{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0136-2020202107205","text_nl":"Er zijn verminderingen van de bedrijfsvoorheffing voor bedrijven waar een systeem van nacht- en ploegenarbeid is georganiseerd.Het doel van de vermindering van de nacht- en ploegenarbeid is het concurrentievermogen van de Belgische ondernemingen ten opzichte van de handelspartners te versterken en de positie van bepaalde doelgroepen op de arbeidsmarkt duurzaam te verbeteren.Het artikel 275, lid 5 WIB 92 bepaalt de voorwaarden om voor deze vermindering in aanmerking te komen.Onder ploegenarbeid wordt verstaan het werk dat wordt verricht:- in minstens twee ploegen van minstens twee werknemers;- die hetzelfde werk doen zowel qua inhoud als qua omvang;- die elkaar in de loop van de dag opvolgen zonder dat er een onderbreking is tussen de opeenvolgende ploegen; en- zonder dat de overlapping meer dan een kwart van hun dagtaak bedraagt.In FAQ nr. 6, opgenomen in circulaire 2019/C/42 over de vrijstelling van de doorstorting van de bedrijfsvoorheffing voor ploegen- en nachtarbeid, wordt onder meer gesteld dat:\"Kan een werknemer die een ondersteunende functie uitoefent deel uitmaken van een ploeg? Een werknemer-elektricien die de elektronica van de productieapparaten beheert, controleert en herstelt of een werknemer-ploegleider die de werkzaamheden verricht door de ploeg coördineert, oefent een ondersteunende functie uit binnen de ploeg. De werkgever kan de maatregel toepassen op de werknemers die in ploegen werken en een ondersteunende functie in deze ploeg uitoefenen, mits naleving van alle voorwaarden\".Laten we het voorbeeld nemen van een bedrijf waar twee ploegen werken in een systeem dat voldoet aan alle fiscale voorwaarden voor ploegenarbeid.1. Kunnen de leden van de medische dienst (arts, verpleegkundigen) die toegankelijk zijn voor alle leden van het bedrijf worden beschouwd als een ondersteunende functie voor de mensen die in ploegen werken?2. Kunnen de vakbondsafgevaardigden die voor de hele onderneming in de ondernemingsraad, het Comité voor preventie en bescherming op het werk, of de vakbondsafvaardigingen zijn gekozen, worden beschouwd als een ondersteunende functie voor mensen die in ploegen werken?3. Kunnen de medewerkers van de personeelsdienst (HR) die uitsluitend belast zijn met het loon- en sociaal beheer van de personeelsleden die uitsluitend in ploegen werken, worden beschouwd als medewerkers die een ondersteunende functie uitoefenen voor de personen die in ploegen werken?","text_fr":"Les entreprises au sein desquelles un système de travail de nuit et de travail en équipe est organisé bénéficient d'une réduction du précompte professionnel.Cette réduction pour le travail de nuit et le travail en équipe a pour objectif de renforcer la compétitivité des entreprises belges vis-à-vis de leurs partenaires commerciaux et d'améliorer durablement la position de certains groupes cibles sur le marché du travail.L'article 275, alinéa 5 du CIR 92 détermine les conditions d'accès à cette réduction.Par travail en équipe, on entend un travail effectué:- en au moins deux équipes comprenant deux travailleurs au moins;- lesquelles font le même travail tant en ce qui concerne sa teneur qu'en ce qui concerne son ampleur;- et qui se succèdent dans le courant de la journée sans qu'il y ait d'interruption entre les équipes successives; et- sans que le chevauchement excède un quart de leurs tâches journalières.Dans la FAQ n° 6, reprise dans la circulaire 2019/C/42 relative à la dispense du versement du précompte professionnel pour le travail en équipe et de nuit, il est entre autres indiqué:\"Un travailleur qui exerce une fonction de soutien peut-il faire partie d'une équipe? Un travailleur-électricien qui gère, contrôle ou répare l'électronique des appareils de production ou un travailleur-dirigeant d'équipe qui coordonne les tâches effectuées par l'équipe exerce une fonction de soutien au sein de l'équipe. L'employeur peut appliquer la mesure aux travailleurs qui travaillent en équipe et qui exercent une fonction de soutien au sein de cette équipe, pour autant que toutes les conditions soient remplies\".Prenons l'exemple d'une entreprise où travaillent deux équipes suivant un système qui répond à tous les critères fiscaux en matière de travail en équipe.1. Les membres du service médical (médecin, infirmiers/infirmières) qui sont disponibles pour l'ensemble du personnel de l'entreprise peuvent-ils être considérés comme des fonctions de soutien pour les personnes qui travaillent en équipe?2. Les délégués syndicaux élus pour l'ensemble de l'entreprise au sein du conseil d'entreprise, du comité pour la prévention et la protection au travail ou des délégations syndicales peuvent-ils être considérés comme des fonctions de soutien pour les personnes qui travaillent en équipe?3. Les collaborateurs du service du personnel (RH) chargés exclusivement de la gestion des salaires et de la gestion sociale des membres du personnel qui travaillent exclusivement en équipe peuvent-ils être considérés comme des collaborateurs exerçant une fonction de soutien pour les personnes qui travaillent en équipe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--3-0158-2020202107112","text_nl":"Het staakt-het-vuren in Nagorno-Karabach heeft niet lang standgehouden. Volgens verschillende bronnen zou het Azerbeidzjaanse leger de controle hebben veroverd over twee kleine dorpen in een moeilijk bereikbaar gebied; daarbij zouden vier Azerbeidzjaanse militairen gesneuveld zijn. De frontlinie is dus opnieuw opgeschoven in het voordeel van Azerbeidzjan. Deze twee dorpen waren 'vergeten' door de Russische soldaten die de Armeniërs in Nagorno-Karabach moesten beschermen.Deze situatie toont eens te meer aan dat een westerse aanwezigheid absoluut noodzakelijk is om nog meer geweld en nog meer doden te vermijden, zeker na de recente verklaringen van Azerbeidzjan en Turkije tijdens de overwinningsfeesten en de mishandeling van krijgsgevangenen. Die mishandeling heeft er onlangs toe geleid dat recent zaken werden aanhangig gemaakt voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens.1. Zal de Europese Unie haar standpunt over dit conflict herzien naar aanleiding van deze nieuwe incidenten?2. Wat vindt u van de uitspraken die werden gedaan tijdens de overwinningsparade in Bakoe?3. Hoe zit het met de mishandeling van krijgsgevangenen?","text_fr":"Le cessez-le-feu au Haut-Karabakh n'aura pas tenu longtemps. Selon diverses sources, deux petits villages situés dans un territoire difficilement accessible auraient été pris sous contrôle de l'armée de l'Azerbaïdjan qui déplore quatre soldats morts. La ligne de front a donc encore une fois bougé en faveur du pays azéri. Ces deux villages avaient été \"oubliés\" par les soldats russes censés protéger les Arméniens du Haut-Karabakh.Une fois de plus, cette situation démontre qu'une présence de l'Occident semble être absolument nécessaire pour éviter encore plus de violence et de morts. Surtout après les récentes déclarations de l'Azerbaïdjan et de la Turquie lors des célébrations de la victoire ainsi que la maltraitance de prisonniers de guerre ayant récemment provoquée la saisie de la Cour européenne des droits de l'homme.1. Suite à ces nouveaux incidents, l'Union européenne compte-elle revoir sa position dans ce conflit?2. Comment jugez-vous les déclarations faites lors de la parade de la victoire à Bakou?3. Quid de la maltraitance de prisonniers de guerre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--5-0144-2020202107101","text_nl":"De Europese wetgeving (met name de Europese verordening 608/2013) verbiedt het binnenbrengen van namaakproducten op het grondgebied van de Europese Unie. De douane (FOD Financiën) en de Economische Inspectie (FOD Economie) spelen een sleutelrol in de strijd tegen namaak.De pers heeft melding gemaakt van talrijke gevallen van inbeslagname van producten die verband houden met namaak en in het bijzonder tijdens een controleactie die in juli 2018 werd uitgevoerd in een winkelcentrum in Brussel door de lokale politie in samenwerking met verschillende FOD's.Namaak vormt onder meer een bedreiging voor onze economie. Op haar website kwantificeert de FOD Economie de gevolgen voor de werkgelegenheid: \"Het banenverlies in de Europese industrie als gevolg van namaak wordt geschat op meer dan 700.000 banen. Bovendien stimuleert namaak de ontwikkeling van ongecontroleerde, soms clandestiene werkomgevingen en de uitbuiting van kwetsbare werknemers\".Uit een studie van het Bureau voor Intellectuele Eigendomsrechten van de Verenigde Europese Unie (EUIPO) blijkt dat dit voor ons land leidt tot een omzetverlies dat kan worden geschat op 1,9 miljard euro en tot een verlies van ongeveer 8.800 banen.In België is het ABAC-BAAN (de Belgische Vereniging ter bestrijding van namaak) die zich bezighoudt met de vernietiging van producten en de vervolging van overtreders. Ik heb begrepen dat de Franse douane sinds 2019 de opslag en vernietiging van in beslag genomen goederen in rekening zal brengen (vereenvoudigde vernietigingsprocedure).1. Wat is het aantal artikelen dat in 2019 door de douane in beslag is genomen, met een uitsplitsing van de goederen die over zee aankomen, de bezorgingsdiensten en de postdiensten, enz.?2. Wat waren de herkomstlanden van de in 2019 door de douane in beslag genomen goederen?3. Wat zijn de kosten in verband met de opslag van goederen die door de douane in 2019 in beslag zijn genomen?4. Werden de kosten voor de opslag van door de douane in beslag genomen goederen opnieuw gefactureerd aan de invoerders of producenten van deze goederen?5. Overeenkomstig artikel 53.6° van het WIB 92 zijn de boetes niet fiscaal aftrekbaar in de personen- en vennootschapsbelasting. Hoe moeten financiële transacties die door ABAC aan overtreders worden aangeboden, fiscaal worden beschouwd? Zijn ze fiscaal aftrekbaar?","text_fr":"La réglementation européenne (en l'occurrence le règlement européen 608/2013) interdit l'introduction de contrefaçons sur le territoire de l'Union européenne. Les douanes (SPF Finances) et l'Inspection économique (SPF Économie) jouent un rôle crucial dans la lutte contre les contrefaçons.La presse a rapporté de nombreuses saisies de contrefaçons et en particulier lors d'une opération de contrôle effectuée en juillet 2018 dans un centre commercial bruxellois par la police locale en collaboration avec différents SPF.La contrefaçon représente une menace pour notre économie. Le site internet du SPF Économie en quantifie l'impact sur l'emploi: \"Les pertes d'emploi dans l'industrie européenne à la suite de cette contrefaçon sont estimées à plus de 700.000 emplois. En outre, la contrefaçon favorise le développement d'environnements de travail incontrôlés, parfois clandestins, et l'exploitation de travailleurs vulnérables\".Il ressort d'une étude de l'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) que la contrefaçon entraîne pour la Belgique une perte de chiffre d'affaires approximative de 1,9 milliard d'euros et une perte d'emplois approximative de 8.800 unités.En Belgique, la destruction des contrefaçons et la poursuite de leurs auteurs sont confiées à l'ABAC-BAAN (l'association belge de lutte contre la contrefaçon). Depuis 2019, les douanes françaises facturent le stockage et la destruction de marchandises saisies (procédure de destruction simplifiée).1. Quel a été le nombre de produits saisis par les douanes en 2019 et pourriez-vous ventiler ces chiffres entre marchandises arrivées par mer, sociétés de livraison et services postaux, etc.?2. Quels sont les pays d'origine des marchandises saisies par les douanes en 2019?3. Quels sont les coûts afférents au stockage des marchandises saisies par les douanes en 2019?4. Les frais de stockage des marchandises saisies par les douanes ont-ils été refacturés aux importateurs ou aux fabricants de ces produits?5. Conformément à l'article 53.6 du CIR 92, les amendes ne sont déductibles ni à l'impôt des personnes physiques, ni à l'impôt des sociétés. Quel doit être le traitement fiscal réservé aux transactions financières proposées par l'ABAC aux contrevenants? Sont-elles fiscalement déductibles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--5-0145-2020202106762","text_nl":"In België zijn er zo'n 30.000 werknemers die grensarbeid uitvoeren. Het merendeel hiervan zijn Limburgers die in Nederland werken. Naar aanleiding van de coronacrisis werden reeds verschillende maatregelen genomen voor deze grensarbeiders. Belgische grensarbeiders in Nederland die tijdelijk werkloos zijn, krijgen een uitkering van de Nederlandse overheid.Blijkbaar zou er toch niet voor iedereen - die getroffen wordt door deze crisis - een oplossing zijn voorzien. Voor Belgische zelfstandigen die in Nederland werken, is er geen uitkering van de sociale zekerheid of een andere steunmaatregel voorzien, dit terwijl Nederlandse zelfstandigen die in België werken, kunnen genieten van compenserende maatregelen indien zij getroffen zijn door de economische gevolgen van de coronacrisis.Ook verschenen in de media berichten dat vele Belgische grensarbeiders de hypotheekrente op hun Belgische woning niet meer kunnen aftrekken van hun Nederlandse salaris nu zij in Nederland geen arbeid meer kunnen verrichten. Om van dit fiscaal voordeel te kunnen genieten moet namelijk minimaal 90 % van hun totale inkomen belast worden in Nederland.Maar door genoodzaakt thuiswerk worden de belastingen op dat loon nu in België betaald. Daardoor geraken de meeste grensarbeiders niet meer aan de 90 %-eis en verliezen ze bijgevolg hun recht op hypotheekrenteaftrek in 2020. Volgens het ACV blijft de fiscus hieromtrent \"in de loopgraven zitten\".Tot slot kwamen Belgische en Nederlandse autoriteiten overeen om grensarbeiders in vitale sectoren en cruciale beroepen een vignet ter beschikking te stellen waarmee zij sneller de grens tussen België en Nederland kunnen oversteken. Grensarbeiders uit niet-vitale sectoren of niet-cruciale beroepen die dagelijks de grens moeten oversteken, hebben geen recht op zo een vignet.1. Is er reeds een afspraak met Nederland over het nemen van concrete maatregelen waardoor Belgische zelfstandigen die in Nederland werken ook een vergoeding krijgen wanneer zij economisch getroffen worden door de coronacrisis? Werd dit reeds besproken in de recent opgerichte cross border taskforce corona?2. Is er ondertussen overleg geweest met Nederland in verband met de hypotheekaftrek die Belgische grensarbeiders dreigen te verliezen? Zijn er nog andere Nederlandse fiscale aftrekposten die de grensarbeiders zullen mislopen?3. Hoe komt het dat er met Frankrijk en Luxemburg wel reeds een regeling is getroffen in verband met het betalen van belastigen door grensarbeiders, maar nog niet met Nederland en Duitsland? Zal dit besproken worden in de cross border taskforce corona?","text_fr":"La Belgique compte environ 30 000 travailleurs frontaliers. Il s'agit majoritairement de Limbourgeois travaillant aux Pays-Bas. En raison de la crise du coronavirus, différentes mesures ont déjà été prises en faveur de ces travailleurs frontaliers. Les travailleurs frontaliers belges aux Pays-Bas qui sont en situation de chômage temporaire reçoivent une allocation des autorités néerlandaises.Apparemment, une solution n'a pas été prévue pour certains travailleurs frontaliers touchés par cette crise. Pour les indépendants belges qui travaillent aux Pays-Bas, aucune allocation de la sécurité sociale ni aucune autre mesure d'aide n'est prévue, alors que les indépendants néerlandais qui travaillent en Belgique peuvent bénéficier de mesures compensatoires s'ils sont touchés par les conséquences économiques de la crise du coronavirus.On a par ailleurs pu lire dans les médias que de nombreux travailleurs frontaliers belges ne peuvent plus déduire de leur salaire néerlandais les intérêts hypothécaires afférents à leur habitation belge, vu qu'ils ne peuvent plus prester de travail aux Pays-Bas. Pour pouvoir bénéficier de cet avantage fiscal, il faut en effet qu'au moins 90 % de leur revenu total soit imposé aux Pays-Bas.Mais comme ils sont contraints de faire du télétravail, les impôts sur leur rémunération sont désormais payés en Belgique. De ce fait, la plupart des travailleurs frontaliers ne satisfont plus à l'exigence des 90 % et perdent par conséquent leur droit à la déduction des intérêts hypothécaires en 2020. Selon la CSC, le fisc \"est aux aguets\" en la matière.Enfin, les autorités belges et néerlandaises ont convenu de mettre à la disposition des travailleurs frontaliers actifs dans les secteurs vitaux et les professions cruciales une vignette leur permettant de franchir plus rapidement la frontière entre la Belgique et les Pays-Bas. Les travailleurs frontaliers issus des secteurs non vitaux ou des professions non cruciales qui doivent franchir quotidiennement la frontière n'ont pas droit à une telle vignette.1. Un accord a-t-il déjà été conclu avec les Pays-Bas concernant l'adoption de mesures concrètes afin que les indépendants belges qui travaillent aux Pays-Bas reçoivent également une indemnité lorsqu'ils sont touchés économiquement par la crise du coronavirus? Ce point a-t-il déjà été discuté au sein de la task force transfrontalière COVID-19 récemment créée?2. Une concertation a-t-elle entre-temps été menée avec les Pays-Bas au sujet de la déduction hypothécaire que les travailleurs frontaliers belges risquent de perdre? Les travailleurs frontaliers seront-ils également privés d'autres déductions fiscales néerlandaises?3. Comment expliquez-vous qu'un accord ait déjà été conclu avec la France et le Luxembourg en ce qui concerne le paiement des impôts par les travailleurs frontaliers, mais pas encore avec les Pays-Bas et l'Allemagne? Ce point fera-t-il l'objet d'une discussion au sein de la task force transfrontalière COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0300-2020202107128","text_nl":"Jaarlijks komen veel levende dieren in Vlaanderen aan vanuit het Verenigd Koninkrijk (paarden, ezels, schapen, varkens, runderen, maar ook huisdieren als honden en katten). De meeste dieren (70 %) passeren enkel door Vlaanderen. De dieren komen per schip via de haven van Zeebrugge onze regio binnen.In het kader van haar bevoegdheid over de invoer van dieren erkent het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen de grensposten langs waar levende dieren dit land kunnen binnenkomen. Op dit moment kunnen dieren vanuit het Verenigd Koninkrijk Vlaanderen binnen komen zonder controle.Eens de brexit rond is, zal dat niet langer het geval zijn. De haven van Zeebrugge is immers niet erkend als grensinspectiepost voor levende dieren. De enige erkende grensinspectieposten voor levende dieren in Vlaanderen zijn de luchthavens van Zaventem en Oostende. Oostende is enkel voor paarden. En dan nog voor een gering aantal.1. Hoeveel erkende grensinspectieposten gaan er bijkomen om de gevolgen van de brexit op te vangen? Werden reeds initiatieven genomen om een grensinspectiepost te voorzien in Zeebrugge? Graag een overzicht van de bestaande en geplande grensinspectieposten en het soort dieren dat per locatie gecontroleerd wordt/zal worden.2. Wat is de capaciteit voor de huisvesting van de dieren die men tijdens de controles voorziet? Graag ook een overzicht van die capaciteit voor de bestaande en geplande locaties.","text_fr":"Chaque année, de nombreux animaux vivants en provenance du Royaume-Uni arrivent en Flandre (des chevaux, ânes, moutons, porcs, bovins mais aussi des animaux domestiques tels que des chiens et les chats). La plupart de ces animaux (70 %) ne font que transiter par la Flandre. Ils y sont acheminés par bateau via le port de Zeebrugge.C'est l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire qui, dans le cadre de ses compétences en matière d'importation d'animaux, décide des postes d'inspection frontaliers agréés par lesquels les animaux vivants peuvent entrer dans notre pays. À l'heure actuelle, les animaux en provenance du Royaume-Uni peuvent entrer en Flandre sans aucun contrôle.Une fois le Brexit finalisé, ce ne sera plus le cas. Le port de Zeebrugge n'est pas un poste d'inspection frontalier agréé pour les animaux vivants. Les seuls postes d'inspection frontaliers agréés pour les animaux vivants en Flandre sont les aéroports de Zaventem et d'Ostende. Ostende l'est uniquement pour les chevaux ou plutôt pour un nombre limité de chevaux.1. Combien y aura-t-il de postes d'inspection frontaliers agréés supplémentaires afin de faire face aux retombées du Brexit? Des initiatives ont-elles déjà été prises afin de prévoir un poste d'inspection frontalier à Zeebrugge? Veuillez fournir une liste des postes d'inspection frontaliers existants et prévus et du type d'animaux qui sont ou seront contrôlés à chaque poste.2. Quelle est la capacité d'hébergement prévue pour les animaux le temps des contrôles? Veuillez également fournir un aperçu de cette capacité pour les postes actuels et futurs."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0060-2020202107119","text_nl":"Wie toegang wil krijgen tot de portaalsites van de overheidsdiensten, kan dat doen via verschillende toepassingen, bijvoorbeeld via de itsme-app of via de eID-kaartlezer. Blijkbaar verkiezen de meeste Belgen de laatstgenoemde oplossing.Het is me echter ter ore gekomen dat als men via de kaartlezer op de portaalsites wil inloggen, men regelmatig een update moet uitvoeren. Dat loopt voor talrijke senioren echter niet van een leien dakje.Een eventueel alternatief voor de reeds voorgestelde inlogmogelijkheden zou kunnen zijn dat men dezelfde procedure volgt als bij het internetbankieren, met andere woorden dat de kaartlezer na de invoering van een geheime code een elektronische handtekening genereert. Op die manier zouden de talrijke updates niet meer nodig zijn, aangezien de computer geen tussenschakel in de inlogprocedure meer zou vormen. Zo moeten de senioren zich nog maar één procedure voor alle online operaties eigen maken, uiteraard als de veiligheid gegarandeerd kan worden.Zou het eventueel mogelijk zijn om een elektronische handtekening via een draadloze kaartlezer aan de inlogmogelijkheden voor het webportaal mypension.be toe te voegen? Zo niet, wat staat die mogelijkheid dan in de weg?","text_fr":"Lorsqu'une personne souhaite accéder aux portails des services publics, il peut le faire via de différentes applications telles que itsme ou alors avec le lecteur de carte eID. Cette dernière solution est vraisemblablement la préférée des belges.Cependant, si l'on veut se connecter aux portails via le lecteur de carte, il me revient que des mises à jour régulières doivent être faites. Un exercice qui ne s'avère pas tellement simple pour de nombreuses personnes plus âgées.Une alternative aux différents moyens d'accès déjà proposés pourrait éventuellement être l'accès en procédant de la même manière que les banques, c'est-à-dire avec un lecteur de carte générant une signature électronique après y avoir introduit le code secret. Ainsi, les nombreuses mises à jour ne seraient plus nécessaires vu que l'ordinateur ne serait plus impliqué dans la procédure de connexion et les personnes plus âgées ne devront plus s'habituer qu'à un procédé pour toutes les opérations en ligne. Bien évidemment si la sécurité peut être garantie.Est-ce qu'il serait éventuellement possible de proposer également un accès au portail MyPension.be via la signature électronique livrée par un lecteur de carte sans câble? Dans la négative, pour quelles raisons ce n'est pas possible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0134-2020202107101","text_nl":"De Europese wetgeving (met name de Europese verordening 608/2013) verbiedt het binnenbrengen van namaakproducten op het grondgebied van de Europese Unie. De douane (FOD Financiën) en de Economische Inspectie (FOD Economie) spelen een sleutelrol in de strijd tegen namaak.De pers heeft melding gemaakt van talrijke gevallen van inbeslagname van producten die verband houden met namaak en in het bijzonder tijdens een controleactie die in juli 2018 werd uitgevoerd in een winkelcentrum in Brussel door de lokale politie in samenwerking met verschillende FOD's.Namaak vormt onder meer een bedreiging voor onze economie. Op haar website kwantificeert de FOD Economie de gevolgen voor de werkgelegenheid: \"Het banenverlies in de Europese industrie als gevolg van namaak wordt geschat op meer dan 700.000 banen. Bovendien stimuleert namaak de ontwikkeling van ongecontroleerde, soms clandestiene werkomgevingen en de uitbuiting van kwetsbare werknemers\".Uit een studie van het Bureau voor Intellectuele Eigendomsrechten van de Verenigde Europese Unie (EUIPO) blijkt dat dit voor ons land leidt tot een omzetverlies dat kan worden geschat op 1,9 miljard euro en tot een verlies van ongeveer 8.800 banen.In België is het ABAC-BAAN (de Belgische Vereniging ter bestrijding van namaak) die zich bezighoudt met de vernietiging van producten en de vervolging van overtreders. Ik heb begrepen dat de Franse douane sinds 2019 de opslag en vernietiging van in beslag genomen goederen in rekening zal brengen (vereenvoudigde vernietigingsprocedure).1. Wat is het aantal artikelen dat in 2019 door de douane in beslag is genomen, met een uitsplitsing van de goederen die over zee aankomen, de bezorgingsdiensten en de postdiensten, enz.?2. Wat waren de herkomstlanden van de in 2019 door de douane in beslag genomen goederen?3. Wat zijn de kosten in verband met de opslag van goederen die door de douane in 2019 in beslag zijn genomen?4. Werden de kosten voor de opslag van door de douane in beslag genomen goederen opnieuw gefactureerd aan de invoerders of producenten van deze goederen?5. Overeenkomstig artikel 53.6° van het WIB 92 zijn de boetes niet fiscaal aftrekbaar in de personen- en vennootschapsbelasting. Hoe moeten financiële transacties die door ABAC aan overtreders worden aangeboden, fiscaal worden beschouwd? Zijn ze fiscaal aftrekbaar?","text_fr":"La réglementation européenne (en l'occurrence le règlement européen 608/2013) interdit l'introduction de contrefaçons sur le territoire de l'Union européenne. Les douanes (SPF Finances) et l'Inspection économique (SPF Économie) jouent un rôle crucial dans la lutte contre les contrefaçons.La presse a rapporté de nombreuses saisies de contrefaçons et en particulier lors d'une opération de contrôle effectuée en juillet 2018 dans un centre commercial bruxellois par la police locale en collaboration avec différents SPF.La contrefaçon représente une menace pour notre économie. Le site internet du SPF Économie en quantifie l'impact sur l'emploi: \"Les pertes d'emploi dans l'industrie européenne à la suite de cette contrefaçon sont estimées à plus de 700.000 emplois. En outre, la contrefaçon favorise le développement d'environnements de travail incontrôlés, parfois clandestins, et l'exploitation de travailleurs vulnérables\".Il ressort d'une étude de l'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) que la contrefaçon entraîne pour la Belgique une perte de chiffre d'affaires approximative de 1,9 milliard d'euros et une perte d'emplois approximative de 8.800 unités.En Belgique, la destruction des contrefaçons et la poursuite de leurs auteurs sont confiées à l'ABAC-BAAN (l'association belge de lutte contre la contrefaçon). Depuis 2019, les douanes françaises facturent le stockage et la destruction de marchandises saisies (procédure de destruction simplifiée).1. Quel a été le nombre de produits saisis par les douanes en 2019 et pourriez-vous ventiler ces chiffres entre marchandises arrivées par mer, sociétés de livraison et services postaux, etc.?2. Quels sont les pays d'origine des marchandises saisies par les douanes en 2019?3. Quels sont les coûts afférents au stockage des marchandises saisies par les douanes en 2019?4. Les frais de stockage des marchandises saisies par les douanes ont-ils été refacturés aux importateurs ou aux fabricants de ces produits?5. Conformément à l'article 53.6 du CIR 92, les amendes ne sont déductibles ni à l'impôt des personnes physiques, ni à l'impôt des sociétés. Quel doit être le traitement fiscal réservé aux transactions financières proposées par l'ABAC aux contrevenants? Sont-elles fiscalement déductibles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0208-2020202107103","text_nl":"De gevangenis van Ieper sluit in maart 2021 voor een serieuze verbouwing met een voorziene duurtijd van twee tot drie jaar. Op dit ogenblik ligt er nog geen concreet plan voor betreffende het personeel. Het is dan ook logisch dat de penitentiaire beambten, werkzaam in de gevangenis van Ieper, zich ernstige vragen stellen en ongerust zijn. Naar waar zullen ze worden overgeplaatst? Zullen ze nog gelijke diensten kunnen doen? Het zijn maar enkele voorbeelden.1. Kunt u mededelen welke initiatieven reeds genomen zijn om te komen tot een definitief personeelsplan?2. Wanneer zal dit plan worden gecommuniceerd aan het personeel?3. In deze gevangenis verblijven vooral gedetineerden in afwachting van hun proces. Wat zijn de plannen voor de spreiding van de gedetineerden? Welke gevangenissen komen hiervoor in aanmerking? Zijn deze andere gevangenissen klaar voor deze transfers? Is er voldoende plaats voorzien?4. Zal er voldoende logistieke ondersteuning worden voorzien om ervoor te zorgen dat de gedetineerden steeds kunnen worden vervoerd naar de raadkamer of de correctionele rechtbank?","text_fr":"En mars 2021, la prison d'Ypres fermera en vue d'importants travaux de transformation d'une durée prévue de deux à trois ans. À ce jour, un plan concret pour le personnel fait toujours défaut. Il est dès lors logique que les agents pénitentiaires employés à la prison d'Ypres se posent de sérieuses questions et soient inquiets. Où seront-ils transférés? Leurs prestations resteront-elles les mêmes? Il ne s'agit là que de quelques exemples d'interrogations. 1. Pourriez-vous indiquer quelles initiatives ont déjà été prises pour parvenir à un plan de personnel définitif? 2. Quand ce plan sera-t-il communiqué au personnel? 3. Cette prison accueille surtout des détenus qui attendent leur procès. Quels sont les projets au niveau de la répartition des détenus? Quelles prisons entrent en ligne de compte à cet égard? Ces autres prisons sont-elles prêtes pour ces transferts? Y a-t-on prévu suffisamment de places?4. Un soutien logistique suffisant sera-t-il prévu afin de veiller à ce que les détenus puissent à tout moment être transférés vers la chambre du conseil ou le tribunal correctionnel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--5-0143-2020202107099","text_nl":"Wie toegang wil krijgen tot de portaalsites van de overheidsdiensten, kan dat doen via verschillende toepassingen, bijvoorbeeld via de itsme-app of via de eID-kaartlezer. Blijkbaar verkiezen de meeste Belgen de laatstgenoemde oplossing.Het is me echter ter ore gekomen dat als men via de kaartlezer op de portaalsites wil inloggen, men regelmatig een update moet uitvoeren. Dat loopt voor talrijke senioren echter niet van een leien dakje.Een eventueel alternatief voor de reeds voorgestelde inlogmogelijkheden zou kunnen zijn dat men dezelfde procedure volgt als bij het internetbankieren, met andere woorden dat de kaartlezer na de invoering van een geheime code een elektronische handtekening genereert. Op die manier zouden de talrijke updates niet meer nodig zijn, aangezien de computer geen tussenschakel in de inlogprocedure meer zou vormen. Zo moeten de senioren zich nog maar één procedure voor alle online operaties eigen maken, uiteraard als de veiligheid gegarandeerd kan worden.Zou het eventueel mogelijk zijn om een elektronische handtekening via een draadloze kaartlezer aan de inlogmogelijkheden voor het MyMinFin-webportaal toe te voegen? Zo niet, wat staat die mogelijkheid dan in de weg?","text_fr":"Lorsqu'une personne souhaite accéder aux portails des services publics, il peut le faire via de différentes applications telles que itsme ou alors avec le lecteur de carte eID. Cette dernière solution est vraisemblablement la préférée des belges.Cependant, si l'on veut se connecter aux portails via le lecteur de carte, il me revient que des mises à jour régulières doivent être faites. Un exercice qui ne s'avère pas tellement simple pour de nombreuses personnes plus âgées.Une alternative aux différents moyens d'accès déjà proposés pourrait éventuellement être l'accès en procédant de la même manière que les banques, c'est-à-dire avec un lecteur de carte générant une signature électronique après y avoir introduit le code secret. Ainsi, les nombreuses mises à jour ne seraient plus nécessaires vu que l'ordinateur ne serait plus impliqué dans la procédure de connexion et les personnes plus âgées ne devront plus s'habituer qu'à un procédé pour toutes les opérations en ligne. Bien évidemment si la sécurité peut être garantie.Est-ce qu'il serait éventuellement possible de proposer également un accès au portail MyMinFin.be via la signature électronique livrée par un lecteur de carte sans câble? Dans la négative, pour quelles raisons ce n'est pas possible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0127-2020202107079","text_nl":"Ik wil u graag wijzen op een studie over financieringsbronnen in tijden van crisis. Het onderzoek werd in april 2020 uitgevoerd door de  Groupe de recherche pour une stratégie économique alternative en is gebaseerd op cijfers van de Nationale Bank in de periode van 2006 tot 2018.Met de studie wil men een structureel probleem aanpakken: bij elke crisis wordt er overheidssteun gevraagd. De onderzoekers denken echter dat bedrijven een crisis beter het hoofd zouden kunnen bieden zonder belastinggeld als ze allemaal een deel van de dividenden die ze jaarlijks aan hun aandeelhouders uitbetalen, in een bijzonder fonds zouden storten.De auteurs berekenden dat, als de bedrijven in de periode van 2006 tot 2018 2 % van hun dividenden gestort hadden in het bijzondere fonds, het totale bedrag nu 12,7 miljard euro zou bedragen. In 2018 was één maand van de loonmassa gelijk aan 12,1 miljard euro (een cijfer dat door de lage inflatie niet zo verschilt van het huidige). Dit voorstel geeft ons dus een idee van de potentiële impact van een dergelijk fonds en van de hulp die het in tijden van crisis zou kunnen betekenen voor de overheidsfinanciën.Het virus kan te allen tijde terugkomen in de vorm van opeenvolgende golven, het is onvermijdelijk dat de klimaatverandering tot natuurrampen zal leiden, de toestand van onze overheidsfinanciën is problematisch en jaarlijks worden er enorme bedragen gestort aan de aandeelhouders. Wat vindt u van dit voorstel, in het licht van het bovenstaande? Zult u er werk van maken? Zo ja, wanneer? Zo niet, waarom niet? ","text_fr":"J'aimerais vous faire part d'une étude relative à une source de financement en période de crise. Elle date d'avril 2020, provient du Groupe de recherche pour une stratégie économique alternative et se base sur les chiffres de la Banque nationale de Belgique entre 2006 et 2018.L'étude entend faire face à un problème structurel: lors de chaque crise, les aides publiques sont sollicitées. Or, selon les auteurs de l'étude, si chaque entreprise versait une partie des dividendes qu'elles octroient tous les ans à leurs actionnaires sur un fonds spécial, l'entreprise serait plus à même de faire face à une crise sans devoir solliciter l'argent du contribuable.Les auteurs ont ainsi calculé que si les entreprises avaient versé 2 % de leurs dividendes sur ce fonds spécial entre 2006 et 2018, le montant total s'élèverait aujourd'hui à 12,7 milliards d'euros. Sachant qu'en 2018, un mois de la masse salariale équivalait à 12,1 milliards d'euros (un chiffre qui n'est pas très diffèrent aujourd'hui au vu de la faible inflation), ce dispositif nous donne une idée de la force de frappe que pourrait avoir un tel fonds et de l'aide qu'il pourrait apporter aux finances publiques en temps de crise.Considérant le fait que le virus peut revenir à tout moment sous forme de vagues successives, que le dérèglement climatique nous mènera inévitablement à des catastrophes naturelles, que la situation de nos finances publiques pose question et que des montants colossaux sont versés chaque année aux actionnaires, que pensez-vous personnellement de ce dispositif? Allez-vous l'adopter? Si oui, quand? Si non, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0128-2020202107081","text_nl":"Op 6 juli 2020 zei minister Ducarme dat een aantal distributie- en bezorgplatforms veel te hoge commissies aanrekenden aan restauranthouders. Volgens hem sloegen de platforms munt uit de crisis en de druk op de sector. Minister Ducarme besliste dan ook om de Economische Inspectie in te schakelen.Het probleem van de bedragen die aangerekend worden door sommige grote internationale platforms rijst vandaag op een moment waarop restauranthouders en de volledige horecasector het erg moeilijk hebben. Afhaal- en bezorgmaaltijden zijn voor hen nog de enige mogelijkheden om wat geld te verdienen.1. Wat is er gebeurd sinds de inschakeling van de Economische Inspectie? Heeft ze in dit dossier al gecommuniceerd of een beslissing genomen?2. Wat is volgens u een redelijke commissie en vanaf wanneer vindt u de commissie buitensporig?3. Zult u tijdens uw ambtsperiode een bovengrens invoeren voor de commissie van de platformen, wetende dat veel restauranthouders een bovengrens van 15 % eisen? Zo ja, waar zal die bovengrens liggen, wanneer zult u ze invoeren en waarom?","text_fr":"Le 6 juillet 2020, le ministre Ducarme déclarait qu'un certain nombre de plateformes de distribution et de livraison exigeait des commissions bien trop importantes aux restaurateurs. Selon lui, ces plateformes profiteraient de la crise et de la pression qu'il y a sur le secteur pour augmenter ses gains. Face à cela, M. Ducarme avait décidé de saisir l'Inspection économique.La problématique des sommes qui sont exigées par certaines grandes multinationales de plateforme se pose aujourd'hui à un moment où les restaurateurs et l'ensemble de l'horeca se retrouvent en très grande difficulté. En effet, pour eux, la vente à emporter et les services de livraison restent les seuls moyens d'assurer un minimum de recettes.1. Que s'est-il passé depuis que l'Inspection économique a été saisie? A-t-elle déjà communiqué sur le sujet ou pris une décision?2. Quel est, selon vous, le montant d'une commission raisonnable et à partir de combien l'estimez-vous excessive?3. Comptez-vous instaurer un plafond sur les commissions des plateformes durant votre législature, sachant que de nombreux restaurateurs exigent un maximum de 15 %? Si oui, combien, quand et pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0129-2020202107083","text_nl":"De geleidelijke afschaffing van de geldautomaten vormt een reëel probleem, dat zich in deze tijden van digitalisering nog sterker doorzet. Dat kan zeer verstrekkende gevolgen hebben voor de burgers, vooral voor diegenen die geen eigen wagen hebben en zich moeten verplaatsen in afgelegen gebieden waar er weinig openbaar vervoer rijdt.Om aan die problematiek het hoofd te bieden hebben de vier Belgische grootbanken (Belfius, BNP Paribas Fortis, ING en KBC) begin 2020 aangekondigd dat ze samen een gemeenschappelijk netwerk van geldautomaten zouden oprichten.Niettemin kunnen we ondanks het voornemen van die vier banken om de toegang tot geldautomaten gemakkelijker te maken enkel betreuren dat er de jongste maanden steeds vaker aangekondigd wordt dat er geldautomaten zullen verdwijnen.Bovendien, alsof die kaalslag op het stuk van de geldautomaten nog niet genoeg was, vernamen we gisteren nog in de pers dat er in 2020 al 419 bankkantoren gesloten werden. Dat komt neer op 9% van het totale aantal. Volgens l'Écho waren er meer sluitingen in de kantorennetten van de grootbanken en uit de sluitingsaankondigingen van ING België en Belfius blijkt dat het einde van de tunnel nog niet in zicht is.1. Bent u er ondanks de recente sluitingsaankondigingen van overtuigd dat de oprichting van een gemeenschappelijk netwerk door de vier Belgische grootbanken een oplossing vormt? Denkt u werkelijk dat dezelfde banken die periodiek sluitingen aankondigen, zich zullen inspannen voor een evenwichtigere verdeling van de geldautomaten en daarbij de mogelijkheden om cash te deponeren fors zullen uitbreiden, zoals de minister van Overheidsbedrijven Petra De Sutter verklaard heeft?2. Wat is uw standpunt met betrekking tot de liberalisering van de bankensector in het licht van de huidige toestand? Welk antwoord geeft u aan de tegenstanders van de liberalisering, die van mening zijn dat als men de privésector voortdurend de vrije hand laat, men niet verbaasd moet zijn dat hun beslissingen ingegeven worden door financiële overwegingen en niet door het algemeen belang?3. Wat zult u concreet doen om ervoor te zorgen dat iedereen in zijn buurt een geldautomaat ter beschikking heeft? Welke bindende normen zult u de banken opleggen, opdat ze hun diensten in het algemeen belang blijven aanbieden?","text_fr":"La disparition progressive des distributeurs automatiques est une problématique bien réelle qui tend à se renforcer à l'air de la digitalisation. Les conséquences peuvent être très contraignantes  pour les citoyens, en particulier pour ceux qui ne disposent pas de véhicule et qui doivent se déplacer dans des zones reculées où les transports en commun sont rares.Face à ce problème, les quatre grandes banques belges (Belfius, BNP Paribas Fortis, ING et KBC) ont annoncé début 2020 qu'elles allaient s'associer pour créer un réseau commun de distributeurs automatiques de billets.Néanmoins, malgré la volonté affichée de ces quatre banques de faciliter l'accès aux distributeurs, nous ne pouvons que déplorer les annonces de fermeture qui n'ont cessé de se multiplier ces derniers mois.En plus, comme si cette désertification des distributeurs ne suffisait pas, on apprenait hier encore dans la presse qu'en 2020, 419 agences ont déjà fermé leurs portes, soit 9 % du total. Selon l'Écho, les coupes ont été plus importantes dans les réseaux des grandes banques et les fermetures annoncées par ING Belgique et Belfius indiquent que le processus n'est malheureusement pas terminé.1. Malgré les récentes annonces de fermeture, pensez-vous que la solution se trouve dans la création d'un réseau commun des grandes banques? Pensez-vous réellement que ces mêmes banques qui annoncent périodiquement des fermetures vont oeuvrer à une \"répartition plus équilibrée des distributeurs tout en élargissant sensiblement les possibilités de déposer de l'argent liquide\", comme l'a dit la ministre des Entreprises publiques Petra De Sutter?2. Quel regard posez-vous sur la libéralisation du secteur bancaire au vu de la situation actuelle? Que répondez-vous aux opposants à la libéralisation qui estiment qu'à force de laisser la main au privé, il ne faut pas s'étonner que les décisions qu'ils prennent soient principalement motivées par des décisions financières et non liées à l'intérêt général?3. Qu'allez-vous faire concrètement pour vous assurer que tout le monde dispose d'un distributeur à proximité de son domicile? Quelles normes contraignantes allez-vous imposer aux banques pour qu'elles assurent leurs services d'intérêt public?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0130-2020202107085","text_nl":"In een recent artikel in La Libre Belgique met de titel Ces super-filiales qui permettent aux multinationales d'éviter l'impôt wordt er ingegaan op de studie van enkele economen van de University of London, waarin ze hun licht laten schijnen op de oneerlijke praktijken waarvan multinationals zich bedienen om belastingen te ontwijken.Het principe is eenvoudig: de multinationals verplaatsen via een kunstgreep de winst van bepaalde dochterondernemingen naar andere die in een belastingparadijs gevestigd zijn. De economen hebben zo een hele reeks dochterondernemingen van de grootste multinationals ter wereld onder de loep genomen.Het eerste probleem waarop er wordt gewezen is dat er enorme geldbedragen versluisd worden naar de rekeningen van een heel klein deel van die dochters, die uiteraard in belastingparadijzen gevestigd zijn. Zo controleert 1,7% van alle dochterondernemingen van die grote multinationals 66% van hun omzet en 40% van hun winst.Voorts wordt er in de studie ook gewezen op significante verschillen tussen de cijfers in de geconsolideerde rekeningen en het totaal van de cijfers van de dochters van de groepen. Zo hebben de auteurs van de studie kunnen aantonen dat de winst van alle dochterondernemingen van de multinational AB InBev samen tien maal zo hoog is als het bedrag dat door het moederbedrijf in de geconsolideerde rekening aangegeven werd.1. Kunt u de onregelmatigheid die in de studie van de University of Londen naar voren kwam in verband met AB InBev, één van de belangrijkste Belgische groepen, bevestigen? Zo niet, zult u uw administratie dan gelasten om deze kwestie te onderzoeken?2. Voert de FOD Economie controles uit met betrekking tot de inhoud van de door de Belgische vennootschappen ingediende geconsolideerde rekeningen?3. Bent u niet van mening dat de wetgeving herzien moet worden teneinde meer transparantie te eisen inzake de rekeningen van de multinationals en in het bijzonder door hen ertoe te verplichten om in de geconsolideerde rekeningen de gedetailleerde resultaten van elke dochteronderneming van de groep van waar ook ter wereld op te nemen?4. De auteurs van de studie verklaren dat hun onderzoek tot een nieuwe tool geleid heeft, die zeer doeltreffend zou kunnen zijn bij het doorlichten van de rekeningen van multinationals. Zou het volgens u niet nuttig zijn dat de Belgische overheden informatie over die tool inwinnen om hem desgevallend te kunnen gebruiken?","text_fr":"Un récent article de La Libre \"Ces super-filiales qui permettent aux multinationales d'éviter l'impôt\" revient sur l'étude menée par des économistes de l'Université de Londres qui pointe les pratiques malhonnêtes des multinationales pour éluder l'impôt.Le principe est simple: elles déplacent artificiellement les bénéfices de certaines filiales vers d'autres qui sont présentes dans les paradis fiscaux. Les économistes ont ainsi épluché une multitude de filiales qui appartiennent aux plus grandes multinationales du monde.Le premier problème soulevé, c'est qu'une infime partie de ces filiales, évidemment présentes dans les paradis fiscaux, voient transiter des sommes colossales sur leurs comptes. Ainsi, 1,7 % de l'ensemble des filiales de ces grandes multinationales contrôlent 66 % de leurs revenus opérationnels et 40 % de leurs bénéfices.Ensuite, l'étude met également en évidence des différences significatives entre les chiffres publiés dans les comptes consolidés et l'agrégation des chiffres des filiales que le groupe possède. Les auteurs de l'étude ont ainsi pu démontrer que la multinationale AB Inbev a engrangé des bénéfices dans l'ensemble de ses filiales pour un montant dix fois plus élevé que le bénéfice consolidé publié par la maison mère.1. Confirmez-vous l'anomalie constatée par l'étude de l'Université de Londres en ce qui concerne AB Inbev, un des plus importants groupes belges? À défaut, allez-vous demander à l'administration d'enquêter sur ce cas?2. Des contrôles sont-ils effectués par le SPF Économie sur les contenus des comptes consolidés déposés par les sociétés belges?3. Ne pensez-vous pas qu'il faudrait revoir la législation afin d'imposer plus de transparence dans les comptes des multinationales, en particulier en prévoyant l'obligation de publier dans les comptes consolidés les résultats détaillés de chaque filiale du groupe, partout dans le monde?4. Les auteurs de l'étude expliquent que leur travaux ont permis de mettre en avant un nouvel outil qui pourrait être très efficace pour contrôler les comptes des sociétés. Ne jugez-vous pas utile que les autorités belges se renseignent sur cet outil pour, le cas échéant, pouvoir l'utiliser?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0131-2020202107088","text_nl":"Volgens de vooruitzichten van ING zou Colruyt zijn verkoop met 5,7 % zien stijgen en zijn nettowinst met 20 % zien toenemen tot 230 miljoen euro, enkel en alleen voor de periode van 1 april tot 30 september 2020. Volgens de bank heeft de supermarktgroep, die geleid wordt door de ondernemersfamilie met het op vier na grootste vermogen van België, die recordwinsten meer bepaald te danken aan:- de sluiting van de horeca;- de lockdown;- de voorkeur van de mensen om hun boodschappen in buurtwinkels te doen (Okay, enz.);- het verbod op aanbiedingen en prijsverminderingen zoals dat in het begin van het jaar gold (hetgeen gedurende vele maanden tot een prijsstijging geleid heeft).Nog volgens ING hebben de marges van Colruyt de voorbije maanden een van de hoogste niveaus bereikt die ooit in de voedseldistributiesector op het oude continent vastgesteld werden.Die laatste ramingen leveren nog maar eens het bewijs dat de bedrijven in ons land niet allemaal even hard door de crisis getroffen worden.Enerzijds zijn er grote groepen waarvan de winkels openbleven en die uit de crisis enorm veel voordeel gehaald hebben, waardoor ze recordwinsten konden boeken, zoals hierboven vermeld. Anderzijds is er een groot aantal kleine handelszaken en zelfstandigen die erg zwaar onder de crisis te lijden gehad hebben, waardoor er volgens de laatste cijfers 50.000 kleine bedrijven, die vóór de crisis gezond waren, nu in slechte papieren zitten.1. Welk beleid zult u voeren om de situatie recht te trekken?2. Hoe zou u kunnen bewerkstelligen dat de door de crisis gegenereerde winsten beter verdeeld zouden worden? 3. De PVDA-fractie stelt al maandenlang voor om een steunfonds in het leven te roepen voor kmo's en zelfstandigen, dat gespijsd wordt door de woekerwinsten van bepaalde bedrijven. De achterliggende gedachte strookt overigens met het regeerakkoord, waarin staat dat \"de overheid zal streven naar een eerlijke bijdrage van die personen die de grootste draagkracht hebben om bij te dragen\". Ons voorstel is dus eenvoudig: we romen een deel van die woekerwinsten af, bijvoorbeeld door een belasting van 75 % op die winsten te heffen, en we gebruiken dat geld om die sectoren te ondersteunen die het het zwaarst te verduren hebben. Welke verbintenissen zou u op dat vlak kunnen aangaan?","text_fr":"Selon les prévisions d'ING Colruyt devrait voir ses ventes grimper de 5,7 % et son bénéfice net bondir de 20 %, soit 230 millions d'euros, sur la seule période du 1er avril au 30 septembre 2020.Selon la banque, le groupe de distribution dirigé par la cinquième plus grande fortune belge a pu bénéficier de bénéfices records grâce, notamment, à:- la fermeture de l'horeca;- le confinement;- l'attrait pour les magasins de proximité (Okay, etc.);- l'interdiction des promotions et des réductions du début d'année (qui ont engendré une hausse des prix durant de longs mois).Toujours selon ING les marges de Colruyt de ces derniers mois ont atteint, je cite \"un niveau parmi les plus hauts observés dans la distribution alimentaire sur le Vieux Continent\".Ces dernières estimations témoignent une fois de plus de la situation inégalitaire de l'impact de la crise sur les entreprises de notre pays.D'une part, nous avons de grands groupes qui sont restés ouverts et qui ont largement bénéficié de la crise, au point d'avoir des bénéfices records, comme soulevé ci-dessus. Et d'autre part, nous avons une multitude de petits commerces et d'indépendants qui ont subi de plein fouet les ravages de la crise, au point que, selon les derniers chiffres, 50.000 petites entreprises, qui étaient saines avant la crise, se retrouvent aujourd'hui dans une situation incertaine.1. Quelle politique allez-vous mener pour rendre la situation plus juste?2. De quelle manière pourriez-vous instaurer un meilleur partage des bénéfices engendrés par la crise?3. Le groupe PTB propose depuis de nombreux mois déjà la mise en place d'un fonds d'entraide alimenté par les super bénéfices de certaines entreprises pour aider les PME et les indépendants. La logique est d'ailleurs similaire à celle de l'accord de gouvernement qui demande une \"contribution équitable aux individus qui ont la plus grande capacité contributive\". Notre proposition est donc simple: prenons une partie de ces surprofits, par exemple à travers un impôt de 75 % sur ces bénéfices, et utilisons-les pour soutenir les secteurs le plus en difficulté. Quelles pourraient être vos engagements à ce niveau-là?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--13-0178-2020202105552","text_nl":"We werden aangesproken door verschillende personen die een 'essentiële verplaatsing' naar Senegal wilden maken.Na de openstelling van het Senegalese luchtruim op 15 juli 2020 wilden tal van personen die in België verblijven naar Senegal reizen met strikte inachtneming van de voorwaarden die in het kader van de COVID-19-epidemie opgelegd werden.Die personen, die om beroepsredenen wilden reizen, waren, zoals de overheid dat gevraagd had, in het bezit van een negatieve COVID-19-test die binnen 48 uur vóór vertrek uitgevoerd was en van een 'attest om een speciale vlucht te nemen', dat ondertekend was door de Senegalese ambassadeur in België Amadou Diop.Sommige onder hen werd echter door de Belgische federale politie zonder enige uitleg de toegang tot het vliegtuig ontzegd.Bovendien werd de flagrante onrechtvaardigheid van die beslissing nog verergerd door een gevoel van willekeur: sommige mensen kregen toegang tot het vliegtuig, andere niet, zonder dat er daarvoor enige uitleg gegeven werd.1. Hoe verklaart u die situatie?2. Op welke wettelijke basis werd er beslist sommige personen de toegang tot het vliegtuig te weigeren?3. Hebben er zich bij uw weten opnieuw dergelijke incidenten voorgedaan? Zo ja, welke maatregelen zult u nemen om die situatie te verhelpen?4. Is de situatie sindsdien verbeterd en zal men de reizigers als ze aan de regels voldoen voortaan probleemloos laten boarden?","text_fr":"Plusieurs personnes souhaitant partir au Sénégal pour des \"voyages essentiels\" nous ont interpellés.En effet, suite à l'ouverture de l'espace aérien sénégalais le 15 juillet 2020, de nombreuses personnes résidant en Belgique ont souhaité se rendre au Sénégal dans le strict respect des conditions imposées suite à l'épidémie de COVID-19.Ces personnes, voyageant pour raisons professionnelles, étaient en possession, comme demandé par les autorités, d'un test COVID-19 négatif réalisé dans les 48 heures avant le départ et d'une \"attestation pour prendre un vol spécial\" signé par l'ambassadeur du Sénégal en Belgique Amadou Diop.Toutefois, certaines d'entre elles se sont vues refuser l'accès à l'avion par la police fédérale belge sans plus d'explication.De plus, le caractère profondément injuste de cette décision a été amplifié par un sentiment d'arbitraire: certaines personnes ont pu accéder à l'avion, d'autres non, sans qu'aucune explication soit donnée.1. Comment expliquez-vous cette situation?2. Sur quelles bases légales ces refus d'embarquer ont-ils été décidés?3. Y a-t-il a eu, à votre connaissance, de nouveaux incidents de ce type? Si tel est le cas, qu'envisagez-vous pour remédier à pareille situation?4. La situation s'est-elle depuis lors améliorée et les voyageurs devraient-ils ne plus être confrontés à des refus d'embarcation s'ils sont en règle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--19-0112-2020202105369","text_nl":"Omwille van de opgelegde reisrestricties zijn er heel wat Belgen al meer dan een halfjaar gescheiden van hun partner. Op de veiligheidsraad van 20 augustus 2020 werd beslist om de regels voor koppels in een langeafstandsrelatie te versoepelen en dit vanaf 1 september.De versoepeling geldt alleen voor koppels die \"de duurzaamheid van hun relatie\" kunnen aantonen. Men dient minstens twee jaar samen te zijn en elkaar tijdens die periode minstens driemaal ontmoet te hebben voor een totaal van 45 dagen of meer, of minstens een jaar te hebben samengewoond (in België of een ander land) of samen een kind hebben. Voor deze vastgelegde criteria is er teruggegrepen naar het kader om schijnhuwelijken te vermijden.1. Waarom werd voor deze vastgelegde criteria teruggegrepen naar het wettelijk kader om schijnhuwelijken te vermijden en bijvoorbeeld niet naar Deens of Nederlands model gekeken waar men drie maanden moet samen zijn, een negatieve COVID-19-test voorleggen en twee weken in quarantaine?2. Wordt er nagedacht om deze maatregelen alsnog te herbekijken?","text_fr":"En raison des restrictions de voyage imposées, nombre de Belges sont séparés de leur partenaire depuis plus d'une demi-année. Lors du Conseil national de sécurité du 20 août 2020, il a été décidé d'assouplir les règles pour les couples vivant une relation longue distance et ce à partir du 1er septembre. L'assouplissement ne s'applique qu'aux couples pouvant démontrer \"la durabilité de leur relation\". A cet effet, les partenaires doivent soit prouver qu'ils sont en couple depuis au moins deux ans et que pendant cette période ils se sont rencontrés au moins trois fois pour une durée totale de 45 jours ou plus, soit prouver un an de vie commune (en Belgique ou dans un autre pays) ou l'existence d'un enfant en commun. Ces critères ont été établis sur la base du cadre légal censé éviter les mariages blancs.  1. Par rapport aux critères établis, pourquoi s'est-on inspiré du cadre légal censé éviter les mariages blancs, et non pas du modèle hollandais ou danois par exemple, selon lequel il suffit d'être en couple depuis trois mois, de pouvoir présenter un résultat de test COVID-19 négatif et de respecter une quarantaine de deux semaines? 2. Une révision de ces mesures est-elle encore envisagée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--9-0062-2020202106762","text_nl":"In België zijn er zo'n 30.000 werknemers die grensarbeid uitvoeren. Het merendeel hiervan zijn Limburgers die in Nederland werken. Naar aanleiding van de coronacrisis werden reeds verschillende maatregelen genomen voor deze grensarbeiders. Belgische grensarbeiders in Nederland die tijdelijk werkloos zijn, krijgen een uitkering van de Nederlandse overheid.Blijkbaar zou er toch niet voor iedereen - die getroffen wordt door deze crisis - een oplossing zijn voorzien. Voor Belgische zelfstandigen die in Nederland werken, is er geen uitkering van de sociale zekerheid of een andere steunmaatregel voorzien, dit terwijl Nederlandse zelfstandigen die in België werken, kunnen genieten van compenserende maatregelen indien zij getroffen zijn door de economische gevolgen van de coronacrisis.Ook verschenen in de media berichten dat vele Belgische grensarbeiders de hypotheekrente op hun Belgische woning niet meer kunnen aftrekken van hun Nederlandse salaris nu zij in Nederland geen arbeid meer kunnen verrichten. Om van dit fiscaal voordeel te kunnen genieten moet namelijk minimaal 90 % van hun totale inkomen belast worden in Nederland.Maar door genoodzaakt thuiswerk worden de belastingen op dat loon nu in België betaald. Daardoor geraken de meeste grensarbeiders niet meer aan de 90 %-eis en verliezen ze bijgevolg hun recht op hypotheekrenteaftrek in 2020. Volgens het ACV blijft de fiscus hieromtrent \"in de loopgraven zitten\".Tot slot kwamen Belgische en Nederlandse autoriteiten overeen om grensarbeiders in vitale sectoren en cruciale beroepen een vignet ter beschikking te stellen waarmee zij sneller de grens tussen België en Nederland kunnen oversteken. Grensarbeiders uit niet-vitale sectoren of niet-cruciale beroepen die dagelijks de grens moeten oversteken, hebben geen recht op zo een vignet.1. Is er reeds een afspraak met Nederland over het nemen van concrete maatregelen waardoor Belgische zelfstandigen die in Nederland werken ook een vergoeding krijgen wanneer zij economisch getroffen worden door de coronacrisis? Werd dit reeds besproken in de recent opgerichte cross border taskforce corona?2. Is er ondertussen overleg geweest met Nederland in verband met de hypotheekaftrek die Belgische grensarbeiders dreigen te verliezen? Zijn er nog andere Nederlandse fiscale aftrekposten die de grensarbeiders zullen mislopen?3. Hoe komt het dat er met Frankrijk en Luxemburg wel reeds een regeling is getroffen in verband met het betalen van belastigen door grensarbeiders, maar nog niet met Nederland en Duitsland? Zal dit besproken worden in de cross border taskforce corona?","text_fr":"La Belgique compte environ 30 000 travailleurs frontaliers. Il s'agit majoritairement de Limbourgeois travaillant aux Pays-Bas. En raison de la crise du coronavirus, différentes mesures ont déjà été prises en faveur de ces travailleurs frontaliers. Les travailleurs frontaliers belges aux Pays-Bas qui sont en situation de chômage temporaire reçoivent une allocation des autorités néerlandaises.Apparemment, une solution n'a pas été prévue pour certains travailleurs frontaliers touchés par cette crise. Pour les indépendants belges qui travaillent aux Pays-Bas, aucune allocation de la sécurité sociale ni aucune autre mesure d'aide n'est prévue, alors que les indépendants néerlandais qui travaillent en Belgique peuvent bénéficier de mesures compensatoires s'ils sont touchés par les conséquences économiques de la crise du coronavirus.On a par ailleurs pu lire dans les médias que de nombreux travailleurs frontaliers belges ne peuvent plus déduire de leur salaire néerlandais les intérêts hypothécaires afférents à leur habitation belge, vu qu'ils ne peuvent plus prester de travail aux Pays-Bas. Pour pouvoir bénéficier de cet avantage fiscal, il faut en effet qu'au moins 90 % de leur revenu total soit imposé aux Pays-Bas.Mais comme ils sont contraints de faire du télétravail, les impôts sur leur rémunération sont désormais payés en Belgique. De ce fait, la plupart des travailleurs frontaliers ne satisfont plus à l'exigence des 90 % et perdent par conséquent leur droit à la déduction des intérêts hypothécaires en 2020. Selon la CSC, le fisc \"est aux aguets\" en la matière.Enfin, les autorités belges et néerlandaises ont convenu de mettre à la disposition des travailleurs frontaliers actifs dans les secteurs vitaux et les professions cruciales une vignette leur permettant de franchir plus rapidement la frontière entre la Belgique et les Pays-Bas. Les travailleurs frontaliers issus des secteurs non vitaux ou des professions non cruciales qui doivent franchir quotidiennement la frontière n'ont pas droit à une telle vignette.1. Un accord a-t-il déjà été conclu avec les Pays-Bas concernant l'adoption de mesures concrètes afin que les indépendants belges qui travaillent aux Pays-Bas reçoivent également une indemnité lorsqu'ils sont touchés économiquement par la crise du coronavirus? Ce point a-t-il déjà été discuté au sein de la task force transfrontalière COVID-19 récemment créée?2. Une concertation a-t-elle entre-temps été menée avec les Pays-Bas au sujet de la déduction hypothécaire que les travailleurs frontaliers belges risquent de perdre? Les travailleurs frontaliers seront-ils également privés d'autres déductions fiscales néerlandaises?3. Comment expliquez-vous qu'un accord ait déjà été conclu avec la France et le Luxembourg en ce qui concerne le paiement des impôts par les travailleurs frontaliers, mais pas encore avec les Pays-Bas et l'Allemagne? Ce point fera-t-il l'objet d'une discussion au sein de la task force transfrontalière COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0202-2020202105619","text_nl":"Tijdens de twee wereldoorlogen hebben de Geallieerden doelbewust een zeer groot aantal schepen, die samen bijna drie miljard ton aan conventionele en chemische wapens (met name mosterdgas en munitie met chloor- en zenuwgas) vervoerden, tot zinken gebracht.Zo wordt er bijvoorbeeld geraamd dat er zich in een gebied van ongeveer 3 km² voor de kust van Heist in het Belgische deel van de Noordzee 35.000 ton aan munitie uit de Eerste Wereldoorlog zou bevinden.In die tijd was dat de goedkoopste, de snelste en de veiligste werkwijze. Tegenwoordig stellen we echter vast dat die munitie een reëel risico voor het leefmilieu vormt. Voor sommige wetenschappers gaat het zelfs over een urgent probleem.Als die bron van vervuiling niet opgeruimd wordt, dreigt er immers een milieuramp. Op de zeebodem zijn de metalen vaten waarin de chemische stoffen zitten aan het verroesten. De meeste van die stoffen blijven giftig wanneer ze in het water oplossen. Men schat dat de vaten waarin ze zitten na 80 tot 100 jaar doorgeroest zijn.1. Hebt u kennisgenomen van de risico's in verband met de chemische wapens op de zeebodem? Zo ja, kunt u dan inschatten welk risico we lopen? Bent u van mening dat het een urgent probleem betreft?2. Welke maatregelen zult u tegen die risico's nemen?3. Vormen de chemische wapens die niet op de zeebodem liggen, maar die in de grond begraven zijn ook een risico voor het milieu? Zo ja, welke maatregelen zult u dan nemen?","text_fr":"Pendant les deux guerres mondiales, les Alliés ont volontairement coulé de très nombreux navires transportant près de trois milliards de tonnes d'armes chimiques (gaz moutarde, munitions au chlore ou au sarin) et conventionnelles.Par exemple, il est estimé que 35.000 tonnes de munitions de la Première Guerre mondiale se trouveraient dans une zone d'environ 3 km² située devant la côte de Heist dans la partie belge de la Mer du Nord.À l'époque, il s'agissait de la pratique la moins coûteuse, la plus rapide et la plus sûre. Or, aujourd'hui, nous constatons qu'il existe des risques bien réels pour l'environnement. Pour certains scientifiques, il s'agit même d'urgence.En effet, sans action de dépollution, nous risquons un désastre environnemental. Au fond de la mer, les contenants métalliques qui confinent les substances chimiques se corrodent. La plupart de de ces substances restent toxiques en se décomposant dans l'eau. Il est estimé que les barils qui les contiennent mettent 80 à 100 ans à rouiller.1. Avez-vous pris connaissance des risques liées à l'immersion des armes chimiques? Si oui, avez-vous une estimation des risques que nous encourons? Pensez-vous qu'il y a urgence?2. Quelles mesures comptez-vous mettre en place pour lutter contre ces risques?3. Quid des armes chimiques qui ne sont pas en immersion mais enfouies dans le sol? Risquons-nous également un risque environnemental? Si oui, quelles mesures comptez-vous prendre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-11-0076-2020202107047","text_nl":"Onlangs hebt u verklaard dat er de komende jaren twee nieuwe militaire kazernes in ons land gebouwd zullen worden, een in Oost-Vlaanderen en een in Wallonië, in de provincie Henegouwen.U stelde dat die projecten onder meer voor een betere geografische spreiding van de kazernes, meer carrièremogelijkheden en tal van nieuwe banen zullen zorgen.Aan Waalse kant lijkt de keuze op Charleroi te vallen. Men denkt aan de voormalige sites van Caterpillar en Duferco en site van het toekomstige stadion van Sporting Charleroi.1. Beschikt u al over specifieke informatie over die twee projecten?2. Welke budgetten zullen er worden uitgetrokken voor de aanleg van die nieuwe kazernes? Betreft het een renovatie- of een nieuwbouwproject?3. Hoe staat het met die dossiers? Werd er al een haalbaarheidsstudie opgestart? Zo niet, wanneer zal dat gebeuren?4. Werd de locatie voor het Waals project definitief vastgelegd? In welk stadium verkeert het overleg met de stad Charleroi? Welk bedrag zal er in het project in Charleroi geïnvesteerd worden?5. Werd er overleg gepleegd met de lokale actoren en toekomstige partners? Zo niet, zal dat overleg alsnog plaatsvinden en binnen welke termijn?","text_fr":"Récemment, vous avez déclaré que deux nouvelles casernes militaires verraient le jour d'ici quelques années dans notre pays. L'une en Flandre orientale, et l'autre en Wallonie, dans la province de Hainaut.Vous indiquez que ces projets permettront entre autres une meilleure répartition géographique des casernes, davantage de possibilités de carrières, mais aussi la création de nombreux emplois.Du côté wallon, Charleroi semble davantage être envisagée. Sont cités, l'ancien site Caterpillar de Duferco, et celui du futur stade du Sporting de Charleroi.1. Possédez-vous déjà des éléments précis à communiquer sur les deux projets?2. Quels seront les budgets alloués pour les travaux de ces nouvelles casernes? S'agit-il de rénovation ou de construction?3. Pouvez-vous détailler l'état d'avancement des dossiers? Une étude de faisabilité a-t-elle déjà été lancée? Dans la négative, dans quel délai le sera-t-elle?4. Précisément pour le projet wallon, la localisation est-elle définitivement arrêtée? À quel stade en sont les concertations avec la ville de Charleroi? À combien s'élèvent les investissements prévus pour le projet carolo?5. Une concertation a-t-elle eu lieu avec les acteurs et futurs partenaires locaux? Si non, est-ce envisagé et dans quel délai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--1-0025-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--10-0058-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--11-0075-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--12-0032-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--13-0159-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--14-0012-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--15-0018-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--16-0018-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--17-0047-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--17-0048-2020202107013","text_nl":"Ik stelde in oktober 2017 reeds een vraag over de leegstand van het Luxemburgcollege. Volgend op de plannen van de Regie der Gebouwen om de rechtbank van koophandel, de arbeidsrechtbank en het auditoraat onder te brengen in het Luxemburgcollege, startte de renovatie van het gebouw in 2011. De werkzaamheden werden nadien echter stilgelegd en sindsdien staat het pand leeg.Uit de antwoorden van de vorige minister belast met de Regie der Gebouwen, Jambon, en minister van Justitie, Geens, bleek dat het ontbrak aan een recent behoefteprogramma door de FOD Justitie. De FOD Justitie, de opdrachtgever van de herbestemming van het Luxemburgcollege, was hier volgens de minister mee bezig en zou een analyse uitvoeren van de beschikbare en benodigde oppervlaktes voor de diensten in Leuven.Ondertussen liggen de werken nog altijd stil. Het is tijd om de plannen van onder het stof te halen. Dit gebouw leent zich om er een hele justitiesite van te maken. Vandaag zijn er in Leuven te weinig zittingszalen, maar ook is er te weinig personeelsruimte.Het Leuvense justitiepaleis werd ondertussen wel grondig vernieuwd. Wel blijven er nog mankementen als defecte kranen, toiletten en haperende deuren.1. Is de analyse vanuit de FOD Justitie met betrekking tot de beschikbare en benodigde oppervlaktes in Leuven ondertussen afgerond? Zo ja, welke zijn de conclusies, welke noden zijn er, zijn extra gebouwen noodzakelijk? Zo neen, in welke fase bevindt de analyse zich, wanneer zal deze afgerond zijn?2. Is een recent behoefteprogramma opgemaakt vanuit de FOD Justitie met betrekking tot het Luxemburgcollege? Wordt de verdere renovatie van het pand aangevraagd vanuit de FOD? Waarom wel of waarom niet?3. Zullen de werkzaamheden aan het Luxemburgcollege binnen afzienbare tijd hervat worden?4. Zijn alle mankementen aan het Leuvense justitiepaleis (defecte kranen, toiletten, haperende deuren) inmiddels opgelost?","text_fr":"J'ai déjà posé, en octobre 2017, une question sur l'inoccupation du Collège de Luxembourg à Louvain. La rénovation du bâtiment a débuté en 2011 conformément aux projets de la Régie des Bâtiments visant à intégrer le tribunal de commerce, le tribunal du travail et l'auditorat dans le Collège de Luxembourg. Les travaux ont par la suite été mis à l'arrêt et le bâtiment est vide depuis lors.Il est ressorti des réponses du précédent ministre chargé de la Régie des Bâtiments, M. Jambon, et du ministre de la Justice, M. Geens, que le SPF Justice n'avait toujours pas établi de programme des besoins récent. Selon le ministre, le SPF Justice, qui est le donneur d'ordre de la réhabilitation du Collège de Luxembourg, s'attelait à cette tâche et allait effectuer une analyse des surfaces disponibles et nécessaires pour les services à Louvain.Entre-temps, les travaux sont toujours à l'arrêt. Il est temps de sortir les plans des tiroirs. Ce bâtiment se prête à l'aménagement de tout un site dévoué à la justice. À Louvain, on connaît actuellement un manque de salles d'audience, mais aussi d'espaces réservés au personnel.Même si le palais de justice de Louvain a entre-temps bénéficié d'une profonde rénovation, certaines défaillances subsistent, telles que des toilettes et des robinets défectueux et des portes s'ouvrant difficilement.1. L'analyse par le SPF Justice des surfaces disponibles et nécessaires à Louvain est-elle entre-temps finalisée? Dans l'affirmative, quelles sont les conclusions, quels sont les besoins et des bâtiments supplémentaires sont-ils nécessaires? Dans la négative, dans quelle phase cette analyse se situe-t-elle et quand sera-t-elle finalisée?2. Un programme de besoins récent a-t-il été établi par le SPF Justice concernant le Collège de Luxembourg? La poursuite de la rénovation du bâtiment est-elle demandée par le SPF? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative.3. Les travaux aux Collège de Luxembourg seront-ils repris dans un avenir proche?4. A-t-il entre-temps été remédié à toutes les défaillances (toilettes et robinets défectueux, portes s'ouvrant difficilement) au palais de justice de Louvain?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--18-0028-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--19-0111-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--2-0120-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--20-0022-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--3-0141-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0227-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--5-0139-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0279-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--7-0061-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--8-0193-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--9-0061-2020202107004","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de dreiging van cybercriminaliteit is toegenomen.Met betrekking tot cybercriminaliteit, en dit voor de periode sinds de start van de coronacrisis tot zo recent mogelijk, graag volgende gegevens.1. Hoeveel cyberaanvallen onderging(en) uw departement(en) en zijn (hun) medewerkers?2. Wat is de wijziging tegenover dezelfde periode vorig jaar?3. Is er een wijziging in het soort cyberaanvallen, en indien zo, welke is deze?4. Hoeveel cyberaanvallen hebben schade veroorzaakt, en indien van toepassing, welke was deze schade?5. Heeft u recentelijk bijkomende initiatieven genomen om de cyberveiligheid te verbeteren?6. Zijn er daders opgespoord kunnen worden?","text_fr":"Il est ressorti d'une étude d'ABN AMRO et du bureau d'études MWM2 que la menace de la cybercriminalité a augmenté depuis le début de la crise du coronavirus.Je souhaiterais obtenir les données suivantes en matière de cybercriminalité, et ce pour la période depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à aussi récemment que possible.1. Combien de cyberattaques votre ou vos département(s) et leurs collaborateurs ont-ils subies?2. Quelle modification observe-t-on par rapport à la même période l'année dernière?3. Observe-t-on une modification du type de cyberattaques et, dans l'affirmative, de quelle modification s'agit-il?4. Combien de cyberattaques ont occasionné un dommage et, le cas échéant, de quel dommage s'agissait-il?5. Avez-vous pris récemment des initiatives supplémentaires afin d'améliorer la cybersécurité?6. Des auteurs ont-ils pu être dépistés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-2-0122-2020202107036","text_nl":"Het systeem van de Mercuriale is een prijsmonitoringsysteem, zonder wettelijke basis, waarbij 26 categorieën van bouwmaterialen opgevolgd wordt. Binnen elke categorie worden de prijzen van meerdere onderliggende materialen opgenomen. De FOD Economie voert het secretariaat van de Commissie van de Prijslijst der Bouwmaterialen.Er is een consensus bij de leden van de Mercuriale dat het systeem aan herziening toe is, maar concrete resultaten blijven, ondanks herhaaldelijke pogingen sinds 2008, uit.De herziening van de Mercuriale is sinds 2019 urgenter geworden. De Confederatie Bouw liet immers weten dat er een specifiek probleem bestaat met het systeem van de bouwindex omwille van de indexevolutie van de cementprijs die, volgens de Confederatie Bouw, niet marktconform zou evolueren. De prijsevolutie van cement is sterk bepalend voor de evolutie van de index omdat cement het belangrijkste gewicht in de samenstelling van deze index vertegenwoordigt.Dit betekent concreet dat bouwondernemingen momenteel hun prijzen niet kunnen aanpassen conform de werkelijke marktprijzen voor cement. Dit betekent voor veel bouwbedrijven een extra financiële tegenvaller nadat zij eerder in maart-april 2020 reeds de economische gevolgen van een lockdown hebben moeten ondergaan.Op initiatief van de bouwsector werden vele openbare besturen, publieke opdrachtgevers en sociale woningmaatschappijen gecontacteerd door hun aannemer op basis van modelbrieven die door de Confederatie Bouw werden opgesteld dat besprekingen lopende waren binnen de Mercuriale Commissie aangaande de uitwerking van een hervormde of gecorrigeerde materiaalindex.1. Kunt u verduidelijken wat de huidige stand van zaken is van de herziening van de bouwindex?2. Gaat u initiatieven nemen om de herziening van de bouwindex een steviger juridische onderbouwing te geven dan de huidige regeling en behoudt u daarbij de rol van de paritair samengestelde Mercuriale Commissie?","text_fr":"La mercuriale des matériaux est un système de surveillance des prix sans base légale qui permet d'observer les prix de 26 catégories de matériaux de construction. Chaque catégorie regroupe les prix de plusieurs matériaux apparentés. Le SPF Économie dirige le secrétariat de la Commission de la mercuriale des matériaux de construction.Un consensus existe quant à la nécessité de réviser le système, mais plusieurs tentatives menées depuis 2008 n'ont abouti à aucun résultat concret.La révision de la mercuriale est devenue plus urgente en 2019. La Confédération Construction a, en effet, fait part de l'existence d'un problème spécifique lié à l'évolution du prix du ciment, laquelle ne serait pas conforme au marché selon elle. Or l'évolution du prix du ciment est particulièrement déterminante pour l'évolution de l'indice en général dès lors que le ciment en est le principal constituant.Concrètement, cela signifie que les entreprises de construction ne peuvent actuellement pas ajuster leurs prix aux prix réels du ciment sur le marché. Pour beaucoup d'entre elles, cela représente une tuile financière supplémentaire alors qu'elles ont déjà dû subir les conséquences économiques du confinement en mars-avril 2020.Sur l'initiative du secteur de la construction, de nombreux pouvoirs publics, pouvoirs adjudicateurs publics et sociétés de logements sociaux ont reçu de leur entrepreneur une lettre sur le modèle de celle rédigée par la Confédération Construction les informant que des discussions étaient en cours au sein de la Commission de la mercuriale concernant l'élaboration d'un indice revu ou corrigé des matériaux de construction.1. Pouvez-vous préciser où en est la révision de l'indice des matériaux de construction?2. Prendrez-vous des initiatives pour donner à l'indice révisé des matériaux de construction une base légale plus solide que celle du dispositif existant et maintiendrez-vous, ce faisant, le rôle de la Commission, paritairement composée, de la mercuriale des matériaux de construction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0191-2020202106996","text_nl":"Onlangs werd de situatie van een homoseksueel koppel met kind onder mijn aandacht gebracht. De ouders hadden bij hun gemeente, in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, een volledige internationale geboorteakte aangevraagd om een Iers paspoort voor hun kind te verkrijgen.De akte heeft betrekking op hun dochter, die door een van de twee vrouwen gedragen werd en door de Belgische Staat als hun gemeenschappelijk kind erkend werd. Op de uittreksels van de geboorteakte staan de namen van de twee vrouwen, die respectievelijk als moeder en als meemoeder van het kind vermeld worden. Anderzijds bevatte de door de gemeente uitgereikte volledige internationale geboorteakte enkel de naam van de moeder die het kind droeg, terwijl haar echtgenote niet op het document vermeld wordt.Nadat de gemeente op die inconsistentie gewezen werd, werd er de volgende reactie ontvangen: \"Met het DABS-systeem kunnen we de structuur van die akte niet veranderen, aangezien we een van de weinige landen zijn waar het meemoederschap erkend is\". De gemeente stelde voor om in plaats van de internationale geboorteakte een klassieke volledige geboorteakte te verstrekken die door het gezin op eigen kosten moet worden vertaald.Dit verbaast ons ten zeerste, met name in het licht van de Europese verordening 2016/1191, die voorziet in een bilateraal begrip van dergelijke documenten en in de nodige velden om de informatie over co-ouderschap door te geven. Bovendien wil het koppel een Iers paspoort krijgen en in Ierland is de status van co-ouder of co-moeder sinds 2015 wettelijk erkend. De overdracht van de informatie had dus eenvoudig moeten kunnen verlopen.1. Worden in de Databank Akten Burgerlijke Stand (DABS) alle gegevens met betrekking tot homoseksuele gezinnen en hun nakomelingen geregistreerd?2. Welke regels of technische beperkingen op het niveau van de DABS staan de overlegging van een internationale geboorteakte voor homoseksuele gezinnen en hun nakomelingen in de weg?3. Bent u op de hoogte van problemen bij de DABS met betrekking tot de registratie van informatie over homoseksuele koppels of hun nakomelingen?4. Bestaan er met betrekking tot de registratie van informatie over homoseksuele koppels of hun nakomelingen of de overlegging van documenten met betrekking tot die personen specifieke regels of technische beperkingen op het niveau van de voor de exploitatie van de DABS-gegevens goedgekeurde software (CIVADIS enz.)?","text_fr":"J'ai récemment été interpellé par la situation d'un couple de parents homosexuels. Ceux-ci demandaient à leur administration communale, située en région bruxelloise, un acte de naissance international complet afin d'obtenir un passeport irlandais pour leur enfant.L'acte concerne leur fille, portée par l'une des deux épouses et reconnue par l'État belge comme leur enfant commun. Les extraits d'acte de naissance portent bien les noms des deux femmes, mentionnées respectivement comme mère et co-parent de l'enfant. En revanche l'acte de naissance international complet délivré par la commune ne portait lui que le seul nom de la mère ayant porté l'enfant, son épouse n'étant pas référencée sur le document.Après avoir confronté la commune à cette incohérence, la réponse donnée fut la suivante: \"Avec le système BAEC, nous ne pouvons changer le canevas de cet acte, étant donné que nous sommes un des seuls pays ou est reconnu la co-maternité\". La commune a proposé de fournir à la place de l'acte de naissance international un acte de naissance complet classique à faire traduire à ses frais par la famille.Cela est très surprenant, notamment au vu du règlement européen 2016/1191 qui prévoit la compréhension bilatérale de tels documents et comprenant les champs nécessaires pour transmettre l'information relative à la co-parentalité. De plus, le couple souhaite obtenir un passeport irlandais, pays qui dispose depuis 2015 d'une législation reconnaissant le statut de co-parent ou de co-mère. La transmission de l'information aurait donc dû être simple.1. La Banque de Donnée des Actes de l'État Civil (BAEC) enregistre-t-elle bien l'ensemble des données relatives aux familles homosexuelles et à leur descendance?2. Quelles règles ou limitations techniques au niveau de la BAEC empêche de produire un acte de naissance international dans le cas de familles homosexuelles et de leur descendance?3. Êtes-vous au courant de problèmes, au niveau de la BAEC, concernant l'enregistrement d'informations relatives aux couples homosexuels ou à leur descendance?4. Existe-t-il des règles ou des limitations techniques spécifiques au niveau des logiciels agréés pour exploiter les données de la BAEC (CIVADIS, etc.) en ce qui concerne l'enregistrement d'informations concernant les couples homosexuels ou leur descendance ou la production de documents relatifs à ces personnes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0192-2020202106998","text_nl":"De wetgeving rond het toekennen van de familienaam heeft in 2014 een grote hervorming gekend met de invoering van de dubbele familienaam. In het Burgerlijk Wetboek, artikel 335, § 1 staat dat een kind \"ofwel de naam van zijn vader, ofwel de naam van zijn moeder, ofwel één die samengesteld is uit hun twee namen, in de door hen gekozen volgorde met niet meer dan één naam voor elk van hen\" draagt.Wanneer burgers met een migratieachtergrond aangifte willen doen van een pasgeborene in de gemeente van geboorte kan er een hindernis ontstaan.Dit is bijv. geval voor inwoners van Portugese of Spaanse nationaliteit en gaat zelfs op voor Belgen van Portugese of Spaanse afkomst met dubbele familienaam. Gemeenten interpreteren dit echter op een verschillende manier. Gemeentelijke ambtenaren met meer terughoudendheid gaan ervan uit dat deze buitenlands klinkende familienamen, vaak samengestelde namen zijn en als een geheel beschouwd moeten worden. De gemeentelijke administratie eist dan een wetscertificaat vanuit de ambassade waarin wordt verklaard dat de familienaam wel degelijk gesplitst mag worden en dus niet samengesteld maar dubbel is.Kersverse ouders moeten dit document dus gaan opvragen bij de ambassade met de gebruikelijke wachttijden en kosten. Aangezien het uiteraard moeilijk is om te anticiperen op de werkelijke geboortedatum, moet dit proces dan op zeer korte tijd gebeuren.Indien het koppel hier niet in slaagt binnen de wettelijke tijd van 15 dagen na de geboorte het kind in te schrijven zal het verplicht zijn om de dubbele naam van de vader te dragen, de dubbele naam van de moeder te dragen of een dubbele naam bestaande uit de dubbele achternamen van de ouders. Met andere woorden, vier achternamen zijn dus mogelijk omdat de ambtenaar een dubbele naam verward met een samengestelde naam en dus niet wil splitsen zoals het hoort. Dit probleem kan in een volgende generatie absurde proporties aannemen.Een uniforme aanpak dringt zich dan ook op. Ik vind het in elk geval steeds weer gek dat de burger van de ene overheidsdienst naar de andere overheidsdienst moet hollen voor administratie.Hoe kan u tegemoet komen aan de hindernissen van deze personen? Kan er een schrijven komen voor uniforme interpretatie? Dient de rondzendbrief bijgewerkt te worden? Kan een samenwerking met de ambassades opgezet worden zodat zij onze ambtenaren voorlichten?","text_fr":"La législation relative à l'octroi du nom de famille a fait l'objet d'une réforme approfondie en 2014 avec l'instauration du double nom de famille. À l'article 335, § 1 du Code civil, on peut lire qu'un enfant porte \"soit le nom de son père, soit le nom de sa mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux dans la limite d'un nom pour chacun d'eux\".Une difficulté peut apparaître lorsque des citoyens issus de l'immigration désirent déclarer un enfant nouveau-né dans la commune où a eu lieu la naissance.Ce problème peut par exemple se poser pour les habitants de nationalité portugaise ou espagnole et même pour les Belges d'origine portugaise ou espagnole ayant un double nom de famille. Les communes interprètent en effet leurs noms de manières différentes. Certains fonctionnaires communaux plus formalistes que d'autres partent du principe que ces noms de famille à consonance étrangère sont souvent des noms composés et doivent être considérés comme un ensemble. L'administration communale exige alors un certificat de coutume de l'ambassade, établissant que le nom de famille peut être scindé et qu'il est dès lors non composé, mais double.Les jeunes parents doivent donc aller demander ce document à l'ambassade et faire face aux temps d'attente et aux coûts qu'impliquent généralement ces démarches. Étant donné qu'il est bien sûr difficile d'anticiper la date de naissance réelle de l'enfant, ce processus doit se dérouler dans un délai très court.Lorsque le couple ne parvient pas à inscrire l'enfant dans le délai légal, soit dans les 15 jours suivant la naissance, l'enfant sera obligé de porter le double nom du père, le double nom de la mère ou un double nom composé des doubles noms de ses parents. En d'autres termes, il se peut qu'un enfant porte quatre noms de famille parce qu'un fonctionnaire confond un double nom avec un nom composé et n'est pas disposé à scinder ces noms comme il le devrait. Ce problème peut prendre des proportions absurdes pour les générations suivantes.Il est donc urgent d'instaurer une approche uniforme. Quoi qu'il en soit, il est toujours insensé, en tant qu'administration, d'obliger le citoyen à courir d'un service public à un autre.Comment pourriez-vous aplanir les obstacles auxquels sont confrontées ces personnes? Serait-il possible de définir une interprétation uniforme? La circulaire doit-elle être modifiée? Serait-il possible de mettre en place une coopération avec les ambassades pour que ces dernières transmettent les informations utiles à nos fonctionnaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0195-2020202107015","text_nl":"Net zoals de bestaande drugswetgeving geldt in de vrije samenleving, geldt deze ook binnen de gevangenismuren. Om na te gaan of deze wet ook nageleefd wordt in de gevangenissen, vinden regelmatig drugscontroles plaats.1. Hoeveel controles op illegale drugs werden uitgevoerd in de 16 Vlaamse gevangenissen in de laatste vijf jaar? Graag een totaal en een opdeling per jaar en per gevangenis.2. Hoe frequent worden drugscontroles toegepast in de Leuvense centrale gevangenis en in de Leuvense hulpgevangenis?3. Hoeveel illegale drugs werd in beslag genomen in de laatste vijf jaar in de 16 Vlaamse gevangenissen? Graag een totaal en een opdeling per jaar, per type drugs en per gevangenis.","text_fr":"Tout comme dans la société libre, l'actuelle législation en matière de drogue s'applique dans l'enceinte de la prison. Des contrôles antidrogues ont régulièrement lieu, afin d'en vérifier le respect dans les établissements pénitentiaires.1. Combien de contrôles axés sur les drogues illégales ont-ils été effectués dans les 16 prisons flamandes au cours des cinq dernières années? Veuillez fournir le nombre total et une ventilation par année et par prison.2. Quelle est la fréquence des contrôles antidrogues à la prison centrale de Louvain et à la prison auxiliaire de cette même ville?3. Combien de drogues illégales ont-elles été saisies au cours des cinq dernières années dans les 16 prisons flamandes? Merci de donner le nombre total, ainsi qu'une ventilation par année, par type de drogue et par prison."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0194-2020202107013","text_nl":"Ik stelde in oktober 2017 reeds een vraag over de leegstand van het Luxemburgcollege. Volgend op de plannen van de Regie der Gebouwen om de rechtbank van koophandel, de arbeidsrechtbank en het auditoraat onder te brengen in het Luxemburgcollege, startte de renovatie van het gebouw in 2011. De werkzaamheden werden nadien echter stilgelegd en sindsdien staat het pand leeg.Uit de antwoorden van de vorige minister belast met de Regie der Gebouwen, Jambon, en minister van Justitie, Geens, bleek dat het ontbrak aan een recent behoefteprogramma door de FOD Justitie. De FOD Justitie, de opdrachtgever van de herbestemming van het Luxemburgcollege, was hier volgens de minister mee bezig en zou een analyse uitvoeren van de beschikbare en benodigde oppervlaktes voor de diensten in Leuven.Ondertussen liggen de werken nog altijd stil. Het is tijd om de plannen van onder het stof te halen. Dit gebouw leent zich om er een hele justitiesite van te maken. Vandaag zijn er in Leuven te weinig zittingszalen, maar ook is er te weinig personeelsruimte.Het Leuvense justitiepaleis werd ondertussen wel grondig vernieuwd. Wel blijven er nog mankementen als defecte kranen, toiletten en haperende deuren.1. Is de analyse vanuit de FOD Justitie met betrekking tot de beschikbare en benodigde oppervlaktes in Leuven ondertussen afgerond? Zo ja, welke zijn de conclusies, welke noden zijn er, zijn extra gebouwen noodzakelijk? Zo neen, in welke fase bevindt de analyse zich, wanneer zal deze afgerond zijn?2. Is een recent behoefteprogramma opgemaakt vanuit de FOD Justitie met betrekking tot het Luxemburgcollege? Wordt de verdere renovatie van het pand aangevraagd vanuit de FOD? Waarom wel of waarom niet?3. Zullen de werkzaamheden aan het Luxemburgcollege binnen afzienbare tijd hervat worden?4. Zijn alle mankementen aan het Leuvense justitiepaleis (defecte kranen, toiletten, haperende deuren) inmiddels opgelost?","text_fr":"J'ai déjà posé, en octobre 2017, une question sur l'inoccupation du Collège de Luxembourg à Louvain. La rénovation du bâtiment a débuté en 2011 conformément aux projets de la Régie des Bâtiments visant à intégrer le tribunal de commerce, le tribunal du travail et l'auditorat dans le Collège de Luxembourg. Les travaux ont par la suite été mis à l'arrêt et le bâtiment est vide depuis lors.Il est ressorti des réponses du précédent ministre chargé de la Régie des Bâtiments, M. Jambon, et du ministre de la Justice, M. Geens, que le SPF Justice n'avait toujours pas établi de programme des besoins récent. Selon le ministre, le SPF Justice, qui est le donneur d'ordre de la réhabilitation du Collège de Luxembourg, s'attelait à cette tâche et allait effectuer une analyse des surfaces disponibles et nécessaires pour les services à Louvain.Entre-temps, les travaux sont toujours à l'arrêt. Il est temps de sortir les plans des tiroirs. Ce bâtiment se prête à l'aménagement de tout un site dévoué à la justice. À Louvain, on connaît actuellement un manque de salles d'audience, mais aussi d'espaces réservés au personnel.Même si le palais de justice de Louvain a entre-temps bénéficié d'une profonde rénovation, certaines défaillances subsistent, telles que des toilettes et des robinets défectueux et des portes s'ouvrant difficilement.1. L'analyse par le SPF Justice des surfaces disponibles et nécessaires à Louvain est-elle entre-temps finalisée? Dans l'affirmative, quelles sont les conclusions, quels sont les besoins et des bâtiments supplémentaires sont-ils nécessaires? Dans la négative, dans quelle phase cette analyse se situe-t-elle et quand sera-t-elle finalisée?2. Un programme de besoins récent a-t-il été établi par le SPF Justice concernant le Collège de Luxembourg? La poursuite de la rénovation du bâtiment est-elle demandée par le SPF? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative.3. Les travaux aux Collège de Luxembourg seront-ils repris dans un avenir proche?4. A-t-il entre-temps été remédié à toutes les défaillances (toilettes et robinets défectueux, portes s'ouvrant difficilement) au palais de justice de Louvain?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0196-2020202107016","text_nl":"Het zogenaamde methadon-koninklijk besluit van 19 maart 2004 regelt de wijze van voorschrijven van methadon. Personen met een (zware) drugsverslaving kunnen in bepaalde gevallen methadon of een ander vervangingsmiddel verkrijgen. Ook in onze gevangenissen zitten personen die methadon of een ander substitutiemiddel krijgen toegediend.1. Hoeveel methadongebruikers zaten er in de gevangenis in de laatste vijf jaar? Graag een totaal en een opdeling per jaar en per gevangenis.2. Kunt u ook aangeven wat de dosissen zijn van de toegediende methadon en de kostprijs in dezelfde periode? Graag met dezelfde opdeling.","text_fr":"L'arrêté royal du 19 mars 2004 réglementant le traitement de substitution règle le mode de prescription de la méthadone. Les personnes qui connaissent un problème de toxicomanie (grave) peuvent, dans certains cas, être traitées au moyen de méthadone ou d'autres produits de substitution. Nos prisons aussi hébergent des personnes qui sont traitées à la méthadone ou à un autre produit de substitution.1. Combien d'utilisateurs de méthadone ont-ils été hébergés dans nos prisons au cours des cinq dernières années? Veuillez fournir le chiffre total, ainsi qu'une ventilation par année et par prison.2. Pourriez-vous indiquer quelles doses sont utilisées pour la méthadone et à combien s'élève leur coût? Veuillez fournir le chiffre total, ainsi qu'une ventilation par année et par prison."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--1-0023-2020202106984","text_nl":"De zoektocht naar een eerlijke fiscaliteit voor de digitale reuzen (Google, Apple, Facebook en Amazon, of de GAFA-bedrijven) is thans brandend actueel.Zowel Europa als de OESO erkennen dat de internationale fiscale regelgeving niet langer op de moderne digitale economie is afgestemd. Digitale reuzen kunnen winst boeken in een land door digitale diensten aan te bieden zonder dat ze er fysiek en dus fiscaal aanwezig zijn. Die winst is voornamelijk afkomstig van gebruikersbijdragen en immateriële activa. De plaats waar de winst geboekt wordt en de plaats waar ze belast wordt, komen dus niet overeen. Zo kunnen die digitale reuzen ontsnappen aan een billijk belastingniveau.De GAFA-bedrijven ontsnappen aan zowat alle fiscale en sociale lasten.Welke maatregelen zal de regering nemen om deze situatie aan te pakken? Wat zijn het actieplan en het tijdpad voor de geplande initiatieven?","text_fr":"La recherche d'une fiscalité équitable des géants du numérique (à savoir Google, Apple, Facebook et Amazon - GAFA) est plus que jamais d'actualité.L'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Europe reconnaissent toutes deux que les règles fiscales internationales ne sont plus adaptées aux réalités de l'économie numérique moderne. Les géants du numérique ont en effet la possibilité de dégager des bénéfices dans un pays à partir de services numériques sans devoir y être présent physiquement et donc fiscalement. Ces bénéfices sont issus principalement des contributions d'utilisateurs et d'actifs incorporels. Il existe donc une discordance entre le lieu où les bénéfices sont réalisés et le lieu où ils sont taxés, ce qui permet à ces géants d'échapper à un juste niveau de taxation.Très concrètement, les GAFA échappent à la quasi-totalité des charges fiscales et sociales.Quelles sont les actions prévues par le gouvernement pour faire face à cette situation? Pouvez-vous détailler votre réponse avec un plan d'action et un calendrier des initiatives prévues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--1-0024-2020202106987","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport Woonzorgcentra in de dode hoek: mensenrechten van ouderen tijdens de COVID-19-pandemie in België van Amnesty International, dat op 16 november 2020 gepubliceerd werd.Daaruit blijkt dat nogal wat mensenrechten van bewoners van rusthuizen en woonzorgcentra in België, waaronder het recht op gezondheid, het recht op leven en het verbod op discriminatie, tussen maart en oktober 2020 geschonden werden in het kader van de COVID-19-pandemie, met alle desastreuze gevolgen van dien.Zo stelt de Franstalige afdeling van Amnesty International op grond van die onderzoeksresultaten dat de rusthuizen en de woonzorgcentra en hun bewoners door onze autoriteiten in de steek gelaten werden, totdat de schrijnende situatie openlijk aan de kaak gesteld werd en de piek van de eerste golf al achter de rug was.Onze overheden slaagden er ondanks de overduidelijke risico's waarvan ze zich bewust waren, bovendien niet in snel afdoende maatregelen te nemen om niet enkel de bewoners, maar ook het personeel van de rusthuizen en de woonzorgcentra te beschermen, dat in zeer penibele omstandigheden essentieel werk verricht heeft en dat nog altijd doet.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen en concrete initiatieven leiden? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen? Zo ja, welke? Zo niet, waarom niet?2. Over welke instrumenten en middelen beschikt uw administratie om te bewerkstelligen dat België het Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing onverwijld en zonder enig voorbehoud ratificeert?","text_fr":"J'ai pris connaissance du rapport d'Amnesty International Les Maisons de Repos dans l'Angle Mort: les droits humains des personnes âgées pendant la pandémie du Covid-19 en Belgique, publié le 16 novembre 2020.Ce document révèle toute une série de violations des droits humains, dont les droits à la santé, à la vie et à la non-discrimination, subies par des résidents de maisons de repos et de maisons de repos et de soins (MR/MRS) en Belgique, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, entre mars et octobre 2020, et dont les conséquences furent désastreuses.Ainsi, les résultats de cette enquête permettent à la section belge francophone d'Amnesty International d'affirmer que les MR/MRS et leurs résidents ont été abandonnés par nos autorités, et ce, jusqu'à ce que ce drame soit publiquement dénoncé et que le pire de la première phase de la pandémie soit passé.En outre, malgré les risques évidents, et bien qu'elles en aient eu conscience, nos autorités ont échoué à mettre en place des mesures rapides et suffisantes pour protéger non seulement les résidents, mais aussi le personnel des MR/MRS, lequel a réalisé et continue de réaliser un travail crucial dans des conditions très pénibles.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de réflexion suivies d'actions concrètes? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?2. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont dispose votre administration pour que la Belgique ratifie le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans plus tarder et sans aucune réserve?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--10-0057-2020202106988","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport Woonzorgcentra in de dode hoek: mensenrechten van ouderen tijdens de COVID-19-pandemie in België van Amnesty International, dat op 16 november 2020 gepubliceerd werd.Daaruit blijkt dat nogal wat mensenrechten van bewoners van rusthuizen en woonzorgcentra in België, waaronder het recht op gezondheid, het recht op leven en het verbod op discriminatie, tussen maart en oktober 2020 geschonden werden in het kader van de COVID-19-pandemie, met alle desastreuze gevolgen van dien.Zo stelt de Franstalige afdeling van Amnesty International op grond van die onderzoeksresultaten dat de rusthuizen en de woonzorgcentra en hun bewoners door onze autoriteiten in de steek gelaten werden, totdat de schrijnende situatie openlijk aan de kaak gesteld werd en de piek van de eerste golf al achter de rug was.Onze overheden slaagden er ondanks de overduidelijke risico's waarvan ze zich bewust waren, bovendien niet in snel afdoende maatregelen te nemen om niet enkel de bewoners, maar ook het personeel van de rusthuizen en de woonzorgcentra te beschermen, dat in zeer penibele omstandigheden essentieel werk verricht heeft en dat nog altijd doet.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen en concrete initiatieven leiden? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen? Zo ja, welke? Zo niet, waarom niet?2. Over welke instrumenten en middelen beschikt uw administratie om te bewerkstelligen dat België de overige artikelen van het herziene Europees Sociaal Handvest, met name artikel 23 in verband met het recht van ouderen op sociale bescherming, aanvaardt en de nodige juridische en politieke maatregelen neemt om die bepalingen te implementeren?","text_fr":"J'ai pris connaissance du rapport d'Amnesty International Les Maisons de Repos dans l'Angle Mort: les droits humains des personnes âgées pendant la pandémie du Covid-19 en Belgique, publié le 16 novembre 2020.Ce document révèle toute une série de violations des droits humains, dont les droits à la santé, à la vie et à la non-discrimination, subies par des résidents de maisons de repos et de maisons de repos et de soins (MR/MRS) en Belgique, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, entre mars et octobre 2020, et dont les conséquences furent désastreuses.Ainsi, les résultats de cette enquête permettent à la section belge francophone d'Amnesty International d'affirmer que les MR/MRS et leurs résidents ont été abandonnés par nos autorités, et ce, jusqu'à ce que ce drame soit publiquement dénoncé et que le pire de la première phase de la pandémie soit passé.En outre, malgré les risques évidents, et bien qu'elles en aient eu conscience, nos autorités ont échoué à mettre en place des mesures rapides et suffisantes pour protéger non seulement les résidents, mais aussi le personnel des MR/MRS, lequel a réalisé et continue de réaliser un travail crucial dans des conditions très pénibles.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de réflexion suivies d'actions concrètes dans le cadre de vos compétences? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?2. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont dispose votre administration pour que la Belgique accepte tous les autres articles de la Charte sociale européenne (révisée), en particulier l'article 23 relatif au droit des personnes âgées à la protection sociale et prenne toute mesure juridique et politique nécessaire pour mettre en oeuvre ses dispositions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--13-0156-2020202106989","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport Woonzorgcentra in de dode hoek: mensenrechten van ouderen tijdens de COVID-19-pandemie in België van Amnesty International, dat op 16 november 2020 gepubliceerd werd.Daaruit blijkt dat nogal wat mensenrechten van bewoners van rusthuizen en woonzorgcentra in België, waaronder het recht op gezondheid, het recht op leven en het verbod op discriminatie, tussen maart en oktober 2020 geschonden werden in het kader van de COVID-19-pandemie, met alle desastreuze gevolgen van dien.Zo stelt de Franstalige afdeling van Amnesty International op grond van die onderzoeksresultaten dat de rusthuizen en de woonzorgcentra en hun bewoners door onze autoriteiten in de steek gelaten werden, totdat de schrijnende situatie openlijk aan de kaak gesteld werd en de piek van de eerste golf al achter de rug was.Onze overheden slaagden er ondanks de overduidelijke risico's waarvan ze zich bewust waren, bovendien niet in snel afdoende maatregelen te nemen om niet enkel de bewoners, maar ook het personeel van de rusthuizen en de woonzorgcentra te beschermen, dat in zeer penibele omstandigheden essentieel werk verricht heeft en dat nog altijd doet.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen en concrete initiatieven leiden? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen? Zo ja, welke? Zo niet, waarom niet?2. Over welke instrumenten en middelen beschikt uw administratie om te bewerkstelligen dat het Federaal Instituut voor de bescherming en de bevordering van de rechten van de mens een individuele klachtenprocedure instelt?","text_fr":"J'ai pris connaissance du rapport d'Amnesty International Les Maisons de Repos dans l'Angle Mort: les droits humains des personnes âgées pendant la pandémie du Covid-19 en Belgique, publié le 16 novembre 2020.Ce document révèle toute une série de violations des droits humains, dont les droits à la santé, à la vie et à la non-discrimination, subies par des résidents de maisons de repos et de maisons de repos et de soins (MR/MRS) en Belgique, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, entre mars et octobre 2020, et dont les conséquences furent désastreuses.Ainsi, les résultats de cette enquête permettent à la section belge francophone d'Amnesty International d'affirmer que les MR/MRS et leurs résidents ont été abandonnés par nos autorités, et ce, jusqu'à ce que ce drame soit publiquement dénoncé et que le pire de la première phase de la pandémie soit passé.En outre, malgré les risques évidents, et bien qu'elles en aient eu conscience, nos autorités ont échoué à mettre en place des mesures rapides et suffisantes pour protéger non seulement les résidents, mais aussi le personnel des MR/MRS, lequel a réalisé et continue de réaliser un travail crucial dans des conditions très pénibles.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de réflexion suivies d'actions concrètes dans le cadre de vos compétences? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?2. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont dispose votre administration pour que l'Institut fédéral des droits humains mette en place une procédure de plainte individuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--17-0046-2020202106984","text_nl":"De zoektocht naar een eerlijke fiscaliteit voor de digitale reuzen (Google, Apple, Facebook en Amazon, of de GAFA-bedrijven) is thans brandend actueel.Zowel Europa als de OESO erkennen dat de internationale fiscale regelgeving niet langer op de moderne digitale economie is afgestemd. Digitale reuzen kunnen winst boeken in een land door digitale diensten aan te bieden zonder dat ze er fysiek en dus fiscaal aanwezig zijn. Die winst is voornamelijk afkomstig van gebruikersbijdragen en immateriële activa. De plaats waar de winst geboekt wordt en de plaats waar ze belast wordt, komen dus niet overeen. Zo kunnen die digitale reuzen ontsnappen aan een billijk belastingniveau.De GAFA-bedrijven ontsnappen aan zowat alle fiscale en sociale lasten.Welke maatregelen zal de regering nemen om deze situatie aan te pakken? Wat zijn het actieplan en het tijdpad voor de geplande initiatieven?","text_fr":"La recherche d'une fiscalité équitable des géants du numérique (à savoir Google, Apple, Facebook et Amazon - GAFA) est plus que jamais d'actualité.L'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Europe reconnaissent toutes deux que les règles fiscales internationales ne sont plus adaptées aux réalités de l'économie numérique moderne. Les géants du numérique ont en effet la possibilité de dégager des bénéfices dans un pays à partir de services numériques sans devoir y être présent physiquement et donc fiscalement. Ces bénéfices sont issus principalement des contributions d'utilisateurs et d'actifs incorporels. Il existe donc une discordance entre le lieu où les bénéfices sont réalisés et le lieu où ils sont taxés, ce qui permet à ces géants d'échapper à un juste niveau de taxation.Très concrètement, les GAFA échappent à la quasi-totalité des charges fiscales et sociales.Quelles sont les actions prévues par le gouvernement pour faire face à cette situation? Pouvez-vous détailler votre réponse avec un plan d'action et un calendrier des initiatives prévues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--18-0027-2020202106986","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport Woonzorgcentra in de dode hoek: mensenrechten van ouderen tijdens de COVID-19-pandemie in België van Amnesty International, dat op 16 november 2020 gepubliceerd werd.Daaruit blijkt dat nogal wat mensenrechten van bewoners van rusthuizen en woonzorgcentra in België, waaronder het recht op gezondheid, het recht op leven en het verbod op discriminatie, tussen maart en oktober 2020 geschonden werden in het kader van de COVID-19-pandemie, met alle desastreuze gevolgen van dien.Zo stelt de Franstalige afdeling van Amnesty International op grond van die onderzoeksresultaten dat de rusthuizen en de woonzorgcentra en hun bewoners door onze autoriteiten in de steek gelaten werden, totdat de schrijnende situatie openlijk aan de kaak gesteld werd en de piek van de eerste golf al achter de rug was.Onze overheden slaagden er ondanks de overduidelijke risico's waarvan ze zich bewust waren, bovendien niet in snel afdoende maatregelen te nemen om niet enkel de bewoners, maar ook het personeel van de rusthuizen en de woonzorgcentra te beschermen, dat in zeer penibele omstandigheden essentieel werk verricht heeft en dat nog altijd doet.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen en concrete initiatieven leiden? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen? Zo ja, welke? Zo niet, waarom niet?2. Over welke instrumenten en middelen beschikt uw administratie om te bewerkstelligen dat België het Federaal Instituut voor de bescherming en de bevordering van de rechten van de mens hervormt zodat het volledig aan de Principes van Parijs zou voldoen, meer bepaald door erop toe te zien dat alle mensenrechtenvraagstukken onder het mandaat van dat instituut zouden vallen, met inbegrip van de gewestbevoegdheden en de transversale kwesties?","text_fr":"J'ai pris connaissance du rapport d'Amnesty International Les Maisons de Repos dans l'Angle Mort: les droits humains des personnes âgées pendant la pandémie du Covid-19 en Belgique, publié le 16 novembre 2020.Ce document révèle toute une série de violations des droits humains, dont les droits à la santé, à la vie et à la non-discrimination, subies par des résidents de maisons de repos et de maisons de repos et de soins (MR/MRS) en Belgique, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, entre mars et octobre 2020, et dont les conséquences furent désastreuses.Ainsi, les résultats de cette enquête permettent à la section belge francophone d'Amnesty International d'affirmer que les MR/MRS et leurs résidents ont été abandonnés par nos autorités, et ce, jusqu'à ce que ce drame soit publiquement dénoncé et que le pire de la première phase de la pandémie soit passé.En outre, malgré les risques évidents, et bien qu'elles en aient eu conscience, nos autorités ont échoué à mettre en place des mesures rapides et suffisantes pour protéger non seulement les résident(e)s, mais aussi le personnel des MR/MRS, lequel a réalisé et continue de réaliser un travail crucial dans des conditions très pénibles.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de réflexion suivies d'actions concrètes dans le cadre de vos compétences? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?2. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont dispose votre administration pour que la Belgique réforme l'Institut fédéral des droits humains afin qu'il soit pleinement conforme aux principes de Paris, notamment en veillant à ce que toutes les questions relatives aux droits humains relèvent de son mandat, y compris les compétences régionales et les questions transversales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--3-0140-2020202106991","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport Woonzorgcentra in de dode hoek: mensenrechten van ouderen tijdens de COVID-19-pandemie in België van Amnesty International, dat op 16 november 2020 gepubliceerd werd.Daaruit blijkt dat nogal wat mensenrechten van bewoners van rusthuizen en woonzorgcentra in België, waaronder het recht op gezondheid, het recht op leven en het verbod op discriminatie, tussen maart en oktober 2020 geschonden werden in het kader van de COVID-19-pandemie, met alle desastreuze gevolgen van dien.Zo stelt de Franstalige afdeling van Amnesty International op grond van die onderzoeksresultaten dat de rusthuizen en de woonzorgcentra en hun bewoners door onze autoriteiten in de steek gelaten werden, totdat de schrijnende situatie openlijk aan de kaak gesteld werd en de piek van de eerste golf al achter de rug was.Onze overheden slaagden er ondanks de overduidelijke risico's waarvan ze zich bewust waren, bovendien niet in snel afdoende maatregelen te nemen om niet enkel de bewoners, maar ook het personeel van de rusthuizen en de woonzorgcentra te beschermen, dat in zeer penibele omstandigheden essentieel werk verricht heeft en dat nog altijd doet.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen en concrete initiatieven leiden? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen? Zo ja, welke? Zo niet, waarom niet?2. Over welke instrumenten en middelen beschikt uw administratie om te bewerkstelligen dat België het Protocol nr. 12 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden onverwijld ratificeert?","text_fr":"J'ai pris connaissance du rapport d'Amnesty International Les Maisons de Repos dans l'Angle Mort: les droits humains des personnes âgées pendant la pandémie du Covid-19 en Belgique, publié le 16 novembre 2020.Ce document révèle toute une série de violations des droits humains, dont les droits à la santé, à la vie et à la non-discrimination, subies par des résidents de maisons de repos et de maisons de repos et de soins (MR/MRS) en Belgique, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, entre mars et octobre 2020, et dont les conséquences furent désastreuses.Ainsi, les résultats de cette enquête permettent à la section belge francophone d'Amnesty International d'affirmer que les MR/MRS et leurs résidents ont été abandonnés par nos autorités, et ce, jusqu'à ce que ce drame soit publiquement dénoncé et que le pire de la première phase de la pandémie soit passé.En outre, malgré les risques évidents, et bien qu'elles en aient eu conscience, nos autorités ont échoué à mettre en place des mesures rapides et suffisantes pour protéger non seulement les résidents, mais aussi le personnel des MR/MRS, lequel a réalisé et continue de réaliser un travail crucial dans des conditions très pénibles.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de réflexion suivies d'actions concrètes dans le cadre de vos compétences? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?2. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont dispose votre administration pour que la Belgique ratifie, sans plus tarder, le protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0226-2020202105887","text_nl":"Goederentoevoer blijft essentieel om bedrijven die verder kunnen werken en consumenten te bevoorraden. Men stelt vast dat de toevoer van goederen hoe langer hoe meer opdroogt. Bijkomend is het tekort aan containers een belangrijk probleem om transport mogelijk te blijven maken. Vooralsnog loopt de bevoorrading van levensmiddelen voor supermarkten en farmaproducten goed.De transportsector staat in de top vijf van meest kwetsbare sectoren, waarbij de marges schommelen tussen 1 en 2 %. Concreet betekent dit dat potentieel heel wat transportbedrijven in de komende weken dreigen failliet te gaan.In het belang van de overheidsfinanciën, de economie en bedrijven die mits voldoende maatregelen heel wat mensen aan het werk kunnen houden, is deze sector een onmiskenbare schakel in het geheel.1. Erkent u de problematiek van de transportsector?2. Bent u bereid om extra maatregelen te nemen ter bescherming van de sector?","text_fr":"L'acheminement des biens reste essentiel pour les entreprises qui continuent de tourner et pour les consommateurs qui ont besoin d'être approvisionnés. Or on constate que cet acheminement se tarit avec le temps. De plus, la pénurie de conteneurs entrave beaucoup la poursuite des activités de transport. Pour l'instant, l'approvisionnement en moyens de subsistance des supermarchés et en produits pharmaceutiques se déroule bien.Le secteur des transports compte parmi les cinq secteurs les plus vulnérables, dont les marges oscillent entre 1 et 2 %. Cela signifie concrètement qu'un grand nombre de sociétés de transport pourraient faire faillite dans les prochaines semaines.Pour les finances de l'État, pour l'économie et pour les entreprises qui, moyennant des mesures suffisantes, peuvent maintenir de nombreuses personnes au travail, ce secteur représente indéniablement un maillon essentiel.1. Reconnaissez-vous que le secteur des transports est en butte à de vraies difficultés?2. Êtes-vous disposé à prendre des mesures supplémentaires afin de le protéger?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--5-0138-2020202106984","text_nl":"De zoektocht naar een eerlijke fiscaliteit voor de digitale reuzen (Google, Apple, Facebook en Amazon, of de GAFA-bedrijven) is thans brandend actueel.Zowel Europa als de OESO erkennen dat de internationale fiscale regelgeving niet langer op de moderne digitale economie is afgestemd. Digitale reuzen kunnen winst boeken in een land door digitale diensten aan te bieden zonder dat ze er fysiek en dus fiscaal aanwezig zijn. Die winst is voornamelijk afkomstig van gebruikersbijdragen en immateriële activa. De plaats waar de winst geboekt wordt en de plaats waar ze belast wordt, komen dus niet overeen. Zo kunnen die digitale reuzen ontsnappen aan een billijk belastingniveau.De GAFA-bedrijven ontsnappen aan zowat alle fiscale en sociale lasten.Welke maatregelen zal de regering nemen om deze situatie aan te pakken? Wat zijn het actieplan en het tijdpad voor de geplande initiatieven?","text_fr":"La recherche d'une fiscalité équitable des géants du numérique (à savoir Google, Apple, Facebook et Amazon - GAFA) est plus que jamais d'actualité.L'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Europe reconnaissent toutes deux que les règles fiscales internationales ne sont plus adaptées aux réalités de l'économie numérique moderne. Les géants du numérique ont en effet la possibilité de dégager des bénéfices dans un pays à partir de services numériques sans devoir y être présent physiquement et donc fiscalement. Ces bénéfices sont issus principalement des contributions d'utilisateurs et d'actifs incorporels. Il existe donc une discordance entre le lieu où les bénéfices sont réalisés et le lieu où ils sont taxés, ce qui permet à ces géants d'échapper à un juste niveau de taxation.Très concrètement, les GAFA échappent à la quasi-totalité des charges fiscales et sociales.Quelles sont les actions prévues par le gouvernement pour faire face à cette situation? Pouvez-vous détailler votre réponse avec un plan d'action et un calendrier des initiatives prévues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0275-2020202106993","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport Woonzorgcentra in de dode hoek: mensenrechten van ouderen tijdens de COVID-19-pandemie in België van Amnesty International, dat op 16 november 2020 gepubliceerd werd.Daaruit blijkt dat nogal wat mensenrechten van bewoners van rusthuizen en woonzorgcentra in België, waaronder het recht op gezondheid, het recht op leven en het verbod op discriminatie, tussen maart en oktober 2020 geschonden werden in het kader van de COVID-19-pandemie, met alle desastreuze gevolgen van dien.Zo stelt de Franstalige afdeling van Amnesty International op grond van die onderzoeksresultaten dat de rusthuizen en de woonzorgcentra en hun bewoners door onze autoriteiten in de steek gelaten werden, totdat de schrijnende situatie openlijk aan de kaak gesteld werd en de piek van de eerste golf al achter de rug was.Onze overheden slaagden er ondanks de overduidelijke risico's waarvan ze zich bewust waren, bovendien niet in snel afdoende maatregelen te nemen om niet enkel de bewoners, maar ook het personeel van de rusthuizen en de woonzorgcentra te beschermen, dat in zeer penibele omstandigheden essentieel werk verricht heeft en dat nog altijd doet.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen en concrete initiatieven leiden? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen? Zo ja, welke? Zo niet, waarom niet?2. Over welke instrumenten en middelen beschikt uw administratie om te bewerkstelligen dat de bewoners van de rusthuizen en de woonzorgcentra, de rusthuissector en het zorgpersoneel op een gepaste wijze vertegenwoordigd worden in en betrokken worden bij de plannings- en besluitvormingsprocessen met betrekking tot de kwesties die in enig opzicht een impact hebben op de bewoners?","text_fr":"J'ai pris connaissance du rapport d'Amnesty International Les Maisons de Repos dans l'Angle Mort: les droits humains des personnes âgées pendant la pandémie du Covid-19 en Belgique, publié le 16 novembre 2020.Ce document révèle toute une série de violations des droits humains, dont les droits à la santé, à la vie et à la non-discrimination, subies par des résidents de maisons de repos et de maisons de repos et de soins (MR/MRS) en Belgique, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, entre mars et octobre 2020, et dont les conséquences furent désastreuses.Ainsi, les résultats de cette enquête permettent à la section belge francophone d'Amnesty International d'affirmer que les MR/MRS et leurs résidents ont été abandonnés par nos autorités, et ce, jusqu'à ce que ce drame soit publiquement dénoncé et que le pire de la première phase de la pandémie soit passé.En outre, malgré les risques évidents, et bien qu'elles en aient eu conscience, nos autorités ont échoué à mettre en place des mesures rapides et suffisantes pour protéger non seulement les résidents, mais aussi le personnel des MR/MRS, lequel a réalisé et continue de réaliser un travail crucial dans des conditions très pénibles.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de réflexion suivies d'actions concrètes? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?2. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont dispose votre administration pour que soient garanties la représentation et la participation adéquates des résidents des MR/MRS, du secteur des maisons de repos et du personnel soignant dans les processus de planification et de décision liés aux questions qui ont un impact sur les résidents à tous les niveaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--8-0190-2020202106994","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport Woonzorgcentra in de dode hoek: mensenrechten van ouderen tijdens de COVID-19-pandemie in België van Amnesty International, dat op 16 november 2020 gepubliceerd werd.Daaruit blijkt dat nogal wat mensenrechten van bewoners van rusthuizen en woonzorgcentra in België, waaronder het recht op gezondheid, het recht op leven en het verbod op discriminatie, tussen maart en oktober 2020 geschonden werden in het kader van de COVID-19-pandemie, met alle desastreuze gevolgen van dien.Zo stelt de Franstalige afdeling van Amnesty International op grond van die onderzoeksresultaten dat de rusthuizen en de woonzorgcentra en hun bewoners door onze autoriteiten in de steek gelaten werden, totdat de schrijnende situatie openlijk aan de kaak gesteld werd en de piek van de eerste golf al achter de rug was.Onze overheden slaagden er ondanks de overduidelijke risico's waarvan ze zich bewust waren, bovendien niet in snel afdoende maatregelen te nemen om niet enkel de bewoners, maar ook het personeel van de rusthuizen en de woonzorgcentra te beschermen, dat in zeer penibele omstandigheden essentieel werk verricht heeft en dat nog altijd doet.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen en concrete initiatieven leiden? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen? Zo ja, welke? Zo niet, waarom niet?2. Over welke instrumenten en middelen beschikt uw administratie om te bewerkstelligen dat België zo snel mogelijk een nationaal preventiemechanisme instelt dat toezicht kan houden op alle plaatsen waar er personen opgesloten zitten, met inbegrip van de rusthuizen en de woonzorgcentra, met name wanneer er lockdownmaatregelen van kracht zijn?","text_fr":"J'ai pris connaissance du rapport d'Amnesty International Les Maisons de Repos dans l'Angle Mort: les droits humains des personnes âgées pendant la pandémie du Covid-19 en Belgique, publié le 16 novembre 2020.Ce document révèle toute une série de violations des droits humains, dont les droits à la santé, à la vie et à la non-discrimination, subies par des résidents de maisons de repos et de maisons de repos et de soins (MR/MRS) en Belgique, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, entre mars et octobre 2020, et dont les conséquences furent désastreuses.Ainsi, les résultats de cette enquête permettent à la section belge francophone d'Amnesty International d'affirmer que les MR/MRS et leurs résidents ont été abandonnés par nos autorités, et ce, jusqu'à ce que ce drame soit publiquement dénoncé et que le pire de la première phase de la pandémie soit passé.En outre, malgré les risques évidents, et bien qu'elles en aient eu conscience, nos autorités ont échoué à mettre en place des mesures rapides et suffisantes pour protéger non seulement les résidents, mais aussi le personnel des MR/MRS, lequel a réalisé et continue de réaliser un travail crucial dans des conditions très pénibles.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de réflexion suivies d'actions concrètes? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?2. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont dispose votre administration pour que la Belgique mette en place en priorité un mécanisme national de prévention qui puisse surveiller tous les lieux où des personnes sont privées de liberté, y compris les MR/MRS, en particulier lorsque des mesures de confinement sont en place?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-20-0021-2020202106990","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport Woonzorgcentra in de dode hoek: mensenrechten van ouderen tijdens de COVID-19-pandemie in België van Amnesty International, dat op 16 november 2020 gepubliceerd werd.Daaruit blijkt dat nogal wat mensenrechten van bewoners van rusthuizen en woonzorgcentra in België, waaronder het recht op gezondheid, het recht op leven en het verbod op discriminatie, tussen maart en oktober 2020 geschonden werden in het kader van de COVID-19-pandemie, met alle desastreuze gevolgen van dien.Zo stelt de Franstalige afdeling van Amnesty International op grond van die onderzoeksresultaten dat de rusthuizen en de woonzorgcentra en hun bewoners door onze autoriteiten in de steek gelaten werden, totdat de schrijnende situatie openlijk aan de kaak gesteld werd en de piek van de eerste golf al achter de rug was.Onze overheden slaagden er ondanks de overduidelijke risico's waarvan ze zich bewust waren, bovendien niet in snel afdoende maatregelen te nemen om niet enkel de bewoners, maar ook het personeel van de rusthuizen en de woonzorgcentra te beschermen, dat in zeer penibele omstandigheden essentieel werk verricht heeft en dat nog altijd doet.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen en concrete initiatieven leiden? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen? Zo ja, welke? Zo niet, waarom niet?2. Over welke instrumenten en middelen beschikt uw administratie om te bewerkstelligen dat de structurele onderfinanciering, waardoor er te weinig verpleegkundigen en zorgkundigen in de rusthuizen en de woonzorgcentra zijn, op zeer korte termijn aangepakt wordt en dat de wettelijke normen om het gefinancierde personeel in de rusthuizen en de woonzorgcentra te kunnen verhogen, effectief aangepast worden?","text_fr":"J'ai pris connaissance du rapport d'Amnesty International Les Maisons de Repos dans l'Angle Mort: les droits humains des personnes âgées pendant la pandémie du Covid-19 en Belgique, publié le 16 novembre 2020.Ce document révèle toute une série de violations des droits humains, dont les droits à la santé, à la vie et à la non-discrimination, subies par des résidents de maisons de repos et de maisons de repos et de soins (MR/MRS) en Belgique, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, entre mars et octobre 2020, et dont les conséquences furent désastreuses.Ainsi, les résultats de cette enquête permettent à la section belge francophone d'Amnesty International d'affirmer que les MR/MRS et leurs résidents ont été abandonnés par nos autorités, et ce, jusqu'à ce que ce drame soit publiquement dénoncé et que le pire de la première phase de la pandémie soit passé.En outre, malgré les risques évidents, et bien qu'elles en aient eu conscience, nos autorités ont échoué à mettre en place des mesures rapides et suffisantes pour protéger non seulement les résidents, mais aussi le personnel des MR/MRS, lequel a réalisé et continue de réaliser un travail crucial dans des conditions très pénibles.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de réflexion suivies d'actions concrètes dans le cadre de vos compétences? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?2. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont dispose votre administration pour que le sous-financement structurel, qui entraîne un nombre insuffisant d'infirmiers et de soignants dans les MR/MRS, soit traité de toute urgence et qu'une modification des normes légales pour augmenter le personnel financé dans les MR/MRS soit effective?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-16-0017-2020202106984","text_nl":"De zoektocht naar een eerlijke fiscaliteit voor de digitale reuzen (Google, Apple, Facebook en Amazon, of de GAFA-bedrijven) is thans brandend actueel.Zowel Europa als de OESO erkennen dat de internationale fiscale regelgeving niet langer op de moderne digitale economie is afgestemd. Digitale reuzen kunnen winst boeken in een land door digitale diensten aan te bieden zonder dat ze er fysiek en dus fiscaal aanwezig zijn. Die winst is voornamelijk afkomstig van gebruikersbijdragen en immateriële activa. De plaats waar de winst geboekt wordt en de plaats waar ze belast wordt, komen dus niet overeen. Zo kunnen die digitale reuzen ontsnappen aan een billijk belastingniveau.De GAFA-bedrijven ontsnappen aan zowat alle fiscale en sociale lasten.Welke maatregelen zal de regering nemen om deze situatie aan te pakken? Wat zijn het actieplan en het tijdpad voor de geplande initiatieven?","text_fr":"La recherche d'une fiscalité équitable des géants du numérique (à savoir Google, Apple, Facebook et Amazon - GAFA) est plus que jamais d'actualité.L'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Europe reconnaissent toutes deux que les règles fiscales internationales ne sont plus adaptées aux réalités de l'économie numérique moderne. Les géants du numérique ont en effet la possibilité de dégager des bénéfices dans un pays à partir de services numériques sans devoir y être présent physiquement et donc fiscalement. Ces bénéfices sont issus principalement des contributions d'utilisateurs et d'actifs incorporels. Il existe donc une discordance entre le lieu où les bénéfices sont réalisés et le lieu où ils sont taxés, ce qui permet à ces géants d'échapper à un juste niveau de taxation.Très concrètement, les GAFA échappent à la quasi-totalité des charges fiscales et sociales.Quelles sont les actions prévues par le gouvernement pour faire face à cette situation? Pouvez-vous détailler votre réponse avec un plan d'action et un calendrier des initiatives prévues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0118-2020202106984","text_nl":"De zoektocht naar een eerlijke fiscaliteit voor de digitale reuzen (Google, Apple, Facebook en Amazon, of de GAFA-bedrijven) is thans brandend actueel.Zowel Europa als de OESO erkennen dat de internationale fiscale regelgeving niet langer op de moderne digitale economie is afgestemd. Digitale reuzen kunnen winst boeken in een land door digitale diensten aan te bieden zonder dat ze er fysiek en dus fiscaal aanwezig zijn. Die winst is voornamelijk afkomstig van gebruikersbijdragen en immateriële activa. De plaats waar de winst geboekt wordt en de plaats waar ze belast wordt, komen dus niet overeen. Zo kunnen die digitale reuzen ontsnappen aan een billijk belastingniveau.De GAFA-bedrijven ontsnappen aan zowat alle fiscale en sociale lasten.Welke maatregelen zal de regering nemen om deze situatie aan te pakken? Wat zijn het actieplan en het tijdpad voor de geplande initiatieven?","text_fr":"La recherche d'une fiscalité équitable des géants du numérique (à savoir Google, Apple, Facebook et Amazon - GAFA) est plus que jamais d'actualité.L'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Europe reconnaissent toutes deux que les règles fiscales internationales ne sont plus adaptées aux réalités de l'économie numérique moderne. Les géants du numérique ont en effet la possibilité de dégager des bénéfices dans un pays à partir de services numériques sans devoir y être présent physiquement et donc fiscalement. Ces bénéfices sont issus principalement des contributions d'utilisateurs et d'actifs incorporels. Il existe donc une discordance entre le lieu où les bénéfices sont réalisés et le lieu où ils sont taxés, ce qui permet à ces géants d'échapper à un juste niveau de taxation.Très concrètement, les GAFA échappent à la quasi-totalité des charges fiscales et sociales.Quelles sont les actions prévues par le gouvernement pour faire face à cette situation? Pouvez-vous détailler votre réponse avec un plan d'action et un calendrier des initiatives prévues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-2-0119-2020202106992","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport Woonzorgcentra in de dode hoek: mensenrechten van ouderen tijdens de COVID-19-pandemie in België van Amnesty International, dat op 16 november 2020 gepubliceerd werd.Daaruit blijkt dat nogal wat mensenrechten van bewoners van rusthuizen en woonzorgcentra in België, waaronder het recht op gezondheid, het recht op leven en het verbod op discriminatie, tussen maart en oktober 2020 geschonden werden in het kader van de COVID-19-pandemie, met alle desastreuze gevolgen van dien.Zo stelt de Franstalige afdeling van Amnesty International op grond van die onderzoeksresultaten dat de rusthuizen en de woonzorgcentra en hun bewoners door onze autoriteiten in de steek gelaten werden, totdat de schrijnende situatie openlijk aan de kaak gesteld werd en de piek van de eerste golf al achter de rug was.Onze overheden slaagden er ondanks de overduidelijke risico's waarvan ze zich bewust waren, bovendien niet in snel afdoende maatregelen te nemen om niet enkel de bewoners, maar ook het personeel van de rusthuizen en de woonzorgcentra te beschermen, dat in zeer penibele omstandigheden essentieel werk verricht heeft en dat nog altijd doet.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen en concrete initiatieven leiden? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen? Zo ja, welke? Zo niet, waarom niet?2. Over welke instrumenten en middelen beschikt uw administratie om te bewerkstelligen dat België de overige artikelen van het herziene Europees Sociaal Handvest, met name artikel 23 in verband met het recht van ouderen op sociale bescherming, aanvaardt en de nodige juridische en politieke maatregelen neemt om die bepalingen te implementeren?","text_fr":"J'ai pris connaissance du rapport d'Amnesty International Les Maisons de Repos dans l'Angle Mort: les droits humains des personnes âgées pendant la pandémie du Covid-19 en Belgique, publié le 16 novembre 2020.Ce document révèle toute une série de violations des droits humains, dont les droits à la santé, à la vie et à la non-discrimination, subies par des résidents de maisons de repos et de maisons de repos et de soins (MR/MRS) en Belgique, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, entre mars et octobre 2020, et dont les conséquences furent désastreuses.Ainsi, les résultats de cette enquête permettent à la section belge francophone d'Amnesty International d'affirmer que les MR/MRS et leurs résidents ont été abandonnés par nos autorités, et ce, jusqu'à ce que ce drame soit publiquement dénoncé et que le pire de la première phase de la pandémie soit passé.En outre, malgré les risques évidents, et bien qu'elles en aient eu conscience, nos autorités ont échoué à mettre en place des mesures rapides et suffisantes pour protéger non seulement les résidents, mais aussi le personnel des MR/MRS, lequel a réalisé et continue de réaliser un travail crucial dans des conditions très pénibles.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de réflexion suivies d'actions concrètes dans le cadre de vos compétences? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?2. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont dispose votre administration pour que la Belgique accepte tous les autres articles de la Charte sociale européenne (révisée), en particulier l'article 23 relatif au droit des personnes âgées à la protection sociale et prenne toute mesure juridique et politique nécessaire pour mettre en oeuvre ses dispositions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--5-0135-2020202106956","text_nl":"Naar aanleiding van de coronacrisis voorzag de wet van 27 maart 2020 en het koninklijk besluit van 14 april 2020 in een staatswaarborgregeling van 50 miljard euro voor nieuwe kortetermijnkredieten (maximaal 12 maanden) aan levensvatbare niet-financiële ondernemingen, kmo's, zelfstandigen en non-profit organisaties vanaf 1 april 2020 tot en met 30 september 2020.Na evaluatie van deze maatregel volgde afgelopen zomer een nieuwe regeling van 10 miljard euro voor kortetermijnkredieten aan bedrijven en zelfstandigen. Voor kredieten toegekend vanaf 24 juli 2020 tot en met 31 december 2020 werd de looptijd verlengd tot drie jaar.Naar verluidt zou er door u werk gemaakt worden van een verlenging van de garantieregeling tot 30 juni 2021 om de toegang tot financiering te blijven verzekeren voor bedrijven, zelfstandigen en kmo's.1. Hoe vaak werd gebruik gemaakt van de eerste staatswaarborgregeling van 50 miljard? Graag een opdeling per provincie.2. Hoeveel kredieten werden verleend onder de eerste staatswaarborgregeling en wat was het gemiddelde bedrag? Graag een opdeling per provincie.3. Hoe vaak werd gebruik gemaakt van de tweede staatswaarborgregeling van 10 miljard? Graag een opdeling per provincie.4. Hoeveel kredieten werden verleend onder de tweede staatswaarborgregeling en wat was het gemiddelde bedrag? Graag een opdeling per provincie.5. Hoe werden deze twee staatswaarborgregelingen geëvalueerd en welke stappen zullen ondernomen worden om de toegang tot financiering voor bedrijven, kmo's en zelfstandigen te blijven verzekeren?","text_fr":"À la suite de la crise sanitaire, un régime de garantie d'État à concurrence de 50 milliards a été organisé par la loi du 27 mars 2020 et par l'arrêté royal du 14 avril 2020 pour les nouveaux crédits à court terme (maximum 12 mois) octroyés entre le 1er avril et le 30 septembre 2020 aux sociétés non financières, aux PME, aux indépendants et aux organisations sans but lucratif viables.Après l'évaluation de cette mesure, un nouveau régime de 10 milliards d'euros a été mis en place l'été dernier pour les crédits à court terme octroyés aux entreprises et aux indépendants. La durée des crédits accordés entre le 24 juillet et le 31 décembre 2020 a été portée à trois ans.Vous travailleriez à une prolongation du régime de garantie jusqu'au 30 juin 2021 afin de continuer à garantir l'accès des entreprises, des indépendants et des PME au financement.1. Combien de fois a-t-il été fait appel au premier régime de garantie d'État de 50 milliards? Veuillez fournir une ventilation par province.2. Combien de crédits ont-ils été accordés dans le cadre du premier régime de garantie d'État et quel était le montant moyen de ces crédits? Veuillez fournir une ventilation par province.3. Combien de fois a-t-il été fait appel au deuxième régime de garantie d'État de 10 milliards? Veuillez fournir une ventilation par province.4. Combien de crédits ont-ils été accordés dans le cadre du deuxième régime de garantie d'État et quel était le montant moyen de ces crédits? Veuillez fournir une ventilation par province.5. Comment ces deux régimes de garantie d'État ont-ils été évalués et quelles mesures seront prises afin de continuer à garantir l'accès des entreprises, des PME et des indépendants au financement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0272-2020202106965","text_nl":"Uit een onderzoek van Sciensano bleek dat 8,4 % van de bevolking in de voorbije 12 maanden een osteopaat had geconsulteerd. Dat wil zeggen dat jaarlijks ongeveer een miljoen Belgen beroep doen op osteopaten. Drie kwart van deze groep bezoekt de osteopaat verschillende keren per jaar. Al deze patiënten zijn naar schatting goed voor drie tot vier miljoen osteopathie-raadplegingen op jaarbasis. Onder meer het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg oordeelt dat de gunstige effecten van osteopathie bij lage rugpijn en nekpijn wetenschappelijk bewezen zijn.Een erkenning is in de eerste plaats dus in het belang van de patiënt. Door het beroep van osteopaten concreet te definiëren en aan voorwaarden te verbinden zoals bepaalde diploma's en voldoende praktijkervaring, zijn patiënten zeker dat ze bij iemand terechtkomen die gekwalificeerd is.Toch is het beroep nog steeds niet officieel erkend. Nochtans keurde het Parlement al in 1999 de wet Colla goed, die bepaalde dat de beroepen van homeopaten, acupuncturisten, chiropractors en osteopaten erkend moesten worden. Deze wet legt de algemene voorwaarden vast voor de uitoefening van niet-conventionele praktijken. In 2010 volgde de veroordeling van de Belgische Staat wegens het uitblijven van de uitvoeringen van de wet Colla.1. Tijdens de laatste twee legislaturen werd er niet in geslaagd om osteopaten als een volwaardige partner binnen de multidisciplinaire gezondheidszorg een plaats te geven. Wat zijn uw plannen omtrent de evaluatie en uitvoering van de wet Colla betreffende de niet-conventionele praktijken, partum osteopathie?2. Welke stappen zult u ondernemen, en op welke termijn zullen deze uitgevoerd worden om een wettelijk kader voor osteopathie te voorzien?","text_fr":"Il ressort d'une enquête de Sciensano que 8,4 % de la population a consulté un ostéopathe au cours des 12 derniers mois. Cela signifie qu'un million de Belges environ font appel à un ostéopathe chaque année. Trois quarts d'entre eux rendent visite à l'ostéopathe plusieurs fois par an. Tous ces patients représentent selon les estimations trois à quatre millions de consultations d'ostéopathie annuelles. Le Centre fédéral d'Expertise des Soins de santé, notamment, estime que les effets bénéfiques de l'ostéopathie en cas de douleurs dans le bas du dos ou dans la nuque sont prouvés scientifiquement.Une reconnaissance est donc avant tout dans l'intérêt du patient. En définissant concrètement la profession d'ostéopathe et en liant son exercice à des conditions telles que l'obtention de certains diplômes et une expérience pratique suffisante, les patients seront assurés de consulter une personne qualifiée.Le métier n'est cependant toujours pas reconnu officiellement. Le Parlement a pourtant adopté en 1999 déjà la loi Colla, laquelle stipulait que les professions d'homéopathe, d'acupuncteur, de chiropracteur et d'ostéopathe devaient être reconnues. Cette loi fixe les conditions générales pour l'exercice de pratiques non conventionnelles. L'État belge a par la suite été condamné en 2010 parce que la loi Colla n'avait toujours pas été mise en oeuvre.1. Lors des deux dernières législatures, les politiques ne sont pas parvenus à faire une place aux ostéopathes au sein des soins de santé multidisciplinaires comme partenaires à part entière. Quels sont vos projets par rapport à l'évaluation et à l'exécution de la loi Colla relative aux pratiques non conventionnelles, pour la partie qui concerne l'ostéopathie?2. Quelles démarches entreprendrez-vous et dans quel délai mettrez-vous ces démarches en oeuvre afin de fournir un cadre légal pour l'ostéopathie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--9-0059-2020202106960","text_nl":"Door de opflakkering van de COVID-19-epidemie in het hele land werd de beoefening van tal van zowel indoor- als buitensportactiviteiten drastisch ingeperkt. Dat geldt in het bijzonder voor de paardensport, die op grote schaal beoefend wordt in ons land. De Koninklijke Belgische Ruitersportfederatie telt bijna 36.000 leden, en de paardenstand in België komt neer op één paard per 27 inwoners. De beperkende maatregelen mogen dan gerechtvaardigd zijn als de besmettingscijfers zeer hoog zijn, ze moeten ook aangepast kunnen worden als de situatie verbetert. Ingevolge de nieuwe maatregelen in het ministerieel besluit dat werd uitgevaardigd overeenkomstig de beslissingen van het Overlegcomité van 27 november 2020 en die van kracht zijn van 1 december tot 15 januari 2021 mogen binnenpistes in de maneges en paardenrenbanen weer open, maar louter met het oog gericht op het dierenwelzijn.Zoals zovele professionals en organisaties zien ook paardensportclubs hun financiële situatie verslechteren, doordat ze geen klanten mogen ontvangen. Gezien de vaste kosten voor de infrastructuur en de zorg voor de dieren is een specifieke ondersteuning door de overheid noodzakelijk. 1. Welke maatregelen denkt de regering te nemen om deze sector te ondersteunen en de activiteit ervan te vrijwaren?2. Evolueren de cijfers dermate gunstig dat de beperkende maatregelen voor de paardensportclubs versoepeld zouden kunnen worden, zodat ze hun activiteit volledig kunnen hervatten? Kunt u uw (positieve of negatieve) antwoord nader toelichten?","text_fr":"Le rebond de l'épidémie du COVID-19 sur l'ensemble du territoire national a eu pour conséquence de restreindre de manière drastique l'exercice de nombreuses activités sportives, au sein d'espaces couverts ou en plein air.C'est en particulier le cas des activités équestres, très nombreuses notamment dans notre pays qui compte près de 36.000 adhérents à la Fédération Royale Belge des Sports Équestres, soit un cheval pour 27 habitants.En effet, les restrictions imposées, si elles peuvent se justifier en période de pic épidémique, doivent pouvoir être adaptées en cas d'amélioration de la situation. Ainsi, les nouvelles mesures prescrites par l'arrêté ministériel pris à la suite du comité de concertation du 27 novembre 2020 et d'application du 1er décembre jusqu'au 15 janvier 2021 permettent l'ouverture des pistes équestres couvertes dans les manèges et les hippodromes et ce uniquement pour le bien-être de l'animal.Néanmoins, comme pour de nombreuses structures professionnelles, la situation financière de ces centres équestres ne cesse de se dégrader du fait de l'impossibilité d'accueillir des clients. Les coûts fixes liés à la gestion des infrastructures et au soin des animaux auxquels sont confrontées ces entreprises implique un soutien spécifique des pouvoirs publics.1. Quelles sont les mesures que le gouvernement entend prendre pour soutenir ces professionnels et sauvegarder l'activité de ce secteur?2. Pouvez-vous confirmer si une amélioration des données sanitaires constatée est de nature à permettre un allègement des restrictions pesant sur les centres équestres afin de leur garantir une reprise totale de leur activité? Dans l'affirmative ou la négative, pouvez-vous détailler votre réponse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0116-2020202106960","text_nl":"Door de opflakkering van de COVID-19-epidemie in het hele land werd de beoefening van tal van zowel indoor- als buitensportactiviteiten drastisch ingeperkt. Dat geldt in het bijzonder voor de paardensport, die op grote schaal beoefend wordt in ons land. De Koninklijke Belgische Ruitersportfederatie telt bijna 36.000 leden, en de paardenstand in België komt neer op één paard per 27 inwoners. De beperkende maatregelen mogen dan gerechtvaardigd zijn als de besmettingscijfers zeer hoog zijn, ze moeten ook aangepast kunnen worden als de situatie verbetert. Ingevolge de nieuwe maatregelen in het ministerieel besluit dat werd uitgevaardigd overeenkomstig de beslissingen van het Overlegcomité van 27 november 2020 en die van kracht zijn van 1 december tot 15 januari 2021 mogen binnenpistes in de maneges en paardenrenbanen weer open, maar louter met het oog gericht op het dierenwelzijn.Zoals zovele professionals en organisaties zien ook paardensportclubs hun financiële situatie verslechteren, doordat ze geen klanten mogen ontvangen. Gezien de vaste kosten voor de infrastructuur en de zorg voor de dieren is een specifieke ondersteuning door de overheid noodzakelijk. 1. Welke maatregelen denkt de regering te nemen om deze sector te ondersteunen en de activiteit ervan te vrijwaren?2. Evolueren de cijfers dermate gunstig dat de beperkende maatregelen voor de paardensportclubs versoepeld zouden kunnen worden, zodat ze hun activiteit volledig kunnen hervatten? Kunt u uw (positieve of negatieve) antwoord nader toelichten?","text_fr":"Le rebond de l'épidémie du COVID-19 sur l'ensemble du territoire national a eu pour conséquence de restreindre de manière drastique l'exercice de nombreuses activités sportives, au sein d'espaces couverts ou en plein air.C'est en particulier le cas des activités équestres, très nombreuses notamment dans notre pays qui compte près de 36.000 adhérents à la Fédération Royale Belge des Sports Équestres, soit un cheval pour 27 habitants.En effet, les restrictions imposées, si elles peuvent se justifier en période de pic épidémique, doivent pouvoir être adaptées en cas d'amélioration de la situation. Ainsi, les nouvelles mesures prescrites par l'arrêté ministériel pris à la suite du comité de concertation du 27 novembre 2020 et d'application du 1er décembre jusqu'au 15 janvier 2021 permettent l'ouverture des pistes équestres couvertes dans les manèges et les hippodromes et ce uniquement pour le bien-être de l'animal.Néanmoins, comme pour de nombreuses structures professionnelles, la situation financière de ces centres équestres ne cesse de se dégrader du fait de l'impossibilité d'accueillir des clients. Les coûts fixes liés à la gestion des infrastructures et au soin des animaux auxquels sont confrontées ces entreprises implique un soutien spécifique des pouvoirs publics.1. Quelles sont les mesures que le gouvernement entend prendre pour soutenir ces professionnels et sauvegarder l'activité de ce secteur?2. Pouvez-vous confirmer si une amélioration des données sanitaires constatée est de nature à permettre un allègement des restrictions pesant sur les centres équestres afin de leur garantir une reprise totale de leur activité? Dans l'affirmative ou la négative, pouvez-vous détailler votre réponse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--11-0073-2020202106926","text_nl":"Het aantal beschikbare militairen bij Defensie daalt bijna ieder jaar.1. Wat bedroeg het legercontingent en het aantal effectieven (individuen en voltijdequivalenten - VTE) in respectievelijk 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020? Wat zijn de ramingen voor 2021?2. Wat bedroeg het aantal militairen volgens geboortejaar per categorie in respectievelijk 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020? Wat zijn de ramingen voor 2021?3. Wat bedroeg het aantal militairen volgens geboortejaar per geslacht in respectievelijk 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020? Wat zijn de ramingen voor 2021?4. Wat bedroeg het aantal militairen volgens geboortejaar per taalstelsel in respectievelijk 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020? Wat zijn de ramingen voor 2021?5. Wat zijn de cijfers van rekrutering per jaar in 2019 en 2020, alsook de vooropgestelde targets? Wat zijn de ramingen voor 2021?6. Wat zijn de cijfers van attritie per jaar in 2019 en 2020? Wat zijn de ramingen voor 2021?7. Graag ook een bijkomende verdeling van de attritiecijfers in dienstjaren of -maanden.8. Wat zijn de cijfers van de succesvol beëindigde vormingscycli in verhouding met het aantal aangevatte vormingscycli in 2019 en 2020? Wat zijn de ramingen voor 2021?","text_fr":"Le nombre de militaires disponibles à la Défense décroît presque chaque année. 1. Combien d'unités comptait le contingent de l'armée et quel était le nombre d'effectifs (nombre d'individus et d'équivalents temps plein - ETP) en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020 respectivement? Quelles sont les estimations pour 2021?2. Quel était le nombre de militaires selon l'année de naissance par catégorie en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020 respectivement? Quelles sont les estimations pour 2021?3. Quel était le nombre de militaires selon l'année de naissance par sexe en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020 respectivement? Quelles sont les estimations pour 2021?4. Quel était le nombre de militaires selon l'année de naissance par régime linguistique en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020 respectivement? Quelles sont les estimations pour 2021?5. Quels sont le chiffres du recrutement annuel en 2019 et 2020, ainsi que les objectifs fixés au départ? Quelles sont les estimations pour 2021?6. Quels sont le chiffres de l'attrition annuelle en 2019 et 2020? Quelles sont les estimations pour 2021?7. Merci de donner aussi une ventilation des chiffres de l'attrition selon les années ou les mois de service.8. Quelle est la proportion de cycles de formation menés à bien par rapport au total des cycles entamés en 2019 et 2020? Quelles sont les estimations pour 2021?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--13-0151-2020202106927","text_nl":"De NAVAP-regeling is u wel gekend: een \"eindeloopbaansysteem\" als gevolg van een uitspraak van het Grondwettelijk Hof in 2014. NAVAP staat voor non-activiteit voorafgaand aan de pensionering.Het zijn de lokale politiezones die deze regeling betalen.Tot 2019 werd er aan de politiezones een compensatie betaald vanuit de federale overheid. Voor 2020 werd dit via een parlementair initiatief ook voorzien.Van de personen die NAVAP aangevraagd hebben zitten er een grote meerderheid inactief thuis. Anderen blijven toch aan het werk. In dat laatste geval ontvangen de politiezones toch nog een compensatie.1. Hoeveel mensen hebben sinds 2014 NAVAP aangevraagd? Kunt u de cijfers per jaar en per politiezone doorgeven?2. Hoeveel mensen hiervan zaten inactief thuis op datum van 1 oktober 2020? Indien cijfers van dat moment nog niet gekend, graag de laatst gekende cijfers.3. Hoeveel mensen hiervan waren nog actief aan het werk in de zone op datum van 1 oktober 2020? Indien cijfers van dat moment nog niet gekend, graag de laatst gekende cijfers.","text_fr":"Vous connaissez bien le système NAPAP: un régime de fin de carrière qui fait suite à un arrêt de la Cour constitutionnelle de 2014. Il s'agit des initiales de \"non-activité préalable à la pension\".Ce sont les zones de police locale qui financent le système.Une compensation a été payée par le gouvernement fédéral aux zones de police jusqu'en 2019, ce qui a été le cas aussi en 2020 grâce à une initiative parlementaire.Parmi les personnes qui ont demandé la NAPAP, une grande majorité est inactive à la maison. D'autres continuent de venir travailler. Dans ce dernier cas, les zones de police reçoivent néanmoins encore une compensation.1. Combien de personnes ont-elles demandé la NAPAP depuis 2014? Pouvez-vous indiquer les chiffres par an et par zone de police?2. Combien d'entre elles étaient inactives à la maison à la date du 1er octobre 2020? Si les chiffres ne sont pas encore connus pour cette date, merci de donner les derniers chiffres connus.3. Combien d'entre elles étaient encore actives au travail dans la zone à la date du 1er octobre 2020? Si les chiffres ne sont pas encore connus pour cette date, merci de donner les derniers chiffres connus."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--15-0017-2020202106929","text_nl":"In 2021 zal het capaciteitsremuneratiemechanisme (CRM) ingevoerd worden. Ter herinnering: de eerste veiling zal plaatsvinden in oktober volgend jaar.Tegelijkertijd voorziet het regeerakkoord in een continue monitoring van de bevoorradingszekerheid en van de prijzen. Eind november volgt er een grondige evaluatie. Als uit de feiten en cijfers zou blijken dat er een probleem is, zullen alle gepaste maatregelen worden genomen en kunnen we een beroep doen op 2 GW capaciteit uit kernenergie.In reactie op de toekomstige CRM-veilingen zou ENGIE Electrabel volgens een artikel in L'Echo de intentie hebben om vier nieuwe gascentrales in België te bouwen. Die vier centrales zouden samen een capaciteit van 2.950 megawatt vertegenwoordigen. Elia zou een positief advies uitgebracht hebben en de vergunningsaanvragen zouden zijn ingediend.ENGIE streeft ernaar alle nodige vergunningen te krijgen voor de eerste CRM-veiling op 1 oktober 2021. Luminus heeft ook plannen om een nieuwe gascentrale te bouwen in Seraing, en Eneco bereidt een vergunningsaanvraag voor voor een project in Manage.1. Bent u op de hoogte van de verschillende projecten die in volle ontwikkeling zijn? Zo ja, wat blijkt daaruit? Wat is uw analyse van de situatie?2. De verschillende leveranciers maken zich op voor de eerste CRM-veiling. Hoe staat het met de ontwikkeling van dat mechanisme?3. Worden de bevoorradingszekerheid en de prijzen continu gemonitord? Kunt u details geven over de daarbij gehanteerde methodologie?4. Nu er verschillende kernreactors gesloten zullen worden, zou ik graag vernemen welke maatregelen er worden genomen met het oog op de reconversie van de werknemers op die productiesites? Heeft er hierover overleg plaatsgevonden? Zo ja, wat heeft het opgeleverd?","text_fr":"2021 sera l'année de l'implémentation du mécanisme de rémunération de la capacité (CRM). Pour rappel, les premières enchères sont prévues en octobre de l'année prochaine.En parallèle, l'accord de gouvernement prévoit une surveillance permanente de la sécurité d'approvisionnement et des prix, avec une évaluation approfondie en novembre prochain. Si les faits et les chiffres devaient révéler un problème, toutes les mesures possibles seraient prises et nous pourrions solliciter 2 GW de capacités nucléaires.Pour répondre aux futures enchères CRM, d'après un article de L'Echo, Engie-Electrabel aurait l'intention de développer quatre nouvelles centrales au gaz en Belgique. Ces quatre centrales représenteraient une capacité de 2.950 mégawatts. Elia aurait émis un avis positif et les demandes de permis seraient rentrées.L'objectif d'Engie est d'obtenir toutes les autorisations nécessaires pour la première adjudication CRM le 1er octobre 2021. Luminus dispose aussi de plans de construction d'une nouvelle centrale au gaz à Seraing et Eneco se prépare à déposer un permis pour un projet sur Manage.1. Avez-vous été informée des différents projets en cours de développement? Si oui, qu'en ressort-il? Quelle est votre analyse de la situation?2. Les différents fournisseurs se mettent en ordre de marche pour la première adjudication du CRM. Où en est-on dans l'élaboration du mécanisme?3. La surveillance permanente de la sécurité d'approvisionnement et des prix est-elle effective? Pouvez-vous donner des précisions sur la méthodologie?4. Au vu de la fermeture du plusieurs réacteurs nucléaires, quelles mesures vont être prises pour réorienter les travailleurs des sites de production nucléaire? Une concertation a-t-elle eu lieu? Si oui, qu'en ressort-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--18-0026-2020202106924","text_nl":"De conventie tussen de geïntegreerde politie en Unia, die in december 1996 in haar eerste versie afgesloten en op 1 januari 2013 bijgewerkt werd, werd in december 2017 in onderling overleg beëindigd.Die kaderovereenkomst werd in 2018 vervangen door een minder structurele maar flexibelere samenwerkingsformule. Naar verluidt zou die conventie, die nochtans bijzonder nuttig was, het in de loop der jaren met name door de administratieve rompslomp niet meer mogelijk gemaakt hebben om de erin gestelde doelstellingen te verwezenlijken.Hoewel er nog steeds specifieke opleidingen gegeven worden, blijft het stopzetten van een dergelijke conventie in een context van discriminerende uitlatingen, politiegeweld en geweld tegen de politieagenten, beschuldigingen van racisme bij de politie, gebrek aan diversiteit in bepaalde zones, enz. niet niets.We weten hoe belangrijk eerstelijnsopleidingen zijn voor een efficiënte bestrijding van alle vormen van discriminatie. In uw beleidsnota hebt u in dat verband het volgende verklaard: \"De opleiding en sensibilisering voor racismebestrijding vormen een van de essentiële pijlers van het antiracismebeleid.\" Dit is bij uitstek het geval voor alle criteria die door de antidiscriminatiewetgeving beschermd worden.1. Hebt u over dit dossier contact opgenomen met Unia? Hoe staat die instelling tegenover dat dossier? Beschikt u over meer achtergrondinformatie over de feiten die tot de stopzetting van die kaderovereenkomst geleid hebben?2. Werd er hierover al overleg gepleegd met de minister van Binnenlandse Zaken? Wat wordt er voorgesteld? Hebt u een agenda en doelstellingen vastgelegd?3. Er moest een vergadering plaatsvinden tussen de commissaris-generaal van de federale politie en de verantwoordelijken van Unia om na te gaan hoe de twee organisaties kunnen blijven samenwerken. Wat kunt u ons hierover vertellen?4. Zijn buiten Unia ook Myria en het Instituut voor Gelijkheid van Vrouwen en Mannen bij de huidige gesprekken betrokken? Hoe staat het met het Mensenrechteninstituut?","text_fr":"La convention entre la police intégrée et Unia, instaurée dans sa première version en décembre 1996 et mise à jour le 1er janvier 2013, a été rompue de commun accord en décembre 2017.Cette convention cadre a cédé la place en 2018 à une formule de collaboration moins structurelle mais plus souple. Il nous revient que cette convention, bien qu'extrêmement utile, ne permettait plus, au fil des années, par sa lourdeur administrative notamment, d'atteindre les objectifs qu'elle s'était fixée.Si des formations spécifiques continuent d'être données, il n'en demeure pas moins que rompre une telle convention, dans un contexte de libération de la parole discriminante, de violences policières et de violences à l'égard de nos agents de police, d'accusations de racisme au sein de la police, de manque de diversité dans certaines zones, etc., n'est pas anodin.Nous connaissons toute l'importance de la formation de première ligne dans la lutte efficace contre toute forme de discrimination. Vous rappeliez à ce titre, dans votre exposé d'orientation politique, que \"la formation et la sensibilisation à la lutte contre le racisme sont l'un des piliers essentiels de la politique antiraciste\". C'est éminemment le cas pour tous les critères protégés par les lois anti-discrimination.1. Avez-vous pu prendre contact avec Unia concernant ce dossier? Quel est son sentiment à cet égard? Disposez-vous d'éléments de contexte plus fournis ayant conduit à la rupture de cette convention cadre?2. Des discussions avec votre collègue le ministre de l'Intérieur ont-elles d'ores et déjà pu avoir lieu en la matière? Qu'est-il préconisé? Vous êtes-vous fixé un agenda et des objectifs?3. Une réunion entre le commissaire général de la police fédérale et les dirigeants d'Unia devait avoir lieu afin d'évaluer comment les deux organisations peuvent continuer de collaborer. Que pouvez-vous nous transmettre comme éléments à ce sujet?4. Outre Unia, Myria et l'Institut pour l'égalité entre les femmes et les hommes font-ils partie des discussions actuellement en cours? Qu'en est-il pour l'Institut des droits humains?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0263-2020202106925","text_nl":"Op 23 november 2020 vernamen we de beslissing van het kernkabinet om Celeval, de evaluatiecel van de regering, te ontbinden. De rol van adviesorgaan werd overgenomen door de Risk Assessment Group (RAG).Net nu er werk moet worden gemaakt van een vaccinatiestrategie en  een exitstrategie uit de lockdown, komt deze beslissing als een verrassing. Ze verbaast ons des te meer daar Pedro Facon, de regeringscommissaris belast met het beheer van de coronacrisis, in oktober nog had aangekondigd dat Celeval een nieuwe samenstelling zou krijgen.1. Wat waren de voornaamste redenen die geleid hebben tot de ontbinding van Celeval?2. Welk doel beoogt men ermee?3. Wat zijn de rechtstreekse gevolgen ervan? Werden de samenstelling en de werkwijze van de RAG veranderd als gevolg van deze ontbinding?","text_fr":"Le 23 novembre 2020, nous apprenions la décision du comité ministériel restreint (kern) de dissoudre la Celeval, la cellule d'évaluation du gouvernement. Son rôle d'organe d'avis est repris par le Risk Assessment Group (RAG).À l'heure de commencer à établir des stratégies de vaccination et de déconfinement, la décision a pu surprendre. D'autant plus que Pedro Facon, le commissaire du gouvernement en charge de la crise du coronavirus, avait annoncé en octobre que la Celeval se verrait dotée d'une nouvelle composition.1. Quelles raisons principales ont conduit à cette dissolution?2. Quels sont les objectifs poursuivis?3. Quelles en sont les conséquences directes? Le fonctionnement et la composition du RAG ont-ils été modifiés en conséquence?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0264-2020202105692","text_nl":"Met de coronacrisis is gedeeltelijk thuiswerk voor een deel van de werkende bevolking het nieuwe normaal geworden. Deze evolutie brengt naast een reeks voordelen ook een aantal problemen met zich mee. Een daarvan is de interpretatie van de arbeidsplek in het kader van de verplichte polis of dekking arbeidsongevallen voor werknemers.Wie zich naar zijn of haar arbeidsovereenkomst aangegeven werkplek begeeft, is verzekerd tegen arbeidsongevallen, zowel op de weg van en naar de werkplek als voor de ongevallen die op de werkplek zelf kunnen voorvallen (de zogenaamde arbeidsweg en arbeidsrisico). Arbeidsovereenkomsten zijn evenwel niet aangepast aan dit \"nieuwe werken\". De arbeidsweg valt (deels) weg maar te oordelen naar de vele getuigenissen zijn ook de vaste werkuren die contractueel bepaald zijn, sterk vervaagd. Inderdaad nemen de thuiswerkers - meestal met instemming van de werkgever - enige flexibiliteit op dit vlak in acht. De werktijd is niet meer een aaneengesloten blok van werkuren maar varieert al naargelang de noden van de werknemer (brengen en ophalen kinderen naar school, boodschappen, enz.).Deze evolutie zal er voor zorgen dat de in de arbeidsovereenkomsten aangegeven werktijd in nogal wat gevallen niet aangehouden wordt. In dit kader wordt een eventuele regeling van een arbeidsongeval bij de werknemer thuis problematisch. Het is klaar dat verzekeringsmaatschappijen bezwaar zullen maken voor ongevallen die vroeger of later dan de in de arbeidsovereenkomst aangegeven tijdsbestek gaan gebeuren en de aangifte van sommige arbeidsongevallen die eigenlijk privé-ongevallen zijn, amper of niet te controleren zijn. Het zal aanleiding geven tot vele weigeringen in dit kader. Ook de aansprakelijkheid voor een eventueel ongeval kan zich keren tegen de werknemer (bijv. uitglijden op een natte vloer op het werk of op die vloer bij u thuis).Het is duidelijk dat deze evolutie naar meer thuiswerk duidelijke afspraken zal vragen tussen de werknemers, werkgevers en verzekeringsmaatschappijen.1. Heeft u in dit kader contact genomen met Assuralia ten einde deze problematiek op het niveau van de verzekeringsmaatschappijen uit te klaren?2. Voorziet u eventueel een wetgevend initiatief om de voorwaarden van de wettelijk verplichte polis arbeidsongevallen aan te passen, te verduidelijken en indien noodzakelijk zou blijken te verruimen?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, le télétravail partiel est devenu la nouvelle norme pour une partie de la population active. Si cette nouvelle organisation du travail présente une série d'avantages, elle génère néanmoins aussi plusieurs problèmes. La question de l'interprétation de la notion de lieu de travail dans le cadre de l'assurance obligatoire accidents du travail est précisément l'un de ceux-ci.Tout travailleur qui se rend sur le lieu de travail précisé dans son contrat de travail est couvert par une assurance pour les accidents du travail, sur le trajet normal du et vers le lieu de travail, ainsi que pour les accidents pouvant survenir sur le lieu de travail (chemin du travail et risque lié au travail). Les contrats de travail ne sont néanmoins pas adaptés à ces nouvelles formes de travail. La notion de chemin du travail a (partiellement) disparu, mais il ressort de nombreux témoignages reçus que les horaires de travail définis contractuellement se sont également fortement estompés. Les travailleurs s'autorisent, en effet, une certaine flexibilité dans ce domaine - généralement avec le consentement de leur employeur. Le temps de travail n'est plus une simple accumulation d'heures de travail, mais varie au gré des besoins du travailleur (conduire et rechercher les enfants à l'école, achats, etc.).Eu égard à cette évolution, le temps de travail mentionné dans le contrat de travail ne sera souvent pas respecté. La gestion éventuelle d'un accident du travail survenu à domicile risque dès lors de se compliquer. Il est évident que pour les accidents survenus avant ou après les heures mentionnées dans le contrat de travail, les entreprises d'assurances soulèveront des objections et il est, de surcroît, difficile voire impossible de contrôler la déclaration d'accidents en réalité privés, mais signalés comme accidents du travail. Dans ce contexte, de nombreux sinistres risquent d'être refusés. De même, en cas d'accident, la responsabilité du travail pourrait être mise en cause (ex. chute sur un sol mouillé sur le lieu du travail ou chute dans des conditions identiques à votre domicile).Il est évident que le développement du télétravail imposera la négociation d'accords clairs entre travailleurs, employeurs et entreprises d'assurances.1. Dans ce contexte, avez-vous pris contact avec Assuralia, de sorte à résoudre le problème à l'échelon des entreprises d'assurances?2. Envisagez-vous éventuellement une initiative législative visant à adapter, à clarifier et, le cas échéant, à élargir les conditions de la police d'assurance obligatoire accidents du travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0265-2020202106928","text_nl":"Volgens de studiedienst van de Onafhankelijke Ziekenfondsen zou het antibioticagebruik in België als gevolg van de lockdown drastisch dalen.Het antibioticagebruik zou de afgelopen maanden met 40 tot 50 % gedaald zijn.Volgens Murielle Lona van de studiedienst werd die verandering in het gebruik tijdens de lockdown als gevolg van de coronacrisis ook in andere landen waargenomen. De daling zou verklaard kunnen worden door een verminderd aantal raadplegingen van de huisartsen, beter hygiënisch gedrag (zoals het regelmatig wassen van de handen) en de regels inzake social distancing.In de studie van 2019 van Solidaris werd er echter benadrukt dat de beslissing van de vorige regering in 2017 om de terugbetaling van antibiotica door de ziekteverzekering te verminderen geen effect op het gebruik ervan gehad heeft.1. Kunt u bevestigen dat het antibioticagebruik in België de afgelopen maanden gedaald is?2. Zal die situatie geanalyseerd worden om de redenen voor die daling te achterhalen?3. Zullen er nieuwe en efficiënte initiatieven genomen worden om het antibioticagebruik op lange termijn te verminderen?","text_fr":"Selon le service d'études des Mutualités Libres, il y aurait une diminution drastique de la consommation d'antibiotiques en Belgique en raison du confinement.La consommation d'antibiotiques aurait ainsi baissé de 40 à 50 % ces derniers mois.\"Ce changement de consommation lors du verrouillage en raison du COVID a également été observé dans d'autres pays. La baisse pourrait s'expliquer par un nombre réduit de consultations de généralistes, un meilleur comportement hygiénique (comme le lavage régulier des mains) et les règles de distanciation sociale\", analyse Murielle Lona du service d'études.Or, l'étude signée Solidaris de 2019 soulignait que la décision prise en 2017 par le précédent gouvernement visant à diminuer le remboursement des antibiotiques par l'assurance maladie n'avait, elle, eu aucun effet sur leur consommation.1. Pouvez-vous confirmer cette diminution de la prise d'antibiotiques en Belgique au cours des derniers mois?2. Une analyse de cette situation est-elle envisagée pour en comprendre les raisons?3. Des initiatives nouvelles et efficaces sont-elles envisagées pour faire baisser la consommation d'antibiotiques à long terme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0187-2020202106935","text_nl":"De Europese richtlijn 2002/58/EG (e-privacyrichtlijn) waarborgt de bescherming van het privéleven en de vertrouwelijkheid van communicatie en persoonsgegevens in de sector elektronische communicatie. Op 21 december 2020 zal het Europees wetboek voor elektronische communicatie in werking treden en zal de definitie van elektronische-communicatiediensten worden vervangen door een nieuwe definitie die nummeronafhankelijke interpersoonlijke communicatiedienst omvat. Vanaf die datum vallen deze diensten dus onder de e-privacyrichtlijn.Dat betekent dat de huidige praktijken van sommige nummeronafhankelijke interpersoonlijke communicatiediensten betreffende de opsporing van online seksueel misbruik van kinderen zouden in strijd kunnen zijn met een aantal bepalingen van de e-privacyrichtlijn. Daarom diende de Europese Commissie in september 2020 een verordening in betreffende een tijdelijke afwijking van sommige bepalingen van richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad ten behoeve van de bestrijding van online seksueel misbruik van kinderen (COM/2020/568). Want de diensten die onder het toepassingsgebiedvan de e-privacyrichtlijn vallen, kunnen dan in bepaalde gevallen niet langer online seksuele misbruikbeelden van minderjarigen opsporen. Dat is problematisch natuurlijk.Het voorstel van de Europese Commissie stelt aanbieders van nummeronafhankelijke interpersoonlijke communicatiediensten in staat specifieke technologieën te blijven gebruiken en hun huidige activiteiten voort te zetten voor zover dat nodig is om online seksueel misbruik van kinderen op te sporen en te melden en materiaal betreffende seksueel misbruik van kinderen op hun diensten te verwijderen, in afwachting van de vaststelling van de aangekondigde langetermijnwetgeving. Het is belangrijk dat de Europese instellingen hierin overeenkomen en deze verordening ten laatste 21 december aannemen.Zult u als bevoegd federaal minister een krachtig signaal uitsturen naar de Europese instellingen opdat zij vóór 21 december 2020 overeenkomen om een afwijking toe te staan op de richtlijn 2002/58/EG, waarin een nieuwe definitie van elektronische communicatiediensten wordt gehanteerd, zodat bepaalde communicatiediensten hun activiteiten kunnen voorzetten om online seksueel misbruik van kinderen op te sporen, te melden en te verwijderen?","text_fr":"La directive européenne 2002/58/CE (directive vie privée et communications électroniques) garantit la protection de la vie privée et la confidentialité de la communication des données à caractère personnel dans le secteur des communications électroniques. Le Code des communications électroniques européen entrera en vigueur le 21 décembre 2020 et une nouvelle définition incluant les services de communications interpersonnelles non fondés sur la numérotation remplacera la définition actuelle des services de communications électroniques. À partir de cette date, la directive vie privée et communications électroniques s'appliquera donc à ces services.Cela signifie que les pratiques de certains services de communications interpersonnelles non fondés sur la numérotation en matière de détection d'abus sexuels d'enfants en ligne pourraient enfreindre diverses dispositions de la directive vie privée et communications électroniques. Ce constat a amené la Commission européenne à déposer une proposition de règlement concernant une dérogation temporaire à certaines dispositions de la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil aux fins de la lutte contre les abus sexuels commis contre des enfants en ligne (COM/2020/568). Dans certains cas, en effet, les services relevant du champ d'application de la directive vie privée et communications électroniques ne pourraient plus détecter les abus sexuels commis contre des enfants mineurs en ligne.  Cela pose évidemment un problème.La proposition de la Commission européenne permet aux fournisseurs de services de communications interpersonnelles non fondés sur la numérotation de continuer à recourir à des technologies spécifiques et de poursuivre leurs activités actuelles dans la mesure nécessaire pour détecter et signaler les abus sexuels commis contre des enfants en ligne et pour supprimer le matériel pédopornographique sur leurs services, dans l'attente de l'adoption de la législation à long terme annoncée.  Il importe que les institutions européennes s'accordent sur ce point et adoptent cette proposition de règlement le 21 décembre 2020 au plus tard.En votre qualité de ministre fédéral adresserez-vous un signal fort aux institutions européennes afin que celles-ci s'accordent avant le 21 décembre 2020 pour autoriser une dérogation à la directive 2002/58/CE, laquelle instaure une nouvelle définition des services de communications électroniques et permettre, de la sorte, à certains services de communications de poursuivre leurs activités de détection, de signalement et d'élimination des abus sexuels commis contre des enfants en ligne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0115-2020202106930","text_nl":"In België geldt een verbod op kinderarbeid voor minderjarigen onder de 15 jaar of voor zij die onderworpen zijn aan de voltijdse leerplicht. Echter, kan een minderjarige een individuele afwijking krijgen op het verbod.Een afwijking kan worden toegestaan voor een reeks bij wet vastgelegde activiteiten (bijv. toneel, radio, televisie, reclamedoeleinden). Om van die afwijking gebruik te kunnen maken moet men een aanvraag indienen bij de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.1. Voor hoeveel kinderen werd de afgelopen vijf jaar, per jaar, een aanvraag ingediend om een afwijking te krijgen op de wet rond kinderarbeid?2. Kunt u een top tien bezorgen van de meest gebruikte motivatie om een afwijking te bekomen?3. In welke sectoren wordt voornamelijk nog gebruik gemaakt van een afwijking op de wet rond kinderarbeid?4. Hoeveel aanvragen werden de afgelopen vijf jaar, per jaar, geweigerd om een afwijking te bekomen op de wet rond kinderarbeid?5. Hoeveel vaststellingen werden de afgelopen vijf jaar, per jaar en landsdeel, gedaan omtrent het niet naleven van de wet rond kinderarbeid? Hoeveel en welke sancties werden gekoppeld aan deze vaststellingen?6. Er zijn vandaag de dag heel wat minderjarigen via sociale media aan de slag als influencer. Wanneer een minderjarige een arbeid verricht als influencer kan deze dan beroep doen op een afwijking van de wet rond kinderarbeid? Indien ja, omwille van welke motivatie?","text_fr":"En Belgique, la loi interdit le travail des mineurs de moins de 15 ans ou des enfants encore soumis à l'obligation scolaire à temps plein. Il est néanmoins possible pour un mineur d'obtenir une dérogation individuelle à cette interdiction.Une dérogation peut être accordée pour une série d'activités définies par la loi (ex. théâtre, radio, télévision, publicité). Toute demande de dérogation doit être introduite auprès du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale.1. Au cours des cinq dernières années, combien de demandes de dérogation à la loi sur le travail des enfants ont-elles été introduites annuellement?2. Pourriez-vous dresser la liste des dix motifs les plus récurrents pour étayer une demande de dérogation?3. Quels sont les secteurs où les demandes de dérogation à l'interdiction du travail des enfants demeurent les plus fréquentes?4. Combien de demandes de dérogation à la loi sur le travail des enfants ont-elles été refusées annuellement au cours des cinq dernières années?5. Au cours de la période concernée, combien d'infractions à la loi sur le travail des enfants ont-elles été constatées annuellement dans les différentes régions du pays? Combien de sanctions ont-elles été prononcées à la suite de ces constats et quelle en était la nature?6. Les médias sociaux regorgent actuellement de mineurs actifs en tant qu'influenceur. Un mineur exerçant ce type d'activité peut-il demander une dérogation à la loi sur le travail des enfants? Dans l'affirmative, pour quels motifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--16-0016-2020202106909","text_nl":"U noemt de ruimtevaart als een van de essentiële assen van ons wetenschapsbeleid.Ons land is de zesde grootste netto-bijdrager aan de Europese Ruimtevaartorganisatie (ESA) en de tweede grootste bijdrager aan de organisatie in verhouding tot haar bruto binnenlands product.Kunt u een overzicht bezorgen van de verdeling van de middelen inzake ruimtevaart (met inbegrip van de middelen via de ESA-projecten), inclusief de respectievelijke middelen per provincie en de return on investment per provincie? Gelieve dit weer te geven voor de afgelopen vijf jaar (jaarlijks) Kunt u hieromtrent tevens een projectie geven voor de komende legislatuur?","text_fr":"Vous citez la navigation spatiale comme l'un des axes essentiels de la politique scientifique. Notre pays est le sixième contributeur net de l'Agence spatiale européenne (ESA) et le deuxième contributeur de cette organisation par rapport à son produit intérieur brut. Pourriez-vous fournir un aperçu de la répartition des moyens en matière de navigation spatiale (y compris les moyens alloués via les projets ESA), en y incluant les moyens respectifs par province et le retour sur investissement par province? Merci de fournir ces données (sur une base annuelle) pour les cinq dernières années. Dans ce contexte, pourriez-vous également faire une projection pour la prochaine législature?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--18-0025-2020202106915","text_nl":"Het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen is de federale overheidsinstelling die instaat voor het waarborgen en bevorderen van de gelijkheid van vrouwen en mannen en de bestrijding van elke vorm van discriminatie en ongelijkheid op basis van geslacht, gender en geslachtsverandering.In uw beleidsverklaring lees ik het volgende: \"Ik zal erover waken dat het Instituut de gendergelijkheid op een onafhankelijke manier kan blijven beschermen en bevorderen binnen het landschap van de publieke gelijkheids- en mensenrechtenorganen en -administraties. Ik zal de samenwerking en het creëren van synergiën tussen de verschillende instellingen stimuleren, met respect voor de bevoegdheden van elke organisatie en administratie. Ik zal de evenwichtige samenstelling van de raad van bestuur van het Instituut en de actieve deelname van de leden stimuleren\".1. Welke hervormingen wilt u doorvoeren in de raad van bestuur van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen?2. Op welke manier wilt u een zeker evenwicht en representativiteit in de raad van bestuur garanderen?  Zal er een pluralistische vertegenwoordiging zijn in de raad van bestuur die een weerspiegeling is van de maatschappij? Wat betreft geslacht, de verhouding man/vrouw? Wat betreft de taalrol, de verhouding Nederlandstalig/Franstalig?","text_fr":"L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes est l'institution publique fédérale chargée de protéger et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et de lutter contre toute forme de discrimination et d'inégalité basée sur le sexe, le genre et le changement de sexe.Votre exposé d'orientation politique indique: \" Je veillerai à ce que l'Institut puisse continuer à protéger et promouvoir de manière indépendante l'égalité de genre au sein du paysage d'organes et administrations publics de promotion de l'égalité et des droits humains. Je stimulerai la collaboration et la création de synergies entre les différentes instances, avec respect pour les compétences de chaque organisation et administration. Je stimulerai la composition équilibrée du conseil d'administration de l'Institut et la participation active de ses membres\".1. Quelles réformes souhaitez-vous introduire au sein du conseil d'administration de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes?2. Comment garantirez-vous un certain équilibre et une certaine représentativité au sein du conseil d'administration? Sa composition reflétera-t-elle le pluralisme de la société? Je songe, en matière de genre, à la proportion entre hommes et femmes et en matière linguistique à la proportion entre néerlandophones et francophones."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--2-0114-2020202106910","text_nl":"Tijdens de huidige wereldwijde pandemie werden er tal van initiatieven ontwikkeld om als vanouds te kunnen blijven leven en ons tegelijkertijd met een risicoanalyse van onze activiteiten te wapenen. In dat verband heeft de Karel de Grote Hogeschool te Antwerpen een model - het COVID Event Risk Model(CERM) - ontwikkeld opdat elke evenementenorganisator de risico's in verband met COVID-19 voor zijn evenement zou kunnen inschatten. Alle evenementen die thans georganiseerd worden moeten aan zo een CERM-risicoanalyse onderworpen worden.Dat model werd in opdracht van Toerisme Vlaanderen ontwikkeld en wordt nu blijkbaar ook door de andere Gewesten gebruikt. Nu blijkt dat de gebruikers om van die tool te kunnen gebruikmaken Toerisme Vlaanderen waarschijnlijk toegang tot hun e-mailadres moeten geven om een login aan te maken.Toerisme Vlaanderen zou die gegevens enkel bewaren in het kader van de CERM-procedure, zoals blijkt uit de gebruiksvoorwaarden: \"De persoonsgegevens blijven beschikbaar in de bestanden van Toerisme Vlaanderen zolang het CERM functioneel is.\" In die voorwaarden staat echter ook dat de gegevens verwerkt zullen worden en met name dat ze met \"de Karel de Grote Hogeschool vzw (Brusselstraat 45, 2018 Antwerpen, ondernemingsnummer 0458.402.205) die het CERM mede beheert en monitort\", gedeeld zullen worden.Ziet u daarin geen probleem op het stuk van de conformiteit met de bepalingen van de AVG? Hoe is het mogelijk dat die toegang tot die risicoanalysetool voor het organiseren van een evenement gekoppeld wordt aan de verplichting om zijn e-mailadres aan Toerisme Vlaanderen mee te delen? Moet er niet dringend opgehelderd worden met welke doeleinden en voor hoe lang de gegevens in de context van het gebruik van dat risicoanalysemodel bewaard worden? Waarom moeten ook Waalse burgers een model gebruiken dat in opdracht van Toerisme Vlaanderen ontwikkeld werd?","text_fr":"En ces temps de pandémie mondiale, nombreuses ont été les initiatives développées pour continuer à vivre normalement tout en se prémunissant d'analyses de risques quant à nos activités. La Haute École Karel de Grote (Anvers) a donc développé un modèle, le Covid Event Risk Model (CERM), afin que chaque organisateur d'évènement puisse évaluer les risques vis-à-vis du COVID-19 de l'organisation de son propre évènement. Tout évènement organisé doit faire l'objet de cette analyse de risques via le CERM.Ce modèle a été développé pour le compte de Toerisme Vlaanderen, et visiblement réutilisé par les autres régions.  Afin d'accéder au dit modèle, il est vraisemblablement nécessaire d'autoriser Toerisme Vlaanderen à accéder à l'adresse e-mail de l'utilisateur faisant la demande pour créer son login.Toerisme Vlaanderen garderait ces données uniquement dans le cadre de la procédure CERM, comme en atteste ses conditions d'utilisations: \"Les données personnelles resteront disponibles dans les fichiers de Toerisme Vlaanderen tant que le CERM sera fonctionnel\". Toutefois, il est également stipulé, dans ces conditions d'utilisation, que les données seront traitées, notamment en vue de \"partager les données avec la Haute École Karel de Grote (Brusselstraat 45, 2018 Anvers, numéro d'entreprise 0458.402.205), qui cogère et contrôle le CERM\".Ne voyez-vous pas là un problème de conformité avec les dispositions du RGPD? Comment est-il possible que l'accès à cette analyse de risques dans la perspective d'organiser un évènement soit obligatoirement soumis à transmettre son adresse e-mail à Toerisme Vlaanderen? N'y a-t-il pas un besoin urgent de clarifier précisément les finalités et la durée du traitement des données dans le cadre du recours à ce modèle d'analyse de risques? Pourquoi, également, un citoyen wallon doit-il utiliser un modèle développé pour le compte de Toerisme Vlaanderen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0054-2020202106913","text_nl":"Tijdens de bespreking van de beleidsverklaring en de beleidsnota aangaande Beliris werd een enveloppe met financiële middelen in het kader van de relance in het vooruitzicht gesteld.1. Wat zal het bedrag zijn dat in het kader van de relance door Beliris zal ontvangen worden?2. Zal dit bedrag in zijn geheel ontvangen worden? Of zal er met deelbetalingen gewerkt worden? Wanneer zal/zullen dit bedrag/deze bedragen ontvangen worden?3. Voor welke initiatieven zal het bedrag dat ontvangen wordt in het kader van de relance aangewend worden?4. Zullen deze initiatieven zich beperken tot Brussel hoofdstad of zullen deze zich spreiden over het hele Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG)?","text_fr":"Lors de la discussion de l'exposé d'orientation politique et de la note de politique générale concernant Beliris, une enveloppe de moyens financiers a été annoncée dans le cadre de la relance. 1. Quel montant Beliris recevra-t-il dans le cadre de la relance? 2. Ce montant sera-t-il reçu dans sa totalité? Ou aura-t-on recours à des paiements partiels? Quand ce(s) montant(s) sera-t-il/seront-ils reçu(s)?3. Pour quelles initiatives le montant reçu dans le cadre de la relance pourra-t-il être utilisé? 4. Ces initiatives se limiteront-elles à la ville de Bruxelles ou s'étendront-elles sur toute la Région de Bruxelles-Capitale (RBC)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0055-2020202106914","text_nl":"Tijdens de bespreking van de beleidsverklaring en de beleidsnota aangaande Beliris sprak u uw ambitie uit om een bruggenbouwer tussen Brussel en de overige gewesten te zijn. De verschillende gewesten dienden met respect en in overleg met elkaar om te gaan.Toch heeft Brussel intussen eenzijdig een gedetailleerd plan tot het invoeren van een Brusselse stadstol uitgewerkt. Deze stadstol zou volgens het Brussels plan moeten ingaan in 2022 en zal de vele pendelaars die komen uit Vlaanderen en Wallonië financieel treffen. Beiden gewesten hebben hun ongenoegen over de Brusselse plannen geuit.1. Zult u, conform uw uitgesproken ambitie om een bruggenbouwer tussen Brussel en de overige gewesten te zijn, een actieve rol opnemen in deze gevoelig liggende kwestie? Zo ja, welke initiatieven zult u nemen? Zo neen, waarom niet?2. Bent u, indien Brussel haar plannen tot het heffen van een stadstol eenzijdig doorzet, bereid om de financiële middelen van de federale overheid voor Beliris te herbekijken? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Lors de la discussion de l'exposé d'orientation politique et de la note de politique générale, à propos de Beliris, vous avez manifesté votre ambition de jeter des ponts entre Bruxelles et les autres régions. Les différentes régions doivent développer des relations fondées sur le respect et la concertation.En attendant, Bruxelles a néanmoins élaboré unilatéralement un plan détaillé en vue de l'instauration d'un péage urbain aux entrées de la ville. L'entrée en vigueur du projet est prévue en 2022 et la mesure pénalisera financièrement les nombreux navetteurs flandriens et wallons. Les deux régions ont dit tout le mal qu'elles pensent des projets bruxellois.1. En accord avec l'ambition exprimée de jeter des ponts entre Bruxelles et les autres régions, jouerez-vous un rôle actif dans ce dossier sensible? Dans l'affirmative, quelles initiatives prendrez-vous dans ce sens? Dans la négative, pourquoi?2. Si Bruxelles persiste dans ses projets d'instaurer un péage urbain, serez-vous disposée à revoir les moyens financiers alloués par l'État fédéral à Beliris? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0056-2020202106916","text_nl":"Via het Beliris-fonds voorziet de federale regering extra geld voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Dat geld wordt aangewend om de internationale uitstraling van het gewest te bevorderen en Brussel te ondersteunen in haar rol als hoofdstad. Het gaat dan om projecten in verschillende domeinen zoals mobiliteit, cultuur, groene ruimte, enz.De Beliris-middelen worden evenwel niet enkel vrijgemaakt ten bate van het gewest, maar ook van andere openbare besturen en instellingen, zoals de gemeenten en OCMW's, en de besturen en diensten die daarvan afhangen.1. Welk bedrag aan Beliris-middelen werd de voorbije vijf jaar bestemd voor andere openbare besturen, diensten en instellingen, naast het Brussels Hoofdstedelijk Gewest? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per bestuur, dienst of instelling.2. Hoeveel van deze middelen gingen in deze periode naar projecten in het domein mobiliteit? Graag cijfers op jaarbasis, opgesplitst per project en per bestuur, dienst of instelling.","text_fr":"L'État fédéral prévoit des moyens supplémentaires pour la Région de Bruxelles-Capitale via le fonds Beliris. Cet argent est utilisé pour augmenter le rayonnement international de la Région et pour soutenir Bruxelles dans son rôle de capitale. Il s'agit concrètement de projets dans différents domaines comme la mobilité, la culture, les espaces verts, etc.Les moyens Beliris ne sont cependant pas mis à disposition de la seule Région, mais aussi des autres administrations et institutions publiques, comme les communes et les CPAS, ainsi que des administrations et des services qui en dépendent.1. Quel montant en moyens Beliris a-t-il été destiné au cours des cinq dernières années à d'autres administrations, services et institutions publiques à côté de la Région de Bruxelles-Capitale? Merci de fournir des chiffres sur une base annuelle et de les ventiler par administration, service ou institution.2. Quel montant en moyens Beliris a-t-il été affecté au cours de cette période à des projets en matière de mobilité? Merci de fournir des chiffres sur une base annuelle et de les ventiler par projet et par administration, service ou institution."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-11-0071-2020202106911","text_nl":"Het netwerk van trans-Europese transportinfrastructuur (TEN-T) identificeert zeven corridors voor militaire mobiliteit in Europa, waarvan drie corridors zich in België bevinden.Toekomstige projecten voor deze transportinfrastructuur voor dubbel gebruik (militair en civiel) zal medegefinancierd worden door de EU-faciliteit Connecting Europe (CFE) en dit voor een bedrag van 1,5 miljard euro.Deze investeringen zullen heel wat synergieën creëren met PESCO (fase 2021-2025) en in het kader van de samenwerking tussen de EU en de NAVO.1. Kunt u aanduiden hoeveel aandeel van het geraamde budget van 1,5 miljard euro toegewezen zal worden aan projecten op Belgisch grondgebied?2. Wat is de meerwaarde voor België inzake deze investeringen, medegefinancierd door de Europese Commissie?3. Is er reeds zicht op concrete projecten? Zo ja, waar?","text_fr":"Le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) identifie sept corridors pour la mobilité militaire en Europe, dont trois se situent en Belgique.Les projets futurs pour cette infrastructure de transport à double usage (militaire et civil) seront cofinancés par le mécanisme de l'UE pour l'interconnexion en Europe (MIE), et ce à raison d'un montant de 1,5 milliard d'euros.Ces investissements créeront de nombreuses synergies avec la CSP (phase 2021-2025) et dans le cadre de la coopération entre l'UE et l'OTAN.1. Pouvez-vous indiquer quelle part du budget prévisionnel de 1,5 milliard d'euros sera attribuée à des projets sur le territoire belge?2. Quelle plus-value ces investissements cofinancés par la Commission européenne représentent-ils pour la Belgique?3. Connaît-on déjà les projets concrets? Dans l'affirmative, où se situent-ils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-11-0072-2020202106912","text_nl":"Op 29 april 2003, onder voorzitterschap van eerste minister Verhofstadt, werd de zogenaamde pralinetop gehouden samen met Duitsland, Frankrijk en het Groothertogdom Luxemburg. Een van de operationele uitkomsten van deze hoge vergadering over de Europese Defensie was de oprichting van een Military Planning and Conduct Capability (MPCC). In tegenstelling tot de EU Military Staff, die zich toelegt op de politiek-militaire analyse, is het de bedoeling dat de MPCC de focus legt op de aansturing van EU militaire operaties.Het Verenigd Koninkrijk heeft zich altijd verzet tegenover dit voorstel maar door de nakende brexit is dit onderwerp opnieuw op de radar van de Europese veiligheidsarchitectuur gedoken. De militaire leiding van alle 27 lidstaten heeft zich positief uitgesproken voor een verdere uitbouw van de MPCC. Op zeer korte termijn (december 2020) spreekt men al van een organisatie van 100 man personeel, in een latere fase zou dit groeien naar 300 voltijdequivalenten.Uit deze projecties valt af te leiden dat evenzeer binnenkort de Europese Unie een vraag stelt aan België voor het ter beschikking stellen van infrastructuur (gebouwen, beveiligde communicatielijnen, enz.) om deze MPCC in Brussel of België te huisvesten.1. In hoeverre is uw departement betrokken bij de voorbereidende fase van de uitbouw van het MPCC en meer specifiek in de faciliterende rol die België kan spelen om dit cruciaal element van de Europese Defensie op eigen bodem te huisvesten?2. Is er al vanwege de Europese Unie een gedetailleerde behoeftebepaling in ontvangst genomen? Zo ja, hoe wilt u hierop antwoorden? Indien niet, hoe voorziet u om de EU tot deze demarche te overtuigen?3. Kunt u reeds indicaties geven welke locaties op Belgisch grondgebied het best geschikt zijn om op deze eventuele vraag van de EU te kunnen antwoorden? Hoe ziet u dit initiatief in verhouding tot uw ambitie en belofte om meer budgettaire middelen te besteden aan investeringen in uw departement, namelijk hoe kan dit project ten bate worden gemaakt aan de Belgische Defensie?","text_fr":"Le 29 avril 2003 s'est tenu, sous la présidence du premier ministre Verhofstadt, ce qu'on a appelé le \"sommet des pralines\", conjointement avec l'Allemagne, la France et le Grand-Duché de Luxembourg. L'un des résultats opérationnels de cette haute réunion relative à la Défense européenne a été la création d'une capacité militaire de planification et de conduite (CMPC). Contrairement à l'État-major de l'UE, qui se charge de l'analyse politico-militaire, l'objectif est que la CMPC se concentre sur la direction des opérations militaires de l'UE.Le Royaume-Uni s'est toujours opposé à cette proposition, mais en raison du Brexit imminent, ce sujet est réapparu lorsqu'il a été question de l'architecture de sécurité européenne. Le commandement militaire de l'ensemble des 27 États membres s'est prononcé en faveur d'une poursuite du développement de la CMPC. On parle déjà, à très court terme (décembre), d'une organisation comptant un effectif de 100 personnes, qui augmenterait jusqu'à 300 équivalents temps plein dans une phase ultérieure.On peut déduire de ces projections que l'Union européenne va adresser à la Belgique, également à très brève échéance, une demande en vue de la mise à disposition d'infrastructures (bâtiments, lignes de communication sécurisées, etc.) afin d'héberger cette CMPC à Bruxelles ou en Belgique.1. Dans quelle mesure votre département est-il associé à la phase préparatoire du développement de la CMPC et, plus spécifiquement, au rôle facilitateur que la Belgique peut jouer afin d'héberger cet élément crucial de la Défense européenne sur notre sol?2. Une définition détaillée des besoins a-t-elle déjà été reçue de l'Union européenne? Dans l'affirmative, comment entendez-vous y répondre? Dans la négative, comment prévoyez-vous de convaincre l'UE d'effectuer cette démarche?3. Pouvez-vous déjà donner des indications quant aux sites situés sur le territoire belge qui seraient les plus appropriés pour répondre à cette demande éventuelle de l'UE? Comment percevez-vous cette initiative compte tenu de votre ambition et de votre promesse de consacrer davantage de moyens budgétaires à des investissements dans votre département? Autrement dit, comment faire en sorte que ce projet profite à la Défense belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0144-2020202106917","text_nl":"Eens te meer heeft een vrouw het leven verloren als gevolg van de zoveelste vrouwenmoord, ditmaal in Molenbeek. Het slachtoffer werd op klaarlichte dag neergestoken en is aan haar verwondingen bezweken. In het verleden had het slachtoffer al een klacht ingediend bij de politie wegens doodsbedreigingen en intimidatie. Volgens de politie was er echter onvoldoende bewijs om op te treden. Het slachtoffer heeft haar telefoonnummer meerdere malen laten veranderen om aan die intimidaties te ontsnappen. De dader was haar man, met wie de scheiding ingezet was. Het was niet het eerste geval van huiselijk geweld in dat gezin.1. Werden er voor die klachten processen-verbaal opgemaakt die binnen 10 dagen aan het parket bezorgd werden, zoals de wet voorschrijft?2. Was er sprake van een contactverbod? Zo niet, waarom niet? Zo ja, welke maatregelen werden er genomen om dat af te dwingen?3. Bij de start van de lockdown heeft de politiezone Brussel-Noord proactief alle bekende slachtoffers van huiselijk geweld opgebeld. Overweegt u die goede praktijk naar alle andere zones uit te breiden? Weet u in hoeverre de zone Brussel-West maatregelen in die zin genomen heeft?4. Welke maatregelen zult u als de voor de politie bevoegde minister nemen om huiselijk geweld in deze periode van (semi)lockdown tegen te gaan?","text_fr":"Une fois de plus, une femme a perdu la vie, à la suite d'un énième cas de féminicide, cette fois à Molenbeek. La victime a été poignardée en plein jour, et a succombé à ses blessures. Par le passé, la victime avait déjà porté plainte auprès de la police pour des menaces de mort et des actes d'intimidation. La police a toutefois indiqué qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves pour agir. La victime a fait changer son numéro de téléphone à plusieurs reprises, afin d'échapper à ces intimidations. Le coupable était son mari, dont elle divorçait. Ce n'était pas le premier cas de violence domestique dans ce ménage.1. Ces plaintes ont-elles été converties en procès-verbaux et transmises au parquet dans un délai de dix jours, comme le prévoit la loi?2. Était-il question d'une interdiction de contact? Si non, pourquoi pas? Si oui, qu'est-ce qui a été mis en place pour la faire respecter?3. Au début du confinement, la zone de police de Bruxelles-Nord a appelé pro-activement toutes les victimes connues de violence domestique. Comptez-vous généraliser ces bonnes pratiques dans les autres zones? Savez-vous dans quelle mesure la zone Bruxelles-Ouest avait pris des mesures dans ce sens?4. En tant que ministre responsable des services de police, quelles mesures prendrez-vous pour lutter contre les violences domestiques en cette période de (semi-)confinement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0145-2020202106918","text_nl":"De Brusselse brandweer lijkt met een racismeprobleem te worstelen. Er werd een tuchtprocedure opgestart nadat twee brandweerlieden op de sociale netwerken berichten gepost hadden waarin bepaalde bevolkingsgroepen verantwoordelijk gesteld werden voor de verspreiding van het coronavirus.Een van hen verklaarde dat hij hoopte dat het coronavirus in bepaalde Brusselse gemeenten tot veel overlijdens geleid had. Dergelijke verklaringen zijn onaanvaardbaar, en zeker als ze komen van een ambulancier die verantwoordelijk is voor de veiligheid van alle Belgen. Die man zou trouwens niet aan zijn proefstuk toe zijn.1. In juni 2020 heeft een van uw collega's van de Brusselse regering een andere externe audit over racisme bij de brigade  van de Brusselse brandweer besteld. Draagt u kennis van die audit en de resultaten ervan? Volgt u die kwestie samen met uw collega van de Brusselse regering op?2. Ontvangt u meldingen van racisme uit andere hulpverleningszones? Wat houdt het diversiteitsbeleid in de hulpverleningszones en de Civiele Bescherming precies in? Krijgt dit onderwerp bijzonder aandacht tijdens de opleiding? Welke maatregelen werden er al genomen op het vlak van racisme bij de diensten van de civiele veiligheid en denkt u dat u in de toekomst nog andere maatregelen zult moeten nemen?","text_fr":"Les pompiers de Bruxelles semblent connaître un problème de racisme. Une procédure disciplinaire a été ouverte après que deux pompiers ont publié des messages sur les réseaux sociaux, désignant certains groupes de population comme étant responsables du coronavirus.L'un d'entre eux a déclaré qu'il espérait que le coronavirus avait causé de nombreux décès dans certaines communes de Bruxelles. De tels propos sont inacceptables, et certainement de la part d'un ambulancier qui est responsable de la sécurité de tous les Belges. Cet homme n'en serait d'ailleurs pas à son coup d'essai.1. En juin 2020, un autre audit externe sur le racisme au sein de la brigade des pompiers de Bruxelles a été ouvert par un de vos collègues du gouvernement bruxellois. Êtes-vous au courant de cet audit et de ses résultats? Suivez-vous cette question avec votre collègue du gouvernement bruxellois?2. Recevez-vous des signalements de racisme en provenance d'autres zones de secours? En quoi consiste la politique de diversité dans les zones de secours et la Protection civile? Ce sujet fera-t-il l'objet d'une attention particulière au cours de la formation? Quelles mesures ont déjà été prises en matière de racisme au sein de la sécurité civile et pensez-vous devoir en prendre d'autres à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0146-2020202106919","text_nl":"Op 18 oktober 2020 vond er een manifestatie plaats in Puurs, terwijl de burgemeester die verboden had. Een extreemrechtse organisatie nam er het word om een 'terugkeerbeleid' te eisen.1. Is het niet in strijd met de Belgische wetgeving om op te roepen tot de verwijdering van immigranten? Is dat geen racistische uitlating?2. Zowel de federale als de lokale politie waren aanwezig. Welke houding nemen die politieagenten aan als een spreker dergelijke uitspraken doet in het openbaar? Hoe moet de politie daar volgens u op reageren?3. De betoging op 18 oktober was verboden door de burgemeester. Even daarvoor, op 16 oktober, werd er al een andere betoging gehouden in Puurs, die evenmin toegelaten was. Desondanks hebben beide betogingen wel degelijk plaatsgevonden, ook al was er telkens een groot risico op racistische uitlatingen, en was er een samenscholingsverbod van kracht. In het verleden is hetzelfde gebeurd in Oostende.a) Wat is de houding van de federale en de lokale politie ten aanzien van racistische betogingen die verboden of niet toegelaten werden?b) Welk risico schuilt er volgens u in dergelijke betogingen? Hoe zullen uw diensten daar in de toekomst op reageren, met name op racistische uitlatingen?","text_fr":"Le 18 octobre 2020, une manifestation s'est tenue à Puurs, alors que celle-ci avait été interdite par le bourgmestre. Une organisation d'extrême droite a pris la parole pour exiger une \"politique de retour\".1. La loi belge permet-elle d'appeler à l'expulsion de personnes issues de l'immigration? N'est-ce pas un propos raciste?2. La police locale et la police fédérale étaient toutes deux présentes. Quelle attitude ces agents de police adoptent-ils lorsqu'un orateur public fait de telles déclarations? Comment pensez-vous que la police devrait réagir face à de tels discours?3. Cette manifestation du 18 octobre avait été interdite par le bourgmestre. Plus tôt, le 16 octobre, une autre manifestation s'était déjà tenue à Puurs, alors qu'elle n'avait pas non plus obtenu d'autorisation. Malgré cela, ces deux manifestations ont bien eu lieu, même si dans les deux cas, le risque de déclarations racistes était très élevé, et qu'une interdiction de rassemblement était en vigueur. Un événement similaire s'était déjà produit à Ostende par le passé.a) Quelle est l'attitude des polices locale et de la police fédérale à l'égard des manifestations racistes qui n'ont pas été autorisées ou qui ont été interdites?b) À votre avis, quel risque représente ce type de manifestations, et comment vos services réagiront-ils à l'avenir, notamment en ce qui concerne les déclarations racistes telles que celles décrites ci-dessus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0147-2020202106920","text_nl":"Op 17 oktober 2020 was een burger getuige van een aanhouding. Hij besloot die te filmen. De beelden tonen hoe de jongeman een filmpje maakt van de aanhouding, waarbij er ook een politiehond ingezet werd. In dat filmpje hoort men de agent van de hondenbrigade zijn hond ophitsen met de woorden: \"Pak de makakken\". Verscheidene omstanders werden door de hond gebeten. De man die het filmpje maakte, werd uiteindelijk eveneens aangehouden. Naar eigen zeggen vernam hij de reden van zijn aanhouding pas toen hij al in de cel zat. De feiten die hem aangewreven werden zijn geweld, weerspannigheid bij een arrestatie en verstoring van de openbare orde. Terwijl de verwonde arrestant zich liet verzorgen, verzocht de politie hem het filmpje te deleten, zo niet zou ze een proces-verbaal opmaken. 1. Bevestigt u dat het bij wet toegestaan is om de politie te filmen wanneer dat het algemeen belang dient? De persoon die het filmpje maakt, beschouwt zichzelf in dat geval als een burgerjournalist.  2. Zult u ons op de hoogte houden van de resultaten van het onderzoek? 3. Welke maatregelen zult u nemen indien men zou vaststellen dat er bij dit politieoptreden evidente racistische motieven meegespeeld hebben en indien zou blijken dat de agenten het recht van de burger om de politie te filmen niet geëerbiedigd hebben?4. Bent u van oordeel dat de politiehonden op een legitieme manier ingezet werden? 5. Wat zult u ondernemen om in de politierangen aan racismebestrijding te doen?","text_fr":"Le 17 octobre 2020, un citoyen a été témoin d'une arrestation. Il a décidé de la filmer. Les images montrent le jeune homme filmant l'arrestation à l'aide d'un chien policier. Sur les images, on peut entendre l'agent de la brigade canine exciter son chien en disant: \"attrape les macaques\". Des gens ont été mordus par le chien. L'homme a finalement été arrêté. Il affirme avoir seulement appris la raison de son arrestation une fois dans la cellule, à savoir pour des \"faits de violence, de résistance à l'arrestation et de trouble de l'ordre public\". Alors que la personne arrêtée, blessée, se faisait soigner, la police lui a demandé de supprimer les images, sinon elle rédigerait un procès-verbal.1. Confirmez-vous qu'il est légalement autorisé de filmer la police lorsque cela est fait dans l'intérêt général? Dans ce cas, la personne qui a filmé se considère comme un journaliste citoyen.2. Nous tiendrez-vous informés des résultats de l'enquête?3. Si on constate des motifs racistes évidents dans cette intervention policière, et s'il apparaît que les agents n'ont pas respecté le droit du citoyen de filmer la police, quelles mesures prendrez-vous?4. Pensez-vous qu'il s'agisse d'un usage légitime de chiens policiers?5. Que ferez-vous pour lutter contre le phénomène du racisme dans les forces de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0148-2020202106921","text_nl":"Op 13 maart 2019 publiceerde de Hoge Raad voor de beveiliging tegen Brand en Ontploffing haar advies over de brandveiligheid van gevels. Verwacht wordt dat het koninklijk besluit van 7 juli 1994 waaraan gebouwen moeten voldoen, zal worden aangepast conform dit advies. In essentie komt het advies neer op een verstrenging van de eisen waaraan bekledings- en isolatiematerialen moeten voldoen. De Hoge Raad voorziet ook een tweede mogelijkheid. Indien wordt voldaan aan een zogeheten grootschalige geveltest (gesimuleerde brandsituatie), kunnen producten ontsnappen aan de strengere eisen.U herinnert zich ongetwijfeld de brand in de Londense Grenfelltoren van 14 juni 2017. Naar aanleiding van dit drama werd een grootschalig onderzoek op poten gezet. Uit de eerste conclusies blijkt dat sommige producenten van bekledings- en isolatiematerialen ronduit frauduleus omsprongen met de eerdergenoemde grootschalige geveltesten. De gevelbekleding gebruikt tijdens deze testen kwam vaak niet overeen met het uiteindelijke product.1. Heeft u kennis van de voorlopige bevindingen uit het Grenfell-onderzoek?2. Een van de misbruikte geveltesten in de Grenfelltoren is test BS 8414-1. Deze staat ook als uitzonderingsgrond opgenomen in het advies. Bent u daarvan op de hoogte? Indien neen, bent u bereid hier rekening mee te houden in de aanpassing van het koninklijk besluit?3. Bent u op de hoogte van gelijkaardig misbruik van de geveltesten door Belgische producenten?4. Kunnen eventueel bijkomende garanties worden ingewonnen bij de producenten?","text_fr":"Le Conseil supérieur de la sécurité contre l'incendie et l'explosion a publié son avis relatif à la sécurité incendie des façades le 13 mars 2019. On peut s'attendre à ce que l'arrêté royal du 7 juillet 1994 fixant les normes auxquelles les bâtiments doivent satisfaire soit adapté en fonction de cet avis qui vise surtout à renforcer les normes auxquelles les matériaux de revêtement et d'isolation doivent répondre. Le Conseil supérieur prévoit également une deuxième possibilité. Les produits résistant à un test de façade à grande échelle (simulation d'incendie) peuvent échapper aux exigences plus sévères. Vous vous rappelez sans doute l'incendie de la tour Grenfell, à Londres, le 14 juin 2017. Une enquête de grande envergure a été lancée à la suite de ce drame. Selon les premières conclusions, il apparaît que certains producteurs de matériaux de revêtement et d'isolation se sont rendus coupables de fraudes dans le cadre des tests de façade à grande échelle évoqués plus haut: le revêtement de façade utilisé lors de ces tests ne correspondait souvent pas au produit final.1. Avez-vous pu prendre connaissance des conclusions provisoires de l'enquête Grenfell?2. Un des tests de façades ayant fait l'objet d'une fraude dans le cas de la tour Grenfell est le test BS 8414-1. Ce dernier figure dans l'avis comme un motif d'exception. En avez-vous connaissance? Dans la négative, êtes-vous disposée à prendre cet élément en considération dans le cadre de l'adaptation de l'arrêté royal?3. Avez-vous connaissance d'abus comparables commis par des producteurs belges dans le cadre de tests sur des façades?4. Est-il possible d'obtenir davantage de garanties de la part des producteurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0149-2020202106922","text_nl":"U hebt de Belgen er recent toe opgeroepen de grens enkel voor essentiële verplaatsingen over te steken. Een café- of restaurantbezoek of shoppen zijn volgens u geen essentiële verplaatsingen.Ik vrees dat uw oproep voorbijgaat aan de realiteit in de grensregio's, met name in de regio die aan het Groothertogdom Luxemburg grenst. Ik vrees vooral dat uw woorden een voorbode zijn van een nieuw verbod om de grens over te steken.In de provincie Luxemburg steken er dagelijks 50.000 Belgische grensbewoners de grens over om te gaan werken in het Groothertogdom Luxemburg.Velen van hen doen boodschappen in het Groothertogdom Luxemburg omdat dit voor hen simpelweg het dichtstbij is. Sommige grensgemeenten hebben immers geen lokale handelszaken en de inwoners begeven zich dus naar de winkels in het Groothertogdom Luxemburg op slechts enkele honderden meters van hun woonplaats. Alle tankstations bevinden zich op Luxemburgs grondgebied en als ons bijvoorbeeld verboden wordt in Martelange te gaan tanken, dan zullen we verplicht zijn vele kilometers om te rijden om onze tank in België te kunnen vullen.1. Ik zou de zekerheid willen krijgen dat de oproep die u aan de grensbewoners deed niet (nooit) zal uitmonden in een verbod om de grens over te steken, zoals in het afgelopen voorjaar. Kunt u dat garanderen?2. Hebt u hierover contact gehad met de minister van Buitenlandse Zaken?  Hebt u contact gehad met uw ambtgenoten in onze buurlanden, in het bijzonder met die in het Groothertogdom Luxemburg?3. Welke oplossingen werden er voorgesteld voor de verplaatsingen in de grensregio's?","text_fr":"Vous avez récemment appelé les belges à ne traverser les frontières qu'en cas de raison essentielle. \"Café, restaurant, faire les magasins\" avez-vous précisé: \"ce n'est pas essentiel\".Je crains que ces propos ne reflètent pas la réalité des territoires frontaliers notamment celui qui est le nôtre à la frontière du Grand-Duché de Luxembourg. Je crains surtout que ces propos n'annoncent une nouvelle interdiction de traverser les frontières.En province du Luxembourg, chaque jour, 50.000 frontaliers belges traversent la frontière pour aller travailler au Grand-Duché.Beaucoup font leurs courses au Grand-Duché tout simplement parce que c'est plus près de chez eux. En effet, certaines communes frontalières n'ont pas de commerces locaux et ses citoyens fréquentent les commerces au Grand-Duché à quelques centaines de mètres de leur domicile. Toutes les stations d'essence se trouvent sur le territoire luxembourgeois et nous interdire de faire le plein à Martelange par exemple nous oblige à faire de nombreux kilomètres pour remplir notre réservoir en Belgique.1. Je voudrais la garantie que l'appel que vous avez fait aux frontaliers ne se transformera pas (jamais) en interdiction de traverser les frontières comme celle du printemps dernier. Pouvez-vous donner cette garantie?2. Avez-vous eu des contacts avec la ministre en charge des Relations extérieures à ce sujet? Avez-vous eu des contacts avec vos homologues des pays frontaliers surtout avec celui du Grand-Duché?3. Quelles solutions ont été évoquées à propos des déplacements frontaliers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0150-2020202106923","text_nl":"De financiering van de 34 hulpverleningszones in België gebeurt door de lokale besturen en het federale niveau. Al jaren tracht men te evolueren naar een 50/50 verdeelsleutel tussen de lokale besturen en het federale niveau maar dit blijkt in heel veel hulpverleningszones niet gehaald te worden.1. Hoeveel financiële middelen zijn door de federale overheid ter beschikking gesteld aan elke hulpverleningszone afzonderlijk? Graag de cijfers, per jaar, voor de jaren 2017, 2018, 2019 en 2020.2. Wat is de verdeelsleutel tussen lokale besturen en federale overheid van de financiering van hulpverlengingszones, per zone? Graag de cijfers, per jaar, voor de jaren 2017, 2018, 2019 en 2020. Graag de cijfers in absolute waarden en/of procenten.","text_fr":"Le financement des 34 zones de secours de Belgique est assuré par les pouvoirs locaux et l'État fédéral. Depuis des années, l'on s'efforce de tendre vers une clé de répartition 50/50 entre pouvoirs locaux et État fédéral, mais cet objectif ne semble pas atteint dans de très nombreuses zones de secours.1. Quelle a été l'enveloppe financière annuelle mise à la disposition de chacune des zones de secours par l'État fédéral en 2017, 2018, 2019 et 2020?2. Quelle a été, par zone, la clé de répartition annuelle du financement des zones de secours entre les pouvoirs locaux et l'État fédéral en 2017, 2018, 2019 et 2020? Merci de fournir les chiffres absolus et/ou des pourcentages."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-16-0012-2020202106905","text_nl":"De wettelijke tijd voor België is gedefinieerd in de wet 11 juni 2018 tot invoering van de Gecoördineerde Universele Tijd (UTC) als basis voor de wettelijke tijd in België.Welke instantie(s) werd(en) belast met de lokale realisatie en de bekendmaking van de wettelijke tijd in België? Is het nuttig dat meerdere instanties deze realiseren?","text_fr":"En Belgique, l'heure légale est définie par la loi du 11 juin 2018 instaurant le Temps Universel Coordonné (UTC) comme base de l'heure légale en Belgique.Quelle(s) instance(s) ont-elles été chargées de la réalisation à l'échelle locale et de la dissémination de l'heure légale en Belgique? Est-il nécessaire que plusieurs instances soient chargées de la réalisation à l'échelle locale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-16-0013-2020202106906","text_nl":"Het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium (KIK) is belast met de documentatie, studie en conservatie-restauratie van het culturele en artistieke erfgoed van ons land.Het is belangrijk dat ons cultureel er artistiek erfgoed zo goed mogelijk bewaard wordt en dat dit ook zo kostenefficiënt mogelijk gebeurt.1. Kunt u een overzicht geven van de opdrachten die het KIK de afgelopen vijf jaar gekregen heeft? Kunt u hierbij de opdrachtgevers en de bedragen weergeven?2. a) Kunt u een overzicht meedelen van alle opdrachten van de overheid met betrekking tot de restauratie-conservatie van het culturele en artistieke erfgoed die de overheid de laatste vijf jaar heeft uitgeschreven? Kunt u hierbij weergeven wie de opdracht binnen heeft gehaald en voor welk bedrag?b) Hoe gebeuren de aanbestedingen hieromtrent? Wat zijn de belangrijkste parameters en wat is hun relatieve gewicht?c) Zijn er kwaliteitsnormen en/of expertisevereisten waaraan voldaan moet worden, en zo ja, welke?d) Welke rol spelen onze universiteiten en de deelstaten hierin?","text_fr":"L' Institut royal du Patrimoine artistique (IRPA) est chargé de la documentation, l'étude et la conservation-restauration du patrimoine culturel et artistique de notre pays.Il est important que notre patrimoine culturel et artistique soit conservé dans les meilleures conditions possibles et que l'on veille, pour cette conservation, à une efficacité maximale en termes de coût.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif des missions confiées à l'IRPA ces cinq dernières années en précisant pour chacune le commanditaire et les montants?2. a) Pourriez-vous nous communiquer un récapitulatif de tous les appels d'offres ayant trait à la restauration-conservation du patrimoine culturel et artistique lancés par l'État ces cinq dernières années? Pourriez-vous indiquer l'adjudicataire et le montant de l'offre?b) Quelle est la procédure d'adjudication dans ce domaine? Quels en sont les principaux paramètres et quel en est le poids relatif?c) Des critères de qualité et/ou d'expertise sont-ils imposés aux candidats et dans l'affirmative, lesquels?d) Quel est, dans ce domaine, le rôle de nos universités et des entités fédérées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-16-0014-2020202106907","text_nl":"In uw beleidsverklaring wordt vermeld dat verschillende instellingen weliswaar deelnemen aan de open data policy, maar dat ze hierdoor ook belangrijke inkomsten mislopen.1. Kunt u een overzicht geven van de verschillende instellingen die hun data ter beschikking stellen en daarbij aangeven hoe groot het bedrag van de gemiste inkomsten is?2. Om welke soort data gaat het voornamelijk en op welke basis worden deze data onderhouden en geüpdatet? Welke incentives zijn er hieromtrent? Waar liggen de prioriteiten?3. Kunt u een overzicht geven van de initiatieven en onderzoeksprojecten op federaal vlak omtrent open data policy en de kosten en baten hiervan?4. Hoe verhoudt de beschikbaarheid en toegankelijkheid van open data en de eventuele overheidssteun voor het hergebruik van open data tot de economische (meer)waarde die ermee gecreëerd wordt? Is er hier zicht op? Wordt dit gemonitord?5. Hoe plant men het kosten-batenaspect van de open data policy concreet te optimaliseren? Werd hiertoe onderzoek gedaan? Zo ja, door wie en wat zijn de belangrijkste conclusies?","text_fr":"Dans votre exposé d'orientation politique, vous affirmez que certains établissements participent à la stratégie des données ouvertes mais que cette dernière les prive de recettes importantes.1. Pouvez-vous donner un aperçu des divers établissements qui mettent leurs données à la disposition des intéressés et indiquer le montant du manque à gagner ainsi subi?2. Quels sont les types de données principalement concernés et sur quelle base ces données sont-elles entretenues et mises à jour? Quels incitants existent dans ce contexte? Quelles sont les priorités?3. Pouvez-vous donner un aperçu des initiatives et projets de recherche menés sur le plan fédéral en matière d'open data policy ainsi que des coûts et bénéfices ainsi générés?4. Quelle corrélation peut-on établir entre la disponibilité et l'accessibilité des données ouvertes et les éventuelles aides publiques allouées pour la réutilisation de ces données, d'une part, et la valeur (ajoutée) économique ainsi créée, d'autre part? Peut-on évaluer cette corrélation? Fait-elle l'objet d'un monitorage?5. Comment la balance coûts/bénéfices de l'open data policy sera-t-elle concrètement optimisée? Cette question a-t-elle fait l'objet d'une étude? Dans l'affirmative, par qui a-t-elle été réalisée et quelles en sont les principales conclusions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-16-0015-2020202106908","text_nl":"Wetenschappelijke ondersteuning van het regeringsbeleid is van cruciaal belang. Dit dient bovendien zo kostenefficiënt en kwalitatief mogelijk te gebeuren, tevens rekening houdende met educatieve, academische en andere spill-over aspecten.1. Hoeveel overheidsopdrachten werden er uitgeschreven door de Federale Wetenschappelijke Instellingen (FWI) de afgelopen vijf jaar met betrekking tot de wetenschappelijke ondersteuning van het regeringsbeleid? Gelieve dit tevens uit te splitsen per jaar, kabinet en FWI. Kunt u tevens de respectievelijke kostenplaatjes hiervan meedelen?2. Welke overheidsopdrachten staan in de nabije toekomst nog op de plank met betrekking tot de FWI? Welke factoren zullen bij de toekenning hiervan doorwegen?","text_fr":"Le soutien scientifique de la politique gouvernementale est d'une importance capitale. A cet effet, il convient en outre d'être aussi exigeant que possible au regard de l'efficience des coûts et de la qualité, et de tenir également compte des aspects éducatifs et académiques, ainsi que des autres effets d'entraînement.1. Combien de marchés publics relatifs au soutien scientifique de la politique gouvernementale ont-ils été lancés par les Établissements Scientifiques Fédéraux (ESF) ces cinq dernières années? Merci de fournir une ventilation par année, par cabinet et par ESF. Pourriez-vous également communiquer quels en sont les coûts respectifs? 2. Quels marchés publics concernant les ESF sont-ils encore prévus dans un avenir proche? Quels seront les facteurs déterminants lors de l'attribution de ces marchés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0206-2020202106886","text_nl":"In september 2020 meldde NMBS-CEO Sophie Dutordoir dat er in twee weken tijd maar liefst 30 medewerkers van de NMBS het slachtoffer zijn geworden van agressie tijdens het werk. Het ging zowel om verbale als fysieke agressie.Het probleem van agressie tegen NMBS-personeel is niet nieuw. In juni spuwde bijvoorbeeld een reiziger vier keer in het gezicht van een treinconducteur in het station van Turnhout. Volgens de NMBS werden in 2019 882 incidenten genoteerd, dat zijn er bijna drie per dag en een stijging van liefst 60 % ten opzichte van tien jaar geleden.1. Hoeveel incidenten vonden er plaats in 2020?2. Over welke incidenten gaat het voornamelijk? Graag een overzicht.3. In hoeveel van deze gevallen werd een boete opgelegd?4. Hoeveel keer moest Securail ingrijpen inzake het niet-respecteren van de coronamaatregelen? Hoeveel keer resulteerde dit in een geldboete?5. Hoeveel keer moest de politie ingrijpen inzake het niet-respecteren van de coronamaatregelen? Hoeveel keer resulteerde dit in een geldboete?6. Sinds 12 november 2020 mogen lijncontroleurs van De Lijn, naast de politie, ook zelf passagiers controleren of ze een mondmasker dragen. Is zo'n uitbreiding ook wenselijk voor de treinconducteurs?7. Graag ook een overzicht van de incidenten voor de laatste vijf jaar, met een opsplitsing per provincie.8. Over hoeveel camera's beschikt de NMBS op de stations en op de treinen? De beelden van een incident kunnen een belangrijke rol spelen bij de verdere behandeling.","text_fr":"En septembre 2020, Sophie Dutordoir, CEO de la SNCB rapportait qu'en deux semaines, pas moins de 30 collaborateurs de l'entreprise ferroviaire avaient été victimes d'agressions dans l'exercice de leur fonction. Il s'agissait d'agressions tant verbales que physiques.Le problème des agressions visant le personnel de la SNCB ne date pas d'hier. En juin 2020, par exemple, en gare de Turnhout, un voyageur a craché à quatre reprises au visage d'un conducteur de train. Selon la SNCB, en 2019, 882 incidents ont été répertoriés, soit trois par jour et une hausse de pas moins de 60 % par rapport à il y a dix ans.1. Combien d'incidents ont-ils été recensés en 2020?2. Pourriez-vous fournir un récapitulatif en précisant la nature de l'incident?3. À combien de reprises une amende a-t-elle été infligée?4. À combien de reprises les agents de Securail ont-ils dû intervenir pour non-respect des mesures corona? Combien de ces interventions se sont-elles soldées par une amende?5. À combien de reprises, la police a-t-elle dû intervenir pour non-respect des mesures corona? Combien de ces interventions se sont-elles soldées par une amende?6. Depuis le 12 novembre 2020, outre la police, les contrôleurs de la société De Lijn sont également autorisés à contrôler le port du masque par les passagers. Une telle mesure est-elle aussi souhaitable pour les conducteurs de train?7. Pourriez-vous fournir, par ailleurs, un récapitulatif, par province, des incidents enregistrés ces cinq dernières années?8. De combien de caméras la SNCB dispose-t-elle dans les gares et à bord des trains? Les images enregistrées peuvent s'avérer importantes pour le traitement ultérieur d'un incident."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0207-2020202106887","text_nl":"Chauffeurs die een prioritair voertuig besturen, volgen eerst een opleiding om met zo'n voertuig te kunnen rijden. Een opleidingscentrum voor rijvaardigheid en gespecialiseerd in hulpdiensten en andere diensten die gebruik maken van blauwe knipperlichten en speciaal geluidstoestel, ondervindt echter problemen.Zij krijgen geen vergunning om prioritaire signalisatie te mogen plaatsen op de voertuigen waarmee geoefend wordt. Om efficiënt te kunnen trainen, zijn prioritaire voertuigen echter nodig. Zelfs indien bij het verplaatsen van het voertuig geen lichten of sirene gebruikt wordt, is er een vergunning nodig, gezien de aanwezigheid van de lampen.Artikel 28, § 2, 1°, c), 4 van het koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende algemeen reglement op de technische eisen waaraan de auto's, hun aanhangwagens, hun onderdelen en hun veiligheidstoebehoren moeten voldoen, lijst de voertuigen op waarbij blauwe knipperlichten geïnstalleerd mogen worden. Rijcentra vallen hier niet onder en dus is er geen toestemming.Het artikel 28, § 2, 1°, c), 4, 2° wijst er echter op dat de minister van Verkeerswezen een uitzondering kan toestaan: bij wijze van uitzondering kan de minister van Verkeerswezen de toelating verlenen om andere voertuigen, bestemd voor een openbare dienst, vooraan of op het dak, uit te rusten met één of meer blauwe knipperlichten.1. Bent u op de hoogte van deze situatie die voor problemen zorgt bij opleidingcentra voor het rijden met prioritaire voertuigen?2. Zal u een uitzondering toestaan, gezien de mogelijkheid artikel 28, § 2, 1°, c), 4, 2°? Indien neen, waarom niet? Welke maatregelen zal u nemen opdat de opleidingen voor prioritaire voertuigen op een gepaste manier kunnen verlopen, inclusief blauwe knipperlichten? Indien ja, wanneer zal dit toegestaan worden?","text_fr":"Les personnes qui conduisent un véhicule prioritaire doivent d'abord suivre une formation pour pouvoir utiliser ce type de véhicule. Les centres de formation spécialisés dans la conduite de véhicules d'urgence et d'autres véhicules munis de feux bleus clignotants et d'un avertisseur sonore spécial se heurtent toutefois à des problèmes.Ils ne sont pas autorisés à munir d'un équipement prioritaire les véhicules avec lesquels ils dispensent leurs formations. Or, ils ont besoin de véhicules prioritaires pour pouvoir assurer une formation efficace. Même si aucun signal lumineux ou sonore n'est utilisé lors du déplacement du véhicule, il faut une autorisation étant donné la présence des feux.À l'article 28, § 2, 1°, c), 4 de l'arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement général sur les conditions techniques auxquelles doivent répondre les véhicules automobiles et leurs remorques, leurs éléments ainsi que les accessoires de sécurité, on trouve la liste des véhicules pouvant être équipés de feux bleus clignotants. Les centres de conduite ne figurent pas sur cette liste et ne sont donc pas autorisés à installer un tel équipement.Toutefois, l'article 28, § 2, 1°, c), 4, 2° dispose que le ministre des Communications peut accorder une dérogation: à titre exceptionnel, le ministre des Communications peut autoriser d'autres véhicules affectés à un service public, à être munis à l'avant ou sur le toit, d'un ou de plusieurs feux bleus clignotants.1. Êtes-vous au courant de cette situation qui pose problème dans les centres de formation à la conduite de véhicules prioritaires?2. Accorderez-vous une dérogation sur la base de la possibilité prévue à l'article 28, § 2, 1°, c), 4, 2°? Dans la négative, pourquoi et quelles mesures prendrez-vous afin que les formations à la conduite de véhicules prioritaires puissent être délivrées comme il se doit, c'est-à-dire y compris avec des véhicules munis de feux bleus clignotants? Dans l'affirmative, quand cette dérogation sera-t-elle accordée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0208-2020202106897","text_nl":"Heel wat jeugdverenigingen kiezen (in niet-coronatijden) voor het openbaar vervoer en met name voor de trein om op uitstap te gaan met hun leden of om zich op een duurzame manier naar een kampplaats te verplaatsen. Uit de praktijk blijkt de groepsformule echter niet zo flexibel en klantvriendelijk te zijn.Nochtans is het uitermate belangrijk dat, ook na deze coronacrisis, jongeren hun weg vinden naar de trein. Inzetten op een klantvriendelijke benadering is dan ook cruciaal. Door nu enkele aanpassingen door te voeren, kan men het treingebruik na deze crisis stimuleren.Uw voorganger antwoordde op mijn vraag nr. 3691 van 29 maart 2019 dat de NMBS de reservatietermijn voor groepsreizen zou verkorten van zeven naar vijf kalenderdagen in 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2018-2019, nr. 187). Bijkomend zou er een nieuw informaticatool ontwikkeld worden die voor een eenvoudiger beheer van reservaties zou zorgen. Ook zou het eind 2019 mogelijk worden gemaakt om online te betalen. Tot op vandaag kan men echter nog steeds alleen via overschrijving of aan het loket betalen.1. Hoeveel groepsreizen werden aangevraagd voor de jaren 2018, 2019 en 2020? Graag een opsplitsing per maand. Hoeveel aanvragen werden er geweigerd? In hoeveel gevallen werd er een alternatieve route voorgesteld?2. Wat is de stand van zaken rond de verkorting van de reservatietermijn? Zal dit effectief uitgevoerd worden? Wat is de timing?3. Wat is de stand van zaken van het nieuw informaticatool inzake reservaties?4. Waarom is het nog altijd niet mogelijk om online te betalen? Wanneer zal dit wel mogelijk zijn?5. Voor reizigers uit station Noorderkempen was het niet mogelijk om een groepsreis te boeken omdat de Beneluxtrein reserveringen hier niet mogelijk zouden zijn. De NMBS en NS zouden bekijken hoe ze reserveringen toch mogelijk zouden kunnen maken. Wat is de stand van zaken?6. Waarom is het niet mogelijk om telefonisch contact te hebben omtrent groepsreizen?7. Hoe staat u tegenover het feit dat fietsen op de trein worden geweigerd bij groepen?8. De NMBS zou nadenken over initiatieven om kinderen en jongeren te sensibiliseren rond openbaar vervoer en treingebruik. Kan men dit toelichten?","text_fr":"En dehors des périodes de pandémie, un grand nombre d'organisations de jeunesse choisissent les transports en commun et, plus spécifiquement, le train, pour une excursion avec leurs membres ou pour un déplacement écologique vers le lieu de camp. Dans les faits, la formule de groupe ne s'avère ni très flexible, ni très conviviale.Il est pourtant essentiel que les jeunes puissent, après cette pandémie aussi, être en mesure d'utiliser le train. Il est donc crucial de miser sur une approche orientée client. En apportant d'ores et déjà quelques adaptations, nous pourrons stimuler l'usage du train après cette crise.Votre prédécesseur a répondu à ma question n° 3691 du 29 mars 2019 que la SNCB réduirait de sept à cinq jours calendrier le délai de réservation pour les voyages de groupe en 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2018-2019, n° 187). Un nouvel outil informatique devait en outre être développé pour permettre une gestion simplifiée des réservations. Enfin, les paiements en ligne devaient devenir possibles fin 2019. À ce jour encore, il n'est pourtant possible de payer que par virement ou au guichet.1. Combien de voyages de groupe ont-ils été demandés pour les années 2018, 2019 et 2020? Merci de ventiler les chiffres sur une base mensuelle. Combien de demandes ont-elles été refusées? Dans combien de cas un itinéraire alternatif a-t-il été proposé?2. Où en est le projet de réduction du délai de réservation? Sera-t-il effectivement mené à bien et dans quel délai?3. Qu'en est-il du nouvel outil informatique pour les réservations?4. Pourquoi n'est-il toujours pas possible de payer en ligne? Quand sera-t-il possible de le faire?5. Des voyageurs de la gare de Noorderkempen n'ont pas pu réserver un voyage de groupe au motif qu'une réservation pour le train Benelux n'y serait pas possible. La SNCB et les NS examineraient comment permettre ces réservations malgré tout. Comment avancent ces démarches?6. Pourquoi n'est-il pas possible d'avoir un contact téléphonique au sujet des réservations de groupe?7. Quel est votre avis concernant le refus des vélos à bord du train pour les groupes?8. La SNCB réfléchirait à des initiatives visant à sensibiliser les enfants et les jeunes à l'utilisation des transports publics et du train. Pourriez-vous fournir plus de détails à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0209-2020202106899","text_nl":"Een moderne indeling van het Belgisch luchtruim biedt ruimte voor innovatieve toepassingen. Het Belgian Airspace and Navigation Committee (BELANC) is betrokken bij aanvragen voor zogenaamde geozones door onder andere gewestelijke overheidsdiensten, penitentiaire instellingen, gemeenten en havens. Transparantie is een belangrijk goed. Ik verwijs naar vraag nr. 487 van 11 juni 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 26).1. Zullen de beslissingen en verslagen van BELANC online gepubliceerdworden zodanig dat alle stakeholders, inclusief niet-leden, er kennis kunnen van nemen?2. Welke zijn de nationale beleidscriteria waarvan sprake in het koninklijk besluit van 8 november 2020 inzake onbemande luchtvaartuigen?3. Wordt de procedure die de aanvraag bij het Directoraat-generaal Luchtvaart over het luchtruim doorloopt beschreven? Op welke wijze worden burgers of ondernemingen geïnformeerd over de aanvraagprocedure en de beroepsprocedure?4. Zal het huishoudelijk reglement/terms of reference van BELANC worden gepubliceerd op het internet?","text_fr":"Un aménagement moderne de l'espace aérien belge permet la mise en oeuvre d'applications innovantes. Le Belgian Air Navigation Committee (BELANC) est associé aux demandes pour ce qu'on appelle des géozones, émanant notamment d'autres services publics régionaux, d'établissements pénitentiaires, de communes et de ports. La transparence est une donnée importante. Je renvoie à la question n° 487 du 11 juin 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 26).1. Les décisions et les rapports du BELANC seront-ils publiés en ligne afin que toutes les parties prenantes, y compris les non-membres, puissent en prendre connaissance?2. Quels sont les critères politiques nationaux dont fait état l'arrêté royal du 8 novembre 2020 portant sur les aéronefs sans équipage à bord?3. La procédure à laquelle la demande est soumise auprès de la Direction générale Transport aérien concernant l'espace aérien est-elle décrite? Comment les citoyens ou les entreprises sont-ils informés de la procédure de demande et de recours?4. Le règlement d'ordre intérieur/les termes de référence du BELANC seront-ils publiés sur l'internet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0211-2020202106903","text_nl":"Door het centrum van Lissewege loopt de spoorlijn Brugge-Zeebrugge. Sedert geruime tijd meldt de bevolking dat de spoorwegovergang dikwijls minutenlang afgesloten is. De oorzaak zou bij het goederenverkeer liggen waarbij de sporen worden gebruikt om te rangeren met lange wachttijden aan de spoorwegovergang tot gevolg.1. Wordt de spoorwegovergang soms gesloten omwille van het rangeren van het goederenverkeer? Zo ja, zou u cijfers hebben over hoeveel keer de spoorwegovergang de afgelopen maanden gesloten werd hiervoor? Graag een overzicht van de afgelopen zes maanden.2. Kan er gekeken worden voor een andere mogelijkheid/plaats om deze treinen te rangeren?3. Er is reeds jaren sprake om het probleem van de spoorwegovergang in Lissewege aan te pakken. Hoe ver staan deze plannen?4. De bewoners spreken ook over de geluidsoverlast en trillingen door wagons met versleten wielen. Komen er nog bijkomende maatregelen om deze geluidsoverlast aan te pakken?","text_fr":"La ligne ferroviaire Bruges-Zeebrugge traverse le centre de  Lissewege. Les habitants de la localité signalent depuis longtemps que le passage à niveau reste souvent fermé durant de longues minutes. Ces fermetures prolongées seraient imputables au trafic des marchandises, lequel utilise les voies pour procéder au triage.1. Le passage à niveau est-il parfois fermé pour procéder au triage des trains de marchandises? Dans l'affirmative, disposez-vous de statistiques précisant le nombre de fermetures du passage à niveau ces derniers mois pour de telles opérations? Merci de fournir un récapitulatif pour les six derniers mois.2. Serait-il possible d'envisager une autre solution/un autre lieu pour procéder au triage de ces trains?3. La gestion du problème du passage à niveau de Lissewege est promise depuis des années. Quel est l'état d'avancement des projets en la matière?4. Les riverains évoquent, en outre, les nuisances sonores et les vibrations occasionnées par les roues usées des wagons. Des mesures additionnelles seront-elles prises pour résoudre ce problème?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0212-2020202106904","text_nl":"De NMBS blijft investeren in de dienstverlening. Ook in West-Vlaanderen zijn belangrijke werken in en rond stations gepland tussen 2021 en 2023.Graag had ik meer details ontvangen over de volgende aangekondigde werken.1. Aan de fietsenstallingen aan het station van Diksmuide, van Roeselare en van Torhout.a) Over hoeveel extra fietsenstallingen (netto) gaat het hier telkens?b) Wat is de timing van deze drie werven?c) Welk soort fietsenstallingen (klassiek, hangsystemen, enz.) zullen hier geplaatst worden?d) Worden ook bijkomende maatregelen genomen, zoals het optimaliseren van de toegang met de fietsen, extra camerabewaking, enz.?e) Wat is het budget voor deze werken?2. Aan de stationsparking van Diksmuide.a) Welke werken worden hier uitgevoerd?b) Zal dit leiden tot extra capaciteit? Zo ja, hoeveel extra plaatsen?c) Wat is de timing van deze werken?d) Wat is het budget?3. Aan de integrale toegankelijkheid van de stations van Beernem, Blankenberge, Oostkamp, Veurne en Zedelgem.a) Wat wordt, per station, uitgevoerd om deze integrale toegankelijkheid te verbeteren?b) Wat is het budget?c) Wat is de timing van deze werken?","text_fr":"La SNCB continue à investir dans le domaine des services. D'importants chantiers sont également planifiés en Flandre occidentale dans les gares et aux abords de celles-ci entre 2021 et 2023.J'aurais souhaité de plus amples détails concernant les travaux suivants qui ont été annoncés.1. Les emplacements pour vélos aux abords des gares de Dixmude, Roulers et Torhout.a) Combien d'emplacements pour vélos supplémentaires (nets) seront-ils créés dans les gares respectives?b) Quel est le calendrier de ces chantiers?c) De quel type seront les emplacements pour vélos installés (classique, système d'accrochage, etc.)?d) Des mesures additionnelles, telles que l'optimisation de l'accès aux vélos, le renforcement de la surveillance vidéo, etc. seront-elles également prises?e) Quel est le budget de ces travaux?2. Le parking de la gare de Dixmude.a) Quels seront les travaux réalisés?b) Sont-ils destinés à accroître la capacité? Dans l'affirmative, combien de places supplémentaires seront-elles créées?c) Quel est le calendrier des travaux?d) Quel en est le budget?3. L'accessibilité globale des gares de Beernem, Blankenberge, Oostkamp, Furnes et Zedelgem.a) Quels seront, par gare, les travaux effectués pour améliorer cette accessibilité globale?b) Quel est le budget de ces travaux?c) Quel en est le calendrier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0260-2020202106889","text_nl":"Aangezien ik op een aantal mondelinge vragen die ik tijdens de actualiteitsdebatten in de commissie voor Volksgezondheid gesteld heb, geen antwoord gekregen heb, stel ik ze u nu opnieuw in de vorm van een schriftelijke vraag.1. Screening, tracing, quarantaine. Welk percentage van de PCR-COVID-19-testresultaten worden er thans binnen 24 uur na het uitvoeren ervan meegedeeld? Welke clusters en soorten clusters worden er sinds de tweede golf geïdentificeerd? Hoeveel personen worden er gemiddeld per geval via de tracing gecontacteerd? Zijn er verschillen tussen de Gewesten? Welke maatregelen worden er genomen om de tracing te versterken? Welk percentage van de burgers houdt zich werkelijk aan de quarantaine en de isolatie? Welke maatregelen worden er genomen om ervoor te zorgen dat meer mensen zich aan de isolatie en de quarantaine houden?2. In verschillende gepubliceerde wetenschappelijke studies (2020) wordt het verband aangetoond tussen vitamine D-tekort en ernstigere vormen van COVID-19. Het merendeel van de bevolking heeft echter een tekort aan vitamine D tijdens de wintermaanden. Toen ik u hierover bevroeg, hebt u naar een wetenschappelijke stellingname uit 2016 verwezen. Kunt u een nieuw wetenschappelijk advies inwinnen over de noodzaak om de gehele bevolking deze winter een vitamine D-supplement te geven?3. COVID-19-bonus voor de thuisverpleegkundigen: krijgen ook de verloskundigen die bonus?4. COVID-19-bonus: het ziekenhuispersoneel dat in de eerste golf of aan het begin van de tweede golf door COVID-19 getroffen werd, heeft daar op basis van de regels die u vastgelegd hebt geen recht op. Het wordt derhalve dubbel bestraft. Vindt u het niet eerlijk om ook hun inzet te erkennen en de criteria voor de toekenning van de bonus uit te breiden?5. Waarom worden de beslissingen van het Hospital  Transport Surge Capacity Committee niet door minister Clarinval als overheidsbeslissingen beschouwd en verhinderen ze dus dat de betrokken zelfstandige zorgverleners toegang krijgen tot het overbruggingsrecht?6. Hoeveel personen uit de prioritaire doelgroepen staan er nog op de wachtlijst voor het griepvaccin?7. Hoe groot was de voorraad remdesivir op 6 oktober 2020 in België?","text_fr":"N'ayant pas pu obtenir des réponses à certaines questions orales que j'avais posées lors des débats d'actualité en commission Santé, je vous repose donc les questions suivantes par écrit.1. Testing, tracing, quarantaine. Quelle est le % actuel de résultat PCR COVID-19 délivré dans les 24 heures de réalisation du test? Quels sont les clusters et les types de clusters identifiés depuis la deuxième vague? Quel est le nombre actuel moyen de personnes par cas contact contactées par le tracing? Est-il différent selon les régions? Quelles sont les mesures prises pour renforcer ce tracing? Quel est le pourcentage effectif de respect de quarantaine et d'isolement? Quelles sont les mesures prises pour augmenter l'isolement et la quarantaine?2. Plusieurs études scientifiques publiées (2020) montrent le lien entre une carence en vitamine D et une atteinte COVID-19 plus sévère. Or la majorité de la population est carencée en vitamine D pendant les mois d'hiver. Lorsque je vous ai interrogé à ce sujet, vous avez renvoyé à une position scientifique de 2016. Pouvez-vous solliciter un nouvel avis scientifique sur la nécessité de suppléer l'ensemble de la population en vitamine D pendant cet hiver?3. Prime COVID-19 octroyée aux infirmiers à domicile: les sages-femmes la recevront-elles également?4. Prime COVID-19: le personnel hospitalier atteint par le COVID-19 lors de la première vague ou en début de deuxième vague n'y a pas droit, sur base des règles que vous avez prises. Ils sont donc doublement sanctionnés. Ne trouvez-vous pas juste d'envisager de pouvoir également reconnaître leur investissement et d'élargir les critères d'inclusion?5. Pourquoi les décisions prises par le comité Hospital and Transport Surge Capacity ne sont pas considérés par le ministre Clarinval comme une décision de l'État et empêchent donc les soignants indépendants concernés à avoir accès au droit passerelle?6. Combien de personnes des groupes cibles prioritaires sont toujours en liste d'attente pour l'obtention du vaccin contre la grippe?7. Quel était le stock de remdesivir dont nous disposions le 6 octobre 2020 en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0261-2020202106893","text_nl":"Te veel jonge kinderen groeien op in mensonwaardige omstandigheden en de hulp voor hen is ontoereikend. Ze moeten soms veel te lang wachten voor gepaste opvang.1. De wachtlijsten voor opvang staan vol. Hoelang duurt het voordat een kind een opvangplaats kan krijgen? Graag cijfers volgens categorie en leeftijd.2. Hoeveel kinderen met een verleden van intrafamiliaal geweld of verwaarlozing moeten elk jaar behandeld worden? Graag de cijfers voor de jaren 2017, 2018, 2019 en 2020 (op jaarbasis).3. Merkt u ook een verschil per provincie? Kan telkens een provinciale opdeling worden gegeven?4. De agressie neemt toe, dat stellen alle jeugdsectoren vast. Zijn er cijfers beschikbaar met betrekking tot kinderverwaarlozing en kindermishandeling voor de jaren 2017, 2018, 2019 en 2020?5. Hoeveel crisisbedden zijn beschikbaar? Graag opgesplitst per provincie.6. Worden die crisisbedden opgesplitst per leeftijdscategorie?","text_fr":"Trop de jeunes enfants grandissent dans des circonstances dégradantes et l'aide qui leur est apportée est insuffisante. Parfois, ils doivent attendre beaucoup trop longtemps pour être pris en charge de façon appropriée.1. Les listes d'attente pour les soins sont saturées. Quel est le délai d'attente avant qu'un enfant puisse être pris en charge ? Merci de bien vouloir fournir des chiffres en fonction de la catégorie d'âge des enfants.2. Combien d'enfants victimes de violences ou de négligence intrafamiliale doivent-ils être pris en charge chaque année ? Je souhaite recevoir les chiffres pour les années 2017, 2018, 2019 et 2020 (sur une base annuelle).3. Constatez-vous également des différences entre les provinces ? Pouvez-vous établir une répartition par province dans vos réponses à chacune de mes questions ?4. Tous les secteurs en charge de la jeunesse constatent que le taux de violence augmente. Existe-t-il des chiffres concernant la négligence et la maltraitance d'enfants pour les années 2017, 2018, 2019 et 2020 ?5. Combien de lits de crise sont-ils disponibles ? Pouvez-vous fournir une répartition par province ?6. Ces lits de crise sont-ils réparties en fonction de la catégorie d'âge des enfants ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0262-2020202106896","text_nl":"Net als in alle andere Europese landen flakkert de corona-epidemie in België sinds eind september 2020 weer op.Om die tweede golf te counteren hebben we opnieuw moeilijke beperkende maatregelen moeten nemen, zoals de sluiting van de cafés en restaurants en van de niet-essentiële winkels, de invoering van een avondklok en het stilleggen van de meeste sport- en culturele activiteiten.Telewerk werd opnieuw verplicht gesteld in alle gevallen waarin de fysieke aanwezigheid niet absoluut vereist is, en de werkgevers hebben eens te meer de werkomgeving moeten aanpassen (plaatsen van plexiglazen kuchschermen, ter beschikking stellen van mondmaskers en alcoholgel, enz.).Al die aanpassingen zijn natuurlijk noodzakelijk, maar brengen ook extra kosten mee voor de werkgevers, en dus ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u, zoals we ook aan de vorige regering gevraagd hebben tijdens de eerste coronagolf, in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"Comme tous les pays d'Europe, la Belgique connaît depuis la fin du mois de septembre 2020 un rebond de la crise du COVID-19.Cette seconde vague nous a amenés à reprendre des mesures difficiles de reconfinement comme la fermeture des bars et restaurants, des commerces dit non-essentiels, la mise en place d'un couvre-feu ou l'arrêt des activités sportives et culturelles dans leur grande majorité.Le télétravail a à nouveau été rendu obligatoire dans tous les cas où le présentiel n'est pas indispensable et les employeurs ont dû, à nouveau, adapter leur environnement de travail en conséquence (pose de plexiglas, distribution de masques, de gels hydroalcooliques, etc.).Toutes ces adaptations, bien qu'indispensables, représentent des coûts supplémentaires pour les employeurs et donc pour les administrations publiques.1. Comme nous l'avions demandé au gouvernement précédent lors de la première vague du COVID-19, pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--8-0185-2020202106896","text_nl":"Net als in alle andere Europese landen flakkert de corona-epidemie in België sinds eind september 2020 weer op.Om die tweede golf te counteren hebben we opnieuw moeilijke beperkende maatregelen moeten nemen, zoals de sluiting van de cafés en restaurants en van de niet-essentiële winkels, de invoering van een avondklok en het stilleggen van de meeste sport- en culturele activiteiten.Telewerk werd opnieuw verplicht gesteld in alle gevallen waarin de fysieke aanwezigheid niet absoluut vereist is, en de werkgevers hebben eens te meer de werkomgeving moeten aanpassen (plaatsen van plexiglazen kuchschermen, ter beschikking stellen van mondmaskers en alcoholgel, enz.).Al die aanpassingen zijn natuurlijk noodzakelijk, maar brengen ook extra kosten mee voor de werkgevers, en dus ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u, zoals we ook aan de vorige regering gevraagd hebben tijdens de eerste coronagolf, in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"Comme tous les pays d'Europe, la Belgique connaît depuis la fin du mois de septembre 2020 un rebond de la crise du COVID-19.Cette seconde vague nous a amenés à reprendre des mesures difficiles de reconfinement comme la fermeture des bars et restaurants, des commerces dit non-essentiels, la mise en place d'un couvre-feu ou l'arrêt des activités sportives et culturelles dans leur grande majorité.Le télétravail a à nouveau été rendu obligatoire dans tous les cas où le présentiel n'est pas indispensable et les employeurs ont dû, à nouveau, adapter leur environnement de travail en conséquence (pose de plexiglas, distribution de masques, de gels hydroalcooliques, etc.).Toutes ces adaptations, bien qu'indispensables, représentent des coûts supplémentaires pour les employeurs et donc pour les administrations publiques.1. Comme nous l'avions demandé au gouvernement précédent lors de la première vague du COVID-19, pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--8-0186-2020202106902","text_nl":"Het dispatchingproject Brugge behandelt werkstraf- en dienstverleningsdossiers van personen uit het Brugse die een aantal uren gratis moeten werken ten bate van de gemeenschap.Daarvoor wordt door Justitie altijd een overeenkomst opgemaakt en wordt er een toelage overgemaakt. De laatste liep af eind 2019. De preventiedienst van stad Brugge heeft al verschillende keren aangedrongen op een nieuwe overeenkomst.Bent u van plan om dergelijke overeenkomsten terug te vernieuwen? Zo ja, wanneer zou stad Brugge hun nieuwe overeenkomst mogen ontvangen?Zo niet, waarom wordt er niet geopteerd voor een nieuwe overeenkomst? Heeft u andere alternatieven?","text_fr":"Le projet dispatching de Bruges traite de dossier de peines de travail et de travaux d'intérêt général de citoyens de la région de Bruges qui doivent effectuer des heures de travail gratuitement pour la communauté.La Justice rédige chaque fois pour cela une convention et une subvention est versée. La dernière est arrivée à terme fin 2019. Le service de prévention de la ville de Bruges a déjà plusieurs fois demandé instamment une nouvelle convention.Avez-vous l'intention de renouveler de telles conventions? Dans l'affirmative, quand la ville de Bruges pourra-t-elle obtenir sa nouvelle convention?Dans la négative, pourquoi ne pas opter pour une nouvelle convention? Disposez-vous d'autres possibilités?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-4-0210-2020202106900","text_nl":"Elk jaar kunnen buitenlanders die hier kortere of langere tijd verblijven hun buitenlands rijbewijs inruilen voor een Belgisch rijbewijs, zonder daarvoor hier de nodige rijopleiding te hebben gevolgd.1. Kunt u voor de jaren 2018, 2019 en 2020, per jaar, meedelen hoeveel rijbewijzen op deze wijze aan de man werden gebracht?2. Kan er tevens per jaar worden aangegeven uit welke landen het oorspronkelijk rijbewijs afkomstig is?3. Kan per jaar ook worden meegegeven hoeveel omwisselingen er per land werden doorgestuurd naar de Centrale Dienst voor de Bestrijding van Valsheden?4. Hoeveel van de onterecht verkregen rijbewijzen kon tot op heden reeds effectief worden gerecupereerd (graag per jaar en per land van herkomst)?","text_fr":"Tous les ans, des étrangers qui séjournent ici pour une durée plus ou moins longue peuvent échanger leur permis de conduire étranger contre un permis belge, sans pour autant avoir suivi ici la formation à la conduite nécessaire.1. Pouvez-vous indiquer combien de permis de conduire ont ainsi été délivrés en 2018, 2019 et 2020, par année?2. Est-il possible d'indiquer également par année le pays dans lequel a été délivré le permis de conduire originel?3. Est-il possible d'indiquer aussi le nombre de dossiers de conversion que l'on fait suivre chaque année vers l'Office central pour la répression des faux, par pays concerné?4. À ce jour, combien de permis de conduire indûment obtenus ont-ils pu être effectivement récupérés? Pourriez-vous préciser les chiffres par an et par pays d'origine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-1-0021-2020202106892","text_nl":"Eind november 2020 lanceerde de federale overheid een campagne in de grote kranten om samen door corona te komen. Wie de pagina uit Het Nieuwsblad aan het raam hangt, kan op de achterzijde ervan in een artikel lezen dat Duitsland al vaccinatiecentra inricht terwijl België nog aan een strategie werkt. Het is leerrijker voor de voorbijganger om die achterkant te zien te krijgen.Los van het feit dat zulke campagne misplaatst is aangezien België als land het slechtst gepresteerd heeft in de strijd tegen corona, ben ik zeer benieuwd naar wat deze poging om het kunstmatig België-gevoel op te kloppen kost aan de belastingbetaler.1. Wat zijn de totale kosten van deze campagne? Graag een gedetailleerde opsplitsing per soort kost (drukkosten, gekochte advertentieruimte per krant, lay-out, enz.).2. Hoe lang loopt deze campagne?","text_fr":"Fin novembre 2020, le gouvernement fédéral a lancé une campagne dans les principaux journaux qui encourage les Belges à vaincre ensemble le coronavirus. Quand on attache la page du journal Het Nieuwsblad à la fenêtre, on peut lire au verso un article qui nous apprend qu'en Allemagne, la mise en place des centres de vaccination est déjà en cours, alors que la Belgique n'a pas encore déterminé sa stratégie. Pour le passant, c'est cet article qui sera le plus instructif.Outre le fait qu'une telle campagne est déplacée, la Belgique étant le pays le moins performant dans la lutte contre le coronavirus, je suis très curieuse de savoir combien cette tentative d'attiser ce sentiment artificiel qu'est le belgicisme coûte au contribuable.1. À combien s'élève le coût total de cette campagne ? Merci de bien vouloir fournir une répartition détaillée par type de coût (frais d'impression, espace publicitaire acheté par journal, mise en page, etc.).2. Quelle sera la durée de cette campagne ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0140-2020202106885","text_nl":"Op 1 november 2020 werden twee Limburgse meisjes tijdens een fietstocht slachtoffer van verkeersagressie. Ze werden verbaal beledigd en bijna met de wagen omvergereden door twee mannen. De situatie escaleerde snel en ontaarde in een discussie. Er kwam ook lichamelijk geweld aan te pas waarop de meisjes beslisten om klacht in te dienen bij de politie van Anderlecht.Ze werden in het politiecommissariaat enkel te woord gestaan door agenten die het Nederlands niet machtig zijn en men zou er alles aan gedaan hebben om te vermijden dat men de klacht zou moeten noteren. Erger nog, de betrokken politieagenten zouden de twee meisjes bang gemaakt hebben dat ze mogelijk een nacht in de cel moesten doorbrengen als ze klacht zouden indienen. De klacht van de belagers tegen een van de meisjes werd wel genoteerd.Er werd naar verluid geen proces-verbaal opgesteld. De politiezone Brussel-Zuid heeft ondertussen wel een gerechtelijk en intern onderzoek geopend. Naar aanleiding van het incident zou er ook klacht bij Comité P zijn ingediend. De betrokken politieagenten zouden nog steeds aan het werk zijn.In het verleden werd al aangeklaagd dat er af en toe ongeschikte kandidaten bij de rekrutering van politieagenten geraakten.1. Bent u van dit voorval op de hoogte?2. Is er geweten waarom de meisjes geen klacht konden indienen en er van het voorval geen proces-verbaal werd opgesteld? Is er een duidelijke reden waarom de klacht van de belagers wel werd genoteerd?3. Bent u op de hoogte van een lopend intern onderzoek? Zijn de betrokken agenten nog steeds aan het werk of werden zij in afwachting op een binnendienst gezet?4. Kunt u bevestigen dat er inderdaad klacht ingediend werd bij het Comité P?5. Wat is de verhouding van het aantal klachten bij het Comité P op gewestelijk niveau, op provinciaal niveau en per politiezone?6. Dit voorval legt ook een probleem bloot van taalvereisten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Kunt u aanduiden of hier eerder al klachten over zijn neergelegd of problemen over hebben voorgedaan? Zo ja, hoeveel? Hoe zal u het hoofd bieden aan dit probleem?7. Hoe is de samenstelling en allocatie georganiseerd in de Brusselse politiezones van politieagenten die enkel Frans spreken, enkel Nederlands spreken en zij die tweetalig zijn?8. Wat zijn de voorwaarden en de taalvereisten tijdens de opleiding van politieagenten bij de Brusselse politiezones? Zijn er programma's voorzien om agenten bij te scholen met taallessen?","text_fr":"Le 1er novembre 2020, lors d'une excursion en vélo, deux jeunes Limbourgeoises ont été victimes d'un comportement agressif dans la circulation. Deux automobilistes les ont insultées et ont failli les renverser. La situation a dégénéré et le ton est rapidement monté. Les jeunes filles ont également été agressées physiquement et elles ont décidé de déposer une plainte auprès de la police d'Anderlecht.Au commissariat de police, elles ont été prises en charge par des policiers ne maîtrisant pas le néerlandais et qui auraient tout fait pour ne pas être obligés d'enregistrer la plainte. Les policiers concernés auraient même intimidé les jeunes filles en les menaçant d'une nuit en cellule si elles déposaient une plainte. En revanche, les policiers ont enregistré la plainte déposée contre l'une des jeunes filles par les agresseurs.Il nous revient qu'aucun procès-verbal n'a été dressé. Une enquête judiciaire et interne a entre-temps été ouverte par la zone de police Bruxelles-Sud. Une plainte aurait également été déposée auprès du Comité P à la suite de l'incident. Les policiers incriminés seraient toujours actifs.Le recrutement de candidats parfois inadéquats dans les rangs de la police a déjà été dénoncé par le passé.1. Avez-vous connaissance de cet incident?2. Sait-on pourquoi les jeunes filles n'ont pas pu déposer une plainte et pourquoi l'incident n'a pas fait l'objet d'un procès-verbal? Existe-t-il un motif clair pour lequel la plainte des agresseurs a, quant à elle, été enregistrée?3. Avez-vous connaissance d'une enquête interne en cours? Les agents concernés sont-ils toujours actifs ou ont-ils entre-temps été mutés dans un service intérieur?4. Pouvez-vous confirmer qu'une plainte a bien été déposée auprès du Comité P?5. Quelle est la proportion de plaintes déposées auprès du Comité P au niveau régional, au niveau provincial et par zone de police?6. Cet incident met également en évidence un problème au niveau des exigences linguistiques applicables dans la Région de Bruxelles-Capitale. Pourriez-vous indiquer si des plaintes ont déjà été déposées précédemment à ce sujet ou si des problèmes sont survenus dans ce cadre? Dans l'affirmative, à combien de reprises? Comment comptez-vous remédier à ce problème?7. Comment a été organisée la composition et l'allocation, dans les zones de police bruxelloises, des agents de police parlant uniquement le français ou le néerlandais et des agents bilingues?8. Quelles sont les conditions et les exigences linguistiques applicables durant la formation des agents de police dans les zones de police bruxelloises? Des programmes sont-ils prévus pour le perfectionnement des agents par le biais de cours de langue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0141-2020202106894","text_nl":"Met de wet van 2 mei 2019 betreffende de verandering van de vermelding \"uit de echt gescheiden\" en \"weduwnaar/weduwe\" in de administratieve akten werd tegemoetgekomen aan de nood die er op het terrein bestaat om aan dergelijke vermelding in tal van administratieve documenten, die sommigen als stigmatiserend of zelfs krenkend ervaren, tegemoet te komen. Meer bepaald zou de vermelding \"ongehuwd\" in beide gevallen gehanteerd worden, voor zover de mededeling van de burgerlijke stand van de persoon in kwestie uiteraard niet noodzakelijk is in de desbetreffende documenten.Hoewel in deze wet in dat verband bepaald werd dat de Koning een lijst met documenten zou opstellen waarvoor de mededeling van de burgerlijke staat van de burger echt nodig is, is dit tot op vandaag niet gebeurd. Hierdoor blijft deze onwenselijke situatie tot op vandaag voortduren.Wat is de stand van zaken met betrekking tot het noodzakelijke uitvoeringsbesluit?","text_fr":"La loi du 2 mai 2019 relative à la modification de la mention \"divorcé(e)\" et \"veuf/veuve\" dans les actes administratifs répond aux souhaits de ceux et celles qui dénoncent le caractère stigmatisant, voire vexatoire de telles mentions. Dans les deux cas, pour autant que la communication de l'état civil de l'intéressé(e) n'est pas strictement nécessaire dans les documents concernés, ces mentions seront remplacées par celle de \"célibataire\".Même si la loi stipule à cet égard que le Roi fixe la liste des documents pour lesquels la communication de l'état civil d'un citoyen est nécessaire, ladite liste n'existe pas encore à ce jour et la situation dénoncée plus haut persiste.Quel est l'état d'avancement de l'arrêté d'exécution requis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0142-2020202106898","text_nl":"Artikel 1139 BW stelt dat de schuldenaar via maning in gebreke dient te worden gesteld. Artikel 1690 BW stelt dat de overdracht van een (onbetaalde) schuldvordering kan ingeroepen worden tegenover de gecedeerde schuldenaar vanaf het moment dat de gecedeerde schuldenaar daarvan in kennis wordt gebracht.In beide gevallen dient de schuldeiser kennis te hebben van het juiste adres waar de schuldenaar woont.Immers voorziet het koninklijk besluit van 16 juli 1992 met betrekking tot het verkrijgen van informatie uit bevolkingsregisters dat een private instelling een uittreksel kan krijgen uit het bevolkingsregister als die krachtens de wet is voorgeschreven of toegestaan. De gegevensbeschermingsautoriteit (aanbeveling 6/2012) volgt hierin weliswaar met de aanbeveling dat op het attest de verwijzing kan gemaakt worden naar de vergunning van minnelijk schuldinvordering desgevallend.De omzendbrief van 7 oktober1992 met betrekking tot het houden van bevolkingsregisters duid in artikel 110M1 specifiek dat de vraag om de juiste woonplaats van de schuldenaar door de schuldeiser, voldoet aan artikel 3 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 en herneemt zelfs specifiek de situaties in het burgerlijk wetboek (artikel 1139 BW als artikel 1690 BW).Pragmatiek is dat de schuldeiser vaak over een oud adres beschikt dat niet meer juist is (door verhuis), zodat de schuldeiser met het fout adres zelf niet in de mogelijkheid is om de tegenpartij in gebreke te stellen zonder kennis van de juiste woonplaats. Een daarop volgende dagvaarding, zou bovendien resulteren als rauwelijks als de schuldenaar voorafgaand niet in gebreke wordt gesteld. Dit maakt de ingebrekestelling in de minnelijke fase van het geschil met kennis van het juist adres noodzakelijk. Deze is in lijn met de GDPR waarbij de juiste woonplaats wordt verwerkt in het kader van de uitvoering van de overeenkomst, immers artikel 1650 BW, de betalingsplicht van de koper (artikel 1650. De hoofdverplichting van de koper bestaat in het betalen van de prijs op de dag en op de plaats bij de koop bepaald.).Enkel op dit (domicilie)adres kan schuldenaar met (rechts)zekerheid daadwerkelijk kennis nemen van de ingebrekestelling of kennisgeving.In de praktijk zien we dat gemeenten zich digitaliseren en een platform aanbieden aan dergelijke schuldeisers waar zij de vraag aan stad of gemeente kunnen stellen. Soms vereist dit platform de verplichte opgave van het rijksregisternummer waartoe de schuldeiser niet noodzakelijk over beschikt gelet op het feit dit niet tijdens een koop uitgewisseld wordt.1. Volgt u de zienswijze dat de schuldeiser (of cessionaris van de overgedragen vordering), louter in die hoedanigheid, zich kan richten tot de stad of gemeente met de vraag naar het domicilieadres van de schuldenaar op dat ogenblik teneinde om de schuldenaar op het juiste adres in gebreke te kunnen stellen dan wel hem in kennis te stellen van de overdracht van schuldvordering, alvorens in rechte te treden?2. Volgt u de redenering dat de schuldeiser de gegevens kan bekomen zonder opgave van het rijksregisternummer?","text_fr":"L'article 1139 du Code civil dispose que le débiteur doit être mis en demeure par une sommation. L'article 1690 du Code civil dispose que la cession d'une créance (impayée) est opposable au débiteur cédé à partir du moment où elle lui a été notifiée.Dans les deux cas, le créancier doit avoir connaissance de l'adresse correcte à laquelle le débiteur réside.L'arrêté royal du 16 juillet 1992 prévoit en effet, en ce qui concerne l'obtention d'informations issues des registres de la population, qu'un établissement privé peut obtenir un extrait du registre de la population lorsque pareille délivrance est prescrite ou autorisée par la loi. L'Autorité de protection des données (recommandation 6/2012) y ajoute certes la recommandation que le certificat peut, le cas échéant, faire référence à l'autorisation de recouvrement amiable de la dette.La circulaire du 7 octobre 1992 relative à la tenue des registres de la population indique spécifiquement, à l'article 110M1, que la demande concernant la recherche du domicile correct du débiteur par son créancier doit satisfaire à l'article 3 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 et reprend même spécifiquement les situations visées dans le Code civil (l'article 1139 comme l'article 1690 du Code civil).Sur le plan pragmatique, le débiteur dispose souvent d'une ancienne adresse qui n'est plus correcte (en raison d'un déménagement), de sorte que le créancier n'a même pas la possibilité, sur la base de l'adresse erronée, de mettre la partie adverse en demeure à défaut de connaissance du domicile correct. Une citation subséquente serait de surcroît considérée comme subreptice si le débiteur n'a pas été préalablement mis en demeure. Cela rend nécessaire la mise en demeure dans la phase amiable du litige avec connaissance de l'adresse correcte. Ceci est conforme au RGPD, le domicile correct étant traité dans le cadre de l'exécution de la convention, en vertu de l'article 1650 du Code civil relatif à l'obligation de paiement de l'acheteur (article 1650: la principale obligation de l'acheteur est de payer le prix au jour et au lieu réglés par la vente).Ce n'est qu'à cette adresse (du domicile) que le débiteur peut effectivement prendre connaissance, avec certitude (juridique), de la mise en demeure ou de la notification.Dans la pratique, nous constatons que les communes se digitalisent et proposent à de tels créanciers une plateforme sur laquelle ils peuvent poser une question à la ville ou la commune. Parfois, cette plateforme exige la communication obligatoire du numéro de registre national dont le créancier ne dispose pas nécessairement, ce numéro n'étant pas échangé lors d'une opération d'achat.1. Partagez-vous le point de vue selon lequel le créancier (ou le cessionnaire de la créance cédée) peut, en cette seule qualité, s'adresser à la ville ou la commune pour demander l'adresse du domicile du débiteur à ce moment-là, de manière à pouvoir mettre en demeure le débiteur ou lui notifier la cession de créance, à l'adresse correcte, avant d'intenter une action en justice?2. Suivez-vous le raisonnement selon lequel le créancier peut obtenir les données sans communication du numéro de registre national?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0143-2020202106901","text_nl":"Naar aanleiding van de zaak Mawda had ik graag een stand van zaken gekregen over de aanbevelingen uit het onderzoeksrapport van Comité P betreffende de problemen inzake communicatie en coördinatie tijdens een achtervolging op 17 mei 2018 die geëindigd is in een schietincident in Bergen.1. Aanbeveling nr. 1: \"271. In het functieprofiel van de supervisor-coördinator moet duidelijk worden weergegeven dat hij de operationele leiding in de reflexfase waarneemt. Bij de selectie van de kandidaten moet aan dit punt aandacht worden besteed. De supervisors-coördinatoren moeten dan toegang kunnen hebben tot de opleidingen van leidinggevend niveau in de domeinen die voor hen onmisbaar zijn, die moeten worden bepaald met hun hiërarchische overheden. De supervisors-coördinatoren moeten worden bewust gemaakt van de rol van operationele leiding die zij dienen te vervullen tijdens de reflexfase\".a) Wordt ondertussen in het functieprofiel weergegeven dat hij de operationele leiding in de reflexfase waarneemt?b) Wordt ondertussen bij de selectie van de kandidaten hieraan aandacht besteed?c) Hebben de supervisors-coördinatoren ondertussen toegang tot de opleidingen van leidinggevend niveau in de domeinen die voor hen onmisbaar zijn? En worden die bepaald met hun hiërarchische overheden?d) Zijn bovenstaande maatregelen voldoende zodat de supervisors-coördinatoren bewust worden gemaakt van de rol van de operationele leiding die zij dienen te vervullen tijdens de reflexfase? Zo niet, welke andere nuttige stappen werden er in deze eventueel gezet? En welke stappen zal u hierrond nog zetten?2. Aanbeveling nr. 2: \"272. De interacties bevorderen tussen het NIP en de supervisors-coördinatoren om hen te ondersteunen in de uitoefening van de operationele leiding in de reflexfase\".Zijn de interacties tussen het NIP en de supervisors-coördinatoren ondertussen al verbeterd? Zo ja, hoe werd dit verwezenlijkt? Zo niet, welke stappen zal u hiervoor ondernemen?3. Aanbeveling nr. 3: \"273. Het reactieschema en de beslissingsmatrix moeten ter beschikking worden gesteld van de supervisors-coördinatoren. Deze instrumenten moeten uniform zijn in alle CIC's (alsook in de mate van het mogelijke bij het NIP en in de autonome lokale dispatchings)\".a) Worden het reactieschema en de beslissingsmatrix ondertussen ter beschikking gesteld van de supervisors-coördinatoren?b) Zijn deze inmiddels uniform in alle CIC's? En uitgebreider ook bij het NIP en de autonome lokale dispatchings?c) Als dit nog niet het geval is welke andere nuttige stappen werden er in deze eventueel gezet? En welke stappen zal u hierrond nog zetten?4. Aanbeveling nr. 4: \"275. Zo snel mogelijk het handboek Achtervolgen en intercepteren van voertuigen aanpassen en erop toezien dat de nieuwe versie niet enkel wordt verspreid onder de specialisten geweldbeheersing maar ook onder de mandaathouders en andere houders van functies die een rol van operationele leiding inhouden, waaronder de supervisorscoördinatoren. Er tevens over waken dat dezelfde verspreiding wordt gegeven aan de nota DGA/DAH 2015 1625 ERRATUM 1 van 22 januari 2016\".a) Werd het handboek Achtervolgen en intercepteren van voertuigen ondertussen aangepast? Zo ja, werd de nieuwe versie zowel verspreid onder de specialisten geweldbeheersing als ook onder de mandaathouders en andere houders van functies die een rol van operationele leiding inhouden (zoals de supervisorscoördinatoren)?b) Werd de nota DGA/DAH 2015 1625 ERRATUM 1 van 22 januari 2016 ook onder bovenstaande personen verspreid? Zo niet, wanneer zal het handboek aangepast worden? Welke stappen zal u hierrond nemen? Waarom werd de nota nog niet verspreid? Wanneer zal dit gebeuren?5. Aanbeveling nr. 5: \"276. Een volledig opleidings- en trainingsprogramma uitwerken en implementeren voor het achtervolgen en intercepteren van voertuigen\".Werd er al een volledig opleidings- en trainingsprogramma uitgewerkt en geïmplementeerd voor het achtervolgen en intercepteren van voertuigen? Zo niet, welke andere nuttige stappen werden er in deze eventueel gezet? En welke stappen zal u hierrond nog zetten?6. Aanbeveling nr. 6: \"277. De belanghebbende partijen bij de opmaak van een uniforme beslissingsmatrix en reactieschema identificeren, dan een werkgroep vormen die gelast is deze instrumenten te ontwikkelen, in voorkomend geval, rekening houdend met de opdracht die thans door de CG toevertrouwd is aan de DirCo LEUVEN\".Werd er al een werkgroep gevormd met de belanghebbende partijen die belast zijn met het ontwikkelen van een uniforme beslissingsmatrix en reactieschema? Zo ja, zijn deze instrumenten al ontwikkeld en in werking? Zo niet, welke stappen zal u ondernemen zodat er een werkgroep wordt gevormd die zich bezighoudt met het ontwikkelen van uniforme instrumenten?7. Aanbeveling nr. 7: \"278. Verschillen die kunnen bestaan tussen de politiescholen in de onderrichting van de geweldbeheersing voorkomen, in het bijzonder op het vlak van het achtervolgen en intercepteren van voertuigen\".Zijn de verschillen die bestonden tussen de politiescholen in de onderrichting van de geweldbeheersing, in het bijzonder op het vlak van het achtervolgen en intercepteren van voertuigen, ondertussen weggewerkt? Zo ja, welke stappen werden er hiervoor gezet? Zo niet, hoe bent u van plan om dit verschil weg te werken? Wat zal u ondernemen?8. Aanbeveling nr. 8: \"280. De personeelsleden van de CIC's, supervisors-coördinatoren en operators, geregeld trainen in de diverse specifieke technische manipulaties die ze in een crisissituatie dringend moeten stellen\".Worden de personeelsleden van de CIC's, supervisors-coördinatoren en operators momenteel geregeld getraind in diverse specifieke technische manipulaties die ze in een crisissituatie dringend moeten stellen? Zo ja, wat mogen we onder geregeld verstaan? Welke specifieke trainingen krijgt men? Zo niet, welke nuttige stappen werden er al genomen en welke zal u nog nemen om deze aanbeveling uit te voeren?9. Aanbeveling nr. 9: \"281. De personeelsleden die een radiopost moeten gebruiken informeren over de functionaliteiten van de toestellen en hen trainen in de manipulaties die ze nodig hebben op het terrein. Ze moeten ook op de hoogte worden gesteld van de procedure van algemene herprogrammatie van de radio's die aan de gang is en van de praktische gevolgen die zij met zich meebrengt, zowel tijdens haar uitvoeringsfase die allicht zal worden verlengd als daarna, wanneer de nieuwe fleetmapping volledig gerealiseerd zal zijn\".a) Werden de personeelsleden die een radiopost moeten gebruiken al beter geïnformeerd en getraind over de functionaliteiten van de toestellen en in de manipulaties die ze nodig hebben op het terrein? Welke stappen werden er hiervoor genomen?b) Werden ze ondertussen ook op de hoogte gesteld van de procedure van algemene herprogrammatie van de radio's die aan de gang is en de praktische gevolgen hiervan (zowel in de uitvoeringsfase als daarna)? Welke stappen werden er hiervoor genomen? Zo niet, welke andere nuttige stappen werden er in deze eventueel gezet? En welke stappen zal u hierrond nog zetten?10. Aanbeveling nr. 10: \"282. Het item van de Interventiegids terrein gewijd aan het radiocommunicatiesysteem ASTRID updaten\".a) Werd het item van de Interventiegids terrein gewijd aan het radiocommunicatiesysteem ASTRID al geüpdatet? Zo niet, wanneer zal dit gebeuren?b) In het rapport wordt gesteld dat op het ogenblik van de achtervolging geen enkele politieambtenaar die eraan deelnaam kennis had of kon hebben van de aanwezigheid van een Frans baken in het voertuig. Er was immers geen informatie betreffende de kentekenplaat van het voertuig in de politionele databanken.Het rapport stelt: \"Gezien deze verontrustende vaststelling heeft het Vast Comité P beslist om een werkdossier te openen naar grensoverschrijdende observaties met technische middelen\". Wat is de stand van zaken van dit werkdossier? Welke conclusies waren er? Wat werd ondernomen om hieraan tegemoet te komen?11. Welke andere nuttige stappen die niet vervat staan in deze aanbevelingen werden er al genomen om dergelijke incidenten te voorkomen?12. Welke stappen naast deze aanbevelingen bent u nog van plan om te nemen?","text_fr":"À la suite de l'affaire Mawda, je souhaiterais faire le point sur les recommandations formulées par le Comité P dans son rapport d'enquête concernant les problèmes en matière de communication et de coordination lors d'une poursuite menée le 17 mai 2018 qui s'est achevée par un incident de tir à Mons.1. Recommandation n° 1: \"271. Le profil de fonction du superviseur-coordinateur doit clairement indiquer qu'il assume la direction opérationnelle en phase réflexe. La sélection des candidats doit être attentive à ce point. Les superviseurs-coordinateurs doivent ensuite pouvoir accéder aux formations de niveau dirigeant dans les domaines qui leur sont nécessaires, à déterminer avec leurs autorités hiérarchiques. Les superviseurs-coordinateurs doivent être davantage conscientisés au rôle de direction opérationnelle qui est le leur au cours de la phase réflexe\".a) Est-il à présent indiqué dans le profil de fonction que le superviseur-coordinateur assume la direction opérationnelle en phase réflexe?b) Est-on à présent attentif à ce point lors de la sélection des candidats?c) Les superviseurs-coordinateurs peuvent-ils aujourd'hui accéder aux formations de niveau dirigeant dans les domaines qui leur sont nécessaires? Ces formations sont-elles déterminées avec leurs autorités hiérarchiques?d) Les mesures ci-dessus sont-elles suffisantes pour pouvoir conscientiser les superviseurs-coordinateurs au rôle de direction opérationnelle qui est le leur au cours de la phase réflexe? Dans la négative, quelles autres mesures utiles ont été prises à cet égard le cas échéant? Et quelles mesures allez-vous encore prendre dans ce domaine?2. Recommandation n° 2: \"272. Favoriser les interactions entre le PCN et les superviseurs-coordinateurs afin d'apporter à ceux-ci un soutien dans l'exercice de la direction opérationnelle en phase réflexe\".Les interactions entre le PIN et les superviseurs-coordonnateurs se sont-elles déjà améliorées entre-temps? Dans l'affirmative, comment y est-on parvenu? Dans la négative, quelles mesures prendrez-vous dans ce domaine?3. Recommandation n° 3: \"273. Le schéma de réaction et la matrice décisionnelle doivent être mis à la disposition des superviseurs-coordinateurs. Ces outils doivent être uniformes dans tous les CIC (ainsi que dans la mesure du possible au PCN et dans les dispatchings autonomes locaux)\".a) Le schéma de réaction et la matrice décisionnelle sont-ils à présent mis à la disposition des superviseurs-coordinateurs?b) Sont-ils désormais uniformes dans tous les CIC? Et plus largement également au PCN et dans les dispatchings autonomes locaux?c) Si ce n'est pas encore le cas, quelles autres mesures utiles ont été prises à cet égard le cas échéant? Et quelles mesures prendrez-vous encore dans ce domaine?4. Recommandation n° 4: \"275. Procéder à la modification du manuel \" Poursuite et interception de véhicules \" dans les meilleurs délais et veiller à ce que la nouvelle version soit diffusée non seulement aux spécialistes en maîtrise de la violence mais aussi aux mandataires et autres titulaires de fonctions comportant un rôle de direction opérationnelle, dont les superviseurs-coordinateurs. Veiller également à ce que la même diffusion soit donnée à la note DGA/DAH 2015 1625 ERRATUM 1 du 22 janvier 2016\".a) Le manuel \" Poursuite et interception de véhicules \" a-t-il été modifié entre-temps? Dans l'affirmative, la nouvelle version a-t-elle été diffusée à la fois parmi les spécialistes en maîtrise de la violence et les mandataires ainsi que les autres titulaires de fonctions comportant un rôle de direction opérationnelle (tels que les superviseurs-coordinateurs)?b) La note DGA/DAH 2015 1625 ERRATUM 1 du 22 janvier 2016 a-t-elle également été diffusée parmi les personnes susmentionnées? Si ce n'est déjà fait, quand le manuel sera-t-il modifié? Quelles initiatives prendrez-vous à cet égard? Pourquoi la note n'a-t-elle pas encore été diffusée? Quand le sera-t-elle?5. Recommandation n° 5: \"276. Créer et mettre en oeuvre un programme complet de formation et d'entraînement pour la poursuite et l'interception de véhicules\".Un programme complet de formation et d'entraînement pour la poursuite et l'interception de véhicules a-t-il déjà été créé et mis en oeuvre? Dans la négative, quelles autres mesures utiles ont été prises à cet égard le cas échéant? Et quelles mesures prendrez-vous encore dans à ce domaine?6. Recommandation n° 6: \"277. Identifier les parties prenantes à l'élaboration d'une matrice décisionnelle et d'un schéma de réaction uniformes puis former un groupe de travail chargé de réaliser ces outils, le cas échéant, en tenant compte de la mission actuellement confiée par le CG au DirCo LEUVEN\".Un groupe de travail a-t-il déjà été formé avec les parties prenantes chargées d'élaborer une matrice décisionnelle et un schéma de réaction uniformes? Dans l'affirmative, ces outils ont-ils déjà été réalisés et sont-ils opérationnels? Dans la négative, quelles mesures prendrez-vous afin que soit formé un groupe de travail chargé de réaliser des outils uniformes?7. Recommandation n° 7: \"278. Prévenir les disparités susceptibles d'exister entre les écoles de police dans l'enseignement de la maîtrise de la violence et, en particulier, concernant la poursuite et l'interception de véhicules\".Les disparités qui existaient entre les écoles de police dans l'enseignement de la maîtrise de la violence, en particulier concernant la poursuite et l'interception de véhicules, ont-elles été aplanies entre-temps? Dans l'affirmative, quelles mesures ont été prises pour ce faire? Dans la négative, comment comptez-vous aplanir ces disparités? Qu'entreprendrez-vous?8. Recommandation n° 8: \"280. Entraîner régulièrement les membres du personnel des CIC, superviseurs-coordinateurs et opérateurs, aux diverses manipulations techniques spécifiques qu'ils sont susceptibles d'accomplir dans l'urgence en situation de crise\".Les membres du personnel des CIC, les superviseurs-coordonnateurs et les opérateurs sont-ils actuellement régulièrement entraînés aux diverses manipulations techniques spécifiques qu'ils sont susceptibles d'accomplir dans l'urgence en situation de crise? Dans l'affirmative, qu'entend-on par \"régulièrement\"? Quels entraînements spécifiques suivent-ils? Dans la négative, quelles mesures utiles ont déjà été prises et quelles mesures prendrez-vous encore afin de mettre en oeuvre cette recommandation?9. Recommandation n° 9: \"281. Informer les membres du personnel susceptibles d'utiliser un poste radio quant aux fonctionnalités des appareils et les entraîner aux manipulations qui leur sont nécessaires sur le terrain. Ils doivent également être informés de la procédure de reprogrammation générale des radios en cours et des conséquences pratiques qu'elle implique tant pendant sa phase d'exécution qui tend à se prolonger, qu'après, lorsque le nouveau fleetmapping sera entièrement réalisé\".a) Les membres du personnel susceptibles d'utiliser un poste radio ont-ils déjà été mieux informés quant aux fonctionnalités des appareils et entraînés aux manipulations qui leur sont nécessaires sur le terrain? Quelles mesures ont été prises à cette fin?b) Dans l'intervalle, ont-ils également été informés de la procédure de reprogrammation générale des radios en cours et de ses conséquences pratiques (tant pendant la phase d'exécution que par la suite)? Quelles mesures ont été prises à cet effet? Si des initiatives en ce sens n'ont pas encore été prises, quelles autres mesures utiles ont été prises le cas échéant? Et quelles mesures prendrez-vous encore dans ce domaine?10. Recommandation n° 10: \"282. Procéder à la mise à jour de l'item du Guide d'intervention terrain consacré au système de radiocommunication ASTRID\".a) L'item du Guide d'intervention terrain consacré au système de radiocommunication ASTRID a-t-il déjà été mis à jour? Si ce n'est pas le cas, quand le sera-t-il?b) Il est indiqué dans le rapport qu'au moment de la poursuite, aucun policier intervenant dans celle-ci n'avait connaissance ni n'était susceptible d'avoir connaissance de la présence d'une balise française sur le véhicule. En effet, aucune information concernant la plaque d'immatriculation du véhicule ne figurait dans les bases de données de la police.Le rapport fait état de ce qui suit: \"Sur base de cette constatation interpelante, le Comité permanent P a décidé d'ouvrir un dossier de travail relatif aux observations transfrontalières avec des moyens techniques\". Quel est l'état d'avancement de ce dossier de travail? Quelles conclusions ont été tirées? Quelles sont actions entreprises afin de remédier à la situation?11. Quelles autres mesures utiles ne figurant pas dans ces recommandations ont déjà été prises afin d'empêcher de nouveaux incidents de ce type?12. Quelles autres initiatives comptez-vous prendre en plus des mesures faisant suite à ces recommandations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0113-2020202106888","text_nl":"Telewerken kan de gezondheid van werknemers negatief beïnvloeden.Sinds de eerste lockdown is het aantal consulten bij de huisarts of bij een specialist explosief toegenomen, en de lijst van klachten is lang: tendinitis, tinnitus, wazig zicht, vermoeidheid doordat men langer werkt, enz.1. De artsen bevestigen de toename van het aantal consulten voor telewerkgerelateerde pijnklachten en problemen die zich sinds het begin van de lockdown gemanifesteerd hebben. Kunt u die trend bevestigen? Zijn er inderdaad meer gezondheidsproblemen door het vele telewerken? Worden er in dat verband enquêtes uitgevoerd bij de werknemers? 2. Telewerken was nodig in het kader van de gezondheidscrisis, maar deze nieuwe manier van werken zal de komende jaren wellicht nog verder uitgebouwd worden. Hoe kunnen de werkgevers ondersteund worden op het stuk van een ergonomische werkomgeving voor en de gezondheid van hun telewerkers?3. Welke rol kan de arbeidsgeneeskundige dienst spelen om de arbeidsomstandigheden van de telewerkers te verbeteren en oplossingen aan te reiken voor de problemen die deze nieuwe manier van werken meebrengt?4. Telewerk is ook een manier om oudere werknemers of personen die door gezondheidsproblemen nood hebben aan oplossongen op maat op het stuk van woon-werkverkeer en werklast, opnieuw in te schakelen in het werkproces. Welke maatregelen bestaan er om deze personen te ondersteunen?","text_fr":"Le télétravail n'est pas sans risque pour la santé des travailleurs.Tendinites, acouphènes, vision trouble, fatigue dû à l'allongement du temps de travail: les consultations chez le médecin généraliste ou spécialiste explosent depuis le premier confinement.1. Les médecins confirment l'augmentation de consultations liées au télétravail pour des douleurs et problèmes apparus depuis le début du confinement. Confirmez-vous cette tendance à l'augmentation des problèmes de santé liés au télétravail? Des enquêtes sont-elles menées dans ce cadre auprès des travailleurs?2. Le télétravail était nécessaire en raison de la crise sanitaire, mais ce nouveau mode de travail continuera sans doute à se développer dans les années à venir. Comment soutenir les employeurs en ce qui concerne l'ergonomie et la santé de leurs télétravailleurs?3. Quel rôle la médecine du travail peut-elle jouer pour améliorer les conditions de travail des télétravailleurs et apporter des solutions aux problèmes liés à ce nouveau mode de travail?4. Le télétravail permet aussi de réintégrer des travailleurs âgés ou des travailleurs qui, en raison de problèmes de santé, ont besoin d'une meilleure adéquation entre les déplacements et la charge de travail. Quelles sont les mesures existantes pour les soutenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-7-0045-2020202106890","text_nl":"Bpost beschikt over een landelijk postnetwerk.1. Welke instanties worden bedoeld met de lijst van gemeenten, met inbegrip van fusiegemeenten, die op 31 december 1971 een afzonderlijke bestuurlijke eenheid vormden, zoals bedoeld in artikel 16, § 1, 1° van de postwet?2. Is deze lijst statisch of verandert deze bij nieuwe fusies?3. Zou het mogelijk zijn deze lijsten te bekomen, bij voorkeur digitaal, voor respectievelijk 2016 en 2020 met voor ieder element in deze lijst de naam van het element, de gemeente, de postcode, het aantal postkantoren, het aantal PostPunten, het aantal brievenbussen en het type en aantal van de andere toegangspunten?","text_fr":"Bpost dispose d'un réseau postal en zone rurale. 1. Quelles instances sont-elles visées par la liste de toutes les communes du Royaume, y compris les communes fusionnées qui constituaient une entité administrative distincte au 31 décembre 1971, telle que visée à l'article 16, § 1, 1° de la loi relative aux services postaux?2. S'agit-il d'une liste statique ou est-elle modifiée à l'occasion de nouvelles fusions? 3. Pourriez-vous fournir ces listes, respectivement pour les années 2016 et 2020 et de préférence sous forme numérique, en précisant pour chaque élément de cette liste le nom de l'élément, la commune, le code postal, le nombre de bureaux postaux, le nombre de Points Poste, le nombre de boîtes postales et le type et le nombre des autres points d'accès?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-7-0046-2020202106891","text_nl":"Bpost voorziet biljettenverdelers (Automatic Teller Machine) in de postkantoren en in alle gemeenten waar die op dit ogenblik niet door een andere financiële instelling worden aangeboden.1. Zou het mogelijk zijn de lijst te bekomen, bij voorkeur digitaal, van alle postkantoren, met daarbij aangegeven hoeveel biljettenverdelers er aanwezig zijn per postkantoor?2. In welke gemeenten werd geen biljettenverdeler door een andere financiële instelling aangeboden in respectievelijk 2016 en 2020?3. Voorzag bpost steeds onmiddellijk een biljettenverdeler?4. In welke gemeenten waar bpost een biljettenverdeler aanbiedt wordt er door de lokale overheid een taks of heffing op automaten geheven?5. In welke gemeenten waar bpost een agentschap of loket voor bankdiensten aanbiedt wordt er door de lokale overheid een taks of heffing op deze diensten geheven?","text_fr":"Bpost met des distributeurs de billets (Automatic Teller Machines) à la disposition du public dans les bureaux de poste et dans toutes les communes où ces appareils ne sont actuellement pas proposés par une autre institution financière.1. Pouvez-vous fournir, de préférence en version numérique, la liste de tous les bureaux de poste, en indiquant le nombre de distributeurs de billets disponibles dans chacun de ceux-ci?2. Dans quelles communes aucun distributeur de billets n'a-t-il été proposé par une autre institution financière respectivement en 2016 et en 2020?3. Dans ces cas, bpost a t-il toujours immédiatement placé un distributeur de billets?4. Dans quelles communes où bpost met un distributeur de billets à la disposition du public, l'autorité locale lève-t-elle une taxe ou une redevance sur ce type d'appareils?5. Dans quelles communes où bpost dispose d'une agence ou d'un guichet pour les services bancaires, l'autorité locale lève-t-elle une taxe ou une redevance sur ces services?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-7-0047-2020202106895","text_nl":"De sociale rol van de postbode staat in het zesde beheerscontract onder artikel 35 en is voor ons als sp.a een belangrijke maatschappelijke dienstverlening. De postbode die bijna dagelijks tot in de kleinste steegjes van ons land langskomt, is goed geplaatst om deze rol op te nemen. Bijv. in het kader van de bestrijding van eenzaamheid of het detecteren van extra noden.Met het project bclose pionierde de stad Oostende met het inzetten van postbodes als antennes voor het Sociaal Huis (OCMW). Na een korte opleiding, gingen postbodes langs bij bejaarde inwoners om middels een vragenlijst te polsen naar hun welbevinden en een blik te werpen op hun algemene leefomstandigheden. Dit kreeg navolging in een dertigtal andere gemeenten (cijfers 2019).1. Hoeveel gemeenten werken momenteel samen met bpost in het kader van bclose? Graag een lijst van deze gemeenten.2. Hoeveel postbodes worden/zijn hiervoor ingeschakeld?3. Wat is de concrete invulling van het project? Is er een standaardformule of wordt er per gemeente een apart traject uitgewerkt?4. Hoeveel bedraagt de vergoeding die bpost hiervoor krijgt?5. Wat is de totale kostprijs van de projecten? Is dit een rendabele dienstverlening?6. Is er al een evaluatie gebeurd van de projecten? Tot welke conclusies en/of bijsturingen heeft dit geleid?7. Hoe ziet bpost de toekomst van het project bclose? Staan er nog andere plannen in de steigers voor de invulling van de sociale rol van de postbode?","text_fr":"L'article 35 du sixième contrat de gestion confirme le rôle social du facteur qui pour le sp.a incarne un service social essentiel. Le facteur qui parcourt quasi quotidiennement les moindres ruelles du pays est idéalement placé pour assumer ce rôle et notamment dans le cadre de la lutte contre l'isolement ou de la détection de besoins supplémentaires.À cet égard, le projet bclose déployé par la ville d'Ostende qui a dévolu aux facteurs la fonction d'antennes de la Sociaal Huis (CPAS) est une première. À l'issue d'une brève formation, les facteurs sont passés chez des personnes âgées afin de les sonder sur leur bien-être à l'aide d'un questionnaire et de jeter un regard sur leurs conditions de vie générales. Un projet analogue a été déployé dans une trentaine d'autres communes (chiffres 2019).1. Combien de communes coopèrent-elles actuellement avec bpost dans le cadre du projet bclose? Pourriez-vous en fournir la liste?2. Combien de facteurs sont-ils/ont-ils été enrôlés dans ce projet?3. Quelle est la portée concrète de ce projet? Est-il déployé sur la base d'une formule standard ou un trajet spécifique est-il élaboré par commune?4. Quel est le montant de l'indemnité allouée à bpost pour ce projet?5. Quel est le coût total des projets? Ce service est-il rentable?6. Les projets ont-ils déjà été évalués? Quels ont été les enseignements tirés et/ou les ajustements effectués?7. Quel sera l'avenir réservé par bpost au projet bclose? D'autres projets sont-ils en chantier pour concrétiser le rôle social du facteur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-7-0048-2020202106896","text_nl":"Net als in alle andere Europese landen flakkert de corona-epidemie in België sinds eind september 2020 weer op.Om die tweede golf te counteren hebben we opnieuw moeilijke beperkende maatregelen moeten nemen, zoals de sluiting van de cafés en restaurants en van de niet-essentiële winkels, de invoering van een avondklok en het stilleggen van de meeste sport- en culturele activiteiten.Telewerk werd opnieuw verplicht gesteld in alle gevallen waarin de fysieke aanwezigheid niet absoluut vereist is, en de werkgevers hebben eens te meer de werkomgeving moeten aanpassen (plaatsen van plexiglazen kuchschermen, ter beschikking stellen van mondmaskers en alcoholgel, enz.).Al die aanpassingen zijn natuurlijk noodzakelijk, maar brengen ook extra kosten mee voor de werkgevers, en dus ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u, zoals we ook aan de vorige regering gevraagd hebben tijdens de eerste coronagolf, in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"Comme tous les pays d'Europe, la Belgique connaît depuis la fin du mois de septembre 2020 un rebond de la crise du COVID-19.Cette seconde vague nous a amenés à reprendre des mesures difficiles de reconfinement comme la fermeture des bars et restaurants, des commerces dit non-essentiels, la mise en place d'un couvre-feu ou l'arrêt des activités sportives et culturelles dans leur grande majorité.Le télétravail a à nouveau été rendu obligatoire dans tous les cas où le présentiel n'est pas indispensable et les employeurs ont dû, à nouveau, adapter leur environnement de travail en conséquence (pose de plexiglas, distribution de masques, de gels hydroalcooliques, etc.).Toutes ces adaptations, bien qu'indispensables, représentent des coûts supplémentaires pour les employeurs et donc pour les administrations publiques.1. Comme nous l'avions demandé au gouvernement précédent lors de la première vague du COVID-19, pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--19-0106-2020202106859","text_nl":"Graag had ik meer duidelijkheid gekregen over de terugname-akkoorden die vandaag gelden.1. Wat de formele bilaterale overname-overeenkomsten betreft.a) Graag had ik een overzicht gehad van alle Europese terugname-akkoorden, alle Benelux-akkoorden en alle door België gesloten terugname-akkoorden die thans gelden. Graag daarbij telkens de datum waarop dit akkoord werd afgesloten (en de eventuele datum van inwerkingtreding indien er een groot verschil zou zijn met de datum van het sluiten van het akkoord).b) Wat is de precieze bevoegdheidsverdeling tussen deze niveaus? Is het correct te stellen dat België geen formele bilaterale overname-overeenkomsten kan sluiten?2. Wat de memoranda of understanding of de administratieve akkoorden inzake overnames betreft: graag een overzicht van deze akkoorden.3. Wat de overige vormen van samenwerking betreft: met welke overige landen heeft België informele afspraken tot samenwerking van administratie tot administratie, die praktische overnamemodaliteiten regelen (via briefwisseling, mondeling, enz.)?4. Wat de lopende onderhandelingen betreft: welke formele bilaterale overname-overeenkomsten zijn thans in onderhandeling op de verschillende niveaus?5. Wat de toekomstige akkoorden betreft. Met welke eventuele andere landen plant u in de toekomst akkoorden af te sluiten?","text_fr":"J'aurais souhaité plus de clarté sur les accords de réadmission qui sont actuellement en vigueur.1. Concernant les accords de réadmission bilatéraux officiels:a) Je souhaite recevoir un aperçu de tous les accords de réadmission en vigueur conclus à l'échelon européen, à l'échelon du Benelux et à l'échelon belge. Pourriez-vous indiquer à chaque fois la date à laquelle cet accord a été conclu (et la date éventuelle d'entrée en vigueur si elle diffère fortement de la première)?b) Comment les compétences sont-elles exactement réparties entre ces échelons? Peut-on affirmer que la Belgique ne peut pas conclure d'accords de réadmission officiels bilatéraux?2. Pourriez-vous transmettre un aperçu des protocoles communs d'intention ou des accords administratifs relatifs aux réadmissions?3. Concernant les autres formes de coopération, avec quels autres pays la Belgique a-t-elle passé des accords informels portant sur la coopération entre les administrations et réglant des modalités pratiques de réadmission (par échange de courrier, verbalement, etc.)?4. Concernant les négociations en cours, quels accords de réadmission officiels bilatéraux font actuellement l'objet de négociations aux différents échelons?5. Concernant les futurs accords: avec quels autres pays envisagez-vous de conclure des accords à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--19-0107-2020202106860","text_nl":"Graag had ik een overzicht gehad voor respectievelijk 2017, 2018, 2019 en 2020 van het personeelsbestand van de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ), uitgedrukt in voltijdequivalenten, met een onderscheid naar statutairen en contractuelen in zijn totalen en in onderscheid naar rang, op het niveau van:- de dienst Vreemdelingenzaken als geheel;- de verschillende directies;- de afdelingen, cellen, secties, enz.Het antwoord zou moeten toelaten de evolutie doorheen de jaren te kunnen vaststellen bij de DVZ, de verschillende directies, de afdelingen, cellen en secties.","text_fr":"Je voudrais savoir quel a été l'effectif de l'Office des étrangers (OE) exprimé en équivalents temps plein respectivement en 2017, 2018, 2019 et 2020. Pouvez-vous opérer une distinction entre les statutaires et les contractuels et répartir ces chiffres par rang pour:- l'Office des étrangers dans son ensemble;- les différentes directions;- les divisions, cellules, sections, etc.?Votre réponse devrait permettre de connaître l'évolution année après année à l'OE et au sein des différentes directions, divisions, cellules et sections."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--2-0112-2020202106858","text_nl":"Black Friday wint elk jaar aan populariteit in ons land. Steeds meer Belgische winkeliers doen mee met het uit de Verenigde Staten overgewaaide kortingsdag.Er is ook kritiek tegen deze massaverkoop met grote kortingen. Zeker nu in tijden van coronacrisis waarin handelaars zowel tijdens de eerste als de tweede lockdown verplicht hun winkels dienden te sluiten, waardoor de verkoop dit jaar al sterk verminderd is. Consumenten moeten ook oppassen voor valse kortingen. Consumentenorganisatie Test Aankoop raadt consumenten aan om de prijs te vergelijken met de prijs die voor Black Friday werd gevraagd, om na te gaan of het gaat om een echte korting.1. Heeft de FOD Economie klachten ontvangen over valse kortingen tijdens de periode van Black Friday in 2020? Zo ja, hoeveel klachten? Waarover gaan de meeste klachten?2. Hoeveel klachten heeft de FOD Economie ontvangen de afgelopen vijf jaar met betrekking tot valse of misleidende kortingen, graag opgesplitst per jaar?3. Heeft de Economische Inspectie in de periode van Black Friday controles uitgevoerd op de realiteit van de prijsverminderingen? Zo ja, hoeveel controles? Hoeveel inbreuken werden vastgesteld? Wat is de top vijf van inbreuken? Werden er ten gevolge van de controles ook sancties opgelegd? Zo ja, hoeveel?4. Welke maatregelen zult u nemen om misleidende kortingen tegen te gaan?5. Hoe gaat u de Belgische winkeliers beschermen tegen het effect van kortingsdagen zoals bijvoorbeeld Black Friday, Cyber Monday, Singles Day, enz.? Welk beleid zult u hanteren ten aanzien van bijkomende kortingsdagen en de op vandaag gekende solden- en sperperiode?","text_fr":"Le Black Friday devient chaque année plus populaire dans notre pays. De plus en plus de commerçants belges participent à cette journée de ristournes importée des États-Unis.Ces ventes en masse, qui s'accompagnent de ristournes importantes, font également l'objet de critiques, particulièrement en ces temps de coronavirus qui ont contraint les commerçants à fermer leurs magasins durant le premier et le second confinement. Ces commerçants ont dès lors vu leurs ventes chuter fortement cette année. Par ailleurs, les consommateurs doivent également se méfier des fausses ristournes.  L'organisation de défense des consommateurs Test Achats leur conseille de comparer les prix avec ceux en vigueur avant le Black Friday, pour s'assurer qu'il s'agit bien de véritables réductions.1. Le SPF Économie a-t-il reçu des plaintes relatives à de fausses ristournes durant la période du Black Friday en 2020? Dans l'affirmative, combien? Sur quoi portent principalement ces plaintes?2. Combien de plaintes le SPF Économie a-t-il reçues ces cinq dernières années concernant de fausses réductions ou des réductions trompeuses? Merci de fournir des chiffres annuels.3. Durant la période du Black Friday, l'Inspection économique a-t-elle réalisé des contrôles pour vérifier que les réductions étaient bien réelles? Dans l'affirmative, combien de contrôles? Combien d'infractions ont-elles été constatées? Quelles sont les cinq infractions les plus récurrentes? Des sanctions ont-elles été infligées à la suite des contrôles? Si oui, combien?4. Quelles mesures comptez-vous prendre pour lutter contre les réductions trompeuses?5. Comment comptez-vous protéger les commerçants belges des effets de journées de ristournes telles que le Black Friday, le Cyber Monday, le Singles Day, etc.? Quelle politique comptez-vous adopter à l'égard d'autres journées de ristournes et des périodes de soldes et d'attente existantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0195-2020202106862","text_nl":"Nu het Belgische bedrijf Crossrail Benelux door de Zwitserse spoorwegmaatschappij BLS Cargo overgenomen is, zien we sinds begin november 2020 dat de reisroutes van goederen- en vrachttreinen tussen Italië en België met bestemming de intermodale Ambrogio-terminal in Muizen bij Mechelen enigszins verlegd werden.  Terwijl die vele intermodale treinen vroeger gebruikmaakten van de Athus-Maaslijn, die voor veel geld gerenoveerd en geëlektrificeerd werd en via Italië, Zwitserland, Frankrijk, Dinant, Namen, Auvelais, Ottignies, Leuven en Muizen-Mechelen loopt, heb ik kunnen vaststellen dat de treinen thans via Duitsland rijden, Montzen aandoen en via Hasselt en Aarschot naar Muizen verderrijden. Leuven ligt dus niet meer op het traject. 1. Waarom en op grond van welke beslissing rijden de Ambrogio-treinen niet langer via de Athus-Maaslijn, en over hoeveel treinen per dag gaat het? 2. Hoeveel dag- en nachttreinen maken er nog gebruik van de Athus-Maaslijn, en hoeveel rijden er via Montzen? 3. Wat zijn de intenties van de federale regering met betrekking tot het behoud van treinverkeer op de Athus-Maaslijn? 4. Kunt u inlichtingen verstrekken over de plannen om de lijnen 161 en 162, te weten Brussel-Namen en Namen-Aarlen, te elektrificeren op 25.000 volt wisselstroom, het tijdpad voor de overschakeling op 25.000 volt preciseren en meedelen op welke baanvakken dit gerealiseerd zal worden?","text_fr":"Suite à l'acquisition de la société belge Crossrail par la compagnie ferroviaire suisse BLS Cargo, se remarque depuis le début du mois de novembre 2020 un certain transfert des itinéraires de trains de cargo et de fret entre l'Italie et la Belgique, en direction de la plate-forme intermodale d'Ambrogio à Muizen, près de Malines.Alors que ces nombreux trains intermodaux utilisaient la ligne de l'Athus-Meuse, rénovée à grands frais et électrifiée, en passant par l'Italie, la Suisse, la France, Dinant, Namur, Auvelais, Ottignies, Louvain et Muizen-Malines, j'ai pu constater que ces trains circulent désormais via l'Allemagne, arrivent par Montzen et se rendent à Muizen via Hasselt et Aarschot en évitant Louvain.1. Pour quels motifs les convois Ambrogio ont-ils été détournés de l'Athus-Meuse, sur base de quelle décision et combien de trains sont ainsi concernés par jour?2. Quel est le nombre de trains de jour et de nuit qui desservent encore l'Athus-Meuse, et combien passent par Montzen?3. Quelles sont, par ailleurs, les intentions du gouvernement fédéral quant au maintien d'une desserte ferroviaire sur l'Athus-Meuse?4. Pouvez-vous donner des informations concernant des projets d'électrification sous 25.000 volts alternatifs des lignes 161 et 162, soit Bruxelles-Namur et Namur-Arlon et préciser le timing du passage sous 25.000 volts et pour quels tronçons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0196-2020202106863","text_nl":"Op 6 juni 2020 werd er beslist dat er aan de burgers een gratis Hello Belgium Railpass met 12 ritten aangeboden zou worden. Dat is een van de maatregelen die genomen werden om in tijden van coronacrisis de economie een duw in de rug te geven. Na veel uitstel is die Railpass er nu eindelijk. Elke inwoner van België ouder dan 12 jaar kan er een krijgen. De Railpass is nominatief, bevat 12 ritten en is zes maanden geldig, te rekenen vanaf 5 oktober 2020. De nieuwe maatregelen ter bestrijding van de corona-epidemie zullen er ongetwijfeld voor zorgen dat de begunstigden van deze Railpass hun gratis ritten vóór 31 maart 2021 niet optimaal zullen kunnen benutten. Het zal deels onmogelijk zijn om een van de voornaamste doelstellingen van deze Railpass, namelijk de ondersteuning van de economie, te realiseren, aangezien de horeca en de toeristische sector aan zeer strikte maatregelen en verplichte sluitingen onderworpen zijn.Vermits het geenszins zeker is hoe de epidemie en de begeleidende gezondheidsmaatregelen zullen evolueren, zou ik het zinvol vinden de uiterste geldigheidsdatum van deze Railpass tot 30 augustus 2021 uit te stellen. Hoe staat u hiertegenover?","text_fr":"Parmi les mesures mises en place pour soutenir l'économie dans le cadre de la crise du coronavirus, il avait été décidé, le 6 juin 2020, d'octroyer un Rail Pass gratuit de 12 voyages. Après plusieurs reports, ce Rail Pass est enfin disponible. Il est destiné à tout résident en Belgique âgé de plus de 12 ans. Il comprend 12 trajets nominatifs et est valable six mois à dater du 5 octobre 2020.Les nouvelles mesures de lutte contre l'épidémie de coronavirus empêcheront certainement les bénéficiaires de ce Rail Pass de l'utiliser à bon escient d'ici le 31 mars 2021.Un des principaux objectifs de ce Rail Pass, le soutien à l'économie, sera en partie manqué puisque les secteur de l'horeca et du tourisme sont soumis à de très strictes mesures et obligations de fermetures.Étant données le manque de certitudes quant à l'évolution de l'épidémie et des mesures sanitaires qui les accompagneront, je trouverais pertinent de reporter la date de validité de ce Rail Pass au 30 août 2021.Qu'en pensez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0197-2020202105709","text_nl":"1. Kan u, voor de laatste vijf jaar, jaarlijks en per gewest meedelen wat het aantal schadegevallen was naar aanleiding van vandalisme in treinstellen en aan locomotieven? Kan hierbij een opsomming worden gemaakt per soort vandalisme (graffiti, glasbreuk, enz.)?2. Kan u, voor de laatste vijf jaar, jaarlijks en per gewest meedelen wat het aantal schadegevallen was naar aanleiding van vandalisme in treinstations? Kan hierbij een opsomming worden gemaakt per soort vandalisme (graffiti, glasbreuk, enz.)?3. Is een evolutie merkbaar in het aantal vandalismegevallen ten opzichte van de voorgaande jaren, voor zowel wat betreft de treinstellen en locomotieven enerzijds en de treinstations anderzijds? Zo ja, in welke zin? Wat is de verklaring hiervoor?4. Wat was de totale kostprijs voor de laatste vijf jaar, per jaar, per gewest, van de herstellingen voor zowel de treinstellen en de locomotieven als voor de stations?5. Hoeveel processen-verbaal werden voor feiten van vandalisme opgesteld tijdens de laatste vijf jaar? Is een evolutie merkbaar in het aantal opgestelde processen-verbaal ten opzichte van de voorgaande jaren? Zo ja, in welke zin en wat is de verklaring hiervoor?6. Hoeveel van de geregistreerde schade werd tijdens de laatste vijf jaar, per jaar, per gewest, door de daders terugbetaald?7. Wat is de gemiddelde duur voor de herstellingen van de schadegevallen? Hoe lang dienen treinstellen gemiddeld uit dienst te worden gehaald voor deze herstellingen?","text_fr":"1. Pourriez-vous indiquer pour les cinq dernières années, par an et par Région, le nombre de sinistres résultant d'actes de vandalisme visant des rames et des locomotives? Est-il possible d'obtenir une liste par type d'acte de vandalisme (graffitis, bris de vitres, etc.)?2. Pourriez-vous indiquer pour les cinq dernières années, par an et par Région, le nombre de sinistres résultant d'actes de vandalisme visant les gares de la SNCB? Est-il possible d'obtenir une liste par type d'acte de vandalisme (graffitis, bris de vitres, etc.)?3. Observe-t-on une évolution du nombre d'actes de vandalisme par rapport aux années précédentes, visant les rames et locomotives d'une part et les gares de l'autre? Dans l'affirmative, quelle est cette évolution? Comment l'expliquez-vous?4. Quel a été, par an et par Région, le coût total des réparations effectuées au cours de la période précitée, tant pour les rames et locomotives vandalisées que pour les gares prises pour cible par des vandales?5. Toujours au cours de cette même période, combien de procès-verbaux pour actes de vandalisme ont-ils été dressés? Observe-t-on une évolution dans ce domaine par rapport aux années précédentes? Dans l'affirmative, dans quel sens, et comment l'expliquez-vous?6. Dans quelle mesure les dommages causés ont-ils été remboursés par leurs auteurs au cours des cinq dernières années, par an et par Région?7. Quelle est la durée moyenne des réparations? Quelle est en moyenne la durée d'immobilisation des trains en raison de ces réparations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0198-2020202106877","text_nl":"In uw beleidsverklaring haalt u kort uw plannen aan inzake wegtransport.U stelt: \"Op Europees niveau zal ik pleiten voor een herziening van de bestaande wetgeving, ten behoeve van de gedetacheerde werknemers alsook onze interne economie\". De detacheringsregels werden onlangs echter herwerkt, maar met een verwijzing naar het mobility package, werd transport daarvan uitdrukkelijk uitgesloten. In het mobility package zitten uiteraard wel detacheringsregels voor transport. Die regels zijn inmiddels vastgelegd en zullen de komende tijd in werking treden.Wat betreft e-CMR stelt u dat de \"vrachtbrief\" voor de hele Benelux gedigitaliseerd moet worden. Dat in afwachting van een Europese uitbreiding van de elektronische vrachtbrief in het kader van de eFTI-regeling (Electronic Freight and Transport Information). Toch blijkt dat ons land het e-CMR-protocol inzake een uniform juridisch kader voor (inter)nationaal goederenvervoer over de weg, nog niet heeft geratificeerd. Dat is nodig om volledig van de papieren vrachtbrief af te komen. Bovendien stelt zich met de brexit het probleem dat de eFTI-regeling enkel geldt voor de Europese Unie, en dus niet voor het Verenigd Koninkrijk. Dat is nochtans een belangrijke handelspartner van ons land.Ten slotte heeft het plan \"Eerlijke concurrentie in transport\" nood aan een actualisering en modernisering.1. Wat bedoelt u met: \"Op Europees niveau zal ik pleiten voor een herziening van de bestaande wetgeving, ten behoeve van de gedetacheerde werknemers alsook onze interne economie.\"? Bent u van mening dat de Europese regels op korte termijn opnieuw herzien moeten worden? Of is enkel nog uitvoering nodig van de regels die aangepast werden? Graag wat meer uitleg.2. Wanneer zal u het e-CMR-protocol ratificeren?3. Is het mogelijk om de elektronische vrachtbrief al ruimer te introduceren dan de Benelux? Waarom wel of waarom niet? Plant u hiervoor initiatief te nemen?4. Plant u een herziening of actualisering van het plan \"Eerlijke concurrentie in transport\" dat dateert van 2016? Waarom wel of waarom niet? Zal u hier de sector bij betrekken?","text_fr":"Dans votre exposé d'orientation politique, vous évoquez brièvement vos projets en matière de transport routier.Vous y déclarez ce qui suit: \"Au plan européen, je plaiderai pour une révision des législations existantes, au profit des travailleurs détachés comme de notre économie intérieure\". Les règles en matière de détachement ont toutefois été revues récemment, mais par la référence faite au mobility package, le transport a été exclu expressément du champ d'application de ces règles. Toutefois, le mobility package contient bien évidemment des règles en matière de détachement applicables au transport. Ces règles ont entre-temps été établies et entreront en vigueur prochainement.En ce qui concerne la e-CMR, vous indiquez que la \"lettre de voiture\" doit être digitalisée à l'échelle Benelux, et ce en prévision d'une extension à l'échelle européenne de la lettre de voiture électronique dans le cadre du règlement eFTI (Electronic Freight and Transport Information). Il s'avère néanmoins que notre pays n'a pas encore ratifié le protocole e-CMR prévoyant un cadre juridique uniforme pour le transport (inter)national de marchandises par route. Un tel cadre est nécessaire pour pouvoir abandonner complètement la lettre de voiture papier. Avec le Brexit se pose en outre le problème que le règlement eFTI s'applique uniquement à l'Union européenne, et donc pas au Royaume-Uni. Il s'agit pourtant d'un partenaire commercial important de notre pays.Enfin, une actualisation et une modernisation du plan \"Concurrence loyale dans le secteur du transport\" s'imposent.1. Qu'entendez-vous par: \"Au plan européen, je plaiderai pour une révision des législations existantes, au profit des travailleurs détachés comme de notre économie intérieure\"? Estimez-vous que les règles européennes doivent faire l'objet d'une nouvelle révision à court terme? Ou est-il uniquement encore nécessaire d'exécuter les règles qui ont été modifiées? Veuillez fournir quelques précisions.2. Quand allez-vous ratifier le protocole e-CMR?3. Est-il possible d'introduire déjà la lettre de voiture électronique à une échelle plus large que le Benelux? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative. Envisagez-vous de prendre une initiative à cet égard?4. Prévoyez-vous une révision ou une actualisation du plan \"Concurrence loyale dans le secteur du transport\", qui date de 2016? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative. Allez-vous y associer le secteur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0199-2020202106878","text_nl":"De Nederlandse Spoorwegen (NS) willen inzetten op meer en snellere internationale treinverbindingen tussen Amsterdam en andere steden, waaronder Antwerpen en Brussel. De extra treinen moeten een alternatief vormen voor korte vluchten. Dat blijkt uit het actieplan dat ze aan de Nederlandse regering voorstelden.Bijkomend gaat NS onderzoeken of de reistijd tussen Brussel en Amsterdam korter kan. De huidige Beneluxtrein zou vanaf 2024 een half uur sneller moeten kunnen rijden tussen beide hoofdsteden. Een manier om die tijdwinst te halen is het afschaffen van een aantal haltes op dit traject. In Antwerpen zal de trein blijven stoppen, maar mogelijk worden sommige kleinere haltes op het traject geschrapt. Ook wordt overwogen om treinen tussen Amsterdam en Brussel vroeger en later te laten rijden dan nu het geval is.Over het mogelijk schrappen van haltes bevroeg ik uw voorganger in september 2020. Aangezien de onderhandelingen toen nog lopende waren, wenste de NMBS niet vooruit te lopen op het al dan niet schrappen van bepaalde stopplaatsen voor bijkomende snellere verbindingen.1. Kunt u een stand van zaken geven inzake dit dossier?2. Heeft er sinds september nog overleg plaatsgevonden tussen de NS en de NMBS? Zo ja, wat is er besproken? Wat is de verdere planning? In welke stations zou de Beneluxtrein in de toekomst eventueel niet meer stoppen? Zo neen, waarom niet? Wordt er nog een overleg ingepland?3. Indien de optie wordt overwogen om stopplaats Noorderkempen te schrappen, op welk manier zou de NMBS het aanbod van Noorderkempen naar Antwerpen enerzijds en naar Breda anderzijds dan garanderen?4. Hoe staat de NMBS tegenover het vroeger en later laten rijden van de Beneluxtrein?5. Uw voorganger tekende op 21 juni 2016 een bilaterale overeenkomst met zijn Nederlandse collega waarin enkele concrete acties werden opgelijst, onder andere ook over de verbinding Brussel - Amsterdam via de lijn 4. De geplande acties hebben echter nog niet tot veel operationeel resultaat geleid. Wat is de stand van zaken? Plant ook u zo'n bilaterale overeenkomst te tekenen met uw Nederlandse tegenhanger? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"Les chemins de fer néerlandais (NS) veulent investir dans des liaisons ferroviaires internationales plus nombreuses et plus rapides entre Amsterdam et d'autres villes, dont Anvers et Bruxelles. Les trains supplémentaires doivent constituer une alternative aux vols de courte distance. Cela ressort du plan d'action qu'ils ont présenté au gouvernement néerlandais.Les NS vont en outre examiner s'il est possible de raccourcir la durée du trajet entre Bruxelles et Amsterdam. À partir de 2024, le train Benelux actuel devrait pouvoir circuler une demi-heure plus vite entre les deux capitales. L'une des méthodes permettant de réaliser ce gain de temps consiste à supprimer un certain nombre d'arrêts sur ce trajet. Le train fera toujours arrêt à Anvers, mais certains arrêts de moindre importance pourraient être supprimés sur le trajet. Il est également envisagé de faire circuler les trains entre Amsterdam et Bruxelles plus tôt et plus tard que ce qui est le cas à l'heure actuelle.J'ai interrogé votre prédécesseur, en septembre 2020, sur la suppression éventuelle d'arrêts. Dès lors que les négociations étaient toujours en cours à cette époque, la SNCB ne souhaitait pas présager de la suppression ou non de certains arrêts au profit de nouvelles liaisons plus rapides.1. Pouvez-vous dresser un état de la situation concernant ce dossier?2. Une concertation a-t-elle eu lieu, depuis septembre, entre les NS et la SNCB? Dans l'affirmative, quel a été l'objet des discussions? Quelle est la suite du programme? Dans quelles gares le train Benelux ne s'arrêterait-il plus? Dans la négative, pourquoi une concertation n'a-t-elle pas eu lieu? Une concertation est-elle encore prévue?3. Si l'option consistant à supprimer l'arrêt de Noorderkempen est envisagée, de quelle manière la SNCB garantirait-elle, le cas échéant, l'offre de Noorderkempen à Anvers, d'une part, et à Breda, d'autre part?4. Que pense la SNCB de l'idée de faire circuler le train Benelux plus tôt et plus tard?5. Le 21 juin 2016, votre prédécesseur a signé un accord bilatéral avec son collègue néerlandais, dans lequel une liste d'actions concrètes a été dressée, notamment concernant la liaison Bruxelles - Amsterdam par le biais de la ligne 4. Les actions prévues n'ont toutefois pas encore conduit à beaucoup de résultats opérationnels. Quel est l'état de la situation? Prévoyez-vous également de signer un tel accord bilatéral avec votre homologue néerlandais? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0200-2020202106879","text_nl":"Het koninklijk besluit van 20 juli 2001 betreffende de inschrijving van voertuigen legt de regelgeving over de inschrijving en het kentekenbewijs. Artikel 17, § 1 bepaalt dat het kentekenbewijs aan boord van het voertuig bewaard moet worden en het beschermd moet worden tegen beschadigingen. In de praktijk wordt die regelgeving strikt geïnterpreteerd. Voor bestuurders van speed pedelecs en bromfietsen is het niet altijd evident om dat bewijs tegen alle weersomstandigheden te beschermen. Het document is groot en plastificeren mag niet.Uw voorganger antwoordde op mijn vraag dat er in het kader van EReg (The Association of European Vehicle and Driver Registration Authorities) een topic group was opgericht die de harmonisering van de inschrijvingsprocedures en datakwaliteit beoogt, gezien de vorm van het document an sich minder belangrijk wordt wanneer gegevens gedigitaliseerd worden en de uitwisseling voornamelijk op elektronische wijze gebeurt. Het bankkaartmodel zou ondertussen al achterhaald zijn. Verschillende lidstaten zouden experimenteren met virtuele documenten door gebruik te maken van de smartphone.1. Kunt u een stand van zaken geven inzake dit dossier?2. Hoe verlopen de werkzaamheden van deze topic group? Wie is lid? Hoe vaak komen ze samen? Wat zijn de bevindingen?3. Hoe staat u tegenover een volledige digitalisering van boorddocumenten? Is dit praktisch haalbaar?","text_fr":"L'arrêté royal du 20 juillet 2001 concernant l'immatriculation des véhicules règle les procédures et les documents d'immatriculation. L'article 17, §1 stipule que le certificat d'immatriculation doit être conservé à bord du véhicule et protégé contre d'éventuelles détériorations. Ces dispositions font l'objet d'une interprétation stricte. Pour les conducteurs de speed pedelecs et de cyclomoteurs, il n'est pas toujours évident de protéger le document des intempéries. Il se présente sous un grand format et il est interdit de le plastifier.À ma question, votre prédécesseur avait répondu qu'un groupe thématique créé dans le cadre de l'EReg (The Association of European Vehicle and Driver Registration Authorities) avait pour mission d'harmoniser les procédures d'immatriculation et la qualité des données, dès lors que la numérisation des données et leur échange principalement par voie électronique diminuent l'importance de la forme du document en tant que tel. Le format carte bancaire serait entre-temps déjà dépassé. Plusieurs États membres expérimenteraient le recours à des documents virtuels disponibles sur smartphone.1. Pourriez-vous présenter un état des lieux de ce dossier?2. Comment se déroulent les travaux de ce groupe thématique? Quelle en est la composition? Quelle est la fréquence de ses réunions? Quelles sont ses constatations?3. Que pensez-vous d'une numérisation intégrale des documents de bord? Est-ce réalisable d'un point de vue pratique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0201-2020202106880","text_nl":"In het kader van de uitbouw van Liege Airport is er op lokaal en gewestelijk niveau meer bepaald een debat gaande over de herziening van het plan met betrekking tot de blootstelling aan geluidshinder en over de volgende milieuvergunning.De problematiek van de korteafstandsvluchten, met name tussen Luik en Maastricht, is een specifiek aandachtspunt in dat verband. Die vluchten zijn hoofdzakelijk positievluchten om de vrachtvliegtuigen vanaf een andere luchthaven een nieuwe vlucht te laten uitvoeren. Ze vormen niet alleen een bron van ernstige geluidshinder voor de omwonenden, maar zijn in milieuopzicht ook totaal onverantwoord.De gewestelijke autoriteit heeft zich bij monde van minister Crucke onbevoegd verklaard om dergelijke vluchten te verbieden, omdat het geen passagiersvluchten betreft.Tijdens de presentatie van uw algemene beleidsnota hebt u aangegeven dat u dat fenomeen wil bestrijden.Wat is uw strategie (vergunning, herziening van de vrijstelling van de kerosinetaks, alternatieven) voor zulke korteafstandsvluchten tussen luchthavens die op een steenworp afstand van elkaar liggen?","text_fr":"Le développement de l'aéroport de Liège fait l'objet d'un débat au niveau local et régional portant notamment sur la révision du plan d'exposition au bruit et le prochain permis d'environnement.Dans ce contexte, la problématique des \"sauts de puce\", en particulier avec l'aéroport de Maastricht, fait l'objet d'une attention accrue. Ces sauts de puce sont notamment utilisés pour repositionner les avions en charge du fret. Ils peuvent être particulièrement bruyant pour les riverains au-delà de représenter une aberration environnementale complète.L'autorité régionale, par la voix du ministre Crucke, s'est dite incompétente pour interdire ce type de vols, ceux-ci ne concernant pas le transport de passagers.Lors de la présentation de votre de note de politique générale, vous avez indiqué vouloir combattre ce phénomène.Quelle est votre stratégie (autorisation, révision de l'exonération de la taxe sur le kérosène, alternatives) par rapport à ces sauts de puce entre aéroports situés à courte distance?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0202-2020202106881","text_nl":"Op de gemeenteraad van 10 november 2020 heeft de stad Hoei beslist een heffing op de parking van de NMBS in te voeren. Voor de parking van de NMBS te Hoei, die uitgebaat wordt door B-Parking, bedraagt die heffing 44.000 euro. Het is niet duidelijk of die heffing ook betrekking heeft op de parking van het station Statte.Naar aanleiding van die beslissing heeft de NMBS een overleg gevraagd met de stad Hoei. Dat vond plaats op 23 november. Volgens de NMBS is het openstellen van die parking, ook al is die betalend, een openbare dienstverlening en geen commerciële activiteit, onder meer door de lagere prijs die de gebruikers moeten betalen in vergelijking met de tarieven voor privéparkings.Ter rechtvaardiging van die heffing voert Hoei aan dat de parking van de NMBS uitgebaat wordt door een dochterbedrijf en niet door de NMBS zelf, waardoor een heffing op een commerciële activiteit gerechtvaardigd is.De NMBS heeft zich in dit dossier nochtans opgesteld als een partner die zich bewust is van zijn taken van openbare dienstverlening door de stad verschillende voorstellen voor een beter mobiliteitsbeleid te doen.Gelet op het huidige rendement van de parking in Hoei en de kosten van die nieuwe heffing, valt er te vrezen dat de tarieven opgetrokken zullen worden of dat er zelfs een eind aan het gratis parkeren in Statte zal worden gemaakt. Bovendien bestaat de vrees dat dergelijke gemeenteverordeningen zich op lokaal niveau als een olievlek zullen uitbreiden.1. Is deze nieuwe heffing ook van toepassing op de gratis parking aan het station Statte?2. Zal deze situatie gevolgen hebben voor het tarief van de parking in Hoei? Komt het gratis parkeren aan het station Statte hiermee in het gedrang?3. Overweegt de NMBS in hoger beroep te gaan? Wat is haar standpunt na de vergadering met de stad Hoei?4. Sinds wanneer formuleert de NMBS voorstellen ten aanzien van de stad Hoei (gedeelde mobiliteit, nachtabonnementen enz.)? Zijn die voorstellen nog geldig?5. Op hoeveel parkings van de NMBS is er een lokale heffing van toepassing?6. Kan er een dialoog tot stand gebracht worden met het Waals Gewest, dat zelf ambitieuze milieudoelstellingen nastreeft, om een betere omkadering uit te werken voor de fiscale bepalingen die van toepassing kunnen zijn op de parkings van de NMBS?","text_fr":"La ville de Huy a décidé, lors du conseil communal du 10 novembre 2020, de mettre en place une taxe sur les emplacements du parking SNCB. Pour le parking de la SNCB de Huy, géré par B-parking, cette taxe représente un coût de 44.000 euros. Il n'est pas clair de savoir si la taxe porte également sur le parking de la gare de Statte.Suite à cette décision, la SNCB a proposé une concertation avec la ville de Huy qui s'est déroulée le 23 novembre. Pour la SNCB, le parking SNCB, même payant, doit être considéré comme un service public et non une activité commerciale, vu notamment les coûts proposés aux utilisateurs par rapport aux parkings privés.Pour justifier sa taxe, la ville de Huy explique, elle, que le parking SNCB de Huy est géré par sa filiale et non pas par la SNCB elle-même, ce qui justifierait une taxe sur une activité commerciale.Pourtant, la SNCB s'est placée dans ce dossier comme un interlocuteur conscient de ses missions de service public en faisant à la ville de nombreuses propositions pour améliorer sa politique de mobilité.Vu la rentabilité actuelle du parking de Huy et le coût de cette nouvelle taxe, des craintes peuvent être nourries quant à une augmentation des tarifs voir la fin de la gratuité au parking de Statte. Par ailleurs, on peut également craindre que ce type de règlements communaux fasse tâche d'huile au niveau local.1. Le parking gratuit de la gare de Statte est-il concerné par l'application de cette nouvelle taxe?2. Des répercussions sont-elles à craindre pour le tarif du parking de Huy et pour la gratuité du parking de Statte?3. La SNCB envisage-t-elle un recours? Comment se positionne-t-elle suite à la réunion avec les autorités hutoises?4. Depuis quand la SNCB a-t-elle fait ses propositions de services à la ville de Huy (mobilité partagée, abonnements de nuit, etc.)? Ces propositions sont-elles toujours d'actualité?5. Combien de parkings SNCB sont confrontés à une taxe locale?6. Un dialogue peut-il s'initier avec la Région wallonne, elle-même engagée dans des objectifs environnementaux ambitieux,et ce afin de mieux encadrer les dispositions fiscales qui peuvent être appliquées aux parkings SNCB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0203-2020202106882","text_nl":"Middels de Europese verordening 2020/698 (van 25 mei 2020) werd de geldigheid van een getuigschrift vakbekwaamheid dat zou zijn verstreken tussen 1 februari 2020 en 31 augustus 2020 automatisch verlengd met een periode van zeven maanden. Intussen kwam er de nieuwe COVID-19-crisis waardoor personen wiens attest verstrijkt na 31 augustus 2020 (en dus buiten het toepassingsgebied van de EU-verordening vallen) in de problemen komen. Een nieuwe verlenging door de EU wordt verwacht.1. Bent u op de hoogte van de problematiek die dit stelt voor personen wiens getuigschrift vakbekwaamheid verviel na 31 augustus 2020?2. Ziet u mogelijkheden om in afwachting van een nieuwe EU-verordening een uitkomst te bieden voor personen die in deze situatie verkeren?","text_fr":"Par le biais du Règlement européen 2020/698 (du 25 mai 2020), la validité d'un certificat d'aptitude professionnelle expirant entre le 1er février 2020 et le 31 août 2020 a été automatiquement prolongée pour une période de sept mois. Entre-temps est arrivée la nouvelle vague de la crise du covid-19, mettant en difficulté les personnes dont le certificat expirait après le 31 août 2020 (et qui n'entrent donc pas dans le champ d'application du Règlement européen). On attend une nouvelle prolongation de la part de l'Union européenne.1. Êtes-vous au courant des problèmes qu'engendre cette situation pour les personnes dont le certificat d'aptitude professionnelle a expiré après le 31 août 2020?2. Dans l'attente d'un nouveau Règlement européen, quelles sont, selon vous, les possibilités qui existent afin d'offrir une solution aux personnes se trouvant dans cette situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0204-2020202106883","text_nl":"Ons land maakt een onderscheid tussen twee soorten buitenlandse rijbewijzen. Aan de ene kant is er het Europees nationaal rijbewijs dat wordt afgeleverd door een lidstaat van de Europese Unie of de Europese Economische Ruimte. Wie houder is van zo'n rijbewijs, mag in België op de openbare weg rijden, mits het rijbewijs uiteraard geldig is.Aan de andere kant is er het niet-Europees nationaal rijbewijs. Hiermee mag men in België slechts 185 dagen rijden op de openbare weg. Het rijbewijs kan in ons land wel worden omgewisseld tegen een Belgisch nationaal rijbewijs indien voldaan is aan een reeks voorwaarden:- het rijbewijs wordt door België erkend;- het rijbewijs is geldig en authentiek;- het rijbewijs werd verkregen in een periode waarin de houder niet ingeschreven was in België;- de nationaliteit van de houder van het rijbewijs en het rijbewijs is dezelfde.Die derde voorwaarde creëert soms problemen. Wie bijvoorbeeld zijn geldig niet-Europees rijbewijs laat hernieuwen terwijl hij reeds in België woont, bijv. omdat het onleesbaar is geworden, kan dit rijbewijs later niet meer omwisselen naar een Belgisch rijbewijs.1. Heeft u weet van de hierboven geschetste problematiek?2. Wat is de ratio legis achter de derde voorwaarde die gehanteerd wordt om een niet-Europees nationaal rijbewijs te kunnen omwisselen?3. Welke oplossing(en) ziet u voor deze problematiek? Kan een verduidelijkende wijziging van de regelgeving een uitweg bieden? Of een omzendbrief?4. Zou een oplossing erin kunnen bestaan dat men ook het oorspronkelijk rijbewijs ter omwisseling mag voorleggen, ook al werd dit rijbewijs hernieuwd en bestaat er dus een recenter exemplaar? Kan een oplossing desnoods bestaan in het samen voorleggen van het buitenlands oorspronkelijk én hernieuwd rijbewijs?","text_fr":"Notre pays distingue deux types de permis de conduire international. Il y a, d'une part, le permis de conduire national européen délivré par un État membre de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen. Le titulaire d'un tel document peut circuler sur la voie publique en Belgique, pour autant évidemment que ledit document soit valable.Il y a, d'autre part, le permis de conduire national non européen. Le titulaire de ce document ne peut circuler que 185 jours sur la voie publique en Belgique. Il peut néanmoins l'échanger en Belgique contre un permis de conduire national belge, moyennant le respect des conditions suivantes:- le permis de conduire est reconnu en Belgique;- le permis de conduire est valable et authentique;- le permis de conduire a été obtenu à une date où le titulaire n'était pas inscrit en Belgique;- la nationalité du permis de conduire et celle de son titulaire coïncident.La troisième condition est parfois source de problèmes. Toute personne qui réside déjà en Belgique, mais renouvelle son permis de conduire non européen valable parce que le document est, par exemple, devenu illisible ne pourra plus échanger ultérieurement ce document contre un permis de conduire belge.1. Etes-vous informé du problème précité?2. Quelle est la raison d'être de cette troisième condition d'échange d'un permis de conduire national non européen?3. Quelle(s) solution(s) préconisez-vous pour remédier au problème précité? Une modification explicative de la réglementation pourrait-elle constituer une option? Ou alors une circulaire?4. La présentation du permis de conduire original, même si celui-ci a entre-temps été renouvelé et qu'il existe dès lors un exemplaire plus récent pourrait-elle être envisagée en vue de l'obtention, en échange, d'un permis de conduire national belge? La présentation simultanée du permis de conduire étranger original et renouvelé pourrait-elle constituer une solution, le cas échéant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0205-2020202106884","text_nl":"Tijdens de voorbije debatten over verkeersveiligheid in de commissie Mobiliteit werd het idee van een rijbewijs met punten regelmatig aangehaald. Dat rijbewijs werd al in 1990 in de wet ingeschreven, maar de praktische uitvoering is er nooit gekomen.Het idee werd ook opgenomen in het federaal regeerakkoord. Daarin staat de volgende passage: \"Een studie over de rol van het rijbewijs met punten in vergelijking met andere landen (...) zal worden uitgevoerd\".1. Hoe staat u zelf tegenover de invoering van een rijbewijs met punten? Bent u overtuigd van het nut hiervan?2. Er zijn in het verleden al een resem studies uitgevoerd over het rijbewijs met punten. Verschillende daarvan toonden aan dat de invoering ervan een positieve impact heeft op de verkeersveiligheid. Zeker op korte termijn valt een daling van het aantal verkeersslachtoffers te verwachten. Vindt u het nodig om nog een bijkomende studie te laten uitvoeren? Of wilt u onmiddellijk werk maken van de invoering van een rijbewijs met punten?3. Indien er toch een nieuwe studie zou uitgevoerd worden, kunt u daar al iets meer over vertellen? Door wie zou de studie uitgevoerd worden? Wanneer? Welke landen zullen vergeleken worden?","text_fr":"L'idée de l'instauration d'un permis de conduire à points a été régulièrement émise lors des débats sur la sécurité routière en commission de la Mobilité. Ce permis de conduire à points est inscrit dans la loi depuis 1990, mais il n'a jamais été concrétisé.L'idée figure aussi dans l'accord de gouvernement fédéral, lequel stipule : \"Une étude sur le rôle du permis de conduire à points comparé à d'autres pays(...) sera menée\".1. Que pensez-vous, à titre personnel, de l'instauration d'un permis de conduire à points? Etes-vous convaincu de son utilité?2. Par le passé, de nombreuses études ont déjà été consacrées au permis de conduire à points. Plusieurs de celles-ci ont démontré les effets bénéfiques de ce permis sur la sécurité routière. Il fait peu de doutes qu'à brève échéance, il devrait entraîner une baisse du nombre de victimes de la route. Des études supplémentaires vous semblent-elles nécessaires? Ou souhaitez-vous passer immédiatement à l'instauration d'un permis de conduire à points?3. Si une nouvelle étude devait toutefois être réalisée, pourriez-vous déjà apporter quelques précisions à ce sujet? À qui serait-elle confiée? À quelle échéance? Quels seront les pays inclus dans la comparaison?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--5-0132-2020202106857","text_nl":"Begin 2019 stelde ik aan uw voorganger de vraag of inkomsten uit illegale activiteiten ook belast dienen te worden. In concreto verwees ik naar de handel in visa die werd opgezet door een politicus uit Mechelen. Ik citeer uit het antwoord van de toenmalige minister: \"Ik kan u bevestigen dat winsten uit illegale activiteiten belastbare inkomsten uitmaken\".Uit het antwoord bleek ook dat er btw dient aangerekend te worden op illegale transacties: \"meer bepaald op het feit dat niet kan worden uitgesloten dat zich enige mededinging tussen een legale en illegale sector kan voordoen, moet een door u beoogde repetitieve illegale activiteit, waarbij een commerciële organisatie wordt opgericht met het oog op het uitreiken of de distributie van visa, aangemerkt worden als een activiteit die onderworpen is aan de btw\".De handel in humanitaire visa, op de kap van de Assyrische gemeenschap, zou heel wat geld hebben opgebracht, men spreekt van minstens een half miljoen euro.Momenteel staat de politicus samen met anderen voor de rechtbank voor deze feiten.1. Heeft de regering zich burgerlijke partij gesteld voor wat betreft het niet betalen van de inkomstenbelasting en btw op deze handel?2. Welke stappen zullen concreet ondernomen worden om de verschuldigde inkomstenbelasting en btw te vorderen?3. Hoeveel inkomensbelasting op illegale activiteiten werd door de staat ontvangen voor wat betreft de jaren 2017, 2018 en 2019?4. Hoeveel btw werd ontvangen op repetitieve illegale activiteiten, waarbij een commerciële organisatie werd opgericht, en dit voor de jaren 2017, 2018 en 2019 en indien mogelijk de drie eerste kwartalen van 2020?","text_fr":"Début 2019, j'ai demandé à votre prédécesseur si les revenus provenant d'activités illégales étaient également soumis à l'impôt. Concrètement, je me référais au trafic de visas mis en place par un politicien malinois. Permettez-moi de citer un extrait de la réponse du ministre de l'époque: \"Je peux vous confirmer que les bénéfices provenant d'activités illégales constituent un revenu imposable\".Il ressortait également de la réponse qu'une TVA devait être appliquée sur les transactions illégales: \"plus particulièrement du fait que toute concurrence entre un secteur économique licite et un secteur illicite ne peut être exclue, l'activité illégale récurrente que vous visez, qui consiste en une organisation commerciale créée en vue d'émettre et de distribuer des visas, doit être considérée comme étant une activité soumise à la TVA\".Le trafic de visas humanitaires, au détriment de la communauté assyrienne, aurait rapporté beaucoup d'argent: on parle d'au moins un demi-million d'euros.Actuellement, le politicien en question ainsi que d'autres personnes doivent répondre de ces faits devant le tribunal.1. Le gouvernement s'est-il constitué partie civile en ce qui concerne le non-paiement de l'impôt sur les revenus et de la TVA pour ce trafic?2. Quelles démarches seront-elles entreprises concrètement pour récupérer l'impôt sur les revenus et la TVA dus?3. Quel est le montant d'impôts sur les revenus provenant d'activités illégales perçu par l'État pour les années 2017, 2018 et 2019?4. Quel est le montant de TVA perçu sur des activités illégales récurrentes, issues de la mise en place d'une organisation commerciale, pour les années 2017, 2018 et 2019, et si possible pour les trois premiers trimestres de 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--5-0133-2020202106869","text_nl":"Uit een column in de financiële krant De Tijd leren we dat de coronacrisis de zwaarste recessie in de geschiedenis van de Europese Unie veroorzaakt. Volgens het Gemeenschappelijk Toezichtsmechanisme van de Europese Centrale Bank kampen de 118 grootbanken van de eurozone met maar liefst 1.400 miljard aan riskante leningen. De vraag stelt zich hoe erg de toestand is in België.1. Hoeveel uitstaande leningen en kredieten hadden de Belgische grootbanken op 1 maart 2020 openstaan? Graag een opdeling van de bedragen per grootbank actief op het grondgebied.2. Hoeveel van die kredieten en leningen worden als riskant ingeschat? Zijn er ramingen beschikbaar op regeringsniveau?3. Graag de evolutie van de bedragen aan riskante leningen in de opeenvolgende maanden maart, april, mei, juni, juli, augustus, september en oktober 2020.4. Gaat het hierbij vooral om riskante particuliere kredieten of leningen dan wel om riskante bedrijfsleningen en kredieten?5. Zijn er in de loop van de afgelopen maanden al afboekingen gebeurd op het vlak van kredieten/leningen die als verloren en niet meer terugbetaalbaar worden beschouwd? Hoeveel?","text_fr":"Un article du quotidien financier De Tijd nous apprend que la crise du coronavirus engendre la pire récession de l'histoire de l'Union européenne. Le mécanisme de surveillance unique de la Banque centrale européenne indique que les 118 grandes banques de la zone euro doivent faire face à pas moins de 1 400 milliards de prêts risqués. La question est de savoir quelle est la gravité de la situation en Belgique.1. Quel était l'encours des prêts et des crédits des grandes banques belges au 1er mars 2020? Pourriez-vous fournir une répartition des montants par grande banque active sur notre territoire?2. Parmi ces prêts et crédits, combien sont considérés comme risqués? Le gouvernement dispose-t-il d'estimations à ce sujet?3. Pourriez-vous fournir l'évolution du montant de ces prêts risqués durant les mois de mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre et octobre 2020?4. S'agit-il surtout de crédits ou de prêts risqués accordés à des particuliers ou plutôt à des entreprises?5. Durant ces derniers mois, des dépréciations ont-elles déjà été enregistrées au niveau de prêts/crédits considérés comme perdus parce que non remboursables? Combien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0258-2020202106873","text_nl":"Tijdens deze tweede golf wordt de provincie Luik zwaarder getroffen door corona dan tijdens de eerste golf. Er was al snel geen plaats meer in de ziekenhuizen. De buurlanden hebben zich echter snel solidair opgesteld. Zo leende het CHU Grenoble een medische helikopter en werden er in Duitsland Belgische patiënten opgevangen. Die solidariteit is niet nieuw, maar was er ook al in de eerste golf.1. Hoeveel Belgische patiënten worden er in het buitenland verzorgd?2. Vangt ons land patiënten op uit andere Europese landen?3. Heeft ons land materiaal ter beschikking gesteld van de buurlanden?","text_fr":"Durant cette deuxième vague la province de Liège fut touchée plus durement que lors de la première vague, arrivant rapidement à une situation de saturation. Cependant rapidement une solidarité se mit en place avec les pays frontaliers, le CHU Grenoble prêta un hélicoptère médical et l'Allemagne accepta de prendre des patients belges. Cette solidarité n'est pas une première, ce fut déjà le cas lors de la première vague.1. Combien de patients belges sont traités en dehors de la Belgique?2. Inversement la Belgique traite-t-elle des patients venant de pays européens?3. La Belgique a-t-elle mis des moyens matériels à disposition des pays voisins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0259-2020202106874","text_nl":"Eind oktober 2020 hebt u de opdracht gegeven om het medicijn remdesivir te bestellen, een medicijn dat helaas inefficiënt is gebleken in de strijd tegen het coronavirus. Nochtans had de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) enkele dagen eerder een rapport gepubliceerd waarin stond dat remdesivir geen gunstige effecten heeft op covidpatiënten. Dit is uiteraard knap vervelend want die investeringen zullen we allicht niet meer kunnen recupereren. Eigenaardig genoeg is België niet het enige Europese land dat dit geneesmiddel besteld heeft.Ik begrijp niet dat een farmaceutisch bedrijf een inefficiënt geneesmiddel, dat de WHO intussen ten sterkste afraadt voor de behandeling van coronapatiënten, nog mag produceren en verkopen.1. Waarom werd er bij de bestelling van het kwestieuze geneesmiddel geen rekening gehouden met de adviezen van de WHO?2. Hoe is het mogelijk dat een farmaceutisch bedrijf een inefficiënt verklaard medicijn kan blijven produceren en verkopen?3. Wat zal er gebeuren met de bestelde geneesmiddelen? Kunnen ze voor de behandeling van andere aandoeningen dan COVID-19 gebruikt worden? Zo niet, kunnen ze gerecycled worden?","text_fr":"Fin octobre 2020, vous avez ordonné la commande du médicament remdesivir qui s'est malheureusement révélé inefficace dans la lutte contre le coronavirus. Quelques jours auparavant, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) avait toutefois déjà publié un rapport indiquant que ce médicament n'a pas de réel effet de guérison sur le patient atteint du COVID-19. C'est bien évidemment une situation particulièrement désolante car les investissements ne pourront probablement pas être récupérés. Curieusement, la Belgique n'est pas le seul pays européen à avoir commandé ce médicament.C'est un mystère pour moi qu'une entreprise pharmaceutique ait la possibilité de vendre et de produire des médicaments inefficaces qui, entretemps, ont même été vivement déconseillés par l'OMS dans le traitement de patients atteint au coronavirus.1. Pour quelles raisons les avis de l'OMS n'ont pas été pris en compte lors de la commande du médicament en question?2. Comment est-ce possible qu'une entreprise pharmaceutique puisse vendre et produire des médicaments soi-disant inefficaces?3. Quel avenir sera réservé aux médicaments commandés? Est-ce qu'il peut avoir d'autres utilités que le traitement contre le coronavirus? Dans la négative, un recyclage peut-il être envisagé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--8-0183-2020202106868","text_nl":"1. Hoeveel terreurdossiers werden de jongste drie jaar, op jaarbasis, geopend? Kunt u daarbij specificeren wat de aard was van deze terreurdossiers (islamterreur, extreemlinkse terreur, extreemrechtse terreur, enz.)?2. Hoeveel personen werden in dat verband vervolgd, opgesplitst per nationaliteit (en op jaarbasis)? Kunt u daarbij tevens specificeren volgens de aard van de terreurdossiers?3. Hoeveel processen werden de jongste drie jaar, op jaarbasis, opgestart tegen hoeveel personen, opgesplitst volgens nationaliteit? Kan tevens een opsplitsing worden gegeven volgens de aard van de terreur die in het geding is?4. Hoeveel processen werden de jongste drie jaar, op jaarbasis, afgerond? Hoeveel personen werden daarbij veroordeeld, en tot welke straffen? Hoeveel werden vrijgesproken? Wat was de nationaliteit van de betrokkenen? Kan tevens een opsplitsing worden gegeven volgens de aard van de terreur die in het geding is?5. Voor hoeveel personen die werden veroordeeld en die de Belgische nationaliteit hadden, werd inmiddels de procedure in gang gezet om deze te ontnemen? Van hoeveel personen werd de Belgische nationaliteit inmiddels afgenomen? Bevinden deze laatste personen zich nog in het land?6. Hoeveel personeelsleden en magistraten waren de jongste drie jaar, op jaarbasis, voltijds bezig met terreurdossiers?7. Wat was de kostprijs, de jongste drie jaar, op jaarbasis, van alle handelingen en van het personeel dat werd ingezet in het kader van terreurdossiers?","text_fr":"1. Combien de dossiers liés au terrorisme ont-ils été ouverts, par an, au cours des trois dernières années? Pouvez-vous spécifier à cet égard la nature exacte de ces dossiers (terrorisme islamiste, terrorisme d'extrême gauche, d'extrême droite, etc.)?2. Combien de personnes ont-elles été poursuivies dans ce cadre, par an et par nationalité? Pouvez-vous à chaque fois spécifier la nature exacte de ces dossiers?3. Combien de procès liés au terrorisme ont-ils été ouverts, par an, au cours des trois dernières années? Combien de personnes, ventilées par nationalité, ont-elles été jugées dans ce cadre? Puis-je également obtenir une ventilation en fonction de la nature exacte du dossier en cause?4. Combien de ces procès ont-ils été clôturés, par an, au cours des trois dernières années? Combien de personnes ont été condamnées dans ce cadre et quelles ont été les peines infligées? Combien d'acquittements ont-ils été prononcés? Quelle était la nationalité des personnes incriminées? Puis-je également obtenir une ventilation en fonction de la nature exacte du dossier en cause?5. Combien de personnes condamnées ayant la nationalité belge ont-elles depuis lors fait l'objet d'une procédure de déchéance de nationalité? Combien ont entre-temps été déchues de la nationalité belge? Ces dernières se trouvent-elles toujours sur le territoire belge?6. Combien de membres du personnel et de magistrats se sont-ils occupés à temps plein de dossiers de terrorisme, par an, au cours des trois dernières années?7. Qu'a représenté le coût annuel de tous les actes et de la mobilisation de personnel dans le cadre de dossiers liés au terrorisme au cours des trois dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-12-0027-2020202106861","text_nl":"Er werd recent onderzoek gedaan naar de mogelijke besmettelijkheid van afvalwater waarin er sporen van het coronavirus aangetroffen worden. Het virus zou via het rioolwater verspreid kunnen worden. 1. Kunt u een overzicht geven van de rioolwatermonsternemingen in Brussel en in de grote steden in Vlaanderen en Wallonië sinds 1 januari 2019 tot vandaag? Ik veronderstel dat de watermonsters genomen worden in de waterzuiveringsstations, maar kunt u de monsternemingen op alle plaatsen, voor zover die er zijn, mee in het overzicht opnemen? 2. Kunt u tevens de resultaten van de analyse van de watermonsters meedelen wat betreft de aanwezigheid van coronavirusdeeltjes?","text_fr":"Des études récentes sont menées sur le potentiel infectieux des eaux usées pouvant être contaminées par le coronavirus. En effet, ces eaux pourraient être une voie de propagation du coronavirus.1. Pouvez-vous transmettre le relevé des prélèvements effectués depuis le 1er janvier 2019 jusqu'à aujourd'hui dans les eaux usées bruxelloises, ainsi que des grandes villes de Flandre et de Wallonie? Je suppose que les prélèvements se font dans les stations d'épuration, mais pouvez-vous inclure les prélèvements sur tous les lieux s'il y en a d'autres?2. Pouvez-vous transmettre également les analyses quant à la présence du SARS-Cov-2?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0179-2020202106864","text_nl":"Voor de bescherming van onze landgenoten is het essentieel dat er in een doeltreffende follow-up voorzien wordt wanneer een gedetineerde een \"uitgaansvergunning\" of \"verlengd penitentiair verlof\" krijgt, maar ook bij de controle achteraf, nadat hij zijn gevangenisstraf uitgezeten heeft. Daarvan werd ons het harde bewijs geleverd bij de terroristische moordaanslag op politieagenten in Luik. De terroristische moordaanslag die recent in Oostenrijk gepleegd werd, bevestigt dat de uitdaging op dat vlak voor al onze samenlevingen torenhoog is. De terroristische dader had de gevangenis verlaten en was veroordeeld voor zijn plannen om naar Syrië te reizen. Naar aanleiding van de aanslag in Luik had uw voorganger gemeld dat hij de follow-up van deze gedetineerden door de overheid wilde versterken. Hij had overigens de verlengde penitentiaire verloven opgeschort. 1. Welke evaluatie werd er recent door uw departement gemaakt van de procedure tot toekenning van verlengd penitentiair verlof en van uitgaansvergunningen? 2. Wanneer is er een eind gekomen aan de opschorting van de toekenning van verlengd penitentiair verlof? 3. Vindt u het noodzakelijk om de follow-upprocedure voor gedetineerden en de organisatie van de ter zake bevoegde diensten te herzien?4. Welke maatregelen zult u in het raam van deze procedures binnenkort nemen ten opzichte van personen die voor niet-terrorismegerelateerde feiten enerzijds en voor terrorismegerelateerde feiten anderzijds veroordeeld werden?","text_fr":"L'efficace suivi judiciaire dans le cadre de \"permission de sortie\" et de \"congé pénitentiaire prolongé\", mais aussi dans le contrôle suivant l'exécution de la peine de prison, est un enjeu essentiel pour la protection de nos concitoyens. Nous l'avons subi lors de l'assassinat terroriste de policiers à Liège.L'assassinat terroriste perpétré dernièrement en Autriche confirme que le défi est important pour toutes nos sociétés en la matière. En effet, le terroriste sortait de prison et avait été condamné pour avoir rejoint la Syrie.À la suite de l'attentat de Liège, votre prédécesseur avait indiqué vouloir renforcer le suivi des autorités de ces détenus. Il avait d'ailleurs suspendu les congés pénitentiaires prolongés.1. Quelle évaluation récente de la procédure de congé pénitentiaire prolongé et des permissions de sortie a été réalisée par votre département?2. Quand la suspension de l'octroi de congé pénitentiaire prolongé s'est-elle arrêtée?3. Jugez-vous nécessaire de réformer la procédure de suivi des détenus et l'organisation des services compétents en la matière?4. Quelles sont les mesures que vous allez prendre prochainement dans le cadre de ces procédures pour des personnes condamnées à des faits hors terrorisme et pour des personnes condamnées à des faits liés au terrorisme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0180-2020202106865","text_nl":"We weten dat er al jaren uitgebreid over een eventuele hervorming van het hof van assisen nagedacht wordt. In de aanloop naar het proces aangaande de aanslagen van 22 maart 2016 wordt die kwestie met het verstrijken der maanden steeds prangender.Onze commissie buigt zich over meerdere pistes. Overigens is de organisatie van het terrorismeproces zelf cruciaal. Ik heb uw voorganger daarover in juni 2020 nog bevraagd en uit de gedetailleerde antwoorden konden we  afleiden dat men als men het proces in september 2021, over minder dan een jaar dus, van start zou willen laten gaan, op organisatorisch vlak nog op tal van moeilijkheden zou kunnen stuiten.U weet dat er volgens de federaal procureur te veel hinderpalen bestaan om het proces voor het hof van assisen te laten plaatsvinden. De financiering zou 17 miljoen euro belopen, er zouden mogelijk meer dan 100 juryleden aangesteld moeten worden, het proces zou een gerechtelijk jaar in beslag nemen en er zouden 38.400 vragen aan de juryleden gesteld kunnen worden. Het wordt tijd om knopen door te hakken.1. Hoe staat het thans met de voorbereiding van de planning voor de organisatie van het terrorismeproces voor het hof van assisen? Uw voorganger heeft me meegedeeld dat er een bepaalde cel daarmee belast werd. Welke informatie heeft die cel u bij uw aantreden verstrekt?2. Hoeveel zal dat proces naar schatting kosten?3. Recentelijk hebt u verwezen naar de procedure voor het verkrijgen van de stedenbouwkundige vergunning. Die is nodig om dat proces in Evere te kunnen laten plaatsvinden. Kunt u dat punt en de volgende fases in dat verband  toelichten?4. Welke contacten hebben er in het kader van de organisatie van het proces in Frankrijk met de Franse overheid plaatsgevonden? Hebben er vertegenwoordigers van het federaal parket en van het departement Justitie de voorbereiding en het verloop van dat proces gevolgd?","text_fr":"Nous savons que la question d'une réforme, ou pas, de la cour d'assises fait partie d'une large réflexion depuis plusieurs années. Et le procès des attentats du 22 mars 2016 rend la préoccupation de plus en plus sensible au vu des mois qui passent.Plusieurs pistes sont sur la table de notre commission. Par ailleurs, l'organisation même du procès des attentats est cruciale, j'avais pu interroger encore votre prédécesseur en juin 2020, et à cet égard, les réponses précises obtenues laissaient penser que nous pourrions être confrontés à certaines difficultés organisationnelles en vue de la tenue du procès en septembre 2021, dans moins d'un an.Vous savez que selon le procureur fédéral, il y aurait trop d'obstacles à la tenue du procès en cour d'assises. Il est question de 17 millions d'euros de financement, de plus de 100 jurés potentiels à désigner, d'une année judiciaire pour la tenue du procès ou encore d'une hypothèse de 38.400 questions qui pourraient être posées aux jurés. Il devient temps de décider.1. À quelle stade de préparation se trouve actuellement la planification de l'organisation du procès des attentats en cour d'assises? Votre prédécesseur m'avait indiqué qu'une cellule était en charge de ce travail, quels éléments a-t-elle pu vous communiquer lors de votre prise de fonction?2. Quel budget est estimé pour la tenue de ce procès?3. Vous avez fait écho récemment à la procédure de permis d'urbanisme en cours pour l'organisation du procès à Evere, pouvez-vous préciser ce point et les futures étapes planifiées à ce niveau?4. Quels échanges ont pu être effectués avec les autorités françaises récemment dans le cadre de l'organisation du procès français? Des représentants du parquet fédéral et du département de la Justice ont-ils suivi la préparation de ce procès et son déroulement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0184-2020202106870","text_nl":"De coronacrisis maakt het onmogelijk en in periodes van versoepeling moeilijk om als vzw, ivzw en stichting fysiek te vergaderen.Tijdens de eerste coronagolf voerde uw voorganger tijdelijke versoepelingen in via een volmachtenbesluit (nr. 4 van 9 april 2020). De algemene vergadering van een vzw kon tijdelijk schriftelijk of elektronisch worden georganiseerd. Het volmachtenbesluit vermelde daarnaast expliciet de mogelijkheid om met het bestuursorgaan elektronisch te vergaderen. De mogelijkheid om als bestuursorgaan schriftelijk te vergaderen is reeds voorzien in het Wetboek vennootschappen en verenigingen.Ondertussen is het volmachtenbesluit niet meer van kracht en wordt in de Kamer uw wetsontwerp behandeld waarmee opnieuw de mogelijkheid tot een schriftelijke of elektronische algemene vergadering (zonder statutaire machtiging) wordt gecreëerd voor vzw's en ivzw's. Bovendien betreft het hier geen tijdelijke maar een structurele maatregel.In uw wetsontwerp verwijst u niet expliciet naar een elektronische vergadering van het bestuursorgaan van een vzw, ivzw of stichting.Kunt u bevestigen dat het bestuursorgaan van zowel een vzw, ivzw als stichting elektronisch kan vergaderen op basis van de huidige bepalingen in het Wetboek van vennootschappen en verenigingen, ook wanneer dit niet expliciet in de statuten wordt opgenomen?","text_fr":"La crise du coronavirus a fait qu'il est impossible - et en période d'assouplissements difficile - pour une ASBL, une AISBL ou une fondation de se réunir physiquement.Durant la première vague de la pandémie, votre prédécesseur a instauré des assouplissements temporaires par le biais d'un arrêté de pouvoirs spéciaux (n° 4 du 9 avril 2020). L'assemblée générale d'une ASBL pouvait temporairement être organisée par écrit ou par voie électronique. L'arrêté de pouvoirs spéciaux mentionnait par ailleurs explicitement la possibilité de tenir des réunions électroniques avec l'organe d'administration. Le Code des sociétés et des associations prévoit déjà la possibilité de se réunir par écrit en tant qu'organe d'administration.Entre-temps, l'arrêté de pouvoirs spéciaux n'est plus en vigueur et la Chambre examine votre projet de loi visant à restaurer la possibilité, pour les ASBL et les AISBL, de tenir une assemblée générale par écrit ou par voie électronique (sans autorisation statutaire). En outre, il s'agit ici d'une mesure non pas temporaire mais permanente.Dans votre projet de loi, vous ne faites pas explicitement référence à une réunion électronique de l'organe d'administration d'une ASBL, d'une AISBL ou d'une fondation.Pouvez-vous confirmer que l'organe d'administration aussi bien d'une ASBL, d'une AISBL que d'une fondation peut se réunir par voie électronique sur la base des dispositions actuelles du Code des sociétés et des associations, même lorsque les statuts ne le prévoient pas explicitement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0181-2020202106866","text_nl":"In het kader van de bestrijding van radicalisme in onze gevangenissen had ik uw voorganger een vraag gesteld over de kwestie van de screening van de personen die geradicaliseerde gedetineerden in onze gevangenissen bezoeken.De opvolging van die screening en het toezicht erop lijken me hoogstnoodzakelijk, maar het antwoord op mijn vraag luidde dat er geen specifieke opvolging van die screenings werd georganiseerd en dat er geen statistieken over worden bijgehouden.1. Bevestigt u dat er voor de screening van de personen die geradicaliseerde gedetineerden in onze gevangenissen bezoeken tot nu toe geen enkele analytische en statistische opvolging wordt georganiseerd? Bestaat er een procedure voor de gegevensoverdracht? Zo ja, wie verzekert het beheer ervan en aan welke personen en organen worden die gegevens overgemaakt?2. Wordt er wel werk gemaakt van een specifieke opvolging met betrekking tot de bezoekers van de gedetineerden in de Deradexafdelingen?3. Worden die screenings vandaag gemonitord? Kunt u in dat verband aangeven hoe die screening in onze penitentiaire inrichtingen is geëvolueerd?","text_fr":"Dans le cadre de la lutte contre le radicalisme au sein de nos prisons, j'avais pu interroger votre prédécesseur sur la question du screening des visiteurs de détenus radicalisés au sein de nos prisons.Ce suivi et cette vigilance paraissent tout-à-fait nécessaires, cependant, il m'a été répondu qu'aucun suivi encadré et statistique n'était réalisé sur ces screenings.1. Confirmez-vous qu'aucun suivi analytique et statistique n'est réalisé à ce jour concernant le screening à réaliser sur les visiteurs de détenus radicalisés dans nos prisons? Existe-t-il une procédure de transmission d'informations? Si oui, par qui est-elle gérée et auprès de quels personnes et organismes ces données sont-elles communiquées?2. Un suivi spécifique est-il toutefois effectué au niveau des visiteurs des détenus deradex?3. Un monitoring de ces screenings est-il réalisé aujourd'hui? Dans ce cadre, quelle est l'évolution de ce screening au sein de nos établissements pénitentiaires à ce jour?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0182-2020202106867","text_nl":"In ons gevangeniswezen is overbevolking een chronisch probleem. Helaas is België op dat vlak een voorbeeld van hoe het niet moet. De situatie is van die aard dat ons land al verscheidene malen op internationaal niveau op de vingers getikt werd. Ze heeft niet alleen gevolgen voor de gedetineerden, wier leefomstandigheden steeds slechter worden, maar ook voor het gevangenispersoneel, dat de toestand beu is en aan steeds grotere risico's blootgesteld wordt.Ik zou in het bijzonder de kwestie van de gevangenis te Antwerpen ter sprake willen brengen, waarover de heer Bart De Wever zich recent in de media uitgelaten heeft. Daarbij kan terloops de bijzonder hypocriete houding van de heer De Wever onderstreept worden. Zoals vakbondsman Robby de Kaey het in hetzelfde artikel in Gazet van Antwerpen aanstipt, doet de heer De Wever immers alsof hij pas vandaag kennisgenomen heeft van deze problematiek, terwijl hij toch al negen jaar burgemeester van Antwerpen is. Ik neem aan dat hij de voorbije jaren de ogen voor deze wantoestand gesloten heeft omdat zijn partijgenoot Jan Jambon, die toen lid van de regering was, ter zake verantwoordelijkheid droeg. Ook al heeft de heer De Wever nu gelukkig een klare kijk op de situatie, dat neemt niet weg dat u ze zelf niet ten volle ingeschat hebt. De gevangenis te Antwerpen telt 748 gedetineerden voor 439 plaatsen. Die dramatische overbevolking wordt er in tijden van een pandemie alleen maar gevaarlijker op, aangezien de gedetineerden en de personeelsleden aan ernstige risico's blootgesteld worden. Een blik op de tabel van de gevangenisbevolking voor november 2020 leert ons dat er in het hele land 10.715 gedetineerden zijn voor 9.349 beschikbare plaatsen, alle gevangenissen samengenomen. Er zijn dus al 1.366 gedetineerden \"te veel\" in vergelijking met het aantal beschikbare plaatsen. Men kan dus stellen dat de geplande overbrengingen niet zullen volstaan om het probleem op te lossen. 1. Bent u van plan een beroep te doen op de privésector of op \"gehuurde\" gevangenissen in het buitenland? Zo ja, kunt u meedelen hoeveel die maatregelen zullen kosten en kunt u een lijst opmaken met de namen van die privéspelers? 2. Verbindt u zich ertoe ons elke maand een overzichtstabel te bezorgen met het aantal gedetineerden in elke gevangenis, in vergelijking met het aantal beschikbare plaatsen? 3. Krijgen de gevangenisdirecties bijzondere instructies in geval van hoge overbevolking? Zo ja, welke?","text_fr":"La surpopulation est un problème chronique de notre système carcéral.La Belgique est malheureusement un exemple en la matière. La situation est telle que notre pays a été dénoncé à l'international à de nombreuses reprises. Une situation qui a des conséquences sur les détenus dont les conditions de vie ne font que se dégrader, mais aussi sur le personnel pénitentiaire, saturé et exposé à des risques de plus en plus importants.J'aimerais me pencher plus particulièrement sur la question de la prison d'Anvers, qui a récemment fait l'objet d'une sortie médiatique de Bart De Wever.On peut au passage souligner l'hypocrisie toute particulière de l'intéressé qui, comme le souligne le syndicaliste Robby de Kaey dans le même article de la Gazet van Antwerpen, fait semblant de découvrir la problématique aujourd'hui après neuf ans de mayorat d'Anvers. J'imagine que sa cécité durant les dernières années devait être due à la responsabilité portée par son collègue Jan Jambon, alors membre du gouvernement?Si on peut se réjouir que M. De Wever ait retrouvé la vue, il n'empêche que vous n'avez, vous-même, pas pris la pleine mesure de la situation. La prison d'Anvers compte 748 détenus pour 439 places. Cette surpopulation dramatique n'est rendue que plus dangereuse en période de pandémie, faisant courir de graves risques aux détenus ainsi qu'au personnel.À lire le tableau de la population carcérale pour le mois de novembre 2020, il y a 10.715 détenus dans tout le pays, pour 9.349 places disponibles toutes prisons cumulées. Il y a donc déjà 1.366 détenus \"de trop\" par rapport au nombre de places libres. On peut donc affirmer que les transferts envisagés ne suffiront pas à résoudre le problème.1. Comptez-vous faire appel au privé ou à des prisons \"louées\" à l'étranger? Dans l'affirmative, pouvez-vous indiquer le coût de telles mesures et lister les noms de ces opérateurs privés?2. Vous engagez-vous à nous communiquer, chaque mois, le tableau récapitulatif du nombre de détenus dans chaque prison par rapport aux places disponibles?3. Les directions d'établissements reçoivent-elles des instructions particulières en cas de surpopulation importante? Si oui, quelles sont-elles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0139-2020202106871","text_nl":"In de loop der jaren zijn de vrouwen in de politiek steeds talrijker geworden en dat op alle beleidsniveaus: dat is een positieve trend. Jammer genoeg worden vrouwelijke mandatarissen nog steeds met bepaalde moeilijkheden geconfronteerd, bijvoorbeeld tijdens hun moederschapsverlof. In dat geval kunnen ze niet aanwezig zijn of moeten ze zich laten vervangen.1. Kunt u de evolutie van het aantal vrouwen die bij de jongste verkiezingen verkozen werden onder cijfers brengen?2. Beschikt u ook over informatie met betrekking tot het aantal keren dat ze zich wegens zwangerschap of moederschapsverlof moesten laten vervangen?","text_fr":"Au cours des années, les femmes s'engageant en politique sont devenues de plus en plus nombreuses, et ce à tous les niveaux de pouvoir, ce qui est une tendance réjouissante. Malheureusement, les femmes mandataires sont toujours confrontées à quelques difficultés, notamment lorsqu'elles se trouvent en congé de maternité. Dans ce cas, elles doivent soit s'absenter ou alors se faire remplacer.1. Pouvez-vous indiquer en chiffres l'évolution du nombre d'élues politiques au cours de ces dernières élections?2. Disposez-vous également des informations quant au nombre de fois où elles ont dû être remplacées pour cause de grossesse ou de congé de maternité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0138-2020202106872","text_nl":"Sinds 4 november 2020 is er op bevel van  de eerste minister van Ethiopië in de provincie Tigray een bliksemoperatie aan de gang. Aanleiding van het offensief is dat het Volksbevrijdingsfront voor Tigray (TPLF) zonder instemming van de centrale regering regionale verkiezingen georganiseerd heeft.De burgerbevolking bevindt zich tussen twee fronten en moet vluchten en bescherming zoeken in de buurlanden, met name in Sudan. Boven op die uittocht van een deel van de bevolking dreigt er hongersnood.1. Wat is de huidige toestand in de provincie Tigray?2. Hoe reageren België en de Europese Unie op het conflict in Tigray?3. Kan de EU in het licht van het risico op hongersnood in de streek overwegen om humanitaire hulp te sturen?","text_fr":"Depuis le 4 novembre 2020, le premier ministre éthiopien a lancé une opération éclair dans la province du Tigré. Les raisons de l'offensive sont que le Front populaire pour la libération du Tigré a organisé des élections régionales sans l'accord du gouvernement central.Pris entre deux fronts, les civils sont forcés de fuir et de se réfugier dans les pays limitrophes, notamment au Soudan. En plus de cet exode d'une partie de la population, la famine menace des populations.1. Quelle est la situation actuelle dans la province du Tigré?2. Qu'en est-il de la réaction de la Belgique et de l'Union européenne sur le conflit dans le Tigré?3. Au vu des risques de famine dans la région, une aide humanitaire de l'Union européenne est-elle envisageable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-7-0043-2020202106875","text_nl":"Bpost biedt een \"Inclusief Leertraject Polyvalent Post- en Pakketmedewerker\" aan. Deze starten telkens in september. Men krijgt twee dagen per week les terwijl men drie dagen per week stage loopt binnen bpost.Via dit traject kan men zijn diploma middelbaar onderwijs en een rijbewijs B behalen en krijgt men na afloop een vast contract bij bpost. Althans volgens de website.1. In welk jaar is het duaal-leertraject bij bpost opgestart geweest en hoeveel studenten heeft men ondertussen reeds kunnen opleiden?2. Hoe hoog ligt het gemiddelde slagingspercentage sinds de opstart van het duaal-leertraject?3. Hoeveel werk-studenten zijn er gestart in het duaal-leertraject van bpost in september van de jongste vijf jaar?4. Hoeveel werk-studenten hebben het duaal-leertraject van bpost succesvol tot een einde gebracht de jongste vijf jaar?5. Hoeveel mensen ingestapt in het duaal-leertraject van bpost behaalden hun B-rijbewijs in de jongste vijf jaar?6. Hoeveel werk-studenten kregen via het duaal-leertraject een vast contract bij bpost in de jongste vijf jaar?7. Hoeveel van de succesvol afgestudeerden via het duaal-leertraject werken vandaag nog steeds bij bpost?","text_fr":"Bpost propose un \"parcours d'apprentissage inclusif comme collaborateur polyvalent courrier et colis\". Ces formations débutent chaque fois en septembre. Les participants ont cours deux jours par semaine, tandis qu'ils effectuent un stage à raison de trois jours par semaine au sein de bpost.Ce parcours leur permet d'obtenir leur diplôme d'enseignement secondaire et un permis de conduire B et de décrocher un contrat fixe chez bpost à l'issue de la formation. C'est du moins ce qu'affirme le site internet.1. En quelle année le parcours d'apprentissage dual a-t-il débuté et combien d'étudiants a-t-on entre-temps déjà pu former?2. À combien s'élève le taux de réussite moyen depuis le lancement du parcours d'apprentissage dual?3. Combien d'étudiants-travailleurs ont entamé le parcours d'apprentissage dual de bpost en septembre au cours des cinq dernières années?4. Combien d'étudiants-travailleurs ont achevé avec succès le parcours d'apprentissage dual de bpost au cours des cinq dernières années?5. Combien de personnes ayant participé au parcours d'apprentissage dual de bpost ont obtenu leur permis de conduire B au cours des cinq dernières années?6. Combien d'étudiants-travailleurs ont, grâce au parcours d'apprentissage dual, décroché un contrat fixe au cours des cinq dernières années?7. Combien des personnes ayant achevé la formation avec succès par le biais du parcours d'apprentissage dual travaillent toujours chez bpost à l'heure actuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-7-0044-2020202106876","text_nl":"Bpost biedt de mogelijkheid aan zijn werknemers met een vast contract om via het FutureMe-programma een diploma te behalen.Naast een vaste job bij bpost volg je gedurende 2 tot 2,5 jaar een opleiding bestaande uit een mix van algemene en specifieke vakken. Studeren gebeurt thuis en op je eigen ritme via een online platform.Levenslang leren is een nobele doelstelling, maar we vragen ons af of de vermoeide werknemers nog de energie hebben om na hun zware dagtaak ook nog te studeren. Beter zou zijn om die studiemomenten in te plannen tijdens de werkuren met behoud van loon.1. In welk jaar is het FutureMe-programma bij bpost opgestart geweest en hoeveel studenten heeft men ondertussen reeds kunnen opleiden?2. Hoe hoog ligt het gemiddelde slagingspercentage sinds de opstart van FutureMe?3. Hoeveel werknemers zijn er gestart in het FutureMe-programma van bpost in september van de jongste vijf jaar?4. Hoeveel werknemers hebben het FutureMe-programma van bpost succesvol tot een einde gebracht in de jongste vijf jaar?5. Hoeveel van de succesvol afgestudeerden via het FutureMe-programma werken vandaag nog steeds bij bpost?","text_fr":"Bpost offre la possibilité à ses travailleurs occupés sur la base d'un contrat fixe d'obtenir un diplôme par le biais du programme FutureMe.Outre leur emploi fixe chez bpost, les participants suivent pendant deux ans à deux ans et demie une formation composée d'un mélange de cours généraux et de cours spécifiques. Ils étudient à domicile et à leur propre rythme par le biais d'une plateforme en ligne.Même si la formation continue constitue un objectif louable, nous nous demandons si les travailleurs fatigués ont encore suffisamment d'énergie pour étudier après leur lourde tâche journalière. Il serait préférable de programmer ces moments d'étude durant les heures de travail avec maintien de la rémunération.1. En quelle année le programme FutureMe a-t-il été lancé chez bpost et combien d'étudiants a-t-on entre-temps déjà pu former?2. À combien s'élève le taux de réussite moyen depuis le lancement du programme FutureMe?3. Combien de travailleurs ont entamé le programme FutureMe de bpost en septembre au cours des cinq dernières années?4. Combien de travailleurs ont achevé avec succès le programme FutureMe de bpost au cours des cinq dernières années?5. Combien des personnes ayant obtenu un diplôme par le biais du programme FutureMe travaillent toujours chez bpost à l'heure actuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--10-0053-2020202106835","text_nl":"Zoals alle Europese landen kent België sinds eind september 2020 een heropflakkering van de coronacrisis.Door die tweede golf zagen we ons genoodzaakt opnieuw onaangename lockdownmaatregelen te nemen, zoals de sluiting van bars en restaurants en van de zogenaamde niet-essentiële winkels, de invoering van een avondklok en de stopzetting van de meeste sport- en culturele activiteiten.Telewerk werd opnieuw verplicht gesteld in alle gevallen waarin de lijfelijke aanwezigheid niet vereist is en de werkgevers hebben opnieuw hun werkomgeving moeten aanpassen (plaatsing van plexiglas, verdeling van mondmaskers, handgel enz.).Al die aanpassingen zijn weliswaar onontbeerlijk, maar brengen extra kosten met zich mee voor de werkgevers en dus ook voor de overheid.1. Zoals we het de vorige regering tijdens de eerste covid-19-golf gevraagd hebben, zouden we ook nu graag vernemen welke maatregelen er genomen werden om de verspreiding van het virus in de verschillende overheidsinstellingen die onder uw bevoegdheid vallen tegen te gaan.2. Hoe staat het met uw kabinet?3. Hoeveel kosten die maatregelen?","text_fr":"Comme tous les pays d'Europe, la Belgique connaît depuis la fin du mois de septembre 2020 un rebond de la crise du COVID-19.Cette seconde vague nous a amenés à reprendre des mesures difficiles de reconfinement comme la fermeture des bars et restaurants, des commerces dit non-essentiels, la mise en place d'un couvre-feu ou l'arrêt des activités sportives et culturelles dans leur grande majorité.Le télétravail a à nouveau été rendu obligatoire dans tous les cas où le présentiel n'est pas indispensable et les employeurs ont dû, à nouveau, adapter leur environnement de travail en conséquence (pose de plexiglas, distribution de masques, de gels hydroalcooliques, etc.).Toutes ces adaptations, bien qu'indispensables, représentent des coûts supplémentaires pour les employeurs et donc pour les administrations publiques.1. Comme nous l'avions demandé au gouvernement précédent lors de la première vague du COVID-19, pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--11-0069-2020202106834","text_nl":"Zoals alle Europese landen kent België sinds eind september 2020 een heropflakkering van de coronacrisis.Door die tweede golf zagen we ons genoodzaakt opnieuw onaangename lockdownmaatregelen te nemen, zoals de sluiting van bars en restaurants en van de zogenaamde niet-essentiële winkels, de invoering van een avondklok en de stopzetting van de meeste sport- en culturele activiteiten.Telewerk werd opnieuw verplicht gesteld in alle gevallen waarin de lijfelijke aanwezigheid niet vereist is en de werkgevers hebben opnieuw hun werkomgeving moeten aanpassen (plaatsing van plexiglas, verdeling van mondmaskers, handgel enz.).Al die aanpassingen zijn weliswaar onontbeerlijk, maar brengen extra kosten met zich mee voor de werkgevers en dus ook voor de overheid.1. Zoals we het de vorige regering tijdens de eerste covid-19-golf gevraagd hebben, zouden we ook nu graag vernemen welke maatregelen er genomen werden om de verspreiding van het virus in de verschillende overheidsinstellingen die onder uw bevoegdheid vallen tegen te gaan.2. Hoe staat het met uw kabinet?3. Hoeveel kosten die maatregelen?","text_fr":"Comme tous les pays d'Europe, la Belgique connaît depuis la fin du mois de septembre 2020 un rebond de la crise du COVID-19.Cette seconde vague nous a amenés à reprendre des mesures difficiles de reconfinement comme la fermeture des bars et restaurants, des commerces dit non-essentiels, la mise en place d'un couvre-feu ou l'arrêt des activités sportives et culturelles dans leur grande majorité.Le télétravail a à nouveau été rendu obligatoire dans tous les cas où le présentiel n'est pas indispensable et les employeurs ont dû, à nouveau, adapter leur environnement de travail en conséquence (pose de plexiglas, distribution de masques, de gels hydroalcooliques, etc.).Toutes ces adaptations, bien qu'indispensables, représentent des coûts supplémentaires pour les employeurs et donc pour les administrations publiques.1. Comme nous l'avions demandé au gouvernement précédent lors de la première vague du COVID-19, pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--15-0016-2020202106839","text_nl":"Op 17 september 2020 presenteerde de Europese Commissie haar plan om de uitstoot van broeikasgassen in de Europese Unie tegen 2030 met ten minste 55 % te verminderen ten opzichte van het niveau van 1990.Een doelstelling overgenomen in de federale regeringsverklaring en in uw beleidsnota en beleidsverklaring.1. Kan u het streeftraject van de doelstelling schetsen? Naar hoeveel % aan vermindering van broeikasgassen streeft u tegen eind 2022, eind 2023, eind 2024, eind 2025, eind 2026, eind 2027, eind 2028, eind 2029 en eind 2030?2. Naast de nieuwe fase met windmolens op zee, welke initiatieven neemt de federale regering nog om deze reductie van broeikasgassen te realiseren?3. a) Hoeveel miljard euro federale groenestroomcertificaten werden sinds de invoering ervan uitbetaald aan energieproducenten?b) Hoeveel miljard euro federale groenestroomcertificaten worden binnen de bestaande concessies en afspraken nog verwacht?c) Hoeveel miljard euro CRM-subsidies aan gascentrales verwacht u voor het volledige traject van de toekenning ervan?","text_fr":"Le 17 septembre 2020, la Commission européenne a présenté son plan pour réduire d'au moins 55 %  à l'horizon 2030  les émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne par rapport au niveau de 1990.Un objectif retranscrit dans la déclaration du gouvernement fédéral, ainsi que dans votre note de politique générale et votre exposé d'orientation politique.1. Pourriez-vous préciser la feuille de route pour atteindre cet objectif? Quel pourcentage de réduction  des émissions de gaz à effet de serre visez-vous d'ici respectivement fin 2022, 2023, 2024, 2025, 2026, 2027, 2028, 2029 et 2030?2. Outre le déploiement de la nouvelle phase d'éoliennes offshore, quelles seront les autres initiatives prises par le gouvernement fédéral pour réaliser cette réduction des émissions de gaz à effet de serre?3. a) Depuis l'introduction des certificats verts pour la production d'électricité verte, combien de milliards d'euros le gouvernement fédéral a-t-il payés aux producteurs d'énergie?b) Quel est le montant des certificats verts fédéraux encore prévu dans les concessions existantes et dans le cadre des accords conclus?c) Combien de milliards d'euros de subvention CRM seront-ils alloués, selon vous, aux centrales au gaz pour toute la durée du programme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--17-0040-2020202106828","text_nl":"De rechtbanken en justitiepaleizen in ons land zijn vaak gebouwen die reeds enkele decennia op hun teller hebben staan en sommigen hebben zelfs reeds enkele eeuwwisselingen meegemaakt.Om de veiligheid en het verzorgde uitzicht te blijven garanderen, dienen deze gebouwen geregeld aan een inspectie, en indien nodig, aan een renovatie onderworpen te worden.1. Graag een overzicht van alle gerechtsgebouwen in beheer van de Regie der Gebouwen, met aanduiding van:- het bouwjaar;- het jaar en budget van de recentste renovatie;- de jaarlijkse besteding aan onderhoudskost;- de afschrijvingstermijn van de recentste werken;- de eerstvolgende geplande ingreep (renovatie of nieuwbouw).2. Welk budget voorziet de Regie der Gebouwen op jaarbasis voor renovatie- en onderhoudswerken in de rechtbanken en justitiepaleizen?3. Welk kader is van toepassing voor de gebouwen die door de Regie gehuurd worden? Wie staat in voor onderhoud en renovatiewerken?","text_fr":"Les tribunaux et palais de justice de notre pays ont souvent traversé plusieurs décennies, voire plusieurs siècles.Pour continuer à garantir leur sécurité et les maintenir en bon état, il est indispensable de les soumettre à des inspections régulières et, le cas échéant, de les rénover.1. Pourrais-je obtenir un relevé de l'ensemble des bâtiments judiciaires gérés par la Régie des Bâtiments, avec une indication de:- l'année de construction;- l'année et le budget de la dernière rénovation;- les moyens annuels alloués à l'entretien;- le délai d'amortissement des derniers travaux réalisés;- la prochaine intervention planifiée (rénovation ou nouvelle construction)?2. Quel budget annuel la Régie des Bâtiments prévoit-elle pour les travaux d'entretien et de rénovation des tribunaux et palais de justice?3. Quelles sont les dispositions prévues pour les bâtiments loués par la Régie? À qui incombent leur entretien et les travaux de rénovation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--17-0041-2020202106847","text_nl":"In 2019 heeft de regering van de Duitstalige Gemeenschap aangekondigd dat ze het gebouw dat bestemd is voor de huisvesting van een nieuwe afdeling van het Rijksarchief aan Eupen zou verkopen. Volgens mijn informatie moest de projectstudie eind 2019 - begin 2020 afgerond worden, waarna de overheidsopdracht bekendgemaakt zou worden.Ondertussen heeft de coronacrisis ons land hard getroffen en heeft ze veel dossiers overhoop gehaald. Voor zover ik weet, zijn de geplande aanpassingswerken nog niet begonnen, wat me enigszins verontrust.1. Hoe staat het met het project om een afdeling van het Rijksarchief in Eupen te vestigen?2. Kunt u ons het tijdschema voor de verschillende fasen van dit project nogmaals in herinnering brengen?3. Wordt het oorspronkelijke tijdschema gerespecteerd?","text_fr":"En 2019 le gouvernement de la Communauté germanophone a annoncé qu'il aurait vendu le bâtiment qui est destiné à héberger les nouvelles archives de l'État à Eupen. Selon mes informations, l'étude de projet devait aboutir pour fin 2019 - début 2020 suivi d'une publication du marché.Entretemps, la crise du coronavirus a touché profondément notre pays et a semé le désordre dans pas mal de dossiers. D'ailleurs, je n'ai pas connaissance que le projet d'aménagement ait débuté, ce qui m'inquiète quelque peu.1. Quid du projet des archives de l'État à Eupen?2. Pouvez-vous rappeler le calendrier des différentes étapes prévu pour ce projet?3. Sommes-nous encore bien dans les délais fixés à l'époque?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--17-0042-2020202106849","text_nl":"Onlangs heeft de Centrale Toezichtsraad voor het Gevangeniswezen zijn verslag aan de Kamer voorgesteld. Daarin heeft hij gewezen op de problemen waaraan het forensisch psychiatrisch centrum te Paifve het hoofd moet bieden.Volgens mijn informatie staat de bouw van een nieuwe instelling in Paifve wel degelijk in het Masterplan Gevangenissen en zal dit waarschijnlijk een van de eerste prioriteiten van de nieuwe regering zijn. Een en ander werd echter nog niet officieel bevestigd.1. Hoe staat het met de aanleg van de nieuwe site in Paifve?2. Bestaat er een tijdpad voor die wederopbouw?","text_fr":"Récemment, le Conseil central de surveillance pénitentiaire a présenté son rapport à la Chambre et n'a pas manqué de pointer les problèmes auxquels le centre de soins de psychiatrie légale à Paivfe doit faire face.Selon mes informations, la reconstruction d'un nouvel établissement à Paivfe a bien été retenu dans le masterplan prisons et figure vraisemblablement parmi les premières priorités du nouveau gouvernement. Mais aucune confirmation officielle n'a à présent été formulée.1. Qu'en est-il de la reconstruction du nouveau site à Paifve?2. Existe-t-il un calendrier pour cette reconstruction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--17-0043-2020202106850","text_nl":"Met betrekking tot de uitbreiding van het gerechtsgebouw te Verviers heb ik vernomen dat de Regie der Gebouwen op zoek is naar nieuwe gebouwen om er een deel van de diensten van de rechtbanken te Verviers in te vestigen. Die zoektocht naar een alternatieve locatie valt samen met stijgende behoeften en met het verval van de gebouwen waarin de gerechtelijke diensten momenteel gehuisvest zijn.Kunt u die informatie bevestigen? Zo ja, hoe staat het thans met die zoektoch en welk project voor de uitbreiding van het gerechtsgebouw te Verviers heeft het uiteindelijk gehaald?","text_fr":"Concernant l'extension du palais de justice à Verviers, il me revient que la Régie des Bâtiments est à la recherche de nouveaux bâtiments dans le but d'y accueillir une partie des services des tribunaux verviétois. Cette recherche d'une localité alternative coïncide avec l'augmentation des besoins ainsi qu'avec la dégradation des bâtiments abritant actuellement les services juridiques.Pouvez-vous confirmer ces informations? Dans l'affirmative, pouvez-vous indiquer où en est la recherche et, le cas échéant, quel projet a été retenu pour l'extension du palais de justice verviétois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--19-0105-2020202106837","text_nl":"In de commissie van 25 november 2020 gaf u toelichting bij de vlucht met vrijwillige terugkeerders naar El Salvador.1. Wat was de exacte, totale kostprijs van deze vlucht? Graag alle kosten opgesplitst weergeven, van de premies aan de vrijwillige terugkeerders tot de kostprijs voor het charteren van de vlucht.2. Graag per vrijwillige terugkeerder het exacte bedrag dat ze als terugkeerpremie hebben ontvangen.3. Sinds wanneer exact is de registratie van Return and Emigration of Asylum Seekers ex-Belgium gestart en hoeveel hebben zich sindsdien al terug aangemeld met een asielaanvraag? Graag opgesplitst per nationaliteit en per week.","text_fr":"Dans la réunion de la commission du 25 novembre 2020, vous avez donné des explications concernant le vol avec des personnes retournant volontairement vers le Salvador.1. Quel a été le coût total précis de ce vol? Merci de ventiler tous ces frais, allant des primes aux personnes retournant volontairement jusqu'au coût d'affrètement du vol.2. Quel est le montant précis que chaque personne ayant opté pour le retour volontaire a reçu en tant que prime de retour?3. Depuis quand exactement a-t-on commencé d'enregistrer les Return and Emigration of Asylum Seekers ex-Belgium, et depuis lors, combien d'entre eux se sont réenregistrés pour une demande d'asile? Merci de ventiler les chiffres par nationalité et par semaine."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--3-0137-2020202106830","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de covid-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0194-2020202106829","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de covid-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--5-0126-2020202106827","text_nl":"Het koninklijk besluit van 14 juni 2004 betreffende de hervorming van sommige beheerstructuren van de spoorweginfrastructuur droeg 34 valoriseerbare activa over aan het Fonds voor Spoorweginfrastructuur (FSI), samen goed voor miljoenen vierkante meters aan strategisch gelegen terreinen. Bijkomende activa werden toegevoegd bij koninklijk besluit van 28 januari 2005, waarna enkele eigendommen opnieuw afgestoten werden bij koninklijk besluit van 28 september 2008.1. Voor elk van de 34 genoemde valoriseerbare activa graag een overzicht met de volgende gegevens.a) Welke terreinen werden vervreemd, op welke wijze (verkocht, bezwaard met een zakelijk recht, enz.), en voor welke oppervlakte?b) Voor welke prijs werden deze terreinen vervreemd?c) Wie waren de respectievelijke kopers/begunstigden?d) Wanneer vonden deze transacties plaats?e) Voor de terreinen die nog niet vervreemd werden: voor welke terreinen werden ter zake al voorbereidingen getroffen? Welke voorbereidingen precies per terrein (herverkaveling, opzeg overeenkomsten met bestaande bezetters, tekoopstelling, onderhandelingen met geïnteresseerde kopers/begunstigden, enz.), en op welke datum of tijdens welke periode telkens?2. Welke overige onroerende goederen bezat het FSI na het koninklijk besluit van 28 september 2008, buiten deze 34 activa? Graag een exhaustief overzicht, indien mogelijk met de volgende gegevens.a) Locatie en oppervlakte van de verschillende onroerende goederen.b) Welke terreinen werden sedertdien vervreemd, op welke wijze (verkocht, bezwaard met een zakelijk recht, enz.), en voor welke oppervlakte?c) Voor welke prijs werden deze respectievelijke terreinen vervreemd?d) Wie waren de respectievelijke kopers/begunstigden?e) Wanneer vonden deze transacties plaats?f) Voor de terreinen die nog niet vervreemd werden: voor welke terreinen werden ter zake al voorbereidingen getroffen? Welke voorbereidingen precies per terrein (herverkaveling, opzeg overeenkomsten met bestaande bezetters, tekoopstelling, onderhandelingen met geïnteresseerde kopers/begunstigden, enz.), en op welke datum of tijdens welke periode telkens?","text_fr":"L'arrêté royal du 14 juin 2004 portant réforme des structures de gestion de l'infrastructure ferroviaire a transféré 34 actifs valorisables au Fonds de l'infrastructure ferroviaire (FIF), représentant ensemble des millions de mètres carrés de terrains situés à des endroits stratégiques. Des actifs supplémentaires ont été cédés par l'arrêté royal du 28 janvier 2005, après quoi certaines propriétés ont été recédées par l'arrêté royal du 28 septembre 2008.1. Pour chacun des 34 actifs valorisables mentionnés, je souhaiterais obtenir un aperçu des données suivantes.a) Quels terrains ont-ils été aliénés, de quelle manière (ont-ils été vendus, grevés d'un droit réel, etc.), et quelle en était la superficie?b) À quel prix ces terrains ont-ils été aliénés?c) Qui en ont été les acquéreurs/bénéficiaires respectifs?d) Quand ces transactions ont-elles eu lieu?e) Pour quels terrains non encore aliénés des démarches ont-elles déjà été entamées? De quelles démarches s'agit-il exactement pour chaque terrain (remembrement, résiliation des contrats avec les occupants existants, mise en vente, négociations avec les acquéreurs/bénéficiaires intéressés, etc.), à quelle date ont-elles été entreprises ou pendant quelle période pour chacune d'entre elles?2. Quels autres biens immobiliers le FIF possédait-il après l'arrêté royal du 28 septembre 2008, en dehors de ces 34 actifs? Veuillez fournir une liste exhaustive, comprenant si possible les données suivantes:a) Où se situaient les différents biens immobiliers et quelle en était la superficie?b) Quels terrains ont été aliénés depuis lors et de quelle manière (ont-ils été vendus, grevés d'un droit réel, etc.), et quelle en était la superficie?c) À quel prix ces terrains respectifs ont-ils été aliénés?d) Qui en ont été les acquéreurs/bénéficiaires respectifs?e) Quand ces transactions ont-elles eu lieu?f) Pour quels terrains non encore aliénés des démarches ont-elles été entamées? De quelles démarches s'agit-il exactement pour chaque terrain (remembrement, résiliation des contrats avec les occupants existants, mise en vente, négociations avec les acquéreurs/bénéficiaires intéressés, etc.), à quelle date ont-elles été entreprises ou pendant quelle période pour chacune d'entre elles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--5-0127-2020202106832","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de covid-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--5-0128-2020202106838","text_nl":"In het arrest van 23 januari 2020 vernietigde het Grondwettelijk Hof de mobiliteitsvergoeding, die werd ingevoerd door de wet van 30 maart 2018 en in werking trad op 1 januari 2018. De mobiliteitsvergoeding is een vergoeding die de werknemer ontvangt van zijn werkgever, in ruil voor het inleveren van zijn bedrijfswagen.De vorige minister van Financiën bevestigde dat werknemers die ingevolge het arrest van het Grondwettelijk Hof van 23 januari 2020 willen overstappen van een mobiliteitsvergoeding naar een mobiliteitsbudget, die overstap uiterlijk op 31 december 2020 dienen te maken. Een dergelijke overstap vanaf 1 januari 2021 is niet meer mogelijk.Meer dan een jaar geleden werd het mobiliteitsbudget ingevoerd. Met dit virtueel budget kunnen werknemers zelf kiezen uit een waaier aan vervoersmodi om zich van en naar het werk te verplaatsen. De opstart in 2019 was eerder aarzelend, met slechts 242 werknemers die als early adopters intekenden voor het mobiliteitsbudget.1. Hoeveel werknemers stapten reeds over van de mobiliteitsvergoeding naar het mobiliteitsbudget sinds de vernietiging door het Grondwettelijk Hof? Graag een opdeling per provincie.2. Hoeveel werknemers ontvingen dit jaar een mobiliteitsvergoeding? Graag een opdeling per provincie.3. Hoeveel werknemers maakten in 2020 gebruik van het mobiliteitsbudget? Graag een opdeling per provincie.","text_fr":"Dans son arrêt du 23 janvier 2020, la Cour constitutionnelle a annulé l'allocation mobilité instaurée par la loi du 30 mars 2018 et entrée en vigueur le 1er janvier de cette même année.  L'allocation mobilité est une allocation versée par l'employeur au travailleur qui renonce à sa voiture de société.L'ancien ministre des Finances a confirmé que les travailleurs qui souhaitent convertir leur allocation mobilité en un budget mobilité, à la suite de l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 23 janvier 2020, doivent le faire au plus tard d'ici le 31 décembre 2020. Ils ne pourront plus le faire à partir du 1er janvier 2021.Le budget mobilité a été instauré il y a plus d'un an. Ce budget virtuel permet aux travailleurs de choisir librement, parmi différentes options, un mode de transport pour se rendre à leur travail. Les débuts en 2019 ont été hésitants puisque le budget mobilité n'a rallié que 242 adeptes de la première heure.1. Depuis l'annulation prononcée par la Cour constitutionnelle, combien de travailleurs sont-ils passés de l'allocation au budget mobilité? Merci de répartir les chiffres par province.2. Combien de travailleurs ont-ils perçu une allocation mobilité cette année? Merci de répartir les chiffres par province.3. Combien de travailleurs ont-ils sollicité le budget mobilité en 2020? Merci de répartir les chiffres par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--5-0129-2020202106840","text_nl":"Vzw's met zetel in België en een vermogen groter dan 25.000 euro betalen jaarlijks de taks ter vergoeding van successierechten, die in het geval van een rechtspersoon niet geheven kan worden. Ook private stichtingen en internationale vzw's betalen deze taks die ook wel patrimoniumtaks wordt genoemd.De grondslag van de belasting wordt gevormd door het geheel van bezittingen die de vzw in eigendom heeft. Het betreft zowel roerende materiële goederen, onroerende materiële goederen, immateriële goederen als alle geldbeleggingen, termijnrekeningen, opstalrechten, erfpachtrechten, enz.Kunt u voor de laatste drie aanslagjaren de volgende cijfers met betrekking tot de patrimoniumtaks geven:- totaal en gemiddeld aangegeven en ingekohierde bedragen;- totaal en gemiddeld geïnde belastingen volgens belastinggrondslag?Graag een opdeling naar vzw, private stichting en internationale vzw.","text_fr":"Les ASBL ayant leur siège en Belgique et ayant un patrimoine supérieur à 25 000 euros paient chaque année la taxe de compensation des droits de succession qui, dans le cas d'une personne morale, ne peut être perçue. Les fondations privées et les ASBL internationales paient elles aussi cette taxe, également appelée taxe patrimoniale.La base de cet impôt est composée de l'ensemble des biens dont l'ASBL est propriétaire. Il s'agit aussi bien des biens corporels mobiliers, des biens corporels immobiliers et des biens incorporels que de tous les placements de trésorerie, comptes à terme, droits de superficie, droits d'emphytéose, etc.Pouvez-vous fournir, pour les trois derniers exercices d'imposition, les chiffres suivants concernant la taxe patrimoniale:- le total et la moyenne des montants déclarés et enrôlés;- le total et la moyenne des impôts perçus selon la base d'imposition?Veuillez opérer une ventilation entre ASBL, fondations privées et ASBL internationales."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--5-0130-2020202106843","text_nl":"Vorige week gaf Philip Lane, hoofdeconoom van de Europese Centrale Bank (ECB), aan bezorgd te zijn over de beschikbaarheid van krediet in de eurozone. Naar verluidt zou de ECB begin december 2020 de steunmaatregelen verder opvoeren omdat men zich zorgen zou maken over de verslechterde financieringsvooruitzichten en de mogelijke impact hiervan op bedrijven en huishoudens.Lane verwijst hierbij naar de laatste Bank Lending Survey van de ECB waarin banken aangaven dat ze het voor bedrijven en gezinnen lastiger maken om geld te lenen. Daarnaast verwijst hij naar de Survey on Access to Finance die stelde dat het gat tussen de kredietbehoeften van ondernemers en de leningen die ze krijgen snel groter wordt. De hoofeconoom van de ECB wijst op het gevaar van een negatieve spiraal. Wanneer banken minder krediet verstrekken, zal de bedrijvigheid nog verder inzakken en zal dit uiteindelijk ook leiden tot huishoudens die minder gaan besteden, hetgeen opnieuw een impact heeft op de economie.Uit de cijfers die de ECB vorige week publiceerde, blijkt dat er momenteel nog geen impact op kredietverlening zichtbaar is. Zowel aan huishoudens als bedrijven werd er in oktober meer krediet verstrekt.1. Kunt u verduidelijken wat de situatie is van kredietverstrekking in ons land?2. Hoeveel krediet werd er aan bedrijven verleend in 2020 en hoe verhoudt zich dit tot de twee voorgaande jaren?3. Hoe verhoudt het aantal verleende kredieten aan bedrijven in 2020 zich tot het aantal aangevraagde kredieten? Graag een vergelijking met de twee voorgaande jaren.4. Hoeveel krediet werd er aan particulieren verleend in 2020 en hoe verhoudt zich dit tot de twee voorgaande jaren?5. Hoe verhoudt het aantal verleende kredieten aan particulieren in 2020 zich tot het aantal aangevraagde kredieten? Graag een vergelijking met de twee voorgaande jaren.","text_fr":"La semaine dernière, Philip Lane, économiste en chef de la Banque centrale européenne (BCE), s'est dit inquiet quant à la disponibilité des crédits dans la zone euro. Il semblait que la BCE continuerait d'augmenter les mesures d'aide début décembre 2020, suite aux inquiétudes concernant de moins bonnes perspectives de financement et leur éventuel impact sur les entreprises et les ménages.M. Lane faisait référence à la Bank Lending Survey de la BCE, dans laquelle les banques avaient indiqué octroyer moins facilement des crédits aux entreprises et aux ménages. Il citait également la Survey on Access to Finance qui indiquait que l'écart entre les besoins en crédit des entrepreneurs et les prêts qui leur sont octroyés se creuse rapidement. L'économiste en chef de la BCE mettait donc en garde contre le danger d'un spirale négative. Si les banques accordent moins de crédits, l'activité économique continuera de ralentir, ce qui se traduira par de moindres dépenses des ménages, qui auront également un impact sur l'économie.Les chiffres publiés par la BCE la semaine dernière indiquent que pour l'instant, aucun impact sur l'octroi de crédits n'est encore visible. En octobre, un plus grand nombre de crédits a même été octroyé, tant aux ménages qu'aux entreprises.1. Pouvez-vous expliquer quelle est la situation au niveau de l'octroi de crédits dans notre pays?2. À combien s'élèvent les crédits octroyés aux entreprises en 2020 et quelle comparaison peut-on faire par rapport aux deux années précédentes?3. Combien de crédits ont-ils été octroyés aux entreprises en 2020 par rapport au nombre de crédits demandés? Merci de fournir une comparaison avec les deux années précédentes.4. À combien s'élèvent les crédits octroyés aux particuliers en 2020 et quelle comparaison peut-on faire par rapport aux deux années précédentes?5. Combien de crédits ont-ils été octroyés aux particuliers en 2020 par rapport au nombre de crédits demandés? Merci de fournir une comparaison avec les deux années précédentes."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--5-0131-2020202106844","text_nl":"Op dit moment worden financiële instellingen geconfronteerd met een negatieve kortetermijnrente waardoor ze in feite betalen om deposito-overschotten te plaatsen bij de Europese Centrale Bank (ECB). Daarom passen ook Belgische banken negatieve rentes toe op gelden die op rekeningen geplaatst worden wanneer ze een bepaalde drempel overschrijden.Belfius is vandaag 100 % eigendom van de Belgische overheid via de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (FPIM). Belfius kan gezien worden als de huisbankier van de overheid en vele lokale besturen zijn klant. Ook Belfius past de negatieve rente toe op gelden die op haar rekening geplaatst worden wanneer ze een bepaalde drempel overschrijden.Zo zijn er lokale overheden die vanaf 1 januari 2021 geconfronteerd worden met een rente van -0,45 % voor bedragen van meer dan 1.000.000 euro die op rekeningen bij Belfius staan (per klant). Voor zichtrekeningen bedraagt de drempel 500.000 euro en voor spaarrekeningen met een opnametermijn van minstens een maand bedraagt de drempel 5.000.000 euro. Lokale besturen trachten uiteraard negatieve rentes te vermijden waardoor ze tegoeden gaan spreiden over rekeningen bij verschillende banken of effectenrekeningen.1. Is er al onderzocht wat de impact is van de negatieve rentes op de tegoeden die lokale besturen op rekeningen hebben bij Belfius? Zo ja, wat was het resultaat van dit onderzoek? Zo neen, zal dit in de toekomst onderzocht worden en wanneer?2. Kunt u verduidelijken of maatregelen zich hier opdringen?","text_fr":"Les institutions financières sont actuellement confrontées à un taux d'intérêt à court terme négatif, qui les oblige à payer pour pouvoir placer les excédents de dépots auprès de la Banque centrale européenne (BCE). C'est pourquoi certaines banques belges appliquent également des taux d'intérêt négatifs sur les capitaux placés sur des comptes, au-delà d'une certaine limite.L'État belge est actuellement propriétaire à 100 % de Belfius, par le biais de la Société fédérale de Participations et d'Investissement (SFPI). Belfius peut être considérée comme le banquier attitré de l'État et compte de nombreux pouvoirs locaux parmi ses clients. Belfius applique également un taux d'intérêt négatif sur les capitaux placés sur ses comptes, au-delà d'une certaine limite.Par conséquent, à partir du 1er janvier 2021, certains pouvoirs locaux seront confrontés à un taux de -0,45 % pour les montants excédant 1 000 000 d'euros placés sur des comptes Belfius (par client). En ce qui concerne les comptes à vue, la limite est fixée à 500 000 euros et pour les comptes d'épargne à un mois au moins, à 5 000 000 d'euros. Les pouvoirs locaux s'efforcent bien sûr d'éviter ces taux négatifs et donc de répartir leurs avoirs sur des comptes auprès de différentes banques ou sur des comptes-titres.1. Des recherches ont-elles déjà été effectuées quant à l'impact des taux d'intérêt négatifs sur les avoirs détenus par les pouvoirs locaux chez Belfius? Si oui, quel en est le résultat? Sinon, ces recherches auront-elles lieu et quand?2. Pouvez-vous expliquer si des mesures s'imposent en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0252-2020202106841","text_nl":"Tijdens de eerste coronagolf besliste de regering om de ziekenhuizen te compenseren voor de meerkosten die het rechtstreekse gevolg waren van de pandemie en voor het verlies aan inkomsten dat ze leden doordat een deel van hun gebruikelijke activiteiten was weggevallen.Ook al hebben de meeste ziekenhuizen een deel van hun gewone activiteiten kunnen voorzetten en liggen de directe kosten als gevolg van de pandemie lager tijdens deze tweede golf, toch is de impact op de ziekenhuizen bepaald niet min.Gelet op de over het algemeen complexe financiële situatie van vele ziekenhuizen zou een nieuwe compensatie voor deze tweede golf een enorme opluchting betekenen voor onze ziekenhuizen, die zo goed zorg dragen voor de vele patiënten in de strijd tegen het coronavirus.Zullen de ziekenhuizen opnieuw een compensatie krijgen, zoals bij de eerste golf? Zo niet, zullen er andere regelingen worden getroffen om onze ziekenhuizen financieel te ondersteunen?","text_fr":"Lors de la première vague du coronavirus, le gouvernement avait décidé de compenser les institutions hospitalières pour les coûts directs générés par la pandémie et la perte d'activité habituelle.Bien que la plupart des hôpitaux ont pu garder une certaine activité classique et que les coûts directs sont moindres lors de cette deuxième vague, l'impact reste tout de même conséquent pour les hôpitaux.Vu la situation financière globalement compliquée de nombreuses institutions hospitalières, une nouvelle compensation pour cette deuxième vague serait un énorme soulagement pour nos hôpitaux qui soutiennent tellement nos nombreux patients dans le lutte contre ce coronavirus.Est-ce qu'il aura une nouvelle compensation comme lors de la première vague? Dans la négative, d'autres mécanismes seront-ils mis en place pour soutenir financièrement nos institutions hospitalières?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0253-2020202106846","text_nl":"Iemand die een arbeidsongeval heeft gehad, moet zich in sommige gevallen zeer ver verplaatsen voor zijn behandeling. Indien Medex de behandeling aanvaardt, kan de patiënt zijn verplaatsingskosten gelukkig terugbetaald krijgen.In het koninklijk besluit van 22 januari 2002 wordt de terugbetaling van verplaatsingskosten vastgelegd op 0,2479 euro per afgelegde kilometer, op voorwaarde dat het heen-en-terugtraject vanaf de woonplaats ten minste vijf kilometer bedraagt.Sinds de jongste aanpassing van de terugbetalingstarieven zijn de brandstofprijzen evenwel gestegen, met als gevolg dat ook de patiënt dieper in de buidel moet tasten om zijn verplaatsingsen te bekostigen. Het zou dus niet meer dan normaal zijn dat de terugbetaalde bedragen regelmatig aan de marktprijzen worden aangepast.Uw voorganger deelde mij trouwens begin 2020 mee dat er een ontwerp van koninklijk besluit in de maak was teneinde het bedrag op te trekken en een automatische indexering op 1 januari van elk jaar in te voeren. 1. Hoe staat het met de verhoging van het terugbetaalde bedrag zodat het meer zou overeenkomen met de reële uitgaven van de patiënten?2. Kunt u bevestigen dat er hiervan werk gemaakt wordt en aangeven wanneer deze aanpassing doorgevoerd zal zijn?","text_fr":"Lorsqu'une personne a subi un accident de travail, elle doit, dans certains cas, se déplacer très loin pour sa réhabilitation. Si le traitement est accepté par Medex, le patient peut heureusement se voir rembourser ses frais de déplacement.Dans l'arrêté royal du 22 janvier 2002, le remboursement des frais de déplacement a été défini à 0,2479 euro par kilomètre parcouru si la distance à parcourir à partir du domicile est d'au moins cinq kilomètres, aller-retour compris.Cependant, depuis la dernière adaptation des remboursements, les prix de carburants ont grimpés et en conséquence le coût pour le déplacement du patient également. Il serait donc logique que les montants du remboursement s'adaptent régulièrement aux prix du marché.D'ailleurs votre prédécesseur m'a indiqué début 2020 qu'un projet d'arrêté royal était en préparation prévoyant une revalorisation du montant ainsi qu'un mécanisme qui permettra une indexation automatique de ce montant au premier janvier de chaque année.1. Qu'en est-il de l'adaptation du montant de remboursement à la hausse afin de correspondre plus aux dépenses réelles des patients?2. Pouvez-vous confirmer que ce projet est toujours en cours et indiquer quand cette adaptation sera d'application?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0254-2020202106848","text_nl":"De Duitse deelstaat Rijnland-Palts en het Groothertogdom Luxemburg hebben onlangs een bilateraal akkoord gesloten inzake grensoverschrijdende dringende hulpverlening.Dat akkoord voorziet in dringende hulpverlening door de hulpdiensten over de grens heen, meer bepaald bij zware branden of ernstige ongevallen, maar ook voor occasionele assistentie bij alledaagse interventies wanneer de eigen hulpdienst niet beschikbaar is. In geval van nood, wanneer iemands gezondheid op het spel staat, mag een grens gewoonweg geen belemmering vormen.Naar aanleiding van verscheidene vragen over dit onderwerp weet ik dat er een akkoord tussen België en de deelstaten Noordrijn-Westfalen en Rijnland-Palts in de maak is.1. Bestaat er ook zo een akkoord tussen België en het Groothertogdom Luxemburg? Zo niet, wordt daar eveneens werk van gemaakt?2. Hoe zit het in dat opzicht met andere buurlanden, zoals Frankrijk en Nederland?","text_fr":"La Rhénanie-Palatinat et le Grand-Duché de Luxembourg viennent de signer un accord bilatéral en terme d'urgences transfrontalières.Cet accord prévoit l'aide urgente des services de secours au-delà de la frontière, notamment lors de grands incendies ou accidents graves, mais également pour des aides ponctuelles lors d'interventions quotidiennes dans le cas d'une indisponibilité du propre service de secours. En cas d'urgence, une frontière ne peut tout simplement pas être une entrave si la santé d'une personne en dépend.Suite à différentes interventions à ce sujet, je sais qu'un accord entre la Belgique et la Rhénanie de Nord-Westphalie et la Rhénanie-Palatinat est en préparation.1. Est-ce que la Belgique a aussi un accord à ce sujet avec le Grand-Duché de Luxembourg? Dans la négative, un accord en la matière est-il également en préparation?2. Quid des autres pays voisins tel que la France et les Pays-Bas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0255-2020202106853","text_nl":"We vernamen dat de adviesraad Celeval wordt opgedoekt, de virologen meer te zeggen krijgen en dat hun adviezen mee opgenomen worden door de Risk Assessment Group (RAG).In de bijzondere COVID-19-commissie hadden wij dokter Sophie Quoilin te gast. Naast haar enorme expertise en gedrevenheid is me van die hoorzitting vooral bijgebleven met hoe weinig mensen de RAG de voorbije weken, maanden en jaren enorm veel werk verzet heeft.1. Hoeveel personeelsleden en freelance experts waren er aan de slag bij de RAG voordat Celeval werd opgeheven? En hoeveel nu?2. Welke concrete taken worden van Celeval overgeheveld naar de RAG?3. Wat zijn de prognoses voor de personeelsbezetting bij de RAG voor de komende weken en maanden?","text_fr":"Nous avons appris que le conseil consultatif Celeval sera dissous, que les virologues participeront davantage au processus décisionnel et que le Risk Assessment Group (RAG) prendra en considération les conseils des virologues.Le docteur Sophie Quoilin a été invitée à la réunion de la commission spéciale COVID-19. Outre son énorme expertise et son dynamisme, ce que je retiens particulièrement de cette audition, c'est à quel point le RAG a effectué un travail énorme en sous-effectif au cours de ces dernières semaines, ces derniers mois et ces dernières années.1. Combien d'effectifs et combien d'experts indépendants étaient occupés au sein du RAG avant la dissolution de la Celeval? Combien y sont occupés aujourd'hui?2. Quelles tâches précises de la Celeval sont transférées au RAG?3. Quelles sont les prévisions en termes d'effectifs du RAG pour les semaines et les mois à venir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0256-2020202106854","text_nl":"Een pneumokokkenvaccin is duur maar kan heel wat longontstekingen tengevolge van pneumokokken voorkomen. Dit kan er alvast toe leiden dat mensen niet met een dubbele of zelfs driedubbele longontsteking (influenza, COVID-19 en pneumokokken) op intensive care liggen.De Hoge Gezondheidsraad zegt hierover in haar advies 9562 daterende van 7 juli 2020: \"Dit jaar, als gevolg van de COVID-19-pandemie, zou vaccinatie tegen pneumokokken (volwassenen) kunnen helpen om de ziekenhuisbedbezetting door deze ernstige bacteriële infecties te verminderen, waardoor bedden vrijkomen voor een mogelijke gelijktijdige golf van COVID-19\".Vaccinatie (zeker de vrijwillige) is altijd een samenwerking tussen de federale en de regionale overheden.1. Welke maatregelen nam de federale overheid om het plaatsen van deze vaccins te faciliteren? Werden er meer dosissen pneumokokkenvaccins gekocht om een groter deel van de bevolking in te enten, zoals geadviseerd?2. Waar en hoe werd deze verspreiding bekend gemaakt aan de bevolking of aan zorgverleners?3. Wat met de kosten van deze toch zeer prijzige vaccins (75 euro voor het eerste vaccin en 25 voor een opvolgvaccin)?","text_fr":"Le vaccin contre le pneumocoque coûte cher, mais permet d'éviter de nombreux cas de pneumonie à pneumocoque. La vaccination antipneumococcique constitue en tout cas un moyen pour éviter que des personnes atteintes d'une double, voire d'une triple pneumonie (provoquée par la grippe saisonnière, le covid et le pneumocoque) ne se retrouvent aux soins intensifs.À cet égard, le Conseil Supérieur de la Santé affirme dans son avis 9562 du 7 juillet 2020 que \"cette année, en raison de la pandémie Covid-19, une vaccination contre le pneumocoque (adulte) pourrait aider à diminuer l'occupation des lits hospitaliers par ces infections bactériennes sévères, libérant des lits pour une éventuelle récurrence simultanée de la Covid-19.\"La vaccination (notamment la vaccination volontaire) implique toujours une coopération entre les autorités fédérales et régionales.1. Quelles mesures les autorités fédérales ont-elles prises pour faciliter la vaccination contre le pneumocoque? Davantage de doses de ce vaccin ont-elles été achetées pour pouvoir vacciner une plus grande partie de la population, conformément aux recommandations?2. Où et comment l'information concernant la distribution de ces vaccins a-t-elle été communiquée à la population ou aux prestataires de soins?3. Qu'en est-il du coût de ces vaccins néanmoins très chers (75 euros pour le premier vaccin et 25 euros pour le rappel)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0257-2020202106855","text_nl":"Met de regelmaat van een klok bereiken ons berichten over de effectivitieitsgraad van de nieuwe coronavaccins. Die berichten bereiken ons meestal via de pers en quotes van de farmabedrijven zelf. Zo komen ze naast informatieve berichten vooral over als marketingberichten om hun bedrijf in een goed daglicht te stellen.1. Vaak is dit koren op de molen voor groepen in onze samenleving die geloven in complottheorieën en niet in het vaccin. Communicatie-experts raden aan dat de communicatie over de vaccins zou gebeuren door onafhankelijke experts en niet door de farmabedrijven zelf. Plant u, al dan niet samen met de coronacommissaris, zelf communicaties rond de effectiviteit van de vaccins om de marketingachtige communicatie van de farmabedrijven in een ander daglicht te stellen?2. Bovendien loopt er een online petitie die streeft naar een miljoen handtekeningen om het probleem rond de transparantie op de Europese agenda te zetten. De initiatiefnemers vragen dat er 100 % transparantie komt naar de financiering van de vaccins. Hoeveel publiek geld is er naar het onderzoek gegaan? De farmabedrijven produceren tegen kostprijs. Wat is die kostprijs? Wat met de grijze zone in aansprakelijkheid?Ik besef dat u geen antwoord op de concrete vragen kunt geven, maar hoe staat u ten opzichte van de petitie en de vraag naar meer transparantie?3. Professor Neve van de Hoge Gezondheidsraad zei in de bijzondere commissie COVID-19 dat het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg) tijdens de coronacrisis in zijn ogen te veel alleen heeft beslist. Momenteel wordt het advies aan u, als minister van Volksgezondheid, over de positie van België in Europa met betrekking tot de vaccins door een comité in de schoot van het fagg gegeven. Wie zit er in dat comité? Ook externe experts buiten het fagg zelf?","text_fr":"Des messages concernant le degré d'efficacité des nouveaux vaccins contre le coronavirus nous parviennent très fréquemment, généralement par le bais de la presse et des déclarations des firmes pharmaceutiques elles-mêmes. Au-delà de leur caractère informatif, ces messages semblent principalement avoir une visée marketing, en permettant à ces firmes de se mettre en valeur.1. Cette situation apporte souvent de l'eau au moulin de groupes dans notre société qui sont adeptes de théories du complot et ne croient pas à l'efficacité du vaccin. Les experts en communication recommandent de confier la communication sur les vaccins à des experts indépendants et non aux firmes pharmaceutiques elles-mêmes. Avez-vous l'intention de communiquer vous-même sur l'efficacité des vaccins, en collaboration ou non avec le commissaire au coronavirus, afin de donner un autre éclairage aux communications de type marketing des firmes pharmaceutiques?2. Par ailleurs, une pétition en ligne circule, avec pour objectif de recueillir un million de signatures afin de mettre le problème de la transparence à l'agenda européen. Les initiateurs de cette pétition demandent une transparence complète autour du financement des vaccins. Combien d'argent public a-t-il été investi dans la recherche? Les firmes pharmaceutiques produisent à prix coûtant. Quel est ce prix? Qu'en est-il de la zone grise en matière de responsabilité?Je conçois que vous ne puissiez pas apporter de réponse aux questions concrètes mais comment vous situez-vous par rapport à cette pétition et à la demande d'une plus grande transparence?3. Le professeur Neve, membre du Conseil Supérieur de la Santé, a indiqué en commission spéciale COVID-19 qu'à son avis, l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) avait pris trop de décisions seule durant la crise du coronavirus. Actuellement, en tant que ministre de la Santé publique, vous êtes conseillé par un comité relevant de l'AFMPS à propos de la position de la Belgique en Europe en matière de vaccins. Qui siège dans ce comité? Compte-t-il également des experts extérieurs à l'AFMPS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--8-0178-2020202106833","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van de coronacrisis en het verhoogde telewerk?b) Zullen het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is het aandeel werknemers dat voor meer dan de helft van de werktijd telewerk zal verrichten? Hoeveel vertegenwoordigd dit van de totale arbeidstijd?2. Heeft u reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn?3. Heeft u reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de covid-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant les modifications des espaces de travail nécessaires à la suite de l'impact de la crise du coronavirus et de l'accroissement du télétravail?b) Le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront plus de la moitié de leurs prestations en télétravail? Combien cela représente-t-il par rapport au temps de travail global?2. Avez-vous déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés?3. Disposez-vous déjà d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--9-0055-2020202106831","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de covid-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--9-0056-2020202106845","text_nl":"Toen ik mijn voorstel voor een verbod op slachtingen zonder voorafgaande verdoving verdedigde, kwam in de hoorzittingen aan het licht hoe verschrikkelijk slachtingen in slachthuizen zijn, zowel voor de dieren als voor het slachthuispersoneel. Vanuit die gedachte heb ik toen de noodzaak bepleit om de slachtdieren net als vroeger weer in de wei te schieten.Ik verneem dat de regering vandaag een onderzoek start naar de haalbaarheid van  het slachten op de boerderij.1. Onder welke voorwaarden zou het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) groen licht kunnen geven voor:- het schieten van dieren in de wei;- het slachten op de boerderij;- het slachten in mobiele slachthuizen?2. Werd het FAVV hierover al gecontacteerd door de Waalse regering?3. Zou dit initiatief stroken met de Europese regelgeving?","text_fr":"Lorsque j'ai défendu ma proposition d'interdire l'abattage sans étourdissement préalable, les auditions ont révélé à quel point l'abattage dans les abattoirs était une pratique épouvantable tant pour les animaux que pour le personnel des abattoirs. J'avais dans cet esprit soutenu la nécessité d'un retour au tir au pré.J'apprends que le gouvernement lance aujourd'hui une étude qui déterminerait la faisabilité de l'abattage à la ferme.1. Quelles sont les conditions auxquelles l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) pourrait donner son feu vert:- au tir au pré;- à l'abattage à la ferme;- à l'abattage mobile?2. L'AFSCA a-t-elle déjà été contactée par le gouvernement wallon à ce sujet?3. La règlementation européenne serait-elle en accord avec cette initiative?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--9-0057-2020202106851","text_nl":"Het Groothertogdom Luxemburg heeft beslist om de verkoop van glyfosaat aan particulieren en professionele gebruikers alsook het gebruik van dat product in het land per 1 januari 2021 te verbieden.Luxemburg neemt die maatregel om de gezondheid van zijn bevolking te beschermen, maar hoopt daarmee ook een hefboomeffect te creëren in de hele EU, aangezien andere landen, waaronder Oostenrijk, al soortgelijke stappen hebben gezet. België speelt ook een voortrekkersrol op dat gebied: de Gewesten hebben een verbod uitgevaardigd op het gebruik van glyfosaat en sinds 2018 is de vermarkting, de verkoop en het gebruik van totaalherbiciden, zoals Roundup, voor niet-professionele gebruikers verboden.Uw voorganger heeft meermaals verklaard dat we alles in het werk moesten stellen om onze afhankelijkheid van fytosanitaire producten nog verder te verminderen. België heeft tegen de verlenging van de Europese vergunning voor de verkoop en het gebruik van glyfosaat in Europa gestemd. Voorts werd er in 2018 een reeks maatregelen genomen om particulieren en professionele gebruikers ertoe aan te zetten gebruik te maken van alternatieven voor pesticiden.1. Werden die maatregelen geëvalueerd? Hebben ze vrucht afgeworpen? Is het mogelijk de evolutie van de verkoop van producten met glyfosaat in België vanaf 2018 in kaart te brengen?2. Ik vind dat het Groothertogdom Luxemburg een moedige beslissing genomen heeft en dat we dat voorbeeld moeten volgen.a) Wat staat een algemeen verbod op de verkoop van producten met glyfosaat in de weg?b) Is een verbod op de verkoop van die producten aan alle gebruikerscategorieën, inclusief de professionele gebruikers, een haalbare kaart?3. Welke steun zouden de landbouwers krijgen?4. Werd er een werkgroep of een specifieke samenwerking met de Gewesten op poten gezet? 3. In 2017 was u voorstander van de intrekking van de Europese vergunning voor het gebruik van glyfosaat in Europa, een streven dat ik volledig onderschrijf. Die vergunning zal in december 2022 wederom aflopen. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de debatten hierover op het Europese niveau?","text_fr":"Le Grand-Duché de Luxembourg a décidé d'interdire la vente de glyphosate aux particuliers et aux professionnels ainsi que l'utilisation de ce produit sur ses sols à partir du 1er janvier 2021.Outre l'objectif de protection de la santé publique de sa population, le Grand-Duché de Luxembourg espère que cette mesure produira un effet de levier dans toute l'UE sachant que d'autres pays tel que l'Autriche ont entamé des démarches similaires. La Belgique est, elle aussi, pionnière en la matière: les régions ont interdit l'usage du glyphosate et depuis 2018, la commercialisation, la vente et l'utilisation non professionnelle des herbicides totaux, comme le Roundup, est interdite.Votre prédécesseur a déclaré à plusieurs reprises que nous devions tout faire pour réduire encore davantage notre dépendance aux produits phytosanitaires. La Belgique a voté contre la prolongation de la licence européenne permettant la vente et l'utilisation du glyphosate en Europe. De plus, en 2018, une série de mesures avait été mise en place pour inciter particuliers et professionnels à recourir à des alternatives aux pesticides.1. Ces mesures ont-elles été évaluées? Ont-elles porté leurs fruits? Est-il possible d'évaluer l'évolution de la vente de produits à base de glyphosate en Belgique depuis 2018?2. Je pense que le Grand-Duché de Luxembourg a pris une décision courageuse et que nous devrions lui emboîter le pas.a) Quels obstacles s'opposent à la généralisation de l'interdiction de vente de produits à base de glyphosate?b) Est-il possible d'interdire la vente de ces produits à toutes les catégories de publics, y compris professionnelles?3. Quelles aides seraient apportés aux agriculteurs?4. Existe-t-il un groupe de travail ou une collaboration particulière avec les régions à ce sujet?5. Je vous rejoins pleinement dans l'intention qui était la vôtre en 2017 de supprimer la licence européenne pour l'utilisation du glyphosate en Europe. Celle-ci expirera une nouvelle fois en décembre 2022. Où en sont les débats au niveau européen à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--9-0058-2020202106852","text_nl":"In Vlaanderen alleen al waren er dit jaar 121 meldingen van nesten van de Aziatische hoornaar, tegenover 57 vorig jaar. Het grootste probleem met de Aziatische hoornaar is dat ze een ravage aanrichten in bijenkasten. Ze doden honingbijen die niet alleen cruciaal zijn voor imkers, maar vooral voor de natuur en voor de bestuiving in de fruitteelt.De federale overheid heeft de bijenplannen 2012-2014 en dat van 2017-2019 geïmplementeerd, omdat de uitdagingen voor de bijen talrijk zijn. In het laatste plan bevinden zich zowel verschillende maatregelen die voordien door de regering genomen zijn als acties die in de in de voorbije drie jaar zouden moeten gerealiseerd zijn.In het kader van het vijfde actiepunt uit het Bijenplan 2017-2019, namelijk \"de risico's die samenhangen met de introductie van invasieve soorten en schadelijke organismen of met het handelsverkeer in bijen voorkomen\", heb ik enkele vragen.1. Welke controlemaatregelen heeft de federale overheid aan de grenzen, die bepaald zijn in de Europese EEE-Verordening, genomen om de verspreiding van de invasie exoten die gepubliceerd zijn op 13 juli 2016 tegen te gaan?2. Welke acties zijn er samen met de gewesten genomen om de Aziatische hoornaar op hun grondgebied te voorkomen en uit te roeien?3. Welk middel wordt gebruikt voor de uitroeiing van nesten van de Aziatische hoornaar? In welke dosering? Wat zijn hiervan de voor- en nadelen?","text_fr":"Cette année, rien qu'en Flandre, 121 notifications d'essaims de frelons asiatiques ont été enregistrées, contre 57 l'an dernier. Le problème majeur que posent ces frelons asiatiques se situe au niveau des ravages qu'ils provoquent dans les ruches: ils tuent les abeilles, indispensables aux apiculteurs mais surtout à la nature et à la pollinisation dans la fructiculture.Pour répondre aux nombreux défis concernant les abeilles, les autorités fédérales ont mis en oeuvre les plans Abeilles 2012-2014 et 2017-2019. Ce dernier plan contenait tant des mesures déjà prises par le gouvernement que des actions qui auraient dû être réalisées durant ces trois dernières années.J'ai quelques questions concernant le cinquième point d'action du plan Abeilles 2017-2019, à savoir \"prévenir les risques liés à l'introduction d'espèces invasives et d'organismes nuisibles ou aux échanges commerciaux d'abeilles\".1. Quelles mesures de contrôle, indiquées dans le règlement européen EEE du 13 juillet 2016 relatif aux espèces exotiques envahissantes, les autorités fédérales ont-elles prises aux frontières afin d'enrayer la propagation de ces espèces?2. Quelles actions ont-elles été entreprises avec les Régions pour empêcher la propagation du frelon asiatique ou éliminer cette espèce sur leurs territoires?3. Quel produit est-il utilisé pour éliminer les essaims de frelons asiatiques? À quelle dose? Quels en sont les avantages et les inconvénients?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-11-0070-2020202106856","text_nl":"Tijdens de eerste golf van de COVID-19-crisis was thuiswerken voor veel militairen geen optie. Vele diensten draaiden gewoon verder.Vanuit de personeelsdienst van Defensie (DGHR) werd daarop op 17 juli 2020 een nota opgemaakt waarin aan de militairen die niet vielen onder de grendelwetgeving de mogelijkheid geboden werd om een aanvraag in te dienen voor een tussenkomst in hun vervoerskosten tijdens de gezondheidscrisis.Een interessante compensatie voor al degenen die op post zijn gebleven tijdens de gezondheidscrisis.1. Aan hoeveel militairen werd deze tussenkomst uitgekeerd?2. Wat was de totale budgettaire impact van deze operatie?3. Zullen de militairen een soortgelijke tussenkomst kunnen genieten na de huidige tweede grendelperiode?","text_fr":"Durant la première vague de la crise du COVID-19, le travail à domicile ne constituait pas une option pour de nombreux militaires. De nombreux services ont continué à fonctionner comme d'habitude.En conséquence, le 17 juillet 2020, le service des ressources humaines de la Défense (DGHR) a émis une note pour permettre aux militaires auxquels l'obligation de confinement ne s'appliquait pas de demander une intervention dans leurs frais de transport durant la crise sanitaire.Une compensation intéressante pour tous les agents qui ont dû rester en poste durant la crise sanitaire.1. À combien de militaires cette intervention a-t-elle été accordée?2. Quel a été l'impact budgétaire total de cette opération?3. Les militaires bénéficieront-ils d'une intervention similaire en conséquence de la seconde  période de confinement actuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-14-0011-2020202106836","text_nl":"1. Waarom staan toelagen in het kader van het stedenbeleid nog ingeschreven als basisallocatie? Waarom wordt deze basisallocatie niet geschrapt gezien hier geen vereffenings- of vastleggingskredieten voor zijn voorzien?2. Terwijl het vereffeningskrediet voor 2019 op 7,6 miljoen euro was vastgelegd, was het vastleggingskrediet slechts 1,7 miljoen euro. Daartussen zit dus die 5,9 miljoen euro vereffeningskrediet van de betoelaging voor grote steden. Waarom is er geen betoelaging voor grote steden gedaan voor volgend jaar? Voor 2019 zien we hier wel een vereffeningskrediet voor 5,9 miljoen euro (afbetaling), voor welke projecten of project was dit?","text_fr":"1. Pourquoi les allocations dans le cadre de la politique urbaine sont-elles toujours inscrites en tant qu'allocations de base? Pourquoi cette allocation de base n'a-t-elle pas été supprimée, étant donné qu'aucun crédit de liquidation ou d'engagement n'est prévu à cet effet?2. Tandis que le crédit de liquidation pour 2019 avait été fixé à 7,6 millions d'euros, le crédit d'engagement n'était que de 1,7 million d'euros. La différence de 5,9 millions d'euros concerne donc le crédit de liquidation des subsides aux grandes villes. Pourquoi aucun subside aux grandes villes n'a-t-il été prévu pour l'année prochaine? Pour 2019, on voit un crédit de liquidation de 5,9 millions d'euros (remboursement); pour quel(s) projet(s), ce crédit a-t-il été utilisé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-20-0019-2020202106842","text_nl":"Sinds maart 2020 verkeert ons land, net zoals de rest van de wereld, in een ongeziene economische en gezondheidscrisis. Heel snel werden broodnodige medische, fiscale en economische maatregelen getroffen. Tijdelijke doelgerichte meeruitgaven maakten deel uit van de voorlopige twaalfden en in de commissie Financiën en Begroting keurden we driemaal een interdepartementale provisie van 1 miljard euro goed die gebruikt werd in de strijd tegen het coronavirus.1. Wat waren de meeruitgaven van de verschillende maatregelen die sinds maart 2020 genomen werden in de strijd tegen de coronacrisis? Kunt u een overzicht geven van de verschillende uitgavenposten?2. Wat zijn de ramingen van deze uitgaven voor 31 december 2020? Wat zijn de ramingen van deze uitgaven voor 2021?3. Welke van deze maatregelen genomen in 2020 vallen volgens de Europese Commissie niet onder de algemene uitzondering die Europa voorziet omwille van COVID-19?4. Welke van de maatregelen die doorlopen in 2021 of reeds voorzien zijn voor 2021 vallen volgens de Europese Commissie niet onder de algemene uitzondering die Europa voorziet omwille van COVID-19?5. Welke van deze uitgaven hebben een impact op het structureel saldo in 2021 of 2022?","text_fr":"Depuis le mois de mars 2020, notre pays, comme le reste du monde, traverse une crise sanitaire et économique inédite. Les autorités ont très rapidement pris les mesures médicales, fiscales et économiques qui s'imposaient. Des dépenses supplémentaires ponctuelles et temporaires ont été incorporées dans les douzièmes provisoires, et en commission des Finances et du Budget, nous avons adopté à trois reprises une provision interdépartementale de 1 milliard d'euros, déployée dans la lutte contre le coronavirus. 1. Quelles étaient les dépenses supplémentaires découlant des différentes mesures prises depuis mars 2020 pour pallier la crise du coronavirus? Pouvez-vous fournir un tableau des différents postes de dépenses?2. Quelles sont les estimations prévisionnelles de ces dépenses pour le 31 décembre 2020, et pour 2021? 3. Parmi ces mesures prises en 2020, lesquelles ne seraient, selon la Commission européenne, pas couvertes par l'exception générale prévue par l'UE en raison du covid?4. Parmi les mesures prolongées en 2021 ou déjà prévues pour 2021, lesquelles ne seraient, selon la Commission européenne, pas couvertes par l'exception générale prévue par l'UE en raison du covid?5. Quelles dépenses liées à la crise du coronavirus auront un impact sur le solde structurel en 2021 ou en 2022?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--17-0038-2020202106809","text_nl":"In het kader van de hervorming van de gerechtelijke arrondissementen door minister Geens werd het vredegerecht in Hamoir uit besparingsoverwegingen eind 2018 overgeheveld naar Hoei en Sprimont.Op 17 augustus 2020 heb ik minister Geens, die in de vorige regering belast was met de Regie der Gebouwen, hierover al bevraagd. Mijn vraag betrof met name het betalen van een jaarlijkse huurprijs van een half miljoen euro voor lege lokalen, terwijl de nieuwe lokalen voor het personeel van het vredegerecht niet afgestemd waren op de noden en het welzijn van de medewerkers.De diensten bevestigden in hun antwoord dat de Regie der Gebouwen in principe de huur moet betalen tot aan het einde van de huurperiode (31 december 2031), zoals vermeld in de huurovereenkomst. De jaarlijkse huurprijs bedraagt 47.912,37 euro. De Regie en de verhuurder hebben een verzoekschrift ingediend bij het vredegerecht om hun geschil te beslechten.Volgens een artikel in L'Avenir zou de Regie al een aantal maanden niet meer betalen, tot grote ergernis van de eigenaar.Alles wijst erop dat de situatie die ik enkele maanden geleden ter sprake bracht, alleen maar meer gespannen wordt. Er is bovendien geen oplossing in zicht, noch voor de staatskas, noch voor de eigenaar en de organisatie van het vredegerecht.1. Volgens de eigenaar betaalt de Regie der Gebouwen de huur al enkele maanden niet meer. Klopt dat? Sinds wanneer, waarom en op basis van welke wettelijke bepaling?2. Wat is de stand van zaken? Welke stappen worden er gezet om het geschil te beëindigen?3. In het voormelde artikel bevestigt de Regie dat ze die lokalen geen nieuwe bestemming wil geven. Bent u op de hoogte van de moeilijke werkomstandigheden die aangekaart worden door de medewerkers van het vredegerecht, die nu in Sprimont gevestigd zijn?4. Als het gerecht de Regie zou verplichten de huurovereenkomst na te komen, kunt u dan in overleg met de minister van Justitie de situatie herbekijken ten gunste van het personeel van het vredegerecht dat nu in Sprimont gevestigd is?5. Indien niet, wordt er dan een actieplan uitgewerkt om de werkomstandigheden van het personeel in Sprimont te verbeteren?","text_fr":"Fin 2018, dans le cadre de la réforme des arrondissements judiciaires du ministre Geens, la justice de paix située à Hamoir a été transférée vers Huy et Sprimont, afin de faire des économies.Le 17 août 2020, j'ai déjà interrogé le ministre Koen Geens, chargé de la Régie des Bâtiments dans le gouvernement précédent, notamment sur le fait de payer un loyer annuel d'un demi-million d'euros pour des locaux vides alors que les nouveaux locaux dédiés au personnel de la justice de paix ne répondaient pas aux besoins et au bien-être des collaborateurs.La réponse donnée par les services confirmait que la Régie des Bâtiments est en principe tenue au paiement des loyers jusqu'au terme de la période de location, comme le stipule le contrat de location (31 décembre 2031), le loyer annuel s'élevant à 47.912,37 euros. La Régie des Bâtiments et le bailleur ont déposé une requête auprès de la justice de paix afin de faire trancher le litige qui oppose les parties.Un article de presse publié par le quotidien L'Avenir indique que la Régie serait en défaut de paiement depuis plusieurs mois au grand damne du propriétaire des lieux.Tout porte à croire que la situation que j'ai soulignée il y a quelques mois tend à s'envenimer et n'offre aucune perspective, que ce soit pour les deniers publiques, le propriétaire des lieux et l'organisation de la justice de paix.1. Selon le propriétaire, la Régie des Bâtiments ne lui paie plus le loyer depuis plusieurs mois. Est-ce exact? Depuis quand, pour quels motifs et sur quelle base juridique?2. Où en sommes-nous aujourd'hui? Quelles sont les actions en cours en vue de mettre un terme à ce contentieux?3. La Régie des Bâtiments confirme dans l'article dont question qu'elle n'envisage aucune réaffectation de ces locaux. Êtes-vous au courant des conditions de travail difficiles dont font état les collaborateurs de la justice de paix installé désormais à Sprimont?4. Si la Régie devait être condamnée au respect du contrat de bail, pourriez-vous, en concertation avec le ministre de la Justice reconsidérer la situation au bénéfice du personnel de la justice de paix déplacé à Sprimont?5. À défaut, un plan d'action est-il envisagé pour améliorer les conditions de travail du personnel situé à Sprimont?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--17-0039-2020202106810","text_nl":"Fedopress is een gecentraliseerde dienst onder de FOD Financiën die de rol van drukkerij en grafisch ontwerper van de federale overheid op zich neemt. Deze dienst is in het leven geroepen met de gedachte een efficiëntere en zuinigere overheid te creëren. Elk jaar behandelt deze drukkerij miljoenen brieven, documenten, papierwaren, en dergelijke, ten dienste van de verschillende overheidsinstellingen. Dat brengt niet alleen een behoorlijk kostenplaatje met zich mee. Het papier-, inkt- en energieverbruik heeft ook een invloed op het milieu.1. Wat zijn uw intenties ten aanzien van de digitalisering van de communicatie vanuit de overheidsinstellingen en de communicatie tussen de overheidsinstellingen onderling?2. Heeft u een bepaald actieplan voor ogen om het papierverbruik van de federale overheid te minimaliseren en meer in te zetten op de digitalisering?3. Wat is uw plan van aanpak om de burger aan te sporen de digitale mogelijkheden te ontdekken in verband met zijn burgerlijke plichten, zoals Tax-on-web?4. Bent u bereid om samen met de minister van Financiën te bekijken hoe Fedopress zelf een rol kan spelen in de digitalisering van de federale overheid?","text_fr":"Fedopress est un service centralisé relevant du SPF Finances, qui se charge des travaux d'impression et de mise en forme graphique des autorités fédérales. Il a été mis en place dans l'idée de créer un pouvoir public plus efficace et moins dispendieux. Chaque année, cette imprimerie traite des millions de lettres, documents, papiers et autres pièces pour les différentes institutions publiques. Ce travail entraîne non seulement un coût considérable mais la consommation de papier, d'encre et d'énergie a également une incidence sur l'environnement.1. Quelles sont vos intentions en ce qui concerne la numérisation de la communication en provenance des institutions publiques et entre ces institutions publiques?2. Envisagez-vous un plan d'action spécifique en vue de réduire la consommation de papier des autorités fédérales et d'investir davantage dans la numérisation?3. Quelle sera votre approche afin d'inciter les citoyens à découvrir les possibilités numériques qui existent en lien avec leurs devoirs civiques telles que Tax-on-web par exemple?4. Êtes-vous disposé à examiner avec le ministre des Finances quel rôle Fedopress lui-même peut jouer dans la numérisation des autorités fédérales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--19-0101-2020202106811","text_nl":"Zoals uit de toelichting van de beleidsnota is gebleken, bent u er zich van bewust dat de reclame en publiciteit die de Nationale Loterij kan en mag verspreiden een moeilijke oefening is. De lijn tussen het vervullen van de kanalisatieplicht en de gokverslaving van sommige spelers in de hand werken, is namelijk flinterdun.1. Buiten de klassieke sponsoring, welk budget spendeerde de Nationale Loterij aan publiciteit de voorbije vijf jaar?2. Graag een gedetailleerd overzicht van de budgetten die de Nationale Loterij uitgeeft aan publiciteit en reclame van de voorbije vijf jaar:- in de geschreven media (kranten, tijdschriften, enz.);- aan audiovisuele kanalen: radio en televisie;- in de digitale media (websites, sociale media, enz.).3. Op de website van de Nationale Loterij zijn er verschillende kanalen waar bezorgde spelers terecht kunnen met vragen over gokverslavingen. Er is ook een zelftest ter beschikking en indien nodig worden de spelers doorverwezen naar gespecialiseerde instellingen.a) Hoeveel spelers begeleidt de Nationale Loterij jaarlijks die vragen stellen omtrent hun gokproblematiek? Wat is de evolutie in de voorbije vijf jaar?b) Hoeveel spendeert de Nationale Loterij aan de preventie en behandeling van gokverslaving?4. Hoe staat u tegenover een verstrenging van de kanalisatieplicht bij de nieuwe onderhandelingen van het beheerscontract van de Nationale Loterij ten aanzien van het reclamebeleid?","text_fr":"Comme en témoigne votre exposé d'orientation politique, vous êtes conscient que le cadre de la publicité à laquelle la Loterie Nationale est autorisée à se livrer est une question délicate. La frontière entre l'exercice de l'obligation de canalisation et le risque de favoriser l'addiction de certains joueurs est ténue.1. En dehors des parrainages classiques, quel a été le budget consacré ces cinq dernières à la publicité par la Loterie Nationale?2. Serait-il possible d'obtenir un récapitulatif détaillé des budgets dépensés par la Loterie Nationale au cours de la période concernée :- dans la presse écrite (journaux, magazines, etc.);- dans les médias audiovisuels : radio et télévision;- dans les médias numériques (sites internet, médias sociaux, etc.)?3. Le site de la Loterie Nationale propose différents canaux auxquels des joueurs inquiets peuvent adresser leurs questions sur les addictions au jeu. Il existe même un autotest et, le cas échéant, les joueurs sont orientés vers des institutions spécialisées.a) Au cours des cinq dernières années, comment a évolué le nombre de joueurs qui se tournent chaque année vers la Loterie Nationale pour l'interroger sur leur problème d'addiction au jeu?b) Quel est le budget consacré par la Loterie Nationale à la prévention et au traitement de l'addiction au jeu?4. Que pensez-vous d'un renforcement de l'obligation de canalisation en matière de politique de publicité dans le cadre des négociations du nouveau contrat de gestion de la Loterie Nationale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--19-0102-2020202106812","text_nl":"Het doet me genoegen te horen dat de dagbladhandelaars tijdens deze gezondheidscrisis al enige ondersteuning hebben gekregen door een vergoeding tijdens de lockdown-periodes en een premie voor bijkomende investeringen te verkrijgen en dat de drempels voor de berekening van de commissies zijn geschorst.Maar gelukkig is er ook nog een wereld post-corona die eraan komt. In de veronderstelling dat de Nationale Loterij haar vergoedingssysteem niet zal wijzigen had ik graag een analyse opgemaakt van deze hervorming.1. Dagbladhandelaars worden onderverdeeld in segmenten naargelang hun omzet. Graag een overzicht van:- hoeveel dagbladhandelaars er zich situeren per segment? Graag een overzicht per provincie;- hoeveel % van de dagbladhandelaars behaalt het maximum aantal aan bonussen per segment;- hoeveel bedraagt de gemiddelde commissie uitkering per segment en de gemiddelde bonussen voor de actieve verkopers?2. Graag een overzicht van de totale uitgekeerde commissies op jaarbasis aan de verschillende soorten verkooppunten verbonden aan de Nationale Loterij van de voorbije vijf jaar.3. Hoe evalueert de Nationale Loterij de verlaging? Overweegt u om dit vergoedingssysteem te herbekijken? Graag uw beleidsvisie ter zake.","text_fr":"Je suis heureux d'apprendre que les marchands de journaux ont déjà bénéficié d'un certain soutien durant la crise sanitaire. Ils ont en effet obtenu une indemnité pendant les périodes de confinement ainsi qu'une prime pour tout investissement supplémentaire et les seuils de calcul des commissions ont été suspendus.Heureusement, un monde post-corona se profile toutefois à l'horizon. En supposant que la Loterie Nationale ne modifie pas son système de commission, j'aurais aimé établir une analyse de la réforme en la matière.1. Les marchands de journaux sont répartis en segments en fonction de leur chiffre d'affaires. Je souhaiterais obtenir un aperçu du:- nombre de marchands de journaux par segment. Veuillez fournir une ventilation par province;- pourcentage de marchands de journaux qui atteignent le nombre maximum de primes par segment;- montant de la commission moyenne versée par segment et des primes moyennes pour les vendeurs actifs?2. Veuillez donner un aperçu du total des commissions versées annuellement aux différents types de points de vente associés à la Loterie Nationale au cours des cinq dernières années.3. Comment la Loterie Nationale évalue-t-elle la diminution? Envisagez-vous de revoir ce système de commission? Veuillez préciser votre vision stratégique à ce sujet."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--19-0103-2020202106818","text_nl":"Voor de tweede keer in minder dan een jaar moet ons land het hoofd bieden aan een piek in de epidemie die al onze aandacht en energie vergt.COVID-19 spaart evenmin de detentiecentra voor migranten en de mensen die daar opgesloten zitten, worden in hoge mate blootgesteld aan het risico van een clusterverspreiding van de ziekte. Tijdens de eerste golf werd een aantal gedetineerden die geen uitzicht op verwijdering hadden, in lijn met verschillende internationale aanbevelingen vrijgelaten. 1. Wat zijn de huidige bezettingscijfers van de verschillende gesloten centra?2. Maken die cijfers het volgens u mogelijk om de nodige fysieke afstand te bewaren?3. Werden er specifieke regelingen getroffen om ervoor te zorgen dat de personen die in die centra verblijven, zich aan de beschermingsmaatregelen kunnen houden?4. Kunnen advocaten, parlementsleden en ngo's in dit stadium van de epidemie de centra bezoeken?5. Hoe vaak werd er sinds het begin van het jaar een gedwongen terugkeer via die centra georganiseerd?","text_fr":"Pour la deuxième fois en moins d'un an, notre pays est confronté à un pic épidémique qui doit mobiliser toute notre attention et notre énergie.Les centres de détention pour personnes migrantes ne sont pas épargnés par le COVID-19 et les publics qui y sont enfermés sont particulièrement exposés à un risque de propagation en cluster de la maladie. Lors de la première vague, suivant plusieurs recommandations internationales, un certain nombre de détenus sans perspective d'éloignement avaient été libérés.1. Quels sont les chiffres actuels d'occupation des différents centres fermés?2. Ces chiffres permettent-ils, selon-vous, de respecter la distanciation physique nécessaire?3. Des aménagements spécifiques ont-ils été mis en place pour permettre aux détenus de respecter les gestes barrières?4. Les visites des avocats, des parlementaires et d'ONG sont-elles toujours possibles à ce stade de l'épidémie?5. Combien de retours forcés via ces centres ont été effectués depuis le début de l'année?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--19-0104-2020202106819","text_nl":"De tweede coronagolf is een vreselijke periode op menselijk vlak voor de werknemers uit de ziekenhuissector, die uitgeput zijn doordat ze al maandenlang strijd moeten leveren tegen de pandemie. Zoals bekend is het de komende weken zaak om de individuele werklast van het eerstelijnspersoneel, met name de verpleeg- en zorgkundigen, te verlichten door extra personeel aan te werven. Anders zullen velen het niet volhouden, waardoor het huidige tekort aan arbeidskrachten nog schrijnender zal worden.De regering liet al weten dat ze meer verpleeg- en zorgkundigen wil aanwerven, met name via het Zorgpersoneelfonds. Volgens de Association belge des praticiens infirmiers staan er zowat 5.000 dringende vacatures open. Dat cijfer ligt gevoelig hoger dan het aantal verpleegkundigen dat de komende maanden aan de slag zal gaan.Niettemin zouden we snel aan een deel van dat broodnodige personeel kunnen geraken. In ons land zijn er immers tientallen zogenoemde sans-papiers die de vereiste kwalificaties hebben nadat ze in ons land een cursus volgden. Het CHU Liège heeft een oproep gelanceerd en verschillende sans-papiers hebben zich al bereid verklaard om onmiddellijk bij te springen.1. Overweegt u om een verblijfsvergunning toe te kennen aan sans-papiers die voldoende gekwalificeerd zijn om het ziekenhuispersoneel te versterken?2. Zullen asielzoekers of personen zonder verblijfsvergunning op ons grondgebied in aanmerking komen voor die aanwerving van verpleegkundigen?","text_fr":"La seconde vague COVID-19 qui nous frappe est une épreuve humaine terrible pour les travailleurs du secteur hospitalier, déjà épuisés par les premiers mois de combats contre cette pandémie. Nous le savons, un des enjeux des prochaines semaines est de permettre au personnel en première ligne, principalement le personnel infirmier et les aides-soignants, de pouvoir alléger leur charge de travail individuelle grâce à de nouveaux recrutements. Faute de quoi, beaucoup ne tiendraient pas le coup et pourraient quitter la profession, ce qui aggraverait la pénurie actuelle.Le gouvernement a d'ores et déjà exprimé sa volonté d'augmenter les effectifs infirmiers et aides-soignants, notamment grâce au \"fonds blouses blanches\". Ce sont près de 5.000 postes qui seront à pourvoir rapidement selon l'Association belge des praticiens infirmiers , un chiffre bien supérieur à celui des infirmiers entrant sur le marché de l'emploi dans les prochains mois.Cependant, une partie de ce personnel supplémentaire tant désiré pourrait être rapidement mis à notre disposition. En effet des dizaines de personnes dites sans-papiers se trouvent sur le territoire belge et disposent des qualifications requises après avoir suivi un cursus en Belgique. Le CHU de Liège a fait un appel et des personnes sans-papiers se sont déjà déclarées prêtes à rejoindre les équipes sans délais.1. Envisagez-vous de permettre à ces personnes sans-papiers qui disposent des qualifications requises pour renforcer le personnel hospitalier de séjourner légalement dans notre pays?2. Est-ce que les demandeurs d'asile ou les personnes sans titre de séjour qui vivent sur le territoire pourront prétendre postuler à ce recrutement de personnel infirmier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--3-0135-2020202106815","text_nl":"Nadat er in januari 2020 een financieringsoproep voor een bedrag van 10 miljoen euro gepubliceerd werd, heeft de Europese Commissie een extra bedrag van 37,5 miljoen euro uitgetrokken, dat bestemd is voor dringend onderzoek voor de ontwikkeling van coronatests, evenals van vaccins en behandelingen ter bestrijding van het coronavirus. Dat initiatief is een onderdeel van de gecoördineerde reactie van de EU op de dreiging die COVID-19 voor de volksgezondheid betekent. Dankzij die extra middelen uit het Horizon-programma 2020, verhoogt de Europese Commissie de fondsen die in het raam van de in januari gelanceerde noodoproep besteed worden aan de strijd tegen de COVID-19-pandemie dus tot 47,5 miljoen euro. Op die manier konden er 17 projecten geselecteerd worden, waaraan 136 onderzoeksteams van overal in de Europese Unie en erbuiten deelgenomen zouden hebben. Zij zouden in eerste instantie gewerkt hebben op de ontwikkeling van vaccins en van nieuwe behandelingen, diagnosetests en medische hulpmiddelen om de verspreiding van het coronavirus te verhinderen, maar er zou geen informatie verstrekt zijn over de domeinen in dit onderzoek over COVID-19 waarover België de leiding heeft. In Duitsland zouden onderzoekers gewezen hebben op het effect van het virus op de bloedstolling, wat ertoe zou kunnen bijdragen dat er een behandeling op punt wordt gesteld. De EU-lidstaten werden echter niet gevraagd om in datzelfde domein research te verrichten. In Frankrijk kwam bijvoorbeeld al op 19 oktober aan het licht dat diabetes type 2 een risicofactor is voor de ontwikkeling van een ernstige vorm van COVID-19 en dat 15 % van de ernstige vormen van COVID-19 verklaard worden door genetische en immunologische afwijkingen.  Voor welk door de Europese Unie gefinancierde onderzoeksdomein met betrekking tot COVID-19 is België precies bevoegd? Is het mogelijk een nauwkeurige en gedetailleerde stand van zaken te geven?","text_fr":"Après la publication en janvier 2020 d'un appel pour un montant de 10 millions d'euros, la Commission européenne a mobilisé un montant supplémentaire de 37,5 millions d'euros affectés à des travaux de recherche urgents pour l'élaboration de tests de diagnostic du COVID-19 ainsi que de vaccins et de traitements contre ce virus. Cette action est un volet de la réaction coordonnée de l'UE face à la menace que représente le COVID-19 pour la santé publique.En effet, grâce à ce montant supplémentaire provenant du programme Horizon 2020, la Commission porte à 47,5 millions d'euros les fonds consacrés à l'appel d'urgence lancé en janvier pour lutter contre l'épidémie de COVID-19.Dix-sept projets ont ainsi pu être sélectionnés auxquels auraient pris part 136 équipes de recherche établies partout dans l'Union et ailleurs, qui auraient commencé à travailler sur la mise au point de vaccins ainsi que de nouveaux traitements, tests de diagnostic et dispositifs médicaux visant à empêcher la propagation du coronavirus, mais aucune information n'aurait été donnée concernant les domaines dont la Belgique serait en charge dans ces travaux de recherche sur le COVID-19.En Allemagne, des chercheurs auraient mis en exergue l'incidence du virus sur la coagulation du sang, ce qui pourrait aider à la mise en place d'un traitement. Mais les pays de l'Union européenne n'ont pas été affectés au même motif de recherche.En France, on sait par exemple depuis le 19 octobre que le diabète de type 2 est facteur de risque de développer une forme grave du COVID-19 et que 15 % des formes graves de la maladie COVID-19 s'expliquent par des anomalies génétiques et immunologiques.Quel est le domaine précis de compétence de la Belgique dans les recherches sur le COVID-19 financé par l'Union européenne? Pourrait-on obtenir un état des lieux précis et détaillé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--3-0136-2020202106820","text_nl":"De landsgrens tussen België (dat destijds tot het Koninkrijk der Nederlanden behoorde) en Frankrijk werd vastgelegd in het Grensverdrag van Kortijk van 28 maart 1820 evenals in debijgevoegde processen-verbaal der grensscheiding (Belgisch Staatsblad van 15 april 1887). Daar werd uitvoering aan gegeven door de installatie van grenspalen langs de bedoelde afbakening van ons grondgebied.In 2000 stelde de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken Louis Michel het volgende: \"Wanneer de plaatselijke besturen of de ambtenaren van het Kadaster vaststellen dat een grenspaal gewijzigd is of dat de grenspalen het voorwerp moeten uitmaken van een onderhoud, wordt een gemengde Belgisch-Franse commissie van grensbepaling  samengeroepen teneinde de situatie te verhelpen overeenkomstig de bepalingen van het [genoemde] Grensverdrag van Kortijk van 28 maart 1820. De minister van Buitenlandse Zaken is bevoegd voor de toepassing, de uitvoering en de interpretatie van de grensverdragen. Het ministerie van Buitenlandse Zaken [en] coördineert derhalve de bijeenkomst van de gemengde commissies van grensbepaling.\"Zo is de gemengde commissie van grensbepaling Frankrijk-provincie West-Vlaanderen samengekomen op 24 februari 2000 teneinde de kwestie van het onderhoud en de herstelling van de 78 grenspalen die gelegen zijn op de betrokken grens, te bespreken.Die grenspalen zijn versierd met de Oostenrijkse tweekoppige adelaar, de Franse lelie of de letters \"N\" en \"F\" en zijn echte getuigen van de geschiedenis van ons land. Die sporen uit ons verleden vervagen echter stilaan omdat de tand des tijds er vat op heeft, ze beschadigd  raken door het verkeer of simpelweg gestolen worden.1. Wat is uw standpunt over deze kwestie?2. Gelet op de rampzalige toestand waarin de meeste van onze vele grenspalen zich lijken te bevinden, kan er enkel een commissie die het onderhoud en de herstelling ervan moet onderzoeken, georganiseerd worden indien de gemeentebesturen van de Belgische grensgemeenten hierbij nauw samenwerken. Kunt u ons inlichten over de wijze waarop een dergelijke commissie georganiseerd kan worden?3. Zou er hierover met de Franse autoriteiten geen overleg gepleegd kunnen worden?","text_fr":"La frontière nationale entre la Belgique (qui appartenait alors au Royaume des Pays-Bas) et la France a été fixée par le Traité de limite de Courtrai du 28 mars 1820 et par les procès-verbaux de délimitation annexés (Moniteur belge du 15 avril 1887). Celle-ci a été matérialisée par la pose de bornes-frontières disséminées le long de la limite concernée de notre territoire.En 2000, le ministre des Affaires étrangères de l'époque, Louis Michel, soulignait que \"si les autorités locales ou les fonctionnaires du cadastre constatent qu'une borne-frontière a fait l'objet d'une modification ou que les bornes-frontières doivent faire l'objet d'un entretien, une commission de délimitation mixte belgo-française est convoquée en vue de remédier à la situation conformément aux dispositions du Traité de limite de Courtrai [susnommé]\" et que \"le ministre des Affaires étrangères a l'application, l'exécution et l'interprétation des traités de limites dans ses attributions [et] coordonne dès lors la réunion des commissions de délimitation mixtes\".À titre d'exemple, une commission de délimitation mixte de France-province de Flandre occidentale s'est réunie le 24 février 2000 en vue de traiter la question de l'entretien et de la réparation des 78 bornes situées sur la frontière concernée.Ornées de l'aigle à deux têtes autrichien, du lys français, ou encore des lettres \"N\" et \"F\", ces bornes-frontières constituent de véritables morceaux de l'histoire de notre pays. Or, de tels fragments historiques tendent aujourd'hui à disparaître, endommagés par le temps, la circulation ou tout bonnement volés.1. Pouvons-nous avoir votre retour sur cette problématique?2. Considérant l'état désastreux, et, semble-t-il, généralisé, de nos nombreuses bornes-frontières, l'organisation d'une commission visant à examiner leur entretien et leur réparation paraît nécessiter une coordination à grande échelle des autorités communales belges frontalières. Pouvons-nous avoir des informations relatives à l'organisation d'une telle commission?3. Une concertation avec les responsables français peut-elle être envisagée à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0192-2020202106805","text_nl":"Digitalisering bij een spoorbedrijf als de NMBS is van cruciaal belang om voorbereid te zijn voor de komende decennia. Hierbij denken we nog maar aan de stations of de verschillende applicaties voor de treinreizigers.Het Europees Parlement zette in 2010 een strategie uit met de naam Strategy 2020. Met dit plan probeert men onder andere te streven naar een efficiënter en effectiever gebruik van alle ICT-middelen in verschillende sectoren. Onder andere Intelligent Transport Systems staan hoog op de prioriteitenlijst, maar ook de veiligheid van de gebruikte ICT-systemen mogen niet uit het oog verloren worden.1. Hoe staat het met de implementatie van deze Europese Strategy 2020 bij de NMBS?2. Wat werd er reeds gerealiseerd bij de NMBS? Wat was de kost hiervoor?3. Welke delen van dit programma zijn nog lopende? Welke kosten hangen hieraan vast?4. a) Wat zijn de toekomstige initiatieven hierin? Ook buiten deze Strategy 2020?b) Welke opportuniteiten zijn er?c) Wat zijn de voorziene budgetten hiervoor?d) Hoe worden deze implementaties gefinancierd? Wat is de financieringsbron?e) Welke bijkomende initiatieven inzake digitalisering plant u na de inplanting van deze Strategy 2020?","text_fr":"Le processus de numérisation au sein d'une entreprise ferroviaire telle que la SNCB est d'une importance cruciale dans l'optique des évolutions au cours des prochaines décennies. Songeons, à cet égard, ne serait-ce qu'aux gares et aux différentes applications pour les voyageurs.En 2010, le Parlement européen a élaboré une stratégie intitulée \"stratégie Europe 2020\". Ce programme a notamment pour objectif de parvenir à une utilisation plus efficiente et efficace de l'ensemble des moyens informatiques dans différents secteurs. En haut de la liste des priorités figurent notamment les systèmes de transport intelligents, mais la sécurité des systèmes informatiques utilisés ne peut pas non plus être perdue de vue.1. Où en est la mise en oeuvre de cette stratégie Europe 2020 à la SNCB?2. Qu'a-t-on déjà réalisé à la SNCB? Quel en a été le coût?3. Quelles parties de ce programme sont toujours en cours? Quels sont les coûts y afférents?4. a) Quelles sont les initiatives futures en la matière? Y compris en dehors de cette stratégie Europe 2020?b) Quelles sont les opportunités?c) Quels sont les budgets prévus à cet effet?d) Comment ces implémentations sont-elles financées? Quelle est la source de financement?e) Quelles initiatives supplémentaires en matière de numérisation prévoyez-vous après l'implantation de cette stratégie Europe 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--4-0193-2020202106806","text_nl":"Digitalisering bij een spoorbedrijf als Infrabel is van cruciaal belang om voorbereid te zijn voor de komende decennia. Hierbij denken we nog maar aan het netbeheer of de verschillende applicaties voor de treinreizigers.Het Europese Parlement zette in 2010 een strategie uit met de naam Strategy 2020. Met dit plan probeert men onder andere te streven naar een efficiënter en effectiever gebruik van alle ICT-middelen in verschillende sectoren. Onder andere Intelligent Transport Systems staan hoog op de prioriteitenlijst, maar ook de veiligheid van de gebruikte ICT-systemen mogen niet uit het oog verloren worden.1. Hoe staat het met de implementatie van deze Europese Strategy 2020 bij Infrabel?2. Wat werd er reeds gerealiseerd bij de Infrabel? Wat was de kost hiervoor?3. Welke delen van dit programma zijn nog lopende? Welke budgetten hangen hieraan vast?4. a) Wat zijn de toekomstige initiatieven hierin? Ook buiten deze Strategy 2020?b) Welke opportuniteiten zijn er?c) Wat zijn de voorziene budgetten hiervoor?d) Hoe worden deze implementaties gefinancierd? Wat is de financieringsbron?e) Welke bijkomende initiatieven inzake digitalisering plant u na de inplanting van deze Strategy 2020?","text_fr":"Le processus de numérisation au sein d'une entreprise ferroviaire telle qu'Infrabel est d'une importance cruciale pour faire face aux prochaines décennies. Songeons, à cet égard, ne serait-ce qu'à la gestion du réseau ou aux différentes applications pour les voyageurs.En 2010, le Parlement européen a élaboré une stratégie intitulée \"stratégie Europe 2020\". Ce programme a notamment pour objectif de parvenir à une utilisation plus efficiente et efficace de l'ensemble des moyens informatiques dans différents secteurs. En haut de la liste des priorités figurent notamment les systèmes de transport intelligents, mais la sécurité des systèmes informatiques utilisés ne peut pas non plus être perdue de vue.1. Où en est la mise en oeuvre de cette stratégie Europe 2020 chez Infrabel?2. Qu'a-t-on déjà réalisé chez Infrabel? Quel en a été le coût?3. Quelles parties de ce programme sont toujours en cours? Quels sont les budgets y afférents?4. a) Quelles sont les initiatives futures en la matière? Y compris en dehors de cette stratégie Europe 2020?b) Quelles sont les opportunités?c) Quels sont les budgets prévus à cet effet?d) Comment ces implémentations sont-elles financées? Quelle est la source de financement?e) Quelles initiatives supplémentaires en matière de numérisation prévoyez-vous après l'implantation de cette stratégie Europe 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--5-0125-2020202105450","text_nl":"Op 9 juni 2020 gaf uw voorganger in de commissie Financiën en Begroting een gestructureerd overzicht van de budgettaire toestand ten gevolge van de COVID-19-pandemie. Hij gaf onder andere een duidelijk overzicht van de effecten op de afdrachten aan de deelstaten. Zo zou er volgens de berekeningen van toen dit jaar 3 miljard euro minder van de federale schatkist naar de gemeenschappen en gewesten vloeien en werd er met de deelstaten afgesproken dat de financiering reeds werd afgevlakt zodat zij niet voor verrassingen kwamen te staan.Ik riep uw voorganger toen op om ook de effecten op de inkomsten van de lokale besturen duidelijk in kaart te brengen. Want tot dan toe werd er weinig aandacht besteed aan de budgettaire impact voor lokale besturen, terwijl ook zij zich inspannen om de lokale economie zo goed mogelijk te ondersteunen. Er bestaat geen twijfel over het feit dat de inkomsten uit de personenbelasting en bijgevolg ook de aanvullende personenbelasting van 2020 een pak lager zullen liggen.Uw voorganger gaf in de commissie van 9 juni aan dat budgettaire impact voor lokale besturen nog niet onderzocht werd, maar hij dit zeker zou meenemen.1. Wat zal het effect zijn van de minderinkomsten op federaal vlak voor de lokale besturen?2. Op welke manier zal hierover gecommuniceerd worden met de lokale besturen?","text_fr":"Le 9 juin 2020, en commission des Finances et du Budget, votre prédécesseur a présenté un récapitulatif structuré de la situation budgétaire découlant de la pandémie de COVID-19. Il a notamment brossé un tableau très clair des effets de la crise sur les transferts aux entités fédérées. Selon les calculs établis à cette date, le Trésor transférerait cette année trois milliards d'euros de moins aux Communautés et aux Régions et, pour éviter toute surprise aux entités fédérées, il a été convenu de déjà lisser le financement.J'avais demandé à votre prédécesseur de dresser un état des lieux précis des répercussions sur les finances des pouvoirs locaux. Jusqu'alors, l'impact budgétaire de la crise sur ceux-ci n'avait, en effet, pas été analysé, alors que les pouvoirs locaux s'efforcent également de soutenir l'économie locale. Pour 2020, il est évident que les recettes de l'impôt des personnes physiques et, par conséquent, des additionnels à l'impôt des personnes physiques diminueront significativement.Lors de la réunion précitée du 9 juin, votre prédécesseur avait indiqué qu'il n'avait pas encore analysé l'incidence budgétaire de la crise sanitaire sur les pouvoirs locaux, mais qu'il retenait certainement la suggestion.1. Quelles seront les conséquences pour les pouvoirs locaux de la diminution des recettes à l'échelon fédéral?2. Comment la communication à ce propos sera-t-elle organisée avec les pouvoirs locaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0249-2020202106816","text_nl":"De twee lockdowns en bij uitbreiding de hele gezondheidscrisis veroorzaken sociale, economische en opvoedingsgeralateerde problemen.Die moeilijkheden vormen de aanleiding tot psychische problemen. De medische wereld luidt de alarmbel in verband met de toename van het aantal gevallen van neerslachtigheid, angst en jammer genoeg soms ook zelfmoordgedachten. Die informatie werd op 28 november 2020 op de website van de RTBF door dokter Gérald Deschietere, de hoofdpsychiater bij de crisiseenheid van de Cliniques Universitaires Saint-Luc te Brussel, bevestigd.In het licht van die situatie moet de regering haar verantwoordelijkheid opnemen. De gezondheidszorg in België beschikt over voorzieningen voor de opvang, de behandeling en de begeleiding van Belgen met psychiatrische en psychologische aandoeningen.Welke concrete maatregelen zult u voor de opvang van kwetsbare doelgroepen met geestelijke gezondheidsproblemen van nu af aan nemen teneinde de Belgen de noodzakelijke antwoorden te bieden?","text_fr":"Les deux périodes de confinement et plus largement la période sanitaire entraînent des difficultés sociales, économiques et éducatives.De ces difficultés découlent des troubles psychiatriques. Le monde de la santé alerte sur l'augmentation des cas de problèmes de tristesse, d'angoisse, et malheureusement parfois aussi des idées suicidaires, information confirmée par le docteur Gérald Deschietere, psychiatre responsable de l'unité de crise aux cliniques universitaires Saint-Luc à Bruxelles le 28 novembre 2020 sur rtbf.be.Face à cette situation, le gouvernement doit prendre ses responsabilités. Le système de santé en Belgique bénéficie de structures dédiées à l'accueil, la prise en charge et l'accompagnement des Belges souffrants de troubles psychiatriques et psychologiques.Quelles dispositions concrètes concernant l'accueil des publics fragiles, connaissant une difficulté psychique, relevant d'un trouble de santé mentale comptez-vous mettre en oeuvre dès à présent pour apporter les réponses nécessaires aux Belges?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0250-2020202106817","text_nl":"Onderzoekers aan de universiteit Paris-Est Créteil publiceerden in september 2020 een artikel waarvan de titel vrij vertaald kan worden als 'De psychische gevolgen van covid staan voor de deur'. De website rbtf.be berichtte over dit artikel op 8 november 2020.\n      We lezen er inderdaad in dat covidpatiënten een erg grote kans lopen om psychische stoornissen te ontwikkelen als gevolg van hun infectie. In een Italiaanse studie, die in augustus 2020 werd gepubliceerd, toonden wetenschappers aan dat van de 402 volwassen coronapatiënten die gevolgd werden, er in de maanden volgend op hun infectie 28 % te kampen had met post-traumatische stressstoornissen (PTSS), 31 % met depressies, 42 % met angsten, 20 % met obsessies en 40 % met slapeloosheid.\n    \n      In het hierboven aangehaalde artikel van de universiteit Paris-Est Créteil staat dat er te vrezen valt dat de covidpandemie psychische gevolgen zal hebben: niet alleen door de rechtstreekse impact van de infectie op ons brein, maar ook als gevolg van de ontstekingsrespons van ons immuunsysteem op de infectie, in het bijzonder de op de infectie volgende 'cytokinestorm', die psychische aandoeningen kan uitlokken.\n      \n        De onderzoekers hebben inderdaad kunnen aantonen dat COVID-19 schade kan toebrengen aan de hersenen. Volgens dokter Gérald Deschietere weet men nu dat de ontsteking de structuur van bepaalde zenuwcellen aantast en het aantal synapsen en dendrieten vermindert. De ontstekingsrespons kan zenuwcellen ook doen afsterven. Sommige patiënten lopen een groter risico dan andere. Daar moet nog verder onderzoek naar gebeuren.\n      Draagt u kennis van deze studies? Zo ja, wat is uw standpunt over de conclusies die erin getrokken worden? Zullen er op basis van de resultaten van deze studies concrete politieke maatregelen, projecten of initiatieven volgen? Zo ja, welke, en zo niet, waarom niet?","text_fr":"\"Les conséquences psychiatriques du COVID sont devant nous\", c'est le titre d'un article publié en septembre 2020 par des chercheurs de l'université Paris-Est Créteil et repris dans l'article du 8 novembre 2020 sur rtbf.be.En effet, on y apprend que les patients COVID ont un risque très élevé de développer, à la suite de leur infection, des troubles psychiatriques. Une étude italienne publiée en août 2020 révèle que le suivi de 402 patients adultes infectés par le coronavirus a montré la présence de 28 % de troubles post-traumatiques (TSPT), 31 % de dépressions, 42 % d'anxiété, 20 % de troubles obsessionnels et 40 % d'insomnies dans les mois qui ont suivi leur infection.En outre, dans l'article de l'université de Paris-Est Créteil, cité ci-dessus, on peut lire \"qu'il est à craindre que la pandémie COVID-19 ait des conséquences psychiatriques à la fois en raison de l'action directe de l'infection sur le cerveau mais aussi comme conséquence de la réponse immuno-inflammatoire à l'infection, en particulier de la tempête cytokinique qui fait suite à l'infection et dont on peut anticiper l'effet déclencheur sur les maladies mentales\".Ainsi, les chercheurs ont en effet pu démontrer que le COVID-19 pouvait endommager le cerveau. \"Ce que l'on sait, nous explique le docteur Gérald Deschietere, c'est que l'inflammation dégrade la structure de certains neurones, diminue le nombre de synapses et de dendrites, que la réponse inflammatoire peut créer des morts de neurones. Certains patients sont plus à risque que d'autres. Il y a là tout un champ de recherche qui s'ouvre\".Êtes-vous au courant de ces études? Si oui, quel est votre point de vue par rapport aux conclusions? Ces résultats seront-ils à l'origine d'actions concrètes, de projets ou d'initiatives politiques? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--6-0251-2020202106822","text_nl":"De Federale Controle- en Evaluatiecommissie Euthanasie heeft onlangs haar tweejaarlijks verslag gepubliceerd. Daaruit blijkt dat de vraag naar euthanasie gestaag stijgt. De afgelopen twee jaar werden er niet minder dan 5.015 aanvragen ingediend en aanvaard.In het licht van die constante stijging van het aantal aanvragen heeft de commissie in het besluit van haar verslag meer financiële middelen gevraagd om een efficiënte werking te kunnen waarborgen.1. Draagt u kennis van het verslag van de Federale Controle- en Evaluatiecommissie Euthanasie?2. Zullen er nieuwe financiële middelen voor die commissie uitgetrokken worden?","text_fr":"Dernièrement, la commission euthanasie a publié son rapport bisannuel et il en ressort que les demandes d'euthanasie ne cessent d'augmenter. Pas moins de 5.015 demandes ont été admises au cours des deux dernières années.Face à cette hausse constante de demandes, la commission euthanasie a conclu son rapport en réclamant davantage de moyens financiers afin de pouvoir garantir un fonctionnement efficace.1. Avez-vous pris connaissance du rapport de la commission euthanasie?2. De nouveaux moyens financiers sont-ils prévus pour ladite commission?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--8-0174-2020202106814","text_nl":"De problematiek omtrent terreuraanslagen blijft mij grote zorgen baren. Helaas werden er de afgelopen maanden alweer verschillende terreuraanslagen gepleegd, onder andere door misdadigers met een strafblad en/of geradicaliseerden.Ik informeer graag naar een cijferevolutie van het aantal geradicaliseerde gevangenen, geradicaliseerde ex-gevangenen en de aanwezigheid van moslimconsulenten die aan het werk zijn in de gevangenissen in ons land.1. Kunt u cijfers geven van het aantal geradicaliseerde gevangenen die de jongste vijf jaar in onze Belgische gevangenissen zitten? Graag opgesplitst per instelling en per categorie.2. Kunt u cijfers geven van het aantal geradicaliseerde gevangenen die de jongste vijf jaar onze Belgische gevangenissen verlaten hebben? Graag opgesplitst per instelling en per categorie.3. Hoeveel van deze geradicaliseerde gevangenen zaten of zitten de jongste vijf jaar in de deradex-vleugels? Hoeveel in de gewone afdelingen? Graag opgesplitst per gevangenis en per categorie.4. Hoeveel van deze geradicaliseerde gevangenen komen effectief vrij of maken kans om effectief vrij te komen binnen de vijf jaar? Tussen april 2020 en april 2025 zouden 71 gedetineerden van de lijst Celex het eind van hun straf bereiken. Is dit aantal ondertussen gewijzigd? Zo ja, door welke omstandigheden?5. Hoeveel moslimconsulenten waren/zijn er aan het werk de jongste vijf jaar? Graag opgesplitst per instelling.6. Hoeveel andere religieuze en morele consulenten zijn er momenteel aan het werk? Graag opgesplitst per instelling en per levensbeschouwing.","text_fr":"Le problème des attentats terroristes continue à me préoccuper au plus haut point. Malheureusement, plusieurs attentats terroristes ont à nouveau été commis ces derniers mois, notamment par des criminels ayant un casier judiciaire et/ou par des personnes radicalisées.Je souhaiterais obtenir des informations sur l'évolution du nombre de détenus radicalisés, d'anciens détenus radicalisés et de la présence de conseillers musulmans exerçant dans les prisons de notre pays.1. Pourriez-vous fournir un aperçu du nombre de personnes radicalisées détenues dans les prisons belges au cours des cinq dernières années? Veuillez ventiler ces chiffres par établissement et par catégorie.2. Pourriez-vous fournir un aperçu du nombre de détenus radicalisés qui ont quitté les prisons belges au cours des cinq dernières années? Veuillez ventiler ces chiffres par établissement et par catégorie.3. Depuis ces cinq dernières années, combien de ces personnes radicalisées ont été ou sont détenues dans les ailes Deradex? Combien sont détenues dans des sections ordinaires? Veuillez ventiler ces chiffres par prison et par catégorie.4. Combien de ces détenus radicalisés seront effectivement libérés ou auront une chance d'être effectivement libérés dans les cinq ans? Entre avril 2020 et avril 2025, septante et un détenus figurant sur la liste Celex arriveront en fin de peine. Ce nombre a-t-il changé entre-temps? Dans l'affirmative, quelles circonstances sont à l'origine de ce changement?5. Combien de conseillers musulmans ont exercé/exercent depuis ces cinq dernières années? Veuillez ventiler ces chiffres par établissement.6. Combien d'autres conseillers religieux et moraux exercent actuellement? Veuillez ventiler ces chiffres par établissement et par conviction philosophique."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55--8-0177-2020202106826","text_nl":"Het federaal parket bevestigt dat Fouad Akrich eind november 2020 overgebracht werd naar België. Het betreft een Syriëstrijder die lid was bij Sharia4Belgium, die in 2015 bij verstek veroordeeld werd tot vijf jaar effectief en waarvan de Belgische nationaliteit werd afgenomen, maar er werd verzet aangetekend tegen zijn veroordeling. Hij bevindt zich momenteel in een Belgische gevangenis waar hij ondervraagd wordt in afwachting van zijn zaak in beroep.1. Was u van zijn overbrenging op de hoogte? Zo ja, wanneer werd u hiervan in kennis gesteld?2. Welk regime geniet hij in deze gevangenis? Heeft hij toegang tot andere gedetineerden? Verblijft hij in een deradex-vleugel? Indien neen, waarom niet?3. Werden er met hem reeds disengagement-programma's doorlopen/opgestart?4. Lopen er onderzoeken naar andere Belgische veroordeelde terroristen die momenteel in het buitenland verblijven?5. Bent u op de hoogte van andere Belgische veroordeelde terroristen die in de toekomst worden terug gebracht naar ons land?6. Bent u van plan het Parlement hier desgevallend van op de hoogte te stellen?","text_fr":"Le parquet fédéral confirme que Fouad Akrich a été extradé vers la Belgique à la fin novembre 2020. Il s'agit d'un combattant syrien, membre de Sharia4Belgium, condamné par contumace en 2015 à cinq ans de prison ferme et privé de sa nationalité belge, mais qui s'était pourvu en appel de ce jugement. Il est actuellement incarcéré dans une prison belge où il est interrogé dans l'attente du traitement de son affaire en appel.1. Avez-vous été informé de ce transfèrement? Dans l'affirmative, à quelle date?2. À quel régime carcéral est-il soumis? Peut-il avoir des contacts avec d'autres détenus? Est-il hébergé dans une aile spéciale Deradex? Dans la négative, pourquoi?3. A-t-il déjà été confronté à des programmes de désengagement ou en a-t-il déjà initié?4. Des enquêtes ont-elles été ouvertes à charge d'autres terroristes belges condamnés actuellement à l'étranger?5. Savez-vous si d'autres terroristes belges condamnés seront ramenés en Belgique à l'avenir?6. Avez-vous l'intention, le cas échéant, d'en informer le Parlement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0175-2020202106824","text_nl":"Tijdens de videoconferentie van de EU-ministers van Justitie hadden de ministers het over de justitiële aspecten van terrorismebestrijding. Dit vanzelfsprekend in de context van de recente terroristische aanslagen in Frankrijk, Duitsland en Oostenrijk.Terrorisme is en blijft een ernstige bedreiging voor onze veiligheid, de waarden van onze democratische samenlevingen en de rechten en vrijheden van onze burgers. De bestrijding hiervan is een topprioriteit.De aanpak van de problematiek van buitenlandse strijders en terrorisme van eigen bodem kan niet breed genoeg zijn.1. Hoe kijkt u aan tegen Europese samenwerking als het op terroristische misdrijven en poging tot terroristische misdrijven aankomt? Wat is volgens u de rol die de EU moet spelen inzake terreur?2. Gaat u, net als uw EU-collega's, in België terroristische propaganda op het internet nog beter bestrijden? Zo ja, hoe ziet u dit? Zo neen, wat is uw motivering?3. Gaat u, net als uw EU-collega's, in België de digitale samenwerking met andere landen verbeteren? Zo ja, hoe ziet u dit? Zo neen, wat is uw motivering?4. Heeft u reeds overlegd met uw Europese collega's over de aanpak ervan? Zo ja, wat kwam er voort uit deze gesprekken? Werden er reeds best practices uitgewisseld over onder andere de berechting van terroristen? Wat is uw visie hierop?5. Hoe lopen de werkzaamheden en de samenwerking met uw EU-collega's met betrekking tot de ondersteuning van de slachtoffers van terreur, met name in grensoverschrijdende situaties?6. Hoe staat u tegenover een Europees garantiefonds voor slachtoffers van terreur?7. Is er een verslag over steun aan slachtoffers van terrorisme dat werd besproken beschikbaar? Wat is uw visie op de steun aan terreurslachtoffers in België? Bent u bereid om extra aandacht te besteden aan slachtofferhulp?","text_fr":"Lors de la réunion en visioconférence des ministres de la Justice de l'UE, ceux-ci ont abordé les aspects judiciaires de la lutte contre le terrorisme. La question a naturellement été mise sur la table au lendemain des attentats terroristes commis en France, en Allemagne et en Autriche.Le terrorisme représente une menace permanente pour notre sécurité, les valeurs de nos sociétés démocratiques et les droits et les libertés de nos concitoyens. La lutte contre le terrorisme constitue une priorité absolue.La lutte contre le phénomène des combattants étrangers et des terroristes de l'intérieur doit être menée tous azimuts.1. Quelle est votre conception de la coopération européenne en matière d'infractions terroristes et de tentatives d'infractions terroristes? Quel rôle envisagez-vous pour l'UE dans le domaine de la lutte contre le terrorisme?2. Suivant l'exemple de vos collègues européens, renforcerez-vous le combat contre la propagande terroriste diffusée sur l'Internet en Belgique? Dans l'affirmative, par quels moyens? Dans la négative, pourquoi?3. Comme le font vos collègues de l'UE, renforcerez-vous la coopération numérique avec d'autres pays? Dans l'affirmative, comment procéderez-vous? Dans la négative, pourquoi?4. Avez-vous déjà consulté vos collègues européens à propos de la méthode à mettre en oeuvre? Dans l'affirmative, quel a été le résultat de ces discussions? Des échanges de bonnes pratiques notamment en ce qui concerne le jugement des terroristes ont-ils déjà eu lieu? Quelle est votre vision en la matière?5. Comment se déroulent les travaux et la coopération avec vos collègues de l'UE en ce qui concerne l'aide aux victimes, notamment dans un contexte transfrontalier?6. Que pensez-vous de la création d'un fonds de garantie européen pour les victimes du terrorisme?7. Un rapport ayant trait aux discussions relatives à l'aide aux victimes du terrorisme est-il disponible? Quelle est votre vision à propos de l'aide aux victimes du terrorisme en Belgique? Etes-vous disposé à être plus attentif à l'aide aux victimes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0176-2020202106825","text_nl":"Het blijft van belang om de imamopleiding goed in de gaten te houden zodat het nooit een voedingsbodem kan of zal worden voor extremisme en radicalisering, een goede controle is daarbij onontbeerlijk. Zo blijkt onder andere dat bij het tekort aan imams in ons land door het Executief van de Moslims in België (EMB) beroep wordt gedaan op buitenlandse imams die naar ons land gehaald worden. Het gevaar hiervan is dat deze moslims geen Nederlands, noch Frans spreken en dat ze niet vertrouwd zijn met onze maatschappij en onze normen en waarden. Ze zijn dan ook niet opgeleid om de juiste antwoorden te geven aan de moslims in ons land.1. Hoe en hoe vaak wordt er door de overheid controle uitgevoerd?2. Kunt u bevestigen dat er, bij een tekort, inderdaad buitenlandse imams naar ons land gehaald worden? Wordt de overheid hiervan op de hoogte gesteld? Zo ja, kan u ons meedelen hoeveel gevallen er al zo zijn voorgekomen?3. In welke gevallen verzet de overheid zich tegen het naar België halen van buitenlandse imams? Welke voorwaarden worden daarvoor getoetst? Hoeveel maal is dit reeds voorgevallen? En bij hoeveel van deze gevallen was de tegenstand succesvol/gerechtvaardigd? Waren er ook niet-gerechtvaardigde gevallen van verzet door de overheid en wat is daarmee gebeurd?4. Ik denk dat het goed zou zijn mocht de regering intensiever samenwerken met het EMB om elkaar wat beter te leren kennen. De Moslimexecutieve is tenslotte nog altijd het vertegenwoordigende orgaan van de moslims in ons land. We missen hun stem heel vaak. Onder andere in het debat over de moord op Samuel Paty bleef het daar bijzonder stil. Naar mijn gevoel is die counter-narrative van cruciaal belang en is het bijzonder interessant om ook hun mening te horen in de verschillende debatten.Bent u hierover in gesprek met de Moslimexecutieve? Indien niet, bent u bereid om hier werk van te maken? Indien ja, op welke wijze en op welke termijn? Indien neen, waarom niet? Zitten er andere initiatieven in de pijplijn om het counter-narrative te bieden?","text_fr":"Il demeure important de suivre de près la formation des imams afin qu'elle ne devienne ou ne puisse jamais devenir un terreau propice à l'extrémisme et à la radicalisation. Un contrôle attentif est indispensable à cet égard. Il apparaît notamment qu'en cas de pénurie d'imams dans notre pays, l'Exécutif des Musulmans de Belgique (EMB) fait appel à des imams étrangers qui sont amenés dans notre pays. Le danger de cette pratique est que ces musulmans ne parlent ni le néerlandais ni le français et qu'ils ne connaissent pas notre société ni nos normes et valeurs. Ils n'ont donc pas été formés pour apporter les réponses adéquates aux musulmans de notre pays.1. Comment et à quelle fréquence des contrôles sont-ils effectués par les autorités?2. Pouvez-vous confirmer qu'en cas de pénurie, des imams étrangers sont effectivement amenés dans notre pays? Les autorités en sont-elles informées? Dans l'affirmative, pourriez-vous préciser combien de cas de ce type se sont déjà produits?3. Dans quels cas les autorités s'opposent-elles à la venue d'imams étrangers en Belgique? Quels sont les critères contrôlés? À combien de reprises cela s'est-il déjà produit? Et dans combien de ces cas la résistance opposée par nos autorités a-t-elle porté ses fruits/était justifiée? Est-il également arrivé que cette résistance de la part de nos autorités n'était pas justifiée et qu'est-il advenu de ces cas?4. Je pense qu'il serait bon que le gouvernement collabore plus étroitement avec l'EMB afin que chacun apprenne à mieux se connaître. En fin de compte, l'Exécutif des Musulmans demeure l'organe représentatif des musulmans de notre pays. Or, très souvent nous ne connaissons pas son avis. Dans le débat sur l'assassinat de Samuel Paty par exemple, il est resté particulièrement discret. À mon estime, cette contre-propagande est d'une importance cruciale et il serait particulièrement intéressant d'entendre également son avis dans les différents débats qui nous animent.Des discussions sont-elles en cours à ce propos avec l'Exécutif des Musulmans? Dans la négative, êtes-vous disposé à entamer des discussions? Si oui, quand et comment le ferez-vous? Si non, pourquoi ne l'envisagez-vous pas? D'autres initiatives sont-elles prévues afin d'organiser la contre-propagande?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0135-2020202106808","text_nl":"Zopas heeft de federale overheid een algemeen vuurwerkverbod afgekondigd.Intussen verschenen er in de pers echter reeds artikels over overvolle vuurwerkopslagplaatsen en -winkels, alsook over de slechte economische situatie waarin tal van vuurwerkmakers en -winkels op dit ogenblik verkeren, en tevens over de wanhoop en razernij die dit algemeen vuurwerkverbod binnen de sector dan ook heeft teweeg gebracht.Tot wat deze wanhoop kan leiden werd op 28 november 2020 reeds duidelijk in het West-Vlaamse Marke, waar een wanhopige eigenaar van een vuurwerkwinkel zijn hele vuurwerkvoorraad in een klap heeft opgeblazen.Het is dan ook niet denkbeeldig dat vuurwerkmakers of -winkels omwille van hun huidige precaire financiële situatie niet langer in staat zullen zijn om alle veiligheidsvoorschriften voor de opslag van hun vuurwerk nog volledig na te leven.Los daarvan is het probleem bij langdurig opgeslagen vuurwerk dat sommige bestanddelen, in combinatie met elkaar, na verloop van tijd instabiel kunnen worden. Veelal verloopt zo'n instabiele reactie relatief langzaam en rustig, maar in sommige gevallen kan deze reactie zo snel of intensief verlopen dat er sprake is van een explosie of spontane ontbranding van het mengsel.Tot welke catastrofale scenario's dit alles kan leiden werd in het recente verleden reeds duidelijk met de vuurwerkrampen in onder meer Enschede (23 doden en 950 gewonden), Kolding (een dode en 24 gewonden), Paravur (meer dan 100 doden en meer dan 1.000 gewonden) en Tultepec (24 doden en 49 gewonden).1. Welke oplossingen ziet u, nu ook in de meeste omliggende landen een algemeen vuurwerkverbod geldt en uitvoer van onze vuurwerkvoorraden geen voor de hand liggende oplossing is, voor het op een veilige manier verwijderen van de huidige vuurwerkvoorraden?2. Bent u bereid om deze voorraden door de overheid te laten opkopen en op een gecontroleerde manier te laten vernietigen? Zo neen, in welke financiële ondersteuning van de vuurwerksector zal u voorzien opdat deze sector desgevallend in staat zou zijn om zelf op een veilige manier de vuurwerkvoorraden weg te werken?","text_fr":"Le gouvernement fédéral vient d'annoncer une interdiction générale des feux d'artifice.Dans la presse avaient déjà paru des articles faisant état d'entrepôts et de magasins bourrés de matériel pyrotechnique, de la situation économique précaire  d'innombrables fabricants et vendeurs de feux d'artifice, ainsi que du désespoir et de la rage occasionnée au sein du secteur par cette interdiction générale des feux d'artifice.L'acte éperdu du propriétaire d'un magasin de feux d'artifice ayant fait sauter d'un seul coup tout son stock de matériel pyrotechnique le 28 novembre 2020 dans la localité de Marke en Flandre occidentale avait déjà démontré clairement jusqu'à quelles extrémités un tel désespoir pouvait pousser.Nous ne pouvons pas davantage exclure que des fabricants ou vendeurs de feux d'artifice ne soient plus en mesure de respecter pleinement toutes les prescriptions en matière de sécurité pour l'entreposage de leurs feux d'artifice en raison de leur situation financière précaire actuelle.Indépendamment de cela, certaines composantes pyrotechniques entreposées ensemble sur une longue période peuvent devenir instables. Une telle réaction d'instabilité se produit souvent lentement et doucement, mais dans certains cas elle peut être si rapide ou intense qu'une explosion ou une inflammation spontanée du mélange peut se produire. Les conséquences potentiellement catastrophiques de tels scénarios ont été clairement démontrées dans un passé récent, notamment lors des désastres pyrotechniques d'Enschede (23 morts et 950 blessés), Kolding (un mort et 24 blessés), Paravur (plus de 100 morts et de 1 000 blessés) et Tultepec (24 morts et 49 blessés).1. Quelles solutions envisagez-vous pour nous défaire des stocks pyrotechniques actuels d'une façon sûre à présent qu'une interdiction générale des feux d'artifice est en vigueur dans la plupart des pays environnants et que la solution aisée d'une exportation de nos stocks pyrotechniques n'est plus possible?2. Êtes-vous disposé à faire acheter ces stocks par le gouvernement et à organiser leur destruction contrôlée? Dans la négative, quel soutien financier prévoirez-vous pour le secteur des feux d'artifice afin qu'il soit en mesure le cas échéant d'éliminer lui-même son stock pyrotechnique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0136-2020202106813","text_nl":"Geweld tegen politie, hulpverleners, brandweerlui, ambulanciers, leerkrachten, enz., komt helaas nog al te vaak voor. Dat heeft als gevolg dat deze mensen zich vaak onveilig voelen en dat hun belangrijke interventies worden bemoeilijkt of onmogelijk worden gemaakt. Hulpverleners zetten zich elke dag belangeloos in om andere mensen te helpen. Agressie tegen deze hulpverleners is dan ook totaal onaanvaardbaar.De cijfers die ik vorig jaar opvroeg bij de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken Pieter De Crem bevestigden de omvang van het probleem. Graag zou ik over de meest recente cijfers beschikken om inzicht te krijgen in de geweldpleging tegen hulpverleners en overheidspersoneel.1. Kunt u de cijfers geven van het aantal aangiftes inzake geweldpleging die werden gedaan ten aanzien van beroepen van algemeen belang zoals politie, brandweer, medische hulpverleners, het personeel van het openbaar vervoer, overheidspersonen, het personeel van onderwijsinstellingen, het personeel van andere openbare diensten en het veiligheidscorps? Kunt u hierbij een opsplitsing maken per categorie voor de jaren 2018, 2019 en 2020 (voor zover de cijfers beschikbaar zijn)?2. Kunt u tevens bovenstaande cijfers geven voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Antwerpen, Gent, Luik en Charleroi?","text_fr":"Les violences à l'égard des policiers, des secouristes, des pompiers, des ambulanciers, des enseignants, etc. sont malheureusement encore trop fréquentes. Ces violences entraînent souvent un sentiment d'insécurité et rendent les interventions importantes de ces travailleurs difficiles voire impossibles. Chaque jour, des secouristes se démènent dans un but totalement désintéressé pour aider d'autres personnes. Les agressions à leur encontre sont dès lors totalement inacceptables.Les chiffres que j'ai demandés l'année dernière à l'ex-ministre de l'Intérieur, Pieter De Crem, ont confirmé l'ampleur du problème. Je souhaiterais disposer des derniers chiffres afin d'avoir une idée des violences commises à l'encontre du personnel des services de secours et des services publics.1. Pourriez-vous fournir les chiffres des actes de violence signalés à l'égard des personnes exerçant une profession d'intérêt général telles que les policiers, les pompiers, les prestataires de soins médicaux, le personnel des transports en commun, les agents de l'État, le personnel des établissements scolaires, le personnel d'autres services publics et les corps de sécurité? Veuillez ventiler ces chiffres par catégorie pour les années 2018, 2019 et 2020 (pour autant qu'ils soient disponibles)?2. Pourriez-vous également fournir les chiffres ci-dessus pour la Région de Bruxelles-Capitale, Anvers, Gand, Liège et Charleroi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0137-2020202106821","text_nl":"Geweld tegen politie, zoals tegen alle hulpverleners trouwens, mogen we nooit tolereren. De uitzonderlijke omstandigheden waarin we ons vandaag bevinden zijn ook geen excuus hiervoor. Uw voorganger was hierover ook steeds duidelijk en ik ben blij dat u deze lijn verder bevestigde.We zagen allen de beelden van agenten van de Brusselse lokale politie die tijdens de uitvoering van hun job in Elsene werden aangevallen door omstaanders. De agenten geraakten hierbij gewond door slagen en schoppen van de omstaanders.Er werden uiteindelijk drie personen opgepakt naar aanleiding van het incident. Ze werden verhoord maar werden kort daarna door het parket terug vrijgelaten. De daders die bij deze incidenten betrokken zijn mogen niet vrijuit gaan.1. Zullen de betrokkenen van dit incident nog verder vervolgd worden?2. Had u al contact met de betrokken politiezone?3. Zat u al samen met uw collega, de minister van Justitie, omtrent het snelrecht voor geweld tegen hulpverleners? Zijn er ook al andere mogelijkheden besproken om deze problematiek aan te pakken?4. Wat zijn volgens u de oplossingen op korte, middellange en lange termijn?","text_fr":"Nous ne pourrons jamais tolérer la violence commise envers des policiers, et de n'importe quel secouriste d'ailleurs. Les circonstances exceptionnelles dans lesquelles nous nous trouvons aujourd'hui ne sont pas non plus une excuse. Votre prédécesseur a toujours été clair à ce sujet et je me réjouis que vous ayez encore confirmé cette ligne de conduite.Nous avons tous vu les images des agents de la police locale bruxelloise qui ont été agressés par des spectateurs dans l'exercice de leurs fonctions à Ixelles. Les agents ont été blessés par des coups de pied et des coups de poing de spectateurs.Trois personnes ont finalement été arrêtées à la suite de l'incident. Elles ont été interpellées, mais ont été remises en liberté peu après par le parquet. Les personnes coupables impliquées dans ces incidents ne peuvent pas s'en tirer impunément.1. Les personnes impliquées dans cet incident seront-elles encore poursuivies?2. Avez-vous déjà eu des contacts avec la zone de police concernée?3. Vous êtes-vous déjà concertée avec votre collègue, le ministre de la Justice, concernant une procédure de comparution immédiate pour violence contre des secouristes? D'autres options ont-elles déjà été discutées pour résoudre ce problème?4. Selon vous, quelles sont les solutions à court, moyen et long terme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0138-2020202106823","text_nl":"Nu de regering heeft gekozen voor de piste van de volledige kernuitstap in 2025, komt natuurlijk de financiering van onze nucleaire waakhond, het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC), potentieel in het gedrang.In het jaar 2020 werd voorzien dat het FANC ongeveer 22 miljoen euro aan heffingen zou krijgen. Daarvan wordt 96,6 % gehaald bij de actieve eenheden van de centrales van Doel en Tihange. 1,9 % is afkomstig van de ontmanteling van kernreactoren voor energieproductie. De resterende 1,5 % wordt verdeeld onder transporten. Dit vloeit voort uit artikel 30bis/4 van de wet van 15 april 1994.In 2022 en 2023 sluiten alvast twee reactoren die vandaag samen een bijdrage leveren van ongeveer zeven miljoen euro. Voor de overige centrales is er wellicht een effect vanaf 2025-2026. Daarnaast is het niet ondenkbaar dat dit ook invloed heeft op het aantal nucleaire transporten en dus ook op de inkomsten die deze genereren.Uiteraard zal er een beperkte impact zijn op de werklast bij het FANC, maar ik kan me niet voorstellen dat dit evenredig is met de daling van de bedragen. Bovendien kan dit in de ontmantelingsfase zelfs omgekeerd zijn.1. In welke mate dalen de inkomsten van het FANC uit deze heffingen? Dit lijkt me effect te hebben binnen deze legislatuur tussen 2022-2024.2. In welke mate wordt dit deels gecompenseerd door bijkomende inkomsten in het kader van ontmanteling?3. Hoe wenst u de financiering van het FANC aan te pakken? Is het uw bedoeling om dit te vertalen in bijkomende heffingen op de overige bijdragers?4. Zal (een gedeelte van) dit bedrag gecompenseerd worden door de staatsbegroting of is dit niet de bedoeling?","text_fr":"À présent que le gouvernement a opté pour la sortie complète du nucléaire en 2025, le financement de notre organe de contrôle nucléaire, l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN), pourrait bien entendu être mis en péril.En 2020, il était prévu que l'AFCN perçoive quelque 22 millions d'euros de taxes. De ce montant, 96,6 % devaient provenir des unités actives des centrales de Doel et Tihange. Un pourcentage de 1,9 % devait émaner du démantèlement de réacteurs nucléaires conçus pour la production d'énergie. Le pourcentage restant de 1,5 % devait être réparti entre les transports, tel qu'il ressort de l'article 30bis/4 de la loi du 15 avril 1994.En 2022 et 2023, deux réacteurs dont la contribution totale s'élève aujourd'hui à quelque 7 millions d'euros seront d'ores et déjà fermés. Pour les autres centrales, il est probable que les effets se feront sentir à partir de 2025-2026. En outre, il n'est pas inconcevable que ces fermetures aient également une incidence sur le nombre de transports nucléaires et donc sur les revenus qu'ils génèrent.Il va sans dire que ces changements limiteront la charge de travail de l'AFCN mais je ne peux pas imaginer que cette diminution de la charge de travail sera proportionnelle à la diminution des montants perçus. En outre, au cours de la phase de démantèlement, il se peut même que ce soit l'inverse.1. Dans quelle mesure les revenus de l'AFCN provenant de ces taxes vont-ils diminuer? Il me semble que les répercussions se feront sentir au cours de cette législature entre 2022 et 2024.2. Dans quelle mesure cette diminution sera-t-elle partiellement compensée par les revenus supplémentaires engendrés dans le cadre du démantèlement?3. Comment comptez-vous gérer le problème du financement de l'AFCN? Votre objectif est-il que ce financement prenne la forme de taxes supplémentaires prélevées sur les contributeurs restants?4. Ce montant sera-t-il (partiellement) compensé par le budget de l'État ou tel n'est-il pas l'objectif?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0111-2020202106807","text_nl":"Om de sociale zekerheid betaalbaar te houden wordt in de regeerverklaring alles gezet om een 80 %-werkzaamheidsgraad binnen de Belgische bevolking te bereiken. Hoe precies, welke middelen daar tegenover worden gezet, welke praktische maatregelen er zullen genomen worden, enz., dat alles komen we nog niet te weten.We kunnen niet om het feit heen dat de werkzaamheidsgraad in Vlaanderen een flink stuk hoger is dan in Wallonië. Die is verantwoordelijk voor een flink stuk van de transfers van Vlaanderen naar Wallonië. De vele pijnpunten zijn gekend, zelfs goed gekend en maakten deel uit van tal van studies die jammer genoeg veelal zonder gevolg bleven.Een van die pijnpunten is de werking van Forem, de Waalse tegenhanger van de VDAB. Het verslag dat het Rekenhof maakte in maart 2020 over deze dienst, zijn werking en organisatie is op zijn minst kritisch te noemen. Zonder dit in zoveel woorden aan te geven lijkt het Rekenhof te suggereren dat de manke werking van Forem verantwoordelijk is voor de moeilijke arbeidsmarkt in Wallonië.Het Rekenhof doet natuurlijk geen politieke uitspraken in deze, dat mogen ze vanuit hun opdracht niet, en doen ze nooit. Toch kan men het verslag en vooral de vele aanbevelingen van deze dienst niet naast zich neerleggen omdat ze toch wel zouden bijdragen tot een betere werking van Forem en dus voor een betere werking van de Waalse arbeidsmarkt.Welke van de aanbevelingen uit het verslag van het Rekenhof zijn inmiddels uitgevoerd en aan welke aanbevelingen zal nog gevolg gegeven worden?","text_fr":"Afin de veiller à ce que la sécurité sociale reste financièrement supportable, il est indiqué dans la déclaration du gouvernement que tout sera mis en oeuvre pour parvenir à un taux d'emploi de 80 % au sein de la population belge. Il n'est toutefois pas encore précisé quels moyens seront prévus à cet effet, quelles mesures pratiques seront prises, etc.On ne peut nier le fait que le taux d'emploi est sensiblement plus élevé en Flandre qu'en Wallonie. Cette situation est à la base d'une part importante des transferts de la Flandre vers la Wallonie. Les nombreux problèmes sont (bien) connus et ont fait l'objet d'un grand nombre d'études qui, malheureusement, sont souvent restées sans conséquences.L'un des problèmes concerne le fonctionnement du Forem, le pendant wallon du VDAB. Le rapport que la Cour des comptes a établi en mars 2020 sur ce service, son fonctionnement et son organisation est pour le moins critique. Sans l'indiquer en des termes explicites, la Cour des comptes semble suggérer que le fonctionnement boiteux du Forem est à l'origine de la situation difficile du marché de l'emploi en Wallonie.La Cour des comptes ne fait évidemment pas de déclarations politiques en la matière. Sa mission ne l'y autorise pas et elle n'enfreint jamais cette règle. On ne peut toutefois pas ignorer le rapport et, surtout, les nombreuses recommandations formulées, sachant qu'ils pourraient contribuer à un meilleur fonctionnement du Forem et, partant, du marché de l'emploi en Wallonie.Quelles recommandations contenues dans le rapport de la Cour des comptes ont entre-temps été mises en oeuvre et à quelles recommandations sera-t-il encore donné suite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0109-2020202106797","text_nl":"De overheid laat de uitbetalingen van de werkloosheids- en tijdelijke werkloosheidsvergoedingen over aan de vakbonden. Deze krijgen daarvoor een administratievergoeding. Wie niet gesyndikeerd is ontvangt dit bedrag via de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen.1. Over welk totaalbedrag gaat dit in België voor het jaar 2019?2. Kunt u de verdeling geven van het aantal dossiers en het totaalbedrag van de uitbetalingen ontvangen per vakbond, graag opgesplitst per gewest?3. Hoeveel uitbetalingen doet de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen (aantal dossiers) en wat is de totale administratieve kostprijs die daaraan vasthangt, per gewest?","text_fr":"Les autorités délèguent le paiement des allocations de chômage et de chômage temporaire aux syndicats. En contrepartie, ceux-ci reçoivent une indemnité administrative. Les travailleurs non syndiqués perçoivent ces allocations par le biais de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage. 1. Quel en est le montant total en Belgique pour l'année 2019?2. Pourriez-vous donner la répartition du nombre de dossiers et du montant total des paiements reçus par syndicat, que je vous saurais gré de ventiler par Région? 3. Combien de paiements (nombre de dossiers) la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage exécute-t-elle et quel en est le coût administratif total? Merci de ventiler ces données par Région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-1-0019-2020202106787","text_nl":"De plannen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om een stadstol in te voeren hebben de voorbije weken al heel wat stof doen opwaaien. Vanaf 2022 zou de tol aangerekend worden aan alle wagens die de hoofdstad binnenrijden. Geschatte opbrengst: een half miljard euro.Die opbrengst zal vooral bij de Vlaamse pendelaar gehaald worden. Elke dag rijden vele tienduizenden Vlamingen onze hoofdstad binnen. Die Vlamingen krijgen over enkele jaren dus een bijkomende belasting op hun bord, bovenop de belasting op inverkeerstelling en de jaarlijkse wegenbelasting. Nochtans krijgt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vandaag al heel wat middelen - via Beliris en dankzij de pendelcorrectie - om de mobiliteitsknoop op haar grondgebied aan te pakken.Opmerkelijk is bovendien dat Brussel met haar taks solo slim speelt. Van enig overleg met de andere deelstaten of de federale overheid is geen sprake.1. Hoe staat u tegenover de plannen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om eenzijdig een stadstol in te voeren?2. Erkent u dat de Vlaamse pendelaar, die vaak ook uit noodzaak de wagen neemt, disproportioneel zwaar getroffen zal worden door zo'n stadstol?3. Uw regeerakkoord bevat herhaaldelijk de zinsnede \"in overleg met de deelstaten\". Zal u dan ook aandringen op overleg en samenwerking met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om zo te voorkomen dat hardwerkende pendelaars uit Vlaanderen en uit Wallonië geconfronteerd zullen worden met een platte belastingverhoging?4. Het Waals Parlement nam onlangs unaniem een motie aan tegen de stadstol. En ook Vlaams minister van Mobiliteit, Lydia Peeters, zei in het Vlaams Parlement dat het eenzijdig invoeren van zo'n stadstol voor haar gewoonweg niet kan. Indien nodig zal ze alle juridische middelen uitputten om de plannen tegen te gaan. Schaart u zich achter deze uitspraak van uw partijgenote? Zal ook de federale regering, indien nodig, juridische stappen ondernemen?5. Overweegt uw regering een aanpassing van de middelen die via het Beliris-fonds naar Brussel stromen?","text_fr":"Les projets d'instauration d'un péage urbain par la Région de Bruxelles-Capitale ont déjà fait beaucoup de vagues ces dernières semaines. À partir de 2022, le péage sera imposé à toutes les voitures qui entreront sur le territoire de la capitale. Selon les estimations, la recette de ce péage devrait s'élever à un demi-milliard d'euros.Cette recette sera pour l'essentiel engrangée grâce aux navetteurs flamands. Chaque jour, plusieurs dizaines de milliers de Flamands rejoignent en effet la capitale en voiture. Dans quelques années, ces Flamands seront donc assujettis à un impôt supplémentaire qui s'ajoutera à la taxe de mise en circulation et à la taxe routière annuelle. Or actuellement, la Région de Bruxelles-Capitale reçoit déjà de nombreux moyens - par le biais de Beliris et de la dotation \"navetteurs\" - dont la finalité est de lui permettre de prendre à bras-le-corps le problème de la mobilité sur son territoire.Il est par ailleurs singulier que Bruxelles fasse cavalier seul au sujet de sa taxe. Il n'est aucunement question de la moindre concertation avec les autres entités fédérées ou avec le gouvernement fédéral.1. Quelle est votre position vis-à-vis des projets de la Région de Bruxelles-Capitale d'instaurer unilatéralement un péage urbain?2. Reconnaissez-vous que le navetteur flamand, qui est parfois contraint de prendre la voiture, sera affecté de façon lourde et disproportionnée par un tel péage urbain?3. Votre accord de gouvernement contient en plusieurs endroits la formule \"en concertation avec les entités fédérées\". Insisterez-vous dès lors pour une concertation et une collaboration avec la Région de Bruxelles-Capitale afin d'éviter que les travailleurs flamands et wallons, qui font chaque jour la navette, soient confrontés à une augmentation brute d'impôt?4. Le Parlement wallon a adopté récemment à l'unanimité une motion contre le péage urbain. La ministre flamande de la mobilité, Lydia Peeters, a aussi déclaré au Parlement flamand quà son avis, l'instauration unilatérale d'un tel péage ne pouvait tout simplement pas avoir lieu. Elle empruntera s'il le faut toutes les voies juridiques pour contrer ces projets. Vous rangez-vous derrière cette déclaration d'un membre de votre parti? Le gouvernement fédéral entreprendra-t-il lui aussi, s'il le faut, des démarches juridiques?5. Votre gouvernement envisage-t-il d'ajuster les moyens qui affluent vers Bruxelles par le biais du fonds Beliris?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0245-2020202106786","text_nl":"Gelet op de uitzonderlijke gezondheidscrisis die we doormaken en op de ernstige problemen waaraan de economische actoren van ons land onverminderd het hoofd moeten bieden, had ik graag aanvullende inlichtingen gekregen over de opdracht die tegen de achtergrond van deze crisis toegewezen werd aan de gezamenlijke directies van de Algemene Directie Toezicht op de Sociale Wetten in de periode van maart tot november 2020. Sommige economische actoren verbazen zich er inderdaad over dat ze de controle-instanties over de vloer krijgen om te checken of ze de wettelijke bepalingen inzake loon- en arbeidsvoorwaarden van het personeel in acht nemen. Sommige bedrijven melden ons dat ze tien dagen de tijd krijgen om via e-mail meer dan tien documenten te versturen teneinde die conformiteit te bevestigen. Het betreft meer bepaald de individuele rekeningen van de voorbije drie jaar, de arbeidsovereenkomsten voor de jaren 2019 en 2020, de bewijzen van uitbetaling van de lonen van het personeel voor de voorbije drie maanden, de dienstregelingen en de overzichten van de prestaties sinds 2020, de eventuele arbeidsvergunningen, de lijst met de gegevens van de uitzendkrachten en het betalingsbewijs voor het vakantiegeld voor 2019-2020.In de context van een ongeziene gezondheidscrisis staan wij versteld van deze manier van doen en van de weinig empathische houding ten opzichte van de bedrijfsleiders, die de toekomst sowieso al met een bang hart tegemoetzien.1. Werden de opdrachten van de Algemene Directie Toezicht op de Sociale Wetten in het raam van deze gezondheidscrisis geheel of gedeeltelijk herbekeken of zelfs op een lager pitje gezet? 2. Hoeveel controles heeft de Directie Brussel sinds maart 2020 uitgevoerd en om welke redenen waren die inspecties gerechtvaardigd? 3. Werden er in het licht van de huidige gezondheidscrisis specifieke afwijkingen (zoals de toekenning van langere termijnen) toegestaan? Mag ik u vragen in uw antwoord een opsplitsing te maken per lokale directie?4. Hoe verklaart u dat die aanvragen enkel via mail verstuurd werden, zonder dat een afschrift ervan ook per brief of zelfs per aangetekende brief verzonden werd?","text_fr":"Étant donné le contexte sanitaire exceptionnel que nous traversons et les difficultés de taille que continuent de subir les acteurs économiques de notre pays, je souhaiterais obtenir des renseignements complémentaires sur la mission qui a été dévolue au Contrôle des lois sociales, toutes directions confondues, dans ce contexte de crise depuis le mois de mars à novembre 2020.En effet, certains acteurs économiques s'étonnent d'être soumis à des visites de contrôle afin qu'une vérification soit opérée sur la conformité des dispositions légales relatives aux conditions de travail et de rémunération du personnel.Certaines entreprises nous informent qu'elles disposent d'un délai de dix jours pour communiquer, par voie de courrier électronique, plus d'une dizaine de documents afin de procéder à cette conformité.En l'occurrence, il s'agit des comptes individuels pour les trois années qui précèdent, les contrats de travail pour les années 2019 et 2020, les preuves de rémunération du personnel sous les trois derniers mois, les horaires et prélevés de prestations depuis 2020, les permis de travail éventuels, la liste des coordonnées des intérimaires ainsi que la preuve de paiement des pécules de vacances 2019-2020.Dans un contexte de crise sanitaire sans précédent, nous nous étonnons de cette méthodologie et du peu d'empathie exprimé à l'égard de chefs d'entreprise qui craignent déjà fortement pour leur avenir.1. Les missions du Contrôle des lois sociales ont-elles, partiellement ou totalement, été réévaluées, voire assouplies, à l'occasion de cette crise sanitaire?2. Depuis le mois de mars 2020, combien de contrôles la Direction de Bruxelles a-t-elle effectué et quels sont les motifs qui ont justifié ces vérifications?3. Des dérogations spécifiques (telles que l'octroi de délais supplémentaires) ont-elles été accordées eu égard à la crise sanitaire actuelle? Je vous remercie de bien vouloir étayer votre réponse par direction locale.4. Comment expliquez-vous que ces demandes aient été transmises par courriel uniquement, sans qu'elles ne soient accompagnées d'un courrier postal, voire d'une lettre recommandée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0173-2020202106790","text_nl":"In de vorige legislatuur nam minister van Justitie Koen Geens het initiatief tot oprichting van een werkgroep van experten, over een nieuwe wet op de gedwongen opname/beschermende opname, onder leiding van de heer Raf De Rycke. Dat rapport is intussen al even klaar.Het regeerakkoord vermeldt hierover: \"De wet 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de geesteszieke persoon wordt grondig hervormd op basis van nieuwe inzichten in de geestelijke gezondheidszorg en justitie. Het voorbereidend werk dat tijdens de vorige legislatuur werd geleverd door een gemengde werkgroep justitie-GGZ is daarvoor een basis\".1. Kunt u een stand van zaken geven met betrekking tot de hervorming van de wet van 26 juni 1990?2. Welke stappen wilt u deze legislatuur ondernemen en tegen wanneer?","text_fr":"Au cours de la précédente législature, le ministre de la Justice, M. Koen Geens, a pris l'initiative de mettre sur pied un groupe de travail d'experts pour préparer une nouvelle loi sur l'admission forcée/l'admission protectrice?, sous la houlette de M. Raf De Rycke. Ce rapport est prêt depuis quelque temps déjà.L'accord de gouvernement prévoit à ce sujet que \"la loi du 26 juin 1990 à la protection de la personne des malades mentaux fera l'objet d'une réforme approfondie sur la base des nouvelles connaissances dans le domaine des soins de santé et de la justice. Le travail préparatoire mené lors de la précédente législature par un groupe mixte justice-SSM servira de base à cet égard\".1. Pouvez-vous faire le point sur la réforme de la loi du 26 juin 1990?2. Quelles initiatives comptez-vous prendre au cours de cette législature et selon quel calendrier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-1-0020-2020202106788","text_nl":"Enkele dagen geleden hebt u als premier uw eerste telefoongesprek met de Congolese president Félix Tshisekedi gevoerd.Zoals u zei is de Democratische Republiek Congo (DRC) een belangrijke partner voor België, zowel bilateraal als multilateraal.Na dat gesprek hebt u de via de sociale netwerken laten weten dat België de DRC niet in de steek zou laten en de hervormingen ten gunste van de Congolese bevolking zou steunen.Iets meer dan een jaar geleden heb ik de minister van Buitenlandse Zaken hierover bevraagd. Hij kon me over onze betrekkingen met dat land meer dan geruststellen. Hij zei ook dat er veel dossiers op tafel lagen, met name over onze respectievelijke diplomatieke diensten en ons samenwerkingsprogramma.Ik zal de betrokken ministers uiteraard om precieze informatie vragen over de evolutie van onze betrekkingen met Congo. Desalniettemin zou ik graag willen weten hoe u die band tussen beide landen ziet. Hoe zal die volgens u evolueren? Wat zijn volgens u de grote uitdagingen in de toekomst? Wat zijn de verbeterpunten? Zult u ten slotte, als de gezondheidscrisis achter de rug is, van een bezoek aan dat land een prioriteit maken?","text_fr":"Vous avez eu, il y a quelques jours, votre premier entretien téléphonique, en tant que chef de gouvernement, avec le président congolais, Félix Thisekedi.Vous l'avez fait savoir, la République démocratique du Congo (RDC) représente un partenaire important pour la Belgique, tant au niveau bilatéral que multilatéral.À l'issue de ce contact, vous avez affirmé, via les réseaux sociaux, que la Belgique resterait présente aux côtés de la RDC et soutiendrait les réformes au profit de la population congolaise.Il y a un peu plus d'un an, j'interrogeais le ministre des Affaires étrangères à ce sujet. Il me rassurait déjà fortement sur nos relations avec ce pays. Il m'indiquait également que de nombreux dossiers étaient sur la table, en ce qui concerne nos diplomaties respectives et notre programme de coopération, notamment.J'interrogerai naturellement les ministres concernés pour obtenir des informations précises quant à l'évolution de nos relations avec le Congo. Néanmoins, j'aimerais connaître votre vision de ce lien entre nos deux pays. Comment voyez-vous son évolution? Quels sont, selon vous, les grands défis à venir? Quels points doivent encore être améliorés en la matière? Enfin, une fois la crise sanitaire passée, comptez-vous faire d'une visite sur place une priorité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0051-2020202106796","text_nl":"Omdat de coronacrisis personen die zich reeds in een kwetsbare situatie bevonden, vaak des te harder getroffen heeft, voorzag de federale regering voor die groepen een eenmalige premie van 300 euro. Deze premie werd uitbetaald in zes schijven van 50 euro tussen juli en december 2020. De premie gaat naar personen met een handicap die een inkomensvervangende of een integratietegemoetkoming krijgen, naar ouderen met een inkomensgarantie en naar mensen met een leefloon.Daarnaast heeft de regering in mei 2020 15 miljoen euro vrijgemaakt om de OCMW's toe te laten de noodzakelijke hulpverlening aan de meest kwetsbare bevolkingsgroepen toe te kennen. Door de coronacrisis vielen honderdduizenden mensen terug op een tijdelijke werkloosheidsuitkering of zaten zonder inkomen. Velen onder hen zullen vroeg of laat op OCMW-hulp aangewezen zijn. Dit eerste budget werd dan ook versterkt met een aanvullend budget van 110 miljoen euro, waardoor de maatregel in totaal 125 miljoen euro bedraagt. Van de 125 miljoen euro ging er 10 miljoen euro naar personeel en omkadering.1. Aan hoeveel personen hebben de Federale Pensioendienst, de Directie-generaal Personen met een handicap en de OCMW's de premie uitbetaald in de periode juli-november?2. Wat betref de COVID-middelen voor de OCMW's, het besluit definieert als \"gebruiker\" de persoon die zich in een moeilijke sociale situatie bevindt en een deel van zijn inkomen en/of van zijn koopkracht heeft verloren als gevolg van COVID-19 en die beroep doet op de diensten die tot de taken van het centrum behoren, in welke vorm dan ook. Aan welke doelgroepen hebben de OCMW's de federale coronasteun besteed? Zijn er cijfers van deze doelgroepen, bijv. het aantal uitzendkrachten, werknemers uit de deeleconomie, deeltijdse werknemers, eenoudergezinnen, jobstudenten, artiesten, bepaalde zelfstandigen, enz., die van de OCMW-steun gebruik hebben gemaakt?3. Hoeveel van dit federale coronafonds is er reeds in elk van de OCMW's besteed in 2020? Wat is het resterende bedrag voor 2021?4. Hoeveel van het bedrag voor personeel en omkadering is reeds besteed? Welke uitgavenposten omvat dit in elk van de OCMW's?","text_fr":"Dès lors que la crise du coronavirus a souvent touché d'autant plus durement les personnes qui se trouvaient déjà dans une situation précaire, le gouvernement fédéral a prévu, pour ces groupes, une prime unique de 300 euros. Cette prime a été versée en six tranches de 50 euros, et ce entre juillet et décembre 2020. La prime est destinée aux personnes handicapées bénéficiant d'une allocation de remplacement de revenus ou d'intégration, aux personnes âgées bénéficiant d'une garantie de revenus et aux personnes bénéficiant du revenu d'intégration.Par ailleurs, en mai 2020, le gouvernement a débloqué un budget de 15 millions d'euros afin de permettre aux CPAS d'octroyer des aides de première nécessité à la population la plus précarisée. En raison de la crise du coronavirus, des centaines de milliers de personnes ont dû se contenter d'une allocation de chômage temporaire ou se sont retrouvées sans revenus. Bon nombre d'entre elles seront amenées, tôt ou tard, à faire appel à l'aide du CPAS. Ce premier budget a dès lors été renforcé par un budget complémentaire de 110 millions d'euros, portant ainsi la mesure à un montant total de 125 millions d'euros. De ces 125 millions d'euros, 10 millions sont allés au personnel et à l'encadrement.1. À combien de personnes le Service fédéral des Pensions, la Direction générale Personnes handicapées et les CPAS ont-ils versé la prime durant la période de juillet à novembre?2. En ce qui concerne les moyens liés au coronavirus en faveur des CPAS, l'arrêté définit comme \"usager\" la personne se trouvant dans une situation sociale difficile ayant perdu une partie de ses revenus et/ou de son pouvoir d'achat en raison du COVID-19 et qui pourrait être éligible pour faire appel aux services relevant des missions du centre, sous quelle que forme que ce soit. À quels groupes cibles les CPAS ont-ils consacré le soutien fédéral lié au coronavirus? Dispose-t-on de chiffres relatifs à ces groupes cibles, par exemple le nombre de travailleurs intérimaires, de travailleurs issus de l'économie collaborative, de travailleurs à temps partiel, de familles monoparentales, d'étudiants jobistes, d'artistes, de certains indépendants, etc., qui ont fait usage de l'aide des CPAS?3. Quel montant de ce fonds coronavirus fédéral a-t-il déjà été utilisé dans chacun des CPAS en 2020? Quel est le montant résiduaire pour 2021?4. Dans quelle mesure le montant en faveur du personnel et de l'encadrement a-t-il déjà été utilisé? Quels sont les postes de dépenses ainsi couverts dans chacun des CPAS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0052-2020202106798","text_nl":"In de berekening van het aantal gewerkte dagen in een loopbaan (14.040 dagen) zijn er in globo drie berekeningswijzen. In de door uw diensten op de webstek opgegeven voorbeelden is er evenwel een rekenwijze die ontbreekt en waarvan we de berekeningswijze graag zouden kennen, namelijk deze in het geval iemand tergelijkertijd het statuut van werknemer en zelfstandige heeft.Nogal wat werknemers hebben op vandaag naast hun job als werknemer een zelfstandige activiteit, soms in bijberoep en in het geval ze te veel verdienen, in hoofdberoep. Twee jobs tergelijkertijd, waarvoor in beide gevallen bijdragen worden betaald. De eerste in het stelsel van de werknemers, het andere in het stelsel van de zelfstandigen.1. Kunt u de berekeningswijze van het aantal gewerkte dagen en de pensioenberekening laten geworden?2. Waarom is deze berekeningswijze niet in de webstek van de pensioendienst opgenomen aangezien er toch veel mensen zijn die zich in deze situatie bevinden?","text_fr":"Le calcul du nombre de jours prestés au cours d'une carrière (14 040 jours) s'effectue, en général, selon trois méthodes de calcul. Dans les exemples donnés par vos services sur le site internet, il manque toutefois une méthode de calcul que nous souhaiterions connaître, à savoir celle applicable dans le cas où une personne possède simultanément le statut de travailleur salarié et celui d'indépendant.De nos jours, de nombreux travailleurs salariés exercent, outre leur emploi salarié, une activité indépendante, parfois à titre complémentaire et, lorsque leurs revenus excèdent un certain seuil, à titre principal. Deux activités simultanées, pour lesquelles des cotisations sont payées dans les deux cas. D'une part dans le régime des travailleurs salariés, d'autre part dans le régime des indépendants.1. Pouvez-vous communiquer la méthode de calcul du nombre de jours prestés et le calcul de la pension?2. Pourquoi cette méthode de calcul n'a-t-elle pas été reprise sur le site internet du service des pensions, sachant que de nombreuses personnes se trouvent dans cette situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0133-2020202106785","text_nl":"Met betrekking tot de coronamaatregelen tijdens de eindejaarsfeesten kopte de pers: 'De politie zal waar nodig ook op Kerstmis aanbellen'. Ik hecht zeer aan de fundamentele en individuele vrijheden, en deze uitspraak verontrust me dan ook. Door deze uitlatingen in de pers vreest de bevolking dat politieagenten op kerstavond woningen zullen binnenvallen om na te gaan of de coronamaatregelen wel worden nageleefd.Volgens mij laat de wet echter niet toe dat de politie zomaar woningen betreedt. Artikel 15 van onze Grondwet bepaalt immers het volgende: 'De woning is onschendbaar; geen huiszoeking kan plaatshebben dan in de gevallen die de wet bepaalt en in de vorm die zij voorschrijft'.In de wet zijn vier gevallen opgenomen waarin een politiefunctionaris wel een woning mag betreden:- wanneer hij in het bezit is van een door een onderzoeksrechter verleend huiszoekingsbevel;- als de bewoner van het huis daartoe de toestemming geeft; - voor administratieve doeleinden (bijvoorbeeld ter begeleiding van ambulanciers of brandweerlui);- bij ontdekking op heterdaad (een huiszoeking kan in dit geval enkel gebeuren door een officier van de gerechtelijke politie).De handhaving van de lockdownmaatregelen valt niet onder één van deze gevallen waarin de wet een politieagent ertoe machtigt de woning van een burger te betreden.Niettemin kan de politie bij woningen aanbellen, wanneer er door geluidshinder vermoedens zijn dat de coronamaatregelen met de voeten worden getreden. Ze mag woningen echter niet betreden zonder het akkoord van de bewoners.1. Kunt u uw uitspraken nader toelichten?2. Na het lezen van de krantenberichten vrezen burgers dat de politie hun woning zal binnenvallen op kerstavond; kunt u hen geruststellen dat dit niet zal gebeuren?","text_fr":"La presse titrait au sujet des mesures sanitaires pendant les fêtes de Noël, que: \"Si nécessaire, la police sonnera aux portes à Noël\". Étant particulièrement attaché aux libertés individuelles et fondamentales, cette déclaration m'a interpellé. Compte tenu de ces déclarations dans la presse, les citoyens craignent que les policiers se rendent à leur domicile le soir de Noël pour contrôler le respect des mesures sanitaires.Or, selon mon analyse, ces interventions ne semblent pas permises par la loi. En effet, l'article 15 de notre Constitution stipule que \"le domicile est inviolable; aucune visite domiciliaire ne peut avoir lieu que dans les cas prévus par la loi et dans la forme qu'elle prescrit\".La loi prévoit quatre cas, dans lesquels un fonctionnaire de police peut pénétrer dans un domicile:- s'il est muni d'un mandat délivré par un juge;- s'il a obtenu l'autorisation d'une personne ayant la jouissance effective des lieux;- pour des raisons administratives (p. ex. pour accompagner des ambulanciers ou des pompiers);- en cas de flagrant délit (uniquement pour les officiers de police judiciaire).Le contrôle du respect des mesures de confinement ne fait pas partie des cas prévus par la loi permettant à un fonctionnaire de pénétrer au sein du domicile de l'un de nos concitoyens.Enfin, en cas de soupçons de tapage, les fonctionnaires de police peuvent sonner à la porte de nos compatriotes. Cependant, ils ne peuvent pas pénétrer dans leur domicile sans leur accord.1. Pouvez-vous apporter les clarifications nécessaires de vos propos?2. Pouvez-vous rassurer nos concitoyens qui craignent, à la lecture de la presse, que la police n'entre dans leur domicile, le soir de Noël?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0134-2020202106789","text_nl":"Enkele dagen geleden is een covidcontrole in de straten van Elsene uit de hand gelopen. Eén van de betrokkenen wilde geen gevolg geven aan wat hem bevolen werd, noch zijn identiteitskaart tonen. Toen de politieagenten hem wilden aanhouden, werden ze echter aangevallen en meermaals geslagen. Op de sociale media werd er een video-opname van het ongehoorde geweld tijdens dat handgemeen gepost.Dergelijke daden zijn totaal onaanvaardbaar; we mogen zoiets in onze samenleving niet tolereren. Er moet streng opgetreden worden. Dat staat overigens met recht en reden in het regeerakkoord.1. Kunt u in de eerste plaats een stand van zaken meedelen? Wat was de balans van dat incident voor onze ordediensten?2. Naar aanleiding van dat geweld hebt u aangekondigd dat de politieagenten in de toekomst met bodycams uitgerust zullen worden en dat er meer agenten een taser zullen dragen. U hebt zich er eveneens toe verbonden om nauw met de lokale gemeenschappen samen te werken, zodat ook zij zich tegenover dat soort van geweld strenger zouden kunnen opstellen.We zijn blij met die nieuwe maatregelen, die zullen bijdragen tot een verhoogde veiligheid voor onze ordediensten en het bovendien gemakkelijker zullen maken om de daders van geweld tegen de politie te identificeren.Beschikt u al over een voorlopig tijdpad voor de invoering ervan?3. De politievakbonden klagen aan dat de toestand steeds kritieker wordt voor wat de agressie tegen de ordediensten betreft. We hebben het daar in de commissie al over gehad. Sindsdien hebt u de gelegenheid gehad om die toestand met de politiediensten te bespreken. Wat is er tijdens die ontmoeting uit de bus gekomen? Werd er op dat moment over bijkomende pistes gesproken?","text_fr":"Il y a quelques jours, un contrôle COVID a dégénéré dans les rues d'Ixelles. Une des personnes concernées n'a pas souhaité obtempérer, ni donner son identité. L'équipe de policiers a alors souhaité procéder à son interpellation mais a été prise à partie et a reçu de nombreux coups. Une vidéo a été publiée sur les réseaux sociaux montrant la violence inouïe de cette altercation.De tels actes sont totalement inadmissibles et nous ne pouvons pas les tolérer dans notre société. Il est impératif d'y répondre fermement. Cela figure d'ailleurs en bonne place au sein de l'accord de gouvernement.1. Pouvez-vous avant tout faire le point sur cette affaire? Quel a été le bilan de cet événement pour nos forces de l'ordre?2. À la suite de ces actes, vous avez annoncé que les policiers seraient, à l'avenir, munis de caméras corporelles et que plus d'agents seraient équipés de pistolet à impulsion électrique. Vous vous êtes également engagée à collaborer étroitement avec les communautés locales afin qu'elles puissent, elles aussi, se montrer plus fermes face à ce type de violence.Nous nous réjouissons de ces nouvelles mesures, qui participeront d'une part à assurer une plus grande sécurité de nos forces de l'ordre, et d'autre part à identifier plus facilement les auteurs d'agressions à leur égard.Avez-vous déjà un projet d'agenda concernant leur mise en place?3. Les syndicats policiers dénoncent une situation de plus en plus critique en ce qui concerne les agressions à l'égard des forces de l'ordre, nous avons déjà eu l'occasion d'en discuter en commission. Vous avez, depuis lors, eu l'occasion de les rencontrer pour en discuter. Qu'est-il ressorti de cette rencontre? Des pistes supplémentaires ont-elles été évoquées à cette occasion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-17-0037-2020202106784","text_nl":"Ik stelde onlangs een vraag aan uw collega Annelies Verlinden over de voortgang van de werken op de site van de federale politie in Vottem en van de aanpassingswerken aan de gebouwen op de site Saint-Léonard in Luik.Wat Vottem betreft, kreeg ik als antwoord dat de Regie der Gebouwen de door Assar Architects en Franki / Willemen Groep gevraagde voorlopige oplevering niet heeft aanvaard. De Regie heeft inderdaad een lijst opgemaakt met belangrijke aanmerkingen waarvoor er een oplossing moet worden gevonden voordat er kan worden overgegaan tot de voorlopige oplevering. De vertraging die werd opgelopen bij de oplevering van deze werken heeft een grote impact op de planning en de aanvang van de tweede fase van deze werf.Op de site Saint-Léonard is het voornamelijk op het stuk van de brandveiligheid dat men niet in orde is met de voorschriften. 1. Welke aanmerkingen belemmeren de oplevering van de eerste fase in Vottem?2. Wanneer mag de oplevering van de werken in Vottem worden verwacht?3. Hoe snel na de oplevering zal de federale politie kunnen verhuizen?4. Binnen welk tijdsbestek na de oplevering van de eerste fase zal de tweede fase van het project kunnen worden aangevat?5. Voor de site Saint-Léonard wordt er momenteel een actieplan opgesteld om ervoor te zorgen dat de gebouwen voldoen aan de normen inzake brandveiligheid. Kunt u meedelen wat dit plan inhoudt, en vooral wanneer deze gebouwen weer conform zullen zijn?","text_fr":"Récemment, j'interrogeais votre collègue Annelies Verlinden à propos de l'avancement du chantier de la police fédérale de Vottem, ainsi que de la mise en conformité des bâtiments de Saint-Léonard à Liège.Concernant Vottem, il m'a été répondu que la Régie des Bâtiments n'a pas accepté la réception provisoire sollicitée par Assar Architects et SA WillemenGroep Franki. En effet la Régie a dressé une liste de remarques importantes avant de pouvoir envisager une réception provisoire. Le retard pris dans la réception de ces travaux entraîne des conséquences importantes d'agenda quant à l'engagement de la phase 2 de ce chantier.À Saint-Léonard, ce sont principalement les dispositifs de lutte contre l'incendie qui ne sont pas conformes.1. Quelles sont les remarques qui bloquent le dossier de réception de la phase 1?2. Quand pouvons-nous envisager une date de réception des travaux de Vottem?3. À la suite de cette réception, quand le déménagement de la police fédérale pourra-t-il être envisagé?4. Une fois la phase 1 reçue, dans quels délais pourrez-vous engager le dossier de la phase 2?5. À Saint-Léonard, un plan d'action est actuellement mis en place pour mettre ces bâtiments en conformité incendie. Pouvez-vous indiquer en quoi ce plan consiste et surtout dans quels délais ces bâtiments seront à nouveau en conformité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0100-2020202106800","text_nl":"De Nationale Loterij zal aansluiten bij een nieuw soort spel, namelijk Vikinglotto. Dit is een spel dat al door negen andere nationale loterijen wordt ondersteund, waaronder Noorwegen, Finland en Denemarken, en waar ook ons land zal bij aansluiten.Anders dan de lage deelnameprijs bij EuroMillions en Lotto, is de minimale inzet bij dit soort spel 10 euro. Een aanzienlijk hoger bedrag. Deze hogere prijs wordt toegeschreven aan de hogere winstkansen.1. Wat is de investeringskost voor de Nationale Loterij om in dit nieuwe spel te stappen? Graag een gedetailleerd overzicht.2. a) Hoe is de werking van Vikinglotto georganiseerd? Betreft dit een joint venture of is het een volledig afzonderlijk bedrijf?b) Zijn er vaste jaarlijkse bijdragen die de Nationale Loterij moet betalen?c) Verkrijgt de Nationale Loterij inspraak in de vorm van aandelen?d) Wat zal de rol zijn van de Nationale Loterij in dit spel en de organisatie ervan?3. Wat is het beoogde groeipad van de Nationale Loterij inzake dit spel?4. Welke promocampagnes staan er gepland om dit nieuwe spel te promoten? Wat is hiervoor het voorziene budget?5. Is er volgens u risico op marktverruiming door als Nationale Loterij in te stappen in dit nieuwe spel?","text_fr":"La Loterie Nationale va se joindre à un nouveau type de jeu, le Vikinglotto. Il s'agit d'un jeu soutenu déjà par neuf autres loteries nationales, notamment celles de Norvège, de Finlande et du Danemark, et auquel notre pays aussi va se joindre.À l'inverse du faible coût de participation à EuroMillions et au Lotto, la mise minimale pour ce type de jeu est de 10 euros, soit un montant nettement plus élevé, que les initiateurs expliquent par les plus grandes chances de gagner.1. Pour la Loterie Nationale, quel coût en investissement la participation à ce nouveau jeu représente-t-elle? Merci de fournir un relevé détaillé.2. a) Comment s'organise le fonctionnement de Vikinglotto? S'agit-il d'une coentreprise ou d'une entreprise entièrement séparée?b) La Loterie Nationale doit-elle payer des montants fixes annuels?c) La Loterie Nationale bénéficie-t-elle d'une voix au chapitre en fonction des quotes-parts?d) Quel sera le rôle de la Loterie Nationale dans ce jeu et dans son organisation?3. Quelle croissance la Loterie Nationale envisage-t-elle pour ce jeu? 4. Quelle campagnes promotionnelles sont-elles prévues pour promouvoir ce nouveau jeu? Quel est le budget prévu à cette fin?5. En se joignant à ce nouveau jeu, la Loterie Nationale s'expose-t-elle selon vous aux risques d'un élargissement du marché?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0110-2020202106799","text_nl":"De exponentiële groei van de e-commerce zorgt voor een enorme toevloed van het aantal pakjes dat verstuurd wordt. Deze groei is nu nog versterkt door de maatregelen genomen ter indijking van de lockdown waardoor de detailhandel grotendeels gesloten is en al zeker voor wat de niet-essentiële goederen betreft.Ons bereiken in deze context meldingen dat bpost beroep zou doen op onderaannemers om de pakjes op tijd geleverd te krijgen. Dat gebeurt via een dochteronderneming Dynalogic en Leen Menken, gevestigd in Nederland. Sommigen van hen worden aangepord snel extra te investeren in rollend materieel om extra opdrachten binnen te krijgen.Het spreekt voor zich dat, als de situatie zich zou gaan stabiliseren, een deel van de volumes gaan verdwijnen en deze investeringen geen nut meer zullen hebben. Ook stelt zich hier het probleem dat deze onderaannemers allicht ook beroep doen op onderbetaalde werknemers en zich niet steeds houden aan de wettelijke bepalingen.1. Heeft u weet over hoeveel onderaannemers we hier spreken?2. Welke contracten worden aan deze bedrijven aangeboden?3. Is er controle op de arbeidsvoorwaarden bij deze onderaannemers?4. Welke overheidscontrole is er op de werkomstandigheden bij Dynalogic en Leen Menken?5. Wat is uw standpunt aangaande het omzeilen van de strengere Belgische arbeidswetgeving tegenover de Nederlandse in deze context?","text_fr":"La croissance exponentielle du commerce électronique se traduit par une augmentation substantielle du nombre de colis envoyés. Cette croissance est à présent encore renforcée par les mesures prises dans le cadre du confinement, en raison desquelles le commerce de détail a été fermé en grande partie, en particulier en ce qui concerne les biens non essentiels.Il nous est signalé, dans ce contexte, que bpost ferait appel à des sous-traitants pour permettre la livraison des colis à temps. Cette sous-traitance s'opère par le biais de la filiale Dynalogic et de l'entreprise Leen Menken, établie aux Pays-Bas. Certains de ces sous-traitants sont incités à investir rapidement dans du matériel roulant supplémentaire afin de décrocher un plus grand nombre de missions.Il va de soi que si la situation se stabilise, une partie des volumes va disparaître et ces investissements ne seront plus d'aucune utilité. Se pose en outre le problème que ces sous-traitants font probablement appel à des travailleurs sous-payés et ne respectent pas toujours les dispositions légales.1. Savez-vous de combien de sous-traitants il est question?2. Quels contrats ces entreprises se voient-elles proposer?3. Est-il procédé au contrôle du respect des conditions de travail par ces sous-traitants?4. À quel contrôle de l'autorité publique les entreprises Dynalogic et Leen Menken sont-elles soumises sur le plan des conditions de travail?5. Quelle est votre position quant au contournement de la législation belge sur le travail qui, dans ce contexte, est plus sévère que la législation néerlandaise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0188-2020202106795","text_nl":"Begin 2022 zou de bouw van de nieuwe hoofdzetel van de NMBS aan het Brusselse Zuidstation moeten starten. De werken zijn tweeledig: enerzijds de renovatie van bestaande gebouwen, anderzijds een uitbreiding daaraan. Het complex met een oppervlakte van 75.000 m² zou gerealiseerd moeten worden tegen einde 2024 en wordt gebouwd door een consortium van Besix, CFE en Immobel.1. Wat zal de kostprijs zijn van dit project? Welk bedrag is hiervoor gebudgetteerd?2. Welke betalingsmodaliteiten zijn contractueel overeengekomen met de bouwheer?3. De bouwheer krijgt in ruil NMBS-terreinen van de site Brussel-Zuid. Over hoeveel terreinen gaat dit? Welke zijn de respectievelijke oppervlakten? Wat is hun ruimtelijk statuut? Wat zijn hun officiële schattingswaarden?4. De bouwheer zou op die gronden tot 2.000 woningen kunnen bouwen. Werden er bepalingen overeengekomen over het type van woning? Zo ja, welke? Zo neen, waarom niet? Werd een verplicht percentage opgelegd inzake het bouwen van sociale woningen?","text_fr":"La construction du nouveau siège principal de la SNCB à la gare de Bruxelles-Midi devrait démarrer début 2022. Le chantier comporte deux volets: la rénovation de bâtiments existants, d'une part, et l'extension de ceux-ci, d'autre part. Le complexe d'une superficie de 75.000 m² devrait être terminé d'ici fin 2024 et est réalisé par le consortium BESIX, CFE et Immobel.1. Combien coûtera ce projet? Quel est le montant budgétisé?2. Quelles sont les modalités de paiement contractuelles convenues avec le maître d'ouvrage?3. Le maître d'ouvrage recevra en échange des terrains de la SNCB situés sur le site de Bruxelles-Midi. De combien de terrains s'agit-il? Quelle est leur superficie respective? Quel est leur statut urbanistique? À combien s'élève l'estimation officielle de leur valeur?4. Le maître d'ouvrage pourrait construire jusqu'à 2 000 logements sur ces terrains. Des conditions ont-elles été fixées par rapport au type de logement autorisé? Dans l'affirmative, lesquelles? Dans la négative, pourquoi? Un contingent de logements sociaux a-t-il été imposé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0189-2020202106801","text_nl":"De begroting 2021 voorziet jaarlijks 400.000 euro subsidiebudget voor acties ten voordele van de veiligheid in het verkeer (code 21 10 33.00.01). Dit is een verderzetting van het beleid en budget van de regering-Michel, op een aspect na: de toelichting bij de begroting verklaart zeer omstandig en nadrukkelijk dat subsidie-aanvragen voortaan \"zoveel mogelijk acties gericht op het bereiken van de gelijkheid van vrouwen en mannen\" moeten beogen. U verzoekt de aanvragers daarbij rekening te houden met \"verschillen tussen de twee geslachten\".1. Welke acties werden de voorbije vijf jaren gefinancierd met dergelijke budgetten? Graag een gedetailleerd overzicht van de projecten en de bijhorende financiering.2. a) Wat is uw motivatie om een bestaande begrotingspost van de FOD Mobiliteit op dergelijke merkwaardige manier te heroriënteren?b) Welke ongelijkheden tussen de geslachten bestaan volgens u in het verkeer?c) Bent u van mening dat vrouwen en mannen zich in het verkeer anders gedragen? Zo ja, hoe?d) Welke ongelijkheden in het verkeer moeten volgens u aangepakt worden, opdat u een hele subsidiepot hierop richt?3. Bent u het er mee eens dat dit soort veronderstellingen zelf generaliseren op basis van persoonskenmerken en dus potentiële discriminatie in zich dragen? Waarom wel of waarom niet?4. Worden bij de beoordeling van deze aanvragen andere criteria in acht genomen worden? Welke? Hoe verhouden deze criteria zich onderling? Kan een project goedgekeurd worden indien het de verkeersveiligheid verbetert zonder op enigerlei manier te spreken over gelijkheid tussen de beide geslachten?5. Op welke manier wordt beoordeeld of projectvoorstellen voldoen aan het criterium van bestrijding van ongelijkheden tussen vrouwen en mannen?6. Uw aanpassing van de omschrijving van begrotingspost 21 10 33.00.01 spreekt over \"de twee geslachten\". Niets abnormaals, ware het niet dat uw collega de staatssecretaris voor Gelijke Kansen nadrukkelijk weigert om te spreken over twee geslachten en dit zelfs laakbaar vindt. Waarom onttrekt u de FOD Mobiliteit aan het gelijke-kansenbeleid van uw collega staatssecretaris? Op welke gronden bent u het oneens met haar beleid?","text_fr":"Le budget 2021 prévoit un budget de subvention annuel de 400 000 euros au profit d'actions en faveur de la sécurité routière (code 21 10 33.00.01). Cette mesure s'inscrit dans le prolongement de la politique et du budget du gouvernement Michel, à un aspect près: les explications accompagnant le budget indiquent de manière très circonstanciée et explicite que les demandes de subvention doivent dorénavant porter \"autant que possible sur des actions visant à parvenir à l'égalité entre les femmes et les hommes\". Vous priez les demandeurs de tenir compte, à cet égard, des \"différences entre les deux sexes\".1. Quelles actions ont été financées par de tels budgets au cours des cinq dernières années? Veuillez donner un aperçu détaillé des projets et du financement correspondant.2. a) Pour quels motifs avez-vous décidé de réorienter, d'une manière aussi étonnante, le poste budgétaire existant du SPF Mobilité?b) Quelles inégalités entre les sexes existe-t-il, selon vous, sur le plan de la circulation routière?c) Pensez-vous que les femmes et les hommes se comportent différemment au volant? Dans l'affirmative, de quelle manière?d) À quelles inégalités en matière de circulation routière faut-il, selon vous, s'attaquer, au point que vous estimiez devoir y consacrer tout un budget de subvention?3. Partagez-vous l'avis selon lequel ce genre de suppositions recèlent elles-mêmes une généralisation sur la base de caractéristiques personnelles et donc une discrimination potentielle? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative.4. D'autres critères sont-ils pris en considération lors de l'évaluation de ces demandes? Dans l'affirmative, lesquels? Comment ces critères se positionnent-ils les uns par rapport aux autres? Un projet peut-il être confirmé s'il améliore la sécurité routière sans parler, d'une quelconque manière, de l'égalité entre les deux sexes?5. De quelle manière apprécie-t-on si des propositions de projets répondent au critère de lutte contre les inégalités entre les femmes et les hommes?6. Votre modification de la description du poste budgétaire 21 10 33.00.01 parle des \"deux sexes\". Cela n'a rien d'anormal, si ce n'est que votre collègue, la secrétaire d'État à l'Égalité des chances, refuse de parler de deux sexes et y voit même des propos blâmables. Pourquoi soustrayez-vous le SPF Mobilité à la politique d'égalité des chances de votre collègue secrétaire d'État? Pour quelles raisons êtes-vous en désaccord avec sa politique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0190-2020202106803","text_nl":"Digitalisering bij een spoorbedrijf als Infrabel is van cruciaal belang om voorbereid te zijn voor de komende decennia. Hierbij denken we nog maar aan het netbeheer of de verschillende applicaties voor de treinreizigers.De vele stappen inzake digitalisering in verschillende domeinen en afdelingen bij Infrabel verhogen uiteraard ook de kans op misbruik. In dit geval betreft het dan voornamelijk datalekken, cyberaanvallen, enz.1. Graag een gedetailleerd overzicht van het aantal cyberaanvallen de voorbije vijf jaren met opsplitsing naar:- het doelwit van de aanval;- welk gevolg aan de aanval werd gegeven;- de klacht die werd ingediend en de vervolging van de dader(s).2. Graag een gedetailleerd overzicht van het aantal cyberinbraken de voorbije vijf jaren met dezelfde opsplitsing.3. Graag een gedetailleerd overzicht van het aantal datalekken de voorbije vijf jaren met opsplitsing naar:- het voorwerp van het datalek;- het gevolg dat hieraan gegeven werd.4. a) Welke veiligheidsmaatregelen werden bij Infrabel getroffen om de gebruikte digitale systemen te beveiligen tegen cyberaanvallen en cyberinbraken van buitenaf?b) Hoeveel budget werd hiervoor uitgetrokken? Graag een gedetailleerd overzicht van de voorbije vijf jaren.c) Heeft Infrabel een selectie gemaakt van haar cruciale digitale structuren?5. Wat is uw visie op het gebruik van big data uit de apps van Infrabel?6. Bent u van oordeel dat de cruciale digitale systemen van Infrabel voldoende beveiligd zijn? Zo neen, welke bijkomende initiatieven plant u?","text_fr":"La numérisation d'une entreprise ferroviaire telle qu'Infrabel constitue une étape cruciale pour affronter les prochaines décennies. Songeons simplement à cet égard à la gestion du réseau ou aux différentes applications proposées aux voyageurs du rail.Les risques d'abus se multiplient, dès lors, au gré des nombreuses étapes en matière de numérisation dans différents domaines et services d'Infrabel. Ces risques se situent principalement au niveau des fuites de données, des attaques informatiques, etc.1. Pourriez-vous me fournir un récapitulatif détaillé du nombre de cyberattaques enregistré ces cinq dernières années, réparti sur la base des critères suivants:- la cible de l'attaque;- les suites qui y ont été réservées;- la plainte déposée et la poursuite du (des) auteur(s).2. Pourriez-vous me fournir un récapitulatif détaillé du nombre de cyberintrusions enregistré ces cinq dernières années, réparti sur la base des mêmes critères.3. Pourriez-vous me fournir un récapitulatif détaillé du nombre de fuites de données enregistré ces cinq dernières années, réparti sur la base des critères suivants:- l'objet de la fuite de données;- la suite qui y a été réservée.4. a) Quelles ont été les mesures de sécurité prises par Infrabel afin de protéger ses systèmes numériques contre les cyberattaques et les cyberintrusions extérieures?b) Quel a été le budget affecté à la sécurisation? Merci de fournir un récapitulatif détaillé pour les cinq dernières années.c) Infrabel a-t-elle procédé à une sélection de ses structures numériques cruciales?5. Quelle est votre vision à propos de l'utilisation des big données des applications mobiles d'Infrabel?6. Estimez-vous que les systèmes numériques essentiels d'Infrabel sont suffisamment sécurisés? Dans la négative, quelles initiatives additionnelles envisagez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0191-2020202106804","text_nl":"Digitalisering bij een spoorbedrijf als de NMBS is van cruciaal belang om voorbereid te zijn voor de komende decennia. Hierbij denken we nog maar aan het netbeheer of de verschillende applicaties voor de treinreizigers.De vele stappen inzake digitalisering in verschillende domeinen en afdelingen bij NMBS verhogen uiteraard ook de kans op misbruik. In dit geval betreft het dan voornamelijk datalekken, cyberaanvallen, enz.1. Graag een gedetailleerd overzicht van het aantal cyberaanvallen de voorbije vijf jaren met opsplitsing naar:- het doelwit van de aanval;- welk gevolg aan de aanval werd gegeven;- de klacht die werd ingediend en de vervolging van de dader(s).2. Graag een gedetailleerd overzicht van het aantal cyberinbraken de voorbije vijf jaren met dezelfde opsplitsing.3. Graag een gedetailleerd overzicht van het aantal datalekken de voorbije vijf jaren met opsplitsing naar:- het voorwerp van het datalek;- het gevolg dat hieraan gegeven werd.4. a) Welke veiligheidsmaatregelen werden bij de NMBS getroffen om de gebruikte digitale systemen te beveiligen tegen cyberaanvallen en cyberinbraken van buitenaf?b) Hoeveel budget werd hiervoor uitgetrokken? Graag een gedetailleerd overzicht van de voorbije vijf jaren.c) Heeft de NMBS een selectie gemaakt van haar cruciale digitale structuren?5. Wat is uw visie op het gebruik van big data uit de apps van de NMBS?6. Bent u van oordeel dat de cruciale digitale systemen van de NMBS voldoende beveiligd zijn? Zo neen, welke bijkomende initiatieven plant u?","text_fr":"La numérisation d'une entreprise ferroviaire telle que la SNCB constitue une étape cruciale pour affronter les prochaines décennies. Songeons simplement à cet égard à la gestion du réseau ou aux différentes applications proposées aux voyageurs du rail.Les risques d'abus se multiplient, dès lors, au gré des nombreuses étapes en matière de numérisation dans différents domaines et services de la SNCB. Ces risques se situent principalement au niveau des fuites de données, des attaques informatiques, etc.1. Pourriez-vous me fournir un récapitulatif détaillé du nombre de cyberattaques enregistré ces cinq dernières années, réparti sur la base des critères suivants:- la cible de l'attaque;- les suites qui y ont été réservées;- la plainte déposée et la poursuite du (des) auteur(s).2. Pourriez-vous me fournir un récapitulatif détaillé du nombre de cyberintrusions enregistré ces cinq dernières années, réparti sur la base des mêmes critères.3. Pourriez-vous me fournir un récapitulatif détaillé du nombre de fuites de données enregistré ces cinq dernières années, réparti sur la base des critères suivants:- l'objet de la fuite de données;- la suite qui y a été réservée.4. a) Quelles ont été les mesures de sécurité prises par la SNCB afin de protéger ses systèmes numériques contre les cyberattaques et les cyberintrusions extérieures?b) Quel a été le budget affecté à la sécurisation? Merci de fournir un récapitulatif détaillé pour les cinq dernières années.c) La SNCB a-t-elle procédé à une sélection de ses structures numériques cruciales?5. Quelle est votre vision à propos de l'utilisation des big données des applications mobiles de la SNCB?6. Estimez-vous que les systèmes numériques essentiels de la SNCB sont suffisamment sécurisés? Dans la négative, quelles initiatives additionnelles envisagez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0124-2020202106802","text_nl":"In de aangifte van de personenbelasting geniet men automatisch (tenzij daardoor de verschuldigde belasting zou verhogen) van het huwelijksquotiënt wanneer de echtgenoot/echtgenote of partner waarmee men wettelijk samenwoont geen of weinig beroepsinkomsten heeft. Een deel van de beroepsinkomsten van de ene partner wordt bij de berekening van de belasting overgeheveld naar de andere partner die geen of weinig beroepsinkomsten heeft. Het overgehevelde deel van de beroepsinkomsten wordt dan aan een lager tarief belast. Op deze manier wordt de progressiviteit van de belastingheffing doorbroken.Aan dit systeem van het huwelijksquotiënt hangen wel enkele voorwaarden vast. Zo dient men een gezamenlijke aangifte in te dienen en mogen de beroepsinkomsten van de partner met het laagste beroepsinkomen niet meer zijn dan 30 % van het totale beroepsinkomen van de beide partners samen.Er wordt een deel van de beroepsinkomsten toegevoegd aan de beroepsinkomsten van de partner met het laagste beroepsinkomen tot hij/zij 30 % van het totale beroepsinkomen van beide partners samen bereikt. Voor aanslagjaar 2020 bedroeg dit maximaal 10.940 euro.1. a) Bij hoeveel koppels werd het huwelijksquotiënt toegepast in respectievelijk aanslagjaar 2018, 2019 en 2020?b) Wat was het aandeel koppels met twee inkomens dat ervan gebruik maakte en wat was hun gemiddeld belastingvoordeel?c) Wat was het aandeel koppels met een inkomen dat ervan gebruik maakte en wat was hun gemiddeld belastingvoordeel?2. Hoeveel bedroeg het totale inkomen dat door het huwelijksquotiënt van de ene naar de andere partner werd overgeheveld in respectievelijk aanslagjaar 2018, 2019 en 2020?3. Bij hoeveel aangiftes met toepassing van het huwelijksquotiënt werd het overgeheveld bedrag begrensd omwille van het bereikte maximum in respectievelijk aanslagjaar 2018, 2019 en 2020?4. Wat was de budgettaire kostprijs van het huwelijksquotiënt in respectievelijk aanslagjaar 2018, 2019 en 2020?5. Wat was de decielenverdeling (met gemiddeld voordeel) van het gebruik van het huwelijksquotiënt in respectievelijk aanslagjaar 2018, 2019 en 2020?","text_fr":"Le quotient conjugal est automatiquement appliqué (sauf s'il en résulte une augmentation de l'impôt dû) dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques lorsque le conjoint ou le partenaire avec qui l'on cohabite légalement a des revenus professionnels bas voire inexistants. Dans ce cas, une partie des revenus professionnels est transférée, lors du calcul de l'impôt, au partenaire dont les revenus professionnels sont faibles ou inexistants. La partie transférée des revenus professionnels est alors imposée à un taux plus faible. On brise ainsi la progressivité de l'imposition.Ce système du quotient conjugal est toutefois subordonné à quelques conditions. Ainsi, une déclaration commune doit être introduite et les revenus professionnels du partenaire ayant les revenus professionnels les plus faibles ne peuvent pas excéder 30 % du total des revenus professionnels des deux partenaires.Une partie des revenus professionnels est ajoutée aux revenus professionnels du partenaire ayant les revenus professionnels les plus faibles, jusqu'à ce qu'il/elle atteigne 30 % du total des revenus professionnels des deux partenaires. Pour l'exercice d'imposition 2020, le plafond s'élevait à 10 940 euros.1. a) A combien de couples le quotient conjugal a-t-il été appliqué, respectivement pour les exercices d'imposition 2018, 2019 et 2020?b) Quelle était la part des couples à double revenus qui en ont fait usage et quel était leur avantage fiscal moyen?c) Quel était la part des couples à revenu unique qui en ont fait usage et quel était leur avantage fiscal moyen?2. À combien s'élevait le revenu total qui a été transféré par l'un des partenaires à l'autre partenaire, respectivement pour les exercices d'imposition 2018, 2019 et 2020?3. Pour combien de déclarations avec application du quotient conjugal le montant transféré a-t-il été limité du fait que le plafond avait été atteint, respectivement pour les exercices d'imposition 2018, 2019 et 2020?4. Quel était le coût budgétaire du quotient conjugal, respectivement pour les exercices d'imposition 2018, 2019 et 2020?5. Quelle était la répartition par décile (avec avantage moyen) de l'utilisation du quotient conjugal, respectivement pour les exercices d'imposition 2018, 2019 et 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0246-2020202106791","text_nl":"Een vergelijking van een rapport van het Rekenhof van 2016 omtrent de terugbetaling van de tandzorg (https://www.rekenhof.be/Docs/2016_16_TerugbetalingTandzorg.pdf) en de huidige stand van zaken in de tandzorg roept heel wat vragen op.1. Kunt u een overzicht geven inzake de bevindingen van de Dentomut-commissie met betrekking tot de evaluatie van de nomenclatuur tot op heden? Hoe zijn zij concreet te werk gegaan bij deze evaluatie?2. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de toetreding van tandheelkundigen tot het Dentomut-akkoord en de inachtneming van de geconventioneerde tarieven? Hoe verhoudt zich dit tot de situatie in 2016?3. Hoe staat het vandaag met de toegang tot de tandzorg? Wat wordt er tot nu toe allemaal ondernomen om deze te verbeteren en wat zal er in de toekomst nog ondernomen worden? Kunt u vertellen of er ondertussen meer zicht is op de omstandigheden en de redenen die voor diverse leeftijdsgroepen en socio-economische profielen een struikelblok vormen voor de toegang tot tandzorg? Zo ja, hoe zal men hieraan remediëren?4. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de overconsumptie en fraude in de tandzorg? Hebben de ziekenfondsen ondertussen performante opvolgingssystemen ontwikkeld, zoals aanbevolen door het Rekenhof? Zo ja, hoe zien de Dienst voor Administratieve Controle en de Controledienst van de Ziekenfondsen hierop toe? Wat zijn hun bevindingen?5. Hoe staat het met het accrediteringssysteem dat ingevoerd werd om de kwaliteit van de tandzorg te bevorderen in het kader van de verzekering geneeskundige verzorging? Hoe zit het met de kosten-baten analyse hiervan? Wordt het accrediteringssysteem zelf in vraag gesteld?6. Is er onderzocht welke verplichtingen meer zouden bijdragen tot de kwaliteit van de tandzorg?  Zo ja, wat zijn de conclusies van dit onderzoek?","text_fr":"Une comparaison d'un rapport de la Cour des comptes de 2016 sur le remboursement des soins dentaires (https://www.courdescomptes.be/Docs/2016_16_RemboursementSoinsDentaires.pdf) avec l'état actuel de la situation en matière de soins dentaires suscite un grand nombre d'interrogations.1. Pouvez-vous donner un aperçu des observations de la commission dento-mutualiste concernant l'évaluation de la nomenclature jusqu'à ce jour? Comment a-t-elle procédé concrètement à cette évaluation?2. Quel est l'état de la situation en ce qui concerne l'adhésion des praticiens à l'accord dento-mutualiste et le respect des tarifs conventionnés? En quoi cette situation diffère-t-elle de celle de 2016?3. Où en est actuellement l'accès aux soins dentaires? Qu'a-t-on entrepris, jusqu'à présent, pour améliorer cet accès et que va-t-on encore entreprendre à l'avenir? Pouvez-vous indiquer si l'on a entre-temps une idée plus précise des circonstances et des raisons qui constituent, pour certaines catégories d'âge et certains profils socio-économiques, un obstacle à l'accès aux soins dentaires? Dans l'affirmative, comment entend-on y remédier?4. Quel est l'état de la situation en ce qui concerne la surconsommation et la fraude dans le domaine des soins dentaires? Les mutualités ont-elles entre-temps développé des systèmes de suivi performants, comme le recommande la Cour des comptes? Dans l'affirmative, quelle surveillance le service de contrôle et l'Office de contrôle des mutualités exercent-ils à cet égard? Quelles sont leurs observations?5. Où en est le système d'accréditation qui a été instauré en vue de promouvoir la qualité des soins dentaires dans le cadre de l'assurance soins de santé? Qu'en est-il de l'analyse coûts-bénéfices effectuée à cet égard? Le système d'accréditation lui-même est-il remis en question?6. A-t-il été étudié quelles obligations contribueraient dans une plus large mesure à la qualité des soins dentaires? Dans l'affirmative, quelles sont les conclusions de cette étude?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0247-2020202106793","text_nl":"Een vergelijking van een rapport van het Rekenhof van 2016 omtrent de terugbetaling van de tandzorg (https://www.rekenhof.be/Docs/2016_16_TerugbetalingTandzorg.pdf) en de huidige stand van zaken in de tandzorg roept heel wat vragen op.1. a) Wat heeft het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg) gedaan met de aanbevelingen van het Rekenhof met betrekking tot de identificatie, kwaliteit en veiligheid van medische hulpmiddelen die in ons land worden gebruikt voor tandheelkundig gebruik?b) Is het nu wel mogelijk om op basis van de procedures van het fagg alle hulpmiddelen die in ons land onder merknaam worden gebruikt, te identificeren?c) Wordt er nu wel (meer) informatie bijgehouden over de kwaliteit, performantie, resistentie en de veiligheid van medische hulpmiddelen voor tandheelkundig gebruik?d) Wordt nu wel de voorlegging van klinische studies vereist?e) Werden de procedures in het kader van de materiovigilantie aangepast? Zo ja, in welke zin?2. Hoeveel waarschuwingen of mededelingen heeft het fagg sinds haar oprichting verspreid over hulpmiddelen voor tandzorg? Waarop hadden deze betrekking?3. Moeten alle medische hulpmiddelen die in ons land door tandheelkundigen gebruikt worden onder hun merknaam bekend gemaakt worden bij het fagg? Zo ja, hoe? Zo neen, waarom niet?4. Werd er een specifieke kennisgevingsprocedure geïmplementeerd voor tandartsen die medische hulpmiddelen importeren via een fabrikant/verdeler zonder maatschappelijke zetel in een EU-lidstaat? Zo ja, wat houdt deze allemaal in? Wordt de voorlegging van resultaten van klinische studies vereist? Zo neen, waarom niet?5. Worden zorgverleners en patiënten aangemoedigd om melding te maken bij het fagg van hulpmiddelen die minder resistent zijn qua gebruik, slecht werken, ontstekingen veroorzaken of niet verdragen worden? Zo ja, hoe? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Une comparaison d'un rapport de la Cour des comptes de 2016 sur le remboursement des soins dentaires (https://www.courdescomptes.be/Docs/2016_16_RemboursementSoinsDentaires.pdf) avec l'état actuel de la situation en matière de soins dentaires suscite un grand nombre d'interrogations.1. a) Quelle suite l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) a-t-elle donnée aux recommandations de la Cour des comptes concernant l'identification, la qualité et la sécurité des dispositifs médicaux à usage dentaire utilisés dans notre pays?b) Les procédures mises en oeuvre à l'AFMPS permettent-elles désormais d'identifier tous les dispositifs qui sont utilisés sous leur dénomination commerciale?c) Est-il désormais procédé à l'enregistrement (d'un plus grand nombre) d'informations sur la qualité, les performances, la résistance et la sécurité des dispositifs médicaux à usage dentaire?d) La production d'études cliniques est-elle dorénavant requise?e) Les procédures mises en oeuvre dans le cadre de la matériovigilance ont-elles été modifiées? Dans l'affirmative, dans quel sens?2. Combien d'avertissements ou de communications l'AFMPS a-t-elle diffusés depuis sa création au sujet de dispositifs à usage dentaire? Quelle en était la teneur?3. Tous les dispositifs médicaux qui sont utilisés par des praticiens dentaires en Belgique sous leur dénomination commerciale doivent-ils être notifiés à l'AFMPS? Dans l'affirmative, de quelle manière? Dans la négative, pourquoi pas?4. Une procédure de notification spécifique a-t-elle été mise en oeuvre pour les dentistes qui importent des dispositifs médicaux par le biais d'un fabricant/distributeur qui n'a pas de siège social dans un État membre de l'Union européenne? Dans l'affirmative, en quoi cette procédure consiste-t-elle? La production des résultats d'études cliniques est-elle requise? Dans la négative, pourquoi pas?5. Les praticiens et les patients sont-ils encouragés à signaler à l'AFMPS les dispositifs qui présentent une moins bonne résistance à l'usage ou posent des problèmes de dysfonctionnement, d'intolérance ou d'inflammation? Dans l'affirmative, de quelle manière?  Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0248-2020202106794","text_nl":"Een vergelijking van een rapport van het Rekenhof van 2016 omtrent de terugbetaling van de tandzorg (https://www.rekenhof.be/Docs/2016_16_TerugbetalingTandzorg.pdf) en de huidige stand van zaken in de tandzorg roept heel wat vragen op.De nomenclatuur omvat een resem terugbetalingsregels die de tandarts of de patiënt ertoe aanzetten zich te gedragen volgens de goede praktijken. Deze waren echter niet voldoende doeltreffend volgens het Rekenhof.1. Wat werd er ondertussen allemaal ondernomen om een rationeel gebruik van alle raadplegingen, alle zorgverstrekkingen en alle terugbetaalde radiografieën te bevorderen? Werd hierbij rekening gehouden met adviezen van het Rekenhof?2. Is er zicht op de verschillende verschijningsvormen van overconsumptie en fraude in de zorg vandaag de dag? Hoe verhoudt zich dit tot de situatie in 2016?3. a) Hoe worden vandaag de terugbetalingsuitgaven per patiënt opgevolgd? Dienen de tandheelkundige nummering en de derdebetaler vandaag de dag steeds correct geregistreerd te worden?b) Is de leesbaarheid voor de patiënt van de getuigschriften van verstrekte zorg ondertussen verbeterd? Zo ja, op welke wijze?c) Welke vermeldingen moeten de ereloonnota's vandaag de dag verplicht bevatten?","text_fr":"Une comparaison d'un rapport de la Cour des comptes de 2016 sur le remboursement des soins dentaires (https://www.courdescomptes.be/Docs/2016_16_RemboursementSoinsDentaires.pdf) avec l'état actuel de la situation en matière de soins dentaires suscite un grand nombre d'interrogations.La nomenclature comporte toute une série de règles de remboursement qui incitent le dentiste ou le patient à adopter un comportement conforme aux bonnes pratiques. La Cour des comptes a toutefois estimé que ces règles n'étaient pas suffisamment efficaces.1. Quelles mesures ont entre-temps été prises en vue de promouvoir une utilisation rationnelle de toutes les consultations, de tous les soins et de toutes les radiographies remboursées? Les avis de la Cour des comptes ont-ils été pris en compte à cet égard?2. A-t-on une idée des différentes formes de surconsommation et de fraude en matière de soins à l'heure actuelle? En quoi cette situation diffère-t-elle de celle de 2016?3. a) Comment assure-t-on, à l'heure actuelle, le suivi des dépenses de remboursement par patient? La numérotation dentaire et le tiers payant sont-ils toujours enregistrés correctement de nos jours?b) La lisibilité des attestations de soins pour le patient a-t-elle été améliorée entre-temps? Dans l'affirmative, de quelle manière?c) Quelles mentions les notes d'honoraires doivent-elles aujourd'hui contenir obligatoirement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0054-2020202106792","text_nl":"Op 20 november 2020 heeft de Europese Commissie zijn goedkeuring gegeven om alle beperkingsgebieden \"Afrikaanse varkenspest\" (AVP) in België op te heffen (http://www.favv.be/professionelen/publicaties/pers/2020/2020-11-20.asp).Dit betekent dat ons land op Europees niveau terug de vrije status verkrijgt en dat we voortaan niet meer op de kaart van getroffen landen in Europa staan. Deze terugkeer naar een normale situatie op Europees niveau bevestigt dat de ziekte officieel is uitgeroeid.Deze terugkeer naar het normaal zal onze export in varkensvlees binnen Europa terug bevorderen. Het is bovendien ook een duidelijk signaal voor derde landen die een embargo hebben ingesteld op Belgische varkensvlees.Nu is het tijd om een balans op te maken en te kijken welke lessen we kunnen trekken uit deze problematiek.1. Kunt u meedelen wat de totaliteit is van geleden verliezen sinds de uitbraak in ons land? Gelieve dit uit te splitsen per gewest.2. Kunt u meedelen wat de totaliteit van de compensaties/steunmaatregelen omtrent de AVP is? Gelieve dit uit te splitsen per gewest.3. Kunt u meedelen hoe het zit met het gerechtelijk onderzoek dat het Luxemburgse parket had geopend na de ontdekking van de Afrikaanse varkenspest in de buurt van Étalle?4. Hoe zal men in de toekomst voorkomen dat de AVP terug op dergelijke wijze een intrede doet in ons land, met alle gevolgen van dien? Welke lessen zijn er getrokken en welke veranderingen zijn er doorgevoerd met betrekking tot onze preventie- en reactieplannen?","text_fr":"Le 20 novembre 2020, la Commission européenne a donné son feu vert à la levée de toutes les zones réglementées \"Peste porcine africaine\" (PPA) en Belgique (http://www. favv.be/professionnels/publications/presse/2020/2020-11-20.asp).En d'autres termes, notre pays retrouve son statut indemne à l'échelon européen et n'apparaîtra donc plus sur la carte des pays touchés en Europe. Ce retour à la normale à l'échelon européen confirme officiellement l'éradication de la maladie.Cette levée des restrictions relancera les exportations belges de viande porcine en Europe. Elle constitue, en outre, un signal clair pour les pays tiers qui avaient décrété un embargo sur les importations de viande porcine belge.Le moment est venu à présent de dresser le bilan et de tirer les enseignements de cette crise.1. Pourriez-vous préciser, par région, le montant total des pertes enregistrées depuis l'apparition de la peste porcine africaine en Belgique?2. Pourriez-vous indiquer, par région, le montant total des compensations/mesures d'aide alloué dans le cadre de la PPA?3. Pourriez-vous nous informer sur l'état d'avancement de l'instruction ouverte par le parquet luxembourgeois après la découverte de la peste porcine africaine dans les environs d'Étalle?4. Quelles seront les mesures prises pour éviter à l'avenir une telle résurgence de la PPA en Belgique et les conséquences qui en découlent? Quels ont été les enseignements tirés de cette crise et quelles ont été les modifications apportées à nos plans de prévention et de réaction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0104-2020202106762","text_nl":"In België zijn er zo'n 30.000 werknemers die grensarbeid uitvoeren. Het merendeel hiervan zijn Limburgers die in Nederland werken. Naar aanleiding van de coronacrisis werden reeds verschillende maatregelen genomen voor deze grensarbeiders. Belgische grensarbeiders in Nederland die tijdelijk werkloos zijn, krijgen een uitkering van de Nederlandse overheid.Blijkbaar zou er toch niet voor iedereen - die getroffen wordt door deze crisis - een oplossing zijn voorzien. Voor Belgische zelfstandigen die in Nederland werken, is er geen uitkering van de sociale zekerheid of een andere steunmaatregel voorzien, dit terwijl Nederlandse zelfstandigen die in België werken, kunnen genieten van compenserende maatregelen indien zij getroffen zijn door de economische gevolgen van de coronacrisis.Ook verschenen in de media berichten dat vele Belgische grensarbeiders de hypotheekrente op hun Belgische woning niet meer kunnen aftrekken van hun Nederlandse salaris nu zij in Nederland geen arbeid meer kunnen verrichten. Om van dit fiscaal voordeel te kunnen genieten moet namelijk minimaal 90 % van hun totale inkomen belast worden in Nederland.Maar door genoodzaakt thuiswerk worden de belastingen op dat loon nu in België betaald. Daardoor geraken de meeste grensarbeiders niet meer aan de 90 %-eis en verliezen ze bijgevolg hun recht op hypotheekrenteaftrek in 2020. Volgens het ACV blijft de fiscus hieromtrent \"in de loopgraven zitten\".Tot slot kwamen Belgische en Nederlandse autoriteiten overeen om grensarbeiders in vitale sectoren en cruciale beroepen een vignet ter beschikking te stellen waarmee zij sneller de grens tussen België en Nederland kunnen oversteken. Grensarbeiders uit niet-vitale sectoren of niet-cruciale beroepen die dagelijks de grens moeten oversteken, hebben geen recht op zo een vignet.1. Is er reeds een afspraak met Nederland over het nemen van concrete maatregelen waardoor Belgische zelfstandigen die in Nederland werken ook een vergoeding krijgen wanneer zij economisch getroffen worden door de coronacrisis? Werd dit reeds besproken in de recent opgerichte cross border taskforce corona?2. Is er ondertussen overleg geweest met Nederland in verband met de hypotheekaftrek die Belgische grensarbeiders dreigen te verliezen? Zijn er nog andere Nederlandse fiscale aftrekposten die de grensarbeiders zullen mislopen?3. Hoe komt het dat er met Frankrijk en Luxemburg wel reeds een regeling is getroffen in verband met het betalen van belastigen door grensarbeiders, maar nog niet met Nederland en Duitsland? Zal dit besproken worden in de cross border taskforce corona?","text_fr":"La Belgique compte environ 30 000 travailleurs frontaliers. Il s'agit majoritairement de Limbourgeois travaillant aux Pays-Bas. En raison de la crise du coronavirus, différentes mesures ont déjà été prises en faveur de ces travailleurs frontaliers. Les travailleurs frontaliers belges aux Pays-Bas qui sont en situation de chômage temporaire reçoivent une allocation des autorités néerlandaises.Apparemment, une solution n'a pas été prévue pour certains travailleurs frontaliers touchés par cette crise. Pour les indépendants belges qui travaillent aux Pays-Bas, aucune allocation de la sécurité sociale ni aucune autre mesure d'aide n'est prévue, alors que les indépendants néerlandais qui travaillent en Belgique peuvent bénéficier de mesures compensatoires s'ils sont touchés par les conséquences économiques de la crise du coronavirus.On a par ailleurs pu lire dans les médias que de nombreux travailleurs frontaliers belges ne peuvent plus déduire de leur salaire néerlandais les intérêts hypothécaires afférents à leur habitation belge, vu qu'ils ne peuvent plus prester de travail aux Pays-Bas. Pour pouvoir bénéficier de cet avantage fiscal, il faut en effet qu'au moins 90 % de leur revenu total soit imposé aux Pays-Bas.Mais comme ils sont contraints de faire du télétravail, les impôts sur leur rémunération sont désormais payés en Belgique. De ce fait, la plupart des travailleurs frontaliers ne satisfont plus à l'exigence des 90 % et perdent par conséquent leur droit à la déduction des intérêts hypothécaires en 2020. Selon la CSC, le fisc \"est aux aguets\" en la matière.Enfin, les autorités belges et néerlandaises ont convenu de mettre à la disposition des travailleurs frontaliers actifs dans les secteurs vitaux et les professions cruciales une vignette leur permettant de franchir plus rapidement la frontière entre la Belgique et les Pays-Bas. Les travailleurs frontaliers issus des secteurs non vitaux ou des professions non cruciales qui doivent franchir quotidiennement la frontière n'ont pas droit à une telle vignette.1. Un accord a-t-il déjà été conclu avec les Pays-Bas concernant l'adoption de mesures concrètes afin que les indépendants belges qui travaillent aux Pays-Bas reçoivent également une indemnité lorsqu'ils sont touchés économiquement par la crise du coronavirus? Ce point a-t-il déjà été discuté au sein de la task force transfrontalière COVID-19 récemment créée?2. Une concertation a-t-elle entre-temps été menée avec les Pays-Bas au sujet de la déduction hypothécaire que les travailleurs frontaliers belges risquent de perdre? Les travailleurs frontaliers seront-ils également privés d'autres déductions fiscales néerlandaises?3. Comment expliquez-vous qu'un accord ait déjà été conclu avec la France et le Luxembourg en ce qui concerne le paiement des impôts par les travailleurs frontaliers, mais pas encore avec les Pays-Bas et l'Allemagne? Ce point fera-t-il l'objet d'une discussion au sein de la task force transfrontalière COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0105-2020202106763","text_nl":"Graag had ik van u volgende informatie bekomen over de huidige taalverdeling bij de centrale diensten van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen.1. Hoeveel Nederlandstaligen en hoeveel Franstaligen worden er tewerkgesteld, per trap van de hiërarchie?2. Wat is de taalverhouding tussen respectievelijk de Nederlandstaligen en de Franstaligen voor het vastbenoemende personeel en voor het contractuele personeel, eveneens per trap van de hiërarchie?3. De taalkaders van deze dienst vervallen binnenkort. Hoever staat het met de vaststelling van de nieuwe taalkaders?4. Welke taalverhoudingen worden er in dat verband voorgesteld per trap van de hiërarchie (trappen 3 tot 5)?5. Is er al advies daarover van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht en hoe luidt dat?6. Is dit nieuwe taalkader tijdig klaar en kan het tijdig in het Belgisch Staatsblad worden gepubliceerd?","text_fr":"Pouvez-vous fournir les informations suivantes concernant la répartition linguistique actuelle dans les services centraux de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage:1. le nombre de néerlandophones et le nombre de francophones employés, par échelon de la hiérarchie;2. la répartition linguistique entre les néerlandophones et les francophones respectivement au niveau du personnel statutaire et celle du personnel contractuel, également par échelon de la hiérarchie?3. La validité des cadres linguistiques de ce service expirera bientôt. Qu'en est-il de la fixation des nouveaux cadres linguistiques?4. Quelle répartition linguistique est-elle proposée à cet égard pour chaque échelon de la hiérarchie (échelons 3 à 5)?5. La Commission Permanente de contrôle linguistique a-t-elle déjà rendu un avis en la matière? Dans l'affirmative, quelle en est la teneur?6. Ce nouveau cadre linguistique sera-t-il prêt à temps et pourra-t-il être publié au Moniteur belge en temps voulu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0133-2020202106756","text_nl":"De gestrande landgenoten die werden gerepatrieerd, dienden hun reisticket niet op voorhand te betalen. Wel werd er gevraagd om een schuldbekentenis in te vullen en te ondertekenen. Eens terug in het land wordt door de FOD Buitenlandse Zaken gevraagd om het ticket terug te betalen.1. Zijn er personen die geweigerd hebben deze schuldbekentenis in te vullen en/of te ondertekenen? Zo ja, over hoeveel personen gaat het?2. Indien de verklaring niet werd ingevuld en ondertekend voor vertrek, werden deze personen geweigerd voor de vlucht? Zo ja, over hoeveel personen gaat het?3. Binnen welke termijn dient de terugbetaling voldaan te worden?4. Werden er uitzonderingen gemaakt met betrekking tot de terugbetaling van het ticket? Zijn er dus personen die hun ticket niet moeten terugbetalen? Zo ja, wat is de reden hiervoor?5. Graag een oplijsting van het te betalen tarief per land van vertrek.6. Hoeveel gerepatrieerden betaalden hun vlucht? Graag een overzicht van de procentuele verhouding van betalingen versus niet-betalingen per land van vertrek.","text_fr":"Nos concitoyens bloqués à l'étranger qui ont pris un vol de rapatriement n'ont pas dû payer leur titre de transport avant d'embarquer. Il leur a toutefois été demandé de compléter et de signer une reconnaissance de dette. De retour au pays, ils se voient réclamer le remboursement du billet par le SPF Affaires étrangères.  1. Certaines personnes ont-elles refusé de compléter et/ou de signer cette reconnaissance de dette? Dans l'affirmative, de combien de personnes s'agit-il?2. Les personnes qui n'ont pas complété et signé la déclaration avant le départ se sont-elles vu refuser l'embarquement sur ces vols? Dans l'affirmative, de combien de personnes s'agit-il?3. Dans quel délai le remboursement doit-il intervenir?4. Des exceptions ont-elles été faites en ce qui concerne le remboursement du billet d'avion? Cela signifie-t-il que certaines personnes n'ont pas dû rembourser leur billet? Dans l'affirmative, pour quelles raisons?5. Je souhaite recevoir une liste des tarifs par pays de départ.6. Combien de personnes rapatriées ont-elles payé leur vol? Merci de fournir le pourcentage des vols payés et non payés en fonction du pays de départ."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0236-2020202106759","text_nl":"Ziet u een stijgende evolutie van het aantal ziekteaangiften ten gevolge van COVID-19 tussen januari 2020 en november 2020? Graag de maandelijkse cijfers opgesplitst per gewest.","text_fr":"Constatez-vous une évolution à la hausse du nombre de déclarations de maladie en conséquence du  covid-19 entre janvier et novembre 2020? Je souhaite recevoir les chiffres mensuels, par région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0240-2020202106767","text_nl":"Een beroepsvereniging voor ambulanciers zegt veel klachten te krijgen over private ambulancediensten die werknemers verplichten naast het reguliere arbeidscontract zich ook in te zetten als ambulancier in aan de private ambulancediensten gelieerde vzw's. Zo zouden deze ambulanciers in plaats van de normale 38 uren tot 100 werkuren per week presteren waarvan slechts 38 worden vergoed.In antwoord op schriftelijke vraag nr. 2411 van 5 juli 2018 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2018-2019, nr. 183) inzake de controles bij private ambulancediensten stelde toenmalig minister Kris Peeters dat op basis van de resultaten van de lopende onderzoeken moet worden onderzocht of een wetgevend initiatief aangewezen is. Hij verwees in zijn antwoord ook naar de vrijwilligerswetgeving die onder uw bevoegdheid valt.Bent u op de hoogte van de hierboven geschetste problematiek en werden er, in bevestigend geval, initiatieven getroffen om binnen of buiten het kader van de vrijwilligerswet aan deze problematiek te remediëren?","text_fr":"Une association professionnelle des services d'ambulance prétend recevoir de nombreuses plaintes concernant des services d'ambulance privés qui obligent des travailleurs, en plus de leur contrat de travail régulier, à s'engager comme ambulanciers dans des ASBL liées à ces services d'ambulance privés. Leur nombre d'heures de travail s'élèverait non pas aux 38 heures conventionnelles mais atteindrait jusqu'à 100 heures par semaine.  Le paiement resterait limité à 38 heures de travail.En réponse à la question écrite n° 2411 du 5 juillet 2018 (Questions et Réponses, Chambre, 2018-2019, n° 183) concernant le contrôle des conditions de travail des ambulanciers, votre prédécesseur, le ministre de l'époque, Kris Peeters, a déclaré que sur la base des résultats des enquêtes en cours, il conviendra d'examiner si une initiative législative est opportune. Dans sa réponse, il a également fait référence à la législation relative aux volontaires qui relève de votre compétence.Êtes-vous au courant des problèmes évoqués ci-dessus et, dans l'affirmative, des initiatives ont-elles été prises pour y remédier dans le cadre ou hors du cadre de la loi relative aux volontaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0243-2020202106772","text_nl":"Perfusionisten zijn verantwoordelijk voor de bediening van verschillende medische toestellen die de hart- en/of longfunctie kunnen ondersteunen of volledig overnemen. Perfusionisten voeren hun functie vooral uit tijdens hartchirurgie, maar ook steeds meer op intensieve zorgen als (middel-)lange termijn ondersteuning van patiënten.Na de basisopleiding in de verpleegkunde, bestaat de vorming als perfusionist uit een twee jaar durende opleiding aan de perfusiescholen in Luik of Leuven. Ook zijn 80 % van de perfusionisten van de Belgische beroepsvereniging van perfusionisten geaccrediteerd door de European Board of Cardiovascular Perfusion.Wegens een gebrek aan erkenning van het beroep perfusionist is er ook juridische onduidelijkheid omtrent hun aansprakelijkheid. Gezien de complexiteit van hun beroep is de bescherming van hun beroep in die zin belangrijk en streven ze om die reden naar een erkenning. Het erkenningsbesluit zou eerst op federaal niveau moeten worden genomen: het is aan de federale minister om een besluit te publiceren met erkenningscriteria om deze bijzondere beroepstitel gereglementeerd te maken.1. Heeft u plannen om dergelijk ministerieel besluit op te maken, waarbij de bijzondere  beroepstitel  gekoppeld  zou worden aan  een  aantal  voorwaarden (waaronder opleiding, stage en vereisten inzake bijscholing)?2. De  wetgever  verwijst  in  enkele  bepalingen (koninklijk besluit van 15 maart 1995 en koninklijk besluit van 15 juli 2004) reeds  expliciet  naar  de \"perfusionist\", zonder een wettelijke definitie hieraan te hebben geven. Heeft u plannen om een juridische omkadering te scheppen?","text_fr":"Les perfusionnistes sont responsables du maniement de divers appareils médicaux permettant de soutenir ou de reprendre entièrement la fonction cardiaque et/ou pulmonaire des patients. Ils interviennent principalement lors des opérations de chirurgie cardiaque mais aussi de plus en plus en soins intensifs afin d'apporter un soutien à (plus ou moins) long terme aux patients.Après la formation de base en soins infirmiers, le cursus de perfusionniste consiste en un programme de deux ans proposé dans les écoles de perfusion de Liège ou de Louvain. Par ailleurs, 80 % des perfusionnistes de la Belgian Society for Extra-Corporeal Circulation Technology (association professionnelle belge des perfusionnistes) sont accrédités par l'European Board of Cardiovascular Perfusion.La profession n'étant pas reconnue, un certain flou juridique entoure en outre la responsabilité du perfusionniste. Étant donné la complexité de la profession, il est important que cette profession soit protégée en ce sens. C'est pourquoi les percussionnistes demandent à être reconnus. L'arrêté de reconnaissance doit d'abord être pris par le fédéral: il appartient au ministre fédéral de publier un arrêté fixant les critères de reconnaissance permettant de réglementer ce titre professionnel particulier.1. Envisagez-vous de publier un tel arrêté ministériel qui assortirait ce titre professionnel particulier d'un certain nombre de conditions (notamment en matière de formation, de stage et de formation continue requise)?2. Le législateur fait déjà explicitement référence au \"perfusionniste\" dans certaines dispositions (arrêté royal du 15 mars 1995 et arrêté royal du 15 juillet 2004) sans lui donner de définition légale. Envisagez-vous de créer un cadre juridique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0048-2020202106757","text_nl":"Is er voor het eerste kwartaal van 2020 een merkbare toename van het aantal aanvragen voor leefloon omwille van COVID-19? Zo ja, over hoeveel personen gaat het? Graag een opsplitsing voor de maanden januari tot en en met september (op maandbasis), telkens opgesplitst per gewest en per nationaliteit.","text_fr":"Observe-t-on une hausse notable du nombre de demandes de revenu d'intégration aux premier, deuxième et troisième trimestres 2020 en raison de la pandémie de covid-19? Dans l'affirmative, combien de personnes sont-elles concernées? Je souhaite recevoir les chiffres par région et par nationalité pour les mois de janvier à septembre inclus (par mois)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0049-2020202106771","text_nl":"Wie door een handicap niet kan werken of slechts een derde kan verdienen van wat iemand zonder handicap verdient, heeft recht op een inkomensvervangende tegemoetkoming (IVT). Mensen met een handicap die moeilijkheden ondervinden bij het uitvoeren van dagelijkse activiteiten zoals koken, eten en wassen hebben recht op een integratietegemoetkoming (IT).De leeftijdsgrens voor een IVT of IT ligt momenteel nog op 21 jaar omdat dit de leeftijd van meerderjarigheid was toen de wet in 1987 werd opgesteld. Het Grondwettelijk Hof heeft in haar arrest van 9 juli 2020 geoordeeld dat het feit dat de minimumleeftijd, voor de toekenning van een inkomensvervangende tegemoetkoming en een integratietegemoetkoming aan personen met een handicap die de meerderjarigheid hebben bereikt, op 21 jaar is vastgesteld, in strijd is met artikel 10 en 11 van de Grondwet. De minimumleeftijd waarop een persoon met een handicap recht kan hebben op een IVT of IT dient dus te worden verlaagd naar 18 jaar.Personen met een handicap zullen door de wetswijziging een aanzienlijk hogere uitkering kunnen krijgen van zodra ze 18 worden. Op dit moment kunnen personen met een handicap tot hun 21 enkel een (verhoogde) kinderbijslag krijgen, een veel kleiner bedrag dan de IVT of IT. Jaarlijks zouden zo'n 10.000 jongeren met een handicap een hoger bedrag krijgen wanneer de wet wordt aangepast.1. Op welke termijn zal deze wetswijziging gefinaliseerd worden?2. Op welke manieren zullen de betrokken personen op de hoogte gebracht worden over de wijzigingen in de regelgeving en welke gevolgen dit kan hebben voor hun inkomen?3. Op welke manieren zal hiervoor samengewerkt worden met de regio's (die verantwoordelijk zijn voor de kinderbijslag)?","text_fr":"Toute personne qui, en raison de son handicap, ne peut pas travailler ou ne peut gagner qu'un tiers de ce que gagne une personne non handicapée, a droit à une allocation de remplacement de revenu (ARR). Les personnes handicapées qui éprouvent des difficultés dans leurs activités quotidiennes telles que cuisiner, manger et se laver ont droit à une allocation d'intégration (AI).L'âge minimum pour bénéficier d'une ARR ou d'une AI est actuellement encore de 21 ans parce qu'il s'agissait de l'âge de la majorité lorsque la loi a été élaborée en 1987. Dans son arrêt du 9 juillet 2020, la Cour constitutionnelle a estimé que le fait que l'âge minimum pour l'octroi d'une allocation de remplacement de revenu et d'une allocation d'intégration aux personnes handicapées majeures ait été fixé à 21 ans était contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution. L'âge minimum auquel une personne handicapée peut bénéficier d'une ARR ou d'une AI doit dès lors être abaissé à 18 ans.Grâce à cette modification de la loi, les personnes handicapées pourront bénéficier d'une allocation nettement plus élevée dès qu'elles auront 18 ans. Actuellement, les personnes handicapées ne bénéficient jusqu'à l'âge de 21 ans que d'allocations familiales (majorées) dont le montant est nettement inférieur à celui de l'ARR ou de l'AI. Lorsque la loi sera modifiée, quelque 10 000 jeunes handicapés pourront bénéficier chaque année d'un montant plus élevé.1. Dans quel délai cette modification législative sera-t-elle finalisée?2. De quelles manières les personnes concernées seront-elles informées des modifications de la réglementation et des éventuelles répercussions de ces modifications sur leurs revenus?3. De quelles manières s'organisera la coopération avec les Régions (qui sont compétentes en matière d'allocations familiales)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0050-2020202106779","text_nl":"In het kader van een inclusief beleid is het belangrijk dat ook mensen met een beperking zoveel mogelijk kunnen participeren aan de samenleving. Ook in het domein sport is de deelname van mensen met een beperking zeer belangrijk. Ik zou dan ook graag meer inzicht willen krijgen in de participatiemogelijkheden van mensen met een beperking aan sportactiviteiten.1. Hoeveel mensen met een beperking doen aan sport in teamverband in België? Hoeveel mensen met een beperking doen hiervan aan G-sport? Graag telkens jaarlijkse cijfers voor de jongste vijf jaar.2. Hoeveel teams of verenigingen bieden G-sport aan in België, uitgesplitst per gewest?3. Hoeveel sporters zijn er in teamverband in België, uitgesplitst per gewest?","text_fr":"Dans le cadre d'une politique inclusive, il importe de veiller à ce que les personnes avec un handicap puissent également participer au maximum à la société. Dans le domaine du sport également, l'inclusion des personnes atteintes d'un handicap est très importante. Je souhaiterais dès lors obtenir une vue d'ensemble des possibilités pour les personnes handicapées de prendre part à des activités sportives.1. Combien de personnes avec un handicap pratiquent-elles un sport d'équipe en Belgique? Parmi elles, combien pratiquent-elles un handisport? J'aimerais obtenir des chiffres annuels pour les cinq dernières années.2. Combien d'équipes ou d'associations proposent-elles du handisport en Belgique? Quelle est la répartition entre les Régions?3. Combien compte-t-on de sportifs pratiquant un sport d'équipe en Belgique? Quelle est la répartition entre les Régions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-12-0026-2020202106777","text_nl":"Uit een analyse van 49 houten producten gekocht in elf Belgische winkels blijkt dat in bijna de helft van de producten (24 in totaal) de winkels onvolledige en onjuiste informatie over de soort en de oorsprong van het hout geven. De analyse leert dat producten foutieve certificaten bevatten die de consument geruststellen over de herkomst van het hout.Dat is een probleem omdat blijkt dat het hout vaak uit regio's komt waar een hoog risico op illegale houtkap bestaat. Zo bevatte bijvoorbeeld twee tafeltjes okoumé en iroko, twee houtsoorten die vaak illegaal worden gewonnen in Centraal-Afrika, terwijl ze volgens de winkel enkel \"onschuldige\" houtsoorten bevatte. WWF vond drie problematische houtproducten met FLEGT-certificaten uit Indonesië. Een aantal winkels waren niet op de hoogte van de origine van het hout.1. In totaal voeren naar schatting 4.800 bedrijven hout in in België. Hoeveel controles werden in totaal uitgevoerd in 2020? Wat is de doelstelling van het aantal controles? In welke mate hadden die controles betrekking tot de meubelsector? Controles gebeuren ter plaatse bij de bedrijven. Heeft u ideeën om de controles aan te passen aan de huidige COVID-19-crisis? Welke stappen onderneemt u om de testtechnieken van de controles te verbeteren?2. Hoe zal u inbreuken in het kader van de strijd tegen illegale houthandel bestraffen? Wat zijn de indicatoren die gebruikt worden om een waarschuwing uit te delen? Wat is de juiste procedure nadat het bedrijf een waarschuwing heeft gekregen? Worden er hercontroles uitgevoerd? Wat leren we uit de resultaten van die hercontroles?3. Hoe zorgt u ervoor dat het assortiment van hout en houtproducten uit Indonesië correcte FLEGT-certificaten bevatten?4. Wat is uw visie op de afwezigheid van een aantal houtproducten die een wettelijke bescherming genieten in de Europese Houtverordening, zoals muziekinstrumenten, speelgoed gemaakt uit hout en boeken? Welke initiatieven onderneemt u hierover in het kader van de lopende publieksconsultatie die de Europese Commissie recent heeft opgezet in het kader van de evaluatie van die EU-wetgeving?5. Wat is de stand van zaken van het sectoraal akkoord ter verhoging van het aanbod van producten op basis van gecertificeerd hout uit duurzaam beheerde bossen? Welke andere plannen heeft u om duurzame ketens te promoten en promoveren opdat het aandeel duurzaam hout in België verder stijgt?","text_fr":"L'analyse de 49 produits en bois achetés dans 11 magasins belges a révélé que, pour près de la moitié de ces produits (24 au total), les magasins fournissaient des informations incomplètes ou incorrectes concernant l'espèce et l'origine du bois. Il ressort de l'analyse que les produits s'accompagnent de certificats erronés, qui rassurent le consommateur quant à la provenance du bois.Il s'agit là d'un problème puisqu'il s'avère que ce bois provient souvent de régions où le risque d'abattage illégal d'arbres est important. Par exemple, deux petites tables étaient faites d'okoumé et d'iroko, deux espèces souvent exploitées illégalement en Afrique centrale, alors que le magasin les présentait comme étant uniquement réalisées dans des espèces \"inoffensives\". Le WWF a découvert trois produits en bois problématiques couverts par des certificats FLEGT et provenant d'Indonésie. Certains magasins n'étaient pas au courant de l'origine du bois.1. Au total, on estime à environ 4 800 le nombre d'entreprises qui importent du bois en Belgique. Combien de contrôles ont-ils été effectués au total en 2020? Quel est l'objectif du nombre de contrôles? Dans quelle mesure ces contrôles concernaient-ils le secteur de l'ameublement? Les contrôles ont lieu sur place, dans les entreprises. Avez-vous des idées pour adapter ces contrôles à la crise du covid-19 actuelle? Quelles démarches entreprenez-vous pour améliorer les techniques de test lors des contrôles?2. Comment comptez-vous sanctionner les infractions dans le cadre de la lutte contre le commerce illicite de bois? Quels sont les indicateurs utilisés pour adresser un avertissement? Quelle est exactement la procédure une fois que l'entreprise a reçu un avertissement? Les produits sont-ils recontrôlés? Que nous apprennent les résultats de ces \"recontrôles\"?3. Comment vous assurez-vous que l'assortiment de bois et de produits en bois provenant d'Indonésie est couvert par des certificats FLEGT en bonne et due forme?4. Que pensez-vous du fait que le règlement européen sur le bois ne fasse pas mention de certains produits en bois qui font pourtant l'objet d'une protection légale, tels que les instruments de musique, les jouets en bois et les livres? Quelles initiatives allez-vous prendre en la matière, dans le cadre de la consultation publique en cours, récemment initiée par la Commission européenne dans le cadre de l'évaluation de cette législation européenne?5. Quel est l'état d'avancement de l'accord sectoriel visant à accroître l'offre de produits à base de bois certifié, provenant de forêts gérées de manière durable? Quels sont vos autres projets pour promouvoir les filières durables, afin que la proportion de bois durable continue d'augmenter en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-16-0011-2020202106775","text_nl":"Na een geslaagde start vanaf de lanceerbasis in Frans-Guyana kwam de Vega-raket al snel in de problemen, waardoor ze van haar oorspronkelijke traject afweek. Volgens Arianespace is de raket met een Franse satelliet met Belgische hardware aan boord verloren gegaan.België had het computersysteem geleverd voor acht boordinstrumenten en voor de hoofdvlucht van de verloren gegane satelliet. Het bedrijf Spacebel in kwestie werkte ook samen met het Italiaanse bedrijf Avio voor de vluchtsoftware van de Vega-raket.België is een belangrijk lid van de Europese Ruimtevaartorganisatie (ESA) op het vlak van het wetenschappelijk onderzoek en door zijn bijdrage eraan in het algemeen, zoals het antennecentrum in Redu bewijst. België moet een belangrijke partner blijven van dit Europees agentschap. We moeten nu wachten op de resultaten van het onderzoek naar de oorzaak van het mislukken van de missie om te weten of het aan de Belgische software lag of dat er andere factoren in het spel waren.1. Hoe neemt België aan de ESA-programma's deel?2. Denkt u dat de ESA of andere landen zoals Frankrijk minder een beroep zullen doen op België als zou blijken dat ons land verantwoordelijk is voor het mislukken van de missie?3. Waarom waren deze missie en deze samenwerking voor België belangrijk?","text_fr":"La fusée Vega a réussi son décollage depuis la Guyane française mais des problèmes sont rapidement apparus, ce qui l'a fait dévier de sa trajectoire initiale. La fusée a été perdue selon Arianespace avec à son bord un satellite français contenant du matériel belge.La Belgique avait fourni le système informatique de huit instruments de bord ainsi que celui lié au vol principal du satellite perdu. La société Spacebel en question s'est aussi associée à la société italienne Avio pour le logiciel de vol de la fusée Vega.La Belgique est un membre important de l'Agence spatiale européenne (ESA) dans la recherche scientifique ou dans sa participation en général, comme le montre le centre d'antennes de Redu. La Belgique se doit de rester un partenaire important au sein de cette agence européenne. Il faut désormais attendre les résultats liés à l'échec de la mission pour savoir si les logiciels belges sont en cause ou si d'autres facteurs sont à considérer.1. Quelles sont les participations belges au sein des programmes de l'ESA?2. Pensez-vous que, si la Belgique était responsable de l'échec de la mission, elle serait moins sollicitée par l'ESA ou d'autres pays comme la France?3. Quels intérêts avait la Belgique dans cette mission et dans cette collaboration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0095-2020202106778","text_nl":"De coronapandemie en de lockdown maatregelen hebben het aantal asielaanvragen in de EU doen kelderen. In vergelijking met begin 2020 was het aantal aanvragen in april al met 87 % gedaald, zo blijkt uit cijfers van het asielondersteuningsbureau EASO.1. Wat is de evolutie van het aantal asielaanvragen in België sinds de coronapandemie en de lockdown maatregelen?2. Wat is de huidige doorlooptijd van een asielaanvraag?3. Hoe zit het met het wegwerken van de achterstand door het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen nu het aantal aanvragen serieus is verminderd ingevolge COVID-19?4. Wat is de rotatiesnelheid in de opvangcentra van Fedasil voor de jaren 2019 en 2020?","text_fr":"La pandémie de coronavirus et les mesures de confinement ont entraîné un effondrement du nombre de demandes d'asile dans l'UE. Il ressort des chiffres de l'EASO, le Bureau européen d'appui en matière d'asile, qu'on enregistrait déjà 87 % de demandes en moins, en avril 2020, par rapport au début de l'année.1. Comment a évolué le nombre de demandes d'asile, en Belgique, depuis l'apparition de la pandémie et l'adoption de mesures de confinement?2. Quelle est actuellement la durée moyenne de traitement des demandes d'asile?3. Dans quelle mesure le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides a-t-il résorbé son retard, compte tenu de l'effondrement du nombre de demandes à la suite de la pandémie de covid-19?4. Quelle a été la vitesse de rotation dans les centres d'accueil de Fedasil en 2019 et 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0096-2020202106780","text_nl":"Een politievrouw die in Sint-Joost-ten-Node op 14 november 2020 een coronaboete wilde uitdelen aan een persoon die geen mondmasker droeg en de bevelen van de politie negeerde, werd door de verdachte geslagen en uitgescholden. De verdachte in kwestie werd opgepakt en na verhoor vrijgelaten. De man bleek illegaal in het land te zijn en kreeg daarom van de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) het bevel om het grondgebied te verlaten.1. U wilt meer inzetten op vrijwillige terugkeer. Denkt u dat deze persoon na dat bevel van de DVZ vrijwillig zal terugkeren?2. Waarom werd deze persoon niet opgesloten in een gesloten centrum en gerepatrieerd?3. Vindt u het een goed signaal naar onze burgers toe dat een illegaal die een politieagent aanvalt, na verhoor gewoon wordt vrijgelaten?","text_fr":"Une policière qui a voulu infliger une amende corona à Saint-Josse-ten-Noode le 14 novembre 2020 à une personne qui ne portait pas de masque buccal et qui refusait de suivre les ordres de la police a été battue et maltraitée par le suspect. L'individu en question a été arrêté et libéré après interrogatoire. Il est apparu qu'il s'agissait d'une personne en séjour illégal, qui a donc reçu de l'Office des Etrangers (ODE) un ordre de quitter le territoire.1. Vous souhaitez encourager davantage les retours volontaires. Pensez-vous que cette personne retournera volontairement après en avoir reçu l'ordre de l'ODE?2. Pourquoi cette personne n'a-t-elle pas été envoyée dans un centre fermé en vue de son rapatriement?3. Estimez-vous que ce soit un bon signal vis-à-vis de nos concitoyens qu'un individu en séjour illégal ayant attaqué la police est tout simplement libéré après interrogatoire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0097-2020202106781","text_nl":"De moslimterrorist die in de Onze-Lieve-Vrouwebasiliek van Nice een vrouw onthoofdde en twee andere mensen vermoordde, is de 21-jarige Tunesiër Brahim A. Hij had papieren van het Italiaanse Rode Kruis bij zich. De Tunesiër zou op 20 september 2020 in Italië aangekomen zijn via Lampedusa.Na twee weken quarantaine op een boot werd hij vrijgelaten met de boodschap dat hij Italië moest verlaten: zijn asielaanvraag werd geweigerd. Hij moest Italië binnen de zeven dagen verlaten, maar reisde dus illegaal naar Frankrijk. Volgens de Franse minister van Binnenlandse Zaken, Gérald Darmanin, was A. nog maar \"enkele uren of enkele dagen\" in Frankrijk.Het is niet de eerste keer dat een Tunesische terrorist via Lampedusa Europa binnenkomt, ook Anis Amri, dader van de aanslag in Berlijn in december 2016, verstopte zich tussen bootvluchtelingen.Waarschuwingen voor moslimterroristen die Europa binnenkomen als bootmigrant werden door establishmentpolitici steevast afgedaan als een mythe. Toch moeten we nu voor de zoveelste keer vaststellen dat dit een bittere realiteit is.1. Hoe worden bootmigranten vandaag gescreend in België?2. Zal deze screening verscherpt worden in het licht van de aanslag in Nice?","text_fr":"Brahim A. est le Tunisien de 21 ans qui a décapité une femme et assassiné deux autres fidèles dans la basilique Notre-Dame de Nice. Il était en possession de documents de la Croix-Rouge italienne. Il serait arrivé en Italie via Lampedusa le 20 septembre 2020.Après deux semaines de quarantaine à bord d'un bateau, il a été libéré avec pour consigne de quitter l'Italie dès lors que sa demande d'asile avait été refusée. Il disposait de sept jours pour quitter l'Italie, mais s'est donc rendu illégalement en France. Selon le ministre français de l'Intérieur, Gérald Darmanin, A. n'était arrivé en France que depuis quelques heures ou quelques jours.Ce n'est pas la première fois qu'un terroriste tunisien entre en Europe via Lampedusa; Anis Amri, l'auteur de l'attentat commis à Berlin en décembre 2016 s'était dissimulé lui aussi parmi des réfugiés de la mer.Les membres de l'establishment politique ont systématiquement qualifié de mythe les mises en garde contre l'arrivée de terroristes musulmans mélangés à des réfugiés de la mer. Force est cependant de constater pour la énième fois qu'il s'agit d'une amère réalité.1. Quelles sont aujourd'hui les méthodes utilisées en Belgique pour filtrer les réfugiés de la mer?2. Ce filtrage sera-t-il renforcé après l'attentat de Nice?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0098-2020202106782","text_nl":"Ik ben verheugd in het regeerakkoord te lezen dat deze regering geen kinderen meer zal opsluiten in gesloten centra. Dat is een belangrijke overwinning van een beweging die op straat kwam toen uw voorganger Francken zo'n politiek voerde.Sinds april 2019 is de beslissing om kinderen op te sluiten ook formeel verboden door de Raad van State. Ik heb uw voorganger, mevrouw De Block, al meermaals schriftelijk een stand van zaken gevraagd over deze kinderen, om hen een andere opvangplaats aan te bieden, maar heb daar nooit antwoord op gekregen.1. Hoeveel kinderen zijn sinds het bevel van de Raad van State weggehaald uit alle gesloten woonunits? Hoeveel zitten er nog?2. Hoeveel kinderen zitten op dit moment in open terugkeerplaatsen?3. Wordt er gepeild naar psychologische stoornissen of trauma's bij de kinderen die vanaf 2018 tot de opschorting van de beslissing werden opgesloten? Zo ja, hoeveel gesprekken zijn er met kinderpsychologen geweest? Zo ja, hoeveel gevallen van psychologische stoornissen of trauma's zijn er vastgesteld?","text_fr":"Je me réjouis de lire dans l'accord de gouvernement que cette coalition n'enfermera plus d'enfants dans les centres fermés. Il s'agit ici d'une victoire importante qu'a remportée un mouvement qui s'est mobilisé pour protester contre une telle politique menée par votre prédécesseur Monsieur Francken.En avril 2019, le Conseil d'État a également formellement interdit la détention des enfants. A plusieurs reprises, j'ai introduit des questions écrites à l'attention de votre devancière Madame De Block, afin d'obtenir un bilan concernant ces enfants, en vue de leur faire désigner une autre place d'accueil, mais mes questions sont restées sans réponse.1. Depuis l'arrêt du Conseil d'État, combien d'enfants ont été évacués globalement des centres fermés? Combien d'enfants s'y trouvent toujours?2. Combien d'enfants se trouvent actuellement dans des places de retour ouvertes?3. Sonde-t-on les enfants qui étaient en détention depuis 2018 jusqu'à la suspension de la décision sur des troubles psychiques ou traumatiques? Dans l'affirmative, combien de séances ces enfants ont-ils eues avec des psychologues pédiatriques, et combien de cas de troubles psychiques ou traumatiques a-t-on pu constater?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0099-2020202106783","text_nl":"U beloofde al meermaals in het regeerakkoord en in de pers dat fysieke registraties aan het aanmeldcentrum in het Klein Kasteeltje snel weer mogelijk zullen worden. De online registraties waren voor veel mensen rampzalig. Vele asielaanvragers hadden niet de middelen om dit te doen en moesten geholpen worden door vrijwilligers en organisaties. Zo vingen ze eigenlijk het werk op dat de overheid zou moeten doen.Het zorgde ook voor enorme vertragingen, waardoor mensen na hun online registratie weken moesten wachten op opvang. Nochtans heeft een asielaanvrager daar direct na de aanvraag recht op. Sinds 22 juni 2020 is het ook mogelijk om fysiek langs te komen op afspraak, maar enkel telefonisch en tijdens bepaalde uren. Deze maand werd onze Staat vanwege die online registraties ook veroordeeld door de rechtbank van eerste aanleg in Brussel.1. Zijn de fysieke registraties zonder afspraak op dit moment al terug mogelijk? Zo neen, wanneer zal u die mogelijk maken?2. Is er door de online registraties een achterstand opgelopen van mensen die asiel willen aanvragen? Zo ja, hoe hoog schat u die in?3. Wat met de mensen die nog geen opvang hebben gekregen vanwege de vertragingen door de online registratie? Zal er een inhaalbeweging worden gedaan door de dienst Vreemdelingenzaken zodat zij zo snel mogelijk opvang krijgen?4. Kan u meer toelichting geven over het telefonisch reservatiesysteem? In welke taal worden mensen er ontvangen? Hoe kan er bijvoorbeeld getolkt worden als het om een telefonische afspraak gaat?","text_fr":"Vous avez promis plusieurs fois déjà dans l'accord de gouvernement et dans la presse que les inscriptions physiques au centre de réception des demandes du Petit-Château seraient bientôt à nouveau possibles. Les inscriptions en ligne se sont avérées catastrophiques pour beaucoup. De nombreux demandeurs d'asile n'avaient pas les moyens de les remplir et ont dû être aidés par des bénévoles et des organisations. Leur travail compense ainsi la négligence du gouvernement.La situation a aussi engendré des retards considérables, obligeant les candidats à attendre plusieurs semaines après leur inscription en ligne avant d'être accueillis. Un demandeur d'asile a pourtant droit à l'accueil dès son inscription. Depuis le 22 juin 2020, il est également possible de se présenter physiquement mais seulement sur rendez-vous téléphonique et pendant certaines tranches horaires. Notre État a été condamné ce mois-ci par le tribunal de première instance de Bruxelles en raison de ces inscriptions en ligne.1. Les inscriptions physiques sans rendez-vous sont-elles déjà actuellement de nouveau possibles? Dans la négative, quand les permettrez-vous?2. Un retard s'est-il accumulé sur le plan des demandes d'asile en raison des inscriptions en ligne? Dans l'affirmative, quelle est selon vous l'ampleur de ce retard?3. Qu'advient-il des personnes qui n'ont pas encore bénéficié d'un accueil en raison des retards dus aux inscriptions en ligne? L'Office des étrangers mènera-t-il une opération de rattrapage afin qu'elles puissent bénéficier d'un accueil aussi vite que possible?4. Pouvez-vous donner plus d'informations par rapport au système de réservation par téléphone? Dans quelle langue les candidats sont-ils reçus? Comment est-il ainsi possible d'assurer l'interprétariat si le rendez-vous a lieu par téléphone?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0106-2020202106764","text_nl":"Voor de centrale diensten van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen (HVW) dienen taalkaders te worden opgesteld. Dat geldt niet voor de decentrale diensten.Hoeveel personen, ingedeeld in vastbenoemd en contractueel, worden er tewerkgesteld per gewest, en voor wat het Brussels Hoofdstedelijke Gewest betreft, hoeveel daarvan zijn Nederlandstalig en hoeveel Franstalig?","text_fr":"Des cadres linguistiques doivent être élaborés pour les services centraux de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage (CAPAC). Cette obligation ne s'applique pas aux services décentralisés.Combien de personnes, subdivisées entre statutaires et contractuelles, sont-elles employées par chacune des régions? En ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, combien de ces personnes sont-elles néerlandophones et combien sont-elles francophones?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0107-2020202106770","text_nl":"1. Wat is het totaalbedrag van de vergoedingen die de vier uitbetalingsinstellingen, de drie vakbonden (ABVV, ACV en ACLVB) en de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen (HVW) ontvingen voor de uitbetaling van de werkloosheidsuitkeringen in 2018 en 2019? Graag opgesplitst per uitbetalingsinstelling.2. Hoeveel werklozen werden door de uitbetalingsinstellingen (zowel de vakbonden als de HVW) geholpen of begeleid in 2018 en 2019? Graag opgesplitst per uitbetalingsinstelling.3. Wat is het totaal uitgekeerde bedrag aan werkloosheidssteun voor de jaren 2018 en 2019? Graag opgesplitst per uitbetalingsinstelling.","text_fr":"1. Quel est le montant total des indemnités reçues par les quatre organismes de paiement, à savoir les trois syndicats (FGTB, CSC et CGSLB) et la Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage (CAPAC), pour le paiement des allocations de chômage en 2018 et en 2019? Merci de bien vouloir établir une répartition par organisme de paiement.2. Combien de chômeurs ont-ils été aidés ou assistés par les organismes de paiement (les syndicats et la CAPAC) en 2018 et en 2019? Merci de bien vouloir établir une répartition par organisme de paiement.3. Quel est le montant total des allocations de chômage versées pour les années 2018 et 2019? Merci de bien vouloir établir une répartition par organisme de paiement."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0108-2020202106773","text_nl":"Het akkoord over de kernuitstap in 2025 zal een grote impact hebben op onze economie. Sommige steden zullen erdoor getroffen worden omdat de lokale economie van de kerncentrales leeft. Zo is Tihange nauw verbonden met de gemeente Hoei en zorgt de kerncentrale er voor veel werkgelegenheid.Elke toren van de kerncentrale brengt de gemeentefinanciën ongeveer 4 miljoen euro per jaar op en dan is er ook nog de jobcreatie. Volgens de burgemeester van Hoei wordt een kwart van de gemeentebegroting, of 12 à 13 miljoen euro, door de kerncentrale gegenereerd.Hoewel er al jaren sprake is van het einde van de kernenergie, weten de gemeenten dat het post-nucleaire tijdperk moeilijk zal zijn, zowel voor de gemeenten rond Tihange als die rond Doel. De Waalse kerncentrale is goed voor 1.581 banen bij de rechtstreekse onderaannemers en 4.024 banen bij de onrechtstreekse onderaannemers, in totaal dus 5.605 banen die alleen al in de provincie Luik op de tocht staan.Voor de provincie Antwerpen en de bedrijven die verbonden zijn met Doel doet zich een vergelijkbaar scenario voor. De impact zou er zelfs nog groter kunnen zijn als men de banden met de haven van Antwerpen mee in rekening brengt.Die banen gaan lokaal verloren, maar afgezien van de regionale gevolgen moeten de gevolgen voor de werkgelegenheid en de crisis die deze sluitingen waarschijnlijk zullen veroorzaken, ook vanuit een nationaal oogpunt beschouwt worden.1. Bestaat er een federaal plan om de bedrijven die verbonden zijn met de kerncentrales in staat te stellen hun activiteiten te behouden en zo banen te redden?2. Denkt u dat de sluiting van de centrales andere banen zal opleveren? In welk(e) domein(en)?3. Zal België de sluiting van de kerncentrales kunnen verzoenen met de reconversie van de verloren gegane arbeidsplaatsen?","text_fr":"L'accord pour la sortie du nucléaire en 2025 aura de nombreuses répercussions sur notre économie. Parmi ces effets, certaines villes seront impactées car l'économie locale fonctionne grâce aux centrales nucléaires. Par exemple, Tihange est liée à la commune de Huy et sa centrale nucléaire y fourni de nombreux emplois.Chaque tour de la centrale ramène environs 4 millions d'euros par an aux finances communales en plus des emplois créés. Selon le bourgmestre de Huy, entre 12 et 13 millions d'euros soit un quart du budget de la commune, viennent de la centrale nucléaire.Bien que la fin du nucléaire soit dans l'air depuis des années, les communes savent que l'après nucléaire sera difficile, que ce soit pour les environs de Tihange ou de Doel. Pour ce qui est de la centrale wallonne, 1.581 emplois sont liés à des sous-traitants directs et 4.024 en indirects, soit 5.605 emplois menacés rien qu'en province de Liège.La situation est semblable pour la province anversoise et les entreprises liées à Doel. Cela pourrait être même plus élevé si l'on considère les liens qu'elle peut faire avec le port d'Anvers.Ces pertes d'emplois sont localisées mais au-delà de l'impact régional, les effets sur l'emploi et la crise que ces fermetures risquent de créer sont à considérer d'un point de vue national.1. Un plan fédéral est-il prévu pour permettre aux entreprises liées aux centrales de maintenir une activité, et donc sauver les emplois?2. Pensez-vous que la fermeture des centrales va créer d'autres emplois? Dans quel(s) domaine(s)?3. La Belgique pourra-t-elle concilier la fermeture des centrales et la reconversion des emplois perdus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0131-2020202106754","text_nl":"Eind februari 2020 gaf de Turkse president Erdogan het startschot voor een wekenlange belegering van de Griekse landgrens (aan de grensrivier Evros) door een leger illegale immigranten. Toen deze poging door de Griekse standvastigheid mislukte en de migranten uiteindelijk vertrokken, kondigde de Turkse minister van Binnenlandse Zaken Süleyman Soylu aan dat Turkije, eens de coronacrisis voorbij is, geen enkele migrant ervan zou weerhouden naar de Turks-Griekse grens terug te keren.De crisis is weliswaar nog lang niet voorbij, maar hij lijkt nu reeds zijn dreigement uit te voeren. Net zoals enkele weken het geval was, worden illegale immigranten gratis naar de grens gebracht, zij het deze keer naar de Turkse kust om van daaruit naar de Griekse eilanden over te zetten. Alles wijst erop dat Turkije zal proberen om via deze nieuwe route opnieuw druk op Europa uit te oefenen; een handelswijze die sowieso onverantwoord en ontoelaatbaar is, en in volle coronacrisis bovendien hoogst gevaarlijk. Aangezien de pandemie in Turkije volledig buiten controle geraakt is, is het gevaar immers meer dan reëel dat het virus zich op de Griekse eilanden kan uitbreiden.Geconfronteerd met de gedocumenteerde aankomst van steeds meer migranten aan de Turkse kuststrook tegenover Lesbos en Chios (de kortste afstand tussen het Turkse vasteland en de Griekse eilanden), luidden de Griekse autoriteiten afgelopen week de alarmklokken. De Griekse minister van Defensie sprak in dat kader van een \"voortgezette instrumentalisering van migranten als wapen\" tegen zijn land.1. Is de regering op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen?2. Werd hierover reeds overleg gepleegd op Europees niveau? Zo ja, werd de Turkse overheid hierop reeds aangesproken en werd haar duidelijk gemaakt dat Europa een nieuwe chantage aan haar grenzen niet zal dulden?3. Werden in dat verband reeds strafmaatregelen - waaronder economische sancties - in het vooruitzicht gesteld?4. Is de EU bereid eerdere toezeggingen die naar aanleiding van de vorige crisis werden gedaan of in het vooruitzicht gesteld, in te trekken?","text_fr":"Fin février 2020, le président turc M. Erdogan a donné le coup d'envoi d'un siège de plusieurs semaines de la frontière terrestre grecque (en lisière de la rivière Evros) par une armée de migrants illégaux. Lorsque cette tentative a fait long feu grâce à la persévérance des autorités grecques et que les migrants ont finalement quitté les lieux, M. Süleyman Soylu, ministre turc de l'Intérieur,  a annoncé qu'au terme de la crise du coronavirus, le gouvernement de son pays n'empêcherait aucun migrant de retourner à la frontière gréco-turque.S'il est vrai que la crise est loin d'être terminée, il semble que le ministre soit déjà passé des menaces aux actes. Comme ce fut le cas pendant plusieurs semaines auparavant, des migrants illégaux sont conduits gratuitement à la frontière, du côté cette fois de la côte turque pour effectuer la traversée vers les îles grecques. Tout indique que la Turquie tentera, par le biais de cette nouvelle route, d'exercer une nouvelle fois des pressions sur l'UE; une tactique en tout cas irresponsable et inadmissible et qui plus est, hautement dangereuse à l'heure de la crise sanitaire.  Dès lors que les autorités turques ont totalement perdu le contrôle de la pandémie, le danger de voir le virus se propager sur les îles grecques est en effet plus que réel.La semaine dernière, confronté à l'arrivée documentée d'un nombre croissant de migrants sur la bande côtière en face de Lesbos et de Chios (la distance la plus courte entre la Turquie et les îles grecques), le gouvernement grec a tiré la sonnette d'alarme. Le ministre grec de la Défense a fait état à cet égard \"d'une instrumentalisation continue des migrants en tant qu'arme contre son pays\".1. Le gouvernement est-il informé de ces derniers développements?2. Une concertation a-t-elle été organisée à ce sujet à l'échelon européen? Dans l'affirmative, le gouvernement turc a-t-il déjà été interpellé à ce propos et lui a-t-on clairement fait comprendre que l'UE ne tolérera aucun chantage à ses frontières?3. A-t-on déjà envisagé de prendre des sanctions, notamment économiques?4. L'UE est-elle disposée à revenir sur des engagements déjà pris ou annoncés lors de la crise précédente?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0132-2020202106755","text_nl":"Aangezien gestrande reizigers in het buitenland zich ook kunnen aanmelden bij de ambassade van een buurland met betrekking tot repatriëring, had ik graag vernomen hoeveel gestrande Belgen er, omwille van COVID-19, werden gerepatrieerd met de hulp van onze buurlanden, opgelijst per land van vertrek.","text_fr":"Les voyageurs bloqués à l'étranger peuvent également se présenter à l'ambassade d'un pays voisin en vue de leur rapatriement. Pourriez-vous indiquer combien de Belges bloqués ont été rapatriés, en raison du COVID-19, avec l'aide de pays voisins? Je souhaite recevoir les chiffres par pays de départ."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0134-2020202106765","text_nl":"Hoeveel Belgen werden in totaal gerepatrieerd vanuit het buitenland naar België omwille van het coronavirus, opgesplitst per land en vertrekdatum?","text_fr":"Quel est le nombre total de Belges rapatriés en Belgique en raison du coronavirus, ventilés par pays et par date de départ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0237-2020202106760","text_nl":"Na Cercle Brugge en Waasland-Beveren heeft ook voetbalclub Standard de stap gezet naar tijdelijke werkloosheid voor topspelers. Het is algemeen geweten dat topvoetballers -niet enkel en alleen in de allerhoogste klasse- nauwelijks bijdragen aan de sociale zekerheid en genieten van een fiscaal gunstregime. Zo betalen ze, ondanks een riant jaarloon, minder RSZ-bijdragen (de RSZ-bijdrage van 13,07 % werd afgetopt op 2.326,62 euro bruto per maand) dan pakweg iemand uit de zorgsector. Dat sommige voetballers nu genieten van de regeling tijdelijke werkloosheid voelt in deze coronatijden extra wrang. Het is een oneigenlijk misbruik van het systeem.1. Vindt u het correct dat goedbetaalde voetbalspelers die nauwelijks sociale en fiscale bijdragen leveren, worden vergoed met overheidsgeld? Zo neen, bent u van plan hieraan iets te doen?2. Hoeveel ploegen uit eerste klasse en lagere klassen hebben gebruik gemaakt van de regeling technische werkloosheid? Over hoeveel spelers gaat het in totaal?3. Welk kostenplaatje hangt hieraan vast? Hoeveel geld zal de overheid hiervoor moeten vrijmaken?4. Zal u werk maken van een hervorming van het systeem, bijvoorbeeld het afzwakken of afschaffen van het sociale voordeelregime?5. Hoeveel loopt de staat mis door het gunstig regime aan topsporters, met andere woorden wat is de fiscale en parafiscale kostprijs van die gunsten voor de afgelopen drie jaar?","text_fr":"Suivant l'exemple du Cercle de Bruges et de Waasland-Beveren, le Standard a également décidé de recourir au chômage temporaire pour ses joueurs professionnels. Nul n'ignore que les joueurs professionnels - et pas uniquement ceux évoluant en première division - ne paient que peu de cotisations à la sécurité sociale et bénéficient d'un régime fiscal préférentiel. En dépit d'un plantureux salaire annuel, ils paient moins de cotisations ONSS (la cotisation ONSS de 13,07 % a été limitée à 2 326,62 euros bruts par mois) qu'un travailleur du secteur des soins de santé, par exemple. À l'heure de la crise du covid-19, l'octroi du chômage temporaire à certains footballeurs passe très mal. Il s'agit là d'une utilisation abusive du régime.1. Est-il décent, selon vous, que des footballeurs qui perçoivent des salaires astronomiques et qui contribuent à peine  à la sécurité sociale et à la fiscalité soient rémunérés par de l'argent public? Dans la négative, avez-vous l'intention de remédier à cette situation?2. Combien d'équipes de première division et des divisions inférieures ont-elle recouru au régime du chômage technique? Combien de joueurs au total sont-ils concernés? 3. Quel est le coût  de cette mesure? Quel budget l'État devra-t-il libérer à cet effet?4. Réformerez-vous le système en réduisant ou en supprimant, par exemple, le régime social préférentiel?5. Quelles sont les pertes de recettes pour la Trésorerie générées par le régime préférentiel accordé aux sportifs professionnels? En d'autres termes, quel a été, pour ces trois dernières années,  le coût fiscal et parafiscal des faveurs dont ils ont bénéficié?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0238-2020202106761","text_nl":"1. Ziet u een effect van de coronacrisis op het ziekteverzuim? Graag de de cijfers per gewest van maart 2019 versus maart 2020.2. Indien er een vermoeden is van ziekteverzuim tijdens de coronaperiode, hoe gaat men dit controleren? Worden er nog steeds controles uitgevoerd door controleartsen? Zo ja, hoeveel controles werden er uitgevoerd?","text_fr":"1. Remarquez-vous une influence de la crise sanitaire sur l'absentéisme? Pourriez-vous comparer les régions du point de vue des chiffres de l'absentéisme pour la période de mars 2019 à mars 2020? 2. Comment contrôle-t-on, pendant cette crise du coronavirus, si une absence pour maladie est justifiée?  Fait-on toujours appel à des médecins contrôleurs? Dans l'affirmative, à combien de contrôles ces médecins ont-ils procédé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0239-2020202106766","text_nl":"Het gehele klassieke socialezekerheidsstelsel valt globaal genomen uiteen in drie stelsels: een stelsel voor werknemers, een stelsel voor zelfstandigen en een stelsel voor (federale) ambtenaren. De drie stelsels worden onderverdeeld in zeven takken (pensioenen, werkloosheid, enz.).1. Kan u per stelstel het totale budget van de sociale zekerheid bezorgen voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019? Graag een overzicht van de inkomsten en de uitgaven per stelsel. Graag ook opgesplitst per gewest.2. Kan u een onderverdeling per tak bezorgen en een oplijsting van het budget per tak voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019? Graag een overzicht van de inkomsten en de uitgaven per tak. Graag ook opgesplitst per gewest.","text_fr":"Le régime normal de sécurité sociale est globalement divisé en trois régimes: un régime pour les travailleurs, un régime pour les indépendants et un régime pour les fonctionnaires (fédéraux). Les trois régimes sont divisés en sept branches (pensions, chômage, etc.).1. Pourriez-vous me fournir le budget total de la sécurité sociale pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019, par régime? Je souhaiterais obtenir un aperçu des recettes et des dépenses par régime, ainsi qu'une ventilation par région.2. Pourriez-vous me fournir une ventilation par branche, ainsi qu'une répartition du budget par branche pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019? Je souhaiterais obtenir un aperçu des recettes et des dépenses par branche, ainsi qu'une ventilation par région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0241-2020202106768","text_nl":"Kan u voor 2018, opgesplitst per gewest, volgende gegevens verstrekken:- het aantal uitkeringsdagen;- het gemiddeld aantal dagen per primaire uitkeringsgerechtigde (ziektecijfer)?","text_fr":"Pouvez-vous communiquer les données suivantes pour l'année 2018, en ventilant les chiffres par région:- le nombre de jours indemnisés;- le nombre moyen de jours par titulaire indemnisable (taux de morbidité)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0242-2020202106769","text_nl":"Op 1 augustus 2018 werd opnieuw ebola vastgesteld in de Democratische Republiek Congo (DRC), in Noord-Kivu en Ituri. In juni 2019 bevestigde Oeganda de eerste gevallen van ebola in Kasese aan de grens met de DRC. Op 14 juli 2019 werd het eerste geval van ebola bevestigd in Goma (DRC).Naar verluidt zou het risico dat ebola tot in België raakt beperkt zijn, maar de overheid houdt blijkbaar deze uitbraak in de gaten. Ondertussen werd via ministerieel besluit toestemming gegeven voor de invoer en het gebruik van niet-vergunde geneesmiddelen in geval van verspreiding van de ebolaziekte.1. Welke controles worden in de landen van vertrek en op Belgisch grondgebied uitgevoerd in het kader van de ebolaziekte?2. Werden er gevallen van ebolaziekte op Belgisch grondgebied vastgesteld?3. Welke maatregelen werden of worden er desgevallend getroffen?","text_fr":"Le 1er août 2018, le virus Ébola est réapparu en République démocratique du Congo (RDC), notamment au Nord-Kivu et en Ituri. En juin 2019, l'Ouganda a confirmé les premiers cas d'Ébola à Kasese, une ville située près de la frontière avec la RDC. Le 14 juillet 2019, le premier cas d'Ébola à Goma (RDC) a été confirmé.Il est affirmé que le risque que le virus Ébola se propage jusqu'en Belgique serait limité, mais apparemment les autorités suivent de près l'évolution de cette épidémie. Entre-temps, un arrêté ministériel a autorisé l'importation et l'utilisation de médicaments non homologués en cas de propagation de cette maladie.1. Quels sont les contrôles effectués dans les pays de départ et sur le territoire belge dans le cadre d'Ébola?2. Des cas d'Ébola ont-ils été constatés sur le territoire belge?3. Dans l'affirmative, quelles mesures ont-elles été ou sont-elles prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0244-2020202106774","text_nl":"Volgens het hoofd van de Russische federale toezichthouder voor consumentenbelangen en menselijk welzijn zou er in Siberië een nieuwe stam van het coronavirus opgedoken zijn.Die stam zou veranderingen op het niveau van een eiwit ondergaan hebben en zou zijn eigen mutaties en gerelateerde symptomen kunnen ontwikkelen. Hoewel Rusland naar eigen zeggen over een werkzaam vaccin beschikt, telt dat land al 1,9 miljoen positieve gevallen en wordt het dus zwaar door de ziekte getroffen.Ondanks de screenings en lockdowns in Rusland kan het risico dat die stam zich verspreidt op middellange termijn een probleem worden voor de nieuwe vaccins.1. Denkt u dat het ontstaan van nieuwe stammen tot een heropflakkering van de epidemie kan leiden?2. Zouden die nieuwe stammen niet resistent kunnen zijn tegen het toekomstige vaccin?3. Hoeveel stammen zijn er op het Belgisch grondgebied aanwezig?","text_fr":"Selon la responsable du service fédéral russe de surveillance de la protection des droits des consommateurs et du bien-être humain, une nouvelle souche du coronavirus semblerait émerger en Sibérie.La souche aurait vu des changements s'opérer dans une protéine et elle pourrait développer ses propres mutations et les symptômes liés. La Russie, bien qu'elle annonce avoir un vaccin valable, a déjà enregistré 1,9 million de cas positifs, ce qui en fait un pays fortement impacté par la maladie.Cependant, malgré les dépistages et les confinements organisés en Russie, le risque de voir cette souche croître risque d'être problématique à moyen-terme pour les nouveaux vaccins.1. Pensez-vous que l'émergence de nouvelles souches puisse relancer l'épidémie?2. Est-ce que ces nouvelles souches pourraient être résistantes au futur vaccin?3. Combien de souches sont présentes sur le territoire belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0172-2020202106776","text_nl":"Tijdens de lockdown is het geweld tegen vrouwen met 25 tot 30 % toegenomen.Ondanks de invoering van verschillende maatregelen om die vrouwen te helpen wordt psychisch geweld nog steeds zelden bestraft. Daar ons rechtssysteem op bewijsvoering gebouwd is, ondervinden de slachtoffers problemen om gehoord te worden en zich te verdedigen. De medewerkers van de hulpvoorzieningen voor de slachtoffers en hun naasten kunnen de manipulaties waaraan het slachtoffer ten prooi valt, soms ook maar moeilijk begrijpen, aangezien het geweld zich enkel in de privésfeer afspeelt.Psychisch geweld laat meer sporen na dan fysiek geweld. We moeten nieuwe manieren ontwikkelen om die vorm van geweld op te sporen.Welke initiatieven zult u in die zin nemen?","text_fr":"Durant le confinement, les violences envers les femmes ont augmenté entre 25 % et 30 %.Malgré la mise en place de diverses mesures visant à aider ces femmes, les violences psychologiques restent rarement punies. Face à une justice qui attend des preuves, les victimes ont des difficultés à se faire entendre et à se défendre. Les structures d'aide à la victime et les proches peinent aussi parfois à comprendre la manipulation dans laquelle est entraînée la victime, du fait que la violence n'est exposée que dans la sphère privée.Les violences psychologiques laissent plus de marques que les violences physiques. Nous devons développer de nouvelles formes de détection de ces violences.Quelles initiatives envisagez-vous en ce sens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0053-2020202106758","text_nl":"Ondernemingen die getroffen zijn door de coronacrisis kunnen vereenvoudigd gebruik maken van verschillende vormen van steun gelanceerd door zowel de federale als de regionale overheden. Zo kunnen werknemers gemakkelijk op tijdelijke werkloosheid gezet worden zonder voorafgaande controle door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, en ook voor het toekennen van het overbruggingsrecht gelden er momenteel soepelere regels. Het is in deze tijden de taak van de overheid om ondernemingen snel en maximaal te ondersteunen, maar de financiële middelen moeten doelmatig aangewend worden en fraude moet voorkomen worden.Op 9 mei 2020 berichtte De Tijd dat niet alle overheidssteun terecht komt waar het nodig is, en dat dus veel zelfstandigen en ondernemers onterecht gebruik gemaakt hebben van de economische steunmaatregelen. Zo spreekt bedrijfsdataspecialist Graydon over een substantieel misbruik en een Oost-Vlaamse fiscalist/accountant heeft het zelfs over een hold-up op de staat. Het zou gaan om dekmantelbedrijven, spookbedrijven, zaken die toch doorwerkten maar aan de overheid meldden dat ze gesloten waren, tot CEO's met een zelfstandigenstatuut die premies ontvangen.1. Worden voor de komende maanden de controles verscherpt voordat de premies worden uitbetaald nu blijkt dat er veel misbruik is?2. Hoeveel aanvragen tot overheidssteun werden geweigerd? Hoeveel hiervan werden geweigerd op basis van vermoeden van fraude?3. Hoeveel controles werden reeds uitgevoerd, in absolute aantallen maar ook in percentages ten op zichte van de verschillende steunmaatregelen en per regio? Over welk soort ondernemingen ging het dan?4. Van hoeveel reeds uitbetaalde uitkeringen werd reeds duidelijk dat deze onterecht werden uitbetaald? Kunnen deze data gegeven worden per regio en om welke ondernemingen gaat het dan vooral?5. Werden reeds uitbetaalde uitkeringen teruggevorderd en werden deze effectief reeds terug betaald? Om hoeveel gaat het? Welke sancties kregen de ondernemingen hiervoor? Welke middelen heeft de overheid om terugbetaling te vorderen en zal ze deze toepassen?6. Kenners melden dat ze nog geen duidelijk plan van de overheid gezien hebben om gericht te controleren. Is dit plan er ondertussen en is het voldoende? Hoeveel inspecteurs zijn momenteel bezig om de honderdduizenden reeds uitgekeerde subsidies te controleren? Zullen extra inspecteurs worden aangenomen om deze controles uit te voeren, zowel voor toekomstige uitbetalingen als posteriori controles?","text_fr":"Les entreprises touchées par la crise du coronavirus peuvent, de façon simplifiée, faire usage de différentes formes d'aides lancées par les autorités tant fédérales que régionales. Des travailleurs peuvent ainsi être mis plus facilement au chômage temporaire sans contrôle préalable de l'ONEM, et des règles plus souples sont également applicables, à l'heure actuelle, pour l'octroi du droit passerelle. S'il incombe en effet aux pouvoirs publics d'apporter un soutien rapide et maximal aux entreprises durant cette période, il convient toutefois d'affecter les moyens financiers de manière efficace et de prévenir la fraude.Le 9 mai dernier, on a pu lire dans le journal De Tijd que les aides publiques n'aboutissent pas toujours là où elles sont nécessaires, et que de nombreux indépendants et entrepreneurs ont donc indûment fait usage des mesures d'aide économique. Graydon, le spécialiste des données d'entreprise, parle d'abus substantiels et un fiscaliste/expert-comptable de Flandre orientale évoque même un hold-up de l'État. Il s'agirait de sociétés écran, d'entreprises fantômes, de commerces qui communiquaient aux autorités publiques qu'ils étaient fermés alors qu'ils continuaient de fonctionner, voire de CEO avec un statut d'indépendant qui touchent des primes.1. Les contrôles seront-ils renforcés pour les prochains mois avant que les primes ne soient versées, eu égard aux nombreux abus qui ont été constatés?2. Combien de demandes d'aides d'État ont été refusées? Combien de ces demandes l'ont été sur la base d'une suspicion de fraude?3. Combien de contrôles ont déjà été effectués, en chiffres absolus mais aussi en pourcentages par rapport aux différentes mesures d'aide et par région? De quel type d'entreprises s'agissait-il dans ces cas?4. Pour combien des allocations déjà versées a-t-il été clairement établi qu'elles ont été octroyées indûment? Veuillez fournir ces données par région et préciser de quelles entreprises il est principalement question dans ces cas.5. Le remboursement d'allocations déjà versées a-t-il été réclamé et ces allocations ont-elles effectivement été remboursées? De quel montant s'agit-il? Quelles sanctions les entreprises concernées se sont-elles vu infliger? De quels moyens les pouvoirs publics disposent-ils pour réclamer le remboursement et vont-ils en faire usage?6. Les connaisseurs signalent qu'ils n'ont encore vu aucun plan précis des pouvoirs publics en vue de contrôles ciblés. Ce plan existe-t-il aujourd'hui et est-il suffisant? Combien d'inspecteurs s'emploient actuellement à contrôler les centaines de milliers de subventions déjà octroyées? Des inspecteurs supplémentaires seront-ils engagés pour effectuer ces contrôles, tant pour les versements futurs que pour les contrôles a posteriori?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0103-2020202106746","text_nl":"Wegens de uitzonderlijke situatie ten gevolge van COVID-19 zijn sommige zeevarenden ongewild werkloos, maar eveneens zijn sommige reders in de ongewilde onmogelijkheid om hen te laten aanmonsteren.1. Voor de maanden juni, juli en augustus 2020, hoeveel Belgische zeevarenden hebben - omwille van COVID-19 - recht op wachtgeld?2. Hoeveel Belgische zeevarenden konden - omwille van COVID-19 - voor de maanden juni, juli en augustus niet worden afgelost?","text_fr":"Certains marins sont devenus involontairement chômeurs à la suite de la situation exceptionnelle liée à la crise du COVID-19, mais des armateurs se voient également, contre leur gré, dans l'impossibilité de les enrôler.1. Combien de marins belges ont-ils droit à des indemnités d'attente en raison du COVID-19 pour les mois de juin, juillet et août 2020?2. Combien de marins belges n'ont-ils pas pu être remplacés en raison du COVID-19 en juin, juillet et août 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-10-0046-2020202106742","text_nl":"Voor grensarbeiders, met een gemengde beroepsloopbaan in België en in het buitenland, paste de Belgische overheid tot voor enkele jaren het verschil bij via het grensarbeiderspensioen, maar die regeling werd op 1 december 2015 afgeschaft. Het gevolg is dat grensarbeiders die nu met vervroegd pensioen willen gaan alleen hun Belgisch pensioen ontvangen. Hun buitenlands pensioen kunnen ze pas innen vanaf de pensioengerechtigde leeftijd in dat buurland.Blijkt nu dat een aantal grensarbeiders met een gemengde loopbaan het slachtoffer zijn geworden van deze regeling. Iemand die 45 jaar heeft gewerkt maar nog niet over de pensioengerechtigde leeftijd beschikt van het buurland, krijgt dus enkel een Belgische regeling en moet dus wachten op de bijpassing tot men voor dat buurland de pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt. Een aantal van deze grensarbeiders met gemengde loopbaan zijn dus genoodzaakt om te blijven werken aangezien zij anders niet rondkomen op het einde van de maand.1. Bent u op de hoogte van deze problematiek?2. Heeft u hierover contact gehad met uw collega's van de desbetreffende buurlanden? Zo ja, wat was hiervan het resultaat?3. Hoe zal dit probleem worden aangepakt, werd er reeds nagedacht over mogelijk oplossingen om dit probleem te verhelpen?","text_fr":"Jusqu'au 1er décembre 2015, date à laquelle le régime a été supprimé, le gouvernement belge compensait par l'entremise de la pension de travailleur frontalier, la pension des travailleurs frontaliers ayant eu une carrière mixte en Belgique et à l'étranger. Les travailleurs frontaliers qui souhaitent aujourd'hui prendre une retraite anticipée ne perçoivent, dès lors, plus que leur pension belge. Il leur faut attendre l'âge légal de la pension dans le pays voisin pour percevoir leur pension étrangère.Il apparaît aujourd'hui que plusieurs travailleurs frontaliers ayant eu une carrière mixte font les frais de cette réglementation. Un travailleur comptabilisant 45 années de carrière, mais n'ayant pas encore atteint l'âge légal de la retraite à l'étranger ne reçoit, par conséquent, que la pension belge et doit attendre l'âge légal d'accès à la retraite dans le pays voisin pour percevoir le complément. Faute de réussir à boucler leurs fins de mois, plusieurs travailleurs frontaliers ayant eu une carrière mixte sont dès lors obligés de continuer à travailler.1. Êtes-vous informé du problème?2. Avez-vous déjà eu des contacts à ce sujet avec vos collègues des pays voisins concernés? Dans l'affirmative, quels en ont été les résultats?3. Quelles seront les mesures prises pour résoudre le problème? Des pistes de solution ont-elles déjà été explorées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0122-2020202106740","text_nl":"1. Graag had ik vernomen hoeveel belastingbrieven er niet tot bij de geadresseerden zijn geraakt en bijgevolg terug werden gezonden naar de FOD Financiën. Dit voor de jaren 2017, 2018 en 2019, opgesplitst per regio en opgesplitst per nationaliteit.2. Hoeveel van deze teruggestuurde belastingbrieven raken alsnog bij de geadresseerden?","text_fr":"1. Pourriez-vous me communiquer le nombre de déclarations fiscales qui ne sont pas parvenues à leurs destinataires et qui ont dès lors été renvoyées au SPF Finances en 2017, 2018 et 2019? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par région et par nationalité?2. Combien de ces déclarations fiscales renvoyées parviennent finalement à leurs destinataires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-1-0018-2020202106752","text_nl":"De pers heeft bekendgemaakt dat de heer Philippe De Backer in de lente van 2021 onafhankelijk bestuurder wordt van de Belgische onderneming Unifiedpost.Unifiedpost is een Belgisch bedrijf (dat recent aan de beurs Euronext Brussels genoteerd werd) met activiteiten in een vijftiental Europese landen. De onderneming beschrijft haar activiteit als volgt: \"to help customers structure complex financial ecosystems by delivering convenient, smart, digital solutions\".Tot 1 oktober 2020 was de heer De Backer minister van Digitale Agenda, belast met (onder meer) Privacy.Er is dus ontegensprekelijk overlap tussen Unifiedpost en de functies die de heer De Backer als minister uitgeoefend heeft. Het lijkt vanzelfsprekend dat de heer De Backer de kennis die hij opgedaan heeft als minister van Digitale Agenda en Privacy zal gebruiken bij de uitoefening van zijn functie bij Unifiedpost.Juridisch gezien is de wet van 6 januari 2014 houdende oprichting van een Federale Deontologische Commissie en houdende de Deontologische Code voor openbare mandatarissen weliswaar niet van toepassing op ministers, maar in de huidige omstandigheden, waarbij de bevolking zware offers moet brengen, zou een dergelijke aanstelling van een voormalig minister op onbegrip kunnen stuiten.  Hierbij dient opgemerkt te worden dat de gedragscode van de leden van de Europese Commissie een cooling-off period van twee jaar voorschrijft, waarin de voormalige commissieleden de Europese Commissie op de hoogte moeten brengen indien ze bezoldigde functies opnemen en waarbij de Europese Commissie vervolgens nagaat of die functies verenigbaar zijn met artikel 245 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. Die bepaling werd ingevoerd in de nasleep van de controverse over de aanvaarding van een mandaat bij de bank Goldman Sachs door de heer Barroso, kort nadat hij zijn ambt van Commissievoorzitter neergelegd had. 1. Heeft de heer De Backer de regering in kennis gesteld van zijn voornemen om dit mandaat te aanvaarden? 2. Acht de regering het niet wenselijk dat er een ontluizingsperiode zou worden ingevoerd tussen het neerleggen van een ministersambt en de aanvaarding van een mandaat bij een commeriële firma die actief is in het domein waarvoor die minister bevoegd was? 3. Indien Unifiedpost zou meedingen naar een overheidsopdracht, zal de regering dan bijzondere maatregelen treffen om elk belangenconflict bij de heer De Backer uit te sluiten?","text_fr":"La presse a annoncé que M. Philippe De Backer deviendra administrateur indépendant de la société belge Unifiedpost au printemps 2021.Unifiedpost est une société belge (récemment admise à la cotation sur Euronext Brussels) active dans une quinzaine de pays en Europe. Elle décrit elle-même son activité comme suit: \"to help customers structure complex financial ecosystems by delivering convenient, smart, digital solutions\".M. De Backer était jusqu'au 1er octobre 2020 ministre de l'Agenda numérique, chargé (entre autres) de la Protection de la vie privée.Il y a donc un recoupement certain entre Unifiedpost et les fonctions que M. Backer avait exercées comme ministre. Il semble évident que dans ses fonctions auprès d'Unifiedpost, M. De Backer sera amené à utiliser les connaissances qu'il a accumulées comme ministre de l'Agenda numérique et de la Protection de la vie privée.Certes, juridiquement, la loi du 6 janvier 2014 portant création d'une Commission fédérale de déontologie et contenant le Code de déontologie des mandataires publics ne s'applique pas aux ministres, mais dans les circonstances actuelles où la population doit consentir d'importants sacrifices, ce type de désignation d'un ancien ministre pourrait être mal compris.On relèvera que le code de conduite des membres de la Commission européenne prévoit une cooling-off period de deux ans pendant laquelle les anciens membres de la Commission doivent notifier à la Commission l'acceptation de fonctions rémunérées, et la Commission examine dans ce cas la compatibilité de ces fonctions avec l'article 245 du Traité. Cette disposition a été prise à la suite de la controverse sur l'acceptation par M. Barroso d'un mandat auprès de la banque Goldman Sachs, peu après sa sortie de charge comme président de la Commission.1. M. De Backer a-t-il notifié au gouvernement son intention d'accepter ce mandat?2. Le gouvernement ne pense-t-il pas qu'il serait souhaitable d'avoir un délai entre la cessation des fonctions d'un ministre et l'acceptation de fonctions dans une société commerciale active dans le domaine où ce ministre était compétent?3. En cas de marché public auquel Unifiedpost participerait, le gouvernement compte-t-il prendre des mesures particulières pour éviter tout conflit d'intérêts dans le chef de M. De Backer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0125-2020202106734","text_nl":"Tijdens de vreedzame protesten van september 2020 in Wit-Rusland zijn er reeds verschillende manifestanten opgepakt. Naar verluidt werden er ook gevallen van foltering gemeld.1. Hoeveel betogers werden er tot op heden opgepakt?2. Hoeveel gevallen van foltering werden er gemeld?3. Hoeveel gevallen van verdwijning werden er gemeld?","text_fr":"Lors des manifestations pacifiques en Biélorussie, en septembre 2020, plusieurs protestataires ont été arrêtés. Des cas de torture auraient également été signalés.1. Combien de manifestants ont-ils été arrêtés jusqu'à présent?2. Combien cas de torture ont-ils été signalés?3. Combien de disparitions ont-elles été signalées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0128-2020202106737","text_nl":"Op 12 mei 2020, deed de Europese Commissie bij monde van Margrethe Vestager aanbevelingen voor het toeristisch reizen binnnen de Europese lidstaten.Vestager benadrukte wel dat alles staat of valt met de ontwikkeling van de coronapandemie. Een dalende besmettingsgraad en de daling van het aantal sterfgevallen in de EU brengt vakanties dichterbij, een tweede virusgolf zou alles weer stil leggen. De lidstaten mogen zelf beslissen over het al dan niet opheffen van de zware reisrestricties (geen overbodige verplaatsingen, grenscontroles).De adviezen van de Europese Commissie zijn voornamelijk bedoeld om de nationale acties op elkaar af te stemmen en de reiziger meer zekerheid te geven. Landen en regio's waar de besmettingsgraad min of meer gelijk is, zouden de grenzen voor elkaar weer mogen openen. Als een land dat voor een regio of ander land doet, moet het zijn grenzen openen voor alle regio's en landen met een soortgelijke epidemiologische situatie.De vraag van de Commissie aan de lidstaten is dan ook om dringend hun virusdata aan het European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) door te geven, zodat de Commissie een digitale kaart kan opstellen waarop de burger de gezondheidsrisico's zelf kan zien.De Commissie bepleit de ontwikkeling van zogenoemde corona-apps die de burgers waarschuwen als ze in contact zijn geweest met iemand die besmet is met het coronavirus. Gebruik van de app is altijd vrijwillig, de app moet in alle EU-landen werken en de privacy van de burger moet gegarandeerd zijn.1. Heeft u hierover reeds overleg gehad met uw Europese collega's?2. Werden de virusdata reeds bezorgd aan het European Centre for Disease Prevention and Control?","text_fr":"Le 12 mai 2020, Margrethe Vestager a formulé au nom de la Commission européenne des recommandations pour les voyages touristiques dans les États membres de l'Union.Mme Vestager s'est cependant empressée de souligner que tout dépendrait de l'évolution de la pandémie du coronavirus. Un recul du taux de contamination et du nombre de décès dans l'UE rendent les perspectives de vacances plus proches, mais une deuxième vague de la pandémie sonnerait de nouveau  le glas de tout projet dans ce domaine. Les États membres peuvent décider librement de lever ou non les lourdes restrictions (pas de déplacements inutiles, contrôles aux frontières).Les avis de la Commission européenne sont destinés avant tout à harmoniser les actions des différents États et à rassurer les voyageurs. Les pays ou les régions affichant un taux d'infection plus ou moins égal pourraient de nouveau ouvrir leurs frontières mutuelles. Si un pays ouvre ses frontières à une région ou à un autre pays, il doit les ouvrir à tous les pays ou régions présentant une situation épidémiologique comparable.La Commission européenne invite, dès lors, les États membres à communiquer d'urgence leurs données épidémiologiques au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) pour lui permettre d'établir une carte numérique grâce à laquelle les citoyens pourront juger eux-mêmes des risques sanitaires.La Commission européenne prône le développement d'applications mobiles corona destinées à aviser les citoyens qui auraient été en contact avec une personne infectée par la maladie. Son utilisation se ferait toujours sur une base volontaire, elle doit fonctionner dans tous les États membres de l'UE et garantir la protection de la vie privée.1. Avez-vous déjà consulté vos homologues européens sur ces questions?2. Les données épidémiologiques ont-elles déjà été transmises au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0129-2020202106738","text_nl":"Josep Borrell verklaarde in het Europees Parlement dat indien de Europese Unie haar geloofwaardigheid wil behouden, ze nog voor de Europese top van 24 en 25 september 2020 sancties moest goedkeuren tegen de verantwoordelijken van het geweld, de repressie en de kiesfraude in Wit-Rusland. Naar verluidt kwamen de ministers van Buitenlandse Zaken hierover op maandag 21 september samen.Verder stelde Josep Borell tijdends de plenaire vergadering in het Europees Parlement dat de presidentsverkiezingen in Wit-Rusland van 9 augustus 2020 officieel gewonnen zijn door uittredend president Aleksander Loekasjenko, maar daar hecht de Europese Unie geen geloof aan. \"We beschouwen die verkiezingen als frauduleus. We erkennen Loekasjenko niet als de legitieme president van Wit-Rusland\".1. Wat was het resultaat van deze vergadering?2. Zullen er sancties worden genomen?3. In de commissie van 15 september 2020 verklaarde u dat België geen voorstander is van economische sancties omdat deze de bevolking die sinds meer dan een maand met bewonderenswaardige moed en ondanks de dreiging van gewelddadige repressie het respect voor haar democratische rechten en vrijheden opeist, zouden treffen. Blijft de regering bij haar standpunt? Werden er economische sancties genomen?","text_fr":"Josep Borrell a déclaré devant le Parlement européen que si l'Union européenne voulait conserver sa crédibilité, elle aurait dû adopter des sanctions contre les responsables de violences, de répressions et de falsifications des résultats des élections en Biélorussie avant le sommet européen des 24 et 25 septembre 2020. Les ministres des Affaires étrangères se sont semble-t-il réunis à ce sujet le lundi 21 septembre.En outre, le Haut représentant de l'Union européenne aux Affaires étrangères a informé le Parlement européen réuni en session plénière que les élections présidentielles du 9 août 2020 en Biélorussie avaient officiellement été remportées par le président sortant Aleksander Loukachenko mais l'Union européenne n'en croit rien: \"Nous considérons que ces élections sont frauduleuses. Nous ne reconnaissons pas Loukachenko comme le président légitime de la Biélorussie.\"1. Quel a été le résultat de cette réunion?2. Des sanctions seront-elles prises?3. En commission du 15 septembre 2020, vous avez déclaré que la Belgique n'était pas favorable à des sanctions économiques parce que celles-ci affecteraient la population qui revendique le respect de ses droits et libertés démocratiques depuis plus d'un mois, avec un courage admirable et malgré la menace de violentes répressions. Le gouvernement va-t-il s'en tenir à sa position? Des sanctions économiques ont-elles été prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0130-2020202106751","text_nl":"Op 22 augustus 2020 heeft de Congolese regering aangekondigd dat er een onderzoek zou worden geopend en dat er maatregelen zouden worden genomen om de veiligheid te waarborgen van de Nobelprijswinnaar voor de vrede van 2018, dr. Denis Mukwege, die in de Democratische Republiek Congo (DRC) doodsbedreigingen ontvangen heeft.Die bedreigingen volgen op zijn oproep ter gelegenheid van de Werelddag voor Internationale Rechtvaardigheid op 17 juli aan \"de Congolese autoriteiten en de internationale gemeenschap om een internationaal straftribunaal voor de DRC en/of gemengde gespecialiseerde kamers op te richten, die vanaf het begin van de jaren 90 tot nu bevoegd zouden zijn\".Hij herinnerde eraan dat het Internationaal Strafhof (ICC) thans enkel bevoegd is voor misdaden die na juli 2002 gepleegd werden.Die doodsbedreigingen moeten ernstig genomen worden. Zo kon dr. Mukwege in oktober 2012 al aan een aanslag op zijn huis ontsnappen. Zijn bewaker werd door de aanvallers vermoord.1. Terwijl veel landen, waaronder de Verenigde Staten, Canada en Nederland, die bedreigingen onmiddellijk via hun ambassadeurs veroordeeld hebben, had België dat op 24 augustus 2020 nog steeds niet gedaan. Waarom niet?2. Wat is het standpunt van België met betrekking tot de bede van dr. Mukwege? Ondersteunt ons land dat verzoek? Zo niet, waarom niet? Zijn u en uw diensten voorstander van andere oplossingen? Zo ja, welke?3. Is het, gelet op de banden van dr. Mukwege met België, mogelijk dat ons land meewerkt aan de bescherming van hem en zijn familie?","text_fr":"Le gouvernement congolais a annoncé le 22 août 2020 l'ouverture d'enquêtes et la mise en place de mesures pour assurer la sécurité du prix Nobel de la Paix 2018, le Dr Denis Mukwege, visé par des menaces de mort en République démocratique du Congo (RDC).Ces menaces font suite à son appel à l'occasion de la Journée de la Justice Internationale, le 17 juillet, aux \"autorités congolaises et la communauté internationale à créer un tribunal pénal international pour la RDC et/ou de chambres spécialisées mixtes, compétents du début des années 90 jusqu'à aujourd'hui\".En effet, comme il le rappelle, la Cour Pénale Internationale (CPI) n'est aujourd'hui compétente que pour les crimes commis après juillet 2002.Ces menaces de mort ne sont pas à prendre à la légère. Pour rappel, le Dr Mukwege a échappé, en octobre 2012, à un attentat qui ciblait son domicile. Son gardien avait été tué par des assaillants.1. Alors que de nombreux pays, tels que les États-Unis, le Canada ou encore les Pays-Bas, ont immédiatement condamné ces menaces par voie de leurs ambassadeurs, le 24 août 2020, la Belgique ne l'avait toujours pas fait. Quelles en sont les raisons?2. Concernant la demande du Dr Mukwege, de quelle manière se positionne la Belgique? Soutient-elle cette demande? Dans la négative, quelles en sont les raisons? Vous et vos services préconisez-vous d'autres solutions? Si la réponse est positive, quelles sont-elles?3. Au vu des liens qu'entretient le Dr Mukwege avec la Belgique, est-il envisagé que notre pays participe à sa protection et celle de sa famille?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0042-2020202106747","text_nl":"Onze consumptiepatronen veranderen onder invloed van de coronacrisis. Door de sluiting van de niet-essentiële winkels rijst het aantal onlinebestellingen de pan uit.Dat brengt aanzienlijk meer werk met zich mee voor het personeel van bpost, dat de pakjes levert. Zo komt de correcte afwikkeling van de meer traditionele taken van bpost in het gedrang, zoals de bezorging van de geadresseerde en niet-geadresseerde post.Die laatste categorie omvat ook de huis-aan-huisbladen, die onder meer gebruikt worden door de gemeentebesturen om praktische informatie te verspreiden. Niet iedereen, zeker onder de oudere mensen, heeft immers toegang tot het internet.De gemeente Neupré heeft onlangs een onaangename ervaring op dat vlak gehad. Ze wilde alle burgers via bpost een huis-aan-huisblad bezorgen met belangrijke informatie over de coronacrisis en een evenement van de gemeente. Hoewel de documenten bezorgd werden op het postkantoor en de betaling uitgevoerd werd, stelde de gemeente vast dat de bladen niet op de afgesproken dag verdeeld waren.Neupré had nochtans voor dagzekerheid geopteerd, met 16 november 2020 als uitreikingsdag. Het is vooral spijtig dat bpost daar niet over gecommuniceerd heeft. Het bedrijf heeft de gemeente niet verwittigd dat de levering van huis-aan-huisbladen tot nader order opgeschort werd door de grote toestroom aan leveringen.1. Ik begrijp dat het personeel van bpost momenteel met een overmatige werkdruk geconfronteerd wordt, maar vindt u het normaal dat een blad dat op het postkantoor bezorgd wordt, niet bedeeld wordt?2. Is het gebrek aan communicatie van bpost niet betreurenswaardig? Zou het niet van professionaliteit en hoffelijkheid getuigd hebben indien bpost de gemeente Neupré verwittigd had dat het blad niet bezorgd zou worden?3. Kan bpost geen prioriteiten stellen, waaronder, vooral in deze periode, de bedeling van een blad dat uitgaat van de overheid?","text_fr":"La crise sanitaire engendre un changement des habitudes de consommation des concitoyens. Avec la fermeture au public des commerces non-essentiels, les commandes en ligne explosent.Cela provoque un accroissement de travail considérable pour le personnel de bpost chargé de la livraison de colis. Cet accroissement de travail perturbe le bon déroulement des missions plus traditionnelles telles que la distribution du courrier adressé et non adressé.Les toutes-boîtes font partie de cette dernière catégorie. Ceux-ci permettent entre autres la diffusion d'informations pratiques par les autorités communales. En effet, tout le monde, notamment les plus âgés, n'est pas connecté à internet.Dernièrement, la commune de Neupré a connu une mésaventure. Elle souhaitait faire distribuer un toutes-boîtes via bpost à tous ses concitoyens afin de leur communiquer des informations importantes liées à la pandémie et à un évènement communal. Alors que les documents à distribuer ont été déposés au bureau de poste et que le paiement avait été effectué, les autorités communales ont constaté, le jour prévu de distribution, que les documents n'avaient pas été distribués.Pourtant, la commune de Neupré avait même choisi l'option du jour de distribution, soit le 16 novembre 2020. Ce qui est davantage désolant, c'est l'absence de communication de bpost. En effet, bpost n'avait pas prévenu la commune de Neupré de la suspension de la distribution de toutes-boîtes jusqu'à nouvel ordre en raison du flux important de livraisons.1. Je peux comprendre la surcharge de travail actuelle du personnel de bpost. Cependant, trouvez-vous normal que bpost n'assure pas la distribution d'un document alors que celui-ci a été déposé au bureau de poste?2. L'absence de communication de bpost n'est-elle pas à déplorer? N'aurait-ce pas été professionnel et courtois de prévenir les autorités communales de Neupré que leur document ne pourra pas être distribué?3. N'y a-t-il pas moyen au niveau de bpost de définir des priorités parmi lesquelles, surtout en cette période, la distribution d'un document qui émane des pouvoirs publics?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0047-2020202106753","text_nl":"Daklozen gaan gebukt onder extreme armoede en kennen een moeizaam bestaan. Dak- en thuisloosheid is jammer genoeg in België nog steeds een groot probleem, er werd geschat dat er meer dan 50.000 daklozen in België zijn. Naarmate de winter nadert, is het voor personen die op straat leven, een des te moeilijkere periode. Daarbovenop is het van groot belang om, tijdens deze wereldwijde gezondheidscrisis, niet te vergeten deze personen een virusveilige plek te geven.Iedereen heeft een thuis nodig, waar hij zich goed kan voelen en kan ontplooien. Het is dus noodzakelijk dat er een efficiënt armoedebeleid gevoerd zal worden, met een specifieke aandacht voor daklozen. In uw beleidsnota en beleidsverklaring vestigt u ook hierop de aandacht. Naast het belang van een huis voor iemands welzijn, veiligheid en waardigheid is een huis ook de toegangspoort naar talrijke sociale rechten. In uw plannen omtrent de strijd tegen dakloosheid verwijst u enerzijds naar de versterking van het referentieadres en de standaardisering van het gebruik ervan in het OCMW, en anderzijds naar innovatieve huisvestingsvoorzieningen, zoals Housing First.1. Welke plannen zijn er om het project Housing First verder uit te breiden? Heeft de covidcrisis een effect op deze verdere ontwikkelingen van het project?2. Hoe zal u het gebruik van het referentieadres verder standaardiseren? Hoe bent u van plan om dak- en thuislozen goed te informeren over hun rechten? Welke rol spelen de OCMW's hierin?3. In 2014 werd een samenwerkingsakkoord gesloten tussen de federale overheid en de gewesten inzake dakloos- en thuisloosheid. Hoe zal u deze samenwerking gebruiken om inspanningen tegen dakloosheid verder te optimaliseren?","text_fr":"Les sans-abris souffrent d'une pauvreté extrême et ont une existence difficile. Le sans-abrisme et le sans-logisme constituent hélas toujours un gros problème en Belgique, où l'on estime le nombre de sans-abris à plus de 50.000 personnes. L'approche de l'hiver est une période d'autant plus difficile pour les personnes qui vivent dans la rue. Il est par ailleurs très important, en ces temps de crise sanitaire mondiale, de veiller à ce que ces personnes puissent avoir un endroit où être en sécurité par rapport au virus.Chacun a besoin d'un logis où se sentir à l'aise et s'épanouir. Il est donc nécessaire de mener une politique efficace de lutte contre la pauvreté en prêtant une attention particulière aux sans-abris. Vous attirez également l'attention sur ce point dans votre note de politique générale et dans votre exposé d'orientation politique. Outre son importance pour le bien-être, la sécurité et la dignité de chacun, un logis représente également l'accès à de nombreux droits sociaux. Dans vos plans de lutte contre le sans-abrisme, vous faites référence, d'une part, au renforcement de l'adresse de référence et à la standardisation de son usage par les CPAS, et d'autre part, à des dispositifs d'hébergement innovants tels que Housing First.1. Quelles initiatives sont-elles envisagées pour poursuivre le développement du projet Housing First? La crise du covid a-t-elle un impact sur la poursuite du développement de ce projet?2. Comment comptez-vous poursuivre la standardisation de l'adresse de référence et informer correctement les sans-abris et les sans-logis de leurs droits? Quel sera le rôle des CPAS dans ce processus?3. En 2014, un accord de coopération a été conclu entre les autorités fédérales et les Régions concernant le sans-abrisme et le sans-logisme. Comment comptez-vous mettre à profit cette collaboration pour optimaliser davantage les efforts entrepris pour lutter contre le sans-abrisme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0132-2020202105542","text_nl":"In Nederland werd zopas de Raad van State-app gelanceerd. Op die manier kunnen zowel professionele als particulieren steeds op de hoogte worden gehouden van nieuwsberichten, uitspraken en adviezen van de Raad van State.Gaat u in navolging van onze noorderburen eveneens zo'n Raad van State-app lanceren?","text_fr":"Aux Pays-Bas, le Conseil d'Etat vient de lancer une application. Par cet outil, les professionnels aussi bien que les particuliers peuvent à tout moment être informés des actualités, des arrêts et des avis du Conseil d'Etat.Considérez-vous, à l'exemple de nos voisins du nord, lancer une telle application Conseil d'Etat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0094-2020202106741","text_nl":"1. Wat is de actuele gemiddelde duur van de zelfstandigenactiviteit per nationaliteit die de zelfstandige heeft?2. Hoeveel beslissingen heeft het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) in 2017, 2018 en 2019 genomen betreffende het afvoeren van zelfstandigen uit de registers van de zelfstandigen wegens schijnzelfstandigheid? Kan u de gegevens ook opsplitsen voor wat de tien meest voorkomende nationaliteiten betreft?3. Welke sancties werden in 2017, 2018 en 2019 opgelegd in verband met het oneigenlijk gebruik van het zelfstandigenstatuut door vreemdelingen? Graag eveneens opsplitsing voor de tien meest voorkomende nationaliteiten.4. Voor hoeveel van deze schijnzelfstandigen werd een einde gemaakt aan hun (wettelijk) verblijf in dit land? Hoeveel dossiers en hoeveel personen betrof het? Kunnen deze gegevens ook voor de tien meest voorkomende nationaliteiten worden gegeven?5. In hoeverre kan worden verzekerd dat van de personen waarvoor een einde werd gemaakt aan hun verblijfsvergunning, deze ook effectief het land verlaten hebben?","text_fr":"1. Quelle est actuellement la durée moyenne d'exercice d'une activité d'indépendant, selon la nationalité du travailleur indépendant?2. En 2017, 2018 et 2019, à combien de reprises l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) a-t-il pris la décision de rayer de faux indépendants des registres d'indépendants? Pourriez-vous ventiler votre réponse par nationalité pour les dix nationalités les plus représentées?3. Quelles sanctions ont-elles été infligées en 2017, 2018 et 2019 aux étrangers ayant recouru abusivement au statut d'indépendant? Pourriez-vous de nouveau ventiler votre réponse par nationalité pour les dix nationalités les plus représentées?4. Combien de ces faux indépendants se sont-ils vu retirer leur titre de séjour (légal) en Belgique? Combien de dossiers et de personnes étaient-ils concernés? Pourriez-vous fournir ces données pour les dix nationalités les plus représentées?5. Dans quelle mesure peut-il être garanti que les personnes qui se sont vu retirer leur autorisation de séjour ont effectivement quitté le pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0102-2020202106745","text_nl":"Begin september 2020 meldde het persagentschap Belga dat de advocaat-generaal bij het Europees Hof van Justitie tot de conclusie kwam dat het stelsel dat bedrijven in Belgische havengebieden verplicht om enkel te werken met erkende havenarbeiders mogelijk in strijd is met de Europese regels rond vrijheid van vestiging en vrij verkeer van werknemers. Het advies van de advocaat-generaal is niet bindend, maar wordt wel vaak gevolgd door de rechters.Europa tikt hiermee opnieuw België op de vingers. De wet-Major bepaalt dat het laden en lossen van schepen in de Belgische havens om veiligheidsredenen enkel mag gebeuren door erkende havenarbeiders. De erkenning gebeurt door paritaire comités, waar werkgevers en vakbonden in zetelen. In de huidige regeling wordt er dus gekozen voor goed opgeleide en erkende krachten in plaats van sociale dumping te stimuleren.1. Wat is het standpunt van de regering inzake de wet-Major?2. Heeft u hierover contacten op Europees niveau?3. Wat is de visie van de regering op de handhaving van de betreffende wet?4. Indien het advies wordt gevolgd, wordt er reeds nagedacht over de gevolgen van de uitspraak? Zal dit overigens sociale dumping niet in de hand werken?","text_fr":"Début septembre 2020, l'agence de presse Belga a fait savoir que l'avocat général à la Cour de justice de l'Union européenne est arrivé à la conclusion que le régime obligeant les entreprises dans les zones portuaires belges à ne travailler qu'avec des ouvriers portuaires reconnus est potentiellement en contradiction avec les règles européennes en matière de liberté d'établissement et de libre circulation des travailleurs. Même si l'avis de l'avocat général n'est pas contraignant, il est souvent suivi par les juges.L'Europe rappelle ainsi une nouvelle fois la Belgique à l'ordre. La loi Major stipule que le chargement et le déchargement de navires ne peuvent, pour des raisons de sécurité, être effectués que par des ouvriers portuaires reconnus. La reconnaissance est effectuée par des commissions paritaires, où siègent employeurs et syndicats. Dans le régime actuel, il est donc opté pour de la main-d'oeuvre qualifiée et reconnue, plutôt que pour une stimulation du dumping social.1. Quelle est la position du gouvernement à l'égard de la loi Major?2. Avez-vous des contacts à ce sujet à l'échelon européen?3. Quel est le point de vue du gouvernement quant au maintien de la loi en question?4. Une réflexion est-elle déjà consacrée aux conséquences de la décision, si l'avis est suivi? Par ailleurs, une telle décision n'ouvrira-t-elle pas la porte grande ouverte aux pratiques de dumping social?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0126-2020202106735","text_nl":"Turkije tergt opnieuw de internationale gemeenschap door het zoeken naar olie en gas, ditmaal in de territoriale wateren van Griekenland meer bepaald voor de kust van het Griekse eiland Megisti. Volgens Ankara gaat het om een stuk zee dat tot Turkije behoort, maar Griekenland bestrijdt dat. Turkije heeft dus nu ook een conflict met Griekenland over maritieme rechten rond Griekse eilanden in de Middenlanse Zee.In het verleden kwam Turkije al in opspraak met de omstreden gasboringen in Cyprus. In februari 2020 legde de Europese Unie sancties op aan twee Turken die betrokkene zijn bij die omstreden gasboringen.1. Bent u op de hoogte van deze feiten? Zo ja, wat is de houding van de regering?2. Heeft u hierover contact gehad met uw Europese collega's? Zo ja, wat was het resultaat hiervan?3. Zal de Europese Unie, zoals met de omstreden gasboringen in Cyprus, opnieuw sancties opleggen indien blijkt dat het over illegale gas- en olieboringen gaat door Turkije?","text_fr":"Une fois de plus, les recherches pétrolières et gazières de la Turquie agacent la communauté internationale. Ce sont les eaux territoriales grecques et plus particulièrement la côte au large de l'île Megisti qui sont cette fois le théâtre de ces explorations. Ankara affirme que cette portion de mer appartient à la Turquie, une revendication territoriale contestée par le gouvernement grec. Un différend relatif aux droits maritimes afférents à des îles grecques situées en Méditerranée oppose donc à présent aussi la Turquie à la Grèce.Les forages gaziers controversés effectués par la Turquie à Chypre avaient déjà été mis en cause par le passé. En février 2020, l'Union européenne avait sanctionné deux Turcs impliqués dans les forages gaziers contestés.1. Êtes-vous au courant de ces faits? Dans l'affirmative, quelle est la position du gouvernement en la matière?2. Vous êtes-vous entretenu de la question avec vos collègues européens? Dans l'affirmative, quel a été le résultat de ces contacts?3. S'il apparaît que les forages gaziers et pétroliers turcs sont illégaux, l'Union européenne sanctionnera-t-elle de nouveau le gouvernement turc comme elle l'a fait lors des forages gaziers controversés à Chypre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0127-2020202106736","text_nl":"Terwijl door sommige vooraanstaanden in de Europese Unie wordt gepleit om extra te investeren in de vluchtelingendeal, wees de Turkse president Erdogan op maandag 2 maart 2020 hooghartig het extra miljard euro dat de EU hem - naar eigen zeggen - had aangeboden af.Door sommige beleidsmakers wordt niet alleen extra geld voor Turkije in het vooruitzicht gesteld, maar circuleert ook het aanbod om meer Syriërs uit Turkije naar Europa te halen - al dan niet in het kader van een zogenaamde \"coalitie van bereidwilligen\".Frontex zou dan weer extra manschappen naar Griekenland sturen.1. Klopt het dat - zoals Erdogan beweerd - door de EU reeds extra geld werd aangeboden? Zo ja, hoeveel? Wat is ter zake het aandeel en het standpunt van België?2. Heeft u weet van het aanbod van een aantal landen om over te gaan tot het invliegen van migranten vanuit Turkije, respectievelijk vanuit Griekenland? Werd dergelijk voorstel reeds op Europees niveau besproken? Wat is ter zake het standpunt van de Belgische regering? Zult u daar aan meewerken of sluit u zich aan bij het standpunt van de Oostenrijkse kanselier Kurz?3. Welke andere voorstellen werden, naar aanleiding van de crisis aan de Grieks-Turkse grens, nog op de Europese Raad besproken en wat was ter zake het Belgische standpunt?4. Turkije is in grote mate economisch afhankelijk van de Europese Unie. Bent u bereid om er op Europees niveau voor te pleiten dat Europa zijn economische macht daadwerkelijk zou gebruiken als hefboom om de Turkse chantagepolitiek te stoppen? Zo ja, aan welke maatregelen had u gedacht?5. Kwam er reeds een vraag van Frontex om Belgische personele bijstand te verlenen naar aanleiding van de crisis aan onze buitengrenzen? Is de Belgische regering bereid manschappen in het kader van Frontex naar Griekenland te sturen?6. Jaarlijks wordt er aan Turkije zo'n 600 miljoen pré-toetredingssteun betaald, alhoewel er geen enkel EU-toekomstperspectief is en zoiets na deze nieuwste chantagepolitiek in alle opzichten absoluut onverdedigbaar zou moeten zijn. Bent u bereid op Europees niveau te pleiten voor de onmiddellijke schrapping van de Europese pré-toetredingssteun aan Turkije?","text_fr":"Alors que d'éminents membres de l'Union européenne plaident en faveur de moyens supplémentaires dans le cadre de l'accord sur les réfugiés conclu avec la Turquie, le lundi 2 mars 2020, le président turc Erdogan a dédaigneusement refusé le supplément d'un milliard d'euros que - selon ses dires - lui proposait l'UE.Certains responsables politiques européens envisagent un accroissement des moyens financiers accordés à la Turquie, mais proposeraient qui plus est d'accueillir en Europe davantage de Syriens actuellement en Turquie - dans le cadre ou non de la \"coalition des volontaires\".De son côté, Frontex enverrait des renforts en Grèce.1. Est-il exact - comme le prétend Erdogan - que l'UE lui aurait déjà proposé plus d'argent? Dans l'affirmative, combien? Quelles sont, à cet égard, la contribution et la position de la Belgique?2. Êtes-vous informée de la proposition de certains pays de transférer des migrants en provenance respectivement de Turquie et de Grèce? Cette proposition a-t-elle déjà été discutée à l'échelon européen? Quelle est l'attitude du gouvernement belge à ce sujet? Collaborerez-vous à cette initiative ou vous rangerez-vous aux côtés du chancelier autrichien Kurz?3. À l'occasion de la crise à la frontière gréco-turque, quelles ont été les autres propositions européennes abordées lors du Conseil de l'UE et quelle a été la position adoptée par la Belgique?4. La dépendance économique de la Turquie à l'égard de l'Union européenne est importante. Êtes-vous disposée à plaider auprès de vos partenaires européens pour que l'UE utilise concrètement sa puissance économique afin de mettre un terme au chantage politique pratiqué par la Turquie? Dans l'affirmative, quelles mesures envisageriez-vous de prendre?5. Dans le cadre de la crise aux frontières extérieures de l'UE, les responsables de l'agence Frontex ont-ils déjà demandé à la Belgique une assistance en moyens humains? Le gouvernement belge est-il disposé à envoyer du personnel pour renforcer le dispositif Frontex en Grèce?6. En dépit de l'absence totale de perspective d'une éventuelle adhésion à l'UE, laquelle serait absolument indéfendable après le nouveau chantage politique pratiqué par la Turquie,  le pays du Bosphore reçoit chaque année environ 600 millions d'euros d'aide dans le cadre d'une pré-adhésion. Seriez-vous prête à en prôner la suppression immédiate auprès de vos collègues européens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0121-2020202106739","text_nl":"Ondanks de aanzwellende kritiek op de werking van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) behoudt de Belgische regering vertrouwen in het instituut. Mijns inziens mag er een meer kritische houding ingenomen worden aangezien de WHO laattijdig de ernst van COVID-19 heeft ingezien. De WHO heeft zich hiervoor blijkbaar voornamelijk verlaten op Chinese overheidsinformatie en de noodroep van klokkenluidende artsen en kritische stemmen naast zich neergelegd.1. Wat is de jaarlijkse bijdrage van België aan de WHO?2. Waaruit bestaat de samenwerking concreet?3. Wat is de jaarlijkse bijdrage van de Europese Unie aan de WHO?4. Wat is de jaarlijkse bijdrage van China aan de WHO?5. De WHO zou in financiële problemen zitten. Kunt u dit bevestigen? Zo ja, hoe groot zijn deze financiële problemen en wat is de oorzaak daarvan? Ik kan me niet voorstellen dat die cijfers niet bekend zouden zijn.6. Heeft u weet van landen die mogelijks hun bijdrage niet meer willen of zullen betalen?","text_fr":"Malgré les critiques croissantes dont fait l'objet le fonctionnement de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le gouvernement belge maintient sa confiance dans cette organisation. À mon avis, il y a lieu d'adopter une position plus critique vis-à-vis de l'OMS, qui a tardé à admettre la gravité du COVID-19. À cet égard, l'OMS s'est apparemment surtout basée sur les informations des autorités chinoises et a ignoré les cris d'alarme des médecins qui dénonçaient les faits, ainsi que les voix critiques qui se sont élevées.1. Quelle est la contribution annuelle de la Belgique à l'OMS?2. En quoi consiste concrètement la coopération?3. Quelle est la contribution annuelle de l'Union européenne à l'OMS?4. Quelle est la contribution annuelle de la Chine à l'OMS?5. L'OMS connaîtrait des difficultés financières. Le confirmez-vous? Dans l'affirmative, quelle est l'ampleur de ces problèmes financiers et quelle en est la cause? Il me paraît inconcevable que ces chiffres ne soient pas disponibles.6. Avez-vous connaissance de pays qui pourraient suspendre leur contribution ou qui envisageraient de ce faire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0123-2020202106749","text_nl":"Dividenden uit Franse bron, ontvangen door natuurlijke personen die in België verblijven, zijn in principe onderworpen aan een bronbelasting in Frankrijk (tot 15 % krachtens het dubbelbelastingverdrag (DBV) gesloten tussen Frankrijk en België) voordat ze in België aan een roerende voorheffing van 30 % onderworpen worden.Het tussen Frankrijk en België gesloten DBV bevat een specifieke bepaling die uitdrukkelijk voorziet in de toekenning van een verrekenbaar forfaitaire buitenlandse belasting (niet minder dan 15 % van het bedrag van het netto dividend) op dividenden uit Franse bron.Rekening houdend met de huidige tarieven betekent dit dat er in principe een verrekening van 15 % van het bedrag van het Franse netto dividend moet worden toegepast op de Belgische belasting van 30 %.De problematiek, verre van nieuw en reeds meerdere keren aangekaart, stelt zich rond het feit of het forfaitair bedrag voor buitenlandse belasting (FBB) effectief gebruikt kan worden door particulieren die in België verblijven, ook al voorziet de Belgische wetgeving sinds 1988 niet meer in de mogelijkheid voor particuliere investeerders om er gebruik van te maken.De rechtspraak heeft zich in dit verband recentelijk ontwikkeld en is nu van mening dat, ondanks het feit dat het Belgische nationale recht niet voorziet in het recht op de verrekening van een FBB voor Belgische particulieren, deze laatsten zich toch kunnen beroepen op het DBV gesloten tussen Frankrijk en België om ervan te profiteren (zie Hof van Cassatie, 16 juni 2017; hof van beroep van Brussel, 20 september 2018). Dit in toepassing van het beginsel van primauteit van het internationale recht op het nationale recht.De administratie weigerde echter om deze rechtspraak voor het eerst toe te passen (mondelinge parlementaire vraag nr. 25158 van de heer Roel Deseyn van 22 mei 2018).Op parlementaire vraag nr. 21 van de heer Servais Verherstraeten van 27 augustus 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019, nr. 2) betreffende deze kwestie werd geantwoord dat het standpunt van de administratie (die nog steeds volhoudt dat een Belgische particulier geen beroep kan doen op het FBB) ongewijzigd zou blijven in afwachting van het antwoord van het Hof van Cassatie op een door de administratie ingesteld beroep, en in afwachting van een uitspraak van het hof van beroep van Antwerpen die gepland was voor eind 2019.Nadat het hof van beroep van Antwerpen zich in een arrest van 17 december 2019 had uitgesproken en overeenkomstig de recente rechtspraak had beslist om aan belastingplichtigen het FBB toe te kennen, werd een nieuwe parlementaire vraag gesteld (parlementaire vraag nr. 269 van de heer Servais Verherstraeten van 12 maart 2020, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 16). Als antwoord op deze vraag werd gesteld dat, in afwachting van het antwoord op het beroep van de administratie tegen het arrest van het hof van beroep van Brussel van 20 september 2018, het standpunt van de administratie opnieuw ongewijzigd zou blijven.Het Hof van Cassatie heeft uiteindelijk een uitspraak gedaan in een arrest van 15 oktober 2020, waarbij het opnieuw de mogelijkheid bevestigde om gebruik te maken van het FBB.1. Kunt u aangeven of uw administratie zich zal houden aan deze nieuwe uitspraak van het Hof van Cassatie van 15 oktober 2020 en voortaan akkoord zal gaan met de toepassing van het FBB voor Belgische particuliere beleggers die dividenden uit Franse bron ontvangen? Dit gezien dit vooral belangrijk is voor de kleine beleggers die geen structuren hebben om deze dubbele belasting te vermijden. Indien ja, kunt u de nodige stappen ondernemen om de aangifte voor de personenbelasting dermate aan te passen dat belastingplichtigen aanspraak kunnen maken op het FBB in hun aangifte?2. Kunnen de betrokken belastingplichtigen een verzoek om automatische vrijstelling en/of een klacht indienen om de in Frankrijk betaalde bronbelasting terug te vorderen?","text_fr":"Les dividendes de source française perçus par des personnes physiques résidant en Belgique sont, en principe, soumis à une retenue à la source en France (jusqu'à 15 % en vertu de la convention préventive de la double imposition (CPDI) conclue entre la France et la Belgique), et ensuite à un précompte mobilier de 30 % en Belgique.La CPDI conclue entre la France et la Belgique contient une disposition spécifique qui prévoit explicitement l'application d'un impôt étranger forfaitaire imputable (pas moins de 15 % du montant du dividende net) sur les dividendes de source française.En tenant compte des taux actuels, cela signifie qu'en principe, une imputation de 15 % du montant du dividende net français doit être appliquée sur l'impôt belge de 30 %.Le problème, qui est loin d'être nouveau et a déjà été évoqué à maintes reprises, réside dans la question de savoir si la quotité forfaitaire d'impôt étranger (QFIE) peut effectivement être utilisée par les particuliers résidant en Belgique, même si, depuis 1988, la législation belge ne prévoit plus la possibilité d'y faire appel pour les investisseurs particuliers.La jurisprudence en la matière s'est étoffée récemment et considère à présent qu'en dépit du fait que le droit national belge ne prévoit pas de possibilité d'imputation d'une QFIE pour les particuliers belges, ces derniers peuvent tout de même se prévaloir de la CPDI conclue entre la France et la Belgique pour en tirer profit (voir Cour de cassation, 16 juin 2017; cour d'appel de Bruxelles, 20 septembre 2018), en application du principe de primauté du droit international sur le droit national.Cependant, pour la première fois, l'administration a refusé d'appliquer cette jurisprudence (question parlementaire orale n° 25158 de M. Roel Deseyn du 22 mai 2018).À la question parlementaire n° 21 de M. Servais Verherstraeten du 27 août 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019, n° 2) portant sur ce sujet, il a été répondu que la position de l'administration (qui soutient toujours qu'un particulier belge ne peut pas faire usage de la QFIE) resterait inchangée dans l'attente de la réponse de la Cour de cassation au pourvoi introduit par l'administration et d'une décision de la cour d'appel d'Anvers, attendue fin 2019.Après que la cour d'appel d'Anvers s'est prononcée dans un arrêt rendu le 17 décembre 2019 et a décidé, conformément à la jurisprudence récente, d'accorder la QFIE à des contribuables, une nouvelle question parlementaire a été posée (question parlementaire n° 269 de M. Servais Verherstraeten du 12 mars 2020, Questions et Réponses, Chambre 2019-2020, n° 16). Il a été répondu à cette question qu'en attendant la réponse au pourvoi de l'administration contre l'arrêt de la cour d'appel de Bruxelles du 20 septembre 2018, la position de l'administration resterait toujours inchangée.Finalement, la Cour de cassation a statué dans un arrêt du 15 octobre 2020, par lequel elle a une nouvelle fois confirmé la possibilité de faire usage de la QFIE.1. Pouvez-vous indiquer si votre administration se tiendra à ce nouvel arrêt de la Cour de cassation du 15 octobre 2020 et marquera désormais son accord sur l'application de la QFIE pour les investisseurs particuliers belges qui perçoivent des dividendes de source française? En effet, l'application de la QFIE est d'autant plus importante pour les petits investisseurs qui ne disposent pas de structure leur permettant d'éviter cette double imposition. Dans l'affirmative, pouvez-vous entreprendre les démarches nécessaires pour adapter la déclaration à l'impôt des personnes physiques de telle sorte que les contribuables puissent faire usage de la QFIE dans leur déclaration? 2. Les contribuables concernés peuvent-ils introduire une demande d'exonération automatique et/ou une réclamation afin de récupérer l'impôt à la source payé en France?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0233-2020202106743","text_nl":"Als indicator voor toekomstige coronavaccinaties: hoeveel griepvaccins werden in elk gewest uitgevoerd in de jaren 2018 en 2019?","text_fr":"Afin d'évaluer le nombre de vaccinations à effectuer contre le coronavirus, je souhaite connaître le nombre de vaccins contre la grippe saisonnière qui ont été administrés dans chacune des régions en 2018 et 2019."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0234-2020202106744","text_nl":"Hoeveel betaalt het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering aan de ziekenhuizen voor geneesmiddelen, zowel de forfaitaire bedragen als de andere? Graag een opsplitsing per gewest.","text_fr":"À combien s'élèvent les montants forfaitaires et autres versés par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité aux hôpitaux pour les médicaments? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par région?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0235-2020202106750","text_nl":"Onlangs heeft het Plateforme Prévention Sida een online quiz gelanceerd om de kennis van de burgers over aids te toetsen. Er zouden meer dan 1.300 personen aan deelgenomen hebben.De resultaten van die quiz zijn alarmerend. 33% van de deelnemers zou niet weten dat seropositieve personen dankzij een hiv-behandeling het virus niet meer doorgeven, aangezien hun virale lading ondetecteerbaar wordt. 23% van de bevraagden weet ook niet dat penetratie zonder condoom de seksuele handeling met het hoogste risico op een overdracht van het hiv-virus is. 21% denkt nog steeds dat men het virus kan oplopen door een seropositieve persoon op de mond te kussen en 18% denkt ten onrechte dat men de twee partners tegen de overdracht van het virus beschermt door zich vóór de ejaculatie terug te trekken.Bovendien weet slechts 31% van de respondenten dat het virus via sperma, bloed en moedermelk doorgegeven kan worden. Omgekeerd denken sommigen ten onrechte dat speeksel een vector voor het virus is. Daarenboven weet slechts 28% van de bevraagden dat men na een risicocontact zes weken moet wachten voordat men zich via een bloedafname op hiv kan laten testen. Een kwart van de deelnemers weet ook niet wat een behandeling na blootstelling inhoudt.Informatie is de beste manier om de overdracht van het virus en de discriminatie van seropositieve personen te voorkomen. De gebrekkige kennis over het hiv-virus die uit deze quiz blijkt, maakt duidelijk dat de communicatie over de oorzaken en de gevolgen van een besmetting met dat virus dringend versterkt moet worden.Bent u van plan om nieuwe sensibiliseringsacties op het getouw te zetten? ","text_fr":"Récemment, la plateforme prévention sida a lancé un quizz en ligne afin de tester les connaissances des citoyens concernant le VIH. Plus de 1.300 personnes y auraient participé.Les résultats de ce quizz sont alarmants: \"33 % des répondants ignorent que le traitement contre le VIH pris par les personnes séropositives leur permet de ne plus transmettre le virus grâce à une charge virale rendue indétectable. 23 % des répondants ignorent également que les pénétrations sans préservatif sont les pratiques sexuelles les plus risquées pour la transmission du VIH, 21 % d'entre eux pensent encore que l'on peut attraper le virus en embrassant une personne séropositive sur la bouche et 18 % estiment à tort que se retirer avant l'éjaculation protège les deux partenaires de la transmission du virus.En outre, seulement 31 % des répondants sont au courant que le sperme, le sang et le lait maternel peuvent transmettre le virus. À l'inverse, certains pensent à tort que la salive est un vecteur du virus. De plus, à peine 28 % des personnes sondées savent qu'après une prise de risque, il faut attendre six semaines pour faire un dépistage du VIH par prise de sang. Un quart des répondants ne savent pas non plus ce qu'est un traitement post-exposition.\".L'information est la meilleure forme de prévention contre le virus et de lutte contre la discrimination des personnes séropositives. Ces faibles résultats en termes de connaissance du virus mettent en lumière la nécessité de renforcer la communication sur les causes et conséquences de ce dernier.Envisagez-vous de mener de nouvelles actions de sensibilisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0171-2020202106748","text_nl":"Artikel 409, lid 1 SW bestraft elke persoon die een vorm van vrouwelijke genitale verminking heeft uitgevoerd, vergemakkelijkt of bevorderd als dader van het misdrijf.Overeenkomstig artikel 458bis van het Strafwetboek kan de drager van het beroepsgeheim die op de hoogte is van bepaalde misdrijven, waaronder vrouwelijke genitale verminking, die werden gepleegd op een minderjarige of een kwetsbare persoon de procureur des Konings hierover inlichten.Ook de gemeenschappelijke omzendbrief COL 06/2017 heeft tot doel magistraten en politieambtenaren te sensibiliseren voor het fenomeen van onder andere vrouwelijke genitale verminking, hen instrumenten aan te bieden om deze geweldvorm beter te begrijpen en op een gepaste wijze te onderzoeken, de codering en de inzameling van statistische gegevens daaromtrent te verbeteren, enzovoort.Uit de hoorzittingen van het adviescomité maatschappelijke emancipatie over intrafamiliaal geweld, in het bijzonder tegen vrouwen en kinderen stelden enkele experten dat het strafbaar stellen van genitale verminking zeer weinig tot niet wordt toegepast.1. Graag de cijfergegevens van de afgelopen vijf jaar over het aantal keer dat een strafrechtelijk onderzoek werd opgestart wegens het misdrijf omschreven in artikel 409 SW.a) In hoeveel van die gevallen werd de zaak geseponeerd? Omwille van welke redenen?b) In hoeveel van die gevallen werd wel overgegaan tot effectieve vervolging? Welke straffen werden vervolgens uitgesproken?c) Hoeveel zaken betroffen een minderjarige of kwetsbare persoon ten gevolge van de leeftijd, zwangerschap, een ziekte dan wel een lichamelijk of geestelijk gebrek of onvolwaardigheid duidelijk was of de dader bekend was? In hoeveel zaken heeft de drager van het beroepsgeheim dat gemeld aan de procureur des Konings conform artikel 458bis SW?Graag zowel de relatieve als absolute cijfergegevens en opgedeeld per gerechtelijk arrondissement.2. Bent u het eens dat de strafbaarstelling van het uitvoeren, vergemakkelijken of bevorderen van een vorm van vrouwelijke genitale verminking zeer weinig tot niet wordt toegepast? Welke verklaring kan u hiervoor geven?3. Op welke manier wilt u ervoor zorgen dat elke persoon die een vorm van vrouwelijke genitale verminking heeft uitgevoerd, vergemakkelijkt of bevorderd als dader van het misdrijf daadwerkelijk wordt bestraft?","text_fr":"Quiconque aura pratiqué, facilité ou favorisé toute forme de mutilation des organes génitaux d'une personne de sexe féminin sera sanctionné en tant qu'auteur de l'infraction en vertu de l'article 409, § 1 du Code pénal.Conformément à l'article 458bis du Code pénal, toute personne dépositaire de secrets de par sa profession et qui a de ce fait connaissance de certaines infractions, parmi lesquelles des mutilations génitales féminines commises sur une mineure ou une personne vulnérable, peut en informer le procureur du Roi.Dans le même esprit, la circulaire commune COL 06/2017 a pour but de sensibiliser les magistrats et les fonctionnaires de police au phénomène des mutilations génitales féminines notamment, de leur fournir des outils pour mieux comprendre cette forme de violence et enquêter de manière adéquate, d'améliorer la codification et la collecte de données statistiques en la matière, etc.Lors des auditions organisées dans le cadre du Comité d'avis pour l'Émancipation sociale sur les violences intrafamiliales visant en particulier les femmes et les enfants, quelques experts ont signalé que l'incrimination des mutilations génitales n'est que rarement, voire pas appliquée.1. Pourriez-vous fournir les données statistiques ayant trait au nombre d'instructions ouvertes ces cinq dernières années pour l'infraction définie à l'article 409 du Code pénal.a) À combien de reprises l'affaire a-t-elle été classée sans suite et pour quelles raisons?b) Dans combien de dossiers des poursuites ont-elles été engagées concrètement? Quelles ont été les peines prononcées ensuite?c) Combien de dossiers impliquaient-ils une mineure ou une personne dont la situation de vulnérabilité en raison de l'âge, d'un état de grossesse, d'une maladie, d'une infirmité ou d'une déficience physique ou mentale était apparente ou connue de l'auteur des faits? Dans combien de dossiers l'infraction a-t-elle été signalée au procureur du Roi par le dépositaire du secret professionnel, conformément à l'article 458bis du Code pénal?Serait-il possible d'obtenir les chiffres relatifs et absolus répartis par arrondissement judiciaire?2. Reconnaissez-vous que l'incrimination de la pratique, de la facilitation ou de la promotion d'une forme de mutilation génitale féminine n'est que peu ou pas appliquée? Comment expliquez-vous cette réticence?3. Quelles dispositions prendrez-vous afin que toute personne ayant pratiqué, facilité ou favorisé toute forme de mutilation des organes génitaux d'une personne de sexe féminin soit effectivement sanctionnée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0052-2020202106741","text_nl":"1. Wat is de actuele gemiddelde duur van de zelfstandigenactiviteit per nationaliteit die de zelfstandige heeft?2. Hoeveel beslissingen heeft het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) in 2017, 2018 en 2019 genomen betreffende het afvoeren van zelfstandigen uit de registers van de zelfstandigen wegens schijnzelfstandigheid? Kan u de gegevens ook opsplitsen voor wat de tien meest voorkomende nationaliteiten betreft?3. Welke sancties werden in 2017, 2018 en 2019 opgelegd in verband met het oneigenlijk gebruik van het zelfstandigenstatuut door vreemdelingen? Graag eveneens opsplitsing voor de tien meest voorkomende nationaliteiten.4. Voor hoeveel van deze schijnzelfstandigen werd een einde gemaakt aan hun (wettelijk) verblijf in dit land? Hoeveel dossiers en hoeveel personen betrof het? Kunnen deze gegevens ook voor de tien meest voorkomende nationaliteiten worden gegeven?5. In hoeverre kan worden verzekerd dat van de personen waarvoor een einde werd gemaakt aan hun verblijfsvergunning, deze ook effectief het land verlaten hebben?","text_fr":"1. Quelle est actuellement la durée moyenne d'exercice d'une activité d'indépendant, selon la nationalité du travailleur indépendant?2. En 2017, 2018 et 2019, à combien de reprises l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) a-t-il pris la décision de rayer de faux indépendants des registres d'indépendants? Pourriez-vous ventiler votre réponse par nationalité pour les dix nationalités les plus représentées?3. Quelles sanctions ont-elles été infligées en 2017, 2018 et 2019 aux étrangers ayant recouru abusivement au statut d'indépendant? Pourriez-vous de nouveau ventiler votre réponse par nationalité pour les dix nationalités les plus représentées?4. Combien de ces faux indépendants se sont-ils vu retirer leur titre de séjour (légal) en Belgique? Combien de dossiers et de personnes étaient-ils concernés? Pourriez-vous fournir ces données pour les dix nationalités les plus représentées?5. Dans quelle mesure peut-il être garanti que les personnes qui se sont vu retirer leur autorisation de séjour ont effectivement quitté le pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-1-0017-2020202106727","text_nl":"In april 2018 vroeg de toenmalige minister van Financiën de Nationale Bank van België (NBB) om de economische impact van immigratie in België te analyseren om het debat hierover te onderbouwen.Die studie, die begin november 2020 gepubliceerd werd, strekt ertoe een overzicht te geven van de economische impact van immigratie in België, waarbij er een onderscheid gemaakt wordt tussen immigranten van de eerste en van de tweede generatie, enerzijds, en tussen immigranten die wel en niet afkomstig zijn uit de EU, anderzijds.De analyse is opgesplitst in drie delen. In het eerste deel wordt er een overzicht gegeven van de netto-overdrachten aan de overheid op grond van de herkomst van de personen. In het tweede deel wordt de integratie van immigranten op de arbeidsmarkt bestudeerd en toegelicht hoe België op dat gebied presteert. In het derde en laatste deel wordt er een algemeen evenwichtsmodel uitgewerkt om de geaggregeerde economische impact van de recente immigratiestromen in België te evalueren.De studie spitst zich toe op het economische aspect van immigratie; andere essentiële overwegingen, zoals de rechten van de mens en het internationaal recht, in het bijzonder met betrekking tot de bescherming en opvang van vluchtelingen, zijn buiten beschouwing gelaten.1. Hebt u kennisgenomen van die studie? Zo ja, welke conclusies trekt u eruit? Zal die studie als uitgangspunt dienen voor concrete acties, projecten of beleidsinitiatieven in het kader van uw bevoegdheden?2. Welke perspectieven ziet de regering naar aanleiding van die studie? Zou er daarover overlegd kunnen worden met de deelgebieden en de lokale overheden? Zo ja, zou u de inhoud en het tijdpad van die besprekingen/dat overleg kunnen toelichten? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"En avril 2018, le ministre des Finances de l'époque, a demandé à la Banque nationale de Belgique (BNB) d'analyser l'impact économique de l'immigration en Belgique afin d'étayer le débat sur cette question.En effet, l'objectif de cette étude, publiée début novembre 2020, est de donner une vue d'ensemble de l'impact économique de l'immigration en Belgique, en établissant une distinction entre les immigrés de la première et de la deuxième génération, d'une part, et entre les immigrés originaires de pays de l'Union européenne et ceux ayant une origine hors UE, d'autre part.Ainsi, l'analyse se décline en trois parties. La première donne un aperçu des transferts publics nets en fonction de l'origine des personnes. La deuxième examine l'intégration des  immigrés sur le marché du travail et tente d'expliquer les résultats de la Belgique à cet égard. Enfin, la troisième et dernière partie définit un modèle d'équilibre général conçu pour évaluer l'impact économique global des récents flux d'immigration en Belgique.En outre, ce rapport se concentre sur l'aspect économique de l'immigration, d'autres considérations essentielles, telles que les droits humains ou les lois internationales, notamment en ce qui concerne le droit à la protection et l'accueil des réfugiés, n'y sont pas traitées.1. Avez-vous pris connaissance de cette étude? Si oui, quelles sont les conclusions que vous en tirez? Cette étude sera-t-elle à l'origine d'actions concrètes, de projets ou d'initiatives politiques?2. Quelles sont les perspectives gouvernementales s'inspirant de cette étude? Une concertation avec les entités fédérées et les pouvoirs locaux serait-elle envisageable dans ce cadre? Si oui, quelle serait la teneur et le calendrier de ces discussions/concertations? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-12-0025-2020202106721","text_nl":"Net als in alle andere Europese landen flakkert de corona-epidemie in België sinds eind september 2020 weer op. Om die tweede golf te counteren hebben we opnieuw moeilijke beperkende maatregelen moeten nemen, zoals de sluiting van de cafés en restaurants en van de niet-essentiële winkels, de invoering van een avondklok en het stilleggen van de meeste sport- en culturele activiteiten.Telewerk werd opnieuw verplicht gesteld in alle gevallen waarin de fysieke aanwezigheid niet absoluut vereist is, en de werkgevers hebben eens te meer de werkomgeving moeten aanpassen (plaatsen van plexiglazen kuchschermen, ter beschikking stellen van mondmaskers en alcoholgel, enz.). Al die aanpassingen zijn natuurlijk noodzakelijk, maar brengen ook extra kosten mee voor de werkgevers, en dus ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u, zoals we ook aan de vorige regering gevraagd hebben tijdens de eerste coronabesmettingsgolf, in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan? 2. Welke maatregelen neemt uw kabinet? 3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"Comme tous les pays d'Europe, la Belgique connaît depuis la fin du mois de septembre 2020 un rebond de la crise du COVID-19.Cette seconde vague nous a amenés à reprendre des mesures difficiles de reconfinement comme la fermeture des bars et restaurants, des commerces dit non-essentiels, la mise en place d'un couvre-feu ou l'arrêt des activités sportives et culturelles dans leur grande majorité.Le télétravail a à nouveau été rendu obligatoire dans tous les cas où le présentiel n'est pas indispensable et les employeurs ont dû, à nouveau, adapter leur environnement de travail en conséquence (pose de plexiglas, distribution de masques, de gels hydroalcooliques, etc.).Toutes ces adaptations, bien qu'indispensables, représentent des coûts supplémentaires pour les employeurs et donc pour les administrations publiques.1. Comme nous l'avions demandé au gouvernement précédent lors de la première vague du COVID-19, pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0124-2020202106728","text_nl":"Enkele maanden geleden betreurde de GRECO, het anticorruptieorgaan van de Raad van Europa, het gebrek aan politieke bereidheid van België om corruptie te voorkomen. Ons land staat op de 35e plaats van de 42 onderzochte landen wat de preventie van corruptie ten aanzien van parlementsleden, rechters en procureurs betreft.De GRECO heeft een reeks aanbevelingen gedaan, onder meer de invoering van een elektronische toepassing voor de aangifte van mandaten en de versterking van het personeel van de griffie van het Rekenhof.1. Zult u een reeks maatregelen onder de loep nemen en implementeren om de transparantie te verhogen?2. Moeten de politiediensten die belast zijn met corruptiebestrijding meer financiële middelen krijgen?3. Ziet u nog andere mogelijke oplossingen om dat probleem te bestrijden?","text_fr":"Il y a quelques mois, le GRECO, l'organe anticorruption du Conseil de l'Europe, a déploré le manque de volonté politique, de la part de la Belgique, pour prévenir la corruption. En effet, notre pays arrive en 35e position sur un total de 42 pays en ce qui concerne la prévention de corruption chez les parlementaires, les juges et les procureurs.Le GRECO a mis en place une série de recommandations, dont, par exemple, la création d'une application électronique permettant la déclaration des mandats ou encore le renforcement du personnel du greffe de la Cour des comptes.1. Envisagez-vous d'étudier et de mettre en pratique une série de mesures afin de promouvoir la transparence?2. Faut-il revoir les moyens financiers des policiers anticorruption à la hausse?3. Avez-vous d'autres pistes de solution pour lutter contre ce fléau?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0230-2020202106724","text_nl":"Wie beroepsmatig personen wil vervoeren, of met een vrachtwagen, autocar of autobus wil rijden, moet minimaal om de vijf jaar een medisch onderzoek ondergaan om het rijgeschiktheidsattest van groep 2 te bekomen. Volgens de wet van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs zijn personen met een ingeplante defibrillator niet rijgeschikt (6.3.2.4.) voor groep 2. Voor groep 1 kan een persoon met een ingeplante defibrillator wel een rijgeschiktheidsattest bekomen, mits een positief advies van de behandelde cardioloog.Opvallend is dat volgens dezelfde wet een patiënt met epilepsie na een periode zonder aanvallen opnieuw rijgeschikt verklaard kan worden voor groep 2. Terwijl iemand met een ingeplante defibrillator in geen enkel geval rijgeschikt verklaard kan worden voor deze groep, ondanks een positief verslag van de cardioloog.Wanneer iemand een epilepsie-aanval krijgt in de auto, lijken de gevolgen toch even zwaar als wanneer iemand een hartaanval krijgt achter het stuur. Daarnaast is de medische realiteit anders dan 22 jaar geleden. De wetgeving zou daaraan moeten aangepast worden.1. Kunt u verklaren waarom iemand met epilepsie wel een rijgeschiktheidsattest voor groep 2 kan bekomen en iemand met een ingeplante defibrillator niet?2. Acht u een aanpassing van de wetgeving noodzakelijk?","text_fr":"Tous les professionnels du transport de personnes ainsi que tous les conducteurs de camions, d'autocars ou d'autobus sont tenus de passer un examen médical au minimum tous les cinq ans pour obtenir une attestation d'aptitude à la conduite du groupe 2. L'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire stipule que les personnes porteuses d'un défibrillateur sont inaptes à la conduite (6.3.2.4.) pour le groupe 2. En ce qui concerne le groupe 1, toute personne à qui un défibrillateur a été implanté peut obtenir une attestation d'aptitude à la conduite moyennant l'avis positif de son cardiologue.Il est frappant de constater que ce même arrêté royal prévoit qu'un patient atteint d'épilepsie peut à nouveau être déclaré apte à la conduite pour le groupe 2 au terme d'une période donnée sans crise, alors qu'une personne à qui un défibrillateur a été implanté ne peut en aucun cas l'être pour ce groupe, malgré l'avis positif du cardiologue.Pourtant, au volant, les conséquences d'une crise d'épilepsie semblent être aussi graves que celles d'une attaque cardiaque. De plus, la réalité médicale a évolué depuis 22 ans. Il conviendrait donc d'adapter la législation à cette nouvelle réalité.1. Pouvez-vous expliquer pourquoi une personne atteinte d'épilepsie peut obtenir une attestation d'aptitude à la conduite du groupe 2 mais pas une personne à qui un défibrillateur a été implanté?2. Estimez-vous qu'il soit nécessaire d'adapter la législation en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-14-0010-2020202106721","text_nl":"Net als in alle andere Europese landen flakkert de corona-epidemie in België sinds eind september 2020 weer op. Om die tweede golf te counteren hebben we opnieuw moeilijke beperkende maatregelen moeten nemen, zoals de sluiting van de cafés en restaurants en van de niet-essentiële winkels, de invoering van een avondklok en het stilleggen van de meeste sport- en culturele activiteiten.Telewerk werd opnieuw verplicht gesteld in alle gevallen waarin de fysieke aanwezigheid niet absoluut vereist is, en de werkgevers hebben eens te meer de werkomgeving moeten aanpassen (plaatsen van plexiglazen kuchschermen, ter beschikking stellen van mondmaskers en alcoholgel, enz.). Al die aanpassingen zijn natuurlijk noodzakelijk, maar brengen ook extra kosten mee voor de werkgevers, en dus ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u, zoals we ook aan de vorige regering gevraagd hebben tijdens de eerste coronabesmettingsgolf, in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan? 2. Welke maatregelen neemt uw kabinet? 3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"Comme tous les pays d'Europe, la Belgique connaît depuis la fin du mois de septembre 2020 un rebond de la crise du COVID-19.Cette seconde vague nous a amenés à reprendre des mesures difficiles de reconfinement comme la fermeture des bars et restaurants, des commerces dit non-essentiels, la mise en place d'un couvre-feu ou l'arrêt des activités sportives et culturelles dans leur grande majorité.Le télétravail a à nouveau été rendu obligatoire dans tous les cas où le présentiel n'est pas indispensable et les employeurs ont dû, à nouveau, adapter leur environnement de travail en conséquence (pose de plexiglas, distribution de masques, de gels hydroalcooliques, etc.).Toutes ces adaptations, bien qu'indispensables, représentent des coûts supplémentaires pour les employeurs et donc pour les administrations publiques.1. Comme nous l'avions demandé au gouvernement précédent lors de la première vague du COVID-19, pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0039-2020202106717","text_nl":"Tijdens de eerste coronagolf hebben sommige telecombedrijven de downloadlimieten voor residentiële en mobiele klanten gedurende een bepaalde periode opgeheven. Deze solidariteit spreidden de operatoren tentoon in volle lockdown, toen er een aanzienlijke toename was van de online activiteit, zowel professioneel als privé.Nu we ons in de tweede golf bevinden, roepen verschillende organisaties de telecombedrijven ertoe op om opnieuw solidair te zijn en de downloadlimieten op te heffen. De hervatting van afstandsonderwijs in de middelbare scholen en het verplichte telewerken zorgen er inderdaad voor dat de online activiteit opnieuw sterk zal toenemen de komende weken.1. Hebt u ook een oproep gedaan aan de mobiele operatoren om de downloadlimieten te herzien? Zo ja, hoe hebben zij hierop gereageerd?2. Als zij positief gereageerd hebben, hoelang zal deze opheffing dan gelden?3. Is het een daad van solidariteit vanwege de operatoren of worden er verplichtingen aan verbonden?","text_fr":"Lors de la première vague du coronavirus, certains opérateurs télécoms ont supprimés les limites de téléchargement des connexions fixes et mobiles pendant une certaine période. Cette solidarité affichée par les opérateurs est survenue en plein confinement lorsque les activités en ligne ont significativement augmentées tant dans la vie professionnelle que dans la vie privée.Face à la deuxième vague que nous vivons actuellement, différentes organisations appellent une nouvelle fois à la solidarité des opérateurs télécoms pour supprimer les limites de téléchargement. En effet, avec la reprise des cours en ligne pour le secondaire et l'imposition du télétravail, les activités en ligne vont de nouveau fortement se multiplier dans les semaines à venir.1. Avez-vous également fait appel aux opérateurs mobiles pour revoir les limites de téléchargement? Dans l'affirmative, quelle a été leur réaction?2. En cas de réponse positive, pour combien de temps cette suspension sera-t-elle d'application?3. S'agira-t-il d'un acte de solidarité de la part des opérateurs ou des obligations y seront-elles liées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0040-2020202106718","text_nl":"Sinds er in 2015 een gsm-mast moest worden verplaatst, hebben gemeenten vaak te maken gehad met witte zones, zoals in het industriegebied van Schoppen, waar veel kmo's dagelijks af te rekenen hebben met netwerkproblemen. Ik hoef u niet uit te leggen wat het ontbreken van een netwerkverbinding betekent voor de goede werking van een onderneming of zelfs van een heel dorp.Het is me ter ore gekomen dat Proximus en Orange plannen hebben om samen te werken en hun mobiele netwerken te delen, onder meer in de gemeenten Amel en Bütgenbach, maar dit zal pas gebeuren in de loop van 2023.Inmiddels is er slechts luttele hoop op verbetering, zelfs al blijven de gemeenten en de Duitstalige Gemeenschap andere, ernstige alternatieven naar voren schuiven, zoals de aanleg van een glasvezelnetwerk over het hele grondgebied van onze regio of het voorstel om een mobiele site te vestigen in het industriegebied van Schoppen.1. Hoe zult u de strijd tegen de witte zones aanpakken?2. Wat kunt u meedelen over de situatie van het netwerk in de gemeenten Amel en Bütgenbach?3. Draagt u kennis van de voorstellen van deze gemeenten en van de Duitstalige Gemeenschap? Zo ja, wat denkt u ervan?4. Mag er op korte termijn verbetering worden verwacht voor het industriegebied van Schoppen?","text_fr":"Depuis qu'une antenne a été déplacée en 2015, des communes doivent faire face à de nombreuses zones blanches, notamment dans le zoning industriel de Schoppen où de nombreuses PME sont quotidiennement confrontées aux problèmes de réseau. Je m'abstiens de vous expliquer ce qu'une absence de réseau signifie pour le bon fonctionnement d'une entreprise voire de tout un village.Il me revient qu'un projet de consolidation des opérateurs Proximus et Orange en terme de sites mobiles est prévu pour les communes d'Amblève et de Bütgenbach mais qui prendra seulement cours en 2023.Entretemps, l'espoir de connaître une amélioration est très minime alors que les communes et la Communauté germanophone ne cessent de proposer d'autres sérieuses alternatives, notamment celle de l'installation de la fibre optique sur l'entièreté du territoire de notre région ou alors la proposition d'un emplacement pour un site mobile dans le zoning de Schoppen.1. Que comptez-vous entreprendre dans la lutte contre les zones blanches?2. Que pouvez-vous dire sur la situation du réseau dans les communes d'Amblève et de Bütgenbach?3. Avez-vous pris connaissance des propositions desdites communes et de la Communauté germanophone? Dans l'affirmative, qu'en pensez-vous?4. Des améliorations à court terme pour le zoning de Schoppen sont-elles envisageables?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0041-2020202106727","text_nl":"In april 2018 vroeg de toenmalige minister van Financiën de Nationale Bank van België (NBB) om de economische impact van immigratie in België te analyseren om het debat hierover te onderbouwen.Die studie, die begin november 2020 gepubliceerd werd, strekt ertoe een overzicht te geven van de economische impact van immigratie in België, waarbij er een onderscheid gemaakt wordt tussen immigranten van de eerste en van de tweede generatie, enerzijds, en tussen immigranten die wel en niet afkomstig zijn uit de EU, anderzijds.De analyse is opgesplitst in drie delen. In het eerste deel wordt er een overzicht gegeven van de netto-overdrachten aan de overheid op grond van de herkomst van de personen. In het tweede deel wordt de integratie van immigranten op de arbeidsmarkt bestudeerd en toegelicht hoe België op dat gebied presteert. In het derde en laatste deel wordt er een algemeen evenwichtsmodel uitgewerkt om de geaggregeerde economische impact van de recente immigratiestromen in België te evalueren.De studie spitst zich toe op het economische aspect van immigratie; andere essentiële overwegingen, zoals de rechten van de mens en het internationaal recht, in het bijzonder met betrekking tot de bescherming en opvang van vluchtelingen, zijn buiten beschouwing gelaten.1. Hebt u kennisgenomen van die studie? Zo ja, welke conclusies trekt u eruit? Zal die studie als uitgangspunt dienen voor concrete acties, projecten of beleidsinitiatieven in het kader van uw bevoegdheden?2. Welke perspectieven ziet de regering naar aanleiding van die studie? Zou er daarover overlegd kunnen worden met de deelgebieden en de lokale overheden? Zo ja, zou u de inhoud en het tijdpad van die besprekingen/dat overleg kunnen toelichten? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"En avril 2018, le ministre des Finances de l'époque, a demandé à la Banque nationale de Belgique (BNB) d'analyser l'impact économique de l'immigration en Belgique afin d'étayer le débat sur cette question.En effet, l'objectif de cette étude, publiée début novembre 2020, est de donner une vue d'ensemble de l'impact économique de l'immigration en Belgique, en établissant une distinction entre les immigrés de la première et de la deuxième génération, d'une part, et entre les immigrés originaires de pays de l'Union européenne et ceux ayant une origine hors UE, d'autre part.Ainsi, l'analyse se décline en trois parties. La première donne un aperçu des transferts publics nets en fonction de l'origine des personnes. La deuxième examine l'intégration des  immigrés sur le marché du travail et tente d'expliquer les résultats de la Belgique à cet égard. Enfin, la troisième et dernière partie définit un modèle d'équilibre général conçu pour évaluer l'impact économique global des récents flux d'immigration en Belgique.En outre, ce rapport se concentre sur l'aspect économique de l'immigration, d'autres considérations essentielles, telles que les droits humains ou les lois internationales, notamment en ce qui concerne le droit à la protection et l'accueil des réfugiés, n'y sont pas traitées.1. Avez-vous pris connaissance de cette étude? Si oui, quelles sont les conclusions que vous en tirez? Cette étude sera-t-elle à l'origine d'actions concrètes, de projets ou d'initiatives politiques?2. Quelles sont les perspectives gouvernementales s'inspirant de cette étude? Une concertation avec les entités fédérées et les pouvoirs locaux serait-elle envisageable dans ce cadre? Si oui, quelle serait la teneur et le calendrier de ces discussions/concertations? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0130-2020202106721","text_nl":"Net als in alle andere Europese landen flakkert de corona-epidemie in België sinds eind september 2020 weer op. Om die tweede golf te counteren hebben we opnieuw moeilijke beperkende maatregelen moeten nemen, zoals de sluiting van de cafés en restaurants en van de niet-essentiële winkels, de invoering van een avondklok en het stilleggen van de meeste sport- en culturele activiteiten.Telewerk werd opnieuw verplicht gesteld in alle gevallen waarin de fysieke aanwezigheid niet absoluut vereist is, en de werkgevers hebben eens te meer de werkomgeving moeten aanpassen (plaatsen van plexiglazen kuchschermen, ter beschikking stellen van mondmaskers en alcoholgel, enz.). Al die aanpassingen zijn natuurlijk noodzakelijk, maar brengen ook extra kosten mee voor de werkgevers, en dus ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u, zoals we ook aan de vorige regering gevraagd hebben tijdens de eerste coronabesmettingsgolf, in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan? 2. Welke maatregelen neemt uw kabinet? 3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"Comme tous les pays d'Europe, la Belgique connaît depuis la fin du mois de septembre 2020 un rebond de la crise du COVID-19.Cette seconde vague nous a amenés à reprendre des mesures difficiles de reconfinement comme la fermeture des bars et restaurants, des commerces dit non-essentiels, la mise en place d'un couvre-feu ou l'arrêt des activités sportives et culturelles dans leur grande majorité.Le télétravail a à nouveau été rendu obligatoire dans tous les cas où le présentiel n'est pas indispensable et les employeurs ont dû, à nouveau, adapter leur environnement de travail en conséquence (pose de plexiglas, distribution de masques, de gels hydroalcooliques, etc.).Toutes ces adaptations, bien qu'indispensables, représentent des coûts supplémentaires pour les employeurs et donc pour les administrations publiques.1. Comme nous l'avions demandé au gouvernement précédent lors de la première vague du COVID-19, pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0131-2020202106723","text_nl":"Jaarlijks publiceert de Ligue des droits humains haar verslag État des droits humains en Belgique, waarin er voor het afgelopen jaar een stand van zaken opgemaakt wordt over de toestand op het vlak van de grondrechten.Voor de nieuwe editie van 2019 besliste de Ligue des droits humains om te vertrekken van het concept van een bepaalde plaats: er worden een aantal plaatsen gekozen op grond van de uitdagingen die ze vertegenwoordigen op het vlak van de mensenrechten. Het kan gaan over plaatsen die bescherming bieden (de woonplaats) of waar er dwang uitgeoefend wordt (de gevangenissen, de gesloten centra), over symbolische plaatsen die het forum zijn van de democratie (het Parlement) of de justitie (de hoven en rechtbanken). Het kan echter ook minder afgebakende ruimtes betreffen die veeleer door de erin ingezette voorzieningen bepaald worden (de bewaking in de openbare ruimte), of zelfs over domeinen waar de notie van territoriale afbakening niet veel zin meer heeft (de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven).In dat verband is er in een van de hoofdstukken een artikel specifiek aan de videobewaking gewijd. De titel daarvan luidt: Sous l'oeil de la sécurité: la vidéosurveillance dans l'espace public.1. Hebt u kennisgenomen van bepaalde kritische opmerkingen die er ter zake in dit verslag gemaakt worden? Zo ja, wat is uw analyse daarvan? 2. Kan de analyse van die kritiek leiden tot nieuwe denksporen in de domeinen waarvoor u bevoegd bent? Zo ja, welke? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"L'État des droits humains en Belgique est un rapport publié annuellement par la Ligue des droits humains qui a pour vocation de faire le point sur l'actualité de l'année écoulée à l'aune des droits fondamentaux.Pour cette nouvelle édition 2019, la Ligue des droits humains a décidé de prendre au sérieux l'idée de lieu: identifier un certain nombre de lieux pour les enjeux qu'ils posent en termes de droits humains. Il peut s'agir de lieux qui protègent (le domicile) ou qui exercent une contrainte (les prisons, les centres fermés), de lieux symboliques où s'exercent la démocratie (le Parlement) ou la Justice (les cours et tribunaux). Mais également de lieux plus diffus selon les dispositifs mobilisés (la surveillance dans l'espace public), voire même de lieux où la notion même de territorialité n'a plus beaucoup de sens (la responsabilité sociale des entreprises).À cet effet, l'un des chapitres comprend un article spécifique sur la vidéosurveillance intitulé: Sous l'oeil de la sécurité: la vidéosurveillance dans l'espace public.1. Avez-vous eu connaissance de certaines critiques émises à ce sujet dans ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques?2. Est-ce que l'analyse de ces critiques peut initier de nouvelles pistes de travail dans le cadre de vos compétences? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-15-0015-2020202106721","text_nl":"Net als in alle andere Europese landen flakkert de corona-epidemie in België sinds eind september 2020 weer op. Om die tweede golf te counteren hebben we opnieuw moeilijke beperkende maatregelen moeten nemen, zoals de sluiting van de cafés en restaurants en van de niet-essentiële winkels, de invoering van een avondklok en het stilleggen van de meeste sport- en culturele activiteiten.Telewerk werd opnieuw verplicht gesteld in alle gevallen waarin de fysieke aanwezigheid niet absoluut vereist is, en de werkgevers hebben eens te meer de werkomgeving moeten aanpassen (plaatsen van plexiglazen kuchschermen, ter beschikking stellen van mondmaskers en alcoholgel, enz.). Al die aanpassingen zijn natuurlijk noodzakelijk, maar brengen ook extra kosten mee voor de werkgevers, en dus ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u, zoals we ook aan de vorige regering gevraagd hebben tijdens de eerste coronabesmettingsgolf, in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan? 2. Welke maatregelen neemt uw kabinet? 3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"Comme tous les pays d'Europe, la Belgique connaît depuis la fin du mois de septembre 2020 un rebond de la crise du COVID-19.Cette seconde vague nous a amenés à reprendre des mesures difficiles de reconfinement comme la fermeture des bars et restaurants, des commerces dit non-essentiels, la mise en place d'un couvre-feu ou l'arrêt des activités sportives et culturelles dans leur grande majorité.Le télétravail a à nouveau été rendu obligatoire dans tous les cas où le présentiel n'est pas indispensable et les employeurs ont dû, à nouveau, adapter leur environnement de travail en conséquence (pose de plexiglas, distribution de masques, de gels hydroalcooliques, etc.).Toutes ces adaptations, bien qu'indispensables, représentent des coûts supplémentaires pour les employeurs et donc pour les administrations publiques.1. Comme nous l'avions demandé au gouvernement précédent lors de la première vague du COVID-19, pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-17-0036-2020202106723","text_nl":"Jaarlijks publiceert de Ligue des droits humains haar verslag État des droits humains en Belgique, waarin er voor het afgelopen jaar een stand van zaken opgemaakt wordt over de toestand op het vlak van de grondrechten.Voor de nieuwe editie van 2019 besliste de Ligue des droits humains om te vertrekken van het concept van een bepaalde plaats: er worden een aantal plaatsen gekozen op grond van de uitdagingen die ze vertegenwoordigen op het vlak van de mensenrechten. Het kan gaan over plaatsen die bescherming bieden (de woonplaats) of waar er dwang uitgeoefend wordt (de gevangenissen, de gesloten centra), over symbolische plaatsen die het forum zijn van de democratie (het Parlement) of de justitie (de hoven en rechtbanken). Het kan echter ook minder afgebakende ruimtes betreffen die veeleer door de erin ingezette voorzieningen bepaald worden (de bewaking in de openbare ruimte), of zelfs over domeinen waar de notie van territoriale afbakening niet veel zin meer heeft (de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven).In dat verband is er in een van de hoofdstukken een artikel specifiek aan de videobewaking gewijd. De titel daarvan luidt: Sous l'oeil de la sécurité: la vidéosurveillance dans l'espace public.1. Hebt u kennisgenomen van bepaalde kritische opmerkingen die er ter zake in dit verslag gemaakt worden? Zo ja, wat is uw analyse daarvan? 2. Kan de analyse van die kritiek leiden tot nieuwe denksporen in de domeinen waarvoor u bevoegd bent? Zo ja, welke? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"L'État des droits humains en Belgique est un rapport publié annuellement par la Ligue des droits humains qui a pour vocation de faire le point sur l'actualité de l'année écoulée à l'aune des droits fondamentaux.Pour cette nouvelle édition 2019, la Ligue des droits humains a décidé de prendre au sérieux l'idée de lieu: identifier un certain nombre de lieux pour les enjeux qu'ils posent en termes de droits humains. Il peut s'agir de lieux qui protègent (le domicile) ou qui exercent une contrainte (les prisons, les centres fermés), de lieux symboliques où s'exercent la démocratie (le Parlement) ou la Justice (les cours et tribunaux). Mais également de lieux plus diffus selon les dispositifs mobilisés (la surveillance dans l'espace public), voire même de lieux où la notion même de territorialité n'a plus beaucoup de sens (la responsabilité sociale des entreprises).À cet effet, l'un des chapitres comprend un article spécifique sur la vidéosurveillance intitulé: Sous l'oeil de la sécurité: la vidéosurveillance dans l'espace public.1. Avez-vous eu connaissance de certaines critiques émises à ce sujet dans ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques?2. Est-ce que l'analyse de ces critiques peut initier de nouvelles pistes de travail dans le cadre de vos compétences? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-18-0023-2020202106719","text_nl":"In april 2020 heeft onze Assemblee het wetsvoorstel aangenomen dat wraakporno strafbaar stelt. Sindsdien kunnen slachtoffers van niet-consensuele verspreiding van seksueel getinte beelden bij hoogdringendheid een kort geding aanhangig maken bij de rechtbank van eerste aanleg, opdat die het digitale platform zou verplichten om de omstreden beelden te verwijderen.Meer nog dan wraakporno zijn onlinehaatberichten een ware plaag geworden op de sociale netwerken, vooral sinds de gezondheidscrisis.De hoofdschuldigen zijn natuurlijk de verspreiders van de video's, beelden en teksten met haatboodschappen zelf. Dat neemt niet weg dat de digitale platformen ook hun verantwoordelijkheid hebben.Gelet op het gevaar van de verspreiding van haatboodschappen op de sociale netwerken, lijkt het me relevant om de effectieve medewerking van de sociale media in de strijd tegen dit digitale geweld te evalueren. Zo zou met name de meerwaarde gemeten kunnen worden van de invoering van een systeem voor het verwijderen van content dat vergelijkbaar is met het systeem dat bij de wet over wraakporno ingevoerd werd, maar dan toegepast  op andere domeinen dan de verspreiding van seksuele beelden.1. Hoe vaak hebben onze rechtbanken sinds 1 januari 2020 digitale platformen verzocht om seksueel getinte beelden te verwijderen? Kunt u die cijfers opsplitsen per maand en per gerechtelijk arrondissement?2. Hoe vaak hebben de digitale platformen sinds 1 januari 2020 op verzoek van onze rechtbanken daadwerkelijk seksueel getinte beelden verwijderd? Kunt u die cijfers opsplitsen per maand en per gerechtelijk arrondissement?3. Zou de invoering van een soortgelijk systeem voor de verwijdering van andere vormen van haatverspreiding volgens u kunnen bijdragen tot een efficiënte bestrijding van onlinehatespeech?","text_fr":"En avril 2020, notre assemblée adoptait la proposition de loi sanctionnant le revenge porn. Depuis lors, les victimes de diffusion non consentie d'images à caractère sexuel peuvent agir en référé en extrême urgence auprès du tribunal de première instance, et ce afin qu'il ordonne de la plateforme numérique le retrait des images litigieuses.Au-delà du revenge porn, la haine en ligne est devenue un vrai fléau sur les réseaux sociaux, en particulier depuis la crise sanitaire.Les premiers coupables sont évidemment les diffuseurs de vidéos, d'images et de textes haineux. Il n'en demeure pas moins que les plateformes numériques engagent également leur responsabilité.Au vu de la dangerosité de la propagation de la haine sur les réseaux sociaux, il me semble pertinent d'évaluer la coopération effective des médias sociaux dans la lutte contre ces violences numériques. Ceci permettrait notamment de mesurer la plus-value de l'instauration d'un système de retrait de contenu similaire à celui de la loi sur le revenge porn et ce, pour d'autres spectres que la diffusion d'images à caractère sexuel.1. En ventilant par mois depuis le 1er janvier 2020, et par arrondissement judiciaire, combien de demandes de retrait d'images à caractère sexuel ont été formulées par nos tribunaux à destination des plateformes numériques?2. En ventilant par mois depuis le 1er janvier 2020, et par arrondissement judiciaire, combien de retraits d'images à caractère sexuel ont effectivement été réalisés par les plateformes numériques à la demande de nos tribunaux?3. Considérez-vous que l'instauration d'un tel système de retrait pour d'autres types de propagation de haine que le revenge porn, pourrait contribuer à une lutte efficiente contre la haine en ligne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-18-0024-2020202106725","text_nl":"In april 2018 vroeg de toenmalige minister van Financiën de Nationale Bank van België (NBB) om de economische impact van immigratie in België te analyseren om het debat hierover te onderbouwen.Die studie, die begin november 2020 gepubliceerd werd, strekt ertoe een overzicht te geven van de economische impact van immigratie in België, waarbij er een onderscheid gemaakt wordt tussen immigranten van de eerste en van de tweede generatie, enerzijds, en tussen immigranten die wel en niet afkomstig zijn uit de EU, anderzijds.De analyse is opgesplitst in drie delen. In het eerste deel wordt er een overzicht gegeven van de netto-overdrachten aan de overheid op grond van de herkomst van de personen. In het tweede deel wordt de integratie van immigranten op de arbeidsmarkt bestudeerd en toegelicht hoe België op dat gebied presteert. In het derde en laatste deel wordt er een algemeen evenwichtsmodel uitgewerkt om de geaggregeerde economische impact van de recente immigratiestromen in België te evalueren.De studie spitst zich toe op het economische aspect van immigratie; andere essentiële overwegingen, zoals de rechten van de mens en het internationaal recht, in het bijzonder met betrekking tot de bescherming en opvang van vluchtelingen, zijn buiten beschouwing gelaten.1. Hebt u kennisgenomen van die studie? Zo ja, welke conclusies trekt u eruit? Zal die studie als uitgangspunt dienen voor concrete acties, projecten of beleidsinitiatieven in het kader van uw bevoegdheden?2. Welke perspectieven ziet u als staatssecretaris naar aanleiding van die studie? Zal er daarover overlegd worden met de deelgebieden en de lokale overheden? Zo ja, kunt u de inhoud en het tijdpad van die besprekingen/dat overleg toelichten? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"En avril 2018, le ministre des Finances de l'époque, a demandé à la Banque nationale de Belgique (BNB) d'analyser l'impact économique de l'immigration en Belgique afin d'étayer le débat sur cette question.En effet, l'objectif de cette étude, publiée début novembre 2020, est de donner une vue d'ensemble de l'impact économique de l'immigration en Belgique, en établissant une distinction entre les immigrés de la première et de la deuxième génération, d'une part, et entre les immigrés originaires de pays de l'UE et ceux ayant une origine hors UE, d'autre part.Ainsi, l'analyse se décline en  trois  parties. La première donne un  aperçu des  transferts publics nets  en  fonction de  l'origine des  personnes. La deuxième examine l'intégration des  immigrés sur  le marché du travail et tente  d'expliquer les  résultats de  la Belgique à cet  égard. Enfin,  la troisième et dernière partie  définit un  modèle d'équilibre général conçu   pour  évaluer l'impact économique global des  récents flux  d'immigration en Belgique.En outre, ce rapport se concentre sur l'aspect économique de l'immigration, d'autres considérations essentielles, telles que les droits humains ou les  lois  internationales, notamment en ce qui  concerne le droit  à la protection et l'accueil des  réfugiés, n'y sont pas traitées.1. Avez-vous pris connaissance de cette étude? Si oui, quelles sont les conclusions que vous en tirez? Cette étude sera-t-elle à l'origine d'actions concrètes, de projets ou d'initiatives politiques dans le cadre de vos compétences?2. Quelles sont vos perspectives en tant que secrétaire d'État s'inspirant de cette étude? Une concertation avec les entités fédérées et les pouvoirs locaux est-elle envisagée dans ce cadre? Si oui, quelle est la teneur et le calendrier de ces discussions/concertations? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0093-2020202106732","text_nl":"Onlangs heeft Child Focus de verdwijning van twee kinderen uit het opvangcentrum van Fedasil in Neder-Over-Heembeek gemeld. Volgens de vereniging zijn dergelijke verdwijningen bijna dagelijkse kost. In 2019 kon er slechts 41 % van de dossiers afgesloten worden.Hoeveel kinderen verdwijnen er gemiddeld per jaar uit die centra in België? Wat zijn de oorzaken van hun verdwijning? Welke middelen worden er ter beschikking gesteld om ze terug te vinden?","text_fr":"Récemment, Child Focus a annoncé la disparition de deux enfants du centre d'accueil Fedasil de Neder-Over-Heembeek. Selon l'association, ce type de disparitions arrive presque quotidiennement. En 2019, seuls 41 % des dossiers auraient pu être clôturés.En moyenne, combien d'enfants logés dans ces centres disparaissent par an en Belgique? Quelles sont les causes expliquant leur disparition? Quels moyens sont mis à disposition pour les retrouver?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0101-2020202106726","text_nl":"In april 2018 vroeg de toenmalige minister van Financiën de Nationale Bank van België (NBB) om de economische impact van immigratie in België te analyseren om het debat hierover te onderbouwen.Die studie, die begin november 2020 gepubliceerd werd, strekt ertoe een overzicht te geven van de economische impact van immigratie in België, waarbij er een onderscheid gemaakt wordt tussen immigranten van de eerste en van de tweede generatie, enerzijds, en tussen immigranten die wel en niet afkomstig zijn uit de EU, anderzijds.De analyse is opgesplitst in drie delen. In het eerste deel wordt er een overzicht gegeven van de netto-overdrachten aan de overheid op grond van de herkomst van de personen. In het tweede deel wordt de integratie van immigranten op de arbeidsmarkt bestudeerd en toegelicht hoe België op dat gebied presteert. In het derde en laatste deel wordt er een algemeen evenwichtsmodel uitgewerkt om de geaggregeerde economische impact van de recente immigratiestromen in België te evalueren.De studie spitst zich toe op het economische aspect van immigratie; andere essentiële overwegingen, zoals de rechten van de mens en het internationaal recht, in het bijzonder met betrekking tot de bescherming en opvang van vluchtelingen, zijn buiten beschouwing gelaten.1. Hebt u kennisgenomen van die studie? Zo ja, welke conclusies trekt u eruit? Zal die studie als uitgangspunt dienen voor concrete acties, projecten of beleidsinitiatieven in het kader van uw bevoegdheden?2. Welke perspectieven ziet u als minister naar aanleiding van die studie? Wordt er daarover overlegd met de deelgebieden en de lokale overheden? Zo ja, kunt u de inhoud en het tijdpad van die besprekingen/dat overleg toelichten? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"En avril 2018, le ministre des Finances de l'époque, a demandé à la Banque nationale de Belgique (BNB) d'analyser l'impact économique de l'immigration en Belgique afin d'étayer le débat sur cette question.En effet, l'objectif de cette étude, publiée début novembre 2020, est de donner une vue d'ensemble de l'impact économique de l'immigration en Belgique, en établissant une distinction entre les immigrés de la première et de la deuxième génération, d'une part, et entre les immigrés originaires de pays de l'Union européenne et ceux ayant une origine hors UE, d'autre part.Ainsi, l'analyse se décline en trois parties. La première donne un  aperçu des  transferts publics nets en fonction de l'origine des personnes. La deuxième examine l'intégration des immigrés sur le marché du travail et tente d'expliquer les  résultats de la Belgique à cet égard. Enfin, la troisième et dernière partie définit un modèle d'équilibre général conçu pour évaluer l'impact économique global des récents flux d'immigration en Belgique.En outre, ce rapport se concentre sur l'aspect économique de l'immigration, d'autres considérations essentielles, telles que les droits humains ou les  lois  internationales, notamment en ce qui concerne le droit à la protection et l'accueil des réfugiés, n'y sont pas traitées.1. Avez-vous pris connaissance de cette étude? Si oui, quelles en sont vos conclusions? Cette étude sera-t-elle à l'origine d'actions concrètes, de projets ou d'initiatives politiques?2. Quelles sont vos perspectives ministérielles s'inspirant de cette étude? Une concertation avec les entités fédérées et les pouvoirs locaux est-elle menée dans ce cadre? Si oui, quelle est la teneur et le calendrier de ces discussions/concertations? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0122-2020202106715","text_nl":"Na enkele maanden van spanning zijn er op 27 september 2020 in Nagorno-Karabach bloedige gevechten tussen de Armeense en Azerbeidzjaanse strijdkrachten uitgebroken. Dat gebied wordt opgeëist door Azerbeidzjan terwijl de bevolking, die voornamelijk uit Armeniërs bestaat, bij de internationale gemeenschap op onafhankelijkheid aandringt. Turkije, een NAVO-lidstaat, is rechtstreeks bij de gevechten betrokken door de inzet van 300 'jihadistische' strijders die vanuit Syrië via Turkije naar Azerbeidzjan gereisd zijn.Momenteel heerst er onrust onder de Armeense bevolking. Ze vreest immers voor een nieuwe genocide, een nieuwe etnische zuivering. De Armeniërs waren vanaf 1915 het slachtoffer van een genocide, die ongeveer 1,5 miljoen mensenlevens geëist heeft. Zowel Turkije als Azerbeidzjan ontkennen die genocide en voeren een beleid van negationisme. Bovendien gaat de grootschalige gewapende aanval van Azerbeidzjan gepaard met ernstige schendingen van de normen van het internationaal humanitair recht.Tijdens de plenaire vergadering van 8 oktober 2020 hebt u ons duidelijk gemaakt dat de groep van Minsk het best geplaatst is om te trachten dit conflict op te lossen. Die groep heeft trouwens tot een staakt-het-vuren opgeroepen. Tijdens de Raad Buitenlandse Zaken van maandag 12 oktober heeft de EU de op 10 oktober bereikte overeenkomst over een humanitair staakt-het-vuren tussen Armenië en Azerbeidzjan verwelkomd, terwijl dit staakt-het-vuren in de nacht van 10 op 11 oktober geschonden werd.1. Hoe staat België tegenover de roep om onafhankelijkheid van de Republiek Artsach?2. Tijdens de plenaire vergadering van 8 oktober hebt u gezegd dat de NAVO een van de partijen is die tot de-escalatie en een onmiddellijk staakt-het-vuren opgeroepen hebben. Turkije maakt echter zelf deel uit van de NAVO. Met welke middelen kunnen België en zijn partners dan trachten de Turkse inmenging in het conflict te beperken?3. U hebt verklaard dat België in dit dossier een actieve rol zal spelen. Wat is dan het Belgisch standpunt over dat conflict en zal België actieve humanitaire initiatieven nemen om de burgers te helpen, die ongewild het slachtoffer van dit conflict zijn?","text_fr":"Après plusieurs mois de tensions, le 27 septembre 2020 des combats meurtriers ont éclaté dans le Haut-Karabakh entre les forces arméniennes et azerbaïdjanaises. Ce territoire est revendiqué par l'Azerbaïdjan alors que sa population, majoritairement arménienne, réclame son indépendance auprès de la communauté internationale. La Turquie, État membre de l'OTAN, est directement impliquée dans les combats par le déploiement de 300 combattants \"jihadistes\" ayant quitté la Syrie pour rejoindre l'Azerbaïdjan en passant par la Turquie.Aujourd'hui, la population arménienne est inquiète. En effet, elle craint un nouveau génocide, un nouveau nettoyage ethnique. Les arméniens ont été victimes d'un génocide à partir de 1915, qui a fait environ un million et demi de victimes. La Turquie comme l'Azerbaïdjan nient ce génocide et pratiquent une politique négationniste. Par ailleurs, l'attaque armée à grande échelle de l'Azerbaïdjan est accompagnée par de graves violations des normes du droit international humanitaire.Lors de la séance plénière du 8 octobre 2020, vous nous avez fait comprendre que c'était le groupe de Minsk qui est privilégié pour tenter de régler ce conflit. Il a par ailleurs appelé à un cessez-le-feu. Lors du Conseil des Affaires étrangères qui s'est déroulé le lundi 12 octobre, \"l'UE s'est félicité de l'accord intervenu le 10 octobre sur un cessez-le-feu humanitaire entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan\", alors que ce même cessez-le-feu a été violé dans la nuit du 10 octobre au 11 octobre.1. Quelle est la position de la Belgique en ce qui concerne la demande d'indépendance de la République d'Artsakh?2. Lors de la séance plénière du 8 octobre, vous avez mentionné que l'OTAN faisait partie de ceux qui ont appelé à la désescalade, au cessez-le-feu immédiat. Cependant, la Turquie fait elle-même partie de l'OTAN, alors par quels moyens, la Belgique et ses partenaires peuvent-ils essayer de limiter l'ingérence de la Turquie dans le conflit?3. Vous avez exprimé que la Belgique jouera un rôle actif dans ce dossier alors, quel est son positionnement face à ce conflit et est-ce que des initiatives humanitaires actives vont être prises par la Belgique pour aider les civils, victimes collatérales de ce conflit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0123-2020202106716","text_nl":"Volgens onze informatie stellen zich verschillende praktische problemen bij het uitreiken van visa. Zo zouden diplomatieke posten sinds 6 oktober 2020 geen visa meer uitreiken door technische problemen. Dit wil zeggen dat geen visumstickers meer kunnen worden afgeleverd en dat de elektronische dossiers niet meer toegankelijk zijn. Dit probleem verhindert ook de efficiënte werking van dienst Vreemdelingenzaken (DVZ), omdat ook zij toegang nodig hebben tot de elektronische visumdossiers.Dat onze diplomatieke posten en de DVZ gehinderd worden in hun werking is uiteraard maar een deel van het aanzienlijke probleem: in de eerste plaats treft het de mensen die een visum willen aanvragen. Hierbij moet er gewezen worden op het feit dat sommige van deze aanvragers zich in een heel precaire positie bevinden: denk bijv. aan minderjarigen die hun ouders komen vervoegen en nu vastzitten.De DVZ vermeldt immers dat wereldwijd de indiening en behandeling van de aanvragen voor visa geleidelijk aan hervat zijn. De absolute voorwaarde hiervoor, zo stelt de DVZ, is dat de outsourcingpartner waarmee wordt samengewerkt (VFS Global of TLS contact) weer operationeel is. De website van VFS Global bevat echter foutieve informatie die stelt dat alle visumdiensten onderbroken zijn, en geen nieuwe visumaanvragen meer aanvaard worden buiten dringende/humanitaire visa of visa met het oog op gezinshereniging voor familieleden van EU-burgers. Deze informatie klopt dus niet.1. Kunt u bevestigen of er al dan niet sprake is van een technisch probleem bij het afleveren van de visa? Welke stappen worden gezet om dit probleem te verhelpen? Wordt een samenwerking met de Schengenpartners overwogen om dit probleem al dan niet tijdelijk op te lossen? Binnen welke termijn stelt u een noodoplossing voor? Binnen welke termijn hoopt u een definitieve oplossing voor dit probleem te hebben?2. Hebt u een zicht op hoeveel personen of dossiers getroffen zijn door dit probleem?3. Welke informatie wordt ondertussen verstrekt aan personen die door dit probleem getroffen zijn? Op welke manier wordt deze informatie verstrekt? Wordt er gedacht aan een manier om personen die hierdoor bijv. moeilijk te herstellen ernstige nadelen ervaren te compenseren?4. Op welke manier wordt verzekerd dat de outsourcingpartners van onze ambassades en consulaten over correcte informatie beschikken en deze verspreiden?","text_fr":"D'après nos informations, divers problèmes pratiques empêchent la délivrance des visas. Ainsi, les postes diplomatiques ne délivreraient plus de visas depuis le 6 octobre 2020 en raison de problèmes techniques. Plus aucune vignette-visa ne peut donc être délivrée et les dossiers électroniques ne sont plus consultables. Ce problème entrave en outre le bon fonctionnement de l'Office des étrangers (OE) qui doit également avoir accès aux dossiers de visas électroniques.Les difficultés que connaissent nos postes diplomatiques ainsi que l'Office des étrangers ne sont bien entendu qu'une partie de ce problème majeur qui touche avant tout les personnes souhaitant introduire une demande de visa. Il convient de souligner que certains demandeurs se trouvent dans une situation très précaire. C'est le cas par exemple des mineurs qui viennent rejoindre leurs parents et qui sont à présent bloqués.L'Office des étrangers indique que l'introduction et le traitement des demandes de visas reprennent progressivement à travers le monde. Il précise que la condition sine qua non à cette reprise est que le partenaire externe avec lequel on travaille (VFS Global ou TLS contact) soit à nouveau opérationnel. Sur le site internet de VFS Global, il est toutefois mentionné à tort que tous les services de visa ont été interrompus et qu'aucune nouvelle demande de visa ne sera acceptée, à l'exception des visas urgents/humanitaires ou des visas en vue d'un regroupement familial pour les membres de la famille de citoyens de l'Union européenne. Ces informations sont donc incorrectes.1. Pourriez-vous préciser s'il y a ou non un problème technique empêchant la délivrance des visas? Quelles sont les mesures prises pour remédier à ce problème? Une coopération avec les pays de l'espace Schengen est-elle envisagée pour résoudre ce problème, temporairement ou non? Dans quel délai proposerez-vous une solution de secours? Dans quel délai espérez-vous disposer d'une solution définitive à ce problème?2. Avez-vous une idée du nombre de personnes ou de dossiers concernés par ce problème?3. Entre-temps, quelles informations sont fournies aux personnes touchées par ce problème? Comment ces informations sont-elles fournies? Réfléchit-on à un moyen d'indemniser les personnes qui, à la suite de ce problème, subissent par exemple de graves désagréments difficilement réparables?4. Comment s'assure-t-on que les partenaires externes de nos ambassades et consulats disposent d'informations correctes et les diffusent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0120-2020202106731","text_nl":"Volgens Febelfin is het aantal pogingen tot oplichting waarbij de oplichters zich als een kennis of familielid voordoen de jongste tijd fors toegenomen. Vaak worden er senioren geviseerd. Volgens die federatie is het zelfs mogelijk \"dat het bericht vanaf een bekend e-mailadres of mobiel nummer verzonden wordt. Oplichters kunnen soms het bestaande e-mailadres of mobiele nummer van een dierbare overnemen (hacken)\".1. Hoeveel van dergelijke pogingen tot oplichting werden er in 2019 en 2020 aangegeven?2. Welke maatregelen overweegt u te nemen om het aantal dergelijke gevallen van oplichting van privépersonen terug te dringen?3. Bent u van plan om specifieke maatregelen te nemen ten behoeve van de meest kwetsbare personen die daar het doelwit van zijn?","text_fr":"Selon Febelfin, les tentatives de fraude d'un faux proche ont récemment fortement augmenté. Les personnes âgées sont souvent visées. Selon la fédération, \"il est même possible que leur message d'approche soit envoyé au départ d'une adresse e-mail ou d'un numéro de téléphone portable connus. Les fraudeurs peuvent parfois pirater l'adresse e-mail ou le numéro de téléphone portable existant d'un proche\".1. Combien de tentatives de fraude de ce type ont été signalées en 2019 et en 2020?2. Quelles mesures envisagez-vous de mettre en place afin de diminuer les cas de fraude envers un particulier?3. Envisagez-vous des mesures particulières vis-à-vis des cibles les plus fragiles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0228-2020202106714","text_nl":"Het Grondwettelijk Hof heeft de regeling die het mogelijk maakt om maandelijks 500 euro onbelast bij te verdienen voor verenigingswerk vernietigd. De gevolgen van de regeling werken wel nog door tot 31 december 2020.Vooral de sportsector kan zich niet vinden in de beslissing van het Grondwettelijk Hof, aangezien die sector erg veel voordeel had bij de regeling. Volgens mijn informatie kwam 70 tot 80 % van de begunstigden uit de sportwereld. Dankzij die regeling kwam er een einde aan de grijze zone van de kleine bedragen die voorheen in het zwart betaald werden aan trainers, scheidsrechters en andere vrijwilligers die actief waren in een sportclub.Nu de einddatum met rasse schreden nadert, vragen de sportclubs, maar ook de talloze vzw's die van deze gunstige regeling gebruikmaakten zich af of er nog een oplossing gevonden kan worden. In het regeerakkoord heb ik nergens gelezen dat de invoering van een alternatieve regeling aan de orde gesteld zou worden. 1. Wat zegt het regeerakkoord dienaangaande?2. Mogen de sportclubs en de vzw's nog hopen op een alternatief vóór eind 2020?","text_fr":"Suite au jugement de la Cour constitutionnelle, le système de revenus complémentaires exonérés d'impôt à 500 euros par mois pour travail associatif a été annulé et ses effets prendront fin le 31 décembre 2020.Surtout le secteur sportif ne peut se retrouver dans la décision de la Cour constitutionnelle car ce système leur était particulièrement bénéfique. Selon mes informations, 70 à 80 % de personnes ayant eu recours à ce système étaient issues du milieu sportif. Et il est vrai que ce système a permis de sortir de la zone grise les petites sommes qui auparavant ont été payé \"en noir\" aux entraîneurs, arbitres et autres personnes volontairement impliqués dans un club sportif.Étant donné que la date d'expiration approche à grands pas, les associations sportives mais également les nombreuses ASBL qui ont eu recours à ce régime avantageux se demandent si une solution pour les revenus complémentaires défiscalisés puisse encore être trouvé. Dans la déclaration du gouvernement, je n'ai pas trouvé de trace que la mise en place d'un système alternatif soit à l'ordre du jour.1. Que prévoit l'accord du gouvernement à ce sujet?2. Les associations sportives et les ASBL peuvent-elles toujours encore espérer une alternative avant la fin de l'année 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0229-2020202106720","text_nl":"Onlangs werd er de aanwezigheid van een COVID-19-haard in een nertsfokkerij in Frankrijk gemeld. Er moesten zo'n 1.000 dieren afgemaakt worden.Het nieuwe coronavirus veroorzaakt een zoönose, een infectieziekte die van dier op mens kan overgaan. Hoewel het erop lijkt dat huisdieren geen grote rol spelen bij de verspreiding ervan, zijn er steeds meer bewijzen dat sommige dieren de ziekte kunnen krijgen. Dat is het geval met de reeds genoemde nertsen.Voorts hebben verschillende Europese landen al melding gemaakt van besmettingen in nertsfokkerijen, voornamelijk in Denemarken, met de recente ontdekking van een variant van het virus, maar ook in Nederland en vervolgens in Zweden en Griekenland, en er werden geïsoleerde gevallen in Italië en Spanje ontdekt.Al in mei 2020 werd er gewaarschuwd dat die dieren een risico konden vormen op het vlak van de transmissie.1. Werden er aanbevelingen geformuleerd voor de nerts- en fretfokkerijen in België?2. Wat weten we momenteel over de risico's van overdracht van COVID-19 tussen dier en mens?3. Werden er nog andere soorten fokkerijen aan een besmetting door dat virus blootgesteld?","text_fr":"Il y a peu, on annonçait en France la présence d'un foyer COVID-19 dans un élevage de visons. Les quelques 1.000 animaux ont dû être abattus.Le nouveau coronavirus est une zoonose, une maladie infectieuse passée de l'animal à l'homme. S'il semble que les animaux domestiques ne jouent pas un rôle majeur dans sa propagation, de plus en plus de données montrent que toutefois, certains animaux peuvent l'attraper. C'est le cas des visons cités précédemment.D'ailleurs, plusieurs pays européens ont déjà signalé des contaminations d'élevages de visons, principalement au Danemark, avec la découverte récente d'un virus variant, mais aussi aux Pays-Bas puis en Suède et en Grèce, et des cas isolés ont été détectés en Italie et en Espagne.En effet, déjà en mai 2020, on parlait des risques liés de transmission liés à ces animaux.1. Des recommandations ont-elles été émises pour les élevages de visons et de furets en Belgique?2. Que savons-nous, à l'heure actuelle, des risques de transmissions du COVID-19 entre les animaux et les hommes?3. D'autres types d'élevage ont-ils été aussi exposés de cette manière au virus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0231-2020202106729","text_nl":"In het regeerakkoord werd er een punt over de bestrijding van het tabaksgebruik opgenomen. Men is immers van plan om tabak minder toegankelijk te maken. Volgens de Wereldbank is de verhoging van de tabaksprijs één van de maatregelen met het sterkste ontradende effect.1. Beschikt u over cijfers met betrekking tot de vorige beleidsinitiatieven om de prijs van tabaksproducten te verhogen en over de correlatie van dergelijke initiatieven met een (eventuele) afname van het tabaksgebruik?2. Overweegt u boven op een prijsverhoging ook andere maatregelen om het tabaksgebruik efficiënt te bestrijden?3. Zal een prijsverhoging in ons land er niet toe leiden dat er meer tabaksproducten in onze buurlanden gekocht zullen worden?","text_fr":"Un point concernant la lutte anti-tabac figure dans l'accord de gouvernement. Il est prévu, en effet, de réduire l'accessibilité du tabac. Selon la banque mondiale, l'augmentation du prix du tabac est une des mesures les plus dissuasives.1. Possédez-vous des chiffres concernant les précédentes politiques d'augmentation du prix du tabac et leur corrélation avec la diminution (ou pas) de consommation de celui-ci?2. Outre cette volonté d'augmenter les prix, envisagez-vous d'autres mesures pour lutter efficacement contre le tabagisme?3. Une augmentation des prix n'a-t-elle pas d'influence sur l'achat de tabac chez nos voisins, dans les pays frontaliers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0232-2020202106733","text_nl":"De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft een voorwaardelijke aanbeveling gedaan tegen de toediening van remdesivir aan gehospitaliseerde patiënten, ongeacht de ernst van hun symptomen, aangezien er tot op heden geen bewijs is dat remdesivir de overlevingskansen van die patiënten verbetert of een belangrijk effect op hun gezondheidstoestand heeft.Deze aanbeveling, die op 20 november 2020 gepubliceerd werd, werd opgenomen in de evoluerende richtlijnen voor de behandeling van COVID-19-patiënten in de ziekenhuizen. Ze werd opgesteld door een internationale werkgroep die belast is met de opstelling van de richtlijnen en samengesteld is uit 28 klinischezorgdeskundigen, vier patiëntenpartners en een specialist beroepsethiek.Die deskundigen benadrukken \"de mogelijke significante bijwerkingen\" van dit geneesmiddel, evenals \"de relatief hoge kosten en logistieke implicaties\", aangezien \"het intraveneus moet worden toegediend\".Op 3 juli heeft het als eerste geneesmiddel tegen COVID-19 een voorwaardelijke vergunning voor het in de handel brengen in de EU gekregen. Het kan echter op meer enthousiasme in Noord-Amerika dan op het oude continent rekenen.De WHO-deskundigen hebben hun conclusies gebaseerd op een analyse van vier internationale klinische proeven waarbij de effectiviteit van verschillende behandelingen vergeleken werd en waaraan er meer dan 7.000 gehospitaliseerde COVID-19-patiënten deelgenomen hebben.1. Wat is uw standpunt in het licht van die bevindingen? Welke voorzorgsmaatregelen hebt u al genomen om het mogelijke gebruik ervan in België te voorkomen of te beperken?2. Acht u het wenselijk om over die aanbeveling overleg te plegen met de Europese autoriteiten en in het bijzonder met de ministeries van Volksgezondheid van de andere lidstaten?","text_fr":"L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a publié une recommandation conditionnelle contre l'administration de remdesivir aux patients hospitalisés, quelle que soit la gravité de leurs symptômes, dans la mesure où rien ne prouve à ce jour que le remdesivir améliore pour ces patients les chances de survie et les autres résultats sanitaires.Cette recommandation, rendue publique le 20 novembre 2020, est inscrite dans les lignes directrices évolutives sur la prise en charge clinique des patients COVID-19. Elle a été rédigée par un groupe international chargé de l'élaboration des lignes directrices composé de 28 experts des soins cliniques, quatre patients partenaires et un déontologue.Ces experts soulignent \"la possibilité d'importants effets secondaires\" de ce médicament, de même que \"son coût relativement important et ses implications logistiques\", puisqu'\"il doit être administré par intraveineuse\".Il était devenu le 3 juillet le premier médicament contre le COVID-19 à recevoir une autorisation de mise sur le marché européen conditionnelle. Pour autant, il suscite plus d'enthousiasme en Amérique du Nord que sur le vieux continent.Les experts de l'OMS ont basé leurs conclusions sur l'analyse de quatre essais cliniques internationaux comparant l'efficacité de différents traitements et portant sur plus de 7.000 patients hospitalisés pour le COVID-19.1. À l'aune de ce diagnostic, quelle est votre position sur le sujet? Quelles sont les mesures de précaution que vous avez déjà prises pour éviter ou limiter son éventuelle utilisation en Belgique?2. Estimez-vous souhaitable de se concerter à propos de cette recommandation avec les instances européennes et en particulier avec vos collègues ministres de la Santé publique des autres États membres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0169-2020202106722","text_nl":"Jaarlijks publiceert de Ligue des Droits Humains haar verslag État des droits humains en Belgique, waarin er voor het afgelopen jaar een stand van zaken opgemaakt wordt over de toestand op het vlak van de grondrechten.Voor de nieuwe editie van 2019 besliste de Ligue des Droits Humains om te vertrekken van het concept van een bepaalde plaats: er worden een aantal plaatsen gekozen op grond van de uitdagingen die ze vertegenwoordigen op het vlak van de mensenrechten. Het kan gaan over plaatsen die bescherming bieden (de woonplaats) of waar er dwang uitgeoefend wordt (de gevangenissen, de gesloten centra), over symbolische plaatsen die het forum zijn van de democratie (het Parlement) of de justitie (de hoven en rechtbanken). Het kan echter ook minder afgebakende ruimtes betreffen die veeleer door de erin ingezette voorzieningen bepaald worden (de bewaking in de openbare ruimte), of zelfs over domeinen waar de notie van territoriale afbakening niet veel zin meer heeft (de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven).In dat verband is er in een van de hoofdstukken een artikel specifiek aan Justitie gewijd. De titel daarvan luidt: Privé·e·s de justice: pourquoi la justice ne permet-elle pas le respect des droits de certaines populations?.1. Hebt u kennisgenomen van dit verslag? Zo ja, welke maatregelen werden er genomen opdat de rechten van kwetsbare bevolkingsgroepen geëerbiedigd zouden worden? 2. Welke budgettaire en personele middelen worden er hiervoor bij uw diensten uitgetrokken? 3. Wat zijn de recentste ontwikkelingen op het vlak van preventie, behandeling en beleid op lange termijn?","text_fr":"L'État des droits humains en Belgique est un rapport publié annuellement par la Ligue des droits humains qui a pour vocation de faire le point sur l'actualité de l'année écoulée à l'aune des droits fondamentaux.Pour cette nouvelle édition 2019, la Ligue des droits humains a décidé de prendre au sérieux l'idée de lieu: identifier un certain nombre de lieux pour les enjeux qu'ils posent en termes de droits humains. Il peut s'agir de lieux qui protègent (le domicile) ou qui exercent une contrainte (les prisons, les centres fermés), de lieux symboliques où s'exercent la démocratie (le Parlement) ou la Justice (les cours et tribunaux). Mais également de lieux plus diffus selon les dispositifs mobilisés (la surveillance dans l'espace public), voire même de lieux où la notion même de territorialité n'a plus beaucoup de sens (la responsabilité sociale des entreprises).Ainsi, l'un des chapitres comprend un article spécifique sur la Justice intitulé: Privé·e·s de justice: pourquoi la justice ne permet-elle pas le respect des droits de certaines populations?.1. Avez-vous eu connaissance de ce rapport? Si oui, quelles sont les mesures prises pour permettre le respect des droits des populations vulnérables?2. Quels sont les budgets et le personnel mis en place au niveau de vos services?3. Quelles sont les dernières évolutions en matière de prévention, de traitement et de politiques à long terme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0170-2020202106730","text_nl":"Sinds begin 2020 heeft de politie van Luik 1.954 klachten wegens intrafamiliaal geweld geregistreerd, een vorm van geweld die tijdens de lockdown nog grotere proporties aangenomen heeft. Het Centrum voor slachtofferhulp heeft in dat verband 967 personen bijgestaan.1. Hoeveel klachten werden er geregistreerd per provincie en hoeveel personen kregen er bijstand? 2. Door verscheidene verenigingen en in vele getuigenissen wordt er aangeklaagd dat het voor de slachtoffers nog steeds moeilijk is een klacht in te dienen. Overweegt u de procedure te hervormen?","text_fr":"Depuis le début 2020, la police de Liège a enregistré 1.954 plaintes pour violences intrafamiliales, un phénomène qui s'est accentué durant le confinement. Dans ce cadre, le service d'aide aux victimes a pris en charge 967 personnes.1. Disposez-vous du nombre de plaintes enregistrées par province, et du nombre de personnes prises en charge?2. Diverses associations et témoignages dénoncent le fait que le dépôt des plaintes soit toujours difficile pour les victimes. Envisagez-vous de réformer la procédure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0098-2020202106711","text_nl":"Uit de sector van de voorzieningen voor kinderen en jongeren met een beperking krijgen we pertinente vragen over de vergoeding wegens tijdelijke werkloosheid corona die zij krijgen in het geval zij in \"vrijwillige\" quarantaine moeten gaan als er een besmetting wordt vastgesteld binnen een instelling of leefgroep.Ook tijdens deze coronacrisis blijven de zorgverleners daar maximaal \"hun\" kinderen en gezinnen ondersteunen. De opvoeders en therapeuten, maar ook de ondersteunende diensten hebben de zorg blijven opnemen, ook wanneer dit risico's met zich meebracht, en nog steeds met zich meebrengt, voor hen zelf en hun eigen gezin.Ook met strikte voorzorgsmaatregelen is het jammer genoeg niet mogelijk om perfect veilig te werken. Deze kinderen en jongeren met een zware geestelijke en lichamelijke beperking dragen geen mondmasker, dat is ook niet mogelijk. Ze hebben vaak een grotere speekselvloed, steken hun handjes in hun mond, nemen het personeel vast, kunnen zich niet houden aan de voorschriften met betrekking tot nies- en hoesthygiëne. Afstand bewaren is dus in deze niet mogelijk, omdat deze doelgroep vooral nabij contact nodig heeft. De zorgverleners daar nemen met gezond verstand bepaalde risico's. Het kan nu eenmaal niet anders.Het niet onlogische gevolg is dat er voorzieningen zijn waar er een besmetting is opgetreden. Een groep medewerkers bijv. moest daardoor in quarantaine gaan en kon zijn of haar job voor een zevental dagen niet uitoefenen. Dit omdat ze risico gelopen hebben op het werk.De zorgverleners in de gehandicaptenzorg hebben niet bewust gekozen om risico te lopen door bijv. naar een rode zone te reizen of naar een illegaal feestje te gaan. Ze hebben zich ingezet voor diegenen die zorg nodig hebben en dragen daar nu de gevolgen van. Deze mensen worden nu financieel gestraft omdat ze in de tijdelijke werkloosheid maar 70 % van hun loon uitbetaald krijgen.Wordt er door de regering nagedacht om een uitzonderingsmaatregel te nemen voor deze specifieke doelgroep waarbij hun tijdelijke werkloosheidsuitkering tijdens de coronaquarantaine op 100 % wordt gebracht? Zo neen, wordt er aan andere compenserende maatregelen gedacht?","text_fr":"Les responsables des établissements pour enfants et jeunes handicapés nous posent des questions pertinentes quant aux allocations de chômage temporaire coronavirus accordées à leurs collaborateurs en cas de mise en quarantaine \"volontaire\" lorsqu'un foyer de contamination est détecté dans une institution ou une communauté.Durant la crise sanitaire que nous vivons, les prestataires de soins continuent de soutenir au maximum \"leurs\" enfants et leurs familles. Les éducateurs et les thérapeutes mais aussi les équipes de support ont toujours assuré la continuité des soins, même si cela impliquait et implique encore des risques pour eux et leur propre famille.Même en respectant des mesures de précaution strictes, il n'est malheureusement pas possible de travailler dans un environnement sûr à 100 %. Ces enfants et ces jeunes atteints de graves handicaps mentaux et physiques ne portent pas de masque buccal et il leur est impossible d'en porter. Ils souffrent souvent d'incontinence salivaire, mettent leurs mains en bouche, agrippent le personnel, ne peuvent pas respecter les règles d'hygiène lorsqu'ils éternuent ou toussent. Il n'est donc pas possible de garder ses distances dans ces cas, ce groupe cible ayant surtout besoin de contacts rapprochés. Dans ces établissements, les prestataires de soins prennent certains risques en faisant preuve de bon sens. Il n'y a pas moyen de s'en sortir autrement.La conséquence logique est que des établissements ont été touchés par des cas de coronavirus. Un groupe de collaborateurs a donc par exemple dû être mis en quarantaine et n'a pas pu travailler pendant environ sept jours et ce, parce qu'il aurait couru un risque en travaillant.Les prestataires de soins dans le secteur du handicap n'ont pas choisi délibérément de courir un risque: ils ne sont pas partis dans un pays situé en zone rouge ou n'ont pas participé à une lockdown party par exemple. Ils se sont investis pour ceux qui ont besoin de soins et en subissent à présent les conséquences. Ces personnes sont aujourd'hui pénalisées financièrement puisqu'elles ne perçoivent que 70 % de leur salaire en chômage temporaire.Le gouvernement envisage-t-il de faire une exception pour ce groupe cible spécifique en portant à 100 % leurs allocations de chômage temporaire pendant la quarantaine liée au coronavirus? Dans la négative, d'autres mesures compensatoires sont-elles étudiées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0099-2020202106712","text_nl":"Een groot aantal multinationals in de voedingssector trekken opnieuw aan de alarmbel en dringen aan op een snelle aanpak van de problemen met bemanningswisselingen. De bestuurders van ruim 30 internationale bedrijven, verenigd in het Consumers Goods Forum, stuurden een brandbrief aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.Omwille van de COVID-19-crisis zijn de logistieke ketens in het zeevervoer wereldwijd ernstig ontregeld. Bovendien zitten door de genomen gezondheidsmaatregelen verschillende scheepsbemanningen vast op zee. Zij zien hun contract voor onbepaalde duur verlengd zonder zicht op wanneer zij naar huis kunnen gaan. Anderzijds zitten hun aflossers thuis te wachten om aan hun (lange omvaart) te beginnen, maar omwille van internationale COVID-19-maatregelen raakt scheepsbemanning momenteel nauwelijks afgelost.Niet enkel de gezondheidsmaatregelen tijdens een mogelijke aflossing zijn een zorg, ook financieel maken zeelui zich zorgen. Vooral voor de thuisblijvers die momenteel niet aan hun contract kunnen beginnen, is dit een financiële domper. Een aantal verdient enkel loon wanneer zij op zee zijn, anderen vallen terug op een deel van het loon zonder extra premies.1. Zal een financiële compensatie voorzien worden voor zeelui die momenteel niet aan boord kunnen?2. Zal een uitzondering worden gemaakt voor zeelui die vastzitten en bijgevolg niet van boord kunnen en zo over hun aantal gewerkte uren/dagen komen, zodat zij omwille van de overuren niet extra worden belast?","text_fr":"Un grand nombre de multinationales du secteur alimentaire tirent à nouveau la sonnette d'alarme et demandent une réponse rapide aux problèmes liés aux changements d'équipages. Les dirigeants de plus de trente sociétés internationales réunies au sein du Consumers Goods Forum ont envoyé un courrier incendiaire au Secrétaire général des Nations Unies.À la suite de la crise de la COVID, les chaînes logistiques du transport maritime sont fortement perturbées partout dans le monde. En outre, plusieurs équipages de navires sont bloqués en mer à cause des mesures sanitaires prises. Ils voient leur contrat prolongé pour une durée indéterminée sans savoir quand ils pourront rentrer chez eux. D'autre part, leurs remplaçants attendent à la maison de pouvoir commencer leur (longue) traversée mais en raison des mesures internationales liées à la COVID, les relèves d'équipages des navires sont actuellement à peine assurées.Ce ne sont pas seulement les mesures sanitaires lors d'une éventuelle relève qui inquiètent les marins mais également l'aspect financier. La perte financière se fait surtout sentir chez les marins bloqués à la maison dont le contrat ne peut actuellement pas débuter. Certains ne touchent un salaire que lorsqu'ils sont en mer, d'autres doivent se contenter d'une partie de leur salaire sans primes supplémentaires.1. Une compensation financière sera-t-elle prévue pour les marins qui ne peuvent pas embarquer actuellement?2. Une exception sera-t-elle accordée aux marins qui sont bloqués à bord et qui dépassent donc la nombre d'heures/de jours de travail prévu afin qu'ils ne soient pas taxés davantage sur la base de leurs heures supplémentaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0118-2020202105396","text_nl":"Op 1 september 2020 is er een belangrijke hervorming van de juridische bijstand in werking getreden.Door die hervorming, waarbij de inkomensdrempels aanzienlijk opgetrokken werden, zullen tal van rechtzoekenden onmiddellijk aanspraak kunnen maken op de bijstand van een advocaat.Om de toepassing van dat recht te garanderen moeten we er wel voor zorgen dat de advocaten baat hebben bij hun optreden in het kader van juridische bijstand. Daarvoor moeten we werk maken van een snel en efficiënt vergoedingsmechanisme.Door de achterstallige betalingen en naar aanleiding van een arrest van het Hof van Cassatie genieten veel advocaten die prestaties leveren in het kader van de kosteloze juridische bijstand via het systeem van de achterstallige erelonen een voordelig belastingtarief voor bepaalde inkomsten uit de juridische bijstand.Zij hebben, kort gezegd, recht op dat belastingvoordeel als de betaling meer dan twaalf maanden na afloop van de prestatie volgt.Dat systeem is slechts een lapmiddel voor de erg laattijdige uitbetaling van de wettelijk verschuldigde erelonen en is dan ook een slechte oplossing, zowel voor de advocaat, die (te) laat betaald wordt voor zijn werk, als voor de Staat, die fiscale ontvangsten misloopt door een systeem dat van overheidswege ingevoerd werd.1. Wat is het totaalbedrag van de advocatenprestaties die op een dergelijke manier belast werden in 2016, 2017, 2018 en 2019? Graag ook een opsplitsing per jaar.2. Beschikt u ook over een simulatie om de fiscale ontvangsten te bepalen die geïnd zouden zijn als de vergoeding op de normale manier geïnd zou zijn en niet afzonderlijk belast zou zijn? Graag een opsplitsing per jaar vanaf 2016.","text_fr":"Une importante réforme de l'aide juridique est entrée en vigueur le 1er septembre 2020.Cette réforme, qui augmente sensiblement les seuils d'accès à ce droit, permettra immédiatement à de nombreux justiciables de bénéficier de l'assistance d'un avocat.Il convient, néanmoins, d'observer que pour rendre effectif ce droit l'intérêt des avocats à exercer dans le cadre de l'aide juridique doit être encouragé, notamment, au travers d'un mécanisme de rémunération des prestations qui soit efficace et rapide.À ce jour, en raison du retard dans les délais de paiement et suite à un arrêt de la Cour de Cassation, de nombreux avocats qui prestent sous couvert de l'aide juridique gratuite bénéficient d'une imposition avantageuse sur certains revenus tirés de l'aide juridique par le système des arriérés d'honoraires.Cet avantage intervient, en résumé, lorsque le paiement de la prestation est effectué plus de douze mois après la clôture de cette dernière.Ce système n'est qu'un palliatif au retard excessif du paiement des honoraires légitiment dû et constitue donc une mauvaise solution tant pour l'avocat qui ne bénéficie que (trop) tardivement des revenus de son travail que pour l'état qui se prive d'une perte de recettes fiscales en raison d'un système qu'il met lui-même en place.1. Quel est le montant, global et détaillé par année, des prestations d'avocats qui ont bénéficié de ce type de taxation en 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Disposez-vous également d'une simulation permettant de déterminer les recettes fiscales qui auraient été perçues si la rémunération avait été perçue normalement et n'avait pas fait l'objet d'une imposition distincte, et ce, année par année depuis 2016?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-1-0016-2020202106690","text_nl":"Jaarlijks publiceert de Ligue des Droits Humains haar verslag État des droits humains en Belgique, waarin er voor het afgelopen jaar een stand van zaken opgemaakt wordt over de toestand op het vlak van de grondrechten.Voor de nieuwe editie van 2019 besliste de Ligue des Droits Humains om te vertrekken van het concept van een bepaalde plaats: er worden een aantal plaatsen gekozen op grond van de uitdagingen die ze vertegenwoordigen op het vlak van de mensenrechten. Het kan gaan over plaatsen die bescherming bieden (de woonplaats) of waar er dwang uitgeoefend wordt (de gevangenissen, de gesloten centra), over symbolische plaatsen die het forum zijn van de democratie (het Parlement) of de justitie (de hoven en rechtbanken). Het kan echter ook minder afgebakende ruimtes betreffen die veeleer door de erin ingezette voorzieningen bepaald worden (de bewaking in de openbare ruimte), of zelfs over domeinen waar de notie van territoriale afbakening niet veel zin meer heeft (de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven).In dat verband is er in een van de hoofdstukken een artikel specifiek aan de democratie gewijd. De titel daarvan luidt: 1919-2019: la démocratie belge à la croisée des chemins.1. Hebt u kennisgenomen van bepaalde aanbevelingen die er ter zake in dit rapport gedaan worden? Zo ja, welke conclusies trekt u daaruit? 2. Kan de analyse van die aanbevelingen leiden tot nieuwe denksporen in het kader van uw prerogatieven? Zo ja, welke? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"L'État des droits humains en Belgique est un rapport publié annuellement par la Ligue des droits humains qui a pour vocation de faire le point sur l'actualité de l'année écoulée à la une des droits fondamentaux.Pour cette nouvelle édition 2019, la Ligue des droits humains a décidé de prendre au sérieux l'idée de lieu: identifier un certain nombre de lieux pour les enjeux qu'ils posent en termes de droits humains. Il peut s'agir de lieux qui protègent (le domicile) ou qui exercent une contrainte (les prisons, les centres fermés), de lieux symboliques où s'exercent la démocratie (le Parlement) ou la justice (les cours et tribunaux). Mais également de lieux plus diffus selon les dispositifs mobilisés (la surveillance dans l'espace public), voire même de lieux où la notion même de territorialité n'a plus beaucoup de sens (la responsabilité sociale des entreprises).À cet effet, l'un des chapitres comprend un article spécifique sur la démocratie intitulé 1919-2019: la démocratie belge à la croisée des chemins.1. Avez-vous eu connaissance de certaines recommandations émises à ce sujet dans ce rapport? Si oui, quelles sont vos conclusions?2. Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de travail dans le cadre de vos prérogatives? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0119-2020202106686","text_nl":"In 2016 raakte bekend dat een aantal hoogbejaarde Belgen vanuit Duitsland nog steeds een aanvullend pensioen ontvangen wegens lichamelijke letsels, opgelopen tijdens de Tweede Wereldoorlog in dienst van het Derde Rijk. Deze uitkeringen, geregeld bij, het Bundesversorgungsgesetz (BVG), gaan terug op een besluit van Rijkspresident Karl Dönitz, de opvolger van Adolf Hitler in 1945.Na hoorzittingen en een parlementaire zending naar Berlijn, werd op 14 maart 2019 door de Kamer een resolutie aangenomen die oordeelde dat de \"pensioenen voor collaboratie met één van de meest moorddadige regimes in de geschiedenis indruisen tegen de inspanningen om de herinnering in stand te houden\". Naast de vraag naar gegevensuitwisseling en de stopzetting van die pensioenen, riep de resolutie de Belgische en Duitse regeringen eveneens op om een gemengde wetenschappelijke commissie op te richten. Ze eiste ook de openbaring van de namen van zij die zulke uitkeringen ontvangen.1. Is in uitvoering van de resolutie ooit de vraag aan de Duitse Bondsregering overgemaakt om een gemeenschappelijke wetenschappelijke commissie op te richten? Zo ja, wat was het antwoord van de Duitse Bondsregering?2. De resolutie voorziet ook de mogelijkheid dat België ingeval van Duitse weigering zelfstandig zulk wetenschappelijk onderzoek zou opstarten. Vind u het aangewezen om zulke wetenschappelijke commissie op te starten met de mogelijkheid dat in een latere fase Duitsland zich hierbij zou aansluiten?3. De resolutie voorziet ook dat dergelijke Belgische commissie zou gefinancierd worden door het Belgische Parlement. Is hiertoe al initiatief genomen? Is de voorzitster van de Kamer gecontacteerd om een rol te spelen bij de oprichting van dergelijke commissie?","text_fr":"En 2016, on a appris qu'un certain nombre de Belges très âgés reçoivent toujours une pension complémentaire de l'Allemagne en raison des lésions corporelles qu'ils ont subies durant la Seconde Guerre Mondiale alors qu'ils étaient au service du Troisième Reich. Ces prestations, réglées par la Bundesversorgungsgesetz (BVG), sont basées sur une décision du président du Reich Karl Dönitz, qui a succédé à Adolf Hitler en 1945.Après des auditions et une mission parlementaire à Berlin, la Chambre a adopté le 14 mars 2019 une résolution dans laquelle il a été considéré que \"la perception de pensions pour la collaboration à l'un des régimes les plus meurtriers de l'histoire entre en contradiction avec le travail de mémoire\". Outre la question de l'échange de renseignements et de la cessation de ces pensions, la résolution appela également les gouvernements belge et allemand à créer une commission scientifique mixte. Elle exigea par ailleurs la divulgation des noms de ceux qui perçoivent de telles allocations.1. A-t-on un jour communiqué au gouvernement fédéral allemand, en exécution de la résolution, la demande de créer une commission scientifique commune? Dans l'affirmative, quelle a été la réponse du gouvernement fédéral allemand?2. La résolution prévoit également la possibilité pour la Belgique d'entamer de telles recherches scientifiques de manière autonome en cas de refus de l'Allemagne. Pensez-vous qu'il soit indiqué de lancer une telle commission scientifique avec la possibilité que l'Allemagne s'y rallie dans une phase ultérieure?3. La résolution prévoit également qu'une telle commission belge serait financée par le Parlement belge. Une initiative a-t-elle déjà été prise à cet effet? La présidente de la Chambre a-t-elle été contactée afin de jouer un rôle dans la création d'une telle commission?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0121-2020202106697","text_nl":"In uw beleidsverklaring staat er een paragraaf over Finexpo, het comité voor de financiële ondersteuning van de export, met als doelstelling het verzekeren van financiële steun aan de export van Belgische uitrustingsgoederen en de eraan verbonden Belgische diensten.1. Hoeveel dossiers werden bij Finexpo ingediend voor de jaren 2018 en 2019? Graag een opdeling per sector en per land waar de aanvraag werd ingediend.2. Hoeveel aanvragen werden goedgekeurd voor de desbetreffende jaren?3. Hoeveel aanvragen zijn er nog hangende?4. Hoeveel aanvragen werden geweigerd voor de jaren 2018 en 2019? Graag een opdeling per land. Wat was voornaamste reden van weigering?5. Kunnen geweigerde dossiers heringediend worden?6. Welk budget werd er voor Finexpo uitgetrokken voor de jaren 2018 en 2019 (en indien mogelijk 2020)?7. Welk budget zal er worden voorzien voor Finexpo voor de komende jaren 2021, 2022 en 2023?","text_fr":"Dans votre note de politique générale, un paragraphe est consacré à Finexpo, le comité de soutien financier aux exportations, dont l'objectif est d'accorder un soutien financier à l'exportation de biens d'équipement et de services belges qui y sont liés.1. Combien de dossiers ont été introduits auprès de Finexpo pour les années 2018 et 2019? Veuillez fournir une ventilation par secteur et par pays où la demande a été introduite.2. Combien de demandes ont été approuvées pour les années concernées?3. Combien de demandes sont toujours en attente?4. Combien de demandes ont été refusées pour les années 2018 et 2019? Veuillez fournir une ventilation par pays. Quel était le principal motif de refus?5. Les dossiers refusés peuvent-ils être réintroduits?6. Quel budget a été alloué à Finexpo pour 2018 et 2019 (et si possible 2020)?7. Quel budget sera-t-il alloué à Finexpo pour 2021, 2022 et 2023?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0119-2020202106693","text_nl":"De nieuwe preventieve witwaswet van 18 september 2017 verplicht alle vennootschappen, (internationale) vzw's en stichtingen om informatie over hun uiteindelijke begunstigden te registeren in het Ultimate Benefical Owner-register (UBO-register).De uiteindelijke begunstigden moesten voor 30 september 2019 geregistreerd worden. Vzw's die niet in regel zijn kunnen gesanctioneerd worden met een administratieve boete of strafrechtelijke sancties. De administratie hanteerde echter een gedoogbeleid tot 31 december 2019.In een antwoord op schriftelijke vraag nr. 167 van 21 januari 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 12) gaf uw voorganger aan dat er op dat moment 60.159 vzw's de registratie in het UBO-register hadden voltooid. Dit betrof 42,42 % van alle vzw's (gebaseerd op het aantal actieve vzw's opgenomen in de Kruispuntbank van Ondernemingen: 141.931). Er werden op dat moment nog geen boetes opgelegd.In een vzw heeft men vier categorieën van uiteindelijke begunstigden: ten eerste de leden van het bestuursorgaan, ten tweede de leden van het dagelijks bestuur, ten derde de natuurlijke personen, of wanneer deze personen nog niet werden aangeduid, de categorie van natuurlijke personen in wier hoofdzakelijk belang de vzw werd opgericht of werkzaam is en ten slotte andere personen met zeggenschap.1. Hoeveel vzw's hebben vandaag de registratie in het UBO-register voltooid? Graag een opdeling per provincie.2. Hoeveel % van de vzw's hebben vandaag de registratie in het UBO-register voltooid? Graag een opdeling per provincie.3. Hoeveel sancties zijn er reeds opgelegd aan vzw's die de verplichting van het UBO-register niet of niet correct hebben nageleefd? Graag een opdeling per provincie.4. Hoeveel % van de vzw's heeft de vierde categorie van uiteindelijke begunstigden (andere personen met zeggenschap) ingevuld in het UBO-register? Graag een opdeling per provincie.","text_fr":"La nouvelle loi du 18 septembre 2017 relative à la prévention du blanchiment de capitaux oblige toutes les sociétés, les associations (internationales) sans but lucratif et les fondations à introduire les informations concernant leurs bénéficiaires effectifs dans le registre Ultimate Benefical Owner (registre UBO).Les bénéficiaires effectifs devaient être enregistrés pour le 30 septembre 2019. Les associations sans but lucratif qui n'étaient pas en règle pouvaient se voir infliger une amende administrative ou des sanctions pénales. Jusqu'au 31 décembre 2019, l'administration a toutefois appliqué une politique de tolérance.Dans sa réponse à la question écrite n° 167 du 21 janvier 2020 (Questions et Réponses, la Chambre, 2019-2020, n° 12), votre prédécesseur a indiqué qu'à cette date, 60 159 ASBL avaient rempli le registre UBO, soit 42,42 % de l'ensemble des ASBL (sur la base du nombre d'ASBL actives incluses dans la Banque-Carrefour des Entreprises: 141 931). Aucune amende n'avait encore été infligée à l'époque.Il existe quatre catégories de bénéficiaires effectifs dans une ASBL: premièrement, les membres du conseil d'administration, deuxièmement, les membres chargés de la gestion journalière, troisièmement, les personnes physiques ou, si ces personnes n'ont pas encore été désignées, la catégorie de personnes physiques dans l'intérêt principal desquelles l'ASBL a été créée ou opère et, enfin, les autres personnes exerçant le contrôle.1. Combien d'ASBL ont aujourd'hui rempli le registre UBO? Veuillez fournir une ventilation par province.2. Quel pourcentage d'ASBL a aujourd'hui rempli le registre de UBO? Veuillez fournir une ventilation par province.3. Combien de sanctions ont déjà été infligées à des ASBL qui n'ont pas ou pas correctement respecté l'obligation de remplir le registre UBO? Veuillez fournir une ventilation par province.4. Quel pourcentage d'ASBL a enregistré les informations relatives à la quatrième catégorie de bénéficiaires effectifs (autres personnes exerçant le contrôle) dans le registre UBO? Veuillez fournir une ventilation par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-11-0067-2020202106702","text_nl":"Begin 2020 heeft de vorige regering aangekondigd dat ze meer dan 2.000 profielen bij Defensie wilde aanwerven ter compensatie van de vele pensioneringen en het hoge aantal jonge rekruten dat het voor bekeken houdt. Blijkbaar wilde men ook het percentage vrouwen optrekken. Ik heb uw voorganger daarover bevraagd.U hebt onlangs ook gezegd dat u meer burgerpersoneelsleden wilt aanwerven.1. Welke aanwervingsprocedures werden er opgestart? Hoeveel wervings- en selectieprocedures zijn er voor 2020 en de komende vier jaar gepland?2. Hoeveel nieuwe rekruteringen vonden er al plaats in 2020 en bij welke componenten? Welke profielen worden er precies gezocht? Hoeveel vrouwen werden er aangeworven?3. Wat is het percentage vrouwen bij het leger, ongeacht hun functie, en hoe is dat cijfer de voorbije vijf jaar geëvolueerd? Welke beslissingen werden er genomen om dat percentage op te trekken? Welke concrete initiatieven zullen er daartoe de komende zes maanden genomen worden?4. Wat zijn uw streefdoelen met betrekking tot de aanwerving van burgerpersoneel?","text_fr":"Début 2020, le précédent gouvernement avait annoncé son intention de recruter plus de 2.000 profils au sein de la Défense à la suite des multiples départs à la retraite et au taux élevé d'abandon des jeunes recrues. La volonté était aussi d'accroître la proportion de femmes au sein des services. J'ai d'ailleurs interrogé votre prédécesseur à ce sujet.Récemment, vous avez également annoncé votre souhait de renforcer le nombre d'agents civils.1. Quelles procédures de recrutement ont été engagées? Combien de procédures de sélection et de recrutement sont planifiées en 2020 et dans les quatre prochaines années?2. Combien de nouveaux recrutements ont déjà été réalisées en 2020 et ce au sein de quelles composantes? Quels sont précisément les profils recherchés? Combien de femmes ont été recrutées?3. Toutes fonctions confondues, quelle est la proportion de femmes au sein des rangs de l'armée actuellement et quelle est l'évolution de celle-ci depuis les cinq dernières années? Quelles sont les décisions prises afin d'augmenter cette proportion? Quelles initiatives concrètes vont être prises en la matière dans les six prochains mois?4. Quels sont vos objectifs par rapport au recrutement dans la composante civile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-11-0068-2020202106703","text_nl":"Defensie biedt waardevolle hulp in de strijd tegen de coronacrisis (het departement stelt personeel van de Medische Component ter beschikking van de ziekenhuizen en woonzorgcentra, staat in voor het transport van medisch materiaal en de repatriëring van landgenoten, enz.).Defensie beschikt echter niet langer over een modulair ziekenhuis van type 2, waar chirurgische ingrepen uitgevoerd kunnen worden. Het Militair Hospitaal Koningin Astrid in Neder-Over-Heembeek, dat als brandwondencentrum fungeert, is niet uitgerust om noodhulp te bieden in een gezondheidscrisis.In een audit werd bovendien aangeraden om het hospitaal te moderniseren zodat het ingezet kan worden bij een grootschalige crisis. Het dossier lijkt echter stil te liggen.1. Welke conclusies trekt u uit het auditrapport? Welke maatregelen zult u nemen ingevolge de aanbevelingen?2. Welke initiatieven zult u nemen op basis van de vaststellingen in het auditrapport?3. Welke budgetten worden er momenteel uitgetrokken voor de modernisering van het Militair Hospitaal?4. Wordt er nagedacht over de mogelijkheden voor een herinrichting van het Militair Hospitaal?","text_fr":"L'aide apportée par les services de la Défense est précieuse dans le cadre de la crise sanitaire que nous vivons (mise à disposition de personnel de la composante médicale dans les hôpitaux et maisons de repos, transport d'équipements médicaux, rapatriement de citoyens belges, etc.).Néanmoins, la Défense ne dispose plus actuellement d'un hôpital modulaire de type 2, ayant une capacité d'intervention chirurgicale. En effet, l'hôpital militaire Reine Astrid de Neder-Over-Heembeek, structure d'accueil des brûlés, n'est pas conçu pour répondre urgemment à une crise sanitaire.Par ailleurs, un audit avait recommandé que cet hôpital soit modernisé en vue de devenir un hôpital permettant de répondre à une crise d'ampleur. Il s'avère toutefois que le dossier n'a pas évolué.1. Quelles conclusions faites-vous du rapport de l'audit réalisée? Quelles mesures comptez-vous prendre à la suite des recommandations formulées?2. Sur base de ces constats, quelles sont les initiatives que vous allez mettre en oeuvre?3. Quels sont actuellement les budgets alloués à la modernisation de l'hôpital militaire?4. Une réflexion est-elle actuellement menée sur les possibilités d'évolution de l'hôpital militaire Reine Astrid?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0038-2020202106700","text_nl":"In de periode van 2015 tot nu zijn er in ons land bijna 1.300 geldautomaten uit het straatbeeld verdwenen. In de provincie Luik zijn er minstens vijf gemeenten zonder geldautomaat: Lierneux, Jalhay, Hamoir, Engis et Sprimont.De gemeentelijke overheden hebben geen enkele vat op de banken, want dat zijn privébedrijven. Die gemeenten kunnen er dan voor kiezen om bpost te vragen om een geldautomaat te installeren. Volgens het beheerscontract van de naamloze vennootschap van privaat recht verbindt bpost zich ertoe om biljettenverdelers in postkantoren te behouden, en de aanwezigheid van deze uitrusting te garanderen in alle gemeenten waar die op dit ogenblik niet door een andere financiële instelling aangeboden wordt. 1. Sommige gemeenten hebben demarches gedaan bij bpost, die bevestigt dat er over een aantal maanden een geldautomaat zal worden geïnstalleerd. Bent u op de hoogte van die demarches? Kan men een en ander bespoedigen opdat de burgers geld kunnen afhalen in de gemeente waar zij wonen? 2. Zou het nuttig zijn om de installatie van geldautomaten te plannen op alle plaatsen in België waar de banksector zich heeft teruggetrokken? Zo ja, is dat mogelijk en binnen welke termijn?  ","text_fr":"Entre 2015 et aujourd'hui, près de 1.300 distributeurs automatiques ont disparu du paysage belge.En province de Liège, au moins cinq communes sont dépourvues de distributeurs de billets: Lierneux, Jalhay, Hamoir, Engis et Sprimont.Les autorités communales n'ont aucun pouvoir sur ces entreprises privées que sont les banques. Ces communes ont dès lors la solution de demander à la poste d'installer un distributeur de billets.Au sein de son contrat de gestion de la société anonyme de droit public, bpost doit \"assurer la présence de cet équipement sur toutes les communes où ce service n'est pas offert actuellement par une autre institution financière.\"1. Ces communes ont entrepris des démarches auprès de bpost qui confirme des délais de plusieurs mois avant d'installer un distributeur. Êtes-vous au courant de ces démarches? Pouvons-nous les accélérer afin que les citoyens puissent retirer de l'argent dans la commune où ils résident?2. Y aurait-il un intérêt à programmer des ouvertures de distributeurs de billets dans tous les lieux désertés par le secteur bancaire en Belgique? Si oui, est-ce possible et dans quel délai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0167-2020202106695","text_nl":"De termijn om personen die van strafbare feiten verdacht worden en in voorlopige hechtenis werden genomen onder elektronisch toezicht te plaatsen is vandaag van 7 tot 14 dagen opgelopen. Het aantal aanvragen bij het centrum voor elektronisch toezicht zou hierdoor momenteel fors gestegen zijn. 1. Welke dienst is verantwoordelijk voor het logistieke beheer van de benodigdheden en de voorraden die voor dit elektronisch toezicht vereist zijn? Uit hoeveel personen bestaat deze dienst? 2. Bevestigt u dat het momenteel langer duurt om iemand onder elektronisch toezicht te plaatsen? Zo ja, weet u wat daarvoor precies de redenen zijn? 3. Hoeveel personen werden er sinds 1 maart 2020 onder elektronisch toezicht geplaatst? Hoe is dat cijfer geëvolueerd in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar? 4. Hoe wordt er beslist hoeveel elektronische enkelbanden er beschikbaar moeten zijn om de gerechtelijke noden te lenigen? Hoeveel elektronische enkelbanden zijn er momenteel in gebruik en hoeveel zijn er nog beschikbaar?5. Overweegt u extra middelen uit te trekken om het aantal beschikbare elektronische enkelbanden te verhogen? Hoeveel zullen er in 2021 en 2022 aangekocht worden?","text_fr":"Les délais pour la mise sous surveillance électronique de personnes suspectées d'infractions et placés en \"préventive\" sont passés de 7 à 14 jours.Il y aurait actuellement un accroissement conséquent des demandes au centre de surveillance électronique.1. Quel service est en charge de la gestion logistique du matériel et des stocks nécessaires à cette surveillance électronique? Combien de personnes composent ce service?2. Confirmez-vous que les délais soient actuellement allongés? Dans l'affirmative, en connaissez-vous précisément les causes?3. Quel est le nombre de personnes ayant été placées sous surveillance électronique depuis le 1er mars 2020? Quelle est l'évolution de ce chiffre eu égard à la même période l'année dernière?4. Pouvez-vous indiquer comment est décidé le nombre de bracelets électroniques disponibles pour faire face aux nécessités judiciaires? Combien disposons-nous de bracelets actuellement (utilisés et disponibles)?5. Envisagez-vous des moyens supplémentaires pour augmenter le nombre de bracelets disponibles? Combien seront acquis en 2021 et 2022?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0168-2020202106696","text_nl":"Naar verluidt zou het College van de hoven en rechtbanken verscheidene verzoeken ingediend hebben om de continuïteit van de gerechtelijke diensten te kunnen verzekeren met inachtneming van de door het Overlegcomité uitgevaardigde coronamaatregelen. De huidige sluitingsmaatregelen zijn immers niet van toepassing op de gerechtelijke instanties.In concreto wordt er gevraagd dat het personeel van de rechterlijke macht voorrang zou krijgen bij het testen en dat er extra ICT-materiaal ter beschikking zou worden gesteld.1. Welke maatregelen werden er bij de gerechtelijke diensten genomen sinds 1 oktober 2020?2. Welke initiatieven zult u op korte termijn nemen in het kader van de bestrijding van de verspreiding van het virus in de instanties van de administratie om de komende zes maanden goed te doorstaan?3. Wat hebt u geantwoord op de verzoeken van het College van de hoven en rechtbanken en welke beslissingen hebt u naar aanleiding van die verzoeken genomen?","text_fr":"Il nous revient que le Collège des cours et tribunaux aurait introduit plusieurs demandes en vue de garantir la continuité des services judiciaires dans le plus grand respect des règles sanitaires édictées par le Comité de concertation. L'activité judiciaire n'est en effet pas concernée par les restrictions émises actuellement.Concrètement, ceux-ci sollicitent l'obtention de la priorité de testing pour leur personnel ainsi que du matériel informatique supplémentaire.1. Quelles sont les mesures prises au sein des services publics de la justice depuis le 1er octobre 2020?2. Quelles initiatives comptez-vous prendre à court terme dans le cadre de la lutte contre la propagation du virus au sein des organismes de l'administration pour traverser ces six prochains mois?3. Quelles réponses avez-vous apportées aux demandes du Collège des cours et tribunaux et quelles décisions avez-vous prises à la suite de celles-ci?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0043-2020202106679","text_nl":"Jaarlijks publiceert de Ligue des Droits Humains haar verslag État des droits humains en Belgique, waarin er voor het afgelopen jaar een stand van zaken opgemaakt wordt over de toestand op het vlak van de grondrechten.Voor de nieuwe editie van 2019 besliste de Ligue des Droits Humains om te vertrekken van het concept van een bepaalde plaats: er worden een aantal plaatsen gekozen op grond van de uitdagingen die ze vertegenwoordigen op het vlak van de mensenrechten. Het kan gaan over plaatsen die bescherming bieden (de woonplaats) of waar er dwang uitgeoefend wordt (de gevangenissen, de gesloten centra), over symbolische plaatsen die het forum zijn van de democratie (het Parlement) of de justitie (de hoven en rechtbanken). Het kan echter ook minder afgebakende ruimtes betreffen die veeleer door de erin ingezette voorzieningen bepaald worden (de bewaking in de openbare ruimte), of zelfs over domeinen waar de notie van territoriale afbakening niet veel zin meer heeft (de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven).In dat verband is er in een van de hoofdstukken een artikel specifiek aan de daklozen gewijd. De titel daarvan luidt Quand des personnes sans-abri sont soumises à des traitements inhumains et dégradants.1. Hebt u kennisgenomen van de kritiek die er ter zake in het verslag geuit wordt? Zo ja, welke conclusies trekt u daaruit? 2. Kan de analyse van die kritiek leiden tot nieuwe denksporen in de domeinen waarvoor u bevoegd bent? Zo ja, welke? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"L'État des droits humains en Belgique est un rapport publié annuellement par la Ligue des droits humains qui a pour vocation de faire le point sur l'actualité de l'année écoulée à la une des droits fondamentaux.Pour cette nouvelle édition 2019, la Ligue des droits humains a décidé de prendre au sérieux l'idée de lieu: identifier un certain nombre de lieux pour les enjeux qu'ils posent en termes de droits humains. Il peut s'agir de lieux qui protègent (le domicile) ou qui exercent une contrainte (les prisons, les centres fermés), de lieux symboliques où s'exercent la démocratie (le Parlement) ou la justice (les cours et tribunaux). Mais également de lieux plus diffus selon les dispositifs mobilisés (la surveillance dans l'espace public), voire même de lieux où la notion même de territorialité n'a plus beaucoup de sens (la responsabilité sociale des entreprises).À cet effet, l'un des chapitres comprend un article spécifique sur les sans-abris intitulé Quand des personnes sans-abri sont soumises à des traitements inhumains et dégradants.1. Avez-vous eu connaissance des critiques émises à ce sujet dans ce rapport? Si oui, quelles sont vos conclusions?2. Est-ce que l'analyse de ces critiques peut-elle initier de nouvelles pistes de travail dans le cadre de vos compétences? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0044-2020202106705","text_nl":"De drie OCMW-federaties van ons land hebben onlangs bij u aangedrongen op de verlenging van de besteding van de middelen van het Gas- en Elektriciteitsfonds die toegekend werden voor 2020.Dankzij het Gas-en Elektriciteitsfonds kunnen de OCMW's hun opdrachten in de strijd tegen de energiearmoede vervullen. Het fonds is dan ook van cruciaal belang voor veel Belgische gezinnen.1. Hoe is de federale financiering van dat fonds de voorbije vijf jaar geëvolueerd?2. Hoeveel gezinnen hebben de voorbije vijf jaar via de OCMW's een beroep gedaan op dat fonds? Graag een opsplitsing per Gewest en provincie, en per gemeente wat de provincie Henegouwen betreft.3. Welke beslissingen hebt u genomen naar aanleiding van de vraag van de OCMW-federaties?4. Overweegt u om de bestedingstermijn voor de middelen die in 2020 toegekend werden te verlengen?5. Zult u de middelen die via dat fonds naar de OCMW's vloeien op termijn indexeren?6. Welke prioritaire beslissingen zult u meer in het algemeen de komende zes maanden nemen op het stuk van de energiearmoede?","text_fr":"Les trois fédérations des CPAS du pays vous ont récemment adressé des demandes relatives à la prolongation de l'utilisation des moyens du Fonds gaz et électricité octroyés pour l'année 2020.Précisément, le Fonds gaz et électricité permet aux CPAS d'assurer leurs missions dans le cadre de la lutte contre la précarité énergétique et est d'une importance capitale pour beaucoup de ménages belges.1. Quel a été l'évolution du financement fédéral de ce fonds ces cinq dernières années?2. Combien de ménages ont eu recours à ce fonds via les CPAS sur les cinq dernières années? Pouvez-vous détailler ces données par région et province? Précisément pour la province du Hainaut, pouvez-vous les détailler par commune?3. Quelles décisions avez-vous prises à la suite des demandes formulées par les fédérations des CPAS?4. Envisagez-vous de prolonger les délais d'utilisation des moyens octroyés en 2020?5. À terme, comptez-vous indexer les moyens alloués aux CPAS via ce fonds?6. Plus globalement, quelles décisions prioritaires comptez-vous prendre dans les six prochains mois dans le cadre de la précarité énergétique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0045-2020202106709","text_nl":"Het ondertekenen van contracten en documenten is ook voor blinden een frequent voorkomende handeling. De wijze waarop dit gebeurt en de veiligheid waarmee dit zou moeten gebeuren, is voor blinden evenwel een groot probleem. Bij navraag blijkt dat hiermee heel creatief wordt omgesprongen. Sommigen gebruiken een stempel, anderen tekenen met de hand op een gemarkeerde plaats, nog anderen tekenen met de EID-kaartlezer of plakken een afbeelding van hun handtekening in een document. Zonder hulp is dit haast onmogelijk. De plaats waar de handtekening moet staan, is vaak onduidelijk gemarkeerd.Er is op vandaag geen enkele procedure die mensen met een visuele handicap tegen misbruik beschermt. Een begeleider kan liegen over de inhoud van een document in zijn eigen voordeel. PDF- of Word-documenten kunnen afbeeldingen bevatten, foto's van tekst die in braille niet worden weergegeven. Overigens is het technisch haast onmogelijk voor blinde gebruikers een PDF te ondertekenen met de EID-kaartlezer. Met de muisaanwijzer dient een raster te worden getekend in het document. Het raster wordt in braille niet weergegeven. Een blinde gebruiker kan niet controleren op welke plaats in het document zijn digitale handtekening terechtkomt.In het huidige tijdperk waarin technisch haast alles mogelijk is, kan er niet geaccepteerd worden dat een blinde of slechtziende een begeleider nodig heeft om een rechtsgeldige handtekening te plaatsen, enkel en alleen omdat de betrokkene een visuele handicap heeft.Blijkbaar is er een oplossing voorhanden. De federale overheid heeft procedures ingesteld die het mogelijk maken voor haar blinde personeelsleden om via internet documenten digitaal te ondertekenen.Is het mogelijk om ook deze website of applicatie open te stellen voor de blinden en slechtzienden in dit land, daar het voortouw in te nemen en dat gratis ter beschikking te stellen van hen? Op deze website of applicatie zouden bedrijven dan hun documenten in tekstformaat kunnen uploaden, waarna een rechtsgeldige handtekening tot stand kan komen met de EID-kaartlezer.","text_fr":"Les aveugles ont eux aussi fréquemment à signer des contrats et des documents. La manière de signer et la sécurité qu'elle devrait offrir posent toutefois des problèmes majeurs aux personnes aveugles. Renseignements pris, il apparaît que les intéressés ne manquent pas de créativité. Certains utilisent un cachet, d'autres signent à la main à un endroit indiqué, d'autres encore signent avec le lecteur de carte d'identité électronique ou collent une image de leur signature sur un document. Sans aide, c'est pratiquement impossible. L'endroit où la signature doit être apposée n'est souvent pas clairement indiqué.Actuellement, il n'existe aucune procédure protégeant les personnes atteintes d'un handicap visuel contre les abus. Un accompagnateur peut mentir à son avantage sur le contenu d'un document. Les documents PDF ou Word peuvent contenir des images, des photos de texte qui ne sont pas reproduites en braille. Il est d'ailleurs techniquement presque impossible pour les aveugles de signer un PDF avec le lecteur de carte d'identité électronique. Il faut tracer un raster dans le document avec le pointeur de la souris. Le raster n'est pas reproduit en braille. Un utilisateur aveugle ne peut pas vérifier la zone où sa signature numérique apparaîtra sur le document.À l'heure actuelle où la technique permet de repousser les limites du possible, il est inacceptable qu'une personne doive se faire aider par un accompagnateur pour apposer une signature juridiquement valable simplement parce qu'elle présente une déficience visuelle.Apparemment, il existe une solution. Les autorités fédérales ont mis en place des procédures qui permettent à leurs collaborateurs aveugles d'apposer leur signature numérique sur des documents grâce à internet.Est-il possible d'ouvrir également ce site ou cette application aux aveugles et aux malvoyants de ce pays, de prendre les devants en la matière et de mettre ces outils gratuitement à leur disposition? Les entreprises pourraient y télécharger leurs documents au format texte, après quoi une signature ayant valeur juridique pourra être créée avec le lecteur de carte d'identité électronique."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-11-0066-2020202106701","text_nl":"Een F-16 op 300 meter hoogte produceert zo'n 100 dB. Daar schrikt een mens al eens van wakker 's nachts. Vliegoefeningen zijn noodzakelijk voor het leger. Maar met overleg, goede communicatie en duidelijke afspraken, kunnen we ook zorgen dat het voor buurtbewoners van militaire luchthavens leefbaar blijft.Bijvoorbeeld in Nederland worden geplande vliegroutes gecommuniceerd via regionale pers en sociale media, je kan ook alles terugvinden via een website. Een van uw voorgangers, de heer Vandeput, beloofde een goede monitoring en betere spreiding. In de regio waar ik woon, de Kempen, heeft men niet meteen het gevoel dat het aantal overvliegende legervliegtuigen daalde de voorbije jaren.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal klachten over geluidsoverlast door legerhelikopters en -vliegtuigen gedurende de drie voorbije jaren?a) Uit welke gemeenten komen de klachten?b) Over welk materieel gaan de klachten?c) Hoe interpreteert u deze cijfers?2. Welke inspanningen levert Defensie om de overlast voor bewoners te beperken?a) Leiden deze inspanningen tot voldoende resultaat? Zo neen, welke bijkomende inspanningen zouden volgens u noodzakelijk zijn?b) Hoe communiceert het leger over geplande oefeningen naar buurtbewoners toe?c) Vindt u het belangrijk dat er transparanter gecommuniceerd wordt over geplande oefeningen? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"À 300 mètres d'altitude, un F-16 génère environ 100 dB, de quoi parfois réveiller une personne en sursaut la nuit. L'armée ne peut pas se passer des exercices aériens. Il est néanmoins possible de rendre l'existence des riverains des aéroports militaires supportable moyennant une concertation, une communication adéquate et des accords clairs.Aux Pays-Bas, par exemple, la presse régionale et les médias sociaux publient les routes aériennes prévues et ces informations sont également disponibles sur un site internet. M. Vandeput, l'un de vos prédécesseurs avait promis un contrôle correct et une meilleure répartition des vols. Les habitants de la région où je réside, la Campine, ne sont pas d'emblée convaincus que le nombre d'avions militaires survolant la région a diminué ces dernières années.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif du nombre de plaintes enregistrées ces trois dernières années pour nuisances sonores occasionnées par des hélicoptères et des avions militaires?a) De quelles communes les plaintes proviennent-elles?b) Quel est le matériel visé par les plaintes?c) Comment interprétez-vous ces chiffres?2. Quels sont les efforts fournis par la Défense pour limiter les nuisances pour les riverains?a) Ces efforts produisent-ils des résultats suffisants? Dans la négative, quels seraient, selon vous, les efforts supplémentaires à fournir?b) Quels sont les outils de communication utilisés par la Défense pour informer les riverains à propos des exercices prévus?c) Pensez-vous que ceux-ci devraient faire l'objet d'une communication plus transparente? Pourquoi ou pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-12-0024-2020202106692","text_nl":"Volgens de organisatie Transport  Environment (TE) vervuilen plug-inhybridevoertuigen veel meer dan de autoproducenten beweren. Volgens TE zou de CO2-uitstoot van drie van de populairste modellen in 2020 immers de opgegeven niveaus overschrijden. Met een lege accu zouden die auto's zelfs drie tot acht keer meer CO2 uitstoten dan de officiële waarden.1. Hebt u die resultaten kunnen verifiëren?2. Op basis van de resultaten van de studie is Transport  Environment van oordeel dat de regeringen \"een eind moeten maken aan de aankoopsubsidies en de gulle belastingvrijstellingen voor die modellen, die volgens de organisatie een nieuw emissieschandaal in wording zijn\". Wat is uw standpunt ter zake?","text_fr":"L'organisation Transport et Environnement (TE) affirme que les véhicules hybrides rechargeables polluent bien plus que ce qu'affirment les constructeurs automobiles. En effet, selon TE, les émissions de CO2 de trois des modèles les plus populaires en 2020 auraient dépassé les niveaux annoncés. Avec une batterie vide, ces voitures émettraient même trois à huit fois plus de CO2 que les valeurs officielles.1. Avez-vous eu l'occasion de vérifier ces résultats?2. Sur base des résultats de l'étude, Transport et Environnement estime que les gouvernements devraient \"mettre fin aux subventions à l'achat et aux généreuses exonérations d'impôts destinées à ces modèles, qui alimentent, selon elle, un nouveau scandale lié aux émissions\". Quel est votre position sur le sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0128-2020202106698","text_nl":"Op een vraag in het Vlaams Parlement aan uw collega-minister Diependaele inzake de aanslagbiljetten voor onroerende voorheffing aangevraagd in het Frans in faciliteitengemeenten antwoordde hij dat de laatste jaren het aantal aanvragen sterk gedaald is en deze zelfs gehalveerd zijn.1. Wat is de evolutie van het aantal houders van een Franstalige identiteitskaart in Nederlandstalige faciliteitengemeenten? Graag een gedetailleerd overzicht van de laatste vijf jaren naar:- gemeente;- de tijd dat de houder reeds in de faciliteitengemeente woont.2. Wat is de evolutie van het aantal houders van een Nederlandstalige identiteitskaart in Franstalige faciliteitengemeenten? Graag met hetzelfde overzicht.3. Wat is de evolutie van het aantal houders van een Duitstalige identiteitskaart in Franstalige faciliteitengemeenten? Graag met hetzelfde overzicht.4. Wat is de evolutie van het aantal houders van een Franstalige identiteitskaart in Duitstalige faciliteitengemeenten? Graag met hetzelfde overzicht.5. Wat is uw visie op het uitdoven van faciliteiten in grensgemeenten van taalgebieden? Op welke termijn zou u dit zien?","text_fr":"En réponse à une question d'un député du Parlement flamand ayant trait aux demandes de documents en français dans les communes à facilités pour les avertissements-extraits de rôle du précompte immobilier, votre collègue ministre du gouvernement flamand, M. Diependaele a  indiqué que le nombre de celles-ci avait fortement diminué ces dernières années et avait même été réduit de moitié.1. Quelle a été l'évolution du nombre de titulaires d'une carte d'identité délivrée en français dans les communes à facilités néerlandophones au cours des cinq dernières années? Merci de fournir un récapitulatif détaillé par :- commune;- nombre d'années de résidence du titulaire dans ladite commune.2. Quelle a été l'évolution du nombre de titulaires d'une carte d'identité délivrée en néerlandais dans les communes à facilités francophones au cours des cinq dernières années? Merci de fournir un récapitulatif analogue.3. Quelle a été l'évolution du nombre de titulaires d'une carte d'identité délivrée en allemand dans les communes à facilités francophones au cours des cinq dernières années? ? Merci de fournir un récapitulatif analogue.4. Quelle a été l'évolution du nombre de titulaires d'une carte d'identité délivrée en français dans les communes à facilités germanophones au cours des cinq dernières années? Merci de fournir un récapitulatif analogue.5. Quelle est votre vision à propos de l'extinction des facilités dans les communes frontalières des régions linguistiques? À quelle échéance pourrait-elle se concrétiser?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0129-2020202106699","text_nl":"Zopas werden de resultaten van een enquête bekendgemaakt die in de periode van 20 mei tot 2 juni 2020 afgenomen werd bij een representatieve steekproef van 1.015 personen. 70 % van de ondervraagden is voorstander van online stemmen. Een aantal andere landen, waaronder Estland, heeft dat al uitgetest. Bovendien kan men er bij de sociale verkiezingen, die lopen van 16 tot 29 november, voor kiezen om zijn stem online uit te brengen. Er zijn verschillende methodes om elektronisch te stemmen, telkens met voor- en nadelen: online stemmen op afstand, stemmen via een internetterminal, online stemmen in een stembureau en stemmen per telefoon.De moderne technologie en de mogelijkheden om verbinding te maken vanop afstand zijn sterk geëvolueerd. Bovendien heeft de coronacrisis onze manier van werken beïnvloed en ons dichter bij elkaar gebracht. Zou het in dat opzicht niet nuttig zijn om een alternatief voor of een aanvulling op de papieren stembusgang te overwegen? Zult u daartoe stappen zetten? Zo ja, welke?","text_fr":"Une enquête menée entre le 20 mai et le 2 juin 2020 auprès d'un échantillon représentatif de 1.015 personnes vient d'être publiée. Il en ressort que 70 % des personnes sondées seraient favorables au vote par Internet. Il existe des expériences dans d'autres pays, notamment en Estonie. Notons également que du 16 au 29 novembre, les élections sociales intègrent la possibilité de voter en ligne. Il existe diverses méthodes de votes électroniques avec ses avantages et ses inconvénients: le vote à distance par Internet, le vote par borne Internet, le vote par Internet dans un bureau de scrutin ou encore le vote par téléphone.Vu l'évolution des technologies modernes et les possibilités de connexion à distance, étant donné également la crise sanitaire actuelle qui nous a amenée à repenser notre manière de travailler et de nous réunir, ne serait-ce pas opportun d'analyser les possibilités de prévoir une alternative, voire un complément au vote papier? Comptez-vous mener une action à ce sujet? Si oui, laquelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-18-0022-2020202106706","text_nl":"Hoewel België op de tweede plaats staat in de Rainbow Europe-ranglijst, waarmee de rechten en vrijheden van lhbt+'en geëvalueerd worden, wordt er terecht nog een grote vooruitgang op dit vlak verwacht.Unia zou in 2019 immers 133 discriminatiedossiers hebben geopend. Dit is een triest record voor het interfederale centrum voor gelijkheid van kansen.De regering heeft zich er onlangs toe verbonden een nieuw interfederaal lhbt-plan uit te werken ter bestrijding van discriminatie en geweld tegen personen uit de lhbt-gemeenschap.1. Welke maatregelen zult u de komende maanden nemen om deze ongelijkheid en discriminatie verder te bestrijden? Welke beslissingen hebt u concreet op dit vlak genomen sinds u bent aangetreden?2. Wanneer zal het interfederale lhbt-plan beschikbaar zijn? Is er hierover overleg gepland met de verenigingen die instaan voor de verdediging en begeleiding van lhbt's? Is er al overleg met de andere Belgische beleidsniveaus?3. Overweegt u, gelet op de recente spanningen in Polen, om specifieke maatregelen te nemen waaruit onze steun aan de lhbt+-gemeenschap moet blijken? Welke officiële beslissingen hebt u genomen met betrekking tot de internationale drukkingsgroepen waarvan de waarden indruisen tegen de Belgische en Europese waarden?","text_fr":"Bien que la Belgique ait été classée deuxième au classement Rainbow Europe en matière de droits et libertés pour les personnes LGBT+, de nombreuses avancées sont attendues légitimement en la matière.En effet, il semblerait que Unia ait ouvert 133 dossiers relatifs à des discriminations en 2019. Il s'agit d'un triste record pour le centre interfédéral pour l'égalité des chances.Récemment, le gouvernement s'est engagé à préparer un nouveau plan interfédéral LGBT dans le cadre de la lutte contre la discrimination et la violence à l'égard de ses citoyens.1. Quelles mesures comptez-vous prendre en vue de davantage lutter contre ces inégalités et discriminations dans les prochains mois? Concrètement, quelles décisions avez-vous prises à ce niveau depuis votre entrée en fonction?2. Dans quel délai, le plan interfédéral LGBT sera-t-il disponible? À ce sujet, des concertations avec des associations actives dans la défense et l'accompagnement des personnes LGBT sont-elles planifiées? Quelle concertation avec les autres niveaux institutionnels belges est déjà en cours?3. Au vu des récentes tensions vécues en Pologne, envisagez-vous de prendre des mesures spécifiques indiquant notre soutien à la communauté LGBT+? Quelles décisions officielles avez-vous prises par rapport aux groupes de pression internationaux dont les valeurs sont en contradiction avec les valeurs belges et européennes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0088-2020202106680","text_nl":"Jaarlijks publiceert de Ligue des Droits Humains haar verslag État des droits humains en Belgique, waarin er voor het afgelopen jaar een stand van zaken opgemaakt wordt over de toestand op het vlak van de grondrechten.Voor de nieuwe editie van 2019 besliste de Ligue des Droits Humains om te vertrekken van het concept van een bepaalde plaats: er worden een aantal plaatsen gekozen op grond van de uitdagingen die ze vertegenwoordigen op het vlak van de mensenrechten. Het kan gaan over plaatsen die bescherming bieden (de woonplaats) of waar er dwang uitgeoefend wordt (de gevangenissen, de gesloten centra), over symbolische plaatsen die het forum zijn van de democratie (het Parlement) of de justitie (de hoven en rechtbanken). Het kan echter ook minder afgebakende ruimtes betreffen die veeleer door de erin ingezette voorzieningen bepaald worden (de bewaking in de openbare ruimte), of zelfs over domeinen waar de notie van territoriale afbakening niet veel zin meer heeft (de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven).In dat verband is er in een van de hoofdstukken een artikel specifiek aan de gesloten centra gewijd. De titel daarvan luidt: Centres fermés, droits oubliés?.1. Hebt u kennisgenomen van bepaalde kritische opmerkingen die er ter zake in dit verslag gemaakt worden? Zo ja, wat is uw analyse daarvan? 2. Kan de analyse van die kritiek leiden tot nieuwe denksporen in de domeinen waarvoor u bevoegd bent? Zo ja, welke? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"L'État des droits humains en Belgique est un rapport publié annuellement par la Ligue des droits humains qui a pour vocation de faire le point sur l'actualité de l'année écoulée à la une des droits fondamentaux.Pour cette nouvelle édition 2019, la Ligue des droits humains a décidé de prendre au sérieux l'idée de lieu: identifier un certain nombre de lieux pour les enjeux qu'ils posent en termes de droits humains. Il peut s'agir de lieux qui protègent (le domicile) ou qui exercent une contrainte (les prisons, les centres fermés), de lieux symboliques où s'exercent la démocratie (le Parlement) ou la justice (les cours et tribunaux). Mais également de lieux plus diffus selon les dispositifs mobilisés (la surveillance dans l'espace public), voire même de lieux où la notion même de territorialité n'a plus beaucoup de sens (la responsabilité sociale des entreprises).À cet effet, l'un des chapitres comprend un article spécifique sur les centres fermés intitulé Centres fermés, droits oubliés?.1. Avez-vous eu connaissance de certaines critiques émises à ce sujet dans ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques?2. Est-ce que l'analyse de ces critiques peut initier de nouvelles pistes de travail dans le cadre de vos compétences? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0089-2020202106689","text_nl":"De tweede coronagolf is een vreselijke periode op menselijk vlak voor de werknemers uit de ziekenhuissector, die uitgeput zijn doordat ze al maandenlang strijd moeten leveren tegen de pandemie. Zoals bekend is het de komende weken zaak om de individuele werklast van het eerstelijnspersoneel, met name de verpleeg- en zorgkundigen, te verlichten door extra personeel aan te werven. Anders zullen velen het niet volhouden, waardoor het huidige tekort aan arbeidskrachten nog schrijnender zal worden.De regering liet al weten dat ze meer verpleeg- en zorgkundigen wil aanwerven, met name via het Zorgpersoneelfonds. Volgens de Association belge des praticiens infirmiers staan er zowat 5.000 dringende vacatures open. Dat cijfer ligt gevoelig hoger dan het aantal verpleegkundigen dat de komende maanden aan de slag zal gaan.Niettemin zouden we snel aan een deel van dat broodnodige personeel kunnen geraken. In ons land zijn er immers tientallen zogenoemde sans-papiers die de vereiste kwalificaties hebben nadat ze in ons land een cursus volgden. Het CHU Liège heeft een oproep gelanceerd en verschillende sans-papiers hebben zich al bereid verklaard om onmiddellijk bij te springen.1. Overweegt u om een verblijfsvergunning toe te kennen aan sans-papiers die voldoende gekwalificeerd zijn om het ziekenhuispersoneel te versterken?2. Zullen asielzoekers of personen zonder verblijfsvergunning op ons grondgebied in aanmerking komen voor die aanwerving van verpleegkundigen? ","text_fr":"La seconde vague de COVID-19 qui nous frappe est une épreuve humaine terrible pour les travailleurs du secteur hospitalier, déjà épuisés par les premiers mois de combats contre cette pandémie.  Nous le savons, un des enjeux des prochaines semaines est de permettre au personnel en première ligne, principalement le personnel infirmier et les aides-soignants, de pouvoir alléger leur charge de travail individuelle grâce à de nouveaux recrutements. Faute de quoi, beaucoup ne tiendraient pas le coup et pourraient quitter la profession, ce qui aggraverait la pénurie actuelle.Le gouvernement a d'ores et déjà exprimé sa volonté d'augmenter les effectifs infirmiers et aides-soignants,  notamment grâce au \"fonds blouses blanches\".  Ce sont près de 5.000 postes qui seront à pourvoir rapidement selon l'Association belge des praticiens infirmiers, un chiffre bien supérieur à celui des infirmiers entrant sur le marché de l'emploi dans les prochains mois.Cependant, une partie de ce personnel supplémentaire tant désiré pourrait être rapidement mis à notre disposition. En effet des dizaines de personnes dites sans-papiers se trouvent sur le territoire belge et disposent des qualifications requises après avoir suivi un cursus en Belgique. Le CHU de Liège a fait un appel et des personnes sans-papiers se sont déjà déclarées prêtes à rejoindre les équipes immédiatement.1. Envisagez-vous d'octroyer un droit séjour à ces personnes sans-papiers qui disposent des qualifications requises pour renforcer le personnel hospitalier?2. Est-ce que les demandeurs d'asile ou les personnes sans titre de séjour qui vivent sur le territoire pourront prétendre postuler à ce recrutement de personnel infirmier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0090-2020202106707","text_nl":"Begin november 2020 heeft het Ethiopisch leger militaire operaties ingezet tegen de regio Tigray, aan de grens met Eritrea.Tal van waarnemers vrezen dat die operaties tegen het Tigray People's Liberation Front (TPLF) tot een hevig conflict zullen leiden, met mogelijk verwoestende gevolgen voor de plaatselijke bevolking. Op 14 november werden er vanuit Tigray raketten naar de Eritrese hoofdstad afgevuurd, wat het risico op een militaire escalatie nog verhoogt.De migratiestromen, die in dit grensgebied met Eritrea al intens zijn, zullen waarschijnlijk verder toenemen. We weten ook dat een aantal van die migratiestromen richting Europa zal gaan. Een aanzienlijk deel van de transmigranten in ons land komt immers uit die regio in de Hoorn van Afrika.1. Hoeveel procent van de asielaanvragers uit Tigray krijgt er momenteel bescherming?2. Neemt u al maatregelen om op een stijging van het aantal aanvragen voor internationale bescherming door mensen uit Eritrea en Tigray te anticiperen?3. Is het opvangnetwerk klaar om een eventuele piek de komende maanden op te vangen?4. Is er in een coördinatie op Europees niveau en met de Internationale Organisatie voor Migratie voorzien om eventuele hervestigingen te faciliëren? Overweegt u humanitaire visa uit te reiken om te voorkomen dat  personen die op legitieme wijze asiel kunnen aanvragen een bijzonder dure en gevaarlijke reis moeten maken?","text_fr":"Début novembre 2020, l'armée éthiopienne a lancé des opérations militaires dans la région du Tigré, à la frontière avec l'Erythrée.Ces opérations, dirigées contre le Front de libération des peuples du Tigré (TPLF), font craindre, selon de nombreux observateurs, un conflit de forte intensité et potentiellement dévastateur pour les populations locales. Les roquettes tirées depuis le Tigré vers la capitale érythréenne, le 14 novembre, renforcent encore les risques d'une escalade militaire.Selon toute vraisemblance, les flux migratoires, déjà intenses dans cette région frontalière avec l'Érythrée, vont prendre encore de l'ampleur. Nous savons également qu'un certain nombre de ces flux migratoires se dirigeront vers l'Europe. Une bonne partie des migrants en transit dans notre pays sont en effet originaires de cette région de la corne de l'Afrique.1. Quel est le taux actuel de reconnaissance de protection pour les demandeurs issus de la région du Tigré?2. Anticipez-vous d'ores et déjà une hausse des demandes de protection internationale de la part de personnes en provenance d'Érythrée et de la région du Tigré?3. Le réseau d'accueil est-il prêt à absorber un pic éventuel dans les prochains mois?4. Une coordination au niveau européen et avec l'Organisation internationale pour les migrations est-elle prévue afin de faciliter d'éventuelles réinstallations? Envisagez-vous la délivrance de visas humanitaires, afin d'éviter à des personnes qui peuvent légitimement demander l'asile de devoir effectuer un voyage particulièrement coûteux et dangereux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0091-2020202106708","text_nl":"In het ontwerp van nieuw asiel- en migratiepact van de Europese Commissie, dat de Dublinverordening moest afschaffen, wordt er een systeem voorgesteld van 'triage' aan de grenzen van de Schengenzone; ook wordt er een mechanisme van 'flexibele solidariteit' voorgesteld, dat de lidstaten de keuze laat tussen helpen bij de terugkeer van vluchtelingen of een bijdrage leveren om vluchtelingen op te vangen.Door een procedure in te voeren waarbij vluchtelingen in het eerste land van aankomst worden geschift kiest de Commissie ervoor het systeem van hotspots te bestendigen; de landen van eerste aankomst blijven hierdoor een onevenredig grote last voor de opvang van migranten dragen. Bovendien schendt een versnelde asielprocedure aan de buitengrenzen het asielrecht.Personen die afkomstig zijn uit landen waarvan de erkenningsgraad voor internationale bescherming in de Europese Unie lager ligt dan 20% zouden immers onmiddellijk in de versnelde procedure terechtkomen. Het valt te vrezen dat een billijk en volledig onderzoek van de individuele situatie van de migranten in dat geval niet kan worden gegarandeerd. De systematische detentie in het kader van de procedure aan de grenzen betekent ten slotte een grote stap achteruit op het gebied van de fundamentele rechten.Het ontwerppact omvat talrijke passages die om opheldering vragen met betrekking tot onze verplichtingen inzake asielrecht en mensenrechten in het algemeen. Het pact lost de kwestie niet op van de disproportionele druk op de landen van eerste aankomst en het bezweert evenmin de humanitaire crisis die wordt veroorzaakt door hotspots. Bovendien biedt het ook geen bevredigend antwoord op de disfuncties van het Dublinsysteem.1. Welk standpunt zal België verdedigen bij de onderhandelingen in de Raad? Zult u pleiten voor de invoering van een systeem dat eindelijk de eerbiediging van de fundamentele rechten en de veiligheid van mensen vooropstelt boven de 'beveiliging' van de buitengrenzen?2. Het pact laat lidstaten de - in mijn ogen cynische - keuze tussen 'solidariteit door opvang' of 'solidariteit door hulp bij de terugkeer' van vluchtelingen. Staat België achter deze benadering? Welke keuze zou ons land maken als het pact zoals het nu voorligt goedgekeurd wordt?3. Is ons land voorstander van een permanent hervestigingsmechanisme om vluchtelingenconcentraties in kampen, zoals nu op de Griekse eilanden, te voorkomen?","text_fr":"Le projet de nouveau pacte sur la migration et l'asile présenté par la Commission européenne, censé abolir le \"règlement de Dublin\", propose un système de \"filtrage\" aux frontières de l'espace Schengen ainsi qu'un mécanisme de \"solidarité flexible\" laissant le choix aux États entre la solidarité dans les expulsions ou dans l'accueil.En mettant en place une procédure de filtrage dans le premier pays d'entrée, la Commission choisit de pérenniser le système de hotspots et continue de faire porter aux pays de premières entrées un fardeau disproportionné en matière d'accueil. De plus, la procédure d'asile accélérée aux frontières constitue une atteinte au droit d'asile.En effet, les personnes issues de pays dont le taux de reconnaissance de protection internationale dans l'Union européenne est inférieur à 20 % passeraient directement vers la procédure accélérée, dont on peut craindre qu'elle ne permette pas de garantir un examen équitable et complet de la situation individuelle des migrants. Enfin, durant la procédure à la frontière, la logique de détention systématique constitue un véritable recul en matière de droits fondamentaux.Le pacte tel que proposé comporte de nombreux éléments interpellants vis-à-vis de nos obligations en matière de droit d'asile et plus largement des droits humains. Il ne résout ni la question de l'impact disproportionné sur les pays en premières lignes ni la crise humanitaire causée par l'existence des hotspots. De plus, il n'offre pas non plus de réponses satisfaisantes aux dysfonctionnements du mécanisme de Dublin.1. Quelle position va défendre la Belgique durant les négociations au sein du Conseil? Comptez-vous plaider pour l'élaboration d'un mécanisme qui place enfin le respect des droits fondamentaux et la sécurité des êtres humains au-dessus de la  \"sécurisation\" des frontières extérieures?2. Le pacte propose ce choix, que je trouve cynique, entre \"la solidarité par l'accueil\" ou \"la solidarité par les expulsions\", la Belgique soutient-elle cette orientation? Quelle option choisirait notre pays si le pacte aboutissait en l'état?3. Notre pays plaide-t-il en faveur d'un mécanisme permanent de relocalisation pour éviter les concentrations de migrants dans des camps, comme aujourd'hui sur les îles grecques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0092-2020202106710","text_nl":"Uit een onderzoek van verschillende persagentschappen, waaronder het Duitse tijdschrift Der Spiegel, blijkt dat Frontex rechtstreeks betrokken zou zijn bij meerdere incidenten waarbij boten van asielzoekers die de Egeïsche Zee wilden oversteken tussen Turkije en Griekenland teruggedreven werden.In het regeerakkoord staat duidelijk dat agentschappen zoals Frontex de grondrechten en de internationale verdragen moeten waarborgen. Als de feiten uit dat onderzoek bewezen zouden worden, is er sprake van een duidelijke schending van dat principe.1. Welke stappen zal ons land zetten in dit dossier? Kan er een procedure wegens inbreuk tegen het Unierecht ingesteld worden tegen de Griekse regering?2. Kunt u verzekeren dat bij Frontex gedetacheerde Belgische ambtenaren rechtstreeks noch onrechtstreeks betrokken zijn bij dergelijke pushbacks? Als dat toch het geval zou zijn, kunnen de betrokken ambtenaren dan juridisch aansprakelijk gesteld worden?3. Bij welke instelling(en) kunnen bij Frontex gedetacheerde Belgische ambtenaren terecht als ze vaststellen dat de Griekse kustwacht of schepen van Frontex betrokken zijn bij dergelijke inbreuken? Hebben Belgische ambtenaren al melding gemaakt van dergelijke handelingen die in strijd zijn met het internationaal recht?4. Welke financiële en personele middelen krijgt Frontex momenteel van ons land? Aan welke Frontexoperaties werkt ons land mee op het terrein?","text_fr":"Une enquête de plusieurs agences de presse, dont le magazine allemand Der Spiegel, affirme que Frontex serait directement impliquée dans plusieurs incidents de refoulement en mer de bateaux de demandeurs d'asile traversant la mer Égée entre la Turquie et la Grèce.L'accord de gouvernement est particulièrement clair lorsqu'il affirme que les agences telles que Frontex doivent garantir les droits fondamentaux et les conventions internationales. Si cela devait être avéré, nous serions en l'espèce face à une violation manifeste de ce principe.1. Quelles actions la Belgique compte-t-elle entreprendre dans ce dossier? Une procédure d'infraction au droit de l'Union intentée contre le gouvernement grec est-elle envisagée?2. Pouvez-vous nous assurer qu'aucun fonctionnaire belge détaché auprès de Frontex est directement ou indirectement impliqué dans de tels refoulements? Si tel devait être le cas, la responsabilité juridique des fonctionnaires impliqués pourrait-elle être engagée?3. Si un fonctionnaire belge détaché auprès de Frontex devait constater de telles violations par des garde-côtes grecs ou des navires de Frontex, vers quelle(s) institution(s) peut-il se tourner pour effectuer un signalement? Des fonctionnaires belges ont-ils déjà signalé de tels agissements contraires au droit international?4. Quels sont les moyens financiers et humains actuellement alloués par la Belgique à Frontex? À quelles opérations de Frontex la Belgique apporte-t-elle sa contribution sur le terrain?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0095-2020202106681","text_nl":"Uit de cijfers van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening blijkt dat opvallend meer vrouwen dan mannen tussen mei en september 2020 een corona-ouderschapsverlof opnamen. Het aandeel vrouwen steeg van 67 % in mei tot 71 % in augustus. Tijdens de maand september steeg dit aandeel zelfs tot 75 %.Opvallend is dat dit aandeel een pak hoger ligt dan bij het gewoon ouderschapsverlof, dat in 2019 nog 67,7 % bedroeg en waar sinds 2015 ook een lichte verhoging merkbaar was in het aantal mannen dat koos voor een ouderschapsverlof.Voor dat hoog aandeel vrouwen in het corona-ouderschapsverlof worden verschillende oorzaken gegeven: het werd vooral opgenomen in sectoren waar verhoudingsgewijs meer vrouwen werken, er is de loonkloof waardoor het inkomensverlies voor het gezin kleiner is wanneer de vrouw verlof opneemt maar ook hardnekkige stereotypen die versterken in crisistijd.Vanaf 1 oktober 2020 is het corona-ouderschapsverlof vervangen door het quarantaineverlof. Ouders die hun kinderen moeten opvangen omwille van de sluiting van de school, crèche of het centrum voor de opvang van gehandicapte personen kunnen in dit stelsel beroep doen op tijdelijke werkloosheid wegens overmacht. In tegenstelling tot het corona-ouderschapsverlof gaat het om een recht en de werknemer heeft, voor de sluitingsperiode van de instelling of klas gedekt door het attest of tijdens de verlengde herfstvakantie, recht op een tijdelijke werkloosheidsuitkering die in sommige gevallen hoger ligt dan de forfaitaire vergoeding voor ouderschapsverlof.1. Hoeveel werknemers deden ondertussen beroep op het quarantaineverlof?2. Hoeveel daarvan waren mannen en hoeveel vrouwen? Welke sectoren waren hierin het meest vertegenwoordigd? Hoeveel van de gerechtigden werken voltijds en hoeveel deeltijds?3. Kunnen diezelfde cijfers apart weergegeven worden voor de verlengde herfstvakantie?4. Kan in de cijfers een onderscheid worden gemaakt of het quarantaineverlof wordt opgenomen voor de sluiting van de school, de crèche of de opvang van de instelling voor personen met een handicap?","text_fr":"Les chiffres de l'Office national de l'Emploi indiquent qu'une proportion plus significative de femmes que d'hommes a pris un congé parental corona entre mai et septembre 2020. La proportion de femmes est passée de 67 % en mai à 71 % en août, et elle est même montée à 75 % au mois de septembre.Il est frappant de constater que cette proportion est bien plus élevée qu'en ce qui concerne le congé parental ordinaire, qui était encore de 67,7 % en 2019 et pour lequel on a constaté depuis 2015 une légère augmentation du nombre d'hommes optant pour ce congé.Diverses causes peuvent expliquer le nombre élevé de femmes optant pour le congé parental corona: ce congé a surtout été pris dans des secteurs où travaillent proportionnellement davantage de femmes, l'écart salarial a entraîné une moindre perte de revenus pour le ménage lorsque la femme a pris congé mais des stéréotypes bien ancrés, qui se sont renforcés en temps de crise, ont également été constatés.Depuis le 1er octobre 2020, le congé parental corona est remplacé par le congé de quarantaine. Ce système permet aux parents qui doivent s'occuper de leurs enfants en raison de la fermeture de l'école, de la crèche ou du centre d'accueil pour personnes handicapées, de faire appel au chômage temporaire pour cas de force majeure. Contrairement au congé parental corona, il s'agit d'un droit et le travailleur perçoit une allocation de chômage temporaire, parfois plus élevée que l'allocation forfaitaire pour congé parental, lorsque la période de fermeture de l'institution ou de la classe est couverte par une attestation ou durant les congés d'automne prolongés.1. Combien de travailleurs ont-ils fait appel au congé de quarantaine jusqu'à présent?2. Parmi ces travailleurs, combien étaient des hommes et combien des femmes? Quels étaient les secteurs les plus représentés? Combien de ces bénéficiaires travaillent-ils à temps plein et combien à temps partiel?3. Est-il possible de disposer de ces mêmes chiffres spécifiquement pour les congés d'automne prolongés?4. Les chiffres permettent-ils d'établir une distinction suivant que le congé de quarantaine est pris en raison de la fermeture d'une école, d'une crèche ou du centre d'accueil pour personnes handicapées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0096-2020202106685","text_nl":"Ziekenhuizen zijn door de wet van 28 februari 2019 verplicht toe te treden tot een netwerk om erkend te blijven. Door samenwerking moeten de ziekenhuizen functies optimaliseren en rationaliseren om kwalitatieve en betaalbare zorg te realiseren.Op 22 juli 2020 publiceerde de Belgische Mededingingsautoriteit (BMA) haar positie met betrekking tot de toepassing van concentratiecontrole op locoregionale ziekenhuisnetwerken. In een antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 637 van 18 augustus 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 28) gaf uw voorgangster aan dat het een definitief standpunt betrof en dat de nota de principes oplijst door dewelke het auditoraat van de BMA zich zal laten leiden bij het analyseren van de potentiële ziekenhuisconcentraties op een case-by-case basis.Ziekenhuizen die nu verplicht dienen toe te treden tot een ziekenhuisnetwerk, moeten nu dus ook onderzoeken of ze daarvoor het fiat van de BMA moeten krijgen.In uw beleidsnota geeft u duidelijk een aantal redenen weer waarom de controle door de BMA niet geschikt is voor de ziekenhuissector. U stelt eveneens dat u daarom uw administratie gevraagd heeft snel een wetsvoorstel uit te werken om die belangrijke kwestie aan te pakken.1. Kunt u verduidelijken of de administratie reeds een voorstel heeft uitgewerkt? Zo ja, wat houdt dit voorstel in en naar welke datum van inwerkingtreding wordt er gestreefd? Zo neen, wanneer verwacht u een voorstel?2. Kunt u verduidelijken wat de ziekenhuissector in afwachting van een voorstel al dan niet dient te ondernemen? Moeten ziekenhuizen, die nu verplicht moeten toetreden tot een ziekenhuisnetwerk, in afwachting van een voorstel alsnog onderzoeken of ze het fiat van de BMA moeten krijgen?","text_fr":"La loi du 28 février 2019 impose aux hôpitaux d'adhérer à un réseau pour pouvoir conserver leur agrément. La collaboration doit permettre aux hôpitaux d'optimiser et de rationaliser les fonctions afin de garantir des soins de qualité et abordables.Le 22 juillet 2020, l'Autorité belge de la Concurrence (ABC) a publié sa position concernant l'application du contrôle des concentrations aux réseaux hospitaliers locorégionaux. Dans une réponse à ma question écrite n° 637 du 18 août 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 28), votre devancière a déclaré qu'il s'agissait d'une position définitive et que la note reprend les principes qui guideront l'auditorat de l'ABC lors de l'analyse, sur une base individuelle, des éventuelles concentrations d'hôpitaux.Les hôpitaux désormais tenus de rejoindre un réseau hospitalier doivent donc aussi examiner s'ils doivent obtenir l'aval de l'ABC pour le faire.Dans votre note de politique générale, vous avez exposé clairement un certain nombre de raisons pour lesquelles le contrôle par l'ABC ne convient pas au secteur hospitalier. Vous indiquez également que vous avez, pour ce motif, demandé à votre administration d'élaborer rapidement une proposition de loi afin de remédier à ce problème majeur.1. Pouvez-vous préciser si l'administration a déjà élaboré une proposition? Dans l'affirmative, quelle est la teneur de cette proposition et quelle est la date d'entrée en vigueur visée? Dans la négative, quand pensez-vous recevoir une proposition?2. Pouvez-vous préciser ce que le secteur hospitalier doit ou non entreprendre dans l'attente d'une proposition? Les hôpitaux qui sont désormais tenus d'adhérer à un réseau hospitalier doivent-ils encore vérifier, dans l'attente d'une proposition, s'ils doivent obtenir l'aval de l'ABC?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0097-2020202106704","text_nl":"In de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus is de inachtneming van de gezondheidsmaatregelen op het werk van primordiaal belang. Telewerk bleek een van de sleutelfactoren te zijn, en werd dan ook sterk geadviseerd en op een bepaald moment zelfs verplicht gesteld voor zover de fysieke aanwezigheid op het werk niet vereist was. Uiteraard moeten de werkgevers ook begeleiding krijgen bij de moeilijke organisatorische implementatie van de maatregelen in deze coronatijden.1. Hoeveel controleurs worden er ingezet voor het toezicht op de naleving van de gezondheidsmaatregelen in de bedrijven? Op grond van welke criteria worden bedrijven gecontroleerd?2. Hoeveel controles werden er uitgevoerd sinds het begin van de pandemie? Hoeveel inbreuken werden er vastgesteld? Hoeveel schriftelijke waarschuwingen werden er gegeven? Hoe vaak werd er proces-verbaal opgemaakt?3. Wat zijn de belangrijkste excuses die werkgevers opgeven als reden voor inbreuken op de maatregelen?4. Volgens welke procedure controleert u of telewerk mogelijk is in bedrijven?5. Welke begeleiding op praktisch, informatief en reglementair vlak bieden de controlediensten om de werkgevers te helpen en bij te staan bij de implementatie van telewerk indien er getelewerkt kan worden?","text_fr":"Dans le cadre de la lutte contre la propagation du COVID-19, le respect des normes sanitaires sur le lieu de travail est primordial. La mise en place du télétravail dans les entreprises s'est avérée comme étant l'une des clés essentielles. Il a été fortement recommandé ou par moment rendu obligatoire quand cela s'avérait possible.Il faut évidemment aussi accompagner les employeurs dans l'organisation particulièrement difficile qui est la leur en cette période.1. Combien d'effectifs sont alloués aux missions de vérification du respect des normes sanitaires dans les entreprises? Sur quels critères les entreprises sont-elles contrôlées?2. Combien de contrôles ont été réalisés depuis le début de la pandémie? Combien d'infractions ont été relevées? Combien d'avertissements ont été rédigés? Combien de procès-verbaux ont été dressés?3. Pour les employeurs en infraction, quelles sont les principales causes?4. Sur base de quelle procédure contrôlez-vous la possibilité d'application du télétravail dans les entreprises?5. Quelles mesures d'accompagnement pratique, informatif et réglementaire sont effectuées par les services de contrôle afin d'aider et d'accompagner les employeurs dans cette procédure de mise en télétravail lorsque cela est possible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0100-2020202106713","text_nl":"In de strijd om het coronavirus tegen te gaan, heeft de overheid telewerken verplicht. Uitzonderingen zijn er voor mensen die echt nodig zijn op de werkvloer omwille van de aard van de functie of de continuïteit van de bedrijfsvoering, de activiteiten of de dienstverlening, maar die moeten dan wel een verplicht attest krijgen van de werkgever.Aan werknemers die niet kunnen telewerken moet de werkgever een document overmaken waarin hij uitlegt waarom dat niet mogelijk is. De werkgevers dienen de personeelsleden die niet kunnen telewerken een attest te bezorgen of een ander bewijsstuk dat de noodzaak van hun aanwezigheid op de werkplaats bevestigt.Dat dit attest wordt verplicht, is opvallend, want tijdens de lockdown in het voorjaar was dat niet het geval. Nochtans waren de regels toen strenger, want er gold een verbod op niet-essentiële verplaatsingen.1. Waarom wordt dit attest nu wel verplicht?2. Werd dit overlegd met de werkgeversorganisaties en/of werden de werkgevers van dit besluit duidelijk op de hoogte gesteld?3. Uw collega van Binnenlandse Zaken kondigde controles aan door inspectiediensten bij de werknemers op de werkvloer waar de inspectie naar hun attest kan vragen. Er wordt gesproken over sancties, over welke sancties gaat dit?","text_fr":"Le télétravail obligatoire est l'une des mesures prises par le gouvernement pour lutter contre le coronavirus. Des exceptions sont prévues pour les personnes dont la présence est indispensable sur le lieu de travail en raison de la nature de leur fonction ou encore pour garantir la continuité de la gestion, des activités ou des services, mais l'employeur doit dans ce cas leur délivrer une attestation.L'employeur doit remettre aux travailleurs qui ne peuvent pas pratiquer le télétravail un document détaillant les raisons pour lesquelles le télétravail est impossible. Une attestation ou tout autre document probant confirmant la nécessité de la présence des travailleurs sur le lieu de travail doit être délivré par les employeurs aux travailleurs qui ne peuvent pas télétravailler.Dès lors que durant le confinement du printemps dernier, cette attestation n'était pas obligatoire, il est surprenant qu'elle le soit devenue. Or les règles étaient à l'époque plus sévères, puisque les déplacements non essentiels étaient interdits.1. Pourquoi avoir rendu cette attestation aujourd'hui obligatoire?2. Cette mesure a-t-elle été concertée avec les organisations patronales et/ou les employeurs ont-ils été dûment informés de cette décision?3. Votre collègue de l'Intérieur a annoncé que les services d'inspection procéderaient à des contrôles en demandant éventuellement aux travailleurs de produire leur attestation. La possibilité d'infliger des sanctions a été évoquée. Quelle serait la nature de celles-ci?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0118-2020202106684","text_nl":"Naar verluidt zou de Vilvoordse Noura Firoud in Turkije opgedoken zijn met drie kinderen. Dat bevestigen meerdere bronnen aan De Morgen. Fourid trok als 17-jarige naar Syrië, trouwde er met een Belgische jihadist en sloot zich aan bij IS. Haar eerste echtgenoot sneuvelde, ze hertrouwde en kreeg in Syrië drie kinderen. Met hen zou ze zich in augustus 2020 hebben aangemeld bij de Turkse autoriteiten. Firoud werd, omwille van het feit dat zij en haar kinderen illegaal de Syrisch-Turkse gens hebben overgestoken, ondervraagd door een Turkse rechtbank en naar verluidt zou \"Turkije hebben vastgesteld dat ze geen inbreuk heeft gepleegd tegenover de Turkse staat\". Naar alle waarschijnlijkheid zal Turkije haar en haar kinderen vanwege illegaal verblijf repatriëren naar België.In het verleden verscheen in de pers dat Firoud in een gevangenenkamp in Syrië verbleef. Welk kamp was niet duidelijk. Franstalig kinderrechtencommissaris Bernard De Vos verklaarde hierover het volgende: \"Noura Firoud en haar kinderen stonden niet op de radar. We spraken altijd onder voorbehoud over 42 kinderen met een Belgische link in Syrië, omdat niet iedereen gelokaliseerd is\".1. Werd Buitenlandse Zaken intussen officieel op de hoogte gebracht door de Turkse autoriteiten?2. Zit de IS-weduwe nog in detentie? Zijn de kinderen bij haar? Zo neen, waar verblijven deze kinderen?3. Heeft u hierover reeds overleg gehad met de minister van Justitie? Wat gebeurt er bij haar mogelijke aankomst aangezien zij begin 2019 bij verstek werd veroordeeld?4. Er werd in het verleden gesproken over 42 kinderen omdat niet iedereen gelokaliseerd is. Hoeveel IS-terroristen, IS-weduwen en kinderen zitten onder de radar?5. Hoeveel repatriëringen staan er nog op til?","text_fr":"Mme Noura Firoud, originaire de Vilvorde, aurait apparemment été signalée en Turquie, accompagnée de trois enfants. Plusieurs sources l'ont confirmé au journal De Morgen. Mme Fourid est partie pour la Syrie à l'âge de 17 ans, s'y est mariée avec un djihadiste belge et a rejoint Daech. Après le décès au combat de son premier mari, elle s'est remariée et a eu trois enfants en Syrie. Elle se serait présentée avec eux auprès des autorités turques en août 2020. Du fait qu'elle et ses enfants avaient franchi illégalement la frontière entre la Syrie et la Turquie, Mme Firoud a été interrogée par un tribunal turc et, apparemment, la Turquie aurait \"constaté qu'elle n'a commis aucune infraction à l'égard de l'État turc\". Selon toute vraisemblance, la Turquie va rapatrier Mme Fourid et ses enfants en Belgique pour cause de séjour illégal.On a pu lire dans la presse, il a quelque temps, que Mme Firoud séjournait dans un camp de détention en Syrie. On ignorait toutefois de quel camp il s'agissait. À ce propos, le commissaire francophone aux droits de l'enfant, M. Bernard De Vos, a déclaré ce qui suit: \"Noura Firoud et ses enfants n'étaient pas dans le collimateur. Nous parlions toujours, sous réserve, de 42 enfants ayant un lien belge en Syrie, sachant que tout le monde n'a pas pu être localisé\".1. Les Affaires étrangères ont-elles entre-temps été informées officiellement par les autorités turques?2. La veuve de Daech est-elle toujours en détention? Ses enfants sont-ils auprès d'elle? Dans la négative, où ses enfants séjournent-ils?3. Vous êtes-vous déjà concertée, à ce sujet, avec le ministre de la Justice? Qu'adviendra-t-il en cas de retour éventuel de Mme Firoud, sachant qu'elle a été condamnée par défaut début 2019?4. On a parlé, dans le passé, de 42 enfants, tout en précisant que tout le monde n'avait pas pu être localisé. Combien de terroristes de Daech, de veuves de Daech et d'enfants échappent-ils aux écrans de contrôle?5. Combien de rapatriements sont encore prévus prochainement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0120-2020202106687","text_nl":"In Iran leven ongeveer 300.000 Baha'i-aanhangers. Reeds decennialang worden zij genadeloos vervolgd en onderdrukt door de Iraanse autoriteiten. De Baha'i in Iran krijgen geen identiteitskaarten, hebben geen of nauwelijks recht op werk of een woning, mogen niet naar de universiteit, hun winkels worden geplunderd en hun begraafplaatsen worden geschonden en zelfs platgewalst.De laatste maanden neemt ook de agressie ten aanzien van de Baha'i-aanhangers toe met onterechte huisinvallen en willekeurige arrestaties tot gevolg. Bovendien zijn er tientallen baha'is gearresteerd en nog eens tientallen hebben een religieus gemotiveerde gevangenisstraf gekregen.Daar komt bij dat de Iraanse overheid al meermaals via campagnes op het nieuws en sociale media onjuiste informatie over het Baha'i-geloof heeft verspreid.1. Welke houding neemt België aan ten aanzien van deze situatie? Zal de regering deze grove schendignen van de mensenrechten door de Iraanse overheid veroordelen?2. Heeft u deze situatie aangekaart bij de Iraanse ambassadeur?3. Hoeveel Baha'i-aanhangers zitten momenteel onterecht vast in Iran?4. Zal u deze schendingen van de mensenrechten aankaarten op internationaal niveau?5. Wordt er nagedacht over internationale sancties?","text_fr":"Quelque 300.000 adeptes du bahaïsme vivent en Iran. Le régime les persécute et les opprime impitoyablement depuis des décennies. Ils ne reçoivent pas de carte d'identité, n'ont que peu voire aucun accès au travail ni au logement, ne peuvent fréquenter l'université, leurs magasins sont pillés et leurs sépultures sont profanées et même rasées.Ces derniers mois, on assiste à une recrudescence des agressions visant les adeptes de la foi baha'ie sous la forme de violations de domicile injustifiées débouchant sur des arrestations arbitraires. Des dizaines d'adeptes ont, par ailleurs, été arrêtés et des dizaines d'autres ont été condamnés à la prison pour des motifs religieux.Le gouvernement iranien a également organisé plusieurs campagnes de désinformation sur la foi baha'ie dans la presse et les médias sociaux.1. Quelle est l'attitude du gouvernement belge face à cette situation? Condamnera-t-il ces violations flagrantes des droits humains commises par les autorités iraniennes?2. Avez-vous dénoncé ces faits auprès de l'ambassadeur d'Iran?3. Combien d'adeptes du bahaïsme sont-ils actuellement injustement emprisonnés en Iran?4. Dénoncerez-vous ces violations des droits humains à l'échelon international?5. Des sanctions internationales sont-elles envisagées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0187-2020202106694","text_nl":"Er blijft natuurlijk geen enkele sector gespaard in de tweede golf van de covidepidemie. Bij de diensten van het openbaar vervoer is er duidelijk sprake van een personeelstekort, wat uiteraard gevolgen kan hebben voor de verspreiding van het coronavirus en de continuïteit van de openbare dienstverlening.Bij de NMBS lijkt het er trouwens op dat een steeds groter aantal werknemers ziek is of in quarantaine moet gaan omwille van het coronavirus.1. Hoe groot is het gemiddelde ziekteverzuim bij de diensten van de NMBS sinds 1 maart 2020? Kunt u meer bepaald een overzicht geven, van 18 mei 2020 tot nu, van het aantal personeelsleden die in quarantaine zijn gegaan per type van dienstverlening?2. Voor welke essentiële beroepsgroepen heeft de NMBS een kritische drempel inzake afwezigheid op het werk bepaald? Wat is precies de personeelsbezetting in deze diensten?3. Hoe werd de kritische drempel bepaald? Welke beslissingen hebt u in overleg met de bestuursorganen van de NMBS genomen om snel tot een oplossing te komen en zo de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan en de continuïteit van de dienstverlening te verzekeren?4. Wat zijn in het algemeen de maatregelen die de NMBS heeft genomen om de veiligheid van haar personeel op het werk te garanderen?","text_fr":"La seconde vague de l'épidémie de COVID-19 n'épargne évidemment aucun secteur. Le manque de personnel semble manifeste au sein des services de transport en commun, ce qui peut évidemment avoir des conséquences sur la propagation du coronavirus et sur la continuité du service public.À la SNCB, il semble d'ailleurs que le nombre de travailleurs malades ou placés en quarantaine COVID-19 soit en augmentation.1. Pouvez-vous indiquer quel est le taux moyen d'absentéisme au sein des services de la SNCB depuis le 1er mars 2020? Pouvez-vous précisément faire un état des lieux des agents placés en quarantaine par type de service depuis le 18 mai 2020?2. Quels sont les corps de métier essentiels pour lesquels la SNCB a fixé un seuil critique d'absences au travail? Quelle est précisément la situation de l'effectif dans ces services?3. Comment avez-vous fixé ce seuil critique? Quelles sont les décisions que vous avez prises en concertation avec les organes directeurs de la SNCB pour y apporter rapidement une solution et ainsi permettre de réduire la propagation du coronavirus et la continuité des services?4. De manière générale, quelles sont les mesures qui sont mises en oeuvre par la SNCB pour garantir la sécurité de son personnel sur le lieu de travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0117-2020202106683","text_nl":"Met de opkomst van bitcoins en andere cryptomunten ontstond er een aantal jaren geleden een nieuw soort inkomsten waarvan de meerwaarde tegen 33 % belast kan worden als diverse inkomsten in de aangifte van de personenbelasting of aan progressieve tarieven wanneer er sprake is van een beroepsinkomen.Verhandelingen van cryptomunten kunnen ook behoren tot het normaal beheer van privévermogen waardoor eventuele opbrengsten niet belastbaar zijn.De investeerder dient zijn gerealiseerde meerwaarde aan te geven. Maar inspectie lijkt moeilijk af te dwingen daar de handel van cryptomunten vaak via ondoorzichtige buitenlandse handelsplatformen verloopt en cryptohandelaars vaak meerdere rekeningen hebben om cryptomunten te verhandelen.Toch kondigde de administratie in 2018 een verhoging van de controles van cryptohandelaars aan. Uw voorganger gaf in een antwoord op parlementaire vraag nr. 186 van 31 januari 2020 aan dat de administratie in 2019 geen systematische controles had uitgevoerd op cryptohandelaars (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 13).1. Kunt u verduidelijken of er door uw administratie in 2020 systematisch controles werden uitgevoerd op cryptohandelaars?Zo ja, kunt u verduidelijken op welke manier deze controles georganiseerd werden en wat de resultaten tot nu toe zijn? Kunt u hierbij de volgende elementen meegeven:- totaal aantal gecontroleerde belastingplichtigen;- totaal en gemiddeld opgelegd boetes en belastingverhogingen?Zo neen, waarom niet en worden deze controles gepland?2. Wat was het totaal en gemiddeld aangegeven en ingekohierde bedrag voor de meerwaarde op cryptomunten in 2020? Graag een opdeling volgens belastinggrondslag.","text_fr":"L'apparition des bitcoins et autres cryptomonnaies a donné naissance, il y a quelques années, à un nouveau type de revenus, dont la plus-value peut être imposée à 33 % au titre de revenus divers dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques ou aux taux progressifs dans le cas d'un revenu professionnel.Les transactions sur cryptomonnaies peuvent également relever de la gestion normale du patrimoine privé, auquel cas les revenus éventuels ne sont pas imposables.L'investisseur est tenu de déclarer la plus-value réalisée. Le respect de cette obligation semble toutefois difficile à contrôler, sachant que les transactions sur cryptomonnaies sont souvent réalisées sur des plateformes de commerce étrangères non régulées et que les négociants en cryptomonnaies possèdent souvent plusieurs comptes pour acheter/vendre des cryptomonnaies.Toutefois, l'administration a annoncé, en 2018, une augmentation des contrôles des négociants en cryptomonnaies. En réponse à la question parlementaire n° 186 du 31 janvier 2020, votre prédécesseur a déclaré que l'administration n'a pas procédé à des contrôles systématiques des crypto-commerçants en 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 13).1. Pouvez-vous préciser si votre administration a procédé à des contrôles systématiques des crypto-commerçants en 2020?Dans l'affirmative, pouvez-vous préciser de quelle manière ces contrôles ont été organisés et quels en sont les résultats jusqu'à présent? Veuillez préciser:- le nombre total de contribuables contrôlés;- le montant total et moyen des amendes et accroissements d'impôts infligés?Dans la négative, pourquoi pas et ces contrôles sont-ils prévus?2. Quels étaient les montants totaux et moyens déclarés et enrôlés pour les plus-values sur cryptomonnaies en 2020? Je souhaiterais une ventilation en fonction de la base d'imposition."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0225-2020202106682","text_nl":"Een nieuwe generatie geneesmiddelen die mucoviscidose voor een grote groep patiënten kunnen vertragen zijn al sinds 2016 op de markt, maar zijn niet toegankelijk voor Belgische patiënten. Er bestaan medische noodprogramma's, maar deze kunnen slechts een beperkt aantal patiënten die zich al in een kritieke gezondheidstoestand bevinden helpen.Sinds 2016 onderhandelen de Belgische staat en de producent Vertex Pharmaceuticals over de terugbetaling van de nieuwe geneesmiddelen die de vooruitgang van de ziekte bij een groot deel van de 1.319 mensen met muco in ons land zou kunnen vertragen. Deze nieuwe geneesmiddelen, zogenaamde CFTR-modulatoren, zorgen voor een verbetering van de longfunctie en vertragen de achteruitgang, verminderen het aantal ziekteopstoten en hospitalisaties, hebben een gunstig effect op het gastro-intestinaal systeem en hebben het potentieel om complicaties te vermijden (bijv. diabetes). Bovendien zorgen deze geneesmiddelen voor een significante verbetering van de levenskwaliteit van patiënten.Ondanks de vele voordelen en de terugbetalingsakkoorden tussen overheden van onze buurlanden voor minstens een van deze geneesmiddelen (Orkambi, Symkevi en/of Kaftrio), is er voor patiënten en hun families in België nog geen oplossing. Gezien het gebrek aan alternatieve geneesmiddelen die inspelen op het basisdefect van de aandoening, zorgt het uitblijven van een akkoord voor een situatie waarbij de gezondheid van kinderen, jongeren en volwassenen met muco nodeloos verder aftakelt.1. Welke stappen onderneemt u om tot een akkoord te komen over een terugbetalingsregeling tussen de Belgische overheid en Vertex Pharmaceuticals? Op welke termijn?2. De hoge prijs van deze geneesmiddelen vormt de basis van onenigheid tussen de overheid en de producent. Welke bijkomende drempels in vergelijking met onze buurlanden ondervindt de Belgische overheid om tot een akkoord te komen over deze CFTR-modulatoren?","text_fr":"Une nouvelle génération de médicaments capables de retarder le développement de la mucoviscidose pour un grand groupe de patients est déjà sur le marché depuis 2016. Toutefois, ces produits ne sont pas accessibles pour les patients belges. Les programmes médicaux d'urgence existants ne permettent d'aider que certains patients dont l'état de santé est déjà critique.L'État belge et le producteur Vertex Pharmaceuticals négocient depuis 2016 les modalités d'un remboursement pour les nouveaux médicaments censés ralentir la progression de la maladie chez une grande partie des 1 319 personnes atteintes de mucoviscidose dans notre pays. Ces nouveaux médicaments, les \"modulateurs CFTR\", permettent d'améliorer la fonction pulmonaire des patients, de ralentir la dégradation de leur état de santé et de réduire le nombre de poussées de la maladie et d'hospitalisations. De plus, ils ont un effet bénéfique sur le système gastro-intestinal, sont susceptibles d'éviter des complications telles que le diabète et améliorent significativement la qualité de vie des patients.En dépit des nombreux avantages offerts par ces médicaments et des accords de remboursement conclus par les autorités de certains pays voisins pour au moins un de ces remèdes (Orkambi, Symkevi et/ou Kaftrio), aucune solution n'est encore proposée aux patients belges et à leurs familles. Cette absence d'accord entraîne une situation dans laquelle la santé des enfants, des jeunes et des adultes atteints de mucoviscidose continue à se dégrader inutilement, d'autant qu'aucun autre médicament ne cible le défaut de base de la maladie.1. Quelles initiatives allez-vous prendre pour conclure un accord de remboursement entre les autorités belges et la société Vertex Pharmaceuticals? Dans quel délai?2. Le prix élevé de ces médicaments est à la base du désaccord entre les pouvoirs publics et le producteur. À quels obstacles supplémentaires par rapport à ceux rencontrés dans les pays voisins se heurte la volonté des autorités belges de conclure un accord sur ces modulateurs CFTR?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0226-2020202106688","text_nl":"Eind 2019 heeft Wallonië een kader voor de oprichting van locoregionale ziekenhuisnetwerken uitgewerkt. Thans plaatst het auditoraat van de Belgische Mededingingsautoriteit (BMA) vraagtekens bij het decreet. Het is van oordeel dat de ziekenhuizen zich met betrekking tot de concentraties aan de regels van het mededingingsrecht moeten houden. Het advies van het auditoraat werd op 22 juli 2020 aan de ziekenhuisdirecties bezorgd. De BMA is van oordeel dat de oprichting van een ziekenhuisnetwerk in bepaalde gevallen een concentratie kan vormen. Sommige fusies kunnen de marktwerking echter schaden, met name door het creëren of versterken van een dominante speler. In die gevallen kunnen dergelijke fusies tot hogere prijzen en minder keuze of innovatie leiden.In zijn advies stelt het auditoraat van de BMA dat de ziekenhuizen ondernemingen zijn in de zin van het mededingingsrecht. Het opzetten van een locoregionaal ziekenhuisnetwerk kan dus leiden tot een blijvende verandering in de controle op de afzonderlijke ziekenhuizen van dat netwerk.De erkenning van de netwerken is een Waalse bevoegdheid. De wet op de netwerken en de mededing zijn echter federale aangelegenheden.De onduidelijkheid die er aldus ontstaat met betrekking tot de toepassing van het mededingingsrecht dompelt de bestaande netwerken en de netwerken in oprichting in onzekerheid. Een oplossing zou erin kunnen bestaan dat er een afwijking ingevoerd wordt voor de ziekenhuisinstellingen, waarbij er zowel rekening gehouden wordt met hun opdracht van algemeen belang als met het \"door de wetgever zelf gewenste\" doel om de concurrentie tussen ziekenhuizen te verminderen via de oprichting van locoregionale netwerken.1. De FOD Volksgezondheid zou momenteel de laatste hand leggen aan een nota over die kwestie. Kunt u ons de inhoud van die nota meedelen?2. De BMA zou ook een audit per geval overwegen, gelet op de verschillende gegevenheden van de ziekenhuisnetwerken, zodat ze kan beoordelen of een formele kennisgeving aan de BMA al dan niet vereist is. Hoe staat het daarmee?","text_fr":"Fin 2019, la Wallonie mettait sur pied un cadre pour permettre la mise en oeuvre des réseaux hospitaliers locorégionaux. Aujourd'hui, le décret est mis à mal par l'analyse de l'auditorat de l'Autorité belge de la Concurrence (ABC) qui considère que les hôpitaux doivent respecter les règles du droit de la concurrence relative aux concentrations. L'avis de l'auditorat est arrivé le 22 juillet 2020 sur le bureau des directions hospitalières: l'ABC considère que la mise en place d'un réseau hospitalier peut, selon les cas, constituer une concentration. Cependant, certaines fusions peuvent nuire au fonctionnement du marché, notamment en créant ou en renforçant un acteur dominant. Dans pareil cas, ces fusions pourraient entraîner des prix plus élevés, une réduction du choix ou encore de l'innovation.Dans son avis, l'auditorat de l'ABC estime que les hôpitaux sont des entreprises au sens du droit de la concurrence. La mise en place d'un réseau hospitalier locorégional peut donc entraîner un changement durable du contrôle sur les différents hôpitaux individuels faisant partie de ce réseau.Si l'agrément des réseaux relève de l'autorité wallonne, la compétence de la loi sur les réseaux et de la concurrence est fédérale.L'arrivée de cet enjeu sur cette sphère du droit de la concurrence amène une certaine forme d'insécurité pour les réseaux qui existent ou pour ceux qui sont en voie de constitution. Établir une dérogation pour les entités hospitalières, compte tenu à la fois de leur mission d'intérêt général et à la fois du but, \"voulu par le législateur lui-même\", de diminuer la concurrence entre les hôpitaux à travers l'émergence des réseaux locorégionaux pourrait être une solution.1. Le SPF Santé publique serait en train de finaliser une note sur la question, pouvez-vous nous informer du contenu de cette note?2. L'ABC envisagerait également un audit au cas par cas vu les réalités différentes des réseaux hospitaliers afin qu'il puisse juge de l'obligation ou non de notification formelle à l'ABC, qu'en est-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0227-2020202106691","text_nl":"Volgens een artikel dat op 23 oktober 2020 op de website van de RTBF verscheen, wordt er in België al een aantal maanden research verricht naar de behandeling van covidpatiënten door middel van transfusies met bloedplasma van genezen coronapatiënten.Wat bijzonder is aan de twee studies die in België uitgevoerd worden, is dat men een transfusie uitvoert met plasma met een hoog gehalte aan neutraliserende antistoffen. Uit een Indiase studie blijkt alvast dat plasma met een laag gehalte aan antistoffen niet werkzaam is. Bijgevolg stuurt het Rode Kruis bloedzakjes naar de laboratoria om het 'juiste' plasma te selecteren. Tot op heden voldoet maximaal 20% tot 30% van de bloedstalen aan de criteria. Dat wil dus zeggen dat er veel donoren nodig zijn om voldoende plasma te verkrijgen, temeer daar er voor één van de Belgische studies, de DAWN-Plasmastudie, een groot aantal bloedzakjes nodig is.1. Wat is uw standpunt met betrekking tot die studies? Bent u op de hoogte van de eerste resultaten? Zo ja, zullen deze aanleiding geven tot concrete acties, projecten of  beleidsinitiatieven? Zo niet, wanneer zullen die resultaten bekend zijn?2. Hoeveel personen werden er in België geselecteerd om aan die studies deel te nemen? Kunt u die informatie uitsplitsen volgens leeftijd, geslacht en Gewest?","text_fr":"Selon un article de presse paru sur la rtbf.be, le 23 octobre 2020, guérir des patients atteints du COVID-19 en transfusant du plasma de personnes guéries est une technique à l'étude depuis plusieurs mois en Belgique.En effet, les deux études menées en Belgique ont la particularité de transfuser du plasma avec un haut taux d'anticorps neutralisant, contrairement à une étude menée en Inde et qui a montré l'inefficacité d'un plasma avec un faible taux d'anticorps. La Croix-Rouge envoie donc les poches en laboratoires pour sélectionner le \"bon\" plasma. \"Jusqu'à présent, maximum 20 à 30 % des prélèvements rentrent dans les critères.\" Cela veut donc dire qu'il faut beaucoup de donneurs pour obtenir un nombre suffisant de plasma. D'autant plus que l'une des études menée en Belgique nécessite un grand nombre de poches, c'est l'étude Dawn-plasma.1. Quel est votre point de vue sur ces études? Êtes-vous au courant des premiers résultats? Si oui, seront-ils à l'origine d'actions concrètes, de projets ou d'initiatives politiques? Si non, dans quel délai les aura-t-on?2. Combien de personnes en Belgique ont été sélectionnées pour participer à ces études? Pouvez-vous ventiler ces choix en fonction de l'âge, du sexe et des régions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-11-0065-2020202106668","text_nl":"De bouw van de nieuwe mijnenbestrijdingsvaartuigen zal niet in februari 2021 starten, maar in mei 2021. Ook de fregatten komen iets later.1. Hoeveel vaartuigen zullen met vertraging worden geleverd?2. Om welke redenen zijn er vertragingen?3. Welke budgettaire impact hebben de vertragingen? Wat is de directe budgettaire impact? Wat is de indirecte budgettaire impact? Is er bijvoorbeeld een impact op de verkoop van de huidige fregatten?4. Welke operationele impact hebben de vertragingen?","text_fr":"La construction des nouveaux navires de lutte contre les mines ne commencera pas en février 2021, mais en mai 2021. Les frégates seront également livrées un peu plus tard.1. Combien de navires seront livrés trop tard?2. Quelles sont les raisons des retards?3. Quelle est l'incidence budgétaire directe et indirecte des retards? Y a-t-il, par exemple, des répercussions sur la vente des frégates actuelles?4. Quel est l'impact opérationnel des retards?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-10-0040-2020202106638","text_nl":"Er bereiken ons geregeld klachten van werknemers die op pensioen gaan en waarvan de gegevens waarover de pensioendienst beschikt, onvolledig zijn. U begrijpt dat niet iedereen documenten of bewijzen van zijn tewerkstelling uit de periode rond zowat 1975 zal bijhouden.Deze mensen worden door de pensioendiensten aangemaand het bewijs voor te leggen wat in bepaalde gevallen onmogelijk is.Er is duidelijk op vlak van het archiefbeheer in het onderwijs een probleem op dit vlak.Vroeger kregen werknemers jaarlijks een pensioenfiche opgestuurd, een praktijk die vervangen is door de toegang tot My Pension. Dat zal voor heel wat burgers die deze tool niet zomaar eens consulteren uit gezonde interesse problemen geven, omdat ze niet zullen merken dat er een fout is ingeslopen en ze dat niet sneller kunnen laten rechtzetten.1. Heeft u weet hoeveel klachten er op dit vlak jaarlijks door de pensioendienst behandeld worden?2. Heeft u een plan van aanpak om er voor te zorgen dat de dergelijke fouten in de documentatie van de pensioendienst niet meer kunnen gebeuren?3. Zijn er mensen ter beschikking op de pensioendienst die met kennis van zaken de leemtes kunnen gaan opsporen en invullen?","text_fr":"Des plaintes nous parviennent régulièrement de travailleurs qui partent à la pension et pour lesquels les données en possession du service des pensions sont incomplètes. Vous comprendrez aisément que tout le monde ne conserve pas des documents ou des preuves de ses activités pour la période autour de 1975 par exemple. Ces personnes se voient sommées par les services des pensions d'apporter des preuves, ce qui n'est pas possible dans certains cas. Il existe clairement un problème au niveau de la gestion des archives à ce sujet dans l'enseignement.Les travailleurs recevaient autrefois tous les ans une fiche de pension par la poste, une pratique qui est aujourd'hui remplacée par un accès au portail MyPension. Pour un grand nombre de citoyens qui n'ont pas la saine curiosité de consulter cet outil, ce changement va créer des problèmes, parce qu'ils ne remarqueront pas qu'une erreur s'est glissée et ils ne pourront pas la faire rectifier rapidement.1. Savez-vous combien de plaintes à ce sujet le service des pensions traite annuellement?2. Disposez-vous d'un plan d'approche pour veiller à empêcher de telles erreurs dans la documentation du service des pensions à l'avenir?3. Le service des pensions dispose-t-il de personnel qualifié pour repérer et combler les omissions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-10-0042-2020202106665","text_nl":"De Federale Pensioendienst waarschuwt op zijn website voor criminelen die de naam van de Pensioendienst gebruiken om persoons- en bankgegevens per telefoon, sms of e-mail te krijgen.De Pensioendienst maakt melding van drie types berichten die in omloop zijn. Ten eerste zijn er oplichters die burgers opbellen en zeggen dat zij recht hebben op een COVID-premie van meer dan 1.000 euro. Om die premie te krijgen, moet de burger zijn bankrekeningnummer doorgeven. Ten tweede zijn er sms'en of e-mails in omloop die naar persoonlijke gegevens, zoals bankgegevens vragen om zo vakantiegeld te kunnen ontvangen. Ten derde is er een phishing-mail in omloop die gepensioneerden steunmaatregelen belooft tijdens de coronacrisis.Dit soort praktijken is uiteraard verwerpelijk en het is goed dat de Pensioendienst hiervoor waarschuwtop zijn website.1. Hoeveel mensen zijn op deze manier al gedupeerd?2. Wordt er nog op andere manier aan preventie en bewustmaking gedaan buiten de website van de Federale Pensioendienst?","text_fr":"Le Service fédéral des Pensions met en garde sur son site internet contre les criminels qui utilisent le nom du Service des Pensions pour extorquer des données personnelles et bancaires par téléphone, SMS ou e-mail.Selon le Service des Pensions, trois types de messages circulent. Tout d'abord, il y a des appels téléphoniques d'escrocs qui font croire à la personne qu'elle a droit à une prime COVID de plus de 1.000 euros. Pour en bénéficier, la personne doit donner son numéro de compte bancaire. Deuxièmement, il y a des SMS ou des e-mails dans lesquels on demande au destinataire d'envoyer des données personnelles telles que des coordonnées bancaires afin qu'il puisse recevoir un pécule de vacances. Troisièmement, il y a des mails d'hameçonnage (phishing) dans lesquels les fraudeurs promettent des aides aux retraités pendant la crise du coronavirus.Ce genre de pratiques est évidemment condamnable et il est positif que le Service des Pensions mette en garde la population par le biais de son site internet.1. Combien de citoyens ont-ils déjà été victimes de ces supercheries?2. Outre le site internet du Service fédéral des Pensions, utilise-t-on d'autres moyens afin de prévenir et de sensibiliser la population?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0112-2020202106652","text_nl":"De voetbalwebsite Walfoot.be, die informatie van de website van een Brusselse voetbalclub citeert, meldde op vrijdag 13 november 2020 dat een voetballer door de arbeidsrechtbank was veroordeeld omdat hij zich in de maand augustus 2019 bij een ander team had aangesloten nadat hij eenzijdig zijn contract had verbroken. (https://www.walfoot.be/news/2020-11-13/lunion-saint-gilloise-a-finalement-obtenu-gain-de-cause-dans-laffaire-faz-selemani).Als gevolg van dit arrest is de speler verplicht om zijn voormalige club een compensatie van een half miljoen euro plus rente te betalen.1. Als de speler zijn vergoeding van een half miljoen euro betaalt, kan hij deze vergoeding dan beschouwen als beroepskosten overeenkomstig artikel 49 van WIB 92?2. Kunnen de advocatenkosten van de voetballer die in 2019 vooruitbetaald zouden zijn, in 2020 als beroepskosten worden afgetrokken als ze niet in 2019 worden afgetrokken?3. Als de speler zijn vergoeding laat betalen door zijn nieuwe club, is het dan een belastbaar bedrag voor hem en dit als vergoeding (voordeel van welke aard dan ook)?4. Als de gerechtskosten van de voetballer door zijn nieuwe club worden betaald, is het dan een voordeel van welke aard dan ook belastbaar als vergoeding? Kan worden overwogen dat deze advocatenkosten door de nieuwe werkgever fiscaal kunnen worden afgetrokken?5. Wanneer een voetbalclub een vergoeding (inclusief voordelen van welke aard ook) betaalt aan zijn spelers, hoeft ze niet het volledige bedrag van de roerende voorheffing aan de fiscus te betalen, maar slechts 20 % van dat bedrag. Om in aanmerking te komen voor de vrijstelling van 80 % is de club echter verplicht de helft van de onbetaalde bronbelasting te gebruiken voor de opleiding van jonge sporters. Hoe zit het met de betaling van deze vergoeding, telt deze mee voor de vrijstelling van de roerende voorheffing?","text_fr":"Vendredi 13 novembre 2020, le site de football Walfoot.be a relayé une information provenant du site internet d'un club de foot bruxellois qui indiquait qu'un footballeur avait été condamné par le tribunal du travail pour s'être affilié dans une autre équipe au mois d'août 2019, après avoir rompu son contrat de manière unilatérale. (https://www.walfoot.be/news/2020-11-13/lunion-saint-gilloise-a-finalement-obtenu-gain-de-cause-dans-laffaire-faz-selemani).En conséquence de cet arrêt, le joueur a été contraint de payer à son ancien club une compensation d'un demi-million d'euros, augmentée des intérêts.1. Si le joueur s'acquitte de sa compensation d'un demi-million d'euros, peut-il considérer cette compensation comme des frais professionnels, conformément à l'article 49 du CIR 92?2. Les frais d'avocat du footballeur éventuellement payés d'avance en 2019 peuvent-ils être déduits à titre de frais professionnels en 2020 s'ils ne l'ont pas été en 2019?3. Si le joueur demande à son nouveau club de payer cette compensation, s'agit-il d'un montant imposable pour lui, à titre de rémunération (avantage de toute nature)?4. Si les frais de justice du footballeur sont payés par son nouveau club, s'agit-il d'un avantage de toute nature imposable comme une rémunération? Peut-on considérer que ces frais d'avocat peuvent être déduits fiscalement par le nouvel employeur?5. Lorsqu'un club de foot paie une rémunération (y compris des avantages de toute nature) à ses joueurs, vis-à-vis du fisc, le club est tenu de s'acquitter de 20 % du montant du précompte professionnel et non du montant total de ce précompte. Toutefois, pour pouvoir bénéficier de l'exonération de 80 %, le club doit consacrer la moitié de cette retenue à la source non payée à la formation des jeunes sportifs. Qu'en est-il du paiement de cette rémunération? Ce paiement entre-t-il en ligne de compte pour l'exonération du précompte professionnel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-12-0023-2020202106677","text_nl":"Jaarlijks publiceert de Ligue des Droits Humains haar verslag État des droits humains en Belgique, waarin er voor het afgelopen jaar een stand van zaken opgemaakt wordt over de toestand op het vlak van de grondrechten.Voor de nieuwe editie van 2019 besliste de Ligue des Droits Humains om te vertrekken van het concept van een bepaalde plaats: er worden een aantal plaatsen omschreven op grond van de uitdagingen die ze doen ontstaan op het vlak van de mensenrechten. Het kan gaan over plaatsen die bescherming bieden (de woonplaats) of waar er dwang uitgeoefend wordt (de gevangenissen, de gesloten centra), over symbolische plaatsen die het forum zijn van de democratie (het Parlement) of de justitie (de hoven en rechtbanken). Het kan echter ook minder afgebakende ruimtes betreffen die veeleer door de erin ingezette voorzieningen bepaald worden (de bewaking in de openbare ruimte), of zelfs over domeinen waar de notie van territoriale afbakening niet veel zin meer heeft (de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven).In een van de hoofdstukken is er bijvoorbeeld een artikel specifiek gewijd aan het milieu. De titel daarvan luidt Les injustices environnementales: une affaire de droits humains.1. Hebt u kennisgenomen van dit verslag? Zo ja, welke maatregelen worden er genomen om milieu-onrechtvaardigheden te bestrijden? 2. Welke budgettaire en personele middelen worden er hiervoor bij uw diensten uitgetrokken? 3. Wat zijn de recentste evoluties op het vlak van preventie, behandeling en bestrijdingsbeleid op lange termijn?","text_fr":"L'État des droits humains en Belgique est un rapport publié annuellement par la Ligue des droits humains qui a pour vocation de faire le point sur l'actualité de l'année écoulée à la une des droits fondamentaux.Pour cette nouvelle édition 2019, la Ligue des droits humains a décidé de prendre au sérieux l'idée de lieu: identifier un certain nombre de lieux pour les enjeux qu'ils posent en termes de droits humains. Il peut s'agir de lieux qui protègent (le domicile) ou qui exercent une contrainte (les prisons, les centres fermés), de lieux symboliques où s'exercent la démocratie (le Parlement) ou la justice (les cours et tribunaux). Mais également de lieux plus diffus selon les dispositifs mobilisés (la surveillance dans l'espace public), voire même de lieux où la notion même de territorialité n'a plus beaucoup de sens (la responsabilité sociale des entreprises).Ainsi, l'un des chapitres comprend un article spécifique sur l'Environnement intitulé Les injustices environnementales: une affaire de droits humains.1. Avez-vous eu connaissance de ce rapport? Si oui, quelles sont les mesures envisagées pour lutter contre les injustices environnementales?2. Quels sont les budgets et le personnel mis en place au niveau de vos services?3. Quelles sont les dernières évolutions en matière de prévention, de traitement et de politiques de lutte à long terme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0093-2020202106669","text_nl":"In het verleden stelde ik reeds een aantal vragen met betrekking tot de werking van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen (HVW) aan uw voorganger, minister Muylle. Er zouden zich opnieuw, omwille van de coronacrisis, vertragingen bij de HVW voordoen.De Hulpkas blijkt telefonisch moeilijk bereikbaar te zijn, verschillende dossiers, zelfs nog daterend van deze zomer, zijn nog niet verwerkt. Veel uitkeringsgerechtigden zitten dus met de handen in het haar en weten niet wanneer hun uitkering in orde zal komen.Ik kaartte in het verleden reeds aan dat het niet de bedoeling kan zijn dat een overheidsdienst, zeker wat de HVW betreft, niet naar behoren functioneert.1. Wat is de stand van zaken van de achterstallige dossiers bij de HVW?2. Zijn nu alle dossiers voor de maanden juli, augustus, september en oktober 2020 correct afgehandeld? Zo neen, hoeveel werknemers wachten nog op hun uitkering voor deze maanden?3. Indien een dossier reeds lange tijd nog \"hangende\" is, wordt er dan proactief met de werknemer en/of werkgever contact opgenomen?4. Hoe worden klachten in tijden van COVID-19 bijgevolg verwerkt? Welke dossiers krijgen voorrang?5. Welke maatregelen zullen, op korte en op lange termijn, worden genomen opdat ook de bereikbaarheid van de overheidsdienst wordt verbeterd?6. Aangezien de andere uitbetalingsinstellingen, met name de vakbonden, mee in het basisoverlegcomité zitten van de HVW: hebben zij op enige wijze constructief bijgedragen tot het oplossen van bepaalde dossiers of hebben zij eerder, in bepaalde gevallen, dossiers doorgestuurd naar de Hulpkas?","text_fr":"J'ai déjà posé précédemment plusieurs questions à votre devancière, Mme Muylle, sur le fonctionnement de la Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage (CAPAC). Il semble que des retards soient à nouveau constatés à la CAPAC en raison de la crise du coronavirus.La CAPAC semble difficilement accessible par téléphone et plusieurs dossiers, y compris certains datant encore de l'été, n'ont pas encore été traités. De nombreux allocataires ne savent plus à quel saint se vouer et ignorent quand leur allocation pourra être payée.J'ai déjà rappelé dans le passé qu'il ne pouvait être question de se satisfaire d'un service public, a fortiori la CAPAC, qui ne fonctionne pas convenablement.1. Où en est l'arriéré de traitement des dossiers à la CAPAC?2. Tous les dossiers des mois de juillet, août, septembre et octobre 2020 ont-ils pu être correctement traités? Dans la négative, combien de travailleurs attendent encore leur allocation pour ces mois-là?3. La CAPAC prend-elle contact de façon proactive avec le travailleur et/ou l'employeur lorsqu'un dossier est déjà en cours de traitement depuis longtemps?4. Comment les plaintes sont-elles dès lors traitées en période de COVID-19? Quels dossiers sont traités en priorité?5. Quelles mesures seront prises à court et à long terme en vue d'améliorer également l'accessibilité de ce service public?6. Les autres organismes de paiement qui siègent au Comité de Concertation de Base de la CAPAC, à savoir les syndicats, ont-ils contribué d'une quelconque manière à débloquer de façon constructive certains dossiers ou ont-ils plutôt, dans certains cas, transmis des dossiers à la CAPAC?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0114-2020202106649","text_nl":"Wekenlang hebben de media ons op de hoogte gehouden van het abortusdebat in Polen. Ondanks de COVID-19-epidemie demonstreren tienduizenden vrouwen al wekenlang ononderbroken tegen de plannen van de regering om een wet te ratificeren die abortus in dat land bijna volledig verbiedt.Sinds enkele dagen wordt er daarover in de Belgische media niet meer bericht.1. Hoe is de situatie momenteel? Is de Poolse regering van plan haar standpunt te herzien? Zo niet, zou er dan geen externe druk kunnen worden uitgeoefend om de vrouwen het recht te geven over hun eigen lichaam te beschikken?2. Onderhoudt u contacten met dat land? Wat onthoudt u van uw gesprekken met uw Poolse collega's?","text_fr":"Pendant des semaines, les médias nous ont tenus informés de la situation en Pologne au sujet de l'avortement. En effet, des dizaines de milliers de femmes manifestent sans relâche depuis des semaines, et ce malgré l'épidémie de COVID-19, à l'encontre du gouvernement qui songe ratifier une loi interdisant presque totalement l'avortement dans le pays.Depuis plusieurs jours maintenant, les médias belges ne relayent plus d'informations à ce sujet.1. Pouvez-vous indiquer où en est la situation en ce moment? Le gouvernement polonais entend-il revenir sur sa position? Au cas contraire, des pressions extérieures ne pourraient-elles pas être envisagées afin de rendre aux femmes le droit de disposer de leur propre corps?2. Êtes-vous en contact avec le pays? Que retenir de vos échanges avec vos pairs polonais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0116-2020202106670","text_nl":"We hebben allemaal de beelden gezien: duizenden Ethiopiërs zijn op de vlucht voor het snel escalerende conflict in Tigray, de noordelijke regio van Ethiopië.Wat weten we op dit moment? Bitter weinig. De noodtoestand is in Tigray uitgeroepen, waardoor er geen journalisten of waarnemers meer worden toegelaten. De communicatie is volledig verstoord. Electriciteits-, internet-, telefoonnetwerken, wegen, voedselvoorziening, enz. alles is afgesloten. 80 % van de bevolking in Tigray zijn boeren, die niet meer voor hun eigen levensnoodzakelijke voedselvoorziening kunnen instaan. Op dit moment is er geen structurele voedselhulp voorzien. Als we niets doen, zullen duizenden Ethiopiërs sterven van honger als gevolg van dit escalerend conflict.Wetenschappers en verschillende hulporganisaties trekken aan de alarmbel. We mogen niet toekijken hoe een nieuwe humanitaire crisis zich op het Afrikaanse continent ontvouwt en de hele regio dreigt te destabiliseren. België en de EU moeten nu dringende actieve diplomatie opstarten om de verdere escalatie van het gewapend conflict en de humanitaire crisis in Ethiopië te voorkomen.1. Welke diplomatieke en humanitaire maatregelen zal België ondernemen?2. Heeft u reeds contact gehad met uw Europese collega's, om als Team Europe humanitaire hulp te bieden en een staakt-het-vuren diplomatiek te onderhandelen? Heeft u weet of de Hoge Vertegenwoordiger, Josep Borrell, het initiatief zal nemen om een staakt-het-vuren te onderhandelen?3. Op welke manier gaat België hulp bieden aan de VN en het Rode Kruis om de tijdelijke humanitaire corridor, van Tigray naar de Afar-regio, te bestendigen? Gaat onze delegatie in de VN Veiligheidsraad hieromtrent een noodresolutie indienen?4. Wat weten we over de opvang en hulp verleend aan de duizenden gevluchte Ethiopiërs? Heeft u hierover een stand van zaken?","text_fr":"Nous avons tous vu ces images de milliers d'Éthiopiens fuyant le conflit au Tigré, cette région du nord de l'Éthiopie où la population est confrontée à une rapide escalade de la violence.Nous disposons actuellement de très peu d'informations concernant cette guerre. L'état d'urgence ayant été décrété au Tigré, plus aucun journaliste ni observateur n'est autorisé à séjourner dans cette région. Les communications sont complètement perturbées et l'électricité, l'internet, les réseaux téléphoniques, les routes, l'approvisionnement en nourriture, etc. sont coupés. Au Tigré, où 80 % des habitants vivent de l'agriculture, la population n'est plus à même de subvenir à ses besoins vitaux en nourriture. Actuellement, aucune aide alimentaire structurelle n'est prévue. Si nous restons inactifs, des milliers d'Éthiopiens mourront de faim à cause de l'escalade de ce conflit.Des scientifiques ainsi que plusieurs organisations humanitaires tirent la sonnette d'alarme. Nous ne pouvons rester de simples spectateurs face à cette nouvelle crise humanitaire qui sévit sur le continent africain et menace de déstabiliser l'ensemble de la région. Il est urgent que la Belgique et l'UE se lancent dans une diplomatie active pour éviter une nouvelle escalade de ce conflit armé et une aggravation de la crise humanitaire en Éthiopie.1. Quelles mesures diplomatiques et humanitaires la Belgique va-t-elle mettre en place?2. Avez-vous déjà pris contact avec vos homologues européens en vue d'offrir une aide humanitaire sous la bannière de Team Europe et de négocier un cessez-le-feu? Savez-vous si le Haut représentant, M. Josep Borrell, prendra l'initiative de négocier un cessez-le-feu?3. Comment la Belgique va-t-elle proposer de l'aide à l'ONU et à la Croix-Rouge en vue de pérenniser le corridor humanitaire provisoire entre le Tigré et la région de l'Afar? Notre délégation au Conseil de sécurité des Nations Unies va-t-elle déposer une résolution d'urgence en ce sens?4. Que savons-nous de l'accueil et de l'aide proposés aux milliers d'Éthiopiens en fuite? Pouvez-vous dresser un état de la question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0110-2020202106640","text_nl":"Wanneer een vzw onderworpen is aan de rechtspersonenbelasting moeten onder andere bepaalde roerende en onroerende inkomsten aangegeven worden.Inkomsten uit onroerende goederen die in België zijn gelegen dienen aangegeven te worden tenzij het gaat over inkomsten uit privéverhuur, pacht voor tuin- en landbouw, en verhuur aan huurders zonder winstoogmerk. Inkomsten uit onroerende goederen die in het buitenland zijn gelegen dienen aangegeven te worden tenzij een dubbelbelastingverdrag bepaalt dat dat de heffing van toepassing is in het land waarin het onroerend goed zicht bevindt.Bepaalde inkomsten uit roerende goederen worden belast door toepassing van de roerende voorheffing maar dienen wel aangegeven te worden in de rechtspersonenbelasting.Voor vzw's is het bij de verhuur van lokalen niet altijd duidelijk hoeveel % men moet toekennen aan de verhuur van het gebouw (onroerend) en hoeveel % aan de verhuur van het meubilair (roerend). Naar verluidt zou de FOD Financiën zich bij controles baseren op de verhouding die vermeld staat in het huurcontract en zou deze verhouding berekend moeten worden op basis van de investeringswaarde van zowel het gebouw als het meubilair.Wanneer men geen reële verhouding vermeldt in het huurcontract, zou de fiscus automatisch de verhouding 60-40 toepassen.1. Kan u verduidelijken hoe een vzw bij de verhuur van lokalen de verhouding onroerend - roerend moet bereken voor de aangifte in de rechtspersonenbelasting?2. Kan u bevestigen dat de administratie automatisch de verhouding 60-40 hanteert, wanneer er geen reële verhouding vermeld staat in het huurcontract?","text_fr":"Lorsqu'une ASBL est soumise à l'impôt des personnes morales, il faut que soient déclarés notamment certains revenus mobiliers et immobiliers.Les revenus de biens immobiliers situés en Belgique doivent être déclarés sauf s'il s'agit des revenus d'une location privée, d'un bail pour l'horticulture ou l'agriculture, et d'un bail locatif sans but lucratif. Les revenus de biens immobiliers situés à l'étranger doivent être déclarés sauf si une convention préventive de la double imposition stipule que la perception s'effectue dans le pays où se trouve le bien immobilier.Certains revenus de biens mobiliers sont imposés par l'application du précompte mobilier mais doivent malgré tout être déclarés à l'impôt des personnes morales.Pour les ASBL qui louent des locaux, il n'est pas facile de voir clairement quel pourcentage doit être attribué à la location du bâtiment (immobilier) et quel pourcentage doit l'être à celle des meubles (mobilier). Le SPF Finances se baserait paraît-il, lors des contrôles, sur la proportion qui est mentionnée dans le contrat de location et cette proportion devrait être calculée sur la base de la valeur d'investissement tant du bâtiment que du mobilier.Lorsqu'aucune proportion réelle n'est mentionnée dans le contrat de location, le fisc appliquerait automatiquement la proportion de 60 à 40.1. Pouvez-vous préciser comment une ASBL doit calculer la proportion respective de l'immobilier et du mobilier pour la déclaration à l'impôt des personnes morales quand cette asbl loue des locaux?2. Pouvez-vous confirmer que l'administration applique automatiquement la proportion de 60 à 40 lorsqu'aucune proportion réelle n'est mentionné dans le contrat de location?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0114-2020202106657","text_nl":"De FOD Financiën herinnert er op zijn website aan dat giften gedeeltelijk belastingvrij kunnen zijn wanneer ze worden toegekend aan non-profitorganisaties. (https://financien.belgium.be/nl/particulieren/belastingvoordelen/giften).De FOD Financiën vermeldt op deze site ook de vzw's die voor een periode van drie jaar kunnen genieten van deze belastingverminderingen.Sommige vzw's die van deze maatregelen kunnen profiteren, moeten aan verschillende voorwaarden voldoen en in het bijzonder aan een voorwaarde voor het gebruik van de fondsen. Op de website van de FOD Buitenlandse Zaken is immers de procedure voorzien die de instellingen die de ontwikkelingslanden bijstaan, moeten volgen. Daar lezen we onder meer:\"a) de organisatie zal niet meer dan 20 % van haar budget besteden aan haar algemeen beheer. Van dat budget worden eerst de middelen afgetrokken die de organisatie eventueel krijgt van andere erkende instellingen;b) de organisatie zal aan de schenkers een ontvangstbewijs uitreiken voor hun gift. Binnen 2 maanden na afloop van elk kalenderjaar waarvoor de erkenning geldig is, bezorgt zij aan de administratie bevoegd voor de vestiging van de belastingen langs elektronische weg een afschrift van de tijdens dat jaar uitgereikte ontvangstbewijzen en een verzamelstaat van -attest daarvan. Dit gebeurt op de manier die de minister van Financiën bepaalt;c) de organisatie laat de ambtenaren van de administratie bevoegd voor de vestiging van de belasting toe haar boekhouding te controleren telkens als zij dat nuttig achten;d) de organisatie verstrekt alle inlichtingen die nuttig zijn voor het onderzoek van de aanvraag voor erkenning aan de administratie voor O.S. Dit gebeurt binnen de maand na het eerste verzoek hiertoe door de administratie voor O.S.\"1. In punt a) hierboven wordt bepaald dat de vereniging niet meer dan 20 % van haar inkomsten uit schenkingen mag besteden als \"algemeen beheer\". Moet onder het begrip \"algemeen beheer\" alleen de bezoldiging van de personeelsleden worden verstaan? Is het daarom noodzakelijk om alle kosten die zijn opgenomen in boekhoudkundige klasse \"62\" (kosten van beloning) te vergelijken met de omzet die verband houdt met donaties?2. Wat gebeurt er als er vergoedingen worden toegekend aan vrijwilligers? Moeten deze vergoedingen in aanmerking worden genomen bij de berekening van de 20 %-grens?3. Wat gebeurt er als voordelen van welke aard dan ook niet door de vereniging worden aangegeven, maar door de fiscus apart worden bijgedragen? Moeten deze ook in de berekening worden meegenomen?4. Wat gebeurt er als blijkt dat de vzw vergoedingen heeft betaald aan een beheerder van de vzw maar deze laatste een beroep doet op een bedrijf om zijn diensten te factureren? Moet bij de berekening van de 20 %-limiet rekening worden gehouden met de facturatie door dit bedrijf?5. Wat gebeurt er als blijkt dat er een goedkeuring is afgegeven voor drie jaar en dat de vzw gedurende een van deze drie jaren meer dan 20 % van haar inkomsten heeft toegekend aan de betaling van salarissen? Wordt de goedkeuring geweigerd voor de volgende jaren?6. Wat gebeurt er als blijkt dat er valse facturen werden gebruikt of dat de uitgaven niet professioneel konden worden verantwoord (bijv. restaurantkosten zonder rechtvaardiging, enz.)? Wordt de goedkeuring geweigerd voor de volgende jaren?7. Worden er controles georganiseerd om na te gaan of de 20 %-norm wordt nageleefd? Zo ja, kan u aangeven hoeveel controles er zijn uitgevoerd en wat de resultaten van deze controles zijn voor de jaren 2016, 2017 en 2018?8. Aangezien deze vzw's certificaten kunnen toekennen die fiscale voordelen inhouden voor de personen die ze zullen ontvangen, bent u van plan een controleactie te organiseren over de naleving van de 20 %-norm? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"Le SPF Finances rappelle sur son site internet que les dons peuvent en partie être déduits des impôts lorsqu'ils sont accordés à des associations sans but lucratif (https://finances.belgium.be/fr/particuliers/avantages_fiscaux/dons).Le SPF Finances indique également sur son site les associations sans but lucratif qui permettent de bénéficier de ces réductions d'impôts pendant une période de trois ans.Certaines ASBL susceptibles de profiter de ces mesures doivent pour ce faire satisfaire à diverses conditions et notamment à une condition liée à l'affectation des fonds. Sur le site du SPF Affaires étrangères, on trouve la procédure à suivre par les institutions qui assistent les pays en développement. On peut y lire notamment ce qui suit:\"a) L'organisation n'affectera pas plus de 20 % de son budget à la couverture de frais d'administration générale. Sont retirés en premier lieu de ce budget les moyens que l'organisation reçoit éventuellement d'autres institutions reconnues;b) l'organisation délivrera aux donateurs un reçu pour leur don. Dans les 2 mois suivant la fin de chaque année civile de la période pour laquelle l'agrément a été obtenu, elle fournit par voie électronique à l'administration compétente pour l'établissement des impôts une copie des reçus délivrés au cours de cette année et un état ou une attestation récapitulative de ceux-ci. La procédure est établie par le ministre des Finances.c) L'organisation autorise les fonctionnaires de l'administration responsable de l'établissement de l'impôt à contrôler sa comptabilité chaque fois qu'ils l'estimeront nécessaire;d) l'organisation fournit tous les renseignements utiles à l'examen de la demande d'agrément à l'Administration de la Coopération au Développement, et ce dans un délai d'un mois à compter de la première demande de l'Administration de la Coopération au Développement\".1. Le point a) ci-dessus prévoit que l'association ne peut pas affecter plus de 20 % de ses revenus provenant de dons à la couverture de frais d'administration générale. Faut-il entendre par \"frais d'administration générale\" uniquement la rémunération des membres du personnel? Est-il par conséquent nécessaire de comparer tous les coûts inclus dans la classe comptable \"62\" (rémunérations) avec le chiffre d'affaires ayant un lien avec les donations?2. Le cas échéant, qu'en est-il des indemnités octroyées à des bénévoles? Ces indemnités doivent-elles être prises en compte dans le calcul du plafond des 20 %?3. Le cas échéant, qu'en est-il des avantages de toute nature qui ne sont pas déclarés par l'association mais sont ajoutés séparément par le fisc? Doivent-ils également être pris en compte dans le calcul?4. Que se passe-t-il s'il apparaît que l'association sans but lucratif a versé une rémunération à un gestionnaire de l'ASBL mais que ce dernier fait appel à une société pour facturer ses services? Dans le calcul du plafond de 20 %, faut-il tenir compte de la facturation établie par cette société?5. Que se passe-t-il s'il apparaît qu'un agrément a été octroyé pour trois ans et que, au cours de l'une de ces trois années, l'ASBL a affecté plus de 20 % de ses revenus au paiement de salaires? L'agrément sera-t-il refusé pour les années suivantes?6. Que se passe-t-il s'il apparaît que de fausses factures ont été utilisées ou que les dépenses ne se justifiaient pas sur le plan professionnel (frais de restaurant non justifiés par exemple)? L'agrément sera-t-il refusé pour les années suivantes?7. Des contrôles sont-ils organisés pour vérifier le respect de la règle des 20 %? Dans l'affirmative, pourriez-vous indiquer le nombre de contrôles effectués et les résultats de ces contrôles pour les années 2016, 2017 et 2018?8. Étant donné que ces ASBL peuvent délivrer des attestations qui permettent aux donateurs de bénéficier d'avantages fiscaux, prévoyez-vous d'organiser une action afin de contrôler le respect de la règle des 20 %? Dans la négative, pourquoi n'est-ce pas prévu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0115-2020202106660","text_nl":"De belasting op het vermogen van de vzw's, ook wel de belasting ter compensatie van de successierechten genoemd, werd ingevoerd bij de wet van 27 juni 1921 betreffende de vzw's.Op haar website somt de FOD financiën de algemene formaliteiten in deze materie op (https://financien.belgium.be/nl/vzws/belastingen-btw/jaarlijkse-taks-vzws).De grondslag van de belasting zijn alle activa op de balans die eigendom zijn van de vereniging, met uitzondering van de voorzieningen en objecten die bestemd zijn voor courante consumptie en de verschuldigde maar niet geïncasseerde vorderingen, de liquide middelen en het werkkapitaal dat bestemd is voor de activiteit van de vereniging of stichting in de loop van het jaar.De waardering van de activa wordt uitgevoerd volgens de regels van de successierechten, dit wil zeggen volgens de marktwaarde van deze activa. Deze waarde kan in sommige gevallen afwijken van de boekwaarde.Niet-aangifte en/of gebreken worden bestraft met een boete die gelijk is aan de ontdoken rechten en er wordt vertragingsrente berekend tegen het tarief van 7 %. Er is ook voorzien in een boete in geval van laattijdige indiening van de aangifte.1.  Wat gebeurt er als een vzw die onderworpen is aan de vennootschapsbelasting, geherkwalificeerd is voor de vennootschapsbelasting? Moet zij ook deze belasting betalen?2. Hoeveel aangiften zijn er in 2017, 2018 en 2019 ingediend als compenserende heffing voor de successierechten?3. Wat zijn de bedragen die in 2017, 2018 en 2019 werden betaald als compenserende belasting voor de successierechten?4. Wat zijn de bedragen van de boetes die in 2017, 2018 en 2019 zijn opgelegd wegens niet-indiening en/of tekortkomingen in de aangifte?5. Aangezien de waardering van het onroerend goed dat deel uitmaakt van de activa moet gebeuren op basis van de marktwaarde van de activa: hoe zit het met de bewijslast? Is het aan de administratie of de belastingbetaler om deze waarde te bewijzen?6. Bent u van plan een controleactie te organiseren om na te gaan of de vzw's hun verplichtingen ter zake zijn nagekomen? Zo niet, om welke redenen?","text_fr":"La taxe sur le patrimoine des associations sans but lucratif, également appelée taxe compensatoire des droits de succession, a été instaurée par la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif.Sur son site internet, le SPF Finances précise les formalités générales liées à cette matière (https://finances.belgium.be/fr/asbl/impots-tva/taxe-annuelle-asbl).La base pour cet impôt est l'ensemble des actifs du bilan dont l'association est propriétaire, à l'exception des provisions et objets destinés à la consommation courante et des créances échues mais non perçues, des liquidités et du fonds de roulement destinés à l'activité de l'association ou de la fondation pendant l'année.L'évaluation des biens s'effectue d'après les règles prévues en matière de droits de succession, c'est-à-dire suivant la valeur vénale de ces biens. Cette valeur peut, dans certains cas, être différente de la valeur comptable.Les omissions de déclaration et/ou insuffisances sont sanctionnées d'une amende égale aux droits éludés et des intérêts moratoires sont calculés au taux de 7 %. Une amende est également prévue en cas de dépôt tardif de la déclaration.1. Que se passe-t-il lorsqu'une ASBL assujettie à l'impôt des sociétés a été requalifiée en tant que telle? Est-elle tenue également de payer cette taxe?2. Combien de déclarations ont été introduites en 2017, 2018 et 2019 au titre de prélèvement compensatoire des droits de succession?3. Quels sont les montants payés en 2017, 2018 et 2019 au titre de taxe compensatoire des droits de succession?4. Quels sont les montants des amendes infligées en 2017, 2018 et 2019 pour omission et/ou insuffisances de déclaration?5. Étant donné que l'évaluation du bien immeuble faisant partie des actifs doit être basée sur sa valeur vénale, qu'en est-il de la charge de la preuve? Est-ce à l'administration ou au contribuable d'apporter la preuve de cette valeur?6. Prévoyez-vous d'organiser une action afin de vérifier si les ASBL ont rempli leurs obligations en la matière? Dans la négative, pour quelles raisons n'est-ce pas prévu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-11-0064-2020202106655","text_nl":"De laatste vier jaar stelde Handicap International een alarmerende toename vast van het gebruik van landmijnen vooral in Afghanistan, Syrië en Mali. Dit staat ook te lezen in de Landmine and Cluster Munition Monitor 2020 (http://www.the-monitor.org/en-gb/home.aspx). Van 16 tot 20 november 2020 vindt de 18de anti-personal mine ban convention plaats.Door de coronapandemie wordt deze strijd tegen landmijnen nog verder bemoeilijkt. Naast de ontmijning operaties werden ook de sensibiliseringsacties - die doorgaans een fysieke aanwezigheid vereisen - en de hulpactiviteiten voor slachtoffers tijdelijk opgeschort in verscheidene landen of moesten ze worden aangepast om aan de COVID-19-maatregelen te voldoen. Dat was onder meer het geval in Armenië, Bosnië en Herzegovina, Tsjaad, Colombia, Libanon, Peru, Senegal, Vietnam en Zimbabwe. Daarom hebben Bosnië-Herzegovina, Tsjaad, Colombia en Senegal een verlenging van hun ontmijnings deadline aangevraagd.De ngo Handicap International roept de internationale gemeenschap op om de strijd tegen landmijnen te blijven voortzetten.Onze Defensie heeft heel wat expertise in huis wat betreft de strijd tegen landmijnen (bijv. in Libanon). De monitor is deel van het verdrag van Ottawa dat het gebruik en opslag van anti-persoonsmijnen regelt. België was het eerste land in 1995 dat dit verdrag goedkeurde, ratificeerde het verdrag in 1998 en heeft sinds 2004, buiten landmijnen bedoeld voor training, alle landmijnen is zijn bezit vernietigd. Het project EU Odyssee 2025, dat mee gefinancierd wordt door België, ontving van de EU een Horizon for Affordable High-Tech onHumanitarian Aid-prijs. Door het inzetten van drones om mijnen te lokaliseren, wordt de duur van ontmijning operaties aanzienlijk verkort en worden de kosten gedrukt. De ontmijners kunnen op een veiligere en meer gerichte manier werken. De Belgische ngo Apopo introduceerde de buidelrat als hulpmiddel voor de detectie van mijnen.1. Wordt de Belgische Defensie nog ingezet in het verwijderen van anti-persoonsmijnen? Zo ja, in welke landen? Kan u een overzicht geven voor de laatste vijf jaar?2. Welke projecten zijn nog lopende en dreigen vertraging op te lopen door de coronacrisis?3. Hoeveel mijnen heeft de Belgische Defensie al onschadelijk kunnen maken in het kader van het verdrag van Ottawa?4. Hoeveel militairen worden jaarlijks opgeleid in het kader van ontmijningsoperaties?5. Hoe ziet Defensie haar rol verder in de strijd tegen het verwijderen van alle anti-persoonsmijnen zoals voorzien in het verdrag tegen 2025?","text_fr":"Au cours des quatre dernières années, Handicap International a constaté une augmentation alarmante de l'utilisation de mines terrestres, principalement en Afghanistan, en Syrie et au Mali. Ces observations figurent également dans le Landmine and Cluster Munition Monitor 2020 (http://www.the-monitor.org/en-gb/home.aspx). La 18e Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel se tient du 16 au 20 novembre 2020.La pandémie de COVID-19 a encore compliqué cette lutte contre les mines terrestres. Outre les opérations de déminage, les campagnes de sensibilisation - qui requièrent en général une présence physique - et les activités d'aide aux victimes ont également été suspendues temporairement dans différents pays ou ont dû être adaptées pour répondre aux mesures de lutte contre la COVID-19. Tel a été le cas, notamment, en Arménie, en Bosnie-Herzégovine, au Tchad, en Colombie, au Liban, au Pérou, au Sénégal, au Vietnam et au Zimbabwe. C'est pourquoi la Bosnie-Herzégovine, le Tchad, la Colombie et le Sénégal ont demandé une prolongation de leur délai de déminage.L'ONG Handicap International appelle la communauté internationale à poursuivre la lutte contre les mines terrestres.Notre Défense possède une grande expertise en matière de lutte contre les mines terrestres (p.ex. au Liban). Le monitor est une composante de la convention d'Ottawa qui règle l'emploi et le stockage des mines antipersonnel. La Belgique a été le premier pays à approuver cette convention en 1995, l'a ratifiée en 1998 et a détruit depuis 2004 toutes les mines terrestres qu'elle avait en sa possession, à l'exception de celles destinées à des exercices. Le projet Odyssée 2025 de l'Union européenne, qui est cofinancé par la Belgique, a reçu de l'UE un prix Horizon for Affordable High-Tech on Humanitarian Aid. Le recours à des drones pour localiser les mines permet de réduire sensiblement la durée des opérations de déminage et de limiter les coûts. Les démineurs peuvent travailler de façon plus sûre et plus ciblée. L'ONG belge Apopo a introduit l'opossum comme outil de détection des mines.1. Est-il encore fait appel à la Défense belge pour la suppression de mines antipersonnel? Dans l'affirmative, dans quels pays? Pouvez-vous donner un aperçu pour les cinq dernières années?2. Quels projets sont encore en cours et risquent de prendre du retard en raison de la crise du coronavirus?3. Combien de mines la Défense belge est-elle déjà parvenue à neutraliser dans le cadre de la convention d'Ottawa?4. Combien de militaires sont formés annuellement dans le cadre d'opérations de déminage?5. Quel rôle la Défense se voit-elle attribuer dans la lutte contre la suppression de toutes les mines antipersonnel, comme prévu dans la convention, d'ici 2025?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0220-2020202106643","text_nl":"België heeft zopas de aankoop van vijf miljoen doses van het coronavaccin van Pfizer aangekondigd. De federale overheid draagt 80 % van de kosten en de deelgebieden betalen het resterende bedrag. Naar verluidt zal het vaccin gratis zijn, maar zal de bevolking niet verplicht worden om zich te laten vaccineren. Tot deze aankoop werd besloten nadat er eerder al 7,74 miljoen doses bij AstraZeneca en 5,16 miljoen doses bij Johnson and  Johnson besteld werden. Hierdoor zal België over bijna 18 miljoen doses beschikken, voor 11 miljoen inwoners. De verdeling van de vaccins doet evenwel enkele vragen rijzen. Bepaalde bevolkingsgroepen, zoals bejaarden of zieken, zullen kennelijk prioritair voor vaccinatie in aanmerking komen. De verdeling van de vaccins roept echter vraagtekens op. Zal het vaccin enkel door een regeringsinstantie verdeeld worden of zal men het zich ook zelf kunnen aanschaffen? 1. Zal het vaccin enkel door de Staat verdeeld worden, of zal het ook in de apotheek verkocht worden? 2. Hoe zullen de bestelde doses toegediend worden? In specifieke vaccinatiecentra of bij de huisarts? 3. Kan iemand die niet tot een prioritaire groep behoort, zelf het vaccin kopen om zich te laten vaccineren of heeft de Staat het monopolie op de verdeling? 4. Indien men zelf een dosis van het vaccin kan kopen, zullen er dan identiteitscontroles uitgevoerd worden om te voorkomen dat buitenlanders het vaccin bij ons komen kopen en om te garanderen dat elke Belg een vaccin kan krijgen?","text_fr":"La Belgique vient d'annoncer que cinq millions de doses du vaccin Pfizer contre le coronavirus ont été acheté. La répartition du payement sera entre 80 % du fédéral et le reste pour les entités fédérées.Selon les annonces, ce vaccin sera gratuit mais non obligatoire pour la population.Cet achat fait suite aux 7,74 millions de doses commandés chez AstraZeneca et 5,16 millions de doses chez Johnson  Johnson. Ce qui amène la Belgique à avoir près de 18 millions de doses, pour 11 millions d'habitants.Or, quelques questions se posent au vu de la distribution des vaccins. En effet, certains publics seront vraisemblablement ciblés en priorité pour la vaccination telle que les personnes âgées ou malades. Cependant, la distribution des vaccins pose question, sera-t-il uniquement délivré par une entité gouvernementale ou pourra-t-il être accessible en libre-service?1. Le vaccin sera-t-il uniquement distribué par l'État ou pourra-t-on se le procurer en pharmacie?2. Comment seront administrées les doses commandées? Dans des centres de vaccinations spécifiques ou chez le médecin généraliste?3. Si l'on ne fait pas partie d'un groupe prioritaire, peut-on acheter soi-même le vaccin pour se faire vacciner ou sa distribution sera-t-elle un monopole d'État?4. Dans le cas où l'on pourrait acheter soi-même une dose de vaccin, est-ce que des contrôles d'identités seront réalisés pour éviter que des personnes issues de pays étrangers ne l'achètent, afin de s'assurer que les belges y aient accès?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0222-2020202106653","text_nl":"In de Global Information System on Alcohol and Health (GISAH) worden bij de cijfers voor de statistiek Recorded alcohol per capita (15+ years) consumption of pure alcohol voor België als gegevensbron vermeld: (Belgium Tax Administration Department, WHO Global Surveys on Alcohol and Health) 2008-2015. Ook na 2015 vermeldt de WHO statistische gegevens over volgende twee reeksen.1. Wat betreft de recorded alcohol per capita consumption:a) Is uw administratie de instantie die deze statistische informatie overmaakt aan de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO)? Zo niet, welke FOD neemt deze taak op zich?b) Is uw administratie de gegevensbron voor de GISAH-statistiek recorded alcohol per capita consumption? Zo niet, welke overheidsinstantie verstrekt aan FOD Volksgezondheid deze gegevens?c) Welke gegevens werden voor bier, wijn, spirits en andere alcoholische dranken aan de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) door uw administratie verstrekt gedurende de laatste vijf jaar?d) In welke eenheden worden de cijfers voor bier, wijn, spirits en andere alcoholische dranken meegedeeld?e) Wat is de oorspronkelijke bron (bijv. accijnsaangiften) van de Belgische consumptie van bier, wijn, spirits en andere alcoholische dranken?2. Wat betreft unrecorded alcohol per capita consumption als verwerkt in de WHO-statistiek Total (recorded + unrecorded) alcohol per capita consumption by country:a) Is uw administratie de instantie die deze statistische informatie overmaakt aan de WHO? Zo niet, welke FOD neemt deze taak op zich?b) Is uw administratie de gegevensbron voor de GISAH-statistiek unrecorded alcohol per capita consumption? Zo niet, welke overheidsinstantie verstrekt aan FOD Volksgezondheid deze gegevens?c) Hoe wordt de niet-geregistreerd alcoholconsumptie gemeten voor mannen en vrouwen? Steunt dit enkel op de gezondheidsenquête die door Sciensano periodiek wordt afgenomen?d) Wordt voor het totaal alcoholverbruik per capita uitgesplitst tussen mannen en vrouwen samengewerkt met uw administratie?e) Welke gegevens werden voor de niet-geregistreerd consumptie van bier, wijn, spirits en andere alcoholische dranken aan de WHO door uw administratie verstrekt gedurende de laatste vijf jaar?f) In welke eenheden worden de cijfers voor niet-geregistreerd alcohol verbruik van bier, wijn, spirits en andere alcoholische dranken meegedeeld?g) Wat is de oorspronkelijke bron van het Belgische niet-geregistreerd verbruik van bier, wijn, spirits en andere alcoholische dranken?","text_fr":"Dans le Système mondial d'information sur l'alcool et la santé (GISAH), la source de données mentionnée pour les statistiques de la consommation enregistrée d'alcool pur par habitant (âgé d'au moins 15 ans) pour la Belgique est la suivante: Belgium Tax Administration Department, WHO Global Surveys on Alcohol and Health 2008-2015. Même au-delà de 2015, l'OMS mentionne des données statistiques pour les deux séries suivantes.1. Les questions ci-dessous concernent la consommation enregistrée d'alcool par habitant.a) Votre administration est-elle celle qui transmet ces informations statistiques à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)? Dans la négative, quel SPF se charge de cette tâche?b) Votre administration est-elle la source de données pour les statistiques GISAH en termes de consommation enregistrée d'alcool par habitant? Dans la négative, quelle institution publique transmet ces données au SPF Santé publique?c) Quelles données ont-elles été fournies par votre administration à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), au cours des cinq dernières années, concernant la bière, le vin, les spiritueux et autres boissons alcoolisées?d) En quelles unités les chiffres relatifs à la bière, au vin, aux spiritueux et autres boissons alcoolisées sont-ils communiqués?e) Quelle est la source initiale (p.ex. les déclarations d'accises) de la consommation belge de bière, de vin, de spiritueux et autres boissons alcoolisées?2. Les questions ci-dessous concernent la consommation non enregistrée par habitant, telle que traitée dans les statistiques de l'OMS sur la consommation totale (enregistrée + non enregistrée) d'alcool par habitant pour chaque pays.a) Votre administration est-elle celle qui transmet ces informations statistiques à l'OMS? Dans la négative, quel SPF se charge de cette tâche?b) Votre administration est-elle la source de données pour les statistiques GISAH en termes de consommation non enregistrée d'alcool par habitant? Dans la négative, quelle institution publique transmet ces données au SPF Santé publique?c) Comment la consommation non enregistrée d'alcool est-elle mesurée pour les hommes et pour les femmes? Ces données reposent-elles uniquement sur les enquêtes de santé périodiques de Sciensano?d) La consommation totale d'alcool par habitant ventilée entre hommes et femmes est-elle établie en collaboration avec votre administration?e) Quelles données ont-elles été fournies par votre administration à l'OMS, au cours des cinq dernières années, concernant la consommation non enregistrée de bière, de vin, de spiritueux et autres boissons alcoolisées?f) En quelles unités les chiffres relatifs à la consommation non enregistrée de bière, de vin, de spiritueux et autres boissons alcoolisées sont-ils communiqués?g) Quelle est la source initiale de la consommation belge non enregistrée de bière, de vin, de spiritueux et autres boissons alcoolisées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0035-2020202106658","text_nl":"Ten gevolge van de coronacrisis werken steeds meer mensen van thuis uit, hebben leerlingen een tijd niet fysiek naar school kunnen gaan, zijn er heel wat mensen tijdelijk werkloos geworden, enz., met als gevolg dat dit een grote impact heeft op het mobiele en vaste internetverbruik. Een grote vraag naar meer data werd reeds opgemerkt. In mei 2020 kon de telecomregulator, het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT), een hoger gemiddeld verbruik van 40 % vaststellen ten opzicht van de referentieperiode 2 tot 6 maart 2020.Door de sterk verhoogde piek in internetverbruik vroeg de Europese Commissie officieel aan streamingsdienst Netflix en andere platforms als YouTube en Amazon Prime Video om de kwaliteit van hun video's te verlagen. Op deze manier kon het internetverbruik gestabiliseerd worden. Het mobiele internetverkeer is volgens het BIPT ongeveer gelijk gebleven maar het kon wel vaststellen dat Belgen vaker naar de telefoon grepen en langer aan de lijn bleven wanneer de coronamaatregelen van kracht waren. Verschillende telecomoperatoren zoals Proximus, Telenet en Orange hebben op een positieve manier gehandeld door de voorwaarden van hun diensten/abonnementen te versoepelen (verhogen van de uploadsnelheid, verhogen datalimiet, enz.).1. Kunt u een overzicht bezorgen van 2015 tot en met 2018 met betrekking tot het gemiddelde dataverbruik van consumenten/residentiële klanten per jaar? Graag opgesplitst per jaar.2. Kunt u een overzicht bezorgen van 2019 tot op vandaag met betrekking tot het gemiddelde dataverbruik van consumenten/residentiële klanten per maand? Graag opgesplitst per maand.3. Welke conclusies trekt u op basis van de antwoorden op punten 1 en 2?4. Kunt u een overzicht bezorgen met betrekking tot het aantal wanbetalingen van 2015 tot en met 2018 met betrekking tot telecomfacturen? Graag opgesplitst per jaar.5. Kunt u een overzicht bezorgen met betrekking tot het aantal wanbetalingen van 2019 tot op vandaag met betrekking tot telecomfacturen? Graag opgesplitst per maand.6. Welke conclusies trekt u op basis van de antwoorden op punten 4 en 5?7. Heeft de coronacrisis geleid tot hogere telecomfacturen? Indien ja, hoeveel bedraagt de minimale, gemiddelde en maximale verhoging per gezin?8. Kunt u een overzicht bezorgen van 2015 tot en met 2018 met betrekking tot het aantal nieuwe afgesloten telecomabonnementen? Graag opgesplitst per jaar en per categorie abonnement.9. Kunt u een overzicht bezorgen van 2019 tot op vandaag met betrekking tot het aantal nieuwe afgesloten telecomabonnementen? Graag opgesplitst per maand en per categorie abonnement.10. Kunt u vaststellen uit de antwoorden op punten 8 en 9 dat de coronacrisis een verandering te weeg brengt in het afsluiten van een bepaald soort telecomabonnement? Ik denk dan vooral aan abonnement met een hogere datalimiet en uploadsnelheid.11. Proximus kondigde tegemoetkomingen aan en zou downloadlimieten opheffen naar aanleiding van de  coronacrisis. Voor welke formules van Proximus en Scarlet is er wel nog een downloadlimiet?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, de plus en plus de gens travaillent depuis chez eux, les élèves n'ont pas pu se rendre physiquement à l'école pendant tout un temps, de nombreuses personnes ont été mises au chômage temporaire, etc. Toutes ces situations ont des répercussions importantes sur l'utilisation de l'internet, tant fixe que mobile. On a déjà pu observer une forte augmentation de la demande au niveau des data. En mai 2020, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), le régulateur des télécoms, a constaté une augmentation de la consommation moyenne de 40 % par rapport à la période de référence (du 2 au 6 mars 2020).Vu cette forte hausse du pic de consommation internet, la Commission européenne a demandé au fournisseur de service de streaming Netflix ainsi qu'à d'autres plateformes telles que YouTube et Amazon Prime Video de diminuer la qualité de leurs vidéos, afin de stabiliser la consommation internet. Selon l'IBPT, les communications internet mobiles sont restées à peu près au même niveau. Par contre, il a constaté que les Belges téléphonaient plus souvent et plus longtemps lorsque les mesures de lutte contre le coronavirus étaient en vigueur. Différents opérateurs de télécommunications tels que Proximus, Telenet et Orange ont agi de manière positive en assouplissant les conditions de leurs services/abonnements (augmentation de la vitesse de chargement vers internet (upload), de la limite de data, etc.).1. Pouvez-vous fournir un aperçu de la consommation annuelle moyenne de data des consommateurs/clients résidentiels entre 2015 et 2018? J'aimerais une répartition par année.2. Pouvez-vous fournir un aperçu de la consommation mensuelle moyenne de data des consommateurs/clients résidentiels de 2019 à aujourd'hui? J'aimerais une répartition par mois.3. Quelles conclusions tirez-vous des réponses aux points 1 et 2?4. Pouvez-vous fournir un aperçu du nombre de défauts de paiement des factures de télécommunications entre 2015 et 2018? J'aimerais une répartition par année.5. Pouvez-vous fournir un aperçu du nombre de défauts de paiement des factures de télécommunications de 2019 à aujourd'hui? J'aimerais une répartition par mois.6. Quelles conclusions tirez-vous des réponses aux points 4 et 5?7. La crise du coronavirus a-t-elle entrainé une augmentation des factures de télécommunications? Si oui, à combien s'élève l'augmentation minimale, moyenne et maximale par ménage?8. Pouvez-vous fournir un aperçu du nombre de nouveaux abonnements de télécommunications souscrits entre 2015 et 2018? J'aimerais une répartition par année et par catégorie d'abonnement.9. Pouvez-vous fournir un aperçu du nombre de nouveaux abonnements de télécommunications souscrits entre 2019 et aujourd'hui? J'aimerais une répartition par mois et par catégorie d'abonnement.10. Les réponses aux points 8 et 9 vous permettent-elles de conclure que la crise du coronavirus entraîne une modification au niveau de la conclusion d'un certain type d'abonnement? Je pense en particulier aux abonnements offrant une limite de data et une vitesse de chargement vers internet plus élevées.11. Proximus a annoncé des interventions et son intention d'augmenter les limites de téléchargement à la suite de la crise du coronavirus. Pour quelles formules proposées par Proximus et Scarlet existe-t-il toujours une limite de téléchargement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0036-2020202106671","text_nl":"Omwille van de coronamaatregelen zitten opnieuw heel veel mensen thuis te telewerken of om online lessen te volgen. Voor veel gezinnen zonder grote datalimiet en snelle internetverbinding is het echter niet evident om met z'n allen de hele dag aan de computer of tablet te zitten.Test-Aankoop had daarom gevraagd aan de telecomoperatoren om de downloadlimieten van vaste en mobiele internetverbindingen tijdelijk op te schorten. Tijdens de eerste golf, antwoordde de meerderheid van de betrokken operatoren positief op deze oproep van Test-Aankoop.U heeft aangekondigd om daarover in gesprek te gaan met de telecomoperatoren.Heeft dit gesprek al plaatsgevonden? Zo ja, wat werd er besproken en bent u tot een overeenkomst gekomen? Welke operatoren zullen hieraan deelnemen en welke niet? Worden de limieten effectief opgeschort of staat er alsnog een (hoger) limiet op? Geldt deze regel voor iedereen of enkel voor mensen met een bepaald abonnement? Zo neen, wanneer zal dit plaatsvinden gezien er beslist werd om halftijds afstandsonderwijs te geven voor de tweede en derde graad van het secundair onderwijs?","text_fr":"En raison des mesures anti-coronavirus, de très nombreuses personnes se retrouvent à nouveau à domicile pour télétravailler ou suivre des cours en ligne. Pour de nombreuses familles ne disposant pas d'un volume de data très élevé ni d'une connexion internet rapide, il n'est cependant pas aisé de travailler chacun sur son ordinateur ou sur une tablette toute la journée.Test Achats a dès lors demandé aux opérateurs de télécommunications de suspendre temporairement les limites de téléchargement des connexions internet fixes et mobiles. Durant la première vague, la majorité des opérateurs concernés a répondu favorablement à cet appel.Vous avez annoncé que vous lanceriez un dialogue à ce sujet avec les opérateurs de télécommunications.Cette rencontre a-t-elle déjà eu lieu? Dans l'affirmative, quel a été le thème des discussions et avez-vous pu aboutir à un accord? Quels opérateurs participeront à cette initiative et quels acteurs ne la rejoindront pas? Les limites seront-elles effectivement suspendues ou une limite (supérieure) sera-t-elle appliquée? Cette règle sera-t-elle appliquée à chaque client ou uniquement aux détenteurs d'un abonnement bien précis? Dans la négative, quand ce dialogue aura-t-il lieu, sachant qu'il a été décidé de passer à un enseignement distanciel à mi-temps pour les élèves des deuxième et troisième degrés de l'enseignement secondaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0037-2020202106676","text_nl":"Jaarlijks publiceert de Ligue des Droits Humains haar verslagÉtat des droits humains en Belgique, waarin er voor het afgelopen jaar een stand van zaken opgemaakt wordt over de toestand op het vlak van de grondrechten. Voor de nieuwe editie van 2019 besliste de Ligue des Droits Humains om te vertrekken van het concept van een bepaalde plaats: er worden een aantal plaatsen gekozen op grond van de uitdagingen die ze vertegenwoordigen op het vlak van de mensenrechten. Het kan gaan over plaatsen die bescherming bieden (de woonplaats) of waar er dwang uitgeoefend wordt (de gevangenissen, de gesloten centra), over symbolische plaatsen die het forum zijn van de democratie (het Parlement) of de justitie (de hoven en rechtbanken). Het kan echter ook minder afgebakende ruimtes betreffen die veeleer door de erin ingezette voorzieningen bepaald worden (de bewaking in de openbare ruimte), of zelfs over domeinen waar de notie van territoriale afbakening niet veel zin meer heeft (de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven).In dat verband is er in een van de hoofdstukken een artikel specifiek gewijd aan de bedrijven. De titel daarvan luidt La responsabilité des entreprises en matière de droits humains: complexité et perspectives.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen in dit jaarverslag? Zo ja, wat is uw analyse daarvan? 2. Kan de analyse van die aanbevelingen leiden tot nieuwe denksporen in de domeinen waarvoor u bevoegd bent? Zo ja, welke? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"L'État des droits humains en Belgique est un rapport publié annuellement par la Ligue des droits humains qui a pour vocation de faire le point sur l'actualité de l'année écoulée à la une des droits fondamentaux.Pour cette nouvelle édition 2019, la Ligue des droits humains a décidé de prendre au sérieux l'idée de lieu: identifier un certain nombre de lieux pour les enjeux qu'ils posent en termes de droits humains. Il peut s'agir de lieux qui protègent (le domicile) ou qui exercent une contrainte (les prisons, les centres fermés), de lieux symboliques où s'exercent la démocratie (le Parlement) ou la justice (les cours et tribunaux). Mais également de lieux plus diffus selon les dispositifs mobilisés (la surveillance dans l'espace public), voire même de lieux où la notion même de territorialité n'a plus beaucoup de sens (la responsabilité sociale des entreprises).À cet effet, l'un des chapitres comprend un article spécifique sur les entreprises intitulé La responsabilité des entreprises en matière de droits humains: complexité et perspectives.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques?2. Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de travail dans le cadre de vos compétences? Si oui, lesquelles? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0166-2020202106645","text_nl":"Sinds de inwerkingtreding van de wet van 10 april 2014, gewijzigd bij de wet van 19 april 2017, moeten de gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken zich laten opnemen in een register en mogen uitsluitend de personen die in dat register opgenomen werden: - de titel van gerechtsdeskundige of van beëdigd vertaler/tolk voeren;- door de gerechtelijke autoriteiten aangesteld worden (tenzij de wet anders bepaalt).Artikel 60 van de wet van 5 mei 2019 houdende diverse bepalingen inzake informatisering van Justitie, modernisering van het statuut van rechters in ondernemingszaken en inzake de notariële aktebank bepaalt het volgende: \"Aan de persoon, die vermeld wordt in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken, wordt door de minister van Justitie [...] een identificatienummer en een legitimatiekaart uitgereikt [...]. Voor de beëdigd vertalers en vertalers-tolken wordt een officiële stempel met het identificatienummer uitgereikt, waarvan het model wordt bepaald door de Koning.\"Dat model werd vastgelegd bij het koninklijk besluit van 8 mei 2020 tot vaststelling van het model van de legitimatiekaart uitgereikt aan personen opgenomen in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers tolken en van de officiële stempel voor de beëdigd vertalers en vertalers-tolken, opgenomen in het nationaal register.Naar verluidt zouden de operationele opvolging van de wetteksten en de interpretatie ervan in de praktijk echter voor ernstige problemen zorgen. De verschillende instellingen die belang hebben bij de legalisatie van door beëdigd vertalers vertaalde documenten, interpreteren de situatie immers niet op dezelfde wijze.Terwijl het nog steeds wachten is op de officiële stempels voor de geregistreerde beëdigd vertalers, weigeren sommige officiële rechtbanken hun stempel aan te brengen, omdat ze zich terecht daartoe niet meer bevoegd voelen. Die taak wordt dan doorgeschoven naar de Nederlandstalige rechtbanken, die overbelast zijn en de documenten met vertraging terugsturen.Dit leidt tot tal van nadelen: tijdverlies voor de rechtzoekenden en de beroepsbeoefenaars uit de sector, vertraging van de procedures, slechtere kwaliteit van de dienstverlening, stress, enz.1. Bent u op de hoogte van de dramatische situatie waarin veel beëdigd vertalers zich momenteel bevinden?2. Hoe staat het met de uitreiking van de in de teksten vermelde stempels aan de verschillende beëdigd vertalers? Welke maatregelen zult u nemen om hen gerust te stellen?","text_fr":"Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 10 avril 2014, modifiée par la loi du 19 avril 2017, les experts judiciaires et les traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés sont soumis à une obligation d'inscription en vertu de laquelle seules les personnes inscrites dans ce registre peuvent dorénavant:- porter le titre d'expert judiciaire ou de traducteur/interprète juré;- être désignées par les autorités judiciaires (sauf exceptions prévues par la loi).L'article 60 de la loi du 5 mai 2019 portant dispositions diverses en matière d'informatisation de la Justice, de modernisation du statut des juges consulaires et relativement à la banque des actes notariés dispose que \"[...] Le ministre de la Justice [...] délivre à la personne qui figure au registre national des experts judiciaires et des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés un numéro d'identification et une carte de légitimation [...]. Pour les traducteurs et traducteurs-interprètes jurés, un cachet officiel est délivré avec le numéro d'identification, dont le modèle est fixé par le Roi\".Ledit modèle a été fixé par l'arrêté royal du 8 mai 2020 déterminant le modèle de carte de légitimation délivré aux personnes inscrites au registre national des experts judiciaires et des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés et du cachet officiel pour les traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés figurant au registre national.Il ressort pourtant du terrain de grandes difficultés tant dans le suivi opérationnel des textes de loi que d'interprétation de ceux-ci. Les différentes institutions intéressées par la légalisation de documents traduits par des traducteurs jurés n'ont en effet pas la même lecture de la situation.Tandis que les cachets officiels se font attendre pour les traducteurs jurés inscrits au registre, certaines tribunaux officiels refusent d'y apposer le leur, ne se sentant à juste titre plus compétents pour ce faire. La charge est alors reportée sur les tribunaux néerlandophones. Tribunaux qui, débordés, prennent du temps pour renvoyer les documents.Les préjudices sont nombreux: perte de temps pour les justiciables comme les professionnels du secteur, ralentissement des procédures, détérioration de la qualité des services, stress, etc.1. Êtes-vous au fait de la situation dramatique dans laquelle se retrouvent énormément de traducteurs jurés aujourd'hui?2. Où en est la livraison des cachets prévus par les textes auprès des différents traducteurs jurés? Quelles mesures allez-vous prendre pour rassurer ces derniers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0041-2020202106648","text_nl":"Loopbaankeuzes tijdens het actieve leven van een koppel leiden vaak tot uiteenlopende pensioenrechten. De partij die minder persoonlijke rechten heeft opgebouwd, loopt bijvoorbeeld na een echtscheiding een grotere kans op armoede. Een concretere situatie waar er ook sprake is van een pensioenongelijkheid zijn de meewerkende echtgenoten. In 2005 werden meewerkende echtgenoten verplicht onderworpen aan het zogenaamde maxistatuut. Op dit ogenblik ontvangt de meewerkende echtgenoot met een loopbaan van minder dan 30 jaar in de praktijk geen rustpensioen.1. Beschikt u over cijfergegeven en/of profielen van personen van de afgelopen vijf jaar over hoeveel en welke personen te kampen hebben met pensioenongelijkheid? Graag opgesplitst per jaar.2. Hoeveel bedraagt de maximale, gemiddelde en kleinste kloof wanneer er sprake is van pensioenongelijkheid?3. Vrouwen zouden vooral het slachtoffer zijn van pensioenongelijkheid. Welke maatregel zal u nemen om deze ongelijkheid te verhelpen?4. Bent u bereid maatregelen te nemen om de pensioenongelijkheid binnen een huwelijk (ook na scheiding) aan te pakken? Indien ja, welke maatregelen zal u nemen? Graag verwijs ik naar het wetgevend initiatief (Parl. Doc. 55-1133) van collega Nahima Lanjri als mogelijke bron ter inspiratie.5. Hoeveel zelfstandigen hebben het statuut van meewerkende echtgenoot? Graag de cijfers van de afgelopen vijf jaar tot op heden, opgesplitst op basis van geslacht (m/v/x) en per sector.6. Hoeveel meewerkende echtgenoten zijn onderworpen aan het maxi-statuut en hoeveel aan het mini-statuut, en dit over de laatste vijf jaar? Graag opgesplitst per jaar, per geslacht (m/v/x) en per sector.7. Bent u bereid de pensioenongelijkheid specifiek in de situatie van meewerkende echtgenoten aan te pakken? Indien ja, welke maatregelen zal u nemen?","text_fr":"Au sein d'un couple, les choix de carrière durant la vie active débouchent souvent sur des droits à la pension différents. En effet, le partenaire qui a constitué moins de droits personnels risque davantage d'être confronté à la pauvreté, en cas de divorce par exemple. La situation des conjoints aidants constitue un exemple encore plus concret d'inégalité en matière de pension. En 2005, les conjoints aidants ont été obligatoirement assujettis à ce que l'on appelle le statut maximal. Toutefois, à l'heure actuelle, un conjoint aidant dont la carrière compte moins de 30 ans ne perçoit en pratique aucune pension de retraite.1. Disposez-vous, pour ces cinq dernières années, de chiffres et/ou de profils de personnes permettant d'évaluer combien et quels types de personnes sont confrontées à une inégalité en matière de pension? J'aimerais obtenir une répartition par année.2. Quel est l'écart maximal, moyen et minimal en cas d'inégalité en matière de pension?3. Il semble que les femmes soient plus souvent victimes d'inégalité en matière de pension. Quelle mesure comptez-vous prendre pour remédier à cette inégalité?4. Êtes-vous disposée à prendre des mesures pour lutter contre l'inégalité en matière de pension au sein des couples mariés (et après un divorce)? Si oui, quelles mesures prendrez-vous? Je me permets de faire référence à l'initiative législative (Doc. Parl. 55-1133) de notre collègue Nahima Lanjri comme source potentielle d'inspiration.5. Combien d'indépendants ont-ils le statut de conjoint aidant? J'aimerais connaitre les chiffres pour les cinq dernières années et jusqu'à présent, répartis par genre (h/f/x) et par secteur.6. Combien de conjoints aidants ont-ils été assujettis au statut maximal et combien au \"mini statut\" au cours de ces cinq dernières années? J'aimerais obtenir une répartition par an, par genre (h/f/x) et par secteur.7. Êtes-vous disposée à lutter contre l'inégalité en matière de pension que rencontrent spécifiquement les conjoints aidants? Si oui, quelles mesures prendrez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0125-2020202106639","text_nl":"Tijdens de bespreking van uw beleidsnota liet een partijgenoot van u tijdens een tussenkomst weten dat in studies bewezen is dat er aan asielcentra niet meer criminaliteit is dan elders.1. Kan u deze studies bezorgen?2. Kan u, voor de laatste vijf jaar, aangeven waar er asielcentra zijn bijgekomen?3. Kan u voor die gemeenten en steden de criminaliteitscijfers geven voor de laatste vijf jaar, opgesplitst in \"voor\" en \"na\" de komst van het asielcentrum?","text_fr":"Lors de la discussion de votre note de politique générale, un membre de votre parti a déclaré qu'il existe des études démontrant que la criminalité n'est pas plus élevée aux alentours des centres d'asile qu'ailleurs.1. Pouvez-vous nous fournir ces études?2. Pouvez-vous indiquer où des centres d'asile ont été installés au cours des cinq dernières années?3. Pouvez-vous donner le taux de criminalité dans ces communes et villes pour les cinq dernières années? Pouvez-vous détailler ces chiffres, en distinguant \"l'avant\" et \"l'après\" de l'arrivée du centre d'asile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0126-2020202106646","text_nl":"Tijdens de commissievergadering van 16 november 2020 stelde ik u vragen over de uitbouw van de app FOCUS@GPI. Ik vroeg onder andere naar de financiële middelen die de federale overheid hier in de nabije toekomst zou op inzetten.U antwoordde dat heel wat suggesties tot verbetering van FOCUS in een strategisch ICT-overleg tussen de federale en de lokale politie bepaald en gerealiseerd dienen te worden binnen de beschikbare budgettaire middelen. Voorts bevestigde u dat het de bedoeling is om in FOCUS te investeren en daarnaast ook te werken aan iPolice.Ik meen uit uw antwoord geen definitieve bevestiging te hebben ontvangen over het feit of de federale overheid nu effectief zelf zou zorgen voor een financiële injectie.1. Gaat u vanuit de regering zorgen voor een financiële injectie of moeten de lokale politiezones dit zelf bekostigen?2. Kan u weergeven hoeveel de uitbouw van alle facetten van FOCUS@GPI in 2020 gekost heeft?3. Hoeveel van dat bedrag werd enerzijds door de federale overheid geïnvesteerd en anderzijds door de lokale politiezones en tot slot de federale politie?","text_fr":"Lors de la réunion de la commission du 16 novembre 2020, je vous ai posé des questions concernant le déploiement de l'application FOCUS@GPI. Je vous ai, entre autres, demandé quels étaient les moyens financiers que les autorités fédérales y consacreraient dans un avenir proche.Vous avez répondu que de nombreuses suggestions d'amélioration de FOCUS devraient être déterminées et concrétisées, au travers d'une concertation stratégique ICT entre la police fédérale et la police locale, dans la limite des moyens budgétaires disponibles. Vous avez également confirmé que l'objectif était d'investir dans FOCUS mais également de faire avancer l'iPolice.Je ne pense pas avoir reçu, dans votre réponse, de confirmation définitive quant au fait que les autorités fédérales allaient elles-mêmes injecter des moyens financiers dans ce projet.1. Le gouvernement va-t-il, à votre demande, injecter des moyens financiers dans ce projet ou les zones de police locales devront-elles en supporter le coût elles mêmes?2. Pouvez-vous indiquer combien a coûté le déploiement de tous les volets de FOCUS@GPI en 2020?3. Quelles sont les parties de ce montant investies d'une part par les autorités fédérales et, d'autre part, par les zones de police locales, et enfin, par la police fédérale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0127-2020202106654","text_nl":"U kondigde aan dat u zich inzake geweld tegen federale politie burgerlijke partij zal stellen. U riep daarbij de burgemeesters op om inzake geweld tegen lokale politie hetzelfde te doen.Er zijn heel wat politiezones die meerdere gemeentes omvatten. Het gezag en de leiding over de lokale politiedienst wordt in deze meergemeentezones uitgeoefend door het politiecollege. Het politiecollege wordt gevormd door de burgemeesters van de aangesloten gemeenten in de politiezone. Een van de burgemeesters wordt gekozen tot voorzitter.Kan elke burgemeester uit het politiecollege zich burgerlijke partij stellen in geval van geweld tegen politiemensen uit de zone of kan alleen de burgemeester-voorzitter dit?","text_fr":"Vous aviez annoncé que vous vous constitueriez partie civile contre les faits de violence commis à l'égard de la police fédérale. A cette occasion, vous aviez invité les bourgmestres à faire de même pour les cas de violence contre la police locale. Bon nombre de zones de police couvrent plusieurs communes. Dans ces zones pluricommunales, le service de police local est placé sous l'autorité et la direction d'un collège de police. Celui-ci est constitué des bourgmestres des communes rattachées à la zone de police. L'un des bourgmestres est élu président. Chaque bourgmestre du collège de police peut-il se constituer partie civile en cas de violence commise à l'encontre des agents de police de la zone ou le bourgmestre-président est-il le seul à pouvoir le faire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-17-0034-2020202106644","text_nl":"Begin 2020 berichtten de media dat het Amerikaanse bedrijf Clearview Al een databank met 3 miljard foto's ter beschikking zou stellen aan 600 politiediensten en privébedrijven. Naar verluidt zouden er ook Europese inwoners in deze databank zitten, hetgeen strafbaar kan zijn volgens de Algemene Verordening Gegevensbescherming (GDPR). Biometrische gegevens zijn bijzondere persoonsgegevens die in de GDPR aan veel strengere regels onderworpen zijn. Hun verwerking is in principe verboden. Artikel 9.2 voorziet wel uitzonderingen op de regel.In een antwoord op schriftelijke vraag nr. 102 van 25 februari 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 15) gaf uw voorganger aan dat het Controleorgaan op de politionele informatie (COC) bevraagd werd en bevestigde dat het geen weet had van Belgische politiediensten die gebruik zouden gemaakt hebben van Clearview Al en dat men een onderzoek gestart was om hieromtrent absolute zekerheid en uitsluitsel te verkrijgen.1. Wat is de huidige stand van zaken van dit dossier? Werd het onderzoek van het COC afgerond? Kan het COC absolute zekerheid geven dat de Belgische politiediensten geen gebruik maakten en maken van Clearview Al?2. Voerde de Gegevensbeschermingsautoriteit een onderzoek naar deze mogelijke inbreuk?3. Werden er intussen werkafspraken gemaakt met de andere Europese gegevensbeschermingsautoriteiten (DPA's) voor dit dossier?4. Werden er foto's van inwoners van België verwerkt?5. Melden andere Europese gegevensbeschermingsautoriteiten aan de Gegevensbeschermingsautoriteit mochten zij stoten op een dergelijke verwerking?6. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de mogelijke Europese regulering van gezichtsherkenning? Welk standpunt neemt België ter zake in op Europese fora?","text_fr":"Début 2020, les médias ont annoncé que l'entreprise américaine Clearview AI allait mettre une base de données comptant 3 milliards de photos à la disposition de 600 services de police et entreprises privées. Apparemment, cette base de données contient également des photos de ressortissants européens, ce qui peut être punissable en vertu du règlement général sur la protection des données (RGPD). Les données biométriques sont une catégorie particulière de données à caractère personnel, qui sont soumises à des règles beaucoup plus strictes du RGPD. En principe, leur traitement est interdit. L'article 9.2 prévoit toutefois des exceptions à la règle.Dans une réponse à la question écrite n° 102 du 25 février 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 15), votre prédécesseur a déclaré que l'Organe de contrôle de l'information policière (COC) a été consulté et a confirmé ne pas avoir connaissance de services de police belges qui auraient recouru à Clearview AI et qu'une enquête a été ouverte pour tenter d'en avoir la certitude absolue.1. Quel est l'état actuel de la situation en ce qui concerne ce dossier? L'enquête du COC a-t-elle été finalisée? Le COC peut-il affirmer avec une certitude absolue que les services de police belges n'ont pas recouru et ne recourent pas à Clearview AI?2. L'Autorité de protection des données a-t-elle enquêté sur cette infraction potentielle?3. Des accords de travail ont-ils été conclus entre-temps avec les autres autorités européennes de protection des données (APD) pour ce dossier?4. Des photos de résidents belges ont-elles été traitées?5. D'autres autorités européennes de protection des données s'adressent-elles à l'Autorité de protection des données lorsqu'elles découvrent un tel traitement?6. Quel est l'état de la situation en ce qui concerne l'éventuelle régulation européenne de la reconnaissance faciale? Quelle est la position de la Belgique sur cette question dans les forums européens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-17-0035-2020202106663","text_nl":"In de context van de strijd tegen het coronavirus moeten talrijke burgers van thuis uit werken of studeren. In sommige gebieden in ons land doen er zich echter ernstige problemen met de internetverbinding voor en dat is betreurenswaardig.In dat verband hebben we vernomen dat er in Honnelles een aantal studenten een petitie gelanceerd hebben. Terwijl ze de lessen online moeten volgen, worden ze immers regelmatig met trage en haperende internetverbindingen geconfronteerd. Het probleem is jammer genoeg niet nieuw. Aangezien de internetverbinding de enige toegang tot scholen en kantoren geworden is, wijzen vele buurtbewoners erop dat er op dat vlak dringend vooruitgang geboekt moet worden.1. Welke initiatieven worden er ontwikkeld om in alle bewoonde gebieden van ons land breedbandinternet uit te rollen? Kunt u dat volledig en gedetailleerd in kaart brengen?2. Hoe zult u ervoor zorgen dat er overal op het grondgebied breedbandinternet beschikbaar is als de privéoperatoren niet meewillen? Worden er daartoe middelen geoormerkt?3. Wat zijn de meest recente conclusies van Digital Belgium inzake de evaluatie en de coördinatie van de maatregelen voor de uitrol van breedbandinternet?4. Welke beslissingen werden er op dat vlak precies genomen om de digitale en geografische kloof in ons land te dichten, in het bijzonder voor wat het grondgebied van Honnelles betreft?","text_fr":"Dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus, de nombreux citoyens doivent exercer leurs tâches professionnelles et académiques depuis leur domicile. Cependant, dans certaines zones de notre pays, des lourds problèmes de connexion internet sont à déplorer.Dans ce cadre, il nous revient qu'à Honnelles des étudiants ont d'ailleurs décidé de lancer une pétition. En effet, alors qu'ils doivent suivre des cours en ligne, ils font régulièrement face à des lenteurs et des pannes. Si le problème n'est malheureusement pas neuf, de nombreux riverains pointent la nécessité d'obtenir des avancées rapidement en la matière, la couverture réseau internet étant devenu l'unique accès à l'école et au bureau.1. Quelles sont les initiatives prises pour déployer la connexion internet haut débit sur l'ensemble des zones habitées de notre territoire? Pouvez-vous communiquer la cartographie complète et précise en la matière?2. Par quel biais entendez-vous assurer l'Internet haut débit sur le territoire lorsque les opérateurs privés ne veulent pas s'engager? Des budgets sont-ils prévus à cet effet?3. Quels sont les dernières conclusions de l'Agenda du numérique en matière d'évaluation et de coordination des mesures en faveur du développement de l'Internet haut débit?4. Quelles sont précisément les décisions prises en vue en la matière afin de réduire cette fracture numérique et géographique dans notre pays et précisément sur le territoire d'Honnelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-18-0020-2020202106641","text_nl":"Unia, de onafhankelijke openbare instelling ter bestrijding van discriminatie en ter bevordering van gelijke kansen, heeft tijdens de eerste maanden van de coronacrisis 1.850 meldingen ontvangen. Dat betekent een stijging met 30 % voor de periode tussen 1 februari en 19 augustus 2020. Volgens Unia houdt die stijging verband met de maatregelen die genomen werden ter bestrijding van de coronapandemie. Unia roept de burgers en de overheden ertoe op elke vorm van stigmatisering en discriminatie te bestrijden. 1. Werd er in dat verband al overleg gepleegd met Unia?2. Zal er nu of in de toekomst extra aandacht gaan naar kwetsbare groepen (personen met een handicap, kansarmen, eenoudergezinnen, lgbt's, enz.) om bij de maatregelen voor de nakende geleidelijke exit uit de lockdown elke vorm van discriminatie te voorkomen, zoals door Unia aanbevolen wordt? 3. Zal er in dat verband overleg gepleegd worden met uw collega's en met de deelgebieden? 4. Kunt u wat de door Unia vermelde klachten betreft meer details geven over de verschillende beschermde criteria waarvoor die klachten ingediend werden?","text_fr":"L'institution publique indépendante qui lutte contre la discrimination et défend l'égalité des chances, Unia, a reçu au total 1.850 signalements au cours des premiers mois de la crise du coronavirus. Il s'agit d'une hausse de 30 % enregistrée entre le 1er février et le 19 août 2020. Cette hausse est liée, selon Unia, aux mesures mises en place pour lutter contre la pandémie de coronavirus.Unia demande aux personnes et aux autorités de combattre toute forme de stigmatisation et de discrimination.1. Une concertation avec Unia a-t-elle déjà eu lieu dans ce cadre?2. Des groupes vulnérables sont-ils ou seront-ils ciblés en vue de prévenir toute discrimination dans les mesures qui seront prises dans le cadre du déconfinement progressif futur (personnes handicapées, précarisées, familles monoparentales, LGBT, etc.) comme le recommande Unia?3. Des concertations avec vos collègues et les entités fédérées sont-elles prévues dans ce cadre?4. Pouvez-vous détailler les plaintes qu'évoque Unia au regard des différents critères protégés pour lesquels elles ont été déposées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-18-0021-2020202106678","text_nl":"Jaarlijks publiceert de Ligue des Droits Humains haar verslag État des droits humains en Belgique, waarin er voor het afgelopen jaar een stand van zaken opgemaakt wordt over de toestand op het vlak van de grondrechten.Voor de nieuwe editie van 2019 besliste de Ligue des Droits Humains om te vertrekken van het concept van een bepaalde plaats: er worden een aantal plaatsen gekozen op grond van de uitdagingen die ze vertegenwoordigen op het vlak van de mensenrechten. Het kan gaan over plaatsen die bescherming bieden (de woonplaats) of waar er dwang uitgeoefend wordt (de gevangenissen, de gesloten centra), over symbolische plaatsen die het forum zijn van de democratie (het Parlement) of de justitie (de hoven en rechtbanken). Het kan echter ook minder afgebakende ruimtes betreffen die veeleer door de erin ingezette voorzieningen bepaald worden (de bewaking in de openbare ruimte), of zelfs over domeinen waar de notie van territoriale afbakening niet veel zin meer heeft (de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven).In dat verband is er in een van de hoofdstukken een artikel specifiek aan discriminatie gewijd. De titel daarvan luidt La discrimination dans tous ses états (des lieux).1. Hebt u kennisgenomen van dit verslag? Zo ja, welke maatregelen worden er genomen om de in het verslag vermelde vormen van discriminatie te bestrijden? 2. Welke budgettaire en personele middelen worden er hiervoor bij uw diensten uitgetrokken? 3. Wat zijn de recentste evoluties op het vlak van preventie, behandeling en beleid inzake de bestrijding van discriminatie op lange termijn?","text_fr":"L'État des droits humains en Belgique est un rapport publié annuellement par la Ligue des droits humains qui a pour vocation de faire le point sur l'actualité de l'année écoulée à l'aune des droits fondamentaux.Pour cette nouvelle édition 2019, la Ligue des droits humains a décidé de prendre au sérieux l'idée de lieu: identifier un certain nombre de lieux pour les enjeux qu'ils posent en termes de droits humains. Il peut s'agir de lieux qui protègent (le domicile) ou qui exercent une contrainte (les prisons, les centres fermés), de lieux symboliques où s'exercent la démocratie (le Parlement) ou la justice (les cours et tribunaux). Mais également de lieux plus diffus selon les dispositifs mobilisés (la surveillance dans l'espace public), voire même de lieux où la notion même de territorialité n'a plus beaucoup de sens (la responsabilité sociale des entreprises).Ainsi, l'un des chapitres comprend un article spécifique sur la discrimination intitulé La discrimination dans tous ses états (des lieux).1. Avez-vous pris connaissance de ce rapport? Si oui, quelles sont les mesures prises pour lutter contre les différentes sortes de discriminations énoncées?2. Quels sont les budgets et le personnel mis en place au niveau de vos services?3. Quelles sont les dernières évolutions en matière de prévention, de traitement et de politiques de lutte contre les discriminations à long terme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0085-2020202106639","text_nl":"Tijdens de bespreking van uw beleidsnota liet een partijgenoot van u tijdens een tussenkomst weten dat in studies bewezen is dat er aan asielcentra niet meer criminaliteit is dan elders.1. Kan u deze studies bezorgen?2. Kan u, voor de laatste vijf jaar, aangeven waar er asielcentra zijn bijgekomen?3. Kan u voor die gemeenten en steden de criminaliteitscijfers geven voor de laatste vijf jaar, opgesplitst in \"voor\" en \"na\" de komst van het asielcentrum?","text_fr":"Lors de la discussion de votre note de politique générale, un membre de votre parti a déclaré qu'il existe des études démontrant que la criminalité n'est pas plus élevée aux alentours des centres d'asile qu'ailleurs.1. Pouvez-vous nous fournir ces études?2. Pouvez-vous indiquer où des centres d'asile ont été installés au cours des cinq dernières années?3. Pouvez-vous donner le taux de criminalité dans ces communes et villes pour les cinq dernières années? Pouvez-vous détailler ces chiffres, en distinguant \"l'avant\" et \"l'après\" de l'arrivée du centre d'asile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0086-2020202106674","text_nl":"Verschillende ngo's, waaronder de DRC (Danish Refugees Council) en Amnesty International, luiden al enkele maanden de alarmbel over voortdurend geweld dat de Kroatische politie zou plegen tegen migranten die de grens vanuit Bosnië proberen over te steken. The Guardian heeft een reeks bijzonder choquerende foto's gepubliceerd van toegetakelde lichamen als gevolg van mishandelingen door de Kroatische politie.De beschuldigingen zijn bijzonder zwaar. Volgens de DRC hebben in minder dan een week tijd,in de periode van 12 tot 16 oktober, 75 migranten verklaard het slachtoffer te zijn geweest van fysiek geweld, vernederingen, diefstal, vernieling van persoonlijke bezittingen en zelfs seksueel geweld. De feiten werden telkens gepleegd door Kroatische politieagenten. Deze getuigenissen komen bovenop honderden andere die de ngo's de afgelopen maanden op het terrein verzamelden.Zelf ben ik in februari 2020 bij de Bosnische grens geweest en ik had de aandacht van uw voorgangster al gevestigd op deze gewelddadige pushbacks. Ylva Johansonn, commissaris voor Binnenlandse Zaken van de Europese Unie, heeft vorige week gezegd dat ze deze beschuldigingen zeer ernstig neemt.1. Pleit u voor de dringende oprichting van een Europees controlemechanisme dat het terugdringen van migranten aan de grenzen en schendingen van mensenrechten kan voorkomen en dat bevoegd is om individuele klachten van migranten te verzamelen?2. Vindt u dat er een onderzoek moet worden ingesteld om de feiten op te helderen, zodat de verantwoordelijkheden met betrekking tot dit geweld en eventuele politieke medeplichtigheid kunnen blootgelegd worden?3. Welke acties bent u van plan op Europees niveau te ondernemen of te steunen om snel een eind te maken aan deze gewelddaden aan de Kroatische grens?4. Worden er structurele maatregelen overwogen om een duurzame oplossing aan te reiken waarbij de eerbiediging van de rechten en waardigheid van migranten op de Balkanroute wordt gegarandeerd?","text_fr":"Plusieurs ONG, dont le DRC (Danish Refugees Council) et Amnesty international tirent la sonnette d'alarme depuis plusieurs mois au sujet des violences systématiques que la police croate ferait subir à l'égard des migrants tentant de franchir la frontière depuis la Bosnie. Le Guardian a publié une série de photos particulièrement choquantes des corps meurtris dus aux coups portés par la police croate.Les accusations sont particulièrement graves. Selon le DRC, en moins d'une semaine, entre le 12 et le 16 octobre, 75 migrants ont déclaré avoir été victimes de violences physiques, d'humiliations, de vols et de destruction d'effets personnels et même de violences sexuelles, à chaque fois commises par des agents de la police croate. Ces témoignages s'ajoutent à des centaines d'autres collectés par les ONG de terrain ces derniers mois.Je m'étais moi-même rendu à la frontière bosnienne en février 2020 et j'avais déjà attiré l'attention de votre prédécesseure quant à ces pushbacks et à ces violences. Ylva Johansonn, Commissaire aux Affaires intérieures de l'Union européenne a dit la semaine dernière prendre ses accusations très au sérieux.1. Plaidez-vous pour la création urgente d'un mécanisme européen de surveillance pour prévenir les refoulements aux frontières ainsi que la violation des droits humains et compétents pour recueillir les plaintes individuelles des migrants?2. Soutenez-vous la création d'une enquête visant à faire la lumière sur les faits afin de faire émerger les responsabilités de ces violences ainsi que les éventuelles complicités politiques?3. Quelles actions comptez-vous entreprendre ou soutenir au niveau européen pour qu'un terme soit mis rapidement à ces actes de violences à la frontière croate?4. Des actions structurelles sont-elles envisagées pour qu'une solution durable permettant de garantir le respect de la dignité et des droits des migrants sur la route des Balkans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0087-2020202106675","text_nl":"In het verleden betaalde de Belgische Staat de advocaat wanneer een gemeente op instructie van de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) een beslissing nam (bijv. afleveren van bijlage 20 zonder bevel) en indien de beslissing werd aangevochten (bijv. verzoekschrift in nietigverklaring van de beslissing).De DVZ hanteert nu blijkbaar een nieuwe methode, namelijk dat het gemeentebestuur als verwerende partij de kosten zelf moet dragen gezien de bestreden beslissing genomen wordt door de burgemeester of zijn gemachtigde.Het feit dat Binnenlandse Zaken niet langer betaalt als er op hun instructie beslissingen worden genomen is nieuw.1. De verzoeker duidt de Staat aan als tegenpartij en de griffie stuurt het verzoekschrift naar de stad. Is het niet mogelijk dat in dergelijke zaken de stad gewoon buiten de zaak moet worden gesteld en de kosten sowieso voor de Staat zijn?2. Veel lokale besturen zullen de kosten van de advocaat niet voor hun rekening nemen voor een geding tegen de Belgische Staat waarin het bestuur enkel uitvoering geeft aan de instructie van de DVZ. Dit heeft als gevolg dat in dergelijke situaties geen advocaat zal worden aangesteld die de rechten van de Belgische Staat zal verdedigen. Dit lijkt mij nu net niet de bedoeling. Zou het mogelijk zijn om hier klaarheid in te scheppen en te verduidelijken voor wie deze kosten zijn?","text_fr":"Auparavant, l'État belge payait l'avocat lorsqu'une décision prise par une commune (par exemple la délivrance d'une annexe 20 sans ordre) sur instruction de l'Office des étrangers était attaquée (p.ex. par une requête en annulation de la décision).Manifestement, l'Office applique désormais une nouvelle méthode: en tant que partie défenderesse, l'administration communale doit supporter elle-même les coûts étant donné que la décision contestée est prise par le bourgmestre ou son délégué.Le fait que le département de l'Intérieur ne paie plus les frais découlant de décisions prises sur la base de ses instructions est un élément nouveau.1. Le requérant désigne l'État comme partie adverse et le greffe transmet la requête à la ville. Ne serait-il pas possible, dans ce type d'affaires, que la ville soit tenue en dehors du dossier et que les coûts soient en tout état de cause pris en charge par l'État?2. De nombreux pouvoirs locaux ne prendront pas en charge les frais d'avocat pour une procédure intentée contre l'État belge à la suite d'une décision par laquelle l'administration n'a fait qu'exécuter l'instruction donnée par l'Office des étrangers. Par conséquent, dans ces situations, plus aucun avocat ne sera désigné pour défendre les droits de l'État belge. Or il me semble que cette évolution n'est précisément pas souhaitable. Serait-il possible de clarifier la situation et de préciser qui doit prendre en charge ces frais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0092-2020202106637","text_nl":"In de wet (Parl. Doc. 55K1237) betreffende de schorsing van de opzeggingstermijnen tijdens de COVID-19-crisis, aangenomen op 14 mei 2020, werd uit sociaaleconomisch oogpunt, volledig terecht bepaald dat de opzeggingstermijnen voor de werknemers die omwille van de coronacrisis in economische werkloosheid terecht kwamen, te schorsen.Nu heeft die wet ons inziens een onbedoelde situatie gecreëerd voor de werknemers die in hun opzegperiode zaten voor hun pensioen of diegene die zicht hadden op het bekomen van hun stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag (SWT) (we verwijzen in deze naar collectieve arbeidsovereenkomsten 17 en 123), daar hun vooropgestelde datum van pensioen wordt uitgesteld.Het kan niet de bedoeling geweest zijn dat deze werknemers hun pensioendatum moeten uitstellen omwille van het feit dat ze thans in economische werkloosheid omwille van corona zitten. In het geval van mensen die uitzicht hadden op SWT (we verwijzen naar collectieve arbeidsovereenkomst 133) is dit nog prangender dit probleem, omdat deze overeenkomst op het eind van 2020 afloopt en de limiet van 58 jaar komt te vervallen.Bent u van plan, aangezien deze wet geen rekening hield met mensen die op pensioen of SWT zouden gaan, de wet in deze optiek aan te passen?","text_fr":"La loi (Doc.Parl. 55K1237) suspendant les délais de préavis durant la crise du COVID-19, adoptée le 14 mai 2020, répond à une préoccupation socio-économique et prévoit très justement de suspendre le délai de préavis pour les travailleurs qui se retrouvent en chômage économique en raison de la crise sanitaire.Mais cette loi a créé selon nous une situation non voulue pour les travailleurs qui se trouvaient en période de préavis avant leur pension ou pour ceux qui attendaient l'obtention de leur régime de chômage avec complément d'entreprise (RCC) (cf. conventions collectives de travail 17 et 123), puisque la date escomptée pour leur pension est reportée.L'objectif n'était pas d'imposer à ces travailleurs un report de leur départ à la pension sous prétexte qu'ils sont actuellement en chômage économique en raison de la pandémie. Dans le cas des personnes qui pouvaient escompter un RCC (cf. convention collective de travail 133), le problème est encore plus pressant, car cette convention échoit fin 2020 et le seuil de 58 ans ne sera plus en vigueur.Avez-vous l'intention d'adapter la loi afin qu'elle prenne en considération les personnes qui partent à la pension ou vont bénéficier d'un RCC?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0094-2020202106672","text_nl":"In deze tweede coronagolf staan de ziekenhuizen onder zware druk. Het aantal ziekenhuisopnames mag de voorbije dagen dan licht gedaald zijn, in de ziekenhuizen is het nog steeds alle hens aan dek. Het personeelsgebrek is dan ook voelbaar. De zorgverleners zijn aan het eind van hun Latijn, het ziekteverzuim is zeer hoog, waardoor het in een aantal instellingen erg moeilijk is om de zorg te organiseren. Om die noden te lenigen worden alle mogelijke opties bekeken.Tezelfdertijd zijn er sans-papiers in ons land die een geschikt profiel en diploma hebben om het personeel van de ziekenhuizen en van andere gezondheidsdiensten te komen versterken. In Franstalig België zijn er naar schatting minstens een honderdtal personen met het profiel van verpleeg- of zorgkundige, met een in België behaald diploma, en die bereid zijn om het zorgpersoneel bij te staan, dat uitgeput is door de coronacrisis.Het probleem is dat het voor die mensen vooralsnog onmogelijk is om bij te springen. Tijdens de eerste golf werd er nochtans een voorstel ingediend om het arbeidsrecht in die zin aan te passen en zo het zorgpersoneel te ontlasten.Het zou bovendien heel goed zijn om op die manier een legitieme plaats te geven aan die mensen die in België wonen, die banden hebben met ons land, en die hun vaardigheden willen inzetten in de strijd tegen de coronapandemie.1. Overweegt u om sans-papiers tijdelijk de mogelijkheid te bieden aan de slag te gaan, nu we te maken krijgen met een tweede coronagolf en het zorgpersoneel op zijn tandvlees loopt?2. Hebt u hierover al overleg gepleegd met de sociale partners?","text_fr":"Les hôpitaux sont actuellement sous haute tension avec la seconde vague du coronavirus. Même si le nombre d'hospitalisations a légèrement diminué ces derniers jours, les hôpitaux restent extrêmement mobilisés et le manque de personnel se fait sentir. Les soignants sont à bout, le taux d'absentéisme est très haut, ce qui rend l'organisation des soins très difficile dans certaines institutions. Pour pallier ces manques, toutes les solutions possibles sont envisagées.En parallèle, il y a en Belgique des personnes sans-papiers qui ont un profil et un diplôme adéquats pour venir en renfort à nos hôpitaux et autres services de santé. On estime qu'il y aurait, en Belgique francophone, au moins une centaine de personnes ayant le profil d'infirmier ou d'aide-soignant, diplômés d'une école belge, disposés à prêter main forte au personnel soignant épuisé par la crise sanitaire.Le problème est qu'il n'est actuellement pas possible pour ces personnes d'obtenir la possibilité de travailler dans ce cadre. Pourtant, lors de la première vague, une adaptation du droit du travail avait été introduite pour ce public, afin de soulager le personnel soignant.C'est aussi une façon tout à fait positive de donner une place légitime à ceux et celles qui vivent en Belgique, ont des liens avec la Belgique, et voudraient pouvoir utiliser leurs compétences contribuer à lutter contre la pandémie.1. Dans le cadre de cette seconde vague et de l'épuisement du personnel soignant, envisagez-vous d'ouvrir temporairement des possibilité de travail à ce public?2. Avez-vous déjà eu une concertation avec les partenaires sociaux à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0113-2020202106647","text_nl":"Het noorden van Mozambique gaat gebukt onder extremistisch geweld. De humanitaire crisis bereikt catastrofale afmetingen.Het Europees Parlement heeft het geweld en de verslechterende humanitaire situatie al veroordeeld, maar de lidstaten en de internationale gemeenschap lijken de andere kant op te kijken.a) Welke initiatieven nemen de Europese Unie en België om de Mozambikaanse autoriteiten bij het oplossen van het probleem bij te staan?b) Welke steun werd er tot dusver verleend?2. Welke initiatieven nemen de Europese Unie en België om Mozambique te helpen bij de instandhouding van de humanitaire hulp?","text_fr":"Le Mozambique fait face à des violences extrémistes dans le nord du pays. La crise humanitaire prend des proportions catastrophiques.Le Parlement européen a déjà condamné la violence et l'aggravation de la situation humanitaire, tandis que les États membres et la communauté internationale semblent peu réactifs en la matière.1. a) Quelles initiatives l'Union européenne et la Belgique prennent-elles pour aider les autorités mozambicaines à résoudre le problème?b) Quelles aides ont été fournies jusqu'à présent?2. Quelles initiatives l'Union européenne et la Belgique prennent-elles afin d'aider le Mozambique à assurer le maintien de l'aide humanitaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0115-2020202106666","text_nl":"Op 9 november 2020 werd tussen Armenië en Azerbeidzjan, dankzij de bemiddeling van Rusland, opnieuw een akkoord bereikt over een staakt-het-vuren in Nagorno-Karabach. Een akkoord dat een einde moet maken aan wekenlange intense gevechten.Het nieuws was net bekend en de Russische 15e Gemechaniseerde Brigade stond reeds paraat. Zij zullen er de komende vijf jaar toezien op de vredehandhavingsactiviteiten en de Laçin-corridor beveiligen. Moskou heeft zijn aanwezigheid in de zuidelijke Kaukasus opnieuw versterkt en kan zo beide landen binnen zijn invloedsfeer te houden. Er wordt in het akkoord niet eens verwezen naar de Minsk Groep van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE). Vreemd, daar het wel de OVSE Minsk Groep, dat onder het welbekende kwartet, de taak heeft om een duurzame oplossing te vinden voor beide partijen.De situatie in Nagorno-Karabach baart me zorgen. Vooral het lot van de burgers en de humanitaire gevolgen baren me zorgen. De Armeense premier Nikol Pashinyan verwees naar het akkoord als \"ongelooflijk pijnlijk, zowel voor hem als voor het Armeense volk\". Wat er nu is getekend is een wapenstilstand, maar verre van een vredesakkoord. Het Armeense volk verzet zich in Jerevan sterk tegen dit akkoord. De beelden, waar mensen hun eigen huizen in brand steken en hun levenswerk vernietigen, zijn geen beelden van vrede en hoop.1. Kan u toelichten wat concreet werd besloten door Armenië, Azerbeidzjan en Rusland?2. Zal dit akkoord in de premisse van de OVSE nog besproken worden? Zullen andere landen van het OVSE kwartet instaan voor de beveiliging van de bevolking?3. Welke garanties worden gegeven omtrent de veiligheid van de burgers? Is er rekening gehouden met het feit dat er mogelijks oorlogsmisdaden zijn gepleegd? Op welke manier gaat men hiernaar onderzoek voeren, de oorlogsmisdadigers aansprakelijk stellen en voor hun daden vervolgen?4. Gaat België (of eventueel EU als Team Europe) zorgen voor humanitaire hulp en de bevolking ter plaatste ondersteunen?","text_fr":"Le 9 novembre 2020, l'Arménie et l'Azerbaïdjan ont signé un nouveau cessez-le-feu dans le Haut-Karabakh par l'intermédiaire des Russes. Cet accord devait mettre fin à des semaines de combats intenses.La nouvelle était à peine tombée que la 15e brigade mécanisée russe était déjà aux aguets. C'est elle qui assurera le contrôle du maintien de la paix durant les cinq prochaines années et qui sécurisera le couloir de Latchin. Moscou a de nouveau renforcé sa présence dans le Caucase du Sud et peut ainsi conserver les deux pays dans sa sphère d'influence. L'accord ne fait aucunement référence au Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). Un fait étrange quand on sait que c'est le Groupe de Minsk de l'OSCE qui, sous l'égide du célèbre Quartet, a pour mission de trouver dans la région une solution durable pour les deux parties.La situation du Haut-Karabakh m'inquiète. Je suis particulièrement préoccupé par le sort des civils et par les conséquences humanitaires de la situation. Le premier ministre arménien Nikol Pashinyan a qualifié l'initiative de \"incroyablement douloureuse pour moi et pour notre peuple\". Ce qui a été conclu est une trêve mais n'est en rien un accord de paix. À Erevan, le peuple arménien s'oppose catégoriquement à cet accord. Les images où on voit des personnes mettre le feu à leur maison et détruire l'oeuvre de leur vie ne sont en rien des images de paix et d'espoir.1. Pourriez-vous expliquer ce qui a été décidé concrètement par l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Russie?2. Cet accord fera-t-il encore l'objet de discussions au sein de l'OSCE? D'autres pays du Quartet de l'OSCE assureront-ils la protection de la population?3. Quelles garanties existe-t-il quant à la sécurité des citoyens? A-t-on tenu compte du fait que des crimes de guerre ont peut-être été commis? De quelle manière s'y prendra-t-on afin de mener une enquête à ce sujet, d'incriminer les criminels de guerre et de les poursuivre pour leurs actes?4. La Belgique (ou éventuellement l'UE et sa Team Europe) fournira-t-elle une aide humanitaire et soutiendra-t-elle la population sur place?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0117-2020202106673","text_nl":"Vladimir Voronkov, de antiterreurchef van de Verenigde Naties, rapporteerde vorige maand aan de VN-Veiligheidsraad over de sterkte van de terreurbeweging IS. Volgens Voronkov radicaliseren er nog steeds veel jongeren in Europa. IS probeert via het internet deze jongeren te bereiken en zo haar propaganda te verspreiden. Uit dit VN-rapport blijkt ook dat de terreurorganisatie IS wereldwijd weer aan kracht wint, nog altijd over aanzienlijke financiële reserves en inkomstenbronnen beschikt en bovendien zo'n 10.000 actieve strijders telt.Helaas waren we reeds getuige van de recent gepleegde aanslagen in Parijs, Nice en Wenen. De laatste aanslag in Wenen zou opgeëist zijn door IS.1. Hoe groot is het gevaar dat IS nieuwe terreurcampagnes zal starten in Europa?2. Zal de Europese Unie deze dreiging gezamenlijk aanpakken? Zo ja, wat is het plan van aanpak?3. Onder andere Groot-Brittannië, Italië en Duitsland hebben meteen de terreurcontroles verstrengd. De Britse regering verhoogde het terreurniveau van substantieel naar ernstig. Worden deze landen extra geviseerd?4. Het VN-rapport spreekt over 10.000 actieve strijders, hoeveel van hen bevinden zich in Europa?5. Uit onderzoek van de Counter Extremist Group blijkt dat IS sinds maart 2019 tot op heden zeker 33 terreurcomplotten in Europa heeft gesmeed, waarvan de meeste konden verijdeld worden. Kloppen deze feiten?6. Hoe evalueert u de inschatting van het gevaar in Europa? Hadden de aanslagen in Parijs, Nice en Wenen op een of andere manier beter ingeschat of zelfs vermeden kunnen worden?","text_fr":"Le mois dernier, Vladimir Voronkov, le directeur du  Bureau des Nations Unies contre le terrorisme a présenté au Conseil de sécurité de l'ONU un rapport sur la vigueur du mouvement terroriste État islamique (EI). Il affirme que de nombreux jeunes continuent à se radicaliser en Europe. L'organisation terroriste s'efforce de les atteindre par le biais de la Toile et de diffuser ainsi sa propagande. Il ressort, en outre, de ce rapport onusien que Daech regagne du terrain dans le monde entier, dispose encore de réserves financières substantielles  et de sources de revenus et peut compter, de surcroît, sur un effectif d'environ 10 000 combattants actifs.Nous avons malheureusement été témoins des attentats commis récemment à Paris, Nice et Vienne. Ce dernier aurait été revendiqué par Daech.1. Quels sont les risques d'une nouvelle vague d'attentats terroristes commis par Daech en Europe?2. Les États membres de l'Union européenne géreront-ils cette menace ensemble? Dans l'affirmative, quel sera leur plan d'attaque?3. Le Royaume-Uni, l'Italie et l'Allemagne ont d'emblée renforcé leurs contrôles anti-terroristes. Le gouvernement britannique a immédiatement relevé le niveau de la menace de substantiel à sérieux. Les pays précités sont-ils particulièrement visés?4. Le rapport de l'ONU cite le chiffre de 10 000 combattants actifs. Combien d'entre eux sont-ils en Europe?5. Selon une enquête du Counter Extremist Group, entre mars 2019 et aujourd'hui, Daech aurait fomenté  33 complots terroristes en Europe dont la plupart ont pu être déjoués. Confirmez-vous ces informations?6. Comment évaluez-vous la menace qui pèserait sur l'Europe? La menace aurait-elle pu être mieux évaluée à Paris, Nice et Vienne et ces attentats auraient-ils même pu être évités?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0111-2020202106650","text_nl":"De wet van 15 juli 2020 houdende diverse fiscale bepalingen ten gevolge van de COVID-19 pandemie (corona III) bepaalde dat werkgevers die in de periode tussen 12 maart en 31 mei 2020 gedurende een ononderbroken maand beroep deden op tijdelijke werkloosheid een gedeeltelijke vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing konden bekomen. De vrijstelling bedroeg 50 % van het positieve verschil tussen de bedrijfsvoorheffing van de maanden juni, juli en augustus en de bedrijfsvoorheffing van de referteperiode mei 2020. De vrijstelling mocht niet meer bedragen dan 20 miljoen euro voor de drie maanden samen.Omdat de toepassing van de vrijstelling heel wat administratieve handelingen vroeg, bepaalde het koninklijk besluit van 27 september 2020 dat werkgevers er ook voor konden kiezen om die vrijstelling van doorstorting te bekomen in de vorm een verrekening met de bedrijfsvoorheffing die verschuldigd was voor de maanden september of oktober of voor het derde trimester.1. Kan u verduidelijken wat het effect was van deze maatregel?2. Hoe vaak werd gebruik gemaakt van deze maatregel? Graag opdeling per provincie.3. Hoeveel euro aan bedrijfsvoorheffing werd er vrijgesteld? Graag opdeling per provincie.","text_fr":"La loi du 15 juillet 2020 portant diverses mesures fiscales urgentes en raison de la pandémie du COVID-19 (corona III) stipulait que les employeurs qui, au cours de la période du 12 mars au 31 mai 2020, ont fait appel au chômage temporaire durant un mois ininterrompu, pouvaient bénéficier d'une exonération partielle de versement du précompte professionnel.  Cette exonération s'élevait à 50 % du solde positif entre le précompte professionnel pour les mois de juin, juillet et août et le précompte professionnel pour la période de référence de mai 2020. L'exonération ne pouvait pas dépasser les 20 millions d'euros pour les trois mois cumulés.Étant donné que l'application de cette exonération nécessitait de nombreux actes administratifs, l'arrêté royal du 27 septembre 2020 a stipulé que les employeurs pouvaient également choisir de bénéficier de cette exonération de versement du précompte professionnel sous la forme d'une compensation sur le précompte professionnel dû pour les mois de septembre ou d'octobre, ou pour le troisième trimestre.1. Pouvez-vous expliquer quel a été l'effet de cette mesure?2. Combien de fois cette mesure a-t-elle été utilisée? J'aimerais obtenir une répartition par province.3. Quel est le montant en euros de cette exonération de précompte professionnel? J'aimerais obtenir une répartition par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0113-2020202106656","text_nl":"Nog maar recent was er een recordvangst in de haven van Antwerpen. Vijf containers, 11,5 ton zuivere cocaïne met een straatwaarde van 900 miljoen euro. Speurders deden deze week in de haven van Antwerpen de allergrootste overzeese drugsvangst ooit, wereldwijd. Zo kopt een populaire Vlaamse krant op 6 november 2020. Even daarvoor, in juli, hadden speurders, samen met Franse en Nederlandse collega's, 850 mensen kunnen arresteren, en acht ton cocaïne onderscheppen. Meer en meer lijkt België de draaischijf te zijn van wereldwijde drugshandel en criminaliteit.1. Graag het aantal onderschepte en in beslag genomen drugs tijdens de opeenvolgende jaren 2016, 2017, 2018 en 2019. Graag ook de cijfers tot en met november 2020.2. Over welke drugs en welke hoeveelheden gaat het?3. Waar werden de drugs onderschept? Hoeveel in de havens van dit land? Hoeveel via de luchthaven? Andere? Kan hierbij een onderverdeling worden gemaakt per haven/luchthaven?4. Wat is de gemiddelde straatwaarde van hetgeen jaarlijks aan drugs werd onderschept en in beslag genomen?5. Wat zijn de herkomstlanden van de drugscontainers die in onze havens worden onderschept: is daar een evolutie te merken in de top vijf landen van bestemming van de schepen?","text_fr":"Récemment, une saisie record a été effectuée dans le port d'Anvers: cinq conteneurs, soit 11,5 tonnes de cocaïne pure d'une valeur de revente de 900 millions d'euros. Le 6 novembre 2020, un journal populaire flamand titrait: \"Cette semaine, les enquêteurs ont procédé dans le port d'Anvers à la plus grande saisie de drogues d'outre-mer jamais réalisée à l'échelle mondiale\". Un peu auparavant, en juillet, les enquêteurs étaient parvenus, conjointement avec des collègues français et néerlandais, à arrêter 850 personnes et à intercepter huit tonnes de cocaïne. De plus en plus, la Belgique se révèle être la plaque tournante du trafic de drogues et de la criminalité à l'échelle mondiale.1. Veuillez communiquer le nombre de drogues interceptées et saisies au cours des années successives 2016, 2017, 2018 et 2019. Veuillez donner également les chiffres jusques et y compris novembre 2020.2. De quelles drogues et de quelles quantités s'agissait-il?3. Où les drogues ont-elles été interceptées? Combien l'ont été dans les ports de notre pays? Combien l'ont été à l'aéroport? Par d'autres canaux? Veuillez opérer une ventilation par port/aéroport.4. Quelle est la valeur de revente moyenne du volume annuel de drogues interceptées et saisies?5. Quels sont les pays d'origine des conteneurs de drogues interceptés dans nos ports?  Observe-t-on une évolution parmi les cinq principaux pays de destination des navires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0116-2020202106661","text_nl":"Op grond van Richtlijn 96/71/EG van 1996 en gewijzigd bij de Richtlijn van 28 juni 2018 (Richtlijn 2018/957/EU betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten) is de terbeschikkingstelling van werknemers een frequente praktijk op bouwplaatsen.Normaal gesproken gaat het om de detachering van een onderdaan van de Europese Unie die door zijn bedrijf naar een andere lidstaat wordt gestuurd voor een \"tijdelijke aanstelling\" van maximaal twee jaar. Volgens de richtlijnen van 1996 en 2018 is de werknemer onderworpen aan de regelgeving van het gastland op het gebied van sociale rechten en arbeidsvoorwaarden (minimumloon, maximale arbeidsduur, betaalde vakantie, enz.), maar blijft hij in zijn land van herkomst sociale zekerheidsbijdragen betalen.Uit verschillende studies, met name van de Franse Rekenkamer (https://www.ccomptes.fr/system/files/2019-02/02-lutte-fraude-travail-detache-Tome-1.pdf), blijkt dat fraude bij het gebruik van gedetacheerde werknemers leidt tot oneerlijke concurrentie met bonafide bedrijven. Met andere woorden, dit systeem kan sociale dumping bevorderen door werknemers in België te laten concurreren met arbeidskrachten uit andere Europese landen tegen zeer lage kosten.Ik herinner eraan dat het kan gebeuren dat gedetacheerde werknemers meer dan 183 dagen per jaar in België aanwezig zijn en dat de bedrijven naar buitenlands recht die er gebruik van maken alleen economische activiteiten in België hebben.Zonder automatische uitwisseling van informatie over de gegevens in de verplichte Limosa-aangiftes tussen de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) en de administratie is het echter zeer waarschijnlijk dat veel bedrijven naar buitenlands recht geen belastingen of sociale bijdragen zullen betalen in België, ook al zijn ze voornamelijk en soms alleen economisch actief in België.1. Hoeveel vennootschappen naar buitenlands recht die actief zijn in de bouwsector hebben spontaan een belastingaangifte voor de niet-inwonersbelasting ingediend voor de jaren 2017, 2018 en 2019?2. Hoeveel ondernemingen naar buitenlands recht die actief zijn in de bouwsector zijn na een fiscale controle in België belast?3. Is er een georganiseerde en automatische uitwisseling van informatie tussen de RSZ die de Limosa-aangifte ontvangt en de belastingadministratie met betrekking tot de gegevens die in de Limosa-aangiftes zijn opgenomen? Zo niet, moet deze automatische uitwisseling dan niet worden georganiseerd?4. Moet er geen controleactie worden georganiseerd om de fiscale situatie van buitenlandse ondernemingen die in België actief zijn en ook de fiscale situatie van de naar België gedetacheerde personeelsleden na te gaan?","text_fr":"En vertu de la directive 96/71/CE publiée en 1996 et modifiée par la directive du 28 juin 2018 (directive 2018/957/UE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services), le détachement de travailleurs est une pratique fréquente sur les chantiers de construction.Il s'agit normalement du détachement d'un ressortissant de l'Union européenne qui est envoyé par sa société dans un autre État membre pour une \"affectation temporaire\" de deux ans maximum. Selon les directives de 1996 et 2018, le travailleur est soumis à la réglementation de l'État membre hôte en matière de droits sociaux et de conditions de travail (salaire minimum, durée de travail maximum, congés payés, etc.) mais continue de payer ses cotisations de sécurité sociale dans son pays d'origine.Diverses études dont la présentation de la Cour des comptes française (https://www.ccomptes.fr/system/files/2019-02/02-lutte-fraude-travail-detache-Tome-1.pdf) montrent que la fraude au travail détaché entraîne une concurrence déloyale pour les entreprises honnêtes. En d'autres termes, ce système peut favoriser le dumping social en confrontant les travailleurs de Belgique à la concurrence d'une main-d'oeuvre bon marché originaire d'autres pays européens.Je rappelle qu'il arrive que des travailleurs détachés soient présents en Belgique plus de 183 jours par an et que les entreprises de droit étranger qui les emploient exercent uniquement leurs activités économiques en Belgique.En l'absence d'échange automatique des données figurant dans les déclarations obligatoires Limosa entre l'Office national de sécurité sociale (ONSS) et l'administration, il est toutefois très probable que de nombreuses entreprises de droit étranger ne paient ni impôts ni cotisations sociales en Belgique même si elles sont principalement et parfois uniquement actives économiquement en Belgique.1. Combien d'entreprises de droit étranger actives dans le secteur de la construction ont spontanément introduit une déclaration à l'impôt des non-résidents pour les années 2017, 2018 et 2019?2. Combien d'entreprises de droit étranger actives dans le secteur de la construction ont été imposées en Belgique à la suite d'un contrôle fiscal?3. Existe-t-il un échange organisé et automatique des données figurant dans les déclarations Limosa entre l'ONSS qui réceptionne ces déclarations et l'administration fiscale? Dans la négative, cet échange automatique ne devrait-il pas être organisé?4. Ne faudrait-il pas organiser une action afin de vérifier la situation fiscale des sociétés étrangères actives en Belgique ainsi que la situation fiscale du personnel détaché en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0219-2020202106642","text_nl":"Het Bijzonder Solidariteitsfonds (BSF) bestaat sinds 1990 en heeft tot doel personen met uitzonderlijke medische kosten financieel bij te staan.1. Welk bedrag wordt jaarlijks voorzien voor het BSF?2. Hoeveel aanvragen kreeg het BSF de laatste vijf jaar? Hoeveel van de aanvragen werden ontvankelijk verklaard? Welk bedrag werd uitgekeerd? Graag opgedeeld per gewest en per jaar.3. Hoeveel aanvragen werden niet weerhouden en wat was daar de reden voor? Ook hier graag een opdeling per gewest en per jaar.4. Hoeveel bedraagt de doorlooptijd van aanvraag tot effectieve uitkering?","text_fr":"Le Fonds spécial de solidarité (FSS) existe depuis 1990 et vise à apporter une aide financière aux personnes qui doivent faire face à des frais médicaux exceptionnels.1. Quel est le montant annuel prévu pour le FSS?2. Combien de demandes le FSS a-t-il reçues au cours des cinq dernières années ? Combien de demandes ont-elles été déclarées recevables ? Quel montant a-t-il été versé ? Merci de bien vouloir établir une répartition par Région et sur une base annuelle.3. Combien de demandes n'ont-elles pas été retenues et pour quelles raisons ? Pouvez-vous fournir également une répartition par Région et sur une base annuelle ?4. Quel est le délai de traitement d'une demande jusqu'au moment précis du versement ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0221-2020202106651","text_nl":"Volgens de Stichting tegen Kanker krijgen in België elk jaar gemiddeld 90 mannen te horen dat ze borstkanker hebben.Hoewel de behandeling van van borstkanker terugbetaald wordt voor personen in de pre- of perimenopauze (vrouwen dus), is dat voor mannen niet het geval. Dat dat onderscheid gemaakt wordt, is in 2016 aan het licht gekomen, toen zowel het ziekenfonds van een 65-jarige man als het Bijzonder Solidariteitsfonds van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering de terugbetaling van zijn borstkankerbehandeling weigerden. In 2019 veroordeelde de arbeidsrechtbank van Luik het ziekenfonds overigens tot de terugbetaling van die behandeling; de rechtbank stelde dat het over een vorm van directe discriminatie ging, aangezien er bij mannen geen menopauze optreedt.Werden er sinds dat voorval wijzigingen in de wetgeving aangebracht om een genderonafhankelijke terugbetaling van geneesmiddelen tegen borstkanker te garanderen? Zo niet, overweegt u dan om de borstkankerbehandeling voor mannen terugbetaalbaar te maken?","text_fr":"Selon la Fondation contre le Cancer, en Belgique, le cancer du sein touche en moyenne 90 hommes par an.Alors que le traitement de cette maladie est remboursé pour les personnes dites pré ou périménopausée (soit les femmes), aucune prise en charge n'est prévue pour les hommes. Cette différence a été mise en lumière en 2016, lorsque la prise en charge du traitement d'un homme de 65 ans a été refusée par sa mutuelle et par le fonds spécial de solidarité de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité. En 2019, le tribunal du travail de Liège a d'ailleurs condamné la mutuelle au remboursement de ce traitement, affirmant qu'il s'agissait d'une discrimination directe, du fait qu'aucun homme ne puisse être ménopausé.Depuis cet incident, des modifications ont-elles été faites dans la législation afin de garantir un remboursement non genré des médicaments visant à combattre le cancer du sein? Si tel n'est pas le cas, envisagez-vous de rembourser la prise en charge du traitement pour les hommes atteints de cette maladie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0223-2020202106659","text_nl":"De systemen voor de analyse van afvalwater om besmettelijke ziekten op te sporen zijn niet nieuw. In andere landen werd het nut ervan al erkend, bijvoorbeeld in het kader van de verspreiding van polio in Nederland.Sinds het begin van de coronapandemie hebben verschillende wetenschappelijke studies aangetoond dat het virus via dit systeem opgespoord kan worden. Sommige indiciën zouden immers vroegtijdig kunnen worden opgespoord, tussen drie en tien dagen vóór de eerste symptomen en de eerste ziekenhuisopnames.Het systeem, dat enkele maanden geleden in Wallonië opgestart werd, werd tot het hele land uitgebreid. Via Sciensano werd er federaal een programma voor de analyse van het virus in ons afvalwater geïmplementeerd.Ongeacht de aandoening maken die analyses het mogelijk te anticiperen en vormen ze vooral een aanvulling op de gecoördineerde surveillancemaatregelen in ons land.1. Hoe krijgen de gezondheidsautoriteiten in ons land toegang tot dat systeem? Volgens welke coördinatieprocedure worden de verkregen resultaten aan u meegedeeld?2. Welke resultaten werden er tot op heden in België geregistreerd? Kunt u me die nationale resultaten meedelen?3. Welke beslissingen hebt u in het licht van de resultaten van dat systeem genomen? Konden er aldus al besmettingshaarden opgespoord worden? Heeft men via dat systeem op beginnende haarden kunnen anticiperen?4. Werd het systeem op ons grondgebied al voor andere aandoeningen gebruikt? Zou het niet interessant zijn om dat mechanisme in de toekomst in het kader van bijvoorbeeld seizoensgriep te blijven gebruiken?","text_fr":"Les dispositifs d'analyse des eaux usées permettant la surveillance des maladies infectieuses ne sont pas neufs. La légitimité a d'ailleurs déjà été reconnue dans d'autres pays, par exemple dans la cadre de la propagation de la polio aux Pays-Bas.Dès le début de la pandémie du COVID-19, plusieurs études scientifiques ont indiqué qu'il était possible de détecter le virus via ce système. Il semble en effet que certains signes peuvent être détectés de manière précoce, entre trois et dix jours avant les premiers symptômes et les premières hospitalisations.Lancé il y a quelques mois en Wallonie, le dispositif a été étendu à l'ensemble du pays. Un programme d'analyse du virus dans nos eaux usées à l'échelle fédérale a été mis en oeuvre via Sciensano.Quelles que soient les pathologies, ces analyses permettent d'anticiper, mais surtout de compléter les mesures de surveillance coordonnées mises en oeuvre dans notre pays.1. Comment ce dispositif est-il accessible par les autorités sanitaires du pays? Les résultats obtenus vous sont communiqués selon quelle procédure de coordination?2. À ce jour, quels sont les résultats enregistrés sur l'ensemble de notre territoire? Pouvez-vous communiquer ces résultats nationaux?3. Quelles décisions avez-vous prises au vu des résultats de ce dispositif? A-t-il déjà permis d'identifier des clusters de contamination? Le système a-t-il pu anticiper certains clusters naissants?4. Le dispositif a-t-il déjà été utilisé sur notre territoire dans le cadre d'autres pathologies? Ne serait-il pas intéressant de poursuivre le mécanisme dans le cadre de la grippe saisonnière par exemple?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0224-2020202106662","text_nl":"Het is genoegzaam bekend dat het door de coronapandemie veroorzaakte angstklimaat een zware impact heeft op de geestelijke gezondheid van een deel van onze bevolking.Op 16 oktober 2020 heeft Sciensano de resultaten van de vierde COVID-19-gezondheidsenquête gepubliceerd. Die enquête werd in het prille begin van de tweede golf, meer bepaald tijdens de periode van 24 september tot 2 oktober, afgenomen. Sinds april wordt via die enquête onder meer de evolutie van de geestelijke en de sociale gezondheid van onze burgers in kaart gebracht.Uit de recente resultaten blijkt dat 30% van de burgers zich op het sociale vlak nog steeds niet gesteund voelt. Het aantal angststoornissen ligt hoger dan in de zomer van dit jaar. Het aantal depressies blijft daarentegen stabiel.Overigens zou blijken dat de hulplijnen meer oproepen binnenkrijgen dan tijdens de eerste golf.1. Welke politieke les trekt u uit die jongste studie?2. Is er een evolutie op het stuk van de problemen die zich tijdens de eerste golf en tijdens de tweede golf voordeden? Welke sociologische en wetenschappelijke verschillen worden er door uw departement vastgesteld?3. Welke nieuwe beslissingen hebt u in het licht van de resultaten van die studie genomen om voor een betere ondersteuning in verband met de geestelijke gezondheid te zorgen? Welke initiatieven werden er al bij hoogdringendheid en voor de volgende maanden genomen?","text_fr":"Nous le savons l'environnement anxiogène que génère la pandémie a de lourdes conséquences sur la santé mentale d'une partie de notre population.Le 16 octobre 2020, Sciensano publiait les résultats obtenus à la suite de la quatrième Enquête de Santé menée dans le cadre de la propagation du COVID-19. Celle-ci a eu lieu aux prémices de la seconde vague, soit entre le 24 septembre et le 2 octobre 2020. Depuis le mois d'avril, l'enquête suit notamment l'évolution de la santé mentale et sociale de nos citoyens.Les récents résultats révèlent que 30 % des citoyens ne se sentent toujours pas soutenus socialement. Les troubles anxieux sont en augmentation par rapport à cet été. Quant aux troubles dépressifs, ceux-ci restent stables.Il semblerait par ailleurs que les lignes d'écoute téléphonique soient davantage sollicitées que durant la première vague.1. Quelles conclusions politiques faites-vous de cette dernière étude?2. Existe-t-il une évolution relative aux problématiques rencontrées lors de la première et lors de la seconde vague? Quelles différences sociologiques et scientifiques sont constatées par votre département?3. Quelles nouvelles décisions avez-vous prises à la suite des résultats de cette étude en vue d'assurer un meilleur soutien en santé mentale? Quelles sont les initiatives déjà prises dans l'urgence et pour les mois à venir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0050-2020202106664","text_nl":"Nu de verkoop is stilgevallen als gevolg van de zeer strenge maatregelen dringen de vertegenwoordigers van de niet-essentiële handelszaken aan op versoepelingen om de schade te beperken.Volgens hun eisen moet het mogelijk zijn om in de winkels koopwaren af te halen en te betalen, vooral bij slecht weer.Een ander idee dat gesuggereerd werd is de verkoop op afspraak. Zo zou men kunnen regelen wie er in de verkoopruimte aanwezig mag zijn en zou de verkoper de nodige maatregelen kunnen nemen om de lokalen te desinfecteren vooraleer nieuwe klanten te ontvangen.Wat vindt u van het voorstel voor een verkoop op afspraak? Is dit een optie indien de niet-essentiële handelszaken in december hun deuren nog niet mogen openen?","text_fr":"Face au manque de ventes en raison des réglementations très strictes, les représentants des commerces non essentiels ont réclamé des assouplissements afin de limiter la casse.Selon leurs réclamations, il devrait être possible de pouvoir retirer et payer à l'intérieur du commerce, surtout quand la météo est mauvaise.Une autre idée qui a été mise en avant est la vente sur rendez-vous. Ce système permettrait de réglementer les personnes présentes dans la surface de vente et laisserait la liberté à la vendeuse de faire le nécessaire pour désinfecter les lieux avant d'accueillir de nouveaux clients.Que pensez-vous de la proposition des ventes sur rendez-vous? Est-ce que c'est une option envisageable lorsque les magasins non essentiels seront encore privés d'ouverture en décembre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0051-2020202106667","text_nl":"De overheid sloot in de strijd tegen het coronavirus heel wat winkels. Zowat alle winkels gingen dicht tijdens de eerste lockdown, tijdens de tweede lockdown iets minder. Maar de winkels mogen de deuren wel openen voor onlinebestellingen. Veel winkels laten die kelk aan zich voorbijgaan: \"Aan afhaalpunten zijn kosten verbonden. We gaan nog na of het rendabel kan.\", aldus een grote schoenfabrikant in Vlaanderen. Hoe evolueert het aantal afhaalpunten?1. Hoeveel winkels in de kleinhandel moesten hun deuren sluiten tijdens de eerste lockdownperiode vanaf maart 2020, per gewest?2. Hoeveel winkels in de kleinhandel moesten tijdens de tweede lockdownperiode sluiten, per gewest.3. Hoeveel winkels besloten tijdens de eerste periode een soort afhaalpunt te organiseren? Zijn er cijfers voor de drie gewesten afzonderlijk?4. Hoeveel winkels werken tijdens de tweede lockdownperiode met een afhaalpunt? Graag ook hier de cijfers afzonderlijk voor de drie gewesten.","text_fr":"Le gouvernement a fermé de nombreux commerces dans le cadre de la lutte contre le coronavirus. Presque tous les commerces ont dû fermer pendant la première période de confinement, un nombre moins élevé d'entre eux également pendant le deuxième confinement. Cependant, les commerces sont autorisés à ouvrir leurs portes pour la livraison des commandes en ligne. Peu de commerces sont convaincus de l'opportunité de cette mesure. Une grande enseigne flamande de chaussures a déclaré qu'un point de livraison entraîne des coûts supplémentaires et que la maison évalue encore si une telle operation peux être rentable. Comment le nombre de points de livraison évolue-t-il ?1. Combien de commerces de détail ont-ils dû fermer pendant la première période de confinement à partir de mars 2020, par Région ?2. Combien de commerces de détail ont-ils dû fermer pendant la deuxième période de confinement, par Région ?3. Combien de commerces ont-ils décidé de mettre en place une sorte de point de livraison pendant le premier confinement ? Disposez-vous des chiffres pour les trois Régions séparément ?4. Combien de commerces ont-ils ouvert un point de livraison pendant le deuxième confinement ? Merci d'également fournir les chiffres pour les trois Régions séparément."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0084-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0086-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0088-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0091-2020202106632","text_nl":"In april 2020 kwam aan het licht dat bepaalde bedrijven door tekortkoming in de wet de opzegvergoedingen van ontslagen personeelsleden niet langer zelf hoefden te betalen.Dat kwam doordat opzegperiodes verder liepen tijdens de tijdelijke werkloosheid. Vreemd genoeg ook bij mensen die al voor de start van de lockdown werden ontslagen.De opzegvergoedingen werden zo de facto deels, of soms zelfs volledig betaald door de sociale zekerheid. Bovendien verloren de ontslagen werknemers 30 % van hun inkomen. Dit doordat hun uitkeringen maar 70 % bedroegen van het nettoloon (dat je normaal ontvangt tijdens een opzegperiode).Na kritiek van de vakbonden is dit achterpoortje in de wet gesloten, met ingang van 22 juni 2020. Maar wie we niet mogen vergeten, zijn al die mensen die voor die datum hun ontslag kregen. Voor hen is er toen helemaal niets veranderd.1. a) Hoeveel mensen hebben tussen de start van de lockdown en 22 juni 2020 opzegdagen moeten combineren met \"tijdelijke werkloosheid COVID-19\"?b) Welk bedrag heeft de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening in totaal uitbetaald aan dergelijke dossiers/uitkeringen?2. Bent u bereid deze ontslagen werknemers alsnog te voorzien van een aanvulling op hun uitkering?3. Herhaalt zich momenteel hetzelfde probleem? Met name bij bepaalde werknemers die enkele dagen van hun opzegperiode in quarantaine moeten doorbrengen.","text_fr":"En avril 2020, il est apparu qu'en raison d'une faille législative, certaines entreprises ne devaient plus prendre en charge elles-mêmes le versement des indemnités de préavis de leurs travailleurs licenciés.En effet, les délais de préavis ont continué à courir durant le chômage temporaire. Curieusement, cela a également été le cas pour les personnes qui avaient été licenciées avant le début du confinement.Les indemnités de préavis ont donc été de facto partiellement, voire parfois entièrement, payées par la sécurité sociale. En outre, les travailleurs licenciés ont perdu 30 % de leurs revenus puisque leurs allocations ne s'élevaient qu'à 70 % du salaire net (que l'on perçoit normalement en période de préavis).Suite à une levée de boucliers des syndicats, cette faille législative a été comblée avec effet au 22 juin 2020. Il convient toutefois de ne pas oublier toutes les personnes qui ont été licenciées avant cette date. Pour elles, absolument rien n'a encore été changé.1. a) Combien de travailleurs ont dû combiner des jours de préavis et des jours de \"chômage temporaire COVID-19\" entre le début du confinement et le 22 juin 2020?b) Quel montant a versé au total l'Office National de l'Emploi pour ces dossiers/allocations?2. Êtes-vous disposé à fournir à ces travailleurs licenciés un complément d'allocations?3. Le problème se répète-il actuellement? Notamment pour certains travailleurs qui doivent observer quelques jours de quarantaine durant leur période de préavis."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-20-0015-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-7-0032-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-18-0018-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0083-2020202106593","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport COVID-19: een test voor de mensenrechten (2020), dat Unia, het Interfederaal Gelijkekansencentrum, op 12 november 2020 gepubliceerd heeft en waarin de maatschappelijke impact van de coronacrisis in België geanalyseerd wordt.De maatregelen die de overheden genomen hebben om de pandemie in te dammen hebben immers een zware wissel getrokken op de bevolking en met name op de kwetsbaardere groepen (ouderen, personen met een handicap, jongeren, personen in instellingen, enz.). Zo plaatst Unia een vraagteken bij de proportionaliteit van die maatregelen en doet het centrum een reeks aanbevelingen aan de overheden.Daarnaast focust het rapport op de meldingen in verband met de coronamaatregelen en op de signalen uit het middenveld die Unia tussen 1 februari en 19 augustus 2020 ontving.Dat deel van het rapport wordt aangevuld met het werk dat Unia, dat tevens de onafhankelijke instelling is voor de bevordering, de bescherming en de opvolging van de toepassing van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, verricht op het gebied van handicap. Unia wees in juli op de dramatische impact van de coronacrisis op personen met een handicap en hun familieleden (met een link naar het rapport corona/handicap). Last but not least wordt er een analyse gemaakt van de impact die de epidemie op de kwetsbaarste groepen heeft gehad.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen leiden?2. Staat u positief tegenover zulke initiatieven? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen?3. Over welke instrumenten en middelen beschikt uw administratie om de economische impact van de coronacrisis op de kwetsbaarste groepen te meten en die openbare gegevens te objectiveren?","text_fr":"J'ai pris connaissance du Rapport Covid-19: les droits humains à l'épreuve (2020) publié, le 12 novembre 2020, par Unia, Centre interfédéral pour l'égalité des chances analysant l'impact de la crise du coronavirus sur la société belge.En effet, les mesures prises par les autorités pour endiguer la pandémie ont eu un grave impact notamment sur les publics plus vulnérables (personnes âgées, personnes en situation de handicap, jeunes, personnes en institutions, etc.). Ainsi, Unia questionne la proportionnalité de ces mesures et donne une série de recommandations aux autorités.En outre, ce rapport centre son observation sur les signalements enregistrés au sujet des mesures de gestion de la crise sanitaire et sur les signaux provenant de la société civile reçus par Unia entre le 1er février et le 19 août 2020.Il est complété par les travaux réalisés en matière de handicap par Unia, en tant que mécanisme indépendant chargé de la promotion, de la protection et du suivi de l'application de la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées. Unia pointait en juillet l'impact dramatique de la crise du COVID-19 sur les personnes en situation de handicap et leur famille (avec lien rapport corona/handicap). Enfin, une partie analytique vise à évoquer l'impact de l'épidémie sur les groupes les plus vulnérables.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de travail?2. Êtes-vous favorable à ce type d'initiatives? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions?3. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont dispose votre administration pour organiser la mesure économique de l'impact de la crise COVID-19 sur les groupes les plus fragilisés et objectiver ces données publiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0089-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0155-2020202106594","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport COVID-19: een test voor de mensenrechten (2020), dat Unia, het Interfederaal Gelijkekansencentrum, op 12 november 2020 gepubliceerd heeft en waarin de maatschappelijke impact van de coronacrisis in België geanalyseerd wordt.De maatregelen die de overheden genomen hebben om de pandemie in te dammen hebben immers een zware wissel getrokken op de bevolking en met name op de kwetsbaardere groepen (ouderen, personen met een handicap, jongeren, personen in instellingen, enz.). Zo plaatst Unia een vraagteken bij de proportionaliteit van die maatregelen en doet het centrum een reeks aanbevelingen aan de overheden.Daarnaast focust het rapport op de meldingen in verband met de coronamaatregelen en op de signalen uit het middenveld die Unia tussen 1 februari en 19 augustus 2020 ontving.Dat deel van het rapport wordt aangevuld met het werk dat Unia, dat tevens de onafhankelijke instelling is voor de bevordering, de bescherming en de opvolging van de toepassing van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, verricht op het gebied van handicap. Unia wees in juli op de dramatische impact van de coronacrisis op personen met een handicap en hun familieleden (met een link naar het rapport corona/handicap). Last but not least wordt er een analyse gemaakt van de impact die de epidemie op de kwetsbaarste groepen heeft gehad.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen leiden?2. Staat u positief tegenover zulke initiatieven? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen?3. Over welke instrumenten en middelen beschikt uw administratie om de coronamaatregelen te omkaderen, zodat ze wettig, noodzakelijk en proportioneel zijn, en tegelijk evenredig in aard, tijd en ruimte?","text_fr":"J'ai pris connaissance du Rapport Covid-19: les droits humains à l'épreuve (2020) publié, le 12 novembre 2020, par Unia, Centre interfédéral pour l'égalité des chances analysant l'impact de la crise du coronavirus sur la société belge.En effet, les mesures prises par les autorités pour endiguer la pandémie ont eu un grave impact notamment sur les publics plus vulnérables (personnes âgées, personnes en situation de handicap, jeunes, personnes en institutions, etc.). Ainsi, Unia questionne la proportionnalité de ces mesures et donne une série de recommandations aux autorités.En outre, ce rapport centre son observation sur les signalements enregistrés au sujet des mesures de gestion de la crise sanitaire et sur les signaux provenant de la société civile reçus par Unia entre le 1er février et le 19 août 2020.Il est complété par les travaux réalisés en matière de handicap par Unia, en tant que mécanisme indépendant chargé de la promotion, de la protection et du suivi de l'application de la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées. Unia pointait en juillet l'impact dramatique de la crise du COVID-19 sur les personnes en situation de handicap et leur famille (avec lien rapport corona/handicap). Enfin, une partie analytique vise à évoquer l'impact de l'épidémie sur les groupes les plus vulnérables.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de travail?2. Êtes-vous favorable à ce type d'initiatives? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions?3. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont dispose votre administration pour encadrer les normes limitatives afin qu'elles respectent les principes de légalité, de nécessité et de proportionnalité dans leur nature, dans le temps et dans l'espace?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-1-0011-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-1-0013-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-11-0062-2020202106627","text_nl":"Slachtoffers van terreurdaden kunnen financiële hulp vragen bij de Commissie voor Financiële Hulp aan Slachtoffers van Opzettelijke Gewelddaden en aan de Occasionele Redders, het zogenaamde slachtofferfonds.1. Hoeveel aanvragen werden door het Slachtofferfonds in totaal ontvangen? Aan hoeveel van deze aanvragen werd een positief gevolg gegeven? Aan hoeveel van deze aanvragen werd een negatief gevolg gegeven? Hoeveel van deze aanvragen zijn nog niet behandeld?2. Wat is het bedrag dat het Slachtofferfonds tot heden effectief uitkeerde? Aan hoeveel personen werd financiële hulp uitgekeerd? Wat is het laagste bedrag dat werd uitgekeerd?Naar aanleiding van welk feit gebeurde dat? Wat is het hoogste bedrag dat werd uitgekeerd?Naar aanleiding van welk feit gebeurde dat?3. Welk bedrag aan financiële hulp werd uitgekeerd aan respectievelijk rechtstreekse slachtoffers, rechthebbenden en onrechtstreekse slachtoffers?4. Met betrekking tot de nationaliteit van de slachtoffers die recht hebben op een uitkering:a) Hoeveel daarvan hadden de Belgische nationaliteit? Welk bedrag werd aan hen uitgekeerd? Welk bedrag aan financiële hulp werd uitgekeerd aan respectievelijk rechtstreekse slachtoffers, rechthebbenden en onrechtstreekse slachtoffers?b) Hoeveel daarvan hadden een andere dan de Belgische nationaliteit? Welk bedrag werd aan hen uitgekeerd? Welk bedrag aan financiële hulp werd uitgekeerd aan respectievelijk rechtstreekse slachtoffers, rechthebbenden en onrechtstreekse slachtoffers?5. Welk bedrag aan financiële hulp is toegekend, maar dient nog aan de slachtoffers uitgekeerd te worden?a) Hoeveel van de desbetreffende slachtoffers hadden de Belgische nationaliteit? Welk bedrag is aan hen nog verschuldigd?b) Hoeveel van de desbetreffende slachtoffers hadden een andere dan de Belgische nationaliteit? Welk bedrag is aan hen nog verschuldigd?","text_fr":"Les victimes d'actes terroristes peuvent introduire une demande d'aide financière auprès de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels, appelée le Fonds d'aide aux victimes.1. Combien de demandes a reçues au total le Fonds d'aide aux victimes? Combien de ces demandes ont été acceptées? Combien de ces demandes ont été refusées? Combien de ces demandes n'ont pas encore été traitées?2. Quel est le montant effectivement versé par le Fonds d'aide aux victimes jusqu'à ce jour? À combien de personnes une aide financière a-t-elle été versée? Quel est le plus faible montant qui ait été versé?Dans le cadre de quel acte de violence a-t-il versé? Quel est le montant le plus élevé qui ait été versé?Dans le cadre de quel acte de violence a-t-il été versé?3. À combien se monte l'aide financière versée respectivement aux victimes directes, aux ayants droit et aux victimes indirectes?4. Concernant la nationalité des victimes ayant droit à une aide:a) Combien d'entre elles possédaient la nationalité belge? Quel montant leur a été versé? À combien se monte l'aide financière versée respectivement aux victimes directes, aux ayants droit et aux victimes indirectes?b) Combien d'entre elles possédaient une autre nationalité que la nationalité belge? Quel montant leur a été versé? À combien se monte l'aide financière versée respectivement aux victimes directes, aux ayants droit et aux victimes indirectes?5. À combien se montent les aides financières qui ont été accordées mais qui doivent encore être versées aux victimes?a) Parmi les victimes en question, combien possèdent la nationalité belge? Quel montant leur est encore dû?b) Parmi les victimes en question, combien possèdent une autre nationalité que la nationalité belge? Quel montant leur est encore dû?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-11-0063-2020202106629","text_nl":"In het koninklijk besluit van 15 maart 2017 tot erkenning van daden als daden van terrorisme in de zin van artikel 42bis van de wet van 1 augustus 1985, aangepast bij het koninklijk besluit van 26 oktober 2017, het koninklijk besluit van 25 december 2017 en het koninklijk besluit van 19 juli 2018, wordt een niet-exhaustieve lijst van terroristische aanslagen opgesomd.Voor elk van deze aanslagen graag volgende gegevens.1. Hoeveel aanvragen werden door het Slachtofferfonds ontvangen? Aan hoeveel werd een positief gevolg gegeven? Aan hoeveel werd een negatief gevolg gegeven? Hoeveel aanvragen zijn nog niet behandeld?2. Hoeveel van de aanvragers hadden de Belgische nationaliteit en hoeveel een andere dan de Belgische nationaliteit?3. Welk bedrag aan financiële hulp werd effectief uitgekeerd? Welk deel daarvan werd uitgekeerd aan slachtoffers met de Belgische nationaliteit en welk deel aan slachtoffers met een andere dan de Belgische nationaliteit?4. Welk bedrag aan financiële hulp is toegekend, maar dient nog aan de slachtoffers uitgekeerd te worden? Welk deel daarvan moet nog worden uitgekeerd aan slachtoffers met de Belgische nationaliteit en welk deel aan slachtoffers met een andere dan de Belgische nationaliteit?","text_fr":"L'arrêté royal du 15 mars 2017 portant reconnaissance d'actes en tant qu'actes de terrorisme au sens de l'article 42bis de la loi du 1er août 1985, modifié par l'arrêté royal du 26 octobre 2017, l'arrêté royal du 25 décembre 2017 et l'arrêté royal du 19 juillet 2018 dressent une liste non exhaustive des attentats terroristes.Pour chacun de ces attentats, veuillez fournir les informations suivantes:1. Combien de demandes a reçues le Fonds d'aide aux victimes? Combien ont été acceptées? Combien ont été refusées? Combien de demandes n'ont pas encore été traitées?2. Combien de demandeurs possédaient la nationalité belge et combien étaient d'une autre nationalité?3. À combien se monte l'aide financière effectivement versée? Quelle part de ce montant a été versée aux victimes de nationalité belge et quelle part de ce montant a été versée aux victimes d'une autre nationalité?4. À combien se montent les aides financières qui ont été accordées mais qui doivent encore été versées aux victimes? Quelle part de ces montants doit encore être versée aux victimes de nationalité belge et quelle part doit encore être versée aux victimes d'une autre nationalité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-12-0020-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-2-0087-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-20-0013-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-20-0014-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-20-0016-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-20-0017-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-3-0110-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0183-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0105-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0162-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-11-0060-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-12-0018-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-12-0019-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-12-0021-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-12-0022-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0108-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0109-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0111-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0107-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0213-2020202106612","text_nl":"Op 19 november is het Wereldtoiletdag, maar ook vandaag nog is de toegang tot een toilet in de openbare ruimte en in vervoermiddelen in België een bron van grote zorg voor de bevolking, inzonderheid voor bejaarden, zwangere vrouwen en gezinnen, maar ook voor mensen met bepaalde chronische aandoeningen. Bij deze prioritaire groepen kunnen stress en angst snel toeslaan wanneer ze buitenkomen voor de gewone dagelijkse dingen of in het sociale verkeer, zeker wanneer er geen toilet voorhanden of toegankelijk is in de openbare ruimte of in vervoermiddelen. De coronacrisis heeft dit probleem in het dagelijkse leven in een scherper daglicht gesteld, omdat vele openbare toiletten tijdens de lockdown moeilijk toegankelijk waren (openbare ruimte, winkels, enz.). De problematiek van de toiletfaciliteiten in de scholen, inzonderheid in de lagere scholen, is ook belangrijk in het licht van de volksgezondheid. Al jaren laken ouderverenigingen de verouderde staat van de toiletten, het gebrek aan hygiëne of het defecte sanitair. 1. Welke maatregelen overweegt de regering om de gemeenten ertoe aan te moedigen toiletfaciliteiten te creëren in de openbare ruimte, en om de exploitanten van de vervoersnetten ertoe te bewegen toiletten ter beschikking te stellen en te onderhouden? 2. Hoe staat u tegenover het voorstel om een sensibiliseringscampagne op touw te zetten over de toiletten op school en de belangrijke sanitaire en educatieve rol ervan. Hoe evalueert u de situatie in ons land?","text_fr":"Alors que la journée mondiale des toilettes a lieu le 19 novembre 2020, aujourd'hui, en Belgique, l'accès aux toilettes dans les espaces publics et les transports demeure une préoccupation majeure pour la population, en particulier les personnes âgées, les femmes enceintes et les familles, mais aussi des personnes touchées par certaines pathologies chroniques.Pour toutes les personnes prioritaires, les sorties du quotidien et la vie sociale peuvent très vite devenir des sources de stress et d'anxiété, particulièrement si l'accès aux toilettes dans les espaces publics et les transports n'est pas assuré.La crise du COVID-19 a accentué cette difficulté du quotidien, avec des toilettes publiques difficilement accessibles pendant le confinement (espaces publics, commerces, etc.).Par ailleurs, la question des toilettes à l'école, en particulier à l'école primaire est un vrai sujet de santé publique, qui mobilise depuis des années les associations de parents en raison parfois de la vétusté ou du dysfonctionnement des équipements ou du manque d'hygiène.1. Quelles sont les mesures envisagées par le gouvernement pour encourager, d'une part, les communes à installer des toilettes dans les espaces publics et, d'autre part, les exploitants de réseaux de transports à mettre à disposition des toilettes et assurer leur entretien?2. Quel est votre avis sur l'idée de mettre en place une campagne de sensibilisation sur les toilettes à l'école et ses enjeux sanitaires et éducatifs. De quelle manière évaluez-vous cette situation dans notre pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-7-0029-2020202106603","text_nl":"In het kader van de coronapandemie werd er recent een reeks wijzigingen aangebracht met betrekking tot verschillende medische attesten. Het betreft attesten die bestemd zijn voor de werkgevers/zelfstandigen enerzijds en voor de ziekenfondsen anderzijds.In het licht van deze ongeziene situatie wordt het zogenoemde quarantaineattest voor de werkgevers als een arbeidsongeschiktheidsattest beschouwd. Dat attest is bedoeld voor twee situaties: werknemers die thuis moeten blijven tijdens de incubatieperiode van het coronavirus, maar ook een groot aantal werknemers die beschermd moeten worden doordat ze als risicopersonen beschouwd worden wegens hun gezondheidstoestand (bijvoorbeeld personen met een verzwakt immuunsysteem).Sommige werkgevers denken echter dat het quarantaineattest een soort van ziekteattest is. Ze sturen hun werknemers dan door naar het ziekenfonds. Aangezien die werknemers niet meer aan het werk zijn, krijgen zij geen arbeidsinkomen meer, maar veeleer een ziekte-uitkering.1. Bent u ervan op de hoogte dat sommige bedrijven de quarantaineattesten van hun werknemers als ziekteattesten beschouwen? Zo ja, hebt u maatregelen genomen om dat misbruik tegen te gaan? Zo niet, waarom niet?2. Welke maatregelen worden er in de overheidssector genomen om de wettelijke verplichtingen na te komen of erop te anticiperen?3. Wat zijn de gevolgen van het quarantaineattest voor de wedde van de betrokken federale ambtenaren?","text_fr":"Dans le cadre de l'épidémie de COVID-19, une série de modifications est récemment intervenue dans différents certificats médicaux. Ces modifications concernent les certificats destinés, d'une part aux employeurs/indépendants, d'autre part aux mutualités.Pour répondre à cette situation inédite, le certificat dit de quarantaine destiné aux employeurs s'inscrit dans le cadre de l'aptitude au travail. Ce certificat vise deux types de situation: celle des travailleurs qui se trouvent en période d'incubation éventuelle du virus COVID-19, mais aussi celle d'un nombre important de travailleurs à protéger en raison de leur situation médicale déjà identifiée comme à risque (p. ex. les personnes dont les défenses immunitaires sont affaiblies).Toutefois, certains employeurs pensent que le certificat de quarantaine est une autre forme de certificat de maladie et ainsi orientent les travailleurs vers les mutualités. Or celui-ci n'étant plus au travail, il ne dispose plus de revenus de travail mais plutôt de maladie.1. Êtes-vous au courant que des travailleurs sont confrontés à des attitudes d'entreprises qui considèrent les certificats de quarantaine comme des certificats de maladie? Si oui, avez-vous pris des mesures pour lutter contre ce type d'abus? Si non, pourquoi pas?2. Quelles sont les mesures prises au sein de la fonction publique afin de mettre en oeuvre ou d'anticiper les obligations prévues par la loi?3. Quel est l'impact du certificat de quarantaine sur la rémunération des fonctionnaires fédéraux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-7-0034-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-1-0012-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-1-0014-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-1-0015-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-11-0057-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-11-0058-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-11-0059-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-11-0061-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-14-0005-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-14-0006-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-14-0007-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-14-0008-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-14-0009-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-15-0011-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-16-0006-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-16-0007-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-16-0009-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-2-0085-2020202106604","text_nl":"In de horecasector zijn diverse steunmaatregelen gepland, met name voor bedrijven die de deuren hebben moeten sluiten. We vernamen in de pers dat de politie in Anderlecht een shishabar moest sluiten waar meer dan 200 klanten aanwezig waren.Op haar website geeft de Rijksdienst voor sociale zekerheid aan: (https://www.socialsecurity.be/site_nl/general/coronavirus/index.htm#02).\"Maatregelen van het RSVZ.Bent u zelfstandig, en ondervindt u moeilijkheden door het coronavirus? U kunt een beroep doen op de volgende maatregelen:Overbruggingsrecht: een maandelijkse uitkering als u uw werk geheel of gedeeltelijk moeten onderbreken hebt, uw activiteit noodgedwongen omgevormd hebt of indirect getroffen bent door de sluitingsmaatregelen.Een jaar uitstel van betaling van uw voorlopige sociale bijdragen. Er worden daarvoor geen verhogingen aangerekend, en er is geen invloed op uw uitkeringen.Vermindering van uw voorlopige sociale bijdragen voor het jaar 2020, als uw beroepsinkomsten lager liggen dan één van de wettelijke drempels.Vrijstelling van bijdragen voor zelfstandigen in hoofdberoep en meewerkende echtgenoten (inclusief starters) die hun sociale bijdragen niet kunnen betalen.Terugbetaling van uw ziektekosten en die van uw familie, en een uitkering van het ziekenfonds bij een arbeidsongeschiktheid van minstens 8 dagen.\"1. Kan een onderneming en/of een individu aanspraak maken op de bovengenoemde maatregelen indien wordt vastgesteld dat zij in die periode commerciële activiteiten hebben ontplooid?2. Als het bedrijf en/of de persoon steun heeft gekregen wanneer blijkt dat zij niet aan de sluitingsverplichting hebben voldaan, welke sancties zullen dan worden opgelegd?3. Zult u nagaan of bovenvermelde shishabar tijdens de COVID-19-periode van speciale maatregelen heeft geprofiteerd?4. Op welke manier is de informatiedoorstroom vanuit de politiediensten naar de FOD geregeld? Worden bedrijven die ondanks een sluitingsplicht toch open bleven gemeld aan de FOD, zodat zij de nodige maatregelen kunnen nemen?","text_fr":"Diverses mesures de soutien sont prévues pour le secteur horeca notamment pour les entreprises obligées de fermer leurs portes. La presse a rapporté qu'à Anderlecht, la police a dû fermer un bar à chicha dans lequel plus de 200 clients étaient rassemblés.Le site internet de l'Office national de sécurité sociale indique : (https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/coronavirus/index.htm#02).\"Mesures prises par l'INASTI.Indépendant, vous êtes en difficulté suite à la crise du coronavirus ? Vous pouvez bénéficier de certaines mesures:Droit passerelle : une prestation financière mensuelle si vous avez dû interrompre totalement ou partiellement votre activité, si vous avez été contraint de transformer votre activité ou si vous avez été impacté de manière indirecte par les mesures de fermeture.Un report d'un an du paiement de vos cotisations sociales provisoires, sans majoration ni incidence sur vos prestations.Réduction de vos cotisations sociales provisoires pour l'année 2020, si vos revenus professionnels sont inférieurs à l'un des seuils légaux.Dispenses de cotisations pour les indépendants à titre principal et les conjoints aidants (y compris les starters) qui ne sont pas en mesure de payer leurs cotisations sociales.Remboursement de vos soins de santé et de ceux de votre famille, ainsi qu'une indemnité de votre mutuelle en cas d'incapacité de travail d'au moins 8 jours.\"1. Une entreprise et/ou une personne peut-elle solliciter les mesures précitées s'il est constaté qu'elle a exercé des activités commerciales durant cette période?2. Quelles sont les sanctions qui peuvent être infligées à une entreprise et/ou une personne qui a bénéficié d'une aide sans toutefois respecter l'obligation de fermeture?3. Vérifierez-vous si le bar à chicha précité a profité de mesures spéciales durant la période du covid-19?4. Comment la transmission de ce type d'informations est-elle organisée entre les services de police et votre SPF? Les entreprises restées ouvertes en dépit de l'obligation de fermeture sont-elles signalées au SPF afin que celui-ci puisse prendre les mesures nécessaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-2-0090-2020202106628","text_nl":"Ten gevolge van de coronacrisis zijn mensen die op zoek gaan naar liefde steeds meer en meer genoodzaakt deze online te vinden via onder meer datingsites. Mensen moeten vandaag de dag hun contacten sterk beperken tot het uiterste minimum wat geen ruimte biedt tot het ontmoeten van nieuwe mensen, laat staan nieuwe vrienden of een lief. Maar het zoeken naar liefde via het internet is vandaag de dag niet zonder gevaar.Op bepaalde datingsites worden de aangeboden diensten vaak gekoppeld aan dure abonnementen zonder enige garantie. Zo bestaan de kandidaten niet altijd echt en worden valse profielen (met vaak identieke foto's maar verschillende identificatie) voorgesteld om eventuele kandidaat daters te lokken.Daarnaast kwam het fenomeen ghosting in 2018 uitgebreid in de pers. Ghosting houdt in dat na enkele afspraakjes de date helemaal niets meer van zich laten horen. Sommige relatiebureaus en datingsites proberen al eens een ideaalwereld voor te spiegelen. Maar consumenten kunnen zo vaak een pak geld kwijt zijn.1. Hoeveel klachten ontving de FOD de laatste vijf jaar, per jaar, over relatiebureaus?2. Hoeveel klachten ontving de FOD de laatste vijf jaar, per jaar, over datingsites?3. Wat was telkens de top vijf van de klachten?4. Zijn er klachten binnengekomen over het fenomeen ghosting? Zo ja, hoeveel?5. Hoeveel relatiebureaus en datingssites zijn er bekend? Is er een stijging of daling in aantal waarneembaar de laatste vijf jaar?6. Hoeveel controles vonden plaats bij relatiebureaus tijdens de laatste vijf jaar, per jaar?7. Hoeveel inbreuken vonden plaats bij de controles bij relatiebureaus tijdens de laatste vijf jaar, per jaar? Wat zijn de voornaamste inbreuken (top vijf)?8. Hoeveel controles vonden plaats op datingsites tijdens de laatste vijf jaar, per jaar?9. Hoeveel inbreuken vonden plaats bij controles op datingsites  tijdens de laatste vijf jaar, per jaar? Wat zijn de voornaamste inbreuken (top vijf)?10. Hoeveel sancties stelde de Economische Inspectie tegen relatiebureaus en datingsites op?11. Welke conclusies trekt u uit deze cijfers? Heeft de huidige coronacrisis een invloed op de cijfers van 2020? Zal u stappen ondernemen? Zo ja, welke?12. Er werd een typecontract ingevoerd dat elk huwelijksbureau verplicht moet gebruiken om zo de bescherming van de consument te verhogen door hem beter te informeren. Zijn er sindsdien nog steeds problemen met het correct informeren van de consument?13. Welke maatregelen zal u nemen om de consument beter te beschermen tegen wanpraktijken van huwelijksbureaus en datingsites?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, les personnes qui souhaitent rencontrer l'âme soeur se voient de plus en plus obligées de se tourner vers le web, notamment vers des sites de rencontre. Aujourd'hui, les contacts sociaux sont limités au strict minimum, ce qui ne laisse aucune place à la possibilité de rencontrer de nouvelles personnes et encore moins de se faire de nouveaux amis ou de trouver l'amour. Les rencontres amoureuses sur internet ne sont toutefois pas sans danger de nos jours.Les services offerts par certains sites sont souvent liés à des abonnements onéreux n'offrant aucune garantie. Il arrive que les candidats n'existent pas réellement et que de faux profils (agrémentés de photos souvent identiques mais d'une identification différente) soient proposés afin d'attirer des abonnés potentiels.Le phénomène de ghosting est en outre apparu en long et en large dans la presse en 2018. Il s'agit de la disparition subite de la personne rencontrée qui, après quelques rendez-vous, ne donne plus aucune nouvelle. Certaines agences matrimoniales et certains sites de rencontre font souvent miroiter un monde idéal. Il arrive toutefois, tout aussi souvent, que les consommateurs y laissent une grande part de leur argent.1. Combien de plaintes concernant des agences matrimoniales le SFP a-t-il reçues par an au cours des cinq dernières années?2. Combien de plaintes concernant des sites de rencontre le SFP a-t-il reçues par an au cours des cinq dernières années?3. Quelles étaient les cinq plaintes les plus fréquentes dans chaque cas?4. Y a-t-il eu des plaintes concernant le phénomène de ghosting? Dans l'affirmative, de combien de plaintes parle-t-on?5. Combien y a-t-il d'agences matrimoniale et de sites de rencontre connus? Observe-t-on une augmentation ou une diminution de ces agences matrimoniales et sites de rencontre au cours des cinq dernières années? 6. Combien de contrôles annuels ont été effectués dans les agences matrimoniales au cours des cinq dernières années?7. Au cours des cinq dernières années, combien d'infractions ont été constatées chaque année lors des contrôles effectués dans les agences matrimoniales? Quelles sont les (cinq) principales infractions constatées?8. Combien de contrôles annuels ont été effectués sur les sites de rencontre au cours des cinq dernières années?9. Au cours des cinq dernières années, combien d'infractions ont été constatées chaque année lors des contrôles effectués sur les sites de rencontre? Quelles sont les (cinq) principales infractions constatées?10. Combien de sanctions l'Inspection économique a-t-elle infligées aux agences matrimoniales et aux sites de rencontre?11. Quelles conclusions tirez-vous de ces chiffres? La crise sanitaire actuelle a-t-elle une incidence sur les chiffres de 2020? Prendrez-vous des mesures dans ce cadre? Dans l'affirmative, quelles seront-elles?12. Afin de garantir une meilleure protection des consommateurs en les informant mieux, on a instauré un contrat type que chaque agence matrimoniale est tenue d'utiliser. Depuis lors, y a-t-il encore des problèmes en ce qui concerne l'information suffisante dont doit bénéficier le consommateur?13. Quelles mesures prendrez-vous afin de mieux protéger le consommateur contre les pratiques abusives des agences matrimoniales et des sites de rencontre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-20-0018-2020202106630","text_nl":"Via het Beliris-fonds voorziet de federale regering elk jaar extra geld voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Dat geld dient om Brussel te ondersteunen in haar rol als hoofdstad en haar internationale uitstraling te bevorderen. De middelen worden aangewend in tal van domeinen, onder meer op het vlak van mobiliteit.Het Beliris-fonds is evenwel niet de enige manier waarop mobiliteitsmiddelen worden vrijgemaakt voor Brussel.1. Hoeveel middelen gaan er jaarlijks vanuit de federale begroting naar mobiliteit in Brussel? Graag cijfers op jaarbasis voor de voorbije vijf jaar.2. Kan u deze middelen opsplitsten per begrotingspost, met vermelding telkens van de concrete bestemming van de middelen?3. Heeft u er zicht op of de middelen ook daadwerkelijk aangewend worden voor deze concrete mobiliteitsprojecten? Wordt hier controle op uitgeoefend? Zo ja, op welke manier en door welke instantie?","text_fr":"Le gouvernement fédéral met chaque année des moyens supplémentaires à la disposition de la Région de Bruxelles-Capitale par le biais du Fonds Beliris. Cet argent est utilisé pour soutenir Bruxelles dans son rôle de capitale et pour promouvoir son image internationale. Ces moyens sont utilisés dans un grand nombre de domaines, dont la mobilité.Cependant, le Fonds Beliris n'est pas le seul outil de mise à disposition des ressources de mobilité à Bruxelles.1. Quel est le budget fédéral consacré chaque année à la mobilité à Bruxelles ? Je souhaiterais avoir les chiffres sur une base annuelle pour les cinq dernières années.2. Pouvez-vous établir une répartition de ces ressources par poste budgétaire, en indiquant à chaque fois leur destination concrète?3. Savez-vous si ces ressources sont effectivement utilisées pour ces projets de mobilité spécifiques ? Existe-t-il des contrôles à cet égard ? Dans l'affirmative, de quelle manière et par quel organisme ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0210-2020202106596","text_nl":"Belfius heeft zopas haar jaarlijkse financiële analyse van de Belgische ziekenhuizen gepresenteerd, beter bekend als de MAHA-studie (https://www.belfius.be/about-us/nl/nieuws/maha-analyse-2020). Deze studie wordt algemeen aanvaard als zeer betrouwbaar en representatief voor de sector in ons land.Naast de analyse van 2019, werd bij de MAHA-studie ook bekeken wat de effecten zijn van de coronacrisis op de ziekenhuizen in 2020. De studie schildert alvast geen rooskleurig beeld van de financiële toestand en het financiële model van onze ziekenhuizen, ook (lang) voor er sprake was van de COVID-19-crisis.De analyse van de cijfers van 2019 bevestigt inderdaad helaas de heersende trend van de afgelopen jaren: de financiële situatie van de Belgische ziekenhuizen is en blijft ronduit precair. De COVID-19-crisis van 2020 heeft deze situatie enkel maar verergerd: financieel bevinden onze ziekenhuizen zich momenteel in een ongekende crisismodus. Alle experten en actoren zijn het er over eens dat het financieringssysteem van onze ziekenhuizen compleet achterhaald is en met ernstige gebreken kampt. De steunmaatregelen in de vorm van voorschotten en forfaits voor uitzonderlijke meerkosten zijn slechts een tijdelijk doekje voor het bloeden. Zorgnet-Icuro stelt dat \"een complete nieuwbouw, geen zoveelste renovatie\" noodzakelijk is.De basisfinanciering van de ziekenhuizen blijkt inderdaad ontoereikend en de marges van het bedrijfsresultaat zijn bij het overgrote deel van de ziekenhuizen flinterdun. Maar liefst een op drie Belgische ziekenhuizen draait zelfs met verlies. Dit belemmert niet alleen de investeringscapaciteit voor infrastructuur en nieuwe ontwikkelingen in de zorg, het betekent ook dat zelfs de minste verstoring van de inkomsten al catastrofale consequenties kan hebben.Daarnaast is er de zorgelijke trend dat de verkoop van farmaceutische producten, technische prestaties en de honoraria een steeds groter deel van de omzet uitmaken, en dus cruciaal zijn om de rekening te doen kloppen. Dit betekent niet alleen een aanslag op het gemeenschapsbudget en op de verzekeringssystemen, het werkt ook overconsumptie in de hand. Dit alles zorgt voor een vicieuze cirkel die onze gezondheidszorg steeds duurder en inefficiënter maakt.Los van deze cijfers baar ik mij echter ook zorgen omtrent de bron ervan. Het is uitstekend dat we op dergelijke studies zoals die van Belfius kunnen buigen, maar hoe komt het dat deze cijfers niet gewoon jaarlijks door de overheid worden gerapporteerd?Ziekenhuizen maken enorme omzetten en zijn voor een groot deel afhankelijk van overheidsfinanciering; waarom worden wij dan niet op regelmatige en omstandige wijze door de overheid op de hoogte gebracht van deze cijfers?1. Kunt u volgende informatie met betrekking tot de financiële toestand van onze ziekenhuizen meedelen, met name per ziekenhuis (en/of indien mogelijk ook per ziekenhuisnetwerk, per provincie en per regio):a) de omzet;b) de personeelskosten en het voltijdequivalent zorgpersoneel;c) het bedrijfsresultaat;d) het courant resultaat;e) het eigen vermogen;f) de financiële schulden (gelieve uit te splitsen in lange en korte termijnschulden);g) de cashflow;h) de inkomsten:- aandeel patiënt (remgeld, persoonlijk aandeel in technische verstrekkingen, geneesmiddelen en verblijfskosten, ereloonsupplementen, kamer- en materiaalsupplementen, diverse kosten, enz.);- aandeel BFM;- aandeel honoraria (gelieve tevens uit te splitsen naar aandeel Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) en patiënt);- aandeel farmaceutische verkopen (inclusief geneesmiddelen, implantaten, andere invasieve medische materialen);- aandeel technische onderzoeken;- aandeel forfaits RIZIV;- aandeel parking en cafetaria;- andere.2. Hoe komt het dat deze cijfers niet gewoon jaarlijks door de overheid worden gerapporteerd? Plant u hierin verandering te brengen? Zo ja, hoe concreet? Zo neen, waarom niet?3. a) Hoe plant u het financieringsmodel van onze ziekenhuizen gezonder en duurzamer te maken, tegelijkertijd de betaalbaarheid voor de patiënt en de (verbetering van de) kwaliteit van de zorg garanderend?b) Welke rol zullen digitalisering, specialisatie, preventie, efficiëntieoefeningen en regionalisering hierin spelen? Kunt u hier tevens concrete doelstellingen en tijdslijnen aan vastplakken?c) Hoe plant u de overconsumptie in de zorg aan te pakken? Kunt u hier tevens concrete doelstellingen en tijdslijnen aan vastplakken?d) Wat acht u een gezonde verhouding in het inkomstenmodel van onze ziekenhuizen? Hoe plant u hier naar toe te werken? Kunt u hier tevens concrete doelstellingen en tijdslijnen aan vastplakken?4. Hoe zal men concreet te werk gaan bij de compensatie van de verliezen van de ziekenhuizen ten gevolge van de coronacrisis? Welke parameters zullen hierbij een rol spelen? Welke rol zal hierbij weggelegd worden voor responsabilisering?","text_fr":"Belfius vient de présenter son analyse financière annuelle des hôpitaux belges, mieux connue sous le nom d'étude MAHA (www.belfius.be/about-us/fr/actualites/maha-analyse-2020). Cette étude est généralement considérée comme étant très fiable et représentative de ce secteur dans notre pays.En plus d'analyser la situation en 2019, les auteurs de l'étude MAHA ont également examiné les effets de la crise du coronavirus sur les hôpitaux en 2020. Cette étude montre en tout cas que la situation et le modèle financier de nos hôpitaux n'étaient déjà pas très reluisants (bien) avant qu'il soit question de la crise de la COVID-19.L'analyse des chiffres de 2019 confirme hélas la tendance observée au cours des dernières années: la situation financière des hôpitaux belges reste très précaire. La crise du coronavirus en 2020 n'a fait qu'aggraver la situation, à tel point que nos hôpitaux traversent actuellement une crise historique. Tous les experts et acteurs du secteur s'accordent pour dire que le système de financement de nos hôpitaux est complètement dépassé et comporte de lourdes failles. Les mesures d'aide consenties sous la forme d'avances et de forfaits pour les surcoûts exceptionnels ne sont qu'un emplâtre sur une jambe de bois. Zorgnet-Icuro affirme qu'il convient de repartir de zéro plutôt que de procéder à un énième lifting du système.Le financement de base des hôpitaux semble en effet insuffisant et les marges liées au résultat d'exploitation sont extrêmement faibles dans la grande majorité des hôpitaux. Pas moins d'un hôpital belge sur trois fonctionne même à perte. En plus de freiner la capacité d'investissement en infrastructures et développements nouveaux sur le plan des soins, cette situation signifie que la moindre perturbation en matière de recettes peut déjà avoir des conséquences catastrophiques.Par ailleurs, la vente de produits pharmaceutiques, les prestations techniques et les honoraires représentent une part de plus en plus importante du chiffre d'affaires et ces postes sont dès lors vitaux pour assurer la viabilité des établissements. Cette tendance ne peut que nous inquiéter étant donné qu'elle pèse sur le budget des Communautés et sur les systèmes d'assurances et que de surcroît, elle favorise la surconsommation. Cette situation déclenche un cercle vicieux qui rend nos soins de santé de plus en plus onéreux et inefficaces. Indépendamment de ces chiffres, je suis préoccupée par la source de ces données. Il est très heureux que nous puissions disposer d'études telles que celle de Belfius, mais comment expliquer que ces chiffres ne figurent pas dans un rapport annuel qui serait publié par une autorité publique?Les hôpitaux réalisent des chiffres d'affaires considérables et dépendent en grande partie du financement de l'État. Pourquoi l'État ne nous informe-t-il pas régulièrement et de façon circonstanciée de ces chiffres?1. Je voudrais obtenir les informations suivantes concernant la situation financière de nos hôpitaux, et ce par établissement (et/ou si possible également par réseau hospitalier, par province et par Région):a) le chiffre d'affaires;b) les frais de personnel et les effectifs du personnel de soins en équivalents temps plein;c) le résultat d'exploitation;d) le résultat courant;e) les fonds propres;f) les dettes financières (à subdiviser en dettes à long terme et à court terme); g) le cash-flow;h) les recettes:- quote-part patient (ticket modérateur, quote-part personnelle pour prestations techniques, médicaments et frais de séjour, suppléments d'honoraires, suppléments de chambre et de matériel, frais divers, etc.);- part du BMF;- part des honoraires (à subdiviser en part de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) et part à charge du patient);- part des ventes de produits pharmaceutiques (y compris médicaments, implants, autres dispositifs médicaux invasifs);- part des examens techniques;- part des forfaits INAMI;- part parking et cafétéria;- autres.2. Comment expliquer que ces chiffres ne fassent pas l'objet d'un rapport annuel établi par les pouvoirs publics? Envisagez-vous une telle procédure de rapport? Dans l'affirmative, quels en seraient les contours concrets? Dans la négative, pourquoi?3. a) Comment envisagez-vous de rendre le modèle de financement de nos hôpitaux plus sain et plus durable, tout en garantissant des soins de (meilleure) qualité et abordables pour le patient?b) Quel sera le rôle du numérique, de la spécialisation des soins, de la prévention, de la recherche d'efficacité et de la régionalisation dans ce contexte? Quels sont les objectifs concrets en la matière et les délais y afférents?c) Comment envisagez-vous de lutter contre la surconsommation des soins? Quels sont les objectifs concrets en la matière et les délais y afférents?d) Quel équilibre faudrait-il trouver, à vos yeux, entre les différentes composantes pour assainir le modèle de recettes de nos hôpitaux? Quels sont les objectifs concrets en la matière et les délais y afférents?4. Comment va-t-on compenser concrètement les pertes subies par les hôpitaux à la suite de la crise du coronavirus? Quels paramètres seront pris en considération à cet égard? Dans quelle mesure fera-t-on appel à la responsabilisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0212-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0216-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0030-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0031-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0033-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0156-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0157-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0159-2020202106616","text_nl":"Ik wil graag uw aandacht vestigen op de op televisie gepromote spelen, televotings en oproepen aan kijkers om zich als kandidaat aan te melden waaraan er via sms-diensten of oproepen met toeslag kan worden deelgenomen.Zulke spelen, waaraan minderjarigen gemakkelijk kunnen meedoen, zijn geen echte kansspelen, maar wel loterijspelen waarvoor men, overeenkomstig het huishoudelijk reglement, de terugbetaling van de inleg, dat wil zeggen de toeslag op de oproep of de sms, kan vragen.Dat wordt echter niet uitdrukkelijk vermeld, en het is dermate complex om dat reglement te raadplegen dat minder dan 5 % van de gebruikers van de mogelijkheid tot terugbetaling gebruikmaakt.Sommige televisie-uitzendingen worden voor de promotie van zulke spelen, waaraan minderjarigen wettelijk gezien niet mogen deelnemen, onderbroken zonder enige waarschuwing of controle op de leeftijd van de speler.Uit studies blijkt nochtans dat gokspelen de mentale ontwikkeling van minderjarigen verstoren en dat ze een opmaat voor een gokspelverslaving kunnen zijn.1. Welke maatregelen zal de regering nemen om erop toe te zien dat minderjarigen in de praktijk ook daadwerkelijk van die spelen uitgesloten worden of dat die spelen toch op zijn minst vergezeld gaan van een waarschuwingsboodschap?2. Welke middelen worden er ingezet voor preventiecampagnes en voor de opvolging van spelers die verslaafd zijn geraakt aan kansspelen?","text_fr":"Je souhaite attirer votre attention sur les jeux, votes ou candidatures proposés par des services de SMS ou téléphoniques surtaxés à la télévision.Ces jeux, facilement accessibles aux mineurs, ne sont pas de vrais jeux de hasard mais bien des jeux de loterie qu'il est possible de se faire rembourser, comme le stipule leur règlement intérieur, la mise étant le coût de la surtaxe de l'appel ou du SMS.Toutefois, l'ambiguïté est bien entretenue, et la consultation de ce règlement si complexe que moins de 5 % des utilisateurs recourent à ce remboursement.Certaines émissions de télévision sont entrecoupées de ce type de jeux, légalement interdits aux mineurs, sans aucun avertissement ni contrôle de l'âge du joueur.Les études prouvent pourtant que les jeux d'argent troublent l'évolution psychique du mineur et que cela peut constituer un premier pas vers un achat compulsif et régulier de jeux d'argent.1. Quelles sont les mesures envisagées par le gouvernement pour veiller à ce que ces jeux soient effectivement inaccessibles aux mineurs ou, a minima, accompagnés d'un message d'alerte?2. Quels sont les moyens mis en oeuvre sur les campagnes de prévention et le suivi des joueurs ayant développés une dépendance aux jeux de hasard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0160-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0161-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-9-0046-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-9-0047-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-9-0048-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-1-0010-2020202106589","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport COVID-19: een test voor de mensenrechten (2020), dat Unia, het Interfederaal Gelijkekansencentrum, op 12 november 2020 gepubliceerd heeft en waarin de maatschappelijke impact van de coronacrisis in België geanalyseerd wordt.De maatregelen die de overheden genomen hebben om de pandemie in te dammen hebben immers een zware wissel getrokken op de bevolking en met name op de kwetsbaardere groepen (ouderen, personen met een handicap, jongeren, personen in instellingen, enz.). Zo plaatst Unia een vraagteken bij de proportionaliteit van die maatregelen en doet het centrum een reeks aanbevelingen aan de overheden.Daarnaast focust het rapport op de meldingen in verband met de coronamaatregelen en op de signalen uit het middenveld die Unia tussen 1 februari en 19 augustus 2020 ontving.Dat deel van het rapport wordt aangevuld met het werk dat Unia, dat tevens de onafhankelijke instelling is voor de bevordering, de bescherming en de opvolging van de toepassing van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, verricht op het gebied van handicap. Unia wees in juli op de dramatische impact van de coronacrisis op personen met een handicap en hun familieleden (met een link naar het rapport corona/handicap). Last but not least wordt er een analyse gemaakt van de impact die de epidemie op de kwetsbaarste groepen heeft gehad.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen leiden?2. Staat u positief tegenover zulke initiatieven? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen?3. In welke instrumenten en middelen voorziet uw regering om de zorg-, de sociale en de culturele sector (gezondheid, onderwijs, hulp aan personen met een handicap, huisvesting voor bejaarden, enz.) noodsteun, maar ook structurele steun te bieden? De onzekere situatie van de kwetsbaarste groepen maakt immers duidelijk hoe kwetsbaar onze collectieve rechten zijn.","text_fr":"J'ai pris connaissance du Rapport Covid-19: les droits humains à l'épreuve(2020) publié, le 12 novembre 2020, par Unia, Centre interfédéral pour l'égalité des chances analysant l'impact de la crise du coronavirus sur la société belge.En effet, les mesures prises par les autorités pour endiguer la pandémie ont eu un grave impact notamment sur les publics plus vulnérables (personnes âgées, personnes en situation de handicap, jeunes, personnes en institutions, etc.). Ainsi, Unia questionne la proportionnalité de ces mesures et donne une série de recommandations aux autorités.En outre, ce rapport centre son observation sur les signalements enregistrés au sujet des mesures de gestion de la crise sanitaire et sur les signaux provenant de la société civile reçus par Unia entre le 1er février et le 19 août 2020.Il est complété par les travaux réalisés en matière de handicap par Unia, en tant que mécanisme indépendant chargé de la promotion, de la protection et du suivi de l'application de la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées. Unia pointait en juillet l'impact dramatique de la crise du COVID-19 sur les personnes en situation de handicap et leur famille (avec lien rapport corona/handicap). Enfin, une partie analytique vise à évoquer l'impact de l'épidémie sur les groupes les plus vulnérables.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de travail?2. Êtes-vous favorable à ce type d'initiatives? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions?3. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus par votre gouvernement pour soutenir dans l'urgence mais aussi structurellement les secteurs sanitaires, sociaux et culturels (la santé, l'enseignement, l'aide aux personnes en situation de handicap, l'hébergement des personnes âgées, etc.) car la précarité des groupes les plus fragiles témoigne de la vulnérabilité de nos droits collectifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0034-2020202106592","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport COVID-19: een test voor de mensenrechten (2020), dat Unia, het Interfederaal Gelijkekansencentrum, op 12 november 2020 gepubliceerd heeft en waarin de maatschappelijke impact van de coronacrisis in België geanalyseerd wordt.De maatregelen die de overheden genomen hebben om de pandemie in te dammen hebben immers een zware wissel getrokken op de bevolking en met name op de kwetsbaardere groepen (ouderen, personen met een handicap, jongeren, personen in instellingen, enz.). Zo plaatst Unia een vraagteken bij de proportionaliteit van die maatregelen en doet het centrum een reeks aanbevelingen aan de overheden.Daarnaast focust het rapport op de meldingen in verband met de coronamaatregelen en op de signalen uit het middenveld die Unia tussen 1 februari en 19 augustus 2020 ontving.Dat deel van het rapport wordt aangevuld met het werk dat Unia, dat tevens de onafhankelijke instelling is voor de bevordering, de bescherming en de opvolging van de toepassing van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, verricht op het gebied van handicap. Unia wees in juli op de dramatische impact van de coronacrisis op personen met een handicap en hun familieleden (met een link naar het rapport corona/handicap). Last but not least wordt er een analyse gemaakt van de impact die de epidemie op de kwetsbaarste groepen heeft gehad.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen leiden?2. Staat u positief tegenover zulke initiatieven? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen?3. Over welke instrumenten en middelen beschikt uw administratie om de toepassing van de verplichting tot redelijke aanpassingen voor personen met een handicap, die bepaalde uitzonderingen op de algemene maatregelen inhoudt, te bewerkstelligen?","text_fr":"J'ai pris connaissance du Rapport Covid-19: les droits humains à l'épreuve (2020) publié, le 12 novembre 2020, par Unia, Centre interfédéral pour l'égalité des chances analysant l'impact de la crise du coronavirus sur la société belge.En effet, les mesures prises par les autorités pour endiguer la pandémie ont eu un grave impact notamment sur les publics plus vulnérables (personnes âgées, personnes en situation de handicap, jeunes, personnes en institutions, etc.). Ainsi, Unia questionne la proportionnalité de ces mesures et donne une série de recommandations aux autorités.En outre, ce rapport centre son observation sur les signalements enregistrés au sujet des mesures de gestion de la crise sanitaire et sur les signaux provenant de la société civile reçus par Unia entre le 1er février et le 19 août 2020.Il est complété par les travaux réalisés en matière de handicap par Unia, en tant que mécanisme indépendant chargé de la promotion, de la protection et du suivi de l'application de la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées. Unia pointait en juillet l'impact dramatique de la crise du COVID-19 sur les personnes en situation de handicap et leur famille (avec lien rapport corona/handicap). Enfin, une partie analytique vise à évoquer l'impact de l'épidémie sur les groupes les plus vulnérables.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de travail?2. Êtes-vous favorable à ce type d'initiatives? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions?3. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont dispose votre administration afin de faire appliquer l'obligation d'aménagements raisonnables pour les personnes en situation de handicap impliquant certaines exceptions aux mesures générales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0035-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0036-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0037-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0038-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0039-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0115-2020202106599","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport COVID-19: een test voor de mensenrechten (2020), dat Unia, het Interfederaal Gelijkekansencentrum, op 12 november 2020 gepubliceerd heeft en waarin de maatschappelijke impact van de coronacrisis in België geanalyseerd wordt.De maatregelen die de overheden genomen hebben om de pandemie in te dammen hebben immers een zware wissel getrokken op de bevolking en met name op de kwetsbaardere groepen (ouderen, personen met een handicap, jongeren, personen in instellingen, enz.). Zo plaatst Unia een vraagteken bij de proportionaliteit van die maatregelen en doet het centrum een reeks aanbevelingen aan de overheden.Daarnaast focust het rapport op de meldingen in verband met de coronamaatregelen en op de signalen uit het middenveld die Unia tussen 1 februari en 19 augustus 2020 ontving.Dat deel van het rapport wordt aangevuld met het werk dat Unia, dat tevens de onafhankelijke instelling is voor de bevordering, de bescherming en de opvolging van de toepassing van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, verricht op het gebied van handicap. Unia wees in juli op de dramatische impact van de coronacrisis op personen met een handicap en hun familieleden (met een link naar het rapport corona/handicap). Last but not least wordt er een analyse gemaakt van de impact die de epidemie op de kwetsbaarste groepen heeft gehad.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen leiden?2. Staat u positief tegenover zulke initiatieven? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen?3. Over welke instrumenten en middelen beschikken de politiediensten om ervoor te zorgen dat de controles op de naleving van de coronamaatregelen op uniforme en niet-discriminerende wijze uitgevoerd worden en er daarbij rekening gehouden wordt met redelijke aanpassingen voor personen met een handicap?","text_fr":"J'ai pris connaissance du Rapport Covid-19: les droits humains à l'épreuve (2020) publié, le 12 novembre 2020, par Unia, Centre interfédéral pour l'égalité des chances analysant l'impact de la crise du coronavirus sur la société belge.En effet, les mesures prises par les autorités pour endiguer la pandémie ont eu un grave impact notamment sur les publics plus vulnérables (personnes âgées, personnes en situation de handicap, jeunes, personnes en institutions, etc.). Ainsi, Unia questionne la proportionnalité de ces mesures et donne une série de recommandations aux autorités.En outre, ce rapport centre son observation sur les signalements enregistrés au sujet des mesures de gestion de la crise sanitaire et sur les signaux provenant de la société civile reçus par Unia entre le 1er février et le 19 août 2020.Il est complété par les travaux réalisés en matière de handicap par Unia, en tant que mécanisme indépendant chargé de la promotion, de la protection et du suivi de l'application de la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées. Unia pointait en juillet l'impact dramatique de la crise du COVID-19 sur les personnes en situation de handicap et leur famille (avec lien rapport corona/handicap). Enfin, une partie analytique vise à évoquer l'impact de l'épidémie sur les groupes les plus vulnérables.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de travail?2. Êtes-vous favorable à ce type d'initiatives? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions?3. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont disposent les services de police pour garantir le contrôle des mesures visant à contrôler la pandémie uniformes et non discriminatoires, y compris des aménagements pour les personnes en situation de handicap?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0116-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0117-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0118-2020202106608","text_nl":"In commissie Defensie van 21 oktober 2020 werd gezegd dat er 1.600 agenten aan de slag moeten zijn bij de Directie Beveiliging (DAB) om de opdracht van militairen op straat over te nemen. Momenteel zou de nieuwe directie er slechts 1.108 tellen, terwijl 144 anderen de opleiding van zes maand doorlopen.Commissaris-generaal Marc De Mesmaeker wees op het feit dat rekrutering vooral aan Nederlandstalige zijde moeilijk verloopt. De DAB zou met het huidige personeelsaantal wel klaar zijn om de beveiliging van de luchthavens, de metrostations en de Europese instellingen over te nemen.1. Kunt u toelichten waar de DAB vandaag wordt ingezet? Wat zijn de plannen voor de nabije toekomst?2. Kan DAB volgens u een rol spelen in de economische relance na de COVID-crisis? Graag een toelichting.3. Graag toelichting bij onevenwicht Frans-/Nederlandstaligen. Hoe denkt u dit probleem op te lossen?4. a) Graag een overzicht van het aantal rekruten voor 2017, 2018, 2019, 2020 tot vandaag, opgesplitst per provincie, naar leeftijd en gender en naar nieuwe rekruten, spontane overstappers uit politie, spontane overstappers uit Defensie.b) Graag een appreciatie van deze cijfers.5. Hoe evalueert u de selectieprocedure? Graag een toelichting bij de slaagcijfers.6. Wat omvat de opleiding die de rekruten moeten volgen?","text_fr":"Il a été déclaré en commission de la Défense du 21 octobre 2020 que 1 600 agents devraient être en service auprès de la Direction de la sécurisation (DAB) afin de reprendre la mission des militaires dans la rue. À l'heure actuelle, la nouvelle direction n'en compterait que 1 108, tandis que 144 autres suivent la formation de six mois.Le commissaire général Marc De Mesmaeker a fait observer que le recrutement est surtout laborieux du côté néerlandophone. Avec l'effectif de personnel actuel, la DAB serait toutefois en mesure de reprendre la sécurisation des aéroports, des stations de métro et des institutions européennes.1. Pouvez-vous expliquer où la DBA est affectée à l'heure actuelle? Quels sont les projets pour l'avenir proche?2. Estimez-vous que la DBA puisse jouer un rôle dans la relance économique après la crise de la COVID-19? Veuillez motiver votre réponse.3. Veuillez expliquer le déséquilibre entre francophones et néerlandophones. Comment entendez-vous résoudre ce problème?4. a) Veuillez donner un aperçu du nombre de recrues pour 2017, 2018 et 2019 et pour 2020 jusqu'à ce jour, en opérant une ventilation par province, selon l'âge et le genre et selon qu'il s'agit de nouvelles recrues, de personnes venues spontanément de la police ou de personnes venues spontanément de la Défense.b) Veuillez donner une appréciation de ces chiffres.5. Comment évaluez-vous la procédure de sélection? Veuillez fournir des explications concernant le taux de réussite.6. Quelle est la teneur de la formation que doivent suivre les recrues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0119-2020202106613","text_nl":"Het Coördinatieorgaan voor de Dreigingsanalyse (OCAD) houdt een gemeenschappelijke databank bij in het kader van de opvolging van geradicaliseerde personen die potentieel betrokken zijn bij terroristische activiteiten. Sinds 2018 gaat het niet enkel om zogenaamde Foreign Terrorist Fighters (FTF), maar worden ook zogenaamde Homegrown Terrrorist Fighters (HTF) in de databank opgenomen. Info over haatpredikers wordt opgenomen in de databank haatpropagandisten.1. a) Kunt u de werking en het beheer van genoemde databanken toelichten?b) Hoeveel personen werden opgenomen in de databank, respectievelijk, onder de noemers FTF en HTF in 2019 en 2020 tot heden, opgesplitst per leeftijd, gender en provincie?2. a) Graag een stand van zaken met betrekking tot het aantal als haatpredikers herkende personen die in 2019 en 2020 tot heden uit ons land werden geweerd.b) Graag een toelichting met betrekking tot de landen van verblijf/herkomst.c) Graag een toelichting bij de criteria om in de databank haatpredikers te worden opgenomen.d) Valt ook het online oproepen of aanzetten tot haat/geweld, dan wel het bewust verspreiden van desinformatie met het oog op polarisatie/geweld onder de criteria om in deze databank te worden opgenomen? Graag een toelichting.","text_fr":"Dans le cadre du suivi de personnes radicalisées potentiellement impliquées dans des activités terroristes, l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (OCAM) tient une base de données commune. Depuis 2018, en plus des Foreign Terrorist Fighters (FTF), celle-ci inclut aussi  les Homegrown Terrrorist Fighters (HTF). Une base de données séparée saisit les  informations ayant trait aux prédicateurs de haine.1. a) Pourriez-vous commenter le fonctionnement et la gestion des bases de données mentionnées?b) En 2019 et 2020 jusqu'à aujourd'hui, combien de personnes ont-elles été enregistrées respectivement sous le dénominateur FTF et HTF, réparties par catégorie d'âge, sexe et province?2. a) Serait-il possible d'obtenir un état des lieux du nombre de personnes identifiées comme prédicateurs de haine expulsées de notre pays en 2019 et en 2020 jusqu'à aujourd'hui?b) Pourriez-vous fournir des précisions sur leurs pays de résidence/d'origine?c) Pourriez-vous préciser les critères retenus pour être enregistré dans la base de données des prédicateurs de haine?d) Les appels ou incitations en ligne à la haine/violence, ainsi que la désinformation délibérée destinée à la polarisation/aux violences font-ils également partie des critères entraînant une saisie dans cette base de données?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0120-2020202106616","text_nl":"Ik wil graag uw aandacht vestigen op de op televisie gepromote spelen, televotings en oproepen aan kijkers om zich als kandidaat aan te melden waaraan er via sms-diensten of oproepen met toeslag kan worden deelgenomen.Zulke spelen, waaraan minderjarigen gemakkelijk kunnen meedoen, zijn geen echte kansspelen, maar wel loterijspelen waarvoor men, overeenkomstig het huishoudelijk reglement, de terugbetaling van de inleg, dat wil zeggen de toeslag op de oproep of de sms, kan vragen.Dat wordt echter niet uitdrukkelijk vermeld, en het is dermate complex om dat reglement te raadplegen dat minder dan 5 % van de gebruikers van de mogelijkheid tot terugbetaling gebruikmaakt.Sommige televisie-uitzendingen worden voor de promotie van zulke spelen, waaraan minderjarigen wettelijk gezien niet mogen deelnemen, onderbroken zonder enige waarschuwing of controle op de leeftijd van de speler.Uit studies blijkt nochtans dat gokspelen de mentale ontwikkeling van minderjarigen verstoren en dat ze een opmaat voor een gokspelverslaving kunnen zijn.1. Welke maatregelen zal de regering nemen om erop toe te zien dat minderjarigen in de praktijk ook daadwerkelijk van die spelen uitgesloten worden of dat die spelen toch op zijn minst vergezeld gaan van een waarschuwingsboodschap?2. Welke middelen worden er ingezet voor preventiecampagnes en voor de opvolging van spelers die verslaafd zijn geraakt aan kansspelen?","text_fr":"Je souhaite attirer votre attention sur les jeux, votes ou candidatures proposés par des services de SMS ou téléphoniques surtaxés à la télévision.Ces jeux, facilement accessibles aux mineurs, ne sont pas de vrais jeux de hasard mais bien des jeux de loterie qu'il est possible de se faire rembourser, comme le stipule leur règlement intérieur, la mise étant le coût de la surtaxe de l'appel ou du SMS.Toutefois, l'ambiguïté est bien entretenue, et la consultation de ce règlement si complexe que moins de 5 % des utilisateurs recourent à ce remboursement.Certaines émissions de télévision sont entrecoupées de ce type de jeux, légalement interdits aux mineurs, sans aucun avertissement ni contrôle de l'âge du joueur.Les études prouvent pourtant que les jeux d'argent troublent l'évolution psychique du mineur et que cela peut constituer un premier pas vers un achat compulsif et régulier de jeux d'argent.1. Quelles sont les mesures envisagées par le gouvernement pour veiller à ce que ces jeux soient effectivement inaccessibles aux mineurs ou, a minima, accompagnés d'un message d'alerte?2. Quels sont les moyens mis en oeuvre sur les campagnes de prévention et le suivi des joueurs ayant développés une dépendance aux jeux de hasard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0121-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0122-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0123-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0124-2020202106635","text_nl":"Vriendschapsfraude is een gekend probleem waarbij fraudeurs via het internet het vertrouwen proberen te winnen van mensen die op zoek zijn naar een luisterend oor of een partner. Mensen willen ver gaan voor de liefde. Ze proberen het vertrouwen te winnen om daarna geld af te troggelen. Van zodra de persoon beseft dat hij/zij het slachtoffer is geworden van vriendschapsfraude kan dat mentale problemen met zich meebrengen. Een goede slachtofferbegeleiding om de vriendschapsfraude te verwerken is dan ook belangrijk. De lokale politie speelt een belangrijke rol in de erkenning van de problematiek wanneer er aangifte wordt gedaan door het slachtoffer.1. Hoeveel aangiftes werden de afgelopen vijf jaar gedaan bij de lokale politie met betrekking tot vriendschapsfraude?2. Hoeveel aangiftes werden de afgelopen vijf jaar overgemaakt aan Interpol?3. Kan u de procedure toelichten welke stappen door de lokale politie dienen te worden ondernomen wanneer een slachtoffer aangifte doet van vriendschapsfraude?4. Ziet u nog ruimte tot verbetering om deze procedure aan te passen? Zo ja, hoe en waarom? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"La fraude à l'amitié est un problème bien connu. Les escrocs tentent de gagner la confiance de leur victime sur Internet, visant les personnes qui sont à la recherche d'un partenaire ou d'une oreille attentive. Souvent, on se fie par trop aveuglément à une personne dans la recherche du grand amour, et lorsqu'on se rend compte qu'on s'est fait arnaquer, cela peut causer des problèmes mentaux. Les victimes doivent dès lors pouvoir compter sur une aide et une prise en charge adéquates pour surmonter cette épreuve. La police locale joue un rôle important en ce qui concerne la reconnaissance de la problématique lorsqu'une plainte est introduite par la victime.1. Au cours des cinq dernières années, combien de plaintes concernant la fraude à l'amitié ont-elles été déposées auprès de la police locale ?2. Combien de plaintes ont-elles été transmises à Interpol au cours des cinq dernières années ?3. Pouvez-vous expliquer la procédure à suivre par la police locale lorsqu'une victime porte plainte pour fraude à l'amitié ?4. Estimez-vous qu'une marge d'amélioration subsiste ? Dans l'affirmative, comment et pourquoi ? Dans la négative, pourquoi pas ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-15-0009-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-15-0010-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-15-0012-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-15-0013-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-15-0014-2020202106633","text_nl":"De Vivaldi-regering heeft haar voornemen om de kernuitstap in 2025 door te voeren kenbaar gemaakt. Dat neemt niet weg dat ze zichzelf nog tot in 2021 enige manoeuvreerruimte gunt om de levensduur van Doel 4 en Tihange 3, de recentste twee Belgische kernreactoren, te verlengen.  Gelet op de mogelijke kernuitstap moet de firma ENGIE de toekomst voorbereiden en bijgevolg haar investeringen daarop afstemmen. De beslissing over de verlenging mag dan pas volgend jaar genomen worden, de bestelling van splijtstof en de organisatie van de werken nemen niettemin een periode van bijna drie jaar in beslag. Indien het de bedoeling is de levensduur van de centrales te verlengen, is de coherentie dus zoek. In de kerncentrale van Doel doet de geplande kernuitstap zich nu al voelen. Sommige petrochemische bedrijven uit het Antwerpse of bedrijven uit de gassector staan in de rij om ingenieurs en arbeiders van de Antwerpse kerncentrale voor een baan te strikken. Hoewel deze kernuitstap ecologische doelstellingen moet dienen, zou er dus duidelijkheid verschaft moeten worden over de toekomst van de jongste twee kernreactoren, opdat de investeringen op een doordachte manier zouden kunnen gebeuren. Dat zou de veilige werking van de kerninstallaties enkel maar verbeteren en bovendien de werkgelegenheid in stand houden. 1. Denkt u dat er twee kernreactoren in bedrijf zullen blijven? 2. Zijn de alternatieven voor kernenergie levensvatbaar? 3. Welke investeringen wil ENGIE nog doen? Zal de Belgische Staat daarin participeren?","text_fr":"Le gouvernement Vivaldi avait annoncé qu'il comptait sortir du nucléaire en 2025. Bien qu'une marge de manoeuvre soit laissée jusqu'en 2021 pour prolonger Doel 4 et Tihange 3, les deux plus jeunes réacteurs belges.En considérant l'arrêt possible du nucléaire, la société Engie se doit de prévoir l'avenir et donc d'adapter ses investissements. Or, si la décision liée à la prolongation doit arriver pour l'année prochaine, la commande de combustible ou l'organisation de travaux prennent près de trois ans. Il y a donc un manque de cohérence pour le maintien des centrales.Enfin, la centrale de Doel subit déjà des effets liés à l'arrêt du nucléaire. Certaines centrales pétrochimiques présentent dans la région anversoise ou encore le secteur gazier viennent engager des ingénieurs ou des ouvriers issu de la centrale anversoise.Dès lors, bien que cette sortie du nucléaire soit prévue avec des vocations écologiques, une clarification devrait être faite concernant les deux plus jeunes réacteurs afin que les investissements soient réalisés intelligemment. Cela permettrait une meilleure sécurité lié au fonctionnement des installations, en plus de maintenir de l'emploi.1. Pensez-vous que le maintien de deux réacteurs sera établi?2. Les alternatives au nucléaire sont-elles viables?3. Quels investissements comptent réaliser Engie? L'État belge y participe-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-16-0008-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-16-0010-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-17-0029-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-17-0030-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-17-0031-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-17-0032-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-17-0033-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-18-0013-2020202106601","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport COVID-19: een test voor de mensenrechten (2020), dat Unia, het Interfederaal Gelijkekansencentrum, op 12 november 2020 gepubliceerd heeft en waarin de maatschappelijke impact van de coronacrisis in België geanalyseerd wordt.De maatregelen die de overheden genomen hebben om de pandemie in te dammen hebben immers een zware wissel getrokken op de bevolking en met name op de kwetsbaardere groepen (ouderen, personen met een handicap, jongeren, personen in instellingen, enz.). Zo plaatst Unia een vraagteken bij de proportionaliteit van die maatregelen en doet het centrum een reeks aanbevelingen aan de overheden.Daarnaast focust het rapport op de meldingen in verband met de coronamaatregelen en op de signalen uit het middenveld die Unia tussen 1 februari en 19 augustus 2020 ontving.Dat deel van het rapport wordt aangevuld met het werk dat Unia, dat tevens de onafhankelijke instelling is voor de bevordering, de bescherming en de opvolging van de toepassing van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, verricht op het gebied van handicap. Unia wees in juli op de dramatische impact van de coronacrisis op personen met een handicap en hun familieleden (met een link naar het rapport corona/handicap). Last but not least wordt er een analyse gemaakt van de impact die de epidemie op de kwetsbaarste groepen heeft gehad.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen leiden?2. Staat u positief tegenover zulke initiatieven? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen?3. Over welke instrumenten en middelen beschikt uw administratie om te vermijden dat de maatregelen die genomen worden een negatieve impact hebben op de kwetsbaarste en meest gediscrimineerde groepen (personen met een handicap, groepen met een zwakke sociaal-economische status, ouderen, kwetsbare families, Roma en woonwagenbewoners, enz.)?","text_fr":"J'ai pris connaissance du Rapport Covid-19: les droits humains à l'épreuve (2020) publié, le 12 novembre 2020, par Unia, Centre interfédéral pour l'égalité des chances analysant l'impact de la crise du coronavirus sur la société belge.En effet, les mesures prises par les autorités pour endiguer la pandémie ont eu un grave impact notamment sur les publics plus vulnérables (personnes âgées, personnes en situation de handicap, jeunes, personnes en institutions, etc.). Ainsi, Unia questionne la proportionnalité de ces mesures et donne une série de recommandations aux autorités.En outre, ce rapport centre son observation sur les signalements enregistrés au sujet des mesures de gestion de la crise sanitaire et sur les signaux provenant de la société civile reçus par Unia entre le 1er février et le 19 août 2020.Il est complété par les travaux réalisés en matière de handicap par Unia, en tant que mécanisme indépendant chargé de la promotion, de la protection et du suivi de l'application de la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées. Unia pointait en juillet l'impact dramatique de la crise du COVID-19 sur les personnes en situation de handicap et leur famille (avec lien rapport corona/handicap). Enfin, une partie analytique vise à évoquer l'impact de l'épidémie sur les groupes les plus vulnérables.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de travail?2. Êtes-vous favorable à ce type d'initiatives? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions?3. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont dispose votre administration pour prévenir l'impact potentiellement négatif de chaque décision prise sur les groupes les plus vulnérables et discriminés (personnes en situation de handicap, statut socio-économique plus faible, personnes âgées, familles précarisées, Roms et gens du voyage, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-18-0014-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-18-0015-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-18-0016-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-18-0017-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-18-0019-2020202106625","text_nl":"Uit de jongste ABVV-barometer van november 2020 blijkt dat uiteraard iedereen getroffen is door het coronavirus, maar bepaalde personen nog meer dan anderen. Onder hen bevinden zich onder meer de werknemers uit de zorgsector, die voor 78 % vrouwen zijn.Door deze crisis komt het volgende onder de aandacht: in de sectoren die de regering als essentieel beschouwt, worden beroepen die erg veel blootgesteld worden aan het virus vooral door vrouwen uitgeoefend. Dat geldt voor de volgende sectoren: de gezinszorg en thuiszorg, de centra voor geestelijke-gezondheidszorg, de apotheken, de schoonmaaksector en vele andere.Daarbovenop komen de dagelijkse huishoudelijke taken waaraan vrouwen zich voortdurend moeten wijden. Zij hebben dan ook soms een dubbele of driedubbele werklast.1. Hebt u kennisgenomen van die barometer van het ABVV?2. Hoe zult u in deze crisisperiode die driedubbele last verhelpen, die op de schouders van sommige vrouwen rust?3. Welke evolutie verwacht u de komende maanden/jaren?","text_fr":"Selon le dernier baromètre FGTB sorti en novembre 2020, il ressort que le coronavirus touche évidemment tout le monde, mais certaines personnes plus en particulier. Parmi celles-ci, par exemple, les travailleurs du secteur des soins, secteur composé à 78 % de travailleuses.Cette crise met en lumière le fait suivant: dans les secteurs considérés comme essentiels par le gouvernement, les métiers très exposés sont surtout des domaines dans lesquels les femmes sont présentes en grande majorité. C'est le cas des secteurs suivants: les soins familiaux et les soins à domiciles, les centres de santé mentale, les pharmacies, le secteur du nettoyage, et bien d'autres.À cela s'ajoute les tâches ménagères quotidiennes auxquelles les femmes doivent continuellement faire face. Celles-ci se retrouvent dès lors avec des charges de travail parfois doubles, voire triples.1. Avez-vous pris connaissance de ce baromètre FGTB?2. Comment entendez-vous, en temps de crise, régler cette triple charge qui pèse parfois sur les femmes?3. Quelle évolution espérez-vous dans les prochains mois/prochaines années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0073-2020202106587","text_nl":"Uit onze informatie blijkt dat de opvang van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (NBMV) zoals ook aangehaald in een andere mondelinge vraag, problematisch is wegens de verzadiging van het opvangnetwerk. Het blijkt echter dat er zich ook zeer ernstige problemen stellen voor NBMV waarbij is vastgesteld dat zij COVID-19-positief zijn. Zelfs deze uiterst kwetsbare groep, die nood hebben aan medische behandeling en opvolging, blijkt niet altijd toegang te hebben tot opvang. Uit onze informatie blijkt immers dat ook NBMV die COVID-positief testen, nog geweigerd kunnen worden door Fedasil.1. Bent u ervan op de hoogte dat ook NBMV die COVID-positief testen nog geweigerd kunnen worden door Fedasil? Hoe beoordeelt u dit?2. Zijn er protocollen van kracht die ervoor zorgen dat NBMV die COVID-positief zijn gegarandeerd kunnen worden opgevangen, waarbij de nodige voorzorgsmaatregelen en hun medische begeleiding kan worden verzekerd? Zijn alle mogelijke betrokken actoren (politie, parket, dienst voogdij, enz.) op de hoogte van deze protocollen zodat bij interceptie zij weten welke procedure kan gevolgd worden?3. Kunt u een overzicht geven van de concrete criteria rond kwetsbaarheid en NBMV die worden afgewogen bij een opvangsweigering? Zijn de medische gezondheidstoestand en specifiek COVID-positief zijn een van deze criteria?4. Wanneer niet gegarandeerd kan worden dat deze NBMV opgevangen kunnen worden, kunt u verduidelijken wie kan beslissen tot weigeren van deze kwetsbare groep die bij wet opvang gerechtigd is? Moet deze weigering van opvang schriftelijk gemotiveerd worden? Denkt u dat een eventuele schriftelijke motivatie bij weigering van opvang van minderjarigen zou kunnen bijdragen aan transparantie en efficiëntie zodat uit deze weigeringen lessen kunnen worden getrokken?5. Welke rechtswaarborgen zijn er bij een opvangweigering, specifiek voor NBMV? Welke praktische waarborgen zijn er zodat zij bij een opvangweigering niet op straat terecht komen, zeker als zij COVID-positief zijn? Is er bijvoorbeeld een doorverwijzing voorzien dat functioneert als vangnet? Worden er alternatieven aangeboden bij opvangweigering? Zijn er partners die bijvoorbeeld kunnen worden ingeschakeld wanneer geen opvang kan worden gegarandeerd?","text_fr":"Il nous revient que la saturation du réseau d'accueil rend problématique l'accueil des mineurs étrangers non accompagnés (MENA). Ce point a déjà été évoqué dans le cadre d'une autre question orale. Il semble cependant que des problèmes très graves se posent pour les MENA testés positifs à la COVID-19. Même ces jeunes extrêmement vulnérables, qui ont besoin d'un traitement et d'un suivi médicaux, ne semble pas toujours avoir accès à l'accueil. Selon nos informations, même les MENA positifs à la COVID-19 peuvent être refusés par Fedasil.1. Savez-vous que même les MENA testés positifs à la COVID-19 peuvent être refusés par Fedasil? Comment évaluez-vous cet état de fait?2. Des protocoles en vigueur garantissent-ils que les MENA positifs à la COVID-19 peuvent être accueillis et que les mesures de prévention nécessaires ainsi que leur accompagnement médical peuvent être assurés? Tous les acteurs impliqués (police, parquet, Service des Tutelles, etc.) ont-ils connaissance de ces protocoles et partant, de la procédure à suivre en cas d'interception?3. Pouvez-vous donner un aperçu des critères concrets, liés à la qualité de MENA et à la vulnérabilité des intéressés, qui sont pris en considération en cas de refus d'accueil? L'état de santé médical, et plus spécifiquement la positivité au test COVID, constitue-t-il un de ces critères?4. Lorsque l'accueil de ces MENA ne peut être garanti, qui peut prendre une décision de refus vis-à-vis de ce groupe vulnérable dont le droit à l'accueil est prévu par la loi? Ce refus d'accueil doit-il être motivé par écrit? Pensez-vous qu'une éventuelle motivation écrite du refus d'accueil de mineurs pourrait contribuer à accroître la transparence et l'efficacité et permettre de tirer des enseignements de ces refus?5. Quelles garanties juridiques existe-t-il en cas de refus d'accueil, spécifiquement lorsqu'il s'agit de MENA? Toujours en cas de refus d'accueil, quelles garanties pratiques peut-on avoir que les intéressés ne se retrouveront pas à la rue, en particulier lorsqu'ils sont positifs au test COVID? A-t-on par exemple prévu une possibilité de renvoi à d'autres organismes, en guise de filet de sécurité? En cas de refus, propose-t-on d'autres solutions? Est-il possible de faire intervenir des partenaires quand aucun accueil ne peut être garanti?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0074-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0075-2020202106605","text_nl":"Fedasil is continu op zoek naar kwalitatieve plaatsen, die snel beschikbaar en bruikbaar zijn, en dit over het hele land.Naast structurele opvangplaatsen, beheert Fedasil ook \"bufferplaatsen\". Dat zijn reserveplaatsen die enkel gebruikt kunnen worden indien daar nood aan is in het opvangnetwerk.Bufferplaatsen kunnen rechtstreeks door Fedasil gebruikt worden, of toegewezen worden aan een van de partners. De plaatsen kunnen collectief zijn (centra) of individueel en algemeen of specifiek (niet-begeleide minderjarige vreemdelingen, medische plaatsen, enz). Het kunnen zowel nieuwe gebouwen zijn of plaatsen in reeds bestaande centra.1. Is het mogelijk een overzicht te bezorgen van de structurele opvangplaatsen in België? Graag een overzicht per provincie en voor de jaren 2018, 2019 tot op heden.2. Is het mogelijk een overzicht te bezorgen van de bufferplaatsen in België? Graag een overzicht per provincie voor de jaren 2018, 2019 tot op heden.3. Wat is de kostprijs per bed/per dag?","text_fr":"Fedasil est en recherche constante de places d'accueil qualitatives, rapidement disponibles et abordables, réparties sur l'ensemble du territoire.À part les places d'accueil structurelles, Fedasil gère également des \"places-tampon\". Il s'agit de places de réserve, uniquement utilisées en cas de besoin au sein du réseau d'accueil.Les places-tampon peuvent être directement utilisées par Fedasil ou être confiées à l'un des partenaires. Ces places peuvent être collectives (centres) ou individuelles, génériques ou spécifiques (mineurs étrangers non accompagnés, places médicales, etc.). Il peut s'agir de nouveaux bâtiments ou de places situées dans des centres existants. 1. Serait-il possible de fournir un aperçu des places d'accueil structurelles en Belgique? Merci de donner une ventilation par province pour les années 2018, 2019 jusqu'à aujourd'hui. 2. Serait-il possible de fournir un aperçu des places-tampon en Belgique? Merci de donner une ventilation par province pour les années 2018, 2019 jusqu'à aujourd'hui.3. Quel est le coût par lit/par jour?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0076-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0077-2020202106609","text_nl":"In navolging van mijn schriftelijke vraag nr. 611 van 5 mei 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 26) in verband met de administratieve rompslomp, bleek er tijdens de vorige piek in de COVID-19-crisis een probleem te ontstaan omdat vaak een attest van immatriculatie (AI) niet fysiek kon worden verlengd.De dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) is echter van oordeel dat hiervoor geen bijlage 15 moest worden uitgereikt, omdat deze bijlage stelt dat dit een bewijs vormt van inschrijving in het vreemdelingen- of bevolkingsregister. Dit klopt juridisch niet voor AI's afgegeven voor verzoekers tot internationale bescherming, zij worden immers enkel ingeschreven in het wachtregister. Een eenvoudige wijziging van bijlage 15 zou dit kunnen oplossen, wat meteen de situatie in overeenstemming zou brengen met de vereiste uit artikel 119 van het verblijfsbesluit, waaruit blijkt dat de bijlage 15 moet worden afgeleverd in elk geval waarin de gemeente niet direct het verblijfsdocument kan afleveren waarop de vreemdeling recht heeft. De gevolgen, wanneer geen verlenging van het AI noch een bijlage 15 worden afgeleverd zijn immers verregaand.Bij gebrek aan bewijs van wettig verblijf kunnen er problemen ontstaan bij aansluiting bij het ziekenfonds, het verkrijgen van een werkloosheidsuitkering, het volgen van een inburgeringstraject, inschrijven in het volwassenenonderwijs, financiële steun van OCMW, een bankrekening te openen, om een paar dingen te noemen. Bovendien bleek het hier ook te gaan om een probleem van digitalisering: uit de praktijk bleek dat gemeenten de verlenging van het AI, wanneer ze dit attest niet fysiek konden afgeven, ook niet digitaal in het rijksregister registreerden, terwijl dit goed zou zijn voor OCMW's en andere administraties die digitaal moeten werken. De digitale aanvraag- en bezorgingsmogelijkheden van de gemeenten waren immers een goede praktijk.1. Zijn er ondertussen maatregelen voorzien dat dit probleem zich niet opnieuw stelt? Wordt een wijziging van bijlage 15 overwogen door er op de keerzijde ook het wachtregister op te vermelden naast de vermelding van het vreemdelingenregister/bevolkingsregister? Indien niet, wat zal u ondernemen?2. Hoe kan het maximale gebruik van digitale oplossingen gestimuleerd worden, zeker wanneer de fysieke dienstverlening opnieuw in het gedrang zou komen? Zal bijvoorbeeld DVZ inzetten op het extra informeren van externe partners?","text_fr":"Il ressort de la réponse à ma question écrite n° 611 du 5 mai 2020 relative aux tracasseries administratives (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 26) que, lors du dernier pic de la pandémie, l'impossibilité de prolonger physiquement une attestation d'immatriculation (AI) a souvent suscité un problème.L'Office des étrangers (OE) estime cependant qu'il ne fallait pas délivrer d'annexe 15 dans ce cas, car cette annexe mentionne qu'elle constitue une preuve d'inscription au registre des étrangers ou de la population, ce qui n'est pas exact d'un point de vue juridique pour des AI délivrées à des demandeurs de protection internationale qui sont en effet seulement inscrits dans le registre d'attente. Une simple modification de l'annexe 15 pourrait résoudre la question, ce qui permettrait aussitôt de se mettre en conformité avec l'exigence de l'article 119 de l'arrêté royal sur le séjour qui stipule que l'administration communale est tenue de remettre l'annexe 15 chaque fois qu'elle se trouve dans l'impossibilité de délivrer le document de séjour auquel l'étranger a droit. Les conséquences en effet sont considérables lorsque non seulement l'AI ne peut être prolongée, mais qu'en outre l'annexe 15 ne peut être délivrée.En l'absence de preuve d'un séjour légal, des problèmes peuvent apparaître au moment de l'inscription à la mutuelle, de l'obtention d'allocations de chômage, de la participation à un parcours d'intégration, de l'inscription à des cours pour adultes, de l'obtention d'une aide du CPAS ou de l'ouverture d'un compte bancaire pour ne citer que quelques exemples. Il s'est avéré en outre que le problème était lié à la numérisation: il ressort de la pratique que les communes n'enregistraient pas la prolongation de l'AI dans le registre national lorsqu'elles n'étaient pas en mesure de remettre l'attestation physiquement, alors que cela profiterait aux CPAS et aux autres administrations qui doivent fonctionner par voie numérique. Les possibilités de demande et de délivrance par voie numérique offertes par les communes constituaient en effet une bonne pratique.1. Des mesures ont-elles été prévues entre-temps afin que ce problème ne se pose plus? Une modification de l'annexe 15 qui prévoirait de mentionner au verso le registre d'attente à côté du registre des étrangers ou du registre de la population est-elle envisagée? Dans la négative, qu'entreprendrez-vous?2. Comment encourager un recours maximal aux solutions numériques, surtout si le service physique est à nouveau menacé? L'OE par exemple s'efforcera-t-il d'informer davantage les partenaires externes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0078-2020202106610","text_nl":"Wij vernamen dat voor de eerste keer sinds lange tijd België weer vluchtelingen heeft hervestigd en zo mee zijn verantwoordelijkheid opneemt. Dit toont de positieve en constructieve houding van u en uw departement. Fedasil meldt ook dat 14 van de hervestigde vluchtelingen zijn opgevangen door Caritas in hun nieuwe pilootproject community sponsorship, waarbij vrijwilligers mensen, in casu families, opvangen. Zo kunnen de personen en families die toekomen snel inburgeren en verloopt hun lokale verankering vlotter, een absoluut goede doelstelling voor de zelf nieuwkomers enerzijds en de lokale samenleving waar zij in terecht komen anderzijds.Dat het project meteen een jaar loopt en zo dus voldoende stabiliteit biedt lijkt ook zeer positief te zijn en in lijn met alle good practices die het European Share Network aangeeft.1. Hoe gebeurde de selectie? Wat was de rol van UNHCR, het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen, de dienst Vreemdelingenzaken, Fedasil en eventuele andere instanties? Wat zijn de geselecteerde profielen?2. Hoe verloopt de verdere procedure?3. Wat is het profiel van de sponsorgroepen? Gaat het voorlopig alleen om Caritas? Kunnen ook anderen intekenen? Welke criteria zijn er daarvoor?4. Hoe gebeurt de verdere huisvesting en begeleiding? Hoe lang wordt dit voorzien? Hoe worden de kosten gedragen?5. Hoe gebeurt de verdere opvolging en monitoring door Caritas? Hoe gebeurt de verdere opvolging en monitoring door overheidsinstanties?6. Hoe en wanneer zal de evaluatie gebeuren? Welke criteria hanteert u?7. Zijn er plannen om deze projecten uit te breiden en in te zetten op meer lokale initiatieven om hervestigde vluchtelingen, van wie we weten dat ze verblijfsrecht hebben in België omdat ze al de procedure doorliepen en alle vereisten van culturele oriëntatie al volgden, op te vangen? Zo stellen bijvoorbeeld een heel aantal gemeenten zich kandidaat als solidaire gemeenten om bijvoorbeeld mensen uit Griekenland over te nemen in het kader van de campagne #ikbensolidair. Misschien ligt bij deze gemeenten ook wel een opportuniteit om op vrijwillige basis te bekijken of ook projecten met hervestigde vluchtelingen in deze gemeenten kunnen worden uitgebouwd? Denkt u dat dit een goed initiatief zou zijn om wat betreft hervestigde vluchtelingen harder in te zetten op lokale opvang zodat hun inclusie en verankering in lokale gemeenschappen vlotter kan verlopen?","text_fr":"Nous avons appris que pour la première fois depuis longtemps, la Belgique avait à nouveau réinstallé des réfugiés et qu'elle assume ainsi, avec d'autres, ses responsabilités. Cela témoigne de l'attitude positive et constructive de votre département et de vous-même. Fedasil signale également que parmi les réfugiés réinstallés, 14 sont accueillis par Caritas dans le cadre de son nouveau projet pilote de parrainage communautaire dans lequel des bénévoles, en l'occurrence des familles, se chargent de l'accueil. Ainsi, les personnes et les familles qui arrivent peuvent être intégrées rapidement et leur implantation locale se fait plus facilement. L'objectif est très bénéfique tant pour les primo-arrivants eux-mêmes que pour la communauté locale où ils se retrouvent.Le fait que le projet soit d'emblée prévu pour une année et offre ainsi suffisamment de stabilité nous semble également très positif et dans la ligne des bonnes pratiques indiquées par le European Share Network.1. Comment s'est déroulée la sélection? Quel a été le rôle du HCR de l'ONU, du Commissariat général aux réfugiés et apatrides, de l'Office des étrangers, de Fedasil et d'autres instances éventuelles? Quels sont les profils sélectionnés?2. Comment se déroulera la suite de la procédure?3. Quel est le profil des groupes de parrainage? S'agit-il seulement pour l'instant de Caritas? D'autres groupes peuvent-ils s'inscrire? À quels critères doivent-ils répondre?4. Comment se déroulera la suite de la réinstallation et l'accompagnement? Pour combien de temps est-ce prévu? Comment les frais seront-ils assumés?5. Comment se dérouleront le suivi et le contrôle par Caritas? Comment se dérouleront le suivi et le contrôle par les instances publiques?6. Comment et quand aura lieu l'évaluation? Quels critères utiliserez-vous?7. Existe-t-il des plans d'extension de ces projets et d'un investissement accru dans les initiatives locales pour accueillir des réfugiés réinstallés dont nous savons qu'ils ont obtenu un titre de séjour en Belgique parce qu'ils ont déjà suivi l'ensemble de la procédure et se sont conformés à toutes les exigences d'orientation culturelle? Un très grand nombre de communes se sont ainsi portées candidates comme communes solidaires pour reprendre des personnes originaires par exemple de Grèce dans le cadre de la campagne #ikbensolidair. Peut-être existe-t-il une aubaine aussi pour ces communes, aubaine consistant à pouvoir examiner sur une base volontaire si des projets pour des réfugiés réinstallés peuvent être mis sur pied dans leur commune? Pensez-vous qu'un investissement accru dans l'accueil aux réfugiés réinstallés au niveau local afin de faciliter leur intégration et leur ancrage dans les communautés locales représenterait une bonne initiative?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0079-2020202106616","text_nl":"Ik wil graag uw aandacht vestigen op de op televisie gepromote spelen, televotings en oproepen aan kijkers om zich als kandidaat aan te melden waaraan er via sms-diensten of oproepen met toeslag kan worden deelgenomen.Zulke spelen, waaraan minderjarigen gemakkelijk kunnen meedoen, zijn geen echte kansspelen, maar wel loterijspelen waarvoor men, overeenkomstig het huishoudelijk reglement, de terugbetaling van de inleg, dat wil zeggen de toeslag op de oproep of de sms, kan vragen.Dat wordt echter niet uitdrukkelijk vermeld, en het is dermate complex om dat reglement te raadplegen dat minder dan 5 % van de gebruikers van de mogelijkheid tot terugbetaling gebruikmaakt.Sommige televisie-uitzendingen worden voor de promotie van zulke spelen, waaraan minderjarigen wettelijk gezien niet mogen deelnemen, onderbroken zonder enige waarschuwing of controle op de leeftijd van de speler.Uit studies blijkt nochtans dat gokspelen de mentale ontwikkeling van minderjarigen verstoren en dat ze een opmaat voor een gokspelverslaving kunnen zijn.1. Welke maatregelen zal de regering nemen om erop toe te zien dat minderjarigen in de praktijk ook daadwerkelijk van die spelen uitgesloten worden of dat die spelen toch op zijn minst vergezeld gaan van een waarschuwingsboodschap?2. Welke middelen worden er ingezet voor preventiecampagnes en voor de opvolging van spelers die verslaafd zijn geraakt aan kansspelen?","text_fr":"Je souhaite attirer votre attention sur les jeux, votes ou candidatures proposés par des services de SMS ou téléphoniques surtaxés à la télévision.Ces jeux, facilement accessibles aux mineurs, ne sont pas de vrais jeux de hasard mais bien des jeux de loterie qu'il est possible de se faire rembourser, comme le stipule leur règlement intérieur, la mise étant le coût de la surtaxe de l'appel ou du SMS.Toutefois, l'ambiguïté est bien entretenue, et la consultation de ce règlement si complexe que moins de 5 % des utilisateurs recourent à ce remboursement.Certaines émissions de télévision sont entrecoupées de ce type de jeux, légalement interdits aux mineurs, sans aucun avertissement ni contrôle de l'âge du joueur.Les études prouvent pourtant que les jeux d'argent troublent l'évolution psychique du mineur et que cela peut constituer un premier pas vers un achat compulsif et régulier de jeux d'argent.1. Quelles sont les mesures envisagées par le gouvernement pour veiller à ce que ces jeux soient effectivement inaccessibles aux mineurs ou, a minima, accompagnés d'un message d'alerte?2. Quels sont les moyens mis en oeuvre sur les campagnes de prévention et le suivi des joueurs ayant développés une dépendance aux jeux de hasard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0080-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0081-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0082-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0083-2020202106621","text_nl":"Ik heb vernomen dat de EU-lidstaten op 23 oktober 2020 gepeild werden naar de manier waarop arbeidsmigratie vanuit derde landen in de EU geregeld zou kunnen worden. In het licht van de reeds bestaande tools ga ik ervan uit dat die vraag specifiek betrekking heeft op de laag- en middengeschoolde arbeidskrachten.Hoe luidde het antwoord van ons land op die vraag?","text_fr":"Il me revient que le 23 octobre 2020 les États membres de l'Union européenne auraient été sondés en ce qui concerne la manière dont la migration de travail depuis les pays tiers pourrait être développée dans l'UE. Au vu des instruments déjà existant, j'en conclus que la question porte en particulier sur les travailleurs peu ou moyennement qualifiés.Quelle réponse notre pays a-t-il apporté à la question qui lui était posée à cette occasion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0084-2020202106622","text_nl":"In juli 2020 heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie (HvJ-EU) in het arrest B.M.M., B.S., B.M. en B.M.O. tegen de Belgische Staat geoordeeld dat er in het kader van de gezinshereniging rekening moet worden gehouden met de leeftijd van de kinderen op het ogenblik van de indiening van de aanvraag en niet met die op het ogenblik van de beslissing van de Dienst Vreemdelingenzaken of tijdens eventuele beroepsprocedures tegen de beslissing.1. Zijn uw diensten op de hoogte van dat arrest? Wat is hun interpretatie ervan?2. Werden er richtlijnen gegeven om er in de toekomst aan te voldoen?","text_fr":"En juillet 2020, la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) a rendu un arrêt B.M.M., B.S., B.M. et B.M.O contre l'État belge. La Cour y estime que, dans le cadre du regroupement familial, il convient de prendre en considération l'âge des enfants au moment du dépôt de la demande et non au moment de la décision de l'Office des étrangers ou au cours d'éventuelles procédures de recours à l'encontre de la décision.1. Vos services ont-ils pris connaissance de cet arrêt? Quel en est leur lecture?2. Des instructions ont-elles été données pour s'y conformer dans l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0106-2020202106591","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport COVID-19: een test voor de mensenrechten (2020), dat Unia, het Interfederaal Gelijkekansencentrum, op 12 november 2020 gepubliceerd heeft en waarin de maatschappelijke impact van de coronacrisis in België geanalyseerd wordt.De maatregelen die de overheden genomen hebben om de pandemie in te dammen hebben immers een zware wissel getrokken op de bevolking en met name op de kwetsbaardere groepen (ouderen, personen met een handicap, jongeren, personen in instellingen, enz.). Zo plaatst Unia een vraagteken bij de proportionaliteit van die maatregelen en doet het centrum een reeks aanbevelingen aan de overheden.Daarnaast focust het rapport op de meldingen in verband met de coronamaatregelen en op de signalen uit het middenveld die Unia tussen 1 februari en 19 augustus 2020 ontving.Dat deel van het rapport wordt aangevuld met het werk dat Unia, dat tevens de onafhankelijke instelling is voor de bevordering, de bescherming en de opvolging van de toepassing van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, verricht op het gebied van handicap. Unia wees in juli op de dramatische impact van de coronacrisis op personen met een handicap en hun familieleden (met een link naar het rapport corona/handicap). Last but not least wordt er een analyse gemaakt van de impact die de epidemie op de kwetsbaarste groepen heeft gehad.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen leiden?2. Staat u positief tegenover zulke initiatieven? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen?3. Over welke instrumenten en middelen beschikt uw administratie om op het Europese niveau te ijveren voor de goedkeuring van de richtlijn die voorziet in een verbod op discriminatie op grond van leeftijd, seksuele geaardheid, handicap en religieuze of levensbeschouwelijke overtuiging op het gebied van goederen en diensten, meer bepaald op het stuk van de toegang tot de gezondheidszorg?","text_fr":"J'ai pris connaissance du Rapport COVID-19: les droits humains à l'épreuve (2020) publié, le 12 novembre 2020, par Unia, Centre interfédéral pour l'égalité des chances analysant l'impact de la crise du coronavirus sur la société belge.En effet, les mesures prises par les autorités pour endiguer la pandémie ont eu un grave impact notamment sur les publics plus vulnérables (personnes âgées, personnes en situation de handicap, jeunes, personnes en institutions, etc.). Ainsi, Unia questionne la proportionnalité de ces mesures et donne une série de recommandations aux autorités.En outre, ce rapport centre son observation sur les signalements enregistrés au sujet des mesures de gestion de la crise sanitaire et sur les signaux provenant de la société civile reçus par Unia entre le 1er février et le 19 août 2020.Il est complété par les travaux réalisés en matière de handicap par Unia, en tant que mécanisme indépendant chargé de la promotion, de la protection et du suivi de l'application de la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées. Unia pointait en juillet l'impact dramatique de la crise du COVID-19 sur les personnes en situation de handicap et leur famille (avec lien rapport corona/handicap). Enfin, une partie analytique vise à évoquer l'impact de l'épidémie sur les groupes les plus vulnérables.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de travail?2. Êtes-vous favorable à ce type d'initiatives? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions?3. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont dispose votre administration afin d'agir au niveau de l'Union européenne pour l'adoption de la directive interdisant la discrimination sur base de l'âge, de l'orientation sexuelle, du handicap et des convictions religieuses ou philosophiques dans le domaine des biens et services qui couvre notamment l'accès aux soins de santé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0107-2020202106597","text_nl":"Er is momenteel onvoldoende zicht op de grootte en waarde van het cultureel patrimonium van de federale Staat, met inbegrip van de kunstcollecties waarop de federale overheid eigendomsrechten bezit.Daarnaast is het ook niet duidelijk waar voornoemd patrimonium zich overal bevindt (inclusief langdurige bruiklenen aan derden), en welke respectievelijke actoren het beheren.Gezien het een zeer divers, uniek en waardevol cultureel patrimonium betreft dat de natie aanbelangt, is dit een zeer onwenselijke situatie.1. Kunt u een volledige en accurate inventaris en valorisatie meedelen van het culturele patrimonium van de diverse federale culturele instellingen (inclusief kunst- en museumcollecties, bibliotheken, archieven en data), inclusief de langdurige bruiklenen aan derden? Gelieve dit tevens te willen uitsplitsen naargelang de diverse instellingen.2. Welke beschermingsmechanismen/grendels zijn er om het cultureel patrimonium van de federale culturele instellingen zo goed mogelijk te vrijwaren?3. Is er een stappenplan voor de digitalisering van dit uniek patrimonium? Zo ja, kunt u dit bezorgen en toelichten in welke fase van dit stappenplan we ons bevinden? Zo neen, waarom is er alsnog geen stappenplan voor de digitalisering en is de federale overheid van plan dit op te zetten?4. Is er een structurele samenwerking met de deelstaten wat betreft collectiebeheer en ontsluiting of gebeurt dit ad hoc? Indien er een structurele samenwerking is, hoe zit dat verankerd en kunt u die samenwerking toelichten? Indien dit ad hoc gebeurt, wie neemt daarin initiatief en kunt u de ad hoc samenwerkingen van de laatste vier/vijf jaar toelichten? Kunt u voorbeelden geven van goede samenwerkingen met de deelstaten? Is er nood aan verdere samenwerking?5. Hoe wordt voor onderzoek samengewerkt met de diverse universiteiten, die onder de bevoegdheid van de deelstaten vallen?6. Sinds de zesde staatshervorming heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vooral op het culturele vlak ook gemeenschapsbevoegdheid. Ze vullen dat ruim in. In welke mate usurpeert men hier de federale restbevoegdheid?7. Kunt u toelichten welke afspraken recent (de afgelopen drie jaar) gemaakt werden tijdens de interministeriële conferentie van ministers met culturele bevoegdheden?8. a) Welke organisaties en/of ondernemingen staan in voor de conservatie en restauratie van ons cultureel patrimonium?b) Hoe gebeuren de aanbestedingen hieromtrent? Wat zijn de belangrijkste parameters en wat is hun relatieve gewicht?c) Zijn er kwaliteitsnormen en/of expertisevereisten waaraan voldaan moet worden, en zo ja, welke?","text_fr":"La valeur et la taille du patrimoine culturel de l'État fédéral sont aujourd'hui insuffisamment documentées, y compris pour les collections d'art pour lesquelles l'État détient des droits de propriété.Nous ne savons pas bien, par ailleurs, où se trouve ce patrimoine (y compris les pièces prêtées pour une longue durée), et ne connaissons pas les différents acteurs qui en assurent la gestion.Cette situation est très regrettable, sachant qu'il s'agit d'un patrimoine très varié, unique, de grande valeur et qui intéresse la nation entière.1. Pouvez-vous fournir un inventaire complet et précis et une estimation de la valeur du patrimoine culturel des diverses institutions culturelles fédérales (y compris les collections d'art et des musées, les bibliothèques, les archives et les centres de données), en tenant compte aussi des prêts de longue durée consentis à des tiers? Merci de ventiler en même temps ces données pour chacune de ces diverses institutions.2. Quels mécanismes de protection et quels verrous existent-ils pour préserver autant que possible le patrimoine culturel des institutions culturelles fédérales?3. Une feuille de route pour la numérisation de ce patrimoine unique existe-t-elle? Dans l'affirmative, pouvez-vous nous la faire parvenir et indiquer dans quelle phase nous nous trouvons actuellement? Dans la négative, pourquoi n'existe-t-elle toujours pas et le gouvernement fédéral a-t-il l'intention d'en créer une?4. Une coopération structurelle avec les entités fédérées pour la gestion des collections et leur mise à disposition est-elle en place ou cette coopération se fait-elle au cas par cas? S'il existe une coopération structurelle, dans quelles dispositions s'ancre-t-elle et pouvez-vous la décrire en détail? Si la coopération se fait au cas par cas, qui en prend l'initiative et pouvez-vous détailler les coopérations occasionnelles des quatre ou cinq dernières années? Pouvez-vous donner des exemples de bonnes coopérations avec les entités fédérées? Une plus grande coopération est-elle nécessaire?5. Quelle collaboration existe-t-elle en matière de recherche avec les différentes universités qui ressortissent des compétences des entités fédérées?6. Depuis la sixième réforme de l'État, la Région de Bruxelles-Capitale dispose aussi de compétences communautaires, surtout au plan de la culture, et elle les interprète de façon très large. Dans quelle mesure la compétence résiduelle du fédéral est-elle usurpée? 7. Pouvez-vous préciser quels accords ont été récemment conclus (au cours des trois dernières années) lors de la conférence interministérielle des ministres chargés de la culture?8. a) Quelles organisations et/ou entreprises sont-elles en charge de la conservation et de la restauration de notre patrimoine culturel? b) Comment se déroulent les marchés publics en la matière? Quels sont les principaux paramètres et quel est leur poids relatif?c) Existe-t-il des normes de qualité et/ou des niveaux d'expertise requis et, dans l'affirmative, lesquels?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0112-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0178-2020202106598","text_nl":"Dankzij de GEN-werken in Watermaal-Bosvoorde is het gemakkelijker Brussel in en uit te rijden. Op termijn zal er voor de reizigers een ruimer aanbod zijn van treindiensten in een straal van 30 kilometer rond Brussel (gemiddeld vier treinen per uur tijdens de piekuren).In Watermaal-Bosvoorde worden twee extra sporen aangelegd. Deze zullen door de toekomstige GEN-treinen gebruikt worden. De spoorbedding werd verbreed en de infrastructuur aangepast.Lijn 161 doorkruist het Zoniënwoud en komt dan in het hart van de gemeente Watermaal-Bosvoorde. Infrabel heeft in Watermaal-Bosvoorde het GEN-project uitgewerkt zodat twee verschillende omgevingen mooi in elkaar overvloeien.De volgende te ondernemen stappen zijn:- aanpassingen in de stations van Watermaal en Bosvoorde: spoorplatform, bouw van perrons en aanpassingen door de NMBS;- de tweede helft van de overdekte sleuf ter hoogte van de Archiefstraat (tussen de Vliegend Hert- en Sprinkhanenlaan);- geluidsmuren van de Archiefstraat;- de brug van de Elandstraat;- de nieuwe perrons van de halte van Bosvoorde en de definitieve toegangen naar die perrons;- de onderdoorgang van de weg van het Zoniënwoud.1. Wat is het kostenplaatje per te ondernemen stap, zoals hierboven opgesomd?2. Wie bekostigt de werken per te ondernemen stap, zoals hierboven opgesomd? Indien bepaalde (onderdelen van) werken bekostigd worden door verschillende partners, beleidsniveaus, enz., wat is dan de verdeelsleutel?3. Binnen welke termijn, per te ondernemen stap, zoals hierboven opgesomd, zullen de werken afgehandeld zijn?4. Wanneer zal de werf volledig, officieel, klaar zijn?","text_fr":"Grâce aux travaux du RER à Watermael-Boitsfort, il est plus facile de se rendre à Bruxelles et d'en sortir. Une gamme plus large de dessertes ferroviaires sera proposée à terme aux voyageurs dans un rayon de 30 kilomètres autour de Bruxelles (quatre trains en moyenne pendant les heures de pointe).À Watermael-Boitsfort, deux voies supplémentaires sont aménagées. Elles seront empruntées par les futurs trains du RER. L'assiette des voies ferrées a été élargie et l'infrastructure, adaptée.La ligne 161 traverse la forêt de Soignes et aboutit au coeur de la commune de Watermael-Boitsfort. Infrabel y a élaboré le projet du RER de façon à permettre à deux paysages différents de se fondre harmonieusement l'un dans l'autre.Les prochaines étapes à entreprendre sont:- les ajustements dans les gares de Watermael et de Boitsfort: plateforme ferroviaire, construction de quais et ajustements effectués par la SNCB;- la deuxième partie de la tranchée couverte à hauteur de la rue des Archives (entre la rue de l'Élan et l'avenue des Criquets);- les murs anti-bruit de la rue des Archives;- le pont de la rue de l'Élan;- les nouveaux quais de l'arrêt de Boitsfort et les accès définitifs à ces quais;- le couloir sous voie pour le chemin de la forêt de Soignes.1. Quel est le coût de chacune des étapes à réaliser énumérées ci-dessus?2. Qui supporte les frais des travaux pour chacune des étapes à réaliser énumérées ci-dessus? Si certains travaux (ou partie des travaux) sont financés par plusieurs partenaires, niveaux de pouvoir, etc., selon quelle clef de répartition le sont-ils?3. Dans quels délais les travaux seront-ils achevés pour chacune des étapes à réaliser énumérées ci-dessus?4. Quand le chantier dans son ensemble sera-t-il officiellement achevé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0179-2020202106600","text_nl":"De stations en stopplaatsen, gelegen binnen het Gewestelijk Expres Net (GEN), worden verfraaid (aankondigingsborden met de bewuste \"S\" bijvoorbeeld), conform de nieuwe huisstijl, zoals we die ook in de Desiro-treinstellen die circuleren op deze lijnen, zien.1. Welk totaalbedrag wordt voorzien voor deze verfraaiingswerken, uitgevoerd in de diverse haltes en stations binnen het GEN? Graag dit bedrag uitsplitsen per gewest.2. Welke haltes en stations komen in aanmerking voor deze verfraaiingswerken? Graag dit bedrag uitsplitsen per gewest3. Welke specifieken werken maken deel uit van deze verfraaiingswerken?","text_fr":"Les gares et arrêts situés sur le Réseau Express Régional (RER) sont embellis (panneaux d'affichage avec le fameux \"S\" par exemple), conformément au nouveau style maison, tel qu'on le voit aussi dans les trains Desiro qui circulent sur ces lignes. 1. Quel montant total est-il prévu pour ces travaux d'embellissement réalisés aux différents arrêts et gares du RER? Merci de ventiler ce montant par Région. 2. Quels arrêts et gares entrent en ligne de compte pour ces travaux d'embellissement? Merci de fournir une ventilation par Région. 3. Quels travaux spécifiques sont-ils prévus dans le cadre de ces travaux d'embellissement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0180-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0181-2020202106606","text_nl":"Bijna een jaar na de affaire rond Qatar Airways, die een luchtverbinding tussen Luik en Maastricht onderhield, herhaalt de geschiedenis zich nu met luchtvaartmaatschappij Astral Aviation, die twee keer per week tussen Maastricht en Luik vliegt met een Boeing 744. Het betreft positioneringsvluchten, die dan ook niet voorkomen op de landingslijst van Liege Airport. Los van de enorme ecologische impact hebben deze vluchten ook gevolgen voor het dagelijkse leven van de bewoners van vele omliggende gemeenten zoals Juprelle, Ans of Awans.Beschikt u over informatie met betrekking tot deze problematiek? Worden er elders in België soortgelijke korteafstandsvluchten uitgevoerd? Volgens dagbladengroep Sudpresse zou ook touroperator TUI zich hieraan bezondigen en vluchten aanbieden tussen Luik en Brussel. Met welke frequentie? Hoe groot is de impact op het milieu? Zult u luchtvaartmaatschappijen die dergelijke ultrakorteafstandsvluchten organiseren sancties opleggen?","text_fr":"Presqu'un an après l'affaire Qatar Airways, qui opérait des vols entre Liège et Maastricht, l'histoire se répète: cette fois, c'est la compagnie aérienne Astral Aviation qui effectue deux fois par semaine des vols Maastricht-Liège avec un Boeing 744. Il s'agit de vols de positionnement, qui ne sont dès lors pas repris dans la liste des atterrissages de l'aéroport de Liège.Outre l'impact écologique énorme que cela a, ces vols ont aussi des répercussions sur la vie de riverains de nombreuses communes comme celles de Juprelle, Ans ou encore Awans.Possédez-vous des informations quant à cette problématique? Existe-t-il d'autres vols similaires sur le territoire belge? Selon le groupe Sudpresse, la compagnie TUI semble également procéder de la sorte. Le tour-opérateur réaliserait des escales entre Liège et Bruxelles: à quelle fréquence? Avec quel impact sur notre environnement? Prévoyez-vous des sanctions à l'égard des compagnies réalisant de tels \"sauts de puce\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0182-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0184-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0185-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0186-2020202106636","text_nl":"Tijdens de eerste golf van de pandemie werden er Europese richtlijnen aangenomen om ervoor te zorgen dat de passagiersrechten in de EU gewaarborgd blijven wanneer de EU-lidstaten in hun aanpak van de coronacrisis reisbeperkingen opleggen. Die richtlijnen bepalen met name dat de Europese burgers steeds recht hebben op een terugbetaling wanneer hun vlucht geannuleerd werd. Ryanair kondigde recent aan dat tickets voor vluchten die uitgevoerd en voltooid worden niet terugbetaald zullen worden, waardoor ook de geboekte tickets die passagiers vanwege de nieuwe lockdowns in verschillende EU-lidstaten moeten annuleren, niet meer voor terugbetaling in aanmerking komen. 1. Hoe ziet de Europese Commissie erop toe dat de regels op het vlak van de passagiersrechten correct toegepast worden? 2. Hoe kunnen de Belgische burgers hun rechten doen gelden indien een ticket voor een reis die om gezondheidsredenen niet kan doorgaan, niet terugbetaald wordt?","text_fr":"Lors de la première vague épidémiologique, des lignes directrices européennes ont été adoptées afin de garantir que les droits des passagers dans l'UE soient protégés lorsque les États membres introduisent des restrictions de voyage en réponse à la crise du COVID-19. Ces lignes directrices assurent notamment le droit des citoyens européens à un remboursement en cas d'annulation d'un vol.Récemment, Ryanair a annoncé qu'elle ne rembourserait pas les vols opérés et desservis, ce qui inclurait les vols annulés en raison de nouveaux confinements dans différents États membres.1. Comment la Commission européenne veille-t-elle à ce que les règles sur les droits des passagers soient correctement appliquées?2. Comment nos citoyens belges peuvent-ils faire valoir leurs droits en cas de non remboursement d'un voyage empêché pour cause sanitaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0101-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0103-2020202106607","text_nl":"1. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw beleidscel?2. Welke merken, motorisatie en brandstof betreft het?3. Werden deze voertuigen geleased of gekocht?4. Wat is de aankoopprijs, dan wel de maandelijkse leasingprijs?5. Wat is de jaarlijkse kost voor de verzekering ervan?6. Wie mag van deze voertuigen gebruik maken?","text_fr":"1. Combien de véhicules de service sont mis à la disposition de votre cellule stratégique?2. Pouvez-vous m'indiquer, pour chaque véhicule, la marque, la motorisation et le type de carburant?  3. Ces véhicules ont-ils été acquis ou pris en leasing?4. Pourriez-vous m'en indiquer le prix d'achat ou le prix mensuel du leasing?5. Quel est le coût annuel de leur assurance?6. Qui peut utiliser ces véhicules?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0104-2020202106617","text_nl":"Kunt u een volledig overzicht geven van de benoemingen die de regering sinds haar aantreden deed betreffende:- bestuursmandaten in overheidsbedrijven en -instellingen;- bestuursmandaten in niet-overheidsbedrijven (bijv. omdat de federale overheid aandeelhouder is)?Gelieve per benoeming zeker te vermelden:- over welk mandaat het gaat;- de datum waarop deze benoeming plaatsvond;- de naam van de benoemde bestuurder;- welke politieke partij de betreffende bestuurder aanleverde;- of er al dan niet een vergoeding gekoppeld is aan het mandaat en hoeveel deze vergoeding desgevallend bedraagt;- of het bestuurslid al dan niet een kabinetsmedewerker is of een politiek mandaat bekleedt;- welke competenties de benoemde bestuurder kon voorleggen in verband met het mandaat.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet des nominations auxquelles le gouvernement a procédé depuis son entrée en fonctions:- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises et institutions publiques;- pour des mandats d'administrateur dans des entreprises non publiques (par exemple lorsque l'État fédéral est actionnaire)?Je voudrais en tout état de cause savoir, pour chaque nomination:- de quel mandat il s'agit;- la date à laquelle la nomination a eu lieu;- le nom de l'administrateur nommé;- quel parti politique a fourni l'administrateur concerné;- si le mandat est rémunéré et à quel montant s'élève, le cas échéant, cette rémunération;- si l'administrateur est un collaborateur de cabinet ou s'il occupe un mandat politique;- quelles compétences l'administrateur nommé a fait valoir pour prétendre à ce mandat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0106-2020202106619","text_nl":"Tijdens de eerste coronagolf werd er voor de periode van 1 april tot 30 juni 2020 een versoepeling doorgevoerd met betrekking tot het aantal uren studentenarbeid in de essentiële sectoren. Om te voorkomen dat de ouders van de student voor een onaangename verrassing zouden komen te staan, omdat de student te veel verdiend zou hebben en daardoor fiscaal niet meer ten laste zou komen van zijn ouders werd er voorzien in een tijdelijke verhoging van het plafond voor de inkomsten uit studentenarbeid. De gewerkte uren werden bijgevolg niet meegeteld bij de 450 uur die een student normaliter per jaar mag werken.Nu ons land zich in een nog hachelijkere situatie bevindt dan tijdens de eerste golf, rijst de vraag of de uren die een jobstudent in essentiële sectoren gewerkt heeft nu weer zouden moeten worden geneutraliseerd.Zal het contingent voor de studentenarbeid wederom worden geneutraliseerd, opdat de bijkomende inkomsten uit studentenarbeid in fiscaal opzicht geen gevolgen zouden hebben voor de ouders van de jobstudent? Zo niet, waarom werd er beslist om die maatregel niet opnieuw toe te passen?","text_fr":"Lors de la première vague du coronavirus, un assouplissement du contingent d'heures pour le travail étudiant dans les secteurs essentiels avait été mis en place pour la période du 1er avril au 30 juin 2020. Afin que l'étudiant ne crée pas de mauvaise surprise à ses parents en ayant plus de revenus et serait en conséquence fiscalement plus à leur charge, la mesure avait prévu d'augmenter temporairement la limite des ressources issues d'un travail étudiant. Les heures prestées n'étaient alors pas entrées en ligne de compte dans les 450 heures qu'un étudiant peut habituellement prester par année.Étant donné que notre pays se trouve actuellement dans une situation encore plus critique que lors de la première vague, la question d'une nouvelle neutralisation des heures étudiant mérite d'être posée.Est-il envisagé de neutraliser une nouvelle fois les heures du contingent étudiant afin que les revenus supplémentaires de l'étudiant n'aient pas de conséquences fiscalement parlant pour ses parents? Dans la négative, pouvez-vous indiquer pour quelles raisons la réitération de cette mesure n'a pas été prise en compte?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0108-2020202106624","text_nl":"Uit het rapport Corporate Taks Statistics van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) dat deze zomer werd gepubliceerd, blijkt dat multinationals hun winstromen optimaliseren door ze af te leiden naar andere landen waar minder belasting moet worden betaald. Het betreffen cijfers van 2016.Uit geanonimiseerde gegevens afkomstig van 4.000 multinationals (omzet hoger dan 750 miljoen dollar) blijkt dat 25 % van de winsten geboekt worden in landen waar maar 4 % van het personeel in dienst is of 11 % van de financiële activa zich bevindt. In deze landen betaalt men nauwelijks of geen belastingen. Het betreft niet alleen de belastingparadijzen maar ook zogenaamde \"investeringshubs\" zoals Nederland en Ierland. De OESO spreekt van een scheeftrekking tussen de plaats waar winsten worden gerapporteerd en de locatie waar de economische activiteit plaatsvindt.De 54 Belgische multinationals betaalden volgens het onderzoek in 2016 gemiddeld 4,9 % belastingen op hun winst in ons land. Gemiddeld zou er in 2016, 23 % vennootschapsbelasting in ons land betaald zijn. Deze cijfers dateren van voor de hervorming van de vennootschapsbelasting.1. Beschikt u voor respectievelijk 2017, 2018 en 2019 over cijfers met betrekking tot het totaal en gemiddeld aangegeven en ingekohierde bedrag vennootschapsbelasting van multinationals in ons land?2. In hoeverre komt de hervorming van de vennootschapsbelasting tegemoet aan de eventuele belastingontwijking door multinationals?3. Is het opportuun om bijkomende maatregelen te nemen? Zo ja, welke? Zo nee, waarom niet?","text_fr":"Il ressort du rapport \"Statistiques de l'impôt sur les sociétés\" de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) publié cet été que les multinationales optimisent leurs flux de bénéfices en les dirigeant vers d'autres pays où ils seront moins taxés. Il s'agit de chiffres de 2016.Les données anonymisées de 4 000 multinationales (dont le chiffre d'affaires dépasse 750 millions de dollars) montrent que 25% des bénéfices sont comptabilisés dans des pays où une proportion de 4% seulement du personnel est actif ou dans lesquels se trouvent seulement 11% des actifs financiers. Aucun impôt ou presque n'est payé dans ces pays. Il ne s'agit pas seulement de paradis fiscaux mais aussi de 'pôles d'investissement' comme les Pays-Bas ou l'Irlande. L'OCDE évoque un décalage entre le lieu où sont déclarés les bénéfices et le lieu où sont exercées les activités économiques.Selon l'enquête, en 2016, les 54 multinationales belges ont en moyenne payé 4,9% d'impôts sur leurs bénéfices dans notre pays. L'impôt des sociétés payé en 2016 dans notre pays s'élèverait en moyenne à 23%. Ces chiffres datent d'avant la réforme de l'impôt des sociétés.1. Disposez-vous de chiffres concernant le montant total et le montant moyen de l'impôt des sociétés des multinationales déclaré et enrôlé dans notre pays pour 2017, 2018 et 2019 respectivement?2. Dans quelle mesure la réforme de l'impôt des sociétés permet-elle de gérer l'éventuelle évasion fiscale des multinationales?3. Serait-il opportun de prendre des mesures supplémentaires? Dans l'affirmative, lesquelles? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0109-2020202106626","text_nl":"Het regeerakkoord bepaalt dat de mogelijkheid tot fiscale regularisatie wordt stopgezet per 31 december 2023.Bij fiscale regularisatie via het Contactpunt Regularisaties bij de FOD Financiën denken we vaak aan zwart geld in belastingparadijzen. Maar ook op Belgische rekeningen zou zich nog veel zwart geld bevinden. De huidige regelgeving rond fiscale regularisaties is opgenomen in de wet van 21 juli 2016 tot invoering van een permanent systeem inzake fiscale en sociale regularisaties. Bij oude regularisatierondes (voor 2016) zijn heel wat achterliggende kapitalen gerepatrieerd maar niet geregulariseerd. Het zou vaak gaan over inbreuken die ondertussen verjaard zijn.Is de administratie in staat een inschatting te maken van het zwart geld op Belgische bankrekeningen? Zo ja, op welke manier kan hiervan een inschatting gemaakt worden? Welke technieken worden hiervoor gebruikt? Zo ja, wat is het geschatte bedrag aan zwart geld dat zich momenteel op Belgische bankrekeningen zou bevinden? En hoe verhoudt dit bedrag zich tot een eventueel geschat bedrag in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"L'accord de gouvernement précise qu'il sera mis fin à la possibilité de régularisation fiscale à partir du 31 décembre 2023.La régularisation fiscale par le biais du Point de contact-régularisations au sein du SPF Finances est souvent associée à l'argent placé au noir dans des paradis fiscaux. Toutefois, de grands montants d'argent au noir se trouveraient également sur les comptes bancaires belges. La réglementation actuelle sur la régularisation fiscale est intégrée à la loi du 21 juillet 2016 visant à instaurer un système permanent de régularisation fiscale et sociale. Lors des campagnes de régularisation précédentes (avant 2016), bon nombre de capitaux sous-jacents ont été rapatriés sans pour autant être régularisés. Dans beaucoup de cas, il s'agirait d'infractions prescrites entre-temps.L'administration est-elle à même de donner une estimation du montant d'argent placé au noir sur des comptes bancaires belges? Dans l'affirmative, de quelle manière cette estimation peut-elle être faite? Quelles techniques sont-elles utilisées à cet effet? Dans l'affirmative, à combien évalue-t-on le montant d'argent au noir se trouvant actuellement sur des comptes bancaires belges? En outre, comment ce montant se situe-t-il par rapport au montant tel qu'il avait éventuellement été estimé en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Dans la négative, pourquoi l'administration ne peut-elle donner cette estimation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0205-2020202106585","text_nl":"Bij veel coronapatiënten verloopt het genezingsproces problematisch. Voor velen is een terugkeer naar het normale leven weken nadat ze besmet werden met het coronavirus nog niet aan de orde.22,4 % van de Belgen die het coronavirus opliepen, vertoont minstens twee maanden na de besmetting nog steeds symptomen. Dat blijkt uit de grote coronastudie die op regelmatige basis uitgevoerd wordt door de Universiteit Antwerpen. Tijdens deze tweede golf zouden bovendien meer mensen door het virus getroffen zijn: bijna twee derde van de respondenten kent immers wel iemand uit zijn omgeving die ernstig ziek werd door het coronavirus.Op 21 augustus 2020 heeft de Wereldgezondheidsorganisatie er voor het eerst toe opgeroepen \"langdurige COVID-klachten\" te erkennen, waarmee 10 % van de patiënten af te rekenen zou krijgen. De doelstellingen zijn vierledig: erkenning van de langdurige COVID-klachten als ziekte op basis van symptomen en niet alleen van  tests, gecoördineerde specifieke multidisciplinaire zorg in alle landen, communicatie naar de artsen en het grote publiek toe, en onderzoek met medewerking van patiënten.Welke middelen zult u uittrekken voor de erkenning van en de zorg voor die patiënten?","text_fr":"Chez de nombreuses personnes, le processus de guérison s'avère problématique et de nombreux patients n'ont actuellement pas retrouvé une vie normale plusieurs semaines après l'infection au coronavirus.Parmi les Belges qui ont eu le coronavirus, 22,4 % présentent encore des symptômes alors que leur infection remonte à au moins deux mois. C'est ce que révèle les résultats de la grande étude corona, proposée de manière périodique par l'université d'Anvers. Il apparaît également que le virus a concerné un plus grand nombre de personnes lors de cette deuxième vague puisque près de deux tiers des sondés connaissent quelqu'un de leur entourage proche qui a été sérieusement affecté par le COVID-19.En outre, le 21 août 2020, l'Organisation mondiale de la Santé a appelé pour la première fois à une reconnaissance des \"COVID persistants\", qui affecteraient 10 % des patients avec quatre objectifs: reconnaissance de la maladie du \"COVID long\" basée sur les symptômes et non uniquement sur des tests, des soins avec prise en charge pluridisciplinaire spécifique coordonnée dans tous les territoires, une communication vers les médecins et le grand public, de la recherche impliquant les patients.Quels moyens comptez-vous mettre en place pour une reconnaissance et une prise en charge de ces malades?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0206-2020202106586","text_nl":"Recente berichtgeving vermeldt dat uit een studie van onderzoekers verbonden aan het Italiaanse kankerinstituut (INT) zou blijken dat het nieuwe coronavirus (SARS-CoV-2) al veel eerder buiten China circuleerde dan oorspronkelijk gedacht (https://www.demorgen.be/nieuws/studie-wijst-uit-coronavirus-circuleert-al-sinds-september-2019-in-italie~bcd41890/?utm_campaign=shared_earnedutm_medium=socialutm_source=copylink).Volgens de betrokken studie circuleerde het virus concreet al sinds september 2019 in Italië, en dus niet, zoals eerder gedacht, sinds 21 februari 2020 (https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/0300891620974755).Dit in tegenstelling tot eerdere verklaringen van de Wereldgezondheidsorganisatie, dat stelde dat het SARS-CoV-2 onbekend was voordat de uitbraak voor het eerst werd gemeld in het Chinese Wuhan in december 2019.1. Bent u bekend met voormelde studie?2. Welke lessen worden hieruit getrokken?3. Beschikken wij over gelijkaardige studies? Zo ja, kan u ons deze bezorgen? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Une information émerge depuis peu: une étude menée par des chercheurs affiliés à l'institut italien du cancer (INT) montrerait que le nouveau coronavirus (SARS-CoV-2) a circulé en dehors des frontières chinoises bien plus tôt qu'on ne le pensait initialement (https://www.demorgen.be/nieuws/studie-wijst-uit-coronavirus-circuleert-al-sinds-september-2019-in-italie~bcd41890/?utm_campaign=shared_earnedutm_medium=socialutm_source=copylink).En effet, selon l'étude en question, le virus circule en Italie depuis septembre 2019 et non, comme on le pensait, depuis le 21 février 2020 (https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/0300891620974755).Cela est en contradiction avec les déclarations précédentes de l'Organisation mondiale de la Santé, qui affirmait que le SRAS-CoV-2 était inconnu avant que l'épidémie ne soit signalée pour la première fois à Wuhan, en Chine, en décembre 2019.1. Êtes-vous au courant de l'étude susmentionnée ?2. Quelles leçons peut-on en tirer ?3. Disposons-nous d'études similaires ? Dans l'affirmative, pouvez-vous nous les communiquer ? Dans la négative, quelles en sont les raisons ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0207-2020202106588","text_nl":"In het kader van een beter begrip en een verbeterde aanpak van de coronacrisis (en bij uitbreiding andere gezondheidscrisissen) in de toekomst zijn veel gegevens nodig, zodat correcte analyses gemaakt kunnen worden en de nodige conclusies getrokken kunnen worden.1. Wat is het gemiddeld aantal dagen doorgebracht per patiënt op de COVID-19-afdeling? Gelieve dit uit te splitsen per gewest en, indien mogelijk, per provincie en per leeftijdscategorie. Gelieve dit gemiddelde ook weer te geven voor respectievelijk de eerste en de tweede golf, indien mogelijk (tevens uitgesplitst per gewest en per provincie).2. Wat is de gemiddelde (totale) duur van de hospitalisering per COVID-19-patiënt (met dezelfde opsplitsing)?3. Wat is het aantal gehospitaliseerde COVID-19-patiënten per gemeente (aan de hand van het domicilie van de patiënt)? Gelieve uit te splitsen per leeftijdscategorie.","text_fr":"Afin d'avoir une meilleure compréhension et une approche améliorée de la crise du coronavirus (et par extension de toute autre crise sanitaire) à l'avenir, de nombreuses données sont nécessaires, afin que des analyses correctes puissent être effectuées et que les conclusions nécessaires puissent être tirées.1. Combien de jours en moyenne un patient reste-t-il à l'unité COVID-19? Merci de ventiler les chiffres par région et, si possible, par province et par catégorie d'âge. Si possible, merci d'indiquer également cette moyenne respectivement pour la première et la seconde vague (ventilée par région et par province également).2. Quelle est la durée (totale) moyenne d'hospitalisation par patient COVID-19 (avec les mêmes détails)?3. Combien de patients COVID-19 ont-ils été hospitalisés par commune (sur la base de leur domicile)? Merci de ventiler par catégorie d'âge."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0208-2020202106590","text_nl":"Uit autopsie-onderzoek van het Jessa Ziekenhuis in Hasselt komt naar voren dat bij meer dan een kwart (28 %) van de COVID-19-overlijdens de doodsoorzaak achteraf anders blijkt te zijn dan initieel gedacht, zo bericht Het Belang van Limburg (https://www.hbvl.be/cnt/dmf20201116_94353830). Bijv. in plaats van een overlijden door een COVID-19-pneumonie gaat het om een overlijden veroorzaakt door een andere, simultane, medische aandoening (hoewel de betrokkene tevens positief getest werd op COVID-19).Nog uit het onderzoek blijkt dat bij een aantal zogenaamde COVID-19-overlijdens er toch geen sprake was van een besmetting.Daarnaast blijkt dat het nog steeds niet evident is om een onderscheid te maken tussen een coronavirusinfectie en een bacteriële longinfectie, waardoor COVID-19-patiënten behandeld worden met antibiotica terwijl ze eigenlijk helemaal geen bacteriële longinfectie hebben, hetgeen nadelig is.1. Bent u op de hoogte van voormelde studie? Zo ja, welke lessen worden hieruit getrokken?2. Worden de richtlijnen met betrekking tot antibiotische therapie gewijzigd naar aanleiding van deze studie? Zo neen, waarom niet?3. Hoeveel autopsies werden er ondertussen nationaal al gedaan? Wat zijn de resultaten hiervan? Worden deze resultaten gecentraliseerd? Indien niet, waarom niet? Kan u ons de bevindingen van deze resultaten bezorgen?4. Wordt er centraal bijgehouden wat de bevestigde en de vermoedelijke doodsoorzaken (pneumonie, hartfalen, complicaties ziekenhuisopname, simultane medische aandoening, enz.) zijn van COVID-19-patiënten en wat de exacte cijfers hieromtrent zijn? Zo ja, kan u deze informatie meedelen en welke lessen worden hieruit getrokken? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Le quotidien Het Belang van Limburg rapporte qu'une étude réalisée par le Jessa Ziekenhuis à Hasselt portant sur les autopsies démontre que la cause du décès de plus d'un quart (28 %) des décès initialement imputés au covid-19 est en réalité différente. (https://www.hbvl.be/cnt/dmf20201116_94353830). Un patient prétendument décédé d'une pneumonie liée au covid-19, par exemple, est en fait mort d'une autre affection médicale concomitante (bien que l'intéressé ait été testé positif au covid-19 par ailleurs).Toujours dans cette même étude, il apparaît que dans un certain nombre de cas, le patient prétendument décédé du covid-19 ne souffrait en réalité pas de cette infection.Il ressort, par ailleurs, que dès lors qu'il reste encore loin d'être évident de faire la distinction entre une infection au coronavirus et une infection pulmonaire bactérienne, des antibiotiques sont administrés, à tort, à des patients covid-19 ne souffrant d'aucune infection pulmonaire bactérienne.1. Etes-vous informé de l'étude précitée? Dans l'affirmative, quels enseignements en seront-ils tirés?2. Les directives ayant trait à l'antibioticothérapie seront-elles modifiées à la suite de l'étude précitée? Dans la négative, pourquoi?3. Entre-temps combien de patients décédés ont-ils été autopsiés à l'échelon national? Quels sont les résultats de ces examens? Seront-ils centralisés? Dans la négative, pourquoi? Pourriez-vous nous communiquer les résultats de ces autopsies?4. Les données relatives aux causes confirmées et présumées (pneumonie, défaillance cardiaque, complications hospitalières, affection médicale concomitante, etc.) du décès de patients covid-19 sont-elles centralisées et quels sont les chiffres exacts à ce sujet? Dans l'affirmative, pourriez-vous nous transmettre ces données et préciser les enseignements qui en ont été tirés? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0209-2020202106595","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het rapport COVID-19: een test voor de mensenrechten (2020), dat Unia, het Interfederaal Gelijkekansencentrum, op 12 november 2020 gepubliceerd heeft en waarin de maatschappelijke impact van de coronacrisis in België geanalyseerd wordt.De maatregelen die de overheden genomen hebben om de pandemie in te dammen hebben immers een zware wissel getrokken op de bevolking en met name op de kwetsbaardere groepen (ouderen, personen met een handicap, jongeren, personen in instellingen, enz.). Zo plaatst Unia een vraagteken bij de proportionaliteit van die maatregelen en doet het centrum een reeks aanbevelingen aan de overheden.Daarnaast focust het rapport op de meldingen in verband met de coronamaatregelen en op de signalen uit het middenveld die Unia tussen 1 februari en 19 augustus 2020 ontving.Dat deel van het rapport wordt aangevuld met het werk dat Unia, dat tevens de onafhankelijke instelling is voor de bevordering, de bescherming en de opvolging van de toepassing van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, verricht op het gebied van handicap. Unia wees in juli op de dramatische impact van de coronacrisis op personen met een handicap en hun familieleden (met een link naar het rapport corona/handicap). Last but not least wordt er een analyse gemaakt van de impact die de epidemie op de kwetsbaarste groepen heeft gehad.1. Hebt u kennisgenomen van de aanbevelingen die in dat rapport gedaan worden? Zo ja, wat zijn uw opmerkingen daarbij? Kan de analyse van die aanbevelingen tot nieuwe denksporen leiden?2. Staat u positief tegenover zulke initiatieven? Zult u maatregelen nemen naar aanleiding van bepaalde voorstellen?3. Over welke instrumenten en middelen beschikt uw administratie om het verzorgend personeel te ondersteunen, opdat deze mensen onverminderd en zonder gevaar hun werk zouden kunnen uitvoeren, en om de discriminaties waarvan ze het slachtoffer zijn te bestrijden?","text_fr":"J'ai pris connaissance du Rapport Covid-19: les droits humains à l'épreuve (2020) publié, le 12 novembre 2020, par Unia, Centre interfédéral pour l'égalité des chances analysant l'impact de la crise du coronavirus sur la société belge.En effet, les mesures prises par les autorités pour endiguer la pandémie ont eu un grave impact notamment sur les publics plus vulnérables (personnes âgées, personnes en situation de handicap, jeunes, personnes en institutions, etc.). Ainsi, Unia questionne la proportionnalité de ces mesures et donne une série de recommandations aux autorités.En outre, ce rapport centre son observation sur les signalements enregistrés au sujet des mesures de gestion de la crise sanitaire et sur les signaux provenant de la société civile reçus par Unia entre le 1er février et le 19 août 2020.Il est complété par les travaux réalisés en matière de handicap par Unia, en tant que mécanisme indépendant chargé de la promotion, de la protection et du suivi de l'application de la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées. Unia pointait en juillet l'impact dramatique de la crise du COVID-19 sur les personnes en situation de handicap et leur famille (avec lien rapport corona/handicap). Enfin, une partie analytique vise à évoquer l'impact de l'épidémie sur les groupes les plus vulnérables.1. Avez-vous eu connaissance des recommandations de ce rapport? Si oui, quelles sont vos remarques? Est-ce que l'analyse de ces recommandations peut initier de nouvelles pistes de travail?2. Êtes-vous favorable à ce type d'initiatives? Envisagez-vous de prendre des mesures suite à certaines propositions?3. Quels sont les outils mis en place et les moyens prévus dont dispose votre administration pour soutenir le personnel soignant afin qu'il puisse assurer sans préjudice ses missions et lutter contre les discriminations dont il fait l'objet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0211-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0214-2020202106614","text_nl":"De coronacrisis heeft enorme proporties aangenomen, niet alleen wat het aantal besmettingen en sterfgevallen betreft, maar ook op het vlak van de maatregelen die er genomen werden om de verspreiding ervan te vertragen.Kunt u ons, in de vorm van een maandtabel, het aantal sterfgevallen, de bezettingsgraad van de bedden, het aantal patiënten in de ziekenhuizen en op intensive care en uw analyse van de bezettingsgraad van de ziekenhuizen vanaf de uitbraak van de pandemie in België tot op heden meedelen?","text_fr":"La crise de COVID-19 a pris des proportions énormes, non seulement en termes de nombre de cas et de décès, mais également en ce qui concerne les mesures prises pour ralentir sa propagation.Pouvez-vous indiquer, sous forme de tableau mensuel, le nombre de décès, le taux d'occupation des lits , le nombre de patients hospitalisés et en soins intensifs ainsi que votre évaluation du niveau d'occupation des hôpitaux depuis le début de la pandémie jusqu'à ce jour en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0215-2020202106615","text_nl":"In het kader van de coronapandemie werd er recent een reeks wijzigingen aangebracht met betrekking tot verschillende medische attesten. Het betreft attesten die bestemd zijn voor de werkgevers/zelfstandigen enerzijds en voor de ziekenfondsen anderzijds.In het licht van deze ongeziene situatie wordt het zogenoemde quarantaineattest voor de werkgevers als een arbeidsongeschiktheidsattest beschouwd. Dat attest is bedoeld voor twee situaties: werknemers die thuis moeten blijven tijdens de incubatieperiode van het coronavirus, maar ook een groot aantal werknemers die beschermd moeten worden doordat ze als risicopersonen beschouwd worden wegens hun gezondheidstoestand (bijvoorbeeld personen met een verzwakt immuunsysteem).Sommige werkgevers denken echter dat het quarantaineattest een soort van ziekteattest is. Ze sturen hun werknemers dan door naar het ziekenfonds. Aangezien die werknemers niet meer aan het werk zijn, krijgen zij geen arbeidsinkomen meer, maar veeleer een ziekte-uitkering.1. Bent u ervan op de hoogte dat sommige bedrijven de quarantaineattesten van hun werknemers als ziekteattesten beschouwen? Zo ja, hebt u maatregelen genomen om dat misbruik tegen te gaan? Zo niet, waarom niet?2. Wat zijn de administratieve gevolgen voor de beroepsactiviteiten van werknemers? Welke gevolgen heeft het quarantaineattest voor het loon van de betrokken werknemers?","text_fr":"Dans le cadre de l'épidémie de COVID-19, une série de modifications est récemment intervenue dans différents certificats médicaux. Ces modifications concernent les certificats destinés, d'une part aux employeurs/indépendants, d'autre part aux mutualités.Pour répondre à cette situation inédite, le certificat dit de quarantaine destiné aux employeurs s'inscrit dans le cadre de l'aptitude au travail. Ce certificat vise deux types de situation: celle des travailleurs qui se trouvent en période d'incubation éventuelle du virus COVID-19, mais aussi celle d'un nombre important de travailleurs à protéger en raison de leur situation médicale déjà identifiée comme à risque (p. ex. les personnes dont les défenses immunitaires sont affaiblies).Toutefois, certains employeurs pensent que le certificat de quarantaine est une autre forme de certificat de maladie et ainsi orientent les travailleurs vers les mutualités. Or celui-ci n'étant plus au travail, il ne dispose plus de revenus de travail mais plutôt de maladie.1. Êtes-vous au courant que des travailleurs sont confrontés à des attitudes d'entreprises qui considèrent les certificats de quarantaine comme des certificats de maladie? Si oui, avez-vous pris des mesures pour lutter contre ce type d'abus? Si non, pourquoi pas?2. Quelles sont les conséquences administratives sur les activités professionnelles des travailleurs salariés? Quel est l'impact du certificat de quarantaine sur leur rémunération?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0217-2020202106618","text_nl":"Vanuit de diverse overheden worden er quota opgelegd en maatregelen genomen om meer vrouwen, allochtonen en personen met een beperking aan het werk te krijgen.Graag had ik daarom vernomen hoe de huidige personeelssamenstelling van uw kabinet er uitziet.1. Hoeveel personen worden op uw kabinet tewerkgesteld?2. Hoeveel daarvan zijn gedetacheerden?3. Wat is de taalverhouding (Franstalig, Nederlandstalig)?4. Wat is de man/vrouw verhouding?5. Hoeveel personen met een handicap zijn er tewerkgesteld?6. Hoeveel allochtonen zijn er tewerkgesteld?7. Over hoeveel dienstwagens beschikt uw kabinet?","text_fr":"Les différentes autorités imposent des quotas et prennent des mesures pour augmenter le taux d'emploi des femmes, des étrangers et des personnes handicapées.C'est pourquoi je souhaite connaître la composition actuelle du personnel de votre cabinet.1. Combien de personnes sont-elles employées au sein de votre cabinet?2. Combien de membres du personnel sont-ils détachés?3. Quelle est la proportion de francophones et de néerlandophones?4. Quelle est la proportion d'hommes et de femmes?5. Combien de personnes handicapées sont-elles employées?6. Combien de personnes d'origine étrangère sont-elles employées?7. De combien de véhicules de service votre cabinet dispose-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0218-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0158-2020202106611","text_nl":"De coronamaatregelen zijn momenteel vervat in een besluit van 23 maart 2020 van de vorige minister van Binnenlandse Zaken. Dat besluit werd meermaals bijgewerkt naarmate de crisis evolueerde. Maatregelen als de lockdown, de sluiting van de handelszaken en de avondklok vinden hun grondslag in dat besluit.Verschillende rechters en experts hebben zich meermaals gebogen over de onwettigheid en met name de ongrondwettigheid van dat ministeriële besluit. Die onwettigheid werd onlangs in de media aangeklaagd door mevrouw Patricia Popelier van de UAntwerpen, die stelde dat de Grondwet het Parlement het prerogatief verleent om ingrijpende beperkingen van de rechten en vrijheden op te leggen, en die het Parlement ertoe opriep een echte 'coronawet' aan te nemen, die als solide rechtsgrond kan dienen voor de maatregelen.Die onwettigheid heeft concrete gevolgen. Zo verklaarde de politierechtbank van Charleroi in Henegouwen de vordering van het parket tegen een particulier wegens niet-naleving van de lockdownmaatregelen onontvankelijk. De rechtbank motiveerde haar beslissing onder meer door te stellen dat de feiten niet als strafrechtelijk misdrijf aangemerkt kunnen worden door een overheid die daarvoor niet bevoegd is. Er is dus daadwerkelijk een risico op rechtsonzekerheid.In dit debat over de bestraffing van de niet-naleving van coronamaatregelen is het cruciaal om een duidelijk onderscheid te maken tussen de problemen. Het nut van de maatregelen zelf wordt niet in vraag gesteld. Het is zaak het beste wetgevende instrument te vinden zodat een correcte toepassing van de maatregelen gewaarborgd is.1. Hoeveel dossiers heeft het parket geopend wegens niet-naleving van de maatregelen in de verschillende ministeriële besluiten?2. Hoeveel van die dossiers werden er geseponeerd?3. In hoeveel gevallen werd de betrokkene gedagvaard?4. In hoeveel gevallen heeft het rechtscollege de beklaagde een straf opgelegd voor het coronamisdrijf?5. In hoeveel gevallen werd de beklaagde vrijgesproken?","text_fr":"Actuellement, les mesures de lutte contre la pandémie de COVID-19 sont contenues dans un arrêté pris par le précédent ministre de l'Intérieur en date du 23 mars 2020. Cet arrêté a été mis à jour à diverses reprises au gré de l'évolution de la crise. Il s'agit de la source de mesures comme le confinement, la fermeture de commerces, ou encore le couvre-feu.Différents juges et experts ont pu, à diverses reprises, se pencher sur l'illégalité de cet arrêté ministériel au regard plus particulièrement de la Constitution. Ainsi, Mme Patricia Popelier, de l'UAntwerpen, a-t-elle récemment dénoncé cette illégalité dans la presse, rappelant que \"la Constitution confie au Parlement la prérogative de décider de restrictions importantes aux droits et libertés\" et appelant le Parlement à l'adoption d'une véritable \"loi corona\" permettant de donner une base légale solide aux mesures édictées.Cette illégalité n'est pas sans conséquences concrètes. Ainsi, le tribunal de police du Hainaut, division de Charleroi, a déclaré irrecevable l'action initiée par le parquet contre un particulier pour non-respect des mesures de confinement. Il motive notamment sa décision en rappelant:\"que les faits n'ont pu être commués en infraction pénale par une autorité qui n'a pas le pouvoir de le faire\". Il y a donc un véritable risque en termes de sécurité juridique.Dans ce débat sur les sanctions corona, il est capital de distinguer soigneusement les problèmes. Il ne s'agit pas ici de discuter de l'utilité des mesures en elles-mêmes, mais d'identifier le meilleur instrument légal permettant d'assurer leur bonne application.1. Quel est le nombre de dossiers ouverts par le parquet pour non-respect des mesures reprises dans les différents arrêtés ministériels?2. Parmi ces dossiers, combien ont été classés sans suite?3. Parmi ces dossiers, combien ont abouti à une citation par-devant le tribunal?4. Combien de jugements ont été rendus par les juridictions condamnant le prévenu à une peine pour ces infractions?5. Combien de jugements d'acquittement ont été rendus dans ce type d'affaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0163-2020202106623","text_nl":"Momenteel vinden binnen de EU besprekingen plaats over een council declaration met betrekking tot de strijd tegen antisemitisme. Hierbij is mogelijk ook sprake van verwijzingen naar de werkdefinitie van antisemitisme van de International Holocaust Remembrance Alliance, waarvan het gevaar op politieke instrumentalisering eerder al werd aangeklaagd door de auteur van de definitie (Kenneth Stern), de VN Special Rapporteur voor vrijheid van godsdienst en experten van het Center for Research on Antisemitism.In mei 2020 verklaarde de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken, de heer Philippe Goffin, hierover het volgende: \"Deze definitie is bedoeld als leidraad voor het werk van de IHRA. Het is niet juridisch bindend. De IHRA heeft ter illustratie een tiental voorbeelden aan deze operationele definitie toegevoegd. Voor zover de definitie noodzakelijk is, zijn deze voorbeelden incidenteel en bijkomstig van aard. Rondom hen ontstaan polemieken die weinig bijdragen aan de doelstelling om het antisemitisme te bestrijden. De operationele definitie van antisemitisme kan in dit kader niet worden geïnstrumentaliseerd of op enigerlei wijze het grondbeginsel van de vrijheid van meningsuiting ondermijnen\".1. Zal de federale regering het standpunt zoals uiteengezet door de heer Philippe Goffin actief verdedigen tijdens de lopende besprekingen over een ontwerp van council declaration op Europees niveau? Meer concreet, zal u ervoor ijveren dat de council declaration geen verwijzing bevat naar de voorbeelden gehecht aan de IHRA-definitie, en een expliciete verwijzing bevat naar de vrijheid van meningsuiting? Welke stappen zullen hiertoe genomen worden?2. Welke verdere concrete initiatieven zal u nemen, inclusief tijdens de discussies in 2021 over een Europese strategie tegen antisemitisme, om te verzekeren dat er geen sprake is van instrumentalisering van de IHRA-werkdefinitie - waarbij critici van het Israëlische bezettings- en annexatie beleid de mond wordt gesnoerd-, en opdat de vrijheid van meningsuiting maximaal wordt gerespecteerd in de context van het Israëlisch-Palestijnse conflict?","text_fr":"Des discussions sont actuellement en cours au sein de l'Union européenne au sujet d'une déclaration du Conseil sur la lutte contre l'antisémitisme. Dans ce cadre, il peut également être fait référence à la définition opérationnelle de l'antisémitisme utilisée par l'IHRA (International Holocaust Remembrance Alliance - Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste), à propos de laquelle le danger d'une instrumentalisation politique a déjà été dénoncé par l'auteur même de cette définition (Kenneth Stern), par le rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté de religion et par des experts du Center for Research on Antisemitism.En mai 2020, le ministre des Affaires étrangères de l'époque, M. Philippe Goffin, a déclaré ce qui suit: \"Cette définition a pour but de guider l'IHRA dans son travail. Elle n'a pas de caractère juridiquement contraignant. L'IHRA a ajouté à cette définition opérationnelle une dizaine d'exemples à titre d'illustration. Autant la définition est nécessaire, autant ces exemples sont accessoires et contingents. C'est autour d'eux que des polémiques surgissent qui ne contribuent guère à l'objectif de lutte contre l'antisémitisme. Contextualisée, la définition opérationnelle de l'antisémitisme ne peut être instrumentalisée ni porter atteinte de quelque manière que ce soit au principe fondamental de la liberté d'expression\".1. Le gouvernement fédéral défendra-t-il activement la position exposée par M. Philippe Goffin lors des discussions en cours à l'échelon européen sur un projet de déclaration du Conseil? Plus concrètement, comptez-vous oeuvrer pour que la déclaration du Conseil ne comporte pas de références aux exemples liés à la définition utilisée par l'IHRA, mais qu'elle comporte une référence explicite à la liberté d'expression? Quelles initiatives seront-elles prises à cet effet?2. Quelles autres initiatives concrètes prendrez-vous, en ce compris lors des discussions prévues en 2021 sur une stratégie européenne contre l'antisémitisme, afin de garantir qu'il n'y ait pas d'instrumentalisation de la définition opérationnelle utilisée par l'IHRA - destinée à faire taire toute critique à l'égard de la politique d'occupation et d'annexion israélienne - et afin que la liberté d'expression soit pleinement respectée dans le contexte du conflit israélo-palestinien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0164-2020202106631","text_nl":"In uw algemene beleidsnota kondigt u aan dat u de crisis wilt aangrijpen om de digitalisering van justitie te versnellen. Het is meer bepaald de bedoeling vaker videoconferenties te organiseren, ook voor gerechtelijke zittingen, wat de door u voorgenomen afschaffing van de eerstelijnsrechtbanken zal rechtvaardigen.Dat idee is niet nieuw en de vorige regering had al groen licht gegeven voor de organisatie van videozittingen voor alle zaken, behalve strafzaken. Uw voorganger was in dat verband voorstander van het gebruik van het programma Webex van de Amerikaanse multinational Cisco en daarom werden er 8.000 licenties aangekocht door de FOD Justitie.De Orde van advocaten heeft ernstige bedenkingen bij het principe van videozittingen. Ze maakt nu al bekend, bij monde van Meester Henrotte in een interview met Le Soir, dat het gebruik van videoconferenties enkel toegestaan zal worden voor zittingen waar de aanwezigheid van de partijen geen enkele meerwaarde biedt, zoals zittingen om een zaak te verdagen of om de zittingskalender vast te stellen. De ervaring met die zittingen is dus bepaald niet positief.Blijkbaar is de situatie bij de rechtbanken niet beter. In een activiteitenverslag van 6 mei 2020 deelt de voorzitter van de arbeidsrechtbank te Luik mee dat van de circa 150 zittingen in zijn jurisdictie die niet in fysieke aanwezigheid van de betrokken partijen konden worden gehouden tijdens de zeven weken durende lockdown, er een tiental zittingen via videoconferentie georganiseerd werden.De organisatie van videozittingen doet naast fundamentele vragen ook vragen rijzen over het nut, het prijskaartje en de betrouwbaarheid ervan. Alvorens te overwegen om op de ingeslagen weg verder te gaan, is het volgens mij onontbeerlijk om de balans van de tot nu toe opgedane ervaring met die werkwijze op te maken.1. Hoeveel videozittingen werden er in het hele land gehouden sinds uw voorganger er groen licht voor gaf?2. Hoeveel zittingen werden er in dezelfde periode uitgesteld of geannuleerd als gevolg van de coronapandemie?3. Wat zijn de modaliteiten van de overeenkomst die de FOD Justitie met Cisco gesloten heeft in verband met het gebruik van de applicatie Webex?4. Hoeveel heeft de aankoop van de 8.000 Webex-licenties de FOD Justitie gekost?5. Hebt u van de verschillende actoren (magistraten, advocaten, enz.) feedback ontvangen over de organisatie van videozittingen?","text_fr":"Dans votre note de politique générale, vous annoncez vouloir \"profiter\" de la crise pour accélérer la numérisation de la justice. Il s'agit notamment d'augmenter le recours à la vidéoconférence, y compris pour la tenue d'audiences judiciaires, ce qui justifiera votre programme de suppression des tribunaux de première ligne.Cette idée n'est pas neuve et le gouvernement précédent avait déjà autorisé la tenue d'audiences par vidéoconférence pour toutes les affaires hormis les affaires pénales. Votre prédécesseur préconisait alors l'utilisation du logiciel Webex, de la multinationale américaine Cisco, ce pourquoi 8.000 licences ont été achetées par le SPF Justice.L'Ordre des avocats a fait état de sérieuses réserves sur le principe des audiences par vidéoconférence. Il annonce d'ores et déjà, par la bouche de Maître Henrotte interrogé dans le journal Le Soir, n'accepter d'utiliser la vidéoconférence que dans le cadre d'audiences où la présence des parties n'apporte aucune plus-value, telles les audiences de remises ou de calendriers. C'est dire si le retour d'expérience n'est guère positif.Il semble que la situation ne soit pas meilleure du côté des tribunaux. Selon un rapport d'activité daté du 6 mai 2020, le président du tribunal du travail de Liège indique que sa juridiction a tenu une dizaine d'audiences par vidéoconférence au cours des sept semaines de confinement strict, sur environ 150 audiences qui n'ont pu être tenues physiquement.Outre les questions de fond sur l'usage de la vidéoconférence, celle-ci pose donc des questions en termes d'utilité, de coût, et de fiabilité. Avant que d'envisager de poursuivre en ce sens, il me paraît indispensable de dresser le bilan de l'expérience déjà menée jusqu'à présent.1. Quel est le nombre d'audiences par vidéoconférence tenues, sur l'ensemble du territoire, depuis que ces dernières ont été autorisées par votre prédécesseur?2. Quel est le nombre d'audiences reportées ou annulées en raison de la pandémie sur la même période?3. Quelles sont les modalités du contrat conclu par le SPF Justice avec Cisco pour l'utilisation du logiciel Webex?4. Quel est le coût de l'acquisition des 8.000 licences Webex effectuées par le SPF Justice?5. Avez-vous des retours d'expérience des différents acteurs (magistrats, avocats, etc.) sur la tenue des audiences par vidéoconférence?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0165-2020202106634","text_nl":"Vriendschapsfraude is een gekend probleem waarbij fraudeurs via het internet het vertrouwen proberen te winnen van mensen die op zoek zijn naar een luisterend oor of een partner. Mensen willen ver gaan voor de liefde. Ze proberen het vertrouwen te winnen om daarna geld af te troggelen. Van zodra de persoon beseft dat hij/zij het slachtoffer is geworden van vriendschapsfraude kan dat mentale problemen met zich meebrengen. Een goede slachtofferbegeleiding om de vriendschapsfraude te verwerken is dan ook belangrijk. Justitie speelt een belangrijke rol in de erkenning van de problematiek wanneer er aangifte wordt gedaan door het slachtoffer.1. Hoeveel aangiftes werden de afgelopen vijf jaar geseponeerd die betrekking hadden tot vriendschapsfraude?2. Hoeveel aangiftes hebben de afgelopen vijf jaar effectief geleid tot de identificatie van de dader?3. Hoeveel aangiftes hebben de afgelopen vijf jaar geleid tot een rechtszaak?","text_fr":"La fraude à l'amitié est un problème bien connu. Les escrocs tentent de gagner la confiance de leur victime sur Internet, visant les personnes qui sont à la recherche d'un partenaire ou d'une oreille attentive. Souvent, on se fie par trop aveuglément à une personne dans la recherche du grand amour, et lorsqu'on se rend compte qu'on s'est fait arnaquer, cela peut causer des problèmes mentaux. Les victimes doivent dès lors pouvoir compter sur une aide et une prise en charge adéquates pour surmonter cette épreuve. La Justice joue un rôle important en ce qui concerne la reconnaissance de la problématique lorsqu'une plainte est déposée par la victime.1. Combien de plaintes concernant la fraude à l'amitié ont-elles été classées sans suite au cours des cinq dernières années?2. Combien de plaintes ont-elles donné lieu à l'identification de l'auteur au cours des cinq dernières années?3. Combien de plaintes ont-elles donné lieu à une procédure judiciaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0045-2020202106602","text_nl":"1. Over hoeveel medewerkers beschikt u in totaal in uw beleidscel (uitgedrukt in  voltijdequivalenten en in aantal personen) en van welke functieniveaus zijn zij?2. Hoeveel daarvan zijn experten en wat is hun specialisatie?3. Hoeveel zijn er gedetacheerd uit de administraties en bij welke openbare dienst werkten zij voor hun detachering?4. Tot welke taalaanhorigheid behoren zij (per categorie)?5. Hoeveel mannen en vrouwen zijn er?6. Hoeveel personen met een handicap zijn er?7. Hoeveel zijn allochtoon?8. Kunt u meedelen of u onder uw kabinetsmedewerkers, al dan niet deeltijds, een kok in dienst heeft? Zo ja, en indien deeltijds, voor hoeveel uur vervult hij/zij deze functie? Heeft deze medewerker eventueel nog andere taken? Welke in dat geval en voor hoeveel uur? Vervult de betrokkene deze functie alleen voor uw kabinet of wordt hij/zij gedeeld met andere excellenties?","text_fr":"1. Au total, combien de collaborateurs compte votre cellule stratégique (en équivalents temps plein et en nombre de personnes) et quel est leur niveau de fonction?2. Combien d'entre eux sont des experts et quelle est leur spécialité?3. Combien sont détachés de l'administration et dans quel service public travaillaient-ils avant leur détachement?4. À quel rôle linguistique (par catégorie) appartiennent-ils?5. Combien y a-t-il d'hommes et de femmes? 6. Combien de personnes handicapées travaillent dans votre cellule stratégique? 7. Combien de collaborateurs de votre cellule stratégique sont d'origine allochtone?8. Pouvez-vous indiquer si parmi vos collaborateurs de cabinet, vous avez à votre service un(e) cuisinier(e), à temps plein ou à temps partiel? Dans l'affirmative, et s'il s'agit d'un poste à temps partiel, pendant combien d'heures l'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche? Cette personne se charge-t-elle éventuellement d'autres tâches encore? Dans l'affirmative, de quelles tâches s'agit-il et pendant combien d'heures? L'intéressé(e) se charge-t-il/elle de cette tâche uniquement pour votre cabinet ou également pour d'autres excellences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0049-2020202106620","text_nl":"Graag had ik voor alle FOD's/POD's die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens bekomen.1. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of instelling van openbaar nut (ION) laten uitzenden op nationale en lokale radiozenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?2. Hoeveel spotjes en info-commercials heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten uitzenden op nationale en lokale televisiezenders, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?3. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via de sociale mediakanalen Facebook, Twitter, Instagram, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?4. Hoeveel betaalde advertenties heeft de FOD/POD of een van de FOD afhangende wetenschappelijke instelling of ION laten verspreiden via dagbladen, weekbladen, maandbladen, huis-aan-huisbladen, magazines, en wat was de totale kostprijs hiervoor? Welke was de productiekost hiervoor?","text_fr":"Je voudrais disposer des données suivantes concernant les SPF/SPP qui relèvent de votre compétence. 1. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou organisme d'intérêt public (OIP) dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de radio nationales et locales et quel en était le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés? 2. Combien de spots et de publireportages le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les chaînes de télévision nationales et locales et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production se sont-ils élevés?3. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait diffuser sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, Instagram, et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces posts se sont-ils élevés?4. Combien d'annonces payantes le SPF/SPP ou un établissement scientifique ou OIP dépendant de ce SPF/SPP a-t-il fait publier dans les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les périodiques gratuits, les magazines et quel en a été le coût total? A combien les coûts de production de ces annonces se sont-ils élevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0076-2020202106529","text_nl":"Het bedrijf Boeing kampt met grote verliezen als gevolg van de coronacrisis en het vliegverbod voor de 737-Max-toestellen. Om de geleden verliezen, die in het vorige trimester opliepen tot 29%, te compenseren is het bedrijf van plan om tegen eind 2021 7.000 personeelsleden te ontslaan.Die ontslagen volgen op het wegbezuinigen van 19.000 banen in het voorjaar. Er is dus sprake van een forse daling van de werkgelegenheid bij Boeing. Dat bedrijf is net als Airbus echter een belangrijke speler in de luchtvaart. Dat betekent dus dat er in de luchtvaartsector in het algemeen nog andere directe en indirecte banen dreigen te sneuvelen. Bovendien zijn er ook nog vele bedrijven actief in de productie van vliegtuigonderdelen, zoals SABCA. Er is dus een groot risico dat er in België indirecte banen zullen verdwijnen. Dat risico wordt nog groter als men bedenkt dat de activiteit niet alleen in de luchtvaart in het algemeen maar ook in de toeristische sector fors is verminderd.1. Hoeveel banen zijn er verbonden met de luchtvaartsector in België? 2. Denkt u dat er in ons land indirecte banen zullen verdwijnen?","text_fr":"La firme Boeing subi de nombreuses pertes suite à la crise du coronavirus et l'interdiction de voler du 737-Max. Pour compenser les pertes occasionnées par l'entreprise soit 29 % lors du dernier trimestre, ils comptent licencier 7.000 employés d'ici fin 2021.Ces licenciements font suite à la suppression de 19.000 postes au printemps. Il y a donc une forte baisse des employés chez Boeing. Or, cette société est un acteur majeur de l'aviation comme Airbus. En considérant cela, le secteur de l'aviation en général risque de perdre d'autres emplois directs et indirects.De plus, de nombreuses sociétés sont liées à la production de pièces d'avions comme la SABCA. Le risque de voir des emplois indirects disparaitre en Belgique est donc élevé. En considérant la baisse du secteur touristique, en plus de l'aviation en général, le risque est donc accentué.1. Combien d'emplois sont liés au secteur aéronautique en Belgique?2. Pensez-vous que des emplois indirects disparaitront sur le territoire belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0080-2020202106560","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als minister op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de ministre, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-11-0054-2020202106517","text_nl":"De laatste tijd uiten burgers in de Noorderkempen (vooral in de streek van Mol, Dessel, Retie) meer klachten over geluidsoverlast, veroorzaakt door legervliegtuigen.1. Is het aantal vluchten toegenomen tegenover een tijd geleden? Zo ja, wat is de reden hiervan?2. Zal hier in de toekomst verandering in komen?3. Zal er in de toekomst na vervanging van de F-16 door de F-35 minder geluidsoverlast zijn?4. Zal het verbruik en de CO2-uitstoot verminderen?","text_fr":"Ces derniers temps, les citoyens habitant le nord de la Campine (surtout la région de Mol, Dessel, Retie) expriment davantage de plaintes pour nuisances sonores causées par les avions militaires. 1. Le nombre de vols a-t-il augmenté depuis peu? Dans l'affirmative, pour quelle raison? 2. Cette situation changera-t-elle à l'avenir? 3. Les nuisances sonores diminueront-elles dans le futur, lorsque les F-16 seront remplacés par les F-35?4. La consommation et les émissions de CO2 baisseront-elles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0075-2020202106526","text_nl":"Neckermann, het Belgische netwerk van reisbureaus, heeft de rechtbank van Nijvel gevraagd een procedure van gerechtelijke reorganisatie op te starten om bescherming te krijgen tegen zijn schuldeisers. Zo kan het financiële steun zoeken en met zijn schuldeisers onderhandelen over de schulden die te wijten zijn aan de coronacrisis.De situatie van Neckermann blijkt dus nog steeds niet stabiel te zijn, terwijl de herinnering aan het faillissement van Thomas Cook de sector nog vers in het geheugen ligt. Het toerisme mag dan op een lager pitje staan door de coronacrisis maar de sector heeft de voorbije maanden al tal van banen verloren zien gaan. Het faillissement van Neckermann, dat 180 personen in dienst heeft, zou andermaal een sociale ramp zijn voor de sector.Hoewel de betrokken werknemers momenteel tijdelijk werkloos zijn, kon Neckermann naar eigen zeggen uitstekende resultaten optekenen aan het begin van 2020, terwijl het even daarvoor in handen kwam van Wamos Group. Neckermann werd zwaar getroffen door de eerste coronagolf. Om het hoofd boven water te houden kreeg de touroperator in juni een lening van 2,3 miljoen euro, gewaarborgd door de Société régionale d'investissement de Wallonie (SRIW) en de Vlaamse tegenhanger PMV. Daarmee moest Neckermann zien te overleven tot september 2020.Intussen wordt Neckermann zwaar getroffen door de tweede golf. De touroperator loopt het risico om op middellange termijn te moeten sluiten, waardoor nog eens 180 personen hun baan zouden verliezen. Hoewel de reissector in de huidige situatie niet als een strategische sector beschouwd wordt, verdient hij onze aandacht.1. Kan de betaling van de facturen van Neckermann opgeschort worden tot de situatie opnieuw onder controle is?2. Hoe staat het met de rest van de toeristische sector in ons land? Hoeveel jobs telt die sector?3. Denkt u dat er, gelet op de gevolgen van de crisis voor de reissector en de luchtvaartmaatschappijen, geen volledige herfinanciering van de sector nodig zal zijn?","text_fr":"Le réseau belge d'agences de voyages Neckermann a demandé une procédure de réorganisation juridique au tribunal de Nivelles afin de le protéger de ses créanciers. Grâce au délai, ils pourraient trouver un soutien financier et négocier avec leurs créanciers pour les dettes liées à la crise sanitaire.Cette annonce montre que la situation de Neckermann n'est toujours pas stable alors que le souvenir de la faillite de Thomas Cook reste encore vivace dans le secteur. Bien que le tourisme soit actuellement ralenti avec la crise du coronavirus, ce secteur a déjà perdu de nombreux emplois en quelques mois. La faillite de Neckermann entrainerait une nouvelle catastrophe sociale dans ce secteur où 180 personnes travaillent pour l'entreprise.Bien que ces travailleurs soient actuellement au chômage temporaire, le voyagiste annonce avoir fait d'excellents résultats en début 2020 alors qu'il avait été racheté par Wamos Group peu de temps avant. Neckermann a fortement été impacté par la première vague du virus, afin de survivre l'agence a obtenu en juin un prêt de 2,3 millions d'euros, garanti par la Société régionale d'investissement de Wallonie (SRIW) et son homologue flamande PMV, et devant lui permettre de survivre jusqu'au mois de septembre 2020.Désormais, la deuxième vague les affecte fortement et risque d'entrainer sa fermeture à moyen-terme et donc de provoquer le licenciement de 180 nouvelles personnes. Malgré que ce secteur ne soit pas stratégique au vu de la situation actuelle, il mérite qu'on s'y intéresse.1. Est-il envisageable de bloquer le payement des factures de Neckermann le temps que la situation se calme?2. Comment se situe le reste du secteur du tourisme en Belgique? Combien d'emplois y sont liés?3. Vu l'impact de la crise sur le secteur du voyage et sur les compagnies aériennes, pensez-vous qu'un refinancement entier du secteur sera nécessaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0081-2020202106569","text_nl":"Tijdens de bijeenkomst van het Overlegcomité van 30 oktober 2020 hebben de federale regering en de regeringen van de deelgebieden beslist om de lockdownmaatregelen te verstrengen.De striktere maatregelen zijn absoluut noodzakelijk om de toenemende druk op onze ziekenhuizen te verlichten en de besmettingscurve snel en drastisch af te vlakken. De coronacrisis heeft helaas een dramatische impact gehad op de werknemers van de evenementensector, die veelal tewerkgesteld zijn met een contract van bepaalde duur.Die werknemers zijn zwaar getroffen door de coronacrisis, die een enorme weerslag had op hun activiteiten. In die hele periode konden er immers geen festiviteiten plaatsvinden. Ondanks de geleidelijke versoepeling van de maatregelen na de eerste lockdown konden ze hun activiteiten niet volledig hervatten. De meeste evenementen die in 2020 gepland waren, werden immers geannuleerd of uitgesteld.Velen onder hen hebben het financieel moeilijk, aangezien ze wellicht geen werkloosheidsuitkering zullen krijgen, doordat ze door de verplichte lockdown niet aan het vereiste aantal uren komen om er aanspraak op te kunnen maken.Welke maatregelen wil de regering nemen om deze professionals te ondersteunen en de activiteit in de evenementensector te vrijwaren?","text_fr":"Le gouvernement fédéral et les gouvernements des entités fédérées ont décidé, le 30 octobre 2020, en Comité de concertation de procéder à un durcissement du confinement.En effet, les mesures plus strictes sont indispensables si l'on entend réduire la pression croissante que subissent nos hôpitaux et aplatir rapidement et de manière radicale la courbe des contaminations. Malheureusement, la crise sanitaire a eu les conséquences dramatiques pour les salariés de l'événementiel pour la plupart en contrat à durée déterminée.Ces salariés ont été particulièrement touchés par cette crise COVID-19 qui a eu un impact énorme sur leur activité puisque aucun événement festif n'a pu se tenir sur l'ensemble de cette période. L'allègement progressif des mesures qui a suivi ne leur a pas permis une reprise d'activité pleine et entière car la plupart des événements 2020 ont été soit annulés, soit reportés.Bon nombre d'entre eux se retrouvent dans une situation financière délicate car ils ne toucheront vraisemblablement pas d'indemnités chômage en raison d'un confinement imposé qui ne leur a pas permis de réaliser le nombre d'heures requises pour l'ouverture de leurs droits.Quelles sont les mesures que le gouvernement entend prendre pour soutenir ces professionnels et sauvegarder l'activité de ce secteur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0151-2020202106535","text_nl":"De Hoge Raad voor de Justitie (HRJ) heeft een verslag overgemaakt over het verloop van het onderzoek in de zaak-Chovanec en over de werking van het rechtssysteem. Ter herinnering, de zaak-Chovanec handelt over de dood van een Slovaaks staatsburger op Brussels South Charleroi Airport. De man stierf aan de gevolgen van een aantal slagen die hij zichzelf toegediend had, nadat hij door de politieagenten overmeesterd was. Één van die agenten zou de Hitlergroet gebracht hebben terwijl haar collega's de man in de boeien sloegen en een andere politieofficier met zijn volle gewicht op het slachtoffer zat. In dit verslag worden tien aanbevelingen geformuleerd. Volgens de verklaringen in het verslag heeft de HRJ \"bij geen enkele gerechtelijke overheid het voornemen vastgesteld om een feit of een element van dit onderzoek te verbergen\". Hoewel de HRJ in deze zaak een standpunt ingenomen heeft, erkent de raad dat de burgerlijke partij in deze zaak een bijzonder actieve rol gespeeld heeft, terwijl het parket daarentegen geen initiatief genomen had om een gerechtelijk onderzoek op te starten. Deze spijtige gebeurtenissen hebben aangetoond dat er in de verklaringen die door de justitie afgelegd worden een en ander misloopt. Het feit dat de HRJ in deze zaak een standpunt ingenomen heeft om te verduidelijken dat geen enkele gerechtelijke overheid gepoogd heeft een element te verbergen, dreigt een precedent te scheppen.1. Denkt u dat de burgerlijke partijen in de toekomst het advies van de HRJ zullen inwinnen om in bepaalde zaken klaarheid te scheppen? Zal de zaak-Chovanec voortaan als rechtspraak beschouwd worden of een precedentwerking hebben? 2. Wordt de HRJ vaak door de bevolking geraadpleegd? En door de bevoegde overheden?","text_fr":"Le Conseil supérieur de la Justice (CSJ) a remis un rapport concernant le déroulement de l'enquête dans l'affaire Chovanec ainsi que sur le fonctionnement du système judiciaire. Pour rappel, l'affaire Chovanec est liée à la mort d'un ressortissant slovaque à l'aéroport de Charleroi. Ce dernier est mort suite à une série de coups qu'il s'est infligé à lui-même après avoir été maitrisé par les policiers. L'une d'entre elle aurait fait un salut nazi alors que ses collègues le menottaient tandis qu'un autre officier était assis sur lui.Ce rapport est constitué de dix recommandations. Le CSJ déclare qu'il n'a \"pas constaté de volonté d'une quelconque autorité judiciaire de cacher un fait ou un élément\". Bien que le CSJ ait pris position dans cette affaire, elle reconnait que la partie civile a pris une position particulièrement active dans cette affaire tandis que le parquet n'avait pas pris l'initiative de lancer une enquête judiciaire.Cette affaire regrettable a mis en lumière des disfonctionnements dans les déclarations de la justice. Or, le fait que le CSJ ait pris position dans cette affaire pour clarifier qu'aucune autorité judiciaire n'ait tenté de cacher un élément risque de faire précédent.1. Pensez-vous qu'à l'avenir les parties civiles demanderont l'avis du CSJ pour clarifier certaines affaires? Est-ce que l'affaire Chovanec servira de jurisprudence ou de précédent?2. Le CSJ est-il souvent consulté par la population? Et par les autorités compétentes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0152-2020202106552","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als minister op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020. 1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet? 4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts? 7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de ministre, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-12-0017-2020202106573","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als minister op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de ministre, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-2-0078-2020202106544","text_nl":"Als gevolg van de crisis en de - soms tijdelijke - sluiting van sommige bedrijven is het aantal mensen dat bij de werkloosheidskassen moet aankloppen, geëxplodeerd. De bevoegde instellingen, namelijk de drie vakbonden (ACLVB, ABVV en AVC) en de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (HZIV), hebben momenteel vertraging bij de uitbetaling van de werkloosheidsuitkeringen aan de aanvragers ervan.Bovendien is de tijdelijke werkloosheid in september 2020 van categorie veranderd, waardoor er voor elke aanvrager een nieuw dossier moet worden opgemaakt. Daarnaast zijn er nog de vertragingen bij de Rijksdienst voor Arbeidsbemiddeling. Als gevolg daarvan kampen die instellingen met een administratieve overlast. Sommige, zoals de HZIV, hebben al personeel in dienst genomen om die achterstand te helpen wegwerken. Omdat sommige vakbonden niet meer op afstand of via internet kunnen volgen, vragen ze dat de mensen naar hun kantoor komen. Dit is duidelijk contraproductief aangezien het risico van een coronabesmetting hierdoor toeneemt.Gelet op de vertragingen bij de uitbetaling van de werkloosheidsuitkeringen kunnen sommige mensen de betalingsachterstand in hun rekeningen zien oplopen. Dit zou kunnen leiden tot hogere interesten of meer ingebrekestellingen. Daar het vaak over kwetsbare mensen gaat, zouden die problemen kunnen leiden tot extra uitgaven die ze misschien niet kunnen dragen.1. Hoe lang duurt het om de huidige situatie bij de uitbetalingsinstellingen voor werkloosheidsuitkeringen te normaliseren?2. Kunnen de onbetaalde rekeningen voor de betrokkenen geblokkeerd worden om extra kosten te voorkomen?3. Hoeveel personen zijn er momenteel gedeeltelijk werkloos?","text_fr":"Au vu de la crise et des fermetures, parfois temporaires, de certaines entreprises, le nombre de personnes ayant recours aux caisses de chômage a explosé. Les institutions compétentes que sont les trois syndicats (CGSLB, FGTB et CSC) en plus de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage (CAPAC) souffrent actuellement de retards pour verser les allocations de chômage aux personnes qui en ont fait la demande.De plus, le chômage temporaire a changé de catégorie en septembre 2020, obligeant à refaire un nouveau dossier pour chaque demandeur, en plus des retards liés à l'Office National de l'Emploi. Dès lors, une surcharge administrative est à observer dans ces institutions. Certaines comme la CAPAC ont déjà engagé du personnel afin d'aider à résorber ce retard. Tandis que certains syndicats ne savent plus suivre à distance ou via Internet, ils demandent aux personnes de se déplacer dans leurs bureaux. Cette démarche est évidemment contreproductive car cela augmente les risques de contamination au coronavirus.En considérant les retards dans le versement des allocations de chômage, certaines personnes peuvent voir des retards de paiement s'accumuler dans leurs factures. Cela pourrait entrainer une hausse des intérêts ou des mises en demeure, or vu le public précarisé, ces problèmes pourraient entrainer des surcoûts qu'ils ne pourraient pas assumer.1. Combien de temps faudra-t-il pour normaliser la situation actuelle au sein des organismes de paiement des allocations de chômage?2. Est-il possible de bloquer les factures non-payées pour les personnes concernées afin d'éviter des frais supplémentaires?3. Combien de personnes sont actuellement au chômage partiel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-2-0082-2020202106580","text_nl":"In het kader van de coronapandemie werd er recent een reeks wijzigingen aangebracht met betrekking tot verschillende medische attesten. Het betreft attesten die bestemd zijn voor de werkgevers/zelfstandigen enerzijds en voor de ziekenfondsen anderzijds.In het licht van deze ongeziene situatie wordt het zogenoemde quarantaineattest voor de werkgevers als een arbeidsongeschiktheidsattest beschouwd.Dat attest is bedoeld voor twee situaties: werknemers die thuis moeten blijven tijdens de incubatieperiode van het coronavirus, maar ook een groot aantal werknemers die beschermd moeten worden doordat ze als risicopersonen beschouwd worden wegens hun gezondheidstoestand (bijvoorbeeld personen met een verzwakt immuunsysteem).Sommige werkgevers denken echter dat het quarantaineattest een soort van ziekteattest is. Ze sturen hun werknemers dan door naar het ziekenfonds. Aangezien die werknemers niet meer aan het werk zijn, krijgen zij geen arbeidsinkomen meer, maar veeleer een ziekte-uitkering.1. Bent u ervan op de hoogte dat sommige bedrijven de quarantaineattesten van hun werknemers als ziekteattesten beschouwen? Zo ja, hebt u maatregelen genomen om dat misbruik tegen te gaan? Zo niet, waarom niet?2. Zult u bovendien sensibiliseringsmaatregelen nemen om de verschillende sectoren, zowel in de privésector als de overheidssector, aan de regels te herinneren? Zo ja, wanneer zult u dat doen? Zo niet, waarom niet?3. Wat zijn de gevolgen van het quarantaineattest voor het loon van de betrokken werknemers?","text_fr":"Dans le cadre de l'épidémie de COVID-19, une série de modifications est récemment intervenue dans différents certificats médicaux. Ces modifications concernent les certificats destinés, d'une part aux employeurs/indépendants, d'autre part aux mutualités.Pour répondre à cette situation inédite, le certificat dit de quarantaine destiné aux employeurs s'inscrit dans le cadre de l'aptitude au travail.En effet, ce certificat vise deux types de situation: celle des travailleurs qui se trouvent en période d'incubation éventuelle du virus COVID-19, mais aussi celle d'un nombre important de travailleurs à protéger en raison de leur situation médicale déjà identifiée comme à risque (p. ex. les personnes dont les défenses immunitaires sont affaiblies).Toutefois, certains employeurs pensent que le certificat de quarantaine est une autre forme de certificat de maladie et ainsi orientent les travailleurs vers les mutualités. Or celui-ci n'étant plus au travail, il ne dispose plus de revenus de travail mais plutôt de maladie.1. Êtes-vous au courant que des travailleurs sont confrontés à des attitudes d'entreprises qui considèrent les certificats de quarantaine comme des certificats de maladie? Si oui, avez-vous pris des mesures pour lutter contre ce type d'abus? Si non, pourquoi pas?2. Comptez-vous par ailleurs prendre des mesures notamment de sensibilisation dans les différents secteurs d'activités professionnelles dépendant du privé ou du public afin de rappeler les règles? Si oui, dans quel délai? Si non, pourquoi pas?3. Quel est l'impact du certificat de quarantaine sur la rémunération des travailleurs salariés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-20-0012-2020202106577","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als staatssecretaris op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de secrétaire d'État, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-1-0009-2020202106566","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als minister op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de ministre, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-11-0056-2020202106584","text_nl":"Kan u enige toelichting geven bij het vernoemde project Strategic Foresight - Futures Thinking binnen Defensie, zoals vermeld in de regeerverklaring?1. Welke zijn de concrete stappen betreffende dit nieuwe domein binnen Defensie, en op welke termijn acht u het wenselijk en mogelijk dat dit gerealiseerd zal worden?2. Zal er binnen Defensie een werkgroep of projectteam samengesteld worden omtrent deze materie?3. Zal er hiervoor een specifiek, apart budget toegekend worden?4. Zal dit team bestaan uit interne experten of zullen externe specialisten, uit binnen- en/of buitenland, gevraagd worden om advies en/of expertise te leveren?5. Zal er op dit vlak samengewerkt worden met academische onderzoekscentra en/of buitenlandse strijdmachten?","text_fr":"Pouvez-vous fournir quelques explications sur le projet nommé Strategic Foresight - Futures Thinking au sein de la Défense, tel que mentionné dans la déclaration gouvernementale?1. Quelles sont les étapes concrètes concernant ce nouveau domaine au sein de la Défense, et dans quel délai considérez-vous souhaitable et envisageable de les réaliser?2. Constituera-t-on, au sein de la Défense, un groupe de travail ou une équipe de projet pour élaborer cette question?3. Un budget spécifique et séparé sera-t-il alloué à ce projet?4. Cette équipe sera-t-elle composée d'experts internes, ou des spécialistes externes - belges et/ou étrangers - seront-ils également invités à fournir des conseils et/ou de l'expertise?5. Y aura-t-il dans ce domaine une collaboration avec des centres de recherche universitaires et/ou des forces armées étrangères?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-12-0016-2020202106537","text_nl":"Volgens een onderzoek van de UCLouvain voldoet 15 % van de wagens die met een roetfilter uitgerust zijn niet aan de normen. Deze filters zijn al sinds enkele jaren verplicht voor dieselauto's en volgens de constructeurs zouden ze tot 99 % van het fijnstof dat bij de verbranding van diesel ontstaat, moeten tegenhouden. Uit de studie waarbij er 750 voertuigen onder de loep genomen werden, blijkt dat 15 % van de wagens een slecht werkende filter of helemaal geen filter heeft. Die auto's stoten bijgevolg 10.000 keer meer fijnstof uit dan wat ze met een correct werkende filter zouden uitstoten. Volgens de auteur van de studie is een goed werkende filter zeer doeltreffend.  Dankzij een dergelijke filter treft men in de uitstoot minder stofdeeltjes aan dan in de omgevingslucht. De studie toont dan wel aan dat 68 % van de wagens met euronorm Euro5a, 85 % van de wagens met euronorm Euro5b en 89 % van de wagens met euronorm Euro6 onder de homologatielimiet zitten, dat neemt niet weg dat er toch nog wagens zijn die zeer veel fijnstof uitstoten, hetgeen de totaalprestatie van het hele wagenpark enorm naar beneden trekt. Een wagen die de norm niet haalt, vervuilt evenveel als 10.000 normconforme wagens.Ten slotte adviseren sommige garagehouders om de roetfilter te verwijderen om het vermogen op te voeren of omdat het 1.500 à 3.000 euro kost om de filter te vervangen. Ook een verkeerd gebruik van de wagen is nefast voor de goede werking van de filter. Wanneer de wagen bijvoorbeeld enkel voor verplaatsingen in de stad gebruikt wordt, wordt de regeneratie van de filter nooit goed op gang gebracht. De Waalse ondernemingen voor autokeuring zullen in de toekomst over machines beschikken die meten hoeveel stofdeeltjes er uitgestoten worden, maar door in een vroeger stadium preventief op te treden zou het Belgische wagenpark beter gecontroleerd kunnen worden. 1. Vindt u dat er bij de wegpolitie een eenheid opgericht moet worden die bevoegd is om de uitstoot van fijnstof te meten, naar het voorbeeld van de tests voor personen die met rode diesel in hun tank rondrijden? 2. Kan er aan personen die hun roetfilter moeten vervangen een milieusubsidie toegekend worden? Dat zou voorkomen dat ze de filter niet vervangen omdat dat te duur is. 3. Heeft diesel nog wel een toekomst, gelet op de dieselgates bij verscheidene constructeurs?","text_fr":"Selon une enquête réalisée par l'UCLouvain, 15 % des voitures ayant des filtres à particules sont défaillantes. Ces filtres sont censés être obligatoire depuis des années et ils devraient, selon les constructeurs, bloquer jusqu'à 99 % des particules fines liées à la combustion du diesel.Selon l'étude réalisée sur 750 véhicules, 15 % des véhicules ont des filtres qui ne fonctionnent pas bien ou n'en ont pas. Elles émettent dès lors 10.000 fois plus de particules fines qu'elles ne devraient. Selon l'auteur de cette étude, le filtre fonctionne très bien. Grâce à lui, on mesure moins de particules dans l'air rejeté que dans l'air ambiant. Mais si l'étude montre que 68 % des Euro5a, 85 % des Euro5b et 89 % des Euro6 se trouvent sous la limite d'homologation, la présence des \"super-émetteurs\" met à mal la performance générale de toute la flotte. Une voiture ne respectant pas la norme pollue autant que 10.000 voitures qui la respecteraient.Enfin, certains garagistes conseillent d'ôter le filtre pour avoir plus de puissance ou parce que son remplacement coute entre 1.500 et 3.000 euros. De même, une mauvaise utilisation de la voiture compromet son fonctionnement. Par exemple, si la voiture ne circule qu'en ville, le filtre ne sait pas se régénérer.Les contrôles techniques wallons vont s'équiper à l'avenir de machines pour vérifier les particules rejetées, mais une action en amont permettrait un meilleur contrôle sur la flotte belge.1. Pensez-vous qu'il faille créer une unité de police de la route compétente pour tester les émissions de particules, dans le même ordre d'idée que les tests sur le diesel pour les personnes roulants au \"rouge\"?2. Un subside écologique peut-il être proposé aux personnes devant changer leur filtre? Cela éviterait qu'il ne soit pas remplacé étant donné son coût.3. Vu les scandales liées aux voitures diesel chez certains constructeurs, est-ce que le diesel a encore de l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0105-2020202106565","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als minister op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de ministre, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0174-2020202106523","text_nl":"Een deel van de Tervurenlaan in Sint-Pieters-Woluwe zou heraangelegd worden. In dat project van de Brusselse regering zouden de helft van de parkeerplaatsen geschrapt worden en zou er een fietspad aangelegd worden.Los van de terughoudendheid van de omwonenden is het project in theorie haalbaar. Het risico bestaat echter dat het nog grotere mobiliteitsproblemen zal teweegbrengen. Zo kan de beperking van het aantal rijstroken de doorgang van urgentievoertuigen bemoeilijken.De Tervurenlaan is een van de drukste invals- en uitvalswegen tussen Brussel en de R0. Als het aantal rijstroken beperkt wordt, zal de verkeersdrukte er toenemen en zullen er files ontstaan tussen Brussel en de ring, wat gevolgen kan hebben voor de mobiliteit in de aangrenzende regio's via de autosnelwegen die met de R0 verbonden zijn.Hoewel de overheid sterk inzet op openbaar vervoer, blijven we massaal de auto nemen, niet het minst tijdens deze gezondheidscrisis.Er zou een bredere studie uitgevoerd kunnen worden, naast de studie van Brussel Mobiliteit en de gemeente Sint-Pieters-Woluwe.1. Kan er een grootschaligere studie uitgevoerd worden? Hoe staat Vias institute daar tegenover?2. Zullen deze werken volgens u een gunstig effect hebben op het verkeer? Wat zullen de gevolgen zijn voor voertuigen van de hulpdiensten?3. Denkt u dat deze werken een grote impact zullen hebben op het verkeer tussen Brussel en de R0?","text_fr":"La commune de Woluwé-Saint-Pierre devrait subir un réaménagement d'une partie de l'avenue de Tervuren. Ce projet porté par le Gouvernement bruxellois prévoit la suppression de la moitié des places de stationnements tout en y rajoutant une piste cyclable.Bien que ce projet soit théoriquement faisable et malgré les réticences des riverains, il risque d'entrainer des problèmes de mobilité bien plus grand. En effet, suite à la réduction des bandes sur la route, le passage des véhicules d'urgence pourrait y être plus difficile.Surtout, l'avenue de Tervuren est l'un des points d'entrée et de sortie les plus utilisés entre Bruxelles et le R0. La réduction des bandes devrait y augmenter le trafic et donc créer des embouteillages entre Bruxelles et le ring, ce qui pourrait impacter la mobilité des régions avoisinantes via les autoroutes liées au R0.Bien que les transports en commun soient plébiscités par les autorités, la voiture reste fortement utilisée, surtout en cette période de crise sanitaire.Une étude plus large pourrait être menée, en plus de celle réalisée par Bruxelles Mobilité et la commune de Woluwé-Saint-Pierre.1. Est-ce qu'une étude à plus large échelle pourrait être organisée? Qu'en pense l'institut Vias?2. Considérez-vous que ces travaux soient bénéfiques pour la circulation? Quid des véhicules de secours?3. Pensez-vous que tels travaux influenceraient fortement le trafic entre Bruxelles et le R0?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0098-2020202106527","text_nl":"Uit de media verneem ik dat de ombudsdienst van de verzekeringen in 2019 niet minder dan 6.726 vragen tot tussenkomst ontving. Een stijging van 4 % ten opzichte van 2018. Het gaat dan vooral om betwistingen over schadevergoedingen, schuldsaldoverzekeringen en GSM-verzekeringen. Hoe evolueert het aantal in de loop van 2020?1. Graag het aantal aanvragen tot tussenkomst bij de ombudsdienst verzekeringen voor de jaren 2016, 2017, 2018, en 2019? Zijn er al cijfers gekend voor 2020?2. Om welke vragen tot tussenkomst gaat het dan meestal? Onvolledige schadevergoedingen, geweigerde schadevergoedingen, problemen met interpretatie algemene voorwaarden?3. Hoeveel vragen om tussenkomst hebben betrekking op zakenverzekeringen (brandverzekeringen, alle risico's dekkingen, omniumwaarborg)? Hoeveel betrekking op aansprakelijkheidsverzekeringen? Hoeveel betrekking op levensverzekeringen, en dan vooral: schuldsaldoverzekeringen? Graag de cijfers over de jaren en over de betrokken maanden in 2020.4. In hoeveel van de gevallen kan de aanvraag op een voor de verzekeringnemer bevredigende manier worden afgesloten? Zijn daar cijfers over in de betrokken jaren en in 2020?","text_fr":"J'apprends dans les médias que le service de médiation des assurances a reçu pas moins de 6 726 demandes d'intervention en 2019, ce qui représente une augmentation de 4 % par rapport à 2018. Ces demandes concernent principalement des contestations en matière de dédommagements, d'assurances solde restant dû et d'assurances GSM. Comment le nombre de demandes d'intervention a-t-il évolué au cours de l'année 2020?1. Veuillez communiquer le nombre de demandes d'intervention introduites auprès du service de médiation des assurances pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019. Connaît-on déjà les chiffres pour 2020?2. De quelles demandes d'intervention s'agit-il généralement: dédommagements incomplets, dédommagements refusés, problèmes liés à l'interprétation des conditions générales?3. Combien de demandes d'intervention portaient sur des assurances de choses (assurances incendie, couvertures tous risques, garantie omnium)? Combien portaient sur des assurances responsabilité? Veuillez communiquer les chiffres pour les années susmentionnées et pour les mois concernés de 2020.4. Dans combien de cas la demande a-t-elle pu être clôturée d'une manière satisfaisante pour le preneur d'assurance? Dispose-t-on de chiffres à cet égard pour les années susmentionnées et pour 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0198-2020202106536","text_nl":"In de horecasector zijn diverse steunmaatregelen gepland, met name voor bedrijven die hebben moeten sluiten.De pers meldde onlangs dat 200 klanten in een shishabar in Anderlecht aanwezig waren toen de bar verplicht gesloten moest worden.Op haar website geeft de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) aan (https://www.socialsecurity.be/site_nl/general/coronavirus/index.htm#02):\"Maatregelen van de RSZ(...)Minnelijke afbetaling werkgeversbijdragen(...)Ondervindt uw onderneming economische gevolgen van het COVID-19-virus, en hebt u moeilijkheden om uw sociale bijdragen te betalen? U mag een minnelijk afbetalingsplan bij de RSZ aanvragen op de pagina Minnelijk afbetalingsplan.(...)Vergoeding voor telewerk(...)Aanvulling bij de RVA-uitkering voor tijdelijke werkloosheid\".1. Kan een onderneming en/of een individu aanspraak maken op de bovengenoemde maatregelen indien wordt vastgesteld dat zij in die periode commerciële activiteiten hebben ontplooid?2. Als het bedrijf en/of de persoon steun heeft gekregen wanneer blijkt dat zij niet aan de sluitingsverplichting hebben voldaan, welke sancties zullen dan worden opgelegd?3. Zult u nagaan of bovengenoemde shishabar tijdens de COVID-19-periode van speciale maatregelen heeft geprofiteerd?4. Op welke manier wordt de doorstroom van dit soort informatie tussen de politiediensten en uw FOD georganiseerd?","text_fr":"Diverses mesures de soutien sont prévues en faveur de l'horeca, notamment pour les établissements obligés de fermer.La presse a relaté dernièrement la présence de 200 clients dans un bar à chicha d'Anderlecht alors que ce bar aurait dû être fermé.Sur son site internet, l'Office national de sécurité sociale (ONSS) (https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/coronavirus/index.htm#02) indique:\"Mesures mises en place par l'ONSS(...)Plan de paiement amiable des cotisations patronales(...)Votre entreprise subit les répercussions économiques du virus Covid-19 et vous rencontrez des difficultés pour payer vos cotisations sociales ? Vous pouvez demander un plan de paiement amiable à l'ONSS sur la page Plan de paiement amiable.(...)Indemnité pour le télétravail(...)Complément à l'allocation de l'ONEM pour chômage temporaire \".1. Une entreprise et/ou une personne peut-elle solliciter les mesures précitées s'il est constaté qu'elle a exercé des activités commerciales durant cette période?2. Quelles sont les sanctions qui peuvent être infligées à une entreprise et/ou une personne qui a bénéficié d'une aide sans toutefois respecter l'obligation de fermeture?3. Vérifierez-vous si le bar à chicha précité a profité de mesures spéciales durant la période du covid-19?4. Comment la transmission de ce type d'informations est-elle organisée entre les services de police et votre SPF?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0199-2020202106538","text_nl":"De voetbalwebsite Walfoot, die informatie van de website van een Brusselse voetbalclub citeert, meldde op 13 november 2020 dat een voetballer door de arbeidsrechtbank was veroordeeld omdat hij zich in de maand augustus 2019 bij een ander team had aangesloten nadat hij eenzijdig zijn contract had verbroken (https://www.walfoot.be/news/2020-11-13/lunion-saint-gilloise-a-finalement-obtenu-gain-de-cause-dans-laffaire-faz-selemani).Als gevolg van dit arrest is de speler verplicht om zijn voormalige club compensatie van een half miljoen euro plus rente te betalen.Er dient er aan herinnerd te worden dat betaalde sporters onderworpen zijn aan speciale regelingen, zowel op het gebied van het arbeidsrecht als op het gebied van de sociale zekerheid. In dit geval worden de bijdragen van de Rijksdienst voor sociale zekerheid voor deze sporters niet berekend op basis van hun totale loon, maar op basis van een fictief loon van ongeveer 2.399,25 euro per maand (cijfer op 1 maart 2020).1. Als de speler zijn vergoeding laat betalen door zijn nieuwe club, is het dan een vergoeding die kan worden beschouwd als een vergoeding (voordeel van welke aard dan ook)? Zo ja, kan de speler profiteren van de regel dat het bedrag van de sociale zekerheidsbijdragen wordt berekend op basis van een fictief loon van 2.399,25 euro per maand, of moeten de sociale zekerheidsbijdragen op deze vergoeding anders worden berekend?2. Indien de proceskosten van de voetballer in verband met deze procedure door zijn nieuwe club worden gedragen, is dat dan een voordeel dat als een beloning moet worden beschouwd? Zo ja, kan de speler profiteren van de regel dat het bedrag van de sociale zekerheidsbijdragen wordt berekend op basis van een fictief loon van 2.399,25 euro per maand, of moeten de sociale zekerheidsbijdragen op die vergoeding anders worden berekend?","text_fr":"Le 13 novembre 2020, relayant les informations publiées par un club de football bruxellois, le site internet Walfoot  indiquait qu'un footballeur a été condamné par le tribunal du travail pour s'être engagé en août 2019 dans une autre équipe après avoir résilié unilatéralement son contrat (https://www.walfoot.be/news/2020-11-13/lunion-saint-gilloise-a-finalement-obtenu-gain-de-cause-dans-laffaire-faz-selemani).En conséquence de cet arrêt, le joueur est condamné à verser à titre de compensation un demi-million d'euros, plus les intérêts à son ancien club.Il importe de rappeler que les sportifs rémunérés jouissent d'un régime spécial tant en matière de droit du travail que de la sécurité sociale. Les cotisations de l'Office national de sécurité sociale dues par ces sportifs sont calculées non pas sur la base de leur salaire total, mais sur la base d'un salaire fictif d'environ 2.399,25 euros par mois (chiffre au 1er mars 2020).1. Si le nouveau club paie l'indemnité due par le joueur, celle-ci peut-elle être assimilée à une indemnité (avantage de toute nature)? Dans l'affirmative, le joueur peut-il profiter du régime spécial de calcul de la cotisation de sécurité sociale sur la base d'un salaire mensuel fictif de 2.399,25 euros ou le calcul des cotisations de sécurité sociale sur ladite indemnité doit-il être effectué différemment?2. Si le nouveau club du footballeur paie les frais de procès afférents à cette procédure, s'agit-il d'un avantage assimilable à une rémunération? Dans l'affirmative,  le joueur peut-il profiter du régime spécial de calcul des cotisations  de sécurité sociale sur la base d'un salaire mensuel fictif de 2.399,25 euros ou le calcul des cotisations de sécurité sociale sur ladite indemnité doit-il être effectué différemment?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-11-0055-2020202106567","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als minister op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de ministre, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-14-0003-2020202106553","text_nl":"In de periode van 12 tot 18 oktober 2020 hebben de jaarvergaderingen van het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en de Wereldbank plaatsgevonden. In de marge van die bijeenkomsten hebben de ministers van Financiën van de G20 over de schulden van de landen in het Zuiden vergaderd. Na afloop van die vergaderingen werden er meerdere belangrijke aankondigingen gedaan. Ik zal op twee daarvan dieper ingaan.De eerste aankondiging betreft de verlenging van het Debt Service Suspension Initiative tot het einde van het eerste semester van 2021. Er moet echter op gewezen worden dat de voorzitter van de Wereldbank in hoogsteigen persoon verklaard heeft dat zo een moratorium ontoereikend is. Hij heeft bovendien opgeroepen tot een hervorming van de internationale financiële architectuur, die volgens hem constructiefouten bevat ten voordele van de rijke schuldeisende landen.De tweede aankondiging betreft de capaciteit van de Wereldbank om tegen juni 2021 tot 160 miljard dollar uit te trekken.In het licht van die uitspraken en van het regeerakkoord, dat preciseert dat ons land de discussie inzake bilaterale en multilaterale schuldkwijtscheldingen constructief zal aangaan, luiden mijn vragen als volgt:1. Hoeveel bedragen de bilaterale schulden aan België die in 2020 het voorwerp van die opschorting uitmaken? Kunt u zowel de nominale als de reële waarde meedelen? Over welke landen gaat het? Van welke landen wordt de vraag behandeld?2. Hoeveel bedragen op basis van die lijst de bilaterale schulden aan België die het voorwerp zouden kunnen uitmaken van die opschorting tijdens het eerste semester van 2021? Kunt u zowel de nominale als de reële waarde meedelen? Moeten de landen die in 2020 al van dat moratorium gebruikgemaakt hebben hun aanvraag vernieuwen om er in het eerste semester van 2021 opnieuw een beroep op te kunnen doen? Kunnen er tijdens de eerste helft van 2021 andere landen van dat moratorium gebruikmaken dan die op de eerste lijst van 73 landen met een opschorting in 2020?3. Wat is het tijdpad voor de schuldaflossing door de IDA-landen en door de andere landen met schulden aan België voor de zes volgende jaren (2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026)?4. Gelet op het feit dat er in het nieuwe regeerakkoord bepaald wordt dat België zich ertoe verbindt om bepaalde multilaterale schulden kwijt te schelden, hoe luiden de nieuwe instructies van de regering aan haar vertegenwoordigers bij de Wereldbank en het IMF?5. Tijdens die jaarvergaderingen heeft de Wereldbank geen enkele kwijtschelding van schulden aangekondigd. Wat zijn bijgevolg de initiatieven die de regering overweegt te nemen voor een concrete kwijtschelding van de schulden bij de multilaterale ontwikkelingsbanken waarvan België deel uitmaakt? Hoeveel bedraagt het aandeel van België bij elk van die multilaterale ontwikkelingsbanken?6. Hoeveel van de door de Wereldbank aangekondigde 160 miljard dollar wordt er voor leningen uitgetrokken? Hoeveel voor schenkingen?7. Steunt België, gelet op het feit dat de huidige internationale financiële architectuur zeer onrechtvaardig is, de invoering van een multilateraal schuldherschikkingsmechanisme onder leiding van de Verenigde Naties, zoals dat onder meer door UNCTAD gevraagd wordt, met de oprichting van een internationale autoriteit voor de schulden van de ontwikkelingslanden (International Developing Country Debt Authority, IDCDA)?","text_fr":"Les assemblées annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale se sont déroulées du 12 au 18 octobre 2020. En marge de ces assemblées, les ministres des finances du G20 se sont réunis à propos de la dette des pays du Sud. À l'issue de ces réunions, plusieurs annonces importantes ont été faites. J'en retiendrai deux.La première concerne le prolongement jusqu'au 1er semestre 2021 de l'initiative de suspension du service de la dette, tout en soulignant qu'un tel moratoire sur la dette est insuffisant selon les propres mots du président de la Banque mondiale. En outre, le président de la Banque mondiale a appelé à une réforme de l'architecture financière internationale qui, je le cite, \"est biaisée en faveur des riches pays créanciers\".La seconde annonce concerne la capacité de la Banque mondiale à allouer jusqu'à 160 milliards de dollars d'ici juin 2021.Au vu de ces éléments et de l'accord de gouvernement qui précise que notre pays \"s'engagera de manière constructive dans les discussions sur les annulations de dettes bilatérales et multilatérales\", mes questions sont les suivantes:1. À combien s'élèvent (en valeur nominale et réelle) les créances bilatérales de la Belgique faisant l'objet de cette suspension en 2020? Quels sont les pays concernés? Quels sont les pays dont la demande est en traitement?2. Sur base de cette liste, à combien s'élèvent (en valeur nominale et réelle) les créances bilatérales de la Belgique qui pourraient faire l'objet de cette suspension ayant cours au premier semestre 2021? Les pays ayant déjà bénéficié de ce moratoire en 2020 doivent-ils renouveler la demande pour en bénéficier au premier semestre 2021? Ce moratoire d'une partie de l'année 2021 pourrait-il englober des pays qui ne sont pas dans la première liste de 73 pays concernés par la suspension de 2020?3. Pouvez-vous fournir le calendrier des remboursements prévus pour les six prochaines années pour les pays IDA et pour les autres pays débiteurs de la Belgique (pour 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026)?4. Vu le nouvel accord de gouvernement demandant à la Belgique de s'engager pour l'annulation des dettes multilatérales, quelles ont été les nouvelles instructions que le gouvernement a donné à ses représentants à la Banque mondiale et au FMI?5. Vu qu'aucune annulation des dettes détenues par la Banque mondiale a été annoncée lors ces réunions annuelles, quelles sont les suites envisagées par le gouvernement pour concrétiser une annulation de dettes détenues par les banques multilatérales de développements dont fait partie la Belgique? Quel est le montant des parts détenues par la Belgique au sein de ces banques multilatérales de développement, prises individuellement?6. Sur les 160 milliards de dollars annoncés par la Banque mondiale, quelle est la part de prêts? quelle est la part de dons?7. Vu que l'actuelle architecture financière internationale est profondément inéquitable, la Belgique soutient-elle l'instauration d'un mécanisme multilatéral de restructuration des dettes souveraines sous l'égide des Nations Unies comme le demande notamment la CNUCED avec la création d'une Autorité internationale de la dette des pays en développement (IDCDA)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-14-0004-2020202106564","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als minister op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de ministre, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-15-0007-2020202106543","text_nl":"De gezondheidscrisis zorgt voor een grote terugval in de economie. Bovendien zitten er steeds meer mensen thuis of verrichten telewerk, waardoor het elektriciteitsverbruik stijgt. Die stijging zal allicht tot een toename van de energieproductie leiden om aan de vraag tegemoet te komen.Zowel in Doel als in Tihange zorgt de werking van de Belgische kerncentrales al meerdere jaren voor problemen. Gelet op die disfuncties moet België alternatieven zoeken, zoals de aankoop van elektriciteit in de buurlanden als de productie de behoeften van ons land niet meer dekt.Gelet op de impact van COVID-19 is het echter mogelijk dat een deel van het personeel dat in de centrales werkt, uitvalt. België moet dan misschien energie in andere landen aankopen, maar de kans dat de coronacrisis zich daar ook laat voelen, is bijzonder groot.De centrales zijn dus de beste energiebron voor de Belgische huishoudens, maar hoe staat het met de andere productiemiddelen?1. Hoeveel megawatt wordt er momenteel geproduceerd door de Belgische centrales? Hoeveel megawatt wordt er geproduceerd door hernieuwbare energieën?2. Volstaat dit om het Belgische net tijdens de winter te bevoorraden?3. Bestaat er een risico van onderproductie als gevolg van COVID-19?","text_fr":"La crise sanitaire provoque de nombreux ralentissements dans l'économie. En plus de cela, de plus en plus de gens sont confinés chez eux ou télétravaillent, ce qui augmente la consommation d'électricité. Or, cet accroissement devrait engendrer une hausse de la production en énergie pour compenser la demande.Depuis plusieurs années, les centrales belges subissent des problèmes de fonctionnement que ce soit à Doel ou à Tihange. En considérant ces disfonctionnements, la Belgique se doit de prévoir des alternatives comme l'achat d'électricité à des pays voisins si la production venait à être trop basse pour le pays.Or, vu l'impact du COVID-19, une partie du personnel qui travaille dans les centrales risque d'être indisponible. De même, si la Belgique doit acheter de l'énergie à d'autres pays, le risque que ces derniers soit aussi impactés est quasi certain.Dès lors, les centrales représentent la meilleure source d'énergie pour alimenter les foyers belges mais qu'en est-il des autres moyens de productions?1. Combien de mégawatts sont produits actuellement par les centrales belges? Combien sont produits par les énergies renouvelables?2. Est-ce assez pour alimenter le réseau belge durant l'hiver?3. Est-ce qu'un risque de sous-production pourrait apparaitre à cause du COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-16-0005-2020202106574","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als staatssecretaris op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de secrétaire d'État, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-2-0079-2020202106559","text_nl":"Al enkele jaren proberen marketingusances invloed te krijgen op onze koopgewoontes. Met acties als Black Friday, Prime Day en Cyber Monday wordt overconsumptie aangewakkerd. Ze zijn in strijd met alle initiatieven die we proberen uit te werken om onze ecologische voetafdruk te verkleinen.Bovendien leiden die \"koopjesdagen\" tot oneerlijke concurrentie voor kleine handelaars, die niet meekunnen in deze kortingenwedloop.Ten slotte zijn die \"monsterkoopjes\" misleidend. Uit de analyse van een consumentenorganisatie blijkt dat de kortingen gemiddeld niet meer dan 2 % bedragen.Mijn fractie heeft dan ook beslist om een wetsvoorstel in te dienen om reclame in de aanloop naar dergelijke koopjesdagen te verbieden.1. Steunt u een dergelijk verbod?2. In het antwoord op een vorige vraag (schriftelijke vraag nr. 184 van 10 december 2019, Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 8) zei uw voorganger dat er 19 onderzoeken aan de gang waren naar inbreuken die gepleegd werden tijdens Black Friday 2019. Wat zijn de resultaten van die onderzoeken?3. Voert de economische inspectie controles uit om na te gaan of de regelgeving buiten de koopjesperiode nageleefd wordt, bijv. op Black Friday? Indien niet, waarom niet?","text_fr":"Depuis quelques années, des habitudes marketing tentent de s'implanter dans nos habitudes de commerces. Black Friday, Prime Day, Cyber Monday encouragent la surconsommation et vont à l'encontre de toutes les initiatives que nous essayons de mettre en place pour réduire notre empreinte écologique.D'autre part ces \"journées de promotions\" imposent une concurrence déloyale aux petits commerces qui ne peuvent pas suivre dans cette course aux ristournes.Enfin, ces \"soldes monstres\" sont trompeuses. La moyenne des réductions pratiquées ne dépasserait pas 2 % selon l'analyse d'association de défense des consommateurs.Mon groupe a donc décidé de déposer une proposition de loi pour interdire les publicités en amont de ces journées de promotions.1. Êtes-vous favorable à l'interdiction de ces publicités?2. Lors d'une précédente question (question écrite n° 184 du 10 décembre 2019, Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 8), votre prédécesseur a déclaré que 19 enquêtes étaient en cours concernant des infractions commises lors du Black Friday 2019. À quelles conclusions ont abouti ces enquêtes?3. L'Inspection économique effectue-t-elle des contrôles du respect des règlementations en dehors de la période des soldes, p. ex. lors du Black Friday? Si non, pour quelles raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0200-2020202106548","text_nl":"Volgens een door Blood Advances uitgevoerde studie zouden personen met de bloedgroep O een lager risico lopen om het coronavirus op te lopen en om ernstig ziek te worden ingeval van besmetting. Volgens de studie zouden de patiënten met de bloedgroep O of B minder lang op de ic-afdelingen liggen dan de patiënten met een andere bloedgroep. Het aantal besmettingen bij de personen met een bloedgroep A, B of AB zijn overigens vergelijkbaar.Voor de studie werd een groep van 473.000 besmette personen vergeleken met een groep van 2,2 miljoen personen uit het hele land. De casestudy werd met name in Denemarken uitgevoerd.Hoewel die cijfers slechts een indicatie geven, blijken de personen met de bloedgroepen O en B een minder groot risico op orgaanfalen te lopen. In vergelijking met de patiënten met een andere bloedgroep liggen ze bij een vergelijkbare duur van opname in het ziekenhuis minder lang op de ic-afdelingen.Het zou interessant kunnen zijn om zich op basis van die studie over de Belgische statistieken te buigen teneinde vergelijkingen te maken en met onderzoek op dat vlak van start te gaan.1. Bent u van mening dat het relevant is om een studie op te starten over een mogelijk verband tussen de bloedgroepen en het coronavirus?2. Beschikt Sciensano al over dergelijke cijfers?","text_fr":"Selon une étude réalisée par Blood Advances, le groupe sanguin O aurait un risque plus faible de contracter le virus et de développer une forme grave en cas d'infection. Selon l'étude, les patients de type O et B passeraient moins de temps en soins intensifs que les autres groupes sanguins. Les taux d'infection sont par ailleurs similaires entre les groupes A, B et AB.L'étude a été réalisée sur base d'un échantillon de 473.000 personnes positives en comparaison d'un groupe de 2,2 millions de personnes issues de l'ensemble de la population du pays. L'étude de cas étant réalisée au Danemark.Bien que ces chiffres ne soient que des indicateurs, il ressort que les types O et B ont moins de chance de développer un dysfonctionnement d'un organe. De même, ces derniers passent moins de temps en soins intensifs pour une durée d'hospitalisation semblable comparé aux autres groupes sanguins.Sur base de cette étude, il pourrait être intéressant de se pencher sur les statistiques belges pour comparer et initier des recherches sur ce sujet.1. Pensez-vous que lancer une étude sur les groupes sanguins et le COVID-19 soit pertinent?2. Est-ce que Sciensano possède déjà des statistiques semblables?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0204-2020202106558","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als minister op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de ministre, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0027-2020202106533","text_nl":"Het telecomgebruik van de consument is de voorbije jaren sterk veranderd. Heel wat consumenten verkiezen internetdiensten boven vaste televisie, internet via een vaste verbinding of vaste telefonie. Orange speelt hierop in en biedt eigenlijk een internet-only abonnement aan. Een goede zaak voor bijvoorbeeld de consument die tv kijkt via internet en daarvoor vooral voldoende data wenst.Het nieuw aanbod komt er op het moment dat het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) verlaagde tarieven voor de openstelling van de kabel heeft bepaald. Telecomoperatoren klagen aan dat deze nieuwe tarieven nog te hoog zijn.1. Waarom liggen de definitieve tarieven voor kabeltoegang hoger dan de tarieven van het ontwerpbesluit dat werd voorgelegd voor openbare raadpleging?2. Het BIPT stelt al langer dat de internet-only prijzen in ons land te hoog liggen. Kan het nieuw aanbod van Orange tot prijs verschuivingen op de telecommarkt leiden? Als dat niet het geval is, welke stappen kunnen worden gezet om de prijs van internet-only abonnementen mee te laten evolueren naar de behoefte van de consument?","text_fr":"La manière dont les consommateurs utilisent les moyens de communication a fortement évolué au cours des dernières années. Ils sont nombreux à préférer les services internet à la télévision fixe, à l'internet par connexion fixe ou à la téléphonie fixe. Orange réagit à cette tendance en proposant en fait un abonnement internet-only. Cette formule est intéressante, par exemple, pour le consommateur qui regarde la télévision par internet et qui souhaite surtout, à cet effet, disposer de suffisamment de données.La nouvelle offre est lancée au moment où l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) a fixé des tarifs réduits pour la mise à disposition du câble. Les opérateurs de télécommunications se plaignent que ces nouveaux tarifs sont encore trop élevés.1. Pourquoi les tarifs définitifs pour l'accès au câble sont-ils supérieurs aux tarifs prévus dans le projet d'arrêté soumis à consultation publique?2. L'IBPT dénonce depuis longtemps les prix trop élevés pratiqués dans notre pays pour les abonnements internet-only. La nouvelle offre d'Orange peut-elle conduire à des glissements des prix sur le marché des télécoms? Dans la négative, quelles démarches peuvent être entreprises pour faire en sorte que les abonnements internet-only évoluent conformément aux besoins des consommateurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0028-2020202106570","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als minister op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de ministre, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0148-2020202106525","text_nl":"De Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) heeft op 11 november 2020 vijf personen van Deense afkomst de toegang tot Belgisch grondgebied geweigerd. De vijf worden beschouwd als medestanders van een Deense haatprediker. Op basis van informatie van de politie gaf Vreemdelingenzaken voor alle vijf een weigering tot verblijf op het Belgische grondgebied. Ze kregen het bevel onmiddellijk het land te verlaten en kregen een inreisverbod van een jaar. Volgens verschillende media zijn de vijf medestanders van de Deense extreemrechtse politicus Rasmus Paludan. Hij werd recent in Frankrijk opgepakt. De man wordt door de veiligheidsdiensten beschouwd als een haatprediker.De dynamische databank voor foreign terrorist fighters - ook wel de databank van Syriëstrijders genoemd - werd eind 2017 uitgebreid naar homegrown terroris fighters en de gegevensbank kreeg een extra platform met informatie over haatpredikers.Met haatpredikers bedoelen de diensten de natuurlijke personen, rechtspersonen, feitelijke verenigingen en de door hen aangewende middelen, ongeacht hun nationaliteit, verblijfplaats of plaats van vestiging, die voldoen aan volgende cumulatieve criteria:- om schade te berokkenen aan de beginselen van de democratie of de mensenrechten, met de goede werking van de democratische instellingen of andere grondslagen van de rechtsstaat;- het gebruik van geweld of dwang als actiemethode rechtvaardigen;- deze overtuiging verspreiden naar anderen met de bedoeling om een radicaliserende invloed uit te oefenen;- met een aanknopingspunt in België.Deze gegevensbank is een belangrijk instrument voor de uitwisseling van gegevens.1. Hoeveel haatpredikers zijn er momenteel opgenomen in de databank sinds de oprichting van de databank?2. Hoeveel van hen zijn woonachtig in België? Welke nationaliteit hebben ze? Welke verblijfsstatus hebben ze? Van hoeveel is die ingetrokken? Hoeveel onder hen werden gerepatrieerd? Welke haat prediken ze?3. Hoeveel van hen waren van plan om naar België te komen? Welke nationaliteit hebben ze? Welke maatregelen werden genomen om dat te verhinderen? Onder welke strekking konden deze haatpredikers geplaatst worden (islam, extreem rechts, enz.)?","text_fr":"Le 11 novembre 2020, l'Office des étrangers a refusé l'accès au territoire belge à cinq personnes d'origine danoise. Ces cinq individus sont considérés comme des partisans d'un propagandiste de haine danois. Sur la base d'informations de la police, l'Office des étrangers a pris, pour tous les cinq, une décision de refus de séjour sur le territoire belge. Ils ont reçu l'ordre de quitter immédiatement le pays et se sont vu décerner une interdiction d'entrée sur le territoire pour une durée d'un an. Selon différents médias, ces cinq individus sont des partisans du politicien danois d'extrême droite Rasmus Paludan. Ce dernier a été arrêté récemment en France. Cet homme est considéré par les services de sécurité comme un propagandiste de haine.La base de données dynamique des foreign terrorist fighters - également appelée la base de données des combattants en Syrie - a été étendue fin 2017 aux homegrown terrorist fighters et s'est vu attribuer une plateforme supplémentaire contenant des informations sur les propagandistes de haine.Par propagandistes de haine, les services entendent la personne physique ou morale, l'association de fait ainsi que l'ensemble des moyens utilisés par celles-ci, nonobstant leur nationalité, lieu de résidence ou siège, et qui remplissent les critères cumulatifs suivants:- ont pour objectif de porter atteinte aux principes de la démocratie ou des droits de l'homme, au bon fonctionnement des institutions démocratiques ou aux autres fondements de l'État de droit;- justifient l'usage de la violence ou de la contrainte comme moyen d'action;- propagent cette conviction aux autres en vue d'exercer une influence radicalisante;- ont un lien avec la Belgique.Cette base de données constitue un instrument important en vue de l'échange de renseignements.1. Combien de propagandistes de haine ont été repris dans la base de données depuis sa création?2. Combien d'entre eux ont leur résidence en Belgique? De quelle nationalité sont-ils? Quel statut de résidence ont-ils? Combien d'entre eux se sont vu retirer ce statut? Combien d'entre eux ont été rapatriés? Quel discours de haine prêchent-ils?3. Combien d'entre eux avaient l'intention de venir en Belgique? De quelle nationalité sont-ils? Quelles mesures ont été prises afin d'empêcher leur venue? Dans quel courant ces propagandistes de haine ont-ils pu être classés (islam, extrême droite, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0150-2020202106531","text_nl":"In 2016 raakte bekend dat een aantal hoogbejaarde Belgen vanuit Duitsland nog steeds een aanvullend pensioen ontvangen wegens lichamelijke letsels, opgelopen tijdens de Tweede Wereldoorlog in dienst van het Derde Rijk. Deze uitkeringen, geregeld bij, het Bundesversorgungsgesetz (BVG), gaan terug op een besluit van rijkspresident Karl Dönitz, de opvolger van Adolf Hitler in 1945.Na hoorzittingen en een parlementaire zending naar Berlijn werd op 14 maart 2019 door de Kamer een resolutie aangenomen die oordeelde dat de \"pensioenen voor collaboratie met één van de meest moorddadige regimes in de geschiedenis indruisen tegen de inspanningen om de herinnering in stand te houden\". Naast de vraag naar gegevensuitwisseling en de stopzetting van die pensioenen, riep de resolutie op samen met onze Duitse partners een bilaterale wetenschappelijke commissie op te richten om alle Duitse vergoedingen aan gewezen collaborateurs in kaart te brengen.Uit een nota van de wetenschappelijke dienst van het Duitse Parlement blijkt dat de periode dat een collaborateur in de Belgische gevangenis heeft doorgebracht als straf voor zijn vrijwillige indiensttreding in de Duitse krijgsmacht een positief criterium blijkt bij de latere toekenning van het Duitse Pensioen. In de post collaboratie pers vinden we trouwens in het \"Herfst\" nummer (september 1970) een aanbeveling om aan het Bestuur der strafinrichtingen te Brussel aan attest te vragen over de effectieve uitgezeten straf wegens diensten verleend aan het Duitse leger of aanverwante organisaties. Dit attest moest dan na attestatie op het gemeentehuis van betrokkene overgemaakt worden aan de Wast dienst te Berlijn.Teneinde het door het Parlement gewenste wetenschappelijk onderzoek een aanzet te geven, kan u mededelen hoeveel dergelijke attesten verleend werden? Liefst in de tijdspanne van 1970 tot 1980. Waarmee we de leeftijdcategorie van 25 tot 40 jaar bij hun indiensttreding bij de Duitse Krijgsmacht in kaart kunnen brengen?","text_fr":"En 2016, on a appris qu'un certain nombre de Belges très âgés reçoivent toujours une pension complémentaire de l'Allemagne en raison des lésions corporelles qu'ils ont subies durant la Seconde Guerre Mondiale alors qu'ils étaient au service du Troisième Reich. Ces prestations, réglées par la Bundesversorgungsgesetz (BVG), sont basées sur une décision du président du Reich Karl Dönitz, qui a succédé à Adolf Hitler en 1945.Après des auditions et une mission parlementaire à Berlin, la Chambre a adopté le 14 mars 2019 une résolution dans laquelle il a été considéré que \"la perception de pensions pour la collaboration à l'un des régimes les plus meurtriers de l'histoire entre en contradiction avec le travail de mémoire\". Outre la question de l'échange de renseignements et de la cessation de ces pensions, la résolution appela également à créer avec nos partenaires allemands une commission scientifique bilatérale afin de répertorier toutes les indemnités allemandes versées à des ex-collaborateurs.Il ressort d'une note du service scientifique du Parlement allemand que le temps qu'un collaborateur a passé dans une prison belge à titre de peine pour son entrée en service volontaire auprès des forces armées allemandes constitue un critère positif dans le cadre de l'attribution ultérieure de la pension allemande. Dans la presse d'après-collaboration, nous trouvons d'ailleurs dans le numéro \"Automne\" (septembre 1970) une recommandation incitant à demander à l'Administration des établissements pénitentiaires une attestation relative à la peine effectivement purgée en raison de services fournis à l'armée allemande ou à ses organisations connexes. Cette attestation devait ensuite être transmise, après avoir été certifiée à la maison communale de l'intéressé, au service WASt à Berlin.Afin de donner le coup d'envoi à l'étude scientifique souhaitée par le Parlement, pouvez-vous communiquer combien d'attestations de ce type ont été délivrées, de préférence pour la période située entre 1970 et 1980, de telle sorte que nous puissions déterminer la catégorie d'âge de 25 à 40 ans au moment de l'entrée en service auprès des forces armées allemandes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0154-2020202106582","text_nl":"Tijdens een echtscheidingsprocedure kunnen de conflicten tussen de partners ertoe leiden dat een van de ouders in een totaal uitzichtloze situatie terechtkomt. Een ouder tegen wie er een klacht ingediend werd op grond van feiten die nochtans niet geverifieerd werden, wordt inderdaad bij beslissing tot gerechtelijke bescherming van zijn kinderen gescheiden. Door de ellenlange beroepsproceduretermijnen verkeert de op een afstand gehouden ouder in het ongewisse en heeft hij geen enkele beroepsmogelijkheid om gehoord te worden en zijn rechten te doen gelden; de beschermingsmaatregelen die onterecht aan de ouder opgelegd werden, lopen af nog voordat er een uitspraak kan komen in de beroepsprocedure.  Welke oplossingen overweegt de regering en welke middelen trekt ze uit om de onderzoekstermijnen te versnellen opdat de personen die in een scheiding verwikkeld zijn en hierdoor met een vorm van afzondering geconfronteerd worden, niet nog meer benadeeld zouden worden?","text_fr":"Dans le cadre d'une procédure de divorce, les désaccords du couple peuvent entraîner l'un des parents dans une situation de désarroi total.En effet, un parent faisant l'objet d'une plainte pour des faits pourtant non vérifiés, se voit éloigné de ses enfants par ordonnance de mise sous protection. Face aux délais de procédures d'appel extrêmement longs, le parent écarté reste sans réponse et sans recours possible pour se faire entendre et faire valoir ses droits; les mesures de protection prises injustement à l'encontre du parent arrivent à leur terme avant même que le retour de l'appel ne lui parvienne.Quelles sont les solutions envisagées et les moyens mis en oeuvre par le gouvernement pour accélérer les délais d'instruction afin de ne pas pénaliser davantage les personnes en situation de séparation qui sont confrontées dans ce contexte à une forme d'isolement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-9-0040-2020202106524","text_nl":"Op 17 oktober 2019 werden de meetresultaten van de luchtkwaliteit in Genk-Zuid en omgeving voorgesteld op de stuurgroep Genk-Zuid. Bij de voorstelling van de resultaten bleek dat er op de nieuwe meetlocatie in Zutendaal (Tiendenstraat) veel te hoge pcb-waarden (polychloorbifenyl) werden opgetekend. Deze verontreiniging zijn afkomstig van nabijgelegen schrootverwerkende bedrijven Euregio en Stelimet.Aangezien de meetpost in industriegebied gelegen is, worden hoge pcb-waarden en de waarden van andere dioxines niet getoetst aan de maandgemiddelde drempelwaarden. Drempelwaarden worden enkel getoetst in agrarische gebieden en woonzones, niet in industriezones.Nochtans neemt de mens dioxines en pcb's op via voeding. Daarom heeft het Europees Wetenschappelijk Comité voor menselijke voeding in 2001 een advies uitgebracht over hoeveel dioxines en dioxine-achtige pcb's men wekelijks maximaal mag innemen. Bovendien liggen er verschillende agrarische gebieden in de onmiddellijke omgeving van het meetpunt in Zutendaal.1. Werden de aldaar gebruikte agrarische activiteiten (teelt van gewassen, vleesproductie, melkproductie, enz.) ooit onderzocht op de aanwezigheid van de in de lucht gemeten polluenten? Indien ja, sinds wanneer? Wat waren de resultaten? Graag een tijdsreeks met de meetgegevens voor de verschillende polluenten. Indien neen, waarom niet? Is dit gepland? Op welke termijn?2. Welke andere agrarische gebieden kunnen op die manier te hoge pcb-waarden en andere dioxines afkomstig van nabijgelegen industriële activiteiten bevatten?3. Welke maatregelen plant u om de agrarische gebieden te vrijwaren van pcb's, dioxines en andere zware metalen zodat de agrarische activiteiten (teelt van gewassen, vleesproductie, melkproductie, enz.) leiden tot veilig voedsel?","text_fr":"Le 17 octobre 2019, les résultats des mesures de la qualité de l'air dans la zone de Genk-Zuid et ses environs ont été présentés au groupe de pilotage Genk-Zuid. Lors de la présentation des résultats, il est apparu que les valeurs de concentration en PCB (polychlorobiphényles) enregistrées sur le nouveau site de mesure de la qualité de l'air à Zutendaal (Tiendenstraat) étaient beaucoup trop élevées. Cette pollution provient des entreprises de recyclage de ferraille Euregio et Stelimet situées à proximité.Comme la station de mesure est située dans une zone industrielle, les concentrations élevées en PCB et les valeurs d'autres dioxines ne sont pas contrôlées par rapport aux seuils moyens mensuels autorisés. Les seuils autorisés ne sont contrôlés que dans les zones agricoles et résidentielles et non dans les zones industrielles.Il n'en demeure pas moins que la population absorbe des dioxines et PCB par le biais de son alimentation. C'est pourquoi le Comité scientifique européen de l'alimentation humaine a publié un avis en 2001 sur la quantité maximale de dioxines et de PCB de type dioxine que l'homme peut ingérer par semaine. On trouve par ailleurs plusieurs zones agricoles à proximité immédiate de l'appareil de mesure de Zutendaal.1. Les activités agricoles (cultures, production de viande, production de lait, etc.) qui sont pratiquées à cet endroit ont-elles déjà été examinées afin de contrôler la présence des polluants mesurés dans l'air? Dans l'affirmative, depuis quand ces contrôles ont-ils lieu? Quels ont été les résultats des contrôles? Veuillez fournir une série chronologique des valeurs mesurées des différents polluants. Dans la négative, pourquoi ne procède-t-on à aucun contrôle? Est-ce prévu? Dans quel délai?2. Quelles autres zones agricoles pourraient être exposées à des valeurs trop élevées de PCB et d'autres dioxines provenant d'industries situées à proximité?3. Quelles mesures comptez-vous prendre pour protéger les zones agricoles contre les PCB, dioxines et autres métaux lourds de sorte que les aliments issus de ces activités agricoles (cultures, production de viande, de lait, etc.) soient sains?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-9-0042-2020202106561","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als minister op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de ministre, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0031-2020202106534","text_nl":"Menstruatie-armoede of period poverty is het gebrek aan financiële middelen om menstruatieproducten te kunnen kopen.Aan de hand van kwantitatief onderzoek bevroeg Caritas Vlaanderen in het najaar van 2019 2.608 meisjes en jonge vrouwen tussen 12 en 25 jaar. De conclusies zijn heel duidelijk: menstruatie-armoede is absoluut geen randfenomeen. Het gaat over jonge vrouwen die niet de middelen hebben om menstruatieproducten te kopen, toch wel een basisproduct. 12 % van de jonge vrouwen geeft aan wel eens niet genoeg geld te hebben gehad om de nodige menstruatieproducten te kopen. Bij meisjes en jonge vrouwen die leven in materiële deprivatie en armoede, loopt dit zelfs op tot 45 %.1. Van hoeveel OCMW's hebt u weet dat deze hier concrete acties toe ondernemen?2. Welke acties ondernemen OCMW's reeds om dit aan te pakken?3. Kunt u ook de cijfers omtrent menstruatie-armoede bezorgen in Wallonië en Brussel?","text_fr":"La précarité menstruelle ou period poverty est le manque d'accès aux protections menstruelles pour des femmes n'ayant pas les moyens d'en acheter.En automne 2019, l'association Caritas Vlaanderen a interrogé 2 608 jeunes filles et jeunes femmes âgées de 12 à 25 ans dans le cadre d'une enquête quantitative. Les conclusions sont sans équivoque: la précarité menstruelle n'est absolument pas un phénomène marginal. Elle touche les jeunes femmes qui n'ont pas les moyens de s'acheter des protections périodiques, un produit pourtant de première nécessité. Douze pour cent des jeunes femmes interrogées déclarent déjà ne pas avoir eu suffisamment d'argent pour s'acheter les protections périodiques dont elles avaient besoin. Parmi les jeunes filles et les jeunes femmes qui vivent en situation de privation matérielle et de pauvreté, ce pourcentage atteint même les 45 %.1. A votre connaissance, combien de CPAS entreprennent des actions concrètes dans ce domaine?2. Quelles actions les CPAS entreprennent-ils déjà afin de lutter contre ce fléau?3. Pourriez-vous également fournir les chiffres relatifs à la précarité menstruelle en Wallonie et à Bruxelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0032-2020202106556","text_nl":"Het is duidelijk dat veel mensen die 's nachts geen dak boven het hoofd hebben de lockdownmaatregelen niet kunnen naleven.Tijdens de eerste coronagolf werden er in twaalf hotels en herbergen in Brussel 950 bedden ter beschikking gesteld van de meest behoeftige personen. Dat initiatief werd genomen in samenwerking met de stad Brussel en de gemeenten Vorst, Sint-Joost-ten-Node, Anderlecht, Molenbeek, Schaarbeek, Etterbeek en Sint-Gillis.Welke maatregelen overweegt de regering te nemen om die arme en kwetsbare personen te beschermen?","text_fr":"De nombreuses personnes sans solution d'hébergement pour la nuit sont dans l'impossibilité manifeste de respecter le confinement.Lors de la première vague de coronavirus, 950 lits ont été mis à disposition des plus démunis dans douze hôtels et auberges à Bruxelles. L'initiative a été mise en place en collaboration avec la ville de Bruxelles et les communes de Forest, Saint-Josse-ten-Noode, Anderlecht, Molenbeek, Schaerbeek, Etterbeek et Saint-Gilles.Quelles sont les mesures envisagées par le gouvernement pour protéger ces personnes en situation de grande précarité et vulnérabilité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0033-2020202106557","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als minister op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de ministre, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0111-2020202106540","text_nl":"De omzendbrief van 26 juni 2015 van de Vlaamse regering geeft richtlijnen omtrent de bevlagging van openbare gebouwen in Vlaanderen. Die richtlijnen bepalen de data waarop bepaalde vlaggen moeten of mogen worden gehesen en de orde van voorrang of de volgorde waarin de vlaggen aan de masten moeten worden gehesen. Die richtlijnen gelden voor alle gebouwen van de Vlaamse overheid, de provincies, gemeenten en districten, inclusief gebouwen van gemeentelijke en provinciale scholen, OCMW's en intergemeentelijke samenwerkingsverbanden, binnen het Nederlandse taalgebied en binnen het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad.Uit antwoorden van burgemeesters op gemeenteraadsvragen blijkt dat voor de bevlagging van de brandweerkazernes de brandweerzones in afwachting zijn van federale richtlijnen. Er zou blijkbaar duidelijkheid moeten komen of gebouwen in eigendom of in beheer van een brandweerzone de federale wetgeving dienen te volgen of de Vlaamse decreetgever. Een specifiek aspect daarin is dat brandweerkazernes soms gedeeld worden met andere organisaties. Er zou zelfs duidelijkheid moeten komen of brandweerkazernes wel als openbare gebouwen dienen te worden beschouwd.1. Klopt het dat de Vlaamse gemeentelijke overheden nog wachten op federale richtlijnen ter zake? Zo ja, wanneer mogen deze worden verwacht?2. Wat is uw standpunt met betrekking tot de bevlagging van brandweerkazernes?3. Beschouwt u brandweergebouwen als openbare gebouwen?","text_fr":"La circulaire du 26 juin 2015 du gouvernement flamand donne des directives concernant le pavoisement des bâtiments publics en Flandre. Ces directives précisent les dates auxquelles certains drapeaux doivent ou peuvent être hissés et l'ordre de priorité ou de succession selon lequel les drapeaux doivent être hissés aux mâts. Ces directives valent pour l'ensemble des bâtiments des autorités flamandes, des provinces, des communes et des arrondissements, y compris les bâtiments des écoles communales et provinciales, des CPAS et des structures de coopération intercommunales, au sein de la région linguistique flamande et au sein de la région bilingue de Bruxelles-Capitale.Il ressort des réponses de bourgmestres données lors des conseils communaux que les zones d'incendie attendent des directives fédérales pour le pavoisement des casernes de pompiers. Il devrait apparemment être précisé si des bâtiments qui sont la propriété d'une zone d'incendie ou qui sont gérés par elle doivent suivre la législation fédérale ou le législateur décrétal flamand. Une particularité de certaines casernes est qu'elles sont partagées avec d'autres organisations. Il devrait même être précisé si les casernes de pompiers doivent être considérées comme des bâtiments publics.1. Est-il exact que les autorités communales flamandes attendent encore des directives fédérales en la matière? Dans l'affirmative, quand ces directives seront-elles prêtes?2. Quelle est votre position en ce qui concerne le pavoisement des casernes de pompiers?3. Considérez-vous les bâtiments des pompiers comme des bâtiments publics?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0112-2020202106545","text_nl":"Tijdens de derde week van oktober 2020 heeft de gerechtelijke politie van Antwerpen 18 huiszoekingen verricht in de context van een onderzoek naar een criminele organisatie die via de Antwerpse haven cocaïne smokkelde.Er werden bijna 1,4 ton cocaïne, 300.000 euro cash en andere luxegoederen aangetroffen. Het onderzoek was in het begin van het jaar van start gegaan naar aanleiding van een verdachte container. Volgens het onderzoek gebruikte een vrachtwagenbestuurder illegaal verkregen codes en toegangsbadges om het havengebied binnen te komen. Vervolgens reed hij dieper het havengebied in, waarbij hij andere vrachtwagens volgde. Hij laadde dan een aantal containers op om die dan in de streek rond Antwerpen of in het Waasland te lossen. Daarna werden de containers teruggebracht of in het water gedumpt.De misdaadorganisatie was gezien haar vlotte werkwijze duidelijk al een tijdje actief. Momenteel zijn er negen personen aangehouden, van wie er drie met de portaalkranen werkten. Ze stelden de containers duidelijk zodanig op, dat ze gemakkelijk bereikbaar waren. Ze opereerden dus als eerste schakel voor de smokkel in de haven.De gezondheidscrisis heeft een impact gehad op de smokkel in de haven van Antwerpen, maar niettemin blijft de haven een toegangspoort voor de drugssmokkel naar Europa. Er bestaat dus een groot risico dat die smokkeloperaties opnieuw opgestart zullen worden en de beveiliging van het havengebied moet dringend verbeterd worden.1. Hoelang was die organisatie al actief? Zijn er ook andere misdaadorganisaties actief in de haven van Antwerpen?2. Bent u van plan om initiatieven te nemen om de beveiliging van de toegang tot de haven op te krikken? Welke rol zal de douane daarbij spelen?3. Welk volume aan cocaïne wordt er naar schatting jaarlijks via België ingevoerd?","text_fr":"Durant la semaine suivant la mi-octobre 2020, la police judiciaire d'Anvers a procédé à 18 perquisitions dans le cadre d'une enquête ciblant une organisation criminelle qui acheminait de la cocaïne via le port anversois.Près de 1,4 tonne de cocaïne a été découvert ainsi que 300.000 euros en liquide, en plus d'autres produits de luxe. L'enquête avait débutée en début d'année suite à un conteneur suspect. Selon l'enquête, un chauffeur utilisait des codes et des badges d'accès obtenus illégalement pour s'introduire dans la zone portuaire. Il s'introduisait ensuite en suivant d'autres camions et il prenait des conteneurs pour aller les décharger dans la région anversoise ou à Waasland. Les conteneurs étaient ensuite ramenés ou jetés à l'eau.Le groupe criminel était visiblement actif depuis un certain temps au vu du rodage de leur technique. Actuellement, neuf personnes ont été appréhendées, trois d'entre eux travaillaient aux portiques de manutention. Ils disposaient visiblement les conteneurs pour qu'ils soient accessibles. Ils opéraient donc en amont du trafic au sein du port.La crise sanitaire a affecté le trafic au sein du port d'Anvers, néanmoins il reste une porte d'entrée de la drogue en Europe. Le risque de voir ces trafics ressurgir est donc élevé, tout comme la nécessité d'améliorer la sécurité de la zone portuaire.1. Depuis combien de temps ce groupe était-il actif? D'autres associations de malfaiteurs sont-elles actives au port d'Anvers?2. Comptez-vous agir pour augmenter la sécurité liées à l'accès au port? Quid du rôle des douanes?3. Quelles sont, selon les estimations, les quantités de cocaïne qui transitent annuellement via la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0113-2020202106547","text_nl":"De op maandag 19 oktober 2020 ingestelde avondklok tussen middernacht en 5 uur 's ochtends heeft tot doel om het aantal mensen op straat terug te dringen en zo het aantal coronabesmettingen te doen dalen. Dat vormt echter een logistiek probleem voor de daklozen.Zij hebben immers geen vaste verblijfplaats en kunnen vanaf middernacht dus nergens terecht, waardoor ze de avondklok niet kunnen naleven. Boven op de klassieke centra bestaan er wel noodopvangcentra om hen te helpen, maar op dat vlak dient er op verschillende problemen gewezen te worden.Ten eerste zijn die centra niet de klok rond open. Sommige van die centra zijn dagcentra, waar men dus niet de nacht kan doorbrengen. Ten tweede zijn de noodopvangcentra enkel tijdens bepaalde periodes van het jaar open, voornamelijk tijdens de koude maanden om die personen een warme verblijfplaats aan te bieden. Ten derde zijn er in die centra niet altijd voldoende bedden ter beschikking om alle personen die daarnaar vragen een slaapplaats te kunnen aanbieden. Ten vierde hebben veel daklozen gezelschapsdieren en in sommige centra worden die niet toegelaten. Dat probleem doet zich ieder jaar voor, want tal van daklozen slapen liever buiten met hun dier dan dat dier achter te laten.Ten gevolge van bovengenoemde problemen en het feit dat sommige centra niet gemengd zijn, rijzen er logistieke vraagstukken. Die daklozen leven inderdaad vanaf middernacht de wet niet na, maar ze kunnen geen alternatief vinden. Bovendien kunnen ze eventuele boetes niet betalen.1. Zullen er noodopvangcentra geopend worden? Zal men zich ten aanzien van het houden van dieren tolerant opstellen?2. Hoeveel bedden zijn er in die centra? Hoeveel daklozen zijn er naar schatting in België? Hoeveel zijn er besmet?3. Worden er aan de daklozen in de straat testen, mondmaskers en ontsmettende gel aangeboden?4. Wat is er voor de daklozen die zich na middernacht op straat bevinden mogelijk? Wat gebeurt er met de boetes die onbetaald zullen blijven?","text_fr":"Le couvre-feu instauré depuis le lundi 19 octobre 2020 entre minuit et 5 heures du matin a pour but de diminuer le nombre de gens en rue et donc faire baisser le taux de contamination au coronavirus. Or, un problème logistique existe pour les sans domiciles fixes.Ces derniers n'ont pas de lieu où vivre. Dès lors, sans résidence, ils ne peuvent s'abriter dès minuit pour respecter le couvre-feu. En plus des centres classiques, les centres d'hébergements d'urgence existent pour les aider mais différents problèmes sont à signaler.Premièrement, ces centres ne sont pas ouvert 24 h sur 24 h. Certains sont des centres de jour, il n'est donc pas possible d'y passer la nuit. Deuxièmement, les centres d'urgences ne sont ouverts qu'à certaines périodes de l'année, principalement lors des saisons froides afin de fournir un lieu de vie chauffé pour ces personnes. Troisièmement, ces centres n'ont pas toujours assez de lits disponibles pour offrir un logis à tous les demandeurs. Quatrièmement, de nombreux sans domiciles ont des animaux et certains centres ne les acceptent pas. Cette problématique est récurrente chaque année car de nombreux SDF préfèrent dormir dehors avec leurs animaux plutôt que de les laisser.Si l'on considère ces problèmes en plus du fait que certains centres ne sont pas mixtes, des questions logistiques apparaissent. En effet, ces sans-domiciles sont donc hors-la-loi dès minuit mais ils ne peuvent trouver d'alternative. De plus, s'ils reçoivent une amende, ils sont dans l'incapacité de les payer.1. Est-ce qu'une ouverture des centres d'urgence est prévue? Une tolérance pour les animaux sera-t-elle mise en place?2. Combien de lits existent dans ces centres? À quel nombre sont estimés les SDF en Belgique? Combien seraient infectés?3. Des tests et des distributions de masques et gels seront-ils proposés aux SDF en rue?4. Qu'est-il prévu pour les SDF présents en rue après minuit? Quid des amendes qui resteront impayées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0114-2020202106554","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als minister op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de ministre, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-15-0008-2020202106562","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als minister op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de ministre, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-17-0027-2020202106515","text_nl":"Overeenkomstig artikel 3 van de wet van 3 december 2017 wordt er bij de Kamer van volksvertegenwoordigers een \"Gegevensbeschermingsautoriteit\" (GBA) opgericht. De GBA is een onafhankelijk controleorgaan, dat toezicht moet houden op de naleving van de grondbeginselen inzake de bescherming van persoonsgegevens. In die zin is ze de opvolger van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.Artikel 38 van de bovengenoemde wet bepaalt de voorwaarden waaraan de leden op het ogenblik van hun benoeming en tijdens hun mandaat moeten voldoen. Zo wordt er bepaald dat de leden van de GBA geen mandataris van een openbare functie mogen zijn. Nochtans zijn er momenteel drie leden van de GBA mandatarissen van een openbare functie, waardoor ze in fine de wetgeving niet naleven.Volgens de informatie die mij verstrekt werd, blijkt ook dat de GBA bij Smals meerdere bestellingen voor bedragen van meer dan 100.000 euro geplaatst zou hebben, zonder dat er daarvoor een overheidsopdracht uitgeschreven zou zijn.1. Hebt u kennisgenomen van het feit dat de wetgeving bij de samenstelling van de GBA niet nageleefd werd? Zo ja, zullen de leden van de GBA dan eerstdaags vervangen worden teneinde artikel 38 van de wet van 3 december 2017 na te leven?2. Welke bedragen werden er door de GBA aan Smals betaald, met inbegrip van de met Smals gesloten raamovereenkomsten voor overheidsopdrachten?3. Hebben die bedragen sinds het aantreden van de huidige directeurs in april 2019 het voorwerp van een overheidsopdracht uitgemaakt?4. Kunnen de notulen van de vergaderingen van het directiecomité van de GBA met betrekking tot de bestellingen bij en de opdrachten voor Smals aan onze assemblee overgemaakt worden?","text_fr":"En vertu de l'article 3 de la loi du 3 décembre 2017, il est institué auprès de la Chambre des représentants une \"Autorité de protection des données\" (APD). L'APD est un organe de contrôle indépendant chargé de veiller au respect des principes fondamentaux de la protection des données à caractère personnel. Elle succède ainsi à la Commission de la protection de la vie privée.L'article 38 de la loi susmentionnée prévoit les conditions de nomination à remplir au moment de la nomination et durant le mandat. Il est ainsi prévu que les membres de l'APD ne peuvent être mandataires d'une fonction publique. Toutefois trois personnes, mandataires au sein d'une fonction publique, sont actuellement membre de l'APD et, in fine, ne respectent pas la législation.Selon les informations communiquées, il appert également que plusieurs commandes portant sur des montants supérieurs à 100.000 euros auraient été octroyées par l'APD à la SMALS sans aucun appel d'offre.1. Avez-vous avez pris connaissance du non-respect de la législation en ce qui concerne la composition de l'APD? Dans l'affirmative, un renouvellement des membres de l'APD est-il envisagé afin de respecter l'article 28 de loi du 3 décembre 2017?2. Quels sont les montants qui ont été versés à la SMALS par l'APD en ce compris dans le cadre de marchés publics-cadre passés avec la SMALS?3. Ces montants ont-ils fait l'objet d'un marché public et ce, depuis l'entrée en fonction des directeurs actuels de l'APD au mois d'avril 2019?4. Les procès-verbaux des comités de direction de l'APD relatifs aux commandes faites et aux missions confiées à la SMALS peuvent-ils être communiqués à notre assemblée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-17-0028-2020202106555","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als staatssecretaris op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de secrétaire d'État, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-18-0012-2020202106578","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als staatssecretaris op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de secrétaire d'État, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0069-2020202106521","text_nl":"Artikel 24 van het ministerieel besluit van 18 oktober 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus te beperken, bepaalt dat niet-essentiële reizen naar België verboden zijn, behalve in specifieke situaties waarvoor in een uitzondering voorzien is, met name met betrekking tot essentiële reizen vanuit een derde land voor passagiers die om dwingende gezinsredenen reizen.Helaas blijkt nochtans dat buitenlanders, die niet gehuwd zijn of wettelijk  samenwonen, maar wel een duurzame relatie hebben van minstens zes maanden, nog steeds moeilijkheden ondervinden om met hun Belgische partner herenigd te worden vanwege de reisbeperkingen als gevolg van de gezondheidscrisis. Ondanks de maatregelen die tijdens de gezondheidscrisis werden genomen om dit probleem op te lossen zijn veel koppels ook vandaag nog steeds van elkaar gescheiden.Enerzijds vernam ik dat dit te wijten is aan computerproblemen bij de afhandeling van de reisaanvraag, waardoor er te lange wachttijden zijn. Ik vernam trouwens ook dat er voor deze procedure kosten worden aangerekend, terwijl die, als ik me niet vergis, gratis zou moeten zijn. Anderzijds zijn de voorwaarden om een visum te verkrijgen heel strikt en vormen zo soms een echt struikelblok. Koppels moeten immers administratief aantonen dat hun relatie duurzaam is sinds minstens zes maanden.Wordt er een versoepeling van deze procedure overwogen om de hereniging van partners van verschillende nationaliteit te vereenvoudigen?","text_fr":"L'article 24 de l'arrêté ministériel du 18 octobre 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du COVID-19 prévoit que les voyages non essentiels vers la Belgique sont interdits, sauf des situations particulières s'inscrivant dans le cadre des exceptions, notamment en ce qui concerne les voyages essentiels au départ d'un pays tiers pour les passagers voyageant pour des raisons familiales impératives.Cependant, force est de constater, que des ressortissants étrangers, non mariés et non cohabitants légaux, mais engagés dans une relation sentimentale depuis au moins six mois, retrouvent encore des difficultés à retrouver leur compagnon ou leur compagne en raison des restrictions de déplacements liées à la crise sanitaire. Malgré les mesures mises en place pendant la crise sanitaire pour solutionner ce problème, de nombreux couples sont encore aujourd'hui séparés.D'une part, des problèmes informatiques dans le traitement de la demande de voyage et des délais de réponse trop longs m'ont été signalés. Aussi, il m'a été signalé qu'un montant est appliqué pour cette procédure alors que, sauf erreur de ma part, cela devrait être gratuit. D'autre part, les conditions d'obtention de ce visa sont contraignantes et représentent parfois un réel obstacle pour ces couples. En effet, ils doivent fournir des éléments administratifs prouvant le caractère durable de leur relation, depuis minimum six mois.Des assouplissements à cette procédure sont-ils envisagés afin de faciliter le regroupement des couples binationaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0070-2020202106528","text_nl":"Door de huidige gezondheidscrisis laten steeds meer mensen zich testen op het coronavirus. Mensen zonder papieren zijn an sich al kwetsbaar en werden zwaar getroffen door de verschillende crisisperiodes. Sommigen onder hen hebben hun job verloren, waardoor ze nog meer in de armoede gedreven worden. Ze hebben wel bepaalde grondrechten (zoals toegang tot het onderwijs en de gezondheidszorg), maar kunnen die in praktijk slechts moeilijk laten gelden.Mensen zonder papieren wonen vaak met velen samen in kleine ruimtes. Daardoor is het risico op overdracht van het coronavirus veel groter. Bovendien hebben ze door hun inkomensverlies geen geld voor mondmaskers en handgel. De situatie van die mensen kan dan ook op korte termijn sterk verslechteren.Ten slotte verblijven sommigen onder hen niet legaal in ons land en wachten anderen op regularisatie, waardoor ze niet zomaar terechtkunnen in testcentra, waarvan de resultaten op een federale website gepubliceerd worden. Het risico bestaat dan ook dat sommige mensen zonder papieren zich niet laten testen uit angst om opgepakt en het land uitgezet te worden.1. Zullen er coronatests afgenomen worden in de lokalen van hulporganisaties voor mensen zonder papieren zodat ze toegang krijgen tot de nodige zorg?2. Zouden ze niet anoniem getest kunnen worden?3. Hoeveel mensen zonder papieren zijn er naar schatting besmet met het coronavirus?4. Zullen ze mondmaskers en handgel krijgen?","text_fr":"La situation sanitaire amène de plus en plus de gens à se faire tester pour le coronavirus. Ce public, déjà fragilisé, a subi de plein fouet les différentes crises. Une partie des sans-papiers ont dès lors perdu leurs emplois, les enfonçant encore plus dans la précarité. Bien que certains droits fondamentaux leurs soient reconnus (dont l'accès à la scolarité et à la santé), ils se révèlent très difficiles à faire valoir dans la pratique.Une grande partie de ce public, s'il a un domicile, réside en grand nombre dans des petits espaces. Cette proximité augmente donc considérablement les risques de transmission du virus. En considérant cela et les faits que la perte de revenus les empêche de consacrer du budget aux masques et au gel hydroalcoolique, la situation de ce public pourrait empirer fortement à court-terme.Enfin, ce public n'étant pas en règle concernant le droit de séjour en Belgique pour certains, ou en attente de régularisation pour d'autres, ils ne peuvent pas se rendre facilement dans des centres de dépistage où les résultats sont publiés sur un site fédéral. Aussi, une partie des sans-papiers risque de ne pas se faire tester de peur d'être repéré et de risquer une expulsion.1. Des tests COVID-19 seront-ils réalisés dans les locaux des associations d'aide aux sans-papiers pour leur permettre d'avoir un accès au soin?2. Des tests anonymes seraient-ils possibles pour eux?3. À combien est estimé le nombre de sans-papiers infectés?4. Est-ce que des distributions de masques et de gel hydroalcoolique sont prévues pour eux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0071-2020202106541","text_nl":"België heeft recent een vlucht uitgevoerd om vrijwillige terugkeerders naar hun land van herkomst terug te brengen, wat sinds 2016 niet meer gebeurd was. Op die vlucht zaten 77 Salvadoranen. Gewoonlijk wordt er bij een vrijwillige terugkeer van de reguliere vluchten gebruikgemaakt en worden er dus geen speciale toestellen ingelegd, zoals in dit geval en in 2016 met een groep Irakezen wel gebeurde. Door de coronacrisis is het aantal migranten die naar hun land van herkomst terugkeren gedaald aangezien er minder vluchten zijn of het moeilijk is om bepaalde bestemmingen te bereiken. Bovendien heeft Fedasil ter gelegenheid van deze vlucht met Salvadoranen uitgelegd dat, wanneer asielzoekers met hun vrijwillige terugkeer instemmen, de Staat hen via bepaalde verenigingen kan helpen bij de re-integratie in hun land, bijvoorbeeld om vast werk te vinden, een woning op te knappen of medische kosten te betalen. De burgers van Zuid- en Midden-Amerikaanse landen vragen tot slot steeds vaker hulp aan omdat die landen op het stuk van de veiligheid en de economie met grote problemen kampen. 1. Hoe zijn de aanvragen van burgers van Latijns-Amerikaanse landen geëvolueerd? Welk percentage van het totale aantal aanvragen vertegenwoordigen zij? 2. Wat hebben de Salvadoranen gekregen in ruil voor hun terugkeer naar hun land van herkomst?3. Hoe evolueren de repatriëringen in het algemeen, ongeacht of het over vrijwillige dan wel over gedwongen terugkeer gaat?","text_fr":"La Belgique vient de réaliser un vol avec des retours volontaires, une première depuis 2016. Ce vol contenait 77 salvadoriens. D'habitude, les retours volontaires se déroulent via des vols réguliers et non des vols dédiés comme celui-ci ou celui de 2016 avec des irakiens.La crise du coronavirus a réduit le nombre de retour de migrants vers leur pays d'origine étant donné la baisse des vols ou les difficultés d'atteindre certaines destinations. De plus, dans le cas des salvadoriens, Fedasil a expliqué que dans le cas où des personnes acceptent un retour volontaire, l'État peut proposer, via des associations, de l'aide lors de la réintégration dans leur pays, par exemple pour trouver un emploi fixe, rénover un logement ou payer des frais médicaux.Enfin, les ressortissants de pays d'Amérique du Sud et d'Amérique Centrale demandent de plus en plus de l'aide étant donné les problèmes sécuritaires ou économiques dans leurs pays.1. Comment ont évolué les demandes de ressortissants issus des pays d'Amérique latine? Quel pourcentage représentent-ils parmi l'ensemble des demandes?2. Qu'ont reçu les salvadoriens en échange de leur retour vers leur pays?3. Comment évoluent les rapatriements de manière globale, volontaire et obligatoire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0072-2020202106575","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als staatssecretaris op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de secrétaire d'État, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0077-2020202106532","text_nl":"Tijdens de eerste coronagolf kampten heel wat landbouwers met een te kort aan arbeidskrachten, dit ten gevolge van de lockdown. Buitenlandse (seizoen)arbeiders konden niet langer ingezet worden in onder meer de fruit- en groenteteelt om de oogst tijdig binnen te halen.Vlaams minister van Landbouw Hilde Crevits zette in samenwerking met Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding een platform op met vacatures in de landbouwsector met als doel werkzoekenden en andere werkwilligen sneller toe te leiden naar deze jobs. De landbouwsector wordt erkend als cruciale sector gedurende deze crisis, waarin alle helpende handen welkom zijn.Dankzij de coronacrisis vindt de consument steeds meer de weg rechtstreeks naar de boer. De korte-keten-economie krijgt een boost. Dat wordt ook gemerkt in het stijgend aantal aanvragen voor hoevewinkels in Vlaanderen. Via het Vlaams Landbouw- en Investeringsfonds (VLIF) kunnen landbouwers investeringssteun aanvragen voor het installeren en inrichtingen van hoevewinkels.1. Bent u bereid om het systeem van flexi-jobs uit te breiden naar de landbouwsector? Waarom wel of niet?2. Waarom kan een hoevewinkel geen flexi-jobbers tewerkstellen terwijl de kleinhandel in voedingswaren dit wel kan? Bent u bereid het flexi-job systeem ook mogelijk te maken voor de hoevewinkels in België?","text_fr":"Durant la première vague de COVID-19, de nombreux agriculteurs ont été confrontés à une pénurie de main-d'oeuvre en raison du confinement. Il n'était plus possible de faire appel à des travailleurs (saisonniers) étrangers, notamment dans la culture de fruits et de légumes, pour engranger la récolte à temps.La ministre flamande de l'Agriculture, Mme Hilde Crevits, a mis sur pied, en collaboration avec le service flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle, une plateforme reprenant les offres d'emploi dans le secteur agricole dans le but de guider plus rapidement vers ces emplois les demandeurs d'emploi et tous ceux qui veulent travailler. Le secteur agricole est reconnu comme secteur crucial durant cette crise, où chaque coup de main est le bienvenu.Grâce à la crise du coronavirus, le consommateur s'adresse de plus en plus souvent directement à l'agriculteur. L'économie des circuits courts est ainsi boostée. Cette tendance se caractérise également par un nombre croissant de demandes de magasins de ferme en Flandre. Par le biais du fonds d'investissement agricole flamand (VLIF), les agriculteurs peuvent demander une aide à l'investissement pour l'installation et l'aménagement de magasins de ferme.1. Êtes-vous disposé à étendre le système des flexi-jobs au secteur agricole? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative.2. Pourquoi un magasin de ferme ne peut-il pas employer des travailleurs en flexi-job, alors que le commerce de détail de denrées alimentaires en a la possibilité? Êtes-vous disposé à permettre aux magasins de ferme en Belgique d'accéder également au système des flexi-jobs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0103-2020202106542","text_nl":"Op 31 oktober 2020 vinden er in Ivoorkust verkiezingen plaats. De toestand in het land is na de kandidatuur van Alassane Ouattara voor een derde termijn echter erg gespannen. De Ivoriaanse oppositie beschouwt die kandidatuur als ongrondwettelijk omdat het aantal termijnen op twee vastgelegd is. Naar aanleiding van de nieuwe Ivoriaanse grondwet van 2016 gaat de uittredende president er echter van uit dat de teller met deze hervorming weer op nul gezet werd.Ivoorkust heeft vaak turbulente presidentsverkiezingen gekend, zoals in 2010, toen tijdens de postelectorale crisis 3.000 mensen omkwamen na de weigering van Laurent Gbagbo om zijn nederlaag toe te geven.Ondanks de daaropvolgende conflicten is Ivoorkust er de afgelopen tien jaar in geslaagd zijn economie te herstellen en tot een van de economische motoren van Franstalig West-Afrika uit te groeien. Niettemin is die regio vaak het doelwit van jihadistische aanvallen of het toneel van politieke strijd, zoals in Nigeria of Mali.Daarom moet er, naast de gezondheidscrisis, vanwege de politieke, humanitaire en economische problemen een bijzonder aandacht besteed worden aan dat land en zijn regio.1. Wat vindt de Afrikaanse Unie van de situatie in Ivoorkust?2. Denkt u dat burgeroorlogen in dat land opnieuw tot de mogelijkheden behoren?3. Ivoorkust wordt steeds meer het doel van moslimgroepen. Vreest u niet dat een politieke crisis ertoe zou kunnen leiden dat geradicaliseerde groepen uit de buurlanden hun greep op de bevolking zullen uitbreiden?4. Onderhoudt België goede betrekkingen met dat land?","text_fr":"La Côte d'Ivoire procède à des élections le 31 octobre 2020. Or, de nombreuses tensions agitent le pays suite à la candidature d'Alassane Ouattara pour un troisième mandat. Le problème est que l'opposition ivoirienne considère cette candidature comme anticonstitutionnelle car la limite était fixée à deux mandats. Cependant, suite à la nouvelle constitution ivoirienne de 2016, le président sortant considère que les compteurs ont été remis à zéro avec cette réforme.La Côte d'Ivoire a souvent eu des élections présidentielles mouvementées comme en 2010 où une crise post-électorale avait fait 3.000 morts suite au refus de Laurent Gbagbo de reconnaitre sa défaite.Malgré les conflits qui en ont découlé, la Côte d'Ivoire a su se redresser durant les dix dernières années pour devenir l'une des locomotives économiques dans l'Afrique de l'Ouest francophone. Pourtant, cette région est souvent la cible d'attaques djihadistes ou sujette aux contestations politiques comme au Nigéria ou au Mali.Dès lors, en plus de la crise sanitaire, une attention toute particulière devrait être dirigée vers ce pays et sa région suite à ses problèmes politiques, humanitaires et économiques.1. Que pense l'Union africaine de la situation en Côte d'Ivoire?2. Pensez-vous que des risques de guerres civiles ressurgissent dans ce pays?3. La Côte d'Ivoire est de plus en plus affectée par des groupes musulmans, ne craignez-vous pas qu'une crise politique puisse permettre à des groupes radicalisés des pays voisins d'intervenir au sein de la population?4. La Belgique entretient-elle de bonnes relations avec ce pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0104-2020202106546","text_nl":"Sinds de akkoorden van Washington van 15 september 2020 onderhoudt Israël nauwere betrekkingen met de Verenigde Arabische Emiraten (VAE) en Bahrein. Die toenadering is uiteraard een positieve ontwikkeling in het licht van de spanningen tussen Israël en de landen in het Midden-Oosten. Desalniettemin heeft Palestina de akkoorden veroordeeld omdat het die als een verraad van die twee landen ziet. In het verleden werd de oplossing van het Israëlisch-Palestijns conflict zelfs beschouwd als een conditio sine qua non voor de normalisering van de betrekkingen tussen Israël en de Arabische landen.Op maandag 19 oktober 2020 is een eerste vlucht van de luchtvaartmaatschappij van de VAE Etihad Airways in Israël geland om Israëlische reisorganisators naar dat land te brengen. Die vlucht alleen al bewijst al dat de situatie tussen beide landen normaliseert en dat er samenwerking mogelijk is.Bovendien is er op 23 september een eerste Israëlisch vliegtuig in Bahrein geland, nadat het door het luchtruim van Saudi-Arabië had gevlogen. Om de VAE te bereiken vliegen Israëlische vliegtuigen nu immers over Saudi-Arabië, dat net zoals de VAE een bondgenoot van de Verenigde Staten is. Hoewel Israël geen officiële betrekkingen met Saudi-Arabië onderhoudt, toont die overvlucht aan dat er een opening in deze regio mogelijk is.1. Wat vindt u van de openingen die de Arabische landen ten aanzien van Israël maken?2. Denkt u dat Israël een diplomatieke toenadering tot andere landen overweegt?3. Hoe wordt die toenadering door de internationale gemeenschap onthaald?4. Versterkt die toenadering de westerse belangen in de regio?","text_fr":"Depuis les accords de Washington le 15 septembre 2020, Israël s'est rapproché des Émirats arabes unis (EAU) et du Bahreïn. Ce rapprochement est évidement positif étant donné les tensions entre Israël et les pays du Moyen-Orient. Néanmoins, la Palestine a dénoncé les accords car elle y voit une trahison des deux autres pays. En effet, dans le passé, la résolution du conflit israélo-palestinien était considérée comme une condition sine qua non pour une normalisation des relations entre Israël et des pays arabes.Le lundi 19 octobre 2020, un premier vol de la compagnie émiratie Etihad Airways a atterri en Israël afin d'emmener des professionnels du tourisme israéliens aux EAU. Ce simple vol est déjà une preuve que la situation se normalise entre les deux États et qu'une collaboration est possible.Par ailleurs, un premier avion israélien s'est rendu à Bahreïn le 23 septembre après avoir survolé l'espace aérien de l'Arabie Saoudite. En effet, pour se rendre aux EAU, les avions israéliens survolent désormais l'Arabie Saoudite, allié des États-Unis tout comme eux. Bien qu'Israël n'ait pas de relations officielles avec l'Arabie Saoudite, ce survol du territoire montre qu'une ouverture est possible dans cette région.1. Que pensez-vous de l'ouverture des pays arabes envers Israël?2. Estimez-vous qu'un rapprochement diplomatique soit envisageable envers d'autres pays pour l'État hébreu?3. Comment est perçu ce rapprochement par la communauté internationale?4. Ce rapprochement renforce-t-il les intérêts occidentaux dans la région?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0173-2020202106518","text_nl":"Volgens Vias Institute is tijdens de eerste lockdownperiode het autoverkeer in de straten van Brussel met 70% afgenomen. Hoewel die afname van de verkeersdichtheid onmiskenbaar bijgedragen heeft tot een betere luchtkwaliteit in onze hoofdstad, heeft ze er jammer genoeg ook bepaalde bestuurders toe aangezet om sneller te rijden.Overigens is in België ten gevolge van de toename van het aantal coronabesmettingen op 2 november 2020 een tweede lockdownperiode ingegaan. Die lockdown wordt versterkt door de invoering van een verplichte avondklok tussen 22u en 6u. Bij niet-naleving van de avondklok riskeert de overtreder een boete van 250 euro. Bijgevolg zou er dus ook tijdens deze tweede lockdown een forse afname van het wegverkeer en in fine een daling van het aantal verkeersovertredingen vastgesteld moeten worden.1. Beschikt u over cijfers met betrekking tot het aantal tijdens de eerste lockdownperiode vastgestelde verkeerovertredingen? Ter vergelijking, hoeveel verkeersovertreding werden er tijdens dezelfde periode in 2019 vastgesteld?2. Hoeveel wegcontroles werden er tijdens de eerste lockdown uitgevoerd? Ter vergelijking, hoeveel wegcontroles werden er tijdens dezelfde periode in 2019 uitgevoerd?3. Stelt men tijdens de tweede lockdownperiode een afname van het wegverkeer vast? Beschikt u over de eerste cijfers met betrekking tot het aantal verkeersovertredingen dat sinds het begin van deze tweede lockdown vastgesteld werd?","text_fr":"Durant la première période de confinement, selon l'institut Vias, le trafic de voitures a baissé de 70 % dans les rues de Bruxelles. S'il est indéniable que cette diminution de la densité de circulation a contribué à améliorer la qualité de l'air au sein de notre capitale, elle a malheureusement poussé certains conducteurs à rouler également plus vite.Par ailleurs, depuis le 2 novembre 2020, la Belgique a débuté une seconde période de confinement suite à l'augmentation du nombre de cas de personnes contaminées au COVID-19. Ce confinement est renforcé par l'instauration d'un couvre-feu obligatoire entre 22 h et 6 h. En cas de non-respect du couvre-feu, le contrevenant s'expose à une amende de 250 euros. Il devrait dès lors être également constaté une diminution importante du trafic routier pendant cette seconde période de confinement, et in fine, une diminution du nombre d'infractions de roulage.1. Disposez-vous des statistiques en ce qui concerne le nombre d'infractions routières constatées durant la première période de confinement? À titre de comparaison, quel a été le nombre d'infractions durant la même période au cours de l'année 2019?2. Quel a été le nombre de contrôles routiers effectués pendant la première période de confinement? À titre de comparaison, quel a été le nombre de contrôles routiers effectués durant la même période au cours de l'année 2019?3. Une diminution du trafic routier est-elle constatée durant la seconde période de confinement? Disposez-vous des premiers chiffres en ce qui concerne le nombre de constats d'infractions routières depuis le début de ce second confinement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0175-2020202106571","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als minister op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de ministre, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0176-2020202106576","text_nl":"Door de coronacrisis moesten luchtvaartmaatschappijen en reisbureaus de vluchten en verblijven van hun reizigers annuleren en hen daarvoor vergoeden.Op grond van de Europese regelgeving (Verordening (EG) nr. 261/2004) hebben reizigers het recht op een volledige terugbetaling van alle betalingen binnen de veertien dagen na de verbreking van de overeenkomst.De luchtvaartmaatschappijen hebben ook het recht om een terugbetaling in de vorm van een tegoedbon voor te stellen.De Europese Commissie vermeldt echter geen bindende termijn voor een dergelijke terugbetaling. Elke luchtvaartmaatschappij voert haar eigen beleid op dat vlak.Personen die recht hebben op een terugbetaling via een tegoedbon, ontvangen de tegoedbon in de praktijk niet altijd binnen een redelijke termijn en vrezen zelfs dat ze die niet zullen krijgen.Welke controle- en opvolgingsmaatregelen zal de regering nemen om deze situatie te verhelpen?","text_fr":"Le contexte sanitaire lié à la crise du COVID-19 a contraint les compagnies aériennes et les agences de voyages à annuler les vols et les séjours des voyageurs entraînant des compensations financières.En vertu de la réglementation européenne (Règlement CE 261/2004), le voyageur a le droit d'obtenir le remboursement intégral de tous les paiements effectués au plus tard 14 jours après la résiliation des contrats.En effet, les compagnies aériennes ont également le droit de proposer un remboursement sous la forme d'un bon à valoir.En revanche, la Commission européenne ne fait mention d'aucun délai contraignant pour ce remboursement et chaque compagnie applique sa propre politique.Dans les faits, il arrive que les personnes devant bénéficier d'un remboursement par avoir ne parviennent pas à obtenir ledit avoir dans des délais raisonnables et craignent de ne pas l'obtenir.Quelles sont les mesures de contrôle et de suivi prévues par le gouvernement pour faire face à cette situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0177-2020202106583","text_nl":"In uw beleidsverklaring gaf u aan werk te willen maken van een verdere verbetering van het treinaanbod waarbij de frequentie en amplitudes van de dienstverlening vergroot worden. U sprak de ambitie uit om in het volgende vervoersplan te streven naar een halfuurdienst als standaard.Voor spoorlijn 19 Mol-Hamont is er op dit moment geen halfuurfrequentie. Op deze spoorlijn wordt momenteel de laatste hand gelegd aan de elektrificatie die zou afgerond zijn in december 2020. Uit de voorstelling van het vervoersplan 2020-2023 kan men afleiden dat de einddatum verplaats werd naar juni 2021. Ook blijkt uit deze voorstelling dat voor deze spoorlijn dubbelsporige baanvakken, inclusief perronvernieuwing, onderzocht zullen worden.1. Kan u verduidelijken of er onderzocht wordt of een halfuurfrequentie op spoorlijn 19 Mol-Hamont opportuun is? Zo ja, wat is de stand van dit onderzoek? Zo nee, waarom niet?2. Welke infrastructurele aanpassingen zijn nodig voor een halfuurfrequentie op spoorlijn 19 Mol-Hamont?3. Wat is de stand van zaken van de infrastructurele aanpassingen die nodig zijn voor een halfuurfrequentie op spoorlijn 19 Mol-Hamont?4. Wat is de stand van zaken betreffende de elektrificatie van spoorlijn 19 Mol-Hamont? Wanneer zullen de werken definitief afgerond worden?5. Wanneer zal de aangekondigde rechtstreekse trein Hamont-Brussel effectief rijden?6. Wat is de stand van zaken van de studie naar de dubbelsporige baanvakken tussen Mol en Hamont, inclusief perronvernieuwing?","text_fr":"Dans votre exposé d'orientation politique, vous faisiez part de votre intention de développer davantage l'offre ferroviaire, en augmentant notamment les fréquences et les amplitudes du service de trains. Vous exprimiez l'ambition de viser une fréquence d'un train toutes les demi-heures dans toutes les gares dans le prochain plan de transport. Cela devrait même être la norme. Cette fréquence d'un train toutes les demi-heures n'est actuellement pas atteinte sur la ligne 19 Mol-Hamont.  Les travaux d'électrification de cette ligne sont en voie de finalisation; la fin des travaux est prévue pour décembre 2020. La présentation du plan de transport 2020-2023 permet cependant de déduire que cette date a été repoussée jusqu'en juin 2021, et nous apprend par ailleurs que la piste des tronçons à double voie, incluant également une remise à neuf des quais, sera étudiée pour cette ligne ferroviaire. 1. L'opportunité d'une fréquence d'un train toutes les demi-heures sur la ligne ferroviaire 19 Mol-Hamont a-t-elle été étudiée? Dans l'affirmative, quel est l'état d'avancement de cette étude? Dans la négative, pourquoi pas?2. Quels réaménagements de l'infrastructure une fréquence d'un train toutes les demi-heures nécessiterait-elle sur la ligne 19 Mol-Hamont? 3. Quel est l'état d'avancement des adaptations de l'infrastructure nécessaires pour assurer la circulation d'un train toutes les demi-heures sur la ligne 19 Mol-Hamont? 4. Quel est l'état d'avancement de l'électrification de la ligne 19 Mol-Hamont? Quand les travaux seront-ils définitivement terminés? 5. Quand la liaison directe annoncée entre Hamont et Bruxelles sera-t-elle effectivement assurée?6. Qu'en est-il de l'étude sur la réalisation de tronçons à double voie entre Mol et Hamont, incluant également une remise à neuf des quais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0099-2020202106568","text_nl":"Belangenvermenging is een groot probleem in ons land, met name op de ministeriële kabinetten. Op de website van de federale overheid vinden we een publicatie van de samenstelling van de beleidscellen en secretariaten. Deze werd laatst geactualiseerd op 6 november 2020.1. Gebeurden er sinds de actualisering nog nieuwe aanwervingen op uw kabinet?2. Wanneer krijgen we een nieuwe update?3. Zijn alle kabinetsmedewerkers die reeds aangenomen zijn op deze lijst te vinden? Zo neen, kunt u ons dan de ontbrekende namen laten weten alsook hun functie op uw kabinet?4. Werkten uw medewerkers ooit in een sector die binnen uw beleidsdomein valt? Zo ja, in welke functie en voor welk bedrijf?5. Werd er bij de aanwerving door u nagegaan of er geen risico is op belangenconflicten?6. Waren sommige van uw medewerkers in het verleden al betrokken bij belangenconflicten? Zo ja, om welke medewerkers gaat het en kan u de aard van het belangenconflict toelichten?7. Welke algemene regels houdt u er als minister op na om er over te waken dat er geen belangenvermenging plaatsvindt in uw kabinet en om belangenconflicten te voorkomen? Hoe voorkomt u dat private belangen zullen wegen op uw beleidsdaden?","text_fr":"La confusion d'intérêts constitue un problème important dans notre pays, notamment auprès des cabinets ministériels. La composition des cellules stratégiques et des secrétariats figure sur le site internet du gouvernement fédéral. La dernière actualisation de cette liste remonte au 6 novembre 2020.1. Votre cabinet a-t-il encore procédé à des recrutements, depuis cette actualisation?2. Quand une nouvelle actualisation sera-t-elle communiquée?3. Tous les collaborateurs de cabinets déjà engagés figurent-ils sur la liste? Dans la négative, pouvez-vous communiquer les noms manquants ainsi que la fonction exercée par les intéressés auprès de votre cabinet?4. Vos collaborateurs ont-ils travaillé naguère dans un secteur qui est de votre compétence? Dans l'affirmative, quelle fonction ont-ils exercée et pour quelle entreprise?5. Lors du recrutement de vos collaborateurs, vous êtes-vous assuré de l'absence de tout risque de conflit d'intérêts?6. Dans le passé, certains de vos collaborateurs ont-ils déjà été mêlés à des conflits d'intérêts? Dans l'affirmative, de quels collaborateurs s'agit-il et pouvez-vous préciser la nature du conflit d'intérêts?7. Quelles règles générales observez-vous, en votre qualité de ministre, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion d'intérêts au sein de votre cabinet et pour prévenir les conflits d'intérêts? Quelles mesures prenez-vous pour éviter que des intérêts privés influencent vos actes politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0100-2020202106579","text_nl":"Volgens de informatie waarover ik beschik kunnen gezinnen met kinderen aanspraak maken op bepaalde fiscale voordelen, onder meer wat de onroerende voorheffing betreft. Per kind ten laste wordt een vermindering van 125 euro toegestaan.Die vermindering geldt echter pas vanaf het tweede kind ten laste. Dat is wat verwarrend, aangezien er op de documenten duidelijk \"125 euro per kind ten laste\" staat, terwijl gezinnen met slechts één kind niet in aanmerking komen voor de maatregel.1. Waarom geldt de voornoemde vermindering niet voor gezinnen met slechts één kind?2. Ik veronderstel dat de toekenningsvoorwaarden voor die vermindering niet aangepast zullen worden. Als dat klopt, zou het dan niet correcter zijn om de vermelding \"een vermindering van 125 euro per kind ten laste\" aan te passen?","text_fr":"Selon mes informations, les familles ayant des enfants peuvent profiter de certains avantages fiscaux, notamment en terme de précompte immobilier. Par enfant en charge, la famille peut bénéficier d'une réduction de 125 euros.Cependant, la réduction est seulement valable à partir du deuxième enfant à charge de la famille. Cette situation est quelque peu confuse car sur les documents il est bien indiqué \"125 euros par enfant à charge\". Or, en réalité, les familles à un enfant sont exclues de cette réduction.1. Pour quelles raisons les familles à un enfant sont exclues de la réduction en question?2. Je suppose qu'il n'est pas envisagé d'adapter les prérequis pour recevoir cette réduction? Dans l'affirmative, ne serait-il pas plus correct de modifier l'information indiquant \"une réduction de 125 euros par enfant\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0197-2020202106522","text_nl":"In een persartikel dat op 6 juli 2020 op de website rtbf.be gepubliceerd werd, waarschuwde viroloog Marc Van Ranst voor de risico's van een besmetting met het coronavirus van Belgische vakantiegangers in het buitenland.Spanje, een bij de Belgen geliefd vakantieland, plaatste sommige gebieden rond Lérida in Catalonië, maar ook gebieden in Galicië weer in lockdown. De epidemie flakkerde weer op en voor al diegenen die naar die gebieden op reis wilden gaan of eruit terugkeerden waren de regeringsadviezen klaarblijkelijk erg onduidelijk.Van Ranst verklaarde voorts in het artikel dat het risico om besmet te raken veel hoger ligt indien de besmettingsgraad in een land hoger is dan in België, en de besmettingsgraad in deze in lockdown geplaatste Spaanse gebieden lag toen 46 keer hoger dan bij ons. Om te voorkomen dat deze toeristen weer thuis andere personen zouden besmetten, moesten ze absoluut minstens twee weken in quarantaine blijven. Wetenschappelijk gezien kan men er na twee weken zeker van zijn dat er geen besmettingsrisico meer is.Ik denk niet dat het nodig is een lang betoog te houden om duidelijk te maken dat de heer Van Ranst met zijn verklaringen een alarmsignaal wilde afgeven over de in ons land genomen beslissingen.Hoe kunnen we er redelijkerwijs van uitgaan dat het scenario van de maand maart, toen vakantiegangers van hun krokusvakantie in het buitenland terugkeerden, zich niet zal herhalen als de quarantainemaatregelen niet verplicht gesteld worden voor vakantiegangers die terugkeren uit gebieden met veel besmettingen?","text_fr":"Selon un article de presse paru sur le site rtbf.be du 6 juillet 2020, le virologue Marc Van Ranst mettait en garde contre les risques de contamination au COVID-19 des vacanciers belges à l'étranger.L'Espagne, lieu de villégiature préféré des Belges, reconfinait certaines régions autour de Lerida en Catalogne mais aussi en Galice. L'épidémie était repartie à la hausse et apparemment pour tous ceux qui comptaient y séjourner ou qui en revenaient, les consignes gouvernementales semblaient très floues.Selon ces déclarations de l'époque \"si le taux d'infection du pays est plus élevé que le nôtre, et par exemple le taux d'infection de ces régions d'Espagne en lockdown, pour le moment, est 46 fois plus élevé que chez nous, le risque d'être contaminé est donc plus élevé. Pour éviter que ces touristes n'infectent des personnes chez nous, il faut absolument les isoler au moins deux semaines. Sur le plan scientifique, il est certain qu'après deux semaines, il n'y aura plus aucun risque de contamination\".Je ne pense pas qu'un long développement soit nécessaire pour dire à quel point de tels propos traduisent un signal d'alarme sur les décisions prises dans notre pays.Comment peut-on envisager sérieusement de ne pas revivre le scénario du mois de mars avec les retours de vacances de carnaval si les mesures de quarantaine ne sont pas obligatoires pour les vacanciers à leur retour de zones contaminées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0201-2020202106549","text_nl":"Door het tekort aan bedden voor COVID-19-patiënten wordt de toestand in de ziekenhuizen kritiek. Hoewel tal van medische instellingen oplossingen zoeken om voor de patiënten meer bedden ter beschikking te stellen, blijft er een schrijnend plaatsgebrek bestaan.Daarom werden er sommige ziekenhuisafdelingen leeggemaakt of werd een deel ervan gebruikt om er coronapatiënten onder te brengen. Hetzelfde probleem doet zich op de ic-afdelingen voor, want hoewel er veel coronapatiënten terechtkomen, worden er enkele bedden voor andere ernstige gevallen vrijgehouden.Om plaats te winnen heeft het Hôpital de la Citadelle te Luik beslist om een deel van zijn coronapatiënten in de woon-zorgcentra in de omgeving onder te brengen. Daar is er plaats vrij, waardoor de zieken overgebracht kunnen worden en er in de ziekenhuizen opnieuw plaatsen vrijkomen.Dat is een originele aanpak, die echter wel verschillende problemen kan veroorzaken. Er bestaat een groot risico dat de senioren in de woon-zorgcentra besmet raken en hetzelfde geldt voor het personeel. Ten slotte moet men zich afvragen of de ziekenfondsen en de hospitalisatieverzekeringen zullen aanvaarden om de personen die vrijwillig naar die plaatsen overgebracht werden te vergoeden.1. Kunnen de verzekeringen en de ziekenfondsen weigeren om voor hospitalisaties in een woon-zorgcentrum te betalen?2. Bent u niet van mening dat het risico dat de coronapatiënten de bewoners van de woon-zorgcentra besmetten ondanks de daar geldende gezondheidsmaatregelen onderschat wordt?3. Welke andere alternatieven zouden er uitgerold kunnen worden?","text_fr":"La situation dans les hôpitaux devient critique concernant le manque de places pour accueillir les personnes atteintes du COVID-19. Bien que de nombreuses institutions médicales cherchent des solutions pour mettre plus de lits à disposition des malades, la place y fait cruellement défaut.Dès lors, certains services sont vidés ou partiellement réquisitionnés pour y mettre des personnes atteintes du COVID-19. Le même problème apparait dans les services de soins intensifs, car bien que de nombreuses personnes infectées s'y rendent, certains lits sont gardés pour d'autres cas graves.Pour récupérer de la place, l'hôpital de la Citadelle à Liège a décidé de déplacer une partie de ses malades atteints du COVID-19 dans des maisons de repos environnantes. Ces lieux ont de la place disponible, ce qui permet de déplacer les malades pour récupérer de la place dans les hôpitaux.Cette méthode, bien qu'originale, peut créer différents problèmes. Le risque que les personnes âgées soient infectées est grand, idem pour le personnel de la maison de repos. Enfin, il est pertinent de se demander si les mutuelles et les assurances hospitalisations accepteront de dédommager les personnes déplacées, volontairement, dans ces lieux.1. Les assurances/mutuelles peuvent-elles refuser de payer pour des hospitalisations en maison de retraite?2. Ne considérez-vous pas que le risque d'infecter les résidents de maisons de retraites via les patients COVID-19 soit sous-estimé malgré les mesures sanitaires dans ces lieux?3. Quelles autres alternatives pourraient être mises en place?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0202-2020202106550","text_nl":"De Belgische ziekenhuizen worden door de tweede golf van COVID-19 sterk geïmpact. Tal van ziekenhuizen hebben steeds minder beschikbare plaatsen. Om dat te voorkomen worden er talrijke afdelingen tot COVID-19-afdelingen omgeturnd om ervoor te zorgen dat men de patiënten kan opvangen. Hoewel de operaties en de behandelingen van heel wat niet-COVID-19-patiënten uitgesteld worden, kan er dankzij de transformatie van specifieke diensten tot COVID-afdelingen voorkomen worden dat de maximumcapaciteit bereikt wordt.In sommige zwaar getroffen landen, zoals Italië, wordt die maximumcapaciteit van ziekenhuizen wel bereikt en dat leidt tot problematische toestanden. In Napels moeten de patiënten van het Cotugno-ziekenhuis op de parking behandeld worden. De enige patiënten die binnen mogen, zijn de patiënten wier gezondheidstoestand een dringende behandeling vergt. De andere wachten in hun auto en gebruiken zuurstofflessen.Hoewel die toestand zich voordoet in een zwaar getroffen regio in een land dat zeer sterk door de pandemie geïmpact wordt, moet men er de nodige aandacht aan besteden, voor het geval dat een dergelijke toestand zich helaas ook in België zou voordoen.1. Hoeveel plaatsen zijn er beschikbaar in de COVID-19-afdelingen in België? Hoeveel plaatsen kunnen er maximaal ingericht worden als er andere diensten tot COVID-19-afdelingen omgevormd worden?2. Denkt u dat er zich in België een dergelijke overschrijding van de maximumcapaciteit kan voordoen?3. Beschikt België thans over voldoende medisch materiaal (mondmaskers, zuurstof, enz.)?","text_fr":"Les hôpitaux belges sont fortement impactés par la deuxième vague du COVID-19. De nombreux établissements voient leurs places disponibles se réduire. Pour éviter cela, de nombreux services sont convertis en services COVID-19 pour permettre aux malades d'être accueillis. Bien que de nombreuses personnes atteintes d'autres maladies voient leur opération ou traitement reporté, la transformation de service spécifique en aile COVID-19 permet de repousser la saturation.Or, dans certains pays fortement touchés, comme l'Italie, les hôpitaux atteignent cette saturation et cela créé des situations problématiques. À Naples, l'hôpital Cotugno doit soigner des patients sur le parking. Les seuls patients ayant le droit d'entrer sont des personnes dont l'état de santé nécessite une prise en charge urgente, les autres attendent dans leur véhicule avec des bonbonnes d'oxygène.Bien que cette situation soit localisée dans une région fortement affectée au sein d'un pays très atteint par la pandémie, elle mérite qu'on s'y intéresse si par malheur, un cas semblable arrivait en Belgique.1. Combien de places sont disponibles dans les services COVID-19 en Belgique? Combien de places peut-on atteindre en assignant d'autres services au COVID-19?2. Pensez-vous qu'une telle situation de saturation puisse arriver en Belgique?3. Est-ce que la Belgique dispose actuellement d'assez de matériel médical (masques, oxygène, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0203-2020202106551","text_nl":"De COVID-19-pandemie neemt niet weg dat met het aanbreken van de winter ook de seizoensgriep opnieuw de kop opsteekt. Bij bepaalde groepen van de bevolking, zoals de gezondheidswerkers en de kwetsbare groepen, is er veel vraag naar het griepvaccin.Minister De Sutter heeft echter aangekondigd dat enkel de federale ambtenaren die tot de prioritaire doelgroepen behoren, gevaccineerd zullen worden teneinde vaccins vrij te maken voor de andere prioritaire groepen. Bovendien hebben tal van apotheken problemen met de continuïteit van de bevoorrading van dat vaccin, waardoor men bij meerdere apotheken moet langslopen om een dosis te bemachtigen.Hoewel de kwetsbare personen, de senioren, de zieken en de zwangere vrouwen momenteel voorrang krijgen, is het belangrijk dat dat vaccin zo snel mogelijk voor zo veel mogelijk personen toegankelijk wordt. De medische autoriteiten moeten rekening houden met het risico op een griepepidemie boven op de COVID-19-pandemie.1. Hoeveel doses van het griepvaccin zijn er momenteel beschikbaar?2. Hoe lang zal het duren voordat alle risicogroepen er toegang toe hebben? Dreigt er een tekort aan vaccins?3. Theoretisch zou dankzij de gezondheidsmaatregelen tegen het coronavirus ook de verspreiding van het griepvirus afgeremd moeten worden, maar denkt u dat er een risico bestaat op het uitbreken van een griepepidemie in België?4. Zullen personen die COVID-19 gehad hebben prioritair tegen de griep gevaccineerd worden?","text_fr":"L'arrivée de l'hiver, malgré la situation sanitaire liée au COVID-19, n'entrave pas l'arrivée du virus saisonnier de la grippe. Ce vaccin est souvent prisé par certaines catégories de la population comme les personnes issues du monde médical ou les personnes fragilisées.Or, la ministre De Sutter a annoncé que seuls les fonctionnaires fédéraux appartenant aux groupes ciblés prioritairement identifiés seraient vaccinés pour libérer des vaccins pour les autres groupes prioritaires. De plus, de nombreuses pharmacies ont des problèmes d'approvisionnement pour obtenir ce vaccin, ce qui amène les personnes à chercher dans plusieurs officines pour le trouver.Bien qu'actuellement ce soient les personnes fragilisées, âgées, malades ou les femmes enceintes qui sont prioritaires, il est important que ce vaccin soit accessible au plus grand nombre et le plus rapidement possible. Le risque d'avoir une épidémie de grippe, en plus de la pandémie de COVID-19, doit être considéré par les autorités médicales.1. Combien de doses de vaccin sont actuellement disponibles?2. Combien de temps faudra-t-il attendre pour que toutes les populations à risque y aient accès? Risque-t-on une pénurie de vaccins?3. Théoriquement, les mesures sanitaires contre le COVID-19 devraient aussi permettre une plus faible transmission de la grippe, mais estimez-vous qu'il existe un risque qu'une épidémie de grippe apparaisse en Belgique?4. Est-ce que les personnes ayant eu le COVID-19 seront vaccinées en priorité contre la grippe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0147-2020202106519","text_nl":"De politieke jongerenpartij écolo j heeft in een recent nummer van haar tijdschrift een spel gepubliceerd, waarvan de humor op zijn minst twijfelachtig is.Het spel houdt in dat de partijmilitanten in een doolhof de uitgang moet vinden om een loonsverhoging te krijgen. In de spelregels staat dat men, om daarin te slagen, zeker niet mag worden aangehouden door de politie, maar dat men met willekeurig geplaatste borden de agenten kan - 'neerslaan'.U zult het ermee eens zijn dat een dergelijk spel op zijn zachtst gezegd misplaatst is, en in het bijzonder wanneer het gepubliceerd wordt door een politieke organisatie die wordt gesubsidieerd met overheidsgeld. In de huidige context, waarin agressie tegen onze politie steeds meer voorkomt, is dat in mijn ogen onaanvaardbaar.De covoorzitter van écolo j verdedigt zich en ziet in het spel een 'ludieke' benadering van syndicaal activisme. Ik laat ieder voor zichzelf uitmaken hoe ludiek het neerslaan van politieagenten is - zelfs virtueel -, en waartoe dit kan leiden in de hoofden van sommigen.1. Hebt u dit tijdschrift gelezen en, zo ja, wat vindt u van dit spel?2. Op sociale netwerken wordt er steeds meer opgeroepen tot geweld tegen politieagenten. Het is niet langer uitzonderlijk om video's te zien verschijnen waarin dergelijke daden van agressie worden verheerlijkt. Kunnen we er daarom niet van uitgaan dat dergelijke publicaties olie op het vuur gooien en dit soort van geweld aanwakkeren? Zouden er maatregelen moeten worden genomen om dergelijke publicaties, die in zekere zin fysiek geweld tegen de politie normaliseren, te voorkomen? Op welke manier zou dit concreet kunnen worden aangepakt?","text_fr":"L'association de jeunesse politique Ecolo-J a publié, dans un récent numéro de son magazine, un jeu à l'humour pour le moins douteux.Il s'agit d'un labyrinthe dans lequel des militants doivent trouver la sortie pour obtenir une augmentation salariale. Les règles prévoient que, pour ce faire, il est primordial de ne pas se faire arrêter par la police, mais que des pancartes disposées aléatoirement permettent de, je cite, assommer les agents.Vous en conviendrez, ce type de jeux est pour le moins déplacé, et tout particulièrement lorsqu'il est publié par une organisation politique subsidiée par de l'argent public. Dans le contexte actuel, où les agressions envers nos forces de l'ordre se multiplient, cela n'est, à mes yeux pas acceptable.Le co-président d'Ecolo-J se défend, voyant dans ce jeu une approche \"ludique\" sur le militantisme syndical. Je laisserai chacun juger de l'aspect ludique du fait d'assommer, même virtuellement, des policiers, et des conséquences que cela peut entrainer dans l'esprit de certains.1. Avez-vous pris connaissance de cette publication et, si oui, comment vous y avez réagi?2. Sur les réseaux sociaux, on constate une recrudescence de l'appel à la violence envers les policiers. Il n'est plus rare de voir apparaître des vidéos d'agressions glorifiant ce comportement. Ne peut-on pas estimer, dès lors, que des publications de ce type ajoutent de l'huile sur le feu et attisent cette violence? Des mesures devraient-elles être prises pour éviter, à l'avenir, des sorties comme celle-ci qui normalisent, en quelque sorte, le fait de s'en prendre physiquement aux policiers? Concrètement, quels leviers pourraient être activés en ce sens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0149-2020202106530","text_nl":"Bij een tekortkoming aan de huurdersverplichtingen (bijv. wanbetaling) kan de verhuurder niet zonder meer beslissen om de huurder uit de woning te zetten. Hiervoor is de tussenkomst van een vrederechter noodzakelijk. Het betreft een gerechtelijke procedure waarin drie kernmomenten te onderscheiden vallen: de inleiding van de procedure met een vordering tot uithuiszetting, de beslissing tot uithuiszetting door de vrederechter en de effectieve uithuiszetting. Cijfers rond het aantal vorderingen tot uithuiszettingen zijn beschikbaar. Dit dankzij een jaarlijkse rondvraag van de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten bij de OCMW's, die hiervan melding krijgen via griffier of gerechtsdeurwaarder.Daartegenover staat dat een vordering tot uithuiszetting niet noodzakelijk leidt tot een uitspraak door de vrederechter of een effectieve uithuiszetting door een gerechtsdeurwaarder. Op cijfers rond deze twee verdere kernmomenten in de procedure hebben we geen zicht. In een eerdere schriftelijke vraag rond het onderwerp, ontvingen wij het volgende antwoord van de Vlaamse minister voor Wonen, Matthias Diependaele: \"Ik zal net zoals mijn voorgangers blijvend inspanningen doen om meer zicht te krijgen op het aantal uithuiszettingen. Als er een federale regering komt, zal ik in ieder geval contact opnemen met de nieuwe minister van Justitie om schot in de zaak te krijgen\".1. Heeft de Vlaamse minister van Wonen reeds met u contact opgenomen rond dit onderwerp?2. Hoeveel vonnissen tot uithuiszetting werden de voorbije jaren uitgesproken door vrederechters? Graag een overzicht per gewest en dit voor de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019.3. Beschikt u over cijfers rond het aantal effectieve uithuiszettingen die de voorbije jaren werden uitgevoerd? Zo ja, graag een overzicht per gewest en dit voor de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019. Zo neen, welke bijkomende informatie hebben we hiervoor nodig? Zult u maatregelen hiertoe nemen?4. Heeft u zicht op het gemiddeld aantal vonnissen tot uithuiszetting dat leidt tot een effectieve uithuiszetting? Zo ja, welke inschatting kunnen we dan maken rond het aantal effectieve uithuiszettingen?","text_fr":"Lorsqu'un locataire manque à ses obligations (en cas de défaut de paiement, par exemple), le bailleur ne peut pas décider purement et simplement de l'expulser. Cette démarche nécessite l'intervention d'un juge de paix. Il s'agit d'une procédure judiciaire qui comporte trois moments clés: l'acte qui initie la procédure, c.-à-d. la demande d'expulsion, la décision d'expulsion prononcée par le juge de paix et l'expulsion proprement dite. Des chiffres relatifs aux demandes d'expulsion sont disponibles grâce à une enquête annuelle de la Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten auprès des CPAS, qui sont informés de ces demandes par l'entremise d'un greffier ou d'un huissier de justice.Cependant, toutes les demandes d'expulsion ne débouchent pas nécessairement sur une décision d'expulsion prise par le juge de paix ni sur une expulsion effective par un huissier de justice. Nous ne disposons pas de chiffres spécifiques concernant ces deux étapes clés de la procédure. Lors d'une précédente question écrite à ce sujet, nous avons reçu la réponse suivante du ministre flamand du Logement, Matthias Diependaele: \"Tout comme mes prédécesseurs, je poursuivrai les efforts pour avoir une meilleure vision du nombre d'expulsions. Si un gouvernement fédéral est formé, je prendrai contact avec le nouveau ministre de la Justice pour faire avancer les choses\".1. Le ministre flamand du Logement a-t-il déjà pris contact avec vous à ce sujet?2. Combien de sentences d'expulsion ont-elles été prononcées par les juges de paix ces dernières années? J'aimerais obtenir la répartition par région pour les années 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019.3. Disposez-vous de chiffres relatifs au nombre d'expulsions effectives au cours de ces dernières années? Si oui, j'aimerais obtenir une vue d'ensemble par région pour les années 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019. Sinon, de quelles informations supplémentaires avons-nous besoin et prendrez-vous des mesures en ce sens?4. Avez-vous une idée du nombre moyen de sentences d'expulsion qui débouchent sur une expulsion effective? Si oui, quelle estimation pouvons-nous faire du nombre d'expulsions effectives?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0153-2020202106572","text_nl":"Naar aanleiding van mijn mondelinge vraag nr. 10280 (Integraal Verslag, Kamer, 2020-2021, CRIV 55 COM 295) dien ik nu mijn vraag schriftelijk in.U had een boodschap aan de extremisten; \"We vervolgen u. We veroordelen u. En we zetten u uit het land\".1. Hoeveel extremisten werden sinds 2019 het land uitgezet? Naar welke landen omwille van welk extremisme? Graag een gedetailleerd overzicht.2. Wat zijn de plannen om extremisten het land uit te zetten? Wat met artikel 3 van het Europees Verdrag tot bescherming van de Rechten van de Mensen? Zal u dat omzeilen?3. Hoeveel extremisten heeft de regering sinds 2019 vrijgelaten uit de Belgische gevangenissen? Graag opsplitsing Belgen/niet-Belgen met verblijfsrecht/niet-Belgen zonder verblijfsrecht.4. Hoe vaak werd de Belgische nationaliteit definitief ingetrokken omwille van een veroordeling voor extremisme sinds 2019? Hoe vaak leidde dit tot een uitzetting?","text_fr":"A la suite de ma question orale n° 10280 (Compte rendu intégral, Chambre, 2020-2021, CRIV 55 COM 295), je vous soumets maintenant ma question par écrit.Vous aviez un message aux extrémistes: ils seront poursuivis, condamnés, et expulsés.1. Combien d'extrémistes ont-ils été expulsés depuis 2019, et vers quels pays? Quel extrémisme a-t-il justifié leur expulsion? Merci de détailler votre aperçu.2. Quels sont les projets en matière d'expulsion future d'extrémistes? Qu'en est-il de l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme? Envisagez-vous de contourner celui-ci?3. Combien d'extrémistes le gouvernement a-t-il libéré des prisons belges depuis 2019? Merci de ventiler les chiffres selon qu'il s'agit de Belges, de non-Belges avec droit de séjour et de non-Belges sans droit de séjour.4. Depuis 2019, combien de fois la nationalité belge a-t-elle été retirée définitivement en raison d'une condamnation pour extrémisme? Combien de fois un tel retrait a-t-il mené à une expulsion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0038-2020202106516","text_nl":"Net zoals in vele andere steden en gemeenten, was er ook in Herentals veel frustratie en onbegrip bij de uitbaters van een carwash. Zij worden naar aanleiding van de corona maatregelen opnieuw verplicht om de deuren te sluiten, terwijl we onszelf toch wel de vraag kunnen stellen waarom juist. Ik zet hieronder een citaat van een uitbater:\"Alles kan hier nochtans coronaproof verlopen. Niet alleen dragen onze medewerkers mondmaskers en handschoenen, maar klanten moeten bij de automatische wasstraat zelfs de hele tijd in hun auto blijven. We stimuleren de klanten om contactloos te betalen en ook de klantenkaart kan mobiel worden ingescand. Ze moeten dus hun raam niet eens openen, waardoor het fysiek contact met onze medewerkers wordt beperkt tot nul en er geen kans is op besmetting.\"Waarom werd er besloten dat een carwash niet meer open mocht blijven?","text_fr":"Tout comme dans de nombreuses autres villes et communes, les exploitants d'un lave-auto de Herentals ont ressenti beaucoup de frustration et d'incompréhension. Les voilà obligés de fermer à nouveau leurs portes en raison des mesures contre le coronavirus, alors qu'il est tout de même permis de s'interroger sur la raison de cette obligation. Je reproduis ci-dessous en substance les propos de l'exploitant:\"Nous pouvons pourtant travailler ici de façon parfaitement aseptique. Non seulement nos collaborateurs portent un masque et des gants, mais les clients doivent en outre rester dans leur véhicule sur toute la longueur de la piste de lavage automatique. Nous encourageons les clients au paiement sans contact et la carte de fidélité peut, elle aussi, être numérisée sans contact. Ils ne doivent donc même pas baisser leur vitre, éliminant ainsi tout contact physique avec nos collaborateurs et ne laissant aucune possibilité de contamination.\"Pourquoi a-t-il été décidé que les lave-autos ne pouvaient plus rester ouverts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0039-2020202106520","text_nl":"Hoewel de sociale afstand absoluut gegarandeerd kan worden en de NACE-code identiek is aan die van autogarages, bandencentrales en autokeuringscentra, die hun diensten zijn kunnen blijven leveren, zijn carwashes (zowel in gebouwen als in openlucht) helaas gedwongen hun activiteiten te staken tot december 2020.Deze wasstraten werken echter volledig autonoom en vereisen geen contact tussen personen, waardoor het risico op besmetting nihil is. Daarnaast wordt het regelmatig wassen van de auto ten zeerste aanbevolen voor de verkeersveiligheid.Selfcarwashes zijn ook belangrijke economische spelers en de financiële situatie in deze sector is eveneens kritiek. Daarom zouden deze ondernemingen hun activiteiten zo snel mogelijk moeten kunnen hervatten.Zou het mogelijk zijn om de gedwongen sluiting van selfcarwashes, zowel in gebouwen als in openlucht, te herzien?","text_fr":"Bien qu'une distance sociale peut absolument être garantie et que le code NACE est identique de celui-ci des garages automobiles/remplacement de pneus/l'auto sécurité qui peuvent continuer à prester, les car-wash (intérieurs et extérieurs) sont malheureusement contraints de cesser leurs activités jusqu'en décembre 2020.Or, ces installations sont totalement autonomes et ne nécessitent aucun contact entre personnes d'où le risque de contamination est néant. En outre pour la sécurité routière, un lavage régulier de sa voiture est vivement conseillé.Les établissements de self car-wash sont aussi des acteurs économiques importants et la situation financière dans ce secteur est également critique. Pour les raisons évoquées, ils devraient pouvoir poursuivre leurs activités le plus rapidement possible.Serait-il possible de revoir la fermeture obligée de établissements de self car-wash intérieurs et extérieurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0041-2020202106539","text_nl":"De federale regering en de regeringen van de deelgebieden hebben op 30 oktober 2020 in het Overlegcomité beslist om een verstrengde lockdown af te kondigen.Strengere maatregelen zijn inderdaad hoognodig als we de toenemende druk op onze ziekenhuizen willen verminderen en om de besmettingscurve snel en drastisch af te vlakken. Helaas verkeren sporthaluitbaters in grote financiële moeilijkheden, nadat ze hun zaak in het voorjaar van 2020 drie maanden moesten sluiten en ze in de daaropvolgende maanden minder bezoekers over de vloer kregen. Deze nieuwe maatregelen komen er in een periode waarin sporthallen doorgaans gouden zaken doen.Uitbaters van sporthallen maken zich dan ook zorgen over hun toekomst en vrezen dat ze door geldgebrek hun activiteit niet meer zullen kunnen hervatten wanneer dat weer zal mogen.Welke specifieke maatregelen overweegt de regering om deze sector, die op omvallen staat, te ondersteunen?","text_fr":"Le gouvernement fédéral et les gouvernements des entités fédérées ont décidé, le 30 octobre 2020, en Comité de concertation de procéder à un durcissement du confinement.En effet, les mesures plus strictes sont indispensables si l'on entend réduire la pression croissante que subissent nos hôpitaux et aplatir rapidement et de manière radicale la courbe des contaminations. Malheureusement, les gérants des salles de sport se retrouvent dans une grande difficulté financière, après avoir subi trois mois de fermeture au printemps 2020 et une baisse de leur fréquentation dans les mois qui ont suivi. Ces nouvelles mesures interviennent à une période habituellement faste pour ces établissements.Aussi, les gérants de ces salles s'inquiètent pour leur avenir et craignent de ne pouvoir reprendre leur activité au moment voulu, faute de trésorerie.Quelles sont les mesures spécifiques envisagées par le gouvernement pour accompagner ce secteur fragilisé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0043-2020202106563","text_nl":"De vogelgriep rukt opnieuw naar ons land op. Het virus dat deze zomer in Rusland en Kazachstan opgedoken is, heeft nu ook Nederland, Duitsland en Groot-Brittannië bereikt. Alleen al in Nederland moesten er 200.000 kippen geslacht worden.Het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) beveelt de professionele pluimveehouders aan hun kippen op te hokken om besmetting te voorkomen, wat veel problemen veroorzaakt, met name voor de producenten die voor het telen van bio- of scharrelkippen gekozen hebben.U hebt de ophokplicht uitgebreid tot de privéhouders van pluimvee. Bovendien werden de eerste gevallen vastgesteld bij drie vogels in een revalidatiecentrum voor wilde vogels in Oostende.1. Kunt u een stand van zaken geven?2. Welke bijkomende maatregelen werden er samen met het FAVV in het kader van een actieplan genomen? Hoe verloopt de coördinatie met de Gewesten?3. Zullen er steunmaatregelen voor de sector genomen worden?4. In het verleden hebben sommige producenten hun classificatie voor hun eieren van scharrelkippen als gevolg van die ophokplicht verloren. Werden er al contacten gelegd met de Europese autoriteiten om zo'n declassering te voorkomen als de ophokplicht niet snel wordt opgeheven?","text_fr":"La grippe aviaire est à nos portes, le virus apparu cet été en Russie et au Kazakhstan est aujourd'hui repéré aux Pays-Bas, en Allemagne et en Grande Bretagne. Rien qu'aux Pays-Bas 200.000 poules ont dû être abattues.L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) recommande aux éleveurs professionnels le confinement des poules pour éviter toute contamination, ce qui ne manque pas de causer de nombreuses difficultés en particulier pour nos producteurs qui ont opté pour le bio ou le plein air.Vous avez étendu le confinement aux particuliers détenteurs de volaille. De plus les premiers cas ont été détectés sur trois oiseaux dans un centre de revalidation pour oiseaux sauvages à Ostende.1. Pouvez-vous faire le point sur la situation?2. Quelles sont les mesures complémentaires prises avec l'AFSCA en termes de plan d'action? Comment se concrétise la coordination avec les régions?3. Des mesures de soutien sont-elles prévues pour soutenir le secteur?4. On se souvient que par le passé, des producteurs avaient perdu leur classification pour leurs oeufs de poules élevées plein air en raison de ce confinement. Des contacts sont-ils déjà pris avec les autorités européennes afin d'éviter ce déclassement si le confinement devait durer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0044-2020202106581","text_nl":"In het kader van de coronapandemie werd er recent een reeks wijzigingen aangebracht met betrekking tot verschillende medische attesten. Het betreft attesten die bestemd zijn voor de werkgevers/zelfstandigen enerzijds en voor de ziekenfondsen anderzijds.In het licht van deze ongeziene situatie wordt het zogenoemde quarantaineattest voor de werkgevers als een arbeidsongeschiktheidsattest beschouwd. Dat attest is bedoeld voor twee situaties: werknemers die thuis moeten blijven tijdens de incubatieperiode van het coronavirus, maar ook een groot aantal werknemers die beschermd moeten worden doordat ze als risicopersonen beschouwd worden wegens hun gezondheidstoestand (bijvoorbeeld personen met een verzwakt immuunsysteem).Sommige werkgevers denken echter dat het quarantaineattest een soort van ziekteattest is. Ze sturen hun werknemers dan door naar het ziekenfonds. Aangezien die werknemers niet meer aan het werk zijn, krijgen zij geen arbeidsinkomen meer, maar veeleer een ziekte-uitkering.1. Zult u sensibiliseringsmaatregelen nemen om de verschillende sectoren aan de regels te herinneren? Zo ja, wanneer zult u dat doen? Zo niet, waarom niet?3. Wat zijn de gevolgen van het quarantaineattest voor het loon van de betrokken zelfstandigen?","text_fr":"Dans le cadre de l'épidémie de COVID-19, une série de modifications est récemment intervenue dans différents certificats médicaux. Ces modifications concernent les certificats destinés, d'une part aux employeurs/indépendants, d'autre part aux mutualités.Pour répondre à cette situation inédite, le certificat dit de quarantaine destiné aux employeurs s'inscrit dans le cadre de l'aptitude au travail. Ce certificat vise deux types de situation: celle des travailleurs qui se trouvent en période d'incubation éventuelle du virus COVID-19, mais aussi celle d'un nombre important de travailleurs à protéger en raison de leur situation médicale déjà identifiée comme à risque (p. ex. les personnes dont les défenses immunitaires sont affaiblies).Toutefois, certains employeurs pensent que le certificat de quarantaine est une autre forme de certificat de maladie et ainsi orientent les travailleurs vers les mutualités. Or celui-ci n'étant plus au travail, il ne dispose plus de revenus de travail mais plutôt de maladie.1. Comptez-vous prendre des mesures notamment de sensibilisation dans les différents secteurs d'activités professionnelles dépendant afin de rappeler les règles? Si oui, dans quel délai? Si non, pourquoi pas?2. Quel est l'impact du certificat de quarantaine sur la rémunération des travailleurs indépendants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-11-0046-2020202106443","text_nl":"Ik vernam dat er aanhoudend problemen zijn met de stroomvoorziening vanaf de wal voor de schepen die aangemeerd liggen op de marinebasis te Zeebrugge. Dit zou te maken hebben met de omvormers.1. Klopt het dat er al lang problemen zijn met de omvormers te Zeebrugge? Klopt het dat de schepen vaak op eigen generatoren moeten draaien om stroom op te wekken?2. Wie beheert en onderhoudt deze omvormers?3. Zal de komst van de nieuwe fregatten en van het nieuwe onderzoeksschip deze problemen nog verergeren? Wat is gepland om dit op te vangen?4. Wat zijn de gevolgen voor het personeel met betrekking tot deze problemen? Dient hierdoor marinepersoneel aanwezig te blijven op de schepen terwijl dat met normaal functionerende walstroom niet zou moeten?","text_fr":"J'ai appris que l'approvisionnement des navires amarrés à la base navale de Zeebrugge par le réseau électrique terrestre ne cessait de poser problème. Ces problèmes proviendraient des onduleurs.1. Est-il exact que les onduleurs de Zeebrugge posent problème depuis longtemps? Est-il exact qu'il soit fréquent que les navires doivent utiliser leurs propres générateurs afin de produire de l'électricité?2. Qui gère et entretient ces onduleurs?3. L'arrivée des nouvelles frégates et du nouveau navire de recherche va-t-elle encore aggraver la situation? Qu'a-t-on prévu afin de résoudre les problèmes?4. Quelles sont les conséquences de cet état de fait pour le personnel? En raison des problèmes d'approvisionnement, des marins doivent-ils rester à bord des navires alors qu'ils n'auraient pas à le faire si l'alimentation par le réseau terrestre fonctionnait normalement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-11-0047-2020202106445","text_nl":"Ik vernam dat er zowel aan het stafgebouw als aan de sportzaal op de basis Zeebrugge problemen zouden zijn met de stabiliteit en met afbrokkelende stenen en muren.1. Kunt u dit bevestigen?2. Is er een aantoonbare reden voor deze problemen?3. Wat zal op korte termijn gedaan worden om deze problemen op te lossen?","text_fr":"Selon les informations qui me sont parvenues, il y aurait, à la base de Zeebrugge, des problèmes de stabilité dans le bâtiment abritant l'état-major ainsi que dans la salle de sport dont les pierres et les murs s'effriteraient.1. Confirmez-vous ces problèmes?2. Une raison tangible explique-t-elle ces problèmes?3. Que fera-t-on à court terme pour résoudre ces problèmes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-11-0049-2020202106448","text_nl":"Via de internationale pers vernam ik dat tijdens de laatste NAVO-top de oprichting van een NATO Space Command Center te Ramstein werd besproken.1. Kunt u kort toelichten wat de precieze bedoeling is van dit Command Center?2. Wat was het Belgische standpunt dat hierover werd ingenomen tijdens de vergadering?3. Op welke manier gaat de Belgische Defensie aan dit center bijdragen?4. België heeft een uitgebreide en wereldvermaarde luchtvaart en ruimte-cluster. Ziet u kansen voor Belgische bedrijven? Wordt er op Belgische niveau hierover overleg gepleegd, bijvoorbeeld met de technologie-sector?","text_fr":"J'ai appris par la presse internationale que lors du dernier sommet de l'OTAN, il a été question de la création d'un centre spatial de l'OTAN sur la base aérienne de Ramstein.1. Pourriez-vous expliquer brièvement l'objectif précis de ce centre?2. Quelle position a défendue la Belgique à ce sujet lors de la réunion?3. En quoi la Défense belge contribuera-t-elle à ce centre?4. La Belgique dispose d'un vaste pôle aéronautique et spatial de renommée mondiale. Selon vous, y a-t-il des perspectives pour les entreprises belges? Des concertations ont-elles été organisées à ce sujet au niveau belge, par exemple avec le secteur technologique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-11-0052-2020202106465","text_nl":"Door personeel van de medische component ter beschikking te stellen biedt Defensie ondersteuning aan ziekenhuizen die het moeilijk hebben. Recentelijk heeft Defensie de eenheid Intermediate Hospital Capacity opgezet in het Centre Hospitalier Bois de l'Abbaye in Seraing. Dit is een noodvleugel waar COVID-patiënten die de intensive care mogen verlaten maar nog niet naar huis kunnen terugkeren, worden verzorgd.1. Hoeveel militairen werken er momenteel in burgerziekenhuizen? Over welke ziekenhuizen gaat het? Hoeveel militairen worden er per ziekenhuis beschikbaar gesteld?2. Hoeveel van haar personeelsleden kan Defensie ter beschikking stellen van de ziekenhuizen? Welke opleiding heeft dit militaire personeel genoten?3. Welke opdrachten worden er door Defensie uitgevoerd in de burgerziekenhuizen?4. Sinds het uitbreken van de crisis spreekt men over het opzetten van veldhospitalen. Zijn er al veldhospitalen up and running? Zo ja, waar bevinden ze zich? Hoeveel veldhospitalen zullen er ingezet kunnen worden? Hebt u hierover overleg gepleegd met uw collega-minister van Volksgezondheid? Zo ja, wat is daaruit gebleken? ","text_fr":"La Défense vient en appui à des hôpitaux en difficultés, en mettant du personnel de sa composante médicale à disposition. Dernièrement, la Défense a déployé une capacité hospitalière intermédiaire au sein du Centre hospitalier du bois de l'Abbaye à Seraing. Il s'agit en fait de la prise en charge de patients post-COVID qui quittent les soins intensifs, mais qui ne peuvent pas encore rentrer chez eux.1. Actuellement, combien de militaires prestent-ils dans les hôpitaux civils? De quels hôpitaux s'agit-il? Quel est le nombre de militaires mis à disposition par hôpital?2. Combien de membres de son personnel la Défense a-t-elle la capacité de mettre à disposition dans les hôpitaux? Quelle est la formation de ce personnel militaire?3. Quelles sont les missions effectuées par la Défense au sein des hôpitaux civils?4. Depuis le début de la crise, on parle de la mise en place d'hôpitaux de campagne. De tels hôpitaux sont-ils déjà opérationnels? Si oui, où se trouvent-ils? Combien d'hôpitaux de campagne pourront être déployés? Avez-vous des concertations avec votre collègue ministre de la Santé sur le sujet? Si oui, qu'en ressort-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-18-0011-2020202106460","text_nl":"Prostitutie is een sociale realiteit die vele gedaanten kan aannemen.Het is verboden om sekswerkers in loondienst te nemen, maar als zelfstandige mogen ze wel aan de slag. In zijn antwoord op een parlementaire vraag hierover bevestigde de federale minister van Zelfstandigen op 4 juli 2017 dat er geen specifieke NACE-code bestaat voor activiteiten in de prostitutiesector, en dat de Algemene Directie Statistiek van de FOD Economie bevestigt dat prostitutieactiviteiten standaard onder NACE-code 96099 worden geregistreerd. 1. Beschikt u over cijfers met betrekking tot prostitutie sensu lato? 2. Hoe zit het met de registratie van sekswerkers onder NACE-code 96099? Bestaat er een specifieke classificatie onder die code?3. Zult u in het kader van het regeerakkoord vaker gebruikmaken van deze tool, met name ten aanzien van de ondernemingsloketten, teneinde de fiscale en sociale zekerheid van de sekswerkers maximaal te garanderen?","text_fr":"La prostitution est une réalité sociale protéiforme.S'il est interdit d'engager un travailleur du sexe (TDS) en tant qu'employé, le statut d'indépendant leur est par contre ouvert. Une question parlementaire, adressée le 4 juillet 2017 au ministre fédéral des Indépendants, a confirmé la codification en vigueur: \"La direction générale Statistiques du SPF Économie me confirme que ce code 96099 est bien le code correct sous la rubrique duquel il y a lieu d'inscrire les activités (de prostitution)\".1. Disposez-vous de chiffres relatifs à la prostitution dans une acception large?2. Qu'en est-il en matière de travailleurs du sexe inscrites sous le code NACE 96099? Dispose-t-on d'une classification spécifique sous ce code?3. Allez-vous, dans le cadre de l'accord de gouvernement, davantage utiliser cet outil, notamment à l'égard des guichets d'entreprise, en vue de garantir le plus possible la sécurité fiscale et sociale des TDS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0072-2020202106463","text_nl":"Volgens de jongste cijfers van Statbel werden er tussen maart en september 2020 meer dan 3.000 Belgische bedrijven failliet verklaard. In de provincie Luxemburg gaat het over 51 bedrijven, ondanks de gewestelijke en federale steun.1. Welke soorten bedrijven worden er het meest getroffen in België en in de provincie Luxemburg?2. In de jongste enquête van de Economic Risk Management Group zou 13,5 % van de respondenten (ondernemers en zelfstandigen) uit de provincie Luxemburg aangegeven hebben dat het risico op een faillissement middelgroot is, 10 % dat het vrij waarschijnlijk is en 3,5 % dat het zeer waarschijnlijk is. Wat denkt u van die cijfers? Kunt u maatregelen nemen om die ondernemers gerust te stellen?","text_fr":"Selon les derniers chiffres diffusés par Statbel, plus de 3.000 entreprises belges ont été déclarées en faillite entre le mois de mars et le mois de septembre 2020. En province de Luxembourg, cela concerne 51 entreprises, malgré les aides régionales et fédérales.1. Pouvez-vous faire l'état des lieux de quels types d'entreprises sont les plus particulièrement touchées, en Belgique et en province de Luxembourg?2. Dans la dernière enquête du Economic Risk Management Group, il me revient que 13,5 % des répondants (entrepreneurs et indépendants) de la province de Luxembourg estiment que le risque de faillite est moyen, 10 % estiment qu'un risque est assez probable et 3,5 % pensent qu'un risque est très probable. Que pensez-vous de ces chiffres? Avez-vous des mesures à mettre en place pour rassurer ces entrepreneurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0097-2020202106507","text_nl":"De douane heeft eind oktober 2020 in Sint-Jans-Molenbeek een illegale sigarettenfabriek ontmanteld. Criminelen maakten in het geheim pakjes Marlboro na. De autoriteiten namen in totaal 170.760 nagemaakte Marlboro-sigaretten in beslag. De accijnzen en btw die verschuldigd zijn voor de sigaretten en de versneden tabak bedragen in totaal 2,2 miljoen euro.1. Wat is de strafmaat voor deze feiten?2. Kunt u een overzicht bezorgen van het aantal inbeslagnames per jaar, zowel qua aantal sigaretten/tabak als qua verschuldigde btw en accijnzen? Graag voor de laatste vijf jaar en opgesplitst per jaar en per gewest van inbeslagname.3. Worden die ontdoken accijnzen steeds systematisch teruggevorderd? Indien zo, hoe?4. Welke boetes worden opgelegd voor dit soort feiten?5. Hoeveel verschuldigde accijnzen bij dit soort inbeslagnames zijn de voorbije vijf jaar effectief kunnen teruggevorderd worden? Graag opgesplitst per jaar en per gewest van inbeslagname.","text_fr":"La douane a démantelé fin octobre 2020 une fabrique de cigarettes illégales à Molenbeek-Saint-Jean. Les criminels contrefaisaient secrètement des paquets de Marlboro. Les autorités ont saisi au total 170 760 cigarettes Marlboro contrefaites. Les accises et la TVA qui sont dues pour les cigarettes et le tabac coupé s'élèvent à 2,2 millions d'euros au total.1. Quelle peine encourent les auteurs des faits?2. Pouvez-vous fournir un relevé des quantités saisies annuellement, tant du nombre de cigarettes ou de la quantité de tabac que du montant de TVA et d'accises dus? Merci de le faire pour les cinq dernières années et de ventiler les chiffres par année et par région où la saisie a eu lieu.3. Ces accises qui ont été soustraites sont-elles systématiquement réclamées? Dans l'affirmative, de quelle façon?4. Quelles amendes sont-elles imposées pour ce type de faits?5. Quel montant d'accises dues lors de ce type de saisie a-t-il effectivement pu être récupéré au cours des cinq dernières années? Merci de ventiler les chiffres par année et par région où la saisie a eu lieu."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-1-0008-2020202106453","text_nl":"De gezondheidssituatie is zorgwekkend, daar zijn we ons allen van bewust. Er werden daadkrachtige maatregelen genomen en die zullen ook in de toekomst genomen moeten worden om het coronavirus samen efficiënt te bestrijden. Daarom kondigden de Waalse regering, de Brusselse regering en de regering van de Franse Gemeenschap op 22 oktober 2020 aan dat ze opnieuw bijzondere machten willen vragen om de tweede golf van besmettingen het hoofd te bieden.Op diezelfde dag liet uw kabinet weten dat de federale regering dat niet van plan is: een dergelijke maatregel zou niet nodig zijn in een gezondheidscrisis. Uw kabinet wees er bovendien op dat de vorige regering niet zoveel steun genoot van het Parlement als de uwe, waardoor u uw toevlucht niet hoeft te nemen tot dat mechanisme - terwijl ook de vorige regering het vertrouwen had gekregen van een ruime meerderheid van de Kamer en dus volheid van bevoegdheid had.Steeds meer invloedrijke personen, met name grondwetspecialisten uit het hele land, tonen zich verbaasd dat dergelijke maatregelen verankerd worden in reglementaire normen, in dit geval ministeriële besluiten.Die juristen brengen het formele legaliteitsbeginsel in herinnering, dat inhoudt dat rechten en vrijheden slechts ingeperkt mogen worden door een \"democratisch verkozen beraadslagende vergadering\". De rechtsgrond van die besluiten voldoet volgens de juristen niet aan de voorwaarden voor een delegatie aan de uitvoerende macht.In het licht van deze gezondheidscrisis, die steeds erger wordt, is het meer dan ooit cruciaal dat de maatregelen juridisch deugdelijk zijn en ten volle toegepast kunnen worden.Zult u de Kamer vragen om de maatregelen van 18 oktober 2020 wettelijk te verankeren? Overweegt u om het Parlement vooraf meer te betrekken bij de besluitvorming? Die samenwerking zou erg vlot kunnen verlopen en zou garanties bieden op de naleving van het legaliteitsbeginsel.","text_fr":"La situation sanitaire est alarmante, nous en sommes ici toutes et tous conscients. Des mesures fortes ont été prises et devront être prises pour lutter ensemble et efficacement contre la pandémie. C'est dans cet objectif que le 22 octobre 2020, les gouvernements wallon, bruxellois et de la Communauté française annonçaient leur intention de redemander les pouvoirs spéciaux pour faire face à la deuxième vague de contaminations au coronavirus.Le même jour, votre cabinet déclarait que le gouvernement fédéral ne partageait pas cette intention: une telle démarche ne serait pas nécessaire pour agir dans un contexte de crise sanitaire. Votre cabinet pointait également une différence de soutien parlementaire entre le précédent gouvernement et le vôtre, qui vous dispenserait de recourir à ce mécanisme - alors que ce gouvernement avait reçu la confiance d'une large majorité de l'assemblée et était donc de plein exercice.De plus en plus de voix influentes s'élèvent, notamment parmi les constitutionnalistes à travers le pays, pour s'étonner que de telles mesures se matérialisent dans des normes de rang réglementaires, en l'occurrence des arrêtés ministériels.Ces juristes rappellent ainsi le principe de légalité formelle qui exige, pour limiter les droits et libertés, l'intervention d'une \"assemblée délibérante démocratiquement élue\". Le fondement juridique sur lequel s'appuient ces arrêtés ne remplit pas, selon ces scientifiques, les conditions d'une délégation au pouvoir exécutif.Au vu de la situation sanitaire en pleine aggravation, il est d'autant plus essentiel que les mesures mises en place soient solides juridiquement et puissent être pleinement appliquées.Envisagez-vous de demander l'appui de la Chambre pour consolider les mesures prises le 18 octobre 2020? Envisagez-vous d'associer le Parlement davantage en amont, qui pourrait travailler avec vous très rapidement afin de donner toutes les garanties de respect de la légalité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-11-0048-2020202106447","text_nl":"Onlangs organiseerde Defensie een jobdag in de marinekazerne van Zeebrugge, waar liefst 200 geïnteresseerden zich voor inschreven. Dat is belangrijk gezien de nood aan rekrutering van capabele mannen en vrouwen die de Marine en Defensie van morgen zullen uitmaken.1. Hoe evalueert Defensie deze jobdag?2. Naar welke profielen is de Marinecomponent vandaag vooral op zoek?3. Hoeveel functies staan er vandaag open bij de Marinecomponent? Op hoeveel aanwervingen mikt men in 2021?4. Wat is de leeftijdsbegrenzing om in aanmerking te komen voor op bij de Marine? Werd hier bij de inschrijvingen rekening gehouden en werden personen met een te hoge leeftijd dan geweigerd om deel te nemen?5. Werd ook de reserve betrokken bij de jobdag?6. Plannen de andere componenten ook dit soort jobdagen?","text_fr":"Récemment, la Défense a organisé une journée de l'emploi dans la base navale de Zeebrugge, à laquelle se sont inscrites pas moins de 200 personnes intéressées. Cette initiative revêt toute son importance compte tenu de la nécessité pour la Marine et la Défense de recruter des hommes et des femmes compétents qui constitueront les forces vives de demain.1. Comment la Défense évalue-t-elle cette journée de l'emploi?2. Quels sont les principaux profils recherchés aujourd'hui par la composante Marine de la Défense?3. Combien de postes sont aujourd'hui vacants au sein de la composante Marine? Quel est l'objectif en matière de recrutements en 2021?4. Quelle est la limite d'âge pour postuler dans la Marine? En a-t-on tenu compte au moment des inscriptions et a-t-on refusé l'inscription des personnes ayant dépassé cette limite d'âge?5. La réserve a-t-elle également été associée à cette journée de l'emploi?6. Les autres composantes de la Défense prévoient-elles également d'organiser ce genre de journées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-11-0051-2020202106458","text_nl":"In 2015 werd operatie Vigilant Guardian op poten gezet om de politie bij de bescherming van de burgers bij te staan en ons land tegen de terreurdreiging te beveiligen.Tot 1.700 militairen hebben samen met de politie in ons land gepatrouilleerd. Nu wordt er in het regeerakkoord bepaald dat de militairen uit het straatbeeld zullen verdwijnen.Volgens de analyses van deskundigen blijft het gevaar van de terreurdreiging in ons land, net zoals in veel West-Europese landen, latent aanwezig.1. Hoeveel militairen hebben er tot op heden aan operatie Vigilant Guardian deelgenomen?2. Hoeveel militairen werden er effectief ingezet in het kader van niveau 3 van de dreiging, die toen dus mogelijk en waarschijnlijk geacht werd?3. Hoeveel militairen werden er uit operatie Vigilant Guardian teruggetrokken toen het dreigingsniveau in ons land van 3 naar 2 daalde?4. Hoeveel militairen nemen er momenteel aan operatie Vigilant Guardian deel? Hoeveel militairen worden er daarbij maandelijks ingezet om dat aantal op permanente basis te bereiken?5. Wordt het aantal militairen dat op Belgisch grondgebied aanwezig is tijdens dreigingsniveau 2 en 3 automatisch bepaald of varieert dat naargelang de analyse van het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse, dat in ons land de dreigingsniveaus 2 of 3 kan instellen?6. Hoe bepalen de militaire commando's wie er aan die missie toegewezen wordt?7. Kunnen militairen die aan deze missie willen deelnemen zich vrijwillig opgeven? Zo ja, hoeveel militairen hebben zich kandidaat gesteld om deel te nemen aan missie Vigilant Guardian?","text_fr":"En 2015, l'opération Vigilant Guardian a été créée pour soutenir les forces de police dans la protection de nos concitoyens et pour sécuriser notre pays face à la menace terroriste.Jusqu'à 1.700 militaires ont patrouillé dans notre pays aux côtés de nos forces de police. Aujourd'hui, il est prévu dans l'accord de gouvernement que les militaires quittent l'espace public belge.Les menaces terroristes restent, selon les analyses d'experts, latentes pour notre pays comme pour de nombreux pays d'Europe occidentale.1. Combien de militaires ont participé à ce jour à l'opération Vigilant Guardian?2. Combien étaient effectifs dans le cadre du niveau 3 de la menace alors considérée possible et vraisemblable?3. Combien de militaires ont été retirés de l'opération Vigilant Guardian lors du passage du niveau 3 au niveau 2 de la menace dans notre pays?4. Combien de militaires sont affectés à ce jour à l'opération Vigilant Guardian? Pour atteindre ce nombre en permanence, combien de militaires sont dédicacés à cette mission par mois?5. Le nombre de militaires présents sur le territoire belge lors des niveaux 2 et 3 est-il déterminé de manière automatique ou varie-t-il selon l'analyse de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace plaçant notre pays en niveau 2 ou 3 de la menace?6. De quelle façon l'affectation à cette mission est décidée par les commandements militaires?7. Y a-t-il une procédure de choix volontaire pour les soldats souhaitant participer à cette mission? Si oui, combien de soldats ont fait le choix de candidater à l'affectation de la mission Vigilant Guardian?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-11-0053-2020202106505","text_nl":"Uw Nederlandse collega Barbara Visser heeft in een brief aan de Tweede Kamer geschreven dat zij van plan is om nog dit jaar een update te bestellen van de Mk41 verticale lanceerinrichting van de Luchtverdedigings- en Commandofregatten. Visser stelt dat er zich een financiële buitenkans voordoet nu de Verenigde Staten een grote bestelling gaan plaatsen en Nederland met hen mee kan dingen naar een groepskorting. Uw Nederlandse collega voorziet daarvoor een akkoord voor het eind van het jaar en een budget van 7,5 miljoen euro.1. Zowel op de toekomstige Belgische als Nederlandse fregatten worden alle mogelijkheden van de Block 2 raketten meegenomen. Kreeg ons land de vraag om eveneens de update van de Mk41 verticale lanceerinrichting te bestellen? Zo ja, van wie kwam de vraag en wat heeft u geantwoord?2. Nederland stapt mee in een gezamenlijke aankoop met de Verenigde Staten, omwille van schaalvoordelen. Overweegt u om hetzelfde te doen? Zo ja, over welk budget en timing spreken we?","text_fr":"Votre homologue néerlandaise Barbara Visser a déclaré dans un courrier adressé à la Seconde Chambre du Parlement des Pays-Bas qu'elle projetait de commander avant la fin de l'année une mise à jour du système de lancement vertical Mk41 installé sur les frégates de défense anti-aérienne et de commandement. Mme Visser affirme qu'il s'agit d'une véritable aubaine financière à l'heure où les États-Unis s'apprêtent à passer une importante commande, à laquelle peuvent donc se joindre les Pays-Bas dans le but d'obtenir une ristourne de groupe. Votre collègue néerlandaise prévoit à cet effet de conclure un accord avant la fin de l'année et de libérer un budget de 7,5 millions d'euros.1. Toutes les possibilités qu'offrent les missiles Block 2 sont intégrées sur les futures frégates belges et néerlandaises. A-t-on demandé à notre pays de commander également la mise à jour du système de lancement vertical Mk41? Dans l'affirmative, d'où provenait la demande et quelle a été votre réponse?2. Les Pays-Bas participent à un achat groupé avec les États-Unis afin de réaliser des économies d'échelle. Envisagez-vous de faire de même? Dans l'affirmative, de quel budget et de quelle échéance parle-t-on?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0094-2020202106486","text_nl":"In Bolivia zullen er op 18 oktober 2020 opnieuw presidentsverkiezingen plaatsvinden. De vorige in 2019 waren op een mislukking uitgedraaid nadat er fraude vermoed werd en de op de spits gedreven campagne in het teken stond van de COVID-19-pandemie en de ineenstorting van de nationale economie.Ondanks het aanhoudende gezondheidsrisico zullen er 7,3 miljoen kiezers zich naar de stembureaus begeven om één van de zes kandidaten te verkiezen. Onder hen is er uittredend president Evo Morales, die als winnaar uit de vorige verkiezingen was gekomen toen hij naar een vierde ambtstermijn dong.Sinds het vertrek van Evo Morales in 2019 is Jeanine Añez president.Net zoals in 2019 zijn de rivalen van Morales er in deze campagne niet in geslaagd zich te verenigen.Thans zijn de favorieten gewezen minister van Economie Luis Arce, de kroonprins van Morales, en Carlos Mesa, die president was tussen 2003 en 2005, waarna Morales 13 jaar dat ambt bekleed heeft. De terugtrekking van de interim-president en voormalig president Jorge Quiroga speelt nu in het voordeel van Carlos Mesa.Bolivia blijft een van de armste landen van Zuid-Amerika, ondanks de nationalisatie van de koolwaterstoffen tijdens de eerste termijn van Evo Morales in 2006. De instroom van kapitaal als gevolg van die nationalisatie heeft echter ook tot een hoge mate van corruptie in het land geleid.Bolivia zal ook het parlement vernieuwen, dat momenteel gedomineerd wordt door de MAS (Movimiento al Socialismo). Deze partij werd opgericht door Evo Morales en wordt door Luis Arce geleid.1. Zal België de Boliviaanse verkiezingen erkennen?2. Vindt u de risico's van corruptie en fraude gerechtvaardigd?3. Welke betrekkingen onderhoudt België met Bolivia?","text_fr":"La Bolivie organise une nouvelle élection présidentielle le 18 octobre 2020. Cette élection fait suite à l'échec de la précédente en 2019 où des cas de fraudes avaient été soupçonnés, en plus d'une campagne polarisée et marqué par la pandémie de COVID-19 et la chute de l'économie nationale.Malgré le risque sanitaire toujours présent, 7,3 millions d'électeurs se rendront aux urnes pour départager les six candidats. Parmi eux, il y a le président sortant Evo Morales qui avait été donné vainqueur lors du précédent scrutin alors qu'il briguait un quatrième mandat.Aujourd'hui, la présidence est détenue par Jeanine Añez depuis l'exil d'Evo Morales en 2019.Comme en 2019, les rivaux de Morales n'ont pas réussi à s'unir dans cette campagne.Actuellement, les favoris sont l'ancien ministre de l'Économie, Luis Arce, dauphin de Morales et Carlos Mesa, président entre 2003 et 2005 avant les 13 ans sous Morales. Carlos Mesa est désormais avantagé par le retrait de l'élection de la présidente par intérim et de l'ex-président Jorge Quiroga.La Bolivie reste néanmoins l'un des pays les plus pauvres d'Amérique du Sud malgré la nationalisation des hydrocarbures en 2006 sous le premier mandat d'Evo Morales. Cependant, l'afflux de capitaux lié à cette nationalisation a aussi entrainé une forte corruption au sein du pays.La Bolivie renouvellera aussi son parlement, actuellement dominé par la MAS (Mouvement vers le socialisme). Ce parti a été créé par Evo Morales et est sous la direction de Luis Arce.1. La Belgique reconnaîtra-t-elle l'élection bolivienne?2. Estimez-vous que les risques de corruptions et de fraudes soient justifiés?3. Quelles relations la Belgique entretient-elle avec la Bolivie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0095-2020202106488","text_nl":"Chileense kiezers beslissen op 25 oktober 2020 of ze al dan niet voorstander zijn van een proces voor de herziening van hun Grondwet. De huidige Grondwet van het land kwam 40 jaar geleden tot stand. Die periode wordt gekenmerkt door het militaire regime van Pinochet, dat aan de macht was van 1973 tot 1990, dus ook toen de huidige Grondwet werd opgesteld. Ook al werd de Grondwet in 2005 al eens hervormd, waardoor senatoren niet langer voor het leven kunnen worden benoemd, toch blijft het systeem omslachtig en laat het weinig ruimte voor democratische beslissingen.Dit referendum vindt vanzelfsprekend plaats in de huidige gezondheidscontext. Het is daarom zeer waarschijnlijk dat het aantal kiezers lager zal liggen dan gewoonlijk. Er wordt trouwens aan iedereen gevraagd om zijn eigen blauwe balpen mee te brengen om besmetting te voorkomen, ondanks de reeds genomen maatregelen.Naast de stemming voor of tegen een nieuwe Grondwet, zullen de Chilenen ook moeten beslissen welk orgaan die zal moeten opstellen. Daarbij kunnen ze onder meer kiezen voor  een orgaan waarin vrouwen en mannen gelijk vertegenwoordigd zijn en waarin vertegenwoordigers van de samenleving zetelen die gewoonlijk uitgesloten worden van de instellingen van het land. Een andere optie die de kiezers krijgen is die die van een gemengde conventie met 172 leden, waarin zowel parlementairen als verkozen onafhankelijke burgers zetelen. Momenteel zou 75% van de kiezers voor een grondwetswijziging zijn.Santiago was echter maandenlang in lockdown en de inwoners hebben nog maar net hun vrijheid herwonnen, zodat het risico groot is dat ze de stembureaus zullen willen ontwijken. De angst voor een opflakkering van het virus zal aanhouden tot de datum van deze verkiezingen, die aanvankelijk gepland waren voor april; de organisatie ervan zou zelfs opnieuw kunnen worden uitgesteld mocht de gezondheidstoestand weer verergeren.1. Denkt u dat de hervorming van de Chileense Grondwet het land zal helpen bij zijn overgang naar democratie?2. Hoe verlopen de betrekkingen tussen Chili en België?3. Wat vindt u ervan dat de Chileense overheid in het geval dat een meerderheid voor een nieuwe Grondwet stemt, de keuze laat tussen verschillende organen om die uit te werken?","text_fr":"Les électeurs chiliens décident le 25 octobre 2020 s'ils sont en faveur ou non d'un processus de révision de la Constitution. L'actuelle loi fondamentale du pays a été mise en place il y a 40 ans. Cette époque est marquée par les années Pinochet et le régime militaire en vigueur entre 1973 et 1990, soit au moment de création de la Constitution actuelle. Bien qu'une modification ait eu lieu en 2005 pour retirer les Sénateurs à vie, le système reste lourd et peu enclin aux décisions démocratiques.Evidemment, ce vote a lieu dans le contexte sanitaire actuel que l'on connait. Il est donc fort probable que le nombre de votants soit plus bas qu'en temps normal. Il est d'ailleurs demandé à chaque personne d'amener son propre stylo bille bleu pour éviter les contaminations, malgré les mesures déjà prises.En plus du vote pour ou contre la nouvelle Constitution, il est proposé aux chiliens de décider à quel type d'organe sera confié la rédaction de la nouvelle loi fondamentale du pays. Parmi les choix possibles, femmes et hommes y seraient représentés à égalité et ce choix comprendrait des représentants de la société habituellement écartés des institutions du pays. Une autre option se présente aux électeurs, celle d'une convention mixte de 172 membres composée de parlementaires et de personnalités élues. Actuellement, 75 % des électeurs seraient pour le changement de Constitution.Néanmoins, Santiago a été confiné durant de long mois et ses habitants viennent seulement de retrouver la liberté, le risque de les voir éviter les bureaux de votes est donc très élevé. La crainte d'un rebond des contagions persistera jusqu'à la date de ce scrutin, initialement prévu en avril, et sa tenue pourrait même être de nouveau repoussée si jamais la crise sanitaire connaissait une nouvelle aggravation.1. Pensez-vous que la réforme de la Constitution chilienne va aider le pays dans sa transition démocratique?2. Comment sont les relations entre le Chili et la Belgique?3. Que pensez-vous du fait que l'État laisse le choix entre plusieurs organes pour la rédaction de la nouvelle Constitution en cas de victoire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0096-2020202106490","text_nl":"De Democratische Republiek Congo (DRC) bevindt zich momenteel in een vrij onstabiele situatie door haar politieke systeem en als gevolg van de slachtpartijen die verband houden met de ontginning van ertsen, voornamelijk coltan.Naast de situatie met betrekking tot de verkiezing van president Tshisekedi, zouden er in de DRC slachtpartijen plaatsvinden in de regio Kivu, waar tijdens het eerste kwartaal van 2020 meer dan 1.000 personen werden vermoord.Milities zouden daar burgers uitbuiten om het erts coltan op te delven, dat erg gegeerd is door grote bedrijven. In het conflict zouden milities van de Banyamulenge-gemeenschap, Congolese Tutsi's en gewapende Maï Maï-zelfverdedigingsgroepen uit andere gemeenschappen tegenover elkaar staan.Naast de vluchtelingenstroom die op gang gekomen is als gevolg van het conflict, heeft Nobelprijswinnaar voor de vrede Denis Mukwege het land de ogen geopend voor de gewelddaden die in deze regio zouden plaatsvinden.Ook het Gemeenschappelijk Bureau van de Verenigde Naties voor de Rechten van de Mens - de UNJHRO - maakte zich net zorgen over de aanzetten tot haat in de marge van het conflict. Het vermeldt een mededeling van de Babembe uit Kinshasa van 31 oktober 2019 waarin wordt opgeroepen om de Banyamulenge, die bestempeld worden als immigranten, te verdrijven en te vervolgen.Er zijn nog steeds veel spanningen tussen de verschillende gemeenschappen die in dit gebied leven, en de herinnering aan de slachtpartijen in Rwanda is nog steeds levendig in deze regio.1. Is de UNJHRO van plan een nieuw onderzoek te starten naar de situatie in de DRC?2. Denkt u dat de opflakkering van geweld tussen gemeenschappen dreigt te leiden tot een nieuwe golf van slachtpartijen in de DRC?3. Bent u van mening dat er een internationale groep moet worden opgericht om ervoor te zorgen dat de arbeidsnormen worden geëerbiedigd en om de veiligheid van de werknemers in de mijnen te waarborgen als Kinshasa hier niet in slaagt?","text_fr":"La République démocratique du Congo (RDC) est actuellement dans une situation assez instable à cause de son système politique et suite à des massacres liés à l'extraction de minerais, dont principalement du coltan.En plus de la situation en lien avec l'élection du président Tshisekedi, la RDC verrait des massacres avoir lieu dans la région du Kivu où plus de 1.000 personnes ont été tuées durant le premier trimestre 2020.Des milices y exploiteraient les civils pour faire extraire du minerai, lui-même très prisés par les entreprises. Le conflit opposerait sur place des milices de la communauté Banyamulenge, des Congolais tutsis, aux groupes armés d'auto-défense Maï Maï d'autres communautés.En plus des personnes déplacées à cause du conflit, le prix Nobel de la paix Denis Mukwege a alerté le pays concernant les exactions qui auraient lieu dans cette région.Aussi, le bureau de l'ONU, le BCNUDH, s'inquiétait justement des \"discours de haine\" en marge du conflit. Il cite une déclaration des Babembe de Kinshasa en date du 31 octobre 2019 appelant au déplacement et à la persécution des Banyamulenge, taxés d'immigrants.De nombreuses tensions existent toujours entre les différentes communautés présentes sur ce territoire et le souvenir des massacres au Rwanda plane toujours sur cette région.1. Le BCNUDH compte-t-il lancer une nouvelle étude sur la situation en RDC?2. Pensez-vous que la recrudescence de violence entre communautés risque d'amener la RDC vers une nouvelle vague de massacres?3. Pensez-vous qu'il faille créer un groupe international pour assurer le respect des normes de travail et assurer la sécurité des travailleurs dans les mines si Kinshasa n'y arrive pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0099-2020202106494","text_nl":"De arrestatie van de Belgische staatsburger Paul Rusesabagina doet vragen rijzen in verband met de behandeling van Belgische staatsburgers in Rwanda, alsook met de omstandigheden waarin ze vastgehouden worden. Deze Belgische Rwandees werd namelijk gevangengezet op verdenking van criminele brandstichtingen, doelgerichte moorden en door de Rwandese regering gepleegde terreurdaden tegen burgers.Volgens meerdere bronnen, waaronder de ngo Human Rights Watch, houdt zijn aanhouding echter verband met zijn kritiek op de regering en op het Rwandees Patriottisch Front (RPF), de partij van de president. Paul Rusesabagina zou geen beroep kunnen doen op de advocaat van zijn keuze en ook vertrouwelijke gesprekken en de mogelijkheid tot regelmatig contact met zijn familie zouden hem ontzegd worden. De autoriteiten zouden het hem mogelijk moeten maken om spoedig zijn recht op het betwisten van de wettelijkheid van zijn aanhouding uit te oefenen en om door zijn advocaat voor een onafhankelijke rechtbank die de internationale normen inzake de mensenrechten toepast, verdedigd te worden.Bovendien heeft de directeur voor Centraal-Afrika bij Human Rights Watch verklaard dat het genoegzaam bekend is hoe Rwanda zich in het verleden gedragen heeft op het stuk van het gebruik van illegale en louche methoden tegen diegenen die de aan de macht zijnde partij als een bedreiging beschouwt. Hij voegt eraan toe dat het feit dat Rwanda Paul Rusesabagina niet via een wettelijke uitleveringsprocedure opgepakt heeft doet vermoeden dat de autoriteiten er niet van overtuigd zijn dat hun bewijzen of de garanties voor een eerlijk proces een toetsing door een onafhankelijke rechtbank zouden doorstaan en dat ze er bijgevolg voor geopteerd hebben om de principes van de rechtstaat te omzeilen. Op basis van die informatie, alsook wegens de omstandigheden waarin hij in Rwanda terechtgekomen is, lijkt het weinig waarschijnlijk dat zijn proces eerlijk zal verlopen.Ter herinnering, Paul Rusesabagina was op 27 augustus 2020 op zakenreis in Dubai, toen hij verdween en vier dagen later opnieuw opdook in Kigali. Hij had echter geen reden om zich naar zijn geboorteland te begeven en de Rwandese regering weigert nog steeds om informatie te verstrekken over wie hem bewaakt heeft tijdens de periode tussen zijn arrestatie en zijn aankomst in Kigali. Het lijkt dus relevant om de Rwandese aanhoudingsmethoden tegen het licht te houden. 1. Bent u van mening dat Rwanda in deze zaak de internationale regels inzake de rechten van die man naleeft?2. Bestaat er voor de Belgische staatsburgers in Rwanda een risico dat ze gearresteerd worden ?3. Denkt u dat de Rwandese autoriteiten zich in Dubai aan inmenging schuldig gemaakt hebben?4. Wat kan België doen opdat zijn staatsburgers uitgeleverd en gerepatrieerd worden?","text_fr":"L'arrestation du ressortissant belge Paul Rusesabagina soulève des questions sur le traitement des ressortissants belges au Rwanda ainsi que sur leur condition d'emprisonnement. En effet, suspecté d'incendies criminels, d'assassinats ciblés, d'actes de terrorisme perpétrés contre des civils par le gouvernement rwandais, ce belgo-rwandais a été placé en détention.Or, selon plusieurs sources dont l'ONG Human Rights Watch, son arrestation est liée à ses critiques envers le gouvernement et le parti du président, le FPR. Paul Rusesabagina n'aurait pas accès à un avocat de son choix ainsi que des échanges confidentiels et la possibilité d'être en contact régulier avec sa famille. Les autorités devraient lui permettre d'exercer rapidement son droit de contester la légalité de son arrestation, et d'être représenté par son avocat devant un tribunal indépendant appliquant les normes internationales en matière de droits humains.De plus, selon le directeur pour l'Afrique centrale à Human Rights Watch, \"Les antécédents du Rwanda dans l'utilisation de méthodes illégales et interlopes pour cibler ceux que le parti au pouvoir perçoit comme une menace sont bien connus (...). Le fait que le Rwanda n'ait pas appréhendé Paul Rusesabagina en utilisant une procédure d'extradition légale suggère que les autorités ne pensent pas que leurs preuves ou les garanties d'un procès équitable résisteraient à l'examen d'un tribunal indépendant, les amenant à choisir de contourner l'état de droit\". Sur base de ces informations, ainsi que sur les conditions de sa venue au Rwanda, il semblerait peu probable que son procès soit équitable.Pour rappel, Paul Rusesabagina était en voyage d'affaires à Dubaï le 27 aout 2020 lorsqu'il a disparu, pour réapparaitre quatre jours plus tard à Kigali. Or, ce dernier ne devait pas se rendre dans son pays natal et le gouvernement rwandais refuse toujours de divulguer qui l'avait sous sa garde entre son appréhension et son arrivée à Kigali. Il semble donc pertinent de se pencher sur les méthodes d'arrestations rwandaises.1. Estimez-vous que le Rwanda respecte les normes internationales des droits de l'homme dans ce cas-ci?2. Existe-t-il un risque pour les ressortissants belges s'ils sont arrêtés au Rwanda?3. Pensez-vous que Kigali ait fait preuve d'ingérence à Dubaï?4. Que peut faire la Belgique pour extrader et rapatrier ses citoyens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0100-2020202106495","text_nl":"De strijd voor de gelijkheid tussen mannen en vrouwen gaat onverminderd voort, en wel met recht en reden. Wat de functies bij de veiligheidsdiensten en in de diplomatie betreft, is de gelijke vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de EU-lidstaten nog veraf. Volgens een rapport dat op 27 oktober 2020 door POLITICO Playbook gepubliceerd werd, is niet meer dan één op de vier ambassadeurs een vrouw. Het rapport toont ook aan dat er op dat vlak grote verschillen zijn tussen de EU-lidstaten onderling. Zweden, Estland en Finland zijn elk nog maar enkele procentpunten verwijderd van een gelijke vertegenwoordiging van mannelijke en vrouwelijke ambassadeurs, terwijl onderaan het lijstje slechts 10 % van de Belgische en de Tsjechische ambassadeurs vrouwen zijn. We behoren op het vlak van de gelijkheid dus tot de slechte leerlingen van de klas. 1. Kunt u een stand van zaken opmaken over het aantal functies in de Belgische diplomatie die door vrouwen bekleed worden? 2. Worden er maatregelen genomen om een paritaire vertegenwoordiging te verwezenlijken?","text_fr":"Le combat pour l'égalité hommes et femmes est loin d'être terminé et cela à juste titre. En ce qui concerne les postes dans la sécurité et la diplomatie on est encore loin de la parité dans les pays de l'UE.Selon un rapport publié par Politico Playbook le 27 octobre 2020, pas plus d'une femme sur quatre occupe un poste d'ambassadeur. Le rapport montre également qu'il existe une réelle disparité entre les pays membres de l'UE en la matière. La Suède, l'Estonie et la Finlande ne sont chacune qu'à quelques points de pourcentage d'atteindre la parité entre les ambassadeurs masculins et féminins, tandis qu'en bas de liste, seuls 10 % des ambassadeurs belges et tchèques sont des femmes. Nous sommes parmi les mauvais élèves concernant cette parité.1. Pouvez-vous faire un état des lieux concernant le nombre de postes qu'occupent les femmes dans la diplomatie belge?2. Des mesures sont-elles mises en place afin d'atteindre la parité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0101-2020202106496","text_nl":"De heer Paul Rusesabagina werd op 31 augustus 2020 door de Rwandese overheid gearresteerd. Deze Belgisch-Rwandese onderdaan is sinds jaren een opposant van het regime in Kigali en richt zijn kritiek voornamelijk op de politieke partij die aan de macht is, het Front patriotique rwandais (Rwandees Patriottisch Front).In 1994 was Paul Rusesabagina directeur van het Hôtel des Mille Collines in Kigali, waar hij tijdens de genocide 1.268 vluchtelingen een schuilplaats bood. Na verscheidene oproepen tot internationale hulp stuurden de VN konvooien om de vluchtelingen te evacueren uit het hotel, dat door milities omsingeld werd. Na die gebeurtenissen vestigde hij zich in 1996 in België en verwierf hij de Belgische nationaliteit. Ook vanuit zijn latere verblijfplaats, in de Verenigde Staten, heeft hij zijn verzet tegen de regering-Kagame nooit onder stoelen of banken gestoken en bood hij de oppositie financiële hulp. Om die reden beschuldigt het regime in Kigali hem ervan dissidente gewapende milities te financieren in hun strijd tegen de zittende president. De Rwandese overheid wilde hem daarom aanhouden en ondervragen zodra hij voet op Rwandese bodem zou zetten. Vervolgens werd er een internationaal aanhoudingsmandaat tegen hem uitgevaardigd op grond van talloze tenlasteleggingen, zoals criminele brandstichting, doelgerichte moorden en terroristische aanslagen tegen burgers. Tijdens een zitting voor het Rwandese gerecht eind september heeft Paul Rusesabagina weliswaar zijn aandeel in de oprichting van de rebellengroep Forces de libération nationale bekend, maar heeft hij niettemin elke betrokkenheid bij de door die groep gepleegde misdaden ontkend. De omstandigheden van zijn arrestatie, tot slot, zijn onduidelijk, aangezien hij op zakenreis was in Dubai. Zijn familie heeft het over een door de Rwandese regering georkestreerde gedwongen verdwijning, waardoor hij naar het Rwandese grondgebied overgebracht kon worden, en de familie wordt daarin bijgetreden door ngo's, waaronder Human Rights Watch. President Kagame stelt evenwel dat de man uit eigen vrije wil naar Kigali gereisd zou zijn. Volgens de ngo hebben de Rwandese autoriteiten eerst verklaard dat ze Rusesabagina konden arresteren dankzij de internationale samenwerking, maar op 8 september leken ze daarop terug te komen en lieten ze uitschijnen dat ze als enige verantwoordelijk waren voor de aanhouding van Rusesabagina en dat andere landen Rwanda enkel te hulp gekomen waren in het raam van voorgaande onderzoeken. Indien dit verhaal klopt, dan betekent dit dat Rwandese agenten op het grondgebied van de Verenigde Arabische Emiraten een operatie uitgevoerd hebben om de heer Rusesabagina gevangen te nemen. 1. Is België van plan iets te ondernemen ten behoeve van zijn onderdaan? Die laatste heeft gevraagd voorwaardelijk in vrijheid gesteld te worden vanwege zijn zwakke gezondheid, maar zijn aanvraag werd geweigerd. Kan de Belgische Staat druk uitoefenen? 2. Wat wordt er gedaan voor zijn familie in België? Kunnen zijn familieleden op enige bijstand rekenen? Hoe zit het met hun veiligheid? 3. Kan België op de repatriëring van de heer Rusesabagina aandringen?","text_fr":"Le ressortissant belgo-rwandais Paul Rusesabagina a été arrêté le 31 août 2020 par les autorités rwandaises. Ce dernier est un opposant au régime de Kigali depuis des années, il critique principalement le Front patriotique rwandais qui est le parti politique au pouvoir.En 1994, Paul Rusesabagina était le directeur de l'hôtel des Milles Collines à Kigali où il a accueilli 1.268 réfugiés lors du génocide. Après plusieurs appels à l'aide internationale, l'ONU était venu évacuer les réfugiés par convois alors que des milices encerclaient l'hôtel.Suite à cela, en 1996, il s'est installé en Belgique et a obtenu la nationalité belge.Par après, bien que résidant aux États-Unis, il se déclare comme opposant au gouvernement de Kagame tout en aidant financièrement l'opposition. Ce qui amena Kigali à l'accuser de soutenir financièrement des groupes armés dissidents contre le président en fonction. Dès lors, les autorités rwandaises étaient désireuses de l'arrêter et de l'interroger s'il se présentait sur le territoire.Ensuite, un mandat d'arrêt international avait été émis contre lui justifié par de nombreuses charges, dont des incendies criminels, des assassinats ciblés, des actes de terrorisme perpétrés contre des civils. Cependant, lors d'une audience devant la justice rwandaise fin septembre, Paul Rusesabagina a admis avoir participé à la création d'un groupe rebelle, les Forces de libération nationale mais il a nié toute implication dans leurs crimes.Enfin, les conditions de son arrestation sont floues car ce dernier était en voyage d'affaires à Dubaï. Sa famille, soutenue par des ONG dont Human Rights Watch, évoque une disparition forcée orchestrée par le gouvernement rwandais afin de le faire venir sur le territoire du pays. Tandis que le président Kagame affirme qu'il se serait rendu de plein gré à Kigali. Selon l'ONG, les autorités rwandaises ont d'abord déclaré qu'elles avaient arrêté Rusesabagina grâce à la coopération internationale, mais le 8 septembre elles ont semblé faire marche arrière, suggérant qu'elles étaient seules responsables de l'arrestation de Rusesabagina et que d'autres pays n'avaient aidé le Rwanda que pour de précédentes enquêtes. Si tel est le cas, cela signifie que des agents rwandais opéraient sur le sol des Émirats pour le capturer.1. La Belgique compte-t-elle faire quelque chose pour son ressortissant? Ce dernier a demandé une libération conditionnelle étant donné sa santé fragile mais sa demande a été refusée. L'État Belge peut-il faire pression?2. Qu'est-il prévu pour sa famille en Belgique? Une aide est-elle prévue? Quid de leur sécurité?3. La Belgique peut-elle demander son rapatriement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0102-2020202106510","text_nl":"Het toenemende gebrek aan respect voor de mensenrechten in Europa is absoluut zorgwekkend. Ik gaf het al aan met mijn voorstel van resolutie waarbij landen als Slowakije, Hongarije, Polen en Turkije de Istanbul-conventie, die strijdt tegen geweld op vrouwen, opgeven.Nu gaat Polen hier nog wat verder in. Boze burgers komen er massaal op straat tegen de recente uitspraak van het Pools Grondwettelijk Hof dat abortus illegaal maakt. Het Hof besliste vorige week plots dat een wet uit 1993 die het mogelijk maakte om een zwangerschap te onderbreken als de foetus genetische afwijkingen heeft, in strijd is met de grondwet. Het is voor Poolse vrouwen nu onmogelijk om langs een veilige weg voor abortus te kiezen. Daarnaast is het Hooggerechtshof in Polen naar de hand gezet van de Poolse regering: de beslissing werd dus genomen door niet-onafhankelijke rechters.Ik kan u verzekeren dat hierdoor abortus niet zal verdwijnen. Integendeel, deze uitspraak dwingt vrouwen om te kiezen voor gevaarlijke illegale abortussen, om hulp te zoeken in het buitenland, of om kinderen te baren met ernstige - vaak fatale - gezondheidsproblemen.De toegang tot veilige en legale abortus, evenals de bijbehorende diensten en informatie, zijn essentiële aspecten van de gezondheid van vrouwen en een voorwaarde voor het waarborgen van hun mensenrechten. En deze mensenrechten moeten verplicht worden nageleefd door ieder van de Europese lidstaten.Drie maanden na de aankondiging zich uit de Conventie van Istanbul te zullen terugtrekken, volgt in Polen een nieuwe uitspraak die haaks lijkt te staan op de waarden van de Europese Unie.Abortus is en blijft een mensenrecht en de Europese Commissie moet bewijzen dat de Unie haar burgers beschermt.1. Welke stappen heeft ons land als volwaardige EU-lidstaat ondernomen om deze uitspraak te veroordelen?2. Wat kunnen we nog doen om Polen te dwingen verantwoordelijkheid inzake mensenrechten en vrouwenrechten op te nemen? Dit zowel vanuit onze federale regering als door onze vertegenwoordigers bij de EU.3. Ook in andere landen van de EU blijft de strijd rond veilige, wettelijke en kosteloze abortus noodzakelijk. Zal België oproepen om het recht op abortus in alle lidstaten van de EU te beschermen?4. Op 5 november 2020 werd tussen het Europees Parlement en de Europese raad een compromis gesloten om de rechtstaat-conditionaliteit in de EU te beschermen. De huidige Poolse regering is al vijf jaar lang aan het trachten om de rechtstaat in hun land te ondermijnen. Door het slagen van hun opzet is dan ook deze uitspraak van het Grondwettelijk Hof tot stand gekomen, waarbij ze rechtstreeks niet enkel de rechtstaat-conditionaliteit, maar ook de mensenrechten aanfluiten. Kan het nieuwe mechanisme, wanneer goedgekeurd, worden ingezet om de Poolse regering te confronteren met deze schandelijke praktijken?","text_fr":"Le croissant manque de respect aux droits humains en Europe est réellement préoccupant. Je signalais déjà dans ma proposition de résolution que des pays tels que la Slovaquie, la Hongrie, la Pologne et la Turquie abandonnent la convention d'Istanbul qui combat la violence à l'encontre des femmes.La Pologne va désormais un peu plus loin encore. Des citoyens en colère descendent en masse dans la rue pour s'opposer au récent jugement du Tribunal constitutionnel polonais qui rend l'avortement illégal. Le Tribunal a décidé subitement la semaine passée qu'une loi de 1993 qui ouvrait la possibilité d'interrompre une grossesse si le foetus présente des malformations congénitales était contraire à la Constitution. Il est désormais impossible pour les femmes polonaises qui choisissent l'avortement de suivre une voie sûre. Le gouvernement polonais a par ailleurs la main sur la Cour suprême de Pologne et la décision a donc été prise par des juges qui ne sont pas indépendants.Je peux vous assurer que cette mesure ne fera pas disparaître l'avortement. Au contraire, ce jugement force les femmes à opter pour des avortements illégaux dangereux, à chercher de l'aide à l'étranger, ou à porter des enfants atteints de graves problèmes de santé, souvent fatals.L'accès à un avortement sûr et légal, ainsi que les services qui l'accompagnent, représentent un aspect essentiel de la santé des femmes et une condition pour garantir leurs droits humains. Ces droits humains doivent obligatoirement être respectés par chaque État membre européen.Trois mois après avoir annoncé vouloir se retirer de la Convention d'Istanbul, la Pologne a prononcé un nouveau jugement qui semble en contradiction flagrante avec les valeurs de l'Union européenne.L'avortement est et reste un droit humain et la Commission européenne doit prouver que l'Union protège ses citoyens.1. Quelles démarches notre pays a-t-il déjà entreprises en tant qu'État membre à part entière de l'UE afin de condamner ce jugement?2. Que pouvons-nous encore accomplir pour obliger la Pologne à prendre ses responsabilités en matière de droits humains et de droits des femmes, tant par le biais du gouvernement fédéral que par celui de nos représentants à l'UE?3. Dans d'autres pays de l'UE aussi, la lutte pour un avortement sûr, légal et gratuit reste nécessaire. La Belgique appellera-t-elle à la protection du droit à l'avortement dans tous les États membres de l'UE?4. Le 5 novembre 2020, un compromis a été conclu entre le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne afin de protéger la conditionnalité au respect de l'État de droit. L'actuel gouvernement polonais tente depuis déjà cinq ans de miner l'État de droit dans son propre pays. La réussite de son projet a permis à ce jugement du Tribunal constitutionnel d'être rendu, lequel entache directement non seulement la conditionnalité au respect de l'État de droit, mais aussi les droits humains. Le nouveau mécanisme peut-il être utilisé, une fois approuvé, pour que le gouvernement polonais réponde de ces pratiques scandaleuses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-11-0045-2020202106442","text_nl":"Kunt u enige toelichting geven bij de geplande organisationele wijzigingen binnen Defensie?1. Waarom plant u om een aparte component op te richten in Cybersecurity?2. Wetende dat er grote uitdagingen zijn betreffende personeel en infrastructuur, is het niet beter om de interdisciplinaire teams die specialiseren op vlak van Cybersecurity, te laten werken binnen de huidige, bestaande structuren?3. Welke zal de exact berekende financiële impact zijn van de oprichting van een nieuwe component in 2021, 2022, en 2023?4. Welke is de visie en het strategisch plan betreffende het personeelsbeleid binnen deze op te richten component?5. Zijn er samenwerkingsonderhandelingen en/of -akkoorden voorzien met de burgerlijke wereld, of andere overheidsdiensten die op dezelfde materie werken?","text_fr":"Pourriez-vous fournir quelques explications sur les changements organisationnels prévus au sein de la Défense?1. Pourquoi envisagez-vous de mettre en place une composante distincte dédiée à la cybersécurité?2. Sachant que la Défense est confrontée à des défis majeurs en matière de personnel et d'infrastructure, ne serait-il pas préférable de laisser les équipes interdisciplinaires spécialisées dans la cybersécurité travailler dans le cadre des structures existant actuellement?3. Quelles seront les retombées financières exactes de la création d'une nouvelle composante en 2021, 2022 et 2023?4. Quels sont la vision et le plan stratégique concernant la politique des ressources humaines qui sera appliquée au sein de cette future composante?5. Des négociations et/ou des accords de coopération sont-ils prévus avec le monde civil ou d'autres services publics travaillant sur le même sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-11-0050-2020202106450","text_nl":"De aanstelling van Bryndís Kjartansdóttir in IJsland, tweede vrouwelijke Chief of Defence in de NAVO-geschiedenis, toont dat de aloude mannencultuur binnen Defensie her en der verder doorbroken wordt.Ook u bent een boegbeeld en voorbeeld van deze (r)evolutie. Uiteraard is uw aanstelling niet enkel toe te schrijven aan uw gender. Toch is het feit dat België voor het eerst een vrouw als minister van Defensie krijgt, een nieuwe stap voorwaarts. Net zoals de pariteit binnen de hele regering. Net zoals alle initiatieven en engagementen van de premier in zijn loopbaan tot dusver ten bate van gendergelijkheid.Onze samenleving kenmerkt zich door diversiteit. Organisaties zoals Defensie moeten die realiteit weerspiegelen. De prioritaire inzet op rekrutering vandaag en morgen biedt daartoe een geschikte gelegenheid.Diversiteit is een verrijking voor een organisatie. Een versterking. En dat niet alleen op vlak van gender. Problemen aansnijden vanuit verschillende invalshoeken leidt tot het bekomen van beter onderbouwde oplossingen.1. Welke initiatieven plant u ten bate van het nivelleren van de genderverhoudingen bij het personeel van Defensie? Kan u de bestaande verhoudingen toelichten?2. Bij uitbreiding, wat zijn uw plannen en/of visies omtrent diversiteit binnen Defensie? Hoe schikt u het bestaande diversiteitsbeleid verder in de organisatie te implementeren?3. Kan u de werking en activiteiten van BELFEDERAC en het netwerk Gender in Motion toelichten?","text_fr":"La désignation en Islande de Bryndís Kjartansdóttir, deuxième femme à porter le titre de Chief of Defence dans l'histoire de l'OTAN, démontre que l'antique culture masculine régnant au sein de la Défense continue d'être abandonnée ici et là.Vous êtes, vous aussi, une figure de proue et un exemple de cette (r)évolution. Il va de soi que vous ne devez pas votre nomination uniquement à votre genre. Le fait est cependant que la Belgique reçoit pour la première fois une femme en tant que ministre de la Défense, ce qui constitue une nouvelle avancée. Cela vaut également pour la parité au sein de l'ensemble du gouvernement, tout comme pour toutes les initiatives et tous les engagements que le premier ministre a pris, au cours de sa carrière et jusqu'à ce jour, en faveur de l'égalité des genres.Notre société se caractérise par la diversité. Les organisations telles que la Défense doivent refléter cette réalité. Les efforts axés prioritairement sur les recrutements d'aujourd'hui et de demain offrent une opportunité intéressante à cet effet.La diversité constitue un enrichissement pour une organisation. Un renforcement. Et ce, pas seulement sur le plan du genre. Le fait de pouvoir aborder les problèmes sous différents angles permet d'obtenir des solutions mieux étayées.1. Quelles initiatives prévoyez-vous en vue du nivellement des rapports de genre parmi le personnel de la Défense? Pouvez-vous expliquer les rapports actuels?2. Par extension, quels sont vos projets et/ou vos objectifs en matière de diversité au sein de la Défense? Comment entendez-vous poursuivre la mise en oeuvre de l'actuelle politique en matière de diversité au sein de l'organisation?3. Pouvez-vous expliquer le fonctionnement et les activités de BELFEDERAC et du réseau Gender in Motion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-2-0073-2020202106506","text_nl":"Het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ) laakte onlangs het feit dat de supermarkten het in het kader van de coronamaatregelen opgelegde verbod op de verkoop van zogenaamd niet-essentiële artikelen omzeilen.Terwijl de detailhandelaars hun zaak hebben moeten sluiten ingevolge de beslissingen van het Overlegcomité, hebben bepaalde supermarkten schappen met producten die ze tijdens deze lockdown light niet mogen verkopen toch niet afgeschermd. Dat is oneerlijke concurrentie ten aanzien van de kleine winkels.NSZ heeft al laten weten dat het u wil interpelleren en meer controles vraagt in de supermarkten. 1. Wat kunt u hierover zeggen?2. Hoe reageert u op de oproep van NSZ?3. Wat denkt u te ondernemen om de vigerende maatregelen te handhaven?","text_fr":"Dans le cadre des mesures sanitaires, le Syndicat neutre des Indépendants (SNI) vient de pointer du doigt le contournement des mesures visant à interdire la vente d'objets \"non-essentiels\" par la grande distribution.Alors que les commerces de détail ont dû fermer leurs magasins suite aux décisions du Comité de concertation, certaines grandes surfaces continuent à donner accès aux rayons censés être inaccessibles le temps de ce léger confinement - ce qui crée donc une concurrence déloyale vis-à-vis des petits commerces.À cet effet, le SNI a annoncé vouloir vous interpeller en réclamant plus de contrôles dans les grandes surfaces.1. Que pouvez-vous dire sur cette situation?2. Quelle a été votre réaction face à l'appel du SNI?3. Que comptez-vous entreprendre pour faire respecter les mesures actuellement en vigueur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-4-0167-2020202106454","text_nl":"Sinds vele jaren doet de politie van Namen wanhopige pogingen om toegang te krijgen tot de beelden van de bewakingscamera's van de NMBS en Infrabel, die in het station Namen en in de omgeving ervan opgesteld staan. De bedoeling van de politie van de zone Namur Capitale is om op die manier het videobewakingsnetwerk op het grondgebied nog fijnmaziger te maken, zo snel mogelijk preventief te kunnen optreden en deze beelden voor de follow-up en de behandeling van een reeks strafbare feiten te kunnen gebruiken. Helaas geven de spoorweginstanties sedert jaren nul op het rekest om redenen die wij moeilijk kunnen vatten, vermits de hoofddoelstelling erin bestaat de site te beveiligen, wat ook de treinreizigers en het voltallige stationspersoneel enkel ten goede komt. Naar verluidt zou de totstandkoming van een of ander protocol op zich laten wachten. Ik ben er niet in geslaagd de situatie met de hulp van uw voorganger te deblokkeren. Ik koester nu de hoop dat dit met u wel mogelijk zal zijn. Dit is des te noodzakelijker daar er gesnoeid werd in het personeel van de Spoorwegpolitie en hun politiebureau van het station Namen naar Charleroi overgebracht werd. Kunt u het nodige doen om deze absurde situatie vlot te trekken?","text_fr":"Depuis plusieurs années, la police de Namur tente désespérément de pouvoir obtenir un accès aux images des caméras de surveillance de la SNCB et d'Infrabel placées au sein ainsi qu'aux alentours de la gare de Namur.La volonté de la police de la zone de Namur Capitale, en agissant de la sorte, est de pouvoir parfaire le maillage de vidéosurveillances sur notre territoire, intervenir de manière préventive aussi rapidement que possible et pouvoir utiliser aussi ces images dans le suivi et le traitement d'une série de délits. Hélas, depuis des années, nous faisons face à une fin de non-recevoir de la part des instances du chemin de fer pour des raisons que nous avons peine à comprendre alors que l'objectif premier est la sécurisation des lieux, ce qui est tout bénéfice également pour les usagers et l'ensemble du personnel de la gare.Il semblerait qu'un protocole quelconque peine à se concrétiser. Je ne suis pas parvenu à débloquer la situation avec votre prédécesseur. Je formule désormais l'espoir que cela sera possible avec vous. C'est d'autant plus nécessaire que la police du chemin de fer a vu ses effectifs réduits et son commissariat quitter la gare de Namur pour s'établir à Charleroi.Pouvez-vous faire le nécessaire pour débloquer cette situation absurde?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0185-2020202106471","text_nl":"Het zorgpersoneel, dat sinds de uitbraak van de pandemie op alle fronten ingezet wordt, wordt momenteel opnieuw geconfronteerd met een toestroom van patiënten, na een uitputtende eerste golf.Er is duidelijk een gebrek aan personeel, wat uiteraard zware gevolgen kan hebben voor de patiëntenzorg.Onlangs hebt u in een actualiteitsdebat gezegd dat een werkgroep 'arbeidskrachten' van de interministeriële conferentie momenteel oplossingen zoekt voor dit probleem.Tijdens de eerste coronagolf hebben Sciensano en het Instituut voor Tropische Geneeskunde in Antwerpen een studie uitgevoerd naar de gezondheidstoestand van het zorgpersoneel.1. Werd die studie, die in april en mei 2020 uitgevoerd werd, verlengd? Welke bevindingen zijn er uit die monitoring van de gezondheidstoestand van het zorgpersoneel naar boven gekomen? Als de studie niet verlengd werd, werd er dan een monitoringsysteem ingevoerd om de gezondheidstoestand van het zorgpersoneel op te volgen en het personeelstekort in bepaalde diensten aan te pakken?2. Op basis van welke criteria wordt er beslist dat er een tekort is aan bepaalde gezondheidswerkers? Welke normen worden er gehanteerd om die tekorten vast te stellen? Volgens welk protocol wordt er beslist om bijkomend personeel in te zetten en volgens welk protocol worden die personeelsleden opgeroepen? Welke richtlijnen krijgen de ziekenhuizen om hen te ondersteunen bij een personeelstekort?3. Welke protocollen zijn er voor personeelsleden die geen symptomen vertonen?4. Welke operationele maatregelen werden er genomen om het personeel op het terrein uitzonderlijk te ondersteunen? Welke contacten hebt u gehad met de beroepsverenigingen van andere specialismen of sectoren die hulp zouden kunnen bieden?5. Welke vaststellingen en aanbevelingen hebt u ontvangen van de werkgroep 'arbeidskrachten' van de interministeriële conferentie?","text_fr":"Sur tous les fronts depuis le début de la pandémie et après avoir vécu une première vague éprouvante, le personnel soignant doit actuellement faire face à un nouvel afflux de patients.Le manque de personnel semble manifeste, ce qui peut évidemment avoir des conséquences graves sur la prise en charge des patients.Lors d'un récent débat d'actualité, vous avez indiqué qu'un groupe de travail \"main-d'oeuvre\" de la conférence interministérielle est actuellement en réflexion sur les solutions face à cette problématique.Lors de la première vague de la pandémie, une étude de l'état de santé du personnel soignant avait été réalisée par l'Institut belge de santé Sciensano et l'Institut de Médecine Tropicale (ITG) d'Anvers.1. L'étude réalisée en avril et mai 2020 a-t-elle été prolongée? Quels sont les résultats et constats de ce suivi de l'état de santé du personnel soignant? Si non, un monitoring a-t-il été mis en place afin de suivre l'état de santé du personnel soignant et de veiller au manque de personnel et de pénurie en certains services?2. Sur base de quels critères est-il décidé qu'il y un manque de personnel et de pénurie de certains professionnels de santé? Quelles normes sont suivies pour déterminer ces situations? Suivant quel protocole, le renfort de personnel est-il décidé et appelé? Actuellement, quelles guidances sont transmises aux hôpitaux pour qu'ils soient accompagnés dans le cas d'une pénurie de personnel?3. Quels sont les protocoles en vigueur pour le personnel étant asymptotique?4. Concrètement, quelles sont les mesures opérationnelles prises pour soutenir de façon exceptionnelle le personnel sur le terrain? Quels contacts avez-vous eu avec des fédérations professionnelles d'autres spécialités ou secteurs qui pourraient apporter leur aide?5. Quelles sont les constats et recommandations du groupe de travail \"main-d'oeuvre\" de la conférence interministérielle qui vous ont été transmises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0186-2020202106473","text_nl":"In de huidige context wil ik specifiek uw aandacht vestigen op de uittocht van zorgmedewerkers uit onze Luxemburgse ziekenhuizen, en in het bijzonder dat van Aarlen, naar het Groothertogdom Luxemburg.Dit is het aantal zorgverstrekkers die in 2019 en 2020 naar het Groothertogdom Luxemburg vertrokken zijn:- in 2019: vertrek van 42 van de 74 personeelsleden;- in 2020: vertrek van 20 van de 32 personeelsleden.Blijkbaar zijn de ziekenhuizen in het Groothertogdom in het licht van de tweede COVID-19-golf of een eventuele derde golf volop personeel aan het aanwerven om hun eigen tekorten aan verpleegkundig of paramedisch personeel te ondervangen.Vindt u niet dat er maatregelen getroffen moeten worden om te voorkomen dat het zorgaanbod in de provincie Luxemburg uitgehold wordt? Welke maatregelen zouden dat volgens u kunnen zijn?","text_fr":"Dans le contexte actuel, je tiens à attirer particulièrement votre attention sur la fuite du personnel de nos hôpitaux luxembourgeois, et particulièrement de l'hôpital d'Arlon vers le Grand-Duché de Luxembourg.Voici les informations de départs vers le Grand-Duché de Luxembourg pour 2019 et 2020:- en 2019: 42 départs sur 74;- en 2020: 20 départs sur 32.Il semble que les institutions hospitalières grand-ducales engagent à tout va afin de combler les rangs de leur personnel infirmier ou paramédical en vue de la deuxième vague COVID ou de la troisième vague éventuelle.Ne pensez-vous pas que des mesures doivent être prises afin de ne pas affaiblir les possibilités de soins en province de Luxembourg? Selon vous, quelles pourraient être ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0187-2020202106475","text_nl":"In 2018 heeft het InterMutualistisch Agentschap (IMA) het gebruik van medische beeldvorming in België geanalyseerd.Uit de resultaten bleek dat meer dan één Belg op twee jaarlijks minstens één dergelijk onderzoek ondergaat, wat neerkomt op een stijging van ongeveer 4 % over de jongste tien jaar. Hoewel het natuurlijk essentieel en positief is om te zorgen voor een gemakkelijke toegang tot die technologieën, vragen sommige deskundigen dat het gebruik van die onderzoeken geoptimaliseerd wordt.1. Beschikt u over recentere statistieken over het gebruik van de medische beeldvorming in België?2. Beschikt u over recente wetenschappelijke adviezen inzake de programmatie van onderzoeken medische beeldvorming?3. Welke initiatieven zult u nemen om het gebruik van medische beeldvorming in ons land te optimaliseren?4. Acht u het op basis van die bevindingen noodzakelijk om aanvullende maatregelen te nemen om het gebruik van en het voorschrijfbeleid inzake onderzoeken medische beeldvorming om te buigen?","text_fr":"Lors d'une étude menée en 2018, l'Agence intermutualiste (AIM) avait analysé l'utilisation de l'imagerie médicale sur notre territoire.Les résultats relèvent que plus d'un Belge sur deux a recourt chaque année à au moins un examen de ce type. Cela représente une évolution d'environ 4 % sur les dix dernières années. S'il est évident indispensable et positif d'assurer l'accès aisé à ces technologies, certains experts appellent à une optimalisation de l'usage de ces examens.1. Disposez-vous de statistiques plus récentes relatives à l'utilisation de l'imagerie médicale en Belgique?2. Possédez-vous des avis scientifiques récents sur la programmation des examens d'imagerie médicale?3. Quelles initiatives comptez-vous mettre en oeuvre afin d'optimiser l'utilisation de l'imagerie médicale dans notre pays?4. Jugez-vous nécessaire, sur base de ces constats, de prendre des mesures complémentaires pour faire évoluer l'usage et la prescription d'examens d'imagerie médicale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0189-2020202106478","text_nl":"Toen het koninklijk besluit van 1997 betreffende de titel van het beroep van technoloog medische beeldvorming (TMB) in werking trad, waren er niet genoeg gediplomeerde technologen om aan de behoeften in het veld te voldoen. Daarom werden er mensen aangeworven uit andere sectoren, met name kinesisten en verpleegkundigen, die een opleiding inzake radioprotectie moesten volgen.Dat koninklijk besluit werd gewijzigd in 2018 om meer duidelijkheid te verschaffen over de bijscholing voor de sector en het beroep. Het mag dan cruciaal zijn om de kennis en beroepsvaardigheden op peil te houden om een optimale kwaliteit van de medische onderzoeken en diagnoses te verzekeren, maar de precieze modaliteiten van die verplichting werden blijkbaar niet in detail uitgewerkt.1. Beschikt u over recente gegevens over het aantal technologen medische beeldvorming die in België werkzaam zijn? Graag een opsplitsing per Gewest en provincie, en per basisberoep.2. Wat zijn de procedures voor de begeleiding bij en de controle op de bijscholing in die sector?3. Wat zijn de precieze modaliteiten daarvan in de huidige wetgeving? Overweegt u om die nader uit te werken? Hebt u daar vragen over gekregen van de beroepsbeoefenaars zelf? Hoe worden die opleidingen gefinancierd? Wat zijn de erkende voorzieningen? Geldt de verplichte bijscholing voor de hele sector (erkende technologen medische beeldvorming, mensen uit andere sectoren die aan de slag zijn als technologen medische beeldvorming)?","text_fr":"Lorsque l'arrêté royal (1997) régissant le titre de technologue en imagerie médicale (TIM) pour travailler en radiologie est entré en vigueur, il n'y avait pas suffisamment de professionnels pour répondre au besoin sur le terrain. C'est pourquoi un recrutement parmi d'autres secteurs, notamment les kinésithérapeutes et les infirmiers, a été effectué dans le cadre d'une formation en radioprotection.Cet arrêté royal a connu une modification en 2018 apportant un éclairage supplémentaire quant aux processus de formation continue de ce secteur et de cette profession. S'il est essentiel de mettre à jour ces connaissances et compétences professionnelles pour assurer le niveau de qualité optimal des examens et diagnostics médicaux, les modalités précises de cette obligation semblent rester floues.1. Disposez-vous de données récentes relatives au nombre de technologues en imagerie médicale exerçant sur notre territoire? Pouvez-vous détailler ces données chiffrées par région et par province, mais également par profession de base?2. Quelles sont les procédures d'encadrement et de contrôle de la formation continue mises en oeuvre pour ce secteur?3. Quelles en sont précisément les modalités eu égard à la législation en vigueur? Envisagez-vous de détailler davantage celles-ci? Avez-vous reçu des demandes à ce niveau par les professionnels eux-mêmes? Par quel biais, ces formations sont-elles financées? Quelles sont les structures agréées et reconnues? L'obligation de formation continue est-elle appliquée à l'ensemble du secteur (TIM agréés, autres secteurs exerçants en tant que TIM)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0025-2020202106501","text_nl":"Proximus heeft beslist om 5G te implementeren in meer dan 30 gemeenten in het hele land. In februari 2020 stelde uw voorganger voor om de 5G-frequenties voorlopig ter beschikking te stellen in afwachting van de veiling van de licenties. Het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) heeft zijn oproep beantwoord door voorlopige gebruiksrechten toe te kennen voor frequenties waarvoor er nog geen reglementair kader is.1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de uitrol van 5G in België? 2. In de provincie Luxemburg zijn er verschillende grijze of witte zones. Kunt u bevestigen dat 5G de situatie in die zones zal verbeteren, zonder extra kosten voor de Luxemburgse consumenten?","text_fr":"Proximus a décidé de lancer la 5G dans plus de 30 communes à travers le pays. Votre prédécesseur avait évoqué en février 2020 la mise à disposition temporaire des fréquences 5G en attendant la mise aux enchères des licences. L'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) a répondu à son appel, avec l'octroi des droits d'utilisation provisoire pour des fréquences.1. Pouvez-vous faire l'état de lieux du développement du réseau 5G en Belgique? Où en sommes-nous actuellement?2. En province de Luxembourg de nombreuses zones sont grises ou blanches. Pouvez-vous confirmer que la 5G améliorera la situation de ces zones sans pour autant entraîner un coût pour les consommateurs luxembourgeois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0026-2020202106514","text_nl":"Tijdens de eerste lockdown is het aantal dagelijks door bpost bezorgde pakjes toegenomen. Door de nieuwe lockdown en de nakende eindejaarsfeesten zal dat aantal wellicht opnieuw stijgen.In vergelijking met zijn concurrenten scoorde bpost in 2019 volgens Test Aankoop het slechtst wat betreft klantentevredenheid, vertragingen en andere diensten. Sommige concurrenten, zoals DHL en PostNL, doen het beter en zouden meer klanten kunnen aantrekken.Volgens bpost werden er inspanningen gedaan om de tekortkomingen weg te werken en opnieuw hoge ogen te gooien in de pakjesdienstsector. Het bedrijf heeft weliswaar ingespeeld op de grotere volumes in de pakjesbezorging, maar het moet ook rekening houden met personeelsuitval door COVID-19.In mei werden er per dag bijna 520.000 pakjes bezorgd. Nadien is dat aantal afgenomen, maar het is hoger gebleven dan in normale omstandigheden. De consumenten maken nu vaker dan vroeger van bezorgdiensten gebruik. Daarom werd er volgens CEO Jean-Paul Van Avermaet in een bijkomend volume van 200.000 pakjes per dag voorzien, wat neerkomt op 527.000 pakjes per dag tijdens de feestdagen.1. Denkt u dat bpost in staat zal zijn om dagelijks zo een groot aantal pakjes te bezorgen?2. Wat is de toestand met betrekking tot de gezondheid en de veiligheid van de bezorgers?3. Hoe verhoudt bpost zich tot andere bedrijven op het stuk van het aantal dagelijks bezorgde pakjes?4. Bent u van plan om bijkomend personeel aan te werven om het werk te kunnen bolwerken, of worden er intern oplossingen gezocht?5. Denkt u dat de huidige trend op het stuk van onlinebestellingen zich zal doorzetten of gaat het over een tijdelijk verschijnsel?","text_fr":"Le premier confinement a fait croître le nombre de colis livrés quotidiennement par bpost. Or, suite au reconfinement et à l'approche des fêtes de fin d'année, cette hausse devrait se reproduire.En 2019 selon Test-Achats, bpost était le moins bien noté comparé ses concurrents concernant la satisfaction client, les retards et sur d'autres services. Certaines sociétés concurrentes comme DHL ou PostNL sont mieux notées et pourraient attirer plus de clients.Selon bpost, des efforts ont été fournis pour combler les lacunes et redevenir un acteur de qualité au sein des services de livraisons. Cependant, bien que la société ait pris des dispositions suite à la hausse des colis, elle reste affectée par le COVID-19 au sein de son personnel.En mai, près de 520.000 colis étaient distribués par jour, ensuite ce nombre s'est réduit mais il est resté plus haut qu'en temps normal. Les consommateurs utilisent désormais plus les services de livraisons qu'avant. Dès lors, selon le CEO Jean-Paul Van Avermaet, un volume supplémentaire de 200.000 colis quotidien est prévu, soit un nombre journalier de 527.000 colis pour la période des fêtes.1. Pensez-vous que bpost pourra assurer un tel nombre de livraisons au quotidien?2. Qu'en est-il pour la santé et la sécurité des livreurs?3. Où se situe bpost comparé aux autres entreprises dans le nombre de colis livrés quotidiennement?4. Comptez-vous engager du personnel supplémentaire pour assurer le suivi ou des solutions en interne seront-elles mises en place?5. Pensez-vous que la tendance actuelles vis-à-vis des commandes par Internet va devenir la norme ou est-ce passager?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0142-2020202106451","text_nl":"Een groot aantal multinationals in de voedingssector trekken opnieuw aan de alarmbel en dringen aan op een snelle aanpak van de problemen met zeegaande bemanningswisselingen. De bestuurders van ruim 30 internationale bedrijven, verenigd in het Consumers Goods Forum, stuurden een brandbrief aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.Het Consumers Goods Forum kaart onder meer aan dat omwille van de COVID-19 crisis de logistieke ketens in het zeevervoer wereldwijd ernstig zijn ontregeld, waaronder de aanvoer van belangrijke goederen, zoals voedsel en hygiëneproducten.Bovendien zitten door de genomen gezondheidsmaatregelen er verschillende scheepsbemanningen vast op zee.1. Is er reeds internationaal overleg geweest over deze problematiek?2. Aangezien de buitenlandse handel ernstig verstoord is, wat zijn de gevolgen hiervan voor België?3. Het Consumers Goods Forum vraagt om de mensenrechten te beschermen van de zeevarenden en roept de VN-lidstaten op om de protocollen van de Internationale Maritieme Organisatie bij aflossingen te hanteren, wat is de huidige stand van zaken?4. Wat zijn de toestanden aan boord? Kunnen onder meer de scheepsargenturen de noden van de bemanningen nog lenigen in deze coronatijden (aanleveren van goederen, medicijnen, enz.)? Of zijn er andere maatregelen nodig?5. Zal er op wereldniveau een uniform medisch certificaat voorzien worden zodat, in tijden van pandemieën, aflossing van scheepsbemanningen soepel voorzien kan worden en de schepen kunnen blijven varen?","text_fr":"De nombreuses multinationales du secteur de l'alimentation tirent à nouveau la sonnette d'alarme et insistent pour que l'on s'attaque aux problèmes des relèves d'équipages sur les navires. Les dirigeants de plus de 30 entreprises internationales, rassemblés au sein du Consumers Goods Forum, ont adressé une lettre de requête urgente au secrétaire général des Nations Unies.Le Consumers Goods Forum signale, entre autres, qu'en raison de la crise du COVID-19, les chaînes logistiques dans le transport maritime sont fortement perturbées au niveau mondial, notamment en ce qui concerne l'acheminement de produits importants tels que l'alimentation et les produits d'hygiène.De plus, en raison des mesures sanitaires, différents équipages doivent rester en mer sans pouvoir accoster.1. Une concertation internationale autour de cette problématique a-t-elle déjà eu lieu?2. Étant donné que le commerce extérieur est fortement perturbé, quelles sont les conséquences pour la Belgique?3. Le Consumers Goods Forum demande que les droits humains des marins soient respectés et appelle les pays membres des Nations Unies à suivre les protocoles de l'Organisation maritime internationale au niveau des relèves d'équipages. Quelle est la situation actuelle?4. Quelles sont les situations à bord? Les agences maritimes, notamment, peuvent-elles encore pourvoir aux besoins des équipages en ces temps de coronavirus (fourniture de biens, de médicaments, etc.)? Ou d'autres mesures sont-elles nécessaires?5. Un certificat médical uniforme sera-t-il mis en place au niveau mondial afin que les relèves d'équipages puissent s'effectuer de manière souple en temps de pandémie et que les navires puissent continuer à naviguer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0144-2020202106464","text_nl":"Enkele weken geleden werd in de provincie Luxemburg de nieuwe voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg geïnstalleerd. De provincie telt in totaal 18 magistraten, hoewel de geadviseerde personeelssterkte 24 magistraten omvat. Er is dus een krijtend peroneelstekort, dat jammer genoeg structureel is en het werk van onze magistraten allerminst ten goede komt.De magistraten moeten bijgevolg allrounders zijn, om ondanks de onderbezetting alle complexe materies waarmee ze geconfronteerd worden te kunnen behandelen. Zo verwoordde onze nieuwe magistraat het en hij voegde eraan toe dat het niet meteen een goede zaak is dat rechters zich niet kunnen specialiseren, aangezien het complexe materies betreft, die constant evolueren. In tegenstelling tot wat de bevolking denkt, is het merendeel van de dossiers niet strafrechtelijk van aard, aldus nog de kersverse voorzitter.Wat stelt u voor om dit tekort aan magistraten in de provincie Luxemburg weg te werken?","text_fr":"Il y a quelques semaines, la province de Luxembourg accueillait son nouveau président du tribunal de première instance. Au total, la province recense 18 magistrats, alors qu'il est recommandé d'en avoir 24. Il s'agit donc d'une pénurie flagrante, qui est malheureusement structurelle et qui nuit grandement au travail de nos magistrats.Face aux matières complexes auxquelles ils sont confrontés, ils doivent dès lors, pour faire face à cette pénurie, pour reprendre les mots de notre nouveau magistrat, \"toucher à tout et ce n'est pas spécialement bon de ne pas pouvoir se spécialiser, car il s'agit de matières complexes, en perpétuelle évolution. Contrairement à ce que croit le public, le plus gros du travail n'est pas le pénal\".Que proposez-vous pour remédier à cette pénurie de magistrats en province de Luxembourg?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0146-2020202106468","text_nl":"In het algemeen neemt het aantal besmettingen in onze samenleving opnieuw zeer sterk toe.Naar verluidt zouden de regels in de penitentiaire inrichtingen sinds 22 oktober 2020 veranderd zijn, met name wat de organisatie van het bezoek betreft.Volgens tal van experts is het cruciaal om de gulden middenweg te zoeken tussen het voorkomen van gezondheidsrisico's bij gedetineerden en personeel, en de mogelijkheid voor de gedetineerden om hun sociale banden in stand te houden.1. Welke maatregelen worden er momenteel toegepast om ieders veiligheid te waarborgen tijdens de bezoeken?  Wat zijn de laatste wijzigingen die aangebracht werden en via welke communicatiekanalen werden die ter kennis gebracht van het gevangenispersoneel?2. Heeft men, net zoals tijdens de eerste golf, nagedacht over een nieuwe lockdown voor de gevangenissen? Zo ja, hoe staat het met die gedachteoefening?3. Worden er nog uitgaansvergunningen uitgereikt? Welke gezondheidsvoorwaarden worden er opgelegd?","text_fr":"De manière générale, le taux de contamination s'accroit à nouveau très fortement dans l'ensemble de notre société.Il semble que les règles mises en place dans les établissements pénitentiaires aient été adaptées depuis le 22 octobre 2020, notamment pour l'organisation des visites.Il est essentiel, selon de nombreux experts en la matière, de trouver le juste équilibre entre la sécurité sanitaire tant des détenus que du personnel, et la possibilité pour les détenus de garder un lien social.1. Quelles sont actuellement les mesures mises en oeuvre pour garantir la sécurité de tous lors des visites? Quelles en sont les dernières adaptations réalisées et par quels vecteurs de communication sont-elles adressées auprès du personnel pénitentiaire?2. À l'instar de la première vague, une réflexion a-t-elle été menée sur un nouveau confinement des prisons? Dans l'affirmative, qu'en est-il?3. Les permissions de sortie sont-elles encore autorisées? Sous quelles conditions sanitaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0029-2020202106469","text_nl":"Tijdens de bespreking van de beleidsverklaring en beleidsnota aangaande Beliris werd verwezen naar diverse bijakten die in het verleden werden afgesloten.1. Graag een overzicht van alle bijakten met daarbij specifieke informatie aangaande:- de stand van zaken in de uitvoering (gerealiseerd, nog te realiseren fasen, incl. voorziene einddatum);- de reeds geïnvesteerde financiële middelen;- de nog niet gebruikte beschikbare fondsen.2. Bijkomend vernam ik graag welke beschikbare fondsen nog beschikbaar zijn in het kader van het totale Belirisfonds?","text_fr":"Lors de la discussion de l'exposé d'orientation politique et de la note de politique générale concernant Beliris, divers avenants conclus par le passé ont été évoqués.1. J'aimerais obtenir une vue d'ensemble de tous les avenants ainsi que des informations spécifiques concernant:- l'état d'avancement de leur exécution (réalisé, phases restant à réaliser, ainsi que la date de fin prévue);- les moyens financiers déjà engagés;- les fonds disponibles non encore utilisés.2. J'aimerais également savoir quels fonds sont encore disponibles dans le cadre de l'ensemble du fonds Beliris."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-10-0030-2020202106508","text_nl":"Door de coronacrisis is bestaansonzekerheid voor steeds meer mensen een realiteit. Sommigen zijn afhankelijk van OCMW-steun en anderen worden zwaar getroffen door de huidige crisis. Onlangs hebt u aangekondigd dat u 270 miljoen euro uitgetrokken hebt, waarvan 115 miljoen euro voor steun voor mensen die getroffen zijn door de coronacrisis en die tijdelijk in moeilijke omstandigheden verkeren.1. Zullen er criteria opgesteld worden om na te gaan wie er recht heeft op die uitkeringen?2. Zal er samengewerkt worden met de gewestelijke diensten voor arbeidsbemiddeling om die mensen te ondersteunen, zodat ze er weer bovenop kunnen komen?","text_fr":"Avec la crise du COVID-19 de plus en plus de personnes sont dans une position précaire. Il y a les personnes qui dépendent de l'aide apportée par le CPAS et d'autres personnes qui elles sont touchées de plein fouet par la crise actuelle. Vous avez récemment annoncé avoir débloqué une enveloppe de 270 millions d'euros dont 115 millions pour venir en aide aux personnes touchées par la crise du COVID-19 et qui rencontrent des difficultés temporaires.1. Des critères vont-ils être mis en oeuvre afin d'identifier les personnes pouvant toucher ces allocations familiales?2. Un travail de collaboration va-t-il se mettre en place avec les différents services régionaux de l'emploi afin d'aider ces personnes à rebondir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0105-2020202106452","text_nl":"Al maandenlang  neemt het aantal klachten en grieven over de situatie in en rond het station Namen toe. Vele passanten voelen zich er niet veilig. De lokale politie werd al gevraagd om deze zone als een prioritair aandachtspunt te beschouwen.De handelaars die een handelsruimte huren van de NMBS klagen ook over de toenemende onveiligheid, die te wijten is aan het grote aantal daklozen die voor hun neergelaten winkelrolluik liggen en die de handelaars agressief bejegenen, met name de uitbater van de dagbladhandel-kruidenierswinkel wanneer deze 's ochtends heel vroeg de zaak opent.U weet evengoed als ik dat de slagkracht van de politie van Namen in het station beperkt is. Deze zone valt immers prioritair onder de bevoegdheid van de Spoorwegpolitie. Die patrouilleert echter steeds minder in het station Namen, om niet te zeggen dat ze totaal afwezig is, met als gevolg dat het onveiligheidsgevoel groter wordt en mensen steeds vaker bedreigd worden en beledigingen naar het hoofd geslingerd krijgen. Velen vragen mij waartoe Securail eigenlijk nog dient. Kunt u deze problematiek ter bevoegder plaatse aankaarten en vragen dat de Spoorwegpolitie, waarover u geheel of ten dele het toezicht uitoefent, korter op de bal zou spelen?","text_fr":"Depuis de nombreux mois, les plaintes et doléances se multiplient au sein et aux abords de la gare de Namur. Un grand nombre de passants s'y sentent insécurisés. La police locale a déjà été mobilisée pour faire de cette zone un point d'attention prioritaire.Les commerçants qui louent les espaces à la SNCB se plaignent également de l'insécurité grandissante liée à la présence nombreuse de SDF qui obstruent les volets de leurs vitrines et qui agressent les tenanciers des établissements et notamment de la librairie-épicerie lorsqu'elle veut ouvrir aux petites heures du matin.Vous savez comme moi qu'à l'intérieur de la gare, la capacité d'action des policiers de Namur est réduite puisque cette zone est prioritairement du ressort de la police des chemins de fer. Celle-ci se fait de plus en plus rare pour ne pas dire totalement absente à la gare de Namur avec comme conséquence un sentiment d'insécurité qui s'accroît, des insultes et des menaces qui se multiplient. Beaucoup m'interrogent en me demandant à quoi sert Securail.Vous serait-il possible de relayer cette situation auprès de qui de droit et demander que la police des chemins de fer, sur laquelle vous exercez tout ou partie de la tutelle, puisse agir de manière plus prompte?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0106-2020202106459","text_nl":"De Directie beveiliging van de federale politie (DAB) werd tijdens de vorige zittingsperiode opgericht om, zoals de naam al aangeeft, specifieke locaties te beveiligen en speciale beschermingsopdrachten uit te voeren, met name in plaats van de militaire politie en sinds 2015 ook om sites en plaatsen te controleren en te bewaken die momenteel door Landsverdediging gecontroleerd en bewaakt worden.Voorts heeft de bevoegde minister van Binnenlandse Zaken bij de oprichting van de DAB gesteld dat het de bedoeling was om oud-militairen voor deze afdeling van de federale politie te rekruteren.1. Hoeveel politieagenten zijn er tot op heden naar de DAB overgestapt?2. Hoeveel aanwervingsprocedures lopen er momenteel om nieuwe personeelsleden voor de DAB te werven?3. Hoeveel ex-militairen zijn er tot op heden bij de DAB in dienst getreden?4. Hoeveel militairen worden er momenteel voor de DAB geworven?5. Wat is de verbintenisdoelstelling voor de DAB in 2020 en 2021?6. Wat is de huidige gemiddelde leeftijd van het DAB-personeel?7. Hoeveel politieagenten hebben de DAB sinds de oprichting ervan verlaten?","text_fr":"La Direction de la sécurisation de la police fédérale (DAB) a été créée sous la précédente législature pour, comme sa dénomination l'indique, sécuriser des lieux spécifiques et mener des missions de protection particulières. Notamment en lieu et place de la police militaire, ou encore depuis 2015 pour contrôler et surveiller des espaces et lieux actuellement assumés par la Défense nationale.D'ailleurs, lors de sa création, le ministre de l'Intérieur compétent, avait indiqué que l'objectif était de recruter au sein de cette division de la police fédérale d'anciens militaires.1. Combien de policiers ont intégrés la DAB à ce jour?2. Combien de procédures de recrutement sont en cours pour intégrer de nouveaux membres au sein de la DAB?3. Combien d'anciens militaires ont intégré la DAB à ce jour?4. Combien de militaires sont en cours de recrutement pour la DAB?5. Quel est l'objectif d'engagement au sein de la DAB en 2020 et 2021?6. Quel est l'âge moyen actuel des membres de la DAB?7. Combien de policiers ont quitté la DAB depuis sa création?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0107-2020202106472","text_nl":"Tijdens deze pandemie wordt er regelmatig een beroep gedaan op de diensten van de Civiele Bescherming om gebouwen, onder meer woon-zorgcentra, te ontsmetten.In concreto gebruikt de Civiele Bescherming gespecialiseerde apparatuur, waarmee er waterstofperoxide (H2O2) in alle te ontsmetten ruimtes verneveld wordt. De techniek is vergelijkbaar met de techniek die gebruikt wordt om de ziekenwagens te ontsmetten.1. Hoeveel van dit soort van desinfectieopdrachten werden er door de Civiele Bescherming uitgevoerd? Kunt u uw antwoord uitsplitsen per type van overheidsinstelling?2. Voert de Civiele Bescherming dergelijke ontsmettingsoperaties ook voor privé-entiteiten uit en zo ja, voor welke?3. Welke types van interventies hebben de diensten van de Civiele Bescherming tijdens deze pandemie uitgevoerd?4. Volgens welke procedure kan men zo een interventie aanvragen? Wat zijn de voorwaarden om van deze dienstverlening te kunnen gebruikmaken?","text_fr":"En cette période de pandémie, les services de la protection civile sont fréquemment sollicités pour la désinfection de bâtiments, notamment des maisons de repos.Concrètement, la protection civile utilise un matériel spécialisé qui envoie du peroxyde d'hydrogène (H2O2) partout dans les pièces à décontaminer. La technique est similaire à celle utilisée pour désinfecter les ambulances.1. Combien d'interventions de ce type ont été effectuées par les services de protection civile pour désinfection de lieux, et ce en ventilant les types d'institutions publiques?2. La protection civile réalise-t-elle de telles désinfections pour des entités privés, si oui lesquelles?3. Pouvez-vous détailler les types d'interventions réalisées par les services de protection civile dans le cadre de la pandémie?4. Quelle est la procédure établie pour y avoir recours? Quelles sont les conditions d'accès?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0108-2020202106474","text_nl":"De ministeriële omzendbrief GPI 91 van 30 april 2019 over de minimale normen voor beveiliging van het onthaal past in een globale visie op de veiligheid van de politievoorzieningen en in het kader daarvan wordt er meer bepaald gevraagd strengere veiligheidsnormen in te voeren voor de onthaalruimten in de politiegebouwen.Alle onthaalruimten zullen uiterlijk op 1 januari 2029 aan de minimale normen moeten beantwoorden. De gebouwen zullen dusdanig moeten worden ingericht dat het politiepersoneel voldoende beschermd is.1. Kunt u, als nieuwe minister, aangeven hoe u tegenover die omzendbrief staat en wat uw doelstellingen dienaangaande zijn?2. Wat is, gelet op die omzendbrief, de stand van zaken met betrekking tot de tenuitvoerlegging van die richtlijn in de politiegebouwen?3. Over welke specifieke informatie beschikt u met betrekking tot de gebouwen van de federale politie en die van de lokale politiezones?4. Wat is het regeringsstandpunt ten aanzien van die visie? Welk budget werd er in het kader van het regeerakkoord geoormerkt voor die hoognodige maatregelen?5. Er zou later een koninklijk besluit uitgevaardigd worden om de modaliteiten van die omzendbrief te preciseren. Wanneer zal dat KB beschikbaar zijn?","text_fr":"La circulaire ministérielle GPI 91 du 30 avril 2019 relative aux normes minimales de sécurisation des accueils s'inscrit dans une vision large de la sécurité des infrastructures policières demandant notamment d'instaurer des normes de sécurité plus sévères pour les espaces d'accueil situés dans les bâtiments de police.Tous les espaces d'accueil devront avoir été mis en conformité au plus tard pour le 1er janvier 2029. En effet, les bâtiments devront être aménagés afin de protéger suffisamment le personnel de police.1. À la suite de votre prise de charge ministérielle, pouvez-vous indiquer votre avis et vos objectifs quant à cette circulaire?2. Eu égard à cette circulaire, pouvez-vous communiquer l'avancement de cette directive au sein des bâtiments de police?3. Quelles précisions avez-vous en votre possession quant aux bâtiments de la police fédérale et ceux des zones de la police locale?4. Quelle est la volonté du gouvernement par rapport à cette vision? Quel budget a été dédié dans l'accord de gouvernement pour répondre à cette impérative nécessité?5. L'objet devait être abordé ultérieurement dans un arrêté royal afin d'en préciser les modalités, dans quel délai celui-ci sera-t-il disponible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0109-2020202106487","text_nl":"Tijdens de zomer is de stad Brussel verschillende keren moeten optreden tegen stadsrodeo's. Dit verschijnsel lijkt in België aan populariteit te winnen. Sommige landen, waaronder Frankrijk, hebben ter zake al wetten afgekondigd omwille van het gevaar dat de bevolking loopt bij dergelijke races in de stad.Dit fenomeen, dat al populair is bij onze zuiderburen, vindt meestal plaats op industrieterreinen of soms op snelwegen. Er is dus een risico voor de veiligheid van personen die zich op het traject van dergelijke races bevinden. De belangrijkste gevallen die in België werden vastgesteld speelden zich tot nu toe af 's avonds laat of in gebieden met weinig verkeer, maar dat neemt niet weg dat er een risico bestaat.Door de groeiende populariteit van deze straatraces en gevaarlijke stunts die motorrijders uithalen hebben sommige steden, zoals Brussel, lokaal maatregelen getroffen en gemeentereglementen goedgekeurd om zo te trachten dergelijke races aan banden te leggen.Het zou daarom aangewezen zijn om dit fenomeen op grotere schaal aan te pakken door wetgevende initiatieven te nemen of in ieder geval de bevolking bewust te maken van de gevaren via politieacties.1. Hoeveel stadsrodeo's werden er dit jaar in België vastgesteld?2. Denkt u dat straatracers door de nieuwe lockdown of de avondklok in de verleiding zouden kunnen komen omdat er nu toch maar weinig weggebruikers zijn?3. Is de politie opgeleid om straatraces aan te pakken?4. Welke straf riskeert iemand die deelneemt aan een stadsrodeo?5. Welke wetgeving ter zake bestaat er momenteel al? Zou een ministerieel besluit dit verschijnsel kunnen inperken of op zijn minst de veiligheid van weggebruikers kunnen waarborgen?","text_fr":"Durant l'été, la ville de Bruxelles a dû intervenir à plusieurs reprises suite à des rodéos urbains. Cette pratique semble devenir de plus en plus populaire en Belgique. Certains pays comme la France ont déjà légiféré sur le sujet étant donné les risques encourus pour la population suite à des telles courses urbaines.Cette pratique déjà populaire outre-quiévrain se déroule souvent dans des zones industrielles ou parfois sur les autoroutes. Il y a donc un risque pour la sécurité de personnes sur ces axes lorsque de telles manifestations se produisent. Actuellement, les principaux cas recensés en Belgique se déroulent dans des zones peu fréquentées ou tard dans la nuit mais le risque existe.En considérant la popularité grandissante de ces courses de rues ou des acrobaties à motos, certaines villes comme Bruxelles ont pris des dispositions communales afin de légiférer localement et tenter de réduire ces manifestations.Il serait donc pertinent d'agir plus globalement en légiférant ou tout du moins conscientiser la population des risques via des actions de la police.1. Combien de rodéos urbains ont été observé en Belgique cette année?2. Pensez-vous que le reconfinement ou le couvre-feu pourraient inciter les pratiquants à en faire étant donné le faible nombre de personnes sur les routes?3. La police est-elle formée pour gérer ce type de manifestations?4. Quelle peine encoure la personne réalisant un rodéo urbain?5. Concernant la législation, qu'est-il prévu actuellement? Un décret ministériel permettrait-il de réduire cette pratique ou au moins assurer la sécurité des usagers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0110-2020202106497","text_nl":"De politievakbond NSPV heeft gemeld dat er voor het politiebureau Brussel Hoofdstad Elsene een gewapend persoon aangehouden werd. De man in kwestie zou geradicaliseerd zijn en zou van plan geweest zijn een aanslag te plegen op een van de politiekantoren van de hoofdstad. Het betreft een 44-jarige die een groot aantal blanke wapens bij zich droeg terwijl hij voor het gebouw postgevat had. Bij de huiszoeking in zijn woning trof de politie gebruiksklare vuurwapens aan. Door de moord op Samuel Paty in Frankrijk liggen de terroristische aanslagen bovendien weer vers in het geheugen en we zien dat dit soort daden weer vaker voorkomen, wat misschien te wijten is aan de bijzondere sfeer ten gevolge van de coronacrisis. Frankrijk werd op 29 oktober inderdaad opgeschrikt door een nieuwe reeks aanslagen op zijn grondgebied, onder meer in Nice en in de buurt van Avignon. De spotprenten van Charlie Hebdo hebben de spanningen weer doen oplaaien tussen Frankrijk en bepaalde moslimlanden, die niet alleen tot haat aanzetten, maar ook nog eens tot een boycot van Franse producten opgeroepen hebben. Rekening houdend met het feit dat de politiezones door rekruteringsproblemen en de coronacrisis met een personeelstekort kampen, zijn die politiezones momenteel niet in staat om op dit soort van aanvallen te anticiperen, in de veronderstelling dat ze naar ons land zouden overwaaien. Volgens het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse (OCAD), blijft de terroristische dreiging op niveau 2 ingeschaald, wat betekent dat ze weinig waarschijnlijk is, maar gelet op de actuele gebeurtenissen in Frankrijk is het niet onmogelijk dat het dreigingsniveau heroverwogen moet worden. 1. Vindt u dat OCAD dit soort van aanvalspogingen op het Belgische grondgebied had moeten voorzien? 2. Denkt u dat de huidige situatie aanleiding zou kunnen geven tot een toename van het aantal terroristische aanslagen op ons grondgebied?3. Werden er recent nog andere aanvallen of pogingen tot aanvallen op politieagenten vastgesteld?4. Werkt België met Frankrijk samen om de gemeenschappelijke bedreigingen af te wenden?","text_fr":"Le syndicat policier SNPS a annoncé avoir arrêté une personne armée devant le commissariat de Bruxelles. La personne serait radicalisée et aurait projeté de perpétrer un attentat sur l'un des commissariats de la capitale.La personne est âgée de 44 ans et avait en sa possession une panoplie d'armes blanches alors qu'il attendait devant l'établissement. Après la perquisition de son domicile, la police y a trouvé des armes à feu prêtes à l'emploi.De plus, après l'assassinat de Samuel Paty en France, le souvenir des attaques terroristes reste frais dans les mémoires et de tels actes sont en recrudescence peut-être à cause du climat particulier qu'instaure la crise du COVID-19. En effet, la France a subi de nouvelles attaques sur son territoire le 29 octobre 2020, que ce soit à Nice ou près d'Avignon, entre autres. Les caricatures de Charlie Hebdo ont relancé les tensions entre la France et certains pays musulmans qui ont demandé un boycott des produits français, en plus des incitations à la haine.Dès lors, en considérant le manque de personnel dans les zones de police liée au recrutement et à la crise du coronavirus, les zones de police ne sont actuellement pas en mesures de prévoir ce type d'attaque si elle devait s'exporter chez nous.Selon l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (OCAM), la menace terroriste reste au niveau 2, donc peu probable, mais il n'est pas impossible qu'il faille réévaluer la menace vu l'actualité outre-Quiévrain.1. Pensez-vous que l'OCAM aurait dû prévoir ce type de tentative d'attaque sur le sol belge?2. Estimez-vous que la situation actuelle puisse amener à une recrudescence d'attaques terroristes sur notre territoire?3. Est-ce que d'autres attaques, ou tentatives, envers des policiers ont récemment été observées?4. La Belgique travaille-t-elle avec la France pour éviter les menaces communes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-17-0025-2020202106444","text_nl":"Naar verluidt zou de Europese Raad onderzoeken hoe wetshandhavers en gerechtelijke autoriteiten toegang te geven tot de versleutelde communicatie van bijv. berichtenapps zoals WhatsApp, Facebook Messenger en Signal in de strijd tegen terrorisme. Bij dergelijke berichtenapps is er sprake van end-to-end-encryptie waardoor de berichten versleuteld zijn en enkel door de afzender en ontvanger ontcijferd kunnen worden. Er zou een resolutie in de maak zijn waarbij men verwijst naar de mogelijkheden voor criminelen en pleit voor een betere balans tussen encryptie en veiligheid.1. Wat is de huidige stand van zaken van dit dossier?2. Op welke manier werd en wordt ons land betrokken?3. Werden er reeds standpunten ingenomen door ons land en welke standpunten betrof het?","text_fr":"Le Conseil de l'Union européenne examinerait comment donner aux forces de l'ordre et aux autorités judiciaires l'accès aux communications cryptées des applications de messagerie telles que WhatsApp, Facebook Messenger et Signal dans le cadre de la lutte contre le terrorisme. Un chiffrement de bout en bout est intégré dans ces applications de messagerie, ce qui signifie que les messages sont cryptés et ne peuvent être décryptés que par l'expéditeur et le destinataire. Le Conseil préparerait un projet de résolution dans lequel il ferait référence aux possibilités criminelles et plaiderait pour un meilleur équilibre entre le cryptage et la sécurité.1. Quel est l'état d'avancement actuel de ce dossier?2. En quoi notre pays a-t-il été et est-il concerné?3. Notre pays a-t-il déjà pris position et quelles positions a-t-il défendues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-17-0026-2020202106485","text_nl":"De lockdown tijdens zowel de eerste als de tweede coronagolf heeft de Belgen ertoe bewogen hun levensstijl aan te passen. Zo werd onder meer het consumptiepatroon van de gezinnen verstoord.Om zich aan te passen aan de sluiting van vele winkels bestelden burgers daarom meer via internet. Volgens bpost is het aantal geleverde pakjes bijna verdubbeld in vergelijking met dezelfde periode in 2019. Deze stijging is het gevolg van de vele onlinebestellingen op diverse platformen voor de aankoop van verschillende artikelen, of het nu gaat over IT-apparatuur of andere soorten goederen.Nu de eindejaarsfeesten naderen, zal het aantal onlinebestellingen zeker niet afnemen, en dat zou een buitenkans kunnen zijn voor hackers en criminelen die phishingpogingen willen ondernemen. Het lijkt daarom zinvol om na te gaan wat de laatste ontwikkelingen zijn rond hackpogingen en de bescherming van persoonsgegevens van gebruikers.Hoewel bankkaarten het voornaamste doelwit zijn van hackers hebben veel Belgen immers gebruikgemaakt van platforms waarmee ze enkel verbinding kunnen maken met behulp van hun identiteitskaart, zoals de gezondheidsplatforms voor de coronatests. Het risico dat iemands persoonsgegevens gestolen worden lijkt groter doordat deze diensten almaar meer gebruikt worden. 1. Werd er tijdens de eerste periode van lockdown een toename vastgesteld van het aantal phishingpogingen? Hoe zit dat tijdens de tweede periode van lockdown?2. Zijn de officiële websites van de Belgische Staat voldoende beveiligd? Werden er hacks vastgesteld?3. Hoe zit het met de privacy van de Belgen? Denkt u dat gegevensdiefstal mogelijk is op de websites die verband houden met de COVID-19-screenings?4. Vreest u dat de toename van onlinebestellingen zal leiden tot meer diefstallen van bankkaartgegevens?","text_fr":"Le confinement et le reconfinement ont amené les belges à adapter leur mode de vie. Parmi les perturbations occasionnées, la consommation des ménages s'est vue affectée.Afin de s'adapter face à la fermeture de nombreux magasins, les citoyens ont dès lors commandé plus via Internet. Selon bpost, le nombre de colis livrés a presque doublé comparé à la même période en 2019. Cette hausse est liée à de nombreuses commandes via Internet sur différentes plateformes pour se procurer différentes fournitures, que ce soit du matériel informatique ou d'autres types de biens.Vu l'arrivée des fêtes de fin d'année, le nombre de commandes via Internet ne devrait pas baisser et cela pourrait représenter une aubaine pour les pirates informatiques et les tentatives de phishing. Il semble donc pertinent de voir comment évoluent les tentatives de piratages et la protection des données personnelles des utilisateurs.Car, bien que les cartes bancaires soient majoritairement la cible des pirates informatiques, de nombreux belges ont eu recours à des plateformes nécessitants leur carte d'identité pour se connecter telles que les plateformes santé liées aux tests de dépistage pour le COVID-19. Le risque qu'une personne ait ses données personnelles volées semble plus probable vu la démocratisation de ces services.1. Est-ce qu'une hausse des tentatives de phishing a été observée durant le premier confinement? Et durant le reconfinement?2. Les sites officiels de l'État belge sont-ils assez sécurisés? Des piratages ont-ils été observés?3. Qu'en est-il de la vie privée des belges? Pensez-vous que des vols d'informations soient possibles sur les sites en lien avec les dépistages COVID-19?4. Craignez-vous que la hausse des commandes par Internet provoque une hausse des vols de données des cartes bancaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-18-0009-2020202106449","text_nl":"Op 8 maart vieren we Internationale Vrouwendag, zoals officieel erkend door de VN.Het doel van deze dag is om het bewustzijn rond vrouwenrechten te vergroten. Niettemin kan de benaming wat misleidend lijken, want door dit aspect 'rechten' niet expliciet te maken komt deze dag in de regel eenvoudigweg neer op een viering van het vrouwelijke geslacht. Rond deze datum zien we overal specifieke reclameaanbiedingen, tijdelijke acties en andere, op vrouwen toegespitste publiciteit opduiken.Gelet op de positie van vrouwen in grote delen van de wereld en op de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen die in ons land op bepaalde vlakken nog bestaat, kunnen we niet aanvaarden dat deze dag verwordt tot een gecommercialiseerde en inhoudsloze feestdag.Ik ben me ervan bewust dat deze kwestie bijkomstig kan lijken en dat het maar over een woord gaat. Toch denk ik dat woorden van betekenis zijn. Wat zou bijvoorbeeld de 'Dag van de Mensenrechten' nog betekenen als we die enkel maar de 'Dag van de Mens' zouden noemen? Ik maak er u bovendien attent op dat het niets kost om deze situatie recht te zetten.1.     Kan België, bij monde van u en de minister van Buitenlandse Zaken, de VN bewust maken van het symbolische belang van het woord 'rechten' in de benaming van deze dag?2.     Kunt u deze kwestie onder de aandacht brengen van uw Europese ambtgenoten?3.     In Frankrijk heeft de voormalige minister van Vrouwenrechten beslist om naast deze internationale dag ook een Nationale Dag van de Vrouwenrechten in het leven te roepen. Zou dit ook bij ons mogelijk zijn?","text_fr":"Le 8 mars est célébrée la Journée internationale des femmes, telle que désignée officiellement par l'ONU.L'objectif affirmé est de sensibiliser au droit des femmes. Néanmoins, la dénomination peut sembler trompeuse. En effet, en n'insistant pas sur cet aspect de \"droit\", cette journée devient régulièrement une simple célébration du sexe féminin. Promotions spécifiques, actions éphémères et autres publicités dédiées aux femmes voient alors le jour autour de cette date.Au vu de la situation des femmes dans de nombreuses zones du monde, et des inégalités entre sexes existant encore dans notre pays sur certains plans, nous ne pouvons accepter que cette journée se transforme en une fête commerciale qui en vide son contenu.Je suis conscient que cette question peut paraître accessoire et qu'il ne s'agit que d'un mot. Néanmoins, il me semble que les mots ont un poids. Que serait, par exemple, la Journée des droits de l'homme, si elle était réduite à une Journée de l'homme? J'attire de plus votre attention sur le fait qu'aucun coût n'est nécessaire pour changer la situation.1.     La Belgique, à travers votre voix et celle de votre collègue des Affaires étrangères, peut-elle sensibiliser l'ONU à l'importance symbolique du mot \"droit\" dans la nomenclature de cette journée?2.     Est-il possible de sensibiliser vos homologues européens à cette question?3.     En France, il a été décidé par l'ancienne ministre du droit des femmes de créer, en parallèle à cette journée internationale, une Journée nationale des droits des femmes. Serait-il envisageable d'en faire de même chez nous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-18-0010-2020202106455","text_nl":"Op papier zijn we allemaal gelijk in België, maar hoe gelijk zijn we in de praktijk? Op sociale media stellen we vast dat het taalgebruik steeds harder wordt, steeds vijandiger, en de haatboodschappen verspreiden zich als een lopend vuurtje.Het is eenvoudig, om het in de woorden van Nelson Mandela te zeggen: \"Bij geboorte haat niemand een andere persoon vanwege zijn huidskleur, zijn achtergrond of zijn religie\". En ik voeg hier seksualiteit aan toe. Laat ons samen werk maken van het nationaal actieplan tegen racisme, en de basis van het probleem aanpakken.En we gaan ook niet meer anders kunnen: de Europese Commissie heeft op 18 september 2020 haar actieplan, om de komende vijf jaar racisme actief te bestrijden, voorgesteld. Eindelijk vertegenwoordigt Europa in haar acties haar motto: United in diversity. De EU erkent dat racisme ook echt een structureel probleem is. Het plan is nobel: het wil racisme op alle bestuursniveaus aanpakken om het tij te keren. De EU verplicht ons land nu ook om een nationaal antiracismeplan.1. De Europese Commissie roept op om in alle lidstaten een soort van gelijkheidscommissie op te stellen, waar mensen dan naartoe kunnen gaan als ze zich gediscrimineerd voelen. Dit is wat wij reeds hebben: Unia. Dit pakt echter niet de kern van het probleem aan. Hoe pakt dit actieplan van de Europese Unie de kern van het racisme aan? Hoe zal het bijdragen om het structurele racisme uit onze samenleving te verwijderen?2. De Europese Commissie stelt in het actieplan dat ze de handhaving van bestaande Europese wetgeving over racisme en discriminatie meer zelf zal controleren. Deze handhaving moet normaal door de lidstaten gebeuren, maar de Europese Commissie vindt dat de lidstaten dit niet genoeg doen. Wat is de rol van de Europese Commissie in het effectief aanpakken van racisme? En hoe zal ze dit effectief kunnen controleren dat lidstaten in de praktijk het probleem van racisme en discriminatie aanpakken?","text_fr":"Tous les citoyens belges sont égaux, du moins sur papier, mais qu'en est-il dans la réalité? Force est de constater que dans les médias sociaux, les propos sont de plus en plus virulents, hostiles et que les messages de haine se répandent comme une traînée de poudre.Les choses sont simples comme le disait Nelson Mandela : \" Personne n'est né avec la haine pour l'autre du fait de la couleur de sa peau, ou de son origine, ou de sa religion\". J'y ajouterai la sexualité. Unissons-nous pour rédiger le plan d'action national contre le racisme et nous attaquer aux racines du problème.Nous n'avons, du reste, plus d'autre choix: le 18 septembre 2020, la Commission européenne a présenté son plan d'action pour lutter contre le racisme au cours des cinq années suivantes. La devise de l'Union européenne 'Unie dans la diversité' sera finalement traduite en actes concrets. L'UE reconnaît le caractère structurel du phénomène du racisme. Les intentions du plan sont nobles: il ambitionne de s'attaquer au racisme à tous les niveaux de la société afin d'inverser la tendance. L'UE oblige à présent la Belgique à élaborer aussi un plan national de lutte contre le racisme.1. La commission européenne appelle les États membres à mettre en place une sorte de commission pour l'égalité que pourraient saisir les personnes victimes de discrimination. Un tel organisme existe déjà en Belgique : Unia. Celui-ci ne s'attaque toutefois pas aux racines du mal. Quels sont les instruments prévus par le plan d'action de l'Union européenne pour agir à ce niveau? Comment ce plan contribuera-t-il à éliminer le racisme structurel de notre société?2. Dans son plan d'action, l'Union européenne annonce qu'elle contrôlera davantage elle-même l'application des législations européennes en matière de racisme et de discrimination. Cette tâche incombe normalement aux États membres, mais la Commission estime que leur action dans ce domaine est insuffisante. Quel est le rôle de la Commission européenne dans la lutte effective contre le racisme et comment pourra-t-elle contrôler concrètement que les États membres luttent réellement contre le racisme et la discrimination?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0064-2020202106446","text_nl":"Op 4 november 2020 stelde de Nationale Bank van België (NBB) haar langverwachte studie voor over de economische impact van de immigratie. De studie bevat ongetwijfeld heel wat waardevolle gegevens die voor de eerste keer publiek werden gemaakt.Daarnaast zijn er echter ook een aantal manco's. Zo stelde de Nederlandse demograaf en wiskundige dr. Jan van de Beek, die eerder in Nederland soortgelijk onderzoek verrichtte, dat de presentatie van de uitkomsten voor de tweede generatie migranten misleidend is (of zou kunnen zijn). De jonge leeftijdsopbouw van de tweede generatie geeft namelijk een grote vertekening waardoor de kosten enorm onderschat worden. Hij wijst erop dat het een internationale wetenschappelijke standaard is om de totale nettobijdrage voor groepen te berekenen over de hele levensloop (generatierekening). Hij noemt het dan ook onbegrijpelijk dat de NBB dit niet heeft gedaan, zeker gezien ze \"over alle data en kennis voor een generatierekening naar internationale, wetenschappelijke standaarden beschikt\".Ook de Vlaamse arbeidseconoom Ive Marx, die de studie voor het overige degelijk noemde, stelde dat ze een beperking kent: het gaat met name \"om een momentopname, waardoor de leeftijdseffecten erg sterk zijn. Er is niet gekeken naar het volledige leven van de migrant\".Een ander manco is dat de studie van de NBB zich beperkt tot de periode 2009-2016 en de gevolgen van de grote asielinstroom sinds 2015 er dus niet (of nauwelijks) in verwerkt zijn. Nochtans kan de impact daarvan maar moeilijk onderschat worden.1. Kunt u uitleggen waarom de NBB geen generatierekening heeft toegepast (alhoewel ze over alle relevante data beschikt)?2. Bent u bereid om, in overeenstemming met het voornemen van deze regering om correcte cijfers te verstrekken en fake news tegen te gaan, de NBB de opdracht te geven alsnog een generatierekening uit te voeren?3. Waarom werd de studie beperkt tot de periode 2009-2016 en de impact van de asielinstroom sinds 2015 buiten beschouwing gelaten?4. Bent u bereid om de NBB de opdracht te geven bijkomend onderzoek te verrichten naar de economische impact van de asielinstroom (sinds 2015)?","text_fr":"Le 4 novembre 2020, la Banque nationale de Belgique (BNB) a présenté son étude tant attendue sur l'incidence économique de l'immigration. Il est indéniable que l'étude contient des tas de précieuses données qui sont publiées pour la première fois.L'étude présente toutefois également un certain nombre de lacunes. Par exemple, le démographe et mathématicien néerlandais Jan van de Beek, qui a déjà mené des recherches similaires aux Pays-Bas, a déclaré que la présentation des résultats concernant la deuxième génération de migrants est (ou pourrait être) trompeuse. En effet, le structure d'âge jeune de la deuxième génération donne une image fortement biaisée de la situation, qui entraîne une forte sous-estimation des coûts. Il souligne qu'il existe un standard scientifique international afin de calculer la contribution nette totale de groupes sur l'ensemble du cycle de vie. Selon lui, il est donc incompréhensible que la BNB ne l'ait pas appliqué, d'autant plus qu'elle dispose de toutes les données et connaissances nécessaires pour ce faire.L'expert flamand de l'économie du travail Ive Marx, pour qui l'étude demeure du reste un travail de qualité, a également déclaré qu'elle présentait un défaut: il s'agit d'une photographie instantanée d'un moment M, ce qui accentue très fortement les effets de l'âge. On n'a pas pris en compte la vie entière du migrant.Un autre point faible est que l'étude de la BNB est limitée à la période allant de 2009 à 2016 et n'inclut donc pas (ou peu) les conséquences de l'important afflux de demandeurs d'asile depuis 2015. Les effets de cet afflux peuvent pourtant difficilement être sous-estimés.1. Pourriez-vous expliquer pourquoi la BNB n'a pas appliqué le standard international (bien qu'elle dispose de toutes les données pertinentes pour le faire)?2. Conformément à l'intention du gouvernement de fournir des chiffres corrects et de lutter contre la désinformation, êtes-vous disposé à demander à la BNB de procéder à un nouveau calcul conforme aux standards internationaux?3. Pourquoi l'étude s'est-elle limitée à la période 2009-2016 et n'a pas tenu compte des effets de l'afflux de demandeurs d'asile depuis 2015?4. Êtes-vous disposé à demander à la BNB d'effectuer des recherches supplémentaires sur l'incidence économique de l'afflux de demandeurs d'asile (depuis 2015)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0065-2020202106457","text_nl":"De Kanaalhavens worstelen al jaren met de problematiek van transmigranten. In het weekend van 30 oktober 2020 vonden opnieuw enkele feiten plaats: inbraken in woningen, in bijgebouwen, in wagens en in een boot. In een aantal gevallen werden de daders betrapt door de bewoners. Vele bronnen bevestigen wat ook in het straatbeeld merkbaar is: terwijl het enkele jaren geleden nog vaak over families ging (vaak uit Syrië) die discreet en zo onzichtbaar mogelijk probeerden te blijven gaat het nu steeds vaker om alleenstaande jonge mannen. Dit gaat gepaard met roekelozer en agressiever gedrag wat dan weer leidt tot meer ongenoegen, meer angst en meer dreiging van oproep vanwege de bevolking.Ik heb hierover uw collega de minister van Binnenlandse Zaken een reeks vragen gesteld over de acties op het terrein.Tot uw bevoegdheid behoort de problematiek dat de opgepakte transmigranten geregeld opnieuw staand worden gehouden in en rond Zeebrugge. Velen komen (terug) naar Zeebrugge omdat ze ofwel enkel geïnteresseerd zijn in een oversteek naar het Verenigd Koninkrijk en niet in asiel in België ofwel omdat ze geen recht hebben op asiel in België.1. Wat zal u ondernemen tegen het fenomeen dat opgepakte transmigranten gewoon terug hun kans gaan wagen om in een vrachtwagen, schip, enz. te geraken dat hen naar het Verenigd Koninkrijk zal brengen. Zal u voorzien in (extra) ontvangstcapaciteit zodat de in Zeebrugge staand gehouden personen ook daadwerkelijk vastgezet zullen worden in afwachting van een beslissing over hun dossier?2. Wat zal volgens u de impact van de Brexit op dit fenomeen zijn? Had u hierover al contact met uw Britse collega?","text_fr":"Depuis des années, les migrants en transit troublent la tranquillité des villes portuaires de la Manche. Quelques nouveaux incidents sont survenus le week-end du 30 octobre 2020 : vols commis dans des habitations, des annexes, des véhicules et un bateau. Les auteurs ont parfois été pris sur le fait par les habitants. Diverses sources confirment ce que l'on peut également observer dans les rues: les familles (originaires pour la plupart de Syrie) qui s'efforçaient de se fondre dans le paysage il y a quelques années ont été remplacées par de jeunes hommes isolés. Ceux-ci sont souvent plus téméraires et agressifs ce qui fait croître le mécontentement, la peur et l'appel à la mobilisation de la population.J'ai déjà posé diverses questions concernant les actions menées sur le terrain à votre collègue de l'Intérieur.Le fait que peu de temps après avoir été interceptés, ces migrants en transit se retrouvent régulièrement à Zeebrugge et dans les environs est un problème qui relève de vos attributions. Beaucoup de ces migrants (re)viennent à Zeebrugge soit parce qu'ils ne souhaitent pas demander l'asile en Belgique et veulent uniquement effectuer la traversée vers le Royaume-Uni, soit parce qu'ils ne peuvent pas prétendre à l'asile dans notre pays.1. Quelles dispositions prendrez-vous pour lutter contre les migrants en transit interpellés qui reviennent pour retenter de monter à bord d'un camion, d'un bateau, etc. qui les conduira au Royaume-Uni? Organiserez-vous une capacité d'accueil (supplémentaire) afin que les personnes interpellées à Zeebrugge soient effectivement maintenues en détention en attendant que l'on statue sur leur sort?2. Quelle sera, selon vous, l'incidence du Brexit sur ce phénomène? Vous êtes-vous déjà entretenu de la question avec votre collègue britannique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0066-2020202106483","text_nl":"In het Rode Kruisasielcentrum in Lanaken (Ter Dennen) wordt er sinds geruime tijd opvang voorzien voor asielzoekers.Volgens berichten die ons bereikten werd onlangs een aantal asielzoekers positief getest op het coronavirus. Na de positieve test werden betrokkenen klaarblijkelijk uit het asielcentrum verwijderd voor 30 dagen. Momenteel weet dus niemand waar deze personen zich bevinden of waar ze verblijven. Bovendien zouden betrokkenen in het asielcentrum al meermaals criminele feiten hebben gepleegd en in en buiten het asielcentrum al voor de nodige overlast hebben gezorgd.Er wordt in het asielcentrum klaarblijkelijk laks omgegaan met de coronamaatregelen, hetgeen evenmin bevorderlijk is voor het personeel en de vrijwilligers ter plaatse, die hun gezondheid daardoor bedreigd zien.1. Bent u op de hoogte van het feit dat in het bewuste centrum asielzoekers die positief getest werden op het coronavirus weggestuurd werden? Zo ja, kan u hierover meer informatie (cijfers, omstandigheden, periode, enz.) verschaffen en hoe verantwoordt u dit desgevallend?2. Erkent u dat er ter plaatse laks wordt omgesprongen met de coronamaatregelen waardoor het personeel en vrijwilligers hun gezondheid bedreigd zien? Zo ja, wat gaat u hieromtrent ondernemen?","text_fr":"Depuis longtemps déjà, le centre d'asile de la Croix-Rouge Ter Dennen à Lanaken héberge des demandeurs d'asile.Des informations font état du fait que certains demandeurs d'asile ont été testés positifs au coronavirus récemment. En cas de résultat positif, les personnes concernées ont manifestement été éloignées du centre durant 30 jours. Pour l'instant, personne ne sait donc où se trouvent ces personnes ni où elles résident. Par ailleurs, les personnes concernées auraient déjà commis à plusieurs reprises des faits criminels à l'intérieur du centre et provoqué des nuisances tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du centre.On constate manifestement un certain laxisme par rapport aux mesures de lutte contre le coronavirus dans ce centre pour demandeurs d'asile. Ce laxisme est également préjudiciable pour le personnel et les volontaires qui y travaillent et voient ainsi leur santé mise en danger.1. Avez-vous été informé du fait que des demandeurs d'asile testés positifs au coronavirus ont été éloignés du centre en question? Si oui, pouvez-vous nous donner davantage d'informations à ce sujet (chiffres, circonstances, période, etc.) et comment justifiez-vous cette situation le cas échéant?2. Reconnaissez-vous un certain laxisme quant aux mesures de lutte contre le coronavirus sur place, susceptible de mettre en danger la santé du personnel et des volontaires? Si oui, quelles démarches comptez-vous entreprendre pour y remédier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0067-2020202106499","text_nl":"Op 28 oktober 2020 stelde ik enkele mondelinge vragen over het uitbesteden van het beheer van opvangcentra voor asielzoekers aan commerciële privé-operatoren, een praktijk die sinds 2015 meer en meer ingeburgerd lijkt te zijn.Ik begrijp dat er op vandaag minstens zeven opvangcentra worden beheerd door commerciële privé-operatoren (Etterbeek, Marcinelle, Hasselt, Luik, Jalhay, Spa en Kalmthout) en dat er ook nog enkele overheidsopdrachten lopende zijn. De uitbesteding van de uitbating gebeurt niet voor gesloten centra. Ik begrijp ook dat de minimumnormen voor de opvang zijn vastgelegd in het bestek van de overheidsopdrachten, dat privé-uitbaters worden opgenomen in het monitoringsysteem dat geldt voor alle opvangstructuren en dat zij tussen vier en zes maanden na de opening van het centrum worden onderworpen aan een audit door een auditor van het agentschap.Zoals al mondeling uiteengezet, is het voor sp.a van belang, wanneer dergelijke overheidsoverdrachten worden toegekend aan bedrijven die vooral gespecialiseerd zijn in bewaking of catering, dat de kwaliteit van de opvang van asielzoekers gewaarborgd blijft. Die kwaliteit omvat voor ons ook de zorgverlening aan en begeleiding van asielzoekers. De overheidsopdracht moet voor ons dan ook heel duidelijk zijn over de manier waarop de dienstverlener aan zorgverlening en begeleiding moet doen. Die duidelijkheid moet er des te meer zijn als het gaat over de begeleiding van kinderen of asielzoekers met psychische problemen.Bovendien is voor sp.a ook de kostprijs van de uitbesteding van de uitbating van opvangcentra aan commerciële private partijen van belang. De vraag rijst of deze werkwijze niet duurder is dan de uitbating van opvangcentra door Fedasil, dan wel door niet-commerciële private partijen zoals sociale ondernemingen of ngo's. Daarbij dient desgevallend ook de kostprijs te worden meegenomen van de gebouwen die door private partijen tijdelijk ter beschikking worden gesteld, en eventueel gerenoveerd, voor de opvang van asielzoekers.1. In welke gevallen wordt gekozen voor de uitbesteding van de uitbating van opvangcentra aan commerciële private partners, en in welke gevallen wordt gekozen voor de samenwerking met sociale ondernemingen respectievelijk ngo's? Welke elementen beïnvloeden deze keuze?2. Heeft Fedasil intussen al een kosten-efficiëntie analyse gedaan voor de verschillende manieren van opvang (zoals aanbevolen door het Rekenhof in het verslag van 2017)? Wordt daarin de kost van de aanbesteding, opvolging en het toezicht op commerciële private operatoren meegenomen, en hoeveel bedraagt die kost gemiddeld?3. In welke van de bovengenoemde opdrachten dient de private partner ook een gebouw te voorzien voor de opvang van asielzoekers? Hoe gebeurt de keuze voor het gebouw? Wat is de kostprijs voor het gebruik van deze gebouwen, met inbegrip van van eventuele renovaties?4. Zijn de gebouwen die ter beschikking worden gesteld in bovengenoemde opdrachten private of publieke eigendom? Wordt aan de private partners de verplichting opgelegd om eerst (lokale) publieke infrastructuur aan te wenden, of minstens te onderzoeken of er publieke infrastructuur kan worden aangewend/herbestemd?5. Kan u een kopie overmaken van de bestekken voor de uitbesteding van de uitbating van de opvangcentra in Etterbeek, Marcinelle, Hasselt, Luik, Jalhay, Spa en Kalmthout?6. Kan u een kopie overmaken van de gunningsbeslissingen voor de opvangcentra in Etterbeek, Marcinelle, Hasselt, Luik, Jalhay, Spa en Kalmthout?7. Gelet op het feit dat er sinds 2015 opvangcentra worden uitgebaat door privé-operatoren zouden er al audits beschikbaar moeten zijn van de centra die door privé-operatoren worden uitgebaat. Zijn deze audits openbaar of kan u er ons inzage in verlenen? Werden er tekortkomingen vastgesteld? Welke?8. Waarom gebeuren deze audits niet door een onafhankelijke partij in plaats van door Fedasil zelf?9. Welke maatregelen heeft Fedasil getroffen om de eventuele vastgestelde problemen naar aanleiding van zulke audits te vermijden in de centra?10. U antwoordde op mijn vraag: \"L'agence a la volonté de rendre son réseau d'accueil plus dynamique, plus flexible et plus résilient. Afin d'y arriver, et de diversifier les acteurs de l'accueil, elle pourrait compter sur la participation structurelle des acteurs privés dans sa gestion globale des places tampons\". U zegt dus voorstander te zijn van een structurele deelname van privéspelers voor het beheer van bufferplaatsen. Hoe ziet u dat concreet voor wat de tussentijd betreft, wanneer die capaciteit niet benut wordt voor opvang? Pakweg een ngo of OCMW kan iets met sociaal doel doen in tussentijd, als daklozenopvang bijvoorbeeld Welke afspraken maakt u met private operator over deze tussentijd?11. Graag een overzicht van de centra, met telkens daarbij de uitbater, het aantal inwoners en de begeleiders. Begeleiders uitgesplitst naar medische medewerkers, maatschappelijke medewerkers, coördinators (en adjuncten), logistieke medewerkers, leefgroefbegeleiders, administratie, enz.12. Wat is de ratio personeelslid/bewoner bij de private partners, in vergelijking met andere uitbaters? Wat is deze ratio specifiek voor de zorgprofielen (maatschappelijk werker/ begeleider)?13. Welke vereisten worden gesteld aan de privé-operatoren inzake de bekwaamheid/opleiding van het opvangpersoneel?14. Welke vereisten worden gesteld inzake de kwaliteit van de dienstverlening, gelinkt aan de opvang en begeleiding van asielzoekers, kwetsbare personen, kinderen? Zijn deze kwaliteitsdoelstellingen vertaald in het contract via minimale eisen?15. Wat wordt vereist van de privé-operatoren wanneer met specifieke profielen wordt gewerkt, bijvoorbeeld mensen met psychologische/psychiatrische verzorgingsnood?16. Doen de commerciële private partners beroep op eigen personeel of extern zorgpersoneel?17. Hoe verloopt de samenwerking tussen de private partners en lokale actoren, zoals bijvoorbeeld zorginstellingen en scholen? Werken zij samen met zorginstellingen?18. Worden er verplichtingen opgelegd om de kinderen uit de opvangcentra te spreiden over de scholen? Wie zorgt er voor het vervoer van kinderen van en naar de scholen?19. Moeten deze samenwerkingen voordat deze projecten van start gaan reeds afgesproken zijn? Hoe verloopt de communicatie tussen de private partner en de lokale besturen? Wie houdt hier controle of toezicht op deze communicatie?20. Wat is de impact van kartelonderzoeken op de deelname van bedrijven van toekomstige opdrachten? Stel dat een bedrijf voorwerp is van klachten/onderzoeken inzake kartelinbreuken/mededingingsinbreuken, worden daar dan vragen bij gesteld bij toekomstige deelname aan opdrachten? Is dit een uitsluitingsgrond voor deelname? Is dat op dit ogenblik van toepassing op een bedrijf dat in de running is? Hoe wordt dan aangepakt?","text_fr":"Le 28 octobre 2020, j'ai posé plusieurs questions orales sur l'externalisation de la gestion de centres d'accueil pour demandeurs d'asile à des opérateurs privés commerciaux, une pratique qui semble être de plus en plus courante depuis 2015.J'ai cru comprendre que jusqu'à présent, au moins sept centres d'accueil étaient gérés par des opérateurs commerciaux privés (Etterbeek, Marcinelle, Hasselt, Liège, Jalhay, Spa et Kalmthout) et que plusieurs marchés publics étaient encore en cours. L'externalisation n'est pas de mise pour l'exploitation des centres fermés. J'ai également appris que les normes minimales d'accueil étaient fixées dans le cahier des charges des marchés publics, que les exploitants privés étaient intégrés dans le système de monitorage applicable à l'ensemble des structures d'accueil et qu'ils étaient soumis, entre quatre et six mois après l'ouverture d'un centre, à un audit réalisé par un auditeur de l'agence.Comme je l'ai déjà expliqué oralement, il est important pour le sp.a que la qualité de l'accueil des demandeurs d'asile reste garantie lorsque de tels marchés publics sont adjugés à des entreprises spécialisées dans le gardiennage ou la restauration. Cette qualité comprend à nos yeux également les soins prodigués à ces personnes ainsi que leur accompagnement. Nous estimons que ces marchés publics doivent être très clairs quant à la manière dont le prestataire doit fournir ces soins et cet accompagnement. Cette précision est encore plus importante s'il s'agit de l'accompagnement d'enfants ou de demandeurs d'asile en proie à des problèmes psychiques.Par ailleurs, le coût de l'externalisation de l'exploitation de centres d'accueil à des acteurs commerciaux privés revêt également une importance particulière pour le sp.a. L'on peut se demander si cette méthode n'est pas plus onéreuse que l'exploitation des centres d'accueil par Fedasil ou par des acteurs privés non commerciaux tels que des entreprises sociales ou des ONG. Il faut également inclure dans cette réflexion le coût de la mise à disposition temporaire - et éventuellement de la rénovation - de bâtiments par des acteurs privés pour l'accueil de demandeurs d'asile.1. Dans quels cas l'exploitation de centres d'accueil est-elle externalisée à des partenaires commerciaux privés et dans quels cas opte-t-on pour une collaboration avec des entreprises sociales ou des ONG? Quels sont les éléments qui influencent ce choix?2. Fedasil a-t-il déjà réalisé une analyse coûts-efficacité des divers types d'accueil (ainsi que la Cour des comptes l'avait recommandé dans son rapport de 2017)? Intègre-t-on dans cette analyse le coût de la procédure d'adjudication et du suivi et de la surveillance des opérateurs commerciaux privés? Quel est le montant moyen de ce coût?3. Pour quels marchés mentionnés plus haut le partenaire privé doit-il également se charger de la mise à disposition d'un bâtiment pour l'accueil des demandeurs d'asile? Comment se déroule le choix du bâtiment? Quel est le coût d'utilisation de ces bâtiments, y compris les frais consentis pour d'éventuelles rénovations?4. Les bâtiments mis à disposition dans le cadre des missions mentionnées plus haut sont-ils des propriétés privées ou publiques? Les partenaires privés sont-ils tenus d'utiliser des infrastructures publiques (locales) avant d'envisager toute autre solution ou au moins de vérifier s'il n'est pas possible d'utiliser ou de réaffecter des infrastructures publiques?5. Pouvez-vous me transmettre une copie des cahiers des charges pour l'externalisation de l'exploitation des centres d'accueil d'Etterbeek, Marcinelle, Hasselt, Liège, Jalhay, Spa et Kalmthout?6. Pouvez-vous me transmettre une copie des décisions d'attribution relatives aux centres d'accueil d'Etterbeek, Marcinelle, Hasselt, Liège, Jalhay, Spa et Kalmthout?7. Étant donné que certains centres d'accueil sont exploités par des opérateurs privés depuis 2015, nous devrions déjà disposer des audits de ces centres. Ces audits sont-ils publics ou pouvez-vous veiller à ce que nous puissions les consulter? Des dysfonctionnements ont-ils été constatés? Lesquels?8. Pourquoi ces audits ne sont-ils pas réalisés par un organisme indépendant plutôt que par Fedasil?9. Quelles mesures l'agence Fedasil a-t-elle prises pour éviter que les éventuels problèmes constatés à l'occasion de ces audits se reproduisent dans les centres?10. Vous avez répondu à ma question que \"l'agence a la volonté de rendre son réseau d'accueil plus dynamique, plus flexible et plus résilient. Afin d'y arriver, et de diversifier les acteurs de l'accueil, elle pourrait compter sur la participation structurelle des acteurs privés dans sa gestion globale des places tampons\". Vous affirmez ainsi que vous êtes favorable à une participation structurelle d'acteurs privés dans le domaine de la gestion des places de réserve. Comment estimez-vous qu'il conviendrait d'utiliser concrètement cette capacité dans l'intervalle, lorsqu'elle n'est pas utilisée pour de l'accueil? Une ONG ou un CPAS, entre autres, pourrait entre-temps développer une initiative à finalité sociale, par exemple une structure d'accueil pour sans-abri. Quels arrangements prenez-vous avec les opérateurs privés en ce qui concerne ces périodes creuses? 11. Je voudrais obtenir un aperçu des centres, avec le détail, pour chacun, de l'exploitant, du nombre de personnes qui y séjournent et des accompagnateurs. Pouvez-vous répartir ces derniers en collaborateurs médicaux, assistants sociaux, coordinateurs (et adjoints), collaborateurs logistiques, accompagnateurs de groupes de vie, personnel administratif, etc.? 12. Quelle est la proportion de membres du personnel par rapport aux résidents lorsque le centre est exploité par des partenaires privés, et pouvez-vous comparer ce ratio à celui atteint par d'autres exploitants? Quel est spécifiquement ce ratio pour les profils de soins (assistant social / accompagnateur)?13. Quelles sont les exigences imposées aux opérateurs privés en matière d'aptitudes/de formation du personnel d'accueil?14. Quelles sont les exigences en matière de qualité du service pour l'accueil et l'accompagnement des demandeurs d'asile, des personnes vulnérables et des enfants? Ces objectifs de qualité figurent-ils dans le contrat sous la forme d'exigences minimales?15. Quelles sont les exigences imposées aux opérateurs privés accueillant des profils spécifiques tels que des personnes ayant besoin de soins psychologiques/psychiatriques?16. Les partenaires commerciaux privés font-ils appel à leur propre personnel ou à du personnel de soins externe?17. Comment se déroule la collaboration entre les partenaires privés et les acteurs locaux tels que les institutions de soins et les écoles? Collaborent-ils avec des institutions de soins?18. Des règles sont-elles imposées en matière de répartition des enfants issus du centre d'accueil dans les écoles? Qui se charge du transport des enfants entre le centre et les écoles?19. Ces collaborations doivent-elles déjà faire l'objet d'accords avant le lancement de ces projets? Comment se déroule la communication entre le partenaire privé et les pouvoirs locaux? Qui contrôle cette communication?20. Quelle est l'incidence des enquêtes pour entente tarifaire sur la participation ultérieure des entreprises à des adjudications? Si une entreprise fait l'objet de plaintes/d'enquêtes pour formation de cartel ou infraction aux règles de concurrence, son éventuelle participation ultérieure à un marché est-elle remise en question? S'agit-il d'un motif d'exclusion pour les marchés futurs? Cette procédure s'applique-t-elle actuellement à une entreprise soumissionnaire? Comment ces dossiers sont-ils traités?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0068-2020202106504","text_nl":"1. Hoeveel besmettingen met corona zijn in de open opvangcentra vastgesteld bij de bewoners sinds 1 september 2020? Graag een opsplitsing per gewest, per centrum en per nationaliteit.2. Hoeveel besmettingen met corona zijn in de open opvangcentra vastgesteld bij het personeel sinds 1 september 2020? Graag dezelfde opsplitsing.3. Hoeveel besmettingen met corona zijn in de gesloten opvangcentra vastgesteld bij de bewoners sinds 1 september 2020? Graag dezelfde opsplitsing.4. Hoeveel besmettingen met corona zijn in de gesloten opvangcentra vastgesteld bij het personeel sinds 1 september 2020? Graag dezelfde opsplitsing.","text_fr":"1. Depuis le 1er septembre 2020, combien de contaminations au coronavirus ont-elles été constatées parmi les occupants des centres d'accueil ouverts? J'aimerais connaître la répartition par région, par centre et par nationalité.2. Depuis le 1er septembre 2020, combien de contaminations au coronavirus ont-elles été constatées parmi le personnel des centres d'accueil ouverts? J'aimerais connaître la même répartition.3. Depuis le 1er septembre 2020, combien de contaminations au coronavirus ont-elles été constatées parmi les occupants des centres d'accueil fermés? J'aimerais connaître la même répartition.4. Depuis le 1er septembre 2020, combien de contaminations au coronavirus ont-elles été constatées parmi le personnel des centres d'accueil fermés? J'aimerais connaître la même répartition."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-2-0074-2020202106509","text_nl":"Teneinde de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan hebben de Belgische bedrijven maatregelen moeten nemen om hun werknemers zo goed mogelijk te beschermen. Social distancing, het dragen van het mondmasker en tal van andere voorschriften maken vandaag deel uit van het nieuwe normaal in de bedrijven.Jammer genoeg hebben niet alle bedrijven de nodige voorzieningen getroffen inzake hygiëne, en hebben de inspecteurs van de FOD Werkgelegenheid tal van andere inbreuken op de gezondheidsmaatregelen vastgesteld. Sinds maart 2020 werden er ongeveer 5.000 schriftelijke waarschuwingen gegeven. Een honderdtal bedrijven moest zelfs sluiten wegens niet-naleving van de coronaregels.Naast de bovenvermelde waarschuwingen werden er vele processen-verbaal opgesteld en overgemaakt aan het arbeidsauditoraat, dat boetes kan opleggen. 1. Hoeveel schriftelijke waarschuwingen hebben een verbetering van de situatie teweeggebracht, en in hoeveel gevallen werd er bij een latere controle vastgesteld dat de eerdere waarschuwing in de wind geslagen werd? 2. Vanaf welke graad van overtreding wordt er proces-verbaal opgemaakt?3. Hoeveel boetes heeft het arbeidsauditoraat al opgelegd wegens niet-naleving van de coronaregels?","text_fr":"Afin de lutter contre la propagation du coronavirus, les entreprises belges ont dû prendre des mesures pour protéger au mieux leurs travailleurs. Le respect de la distanciation sociale, le port du masque et bien d'autres règles s'ajoutent donc au quotidien d'une entreprise.Malheureusement, pas toutes les entreprises ont fait le nécessaire en terme d'hygiène ou bien d'autres infractions aux mesures sanitaires ont été constatées par les inspecteurs du SPF Emploi. Environ 5.000 avertissements ont été dressés depuis mars 2020 et une centaine d'entreprises ont même déjà dû fermer pour non-respect des règles corona.En plus de ces avertissements, de nombreux procès-verbaux ont été rédigés et ensuite été transmis à l'auditorat du travail qui peut quant à elle imposer des amendes.1. Combien d'avertissements dressées ont mené à des améliorations et combien d'avertissements ignorés ont été constatés lors de contrôles ultérieurs?2. À partir de quelles infractions un procès-verbal est-il rédigé?3. Combien d'amendes ont déjà été imposées par l'auditorat du travail suite au non-respect des règles corona?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0093-2020202106484","text_nl":"De politieke situatie op Cyprus is sinds de onafhankelijkheid van het eiland in 1960 ingewikkeld. Het eiland is verdeeld in twee delen, de Turkse Republiek Noord-Cyprus en het zuidelijk deel, met een Griekse meerderheid.Zoals de naam al zegt, staat het noordelijk deel onder de invloed van Turkije, gelet op de herkomst van de bevolking. Bovendien wordt de Turkse Republiek Noord-Cyprus enkel door Turkije als onafhankelijke staat erkend.In die republiek werden er medio oktober presidentsverkiezingen gehouden. Daarbij werd de nationalist Ersin Tatar, die door Turkije gesteund wordt, verkozen tot 'president' van de zelfverklaarde republiek. Tatar haalde het verrassend van de huidige leider, die voorstander was van de hereniging van het eiland in de vorm van een federale staat.De overwinning van Tatar was met 51,74 % niet alleen nipt, maar dreigt ook de toenadering tot Ankara te versterken. Aangezien de Turkstalige bevolking van het eiland krimpt, is het niet verwonderlijk dat die zich achter een kandidaat schaart die haar verdedigt. Tijdens deze verkiezingen heeft de overwinnaar echter zijn toenadering tot Erdogan, die hem openlijk steunde, getoond.Gelet op de Turkse actualiteit van de afgelopen weken mag men ervan uitgaan dat deze overwinning van Tatar deel uitmaakt van het voornemen van Ankara om het oostelijk deel van de Middellandse Zee te controleren, zoals blijkt uit de recente schendingen van de territoriale wateren rond de Griekse eilanden om er koolwaterstoffen te vinden, waarbij de soevereiniteit over de wateren in die regio ter discussie gesteld werd.1. Denkt u niet dat de situatie in het oostelijke Middellandse Zeegebied na de overwinning van de door Ankara gesteunde kandidaat uit de hand dreigt te lopen?2. Wat is de houding van België ten aanzien van de Turkse Republiek Noord-Cyprus?3. Hoe staat de EU tegenover de splitsing van een van haar lidstaten?4. Bestaat er volgens u geen risico dat deze zelfverklaarde republiek zich op middellange termijn bij Turkije aansluit?","text_fr":"La situation politique de Chypre est compliquée depuis l'indépendance de l'île en 1960. L'île est divisée en deux parties, la république turque de Chypre Nord et la partie sud, à majorité grecque.Comme évoqué dans son nom, la partie nord est sous l'influence de la Turquie vu l'origine de sa population. De plus, la république turque de Chypre Nord n'est reconnue que par la Turquie en tant que pays indépendant.Cette république a organisé l'élection présidentielle à la mi-octobre. Les élections ont vu le nationaliste Ersin Tatar, soutenu par la Turquie, être élu \"président\" de la république autoproclamée. Une victoire surprise face au dirigeant sortant qui était pour une réunification de l'île sous la forme d'un État fédéral.En plus de la victoire serrée de Tatar avec 51,74 %, sa victoire risque d'accroître les rapprochements avec Ankara. La population turcophone de l'île se réduisant de plus en plus, il n'est pas étonnant de voir ses derniers se mobiliser pour un candidat les défendant. Or, lors de cette élection, le candidat vainqueur avait montré son rapprochement avec Erdogan, qui le soutenait ouvertement.Au vu de l'actualité turque des dernières semaines, cette victoire de Tatar s'inscrit dans la volonté d'Ankara de contrôler la partie orientale de la Méditerranée comme le montre ses récentes incursions près des îles grecques pour y trouver des hydrocarbures tout en remettant en cause sa souveraineté sur les eaux de cette région.1. Pensez-vous que la situation risque de se dégrader en Méditerranée orientale suite à la victoire du candidat soutenu par Ankara?2. Comment se positionne la Belgique vis-à-vis de la République turque de Chypre Nord?3. Comment se situa l'UE vis-à-vis de la division de l'un de ses membres?4. Estimez-vous qu'il existe un risque de voir cette république autoproclamée rejoindre la Turquie à moyen terme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0097-2020202106491","text_nl":"Ondanks de mogelijke tekortkomingen vormen het in mei 2020 aangevatte verkiezingsproces en de globaal genomen vreedzame machtswissel aan het hoofd van Burundi een kans die men moet aangrijpen om onze bilaterale betrekkingen op een nieuwe leest te schoeien en ons te engageren in deze positieve dynamiek. Vanzelfsprekend moet die gaandeweg aangezwengeld worden met gebaren van goede wil vanwege beide partijen. Momenteel moet men vaststellen dat de hoopgevende verklaringen van Évariste Ndayishimiye, de president van de republiek (voornamelijk tijdens zijn toespraak bij zijn aantreden op 18 juni, voorts tijdens het aantreden van de nieuwe regering eind juni en ter gelegenheid van het feest van de onafhankelijkheid op 1 juli), slechts moeizaam in concrete acties vertaald worden.Integendeel, op het terrein is het pad dat de Burundese autoriteiten bewandelen zorgwekkend. Men stelt vast dat het aantal willekeurige aanhoudingen exponentieel toeneemt, alsook het aantal standrechtelijke executies en gewelddadige verdwijningen, die door de oppositie en het maatschappelijk middenveld aan de kaak gesteld worden en een bedreiging vormen voor de onafhankelijkheid van de buitenlandse ngo's die in Burundi actief zijn.Desondanks zijn de Burundese autoriteiten de mening toegedaan dat ze met onder meer de organisatie van zogenaamd vreedzame, democratische, inclusieve en transparante verkiezingen, de verklaringen van openheid en de door de hoogste autoriteiten aan de ambassadeurs van de EU verleende audiënties hun deel van de inspanningen gedaan hebben voor een onmiddellijke toenadering tot de internationale gemeenschap in het algemeen en tot de EU en ons land in het bijzonder. Voor de Burundese autoriteiten ligt de bal nu in ons kamp.In de CNDD-FDD (de partij aan de macht) en in de regering geven sommigen onmiskenbaar blijk van de wil om zich open op te stellen en de door president Ndayishimiye gedane beloften (om onder meer komaf te maken met de straffeloosheid en een beleid te voeren waarbij de mensenrechten in acht genomen worden) gestand te doen. Het staat buiten kijf dat zij verwachten dat wij onze verbintenissen jegens hen vernieuwen, ondanks het feit dat men voorzichtig moet blijven en voor de noodzakelijke concrete en meetbare initiatieven van de kant van Burundi moet blijven pleiten.Een eerste dergelijk betekenisvol gebaar waarmee de nieuwe Burundese autoriteiten blijk zouden kunnen geven van hun wil om de publieke ruimte open te stellen, zou kunnen zijn dat de president gratie verleent aan de vier journalisten van de persgroep Iwacu die in 2019 aangehouden werden en tot een gevangenisstraf van twee en een half jaar veroordeeld werden, zodat ze vrijgelaten kunnen worden. In dezelfde zin zou er ook aan de mensenrechtenactivisten Germain Rukuki en Nestor Nibitanga, die beide in 2018 gearresteerd werden en tot respectievelijk 32 en 5 jaar cel veroordeeld werden, gratie verleend kunnen worden.Wij moeten van onze kant nu al nadenken over de \"gebaren van goede wil\" die wij zouden kunnen stellen als de Burundese autoriteiten hun woorden binnenkort in daden omzetten. Een uitnodiging van de minister van Buitenlandse Zaken Albert Shingiro zou wellicht vanuit dat gezichtspunt gewaardeerd worden en een impuls kunnen geven aan de uitstap uit het artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou.1. Wat is het Belgische standpunt in dit dossier over Burundi?2. Staan er bilaterale contacten op de agenda?3. Wat is onze visie met betrekking tot de samenwerking met dat land in de toekomst?4. Bestaat er op het niveau van de Europese Unie een coherent standpunt?","text_fr":"Quelles qu'en soient les lacunes, le processus électoral entamé en mai 2020 et la transition globalement pacifique au sommet de l'État burundais représentent une opportunité à saisir pour écrire une nouvelle page de nos relations bilatérales et s'engager dans une dynamique positive. Celle-ci doit bien évidemment être progressivement alimentée par des \"gestes\" posés respectivement par les deux parties.Pour l'heure, force est de constater que les déclarations encourageantes effectuées en début de mandat par le président de la République Évariste Ndayishimiye (essentiellement lors de son discours d'investiture du 18 juin, puis lors de l'investiture du nouveau gouvernement fin juin et à l'occasion de la fête de l'indépendance le 1er juillet) tardent à se traduire en actions concrètes.Au contraire, sur le terrain, la voie suivie par les autorités burundaises suscite des inquiétudes: multiplication des arrestations arbitraires, exécutions extrajudiciaires ou disparitions forcées dénoncées par l'opposition et la société civile, menaces sur l'indépendance des ONG étrangères opérant au Burundi.Ceci dit, les autorités burundaises estiment avoir fait leur part d'efforts (élections \"apaisées, démocratiques, inclusives, transparentes\", déclarations d'ouverture, audiences accordées par les plus hautes autorités aux ambassadeurs de l'Union européenne, etc.) pour favoriser, dès à présent, le rapprochement avec la communauté internationale en général, avec l'UE et notre pays en particulier. Pour les autorités burundaises, la balle est désormais dans notre camp.Au sein du CNDD-FDD (le parti au pouvoir) comme du gouvernement, certains manifestent une incontestable volonté d'ouverture et entendent mettre en oeuvre les promesses (en finir avec l'impunité, favoriser la tolérance politique, susciter des politiques respectueuses des droits humains, etc.) exprimées par le président Ndayishimiye. Ceux-ci attendent, sans aucun doute, un renouvellement de notre engagement à leurs côtés, même s'il convient de rester prudent et d'insister sur la nécessité d'actions concrètes et mesurables du côté burundais.Parmi ces gestes, une grâce présidentielle permettant la libération des quatre journalistes du groupe de presse Iwacu arrêtés en octobre 2019 et condamnés à deux ans et demi de prison constituerait à l'évidence un premier pas significatif témoignant concrètement d'une volonté des nouvelles autorités burundaises d'ouvrir l'espace public. Dans le même esprit, une telle grâce pourrait également bénéficier aux défenseurs des droits humains, Germain Rukuki et Nestor Nibitanga, tous deux arrêtés en 2018 et respectivement condamnés à 32 et 5 ans de prison.De notre côté, il s'agit d'ores et déjà de réfléchir aux \"gestes\" que nous pourrions poser si les autorités burundaises en venaient prochainement à concrétiser leurs discours. Une invitation à se rendre à Bruxelles, adressée au ministre des Affaires étrangères Albert Shingiro, pourrait sans doute être appréciée dans cette perspective, et donner une impulsion au processus de sortie de l'article 96 des Accords de Cotonou.1. Quelle est la position de la Belgique dans le dossier burundais?2. Des contacts bilatéraux sont-ils à l'ordre du jour?3. Quelle est notre vision de l'avenir du partenariat avec ce pays?4. Y a-t-il une position cohérente au niveau de l'Union européenne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0098-2020202106492","text_nl":"De mensenrechtensituatie in Bahrein wordt alsmaar zorgwekkender, met vele arrestaties van mensenrechtenactivisten, folteringen, verdwijningen en een aanhoudende toepassing van de doodstraf.Vandaag zitten er nog altijd twaalf mannen in de dodencel om politieke redenen en hebben ze alle interne rechtsmiddelen uitgeput. Velen werden veroordeeld tijdens collectieve processen in de periode van 2014 tot 2018, en men heeft hun elke doeltreffende juridische verdediging geweigerd. Zij werden gefolterd om valse bekentenissen af te dwingen om hun veroordelingen te rechtvaardigen: zij werden het slachtoffer van seksuele agressie, afranselingen, elektrocuties, beledigingen ten aanzien van hun persoon en hun geloofsovertuiging, psychologische mishandelingen zoals langdurige isolatie. Zij kunnen thans elk ogenblik geëxecuteerd worden. De Senaat heeft in februari 2020 een resolutie aangenomen waarin die praktijken worden veroordeeld. De situatie is sindsdien echter alleen nog maar verergerd. 1. Welke maatregelen werden er genomenom concreet werk te maken van de verzuchtingen die in die door de Senaat aangenomen resolutie werden geformuleerd? 2. Werden er demarches gedaan voor de vrijlating van die politieke gevangenen?3. Beschikt u over aanvullende informatie over de huidige mensenrechtensituatie in Bahrein?","text_fr":"La situation des droits de l'homme au Bahreïn est de plus en plus préoccupante, arrestations multiples des défenseurs des droits de l'homme, tortures, disparitions et persistance du recours à la peine de mort.À ce jour, douze hommes sont toujours dans le couloir de la mort pour des raisons politiques et ont épuisés toutes les voies de recours internes. Beaucoup ont été condamnés lors de procès collectifs entre 2014 et 2018, et se sont vu refuser toute défense juridique efficace.Des actes de torture ont été commis à l'encontre de ces individus en vue d'obtenir de faux aveux sous la contrainte pour justifier leurs condamnations: agressions sexuelles, tabassages, électrocutions, des insultes contre leur personne et leurs croyances religieuses, ainsi que des mauvais traitements psychologiques tels que des périodes prolongées d'isolement. Ils courent aujourd'hui un risque imminent d'être exécutés.Le Sénat a adopté une résolution condamnant ces pratiques en février 2020. Or la situation s'aggrave davantage.1. Quelles sont les mesures qui ont été mises en place afin de concrétiser les enjeux traités dans cette résolution approuvée au Sénat?2. Il y a-t-il eu des démarches concernant la libération de ces prisonniers politiques?3. Disposez-vous d'informations complémentaires concernant la situation actuelle des droits de l'homme au Bahreïn?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0166-2020202106452","text_nl":"Al maandenlang  neemt het aantal klachten en grieven over de situatie in en rond het station Namen toe. Vele passanten voelen zich er niet veilig. De lokale politie werd al gevraagd om deze zone als een prioritair aandachtspunt te beschouwen.De handelaars die een handelsruimte huren van de NMBS klagen ook over de toenemende onveiligheid, die te wijten is aan het grote aantal daklozen die voor hun neergelaten winkelrolluik liggen en die de handelaars agressief bejegenen, met name de uitbater van de dagbladhandel-kruidenierswinkel wanneer deze 's ochtends heel vroeg de zaak opent.U weet evengoed als ik dat de slagkracht van de politie van Namen in het station beperkt is. Deze zone valt immers prioritair onder de bevoegdheid van de Spoorwegpolitie. Die patrouilleert echter steeds minder in het station Namen, om niet te zeggen dat ze totaal afwezig is, met als gevolg dat het onveiligheidsgevoel groter wordt en mensen steeds vaker bedreigd worden en beledigingen naar het hoofd geslingerd krijgen. Velen vragen mij waartoe Securail eigenlijk nog dient. Kunt u deze problematiek ter bevoegder plaatse aankaarten en vragen dat de Spoorwegpolitie, waarover u geheel of ten dele het toezicht uitoefent, korter op de bal zou spelen?","text_fr":"Depuis de nombreux mois, les plaintes et doléances se multiplient au sein et aux abords de la gare de Namur. Un grand nombre de passants s'y sentent insécurisés. La police locale a déjà été mobilisée pour faire de cette zone un point d'attention prioritaire.Les commerçants qui louent les espaces à la SNCB se plaignent également de l'insécurité grandissante liée à la présence nombreuse de SDF qui obstruent les volets de leurs vitrines et qui agressent les tenanciers des établissements et notamment de la librairie-épicerie lorsqu'elle veut ouvrir aux petites heures du matin.Vous savez comme moi qu'à l'intérieur de la gare, la capacité d'action des policiers de Namur est réduite puisque cette zone est prioritairement du ressort de la police des chemins de fer. Celle-ci se fait de plus en plus rare pour ne pas dire totalement absente à la gare de Namur avec comme conséquence un sentiment d'insécurité qui s'accroît, des insultes et des menaces qui se multiplient. Beaucoup m'interrogent en me demandant à quoi sert Securail.Vous serait-il possible de relayer cette situation auprès de qui de droit et demander que la police des chemins de fer, sur laquelle vous exercez tout ou partie de la tutelle, puisse agir de manière plus prompte?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0168-2020202106476","text_nl":"In het kader van de strijd tegen de verspreiding van COVID-19 wil Wallonië het aanbod van de TEC verhogen, met name om op drukke momenten een overbezetting van de bussen te voorkomen. De NMBS en de MIVB hopen van hun kant dat de reizigersstroom via hun respectieve apps in de hand zal kunnen worden gehouden.Daarnaast adviseren alle vervoersmaatschappijen de bevolking om het tijdstip van hun verplaatsing zo mogelijk uit te stellen maar uiteraard is dat voor veel mensen geen haalbare kaart. Sinds het begin van de pandemie maken de burgers zich terecht zorgen over de bezetting van het openbaar vervoer. Hoewel er aanbevelingen geformuleerd en verplichtingen opgelegd worden, beantwoordt de reactie van sommige semi-overheidsinstellingen niet aan die gezondheidsaanbevelingen.Het is belangrijk dat er duidelijk en snel gereageerd wordt op een hoge bezetting van het openbaar vervoer om de verspreiding van het coronavirus zo goed mogelijk tegen te gaan.1. Wat is de huidige bezettingsgraad tijdens de spitsuren, wanneer de treinen het drukst bezet zijn? Hoe is de bezetting in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar geëvolueerd?2. Kunt u een analyse geven van de bezetting op elke lijn tijdens de spitsuren?3. Welke initiatieven hebt u sinds 2 oktober 2020 genomen om de momenten met de drukste bezetting beter te helpen reguleren? Hoeveel treinen en rijtuigen werden er sinds 2 oktober 2020 extra ingezet en op welke lijnen?4. Hoeveel heeft de inzet van bijkomend materieel en personeel tijdens de gezondheidscrisis tussen 18 mei en 30 juni 2020 en tussen 1 september en 30 oktober 2020 gekost?5. Zult u de NMBS en Infrabel vragen de komende maanden, tot de zomer van 2021, bijkomende maatregelen en schikkingen te treffen om ervoor te zorgen dat op alle lijnen van de NMBS en op elk moment van de dag de nodige social distancing gewaarborgd kan worden, en zo ja, welke?","text_fr":"Dans le cadre de la lutte contre la propagation du COVID-19, la Wallonie désire accroître l'offre du TEC notamment pour éviter des bus bondés aux heures à forte fréquentation. Quant à la SNCB et à la STIB, elles espèrent que le flux soit régulé via leurs applications respectives.Par ailleurs, tous conseillent à la population de décaler l'heure de son trajet lorsque cela est possible, ce qui n'est évidemment pas envisageable pour de très nombreuses personnes. Depuis le début de la pandémie, la fréquentation des transports suscite de nombreuses craintes, légitimes, de la part des citoyens. Alors que des recommandations et des obligations sont érigées, la réponse de certains pouvoirs parapublics n'est pas à la hauteur de ces recommandations sanitaires.Il est primordial d'apporter une réponse claire et rapide aux fortes fréquentations des transports en commun en vue de lutter au mieux contre la propagation du coronavirus.1. Quel est actuellement le taux d'occupation aux heures dites de pointe, où les trains sont les plus fréquentés? Quelle en est l'évolution eu égard à la même période l'année dernière?2. Pouvez-vous communiquer une analyse de fréquentation pour chaque ligne aux heures de pointe?3. Quelles initiatives avez-vous prises depuis le 2 octobre 2020 pour aider à mieux réguler les temps de fortes fréquentations? Combien de trains et de voitures de chemin de fer ont été ajoutées, et sur quelles lignes, aux matériels habituels, depuis le 2 octobre 2020?4. Quel a été le coût financier de l'augmentation des compléments de matériels et d'effectifs humains mise en place dans la crise sanitaire entre le 18 mai et le 30 juin 2020 et entre le 1er septembre et le 30 octobre 2020?5. Quelles mesures ou dispositions supplémentaires comptez-vous demander à la SNCB et Infrabel dans les mois à venir, et ce d'ici à l'été 2021, pour garantir la distanciation physique nécessaire, à toute heure, au sein des trajets SNCB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0170-2020202106489","text_nl":"Sinds maart 2019 mogen vliegtuigen van het type Boeing 737 Max na twee dodelijke ongevallen niet meer in het Europese luchtruim vliegen. Volgens het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA) is de situatie echter geëvolueerd en zullen ze tegen het eind van het jaar opnieuw mogen vliegen.Als gevolg van de onderzoeks- en ontwikkelingskosten van dergelijke vliegtuigen, evenals de annulering van de vele bestellingen door de luchtvaartmaatschappijen lijdt Boeing uiteraard een enorm inkomensverlies. Het valt dus niet uit te sluiten dat de fabrikant heel wat lobbywerk verricht heeft.Ten slotte mag men terecht vraagtekens plaatsen bij de aanpassingen die het vliegtuig na de twee ongelukken met Ethiopian Airlines en Lion Air ondergaan heeft.1. Welke garanties heeft Boeing gegeven met betrekking tot de betrouwbaarheid van die toestellen?2. Bestaat er volgens u geen risico als die vliegtuigen toestemming krijgen om over België te vliegen?3. Welke argumenten voert EASA aan met betrekking tot de betrouwbaarheid van de Boeing 737 Max?","text_fr":"Depuis mars 2019, les avions Boeing 737 Max ne sont plus autorisés à voler dans l'espace aérien européen suite à deux accidents mortels. Or, selon l'Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA), la situation a évolué et ils seront de nouveau autorisés à voler d'ici la fin de l'année.Le manque à gagner pour Boeing est évidemment colossal suite aux coûts de recherches et développements de tels avions, tout comme l'annulation des nombreuses commandes réalisées par les compagnies aériennes. Le risque d'un lobbyisme de la part de son fabricant n'est donc pas à exclure.Enfin, il est légitime de se questionner sur les ajouts qui ont été réalisé sur ses appareils après les deux accidents qu'on subit Ethiopian Airlines et Lion Air.1. Quelles garanties ont été avancées par Boeing concernant la fiabilité de leurs appareils?2. Estimez-vous qu'il existe un risque si ces avions sont autorisés à transiter par la Belgique?3. Quelles sont les arguments avancés par l'EASA sur la fiabilité des 737 Max?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0171-2020202106498","text_nl":"De vorige regering heeft alle Belgische burgers die erom vroegen een Railpass aangeboden. De Railpass is goed voor twee gratis ritten per maand naar elke bestemming in België en is bedoeld om het binnenlands toerisme en de facto de economie opnieuw aan te zwengelen.Als gevolg van de nieuwe sociale maatregelen en de avondklok valt het echter veel moeilijker om in België te reizen en lang op een toeristische locatie te verblijven. Daardoor zal de Railpass in oktober en november 2020 weinig gebruikt worden. Hetzelfde geldt voor december, want door de sluiting van de kerstmarkten zal onder meer het aantal dagjestoeristen afnemen.Daarom kan het interessant zijn om de gebruiksduur van de Railpass te verlengen of om de ritten met de Railpass uit te stellen tot andere maanden. Naast een gebaar van burgerzin is dat ook belangrijk voor het milieu aangezien het de mensen zal stimuleren om de trein te nemen in plaats van de auto. Uiteraard zal de gezondheidssituatie eerst moeten verbeteren zodat de reizigers opnieuw in alle veiligheid de trein kunnen nemen.1. Zult de regeling inzake de Railpass herzien zodat de mensen de ongebruikte maanden naar later kunnen opschuiven?2. Hebben veel houders van de Railpass die in oktober gebruikt?3. Vindt u die verlenging niet interessant indien u de kosten/baten van de Railpass met het autogebruik vergelijkt?","text_fr":"Le précédent gouvernement avait lancé le Rail Pass pour tous les citoyens belges qui en faisaient la demande. Ce Pass devait permettre de voyager gratuitement deux fois par mois vers n'importe quelle destination, en Belgique, pour relancer le tourisme au sein du pays et de facto l'économie.Or, vu les nouvelles mesures sociales et le couvre-feu, il est beaucoup plus difficile de circuler en Belgique et de rester longtemps dans un lieu touristique. En considérant cela, le Rail Pass sera peu utilisé durant le mois d'octobre et de novembre 2020. Idem pour décembre, la fermeture des marchés de Noël, entre autre, réduira le nombre de voyageurs d'un jour.Dès lors, il pourrait être intéressant de prolonger la durée d'utilisation du Rail Pass ou de pouvoir reporter à d'autres mois les voyages du Pass. En plus du geste citoyen, l'intérêt écologique est fort car cela incitera les gens à utiliser le train plutôt que la voiture. Pour cela, il faudra évidement que la situation sanitaire s'améliore pour que les usagers puissent reprendre le train en toute sécurité.1. Comptez-vous revoir le Rail Pass en permettant aux gens de déplacer les mois non-utilisés?2. Est-ce que de nombreux possesseurs du Pass l'ont utilisé en octobre?3. Estimez-vous que cette prolongation soit intéressante en considérant le coût/bénéfice du Rail Pass comparé à l'utilisation de la voiture?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0172-2020202106502","text_nl":"Treinsurfen is een gevaarlijke en illegale activiteit waarbij het de bedoeling is om op het dak van een rijdende trein of metro te staan (te \"surfen\"), of aan de zij- of achterkant van de trein te hangen, en bovenleidingen en spoorwegseinen te ontwijken.1. Hoeveel keer werden in de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 gevallen van treinsurfen vastgesteld?2. Zijn er zogenaamde hotspots of lijnen waar treinsurfen het meest voorkomt?3. Welke acties en maatregelen heeft Infrabel de jongste jaren ondernomen om dit fenomeen aan te pakken?4. Welke procedure wordt door de NMBS gevolgd wanneer een geval van treinsurfen wordt vastgesteld?","text_fr":"Le trainsurfing est une activité dangereuse et illégale qui consiste à se tenir sur le toit d'un train ou d'un métro en marche (d'où l'analogie avec le surf), ou à se pendre sur le côté ou à l'arrière du train, en évitant les caténaires et les signaux ferroviaires.1. Combien de cas de trainsurfing ont-ils été constatés au cours des années 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Existe-t-il des hotspots, c.-à-d. des lignes sur lesquelles on constate davantage de trainsurfing?3. Quelles actions et mesures Infrabel a-t-elle mises en oeuvre ces dernières années pour faire face à ce phénomène?4. Quelle est la procédure suivie par la SNCB lorsqu'un cas de trainsurfing est constaté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0181-2020202106440","text_nl":"In de gezondheidssector kunnen werknemers te maken krijgen met prikongevallen. Jaarlijks zijn er over heel Europa meer dan 1 miljoen prikincidenten. Daarbij komt bloed of een lichaamsstof van de ene persoon terecht in het lichaam van iemand anders. Indien het om een zieke patiënt gaat, kan dit grote risico's met zich meebrengen. Deze prikongevallen kunnen nog onderverdeeld worden in drie categorieën:- prik- en snijaccidenten: het bloed van de ene persoon belandt in het lichaam van een ander. Dat gebeurt via een scherp voorwerp, zoals een injectienaald of scalpel;- spatincidenten: bloed komt op de slijmvliezen of niet-intacte huid terecht;- bijtongeval: er komt bloed op het mondslijmvlies of speeksel in een open wonde.Bij deze ongevallen lopen medewerkers het risico op het hepatitis B-virus (HBV), hepatitis C-virus (HCV) of hiv.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel prikongevallen waren er de afgelopen vijf jaar in België?In hoeveel gevallen ging het respectievelijk om een prik- of snijaccident, een spatincident of een bijtongeval?2. Hoeveel personen liepen respectievelijk een besmetting op door een prik- of snijaccident, een spatincident of een bijtongeval?3. Wat zijn de vijf meest voorkomende aandoeningen die bij zorgverstrekkers worden vastgesteld als gevolg van een prikongeval? Graag een top vijf van de aandoeningen per jaar van 2015 tot nu.","text_fr":"Dans le secteur des soins de santé, les travailleurs peuvent être confrontés à des accidents par piqûre. On dénombre chaque année, sur toute l'Europe, plus d'un million d'incidents de ce type. Lors de ces incidents, du sang ou un liquide organique d'une personne pénètre dans l'organisme d'une autre personne. S'il s'agit d'un patient malade, pareil incident peut comporter des risques importants. Ces accidents par piqûre peuvent être subdivisés en trois catégories:- les accidents par piqûre et par coupure: le sang d'une personne pénètre dans l'organisme d'une autre personne. Ces accidents sont causés par un instrument tranchant ou pointu, comme une seringue ou un scalpel;- les accidents par éclaboussure: le sang entre en contact avec les muqueuses ou la peau non intacte;- les accidents par morsure: du sang entre en contact avec les muqueuses de la bouche ou de la salive pénètre dans une plaie ouverte.Lors de ces accidents, les collaborateurs courent le risquent de contracter le virus de l'hépatite B (VHB), le virus de l'hépatite C (VHC) ou le VIH.Veuillez fournir les chiffres suivants à partir de 2015, ventilés par année et par province et ventilés sur la base du sexe, exprimés tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.1. Combien d'accidents par piqûre se sont-ils produits au cours des cinq dernières années en Belgique?Dans combien de cas s'agissait-il respectivement d'un accident par piqure ou par coupure, d'un accident par éclaboussure ou d'un accident par morsure?2. Combien de personnes ont-elles respectivement encouru une contamination par suite d'un accident par piqûre ou par coupure, d'un accident par éclaboussure ou d'un accident par morsure?3. Quelles sont les affections les plus souvent constatées chez les prestataires de soins à la suite d'un accident par piqûre? Pouvez-vous dresser le top 5 des affections les plus fréquentes, par an, entre 2015 et  aujourd'hui?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0182-2020202106456","text_nl":"De Interministeriële Conferentie (IMC) Volksgezondheid, waarvan de verschillende ministers van Volksgezondheid van het land en de federale coronacommissaris Pedro Facon deel uitmaken, is op 28 oktober 2020 bijeengekomen. In een communiqué werd er daarna het volgende gesteld: \"De IMC keurde een gecoördineerde aanpak goed om het psychosociaal welzijn te versterken en te verbeteren van de medewerkers in de zorg.\"Het federale regeerakkoord voorziet eveneens in een investering van 200 miljoen euro in de geestelijke gezondheidszorg. Dat punt werd ook besproken tijdens de bovenvermelde IMC-vergadering. Er ligt een concreet voorstel ter tafel: er zouden pools van in totaal 1.500 psychologen samengesteld worden, die psychologische ondersteuning moeten bieden aan patiënten die daar nood aan hebben - op vraag van de huisarts van die patiënten. Over de verdeling van de inspanning wordt er nog met de deelgebieden overleg gepleegd, maar de ICM heeft wel al een principeakkoord bereikt. De praktische modaliteiten zouden nog met de stakeholders uitonderhandeld moeten worden. 1. In welke fase zit dat overleg met de deelgebieden momenteel, enkele weken na deze aankondiging? Hoe staat het met de gesprekken met de sector? 2. In een communiqué de dato 29 oktober heeft de Union Professionnelle des Psychologues Cliniciens Francophones  Germanophones (UPPCF) u de resultaten bezorgd van een bevraging over de banden tussen klinisch psychologen en huisartsen. Wat is uw standpunt hierover? Hoe reageert u hierop? 3. De UPPCF vraagt u in een ander op dezelfde dag verschenen communiqué om bij de invoering van de maatregel inzake de 1.500 extra psychologen de zelfstandige psychologen, de eerstelijnspsychologen en de specialisten die in de wijkgezondheidscentra of in de ziekenhuizen tewerkgesteld zijn, niet links te laten liggen. Hoe kunt u hen geruststellen? 4. Welk tijdpad heeft de IMC zichzelf opgelegd om tot een definitief akkoord over de verdeling te komen?","text_fr":"La Conférence Interministérielle (CIM)  Santé, qui rassemble les différents ministres de la Santé du pays et le commissaire fédéral corona, Pedro Facon, s'est réunie le 28 octobre 2020. Dans un communiqué, elle a annoncé avoir adopté \"une approche coordonnée pour renforcer et améliorer le bien-être psychosocial des collaborateurs dans le domaine de la santé\".L'accord gouvernemental fédéral prévoit quant à lui un investissement de 200 millions d'euros dans les soins de santé mentale. Ce point a également été discuté au sein de la CIM précitée. Une proposition concrète est sur la table: des pools de psychologues, au total 1.500, visant à garantir une aide psychologique aux patients qui en ont besoin - à la demande de leur médecin généraliste. La répartition de l'effort fait l'objet d'une concertation avec les entités fédérées mais il y a accord de principe au sein de la CIM. Des discussions avec les acteurs concernés devraient suivre quant aux modalités pratiques.1. Plusieurs semaines après l'annonce, où en sont à ce stade les concertations avec les entités fédérées? Qu'en est-il des discussions avec le secteur?2. Dans un communiqué datant du 29 octobre, l'Union professionnelle des psychologues cliniciens francophones (UPPCF) vous transmettait les résultats d'une enquête relative aux liens entre psychologues cliniciens et médecins généralistes. Quel est votre opinion quant à ceux-ci? Quelles suites comptez-vous y donner?3. L'UPPCF vous invite dans un autre communiqué paru le même jour à ne pas oublier les psychologues indépendants, de première ligne, spécialistes travaillant en maisons médicales ou en hôpital dans la mesure \"1.500 psychologues supplémentaires\". Que pouvez-vous dire pour les rassurer?4. Quel agenda s'est fixé la CIM pour aboutir à un accord de répartition final?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0183-2020202106467","text_nl":"Op de COVID-19-afdelingen liggen er heel wat patiënten met risicofactoren: obesitas, hoge bloeddruk, diabetes.In sommige ziekenhuizen zouden wel acht op de tien coronapatiënten aan diabetes lijden. Coronapatiënten met diabetes zijn echter moeilijker te behandelen: patiënten die beademd worden krijgen cortisone toegediend en cortisone zorgt ervoor dat de bloedsuikerspiegel stijgt. De endocrinologen luiden daarom de alarmbel.Beschikt u over cijfers met betrekking tot het aantal coronabesmettingen onder diabetici? Wordt er bijzondere aandacht besteed aan die risicogroep? Worden er initiatieven genomen, met name in samenspraak met de deelgebieden, om die doelgroep specifiek te informeren?","text_fr":"Un grand nombre de patients présents dans les unités COVID-19 présentent des facteurs de risque: obésité, hypertension, diabète.Cependant, dans certains hôpitaux, il apparait que, sur dix patients atteints par le COVID-19, huit seraient diabétiques. Or, le traitement pour les diabétiques est également plus difficile: les patients sous oxygène sont sous cortisone et la cortisone aggrave le diabète. Les endocrinologues tirent donc la sonnette d'alarme.Disposez-vous de chiffres concernant les patients diabétiques touchés par le COVID-19? Une attention spécifique est-elle consacrée à ce public à risques? Des initiatives sont-elles prises, notamment avec les entités fédérées, pour assurer une communication particulière vis-à-vis de ce public cible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0184-2020202106470","text_nl":"Het ziekenhuispersoneel heeft nauwelijks de tijd gehad om de eerste golf coronabesmettingen te verwerken of de tweede golf dient zich al aan. Na een eerste golf waarbij de verpleegkundigen het beste van zichzelf gegeven hebben, hadden ze weliswaar enkele dagen vrijaf, maar dat was onvoldoende om volledig tot rust te komen. Momenteel vallen vele personeelsleden uit omdat ze uitgeput of ziek zijn of in quarantaine moeten gaan. Professor Philippe de Timary, hoofd van de dienst volwassenenpsychiatrie van de Cliniques universitaires Saint-Luc, heeft studies opgestart over het gevoel van onmacht dat de verpleegkundigen hebben doordat ze met de complicaties en het overlijden van COVID-19-patiënten geconfronteerd worden. De conclusies van die studies maken duidelijk dat de psychologische impact niet te onderschatten valt en van dezelfde orde is als bij posttraumatische stress, waarbij de scores voor angst en depressie hoog zijn. 1. Hebt u kennisgenomen van deze aan de Cliniques universitaires Saint-Luc uitgevoerde studie? Zo ja, welke middelen kunnen er uitgetrokken worden om het eerstelijnspersoneel psychologisch te ondersteunen? 2. De factoren die een rol spelen bij de angstgevoelens van het zorgpersoneel zijn legio: de angst om besmet te raken, de te hoge werkdruk, het gevoel door de mensen gemeden te worden (uit angst voor besmetting), de confrontatie met de dood. Hebt u hierover met uw collega's van de deelgebieden overleg gepleegd? Zo ja, wat is daarvan het resultaat? Welke concrete maatregelen kunnen er snel doorgevoerd worden? 3. Tijdens een televisie-interview liet professor Nathan Clumeck verstaan dat het hoog tijd was om een onderzoek op te zetten naar de manier (plaatsen en wijzen van overdracht) waarop mensen met het virus besmet raken, om te voorkomen dat er nieuwe lockdownmaatregelen nodig zouden zijn en er steeds weer nieuwe opeenvolgende besmettingsgolven op ons afkomen. Zal een dergelijke studie spoedig uitgevoerd worden? Zo ja, wanneer zullen de resultaten daarvan beschikbaar zijn?","text_fr":"Le personnel des hôpitaux n'a pas le temps de digérer la première vague de contamination liée au COVID-19 que la seconde vague surgit. En effet, après une première vague où les infirmiers ont tout donné, ils ont eu certes quelques jours de congés, mais pas assez pour être déconnecté. À présent, le personnel vient à manquer, à cause de l'épuisement, des maladies et des quarantaines. Le professeur Philippe de Timary, chef du service de psychiatrie adulte à la clinique Saint-Luc, a lancé des études sur le sentiment d'impuissance des infirmier(e)s face aux complications et aux décès des patients COVID. Les conclusions de ces études mettent en évidence un effet psychologique majeur, un peu du même ordre qu'un stress post-traumatique, avec un score élevé d'anxiété et de dépression.1. Avez-vous pris connaissance de cette étude réalisée à Saint-Luc? Si oui, quels moyens peuvent être mis en oeuvre pour soutenir psychologiquement le personnel de première ligne?2. Les facteurs relatifs à l'anxiété du personnel soignant sont nombreux: la peur d'être infecté, la surcharge de travail, le sentiment d'être rejeté par les gens (qui craignent d'être contaminés), l'exposition à la mort. Avez-vous concerté avec vos collègues des entités fédérées sur le sujet? Si oui, qu'en ressort-il? Quelles mesures concrètes peuvent être mises en oeuvre rapidement?3. Lors d'une interview télévisée, le professeur Nathan Clumeck suggérait qu'il était grand temps de lancer une étude sur la méthode (lieux de transmission et modes de transmission) dont le virus infecte les gens afin d'éviter de nouvelles mesures de confinement et que se répètent les vagues successives.Une étude de ce genre va-t-elle être menée dans un bref délai? Si oui, quand sera-t-elle disponible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0188-2020202106477","text_nl":"Tijdens een recent actualiteitsdebat zei u dat onderzoekers via een data request toegang krijgen tot precieze indicaties over de evolutie van de epidemie per gemeente. Daarin worden onder meer het aantal gevallen en de positiviteitsratio in de laatste zeven dagen per gemeente opgenomen, net als het aantal tests die afgenomen werden.De burgemeesters hebben een cruciale taak in deze dagelijkse strijd. Hun rol in de aanpak van de crisis is in de loop der maanden overigens aanzienlijk groter geworden.1. Wat houdt die opvolgingstool precies in en door wie wordt die ontwikkeld?2. Waarom worden de lokale overheden niet op de hoogte gebracht van die data requests?3. Welke informatie hebben de gouverneurs gekregen over die databank?4. Zullen die gegevens snel en op regelmatige basis aan de lokale overheden bezorgd worden?","text_fr":"Lors d'un récent débat d'actualité, vous nous avez informés que des chercheurs ont accès à des indications précises sur l'évolution de l'épidémie par commune par le biais d'un data request. On y renseigne notamment le nombre de cas, le taux de positivité par commune au cours des sept derniers jours, ainsi que le nombre de tests effectués.Dans cette lutte quotidienne, les bourgmestres jouent un rôle essentiel. Dans la gestion de la crise, leur rôle s'est par ailleurs vu considérablement renforcé au fil des mois.1. Pouvez-vous préciser ce qu'est spécifiquement cet outil de suivi et par qui est-il élaboré?2. À cet effet, pourquoi ce data request n'est-il pas communiqué aux autorités locales?3. Quelle information a été communiquée aux gouverneurs au sujet de cette base de données?4. Est-il est prévu que ces données soient transmises aux autorités locales rapidement et régulièrement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0190-2020202106479","text_nl":"Het coronavirus ontziet geen enkele sector. Het werk van de technologen medische beeldvorming (TMB) is, net zoals dat van vele andere practitioners, cruciaal, zeker tijdens deze coronacrisis.Zij staan in de frontlinie in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus en voeren dagelijks vele onderzoeken uit  voor patiënten die vermoedelijk besmet zijn met het coronavirus of positief getest hebben.De patiëntenzorg en de organisatie van de diensten moesten dan ook aangepast worden, aangezien enkele diensten heringericht werden als covidafdeling.1. Welke protocollen gelden er voor deze sector met betrekking tot de zorg voor coronapatiënten?2. Kunt u mij in het kader van de monitoring van de gezondheid van het ziekenhuispersoneel de situatie van de TMB's toelichten: hoeveel zijn er aan de slag in onze ziekenhuizen? Hoeveel zijn er momenteel afwezig? In hoeverre kon er hun versterking geboden worden in het licht van de huidige situatie?3. Kunt u in detail de maatregelen toelichten die in de diensten medische  beeldvorming genomen werden in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus?4. Welke concrete maatregelen zult u nemen om de sector tijdens deze pandemie te ondersteunen?","text_fr":"La crise sanitaire n'épargne aucun secteur. À l'instar de nombreux professionnels, le travail du technologue en imagerie médicale est primordial, d'autant plus en cette période de lutte contre le coronavirus.En première ligne dans la lutte contre la propagation du COVID-19, ces professionnels réalisent de multiples examens au quotidien pour les patients testés positifs ou suspectés d'être atteints du coronavirus.De ce fait, la prise en charge des patients et l'organisation des services ont dû être adaptées eu égard aux services réorganisés en unités COVID-19.1. Précisément pour ce secteur, quels sont les protocoles en vigueur relatifs à la prise en charge des patients positifs au COVID-19?2. Dans le cadre du monitoring pour le suivi de santé du personnel hospitalier, pouvez-vous indiquer quelle est la situation actuelle des techniciens en imagerie médicale? Combien sont-ils dans nos hôpitaux? Combien sont absents actuellement? Quel renfort a pu être effectué à leurs côtés compte tenu de la situation?3. Pouvez-vous détailler les mesures prises dans le cadre de la lutte contre la propagation du virus au sein des services d'imagerie médicale?4. Quelles sont concrètement les mesures de soutien que vous comptez apporter à ce secteur durant cette période de pandémie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0191-2020202106480","text_nl":"Om een oplossing aan te reiken voor een eventuele overschrijding van de maximumcapaciteit van de ziekenhuizen tijdens de eerste besmettingsgolf werd er geopperd om schakelzorgcentra in te richten.Uw voorhanger heeft in dat verband een begin gemaakt met het registreren van alle beschikbare lokale voorzieningen waarvan men had kunnen gebruikmaken om de ziekenhuizen te ontlasten. Vandaag moeten we vaststellen dat er maar weinig van dergelijke transitcentra operationeel zijn, maar diegene die er zijn functioneren goed en leveren een waardevolle bijdrage aan de follow-up van ziekenhuispatiënten die aan de beterhand zijn, maar nog niet voldoende hersteld zijn om al naar huis te kunnen.1. Werd dat register uiteindelijk opgesteld, en is een dergelijk kadaster thans beschikbaar bij uw departement? Door wie wordt het beheerd? Werd het al gebruikt in overleg met de overheden en de ziekenhuisdirecties?2. Kregen alle gemeenten deze vraag, en hebben ze allemaal een specifieke locatie doorgegeven?3. Welke initiatieven zult u in dit verband ontwikkelen? Werd er een planning opgesteld volgens precieze richtsnoeren en in functie van een welbepaald punt waarop de ziekenhuiscapaciteit overschreden wordt?4. Overweegt u om eerlang bepaalde schakelzorgcentra in ons land te activeren in samenwerking met de practitioners en de ziekenhuizen?","text_fr":"En vue d'apporter une solution à l'éventuelle saturation de la capacité de nos hôpitaux durant la première vague, l'idée de créer des structures de soins intermédiaires avait été émise.À cet égard, votre prédécesseur avait initié la collecte de toutes les structures disponibles à l'échelon local qui auraient pu soutenir et désengorger les hôpitaux. Aujourd'hui, nous voyons que peu de centres de transit sont implantés mais que ceux installés sont précieux et fonctionnent bien notamment pour le suivi des personnes hospitalisées et en cours de guérison mais ne pouvant pas encore rentrer chez elles.1. Cette liste a-t-elle finalement vu le jour et un tel cadastre est-il actuellement disponible au sein de votre département? Par qui est-il géré? A-t-il déjà été utilisé en concertation avec les autorités et les directions de centres hospitaliers?2. L'ensemble des communes ont-elles été sollicitées et ont-elles transmis un lieu spécifique?3. Quelles initiatives comptez-vous prendre par rapport à ce dispositif? Une planification a-t-elle été réalisée suivant une guidance précise et un niveau déterminé de manque de capacité au sein des hôpitaux?4. Envisagez-vous prochainement d'activer certaines structures de soins intermédiaires sur notre territoire en collaboration avec les professionnels de la santé et les hôpitaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0192-2020202106481","text_nl":"Het personeelstekort in ziekenhuizen is een feit. Sinds de activering van fase 2B doen de ziekenhuizen van het Vivalia-netwerk in de provincie Luxemburg een beroep op Defensie om de moeilijkheden die ze ondervinden te trotseren. In deze laatste fase worden er extra bedden gecreëerd op intensive care en moet alle niet-dringende zorg uitgesteld worden.Behalve de mogelijke inzet van 1.500 militairen is er onlangs een wetsvoorstel aangenomen om personen die wettig niet bevoegd zijn de geneeskunde uit te oefenen toch coronatests te laten uitvoeren. Het betreft staalafnames en collectie van secreties en excreties evenals bloedafname via capillaire punctie.\n      Deze handelingen kunnen verricht worden door masterstudenten in de geneeskunde, heelkunde en vroedkunde, laatstejaarsstudenten verpleegkunde en laatstejaarsstudenten in de medische laboratoriumtechnologie die buiten het kader van hun opleiding werkzaam zijn in hun toekomstige beroep, alsook door de volgende personen die wettelijk bevoegd zijn om hun beroep uit te oefenen in overeenstemming met de wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen: vroedvrouwen die hun diploma hebben behaald na 1 oktober 2018, tandartsen, apothekers, logopedisten, hulpverleners-ambulanciers met een ervaring van minstens twee jaar en mondhygiënisten.\n    1. Werden er al personen uit deze beroepsgroepen of studenten die onder deze wet vallen opgeroepen om dergelijke opdrachten uit te voeren? Zo ja, hoeveel zijn er momenteel aan het werk in de triage- en testcentra, en op welke manier worden ze ingezet? Wat zijn de mogelijke obstakels om deze personen aan het werk te zetten?2. Hoeveel verpleegkundigen zijn er vandaag te kort in de ziekenhuizen om de overbevolking als gevolg van de pandemie het hoofd te bieden?3. In de COVID-eenheden zetten ziekenhuizen voornamelijk verpleegkundigen in. In de Franse Gemeenschap houden psycho-medische-sociale centra en diensten voor gezondheidsbevordering op school zich bezig met schoolgezondheidszorg. Door de gezondheidscrisis hebben deze diensten minder werk aangezien de medische consultaties opgeschort werden. Deze personeelsleden kunnen dus elders ingezet worden. Zijn ziekenhuizen van plan om een beroep te doen op deze medewerkers om hun diensten te versterken?","text_fr":"La pénurie de personnel au sein des hôpitaux est une réalité. Depuis l'activation de la phase 2B, les hôpitaux du réseau Vivalia, en province du Luxembourg, ont fait appel à la Défense pour permettre de faire face aux difficultés rencontrées. Cette phase ultime met en place des lits supplémentaires en soins intensifs et tous les soins non-urgents doivent être postposés.Outre les 1.500 militaires déployables, dernièrement, une proposition de loi a été adoptée pour permettre que des personnes qui ne sont pas légalement qualifiées pour exercer l'art de guérir puissent effectuer les tests relatifs au COVID-19. Il s'agit de prélèvements et collecte de secrétions et d'excrétions, ainsi que les prélèvements de sang par ponction capillaire.Ces actes pourront être accomplis par les étudiants en niveau master qui obtiendront le diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements ainsi que les étudiants en dernière année de formation pour obtenir le diplôme d'infirmier, ainsi que les étudiants en dernière année de formation pour devenir technologue de laboratoire médical, et qui travaillent en-dehors du cadre de leur formation pour leur future profession, ainsi que par les personnes suivantes qui sont légalement autorisées à exercer leur profession conformément à la loi du 10 mai 2015 relative à l'exercice des professions des soins de santé: les sages-femmes ayant obtenu leurs diplômes après le 1er octobre 2018, les dentistes, les pharmaciens, les logopèdes, les secouristes-ambulanciers ayant une expérience de minimum deux ans et les hygiénistes bucco-dentaires.1. Les professions ou étudiants concernés par cette loi ont-ils déjà été sollicités pour ces missions? Si oui, de quelle manière et combien sont à présent effectivement sur le terrain? Quelles sont les freins éventuels rencontrés pour la mise en service de ces personnes?2. À ce jour, combien d'infirmiers manquent dans les hôpitaux pour faire face à la surpopulation due à la pandémie?3. Dans les entités COVID-19, des structures emploient notamment des infirmier(e)s. En Fédération Wallonie-Bruxelles, il existe notamment les Centres PMS et les Services PSE qui traitent la médecine scolaire. Avec la crise sanitaire, ces services ont moins de travail, étant donné que les visites médicales sont suspendues. Dès lors, leurs effectifs sont mobilisables. Les hôpitaux comptent-ils faire appel à ce personnel, qui leur permettrait de renforcer les équipes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0193-2020202106493","text_nl":"Sciensano publiceert dagelijks een epidemiologisch rapport. Dat is een erg waardevol instrument om de strategie ter bestrijding van de coronapandemie te kunnen bijsturen. Het rapport bevat onder meer het dagelijkse sterftecijfer, dat uiteraard veel aandacht krijgt.Sinds medio april 2020 wordt dat cijfer onderverdeeld in het aantal overlijdens in de ziekenhuizen en dat in de woonzorgcentra. Dat is interessant maar geeft de ernst van de epidemie in de woonzorgcentra slechts gedeeltelijk weer. Een deel van de bewoners van de woonzorgcentra die het virus oplopen, komen immers in het ziekenhuis terecht, waar sommigen van hen helaas ook sterven.In het verleden zijn de woonzorgcentra zwaar getroffen door de epidemie. Bovendien gaat het over een bevolkingsgroep die nog steeds een groot risico loopt bij een besmetting met het coronavirus. Het lijkt me dan ook cruciaal om te weten hoeveel bewoners van woonzorgcentra er dagelijks of op zijn minst wekelijks in het ziekenhuis overleden zijn. Als we dat cijfer bij de overlijdens in de woonzorgcentra optellen, krijgen we eindelijk een beter overzicht en dus een strategie die beter afgestemd is op de bestrijding van het coronavirus in de woonzorgcentra.1. Hoeveel bewoners van woonzorgcentra (van alle types) in ons land zijn er tot dusver gestorven aan COVID-19? Graag ook een opsplitsing per Gewest.2. Zult u erop aandringen dat deze onmisbare epidemiologische gegevens eindelijk dagelijks gepubliceerd worden?","text_fr":"Chaque jour Sciensano publie un bulletin épidémiologique qui est un outil très précieux pour le pilotage de la stratégie de lutte contre l'épidémie de coronavirus. La mortalité quotidienne est notamment notifiée dans ce rapport quotidien. C'est évidemment un chiffre qui est particulièrement attendu.Depuis mi-avril 2020 la mortalité quotidienne est subdivisée en décès à l'hôpital d'une part et décès en maisons de repos d'autre part. C'est intéressant mais cela ne reflète que partiellement la gravité de l'épidémie en maisons de repos puisqu'une partie des résidents de repos qui contractent le COVID-19 sont hospitalisés et que certains d'entre eux décèdent malheureusement lors de leur séjour à l'hôpital.En réalité, étant donné la gravité de l'épidémie en maisons de repos dans le passé et le fait qu'il s'agit d'une population qui présente toujours un risque important face au COVID-19, il me paraît indispensable de connaître quotidiennement ou au moins hebdomadairement le nombre de résidents de maisons de repos décédés à l'hôpital. En additionnant ce chiffre aux décès en maisons de repos nous aurions enfin une image plus fidèle et donc une stratégie plus affinée par rapport à la lutte contre le COVID-19 en maisons de repos.1. Quel est à ce jour le nombre de résidents de maisons de repos (tous types confondus) décédés du COVID-19 en Belgique et par région?2. Allez-vous réclamer que cette donnée épidémiologique indispensable soit enfin publiée quotidiennement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0194-2020202106503","text_nl":"Afgelopen legislatuur deed uw voorganger in moeilijke budgettaire omstandigheden bijzondere inspanningen voor het genezen van hepatitis C of het voorkomen en onder controle houden van hiv met als eerste finaliteit de levenskwaliteit van deze mensen te verbeteren.Hiertoe werden voor hepatitis C de fibrosecriteria als toegangsdrempel tot de medicatie weggewerkt waardoor nu alle patiënten toegang hebben tot de meest geavanceerde geneesmiddelen. Hepatitis C is dankzij deze geneesmiddelen dan ook volledig te genezen. Voor de strijd tegen hiv werd voorzien in de financiering van PrEP, NONOPEP, PEP en ook hier het afschaffen van de toegangsdrempels (CD4-criteria) tot de antiretrovirale middelen.Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) maakte in 2016 echter ook een advies op betreffende de schadeloosstelling van de historische gevallen van Belgen die voor 1985 een transfusie hebben gekregen met bloed dat besmet was met hiv of hepatitis C. Bloedtransfusiecentra in België testen pas sinds 1985 het bloed op aanwezigheid van hiv. Testen op hepatitis C gebeuren sinds 1990. Daarvoor werden volgens het KCE 1.243 mensen besmet met hepatitis C, en 41 met hiv.De wet op medische ongevallen werd daarom in 2010 al uitgebreid naar de slachtoffers van besmette transfusies, maar een schadevergoeding kwam er vooralsnog niet. In het voorstel van het KCE krijgen zowel directe als secundaire slachtoffers een schadevergoeding. De bedragen variëren van 5.000 tot 20.000 euro. Het Kenniscentrum rekent op een totaalbudget van ongeveer 67 miljoen euro, gespreid over een periode van 15 jaar.1. Bent u bereid om budget vrij te maken om historische slachtoffers te gaan vergoeden? En zo ja, tegen wanneer zouden alle slachtoffers vergoed kunnen worden?2. Zijn er op dit moment al slachtoffers van na 2010 vergoed? Zo ja, hoeveel slachtoffers werden de laatste vijf jaar, jaarlijks, vergoed en voor welke bedragen?","text_fr":"Sous la législature précédente, malgré les conditions budgétaires difficiles, votre devancière a fourni des efforts particuliers dans la lutte contre l'hépatite C et dans la prévention et le contrôle du VIH, avec pour objectif premier d'améliorer la qualité de vie de ces personnes.Pour ce faire, les critères de fibrose comme seuil d'accès aux médicaments ad hoc ont été supprimés, de sorte que tous les patients ont désormais accès aux médicaments les plus avancés. Grâce à ces médicaments, l'hépatite C peut être complètement guérie. En ce qui concerne la lutte contre le VIH, le financement des PrEP, NONOPEP, PEP et de la suppression des seuils d'accès (critères CD4) aux antirétroviraux a également été organisé.En 2016, le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE) a cependant aussi émis un avis concernant l'indemnisation des cas historiques de Belges qui, avant 1985, avaient reçu une transfusion de sang contaminé par le VIH ou l'hépatite C. En Belgique, les centres de transfusion sanguine ne contrôlent la présence du VIH dans le sang que depuis 1985. Les contrôles relatifs à l'hépatite C sont, eux, effectués depuis 1990. Avant que ces contrôles ne soient mis en place, selon les chiffres du KCE, 1 243 personnes ont été contaminées par l'hépatite C et 41 par le VIH.C'est pourquoi, en 2010, la loi sur les accidents médicaux avait déjà été étendue aux victimes de transfusions de sang contaminé, sans pour autant qu'une indemnisation ne soit prévue. La proposition du KCE prévoit, quant à elle, une indemnisation tant des victimes directes de ces transfusions que de leurs victimes secondaires. Les montants varient entre 5 000 et 20 000 euros. Le Centre d'Expertise estime le budget total à environ 67 millions d'euros, répartis sur une période de 15 ans.1. Êtes-vous disposé à dégager un budget pour indemniser ces victimes historiques? Si oui, quand l'ensemble des victimes pourraient-elles être indemnisées?2. À l'heure actuelle, des victimes d'après 2010 ont-elles déjà été indemnisées? Si oui, combien de victimes par an ont-elles été indemnisées ces cinq dernières années et quels ont été les montants versés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0195-2020202106511","text_nl":"De laboratoria van de niet-universitaire ziekenhuizen kunnen geen samenwerkingsovereenkomst met een universiteit afsluiten en kunnen voor financiering derhalve geen beroep doen op het federale platform.Dit is een bijzonder onrechtvaardige situatie voor laboratoria zoals bijvoorbeeld die van Vivalia in de provincie Luxemburg, die tijdens de eerste coronagolf tot de eerste laboratoria buiten de universitaire ziekenhuizen behoorden die PCR-tests uitvoerden.1. Hoe staat het met de financiering door de federale overheid van de laboratoria van de universitaire en niet-universitaire ziekenhuizen?2. Hoe staat u, in het licht van de voormelde feiten en de huidige gezondheidssituatie, tegenover een betere financiering van de niet-universitaire laboratoria, die door het ontbreken van een samenwerkingsovereenkomst met een universiteit benadeeld worden?","text_fr":"Les laboratoires des hôpitaux non-universitaires ne peuvent bénéficier d'un accord de coopération avec une université et donc ne peuvent avoir recours à la plateforme fédérale pour pouvoir bénéficier d'un financement.Il s'agit d'une situation particulièrement injuste pour des laboratoires comme ceux de Vivalia en province de Luxembourg par exemple, qui ont été parmi les premiers hors hôpital universitaires, à réaliser des tests PCR dès la première vague du COVID-19.1. Pouvez-vous faire l'état des lieux des financements du fédéral pour les laboratoires des hôpitaux universitaires et non-universitaires?2. Compte-tenu des faits énoncés et de la situation sanitaire actuelle, que pensez-vous d'un meilleur financement des laboratoires non-universitaires, pénalisés par cette absence d'accord de coopération avec une université?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0196-2020202106513","text_nl":"Zoals u terecht opgemerkt hebt, is het thans van het allergrootste belang om alle beschikbare personele middelen in te zetten voor de bestrijding van COVID-19 in de ziekenhuizen. Een aanzienlijk aantal verpleegkundigen moet zich echter thans bezighouden met de registratie van de minimale ziekenhuisgegevens (MZG), die sinds 2008 de minimale klinische gegevens (MKG) en de minimale verpleegkundige gegevens (MVG) vervangen hebben.1. Vivalia stelt voor om de MZG-registratie in het licht van de coronacrisis op te schorten tijdens de laatste maanden van 2020 en indien nodig tijdens de eerste helft van 2021. Wat vindt u van dat voorstel?2. Kunt u, uitgedrukt in aantal uren of personeelsleden, meedelen hoeveel verpleegkundigen van de VG-MZG- en de MKG-cellen er zouden kunnen worden vrijgemaakt indien de FOD Volksgezondheid de MZG-registratie zou opschorten?3. Zijn er andere oplossingen mogelijk om de verpleegkundigen in dit verband te ondersteunen en hun werklast te verlichten?","text_fr":"Comme vous l'avez précisé à juste titre, il est primordial aujourd'hui de mobiliser toutes les ressources humaines disponibles pour lutter contre le COVID-19 dans les hôpitaux. Or, un nombre conséquent d'infirmiers sont aujourd'hui affectés à l'enregistrement Résumé Hospitalier Minimum (RHM), qui a remplacé depuis 2008 le Résumé Clinique Minimum (RCM) et le Résumé Infirmier Minimum (RIM).1. Vivalia propose la suspension des enregistrements RHM en cette période de crise corona, pour cette fin d'année 2020 et si besoin pour le premier semestre de l'année 2021. Qu'en pensez-vous?2. Pouvez-vous quantifier, en nombre d'heures ou de ressources humaines, le personnel infirmier des cellules DI-RHM et des cellules RCM qu'il serait possible de libérer si le SPF Santé publique venait à suspendre ces enregistrements RHM?3. D'autres solutions pourraient-elles être envisagées pour soutenir les infirmiers dans ce cadre et alléger leur charge de travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0141-2020202106441","text_nl":"De wet van 5 mei 2019 voorziet in een elektronische databank die alle vonnissen en arresten verzamelt. De vooropgestelde deadline van september 2020 werd noodgedwongen uitgesteld. Een volledig geïntegreerd, geanonimiseerd systeem zal dus nog een hele tijd op zich laten wachten. Het is allang duidelijk dat de digitalisering bij justitie totaal mank loopt.1. Kan u een realistische inschatting maken van de termijn waarbinnen we naar een databank gaan voor alle vonnissen en arresten?2. Wat zijn de grootste stappen die nu nog ondernomen moeten worden?3. Welke deelaspecten van de digitalisering zijn wel al actief?4. Er werd voorzien dat vonnissen en arresten niet meer in hun geheel moesten worden voorgelezen. Wordt dat in de praktijk al toegepast? Waarom wel/niet? Wacht men daarvoor op het bestaan van de databank?","text_fr":"La loi du 5 mai 2019 prévoit la création d'une banque de données électronique qui rassemblera tous les jugements et arrêts. L'échéance prévue - septembre 2020 - a été reportée par la force des choses. Un système totalement intégré et anonymisé n'est donc pas pour demain. Il est clair depuis longtemps que la numérisation de la Justice est complètement bancale.1. Pourriez-vous établir une estimation réaliste du délai dans lequel nous tendrons vers la création d'une banque de données pour tous les jugements et arrêts?2. Quelles sont les grandes étapes qui doivent encore être franchies?3. Quels aspects partiels de la numérisation sont déjà opérationnels?4. Il était prévu que les jugements et arrêts ne devaient plus être lus dans leur intégralité. Cette décision est-elle déjà appliquée dans la pratique? Pourquoi est-elle ou n'est-elle pas appliquée? Attend-on pour ce faire l'existence de la banque de données?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0143-2020202106461","text_nl":"Een doeltreffende gerechtelijke opvolging in het kader van de uitgaansvergunning, het verlengd penitentiair verlof en het toezicht na de uitvoering van de gevangenisstraf is van essentieel belang voor de bescherming van onze medeburgers. We hebben dit bij de terroristische moord op politieagenten in Luik kunnen vaststellen.1. Hoeveel verlengde penitentiaire verloven werden er tussen 2016 en juni 2018 toegekend?2. Hoeveel verlengde penitentiaire verloven werden er tussen juni 2018 en november 2020 toegekend?3. Werden er sinds 1 juni 2018 verlengde penitentiaire verloven toegekend aan gevangenen die veroordeeld werden voor feiten die verband houden met terrorisme? Zo ja, hoeveel?4. Worden er uitgaansvergunningen verleend aan gevangenen die veroordeeld werden voor feiten die verband houden met terrorisme? Zo ja, hoeveel werden er tussen 1 juni 2018 en november 2020 verleend?","text_fr":"L'efficace suivi judiciaire dans le cadre de la permission de sortie et de congé pénitentiaire prolongé, mais aussi dans le contrôle postérieur à l'exécution de la peine de prison, est un enjeu essentiel pour la protection de nos concitoyens. Nous l'avons vérifié lors de l'assassinat terroriste de policiers à Liège.1. Combien de congés pénitentiaires prolongés ont été octroyés entre 2016 et juin 2018?2. Combien de congés pénitentiaires prolongés ont été octroyés entre juin 2018 et novembre 2020?3. Y a-t-il eu des congés pénitentiaires prolongés octroyés pour des détenus condamnés pour faits liés au terrorisme depuis le 1er juin 2018? Si oui combien?4. Des permissions de sortie sont-elles octroyées à des détenus condamnés pour faits liés au terrorisme? Si oui, combien ont été octroyées entre le 1er juin 2018 et novembre 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0145-2020202106466","text_nl":"Uit een studie van Vias institute blijkt dat alternatieve straffen, zoals het volgen van een verkeerscursus, ervoor zorgen dat de kans op recidive aanzienlijk verkleint bij overtreders die veroordeeld worden voor het rijden onder invloed.Bij automobilisten die dit soort van straf opgelegd kregen zou er zelfs 41% minder kans zijn om te recidiveren dan bij degenen die een klassieke straf kregen.1. In hoeveel gevallen legden rechters de afgelopen vijf jaar een alternatieve straf op aan personen die betrapt werden op het rijden onder invloed? Kunt u deze cijfers uitsplitsen per gerechtelijk arrondissement?2. Wat is het profiel van de automobilisten die een dergelijke straf kregen (geslacht, leeftijd, onder invloed waarvan, enz.)?3. Hoeveel automobilisten die een klassieke straf kregen hebben er gerecidiveerd? Hoeveel gevallen van recidive zijn er bij de automobilisten die een alternatieve straf kregen?4. Welke conclusies trekt u uit de resultaten van de Vias-studie?5. Hoe evalueert u de toepassing van alternatieve straffen?","text_fr":"Selon une étude menée par l'institut Vias, les mesures judiciaires alternatives, telle que le suivi d'une formation, permettraient de diminuer drastiquement les cas de récidive chez les personnes condamnées pour une infraction sous influence au Code de la route.En effet, les automobilistes ayant eu recours à ce type de peine récidiveraient de 41 % de moins que ceux ayant eu une sanction classique.1. Dans combien de cas un magistrat a-t-il proposé une mesure judiciaire alternative pour une infraction relative à une conduite sous influence au cours de ces cinq dernières années? Pouvez-vous détailler ces données par arrondissement judiciaire?2. Quel est le profil des automobilistes ayant eu recours à ce type de mesure (genre, âge, type d'influence, etc.)?3. Combien dénombrez-vous de cas de récidives chez les automobilistes ayant eu une sanction classique? Combien en dénombrez-vous chez les automobilistes ayant suivi une mesure alternative?4. Quelles conclusions tirez-vous des résultats obtenus par Vias?5. Quelle évaluation faites-vous de l'application des mesures judiciaires alternatives?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0035-2020202106462","text_nl":"Prostitutie is een sociale realiteit die vele gedaanten kan aannemen. Het is verboden om sekswerkers in loondienst te nemen, maar als zelfstandige mogen ze wel aan de slag. In zijn antwoord op een parlementaire vraag hierover bevestigde de federale minister van Zelfstandigen op 4 juli 2017 dat er geen specifieke NACE-code bestaat voor activiteiten in de prostitutiesector, en dat de Algemene Directie Statistiek van de FOD Economie bevestigt dat prostitutieactiviteiten standaard onder NACE-code 96099 worden geregistreerd.1. Beschikt u over cijfers met betrekking tot het aantal sekswerkers die onder NACE-code 96099 ingeschreven staan? Bestaat er een specifieke classificatie onder die code?2. Hebt u in dat verband al verzoeken ontvangen vanuit de sector?3. Is het regeerakkoord voor u een stimulans om in het kader van een preventiebeleid meer ruchtbaarheid te geven aan die code, met name bij de ondernemingsloketten? Die zijn over het algemeen niet bekend met deze informatie, die nochtans cruciaal is op het stuk van de sociale regularisatie van de sekswerkers.","text_fr":"La prostitution est une réalité sociale protéiforme. S'il est interdit d'engager un travailleur du sexe (TDS) en tant qu'employé, le statut d'indépendant leur est par contre ouvert. Une question parlementaire, adressée le 4 juillet 2017 au ministre fédéral des Indépendants, a confirmé la codification en vigueur: \"La direction générale Statistiques du SPF Économie me confirme que ce code 96099 est bien le code correct sous la rubrique duquel il y a lieu d'inscrire les activités (de prostitution)\".1. Disposez-vous de chiffres relatifs au nombre de TDS inscrits sous le code NACE 96099? Dispose-t-on d'une classification spécifique sous ce code?2. Des demandes du secteur vous sont-elles déjà parvenues en la matière?3. L'accord du gouvernement vous incite-t-il à diffuser, en termes de prévention, ledit code? Notamment au niveau des guichets d'entreprise qui semblent majoritairement méconnaître cette information capitale en matière de régularisation sociale des TDS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0036-2020202106500","text_nl":"Door de coronacrisis hebben bepaalde practitioners - osteopaten, kinesitherapeuten en tandartsen - tijdens de eerste lockdown hun praktijk moeten sluiten vanwege een gebrek aan voldoende mondmaskers om zichzelf en hun patiënten te beschermen.Momenteel geldt er een verstrengde lockdown, zoals onze eerste minister, Alexander De Croo, het uitdrukte. Deze maatregelen zijn van kracht voor een periode van zes weken, in principe tot 13 december 2020.Welke maatregelen werden er getroffen om deze practitioners te helpen de huidige crisis te boven te komen en om de werkgelegenheid in hun streek veilig te stellen?","text_fr":"Face à la crise du coronavirus, certains professionnels de la santé, ostéopathes,  kinésithérapeutes et dentistes, ont dû durant la première période de confinement fermer leurs cabinets faute de masques suffisants pour se protéger et protéger leurs patients.Actuellement, une série de mesures plongent la population dans un confinement renforcé, selon les mots du premier ministre, Alexander De Croo. Elles sont entrées en vigueur pour une durée de six semaines, en principe jusqu'au 13 décembre 2020.Quelles sont les mesures prises afin d'aider ces professionnels de la santé à surmonter la crise actuelle et sauvegarder l'emploi dans leur région?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0037-2020202106512","text_nl":"Sinds 2017 bestaat het statuut van student-zelfstandigen ter vervanging van de eerdere regeling die er was voor studenten met een onderneming waarbij zij voor de sociale bijdragen gelijkgesteld werden met een zelfstandige in bijberoep. Het nieuwe statuut voorziet een gunstig stelsel van bijdragen betreffende het sociaal statuut van zelfstandigen. Dit systeem wil jonge ondernemers dan ook stimuleren om te durven ondernemen. Student-zelfstandigen dienen minstens 18 en hoogstens 25 jaar te zijn en een volwaardige opleiding bij een erkende onderwijsinstelling te volgen. Jongeren die hun studies willen combineren met ondernemen, kunnen dus beroep doen op dit statuut.1. Hoeveel ondernemende studenten (student-zelfstandigen) zijn er in 2019 en tot op heden in 2020 per jaar, per provincie en per geslacht?2. Wat is de evolutie van het aantal ondernemende studenten over de laatste vijf jaar (per provincie en per geslacht)?3. Welke opleidingen volgen studenten die dit statuut aanvragen?4. Op welke manier krijgen deze student-zelfstandigen vanuit de federale overheid ondersteuning in het ontwikkelen van hun onderneming/product?","text_fr":"Depuis 2017 existe le statut d'étudiant-indépendant qui remplace un règlement antérieur pour les étudiants-entrepreneurs qui leur assurait un traitement équivalent aux indépendants à titre complémentaire pour les cotisations sociales. Le nouveau statut prévoit, concernant le statut social des indépendants, un régime de cotisations avantageux. Ce régime entend stimuler les jeunes entrepreneurs à oser entreprendre. Les étudiants-entrepreneurs doivent avoir au minimum 18 ans et au maximum 25 ans et suivre une formation à part entière auprès d'un établissement d'enseignement reconnu. Les jeunes qui veulent combiner leurs études avec l'entrepreneuriat peuvent donc demander ce statut.1. Combien d'étudiants entrepreneurs (étudiants-indépendants) y avait-il en 2019 et en 2020 jusqu'à ce jour, par année, par province et par sexe?2. Quelle est l'évolution du nombre d'étudiants entrepreneurs au cours des cinq dernières années (par province et par sexe)?3. Quelles formations suivent les étudiants qui demandent ce statut?4. De quelle façon ces étudiants-indépendants reçoivent-ils un soutien du gouvernement fédéral pour développer leur entreprise ou leur produit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0044-2020202106422","text_nl":"Tijdens de eerste golf van de coronapandemie was Defensie op vele fronten actief. Het leger sprong nu eens bij om woonzorgcentra te desinfecteren en werd dan weer ingezet om in het buitenland gestrande burgers te repatriëren.Momenteel treft de tweede golf ons land met volle kracht. Naar verluidt heeft de staf van het leger in dit verband een analyse gemaakt van de beschikbare middelen om bij te dragen aan de beheersing van de gezondheidscrisis.1. Wat zijn de conclusies van de analyse die de legerleiding heeft uitgevoerd?2. Hoe kan het Belgische leger de eerste lijn in de gezondheidszorg ondersteunen?3. Hoe kan de Medische Component van het Belgische leger de ziekenhuizen en woonzorgcentra het best helpen?4. Welke personele en logistieke middelen zijn er onmiddellijk beschikbaar om deze voorzieningen te ondersteunen?","text_fr":"Durant la première vague du coronavirus, la Défense a été sur de nombreux fronts. Tantôt appelée pour la désinfection des maisons de repos, tantôt réquisitionnée en vue de rapatrier des civils bloqués à l'étranger.Actuellement, la seconde vague frappe notre pays de plein fouet. À cet égard, il semble que l'état-major de la Défense ait effectué une analyse des moyens disponibles pour contribuer à la gestion de la crise sanitaire.1. Quelles sont les conclusions de l'analyse menée par l'état-major de la Défense?2. Par quel biais l'armée belge peut-elle soutenir les professionnels de première ligne?3. Comment les composantes médicales de l'armée belge peuvent-elles aider au mieux les hôpitaux et les maisons de repos?4. Quels sont les moyens humains et logistiques disponibles immédiatement pour soutenir ces structures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-20-0010-2020202106370","text_nl":"In de strijd tegen de kilometerfraude is het systeem Car Pass uitgewerkt: sinds 2004 is iedere particulier die een tweedehandsvoertuig verkoopt, verplicht om een Car Pass te bezorgen aan de particuliere koper. De wetswijziging van 28 november 2018 legt hierbij nieuwe verplichtingen op. De eerste fase is sinds 1 maart 2019 van kracht: er dient extra informatie over de CO2-emissies, de Euronorm en de keuring na ongeval verzameld en op het Car Pass document vermeld te worden. Car Pass ontvangt de gegevens betreffende de Euronorm en de CO2-emissies van de FOD Mobiliteit en Vervoer. Op die manier kunnen koper en verkoper er zeker van zijn dat het om officiële waarden gaat. Car Pass staat voor de melding keuring na ongeval in verbinding met de databank van Informex die deze informatie, afkomstig van de auto experten, centraliseert. Wanneer het voertuig een geslaagde keuring na ongeval heeft ondergaan, dan wordt dit door de autokeuring aan Car Pass gecommuniceerd.Vanaf 1 januari 2020 trad een tweede fase van de wetswijziging in werking en werd de Car Pass nog verder uitgebreid: er moet aangeven worden of er nog terugroepacties of zogenaamde recalls op het voertuig moeten gebeuren. Ook zijn fabrikanten en invoerders verplicht om de kilometerstanden uit hun databank aan Car Pass mee te delen, wanneer een voertuig van hun merk wordt geïmporteerd.Car Pass meldde dat in de praktijk de mededeling van de openstaande terugroepacties en kilometerstanden vertraging heeft opgelopen, maar dat dit in de loop van 2020 echter voor alle merken operationeel zou moeten worden.1. Ontwerp- of constructiefouten kunnen een gevaar betekenen voor de veiligheid en het leefmilieu. Het is dus van groot belang om, als men een auto met een openstaande recall koopt, hiervan op de hoogte te zijn. De nieuwe wet bepaalt hiernaast ook dat de professionelen de tellerstand aan Car Pass moeten meedelen wanneer het voertuig zich nog in de onderneming bevindt. Op welke manier worden fabrikanten en verkopers aangemoedigd om openstaande terugroepacties en tellerstanden mee te delen? Welke gevolgen zijn er wanneer men niet aan de nieuwe regelgeving voldoet?2. Hoeveel % van advertenties voldoet aan de wettelijke vereisten? Is de eerste fase van de nieuwe wetgeving (de CO2 -emissies, de Euronorm en de keuring) reeds in alle gevallen vervolledigd? In welke mate voldoen advertenties reeds aan de tweede fase (aangeven recalls en kilometerstanden)?","text_fr":"Le système Car Pass a été inventé pour lutter contre la fraude kilométrique: depuis 2004, tout particulier qui souhaite vendre un véhicule d'occasion est tenu de fournir un Car Pass au particulier qui l'achète. La modification de la loi intervenue le 28 novembre 2018 impose de nouvelles obligations en la matière. La première phase est d'application depuis le 1er mars 2019: des informations supplémentaires concernant les émissions de CO2, l'Euronorme et le contrôle après un accident doivent être rassemblées et indiquées sur le Car Pass. Car Pass reçoit les données relatives à l'Euronorme et aux émissions de CO2 du SPF Mobilité et Transports, ce qui offre au vendeur et l'acheteur la garantie de s'appuyer sur des valeurs officielles. En ce qui concerne la mention \"contrôle après accident\", Car Pass est en relation avec la base de données d'Informex, qui centralise ces informations recueillies auprès de experts automobiles. Lorsque le contrôle après accident du véhicule est positif, le contrôle technique communique cette information à Car Pass.Le 1er janvier 2020, la deuxième phase de la modification de la loi est entrée en vigueur et le Car Pass a encore été élargi: il y a désormais lieu d'indiquer si des recalls, c.-à-d. des actions de rappel, sont en cours sur le véhicule. Les fabricants et les importateurs sont également tenus de communiquer les kilométrages introduits dans leur banque de données à Car Pass lors de toute importation d'un véhicule de leur marque.Toutefois, Car Pass a indiqué qu'en pratique, la communication des actions de rappel en cours et des kilométrages a pris du retard, mais qu'elle devrait être opérationnelle pour toutes les marques dans le courant de 2020.1. Des erreurs de conception ou de construction peuvent constituer un danger pour la sécurité et l'environnement. Il est donc capital de disposer de l'information ad hoc lorsqu'on achète une voiture qui fait l'objet d'un recall. De plus, la nouvelle loi prévoit que les professionnels doivent communiquer le kilométrage à Car Pass tant que le véhicule se trouve encore dans leur entreprise. De quelle façon les fabricants et vendeurs sont-ils encouragés à communiquer les actions de rappel et les kilométrages? Quelles sont les conséquences du non-respect de cette nouvelle réglementation?2. Quel est le pourcentage d'annonces qui répondent aux exigences légales? La première phase de la nouvelle réglementation (émissions de CO2, Euronorme et contrôle) est-elle déjà complètement appliquée dans tous les cas? Dans quelle mesure les annonces répondent-elles déjà aux critères fixés pour la deuxième phase (communication des recalls et des kilométrages)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-20-0011-2020202106372","text_nl":"Tijdens Batibouw 2020 werd de brochure De 10 geboden voor de kandidaat-bouwer gelanceerd. Deze brochure kwam er door een unieke samenwerking tussen de FOD Economie, Confederatie Bouw, Bouwunie, Netwerk Architecten Vlaanderen, Assuralia en Test Aankoop. De folder geeft tips over hoe een kandidaat-bouwer goed geïnformeerd aan zijn bouwproject kan beginnen. Bouwgeschillen zijn nefast voor de consumenten en voor de sector zelf. De campagne en de brochure waren dus gericht op het correct informeren en sensibiliseren om zo bouwproblemen te helpen voorkomen.Tijdens deze samenwerking werden ook verdere stappen besproken om alle betrokken partijen zo goed mogelijk te beschermen. Deze verdere maatregelen waren onder andere het oprichten van een uniek klachtenloket voor bouwgerelateerde problemen en richtlijnen rond een voorschotten- en waarborgenregeling.Het bouwen van een huis of het renoveren van je woning is een belangrijke gebeurtenis. Daarbij zien we al te vaak enorme problemen opduiken: voorschotten worden betaald zonder tegenprestatie, werken worden niet of slecht uitgevoerd, malafide ondernemingen verdwijnen op mysterieuze wijze met geld, enz. Een duidelijk traject om mogelijke wantoestanden met malafide ondernemingen in de sector te vermijden en consumenten in de toekomst nog beter te beschermen is van groot belang.1. Door de veelheid aan versnipperde informatie, is het soms moeilijk voor kandidaat-bouwers om door de bomen het bos te zien. De gemeenschappelijke brochure in samenwerking met alle belangrijke partners was een goede eerste stap. Welke verdere initiatieven zijn er, in navolging van de initiële brochure, om consumenten zo goed mogelijk te informeren? Zijn er bijvoorbeeld plannen voor een charter van goede praktijken voor bouwondernemingen?2. Het belang van een duidelijk en onafhankelijk aanspreekpunt voor consumentenvraagstukken staat buiten kijf. Zijn er reeds stappen gezet om een eengemaakt klachtenloket en ombudsdienst op te zetten? Zo ja, welke initiatieven zijn er genomen en op welke termijn zullen die uitgerold worden?3. Zijn er plannen om eenduidige richtlijnen over voorschotten- en waarborgenregeling op te stellen? Welke rechten en plichten voor beide partijen zullen hierbij inbegrepen worden?4. Hoe ziet u het overleg met de sector verdergaan?","text_fr":"La brochure Les 10 commandements du candidat bâtisseur a été lancée à l'occasion du salon Batibouw 2020. Cette brochure est le fruit d'une collaboration unique entre le SPF Économie, la Confédération Construction, la Bouwunie, le Netwerk Architecten Vlaanderen, Assuralia et Test Achats. Elle rassemble des conseils aux candidats bâtisseurs pour s'informer correctement lorsqu'ils entament un projet de construction. Les litiges en matière de construction sont néfastes tant pour les consommateurs que pour le secteur même. La campagne et la brochure visaient donc une information correcte et une sensibilisation afin de prévenir autant que possible les problèmes en matière de construction.Cette collaboration a également permis de discuter des prochaines étapes à prévoir pour protéger le mieux possible toutes les parties. Parmi les mesures supplémentaires envisagées, il y avait la création d'un guichet unique destiné à recevoir les plaintes liées à des problèmes en matière de construction et l'élaboration de directives concernant les acomptes et les garanties.Construire une maison ou rénover son habitation constitue un évènement important, qui s'accompagne souvent d'énormes problèmes: des acomptes sont payés sans que les prestations correspondantes soient effectuées, des travaux sont mal ou ne sont pas réalisés, des entrepreneurs malhonnêtes disparaissent mystérieusement avec de l'argent, etc. Il est donc capital de mettre au point une ligne de conduite claire, qui permette d'éviter d'éventuels problèmes avec les entrepreneurs malhonnêtes du secteur et d'encore mieux protéger les consommateurs à l'avenir.1. Vu le grand nombre d'informations éparses, il est parfois difficile pour les candidats bâtisseurs de s'y retrouver. Cette brochure commune, élaborée avec tous les partenaires importants, constituait un bon premier pas. Suite à la parution de la brochure initiale, quelles sont les autres initiatives en cours pour informer le mieux possible les consommateurs? Envisage t-on par exemple l'élaboration d'une charte de bonnes pratiques pour les entreprises de construction?2. L'importance d'un point d'information clair et indépendant concernant les problèmes que rencontrent les consommateurs ne fait aucun doute. Des démarches ont-elles déjà été entreprises pour mettre en place un guichet de plaintes unique ainsi qu'un service de médiation? Si oui, quelles initiatives ont-elles été prises et dans quel délai seront-elles mises en oeuvre?3.Envisage-t-on d'élaborer des directives univoques concernant les acomptes et les garanties? Quels droits et quels devoirs pour les deux parties ces directives reprendront-elles?4. Comment envisagez-vous l'évolution de la concertation avec le secteur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0067-2020202106371","text_nl":"In de Franstalige krant Lessentiel.Lu van 24 juli 2020 las ik dat de verkoop van fietsen in Parijs en omstreken fors toeneemt en dat de producenten zelfs amper kunnen volgen. Men heeft het in Parijs over een stijging met 5.000 %. Kopers moeten met andere woorden maanden wachten vooraleer ze de gekochte fiets ook daadwerkelijk in handen hebben. Hoe loopt het in België? Al heb ik de indruk dat Vlaanderen zijn naam als fietsland ook nu weer eer zal aandoen.1. Hoeveel fietsen werden en worden jaarlijks in België aangekocht, hetzij geregistreerd? Zijn er cijfers voor de opeenvolgende jaren 2016, 2017, 2018 en 2019? Hoe zit het met de maanden januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september en oktober 2020?2. In hoeveel van de gevallen gaat het om gewone fietsen, fietsen met elektrische trapondersteuning, elektrische fietsen en pedelecs?3. Heeft men zicht op het profiel van de kopers? Gaat het om studerende jeugd, die meer dan vroeger fietsen aankoopt? Oudere, gepensioneerde koppels? Families met kinderen? Alleenstaande mensen?4. Hoeveel van de aangekochte fietsen worden in België geproduceerd? Hoeveel in het buitenland?Graag een opdeling van het aantal fietsen volgens gewest.","text_fr":"J'ai lu dans le journal francophone Lessentiel.Lu du 24 juillet 2020 que la vente de vélos à Paris et dans ses alentours augmentait fortement et que les producteurs pouvaient à peine suivre. Il est question à Paris d'une augmentation de 5 000 %. En d'autres termes, les acheteurs doivent attendre des mois avant de recevoir effectivement leur vélo. Comment les ventes se déroulent-elles en Belgique? J'ai tout de même l'impression que la Flandre fera de nouveau honneur, aujourd'hui, à sa réputation de pays du vélo.1. Combien de vélos ont-ils été et sont-ils achetés ou enregistrés chaque année en Belgique? Des chiffres sont-ils disponibles pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019? Quels sont les chiffres pour les mois de janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre et octobre 2020?2. Quel est le nombre respectif de vélos ordinaires, de vélos avec assistance électrique, de vélos électriques et de vélos électriques rapides (pedelecs)?3. Le profil des acheteurs est-il connu? S'agit-il de jeunes aux études qui achètent davantage de vélos qu'auparavant? De couples âgés et pensionnés? De familles avec enfants? De personnes isolées?4. Parmi les vélos achetés, combien sont-ils produits en Belgique? Combien le sont-ils à l'étranger?Merci de ventiler les chiffres par région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0068-2020202106374","text_nl":"De Ombudsman voor de Handel heeft sinds maart 2020 meer dan dubbel zoveel klachten ontvangen (+130 % zelfs) dan in dezelfde periode vorig jaar, aldus een artikel in een populaire Vlaamse krant. Een stijging van 358 naar 822 dossiers. Door de lockdown groeide het aantal online bestellingen fors en daardoor allicht ook de klachten in verband met non-conforme leveringen.1. Graag een overzicht van het jaarlijks aantal klachten bij de Ombudsman voor de Handel en dit voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019.2. Graag het maandelijks aantal klachten voor de maanden januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september en oktober 2020.3. In het persartikel wordt melding gemaakt van de stijging van online aankopen als oorzaak van de stijging van het aantal klachten. Is dat wel zo of hebben de mensen gewoon meer tijd om zich aan klachten te wagen?4. Waarop slaan de klachten vooral? Is er een top vijf van de afgelopen vijf jaar? Komt deze top vijf terug in de coronamaanden van dit jaar? Hoeveel klachten met betrekking tot laattijdige levering of niet terugstorten van gelden?5. Hoeveel van de ingediende klachten worden opgelost? Is er sprake van evolutie over de voorbije jaren?Graag een opdeling naargelang het gaat om consumenten in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest dan wel het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.","text_fr":"Selon un article paru dans un journal populaire flamand, depuis mars 2020, l'Ombudsman du Commerce a reçu deux fois plus de plaintes (et même + 130 %) qu'à la même période l'an dernier. On est passé de 358 à 822 dossiers. Le confinement a généré une forte augmentation des commandes en ligne et probablement aussi, dès lors, des plaintes relatives à des livraisons non conformes.1. J'aimerais obtenir un aperçu du nombre annuel de plaintes déposées auprès de l'Ombudsman du Commerce pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019.2. J'aimerais connaître le nombre mensuel de plaintes pour les mois de janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre et octobre 2020.3. Dans l'article en question, le nombre croissant d'achats en ligne est mentionné comme cause de l'augmentation du nombre de plaintes. Est-ce vraiment le cas ou les consommateurs ont-ils simplement davantage le temps d'introduire une plainte?4. Sur quels éléments les plaintes portent-elles principalement? Un top 5 a-t-il été établi pour les cinq dernières années? Ce top 5 apparaît-il également pour les mois de crise du coronavirus de cette année? Combien de plaintes concernent-elles une livraison tardive ou un non-remboursement?5. Parmi les plaintes déposées, combien ont-elles été résolues? Constate-t-on une évolution au cours des dernières années?J'aimerais obtenir une répartition selon qu'il s'agit de consommateurs en Région flamande, en Région wallonne ou en Région de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0069-2020202106380","text_nl":"Het Franse luxeconcern LVMH (Louis Vuitton) was lange tijd op zoek om uit te breiden op de Amerikaanse markt. Ze kon juwelenketen Tiffany overnemen voor een bepaald bedrag. De aandeelhouders van Tiffany stemden er mee in, maar LVMH vond de prijs te hoog - de juwelenketen had zwaar te lijden onder de coronapandemie - en de overname ging niet door. De vechtscheiding wordt voor de rechtbank uitgevochten.1. Hoeveel bedrijven op het grondgebied worden jaarlijks door andere bedrijven overgenomen? Graag het jaarlijks aantal overnames in 2016, 2017, 2018, 2019 en de eerste helft van 2020?2. Hoeveel overnames gebeuren door binnenlandse bedrijven (bedrijven met zetel op het grondgebied) of door buitenlandse bedrijven?3. Hoeveel fusies waren er tussen bedrijven in dit land, tijdens dezelfde periode? Hoeveel fusies waren er tussen twee binnenlandse bedrijven? Hoeveel met bedrijven met zetel in het buitenland?4. Hoeveel van die fusies en overnames draaiden achteraf uit op een vechtscheiding? Hoeveel fusies kwamen uiteindelijk voor een rechtbank? Hoeveel overnames?Graag de cijfergegevens opgesplitst naargelang het gaat om bedrijven in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.","text_fr":"Le groupe de luxe français LVMH (Louis Vuitton) cherchait depuis longtemps à se développer sur le marché américain. Il a eu l'occasion de racheter le joaillier Tiffany à un certain prix. Le géant du luxe avait obtenu l'accord des actionnaires de Tiffany mais il a jugé le prix trop élevé - le joaillier ayant beaucoup souffert de la pandémie de coronavirus - et le rachat n'a pas eu lieu. La désunion fait l'objet d'une bataille judiciaire.1. Combien d'entreprises sur le territoire sont rachetées chaque année par d'autres entreprises? Veuillez fournir le nombre annuel de rachats réalisés en 2016, 2017, 2018, 2019 ainsi qu'au cours du premier semestre de 2020?2. Combien de rachats sont effectués par des sociétés nationales (sociétés ayant leur siège sur le territoire) ou par des sociétés étrangères?3. Combien de fusions ont été réalisées entre des entreprises dans ce pays au cours de la même période? Combien y a-t-il eu de fusions entre deux entreprises nationales? Combien y a-t-il eu de fusions avec des entreprises ayant leur siège à l'étranger?4. Combien d'opérations de fusion et de rachat ont avorté? Combien d'affaires de fusion ont été portées devant les tribunaux? Qu'en est-il des rachats?Veuillez ventiler les chiffres selon qu'ils concernent des entreprises de la Région flamande, de la Région wallonne ou de la Région de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0136-2020202106391","text_nl":"De verstrengde lockdown heeft gevolgen voor de organisatie van algemene vergaderingen van verenigingen van mede-eigenaars. Fysieke algemene vergaderingen met meer dan vier personen zijn niet meer toegelaten en dit nadat er nog een ernstige inhaalbeweging moest gebeuren door het uitstel van de algemene vergaderingen van de eerste golf. Het Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars (BIV) en de sectororganisaties zijn in contact met het departement justitie omtrent een aantal maatregelen voor de organisatie en het uitstel van algemene vergaderingen, de verlaging van de unanimiteitsvereiste bij schriftelijke besluitvorming, enz.1. Klopt het dat er een overleg is tussen het BIV, de sectororganisaties en het departement justitie?2. In bevestigend geval wat is de stand van zaken met betrekking tot dit overleg en wanneer kunnen er desgevallend resultaten worden verwacht?3. In welke vorm zullen deze resultaten worden gefinaliseerd? Komt er een initiatief vanuit de regering zelf en zo ja over welke timing wordt er gesproken?","text_fr":"Le renforcement du confinement a un impact sur l'organisation des assemblées générales des associations de copropriétaires. Les assemblées générales physiques de plus quatre personnes ne sont plus autorisées, alors même que de nombreuses assemblées générales reportées à cause de la première vague doivent encore avoir lieu. L'Institut professionnel des Agents immobiliers (IPI) et les organisations sectorielles ont pris des contacts avec le département de la justice à propos d'un certain nombre de mesures concernant l'organisation et le report des assemblées générales, l'assouplissement du critère d'unanimité pour les décisions écrites, etc.1. Est-il exact qu'il existe une concertation entre l'IPI, les organisations sectorielles et le département de la justice?2. Si oui, où en est cette concertation et quand pouvons-nous en attendre d'éventuels résultats?3. Sous quelle forme ces résultats seront-ils finalisés? Le gouvernement prendra-t-il une initiative et si oui, quel en est le calendrier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-1-0006-2020202106425","text_nl":"De nieuwe preventieve witwaswet van 18 september 2017 verplicht alle vennootschappen, (internationale) vzw's en stichtingen om informatie over hun uiteindelijke begunstigden te registeren in het Ultimate Benefical Owner-register (UBO-register). Het koninklijk besluit van 30 juli 2018 bepaalt de werkingsmodaliteiten van het UBO-register.De Dienst Administratieve Vereenvoudiging (DAV) berekende begin dit jaar een eerste keer de totale administratieve kostprijs van de registratie van de uiteindelijke begunstigden in het UBO-register voor de Belgische bedrijven. Het betrof toen een totale kostprijs van 55,1 miljoen euro.Het koninklijk besluit van 23 september 2020 wijzigt het koninklijk besluit van 30 juli 2018. De informatieplichtigen (vennootschap, (internationale) vzw of stichting) zijn vanaf 11 oktober 2020  verplicht om elk document te verstrekken dat aantoont dat de informatie opgenomen in het register adequaat, nauwkeurig en actueel is.1. Wat is de totale administratieve kostprijs voor de registratie van de uiteindelijke begunstigden in het UBO-register voor de Belgische vennootschappen in 2020?2. Hoe verhoudt deze kostprijs voor de vennootschappen zich ten opzichte van de kostprijs in 2019?3. Wat is de totale administratieve kostprijs voor de registratie van de uiteindelijke begunstigden in het UBO-register voor de Belgische vzw's in 2020?4. Hoe verhoudt deze kostprijs voor vzw's zich ten opzichte van de kostprijs in 2019?5. Werd er reeds een schatting gemaakt van de kostprijs van de nieuwe verplichting om elk document te verstrekken dat aantoont dat de informatie opgenomen in het register adequaat, nauwkeurig en actueel is? Zo ja, wat is de geschatte extra kostprijs voor respectievelijk vennootschappen en vzw's? Zo neen, zal dergelijke schatting van de extra kostprijs gemaakt worden?","text_fr":"La nouvelle loi de prévention du blanchiment du 18 septembre 2017 oblige toutes les sociétés, les ASBL (internationales) et les fondations à enregistrer des informations au sujet de leurs propriétaires effectifs en dernière analyse dans le registre UBO (Ultimate Beneficial Owner). L'arrêté royal du 30 juillet 2018 détermine les modalités de fonctionnement de ce registre.L'Agence pour la Simplification Administrative (ASA) a calculé une première fois au début de l'année le coût administratif global de l'enregistrement des propriétaires effectifs dans le registre UBO pour les entreprises belges. Ce coût s'élevait alors à 55,1 millions d'euros au total.L'arrêté royal du 23 septembre 2020 modifie celui du 30 juillet 2018. Les redevables d'information (entreprises, ASBL (internationales) ou fondations) sont tenus depuis le 11 octobre 2020 de fournir tout document qui prouve que l'information reprise au registre est adéquate, précise et à jour.1. Quel est le coût administratif global de l'enregistrement des propriétaires effectifs dans le registre UBO pour les entreprises belges en 2020?2. Comment ce coût pour les entreprises en 2020 a-t-il évolué par rapport à 2019?3. Quel est le coût administratif global de l'enregistrement des propriétaires effectifs dans le registre UBO pour les ASBL belges en 2020?4. Comment ce coût pour les ASBL en 2020 a-t-il évolué par rapport à 2019?5. Une estimation du coût de la nouvelle obligation de fournir tout document prouvant que l'information reprise au registre est adéquate, précise et à jour a-t-elle déjà été faite? Dans l'affirmative, quel est le coût supplémentaire estimé pour les entreprises et les ASBL respectivement?  Dans la négative, une telle estimation du coût supplémentaire sera-t-elle faite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-11-0042-2020202106376","text_nl":"De West-Vlaamse Intercommunale WVI heeft een concessieovereenkomst gesloten met Defensie om de site van de voormalige kazerne te Sijsele tijdelijk in gebruik te nemen, in afwachting van de effectieve aankoop. Een ontwerpbureau heeft ondertussen al een heel concept uitgewerkt voor de site met een mix van wonen en ontspanning.1. Kunt u meer details geven over de verkoop van de kazerne van 19 hectare? Ligt deze verkoop al vast? Werd hier een voorkooprecht bedongen met een geïnteresseerde koper?2. Momenteel gebruikt Fedasil delen van de kazerne. Tot hoe lang zal Fedasil dit doen? Ontvangt Defensie hier huurgeleden voor? Wat is de impact van de concessieovereenkomst en de ontwikkelde plannen op de afspraken met Fedasil?","text_fr":"L'intercommunale WVI de Flandre occidentale a conclu une convention de concession avec la Défense en vue d'une utilisation temporaire de l'ancienne caserne de Sijsele, dans l'attente d'un achat effectif. Un bureau de projet a déjà élaboré un concept pour le site, combinant de l'habitat et une fonction récréative.1. Pouvez-vous donner davantage de précisions sur la vente de la caserne de 19 hectares? Cette vente est-elle déjà acquise? Un droit de préemption a-t-il été convenu avec un acheteur intéressé?2. Fedasil utilise actuellement certaines parties de la caserne. Jusque quand Fedasil occupera-t-il ces bâtiments? La Défense reçoit-elle un loyer dans ce cadre? Quelle est l'incidence de la convention de concession et des projets qui ont été développés sur les accords conclus avec Fedasil?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0090-2020202106383","text_nl":"Overeenkomstig artikel 219, lid 1, van het WIB 1992 wordt een afzonderlijke aanslag gevestigd op kosten als bedoeld in artikel 57 en op voordelen van alle aard als bedoeld in de artikelen 31, tweede lid, 2°, en 32, tweede lid, 2°, die niet worden verantwoord door individuele fiches en een samenvattende opgave.Ik heb vernomen dat veel bedrijven overeenkomsten sluiten met Belgische of buitenlandse hogescholen en/of universiteiten om stagiaires aan te nemen.Deze overeenkomsten voorzien in de betaling van een maandelijkse vergoeding ter dekking van de kosten van de stagiaires. In sommige overeenkomsten kan het bedrijf, naast een vergoeding, ook verplicht zijn om voor een accommodatie te zorgen.1. Kunnen deze vergoedingen worden beschouwd als een vergoeding van kosten eigen aan de werkgever of zijn ze belastbaar als bezoldiging? Zo ja, wat is het maximale bedrag dat een bedrijf per maand aan een stagiaire kan toekennen?2. Als deze vergoedingen als kosten eigen aan de werkgever moeten worden beschouwd, moet het bedrag van deze vergoedingen dan worden vermeld op een fiche 281? Zo ja, onder welke rubriek?","text_fr":"Conformément à l'article 219, alinéa 1er, du CIR 1992, une cotisation distincte est établie à raison des dépenses visées à l'article 57 et des avantages de toute nature visés aux articles 31, alinéa 2, 2°, et 32, alinéa 2, 2°, qui ne sont pas justifiées par la production de fiches individuelles et d'un relevé récapitulatif.J'ai appris que de nombreuses entreprises concluent des accords avec des hautes écoles et/ou des universités belges ou étrangères en vue de l'admission de stagiaires.Ces accords prévoient le paiement d'une indemnité mensuelle couvrant les dépenses des stagiaires. Dans certains accords, l'entreprise peut être tenue non seulement de verser une indemnité, mais également de prévoir un logement.1. Ces indemnités peuvent-elles être considérées comme un remboursement de frais propres à l'employeur ou sont-elles imposables à titre de rémunération? Le cas échéant, quel est le montant maximum pouvant être attribué mensuellement par une entreprise à un stagiaire?2. Si ces indemnités doivent être considérées comme un remboursement de frais propres à l'employeur, le montant de ces indemnités doit-il être mentionné sur une fiche 281? Dans l'affirmative, sous quelle rubrique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0094-2020202106409","text_nl":"Op 5 maart 2018 werd door toenmalig minister Van Overtveldt een protocolakkoord afgesloten met betrekking tot artikel 18 van het dubbelbelastingverdrag (DBV) tussen België en Nederland. Dit behandelt de uit Nederland afkomstige aanvullende pensioenen van inwoners van België. Nederland heft geen belasting op uit Nederland afkomstig pensioen als België het pensioen feitelijk en voldoende belast. Ook zijn er afspraken gemaakt over de uitwisseling van informatie. Naar verluidt zou dit een tijd geleden opnieuw ter discussie hebben gestaan in de onderhandelingen tussen België en Nederland vermits Nederland graag de heffingsbevoegdheid naar zich toe zou willen trekken.Daarnaast vernemen we dat er zich nog steeds problemen voordoen met de hooglerarenbepaling uit het DBV. Een (hoog)leraar die in een van beide landen woont en in het andere land werkt, zou de eerste twee jaar in de woonstaat belasting blijven betalen. Deze problematiek zou eveneens onderdeel zijn van de onderhandelingen tussen België en Nederland met betrekking tot het DBV.Ten slotte zouden naar verluidt in Nederland heel wat stemmen opgaan om artikel 26 (non-discriminatie) van het verdrag aan te passen. Dit artikel zou ertoe geleid hebben dat recente Nederlandse wetgeving met betrekking tot loonheffingskorting opnieuw gewijzigd diende te worden.Uw voorganger liet begin 2020 weten dat deze drie thema's opnieuw op de onderhandelingstafel lagen omdat België en Nederland een volledig nieuw belastingverdrag zouden onderhandelen. Toenmalig minister De Croo gaf aan dat deze onderhandelingen eind 2018 werden opgeschort omdat de resterende openstaande punten van te groot belang waren om te worden beslist door een regering in lopende zaken.1. Kan u verduidelijken wat de stand van zaken is betreffende de onderhandelingen met Nederland over het nieuw belastingverdrag? Werden de onderhandelingen reeds opnieuw opgestart?2. Staan de eerder gemaakte afspraken met betrekking tot de uit Nederland afkomstige aanvullende pensioenen van inwoners van België ter discussie in deze onderhandelingen met betrekking tot het DBV? Indien dit het geval is, kan u verklaren waarom, met welke doeleinden dit op tafel ligt en wat het standpunt van België is?3. Kan u verduidelijken op welke manier er een oplossing geboden kan worden aan de problemen rond de hooglerarenbepaling uit het DBV?4. Kan u verduidelijken of artikel 26 deel uitmaakt van de onderhandelingen?","text_fr":"Le 5 mars 2018, le ministre de l'époque, M. Van Overtveldt, a conclu un protocole d'accord relatif à l'article 18 de la Convention préventive de la double imposition (CPDI) entre la Belgique et les Pays-Bas. Celui-ci traite des pensions complémentaires provenant des Pays-Bas de résidents belges. Les Pays-Bas ne prélèvent pas d'impôt sur les pensions provenant des Pays-Bas si la Belgique les taxe effectivement et suffisamment. Des accords ont par ailleurs été conclus par rapport à l'échange d'information. Le sujet aurait, paraît-il, à nouveau été mis sur la table des négociations entre la Belgique et les Pays-Bas voici quelque temps parce que ces derniers souhaiteraient s'attribuer ce droit d'imposition.Nous apprenons par ailleurs que des problèmes persistent en ce qui concerne la disposition de la CPDI relative aux professeurs. Un professeur qui réside dans l'un des deux pays et travaille dans l'autre devrait continuer à payer des impôts dans le pays de résidence les deux premières années. Ce problème ferait partie intégrante des négociations entre la Belgique et les Pays-Bas concernant la CPDI.Enfin, un grand nombre de voix aux Pays-Bas s'élèveraient pour un ajustement de l'article 26 (non-discrimination) de la convention. Cet article aurait rendu nécessaire la modification d'une récente législation néerlandaise relative à la réduction du précompte professionnel.Votre prédécesseur a fait savoir début 2020 que ces trois thèmes se trouvaient à nouveau sur la table des négociations car la Belgique et les Pays-Bas négociaient une toute nouvelle convention d'imposition. L'ancien ministre De Croo a déclaré que ces négociations avaient été suspendues fin 2018 parce que les points qui restaient en suspens étaient trop importants pour être décidés par un gouvernement en affaires courantes.1. Pouvez-vous préciser l'état d'avancement des négociations avec les Pays-Bas au sujet de la nouvelle convention d'imposition? Les négociations ont-elles déjà redémarré?2. Les accords conclus précédemment par rapport aux pensions complémentaires provenant des Pays-Bas de résidents belges font-ils l'objet de discussions lors de ces négociations relatives à la CPDI? Dans l'affirmative, pouvez-vous en expliquer la raison et préciser les buts poursuivis ainsi que la position de la Belgique?3. Pouvez-vous préciser de quelle façon une solution peut être apportée aux problèmes relatifs à la disposition de la CPDI qui concerne les professeurs?4. Pouvez-vous indiquer si l'article 26 fait partie des sujets négociés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0138-2020202106398","text_nl":"Vanaf het begin van de corona-pandemie werkt de federale regering via ministeriële besluiten teneinde maatregelen in te voeren om de verspreiding van het coronavirus te beperken.De bijlage bij het ministerieel besluit van 18 maart 2020 (Belgisch Staatsblad van 18 maart 2020) bevat een lijst van \"essentiële\" of \"vitale\" sectoren. De bedoeling was om deze sectoren verder te laten functioneren in deze COVID-19-tijden teneinde de ingevoerde maatregelen zo goed mogelijk toe te passen. Het ministerieel besluit spreekt over: \"Handelszaken, private en publieke bedrijven en diensten die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de vitale belangen van de Natie en de behoeften van de bevolking\". In de bijlage staan tevens sectoren opgesomd rond justitiediensten en beroepen daaraan verbonden: \"justitiehuizen, magistratuur en penitentiaire instellingen, jeugdinstellingen, elektronisch toezicht, gerechtsdeskundigen, gerechtsdeurwaarders, gerechtspersoneel, vertalers-tolken, advocaten\".De notarissen werden niet in deze lijst opgenomen, niettegenstaande de hoedanigheid van openbaar ambtenaar. Zo treedt de notaris, in zijn hoedanigheid als openbaar ambtenaar, op als verlengstuk van tal van overheidsdiensten. Het is sinds de start van deze pandemie immers essentieel gebleken om de notariële dienstverlening te laten doorgaan, zowel ten aanzien van de betrokken burgers (onder meer testamenten, aankoopakten) als ten aanzien van de Belgische economie (zowel rechtstreeks bijv. vennootschapsakten, als onrechtstreeks via de fiscaliteit). Het notariaat heeft er sinds april 2020 ook alles aan gedaan om hun dienstverlening te blijven aanbieden, door onder andere de invoering van de digitale authentieke volmacht.Desondanks heeft de corona-golf van het voorjaar veel maatschappelijke spanningen met zich meegebracht binnen de dienstverlening van het notariaat. Bijvoorbeeld vaak moeten de mensen die een nieuwe woning hebben gekocht hun vroegere woning verlaten omdat die op zijn beurt werd verkocht of de huurovereenkomst werd opgezegd. Ook dringende familiale akten moeten kunnen plaatsvinden, niet in het minst, jammer genoeg, het verlijden van testamenten (al dan niet ter plaatse in de ziekenhuizen).Sinds het ministerieel besluit van 18 oktober 2020 (Belgisch Staatsblad van 18 oktober 2020) spreekt men over \"onrechtstreekse vitale sectoren\". Meer specifiek artikel 2, § 1, vierde lid spreekt over \"De handelszaken, private en publieke bedrijven en diensten die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de vitale belangen van de Natie en de behoeften van de bevolking bedoeld in de bijlage van dit besluit, alsook de producenten, leveranciers, aannemers en onderaannemers van goederen, werken en diensten die essentieel zijn voor de activiteit van deze ondernemingen en deze diensten, nemen de maatregelen bedoeld in paragraaf 2 om de regels van de social distancing in de mate van het mogelijke toe te passen.\"Het is bij een verdere verstrenging van de corona-maatregelen essentieel dat het notariaat zijn dienstverlening kan blijven aanbieden aan de cliënten in alle soorten van dossiers.Kan u bevestigen of de notarissen onder artikel 2, § 1, vierde lid van het ministerieel besluit van 18 oktober 2020 ressorteren als \"onrechtstreekse vitale sector\" die diensten aanbiedt aan andere vitale sectoren?","text_fr":"Depuis le début de la pandémie, le gouvernement fédéral prend des arrêtés ministériels afin d'instaurer des mesures visant à limiter la propagation du coronavirus.L'annexe à l'arrêté ministériel du 18 mars 2020 (Moniteur belge du 18 mars 2020) contient une liste des secteurs dits essentiels ou vitaux. L'objectif poursuivi était de permettre à ces secteurs de continuer à fonctionner durant la crise sanitaire afin que les mesures introduites puissent être appliquées de la meilleure façon possible. Dans l'arrêté ministériel, il est question de: \"Commerces, entreprises et services privés et publics qui sont nécessaires à la protection des besoins vitaux de la Nation et des besoins de la population\". L'annexe énumère également les secteurs relatifs aux institutions de la Justice et aux professions qui y sont liées: \"les maisons de justice, la magistrature et les institutions pénitentiaires, les institutions de protection de la jeunesse, la surveillance électronique, les experts judiciaires, les huissiers, le personnel judiciaire, les traducteurs-interprètes, les avocats\".Bien qu'ils soient des officiers publics, les notaires ne figurent pas sur cette liste. En sa qualité d'officier public, le notaire agit pourtant dans le prolongement de nombreux services publics. Depuis le début de cette pandémie, il est en effet apparu essentiel que le service notarial puisse être assuré tant pour les citoyens concernés (testaments, actes d'achat, etc.) que pour l'économie belge (directement, par les actes de société par exemple et indirectement, par le biais de la fiscalité). Depuis avril 2020, le corps des notaires a par ailleurs tout mis en oeuvre pour continuer à offrir ses services, en instaurant par exemple la procuration authentique numérique.Malgré tout, la première vague de coronavirus a suscité de nombreuses tensions sociales pour la profession notariale. Par exemple, il arrive souvent que des personnes ayant acheté une nouvelle habitation doivent quitter leur ancienne demeure parce que celle-ci a été vendue à son tour ou que le bail a été résilié. Des actes familiaux urgents doivent également pouvoir être passés et notamment, malheureusement, des testaments (dans les hôpitaux ou ailleurs).Depuis l'arrêté ministériel du 18 octobre 2020 (Moniteur belge du 18 octobre 2020), on parle de secteurs vitaux indirects. Plus précisément, l'article 2, § 1er, quatrième alinéa fait état des \"commerces, entreprises et services privés et publics qui sont nécessaires à la protection des besoins vitaux de la Nation et des besoins de la population visés à l'annexe au présent arrêté ainsi que [des] producteurs, fournisseurs, entrepreneurs et sous-traitants de biens, travaux et services essentiels à l'activité de ces entreprises et de ces services [qui] prennent les mesures visées au paragraphe 2 afin de mettre en oeuvre les règles de distanciation sociale dans la mesure du possible\".En cas de durcissement des mesures liées au coronavirus, il est essentiel que les notaires puissent continuer à offrir leurs services à leurs clients dans tout type de dossiers.Pourriez-vous confirmer que l'article 2, § 1er, quatrième alinéa de l'arrêté ministériel du 18 octobre 2020 s'applique également au secteur d'activité des notaires, en tant que secteur vital indirect c'est-à-dire fournissant des services à des secteurs eux-mêmes essentiels?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-1-0005-2020202106366","text_nl":"Op 7 oktober 2020 werd tijdens de COREPER-vergadering gesproken over de toegang van de Europese vissers in de Britse wateren na de Brexit. Zoals u ongetwijfeld weet, willen de Britten ons de toegang tot hun wateren ontzeggen. Dit is voor België een absolute ramp: we dreigen maar liefst 45 % van onze visserijvangst te verliezen.Dhr. Willem van de Voorde, onze permanent vertegenwoordiger van België bij de Europese Unie, haalde tijdens de COREPER-vergadering een historisch belangrijk en uniek verdrag aan. Hij verwees naar het Visserijprivilege van 1666, dat de stad Brugge van Koning Karel II in 1666 heeft gekregen. De \"eeuwige toestemming\" van de Britste vorst aan de Brugse vissers werd aangehaald om de Britten aan te tonen hoe oud en diepgeworteld de band tussen Vlaanderen en het VK is.De burgemeester van Brugge noemt dit dan ook \"onze stok achter de deur\", daar indien juridisch afdwingbaar, dit toch nog een rol zal kunnen spelen in de toekomst van de Vlaamse visserij, en dus ook voor België.Professor Luc Duerloo, docent vroegmoderne politieke geschiedenis aan de Universiteit Antwerpen heeft gezegd, en ik citeer: \"In theorie kan zo'n privilegie enkel ongedaan gemaakt worden als het Parlement er expliciet een wet over stemt. Dat is nooit gebeurd, dus in principe geldt het privilegie nog.\"1.   Kan u toelichten wat de juridische waarde van dit visserijprivilege van 1666? Is dit onder het Britse Common Law een rechtsgeldig document? Hoe hebben de Britten op dit verdrag gereageerd?2.   Aangezien dit tijdens de COREPER door de Belgische permanente vertegenwoordiger werd aangehaald: houdt de Brexit-taskforce hiermee rekening? Hoe gaan ze dit document in het voordeel van onze visserij laten spelen?3.   Ongeacht de vraag naar de juridische waarde, weten we dat dit heel gevoelige thema's zijn bij de Britten, die toch wel heel sentimenteel en vol trots terugkijken naar hun geschiedenis. Gaat men deze historische troef verder uitspelen? Zo ja, hoe?","text_fr":"Le 7 octobre 2020 était évoqué au sein du Coreper l'accès des pêcheurs européens aux eaux territoriales britanniques après le Brexit. Comme vous le savez certainement, les Britanniques entendent nous refuser l'accès à leurs eaux territoriales. Il s'agit d'une véritable catastrophe pour la Belgique puisque nous risquons de perdre pas moins de 45 % de notre récolte halieutique.M. Willem van de Voorde, le représentant permanent de la Belgique auprès de l'Union européenne, a évoqué, lors d'une réunion du Coreper, un traité unique en son genre qui revêt une importance historique, à savoir le privilège de pêche de 1666 que la ville de Bruges avait obtenu du roi Charles II. L'autorisation accordée à titre perpétuel aux pêcheurs brugeois par le souverain britannique a été alléguée pour prouver aux Britanniques l'ancienneté et la profondeur du lien qui unit la Flandre et le Royaume-Uni.Le bourgmestre de Bruges y voit un moyen de coercition à notre disposition, car si le traité est juridiquement contraignant, il peut encore jouer un rôle pour l'avenir de la pêche flamande et donc aussi pour la Belgique.Le professeur Luc Duerloo, qui enseigne l'histoire politique moderne à l'Université d'Anvers, a déclaré qu'un tel privilège ne peut en théorie être annulé que si le Parlement vote une loi explicite à son sujet, ce qui n'a jamais eu lieu. Le privilège est donc selon lui en principe toujours valide.1. Pouvez-vous apporter des précisions quant à la valeur juridique de ce privilège de pêche de 1666? S'agit-il d'un document juridique valide aux yeux du droit coutumier britannique? Comment les Britanniques ont-ils réagi à l'égard de ce traité?2. Le traité a été mentionné au moment de la réunion du Coreper par le représentant permanent belge, mais la Task Force Brexit en tient-elle compte? Comment exploitera-t-elle ce document au profit de notre pêche?3. Indépendamment de la question de la valeur juridique du document, nous savons qu'il s'agit de thèmes très sensibles pour les Britanniques, qui portent un regard très sentimental et empli de fierté sur leur histoire. Allons-nous continuer à exploiter cet atout historique et, dans l'affirmative, comment le ferons-nous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-1-0007-2020202106437","text_nl":"Om de pandemie met vereende krachten en op een doeltreffende manier te bestrijden, werden er doortastende maatregelen genomen en moeten er nog dergelijke maatregelen genomen worden. Om doeltreffend te zijn en een zo breed mogelijk draagvlak te creëren moeten die maatregelen legitiem, maar ook juridisch onderbouwd blijken.  In dat verband klinkt er steeds meer protest van invloedrijke personen, meer bepaald van grondwetspecialisten overal te lande: Patricia Popelier, Marc Verdussen, Stefan Sottiaux, Céline Romainville, Anne-Emmanuelle Bourgaux, Tom Moonen, maar ook van politologen en vertegenwoordigers van het middenveld. Zij laten hun stem horen omdat ze verbaasd zijn dat men dergelijke maatregelen in reglementaire teksten giet en blijft gieten, in casu ministeriële besluiten. Deze specialisten wijzen bijvoorbeeld op het formele legaliteitsbeginsel dat bepaalt dat, om de rechten en de vrijheden te beperken, de tussenkomst van een \"democratisch verkozen beraadslagende vergadering\" vereist is. Een van de voornaamste rechtsgronden van deze opeenvolgende besluiten is artikel 182 van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, maar volgens deze specialisten is met die bepaling niet voldaan aan de voorwaarden voor een delegatie aan de uitvoerende macht. Die voorwaarden bestaan erin dat die delegatie duidelijk omschreven is en dat de essentiële onderdelen van de maatregelen op voorhand door de wetgever bepaald werden. Ik wil benadrukken dat het er niet enkel om draait om alles volgens het boekje te doen. Door de maatregelen met een solide rechtsgrond te onderbouwen, winnen ze ook aan effectiviteit en wordt er minder gelegenheid geboden tot beroepsprocedures. Tot op vandaag werd geen enkel van die ministeriële besluiten opgeschort of vernietigd door de Raad van State, veelal doordat de ingediende beroepsprocedures niet voldeden aan de voorwaarden voor hoogdringendheid. Niettemin heeft een rechter van de politierechtbank Henegouwen, afdeling Charleroi, op 21 september 2020 de strafvordering die op grond van het ministerieel besluit van 23 maart 2020 ingesteld was tegen een burger die de lockdown niet in acht genomen had, onontvankelijk verklaard. Deze rechter was van oordeel dat artikel 187 van diezelfde wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid de minister er niet toe machtigt om de aangeklaagde gedragingen als een strafbaar feit te beschouwen. Aangezien de gezondheidssituatie steeds maar verergert en er nu al nieuwe beroepsprocedures aangekondigd worden, is het des te essentiëler dat de genomen maatregelen juridisch stevig onderbouwd zijn en ten volle toegepast kunnen worden. 1. Overweegt u met dit doel voor ogen om de hulp van de Kamer in te roepen teneinde de maatregelen die op 18 en 23 oktober 2020 afgekondigd werden, te consolideren? 2. Overweegt u om voortaan het Parlement in een eerder stadium bij dit proces te betrekken? Wij kunnen met u samenwerken om in het gemeenschappelijke belang alle garanties te bieden opdat de maatregelen ter bestrijding van het coronavirus rechtsgeldig zouden zijn.","text_fr":"Des mesures fortes ont été prises et devront encore être prises pour lutter ensemble et efficacement contre la pandémie. Pour atteindre leur but, pour susciter l'adhésion la plus large possible, ces mesures doivent apparaître légitimes, mais aussi solides juridiquement.À cet égard, de plus en plus de voix influentes s'élèvent, notamment parmi les constitutionnalistes à travers le pays: Patricia Popelier, Marc Verdussen, Stefan Sottiaux, Céline Romainville, Anne-Emmanuelle Bourgaux, Tom Moonen, mais aussi des politologues, des représentants de la société civile, ces voix s'élèvent donc pour s'étonner que de telles mesures se matérialisent, et continuent de se matérialiser, dans des normes de rang réglementaires, en l'occurrence des arrêtés ministériels.Ces spécialistes rappellent ainsi le principe de légalité formelle qui exige, pour limiter les droits et libertés, l'intervention d'une \"assemblée délibérante démocratiquement élue\". L'un des fondements juridiques principaux de ces arrêtés successifs est l'article 182 de la loi du 15 mai 2007 sur la sécurité civile, mais selon ces scientifiques, cette disposition ne remplit pas les conditions d'une délégation au pouvoir exécutif, c'est-à-dire que cette délégation soit définie précisément et que les éléments essentiels des mesures aient été fixés préalablement par le législateur.Je veux insister sur le fait que l'enjeu n'est pas uniquement de faire les choses dans les formes. Prévoir une base juridique solide aux mesures de lutte contre le COVID-19 permettra de renforcer l'effectivité des mesures tout en évitant de prêter le flanc à des recours.Jusqu'à présent, aucun de ces arrêtés ministériels n'a été suspendu ou annulé par le Conseil d'État souvent en raison du fait que les recours introduits ne satisfaisaient pas les conditions de l'extrême urgence. Cependant, le 21 septembre 2020, un juge du tribunal de police du Hainaut, division Charleroi, déclarait irrecevable l'action publique intentée sur la base de l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 contre un citoyen qui n'avait pas respecté le confinement. Ce juge a considéré que l'article 187 de la même loi du 15 mai 2007 sur la sécurité civile n'habilitait pas le ministre à commuer en infraction pénale les comportements poursuivis.Au vu de la situation sanitaire en pleine aggravation, et alors que de nouveaux recours sont d'ores et déjà annoncés, il est d'autant plus essentiel que les mesures mises en place soient solides juridiquement et puissent être pleinement appliquées.1. Dans cet objectif, envisagez-vous de demander l'appui de la Chambre pour consolider les mesures prises les 18 et 23 octobre 2020?2. Envisagez-vous, pour la suite, d'associer le Parlement davantage en amont? Nous pouvons travailler avec vous afin de donner toutes les garanties de respect de la légalité aux mesures de lutte contre le coronavirus, dans l'intérêt collectif."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-11-0043-2020202106386","text_nl":"Het Belgische deel van de Noordzee is in principe het grootste natuurgebied van ons land en kan men zien als onze elfde provincie (ongeveer even groot als West-Vlaanderen). In de Noordzee is een gebied afgebakend, het zogenaamde Natura 2000-gebied dat 35,8 % van het totale Belgische Noordzee oppervlak bevat en een beschermd natuurgebied is. Dit is in overeenstemming met de IUCN-richtlijn en de Europese biodiversiteitsstrategie 2030 die vragen dat 30 % van het zeegebied beschermd gebied moet zijn.In werkelijkheid is het enkel een beschermd natuurgebied op papier. Er kunnen volgens artikel 25, § 3 van de wet Maritiem milieu eigenlijk nog allerlei activiteiten plaatsvinden zoals visserij, zandwinning, baggeren, recreatie, maar hier zouden ook militaire activiteiten zoals schietoefeningen, het tot ontploffing brengen van explosieven, enz., onder vallen.1. Kunt u een overzicht geven van het soort militaire activiteiten die plaatsvinden in het Natura 2000 Noordzee gebied?2. Hoeveel schietoefeningen vinden er jaarlijks plaats in dit gebied? Graag een overzicht van de laatste vijf jaar.3. Hoeveel bommen worden jaarlijks tot ontploffing gebracht in het Natura 2000-gebied? Graag een overzicht van de laatste vijf jaar.4. Maken ook andere landen gebruik van de Noordzee/Natura 2000-gebied om schietoefeningen te houden, zo ja, om welke landen gaat het dan, en waarom?","text_fr":"La partie belge de la mer du Nord est en théorie le plus grand site naturel de notre pays. On peut la considérer comme notre onzième province (d'une taille quasi identique à la Flandre occidentale). Dans la mer du Nord, une zone appelée Natura 2000 a été délimitée. Elle est un site naturel protégé représentant 35,8 % de la superficie totale de la mer du Nord belge et ce, conformément à la directive de l'UICN (Union internationale pour la conservation de la nature) et à la stratégie européenne 2030 en matière de biodiversité qui prévoient que 30 % de la zone marine doivent être des sites protégés.En réalité, le site naturel n'est protégé que sur papier. Selon l'article 25, § 3 de la loi visant la protection du milieu marin, diverses activités peuvent en réalité toujours être exercées. C'est le cas de la pêche, de l'extraction de sable, du dragage et des activités récréatives mais ce serait également le cas d'activités militaires telles que des exercices de tir ou l'explosion d'engins explosifs.1. Pourriez-vous donner un aperçu du type d'activités militaires qui se déroulent dans la zone Natura 2000 en mer du Nord?2. Combien d'exercices de tir ont lieu dans cette zone chaque année? Veuillez donner un aperçu des cinq dernières années.3. Combien de bombes fait-on exploser chaque année dans la zone Natura 2000? Veuillez donner un aperçu des cinq dernières années.4. D'autres pays utilisent-ils également la zone Natura 2000/mer du Nord pour des exercices de tir? Dans l'affirmative, de quels pays s'agit-il et pourquoi utilisent-ils cette zone?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0088-2020202106404","text_nl":"Enige tijd geleden werd de volledige uitspraak van het China Tribunaal vrijgegeven.Daaruit werd een aantal bevindingen nog eens extra in de verf gezet.Zo bevat de uitspraak onder meer de volgende conclusies:\"Gedwongen orgaanextractie wordt al jaren in heel China, op grote schaal toegepast en ... Falun Gong beoefenaars zijn één - en waarschijnlijk de belangrijkste - bron van orgaanvoorziening geweest.\"\"Met betrekking tot de Oeigoeren had het Tribunaal bewijs van medische testen op een schaal die het onder andere mogelijk maakt om als \"orgaanbank\" te dienen.\"\"Het Tribunaal heeft geen bewijs dat de belangrijke infrastructuur in verband met de Chinese transplantatie-industrie is ontmanteld en heeft geen bevredigende verklaring voor de bron van gemakkelijk verkrijgbare organen, en concludeert dat de gedwongen orgaanextractie tot op de dag van vandaag voortduurt\".\"Het plegen van Misdaden tegen de Mensheid tegen Falun Gong en Oeigoeren is zonder twijfel bewezen...\"\"Regeringen en anderen die op enigerlei wijze met de VRC (Volksrepubliek China) interageren ... moeten nu erkennen dat zij, in de mate zoals hierboven beschreven, interageren met een criminele staat.\".Orgaanextractie bij geëxecuteerde gevangenen (veelal aanhangers van de Falun Gong-beweging) is een praktijk die reeds lang plaatsvindt, zo blijkt. De internationale druk hieromtrent wordt nochtans sterker opgevoerd.In 2014 nog kondigde China aan dat het zou stoppen met het verwijderen van organen voor transplantatie bij geëxecuteerde gevangenen.Het is overigens ook verre van bewezen dat een en ander enkel bij Falun Gong-aanhangers zou plaatsvinden.1. Uw voorganger ondersteunde in 2019 het initiatief van de Mensenrechtenraad van de Algemene Vergadering van de VN, waarin de oproep aan de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten werd gelanceerd om onafhankelijke waarnemers betekenisvolle toegang te verlenen tot Xinjiang. Kan u meedelen wat hierin de huidige stand van zaken is?2. Het China Tribunaal heeft zijn eigen \"Oproep tot Actie\" uitgegeven, waarin het er bij de internationale gemeenschap op aandringt snel de nodige maatregelen te nemen om een einde te maken aan de afschuwelijke, illegale praktijken van gedwongen orgaanextractie van onschuldige slachtoffers en aan de immorele orgaanhandel die erdoor wordt aangewakkerd. Hoe zal u als minister van Buitenlandse Zaken hier uiting aan geven? Met andere woorden welke initiatieven zal u ondernemen om deze wanpraktijken zo veel mogelijk kenbaar te maken, druk uit te oefenen en publiekelijk te veroordelen?","text_fr":"Le jugement rendu par le China Tribunal a été récemment rendu public dans son intégralité.À cette occasion, l'accent a une nouvelle fois été mis sur certaines conclusions.En voici quelques-unes ci-dessous.Le tribunal affirme que le prélèvement forcé d'organes est pratiqué depuis plusieurs années à grande échelle dans toute la Chine et que les adeptes du Falun Gong constituent une de ces sources d'approvisionnement en organes, et probablement même la plus importante.En ce qui concerne les Ouïghours, le tribunal ajoute qu'il détient des preuves d'expériences médicales pratiquées à une échelle telle que ces dernières peuvent notamment alimenter une \"banque d'organes\".Le tribunal ne dispose d'aucune preuve permettant d'affirmer que les infrastructures importantes liées à l'industrie chinoise de la transplantation auraient été démantelées. Il ne peut pas davantage avancer d'explication satisfaisante quant à cette source d'organes aisément disponibles et conclut que le prélèvement forcé d'organes se poursuit encore actuellement.Il ajoute que la commission de crimes contre l'humanité au préjudice d'adeptes du Falun Gong et d'Ouïghours est prouvée et ne fait l'objet d'aucun doute.Pour conclure, le tribunal affirme que les gouvernements et autres entités qui interagissent avec la RPC (République populaire de Chine) doivent à présent reconnaître qu'ils collaborent, à la lumière de ce qui précède, avec un État criminel.Il semble que le prélèvement d'organes sur des détenus exécutés (généralement des adeptes du mouvement Falun Gong) ne date pas d'hier. La communauté internationale exerce pourtant des pressions de plus en plus fortes sur la Chine pour qu'elle cesse ces pratiques.En 2014, la Chine a annoncé qu'elle mettrait fin à ces prélèvements, réalisés aux fins de transplantation, sur des détenus exécutés.Par ailleurs, il est loin d'être prouvé que les adeptes du Falun Gong seraient les seules victimes de ces pratiques.1. Votre prédécesseur a soutenu en 2019 l'initiative du Conseil des droits de l'homme de l'Assemblée générale de l'ONU, qui a appelé la Haute Commissaire aux droits de l'homme à demander que des observateurs indépendants puissent avoir un accès significatif au Xinjiang. Où en est actuellement la situation sur ce plan?2. Le China Tribunal a émis son propre appel à l'action, dans lequel il insiste auprès de la communauté internationale pour qu'elle prenne rapidement les mesures qui s'imposent en vue de mettre fin aux pratiques ignobles et illégales que constituent les prélèvements forcés d'organes sur des victimes innocentes ainsi qu'au trafic d'organes immoral que suscitent ces exactions. Comment allez-vous concrétiser cet appel en votre qualité de ministre des Affaires étrangères? En d'autres termes, quelles initiatives allez-vous prendre pour faire connaître ces pratiques inacceptables au plus grand nombre et les condamner publiquement et pour exercer des pressions sur les responsables concernés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0089-2020202106431","text_nl":"De rampzalige mensenrechtensituatie in Egypte baart me grote zorgen. Die rechten worden immers door het regime van president al-Sissi op losse schroeven gezet. Tijdens de coronacrisis kon de overheid middels onder meer arbitraire gevangennemingen, de repressie ten aanzien van boegbeelden van de oppositie en van mensenrechtenactivisten en mensonwaardige en onterende detentieomstandigheden elke vorm van oppositie tegen zijn regime nog verder de kop indrukken. Meer dan 200 Europese parlementsleden, onder wie meerdere Belgische parlementsleden, hebben onlangs een brief ondertekend waarin de onaanvaardbare praktijken van het regime van al-Sissi gehekeld worden en de vrijlating van de politieke gevangenen geëist wordt. Een aantal leden van het Amerikaanse Congres hebben een gelijkaardige brief ondertekend.Volgens Amnesty International vervolgt men nu ook gezondheidswerkers die ervan verdacht worden dat ze de officiële epidemiologische cijfers van het land tegenspreken. Er zouden immers tientallen gezondheidswerkers vervolgd, gemuilkorfd of in de gevangenis opgesloten worden. De ngo gewaagt van onder meer doodsbedreigingen, aanhoudingen en gerechtelijke vervolgingen. Het voorbeeld dat Amnesty International voor het voetlicht geplaatst heeft, met name dat van Alaa Shaaban Hamida, een jonge 26-jarige arts, is schokkend. Ze werd op 28 maart jongstleden door het Egyptische agentschap voor de nationale veiligheid op haar werkplek gearresteerd. Haar wordt ten laste gelegd dat ze een verpleegster haar telefoon had laten gebruiken om een geval van besmetting met het coronavirus aan het ministerie van Volksgezondheid te melden. Hoewel ze zwanger is, zit ze thans in voorlopige hechtenis, aangezien haar lidmaatschap van een terreurorganisatie, de verspreiding van nepnieuws en het oneigenlijke gebruik van sociale media aangewreven wordt.De structurele gebreken van de Egyptische gezondheidszorg zijn al jaren genoegzaam bekend, maar het regime wil liever de aandacht daarvan afleiden. Boven op het feit dat de personeelsleden tot zwijgen gebracht wordt, riskeren ze een gevangenisstraf wanneer ze afwezig zijn op het werk.1. Schaart u zich officieel achter het initiatief van de honderden Europese parlementsleden die de vrijlating van de gewetensgevangenen eisen?2. Welke initiatieven heeft ons land onlangs genomen om de schending van de mensenrechten in Egypte aan de kaak te stellen?3. Wat zijn volgens u de meest geschikte middelen waarover we beschikken om de Egyptische autoriteiten ertoe te dwingen hun beleid te herzien?4. Pleit u voor een vastberadener engagement van de Europese Unie in dit dossier, waarbij de bilaterale overeenkomsten met Egypte indien nodig opnieuw ter discussie gesteld worden?","text_fr":"Je suis particulièrement inquiet concernant la situation catastrophique des droits de l'homme en Égypte. Ceux-ci sont en effet soumis à rude épreuve sous le régime du président Al-Sissi. La crise du COVID-19 a encore permis aux autorités de monter d'un cran dans la répression de toute opposition à son régime. Emprisonnements arbitraires, répression visant les figures de l'opposition et les défenseurs des droits humains, conditions de détention inhumaines et dégradantes, etc. Plus de 200 parlementaires européens, dont plusieurs membres du Parlement belge, ont récemment signé une lettre dénonçant les pratiques inacceptables du régime d'Al-Sissi et exigeant la libération des prisonniers politiques. Une autre lettre similaire a été signée par des membres du Congrès des États-Unis.Selon Amnesty International, la répression concerne désormais également les professionnels de santé suspectés de contredire les chiffres officiels relatifs à la situation épidémique du pays. Ils seraient en effet des dizaines à avoir été poursuivis, bâillonnés ou jetés en prison. L'ONG parle de menaces de mort, d'arrestations et de poursuites judiciaires, etc. L'exemple mis en lumière par Amnesty de Alaa Shaaban Hamida, jeune médecin de 26 ans est interpellant: arrêtée le 28 mars dernier par l'Agence nationale de sécurité égyptienne (ANS) sur son lieu de travail. Son crime? Avoir laissé une infirmière utiliser son téléphone pour signaler un cas de coronavirus au ministère de la Santé. Enceinte, elle est actuellement en détention provisoire pour \"appartenance à une organisation terroriste\", \"diffusion de fausses nouvelles\" et \"utilisation abusive des réseaux sociaux\".Les défaillances structurelles du système de soins de santé égyptien sont connues depuis des années mais le régime préfère faire diversion. Le personnel, en plus d'être maintenu au silence, risque une peine de prison en cas d'absence sur le lieu de travail.1. Soutenez-vous officiellement l'initiative des centaines de parlementaires européens qui réclament la libération des prisonniers de conscience en Égypte?2. Quelles sont les dernières initiatives prises par notre pays afin de dénoncer ces atteintes aux droits humains en Égypte?3. Quels sont, selon vous, les moyens de pressions les plus adéquats dont nous disposons afin de contraindre Le Caire à un changement de politique?4. Plaidez-vous pour un engagement plus ferme de l'Union européenne dans ce dossier, incluant s'il le faut une remise en cause d'accords bilatéraux signés avec Égypte?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0091-2020202106435","text_nl":"Hoewel de presidentsverkiezingen van 18 oktober 2020 in Guinee zonder noemenswaardige incidenten verlopen zijn, is de situatie in het land sindsdien danig verslechterd.Er zijn al meer dan twintig doden gevallen, met name onder de jongeren.De spanningen tussen de aanhangers van de belangrijkste uitdager, Cellou Dalein Diallo, die al jarenlang oppositie voert en sinds 20 oktober onder huisarrest staat, en die van Alpha Condé, de uittredende president die volgens de kiescommissie (CENI) met 59,5 % van de stemmen herverkozen werd, zijn zeer hoog opgelopen.De aanhangers van Cellou Dalein Diallo, die zichzelf uitriep tot winnaar van de verkiezingen, wat het vuur aan de lont stak, spreken van een electorale hold-up en betwisten de door de CENI bekendgemaakte verkiezingsuitslag.De oppositie is van plan om de protesten op te voeren, waardoor het gevaar dat er nog meer doden zullen vallen met de dag toeneemt.De etnische spanningen, die op socialenetwerksites worden aangewakkerd, lijken een hoogtepunt te hebben bereikt. Sommige waarnemers vrezen dat ze zullen uitmonden in een bloedbad.1. Wat zal België ondernemen in het licht van de politieke impasse in Guinee en gezien het grote gevaar voor een escalatie van het geweld?2. Is ons land, dat nog tot eind december als niet-permanent lid zitting heeft in de Veiligheidsraad, van plan om dit dossier dringend op de agenda van de Verenigde Naties te zetten?3. Zou het niet opportuun zijn om de internationale bemiddelingspogingen, waaronder het initiatief waarvoor bokser en Belgisch-Guinees politicus Bea Diallo zich al geruime tijd hardmaakt, te steunen?4. Zou België niet bij de EU-Hoge Vertegenwoordiger Borrell en bij de secretaris-generaal van de Organisation internationale de la Francophonie, mevrouw Mushikiwabo, voor die initiatieven kunnen pleiten?","text_fr":"Bien que l'élection présidentielle du 18 octobre 2020 se soit déroulée sans incident majeur, la situation s'est, depuis lors, très sérieusement détériorée en Guinée-Conakry.On dénombre désormais plus d'une vingtaine de morts, notamment chez les jeunes.Les tensions sont extrêmement vives entre les partisans de l'opposant historique Cellou Dalein Diallo, assigné à résidence depuis le 20 octobre, et ceux d'Alpha Condé réélu avec 59,5 % des voix selon la Commission électorale (CENI).Les partisans de l'opposant historique, qui s'est autoproclamé vainqueur de l'élection, ce qui a mis le feu aux poudres, dénoncent un \"hold-up électoral\" et contestent les résultats avancés par la CENI.Alors que l'opposition entend renforcer sa mobilisation, le risque de nouvelles pertes humaines se fait chaque jour plus élevé.Amplifiées par les réseaux sociaux, les tensions ethniques semblent à leur comble. Certains observateurs redoutent qu'elles ne tournent au massacre.1. Face au blocage politique et étant donné les risques majeurs d'escalade de la violence, quels gestes la Belgique entend-elle poser?2. Membre non permanent du Conseil de Sécurité jusqu'à la fin du mois de décembre, avons-nous l'intention d'inscrire d'urgence ce dossier à l'agenda des Nations Unies?3. Ne serait-il pas opportun de soutenir les initiatives de médiation internationale comme celle portée, de longue date, par le boxeur et homme politique belgo-guinéen Bea Diallo?4. La Belgique ne pourrait-elle pas défendre ces initiatives auprès du Haut représentant Borrell, comme auprès de la secrétaire générale de la Francophonie, Mme Mushikiwabo?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0089-2020202106378","text_nl":"De wet van 20 juli 2020 tot voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme en tot beperking van het gebruik van contanten voorziet in een omzetting van Richtlijn (EU) 2018/843 door wijzigingen aan te brengen in de bestaande relevante wetgeving, in hoofdzaak aan de wet van 18 september 2017 tot voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme en tot beperking van het gebruik van contanten.Onder andere de aanbieders van virtuele valuta en bewaarportefeuilles werden toegevoegd aan de lijst van onderworpen entiteiten zoals opgesomd in artikel 5, § 1, van de wet van 18 september 2017. Door het opnemen van de aanbieders als onderworpen entiteit dienen zij ook alle verplichtingen inzake de strijd tegen witwassen van geld en financiering van terrorisme na te komen.Aanbieders van virtuele valuta en bewaarportefeuilles worden verplicht een toezichtsysteem en controlemaatregelen met betrekking tot de klanten te ontwikkelen De wet voorziet dat het toezicht op en de registratie van dergelijke aanbieders zal gebeuren door de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA). Naar verluidt zou een koninklijk besluit in de maak zijn om dit verder uit te werken.Vanuit de praktijk vernemen we dat er ongerustheid bestaat over de inhoud van dit koninklijk besluit. Er bestaan namelijk een heel aantal toepassingen van blockchain die niet met financiële producten bezig zijn. Denk maar aan het gebruik van blockchain (en cryptocurrency voor bijhorende transactiekosten) in de gamingsector en andere Internet of Things toepassingen. Vele startups die gebruik maken van blockchain en cryptocurrency maar niet met financiële producten bezig zijn, vrezen onder andere een verplichte screening van elke cliënt, ook wanneer er sprake is van zeer lage transactiekosten, en een licentieprocedure bij de FSMA.Vanuit de praktijk komt er de suggestie om voor het al dan niet instellen van een financieel onderzoek een onderscheid te maken tussen situaties waarbij cryptocurrency enkel wordt gebruikt om gebruik te kunnen maken van de blockchain, zonder iets te verhandelen en situaties waarbij cryptocurrency ook verhandeld wordt.Daarnaast rijst ook de vraag of de licentie-of registratieplicht bij de FSMA kan afhangen van het bedrag dat verhandeld wordt. In situaties waarbij cryptocurrency enkel wordt gebruikt om gebruik te kunnen maken van de blockchain, zonder iets te verhandelen of waarbij het bedragen van minder dan 50 euro betreft, zou een registratie of licentie niet noodzakelijk kunnen zijn. Terwijl dat bij bedragen boven de 50 euro wel het geval zou kunnen zijn.In een aantal Europese landen zoals Frankrijk en Duitsland startte in het kader van blockchain en cryptocurrency met zogenaamde sandboxes, een concept dat bedrijven in staat stelt innovatieve producten, diensten of bedrijfsmodellen te testen. Binnen een dergelijke sandbox zijn wettelijke verplichtingen deels niet van toepassing. Overheid en industrie gaan samen op zoek naar de grootste risico's.1. Wordt bij de uitwerking van het koninklijk besluit rekening gehouden met het onderscheid tussen toepassingen van blockchain en cryptocurrency die gebruikt worden als financieel instrument en deze die dit niet doen? Zo ja, wordt er overwogen om geen financieel onderzoek te verplichten bij toepassingen waarbij cryptocurrency enkel wordt gebruikt om gebruik te kunnen maken van de blockchain, zonder iets te verhandelen? Zo nee, waarom niet?2. Wordt bij de uitwerking van het koninklijk besluit rekening gehouden met de grootte van het bedrag dat verhandeld wordt? Zo ja, wordt er overwogen om voor toepassingen waarbij cryptocurrency enkel wordt gebruikt om gebruik te kunnen maken van de blockchain, zonder iets te verhandelen of waarbij het bedragen van minder dan 50 euro betreft, een vrijstelling te verlenen van registratie of licentie bij de FSMA? Zo nee, waarom niet?3. Overweegt men om bij het uitwerken van regelgeving met betrekking tot blockchain en cryptocurrency ook in België zogenaamde sandboxes op te starten waarbij overheid en industrie samen op zoek gaan naar de grootste risico's?","text_fr":"La loi du 20 juillet 2020 portant des dispositions diverses relatives à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et à la limitation de l'utilisation des espèces transpose la directive (UE) 2018/843 en modifiant la législation y afférente en vigueur, à savoir principalement la loi du 18 septembre 2017 relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et à la limitation de l'utilisation des espèces.Les prestataires de services de monnaies virtuelles et de portefeuilles de conservation, notamment, ont été ajoutés à la liste des entités assujetties énumérées à l'article 5, § 1 de la loi du 18 septembre 2017. Étant donné qu'ils sont inclus dans cette liste d'entités assujetties, ces prestataires de services doivent également se conformer à l'ensemble des obligations imposées en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.Les prestataires de services de monnaies virtuelles et de portefeuilles de conservation sont tenus de développer un système de surveillance ainsi que des mesures de contrôle vis-à-vis des clients. La loi prévoit que le contrôle de ces prestataires ainsi que leur enregistrement sont assurés par l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA). Il semblerait qu'un arrêté royal visant à préciser ces éléments soit en préparation. Il nous revient que certains acteurs de terrain s'inquiètent du contenu de cet arrêté royal. En effet, toute une série d'applications de la blockchain ne sont pas liées à des produits financiers. Pensons à l'utilisation de cette technologie (et de la cryptomonnaie pour les frais de transactions y afférents) dans le secteur du jeu vidéo et pour les applications de l'internet des objets. De nombreuses start-up recourant à la blockchain et aux cryptomonnaies mais qui n'offrent pas de produits financiers craignent notamment de devoir contrôler chaque client, même pour des frais de transaction très faibles, et d'être obligées d'obtenir une licence de la FSMA.Ces acteurs suggèrent, pour déterminer s'il convient ou non de réaliser une enquête financière, d'opérer une distinction entre les situations dans lesquelles les cryptomonnaies ne sont utilisées que pour pouvoir recourir à la blockchain, sans transaction commerciale, et celles dans lesquelles les cryptomonnaies font également bel et bien elles-mêmes l'objet d'une activité commerciale.En outre, certains se demandent également si l'obligation de détenir une licence ou de s'enregistrer auprès de la FSMA ne pourrait pas dépendre du montant de la transaction. Il serait possible de ne pas rendre nécessaire l'enregistrement ou la licence dans des situations dans lesquelles les cryptomonnaies ne sont utilisées que pour pouvoir recourir à la blockchain, sans transaction commerciale, ou lorsqu'il s'agit de montants de moins de 50 euros, les montants supérieurs à 50 euros entraînant en revanche bien cette obligation.Dans le cadre de la blockchain et des cryptomonnaies, certains pays européens tels que la France et l'Allemagne ont lancé des \"bacs à sable\", un concept permettant aux entreprises de tester des produits, des services ou des modèles d'entreprise novateurs. Dans le cadre d'un bac à sable, les obligations légales sont en partie levées. Les pouvoirs publics et l'industrie tentent ensemble de déceler les risques les plus importants.1. Lors de l'élaboration de l'arrêté royal, sera-t-il tenu compte de la différence entre les applications de blockchain et de cryptomonnaies qui sont utilisées comme un instrument financier et les autres? Dans l'affirmative, envisage-t-on de ne pas imposer une enquête financière dans le cas d'applications recourant uniquement aux cryptomonnaies pour pouvoir utiliser la technologie blockchain sans transaction commerciale? Dans la négative, pourquoi?2. Lors de l'élaboration de l'arrêté royal, sera-t-il tenu compte du montant de la transaction? Dans l'affirmative, est-il envisagé d'octroyer une exemption d'enregistrement et de licence auprès de la FSMA pour les applications qui ne se servent des cryptomonnaies que pour pouvoir recourir à la blockchain, sans transaction commerciale ou lorsqu'il s'agit de montants de moins de 50 euros? Dans la négative, pourquoi?3. Est-il envisagé, dans le cadre de l'élaboration de la réglementation en matière de blockchain et de cryptomonnaies, de lancer des \"bacs à sable\" également en Belgique pour que les pouvoirs publics et l'industrie tentent ensemble de déceler les risques les plus importants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0092-2020202106394","text_nl":"Er zijn heel wat personen tewerkgesteld als zelfstandig sportleraar in ondergeschikt verband binnen een vzw-werking. Deze rekenen op hun facturen geen btw aan conform artikel 44 van het Wetboek BTW. Dit artikel impliceert dat men btw-plichtig is, maar dat men vrijgesteld is van btw-heffing, zolang de omzet minder is dan 25.000 euro.Ik stel vast dat bij de btw-administratie van de FOD Financiën hier toch wel enige discussie over is, waarbij zelfstandige sportleraren toch verplicht btw dienen aan te rekenen. Het doorrekenen daarvan aan de sportclubs die meestal vzw's zijn en hierdoor geen btw kunnen aftrekken, zou zware financiële gevolgen kunnen hebben.Zeker gezien de huidige coronacrisis, zouden de gevolgen des te desastreuzer kunnen zijn.1. Indien dergelijke personen niet dienen ingeschreven te worden als werknemer, kan men dan gebruik maken van artikel 44 van het Wetboek BTW? Immers, indien de omzet lager ligt dan 25.000 euro kan men hiervan in principe gebruik maken. Echter, in de praktijk als men een zaak start is dit moeilijk na te gaan doordat men de omzet moeilijk kan inschatten. Bovendien zorgde de coronacrisis ervoor dat heel wat zelfstandigen die eerst een omzet hadden van 25.000 euro nu onder dit drempelbedrag zijn gezakt.2. Destijds werd gesteld dat normaal tussen de persoon en de instelling een band van ondergeschiktheid bestaat, zodat niet is voldaan aan het criterium van de zelfstandigheid en er in die relatie gen btw verschuldigd is, ongedacht de drempel van deze omzet van 25.000 euro. Kan u dit bevestigen?","text_fr":"Bon nombre de personnes sont employées comme professeurs de sport indépendants avec un lien de subordination au sein d'une association sans but lucratif. Ces professeurs ne doivent pas facturer la TVA sur leurs prestations, conformément à l'article 44 du Code de la TVA. Cet article implique que les assujettis à la TVA sont exemptés de cette taxe à condition que leur chiffre d'affaires est inférieur à 25 000 euros.Je constate qu'il y des discussions à ce sujet au sein de l'administration de la TVA du SPF Finances et que des professeurs de sport indépendants sont malgré tout tenus de payer la TVA. La facturation de celle-ci aux clubs sportifs, qui sont généralement des associations sans but lucratif et qui ne peuvent donc pas déduire la TVA, pourrait avoir de graves conséquences financières.Les répercussions pourraient être encore plus désastreuses aujourd'hui en raison surtout de la crise du coronavirus.1. Si ces professeurs ne doivent pas être inscrits comme travailleurs salariés, peuvent-ils avoir recours à l'article 44 du Code de la TVA? En effet, si leur chiffre d'affaires est inférieur à 25 000 euros, ils peuvent en principe y recourir. Toutefois, dans la pratique, il est difficile, lors du lancement d'une activité, de vérifier cette information parce qu'il est difficile d'estimer le chiffre d'affaires. En outre, de nombreux indépendants qui enregistraient au départ un chiffre d'affaires de 25 000 euros, sont à présent tombés sous ce seuil à la suite de la crise sanitaire.2. Il a été précisé en son temps qu'il existait normalement un lien de subordination entre le professeur et l'association, de sorte que le critère d'indépendance n'est pas respecté et que, dans ce type de relation, la TVA n'est pas due, que le chiffre d'affaires soit inférieur ou supérieur à 25 000 euros. Pourriez-vous le confirmer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0093-2020202106406","text_nl":"De wet van 24 december 2002 voerde een veralgemeend stelsel van voorafgaande beslissingen in. Elke belastingplichtige, waaronder ook kmo's en verenigingen, kan van de FOD Financiën op voorhand een standpunt krijgen omtrent de fiscale gevolgen van een verrichting of situatie die op fiscaal vlak nog geen uitwerking heeft gehad.Artikel 21 van deze wet stelt dat de aanvraag om voorafgaande beslissing schriftelijk moet worden gericht aan de Dienst Voorafgaande Beslissingen. Daarnaast bepaalt het artikel welke zaken de aanvraag minimaal moet bevatten, zodat deze gemotiveerd is.In de praktijk vindt er nadien veelal een gesprek tussen de aanvrager en de FOD Financiën plaats dat plaatsvindt in de kantoren van de FOD Financiën te Brussel. Tijdens de huidige coronacrisis zijn er echter reeds meerdere periodes geweest dat dergelijke fysieke afspraken onmogelijk en zelfs verboden waren.1. Op welke manier werden en worden de afspraken tussen de aanvrager van een ruling en de FOD Financiën georganiseerd tijdens de coronacrisis? Wordt er een elektronisch alternatief voorzien? Zo ja, wat houdt dit elektronisch alternatief in en hoe vaak werd er reeds gebruik van gemaakt? Zo nee, waarom niet?2. Overweegt men om ook na deze coronacrisis gebruik te maken van elektronische hulpmiddelen? Zo ja, dringen wetswijzigingen zich hiervoor op? Zo nee, waarom niet?3. Hoeveel rulings werden afgesloten sinds de start van de coronacrisis en hoe verhoudt zich dit tot het aantal rulings in dezelfde periode in 2017, 2018 en 2019? Graag opdeling per provincie.","text_fr":"La loi du 24 décembre 2002 a institué un système général de décision anticipée (ruling). Chaque contribuable, y compris les PME et les associations, peut obtenir préalablement du SPF Finances un avis par rapport aux conséquences fiscales d'une opération ou d'une situation qui n'a pas encore produit d'effet au plan fiscal.L'article 21 de cette loi stipule que la demande de décision anticipée doit être adressée par écrit au Service des décisions anticipées. L'article précise par ailleurs ce que doit contenir la demande au minimum pour être motivée.Dans la pratique, un entretien a souvent lieu par la suite entre le demandeur et le SPF Finances dans les bureaux du SPF à Bruxelles. L'actuelle crise sanitaire a cependant rendu impossible et même interdit de telles rencontres physiques pendant plusieurs périodes déjà.1. De quelle façon des rendez-vous entre le demandeur d'une décision anticipée et le SPF Finances ont-ils été ou sont-ils organisés pendant la crise sanitaire? Une alternative électronique est-elle prévue? Dans l'affirmative, en quoi consiste cette alternative et combien de fois y a-t-il déjà été recouru? Dans la négative, pourquoi pas?2. Est-il envisagé de recourir à des moyens électroniques après cette crise sanitaire également? Dans l'affirmative, des ajustements législatifs s'imposent-ils? Dans la négative, pourquoi pas?3. Combien de décisions anticipées ont-elles été conclues depuis le début de la crise sanitaire et quel était leur nombre à la même période en 2017, 2018 et 2019? Merci de ventiler les chiffres par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-11-0041-2020202106375","text_nl":"De Dienst voor Opruiming en Vernietiging van Ontploffingstuigen (DOVO) is het onderdeel van Defensie dat instaat voor ontmanteling en opruiming van ontploffingstuigen. Elke eenheid van de geïntegreerde politie kan de interventie van DOVO desgewenst aanvragen, zoals geregeld door het protocolakkoord van 30 juni 2014 tussen de minister van Defensie, de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Justitie.1. Hoeveel interventies waren er de laatste vijf jaar, opgesplitst per provincie en per jaar?2. Wordt er bij elke interventie een kostenstaat opgemaakt door Defensie? Waar hangt deze beslissing van af? Graag een toelichting.3. Hoe vaak werd tijdens de laatste vijf jaar een kostenstaat opgemaakt? Graag ook de bedragen, opgesplitst per jaar.4. Graag een overzicht van het aantal personeelsleden bij DOVO tijdens de laatste vijf jaar, uitgesplitst per jaar. Graag ook een toelichting bij deze cijfers.5. Welke investeringen werden de laatste vijf jaar uitgevoerd in Langemark-Poelkapelle en welke investeringen zijn er nog gepland?","text_fr":"Le Service d'Enlèvement et de Destruction d'Engins Explosifs (SEDEE) est le service de la Défense qui est chargé du démantèlement et de l'enlèvement des engins explosifs. Toute unité de la police intégrée peut demander l'intervention du SEDEE si elle le souhaite, conformément au protocole d'accord du 30 juin 2014 entre les ministres de la Défense, de l'Intérieur et de la Justice.1. Combien y a-t-il eu d'interventions au cours des cinq dernières années? Veuillez fournir des chiffres ventilés par province et par année.2. La Défense établit-elle un état des dépenses pour chaque intervention? De quoi cette décision dépend-elle? Pourriez-vous fournir quelques explications?3. Combien de fois un état des dépenses a-t-il été établi au cours des cinq dernières années? Veuillez également indiquer les montants, ventilés par année.4. Veuillez donner un aperçu du nombre de personnes occupées par le SEDEE au cours des cinq dernières années. Pourriez-vous expliciter ces chiffres et les ventiler par année?5. Quels investissements ont été réalisés à Langemark-Poelkapelle au cours des cinq dernières années et quels investissements sont encore prévus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-16-0004-2020202106419","text_nl":"Er is momenteel onvoldoende zicht op de grootte en waarde van het cultureel (en wetenschappelijk) patrimonium van de federale Staat, met inbegrip van de kunstcollecties waarop de federale overheid eigendomsrechten bezit.Daarnaast is het ook niet duidelijk waar voornoemd patrimonium zich overal bevindt (inclusief langdurige bruiklenen aan derden), en welke respectievelijke actoren het beheren.Gezien het een zeer divers, uniek en waardevol cultureel en wetenschappelijk patrimonium betreft dat de natie aanbelangt, is dit een zeer onwenselijke situatie.1. Kan u een volledige en accurate inventaris en valorisatie meedelen van het culturele en wetenschappelijke patrimonium van de federale staat (inclusief kunst- en museumcollecties, bibliotheken, archieven, onderzoeksobjecten, wetenschappelijke instrumenten en data), inclusief de langdurige bruiklenen aan derden?2. Kan u een volledige en accurate inventaris en valorisatie meedelen van het federaal cultureel en/of wetenschappelijk patrimonium dat beheerd wordt door respectievelijk:- de diverse Federale Overheidsdiensten;- de diverse Federale Wetenschappelijke Instellingen (FWI);- de diverse Federale Culturele Instellingen;- de verschillende (semi) overheidsbedrijven (Belfius, Proximus, NMBS, Infrabel, enz.);- de kabinetten;- de Kamer;- de Senaat;- eventuele andere organen/instellingen/organisaties?Gelieve dit ook uit te splitsen per categorie en subcategorie.3. Welke beschermingsmechanismen/grendels zijn er om het culturele en wetenschappelijke patrimonium van de federale Staat zo goed mogelijk te vrijwaren?4. Uit een verslag van het Rekenhof van 2018 aan het federale Parlement bleek dat - onder andere door een gebrekkige interne beheersing en onvoldoende ondersteuning - de FWI's niet over een volledige, actuele en betrouwbare inventaris beschikten van het cultureel en wetenschappelijk patrimonium van de federale Staat, met een gebrekkige rapportering in de boekhouding tot gevolg.In het bijzonder de informatiedoorstroming tussen collectiebeheerders onderling en met de boekhouddiensten was een zwak punt.Is dit ondertussen rechtgezet; is er nu wel sprake van een voldoende betrouwbare, accurate, actuele en volledige inventaris, waardering en boekhouding conform de comptabiliteitswet van 22 mei 2003? Indien niet, waarom niet? Indien wel, kan u deze gegevens meedelen? Werd een actieplan opgezet om tot een zo accuraat mogelijke inventarisering te komen? Kan u dat actieplan bezorgen of toelichten?5. Is er een stappenplan voor de digitalisering van dit uniek patrimonium? Zo ja, kan u dit bezorgen en toelichten in welke fase van dit stappenplan we ons bevinden? Zo nee, waarom is er alsnog geen digitaliserings-stappenplan en is de federale overheid van plan dit op te zetten?6. Is er een structurele samenwerking met de deelstaten wat betreft collectiebeheer en ontsluiting of gebeurt dit ad hoc? Indien er een structurele samenwerking is, hoe zit dat verankerd en kunt u die samenwerking toelichten? Indien dit ad hoc gebeurt, wie neemt daarin initiatief en kunt u de ad hoc samenwerkingen van de laatste vier/vijf jaar toelichten? Kunt u voorbeelden geven van goede samenwerkingen met de deelstaten? Is er nood aan verdere samenwerking?7. Hoe wordt voor onderzoek samengewerkt met de diverse universiteiten, die onder de bevoegdheid van de deelstaten vallen?8. Sinds de zesde staatshervorming heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vooral op het culturele vlak ook gemeenschapsbevoegdheid. Ze vullen dat ruim in. In welke mate usurpeert men hier de federale restbevoegdheid?9. Kan u toelichten welke afspraken recent (afgelopen drie jaar) gemaakt werden tijdens de interministeriële conferentie van ministers met culturele bevoegdheden?10. Welke organisaties en/of ondernemingen staan in voor de conservatie en restauratie van ons cultureel en wetenschappelijk patrimonium?a) Hoe gebeuren de aanbestedingen hieromtrent? Wat zijn de belangrijkste parameters en wat is hun relatieve gewicht?b) Zijn er kwaliteitsnormen en/of expertisevereisten waaraan voldaan moet worden en zo ja, welke?","text_fr":"On ne connaît pas précisément, à l'heure actuelle, l'ampleur et la valeur du patrimoine culturel (et scientifique) de l'État fédéral, y compris les collections d'art à l'égard desquelles l'autorité fédérale détient des droits de propriété.Par ailleurs, on ne sait pas non plus exactement où se situe le patrimoine en question (y compris les prêts à usage de longue durée consentis à des tiers), ni qui en sont les gestionnaires respectifs.Cette situation est fort regrettable s'agissant d'un patrimoine culturel et scientifique très divers, unique et précieux, qui touche aux intérêts de la nation.1. Pouvez-vous fournir un inventaire et une évaluation complets et précis du patrimoine culturel et scientifique de l'État fédéral (y compris les collections d'art et les collections muséales, les bibliothèques, les archives, les objets d'étude et les instruments et données scientifiques), y compris les prêts à usage de longue durée consentis à des tiers?2. Pouvez-vous fournir un inventaire et une évaluation complets et précis du patrimoine fédéral culturel et/ou scientifique qui est géré respectivement par:- les divers services publics fédéraux;- les divers établissements scientifiques fédéraux (ESF);- les diverses institutions culturelles fédérales;- les différentes entreprises (semi-)publiques (Belfius, Proximus, la SCNB, Infrabel, etc.);- les cabinets;- la Chambre;- le Sénat;- les autres organes/institutions/organisations éventuels?Veuillez également opérer une ventilation par catégorie et sous-catégorie.3. Quels mécanismes de protection/verrous existe-t-il afin de préserver le mieux possible le patrimoine culturel et scientifique de l'État fédéral?4. Il est ressorti d'un rapport de la Cour des comptes de 2018 au Parlement fédéral que - notamment en raison d'un contrôle interne déficient et d'un soutien insuffisant - les ESF ne disposaient pas d'un inventaire complet, actualisé et fiable du patrimoine culturel et scientifique de l'État fédéral, ce qui s'est traduit par un rapportage déficient dans la comptabilité.La communication d'informations des gestionnaires de collections entre eux et avec les services comptables était, en particulier, un point faible.Y a-t-il été remédié entre-temps? Est-il à présent question d'un inventaire, d'une évaluation et d'une comptabilité suffisamment fiables, précis, actualisés et complets, conformément à la loi comptable du 22 mai 2003? Dans la négative, pourquoi pas? Dans l'affirmative, pouvez-vous communiquer ces données? Un plan d'action a-t-il été élaboré afin de parvenir à un inventaire aussi précis que possible? Pouvez-vous fournir ou expliquer ce plan d'action?5. Existe-t-il un plan par étapes en vue de la numérisation de ce patrimoine unique? Dans l'affirmative, pouvez-vous le fournir et expliquer dans quelle phase de ce plan par étapes nous nous situons? Dans la négative, pourquoi n'existe-t-il pas encore de plan de numérisation par étapes et l'autorité fédérale a-t-elle l'intention d'établir un tel plan?6. Existe-t-il une coopération structurelle avec les entités fédérées en ce qui concerne la gestion des collections et l'ouverture au public, ou cette collaboration s'opère-t-elle ad hoc? S'il existe une coopération structurelle, comment est-elle ancrée et pouvez-vous l'expliquer? Si cette coopération s'opère ad hoc, qui en prend l'initiative et pouvez-vous expliquer les coopérations ad hoc des quatre/cinq dernières années? Pouvez-vous donner des exemples de bonnes coopérations avec les entités fédérées? Une coopération renforcée est-elle nécessaire?7. Comment coopère-t-on, pour la recherche, avec les différentes universités, qui sont du ressort des entités fédérées?8. Depuis la sixième réforme de l'État, la Région de Bruxelles-Capitale a également des compétences communautaires, principalement sur le plan culturel. Elle interprète cette compétence de manière extensive. Dans quelle mesure usurpe-t-on ici la compétence résiduelle du fédéral?9. Pouvez-vous expliquer quels accords ont été conclus récemment (ces trois dernières années) lors de la conférence interministérielle des ministres ayant des compétences culturelles?10. Quelles organisations et/ou entreprises assurent la conservation et la restauration de notre patrimoine culturel et scientifique?a) Comment les adjudications se déroulent-elles à cet égard? Quels sont les principaux paramètres et quelle est leur pondération relative?b) Existe-t-il des normes de qualité et/ou des exigences d'expertise auxquelles il doit être satisfait et, dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-2-0070-2020202106381","text_nl":"De Europese Commissie bereidt momenteel regelgeving voor die de dominantie van grote technologiebedrijven moet inperken.In dat kader publiceerde Mona Keijzer, de Nederlandse staatssecretaris van Economische Zaken en haar Franse collega Cédric O op 15 oktober 2020 een gezamenlijke mededeling waarin ze de Europese Commissie oproepen om streng op te treden tegen de dominantie van de zogenaamde big tech.Een aantal platformen zijn dermate dominant dat ze een zogenaamde poortwachtersfunctie krijgen. Consumenten kunnen niet om hen heen wanneer ze online zaken willen doen en de platformen bepalen wie toegang krijgt.In de mededeling stellen Nederland en Frankrijk dat gebruikers van de platformen de kans zouden moeten hebben om hun data naar concurrerende platformen te verhuizen en dat platformen hun concurrenten niet mogen verhinderen om goederen en diensten aan te bieden. Ze vragen onder andere een verbod om via platformen eigen producten en diensten aan te bieden, zonder alternatieven te vermelden.1. Werd u bij de voorbereiding van de mededeling geraadpleegd door zijn Nederlandse en Franse collega's? Zo ja, waarom werd deze mededeling niet door u ondertekend? Zo nee, waarom is België niet met een eigen mededeling of non-paper gekomen om een standpunt in te nemen?2. Kan u verduidelijken wat uw standpunt is ten opzichte van de mededeling van uw Nederlandse en Franse collega's?3. Heeft u zicht op de stand van zaken van de werkzaamheden van de Europese Commissie met betrekking tot een regelgeving voor grote technologiebedrijven? Zo ja, wat is de stand van zaken? Wat is de timing?4. Welk standpunt neemt u in met betrekking tot de praktijken van de zogenaamde big tech en de regelgeving waaraan de Commissie werkt?5. Welk standpunt zal ons land op Europees niveau innemen?","text_fr":"La Commission européenne prépare en ce moment une réglementation visant à limiter la domination des grandes entreprises technologiques.Dans ce cadre, la secrétaire d'État néerlandaise aux Affaires économiques, Mona Keijzer, et son collègue français Cédric O ont publié le 15 octobre 2020 une communication conjointe dans laquelle ils appellent la Commission européenne à agir sévèrement contre la domination de ceux qu'on appelle les géants technologiques.Un certain nombre de plateformes sont à ce point dominantes qu'elles acquièrent ce qu'on appelle une fonction de portier. Les consommateurs ne peuvent pas passer outre lorsqu'ils souhaitent effectuer des opérations en ligne et les plateformes déterminent à qui l'accès est octroyé.Dans la communication, les Pays-Bas et la France considèrent que les utilisateurs des plateformes doivent avoir la possibilité de transférer leurs données vers des plateformes concurrentes et que les plateformes ne peuvent pas empêcher leurs concurrentes de proposer des biens et des services. Ils demandent notamment une interdiction de proposer ses propres produits et services par le biais de plateformes sans mentionner les alternatives.1. Avez-vous été consulté, lors de la préparation de la communication, par vos collègues néerlandais et français? Dans l'affirmative, pourquoi n'avez-vous pas apposé votre signature au bas de cette communication? Dans la négative, pourquoi la Belgique n'a-t-elle pas établi sa propre communication ou son propre document non officiel pour prendre position?2. Pouvez-vous clarifier votre position par rapport à la communication de vos collègues néerlandais et français?3. Avez-vous une idée de l'état d'avancement des travaux de la Commission européenne en vue de l'élaboration d'une réglementation pour les grandes entreprises technologiques? Dans l'affirmative, quel est l'état de la situation? Quel est le calendrier?4. Quelle position adoptez-vous par rapport aux pratiques des géants technologiques et à la réglementation que prépare la Commission?5. Quelle position notre pays adoptera-t-il à l'échelon européen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-2-0071-2020202106387","text_nl":"Het is jammer genoeg overduidelijk dat de tweede lockdown heel wat faillissementen zal veroorzaken. Spijts de inspanningen die de federale en regionale regeringen doen, zal een deel van de zelfstandigen zijn activiteiten uiteindelijk noodgedwongen moeten stilleggen en veel van deze zelfstandige ondernemingen zullen een faillissement moeten aanvragen.De financiële regeling vanuit de overheid zal uiteindelijk voor de meeste niet voldoende zijn om het hoofd boven water te houden. Bij een groot deel van de zelfstandigen zijn de spaarcenten in de eerste lockdown opgesoupeerd en de tussenperiode was niet voldoende om het financiële verlies van een eerste lockdown goed te maken. De uitgewerkte regelingen zijn bovendien helemaal niet op maat gemaakt van de individuele zelfstandige. Sommigen zijn \"blij\" met de voor hen royale vergoeding, terwijl het voor anderen amper een doekje voor het bloeden is. Dit heeft alles te maken met de aard van de activiteit: bedrag huur, invloed van seizoensgerelateerde stock (bijv. kledij), leasing- en huurcontracten materieel, vaste kosten.Sommige zelfstandigen zullen bij het stopzetten van hun activiteit beroep kunnen doen op een werkloosheidsvergoeding als ze voldoen aan een aantal voorwaarden. Een groot aantal onder hen zal evenwel beroep kunnen doen op geen enkele vergoeding en dat zal aanleiding geven tot uitermate schrijnende situaties.1. Bestaat er een mogelijkheid om de eerder stringente regels tot het bekomen van een werkloosheidsvergoeding voor wie zelfstandig is geweest in het kader van een corona-faillissement te verlichten en de toegang tot de werkloosheid voor deze specifieke groep voor een bepaalde periode te versoepelen?2. Kan u in overleg met de collega's binnen de regering een corona-faillissement voorzien zodat het voor de betrokken zelfstandigen gemakkelijker zou worden om terug op te starten?3. Kan u tevens met de collega's binnen de regering een regeling uitwerken in verband met de fiscale behandeling van seizoensgerelateerde stocks?","text_fr":"Il est malheureusement indiscutable que le deuxième confinement déclenchera une déferlante de faillites. Nonobstant les efforts des exécutifs fédéral et régionaux, une partie des indépendants sera contrainte de mettre un terme à ses activités et beaucoup de ces entreprises indépendantes devront déposer le bilan.Pour la plupart de ces indépendants, les aides financières octroyées par les autorités ne suffiront finalement pas pour assurer la survie de leurs activités. Beaucoup d'entre eux ont épuisé leurs économies lors du premier confinement et la période intermédiaire ne leur a pas permis de se refaire une santé financière. De plus, les mesures élaborées ne sont pas du tout adaptées à l'indépendant individuel. Certains se \"réjouissent\" de cette aide généreuse, alors que pour d'autres, celle-ci ne représente qu'une goutte d'eau. Tout dépend en l'occurrence de la nature de l'activité: paiement du loyer, impact du stock saisonnier (ex. habillement), contrat de location-bail et de location de matériel, coûts fixes.Pour autant qu'ils remplissent une série de conditions, certains indépendants pourront solliciter une allocation de chômage lors de la cessation de leurs activités. Beaucoup ne pourront, en revanche, réclamer aucune allocation et se retrouveront dans des situations catastrophiques.1. Un allègement des conditions relativement strictes régissant l'octroi d'une allocation de chômage aux indépendants victimes d'une faillite liée à la crise du coronavirus est-il envisageable afin d'assouplir l'accès au chômage pour ce groupe spécifique durant une période déterminée?2. Pourriez-vous prévoir en concertation avec vos collègues du gouvernement un régime de faillite 'corona' afin de faciliter le rebond des indépendants concernés?3. Pourriez-vous, en outre, élaborer avec vos collègues du gouvernement une réglementation relative au traitement fiscal des stocks saisonniers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0172-2020202106377","text_nl":"In 2018 kreeg het noodnummer voor medische hulp van de brandweer of medische hulpdiensten, de 100 of 112, meer dan 2,6 miljoen oproepen te verwerken. Dat kwam neer op iets meer dan 7.000 telefoontjes per dag. Indien een ambulance ter plekke komt, zijn er achteraf twee opties: een ziekenhuisopname of geen ziekenhuisopname.1. Hoeveel oproepen naar de 100 of 112 waren er de afgelopen vijf jaar?2. Bij hoeveel van deze oproepen werd een ambulance ter plaatste gestuurd?a) In hoeveel gevallen hiervan resulteerde dit in een ziekenhuisopname? Hoeveel patiënten die zijn opgenomen zaten in het derdebetalerssysteem?b) In hoeveel gevallen hiervan resulteerde dit niet in een ziekenhuisopname? Hoeveel patiënten hiervan zaten in een derdebetalerssysteem?Graag cijfers voor de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar, per provincie en per ziekenhuis, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"En 2018, le numéro d'urgence à composer pour obtenir une aide médicale des pompiers ou des services de secours médicaux, à savoir le 100 ou le 112, a dû traiter plus de 2,6 millions d'appels, soit un peu plus de 7 000 appels par jour. Lorsqu'une ambulance est dépêchée sur place, deux options se présentent par la suite: une hospitalisation ou pas d'hospitalisation.1. Combien d'appels ont été reçus aux numéros 100 ou 112 au cours des cinq dernières années?2. Combien de ces appels ont donné lieu à l'envoi d'une ambulance sur place?a) Dans combien de ces cas s'en est-il suivi une hospitalisation? Combien des patients hospitalisés se trouvaient dans le système du tiers payant?b) Dans combien de ces cas ne s'en est-il pas suivi une hospitalisation? Combien de ces patients se trouvaient dans le système du tiers payant?Veuillez fournir les chiffres des cinq dernières années, tant absolus que relatifs, ventilés par année, par province et par hôpital."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0174-2020202106395","text_nl":"De maatregel van de \"eerste aanwerving zonder werkgeversbijdragen\" of zogenaamde \"nulbijdrage\" laat zelfstandigen toe om een eerste aanwerving te doen zonder werkgeversbijdragen aan de sociale zekerheid te betalen. Deze maatregel is van kracht sinds 1 januari 2016 en loopt in principe ten einde op 31 december 2020. De maatregel werd ingevoerd als onderdeel van het maatregelenpakket van de federale regering voor de taxshift, om de loonlasten te verlagen en de werkgelegenheid in ons land te stimuleren.Voor de eerste werknemer geniet men van een vrijstelling van onbeperkte duur van de patronale basisbijdragen. Deze vrijstelling is niet gekoppeld aan een concrete werknemer, maar aan de eerste aanwerving. Wanneer de werknemer het bedrijf verlaat en door iemand vervangen wordt, blijft de vrijstelling geldig. Werkgevers blijven wel enkele bijzondere bijdragen verschuldigd zoals de sectorale bijdragen en de vakantiebijdragen voor arbeiders.Midden 2019 hadden reeds 41.000 zelfstandigen gebruik gemaakt van deze maatregel.1. Hoeveel zelfstandigen maakten sinds de invoering van de maatregel gebruik van de zogenaamde nulbijdrage? Graag een opdeling per kwartaal en per provincie.2. In welke sectoren werd het meest gebruik gemaakt van de maatregel van de zogenaamde nulbijdrage sinds de invoering in 2016? Graag een opdeling per provincie.","text_fr":"La mesure du \"premier engagement sans cotisation patronale\" ou mesure \"zéro cotisation\" permet aux indépendants d'embaucher un premier travailleur sans payer de cotisations patronales à la sécurité sociale. Cette mesure est en vigueur depuis le 1er janvier 2016 et prend fin en principe le 31 décembre 2020. Elle a été instaurée dans le cadre des mesures du gouvernement fédéral liées au tax shift visant à réduire les coûts salariaux et à stimuler l'emploi dans notre pays.Pour le premier travailleur embauché, l'employeur bénéficie d'une exonération à durée indéterminée des cotisations patronales de base. Cette exonération n'est pas liée à un travailleur particulier mais au premier engagement. Elle reste d'application si le travailleur quitte l'entreprise et est remplacé par un autre. Les employeurs sont toutefois toujours redevables de certaines cotisations spéciales telles que les cotisations sectorielles et les cotisations pour les vacances des ouvriers.À la mi-2019, 41 000 indépendants avaient déjà fait usage de cette mesure.1. Combien d'indépendants ont eu recours à la mesure \"zéro cotisation\" depuis son instauration? Veuillez fournir une ventilation par trimestre et par province.2. Dans quels secteurs a-t-on le plus fait usage de la mesure \"zéro cotisation\" depuis son instauration en 2016? Veuillez fournir une ventilation par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0178-2020202106426","text_nl":"In 2014 sloten de verschillende overheden een protocolakkoord om medische beeldvormende onderzoeken efficiënter te organiseren.Dit protocol behelsde onder meer de aanleg van een landelijk register dat beheerd wordt door de FOD Volksgezondheid en waarin alle toestellen voor medische beeldvorming (CT, PET, PET-CT, PET-MRI, SPECT-CT en MRI) werden opgenomen. In dit protocol werden ook de voorwaarden vastgelegd voor de uitbreiding van het aantal PET- en MRI-toestellen.1. Beschikt u over een nauwkeurig en up-to-date register van de toestellen die worden gebruikt voor medische beeldvorming?2. Hoeveel toestellen zijn er momenteel gecertificeerd en toegelaten op ons grondgebied? Kunt u deze cijfers uitsplitsen per Gewest en per provincie?3. Werd er al een eerste balans opgemaakt van de maatregelen die in het kader van dit protocolakkoord werden genomen?4. Welk tijdschema is er momenteel vastgelegd voor de uitbreiding van het aantal toestellen voor medische beeldvorming in onze ziekenhuizen?","text_fr":"En 2014, un protocole d'accord a été conclu entre les différentes autorités en vue d'une utilisation plus optimale des examens d'imagerie médicale.Ce protocole incluait notamment la création d'un registre national géré par le SPF Santé publique dans lequel tous les appareils (CT, PET, PET-CT, PET-IRM, SPECT-CT et IRM) ont été répertoriés. Celui-ci avaient également pour ambition de réguler les conditions d'extension du nombre d'appareils PET et IRM.1. Possédez-vous un cadastre précis et actualisé des appareils utilisés en imagerie médicale?2. Quel est le nombre d'équipements actuellement certifiés et autorisés sur notre territoire? Pouvez-vous détailler ces données par région et par province?3. Un premier bilan a-t-il déjà été réalisé eu égard aux mesures prises au sein de ce protocole d'accord?4. Quelle planification est définie actuellement en vue d'une évolution de ces appareils dans nos centres hospitaliers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0179-2020202106438","text_nl":"Met de inwerkingtreding van het federale platform \"bis\", dat de  labo's bij de analyse van tests van het type PCR moet aanvullen, kan het federale niveau nu eindelijk uitkijken naar de uitrol op Belgisch grondgebied van een teststrategie die naam waardig.1. Hoe zal de samenwerking tussen het federale platform \"bis\" en het platform dat door de Université de Liège opgezet werd, georganiseerd worden? Zullen beide platformen naast elkaar bestaan of zal het federale platform \"bis\" daarentegen het platform van de Université de Liège vervangen? Indien beide platformen operationeel blijven, zal elk van hen dan zijn specificiteit hebben? 2. Wanneer zal het federale platform \"bis\" operationeel zijn?","text_fr":"À présent, le fédéral peut enfin envisager une stratégie de testing digne de ce nom sur le territoire belge, avec la mise en service de la plateforme fédérale \"bis\" qui doit suppléer les laboratoires dans l'analyse des tests de type PCR.1. Comment va s'articuler la cohabitation entre cette plateforme fédérale \"bis\" et la plateforme mise au point par l'université de Liège? Les deux plateformes vont-elles co-exister ou bien la plateforme fédérale \"bis\" remplacera-t-elle celle de l'université de Liège? Si les deux plateformes restent opérationnelles, auront-elles chacune leurs spécificités?2. Quand la plateforme fédérale \"bis\" sera-t-elle opérationnelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-6-0180-2020202106439","text_nl":"Verschillende zelfstandige verpleegkundigen zouden u een brief gestuurd hebben waarin ze u om amnestie vragen. Het gaat over verpleegkundigen die effectief verrichte medische handelingen hebben gefactureerd, terwijl ze niet of niet meer in het bezit waren van het vereiste visum om hun beroep te kunnen uitoefenen. Deze personen verbinden zich er trouwens toe om de nodige formaliteiten te vervullen om hun visum in orde te brengen. Aanleiding voor hun brief zou de veroordeling zijn van een verpleegkundige tot de terugbetaling van gefactureerde verstrekkingen aan de ziekenfondsen omdat hij niet in het bezit was van het vereiste visum, ook al werd die zorg wel degelijk verstrekt.1. Hebt u deze brief ontvangen? Zo ja, hoe zult u er gevolg aan geven?2. Sinds 2015 verloopt de procedure voor de verlenging van het visum online. Ontvangen visumhouders een herinnering wanneer hun visum bijna verlopen is? Hoe zou het systeem om het visum te laten valideren verbeterd kunnen worden opdat situaties zoals die van de veroordeelde verpleegkundige zich niet meer zouden voordoen?3. Zult u amnestie verlenen? Zo ja, aan welke voorwaarden zal er hiervoor voldaan moeten worden?","text_fr":"Plusieurs infirmiers indépendants vous auraient adressé un courrier dans lequel ils vous demandent qu'une amnistie leur soit accordée. Il s'agit en fait de personnes qui ont facturé des actes médicaux effectivement prestés, alors qu'elles n'étaient pas ou plus en possession du visa nécessaire pour pouvoir exercer. Ces personnes s'engagent par ailleurs à se mettre en ordre. Ce courrier ferait suite à la condamnation d'un infirmier à rembourser aux mutuelles les prestations facturées alors que celles-ci avaient été prestées, vu qu'il n'était pas en possession du visa requis.1. Avez-vous reçu ce courrier? Si oui, qu'en ressort-il?2. Depuis 2015, la procédure de renouvellement des visas se fait via Internet. Les demandeurs reçoivent-ils un rappel avant la péremption du visa? Quelles améliorations dans la validation de ces visas pourraient être apportées afin d'éviter des situations telles que celles rencontrées?3. Une amnistie interviendra-t-elle? Si oui, quelles seront les conditions permettant celle-ci?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-7-0024-2020202106388","text_nl":"Half oktober 2020 is de Amerikaanse e-commercedochter Radial slachtoffer geworden van een aanval met zogenaamde gijzelsoftware. Men kon technische of financiële schade voorkomen, maar toch vielen de activiteiten, net bij de start van het cruciale vierde kwartaal (met Black Friday en de eindejaarsperiode) stil. Uit een voorlopig onderzoek bleek dat de aanval tot doel had de bedrijfsactiviteiten stil te leggen, maar niet om data te stelen.1. Weet u intussen al iets meer over het onderzoek?2. Heeft Radial veel financiële en technische schade geleden?3. Welke bijkomende maatregelen gaat Radial nemen om de hogere volumes tijdens de eindejaarsperiode goed op te vangen?4. Welke maatregelen zullen genomen worden om de platformen van Radial maar ook andere overheidsbedrijven beter te wapenen tegen gijzelsoftware? Bestaat hier een concreet plan van aanpak voor?","text_fr":"Mi-octobre 2020, Radial, la filiale américaine d'e-commerce de bpost, a été victime d'une attaque à ce que l'on appelle un rançongiciel. Les dommages techniques et financiers ont pu être évités mais les activités ont dû être arrêtées juste au début d'un quatrième trimestre crucial, comprenant le Black Friday et la période de fin d'année. Une enquête provisoire a démontré que l'attaque avait pour objectif de paralyser les activités de l'entreprise et non de subtiliser des données.1. Dans l'intervalle, en savez-vous davantage sur l'enquête?2. Radial a-t-elle subi d'importants dommages financiers et techniques?3. Quelles mesures supplémentaires Radial va-t-elle prendre pour pouvoir faire face au volume d'activité plus important durant la période de fin d'année?4. Quelles mesures seront-elles prises pour mieux armer les plateformes de Radial mais également d'autres entreprises publiques contre les rançongiciels? Existe-t-il un plan d'approche concret à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0139-2020202106408","text_nl":"In de wet van 18 juni 2020 houdende diverse bepalingen inzake burgerlijk recht en bepalingen met het oog op de bevordering van alternatieve vormen van geschillenoplossing wordt onder meer voorzien in bepalingen met betrekking tot de procedure tot (voor)naamswijziging voor de familierechtbank. Daarbij bepaalt het nieuwe artikel 370/9 in §§ 1 en 2 dat, ingeval van weigering door de minister van Justitie of de ambtenaar van de burgerlijke stand de naamswijziging toe te staan, de betrokkene, overeenkomstig artikel 370/4, § 1, dan wel artikel 370/4, § 2, een vordering kan instellen via een verzoekschrift dat wordt gericht aan de familierechtbank.In de praktijk en in de rechtsleer blijkt betwisting te bestaan over het karakter van de procedure tot (voor)naamswijziging voor de familierechtbanken. Volgens sommige rechtbanken zou het gaan om een procedure op eenzijdig verzoekschrift, terwijl andere familierechtbanken oordelen dat het om een procedure op tegenspraak gaat, waarbij de minister van Justitie (of de ambtenaar van de burgerlijke stand bij voornaamswijziging) moet optreden als verweerder en zijn weigeringsbeslissing kan toelichten.1. Beschikt u over cijfergegevens die aangeven in welke mate dergelijke procedures via een eenzijdig verzoekschrift, dan wel een verzoekschrift op tegenspraak ingeleid worden? Indien ja, in welke mate leidde dit tot onontvankelijkheid van de procedure?2. Kunt u verduidelijken of de wet een procedure op eenzijdig verzoekschrift, dan wel een procedure op tegenspraak beoogt?","text_fr":"La loi du 18 juin 2020 portant dispositions diverses en matière de droit civil et des dispositions en vue de promouvoir des formes alternatives de résolution des litiges comporte notamment des dispositions relatives à la procédure de changement de nom ou de prénom devant le tribunal de la famille. Le nouvel article 370/9 stipule à cet égard aux paragraphes 1 et 2 qu'en cas de refus du ministre de la Justice ou de l'officier de l'État civil d'accorder le changement de nom, l'intéressé peut introduire un recours par une requête adressée au tribunal de la famille, conformément aux premier et deuxième paragraphes de l'article 370/4.Dans la pratique et dans la doctrine, le caractère de la procédure de changement de nom ou de prénom devant les tribunaux de la famille fait l'objet de désaccords. Certains tribunaux estiment qu'il s'agit d'une procédure sur requête unilatérale là où d'autres jugent qu'il s'agit d'une procédure contradictoire dans laquelle le ministre de la Justice (ou l'officier de l'État civil pour le changement de prénom) doit intervenir en qualité de défendeur et peut motiver son refus.1. Disposez-vous de chiffres qui montrent dans quelle mesure de telles procédures sont introduites par le biais de requêtes unilatérales ou de requêtes contradictoires? Dans l'affirmative, dans quelle mesure ces procédures ont-elles abouti à l'irrecevabilité de la procédure?2. Pouvez-vous préciser si la loi visait une procédure sur requête unilatérale ou une procédure sur requête contradictoire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B033-8-0140-2020202106424","text_nl":"Door te werken in de gevangenis kunnen gedetineerden zich voorbereiden op hun re-integratie in de samenleving na hun detentieperiode. Voor gedetineerden die tot inkeer gekomen zijn kan gevangenisarbeid ook zin geven aan hun detentie.In zijn jaarverslag (2019) adviseert de Centrale Toezichtsraad voor het Gevangeniswezen in dit verband om het aantal gedetineerden die gevangenisarbeid verrichten en het aanbod van beroepsopleidingen in de gevangenissen aanzienlijk uit te breiden.1. Hoeveel procent van het totale aantal gedetineerden in ons land heeft er toegang tot werk of een beroepsopleiding? Over hoeveel personen gaat het?2. Screent het Directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen het profiel van de gedetineerden die gevangenisarbeid verrichten en de feiten waarvoor ze veroordeeld werden? Wat zijn de bevindingen?3. Hoe staat u tegenover het advies van de Centrale Toezichtsraad voor het Gevangeniswezen?4. Welke maatregelen worden er overwogen om de mogelijkheden inzake gevangenisarbeid en het opleidingenaanbod in de strafinrichtingen uit te breiden?5. Heeft de Centrale Raad en/of uw departement het financiële plaatje van de implementatie van dit advies becijferd?","text_fr":"Le travail carcéral permet aux détenus de préparer leur réinsertion dans la vie sociale après la période de détention. Cela peut permettre également de donner du sens à cette période pour un certain nombre de détenus repentis.Dans son rapport annuel (2019), le Conseil Central de Surveillance Pénitentiaire préconise à cet égard d'augmenter de manière significative le nombre de personnes détenues participant à ce travail carcéral ainsi que l'offre des formations professionnelles accessibles.1. Sur l'ensemble de la population carcérale actuelle de notre pays, quel est le pourcentage de détenus qui ont accès à un travail ou à une formation professionnelle? Cela correspond à combien d'individus?2. Un monitoring du profil des détenus, et des raisons de leur condamnation, participant à ce travail est-il réalisé par la DG pénitentiaire? Quels en sont les constats?3. Quelle est votre position par rapport à la recommandation émise par le Conseil Central de Surveillance Pénitentiaire?4. Quelles sont les mesures envisagées pour accroitre les possibilités de travail et l'offre de formations au sein des établissements pénitentiaires?5. Une estimation du coût financier d'une telle recommandation a-t-elle été réalisée par le Conseil Central et/ou par votre département?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-1-0004-2020202106364","text_nl":"Na de negende onderhandelingsronde moeten er nog altijd belangrijke strijdpunten uit de weg geruimd worden. Er werd geen vooruitgang geboekt op de gevoelige punten: de toegang voor de Europeanen tot de Britse viswateren, de voorwaarden voor eerlijke concurrentie om (sociale, fiscale of milieu-) dumping te voorkomen en de regeling van de relatie tussen Londen en de EU.1. Wat zijn de resultaten van de besprekingen? Welk standpunt neemt België in bij deze besprekingen, en wat is hierbij onze rol? Over welke punten werd er al een akkoord bereikt?2. Is het Europese standpunt over de Britse viswateren, de eerlijke concurrentie of de regeling van de relatie veranderd? Over welke compromissen bent u bereid te onderhandelen?3. Denkt u dat de dreigementen van Boris Johnson over de deadline ernstig moeten worden genomen? Dreigt hij de onderhandelingstafel te verlaten als er geen akkoord op hoofdlijnen vastligt aan het einde van de top?4. Denkt u tegen het einde van de maand een akkoord te bereiken? Weet u wat er zal gebeuren als dat niet lukt? Zult u de onderhandelingen voortzetten ook als die misschien niet afgerond zullen raken voor de overgangsperiode na de Brexit afloopt? Behoort een verlenging van de overgangsperiode tot de mogelijkheden?5. Welke risico's houdt een no-deal in voor de Belgische economie? Denkt u dat een no-deal voordeliger zou zijn voor België en de EU dan een akkoord op voorwaarden van het Verenigd Koninkrijk?","text_fr":"Des points de désaccord majeurs subsistent à la suite du neuvième round de négociation. Aucune avancée n'été faite sur les points sensibles: l'accès des Européens aux zones de pêche britanniques, les conditions d'une concurrence équitable pour éviter le dumping (social, fiscal ou environnemental) et la gouvernance de la relation entre Londres et l'UE.1. Quels sont les résultats des discussions? Quels sont la position et le rôle de la Belgique dans ces discussions? Quels sont les points sur lesquels un accord a déjà été trouvé?2. Y a-t-il une évolution de la position européenne sur les zones de pêche britanniques, la concurrence équitable ou la gouvernance de la relation? Quels compromis êtes-vous prêts à discuter?3. Pensez-vous que les menaces de deadline de Boris Johnson sont sérieuses? Risque-t-il de quitter les négociations si les grandes lignes de l'accord ne sont pas entrevues d'ici la fin du sommet?4. Pensez-vous arriver à un accord à la fin du mois? Avez-vous une idée de ce qu'il se passera si ce n'est pas le cas? Continuerez-vous les négociations malgré la possibilité de ne pas finir avant la fin de la période de transition post-Brexit? Une prolongation de la période de transition est-elle envisageable?5. Quels sont les risques du no-deal pour l'économie belge? Pensez-vous qu'un no-deal serait plus avantageux pour la Belgique et l'UE qu'un accord aux termes du Royaume-Uni?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0092-2020202106368","text_nl":"In België worden naar schatting dagelijks 100 mensen verkracht. Amper 10 % vindt zijn of haar weg naar de politie. In het onderzoekdossier van De Morgen #overdegrens komen vele pakkende getuigenissen naar boven van zowel slachtoffers als daders. Uit het dossier blijkt eveneens dat er bij de politie nog te weinig kennis is over seksueel geweld. Feiten worden geminimaliseerd, er wordt nog steeds aan victim blaming gedaan en mythes over seksueel geweld blijven hardnekkig bestaan.De voorbije jaren is er nochtans geïnvesteerd in opleidingen rond seksueel geweld bij de politie. De bestrijding van seksueel geweld binnen de politiediensten moet een prioriteit zijn. Die prioriteit werd naar aanleiding van de coronacrisis nogmaals bevestigd in de richtlijn van 27 maart 2020 van het Coördinatiecomité GPI betreffende de basisfunctionaliteit \"slachtofferbejegening\", waarin in het bijzonder aandacht besteed wordt aan intrafamiliaal en partnergeweld. De politionele slachtofferbejegening werd als basisfunctionaliteit van de geïntegreerde politie gegarandeerd. Elke politiedienst moet zich met slachtofferbejegening bezighouden volgens de modaliteiten gedefinieerd in het koninklijk besluit van 17 september 2001 tot vaststelling van de organisatie- en werkingsnormen van de lokale politie teneinde een gelijkwaardige minimale dienstverlening aan de bevolking te verzekeren. Toch loopt het mis, en niet enkel bij de politie. Ook de hulpverlening is volgens experts en getuigen in hetzelfde bedje ziek.Het is ons bekend dat tijdens de coronacrisis de problematiek van intrafamiliaal geweld en kindermisbruik toeneemt. In het regeerakkoord werd expliciet het volgende opgenomen: \"We investeren verder in een verlaging van de drempels voor slachtoffers om hulp te zoeken. Daarom moeten politiediensten en eerstelijnshulpdiensten beter geïnformeerd en intensiever opgeleid worden over deze vormen van geweld en de gevolgen ervan.\"1. Welke lacunes ziet u in de dienstverlening en aanpak van de politie voor slachtoffers van seksueel geweld?2. Op welke concrete manier wilt u de politiediensten beter informeren en intensiever opleiden over seksueel geweld en de gevolgen ervan, zoals werd opgenomen in het regeerakkoord? Welke concrete maatregelen zal u hiervoor nemen?","text_fr":"Selon les estimations, 100 personnes sont violées quotidiennement en Belgique. À peine 10 % d'entre elles se rendent à la police. Le dossier d'enquête du quotidien De Morgen #overdegrens, fait apparaître au grand jour de nombreux témoignages poignants, tant des victimes que des auteurs des faits. Le dossier révèle aussi que la police manque encore de connaissances en matière de violences sexuelles. Les faits sont minimisés, la victime fait encore toujours l'objet d'une culpabilisation et les mythes sur les violences sexuelles sont tenaces.La police a pourtant investi ces dernières années dans des formations relatives aux violences sexuelles. La lutte contre celles-ci doit constituer une priorité au sein des services de police. Cette priorité a encore une fois été confirmée à l'occasion de la crise sanitaire dans la directive du 27 mars 2020 du Comité de Coordination GPI relative à la fonctionnalité de base \"assistance aux victimes\", laquelle accorde une attention particulière aux violences intrafamiliales et conjugales. L'assistance de la police aux victimes est désormais garantie comme une fonctionnalité de base de la police intégrée. Chaque service de police doit assurer l'assistance aux victimes selon les modalités définies dans l'arrêté royal du 17 septembre 2001 déterminant les normes d'organisation et de fonctionnement de la police locale visant à assurer un service minimum équivalent à la population. Il y a pourtant des dysfonctionnements, et pas seulement à la police. Les services d'assistance souffrent des mêmes maux selon des experts et des témoins.Nous savons que le problème des violences intrafamiliales et de la maltraitance infantile s'accroît pendant la crise sanitaire. L'accord de gouvernement prévoit explicitement: \"Nous investirons pour que les victimes aient plus facilement accès à l'aide. C'est pourquoi les services de police et les services de soins de première ligne devront être mieux informés et recevoir une formation plus poussée sur ces formes de violence et leurs conséquences.\"1. Quelles lacunes présentent selon vous la prestation de service et l'approche de la police à l'égard des victimes de violences sexuelles?2. Comment comptez-vous concrètement mieux informer les services de police au sujet des violences sexuelles et de leurs conséquences et les y former de façon plus intensive, ainsi que le prévoit l'accord de gouvernement? Quelles mesures concrètes prendrez-vous à cette fin?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0093-2020202106369","text_nl":"Uw voorganger kondigde aan dat er op verschillende locaties op de snelwegen ANPR-camera's voor trajectcontrole geïnstalleerd zouden worden. Dat is uitstekend nieuws, want uit een in Limburg uitgevoerde studie blijkt dat flitscamera's het risico op een ernstig ongeval met 60% en het aantal zware overtredingen met 85% doen dalen. Uit het oogpunt van de verkeersveiligheid is het dan ook belangrijk dat dergelijke systemen op al onze snelwegen geïnstalleerd worden. 1. Op welke plaatsen zullen er trajectcontrolesystemen worden geïnstalleerd?2. Wat is voor elke locatie het tijdpad voor de plaatsing en de ingebruikname?3. Welk budget wordt er voor dit project gealloceerd?","text_fr":"Votre prédécesseur a eu l'occasion d'annoncer l'installation sur les autoroutes du pays de plusieurs radars tronçons utilisant les caméras ANPR. C'est une excellente nouvelle, dès lors qu'une étude réalisée dans le Limbourg démontre que les radars diminuent de 60 % le risque d'accidents graves et de 85 % le nombre d'infractions graves. Dans une optique de sécurité routière, il est donc important de voir de tels dispositifs installés sur l'ensemble de nos autoroutes.1. Pouvez-vous détailler quels sites ont été retenus pour l'installation de ces instruments de sécurité routière?2. Pouvez-vous donner, par site, le calendrier prévu pour l'installation et la mise en service?3. Pouvez-vous dire quel est le budget affecté à ce projet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0094-2020202106389","text_nl":"Een 37-jarige leraar riskeert in beroep 40 maanden celstraf voor het betasten van minstens zeven minderjarige meisjes. Hij was in eerste instantie vrijgesproken. Het lijkt een maatschappelijke trend te worden, deze aanrandingen op jonge mensen. Vaak in de vertrouwelijke sfeer (familie, school, jeugdbeweging) maar ook steeds meer op straat, en dan dikwijls door mensen met een migratieachtergrond en in groepsverband.1. Hoeveel aanrandingen worden jaarlijks geregistreerd? Heeft men cijfers voor de opeenvolgende jaren 2016, 2017, 2018, 2019 en de eerste helft van 2020?2. Hoeveel aanrandingen zijn er met minderjarigen als slachtoffers? Graag de cijfers per jaar?3. Hoeveel aanrandingen zijn er bij minderjarigen op meisjes en op jongens?4. Hoeveel aanrandingen hadden plaats in de familiale kring? Hoeveel op plaatsen met een vertrouwelijke sfeer, zoals jeugdbeweging, school?5. Hoeveel aanrandingen gebeuren door wildvreemden, daders waarmee de slachtoffers geen enkele band hadden?Graag een opdeling van alle cijfergegevens naargelang ze plaatsgrepen in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?","text_fr":"Un enseignant de 37 ans, acquitté en première instance, risque 40 mois de prison en appel pour avoir infligé des attouchements à au moins sept jeunes filles mineures. Ces agressions de jeunes gens semblent devenir un phénomène de société. Elles se déroulent souvent dans un environnement familier (famille, école, mouvement de jeunesse), mais elles sont aussi de plus en plus souvent commises en rue et sont alors fréquemment le fait de personnes d'origine allochtone et agissant en groupe.1. Combien d'agressions sont-elles enregistrées annuellement? Disposez-vous de statistiques à ce sujet pour les années 2016, 2017, 2018, 2019 et le premier semestre de 2020?2. Pourriez-vous préciser le nombre annuel de mineurs victimes d'agressions ?3. Comment se répartissent ces agressions entre les mineurs de sexe féminin et masculin?4. Combien d'agressions ont-elles été commises respectivement dans le cercle familial et dans un environnement familier tel qu'un mouvement de jeunesse, l'école?5. Combien d'agressions sont-elles commises par des inconnus, des auteurs avec lesquels les victimes n'entretenaient aucun lien?Merci de répartir ces statistiques selon que les agressions ont été commises en Régions flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0095-2020202106392","text_nl":"Nergens in het ministerieel besluit van 1 november 2020 inzake dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken staat expliciet, noch impliciet vermeld dat een vastgoedmakelaar geen fysieke plaatsbezoeken meer mag uitvoeren. Uw kabinet heeft aangegeven dat inspecteurs van de FOD Economie boetes kunnen uitschrijven op basis van de FAQ. U zou wel bereid zijn het dossier te herbekijken.Het Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars en de sectororganisaties ijveren voor een gelijk speelveld voor alle sectoren op de markt. Daarom vragen zij zich af waarom de notarissen, de architecten of landmeter-experts de activiteit van plaatsbezoeken wel mogen stellen.1. Klopt het dat u heeft aangegeven dat de FOD Economie op basis van uw interpretatie van het ministerieel besluit boetes zal uitschrijven op basis van de FAQ?2. Nochtans zou u bereid zijn gevonden om het dossier te willen herbekijken. Klopt dit en wanneer kunnen we daar desgevallend welk resultaat van verwachten?3. Wat is uw standpunt omtrent de oneerlijke concurrentie die zich kan voordoen in de sector?4. Hoe gaat u desgevallend die oneerlijke concurrentie aanpakken?","text_fr":"Rien dans l'arrêté ministériel du 1er novembre 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 n'interdit explicitement ni implicitement à un agent immobilier d'organiser la visite physique d'un bien. Votre cabinet a indiqué que des inspecteurs du SPF Économie peuvent infliger des amendes sur la base du document FAQ. Vous seriez toutefois disposé à réexaminer le dossier.L'Institut professionnel des agents immobilier et les organisations sectorielles défendent le principe de conditions de concurrence égale pour l'ensemble des secteurs d'activité. Ils se demandent dès lors pourquoi les notaires, les architectes ou les géomètres-experts sont autorisés à organiser des visites de biens immobiliers.1. Confirmez-vous avoir déclaré que sur la base de votre interprétation de l'arrêté ministériel, le SPF Économie infligera des amendes sur la base du document FAQ?2. Vous seriez toutefois disposé à réexaminer le dossier. Est-ce le cas et, dans l'affirmative, quelles sont les implications de ce réexamen et à quelle échéance pourrons-nous en observer les résultats?3. Quel est votre avis à propos de la concurrence déloyale dont le secteur pourrait souffrir?4. Quelles dispositions prendrez-vous, le cas échéant, pour y remédier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0096-2020202106400","text_nl":"Op 1 november 2020 werden twee Limburgse meisjes tijdens een fietstocht slachtoffer van verkeersagressie. Ze werden verbaal beledigd en bijna met de wagen omvergereden door twee mannen. De situatie escaleerde snel en ontaarde in een discussie. Er kwam ook lichamelijk geweld aan te pas waarop de meisjes beslisten om klacht in te dienen bij de politie van Anderlecht.Ze werden in het politiecommissariaat enkel te woord gestaan door agenten die het Nederlands niet machtig zijn en men zou er alles aan gedaan hebben om te vermijden dat men de klacht zou moeten noteren. Erger nog, de betrokken politieagenten zouden de twee meisjes bang gemaakt hebben dat ze mogelijk een nacht in de cel moesten doorbrengen als ze klacht zouden indienen. De klacht van de belagers tegen een van de meisjes werd wel genoteerd.Er werd naar verluid geen proces-verbaal opgesteld. De politiezone Brussel-Zuid heeft ondertussen wel een gerechtelijk en intern onderzoek geopend. Naar aanleiding van het incident zou er ook een klacht bij het Comité P zijn ingediend. De betrokken politieagenten zouden nog steeds aan het werk zijn.1. In het verleden werd al aangeklaagd dat er af en toe ongeschikte kandidaten bij de rekrutering van politieagenten geraakten. Kunt u cijfers bezorgen over het aantal klachten bij het Comité P tegen de politie vanaf 2018 tot op heden? Graag opgesplitst per regio, gewest en provincie. Indien mogelijk met de aard van de klachten, opgesplitst per regio, gewest en provincie.2. Kunt u cijfers bezorgen van het aantal Nederlandstalige, Franstalige en tweetalige politieagenten vanaf 2018 tot op heden? Graag opgesplitst per regio, gewest en provincie.3. Kunt u cijfers bezorgen van het aantal bestuurlijke aanhoudingen vanaf 2018 tot op heden? Graag opgesplitst per regio, gewest en provincie. Graag een onderverdeling van de aard van de bestuurlijke aanhoudingen opgesplitst per regio, gewest en provincie.","text_fr":"Le 1er novembre 2020, lors d'une excursion en vélo, deux jeunes Limbourgeoises ont été victimes d'un comportement agressif dans la circulation. Deux automobilistes les ont insultées et ont failli les renverser. La situation a dégénéré et le ton est rapidement monté. Les jeunes filles ont également été agressées physiquement et elles ont décidé de déposer une plainte auprès de la police d'Anderlecht.Au commissariat de police, elles ont été prises en charge par des policiers ne maîtrisant pas le néerlandais et qui auraient tout fait pour ne pas être obligés d'enregistrer la plainte. Les policiers concernés auraient même intimidé les jeunes filles en les menaçant d'une nuit en cellule si elles déposaient une plainte. En revanche, les policiers ont enregistré la plainte déposée contre l'une des jeunes filles par les agresseurs.Il nous  revient qu'aucun procès-verbal n'a été dressé. Une enquête judiciaire et interne a entre-temps été ouverte par la zone de police Bruxelles-Sud. Une plainte aurait également été déposée auprès du Comité P à la suite de l'incident. Les policiers incriminés seraient toujours actifs.1. Le recrutement de candidats parfois inadéquats dans les rangs de la police a déjà été dénoncé par le passé. Pourriez-vous fournir des statistiques sur le nombre de plaintes déposées au Comité P contre la police entre 2018 et aujourd'hui? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par région et province et préciser en outre, si possible, la nature des plaintes?2. Pourriez-vous fournir pour la période concernée, par région et par province, les chiffres relatifs au nombre de policiers néerlandophones, francophones et bilingues?3. Serait-il possible d'obtenir les chiffres concernant les arrestations administratives effectuées entre 2018 et aujourd'hui? Merci de les répartir par région et par province et de préciser, sur la base de la même répartition, la nature des arrestations administratives."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0097-2020202106403","text_nl":"Uit een onderzoek van ABN AMRO en onderzoeksbureau MWM2 bleek dat sinds de start van de coronacrisis de (dreiging van) cybercriminaliteit in Nederland is toegenomen.1. Welke zijn de statistieken met betrekking tot cybercriminaliteit voor ons land sinds het begin van de coronacrisis tot heden? Welke zijn deze statistieken voor dezelfde periode in 2019?2. Hoeveel cybercriminelen werden gevat sinds het begin van de coronacrisis tot heden? Welke zijn deze statistieken voor dezelfde periode in 2019?3. Beschikt u over een uitsplitsing van deze gegevens met betrekking tot het soort cybercriminaliteit?","text_fr":"Il ressort d'une enquête réalisée par la banque ABN AMRO et le bureau d'études MWM2 que depuis le début de la crise sanitaire, on observe aux Pays-Bas une hausse de la cybercriminalité et des risques dans ce domaine.1. Comment les statistiques en matière de cybercriminalité ont-elles évolué en Belgique entre le début de la crise du coronavirus et aujourd'hui? Quels sont les chiffres en la matière pour la période correspondante de 2019?2. Combien de cybercriminels ont-ils été interceptés entre le début de la crise sanitaire et aujourd'hui? Quels sont les chiffres en la matière pour la période correspondante de 2019?3. Disposez-vous d'une répartition des statistiques selon la nature des infractions commises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0098-2020202106412","text_nl":"Op 1 augustus 2017 werd het nummer 1722 ingevoerd voor niet-levensbedreigende problemen bij stormweer (zoals stormschade of wateroverlast). De bedoeling ervan is de noodnummers 100 en 112 te ontlasten van minder dringende oproepen voor de brandweer.Dit nummer wordt geactiveerd indien uit de voorspellingen van het Koninklijk Meteorologisch Instituut van België noodweer wordt verwacht. In de zomer van 2020 werd dit nummer meermaals geactiveerd gedurende verschillende warmteonweders.Verschillende mensen werden deze zomer ook effectief getroffen door ernstige wateroverlast en hebben dan ook dit hulpverleningsnummer gecontacteerd; helaas zonder succes. Dit heeft tot gevolg gehad dat opnieuw de gebruikelijke noodnummers werden opgebeld, terwijl de bedoeling er net in bestaat om deze te ontlasten. Bovendien leidt dit tot begrijpelijke frustratie bij de inwoners.Graag vanaf de oprichting van de hulpverleningscentrale 1722, jaarlijks en per regio volgende gegevens.1. Hoeveel personen zijn aan deze centrale toegewezen?2. Hoeveel oproepen verwerkte de hulpverleningscentrale 1722, maandelijks, sinds de oprichting?3. Hoe evalueert u de werking van dit hulpverleningsnummer tot op heden?4. Staan er momenteel maatregelen in de steigers om de werking te verbeteren?","text_fr":"Le 1er août 2017, le numéro d'appel 1722 a été lancé pour les cas de tempête qui ne présentent pas un danger de mort (dommages dus à une tempête ou dégâts des eaux). Le but est de délester les numéros d'appel 100 et 112 des appels moins urgents aux pompiers.Ce numéro est activé si les prévisions météorologiques de l'Institut royal météorologique de Belgique prévoient de violentes tempêtes. Pendant l'été 2020, ce numéro a été activé plusieurs fois lors de différents orages de chaleur.Plusieurs personnes ont effectivement subi de sérieux dégâts des eaux cet été et ont contacté ce numéro d'assistance, malheureusement sans succès. En conséquence, les numéros d'urgence habituels ont de nouveau été formés alors que le but était précisément de les décharger de ces appels. Cette situation conduit en outre à une frustration bien compréhensible des citoyens.Je souhaite recevoir les données suivantes depuis la création de la centrale d'assistance 1722, par an et par région.1. Combien de personnes sont-elles affectées à cette centrale?2. Combien d'appels la centrale téléphonique 1722 a-t-elle traités, par mois, depuis son lancement?3. Quelle évaluation faites-vous du fonctionnement de ce numéro d'assistance jusqu'à ce jour?4. Des mesures destinées à améliorer son fonctionnement sont-elles en cours d'élaboration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0099-2020202106413","text_nl":"In het regeerakkoord wordt geschreven dat de KUL-norm zal herzien worden.1. Kan u een overzicht geven over de factoren die allemaal worden meegeteld in de berekening van de huidige KUL-norm?2. Als ik het goed begrepen heb, zou een gevangenis in de politiezone ook een factor kunnen zijn. Welke gevangenissen worden meegerekend in de KUL-norm?3. Bestaat het mechanisme nog van interne solidariteit waarbij grote zones bijdragen voor kleinere zones?","text_fr":"L'accord de gouvernement annonce la révision de la norme KUL.1. Pourriez-vous dresser la liste de tous les facteurs pris en considération pour le calcul de l'actuelle norme KUL?2. Sauf erreur de ma part, la présence d'une prison dans une zone de police pourrait également constituer un facteur. Quels sont les établissements pénitentiaires pris en compte dans la norme KUL?3. Le mécanisme de solidarité interne en vertu duquel les grandes zones de police viennent en appui des plus petites zones existe-t-il toujours?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0100-2020202106415","text_nl":"Veiligheid kost geld. De burger is ook bereid om belastinggeld te investeren voor zijn veiligheid. Toch is de kost voor de lokale politie allicht niet overal hetzelfde.1. Kan u voor alle Belgische steden en gemeenten (opgesplitst per provincie) het bedrag meedelen dat zij investeren in de lokale politie?2. Hoeveel is dat bedrag gemiddeld per inwoner?","text_fr":"La sécurité a un coût. Le citoyen est également disposé à investir une partie de ses impôts dans sa sécurité. Il n'en demeure pas moins que le coût de la police locale n'est pas le même partout dans le pays.1. Pourriez-vous nous préciser le montant investi par les différentes villes et communes belges (réparties par province) dans la police locale?2. Quel est le montant moyen par habitant de cet investissement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0101-2020202106416","text_nl":"Dagelijks gebeuren in ons land 11 ongevallen met lichamelijk letsel waarbij een chauffeur betrokken is met een alcoholgehalte boven de wettelijke limiet. Daarnaast blijkt ongeveer 10 % van het totaal aantal ongevallen een gevolg te zijn van rijden onder invloed. 38 % van de bestuurders in België die ernstig gewond geraken bij een ongeval, reed onder invloed van alcohol. Dit zijn toch erg frappante cijfers.1. Hoeveel ongevallen waren er de afgelopen vijf jaar ten gevolge van alcohol?a) In hoeveel gevallen ging het om een letselongeval?b) In hoeveel gevallen ging het om een ongeval met enkel materiële schade?c) Bij hoeveel ongevallen ging het om een ongeval met één voertuig?d) Bij hoeveel ongevallen ging het om een ongeval met meerdere voertuigen? In hoeveel gevallen was de dader onder invloed van alcohol? In hoeveel gevallen was het slachtoffer onder invloed van alcohol?2. Bij hoeveel van deze ongevallen werd er beroep gedaan op medische assistentie?3. Hoeveel van deze ongevallen resulteerde tot een opname in het ziekenhuis?4. Wat is het totale kostenplaatje als gevolg van ongevallen onder invloed voor onze sociale zekerheid?a) Hoeveel kost de medische assistentie die ter plekke wordt gegeven?b) Hoeveel kosten de opnames in het ziekenhuis?","text_fr":"La Belgique enregistre quotidiennement 11 accidents avec lésion corporelle impliquant un conducteur dont l'alcoolémie est supérieure à la limite légale. Il semble, en outre, que la conduite sous influence  soit à l'origine d'environ 10 % du nombre total des accidents. En Belgique, 38 % des automobilistes gravement blessés lors d'un accident conduisaient sous l'influence de l'alcool. Ces chiffres sont particulièrement saisissants.1. Au cours des cinq dernières années, combien d'accidents ont-ils été imputables à la conduite sous l'influence de l'alcool?a) À combien de reprises s'est-il agi d'accidents avec lésion corporelle?b) Combien d'accidents n'ont-ils causé que des dommages matériels?c) Combien d'accidents n'ont-ils impliqué qu'un seul véhicule?d) Combien d'accidents ont-ils impliqué plusieurs véhicules? Dans combien de cas le conducteur à l'origine de l'accident était-il sous l'influence de l'alcool? À combien de reprises la victime était-elle sous l'influence de l'alcool?2. À combien de reprises une assistance médicale a-t-elle été sollicitée?3. Combien de ces accidents ont-ils entraîné une hospitalisation?4. Quel est le coût global des accidents sous influence pour la sécurité sociale?a) Quel est le coût de l'assistance médicale prodiguée sur les lieux de l'accident?b) Quel est le coût des hospitalisations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0102-2020202106428","text_nl":"Onze politiediensten staan ook in voor de preventie van het risico op een 'omvattende' aanval op de scholen. Enkele jaren geleden werd het zogenaamde AMOK-concept in het leven geroepen en werden er in de scholen politie-oefeningen in reële omstandigheden georganiseerd teneinde te garanderen dat onze politiediensten en de scholen doeltreffend op dat risico reageren.Die politieacties worden door de omzendbrieven GPI 48 en GPI 48bis geregeld.1. Welke diensten van de federale politie en van de lokale politie staan er specifiek voor deze interventies in?2. Werden de omzendbrieven GPI 48bis en GPI 48 of de procedures die eruit voortvloeien onlangs geëvalueerd? Zo ja, door welke diensten? Op welke manier structureren de politiediensten de desbetreffende procedures in samenwerking met de inrichtende machten van de scholen (Gemeenschappen, lokale overheden, vrij onderwijs, privéonderwijs)?3. Hoeveel AMOK-oefeningen werden er de jongste vijf jaar in onze scholen gehouden? In welke scholen gebeurde dat precies?","text_fr":"Nos services de police veillent aussi à la prévention du risque lié à une attaque \"globale\" des établissements scolaires. Depuis quelques années maintenant, le concept d'AMOK a été mis en oeuvre et des exercices policiers grandeur nature sont organisés au sein des établissements scolaires pour assurer l'efficacité de nos forces de police et des établissements face à ce risque.Ces actions policières sont encadrées par les circulaires GPI 48 et GPI 48bis.1. Quels sont les services qui sont en charge de ces interventions spécifiques au sein de la police fédérale et des polices locales?2. Une évaluation des circulaires GPI 48bis et GPI 48 ou des procédures qui découlent a-t-elle été réalisée récemment? Si oui, par quels services? Comment les services de police structurent-ils les procédures en la matière avec les pouvoirs organisateurs des écoles (communautés, pouvoirs locaux, enseignement libre, enseignement privé)?3. Combien d'exercices AMOK ont été organisés dans nos établissements scolaires ces cinq dernières années? Précisément, au sein de quels établissements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0103-2020202106429","text_nl":"Pas in 2015 kwam er met de oprichting van het Centrum voor Cybersecurity België (CCB) een gestructureerde coördinatie van het cyberveiligheidsbeleid tot stand.De bedreiging voor onze bedrijven die van schadelijke en frauduleuze praktijken op het internet uitgaat, blijft toenemen.1. Hoe evolueerde de jongste vijf jaar het aantal dreigingsmeldingen en gerapporteerde incidenten aan en door het Computer Emergency Response Team (CERT), de operationele dienst van het CCB, waarin de wet van 7 april 2019 voorziet?2. Kunt u een onderscheid maken tussen de internetcriminaliteit in verband met radicalisme en terrorisme enerzijds en de economische en financiële cybermisdrijven anderzijds?3. Hoeveel operationele personeelsleden telt het CERT momenteel en hoeveel daarvan zijn er precies bevoegd voor preventieve acties en hoeveel voor reactieve cyberveiligheidsmaatregelen? Hoe lang duurt het gemiddeld om een cyberspecialist bij het CERT aan te werven en hem of haar de vereiste opleiding te verstrekken teneinde te garanderen dat die cyberspecialist gekwalificeerd is op het stuk van de cyberveiligheidsdoelstellingen van ons land?4. Hoeveel uitwisselingen van meldingen en van informatie over incidenten hebben er de jongste vijf jaar jaarlijks tussen het CERT en de internetspecialisten van de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid plaatsgevonden? ","text_fr":"Ce n'est qu'en 2015 qu'une coordination structurée de la politique de cybersécurité a été mise en place au travers de la création du Centre pour la Cybersécurité Belgique (CCB).Les menaces qui pèsent sur nos sociétés au travers d'actes digitaux nuisibles et frauduleux ne cessent de se développer.1. Quelle est l'évolution des signalements de menaces et incidents rapportés au et par le service opérationnel du CCB, le Computer Emergency Response Team (CERT) ces cinq dernières années, comme le prévoit la loi du 7 avril 2019?2. Pouvez-vous ventiler ces faits en distinguant les faits de cybercriminalité liés au radicalisme et au terrorisme et d'autre part ceux liés aux enjeux économiques et financiers?3. Combien y a-t-il de membres opérationnels à ce jour au sein du CERT, précisément l'effectif compétent pour les actions préventives et celui compétent pour les mesures réactives de sécurité? Quelle est la durée moyenne d'un recrutement de spécialiste cyber au sein du CERT et la formation nécessaire pour garantir un spécialiste cyber CERT qualifié aux objectifs de cybersécurité de notre pays?4. Combien d'échanges de signalements et d'incidents ont été effectués annuellement entre le CERT et les spécialistes cyber du Service Général du Renseignement et de la Sécurité ces cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-13-0104-2020202106430","text_nl":"De onthoofding van een Franse leraar noopt ons ertoe om concrete en doeltreffende maatregelen te nemen.De ministeriële omzendbrief PLP 41 voorziet meer bepaald in begeleidingsmaatregelen om een veilige schoolomgeving te waarborgen.Op die manier werd het geheel van afspraken tussen de politiezones en de scholen (samenwerking, informatie-uitwisseling, doorverwijzing, aanspreekpunt) in een overeenkomst gegoten en op een ruime wijze in de scholengemeenschappen verspreid.1. Beschikken alle politiezones van het land daadwerkelijk over een aanspreekpunt zoals bedoeld in de omzendbrief PLP 41? Zo niet, welke politiezones hebben er dan geen?2. Welke permanente en bijkomende opleidingen worden er door het politionele aanspreekpunt voor de scholen georganiseerd?3. Hoeveel politiedossiers werden er de jongste vijf jaar door de aanspreekpunten in de politiezones opgesteld?4. Hoeveel processen-verbaal voor het bedreigen van leerkrachten en onderwijzers werden er de jongste vijf jaar opgemaakt? Welke trend vertonen die feiten tijdens die periode? Hoeveel fysieke aanvallen jegens leerkrachten en onderwijzers werden er tijdens die periode geregistreerd? Hoeveel van die processen-verbaal betreffen feiten van religieus radicalisme?5. Hoeveel van die processen verbaal hebben het voorwerp van gerechtelijke onderzoeken en vervolgingen uitgemaakt?6. Hoeveel dossiers werden er geseponeerd?7. Werd die omzendbrief onlangs geëvalueerd en werden er in die context wijzigingen aangebracht?8. Hoeveel formele protocollen werden er tot op heden tussen de politiezones en de scholen gesloten?","text_fr":"La décapitation d'un professeur français nous impose de prendre des mesures concrètes et efficaces.La circulaire ministérielle PLP 41 prévoit notamment des mesures d'accompagnement pour garantir un environnement scolaire sûr.L'ensemble des accords entre les zones de police et les écoles (collaboration, échange d'informations, renvoi, point de contact) est alors défini dans une convention et diffusé largement dans les communautés scolaires.1. Toutes les zones de police du pays ont-elles un point de contact effectif au sens de la PLP 41? Si non, quelles zones en sont dépourvues?2. Quelle formation continue complémentaire est réalisée par ce policier référent pour les écoles?3. Combien de dossiers d'information policière ont été créés par les points de contact zonaux les cinq dernières années?4. Combien de procès-verbaux de menaces sur des professeurs et instituteurs ont été enregistrés ces cinq dernières années? Quelle est la tendance de ces faits sur la même période? Combien d'agressions physiques sur des professeurs et instituteurs ont été enregistrées sur cette même période? Parmi ces procès-verbaux, combien visaient des faits de radicalisme religieux?5. Combien de procès-verbaux ont fait l'objet d'informations et de poursuites judiciaires?6. Combien de classements sans suite ont été enregistrés?7. Cette circulaire a-t-elle fait l'objet d'une évaluation récente et des modifications ont-elles été décidées dans ce cadre?8. Combien de protocoles formels ont été signés entre les zones de police et des établissements scolaires à ce jour?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-17-0023-2020202106365","text_nl":"De Regie der Gebouwen beheert momenteel een groot deel terreinen en gebouwen die potentieel in aanmerking zouden komen voor investeringen in hernieuwbare energie. Destijds was men bij de Regie bezig met het in kaart brengen van die mogelijkheden, onder de vorm van enerzijds een windkadaster en anderzijds de mogelijkheden voor het installeren van zonnepanelen. De ambities op dit vlak zijn nooit helemaal helder geweest bij de Regie en de realisaties zijn steeds zeer beperkt gebleven.In 2019 antwoordde minister Geens dat voor windenergie het potentieel nog steeds (sic) wordt bestudeerd en dat er geen precies project of budget voor is. Voor zonne-energie werd samengewerkt met Ikaros Solar in Vlaanderen voor 1137 kWp en met Fedesco (later werden deze projecten overgenomen door Eneco Solar) voor 474 kWp. Op dat vlak heeft men vooral eerder problemen vastgesteld dan oplossingen. In 2017 werd nog melding gemaakt van ongeveer 27 projecten met fotovoltaïsche panelen op gebouwen van de Regie, waarbij een aantal nog niet in de realisatiefase zaten. Dat lijkt toch eerder bescheiden gezien de honderden gebouwen die worden beheerd.1. Wat is uw ambitie op vlak van het opwekken van zon en wind op terreinen en gebouwen beheerd door de Regie der Gebouwen? Graag uitgedrukt in geplande investeringsuitgaven hieraan gelinkt, in kW en in MWh voor de komende beleidsperiode?2. In 2019 was een budget ter beschikking voor rationeel energiegebruik van 4,16 miljoen. Welke budgetten wenst u voor 2021-2024 in te zetten voor investeringen in rationeel energiegebruik bij de Regie der Gebouwen? Hoeveel daarvan zullen gaan naar het installeren van fotovoltaïsche panelen, hoeveel zullen gaan naar windenergie en hoeveel zal aan het opwekken van groene warmte worden besteed?3. Zult u ook energieprestatiecontracten in deze oefening betrekken? Wat is op dit vlak de besparingsdoelstelling?4. Wat is de stand van zaken van de oefening om in te schatten welke ruimte er op gebouwen en terreinen beheerd door de Regie der Gebouwen is voor fotovoltaïsche projecten?5. Wat is de stand van zaken voor het opmaken van het eerder geciteerde windkadaster?","text_fr":"La Régie des Bâtiments gère actuellement de nombreux terrains et bâtiments qui seraient des candidats potentiels pour des investissements en énergies renouvelables. En son temps, la Régie s'est occupée de lister les diverses possibilités basées sur l'élaboration d'un cadastre éolien, d'une part, et permettant d'installer des panneaux solaires, d'autre part. Les ambitions la Régie en la matière n'ont jamais été limpides et les réalisations sont toujours restées très limitées.En 2019, le ministre Koen Geens a déclaré que le potentiel en matière d'énergie éolienne était toujours à l'étude et qu'il n'y avait aucun projet ni budget précis dans ce domaine. Pour l'énergie solaire, on a coopéré avec la société Ikaros Solar pour des projets de 1137 kWc en Flandre et avec Fedesco pour des projets de 474 kWc (ensuite repris par Eneco Solar). Dans ce domaine, on a découvert davantage de problèmes que de solutions. En 2017, on trouve la trace de quelque 27 projets concernant l'installation de panneaux photovoltaïques sur des bâtiments de la Régie. Parmi ces projets, plusieurs n'étaient pas encore en phase de réalisation. Ces chiffres semblent relativement modestes au regard des centaines de bâtiments que gère la Régie.1. Quels sont vos objectifs en matière de production d'énergie éolienne et solaire sur les terrains et bâtiments gérés par la Régie? Pourriez-vous les exprimer en kW ainsi qu'en MWh et les formuler en termes de dépenses d'investissement prévues dans ce cadre pour la prochaine législature?2. En 2019, un budget de 4,16 millions était disponible pour l'utilisation rationnelle de l'énergie. Quels budgets souhaitez-vous affecter en 2021-2024 à des investissements visant à une utilisation rationnelle de l'énergie au sein de la Régie des Bâtiments? Quelle part de ces budgets sera consacrée à l'installation de panneaux photovoltaïques, quelle part à l'énergie éolienne et quelle part sera destinée à la production de chaleur verte?3. Inclurez-vous également des contrats de performance énergétique dans cet exercice? Quels sont les objectifs en matière d'économies à réaliser à cet égard?4. Où en est l'exercice visant à évaluer les surfaces disponibles pour l'installation de projets photovoltaïques sur les bâtiments et les terrains gérés par la Régie?5. Où en est l'élaboration du cadastre éolien précité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-17-0024-2020202106399","text_nl":"Op 6 oktober 2020 kopte een populaire Vlaamse krant: \"Coronalert app al 657.000 keer gedownload\". Intussen zitten we volgens dezelfde krant al boven 1 miljoen downloads. De bedoeling is om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan en personen met wie je langer dan een kwartier op minder dan anderhalve meter geweest bent, te registreren. De krant kon niet onmiddellijk aangeven wie de app had gedownload en wie niet.1. Wat is de stand van zaken op dit moment? Hoeveel keer werd de Coronalert app gedownload?2. Wat is de gemiddelde leeftijd van de downloader? Bij hoeveel minderjarigen werd de app gedownload? Bij hoeveel gepensioneerden? Is het mogelijk het downloadpercentage per leeftijdscategorie door te geven?3. Graag ook de gemiddelde professionele achtergrond van de downloader? Hoeveel zijn professioneel nog actief? Hoeveel scholieren?4. Gaat het vooral om vrouwen die de app downloaden, dan wel mannen?5. Hoe zit het met het downloadpercentage van grootsteden ten opzichte van kleine gemeenten of platteland?6. Graag ook cijfers over de migratieachtergrond van de downloaders? Hoeveel migranten hebben Coronalert gedownload?7. Hoeveel besmettingen werden in de afgelopen weken met dit tracingsysteem opgespoord? Met welke gevolgen?","text_fr":"Un quotidien flamand très en vue a annoncé le 6 octobre 2020 que Coronalert avait déjà été téléchargée à 657 000 reprises. Toujours selon le même journal, l'application aurait dans l'intervalle déjà dépassé le million de téléchargements. L'objectif consiste à réduire la propagation du coronavirus et à enregistrer les personnes avec lesquelles l'intéressé a eu un contact de plus d'un quart d'heure à moins d'un mètre et demi. Le quotidien n'était pas en mesure de donner des précisions sur les personnes qui ont téléchargé l'appli et sur les autres. 1. Où en sont ces chiffres actuellement? Quel est le nombre total de téléchargements de l'appli Coronalert?2. Quel est l'âge moyen des personnes qui l'ont téléchargée? Combien de mineurs et de pensionnés l'ont respectivement téléchargée? Est-il possible d'obtenir le pourcentage de téléchargements par catégorie d'âge?3. Je voudrais connaître le parcours professionnel moyen des personnes qui ont téléchargé l'appli. Combien parmi celles-ci sont encore actives sur le plan professionnel? Combien d'écoliers sont concernés?4. L'appli est-elle essentiellement téléchargée par des femmes ou par des hommes?5. Qu'en est-il du pourcentage de téléchargements dans les grandes villes par rapport aux petites communes ou aux zones rurales?6. Je voudrais également obtenir des chiffres permettant de voir dans quelle mesure les personnes qui ont téléchargé l'appli sont issues de l'immigration. Combien de migrants ont téléchargé Coronalert?7. Combien de contaminations ont été décelées par ce système de tracing au cours des semaines passées? Quel suivi a été donné à ces résultats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0058-2020202106379","text_nl":"In 2019 openden in verschillende steden in ons land de zogenaamde Lottery Shops van de Nationale Loterij. Deze shops verkopen uitsluitend loterijproducten van de Nationale Loterij. Op deze manier wil de Loterij dichter bij haar spelers komen te staan, maar volgens haar eigen woorden in geen geval concurrentie zijn voor de gewone dagbladhandelaars.1. Plant de Nationale Loterij in de nabije toekomst nog meer zogenaamde Lottery Shops te openen? Zo ja, waar en wanneer?2. Graag een gedetailleerd overzicht van:a) De omzet van de verschillende Lottery Shops met een opsplitsing naar product.b) De kosten van de verschillende Lottery Shops.c) Is de uitbating van deze shops winstgevend?3. Is er een impact op de verkoop van loterijproducten van de Nationale Loterij in dagbladhandels in gemeenten waar er een Lottery Shop is gevestigd? Graag een overzicht van de evolutie van de verkoop via dagbladhandels in de gemeenten waar een Lottery Shop gevestigd is.4. Wat is uw visie op het openen van Lottery Shops, die dezelfde producten verkopen als dagbladhandels? Bent u als toezichthoudend staatssecretaris van oordeel dat de opening van Lottery Shops inderdaad geen concurrentie mogen vormen voor private dagbladhandels?","text_fr":"En 2019, les Lottery Shops de la Loterie Nationale ont ouvert leurs portes dans différentes villes de notre pays. Ces magasins vendent exclusivement des produits de loterie de la Loterie Nationale. Si la Loterie entend ainsi se rapprocher de ses joueurs, elle ne veut toutefois - selon ses propres dires - en aucun cas faire de la concurrence aux librairies classiques.1. La Loterie Nationale a-t-elle l'intention d'ouvrir encore d'autres Lottery Shops dans un avenir proche? Dans l'affirmative, où et quand?2. Veuillez fournir un aperçu détaillé:a) du chiffre d'affaires des différents Lottery Shops, en opérant une ventilation par produit;b) des coûts des différents Lottery Shops;c) l'exploitation de ces magasins génère-t-elle un bénéfice?3. Observe-t-on une incidence sur la vente de produits de loterie de la Loterie Nationale dans les librairies des communes où un Lottery Shop est établi? Veuillez fournir un aperçu de l'évolution de la vente par le biais des librairies dans les communes où un Lottery Shop est établi.4. Quel est votre point de vue sur l'ouverture de Lottery Shops, qui vendent les mêmes produits que les librairies? Estimez-vous, en votre qualité de secrétaire d'État compétent en la matière, que l'ouverture de Lottery Shops ne peut pas, en effet, créer de la concurrence pour les librairies privées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0059-2020202106385","text_nl":"De moord door een Islamfundamentalist op de geschiedenisleerkracht Samuel -Paty in Frankrijk beroert iedereen die begaan is met onze democratie. De moordenaar van de Franse leerkracht zou een 18-jarige vluchteling van Tsjetsjeens-Russische afkomst zijn.De Franse president Emmanuel Macron kondigde onmiddellijk aan dat de acties tegen de radicale islam in Frankrijk zullen worden opgedreven. Frankrijk wil 231 geradicaliseerde illegalen het land uitzetten. Erkende vluchtelingen zullen ze beter screenen.Als staatssecretaris zette Theo Francken vorige legislatuur al een viervoudige screening in voor asielzoekers. Hierdoor werd zowel door de Dienst Vreemdelingenzaken, de federale politie, de Staatsveiligheid als de Militaire inlichtingendienst een check van elk dossier gedaan. Bovendien werd binnen het Plan R, de werkgroep Asiel en Migratie opgericht ter opvolging van de individuele dossiers van geradicaliseerde vreemdelingen en elke vorm van radicaliseringsproblematiek binnen dit gebied.1. Met betrekking tot asielzoekers en vluchtelingen:a) Wordt de viervoudige screening nog steeds nauwgezet doorgevoerd? Hoeveel dossiers werden gescreend door de vier verschillende diensten in 2018, 2019 en 2020? In hoeveel dossiers was er een positieve hit en voor welke dienst? Wat was de verdere opvolging?b) Hoeveel asielzoekers werden uitgesloten van een beschermingsstatus op basis van artikel 1F van de conventie? Graag een overzicht per nationaliteit en voor 2018, 2019 en 2020. Hoeveel van hen hadden een radicaal islamitisch profiel of omwille van radicaal islamitische daden?c) Van hoeveel geradicaliseerde erkende vluchtelingen/subsidiair beschermden werd de beschermingsstatus en/of de verblijfsstatus ingetrokken in 2018, 2019 en 2020? Welke nationaliteit hadden deze mensen? Hoeveel dossiers zijn hangende om in te trekken? Graag vermelding van de nationaliteiten. Wat was de verder opvolging van deze dossiers (periode in gesloten centrum, repatriëring, vrijstelling, enz.). Hoeveel van hen werden effectief het land uit gezet?d) Hoeveel personen met een beschermingsstatus worden opgevolgd binnen de werkgroep Asiel en Migratie (Plan R)?2. Met betrekking tot de vreemdelingen met verblijfsstatus:a) Hoeveel geradicaliseerde vreemdelingen worden opgevolgd binnen de werkgroep Asiel en Migratie (Plan R)? Graag een overzicht per verblijfsstatus, per nationaliteit en voor 2018, 2019 en 2020.b) Van hoeveel vreemdelingen werd de verblijfsstatus ingetrokken omwille van een gevaar voor de nationale veiligheid/ geradicaliseerd? Graag een overzicht per verblijfsstatus, per nationaliteit en voor 2018, 2019 en 2020. Wat was de verdere opvolging (periode in gesloten centrum, repatriëring, vrijstelling, enz.)? Hoeveel van hen werden effectief het land uit gezet?3. Met betrekking tot vreemdelingen in illegaal verblijf:a) Heeft u zicht hoeveel geradicaliseerde illegalen er in ons land verblijven? Hoeveel geradicaliseerde illegalen worden opgevolgd door de werkgroep Asiel en Migratie (Plan R)? Graag een overzicht per nationaliteit en voor 2018, 2019 en 2020.b) Hoeveel geradicaliseerde illegalen werden gedurende 2018, 2019 en 2020 ons land uitgezet? Graag een overzicht per nationaliteit.","text_fr":"L'assassinat par un fondamentaliste islamique du professeur Samuel Paty en France suscite l'émoi chez tous ceux qui sont attachés à notre démocratie. L'assassin de l'enseignant français serait un réfugié d'origine russo-tchétchène âgé de 18 ans.Le président français Emmanuel Macron a immédiatement annoncé que les actions contre l'islam radical vont être intensifiées. La France prévoit d'expulser du pays 231 illégaux radicalisés. Les réfugiés reconnus seront soumis à un meilleur contrôle.En tant que secrétaire d'État, Theo Francken a déjà instauré, au cours de la précédente législature, un quadruple contrôle pour les demandeurs d'asile. Grâce à cette mesure, un contrôle de chaque dossier a été effectué à la fois par l'Office des étrangers, la police fédérale, la Sûreté de l'État et le service de renseignement militaire. Par ailleurs, le groupe de travail Asile et Migration a été créé, dans le cadre du Plan R, en vue du suivi des dossiers individuels des étrangers radicalisés et de toute forme de problème de radicalisation dans ce domaine.1. En ce qui concerne les demandeurs d'asile et les réfugiés:a) Le quadruple contrôle est-il toujours opéré scrupuleusement? Combien de dossiers ont été contrôlés par les quatre services différents en 2018, 2019 et 2020? Dans combien de dossiers y a-t-il eu un résultat positif et pour quel service? Quel a été le suivi ultérieur?b) Combien de demandeurs d'asile ont été exclus d'un statut de protection sur la base de l'article 1F de la convention? Veuillez fournir un aperçu par nationalité et pour 2018, 2019 et 2020. Combien d'entre eux avaient un profil islamiste radical ou avaient commis des actes islamistes radicaux?c) De combien de réfugiés reconnus/protégés subsidiaires radicalisés le statut de protection et/ou le statut de séjour a-t-il été retiré en 2018, 2019 et 2020? Quelle était la nationalité de ces personnes? Combien de dossiers sont pendants en vue d'un retrait? Veuillez mentionner les nationalités. Quel suivi ultérieur a été réservé à ces dossiers (période en centre fermé, rapatriement, exonération, etc.). Combien de ces personnes ont effectivement été expulsées du pays?d) Combien de personnes bénéficiant d'un statut de protection font l'objet d'un suivi au sein du groupe de travail Asile et Migration (Plan R)?2. En ce qui concerne les étrangers bénéficiant d'un statut de séjour:a) Combien d'étrangers radicalisés font l'objet d'un suivi au sein du groupe de travail Asile et Migration (Plan R)? Veuillez fournir un aperçu par statut de séjour, par nationalité et pour 2018, 2019 et 2020.b) De combien d'étrangers le statut de séjour a-t-il été retiré en raison d'un danger pour la sécurité nationale/d'une radicalisation? Veuillez fournir un aperçu par statut de séjour, par nationalité et pour 2018, 2018 et 2020. Quel a été le suivi ultérieur (période en centre fermé, rapatriement, exonération, etc.)? Combien de ces personnes ont effectivement été expulsées du pays?3. En ce qui concerne les étrangers en séjour illégal:a) Savez-vous combien d'illégaux radicalisés séjournent dans notre pays? Combien d'illégaux radicalisés sont suivis par le groupe de travail Asile et Migration (Plan R)? Veuillez fournir un aperçu par nationalité et pour 2018, 2019 et 2020.b) Combien d'illégaux radicalisés ont été expulsés de notre pays en 2018, 2019 et 2020? Veuillez fournir un aperçu par nationalité."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0060-2020202106401","text_nl":"Het sluitstuk van een degelijk asielbeleid is een goed uitgewerkt en vlot lopend terugkeerbeleid. In het verleden is er veel aandacht gegaan naar gedwongen terugkeer.1. Hoeveel mensen zijn de laatste vijf jaar, met een overzicht per jaar, vrijwillig teruggekeerd en gedwongen teruggekeerd naar hun land van herkomst? Graag een opsplitsing per nationaliteit en een overzicht per lidstaat van de Europese Unie.2. Hoeveel kost een gedwongen terugkeer en een vrijwillige terugkeer per persoon? Graag een overzicht van de laatste vijf jaar.","text_fr":"Une politique de retour bien structurée et bien huilée constitue la clé de voûte d'une politique d'asile digne de ce nom. Par le passé, l'accent a principalement porté sur les retours forcés.1. Au cours des cinq dernières années, combien de personnes ont-elles effectué annuellement un retour respectivement volontaire ou forcé dans leur pays d'origine? Merci de répartir ces chiffres par nationalité et de fournir un récapitulatif par État membre de l'Union européenne.2. Quel a été, au cours de la période concernée, le coût par personne d'un retour forcé et volontaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0061-2020202106410","text_nl":"De Nationale Loterij verkoopt haar producten via verschillende kanalen. Zo is het mogelijk om zowel online als in verschillende types winkels hun producten te kopen. Supermarkten waren in 2018 de tweede belangrijkste verkooppunten voor de Nationale Loterij na de dagbladhandels.De huidige coronapandemie heeft zowel invloed op het consumptiepatroon van de burgers als op de Nationale Loterij zelf. De huidige coronamaatregelen, die door de regering werden aangekondigd op vrijdag 30 oktober 2020, leggen ook de sluiting op aan enkele winkels die niet-essentiële producten verkopen. Dagbladhandelaars mogen dan wel weer geopend blijven.1. Heeft de Nationale Loterij omzet gewonnen of verloren door de impact van de coronapandemie? Wat is de invloed van de coronapandemie op de verkoop van de Nationale Loterij? Graag een gedetailleerd overzicht van de verkoop in de voorbije vijf jaren met vermelding van het type verkooppunt, opsplitsing naar provincie en opsplitsing per productgroep (krasloten, loterijbiljetten, enz.).2. Hoe wil de Nationale Loterij het verschil in financiële resultaten verrekenen voor het jaar 2020? Gaan zij de uitgaven verminderen? Gaan ze de winstuitkering verlagen?3. Wat is de financiële impact van deze coronacrisis op de winstverdeling van de Nationale Loterij? Wat zijn de gevolgen hiervan naar:a) subsidies?b) sponsoring?c) monopolierente?d) andere?4. Wat is de impact van deze coronacrisis op de personeelsbezetting van de Nationale Loterij?5. Bent u, net zoals uw voorganger, tegenstander voor bijkomende initiatieven naar aanleiding van de coronacrisis? Wil u overwegen om thematische loterijen te organiseren waarbij winsten integraal worden uitgekeerd aan het getroffen middenveld? Hoe zal u dit aanpakken?","text_fr":"La Loterie Nationale vend ses produits par différents canaux. Ses produits s'achètent tant en ligne que dans différents types de magasins. En 2018, les supermarchés représentaient le second point de vente en importance pour la Loterie Nationale, après les marchands de journaux.L'actuelle crise sanitaire affecte tant les modes de consommation des citoyens que la Loterie Nationale elle-même. Les mesures existantes contre le coronavirus, annoncées par le gouvernement le vendredi 30 octobre 2020, imposent notamment à certains magasins qui ne vendent aucun produit essentiel de fermer leurs portes. En revanche, les marchands de journaux peuvent demeurer ouverts.1. La pandémie a-t-elle amené une augmentation ou une diminution du chiffre d'affaires de la Loterie Nationale? Quelle est l'incidence de la pandémie sur ses ventes? Je souhaite recevoir un aperçu détaillé des ventes au cours des cinq dernières années, ainsi que leur ventilation par type de point de vente, par province et par catégorie de produit (billets à gratter, billets de loterie, etc.).2. Comment la Loterie Nationale compte-t-elle solder la différence dans les résultats financiers pour l'année 2020? Diminuera-t-elle ses dépenses? Réduira-t-elle la distribution de ses bénéfices?3. Quelle est l'incidence financière de la crise sanitaire sur la répartition des bénéfices de la Loterie Nationale? Quelles en sont les conséquences en matière de:a) subsidesb) sponsorsc) rente de monopoled) autres?4. Quelle est l'incidence de la crise sur l'effectif du personnel de la Loterie Nationale?5. Êtes-vous, comme votre prédécesseur, opposé à de nouvelles initiatives en réponse à la crise du coronavirus? Envisagez-vous d'organiser des loteries thématiques dont les bénéfices seraient intégralement reversés aux organisations de la société civile touchées par la crise? Comment procéderez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0062-2020202106427","text_nl":"Dinsdagavond 10 november 2020 hield de politie in Zeebrugge met veertig manschappen een gerichte actie tegen transmigranten. De agenten kamden de hele omgeving uit en controleerden alle vermoedelijke schuilplaatsen waar mensen wachten op een poging om naar het Verenigd Koninkrijk over te steken.In totaal werden zestien transmigranten meegenomen. De dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) beslist of de opgepakte personen, die geen strafrechtelijke inbreuken pleegden, naar een gesloten instelling worden verwezen dan wel het land moeten verlaten.1. Wat was de beslissing van de DVZ met betrekking tot deze 16 transmigranten?2. Wat waren de nationaliteit, leeftijd en geslacht van deze 16 transmigranten?","text_fr":"Dans la soirée du mardi 10 novembre 2020, quarante policiers de Zeebrugge ont mené une action ciblée contre les transmigrants. Les agents ont passé toute la zone au peigne fin et contrôlé toutes les cachettes présumées où ces personnes attendent une occasion de tenter la traversée vers le Royaume-Uni.Au total, seize transmigrants ont été interpelés. Il appartient à l'Office des étrangers (ODE) de décider si les personnes arrêtées qui n'ont pas commis d'infraction pénale doivent être envoyées dans un centre fermé ou si elles doivent quitter le pays.1. Quelle a été la décision de l'ODE concernant ces seize transmigrants?2. Quels étaient la nationalité, l'âge et le sexe de ces seize transmigrants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-19-0063-2020202106432","text_nl":"Wanneer een persoon die in een andere EU-lidstaat de vluchtelingenstatus verkregen heeft zich permanent in België wil vestigen, moet hij een aanvraag bij het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) indienen om de bevestiging van zijn vluchtelingenstatus in België te krijgen.Een Syrisch gezin dat in Polleur woont, een goed contact met de plaatselijke bevolking heeft en wiens situatie onlangs in de media belicht werd, had zo een aanvraag ingediend. De bevestiging van de vluchtelingenstatus werd door het CGVS geweigerd, wat betekent dat het gezin moet terugkeren naar Griekenland, het land waar de vluchtelingenstatus oorspronkelijk toegekend werd.De belangrijkste toegangslanden tot de EU, waaronder Griekenland, hebben moeite om alle erkende vluchtelingen op hun grondgebied op gepaste wijze op te vangen. Als andere EU-lidstaten aanvragen tot bevestiging van de vluchtelingenstatus weigeren, zouden de toegangslanden een stuk terughoudender kunnen worden met het toekennen van de vluchtelingenstatus. Onze vrees is dan ook dat al te frequente weigeringen van de bevestiging van de vluchtelingenstatus de effectiviteit van het asielrecht in Europa zullen ondergraven.1. Hoeveel door een andere EU-lidstaat erkende vluchtelingen hebben in 2018, 2019 en 2020 een aanvraag tot overdracht van de vluchtelingenstatus ingediend om zich permanent in ons land te vestigen? Wat is de gemiddelde doorlooptijd voor zulke dossiers? Hoeveel aanvragen werden er goedgekeurd? In hoeveel gevallen werd de bevestiging van de vluchtelingenstatus geweigerd? In hoeveel van die gevallen werd er overgegaan tot een gedwongen terugkeer?2. Wat zijn de voornaamste redenen voor de weigering van de bevestiging van de vluchtelingenstatus in België?","text_fr":"Lorsqu'une personne ayant obtenu le statut de réfugié dans un autre État membre de l'Union européenne souhaite s'installer durablement en Belgique, celle-ci doit demander au Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) la confirmation de son statut en Belgique.Une famille syrienne installée à Polleur, connue et appréciée de la population locale et dont le cas a récemment été médiatisé, s'est retrouvée dans ce cas de figure. La confirmation de leur statut de réfugié a été refusé par le CGRA, ce qui implique que la famille doit désormais repartir vivre en Grèce où le statut a été reconnu initialement.Les principaux pays d'entrée dans l'UE, comme la Grèce, ont des difficultés pour prendre en charge correctement tous les réfugiés reconnus sur leur territoire. Faute de confirmation de statut par d'autres pays européens, ils pourraient se montrer beaucoup plus restrictifs quant à l'obtention du statut de réfugié. Dès lors, nous craignons que des refus trop systématiques de confirmation de statut de réfugié soient une menace pour l'effectivité du droit d'asile en Europe.1. Combien de réfugiés reconnus dans un autre État membre ont fait une demande de transfert pour venir s'installer durablement chez nous en 2018, 2019 et en 2020? Quel est la durée moyenne de traitement pour les dossiers de ce type? Combien ont été acceptés? Combien ont vu leur demande de confirmation de statut être refusée? Parmi ceux-ci, combien ont eu à subir un retour forcé?2. Quelles sont les raisons les plus souvent invoquées pour justifier le refus de confirmation de leur statut en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0090-2020202106434","text_nl":"Elk jaar wordt sommige Belgische burgers die naar Israël of de Palestijnse gebieden willen reizen regelmatig om veiligheidsredenen de toegang ontzegd. Volgens tal van getuigenissen wordt er bij grenscontroles etnisch geprofileerd en worden personen die al dan niet terecht voor moslims worden aangezien, staande gehouden en streng gecontroleerd.De meeste Belgen die naar Israël of naar de Palestijnse gebieden reizen, komen langs de grenscontroles op de luchthaven van Tel Aviv. Anderen steken de grens over vanuit Jordanië via de door Israël gecontroleerde grensovergangen King Hussein Bridge, Sheikh Hussein of Wadi Arraba.1. Worden de Belgische consulaire diensten regelmatig gecontacteerd door Belgische staatsburgers die zich in deze situatie bevinden? Welke bijstand kunnen zij bieden?2. Wordt de Belgische overheid systematisch ingelicht over de weigeringen van verblijf ten aanzien van Belgische onderdanen en over de redenen die de Israëlische diensten daarvoor aanvoeren? Zo ja, beschikt u over cijfers met betrekking tot het aantal Belgen aan wie jaarlijks de toegang tot het Israëlische grondgebied ontzegd wordt?","text_fr":"Chaque année, un certain nombre de citoyens belges souhaitant se rendre en Israël ou dans les territoires palestiniens se voient régulièrement refuser l'accès pour des raisons sécuritaires. Selon de nombreux témoignages, un véritable profilage ethnique serait mis en place aux frontières impliquant un contrôle strict des personnes considérées, à tort ou à raison, comme faisant partie de la communauté musulmane.Si la plupart des citoyens belges se rendant en Israël ou dans les territoires palestiniens passent par les contrôles aux frontières de l'aéroport de Tel Aviv, d'autres franchissent les points frontières avec la Jordanie aux postes de King Hussein Bridge, Sheikh Hussein et Wadi Arraba, tous contrôlés par Israël.1. Les services consulaires belges sont-ils régulièrement contactés par des belges dans cette situation? Quelle type d'assistance peuvent-ils leur fournir dans de pareils cas?2. Les autorités belges sont-elles systématiquement informées des refoulements aux frontières visant des citoyens belges par les services israéliens? Les autorités israéliennes communiquent-elles les motifs de ces refoulements aux services belges? Si oui, disposez-vous de données sur le nombre de citoyens belges se voyant refuser l'accès au territoire israélien chaque année?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-3-0092-2020202106436","text_nl":"De coronapandemie beheerst nagenoeg al onze gesprekken. De media staat er bol van. We besteden al onze energie aan dat probleem, alsof de rest van ondergeschikt belang is.Ondanks de pandemie moeten we de toekomst voorbereiden en een visie op middellange en lange termijn blijven ontwikkelen, met name op het gebied van de internationale politiek. We moeten onze historische partnerschappen onderhouden en het nodige doen om ze te versterken. We moeten initiatief tonen en ambitie aan de dag leggen. We moeten luisteren naar onze buurlanden, een open oor hebben voor hun verwachtingen en aspiraties, en ook luisteren naar wat ze te bieden hebben.In dat opzicht vormt niet alleen Afrika, maar ook het Middellandse Zeegebied een grote strategische uitdaging. Europa en de landen rond de Middellandse Zee onderhouden, in al hun diversiteit, historische banden van nabijheid en solidariteit.Ze zijn in geografisch, economisch, ecologisch, menselijk en cultureel opzicht met elkaar verbonden. Hun geschiedenis, die vooral in de voorbije twee eeuwen zeer nauw met elkaar verweven was, maar teruggaat tot in de grijze oudheid, is grotendeels een gedeelde geschiedenis. Laten we niet vergeten hoezeer de welvaart van Europa gebouwd is op continue migratiestromen. De toekomst van Europa, onze toekomst hier in België wordt mede bepaald door wat er aan de overkant van de Middellandse Zee gebeurt.Laten we in dat verband niet vergeten dat enkel een eensgezind optreden op het Europese niveau in nauwe samenspraak met de landen van herkomst kan leiden tot billijke, menselijke en vooral bestendige oplossingen. Onze directe partners, onze buren aan de overzijde van de Middellandse Zee, verwachten concrete initiatieven van ons. Blijven die uit, dan zouden ze zich, waarschijnlijk ongaarne, tot nieuwe partners kunnen wenden, die minder terughoudend zijn, meer ambitie tonen en een meer open houding aannemen.De voorbereiding van de postcoronaperiode houdt dus ook in dat er een nieuw nabuurschapsbeleid wordt uitgestippeld met de landen rond de Middellandse Zee, en dan met name met Marokko en Tunesië.De uitdagingen bevinden zich op economisch en handelsgebied en de aanpak ervan moet gericht zijn op billijke groei, gezamenlijke ontwikkeling en sociale rechtvaardigheid. Ze bevinden zich op het gebied van veiligheid in de ruime zin van het woord en op milieu-, cultureel en menselijk gebied. Ze zijn van strategische aard, want de stabilisatie van de Sahel en van een groot deel van Afrika hangt af van de bijdrage die de landen rond de Middellandse Zee kunnen leveren aan de vrede.Het is belangrijk om niet enkel de dialoog te hervatten met Marokko en Tunesië, maar ook met Algerije, dat een cruciale rol als bemiddelaar kan spelen en een stabiliserende factor vormt op regionaal en subregionaal niveau.1. In hoeverre vormen de landen rond de Middellandse Zee, in het bijzonder Marokko, Tunesië en Algerije, een uitdaging of zelfs een prioriteit voor België in het kader van de voorbereiding van de postcoronaperiode?2. Welk beleid wil ons land samen met die landen voeren?3. Welke partnerschappen zal België voortzetten, versterken of eventueel ontwikkelen?4. Tunesië maakt vandaag geen deel uit van de veertien partnerlanden van onze gouvernementele ontwikkelingssamenwerking: is het niet hoog tijd dat dat land aan die lijst toegevoegd wordt?5. Zal België op het Europese niveau pleiten voor de ontwikkeling van een nieuw nabuurschapsbeleid met de landen rond de Middellandse Zee?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 occupe la quasi-totalité de nos conversations. Elle focalise l'attention des médias. Elle mobilise notre énergie comme si le reste était secondaire.Malgré la pandémie, il nous faut préparer l'avenir et conserver une vision à moyen et à long terme, notamment en matière de politique internationale. Nous devons préserver nos partenariats historiques et travailler à les renforcer. Nous devons faire preuve d'initiative et d'ambition. Nous devons être à l'écoute de nos voisins, de leurs attentes, de leurs espoirs, à l'écoute de leurs potentialités également.À cet égard, outre l'Afrique, le pourtour méditerranéen constitue un enjeu stratégique majeur. L'Europe et les pays du pourtour méditerranéen, dans leur diversité, entretiennent des liens historiques de proximité et de solidarité.Ces liens sont à la fois géographiques, économiques, écologiques, humains et culturels. L'héritage réciproque, particulièrement nourri au cours des deux derniers siècles, mais qui remonte à la plus haute antiquité, est considérable. Rappelons combien la prospérité de l'Europe s'est bâtie sur base de flux migratoires constants. L'avenir de l'Europe, notre avenir ici, en Belgique, est lié à ce qui se passe de l'autre côté de la Méditerranée.À cet égard, rappelons que seule une action concertée au niveau européen et en relation étroite avec les pays d'origine peut conduire à des solutions justes, humaines et surtout durables. Nos partenaires immédiats, nos voisins de l'autre côté de la Méditerranée, attendent des gestes concrets de notre part. Dans le cas contraire et sans doute à regret, ils risquent de se tourner vers de nouveaux partenaires, moins timides, plus ambitieux et plus ouverts.Préparer l'après COVID-19, c'est donc aussi développer une nouvelle politique de voisinage avec les pays du pourtour méditerranéen: notamment le Maroc et la Tunisie.Les enjeux sont économiques, commerciaux et doivent être abordés en termes de croissance équitable, de co-développement et de justice sociale. Ils sont sécuritaires au sens large, environnementaux, culturels et humains. Ils sont stratégiques, car la stabilisation du Sahel et d'une importante partie de l'Afrique dépend de la contribution que les pays du pourtour méditerranéen peuvent apporter à la paix.Outre le Maroc et la Tunisie, il importe aussi de renouer le dialogue avec l'Algérie qui constitue un acteur crucial de médiation et de stabilité au niveau régional et sous régional.1. Je souhaiterais savoir dans quelle mesure les pays du pourtour méditerranéen, en particulier le Maroc, la Tunisie et l'Algérie, constituent un défi voire une priorité de la Belgique pour préparer l'après COVID-19?2. Quelles politiques notre pays entend-il mener avec ces pays?3. Quels partenariats allons-nous poursuivre, renforcer ou éventuellement mettre en oeuvre?4. Aujourd'hui, la Tunisie ne fait pas partie des 14 pays partenaires de notre coopération gouvernementale: ne serait-il pas temps de l'y inscrire?5. Allons-nous défendre, au niveau européen, l'élaboration d'une nouvelle politique de voisinage avec les pays du pourtour méditerranéen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0157-2020202106363","text_nl":"Het regeerakkoord voorziet inzet op de fiets als vervoersmiddel, tegelijk komen er soms onheilspellende berichten van bijvoorbeeld de fietspunten. In Lier krijgt het lokale fietspunt te horen dat er geen plaats meer voor hen is in het station en blijven vragen over toekomstige mogelijkheden onbeantwoord. Wat zeker is, is dat ze vóór 2025 dienen te verdwijnen, maar mogelijk sneller. Dat geeft bijzonder veel onduidelijkheid op dat vlak.Voor een station met duizenden opstappers en fietsenstallingen dat bovendien aan een kruispunt van vijf à zes fietssnelwegen ligt, is het natuurlijk duidelijk dat er ook nood is aan voldoende ondersteuning op dat vlak.De NMBS gaf aan op de roadshow rond het vervoersplan dat fietspunten belangrijk zijn en blijven, maar kon dat niet verder concreet maken.1. Welk traject ziet u voor de fietspunten, hoe wordt de visie daarrond bijgestuurd?2. In welke mate wenst de NMBS de fietspunten te blijven ondersteunen?3. Kunt u duidelijkheid scheppen over de situatie van het fietspunt van Lier in het bijzonder, gelet op de onduidelijke informatie die momenteel op lokaal niveau wordt verstrekt?4. Zullen alle huidige fietspunten worden behouden of is het zo dat er fietspunten zullen moeten verdwijnen? Als dat het geval is, welke criteria worden gehanteerd om daar een keuze in te maken?","text_fr":"L'accord de gouvernement prévoit d'investir dans le vélo comme moyen de transport mais dans le même temps, nous recevons parfois des informations inquiétantes, en provenance par exemple des points vélos. Ainsi, à Lierre, le point vélo local s'est vu signifier qu'il n'y avait plus de place pour lui dans la gare et les questions quant aux possibilités d'avenir restent sans réponse. Ce qui est certain, c'est qu'il doit avoir disparu avant 2025, voire plus tôt encore. Cette situation crée une très grande confusion.Pour une gare comptant des milliers d'usagers et d'emplacements pour vélos et qui se trouve en outre au carrefour de cinq à six autoroutes cyclistes, il est clair qu'un soutien suffisant est nécessaire en la matière.La SNCB a déclaré lors du roadshow relatif au plan de transport que les points vélos étaient et restaient importants, mais elle n'a pas pu concrétiser cette déclaration.1. Quelle trajectoire envisagez-vous pour les points vélos et comment la vision à cet égard sera-t-elle ajustée?2. Dans quelle mesure la SNCB souhaite-t-elle continuer à soutenir les points vélos?3. Pourriez-vous fournir des éclaircissements sur la situation du point vélo de Lierre spécifiquement, étant donné l'imprécision des informations actuellement fournies au niveau local?4. Tous les points vélos actuels seront-ils conservés ou certains d'entre eux devront-ils disparaître? Si c'est le cas, selon quels critères la sélection s'effectuera-t-elle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0158-2020202106382","text_nl":"In de Wegcode zijn twee verschillende verkeersborden opgenomen om de toegang te verbieden voor bestuurders van zware voertuigen.Enerzijds is er het verkeersbord C21 dat de toegang verbiedt voor bestuurders van voertuigen waarvan de massa in beladen toestand hoger is dan de aangeduide massa. Anderzijds is er het verkeersbord C23 dat de toegang verbiedt voor bestuurders van voertuigen bestemd of gebruikt voor het vervoer van zaken. Algemeen wordt aangenomen dat een C21-bord gebruikt wordt vanuit het oogpunt van de staat van het wegennet. En het verkeersbord C23 vanuit het oogpunt van verkeersveiligheid en -leefbaarheid.Toch lijkt de opsplitsing niet altijd heel duidelijk. Vraag is bijvoorbeeld welke voertuigen precies geweerd worden met het C23-verkeersbord. De Wegcode spreekt van \"voertuigen bestemd of gebruikt voor het vervoer van zaken\", waarbij een onderbord een maximale massa in beladen toestand kan aanduiden.Maar welke voertuigen verstaan worden onder \"voertuig bestemd voor zaken\", dat wordt niet gedefinieerd in de Wegcode. Fiscaal gezien is er wel een definitie van \"lichte vrachtauto\", die ook bepaalt hoe de laadruimte afgesloten moet zijn, en de verhouding van de lengte van de laadruimte tegenover die van de afstand tussen de assen. Pick-ups en bestelwagens vallen hier bijvoorbeeld vaak onder.1. Wat is het verschil tussen een C23-verkeersbord met een onderbord dat de maximale massa bepaalt en een C21-verkeersbord?2. Welke meerwaarde biedt het C23-verkeersbord indien er geen onderbord voorzien is dat de maximale massa bepaalt? Welke voertuigen worden verstaan onder \"voertuigen bestemd of gebruikt voor het vervoer van zaken\" (indien er geen onderbord is voorzien)?3. Wat is uw visie over de duidelijkheid van de huidige regelgeving? Op welke manier zou de regelgeving verduidelijkt kunnen of moeten worden?","text_fr":"Le code de la route comprend deux panneaux routiers distincts pouvant interdire l'accès à une voirie aux conducteurs de véhicules lourds.Le panneau C21, d'une part, interdit l'accès aux conducteurs de véhicules dont la masse en charge dépasse la masse indiquée. Le C23, d'autre part, interdit l'accès aux conducteurs de véhicules destinés ou utilisés au transport de choses. Il est généralement admis qu'un panneau C21 correspond à la perspective de l'état du réseau routier, tandis qu'un C23 répond à une logique de sécurité routière et de viabilité du trafic.Pourtant, cette distinction n'apparaît pas toujours aussi nettement. On peut par exemple se demander quels véhicules sont précisément interdits par le panneau C23. Le code de la route précise qu'il s'agit des \"véhicules destinés ou utilisés au transport de choses\", un panneau additionnel pouvant indiquer une masse maximale en charge.Cependant, le code ne définit pas les véhicules pouvant être considérés comme étant \"destinés au transport de choses\". La notion de \"camionnette\" est quant à elle définie dans la législation fiscale, qui fixe également le mode de séparation de l'espace de chargement ainsi que le rapport entre la longueur de l'espace de chargement et la longueur de l'empattement. Les pickups, notamment, en font par exemple souvent partie.1. Quelle est la différence entre un C23 avec panneau additionnel précisant la masse maximale et un C21?2. Quelle est la plus-value du C23 lorsqu'il n'est pas accompagné d'un panneau additionnel précisant la masse maximale? Quels véhicules sont concernés par la mention \"véhicules destinés ou utilisés au transport de choses\" (en l'absence d'un panneau additionnel)?3. Que pensez-vous de la clarté de la réglementation actuelle? Comment la réglementation pourrait-elle ou devrait-elle être explicitée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0159-2020202106384","text_nl":"Artikel 70.2.2. van de Wegcode bepaalt dat de verkeersborden inzake parkeren (E1, E3, E5, E7 en E9a tot E9g) kunnen worden aangevuld met borden waarop pijlen staan (E0a, E0b, E0c en E0d) die het begin en einde van de reglementering aanduiden. Die borden kunnen volgens de Wegcode en de plaatsingsvoorwaarden enkel verticaal gehangen worden.Wegbeheerders die haakse parkeerplaatsen hebben aangelegd, moeten daarom bij elke individuele parkeerplaats een apart verkeersbord plaatsen. In het verkeersreglement is er immers niks voorhanden om dit aan te duiden met een horizontale pijl.Noch in de Wegcode, noch in de plaatsingsvoorwaarden is het uitdrukkelijk verboden om dergelijke pijlen horizontaal te hangen, maar aangezien ze steeds verticaal staan afgebeeld, lijkt er impliciet wel een verbod te zijn op het horizontaal hangen van deze pijlen. In de werkversies van de hernieuwde Wegcode zouden wel horizontale pijlen voorzien zijn.1. Bent u op de hoogte van dit praktische ongemak voor het plaatsen van een parkeerverbod op haaks gelegen parkeervakken?2. Overweegt u om het verkeersreglement te wijzigen/te verduidelijken, zodat het mogelijk wordt een parkeerverbod aan te geven met pijlen naar links en naar rechts zodat er niet op elk parkeervak een parkeerverbod moet komen in het geval van haaks gelegen parkeervakken? Indien ja, wat mogen we dan verwachten?3. Plant u kleine aanpassingen aan de Wegcode te doen, of is uw visie dat er best een grote aanpassing komt van de hele Wegcode? Waarom? Wat is de timing?","text_fr":"L'article 70.2.2. du Code de la route dispose que les panneaux routiers en matière de stationnement (E1, E3, E5, E7 et E9a à E9g) peuvent être complétés par des panneaux représentant des flèches (E0a, E0b, E0c et E0d) qui indiquent le début et la fin de la réglementation. Selon le Code de la route et les conditions de placement, ces panneaux ne peuvent être placés qu'à la verticale.Les gestionnaires de voirie qui ont aménagé des places de stationnement perpendiculaires doivent dès lors placer un panneau routier distinct pour chaque place de stationnement individuelle. Le Code de la route ne contient en effet aucune disposition permettant une indication au moyen d'une flèche horizontale.Ni le Code de la route ni les conditions de placement n'interdisent expressément de placer de telles flèches à l'horizontale, mais étant donné qu'elles sont toujours représentées verticalement, il semble exister une interdiction implicite de placer ces flèches à l'horizontale. En revanche, des flèches horizontales seraient prévues dans les versions de travail du nouveau Code de la route.1. Avez-vous connaissance de cet inconvénient pratique pour le placement d'une interdiction de stationner sur des emplacements de stationnement situés perpendiculairement?2. Envisagez-vous de modifier/clarifier le Code de la route, de telle sorte qu'il soit possible d'indiquer une interdiction de stationnement au moyen de flèches vers la gauche et vers la droite, afin qu'une interdiction de stationnement ne doive pas être installée sur chaque emplacement de stationnement lorsque ces emplacements sont aménagés perpendiculairement? Dans l'affirmative, à quoi pouvons-nous nous attendre?3. Prévoyez-vous d'apporter des modifications mineures au Code de la route, ou êtes-vous d'avis qu'il est préférable d'opérer une profonde réforme du Code de la route? Pourquoi? Quel est le calendrier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0160-2020202106402","text_nl":"Het regeerakkoord stelt dat investeringen inzake mobiliteit op federaal niveau onder andere zullen worden toegespitst op de verbetering van de verbindingen met de buitenlandse spoornetwerken.Een van de mogelijke verbindingen met het buitenlandse spoornetwerk betreft de verbinding Hamont-Weert. Door op dit traject van negen kilometer een grensoverschrijdende treinverbinding te realiseren, zouden er ook meer mogelijkheden ontstaan om vanuit België Eindhoven te bereiken met het openbaar vervoer.De Belgisch-Nederlandse belangenvereniging Vereniging Treinreizigers Vervoer berekende in 2019 dat de verbinding Hamont-Weert een potentieel heeft van 800 tot 1.000 reizigers per dag.De realisatie van de verbinding Hamont-Weert staat eveneens opgenomen in het Nederlandse regeerakkoord (2017-2021). De kosten van de werken werden in eerste instantie geraamd op 35 miljoen euro. De Nederlandse spoorbeheerder ProRail raamde de kostprijs en pak hoger (50-150 miljoen) en verder onderzoek werd aangevraagd.Eind 2019 stelde de NMBS eveneens een studiebureau aan om een potentieel-studie uit te voeren. Deze zou in het voorjaar van 2020 afgerond worden. Uw voorganger stelde enkele maanden geleden dat na de afronding van het potentieel-onderzoek van de NMBS, de nodige informatie op tafel zou liggen om beslissingen te nemen en het vervolg te bepalen. Hij plande een bestuurlijk overleg in het eerste deel van 2020 om vervolgstappen aan te duiden.1. Werd de potentieel-studie van de NMBS reeds afgerond? Zo ja, wat waren de resultaten van deze studie en welke vervolgstappen zullen ondernomen worden? Zo neen, wanneer verwacht u dat deze studie afgerond wordt?2. Lopen er gesprekken met de Nederlandse overheid in verband met de grensoverschrijdende treinverbinding Hamont-Weert? Zo ja, wat is de stand van zaken? Zo neen, waarom niet?3. Kunt u verduidelijken welke stappen ondernomen worden om de treinverbinding Hamont-Weert te realiseren en welke timing hieraan gekoppeld is?","text_fr":"Selon l'accord de gouvernement, les investissements en matière de mobilité seront surtout axés, à l'échelon fédéral, sur l'amélioration des liaisons avec les réseaux ferroviaires étrangers.Une des liaisons possibles avec les réseaux ferroviaires étrangers est celle entre Hamont et Weert. La création d'une liaison ferroviaire transfrontalière sur ce trajet de 9 kilomètres permettrait d'offrir davantage de possibilités de liaisons en transports en commun entre la Belgique et Eindhoven.L'association belgo-néerlandaise Vereniging Treinreizigers Vervoer a calculé en 2019 que la liaison Hamont-Weert représentait un potentiel de 800 à 1.000 voyageurs par jour.La mise en place de cette liaison est également prévue dans l'accord du gouvernement néerlandais (2017-2021). Le coût des travaux a d'abord été estimé à 35 millions d'euros. L'estimation réalisée par le gestionnaire du réseau ferré néerlandais, ProRail, était quant à elle nettement plus élevée (50 - 150 millions d'euros). Des études supplémentaires ont par ailleurs été demandées.Fin 2019, la SNCB a également fait appel à un bureau spécialisé pour réaliser une étude de potentiel. Celle-ci devait être achevée au printemps dernier. Votre prédécesseur a affirmé il y a quelques mois qu'une fois achevée, cette étude de potentiel de la SNCB fournirait les informations requises pour prendre des décisions à ce sujet et déterminer les démarches à entreprendre ultérieurement. Il avait prévu une concertation administrative au cours du premier semestre 2020 pour convenir des initiatives à prendre pour la suite du dossier.1. L'étude de potentiel de la SNCB est-elle achevée? Dans l'affirmative, quels en sont les résultats et quelles seront les étapes suivantes? Dans la négative, quand prévoyez-vous l'achèvement de cette étude?2. Des discussions ont-elles lieu avec le gouvernement néerlandais concernant la liaison ferroviaire transfrontalière Hamont-Weert? Dans l'affirmative, où en sont-elles? Dans la négative, pourquoi?3. Pouvez-vous détailler les démarches entreprises en vue de la réalisation de la liaison ferroviaire Hamont-Weert ainsi que le calendrier qui s'y rapporte?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0161-2020202106405","text_nl":"De NMBS baat, via B-Parkings, steeds meer betalende stationparkings uit. Recentelijk bleek nog uit een bevraging van de FOD Mobiliteit onder de bevolking dat van wie dagelijks de wagen gebruikt 50 % van de automobilisten het gebrek aan (betaalbare) parkeerplaatsen als een drempel ziet om de trein te nemen.Met de PVDA willen we liever pendelaars aantrekken in plaats van ze af te stoten door hoge parkeertarieven. Wie met een jaarabonnement zijn wagen wil stallen op de B-Parking in Luik-Guillemins moet maar liefst 738 euro per jaar betalen, een enorm hoog bedrag.1. Hoeveel inkomsten vergaarde de NMBS, via B-Parking, uit het betalend parkeren in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?2. Hoeveel inkomsten vergaarde de NMBS, via B-Parking, uit het betalend parkeren in 2019 voor elke parking apart?Dus voor volgende parkings: Luik-Guillemins; Antwerpen-Centraal; Namen; Leuven; Hasselt; Brugge; Gent-Sint-Pieters; Ottignies; Eigenbrakel; Hoei; Nijvel; Zinnik; Gembloers; Gravenbrakel; Ans; Wetteren; Verviers; Doornik; Rixensart; Oostende; Noorderkempen (Brecht); Mechelen; Marchienne-au-Pont; Luttre; Leuze-en-Hainaut; Terhulpen; Kortrijk; Charleroi Zuid; Gent-Dampoort; Genval; Aalst; Tienen; Silly; Landen; Edingen; Aarschot; Denderleeuw; Ternat; Zottegem; Waregem; Oudenaarde; Deinze; Sint-Niklaas; Jette; Bokrijk; Genk; Mechelen-Nekkerspoel; Turnhout; Vilvoorde; Ede; Louvain-la-Neuve; Roeselare; Bergen; Antwerpen-Berchem; Schaarbeek; en Aarlen.","text_fr":"La SNCB exploite de plus en plus de parkings payants par le biais des B-Parkings. Un sondage du SPF Mobilité a révélé récemment que 50 % des utilisateurs quotidiens de la voiture voyaient le manque d'emplacements de stationnement (à prix abordable) comme un frein à l'utilisation du train.Au PTB, nous souhaitons attirer les navetteurs plutôt que les rebuter avec des tarifs de stationnement élevés. Quiconque souhaite entreposer sa voiture au B-Parking de Liège-Guillemins en recourant à un abonnement annuel doit débourser pas moins de 738 euros par an, soit une somme énorme.1. Quel est le montant des revenus collectés par la SNCB grâce aux B-Parkings payants en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Quel est le montant des revenus collectés par la SNCB grâce aux B-Parkings payants en 2019 pour chaque parking individuellement?Soit pour les parkings des gares suivantes: Liège-Guillemins; Anvers-Central; Namur; Louvain; Hasselt; Bruges; Gand-Saint-Pierre; Ottignies; Braine-l'Alleud; Huy; Nivelles; Soignies; Gembloux; Braine-le-Comte; Ans; Wetteren; Verviers; Tournai; Rixensart; Ostende; Noorderkempen (Brecht); Malines; Marchienne-au-Pont; Luttre; Leuze-en-Hainaut; La Hulpe; Courtrai; Charleroi Sud; Gand-Dampoort; Genval; Alost; Tirlemont; Silly; Landen; Enghien; Aarschot; Denderleeuw; Ternat; Zottegem; Waregem; Audenarde; Deinze; Saint-Nicolas; Jette; Bokrijk; Genk; Malines-Nekkerspoel; Turnhout; Vilvorde; Ede; Louvain-la-Neuve; Roulers; Mons; Anvers-Berchem; Schaerbeek; et Arlon."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0162-2020202106407","text_nl":"De tweede lockdown is een feit. Om onze gezondheidszorg overeind te houden moeten we offers brengen. De NMBS is een essentieel bedrijf, dat dus moet blijven draaien, maar daarvoor is een grote inzet van personeel vereist. Slechts een minderheid van de medewerkers van de NMBS en Infrabel kunnen thuis werken. Hun inzet op het terrein is vereist.Maar misschien kunnen er toch meer NMBS-arbeiders worden opgeroepen om zich niet fysiek naar het werk te verplaatsen, bijv. de werknemers in de werkplaatsen waar herstellingen en onderhoudsactiviteiten plaatsvinden.1. Hoeveel NMBS-werknemers waren aan de slag in de NMBS-werkplaatsen in de maanden maart, april en mei 2020?2. Hoeveel herstellingen of andere onderhoudsactiviteiten zijn uitgesteld geweest in de NMBS-werkplaatsen tijdens de maanden maart, april en mei 2020? Welke herstellingen en onderhoudsactiviteiten betreft het?3. Indien herstellingen en andere onderhoudsactiviteiten uitgesteld werden in de NMBS-werkplaatsen dit voorjaar, wanneer gingen die dan wel worden uitgevoerd?4. Hoeveel NMBS-werknemers, actief in de werkplaatsen van de NMBS, werken vanuit thuis bij het ingaan van de tweede lockdown op maandag 2 november 2020?5. Hoeveel NMBS-werknemers zijn wel fysiek aanwezig in de NMBS-werkplaatsen sinds maandag 2 november 2020? Is hun aanwezigheid essentieel?6. Zijn er herstellingen en/of onderhoudsactiviteiten die reeds voor een tweede maal zijn uitgesteld? Zo ja, welke?","text_fr":"Le deuxième confinement est un fait. Afin d'éviter l'effondrement de nos soins de santé, nous devons consentir des sacrifices. La SNCB est une entreprise essentielle, qui doit donc continuer à fonctionner, mais cela exige une grande mobilisation du personnel. Seule une minorité des travailleurs de la SNCB et d'Infrabel peuvent travailler à domicile. Leur engagement sur le terrain est requis.Mais peut-être est-il malgré tout possible de demander à un plus grand nombre de travailleurs de la SNCB de ne pas se déplacer physiquement sur leur lieu de travail, par exemple les travailleurs des ateliers de réparation et d'entretien.1. Combien de travailleurs de la SNCB étaient-ils actifs dans les ateliers de la SNCB aux mois de mars, avril et mai 2020?2. Combien de réparations ou d'autres activités d'entretien ont-elles été reportées dans les ateliers de la SNCB pendant les mois de mars, avril et mai 2020? De quelles réparations et activités d'entretien s'agit-il?3. Si des réparations et d'autres activités d'entretien ont été reportées dans les ateliers de la SNCB au printemps, quand a-t-il été prévu de les effectuer?4. Combien de travailleurs de la SNCB actifs dans les ateliers télétravaillent-ils depuis le début du deuxième confinement, le lundi 2 novembre 2020?5. Combien de travailleurs de la SNCB sont-ils effectivement physiquement présents dans les ateliers depuis le lundi 2 novembre 2020? Leur présence est-elle essentielle?6. Des réparations et/ou des activités d'entretien ont-elles été déjà reportées pour la deuxième fois? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0163-2020202106414","text_nl":"In 2009 opende in het Antwerpse Brecht het treinstation Noorderkempen. Dit pendelaarsstation ligt vlak aan de E19 en blijkt een succes te zijn. Volgens de laatst gekende cijfers (oktober 2019) stappen er tijdens de week gemiddeld 1.237 reizigers op.Ook op andere plaatsen in ons land, zoals in Halen, zou dergelijk pendelaarsstation een grote meerwaarde kunnen betekenen. In Halen zou dit gesitueerd kunnen zijn langs de snelweg E314 en langs spoorlijn 35 (Hasselt-Aarschot-Leuven). Bovendien ligt Halen op het fietsroutenetwerk en passeert er de fietssnelweg F22 (Tienen-Diest). Een station in Halen zou dus perfect in het verhaal van combimobiliteit passen, waarbij reizigers gemakkelijk van de ene vervoersmodus op de andere kunnen stappen.Op die manier kan een station in Halen voor de wijde regio een goed alternatief zijn om de files naar Leuven en Brussel te vermijden. Bovendien kan dit bijdragen tot de ontsluiting van Oost-Limburg waar inwoners momenteel nauwelijks de trein nemen. Ook de centra van Hasselt en Diest zouden hiermee ontlast kunnen worden.1. Wordt de mogelijkheid om een pendelaarsstation in Halen te openen op dit moment onderzocht? Zo ja, wat is de stand van zaken? Zo neen, waarom niet en plant u hier onderzoek naar te voeren?2. Op welke manier kunnen de mogelijkheden tot combimobiliteit voor de dagelijkse pendelaars van Limburg naar Brussel en Antwerpen vergroot worden?","text_fr":"La gare ferroviaire de Noorderkempen a ouvert ses portes dans la commune anversoise de Brecht en 2009. Cette gare pour les navetteurs est située à proximité de la E19 et rencontre un large succès. Selon les derniers chiffres publiés (octobre 2019), 1 237 voyageurs en moyenne y prennent le train en semaine.Une telle gare ferroviaire constituerait une énorme plus-value à d'autres endroits du pays aussi, comme à Halen. Elle pourrait y être installée le long de l'autoroute E314 et de la ligne ferroviaire n°35 (Hasselt-Aarschot-Louvain). Halen se situe, qui plus est, sur le réseau de pistes cyclables  et plus précisément sur la piste cyclable rapide F22 (Tirlemont-Diest). L'ouverture d'une gare à cet endroit s'inscrirait, dès lors, parfaitement dans le modèle de la mobilité combinée où les voyageurs peuvent passer facilement d'un mode de transport à l'autre.Une gare ferroviaire à Halen offrirait aux habitants de cette vaste région une excellente solution de substitution pour éviter les embouteillages vers Louvain et Bruxelles. Elle permettrait, en outre, de désenclaver l'est du Limbourg dont les habitants ne prennent que rarement le train pour l'instant. Les centres de Hasselt et de Diest seraient également soulagés.1. L'ouverture d'une gare pour les navetteurs à Halen est-elle une option étudiée actuellement? Dans l'affirmative, quel est l'état d'avancement de la réflexion? Dans la négative, pourquoi et envisagez-vous de l'examiner?2. Comment accroître les possibilités de mobilité combinée pour les navetteurs qui effectuent quotidiennement le voyage du Limbourg vers Bruxelles et Anvers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0164-2020202106421","text_nl":"Het Reward Plan dat bij Infrabel werd ingevoerd om nieuw talent aan te trekken en contractueel personeel op te waarderen geeft aanleiding tot heel wat ongerustheid bij verschillende kaderleden die onder het statutaire regime werken.Deze kaderleden verwijten Infrabel dat het in zijn personeelsbeheer een te groot onderscheid maakt tussen contractuelen en statutairen. Een van de gehoorde kritieken is dat contractuele werknemers met het nieuwe Reward Plan ruim bedeeld zouden worden: ze krijgen een aantrekkelijk salarispakket, extralegale voordelen en talrijke carrièremogelijkheden voorgesteld, waarvoor statutaire werknemers niet in aanmerking komen.Bovendien is er sprake van een veel te subjectieve en vooringenomen beoordeling in de procedure voor interne bevordering van statutaire werknemers ouder dan 40 jaar.Al deze factoren zouden leiden tot een zeker onbehagen bij de statutairen, die zich in de steek gelaten voelen en soms zelfs het gevoel krijgen uitgerangeerd te zijn.1. Is er een evaluatie van het Reward Plan gepland, opdat niet alleen de prestaties van de personeelsleden, maar ook hun welzijn op het werk gemeten zouden worden?2. Behoort, gelet op het misnoegen van veel statutairen, een opwaardering van hun statuut en hun bevorderingsvoorwaarden tot de mogelijkheden?","text_fr":"Le Reward Plan mis en place chez Infrabel pour attirer de nouveaux talents et valoriser le personnel contractuel suscite une volée d'inquiétudes parmi plusieurs cadres qui travaillent sous régime statutaire.Ces derniers reprochent une différence de traitement trop importante dans la gestion des ressources humaines entre les contractuels et les statutaires. Parmi les critiques entendues, il ressort que le nouveau Reward Plan d'Infrabel ferait la part belle aux agents contractuels, à qui l'on propose un package salarial attrayant, des avantages extra-légaux et de nombreuses possibilités de promotion de carrière auxquels les statutaires ne peuvent prétendre.En outre, il est fait état d'une évaluation beaucoup trop subjective et orientée dans le système de promotion interne des statutaires agés de plus de 40 ans.Tous ces éléments auraient tendance à instaurer un certain mal-être chez les statutaires, qui se sentent délaissés, et même parfois installés dans une voie de garage.1. Une évaluation du Reward Plan est-elle prévue afin de mesurer non seulement la performance du personnel mais aussi le bien-être parmi celui-ci?2. Au regard du mécontentement affiché par de nombreux statutaires, est-ce qu'une valorisation de leur statut et de leurs conditions de promotion est envisageable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-4-0165-2020202106433","text_nl":"Het station van Sint-Truiden telt zo'n 1.500 instappende reizigers per weekdag. Daarmee is Sint-Truiden het tweede drukst bezochte station van de provincie Limburg.Het is dan ook niet verwonderlijk dat heel wat inwoners van de stad en omstreken aandringen op een uitgebreider treinaanbod. Momenteel rijdt er vanuit Sint-Truiden één IC-trein per uur richting Leuven en Brussel, met nog een bijkomende piekuurtrein tijdens de ochtend- en avondspits.De invoering van een halfuurdienst op dit traject haalde het nieuwe vervoersplan van de NMBS (2020-2023) echter niet. Een van de redenen zou zijn dat er op de as Landen-Alken geen dubbel spoor is.Heeft Infrabel plannen om dubbel spoor te voorzien op de as Landen-Alken? Zo ja, kunt u dit toelichten? En wat zou de kostprijs hiervan zijn? Zo neen, wat is de reden hiervoor?","text_fr":"La semaine, la gare de Saint-Trond accueille environ 1.500 voyageurs par jour. Elle est donc la deuxième gare la plus fréquentée de la province du Limbourg.Il n'est dès lors pas surprenant que de nombreux habitants de la ville et de sa périphérie insistent pour qu'on enrichisse l'offre de trains. À l'heure actuelle, il y a un seul train IC par heure reliant Saint-Trond à Louvain et Bruxelles et un train P supplémentaire aux heures de pointe le matin et le soir.On n'est toutefois pas parvenu à instaurer une offre de service à la demi-heure pour cette ligne dans le nouveau plan de transport de la SNCB (2020-2023). L'une des raisons invoquées serait qu'il n'y a pas de double voie sur l'axe Landen-Alken.Infrabel prévoit-elle d'équiper l'axe Landen-Alken d'une double voie? Dans l'affirmative, pourriez-vous fournir quelques explications et préciser quel serait le coût de cette double voie? Dans la négative, pourquoi cette double voie n'est-elle pas prévue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0091-2020202106390","text_nl":"Een grootbank in dit land heeft 400 miljoen financiële transacties tijdens de zomermaanden geanalyseerd en stelt vast dat tijdens de zomervakantie de gemiddelde burger in dit land 8 % minder heeft uitgegeven dan tijdens dezelfde periode vorig jaar. Tijdens de lockdown snoeide de burger nog meer in de portefeuille: liefst 29 % minder uitgaven dan vorig jaar. Vraag is waar er dan wel minder wordt uitgegeven, en of de spaarboekjes werden gespekt.1. Zijn er cijfers betreffende het uitgavenpatroon van onze burgers tijdens de maanden maart, april, mei, juni, juli, augustus en september 2020? Kan men deze gemiddelde uitgaven uitzetten tegen dezelfde maanden in de jaren 2019, 2018 en 2017?2. Als er inderdaad effectief minder wordt uitgegeven, doet deze beperking van uitgaven zich dan voor bij alle leeftijdsgroepen in dezelfde mate? Blijven ouderen meer spenderen of geven ze net beduidend minder uit?3. Hoe zit het met het uitgavenpatroon gekoppeld aan de financiële toestand van de rekeninghouders? Verminderen armen het meest hun uitgaven? Of zijn het net de meer welgestelden die minder uitgeven?4. Als mensen minder uitgeven, blijft er meer op de spaarrekeningen staan? Hoe evolueert het saldo op alle spaarrekeningen van onze burgers in de maanden maart, april, mei, juni, juli, augustus, en september 2020? Of wordt er net meer belegd in risicovolle producten? Heeft men zicht op die evolutie?Graag een opdeling van alle cijfergegevens naargelang het burgers betreft met woonplaats in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, dan wel het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.","text_fr":"Une grande banque belge a analysé 400 millions de transactions financières effectuées durant les mois d'été et elle constate que par rapport à la même période de l'année dernière, le Belge moyen a dépensé 8 % de moins. La réduction des dépenses a encore été plus marquée durant le confinement: une baisse de pas moins de 29 % des dépenses par rapport à l'année dernière. Il reste à identifier les secteurs qui ont souffert d'une réduction des dépenses et à déterminer si le solde des carnets d'épargne a augmenté.1. Disposez-vous de chiffres relatifs au modèle de dépenses de la population durant les mois de mars, avril, mai, juin, juillet, août et septembre 2020? Serait-il possible de comparer le montant moyen des dépenses  avec celui des mois équivalents  des années 2019, 2018 et 2017?2. Si la diminution des dépenses est effectivement avérée, est-elle uniforme dans les différentes catégories d'âge? Les seniors continuent-ils à être prodigues ou ont-ils réduit substantiellement leurs dépenses?3. Comment évolue le modèle de dépenses en fonction de la situation financière des titulaires des comptes bancaires? La baisse des dépenses est-elle la plus marquée chez les pauvres ou est-ce que ce sont les plus nantis qui dépensent moins?4. Une diminution des dépenses est-elle synonyme de comptes d'épargne plus fournis? Comment le solde des comptes d'épargne de nos concitoyens a-t-il évolué aux mois de mars, avril, mai, juin, juillet, août et septembre 2020? Ou observe-t-on une hausse des investissements dans des produits à risques? Disposons-nous de statistiques dans ce domaine?Merci de répartir ces différentes statistiques selon que les citoyens sont domiciliés en Régions flamande, wallonne ou de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0095-2020202106420","text_nl":"De EU-lijst van niet-coöperatieve rechtsgebieden op belastinggebied of zogenaamde belastingparadijzen werd voor het eerst opgesteld in december 2017 en wordt gebruikt in de strijd tegen belastingfraude of -ontduiking, belastingontwijking en witwassen. Het gaat om landen en regio's buiten de EU die oneerlijke belastingpraktijken aanmoedigen, met uitholling van de inkomsten van de lidstaten uit de vennootschapsbelasting tot gevolg.Deze lijst wordt tweemaal per jaar herzien. Tijdens de bijeenkomst van de Europese ministers van Financiën van 6 oktober 2020 werden Anguilla en Barbados toegevoegd aan de EU-lijst, die nu in totaal 14 landen bevat. De Kaaimaneilanden en Oman werden van de lijst geschrapt. De Kaaimaneilanden, die pas in februari 2020 op de lijst terecht gekomen waren, hadden in september 2020 nieuwe hervormingen doorgevoerd met betrekking tot collectieve beleggingsfondsen.Verschillende kritische stemmen stellen dat deze lijst van belastingparadijzen in gebreke blijft omdat de criteria niet streng genoeg zijn.1. Waarom werden de Kaaimaneilanden en Oman van de EU-lijst van belastingparadijzen geschrapt?2. Wordt een evaluatie van de criteria van de EU-lijst van belastingparadijzen gepland? Zo ja, welk standpunt zal ingenomen worden ten aanzien van het herwerken van de criteria van de EU-lijst?","text_fr":"La liste de l'UE des pays et territoires non coopératifs à des fins fiscales, également appelés paradis fiscaux, a été établie pour la première fois en décembre 2017 et est utilisée dans le cadre de la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales, l'évitement fiscal et le blanchiment de capitaux. Il s'agit de pays et de régions en dehors de l'Union européenne qui encouragent les pratiques fiscales abusives, ce qui se traduit par une érosion des recettes des États membres issues de l'impôt sur les sociétés.Cette liste est soumise à révision deux fois par an. Lors de la réunion des ministres européens des Finances du 6 octobre 2020, Anguilla et la Barbade ont été ajoutés à la liste de l'UE, qui compte désormais 14 pays au total. Les îles Caïman et Oman ont été retirés de la liste. Les îles Caïman, qui ne s'étaient retrouvées sur la liste qu'en février 2020, avaient opéré en septembre 2020 de nouvelles réformes au niveau des fonds communs de placement.Différentes voix critiques affirment que la liste des paradis fiscaux contient des carences, les critères n'étant pas suffisamment sévères.1. Pourquoi les îles Caïman et Oman ont-ils été retirés de la liste de l'UE des paradis fiscaux?2. Une évaluation des critères de la liste de l'UE des paradis fiscaux est-elle prévue? Dans l'affirmative, quelle position va-t-on adopter à l'égard de la révision des critères de la liste de l'UE?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-5-0096-2020202106423","text_nl":"De jongste weken, maar ook afgelopen zomer, vingen we signalen op dat er veel valse e-mails en sms'en gestuurd worden door fraudeurs die de identiteit van de FOD Financiën misbruiken om bankgegevens te bekomen. Ze sturen deze berichten in het kader van zogenaamde belastingaangiften, coronapremies, enz.Om belastingplichtigen te waarschuwen wordt hier vanuit de FOD Financiën veelvuldig over gecommuniceerd. Ook kan men op de website van de FOD Financiën een uitgebreide toelichting terugvinden die aangeeft op welke manier phishing kan herkend worden.1. Hoeveel keer werd er in 2020 melding gemaakt van phishing waarbij de identiteit van de FOD Financiën misbruikt werd?2. Hoe verhoudt dit aantal zich ten opzichte van het aantal meldingen in respectievelijk 2018 en 2019?3. Heeft de FOD Financiën zicht op foutief betaalde belastingen naar aanleiding van de phishingaanvallen met identiteit van de FOD Financiën? Zo ja, wat is het geschatte effect van de phishingaanvallen op foutief betaalde belastingen?","text_fr":"Ces dernières semaines, mais aussi l'été dernier, nous avons capté des signaux indiquant que de nombreux faux courriels et sms sont envoyés par des fraudeurs qui usurpent l'identité du SPF Finances pour obtenir des données bancaires. Ils envoient ces messages dans le cadre de prétendues déclarations fiscales, primes coronavirus, etc.Le SPF Finances communique abondamment à ce sujet afin de mettre en garde les contribuables. On peut également trouver sur le site internet du SPF Finances des explications détaillées indiquant comment reconnaître les pratiques de phishing.1. Combien de fois, en 2020, a-t-il été fait mention de phishing par usurpation de l'identité du SPF Finances?2. Comment ce nombre se positionne-t-il par rapport au nombre de signalements reçus respectivement en 2018 et en 2019?3. Le SPF Finances a-t-il une idée des impôts payés erronément à la suite d'opérations de phishing par usurpation de l'identité du SPF Finances? Dans l'affirmative, quel est l'effet estimé des opérations de phishing sur les impôts payés erronément?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0171-2020202106373","text_nl":"Het quarantaine-attest heeft sinds begin maart 2020 zijn intrede gemaakt in ons land. Men kon een quarantaine-attest krijgen op twee manieren: wanneer men in zelfisolatie moest gaan of wanneer men effectief ziek was en symptomen had.1. Hoeveel quarantaine-attesten zijn er uitgeschreven sinds februari 2020? Wordt er apart geregistreerd indien een persoon een attest kreeg omwille van zelfisolatie of omdat de persoon effectief symptomen vertoonde? Indien ja, hoe vaak werd een attest uitgeschreven omdat de persoon in zelfisolatie ging? Indien ja, hoe vaak werd een attest uitgeschreven omdat de persoon symptomen had van COVID-19?2. Hoe vaak werden meerdere quarantaine-attest voorgeschreven aan eenzelfde persoon sinds februari 2020? Hoe vaak werd twee, drie, vier of meer dan vier keer een quarantaine-attest voorgeschreven?3. Wat is de totale kostprijs voor onze sociale zekerheid voor de mensen die een quarantaine-attest hebben ontvangen? Wat gebeurde met personen die meerdere keren een attest hebben ontvangen? Kregen zij elke keer dezelfde uitkering?Graag cijfers vanaf februari 2020 tot nu, opgesplitst per maand en per provincie, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"Depuis début mars 2020, le certificat de quarantaine a fait son apparition dans notre pays. Ce certificat de quarantaine pouvait être délivré dans deux situations: soit quand on devait s'isoler, soit quand on était effectivement malade et qu'on présentait des symptômes.1. Combien de certificats de quarantaine ont-ils été délivrés depuis février 2020? Ces certificats sont-ils enregistrés différemment en fonction du fait que la personne devait s'isoler ou qu'elle présentait effectivement des symptômes? Dans l'affirmative, à combien de reprises de tels certificats ont-ils été délivrés respectivement pour isolement volontaire ou parce que la personne présentait des symptômes de covid-19?2. Combien de fois une même personne s'est-elle vu délivrer plusieurs certificats de quarantaine depuis février 2020? Dans combien de cas un certificat de quarantaine a-t-il été délivré à deux, trois, quatre ou même plus de quatre reprises?3. Quel est le coût total, pour la sécurité sociale, de la délivrance de certificats de quarantaine? Qu'en est-il des personnes qui ont reçu plusieurs fois un tel certificat? Ont-elles perçu à chaque fois la même allocation?Je souhaite obtenir les chiffres de février 2020 à aujourd'hui, par mois et par province, exprimés tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0173-2020202106393","text_nl":"Op 3 april 2020 opende de huisartsenwachtpost in Bree de deuren. Inwoners van Bree, Kinrooi en Maaseik kunnen hier in het weekend terecht voor een dokter van wacht. Er werd door de projectverantwoordelijken geopteerd om niet te openen tijden de nachten van het weekend. De patiënten moeten op die momenten beroep doen op de huisartsenwachtpost in Pelt. Vanuit bepaalde plekken in Kinrooi en Maaseik is het een uur rijden om de wachtpost in Pelt te bereiken. Er werd gekozen om geen gebruik te maken van de ingerichte huisartsenwachtpost van het ziekenhuis van Maaseik.Uw voorgangster gaf in haar schriftelijk antwoord op schriftelijke vraag nr. 627 van 12 mei 2020 aan dat gedurende een periode van vier maanden aan deze wachtpost en de wachtposten in de regio gevraagd zou worden een specifieke registratie op te zetten van hun activiteiten en hun bereik (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 20). Voor de consultaties zouden voor elke patiënt het postnummer en de aanrijtijd geregistreerd worden, voor de bezoeken zou de wachttijd voor de patiënt geregistreerd worden. Op basis van deze gegevens zou nagegaan worden welke wijzigingen moeten worden aangebracht in de globale organisatie van de niet-planbare zorg, en dat in overleg met de wachtposten en de ziekenhuizen.Uw voorgangster gaf aan dat deze wijzigingen zouden kunnen leiden tot aanpassingen in de openingsuren van de posten of tot bijkomende wachtposten, in functie van aangetoonde noden van de bevolking. Oorspronkelijk was het de bedoeling dat deze registratie zou aanvatten op 3 april 2020, maar vanwege de impact van de coronacrisis op de werking van de wachtposten werd beslist de registratie later te laten opstarten, wellicht op 1 juli 2020.Kunt u verduidelijken of het geplande onderzoek met betrekking tot de activiteiten en het bereik van de wachtpost reeds werd afgerond? Zo ja, wat was het resultaat van het onderzoek en welk gevolg zal hier aan gegeven worden? Zo neen, wanneer wordt er verwacht het onderzoek af te ronden?","text_fr":"Le poste de garde de Bree a ouvert ses portes le 3 avril 2020. Les habitants de Bree, Kinrooi et Maaseik peuvent y trouver un médecin de garde le week-end. Les responsables du projet ont choisi de ne pas ouvrir pendant la nuit le week-end. Les patients doivent alors se rendre au poste de garde de médecine générale de Pelt. Depuis certains endroits de Kinrooi et de Maaseik, il faut compter une heure de route jusqu'au poste de garde de Pelt. Il a été décidé de ne pas utiliser le poste de garde aménagé de l'hôpital de Maaseik.Votre prédécesseure a indiqué dans sa réponse écrite à la question n° 627 du 12 mai 2020 que pendant une période de quatre mois, il serait demandé à ce poste de garde et aux postes de garde de la région de mettre en place un enregistrement spécifique de leurs activités et de leur portée (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 20). Pour les consultations, le code postal et l'heure d'arrivée seraient enregistrés pour chaque patient et pour les visites, le temps d'attente du patient serait enregistré. Sur la base de ces données, les modifications à apporter à l'organisation globale des soins non programmables seraient examinées en concertation avec les postes de garde et les hôpitaux.Votre prédécesseure a ajouté que ces modifications pourraient conduire à des ajustements des heures d'ouverture des postes ou à des postes de garde supplémentaires en fonction des besoins avérés de la population. Au départ, cet enregistrement devait commencer le 3 avril 2020 mais en raison des répercussions de la crise du coronavirus sur le fonctionnement des postes de garde, il a été décidé de commencer l'enregistrement plus tard, peut-être le 1er juillet 2020.Pourriez-vous préciser si l'étude prévue sur les activités et la portée du poste de garde a déjà été finalisée? Dans l'affirmative, quels sont les résultats de cette étude et quelles suites va-t-on y réserver? Dans la négative, quand l'étude devrait-elle être finalisée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0175-2020202106411","text_nl":"Dagelijks communiceren onder meer de media over het aantal nieuwe besmettingen en het aantal met corona besmette patiënten die in het ziekenhuis worden opgenomen. Het zijn nuttige cijfers, maar ze schetsen - wanneer ze niet in hun context worden geplaatst - een onvolledig beeld van de situatie.In dat kader stelde professor Lieven Annemans in zijn brief waarmee hij ontslag nam uit Celeval dat \"een combinatie van dagelijkse angstboodschappen in de media, gevoed met vaak onjuiste of slecht geduide cijfers\" onder meer heeft geleid tot \"meer angst, depressie, geweld, eenzaamheid, extreem veel slaapproblemen, veel zelfmoordgedachten en een verwachte toename van materiële ontbering.\" Annemans duidt de eenzijdige angstcommunicatie van de media en de onjuiste of slecht gekaderde cijfers zelfs als reden voor \"een verlies aan motivatie om de basisregels te volgen\".In dat kader kreeg ik van u dan ook graag een dagoverzicht van het aantal mensen dat na een opname in het ziekenhuis ten gevolge van een besmetting met corona het ziekenhuis mocht verlaten en dat voor de periode sinds het begin van de crisis tot op heden. Indien deze cijfers niet voor de volledige periode beschikbaar zijn, kreeg ik deze dataset graag voor de wel beschikbare periode.","text_fr":"Tous les jours, le nombre de nouvelles contaminations et le nombre de patients atteints du coronavirus admis à l'hôpital sont communiqués, notamment par les médias. Ces chiffres sont utiles mais ne donnent qu'une image incomplète de la situation quand ils sont sortis de leur contexte.C'est par rapport à cette situation que le professeur Lieven Annemans a déclaré dans sa lettre de démission de la Celeval qu'une combinaison de messages anxiogènes quotidiens des médias, alimentés par des chiffres souvent faux ou mal expliqués, a conduit à davantage d'angoisse, de dépression, de violence, de solitude, à un nombre extrêmement élevé de troubles du sommeil, à de nombreuses pensées suicidaires et au pressentiment d'une augmentation des privations matérielles. Le professeur indique même que la communication exclusivement anxiogène des médias et les chiffres erronés ou mal contextualisés expliquent la perte de motivation à suivre les règles de base.Au vu de ce qui précède, je souhaiterais que vous me fournissiez un relevé journalier du nombre de personnes qui ont pu quitter l'hôpital après y avoir été admises à la suite d'une contamination au coronavirus, et ce depuis le début de la crise jusqu'à aujourd'hui. Si ces chiffres ne sont pas disponibles pour toute la période, j'aimerais les recevoir pour la période où ils le sont."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0176-2020202106417","text_nl":"Het aantal kinderen in ons land dat lijdt aan de Ziekte van Hirschsprung wordt momenteel niet geregistreerd. Daarom krijg ik bezorgde signalen van verschillende ouders. De aandoening komt meestal snel na de geboorte tot uiting en tast een stukje darm van de patiëntjes aan. Dit aangetaste stukje darm kan chirurgisch verwijderd worden, maar zelfs daarna blijven er heel wat klachten zoals onder andere fecale incontinentie. De kinderen hebben met andere woorden dus geen controle over hun stoelgang. Hiervoor bestaan ondertussen wel al hulpmiddelen zoals laxeermiddelen en rectale spoelingen.En dat is waar het probleem zit. Tot op heden is er nog steeds geen terugbetaling voorzien voor deze hulpmiddelen. Dit terwijl dat wel het geval is voor hulpmiddelen voor urinaire incontinentie. Dit zorgt ervoor dat de rekening voor sommige ouders zeer hoog kan oplopen, dit tot wel 6.500 euro per jaar. Hierbij rekenen we dan nog geen dokterskosten, ziekenhuisopnames of behandelingen bij de bekkenbodemtherapeut. Deze ongelijkheid speelt dus enorm in het nadeel van de getroffen ouders en kinderen.1. Zal u werk maken van de registratie van deze aandoening bij kinderen? Op die manier komt er een duidelijker beeld over het voorkomen van deze aandoening.2. Waarom wordt een onderscheid gemaakt tussen urinaire en fecale incontinentie? Op basis waarvan wordt dit onderscheid gemaakt?3. Zult u actie ondernemen om deze ongelijkheid tegen te gaan? Indien ja, welke stappen zal u ondernemen?4. In 2018 publiceerde het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg een studie over de optimalisatie van de incontinentieforfaits. Het rapport bevatte ook heel wat aanbevelingen. Wat is er met deze aanbevelingen gebeurd? Zijn deze opgevolgd en uitgevoerd? Indien nee, waarom heeft men hier geen gevolg aan gegeven? Zal u alsnog gevolg geven aan deze aanbevelingen?5. Zal u de terugbetalingsmogelijkheden bekijken voor kinderen die naar de bekkenbodemtherapeut moeten gaan?","text_fr":"Le nombre d'enfants souffrant de la maladie de Hirschsprung dans notre pays n'est pas répertorié à l'heure actuelle. Raison pour laquelle différents parents me font part de leurs inquiétudes. La maladie se manifeste généralement peu après la naissance et affecte une portion d'intestin des jeunes patients. Même si cette portion affectée peut faire l'objet d'une ablation chirurgicale, de nombreux troubles peuvent subsister par la suite, tels qu'une incontinence fécale. Cela signifie donc, dans ce cas, que les enfants ne contrôlent pas l'évacuation de leurs selles. Il existe toutefois déjà, entre-temps, certaines aides, telles que des laxatifs et des lavements rectaux.Et c'est là que réside le problème. Aucune remboursement n'est encore prévu, à ce jour, pour ces aides, contrairement à ce qui est le cas pour les aides en matière d'incontinence urinaire. De ce fait, certains parents peuvent se voir confrontés à une facture très élevée, qui peut atteindre 6 500 euros par an. À cette facture s'ajoutent encore les frais du médecin, de l'hospitalisation ou des traitements auprès du thérapeute sphinctérien. Cette inégalité joue donc largement en défaveur des parents et enfants touchés.1. Allez-vous prendre une initiative en vue de répertorier cette affection chez les enfants? Cette mesure nous permettrait d'acquérir une vue plus claire de la survenance de cette affectation.2. Pourquoi une distinction est-elle établie entre l'incontinence urinaire et l'incontinence fécale? Sur quelle base cette distinction est-elle établie?3. Allez-vous entreprendre des démarches afin de combattre cette inégalité? Dans l'affirmative, quelles démarches allez-vous entreprendre?4. En 2018, le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé a publié une étude sur l'optimalisation des forfaits pour l'incontinence. Le rapport contenait également de nombreuses recommandations. Qu'est-il advenu de ces recommandations? Ont-elles été suivies et mises en oeuvre? Dans la négative, pourquoi n'y a-t-on pas donné suite? Comptez-vous encore y donner suite?5. Allez-vous examiner les possibilités de remboursement pour les enfants qui doivent se rendre chez un thérapeute sphinctérien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-6-0177-2020202106418","text_nl":"Enige tijd geleden werd de volledige uitspraak van het China Tribunaal vrijgegeven.Daarbij werden een aantal bevindingen nog eens extra in de verf gezet.Zo bevat de uitspraak onder meer de volgende conclusies:\"Gedwongen orgaanextractie wordt al jaren in heel China, op grote schaal toegepast en ... Falun Gong beoefenaars zijn één - en waarschijnlijk de belangrijkste - bron van orgaanvoorziening geweest.\"\"Met betrekking tot de Oeigoeren had het Tribunaal bewijs van medische testen op een schaal die het onder andere mogelijk maakt om als \"orgaanbank\" te dienen.\"\"Het Tribunaal heeft geen bewijs dat de belangrijke infrastructuur in verband met de Chinese transplantatie-industrie is ontmanteld en heeft geen bevredigende verklaring voor de bron van gemakkelijk verkrijgbare organen, en concludeert dat de gedwongen orgaanextractie tot op de dag van vandaag voortduurt\".\"Het plegen van Misdaden tegen de Mensheid tegen Falun Gong en Oeigoeren is zonder twijfel bewezen...\"\"Regeringen en anderen die op enigerlei wijze met de VRC [Volksrepubliek China] interageren ... moeten nu erkennen dat zij, in de mate zoals hierboven beschreven, interageren met een criminele staat.\"Ik interpelleerde uiteraard in eerste instantie uw collega-minister van Buitenlandse Zaken hieromtrent, maar onderstaande valt eerder onder uw bevoegdheid, vandaar deze bijkomende vraag aan u.Begin 2019 deed een groep Australische artsen een oproep in The British Medical Journey, een wetenschappelijk vakblad, om een reeks onderzoeken te schrappen die met illegaal geoogste organen van in China geëxecuteerde gevangenen zouden zijn gebeurd.1. Welk onderzoek is er in België hieromtrent reeds gevoerd? Heeft u weet van onderzoeken/ingrepen in België waarbij er sprake kan zijn/is van illegaal geoogste organen (van China of elders)? Zo ja, om hoeveel gevallen zou het dan gaan volgens uw beschikbare gegevens?2. Welke beleidsmaatregelen kan u nemen om de handel en/of onderzoeken en/of ingrepen met illegaal geoogste organen tegen te gaan?","text_fr":"Il y a quelque temps, la décision intégrale du China Tribunal a été rendue publique.Un certain nombre d'observations ont été mises en exergue à cette occasion.Ainsi, la décision contient notamment les conclusions suivantes:\"Le prélèvement forcé d'organes est pratiqué depuis des années dans toute la Chine, à grande échelle et ... les pratiquants du Falun Gong ont été l'une des sources - et probablement la source principale - d'approvisionnement en organes.\"\"S'agissant des Ouïghours, le Tribunal disposait de la preuve de tests médicaux effectués à une échelle permettant notamment de servir de \"banque d'organes\"\"\"Le Tribunal ne dispose d'aucune preuve du fait que l'importante infrastructure afférente à l'industrie de la transplantation en Chine a été démantelée et n'a pas d'explication satisfaisante quant à la source des organes facilement disponibles, et conclut que le prélèvement forcé d'organes se poursuit à ce jour\".\"Il est prouvé, hors de tout doute raisonnable, que des crimes contre l'humanité ont été commis contre des membres du Falun Gong et des Ouïghours...\"\"Les gouvernements et ceux qui interagissent d'une manière quelconque avec la RPC [République populaire de Chine] ... doivent maintenant reconnaître qu'ils interagissent, dans la mesure indiquée ci-dessus, avec un État criminel.\"J'ai bien évidemment interpellé, dans un premier temps, votre collègue ministre des Affaires étrangères, mais dans la mesure où la matière visée ci-dessous est plutôt de votre compétence, je vous adresse la présente question supplémentaire.Début 2019, un groupe de médecins australiens a appelé dans The British Medical Journey, une revue scientifique spécialisée, à supprimer une série d'études qui auraient été effectuées au moyen d'organes prélevés illégalement sur des prisonniers exécutés en Chine.1. Quelle étude a-t-on déjà menée à ce sujet en Belgique? Avez-vous connaissance d'études/d'opérations en Belgique pour lesquelles il a (potentiellement) été recouru à des organes collectés illégalement (en Chine ou ailleurs)? Dans l'affirmative, de combien de cas s'agirait-il selon les données dont vous disposez?2. Quelles mesures politiques pouvez-vous prendre afin de combattre le commerce et/ou les recherches et/ou les opérations au moyen d'organes collectés illégalement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-8-0137-2020202106396","text_nl":"De wet van 28 april 202 tot omzetting van richtlijn (EU) 2017/828 van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2017 tot wijziging van richtlijn 2007/36/EG wat het bevorderen van de langetermijnbetrokkenheid van aandeelhouders betreft, en houdende diverse bepalingen inzake vennootschappen en verenigingen brengt wijzigingen aan in het Wetboek van Vennootschappen en Verenigingen (WVV). Artikel 2:9, § 2, 7° van het WVV bepaalt nu dat de omvang van de bevoegdheden van dagelijks bestuurders van vzw's moet worden opgenomen in de statuten of benoemingsbesluiten.Daarnaast bepaalt artikel 9:10 van het WVV nu uitdrukkelijk welke de omvang is van de mogelijke bevoegdheden.Kunt u verduidelijken hoe artikel 2:9, § 2, 7° en artikel 9:10 van het WVV zich tot elkaar verhouden? Is het voldoende dat vzw's de wettelijke passage uit artikel 9:10 overnemen in de statuten? Zo ja, heeft dit enig nut?","text_fr":"La loi du 28 avril 2020 transposant la directive (UE) 2017/828 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2017 modifiant la directive 2007/36/CE en vue de promouvoir l'engagement à long terme des actionnaires et portant des dispositions diverses en matière de sociétés et d'associations apporte des modifications au Code des sociétés et des associations (CSA). L'article 2:9, § 2, 7° du CSA dispose désormais que l'étendue des pouvoirs des personnes déléguées à la gestion journalière de l'ASBL doit être insérée dans les statuts ou les décisions de nomination.En outre, l'article 9:10 du CSA précise aujourd'hui explicitement quelle est l'étendue des pouvoirs potentiels.Pourriez-vous expliquer comment il faut comprendre l'article 2:9, § 2, 7° par rapport à l'article 9:10 du CSA et inversement? Est-il suffisant pour les associations sans but lucratif d'insérer le passage légal de l'article 9:10 dans leurs statuts? Dans l'affirmative, cela est-il d'une quelconque utilité? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0033-2020202106395","text_nl":"De maatregel van de \"eerste aanwerving zonder werkgeversbijdragen\" of zogenaamde \"nulbijdrage\" laat zelfstandigen toe om een eerste aanwerving te doen zonder werkgeversbijdragen aan de sociale zekerheid te betalen. Deze maatregel is van kracht sinds 1 januari 2016 en loopt in principe ten einde op 31 december 2020. De maatregel werd ingevoerd als onderdeel van het maatregelenpakket van de federale regering voor de taxshift, om de loonlasten te verlagen en de werkgelegenheid in ons land te stimuleren.Voor de eerste werknemer geniet men van een vrijstelling van onbeperkte duur van de patronale basisbijdragen. Deze vrijstelling is niet gekoppeld aan een concrete werknemer, maar aan de eerste aanwerving. Wanneer de werknemer het bedrijf verlaat en door iemand vervangen wordt, blijft de vrijstelling geldig. Werkgevers blijven wel enkele bijzondere bijdragen verschuldigd zoals de sectorale bijdragen en de vakantiebijdragen voor arbeiders.Midden 2019 hadden reeds 41.000 zelfstandigen gebruik gemaakt van deze maatregel.1. Hoeveel zelfstandigen maakten sinds de invoering van de maatregel gebruik van de zogenaamde nulbijdrage? Graag een opdeling per kwartaal en per provincie.2. In welke sectoren werd het meest gebruik gemaakt van de maatregel van de zogenaamde nulbijdrage sinds de invoering in 2016? Graag een opdeling per provincie.","text_fr":"La mesure du \"premier engagement sans cotisation patronale\" ou mesure \"zéro cotisation\" permet aux indépendants d'embaucher un premier travailleur sans payer de cotisations patronales à la sécurité sociale. Cette mesure est en vigueur depuis le 1er janvier 2016 et prend fin en principe le 31 décembre 2020. Elle a été instaurée dans le cadre des mesures du gouvernement fédéral liées au tax shift visant à réduire les coûts salariaux et à stimuler l'emploi dans notre pays.Pour le premier travailleur embauché, l'employeur bénéficie d'une exonération à durée indéterminée des cotisations patronales de base. Cette exonération n'est pas liée à un travailleur particulier mais au premier engagement. Elle reste d'application si le travailleur quitte l'entreprise et est remplacé par un autre. Les employeurs sont toutefois toujours redevables de certaines cotisations spéciales telles que les cotisations sectorielles et les cotisations pour les vacances des ouvriers.À la mi-2019, 41 000 indépendants avaient déjà fait usage de cette mesure.1. Combien d'indépendants ont eu recours à la mesure \"zéro cotisation\" depuis son instauration? Veuillez fournir une ventilation par trimestre et par province.2. Dans quels secteurs a-t-on le plus fait usage de la mesure \"zéro cotisation\" depuis son instauration en 2016? Veuillez fournir une ventilation par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B034-9-0034-2020202106397","text_nl":"De vastgoedsector blijft bij haar standpunt dat fysieke plaatsbezoeken wel kunnen doorgaan mits naleving van de strikte voorschriften uit de sectorgids die door de overheid en de virologen werd goedgekeurd. Volgens het Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars, blijkt nergens uit de publicatie van het ministerieel besluit van 28 oktober 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken dat vastgoedmakelaars geen fysieke plaatsbezoeken meer zouden mogen uitvoeren.1. Werd er dienaangaande voorafgaand overleg gepleegd?2. Hoe werd een verbod naar de vastgoedsector gecommuniceerd?3. Welke maatregelen en/of acties werden getroffen om dit zo spoedig mogelijk op te helderen zodat zulke zaken zich in de toekomst niet meer kunnen voordoen?","text_fr":"Le secteur immobilier soutient que moyennant le respect de prescriptions strictes extraites du guide sectoriel validé par les autorités et les virologues, les visites physiques de biens peuvent se poursuivre. Selon l'Institut professionnel des agents immobiliers, aucune disposition de l'arrêté ministériel du 28 octobre 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19  n'interdit aux agents immobiliers d'effectuer des visites physiques de biens immobiliers.1. Une concertation préalable sur la question a-t-elle été organisée?2. Par quel canal une interdiction a-t-elle été communiquée au secteur immobilier?3. Quelles ont été les dispositions et/ou les initiatives prises afin de clarifier la situation dans les meilleurs délais et d'éviter, de la sorte, la répétition de tels malentendus à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0080-2020202106292","text_nl":"In uw regeerakkoord lees ik weinig of niets over \"civiele veiligheid\". In amper een paar zinnen wordt gesproken over een meer evenwichtige financiering voor de brandweer, een modern personeelsbeleid en het in stand houden van wat reeds bestond.Door de geringe aandacht die in uw regeerakkoord wordt gegeven aan civiele veiligheid, kan ik hieruit concluderen dat deze regering de lijn die de Zweedse regering heeft uitgezet, goedkeurt en verder wil aanhouden. De enkele vage zinnen die besteed werden aan civiele veiligheid roepen toch nog enkele vragen op.1. Wat houdt volgens u een meer \"evenwichtige financiering\" voor de brandweer in?2. In verband met arbeidstijd voor brandweerlieden, hoe zal het Matzak-arrest van het Europees Hof van Justitie worden aangewend?","text_fr":"Votre accord de gouvernement contient fort peu de choses voire rien du tout au sujet de la \"sécurité civile\". Un financement plus équilibré des services d'incendie, une politique du personnel moderne et le maintien de ce qui était déjà en place sont évoqués en quelques lignes à peine.Le peu d'attention accordé à la sécurité civile dans votre accord de gouvernement m'amène à conclure que ce dernier approuve et entend maintenir la trajectoire définie par la Suédoise. Les quelques vagues lignes consacrées à la protection civile suscitent tout de même certaines questions.1. Que faut-il entendre selon vous par \"financement à l'équilibre\" pour les services d'incendie?2. Concernant le temps de travail des pompiers, comment sera appliqué l'arrêt Matzak de la Cour de justice de l'Union européenne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0082-2020202106295","text_nl":"Ik lees in uw regeerakkoord dat er een positieve verderzetting zal zijn van vele Zweedse projecten omtrent \"veiligheid\", maar ik mis uw eigen visie op het veiligheidsbeleid. Tijdens de regering-Michel I hadden wij een duidelijke visie voor veiligheid: veiligheids- en inlichtingendiensten meer laten focussen op kerntaken, private-publieke samenwerkingen stimuleren, ook een preventief veiligheidsbeleid voeren waar lokale besturen een belangrijke rol in spelen, enz.1. Wat is uw visie op het veiligheidsbeleid?2. Wat zijn uw fundamentele hervormingen?3. Hoe ziet u de focus op de kerntaken van de veiligheids- en inlichtingendiensten?4. Hoe zal u de private-publieke samenwerkingen verder stimuleren?5. Hoe ziet u de verderzetting van het preventief veiligheidsbeleid voor lokale besturen?","text_fr":"Je lis dans votre accord de gouvernement que de nombreux projets de la Suédoise concernant la \"sécurité\" seront poursuivis, ce qui est positif, mais votre propre vision de la politique de sécurité m'échappe. Nous disposions à l'époque du gouvernement Michel Ier d'une vision claire pour la sécurité: une concentration accrue des services de sécurité et de renseignements sur les tâches essentielles, l'encouragement de collaborations entre le public et le privé, l'exécution d'une politique de sécurité préventive où les autorités locales jouent un rôle important, etc.1. Quelle est votre projet pour la politique de sécurité?2. Quelles sont vos réformes fondamentales?3. Comment envisagez-vous la concentration des efforts des services de sécurité et de renseignements sur les tâches essentielles?4. Comment encouragerez-vous plus encore les collaborations entre le public et le privé?5. Comment envisagez-vous la poursuite de la politique de sécurité préventive par les autorités locales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0083-2020202106297","text_nl":"Naast ambities die vermeld staan in uw regeerakkoord maar niet nader zijn uitgewerkt, lees ik echter niets over het luik crisisbeheersing, dit blijkt totaal vergeten te zijn en zelfs het feit dat wij überhaupt een crisiscentrum hebben. Het is van vitaal belang dat brandweer, medische hulpverlening, politie en andere partners samenwerken aan rampenbestrijding en crisisbeheersing.1. Welke rol voorziet u voor hen?2. Waarom wordt er in uw regeerakkoord niets vermeld over de noodcentrale 112, de overgang van ASTRID naar de gewone netwerken? Wat zijn uw ambities?3. Wat is uw visie hierover?","text_fr":"S'il est fait état, dans votre accord de gouvernement, d'ambitions aux contours assez vagues, rien n'est prévu, en revanche, sur le plan de la gestion des crises. Cet aspect semble avoir été complètement oublié, à tel point que l'existence même d'un Centre de crise est passée sous silence. Il est vital que les services d'incendie, l'aide médicale, la police et d'autres partenaires collaborent dans le domaine de la gestion des catastrophes et des crises.1. Quel rôle allez-vous confier à ces services?2. Pourquoi ne trouvons-nous aucune mention de la centrale 112 et du passage d'ASTRID aux réseaux classiques dans votre accord de gouvernement? Quelles sont vos ambitions?3. Quelle est votre vision dans ce domaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-11-0038-2020202106318","text_nl":"Graag enige toelichting bij de operationele planning en ondersteuning met betrekking tot de COVID-19-crisis.1. Is Defensie in staat om veldhospitalen op te richten, zo ja, hoeveel en binnen welke termijn?2. Kan Defensie personeel voorzien om de ziekenhuizen bij te staan indien er personeelstekorten zijn?3. Kunnen er kazernes omgebouwd worden, op korte termijn, tot medische opvang- en/of verzorgplaatsen indien de ziekenhuizen overspoeld worden?4. Kan de medische reserve geactiveerd worden om bijstand te verlenen?","text_fr":"Je souhaiterais obtenir certaines précisions concernant le planning opérationnel et l'assistance dans le cadre de la pandémie de COVID-19.1. La Défense est-elle en mesure d'installer des hôpitaux de campagne? Dans l'affirmative, combien et dans quel délai?2. La Défense peut-elle prévoir du personnel afin de venir en aide aux hôpitaux en cas de pénuries de personnel?3. Est-il possible de transformer des casernes, à court terme, en places d'accueil et de soins médicaux en cas de surcharge des hôpitaux?4. La réserve médicale peut-elle être activée afin de fournir une assistance?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-20-0009-2020202106349","text_nl":"Op 26 april 2019 stemde het Vlaams Parlement een decreet dat een algemeen verbod instelde om vuurwerk af te steken, voetzoekers te laten ontploffen, carbuurkanonnen af te vuren of wensballonnen op te laten. De gemeente kan voor uitzonderlijke gebeurtenissen vooraf toestemming verlenen om op een beperkt aantal plaatsen en gedurende een beperkte periode vuurwerk af te steken. Het is aan de gemeente die voorwaarden te bepalen voor het afleveren van die toestemming en ook het verbod te sanctioneren door gebruik te maken van gemeentelijke administratieve sancties. Verschillende gemeenten hebben dit ook gedaan.Eind 2019 werden echter twee beroepen ingesteld tot vernietiging tegen dit Vlaamse decreet. De Ministerraad heeft toen beslist mee te stappen in deze procedure voor het Grondwettelijk Hof. Niet omdat de doelstelling van het decreet, namelijk het vermijden van geluidsoverlast voor mens en dier, niet werd gedeeld, dat deed de federale Ministerraad wel. Maar wel omdat het toepassingsgebied te ruim was en er te weinig rekening werd gehouden met het Europese Kader en de federale bevoegdheid inzake kwaliteit en veiligheid van vuurwerk.Er werd toen aangedrongen op overleg omdat we ervan overtuigd waren dat met een wijziging van het decreet het juridisch probleem makkelijk kon worden opgelost. Er werd hierop echter niet ingegaan.1. Is er al duidelijkheid over de uitspraak van het Grondwettelijk Hof hierover? Zo ja geeft het Hof de federale overheid gelijk in haar beroep? Wat zijn de verdere gevolgen voor de federale bevoegdheid?2. Voorziet u naar aanleiding van het eindejaar hierover overleg met uw Vlaamse collega?3. Voorziet u ook naar aanleiding van het eindejaar vanuit uw administratie een informatiecampagne/brochure om de consumenten te informeren over de aankoop en het veilig gebruik van vuurwerk?","text_fr":"Le 26 avril 2019, le Parlement flamand a voté un décret instaurant une interdiction générale d'utiliser des feux d'artifice, des pétards, des canons au carbure de calcium ou des lanternes volantes. Lors d'événements exceptionnels, la commune peut toutefois accorder une autorisation préalable pour l'utilisation de feux d'artifice dans des lieux et durant un laps de temps bien précis. Il appartient à la commune de déterminer les conditions de délivrance de cette autorisation et de sanctionner les infractions à l'interdiction par le biais des sanctions administratives communales. Plusieurs communes y ont déjà eu recours.Toutefois, fin 2019, deux recours en annulation ont été introduits contre ce décret flamand. À l'époque, le Conseil des ministres avait décidé de co-engager cette procédure devant la Cour constitutionnelle. Non parce que le Conseil des ministres n'était pas d'accord avec l'objectif du décret, qui était d'éviter les nuisances sonores, tant pour les personnes que pour les animaux, mais bien parce que le champ d'application du décret était trop large et que l'on n'avait pas suffisamment tenu compte du cadre européen et de la compétence fédérale en matière de qualité et de sécurité des feux d'artifice.À l'époque également, un appel à la concertation avait été lancé parce que nous étions convaincus qu'une modification du décret permettrait de résoudre facilement le problème juridique. Cet appel est toutefois resté sans réponse.1. Est-on déjà fixé sur l'arrêt de la Cour constitutionnelle en la matière? Si oui, la Cour donne-t-elle raison aux autorités fédérales dans leur démarche de recours? Quelles sont les conséquences sur la compétence fédérale?2. Vu la proximité de la période de fin d'année, prévoyez-vous une concertation avec votre homologue flamand sur le sujet?3. Toujours vu la proximité de la période de fin d'année, prévoyez-vous, pas le biais de votre administration, de lancer une campagne ou d'éditer une brochure pour informer les consommateurs quant à l'achat et à l'utilisation sûre des feux d'artifice?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0125-2020202106290","text_nl":"In het buitenland, met name Nederland, zijn voor het heien van funderingen en structuren voor windmolens strengere normen van kracht als bij ons het geval is. Zo wordt in Nederland slechts een geluidsdruk gemeten op 750 meter van de bron van maximaal 160 dB toegelaten, terwijl dat bij ons 185 dB bedraagt. Gelet op de logaritmische schaal waarbij de geluidsdruk verdubbelt per 3 bijkomende dB, lijkt dat toch tamelijk ver uit elkaar te liggen. Een tweede aspect is het verbod op heien in Nederland van 1 januari tot 31 mei, terwijl dit bij ons van 1 januari tot 30 april is.In het kader van het windparkgebied Hollandse kust (noord) werd in de passende beoordeling opgenomen dat er sprake is van een permanent threshold shift, wat neerkomt op permanent gehoorverlies, bij bruinvissen vanaf 179 dB. Dat wil dus zeggen bij een geluidsdruk die ongeveer een vierde bedraagt van de geluidsdruk bij toepassing van de norm van 185 dB. Dit is in het bijzonder van belang gelet op het feit dat het gehoor een belangrijke rol speelt bij navigatie en dus rechtstreeks gelinkt is aan het stranden van deze zeezoogdieren.Dit wijkt dus wel wat af van mekaar, waar de vraag is welke normen het meest aangewezen zijn. Uw voorganger zag geen reden om de normen op dit vlak bij te stellen.1. Sluit u zich aan bij het standpunt van uw voorganger op dit punt of wenst u dit opnieuw tegen het licht te houden?2. Welke initiatieven zal u ter zake nemen?","text_fr":"À l'étranger, notamment aux Pays-Bas, les normes applicables au battage des pieux pour les fondations et les structures des éoliennes sont plus strictes qu'en Belgique. Chez nos voisins néerlandais, le niveau du bruit généré par l'enfouissement des mâts à 750 mètres de la source sonore ne peut pas dépasser 160 dB alors que chez nous, la norme est fixée à 185 dB. Sachant que l'échelle logarithmique implique un doublement de la pression acoustique tous les trois décibels supplémentaires, la différence semble relativement importante. Les Pays-Bas interdisent par ailleurs le battage des pieux du 1er janvier au 31 mai alors que chez nous, l'interdiction s'étend du 1er janvier au 30 avril.Dans le cadre de la zone du parc éolien Hollandse Kust (Noord), il est précisé dans l'évaluation à ce sujet qu'on parle d'un déplacement permanent du seuil d'audibilité, soit une perte auditive permanente, chez les marsouins à partir de 179 dB, c'est-à-dire lorsque le niveau du bruit atteint environ un quart du niveau du bruit autorisé si on applique la norme de 185 dB. Cette donnée revêt une importance particulière compte tenu du fait que la perception des sons joue un rôle essentiel pour la navigation et est donc directement liée à l'échouage de ces mammifères marins.Cet écart n'est donc pas insignifiant et la question est de savoir quelles normes sont les plus appropriées. Votre prédécesseur ne voyait aucune raison d'adapter les normes en la matière.1. Partagez-vous l'avis de votre prédécesseur sur ce point ou souhaitez-vous le réexaminer?2. Quelles initiatives prendrez-vous dans ce domaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-11-0035-2020202106305","text_nl":"Een van de opmerkingen die uit de hoorzittingen met betrekking tot Operation Vigilant Guardian (OVG) naar voren kwam, was de vraag naar een aanpassing van het juridisch kader waarbinnen militairen deelnemen aan OVG.1. Welke zijn de inzetregels (ROE) waarmee de militairen binnen OVG actief zijn?2. Acht u het opportuun deze ROE en/of het juridisch kader aan te passen? Zo ja, op welke manier? Zo neen, waarom niet?3. Zal u hierover nog overleg hebben met de militaire vakbonden? Zo ja, wanneer staat dit gepland? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"L'une des remarques faites lors des auditions relatives à l'opération Vigilant Guardian (OVG) était la demande d'un ajustement du cadre juridique de la participation de militaires à l'OVG.1. Quelles sont les règles d'engagement (ROE) des militaires actifs dans l'OVG?2. Estimez-vous opportun d'ajuster ces règles d'engagement et/ou le cadre juridique? Dans l'affirmative, de quelle façon? Dans la négative, pourquoi pas?3. Vous concerterez-vous à ce sujet avec les syndicats militaires? Dans l'affirmative, quand est prévue cette concertation? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-11-0039-2020202106328","text_nl":"De bijstand van Defensie in de strijd tegen corona vereist een maximale inzet van capaciteit en middelen.In de lijst van mogelijke hulpmiddelen kwam ook het opzetten van tijdelijke infrastructuur en al vlug rees de vraag naar het opzetten van een veldhospitaal.Dat laatste blijkt in realiteit echter niet mogelijk, daar Defensie al enkele jaren niet meer beschikt over een veldhospitaal. Het nieuwe werd besteld eerder dit jaar.1. Kunt u meer informatie geven over de bestelling als dusdanig:- de aankoopprocedure in het algemeen;- de leveranciersgegevens;- de datum van bestelling en de verwachte levering;- de voorwaarden en sancties bij laattijdige levering;- de kostprijs?2. Kunt u meer duiding geven bij de capaciteit van het bestelde veldhospitaal?","text_fr":"L'assistance de la Défense dans la lutte contre le coronavirus exige le déploiement maximal des capacités et des moyens.Parmi les outils éventuels énumérés, il a notamment été question de la mise sur pied d'infrastructures temporaires. La question de la construction d'un hôpital de campagne s'est dès lors rapidement posée.Mais ce projet immobilier s'avère en réalité impossible car la Défense ne dispose plus, depuis plusieurs années, d'un hôpital de campagne. Un nouvel hôpital de campagne a été commandé au premier semestre de cette année.1. Pouvez-vous fournir davantage d'informations au sujet de la commande elle-même:- la procédure d'achat en général;- les données des fournisseurs;- la date de la commande et la date de livraison prévue;- les conditions et les sanctions en cas de retard de livraison;- le coût?2. Pouvez-vous apporter des précisions au sujet de la capacité de l'hôpital de campagne commandé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-12-0015-2020202106303","text_nl":"Ik ga ervan uit dat u zich als minister bevoegd voor het leefmilieu ook ontfermt over normen ter bescherming van zeezoogdieren in onze Noordzee. In het buitenland, met name Nederland, zijn voor het heien van funderingen en structuren voor windmolens strengere normen van kracht dan bij ons het geval is. Zo wordt in Nederland slechts een geluidsdruk, gemeten op 750 meter van de bron, van maximaal 160 dB toegelaten, terwijl dat bij ons 185 dB bedraagt. Gelet op de logaritmische schaal waarbij de geluidsdruk verdubbelt per drie bijkomende dB, lijkt dat toch tamelijk ver uit elkaar te liggen. Een tweede aspect is het verbod op heien in Nederland van 1 januari tot 31 mei, terwijl dit bij ons van 1 januari tot 30 april is.In het kader van het windparkgebied Hollandse kust (noord) werd in de passende beoordeling opgenomen dat er sprake is van een permanent threshold shift, wat neerkomt op permanent gehoorverlies, bij bruinvissen vanaf 179 dB. Dat wil dus zeggen bij een geluidsdruk die ongeveer een vierde bedraagt van de geluidsdruk bij toepassing van de norm van 185 dB. Dit is in het bijzonder van belang gelet op het feit dat het gehoor een belangrijke rol speelt bij navigatie en dus rechtstreeks gelinkt is aan het stranden van deze zeezoogdieren.Dit wijkt dus wel wat af van mekaar, maar de vraag is welke normen het meest aangewezen zijn.1. Bent u van oordeel dat de Nederlandse aanpak op dit punt te streng is? Stelt u de resultaten uit de passende beoordeling voor het betrokken windparkkavel in vraag?2. Wenst u initiatieven te nemen om hier een actualisering door te voeren?","text_fr":"En tant que ministre compétente pour l'environnement, je présume que vous êtes également en charge des normes de protection des mammifères marins de notre mer du Nord. À l'étranger, notamment aux Pays-Bas, les normes applicables au battage des pieux pour les fondations et les structures des éoliennes sont plus strictes qu'en Belgique. Ainsi, aux Pays-Bas, une pression acoustique de 160 décibels au maximum, mesurée à 750 mètres de la source, est autorisée, alors que chez nous, la limite est fixée à 185 décibels. Sachant que l'échelle logarithmique implique un doublement de la pression acoustique tous les trois décibels supplémentaires, ces deux valeurs semblent relativement éloignées l'une de l'autre. Les Pays-Bas interdisent par ailleurs le battage des pieux du 1er janvier au 31 mai alors que chez nous, l'interdiction s'étend du 1er janvier au 30 avril.Dans le cadre de la zone du parc éolien Hollandse Kust (Noord), il est précisé dans l'évaluation à ce sujet qu'on parle d'un déplacement permanent du seuil d'audibilité, soit une perte auditive permanente, chez les marsouins à partir de 179 dB, c'est-à-dire lorsque le niveau du bruit atteint environ un quart du niveau du bruit autorisé si on applique la norme de 185 dB. Cette donnée revêt une importance particulière compte tenu du fait que la perception des sons joue un rôle essentiel pour la navigation et est donc directement liée à l'échouage de ces mammifères marins.Ces normes sont donc assez divergentes, mais la question est de savoir quelles normes sont les plus appropriées.1. Estimez-vous que l'approche néerlandaise est trop stricte sur ce point? Remettez-vous en question les résultats de l'évaluation appropriée pour la parcelle de parc éolien concernée?2. Envisagez-vous de prendre des initiatives en vue d'actualiser la situation en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-20-0008-2020202106326","text_nl":"Het regeerakkoord voorziet in investeringen in Defensie voor wat betreft de ingebruikname van nieuwe technologieën, een herkapitalisatie op het domein van het personeel en de belofte om tot een grondige vernieuwing van de infrastructuur over te gaan. Ook de intentie de bijdrage aan de NAVO te laten evolueren richting 2 % wordt opnieuw herhaald.Uit het overzicht die de budgetten van alle veiligheidsdomeinen bundelde, kon niet worden opgemaakt hoeveel hiervan voorzien is voor Defensie.De aangehaalde beloften in het regeerakkoord en de onduidelijkheid inzake de budgettaire weerslag hiervan in de begroting zorgen voor ongerustheid ter zake. Inmiddels mochten we via de media vernemen dat uw regering de \"veiligheidsdepartementen\" grotendeels spaart bij begrotingsopmaak en dat deze slechts een \"efficiëntie-oefening\" moeten doen van 0,89 in plaats van 2 %.Gezien het feit dat mijn fractie noch tijdens het investituurdebat, noch tijdens de eerste commissie met minister Dedonder duiding kreeg over de budgetten die de nieuwe regering ter beschikking zal stellen van Defensie, stel ik volgende vragen aan u, als staatssecretaris voor Begroting.1. Hoeveel bedraagt het totaalbudget van het departement Defensie momenteel? Graag een globaal overzicht van de afgelopen vijf jaar.2. Hoeveel bedraagt de totale budgettaire inspanning die de regering doet voor Defensie in 2021?3. Hoeveel wordt er voorzien voor de basisenveloppe, hoeveel voor investeringen aangegaan onder de Strategische Visie en hoeveel voor complementaire investeringen? Gelieve hierbij aan te geven wat de regering voorziet in personeels-, werkings- en investeringskredieten?4. Hoeveel voorziet de regering deze legislatuur voor de aangekondigde herkapitalisatie van het personeelsbeleid van Defensie?5. Hoeveel voorziet de regering deze legislatuur voor een grondige vernieuwing van de infrastructuur?6. Defensie zal deel uitmaken van de globale besparingsoefening. Waar ziet u nog marge om te snijden in de budgetposten van Defensie? Zal dit eerder gebeuren op personeelsuitgaven of door het terugschroeven van geplande investeringen? Graag concrete duiding hierbij.7. Wordt de 0,89 % berekend op de budgetten voor 2020, of op de budgetten die voorzien waren voor 2021 in de Strategische Visie? Kan u hierbij meer duiding geven?","text_fr":"L'accord du gouvernement prévoit des investissements dans la Défense: mise en service de nouvelles technologies, \"recapitalisation\" dans le domaine du personnel et promesse de procéder à un renouvellement complet des infrastructures. L'intention de porter à 2 % la contribution à l'OTAN est également réitérée.Il n'a pas été possible de déterminer la part dévolue à la Défense à partir de la vue d'ensemble regroupant les budgets de tous les domaines de la sécurité.Les promesses indiquées dans l'accord du gouvernement et le manque de clarté quant aux retombées budgétaires de ces promesses sont à la source des inquiétudes qui pèsent sur le budget. Entre-temps, nous avons appris par les médias que lors de l'élaboration du budget, votre gouvernement avait souhaité épargner une grande partie des \"départements de la sécurité\" et qu'il s'agirait pour ceux-ci d'un simple \"exercice d'efficacité\" de 0,89 % au lieu des 2 % visés.Mon groupe politique n'ayant obtenu, ni lors du débat d'investiture ni lors de la première commission avec la ministre Dedonder, aucune explication sur les budgets que le nouveau gouvernement mettra à la disposition de la Défense, je me permets de m'adresser à vous, en tant que secrétaire d'État au Budget, pour les questions suivantes.1. À combien se monte actuellement le budget total du département de la Défense? Veuillez fournir un aperçu global des cinq dernières années.2. À combien se monte l'effort budgétaire total auquel consentira le gouvernement pour la Défense en 2021?3. Quel est le montant prévu pour l'enveloppe de base, pour les investissements contractés dans le cadre de la Vision stratégique et pour les investissements complémentaires? Veuillez indiquer les montants prévus par le gouvernement pour les dépenses de personnel, de fonctionnement et d'investissement?4. Quel montant le gouvernement prévoit-il pour la \"recapitalisation\" annoncée de la politique du personnel de la Défense au cours de cette législature?5. Quel montant le gouvernement prévoit-il pour un renouvellement complet des infrastructures au cours de cette législature?6. La Défense contribuera aux mesures d'économies globales. Où est-il encore possible, selon vous, de couper dans les budgets de la Défense? Les économies se feront-elles de préférence sur les dépenses de personnel ou en réduisant les investissements prévus? Je souhaiterais obtenir des informations concrètes à ce sujet.7. Le pourcentage de 0,89 % est-il calculé sur les budgets pour 2020 ou sur les budgets qui avaient été prévus pour 2021 dans la Vision stratégique? Pourriez-vous fournir de plus amples informations à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-11-0034-2020202106294","text_nl":"Onlangs hebben we vernomen hoeveel personeelsleden van Defensie er al met het coronavirus besmet werden. Dat aantal blijft jammer genoeg gestaag stijgen. Hoewel men niet precies weet of de voornaamste bron van die besmettingen in of buiten Defensie ligt, moet erover gewaakt worden dat ze tot het minimum beperkt blijft.Ik heb overigens vernomen dat niet minder dan 75 Belgische militairen tijdens manoeuvres in het buitenland met het coronavirus besmet werden.1. Bevindt de voornaamste bron van besmetting zich in het leger? Zo ja, worden er dan nieuwe gezondheidsmaatregelen overwogen om het personeel van Defensie nog beter te beschermen?2. Hoe staat het met de talrijke besmettingen die tijdens buitenlandse missie opgelopen werden?","text_fr":"Récemment, nous avons pu prendre connaissance du nombre de contaminations au sein du personnel de la Défense. Ce nombre ne cesse malheureusement d'augmenter. Bien qu'on ne sait pas exactement si la source principale de leurs contaminations se trouve à l'extérieur ou à l'intérieur de la Défense, il faut veiller à la restreindre au minimum.Il me revient d'ailleurs que lors de manoeuvres à l'étranger, pas moins de 75 militaires belges ont été infectés par le coronavirus.1. La source principale des contaminations se trouve-t-elle au sein l'armée? Dans l'affirmative, de nouvelles mesures sanitaires sont-elles envisagées afin de protéger encore plus le personnel de la Défense?2. Que pouvez-vous dire sur les nombreuses contaminations encourues lors de missions à l'étranger?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-11-0036-2020202106306","text_nl":"België heeft ervoor gekozen de huidige gevechtsvliegen F-16 te laten vervangen door het Amerikaanse gevechtsvliegtuig F-35 van Lockheed Martin.Die keuze werd gemaakt op basis van een aantal belangrijke criteria.Mijn vraag gaat zowel over het algemene aankoopdossier, als over de aanpassing die er is moeten gebeuren voor het gebruik van het toestel door vrouwelijke piloten.Zo moest er een opwaardering gebeuren met betrekking tot de schietstoel, in verband met het risico op nekbeschadiging en andere. De schietstoel was initieel namelijk ingesteld op een minimumgewicht van 61,5 kg. De F-35 werd in die zin aangepast dat nu ook lichtgewichten de cockpit mogen betreden en gebruiken.1. Kan u meer duiding geven bij de bestelling die ons land plaatste? Aankoopprocedure, prijs per toestel, gevraagde capaciteiten, enz.?2. Heeft ons land specifieke aanpassingen aangevraagd? Zo ja, welke zijn dit? En welke meerprijs moet hiervoor per toestel worden voorzien?3. Hoeveel vrouwelijke F-16 piloten zijn er momenteel in ons land?4. Zijn de toestellen die België bestelde, aangepast naar de nood die hierboven werd aangehaald? Zijn de toestellen geschikt voor het gebruik door lichtgewichten (vaak vrouwen)? Welke aanpassingen zijn hiervoor moeten gebeuren?5. Wanneer wordt het eerste toestel geleverd bij ons? Graag een tijdslijn en overzicht per schijf van levering.6. Welke aanpassingswerken dienen er nog te gebeuren op vlak van logistiek/opslag, enz. voor de levering van het eerste toestel?","text_fr":"La Belgique a opté pour le remplacement des actuels avions de chasse F-16 au profit des F-35 américains de Lockheed Martin.Ce choix s'est opéré sur la base de plusieurs critères importants.Ma question porte tant sur l'ensemble du dossier d'achat que sur les ajustements qui ont dû être apportés pour permettre l'utilisation de l'appareil par des femmes pilotes.Ainsi, le siège éjectable devait être amélioré pour parer au danger de lésions à la nuque et ailleurs. Le siège éjectable avait en effet initialement été réglé pour un poids minimal de 61,5 kg. Le F-35 a été adapté pour permettre à des poids légers de s'installer au poste de pilotage.1. Pouvez-vous fournir des précisions sur la commande passée par notre pays: procédure d'achat, prix par appareil, capacités demandées, etc.?2. Notre pays a-t-il demandé des ajustements spécifiques? Dans l'affirmative, lesquels, et quel surcoût par appareil faut-il prévoir pour ceux-ci?3. Combien de femmes pilotes de F-16 compte actuellement notre pays?4. Les appareils commandés par la Belgique ont-ils été adaptés aux besoins évoqués ci-dessus? Les appareils sont-ils adaptés à une utilisation par des poids légers (souvent des femmes)? Quels ajustements a-t-il fallu apporter à cet effet?5. Quand sera livré chez nous le premier appareil? Merci de donner un calendrier et un relevé par tranche de livraison.6. Quels travaux d'ajustement doivent-ils encore être effectués sur le plan de la logistique, de l'entreposage, etc. avant la livraison du premier appareil?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-11-0037-2020202106308","text_nl":"Op de NATO Defence ministers' Meeting van 22 en 23 oktober 2020 werd de fairer burden-sharing opnieuw aan de agenda geplaatst.In de policy brief kunnen we lezen dat de ministers de vooruitgang naar fairer burden-sharing hebben besproken.Volgens mediaberichten heeft u het engagement herhaald om de Defensie-uitgaven op te trekken naar 2 % van het bruto binnenlands product tegen 2024.Uit cijfers die de NAVO publiceert blijkt dat de uitgaven van Europese bondgenoten en Canada zijn toegenomen.België zou van 0,95 % in 2019 geëvolueerd zijn naar 1,1 % in 2020.1. Kan u een procentuele evolutie weergeven in de Defensie-uitgaven van de afgelopen vijf jaar?2. Hoe verhoudt België zich daarin in vergelijking met andere EU-landen?3. Hoe denkt u te kunnen evolueren naar de 2 %-norm tegen 2024 als de begroting voor 2021 voorziet in een bijkomende efficiëntie-oefening binnen Defensie? Acht u dit realistisch?4. Hoe werd er op de NATO Defence ministers' Meeting gereageerd op de bijdrage van België en de wil om te blijven streven naar de 2 %-norm?","text_fr":"Lors de la réunion des ministres de la Défense de l'OTAN, qui s'est tenue les 22 et 23 octobre 2020, le fairer burden-sharing, c.-à-d. une meilleure répartition de la charge financière, était à nouveau à l'ordre du jour.La policy brief  indique que les ministres ont examiné la progression vers ce fairer burden-sharing.Les médias rapportent que vous avez renouvelé l'engagement à relever les dépenses en matière de Défense à 2 % du produit intérieur brut d'ici 2024.Les chiffres publiés par l'OTAN indiquent que les dépenses des partenaires européens et du Canada ont augmenté.La Belgique serait passée de 0,95 % en 2019 à 1,1 % en 2020.1. Pouvez-vous fournir une évolution, en pourcentage, des dépenses en matière de Défense au cours des cinq dernières années?2. Où la Belgique se situe-t-elle par rapport aux autres pays de l'UE en la matière?3. Comment pensez-vous pouvoir atteindre la norme des 2 % en 2024 alors que le budget 2021 prévoit un effort d'efficience supplémentaire au sein de la Défense? Cela vous semble-t-il réaliste?4. Lors de la réunion des ministres de la Défense de l'OTAN, quelles ont été les réactions à la contribution de la Belgique et à sa volonté de maintenir cet objectif des 2 %?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-11-0040-2020202106356","text_nl":"Graag enige toelichting bij de geplande besparingen die aangekondigd werden en Defensie zullen raken.1. Waarom specifiek het bedrag van 22 miljoen euro? Hoe kwam men tot deze som, op basis van welke berekening?2. Wetende dat er enorme personeelstekorten zijn, en grote moeilijkheden betreffende de rekrutering, acht u het wenselijk dat er in de huidige omstandigheden bespaard zal worden op vlak van human resources?3. Welke zal de exact berekende impact zijn op vlak van personeel en rekrutering? Zullen er minder aanwervingen zijn in 2021 of 2022?4. Welke oplossingen worden voorzien om desondanks toch een correct personeelsbeleid te kunnen organiseren?","text_fr":"Je souhaiterais obtenir certaines précisions sur les économies planifiées qui ont été annoncées et qui toucheront la Défense.1. Pourquoi spécifiquement un montant de 22 millions d'euros? Comment est-on parvenu à ce montant, sur la base de quel calcul?2. Sachant qu'il existe d'énormes pénuries d'effectifs et de grandes difficultés en matière de recrutement, jugez-vous souhaitable de réaliser des économies, dans les circonstances actuelles, sur le plan des ressources humaines?3. Quelle sera l'incidence précisément calculée sur le plan du personnel et du recrutement? Les recrutements seront-ils moins nombreux en 2021 ou 2022?4. Quelles solutions prévoit-on pour pouvoir organiser, malgré tout, une politique du personnel adéquate?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0079-2020202106291","text_nl":"1. Hoeveel agenten werden de voorbije vijf jaar (op jaarbasis) erkend met de diagnose van posttraumatische stressstoornis (PTSS)?2. Kan u de oorzaken opsommen van deze vastgestelde diagnose (zware agressie, zware interventies, aanslagen, enz.)?3. In welke mate worden politieagenten die te maken hebben met PTSS begeleid?4.  Werden in voornoemde gevallen PTSS erkend als beroepsziekte? Zo ja, in hoeveel gevallen?","text_fr":"1. Combien de policiers ont été reconnus comme victimes du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) au cours des cinq dernières années (sur une base annuelle)?2. Pourriez-vous énumérer les causes de ce SSPT diagnostiqué (agression grave, interventions lourdes, attaques, etc.)?3. Dans quelle mesure les policiers victimes du SSPT bénéficient-ils d'un accompagnement?4. Le SSPT a-t-il été reconnu comme maladie professionnelle dans les situations ci-dessus? Dans l'affirmative, dans combien de cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0081-2020202106293","text_nl":"Politiemanschappen en hulpverleners krijgen tijdens hun inzet regelmatig te kampen met bedreigingen.Hoeveel bedreigingen tegen politiemanschappen en hulpverleners werden geregistreerd in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 (op jaarbasis)? Kunnen de cijfers opgesplitst worden per gewest, per provincie en per categorie van slachtoffers?","text_fr":"Les policiers et les secouristes sont régulièrement confrontés à des menaces pendant leurs interventions.Combien de menaces à l'encontre de policiers et de secouristes ont-elles été enregistrées en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 (sur une base annuelle)? Est-il possible de ventiler les chiffres par région, par province et par catégorie de victime?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0084-2020202106301","text_nl":"Momenteel betaalt de federale politie een deel van de kosten terug die teweeggebracht worden door een erkend arbeidsongeval, met name de door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) vastgelegde bedragen (remgeld, aandeel van de verzekeringsinstellingen), zoals bepaald in het koninklijk besluit van 31 juli 2003 betreffende de kosteloosheid van de gezondheidszorgen voor het personeel tewerkgesteld in het Ministerie van Landsverdediging.De meerkosten of ereloonsupplementen worden dus nooit terugbetaald, terwijl die hoog kunnen oplopen, wat soms tot moeilijke situaties kan leiden voor voormalige personeelsleden die tijdens de uitoefening van hun functie invalide werden.Zo vernam ik bijvoorbeeld dat er voor medische ingrepen die verband houden met de invaliditeit, zoals cortisone-inspuitingen onder radiologische en/of echografische controle in een ziekenhuis, de facto ereloonsupplementen ten laste van de patiënt zijn. Dit brengt sommigen helaas in een kwetsbare situatie, gezien de soms talrijke en zware medische ingrepen die ze als gevolg van hun invaliditeit moeten ondergaan.1. Draagt u kennis van andere, soortgelijke gevallen? Beschikt men over een meer omvattende analyse van deze meerkosten of ereloonsupplementen die voortvloeien uit de invaliditeit?2. Kunt u een lijst opstellen van artsen die door de federale politie erkend voor de zorgverstrekking in het kader van de behandeling van de invaliditeit en tot wie de betrokkenen zich kunnen wenden zonder dat dit voor hen bijkomende kosten meebrengt?","text_fr":"Actuellement, dans le cadre des frais occasionnés par un accident de travail reconnu, la police fédérale rembourse les montants fixés par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (tickets modérateurs, part organisme assureur) comme stipulé dans l'arrêté royal du 31 juillet 2003 relatif à la gratuité des soins de santé pour le personnel employé au Ministère de la Défense.Les surcoûts ou suppléments d'honoraires médicaux ne sont donc jamais remboursés, ce qui peut engendrer des coûts importants, entraînant parfois des situations difficiles pour les anciens membres du personnel tombés en invalidité lors de leur fonction.Il me revient par exemple que pour des interventions médicales liées à l'invalidité, comme  des infiltrations de cortisone sous contrôle radiologique et/ou échographique en milieu hospitalier, il y a de facto des suppléments d'honoraires laissés à charge du patient. Cela met malheureusement certaines personnes dans une situation précaire, au vu parfois de nombreuses et lourdes interventions médicales menées à la suite de leur invalidité.1. Avez-vous connaissance d'autres cas similaires que celui évoqué ci-dessus? Dispose-t-on d'une analyse plus globale de ces surcoûts ou suppléments d'honoraires médicaux liés à l'invalidité?2. Pouvez-vous dresser la liste des médecins agréés par la police fédérale en ce qui concerne l'administration de soins liés à la prise en charge de l'invalidité et auprès duquel les personnes concernées peuvent s'adresser sans que cela n'entraine de frais supplémentaires à leur charge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0085-2020202106307","text_nl":"Geweld tegen politie tijdens interventies is al enige tijd een probleem. De laatste tijd duiken echter ook steeds meer verhalen op van politiemensen die zelf tijdens arrestaties of controles ontoelaatbaar gedrag vertonen, waaronder geweld. In bepaalde gevallen leidde dit nadien zelfs tot een overlijden van de betrokken burger. Het gaat hierbij zowel over sterfgevallen tijdens de uitvoering van politie- en wetshandhavingstaken als door het gebruik van officiële wapens of uitrusting terwijl de betrokken agenten niet in dienst zijn. De sterfgevallen zijn hierbij het gevolg van of ontstaan tijdens of na het gebruik van geweld, zelfs wanneer een oorzakelijk verband niet zeker is.1. Hoeveel aangiftes werden gedaan van agenten die slagen of verwondingen toebrachten aan burgers tijdens arrestaties of controles tijdens de laatste vijf jaar? Graag een overzicht per provincie en per politiezone.2. Welke zijn de meest voorkomende feiten van ontoelaatbaar gedrag die agenten gebruiken tegenover burgers (bijv. verbale agressie, fysiek geweld)? Graag een overzicht per vorm van geweldpleging door agenten, per provincie en per politiezone.3. In hoeveel van deze gevallen geraakten agenten zelf gewond? Om welke letsels ging het? Graag een overzicht per provincie en per politiezone.4. Welke verwondingen hielden de betrokken burgers over aan het geweld veroorzaakt door de politie? Graag een overzicht per provincie en per politiezone.5. In hoeveel gevallen leidde geweld door politie, al dan niet met oorzakelijk verband, nadien tot een sterfgeval van de burger?6. Welke maatregelen werden genomen met betrekking tot de betrokken agenten die geweld gebruikten tegenover burgers?7. Welke oorzaken ziet u voor het feit dat agenten overgaan tot fysiek geweld tijdens hun job? Vindt u dat hieraan voldoende aandacht wordt besteed tijdens de opleiding en later in het werkveld?8. Op welke manier wordt de uitoefening van het geweldsmonopolie door politie systematisch bijgehouden en welke instanties zijn hierbij betrokken?","text_fr":"Les violences à l'encontre de la police lors d'interventions posent problème depuis quelque temps déjà, mais le récit de comportements inacceptables auxquels se livrent des agents de police eux-mêmes nous revient de plus en plus souvent ces derniers temps, et la violence en fait partie. Dans certains cas, ces comportements ont même conduit par la suite au décès du citoyen concerné. Il est tout autant question de décès pendant l'exécution de missions de police et de maintien de l'ordre qu'en raison de l'utilisation d'armes ou d'équipements de service par les agents en dehors des heures de travail. Les décès sont la conséquence du recours à la violence ou alors sont survenus pendant ou après qu'il y a été recouru même si le lien de cause à effet reste incertain.1. Combien de signalements de coups et blessures portés par des agents à des citoyens au cours d'arrestations ou de contrôles ont-ils été rapportés au cours des cinq dernières années? Merci de fournir un aperçu par province et par zone de police.2. Quels sont les cas les plus courants de comportements inacceptables manifestés par des agents à l'encontre de citoyens (agression verbale ou violence physique, par exemple)? Merci de fournir un relevé par province et par zone de police en regroupant les différentes formes de violences commises par les agents.3. Combien de fois des agents ont-ils eux-mêmes été blessés au cours de ces incidents? Quelles blessures ont-ils contractées? Merci de fournir un relevé par province et par zone de police.4. Quelles blessures la violence émanant de la police a-t-elle values aux citoyens concernés? Merci de fournir un relevé par province et par zone de police.5. Dans combien de cas la violence de la police a-t-elle conduit par la suite, avec ou sans lien de causalité, au décès du citoyen?6. Quelles mesures ont-elles été prises à l'égard des agents concernés qui ont recouru à la violence contre des citoyens?7. Quelles raisons incitent, selon vous, les agents à recourir à la violence physique pendant leur travail? Pensez-vous qu'une attention suffisante est consacrée à la question pendant la formation et plus tard sur le terrain?8. De quelle façon l'exercice du monopole de la violence par la police fait-il l'objet d'un suivi systématique et quelles instances sont-elles impliquées dans ce suivi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0086-2020202106330","text_nl":"1. Hoeveel proces-verbalen werden de voorbije vijf jaar uitgeschreven in en rond de stations in dit land? Graag het totaal en opgesplitst per jaar, per gewest, per station en per hoofdreden van het proces-verbaal.2. Hoeveel proces-verbalen werden de voorbije vijf jaar uitgeschreven in alle steden en gemeenten in dit land? Graag dezelfde opsplitsing.","text_fr":"1. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés au cours des cinq dernières années dans les gares belges et aux alentours de celles-ci? Merci d'indiquer le total ainsi que les chiffres ventilés par année, par région, par gare et selon le motif principal du procès-verbal.2. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés au cours des cinq dernières années dans toutes les villes et communes de ce pays? Merci d'opérer la même ventilation."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0087-2020202106332","text_nl":"In oktober 2020 is de olietanker Nave Andromeda in het Kanaal voor anker gegaan nadat migranten de bemanning bedreigd hadden en die zich verschanst had. Pas na de interventie van de Special Boat Service keerde de rust weer. De overname ter plaatse gebeurt zelden, maar in de ogen van de migranten blijft Engeland een begeerd doel.1. Hoe staat het met de pogingen van migranten om van de Belgische kust naar Engeland over te steken?2. Heeft de COVID-19-crisis het aantal oversteekpogingen beïnvloed?3. Heeft de federale politie al moeten ingrijpen bij de overname van schepen door migranten?","text_fr":"En octobre 2020 le pétrolier Nave Andromeda a jeté l'ancre dans la Manche, des migrants ayant proféré des menaces à l'encontre de l'équipage qui s'est réfugié. Ce n'est qu'après l'intervention du Special Boat Service que le calme est revenu. L'acte en lieu même est rare mais aux yeux des migrants l'Angleterre reste un objectif à atteindre.1. Qu'en est-il des tentatives de traversée de migrants cherchant à rejoindre l'Angleterre depuis les côtes Belges?2. La crise du COVID-19 a-t-elle eu un impact sur le nombre de tentatives de traversée?3. Est-ce que la police fédérale est intervenue pour des cas de prise de contrôle de navire par des migrants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0088-2020202106333","text_nl":"Voor de politie is het een permanente uitdaging om de veiligheid en de levenskwaliteit in de maatschappij te waarborgen. De maatschappij en de misdaad evolueren constant en de politie moet dus voortdurend op een intelligente manier innovatieve ideeën ontwikkelen. Het is voor de politie dus essentieel alert te zijn en zich agile op te stellen om doeltreffend de strijd tegen misdrijven aan te gaan, of het nu de kleine dan wel de grote criminaliteit betreft. Het initiatief Hackathon Smart Policing, dat in samenwerking met Vias institute en EY opgestart werd, beoogt de innovatie bij de politie te stimuleren door start-ups, studenten en bedrijven de mogelijkheid te bieden gedurende twee dagen de politie beter te leren kennen. Op die manier hebben ze de gelegenheid met elkaar samen te werken met het oog op de uitwerking van digitale en innovatieve oplossingen. Een team van experts en coaches staat bovendien in voor de begeleiding van de deelnemers, die na afloop van de hacking hun idee aan een jury van experts moeten voorstellen. 1. Wat is in het algemeen uw standpunt met betrekking tot dit initiatief? Welke impact zal het hebben op de veiligheid? 2. Hoeveel kost dit initiatief? Hoe wordt het gefinancierd? Bestaat er in dat verband een begrotingslijn voor alle federale administraties samen of beschikt elke administratie daartoe over een specifieke begrotingslijn? 3. Welk gevolg zal er gegeven worden aan de verschillende door de deelnemers voorgestelde projecten? Kunt u preciseren binnen welke termijn bepaalde projecten ten uitvoer gebracht zullen worden?","text_fr":"Garantir la sécurité et la qualité de vie dans la société est un défi constant pour la police. La société et la criminalité sont en constante évolution, la police doit donc continuer d'innover de manière intelligente. Il est donc essentiel pour la police d'être alerte et agile pour lutter efficacement contre les crimes qu'ils soient minimes ou considérables.Le Hackathon Smart Policing, en collaboration avec l'institut Vias et EY, est une initiative visant à stimuler l'innovation dans la police en offrant aux start-up, aux étudiants et aux entreprises la possibilité de mieux connaître la police pendant deux jours. Ainsi, ils auront l'occasion de collaborer afin de créer des solutions digitales et innovantes.En outre, une équipe d'experts et de coaches assistera les participants qui , après le hacking, devront présenter leur idée à un jury constitué d'experts.1. Quel est votre point de vue sur cette initiative de manière globale? Quelles conséquences aura-t-elle sur la sécurité?2. Quel est son coût? Comment est-elle financée? Existe-t-il une ligne budgétaire pour l'ensemble des administrations fédérales ou bien retrouve-t-on au budget de chaque administration une ligne spécifique?3. Quelles sont les suites qui seront réservées aux différents projets présentés par les participants? Pouvez-vous préciser dans quels délais une mise en place de certains projets est-elle prévue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0089-2020202106351","text_nl":"We kennen allemaal de BOB-campagnes. Maar naast alcoholcontroles zijn ook controles op het gebruik van drugs in het verkeer belangrijk. Mensen stappen nog al te vaak onder invloed van drugs in de auto en brengen daarmee het leven van andere weggebruikers in gevaar.1. Hoeveel gerichte alcohol- en drugscontroles werden in 2016, 2017, 2018, 2019 en het eerste trimester van 2020 uitgevoerd door de lokale zones en door de federale politie? Graag een overzicht per jaar, per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.2. Hoeveel personen testten tijden deze controles positief op alcohol of drugs? Om hoeveel promille ging het in het geval van alcohol? Graag een overzicht per jaar en per provincie. Voor West-Vlaanderen per politiezone.3. Hoeveel % van de geteste personen legde een positieve test af? Graag een overzicht per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.4. Hoeveel rijbewijzen werden in 2016, 2017, 2018, 2019 en het eerste trimester van 2020 ingetrokken omwille van het rijden onder invloed van drugs of alcohol? Graag een overzicht per jaar en per provincie. Voor West-Vlaanderen per politiezone.","text_fr":"Nous connaissons tous les campagnes BOB. Mais outre les contrôles d'alcoolémie, les contrôles de l'usage de drogues au volant sont également importants. Il arrive encore trop fréquemment que des personnes prennent le volant sous l'emprise de drogues et mettent ainsi en danger la vie des autres usagers de la route.1. Combien de contrôles ciblés sur la consommation d'alcool et de drogues ont été effectués en 2016, 2017, 2018, 2019 et durant le premier trimestre de 2020 par les zones locales et par la police fédérale? Veuillez fournir un aperçu par année, par province et, pour la Flandre occidentale, par zone de police.2. Combien de personnes ont, à l'occasion de ces contrôles, été testées positives quant à la consommation d'alcool ou de drogues? S'agissant des cas de conduite en état d'ivresse, quel était le taux d'alcoolémie des contrevenants? Veuillez fournir un aperçu par année, par province et, pour la Flandre occidentale, par zone de police.3. Quel pourcentage des personnes testées se sont avérées positives? Veuillez fournir un aperçu par province et, pour la Flandre occidentale, par zone de police.4. Combien de permis de conduire ont été retirés en 2016, 2017, 2018, 2019 et durant le premier trimestre de 2020 pour conduite sous l'emprise de l'alcool ou de drogues? Veuillez fournir un aperçu par année, par province et, pour la Flandre occidentale, par zone de police."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0090-2020202106359","text_nl":"Uw voorganger gaf in zijn antwoord op schriftelijke vraag nr. 412 van 5 maart 2020 aan dat er in het kader van het groot aantal plofkraken in 2019, veelal in grensgemeentes, een taskforce werd opgericht met vertegenwoordigers van de banken, bpost en de gerechtelijke en politionele autoriteiten onder het mede-voorzitterschap van de directeur private veiligheid van de FOD Binnenlandse zaken en de federale politie, meer specifiek de directeur van de Centrale directie van de bestrijding van de zware en georganiseerde criminaliteit. Deze taskforce zou voor het eerst zijn samengekomen in januari 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 16).1. Kan u verduidelijken wat het doel is van de taskforce in verband met plofkraken en welke acties ondernomen worden?2. Kan u verduidelijken of er via deze taskforce of via andere initiatieven ook wordt samengewerkt met de Nederlandse overheden en instantie aangezien het een problematiek betreft die vooral in de grensgemeenten plaatsvindt?3. a) Kan u aangeven hoeveel plofkraken er reeds in 2020 plaatsvonden?b) Kan u deze cijfers opsplitsen per provincie?c) Kan u hierbij aangeven hoeveel van de plofkraken in een grensgemeente plaatsvonden?d) Kan u deze vergelijken met het aantal plofkraken in dezelfde periode in 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"Dans sa réponse à la question écrite n° 412 du 5 mars 2020, votre prédécesseur a déclaré qu'à la suite du grand nombre de braquages à l'explosif commis en 2019, principalement dans les communes frontalières, une task force avait été mise en place avec des représentants des banques, de bpost ainsi que des autorités judiciaires et policières sous la coprésidence du directeur Sécurité privée auprès du SPF Intérieur et de la police fédérale, plus précisément du directeur de la Direction centrale de la lutte contre la criminalité grave et organisée. Ce groupe de travail se serait réuni pour la première fois en janvier 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 16).1. Pourriez-vous préciser l'objectif de la task force en ce qui concerne les braquages à l'explosif ainsi que les mesures prises?2. Pourriez-vous préciser si, par le biais de cette task force ou d'autres initiatives, notre pays coopère également avec les autorités et instances néerlandaises puisqu'il s'agit d'un problème qui se pose principalement dans les communes frontalières?3. a) Pourriez-vous indiquer combien de braquages à l'explosif ont déjà été commis en 2020?b) Veuillez ventiler ces chiffres par province.c) Parmi ces braquages à l'explosif, combien ont été commis dans une commune frontalière?d) Est-il possible de comparer ces chiffres avec le nombre de braquages à l'explosif commis au cours de la même période en 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0091-2020202106362","text_nl":"In 2015 werd de Internet Referral Unit (IRU) opgericht. Zij speuren naar kwaadaardige inhoud en haatberichten op internet en sociale media. Het is helaas een fenomeen van deze tijd geworden. We merken wel dat er steeds vaker vanuit organisaties of bedrijven gereageerd wordt op dergelijke berichten of dat ze haatberichten zelf verwijderen. De reactie op haatberichten is een lichtpuntje.1. Hoeveel feiten spoorde de IRU-cel van de federale politie op tijdens de laatste vijf jaar?2. Hoeveel aangiftes werden er effectief gedaan van cybercrime? Graag een overzicht per jaar.3. Kan u een overzicht geven van het soort inbreuken per jaar? Wat zijn de meest voorkomende inbreuken?4. Hoeveel daders werden geïdentificeerd? Graag een overzicht per jaar.5. Heeft u gegevens over de leeftijd en het geslacht van de daders? Graag een overzicht per jaar.6. Hoeveel haatdragende berichten werden verwijderd? Hoeveel websites werden geblokkeerd? Graag een overzicht per jaar.7. Hoeveel personeelsleden waren tewerkgesteld voor de IRU-cel tijdens de laatste vijf jaar?","text_fr":"L'Internet Referral Unit (IRU) a été créée en 2015. Cette unité recherche les contenus malveillants et les messages haineux qui sont publiés sur internet et les médias sociaux. Ce phénomène est malheureusement devenu une réalité de notre temps. Nous constatons toutefois que des organisations ou des entreprises réagissent de plus en plus souvent à ces messages ou suppriment elles-mêmes les messages haineux. Ces réactions aux messages haineux offrent une lueur d'espoir.1. Combien de messages la cellule IRU de la police fédérale a-t-elle interceptés au cours des cinq dernières années?2. Combien de faits de cybercriminalité ont-ils effectivement été signalés? Veuillez fournir une ventilation annuelle.3. Pourriez-vous donner un aperçu du type d'infractions commises par an? Quelles sont les infractions les plus fréquentes?4. Combien d'auteurs ont-ils été identifiés? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année.5. Disposez-vous d'informations sur l'âge et le sexe des auteurs des infractions? Veuillez fournir un aperçu par année.6. Combien de messages haineux ont-ils été supprimés? Combien de sites ont-ils été bloqués? Veuillez fournir un aperçu par année.7. Combien de personnes la cellule IRU a-t-elle employées au cours des cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-17-0016-2020202106324","text_nl":"Sinds begin oktober 2020 kan de Belgische bevolking de Coronalert app installeren. Deze app brengt nauwe contacten in kaart, zodat iemand makkelijk via de app kan worden verwittigd wanneer hij of zij in nauw contact zou zijn geweest met een besmet persoon. Via de app kan immers een code worden aangevraagd om het testresultaat via de app te ontvangen. Vervolgens kan een positief gediagnosticeerd gebruiker beslissen om zijn nauwe contacten een alert te laten sturen. De app draagt dus bij aan een snel contactonderzoek.Nu we volop in de tweede coronagolf zitten, is het extra belangrijk dat het contactonderzoek snel kan gebeuren. Hoe meer Belgen deze app dus geïnstalleerd hebben, hoe beter dit onderzoek kan gebeuren en hoe beter de app kan helpen om de cijfers mee te doen dalen.1. Hoeveel Belgen hebben de Coronalert app ondertussen al gedownload? Kan u een opsplitsing maken per taal waarin de app werd gedownload?2. Hoeveel van de gebruikers die een positief testresultaat binnenkrijgen, beslissen om alerts uit te laten sturen? Graag ook hiervoor een opsplitsing per taal waarin de app werd gedownload.3. Hoeveel alerts werden binnen de Coronalert app al verstuurd? Hoeveel alerts zijn dat gemiddeld per aangegeven besmetting? Opnieuw deze cijfers graag opgesplitst per gedownloade taal.4. Heeft u zicht op de gemiddelde tijd per dag dat de gebruikers van de app hun blootstellingsmeldingen (en dus bluetooth) actief hebben staan? Graag ook hier de cijfers opgesplitst per gedownloade taal.5. Hoeveel klachten heeft u al ontvangen over de Coronalert app?6. Hoeveel betaalt de overheid voor deze app?","text_fr":"La population belge peut télécharger Coronalert depuis début octobre 2020. Cette application permet d'identifier les \"contacts étroits\" et ainsi d'avertir aisément toute personne ayant été en contact étroit avec un patient contaminé. Il est en effet possible de demander par le biais de l'application un code afin de recevoir le résultat de son test sur son smartphone. Un utilisateur diagnostiqué positif peut ensuite décider qu'une alerte soit envoyée aux personnes avec lesquelles il a été en contact étroit. L'application contribue dès lors à un traçage rapide des contacts.À présent que nous nous situons dans la deuxième vague de l'épidémie de coronavirus, il est encore plus important que la détection des contacts puisse s'effectuer rapidement. Plus les Belges qui auront installé cette application seront donc nombreux, plus ce suivi sera efficace et plus l'application pourra contribuer à faire baisser les chiffres.1. Combien de Belges ont déjà installé Coronalert depuis sa création? Pourriez-vous fournir des chiffres ventilés selon la langue dans laquelle l'application a été téléchargée?2. Parmi les utilisateurs dont le test reçu est positif, combien décident de faire envoyer des alertes? Veuillez fournir également une ventilation selon la langue dans laquelle l'application a été téléchargée.3. Combien d'alertes ont déjà été envoyées par l'application Coronalert? Combien d'alertes cela représente-t-il en moyenne par contamination signalée? Veuillez ici aussi ventiler les chiffres selon la langue dans laquelle l'application a été téléchargée.4. Avez-vous une idée de la durée moyenne quotidienne pendant laquelle l'enregistrement de l'exposition (et donc le bluetooth) des utilisateurs de l'application est actif? Veuillez ici aussi ventiler les chiffres selon la langue dans laquelle l'application a été téléchargée.5. Combien de plaintes avez-vous déjà reçues concernant l'application Coronalert?6. Combien les pouvoirs publics paient-ils pour cette application?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-17-0017-2020202106325","text_nl":"In fiscale zaken bestaat er een voorafgaande beslissing of zogenaamde ruling, een beslissing waarmee de FOD Financiën bepaalt hoe de belastingwetten zullen worden toegepast op een specifieke situatie of verrichting die op fiscaal vlak nog geen uitwerking heeft gehad. Deze geeft rechtszekerheid aan de aanvrager want ze bindt alle diensten van de FOD Financiën.Dergelijke ruling kan ook interessant zijn op vlak van privacy. Met een voorafgaande beslissing zou de Gegevensbeschermingsautoriteit bepalen hoe de wetgeving zal worden toegepast op een specifieke situatie of beoogde verwerking van persoonsgegevens.  De privacy ruling kan de rechtszekerheid van de verwerkers, burgers en de kandidaat-investeerders verbeteren.Zijn er lidstaten van de Europese Unie die reeds werken met dergelijke privacy ruling? Zo ja, kan u aangeven wat de wettelijke basis is van deze privacy rulings en hoe u deze evalueert?","text_fr":"Certaines matières fiscales peuvent faire l'objet d'une décision anticipée ou ruling c'est-à-dire une décision par laquelle le SPF Finances détermine comment les lois fiscales s'appliqueront à une situation ou à une opération bien précise qui n'a pas encore produit d'effets sur le plan fiscal. Ce ruling donne au demandeur une sécurité juridique parce qu'il lie tous les services du SPF Finances.Ce type de décision peut également être intéressant sur plan de la protection de la vie privée. Par une décision anticipée, l'Autorité de protection des données pourrait déterminer comment la législation s'appliquera à une situation spécifique ou à un traitement visé de données à caractère personnel. Le privacy ruling pourrait améliorer la sécurité juridique des sous-traitants des données, des citoyens et des candidats-investisseurs.Existe-t-il déjà des décisions anticipées en matière de protection de la vie privée dans certains États membres de l'Union européenne? Dans l'affirmative, pouvez-vous indiquer sur quelles bases légales reposent ces décisions anticipées en matière de protection de la vie privée? Veuillez également préciser comment vous les évaluez?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-17-0018-2020202106327","text_nl":"Naar verluidt zou de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA), een inspectierapport aan de geschillenkamer hebben afgeleverd over de praktijken van het bedrijf Interactive Advertising Bureau (IAB), een van de grootste data brokers met een zetel in ons land. Dergelijke bedrijven werken aan het verzamelen van gegevens om profielen van mensen op te stellen die gebruikt worden bij advertising. Naar verluidt zou het betrokken bedrijf op heel wat vlakken de Algemene verordening Gegevensbescherming (GDPR) overtreden aangezien men gevoelige, persoonlijke data onbeschermd zou uitsturen.Dit is uiteraard geen nieuw gegeven en werd reeds eerder voorbereid en geïnitieerd door onder andere de Irish Council for Civil Liberties. De problematiek van de data brokers is bovendien geen nieuw fenomeen. In eerste instantie denken we aan Google en Facebook maar al jaren zijn ook heel wat andere actoren betrokken die via het zogenaamde realtime bidding. Bij het gebruik van heel wat apps worden onze gegevens binnen enkele fracties van een seconden geveild. De winnaar kan een advertentie plaatsen op onze smartphone. Bepaalde bedrijven houden zich dan ook specifiek bezig met de handel in verzamelde data. Door zoveel mogelijk gegevens over ons gedrag te verzamelen, kan men vrij eenvoudig en profiel van ons opstellen waardoor ons gedrag voorspeld en gestuurd kan worden. Nudging-technieken kunnen veel efficiënter toegepast worden wanneer men over veel data beschikt. De advertentiewereld maakt hier gretig gebruik van.De meeste mensen gaan ervan uit dat ze niets te verbergen hebben maar zijn zich niet bewust van dergelijke praktijken. We hebben geen enkel idee meer van waar onze data overal zitten, hoe die gebruikt worden en wat de consequenties daarvan zijn.In Nederland maakte de Autoriteit Persoonsgegevens begin dit jaar bekend dat men zich de komende periode zal richten op een versterkt toezicht op dergelijke praktijken. Men gaat een focus leggen op artificiële intelligente en algoritmes waarin persoonsgegevens worden gebruikt omdat men vindt dat burgers erop moeten kunnen vertrouwen dat er op zorgvuldige wijze met hun persoonsgegevens wordt omgegaan. Men zal hierbij samenwerken met andere partijen in binnen- en buitenland.1. Welke stappen onderneemt de GBA om de activiteiten van de zogenaamde data brokers te controleren op een correcte toepassing van de privacywetgeving?2.Op welke manier zal de GBA de druk verhogen op de spelers die geen zetel in ons land hebben maar wel ongevraagd massa's persoonlijke data verzamelen en verhandelen? Worden hiervoor contacten en samenwerkingen opgestart met buitenlandse toezichthouders?3. Welke taakverdeling is er met de andere toezichthouders binnen Benelux en eventueel de EU?4. Wordt er in het dossier van IAB samengewerkt met andere toezichthouders?5. Welke acties worden ondernomen om de burgers bewuster te maken deze bestaande parktijken van internetbedrijven?","text_fr":"L'Autorité de protection des données (APD) aurait remis un rapport d'inspection à la Chambre contentieuse sur les activités pratiquées par Interactive Advertising Bureau (IAB), l'un des plus grands courtiers en données ayant un siège dans notre pays. Les entreprises de ce type s'emploient à récolter des données afin de créer des profils qui seront utilisés dans la publicité. IAB enfreindrait le Règlement général sur la protection des données (RGPD) à de nombreux égards puisque la société transmettrait des données à caractère personnel sensibles sans aucune mesure de protection.Il ne s'agit évidemment pas d'un dossier nouveau. Celui-ci avait déjà été préparé et engagé entre autres par le Irish Council for Civil Liberties (Conseil irlandais pour les libertés civiles). Le problème des courtiers en données est par ailleurs un phénomène connu, qui touche en premier lieu des géants tels que Google et Facebook mais qui concerne également depuis des années de nombreux autres acteurs qui pratiquent ce que l'on appelle les enchères en temps réel (realtime bidding). Lors de l'utilisation de multiples applications, nos données sont mises aux enchères en quelques fractions de seconde. Le gagnant de l'enchère peut publier une annonce sur nos smartphones. Certaines entreprises se spécialisent donc dans le commerce des données collectées. En récoltant un maximum de données sur notre comportement, il est relativement aisé de créer notre profil et ainsi de prévoir et d'orienter notre comportement futur. Les techniques de nudging (coup de pouce) dont est friand le monde de la publicité sont beaucoup plus efficaces lorsqu'on dispose de nombreuses données.La majorité de la population part du principe qu'elle n'a rien à cacher mais n'est pas consciente de l'existence de ces pratiques. On perd toute notion des endroits où se trouvent nos données, de la manière dont elles sont utilisées et des conséquences qui s'ensuivent.Aux Pays-Bas, l'Autorité de protection des données a annoncé au début de cette année que dans le futur, elle tendra vers un contrôle renforcé de ces pratiques. L'accent sera mis sur l'intelligence artificielle et les algorithmes utilisant des données à caractère personnel. L'Autorité de contrôle néerlandaise estime en effet que les citoyens doivent pouvoir être sûrs que leurs données personnelles seront traitées comme il se doit. Pour ce faire, elle collaborera avec d'autres parties intéressées au sein du pays et à l'étranger.1. Quelles mesures l'APD belge prend-elle pour contrôler les activités des courtiers en données quant au respect de la loi relative à la protection de la vie privée?2. Comment notre APD s'y prendra-t-elle pour mettre davantage la pression sur les acteurs du marché qui n'ont pas de siège dans notre pays mais qui récoltent et échangent des masses de données à caractère personnel sans aucun consentement préalable? Des contacts et des collaborations seront-ils envisagés dans ce cadre avec des autorités de contrôle étrangères?3. Comment sont réparties les tâches entre notre APD et les autres autorités de contrôle au sein du Benelux et éventuellement de l'Union européenne?4. Le dossier IAB a-t-il fait l'objet d'une collaboration avec d'autres autorités de contrôle?5. Quelles sont les actions entreprises afin de sensibiliser les citoyens aux pratiques actuelles des entreprises internet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-17-0019-2020202106331","text_nl":"Enkele maanden geleden bevroeg ik uw voorganger, toenmalig minister De Backer, over de temperatuurcontroles die Brussels Airport invoerde naar aanleiding van de coronacrisis. De Gegevensbeschermingsauthoriteit (GBA) maakte namelijk bekend dat ze voorafgaand niet geconsulteerd werd over deze temperatuurcontroles, terwijl dat wel verplicht is bij een hoog privacy-risico. De GBA deelde mee dat er contact werd opgenomen met de luchthaven om meer duidelijkheid te krijgen.In zijn antwoord op mijn vraag nr. 242 van 23 juli 2020 over deze contactname en eventuele inspectie  gaf uw voorganger aan geen informatie te kunnen verstrekken (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 28). Hij verwees hierbij naar artikel 64, § 3 van de wet van 3 december 2017 dat stelt dat het onderzoek van de GBA geheim is, behoudens wettelijke uitzondering, tot het moment van de neerlegging van het rapport van de inspecteur-generaal bij de geschillenkamer.Kan u verduidelijken op welke basis de GBA zelf actief kan communiceren over lopende dossiers terwijl uw voorganger aangaf geen informatie over het lopende dossier te kunnen delen op basis van artikel 64, § 3 van de wet van 3 december 2017?","text_fr":"J'ai interrogé voici quelques mois votre prédécesseur, le ministre De Backer, au sujet des contrôles de température instaurés par Brussels Airport en raison de la pandémie. L'Autorité de protection des données (APD) a fait savoir qu'elle n'avait pas été préalablement consultée à ce sujet en dépit de l'obligation de le faire en cas de risque élevé pour le respect de la vie privée. L'APD a indiqué avoir pris contact avec l'aéroport pour obtenir des élaircissements.Dans sa réponse à ma question n° 242 du 23 juillet 2020 au sujet de cette prise de contact et d'une inspection éventuelle, votre prédécesseur a indiqué qu'il n'était pas en mesure de donner des informations (Question et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 28). Il a cité à cet égard l'article 64, § 3 de la loi du 3 décembre 2017 qui stipule que l'enquête de l'APD est secrète, sauf exception légale, jusqu'au moment du dépôt du rapport de l'inspecteur général auprès de la chambre contentieuse.Pouvez-vous préciser sur quelle base l'APD elle-même peut communiquer activement au sujet de dossiers en cours alors que votre prédécesseur a indiqué qu'il ne pouvait pas donner d'informations au sujet de ce dossier en vertu de l'article 64, § 3 de la loi du 3 décembre 2017?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-17-0020-2020202106345","text_nl":"Op de achtste Europol-INTERPOL Cybercrime Conference op 6 oktober 2020, die voor het eerst online plaatsvond, hebben meer dan 400 experts deelgenomen aan debatten over de nieuwe dreigingen, tendensen en strategieën inzake cybercriminaliteit. Er waren experts uit de privésector, internationale organisaties, Computer Emergency Response Teams (CERT), universiteiten en diensten die belast zijn met de toepassing van de wet.Volgens recente vaststellingen van INTERPOL en Europol hebben cybercriminelen wereldwijd garen gesponnen bij de coronapandemie door in de gezondheidscrisis een opportuniteit te zien.De cyberdreigingen, die hand over hand toenemen, nemen drie verschillende vormen aan: economische spionage, met name op het stuk van onderzoek en gezondheid, als gevolg van de coronacrisis en de wedloop om een vaccin; militaire dreigingen en dreigingen die verband houden met zware criminaliteit.In een dergelijke context is Europese samenwerking onmisbaar, of het nu gaat over preventie en onderzoek, het opsporen van dreigingen of de strafrechtelijke afwikkeling.Welke initiatieven zal de regering nemen om een betere samenwerking te garanderen in de strijd tegen dreigingen die de samenleving ernstig kunnen ontwrichten?","text_fr":"Lors de la huitième édition de la Conférence INTERPOL - Europol sur la cybercriminalité (6 octobre 2020), qui s'est déroulée en ligne pour la première fois, plus de 400 experts des services chargés de l'application de la loi, du secteur privé, d'organisations internationales, de cellules de réponse aux attaques informatiques (CERT) et du monde universitaire ont participé à des discussions sur les nouvelles menaces, tendances et stratégies en matière de cybercriminalité.D'après ce qu'INTERPOL et Europol ont récemment pu observer, il apparaît clairement que les cybermalfaiteurs du monde entier ont su tirer profit de la pandémie mondiale de COVID-19, transformant la crise sanitaire en opportunité.En effet, ces cybermenaces en accroissement exponentiel revêtent trois aspects: l'espionnage économique, notamment dans le domaine de la recherche et de la santé du fait de la crise sanitaire et de la course aux vaccins, les menaces de nature militaire et celles liées à la grande criminalité.Dans un tel contexte, la coopération européenne est indispensable qu'il s'agisse de la prévention et de la recherche, de la détection des menaces et de leur traitement pénal.Quelles sont les initiatives que le gouvernement entend prendre afin de renforcer cette coopération contre des menaces susceptibles d'engendrer des déstabilisations sérieuses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-17-0021-2020202106346","text_nl":"Voor de politie is het een permanente uitdaging om de veiligheid en de levenskwaliteit in de maatschappij te waarborgen. De maatschappij en de misdaad evolueren constant en de politie moet dus voortdurend op een intelligente manier innovatieve ideeën ontwikkelen. Het is voor de politie dus essentieel alert te zijn en zich soepel op te stellen om doeltreffend de strijd tegen misdrijven aan te gaan, of het nu de kleine dan wel de grote criminaliteit betreft.Het initiatief Hackathon Smart Policing, dat in samenwerking met Vias institute en EY opgestart werd, beoogt de innovatie bij de politie te stimuleren door start-ups, studenten en bedrijven de mogelijkheid te bieden gedurende twee dagen de politie beter te leren kennen. Op die manier hebben ze de gelegenheid met elkaar samen te werken met het oog op de uitwerking van digitale en innovatieve oplossingen.Een team van experts en coaches staat bovendien in voor de begeleiding van de deelnemers, die na afloop van de hacking hun idee aan een jury van experts moeten voorstellen.1. Welke algemene conclusies trekt u uit dit initiatief? Welke impact zal het hebben op de digitalisering van de politiediensten? 2. Hoeveel kost dit initiatief? Hoe wordt het gefinancierd? Bestaat er in dat verband een begrotingslijn voor alle federale administraties samen of beschikt elke administratie daartoe over een specifieke begrotingslijn?3. Welk gevolg zal er gegeven worden aan de verschillende door de deelnemers voorgestelde projecten? Kunt u preciseren binnen welke termijn bepaalde projecten ten uitvoer gebracht zullen worden?","text_fr":"Garantir la sécurité et la qualité de vie dans la société est un défi constant pour la police. La société et la criminalité sont en constante évolution, la police doit donc continuer d'innover de manière intelligente. Il est, donc, essentiel pour la police d'être alerte et agile pour lutter efficacement contre les crimes qu'ils soient minimes ou considérables.Le Hackathon Smart Policing, en collaboration avec l'institut Vias et EY, est une initiative visant à stimuler l'innovation dans la police en offrant aux start-up, aux étudiants et aux entreprises la possibilité de mieux connaître la police pendant deux jours. Ainsi, ils auront l'occasion de collaborer afin de créer des solutions digitales et innovantes.En outre, une équipe d'experts et de coaches assistera les participants qui, après le hacking, devront présenter leur idée à un jury constitué d'experts.1. Quelles conclusions tirez-vous sur cette initiative de manière globale? Quelles conséquences aura-t-elle sur la digitalisation des services de police?2. Quel est son coût? Comment est-elle financée? Existe-t-il une ligne budgétaire pour l'ensemble des administrations fédérales ou bien retrouve-t-on au budget de chaque administration une ligne spécifique?3. Quelles sont les suites qui seront réservées aux différents projets présentés par les participants? Pouvez-vous préciser dans quels délais une mise en place de certains projets est-elle prévue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-17-0022-2020202106347","text_nl":"In een antwoord op schriftelijke vraag nr. 97 van 17 februari 2020 liet uw voorganger weten dat TikTok, een veelgebruikte app bij kinderen en jongeren die alleen maar aan populariteit heeft gewonnen tijdens deze coronacrisis, nog nooit door de Gegevensbeschermingsauthoriteit (GBA) werd gecontroleerd (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 14). Sinds 2015 werd er zelfs geen enkele app gericht op kinderen gecontroleerd op het naleven van de privacywetgeving.In mei 2020 startte de Autoriteit Persoonsgegevens (AP) in Nederland wel een onderzoek naar TikTok. De AP wijst hierbij op de kwetsbaarheid van kinderen omdat zij zich minder bewust zouden zijn van de gevolgen van hun handelen, ook bij de verwerking van hun persoonsgegevens door sociale media. De AP onderzoekt nu of de privacy van Nederlandse kinderen voldoende gewaarborgd is in de TikTok-app. Daarnaast gaat men na of de informatie die kinderen van TikTok krijgen bij de installatie en het gebruik van de app goed te begrijpen is en of voldoende duidelijk wordt uitgelegd hoe TikTok persoonsgegevens verzamelt, gebruikt en verwerkt. Ook onderzoekt men of de toestemming van ouders vereist is wanneer TikTok persoonsgegevens verzamelt, verwerkt en verder gebruikt.1. Heeft de GBA in 2020 TikTok gecontroleerd op de naleving van de privacyregels?2. Heeft de GBA in 2020 andere apps gericht op kinderen gecontroleerd op de naleving van de privacyregels?3. Nam de GBA contact op met de AP met betrekking tot het onderzoek dat de AP voert naar TikTok?4. Werkt de GBA samen met de AP of andere Europese toezichthouders in het onderzoek naar TikTok of andere apps gericht op kinderen? Zo ja, op welke manier krijgt deze samenwerking vorm? Zo nee, waarom niet? Plant de GBA hierin een samenwerking met de AP of andere Europese toezichthouders op te zetten?","text_fr":"Dans une réponse à la question écrite n° 97 du 17 février 2020, votre prédécesseur a indiqué que TikTok, une application largement utilisée par les enfants et les jeunes, qui est devenue encore plus populaire durant cette crise du coronavirus, n'avait encore jamais été contrôlée par l'Autorité de protection des données (APD) (Questions et Réponses, Chambre, 2019 2020, n° 14). Depuis 2015, aucune application destinée aux enfants n'a d'ailleurs été contrôlée au niveau du respect de la législation en matière de protection de la vie privée.En mai 2020, l'Autoriteit Persoonsgegevens (AP) aux Pays-Bas a entamé une enquête concernant TikTok. L'AP y pointait la vulnérabilité des enfants, étant donné que, selon elle, ceux-ci sont moins conscients des conséquences de leur comportement, y compris en ce qui concerne le traitement de leurs données à caractère personnel par les médias sociaux. L'AP examine à présent si le respect de la vie privée des enfants néerlandais est suffisamment garanti sur l'application TikTok. Elle vérifie également si l'information que les enfants reçoivent de TikTok lors de l'installation et de l'utilisation de l'application est facilement compréhensible et si des explications suffisantes sont données quant à la manière dont TikTok collecte, utilise et traite les données à caractère personnel. Elle examine également si l'autorisation des parents est requise lorsque TikTok collecte, traite et utilise des données à caractère personnel.1. En 2020, l'APD a-t-elle contrôlé TikTok quant au respect des règles de protection de la vie privée?2. En 2020, l'APD a-t-elle contrôlé d'autres applications destinées aux enfants quant au respect des règles de protection de la vie privée?3. L'APD a-t-elle pris contact avec l'AP concernant l'enquête que l'AP mène à propos de TikTok?4. L'APD collabore-t-elle avec l'AP ou d'autres autorités de surveillance européennes pour enquêter sur TikTok ou d'autres applications destinées aux enfants? Si oui, comment cette collaboration est-elle organisée? Sinon, pourquoi? L'APD prévoit-elle dès lors de mettre en place une collaboration avec l'AP ou d'autres autorités de surveillance européennes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-19-0054-2020202106299","text_nl":"Via de media konden wij vernemen dat de opening van het nieuwe asielcentrum in Hasselt (gebouw Parkhotel) voor enige tijd zou zijn uitgesteld omwille van een probleem met vergunningen.1. Kan u bevestigen dat er een probleem is inzake vergunningen? Zo neen, wat is dan wel het probleem? Wat is de reden van uitstel? Zo ja, over welke vergunningen ging het en wat was het probleem met die vergunningen?2. Hoe lang zal het uitstel van de opening duren? Wanneer zal het asielcentrum wel in gebruik genomen worden?3. Kan de garantie gegeven worden dat zowel het personeel als de asielzoekers (125 personen) in coronaveilige omstandigheden in het asielcentrum zullen kunnen verblijven? Kan de social distancing van 1,5 meter overal gegarandeerd worden? Zijn alle ruimtes daartoe geschikt? Zijn de kamers voldoende groot? Zijn de gemeenschappelijke ruimten voldoende groot? Zijn de gemeenschappelijke gangen voldoende breed? Zijn de sanitaire voorzieningen voorzien om coronaveilig gebruikt te worden?4. Bestaat er een noodplan om in geval van een corona-uitbraak onmiddellijk beschermingsmaatregelen te nemen? Wat zijn die maatregelen? Hoe zal men omgaan/hoe zal men handelen bij een eventuele coronabesmetting bij één of meer asielzoekers?","text_fr":"Nous avons appris par les médias que l'ouverture du nouveau centre d'asile à Hasselt (dans le bâtiment Parkhotel) serait quelque peu reportée en raison d'un problème d'autorisations.1. Pouvez-vous confirmer qu'il existe un problème d'autorisation? Dans la négative, quel est le problème? Quelle est la raison du report? Dans l'affirmative, de quelles autorisations s'agit-il et quel problème posent-elles?2. Quelle sera la durée du report? Quand le centre d'asile pourra-t-il ouvrir ses portes?3. Est-il possible de garantir que tant le personnel que les demandeurs d'asile (125 personnes) qui séjourneront dans le centre d'asile pourront bénéficier de conditions sûres par rapport au coronavirus? Le maintien de la distance sociale de 1,5 mètres pourra-t-il être partout garanti? Tous les espaces s'y prêtent-ils? Les chambres sont-elles suffisamment grandes? Les espaces communs sont-ils suffisamment grands? Les couloirs communs sont-ils suffisamment larges? Les installations sanitaires sont-elles conçues pour une utilisation sûre par rapport au coronavirus?4. Un plan d'urgence existe-t-il en cas d'apparition d'un foyer de coronavirus, permettant de prendre immédiatement des mesures de protection? Quelles sont ces mesures? Comment sera gérée une éventuelle contamination au coronavirus d'un ou plusieurs demandeurs d'asile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-19-0055-2020202106310","text_nl":"Graag had ik een zicht gehad op de aanwezigheid van illegalen in en rond de stations in dit land, en de eventuele overlast die daarmee gepaard gaat.1. Hoeveel administratieve rapporten zijn er de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk) opgemaakt in verband met overlast/criminaliteit/aanwezigheid van illegalen in en rond de stations in dit land? Graag opgesplitst per jaar, per maand, per station, per feit van openbare orde en per nationaliteit van de illegaal in kwestie.2. Welke beslissing/opvolging werd er gegeven aan deze administratieve rapporten door de Dienst Vreemdelingenzaken? Graag dezelfde opsplitsting.3. Hoeveel van deze personen keerden effectief (gedwongen) terug?4. In hoeveel gevallen ging het om transmigranten? Graag dezelfde opsplitsing.","text_fr":"J'aimerais obtenir un aperçu de la présence d'illégaux dans les gares et à leurs abords dans ce pays, ainsi que des éventuelles nuisances que cela engendre.1. Combien de rapports administratifs ont-ils été établis ces cinq dernières années (jusqu'à la date la plus récente possible) concernant des nuisances, de la criminalité ou la présence d'illégaux dans les gares et à proximité de celles-ci dans ce pays? J'aimerais obtenir un répartition par année, par mois, par gare, par fait d'ordre public et par nationalité des illégaux en question.2. Quelle décision a-t-elle été prise ou quelle suite a-t-elle été donnée à ces rapports administratifs par l'Office des Étrangers, suivant la même répartition?3. Parmi ces personnes, combien sont-elles effectivement rentrées dans leur pays (dans le cadre d'un retour forcé)?4. Dans combien de cas s'agissait-il de transmigrants, toujours suivant la même répartition?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-19-0056-2020202106311","text_nl":"Bijna een jaar geleden brak er brand uit in een voormalig woonzorgcentrum in Grote Spouwen, Bilzen. Het gebouw stond leeg, maar zou weldra in gebruik genomen worden als asielcentrum. Omdat uit vaststellingen van de politie bleek dat de brand aangestoken was, opende het gerecht een onderzoek.Dat gerechtelijk onderzoek is nog steeds aan de gang, vertelde u mij tijdens de commissie van vrijdag 23 oktober 2020 (mondelinge vraag nr. 9198C). U liet mij ook weten dat Fedasil zich burgerlijke partij heeft gesteld in deze zaak. Dat betekent dat het inzage kan vragen in het strafdossier en na afloop van het onderzoek ook automatisch inzage heeft.Bij die inzage heeft Fedasil volgens mij alle belang. Uit het dossier zou immers kunnen blijken dat er nog steeds een dreiging aanwezig is en bijkomende maatregelen dus aangewezen zijn.Heeft Fedasil al een verzoek ingediend tot inzage in het strafdossier? Zo ja, werd dit verzoek ingewilligd? Of indien het verzoek geweigerd werd, op welke gronden steunt deze weigering? Zo nee, is Fedasil een jaar na de feiten alsnog van plan om inzage te vragen? Waarom wel/niet? Zal u er bij Fedasil op aandringen om een verzoek tot inzage in te dienen? Bent u hiertoe bereid? Erkent u het mogelijk belang van zo'n inzage?","text_fr":"Il y a un peu moins d'un an, un incendie s'est déclaré dans une ancienne maison de repos et de soins à Grote-Spouwen (Bilzen). Le bâtiment était vide, mais devait être mis en service peu de temps après comme centre d'accueil de demandeurs d'asile. Les constatations de la police ayant révélé que l'incendie avait été déclenché volontairement, la justice a ouvert une enquête.Lors de la réunion de la commission du vendredi 23 octobre 2020, vous m'avez indiqué que cette enquête judiciaire était toujours en cours (question orale n° 9198C). Vous m'avez également fait savoir que Fedasil s'était constituée partie civile dans cette affaire. Cela signifie que cette agence peut demander la consultation du dossier pénal et qu'elle jouit d'un droit de consultation automatique à l'issue de l'enquête.Selon moi, Fedasil a tout intérêt à consulter le dossier. Il pourrait en effet en ressortir qu'une menace est toujours présente et que des mesures supplémentaires sont indiquées.Fedasil a-t-elle déjà introduit une demande de consultation du dossier pénal? Dans l'affirmative, cette demande a-t-elle été acceptée? Ou si la demande a été refusée, quels étaient les motifs de ce refus? Dans la négative, Fedasil a-t-elle encore l'intention de demander la consultation, un an après les faits?  Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative. Allez-vous insister auprès de Fedasil pour qu'elle introduise une demande de consultation? Y êtes-vous disposé? Reconnaissez-vous l'intérêt potentiel d'une telle consultation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-19-0057-2020202106321","text_nl":"Op vrijdag 30 oktober 2020 stelde ik u in de commissie Binnenlandse Zaken een vraag over de situatie in een kraakpand in Jette met transmigranten.In uw antwoord gaf u aan dat een Reach Out team van Fedasil ter plaatse is geweest. Dit team informeert de betrokkenen over de bestaande mogelijkheden inzake opvang of toeleiding naar vrijwillige terugkeer.1. Heeft u een overzicht gevraagd van de personen die daar verbleven zonder verblijfsstatus?2. Zal de Dienst Vreemdelingenzaken  de dossiers voorbereiden om terugkeer te kunnen voorzien (pre-identificatie)?3. Hoeveel personen vroegen asiel aan?4. Graag een overzicht van de nationaliteiten van de aanwezigen in het kraakpand.","text_fr":"Le vendredi 30 octobre 2020, je vous ai posé une question en commission de l'Intérieur sur la situation dans un squat de Jette occupé par des migrants en transit.Dans votre réponse, vous avez déclaré qu'une équipe Reach Out de Fedasil s'était rendue sur place et qu'elle a informé les personnes concernées des possibilités existantes en matière d'accueil ou d'accompagnement dans le cadre du retour volontaire.1. Avez-vous demandé une liste des personnes qui se trouvaient dans ce squat sans statut de séjour?2. L'Office des étrangers préparera-t-il les dossiers afin de pouvoir prévoir le retour (pré-identification)?3. Combien de personnes ont demandé l'asile?4. Veuillez préciser les nationalités des personnes qui étaient présentes dans le squat."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0063-2020202106350","text_nl":"Sinds de coronacrisis zijn er tal van instrumenten beschikbaar voor werkgevers en werknemers om te gebruiken in nood. Zo bestaat er sinds kort het quarantaine-attest. Het quarantaine-attest wordt toegekend door de huisarts aan werknemers die (mogelijk) besmet zijn met corona. Het wordt toegekend aan werknemers die nog wel arbeidsgeschikt zijn, maar niet kunnen gaan werken omdat ze (mogelijk) besmet zijn met corona, maar niet ziek zijn.Zij moeten in principe thuiswerken, tenzij dit door de aard van het werk niet mogelijk is. In dat laatste geval, moet de werknemer die in quarantaine moet blijven, op tijdelijke werkloosheid worden geplaatst. Werknemers die ziek zijn door het COVID-19 virus hebben via hun ziektebriefje recht op een gewaarborgd loon. De verleiding kan bestaan om een arts te overtuigen een ziektebriefje in plaats van een quarantaine-attest te laten schrijven om zo het volledig loon te behouden.1. Worden er controles gedaan op het uitschrijven van een corona ziektebriefje in plaats van een quarantaine-attest? Zo ja, hoeveel? Graag een opsplitsing per gewest.2. Over welk soort controles gaat het precies?3. Hoeveel vaststellingen van inbreuken zijn er reeds gebeurd? Graag een opsplitsing per gewest.4. Welke sancties zijn er verbonden aan een vaststelling van inbreuk?5. Hoeveel sancties zijn er reeds opgelegd? Graag een opsplitsing per gewest.","text_fr":"Depuis la crise du coronavirus, de nombreux instruments à utiliser en cas d'urgence ont été mis à la disposition des employeurs et des travailleurs. C'est le cas par exemple du récent certificat de quarantaine, qui est délivré par le médecin traitant aux travailleurs qui sont encore aptes à travailler mais ne peuvent pas se rendre au travail parce qu'ils sont (potentiellement) infectés par le coronavirus, sans en être malades.Ces personnes doivent en principe travailler depuis chez elles, sauf si la nature de leur travail ne le permet pas. Dans ce dernier cas, les travailleurs qui doivent rester en quarantaine, doivent être mis en chômage temporaire. Les travailleurs malades de la COVID-19 ont droit à leur salaire garanti lorsqu'ils sont couverts par un certificat médical. Il pourrait donc être tentant de convaincre un médecin de délivrer un certificat médical plutôt qu'un certificat de quarantaine afin de conserver la totalité du salaire.1. Des contrôles sont-ils effectués quant à la délivrance de certificats médicaux corona au lieu de certificats de quarantaine? Si oui, combien? J'aimerais obtenir une répartition par région.2. De quel type de contrôles s'agit-il précisément?3. Combien d'infractions ont-elles déjà été constatées? J'aimerais obtenir une répartition par région.4. Quelles sont les sanctions en cas d'infraction? 5. Combien de sanctions ont-elles déjà été infligées? J'aimerais obtenir une répartition par région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0064-2020202106352","text_nl":"Hoe ouder je wordt, hoe kwetsbaarder de gezondheid meestal wordt. De kans dat je dus in een ziekenhuis belandt, wordt groter naarmate je ouder wordt. Vandaar het belang niet alleen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, maar misschien nog meer van de aanvullende hospitalisatieverzekering voor oudere mensen. Terwijl net de verzekeringspremies voor deze categorieën bijzonder hoog worden, soms zelfs onbetaalbaar hoog.1. Hoeveel hospitalisatieverzekeringen zijn er in omloop in dit land? Zijn er cijfers voor 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020? Hoeveel daarvan zijn afgesloten in het kader van een groepsverzekering of werden na het beëindigen van de groepsverzekering door de gepensioneerde werknemer verder gezet? Hoeveel door louter particulieren?2. Hoeveel verzekeringsmaatschappijen bieden nog hospitalisatieverzekeringen aan? Wat is de jaarlijkse gemiddelde verhouding schade op premie (de zogenaamde S/P-index) van deze maatschappijen in de betrokken jaren? Laat corona zich in de meest recente cijfers al voelen?3. Hoeveel polissen waarvan de premiebetaling voor gepensioneerden te zwaar uitkomt, werden en worden jaarlijks geschrapt?4. Hoeveel van die polissen voorzien in een eenpersoonskamer? Hoeveel in een meer-persoonskamer?Graag een opdeling van de cijfergegevens naargelang het gaat om aangeslotenen met woonplaats in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.","text_fr":"En général, plus vous vieillissez, plus votre santé se fragilise. La probabilité d'être hospitalisé augmente donc au fur et à mesure que vous avancez en âge. D'où l'importance, pour les personnes âgées, non seulement de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, mais aussi - et peut-être encore davantage - de l'assurance complémentaire hospitalisation. Et ce, alors que pour ces catégories, les primes d'assurance sont justement fort élevées, voire impayables.1. Combien d'assurances hospitalisation courent actuellement dans notre pays? Dispose-t-on de chiffres pour 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020? Combien de ces assurances ont été conclues dans le cadre d'une assurance groupe ou ont été poursuivies par le travailleur pensionné après la cessation de l'assurance groupe? Combien l'ont été par de simples particuliers?2. Combien de compagnies d'assurance proposent encore des assurances hospitalisation? Quel est le rapport annuel moyen entre le dommage et la prime (ce qu'on appelle l'indice D/P) de ces compagnies pour les années susmentionnées? La pandémie de COVID-19 se fait-elle déjà sentir dans les chiffres les plus récents?3. Combien de polices pour lesquelles le paiement des primes se révèle trop lourd pour les retraités ont été et sont résiliées annuellement?4. Combien de ces polices prévoient une chambre individuelle? Combien prévoient une chambre à plusieurs lits?Veuillez opérer une ventilation des chiffres selon qu'il s'agit d'affiliés ayant leur domicile en Région flamande, en Région wallonne ou en Région de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0065-2020202106358","text_nl":"De wet van 16 november 2015 houdende diverse bepalingen inzake sociale zaken geeft de mogelijkheid aan bepaalde werknemers om tegen gunstige voorwaarden een bepaald bedrag bij te verdienen in de horeca. Sinds 2018 kan dit systeem van flexi-jobs ook toegepast worden in de detailhandel en eveneens door gepensioneerden.Onder bepaalde voorwaarden dient men geen belasting of sociale bijdragen te betalen. Een van die voorwaarden stelt dat men als werknemer minstens vier vijfde werkt of werkte in de drie voorgaande kwartalen.Naar aanleiding van de coronacrisis werd een nieuwe, aparte vorm van ouderschapsverlof in het leven geroepen zodat ouders ondersteund kunnen worden bij de combinatie van werk en opvang van de kinderen. Het koninklijk besluit nr. 23 van 13 mei 2020 maakte het ouders van minstens een kind tot 12 jaar of een kind met een handicap mogelijk om corona-ouderschapsverlof te nemen. Het corona-ouderschapsverlof kon onder bepaalde voorwaarden toegekend worden aan en werd niet in rekening gebracht van het krediet van het gewone ouderschapsverlof. Het betrof een bijkomend verlof.Vanuit de praktijk vernemen we dat bepaalde werknemers die bijverdienen via een flexi-job, deze niet verder kunnen uitvoeren omdat ze gebruik hebben gemaakt van corona-ouderschapsverlof en daardoor tijdens de drie voorgaande kwartalen niet 80 % gewerkt hebben.1. Kan u bevestigen dat de dagen dat men gebruik maakte van het corona-ouderschapsverlof in tegenstelling tot de dagen in tijdelijke werkloosheid niet meetellen als gewerkte dagen? Zo ja, kan u verduidelijken waarom men hiervoor koos?2. Kan u verduidelijken of er tegemoet zal gekomen worden aan het probleem dat zich stelt voor personen die een flexi-job uitoefenen en deze niet verder kunnen verderzetten omdat men omwille van coronaouderschapsverlof niet vier vijfde werkte in de drie voorgaande kwartalen?","text_fr":"La loi du 16 novembre 2015 portant des dispositions diverses en matière sociale offre la possibilité à certains travailleurs de gagner un revenu supplémentaire à des conditions favorables en travaillant dans l'horeca. Depuis 2018, ce système de flexi-jobs peut également être appliqué dans le commerce de détail et a été étendu aux retraités.Sous certaines conditions, ce revenu est exonéré d'impôt et de cotisation sociale. L'une des conditions pour en bénéficier est que la personne doit travailler au minimum à quatre cinquièmes dans un emploi principal ou avoir travaillé au minimum à quatre cinquièmes dans un emploi principal durant les trois trimestres précédents.À la suite de la crise du coronavirus, une nouvelle forme distincte de congé parental a été créée afin d'aider les parents à combiner leur activité professionelle et la prise en charge des enfants. Ce congé parental corona a été instauré par l'arrêté royal n° 23 du 13 mai 2020 et s'adressait à tout parent ayant au moins un enfant de 12 ans maximum ou un enfant handicapé. Le congé parental corona était soumis à certaines conditions et n'entrait pas en considération dans le décompte du congé parental ordinaire. Il s'agissait d'un congé supplémentaire.Il apparaît dans la pratique que certains travailleurs qui arrondissent leur fin de mois en exerçant un flexi-job ne peuvent plus continuer à le faire parce qu'ils ont eu recours au congé parental corona et n'ont donc pas travaillé à 80 % au cours des trois trimestres précédents.1. Pourriez-vous confirmer que, contrairement aux jours de chômage temporaire, les jours de congé parental corona ne comptent pas comme des jours de travail? Dans l'affirmative, pourriez-vous expliquer pourquoi cette option a été retenue?2. Pourriez-vous préciser s'il sera remédié au problème qui se pose pour les personnes exerçant un flexi-job et ne pouvant plus continuer à le faire parce qu'elles n'ont pas travaillé à quatre cinquièmes au cours des trois trimestres précédents en raison du congé parental corona?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0083-2020202106317","text_nl":"De samenwerking van een aantal van onze universiteiten met de Seven Sons of National Defence doet een aantal pertinente vragen rijzen.De bewuste universiteiten in China en hun onderzoek worden als cruciaal gezien voor het veiligheidsbeleid van China, dat steeds vaker hoogtechnologische middelen inzet voor defensie, maar ook voor de mensenrechtenschendingen en repressie van minderheden, zoals de Oeigoeren en Falun Gong-aanhangers.Tussen Belgische universiteiten en China lopen er schijnbaar in totaal 321 samenwerkingen. Een aantal daarvan wordt gezien als samenwerkingen met een zeer hoog risico voor onze veiligheid. Geopolitiek zou dit van groot belang kunnen zijn.De laatste tijd worden door onze universiteiten meer initiatieven genomen omtrent ethiek en screening van studenten en onderzoekers, ongetwijfeld omdat men het evenwicht met academische vrijheid en waakzaamheid ter zake steeds hoger op de agenda plaatst, maar de vraag is of dit alles voldoende is.1. Hoe evalueert u de geopolitieke verhoudingen tussen België, de Europese Unie en China ter zake?2. Bent u hierover al in overleg getreden met de betrokken universiteiten en/of met uw collega-ministers van Binnenlandse Zaken, Defensie en Justitie?3. Heeft u voorgaande evolutie al aangekaart op internationale fora, en zo ja, wat is hiervan de uitkomst? Zo neen, zal u dit alsnog doen?4. Zal er meer onderzoek gevoerd worden om de betrekkingen van onze universiteiten en eventueel bedrijven met China te herevalueren en na te gaan of onze instellingen niet (onrechtstreeks) meewerken aan mensenrechtenschendingen of het prijsgeven van gevoelige informatie? Zo ja, hoe zal u dit aanpakken?","text_fr":"La coopération d'un certain nombre de nos universités avec les Seven Sons of National Defence soulève quelques questions pertinentes.Les universités chinoises en question et leurs recherches sont considérées comme cruciales pour la politique de sécurité de la Chine, qui recourt de plus en plus souvent à des moyens de haute technologie pour la défense, mais également pour les violations des droits humains et la répression de minorités, telles que les Ouïgours et les pratiquants du Falun Gong.Apparemment, 321 coopérations au total courent actuellement entre des universités belges et la Chine. Un certain nombre d'entre elles sont considérées comme des coopérations présentant un risque très élevé pour notre sécurité. Cet élément pourrait revêtir une grande importance sur le plan géopolitique.Ces derniers temps, davantage d'initiatives sont prises par nos universités en matière d'éthique et de surveillance des étudiants et des chercheurs, ce qui s'explique indubitablement par l'importance grandissante attribuée à l'équilibre entre la liberté académique et la vigilance en la matière, mais on peut se demander si toutes ces initiatives suffisent.1. Comment évaluez-vous les rapports géopolitiques entre la Belgique, l'Union européenne et la Chine en la matière?2. Vous êtes-vous déjà concertée, à cet égard, avec les universités concernées et/ou avec vos collègues ministres de l'Intérieur, de la Défense et de la Justice?3. Avez-vous déjà évoqué l'évolution susmentionnée sur des forums internationaux et, dans l'affirmative, avec quel résultat? Dans la négative, comptez-vous encore le faire?4. Davantage d'études seront-elles menées afin de réévaluer les rapports de nos universités et éventuellement de certaines de nos entreprises avec la Chine et de vérifier si nos institutions ne collaborent pas (indirectement) aux violations des droits humains et à la divulgation d'informations sensibles? Dans l'affirmative, comment comptez-vous vous y prendre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0084-2020202106323","text_nl":"In januari 2020 heb ik uw voorganger vragen gesteld over de mensenrechtensituatie in Bahrein. Volgens tal van ngo's was dit land de voorbije jaren geen lichtend voorbeeld op het gebied van grondrechten, gelet op alle folteringen, willekeurige opsluitingen en executies. Bahrein is nochtans partij bij verschillende internationale mensenrechtenverdragen.De situatie lijkt er helaas niet op te verbeteren. In juni en juli 2020 heeft het Hof van Cassatie van Bahrein zelfs de terdoodveroordeling van nog eens vier personen bevestigd. Zij kunnen nu geen enkel rechtsmiddel meer aanwenden in een poging om aan hun tragische lot te ontsnappen. Hun straf kan elk ogenblik voltrokken worden.Momenteel wachten er in Bahrein twaalf mensen op hun terechtstelling, waartoe ze veroordeeld werden omdat ze politieke oppositie gevoerd hebben tegen het huidige regime. Zij hebben alle twaalf de tenlasteleggingen bekend nadat ze gefolterd werden. Hun enige hoop ligt in handen van de koning van Bahrein, Hamad bin Isa Al Khalifa, die de doodstraf kan omzetten.1. Hebt u nieuwe informatie over de mensenrechtensituatie in Bahrein?2. Volgens uw voorganger volgt ons land de zaak op via de Belgische ambassade in Koeweit. Welke informatie krijgt u van die diplomatieke post?3. Welk standpunt neemt ons land hierover in als lidstaat van de Verenigde Naties? Is de VN niet het gremium bij uitstek om een betere mensenrechtensituatie in Bahrein te bepleiten?","text_fr":"J'avais déjà pu interroger votre prédécesseur en janvier 2020 concernant la situation des droits de l'homme au Bahreïn. En effet, comme le rapportent de nombreuses ONG, entre les actes de torture, les détentions arbitraires et les exécutions, ce pays ne fut pas un exemple en matière de droits fondamentaux ces dernières années, alors même qu'il est partie à différents traités internationaux de protection des droits humains.La situation ne semble pas, malheureusement, aller en s'améliorant. En juin et juillet 2020, la Cour de cassation bahreïnie a même confirmé la condamnation à mort de quatre nouvelles personnes. Ces dernières n'ont dorénavant plus accès à aucune voie de recours pour espérer échapper à ce sort tragique et leur peine peut être exécutée à tout moment.Douze personnes se trouvent actuellement dans le couloir de la mort au Bahreïn, du fait de leur opposition politique au régime en place. Cela alors que, pour l'entièreté de ces condamnés, les faits qui leur sont reprochés ont été avoués sous la torture. Leur seul espoir serait que le roi du Bahreïn, Hamad bin Isa Al Khalifa, décide de commuer leur peine.1. Disposez-vous de nouvelles informations au sujet de la situation des droits de l'homme au Bahreïn?2. Les leviers belges à ce sujet passent, selon la réponse donnée par votre prédécesseur, notamment par l'ambassade de notre pays au Koweït. Quelles sont les informations qui vous reviennent de ce poste diplomatique?3. Qu'en est-il de la position de la Belgique au niveau des instances onusiennes à ce sujet? Ne serait-ce pas là le forum idéal pour espérer améliorer la situation des droits de l'homme au Bahreïn?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0085-2020202106329","text_nl":"Op 7 oktober 2020 werd er tijdens de vergadering van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers (Coreper) gesproken over de toegang van de Europese vissers in de Britse wateren na de Brexit. Zoals u ongetwijfeld weet, willen de Britten ons de toegang tot hun wateren ontzeggen. Dit is voor België een absolute ramp: we dreigen maar liefst 45 % van onze visserijvangst te verliezen.Dhr. Willem van de Voorde, onze permanent vertegenwoordiger van België bij de Europese Unie, haalde tijdens de Coreper-vergadering een historisch belangrijk en uniek verdrag aan. Hij verwees naar het Visserijprivilege van 1666, dat de stad Brugge van Koning Karel II in 1666 heeft gekregen. De \"eeuwige toestemming\" van de Britste vorst aan de Brugse vissers werd aangehaald om de Britten aan te tonen hoe oud en diepgeworteld de band tussen Vlaanderen en het VK is.De burgemeester van Brugge noemt dit dan ook \"onze stok achter de deur\", daar indien juridisch afdwingbaar, dit toch nog een rol zal kunnen spelen in de toekomst van de Vlaamse visserij, en dus ook voor België.Professor Luc Duerloo, docent vroegmoderne politieke geschiedenis aan de Universiteit Antwerpen heeft gezegd, en ik citeer: \"In theorie kan zo'n privilegie enkel ongedaan gemaakt worden als het Parlement er expliciet een wet over stemt. Dat is nooit gebeurd, dus in principe geldt het privilegie nog\".1. Kan u toelichten wat de juridische waarde van dit visserijprivilege van 1666? Is dit onder het Britse Common Law een rechtsgeldig document? Hoe hebben de Britten op dit verdrag gereageerd?2. Aangezien dit tijdens de Coreper door de Belgische permanente vertegenwoordiger werd aangehaald: houdt de Brexit-taskforce hiermee rekening? Hoe gaan ze dit document in het voordeel van onze visserij laten spelen?3. Ongeacht de vraag naar de juridische waarde, weten we dat dit heel gevoelige thema's zijn bij de Britten, die toch wel heel sentimenteel en vol trots terugkijken naar hun geschiedenis. Gaat men deze historische troef verder uitspelen? Zo ja, hoe?","text_fr":"Le 7 octobre 2020 était évoqué au sein du Comité des représentants permanents (Coreper) l'accès des pêcheurs européens aux eaux territoriales britanniques après le Brexit. Comme vous le savez certainement, les Britanniques souhaitent nous refuser l'accès à leurs eaux territoriales. Il s'agit d'une véritable catastrophe pour la Belgique: nous risquons de perdre au moins 45 % de notre récolte halieutique.M. Willem van de Voorde, notre représentant permanent belge auprès de l'Union européenne, a allégué lors d'une réunion du Coreper un traité unique en son genre qui revêt une importance historique certaine, soit le privilège de pêche de 1666 que la ville de Bruges avait obtenu du roi Charles II. L'autorisation accordée à titre perpétuel aux pêcheurs brugeois par le souverain britannique a été alléguée pour prouver aux Britanniques l'ancienneté et la profondeur du lien qui unit la Flandre et le Royaume-Uni.Le bourgmestre de Bruges y voit un moyen de coercition à notre disposition, car si le traité est juridiquement contraignant, il peut encore jouer un rôle pour l'avenir de la pêche flamande et donc aussi pour la Belgique.Le professeur Luc Duerloo qui enseigne l'histoire politique moderne à l'Université d'Anvers a déclaré qu'un tel privilège ne peut en théorie être annulé que si le Parlement vote une loi explicite à son sujet, ce qui n'a jamais eu lieu. Le privilège est donc selon lui en principe toujours valide.1. Pouvez-vous apporter des précisions par rapport à la valeur juridique de ce privilège de pêche de 1666? S'agit-il d'un document juridique valide aux yeux du droit coutumier britannique? Comment les Britanniques ont-ils réagi par rapport à ce traité?2. Le document a été montré au moment de la réunion du Coreper par le représentant permanent belge, mais la Brexit Task Force en tient-elle compte? Comment exploitera-t-elle ce document au profit de notre pêche?3. Indépendamment de la question de la valeur juridique du document, nous savons qu'il s'agit de thèmes très sensibles pour les Britanniques, lesquels portent un regard très sentimental et empli de fierté sur leur histoire. Allons-nous continuer à exploiter cet atout historique et, dans l'affirmative, comment le ferons-nous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0086-2020202106345","text_nl":"Op de achtste Europol-INTERPOL Cybercrime Conference op 6 oktober 2020, die voor het eerst online plaatsvond, hebben meer dan 400 experts deelgenomen aan debatten over de nieuwe dreigingen, tendensen en strategieën inzake cybercriminaliteit. Er waren experts uit de privésector, internationale organisaties, Computer Emergency Response Teams (CERT), universiteiten en diensten die belast zijn met de toepassing van de wet.Volgens recente vaststellingen van INTERPOL en Europol hebben cybercriminelen wereldwijd garen gesponnen bij de coronapandemie door in de gezondheidscrisis een opportuniteit te zien.De cyberdreigingen, die hand over hand toenemen, nemen drie verschillende vormen aan: economische spionage, met name op het stuk van onderzoek en gezondheid, als gevolg van de coronacrisis en de wedloop om een vaccin; militaire dreigingen en dreigingen die verband houden met zware criminaliteit.In een dergelijke context is Europese samenwerking onmisbaar, of het nu gaat over preventie en onderzoek, het opsporen van dreigingen of de strafrechtelijke afwikkeling.Welke initiatieven zal de regering nemen om een betere samenwerking te garanderen in de strijd tegen dreigingen die de samenleving ernstig kunnen ontwrichten?","text_fr":"Lors de la huitième édition de la Conférence INTERPOL - Europol sur la cybercriminalité (6 octobre 2020), qui s'est déroulée en ligne pour la première fois, plus de 400 experts des services chargés de l'application de la loi, du secteur privé, d'organisations internationales, de cellules de réponse aux attaques informatiques (CERT) et du monde universitaire ont participé à des discussions sur les nouvelles menaces, tendances et stratégies en matière de cybercriminalité.D'après ce qu'INTERPOL et Europol ont récemment pu observer, il apparaît clairement que les cybermalfaiteurs du monde entier ont su tirer profit de la pandémie mondiale de COVID-19, transformant la crise sanitaire en opportunité.En effet, ces cybermenaces en accroissement exponentiel revêtent trois aspects: l'espionnage économique, notamment dans le domaine de la recherche et de la santé du fait de la crise sanitaire et de la course aux vaccins, les menaces de nature militaire et celles liées à la grande criminalité.Dans un tel contexte, la coopération européenne est indispensable qu'il s'agisse de la prévention et de la recherche, de la détection des menaces et de leur traitement pénal.Quelles sont les initiatives que le gouvernement entend prendre afin de renforcer cette coopération contre des menaces susceptibles d'engendrer des déstabilisations sérieuses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0087-2020202106361","text_nl":"Enige tijd geleden werd in de Kamer een resolutie (Parl. Doc. 55/1206) gestemd waarin de nodige aandacht werd gevraagd voor de bilaterale en multilaterale relaties met Taiwan. De resolutie onderstreept het belang van dialoog, de inspanningen van de EU inzake ondersteuning van de vrijheid en democratie in Taiwan, alsook diplomatieke inspanningen ter ondersteuning voor een betekenisvolle deelname van Taiwan in internationale organisaties. Ook omtrent de inachtneming en de bescherming van de mensenrechten werd de nodige aandacht gevraagd. Deze aandachtspunten en andere zitten vervat in een aantal specifieke verzoeken aan de regering.Ongetwijfeld hebben de verzoeken aan de regering de nodige aandacht getrokken van u.Welke initiatieven heeft deze regering al genomen om tegemoet te komen aan de verzoeken die via de resolutie aan de regering werden gericht? En welke zal ze nog nemen in de nabije toekomst?","text_fr":"Il y a quelque temps, la Chambre a adopté une résolution (Doc. parl. 55/1206) dans laquelle il est demandé que toute l'attention nécessaire soit accordée aux relations bilatérales et multilatérales avec Taïwan. L'accent y est mis sur l'importance du dialogue, sur les efforts de l'Union européenne visant à soutenir la liberté et la démocratie à Taïwan ainsi que sur les efforts diplomatiques en vue d'une participation substantielle de Taïwan dans des organisations internationales. La Chambre demande également d'accorder toute l'attention nécessaire au respect et à la protection des droits de l'homme. Ces différents points font l'objet, parmi d'autres, d'un certain nombre de demandes spécifiques adressées au gouvernement.Il ne fait nul doute que ces demandes adressées au gouvernement ont suscité votre intérêt.Quelles initiatives l'actuel gouvernement a-t-il déjà prises pour répondre aux demandes qui lui sont adressées dans cette résolution? Quelles autres mesures prendra-t-il encore à bref délai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0142-2020202106289","text_nl":"Lokale besturen zijn volop bezig met de uitrol van nieuwe fietsinfrastructuur die het fietscomfort verhoogt. Deze projecten hebben in een aantal gevallen als gevolg dat overwegen dienen te worden verbreed. Hiervoor hanteert Infrabel meestal een kostprijs voor het uitvoeren van deze investering. In een aantal dossier blijkt nu dat Infrabel ook een jaarlijkse vergoeding zou hanteren die moet worden betaald door het lokale bestuur omdat een bredere overweg een grotere onderhoudskost zou hebben ten opzichte van de oude, smallere overweg. Daarbij worden bedragen genoemd van 1.250 tot 2.500 euro per jaar per overweg.Dit roept wel een aantal vragen op, want ondanks het feit dat verschillende regeringen aangeven te willen inzetten op betere fietsinfrastructuur en dat lokale besturen daar ook op werken, zorgt dit soort systemen ervoor dat lokale besturen daar blijkbaar voor afgestraft worden. Het heeft natuurlijk een bizar effect. Want met een dergelijke visie lijkt er het erop dat Infrabel wel bereid is de exploitatiekosten te dragen voor onderhoud van overwegen die vooral autogericht zijn, maar zijn ze niet bereid om deze kosten te dragen als de extra breedte noodzakelijk is om degelijke fietsinfrastructuur te voorzien.1. Vindt u het aangewezen dat Infrabel dergelijke jaarlijkse kosten aanrekent die het gevolg zijn van het aanleggen van fietspaden?2. In hoeveel gevallen werd de laatste vijf jaar een dergelijke jaarlijkse vergoeding opgelegd aan lokale of gewestelijke overheden? Graag specifiëren per overweg, per gemeente, per jaar en met vermelding van de gevraagde bedragen.3. In hoeveel gevallen werd de laatste vijf jaar een eenmalige kost aangerekend voor het verbreden van een overweg als gevolg van een fietspaddossier? Graag specifiëren per overweg, per gemeente, per jaar en met vermelding van het gevraagde bedrag.4. Bent u van oordeel dat de doorrekening van deze kosten aan herziening toe is zowel voor de eenmalige aanrekeningen als voor de jaarlijkse aanrekeningen? Welke visie wenst u er op dit vlak op na te houden?","text_fr":"Les pouvoirs locaux s'emploient à mettre en place de nouvelles infrastructures cyclables qui permettent d'améliorer le confort des cyclistes. Dans un certain nombre de cas, ces projets nécessitent l'élargissement des passages à niveau. Dans ce cadre, Infrabel facture généralement le coût requis pour réaliser cet investissement. Dans plusieurs dossiers, il apparaît aujourd'hui qu'Infrabel réclamerait également une redevance annuelle aux pouvoirs locaux afin de couvrir les coûts d'entretien plus élevés que représente un passage à niveau élargi. Les montants ainsi réclamés varient entre 1 250 et 2 500 euros par an et par passage à niveau.Ces frais suscitent toutefois un certain nombre de questions. Bien que plusieurs gouvernements déclarent vouloir investir dans de meilleures infrastructures cyclables et que les pouvoirs locaux s'y emploient également, ce type d'aménagements pénalisent apparemment les pouvoirs locaux. Cela donne bien entendu une impression étrange. Vu sous cet angle, il semble en effet que la société Infrabel soit prête à supporter les coûts d'exploitation engendrés par l'entretien de passages à niveau conçus pour être traversés par des voitures mais qu'elle ne soit pas disposée à le faire lorsqu'il est nécessaire d'élargir ces passages à niveau afin d'aménager des pistes cyclables décentes.1. Trouvez-vous acceptable qu'Infrabel facture de tels coûts annuels à la suite de l'aménagement de pistes cyclables?2. Dans combien de cas une redevance annuelle a-t-elle été imposée aux pouvoirs locaux ou régionaux au cours des cinq dernières années? Veuillez détailler les chiffres par passage à niveau, par commune, par an et en indiquant les montants demandés.3. Dans combien de cas un montant unique a été facturé au cours des cinq dernières années pour l'élargissement d'un passage en vue d'aménager une piste cyclable? Veuillez détailler les chiffres par passage à niveau, par commune, par an et indiquer le montant demandé.4. Estimez-vous que la facturation de ces coûts devrait être revue tant pour les redevances uniques que pour les redevances annuelles? Quel est votre point de vue à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0143-2020202106300","text_nl":"In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 374 van 10 maart 2020 over de inhoud van het nieuwe toiletplan van de NMBS schreef toenmalig minister Bellot hierover pas te kunnen communiceren nadat het plan in zijn geheel was goedgekeurd door de beslissingsorganen van de NMBS (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 19). De NMBS verwachtte dat dit het geval zou zijn tegen het einde van de eerste semester in 2020.1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot het nieuwe toiletplan van de NMBS? Is het plan klaar? Zo ja, wat is de inhoud ervan? Zo neen, waarom niet? Wat is de reden van de vertraging?2. Zal er in het nieuwe plan aandacht zijn voor de sanitaire situatie in zogenaamd kleinere stations?3. Zal er in het nieuwe plan ook aandacht zijn voor de sanitaire voorzieningen op de treinen?4. Zal er een uniform prijsbeleid gehanteerd worden voor alle sanitaire voorzieningen? Zo neen, waarom niet? Zo ja, wat zullen de prijzen zijn?5. Wat zijn de redenen waarom het gebruik van de sanitaire installaties betalend zal zijn?6. Wanneer zal de effectieve uitrol van het toiletplan plaatsvinden?7. Welke planning/volgorde van stations die aangepakt zullen worden bestaat er?8. Wat is de gebudgetteerde kostprijs van het nieuwe toiletplan?","text_fr":"En réponse à ma question écrite n° 374 du 10 mars 2020 au sujet du contenu du nouveau plan \"toilettes\" de la SNCB, l'ex-ministre Bellot a répondu ne pouvoir communiquer qu'après l'approbation du plan dans son ensemble par les organes de décision de la SNCB (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 19). La SNCB prévoyait cette approbation pour la fin du premier semestre 2020.1. Quel est l'état d'avancement du nouveau plan \"toilettes\" de la SNCB? Est-il prêt? Dans l'affirmative, quelle en est la teneur? Dans la négative, pourquoi ne l'est-il pas et quelle est la cause de ce retard?2. Une attention particulière sera-t-elle accordée, dans le nouveau plan, à la situation sanitaire des petites gares?3. Une attention particulière sera-t-elle aussi accordée, dans le nouveau plan, aux installations sanitaires dans les trains?4. Une politique uniforme en matière de prix sera-t-elle appliquée pour toutes les installations sanitaires? Dans la négative, pourquoi pas? Dans l'affirmative, quels seront ces prix?5. Pour quelles raisons les installations sanitaires sont-elles payantes?6. Quand aura lieu la mise en oeuvre effective du plan \"toilettes\"?7. Quel calendrier ou quel ordre des travaux est-il prévu pour les gares qui seront prises en charge?8. Quel est le coût budgétisé du nouveau plan \"toilettes\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0144-2020202106302","text_nl":"Vias institute heeft in een nieuwe studie onderzocht wat het effect is van de cursussen die verkeersovertreders die veroordeeld werden wegens rijden onder invloed van alcohol in het kader van alternatieve straffen moesten volgen.Uit die studie blijkt dat de recidive bij de verkeersovertreders die een cursus moesten volgen in het kader van de alternatieve straffen 41 % lager ligt dan bij degenen die een klassieke straf opgelegd kregen (verval van het recht tot sturen, boete). Het effect van die verkeerscursussen is nog groter bij verkeersovertreders die voor de eerste keer veroordeeld werden.1. Wat is uw analyse van die nieuwe studie van Vias institute? Hebt u er conclusies uit kunnen trekken?2. Hoeveel personen in België werden er geselecteerd voor die studie en wat waren de deelnamecriteria? Gelieve indien mogelijk een opsplitsing te maken volgens leeftijd, geslacht en Gewest.3. Zullen de resultaten met de Gewesten besproken worden? Zullen de resultaten als uitgangspunt genomen worden voor concrete acties, voor projecten of voor beleidsinitiatieven?4. Wat was het prijskaartje van die studie? Hoe werd ze opgezet? Welke methode werd er gebruikt?","text_fr":"Dans une nouvelle étude, l'institut Vias a examiné l'effet des formations imposées aux contrevenants routiers condamnés pour alcool au volant dans le cadre des peines alternatives.En effet, on compte 41 % de récidivistes en moins chez les contrevenants routiers qui doivent suivre une formation dans le cadre des peines alternatives que chez ceux qui reçoivent une sanction classique (déchéance, amende). Les effets de ces formations à la circulation sont encore plus prononcés pour les délinquants routiers condamnés pour la première fois.1. Quelle est votre analyse de cette nouvelle étude de l'institut Vias? Avez-vous pu en tirer des conclusions?2. Combien de personnes en Belgique ont été sélectionnées et sur quels critères pour participer à cette étude? Pouvez-vous ventiler ces choix en fonction de l'âge, du sexe et des régions?3. Discutera-t-on des résultats avec les régions? Ces résultats seront-t-ils à l'origine d'actions concrètes, de projets ou d'initiatives politiques?4. Combien cette étude a-t-elle coûté? De quelle manière a-t-elle été élaborée? Quelle a été la méthodologie utilisée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0145-2020202106304","text_nl":"Uit een studie van de UCLouvain blijkt dat de trein voor trajecten tussen 450 en 700 km kan concurreren met het vliegtuig. Dat een vliegreis evengoed vervangen kan worden door een treinreis is niet nieuw, maar toch blijven vier miljoen reizigers het vliegtuig nemen voor vergelijkbare en snellere trajecten. Een andere mogelijkheid is de nachttrein. België is op dat vlak centraal gelegen in het Europese spoorwegnet.1. Zal het treinaanbod verbeterd worden om het gebruik van de trein als alternatief voor het vliegtuig aan te moedigen?2. De comeback van de nachttrein in de Belgische stations is een feit. Welke specifieke voorzieningen worden er hiervoor getroffen?3. Zal het treinaanbod in de provincie Luik verder uitgebouwd worden om reizen met de trein aantrekkelijker te maken?","text_fr":"Une étude de l'UCLouvain démontre que le train reste compétitif face à l'avion pour des trajets entre 450 et 700 km. La solution de remplacement de l'avion par le train n'est pas nouvelle, malgré cela quatre millions de personnes continuent de prendre l'avion pour des trajets équivalents et plus rapides. Une autre possibilité de voyage est celui des trains de nuit, la Belgique occupe une place centrale dans le réseau de chemins de fer européen.1. Des améliorations au niveau de l'offre de train sont-elles prévues afin de renforcer l'usage de celui-ci par rapport à l'avion?2. Les trains de nuit font un retour dans les gares belges, quels sont les aménagements mis en place afin d'accueillir ces trains?3. Des nouvelles offres de train visant à favoriser l'usage des trains seront elles mises en place dans la province de Liège?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0146-2020202106309","text_nl":"Noch in de jaarverslagen van de NMBS, noch tijdens de diverse hoorzittingen met de NMBS in de commissie Mobiliteit werden reeds gedetailleerde verkoopcijfers gegeven van de diverse tickets en abonnementen van de NMBS.Graag een overzicht van alle NMBS-producten, met de verkoopcijfers over de laatste vijf jaar en de inkomsten op jaarbasis per product.","text_fr":"Ni les rapports annuels de la SNCB, ni les diverses auditions tenues avec la SNCB en commission de la Mobilité n'ont permis d'obtenir des chiffres de vente détaillés des différents billets et abonnements proposés par la SNCB.J'aimerais obtenir un aperçu de tous les produits de la SNCB et des chiffres de vente pour les cinq dernières années, ainsi que des recettes annuelles pour chaque produit."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0147-2020202106312","text_nl":"Uit een studie van Vias institute blijkt dat het percentage recidivisten 41 % lager ligt bij verkeersovertreders die een vorming volgen in vergelijking met overtreders die een klassieke straf, zoals een geldboete of verval van recht tot sturen krijgen. Van degenen die een klassieke straf kregen, pleegde 63 % opnieuw strafbare feiten in de onderzochte periode tegenover 37 % van zij die een cursus volgden. Wel zijn de effecten van die verkeerscursussen meer uitgesproken voor bestuurders die voor de eerste keer veroordeeld worden. Voor mensen die al eerdere veroordelingen hebben, is de impact minder uitgesproken.Het onderzoek werd specifiek gericht op mensen die een cursus volgden nadat ze betrapt waren met te veel alcohol achter het stuur. Deze resultaten liggen in lijn met eerder onderzoek in het buitenland, waar een verminderd risico op recidive met 42 % werd vastgesteld in het geval van een vorming ten opzichte van het opleggen van een klassieke straf.Het is dan ook goed dat Vias deze sensibiliseringscursussen Driver Improvement rond verkeersveiligheid voor verkeersovertreders aanbiedt. En dat doet het succesvol, sinds 2003 is het aantal personen dat een vorming moest volgen vervijfvoudigd. In totaal volgden 6.200 overtreders in 2019 een vorming bij Vias.1. Hoeveel cursussen werden de voorbije vijf jaar jaarlijks opgelegd, opgesplitst naar de aard van de verkeersovertreding (alcohol, snelheid, drugs, enz.) die werd begaan?2. Hoeveel cursussen werden de voorbije vijf jaar jaarlijks opgelegd, opgesplitst voor elk van de 15 politierechtbanken in België?3. Wat is het slaagpercentage voor deze cursussen? Graag ook het overzicht voor de laatste vijf jaar.4. Hoeveel middelen worden hiervoor jaarlijks uitgetrokken? Hoeveel lesgevers heeft Vias hiervoor in dienst?5. Hoeveel mensen moeten dit jaar de cursus nog aanvatten?6. Is er sprake van een wachtlijst voor het volgen van de vorming? Zo ja, graag een gemotiveerde reden voor het bestaan van die wachtlijst en de gemiddelde doorlooptijd van iemand die op de wachtlijst terecht komt. Wat is de evolutie van de wachtlijst in de afgelopen vijf jaar?7. Plant u specifieke acties, samen met uw collega minister van Justitie, om naar aanleiding van deze resultaten meer in te zetten op alternatieve straffen voor verkeersovertreders?","text_fr":"Il ressort d'une étude de l'institut Vias que l'on compte 41 % de récidivistes en moins chez les contrevenants routiers qui suivent une formation en comparaison avec les contrevenants qui se voient infliger une sanction classique, telle qu'une amende ou une déchéance du droit de conduire. Parmi ceux ayant reçu une sanction classique, 63 % ont à nouveau commis des faits punissable au cours de la période étudiée, contre 37 % de ceux ayant pris part à une formation. Les effets de ces cours sont toutefois plus importants chez les conducteurs condamnés pour la première fois. L'impact est moins flagrant chez les contrevenants déjà condamnés à plusieurs reprises.L'étude visait spécifiquement les conducteurs qui ont suivi une formation après une arrestation pour excès d'alcool au volant. Ces résultats coïncident avec ceux obtenus dans de précédentes études menées à l'étranger, selon lesquelles le suivi d'une formation entraîne une baisse de 42 % du risque de récidive en comparaison avec l'application d'une sanction classique.Il est dès lors positif que Vias propose ces cours de sensibilisation Driver Improvement en matière de sécurité routière pour les contrevenants routiers. Et il le fait avec succès, puisque le nombre de personnes ayant dû suivre une formation a quintuplé depuis 2003. Au total, 6 200 contrevenants ont suivi une formation chez Vias en 2019.1. Combien de cours ont été imposés annuellement au cours des cinq dernières années, ventilés selon la nature de l'infraction routière qui a été commise (alcool, vitesse, drogues, etc.)?2. Combien de cours ont été imposés annuellement au cours des cinq dernières années, ventilés sur les 15 tribunaux de police en Belgique?3. Quel est le taux de réussite pour ces cours? Veuillez fournir également un aperçu pour les cinq dernières années.4. Combien de moyens sont réservés annuellement à cet effet? Combien de formateurs Vias a-t-il en service à cet effet?5. Combien de personnes doivent encore entamer le cours cette année?6. Est-il question d'une liste d'attente pour le suivi de la formation? Dans l'affirmative, veuillez fournir une justification motivée à l'existence de cette liste d'attente, en précisant la durée moyenne de la procédure pour une personne reprise sur la liste d'attente. Quelle est l'évolution de la liste d'attente au cours des cinq dernières années?7. Prévoyez-vous, eu égard à ces résultats, des actions spécifiques, en concertation avec votre collègue ministre de la Justice, afin de miser davantage sur des sanctions alternatives pour les contrevenants routiers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0148-2020202106314","text_nl":"De Belgische politie, EY en Vias institute organiseren een hackathon om slimme innovatie bij de politie te stimuleren. De Smart Policing Hackathon biedt start-ups, scale-ups, studenten en bedrijven de mogelijkheid om gedurende twee dagen hun blik op de politie te verruimen. 1. Wat is in het algemeen uw analyse van dit initiatief? Welke impact zal het hebben op de mobiliteit?2. Hoeveel kost dit initiatief? Hoe wordt het gefinancierd? Bestaat er een begrotingslijn voor alle federale administraties samen of is er een specifieke lijn in de begroting van elke administratie? 3. Op welke manier zal er gevolg gegeven worden aan de diverse door de deelnemers voorgestelde projecten? Binnen welke termijn zullen bepaalde projecten ten uitvoer gebracht worden?","text_fr":"La police belge, EY et l'institut Vias organisent un hackathon pour stimuler l'innovation intelligente au sein de la police.En effet, le Smart Policing Hackathon offre aux start-up, aux scale-up, aux étudiants et aux entreprises la possibilité d'élargir leur vision de la police durant deux jours.1. Quelle est votre analyse de cette initiative de manière globale? Quelles conséquences aura-t-elle sur la mobilité?2. Quel est son coût? Comment est-elle financée? Existe-t-il une ligne budgétaire pour l'ensemble des administrations fédérales ou bien retrouve-t-on au budget de chaque administration une ligne spécifique?3. Quelles sont les suites qui seront réservées aux différents projets présentés par les participants? Pouvez-vous préciser dans quels délais une mise en place de certains projets est prévue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0149-2020202106315","text_nl":"Volgens resultaten van een nieuwe enquête die Vias institute en de FOD Mobiliteit en Vervoer hielden ter gelegenheid van de Nationale Telewerkdag werkt 45 % van de Belgische beroepsbevolking minstens een keer per week van huis uit en werkt een op de vijf telewerkers zelfs elke dag thuis.De belangrijkste reden om thuis te werken is het vermijden van de files; voor sommigen vormen het verlies van sociaal contact en het gebrek aan een geschikte werkplek thuis dan weer een belemmering.1. Wat is uw analyse van die nieuwe enquête van Vias institute en de FOD Mobiliteit en Vervoer? Hebt u er conclusies uit kunnen trekken?2. Hoeveel personen in België werden er geselecteerd om deel te nemen aan de enquête? Gelieve indien mogelijk een opsplitsing te maken volgens leeftijd, geslacht en Gewest.","text_fr":"Selon quelques-uns des résultats d'une nouvelle enquête initiée par l'institut Vias et le SPF Mobilité et Transports à l'occasion de la Journée nationale du télétravail, 45 % des Belges actifs travaillent au moins une fois par semaine depuis leur domicile et un télétravailleur sur cinq est même tous les jours à la maison.En effet, le fait d'éviter les embouteillages reste la principale motivation des télétravailleurs; à l'opposé, la perte de contacts sociaux et le fait de ne pas disposer d'un espace adéquat à la maison constituent des obstacles pour certains.1. Quelle est votre analyse de cette nouvelle enquête de l'institut Vias et du SPF Mobilité et Transports? Avez-vous pu en tirer des conclusions?2. Combien de personnes en Belgique ont été sélectionnées pour participer à cette enquête? Pouvez-vous ventiler ces choix en fonction de l'âge, du sexe et des régions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0150-2020202106319","text_nl":"De vervallen Passerelle -voetgangersbrug- aan het station in Ronse is een beschermd monument maar reeds jaren ontoegankelijk gemaakt. De brug is compleet in verval, waardoor het gevaarlijk is om erover te stappen of fietsen. Ook vallende brokstukken kunnen een gevaar vormen voor de treinen die eronderdoor rijden.Het stadsbestuur van Ronse besloot al meer dan een jaar geleden om de Passerelle van de NMBS over te kopen en een subsidiedossier op te starten. Maar het administratieve kluwen doet de zaak aanslepen. De voetgangersbrug is namelijk deels eigendom van de NMBS en Infrabel.De gemeenteraad keurde reeds in oktober 2019 de aankoop goed van het perceel grond van de NMBS onder het landhoofd van de Passerelle aan de IJzerstraat, om zo alvast de grond te verwerven waarop de brug staat.1. Hoe ver staat men in het dossier van overdracht?2. Is de verkoop van de beschermde voetgangersbrug te Ronse nu volledig rond? Is de stad Ronse eigenaar geworden van de brug? Zo ja, voor welk bedrag is de brug verkocht? Indien niet, hoe ver staat men in het proces? Wat zijn de stappen die nog moeten genomen worden?3. De voetgangersbrug is afgesloten voor het publiek en beveiligd tegen vallende brokstukken. Wie heeft opdracht gegeven tot die beveiliging? Hoeveel hebben die maatregelen tot op vandaag gekost?4. Heeft de NMBS en/of Infrabel reeds in het verleden getracht de beschermde brug te restaureren? Zijn er prijsbevragingen geweest? Hoeveel zou de herstelling gekost hebben?","text_fr":"La Passerelle en ruine située à la gare de Renaix est un monument classé mais son accès a été interdit il y a des années déjà. Le pont étant complètement délabré, il est dangereux de le traverser à pied ou à vélo. Les chutes de pierres peuvent également représenter un danger pour les trains qui passent sous ce pont.Il y a plus d'un an, le conseil communal de Renaix a décidé de racheter la Passerelle à la SNCB et de monter un dossier de subvention. Toutefois, le rachat s'enlise dans les dédales administratifs. La Passerelle appartient en effet en partie à la SNCB et à Infrabel.En octobre 2019, le conseil communal avait déjà approuvé l'achat de la parcelle de terrain de la SNCB sous la culée de la Passerelle située rue de l'Yser afin d'acquérir d'ores et déjà le terrain sur lequel se trouve le pont.1. Où en est le dossier de transfert?2. La vente de la Passerelle classée de Renaix est-elle à présent entièrement finalisée? La ville de Renaix est-elle désormais propriétaire du pont? Dans l'affirmative, pour quel montant le pont a-t-il été vendu? Dans la négative, à quel stade du processus est-on arrivé? Quelles sont les étapes qui restent à franchir?3. La Passerelle a été fermée au public et sécurisée contre les chutes de pierres. Qui a ordonné cette sécurisation? Combien ces mesures ont-elles coûté jusqu'à présent?4. La SNCB et/ou Infrabel ont-elles déjà tenté de restaurer le pont classé par le passé? Y a-t-il eu des demandes de prix? Combien la réfection aurait-elle coûté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0151-2020202106322","text_nl":"Sinds 1 oktober 2020 moeten automobilisten op een weg met twee of meer rijstroken in dezelfde rijrichting een reddingsstrook vormen zodra er een file ontstaat. Die regel geldt ook in de bebouwde kom.Aldus kunnen de hulpdiensten de langzaam rijdende of stilstaande auto's gemakkelijker passeren.1. Welke maatregelen hebben uw diensten genomen om bestuurders te informeren en ze te sensibiliseren voor die nieuwe regel?2. Welke prioritaire voertuigen mogen de reddingsstrook gebruiken?3. In welke andere Europese landen moet er een reddingsstrook gevormd worden bij files?","text_fr":"Depuis le 1er octobre 2020, lorsque les automobilistes circulent sur une route à deux bandes ou plus de circulation, dès l'apparition d'un embouteillage, ils doivent former une voie de secours d'urgence par sens de circulation. Cette règle est aussi applicable en agglomération.De cette manière, les services de secours pourront plus facilement se frayer un passage à travers les files de voitures.1. Quelles sont les mesures prises par vos services afin d'informer et sensibiliser les personnes à cette nouvelle réglementation?2. Quels sont les véhicules prioritaires qui ont le droit d'emprunter le couloir de secours?3. Quels autres pays européens prévoient également la formation d'un couloir de secours en cas d'embouteillage?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0152-2020202106336","text_nl":"De NMBS-goederenloods gelegen naast het station te Ronse is, volgens het stadsbestuur van Ronse, verkocht.1. Hoe lang stond de goederenloods te koop?2. Hoeveel biedingen ontving de NMBS voor die goederenloods?3. Voor welk bedrag is de goederenloods verkocht?4. Wie kocht de goederenloods uiteindelijk?5. Welke bestemming zal deze goederenloods krijgen?6. Wat was de geschatte waarde van de goederenloods? Wie deed de schatting?","text_fr":"Selon l'administration communale de Renaix, l'entrepôt de marchandises de la SNCB situé à proximité de la gare a été vendu.1. Pendant combien de temps l'entrepôt est-il resté en vente?2. Combien d'offres la SNCB a-t-elle reçues pour cet entrepôt?3. Pour quel montant a-t-il été vendu?4. Qui l'a finalement acheté?5. Quelle sera sa destination?6. À combien était estimée la valeur de l'entrepôt? Qui a effectué l'estimation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0153-2020202106342","text_nl":"Hoewel het vele telewerken momenteel een gunstige invloed heeft op de verkeersdrukte, veroorzaken het grote aantal werken in uitvoering en de vele ongevallen in deze periode behoorlijk wat verkeersproblemen. Uit een nieuwe enquête van Vias institute blijkt nu dat een derde van de bestuurders om de filetijd in te korten een alternatieve route zoekt door gebruik te maken van apps op de smartphone.Een ruime meerderheid van de respondenten denkt dat ze hierdoor in meer dan de helft van de gevallen tijd winnen, ook al bedraagt die tijdswinst vaak maar enkele minuten. 1. Wat is uw analyse van deze nieuwe enquête van Vias institute? Hebt u hier conclusies uit kunnen trekken?2. Hoeveel personen werden er in België geselecteerd om aan deze enquête deel te nemen? Kunt u die selectie verder uitsplitsen volgens leeftijd, geslacht en Gewest? 3. Zullen deze resultaten besproken worden met de Gewesten? Zal deze enquête aanleiding geven tot concrete acties, projecten of beleidsinitiatieven?","text_fr":"Même si le télétravail améliore pour l'instant la fluidité du trafic, les travaux et accidents particulièrement nombreux en cette période engendrent pas mal d'embarras de la circulation. Or une nouvelle enquête de l'institut Vias montre que pour réduire le temps passé dans les bouchons, un conducteur sur trois cherche un itinéraire bis grâce aux applications sur son smartphone.En effet, une grande majorité des conducteurs estiment que cela leur fait gagner du temps dans plus de la moitié des cas, même s'il ne s'agit souvent que de quelques minutes.1. Quelle est votre analyse de cette nouvelle enquête de l'institut Vias? Avez-vous pu en tirer des conclusions?2. Combien de personnes en Belgique ont été sélectionnées pour participer à cette enquête? Pouvez-vous ventiler ces choix en fonction de l'âge, du sexe et des régions?3. Discutera-t-on des résultats avec les régions? Cette enquête sera-t-elle à l'origine d'actions concrètes, de projets ou d'initiatives politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0154-2020202106354","text_nl":"Drones vormen een innovatieve mobiliteitsmodus, met heel wat Vlaamse pionierende bedrijven. Een veilig luchtruim vereist performante opleidingen. Vooraleer een kandidaat een vaardigheidstest voor de afgifte van een bewijs van bevoegdheid of van een bevoegdverklaring kan afleggen, moet hij de aanbeveling voor de vaardigheidstest voorleggen die opgemaakt is door de RPAS-vlieginstructeur (Remotely Piloted Aircraft Systems) die verantwoordelijk was voor zijn praktische opleiding.1. Worden opleidingen gevolgd in andere lidstaten erkend in België? Indien niet, waarom nog niet en vanaf wanneer zou dit wel het geval zijn?2. Wat is de gemiddelde kostprijs van opleidingen in België? Wat is deze in onze buurlanden? Speelt er voldoende concurrentie op deze markt?3. Kunnen examinatoren tegelijkertijd werkzaam zijn in een drone(opleidings)bedrijf en bij het Directoraat-generaal Luchtvaart? Hoe wordt omgegaan met eventuele belangenconflicten?4. Kan een kandidaat dergelijke aanbeveling bekomen zonder een theoretische opleiding bij de RPAS-vlieginstructeur te hebben gevolgd?5. Dienen opleidingsinstituten de theoretische opleidingsmodule aan te bieden los van de praktische opleiding?6. Hoeveel attesten en vergunningen van bestuurder van een drone werden uitgereikt in respectievelijk 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?7. Hoeveel kandidaten slaagden voor het theoretisch examen in diezelfde jaren?8. Hoeveel kandidaten legden een succesvolle praktijktest af in diezelfde jaren?","text_fr":"Les drones constituent un mode de mobilité innovant, avec de très nombreuses entreprises pionnières en Flandre. Un espace aérien sûr requiert des formations performantes. Avant de pouvoir passer un examen pratique pour la délivrance d'une licence ou d'une qualification, le candidat doit produire la recommandation pour l'examen pratique établie par l'instructeur de vol RPAS (Remotely Piloted Aircraft Systems) qui était responsable de sa formation pratique.1. Les formations suivies dans d'autres États membres sont-elles reconnues en Belgique? Dans la négative, pourquoi ne sont-elles pas encore reconnues et à partir de quand le seront-elles?2. Quel est le coût moyen des formations en Belgique? À combien s'élève-t-il dans les pays voisins de la Belgique? La concurrence joue-t-elle suffisamment sur ce marché?3. Les examinateurs peuvent-ils exercer simultanément un emploi dans une entreprise de (formation au pilotage de) drones et auprès de la Direction générale Transport aérien? De quelle façon traite-t-on les éventuels conflits d'intérêts?4. Un candidat peut-il obtenir une telle recommandation sans avoir suivi une formation théorique auprès de l'instructeur de vol RPAS?5. Les organismes de formation sont-ils tenus de proposer le module de formation théorique indépendamment de la formation pratique?6. Combien d'attestations et de licences de pilote de drone ont été délivrées respectivement en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020?7. Combien de candidats ont réussi l'examen théorique au cours de ces mêmes années?8. Combien de candidats ont passé avec succès l'examen pratique au cours de ces mêmes années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0155-2020202106355","text_nl":"Het mooie polderdorp Lissewege wordt al decennia lang doorsneden door de spoorlijn Brugge - Zeebrugge. Dit betekent dat elk uur wel enkele keren de overgang kort sluit voor passerende personen- of goederentreinen.Echter meldt men mij dat er de afgelopen periode geregeld opvallend lange sluitingen zijn van de overweg. De oorzaak zou hiervoor bij het goederenverkeer liggen dat de sporen - waarlangs ook de enige overweg ligt - gebruikt om te rangeren. Deze lange wachttijden aan de overweg leiden tot opstoppingen in het hele dorp.1. Klopt het dat de overgang soms gesloten wordt om bepaalde treinbewegingen mogelijk of makkelijker te maken? Indien dit zo is en indien er dus een noodzaak is om deze bewegingen uit te voeren, kan dit niet gebeuren op andere tracés van de lijn 51A?2. Hoe staat het met de plannen om deze overweg eventueel te vervangen? Wat is het standpunt van Infrabel?3. Zijn er voor de doortocht te Lissewege nog milderende maatregelen gepland bijvoorbeeld tegen geluidsoverlast door passerende treinen?","text_fr":"Depuis des décennies déjà, le pittoresque village de polder Lissewege est traversé par la ligne ferroviaire Bruges-Zeebrugge. De ce fait, le passage à niveau se ferme brièvement plusieurs fois par heure pour permettre le passage de trains de voyageurs ou de marchandises.On me signale toutefois que ces derniers temps, le passage à niveau connaît régulièrement des temps de fermeture particulièrement longs. La cause résiderait dans le transport de marchandises, qui utilise les voies - sur lesquelles se situe l'unique passage à niveau - dans un but de triage. Ces longs temps d'attente au passage à niveau engendrent des embouteillages dans l'ensemble du village.1. Est-il exact que le passage à niveau est parfois fermé pour permettre ou faciliter certains mouvements de trains? Si tel est le cas et s'il existe donc une nécessité d'effectuer ces mouvements, ne peuvent-ils pas avoir lieu sur d'autres tracés de la ligne 51A?2. Où en sont les projets de remplacement éventuel de ce passage à niveau? Quelle est la position d'Infrabel?3. Des mesures atténuantes sont-elles également prévues pour la traversée de Lissewege, par exemple contre les nuisances sonores lors du passage de trains?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0156-2020202106360","text_nl":"Drones vormen een innovatieve mobiliteitsmodus, met heel wat Vlaamse pionierende bedrijven. Een veilig luchtruim is een must. Op Europees niveau wordt gewerkt aan een geharmoniseerd kader.1. Wat is de tijdslijn voor de implementatie van het nieuwe Europese kader in België gelet op impact van COVID-19?2. Zullen drones verplicht uitgerust moeten zijn met een automatisch landingssysteem als het contact met de drone wegvalt?3. Zullen drones moeten uitgerust zijn met een ontwijkingssysteem?4. Zullen drones moeten beschikken over een kenmerk dat steeds de identificatie van de eigenaar van de drone na klachten of botsing mogelijk maakt?5. Hoeveel controles op het terrein werden uitgevoerd door het Directoraat-generaal Luchtvaart in 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?6. Hoeveel voltijdequivalenten/manuren waren hiervoor beschikbaar in 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?7. Hoeveel aangiftes werden gedaan van illegale vluchten in respectievelijk 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020, per gewest? Hoeveel sancties werden er opgelegd en onder welke vorm?8. Hoeveel drones werden er geregistreerd in respectievelijk 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?9. Hoeveel veiligheidsincidenten werden er geregistreerd bij skeyes met betrekking tot drones in respectievelijk 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020, per gewest?10. Hoeveel ongevallen met drones hebben uw diensten per gewest geregistreerd in 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?","text_fr":"Les drones constituent un mode de transport novateur, un domaine dans lequel de très nombreuses entreprises flamandes font oeuvre de pionnières. Il est impératif de disposer d'un espace aérien sûr. L'établissement d'un cadre harmonisé est en cours à l'échelon européen.1. Selon quel calendrier le nouveau cadre européen sera-t-il établi en Belgique, compte tenu de l'incidence de la crise du coronavirus? 2. Les drones devront-ils obligatoirement être équipés d'un système d'atterrissage automatique en cas de perte de contact avec le drone?3. Les drones devront-ils être équipés d'un système d'esquive?4. Les drones devront-ils disposer d'une caractéristique permettant l'identification du propriétaire du drone à la suite de plaintes ou d'une collision?5. À combien de contrôles sur le terrain la Direction générale du Transport aérien (DGTA) a-t-elle procédé en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020?6. Combien d'hommes-heures / équivalents temps plein étaient-ils disponibles pour ces contrôles?7. Combien de déclarations de vols illégaux ont-elles été introduites respectivement en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, par région? Combien de sanctions ont-elles été infligées et sous quelle forme?8. Combien de drones ont-ils été enregistrés respectivement en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020?9. Combien d'incidents de sécurité impliquant des drones ont-ils été enregistrés auprès de skeyes respectivement en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, par région? 10. Combien d'accidents impliquant des drones vos services ont-ils enregistrés, par région, en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0088-2020202106320","text_nl":"Artikel 275/3, § 1, derde lid WIB 1992 handelt over de vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing die ondernemingen kunnen genieten wanneer men onderzoekers tewerkstelt in onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten of -programma's.De fiscus controleert de vrijstellingen van doorstorting van bedrijfsvoorheffing.Kan u voor de kalenderjaren 2015-2018, op jaarbasis, per gewest en zo mogelijk verder opgesplitst per inningskantoor, volgende gegevens meedelen.1. Hoeveel aanvragen tot vrijstelling waren er?2. Hoeveel controles vonden er plaats?3. Hoeveel correcties waren er ten gevolge van controles?4. Hoeveel fiscale boetes waren er ten gevolge van controles?5. Hoeveel personeel is er aan de slag bij de controlediensten die deze materie controleert?6. Waardoor verklaart u eventuele regionale verschillen en hoe zorgt u ervoor dat deze worden weggewerkt?","text_fr":"L'article 275/3, § 1, troisième alinéa du CIR 1992 traite de la dispense de versement de précompte professionnel dont les entreprises peuvent bénéficier lorsqu'elles emploient des chercheurs dans le cadre de projets ou programmes de recherche et de développement.Le fisc contrôle les dispenses de versement de précompte professionnel.Pouvez-vous communiquer, pour les années civiles 2015-2018, sur une base annuelle, par Région et, si possible, en opérant une ventilation supplémentaire par bureau de perception, les données suivantes.1. Combien de demandes de dispense ont été introduites?2. Combien de contrôles ont été effectués?3. Combien de corrections ont été effectuées à la suite de contrôles?4. Combien d'amendes fiscales ont été infligées à la suite de contrôles?5. Combien de membres du personnel des services de contrôle sont chargés de contrôler cette matière?6. Comment expliquez-vous les éventuelles différences régionales et qu'entreprenez-vous pour les éliminer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0165-2020202106296","text_nl":"Nu de tweede golf van de corona-epidemie ons land in haar greep houdt, neemt het aantal ziekenhuisopnames toe. De ziekenhuizen hebben al niet-prioritaire operaties geannuleerd en er werden tal van COVID-afdelingen in de Belgische ziekenhuizen geopend. De interfederale woordvoerder Yves Van Laethem heeft echter al gewaarschuwd dat alle ziekenhuisbedden bezet zijn.1. Kan de ziekenhuiscapaciteit niet uitgebreid worden, met name in de provincie Luik? Zo ja, hoe zou dat kunnen gebeuren?2. Kan het aantal bedden op intensive care niet verhoogd worden of ontbreken er daartoe specifieke benodigdheden?","text_fr":"La Belgique, en proie à la deuxième vague de l'épidémie corona, fait face à une augmentation du nombre de personnes hospitalisées. Les hôpitaux ont d'ores et déjà annulé les opérations qui ne sont pas prioritaires et de nombreuses unités COVID se sont ouvertes dans les hôpitaux belges. Mais le porte-parole interfédéral Yves Van Laethem, a déjà mis en garde face à une saturation des lits dans les hôpitaux.1. La capacité des hôpitaux peut-elle être accrue, notamment dans la province de Liège? Si cela est le cas, par quel moyen cela serait-il possible?2. Le nombre de lits en réanimation peut-il être augmenté? Manque-t-il des équipements spécifiques à leur mise en oeuvre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0166-2020202106298","text_nl":"De Federale Controle- en Evaluatiecommissie Euthanasie heeft onlangs haar tweejaarlijks verslag gepubliceerd. Daaruit blijkt dat de vraag naar euthanasie gestaag stijgt. De afgelopen twee jaar werden er niet minder dan 5.015 aanvragen ingediend en aanvaard.In het licht van die constante stijging van het aantal aanvragen heeft de commissie in het besluit van haar verslag meer financiële middelen gevraagd om een efficiënte werking te kunnen waarborgen.1. Draagt u kennis van het verslag van de Federale Controle- en Evaluatiecommissie Euthanasie?2. Zullen er nieuwe financiële middelen voor die commissie uitgetrokken worden?","text_fr":"Dernièrement, la commission euthanasie a publié son rapport biannuel et il en ressort que les demandes d'euthanasie ne cessent d'augmenter. Pas moins de 5.015 demandes ont été admises au cours des deux dernières années.Face à cette hausse constante de demandes, la commission euthanasie a conclu son rapport en réclamant davantage de moyens financiers afin de pouvoir garantir un fonctionnement efficace.1. Avez-vous pris connaissance du rapport de la commission euthanasie?2. De nouveaux moyens financiers sont-ils prévus pour ladite commission?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0167-2020202106313","text_nl":"1. Wat is het aantal gebruikte en terugbetaalde Coris-testen van dit type? Graag een verdeling van het aantal terugbetaalde testen per provincie.2. Wat is het aantal gebruikte en terugbetaalde PCR-testen? Graag een verdeling van het aantal terugbetaalde testen per provincie.","text_fr":"1. Quel est le nombre de tests Coris de ce type utilisés et remboursés? Veuillez opérer une ventilation du nombre de tests remboursés par province.2. Quel est le nombre de tests PCR utilisés et remboursés? Veuillez opérer une ventilation du nombre de tests remboursés par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0168-2020202106316","text_nl":"Onze wetgeving voorziet in regelingen om een minimuminkomen te garanderen en de werkloosheidsval voor personen die deeltijds werken te voorkomen. Het betreft de inkomensgarantie-uitkering. Die uitkering kan echter enkel worden toegekend als er aan bepaalde criteria voldaan is. Zo mag een werknemer, om slechts één voorbeeld te geven, er niet zelf voor gekozen hebben om minder te werken.In de sector van de dienstencheques, waarin er bijna 150.000 werknemers in België aan de slag zijn, is 97 % van de werknemers een vrouw en werkt, volgens een studie van IDEA Consult, meer dan 70 % van die huishoudhulpen minder dan 30 uur per week. De belangrijkste verklaring voor dat hoge percentage deeltijdbetrekkingen zijn de zeer zware arbeidsomstandigheden. Zo blijkt uit een studie van het ABVV uit 2017 dat bijna zeven van de tien ondervraagde werkneemsters gewag maakten van spier- en gewrichtspijn. Uit andere studies komt eveneens naar voren dat het beroep zwaar is, zowel mentaal als fysiek.1. In hoeveel procent van de gevallen ontvingen de huishoudhulpen die deeltijds werkten een inkomensgarantie-uitkering in de afgelopen vijf jaar? Gelieve indien mogelijk de cijfers per Gewest en per jaar op te splitsen.2. Hoeveel aanvragen voor een inkomensgarantie-uitkering werden er de afgelopen vijf jaar geweigerd en om welke redenen? Gelieve indien mogelijk de cijfers per Gewest en per jaar op te splitsen.3. Vindt u, rekening houdend met de zwaarte van het beroep van huishoudhulp, niet dat de voorwaarden voor de toegang tot de inkomensgarantie-uitkering zouden moeten worden herzien? Zo ja, op welke manier?","text_fr":"Notre législation prévoit des mécanismes visant à garantir un revenu minimum et éviter le piège à l'emploi des personnes qui travaillent à temps partiel. Il s'agit de l'allocation de garantie de revenus. Celle-ci ne peut néanmoins être accordée qu'après avoir respecté certains critères. Ainsi, pour ne citer que cet exemple, le travailleur ne doit pas avoir réduit son temps de travail de façon volontaire.En ce qui concerne le secteur des titres-services qui emploie près de 150.000 personnes en Belgique, 97 % des travailleurs sont des femmes et selon une étude d'IDEA Consult, plus de 70 % de ces aides ménagères travaillent moins de 30 heures semaine. Ce taux élevé de temps partiels s'explique principalement par des conditions de travail extrêmement difficiles. Ainsi, une étude de la FGTB datant de 2017 révèle que près de sept travailleuses interrogées sur dix faisaient état de douleurs musculaires et articulaires. D'autres études font également état du caractère pénible de la profession, tant sur le plan mental que physique.1. Dans quel pourcentage les aides ménagères à temps partiel bénéficient-elles de l'allocation de garantie de revenus ces cinq dernières années? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par région et par année?2. Combien de demandes d'allocation de garantie de revenus ont été refusées ces cinq dernières années, et pour quels motifs? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par région et par année?3. Au vu de la pénibilité du métier d'aide ménagère, ne pensez-vous pas qu'il faille revoir les conditions qui régissent l'accès aux allocations de garantie de revenus? Si oui, comment?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0169-2020202106339","text_nl":"Door de coronacrisis worden we allen eens te meer geconfronteerd met het belang van een goede lichamelijke gezondheid, maar de psychologische impact van een dergelijke crisis mag niet onderschat worden. De zware patiënten, die geïnterneerd zijn in psychiatrische inrichtingen, zijn de eerste slachtoffers van het ontwrichte ziekenhuisbestel.Uit de CoviPrev-enquête van het Franse ministerie van Volksgezondheid, waarmee sinds 23 maart 2020 de mentale gezondheid van de Fransen gemonitord wordt, blijkt dat een slechtere mentale gezondheid vooral gerapporteerd wordt bij mensen die aangeven dat ze financieel in moeilijke omstandigheden verkeren, jongeren tussen 18 en 24 jaar en met name jonge vrouwen, inactieven en mensen die tot een lagere sociaal-economische klasse behoren.Oudere patiënten, die plots afgesneden werden van hun familie, hebben ook lange depressieve periodes doorgemaakt. Angst, spanning, de dagelijkse beslommeringen en slaapstoornissen zijn belangrijke risicofactoren in de ontwikkeling van ernstigere psychiatrische stoornissen. Geestelijke gezondheidszorg moet dan ook een integrerend deel zijn van de nationale strategie ter bestrijding van de coronapandemie.1. Hoe evalueert u de mentale gezondheid van de Belgen?2. Welke maatregelen wil de regering nemen met het oog gericht op een betere preventie en betere zorg voor mensen met psychische en psychiatrische problemen die te wijten zijn aan de coronacrisis en de sociaal-economische gevolgen ervan?","text_fr":"Si la crise sanitaire a rappelé à tous l'importance de la santé physique, il ne faut pas sous-estimer l'impact psychologique d'un tel bouleversement. Ce sont d'abord les patients graves, internés en psychiatrie, qui ont fait les frais de la perturbation du système hospitalier.En France, selon l'enquête CoviPrev de la Santé publique, qui contrôle depuis le 23 mars 2020 l'évolution de la santé psychologique des Français, les profils de population ayant une santé mentale plus dégradée sont notamment les personnes déclarant être dans une situation financière très difficile, les jeunes de 18 à 24 ans et particulièrement les jeunes femmes, les inactifs et les catégories socioprofessionnelles inférieures.Les patients âgés, ayant vécu une coupure radicale d'avec leurs proches ont également été victimes d'épisodes dépressifs importants. Or, l'anxiété, la tension, les difficultés au quotidien, les troubles du sommeil sont des facteurs majeurs de risque de développement de troubles psychiatriques plus importants. La prise en compte de la santé mentale doit alors faire partie intégrante de la stratégie nationale de lutte contre l'épidémie.1. De quelle manière évaluez-vous cette situation dans notre pays?2. Quelles sont les mesures envisagées par le gouvernement pour mieux prévenir et mieux prendre en charges les personnes souffrant de difficultés psychiques et psychiatriques dues au COVID-19 et à ses répercussions socio-économiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0170-2020202106348","text_nl":"Sinds 1 januari 2019 is de nieuwe omzendbrief van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) van toepassing voor de vervoerskosten inzake dringend ziekenvervoer met een helikopter van het Centre hospitalier Universitaire Sart Tilman uit Luik of het Algemeen Ziekenhuis St. Jan te Brugge.Sinds 1 januari 2019 kunnen patiënten die vervoerd worden door de MUG-heli van een van deze ziekenhuizen, een tegemoetkoming krijgen van de verplichte ziekteverzekering ten belope van maximaal de helft van hun vervoerskosten. Deze kosten door het vervoer met de MUG-heli kunnen echter makkelijk oplopen tot enkele honderden euro's. Een tegemoetkoming voor slechts de helft van die kosten, zorgt ervoor dat veel patiënten achteraf nog steeds een aanzienlijk bedrag voor hun vervoerskosten moeten ophoesten. Dit terwijl die patiënten er natuurlijk niet zelf voor gekozen hebben om dringende geneeskundige hulp nodig te hebben, laat staat dat ze zouden gewild hebben dat hun situatie dermate ernstig is dat ze met een MUG-heli naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis moeten worden overgebracht.De patiënten die echter vervoerd worden door de helikopters van het ChU Sart Tilman uit Luik of het AZ St. Jan van Brugge hebben nog geluk. Patiënten die door een MUG-heli van een ander ziekenhuis vervoerd worden, omdat ze de pech hebben dat ze dringende geneeskundige hulp nodig hebben maar zich niet in de buurt bevinden van Luik of Brugge, staan er helemaal alleen voor. Zij moeten de volledige kosten ten belopen van enkele honderden euro's voor hun dringend ziekenvervoer met de MUG-heli volledig uit eigen zak betalen.1. Wat is de reden dat enkel patiënten die vervoerd werden door de MUG-heli van het Centre hospitalier Universitaire Sart Tilman uit Luik of van het Algemeen Ziekenhuis St. Jan te Brugge in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van het RIZIV?2. Is deze beslissing getoetst geweest aan het gelijkheidsbeginsel en zo ja wat was uw conclusie en die van de juristen van het RIZIV? Wat waren de argumenten om te verantwoorden dat enkel patiënten die vervoerd werden met de MUG-heli's van die twee ziekenhuizen in aanmerking kwamen voor de tegemoetkoming in de vervoerskosten?3. Bent u het met mij eens dat er meer moet geïnvesteerd worden in de MUG-heli's en dat de tegemoetkoming in de vervoerskosten moet worden uitgebreid zodat alle patiënten recht hebben op een tegemoetkoming inzake dringend ziekenvervoer met een helikopter?4. Kan u een budgettaire raming geven van de kosten op jaarbasis om de tegemoetkoming inzake dringend ziekenvervoer met een helikopter uit te breiden naar alle verzekerden die vervoerd worden met een MUG-heli van een Belgisch ziekenhuis?5. Hoeveel dragen de lokale en de provinciale besturen bij aan de financiering van de MUG-heli? Graag cijfers over deze bijdragen in absolute en relatieve cijfers voor de voorbije vijf jaar, opgesplitst per jaar, per provincie en met een opdeling tussen de lokale en de provinciale financiering.6. Hoeveel patiënten werden de voorbije vijf jaar vervoerd inzake dringend ziekenvervoer met een MUG-heli? Graag cijfers per jaar en per ziekenhuis met een MUG-heli.","text_fr":"Depuis le 1er janvier 2019, la nouvelle circulaire de l'Institut national d'assurance maladie invalidité (INAMI) est d'application concernant les frais de transport urgent de malades à l'aide d'un hélicoptère du Centre hospitalier Universitaire Sart Tilman de Liège ou de l'Algemeen Ziekenhuis St. Jan de Bruges.Depuis le 1er janvier 2019, les patients transportés par l'hélicoptère du SMUR d'un de ces hôpitaux ont droit à une intervention de l'assurance maladie obligatoire à concurrence de maximum la moitié de leurs frais de transport. Toutefois, ces frais de transport en hélicoptère du SMUR peuvent facilement s'élever à plusieurs centaines d'euros. Une intervention portant seulement sur la moitié de ces frais a pour conséquence que de nombreux patients doivent encore débourser un montant important pour leurs frais de transport par la suite, alors que ces patients n'ont naturellement pas choisi d'avoir besoin d'une aide médicale urgente, ni de se trouver dans une situation à ce point grave qu'ils doivent être transportés d'urgence vers l'hôpital le plus proche en hélicoptère du SMUR.Toutefois, les patients transportés par les hélicoptères du ChU Sart Tilman de Liège ou de l'AZ St. Jan de Bruges ont encore de la chance. En effet, les patients transportés par un hélicoptère du SMUR d'un autre hôpital parce qu'ils ont le malheur d'avoir besoin d'une aide médicale urgente mais de ne pas se trouver à proximité de Liège ou de Bruges, se retrouvent entièrement seuls dans cette situation. Ils doivent supporter eux-mêmes l'intégralité des frais de leur transport d'urgence en hélicoptère du SMUR, qui s'élèvent à plusieurs centaines d'euros.1. Pour quelle raison seuls les patients transportés par l'hélicoptère du SMUR du Centre hospitalier Universitaire Sart Tilman de Liège ou celui de l'Algemeen Ziekenhuis St. Jan de Bruges peuvent-ils bénéficier d'une intervention de l'INAMI?2. La conformité de cette décision au principe d'égalité a-t-elle été vérifiée et si oui, quelle conclusion vous et les juristes de l'INAMI en tirez-vous? Quels arguments ont-ils été avancés pour justifier que seuls les patients transportés par l'hélicoptère du SMUR de ces deux hôpitaux puissent bénéficier d'une intervention dans les frais de transport?3. Êtes-vous d'accord avec moi pour dire qu'il faut investir davantage dans les hélicoptères du SMUR et que l'intervention dans les frais de transport doit être élargie, afin que tous les patients aient droit à une intervention en matière de transport urgent de malades en hélicoptère?4. Pouvez-vous donner une estimation budgétaire annuelle des coûts de l'élargissement de l'intervention en matière de transport urgent de malades en hélicoptère à tous les assurés qui sont transportés par un hélicoptère du SMUR d'un hôpital belge?5. Quelle est la contribution des pouvoirs locaux et provinciaux au financement des hélicoptères du SMUR? J'aimerais obtenir les données relatives à cette contribution en chiffres absolus et en chiffres relatifs pour les cinq dernières années, avec une répartition par année, par province et une distinction entre le financement local et provincial.6. Combien de patients ont-ils été transportés d'urgence en hélicoptère du SMUR au cours des cinq dernières années? J'aimerais obtenir les chiffres par année et par hôpital disposant d'un hélicoptère du SMUR."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0126-2020202106334","text_nl":"Om een beter zicht te krijgen op de taalverhoudingen bij de Brusselse arbeidsrechtbank en de werklast rijzen de volgende vragen.1. Beschikt u over cijfers inzake de werklast bij de arbeidsrechtbank in Brussel, met name het aantal Nederlandstalige en het aantal Franstalige binnengekomen dossiers van de afgelopen vijf jaar (op jaarbasis)?2. a) Hoeveel Nederlandstalige en Franstalige magistraten zijn bij deze rechtbank actief?b) Kan het totale kader worden meegedeeld alsmede het aantal vacatures?3. Kan een overzicht gegeven worden van de taalkennis per taalgroep en volgens het niveau van taalkennis?","text_fr":"Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes à propos des rapports linguistiques et de la charge de travail auprès du tribunal du travail de Bruxelles:1. Disposez-vous de chiffres relatifs à la charge de travail auprès du tribunal du travail de Bruxelles, à savoir relatifs au nombre de dossiers francophones et néerlandophones, pour les cinq dernières années (sur une base annuelle)?2. a) Combien de magistrats francophones et néerlandophones sont actuellement occupés auprès de ce tribunal?b) Quel est le cadre du personnel et le nombre d'emplois vacants?3. Pourriez-vous fournir un aperçu des connaissances linguistiques par groupe linguistique et en fonction du niveau des connaissances linguistiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0127-2020202106335","text_nl":"Om een beter zicht te krijgen op de taalverhoudingen bij de Brusselse rechtbank van eerste aanleg en de werklast rijzen de volgende vragen.1. Beschikt u over cijfers inzake de werklast bij de rechtbank van eerste aanleg in Brussel, met name het aantal Nederlandstalige en het aantal Franstalige binnengekomen dossiers, voor de laatste vijf jaar (op jaarbasis), uitgesplitst in burgerlijke en correctionele zaken?2. a) Hoeveel Nederlandstalige en Franstalige magistraten zijn bij deze rechtbank actief?b) Kan dit worden uitgesplitst naar gelang de rechters over een vast statuut beschikken dan wel of zij toegevoegd zijn?c) Kan het totale kader worden meegedeeld alsmede het aantal vacatures?3. Kan een overzicht gegeven worden van de taalkennis per taalgroep en volgens het niveau van taalkennis?","text_fr":"Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes à propos des rapports linguistiques et de la charge de travail auprès du tribunal de première instance de Bruxelles:1. Disposez-vous de chiffres relatifs à la charge de travail auprès du tribunal de première instance de Bruxelles, à savoir relatifs au nombre de dossiers francophones et néerlandophones, pour les cinq dernières années (sur une base annuelle)? Pourriez-vous par ailleurs faire la distinction entre les affaires civiles et les affaires correctionnelles?2. a) Combien de magistrats francophones et néerlandophones sont actuellement occupés auprès de ce tribunal?b) Pourriez-vous me fournir ces chiffres pour les juges permanents d'une part et les juges de complément d'autre part?c) Quel est le cadre du personnel et le nombre d'emplois vacants?3. Pourriez-vous fournir un aperçu des connaissances linguistiques par groupe linguistique et en fonction du niveau des connaissances linguistiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0128-2020202106337","text_nl":"Om een beter zicht te krijgen op de taalverhoudingen bij de Brusselse jeugdrechtbank en de werklast rijzen de volgende vragen.1. Beschikt u over cijfers inzake de werklast bij de jeugdrechtbank in Brussel, met name het aantal Nederlandstalige en het aantal Franstalige binnengekomen dossiers van de afgelopen vijf jaar (op jaarbasis), uitgesplitst in burgerlijke en protectionele zaken?2. a) Hoeveel Nederlandstalige en Franstalige magistraten zijn bij deze rechtbank actief?b) Kan dit worden uitgesplitst naar gelang de rechters over een vast statuut beschikken dan wel of zij toegevoegd zijn?c) Kan het totale kader worden meegedeeld alsmede het aantal vacatures?3. Kan een overzicht gegeven worden van de taalkennis per taalgroep en volgens het niveau van taalkennis?","text_fr":"Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes à propos des rapports linguistiques et de la charge de travail auprès du tribunal de la jeunesse de Bruxelles:1. Disposez-vous de chiffres relatifs à la charge de travail auprès du tribunal de la jeunesse de Bruxelles, à savoir relatifs au nombre de dossiers francophones et néerlandophones, pour les cinq dernières années (sur une base annuelle)? Pourriez-vous par ailleurs faire la distinction entre les affaires civiles et les affaires protectionnelles?2. a) Combien de magistrats francophones et néerlandophones sont actuellement occupés auprès de ce tribunal?b) Pourriez-vous me fournir ces chiffres pour les juges permanents d'une part et les juges de complément d'autre part?c) Quel est le cadre du personnel et le nombre d'emplois vacants?3. Pourriez-vous fournir un aperçu des connaissances linguistiques par groupe linguistique et en fonction du niveau des connaissances linguistiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0129-2020202106338","text_nl":"Om zicht te hebben op de taalverhoudingen bij het Brusselse parket rijzen volgende vragen.1. a) Hoeveel Nederlandstalige en Franstalige substituten zijn momenteel werkzaam bij het Brusselse parket?b) Kan hierbij een onderscheid worden gemaakt naar gelang het statuut van deze magistraten (toegevoegd of niet)?c) Hoeveel vacatures voor Nederlandstalige en Franstalige substituten staan er momenteel open?2. a) Hoeveel Nederlandstaligen en Franstaligen zijn werkzaam bij het arbeidsauditoraat?b) Hoeveel vacatures voor Nederlandstaligen en Franstaligen staan er momenteel open?3. Kan voor respectievelijk parket en auditoraat een overzicht worden gegeven van de taalkennis per taalgroep en volgens het niveau van taalkennis, uitgesplitst naargelang het om toegevoegde of vaste magistraten gaat?","text_fr":"Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes à propos des rapports linguistiques auprès du parquet de Bruxelles:1. a) Combien de substituts francophones et néerlandophones sont actuellement occupés auprès du parquet de Bruxelles?b) Pourriez-vous faire une distinction selon le statut des magistrats en question (de complément ou non)?c) Combien d'emplois vacants de substituts francophones et néerlandophones compte-t-on actuellement?2. a) Combien de francophones et combien de néerlandophones sont actuellement occupés au sein de l'auditorat du travail?b) Combien d'emplois vacants pour des francophones et des néerlandophones compte-t-on actuellement?3. Pourriez-vous, respectivement pour le parquet et pour l'auditorat, me fournir un aperçu des connaissances linguistiques, par groupe linguistique et en fonction du niveau des connaissances linguistiques, pour les magistrats de complément d'une part et les magistrats permanents d'autre part?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0130-2020202106340","text_nl":"Om zicht te hebben op de taalverhoudingen bij het Brusselse parket-generaal en het auditoraat-generaal rijzen de volgende vragen.1. a) Hoeveel Nederlandstalige en Franstalige magistraten zijn momenteel werkzaam bij het parket-generaal?b) Hoeveel vacatures voor Nederlandstaligen en hoeveel vacatures voor Franstaligen staan momenteel open?2. a) Hoeveel Nederlandstaligen en Franstaligen zijn werkzaam bij het auditoraat-generaal?b) Hoeveel vacatures voor Nederlandstaligen en Franstaligen staan momenteel open?3. Kan voor respectievelijk parket-generaal en auditoraat-generaal een overzicht worden gegeven van de taalkennis per taalgroep en volgens het niveau van taalkennis, uitgesplitst naargelang het om toegevoegde of vaste magistraten gaat?","text_fr":"Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes à propos des rapports linguistiques auprès du parquet général de Bruxelles et de l'auditorat général:1. a) Combien de magistrats francophones et néerlandophones sont actuellement occupés auprès du parquet général?b) Combien d'emplois vacants pour des francophones et des néerlandophones compte-t-on actuellement?2. a) Combien de magistrats francophones et néerlandophones sont actuellement occupés auprès de l'auditorat général?b) Combien d'emplois vacants pour des francophones et des néerlandophones compte-t-on actuellement?3. Pourriez-vous, respectivement pour le parquet général et pour l'auditorat général, me fournir un aperçu des connaissances linguistiques, par groupe linguistique et en fonction du niveau des connaissances linguistiques, pour les magistrats de complément d'une part et les magistrats permanents d'autre part?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0131-2020202106341","text_nl":"1. Kan u een overzicht geven van de evolutie van het kader van het aantal parketjuristen in Brussel?2. Kan u meedelen hoeveel parketjuristen in dienst waren telkens op 1 januari de afgelopen vijf jaar (op jaarbasis)?3. Kan een uitsplitsing gegeven worden over het aantal Nederlandstalige en het aantal Franstalige parketjuristen?4. Kan u meedelen hoeveel van de Nederlandstalige parketjuristen het bewijs leverden van de kennis van het Frans en hoeveel van de Franstalige parketjuristen het bewijs van de kennis van het Nederlands?","text_fr":"1. Pourriez-vous me fournir un aperçu de l'évolution du cadre des juristes de parquet à Bruxelles?2. Pourriez-vous me faire savoir combien de juristes de parquet étaient en service au 1er janvier de chacune des cinq dernières années?3. Pourriez-vous répartir ces chiffres selon le rôle linguistique des juristes de parquet?4. Pourriez-vous me faire savoir combien de juristes de parquet néerlandophones justifient de la connaissance du français et inversement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0132-2020202106343","text_nl":"Om een beter zicht te krijgen op de taalverhoudingen bij het Brusselse arbeidshof en de werklast rijzen de volgende vragen.1. Beschikt u over cijfers inzake de werklast bij het arbeidshof in Brussel, met name het aantal Nederlandstalige en het aantal Franstalige binnengekomen dossiers van de afgelopen vijf jaar (op jaarbasis)?2. a) Hoeveel Nederlandstalige en Franstalige magistraten zijn bij dit hof actief?b) Kan het totale kader worden meegedeeld alsmede het aantal vacatures?3. Kan een overzicht gegeven worden van de taalkennis per taalgroep en volgens het niveau van taalkennis?","text_fr":"Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes à propos des rapports linguistiques et de la charge de travail auprès de la cour du travail de Bruxelles:1. Disposez-vous de chiffres relatifs à la charge de travail auprès de la cour du travail de Bruxelles, à savoir relatifs au nombre de dossiers francophones et néerlandophones, pour les cinq dernières années (sur une base annuelle)? 2. a) Combien de magistrats francophones et néerlandophones sont actuellement occupés auprès de ce tribunal?b) Quel est le cadre du personnel et le nombre d'emplois vacants?3. Pourriez-vous fournir un aperçu des connaissances linguistiques par groupe linguistique et en fonction du niveau des connaissances linguistiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0133-2020202106344","text_nl":"Om een beter zicht te krijgen op de taalverhoudingen bij het Brusselse hof van beroep en de werklast rijzen de volgende vragen.1. Beschikt u over cijfers inzake de werklast bij het hof van beroep in Brussel, met name het aantal Nederlandstalige en het aantal Franstalige binnengekomen dossiers van de afgelopen vijf jaar (op jaarbasis)?2. a) Hoeveel Nederlandstalige en Franstalige magistraten zijn bij dit hof actief?b) Kan het totale kader worden meegedeeld alsmede het aantal vacatures?3. Kan een overzicht gegeven worden van de taalkennis per taalgroep en volgens het niveau van taalkennis?","text_fr":"Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes à propos des rapports linguistiques et de la charge de travail auprès de la cour d'appel de Bruxelles:1. Disposez-vous de chiffres relatifs à la charge de travail auprès de la cour d'appel de Bruxelles, à savoir relatifs au nombre de dossiers francophones et néerlandophones recensés au cours des cinq dernières années (sur une base annuelle)?2. a) Combien de magistrats francophones et néerlandophones sont actuellement occupés auprès de ce tribunal?b) Quel est le cadre du personnel et le nombre d'emplois vacants?3. Pourriez-vous fournir un aperçu des connaissances linguistiques par groupe linguistique et en fonction du niveau des connaissances linguistiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0134-2020202106353","text_nl":"Eind juni 2020 werd een gekend advocaat uit het Brugse, tevens burgemeester van de West-Vlaamse hoofdstad, het slachtoffer van een steekpartij. Een man, voor wie de advocaat optreedt als bewindvoerder, stak hem neer. De advocaat overleefde het voorval. Volgens cijfers stonden in 2018 zo'n 113.000 mensen onder bewindvoering en waren er 60.000 bewindvoerders.1. Hoeveel mensen stonden en staan jaarlijks onder bewindvoering? Graag de jaarlijkse cijfers vanaf 2016, 2017, 2018, 2019 en de eerste helft van 2020?2. Hoeveel bewindvoerders worden jaarlijks aangesteld? Ook hier graag de cijfers jaarlijks voor de opeenvolgende jaren?3. Hoeveel mannen staan onder bewind? Hoeveel vrouwen?4. Op basis waarvan werd bewindvoering ingevoerd: ziekte, ongeval, verlengde minderjarigheid?5. Wat zijn de gemiddelde jaarlijkse verdiensten die het gevolg zijn van bewindvoering? Graag de jaarlijkse cijfers?6. Hoeveel incidenten zoals hierboven beschreven, doen zich jaarlijks voor in de bewindvoering? Hoeveel bewindvoerders krijgen jaarlijks te maken met fysieke en/of verbale agressie?7. Hoeveel bewindvoeringen worden vroegtijdig beëindigd door deze vormen van agressie?","text_fr":"Fin juin 2020, un avocat bien connu de la région brugeoise, par ailleurs bourgmestre de la capitale de la Flandre occidentale, a été victime d'une agression au couteau. Un homme pour qui l'avocat agissait en qualité d'administrateur l'a poignardé. L'avocat a survécu à cette attaque. D'après les chiffres, on comptait en 2018 113 000 personnes placées sous administration et 60 000 administrateurs.1. Combien de personnes étaient et sont annuellement sous administration? Veuillez fournir les chiffres annuels pour 2016, 2017, 2018, 2019 et le premier semestre de 2020.2. Combien d'administrateurs sont désignés annuellement? Veuillez fournir, ici aussi, les chiffres annuels pour les années successives.3. Combien d'hommes sont sous administration? Combien de femmes?4. Sur quelle base le régime d'administration a-t-il été instauré: maladie, accident, minorité prolongée?5. À combien s'élèvent les indemnités annuelles moyennes résultant de l'administration? Veuillez fournir les chiffres annuels.6. Combien d'incidents tels que celui décrit ci-dessus se produisent annuellement dans le cadre de l'administration? Combien d'administrateurs sont confrontés annuellement à des agressions physiques et/ou verbales?7. À combien de régimes d'administration est-il mis fin prématurément à la suite de pareilles formes d'agression?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0135-2020202106357","text_nl":"Vroeger was het zo dat de handtekening van een beëdigd vertaler gelegaliseerd moest worden door de voorzitter van een rechtbank van eerste aanleg. Dat veranderde eind 2019, toen een bepaling in werking trad die de FOD Justitie exclusief bevoegd maakte voor de legalisatie van de handtekeningen (zie artikel 555/10 GW).Hoewel de bevoegdheid dus exclusief bij de FOD Justitie ligt, werd aan de conferentie van voorzitters van de Franstalige rechtbanken van eerste aanleg toch gevraagd deze taak, voorlopig, verder te zetten. Zij weigeren, omdat ze dat in strijd met de wet achten. Het gevolg is dat alle vertalers in de Franstalige arrondissementen sinds 1 september verplicht zijn om hun verzoeken tot legalisatie per post te sturen naar de FOD Justitie, dienst Nationaal Register in Brussel. Daardoor kan geen specifieke behandelingstermijn verzekerd worden.Bovendien is het zo dat in het koninklijk besluit van 8 mei 2020 sprake is van een \"voorlopige\" officiële stempel, met een geldigheidsduur tot maximum 30 november 2021. Bijna niemand zou echter een dergelijke officiële stempel of legitimatiekaart hebben ontvangen.1. Hoeveel handtekeningen van vertalers worden gemiddeld op weekbasis gelegaliseerd door griffiers van rechtbanken van eerste aanleg en hoeveel door de dienst Nationaal Register?2. Klopt de informatie dat op de dienst Nationaal Register een enkele bediende instaat voor alle legalisaties, waaronder alle legalisaties van handtekeningen onder vertalingen uit de Franstalige arrondissementen? Wat is de gemiddelde behandelingstermijn van een legalisatie via die dienst?3. Hoelang verzekeren de Nederlandstalige rechtbanken van eerste aanleg nog legalisaties van handtekeningen onder vertalingen?4. Kan u bevestigen dat de uitreiking van officiële stempels voor beëdigd vertalers en vertalers-tolken het legaliseren van de handtekeningen van vertalers onder vertalingen bestemd voor de gemeenten, de FOD Binnenlandse Zaken, het Ministerie van Onderwijs en andere openbare diensten geheel overbodig zouden maken? Heeft de administratie zicht op de hoeveelheid werk die daarbij zal worden uitgespaard voor justitie?5. Hoe staat het met de productie en distributie van legitimatiekaarten en officiële stempels voor vertalers en vertalers/tolken, voorzien in het koninklijk besluit van 8 mei 2020? Wanneer kunnen alle beëdigde vertalers en vertalers-tolken, die sinds december 2019 de wettelijke eed hebben afgelegd, verwachten dat ze de voorziene voorlopige officiële stempels zullen ontvangen?6. Wanneer kunnen de noodzakelijke uitvoeringsbesluiten voor de publieke toegankelijkheid van het Nationaal Register, het anoniem identificatienummer en de permanente opleiding van gerechtsdeskundigen en vertalers-tolken worden verwacht? Tegen wanneer zullen politie, gemeenten, andere openbare diensten en gewone burgers toegang krijgen tot het Nationaal Register?","text_fr":"Auparavant, la signature d'un traducteur juré devait être légalisée par le président d'un tribunal de première instance. Cette règle a été modifiée fin 2019, lors de l'entrée en vigueur d'une disposition attribuant la compétence exclusive pour la légalisation des signatures au SPF Justice (voir article 555/10 du Code judiciaire).Même si la compétence appartient donc désormais exclusivement au SPF Justice, il a néanmoins été demandé à la conférence des présidents des tribunaux francophones de poursuivre provisoirement cette tâche. Ils ont refusé d'accéder à cette demande, la jugeant contraire à la loi. En conséquence, tous les traducteurs des arrondissements francophones sont obligés, depuis le 1er septembre, d'envoyer leurs demandes de légalisation par la poste au SPF Justice, service du Registre national, à Bruxelles. De ce fait, aucun délai de traitement spécifique ne peut être garanti.Par ailleurs, l'arrêté royal du 8 mai 2020 fait état d'un cachet officiel \"provisoire\" ayant une durée de validité au plus tard jusqu'au 30 novembre 2021. Or pratiquement personne n'aurait reçu un tel cachet officiel ou une carte de légitimation.1. Combien de signatures de traducteurs sont-elles légalisées en moyenne, sur une base hebdomadaire, par des greffiers de tribunaux de première instance et combien le sont-elles par le service du Registre national?2. Pouvez-vous confirmer l'information selon laquelle un seul employé est chargé, au sein du service du Registre national, de l'ensemble des légalisations des signatures apposées sous les traductions provenant des arrondissements francophones? Quelle est la durée moyenne de traitement d'une légalisation par le biais de ce service?3. Combien de temps les tribunaux de première instance néerlandophones assureront-ils encore les légalisations des signatures apposées sous les traductions?4. Pouvez-vous confirmer que la délivrance de cachets officiels pour les traducteurs et les traducteurs-interprètes jurés rendrait totalement superflue la légalisation des signatures des traducteurs sous les traductions destinées aux communes, au SPF Intérieur, au ministère de l'Enseignement et aux autres services publics? L'administration a-t-elle une idée de l'économie que la justice pourra ainsi réaliser en termes de volume de travail?5. Où en sont la production et la distribution des cartes de légitimation et des cachets officiels pour les traducteurs et les traducteurs-interprètes, tels que prévus dans l'arrêté royal du 8 mai 2020? Pour quand l'ensemble des traducteurs et traducteurs-interprètes jurés, qui ont prêté le serment légal depuis décembre 2019, peuvent-ils s'attendre à recevoir les cachets officiels provisoires qui sont prévus?6. Pour quand les arrêtés d'exécution nécessaires pour l'accès public au Registre national, le numéro d'identification anonyme et la formation permanente des experts judiciaires et des traducteurs-interprètes sont-ils attendus? Quand la police, les communes, les autres services publics et les citoyens ordinaires auront-ils accès au Registre national?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0123-2020202106233","text_nl":"We zouden graag de volgende cijfers en tabellen ontvangen:\n      1. De evolutie van het aantal gevangenen in totaal en per gevangenis voor de jongste vijf jaar (van 2014 tot 2019);\n    \n      2. de capaciteit van elke gevangenis en de evolutie ervan voor de jongste vijf jaar (van 2014 tot 2019).\n    3. Kunt u, indien u niet over de cijfers voor die periode beschikt, ten minste de cijfers voor de jongste twee jaar verstrekken?De toestand in de gevangenissen is door de overbevolking uiterst gespannen. Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft België meermaals voor die overbevolking veroordeeld. Het is dus essentieel om over gedetailleerde cijfers te beschikken teneinde zich een goed beeld van de situatie te kunnen vormen.","text_fr":"Nous souhaiterions obtenir les chiffres et les tableaux suivants:1. L'évolution du nombre de détenus au total et par établissement depuis cinq ans (entre 2014 et 2019).2. La capacité de chaque établissement et son évolution depuis cinq ans (entre 2014 et 2019).3. Si vous n'avez pas les chiffres sur cette période, pouvez-vous, au minimum, fournir les chiffres de ces deux dernières années?La situation dans les prisons est extrêmement tendue du fait de la surpopulation carcérale. Une surpopulation pour laquelle la Belgique a été condamnée à plusieurs reprises par la Cour européenne des droits de l'homme. Il est donc essentiel d'avoir des chiffres précis pour pouvoir avoir une vue claire sur le sujet."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0059-2020202106245","text_nl":"Op 27 april en 18 mei 2020 hebben uw voorgangers het bijzonderemachtenbesluit nr. 14 aangenomen tot uitvoering van artikel 5, § 1, 5°, van de wet van 27 maart 2020 die machtiging verleent aan de Koning om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 (II) tot vrijwaring van een vlotte arbeidsorganisatie in de kritieke sectoren. Daarnaast werd er ook een koninklijk besluit aangenomen tot wijziging van de bijlage III van het koninklijk besluit/WIB 92 op het vlak van de bedrijfsvoorheffing op bezoldigingen voor studentenarbeid.Die besluiten strekten tot een tijdelijke neutralisering van de werkuren van de studenten bij de berekening van de bedrijfsvoorheffing, en maakten studentenarbeid mogelijk in sectoren die door de coronapandemie dringend om arbeidskrachten verlegen zaten. Die uren werden niet meegeteld voor de berekening van het jaarlijkse contingent van 475 uur waarop geen sociale bijdragen betaald moeten worden. Die maatregelen golden echter enkel de maanden april, mei en juni 2020.Vandaag worden we opnieuw geconfronteerd met een opstoot in de verspreiding van het coronavirus. De hulp die diezelfde studenten zouden kunnen bieden aan sectoren in moeilijkheden is cruciaal in de strijd tegen dat virus. Onlangs heeft Femarbel de regering gevraagd om die maatregel dringend te verlengen.1. Hebt u kennisgenomen van de bezorgdheden van de woonzorgcentra en zult u eraan tegemoetkomen door de voornoemde maatregelen te verlengen?2. Zult u andere maatregelen nemen om meer studentenarbeid mogelijk te maken tijdens deze tweede coronagolf?","text_fr":"Vos prédécesseurs ont adopté les 27 avril et 18 mai 2020 un arrêté royal de pouvoirs spéciaux n° 14 pris en exécution de l'article 5, § 1, 5°, de la loi du 27 mars 2020 accordant des pouvoirs au Roi afin de prendre des mesures dans la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 (II) visant à garantir la bonne organisation du travail dans les secteurs critiques et un arrêté royal modifiant l'annexe III de l'arrêté royal/CIR 92 en matière de précompte professionnel sur les rémunérations pour le travail étudiant.Ces arrêtés visaient une neutralisation temporaire des heures de travail des étudiants pour le calcul du précompte professionnel, et permettaient le travail étudiant dans les secteurs qui avaient un besoin important de main d'oeuvre à la suite de la pandémie du COVID-19, sans que ces heures soient prises en compte pour le calcul du contingent annuel de 475 heures non soumises aux cotisations de sécurité sociale. Ces mesures n'avaient toutefois effet que pour les mois d'avril, de mai et de juin 2020.Nous nous trouvons aujourd'hui à nouveau confrontés à une propagation importante du virus et l'aide que ces mêmes étudiants pourraient apporter aux secteurs en difficultés est cruciale dans la lutte contre ce virus. Le gouvernement a reçu il y a peu une demande de la part de Femarbel au sujet du besoin urgent de prolonger cette mesure.1. Avez-vous pris connaissance des préoccupations rapportées par le secteur des maisons de repos et comptez-vous y remédier en prolongeant les mesures précitées?2. Comptez-vous adopter d'autres mesures en vue de permettre une plus grande mobilisation du travail étudiant lors de la survenance de cette deuxième vague du virus COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0062-2020202106279","text_nl":"De collectieve schuldenregeling (CSR) dient om mensen met een overmatige schuldenlast van hun financiële problemen te verlossen.Volgens een rapport van het Belgische Netwerk Armoedebestrijding lopen bij deze regeling meerdere dingen verkeerd.Zo zouden de personen in schuldbemiddeling slecht ingelicht worden over de procedure en gang van zaken.Maar er zijn ook hoge kosten voor de bemiddelaar en een gebrek aan flexibiliteit.Volgens het rapport moeten mensen het met onmogelijke budgetten stellen en verliezen ze de regie over hun eigen leven. De vele knelpunten en de soms onrealistisch hoog opgelegde voorwaarden zouden er de oorzaak van zijn dat velen er niet in slagen de procedure succesvol af te ronden.1. Welke zijn de gerapporteerde oorzaken van het niet succesvol afronden van deze procedure?2. Wordt bijgehouden hoeveel van de personen die een CSR aangaan eerder al een of meerdere CSR hebben doorlopen en afgerond? Zo ja, om hoeveel mensen gaat het, per jaar, voor de afgelopen vijf jaar?3. Is de impact van de coronacrisis al merkbaar in een stijging van het aantal verzoekschriften bij de arbeidsrechtbank om een CSR op te starten, respectievelijk van het aantal toegekende CSR? Zo ja, welke is de grootte van de stijging?","text_fr":"Le règlement collectif de dettes (RCD) vise à remédier aux difficultés financières des personnes surendettées.Dans son rapport, le Réseau belge de lutte contre la pauvreté soulève plusieurs problèmes qui se posent en cas de RCD.Les personnes en médiation de dettes seraient notamment mal informées de la procédure et de son déroulement.Mais ce n'est pas tout: les coûts facturés par le médiateur sont également élevés et on observe un manque de flexibilité.Selon le rapport, les personnes concernées disposent de budgets trop restreints et perdent le contrôle de leur propre vie. Bon nombre d'entre elles ne parviendraient pas au bout de la procédure en raison des nombreux obstacles auxquels elles se heurtent et des conditions parfois strictes à outrance qui leur sont imposées.1. Quelles sont, selon le rapport, les causes de l'échec de cette procédure?2. Dispose-t-on de chiffres sur les personnes en RCD qui ont déjà eu recours précédemment à un ou plusieurs RCD et qui sont parvenues au terme de la procédure? Dans l'affirmative, de combien de personnes s'agit-il par an? Veuillez fournir les chiffres des cinq dernières années.3. Observe-t-on déjà une augmentation du nombre de requêtes en RCD introduites auprès du tribunal du travail ainsi que du nombre de RCD acceptés à la suite de la crise du coronavirus? Dans l'affirmative, de quel ordre est cette augmentation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-10-0028-2020202106287","text_nl":"De regels inzake goed bestuur en ethiek die gelden in geval van cumulatie van beroepsinkomsten en vervangingsinkomens moeten gehanteerd worden voor alle mandatarissen, met in begrip van de lokale verkozenen.Sinds 2015 mogen gepensioneerden van ouder dan 65 jaar en personen met een loopbaan van 45 jaar op het moment dat ze met pensioen gaan, inkomsten uit een beroepsactiviteit volledig cumuleren met het rustpensioen.De wet van 8 december 1976 regelt het pensioen van sommige mandatarissen en dat van hun rechtverkrijgenden.In artikel 4 van die wet staat het volgende: \"§ 1. (Het rustpensioen gaat in de eerste dag van de maand die volgt op deze waarin de rechthebbende de aanvraag ertoe indient en ten vroegste de eerste dag van de maand die volgt op deze waarin hij de leeftijd van 60 jaar bereikt en op voorwaarde dat één of meer van de in artikel 1 bedoelde mandaten gedurende een periode van ten minste zestig maanden werden uitgeoefend en dat, behoudens in de gevallen bepaald in het eerste lid van de §§ 2 en 3 alsmede in § 4, de verplichte pensioeninhoudingen zijn toegepast.)Het genot van het rustpensioen is onverenigbaar met de uitoefening van een dergelijk mandaat.\"Bijgevolg rijst de kwestie van de lokale mandatarissen die een rustpensioen als mandataris konden genieten, omdat ze een mandaat hebben vervuld en die nadien naar een uitvoerend orgaan konden terugkeren, naar aanleiding van een motie van wantrouwen, dan wel van de verkiezingen van 2018.Er dient te worden onderstreept dat het mechanisme complex en zelfs ondoorzichtig is. De gemeenten financieren namelijk die wettelijk verschuldigde rustpensioenen, terwijl ze feitelijk door de Federale Pensioendienst uitbetaald worden. Voorts gebeurt dat vaak via de pensioenspaarregelingen voor de lokale besturen, waarbij er bijdragen gestort worden aan Belfius of Ethias om de financieringslast te spreiden en een continu rendement voor het gespaarde kapitaal te waarborgen. In dat geval liggen de zaken nog wat minder duidelijk, want dan wordt er enkel een lijn \"financiering van de pensioenregeling voor de mandatarissen\" in de rekeningen of de begroting opgenomen.1. Bevestigt u dat het rustpensioen van een lokale mandataris niet mag worden gecumuleerd met de uitoefening van een dergelijk mandaat?2. Is het technisch mogelijk om tegelijkertijd een mandatarispensioen en een mandatariswedde te ontvangen? Wordt er een screening uitgevoerd om te controleren of er gevallen zijn waarin dat gebeurt? Kruist de Pensioendienst zijn gegevens met de gegevens van de gewestelijke overheden met betrekking tot de verkozenen van de verschillende uitvoerende organen? Zo niet, zou er geen werk moeten worden gemaakt van zo een screening?3. Heeft de Federale Pensioendienst dergelijke gevallen vastgesteld? Wat zijn de resultaten van die screening?4. Welke maatregelen werden er genomen om die situaties te regulariseren? Worden de gemeenten, uitgaande van het principe dat zij die pensioenen financieren, officieel op de hoogte gebracht wanneer er regularisaties moesten worden uitgevoerd?","text_fr":"Les règles de bonne gouvernance et d'éthique qui doivent prévaloir en matière de cumul de rémunérations et de revenus de remplacement doivent s'appliquer à tous les mandataires, y compris les élus locaux.Depuis 2015, il est permis aux retraités de plus de 65 ans ou à ceux qui disposent de 45 ans de carrière à la date de la prise de la pension de cumuler intégralement un revenu professionnel avec la pension de retraite.La loi du 8 décembre 1976 règle la pension de certains mandataires et celle de leurs ayants droit.L'article 4 prévoit ceci: \"§ 1er. (La pension de retraite prend cours le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel l'intéressé en fait la demande et au plus tôt le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel il atteint l'âge de soixante ans, à condition qu'il ait exercé un ou plusieurs mandats visés à l'article 1 pendant une période de soixante mois au moins et que les retenues obligatoires pour la pension aient été opérées, sauf dans les cas prévus à l'alinéa 1er des § § 2 et 3 ainsi qu'au § 4.).Le bénéfice de la pension de retraite est incompatible avec l'exercice d'un tel mandat.\"Se pose la question des mandataires locaux qui ont pu bénéficier d'une pension de retraite de mandataire à la suite d'un mandat et qui ont pu revenir au sein d'un exécutif par après, que ce soit via les mécanismes de motion de méfiance ou bien via les élections de 2018.Il faut souligner que le mécanisme est complexe, voire opaque. En effet, ce sont les communes qui financent ces pensions de retraite qui sont dues en vertu d'une loi mais payée matériellement par le Service fédéral des Pensions. Par ailleurs, cela se fait souvent via les mécanismes d'épargne pension pour les pouvoirs locaux, en cotisant auprès de Belfius ou d'Ethias afin de lisser les apports tout en assurant un rendement continu du capital épargné. Cela enlève un peu plus de clarté lorsque cela s'avère être le cas, une simple ligne apparaît alors dans les comptes ou le budget \"financement de l'épargne pension des mandataires\".1. Confirmez-vous l'interdiction de cumul de la pension de retraite de mandataire local avec l'exercice d'un tel mandat?2. Est-il concevable de percevoir de manière concomitante une pension de mandataire et un traitement de mandataire? Un screening de contrôle est-il organisé? L'Office des pensions croise-t-il ses données avec les données des pouvoirs régionaux concernant les élus au sein des différents exécutifs? À défaut de screening, ne conviendrait-il pas d'en organiser un?3. Des cas ont-ils été identifiés par le Service fédéral des Pensions? Quels sont les résultats de ce screening?4. Quelles ont été les mesures prises pour régulariser les situations constatées? Partant du principe que les communes financent ces pensions, une communication officielle a-t-elle été opérée envers ces dernières lorsque des régularisations de situation ont dû être opérées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0053-2020202106254","text_nl":"Bij de regeringsvorming en de goedkeuring van de begrotingsnotificaties werden extra budgetten voorzien voor Asiel en Migratie.1. Wat is het budgettair kader waarin Asiel en Migratie de komende jaren moet werken? Graag een gedetailleerd overzicht van de extra middelen. Hoeveel gaat naar Asiel? Hoeveel naar toegang en verblijf? Hoeveel naar terugkeer?2. Welk budget wordt er exact voorzien voor infrastructuur? Wat is het budget voorzien voor het masterplan gesloten centra voor illegalen in Zandvliet en Jumet? Is er geld voorzien voor extra plaatsen in Steenokkerzeel? Is er geld voorzien voor een nieuw centrum in Brugge? Graag een exacte timing.3. Wordt het geld voor de infrastructuur toegewezen aan de Regie Der Gebouwen?","text_fr":"Lors de la formation du gouvernement et de l'approbation des notifications budgétaires, des budgets supplémentaires ont été prévus pour l'Asile et la Migration.1. Quel est le cadre budgétaire prévu pour l'Asile et la Migration au cours des prochaines années? Veuillez fournir un aperçu détaillé des moyens supplémentaires. Quel est le montant réservé à l'Asile? Celui réservé à l'accès et au séjour? Et celui réservé aux retours?2. Quel est le budget précis prévu pour l'infrastructure? Quel est le budget prévu pour le Masterplan Centres fermés pour les personnes en séjour illégal à Zandvliet et Jumet? Une enveloppe a-t-elle été prévue pour la création de places supplémentaires à Steenokkerzeel? Une enveloppe a-t-elle été prévue pour l'aménagement d'un nouveau centre à Bruges? Veuillez fournir le calendrier précis.3. Le budget d'infrastructure est-il attribué à la Régie des Bâtiments?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0087-2020202106282","text_nl":"In de commissie voor Financiën en Begroting van woensdag 20 november 2019 beantwoordde uw voorganger mijn mondelinge vraag betreffende de kleine ondernemingsvrijstelling inzake btw (nr. 55001548C, Integraal Verslag, Kamer, CRIV 55 COM 056). U lichtte de beslissing van de Ecofin-raad van 8 november 2019 met betrekking tot vrijstelling voor kleine ondernemingen toe.Met betrekking tot mijn vragen omtrent de organisatorische en financiële impact van een verhoging van de drempel voor de vrijstelling in België, gaf hij aan de gevraagde gegevens later te bezorgen daar hiervoor nog een aantal opzoekingen en berekeningen dienden te gebeuren.1. Met betrekking tot de organisatorische en financiële impact indien België de drempel van 25.000 euro voor vrijstelling zou verhogen naar het toekomstige Europese maximum van 85.000 euro.Heeft de administratie haar onderzoek afgerond?Zo ja, kunt u verduidelijken wat de organisatorische en financiële impact zou zijn indien België de drempel van 25.000 euro voor vrijstelling in de toekomst zou verhogen naar 85.000 euro?Zo ja, kunt u verduidelijken hoeveel bedrijven/verenigingen er potentieel van zouden kunnen genieten?Zo ja, kunt u verduidelijken wat deze verhoging zou betekenen voor de Belgische Schatkist?2. Met betrekking tot vzw's die gebruik maken van de kleine ondernemingsvrijstelling.a) Tot 1 april 2014 was de drempel van de kleine ondernemingsvrijstelling vastgelegd op 5.580 euro. Hoeveel vzw's maakten gebruik van de kleine ondernemingsvrijstelling toen de grens 5.580 euro bedroeg?b) Tussen 1 april 2014 en 31 december 2015 lag de grens voor de kleine ondernemingsvrijstelling op 15.000 euro. Hoeveel vzw's maakten gebruik van de kleine ondernemingsvrijstelling toen de grens 15.000 euro bedroeg?c) Sinds 1 januari 2016 ligt de grens voor de kleine ondernemingsvrijstelling op 25.000 euro. Hoeveel vzw's maakten reeds gebruik van de kleine ondernemingsvrijstelling sinds de grens op 25.000 euro ligt?","text_fr":"En commission des Finances et du Budget du mercredi 20 novembre 2019, votre prédécesseur a répondu à ma question orale relative à l'exemption de TVA pour les petites entreprises (n° 55001548C, Compte rendu intégral, Chambre, CRIV 55 COM 056). Il a commenté la décision du Conseil Ecofin du 8 novembre 2019 concernant l'exemption applicable aux petites entreprises.En ce qui concerne mes questions relatives à l'incidence d'une hausse du plafond pour l'exemption en Belgique sur les plans tant organisationnel que financier, il a déclaré que vous alliez transmettre plus tard les données demandées, au motif qu'un certain nombre de recherches et de calculs devaient encore avoir lieu à cet effet.1. S'agissant de l'incidence sur l'organisation et les finances si la Belgique portait le plafond de 25.000 euros pour l'exemption au futur maximum européen de 85.000 euros.L'administration a-t-elle terminé son analyse?Dans l'affirmative, pouvez-vous préciser quelle serait l'incidence sur l'organisation et les finances si la Belgique portait à l'avenir le plafond pour l'exemption de 25.000 à 85.000 euros?Dans l'affirmative, pouvez-vous préciser combien d'entreprises/d'associations pourraient potentiellement en bénéficier?Dans l'affirmative, pouvez-vous préciser ce que cette hausse signifierait pour le Trésor belge?2. S'agissant des ASBL qui font usage de l'exemption pour les petites entreprises.a) Jusqu'au 1er avril 2014, le plafond de l'exemption pour petites entreprises était fixé à 5.580 euros. Combien d'ASBL ont fait usage de l'exemption pour les petites entreprises à l'époque où le plafond s'élevait à 5.580 euros?b) Entre le 1er avril 2014 et le 31 décembre 2015, la limite pour l'exemption pour les petites entreprises était fixée à 15.000 euros. Combien d'ASBL ont fait usage de l'exemption pour les petites entreprises à l'époque où la limite s'élevait à 15.000 euros?c) Depuis le 1er janvier 2016, la limite pour l'exonération pour les petites entreprises est fixée à 25.000 euros. Combien d'ASBL ont déjà fait usage de l'exemption pour les petites entreprises depuis que la limite s'élève à 25.000 euros?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-7-0022-2020202106284","text_nl":"De postuitreikers van bpost uit Ronse moet nu meermaals per dag hun post ophalen in het nieuwe distributiecentrum te Oudenaarde. Voorheen hadden ze hun eigen distributiecentrum, kantoor en bank van de post in de eigen stad. Dat zorgt voor veel tijdsverlies, frustraties en verhoogt de impact op het milieu.Bpost verkoopt een gebouw om op een andere locatie in dezelfde gemeente Ronse, een gebouw te huren.Het sinds november 2019 leegstaande postkantoor te Ronse met adres Grote Markt 23, staat te koop. Het omvat een groot gebouw op een toplocatie met als vraagprijs 3.500.000 euro. Op de site bpostimmo.be staat het goed aangeprezen als projectgrond. Biedingen waren toegestaan tot 25 september 2020.1. Hoeveel biedingen heeft bpost ontvangen voor dit gebouw? Wat was het hoogste bod en door wie is dat uitgebracht?2. Wie deed er een bod op het te koop gestelde kantoor? Heeft de stad Ronse gebruik gemaakt van haar voorkooprecht?3. Hoeveel bedraagt de maandelijkse kost voor het huidige bpost-kantoor te Ronse?","text_fr":"Les livreurs de bpost de Renaix doivent désormais se rendre plusieurs fois par jour au nouveau bureau de distribution d'Audenarde pour aller chercher leur courrier. Auparavant, ils avaient leur propre bureau de distribution, bureau de poste et banque de la poste dans leur ville. La nouvelle procédure entraîne une importante perte de temps et de nombreuses frustrations et augmente l'empreinte environnementale.La société bpost vend un bâtiment pour en louer un autre situé ailleurs au sein de la même commune de Renaix.Le bureau de poste de Renaix se trouvant sur la Grand Place 23, qui est vide depuis novembre 2019, est en vente. Il s'agit d'un grand bâtiment situé dans un endroit de premier choix, dont le prix à la vente est de 3 500 000 euros. On peut trouver l'annonce sur le site bpostimmo.be où le bien est présenté comme un terrain de développement à vendre. Les offres ont été acceptées jusqu'au 25 septembre 2020.1. Combien d'offres bpost a-t-il reçues pour ce bâtiment? Quelle a été l'offre la plus élevée et par qui a-t-elle été faite?2. Qui a fait une offre pour le bureau mis en vente? La ville de Renaix a-t-elle exercé son droit de préemption?3. À combien s'élève le coût mensuel de l'actuel bureau de bpost de Renaix?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-7-0023-2020202106285","text_nl":"Bpost moet voor iedereen toegankelijk zijn. Ook voor personen met een beperkte mobiliteit.1. Zijn alle postkantoren en PostPunten voldoende toegankelijk voor personen met een beperkte mobiliteit? Zo neen, welk actie zal bpost ondernemen opdat alle kantoren voldoende toegankelijk zijn voor iedereen?2. Hoeveel postkantoren en PostPunten moeten eventueel nog worden aangepast?","text_fr":"Les locaux de bpost doivent être accessibles à tous et donc également aux personnes à mobilité réduite.1. Tous les bureaux de poste et les Points Poste sont-ils suffisamment accessibles aux personnes à mobilité réduite? Dans la négative, quelles mesures prendra bpost afin que l'ensemble de ses bureaux soient suffisamment accessibles à tous?2. Combien de bureaux de poste et de Points Poste doivent-ils éventuellement encore être adaptés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-10-0027-2020202106286","text_nl":"De werving van personen met een handicap wordt georganiseerd bij het koninklijk besluit van 5 maart 2007. Overeenkomstig dat KB is elke federale overheidsdienst verplicht om, vanaf 2010, personen met een handicap tewerk te stellen ten belope van 3 % van zijn effectief. Die doelstelling komt tegemoet aan het streven om de ongelijke toegang tot werk van personen met een handicap te verminderen.1. Overeenkomstig het bovenvermelde koninklijk besluit moet het personeelsbestand van de federale overheidsdiensten sinds 2010 dus voor 3 % uit personen met een handicap bestaan. Wat is de huidige stand van zaken met betrekking tot dat quotum bij de federale overheid?2. Wat zijn in voorkomend geval de hinderpalen wanneer het quotum van 3 % niet gehaald wordt?3. Werden er specifieke inrichtingswerken uitgevoerd? Werden er aanpassingen aan de toegang tot de gebouwen van de federale diensten doorgevoerd?4. Elk jaar wordt de actie DUOday georganiseerd, waaraan de federale diensten deelnemen. De actie is bedoeld om werkgevers te sensibiliseren voor de aanwerving van personen met een handicap en om personen met een handicap een beroep te laten ontdekken. De DUOday werd dit jaar afgelast wegens de coronamaatregelen. Zullen er op middellange termijn sensibiliseringsacties gepland worden?5. Unia is bevoegd voor het behandelen van klachten inzake discriminatie op grond van een handicap. Beschikt u over cijfers hierover? Hebben die klachten betrekking op overheidsdiensten of openbare instellingen?","text_fr":"L'arrêté royal du 5 mars 2007 organise le recrutement des personnes handicapées. Il prévoit qu'à partir de 2010, chaque service public fédéral met au travail des personnes handicapées à concurrence de 3 % de son effectif. Cet objectif répond à la volonté de réduire l'inégalité d'accès à l'emploi des personnes porteuses d'un handicap.1. Le texte légal prévoit donc que depuis 2010, 3 % de l'effectif des services publics fédéraux doivent être des personnes porteuses d'un handicap. Quelle est la situation aujourd'hui au sein de l'administration fédérale?2. Dans les situations où le taux de 3 % ne serait pas atteint, quels freins sont rencontrés?3. Des aménagements spécifiques ont-ils été réalisés? L'accessibilité des bâtiments des services fédéraux a-t-elle été adaptée?4. Chaque année se déroule l'action duoday à laquelle participent les services fédéraux. Celle-ci vise à sensibiliser les employeurs à l'engagement de personnes porteuses de handicap et à permettre à celles-ci de découvrir un métier. Vu la situation sanitaire, cette année, l'action duoday n'a pas eu lieu. Des actions de sensibilisation seront-elles prévues à moyen terme?5. Unia est compétent pour traiter les plaintes relatives aux discriminations basées sur le handicap. Disposez-vous de chiffres à ce sujet? Des administrations ou organismes publics sont-ils visés par ces plaintes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-19-0052-2020202106250","text_nl":"Eind vorig jaar vroeg Fedasil aan de lokale besturen om bijkomende opvangplaatsen voor vluchtelingen te voorzien, al dan niet in het kader van de zogenaamde lokale opvanginitiatieven (LOI).1. Hoeveel en welke steden en gemeenten hebben positief op deze vraag gereageerd?2. Hoeveel en welke steden en gemeenten hebben negatief op deze vraag gereageerd?3. Hoeveel en welke steden en gemeenten hebben (nog) niet op deze vraag gereageerd?4. Voorziet u bijkomende middelen voor de steden en gemeenten die op deze vraag tot bijkomende opvang zijn ingegaan? Indien zo, van welke aard zijn deze middelen?","text_fr":"Fin de l'année dernière, Fedasil a lancé un appel aux pouvoirs locaux afin qu'ils prévoient des places d'accueil supplémentaires pour les réfugiés, que ce soit ou non dans le cadre des initiatives locales d'accueil (ILA).1. Combien de villes et de communes ont répondu favorablement à cette demande? Lesquelles?2. Combien de villes et de communes ont donné une réponse négative à cette demande? Lesquelles?3. Combien de villes et de communes n'ont pas (encore) réagi à cette demande? Lesquelles?4. Prévoyez-vous des moyens supplémentaires pour les villes et communes ayant répondu favorablement à cette demande de places d'accueil supplémentaires? Dans l'affirmative, quelle est la nature de ces moyens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0058-2020202106234","text_nl":"Begin mei 2020 liep er een artiest langzaam en met een masker door de Nieuwstraat om steun voor de cultuursector te vragen. Hij heeft een boete van 250 euro gekregen omdat hij wegens de oplegde lockdown zogenaamd niet het recht had om zich op die plaats te bevinden.Dat incident is tekenend voor de schrijnende toestanden die veroorzaakt worden door een crisis met zeer ingrijpende economische en sociale gevolgen.Het is onaanvaardbaar dat burgers die voor hun werk en hun mening opkomen in nog zwaardere financiële en/of juridische moeilijkheden verzeilen voor het loutere feit dat ze hun wanhoop kenbaar maken en de politici ertoe oproepen hun verantwoordelijkheid te nemen.Hoe kan men echter in deze zeer complexe tijden met een verhoogd gezondheidsrisico en de daaruit voortvloeiende enorme druk op het weerstandsvermogen van de ziekenhuizen het recht vrijwaren om zijn sociale verworvenheden en zijn werk te verdedigen? Welke oplossing kan er voorgesteld worden om die basisvoorwaarde voor elke samenleving die de mensenrechten respecteert veilig te stellen?Er gelden momenteel nieuwe regels. Wat is in deze context met duidelijke beperkingen uw raad aan de werknemers die de komende maanden ertoe genoopt zouden kunnen worden op straat te komen om hun arbeidsomstandigheden te verdedigen?","text_fr":"Un artiste, début mai 2020, marche dans la rue Neuve lentement, masqué et revendique des aides pour la culture. Il recevra une amende de 250 euros parce qu'il n'avait pas le \"droit\" de se trouver à cet endroit, confinement oblige.Cet incident symbolise des réalités malheureuses d'une crise aux conséquences économiques et sociales très dures.Il est insupportable de voir que des citoyens qui se battent pour leur travail et leurs expressions se retrouvent dans des situations financières et/ou juridiques plus critiques. Et ce, parce qu'ils manifestaient leur désarroi et appelait les politiques à leurs responsabilités.Mais en ces temps très compliqués où le risque sanitaire est accru et les conséquences sur la résistance des hôpitaux énormes, comment préserver le droit de défendre les acquis sociaux et son outil de travail? Quelle solution proposer pour sauvegarder un préalable à toute société respectueuse des droits humains?Il y a aujourd'hui de nouvelles règles. Dans ce contexte et avec des balises claires, que conseillez-vous aux travailleurs et travailleuses qui, dans les mois à venir, pourraient avoir besoin de la rue, comme moyen de défense de leurs conditions de travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0060-2020202106253","text_nl":"In artikel 2 van het ministerieel besluit van 18 oktober 2020 staat dat de ondernemingen tijdig passende preventiemaatregelen moeten nemen om de inachtneming van de regels inzake social distancing te garanderen en een maximaal niveau van bescherming te bieden: \"Deze passende preventiemaatregelen zijn veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van materiële, technische en/of organisatorische aard zoals bepaald in de Generieke gids om de verspreiding van COVID-19 op het werk tegen te gaan [...], aangevuld met richtlijnen op sectoraal en/of ondernemingsniveau, en/of andere passende maatregelen die minstens een gelijkwaardig niveau van bescherming bieden.\"Om het toezicht op de inachtneming van de preventiemaatregelen te garanderen, bepaalt artikel 2 dat \"de sociaal inspecteurs van de Algemene Directie Toezicht op het Welzijn op het Werk van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg [...] belast  [zijn] met het informeren en begeleiden van werkgevers en werknemers van de ondernemingen en verenigingen, en overeenkomstig het Sociaal Strafwetboek met het toezien op de naleving van de verplichtingen [...]\".1. Kunt u bevestigen dat de sociale inspectie de opdracht kan krijgen om toe te zien op de naleving van alle bepalingen van de generieke gids en niet alleen de anderhalvemeterregel?2. In het belang van de volksgezondheid kan de burgemeester de bestuurlijke sluiting van een inrichting bevelen. Kunnen de vertegenwoordigers van de werknemers zich hiervoor rechtstreeks tot de burgemeester wenden? Welke procedure is er daarvoor van toepassing?3. Het comité voor preventie en bescherming op het werk (CPBW) heeft voortaan vooral een adviserende taak. Binnen welke termijn moet de werkgever gevolg geven aan de voorstellen van het CPBW om de veiligheid op de werkplek te verzekeren?","text_fr":"L'arrêté ministériel du 18 octobre 2020 stipule dans l'article 2 que les entreprises doivent prendre les mesures préventives appropriées à temps afin de garantir le respect des règles de distanciation physique et d'assurer un niveau de protection maximal. \"Ces mesures de prévention appropriées sont des consignes de sécurité et de santé de nature matérielle, technique et/ou organisationnelle telles que définies dans le Guide générique pour lutter contre la propagation du COVID-19 au travail, complétées par des directives au niveau sectoriel et/ou de l'entreprise, et/ou d'autres mesures appropriées qui offrent un niveau de protection au moins équivalent.\"Afin de garantir le contrôle de l'application des mesures de prévention, l'article 2 stipule que \"les inspecteurs sociaux de la Direction générale Contrôle du bien-être au travail sont chargés d'informer et d'accompagner les employeurs et les travailleurs des entreprises et associations et, conformément aux Code pénal social, de veiller au respect des obligations\".1. Confirmez-vous que l'inspection sociale peut être appelée à contrôler le respect de toutes les dispositions du guide générique et pas seulement le maintien de la distance de 1,5 mètre?2. Le bourgmestre peut ordonner la fermeture administrative d' un établissement concerné dans l'intérêt de la santé publique. Les représentants des travailleurs peuvent-ils s'adresser directement au bourgmestre à ce sujet? Quelle est la procédure prévue?3. Le Comité pour la prévention et la protection au travail (CPPT) a désormais une fonction essentiellement consultative. Quel est le délai minimum dans lequel l'employeur doit donner suite aux propositions du CPPT pour garantir la sécurité au travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0061-2020202106257","text_nl":"In Brussel en Wallonië wordt de herfstvakantie met een week verlengd. In Vlaanderen verlengd men de herfstvakantie met twee dagen.We vernamen dat de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) de tijdelijke werkloosheid wegens sluiting school/klas/instelling ook zal toelaten voor de algemene sluiting. De vraag daarbij is dan wel of de school een attest moet afleveren met de naam van het kind op, wat een enorme administratieve rompslomp met zich mee zou brengen. Een kind is namelijk verplicht om naar school te gaan, terwijl deze zullen gesloten zijn.Is het niet aangewezen om de tijdelijke werkloosheid op een soepele manier toe te staan? Kan de RVA de nodige souplesse voorzien voor deze uitbreiding van de herfstvakantie?","text_fr":"À Bruxelles et en Wallonie, les vacances de la Toussaint sont prolongées d'une semaine. En Flandre, ces vacances sont prolongées de deux jours.Nous avons appris que l'Office National de l'Emploi (ONEM) accepterait également que le chômage temporaire pour cause de fermeture d'école/classe/établissement soit utilisé dans le cadre de la fermeture générale. La question est de savoir si l'école doit, le cas échéant, délivrer une attestation mentionnant le nom de l'enfant, ce qui représenterait une charge administrative énorme. Un enfant est en effet obligé d'aller à l'école, alors que les écoles seront fermées.N'est-il pas indiqué d'autoriser le chômage temporaire de manière souple? L'ONEM peut-il faire preuve de la souplesse nécessaire pour cette extension des vacances de la Toussaint?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0075-2020202106232","text_nl":"Ter gelegenheid van de 60ste verjaardag van de onafhankelijkheid van Congo (30 juni 2020) heeft Juliana Lumumba, de dochter van de eerste premier van Congo na de onafhankelijkheid, die met medeplichtigheid van België vermoord werd, koning Filip gevraagd de stoffelijke resten van haar vader aan de familie terug te geven opdat die eindelijk waardig afscheid van hem zou kunnen nemen.Twee maanden later, op 2 september 2020, heeft de rechtbank te Brussel de (Belgische) media meegedeeld dat de familie de stoffelijke resten bij de griffie mocht komen ophalen. Dat is een bijzonder lompe handelwijze. Men kan bij die teruggave toch niet handelen alsof het een verloren voorwerp betreft dat aan een loket moet worden afgehaald. Bovendien hadden de Belgische autoriteiten op zijn minst de familie Lumumba vóór de media op de hoogte kunnen brengen.Die handelwijze is des te schokkender daar een Belgische parlementaire commissie in 2001 tot het besluit was gekomen dat verschillende ministers uit de regering-Gaston Eyskens een 'morele verantwoordelijkheid' droegen voor het proces dat tot de moord op Lumumba geleid heeft.1. Vindt u de manier waarop de Belgische autoriteiten met de stoffelijke resten van Patrice Lumumba omgesprongen zijn niet bijzonder misplaatst, met name op een ogenblik dat een bijzondere Kamercommissie zich over de - ook geestelijke - dekolonisatie buigt?2. Hoe staat het enkele maanden later met de teruggave?3. Kunt u zich ertoe verbinden dat de Belgische regering de familieleden van Patrice Lumumba in ons land zal uitnodigen (op kosten van België) om hun de stoffelijke resten van hun vermoord familielid officieel te overhandigen?","text_fr":"À l'occasion du 60e anniversaire de l'indépendance du Congo (30 juin 2020), Juliana Lumumba, la fille du premier ministre du Congo indépendant, assassiné avec la complicité de la Belgique, a demandé au roi Philippe de rendre à la famille les restes de son père afin qu'elle puisse enfin lui dire au revoir avec dignité.Deux mois plus tard, le 2 septembre 2020, le tribunal de Bruxelles a informé les médias (belges) que la famille était autorisée à venir chercher les restes au greffe. C'est une façon particulièrement malpolie d'agir. On ne peut tout de même pas traiter cette restitution comme s'il s'agissait d'un objet perdu à récupérer à un comptoir. De plus, les autorités belges auraient au moins pu informer la famille Lumumba avant de le faire savoir aux médias.Cette manière d'agir est d'autant plus choquante qu'en 2001, une commission parlementaire belge avait conclu que plusieurs ministres du gouvernement de Gaston Eyskens portaient une \"responsabilité morale\" dans le processus ayant conduit à l'assassinat de Lumumba.1. Ne trouvez-vous pas que la manière dont les autorités belges ont agi en ce qui concerne les restes de Patrice Lumumba est singulièrement malvenue, en particulier au moment où une commission spéciale de la Chambre travaille sur la question de la décolonisation, y compris celle des esprits?2. Nous sommes maintenant plusieurs mois plus tard, où en est la restitution?3. Pouvez-vous vous engager à ce que le gouvernement belge invite les membres de la famille de Patrice Lumumba dans notre pays (aux frais de la Belgique) afin de leur remettre officiellement les restes de leur parent assassiné?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0076-2020202106237","text_nl":"Volgens de Israëlische mensenrechtenorganisatie B'Tselem zou een Palestijn die al meer dan 80 dagen in hongerstaking is op sterven liggen. Sinds zijn arrestatie in juli 2020 zou Maher al-Akhras niet meer eten uit protest tegen zijn arbitraire opsluiting in het kader van de administratieve aanhouding. Begin september werd hij naar een ziekenhuis in Tel Aviv overgebracht, waar zijn toestand er niet op vooruit lijkt te gaan. In de Palestijnse gebieden hebben er betogingen plaatsgevonden om zijn vrijlating te eisen.Het regime van de administratieve aanhouding, dat het mogelijk maakt Palestijnen zonder aanklacht of proces voor zes maanden op te sluiten en dat zonder motivatie onbeperkt hernieuwd kan worden, wordt door velen als arbitrair en in strijd met de grondrechten gehekeld. Het biedt de Palestijnen in de gevangenis geen garantie op een eerlijk proces. Sommige gevangenen worden op basis van dat regime jarenlang vastgehouden zonder dat ze ooit te weten komen wat er hun precies ten laste gelegd wordt. Volgens cijfers die eind augustus gepubliceerd werden, zouden er thans 355 Palestijnen, van wie twee minderjarigen, administratief aangehouden zijn.1. Welke bilaterale of multilaterale diplomatieke initiatieven heeft België onlangs genomen om de toepassing van het regime van de administratieve aanhouding door Israël te veroordelen?2. Hoe zult u de Israëlische regering onder druk zetten opdat die zich ertoe zou verbinden zich onder meer inzake detentie aan de internationale verdragen te houden?","text_fr":"Selon l'organisation israélienne de défense des droits humains, B'Tselem, un palestinien en grève de la faim depuis plus de 80 jours serait sur le point de mourir. Maher Al-Akhras a décidé de ne plus s'alimenter depuis son arrestation en juillet 2020 pour protester contre son enfermement arbitraire sous le régime de la détention administrative. Il a été transféré début septembre dans un hôpital de Tel-Aviv où son état ne semble pas s'améliorer. Des manifestations ont eu lieu dans les territoires palestiniens pour réclamer sa libération.Le régime de détention administrative, permettant de détenir des Palestiniens sans inculpation, ni procès pendant une période de six mois, renouvelable indéfiniment et sans justification, est largement dénoncé comme étant arbitraire et contraire aux droits fondamentaux. Il ne garantit pas aux Palestiniens emprisonnés le droit à un procès équitable. Certains détenus restent maintenus sous ce régime pendant des années sans jamais connaître ce qui leur est exactement reproché. Selon des chiffres publiés fin août, il y aurait actuellement 355 Palestiniens en détention administrative, dont deux mineurs.1. Quelles initiatives diplomatiques bilatérales ou multilatérales ont été prises récemment par la Belgique afin de condamner l'utilisation par Israël du régime de détention administrative?2. Que comptez-vous entreprendre afin de mettre la pression sur le gouvernement israélien pour qu'il s'engage à garantir et faire respecter les conventions internationales, notamment en matière de détention?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0077-2020202106252","text_nl":"In de huidige federale constellatie geldt het principe in foro interno, in foro externo. Wat voor de deelstaten het recht inhoud om voor de eigen bevoegdheden op te mogen treden op internationale en Europese fora. In het regeerakkoord lezen we dat de vormgeving en uitvoering van het buitenlands en Europees beleid via het \"samenwerkingsfederalisme\" zal worden gerealiseerd en dat hierbij pragmatisme dient te primeren. Maar we lezen gelukkig ook dat ook deze regering vasthoudt aan de belofte om de samenwerkingsakkoorden inzake het buitenlands beleid uit 1994 te actualiseren.1. Kan u dit \"pragmatisme\" toelichten? Voor welke aspecten in de belangenvertegenwoordiging zou er dan pragmatisme gehanteerd worden?2. Heeft dit betrekking op de samenwerking tussen federale en deelstatelijke vertegenwoordigers op de posten? Op de besluitvorming bij internationale vergaderingen? Betekent dit dat in deze gevallen de federale overheid de lead zal nemen?3. Ziet u een verouderd wetgevend kader niet als de oorzaak van deze problemen en is een degelijke juridische bedding in geactualiseerde akkoorden geen betere optie dan het hanteren van \"pragmatisme\"?4. Wat betreft de samenwerkingsakkoorden. Is de regering al in contact getreden met de deelstaten over het opzetten van een mogelijke agenda en wat is het tijdskader dat de regering hanteert om tot een akkoord te komen?5. Zal u hierbij voortwerken op de inhoudelijke voorstellen die werden neergelegd door uw voorganger Didier Reynders, of wil de regering hier beginnen met een schone lei?","text_fr":"Dans la constellation fédérale actuelle, on applique le principe in foro interno, in foro externo. Ce principe implique le droit pour les entités fédérées d'agir, dans le cadre de leurs propres compétences, sur les forums internationaux et européens. Nous lisons dans l'accord de gouvernement que l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique étrangère et européenne seront réalisées par le biais du \"fédéralisme de coopération\" et que le pragmatisme doit prévaloir à cet égard. Heureusement, nous lisons aussi que le gouvernement maintient la promesse d'actualiser les accords de coopération de 1994 en matière de politique étrangère.1. Pouvez-vous expliquer ce \"pragmatisme\"? Pour quels aspects de la représentation des intérêts serait-il alors fait usage de pragmatisme?2. Vise-t-on la coopération entre les représentants de l'État fédéral et ceux des entités fédérées au niveau des postes? La prise de décisions lors de réunions internationales? Faut-il en déduire que l'autorité fédérale prendra la direction des opérations dans pareils cas?3. Ne pensez-vous pas que la cause de ces problèmes réside dans un cadre législatif obsolète et qu'il serait préférable de créer un fondement juridique adéquat basé sur des accords actualisés plutôt que de recourir au \"pragmatisme\"?4. En ce qui concerne les accords de coopération, le gouvernement a-t-il déjà noué des contacts avec les entités fédérées concernant l'élaboration d'un agenda éventuel et quel est le calendrier prévu par le gouvernement pour parvenir à un accord?5. Allez-vous vous baser, à cet égard, sur les propositions de fond qui ont été déposées par votre prédécesseur, M. Didier Reynders, ou le gouvernement entend-il partir d'une feuille blanche en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0078-2020202106263","text_nl":"Begin oktober 2020 arresteerde de Vietnamese overheid Pham Doan Trang, een prominente, maar in de ogen van het regime dissidente, schrijfster en blogster, enkele uren nadat zij een gesprek had met de Verenigde Staten over mensenrechten.Pham Doan Trang wordt beschuldigd van het aanzetten tot anti-staatsactiviteiten, meer bepaald \"het maken, opslaan, verspreiden of propageren van informatie, materialen en producten die gericht zijn tegen de staat van de Socialistische Republiek Vietnam\".Op dergelijke aanklachten staan zeer zware gevangenisstraffen.Het is niet de eerste keer dat de communistische eenpartijstaat van Vietnam critici van het regime, activisten, journalisten en oppositie gevangenzet. Mevrouw Trang werd reeds eerder vastgehouden, zij is de pleitbezorger voor democratie en persvrijheid in Vietnam.1. Welke houding neemt België aan ten aanzien van deze situatie? Zal de regering de Vietnamese regering veroordelen en om de vrijlating van mevrouw Trang vragen en bij uitbreiding de vrijlating van alle politieke gevangenen?2. Heeft u deze situatie aangekaart bij de Vietnamese ambassadeur?3. Wat is de huidige situatie van mevrouw Trang?4. Hoeveel politieke gevangenen/activisten/journalisten zitten momenteel onterecht vast in Vietnam?5. Zal u deze schendingen van de mensenrechten aankaarten op internationaal niveau?6. Wordt er nagedacht over internationale sancties?","text_fr":"Début octobre 2020, le gouvernement vietnamien arrêtait Pham Doan Trang, une écrivaine et blogueuse de premier plan, néanmoins dissidente aux yeux du régime, quelques heures après qu'elle avait eu un entretien au sujet des droits de l'homme avec les États-Unis.Pham Doan Trang est accusée d'instiguer des actions contre l'État et plus spécifiquement de fabriquer, rassembler et diffuser des informations, des matériaux et des produits dirigés contre la république socialiste du Vietnam.Des peines de prison très lourdes accompagnent de telles accusations.Ce n'est pas la première fois que le parti unique communiste du Vietnam emprisonne des critiques du régime, des activistes, des journalistes et des membres de l'opposition. Mme Trang a déjà été arrêtée précédemment, elle est la championne de la démocratie et de la liberté de la presse au Vietnam.1. Quelle est l'attitude de la Belgique face à cette situation? Le gouvernement condamnera-t-il le gouvernement vietnamien, demandera-t-il la libération de Mme Trang et, par extension, la libération de tous les prisonniers politiques?2. Avez-vous abordé la question avec l'ambassadeur vietnamien?3. Quelle est la situation actuelle de Mme Trang?4. Combien de prisonniers politiques, d'activistes et de journalistes sont-ils actuellement injustement détenus au Vietnam?5. Aborderez-vous ces violations des droits de l'homme au niveau international?6. Des sanctions internationales sont-elles envisagées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0079-2020202106267","text_nl":"Naar aanleiding van de gebeurtenissen in Frankrijk, waarbij een Franse leerkracht werd vermoord en waarop president Macron de lans brak voor een hardere aanpak van het moslimextremisme, deed Turks president Erdogan onaanvaardbare uitspraken: in een persoonlijke aanval plaatste hij vraagtekens bij de geestelijke gezondheid van president Macron en vervolgens riep hij op tot een boycot van Franse producten.Dit laatste is een zoveelste toevoeging aan de lijst van provocaties en irritaties van Turkije ten aanzien van Europa (Turkse rol in de oorlogen in Libië en Syrië, Turkse rol in het opgeflakkerde conflict in Nagorno-Karabach en de Turkse olie-exploraties in de oostelijke Middellandse Zee).Turkije is echter nog steeds kandidaat-lidstaat van de EU. In die zin ontvangt het land dan ook nog steeds pre-toetredingssteun, dus financiële steun om het land te helpen zich sociaaleconomisch en democratisch te ontwikkelen. Sinds de onderhandelingen met Turkije vanaf 2005 heeft de EU 4,9 miljard euro, net iets minder dan 50 % van het totale fonds van het Instrument voor pre-toetredingssteun (IPA), aan financiële steun aan Turkije gegeven.Het wordt hoog tijd dat Europa en de Europese leiders erkennen dat Turkije nooit lid zal worden van de EU en dat we hen geen centen meer geven onder de noemer pre-toetredingssteun. Stoere verklaringen over hoe Europa het gedrag van president Erdogan verwerpt en veroordeelt is niet voldoende, het is tijd voor daden.Welk standpunt zal België innemen over de pre-toetredingssteun voor Turkije? Bent u het ermee eens dat deze steun onmiddellijk moet worden stopgezet? Zal de eerste minister dit standpunt ook op Europees niveau verdedigen bij zijn collega-staatsleiders?","text_fr":"À la suite des événements survenus en France, où un enseignant français a été assassiné et à l'occasion desquels le président Macron a plaidé en faveur d'une lutte plus ferme contre l'extrémisme musulman, le président turc Erdogan a fait des déclarations inacceptables: dans une attaque personnelle, il a mis en doute la santé mentale du président Macron, puis appelé à boycotter les produits français.Ces déclarations sont un énième ajout à la liste des provocations et irritations de la Turquie vis-à-vis de l'Europe (le rôle de la Turquie dans les guerres en Libye et en Syrie, le rôle de la Turquie dans le conflit qui a repris dans le Haut-Karabakh et les explorations pétrolières de la Turquie en Méditerranée orientale).La Turquie est toutefois toujours candidate État membre de l'Union européenne. À ce titre, le pays bénéficie d'une aide à la préadhésion, c'est-à-dire d'un soutien financier visant à aider le pays à se développer sur le plan socioéconomique et démocratique. Depuis les négociations avec la Turquie entamées en 2005, l'Union européenne a attribué à la Turquie un soutien financier d'un peu moins de 50 % du budget total de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP).Il est grand temps que l'Europe et les dirigeants européens reconnaissent que la Turquie ne sera jamais membre de l'Union européenne et que nous cessions de lui attribuer des fonds  sous la qualification d'aide de préadhésion. Il ne suffit pas de faire des déclarations musclées sur la façon dont l'Europe rejette et condamne l'attitude du président Erdogan, il est temps de passer aux actes.Quelle position la Belgique va-t-elle adopter concernant l'aide à la préadhésion de la Turquie? Partagez-vous le point de vue selon lequel il convient de mettre fin immédiatement à ce soutien?  Le premier ministre défendra-t-il également cette position à l'échelon européen auprès de ses collègues chefs d'État?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0080-2020202106274","text_nl":"Het Israëlische kolonisatieproces in de Palestijnse gebieden neemt hand over hand toe, aangemoedigd door de rampzalige diplomatieke avonturen van de regering-Trump. Volgens de Israëlische ngo Peace Now heeft Israël in 2020 de bouw goedgekeurd van al meer dan 12.000 nieuwe wooneenheden in de nederzettingen; dat is nu al een recordcijfer. Weldra zullen er bijna een half miljoen Israëlische kolonisten illegaal in de Palestijnse gebieden wonen; dat is een zesde van het totaal aantal Palestijnen die op de Westelijke Jordaanoever wonen.Deze nederzettingen in gebieden die van de Palestijnen afgenomen werden, zijn onaanvaardbaar. Ze zijn onderdeel van een 'voldongen-feit'-beleid en bevestigen op een steeds duidelijkere manier de apartheidssituatie, die de Palestijnen in hun gebieden ervaren.Als reactie op dit beleid, dat de facto een annexatiebeleid is, en dat de Israëlische regering nog steeds van plan is de jure te bevestigen, moeten er dringend tegenmaatregelen ten aanzien van de Israëlische regering worden genomen.1. Hoe wilt u het bilaterale en multilaterale differentiatiebeleid ten aanzien van de Israëlische nederzettingen verdiepen?2. Meent u dat deze massale bouwvergunningen voor nieuwe nederzettingen beschouwd kunnen worden als een feitelijke annexatie, en dat ze dus een evenredige en effectieve diplomatieke reactie rechtvaardigen?3. Hoe staat het met de besprekingen op Europees niveau over een lijst van tegenmaatregelen die in geval van annexatie zouden kunnen worden toegepast? Hoeveel Europese lidstaten zouden er momenteel bereid zijn om verdere stappen in die richting te zetten? Acht u het mogelijk dat er op korte of middellange termijn ter zake een eensgezind standpunt zal kunnen worden ingenomen?","text_fr":"Le processus de colonisation israélien dans les territoires palestiniens ne cesse de s'accélérer, encouragé par les aventures diplomatiques néfastes de l'administration Trump. Selon l'ONG israélienne La Paix Maintenant, Israël a déjà approuvé la construction de plus de 12.000 nouveaux logements dans les colonies en 2020, ce qui constitue d'ores et déjà un chiffre record. Le nombre de colons israéliens vivant illégalement sur les territoires palestiniens devrait bientôt atteindre le demi-million de personnes, soit un sixième du nombre total d'habitants palestiniens en Cisjordanie.Ces implantations sur des terres confisquées aux palestiniens sont inacceptables. Elles participent à la politique du fait accompli et confirment de manière toujours plus évidente la situation d'apartheid vécue par les palestiniens sur leurs terres.Face à cette politique d'annexion de facto, que le gouvernement israélien n'a pas encore abandonné de confirmer de jure, il devient urgent d'accélérer la mise en oeuvre de contre-mesures à l'égard du gouvernement israélien.1. Comment comptez-vous approfondir la politique de différenciation bilatérale et multilatérale à l'égard des colonies israéliennes?2. Considérez-vous que ces autorisations massives de construction de logements sont synonymes d'une annexion de facto et qu'elles justifient, dès lors, une réaction diplomatique proportionnée et efficace?3. Où en sont les discussions au niveau européen sur une liste de contre-mesures applicables en cas d'annexion? Combien d'États européens seraient actuellement disposés à avancer dans cette direction? Une unanimité est-elle envisageable à court ou moyen terme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0081-2020202106275","text_nl":"Ook in haar regeerakkoord legt de regering nadruk op het voorbereiden van het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie in het eerste semester van 2024. Het roulerende voorzitterschap heeft aan belang afgenomen, maar biedt nog steeds uitstekende mogelijkheden voor het profileren van onze standpunten en om toch een stukje aan Europese agendasetting te kunnen doen.1. Zal u binnen de regering de verantwoordelijkheid op u nemen voor de voorbereiding van het voorzitterschap 2024? Zo ja, hoe zal u dit organisatorisch aanpakken, wordt er binnen het departement bijkomend personeel aangetrokken? Zo niet, wie trekt dan het Europese project?2. In het regeerakkoord lezen we dat de regering de nodige voorbereidingen wil opstarten in nauw overleg met de deelstaten. Welke vorm zal dit overleg aannemen? Zal dit een gestructureerd overleg zijn waarbij de deelstaten medebeslissingsrecht krijgen en ook experts mogen aanleveren, of valt dit eerder op te vatten als een hoorplicht naar hen toe?3. Zullen beslissingen in dit dossier worden voorgelegd aan de Interministeriële Conferentie voor Buitenlands Beleid of het Overlegcomité, of ziet u het veeleer als een federale inspanning?4. Hoe wenst u de samenwerking met voorganger Spanje en opvolger Hongarije aan te gaan? Ziet u daar enige mogelijkheden voor inhoudelijke consensus om het programma van de regering \"om het publieke draagvlak voor de Europese gedachte te versterken\" te realiseren?","text_fr":"Dans son accord de gouvernement aussi, le gouvernement insiste sur la préparation de la présidence belge de l'Union européenne au premier semestre 2024. La présidence tournante a perdu en importance, mais elle offre encore d'excellentes aubaines qui permettent de définir nos positions et de fixer néanmoins, un tant soit peu, l'agenda européen.1. Assumerez-vous au sein du gouvernement la responsabilité de la préparation de la présidence 2024? Dans l'affirmative, comment prendrez-vous en main son organisation? Du personnel supplémentaire sera-t-il engagé au sein du département? Dans la négative, qui tirera dans ce cas le projet européen?2. Nous lisons dans l'accord que le gouvernement entamera les préparatifs nécessaires en étroite concertation avec les entités fédérées. Quelle forme prendra cette concertation? S'agira-t-il d'une concertation structurée qui donnera aux entités fédérées un droit de codécision et leur permettra aussi de désigner des experts ou faut-il plutôt entendre par \"concertation\" une obligation d'entendre celles-ci?3. Les décisions dans ce dossier seront-elles soumises à la Conférence interministérielle Politique extérieure ou au Comité de concertation, ou alors les efforts devront-ils dans cette matière émaner plutôt du fédéral à vos yeux?4. Comment comptez-vous engager la collaboration avec notre prédécesseur et notre successeur à cette fonction, l'Espagne et la Hongrie? Existe-t-il, selon vous, des possibilités de parvenir à un consensus sur le fond pour réaliser le projet du gouvernement de \"renforcer le soutien de l'opinion publique à l'idée européenne\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0082-2020202106283","text_nl":"Frontex speelt een steeds belangrijker rol bij de terugkeer van mensen die niet in de Europese Unie mogen blijven naar hun land van herkomst. Het agentschap ondersteunt de lidstaten bij de coördinatie en financiering van terugkeeroperaties, maar kan deze ook op eigen initiatief opzetten. Daarvoor kan Frontex vliegtuigen charteren en tickets boeken op lijnvluchten. Het agentschap helpt daarbij ook bij het verkrijgen van de benodigde reisdocumenten voor de terugkeer en voorziet in deskundigen, die kunnen assisteren bij de terugkeeroperaties.1. Hoeveel terugkeeroperaties van personen (uitgedrukt in het aantal personen) die niet in de Europese Unie mogen blijven, heeft Frontex op eigen initiatief gerealiseerd in de periode 2016-2019, uitgesplitst per jaar, land van herkomst en land van waaruit de uitzetting plaatsvond?2. Wat waren de kosten van deze terugkeeroperaties?","text_fr":"Frontex joue un rôle croissant dans le retour vers leur pays d'origine des personnes qui ne sont pas autorisées à rester dans l'Union européenne. L'agence aide les États membres à coordonner et à financer les opérations de retour mais peut également lancer de telles opérations de sa propre initiative. À cette fin, elle peut affréter des avions et réserver des billets sur des vols réguliers. Elle aide également à obtenir les documents de voyage requis pour les personnes faisant l'objet d'une décision de retour et contribue à déployer des experts pour faciliter les opérations de retour.1. Combien d'opérations de retour de personnes qui n'étaient pas autorisées à rester dans l'Union européenne (exprimées en nombre de personnes) Frontex a-t-elle lancées de sa propre initiative au cours de la période entre 2016 et 2019? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année, par pays d'origine et selon le pays qui a procédé au renvoi?2. Quels ont été les coûts de ces opérations de retour?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0112-2020202106227","text_nl":"Gezien de recente terreuraanslagen in verschillende Europese landen moet ook de Belgische overheid alles in het werk zetten om hier zo'n vreselijke daad van geweld te voorkomen. We hebben geleerd uit het verleden, jammer genoeg, dat publieke plaatsen hotspots zijn voor het internationaal terrorisme, waaronder ons openbaar vervoer.Op 11 april 2016 is er een koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 januari 2006 tot oprichting van een Federaal Comité voor de Beveiliging van het Spoorwegvervoer en houdende diverse maatregelen voor de beveiliging van het intermodaal vervoer, in werking getreden.Het koninklijk besluit uit 2016 maakt dat het Federaal Comité voor de Beveiliging van het Spoorwegvervoer nu ook verantwoordelijk is voor maatregelen om menselijke en materiële middelen te bescherming van het spoorvervoer, tegen elke handeling van terrorisme of van extremisme.1. Hoe vaak is het Federaal Comité voor de Beveiliging van het Spoorwegvervoer al samengekomen sinds de oprichting in 2016?2. Wanneer zijn de laatste aanbevelingen vanuit het beveiligingscomité opgemaakt? Zijn die aanbevelingen ook allemaal operationeel ondertussen?3. Sinds eind 2017 heeft de NMBS een antiterrorismeplan. Is dat ondertussen, drie jaar later, nog steeds up-to-date? Wanneer vond de laatste aanpassing plaats van dat plan?4. Is al het spoorwegpersoneel voldoende opgeleid om te kunnen omgaan met een terroristische dreiging? Weet al het personeel, actief op onze spoorwegen, wat ze moeten doen bij een terroristische dreiging of - aanslag?5. Is er vandaag een verhoogde terreurdreiging wat onze spoorinfrastructuur, treinstellen en stations betreft?","text_fr":"Vu les récentes attaques terroristes dans plusieurs pays européens, le gouvernement belge doit lui aussi tout mettre en oeuvre pour éviter de telles tragédies dans notre pays. Le passé nous a malheureusement appris que les lieux publics étaient des cibles privilégiées pour le terrorisme international, en ce compris nos transports publics.Le 11 avril 2016 est entré en vigueur l'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 janvier 2006 relatif à la création d'un Comité fédéral pour la Sûreté du Transport ferroviaire et portant diverses mesures pour la sûreté du transport intermodal.Cet arrêté royal de 2016 confie désormais au Comité fédéral pour la Sûreté du Transport ferroviaire la responsabilité des moyens humains et matériels visant à protéger le transport ferroviaire contre tout acte de terrorisme ou d'extrémisme.1. À combien de reprises le Comité fédéral pour la Sûreté du Transport ferroviaire s'est-il déjà réuni depuis sa création en 2016?2. Quand ce Comité a-t-il formulé pour la dernière fois des recommandations? Ont-elles déjà été toutes mises en oeuvre?3. La SNCB dispose d'un plan antiterrorisme depuis la fin 2017. Trois ans plus tard, est-il toujours d'actualité? Quand a-t-il été remis à jour pour la dernière fois?4. Le personnel des chemins de fer est-il suffisamment formé pour faire face à une menace terroriste? L'ensemble du personnel actif sur notre réseau ferroviaire sait-il comment réagir en cas de menace ou d'attaque terroriste?5. La menace terroriste planant sur nos infrastructures ferroviaires, nos trains et nos gares est-elle aujourd'hui accrue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0113-2020202106228","text_nl":"Dankzij een koninklijk besluit van 18 december 2002 is het mogelijk om een reeks verkeersovertredingen op automatische wijze vast te stellen door het gebruik van onbemande toestellen. Het gaat onder meer om het overschrijden van de toegelaten maximumsnelheid, het niet in acht nemen van de maximaal toegestane hoogte of het negeren van een rood licht.Het niet naleven van het tonnageverbod staat evenwel niet in deze lijst. Handhaving van dit verbod kan vandaag dus enkel via menselijke vaststelling gebeuren. Dat is erg arbeidsintensief en, zoals u weet, is de beschikbare capaciteit beperkt.Nochtans voeren steeds meer steden en gemeenten een dergelijk tonnageverbod in, vaak onder druk van bewoners die bezorgd zijn om de verkeersveiligheid en leefbaarheid in hun buurt. Zeker in woonwijken horen grote vrachtwagens niet thuis. Bovendien is de infrastructuur in deze wijken doorgaans niet voorzien op de doortocht van zwaar vrachtvervoer.1. Waarom werd de niet-naleving van het tonnageverbod niet opgenomen in het koninklijk besluit van 18 december 2002?2. Overweegt u om de niet-naleving van het tonnageverbod toe te voegen aan de lijst die in het koninklijk besluit van 18 december 2002 is opgenomen? Waarom wel/niet?","text_fr":"Un arrêté royal du 18 décembre 2002 autorise les constatations fournies par des appareils fonctionnant automatiquement en l'absence d'un agent qualifié. Sont notamment concernés, le dépassement de la vitesse maximale autorisée, le non-respect de la hauteur maximale autorisée ou le non-respect d'un feu rouge.Le non-respect de l'interdiction de tonnage est par contre absent de cette liste; c'est donc obligatoirement à un agent qualifié de procéder au constat. De ce fait, des effectifs importants devront être mobilisés, alors que les capacités disponibles sont limitées, ainsi que vous le savez.Les villes et communes sont par ailleurs toujours plus nombreuses à introduire une telle interdiction de tonnage, souvent sous la pression de riverains préoccupés par la sécurité routière et la qualité de vie dans leur quartier. Dans les zones résidentielles, en particulier, les gros camions n'ont pas leur place, d'autant que les infrastructures de ces quartiers ne sont généralement pas prévues pour le passage de véhicules lourds de transport de marchandises.1. Pourquoi le non-respect de l'interdiction de tonnage est-il absent de l'arrêté royal du 18 décembre 2002?2. Envisagez-vous d'ajouter le non-respect de l'interdiction de tonnage à la liste de l'arrêté royal du 18 décembre 2002? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0114-2020202106229","text_nl":"De oktoberuitgave van het magazine Médor bevat een diepgravend onderzoek naar een reeks problemen met de situatie van werknemers die tewerkgesteld worden door onderaannemers in het kader van bouwwerven of activiteiten van de NMBS of Infrabel.De onderzoekers stellen velerlei problemen vast. Hier wordt er ingegaan op:- veiligheidsproblemen op de bouwwerven, met name in verband met het begrijpen van de richtlijnen door personeelsleden die ingezet worden door onderaannemers en het Frans noch het Nederlands machtig zijn;- de opvolging van de activiteiten van de onderaannemers: geen algemeen zicht op wie wat doet, op de naleving van de sociale wetgeving enz.1. Bij de werken voor het onderhoud aan de sporen is het begrijpen van de richtlijnen een basisvereiste inzake veiligheid. Vlotte communicatie tussen de personen op de werf is dus cruciaal. Welke procedures zijn er in voege om die communicatie permanent te verzekeren?2. In het artikel van Médor staat hoe moeilijk het is voor Infrabel om in te staan voor de voortdurende coördinatie van het personeel van de onderaannemers op de bouwwerven. Klopt dat? Welke oplossingen worden er momenteel naar voren geschoven?3. Overweegt Infrabel om bepaalde activiteiten opnieuw intern te laten uitvoeren met het oog op een betere beveiliging van de bouwwerven? Zo ja, hoe staat het met die denkoefening? Geldt dat ook voor de NMBS?4. Wat sociale fraude betreft, wordt in het artikel ingegaan op onregelmatigheden bij de activiteiten van verschillende onderaannemers in onderhoudswerkplaatsen en op de werven van het GEN. Zijn de NMBS en Infrabel op de hoogte van dergelijke problemen? Wat is hun reactie daarop?5. Hebben de NMBS en Infrabel, meer in het algemeen, specifieke doelen voor ogen om de voornoemde problemen met de onderaanneming weg te werken?","text_fr":"Dans son édition d'octobre 2020 le magazine Médor publie une enquête long format sur une série de problèmes liés à la situation de travailleurs engagés par des sociétés sous-traitantes dans le cadre de chantiers ou d'activités de la SNCB ou d'Infrabel.Les problèmes recensés par les observateurs cités sont multiples. Sont évoqués ici:- des problèmes de sécurité sur les chantiers, liés notamment à la compréhension des consignes par le personnel employés par des sous-traitants et ne maîtrisant pas le français ou le néerlandais;- le suivi de l'activité des sociétés sous-traitantes de sous-traitants: absence de vue globale sur le qui fait quoi, sur le respect des législations sociales, etc.1. S'agissant de chantiers liés à l'entretien des voies, la compréhension des consignes est une condition de sécurité élémentaire. La bonne communication entre les personnes présentes est donc essentielle. Quelles sont les procédures mises en place à cet effet pour garantir de manière permanente cette communication?2. L'article de Médor fait état de la difficulté pour Infrabel d'assurer une coordination continue du personnel des sociétés de sous-traitants sur les chantiers. Est-ce exact? Quelles solutions sont aujourd'hui préconisées?3. Dans une logique d'une plus grande sécurisation des chantiers, une réflexion existe-t-elle au sein d'Infrabel afin de ré-internaliser certaines activités? Si oui, où en est cette réflexion. Est-ce le cas également à la SNCB?4. En matière de fraude sociale, l'article évoque des infractions liées aux activités de plusieurs sous-traitants dans des ateliers de maintenance et sur le chantier du RER. La SNCB et Infrabel ont-elles connaissance de problèmes de cet ordre? Comment y réagissent-elles?5. De manière plus globale, la SNCB et Infrabel ont-t-elles des ambitions spécifiques concernant le recours à la sous-traitance compte tenu des problèmes mentionnés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0115-2020202106230","text_nl":"Tijdens het weekend van Allerheiligen was het bijzonder druk op Brussels Airport. Niets bijzonders in pre-coronatijden maar wanneer we in een piekperiode zitten, waarbij onze ziekenhuizen patiënten naar Duitsland moeten overbrengen, onverantwoord. Er was chaos in onze nationale luchthaven, en dat was niet de fout van de reizigers die de toelating hadden om te reizen en met mondmaskers aan stonden aan te schuiven.Volgens Brussels Airport Company (BAC) daagden er meer passagier op dan verwacht, maar wij hoorden dat BAC niet voldoende maatregelen heeft getroffen om al die passagiers veilig te ontvangen omwille van de kostprijs. Men wou de kosten drukken door delen van de luchthaven af te sluiten en zo weinig mogelijk personeel in te zetten.1. Hoeveel passagiers zijn via Brussels Airport vertrokken tijdens het weekend van Allerheiligen?2. Hoe is de situatie zo uit de hand kunnen lopen tijdens het weekend van Allerheiligen?3. Tijdens dat weekend bleken de baggagebanden geblokkeerd. Wat was de oorzaak hiervan?4. G4S, de security, had te weinig manschappen op het terrein aanwezig dat weekend, om in te grijpen. Om welke reden?5. Waren er delen van de luchthaven afgesloten door BAC tijdens dat weekend, waardoor passagiers minder vrij ruimte hadden om zich over de luchthaven te verspreiden?6. Zijn er passagiers die hun vlucht hebben gemist doordat ze veel langer moesten wachten dan voorzien aan de veiligheidscontrole of incheckbalies?7. Op welk moment weet BAC hoeveel passagiers men kan verwachten op de luchthaven?","text_fr":"Pendant le week-end de la Toussaint, l'aéroport de Bruxelles a été particulièrement fréquenté - par rapport à la normale pré-coronavirus, il n'y aurait là rien à signaler, mais alors que nous sommes en période de pic d'épidémie et que nos hôpitaux sont contraints de transférer des patients vers l'Allemagne, c'est totalement irresponsable. Le chaos régnait dans notre aéroport national, et ce n'était pas là la faute des passagers, qui avaient l'autorisation de voyager et portaient des masques.Selon Brussels Airport Company (BAC), le nombre de passagers qui se sont présentés a dépassé les prévisions, mais il nous revient que BAC n'avait pas pris de mesures suffisantes pour accueillir tous ces passagers en toute sécurité, pour des questions de coûts: BAC aurait cherché à réduire ses frais en fermant certaines parties de l'aéroport pour ainsi avoir à déployer le moins de personnel possible.1. Combien de passagers ont-ils décollé depuis l'aéroport de Bruxelles durant le week-end de la Toussaint?2. Comment la situation a-t-elle pu dégénérer à ce point pendant le week-end de la Toussaint?3. Au cours de ce week-end, les tapis roulants à bagages se sont avérés bloqués. Quelle était la cause de ce blocage?4. La société de sécurité G4S avait trop peu d'agents sur place ce week-end-là pour pouvoir intervenir. Pour quelle raison?5. Certaines parties de l'aéroport ont-elles effectivement été fermées par BAC pendant ce week-end, réduisant l'espace accessible aux passagers pour se disperser?6. Y a-t-il eu des passagers qui ont manqué leur vol à cause de files d'attente nettement plus longues que prévu au contrôle de sécurité ou aux comptoirs d'enregistrement?7. À quel moment BAC sait-elle combien de passagers attendre à l'aéroport?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0116-2020202106231","text_nl":"De tweede lockdown is een feit. Om onze gezondheidszorg overeind te houden moeten we offers brengen. De NMBS is een essentieel bedrijf, dat dus moet blijven draaien. Maar daarvoor is er een grote inzet van personeel vereist. Slechts een minderheid van de medewerkers van NMBS en Infrabel kunnen thuis werken. Hun inzet op het terrein is vereist.Maar misschien kunnen er toch meer NMBS-arbeiders worden opgeroepen om zich niet fysiek naar het werk te verplaatsen, bijvoorbeeld de werknemers in de werkplaatsen waar herstellingen en onderhoudsactiviteiten plaatsvinden.1. Hoe hoog is het absenteïsmecijfer vandaag onder de werknemers van NMBS in de werkplaatsen? Hoe hoog is dat cijfer gemiddeld in normale omstandigheden?2. Worden niet dringende herstellingen en onderhoudsactiviteiten uitgesteld in de NMBS-werkplaatsen? Zo ja, om wat voor activiteiten gaat dat en om hoeveel?3. Hoeveel personeelsleden uit de werkplaatsen werken vandaag niet om zo de verspreiding van het coronavirus te kunnen beperken? Verliezen die NMBS-medewerkers loon, indien zij moeten thuisblijven?","text_fr":"Le deuxième confinement est en place. Pour préserver nos soins de santé, il nous faut consentir des sacrifices. La SNCB est toutefois une entreprise essentielle, qui doit donc continuer à fonctionner. Cela nécessite cependant un important déploiement de personnel, et seule une minorité des employés de la SNCB et d'Infrabel peuvent télétravailler - ils doivent être présents sur le terrain.Peut-être serait-il malgré tout possible d'appeler davantage de membres du personnel de la SNCB à ne pas venir physiquement au travail, par exemple les employés des ateliers où les réparations et les entretiens sont effectués.1. Quel est le taux d'absentéisme actuel parmi les travailleurs de la SNCB actifs dans les ateliers? Quel est le taux d'absentéisme moyen dans des circonstances normales?2. Dans les ateliers de la SNCB, les activités de réparation et d'entretien non urgentes sont-elles reportées? Dans l'affirmative, de quel type d'activités s'agit-il, et quel volume représentent-elles?3. À l'heure actuelle, combien de membres du personnel des ateliers ne travaillent pas afin de limiter la propagation du coronavirus? Ces membres du personnel de la SNCB perdent-ils leur salaire s'ils sont contraints de rester à domicile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0117-2020202106235","text_nl":"U hebt recent een ontmoeting gehad met de verschillende gewestministers van Mobiliteit om een stand van zaken op te maken inzake de omstandigheden waarin het reizigersonthaal tijdens de heropflakkering van de de corona-epidemie georganiseerd wordt.Na afloop van die ontmoeting hebt u de bevolking nogmaals gewezen op de verschillende aanbevelingen om verplaatsingen in uit een gezondheidsoogpunt strikt veilige omstandigheden te laten verlopen (een mondmasker dragen in de stations en in de trein, gebruikmaken van actieve vervoerswijzen, bij ongerustheid de piekuren vermijden, zo goed mogelijk afstand van elkaar houden, enz.). Sindsdien werden er in het raam van de nationale aanpak van de epidemie verscheidene nieuwe beslissingen genomen die een impact hebben op de mobiliteit van onze burgers. 1. Hoe is de gemiddelde bezettingsgraad van de treinen tijdens de piekuren de voorbije weken geëvolueerd? 2. Werden er op de drukste lijnen maatregelen genomen om, met name tijdens de piekuren, de physical distancing tussen de reizigers onderling evenals ten opzichte van de treinbegeleiders te verzekeren? Doen er zich nog problemen voor? 3. Welke maatregelen konden de NMBS en Infrabel nemen op het vlak van contactopsporing of screening teneinde de preventie bij het personeel te verbeteren? 4. Kunnen er, afgezien van het dragen van het mondmasker, nog bijzondere maatregelen genomen worden ten aanzien van de reizigers met het oog gericht op een betere preventie van coronabesmettingen? 5. Welke impact hebben de recentste beslissingen op de dienstregeling en op het treinaanbod? Tot wanneer zijn deze maatregelen van kracht?","text_fr":"Vous avez rencontré récemment les différents ministres régionaux de la Mobilité afin de faire le point sur les conditions d'accueil des passagers à l'heure de la recrudescence de l'épidémie de la COVID-19.Vous avez rappelé à l'issue de cette rencontre différentes recommandations à la population pour assurer des conditions de sécurité sanitaire stricte (port du masque dans les gares, dans le train, utilisation des modes actifs, éviter les heures de pointe en cas d'inquiétude, veiller à s'espacer au mieux, etc.) dans le cadre de leur transport. Depuis, différentes nouvelles décisions ont été prises pour gérer l'épidémie au niveau national avec un impact sur la mobilité de nos citoyens.1. Comment a évolué le taux d'occupation moyen des trains durant les heures de pointe ces dernières semaines?2. Des mesures ont-elles été mises en oeuvre sur les lignes les plus fréquentées pour préserver l'espacement entre navetteurs, notamment durant les heures de pointe, ainsi que le personnel accompagnant? Des problèmes subsistent-ils?3. Quelles mesures la SNCB et Infrabel ont-elles pu prendre en matière de tracing ou de testing pour renforcer la prévention par rapport au personnel?4. Hormis le port du masque, des dispositions particulières peuvent-elles encore être prises au niveau des voyageurs pour renforcer la prévention du virus?5. Quelle est l'incidence des dernières décisions sanitaires sur les horaires et fréquences? Pour combien de temps ces mesures sont-elles prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0118-2020202106236","text_nl":"De reizigers die in Quévy op de trein stappen om via Bergen naar Brussel te sporen (lijn 96), hebben scherpe kritiek op hun situatie. Ze krijgen niet alleen regelmatig te maken met vertragingen, afgeschafte treinen of gemiste aansluitingen, maar worden nu met een nieuw probleem geconfronteerd: hun rit tussen Quévy en Bergen wordt met meer dan acht minuten verlengd.Ze doen er voortaan bijna een half uur over om die korte afstand van 14 km af te leggen, terwijl daarvoor tot nu toe een kwartier volstond. Infrabel heeft immers beslist om op een deel van het traject de maximumsnelheid om veiligheidsredenen tot 40 km/u te beperken, aangezien het spoor van Quévy naar Bergen in slechte staat verkeert.Logischerwijze opteren tal van pendelaars er voortaan voor om ondanks de parkeer- en mobiliteitsproblemen rechtstreeks met de wagen naar het station Bergen te rijden.De door Infrabel aangevoerde redenen zijn weliswaar begrijpelijk - men wil het al te gammele spoor veiliger maken - maar dat neemt niet weg dat de trage uitvoering van de geplande werken en de daaruit voortvloeiende ongemakken de pendelaars dreigen af te schrikken.1. Wanneer zullen de werken op dat baanvak uitgevoerd worden? Hoe lang zullen ze duren?2. Zullen de werken in het licht van de de door de snelheidsbeperking veroorzaakte ongemakken sneller dan gepland uitgevoerd worden?3. Meer in het algemeen wordt de spoorlijn 96 onvoldoende onderhouden, wat tot bezorgdheid bij de reizigers leidt. Ze vrezen dat de verbinding tussen Quévy en Bergen in de toekomst geschrapt zal worden. Kunt u hen op dat punt geruststellen?","text_fr":"Les usagers de la ligne 96 qui prennent le train à Quévy pour se rendre à Mons, puis à Bruxelles, n'ont pas de mots assez durs pour décrire leur situation. Alors qu'ils sont confrontés régulièrement à des retards de trains, à la suppression de certains d'entre eux et à des problèmes de correspondance, voilà qu'ils doivent faire face à un nouvel obstacle: le trajet qui relie leur train de Quévy à Mons est allongé de plus de huit minutes.Il leur faut désormais près d'une demi-heure pour parcourir cette courte distance de 14 km, alors qu'il suffisait d'un quart d'heure jusqu'ici. Infrabel a, en effet, décidé de limiter la vitesse à 40 km/h maximum sur une partie du trajet, pour des raisons de sécurité, car la voie dans le sens Quévy - Mons est vétuste.Autant dire que de nombreux navetteurs font désormais le choix de se rendre directement à la gare de Mons en voiture, malgré les problèmes de parking et de mobilité.Si on peut comprendre les raisons invoquées par Infrabel, qui souhaite sécuriser la voie devenue trop vétuste, il n'en demeure pas moins que la lenteur des travaux prévus et les désagréments occasionnés par ceux-ci risquent de décourager les navetteurs.1. Quand les travaux sur ce tronçon seront-ils réalisés? Combien de temps vont-ils durer?2. Au vu des désagréments occasionnés par la limitation de vitesse, les délais pour la réalisation des travaux seront-ils raccourcis?3. Plus globalement, la ligne 96 souffre d'un manque d'entretien et suscite l'inquiétude des navetteurs. Ces derniers craignent la suppression, à l'avenir, de la liaison dans le sens Quévy vers Mons. Pouvez-vous les rassurer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0119-2020202106238","text_nl":"De federale regering heeft met betrekking tot de verkeersveiligheid een duidelijke ambitie; het aantal verkeersdoden tegen 2030 met de helft terugdringen en tegen 2050 naar nul verkeerdoden streven.Daartoe wordt er in het regeerakkoord in de invoering van verschillende maatregelen voorzien, waaronder het rijbewijs met punten. Er is echter alleen sprake van een vergelijkende studie met onze buurlanden.Momenteel beschikken slechts zes landen in Europa niet over dat soort van rijbewijs: Estland, Finland, Noorwegen, Slowakije, Zweden en België.Nochtans is dat al bijna vijftig jaar een verzuchting op het Europese niveau, want de Raad van Europa had al in 1971 een resolutie in die zin aangenomen. In ons land werd er in 1990 een wetsontwerp ingediend, maar niet aangenomen. Zo komt het rijbewijs met punten af en toe onder de aandacht, maar wordt het nooit concreet ingevoerd.Op het institutionele niveau vereist de invoering van een rijbewijs met punten sinds de zesde staatshervorming overeenkomstig de effectieve bevoegdheidsverdeling inzake verkeersveiligheid (artikel 6, § 1, XII BWHI) overleg met de deelgebieden. Het rijbewijs met punten vergt bovendien de oprichting van een centrale databank van verkeersovertredingen.1. Op welke feitelijke en juridische argumenten berust de inschrijving van het rijbewijs met punten in het regeerakkoord?2. Wanneer zal de vergelijkende studie met de buurlanden uitgevoerd worden? Wanneer verwacht men de resultaten?3. Werd er daarover al overleg met de deelgebieden gepland?4. Wie zal voor de centrale databank van verkeersovertredingen instaan en met welke personele en materiële middelen?5. Tegen wanneer zou dat rijbewijs met punten concreet gestalte krijgen?","text_fr":"L'ambition du gouvernement fédéral en matière de sécurité routière est claire, à savoir réduire de moitié le nombre de morts sur nos routes d'ici 2030 et s'inscrire dans une vision zéro d'ici 2050.À cette fin, l'accord de gouvernement entend mettre en place divers instruments. Parmi eux, le permis de conduire à points. Il n'y est toutefois question que d'une étude veillant à une comparaison avec les pays voisins.À ce jour, seuls six pays en Europe ne disposent pas de ce type de permis de conduire (Estonie, Finlande, Norvège, Slovaquie, Suède et Belgique).Il s'agit pourtant d'une revendication portée au niveau européen depuis bientôt cinquante ans puisque le Conseil de l'Europe avait déjà adopté une résolution en ce sens en 1971. Dans notre pays, un projet de loi a été déposé en 1990 mais il n'a pas été adopté. Le permis à points revient ainsi parfois à la surface mais sans concrétisation effective.Au plan institutionnel, en vertu de la répartition des compétences effective depuis la sixième réforme de l'État en matière de sécurité routière (article 6, § 1er, XII LSRI), l'instauration du permis à points nécessite une concertation avec les entités fédérées. Le permis à points nécessite en outre l'élaboration d'un fichier central des infractions de roulage.1. Quels sont les éléments de fait et de droit qui ont justifié l'inscription du permis à points dans l'accord de gouvernement?2. Quand l'étude comparative avec les pays voisins sera-t-elle menée? Pour quand les résultats de celle-ci sont-ils attendus?3. Une concertation avec les entités fédérées à ce sujet est-elle déjà prévue?4. Qui prendra en charge le fichier central des infractions de roulage, et avec quels moyens humains et matériels?5. Pour quand ce permis à points serait-il concrétisé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0120-2020202106239","text_nl":"We vernemen wel vaker dat treinreizigers die eten of drinken in de trein daarover opmerkingen krijgen.Sommige conducteurs laten begaan, bij andere zwaaien er boetes van 75 euro. Het zou er ook van afhangen wat men precies aan het eten of drinken is. Kunnen de regels dienaangaande worden verduidelijkt, wat de betrekkingen tussen reizigers en NMBS-medewerkers alleen maar ten goede kan komen?","text_fr":"De nombreux récits nous reviennent quant à des remarques faites aux navetteurs qui mangent ou boivent dans le train.Certains contrôleurs laissent faire tandis que d'autres évoquent des amendes de 75 euros.Il serait également question d'un arbitrage en fonction de l'aliment ou de la boisson consommée.Serait-il possible de clarifier les règles en vigueur au sein des trains, afin de faciliter les relations entre voyageurs et travailleurs de la SNCB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0121-2020202106240","text_nl":"Meer en meer wordt het duidelijk dat de coronacrisis nog enige tijd onze levens zal bepalen. Naast de impact op korte termijn, veel mensen mijden het openbaar vervoer omdat ze angstig zijn om besmet te geraken, zal corona op lange termijn het gedrag van reizigers kunnen wijzigen.Mensen kruipen uit angst niet alleen opnieuw in de wagen, ook vele steden investeren extra in fietsvoorzieningen. Dat zou gelegenheidsfietsers kunnen overtuigen om ook na de coronacrisis voor de fiets te blijven kiezen als belangrijkste vervoersmiddel voor het woon-werk verkeer en het zal ook nieuwe fietsers aantrekken.Ook de mate waarin een pendelaar het openbaar vervoer zal moeten gebruiken zou kunnen wijzigen. De maatregel betreffende maximaal thuiswerken kan een positieve impact op files hebben maar kan ook een zware financiële impact op het openbaar vervoer hebben. Zo wijzen cijfers uit dat thuiswerken mogelijks het nieuwe normaal wordt.Zowel de NMBS als de FOD mobiliteit hebben al enkele bevragingen gehouden om de impact op het gedrag van de reiziger te meten.1. Wordt een gedragsverandering op lange termijn verwacht bij de treinreiziger door de coronacrisis? Wat zijn de voorspellingen hieromtrent?2. Welke impact verwacht de NMBS op haar activiteiten? Welke prognoses (financieel, aantal reizigers, enz.) heeft de maatschappij hierover?3. Hoe bereidt de NMBS zich voor op deze nieuwe realiteit? Op welke manier tracht ze de reiziger toch aan boord te houden en te overtuigen de trein te gebruiken?","text_fr":"Il devient de plus en plus évident que la crise du coronavirus va régir nos existences pendant un certain temps encore. Outre l'impact à court terme, de nombreuses personnes évitent les transports en commun par peur de la contagion, et c'est le comportement des usagers que cette crise pourrait donc modifier sur le long terme.La peur pousse non seulement les citoyens à se rabattre de nouveau sur la voiture, mais de nombreuses villes investissent aussi dans des installations pour les vélos - ce qui pourrait convaincre les cyclistes occasionnels à continuer à privilégier la bicyclette comme principal moyen de transport pour se rendre au travail au terme de cette crise, et attirera également de nouveaux cyclistes.Le nombre de trajets en transports en commun des navetteurs pourrait lui aussi changer: la mesure imposant un télétravail maximal peut avoir un impact positif sur les embouteillages, mais aussi avoir des répercussions financières conséquentes pour les transports publics: les chiffres montrent que le télétravail pourrait devenir la nouvelle norme.La SNCB et le SPF Mobilité ont déjà mené plusieurs enquêtes visant à mesurer l'impact de cette crise sur le comportement des voyageurs.1. Un changement de comportement des usagers du rail est-il attendu sur le long terme des suites de la crise du coronavirus? Quelles sont les prévisions à ce niveau?2. À quel impact sur ses activités la SNCB s'attend-elle? Quelles sont ses prévisions sur le plan financier, sur la fréquentation des lignes, etc.?3. Comment la SNCB se prépare-t-elle à cette nouvelle réalité? Comment s'efforce-t-elle de convaincre les usagers de continuer à prendre le train?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0122-2020202106241","text_nl":"Dat de coronacrisis ook inhakt op de sector van het spoorvrachtvervoer, is evident. De rijpadvergoeding - althans het geheel of gedeeltelijk kwijtschelden ervan - is een maatregel waarin Infrastructuurbeheerders aan de operatoren tegemoet kunnen komen. In verschillende EU-landen werd deze maatregel reeds doorgevoerd. In België is dit nog steeds niet het geval. Ook al zijn operatoren sterk vragende partij én blijven de coronacrisis en de daaraan gekoppelde maatregelen zwaar wegen op deze sector.1. Welke is uw visie inzake het geheel of gedeeltelijk opschorten van de rijpadvergoeding?2. Hoe hoog zou de kost van deze maatregel oplopen? Afhankelijk van de modaliteiten?Zal ons land deze maatregel ook implementeren in een mogelijks masterplan?3. Welke tijdsduur zou deze eventuele maatregel belopen?4. Indien u niet wenst in te gaan op de vraag tot tegemoetkoming, welke zijn eventuele andere steunmaatregelen waarin u, samen met deze regering, werk wil van maken om de spoorvrachtoperatoren te ondersteunen?","text_fr":"Il ne fait nul doute que le secteur du fret ferroviaire n'est pas épargné par la crise du coronavirus. Les gestionnaires d'infrastructure peuvent faire un geste envers les opérateurs, du moins au niveau de la redevance d'utilisation des sillons, en l'annulant totalement ou partiellement. Plusieurs pays de l'UE ont déjà mis en oeuvre cette mesure, mais ce n'est toujours pas le cas en Belgique - alors même que les opérateurs le souhaitent ardemment, à un moment où la crise du coronavirus et les mesures qui en découlent continuent de peser lourdement sur ce secteur.1. Quelle est votre position au sujet de la suspension totale ou partielle de cette redevance?2. Quel serait le coût de cette mesure, selon les modalités?Notre pays va-t-il également intégrer cette mesure dans un éventuel master plan?3. Quelle serait la durée de cette éventuelle mesure?4. Si vous ne souhaitez pas donner suite à la demande d'intervention, quelles autres mesures de soutien comptez-vous le cas échéant mettre en oeuvre, avec ce gouvernement, afin de soutenir les opérateurs de fret ferroviaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0123-2020202106242","text_nl":"De FOD Mobiliteit heeft een enquête gehouden onder de Belgen. Het doel was om de motivatie van de burger te achterhalen om een beleid te kunnen voeren ten gunste van het openbaar vervoer en andere vervoerswijzen. Uit dat onderzoek blijkt dat mensen die de trein regelmatig gebruiken, positiever zijn over de voordelen ervan dan degenen die hem nooit nemen.Voor de gemiddelde Belg is de stiptheid, of het gebrek eraan, het grootste obstakel om de trein te nemen. Verder zijn ook de betrouwbaarheid van de treindiensten, de verbindingen -of het ontbreken ervan- met ander openbaar vervoer en de te hoge kostprijs de grootste drempels om met de trein te reizen. Nog een opvallende vaststelling: 50 % van de automobilisten betreurt het geringe parkeeraanbod aan de stations van de NMBS.Op basis van deze resultaten stelt de FOD Mobiliteit voor om de aantrekkelijkheid van de trein te versterken door de tarieven te verlagen en de stiptheid te verbeteren.1. Gaat u rekening houden met het advies van de FOD Mobiliteit om de tarieven te verlagen? En in het bijzonder de praktijk van de betalende NMBS-parking stop zetten?2. Gezien we nu de belangrijkste drempels tot het gebruik van de trein in kaart hebben gebracht, welke maatregelen gaat u in de toekomst nemen om deze drempels weg te werken?","text_fr":"Le SPF Mobilité a mené une enquête parmi les Belges. L'objectif était de mesurer l'enthousiasme des citoyens pour une politique en faveur des transports publics et d'autres moyens de transport. Il ressort de cette enquête que les usagers réguliers du train se montrent plus positifs par rapport aux avantages d'une telle politique que ceux qui ne le prennent jamais.Pour le Belge moyen, le manque de ponctualité représente le principal obstacle à l'utilisation du train. La fiabilité du service ferroviaire, la présence ou l'absence de connexions avec d'autres transports publics et le coût trop onéreux constituent en second lieu les principaux freins à son utilisation. Une autre constatation frappe l'attention: 50 % des automobilistes regrettent l'offre de stationnement limitée aux abords des gares de la SNCB.Sur la base de ces résultats, le SPF Mobilité propose de renforcer l'attrait du train en diminuant les tarifs et en améliorant la ponctualité.1. Tiendrez-vous compte de l'avis du SPF Mobilité concernant la diminution des tarifs? Mettrez-vous un terme surtout à la pratique du stationnement SNCB payant?2. Étant donné que les principaux freins à l'utilisation du train ont été désormais mis en lumière, quelles mesures allez-vous prendre à l'avenir pour les éliminer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0124-2020202106243","text_nl":"Infrabel zet sinds 2018 schapen en geiten in om moeilijk bereikbare spoorbermen te onderhouden. Tegelijk wordt gehoopt dat ze bepaalde invasieve plantensoorten kunnen uitroeien door ze op te eten, dit in een soort proefproject.Het inzetten van de dieren zou goedkoper zijn dan het fysiek in dienst nemen van iemand om alles manueel net te houden.Het project wordt jaarlijks geëvalueerd en ook de gezondheid van de dieren wordt goed opgevolgd.1. Wat is de stand van zaken van dit project? Wat is het resultaat van deze tussentijdse evaluaties?2. Wordt er nagedacht over een uitbreiding van dit project, op andere en meerdere locaties?3. Wat is uw (toekomst) visie inzake het gebruiken van dieren om een ecologische, diervriendelijke en efficiënte manier spoorwegbermen te onderhouden?4. Bent u hiervoor in overleg met Infrabel, de gemeenschappen en gewesten, de provinciale overheden, lokale overheden en middenveldorganisaties? Indien ja, wat is hier de stand van zaken? Indien neen, bent u van plan om dit te doen en zo ja, wanneer?","text_fr":"Depuis 2018, Infrabel utilise des moutons et des chèvres pour entretenir les accotements de voies difficilement accessibles. On espère par la même occasion pouvoir éradiquer certaines plantes invasives qui seront mangées par ces herbivores. Il s'agit d'une espèce de projet pilote.Le recours à des animaux serait moins coûteux que l'engagement physique d'une personne chargée de l'entretien manuel de ces accotements.Le projet fait l'objet d'une évaluation annuelle et la santé des animaux est également suivie de près.1. Quel est l'état d'avancement de ce projet? Quel est le résultat des évaluations intermédiaires?2. Un élargissement du projet est-il envisagé à d'autres endroits?3. Quelle est votre vision (d'avenir) concernant le recours à des animaux pour entretenir les accotements de voies de manière écologique, respectueuse des animaux et efficace?4. Vous concertez-vous avec Infrabel, les Communautés et les Régions, les autorités provinciales et locales ainsi que des organisations de la société civile à ce propos? Si oui, quel est l'état d'avancement de cette concertation? Sinon, avez-vous l'intention de le faire et si oui, quand?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0125-2020202106247","text_nl":"Ingevolge de beslissingen van het Overlegcomité van 30 oktober 2020 moest een groot aantal handelszaken, die als niet-essentiële winkel aangemerkt werden, sluiten. Die beslissing kaderde in de nationale strategie om de verspreiding van het coronavirus te beperken.De verplichte sluiting heeft een directe impact op de 413 winkels in de vele stations van ons land, waar in normale tijden duizenden reizigers de trein nemen. Daarnaast is telewerk de regel geworden, en ook dat heeft een invloed op de klandizie van de winkels die wél nog open zijn. De handelszaken in de stations betalen huur aan de NMBS, die een concessieovereenkomst met deze retailers sluit. Tijdens de eerste lockdown in maart besliste de NMBS om uit solidariteit verscheidene steunmaatregelen te nemen voor de retailers in haar stations, teneinde een stortvloed aan faillisementen te voorkomen: stopzetting of uitstel van betaling voor facturen, langere termijnen bij betalingsachterstand, verlaging van het vaste gedeelte van de vergoedingen, enz. 1. Kunt u de balans opmaken van de eerste golf van steunmaatregelen tijdens de eerste lockdown?2. Vielen er faillissementen te betreuren of valt het te vrezen dat er faillissementen zullen volgen?3. Zal de NMBS haar concessiehouders opnieuw de helpende hand reiken, en wat houden de nieuwe steunmaatregelen in voorkomend geval concreet in?","text_fr":"Suite aux décisions prises par le Comité de Concertation du 30 octobre 2020, un grand nombre de commerces, jugés non essentiels, ont été contraints de fermer. Ces fermetures s'inscrivent dans la stratégie nationale mise en place pour limiter la circulation du virus.Cette décision a un impact direct sur les 413 magasins situés dans les gares de notre pays fréquentés habituellement par des milliers de navetteurs. À cette décision s'ajoute le recours au télétravail, devenu la règle, qui impacte également les commerces restés ouverts.Ces commerces installés dans nos gares payent des loyers à la SNCB qui leur accorde un droit de concession dans ses installations.Lors du confinement du mois de mars, la SNCB avait décidé de prendre plusieurs mesures visant à soutenir, dans un esprit de solidarité, ces commerces et à éviter des faillites à la chaîne: arrêt ou report de factures, prolongation des délais pour les impayés, réduction de la part fixe sur les redevances, etc.1. Pouvez-vous tirer un bilan de la première vague de mesures d'aide mise en place lors du premier confinement?2. Des faillites ont-elles été dénombrées ou sont-elles à craindre?3. La SNCB compte-t-elle mettre à nouveau en place des dispositifs d'aide pour les commerces présents dans ses installations et quel est le détail de ses mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0126-2020202106248","text_nl":"De Nederlandse Spoorwegen zullen vanaf 2021 in ieder station een AED voorzien. Een defibrillator kan namelijk het verschil maken tussen leven of dood bij een hartstilstand. De hulpdiensten zijn immers niet altijd snel ter plaatse en dankzij een AED kan alvast een levensreddende handeling uitgevoerd worden.Volgens de website van de NMBS zijn er in 19 stations AED's geïnstalleerd. Daarnaast kregen meer dan 3.000 Securail-medewerkers en treinbegeleiders en stationsmedewerkers een opleiding over het gebruik van de AED's, zodat ze snel kunnen tussenkomen bij een hartstilstand. Er zijn ook defibrillatoren in de administratieve gebouwen en de werkplaatsen van de NMBS.1. Hoeveel AED's zijn er vandaag voorzien in de stations en in de administratieve gebouwen? Zijn deze ook toegankelijk voor de buurt waarin het gebouw zich bevindt? Hoeveel in de werkplaatsen van de NMBS?2. Hoe staat u en de NMBS tegenover een uitbreiding van minstens een AED in ieder station, naar het voorbeeld van Nederland? Is een uitbreiding in ons land mogelijk? Zo ja, wat is de timing? Zo nee, waarom niet?3. In 2018, bij een hartstilstand op een trein, verwees NMBS naar een onderzoek waaruit blijkt dat een AED op de trein niet de meest efficiënte oplossing is. Waarom niet? Wat zijn de argumenten?4. Is een opleiding rond het gebruik van AED automatisch onderdeel van de opleiding bij startend treinpersoneel? Indien nee, waarom niet?","text_fr":"Les chemins de fer néerlandais équiperont chaque gare d'un défibrillateur automatique externe (DAE) à partir de 2021. Cet appareil peut en effet sauver une vie en cas d'arrêt cardiaque. Il est vrai que les services de secours n'arrivent pas toujours sur place rapidement. Or, un DAE permet de faire les premiers gestes susceptibles de réanimer la victime.Selon le site de la SNCB, des DAE ont été installés dans 19 gares. En outre, plus de 3 000 collaborateurs de Securail, accompagnateurs de train et membres du personnel de gare ont reçu une formation sur l'utilisation des DAE afin de pouvoir intervenir rapidement en cas d'arrêt cardiaque. Des défibrillateurs ont également été placés dans les bâtiments administratifs et les ateliers de la SNCB.1. Combien de DAE sont actuellement installés dans les gares et les bâtiments administratifs? Qu'en est-il de l'accessibilité de ces appareils en cas de malaises dans le quartier aux abords du bâtiment? Combien de défibrillateurs y a-t-il dans les ateliers de la SNCB?2. Que pensez-vous de l'idée de prévoir au moins un DAE dans chaque gare, à l'instar de la stratégie menée aux Pays-Bas, et quelle est la position de la SNCB à ce sujet? Ce plan d'extension est-il envisageable dans notre pays? Dans l'affirmative, quel en est le calendrier? Dans la négative, pourquoi n'est-ce pas envisageable?3. En 2018, la SNCB a fait référence à une étude selon laquelle un DAE dans les trains n'était pas la solution la plus efficace pour faire face à un éventuel arrêt cardiaque à bord d'un train. Pourquoi cette solution n'est-elle pas la plus efficace? Quels sont les arguments avancés dans cette étude?4. La formation relative à l'utilisation d'un DAE fait-elle automatiquement partie de l'écolage dont bénéficie tout nouvel entrant aux chemins de fer? Dans la négative, pourquoi n'est-ce pas le cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0127-2020202106249","text_nl":"Begin oktober 2020 lanceerde Infrabel haar campagne \"Bescherm je dieren in de buurt van het spoor\".Het is evident dat de aanwezigheid van dieren op de sporen leidt tot onveilige situaties en vertragingen. De cijfers spreken voor zich: 800 incidenten (159 aanrijdingen en 632 meldingen) in de periode 2016-2019 veroorzaakten samen 104.598 minuten of 1.743 uur vertraging voor het spoorvervoer. 585 treinen konden deels of helemaal niet rijden.Infrabel waarschuwt vooral hondeneigenaars om hun viervoeters aan de leiband te houden in de buurt van de sporen. Landbouwers wordt dan weer gevraagd hun weides stevig af te sluiten.1. Wat is de kostprijs van deze campagne?2. Hoe werden doelgroepen als hondeneigenaars en landbouwers rechtstreeks bereikt?3. Werden en worden deze doelgroepen actief betrokken bij deze problematiek? Zo ja, hoe? Indien nee, is dit in de toekomst de bedoeling? En zo ja, zijn hier concrete plannen voor?4. Wanneer en hoe wordt het resultaat van deze campagne geëvalueerd, en wordt er eventueel een vervolg aan gegeven?","text_fr":"Début octobre 2020, Infrabel a lancé une campagne intitulée \"Protégez vos animaux près des voies\".Il est clair que la présence d'animaux sur les voies conduit à des situations dangereuses et entraîne des retards. Les chiffres parlent d'eux-mêmes: 800 incidents (159 collisions et 632 signalements) sur la période entre 2016 et 2019 ont causé 104 598 minutes ou 1 743 heures de retard pour le trafic ferroviaire ainsi que la suppression totale ou partielle de 585 trains.Infrabel recommande surtout aux propriétaires de chiens de garder leurs compagnons à quatre pattes en laisse à proximité des voies et demande aux agriculteurs de bien clôturer leurs champs.1. Quel est le coût de cette campagne?2. Comment s'y est-on pris pour atteindre directement les groupes cibles tels que les propriétaires de chiens et les agriculteurs?3. Ces groupes cibles ont-ils été et sont-ils activement associés au projet et sensibilisés à cette problématique? Dans l'affirmative, comment les a-t-on associés? Dans la négative, est-ce prévu de le faire dans le futur? Et si tel est le cas, existe-t-il des plans concrets à ce sujet?4. Quand et comment les résultats de cette campagne seront-ils évalués et y donnera-t-on éventuellement suite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0128-2020202106251","text_nl":"De Smart Mobility Call, een in juni 2018 gelanceerde projectoproep waarvoor er een totaalbudget van vier miljoen euro werd uitgetrokken, beoogt beloftevolle digitale mobiliteitsoplossingen te ondersteunen. De doelstelling is tweevoudig: de mobiliteit verbeteren en het gebruik van open data voor mobiliteitsdoeleinden stimuleren. Uit de 137 ingediende projecten heeft een onafhankelijke beroepsjury uiteindelijk vijftien winnende inzendingen gekozen. De vijftien winnaars van de Smart Mobility Call mochten inderdaad op 8 februari 2020 in aanwezigheid van de gewezen minister van Digitale Agenda, Philippe De Backer, Alexander Decroo, toenmalig minister van Financiën en gewezen minister van Digitale Agenda en uw voorganger hun winnende project voorstellen. De vijftien geselecteerde projecten houden verband met verschillende domeinen: intelligente routeplanners, open data-initiatieven en duurzame mobiliteitsalternatieven.1. Wat zijn sindsdien de ontwikkelingen in verband met deze projecten? 2. Binnen welke termijnen zullen de verschillende projecten ten uitvoer worden gebracht? 3. Hoeveel zal de uitrol ervan kosten?4. Hoe zullen die kosten worden gedekt?  ","text_fr":"Smart Mobility Call, un appel à projets doté d'un budget total de quatre millions d'euros lancé en juin 2018, vise à soutenir des initiatives numériques prometteuses en matière de mobilité. L'objectif est double: améliorer la mobilité et stimuler l'utilisation d'open data à des fins de mobilité. Parmi les 137 projets qui ont été déposés, un jury professionnel et indépendant en a finalement désigné quinze comme lauréats.En effet, les quinze lauréats du Smart Mobility Call se sont vus offrir la possibilité de présenter, le 8 février 2019 leur projet gagnant en présence de l'ancien ministre de l'Agenda digital, Philippe De Backer, d'Alexander De Croo, alors ministre des Finances et ancien ministre de l'Agenda numérique, ainsi que de votre prédécesseur. Les quinze projets sélectionnés couvrent différents domaines: planificateurs d'itinéraire intelligents, initiatives open data et alternatives de mobilité durables.1. Quelles sont les suites qui ont été réservées depuis lors à ces projets?2. Pouvez-vous préciser dans quels délais la mise en place des différents projets est prévue?3. Quels seront leurs coûts?4. Comment seront-ils financés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0129-2020202106255","text_nl":"Op 31 mei 2020 had de NMBS 420 concessionarissen in haar stations. Tijdens de eerste COVID-19-crisis nam de NMBS steunmaatregelen ten aanzien van haar concessionarissen.Intussen worden wij opnieuw geconfronteerd met een sterk toenemend aantal coronabesmettingen en nemen de reizigersaantallen van de NMBS terug een neerwaartse duik.Zal de NMBS opnieuw/nieuwe steunmaatregelen nemen ten aanzien van haar concessionarissen? Zo ja, welke zijn die maatregelen? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"La SNCB comptait 420 concessionnaires dans ses gares au 31 mai 2020. Durant la première vague de la pandémie de COVID-19, la SNCB a pris des mesures de soutien à l'égard de ses concessionnaires.Nous sommes entre-temps de nouveau confrontés à une forte augmentation du nombre de contaminations au coronavirus et à une forte baisse des taux de fréquentation des gares de la SNCB.La SNCB va-t-elle prendre, cette fois aussi, des (nouvelles) mesures de soutien à l'égard de ses concessionnaires? Dans l'affirmative, de quelles mesures s'agit-il? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0130-2020202106256","text_nl":"Uit een persbericht - gepubliceerd in de maand oktober 2020 - vernamen we dat LINEAS - de Belgische marktleider op het goederenspoor - uitzicht heeft op, en ik citeer: \"een forse financiële injectie om de coronacrisis door te komen. De federale regering, de banken en de private eigenaar van het bedrijf werken aan een steunpakket van meer dan 60 miljoen euro.\"De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (FPIM) \"zou\" het resterende belang (10 %) van de NMBS in Lineas overnemen en het bedrijf een lening geven. Een aandelenpakket zou naar verluidt op slechts enkele miljoenen worden gewaardeerd. Ook de banken en de hoofdaandeelhouder investeringsfonds Argos Wityu zouden een inspanning leveren. Tegen eind 2020 moet een oplossing uit de bus komen, is de verwachting.Ik lees en hoor nogal veel voorwaardelijke wijzen in dit dossier, waaruit vooral kan opgemaakt worden dat de communicatie vanuit de federale regering nogal voorbarig en wel heel positief de wereld ingestuurd werd en wordt.1. Komt er \"een oplossing\" eind 2020 uit de bus?2. Bestaat deze oplossing er inderdaad uit dat de FPIM de resterende 10 % aan aandelen van de NMBS in LINEAS overneemt?3. \"De lening\", waarvan sprake, welke zijn de modaliteiten daarvan?4. Is de prijs van dit aandelenpakket reeds gewaardeerd?5. Staat de prijs van dit aandelenpakket onder druk als gevolg van de coronacrisis en -maatregelen?6. \"De banken\" die een inspanning willen leveren, om hoeveel banken gaat dit? En over welke inspanning, uitgedrukt in procenten, zou dit gaan?7. Wat Argos Wityu, het investeringsfonds dat eveneens een inspanning wil leveren, betreft: over welke inspanning, uitgedrukt in procenten zou dit gaan?","text_fr":"Nous avons appris par un article de presse publié en octobre 2020 que Lineas, numéro un du marché belge du transport ferroviaire de marchandises, se voyait offrir la perspective d'une injection financière qualifiée d'importante pour traverser la crise. Nous pouvons lire que le gouvernement fédéral, les banques et le propriétaire privé de l'entreprise planchent sur un train de mesures d'aide dépassant 60 millions d'euros.La Société fédérale de Participations et d'Investissement (SFPI) reprendrait à la SNCB ses parts restantes (10 %) dans Lineas et accorderait un prêt à l'entreprise. Le lot d'actions ne serait valorisé paraît-il qu'à quelques millions d'euros. Les banques et le fonds d'investissement Argos Wityu, actionnaire principal, consentiraient aussi un effort. Une solution est attendue pour fin 2020.Je lis et j'entends relativement souvent des phrases au conditionnel dans ce dossier, ce qui permet surtout de déduire que la communication du gouvernement est plutôt prématurée et qu'elle a été diffusée et continue d'être diffusée urbi et orbi avec énormément d'optimisme.1. Une \"solution\" sera-t-elle trouvée fin 2020?2. Cette solution consiste-t-elle en la reprise par la SFPI des 10 % de parts restantes de la SNCB dans Lineas?3. Quelles sont les modalités du \"prêt\" dont il est question?4. Le prix de ce lot d'actions a-t-il déjà été estimé?5. Ce prix subit-il la pression de la crise et des mesures sanitaires?6. Combien de \"banques\" de ce type souhaitent-elles consentir un effort? Quelle serait l'ampleur, exprimée en pourcentage, de cet effort?7. Concernant Argos Wityu, le fonds d'investissement qui souhaite également consentir un effort, quelle serait l'ampleur, exprimée en pourcentage, de celui-ci?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0131-2020202106258","text_nl":"Thuiswerk is al enkele maanden de norm en dat zal niet snel veranderen. Ook scholieren volgen opnieuw deels online les. Dit heeft uiteraard direct impact op het aantal treinreizigers. Dat het uitermate belangrijk is dat NMBS inspeelt op deze tendens, benadrukte ik al bij uw voorganger (mondelinge vraag nr. 8517C, Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 264).Sinds het uitbreken van de coronacrisis ondervinden heel wat reizigers problemen met hun aangekochte abonnementen en meerrittenkaarten. Door de coronacrisis kunnen ze geen gebruik maken van deze producten zoals voorzien bij aankoop.De NMBS antwoordt telkens dat de terugbetaling van een abonnement mogelijk is volgens de bestaande vervoersvoorwaarden. Deze regeling is echter niet aantrekkelijk voor pendelaars door onder andere de onevenwichtige percentages. Heel wat mensen wachten noodgedwongen de situatie af en weten niet wanneer ze terug naar kantoor zullen gaan. Als dergelijke reizigers soms weken of maanden later alsnog een terugbetaling vragen, dan weigert de NMBS rekening te houden met de ganse periode van niet-gebruik, ondanks attesten van de werkgever. Er is ook een grote discrepantie tussen het terugbetaalbaar bedrag en de resterende validatieperiode. Een abonnee met een jaarabonnement die een terugbetaling aanvraagt in de vierde maand van zijn validatieperiode krijgt slechts 40 % van zijn abonnement terugbetaald, hoewel er nog ongeveer 66 % van de abonnementsperiode resteert.De Lijn lanceerde deze week de pauzeknop, waarbij klanten hun jaarabonnement kunnen pauzeren wanneer ze willen voor maximum 20 dagen. De actie loopt tot en met 2 april 2021. De pauzedagen worden dan terugbetaald.1. Hoeveel coronagerelateerde klachten ontving de Ombudsrail tot op heden? Wat zijn de voornaamste klachten? Graag cijfers per categorie van klacht. In hoeveel gevallen gaat het om abonnementen en meerrittenkaarten?2. Hoe zal de NMBS een antwoord bieden op deze klachten?3. Hoe staan u en de NMBS tegenover een gelijkaardige actie zoals de pauzeknop van de Lijn?4. Welke maatregelen zal de NMBS nemen om hetzelfde aantal aangekochte abonnementen voor de komende jaren te behouden, gezien thuiswerk is ingeburgerd?5. Wordt de geldigheid van meerrittenkaarten opnieuw verlengd? De NMBS verlengde de geldigheid tijdens de eerste lockdown tot eind juni 2020. Waarom wel/niet?6. Hoe verloopt het overleg inzake compensaties met Ombudsrail? Hoe verloopt het overleg met de NMBS?","text_fr":"Le télétravail est la norme depuis quelques mois et il le restera probablement encore un certain temps. Les élèves aussi suivent de nouveau partiellement les cours en ligne. Cette situation a évidemment une incidence directe sur le nombre d'usagers du rail. J'ai déjà souligné auprès de votre prédécesseur qu'il est extrêmement important que la SNCB prenne en compte cette tendance (question orale n° 8517C, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 264).Depuis le début de la crise du coronavirus, de très nombreux voyageurs sont confrontés à des difficultés en ce qui concerne les abonnements et les cartes multi-voyages qu'ils ont achetés. En raison de la crise du coronavirus, ils ne peuvent pas faire usage de ces produits comme ils l'avaient prévu lors de l'achat.La SNCB répond à chaque fois que le remboursement d'un abonnement est possible selon les conditions de transport existantes. Ce régime n'est toutefois pas attrayant pour les navetteurs, notamment en raison des pourcentages déséquilibrés. De nombreux abonnés sont contraints d'attendre de voir comme la situation évolue, sans savoir à quel moment ils pourront retourner au bureau. Lorsque de tels voyageurs demandent finalement un remboursement, parfois des semaines ou des mois plus tard, la SNCB refuse de tenir compte de toute la période de non-utilisation, en dépit des attestations de l'employeur. On observe également un écart important entre le montant remboursable et la période de validité restante. Un abonné titulaire d'un abonnement annuel qui demande un remboursement au cours du quatrième mois de la période de validité ne reçoit un remboursement qu'à raison de 40 % de son abonnement, alors qu'il subsiste encore environ 66 % de la période d'abonnement.La société De Lijn a lancé cette semaine le bouton pause, qui permet aux clients de suspendre à tout moment leur abonnement annuel pendant un maximum de 20 jours. Cette action court jusqu'au 2 avril 2021. Le cas échéant, les jours de pause sont remboursés.1. Combien de plaintes liées à la crise du coronavirus l'Ombudsrail a-t-il reçues à ce jour? Veuillez ventiler les chiffres par catégorie de plainte. Dans combien de cas était-il question d'abonnements et de cartes multi-voyages?2. Comment la SNCB va-t-elle apporter une réponse à ces plaintes?3. Quelle est votre position et celle de la SNCB par rapport à une action similaire au bout pause instauré par la société De Lijn?4. Quelles mesures la SNCB va-t-elle prendre afin que le nombre d'abonnements achetés se maintienne au cours des prochaines années, sachant que le télétravail est entré dans les moeurs?5. La durée de validité des cartes multi-voyages sera-t-elle de nouveau prolongée? Durant le premier confinement, la SNCB avait prolongé la durée de validité jusqu'à fin juin 2020. Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative.6. Comment la concertation avec l'Ombudsrail au sujet des compensations se déroule-t-elle? Comment la concertation avec la SNCB se déroule-t-elle?GDF"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0132-2020202106260","text_nl":"In 2007 heeft de NMBS B-Clean opgestart. Een interne en mobiele dienst van de NMBS welke treinstellen poetst en opruimt tijdens hun rit, met als doel de netheid te verhogen van de treinstellen. De B-Cleanploegen moeten zorgen dat afval sneller verdwijnt en zullen ook en vooral de toiletten beter in het oog houden en reinigen. Dat was hun missie bij de opstart in 2007.Tijdens de coronacrisis spelen zij logischerwijze een nog belangrijkere maatschappelijke rol, hun taken zijn uitgebreid tot het ontsmetten van tafeltjes, klinken, drukknoppen, deurhendels enzovoort. Zij kunnen het virus, mogelijks aanwezig in een treinstel, stoppen. En zo het vertrouwen van de reizigers in hun openbaar vervoer terugwinnen.Nu zien wij jammer genoeg dat de NMBS meer en meer met onderaannemers en studenten begint te werken, ook wat het B-Clean team betreft. Zo zien we wel mensen de trein poetsen met een geel hesje van NMBS B-Clean aan, maar ze werken helemaal niet voor de NMBS. Het zijn maar al te vaak studenten die met een interimcontract werken voor Mobility Masters. Dat heeft heel wat consequenties voor de reizigers maar in eerste plaats voor het personeel zelf. Zo hebben ze geen toegang tot de gebouwen, en rustlokalen van de NMBS en moeten ze maar al te vaak tot een uur buiten in de kou en zonder toegang tot enig sanitair, wachten tot hun volgende trein aankomt, die ze moeten poetsen.1. Hoeveel mensen zijn in 2020 extra ingezet bij de dienst B-Clean? Hoeveel mensen zijn hiervoor rechtstreeks aangeworven door de NMBS in het jaar 2020, tussen januari en oktober?2. Bent u op de hoogte van de vaak slechte werkomstandigheden van deze jobstudenten en andere, werkende via onderaanneming voor de NMBS? Hoeveel bedraagt het uurloon van de B-Clean medewerkers met een interimcontract?3. Wat is uw visie op deze manier van werken? Ik bedoel hiermee het inschakelen van werknemers via onderaanneming, die taken uitvoeren van NMBS-personeel? Gaat u die strategie herbekijken met de NMBS-directie en aansturen op statutaire aanwervingen of gaat u deze manier van werken net stimuleren?","text_fr":"En 2007, la SNCB a lancé B-Clean. Il s'agit d'un service interne et mobile de la SNCB qui nettoie et débarrasse les rames durant leur trajet, dans le but d'améliorer leur propreté. Les équipes B-Clean doivent veiller à faire disparaître plus rapidement les déchets et, aussi et surtout, à mieux entretenir et nettoyer les toilettes. Telle était leur mission lors du lancement en 2007.Durant la crise du coronavirus, ces équipent jouent logiquement un rôle social encore plus important, puisqu'elles sont également chargées de désinfecter les tablettes, les clenches, les boutons-poussoirs, les poignées de porte, etc. Elles peuvent stopper la progression du virus potentiellement présent dans une rame, et permettent ainsi de regagner la confiance des voyageurs en leur transport public.Nous constatons toutefois hélas que la SNCB commence à recourir de plus en plus fréquemment à des sous-traitants et des étudiants, y compris en ce qui concerne l'équipe B-Clean. Nous voyons ainsi des personnes nettoyer le train munies d'un gilet jaune du service SNCB B-Clean, alors qu'elles ne travaillent nullement à la SNCB. Il s'agit très souvent d'étudiants travaillant sur la base d'un contrat intérimaire pour Mobility Masters. Cette façon de travailler a nombreuses conséquences non seulement pour les voyageurs, mais aussi et avant tout pour le personnel lui-même. Ainsi, ces personnes n'ont pas accès aux bâtiments et aux locaux de repos de la SNCB et doivent très souvent attendre, parfois pendant une heure, dans le froid et sans accès à aucune installation sanitaire, jusqu'à l'arrivée du prochain train qu'elles ont à nettoyer.1. À combien de personnes supplémentaires a-t-il été fait appel en 2020 auprès du service B-Clean? Combien de personnes ont, à cet effet, été recrutées directement par la SNCB au cours de l'année 2020, entre janvier et octobre?2. Avez-vous connaissances des conditions de travail souvent mauvaises de ces étudiants jobistes et autres, travaillant en sous-traitance pour la SNCB? À combien s'élève le salaire horaire des collaborateurs B-Clean sous contrat intérimaire?3. Quelle est votre position par rapport à cette façon de travailler? J'entends par là le recours à des travailleurs en sous-traitance, qui exécutent des tâches du personnel de la SNCB. Allez-vous revoir cette stratégie avec la direction de la SNCB et prôner des recrutements statutaires ou allez-vous au contraire encourager cette façon de travailler?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0133-2020202106261","text_nl":"Onlangs kwamen er enkele problemen aan het oppervlak met de temperatuur in de treinen. Na een arbeidsongeval startte de FOD Werk een onderzoek en kwamen ze tot het besluit dat algemeen gezien de temperatuur in de wagons en de locomotief van de treinen boven de norm lag. Dit terwijl de personeelsleden een uniform dienen te dragen dat niet is aangepast aan deze hogere temperaturen.In antwoorden op eerdere vragen omtrent de ventilatie in de treinstellen, zoals schriftelijke vraag nr.  554 van 16 juli 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 27) en mondelinge vraag  nr. 5066C (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 189), stelde uw voorganger dhr. Bellot dat de ventilatiesystemen aan alle Europese normen voldeden. Hij wist echter niet om welke normenkaders dit zou gaan. Ook bij herhaling van de vraag kon of wou dhr Bellot niet vertellen welke normen van toepassing zijn en welke gecontroleerd worden.1. Hoe verklaart u dat de temperatuur in de treinstellen structureel te hoog ligt?2. Hoe verklaart u dat het onderhoud van de ventilatiesystemen, dat volgens uw voorganger aan \"alle Europese normering\" voldeed, dit probleem niet kon achterhalen of verhelpen?3. Weet u in tegenstelling tot uw voorganger wel welke normeringen van toepassing zijn? Zo ja, welke reglementering is aan de orde?4. Hoe controleert de NMBS? Voert de NMBS zelf metingen uit inzake de temperatuur in haar rijtuigen of treedt men slechts op bij klachten?5. Wat zal de NMBS doen om in de toekomst te hoge temperaturen te vermijden in haar treinstellen zodat het voor reizigers en personeel aangenaam vertoeven blijft? Is hiervoor budget voorzien? Welke stappen dienen te worden ondernomen?","text_fr":"Un certain nombre de problèmes se sont manifestés récemment concernant la température dans les trains. Après un accident de travail, le SPF Emploi a ouvert une enquête et est arrivé à la conclusion que, de manière générale, la température dans les voitures et la locomotive se situe au-dessus de la norme. Et ce, alors que les membres du personnel sont tenus de porter un uniforme qui n'est pas adapté à ces températures élevées.En réponse à des questions posées antérieurement concernant la ventilation dans les rames, telles que la question écrite n° 554 du 16 juillet 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 27) et la question orale n° 5066C (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 189), votre prédécesseur, M. Bellot, a déclaré que les systèmes de ventilation répondaient à toutes les normes européennes. Il ignorait toutefois de quels cadres de normes il s'agissait. Lorsque la question lui a une nouvelle fois été posée, M. Bellot n'a pas non plus pu ou voulu préciser quelles normes étaient applicables et quelles normes étaient contrôlées.1. Comment expliquez-vous que la température dans les rames soit structurellement trop élevée?2. Comment expliquez-vous que l'entretien des systèmes de ventilation qui - d'après votre prédécesseur - répondait à \"toutes les normes européennes\" n'a pas permis d'identifier ce problème ou d'y remédier?3. Savez-vous, contrairement à votre prédécesseur, quelles normes sont d'application? Dans l'affirmative, quelle est la réglementation applicable?4. Comment la SNCB contrôle-t-elle la température? La SNCB procède-t-elle elle-même à des mesures de la température dans ses rames ou n'intervient-elle qu'en cas de plaintes?5. Que va entreprendre la SNCB afin d'éviter, à l'avenir, des températures trop élevées dans ses rames et veiller ainsi au maintien d'un cadre agréable pour les voyageurs et le personnel? Un budget a-t-il été prévu à cet effet? Quelles sont les démarches à entreprendre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0134-2020202106262","text_nl":"Op sudinfo.be stond te lezen dat er op 27 februari 2020 op de R3, in de richting van Heppignies-Gouy, ter hoogte van de afrit te Ransart een ongeval gebeurd was. Een auto was er in de verkeerde richting de snelweg opgereden. Helaas is de 75-jarige bestuurster daarbij omgekomen.Volgens een statistische analyse van Vias institute op basis van cijfers uit 2018 zijn ongevallen met een spookrijder op de snelweg tien keer dodelijker dan gemiddeld. Spookrijden veroorzaakt slechts 0,4 % van alle letselongevallen op de snelwegen, maar is verantwoordelijk voor bijna 4 % van alle verkeersdoden op de snelwegen. Alcohol, onoplettendheid of zelfmoordpogingen liggen vaak aan de basis van dergelijke ongevallen.1. Welke maatregelen zult u nemen om het probleem van de spookrijders aan te pakken? Wordt er aan andere maatregelen gedacht om het publiek meer voor de problematiek te sensibiliseren? 2. Is het aantal spookrijders de voorbije jaren toegenomen of afgenomen? Kunt u de statistische gegevens hieromtrent bezorgen en het profiel van de bestuurders schetsen? Welke sancties kunnen er worden opgelegd? Hebben die volgens u een afdoend effect?","text_fr":"D'après des faits relatés sur sudinfo.be, le 27 février 2020, un accident s'est produit sur le R3, dans le sens Heppignies-Gouy, à hauteur de la sortie Ransart. Une voiture s'est retrouvée à contresens sur l'autoroute. Malheureusement, la conductrice âgée de 75 ans a perdu la vie.Selon une analyse statistique de l'institut Vias basée sur des chiffres de 2018, les accidents impliquant un conducteur fantôme sont dix fois plus mortels que la moyenne des accidents sur autoroute. Ils représentent seulement 0,4 % de la totalité des accidents corporels sur autoroute, mais sont la cause de quasi 4 % des décès sur autoroute. Alcool, erreur d'attention ou volonté de suicide sont souvent à la base de tels accidents.1. Quelles seront les mesures prévues pour lutter contre le problème des conducteurs fantômes? D'autres mesures sont-elles envisagées pour mieux conscientiser la population?2. Constatez-vous une hausse ou une baisse de ce phénomène au cours de ces dernières années? Dans l'affirmative ou la négative, pourriez-vous fournir les statistiques et le profil des auteurs? Quelles sont les sanctions prévues? Ont-elles selon vous un effet contraignant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0135-2020202106265","text_nl":"In 2019 lanceerde het Belgian Rail Freight Forum een actieplan om het goederenvolume per spoor te verdubbelen tegen 2030, als oplossing voor de transportgroei. Deze doelstelling is ook opgenomen in het regeerakkoord. Toch blijkt dat er in 2019 voor het tweede jaar op rij minder vracht vervoerd werd per spoor. De prognoses voor 2020 zijn ook negatief, door de crisis. De goederenspoorsector kende tijdens de lockdown een volumedaling van 40 %. Momenteel zit de sector nog altijd 10 à 15 % onder zijn normale volumes.Afgelopen september werd de oproep voor een Masterplan Spoorvracht gelanceerd op de Less Than Wagonload-conferentie. De sector vraagt een masterplan, naar analogie met verschillende andere Europese landen. Een coalition of the willing van klanten, partners en politici wordt samengebracht om het goederenvervoer per spoor te stimuleren. Op 14 december zou het masterplan Spoorvracht gepresenteerd worden.Vorige week bleek dat er tegen eind 2020 gewerkt wordt aan een pakket steunmaatregelen voor de sector. Voor Lineas zou het gaan om een pakket van meer dan 60 miljoen euro. De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (FPIM) zou de resterende aandelen (10 %) van de NMBS in Lineas overnemen en zou een lening geven vanuit de overheid. Die lening zou mogelijks een converteerbare lening worden, die kan omgezet worden naar aandelen in het bedrijf.1. Hoe verloopt het overleg rond het masterplan Spoorvracht?2. Op welke manier bent u hierin betrokken? Wat is de visie en wat zijn de plannen van de regering?3. Wat is de stand van zaken en de verdere timing van het masterplan Spoorvracht?4. Kan u een overzicht geven van de volumedaling van het goederenvervoer sinds het begin van de crisis in de verschillende fasen (eerste lockdown, zomer, op dit moment)? Graag ook een vergelijking tussen de verschillende modi: weg, spoor, binnenvaart.5. Kaderen de steunmaatregelen in het masterplan Spoorvracht, of moet dit als een apart initiatief gezien worden?6. Kan u wat meer toelichting geven over de plannen van de regering, meer bepaald over de overname van de NMBS-aandelen door FPIM en over de mogelijke lening? Op hoeveel worden de aandelen geschat? Hoeveel zou de lening bedragen en zou het om een converteerbare lening gaan? Op welke manier zou dit in de Europese regelgeving inzake staatssteun passen?7. Welke garanties naar tewerkstelling in België worden verbonden aan steun?","text_fr":"En 2019, le Belgian Rail Freight Forum a lancé un plan d'action pour doubler le volume de marchandises transportées par voie ferrée d'ici 2030 afin de répondre à la croissance des transports. Cet objectif figure également dans l'accord de gouvernement. Il semble pourtant que les volumes de fret ferroviaire ont diminué pour la deuxième année consécutive en 2019. Les pronostics pour 2020 sont aussi négatifs en raison de la crise. Le volume de marchandises transportées par voie ferrée a baissé de 40 % pendant le confinement au sein du secteur, et il se situe actuellement encore entre 10 et 15 % en deçà de la normale.Lors de la conférence Less Than Wagonload de septembre dernier, un appel à un masterplan pour le fret ferroviaire a été lancé. Le secteur demande un masterplan, à l'instar du secteur du fret ferroviaire dans plusieurs autres pays européens. Une coalition of the willing regroupant des clients, des partenaires et des politiques est mise sur pied pour stimuler le transport de marchandises par voie ferrée. Le 14 décembre, le masterplan fret ferroviaire devrait être présenté.Nous avons appris la semaine dernière qu'une série de mesures d'aide au secteur sont élaborées pour la fin 2020. Il s'agirait selon Lineas d'une enveloppe de plus de 60 millions d'euros. La Société fédérale de Participations et d'Investissement (SFPI) reprendrait les parts de la SNCB dans Lineas (10 %) et accorderait un prêt public. Ce prêt pourrait devenir convertible en parts de la société.1. Comment se déroule la concertation au sujet du masterplan pour le fret ferroviaire?2. De quelle façon vous y impliquez-vous? Quel est le point de vue du gouvernement, quels sont ses projets?3. Quel est l'état d'avancement du masterplan pour le fret ferroviaire et quelles sont les prochaines étapes?4. Pouvez-vous donner un aperçu de la baisse de volume du transport de marchandises depuis le début de la crise et au cours de ses différentes phases (premier confinement, période estivale, période actuelle)? Merci d'établir aussi une comparaison entre les différents modes de transport: par route, par voie ferrée et par voie de navigation intérieure.5. Les mesures d'aides s'intègrent-elles dans le masterplan pour le fret ferroviaire ou faut-il y voir une initiative distincte?6. Pouvez-vous apporter davantage de précisions par rapport aux projets du gouvernement, plus spécifiquement au sujet de la reprise des parts de la SNCB par la SFPI et au sujet du prêt potentiel? Quelle est la valeur des parts selon les estimations? Quel serait le montant du prêt et s'agira-t-il d'un prêt convertible? De quelle façon l'opération cadrerait-elle avec la législation européenne en matière d'aide publique?7. Quelles garanties pour la mise à l'emploi en Belgique sont-elles conditionnées à l'aide?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0136-2020202106266","text_nl":"De corona-angst duwt heel wat mensen weg van het openbaar vervoer en doet hen steeds vaker voor koning auto kiezen. In verschillende landen, waaronder België, werd bij de start van de pandemie ook afgeraden om de trein, tram of bus te gebruiken.Onterecht blijkt nu. Uit onderzoek van de International Association of Public Transport (UITP) wordt namelijk duidelijk dat de angst niet gegrond is en dat de kans op besmetting in trein, tram of bus miniem is, tenminste als er voldoende gepoetst en geventileerd wordt. In Duitsland bijvoorbeeld is amper 0,2 % van de besmettingen te herleiden tot het openbaar vervoer, in Frankrijk is dat 1,2 %. De kans om een coronabesmetting in de trein op te lopen in Groot-Brittannië is 0,01 %.De openbare vervoersmaatschappijen in ons land stelden ook alles in het werk om verplaatsingen zo veilig mogelijk te laten verlopen. Ondanks de inspanningen wordt het openbaar vervoer toch nog vaak gezien als een bron van besmettingen.En dat hoeft ook niet te verbazen. Ondanks de oproep van de NMBS om zich zoveel mogelijk over de rijtuigen te verspreiden, zoveel mogelijk de spits te vermijden en de nieuwe NMBS app te raadplegen, verloopt pendelen met de trein niet altijd even coronaproof. We zagen afgelopen weken situaties die we liever niet zien: studententreinen die overvol zitten, een trein uit de spits vanuit Brussel die opnieuw behoorlijk vol zit, treinen met passagiers gevuld tot in de gangpaden, stations waar mensen bovenaan een roltrap op elkaar geduwd worden, enz.1. Is er een zicht op het aantal besmettingen dat gebeurde op de trein?2. Heeft de NMBS een goed zicht op de treinen waar zich problemen voordeden? Hoe groot was het probleem van de overbezetting en op welke lijnen zaten de afgelopen weken de treinen opnieuw (over) vol?3. Zien we de overbezetting momenteel, na de aankondiging van de strengere maatregelen, ook nog?4. Welke extra maatregelen neemt de NMBS mee naar de toekomst om reizigers op drukke treinen beter te doen spreiden (zowel over de rijtuigen als door reizigers een minder drukke trein iets vroeger/later te laten nemen)? Denkt de NMBS daarbij aan maximumcapaciteit die ze ook zal handhaven?","text_fr":"La peur du coronavirus incite un grand nombre de nos concitoyens à délaisser les transports publics et à opter de plus en plus souvent pour la reine des déplacements qu'est la voiture. Dans différents pays, dont la Belgique, il a également été déconseillé, au début de la pandémie, de prendre le train, le tram ou le bus.Cet avis négatif se révèle à présent injustifié. Une étude réalisée par l'Union Internationale des Transports Publics (UITP) montre en effet clairement que ces craintes sont non fondées et que le risque de contamination dans la train, le tram ou le bus est minime, du moins si ceux-ci sont suffisamment nettoyés et ventilés. En Allemagne, par exemple, seul 0,2 % des contaminations sont imputables aux transports publics. En France, ces contaminations représentent 1,2 % des cas. Le risque d'être contaminé au coronavirus dans le train est estimé à 0,01 % au Royaume-Uni.Les sociétés de transport public actives dans notre pays ont par ailleurs tout mis en oeuvre pour faire en sorte que les déplacements puissent s'effectuer de la manière la plus sûre possible. Pourtant, en dépit des efforts consentis, les transports publics sont encore souvent considérés comme une source de contaminations.Et cela n'a rien de surprenant. Malgré l'appel de la SNCB à se disperser autant que possible entre les différentes voitures, à éviter autant que possible les heures de pointe et à consulter la nouvelle app de la SNCB, la navette en train ne se fait pas toujours dans le respect total des mesures anti-coronavirus. Au cours des dernières semaines, nous avons vu des situations que nous préférerions éviter: des trains bondés d'étudiants, un train venant de Bruxelles à l'heure de pointe et à nouveau presque comble, des trains dans lesquels les passagers s'entassent jusque dans les couloirs, des gares où des voyageurs s'agglutinent en haut d'un escalier roulant, etc.1. A-t-on une idée du nombre de contaminations qui se sont produites dans le train?2. La SNCB sait-elle précisément dans quels trains des problèmes se sont produits? Quelle était l'ampleur du problème de suroccupation et sur quelles lignes les trains étaient-ils à nouveau pleins (à craquer) au cours des dernières semaines?3. Observe-t-on encore une suroccupation à l'heure actuelle, après l'annonce des mesures plus sévères?4. Quelles mesures supplémentaires la SNCB va-t-elle maintenir dans le futur afin de permettre une meilleure dispersion des voyageurs dans les trains bondés (tant en les dispersant entre les différentes voitures qu'en leur faisant prendre un train moins chargé plus tôt ou plus tard)? La SNCB songe-t-elle, à cet égard, à une capacité maximale dont elle contrôlera également le respect?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0137-2020202106269","text_nl":"In september 2020 is een 25-jarige fietser bij een botsing met een voertuig om het leven gekomen. Volgens het parket droeg het slachtoffer een koptelefoon of oortjes op het ogenblik van het ongeval, waardoor hij het voertuig niet hoorde aankomen.In tegenstelling tot in onze buurlanden is het in België niet verboden een kop- of oortelefoon te dragen tijdens het fietsen.Uit een studie die Vias institute dit jaar uitgevoerd heeft blijkt dat 26 % van de fietsers een kop-of oortelefoon gebruiken tijdens hun verplaatsingen. Dat percentage loopt op tot 52 % in de leeftijdscategorie tussen 18 en 34 jaar.Zijn er concrete redenen waarom er geen dergelijk verbod werd ingesteld? Zo niet, acht u het nuttig dat er ter zake een wetgevend initiatief wordt genomen?","text_fr":"En septembre 2020, un cycliste de 25 ans a perdu la vie suite à une collision avec une voiture. Selon le parquet, la victime portait des écouteurs au moment de l'accident, ce qui l'a empêché d'entendre le véhicule arriver.Contrairement à nos voisins, la Belgique n'interdit pas de porter ce type d'équipement.Selon une étude réalisée cette année par l'institut Vias, 26 % des cyclistes utilisent des écouteurs ou un casque audio lors de leurs déplacements. Ils sont 52 % chez les 18-34 ans.Pouvez-vous indiquer si des raisons concrètes expliquent cette non-interdiction? Dans la négative, estimez-vous pertinent de légiférer en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0138-2020202106270","text_nl":"Het aantal besmettingen stijgt zienderogen. De angst kruipt er bij veel mensen weer in. Zeker het openbaar vervoer stelt mensen niet gerust, meer en meer mensen kiezen opnieuw voor de wagen.Nochtans is de rol van het openbaar vervoer cruciaal. Door het veiliger te organiseren dan vandaag, kunnen we ook de angst bij de burgers voor een stuk wegnemen en kan het openbaar vervoer zijn rol blijven spelen. Daarom is het goed dat thuiswerken voor wie kan, opnieuw de norm wordt. Zo kunnen we de bezettingsgraad laag houden zodat de trein veilig blijft voor wie hem nodig heeft.Voorbije maanden hebben heel wat collega's van heel wat partijen uit de commissie Mobiliteit heel constructieve voorstellen gedaan. Sommige daarvan heeft NMBS ondertussen ingevoerd. Zo is er nu een druktemelder, bijvoorbeeld.Andere voorstellen vielen op een koude steen, en dat is zonde. Wij hopen dat u met NMBS verder in gesprek gaat om te doen wat nodig is.We horen opnieuw, net als in de vorige golf ongeruste werknemers, die vragen dat er meer maatregelen worden genomen.Zo werden vervoersbewijzen tot voor de zomer slechts beperkt en enkel visueel gecontroleerd, deze maatregel ging nu nog niet in. Formeel is eten op de trein verboden, nu je steeds je mondmasker moet op hebben. Maar hier wordt veel tegen gezondigd, omdat nergens is aangegeven dat dit ook verboden is. Ook het naleven van de mondmaskerplicht blijft volgens treinbegeleider vaak voor spanningen zorgen. Ze vragen om een actievere en meer aanwezige rol van Securail.1. Hoe evolueerde de bezettingsgraad op de treinen de voorbije weken? Hoeveel treinen hadden een bezetting van meer dan 80 %?2. Welke bijkomende maatregelen zal NMBS nemen om de kans op besmetting op de trein verder terug te dringen?3. Zal er opnieuw gekozen worden om vervoersbewijzen enkel visueel te controleren? Zo nee, vormt zich hier geen kans op besmetting voor treinbegeleiders?4. Welke maatregelen zal NMBS nemen om te zorgen dat reizigers weten dat eten op de trein verboden is?5. Welke extra maatregelen zullen genomen worden zodat er strenger kan worden opgetreden tegenover reizigers die geen mondmasker dragen?6. Treinbegeleiders vragen om Securail actiever aanwezig te laten zijn, ook tot later 's avonds. In welke mate zal NMBS hieraan tegemoet komen?","text_fr":"Le nombre de contaminations grossit à vue d'oeil. La peur s'empare de nouveau de la population. Les transports publics, en particulier, inspirent des craintes à nos concitoyens, qui sont de plus en plus nombreux à réutiliser la voiture pour leurs déplacements.Les transports publics jouent pourtant un rôle crucial. En les organisant de façon plus sûre, nous pouvons dissiper en partie la peur chez nos concitoyens et faire en sorte que les transports publics puissent continuer à jouer leur rôle. C'est pourquoi il est judicieux que le télétravail redevienne la norme pour ceux qui en ont la possibilité. Nous pouvons ainsi maintenir le taux d'occupation à un niveau bas, de telle sorte que le train reste sûr pour ceux qui en ont besoin.Au cours des derniers mois, de nombreux collègues de nombreux partis de la commission Mobilité ont formulé des propositions très constructives. Certaines de ces propositions ont entre-temps été mises en oeuvre par la SNCB. Ainsi, par exemple, un indicateur du taux d'occupation est dorénavant disponible.D'autres propositions n'ont pas été retenues, ce qui est regrettable. Nous espérons que vous poursuivrez la concertation avec la SNCB afin de prendre les mesures nécessaires.Nous entendons de nouveau, comme durant la première vague, des travailleurs inquiets qui demandent que davantage de mesures soient prises.Ainsi, jusqu'avant l'été, les titres de transport n'étaient contrôlés que de manière limitée et visuelle. Cette mesure n'a pas encore été adoptée cette fois-ci. Il est formellement interdit de manger dans le train, le port du masque étant obligatoire à tout moment. Cette règle est toutefois régulièrement violée, l'interdiction n'étant affichée nulle part. Selon les accompagnateurs de train, le respect de l'obligation de port du masque reste également une source fréquente de tensions. Ils demandent un rôle plus actif et plus présent de Securail.1. Comment le taux d'occupation des trains a-t-il évolué au cours des dernières semaines? Combien de trains ont-ils eu un taux d'occupation supérieur à 80 %?2. Quelles mesures supplémentaires la SNCB va-t-elle prendre afin de réduire encore le risque de contamination dans le train?3. Sera-t-il de nouveau opté pour un contrôle strictement visuel des titres de transport? Dans la négative, les accompagnateurs de train ne se voient-ils pas exposés ainsi à un risque de contamination?4. Quelles mesures la SNCB va-t-elle prendre pour faire en sorte que les voyageurs sachent qu'il est interdit de manger dans le train?5. Quelles mesures supplémentaires vont-elles être prises de manière à pouvoir agir plus sévèrement contre les voyageurs qui ne portent pas de masque?6. Les accompagnateurs de train demandent une présence plus active de Securail, y compris plus tard dans la soirée. Dans quelle mesure la SNCB va-t-elle accéder à cette demande?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0139-2020202106271","text_nl":"De NMBS heeft 413 concessionarissen die de handelsruimten in en rond de NMBS-stations invullen. Hun aanbod en activiteiten zorgen niet alleen voor inkomsten voor de NMBS, maar zijn ook bepalend voor de aantrekkelijkheid en het comfort van de stations. De spectaculaire terugval van het aantal reizigers drukt enorm op hun zakencijfer en toekomstperspectieven.Niettemin hebben ook zij investeringen gedaan om de gezondheid van hun klanten te waarborgen, in het bijzonder de concessionarissen in de food-sector. Hoeft het gezegd dat de nieuwe besmettingsgolf opnieuw zeer zwaar inhakt op hun handelsactiviteiten?Naast de generieke steunmaatregelen vanwege de federale en gewestelijke regeringen, nam ook de NMBS initiatieven om haar concessionarissen te ondersteunen. Uw voorganger wist te melden dat de facturering van de provisie voor energie en water op 1 april 2020 opgeschort werd. Op een hoorzitting in juli, kondigde de NMBS \"verschillende stappen\" te ondernemen om \"aan de verzuchtingen van de concessionarissen tegemoet te komen\". Nu een nieuwe besmettingsgolf van COVID-19 over ons land raast, lijkt een update van de steunmaatregelen voor concessionarissen me aangewezen.1. Welke concrete steunmaatregelen heeft de NMBS tot op heden ondernomen ten aanzien van haar concessionarissen? In welke mate wordt een onderscheid gemaakt tussen de food en non-food handelaars?2. Is de NMBS van plan om naar aanleiding van de nieuwe opstoot aan besmettingen, extra steun te verlenen aan haar concessionarissen, zoals bijvoorbeeld een (bijkomende) vermindering van de huurgelden?3. Kan u volgende cijfers meedelen:- Hoeveel concessionarissen hebben hun zaak momenteel gesloten?- Hoeveel concessionarissen hebben hun huurcontract opgezegd sinds de start van de coronacrisis?- Hoeveel concessionarissen zijn failliet gegaan sinds de start van de  coronacrisis?- Hoe schat men de impact van de coronacrisis in op de inkomsten van NMBS uit de concessies?","text_fr":"La SNCB compte 413 concessionnaires occupant les espaces commerciaux à l'intérieur et aux abords de ses gares. Leur offre et leurs activités sont non seulement une source de revenus pour la SNCB, mais sont également déterminants pour l'attractivité et le confort des gares. Le recul spectaculaire du nombre de voyageurs pèse lourdement sur leur chiffre d'affaires et sur leurs perspectives d'avenir.Néanmoins, ces concessionnaires, et en particulier ceux actifs dans le secteur alimentaire, ont eux aussi réalisé des investissements afin de garantir la santé de leurs clients. Il va sans dire que la nouvelle vague de contaminations affecte de nouveau très durement leurs activités commerciales.Outres les mesures de soutien génériques émanant du gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux, la SNCB a également pris des initiatives afin de soutenir ses concessionnaires. Votre prédécesseur a fait savoir que la facturation de la provision pour l'énergie et l'eau a été suspendue au 1er avril 2020. Lors d'une audition en juillet, la SNCB a annoncé qu'elle allait entreprendre \"différentes démarches\" afin de \"répondre aux aspirations des concessionnaires\". Dès lors qu'une nouvelle vague de contaminations au coronavirus déferle actuellement sur notre pays, une mise à jour des mesures de soutien en faveur des concessionnaires me semble indiquée.1. Quelles mesures de soutien concrètes la SNCB a-t-elle prises, à ce jour, à l'égard de ses concessionnaires? Dans quelle mesure une distinction est-elle établie entre les commerçants du secteur alimentaire et les commerçants du secteur non-alimentaire?2. Eu égard au rebond de contaminations, la SNCB a-t-elle l'intention d'accorder un soutien supplémentaire à ses concessionnaires, telle qu'une réduction (supplémentaire) des loyers?3. Pouvez-vous communiquer les chiffres suivants:- combien de concessionnaires ont-ils fermé leur commerce à l'heure actuelle?- combien de concessionnaires ont-ils résilié leur bail depuis le début de la crise du coronavirus?- combien de concessionnaires ont-ils fait faillite depuis le début de la crise du coronavirus?- comment évalue-t-on l'impact de la crise du coronavirus sur les revenus de la SNCB issus des concessions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0140-2020202106272","text_nl":"Sinds vorige maand is het voor elke burger van dit land mogelijk een aanvraag in te dienen om de gratis Railpass te verkrijgen. Deze aanvraag gebeurt hoofdzakelijk online, op enkele offline-faciliteiten na. Bij de online aanvraagprocedure van deze Railpass zijn er reeds enkele opmerkelijke zaken naar boven gekomen. Zo geeft het systeem aan dat bij een Engelstalige aanvraag er een Franstalige Railpass zal worden opgestuurd.Uw voorganger, meneer Bellot, zei reeds dat wanneer men de Railpass niet in het Frans wenst te verkrijgen, er maar een aanvraag in een andere taal dient te gebeuren.1. Wat is de reden dat bij een Engelstalige aanvraag van deze Railpass het een Franstalige kaart betreft?2. Wie maakte deze beslissing om een Engelstalige aanvraag enkel te voorzien van een Franstalige Railpass?3. Krijgen aanvragers die de offline-aanvraag in het Engels verrichten ook een Franstalige Railpass in bezit?4. Zal de NMBS deze anomalie verhelpen en de keuze bieden om de Railpass in de gewenste taal toegestuurd te krijgen? Zal er naast Frans ook Nederlands en Duits aangeboden worden als opties bij een Engelstalige aanvraag?5. Welke andere vervoersbewijzen van de NMBS worden doorgeschakeld van het Engels naar een andere landstaal?6. Vanwaar de keuze om een aanvraagmogelijkheid te voorzien in een buitenlandse taal? Waarom het Engels? Hoe verzoent u dit met de taalwetgeving in bestuurszaken?","text_fr":"Depuis le mois dernier, chaque citoyen de ce pays a la possibilité de soumettre une demande pour un Railpass gratuit. Cette demande se fait principalement en ligne, même s'il existe quelques rares installations hors ligne. Certaines anomalies ont déjà pu être remarquées au cours de la procédure de demande en ligne de ce Railpass. Ainsi, le système indique qu'en cas de demande en anglais, un Railpass en français sera envoyé.Votre prédécesseur, M. Bellot, a déjà affirmé que les personnes qui ne souhaitent pas recevoir le Railpass en français doivent soumettre une demande dans l'autre langue.1. Pour quelle raison une demande de Railpass en anglais concerne-t-elle une carte en français?2. Qui a décidé de délivrer uniquement un Railpass en français en cas de demande en anglais?3. Les demandeurs qui effectuent une demande hors ligne en anglais se voient-ils aussi remettre un Railpass en français?4. La SNCB corrigera-t-elle cette anomalie et donnera-t-elle la possibilité de choisir sa langue pour le Railpass qui sera envoyé? Le néerlandais et l'allemand seront-ils proposés aussi en option à côté du français lors de demandes effectuées en anglais?5. Quelles autres demandes en anglais pour des titres de transport de la SNCB sont-elles redirigées vers une langue nationale?6. Pourquoi avoir fait le choix de prévoir une possibilité de demande dans une langue étrangère? Pourquoi l'anglais? Comment conciliez-vous ce choix avc la législation linguistique en matière administrative?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0141-2020202106273","text_nl":"Nadat het overlegcomité op 17 oktober 2020 telewerken zeer sterk aanbeveelt en verder op 30 oktober telewerk verplichtte is de bezettingsgraad van de treinen terug zeer sterk gedaald zoals tijdens de eerste golf. Vele pendelaars werken weer grotendeels thuis en maken geen gebruik meer van hun abonnement. 40 % van de abonnementhouders hebben geen tussenkomst via de derdebetalersregeling.In het voorjaar kaartte ik dit probleem ook aan bij uw voorganger mijnheer Bellot. De rittenkaarten werden toen verlengd met een aantal maanden. Inmiddels is er ook de Hello Belgium rittenkaart die zijn doel als stimulans voor binnenlands toerisme voorbij dreigt te schieten.De regeling voor de abonnementen bleef echter dezelfde. Men kan een terugbetaling vragen, maar dan krijg je slechts de helft van de abonnementskosten terugbetaald. De Lijn springt ondertussen al flexibeler om met haar abonnementen waar je voor 20 dagen op een pauzeknop kan drukken. Een stap in de goede richting, maar dit biedt uiteraard nog geen oplossingen voor mensen die de afgelopen maanden geen of nauwelijks gebruik hebben kunnen maken van hun abonnement. Het lijkt me ook wenselijk dat vervoersmaatschappijen abonnementsformules voorzien op maat van mensen die vaker telewerken.1. Erkent u het feit dat door de tweede lockdown en het verplichte thuiswerk voor veel pendelaars hun treinabonnement sterk onderbenut wordt?2. Zal u samen met de NMBS maatregelen nemen om te kijken hoe deze abonnementen kunnen worden verlengd in de tijd? Ziet u wat in de piste om abonnementen tijdelijk te kunnen onderbreken?3. Bent u van plan om in een compensatie te voorzien voor wie de afgelopen maanden niet of nauwelijks gebruik heeft kunnen maken van zijn treinabonnement?4. Zal de NMBS abonnementsformules ontwikkelen op maat van mensen die vaker telewerken?5. Zal de NMBS zoals tijdens de eerste golf de rittenkaarten verlengen? Zo ja, tot wanneer? Wordt dit ook toegepast voor de railpass Hello Belgium?6. Zal dit verder besproken worden in een interministeriële conferentie om de verschillende vervoersmaatschappijen hier op een lijn te krijgen?","text_fr":"Depuis que le Comité de concertation a fortement recommandé le télétravail le 17 octobre 2020 et l'a ensuite rendu obligatoire le 30 octobre, le taux d'occupation des trains a de nouveau fortement baissé comme lors de la première vague. De nombreux navetteurs travaillent à nouveau en grande partie à la maison et n'utilisent plus leur abonnement. Quarante pour cent des détenteurs d'un abonnement ne bénéficient pas d'une intervention par le biais du régime du tiers-payant.J'ai également abordé ce problème avec votre prédécesseur, M. Bellot, au printemps. La validité des cartes trajets avait alors été prolongée de plusieurs mois. Entre-temps, le nouveau railpass 'Hello Belgium' risque de manquer son objectif de stimulation du tourisme intérieur.Mais les règles pour les abonnements n'ont pas changé. Il est possible de demander un remboursement, lequel permet cependant seulement de récupérer la moitié du coût de l'abonnement. La compagnie De Lijn fait preuve de plus de flexibilité en offrant des abonnements qui peuvent être suspendus jusqu'à 20 jours d'un simple clic. Il s'agit d'un pas dans la bonne direction, mais qui n'offre bien sûr pas une solution aux personnes qui n'ont pas pu ou à peine pu utiliser leur abonnement au cours des derniers mois. Il me semble donc souhaitable que les compagnies de transport prévoient des formules d'abonnement sur mesure pour des usagers qui télétravaillent plus souvent.1. Admettez-vous que le deuxième confinement et l'obligation du télétravail aboutissent pour de nombreux navetteurs à une forte sous-utilisation de leur abonnement?2. La SNCB et vous-mêmes prendrez-vous des mesures afin d'examiner comment prolonger ces abonnements dans le temps? La possibilité d'une interruption temporaire des abonnements est-elle selon vous une piste potentielle? 3. Avez-vous l'intention de prévoir une compensation pour les usagers qui n'ont presque pas ou pas du tout pu utiliser leur abonnement de train ces derniers mois?4. La SNCB créera-t-elle des formules d'abonnement sur mesure pour les personnes qui télétravaillent plus souvent?5. La SNCB prolongera-t-elle la validité des cartes trajets comme lors de la première vague? Dans l'affirmative, jusque quand? Cette prolongation vaudra-t-elle également pour le railpass 'Hello Belgium'?6. Ce point fera-t-il encore l'objet de discussions au sein d'une conférence interministérielle afin d'amener les diverses compagnies de transport sur la même ligne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0085-2020202106277","text_nl":"Via de taxshelter kan een vennootschap de culturele sector financieel steunen waarbij ze in ruil een ruime vrijstelling geniet van 356 %. De vrijstelling mag echter per boekjaar niet groter zijn dan 50 % van de belastbare reserves. Het uitkeren van de historisch aangelegde liquidatiereserves kunnen ervoor zorgen dat veel vennootschappen vanaf heden geen taxshelter meer kunnen doen omdat ze boven dit percentage dreigen te vallenKan u verduidelijken of de uitkering van de liquidatiereserve invloed heeft op de capaciteit van de taxshelter? Immers, het gaat in dit kader om historisch opgebouwde reserves die worden uitgekeerd als liquidatiereserves, waarbij de aangroei van de reserves van het boekjaar zelf niet wordt aangetast. In het verleden werd geoordeeld dat dit geen principieel probleem was maar het kader ontbreekt.Daarnaast kunnen momenteel heel wat podiumwerken niet worden geproduceerd en opgevoerd door de corona-crisis. De Algemene Administratie van de Fiscaliteit publiceerde op 25 mei 2020 de circulaire 2020/C/72. Artikel 16 staat toe dat een raamovereenkomst kan worden gewijzigd door een avenant, waarbij een ander in aanmerking komend werk dat erkend is in de zin van artikel 194ter, § 1, eerste lid, 4° of 194ter/1, § 2, 1°, WIB 92, wordt aangeduid.Verschillende podiumkunstenaars hebben door de beslissing om activiteiten stop te zetten geopteerd om initiële te werken te vervangen door erkend werk van een andere producent. De FOD Financiën bepaalt dat enkel het in aanmerking komend werk zoals aangeduid in de raamovereenkomst eenmalig mag gewijzigd worden. Bijgevolg is er geen sprake van dat een contracterende partij mag gewijzigd worden. Echter, vanaf de datum van afsluiten van de raamovereenkomst wordt de productievennootschap juridisch eigenaar van de fondsen zodat het aan de tussenpersoon na die datum niet meer toekomt om de fondsen aan een andere partij toe te wijzen.Het gevolg hiervan is dat de investeerder geen fiscaal en financieel voordeel krijgt en een belastingvermeerdering riskeert.De circulaire biedt de mogelijkheid om het in aanmerking komende werk te wijzigen. Het lijkt dan ook logisch dat bij dergelijke wijzigingen de mogelijkheid bestaat dat het over een andere producent gaat dan bij het initiële in aanmerking komende werk. Indien dit echter niet de bedoeling was, dan had dit uitgesloten moeten worden.Wat is uw standpunt? Kan u dit verduidelijken?","text_fr":"Par le biais du tax shelter, une société peut soutenir financièrement le secteur culturel tout en bénéficiant, en contrepartie, d'une large exonération à hauteur de 356 %. L'exonération ne peut toutefois excéder, par exercice comptable, 50 % des réserves imposables. La distribution des réserves de liquidation constituées historiquement peut avoir pour effet que de nombreuses sociétés ne puissent plus dorénavant bénéficier du tax shelter, vu qu'elles risquent de se retrouver au-delà du pourcentage susmentionné.Pouvez-vous clarifier si la distribution de la réserve de liquidation a une incidence sur la capacité du tax shelter? En effet, il s'agit dans ce cadre de réserves constituées historiquement qui sont distribuées en tant que réserves de liquidation, l'accroissement des réserves de l'exercice comptable n'étant pas lui-même affecté. Il a été considéré, dans le passé, qu'il ne s'agissait pas d'un problème de principe, mais le cadre fait défaut.Par ailleurs, de nombreuses oeuvres scéniques ne peuvent pas être produites et représentées, à l'heure actuelle, en raison de la crise du coronavirus. L'Administration générale de la Fiscalité a publié le 25 mai 2020 la circulaire 2020/C/72. Le point 16 permet qu'une convention-cadre soit modifiée par voie d'avenant, afin de désigner une autre oeuvre éligible agréée au sens de l'article 194ter, § 1, alinéa 1er, 4° ou 194ter/1, § 2, 1°, CIR 92.À la suite de la décision de cesser les activités, différents artistes du spectacle ont choisi de remplacer les oeuvres initiales par une oeuvre agréée d'un autre producteur. Le SPF Finances indique que seule l'oeuvre éligible telle que désignée dans la convention-cadre peut être modifiée une seule fois. Par conséquent, il n'est pas question qu'une partie contractante soit modifiée. Toutefois, à partir de la date de conclusion de la convention-cadre, la société de production devient propriétaire juridique des fonds, de sorte qu'il n'appartient plus à l'intermédiaire, après cette date, d'attribuer les fonds à une tierce partie.En conséquence, l'investisseur ne bénéficie d'aucun avantage fiscal et financier et risque une majoration d'impôt.La circulaire offre la possibilité de modifier l'oeuvre éligible. Il semble dès lors logique que la possibilité existe, dans le cas de pareilles modifications, que le producteur soit différent de celui de l'oeuvre éligible initiale. Si tel n'était toutefois pas l'objectif, cette possibilité aurait dû être exclue.Quelle est votre position? Pouvez-vous fournir des précisions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0086-2020202106280","text_nl":"In de commissie voor Financiën en Begroting van woensdag 20 november 2019 stelde ik uw voorganger een mondelinge vraag betreffende de bevrijdende bedrijfsvoorheffing voor e-sporters (nr. 55001543C, Integraal Verslag, Kamer, CRIV 55 COM 056). Hij gaf aan dat dit een nieuw gegeven is voor de administratie en dat men dit aan het onderzoeken was. Hij gaf eveneens aan dat hij de administratie zou vragen om snel een positie in te nemen.1. Met betrekking tot de niet-inwoners die in België e-sport uitoefenen.Heeft de administratie haar onderzoek afgerond?Zo ja, worden e-sporters door de administratie beschouwd als sportbeoefenaars in de zin van artikel 17 van het OESO-modelverdrag?Indien ja, kan u verduidelijken of deze kwalificatie zich dan ook uitstrekt tot de toepassing van de vrijstelling van doorstorting bedrijfsvoorheffing in artikel 275/6 WIB 92?2. Met betrekking tot Belgische e-sporters die e-sport in het buitenland uitoefenen.a) Heeft de administratie haar onderzoek afgerond?Zo ja, heeft u er zicht op of Belgische e-sporters op basis van artikel 17 van het OESO-modelverdrag belast worden in het buitenland?b) Kan u verduidelijken hoe de administratie zal omgaan met Belgische e-sporters die in het buitenland niet belast worden voor hun performance aldaar?","text_fr":"En commission des Finances et du Budget du mercredi 20 novembre 2019, j'ai posé à votre prédécesseur une question orale concernant le précompte professionnel libératoire dans le cadre des compétitions de jeux vidéo (n° 55001543C, Compte rendu intégral, Chambre, CRIV 55 COM 056). Il a déclaré qu'il s'agissait pour l'administration d'une nouvelle donnée faisant alors l'objet d'une étude. Il a également déclaré qu'il demanderait à l'administration de prendre rapidement position en la matière.1. S'agissant des non-résidents qui pratiquent un e-sport en Belgique.L'administration a-t-elle terminé son étude?Dans l'affirmative, les sportifs électroniques sont-ils considérés par l'administration comme des sportifs au sens de l'article 17 du modèle de convention de l'OCDE?Dans l'affirmative, pouvez-vous préciser si cette qualification s'étend également à l'application de la dispense de versement du précompte professionnel prévue à l'article 275/6 du CIR 92?2. S'agissant des sportifs électroniques belges qui pratiquent un e-sport à l'étranger.a) L'administration a-t-elle terminé son étude?Dans l'affirmative, savez-vous si les sportifs électroniques belges sont imposés à l'étranger sur la base de l'article 17 du modèle de convention de l'OCDE?b) Pouvez-vous préciser quelle position l'administration va adopter à l'égard des sportifs électroniques belges qui ne sont pas imposés à l'étranger pour les prestations qu'ils y fournissent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0160-2020202106244","text_nl":"1. Op 5 oktober 2018 verscheen de lijst van nieuw aangestelde leden van de evaluatiecommissie in het Belgisch Staatsblad. Hoeveel keer kwam de commissie ondertussen bijeen?2. Hoe komt die lijst tot stand? Wie kan in die commissie zetelen? Hoe stelt men zich kandidaat?3. In de wet van 15 oktober 2018 staat uitdrukkelijk dat de zwangere vrouw moet ingelicht worden over de mogelijkheden tot adoptie van het kind dat geboren zal worden. Heeft de commissie zicht op het feit of dit daadwerkelijk gebeurt?4. Wat zijn de sancties bij het niet volledig inlichten van de zwangere vrouw in verband met mogelijke adoptie, mogelijke problemen, enz.?5. Wanneer was de laatste rapportage?6. Zijn er sinds de oprichting van de commissie inbreuken op de toepassing van de wet vastgesteld? Zo ja, hoeveel en welke? Zo neen, is dat omdat er geen inbreuken zijn of omdat die inbreuken niet vastgesteld en/of gerapporteerd worden?7. Wat zeggen de cijfers over:a) het aantal abortussen en de evolutie ervan sinds 1990 in België;b) de leeftijd van de moeders;c) welke kinderen er geaborteerd worden: hoeveel gehandicapte kinderen, hoeveel eerste, tweede, derde kinderen, hoeveel chronisch zieke, hoeveel gezonde kinderen, enz.;d) in welk stadium van de zwangerschap er geaborteerd wordt;e) hoeveel moeders er (na een inlichtend gesprek en/of na de bedenktijd) toch niet overgaan tot abortus;f) de nationaliteit en/of afkomst van de moeders?","text_fr":"1. Le 5 octobre 2018, la liste des nouveaux membres de la commission d'évaluation a été publiée au Moniteur belge. Combien de fois la commission s'est-elle réunie entre-temps?2. Comment cette liste a-t-elle vu le jour? Qui peut siéger au sein de la commission? Comment peut-on poser sa candidature? 3. La loi du 15 octobre 2018 prévoit explicitement que la femme enceinte doit être informée des possibilités d'adoption de l'enfant à naître. La commission sait-elle si cette information est effectivement donnée? 4. Quelles sont les sanctions si la femme enceinte n'est pas pleinement informée des possibilités d'adoption, des problèmes éventuels, etc.?5. Quand le dernier rapport a-t-il été publié?6. Des infractions à la loi ont-elles été constatées depuis la création de la commission? Dans l'affirmative, combien et lesquelles? Dans la négative, est-ce parce qu'il n'y a pas eu d'infractions ou parce que ces infractions n'ont pas été constatées et/ou signalées?7. Que disent les chiffres concernant:a) le nombre d'avortements et l'évolution depuis 1990 en Belgique;b) l'âge des mères;c) les enfants avortés: combien d'enfants handicapés, combien de premiers, deuxièmes, troisièmes enfants, combien de malades chroniques, combien d'enfants en bonne santé, etc.? d) À quel stade de la grossesse l'avortement est-il pratiqué?e) Combien de mères (après un entretien d'information et/ou la période de réflexion) ne se font finalement pas avorter?f) Quels sont les chiffres concernant la nationalité et/ou l'origine des mères?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0161-2020202106246","text_nl":"1. Kunt u een cijfermatig beeld schetsen van het aantal euthanasiegevallen in België van de jongste vijf jaar.2. Graag eveneens een regionale opsplitsing van deze cijfers.3. Zijn er verschillen met onze buurlanden? Zo ja, hoe is dat te verklaren?4. Wat zijn de redenen om euthanasie te vragen?5. Wat is het budget van Volksgezondheid toegekend voor euthanasie?6. Kunt u een cijfermatig beeld geven van euthanasie per leeftijdscategorie?","text_fr":"1. Merci de fournir une image chiffrée du nombre de cas d'euthanasie en Belgique au cours des cinq dernières années.2. Merci de ventiler également ces chiffres par région.3. Observe-t-on des différences avec les pays voisins? Dans l'affirmative, comment peuvent-elles s'expliquer?4. Pour quels motifs l'euthanasie est-elle demandée?5. Quel budget la Santé publique consacre-t-elle à l'euthanasie?6. Pouvez-vous fournir une image chiffrée de l'euthanasie par catégorie d'âge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0162-2020202106259","text_nl":"De Nationale Veiligheidsraad bereikte op 24 april 2020 een akkoord na meer dan zeven uur overleg. De coronamaatregelen zouden vanaf maandag 4 mei geleidelijk en gefaseerd worden versoepeld: de industrie en de bedrijven zouden opnieuw aan het werk gaan op 4 mei, de winkels zouden weer opengaan op 11 mei, gevolgd door de scholen op 18 mei. Tijdens de persconferentie kondigden de autoriteiten ook aan dat er vanaf 4 mei 25.000 PCR-tests per dag zouden kunnen worden afgenomen, en dat die capaciteit zou kunnen worden opgeschaald tot 45.000 per dag. Volgens de experten was het niet mogelijk om dat streefcijfer voor medio mei te bereiken. Volgens de op dat moment recentste prognoses zouden er op 4 mei slechts 20.000 tests per dag kunnen worden afgenomen, wat betekent dat een van de belangrijkste voorwaarden voor een versoepeling van de lockdownmaatregelen niet vervuld zou zijn.Op dat moment haalden we niet eens het cijfer van 10.000 PCR-tests per dag (met nasofarynxswab) dat was vooropgesteld voor eind maart. Welke initiatieven worden er ontwikkeld om het target van 25.000 tests per dag te bereiken?","text_fr":"Le Conseil national de Sécurité, réuni le 24 avril 2020, a obtenu un accord après plus de sept heures de travaux. Le déconfinement progressif attendu à partir du lundi 4 mai, se ferait en plusieurs phases: l'industrie et les entreprises le 4, les commerces le 11 et les écoles le 18 mai.Lors de la conférence de presse, les autorités ont également annoncé que \"la capacité de tests PCR atteindra les 25.000 unités par jour à partir du 4 mai, avec une possibilité d'extension à 45.000\". D'après les experts, il est impossible d'arriver à ce chiffre avant la mi-mai. Selon les dernières projections de l'époque, on n'était qu'à 20.000 tests par jour à la date du 4 mai, ce qui signifie qu'une des conditions majeures du déconfinement n'était pas remplie.À l'époque, nous n'arrivions toujours pas au chiffre de 10.000 personnes testées par la technique PCR (via un prélèvement dans les cavités nasales indiquant si on est contaminé par le COVID-19), or c'était pourtant leur but pour la fin mars.Quelles sont les initiatives prises pour atteindre 25.000 tests?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0163-2020202106264","text_nl":"De als pandemie gekwalificeerde COVID-19-epidemie heeft ons gezondheidssysteem danig onder druk gezet en na overleg met wetenschappelijke experts heeft de regering ingrijpende maatregelen genomen om de verspreiding van het virus in te dammen.Sommige burgers moeten hun professionele activiteiten evenwel voortzetten, met name wie op het gebied van voeding, transport, overheidsadministratie, gezondheidszorg, vuilophaling en veiligheid werkzaam is. Door hun contact met de bevolking stellen ze zich meer bloot aan het virus. Kwetsbare personen zoals daklozen, migranten of gevangen lopen een bijzonder groot risico, net als gezondheidswerkers, voor wie het van vitaal belang is dat ze kunnen beschikken over al het nodige beschermingsmateriaal om de pandemie te helpen indammen.1. Welke maatregelen werden er genomen om te garanderen dat FFP2-mondmaskers onverwijld verspreid zullen worden onder thuiszorgers en thuishulpen?2. Wanneer werden er voldoende beschermingsmiddelen ter beschikking gesteld aan alle Belgen die een bijzonder groot risico lopen of die moeten blijven werken?","text_fr":"L'épidémie de virus COVID-19, déclarée pandémie, a mis beaucoup de pression sur notre système de santé et, après consultation avec les experts scientifiques, le gouvernement a pris des dispositions importantes pour contenir sa propagation.Toutefois, certains citoyens doivent continuer leur activité professionnelle notamment dans les domaines de l'alimentation, des transports, de l'administration, de la santé, de la collecte des déchets ou de la sûreté. Du fait de leur contact avec la population, ils s'exposent davantage au risque viral. Les personnes précarisées comme les sans-abris, les migrants ou les personnes incarcérées sont particulièrement exposées ainsi que les personnels de santé dont il est vital que tout le matériel nécessaire à leur protection soit mis à leur disposition pour permettre d'endiguer la pandémie.1. Quelles sont les mesures mises en oeuvre pour assurer la distribution, sans délai, de masques FFP2 aux professionnels de santé intervenant à domicile ainsi qu'aux personnels en charge de l'aide à domicile?2. Quand ont été mis en place les moyens de protections suffisants pour tous les Belges particulièrement exposés et dans l'obligation de poursuivre leur travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0164-2020202106276","text_nl":"In ons land is het marktaandeel van biosimilars in de meeste gevallen aanzienlijk lager dan in de ons omringende landen. Nochtans bieden biosimilars net zoals goedkope geneesmiddelen de mogelijkheid om de uitgaven van de overheid aanzienlijk te beperken zonder in te boeten aan kwaliteit van de zorg.Tot 2005 werd het budget voor de ziekenhuisapotheek gebaseerd op onder meer prestaties en moest een performantierapport overgemaakt worden aan FOD Volksgezondheid die een zicht gaven op het percentage van de aankoop van generische geneesmiddelen. In 2005 werd voor de eerste keer ook het ziekenhuisforfait geïntroduceerd.Met betrekking tot dat ziekenhuisforfait zien we dat de berekening ervan sinds de invoering in 2005 niet meer werd herzien, behalve de indexering. Tevens stellen we vast dat anno 2020 het ziekenhuisforfait geen betrekking heeft op biosimilars.In de bepaling van het budget voor de ziekenhuisapotheek wordt in het prospectief budget 15 % toegewezen in functie van de terugbetaalde originele geneesmiddelen en generische geneesmiddelen. Het zou interessant zijn te weten te komen hoe meer gebruik van biosimilars met de spelregels vandaag nog kan beloond worden via het toegekende budget.1. Hoe heeft tot 2005 het neerleggen van een jaarlijks rapport inzake rationeel aankopen in de ziekenhuisapotheek bijgedragen aan het versneld gebruik van generische geneesmiddelen? Kan met de huidige regelgeving dit ook aangewend worden voor het stimuleren van het gebruik van biosimilaire geneesmiddelen?2. In welke mate heeft het ziekenhuisforfait bijgedragen tot het gebruik van generische geneesmiddelen en hoe evolueerde dat gebruik van generische geneesmiddelen over de jaren verder door het werken met het ziekenhuisforfait?3. Wanneer werd de korf ter berekening van het ziekenhuisforfait voor het laatst herbekeken en wanneer zal dit opnieuw bekeken worden? Wordt overwogen om biosimilars op te nemen in het ziekenhuisforfait?4. In welke mate biedt de huidige wet- en regelgeving mogelijkheden om financiële incentives in te bouwen om het rationeel aankopen van specifiek biosimilars aan te moedigen?","text_fr":"La part de marché des biosimilaires dans notre pays est de manière générale très inférieure à celle des pays qui nous entourent. Pourtant les biosimilaires, tout comme les médicaments bon marché, permettent de limiter considérablement les dépenses publiques sans nuire à la qualité des soins.Jusqu'en 2005, le budget de l'officine hospitalière se basait notamment sur des prestations et un rapport de performance où figurait le pourcentage des médicaments génériques dans les achats et qui devait être remis au SPF Santé publique. En 2005, le forfait hospitalier a par ailleurs été lancé pour la première fois.Nous observons que le calcul de ce forfait hospitalier n'a plus été revu depuis son lancement en 2005, hormis pour son indexation. Nous constatons en même temps qu'en l'an 2020, les biosimilaires ne sont pas concernés par le forfait hospitalier.Dans l'établissement du budget pour l'officine hospitalière, 15 % du budget prospectif sont attribués en fonction des médicaments originels et génériques remboursés. Il serait intéressant de parvenir à savoir comment un usage plus intensif de biosimilaires selon les règles du jeu actuelles peut encore être récompensé par le biais du budget alloué.1. Dans quelle mesure le dépôt jusqu'en 2005 d'un rapport annuel relatif à des achats rationnels dans l'officine hospitalière a-t-il contribué à l'accélération du recours aux médicaments génériques? La réglementation actuelle permet-elle d'utiliser également cette procédure pour stimuler l'usage de médicaments biosimilaires?2. Dans quelle mesure le forfait hospitalier a-t-il contribué à l'utilisation de médicaments génériques et quelle évolution cette utilisation a-t-elle ensuite connue au cours des ans grâce au recours au forfait hospitalier?3. Quand a été revue pour la dernière fois la corbeille pour le calcul du forfait hospitalier et quand le sera-t-elle à nouveau? Une inclusion des biosimilaires dans le forfait hospitalier est-elle envisagée?4. Dans quelle mesure la législation et la réglementation actuelles permettent-elles d'intégrer des incitants financiers pour encourager l'achat rationnel de biosimilaires spécifiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0122-2020202106226","text_nl":"Het Laatste Nieuws van 1 november 2020 kopte: \"Strenge controles op naleven coronamaatregelen\". In het artikel werd u als volgt geciteerd: \"Niemand ontsnapt nog aan boete: geen genade meer\".De politie ziet al streng toe op de naleving van de maatregelen. Tot dusver werden er al 143.000 processen-verbaal opgesteld.Vorige week heb ik u vragen gesteld over de vijf Kortrijkse studenten die een boete van 1.250 euro kregen voor een verboden samenscholing omdat ze een broodje aan het eten waren op een bank.1. Hoeveel strafrechtelijke coronaboetes werden er opgelegd sinds het begin van de coronacrisis?2. Welk bedrag van die boetes heeft de federale overheid al geïnd?3. Hoeveel boetes werden er betwist?","text_fr":"Dans Het Laatste Nieuws du 1er novembre 2020, on peut lire en gros titre \"Des contrôles stricts sur le respect des mesures coronariennes\". L'article vous cite: \"Personne n'échappe à la sanction: plus de pitié\".La police exerce déjà une surveillance étroite,  jusqu'à présent, elle a déjà rédigé 143.000 procès-verbaux.La semaine dernière, je vous interrogeais sur les cas des cinq étudiants de Courtrai qui mangeaient un sandwich sur un banc et qui ont eu une amende de 1.250 euros pour rassemblement interdit.1. Combien d'amendes pénales dites corona ont été infligées depuis le début de la crise du coronavirus?2. Combien d'argent sur ces amendes a déjà été récupéré par l'État fédéral?3. Combien d'amendes ont été contestées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0124-2020202106268","text_nl":"In april 2020 heeft onze assemblee het wetsvoorstel aangenomen dat wraakporno strafbaar stelt. Sindsdien kunnen slachtoffers van niet-consensuele verspreiding van seksueel getinte beelden bij hoogdringendheid een kort geding aanhangig maken bij de rechtbank van eerste aanleg, zodat die het digitale platform kan verplichten om de omstreden beelden te verwijderen.Meer nog dan wraakporno zijn onlinehaatberichten een ware plaag geworden op de sociale netwerken, vooral sinds de gezondheidscrisis.De eerste schuldigen zijn natuurlijk de verspreiders van video's, beelden en teksten met haatboodschappen zelf. Dat neemt niet weg dat de digitale platformen ook hun verantwoordelijkheid hebben.Gelet op het gevaar van de verspreiding van haatboodschappen op de sociale netwerken, lijkt het me relevant om de effectieve medewerking van de sociale media in de strijd tegen dit digitale geweld te evalueren. Dit zou met name toelaten om de meerwaarde te meten van de invoering van een systeem voor het verwijderen van inhoud dat vergelijkbaar is met het systeem dat bij de wet over wraakporno ingevoerd werd, maar dan toegepast  op andere domeinen dan de verspreiding van seksuele beelden.1. Hoe vaak hebben onze rechtbanken sinds 1 januari 2020 digitale platformen verzocht om seksueel getinte beelden te verwijderen? Kunt u die cijfers opsplitsen per maand en per gerechtelijk arrondissement?2. Hoeveel seksueel getinte beelden, opgesplitst per maand en per gerechtelijk arrondissement, hebben de digitale platformen sinds 1 januari 2020 op vraag van onze rechtbanken daadwerkelijk verwijderd?","text_fr":"En avril 2020, notre assemblée adoptait la proposition de loi sanctionnant le revenge porn. Depuis lors, les victimes de diffusion non consentie d'images à caractère sexuel peuvent agir en référé en extrême urgence auprès du tribunal de première instance, et ce afin qu'il ordonne de la plateforme numérique le retrait des images litigieuses.Au-delà du revenge porn, la haine en ligne est devenue un vrai fléau sur les réseaux sociaux, en particulier depuis la crise sanitaire.Les premiers coupables sont évidemment les diffuseurs de vidéos, d'images et de textes haineux. Il n'en demeure pas moins que les plateformes numériques engagent également leur responsabilité.Au vu de la dangerosité de la propagation de la haine sur les réseaux sociaux, il me semble pertinent d'évaluer la coopération effective des médias sociaux dans la lutte contre ces violences numériques. Ceci permettrait notamment de mesurer la plus-value de l'instauration d'un système de retrait de contenu similaire à celui de la loi sur le revenge porn et ce, pour d'autres spectres que la diffusion d'images à caractère sexuel.1. En ventilant par mois depuis le 1er janvier 2020, et par arrondissement judiciaire, combien de demandes de retrait d'images à caractère sexuel ont été formulées par nos tribunaux à destination des plateformes numériques?2. En ventilant par mois depuis le 1er janvier 2020, et par arrondissement judiciaire, combien de retraits d'images à caractère sexuel ont effectivement été réalisés par les plateformes numériques à la demande de nos tribunaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-9-0030-2020202106278","text_nl":"In het kader van de uitvoering van het noodplan voor de horeca in de context van de coronacrisis werd er gedacht aan een specifieke maatregel met betrekking tot de rol van de inspectiediensten: bij de heropening van de horecazaken zou die evolueren naar een meer coachende rol (maatregel 18). Terwijl er net beslist werd om alle horecazaken voor vier weken te sluiten ingevolge de evolutie van de gezondheidssituatie, bestaat de kans dat de bestaande maatregelen verlengd zullen worden.In een tijd waarin er veel spelers uit de sector vrezen voor het voortbestaan van hun zaak als gevolg de hoge administratieve en financiële last die op hen drukt, is begeleiding op maat meer dan noodzakelijk.1. Kunt u de concrete maatregelen toelichten die er bij de inspectiediensten genomen werden om de inspecteurs een meer coachende en ondersteunende rol te laten opnemen?2. Hebben de ambtenaren van de federale economische en sociale inspectiediensten een specifieke opleiding gekregen op dit vlak?3. Welke aspecten kwamen er aan bod bij deze coaching en hoeveel horecazaken hebben er een beroep op gedaan?4. Werden er synergieën tot stand gebracht met andere actoren, zoals de sociale secretariaten, om horecazaken tijdens de periode van sluiting en bij de heropening te begeleiden?5. Zal er in toekomstige plannen van de regering ook gedacht worden aan een psychologische begeleiding specifiek voor de horecasector?","text_fr":"Dans la cadre de la mise en oeuvre du Plan de secours pour le secteur horeca dans le contexte de la crise du coronavirus, une mesure spécifique concernant l'évolution du rôle des services de l'inspection vers un rôle de coaching (mesure 18) lors de la réouverture des établissements avait été envisagée. Alors que de nouvelles décisions viennent d'être prises pour fermer l'ensemble des structures horeca pendant quatre semaines étant donné l'évolution de la situation sanitaire, une prolongation des mesures en vigueur risque de se profiler.À l'heure où de nombreux acteurs du secteur témoignent de leur désarroi sur la pérennité de leur activité étant donné les nombreuses contraintes administratives et financières qui pèsent sur eux, un accompagnement d'une nature plus personnalisée est plus que nécessaire.1. Pouvez-vous détailler les mesures concrètes prises au sein des services d'inspection pour faire évoluer le rôle des inspecteurs vers une mission de coaching et d'accompagnement?2. Les agents au sein des services fédéraux de l'inspection économique et sociale ont-ils reçu une formation spécialisée à ce sujet?3. Sur quel(s) aspects a porté ce coaching et combien d'établissements en ont bénéficié?4. Des synergies sont-elles mises en place avec les autres acteurs tels que les secrétariats sociaux pour accompagner les établissements pendant la période de fermeture et au moment de la réouverture?5. Un volet d'accompagnement psychologique spécifique à l'horeca est-il envisagé dans les futurs plans du gouvernement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-9-0031-2020202106281","text_nl":"Gezien de evolutie van de coronacrisis werden er recentelijk nieuwe maatregelen genomen: alle horecazaken moeten vier weken dicht. Om het hoofd boven water te houden bieden veel zaken dan ook afhaalmaaltijden aan, zoals ze ook eerder al deden.1. Hebben horecazaken die de komende vier weken nog gedeeltelijk hun activiteiten uitoefenen door afhaalmaaltijden aan te bieden nog steeds recht op alle steunmaatregelen die gelden voor hun sector?2. Zo niet, wat zijn de gevolgen van dat afhaalsysteem voor de fiscale steun, de sociale bijdragen en het overbruggingsrecht?","text_fr":"Alors que de nouvelles décisions viennent d'être prises pour fermer l'ensemble des structures horeca pendant quatre semaines étant donné l'évolution de la situation sanitaire, de nombreux établissements passent au système de take away pour tenter de survivre comme ils l'avaient fait précédemment.1. L'ouverture partielle des activités horeca via le système de take away au cours des quatre prochaines semaines a-t-elle un impact sur le fait de bénéficier de l'ensemble des mesures de soutien à l'horeca?2. Le cas échéant, pouvez-vous détailler cet impact sur le plan des aides fiscales et des cotisations sociales ainsi que sur le bénéfice du droit passerelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-9-0032-2020202106288","text_nl":"De rechtsgang voor de 35 gemeenten van Halle-Vilvoorde speelt zich nog steeds af in Brussel. Wat het vervolgingsbeleid betreft werd in 2012 beslist om Halle-Vilvoorde los te koppelen van Brussel en een eigen parket in Halle-Vilvoorde te starten.Dit parket werkt zeer goed maar wordt geconfronteerd met een aantal specifieke uitdagingen die men elders niet kent.Het goed werkend parket gaat bijvoorbeeld over tot vervolging en daar ligt het volgende probleem: deze vervolging gebeurt nog door de rechtbanken in Brussel.Dat stelt verschillende problemen. De Brusselse criminaliteit is van andere aard dan de criminaliteit in Halle-Vilvoorde waardoor de kans op onderbelichting van bepaalde fenomenen bestaat als gevolg van een ander aanvoelen van de criminaliteit. Daarnaast stoot het parket van Halle-Vilvoorde op de limieten van de Brusselse rechtbanken. Er zou meer kunnen vervolgd worden maar de capaciteit in Brussel laat dit niet toe.Ten tweede is er natuurlijk de fysieke afstand tussen Asse, waar het parket gelegen is, en Brussel waar de onderzoeksgerechten en de rechtbanken/hoven van het arrondissement Brussel zijn gelegen.Daarnaast is er de bijzondere taalregeling in het arrondissement Brussel. Hierdoor kan de taal van een strafdossier gedurende de loop van het onderzoek verschillende keren wijzigen tussen Nederlands en Frans. Gevolg: kosten en tijd nodig voor de vertaling, veelvuldig wisselen van onderzoeker die zich telkens opnieuw moet inwerken. Het verhoogt tevens de kans op procedurefouten.Daarenboven maakt de taalwet dat verdachten, ook al begingen ze hun misdrijf in het eentalige Halle-Vilvoorde, kunnen kiezen voor een Franstalige Brusselse rechtbank.1. Zal u als minister van Institutionele Zaken een regeling uitwerken om een einde te maken aan de foute constructie waarbij Halle-Vilvoorde wel misdrijven kan onderzoeken maar niet kan bestraffen, maakt u een einde aan de situatie waarbij Halle-Vilvoorde wel een parket heeft maar geen rechtbanken en dus afhankelijk blijft van Brussel met zijn hoofdstedelijke visie en beperkte capaciteit? Zal u een voorstel uitwerken voor eigen rechtbanken voor Halle-Vilvoorde?2. Zal u een voorstel uitwerken om het veelvuldig veranderen van taal van een strafdossier in het eentalige Halle-Vilvoorde onmogelijk te maken?3. Zal u een voorstel uitwerken om een einde stellen aan het taalshoppen binnen het Nederlandstalige Halle-Vilvoorde waarbij criminelen voor hun misdrijven in Halle-Vilvoorde bewust kunnen kiezen voor een lakse Franstalige Brusselse rechter?","text_fr":"Pour les 35 communes de Hal-Vilvorde, les procès se déroulent toujours à Bruxelles. En ce qui concerne la politique des poursuites, il a été décidé en 2012 de séparer Hal-Vilvorde de Bruxelles et de doter Hal-Vilvorde de son propre parquet.Ce parquet fonctionne très bien mais il est confronté à un certain nombre de défis spécifiques que ne connaît aucun autre parquet.Lorsque ce parquet en bon état de fonctionnement décide par exemple de renvoyer une affaire devant les tribunaux, il se trouve confronté au problème suivant: les procès se déroulent toujours devant les tribunaux à Bruxelles.Cette procédure pose plusieurs problèmes. La criminalité à Bruxelles est d'une tout autre nature que celle de Hal-Vilvorde. Certains phénomènes risquent dès lors de ne pas être suffisamment pris en considération en raison d'une perception différente de la criminalité. En outre, le parquet de Hal-Vilvorde se heurte aux limites des tribunaux de Bruxelles. Davantage de poursuites pourraient être engagées mais la capacité des tribunaux de Bruxelles ne le permet pas.Ensuite, il y a bien entendu la distance physique entre Asse où se situe le parquet et Bruxelles où se trouvent les juridictions d'instruction et les cours/tribunaux de l'arrondissement de Bruxelles.L'arrondissement de Bruxelles bénéficie par ailleurs d'un régime linguistique particulier qui permet plusieurs changements de langue entre le néerlandais et le français au cours de l'instruction du dossier pénal. Cela entraîne une perte d'argent et de temps pour la traduction, des changements multiples de magistrats instructeurs qui doivent, à chaque fois, se replonger dans le dossier. Cela augmente également le risque d'erreurs de procédure.En outre, la loi sur l'emploi des langues permet aux suspects, même s'ils ont commis une infraction dans l'arrondissement unilingue de Hal-Vilvorde, d'opter pour un tribunal francophone de Bruxelles.1. En tant que ministre des Réformes institutionnelles, allez-vous élaborer un système permettant de mettre fin à cette déplorable procédure selon laquelle Hal-Vilvorde peut instruire mais ne peut pas punir? Mettrez-vous un terme à la situation dans laquelle se trouve Hal-Vilvorde, qui dispose d'un parquet mais pas de tribunaux et reste donc dépendant de Bruxelles, de sa vision propre à la capitale et de sa capacité limitée? Élaborerez-vous une proposition pour que Hal-Vilvorde soit doté de ses propres tribunaux?2. Élaborerez-vous une proposition qui viserait à rendre impossibles les multiples changements de langue dans une affaire pénale instruite dans l'arrondissement unilingue de Hal-Vilvorde?3. Élaborerez-vous une proposition qui visera à mettre fin au \"shopping linguistique\" au sein de l'arrondissement néerlandophone de Hal-Vilvorde, qui permet aux criminels de choisir sciemment un juge bruxellois francophone laxiste pour juger les infractions qu'ils ont commises à Hal-Vilvorde?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-1-0003-2020202106213","text_nl":"Op 1 oktober 2020 heeft minister Petra De Sutter haar eed afgelegd als minister van Overheidsbedrijven en Ambtenarenzaken. Bij de eedaflegging zelf was er nog geen minister of staatssecretaris aangeduid voor de bevoegdheid telecom. Er was sprake dat deze bevoegdheid bij staatssecretaris Michel zou vallen, maar op 15 oktober werd een koninklijk besluit gepubliceerd waarin nog enkele bevoegdheidsverschuivingen waren te lezen. Niet staatssecretaris Michel, maar minister De Sutter zal bevoegd zijn voor Telecom en Post.Onder overheidsbedrijven valt uiteraard het overheidsbedrijf Proximus, maar tegelijkertijd zal mevrouw De Sutter dus ook de belangen moeten verdedigen van de andere telecomspelers als minister van Telecom.1. Zal minister De Sutter deze beide bevoegdheden kunnen uitvoeren zonder mogelijk belangenconflict?2. Zal de regering advies vragen aan de Europese Commissie over deze zaak?3. Werkt deze versnippering van de bevoegdheden, met het opsplitsen van Telecommunicatie en Digitalisering, de goede werking in deze domeinen niet in de hand?","text_fr":"Le 1er octobre 2020, madame la ministre Petra De Sutter a prêté serment en tant que ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques. Lors de la prestation de serment même, aucun ministre ni secrétaire d'État n'était encore désigné pour assumer la compétence des télécommunications. Il était question que cette compétence soit confiée au secrétaire d'État Michel mais le 15 octobre, un arrêté royal annonçant encore quelques glissements de compétences a été publié. Les compétences des télécommunications et de la Poste sont finalement confiées non au secrétaire d'État Michel mais bien à la ministre De Sutter.Parmi les entreprises publiques, on retrouve évidemment Proximus, mais, en tant que ministre des Télécommunications, madame De Sutter devra également défendre les intérêts des autres opérateurs télécom.1. La ministre De Sutter sera-t-elle en mesure d'assumer ces deux compétences sans conflit d'intérêts potentiel?2. Le gouvernement demandera-t-il un avis à la Commission européenne en la matière?3. Ce morcellement des compétences, par une séparation des Télécommunications et de la Digitalisation, n'entrave-t-il pas le bon fonctionnement dans ces deux domaines?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0054-2020202106186","text_nl":"In de Verenigde Staten is er een stijging in de verkoop van wapens tijdens de coronacrisis.1. Is een dergelijke stijging ook vast te stellen voor ons land voor:a) vergunde wapens? Indien zo, welke is deze stijging;b) onvergunde wapens? Indien zo, welke is deze stijging?2. Welke zijn dezelfde gegevens voor de dezelfde periode in 2018 en 2019?","text_fr":"Aux États-Unis, on observe une augmentation des ventes d'armes pendant la crise du coronavirus.1. Observe-t-on également une telle augmentation en Belgique pour:a) les armes autorisées? Dans l'affirmative, de quelle augmentation s'agit-il?b) les armes illégales? Dans l'affirmative, de quelle augmentation s'agit-il?2. Pourriez-vous également fournir les chiffres pour la même période en 2018 et en 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0056-2020202106222","text_nl":"Op 3 november 2020 zullen er in de Verenigde Staten belangrijke verkiezingen plaatsvinden, die naar ik hoop tot een wissel van de macht zullen leiden. In Californië moeten de kiezers zich ook uitspreken over Proposition 22, waar er al wekenlang over gedebatteerd wordt. Via dit voorstel, dat gesteund wordt door de actoren uit de platformeconomie zoals Uber en Deliveroo, zou er een uitzondering ingevoerd worden op een wet die vorig jaar in Californië aangenomen werd en waarin er nieuwe voorwaarden voor de erkenning als zelfstandige opgelegd worden. Volgens die wet zouden Uber en Deliveroo hun chauffeurs of bezorgers als loontrekkende moeten erkennen, in plaats van ze als zelfstandige, per taak dus, te betalen. Dit verklaart hun ijver om Proposition 22, dat door een burgerinitiatief tot stand is gekomen, te steunen. De rechtbanken in Californië hebben ook uitspraken gedaan, de laatste op 22 oktober 2020, ten gunste van de erkenning van de werknemers uit die platformeconomie als loontrekkende. De uitslag van de stemming in Californië zal dus een wereldwijde impact hebben op de activiteiten van Uber, Deliveroo en Lyft.Op Belgisch niveau wordt het debat, op politiek en gerechtelijk niveau, ook gevoerd en in het federaal regeerakkoord is er sprake van een evolutie naar betere arbeidsvoorwaarden voor de werknemers in de platformeconomie.Wat zijn uw plannen in dit verband? Zult u een wetgevend initiatief nemen, gebaseerd op het Californisch model, opdat die medewerkers als loontrekkende erkend zouden worden (in elk geval degenen die er structureel werken)? Zult u de actoren van die sector en de werknemersorganisaties ontmoeten? Zo ja, wanneer?","text_fr":"Le 3 novembre 2020, une élection importante a lieu aux États-Unis qui, je l'espère, verra un changement à la tête du pays. En Californie, les électeurs doivent également se prononcer la proposition 22 qui fait débat depuis des semaines. Cette proposition, soutenue par les acteurs de l'économie plateforme comme Uber ou Deliveroo, mettrait en place une exception à une loi votée l'année dernière en Californie, qui fixe de nouvelles conditions pour être reconnu comme indépendant. Selon cette loi, Uber et Deliveroo devraient reconnaître leurs chauffeurs ou livreurs comme salariés, ou lieu de les payer comme indépendants, à la tâche donc. Ceci explique leur zèle à soutenir cette proposition 22, amenée par initiative citoyenne.Les tribunaux californiens ont également pris des décisions, la dernière datant du 22 octobre 2020, allant dans le sens d'une reconnaissance des travailleurs de cette économie de plateforme en tant que salariés. Le résultat de ce vote californien aura donc un impact mondial sur les activités d'Uber, Deliveroo ou autre Lyft.Au niveau belge, le débat est aussi en cours, aux niveaux politique et judiciaire, et l'accord de majorité fédérale parle d'une évolution vers de meilleures conditions de travail pour les travailleurs de l'économie de plateforme.Quelles sont vos intentions dans ce dossier. Comptez-vous prendre une initiative législative, sur le modèle californien, afin que ces travailleurs soient reconnus comme employés (pour ceux qui y travaillent de manière structurelle en tous les cas)? Comptez-vous rencontrer les acteurs du secteur et les organisations représentant les travailleurs? Dans quel timing?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-12-0014-2020202106202","text_nl":"Overal in België sporten duizenden volwassenen en kinderen wekelijks op kunstgrasvelden die ingestrooid zijn met rubberkorrels ondanks het feit dat vanuit de praktijk is aangetoond dat deze verantwoordelijk zijn voor de verspreiding van microplastics in het milieu.Het verwerken van oude autobanden tot rubberkorrels voor sportvelden is een schoolvoorbeeld van recycling zoals het niet hoort. Door het uitlogen van zware metalen als zink en minerale oliën die in het instrooirubber zitten, raakt de bodem onder veel kunstgrasvelden in sterke mate vervuild. Het is de versnippering die ervoor zorgt dat allerlei schadelijke stoffen sneller in het milieu terechtkomen en daardoor tot ecologische schade rondom de aangelegde terreinen leiden. Naast grote hoeveelheden zink, die in bodem, grond- en oppervlaktewater verdwijnen, verspreidt het rubbergranulaat zich ook naar de omgeving: dieren eten ze op, micro- en nanodeeltjes blijven aan kleding en schoenen plakken, ze worden door de wind meegenomen, ze komen in de bodem en in het oppervlaktewater terecht en spoelen uiteindelijk naar zee, waar ze bijdragen aan de veelbesproken plasticsoep.Zowel toxicologen als onafhankelijke, nationale, milieu- en gezondheidsinstanties prediken al geruime tijd het voorzichtigheidsprincipe en vragen expliciet om de rubberkorrels te vervangen omdat er voldoende veilige alternatieven voorhanden zijn.1. Zou u overwegen om het gebruik van rubbergranulaat definitief te verbieden voor kunstgrasvelden omwille van de impact op het milieu?2. Bent u van plan om contact op te nemen met de Vlaamse en Waalse ministers van sport om samen naar een oplossing te zoeken?","text_fr":"Partout en Belgique, des milliers d'adultes et d'enfants pratiquent leur activité sportive hebdomadaire sur des terrains synthétiques composés de granulés de caoutchouc, bien qu'il ait été démontré, dans la pratique, que ces granulés sont responsables de la dispersion de microplastiques dans l'environnement.La transformation d'anciens pneus de voitures en granulés de caoutchouc pour les terrains de sport est un exemple type de mauvais recyclage. Par la lixiviation de métaux lourds tels que le zinc et d'huiles minérales que contiennent les granulés de caoutchouc, le sol situé en dessous de nombreux terrains synthétiques subit une forte pollution. Le processus de fragmentation est à l'origine de la dispersion accélérée dans l'environnement de toutes sortes de substances nocives qui causent ainsi un dommage écologique autour des terrains aménagés. Outre les quantités importantes de zinc, qui disparaissent dans le sol et dans les eaux souterraines et de surface, les granulés de caoutchouc se dispersent également dans les alentours: les animaux les avalent, des micro- et nanoparticules restent collées aux vêtements et aux chaussures, elles sont emportées par le vent, elles aboutissent dans le sol et dans les eaux de surface et sont finalement emportées vers la mer, où elles contribuent à la formation de la fameuse soupe de plastique.Tant les toxicologues que les organisations environnementales et sanitaires nationales indépendantes prônent depuis longtemps le principe de prudence et demandent explicitement de remplacer les granulés de caoutchouc, sachant qu'il existe suffisamment de solutions alternatives sûres.1. Envisageriez-vous d'interdire définitivement l'utilisation de granulats de caoutchouc pour les terrains synthétiques en raison de leur impact sur l'environnement?2. Avez-vous l'intention de prendre contact avec les ministres du sport flamand et wallon afin de chercher une solution concertée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0083-2020202106164","text_nl":"In het regeerakkoord staat het volgende te lezen: \"Het creëren van een gezonde omgeving zal een belangrijke dimensie uitmaken van het gezondheidsbeleid. [...]. Een omvattend en krachtig antitabaksbeleid is hierin essentieel. Er wordt gestreefd naar een rookvrije generatie door roken steeds minder aantrekkelijk en toegankelijk te maken\".De prijs is een maatregel die een grote impact heeft op de toegankelijkheid en het gebruik van tabaksproducten.1. Wat zijn uw ambities op het vlak van de bestrijding van het tabaksgebruik?2. Zult u de accijnzen op tabaksproducten verhogen?3. Zult u hierover overleg plegen met de minister van Volksgezondheid?","text_fr":"L'accord de gouvernement prévoit \"La création d'un environnement sain aura une dimension importante dans la politique de santé. [...]. Une politique anti-tabac volontariste et globale est essentielle à cet égard. L'objectif que nous visons est une génération sans tabac en réduisant l'attractivité et l'accessibilité du tabac\".Le prix du tabac est une mesure qui a un impact important sur son accessibilité et donc sur sa consommation.1. Quelles sont vos ambitions en matière de lutte contre le tabac?2. Comptez-vous augmenter les accises sur le tabac?3. Quelle concertation comptez-vous mettre en place avec le ministre de la Santé publique à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0119-2020202106180","text_nl":"Het jaarverslag van de federale Ombudsman geeft een relevant overzicht van de zwakke punten en de manco's van onze federale overheidsdiensten. Het relaas van wat burgers dag in dag uit meemaken en hun getuigenissen liggen aan de de basis van gerichte aanbevelingen die in het verslag geformuleerd worden.In het jaarverslag van 2019 betreft een aanbeveling zeer in het bijzonder het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen van de FOD Justitie. De federale Ombudsman adviseert om bijzondere onderrichtingen op te stellen betreffende de opvang van kinderen die bij hun gedetineerde ouder verblijven, zowel wat de infrastructuurvereisten betreft waaraan de inrichting moet voldoen, als wat de levensomstandigheden van het kind in de strafinrichting betreft.Bent u bereid de aanbeveling van de federale Ombudsman te volgen? Zo ja, welke initiatieven overweegt u dienaangaande te nemen (of werden er al genomen) en binnen welke termijn? Zo niet, waarom niet? ","text_fr":"Le rapport annuel du Médiateur fédéral donne une perspective pertinente des faiblesses et des inconvénients de nos services publics fédéraux. Basé sur un aperçu de la réalité des citoyens et des témoignages, il formule aussi des recommandations ciblées.Dans ce rapport 2019, une recommandation concerne très spécifiquement la Direction générale des Établissements pénitentiaires du SPF Justice.En effet, le Médiateur fédéral recommande d'adopter des instructions spécifiques concernant l'accueil des enfants qui accompagnent leur parent détenu, tant en ce qui concerne les normes d'infrastructures auxquelles l'établissement doit répondre, que le régime de vie de l'enfant en prison.Êtes-vous disposé à suivre la recommandation du Médiateur fédéral? Si oui, quelles initiatives envisagez-vous (ou ont déjà été prises) dans ce sens et dans quel délai? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0120-2020202106182","text_nl":"Op 29 april 2020 heeft de federale Ombudsman zijn jaarverslag 2019 gepubliceerd, dat tevens werd overgelegd aan de Kamer van volksvertegenwoordigers. Het aantal geopende dossiers lag in 2019 10% hoger dan in 2018.Naar aanleiding van die publicatie wil ik erop wijzen dat de federale Ombudsman in 2013 een tussentijds onderzoeksrapport over de burgerlijke staat van de Belgen in het buitenland en de nationaliteitsbetwistingen heeft gepubliceerd.Daarin deed de ombudsdienst een aanbeveling aan de dienst Nationaliteit van de FOD Justitie. Er werd aangeraden de administratieve fase van de nationaliteitsbetwisting te consolideren door de centrale rol van de FOD Justitie hierin te herbevestigen en erop toe te zien dat de burger tijdens deze administratieve fase zijn recht op verdediging zou kunnen uitoefenen, dat de betwisting binnen een redelijke termijn beslecht zou worden en dat de burger een gemotiveerd advies zou krijgen waarin duidelijk wordt vermeld dat hij zich in geval van onenigheid kan wenden tot de rechtbank van eerste aanleg voor een uitspraak over zijn nationaliteit.1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de consolidatie van de administratieve fase?2. Werden alle problemen met de doorlooptijd en de rechten van de burgers bij de behandeling van hun dossier opgelost? Zo ja, kunt u hierover een gedetailleerd antwoord geven? Zo niet, hoe komt dat?","text_fr":"Le 29 avril 2020, le Médiateur fédéral a rendu public son rapport annuel 2019 et l'a remis à la Chambre des représentants. Le nombre de dossiers qu'il a ouverts, en 2019, a augmenté de 10 % par rapport à 2018.Je saisis l'opportunité de cette publication pour vous rappeler qu'en 2013, le Médiateur fédéral a publié un rapport d'enquête intermédiaire sur l'état civil des Belges à l'étranger et les contestations de nationalité.En outre, il avait formulé une recommandation au service Nationalité du SPF Justice, notamment de consolider la phase administrative de contestation de la nationalité en réaffirmant le rôle central du SPF Justice et en assurant que pendant cette phase administrative, le citoyen puisse faire valoir ses moyens de défense, que la contestation soit tranchée dans un délai raisonnable et que le citoyen reçoive un avis motivé mentionnant explicitement qu'en cas de désaccord, il peut s'adresser au tribunal de première instance pour faire trancher la question de sa nationalité.1. Où en est-on au niveau de la consolidation de la phase administrative?2. Les problèmes relatifs au délai de traitement et aux droits des citoyens dans la gestion de son dossier ont-ils tous été résolus? Si oui, pourrions-nous avoir une réponse détaillée? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0121-2020202106215","text_nl":"Het gerechtelijk arrondissement Eupen heeft regelmatig onvoldoende griffiers om de zittingen te organiseren. Zo moest een zitting van de correctionele rechtbank meerdere maanden uitgesteld worden bij gebrek aan griffiers. Ik heb uw voorganger daar regelmatig over bericht.Het verheugt me dan ook dat er onlangs via Selor griffiers en secretarissen aangeworven werden voor ons arrondissement en dat er een wervingsreserve aangelegd werd. Bovendien zou de rechterlijke orde binnenkort al een beroep doen op de eerste laureaten uit de wervingsreserve.1. Hoeveel griffiers en secretarissen werden er onmiddellijk aangeworven?2. Wanneer zal de rechterlijke orde voor Duitstalig België een beroep doen op de laureaten uit de wervingsreserve?3. Hoeveel mensen uit de wervingsreserve zullen er in een volgend stadium definitief aangeworven worden?","text_fr":"L'arrondissement judiciaire d'Eupen doit régulièrement faire face à un manque de greffiers opérationnels. Il est même déjà arrivé qu'une séance du tribunal correctionnel a dû être reportée de plusieurs mois pour manque de greffiers. J'en ai régulièrement fait état à votre prédécesseur.Je suis donc assez ravie de constater que le Selor a récemment procédé à un recrutement de greffiers et de secrétaires pour notre arrondissement et constitué une réserve pour l'avenir. D'ailleurs, il me revient que déjà prochainement, l'ordre judiciaire fera appel aux premiers lauréats de la réserve.1. Combien de greffiers et de secrétaires ont directement été recrutés?2. Quand est-ce que l'ordre judiciaire germanophone fera appel aux lauréats de la réserve?3. Combien de personnes figurant dans la réserve seront définitivement recrutées dans un prochain temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0077-2020202106181","text_nl":"Volgens een artikel dat op de nieuwswebsite Apache gepubliceerd werd en op 31 augustus 2020 door lesoir.be overgenomen werd, is een besloten Facebookgroep van politieagenten in actieve dienst en politieagenten op pensioen een vrijplaats voor racistische uitlatingen, waar  in de commentaren geweld verheerlijkt wordt. De journalisten hadden gedurende een korte tijd toegang tot de Facebookgroep Thin Blue Line Belgium en hebben de berichten die er tijdens de maand augustus geplaatst werden geanalyseerd.Tijdens die periode draaiden de discussies voornamelijk rond de rellen en de arrestaties in ons land en in het buitenland. Volgens Apache posten de groepsleden in het algemeen veel reacties bij de berichten. Sommige reacties bevatten niet enkel beledigend, schokkend of storend taalgebruik, niet zelden worden jongeren met een migratieachtergrond duidelijk en herhaaldelijk ontmenselijkt.Ze worden bijvoorbeeld \"drek\", \"ratten\" of \"ongedierte\" genoemd. In een aantal gevallen wordt het gebruik van geweld verheerlijkt of aangemoedigd. Soms worden er tips uitgewisseld voor arrestaties waarbij de regels met de voeten getreden worden. Zo raadt iemand aan om de arrestanten op zo een manier in het politievoertuig te duwen dat ze hun hoofd tegen het koetswerk stoten.Het Interfederaal Gelijkekansencentrum Unia heeft aan de nieuwswebsite verklaard dat het bezorgd is over het feit dat politieagenten dergelijke uitlatingen op de sociale media plaatsen. Het is echter van oordeel dat het de op Thin Blue Line Belgium geposte commentaren niet mag evalueren aangezien het zelf geen onderzoek naar de Facebookgroep uitgevoerd heeft.1. Welke sanctie- en controlemaatregelen bestaan er om dergelijk gedrag aan te pakken?2. Wat zijn de specifieke oorzaken van die evolutie bij bepaalde politieagenten? Hoe kan daar doeltreffend tegen opgetreden worden?","text_fr":"Selon un article de presse paru dans le site web d'actualité Apache et repris par lesoir.be du 31 août 2020, un groupe fermé sur Facebook rassemblant des policiers en activité et d'autres à la retraite tolère les propos racistes et glorifie la violence dans ses commentaires. Les journalistes ont brièvement eu accès au groupe Thin Blue Line Belgium et ont analysé les messages postés au mois d'août.En effet, durant cette période, les échanges se sont principalement concentrés sur les émeutes et les arrestations qui ont eu lieu dans le pays et à l'étranger. Les publications sont généralement très commentées par les membres du groupe, écrit Apache. Certains commentaires ne se limitent pas à un langage offensant, choquant ou dérangeant, il n'est ainsi pas rare que les jeunes issus de l'immigration soient déshumanisés de façon claire et répétée.Ils sont par exemple qualifiés d'\"ordures\", de \"rats\" ou de \"vermine\". Dans un certain nombre de cas, la violence est glorifiée ou encouragée. Des conseils d'arrestation qui dérogent aux règles sont parfois échangés. Quelqu'un recommande par exemple de pousser les personnes arrêtées dans le véhicule de police de sorte à ce qu'elles \"se tapent la tête contre la carrosserie\".Le Centre interfédéral pour l'égalité des chances Unia a déclaré au site d'information qu'il est préoccupé \"par le fait que des policiers fassent de telles déclarations sur les médias sociaux\". Mais selon lui, il ne peut pas évaluer les commentaires publiés sur Thin Blue Line Belgium, car il n'a pas lui-même mené d'enquête sur le groupe Facebook.1. Quelles sont les mesures de sanction et de contrôle prévues pour faire face à ce genre de comportements?2. Quelles sont les causes spécifiques de cette évolution au sein de certains policiers? Comment y remédier de manière efficace?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0078-2020202106184","text_nl":"Verscheidene diensten hebben tijdens de vorige legislatuur onder de algemene situatie bij de federale politie geleden.Een daarvan is de Federal Computer Crime Unit (FCCU), waarnaar er regelmatig verwezen wordt als een van de diensten waar er grote problemen zijn met de recruitment, de personeelsretentie en de investeringen in degelijk materiaal. De cybercriminaliteit en de internetcriminaliteit nemen echter hand over hand toe.Wat is de huidige stand van zaken en welke maatregelen worden er genomen om ervoor te zorgen dat onze federale politie eindelijk volop de strijd aanbindt met die fenomenen, die inmiddels niet meer zo recent zijn en in omvang blijven toenemen?","text_fr":"Divers services ont eu à souffrir de la situation générale de la police fédérale au cours de la législature précédente.Parmi ceux-ci, la Federal Computer Crime Unit (FCCU) est régulièrement mise en avant comme un des services où le recrutement du personnel, le maintien du personnel existant et l'investissement dans du matériel de qualité est particulièrement problématique. Pourtant, la cybercriminalité et la criminalité en ligne ne cesse de se développer.Où en est-on aujourd'hui et quelles sont les mesures prises pour enfin faire entrer notre police fédérale de plain-pied dans la lutte contre ces phénomènes qui ne sont plus si récents et en constante progression?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-17-0015-2020202106184","text_nl":"Verscheidene diensten hebben tijdens de vorige legislatuur onder de algemene situatie bij de federale politie geleden.Een daarvan is de Federal Computer Crime Unit (FCCU), waarnaar er regelmatig verwezen wordt als een van de diensten waar er grote problemen zijn met de recruitment, de personeelsretentie en de investeringen in degelijk materiaal. De cybercriminaliteit en de internetcriminaliteit nemen echter hand over hand toe.Wat is de huidige stand van zaken en welke maatregelen worden er genomen om ervoor te zorgen dat onze federale politie eindelijk volop de strijd aanbindt met die fenomenen, die inmiddels niet meer zo recent zijn en in omvang blijven toenemen?","text_fr":"Divers services ont eu à souffrir de la situation générale de la police fédérale au cours de la législature précédente.Parmi ceux-ci, la Federal Computer Crime Unit (FCCU) est régulièrement mise en avant comme un des services où le recrutement du personnel, le maintien du personnel existant et l'investissement dans du matériel de qualité est particulièrement problématique. Pourtant, la cybercriminalité et la criminalité en ligne ne cesse de se développer.Où en est-on aujourd'hui et quelles sont les mesures prises pour enfin faire entrer notre police fédérale de plain-pied dans la lutte contre ces phénomènes qui ne sont plus si récents et en constante progression?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-19-0051-2020202106217","text_nl":"Ik heb vernomen dat meerdere Europese landen onlangs een platform voorgesteld hebben om de illegale migratie in Europa efficiënter te bestrijden. Oostenrijk heeft dat project in de steigers gezet om mensensmokkelaars hard aan te pakken, maar ook voor een betere bescherming van de grenzen, een vereenvoudiging van de repatriëringen en efficiëntere asielprocedures.Dat coördinatieplatform, waarvan het echter niet de bedoeling is dat het een nieuw EU-agentschap wordt, zal in Wenen gevestigd zijn en een beroep kunnen doen op de expertise van de deelnemende landen, waaronder Duitsland.1. Welke informatie kunt u verstrekken over het platform tegen illegale migratie, waartoe meerdere EU-lidstaten wellicht zullen bijdragen?2. Heeft België zijn deelname aan het platform tegen illegale migratie toegezegd? Zo ja, welke bijdrage zal ons land leveren?","text_fr":"Il me revient que plusieurs pays européens ont récemment présenté une plateforme pour lutter plus effectivement contre la migration illégale en Europe. L'Autriche a initié ce projet afin de combattre fermement les passeurs, mais visant également une amélioration dans la protection des frontières, une simplification en terme de rapatriement et des procédures d'asile plus efficaces.Cette plateforme de coordination, qui ne vise cependant pas à devenir une nouvelle agence de l'Union européenne, aura son siège à Vienne et pourra compter sur l'expertise de ses états adhérents comme notamment l'Allemagne.1. Que pouvez-vous dire sur la plateforme contre la migration illégale à laquelle plusieurs États membres de l'Union européenne comptent contribuer?2. La Belgique a-t-elle assuré sa participation à la plateforme contre la migration illégale? Dans l'affirmative, pouvez-vous dire quel sera la contribution de notre pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0055-2020202106199","text_nl":"Gelet op het hoge besmettingsrisico is het toezicht op de inachtneming van de voorzorgsmaatregelen tegen het coronavirus in de bedrijven sinds het begin van de gezondheidscrisis in maart 2020 van groot belang. Als volksvertegenwoordiger voor de PVDA volg ik die inspecties van het Toezicht op het Welzijn op het Werk met bijzondere aandacht op.In de praktijk kunnen we thans drie fasen onderscheiden:- een eerste fase van 18 maart tot en met 3 mei 2020;- een tweede fase van 4 mei tot en met 23 juni;- een derde fase die inging met de bekendmaking van het bijzonderemachtenbesluit nr. 37 op 24 juni.Kunt u voor elke fase een algemeen overzicht geven van het aantal uitgevoerde inspecties, het aantal vastgestelde overtredingen en het aantal opgelegde sancties? Kunt u die cijfers ook detailleren: per week, per provincie en per bedrijfsniveau afhankelijk van het aantal werknemers (tot 50, van 51 tot 250, meer dan 250), onderverdeeld per paritair comité?","text_fr":"Compte tenu du risque élevé de contamination, le contrôle de la bonne application des mesures contre le coronavirus dans les entreprises est très important, depuis le début de la crise sanitaire en mars 2020. En tant que députée PTB, je suis dès lors ces inspections du Contrôle du bien-être au travail avec une attention toute particulière.Dans la pratique, nous pouvons maintenant distinguer trois phases:- une première phase du 18 mars au 3 mai 2020 inclus;- une deuxième phase du 4 mai au 23 juin inclus;- une  troisième phase qui a débuté avec la publication de l'arrêté de pouvoirs spéciaux n° 37, le 24 juin.Pour chacune de ces phases, pouvez-vous fournir un aperçu global du nombre d'inspections réalisées, d'infractions constatées et de sanctions imposées? Pouvez-vous détailler ces chiffres: semaine par semaine, pour chaque province, et pour chaque niveau d'entreprise en fonction du nombre de salariés (moins de 50, de 51 à 250, plus de 250) et subdivisé par commission paritaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0057-2020202106225","text_nl":"Het reeds bestaande overbruggingsrecht werd in het kader van de coronacrisis versoepeld en uitgebreid met de wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende de invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen.Zelfstandigen in hoofdberoep en onder bepaalde voorwaarden ook zelfstandigen in bijberoep hadden recht op een financiële uitkering van het overbruggingsrecht voor de maanden maart tot en met juni wanneer ze hun activiteit verplicht moesten onderbreken naar aanleiding van de federale maatregelen in het kader van de coronacrisis. Het corona-overbruggingsrecht kan nog bekomen worden tot eind 2020 door wie nog niet kan heropstarten omwille van coronaredenen.Het \"overbruggingsrecht - heropstart\" kan worden bekomen tot eind oktober voor wie heropstart én te kampen heeft met een omzetdaling.Wie getroffen wordt door quarantaine of de zorg moet opnemen van kinderen waarvan de klas (school of kinderopvang) werd gesloten ingevolge quarantaine maatregelen kan vanaf september 2020 een beroep doen op het overbruggingsrecht in geval van een gedwongen onderbreking.1. Hoeveel zelfstandigen deden reeds een aanvraag voor het overbruggingsrecht? Graag naar verschillende soorten overbruggingsrecht. Graag opdeling per provincie.2. Hoeveel van deze aanvragen werden positief beantwoord? Graag naar verschillende soorten overbruggingsrecht. Graag opdeling per provincie.3. Hoeveel van deze positief beantwoorde aanvragen kwamen van zelfstandigen in bijberoep? Graag naar verschillende soorten overbruggingsrecht. Graag opdeling per provincie.4. Voor hoeveel van deze aanvragen werd reeds een uitkering uitbetaald? Graag naar verschillende soorten overbruggingsrecht. Graag opdeling per provincie.5. Voor welk bedrag werden er reeds uitkeringen uitbetaald? Graag naar verschillende soorten overbruggingsrecht. Graag opdeling per provincie.6. Hoeveel van deze reeds betaalde uitkeringen waren uitkeringen zonder gezinslast, hoeveel met gezinslast? Graag naar verschillende soorten overbruggingsrecht. Graag opdeling per provincie.","text_fr":"Le droit passerelle qui existait déjà a été assoupli et élargi, dans le cadre de la crise du coronavirus, par la loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants.Les indépendants à titre principal ainsi que, sous certaines conditions, les indépendants à titre complémentaire avaient droit à une prestation financière du droit passerelle pour les mois de mars à juin inclus lorsqu'ils avaient été forcés d'interrompre leur activité en raison des mesures fédérales prises dans le cadre de la crise du coronavirus. Le droit passerelle peut encore être obtenu jusque fin 2020 par les personnes qui ne peuvent pas encore redémarrer leur activité en raison des mesures liées au coronavirus.Le \"droit passerelle de relance\" peut être obtenu jusqu'à fin octobre par les personnes qui redémarrent leur activité et sont confrontées à une baisse de leur chiffre d'affaires.Les personnes impactées par la quarantaine ou devant assurer la garde d'enfants dont la classe (école ou garderie) a été fermée à la suite de mesures de quarantaine peuvent, à partir de septembre 2020, recourir au droit passerelle en cas d'interruption forcée.1. Combien d'indépendants ont-ils déjà introduit une demande pour le droit passerelle? Veuillez effectuer une ventilation par type de droit passerelle et par province.2. Combien de ces demandes ont reçu une réponse positive? Veuillez effectuer une ventilation par type de droit passerelle et par province.3. Combien de ces demandes ayant reçu une réponse positive ont émané d'indépendants à titre complémentaire? Veuillez effectuer une ventilation par type de droit passerelle et par province.4. Pour combien de ces demandes une prestation a-t-elle déjà été versée? Veuillez effectuer une ventilation par type de droit passerelle et par province.5. Pour quel montant des prestations ont-elles déjà été versées? Veuillez effectuer une ventilation par type de droit passerelle et par province. 6. Combien de ces prestations déjà payées étaient des prestations sans charge de famille? Combien étaient des prestations avec charge de famille? Veuillez effectuer une ventilation par type de droit passerelle et par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0053-2020202106154","text_nl":"Al meer dan vijf jaar voert de Turkse justitie een heksenjacht tegen leden van de Halklar?n Demokratik Partisi (HDP), een pro-Koerdische oppositiepartij. In totaal werden er al 16.000 HDP-leden gearresteerd en 5.000 gevangengezet. Het Turkse regime verwijt hun een rol te hebben gespeeld in de dodelijke protestacties van oktober 2014 ter ondersteuning van de Syrische stad Kobani, die toen belegerd werd door IS.In dit verband heeft de Turkse justitie op 25 september 2020 nog de arrestatie bevolen van 82 personen, onder wie verschillende lokale en nationale verkozenen.De HDP veroordeelt deze arrestaties, die volgens haar politiek geïnspireerd zijn. Sommigen vrezen dat president Erdogan probeert de partij buitenspel te zetten voordat hij vervroegde verkiezingen uitschrijft.Gevraagd naar haar reactie heeft Ana Pisonero, woordvoerster van de Europese Commissie, eraan herinnerd dat de Europese Unie haar bezorgdheid al had geuit over de toepassing van de antiterreurwetten in Turkije. Met betrekking tot die nieuwe arrestaties verklaarde ze dat ze een formelere reactie, op hoog niveau, van de Unie verwachtte.1. Hoe reageert België op die nieuwe ontwikkelingen in Turkije?2. Werd dit onderwerp recent besproken met uw Europese ambtgenoten? Is de Europese Unie, voor zover u weet, van plan op die nieuwe arrestaties te reageren? Welke hefbomen heeft de Unie om licht te helpen werpen op deze gebeurtenissen?","text_fr":"Depuis plus de cinq ans, la justice turque traque les membres du Parti démocratique des Peuples, le HDP, parti d'opposition prokurde. Au total, 16.000 de ses membres ont déjà été arrêtés et 5.000 emprisonnés. Le pouvoir en place leur reproche le rôle qu'ils auraient tenu dans les manifestations meurtrières d'octobre 2014, en soutien à la ville syrienne de Kobané alors en proie à l'État Islamique.Le 25 septembre 2020, la justice a encore ordonné l'arrestation de 82 personnes dans ce cadre, parmi lesquelles plusieurs élus locaux et nationaux.Le HDP dénonce ces arrestations, qu'il qualifie de politiques. Certains craignent que le président Erdogan ne tente de mettre le parti hors-jeu avant de convoquer des élections anticipées.Interrogée sur le sujet, Ana Pisonero, porte-parole de la Commission européenne a, pour sa part, rappelé que l'Union avait déjà exprimé ses préoccupations concernant l'application des lois antiterroristes en Turquie. Concernant ces nouvelles arrestations, elle a déclaré attendre une réaction plus formelle et de haut niveau dans l'Union européenne.1. Quelle est la réaction de la Belgique face à ces nouveaux développements en Turquie?2. Ce sujet a-t-il été l'objet de discussions récentes avec vos homologues européens? L'Union européenne compte-t-elle, à votre connaissance, réagir suite à ces nouvelles arrestations? De quels leviers dispose-t-elle pour aider à ce que toute la lumière soit faite sur ces événements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0054-2020202106155","text_nl":"Op 18 oktober 2020 vinden er presidentsverkiezingen plaats in Guinee. Alpha Condé is er kandidaat om zichzelf op te volgen.Het Front national pour la défense de la Constitution (FNDC), dat bestaat uit de belangrijkste oppositiepartijen en middenveldorganisaties, kant zich tegen dit voornemen van Condé om zich kandidaat te stellen voor een derde mandaat, wat in strijd is met de Grondwet.Het huidige regime zou concurrenten willekeurig opsluiten om ruim baan te maken. Dat bleek laatst nog op 12 september, toen Souleymane Condé, de voormalige coördinator van het FNDC, gearresteerd werd nadat hij de oprichting van zijn politieke beweging aangekondigd had.1. Welk standpunt neemt ons land in ten aanzien van de komende verkiezingen?2. Hebt u informatie over de arrestaties van opposanten?3. Heeft de Europese Unie volgens uw informatie een standpunt ingenomen of zal ze dat doen?4. Welke legitimiteit zal Alpha Condé hebben als hij opnieuw als winnaar uit de bus komt?","text_fr":"Le 18 octobre 2020 a lieu l'élection présidentielle en Guinée Corakry. À cette occasion, Alpha Condé est candidat à sa succession.Le Front national pour la défense de la Constitution, composé des principaux partis d'opposition et d'organisations de la société civile, dénonce cette volonté de briguer un troisième mandat, violant de la sorte la Constitution.Le régime en place, lui, placerait ses concurrents en prison de manière arbitraire afin d'avoir le champ libre. Dernier exemple en date, le 12 septembre, Souleymane Condé, ancien coordinateur du FNDC a été arrêté après avoir annoncé la création de son mouvement politique.1. Quelle est la position de la Belgique face à cette élection à venir?2. Disposez-vous d'informations quant à ces arrestations d'opposants?3. L'Union européenne s'est-elle ou va-t-elle, selon vos informations, prendre position?4. Quelle sera la légitimité d'Alpha Condé en cas de nouvelle victoire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0055-2020202106157","text_nl":"Op 4 oktober 2020 hebben er in Kirgizië parlementsverkiezingen plaatsgevonden. Volgens sommigen waren de verkiezingen vervalst. Volgens de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa waren die beschuldigingen geloofwaardig, waarna de verkiezingsuitslag ongeldig verklaard werd. Sinds afgelopen zondag vinden er protestacties plaats. De demonstranten hebben gewezen politici uit de gevangenis bevrijd. De aanhangers van de verschillende partijen willen elk dat hun leider aan de macht komt. Bij de protesten vielen er minstens één dode en een duizendtal gewonden.1. Over welke informatie beschikt u met betrekking tot de situatie in Kirgizië? Hoe zal die situatie volgens uw informatie evolueren?2. Zal België de organisatie van nieuwe verkiezingen van nabij volgen en zich ervan vergewissen dat ze ditmaal correct verlopen?3. Is België bereid hulp naar de Kirgizische bevolking te sturen als de protesten uit de hand zouden lopen?","text_fr":"Les élections parlementaires au Kirghizistan se sont déroulées le 4 octobre 2020. Elles ont été dénoncées comme n'étant pas légitimes, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a confirmé que ces dénonciations étaient crédibles et les résultats ont été annulés. Des protestations ont lieu depuis dimanche dernier. D'anciennes personnalités politiques ont été libérées de prison par les manifestants. Les supporters des différents partis souhaitent chacun imposer leur leader. Les protestations ont mené à au moins un mort et quelque mille blessés.1. Quelles sont vos informations sur la situation au Kirghizistan? Quelles sont vos informations sur l'évolution possible de cette situation?2. La Belgique va-t-elle suivre de près la réorganisation des élections et s'assurer de la légitimité de celles-ci?3. La Belgique est-elle prête à envoyer de l'aide à la population kirghize dans le cas où les protestations deviendraient hors de contrôle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0056-2020202106158","text_nl":"Nadat het land zijn exploratieschip een maand lang had teruggetrokken, prospecteert Turkije nu opnieuw het oostelijke deel van de Middellandse Zee op zoek naar gas in de Griekse exclusieve economische zone.Die nieuwe gasmissie wekt verwondering, want de ministers van Buitenlandse Zaken van beide landen hadden elkaar kort geleden nog ontmoet om over deze kwestie te praten. De Duitse minister die de Raad van de Europese Unie voorzit is bovendien naar Ankara afgereisd om de gemoederen te bedaren. De Turkse houding in het conflict is wellicht ter sprake gekomen tijdens de recente Europese top.1. Wat werd er in dit verband beslist op de recente Europese top?2. Is de kwestie van eventuele sancties nog niet aan bod gekomen, aangezien Turkije Griekenland en de Europese Unie blijft provoceren? Als dit toch ter tafel gekomen is, wat is er dan uit de bus gekomen?","text_fr":"Après avoir retiré son navire d'exploitation pendant près d'un mois, la Turquie vient de redéployer son navire en Méditerranée orientale afin de continuer la recherche de gaz dans la zone économique exclusive de la Grèce.Ce nouveau déploiement est très surprenant car les ministres des Affaires étrangères des deux pays venaient à peine de se rencontrer pour discuter sur cette question. Dans la foulée, le ministre allemand responsable de la présidence du Conseil de l'Union européenne s'est rendu à Ankara afin de calmer la situation.L'attitude de la Turquie dans ce conflit a sans doute été évoqué dans le récent sommet européen.1. Quid des décisions du récent sommet européen à ce sujet?2. Étant donné que la Turquie continue à provoquer la Grèce et l'ensemble de l'Union européenne, la question d'éventuelles sanctions n'a-t-elle pas encore été posée? Dans l'affirmative, qu'en est-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0057-2020202106159","text_nl":"Sinds 5 oktober 2020 is Kirgizië in de ban van protestacties. Na de verkiezingen hebben tal van politieke partijen de verkiezingsuitslag aangevochten omdat er massaal stemmen zouden zijn gekocht, wat het werk van zittend president Jeenbekov zou zijn. Daarna werd het land gedurende enkele dagen in een chaos gestort. De president beloofde op te stappen maar er is twijfel over wanneer hij dat zou doen. Intussen wordt het land verscheurd tussen twee groepen protesteerders: de ene factie steunt Sadyr Japarov die op de eerste dag van de opstand door de demonstranten uit de gevangenis bevrijd werd. Hij werd tot premier benoemd, zij het in onduidelijke omstandigheden.1. Is België van plan de situatie in Kirgizië bij de internationale instellingen ter sprake te brengen?2. Wat is het standpunt van Europa en België over de huidige politieke situatie?","text_fr":"Depuis le 5 octobre 2020 le Kirghizistan est secoué par des protestations. En effet après les élections de nombreux partis politiques ont dénoncé les résultats des élections. Estimant que le scrutin était marqué par un achat massif de voix orchestré par le président en place Jeenbekov. Par la suite le pays a plongé dans un chaos durant quelques jours, le président a promis de quitter le pouvoir mais un doute plane sur la date de son départ. Entretemps le pays est déchiré entre deux factions de protestataires: un coté soutenant Sadyr Japarov libéré de prison par les protestataires le premier jour de révolte. Celui-ci a été nommé premier ministre mais cela dans des conditions troubles.1. La Belgique compte elle porter le débat sur la situation au Kirghizistan au sein des institutions internationales?2. Quelle est la position de l'Europe et celle de la Belgique sur la situation politique actuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0058-2020202106161","text_nl":"Op 1 oktober 2020 werd een 21-jarige Zuid-Afrikaanse landbouwer, Brendin Horner, vermoord op de De Rots-boerderij in de provincie Vrijstaat. Zijn lijk, opgeknoopt aan een paal, werd aangetroffen door zijn vader en zijn collega's. Deze moord is geen alleenstaand geval. Enkele dagen later werd een boerin, Chantel Kershaw gemarteld en gewurgd op haar plaas in Delmas, Mpumalanga. Dit kadert in de systematische en brutale overvallen van veelal zwarte bendes tegen landeigenaars, hun personeel en familieleden.In het verleden heb ik reeds vragen gesteld aan minister Philippe Goffin en zijn voorganger Didier Reynders, over bijvoorbeeld moorden in Zuid-Afrika op Belgische staatsburgers en de discriminatie die de Zuid-Afrikaanse overheid toepast bij de verdeling van onder meer voedselhulp en het toekennen van economische coronasteun aan ondernemingen en landbouwbedrijven. Op deze vragen heb ik een ontwijkend antwoord gekregen van uw voorgangers. De ernst, het politiek-ideologisch karakter en de antiblanke systematiek van de moorden en het discriminatoire karakter van het overheidsbeleid werden niet erkend.De boerengemeenschap is duidelijk angstig en tegelijk woedend omwille van de laksheid van hun overheid. Terwijl het moordcijfer in Zuid-Afrika op 36,4 per 100.000 inwoners ligt, bedraagt dat in de boerengemeenschap 132,2 per 100.000.Het thema is opnieuw brandend actueel, hoewel België en de Europese Unie in het verleden en tot op heden geen acht hebben geslagen op de problematiek van een vergeten (blanke) gemeenschap in Afrika.1. Is de regering bereid het dossier van de zogenaamde plaasaanvalle en plaasmoorde in Zuid-Afrika van naderbij te bekijken en te behartigen als een mensenrechtendossier?2. Is de regering akkoord dat er wel degelijk op sommige vlakken sprake kan zijn van discriminatoir beleid van de Zuid-Afrikaanse overheid, met name tegenover de blanke (boeren)gemeenschap?3. Gaat u, naar aanleiding van de moorden op Brendin Horner en Chantel Kershaw, op zijn minst contact opnemen met de Zuid-Afrikaanse ambassadeur voor een inhoudelijk gesprek?4. Zal u in de toekomst desgevallend via internationale organisaties als de VN uw bezorgdheid omtrent antiblank geweld in Zuid-Afrika uiten?","text_fr":"Le 1er octobre 2020, un agriculteur sud-africain de 21 ans, Brendin Horner, a été assassiné à la ferme De Rots, située dans la province de l'État libre. Son corps, pendu à un piquet, a été découvert par son père et ses collègues. Ce meurtre n'est pas un cas isolé. En effet, quelques jours plus tard, une agricultrice, Chantel Kershaw, a été torturée et étranglée sur sa plaas à Delmas, Mpumalanga. Ces meurtres font partie d'une série d'attaques systématiques et brutales perpétrées principalement par des bandes noires à l'encontre de propriétaires terriens, de leur personnel et de membres de leurs familles.Par le passé, j'ai déjà adressé des questions à monsieur le ministre Philippe Goffin et à son prédécesseur Didier Reynders concernant par exemple les meurtres perpétrés sur des ressortissants belges en Afrique du Sud et la discrimination appliquée par les autorités sud-africaines lors de la distribution de l'aide alimentaire notamment et lors de l'attribution d'aides économiques aux entreprises et aux exploitations agricoles pour faire face à la crise du coronavirus. J'ai reçu une réponse évasive à ces questions de la part de vos prédécesseurs. La gravité, le caractère politique et idéologique des meurtres et la systématique antiblancs qui les sous-tend, ainsi que le caractère discriminatoire de la politique menée par les autorités n'ont pas été reconnus.Il règne parmi la communauté agricole à la fois un sentiment d'anxiété manifeste et de colère en raison du laxisme des autorités. Alors que le taux d'homicide en Afrique du Sud est de 36,4 par 100 000 habitants, ce taux s'élève à 132,2 par 100 000 habitants dans la communauté agricole. Ce thème est à nouveau d'une actualité brûlante, bien que la Belgique et l'Union européenne n'aient pas, ni par le passé ni jusqu'à présent, été attentives à la problématique à laquelle doit faire face une communauté (blanche) oubliée en Afrique.1. Le gouvernement est-il disposé à examiner de plus près le dossier des plaasaanvalle et des plaasmoorde en Afrique du Sud et à le défendre en tant que dossier ayant trait aux droits humains?2. Le gouvernement est-il d'accord pour qualifier à certains égards la politique des autorités sud-africaines de discriminatoire envers la communauté (agricole) blanche?3. À la suite des meurtres de Brendin Horner et Chantel Kershaw, allez-vous à tout le moins prendre contact avec l'ambassadeur d'Afrique du Sud en poste à Bruxelles pour débattre du fond de ces affaires?4. À l'avenir, comptez-vous exprimer votre inquiétude concernant la violence antiblancs en Afrique du Sud, le cas échéant par le biais d'organisations internationales telles que l'ONU?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0059-2020202106165","text_nl":"Het conflict in de Middellandse Zee laait weer op.Turkije trok het boorschip Oruç Reis terug, maar liet maandag 12 oktober 2020 weten dat het schip weer uitvaart om onderzoek te doen in de buurt van het Griekse eiland Kastelorizo. Griekenland weigert verder te praten met Turkije zolang deze beslissing niet wordt teruggedraaid.Het conflict heeft zijn oorsprong bij de grote gas- en olievoorraden in de oostelijke Middellandse Zee in de Griekse exclusieve economische zone. NAVO-lidstaten Griekenland en Turkije claimen beiden het recht om in deze zone naar grondstoffen te zoeken.De Europese Raad van 1 oktober veroordeelde het optreden van Turkije in de Middellandse Zee. Er werd ook impliciet gedreigd met sancties indien de activiteiten niet stopten. Bij nieuwe unilaterale acties of provocaties die internationaal recht schenden zal de EU alle instrumenten en opties gebruiken die tot haar beschikking staan.Om het strategisch partnerschap met Turkije niet op te blazen wordt ook een wortel voorgehouden. Als Turkije zich constructief opstelt in de Middellandse Zee zal de EU een positieve politieke Turkije-EU agenda lanceren. Concreet zou het gaan om versterkte handelsbetrekkingen met een gemoderniseerde douane-unie en verdere samenwerking over migratie.De deadline voor Turkije om haar koers te veranderen wordt in december gelegd. Op de Europese Raad Buitenlandse Zaken van 12 oktober lieten de ministers weten de Turkse aankondiging te betreuren. Deze zal leiden tot nieuwe spanningen, en niet tot de de-escalatie die de EU nastreeft.1. Kan u een stand van zaken geven van het conflict in de Middellandse Zee?2. Welke positie heeft u ingenomen op de Raad Buitenlandse Zaken van 12 oktober? Acht u het noodzakelijk om de houding ten aanzien van Turkije te verstrengen naar aanleiding van haar aankondiging om opnieuw een boorschip te sturen naar de Griekse exclusieve economische zone?3. Welke concrete sancties kunnen volgens u in het vooruitzicht gesteld worden indien Turkije haar koers niet wijzigt?","text_fr":"Le conflit en Méditerranée se rallume.La Turquie a retiré le navire de forage Oruç Reis, mais le lundi 12 octobre 2020, elle a annoncé qu'il effectuerait des forages exploratoires aux abords de l'île grecque de Kastelorizo. La Grèce refuse de poursuivre les négociations avec la Turquie aussi longtemps que celle-ci ne fera pas marche arrière.Les importantes réserves gazières et pétrolières situées dans la zone économique exclusive de la Grèce dans l'est de la Méditerranée sont à l'origine de ce conflit. La Grèce et la Turquie toutes deux membres de l'OTAN revendiquent chacune le droit de procéder à des recherches de matières premières dans cette zone.L'opération menée par la Turquie en Méditerranée a été condamnée le 1er octobre par le Conseil européen. Cette condamnation était assortie de menaces implicites de sanctions en cas de poursuite des activités. L'UE activera tous les instruments et options à sa disposition en cas de nouvelles actions unilatérales ou de provocations bafouant le droit international.Néanmoins, afin de ne pas torpiller le partenariat stratégique avec la Turquie, l'UE recourt également à la tactique de la carotte.  Si la Turquie adopte une attitude constructive en Méditerranée, l'UE lancera un agenda politique positif avec la Turquie. Il s'agirait concrètement d'un renforcement des relations commerciales, sur la base d'une union douanière actualisée et d'une poursuite de la coopération en matière de migration.La Turquie a jusqu'au mois de décembre pour changer de cap. Lors de leur réunion du Conseil du 12 octobre, les ministres européens des Affaires étrangères ont indiqué qu'ils déploraient l'annonce de la Turquie. Celle-ci, plutôt que d'apaiser la situation comme le souhaite l'UE, alimentera de nouvelles tensions.1. Pourriez-vous dresser un état des lieux du conflit en Méditerranée?2. Quelle a été la position adoptée par le gouvernement belge lors du Conseil des Affaires étrangères du 12 octobre? Compte tenu de l'annonce du retour d'un bateau de forage turc dans la zone économique exclusive grecque, estimez-vous opportun de faire preuve de davantage de fermeté à l'égard de la Turquie?3. Quelles sont, selon vous, les sanctions concrètes envisageables si la Turquie refuse de changer de cap?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0060-2020202106166","text_nl":"Iraanse diplomaat Assadollah, die in Antwerpen terechtstaat voor een verijdelde aanslag, waarschuwt voor geopolitieke consequenties als hij schuldig wordt bevonden. Dat blijkt uit het politieverslag dat persagentschap Reuters kon inkijken.Assadollah wordt vervolgd omwille van zijn betrokkenheid bij een verijdelde aanslag op een congres van de Iraanse Volksmoedjahedien (MEK), een protestbeweging tegen het Iraanse regime.Volgens een nota van Staatsveilligheid, die De Standaard kon inkijken, zijn er steeds meer aanwijzingen dat het Iraanse regime betrokken was bij de aanslag. Bovendien werd Assadollah geïdentificeerd als een geheim agent van de Iraanse inlichtingendienst MOIS.De rechtszaak heeft ook geopolitieke gevolgen, de spanningen tussen de EU en Iran stijgen.1. Hoe reageert u op de uitlatingen van een Iraanse diplomaat die expliciet waarschuwt voor geopolitieke consequenties als hij schuldig wordt bevonden? Zal ons land een duidelijk standpunt formuleren dat het zich niet laat intimideren?2. Hoe reageert u op de nota van Staatsveiligheid over de betrokkenheid van het Iraanse regime bij de aanslag. Indien deze feiten bewezen worden, welke consequenties zal ons land hieraan verbinden?","text_fr":"M. Assadollah, le diplomate iranien jugé à Anvers pour un attentat déjoué met en garde contre les conséquences géopolitiques de son éventuelle condamnation. Ces informations ressortent du rapport de police que l'agence de presse Reuters a pu consulter.Le diplomate iranien est poursuivi pour son implication dans un attentat déjoué contre un congrès organisé par l'Organisation des moudjahidines du peuple iranien (OMPI), un mouvement de résistance au régime iranien.Selon une note de la Sûreté de l'État que des journalistes du quotidien De Standaard ont pu lire, un nombre croissant d'indices tendent à confirmer l'implication du régime iranien dans ce projet d'attentat. De plus, M. Assadollah a été identifié comme agent secret des services iraniens de renseignement, le VEVAK.Le dossier judiciaire n'est pas sans implications géopolitiques et les tensions entre l'UE et l'Iran s'intensifient.1. Que pensez-vous des déclarations d'un diplomate iranien qui agite explicitement la menace de conséquences géopolitiques en cas de condamnation? Notre pays signifiera-t-il clairement qu'il ne cédera pas aux intimidations?2. Quelle est votre réaction  à la note de la Sûreté de l'État pointant l'implication du régime iranien dans le projet d'attentat? Si les faits sont avérés, quelles conséquences la Belgique en tirera-t-elle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0061-2020202106169","text_nl":"In de Turkse Republiek Noord-Cyprus (TRNC) werd er een nieuwe president verkozen. Hoewel de in 1983 zelfverklaarde Staat tot op vandaag enkel door Turkije officieel erkend wordt, is de verkiezing van de pro-Turkse kandidaat, gelet op de zeer gespannen situatie in het oostelijke gedeelte van de Middellandse Zee, erg omstreden en komt ze niet overeen met wat de peilingen voorspelden. Deze verkiezing heeft in de huidige context vooral symboolwaarde en het ziet ernaar uit dat Erdogan hier nog maar eens aan het langste eind trekt. In de eerste ronde waren de twee overblijvende kandidaten, met elk ongeveer 30 % van de stemmen, nog min of meer aan elkaar gewaagd. De verwachting was toen dat de stemmen voor de andere kandidaten in de eerste ronde naar de pleitbezorger voor een hereniging van Cyprus als federale Staat zouden gaan. De verliezende kandidaat eist overigens een hertelling van de stembiljetten en klaagt de Turkse inmenging in de verkiezingen aan. 1. Wat kunt u zeggen over de verkiezing van de pro-Turkse kandidaat, die verrassend genoeg niet in lijn is met de peilingen? 2. Waren er verkiezingswaarnemers van de internationale coalitie ter plaatse? 3. Wordt er overwogen de stemmen te hertellen? ","text_fr":"La République turque de Chypre du Nord (RTCN) a élu son nouveau président. Bien que l'État autoproclamé en 1983 n'est jusqu'à présent uniquement reconnu officiellement que par la Turquie, l'élection du candidat pro-turc en pleine tension en Méditerranée orientale est très controversée et va à l'encontre des pronostics. Cette élection est surtout symbolique dans le contexte actuel et Erdogan semblerait une nouvelle fois s'en sortir vainqueur.Lors du premier tour, les deux candidats finaux se trouvaient encore plus ou moins à égalité aux alentours des 30 %. Il était alors attendu que les voix des candidats du premier tour iront vers le candidat partisan d'une réunification de la Chypre sous la forme d'un État fédéral. Ce dernier réclame d'ailleurs le recomptage des bulletins de vote et dénonce l'ingérence de la Turquie dans l'élection.1. Que pouvez-vous dire sur l'élection du candidat pro-turc ayant déjoué les pronostics de manière surprenante?2. Des observateurs électoraux de la coalition internationale étaient-ils sur place?3. Un recomptage des bulletins de vote est-il envisagé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0062-2020202106172","text_nl":"De VN-Mensenrechtenraad vergadert van 26 tot 30 oktober 2020 om te onderhandelen over een toekomstig verdrag over bedrijven en mensenrechten. Er bestaan al internationale afspraken op vrijwillige basis, maar in de vergadering in kwestie zal er over een bindend kader overleg gepleegd worden.België heeft zich in zijn regeerakkoord ertoe verbonden op een actieve en constructieve manier aan deze onderhandelingen deel te nemen. Belgische ngo's, waaronder 11.11.11, hebben een rapport opgesteld met de titel Een VN-verdrag over bedrijven en mensenrechten: de rol van België, waarin België gewezen wordt op zijn beloften, het grote belang van deze zaak en de inzet van de onderhandelingen.Hoe is België van plan tijdens die vergadering trouw te blijven aan de regeringsverklaring? Welke rol wil ons land bij de onderhandelingen spelen? Welke maatregelen wil België absoluut in het verdrag opgenomen zien? Wat moet volgens België het resultaat van deze onderhandelingen zijn? Zal België tijdens zijn deelname aan de onderhandelingen rekening houden met het door de middenveldorganisaties voorgestelde rapport en tegemoetkomen aan de erin geformuleerde verwachtingen? Welke contacten werden er ter voorbereiding van deze onderhandelingsronde met het middenveld gelegd?","text_fr":"Le Conseil des droits de l'homme de l'ONU se réunit du 26 au 30 octobre 2020 afin de discuter d'une future convention sur les entreprises et les droits humains. Il existe déjà des cadres internationaux volontaires, il s'agira là de discussions pour un cadre contraignant.Dans son accord de gouvernement, la Belgique s'engage à participer à ces négociations activement et de manière constructive. Des ONG belges, dont le 11.11.11, ont écrit un rapport, een VN-verdrag over bedrijven mensenrechten: de rol van België, qui rappelle à la Belgique ses engagements, à quel point la cause est importante et les enjeux des négociations.Comment la Belgique compte-t-elle se conformer à la déclaration gouvernementale lors de cette réunion? Quel rôle compte-t-elle jouer dans les négociations? Quelles sont les mesures qu'elle souhaite absolument voir inscrites dans la convention? Quel résultat la Belgique espère-t-elle à l'issue de ces négociations? La Belgique compte-t-elle, dans sa participation aux négociations, tenir compte et répondre aux attentes du rapport présenté par la société civile? Quels contacts ont été pris avec la société civile en préparation de ce round de négociations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0063-2020202106176","text_nl":"De Verenigde Naties hebben aan de alarmbel getrokken nadat het aantal moordpartijen in Colombia de voorbije maanden toegenomen is. In de mijnbouwsector wordt er gestaakt vanwege de extreme maatregelen die de mijnbedrijven in de zomer zonder vakbondsoverleg opgelegd hebben. Ook milieuactivisten en voormalige FARC-leden zijn het doelwit van de moorden. Volgens de VN staat Colombia wereldwijd op de tweede plaats wat het aantal wegens geweld intern ontheemde personen betreft: het zijn er in totaal 5,576 miljoen. Sinds begin 2020 werden er 16.000 nieuwe ontheemden geregistreerd.1. Welke diplomatieke kanalen werden er al ingeschakeld om een uitweg uit deze situatie te vinden? 2. Deze situatie vormt ook een probleem omdat de door de EU uitgezette bakens inzake de eerbiediging van de mensenrechten met voeten getreden worden: heeft de Europese Commissie maatregelen genomen om aan de situatie het hoofd te bieden? Wat is het standpunt van de andere EU-lidstaten?3. Denkt u dat het mogelijk zou zijn het vrijhandelsakkoord tussen de EU en Colombia, Peru en Ecuador, waarin er een clausule over de eerbiediging van de mensenrechten opgenomen is, op te schorten?","text_fr":"Les Nations Unies ont lancé un cri d'alarme suite à la recrudescence des massacres en Colombie ces derniers mois. Le secteur minier est en grève suite à des mesures extrêmes prises par les entreprises cet été sans concertation des syndicats. Les assassinats touchent aussi les défenseurs de l'environnement et les anciens membres des FARC. Selon l'ONU, la Colombie est le deuxième pays au monde quant au nombre de personnes déplacées internes en raison de la violence: 5,576 millions. Depuis le début 2020, 16.000 nouveaux déplacés ont été enregistrés.1. Quels canaux diplomatiques ont été activés pour en sortir?2. Cette situation pose aussi problème quant au respect des balises européennes en matière de respect des droits humains: la Commission européenne a-t-elle pris des mesures pour gérer la situation? Quelle est la position des autres États membres?3. Pensez-vous qu'une suspension de l'accord de libre-échange entre l'UE et la Colombie, le Pérou et l'Equateur, qui prévoit une clause de respect des droits humains, soit susceptible d'être actée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0064-2020202106183","text_nl":"Volgens een artikel op plus.lesoir.be van 23 maart 2020 stelde het departement Buitenlandse Zaken dat 27.000 Belgen naar België probeerden terug te keren. De meesten onder hen zijn in het buitenland gestrand door de reisbeperkingen die veel landen naar aanleiding van de COVID-19-pandemie hebben opgelegd.Ik heb een aantal getuigenissen ontvangen van landgenoten in Cambodja en Marokko, van wie de situatie erg zorgwekkend wordt, met name wat betreft de verplaatsingskosten ten gevolge van de annuleringen van vluchten door de luchtvaartmaatschappijen en de toegang tot huisvesting, geneesmiddelen, enz.Welke coördinerende maatregelen zullen er in samenwerking met andere landen worden genomen om de situatie van onze door deze uitzonderlijke gezondheidsmaatregelen getroffen landgenoten te verbeteren en er in afwachting van werkbare oplossingen voor te zorgen dat ze ter plaatse geen al te zware financiële gevolgen ondervinden?","text_fr":"Selon un article de presse paru sur plus.lesoir.be, le 23 mars 2020, 27.000 Belges tentent de rentrer en Belgique, selon les Affaires étrangères. La plupart d'entre eux sont bloqués à l'étranger en raison des restrictions de déplacement imposées par de nombreux pays à la suite de la pandémie de COVID-19.Il m'est revenu certains témoignages de nos compatriotes au Cambodge et au Maroc, dont les situations deviennent très préoccupantes, notamment le coût des déplacements suite aux annulations des compagnies aériennes, l'accès aux logements, aux médicaments, etc.Quelles sont les mesures de coordination envisagées avec les pays étrangers pour faciliter le quotidien de nos compatriotes impactés par ces mesures sanitaires de nature exceptionnelle et leur permettre sur place de ne pas subir de conséquences financières trop importantes en attendant des solutions viables?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0065-2020202106185","text_nl":"Graag volgende gegevens, sinds het begin van de coronacrisis tot zo recent mogelijk.1. a) Hoeveel landgenoten werden reeds gerepatrieerd?b) Uit welke landen werden deze landgenoten gerepatrieerd?c) Wat is het aantal uit deze respectievelijke landen?2. a) Hoeveel landgenoten met nog een andere nationaliteit werden gerepatrieerd?b) Uit welke landen werden deze landgenoten gerepatrieerd?c) Wat is het aantal uit deze respectievelijke landen?d) Over welke andere nationaliteit beschikken deze landgenoten en uit welk respectievelijk land werden zij gerepatrieerd?3. Hoeveel vluchten/transporten werden in dit kader al georganiseerd?4. Hoeveel vluchten/transporten zijn in dit kader nog gepland?5. a) Hoeveel aanvragen tot repatriëring zijn er nog lopende en hoeveel landgenoten staan hiertegenover?b) Uit welke landen wensen deze landgenoten te worden gerepatrieerd?c) Wat is het aantal dat uit deze respectievelijke landen wenst te worden gerepatrieerd?d) Over welke andere nationaliteit beschikken deze landgenoten en uit welk respectievelijk land wensen zij te worden gerepatrieerd?6. Hoe werden/worden deze landgenoten gerepatrieerd?","text_fr":"Je souhaiterais obtenir les données suivantes. Veuillez fournir les chiffres depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à la date la plus récente possible.1. a) Combien de nos compatriotes ont-ils déjà été rapatriés?b) De quels pays ces compatriotes ont-ils été rapatriés?c) Quel est le nombre de rapatriés par pays?2. a) Combien de nos compatriotes ayant une double nationalité ont-ils été rapatriés?b) De quels pays ces compatriotes ont-ils été rapatriés?c) Quel est le nombre de rapatriés par pays?d) Quelle autre nationalité possèdent ces compatriotes et de quel pays ont-ils respectivement été rapatriés?3. Combien de vols/transports ont-ils déjà été organisés dans ce cadre?4. Combien de vols/transports sont-ils encore planifiés dans ce cadre?5. a) Combien de demandes de rapatriement sont encore en cours et combien de compatriotes concernent-elles?b) De quels pays ces compatriotes souhaitent-ils être rapatriés?c) Quel est le nombre de compatriotes qui souhaitent être rapatriés par pays?d) Quelle autre nationalité possèdent ces compatriotes et de quel pays souhaitent-ils respectivement être rapatriés?6. Comment ces compatriotes ont-ils été/seront-ils rapatriés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0066-2020202106195","text_nl":"Momenteel vinden binnen de EU besprekingen plaats over een council declaration met betrekking tot de strijd tegen antisemitisme. Hierbij is mogelijk ook sprake van verwijzingen naar de IHRA (International Holocaust Remembrance Alliance).Het gevaar op politieke instrumentalisering van de werkdefinitie van antisemitisme werd eerder al aangeklaagd door de auteur van de definitie (Kenneth Stern), de VN Special Rapporteur voor vrijheid van godsdienst en experten van het Center for Research on Antisemitism.In mei 2020 verklaarde uw voorganger, Philippe Goffin, hierover het volgende: \"Deze definitie is bedoeld als leidraad voor het werk van de IHRA. Het is niet juridisch bindend. De IHRA heeft ter illustratie een tiental voorbeelden aan deze operationele definitie toegevoegd. Voor zover de definitie noodzakelijk is, zijn deze voorbeelden incidenteel en bijkomstig van aard. Rondom hen ontstaan polemieken die weinig bijdragen aan de doelstelling om het antisemitisme te bestrijden. De operationele definitie van antisemitisme kan in dit kader niet worden geïnstrumentaliseerd of op enigerlei wijze het grondbeginsel van de vrijheid van meningsuiting ondermijnen\".1. Zal de federale regering het standpunt zoals uiteengezet door Philippe Goffin (mei 2020) actief verdedigen tijdens de lopende besprekingen over een ontwerp van council declaration op Europees niveau? Welke stappen zullen hiertoe genomen worden?2. Welke verdere concrete initiatieven zal u nemen om te verzekeren dat er geen sprake is van instrumentalisering van de IHRA-werkdefinitie - waarbij critici van het Israëlische bezettings- en annexatiebeleid de mond wordt gesnoerd-, en opdat de vrijheid van meningsuiting maximaal wordt gerespecteerd in de context van het Israëlisch-Palestijnse conflict?","text_fr":"Des discussions sont actuellement en cours au sein de l'Union européenne au sujet d'une déclaration du Conseil sur la lutte contre l'antisémitisme. Dans ce cadre, il peut également être fait référence à l'IHRA (International Holocaust Remembrance Alliance - Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste).Le danger d'une instrumentalisation politique de la définition opérationnelle de l'antisémitisme a déjà été dénoncé par l'auteur même de cette définition (Kenneth Stern), par le rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté de religion et par des experts du Center for Research on Antisemitism.En mai 2020, votre prédécesseur, Philippe Goffin, a déclaré ce qui suit: \"Cette définition a pour but de guider l'IHRA dans son travail. Elle n'a pas de caractère juridiquement contraignant. L'IHRA a ajouté à cette définition opérationnelle une dizaine d'exemples à titre d'illustration. Autant la définition est nécessaire, autant ces exemples sont accessoires et contingents. C'est autour d'eux que des polémiques surgissent qui ne contribuent guère à l'objectif de lutte contre l'antisémitisme. Contextualisée, la définition opérationnelle de l'antisémitisme ne peut être instrumentalisée ni porter atteinte de quelque manière que ce soit au principe fondamental de la liberté d'expression\".1. Le gouvernement fédéral défendra-t-il activement la position exposée par Philippe Goffin (en mai 2020) lors des discussions en cours à l'échelon européen sur un projet de déclaration du Conseil? Quelles mesures seront-elles prises à cette fin?2. Quelles autres initiatives concrètes prendrez-vous afin de garantir qu'il n'y ait pas d'instrumentalisation de la définition opérationnelle utilisée par l'IHRA - destinée à faire taire toute critique à l'égard de la politique d'occupation et d'annexion israélienne - et afin que la liberté d'expression soit pleinement respectée dans le contexte du conflit israélo-palestinien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0067-2020202106198","text_nl":"De situatie op de Filipijnen verslechtert van dag tot dag. Tijdens de 44e sessie van de VN-Mensenrechtenraad bracht de Hoge Commissaris Michelle Bachelet verslag uit over de systematische mensenrechtenschendingen op de Filipijnen en benadrukte ze dat deze schendingen volledig ongestraft blijven. Ze wees ook op de aanhoudende opruiende taal van de overheid, die aanspoort tot geweld jegens vrouwen, het middenveld, mensenrechtenactivisten, enz. Begin juli 2020 heeft president Duterte de Anti-Terror Act ondertekend, waardoor de deur opengezet wordt voor nieuwe beperkingen en drukmiddelen ten opzichte van mensenrechtenactivisten. Niet langer geleden dan in de zomer vonden er trouwens nieuwe moordaanslagen op mensenrechtenactivisten plaats.Sinds 25 december 2014 profiteren de Filipijnen van de uitgebreide handelspreferenties die de EU toegekend heeft in het stelsel van algemene tariefpreferenties, hoewel die status afhangt van de ratificatie en de uitvoering van 27 internationale conventies over mensenrechten en arbeidsrecht, milieubescherming en good governance. In dat verband kreeg in 2019 25 % van de totale Filipijnse export naar de EU (bijna 2 miljard euro) een voorkeurbehandeling. Van 14 september tot 6 oktober vond de 45e sessie van de VN-Mensenrechtenraad plaats. Samen met het maatschappelijke middenveld riep het Europees Parlement in zijn resolutie van 17 september 2020 de VN-Mensenrechtenraad ertoe op om een onafhankelijk en onpartijdig onderzoeksmechanisme in te stellen met betrekking tot de buitengerechtelijke executies en de mensenrechtenschendingen op de Filipijnen. 1. Heeft België als waarnemend lid tijdens de 45e sessie van de VN-Mensenrechtenraad zijn steun verleend aan het verzoek van het maatschappelijke middenveld en het Europees Parlement om een resolutie aan te nemen die ertoe strekt een onafhankelijk internationaal onderzoek in te stellen naar de mensenrechtenschendingen die sinds 2016 op de Filipijnen plaatsvinden? 2. Zal België de inwerkingtreding van het mechanisme steunen waardoor de handelsvoordelen die de Filipijnen op Europees niveau genieten, opgeschort zouden kunnen worden? 3. Wat heeft België de voorbije maanden kunnen ondernemen om druk uit te oefenen op de Filipijnse overheid?","text_fr":"La situation aux Philippines continue de se dégrader. Lors de la 44ème session du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, la Haute Commissionnaire Michelle Bachelet a relayé les violations systématiques des droits humains aux Philippines et a souligné l'impunité totale pour ces violations. Elle a aussi souligné la rhétorique persistante des autorités qui incite à la violence vis-à-vis des femmes, de la société civile, des défenseurs des droits humains, etc.Début juillet 2020, le président Duterte a signé un Anti-Terror Act qui ouvre la voie à de nouvelles limitations et pressions vis-à-vis des défenseurs des droits humains. Par ailleurs, rien que cet été, de nouveaux assassinats de défenseurs des droits humains ont eu lieu.Depuis le 25 décembre 2014, les Philippines bénéficient de préférences commerciales renforcées dans le cadre du système de préférences généralisées de l'Union européenne alors que ce statut dépend de la ratification et de la mise en oeuvre de 27 conventions internationales sur les droits de l'homme et le droit du travail, la protection de l'environnement et la bonne gouvernance. Dans ce cadre, en 2019, 25 % du total des exportations philippines vers l'Union (près de 2 milliards d'euros) ont bénéficié d'un traitement préférentiel.Du 14 septembre au 6 octobre s'est tenue la 45e sessions du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies. La société civile et le Parlement européen par sa Résolution du 17 septembre 2020 appelaient le Conseil à exercer à mettre en place un mécanisme d'enquête indépendant et impartial sur les exécutions extrajudiciaires et les violations des droits de l'homme aux Philippines.1. Lors de la 45e session du Conseil des droits de l'homme, la Belgique, en tant que membre observateur, a-t-elle soutenu la demande de la société civile et du Parlement européen d'une résolution visant à mettre en place une enquête internationale indépendante sur les violations des droits de l'homme commises aux Philippines depuis 2016?2. La Belgique va-t-elle soutenir le déclenchement du mécanisme qui pourrait conduire à la suspension des avantages commerciaux dont les Philippines bénéficient au niveau européen?3. Qu'est-ce que la Belgique a pu faire ces derniers mois pour faire pression sur les autorités philippines?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0068-2020202106201","text_nl":"Volgens schattingen van VN-expert Vladimir Voronkov (kopstuk VN-bureau Antiterrorisme) zijn er tegenwoordig om en bij de 10.000 actieve IS-strijders in Syrië en Irak.Het VN-kopstuk wees er op dat het aantal aanvallen gepleegd door de zelfverklaarde Islamitische Staat in 2020 \"aanzienlijk is toegenomen\" ten opzichte van het jaar daarvoor. IS wint dus duidelijk aan kracht. \"De wereldwijde dreiging die uitgaat van IS zal waarschijnlijk toenemen als de internationale gemeenschap deze uitdaging niet aangaat\" verklaarde Voronkov.Voorts melden de VN dat IS de coronapandemie en de daarmee gepaard gaande economische en sociale uitdagingen aangrijpt om haar gedachtegoed een duwtje in de rug te geven. Wanneer het regent in het Midden-Oosten, druppelt het in Europa wat terreur en radicalisering betreft. De ontwikkelingen elders in de wereld vormen dus ook hier een mogelijk gevaar. Er werden echter al enkele proactieve stappen genomen.Op 9 juni 2020 gaf de Kamercommissie Landsverdediging groen licht voor de inzet van extra Belgische gevechtsvliegtuigen boven Irak en Syrië. Vanaf oktober 2020 zou ons land extra inspanningen leveren in de strijd tegen IS. Dit engagement kwam er op vraag van de Internationale Coalitie. De VS dringen trouwens sinds 2019 aan op grotere militaire inspanning in de Syrisch-Iraakse regio. De urgentie van de zaak is hen alvast niet ontgaan. We weten intussen dat deze syriëgangers een reële dreiging (blijven) vormen, ook voor ons democratisch staatsbestel. Zeker wat terugkeerders betreft is het gevaar groot.1. Zijn er bij de geschatte 10.000 actieve IS-strijders ook personen met de Belgische nationaliteit bekend? Vormen zij een direct gevaar voor ons land? Hoe worden zij opgevolgd?2. Is de ongunstig evoluerende situatie in het Midden-Oosten een prioriteit voor u? Waarom wel/niet? Hoe volgt u de situatie op? Vormt deze ongunstig evoluerende situatie een gevaar voor ons land?3. Zal de operatie, zoals goedgekeurd door de commissie Landsverdediging, doorgaan zoals gepland?  Zijn er gezien de recente ontwikkelingen meer inspanningen nodig? Waarom wel/niet? Welke inspanningen voorziet u?4. Hoeveel IS-strijders zijn er volgens uw diensten teruggekeerd uit het Midden-Oosten in de tijdspanne 2016-2020? Hoe worden zij opgevolgd?","text_fr":"Selon les estimations de l'expert des Nations Unies Vladimir Voronkov (une éminence du bureau antiterrorisme des Nations Unies), il y aurait actuellement environ 10 000 combattants actifs de l'État islamique en Syrie et en Irak.M. Voronkov a fait remarquer que le nombre d'attaques perpétrées par le groupe autoproclamé État islamique en 2020 \"a fortement augmenté\" par rapport à l'année précédente. On assiste donc clairement à un renforcement de l'EI. \"La menace mondiale que représente l'État islamique va probablement augmenter si la communauté internationale ne relève pas ce défi\", a déclaré M. Voronkov.Par ailleurs, les Nations Unies indiquent que l'État islamique profite de la pandémie de coronavirus et des défis économiques et sociaux qui l'accompagnent pour renforcer son idéologie. En matière de terreur et de radicalisation, lorsqu'il pleut au Moyen-Orient, il bruine en Europe. Les développements dans d'autres régions du globe constituent donc également un danger potentiel dans nos contrées. Toutefois, quelques démarches proactives ont déjà été entamées.Le 9 juin 2020, la commission Défense de la Chambre a donné son feu vert pour envoyer des avions de combat belges supplémentaires survoler l'Irak et la Syrie. À partir d'octobre 2020, notre pays devrait fournir des efforts supplémentaires dans le combat contre l'État islamique. Cet engagement a été pris à la demande de la Coalition internationale. En effet, depuis 2019, les États-Unis réclament un effort militaire plus soutenu en Syrie et en Irak. L'urgence de la situation ne leur a pas échappé. Nous savons entre-temps que les personnes qui se rendent en Syrie constituent (et continuent de constituer) une menace réelle, y compris pour nos démocraties. Le danger est particulièrement grand en ce qui concerne les personnes qui reviennent de cette région.1. Parmi les 10 000 combattants actifs de l'État islamique estimés, a-t-on identifié des personnes de nationalité belge? Ces personnes constituent-elles un danger immédiat pour notre pays? Comment ces personnes sont-elles suivies?2. L'aggravation de la situation au Moyen-Orient constitue-t-elle une priorité pour vous? Pourquoi/pourquoi pas? Comment assurez-vous le suivi de cette situation? Cette aggravation de la situation constitue-t-elle une menace pour notre pays?3. L'opération telle qu'approuvée par la commission Défense se déroulera-t-elle comme prévu? Des efforts supplémentaires sont-ils nécessaires au vu des derniers développements? Pourquoi/pourquoi pas? Quels efforts prévoyez-vous?4. Selon vos services, combien de combattants de l'État islamique belges sont-ils rentrés du Moyen-Orient entre 2016 et 2020? Comment ces combattants sont-ils suivis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0069-2020202106206","text_nl":"De Europese Commissie heeft zopas een voorstel ingediend om in de EU een wet in te voeren waarbij de EU ertoe gemachtigd wordt om efficiëntere sancties op te leggen aan personen en instellingen die zich waar ook ter wereld schuldig maken aan ernstige mensenrechtenschendingen. Het is daarbij niet de bedoeling te raken aan het principe van eenparigheid, dat voor Europese diplomatieke kwesties algemeen gangbaar is. Vanzelfsprekend blijft de beslissing om aan personen sancties op te leggen in handen van de EU-lidstaten, maar het is aan de EU om die maatregelen te treffen. Hoever staat het met het voorstel  van de Europese Commissie en vanaf wanneer mogen we verwachten dat die maatregel van kracht zal zijn?","text_fr":"La Commission européenne vient de présenter une proposition visant à doter l'Union européenne d'une loi l'autorisant de mieux sanctionner les individus et institutions coupables de graves violations des droits de l'homme à l'étranger.Il n'est pas question de toucher au principe d'unanimité qui régit les questions diplomatiques européennes. Les États membres garderaient bien évidemment la main sur la décision de sanctionner des individus mais il reviendrait à l'Union européenne de mettre en oeuvre ces dispositions.Qu'en est-il de la proposition de la Commission européenne et à partir de quand nous pouvons espérer que cette mesure sera d'application?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0070-2020202106216","text_nl":"In Egypte wordt het repressieve beleid van de huidige president steeds hardvochtiger. Er werden al duizenden opposanten, advocaten, journalisten, artsen en vele anderen aangehouden en tot lange gevangenisstraffen veroordeeld. Zo werd er bijvoorbeeld onlangs een mensenrechtenactivist wegens enkele kritische tweets tot 15 jaar cel veroordeeld. Tal van humanitaire organisaties stellen die buitensporige repressie overigens aan de kaak.Onlangs hebben honderden volksvertegenwoordigers en senatoren uit de hele wereld een brief aan het Egyptische regime geschreven met de eis om de politieke gevangenen onmiddellijk vrij te laten en de mensenrechten te respecteren. In sommige gevangenissen voeren de gevangenen een hongerstaking om hun wanhopige toestand aan te klagen.1. Hebt u van de brief van talrijke politieke mandatarissen uit de hele wereld aan de Egyptische overheid kennisgenomen?2. Hebben er ook Belgen die brief ondertekend?3. Staan er andere acties waaraan België zal deelnemen op stapel om het beleid van de Egyptische president te temperen?","text_fr":"En Égypte, la politique répressive de l'actuel président égyptien devient de plus en plus dure. Plusieurs milliers d'opposants mais aussi des avocats, journalistes, médecins, et beaucoup d'autres ont déjà été arrêtés et condamnés à de longues peines de prison. Par exemple, un militant des droits de l'homme a récemment été jugé à 15 années de prison pour quelques tweets critiques. Nombreuses sont d'ailleurs les organisations humanitaires qui dénoncent ces répressions excessives.Récemment, des centaines de députés et sénateurs du monde entier se sont adressés au moyen d'une lettre au régime égyptien réclamant la libération immédiate des prisonniers politiques et le respect des droits humains. Dans certaines prisons, les détenus se trouvent en grève de faim pour dénoncer leurs situations désespérées.1. Avez-vous pris connaissance de la lettre adressée aux autorités égyptiennes par de nombreux mandataires politiques du monde entier?2. Des belges étaient-ils également parmi les signataires?3. D'autres actions avec participation belge sont-elles prévues dans le but d'apaiser la politique du président égyptien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0071-2020202106218","text_nl":"De betogingen in de grote steden van Nigeria, die oorspronkelijk tegen het politiegeweld gericht waren, hebben aan momentum gewonnen en zijn aangezwollen tot een golf van ontevredenheid bij de jonge Nigerianen. Jammer genoeg wordt de toestand steeds kritieker en is de politie op betogers beginnen schieten om ze uiteen te drijven. Er zijn aan de kant van de betogers meerdere doden te betreuren.Om te voorkomen dat de protestbeweging groeit geldt er sinds kort een avondklok vanaf 16 uur. Vanaf dat tijdstip slaat de oproerpolitie dus met volle kracht toe, waarbij ze niet er niet voor terugdeinst om de betogers te verwonden of te doden.Het zijn zeer zorgwekkende beelden die ons uit de belangrijkste economie van het Afrikaanse continent bereiken en ik hoop dat de diplomatieke weg spoedig opnieuw bewandeld zal kunnen worden.1. Draagt u kennis van de bloedige betogingen in Nigeria? Werden die betogers door politiekogels gedood? Zal België of zelfs de Europese Unie desgevallend de Nigeriaanse overheid dringend verzoeken om te stoppen met op de betogers te schieten?2. Bevinden er zich momenteel Belgische burgers in dat land, dat door betogingen van burgers en politiegeweld geteisterd wordt?","text_fr":"Les manifestations à la base contre la violence policière dans les grandes villes du Nigéria se sont amplifiées et se sont développées en vague de mécontentement des jeunes nigériens. Malheureusement, la situation devient de plus en plus critique et la police a commencé à tirer sur les manifestations afin de les disperser: plusieurs morts du côté des manifestants sont à déplorer.Depuis peu, un couvre-feu à 16 heures a été instauré pour éviter que le mouvement de protestation prenne de l'ampleur. Dès que cette heure est atteinte, la police anti-émeute frappe donc de pleine force et n'hésite pas à blesser ou tuer les manifestants.Ce sont des images très inquiétantes qui nous atteignent de la première puissance économique du continent africain et j'espère que la voie diplomatique pourra rapidement être réengagée.1. Avez-vous pris connaissance des manifestations sanglantes au Nigéria? Des tirs sur les manifestants sont-ils à l'origine de ces décès? Dans l'affirmative, la Belgique voire l'Union européenne a-t-elle fait part aux autorités nigériennes de cesser les tirs sur les manifestants?2. Des citoyens belges se trouvent-ils actuellement dans ce pays frappé par de nombreuses manifestations citoyennes et répressions policières?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0072-2020202106219","text_nl":"In het regeerakkoord wordt een luik gewijd aan de Europese handelsakkoorden. We lezen dat de regering een betrouwbare partner wil zijn, maar tegelijk worden er bijkomende hindernissen opgeworpen voor het aanvaarden van toekomstige handelsakkoorden. Er zal een sterkere focus komen op het opnemen van sociale en milieuvoorwaarden en het oprichten van een multilateraal investeringshof voordat kan worden overgegaan tot ratificatie. Voor de reeds ondertekende akkoorden wordt gekeken hoe het Parlement meer instrumenten in handen krijgt om deze te beoordelen alvorens te ratificeren.1. \"België\" zou enkel nog nieuwe handels-en investeringsakkoorden ratificeren wanneer deze bindende en afdwingbare sociale en milieustandaarden bevatten. Spreekt de regering in deze namens de federale overheid of ook namens de deelstaten?2. Betekent dit dat de regering ongeacht het oordeel van de deelstaten haar veto zal stellen tegen alle handelsakkoorden met clausules die niet volstrekt afdwingbaar zijn of slechts een inspanningsverbintenis inhouden?3. Kan u een overzicht geven van alle standaarden en normen waaraan toekomstige akkoorden dienen te voldoen om haar instemming te genieten?4. Reeds ondertekende verdragen zullen ter ratificatie worden aangeboden aan het Parlement met een impact-assessment. Wie zal de pen vasthouden bij het opstellen van deze evaluatie en zullen de deelstaten structureel betrokken worden hierbij?5. Betekent dit dan ook dat de Kamer en niet de regering of de Interministeriële Conferentie voor Buitenlands Beleid voor het hele land de beslissende actor zal worden in het bepalen of ons land een handelsakkoord ratificeert of niet?6. In afwachting van de oprichting van een multilateraal investeringshof zal de regering bij handels- en investeringsakkoorden \"ervoor zorgen dat de overeenkomst voorziet in de oprichting van een rechtbank voor geschillenbeslechting, die aanzienlijke garanties biedt ten aanzien van haar onafhankelijkheid en de eerbiediging van de rechtsstaat\". Exact hoe zal u \"ervoor zorgen\" dat een rechtbank wordt opgericht met aanzienlijke garanties? En betekent dit dat ze systematisch haar veto zal uitspreken, indien de akkoorden niet voldoen aan de nog te definiëren standaarden van de regering?","text_fr":"Un volet de l'accord de gouvernement est consacré aux accords commerciaux européens. Nous lisons que le gouvernement entend être un partenaire fiable, mais en même temps des obstacles supplémentaires sont dressés pour l'acceptation de futurs accords commerciaux. L'accent sera davantage mis sur l'intégration de conditions sociales et environnementales et la mise sur pied d'une cour multilatérale d'investissement préalablement à la ratification. Pour les accords déjà signés, les partenaires examinent la façon de donner au Parlement plus d'instruments pour évaluer ces accords avant de les ratifier.1. La \"Belgique\" ne ratifierait plus d'accords commerciaux et d'investissement que lorsque ceux-ci contiennent des normes sociales et environnementales applicables et contraignantes. Le gouvernement parle-t-il au nom des autorités fédérales ou bien aussi au nom des entités fédérées?2. Cela signifie-t-il que le gouvernement posera son veto à tout accord commercial contenant des clauses qui ne sont pas entièrement contraignantes ou qui ne contiennent qu'une obligation de moyens?3. Pouvez-vous fournir un relevé de toutes les normes auxquelles les futurs accords devront répondre afin de bénéficier de l'aval du gouvernement?4. Des traités déjà signés seront présentés pour ratification au Parlement sur la base d'une analyse d'impact. Qui rédigera cette évaluation et aura la main sur elle? Les entités fédérées seront-elles associées structurellement à celle-ci?5. Cela signifie-t-il dès lors aussi que c'est à la Chambre et non au gouvernement ou à la Conférence interministérielle de politique étrangère que reviendra principalement, au nom de l'ensemble du pays, la décision de ratifier ou non l'accord commercial?6. Dans l'attente de la mise sur pied d'une cour multilatérale d'investissement, le gouvernement  veillera pour les accords commerciaux et d'investissement \"à ce que l'accord prévoie la création d'un tribunal de règlement des litiges, qui offre des garanties substantielles quant à son indépendance et au respect de l'État de droit.\" Comment \"veillerez-vous\" au juste à la mise en place d'un tribunal offrant des garanties substantielles? Cela signifie-t-il que ce tribunal posera systématiquement son veto si les accords ne répondent pas aux normes, qui restent à définir, du gouvernement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0073-2020202106220","text_nl":"Tussen Frankrijk en Turkije is een diplomatieke rel ontstaan. Erdogan uitte felle kritiek op Macrons houding tegenover moslims. In de nasleep van de terreuraanslag op een Franse leraar vorige week heeft de regering in Parijs maatregelen genomen tegen islamitische scholen en verenigingen. Macron heeft zich fel uitgesproken tegen radicalisme en voor een striktere scheiding tussen kerk en staat.Volgens Erdogan reageert Macron overdreven op de terreuraanslag gepleegd op Samuel Paty en misbruikt hij de moord om zich tegen islamieten te keren en de islam als een kwaad af te schilderen. Erdogan gaat nog veel verder, hij heeft maandag in zijn laatste uitval tegen Macron ook opgeroepen geen Franse producten meer te kopen.Macron liet via Twitter eerder nog eens duidelijk weten dat Frankrijk nooit zal toegeven. \"We respecteren alle verschillen op vredelievende wijze. We accepteren haatzaaien niet en verdedigen het redelijke debat\", schreef hij. \"We zullen altijd aan de kant van menselijke waardigheid en universele waarden staan.\"Macron wil terecht het extremisme aanpakken, wie kan daar iets tegen hebben?1. Hoe staat u tegenover de reactie van Erdogan aan Marcon? Vindt u deze terecht?2. Bent u bereid om in ons land ook maatregelen te nemen tegen islamitische scholen en verenigingen die haat, geweld en discriminatie verspreiden? Zo ja, dewelke?3. Hoe staat u tegenover de uitspraken van Macron tegen radicalisme en voor een striktere scheiding tussen kerk en staat?","text_fr":"Une bataille diplomatique s'est engagée entre la France et la Turquie. Erdogan a violemment critiqué l'attitude de Macron face aux musulmans. En réponse à l'attentat terroriste contre un enseignant français la semaine dernière, Paris a pris des mesures contre les écoles et associations islamiques. Macron a violemment dénoncé le radicalisme et s'est prononcé en faveur d'une séparation plus stricte de l'Église et de l'État.Selon Erdogan, la réaction de Macron à l'attentat terroriste contre Samuel Paty est excessive et le président français utilise le meurtre pour se tourner contre les musulmans et dépeindre l'islam comme un mal. Erdogan va beaucoup plus loin encore : dans sa dernière attaque contre Macron lundi, il a aussi appelé à un boycott des produits français.Macron avait auparavant à nouveau clairement réitéré que la France n'abandonnerait jamais. Il a écrit : \"Nous respectons toutes les différences dans un esprit de paix. Nous n'accepterons jamais les discours de haine et défendrons le débat raisonnable\", ou encore : \"Nous nous tiendrons toujours du côté de la dignité humaine et des valeurs universelles\".Macron souhaite à juste titre s'attaquer à l'extrémisme, qui pourrait donc y voir un inconvénient?1. Quel est votre point de vue par rapport à la réaction d'Erdogan à l'encontre de Macron? Est-elle justifiée à vos yeux?2. Êtes-vous disposée à prendre des mesures dans notre pays aussi contre les écoles et associations islamiques qui répandent la haine, la violence et la discrimination? Dans l'affirmative, quelles mesures?3. Quel est votre point de vue par rapport aux déclarations de Macron contre le radicalisme et pour une séparation plus stricte de l'Église et de l'État?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0074-2020202106224","text_nl":"In het regeerakkoord wordt de snel wijzigende internationale omgeving aangegrepen om een versnelling hoger te schakelen met de economische diplomatie. Het postennetwerk, de Staatsbezoeken en de Belgische Economische Missies moeten hiertoe actief bijdragen ter ondersteuning van de deelstaten. De exportfinancieringsinstrumenten zouden herschikt, aangevuld en versterkt worden.1. Bevestigt u dat de regering het principe zal huldigen dat bij economische diplomatie de regio's leiden en federaal ondersteunt? Of zal het federale niveau proactiever op dit exclusief deelstatelijk domein treden?2. Beantwoordt de regering hierin aan een concrete vraag van de deelstaten? Zo ja, op welke manier wensen zij dat het federale niveau een grotere ondersteunende capaciteit zal gaan invullen?3. Heeft deze beslissing invloed op de financiering, organisatie en de missie van het Agentschap Buitenlandse Handel?4. Indien de regering stelt dat het postennetwerk hiertoe moet bijdragen. Zullen de deelstaten dan ook inspraak krijgen bij de inplanting van dat netwerk? Indien het postennetwerk hiertoe moet bijdragen, zal de regering weer meer inzetten op het benoemen van federale economische adviseurs op post?5. Wat is de visie van de regering op de herschikking, aanvulling en versterking van Finexpo en Credendo? Beantwoordt de herschikking, aanvulling en versterking aan een concrete vraag van deze agentschappen of wat is de onderbouwende analyse hiervoor? Welke herschikkingen of aanvullingen heeft de regering in gedachten?","text_fr":"L'accord de gouvernement invoque l'évolution rapide du contexte international pour justifier l'accélération de la mise en place d'une diplomatie économique. Le réseau postal, les visites d'État et les missions économiques belges doivent y contribuer activement en soutien des entités fédérées. Les instruments de financement des exportations devraient être réorganisés, renforcés et consolidés.1. Confirmez-vous que le gouvernement souscrira au principe d'une diplomatie économique dirigée par les régions et soutenue par le fédéral ou bien le niveau fédéral interviendra-t-il de façon plus proactive dans ce domaine exclusif des entités fédérées?2. Le gouvernement répond-il en la matière à une demande concrète des entités fédérées? Dans l'affirmative, de quelle façon celles-ci souhaitent-elles que le niveau fédéral assume un soutien plus substantiel?3. Cette décision influence-t-elle le financement, l'organisation et la mission de l'Agence pour le Commerce extérieur?4. Si le gouvernement affirme que le réseau postal doit être mis à contribution, les entités fédérées auront-elles aussi leur mot à dire par rapport à l'implantation de ce réseau? Si le réseau postal doit contribuer à cette diplomatie économique, le gouvernement investira-t-il à nouveau davantage dans la nomination de conseillers économiques fédéraux en poste?5. Quelle est la position du gouvernement par rapport à la réorganisation, au renforcement et à la consolidation de Finexpo et Credendo? Cette réorganisation, ce renforcement et cette consolidation répondent-ils à une demande spécifique de ces agences? Quelle est l'analyse qui les sous-tend? À quels réorganisations et renforcements pense le gouvernement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0095-2020202106156","text_nl":"De Luxemburgse minister van Mobiliteit heeft onlangs verklaard dat de Europese Commissie overwoog om richtlijn 2016/126/EG betreffende het rijbewijs te herzien. Het Groothertogdom wil van de gelegenheid gebruikmaken om werk te maken van een grensoverschrijdende erkenning van het rijbewijs zodat Luxemburgse bestuurders met rijbewijs B met een motorfiets van 125 cc mogen rijden buiten de landsgrenzen. Sinds 2013 mogen ze in het Groothertogdom met een motorfiets van categorie A1 de weg op, maar niet daarbuiten.1. Bent u op de hoogte van dit voornemen om richtlijn 2016/126/EG te hervormen?2. Plegen de verschillende entiteiten in ons land overleg over de kwestie? Zo ja, is er een gemeenschappelijk standpunt in zicht?3. Heeft ons land al voorstellen geformuleerd in verband met die mogelijke hervorming of zal dat alsnog gebeuren?4. Staat u achter een grensoverschrijdende erkenning van rijbewijzen?","text_fr":"Le ministre grand-ducal de la Mobilité a indiqué récemment que la Commission européenne envisageait une révision de la directive 2016/126/CE relative au permis de conduire. Le Grand-Duché souhaite profiter de cette réforme afin d'intégrer une reconnaissance du permis de conduire au niveau transfrontalier, notamment afin de permettre aux détenteurs grand-ducaux d'un permis de catégorie B de conduire une moto de 125 cm³ en dehors des frontières nationales. Si depuis 2013, les Luxembourgeois peuvent conduire une moto de la catégorie A1 à l'intérieur des frontières du Grand-Duché, ils ne peuvent le faire en-dehors de celui-ci actuellement.1. Avez-vous connaissance de cette volonté de réforme de la directive 2016/126/CE?2. Des contacts sont-ils pris au niveau de la concertation intrabelge? Dans l'affirmative, une position commune se dégage-t-elle?3. La Belgique a-t-elle déjà formulé des propositions concernant cette potentielle réforme ou envisagez-vous d'en formuler?4. Rejoignez-vous l'idée d'une reconnaissance du permis de conduire au niveau transfrontalier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0096-2020202106160","text_nl":"In het kader van zijn voorzitterschap van de Europese Unie wil Duitsland het TEE-netwerk (Trans Europ Express), dat hogesnelheidsverbindingen tussen Europese steden en hoofdsteden aanbood, nieuw leven inblazen. De Duitse openbare spoorwegmaatschappij Deutsche Bahn is nog steeds eigenaar van het merk.Onder de vier transeuropese lijnen die Duitsland in eerste instantie opnieuw wil opstarten is er de lijn Parijs-Brussel-Keulen-Berlijn-Warschau. Ons land is dus betrokken partij.Dit is een uitstekend initiatief aangezien het spoor een leidende rol moet spelen in de transportmix, zowel voor het passagiers- als voor het vrachtvervoer, en een belangrijke factor kan zijn in de wereldwijde strijd tegen de klimaatverandering.Een dergelijk project, dat de modal shift, in dit geval van het lucht- naar het spoorverkeer, in de hand moet werken, verdient de nodige aandacht van ons land.Het spreekt voor zich dat de verwezenlijking van dit netwerk een samenwerking tussen de spoorwegmaatschappijen vereist op het gebied van de dienstregelingen, de homologatie (van het materieel), de interconnectie van de lijnen en de tarieven.Zult u dit project steunen, met name tijdens een volgende vergadering van de Europese ministers van Mobiliteit, en zo ja, hoe?","text_fr":"Dans le cadre de sa présidence tournante de l'Union européenne, l'Allemagne souhaite relancer le réseau des TEE (Trans Europ Express) assurant des liaisons à grande vitesse entre villes et capitales européennes, la compagnie publique ferroviaire allemande Deutsche Bahn possédant toujours la marque.Parmi les quatre lignes transeuropéennes que l'Allemagne souhaite relancer dans un premier temps, il y a la ligne Paris-Bruxelles-Cologne-Berlin-Varsovie. Notre pays est donc concerné.C'est une excellente chose puisque le rail est appelé à jouer un rôle de premier plan dans le mix de transport, tant pour les passagers que pour le fret, et qu'il peut être un élément non négligeable de lutte globale contre le dérèglement climatique.Pareil projet qui vise à favoriser le transfert modal, ici de l'avion vers le rail, paraît justifier un intérêt marqué de notre pays.Il va sans dire que la transposition de ce réseau nécessite une concertation des entreprises ferroviaires en ce qui concerne les horaires, l'homologation (du matériel), l'interconnexion des lignes ainsi que les tarifs.Comptez-vous soutenir ce projet, notamment lors d'une prochaine réunion des ministres de la Mobilité au niveau européen, et de quelle manière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0097-2020202106162","text_nl":"Via sociale media vernam ik dat de studententreinen op zondag zeer druk bezet zijn.1. Kan u bevestigen dat deze treinen zeer druk bezet zijn? Geldt dit voor alle studententreinen? Wat is de effectieve getelde bezettingsgraad van elk van deze studententreinen in het land?2. Wordt extra capaciteit voorzien op deze treinen?3. Een studententrein is extra aanbod bovenop het reguliere, wordt er gecommuniceerd aan de studenten aanwezig op volle treinen over het reguliere aanbod op zondag? Wordt dit bijv. omgeroepen via de treinbegeleider tijdens de rit?4. Aangaande de druktebarometer:a) Werkt de druktebarometer ook voor deze studententreinen?b) Is er overigens overleg voorzien met de regionale vervoersmaatschappijen om die druktebarometer te implementeren op hun routeplanners aangezien die vaak gebruikt wordt om het hele traject uit te stippelen, bus en trein?","text_fr":"J'ai appris par le biais des médias sociaux que le dimanche, les trains pour  étudiants sont particulièrement bondés.1. Confirmez-vous que ces trains sont bondés? Ce phénomène concerne-t-il tous les trains pour étudiants? Quel est le taux d'occupation effectif mesuré pour chacun de ces trains pour étudiants du pays?2. Une capacité supplémentaire est-elle prévue pour ces trains?3. Dès lors qu'un train pour étudiants vient s'ajouter à l'offre régulière, les étudiants voyageant à bord de trains bondés sont-ils informés de l'offre régulière du dimanche? L'accompagnateur de train diffuse-t-il, par exemple, des messages à ce sujet durant le parcours?4. À propos du baromètre de densité:a) Ce baromètre est-il aussi utilisé pour les trains pour étudiants?b) Dès lors que le baromètre d'intensité est souvent utilisé pour élaborer l'intégralité du parcours en bus et en train, une concertation est-elle prévue, par ailleurs, avec les sociétés régionales de transport afin d'intégrer ce baromètre dans leurs planificateurs d'itinéraire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0098-2020202106163","text_nl":"De Stad Brugge heeft concrete plannen met de verdere uitbouw van de groene zone Lappersfort te Sint-Michiels Brugge. Aan de rand van dit bos ligt spoorweginfrastructuur langs de lijn Brugge - Oostkamp.1. Welke functies heeft deze infrastructuur? Door wie wordt de site beheerd? Heeft de site nog een functie van opslag van spoorerfgoed?2. Hoe zien de spoorbedrijven de toekomst van deze site? Zal deze in gebruik blijven voor spoor gerelateerde activiteiten? Of wensen de spoorbedrijven deze site op termijn te sluiten? Zo ja, wat zullen de spoorbedrijven met deze site doen?","text_fr":"La ville de Bruges projette concrètement de développer encore la zone verte du Lappersfort à Saint-Michel (Bruges). Les infrastructure ferroviaires le long de la ligne Bruges-Oostkamp se situent à la lisière de cette forêt.1. À quoi servent ces infrastructures? Qui gère le site? Celui-ci sert-il encore à stocker du matériel faisant partie du patrimoine ferroviaire?2. Comment les compagnies ferroviaires envisagent-elles l'avenir de ce site? Continuera-t-il à être utilisé pour des activités liées au rail? Les compagnies ferroviaires souhaitent-elles au contraire fermer ce site dans le futur? Dans l'affirmative, que feront-elles de ce site?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0099-2020202106167","text_nl":"Om reizigers zoveel mogelijk in staat te stellen om een veilige afstand te bewaren aan boord van de trein, rijdt de NMBS ondanks de fors lagere reizigersaantallen op volle capaciteit. Toch valt niet uit te sluiten dat het op sommige lijnen op bepaalde momenten erg druk kan worden op de trein. Wanneer reizigers hiervan melding maken aan de NMBS via sociale media met de vraag of ze in de veel minder drukke eerste klasse rijtuigen kunnen plaatsnemen, werd hen steevast aangeraden om een klasverhoging te kopen.Op zondag 18 oktober meldde het sociale mediateam van de NMBS via Twitter dat klanten niet langer wordt aangeraden om een klasverhoging te kopen en dat \"de vraag om de eerste klasse sneller te deklasseren bij drukte intern is doorgestuurd naar de verantwoordelijke diensten\". Vandaag kan enkel de treinbegeleider daarover beslissen.Ik neem aan dat de drukte op sommige lijnen goed voorspelbaar is waardoor misschien kan overwogen worden om de eerste klasse rijtuigen tijdens de piekuren altijd te deklasseren zolang de COVID-19 crisis woedt.1. Hoe staat u tegenover de vraag om de eerste klasse rijtuigen vaker te deklasseren, al dan niet automatisch tijdens de piekuren?2. Is de NMBS van plan om haar policy omtrent deklassering te herzien?3. Heeft u cijfers over de evolutie van het aantal deklasseringen in de afgelopen maanden?","text_fr":"Afin de permettre autant que possible aux voyageurs de maintenir une distance de sécurité à bord des trains, la SNCB tourne à plein régime malgré la forte baisse du nombre de passagers. On ne peut toutefois pas exclure que certaines lignes demeurent parfois très fréquentées à des heures spécifiques. Lorsque des voyageurs le signalent à la SNCB en demandant sur les réseaux sociaux s'ils peuvent s'installer dans les voitures de première classe moins bondées, ils sont invariablement invités à payer un supplément pour un surclassement de leur titre de transport.Le dimanche 18 octobre, l'équipe des médias sociaux de la SNCB a annoncé sur Twitter que les clients n'étaient plus invités à payer un surclassement et que la demande de déclasser plus rapidement la première classe en cas de forte affluence avait été transmise en interne aux services responsables. Aujourd'hui, seul l'accompagnateur de train peut prendre la décision de déclasser.Je suppose que l'affluence sur certaines lignes est parfaitement prévisible et qu'il pourrait donc être envisagé de toujours déclasser les voitures de première classe aux heures de pointe tant que durera la crise sanitaire.1. Que pensez-vous de la demande de déclasser plus souvent les voitures de première classe, automatiquement ou non, aux heures de pointe?2. La SNCB a-t-elle l'intention de revoir sa politique de déclassement?3. Disposez-vous de chiffres sur l'évolution du nombre de déclassements au cours des derniers mois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0100-2020202106168","text_nl":"Midden oktober 2020 liet De Lijn weten dat ze momenteel niet verdergaan met enkele projecten met autonome busjes.Er werden in België de laatste jaren al enkele tests georganiseerd op de openbare weg. De door de diensten van de FOD Mobiliteit ontwikkelde richtlijnen zijn daarbij ongetwijfeld een belangrijk instrument. Deze tests zijn cruciaal om ervaringen op te doen en ons land te profileren als ideale testplek voor deze technologie.Om tests op de openbare weg of op andere openbare plaatsen te kunnen uitvoeren, moet een aanvraagformulier worden ingevuld bij de FOD Mobiliteit. De FOD heeft dus een goed beeld van de op stapel staande projecten.1. Zijn er in 2021 concrete projecten met (semi-)autonome wagens gepland op de openbare weg in ons land (dus projecten die een aanvraagformulier moet indienen)?2. Hebben uw diensten weet van projecten met (semi-)autonome wagens die in 2021 zijn gepland op privéterreinen?","text_fr":"À la mi-octobre 2020, la compagnie De Lijn a annoncé qu'elle suspendait pour le moment les quelques projets incluant des bus autonomes.Plusieurs tests ont déjà été organisés sur la voie publique en Belgique ces dernières années. Les directives élaborées par les services du SPF Mobilité constituent sans aucun doute un outil important à cet égard. Ces tests sont essentiels afin d'acquérir de l'expérience et de faire de notre pays un site de test idéal pour ces nouvelles technologies.Pour pouvoir effectuer des tests sur la voie publique ou dans d'autres lieux publics, il faut remplir un formulaire de demande auprès du SPF Mobilité. Celui-ci a donc une bonne vue d'ensemble des projets en cours.1. Des projets concrets incluant des véhicules (semi-)autonomes sont-ils prévus sur la voie publique dans notre pays en 2021 (c'est-à-dire des projets qui doivent faire l'objet d'un formulaire de demande)?2. Vos services sont-ils au courant de projets incluant des véhicules (semi-)autonomes qui seraient prévus sur des terrains privés en 2021?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0101-2020202106173","text_nl":"De FOD Buitenlandse Zaken kleurt de kaart van Europa al enkele maanden rood, oranje en groen in. De kaart wordt voortdurend aangepast aan de epidemiologische situatie van de coronapandemie in de verschillende regio's van onze buurlanden.Naargelang van de kleur wordt de reizigers gevraagd om waakzamer te zijn, en vooral om bepaalde gezondheidsmaatregelen in acht te nemen bij hun terugkeer in ons land.1. Welke maatregelen inzake controle en follow-up gelden er op onze luchthavens en in onze stations voor de reizigers bij hun terugkeer?2. Waarom overweegt u geen strengere maatregelen, nu er melding gemaakt werd van bepaalde uitwassen?","text_fr":"Depuis plusieurs mois, l'Europe est coloriée en rouge, orange et vert par le SPF Affaires étrangères en Belgique. Une carte évolutive qui rend compte de la situation épidémiologique du COVID-19 dans les différentes zones de nos pays voisins.En effet, suivant la couleur, il est demandé plus ou moins de vigilance aux voyageurs, et surtout des mesures sanitaires à leur retour en Belgique.1. Quelles sont les mesures de contrôle et de suivi prévues pour le retour des voyageurs au niveau des aéroports et des gares?2. Pourquoi n'envisagez-vous pas eu égard à certaines dérives relatées des mesures plus strictes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0102-2020202106174","text_nl":"Vias institute publiceert al meer dan tien jaar de verkeersveiligheidsbarometer, die de trends weergeeft inzake verkeersongevallen en -slachtoffers.Volgens de recentste uitgave is het aantal verkeersdoden in de eerste helft van 2020 met 18 % (min 43 doden) en het aantal gewonden met 26 % (min 6.000 gewonden) gedaald ten opzichte van de cijfers in dezelfde periode in 2019. Die dalingen zijn uiteraard een gevolg van de lockdown.Het aantal fietsongevallen is in Wallonië echter met 30 % gestegen, wat aantoont dat er een adequate infrastructuur moet worden aangelegd om fietsers te beschermen.1. Hoe en vanuit welke invalshoek evalueert u de cijfers van Vias institute? Wat zijn de belangrijkste oorzaken van die negatieve evolutie?2. Welke maatregelen worden er momenteel genomen om de verkeersveiligheid voor fietsers te verbeteren?","text_fr":"Depuis plus de dix ans, l'institut Vias publie le baromètre de la sécurité routière, qui donne les tendances en matière d'accidents et de victimes de la route.Selon le dernier publié en date, le nombre de tués sur les routes a baissé de 18 % au cours du premier semestre de 2020 par rapport à la même période en 2019 (soit 43 tués en moins) et le nombre de blessés de 26 % (6.000 blessés en moins). Ces diminutions sont évidemment imputables au confinement.Néanmoins, le nombre d'accidents impliquant un cycliste a augmenté de 30 % en Wallonie, ce qui montre la nécessité d'aménager les infrastructures adéquates pour les protéger.1. Comment et sous quel angle évaluez-vous les chiffrés publiés par l'institut Vias? Quelles sont les principales causes de cette évolution négative?2. Quelles mesures sont actuellement prises pour améliorer la sécurité routière des cyclistes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0103-2020202106175","text_nl":"Uit een nieuwe statistische analyse van Vias institute blijkt dat bijna vier op de tien kinderen die bij een letselongeval of een ongeval met dodelijke afloop betrokken waren, op weg waren van of naar school.Met name twee leeftijdscategorieën lopen bijzonder veel risico: tussen 11 en 12 jaar neemt het risico op een ongeval met 80% toe; tussen 15 en 16 jaar bedraagt de toename van het risico meer dan 60%.Van alle leeftijdscategorieën lopen 16-jarige jongens het grootste risico op ongevallen.1. Wat is uw analyse van dat onderzoek van Vias institute? Hebt u er conclusies uit kunnen trekken? Zullen de resultaten met de Gewesten besproken worden? Zal dat onderzoek aanleiding geven tot concrete acties, projecten of beleidsinitiatieven?2. Welke factoren verklaren het verhoogde risico in die leeftijdscategorieën? Welke oplossingen overweegt men?","text_fr":"Selon une nouvelle analyse statistique de l'institut Vias, près de quatre enfants sur dix impliqués dans un accident avec tués ou blessés le sont sur le chemin de l'école.En effet, deux âges sont particulièrement à risque: entre 11 et 12 ans, le risque d'être impliqué dans un accident augmente de 80 %; entre 15 et 16 ans, la hausse est de plus de 60 %.En outre, toutes tranches d'âge confondues, le risque d'accident est le plus élevé pour les jeunes garçons de 16 ans.1. Quelle est votre analyse de cette enquête de l'institut Vias? Avez-vous pu en tirer des conclusions? Discutera-t-on des résultats avec les régions? Cette enquête sera-t-elle à l'origine d'actions concrètes, de projets ou d'initiatives politiques?2. Quels sont les éléments qui expliquent l'augmentation des risques dans ces tranches d'âges? Quelles sont les réponses envisagées à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0104-2020202106177","text_nl":"Tijdens een hittegolf neemt het aantal personen die omkomen of zwaargewond raken in het verkeer met 14% toe. Dat blijkt uit een nieuw statistisch onderzoek van Vias institute waarin de hitteperiodes van de voorbije 15 jaar onder de loep genomen werden. Bovendien stijgt ook het aantal zware ongevallen met 11%.De warmte heeft immers tot gevolg dat de bestuurders gemakkelijker geïrriteerd raken, wat tot agressiever gedrag achter het stuur leidt.1. Wat is uw analyse van dat onderzoek van Vias institute? Hebt u daar conclusies uit kunnen trekken? In welke mate zal er in een follow-up voorzien worden? Zullen de resultaten met de Gewesten besproken worden?2. Hoeveel personen in België werden er geselecteerd om aan dat onderzoek deel te nemen? Kunt u die keuzes uitsplitsen volgens leeftijd, geslacht en Gewest?3. Welke maatregelen worden er door uw diensten overwogen om volgend jaar klaar te zijn voor een nieuwe hittegolf?","text_fr":"En cas de canicule, le nombre de tués et blessés graves sur les routes augmente de 14 %, selon une nouvelle analyse statistique de l'institut Vias qui a passé au crible les périodes de forte chaleur de ces 15 dernières années. De plus, le nombre d'accidents graves augmente également: +11 %.En effet, la chaleur provoque une plus grande irritabilité de la part des conducteurs, ce qui accentue les comportements agressifs au volant.1. Quelle est votre analyse de cette enquête de l'institut Vias? Avez-vous pu en tirer des conclusions? Dans quelle mesure un suivi est-il prévu? Discutera-t-on des résultats avec les régions?2. Combien de personnes en Belgique ont été sélectionnées pour participer à cette enquête? Pourriez-vous ventiler ces choix en fonction de l'âge, du sexe et des régions?3. Quelles sont les mesures envisagées au sein de vos services pour faire face l'année prochaine à une période de canicule?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0105-2020202106178","text_nl":"Op 17 oktober 2020 werd de toegang naar perron nr. 9 in het station van Gent-Sint-Pieters afgesloten door Securail. De bedoeling was de reizigersstromen te kanaliseren zodat de treinen richting kust niet overbelast zouden worden. Door het aantal reizigers op het perron te beperken wordt de toegelaten capaciteit op de treinen niet overschreden. Als gevolg van deze maatregel ontstond er onder aan de trappen naar perron nr. 9 een opstopping van - dixit de media - \"een massa mensen\" die daar in corona onveilige omstandigheden op elkaar gepakt stonden.1. Wat gaat u doen opdat zulke onveilige toestanden zich in de toekomst niet meer kunnen herhalen?2. Heeft u hierover overleg gepleegd met de NMBS?","text_fr":"Le 17 octobre 2020, Securail a interdit l'accès au quai n° 9 de la gare de Gand-Saint-Pierre. L'objectif poursuivi était de canaliser les flux de passagers afin que les trains en direction du littoral ne soient pas bondés. Limiter le nombre de voyageurs sur le quai permet de ne pas dépasser la capacité maximale autorisée dans les trains. À la suite de cette mesure s'est formé au bas des escaliers menant au quai n° 9, un encombrement regroupant - selon les médias -  une masse de voyageurs entassés les uns sur les autres dans des conditions dangereuses pour la propagation du coronavirus.1. Qu'allez-vous faire pour que cette situation dangereuse ne se reproduise plus à l'avenir?2. Avez-vous organisé des concertations avec la SNCB à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0106-2020202106179","text_nl":"Volgens een Europese studie van de Fondation Vinci Autoroutes pour une conduite responsable vormen het rijden onder invloed van alcohol en het gsm'en achter het stuur nog steeds een groot probleem in België.8% van de Belgen geeft toe dat ze sms'jes sturen en/of lezen achter het stuur. Samen met de Grieken behalen de Belgen daarmee de slechtste score van elf Europese landen. Belgen stellen ook steeds vaker al rijdend hun gps in en ook het gebruik van carkits voor handenvrij bellen zit in de lift. Hoewel dergelijke kits zijn toegestaan, kunnen ze een bron van afleiding vormen. Een ander verontrustend verschijnsel is dat een op vijf Belgen toegeeft al onder invloed van alcohol te hebben gereden zonder dat hij of zij er de effecten van voelde.1. Hebt u conclusies kunnen trekken uit die studie? Zullen er naar aanleiding daarvan concrete acties, projecten of beleidsinitiatieven worden opgezet?2. Hoeveel personen werden er in België geselecteerd om aan deze enquête deel te nemen? Kunt u die keuze van de respondenten uitsplitsen volgens leeftijd, geslacht en Gewest?","text_fr":"Selon une étude européenne de la Fondation Vinci Autoroutes, l'alcool et l'utilisation de téléphones portables au volant restent un problème majeur pour les Belges.En effet, 8 % des Belges admettent envoyer et/ou lire des SMS au volant. Avec les Grecs, les Belges obtiennent le pire score sur onze pays européens. De plus en plus souvent, les Belges paramètrent également le GPS en conduisant et l'utilisation du kit mains libres est de plus en plus populaire. Même si les appels en kits mains libres sont autorisés, ils peuvent être distrayants. Autre phénomène préoccupant, un Belge sur cinq avoue avoir conduit sous l'influence de l'alcool sans en ressentir les effets.1. Avez-vous pu tirer des conclusions de cette étude? Cette étude sera-t-elle à l'origine d'actions concrètes, de projets ou d'initiatives politiques?2. Combien de personnes en Belgique ont été sélectionnées pour participer à cette enquête? Pourriez-vous ventiler ces choix en fonction de l'âge, du sexe et des régions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0107-2020202106200","text_nl":"In september 2019 kondigden Thalys en Eurostar het Green Speed project aan, luidens een persbericht van 27 september een \"toenadering tussen Eurostar en Thalys om de basis te leggen voor een Europese hogesnelheidsonderneming voor duurzame mobiliteit\".In oktober 2020 bevestigde Bertrand Gosselin, CEO van Thalys, dat een fusie tussen de twee bedrijven zal worden doorgevoerd in 2021. NMBS is hier als aandeelhouder (30 % Thalys International, 5 % Eurostar) betrokken partij.1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de geplande fusie? Tegen wanneer is deze gepland? Welke kosten zijn hieraan verbonden voor de aandeelhouders? Wat zijn de gevolgen voor het aandeelhouderschap van de NMBS? Welke voordelen moet deze fusie opleveren?2. Is er info over de operationele verliezen van Thalys en Eurostar ten gevolge van de coronacrisis? Welke financiële repercussies zijn hieraan verbonden voor de NMBS?","text_fr":"Le 27 septembre 2019, Thalys et Eurostar ont présenté dans un communiqué de presse le projet Green Speed \"visant à rapprocher Eurostar et Thalys pour créer le socle d'une entreprise européenne de mobilité durable à grande vitesse\".En octobre 2020, Bertrand Gosselin, CEO de Thalys, a confirmé que les deux sociétés fusionneraient en 2021. La SNCB est partie prenante du projet puisqu'elle est actionnaire à 30 % de Thalys International et à 5 % d'Eurostar.1. Où en est la fusion prévue? Pour quand est-elle prévue? Quels coûts entraînera la fusion pour les actionnaires? Quelles seront les répercussions pour l'actionnariat de la SNCB? Quels avantages doit générer cette fusion?2. Dispose-t-on d'informations sur les pertes opérationnelles enregistrées par Thalys et Eurostar à cause de la crise du coronavirus? Quelles retombées financières engendreront ces pertes pour la SNCB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0108-2020202106203","text_nl":"De tweede coronagolf rolt over het land. Niemand kan voor zichzelf nog garanderen geen slachtoffer te zullen zijn. Velen worden besmet op de werkvloer, anderen thuis, op restaurant of op de trein. Nog meer mensen worden in quarantaine geplaatst of kiezen zelf om zich in quarantaine te plaatsen. Het is geen sinecure en geen pretje, voor niemand.Ook onder het NMBS-personeel zijn er medewerkers die zichzelf in quarantaine plaatsen na een risicocontact.Nu krijgen we getuigenissen van personeelsleden die zich voor de tweede keer dit jaar in quarantaine plaatsen en hierbij, in tegenstelling tot de eerste keer in maart/april, geen basissalaris krijgen uitbetaald. Men zou geen recht hebben op enige vergoeding gedurende deze quarantaine. De overheid doet beroep op de burgerzin van iedereen om zichzelf tien dagen in quarantaine te plaatsen, maar wanneer men dit doet valt men helemaal terug op het spaargeld, als dat er al is.1. Kreeg het personeel van de NMBS dat in quarantaine ging in de maanden maart en april 2020, het basissalaris uitbetaald van de NMBS?2. Zal voor het personeel van de NMBS dat in quarantaine ging en nog zal gaan gedurende de maanden oktober, november en december 2020, het basissalaris worden uitbetaald voor de periode van hun quarantaine?3. Krijgt een personeelslid van de NMBS die een tweede maal in quarantaine moet en gaat, ook twee maal zijn basissalaris uitbetaald?","text_fr":"La deuxième vague de coronavirus déferle sur le pays. Désormais, personne ne peut plus garantir qu'il n'en sera pas victime. Beaucoup de gens sont contaminés sur leur lieu de travail, d'autres dans le cercle familial, au restaurant ou dans le train. Encore davantage de personnes sont placées en quarantaine ou choisissent de se mettre en quarantaine. Ce n'est pas une sinécure et ce n'est gai pour personne.Parmi le personnel de la SNCB, certains collaborateurs se mettent également en quarantaine à la suite d'un contact à risque.Nous recevons à présent des témoignages de membres du personnel qui se mettent en quarantaine pour la deuxième fois cette année et qui, contrairement à la première fois en mars/avril, ne perçoivent plus leur salaire de base. Cette quarantaine ne donnerait droit à aucune rémunération. Les autorités font appel au sens civique de chacun pour se mettre en quarantaine pendant dix jours mais lorsque les gens le font, ils dépendent entièrement de leur épargne, pour autant qu'ils en aient une.1. Le personnel de la SNCB qui a été en quarantaine durant les mois de mars et avril 2020 a-t-il reçu son salaire de base de la SNCB?2. Le personnel de la SNCB qui a été en quarantaine ou qui le sera durant les mois d'octobre, novembre et décembre 2020, percevra-t-il son salaire de base pour la période de quarantaine?3. Le personnel de la SNCB qui doit se mettre en quarantaine pour la deuxième fois et qui le fait effectivement, percevra-t-il également son salaire de base les deux fois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0109-2020202106209","text_nl":"Een goede contact tracing wat het coronavirus betreft, is belangrijker dan ooit. We hebben de laatste maanden veel slechte voorbeelden van contact tracing gezien maar gelukkig ook enkele goede. Misschien heeft u wel gehoord van het succesvolle contactonderzoek opgestart door Geneeskunde voor het Volk? Het geheim van een succesvol bronnenonderzoek is de nabijheid, de kennis van het terrein en een vertrouwensband met alle betrokkenen.Zo'n contactonderzoek vraagt een hele inspanning en kennis van het terrein. Alle spoorwegpersoneel van NMBS en Infrabel kunnen beroep doen, via HR Rail, op een eigen medische dienst die door zijn uitgebouwde expertise wordt gezien als een voortrekker in zijn sector. RailCare vervult dezelfde rol als een ziekenfonds voor de statutaire personeelsleden van de Belgische Spoorwegen en hun gezinsleden.1. Doet RailCare aan intern contactonderzoek met betrekking tot COVID-19, bij het spoorwegpersoneel? Zo ja, hoe gaat dat in zijn werk?2. Indien HR Rail aan intern contactonderzoek met betrekking tot COVID-19 doet: hoeveel besmettingen en hoeveel hoog risicocontacten zijn te herleiden naar een activiteit tijdens de werkuren? Zijn daar geografische of functiegerelateerde verschillen in waar te nemen?","text_fr":"Dans la lutte contre le coronavirus, un bon traçage des contacts est plus important que jamais. Ces derniers mois, nous avons pu observer beaucoup de mauvais exemples de traçage des contacts mais, fort heureusement, également quelques bons exemples. Vous avez peut-être entendu parler de l'analyse des contacts fructueuse entamée par Médecine pour le peuple? Le secret d'une bonne analyse des sources réside dans la proximité, la connaissance du terrain et la relation de confiance avec toutes les personnes concernées.Une telle analyse des contacts requiert un effort important et une bonne connaissance du terrain. Via HR Rail, tous les membres du personnel des chemins de fer de la SNCB et d'Infrabel peuvent faire appel à leur propre service médical, qui vu son haut niveau d'expertise, est considéré comme un pionnier dans son secteur. RailCare assume le même rôle qu'une mutuelle pour les membres du personnel statutaires des Chemins de fer belges et leurs familles.1. RailCare réalise-t-il une analyse des contacts en interne pour le personnel des chemins de fer en ce qui concerne la COVID-19? Si c'est le cas, comment cette analyse est-elle réalisée?2. Si HR Rail réalise une analyse des contacts en interne en ce qui concerne la COVID-19, combien de contaminations et combien de contacts à haut risque sont à mettre en relation avec une activité durant les heures de travail? Constate-t-on des différences au niveau géographique ou liées à la fonction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0110-2020202106214","text_nl":"Sinds het toenemend aantal COVID-19 besmettingen lopen de reizigersaantallen van de NMBS terug. Bovendien deden de beelden van treinen die te vol zaten en stations waar teveel volk aanwezig was de angst voor het nemen van de trein toenemen.1. Bevestigt u de dalende reizigersaantallen van de NMBS? Zo ja, welke cijfers zijn hierover reeds beschikbaar?2. Overweegt de NMBS nieuwe maatregelen om de bezettingsgraad op de treinen op peil te houden? Zo ja, welke maatregelen?3. Welke maatregelen zal de NMBS nemen om de gezondheid van de treinreizigers en het NMBS-personeel te garanderen?","text_fr":"Depuis que le nombre de contaminations à la COVID-19 a augmenté, le nombre de voyageurs à la SNCB est en baisse. Par ailleurs, les images de trains trop remplis et de gares trop fréquentées ont renforcé le sentiment d'anxiété par rapport au fait de prendre le train.1. Confirmez-vous que le nombre de voyageurs à la SNCB soit en baisse? Si oui, quels sont les chiffres déjà disponibles?2. La SNCB envisage-t-elle de prendre de nouvelles mesures pour maintenir le taux d'occupation des trains? Si oui, quelles sont ces mesures?3. Quelles mesures la SNCB compte-t-elle prendre pour préserver la santé des voyageurs et de son personnel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0111-2020202106223","text_nl":"Bij het opstellen van deze vraag bedraagt het absenteïsme bij de NMBS 8,7 %. We nemen aan dat bij een absenteïsme van 10 % of meer de dienstverlening van onze spoorwegen in het gedrang komt.Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever dat de werknemers in veilige omstandigheden kunnen werken. De uitdagingen in deze crisis zijn enorm. We moeten zowel de veiligheid van de gebruikers als de veiligheid van het personeel kunnen garanderen.1. Hoe hoog is het absenteïsme bij NMBS en Infrabel vandaag? Hoe evolueert die curve? Wanneer was de piek qua absenteïsme bereikt?2. Welke beroepsfuncties binnen de NMBS hebben het meest te maken met afwezigheden omwille van ziekte? Zijn dat treinconducteurs, treinbegeleiders, loketbedienden, managers of andere?3. Vanaf welk percentage afwezigheden komt de dienstverlening in de problemen?4. Hoe lossen NMBS en Infrabel de problemen die ontstaan door de vele afwezigheden op? Door overuren te vragen van het fitte personeel? Door onderhoudswerken uit te stellen? Sluit men loketten?","text_fr":"Au moment où je rédige cette question, l'absentéisme à la SNCB s'élève à 8,7 %. Nous présumons que si celui-ci atteint 10 % voire davantage, il deviendra difficile pour nos chemins de fer d'assurer le service.C'est à l'employeur qu'il revient de permettre aux travailleurs de travailler dans des conditions sûres. Les défis de cette crise sont énormes. Nous devons être en mesure de garantir tant la sécurité des utilisateurs que celle du personnel.1. Quel est le taux d'absentéisme à la SNCB et chez Infrabel actuellement? Comment évolue la courbe? Quand le pic d'absentéisme a-t-il été atteint?2. Quelles fonctions professionnelles au sein de la SNCB sont-elles le plus souvent exposées à l'absentéisme pour cause de maladie? S'agit-il des conducteurs de train, des accompagnateurs de train, des guichetiers, des gestionnaires ou d'autres fonctions encore?3. À partir de quel taux d'absentéisme le service ne peut-il plus fonctionner sans problème?4. Comment la SNCB et Infrabel résolvent-ils les problèmes causés par le grand nombre d'absents? Les résolvent-ils en demandant au personnel valide d'effectuer des heures supplémentaires? Les résolvent-ils en reportant des tâches d'entretien? Des guichets sont-ils fermés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0084-2020202106221","text_nl":"Heel wat werkgevers bieden aan hun personeel interessante fietsleasingformules aan. Dit gebeurt via een inhouding op het brutoloon.Voor werknemers die baremiek verloond worden geldt echter dat de inhouding op hun nettoloon moet gebeuren. Dat maakt voor die werknemers een groot verschil, wat zorgt dat in deze sector fietsleasing veel minder gangbaar is.1. Welke bepaling of wet bepaalt dit verschil?2. Vindt u dit verschil te verantwoorden?3. Steunt u een gelijktrekking van deze maatregel voor alle werknemers?","text_fr":"De nombreux employeurs offrent des formules intéressantes de leasing de vélos à leur personnel, par le biais d'une retenue sur leur salaire brut.Cependant, pour les salariés rémunérés au barème, la somme doit être déduite de leur salaire net. Cette différence est importante pour ces salariés, ce qui fait qu'il y a moins d'adeptes du leasing de vélos dans ce secteur.1. Quelle disposition ou loi prévoit cette différence?2. Pouvez-vous expliquer cette différence?3. Soutenez-vous une uniformisation de cette mesure pour tous les salariés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0142-2020202106170","text_nl":"Nadat in een Italiaanse studie de mogelijkheid geopperd werd dat de luchtvervuiling door fijnstof de verspreiding van COVID-19 zou kunnen bevorderen, wordt er in een Amerikaans onderzoek nu voor het eerst een verband gelegd tussen de luchtverontreiniging door fijnstof en de dodelijkheid van COVID-19. De onderzoekers tonen inderdaad aan dat de sterftegraad bij de patiënten die sinds 4 april 2020 in de Verenigde Staten overleden zijn, hoger ligt bij diegenen die gedurende een vijftiental jaar aan fijnstof PM2,5 blootgesteld werden. Vervolgens poneren ze in hun verslag dat een stijging met 1 µg/m³ van de concentratie fijnstof van het type PM2,5 in de lucht het sterftecijfer met 15 % zou verhogen. Toch kan er op grond van de studie nog niet uitgemaakt worden of er een rechtstreeks of onrechtstreeks verband is met de luchtverontreiniging, die ofwel de gevoeligheid voor het virus zou verhogen, ofwel het ontstaan van hart- en vaatziekten of longaandoeningen in de hand werkt, wat het aantal risicofactoren doet toenemen.  1. Hebt u meer informatie over de mogelijke interactie tussen de factoren? Zo ja, kunt u ons een gedetailleerd antwoord bezorgen? 2. Zal de regering, in het vooruitzicht van eventuele toekomstige gezondheidscrisissen zoals de coronacrisis, een bijdrage leveren aan de research naar mogelijke verbanden tussen luchtverontreiniging en de ontwikkeling van pandemieën die de luchtwegen aantasten?","text_fr":"D'après une étude italienne évoquant la possibilité que la pollution de l'air par les particules fines pourrait contribuer à faciliter la propagation du COVID-19, une étude américaine établit pour la première fois un lien entre la pollution de l'air aux particules fines et la létalité du COVID-19.En effet, les chercheurs démontrent, chez les patients décédés depuis le 4 avril 2020 aux États-Unis, un accroissement du taux de mortalité chez ceux exposés pendant une quinzaine d'années aux particules fines PM 2,5.Ils poursuivent leur rapport en notant qu'une hausse de 1µg/m³ de la concentration en particules fines du type PM 2,5 dans l'air induirait une augmentation du taux de mortalité de 15 %.Néanmoins, l'étude ne permet pas encore d'indiquer le rôle direct ou indirect de la pollution, qui soit rendrait la population plus sensible au virus, soit favoriserait les maladies cardiovasculaires ou pulmonaires qui augmentent, par voie de conséquence, le facteur de risque.1. Disposez-vous de plus d'informations par rapport à l'incidence possible entre les facteurs? Si oui, pourriez-vous nous fournir une réponse détaillée?2. En prévision d'éventuelles futures crises sanitaires telles que celle occasionnée par le COVID-19, le gouvernement entend-il apporter sa contribution à des recherches tentant d'établir un lien entre la pollution atmosphérique et le développement de pandémies affectant le système respiratoire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0143-2020202106171","text_nl":"Volgens een artikel van 12 september 2020 op lalibre.be, waarin er een nieuwsbericht van de Wall Street Journal overgenomen wordt, heeft de Amerikaanse farmareus Merck in België de klinische trials opgestart met een van zijn experimentele vaccins tegen het coronavirus.Het farmaceutisch concern test zijn vaccin inderdaad op vrijwilligers die in goede gezondheid verkeren. Via die klinische proeven wil men evalueren in welke mate het vaccin veilig is en er immuniteit ontwikkeld wordt. Het onderzoek vindt in België plaats en de bedoeling is het vaccin op 260 vrijwilligers te testen. Meerdere farmabedrijven zijn verwikkeld in een race naar een vaccin tegen het coronavirus en voeren momenteel soortgelijke tests uit. 1. Hoe wil de regering de kwaliteit en de werkzaamheid van deze vaccins garanderen wanneer er nog zoveel onzekerheden zijn over hun reële gezondheidseffecten? 2. Hoe ver staan we in België echt in deze race naar een vaccin? Welke projecten zijn het verst gevorderd? Zal vaccinatie verplicht gesteld worden? Wanneer zullen er in België vaccins beschikbaar zijn?","text_fr":"Selon un article de lalibre.be du 12 septembre 2020 reprenant une information du Wall Street Journal, le géant pharmaceutique américain Merck a lancé les essais cliniques de l'un de ses vaccins expérimentaux contre le coronavirus en Belgique.En effet, le groupe pharmaceutique teste son vaccin sur des volontaires en bonne santé. Les essais cliniques doivent évaluer le degré de sécurité du vaccin ainsi que le développement de l'immunité. L'étude se déroule en Belgique et l'objectif est de tester le vaccin sur 260 volontaires.Engagés dans la course aux vaccins contre le coronavirus, de nombreuses entreprises pharmaceutiques travaillent actuellement sur des tests similaires.1. De quelle manière le gouvernement entend-il garantir la qualité et l'efficacité de ces vaccins, dont les effets réels sur la santé font l'objet de tant d'incertitudes?2. Où en est-on réellement dans cette course aux vaccins en Belgique? Quels sont les projets les plus aboutis? Sera-t-il obligatoire? Quand sera-t-il disponible en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0144-2020202106187","text_nl":"Cataract of staar is wereldwijd de belangrijkste oorzaak van slechtziendheid, vooral bij mensen boven 55 jaar. Als cataract niet wordt behandeld, leidt de ziekte uiteindelijk tot blindheid. De ziekte beperkt zich echter niet tot volwassenen, ook kinderen worden er het slachtoffer van.1. Hoeveel gevallen van cataract werden er voor de periode 2014-2019 in ons land jaarlijks vastgesteld?2. In welke leeftijdscategorie bevinden de patiënten zich?3. Hoeveel patiënten werden geholpen door middel van een operatie waarbij een kunstlens werd geplaatst?a) In hoeveel gevallen ging het hierbij over een monofocale kunstlens?b) In hoeveel gevallen ging het hierbij over een multifocale kunstlens?4. Indien eerder een enkelzichtlens tijdens een cataractoperatie werd ingebracht en de patiënt zonder bril wenst te lezen en ver te zien, bestaat de mogelijkheid om zelfs jaren na de oorspronkelijke cataractoperatie nog een bijkomende implantlens in te brengen in het oog om alsnog een goed zicht voor ver en dicht te verkrijgen zonder dat er een bril moet gedragen worden. Hoeveel van dergelijke operaties werden in ons land uitgevoerd?5. Bij kinderen met een aangeboren cataract wordt een operatie best zo snel mogelijk, liefst binnen vier maanden, uitgevoerd. Bij oudere kinderen kan de lens vervangen worden vanaf de leeftijd van vijf jaar.Hoeveel van de hierboven vermelde operaties werden uitgevoerd bij respectievelijk:a) kinderen van vier maanden of jonger;b) kinderen tussen vier maanden en vijf jaar;c) kinderen van vijf jaar of ouder?","text_fr":"La cataracte est la principale cause de malvoyance dans le monde, particulièrement chez les plus de 55 ans. Si la maladie n'est pas traitée, elle mène à la cécité. La cataracte touche non seulement les adultes, mais également les enfants. 1. Combien de cas de cataracte ont-ils été constatés chaque année en Belgique au cours de la période 2014-2019?2. À quelle catégorie d'âge les patients appartiennent-ils? 3. Combien de patients se sont-ils vu implanter un cristallin artificiel dans le cadre d'une opération chirurgicale? a) Dans combien de cas s'agissait-il d'un implant monofocal?b) Dans combien de cas s'agissait-il d'un implant multifocal? 4. Si un patient chez lequel on a implanté un cristallin monofocal lors d'une opération de la cataracte souhaite pouvoir lire et voir de loin sans porter de lunettes, il est possible, même des années après l'opération initiale, de lui poser un nouvel implant oculaire pour qu'il obtienne une bonne vision de loin et de près sans devoir porter de lunettes. Combien d'opérations de ce type ont-elles été pratiquées en Belgique? 5. Il est préférable que les enfants atteints de cataracte congénitale subissent une opération aussi rapidement que possible, et de préférence dans les quatre mois. Chez les enfants plus âgés, la lentille peut être remplacée à partir de l'âge de 5 ans. Combien des interventions précitées ont-elles été réalisées respectivement sur:a) des enfants de moins de quatre mois;b) des enfants de quatre mois à cinq ans;c) des enfants de plus de cinq ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0145-2020202106188","text_nl":"Amophar uit Schelle verdeelt sinds 10 februari 2020 via apotheken CBD-olie op de Belgische markt. Daarmee is Amophar is in ons land het eerste farmabedrijf dat in rechtstreekse concurrentie gaat met de zogenaamde CBD-shops, die al eerder CBD-oliën met THC-concentraties lager dan 0,2 % aan de man brachten om zo aan de wettelijke beperkingen te ontkomen.CBD is in ons land immers niet toegelaten voor medische doeleinden, tenzij het ofwel op doktersvoorschrift in een magistrale bereiding wordt verwerkt, ofwel in Sativex, een medicijn dat CBD en THC bevat en bestemd is voor een specifieke groep MS-patiënten.Niettegenstaande het feit dat een specifieke groep patiënten naar eigen zeggen positieve effecten ondervindt van dergelijke oliën, is er relatief weinig empirisch bewijsmateriaal voor de werking van dergelijke CBD-olie.1. Hoe verhoudt u zich tegenover het feit dat door de verkoop in apotheken toch minstens de indruk wordt gewekt dat deze CBD-olie een geneesmiddel is, terwijl dat officieel niet zo is?2. De desbetreffende olie krijgt in de apotheek het label 'Niet voor consumptie' mee, maar in de praktijk is dat natuurlijk wel het geval. Deelt u de mening dat het hier over het creatief omzeilen van de regelgeving gaat en indien zo welke maatregelen zal u nemen?3. Is er omtrent deze casus een advies van het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (of een andere instantie) en - indien zo - welk is dit advies?4. CBD-olie wordt via de sociale media gepromoot als wondermiddel tegen allerlei kwalen en ziektes, gaande van banale ongemakken tot zelfs kanker. Nochtans heeft geen enkele studie kunnen aantonen dat cannabinoïden tumorgroei kunnen verhinderen en dus kanker kunnen behandelen, laat staan genezen. Welke initiatieven zal u nemen om deze vorm van fake news tegen te gaan?","text_fr":"Depuis le 10 février 2020, le laboratoire Amophar de Schelle commercialise sur le marché belge de l'huile de CBD, distribuée dans les pharmacies. Il s'agit ainsi de la première entreprise pharmaceutique à entrer en concurrence directe, dans notre pays, avec les \"CBD-shops\", qui vendaient déjà des huiles de CBD avec des concentrations de THC inférieures à 0,2% pour échapper aux restrictions légales.En Belgique, le CBD n'est en effet pas autorisé pour un usage thérapeutique, sauf sur prescription en préparations magistrales, soit sous forme de Sativex, un médicament contenant du CBD et du THC réservé à un groupe spécifique de patients atteints de sclérose en plaques.Bien qu'un groupe spécifique de patients affirme en ressentir les effets positifs, les preuves empiriques des vertus de l'huile de CBD sont relativement rares.1. Quelle position adoptez-vous par rapport au fait que la vente en officine suscite à tout le moins l'impression que cette huile de CBD est un médicament, alors que ce n'est officiellement pas le cas?2. En pharmacie, cette huile se vend sous l'avertissement qu'elle ne doit pas être ingérée, mais c'est pourtant exactement ce qui se passe dans la pratique. Partagez-vous l'idée qu'il s'agit ici d'un ingénieux contournement de la législation? Dans l'affirmative, quelles mesures comptez-vous prendre?3. L'Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (ou un autre organisme) a-t-elle déjà rendu un avis sur le sujet, et dans l'affirmative, quel est-il?4. Sur les réseaux sociaux, l'huile de CBD est présentée comme un remède miracle pour une foule de maladies et d'affections de toutes sortes, de simples inconforts au cancer. Aucune étude n'a pourtant démontré que les cannabinoïdes pouvaient empêcher la progression tumorale et donc traiter le cancer - et encore moins le guérir. Quelles initiatives comptez-vous prendre pour contrer cette forme de fake news?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0146-2020202106189","text_nl":"In het koninklijk besluit van 17 maart 2020 tot instelling van een verbod op de terbeschikkingstelling, de ingebruikname en het gebruik van snelle testen voor het meten of opsporen van antilichamen met betrekking tot het SARS-CoV-2-virus wordt het op de markt brengen, de ingebruikname en het gebruik van snelle zelftesten voor een half jaar verboden.Amper een week later kan echter worden vastgesteld dat er zich online al een aanbod heeft gevormd om zich alsnog relatief snel te laten testen. De prijzen liggen om en bij de 300 euro per test. Na betaling ontvangen klanten een zogenaamde swab-kit waarmee zij zelf aan de slag moeten. Het uitstrijkje moet worden opgestuurd naar de leverancier en de klant ontvangt binnen de 48 uur een telefonisch antwoord.1. Valt dit online-aanbod onder de snelle zelftesten zoals omschreven in het koninklijk besluit? Indien zo, welke initiatieven zal u hieromtrent nemen? Indien niet, wordt de authenticiteit van deze testen nagegaan en op welke manier?2. Een van de aanbieders van deze zelf-swab-kits werkt naar eigen zeggen samen met Duitse SYNLAB, dat ook in ons land een aantal laboratoria heeft, en biedt eveneens - naar eigen zeggen - PCR-testen aan.a) Werken wij als overheid samen met SYNLAB?b) In hoeverre brengen dergelijke praktijken de testcapaciteit van de overheid in gevaar?3. Hoe verhoudt u zich tegenover dit aanbod en deze aanbieders? Dreigen we op deze manier niet te vervallen in een twee-snelhedenzorg, zijnde testen voor wie het zich kan veroorloven en testen voor gewone mensen die moeten wachten op de beslissing van overheid om getest te worden?","text_fr":"L'arrêté royal du 17 mars 2020 interdisant la mise à disposition, la mise en service et l'utilisation des tests rapides de mesure ou de détection des anticorps liés au virus SARS-CoV-2 interdit la mise à disposition sur le marché, la mise en service et l'utilisation des autotests rapides pour une période de six mois.Une semaine à peine après cette date, on peut toutefois constater qu'une offre en ligne s'est développée permettant aux clients de se faire tester relativement rapidement. Les prix avoisinent les 300 euros par test. Après le paiement, les clients reçoivent un kit d'écouvillon qui leur permet de se tester eux-mêmes. Le frottis doit être envoyé au fournisseur et le client reçoit une réponse par téléphone dans les 48 heures.1. Ces kits proposés en ligne sont-ils considérés comme des autotests rapides tels que décrits dans l'arrêté royal? Dans l'affirmative, quelles initiatives prendrez-vous à cet égard? Dans la négative, l'authenticité de ces tests est-elle contrôlée et de quelle manière?2. Un des fournisseurs de ces kits d'auto-écouvillonnage prétend collaborer avec le groupe allemand SYNLAB, qui possède aussi plusieurs laboratoires dans notre pays et propose également - selon ses dires - des tests PCR.a) Nos autorités collaborent-elles avec SYNLAB?b) Dans quelle mesure de telles pratiques compromettent-elles la capacité de test des autorités?3. Quelle est votre position par rapport à cette offre et à ces fournisseurs? Ne risquons-nous pas de tomber dans un système de soins de santé à deux vitesses, à savoir des tests pour les personnes qui peuvent se le permettre et des tests pour la population ordinaire, qui doit attendre la décision des autorités pour être testée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0147-2020202106190","text_nl":"Een ziekenhuis in de Tsjechische stad Brno kreeg in maart 2020 te maken met ransomware. De reguliere werking van het ziekenhuis kwam daardoor ernstig in het gedrang. Een cyberaanval op een gezondheidscentrum in de Amerikaanse staat Illinois zorgde voor gelijkaardige moeilijkheden. Spanje en Frankrijk waarschuwden recent het overheidspersoneel en het ziekhuispersoneel in het bijzonder voor dit soort praktijken.1. Is er ten tijde van de coronacrisis verhoogde aandacht voor de verlammende effecten van een (gelukte) cyberaanval op ziekenhuizen en andere onderdelen van ons gezondheidssysteem?2. Welke communicatie heeft u hieromtrent eventueel verspreid?3. Welke (bijkomende) maatregelen heeft u genomen om de cyberveiligheid van ons gezondheidssysteem te garanderen?","text_fr":"En mars 2020, un hôpital de la ville tchèque de Brno a été confronté à une attaque par rançongiciel qui a gravement compromis son fonctionnement normal. Un centre de santé dans l'État américain de l'Illinois a connu des difficultés analogues à cause d'une cyberattaque. L'Espagne et la France ont récemment mis en garde le personnel des services publics et notamment le personnel hospitalier contre de telles pratiques.1. En période de crise du coronavirus, y a-t-il une vigilance accrue face aux effets paralysants de cyberattaques (réussies) visant des hôpitaux et d'autres éléments de notre système de soins de santé?2. Quelle communication, le cas échéant, avez-vous diffusée à ce sujet?3. Quelles mesures (complémentaires) avez-vous prises pour garantir la cybersécurité de notre système de soins de santé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0148-2020202106191","text_nl":"Artsen raken geïrriteerd door een beperking in de laatste versie van de PARIS-toepassing omdat er slechts één geneesmiddel op een elektronisch voorschrift kan worden gezet. Dat is niet bijzonder efficiënt zolang een papieren \"bewijs\" verplicht blijft.Het protest van de artsen is dan ook begrijpelijk ondanks het feit dat het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) een versoepeling van PARIS aankondigde tegen eind september, zijnde meerdere geneesmiddelen per voorschrift toelaten tot aan de volledige dematerialisatie, en volledige dematerialisatie tegen 1 juni 2021.1. Kunt u bevestigen dat de zogenaamde periode van versoepeling daadwerkelijk op 1 oktober 2020 van start zal gaan? Loopt de invoering ervan zoals gepland? Zijn er op dit ogenblik problemen die een eventuele vertraging veroorzaken of worden dergelijke problemen voorzien?2. Kan de dematerialisatie versneld worden ingevoerd teneinde de \"periode van versoepeling\" zoveel mogelijk in te korten? Welke argumenten haalt u hiervoor aan?3. Kunt u bevestigen dat de volledige dematerialisatie effectief op 1 juni 2021 zal worden doorgevoerd? Loopt de invoering ervan zoals gepland? Zijn er op dit ogenblik problemen die een eventuele vertraging veroorzaken of worden dergelijke problemen voorzien?","text_fr":"Une restriction introduite dans la dernière version de l'application PARIS agace les médecins car  elle les empêche de mentionner plus d'un médicament par prescription électronique. Une procédure particulièrement peu efficace aussi longtemps qu'une \"preuve\" papier reste obligatoire.Les protestations des médecins sont donc compréhensibles, malgré l'assouplissement de PARIS d'ici à la fin septembre annoncé par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), grâce auquel, en attendant la dématérialisation complète le 1er juin 2021, les médecins pourront mentionner plusieurs médicaments sur une même prescription.1. Pourriez-vous confirmer que l'assouplissement prendra bien effet le 1er octobre 2020? Son implémentation se déroule-t-elle comme prévu? Des problèmes pourraient-ils en retarder la mise en service ou ces problèmes ont-ils été anticipés?2. Serait-il possible d'accélérer la dématérialisation de sorte à raccourcir le plus possible la \"période d'assouplissement\"? Quels arguments faites-vous valoir à ce sujet?3. Pourriez-vous confirmer que  la dématérialisation complète sera effective le 1er juin 2021? Son implémentation suit-elle son cours normal? Des problèmes pourraient-ils en retarder la mise en service ou ces problèmes ont-ils été anticipés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0149-2020202106192","text_nl":"De Belgische Commissie voor de Coördinatie van het Antibioticabeleid (BAPCOC) wil het aantal voorschriften voor antibiotica drastisch laten dalen. Daarnaast besliste u om alle dokters een rapport inzake hun voorschrijfgedrag te bezorgen en waar nodig de artsen financieel te responsabiliseren.Punt 4.4.5 van het Nationaal akkoord artsen-ziekenfondsen viseert polymedicatie zonder meer. Toch spreekt u in uw communicatie over polymedicatie bij ouderen.1. Is het verantwoord dat artsen in geval van voorschrijven van antibiotica en polymedicatie bij ouderen financieel worden geresponsabiliseerd zonder dat de patiënten de kans krijgen hun persoonlijke situatie omstandig uiteen te zetten aan de dienst die belast wordt met dit financieel responsabiliseren?2. Waarom viseert u in uw communicatie enkel polymedicatie bij ouderen?3. Op welke wijze kunnen/dienen artsen hun voorschriften met betrekking tot antibiotica - zeker bij ouderen - rechtvaardigen?4. Wie valt onder de categorie van ouderen wanneer u het hebt over polymedicatie bij ouderen?","text_fr":"La commission belge de coordination de la politique antibiotique (BAPCOC) souhaite faire baisser considérablement le nombre de prescriptions d'antibiotiques. Vous avez par ailleurs décidé de remettre à tous les médecins une évaluation concernant leur comportement prescripteur et, si nécessaire, de responsabiliser financièrement les médecins.Le point 4.4.5 de l'Accord national médecins-hôpitaux vise la polymédication en général. Dans votre communication, vous parlez pourtant de la polymédication chez les personnes âgées.1. Est-il justifié que les médecins soient responsabilisés financièrement en cas de prescription d'antibiotiques et de polymédication chez des personnes âgées, sans que les patients aient la possibilité d'exposer de manière circonstanciée leur situation personnelle au service chargé de cette responsabilisation financière?2. Pourquoi visez-vous uniquement la polymédication chez les personnes âgées dans votre communication?3. De quelle manière les médecins peuvent/doivent-ils justifier - en particulier lorsqu'il s'agit de personnes âgées - leurs prescriptions en matière d'antibiotiques?4. Qui relève de la catégorie des personnes âgées lorsque vous parlez de polymédication chez les personnes âgées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0150-2020202106193","text_nl":"Met betrekking tot het nieuwe voorschrift dat vanaf 1 februari 2020 verplicht wordt op straffe van het vervallen van de derdebetalersregeling voor de patiënt, vernam ik graag het volgende.1. Inzake deze elektronische voorschriften.a) Beschikt u over statistische gegevens inzake de maandelijkse evolutie van het aantal uitgeschreven voorschriften in 2019 en - indien zo - welke zijn deze?b) Beschikt u al over deze gegevens voor 2020 en - indien zo - welke zijn deze?2. Inzake de klassieke voorschriften.a) Beschikt u over statistische gegevens inzake de maandelijkse evolutie van het aantal uitgeschreven voorschriften in 2019 en - indien zo - welke zijn deze?b) Beschikt u al over deze gegevens voor 2020 en - indien zo - welke zijn deze?3. Kunt u een bepaalde voorschrijvende groep in de zorg identificeren bij dewelke het gebruik van het nieuwe elektronische voorschrift merkelijk achterblijft op andere groepen? En indien zo, is deze groep identificeerbaar op basis van leeftijd (bijv. artsen vanaf een bepaalde leeftijd), geografie (bijv. per provincie), specialisatie (bijv. huisartsen, tandartsen, enz.)?","text_fr":"J'aurais souhaité obtenir les informations suivantes à propos de la nouvelle prescription obligatoire depuis le 1er janvier 2020, sous peine, pour le patient, de perdre le bénéfice du régime du tiers payant.1. À propos de ces prescriptions électroniques.a) Disposez-vous de statistiques sur l'évolution mensuelle du nombre de prescriptions émises en 2019 et pourriez-vous nous les transmettre, le cas échéant?b) Ces données sont-elles déjà disponibles pour 2020 et pourriez-vous nous les transmettre, le cas échéant?2. À propos des prescriptions classiques.a) Disposez-vous de statistiques sur l'évolution mensuelle du nombre de prescriptions émises en 2019 et pourriez-vous nous les transmettre, le cas échéant?b) Ces données sont-elles déjà disponibles pour 2020 et pourriez-vous nous les transmettre, le cas échéant?3. Est-il possible d'identifier, parmi les prestataires de soins, un groupe ostensiblement à la traîne par rapport à d'autres en matière d'utilisation de la nouvelle prescription électronique? Dans l'affirmative, ce groupe peut-il être identifié sur la base de l'âge (p. ex. médecins à partir d'un certain âge), de critères géographiques (p. ex. par province) ou de la spécialité médicale (p. ex. médecins généralistes, dentistes, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0151-2020202106194","text_nl":"In het koninklijk besluit van 17 maart 2020 tot instelling van een verbod op de terbeschikkingstelling, de ingebruikname en het gebruik van snelle test voor het meten of opsporen van antilichamen met betrekking tot het SARS-CoV-2-virus wordt het op de markt brengen, de ingebruikname en het gebruik van snelle zelftesten voor een half jaar verboden.1. Hoeveel van deze snelle zelftesten werden sinds de uitvaardiging van het verbod tot zo recent mogelijk in beslag genomen? Werden daarbij ook andere materialen in beslag genomen?2. In welke steden/gemeenten werden respectievelijk welke hoeveelheden aan snelle zelftesten in beslag genomen?3. Werden hierbij arrestaties uitgevoerd?4. Wat is er met de inbeslaggenomen snelle zelftesten gebeurd?","text_fr":"L'arrêté royal du 17 mars 2020 interdisant la mise à disposition, la mise en service et l'utilisation des tests rapides de mesure ou de détection des anticorps liés au virus SARS-CoV-2 interdit pour six mois la mise sur le marché, la mise en service et l'utilisation d'autotests rapides.1. Combien d'autotests rapides de ce type ont été saisis depuis la promulgation de l'interdiction jusqu'à une date aussi proche que possible? D'autres équipements ont-ils été saisis à cette occasion?2. Dans quelles villes ou communes et en quelle quantité à chaque fois, des autotests rapides ont-ils été saisis?3. Des arrestations ont-elles eu lieu à cette occasion?4. Qu'est-il advenu des autotests rapides saisis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0152-2020202106196","text_nl":"1. Hoeveel controles werden met betrekking tot de voedselveiligheid tijdens de laatste vijf jaar uitgevoerd?2. Wat was het aandeel van restaurants, bakkers, slagers en de distributiesector in het aantal uitgevoerde controles?3. In hoeveel gevallen werden één of meerdere inbreuken vastgesteld?4. Wat was het aandeel van restaurants, bakkers, slagers en de distributiesector in het aantal vastgestelde inbreuken?5. In hoeveel gevallen werd overgegaan tot administratieve vervolging?6. In hoeveel gevallen werd overgegaan tot strafrechtelijke vervolging?","text_fr":"1. Combien de contrôles en matière de sécurité alimentaire ont-ils été effectués ces cinq dernières années?2. Quelle est la part représentée respectivement par les restaurants, les boulangers, les bouchers et le secteur de la distribution dans ces contrôles?3. Combien de contrôles ont-ils débouché sur la constatation d'une ou de plusieurs infractions?4. Parmi les infractions constatées, quelle est la proportion imputable respectivement aux restaurants, boulangers, bouchers et au secteur de la distribution?5. Combien d'infractions ont-elles entraîné des poursuites administratives?6. Combien d'infractions ont-elles entraîné des poursuites judiciaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0153-2020202106197","text_nl":"Sinds 2003 betaalt het ziekenfonds in vitro fertilisatie/intra cytoplasmatische sperma injectie   (IVF/ICSI) behandelingen terug, met een maximum van zes cycli tot de leeftijd van 43 jaar. Hierbij zijn de centra ook gehouden aan de bepaling van het maximaal aantal terug te plaatsen embryo's. Samen met de terugbetaling van de IVF- en ICSI-behandeling (labo-onkosten) wordt ook het ganse pakket van medicatie terugbetaald. Deze medicatie kan alleen door de ziekenhuisapotheek van erkende Centra Reproductieve Geneeskunde (CRG) afgeleverd worden na voorlegging van een toelating tot terugbetaling van het ziekenfonds. De toelating is gebaseerd op de de wettelijke bepaling van de leeftijd en dit met een maximum van zes cycli.Op de website van de Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) is hieromtrent terug te vinden dat \"in het kader van medisch begeleide voortplanting (MBV) de maximale leeftijd verlengd met zes maanden\" is.Is een dergelijke verlenging voor een fertiliteitsbehandeling die bestaat uit een (donor)inseminatie gekoppeld met een bijhorende MBV3-fertiliteitsbehandeling mogelijk, al dan niet met terugbetaling van de behandelingskosten, voor mensen die niet langer aan de leeftijdsvoorwaarde voldoen ten gevolge van de lockdown? Welke zijn de argumenten hiervoor?","text_fr":"Depuis 2003, la mutualité rembourse les traitements de fécondation in vitro / injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (FIV - ICSI), avec un maximum de six cycles, jusqu'à l'âge de 43 ans. Les centres sont également tenus de respecter le nombre maximum d'embryons pouvant être transférés. Le traitement FIV - ICSI proprement dit est pris en charge (remboursement des frais de laboratoire), ainsi que l'ensemble des médicaments. Ceux-ci ne peuvent être délivrés que par la pharmacie hospitalière des centres de médecine reproductive (CMR) agréés, sur présentation d'une autorisation de remboursement de la mutualité, laquelle se fonde sur la limitation légale de l'âge et un maximum de six cycles.Le site Internet de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) précise à ce sujet que l'âge maximum est augmenté de six mois dans le cadre de la procréation médicalement assistée (PMA).Une telle prolongation pour un traitement de la fertilité consistant en une insémination (avec don de sperme) liée à un traitement de la fertilité PMA3 est-elle possible, avec ou sans remboursement des frais de traitement, pour les femmes qui ne répondent plus à la condition d'âge en raison du confinement? Quels arguments plaident en faveur de cette mesure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0154-2020202106204","text_nl":"In heel de problematiek van de COVID-19-crisis staat het beschermend medisch materiaal centraal. Hoewel het aanvankelijk moeilijk, om niet te zeggen onmogelijk was om aan mondmaskers te geraken, kon de overheid uiteindelijk toch enkele bestellingen plaatsen. Dit ging niet zonder slag of stoot, bleek uit de berichtgeving daaromtrent. Bestellingen kwamen niet toe, waren ongeschikt, enz.1. Met welke firma's ging de overheid uiteindelijk in zee? Graag een lijst van alle bestellingen (van alle medisch materiaal) rechtstreeks besteld door de overheid en onrechtstreeks besteld door de overheid via leveranciers.2. Firma's en hun producten moeten voldoen aan veiligheidsvoorwaarden. Graag voor alle bedrijven een kopie van volgende documenten:- bedrijfsinfo van de leveranciers-fabrikanten;- EU Declaration of Conformity (conformiteitsverklaring);- CE-certificaat;- ISO-certificaat;- gedetailleerd testrapport.3. Welke redenen waren doorslaggevend om met deze bedrijven in zee te gaan?4. Welke redenen waren doorslaggevend om met andere (Belgische) bedrijven niet in zee te gaan?","text_fr":"La disponibilité du matériel de protection est au coeur de la lutte contre le COVID-19. Alors qu'au début de la crise, il était difficile, voire impossible de se procurer des masques, les pouvoirs publics ont finalement réussi à placer quelques commandes. Il ressort des informations communiquées à ce sujet que les aléas ont été nombreux dans ce dossier: commandes non livrées, matériel non conforme, etc.1. Auprès de quelles entreprises les pouvoirs publics ont-ils finalement passé commande? Je souhaite recevoir une liste de toutes les commandes (de tout le matériel médical) passées par les pouvoirs publics soit directement, soit indirectement par l'entremise de fournisseurs.2. Les sociétés et les produits doivent satisfaire à des critères de sécurité. Je souhaite recevoir pour toutes les entreprises concernées une copie des documents suivants:- les informations commerciales sur les fournisseurs-producteurs;- la déclaration de conformité de l'UE;- le certificat CE;- le certificat ISO;- le rapport de testing détaillé.3. Quels ont été les éléments déterminants dans le choix des entreprises sélectionnées?4. Quels ont été les éléments déterminants pour écarter d'autres entreprises (belges)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0155-2020202106205","text_nl":"De hoge contaminatiegraad van COVID-19 is mede de oorzaak dat de verspreiding van dit virus tot een pandemie heeft geleid. Een pandemie vraagt dan ook een andere aanpak dan een minder gevaarlijk virus. In België werden tal van instanties, werkgroepen, taskforces, en dergelijke meer, opgericht om het virus zo efficiënt mogelijk aan te pakken en de negatieve gevolgen zo veel mogelijk te vermijden.1. Kunt u een opsomming geven van alle instanties, werkgroepen, taskforces, commissies, adviesorganen, en dergelijke meer, die zich op de een of andere manier bezig houden met COVID-19?2. Graag van elk orgaan ook de samenstelling: namen van de leden en de reden waarom ze in dit orgaan zetelen (hun meerwaarde, vertegenwoordiger van, enz.).3. Graag van elk orgaan de specifieke taakomschrijving.4. Welke van die organen werden specifiek in het leven geroepen naar aanleiding van COVID-19 en welke bestaan er standaard voor de aanpak van grote rampen?","text_fr":"En raison notamment de son taux de contamination élevé, le coronavirus a engendré une pandémie. Or, une pandémie requiert une approche différente par rapport à un virus moins dangereux. En Belgique, toute une série d'autorités, de groupes de travail, de task forces, etc. ont été mis en place pour s'attaquer aussi efficacement que possible au virus et prévenir autant que possible ses effets négatifs.1. Pouvez-vous énumérer l'ensemble des autorités, groupes de travail, task forces, commissions, organes consultatifs, etc. qui ont été d'une façon ou l'autre en charge de la lutte contre le coronavirus?2. Merci d'indiquer aussi la composition de chaque organe: le nom des membres et la raison pour laquelle ils y siègent (leur apport spécifique, l'institution qu'ils représentent, etc.)3. Merci de spécifier pour chaque organe la description des tâches.4. Parmi ces organes, lesquels ont-ils été créés spécifiquement pour répondre au coronavirus et lesquels existent-ils déjà en temps normal pour faire face aux grandes catastrophes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0156-2020202106207","text_nl":"Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) maakt een evaluatie op van het openhouden van de huisartsenwachtposten gedurende de week. Dat roept wat vragen op bij de huisartsen, Domus Medica en Zorgnet-Icuro. Men vreest dat de wachtposten die naar aanleiding van de coronacrisis geopend werden, nu weer zullen moeten sluiten omdat er geen budget voor is.Het is ook niet duidelijk welk budget daarvoor gebruikt wordt. Volgens de ene komt het uit het budget dat het akkoord artsen-ziekenfondsen opzij zet voor experimenten om wachtposten in de week open te houden, dat zou 1,5 miljoen euro zijn. Volgens een andere komt het geld uit de lijst van de noodmaatregelen in koninklijk besluit 20.1. Klopt het dat het budget voor het openhouden van de huisartsenwachtposten niet toereikend is?2. Welk budget wordt daarvoor gebruikt?3. Kunnen de wachtposten, bij een positieve evaluatie, open blijven? Is daar voldoende budget voor, of kan daar voldoende budget voor voorzien worden?4. Wat zal er geëvalueerd worden?5. Hoe is de spreiding over het ganse grondgebied van die wachtposten? Zijn er verschillen per gewest? Welke?6. Maakt het geen deel uit van uw beleidsplan 1733 dat huisartsenposten alle dag open blijven?","text_fr":"L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) procède actuellement à une évaluation de l'ouverture des postes de garde des médecins généralistes en semaine. Cette évaluation suscite des interrogations parmi les médecins généralistes, chez Domus Medica et Zorgnet-Icuro. Certains craignent que les postes de garde qui ont été ouverts à la suite de la crise du coronavirus devront fermer leurs portes, faute de budget. De même, il n'est pas clair de quel budget provient leur financement. D'aucuns affirment que les fonds nécessaires proviennent du budget prévu dans le cadre de l'accord médico-mutualiste pour les projets-pilotes visant à ouvrir les postes de garde en semaine. Il s'agirait en l'occurrence d'un montant de 1,5 million d'euros. D'autres prétendent que le financement est attribué dans le cadre de la liste des mesures d'urgence prévue par l'arrêté royal n° 20.1. Est-il exact que le budget pour l'ouverture des postes de garde de médecins généralistes est insuffisant? 2. De quel budget provient leur financement? 3. Les postes de garde pourront-ils rester ouverts en cas d'évaluation positive? Le budget prévu à cet effet est-il suffisant, ou est-il possible de prévoir un budget suffisant à cet effet? 4. Sur quels points l'évaluation portera-t-elle? 5. Comment les postes de garde se répartissent-ils sur l'ensemble du territoire? Observe-t-on des différences entre les régions? Lesquelles? 6. N'est-il pas prévu dans votre plan d'action 1733 relatif aux postes de gardes que ceux-ci restent ouverts tous les jours?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0157-2020202106210","text_nl":"Sinds de uitbraak van COVID-19 in ons land werden al heel wat mondmaskers en ander beschermend materiaal aangekocht en verdeeld.1. a) Wanneer werd duidelijk dat er een tekort dreigde en dat de overheid medisch materiaal zou moeten bestellen? Wanneer werd de eerste bestelling COVID-19-materiaal gedaan? Wat was die bestelling (mondmaskers, medisch materiaal, geneesmiddelen, ontsmettingsgel, plastiek schermen, handschoenen, enz.) en hoeveel werden er besteld?b) Op welke basis werden de eerste leveranciers gekozen? Op welke basis werd ervoor gekozen niet in zee te gaan met Belgen die aanboden medisch materiaal te kunnen leveren, en voor andere dan weer wel die achteraf onbekwaam bleken? Waarom werden bepaalde mails van offertes van bedrijven zelfs niet beantwoord? Wanneer kwamen die toe in België? Hoeveel kostten ze en wanneer werden ze betaald? Waren het goede mondmaskers conform de veiligheidsnormen? Aan wie en hoe werden die verdeeld?c) Indien de maskers niet conform waren, is het al gelukt het betaalde bedrag van de leverancier terug te vorderen? Zijn er rechtszaken aangespannen? Hebben we reeds geld terug gezien dat betaald was geweest aan niet-conform materiaal? Aan wie en hoe werden die verdeeld? Werden de woonzorgcentra van in het begin betrokken of kwamen die pas later in het vizier?2. Initieel werd gerekend op een Europese samenwerking om mondmaskers te bestellen en te leveren. Hoe zit dat nu met Europa, zijn er nog Europese aanbestedingen waarop ons land heeft ingetekend? Of is deze piste volledig verlaten en is het nog steeds ieder voor zich binnen Europa?3. Graag een oplijsting van alle bestellingen wat betreft genre materiaal, hoeveelheid, kostprijs, datum van bestelling, datum van betaling, datum van aankomst in ons land, datum van verdeling en aan wie ze verdeeld werden, land van herkomst.4. Graag een oplijsting van alle bestellingen die fout liepen met de vermelding van wat er fout liep, of ze al dan niet betaald werden, land van herkomst.5. Graag de verdeling van het materiaal opgedeeld per gewest.6. a) Wanneer werd beslist toch over te gaan tot productie in eigen land van chirurgische mondmaskers? Waarom heeft dat zo lang geduurd? Hoe ver staat het met de productie bij Van Heurck en ECA? Hoe zit het met een mogelijke productie in eigen land van FFP2- of FFP3-maskers? Heeft de Antwerp Design Factory of een andere onderzoeksinstelling reeds een doorbraak kunnen forceren in een alternatief ontwerp dat een noodproductie in eigen land mogelijk maakt, met het oog op toekomstige nieuwe infectiegolven?b) Verschillende Belgische bedrijven uitten in de media hun frustratie dat, hoewel ze in staat waren medisch materiaal te produceren, de regering op zich liet wachten. Het gaat bijvoorbeeld om het bedrijf Alpha, dat aan Nederland reeds machines voor productie van maskers leverde, terwijl ze van de Belgische overheid niets vernamen. Ook Alsico verloor kostbare tijd omdat de samenwerking met de regering niet vlot verliep. Heeft de regering zo getalmd omdat ze vooral heil zag in import uit het buitenland? Hoeveel samenwerkingen zijn intussen opgestart?c) Is er duidelijkheid gecreëerd over de certificatie, ontwerp, enz., en hoelang heeft dit allemaal geduurd? Werd er iets afgesproken met producenten van mondmaskers in België op langere termijn? Zal de regering ervoor zorgen dat wij vanaf nu steeds zelf in staat zijn medisch materiaal te produceren en we niet meer afhankelijk zijn van buitenlandse spelers voor import?7. Hoe staat het met het princiepsakkoord met Nederland om chirurgische mondmaskers te ruilen voor in Nederland geproduceerde FFP2-maskers? Graag de verdeling van het materiaal opgedeeld per gewest.8. Is het tekort nu opgelost? Zijn er berekeningen hoeveel materiaal er nodig is bij een tweede uitbraak van COVID-19? Is er ondertussen voldoende stock opgebouwd om deze tweede golf op te vangen, of zal er dan opnieuw een tekort dreigen?9. Wordt de kwaliteit van de mondmaskers die verkocht worden in de supermarkten ook gecontroleerd door de overheid?","text_fr":"Depuis l'apparition de la COVID-19 dans notre pays, il a été procédé à l'acquisition et à la distribution de nombreux masques buccaux et autres équipements de protection.1. a) Quand est-il devenu manifeste qu'une pénurie menaçait et que les pouvoirs publics devraient commander du matériel médical? Quand la première commande de matériel COVID-19 a-t-elle été passée? En quoi consistait cette commande (masques buccaux, matériel médical, médicaments, gel désinfectant, écrans plastiques, gants, etc.) et quelles quantités ont été commandées?b) Selon quels critères les premiers fournisseurs ont-ils été retenus? Pour quels motifs a-t-il été décidé de ne pas s'adresser à des entreprises belges qui avaient proposé de fournir du matériel médical et d'opter dès lors pour d'autres entreprises qui se sont révélées par la suite incompétentes? Pourquoi n'a-t-il même pas été répondu aux courriels d'offres envoyés par certaines entreprises? Quand le matériel est-il arrivé en Belgique? Quel en a été le coût et quand a-t-il été payé? S'agissait-il de masques buccaux efficaces, conformes aux normes de sécurité? À qui et comment ont-ils été distribués?c) Si les masques n'étaient pas conformes, le montant payé a-t-il déjà pu être récupéré auprès du fournisseur? Des procédures judiciaires ont-elles été engagées? Des sommes payées pour du matériel non conformes ont-elles déjà été récupérées? En faveur de qui et comment a-t-il été procédé à la distribution? Les maisons de repos et de soins ont-elles été prises en considération d'emblée ou plus tard seulement?2. Il avait initialement été tablé sur une coopération européenne pour la commande et la livraison de masques buccaux. Qu'en a-t-il été de l'Europe? Y a-t-il encore des appels d'offres européens auxquels notre pays a souscrit? Cette piste a-t-elle été entièrement abandonnée et le \" chacun pour soi \" reste-t-il de mise en Europe?3. Je souhaiterais obtenir la liste des toutes les commandes, réparties en fonction du type de matériel, des quantités, du coût, de la date de la commande, de la date du paiement, de la date d'arrivée dans notre pays, de la date de distribution, des destinataires et du pays d'origine.4. Je souhaiterais obtenir la liste de toutes les commandes qui se sont soldées par un échec. Je souhaiterais connaître les raisons de cet échec et savoir si les commandes ont été payées ou non et quel est le pays d'origine.5. Je souhaiterais une répartition du matériel par Région.6. a) Quand a-t-il été décidé de produire des masques chirurgicaux en Belgique? Pourquoi cela a-t-il pris autant de temps? Où en est la production chez Van Heurck et ECA? Qu'en est-il de l'éventuelle production en Belgique de masques FFP2 ou FFP3? L'Antwerp Design Factory ou un autre institut de recherche a-t-il déjà enregistré des avancées significatives en faveur d'un projet permettant une production d'urgence en Belgique en prévision de nouvelles vagues d'infection à l'avenir?b) Plusieurs entreprises belges ont exprimé dans les médias la frustration qu'elles éprouvent en constatant que la décision du gouvernement s'est fait attendre, alors qu'elles étaient en mesure de produire du matériel médical. Il s'agit, par exemple, de la société Alpha qui, alors qu'elle était sans nouvelles du gouvernement belge, avait déjà fourni aux Pays-Bas des machines pour la fabrication de masques. Alsico a également perdu un temps précieux parce que la coopération avec le gouvernement laissait à désirer. Est-ce parce qu'il voyait le salut dans des importations étrangères que le gouvernement a tergiversé à ce point? Combien de collaborations ont entre-temps été initiées?c) La clarté a-t-elle été faite au sujet de la certification, de la conception, etc. et combien de temps a pris le processus? Des accords à plus long terme ont-ils été conclus avec les fabricants de masques buccaux en Belgique? Le gouvernement fera-t-il en sorte que nous soyons désormais toujours en mesure de produire notre propre matériel médical, sans plus dépendre d'acteurs étrangers pour les importations?7. Qu'en est-il de l'accord de principe avec les Pays-Bas concernant l'échange de masques chirurgicaux contre des masques FFP2 produits aux Pays-Bas? Je souhaiterais une répartition du matériel par Région.8. La pénurie est-elle à présent résolue? A-t-on calculé la quantité de matériel nécessaire pour faire face à une deuxième épidémie de COVID-19? A-t-on entre-temps constitué un stock suffisant pour faire face à une deuxième vague, ou une autre pénurie est-elle à craindre?9. Les autorités contrôlent-elles également la qualité des masques buccaux vendus dans les supermarchés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0158-2020202106211","text_nl":"1. Kunt u meedelen wat het totaal van de openstaande vorderingen was van de openbare ziekenhuizen in de drie gewesten voor 2019?2. Wat is het gemiddelde van de openstaande schulden per ziekenhuisbed in de drie gewesten?","text_fr":"1. Pourriez-vous communiquer le montant total des créances exigibles par les hôpitaux publics des trois Régions pour 2019?2. Quel est le montant moyen des créances exigibles par lit d'hôpital dans chacune des trois Régions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0159-2020202106212","text_nl":"Naar aanleiding van de coronacrisis kwam het ontbreken van een strategische reserve van mondmaskers in het nieuws. Uit deze crisis blijkt dat het aanleggen van strategische reserves op cruciale momenten levens kan redden.Graag had ik voor het departement Volksgezondheid het volgende geweten.1. Van welke producten zijn er strategische reserves voorzien?2. Hoe worden dergelijke reserves gestockeerd?3. Waar worden dergelijke reserves gestockeerd?4. Hoe worden dergelijke reserves beheerd, zodat de houdbaarheidsdatum up-to-date blijft?5. Wie is verantwoordelijk voor het aanleggen en beheren van dergelijke reserves?","text_fr":"Dans le contexte de la crise du coronavirus, l'absence d'une réserve stratégique de masques a fait grand bruit dans la presse. Cette crise nous a révélé que constituer des réserves stratégiques pouvait sauver des vies à des moments cruciaux.Je souhaiterais obtenir les informations suivantes du département de la Santé publique.1. Quels produits font-ils l'objet de réserves stratégiques?2. Comment ces réserves sont-elles stockées?3. Où ces réserves sont-elles stockées?4. Comment ces réserves sont-elles gérées, de manière à veiller aux dates d'expiration?5. À qui incombe la responsabilité de la constitution et de la gestion de ces réserves?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-9-0029-2020202106208","text_nl":"Meer en meer wordt aangenomen dat het coronavirus overgedragen werd via het consumeren van bushmeat. Op de markt van Wuhan werden naast de normale marktwaar gevangen wilde dieren, dood en levend, verkocht. Men gaat er dan ook vanuit dat het virus daar doorgegeven werd.Ook bij ons kwam die bushmeat al meermaals in het nieuws. Zo kwam onze luchthaven van Zaventem nog in het nieuws met de melding dat daar jaarlijks 44,4 ton bushmeat aankomt.Ook in de Brusselse wijk Matonge kan men gemakkelijk aan vlees van tropische wilde dieren komen. Verboden, maar toch ontsnapt aan douanecontrole of misschien zelfs meegekomen met Afrikaanse diplomaten.Dergelijk vlees uit de jungle kan overdraagbare virussen met zich mee kan brengen zoals corona, maar evenzeer ebola en HIV.1. Hoeveel van dergelijk vlees wordt jaarlijks in beslag genomen in de luchthavens? Graag cijfers per luchthaven.2. Hoeveel van dergelijk vlees wordt jaarlijks in beslag genomen buiten de luchthaven? Graag cijfers per gewest.3. Wie brengt dergelijke bushmeat mee?4. Wordt dergelijk vlees actief opgezocht (bijv. in bepaalde wijken waar bushmeat populair is)?5. Wordt in beslag genomen vlees getest op bepaalde virussen? Zo ja, op welke virussen wordt er getest?","text_fr":"Il est de plus en plus admis que le coronavirus a été transmis par le biais de la consommation de viande de brousse. Sur le marché de Wuhan, à côté des marchandises ordinaires, des animaux sauvages capturés, morts ou vivants, étaient en vente. On suppose par conséquent que le virus a été transmis à cet endroit.Chez nous aussi, la viande de brousse a plusieurs fois fait parler d'elle dans les médias. Ceux-ci ont ainsi rapporté que 44,4 tonnes de viande de brousse arrivaient chaque année à notre aéroport de Zaventem.Dans le quartier Matonge de Bruxelles également, il est aisé de se procurer de la viande d'animaux sauvages des tropiques. Des produits certes interdits, mais qui ont échappé aux contrôles de douane ou sont peut-être même arrivés dans les bagages de diplomates africains.De la viande de jungle de ce type peut contenir des virus transmissibles à l'homme tels que le corona, mais aussi l'ebola et le VIH.1. Quelle quantité de viande de ce type est-elle saisie chaque année dans les aéroports? Merci de fournir les chiffres par aéroport.2. Quelle quantité de viande de ce type est-elle saisie chaque année en dehors des aéroports? Merci de fournir les chiffres par Région.3. Qui emporte de la viande de brousse de ce type?4. Ce type de viande fait-il l'objet de recherches actives (par exemple dans certains quartiers où la viande de brousse est populaire)?5. La viande saisie est-elle testée en vue de la détection de certains virus? Dans l'affirmative, quels virus font-ils l'objet de tests?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-20-0007-2020202106111","text_nl":"Verzekeraars moeten zich houden aan het 'recht om vergeten te worden'. Ze mogen dus geen of slechts een beperkte aanvullende premie vragen voor een aantal kankers en chronische ziekten.Dat is het geval voor diabetes type 2, die vooral 40- en 50-plussers treft, maar niet voor diabetes type 1, waar vooral kinderen en adolescenten aan lijden.Diabetes type 1 is nochtans beter te behandelen dan vroeger. Uit recente studies, waarop de verzekeringsmaatschappijen zich baseren bij de vaststelling van hun aanvullende premies, met name van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE), dat wees op een verhoogde levensverwachting bij die patiënten, blijkt overigens dat de behandelingen voor diabetes type 1 er al sinds meerdere jaren voortdurend op vooruitgaan.Bepaalde glucosemeters maken het mogelijk om de bloedsuikerspiegel in alle omstandigheden te meten via een kleine sensor onder de huid. Met een pomp wordt de insuline dan rechtstreeks in het lichaam gespoten. De verzekeraars hielden echter geen rekening met die verbeterde behandeling van dit type diabetes.Consumentenorganisaties pleiten ervoor om diabetes type 1 in 2022 op te nemen in het referentierooster met ziekten die 'vergeten' moeten worden zodat patiënten die zich aan hun medische richtlijnen houden, een schuldsaldoverzekering kunnen afsluiten zonder dat ze aanvullende premies moeten betalen. Zo wordt er werk gemaakt van gelijke rechten voor diabetici.Dit lijkt me een evenwichtige en rechtvaardige maatregel.Hebben uw diensten al kennisgenomen van dit dossier? Zo ja, zult u de kwestie voorleggen aan de Commissie Verzekeringen, die opgericht werd bij artikel 301 van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen?","text_fr":"Les assureurs doivent appliquer ce qu'on appelle un droit à l'oubli, à savoir l'absence de surprime ou de plafond de surprime, pour certains cancers et des maladies chroniques.Si c'est le cas pour le diabète de type 2 qui concerne principalement les plus de 40-50 ans, il n'en est pas de même pour les personnes qui souffrent du diabète de type 1, plus particulièrement les enfants et adolescents.Le diabète de type 1 se soigne pourtant mieux qu'auparavant. Les études récentes, sur lesquelles s'appuient les compagnies d'assurances pour fixer leurs surprimes, notamment celle du Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE) qui a évoqué une augmentation de l'espérance de vie dans le chef de ces patients, montrent par ailleurs que les traitements contre le diabète de type 1 sont en progrès constants depuis plusieurs années.En effet, certains lecteurs de glucose permettent actuellement au patient de vérifier sa glycémie en toutes circonstances grâce à un petit capteur placé sur la peau et une pompe à insuline injecte directement le produit dans le corps. En dépit de cela, les assureurs n'ont pas intégré cet élément quant à un meilleur traitement de ce type de diabète.Les associations de défense des consommateurs militent pour que le diabète de type 1 soit inclus en 2022 dans la grille de référence des maladies ouvrant un droit à l'oubli, afin que les patients respectant leurs prescriptions médicales puissent contracter une assurance solde restant dû sans devoir payer de surprimes, en établissant de la sorte des droits égaux pour les diabétiques.Ceci me paraît être une mesure équitable et juste.Vos services ont-ils déjà pris connaissance de ce dossier? Dans l'affirmative, comptez-vous saisir la Commission des Assurances instituée par l'article 301 de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0023-2020202106105","text_nl":"Bij de start van het parlementaire jaar in de Democratische Republiek Congo (DRC) heeft zowel de voorzitter van de Senaat als de voorzitster van de Assemblee de buitenlandse inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van hun land aan de kaak gesteld en hebben zij de regering erom verzocht \"die\" diplomaten tot de orde te roepen.Bovendien is de situatie tussen Joseph Kabila en Felix Tshisekedi gespannen. In juli 2020 werden er minstens drie personen gedood in de marge van de marsen die door de UDPS-partij van president Tshisekedi georganiseerd werden uit protest tegen de aanstelling van een nieuwe voorzitter van de kiescommissie. Sindsdien lopen de spanningen steeds verder op. De minister van Leefmilieu en de PPRD hebben dan weer laten weten dat ze tegen de volgende presidentsverkiezingen de terugkeer van Kabila op het politieke toneel verwachten en voorbereiden. Ter gelegenheid van de start van de parlementaire werkzaamheden op 15 september maakte Kabila, zijn titel van senator voor het leven indachtig, voor het eerst zijn opwachting in de Senaat. Een hooggeplaatst lid van het FCC stelt dat het tussen beide partijen gesloten stembusakkoord meer dan één legislatuur bestrijkt en impliceert dat de kandidaat van het FCC bij de volgende verkiezingen gesteund zal worden door de UDPS. 1. Werd België door de DRC gewaarschuwd over mogelijke beschuldigingen van buitenlandse inmenging? 2. Welke analyse maakt België van de toenemende spanningen tussen de kampen van Kabila en Tshisekedi? 3. Hoe draagt België bij tot de democratische transitie in de DRC? Hoe beoordeelt u de oproep voor een terugkeer van Kabila bij de volgende presidentsverkiezingen en wat zijn daarvan de gevolgen voor de democratische transitie? Hoe evalueert u het voorstel tot hervorming van het kiessysteem ter bevordering van de rechtsstaat en ter versnelling van de democratische transitie in de DRC?","text_fr":"Lors de la rentrée parlementaire en République démocratique du Congo (RDC), le président du Sénat et la présidente de l'Assemblée ont chacun dénoncé des ingérences étrangères dans les affaires intérieures de leur pays et ont demandé au gouvernement de rappeler à l'ordre \"ces\" diplomates.De plus, la situation entre Joseph Kabila et Felix Tshisekedi est tendue. En juillet 2020, au moins trois personnes ont été tuées en marge des marches organisées par le parti UDPS du président Tshisekedi pour dénoncer la désignation d'un nouveau président de la commission électorale. Les tensions s'intensifient depuis.D'autre part, le ministre de l'Environnement et le PPRD ont annoncé espérer et préparer le retour de Kabila pour les prochaines élections présidentielles. Lors de la rentrée parlementaire du 15 septembre, Kabila est apparu au sénat pour la première fois, honorant son titre de sénateur à vie. Un haut cadre du FCC expose que l'accord électoral conclu entre les deux partis courrait sur plus d'une législature et impliquerait le soutien par l'UDPS du candidat du FCC lors des prochaines élections.1. La Belgique a-t-elle reçu une mise en garde de la part de la RDC quant à de possibles accusations d'ingérences étrangères?2. Comment la Belgique analyse-t-elle les tensions qui s'intensifient entre les deux camps Kabila et Tshisekedi?3. Comment la Belgique contribue-t-elle à la transition démocratique en RDC? Comment percevez-vous l'appel au retour de Kabila lors des prochaines élections présidentielles et quel en est l'impact sur la transition démocratique? Comment évaluez-vous la proposition de réforme du système électoral en vue de promouvoir l'état de droit et d'accélérer la transition démocratique en RDC?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0024-2020202106109","text_nl":"In het recentste verslag van International UN Watch wordt de toegenomen mensenhandel naar de Verenigde Arabische Emiraten, een draaischijf voor de wereldwijde handel in vrouwen en kinderen met seksuele uitbuiting als doel, belicht.Volgens dat verslag faciliëren niet alleen de geldende wetten, de sociale context en de wijdverbreide tolerantie voor geweld tegen vrouwen hun totale onderwerping, maar is het via het Kafala-migratiesysteem ook heel gemakkelijk voor pooiers om vrouwen via seksslavenmarkten te \"importeren\" en aan hun wil te onderwerpen.Die vrouwen, die zich meestal in een precaire sociaal-economische situatie bevinden, worden overal ter wereld gerekruteerd, met name in Oost-Europa en Azië. De mensenhandelaars aarzelen daarbij niet om hun de hemel op aarde te beloven en hen vervolgens aan fysieke en psychische kwellingen te onderwerpen.In het verslag wordt er ook benadrukt dat er bij de sekshandel in het Midden-Oosten veel kinderen betrokken zijn, zowel meisjes als jongens, die net zoals de vrouwen in afschuwelijke omstandigheden uitgebuit worden.1. Welke internationale en Europese initiatieven bestaan er om druk uit te oefenen op de Verenigde Arabische Emiraten? Worden de acties tussen de landen momenteel hetzij in het kader van de Verenigde Naties, hetzij in het kader van de Europese Unie gecoördineerd?2. Zou de visumvrije toegang voor de onderdanen van de VAE tot de Schengenzone niet kunnen worden ingetrokken zolang de autoriteiten van de VAE niet volledig samenwerken met de internationale autoriteiten die belast zijn met de strijd tegen de mensenhandel?3. Is er momenteel geen protocol beschikbaar waarop de slachtoffers van mensenhandel zich in de Belgische havens en luchthavens kunnen beroepen?","text_fr":"Le dernier rapport publié par International UN Watch lève le voile sur le trafic accru d'êtres humains à destination des Émirats arabes unis, plaque tournante mondiale du trafic sexuel de femmes et d'enfants.L'on y découvre non seulement que les législations en vigueur, le contexte social et la tolérance généralisée des violences envers les femmes facilitent la soumission totale de celles-ci, mais qu'en plus, par le biais du système migratoire Kafala, il est très facile pour les proxénètes \"d'importer\" des femmes dans le cadre de marchés d'esclaves sexuels et de les soumettre à leur bon vouloir.Ces femmes, généralement dans des situations socio-économiques précaires, sont recrutées partout dans le monde, notamment en Europe de l'Est ou en Asie. Pour ce faire, les trafiquants n'hésitent pas à leur promettre monts et merveilles pour ensuite les soumettre à des tortures physiques et psychologiques.Le rapport met également en lumière que le trafic sexuel au Moyen Orient implique une large proportion d'enfants, aussi bien des filles que des garçons, qui, à l'instar des femmes, sont exploités dans des conditions atroces.1. Quelles sont les initiatives internationales et européennes prévues pour exercer une pression sur les Émirats arabes unis? Existe-il actuellement une coordination entre les États, que ce soit dans le cadre des Nations Unies ou de l'Union européenne?2. Est-il envisageable de révoquer l'accès visa-free des ressortissants émiriens à l'espace Schengen, tant que les autorités émiriennes ne coopèrent pas pleinement avec les autorités internationales en charge de la lutte contre le trafic d'êtres humains?3. Existe-t-il actuellement un protocole accessible auquel les victimes de trafic d'êtres humains peuvent se référer dans les ports ou les aéroports belges?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0026-2020202106112","text_nl":"Sinds het oproer van 2011 heerst er een cultuur van straffeloosheid in Bahrein. Op 14 februari 2011 brak er een golf van maatschappelijk, politiek en volksprotest uit, waarbij er betoogd werd voor meer vrijheid en democratie en een betere eerbiediging van de mensenrechten, maar waarbij er ook socio-economische  eisen geuit werden. De hele monarchie werd in vraag gesteld. De koning antwoordde door de oppositie met de hulp van het leger de kop in te drukken en een repressief beleid te voeren.Bahrein voert nog steeds de doodstraf uit en schendt tal van mensenrechten van mensenrechtenactivisten en politiek activisten in het land.Momenteel zitten er twaalf mensen op hun terechtstelling te wachten om politieke redenen. Ze hebben alle interne beroepsmogelijkheden uitgeput. Die gedetineerden zijn het slachtoffer van verschillende schendingen, zoals misbruik, slechte behandeling, foltering en andere mensenrechtenschendingen. Ze werden allemaal veroordeeld op grond van een uitgebreide antiterrorismewetgeving. Vaak gebeurde dat tijdens een collectief proces in de periode van 2014 tot 2018, waarbij ze geen degelijke bijstand kregen om zich in rechte te verdedigen.Boven op die slechte behandeling was er sprake van foltering om valse bekentenissen af te dwingen en zo de veroordelingen te rechtvaardigen. De betrokkenen kunnen elk ogenblik geëxecuteerd worden.In februari 2020 heeft de Belgische Senaat een resolutie aangenomen over de mensenrechtenschendingen in Bahrein. Niettemin blijven die voortduren.1. Wat is het standpunt van de Belgische regering over de vele mensenrechtenschendingen in Bahrein?2. Is de regering bereid om samen met het Europees Centrum voor Democratie en Mensenrechten (ECDHR) actie te ondernemen?","text_fr":"Depuis les soulèvements de 2011, il règne une culture d'impunité au Bahreïn. En effet, le 14 février 2011 débute une vague de contestations populaires, sociales et politiques à travers lesquelles les manifestants demandent plus de liberté et de démocratie, un meilleur respect des droits de l'homme mais portant également sur des revendications socio-économiques. C'est tout le régime monarchique qui est remis en cause. La réponse du roi sera d'écraser l'opposition en faisant intervenir l'armée et mener une politique de répression.Le Bahreïn persiste à avoir recours à la peine capitale et viole un bon nombre de droits de l'Homme à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et des militants politiques dans le pays.À L'heure actuelle, douze hommes sont dans le couloir de la mort pour des raisons politiques et ont épuisé toutes les voies de recours internes. Ces détenus ont été victimes de multiples violations telles que des abus, des mauvais traitements, des tortures et d'autres violations des droits de l'homme envers leur personne et ont tous été condamnés en vertu d'une vaste législation antiterroriste. Beaucoup ont été condamnés lors de procès collectifs entre 2014 et 2018, et se sont vu refuser toute défense juridique efficace.S'ajoute à ces mauvais traitements, des actes de torture commis à l'encontre de ces individus en vue d'obtenir de faux aveux sous la contrainte pour justifier leurs condamnations. Ils courent aujourd'hui un risque imminent d'être exécutés.En février 2020, le Sénat belge a adopté la résolution sur les violations des droits de l'homme au Bahreïn. Cependant les violations des droits de l'homme au Bahreïn persistent.1. Quelle est la position du gouvernement belge face aux nombreuses violations des droits de l'homme constatées au Bahreïn?2. Est-ce que le gouvernement est prêt à collaborer et entreprendre des actions avec le Centre européen pour la démocratie et les droits de l'homme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0027-2020202106113","text_nl":"In 2018 hebben de Belgische diensten een terreuraanslag verijdeld die gepleegd zou worden op een bijeenkomst van de National Council of Resistance of Iran in Villepinte bij Parijs.Er werden vier individuen opgepakt, onder wie de voormalige Iraanse diplomaat Assadolah Assadi, tegen wie er momenteel een rechtszaak loopt in Antwerpen.In maart 2019 waarschuwde Assadi dat gewapende groeperingen in Iran en de omliggende landen het procesverloop nauwlettend in de gaten hielden. Als hij veroordeeld zou worden, dan zouden zij klaarstaan om op te treden tegen politieagenten, getuigen of sympathisanten van de People's Mojahedin Organization of Iran.Het spreekt voor zich dat de verklaringen van zijn advocaat, die de bedreigingen ontkent, niets afdoen aan het gevaar van de uitspraken, die wij erg verontrustend vinden.Daarom vind ik het verbazend dat de regering zich in stilzwijgen hult als het over die bedreigingen gaat.1. Waarom reageert de regering niet op die bedreigingen? Zet de regering zo niet het licht op groen voor die criminelen?2. Werden er maatregelen genomen voor het geval dat er vergeldingsacties ondernomen worden door die gewapende groeperingen in Irak, Libanon, Jemen, Syrië en Iran?3. Hoe staat het met de betrekkingen met Teheran in het licht van de verschillende maatregelen die Parijs genomen heeft naar aanleiding van die gebeurtenissen?","text_fr":"En 2018, les autorités belges ont déjoué un attentat terroriste visant un meeting du Conseil national de la résistance iranienne qui devait se tenir à Villepinte près de Paris.Quatre individus ont été appréhendés, dont l'ancien diplomate iranien Assadolah Assadi, qui fait actuellement l'objet d'un procès à Anvers.En mars 2019, Assadi a indiqué que des groupes armés, en Iran et dans les pays avoisinants, portaient une attention toute particulière au déroulement du procès et que, s'il était condamné, ceux-ci étaient prêts à agir contre des policiers, des témoins ou des sympathisants de l'Organisation des moudjahidin du peuple iranien.Il va sans dire que les déclarations de son avocat, qui consistent à nier l'existence de ces menaces, n'enlèvent rien à la dangerosité des propos tenus, qui suscitent de nombreuses inquiétudes dans notre chef.C'est la raison pour laquelle je m'étonne du silence assourdissant du gouvernement par rapport à ces menaces.1. Quelles sont les raisons du silence du gouvernement face à ces menaces? Ne pensez-vous pas que le silence de notre pays signifie donner le feu vert à ces criminels?2. Des dispositions ont-elle été prises en cas de représailles de la part de ces groupes armés stationnés en Irak, au Liban, au Yémen, en Syrie et en Iran?3. Quelle est la situation actuelle avec Téhéran au regard des différentes dispositions prises par Paris à la suite de ces évènements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0028-2020202106114","text_nl":"Op 27 oktober 2020 sliepen de vluchtelingen van het Griekse kamp Moria al een week op straat in bijzonder moeilijke omstandigheden. Deze schandelijke situatie is het resultaat van verschillende beslissingen van de Griekse overheid.Allereerst is de brand van vorige week in feite een uitvloeisel van een inadequaat gezondheidsbeleid, dat geen rekening houdt met de specifieke kenmerken van een overbevolkt vluchtelingenkamp. De constant onhygiënische levensomstandigheden en het gebrek aan plaats, een gevolg van het feit dat het kamp vier keer meer mensen huisvestte dan zijn capaciteit toeliet, hebben ertoe geleid dat er zeer strikte COVID-maatregelen werden ingevoerd. Hierdoor is een moeilijke situatie geëvolueerd naar een onhoudbare situatie.Ten tweede is het voornemenl van de Griekse overheid om het kamp Moria herop te bouwen een pleister op een houten been. Afgelopen weekend laaiden hierdoor de spanningen op tussen de politiediensten en vluchtelingen. De vluchtelingen weigeren om zich opnieuw in een getto te laten opsluiten terwijl ze voor onbepaalde tijd wachten op de behandeling van hun asielaanvraag. Een vrijwillige terugkeer naar de aanvankelijke situatie druist in tegen hun menselijke waardigheid en kan niet worden getolereerd. Daarom moet er in overleg met onze Europese partners een structurele oplossing worden geboden.Ten derde hebben verschillende media gemeld dat transporten met primaire levensbehoeften door de politie worden tegengehouden en dat verschillende ngo's proberen om tot bij de vluchtelingen te raken om hen het hoogstnoodzakelijke te bezorgen. Het feit dat de oproerpolitie wordt ingezet, werpt de terechte vraag op of de Griekse overheid veiligheid en gezondheid niet hoger op de agenda heeft staan dan menselijkheid.1. Welke richting gaat de Griekse respons op de incidenten op Lesbos uit?2. Waarom is het medische team dat Belgie wou sturen niet langer nodig?3. Welk materiaal werd er precies naar Griekenland gestuurd?","text_fr":"Le 27 octobre 2020, cela faisait une semaine que les réfugiés du camp grec de Moria dormaient dans les rues dans des conditions particulièrement difficiles. Cette situation indigne est le résultat de plusieurs décisions prises par les autorités grecques.Premièrement, l'incendie de la semaine dernière est en réalité le résultat d'une politique sanitaire inadaptée qui omet de prendre en considération les particularités spécifiques d'un camp de réfugiés surpeuplé. L'insalubrité constante et le manque de place, lié au fait que le camp abritait quatre fois plus de personnes que sa capacité ne le prévoyait, ont donné lieu à l'instauration de mesures COVID très strictes qui ont transformé une situation difficile en une situation intenable.Deuxièmement, la volonté des autorités grecques de reconstruire le camp de Moria n'est qu'un pansement sur une plaie béante. Des affrontements ont déjà éclaté ce week-end entre les services de police et les réfugiés à ce propos. Ces derniers refusent de se laisser à nouveau enfermer dans un ghetto en attendant indéfiniment le traitement de leur demande d'asile. Retourner volontairement à la situation initiale va à l'encontre de leur dignité humaine et ne peut être tolérée. C'est pourquoi, une réponse structurelle doit être apportée, prise en coordination avec nos partenaires européens.Troisièmement, plusieurs médias ont rapporté que les produits de première nécessité sont bloqués par la police et que plusieurs ONG tentent de se faufiler parmi les réfugiés pour fournir le nécessaire. Étant donné l'utilisation de forces anti-émeutes, nous pouvons légitimement nous demander si l'agenda sécuritaire et sanitaire des autorités grecques ne prime finalement pas sur l'agenda humanitaire.1. Quelle est la direction que prend la réponse grecque aux incidents de Lesbos?2. Pourquoi l'équipe médicale que comptait envoyer la Belgique n'est-elle plus nécessaire?3. Quel est précisément le matériel envoyé à la Grèce?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0032-2020202106131","text_nl":"Ter gelegenheid van de 60-jarige onafhankelijkheid van Congo vroeg Juliana Lumumba, de dochter van de met Belgische medeplichtigheid vermoorde eerste premier van het onafhankelijke Congo, aan koning Filip om de resterende stoffelijke resten van haar vader, teweten: één tand, terug te geven aan de familie zodat zij eindelijk met waardigheid afscheid kunnen nemen van Patrice Lumumba. Daarop reageerde het gerecht door in de media te malden dat de resten beschikbaar werden gesteld op de griffie. Dat is natuurlijk een behoorlijk lamentabele reactie.Wat zijn de plannen van de regering om de stoffelijke resten van Patrice Lumumba op een serene en waardige manier aan de familie te bezorgen?","text_fr":"À l'occasion du 60e anniversaire de l'indépendance du Congo, Juliana Lumumba, la fille du premier Premier ministre du Congo indépendant, assassiné avec la complicité de la Belgique, a demandé au roi Philippe de restituer à la famille les reliques subsistantes de son père - une dent - afin qu'elle puisse enfin faire son deuil de Patrice Lumumba dans la dignité. À cette requête, la Justice a réagi en déclarant à la presse que les restes étaient à disposition au greffe - une réaction assez lamentable, faut-il le souligner.Quels sont les projets du gouvernement pour restituer les restes de Patrice Lumumba à sa famille dans la dignité et la sérénité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0034-2020202106133","text_nl":"Het feit dat op dit moment elk land zijn eigen reisbeperkingen stelt aan andere lidstaten van de Europese Unie en die reisbeperkingen tussen landen onderling behoorlijk kunnen verschillen, zorgt voor heel wat ongemak bij reizigers.Een voorbeeld hiervan is de situatie voor Spanje op datum van 4 september 2020: België categoriseert heel Spanje, met uitzondering van Tenerife tot rood (reizen is niet mogelijk of toegelaten), Nederland kleurt volledig Spanje oranje (alleen noodzakelijke reizen zijn toegestaan en wie terugkeert uit Spanje wordt dringend geadviseerd in quarantaine te gaan) en Frankrijk categoriseert Spanje nog steeds als groen.Die verschillende adviezen voor eenzelfde pandemie-situatie in de specifieke landen zorgen, terecht, voor veel onbegrip en verontwaardiging.Daarom heeft de Europese Commissie een aanpak voorgesteld om ervoor te zorgen dat eventuele maatregelen van lidstaten die het vrije verkeer beperken ten gevolge van het coronavirus worden gecoördineerd en duidelijk gecommuniceerd op EU-niveau. Concreet ijvert de Commissie voor gemeenschappelijke criteria en drempels voor reisbeperkingen, een overeengekomen kleurcode, gemeenschappelijke maatregelen voor reizigers uit risicogebieden en duidelijke en tijdige informatie aan het publiek over eventuele beperkingen.Tegelijkertijd geven verschillende lidstaten, zoals Duitsland, aan het algemeen negatief reisverbod voor landen buiten de EU/Schengen niet meer te willen hanteren en te willen werken met een gedifferentieerde aanpak voor bestemmingen buiten de EU waarbij het reisadvies wordt beoordeeld op individuele basis. Sinds 25 september hanteert ook België een gedifferentieerde aanpak voor reizen buiten de EU.1. Bent u het ermee eens dat er een gecoördineerde Europese aanpak moet komen?2. Zal België de oproep tot gemeenschappelijke kleurcodes op basis van objectieve cijfers en gemeenschappelijke criteria steunen?3. Zal België de oproep tot gemeenschappelijke maatregelen voor reizigers uit risicogebieden steunen?4. Zal België de oproep tot gemeenschappelijke criteria en drempels voor reisbeperkingen steunen?5. Wat is de positie van België aangaande het afschaffen van het algemeen negatief reisverbod voor landen buiten de EU/Schengen en te vervangen door een gedifferentieerde aanpak op individuele basis per lidstaat in plaats van Europees gecoördineerd? Welke positie zal België hierin verdedigen op Europees niveau?","text_fr":"Le fait que chaque pays impose actuellement ses propres restrictions de voyage aux autres États membres de l'Union européenne et que ces restrictions peuvent varier considérablement d'un pays à l'autre est à l'origine de nombreux désagréments pour les voyageurs.La situation de l'Espagne à la date du 4 septembre 2020 en est un exemple: la Belgique classe alors toute l'Espagne, à l'exception de Ténériffe, en zone rouge (les voyages ne sont pas possibles ni autorisés), les Pays-Bas classent l'ensemble de l'Espagne en zone orange (seuls les voyages nécessaires sont autorisés et la quarantaine est vivement conseillée aux personnes qui reviennent d'Espagne) et la France classe toujours l'Espagne en zone verte.Ces avis divergents quant à une même situation pandémique dans les différents pays font naître, à juste titre, un important sentiment d'incompréhension et d'indignation.C'est pourquoi la Commission européenne a proposé une approche visant à garantir que toute mesure éventuelle prise par les États membres restreignant la libre circulation des personnes en raison du coronavirus soit coordonnée et clairement communiquée à l'échelon de l'Union européenne. Concrètement, la Commission préconise des critères et des seuils communs pour les restrictions de voyage, un code couleur concerté, des mesures communes pour les voyageurs en provenance de zones à risque et des informations claires et en temps utile pour le public sur les restrictions éventuelles.Dans le même temps, plusieurs États membres tels que l'Allemagne indiquent qu'ils n'appliqueront plus l'interdiction générale de voyager en vigueur pour les pays situés en dehors de l'Union européenne/espace Schengen et qu'ils appliqueront pour les destinations en dehors de l'Union une approche différenciée avec des avis de voyage évalués sur une base individuelle. Depuis le 25 septembre, la Belgique adopte également une approche différenciée pour les voyages hors Union européenne.1. Êtes-vous d'accord sur la nécessité d'une approche européenne coordonnée?2. La Belgique soutiendra-t-elle la demande de codes couleur communs basés sur des chiffres objectifs et des critères communs?3. La Belgique soutiendra-t-elle la demande de mesures communes pour les voyageurs en provenance de zones à risque?4. La Belgique soutiendra-t-elle la demande de critères et de seuils communs pour les restrictions de voyage?5. Quelle est la position de la Belgique concernant la suppression de l'interdiction générale de voyager qui est d'application pour les pays situés hors Union européenne/espace Schengen et son remplacement par une approche différenciée sur une base individuelle par État membre plutôt que coordonnée à l'échelon européen? Quelle position la Belgique défendra-t-elle à ce sujet au niveau européen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0043-2020202106117","text_nl":"Tussen 16 en 29 november 2020 vinden de sociale verkiezingen plaats, nadat ze in mei werden uitgesteld ten gevolge van de corona-crisis. Met zijn allen hadden we toen gehoopt dat de corona-epidemie was gaan liggen, maar niets is minder waar. Het aantal besmettingen gaat terug de hoogte in, waardoor ondernemingen die gehoopt hadden om de stembusgang fysiek te kunnen laten doorgaan nu toch in de problemen komen om dit op een veilige manier te kunnen doen. Als alternatief kan de stemming elektronisch of via brief georganiseerd worden. Daarover moet echter een akkoord zijn tussen de werkgever en de werknemersvertegenwoordiging. Deze akkoorden moesten gesloten worden voor 14 oktober 2020. In sommige ondernemingen werd na deze deadline nog een akkoord gesloten om over te gaan tot elektronisch stemmen of stemmen per brief. Voor die ondernemingen is het belangrijk dat ze zeker zijn dat hun sociale verkiezingen rechtsgeldig zijn en nadien niet moeten worden overgedaan.In elk geval is het duidelijk dat het de bedoeling moet zijn dat de sociale verkiezingen op een democratische en rechtsgeldige manier en in veilige omstandigheden moeten kunnen doorgaan. Elke werknemer moet op een veilige manier zijn of haar stem kunnen uitbrengen. Het organiseren van die verkiezingen en daarbij voldoen aan die drie voorwaarden en aan de strenge procedure van de sociale verkiezingen, is niet eenvoudig, te meer omdat elke afwijking van die procedure kan leiden tot het ongeldig verklaren van de verkiezingen. Vandaar dat overleg tussen werkgevers- en werknemersvertegenwoordiging zich opnieuw opdringt.1. Zal u met de sociale partners in gesprek gaan om te bekijken op welke manier de sociale verkiezingen in veilige omstandigheden kunnen worden georganiseerd zonder dat moet ingeboet worden aan het democratisch karakter én de rechtsgeldigheid ervan? Hoe zal gegarandeerd worden dat iedereen zijn stem kan gaan uitbrengen op een veilige manier, ook in die ondernemingen waar fysiek moet gestemd worden terwijl thuiswerk de norm is? Het kan alvast niet de bedoeling zijn dat opgeroepen wordt om niet te gaan stemmen.2. Kan er nog afgeweken worden van de huidige termijn om het alsnog mogelijk te maken om akkoorden te sluiten om tot elektronisch stemmen of stemmen per brief over te gaan?","text_fr":"Entre le 16 et le 29 novembre 2020 auront lieu les élections sociales qui avaient été reportées en mai en raison du coronavirus. Nous avions alors tous espéré que l'épidémie se serait entre-temps calmée, mais c'est tout le contraire qui s'est produit. Le nombre de contaminations repart à la hausse et les entreprises qui avaient espéré pouvoir organiser un vote physique sont désormais en peine de pouvoir assurer la sécurité de l'opération. Le vote peut aussi être organisé par correspondance ou par voie électronique, mais il faut pour cela un accord entre l'employeur et les représentants des travailleurs. Ces accords devaient être conclus pour le 14 octobre 2020. Dans certaines entreprises, un accord pour un vote par correspondance ou par voie électronique a encore été trouvé après cette échéance. Pour ces entreprises, il importe de s'assurer de la validité de leurs élections sociales et d'éviter qu'elles ne doivent être organisées à nouveau.Il est clair en tout cas que l'objectif doit être d'assurer le déroulement démocratique et la validité juridique des élections sociales ainsi qu'un cadre sûr. Chaque travailleur doit pouvoir exprimer son vote en toute sécurité. Organiser ces élections et répondre à ces trois conditions et à la stricte procédure des élections sociales n'est pas évident, d'autant plus que tout écart par rapport à la procédure peut aboutir à l'invalidation des élections. C'est pourquoi la concertation entre employeurs et représentants des travailleurs s'impose à nouveau.1. Entamerez-vous le dialogue avec les partenaires sociaux afin d'examiner les possibilités pour l'organisation d'élections sociales sûres mais n'affaiblissant pas le caractère démocratique et la validité juridique de celles-ci? Comment garantirons-nous que chacun pourra exprimer son vote de façon sûre, y compris dans les entreprises où le vote doit se faire physiquement alors que le télétravail est la norme? Il faut en tout cas éviter que des appels à ne pas voter soient lancés.2. Est-il encore possible de déroger à l'échéance actuelle pour pouvoir permettre la conclusion d'accords pour un vote électronique ou un vote par correspondance?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0047-2020202106121","text_nl":"Sinds 19 oktober 2020 is telewerk de regel geworden; de beslissingen van het Overlegcomité van 23 oktober bevestigden deze regel voor functies die zich ertoe lenen en met respect voor de continuïteit van de bedrijfsvoering, activiteiten en dienstverlening. De regering heeft verduidelijkt dat er 'met de werkgeversfederaties overlegd werd om een responsabiliserende  monitoring op te zetten zodat men de regel van telewerk overal toepast waar het moet'.Tot nu toe heb ik vernomen dat 'de regel' in ondernemingen helemaal niet uniform, en soms zelfs überhaupt niet, wordt toegepast, en ik heb het hier wel degelijk over functies die zich ertoe lenen.Deze moeilijkheden komen soms boven op de moeilijkheid voor werknemers om zich in quarantaine te plaatsen wanneer er nochtans gezondheidsindicaties zijn die hen hiertoe verplichten. Angst om ontslagen te worden of geen verlenging te krijgen van een kortlopend contract, en druk om 'hun cijfer' te halen: het zijn enkele getuigenissen die me bereiken waaruit blijkt dat de regel niet overal correct wordt toegepast.Gezien de omvang van de huidige besmetting is het essentieel om deze regel te doen handhaven, omdat contacten en het risico op besmetting er drastisch door worden verminderd.1. Hebt u zicht op de wijze waarop de maatregel over het telewerk wordt opgevolgd?2. Waaruit bestaat precies de 'responsabiliserende monitoring, zodat men de regel van telewerk overal toepast waar het moet'?3. Hoe wordt de naleving van deze regel gecontroleerd?4. Bent u van plan om deze regel dwingend te maken voor functies die zich ertoe lenen?","text_fr":"Depuis le 19 octobre 2020, le télétravail est redevenu la règle; règle confirmée avec les décisions issues du comité de concertation du 23 octobre, pour les fonctions qui s'y prêtent et dans le respect de la continuité de la gestion des entreprises et organisations, services et activités. Le gouvernement a précisé que \"il a été décidé avec les fédérations patronales de mettre en place un système de monitoring visant à responsabiliser, afin d'appliquer la règle du télétravail dès que possible\".Jusqu'ici, il me revient que dans les entreprises, \"la règle\" est loin d'être appliquée de façon homogène, ni même parfois appliquée tout court et je parle bien ici des fonctions qui s'y prêtent.Ces difficultés s'ajoutent parfois à la difficulté pour les travailleurs de se mettre en quarantaine lorsque les indications sanitaires les y contraindraient pourtant. Entre peur d'être licencié ou non reconduit en cas de contrat de courte durée, et pression pour accomplir \"du chiffre\", des témoignages me parviennent qui montrent que la règle n'est pas correctement appliquée partout.Vu l'ampleur de la contamination actuelle, il est essentiel de faire respecter cette règle qui diminue drastiquement les contacts et les risques de contamination.1. Avez-vous une vue de la façon dont le télétravail a été suivi?2. En quoi consiste exactement le \"système de monitoring visant à responsabiliser, afin d'appliquer la règle du télétravail dès que possible\"?3. Quel contrôle est fait du respect de cette règle?4. Envisagez-vous de rendre contraignante cette règle pour les fonctions qui s'y prêtent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0075-2020202106107","text_nl":"Op federaal niveau werden er, naast de bijzonderemachtenbesluiten, maatregelen genomen om de verspreiding van het coronavirus en COVID-19 tegen te gaan die in twee belangrijke ministeriële besluiten (dat van 18 oktober 2020 niet meegerekend):- het ministerieel besluit van 23 maart 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken;- het ministerieel besluit van 30 juni 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken;en de wijzigingsbesluiten ervan gegoten werden.Graag ontving ik de volgende gegevens met betrekking tot die besluiten en de wijzigingsbesluiten ervan.1. Hoeveel hogere beroepen bij de Raad van State en rechtsvorderingen bij de gewone rechtscolleges werden er tegen die besluiten ingesteld?2. Kunt u voor elk van die zaken meedelen wie de verzoekers of de eisers waren, wat de voornaamste aangevoerde middelen waren en welk gevolg er door de geadieerde rechtscolleges aan die hogere beroepen en rechtsvordering gegeven werd?3. Bent u op de hoogte van soortgelijke hogere beroepen of rechtsvorderingen tegen maatregelen tegen de verspreiding van COVID-19 in onze buurlanden? Zo ja, welk gevolg werd eraan gegeven?","text_fr":"Au niveau fédéral, les mesures de lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 ont été prises, outre les arrêtés de pouvoirs spéciaux, par le biais de deux arrêtés ministériels principaux (sans compter celui du 18 octobre 2020):- l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19;- l'arrêté ministériel du 30 juin 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19;ainsi que par de nombreux arrêtés modifiant ceux-ci.Pouvez-vous donner les renseignements suivants pour ces arrêtés et leurs arrêtés modificatifs:1. De combien de recours devant le Conseil d'État et d'actions devant les juridictions judiciaires ces arrêtés ont-ils fait l'objet?2. Pour chacune de ces affaires, qui étaient les requérants ou les demandeurs, quels étaient les principaux moyens invoqués, et quelle suite a été réservée à ces recours et actions par les juridictions saisies?3. Avez-vous connaissance de recours ou actions similaires intentés contre des mesures prises pour lutter contre la propagation du COVID-19 dans les pays voisins de la Belgique? Si oui, savez-vous quelles suites leur ont été réservées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0076-2020202106139","text_nl":"Omwille van de coronamaatregelen, liggen de polygraaftesten al sinds eind maart 2020 stil. Gezien de praktische moeilijkheden is dit niet onbegrijpelijk. De kwaliteit moet steeds gegarandeerd blijven. Een poging om de testen opnieuw op te starten op 1 september mislukte. Intussen blijven de dossiers zich opstapelen. In de pers werd gewag gemaakt van \"ruim 200 zware misdaaddossiers\". De woordvoerster van de federale politie gaf aan dat alles in het werk wordt gesteld om zo snel mogelijk tot een oplossing te komen. Dit is broodnodig gezien de gerechtelijke achterstand.1. Klopt het wat de pers schrijft? Over hoeveel dossiers gaat het en zijn het inderdaad voornamelijk zware misdaden? Het is natuurlijk enorm belangrijk voor zowel slachtoffers als nabestaanden dat deze zaken geen onnodige vertragingen oplopen.2. Staan er plannen in de steigers om de polygraaftesten op korte termijn opnieuw mogelijk te maken en de achterstand weg te werken?3. Werd de problematiek reeds besproken met de politievakbonden? Wat was hier het resultaat van?4. Op welke termijn zal de situatie opnieuw onder controle zijn?5. In de pers werd geschreven dat ook andere landen die gebruik maken van polygraaftesten met deze problematiek geconfronteerd worden. Hoe pakken zij dit aan? Is er overleg met de bevoegde diensten van deze landen om tot oplossingen te komen?","text_fr":"En raison des mesures liées à la crise du coronavirus, plus aucun test polygraphique n'a été effectué depuis la fin mars 2020, ce qui est compréhensible au vu des difficultés pratiques; la qualité doit pouvoir toujours être garantie. Une tentative de redémarrage des tests le 1er septembre a échoué. Dans l'intervalle, les dossiers continuent de s'accumuler; la presse a cité le chiffre de \"plus de 200 dossiers de crimes graves\". La porte-parole de la police fédérale a annoncé que tout était mis en oeuvre pour trouver une solution dans les plus brefs délais, ce qui est une nécessité absolue au vu de l'arriéré judiciaire.1. Les allégations de la presse sont-elles exactes? De combien de dossiers s'agit-il, et concernent-ils effectivement en majorité des crimes graves? Tant pour les victimes que pour leurs proches, il est fondamental que ces affaires ne soient pas retardées inutilement. 2. Est-il prévu de reprendre à court terme les tests polygraphiques et de résorber le retard accumulé?3. Le problème a-t-il déjà été abordé avec les syndicats de police? Quelles en ont été les conclusions?4. À quelle échéance la situation sera-t-elle à nouveau sous contrôle?5. La presse a relaté que d'autres pays qui recourent aux tests polygraphiques étaient confrontés au même problème. Quelles solutions y apportent-ils? Des concertations ont-elles lieu avec les services compétents de ces pays en vue de trouver des solutions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-15-0005-2020202106108","text_nl":"Begin september 2020 heeft Frankrijk een ambitieus programma voor de ontwikkeling van koolstofvrije waterstof voorgesteld. Het plan gaat gepaard met een investering van 7,2 miljard euro, verspreid over tien jaar. Daarvan zal er de komende twee jaar 2 miljard euro geïnvesteerd worden. De eerste doelstelling is de uitstoot van de broeikasgassen veroorzaakt door het gebruik ervan in de industrie in tien jaar tijd met ten minste 50 % te verminderen.De aankondiging van Frankrijk komt twee maanden na die van Duitsland, dat die kwestie ook in zijn herstelplan opgenomen heeft. De Duitse regering is van plan om 9 miljard euro in die sector te pompen teneinde \"de wereldleider in die technologie\" te worden, zoals de minister van Economische Zaken, Peter Altmaier, onlangs verklaarde.Ten slotte heeft de Europese Unie in juli haar strategie op dit vlak onthuld, opnieuw met als doel bij te dragen aan het koolstofvrij maken van de meest vervuilende sectoren, zoals de staalindustrie en het vervoer. In eerste instantie wil de Unie zes gigawatt aan elektrolysers voor de productie van hernieuwbare waterstof installeren. Ze hoopt daarmee tot een miljoen ton hernieuwbare waterstof te kunnen produceren. Daarna wil ze de productie geleidelijk verhogen en tussen 2030 en 2050 moet hernieuwbare waterstof op grote schaal ingezet kunnen worden.Voorts zal er volgens het regeerakkoord ook aandacht aan de productie van koolstofarme waterstof besteed worden.1. Bent u op de hoogte van die nationale en Europese projecten?2. Zullen ze het beleid dat u ter zake zult voeren, tot voorbeeld strekken?3. Overweegt u soortgelijke initiatieven te nemen?","text_fr":"La France a présenté, début septembre 2020, un ambitieux programme destiné au développement de l'hydrogène décarboné. L'investissement, programmé sur dix ans, sera de 7,2 milliards d'euros dont 2 milliards dans les deux prochaines années. Le premier objectif affiché est de réduire d'au moins 50 % en dix ans les émissions de gaz à effet de serre liées à l'utilisation de cet élément dans l'industrie.L'annonce de la France suit de deux mois celle de l'Allemagne qui a également intégré cette question à son plan de relance. Le gouvernement allemand prévoit d'injecter 9 milliards d'euros dans cette filière avec l'ambition de devenir \"le numéro un mondial de cette technologie\" comme l'a déclaré récemment le ministre de l'Économie, Peter Altmaier.Enfin, en juillet, c'est l'Union européenne qui dévoilait sa stratégie à ce sujet avec là aussi la volonté de contribuer de la sorte à la décarbonisation des secteurs les plus polluants comme la sidérurgie ou les transports. Dans un premier temps, elle souhaite l'installation de six gigawatts d'électrolyseurs d'hydrogène renouvelable et espère une production qui irait jusqu'à un million de tonnes, avant une augmentation progressive qui mènerait à un déploiement à grande échelle entre 2030 et 2050.Par ailleurs, je sais que l'accord de gouvernement envisage de porter une attention particulière à la production d'hydrogène à faible teneur en carbone.1. Avez-vous pris connaissance de ces projets nationaux et européen?2. Sont-ils de nature à inspirer la politique que vous allez mener à ce niveau?3. Envisagez-vous des initiatives de ce type?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-15-0006-2020202106115","text_nl":"Eind april 2020 heeft België haar notificatiedossier vervolledigd met een voorstel van methode en proces om het benodigde volume te bepalen (onder de vorm van een voorstel/voorontwerp van koninklijk besluit). De methodologie is dus vastgelegd. De minister heeft begin mei 2020 aan het opvolgingscomité gevraagd om in het kader van dit voorgesteld koninklijk besluit de werkzaamheden urgent aan te vatten.Op 5 mei 2020 heeft Elia de publieke consultatie over de data, het scenario en de sensitiviteiten voor de berekening van de volumeparameters opgestart. De berekeningen voor het benodigde volume gebeuren dan op basis van het weerhouden scenario (resultaten bekend in het najaar). Artikel 26 van het voorontwerp van koninklijk besluit bepaalde dat er bij wijze van overgangsmaatregel een akkoord werd gesloten tussen de Algemene Directie Energie, Elia en de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) over de voorbereiding en de planning en aanpak van de eerste veiling. De methodologie moest in lijn zijn met de Europese studies en methodologieën voor zover beschikbaar.Er werd overeengekomen in het Opvolgingscomité dat de einddatum voor de goedkeuring van de \"intermediaire waarden\" 21 juli 2020 was. Elia gaf met betrekking tot de scenariokeuze aan om de dataset van MAF 2019 (toereikendheidsanalyse) te gebruiken als basis. Op 10 juli 2020 formuleerde de CREG het ontwerpvoorstel voor een te weerhouden set van gegevens en hypotheses die samen het referentiescenario vormen. Ondertussen werd hierover ook een advies geformuleerd door AD Energie. Conform het koninklijk besluit is het uiteindelijk de minister die beslist over het te veilen volume.1. Welke is de stand van zaken rond dit door de minister te beslissen referentiescenario dat uiteindelijk de parameters bepaalt rond de aan te kopen capaciteit (het volume heeft een directe impact op de prijs)?2. Hoe geven de minister en de regering uitvoering aan de resolutie van 16 juli 2020 met betrekking tot het luik transparantieverplichtingen ter bepaling van het volume en de parameters waarbij de regering verzocht wordt om via de minister de Kamer te raadplegen over de onder andere de selectie van het scenario dat het meest optimaal is op vlak van bevoorradingszekerheid, energietransitie en kostprijs?","text_fr":"Fin avril 2020, la Belgique a complété son dossier de notification avec une proposition de méthode et de processus pour déterminer le volume nécessaire (sous la forme d'une proposition/avant-projet d'arrêté royal). La méthodologie est donc établie. La ministre a demandé début mai 2020 au comité de suivi de commencer d'urgence les travaux dans le cadre de l'arrêté royal proposé.Le 5 mai 2020, Elia a lancé la consultation publique au sujet des données, du scénario et des sensibilités pour le calcul des paramètres de volume. Les calculs du volume nécessaire seront donc effectués sur la base du scénario pris en compte (les résultats seront connus à l'automne). L'article 26 de l'avant-projet d'arrêté royal précisait qu'un accord était conclu à titre transitoire entre la Direction générale Energie, Elia et la Commission de Régulation de l'Électricité et du Gaz (CREG) au sujet de la préparation, du calendrier et de l'approche de la première enchère. La méthodologie devait être dans la lignée des études et méthodes disponibles à ce jour au niveau européen.La date limite du 21 juillet 2020 pour l'approbation des \"valeurs intermédiaires\" a été convenue au sein du comité de suivi. Concernant le choix de scénario, Elia a signalé se baser sur le jeu de données de l'étude MAF 2019 (analyse d'adéquation). Le 10 juillet 2020, la CREG a formulé le projet de proposition pour un ensemble de données et d'hypothèses à prendre en compte qui, ensemble, constituent le scénario de référence. Un avis a entre-temps été formulé à ce sujet par la DG Énergie également. Conformément à l'arrêté royal, c'est en fin de compte le ministre qui décide du volume à mettre aux enchères.1. Comment se profile la décision du scénario de référence par le ministre, lequel déterminera au final les paramètres de la capacité à acheter (le volume influe directement sur le prix)? 2. Comment le ministre et le gouvernement mettent-ils à exécution le volet de la résolution du 16 juillet 2020 relatif aux obligations de transparence pour la détermination du volume et des paramètres et où il est demandé au gouvernement de consulter, par l'intermédiaire du ministre, la Chambre notamment par rapport au choix du scénario le plus optimal pour la sécurité d'approvisionnement, la transition énergétique et le coût?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0042-2020202106116","text_nl":"Het is niet de eerste keer dat ik in de commissie moet wijzen op de vertragingen bij de instellingen voor het uitbetalen van de werkloosheidsuitkering. Deze keer bevindt de vertraging zich bij een uitkeringsinstelling van een vakbond, namelijk de ABVV. Er doen verschillende getuigenissen de ronde over de moeilijkheid om telefonisch contact te krijgen met de medewerkers van een ABVV-kantoor en inlichting te vragen over het dossier. Sommigen proberen op allerlei manieren contact te zoeken, zonder resultaat. Dit gaat zowel over langdurige als tijdelijke werkloosheid. Het ABVV zelf geeft aan zoveel mogelijk fysiek te willen behandelen, op afspraak. Ik kan begrijpen dat niet iedereen telefonisch te bereiken valt maar van digitalisering is hier allerminst sprake. Zo zegt het ACV bijvoorbeeld, dat geen achterstand in uitbetalingen meer heeft, geïnvesteerd te hebben in automatisering en een aangepaste administratie voor degene waar digitalisering niet eenvoudig voor is.1. Bent u op de hoogte van deze problemen bij sommige uitbetalingsinstellingen?2. Zijn die problemen qua uitbetaling bij het ABVV intussen van de baan?3. Gaat u initiatieven nemen om dergelijke problemen bij sommige uitbetalingsinstellingen in de toekomst te voorkomen?","text_fr":"Ce n'est pas la première fois dans cette commission que je dois pointer du doigt les retards accumulés par les organismes de paiement des allocations de chômage. Cette fois c'est l'organisme de paiement d'un syndicat qui accuse du retard, à savoir la FGTB. Divers témoignages circulent par rapport à la difficulté de joindre les collaborateurs d'un bureau FGTB par téléphone et de demander des renseignements au sujet d'un dossier. Certains tentent par toutes sortes de moyens d'entrer en contact avec eux, mais en vain. Cela concerne tant les chômeurs de longue durée que temporaires. La FGTB elle-même explique vouloir traiter un maximum de dossiers physiquement, sur rendez-vous. Je peux comprendre que tout le monde ne soit pas toujours joignable par téléphone, mais la numérisation n'est absolument pas à l'ordre du jour. Ainsi par exemple, la CSC indique ne plus accuser de retard dans les paiements et avoir investi dans l'automatisation et une administration adaptée aux personnes qui connaissent des difficultés avec le numérique.1. Êtes-vous informé de ces problèmes rencontrés par certains organismes de paiement?2. Ces problèmes de paiement à la FGTB ont-ils été réglés entre-temps?3. Prendrez-vous des initiatives afin de prévenir de tels problèmes auprès de certains organismes de paiement à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0044-2020202106118","text_nl":"De penibele situatie waarin ziekenhuizen en verzorgingsinstellingen zich bevinden tijdens de tweede corona-golf is zorgwekkend. Talrijke vrijwilligers engageren zich evenwel bijvoorbeeld in de medische teams in ziekenhuizen en andere en deze worden afhankelijk van hun competenties ingezet. Studenten geneeskunde van de UGent bieden zich massaal aan om te helpen in de Gentse ziekenhuizen. We kunnen enkel blij zijn met zoveel engagement. Ze verdienen niet enkel ons applaus. In principe zijn deze vrijwilligers niet opgenomen in de toepassing van de welzijnswetgeving omdat ze niet verloond worden en er geen arbeidsovereenkomst is.Toch is er een verhouding van ondergeschiktheid en kunnen deze vrijwilligers wel beschouwd worden als gelijkgesteld met werknemers.In de actuele situatie verrichten deze vrijwilligers werk met een hoog risico, voor henzelf, voor de patiënten met wie ze in aanraking komen, voor iedereen rondom hen. Het is dan ook gezien de crisissituatie aangewezen ook deze vrijwilligers te beschouwen als werknemers en hen dezelfde plichten en rechten te gunnen. De principes van welzijn op het werk moeten ook op hen van toepassing zijn (artikel 5, § 1 van de welzijnswet van 4 augustus 1996).1. Zal er initiatief genomen worden om deze corona-vrijwilligers optimale bescherming te bieden en bij wet op te leggen dat de verzekeringsmaatschappijen hen alle gelijke dekking aanbieden zoals voor de gewone werknemers, met inbegrip van rechtsbijstand?2. Zal u de verzekeringskoepel bevragen welke initiatieven de verzekeringsmaatschappijen reeds genomen hebben en met hen overleggen?3. Wordt er nagedacht om deze corona-vrijwilligers tevens een minimale geldelijke dekking te bieden in geval van blijvende ongeschiktheid na een arbeids- of arbeidswegongeval of in het ergste geval bij overlijden? Aangezien deze dekkingen meestal in verhouding staan tot het loon, zou dat voor hen dramatische gevolgen kunnen hebben.","text_fr":"La situation pénible des hôpitaux et des organismes de soins au cours de cette seconde vague du coronavirus est inquiétante. D'innombrables bénévoles s'engagent pourtant dans les équipes médicales des hôpitaux et ailleurs et ils sont mis à contribution en fonction de leurs compétences. Des étudiants en médecine de l'université de Gand offrent massivement leur aide aux hôpitaux gantois. Nous ne pouvons que nous réjouir de tant d'engagement. Ces bénévoles méritent davantage que nos applaudissements. La législation en matière de bien-être ne s'applique en principe pas à eux car ils ne sont pas rémunérés et il n'existe aucun contrat de travail.Il existe cependant un rapport de subordination et ces bénévoles peuvent être assimilés à des travailleurs.Ils accomplissent dans les circonstances actuelles un travail à haut risque pour eux-mêmes, pour les patients avec lesquels ils entrent en contact et pour tout leur entourage. Il est donc aussi recommandé, étant donné la situation de crise, de les considérer eux aussi comme des travailleurs et de leur accorder les mêmes obligations et les mêmes droits. Les principes du bien-être au travail doivent également s'appliquer à eux (article 5, § 1 de la loi relative au bien-être du 4 août 1996).1. Une initiative sera-t-elle prise pour offrir à ces bénévoles une protection maximale et imposer par la loi aux compagnies d'assurance de leur offrir à tous la même couverture qu'aux travailleurs ordinaires, y compris l'assistance juridique?2. Demanderez-vous à l'organisation sectorielle des assurances quelles initiatives ont déjà été prises par ses membres et vous concerterez-vous avec elle?3. Est-il envisagé d'offrir en même temps à ces bénévoles une couverture financière minimale en cas d'incapacité permanente de travail après un accident de travail ou un accident sur le chemin du travail ou, dans le pire des cas, en cas de décès? Le fait que ces couvertures sont en général liées au salaire pourrait avoir des conséquences dramatiques pour eux."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0045-2020202106119","text_nl":"Rimpeldagen zijn dagen extra verlof die sommige mensen krijgen in sommige sectoren vanaf een bepaalde leeftijd of anciënniteit. De meest gekende sectorregeling met rimpeldagen is die in de zorgsector.Hoewel rimpeldagen conventionele vakantiedagen zijn, vaak vastgelegd in een sectorakkoord, wordt overdracht van die dagen naar het volgende jaar niet altijd toegestaan. Wie ze niet opneemt voor eind 2020 dreigt die dagen te verliezen.Dat wettelijke vakantiedagen niet kunnen overgedragen worden naar het volgende kalenderjaar trekken we niet in twijfel. Maar de gemotiveerde overdracht van conventionele vakantiedagen zoals rimpeldagen zou normaal toch mogelijk moeten zijn.Specifiek in de zorg, zoals bijvoorbeeld in ziekenhuizen of rust- en verzorgingsinstellingen, was het de voorbije maanden vaak alle hens aan dek. In sommige instellingen hebben medewerkers met moeite hun wettelijke vakantiedagen dit jaar kunnen inplannen. Velen zijn ook bereid hun rimpeldagen en andere conventionele vakantiedagen over te dragen naar 2021.1. Kan u akkoord gaan met het principe dat uitzonderlijke crisissituaties de overdracht van conventionele vakantiedagen zoals rimpeldagen niet in de weg mogen staan?2. Gaat u hiervoor contact opnemen met de sociale partners om dit duidelijk te maken en ze aan te zetten hun sectorregelingen af te stemmen op deze crisissituatie?3. Plant u nog andere maatregelen om een soepele arbeidsorganisatie in de zorg, rekening houdende met sterk wisselende personeelsnoden tijdens de coronacrisis, te ondersteunen?","text_fr":"Dans certains secteurs, certains travailleurs bénéficient de jours de congé de récupération supplémentaires à partir d'un âge ou d'une ancienneté donnés. Plusieurs secteurs proposent de tels jours de récupération dans leur régime sectoriel mais le secteur le plus connu est celui des soins de santé.Bien que les jours de récupération soient des congés conventionnels, souvent fixés dans un accord sectoriel, leur report à l'année suivante n'est pas toujours autorisé. Les travailleurs qui ne les prennent pas avant la fin de l'année 2020 risquent dès lors de les perdre.Nous ne remettons pas en cause l'impossibilité de reporter à l'année civile suivante les jours de congé légaux, mais un report motivé de congés conventionnels tels que ces jours de récupération devrait pouvoir être autorisé.Dans le secteur des soins de santé en particulier, comme les hôpitaux ou les maisons de repos et de soins, tout le personnel a été mobilisé sans discontinuer au cours de ces derniers mois. Dans certains établissements, les travailleurs peinent à planifier leurs jours de congé légaux cette année. Beaucoup sont également disposés à reporter à 2021 leurs jours de récupération et autres congés conventionnels.1. Êtes-vous d'accord que des situations de crise exceptionnelles ne peuvent, en principe, pas empêcher le transfert de congés conventionnels tels que les jours de récupération?2. Allez-vous contacter les partenaires sociaux pour le leur annoncer et les encourager à adapter leurs réglementations sectorielles à cette situation de crise?3. Prévoyez-vous d'autres mesures pour soutenir l'organisation flexible du travail dans le secteur des soins de santé, en tenant compte des importantes fluctuations des besoins en personnel durant la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0046-2020202106120","text_nl":"Huisartsen geven verschillende adviezen wat betreft de tijd tussen de afname van een coronatest en de uitslag daarvan. Sommige gezinnen moeten in quarantaine gaan vanaf het ogenblik dat de test werd afgenomen en dat blijven tot de uitslag beschikbaar is. In andere gezinnen moet enkel de geteste persoon in quarantaine blijven. Huisgenoten kunnen in dit geval wel gaan werken in afwachting van de uitslag. Bovendien worden personen zonder symptomen die een hoog risicocontact hadden of terugkeren uit een rode zone, niet langer getest. Men verwacht wel dat deze mensen tien dagen in quarantaine gaan.De verschillende adviezen van huisartsen zorgen voor heel wat discussie op de werkvloer. Wat kan een werknemer ondernemen als er daarover discussie is met zijn werkgever? Dezelfde vraag voor personen die ten gevolge van de veranderde teststrategie in quarantaine moeten maar weliswaar niet getest worden. Hoe wordt dit geregeld me de werkgever? En wat bij discussie?","text_fr":"Les recommandations des médecins généralistes divergent quant à ce qu'il convient de faire durant la période séparant le test de dépistage du coronavirus et l'arrivée de son résultat: certains ménages sont mis en quarantaine depuis le moment du test jusqu'à ce que les résultats soient connus, tandis que dans d'autres ménages, seule la personne testée doit observer une quarantaine - ses cohabitants peuvent dès lors se rendre au travail durant cette période. Par ailleurs, les personnes asymptomatiques, qui ont eu un contact à haut risque ou qui reviennent d'une zone rouge, ne sont plus testées, mais elles sont censées observer une quarantaine de dix jours.Les disparités entre les recommandations des médecins généralistes soulèvent bien des débats sur les lieux de travail. Que doit faire un employé en cas de discussion avec son employeur à ce sujet? La même question se pose pour les personnes qui, selon la nouvelle stratégie de dépistage, doivent être mises en quarantaine mais ne seront pas testées. Comment cela sera-t-il organisé avec l'employeur, et quid en cas de discussion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0048-2020202106122","text_nl":"Ryanair heeft het aantal geplande ontslagen kort geleden bijgesteld en aangekondigd dat er uiteindelijk 200 banen zullen worden geschrapt. Dit is al de derde aankondiging van Ryanair, en de aantallen gaan in stijgende lijn: in de zomer had het bedrijf aangekondigd dat er 80 banen zouden sneuvelen, vervolgens stonden er 106 banen bij het cabinepersoneel op de helling en daarbovenop 66 bij de piloten, en nu gaat het over 200 jobs. Voor een bedrijf met iets meer dan 500 werknemers zijn dat gigantische aantallen. Het is essentieel dat de wet strikt wordt nageleefd bij deze ontslagen, en in het bijzonder dat de rechten van de werknemers worden gerespecteerd.Deze derde aankondiging valt evenwel terwijl de eerste fase van de Renaultprocedure volop loopt.De pers heeft bericht dat u op 20 oktober 2020 contact hebt opgenomen met de voorzitter van het paritair comité om de dialoog te bevorderen en toe te zien op de strikte naleving van alle procedures in het kader van de wet-Renault.1. Wat is de voortgang in dit dossier sinds 20 oktober?2. Heeft uw contact met de voorzitter van het paritair comité het beoogde effect gehad?3. Hebt u garanties gekregen over de eerbiediging van de rechten van de werknemers in deze procedure, en zo ja, welke garanties?","text_fr":"Ryanair vient de revoir à la hausse le nombre de licenciements envisagés, annonçant que 200 postes seront supprimés. Il s'agit d'une troisième annonce, à chaque fois plus importante: la société avait annoncé une perte de 80 emplois durant l'été, ensuite 106 pour le personnel de cabine auquel s'ajoutent 66 pilotes, enfin actuellement 200 postes. Pour une entreprise qui compte un peu plus de 500 personnes, c'est gigantesque. Il est essentiel que ces licenciements se passent dans le strict respect de la loi, particulièrement des droits des travailleurs.Or cette troisième annonce intervient alors que la phase 1 de la procédure Renault était en cours.La presse a relayé le fait que vous aviez pris contact avec le président de la commission paritaire le 20 octobre 2020 \"afin de favoriser le dialogue et dans le but de faire respecter scrupuleusement l'ensemble des procédures garanties par la loi Renault\".1. Quelle est l'évolution de ce dossier depuis le 20 octobre?2. Votre contact avec le président de la commission paritaire a-t-il eu les effets escomptés?3. Avez-vous obtenu des garanties sur le respect des droits des travailleurs dans cette procédure? Lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0049-2020202106123","text_nl":"Na recente berichtgeving van vertraging bij de uitbetaling van de werkloosheidsuitkering door ABVV komen nu ook opnieuw verhalen naar boven van problemen bij de Hulpkas Voor Werkloosheidsuitkeringen (HVW). Zo krijg ik getuigenissen binnen die aangeven dat het niet meer mogelijk is om de tijdelijke werkloosheid online aan te geven. Dit zou enkel nog mogelijk zijn op papier. Mensen kunnen ook geen contact opnemen met HVW omdat ze de telefoon niet meer opnemen en niet reageren op mails. In corona-tijden, waar mensen hun inkomen echt wel nodig hebben, is dit zeker problematisch.1. Bent u op de hoogte van deze problemen bij de HVW?2. Worden deze problemen aangepakt? Worden er maatregelen genomen om terug online indiening mogelijk te maken en het telefonisch contact te herstellen?3. Hoe zal de HVW vermijden dat er door die problemen vertragingen worden opgelopen bij de uitbetaling van de werkloosheidsuitkering?4. Gaat u initiatieven nemen om dergelijke problemen in de toekomst te voorkomen? Zo ja, welke?","text_fr":"Peu après la parution d'informations au sujet de la FGTB, c'est désormais au sujet de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chömage (CAPAC) que des témoignages de retards dans le paiement des allocations de chômage nous remontent du terrain. Par exemple, il me revient qu'il n'est plus possible de déclarer en ligne le chômage temporaire. Ce ne serait plus possible que sur papier. Il est également impossible de contacter la CAPAC car le personnel ne répond plus au téléphone et ne réagit plus aux courriels. En ces temps de pandémie où les citoyens ont réellement besoin de leurs revenus, cela pose un réel problème.1. Êtes-vous informé de ces problèmes à la CAPAC?2. Ces problèmes sont-ils pris en main? Des mesures sont-elles prises pour permettre à nouveau les déclarations en ligne et pour rétablir l'accessibilité par téléphone?3. Comment la CAPAC évitera-t-elle que des retards s'accumulent dans le paiement des allocations de chômage en raison de ces problèmes?4. Prendrez-vous des initiatives pour prévenir de tels problèmes à l'avenir? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0050-2020202106124","text_nl":"Het telewerk valt momenteel onder drie wettelijke stelsels: het eerste heeft betrekking op het 'structurele' telewerk, het tweede op het 'occasionele' telewerk, en het laatste, dat ingevoerd werd bij bijzonderemachtenbesluiten in het kader van de strijd tegen het coronavirus, op het 'telethuiswerk'.In het licht van de huidige crisis is het telewerk een belangrijke hefboom om de contacten binnen een onderneming te beperken.Het probleem is dat de huidige toename van het telewerk niet geregeld is door een kader waardoor alle werknemers ten volle beschermd worden. Telewerk is nu verplicht waar mogelijk. Een overeenkomst tussen werkgever en werknemer is niet vereist.We bevinden ons dan ook in een situatie waarin tal van telewerkers niet de basisgaranties genieten die gelden voor 'structureel' telewerk of zelfs voor 'occasioneel' telewerk.1. Wanneer zult u de dringende maatregelen nemen voor een betere bescherming van werknemers die van thuis uit moeten werken door de coronacrisis?2. Wat telewerk betreft, staat er in het regeerakkoord dat \"de regering in samenwerking met de sociale partners een interprofessioneel kader [zal] uitwerken dat toelaat meer flexibiliteit af te spreken terwijl de bescherming van de werknemers wordt gewaarborgd \". Hoe staat het daarmee? Hebben er al gesprekken plaatsgevonden? Welk standpunt zult u verdedigen?3. De heikele kwestie van de kosten die gepaard gaan met telewerk zou wel eens hoogoplopende discussies kunnen uitlokken tussen vakbonden en werkgeversorganisaties. Wat is uw mening daarover? Vindt u dat de werkgever meer kosten op zich moet nemen dan de kosten voor het gebruik van ICT-materiaal en het energieverbruik? Ik denk bijvoorbeeld aan bepaalde ergonomische aanpassingen.","text_fr":"Le télétravail est aujourd'hui encadré par trois régimes légaux: le premier qui organise le travail à domicile \"structurel\", le second qui instaure le télétravail \"occasionnel\" et le dernier, introduit par les arrêtés de pouvoirs spéciaux dans la lutte contre le COVID-19, le télétravail à \"domicile\".Avec la crise que nous traversons actuellement, le télétravail représente un levier important pour diminuer les contacts au sein d'une même entreprise.Le problème, c'est que la hausse actuelle du télétravail ne s'inscrit pas dans un cadre qui protège pleinement l'ensemble des travailleurs. En effet, lorsque c'est possible, le télétravail est maintenant obligatoire sans qu'un accord entre l'employeur et le travailleur soit nécessaire.On assiste dès lors à une situation où de nombreux télétravailleurs ne bénéficient pas des garanties de base qui sont prévues par le télétravail \"structurel\" ou même par le télétravail \"occasionnel\".1. Quand allez-vous prendre des mesures d'urgence pour renforcer la protection et les garanties des travailleurs qui doivent travailler à domicile à cause du COVID-19?2. Dans l'accord de gouvernement, il est mentionné en matière de télétravail que \"le gouvernement va élaborer avec les partenaires sociaux un cadre interprofessionnel permettant plus de flexibilité tout en garantissant la protection des travailleurs\". Où en êtes-vous actuellement? Des échanges ont-ils déjà eu lieu? Quelles lignes allez-vous défendre?3. La délicate question de la prise en charge des frais liés au télétravail risque de susciter des débats houleux entre syndicats et représentants du patronat. Quel est votre point de vue là-dessus? Pensez-vous que l'employeur doit prendre en charge des coûts plus larges que ceux liés à la simple utilisation d'appareils informatiques et la consommation d'énergie? Je pense notamment à certains aménagements ergonomiques par exemple."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0051-2020202106125","text_nl":"Sinds 19 oktober 2020 geldt opnieuw verplicht thuiswerk voor alle functies die zich ertoe lenen, met de mogelijkheid om terugkeermomenten te organiseren. Die regel werd door het Overlegcomité op 23 oktober bevestigd, tegelijk werd aangekondigd dat met de werkgeversfederaties zou worden overlegd om een responsabiliserende monitoring op te zetten zodat men die regel overal zou toepassen waar het moet.Telewerk is een probaat hulpmiddel tegen de verspreiding van het coronavirus, maar de mate waarin deze regel wordt toegepast, verschilt al eens van onderneming tot onderneming. Waar in het ene geval snel wordt overgeschakeld op telewerk, wordt in het andere geval thuiswerk maar mondjesmaat toegestaan wanneer het verplicht wordt door de overheid.1. Wordt hierover met de sociale partners of alleen de werkgeversfederaties overlegd? Wat is de timing?2. Op welke manier zal die monitoring worden opgezet? Wordt de regel verder gecontroleerd en indien nodig gesanctioneerd? Hoeveel klachten zijn hierover ingediend bij de welzijnsinspectie en welk gevolg werd hieraan gegeven?3. In zijn verklaring van 7 september 2020 heeft de Groep van Tien zijn bezorgdheid uitgesproken over de effecten van telewerk op het psychosociaal welbevinden van werknemers, op de grens tussen werk en privé en op het behoud van het contact met het bedrijf en de collega's. Daarvoor werd de terugkeermogelijkheid ingeschreven, maar op welke manier zal hiermee rekening worden gehouden in de monitoring?4. Daarnaast hebben de sociale partners aangekondigd om het kader inzake telewerk te actualiseren. Momenteel bestaan hiervoor drie verschillende wettelijke regelingen, namelijk regelmatig telewerk in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 85, occasioneel telewerk in de wet wendbaar en werkbaar werk en het verplicht telewerk in het kader van bestrijding van corona. Heeft u zicht op de stand van zaken en de timing hiervan?","text_fr":"Depuis le 19 octobre 2020, le travail à domicile est à nouveau obligatoire pour toutes les fonctions qui s'y prêtent, avec la possibilité d'organiser des moments de présence sur le lieu de travail. Cette règle a été confirmée par le Comité de concertation du 23 octobre, durant lequel il a également été annoncé qu'une concertation aurait lieu avec les fédérations patronales pour mettre en place un système de monitoring basé sur la responsabilisation, afin que cette règle soit appliquée partout où elle doit l'être.Le télétravail a fait ses preuves en tant qu'outil de lutte contre la propagation du coronavirus, mais la mesure dans laquelle il est appliqué varie fortement d'une entreprise à l'autre. Alors que dans certains cas, on a facilement recours au télétravail, dans d'autres, le travail à domicile n'est accordé qu'au compte-gouttes bien qu'il soit rendu obligatoire par les pouvoirs publics.1. La concertation à ce propos est-elle menée avec les partenaires sociaux ou uniquement avec les fédérations patronales? Quel est le calendrier prévu?2. Comment ce système de monitoring sera-t-il mis en place? Le respect de la règle continuera-t-il d'être contrôlé et y aura-t-il des sanctions si nécessaire? Combien de plaintes ont-elles été déposées à ce propos auprès de l'inspection du bien-être et quelle suite a-t-elle été donnée à ces plaintes?3. Dans sa déclaration du 7 septembre 2020, le Groupe des Dix a fait part de sa préoccupation quant aux effets du télétravail sur le bien-être psychosocial des travailleurs, sur la limite entre la sphère professionnelle et la sphère privée et sur le maintien des contacts avec l'entreprise et les collègues. C'est pour cette raison que la possibilité d'organiser des moments de présence sur le lieu de travail a été prévue mais de quelle façon en tiendra-t-on compte dans le système de monitoring?4. Par ailleurs, les partenaires sociaux ont indiqué vouloir actualiser le cadre légal du télétravail. À l'heure actuelle, il existe trois régimes légaux, à savoir le télétravail régulier prévu dans la convention collective de travail n° 85, le télétravail occasionnel prévu par la loi concernant le travail faisable et maniable et le télétravail obligatoire dans le cadre de la lutte contre le coronavirus. Avez-vous une idée de l'avancement des travaux à ce sujet et du calendrier prévu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0052-2020202106126","text_nl":"Om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan, hebben de verschillende gemeenschappen beslist de herfstvakantie te verlengen. In Vlaanderen en Wallonië wordt de herfstvakantie met twee dagen verlengd tot donderdag 12 november 2020. De Duitstalige gemeenschap verlengt het herfstverlof met een week. In de Franstalige gemeenschap krijgen leerlingen uit het secundair onderwijs vanaf woensdag ook afstandsonderwijs zodat de secundaire scholen twee weken kunnen gesloten blijven.Er wordt om evidente redenen aangeraden dat kinderen niet door de grootouders worden opgevangen, maar ook de scholen voorzien geen opvang. Op veel plaatsen is de buitenschoolse opvang ook gesloten doordat teveel personeel besmet is.Wordt de verlenging van de herfstvakantie beschouwd als een sluiting waardoor ouders een beroep kunnen doen op de tijdelijke werkloosheid overmacht wanneer de school, crèche of instelling van hun kinderen sluit? Indien ja, moeten ouders dan een attest sluiting corona indienen of worden die dagen, gelet op de beslissing van de gemeenschappen, automatisch beschouwd als een verplichte sluiting? Indien neen, aan welke andere alternatieven wordt gedacht om werkende ouders toe te laten hun kinderen op te vangen tijdens de dagen dat de herfstvakantie wordt verlengd?","text_fr":"Afin de lutter contre la propagation du coronavirus, les différentes communautés ont décidé de prolonger les vacances d'automne. En Flandre et en Wallonie, les vacances d'automne sont prolongées de deux jours jusqu'au jeudi 12 novembre 2020. La communauté germanophone, quant à elle, prolonge le congé d'automne d'une semaine. En communauté française, les élèves du secondaire auront également cours à distance à partir de mercredi, afin que les écoles secondaires puissent rester fermées pendant deux semaines.Pour des raisons évidentes, il est déconseillé de faire garder les enfants par les grands-parents mais aucune garderie n'est prévue dans les écoles non plus. Dans de nombreux endroits, l'accueil extrascolaire est également compromis parce que trop de membres du personnel sont contaminés.La prolongation des vacances d'automne est-elle considérée comme une fermeture, qui permet aux parents de faire appel au chômage temporaire pour force majeure lorsque l'école, la crèche ou l'institution qui accueille leurs enfants est fermée? Si oui, les parents doivent-ils fournir une attestation de fermeture pour cause de coronavirus ou ces jours sont-ils automatiquement considérés comme une fermeture obligatoire, étant donné la décision des communautés? Sinon, quelles sont les autres alternatives envisagées pour permettre aux parents qui travaillent de faire garder leurs enfants durant les jours de prolongation des vacances d'automne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0053-2020202106127","text_nl":"Gelet op het hoge besmettingsrisico is het toezicht op de inachtneming van de voorzorgsmaatregelen tegen het coronavirus in de bedrijven sinds het begin van de gezondheidscrisis in maart 2020 van groot belang. Als volksvertegenwoordiger voor de PVDA volg ik die inspecties van het Toezicht op het Welzijn op het Werk met bijzondere aandacht.1. Kunt u een algemeen overzicht geven van het aantal uitgevoerde inspecties, het aantal vastgestelde overtredingen en het aantal opgelegde sancties sinds begin juni 2020? Kunt u die cijfers ook detailleren: per week, per provincie, per sector (per paritair comité) en per bedrijfsniveau afhankelijk van het aantal werknemers (tot 50, van 51 tot 250, meer dan 250)?2. Gebruikt het Toezicht op het Welzijn op het Werk de informatie uit het contactonderzoek om mogelijke clusters en besmettingshaarden in bedrijven op te sporen?3. Hoeveel besmettingshaarden werden er in bedrijven gedetecteerd sinds 4 mei 2020?","text_fr":"Compte tenu du risque élevé de contamination, le contrôle de la bonne application des mesures contre le coronavirus dans les entreprises est très important, depuis le début de la crise sanitaire en mars 2020. En tant que députée PTB, je suis dès lors ces inspections du contrôle du bien-être au travail avec une attention toute particulière.1. Avez-vous un aperçu global du nombre d'inspections réalisées, d'infractions constatées et de sanctions imposées depuis début juin 2020? Concrètement je souhaiterais obtenir des chiffres plus détaillés: semaine par semaine, pour chaque province, pour chaque secteur économique (par commission paritaire), et pour chaque niveau d'entreprise en fonction du nombre de salariés (moins de 50; de 51 à 250; plus de 250).2. L'inspection du contrôle du bien-être au travail utilise-t-elle les informations provenant de la recherche des contacts pour identifier les entreprises qui constituent potentiellement des foyers d'infection?3. Combien des foyers d'infection ont été détectés dans des entreprises depuis le 4 mai 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0025-2020202106110","text_nl":"De Raad van Europa heeft onlangs een studie gepubliceerd over de ongeoorloofde druk dier er op journalisten wordt uitgeoefend om hen te beletten vrijelijk te informeren.In de studie worden de politici ertoe opgeroepen efficiënte maatregelen te nemen om de veiligheid van de journalisten die in gevaar verkeren te waarborgen teneinde een omgeving te creëren die bevorderlijk is voor vrije, onafhankelijke en diverse media, overeenkomstig de aanbevelingen van de Raad van Europa.Er worden tal van maatregelen aanbevolen, waaronder het versterken van de rapportagemechanismen ter bescherming tegen bedreigingen, programma's ter bevordering van mediageletterdheid, en de begeleiding van journalisten via beroepsopleidingen en psychosociale ondersteuning.Deze studie is een bijzonder goed gedocumenteerd en volledig werkstuk dat de complexe ervaringen van de journalisten die regelmatig sterk geïntimideerd of bedreigd worden, illustreert. De studie geeft een beter inzicht in de verschillende vormen van inmenging in de persvrijheid.1. Bent u op de hoogte van die nieuwe studie? Zo ja, wat is uw analyse ervan?2. Bent u van oordeel dat de erin vervatte aanbevelingen als basis kunnen dienen voor de invoering van nieuwe normen ter zake, met name op Europees niveau?3. Hebt u meer in het algemeen de situatie van de journalisten en hun vrijheid van meningsuiting recentelijk met uw Europese ambtgenoten besproken? Worden er op dat vlak initiatieven voorbereid? Wat zijn volgens u de toekomstige grote uitdagingen ter zake?","text_fr":"Le Conseil de l'Europe a récemment publié une étude sur les pressions indues exercées sur les journalistes afin de les empêcher d'informer en toute liberté.L'étude encourage le monde politique à prendre des mesures efficaces pour protéger la sécurité des journalistes en danger, afin de créer un environnement propice à des médias libres, indépendants et diversifiés, conformément aux recommandations du Conseil de l'Europe.De nombreuses mesures sont recommandées, parmi lesquelles le renforcement des mécanismes de signalement visant à protéger des menaces, des programmes d'éducation aux médias et l'accompagnement des journalistes par le biais de leur formation professionnelle et d'un soutien psychosocial.Cette étude constitue un travail particulièrement documenté et complet qui illustre la complexité de l'expérience des journalistes qui doivent faire régulièrement face à des niveaux élevés d'intimidation ou de menace. Elle permet de mieux comprendre les diverses formes d'ingérence dans la liberté de la presse.1. Avez-vous pris connaissance de cette nouvelle étude? Dans l'affirmative, quelle analyse en faites-vous?2. Estimez-vous que les recommandations qui y sont formulées puissent servir de base pour l'adoption de nouvelles normes en la matière, notamment au niveau européen?3. Plus globalement, la situation des journalistes et de leur liberté d'expression a-t-elle fait l'objet récemment de discussions avec vos homologues européens? Des chantiers sont-ils en cours à ce sujet? Quels sont, selon vous les grands défis à venir en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0029-2020202106128","text_nl":"Het staat nu vast dat de belangrijkste opposant van Vladimir Poetin, Alexei Navalny, vergiftigd werd. Na zijn opname in een Duits ziekenhuis verklaarde de woordvoerder van de Duitse regering dat hij daarvan het onweerlegbare bewijs had. Alexei Navalny zou vergiftigd zijn met novitsjok, een neurotoxische stof die enkel door Rusland wordt gebruikt. Wie die stof toegediend krijgt zou enkele uren later sterven door verstikking. De Duitse regering is vast van plan om Rusland hierover ter verantwoording te roepen. De minister van Buitenlandse Zaken heeft de Russische ambassadeur ontboden om hem om tekst en uitleg te vragen, terwijl de Duitse bondskanselier de Europese partners en de NAVO ertoe opgeroepen heeft om op een gepaste manier te reageren. 1. Over welke informatie beschikt u in verband met deze zaak? 2. Zult u net als uw Duitse ambtgenoot de Russische ambassadeur ontbieden?3. Wat is het standpunt van België? Sluit u zich aan bij Angela Merkel, die wil dat de Europese Unie en de NAVO hierop een gezamenlijk antwoord formuleren? Werden er al contacten in die zin gelegd? Zal België dienaangaande initiatieven nemen?","text_fr":"L'empoisonnement du principal opposant à Vladimir Poutine, Alexei Navalny, ne fait plus de doute. Le porte-parole du gouvernement allemand, où il a été hospitalisé, a en effet récemment déclaré en avoir la preuve incontestable.C'est du Novitchok, un agent neurotoxique utilisé uniquement par la Russie, qui aurait été utilisé. Cette substance provoque, en quelques heures, une mort par asphyxie.Le gouvernement allemand entend bien demander des comptes à la Russie. Le ministre des Affaires étrangères a convoqué l'ambassadeur russe pour lui demander des explications, tandis que la chancelière appelle à une réaction appropriée de ses partenaires européens et de l'OTAN.1. De quelles informations disposez-vous en lien avec cette affaire?2. Allez-vous, comme votre homologue allemand, convoquer l'ambassadeur de Russie?3. Quelle est la position de la Belgique? Suivez-vous Angela Merkel dans sa volonté d'une réponse commune de l'Union européenne et de l'OTAN? Des contacts ont-ils déjà été menés en ce sens? La Belgique prendra-t-elle des initiatives en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0030-2020202106129","text_nl":"Door de COVID-19-pandemie waren verschillende ambassades en consulaten verplicht om te sluiten, hetzij verplicht door lokale maatregelen, hetzij uit eigen beweging wanneer men van mening was dat de lokale gezondheids- of veiligheidssituatie de opening van de diplomatieke post niet toeliet.Nu de regering recentelijk versoepelingen doorvoerde wat betreft het internationaal reisverkeer (bijv. de versoepeling voor mensen met een duurzame relatie waardoor de buitenlandse partner van een Belgisch inwoner een bezoek mag brengen aan België) en waarvoor veelal verschillende documenten of visums nodig zijn van de ambassade, dringt een volledige dienstverlening van de diplomatieke posten, en dus hun heropening, zich op.1. Hoeveel diplomatieke posten waren de afgelopen maanden genoodzaakt te sluiten? Werd er gedurende deze periode een basisdienstverlening voorzien en zo ja, wat hield deze in?2. Hoeveel diplomatieke posten zijn op heden gesloten? Waarom zijn deze posten nog gesloten? Zullen deze spoedig heropenen? Zo ja, wanneer? Zo niet, waar kunnen mensen, die rechtmatig naar België kunnen reizen, terecht om hun visum en andere nodige documenten aan te vragen en op te halen?","text_fr":"La pandémie de la COVID-19 a contraint plusieurs ambassades et consulats à fermer leurs portes, soit pour se conformer à des mesures locales, soit de leur propre initiative lorsque les postes diplomatiques ont estimé que les conditions sanitaires et de sécurité locales en empêchaient l'ouverture.Une reprise complète des services des postes diplomatiques et, par conséquent, leur réouverture s'imposent à la suite de l'assouplissement récent par le gouvernement des mesures ayant trait aux déplacements internationaux (par ex. pour les personnes entretenant une relation durable à distance dans le cadre de laquelle le partenaire étranger d'un ressortissant belge est autorisé à lui rendre visite), lesquels exigent souvent la délivrance par l'ambassade de différents documents ou visas.1. Combien de postes diplomatiques ont-ils été obligés de fermer leurs portes ces derniers mois? Un service de base avait-il été organisé durant cette période et, dans l'affirmative, en quoi consistait-il?2. Combien de postes diplomatiques restent-ils fermés à ce jour? Pourquoi n'ont-ils pas rouvert? Leur réouverture est-elle prévue à très brève échéance? Dans l'affirmative, à quelle date? Dans la négative, à qui les personnes autorisées à se rendre en Belgique peuvent-elles s'adresser pour demander et retirer leur visa et autres documents nécessaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0031-2020202106130","text_nl":"Op 2 september 2020 kondigde de regering van de Verenigde Staten sancties aan tegen de hoofdaanklager van het Internationaal Strafhof (ICC), Fatou Bensouda, en het hoofd jurisdictie van het Strafhof, Phakiso Mochochoko. Buitenland minister Mike Pompeo verklaardde beiden tot specially designated nationals, waarmee hij hen naast terroristen en drugdealers zet, hun activa in de VS blokkeert en Amerikanen verbiedt om contact met hen te hebben.De enig reden voor deze sancties is onderzoek van het Strafhof naar Amerikaanse oorlogsmisdaden in Afghanistan. Hiermee toont de regering van de VS eens te meer haar flagrante misprijzen voor het internationale recht en voor de slachtoffers van de gruwelijkste misdaden tegen de mensheid, inclusief de misdaden die ze zelf begaan. Zoals alle 67 lidstaten van het ICC, heeft ook België hierop gereageerd door \"deze onaanvaardbare en ongeziene maatregelen, die het werk en de goede werking van het Hof belemmeren\" te veroordelen. Uw voorganger Philippe Goffin riep de Verenigde Staten op \"deze maatregelen te herzien\" en België herhaalde \"zijn krachtige steun aan het ICC\".1. Wat is de Belgische regering van plan om, al dan niet in het kader van de EU, concreet te ondernemen tegen deze zoveelste illegale unilaterale sancties van de Verenigde Staten?2. Is de nieuwe regering van plan om deze kwestie aan te kaarten in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties?3. Welke gevolgen zal dit hebben voor de almaar groeiende internationale isolatie van de VS binnen de internationale gemeenschap?","text_fr":"Le 2 septembre 2020, le gouvernement américain a promulgué des sanctions contre la procureur général de la Cour pénale internationale (CPI), Fatou Bensouda, ainsi que contre son chef de la division compétence, complémentarité et coopération, Phakiso Mochochoko. Le ministre américain des Affaires étrangères Mike Pompeo les a inscrits tous deux sur la liste des ressortissants spécialement désignés, sur laquelle figurent des terroristes et des trafiquants de drogue, leurs avoirs aux États-Unis ont été gelés et il est interdit aux ressortissants américains d'entretenir des contacts avec eux.Ces sanctions sont exclusivement dictées par la décision de la Cour pénale internationale d'ouvrir une enquête sur des crimes de guerre commis en Afghanistan par des Américains. Ce geste du gouvernement américain illustre une fois de plus le mépris flagrant des États-Unis à l'égard du droit international et des victimes des pires crimes contre l'humanité, y compris ceux commis par leur propres concitoyens. À l'instar des 67 États membres de la CPI, la Belgique a également condamné ces mesures inadmissibles et inédites qui entravent le travail et le bon fonctionnement de la CPI. Philippe Goffin, votre prédécesseur avait exhorté les États-Unis à revenir sur ces mesures et la Belgique a réitéré son soutien sans faille à la CPI.1. Quelles sont, dans le cadre ou non de l'UE, les actions concrètes envisagées par la diplomatie belge contre ces énièmes sanctions unilatérales et illégales décrétées par les États-Unis?2. Le nouvel exécutif a-t-il l'intention d'inscrire cette question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité des Nations Unies?3. Quelles seront les conséquences de ces sanctions sur l'isolement grandissant des États-Unis sur la scène internationale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0033-2020202106132","text_nl":"De dramatische ontploffing in Libanon in augustus 2020, waarover wij het in de commissie al gehad hebben, heeft het land in een nooit eerder geziene crisis gestort. Terwijl Libanon het hoofd al moest bieden aan ernstige politieke, economische en sanitaire problemen, moet het nu ook het middel vinden om zijn politieke klasse heruit te vinden. De recente actualiteit toont aan dat de gewapende politieke beweging Hezbollah, die een sterke positie bekleedt in Libanon, momenteel een rem zet op die hervorming, die nochtans absoluut noodzakelijk is om het land uit de crisis te halen. Het lijkt meer dan ooit noodzakelijk dat deze beweging volledig omgevormd wordt. In verschillende VN-resoluties wordt er onder meer toe opgeroepen om de wapens neer te leggen, overeenkomstig het Akkoord van Taif. Dat zou bijzonder positief zijn voor de toekomst van Libanon en het Libanese volk. VN-secretaris-generaal Antonio Guterres heeft onlangs trouwens gepleit voor een ontwapening van alle gewapende groeperingen in Libanon, opdat er geen wapens of autoriteit in Libanon zouden zijn behalve die van de Libanese Staat.  De kwestie Hezbollah en de hervorming van die beweging is cruciaal voor de toekomst van het land. Zou de Europese Unie volgens u ter zake een leidende rol kunnen spelen, via een diepgaande dialoog met de vele internationale stakeholders in deze kwestie? Werden er al gesprekken in die zin gevoerd met uw Europese ambtgenoten?","text_fr":"La dramatique explosion survenue au Liban en août 2020 et dont nous avons déjà eu l'occasion de discuter en commission a mené le pays dans une crise sans précédent.Alors qu'il faisait déjà face à de graves problèmes politiques, économiques et sanitaires, le Liban doit maintenant trouver le moyen de réinventer sa classe politique.L'actualité récente le montre, le Hezbollah, mouvement politique armé bien implanté, est, en l'état actuel, un frein à cette réforme pourtant impérative pour sortir le pays de la crise.Plus que jamais, il semble indispensable de voir ce mouvement complètement transformé. Plusieurs résolutions des Nations Unies appellent, notamment, à un dépôt des armes, conformément à l'Accord de Taëf. Il s'agirait là d'un élément éminemment positif pour l'avenir du Liban et du peuple libanais.Le secrétaire général des Nations Unies, Antonio Guterres, a d'ailleurs récemment plaidé à nouveau pour un \"désarmement de tous les groupes armés au Liban afin qu'il n'y ait plus d'armes ni d'autorité au Liban autres que celles de l'État libanais\".Cette question du Hezbollah et de sa réforme est cruciale pour l'avenir du pays. L'Union européenne pourrait-elle, selon vous, jouer un rôle de leader en la matière, via un dialogue approfondi avec les nombreux acteurs internationaux en la matière? Des discussions en ce sens ont-elles déjà été menées avec vos homologues européens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0035-2020202106134","text_nl":"De oppositie in Venezuela wordt al jaren gedwarsboomd door de autoritaire regering van president Nicolas Maduro. De politieke chaos is daar compleet sinds de presidentsverkiezingen van 2018, waarbij het gekozen Parlement op een zijspoor werd gezet, omdat hij daar geen meerderheid had.Enkele weken geleden werd een VN-rapport gepubliceerd dat aangeeft dat de Venezolaanse president Maduro verantwoordelijk is voor grove schendingen van de mensenrechten. Het verslag verwijst naar bewijzen van misdaden zoals het systematisch opsluiten van oppositieleden, het doen verdwijnen van critici, foltering, seksuele misdaden en moord sinds 2014.De EU is zich bewust van de situatie in Venezuela en tracht sinds jaren middels dialoog en druk op het regime tot een vredige en onderhandelde oplossing te komen.Op 6 december 2020 staan opnieuw verkiezingen gepland in Venezuela. Het ene oppositieblok wil de verkiezingen boycotten omdat die volgens hen niet zullen voldoen aan de minimumstandaarden voor democratische verkiezingen voldoet. Een ander wil de verkiezingen laten doorgaan mits er internationale waarnemers aanwezig zijn bij de verkiezingen. De Venezolaanse regering heeft intussen waarnemers van de EU en VN uitgenodigd.Nu blijkt dat de hoge vertegenwoordiger Josep Borrell onlangs een delegatie naar Venezuela heeft gestuurd om rechtstreeks te onderhandelen met Maduro over een uitstel van de geplande verkiezingen in december. Het feit dat dit overleg op dergelijke manier is gebeurd en niet via de officiële kanalen met een voorafgaand overeengekomen mandaat, roept veel vragen op.1. Bent u het ermee eens dat dergelijk manoeuvre van hoge vertegenwoordiger Borrell de indruk wekt het Maduro-regime te steunen en legitimeren?2. Bent u het eens dat het ongehoord is dat de hoge vertegenwoordiger op eigen initiatief in overleg gaat met Maduro zonder voorafgaand, door de Europese leiders overeengekomen en gecoördineerd mandaat? Zal u dit aanklagen bij uw Europese collega's?3. Wat is het standpunt van onze regering over de situatie in Venezuela en hoe deze dient aangepakt te worden?","text_fr":"L'opposition au Venezuela est contrecarrée depuis des années par le gouvernement autoritaire du président Nicolas Maduro. C'est le chaos politique total depuis les élections présidentielles de 2018 qui ont vidé le Parlement élu de son pouvoir, le gouvernement n'y disposant pas d'une majorité.Il y a quelques semaines, les Nations Unies ont publié un rapport indiquant que le président vénézuélien Maduro était à l'origine de violations graves des droits de l'homme. Les auteurs du rapport affirment avoir trouvé des preuves de crimes contre l'humanité tels que l'emprisonnement systématique de membres de l'opposition, la disparition de protestataires, l'usage de la torture, le recours au viol et au meurtre depuis 2014.L'Union européenne est consciente de la situation au Venezuela et tente depuis des années de dialoguer et de faire pression sur le régime afin de parvenir à une solution pacifique et négociée.De nouvelles élections sont prévues pour le 6 décembre 2020 au Venezuela. Un des blocs de l'opposition entend boycotter les élections qu'il estime ne pas répondre aux critères minimums permettant de garantir des élections démocratiques. Un autre bloc souhaite laisser les élections se dérouler moyennant la présence d'observateurs internationaux. Dans l'intervalle, le gouvernement vénézuélien a invité l'Union européenne et les Nations Unies à envoyer des observateurs.Il apparaît à présent que Josep Borrell, le haut représentant de l'Union européenne pour les Affaires étrangères et la Politique de sécurité a récemment envoyé une délégation au Venezuela afin de négocier directement avec le président Maduro en vue de reporter les élections prévues en décembre. La manière dont ces négociations ont été organisées sans passer par les canaux officiels et un mandat préétabli soulève de nombreuses questions.1. Êtes-vous d'accord pour dire que cette manoeuvre du haut représentant Josep Borrell donne l'impression d'un soutien et d'une légitimation du régime de Maduro?2. Êtes-vous d'accord pour dire qu'il est scandaleux que le haut représentant entame des concertations avec le président Maduro de sa propre initiative sans un mandat concerté et coordonné au préalable par les dirigeants européens? Dénoncerez-vous cette manoeuvre auprès de vos homologues européens?3. Quelle est la position de notre gouvernement sur la situation au Venezuela et sur la manière d'y remédier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0036-2020202106135","text_nl":"In de loop van september is het aantal COVID-19-infecties in de bezette Palestijnse gebieden gestegen met 40 %, en in Gaza met 84 %. In Gaza werden gemiddeld 86 nieuwe gevallen per dag vastgesteld voor een totaal van 3.075 positief geteste mensen op 1 oktober 2020.De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft gewaarschuwd dat de ziekenhuizen in Gaza, in zeer slechte staat door 14 jaar blokkade en geregelde oorlogen en bombardementen, slechts 350 COVID-19 patiënten kunnen verzorgen, minder dan 100 ICU-bedden hebben en nog minder ventilators. COVID-19 overweldigt nu al Gaza's medische infrastructuur en er vielen reeds drie doden. Gaza heeft tot september met quarantainecentra en gedeeltelijke lockdowns het ergste kunnen vermijden, maar gezien de desastreuze algemene economische toestand die de blokkade met zich meebrengt, was dat zeer moeilijk vol te houden. Met 2,1 miljoen mensen op een oppervlakte van 365 km² en een ernstig tekort aan water, is het vrijwel onmogelijk om de verspreiding van COVID-19 tegen te gaan.Als bezettingsmacht is Israël wettelijk verplicht het welzijn van alle Palestijnen in de bezette gebieden te verzekeren. Dat is trouwens ook in het belang van Israël zelf, en in het belang van de rest van de wereld, want het virus stopt niet aan de grenzen. Het is dan ook meer dan ooit noodzakelijk dat, als een absoluut minimum, de onmenselijke blokkade van Gaza wordt beëindigd en dat de bevolking medische hulp krijgt.1. Is de Belgische regering van plan een duidelijke positie in te nemen over de situatie in Gaza en te eisen dat Israël zijn verantwoordelijkheid als bezettingsmacht opneemt en het welzijn van de bezette bevolking verzekert?2. Is de regering van plan de kwestie van COVID-19 in de bezette gebieden en de Israëlische blokkade op de agenda te zetten van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties?","text_fr":"Au mois de septembre, le nombre d'infections au COVID-19 a augmenté de 40 % dans les territoires palestiniens occupés et de 84 % à Gaza. Dans la Bande de Gaza, en moyenne, 86 nouveaux cas par jour ont été constatés pour un total de 3.075 personnes testées positivement au 1er octobre 2020.L'Organisation mondiale de la Santé (OMS)  a attiré l'attention sur le fait que les hôpitaux délabrés de la bande de Gaza, victimes de 14 ans de blocus et de conflits et de bombardements réguliers, ne peuvent accueillir que 350 patients COVID-19, disposent de moins de 100 lits de soins intensifs et d'un nombre encore inférieur de respirateurs. L'infrastructure médicale de la Bande de Gaza est dès à présent débordée et trois décès ont déjà été enregistrés. Le pire a pu être évité jusqu'en septembre grâce à l'ouverture de centres de quarantaine et à des confinements partiels, mais il s'est avéré extrêmement difficile de faire  respecter ces mesures jusqu'au bout, compte tenu de la situation économique générale désastreuse découlant du blocus.  La propagation du coronavirus est quasiment inarrêtable sur un territoire de 365 km² peuplé par 2,1 millions d'habitants et souffrant d'une grave pénurie d'eau.En tant que force d'occupation, Israël est légalement obligé d'assurer le bien-être de tous les Palestiniens vivant dans les territoires occupés. Dès lors que la diffusion du virus ne s'arrête pas aux frontières, il y va, en outre, de l'intérêt de l'État d'Israël lui-même et du reste du monde. Dans ce contexte, il est plus que jamais impératif, en guise de mesure minimale absolue, de mettre un terme au blocus inhumain de la Bande de Gaza et d'apporter une aide médicale à sa population.1. Le gouvernement belge a-t-il l'intention d'adopter une position claire à propos de la situation dans la Bande de Gaza et d'exiger qu'Israël assume ses responsabilités en tant que force d'occupation et assure le bien-être de la population des territoires occupés?2. Le gouvernement projette-t-il d'inscrire à l'ordre du jour du Conseil de sécurité des Nations Unies les thèmes \"COVID-19 dans les territoires occupés\" et \"blocus israélien\"? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0037-2020202106136","text_nl":"België en de Verenigde Staten hebben op 28 september 2020 een overeenkomst ondertekend over een preclearancesysteem, waarbij passagiers die vanuit de luchthaven te Zaventem naar de Verenigde Staten vliegen, verplicht worden de douane- en immigratiecontroles van de Verenigde Staten te doorlopen voordat ze aan boord gaan.1. Zullen het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de Belgische wetgeving inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer op het preclearancesysteem van toepassing zijn?2. Zullen de beperkingen inzake het asielrecht en de toegang tot het Amerikaans grondgebied  (bijvoorbeeld voor bepaalde moslimlanden) op Belgisch grondgebied van toepassing zijn op de passagiers die zich aan de preclearance moeten onderwerpen?3. Zullen er naaktfouilles mogelijk zijn? Zullen de agenten van de U.S. Customs and Border Protection (CBP) (indien nodig) geweld mogen gebruiken, Belgische burgers mogen ondervragen, tegenhouden of zelfs vasthouden? Zullen de CBP-agenten bij geschillen in België voor de hoven en rechtbanken vervolgd kunnen worden?","text_fr":"La Belgique et les États-Unis ont signé le 28 septembre 2020 un accord sur un système de preclearance qui exigera des passagers embarquant sur des vols vers les États-Unis au départ de l'aéroport de Bruxelles-National de franchir les contrôles douaniers et d'immigration américains avant l'embarquement.1. La Convention européenne des droits de l'homme ainsi que la législation belge sur la vie privée seront-elles d'application au système de preclearance?2. Les restrictions au droit d'asile et à l'accès au territoire américain (p. ex. pour certains pays musulmans) seront-elles d'application sur le sol belge pour les candidats au preclearance?3. Les fouilles corporelles seront-elles tolérées? Les agents de la U.S. Customs and Border Protection (CBP) pourront-ils utiliser la force (si nécessaire), interroger des citoyens belges, les retenir voire procéder à leur détention? En cas de litiges, les agents de la CBP pourront-ils être poursuivis en Belgique devant les cours et tribunaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0038-2020202106137","text_nl":"Tijdens de voorstelling van de balans van de Belgische diplomatieke diensten tijdens de gezondheidscrisis, heeft uw voorganger de mogelijkheid geopperd van de oprichting van een virtuele ambassade die vanuit Brussel zou opereren en de consulaire posten zou bijstaan die tijdens de gezondheidscrisis met talrijke vragen overspoeld werden. Ik verheug me over die beslissing, want in dergelijke onuitgegeven situaties zitten de Belgische burgers in het buitenland ongetwijfeld met veel vragen en hebben ze snel een antwoord nodig. Zo niet kunnen ze gefrustreerd of zelfs in paniek raken.In het kader van de voorstelling van die balans heeft hij ook aangekondigd dat de website Travellers Online voor Belgen die naar het buitenland reizen verbeterd zou worden.1. Hoe staat het met dat project van een virtuele ambassade? Zal het snel het licht zien? Zo ja, kunt u dan uitleggen hoe die zal werken?2. Hoe staat het met de verbetering van de website Travellers Online? Wat houdt die verbetering precies in?","text_fr":"Lorsque votre prédécesseur avait récemment présenté le bilan des services diplomatiques belges lors de la crise sanitaire, il avait envisagé de créer une ambassade virtuelle opérant à partir de Bruxelles afin de soutenir les postes consulaires surchargés face aux nombreuses demandes intervenues pendant la crise sanitaire. Je salue cette décision car dans ce genre de situation inconnue, les citoyens belges à l'étranger ont certainement beaucoup de questions et rapidement besoin de réponses sans quoi ils pourraient avoir tendance à la frustration voire à la panique.Lors du bilan, il avait également annoncé une amélioration du site Travellers Online destiné aux belges partant en voyage.1. Qu'en est-il de ce projet d'une ambassade virtuelle? Pourra-t-il bientôt voir le jour? Dans l'affirmative, pouvez-vous expliquer comme celle-ci devra fonctionner?2. Quid de l'amélioration du site Travellers Online? Que prévoit-elle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0039-2020202106138","text_nl":"De vervolging van christenen neemt wereldwijd, voornamelijk in de Arabische wereld, toe. Ook in Turkije worden christenen en hun gemeenschap maar al te vaak geviseerd en vervolgd.De bewoners van Tur Abdin (Zuidoost-Turkije) bijvoorbeeld - waar de laatste Assyrische-Chaldeeuwse bewoners voornamelijk wonen - zijn de laatste tijd vaker het doelwit van grof geweld, dreigementen, intimidatie en pesterijen door de Turkse overheid en meer bepaald het leger.In het christelijk dorp Hessana in het zuidoosten van Turkije woedde op 24 juli 2020 een zware brand. Meerdere huizen brandden uit en oogsten werden vernield.De precieze oorzaak van de brand is voorlopig nog onduidelijk, maar het is niet de eerste verdachte brand in de regio. In 2019 nog richtten branden zware schade aan in zes Aramese dorpen in de Turkse provincie Mardin. Deze zes dorpen (Elbegendi, Güzelsu, Dibek, Üçköy, Üçyol en Dagiçiçi) worden bevolkt door christenen. Ook het eeuwenoude Mor Hananyoklooster werd getroffen. Naar verluidt was er toen sprake van opzettelijkheid.1. Bent u bekend met deze grove schendingen van de mensenrechten door de Turkse overheid tegen diverse christelijke gemeenschappen in Turkije?2. Bent u meer bepaald op de hoogte van bovenvermelde incidenten?3. Wat is de houding van de regering tegenover deze Turkse agressie?4. Zal u schendingen van de (mensen)rechten van de christelijke minderheden aankaarten bij de Turkse ambassadeur?5. Heeft u hierover contact gehad met uw Europese collega's? Zo ja, wat was het resultaat hiervan?","text_fr":"Les persécutions des chrétiens se multiplient dans le monde entier et principalement dans le monde arabe. En Turquie aussi, les chrétiens et leur communauté sont régulièrement visés et poursuivis.Ces derniers temps, les habitants de Tur Abdin (sud-est de la Turquie) par exemple - où vivent essentiellement les derniers Assyro-Chaldéens - sont régulièrement la cible de violences graves, de menaces, d'intimidations et de harcèlement de la part des autorités turques et de l'armée en particulier.Le 24 juillet 2020, un violent incendie a ravagé le village chrétien de Hessana dans le sud-est de la Turquie. Plusieurs maisons ont brûlé et les récoltes ont été détruites.La cause précise de l'incendie demeure provisoirement inconnue, mais ce n'est pas le premier incendie suspect qui sévit dans la région. En 2019, des incendies ont provoqué d'importants dégâts dans six villages araméens de la province turque de Mardin. Ces six villages (Elbegendi, Güzelsu, Dibek, Üçköy, Üçyol et Dagiçiçi) sont peuplés de chrétiens. Le cloître séculaire de Mor Hananyo n'a pas été épargné. Il nous revient qu'il s'agirait dans ce cas d'un incendie volontaire.1. Êtes-vous informée de ces violations flagrantes des droits humains de plusieurs communautés chrétiennes commises par les autorités turques?2. Êtes-vous informée en particulier des incidents relatés ci-dessus?3. Quelle est l'attitude du gouvernement face à ces agressions turques?4. Dénoncerez-vous les violations des droits (humains) des minorités chrétiennes auprès de l'ambassadeur de Turquie?5. Vous êtes-vous entretenue de la question avec vos homologues européens? Dans l'affirmative, quels ont été les résultats de ces contacts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0040-2020202106140","text_nl":"Onlangs werd er een virtuele top over Libië georganiseerd met alle bij het Libische conflict betrokken partijen. Zowel de groeperingen die tegenover elkaar staan als de externe landen die ze openlijk steunen en de diverse pacificatoren, zoals de VN-Secretaris-Generaal en de Duitse minister van Buitenlandse Zaken, hebben aan die conferentie deelgenomen. Dat vredesproces moet uitmonden in de installatie van een door iedereen erkende overgangsregering en in de organisatie van democratische verkiezingen. Ik verneem dat er interessante stappen voorwaarts gezet werden die doen verhopen dat er in de komende weken een politieke oplossing zou kunnen worden gevonden. 1. Wat kunt u meedelen over de uitkomst van de top over de toekomst van Libië?2. Werd er een planning opgesteld voor de volgende fasen met betrekking tot de Libische kwestie? 3. Lijkt de installatie van een overgangsregering tegen het einde van het jaar haalbaar? 4. Wie zal het democratiseringsproces in Libië begeleiden?","text_fr":"Le récent sommet de la Libye a réuni virtuellement toutes les forces impliquées dans le conflit libyen. Tant les groupements opposés que les nations extérieures qui les soutiennent ouvertement ainsi que différents pacificateurs tels que le secrétaire général des Nations Unis ou le ministre des Affaires étrangères allemand ont pris part à cette conférence.L'objectif de ce processus de paix est de trouver un gouvernement de transition reconnu par tout le monde ainsi que l'organisation de futurs élections démocratiques. Il me revient que des avancées intéressantes ont pu être atteintes et elles laisseraient espérer de trouver une solution politique dans les semaines à venir.1. Que pouvez-vous dire sur l'issue du sommet sur le futur de la Libye?2. Un planning pour les prochaines étapes quant à la question libyenne a-t-il été établi?3. La mise en place d'un gouvernement de transition d'ici la fin de l'année semble-t-il réaliste?4. Qui accompagnera le processus de démocratisation en Libye?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0041-2020202106141","text_nl":"Zonder in details te treden, hebben de lokale Koerdische autoriteiten onlangs aangekondigd dat ze duizenden Syrische en Irakese vluchtelingen willen vrijlaten die zich momenteel nog bevinden in een kamp in het noordoosten van Syrië. Onder de personen die vrijgelaten worden, bevinden zich ook veel familieleden van jihadisten, aanhangers van Islamitische Staat (IS).In het kamp Al-Hol hebben er zich al verschillende veiligheidsincidenten voorgedaan waarbij IS-aanhangers betrokken waren, waaronder ontsnappingspogingen en aanslagen op bewakers of ngo-medewerkers. In dat opzicht maak ik me zorgen over de vrijlating van de vluchtelingen, aangezien niemand weet wat hun precieze rol was of in hoeverre ze betrokken waren bij de plannen van IS.Het risico is groot dat die personen onderduiken en IS opnieuw op de been brengen in de regio.1. Weet u waarom die personen vrijgelaten zullen worden?2. Hebt u meer informatie over de procedure die daarbij gevolgd zal worden?3. Wat zal er gebeuren met de gezinsleden van de jihadisten? Zullen ze op zijn minst naar een ander kamp gebracht worden zodat hun doen en laten enigszins in het oog gehouden kan worden?","text_fr":"Sans évoquer des détails, les autorités locales kurdes ont récemment annoncé vouloir libérer des milliers de réfugiés syriens et irakiens qui se trouvent actuellement encore dans un camp situé dans le nord-est de la Syrie. Parmi les personnes libérées se trouvent également de nombreux proches de djihadistes, partisans de l'État Islamique (EI).Sachant que le camp d'Al-Hol avait déjà connu par le passé plusieurs incidents sécuritaires impliquant des partisans de l'EI, dont des tentatives d'évasion et des attaques contre des gardes ou des employés d'ONG, la libération de ces derniers m'inquiète car nul ne connait leurs rôles voire leurs implications dans les plans de l'État Islamique.Le risque que ces personnes passent à la clandestinité et puissent causer une réorganisation de l'EI dans la région est omniprésent.1. Savez-vous pour quelles raisons ces libérations vont être effectuées?2. Disposez-vous de plus d'informations quant à la procédure de libération?3. Quid des proches de djihadistes? Seront-ils au moins redirigés vers un autre camp afin de garder un certain suivi de leurs activités?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0042-2020202106142","text_nl":"Volgens de ngo Amnesty International zou het Azerbeidzjaanse leger clusterbommen hebben ingezet in woonwijken in de stad Stepanakert. De ngo baseert haar beschuldigingen op beeldmateriaal waarop ze de hand heeft kunnen leggen, en waarop met name te zien is dat er M095 DPICM-clustermunitie van Israëlische makelij is gebruikt. Aangezien Israël een van de belangrijkste wapenleveranciers van Azerbeidzjan is, is de link gauw gelegd.Het gebruik van clustermunitie is sinds 2010 onder alle omstandigheden strikt verboden volgens het internationale humanitaire recht. Dit recht moet worden nageleefd, en tegen staten die zich er niet aan houden moeten er forse restrictiemaatregelen worden genomen.1. Is het bevestigd dat Azerbeidzjan verboden wapens heeft ingezet in woonwijken? Zo ja, welke gevolgen heeft dit voor de strijdkrachten die dit soort oorlogsmateriaal gebruiken? Zo niet, zullen de VN een onderzoek instellen?2. Waarom is het gebruik van clustermunitie wel verboden, maar de fabricage en verkoop ervan niet?","text_fr":"Selon l'ONG Amnesty international, l'armée azerbaïdjanaise aurait utilisé des bombes à sous-munitions dans des quartiers résidentiels de la ville de Stepanakert. L'ONG base ses accusations sur des vidéos dont elle a pu prendre connaissance. Elle y a notamment identifié des bombes à sous-munitions M095 DPICM de fabrication israélienne. Étant donné qu'Israël est un des grands fournisseurs d'armes de l'Azerbaïdjan, le lien est rapidement fait.L'utilisation de bombes à sous-munitions est strictement interdite en toutes circonstances par la loi humanitaire internationale depuis 2010. Il faut que cette loi soit respectée sans quoi des restrictions significatives doivent être prises à l'encontre des États qui enfreignent la loi.1. Est-il confirmé que l'Azerbaïdjan ait déployé des bombes interdites dans des quartiers résidentiels? Dans l'affirmative, quelles seront les conséquences pour les forces qui utilisent ce type d'armement? Dans la négative, des investigations de la part de l'ONU seront-elles entamées?2. Pour quelles raisons l'utilisation de bombes à sous-munitions est interdite mais pas sa production et sa vente?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0043-2020202106143","text_nl":"Onlangs heeft de VN een nieuw gedetailleerd rapport uitgebracht over schendingen waaraan verschillende groepen in Syrië zich hebben bezondigd. Het rapport werd opgesteld door de onafhankelijke internationale onderzoekscommissie voor de Arabische Republiek Syrië.Hoewel het al heel lang bekend is dat er oorlogsmisdaden worden gepleegd door het heersende regime, blijkt dat pro-Turkse milities, bijgestaan door Turkse militaire adviseurs, ook aan de basis liggen van vele misdaden tegen de menselijkheid, voornamelijk gericht tegen Koerdische en jezidische minderheden.De volgende passage is bijzonder vernietigend: het VN-team beweert dat Turkse troepen aanwezig waren bij ondervragingen waarbij er werd gefolterd. We kunnen dus concluderen dat Turkije zijn internationale verantwoordelijkheid om burgers, onder wie vrouwen en kinderen, te beschermen, niet heeft opgenomen.1. Hebt u het recente vernietigende VN-rapport gelezen?2. Werd Turkije geconfronteerd met de bevindingen van de onderzoekscommissie? Zo ja, hoe heeft het land hierop gereageerd?3. Moet Turkije bang zijn dat dit rapport consequenties zal hebben?4. Hoe staat het met de andere partijen waarnaar er in het VN-rapport met de beschuldigende vinger wordt gewezen?","text_fr":"Récemment, l'ONU a publié son nouvel rapport détaillé sur les violations commises par les différentes fractions en Syrie. Le rapport a été rédigé par la Commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne.Bien qu'il est connu depuis très longtemps que des crimes de guerre sont exercés par le régime en place, il apparait que des milices pro-turques, encadrées par des conseillers militaires turcs, sont également à la base de nombreux crimes contre l'humanité, surtout vis-à-vis des minorités kurdes et yézidis.Le passage suivants est particulièrement accablant: l'équipe de l'ONU affirme que des forces turques étaient présentes durant des interrogatoires où la torture a été utilisée. Ainsi, nous pouvons conclure que la Turquie n'a pas suivi ses responsabilités internationales en terme de protection des civils, dont les femmes et les enfants.1. Avez-vous pris connaissance du récent rapport accablant de l'ONU?2. La Turquie a-t-elle été confrontée aux découvertes de la Commission d'enquête? Dans l'affirmative, quelle a été sa réaction?3. Doit-elle craindre de conséquences suite à ce rapport?4. Quid des autres parties pointées du doigt par le rapport onusien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0044-2020202106144","text_nl":"De Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties heeft onlangs een rapport uitgebracht over de humanitaire situatie in Venezuela. In dit rapport wordt het Venezolaanse regime ervan beschuldigd de mensenrechten systematisch te hebben geschonden.In het 400 bladzijden tellende rapport worden president Maduro evenals de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Defensie verantwoordelijk gehouden voor deze misdaden.De onderzoekscommissie van de Verenigde Naties heeft legitieme redenen om aan te nemen dat de Venezolaanse autoriteiten sinds 2014 grove mensenrechtenschendingen hebben gepland en daar ook effectief toe zijn overgegaan. Het VN-rapport, waarin een aantal hoge functionarissen wordt genoemd, zou kunnen leiden tot een aanklacht tegen Venezuela bij het Internationaal Strafhof.1. Hebt u het VN-rapport over de mensenrechtensituatie in Venezuela gelezen? Welke consequenties zal dit hebben? 2. Zullen de functionarissen naar wie er in het rapport met de beschuldigende vinger wordt gewezen uiteindelijk worden vervolgd door het Internationaal Strafhof?","text_fr":"Le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies a récemment publié un rapport sur la situation humanitaire au Venezuela. Dans ce rapport, le régime sur place est accusé d'avoir violé systématiquement les droits humains.Dans les 400 pages du rapport, le président Maduro ainsi que le ministre de l'Intérieur et celui de la Défense sont tenus responsables pour ces crimes.La Commission d'enquête des Nations Unies a des raisons légitimes de croire que les autorités vénézuéliennes ont planifié et mis en oeuvre de graves violations des droits de l'homme depuis 2014. Le rapport des Nations Unies, qui cite un certain nombre de hauts fonctionnaires, pourrait conduire à l'inculpation du Venezuela par la Cour pénale internationale.1. Avez-vous pris connaissance du rapport des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Venezuela? Quelles en seront exactement les conséquences?2. Les fonctionnaires pointés du doigt par le rapport seront-ils finalement poursuivis par la Cour pénale internationale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0045-2020202106145","text_nl":"De Europese Commissie heeft haar eerste rapport gepubliceerd over de rechtsstaat in de verschillende EU-lidstaten. Het doel van het rapport is na te gaan in hoeverre de rechtsstaat in de lidstaten gehandhaafd wordt. Als grondbeginsel van Europa is de rechtsstaat verankerd in artikel 2 van het EU-Verdrag.1. Over België wordt er gesteld dat ons land inspanningen levert, onder meer dankzij het telefonische meldpunt voor fysieke en verbale agressie van de Vlaamse Vereniging van Journalisten. Welke maatregelen kan ons land verder nog nemen om de rechtsstaat te versterken?2. Werkt ons land buiten de EU via diplomatieke weg aan de bevordering van de rechtsstaat?","text_fr":"La Commission européenne a publié son premier rapport sur l'état de droit dans les différents pays composant l'Europe. Le but de ce rapport est d'évaluer le respect de celui-ci dans les pays membres. L'état de droit est une valeur fondatrice de l'Europe, inscrit dans le traité sur l'Union européenne à l'article 2.1. La Belgique est citée comme un pays faisant des efforts, notamment avec l'ouverture d'une ligne téléphonique permettant de dénoncer les agressions physiques et verbales par l'association de journalistes flamands. Quelles pratiques supplémentaires la Belgique peut-elle mettre en place afin de renforcer l'état de droit?2. En dehors de l'Union européenne, la Belgique fait-elle la promotion de l'état de droit au travers de sa diplomatie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0046-2020202106146","text_nl":"Volgens de voorzitter van de Raad van de EU heeft China verklaard dat het openstaat voor de komst van 'onafhankelijke EU-waarnemers' in Xinjiang die de onderdrukking en de schendingen van de mensenrechten van de Oeigoeren moeten onderzoeken. Volgens Peking is de EU nu aan zet. 1. Staat u achter die waarnemingsmissie?2. In welke omstandigheden zullen de EU-waarnemers dit bezoek kunnen uitvoeren?3. Heeft België al voorstellen gedaan met betrekking tot de modaliteiten van die waarnemingsmissie?4. Zouden er leden van het Europees Parlement of lidstaten bij de waarnemingsmissie in Xinjiang betrokken worden?5. Werden het maatschappelijk middenveld en de mensenrechtenorganisaties al betrokken bij de organisatie van die onafhankelijke waarnemingsmissie in Xinjiang of zal dat alsnog gebeuren?6. Kan die oefening uitgebreid worden tot Tibet of kan er daar een gelijksoortige missie georganiseerd worden?","text_fr":"Selon le président du Conseil de l'UE, la Chine s'est dite ouverte à l'accueil d'\"observateurs indépendants\" de l'UE au Xinjiang, pour enquêter sur la répression et les violations des droits humains des Ouïghours. \"La balle est désormais dans le camp de l'UE\", selon Pékin.1. Soutenez-vous cette mission d'observation?2. Dans quelles conditions les observateurs européens pourront-ils effectuer cette visite?3. La Belgique a-t-elle déjà fait part de propositions quant aux modalités de cette mission d'observation?4. Des parlementaires européens ou des États membres seraient-ils associés à la mission d'observation au Xinjiang?5. La société civile et les organisations de défense des droits humains ont-elles déjà été associées ou vont-elles être associées pour l'organisation de cette mission d'observation indépendante au Xinjiang?6. L'expérience pourrait-elle être étendue et/ou renouvelée au Tibet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0047-2020202106147","text_nl":"In mei 2020 hebben FIDH (de internationale federatie voor de mensenrechten), de Ligue des droits humains (LDH), UNIS (het pan-Afrikaanse platform voor de strijd tegen corruptie) en 51 Congolese slachtoffers zich burgerlijke partij gesteld in het strafonderzoek tegen het Belgische bedrijf Semlex, dat de prijs voor een paspoort in de Democratische Republiek Congo had opgetrokken van 21,5 tot 185 dollar.Het bedrijf wordt er vandaag door het Organized Crime and Corruption Reporting Project (een platform voor onderzoeksjournalistiek) van verdacht steekpenningen aan te bieden in 17 Afrikaanse landen om winstgevende contracten binnen te halen ten nadele van de lokale bevolking. Zo zou Semlex in Madagaskar 140.000 dollar betaald hebben aan een voormalige topambtenaar om een openbare aanbesteding voor de productie van paspoorten toegewezen te krijgen.1. Werd België al door buitenlandse overheden of buitenlandse gerechtelijke instanties in kennis gesteld van feiten van corruptie en witwassen van geld door deze Belgische onderneming?2. Heeft de FOD Buitenlandse Zaken Semlex al bijgestaan of ondersteund in zijn buitenlandse handelstransacties?3. Is Semlex betrokken bij de productie van biometrische paspoorten voor België?","text_fr":"En mai 2020, la Fédération internationale pour les droits humains (FIDH), la Ligue des droits humains (LDH), UNIS (Réseau Panafricain de lutte contre la corruption) et 51 victimes congolaises se sont constitués parties civiles dans l'enquête pénale contre la société belge Semlex, qui avait fait passer le passeport en République démocratique du Congo de 21,5 à 185 dollars.Aujourd'hui, l'entreprise est suspectée par le Organized Crime and Corruption Reporting Project (un groupe de journalistes d'enquête) d'offrir des pots de vin pour obtenir de juteux contrats dans 17 pays africains, au détriment des populations locales. Au Madagascar, Semlex aurait ainsi payé un ancien haut-fonctionnaire 140.000 dollars pour obtenir un marché public de production de passeports.1. Des gouvernements étrangers ou des institutions judiciaires étrangères ont-ils déjà fait part à la Belgique de faits de corruption et de blanchiment d'argent dans le chef de cette société belge?2. Le SPF Affaires étrangères a-t-il déjà assisté ou soutenu la société Semlex dans ses opérations commerciales à l'étranger?3. La société Semlex a-t-elle des liens avec la production de passeports biométriques pour la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0048-2020202106149","text_nl":"Vanaf oktober 2021 zullen onderdanen van lidstaten van de Europese Unie niet langer met een nationale identiteitskaart naar het Verenigd Koninkrijk kunnen reizen. Vanaf dan zullen ze in het bezit moeten zijn van een internationaal reispaspoort. Zo blijkt uit een update van het toekomstige grensbeheersmodel dat de Britse regering donderdag heeft gepresenteerd. Hierdoor zullen heel wat Belgen alvast extra in de buidel moeten tasten om naar het VK te reizen.1. Hoeveel meerderjarigen zijn op dit moment al in het bezit van een internationaal reispaspoort? Hoeveel minderjarigen?2. Heeft u zicht op het aantal Belgen dat jaarlijks naar het Verenigd Koninkrijk reist?3. Wordt er een toestroom voor het bekomen van reispassen verwacht en zo ja, hoe zal dit worden opgevangen?","text_fr":"À partir d'octobre 2021, les ressortissants des États membres de l'Union européenne ne pourront plus se rendre au Royaume-Uni munis de leur seule carte d'identité nationale: ils devront être en possession d'un passeport international, à en croire la mise à jour du futur modèle de gestion des frontières présentée jeudi par le gouvernement britannique. Le coût d'un déplacement Outre-Manche va donc nettement grimper pour de nombreux Belges.1. Combien de personnes majeures sont-elles déjà en possession d'un passeport international aujourd'hui, et combien de personnes mineures?2. Savez-vous combien de Belges se rendent au Royaume-Uni chaque année?3. Prévoyez-vous un afflux de demandes de passeports, et dans l'affirmative, comment y sera-t-il fait face?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0049-2020202106150","text_nl":"Op 25 september 2020 werden er 82 personen gearresteerd op grond van hun vermeende rol bij de protestmanifestaties van 6-8 oktober 2014 tegen de passiviteit van Turkije in de strijd tegen IS om de controle over Kobani in Syrië. Bij deze manifestaties vielen er minstens 37 doden en president Erdogan heeft de HDP - de linkse, pro-Koerdische oppositiepartij - ervan beschuldigd aan te zetten tot geweld. Van de 82 gearresteerde personen werden er 17 in hechtenis genomen. De HDP hekelt deze feiten en vraagt de oprichting van een burgerlijke commissie om deze zaak uit te klaren.Sinds 2015 werden er ongeveer 16.000 HDP-leden gearresteerd en 5.000 gevangengezet. Onder hen bevinden zich een aanzienlijk aantal belangrijke voormalige en huidige HDP-parlementsleden en -burgemeesters. Na hun arrestatie werden ze vervangen door politici die de regering in Ankara gunstig gezind zijn. Human Rights Watch zegt dat deze feiten kaderen in het Turkse beleid dat erop gericht is om de politieke oppositie te criminaliseren. Amnesty International en Human Rights Watch betreuren dat de aanbevelingen van het Universeel Periodiek Onderzoek van de VN werden verworpen; een ervan behelsde een grondwetsherziening om de Raad van rechters en openbare aanklagers onafhankelijk te maken van de uitvoerende macht.Welk standpunt neemt België in over de recente arrestaties van HDP-leden? Zal België Turkije ertoe aanmoedigen om een burgerlijke commissie op te richten om de feiten te onderzoeken in het kader van de protestmanifestaties van 6-8 oktober 2014? Wat zal België doen om Turkije ertoe aan te zetten de aanbevelingen van het Universeel Periodiek Onderzoek en van ngo's zoals Human Rights Watch en Amnesty International over een grondwettelijke scheiding van de uitvoerende en de rechterlijke macht te aanvaarden?","text_fr":"82 personnes ont été arrêtées le 25 septembre 2020 sur base de leur rôle supposé dans les manifestations des 6-8 octobre 2014 à l'encontre de l'inaction de la Turquie lors de la bataille contre ISIS pour le contrôle de Kobané en Syrie. Ces manifestations avaient fait au moins 37 morts et le président Erdogan avait accusé le HDP, le parti d'opposition de gauche pro-kurde, d'incitation à la violence. Sur les 82 personnes arrêtées, 17 ont été placées en détention. Le HDP dénonce ces faits et demande l'établissement d'une commission civile pour faire la lumière sur cette affaire.Depuis 2015, environ 16.000 membres du HDP ont été arrêtés et 5.000 emprisonnés. Parmi ces personnes se trouvent un nombre important d'anciens et d'actuels députés et de maires du HDP. Lors de leur arrestation, ils sont remplacés par des politiciens pro-Ankara. Human Rights Watch déclare que ces faits font partie de la politique turque qui vise à criminaliser l'opposition politique. Amnesty International et Human Rights Watch regrettent le rejet de recommandations de l'examen périodique universel de l'ONU dont l'introduction d'un amendement constitutionnel pour rendre le Conseil des juges et les procureurs indépendants de l'exécutif.Quelle est la position de la Belgique face aux récentes arrestations de membres du HDP? La Belgique envisage-t-elle d'encourager la Turquie à établir une commission civile pour enquêter sur les faits des manifestations des 6-8 octobre 2014? Qu'est-ce que la Belgique compte faire pour que la Turquie accepte les recommandations de l'examen périodique universel et des ONG, telles Human Rights Watch et Amnesty, d'une séparation constitutionnelle de l'exécutif et du judiciaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0050-2020202106151","text_nl":"In het regeerakkoord is de ambitie opgenomen om regionale strategieën uit te werken, onder meer voor de Sahel.1. Op welke principes zal de Belgische Sahelstrategie gestoeld worden?2. Op basis waarvan heeft België zijn ontwikkelingssamenwerking in de Sahel tot dusver aangestuurd en gecoördineerd?3. Wat zijn de plannen inzake familiale landbouw, voedselzekerheid, bestaansmiddelen en toegang tot basisvoorzieningen? Zal het maatschappelijk middenveld in België en in West-Afrika, in al zijn diversiteit, systematisch geconsulteerd en betrokken worden bij het bepalen van de prioriteiten en de uitvoering van de Belgische strategie?4. Volgens welke werkwijze en volgens welk tijdschema zal de Belgische Sahelstrategie ontwikkeld worden? In welke mate zal dit tijdpad aansluiten bij dat van Europa?5. Neemt België actief deel aan het trekken van de krijtlijnen van het Europese beleid voor de subregio? Hoever staat de Europese Unie met het uitwerken van een nieuwe strategie voor de Sahel? Op welke manier heeft België hiertoe bijgedragen in de afgelopen maanden en zal ons land er de komende maanden nog toe bijdragen? Welke prioriteiten worden door België vooropgesteld bij de uitwerking van de nieuwe Sahelstrategie van de Europese Unie? Zal België erop staan dat het maatschappelijk middenveld in dit kader wordt geraadpleegd?","text_fr":"L'accord de gouvernement contient l'ambition de développer des stratégies régionales, dont une sur le Sahel.1. Quels seront les principes qui structureront le développement de la stratégie Sahel belge?2. Jusqu'ici sur quelle base la Belgique a-t-elle piloté et coordonné son implication dans la région du Sahel?3. Qu'en est-il de l'agriculture familiale, la sécurité alimentaire, des moyens d'existences et de l'accès aux services de base? Afin d'informer les priorités et la mise en oeuvre de la stratégie belge, quelle sera la place pour une contribution et consultation systématique de la société civile belge et ouest-africaine, dans leurs diversités?4. Quel est le processus et le calendrier prévu pour le développement de la stratégie Sahel belge? Dans quelle mesure s'alignera ce calendrier au calendrier européen?5. La Belgique participe-t-elle activement à la formulation des contours des politiques européennes pour la sous-région? Où en est le processus de développement de la nouvelle stratégie Sahel de l'Union européenne? De quelle façon la Belgique y a contribué ces derniers mois et y contribuera les mois à venir? Quelles sont les priorités défendues par la Belgique dans le processus de rédaction de la nouvelle Stratégie Sahel de l'Union européenne? Est-ce que la Belgique va exiger que la société civile soit entendue dans la cadre de la rédaction de cette nouvelle stratégie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0051-2020202106152","text_nl":"Begin oktober 2020 nam de Europese Commissie een uitgebreid economisch en investeringsplan voor de Westelijke Balkan aan ter bevordering van het economisch herstel van de regio op lange termijn, een groene en een digitale transitie, regionale integratie en convergentie met de Europese Unie.Dit plan omvat een aanzienlijk investeringspakket waarmee tot 9 miljard euro aan financiering voor de regio moet worden gemobiliseerd. Deze middelen worden geïnvesteerd in duurzame connectiviteit, menselijk kapitaal, concurrentievermogen en inclusieve groei, en de dubbele transitie naar een groenere en meer digitale economie.Het aanzienlijk investeringspakket staat in schril contrast met de beperkte vooruitgang die de landen hebben geboekt om te voldoen aan de toetredingsvoorwaarden tot de EU. Dit werd nogmaals herbevestigd in het jaarlijks uitbreidingsrapport van de Commissie.\"Het gebrek aan geloofwaardige vooruitgang op het gebied van de rechtsstaat blijft een belangrijk struikelblok, dat vaak gepaard gaat met een gebrek aan politieke wil\", stelt de Commissie. Verder wordt er concreet te weinig belang gehecht aan de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, de corruptie wordt minder doortastend aangepakt en er is zeer geringe vooruitgang op vlak van vrijheid van meningsuiting en mediapluriformiteit.1. Heeft u al kennis genomen van dit investeringsplan? Hoe schat u dit in? Hoe wordt dit investeringsplan binnen de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken onthaald? Zal u, indien nog niet gebeurd, dit aankaarten op de Raad van ministers?2. Vindt u deze investering van ettelijke miljarden verzoenbaar met het gebrek aan vooruitgang die de landen hebben geboekt om te voldoen aan de toetredingsvoorwaarden tot de EU?3. Hoe zullen de middelen concreet besteed worden? Worden er voorwaarden gekoppeld aan de investeringspakket, zoals de professionalisering van de overheid, voorrang voor ontsluitingsprojecten die de landen een betere verbinden geven met de EU, enz.?4. Zal er controle komen op de correcte besteding van deze middelen? Hoe zal deze controle gebeuren?","text_fr":"Début octobre 2020, la Commission européenne a adopté un ambitieux plan économique et d'investissement en faveur des Balkans occidentaux afin d'encourager la relance à long terme de la région, la transition verte et la connectivité durable, l'intégration régionale et la convergence avec l'Union européenne.Ce plan comprend un important paquet d'investissements, mobilisant jusqu'à 9 milliards d'euros de financements pour la région. Ces fonds seront investis dans la connectivité durable, le capital humain, la compétitivité et la croissance inclusive, ainsi que dans la double transition vers une économie plus verte et plus numérique.L'envergure de ce programme d'investissement contraste nettement avec les maigres progrès réalisés par ces pays pour se conformer aux conditions d'adhésion à l'UE, ainsi que le confirme la Communication annuelle de la Commission sur la politique d'élargissement de l'UE.\"Obtenir des progrès crédibles dans le domaine de l'état de droit reste un défi de taille; les lacunes vont souvent de pair avec un manque de volonté politique\", déclare la Commission. En outre, l'indépendance du pouvoir judiciaire n'est pas suffisamment prise en compte, la lutte contre la corruption perd en détermination, et les progrès réalisés dans le domaine de la liberté d'expression et du pluralisme des médias sont très maigres.1. Avez-vous déjà pris connaissance de ce plan d'investissement? Dans l'affirmative, comment l'évaluez-vous, et quel accueil le Conseil des ministres des Affaires étrangères lui a-t-il réservé? Dans la négative, allez-vous aborder le sujet au Conseil des ministres?2. Estimez-vous que cet investissement de plusieurs milliards est compatible avec l'absence de progrès de ces pays sur la voie de la réalisation des conditions d'adhésion à l'UE?3. Comment les fonds seront-ils alloués en pratique? Le paquet d'investissement sera-t-il assorti de conditions, telles que la professionnalisation de la fonction publique, la priorité accordée aux projets de développement qui permettront aux pays d'avoir de meilleures connexions avec l'UE, etc.?4. Y aura-t-il des contrôles sur l'utilisation correcte de ces fonds? Comment ce contrôle sera-t-il effectué?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-3-0052-2020202106153","text_nl":"De spanningen tussen Griekenland en Turkije liepen in augustus 2020 hoog op nadat Turkije een boorschip naar een maritieme zone gestuurd had die volgens Griekenland tot zijn territoriale wateren behoort. De Europese Unie heeft Turkije met sancties gedreigd. Nadat het Turkse boorschip naar de Turkse kust teruggekeerd was, zijn de spanningen afgenomen.Turkije heeft aangekondigd dat het boorschip Oruc Reis tussen 12 en 20 oktober 2020 naar dezelfde zone zou terugkeren.1. Bevindt het Turkse schip zich al in de door Griekenland opgeëiste wateren?2. Is de Europese Unie deze keer van plan Turkije sancties op te leggen? Over welke sancties gaat het daarbij?3. Wat is het standpunt van België ter zake?","text_fr":"Les tensions entre la Grèce et la Turquie avaient connu une escalade dans le courant du mois d'août 2020, la Turquie ayant envoyé un navire de forage dans une zone maritime que la Grèce revendique comme ses eaux territoriales. L'Union européenne a menacé la Turquie de sanctions. Le bateau de forage turc étant retourné vers les côtes turques, les tensions se sont apaisées.La Turquie a annoncé le retour du navire de forage Oruc Reis au même endroit, entre le 12 et le 20 octobre 2020.1. Le navire turc est-il déjà dans les eaux revendiquées par la Grèce?2. L'Union européenne compte-t-elle cette fois mettre en place des sanctions contre la Turquie? Quelles sont les sanctions prévues?3. Quelle est la position de la Belgique à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0093-2020202106106","text_nl":"Eind september 2020 verspreidde de NMBS een perscommuniqué over het nieuwe toegankelijkheidsbeleid van de spoorwegmaatschappij. De NMBS wil dat reizigers met een beperkte mobiliteit zo zelfstandig mogelijk de trein kunnen nemen, en dat is een verheugend statement.Een van de maatregelen die daartoe strekken is de afstemming van de hoogte van de perrons op de instaphoogte. Deze uitstekende en langverwachte beslissing bouwt voort op het regeerakkoord, waarin de nadruk gelegd wordt op de toegankelijkheid van de treinen  en perrons, en ook op de aankoop van nieuw spoorwegmaterieel dat gemakkelijk toegankelijk is voor personen met een beperking.In dat verband wens ik te onderstrepen dat er bijzondere ingrepen nodig zijn voor personen met een beperkte mobiliteit in het station Marbehan, dat op het vlak van voorzieningen voor personen met een handicap werkelijk zeer karig bedeeld is. 1. Heeft de NMBS u een gedetailleerder plan overgelegd met betrekking tot het nieuwe toegankelijkheidsbeleid?2. Is er al een tijdpad bekend voor de geplande werken en verbouwingen? Welke werken zijn er gepland voor de stations in de provincie Luxemburg?","text_fr":"Fin septembre 2020, la SNCB a publié un communiqué de presse sur sa nouvelle politique d'accessibilité. Il est réjouissant de constater que la SNCB souhaite que toutes les personnes à mobilité réduite puissent prendre le train avec un maximum d'autonomie.Parmi les mesures prises, l'uniformisation de la hauteur des quais et des portes d'embarquement est une excellente décision, attendue depuis longtemps. Cela donne écho à l'accord gouvernemental qui met l'accent sur l'accessibilité des trains et des quais, ainsi que sur l'achat de nouveau matériel ferroviaire accessible aux personnes en situation de handicap.À ce sujet, je tiens à souligner la nécessité de mettre en oeuvre des dispositions particulières pour les personnes à mobilité réduite en gare de Marbehan, laquelle est particulièrement démunie en la matière.1. Avez-vous eu connaissance, par la SNCB, d'un plan plus détaillé de sa nouvelle politique d'accessibilité annoncée?2. Dispose-t-on déjà d'un calendrier des travaux et des aménagements prévus? Parmi eux, quels sont travaux prévus pour les gares de la province de Luxembourg?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0094-2020202106148","text_nl":"Sinds 7 september 2020 werd de reistijd tussen Quévy en Bergen (lijn 96) met meer dan acht minuten verlengd. De pendelaars doen nu bijna een half uur over die korte afstand.Een en ander is het gevolg van de slechte staat waarin het spoor verkeert. In plaats van de nodige werken, die voor 2021 ingepland zouden zijn, uit te voeren, werd de snelheid op een deel van het traject om veiligheidsredenen tot maximum 40 km/u beperkt.Als die werken niet vervroegd worden, bestaat het gevaar dat de ontmoedigde pendelaars die lijn links laten liggen, wat tot de afschaffing ervan zou kunnen leiden, temeer daar dit probleem boven op de andere ongemakken komt, zoals de staat waarin het station Bergen verkeert, de vertragingen, de aansluitingen, enz.1. Zult u de nodige middelen voor de uitvoering van die werken uittrekken?2. Wanneer zullen die werken uitgevoerd worden?3. Hoe lang zullen ze duren?","text_fr":"Depuis le 7 septembre 2020, les navetteurs de la ligne 96 Quévy-Mons ont vu leur temps de parcours s'allonger de plus de huit minutes. Il leur faut désormais presque une demi-heure pour parcourir cette courte distance.La cause de cet allongement réside dans la vétusté de la voie et au lieu de réaliser les travaux nécessaires, qui apparemment seraient prévus au planning de 2021, la vitesse a été limitée à 40 km/h maximum sur une partie du trajet pour des raisons de sécurité.Le risque que ces travaux ne soient pas réalisés plus tôt est de voir les navetteurs découragés déserter la ligne, entraînant sa possible suppression, d'autant plus que ce souci s'ajoute à d'autres désagréments comme l'état de la gare de Mons, les retards, les correspondances, etc.1. Allez-vous dégager le budget nécessaire pour réaliser ces travaux?2. Quand ces travaux seront-ils réalisés?3. Combien de temps dureront-ils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0022-2020202106095","text_nl":"De studentenbetogingen in Thailand, die sinds het begin van 2020 plaatsvonden, werden bij het begin van de zomer, na de lockdown, hervat. De studenten betoogden aanvankelijk tegen te strenge schoolregels, maar breidden hun eisenpakket vervolgens uit en nu komen zij ook op voor hervormingen voor meer democratie. Sinds augustus eisen de betogers ook een hervorming van de monarchie, wat een taboeonderwerp is in Thailand, waar kritiek op de koning strafbaar is met een gevangenisstraf tot 15 jaar. In een reactie verklaarde de gewezen eerste minister dat hij eraan dacht om de grondwet aan te passen, maar hij riep tegelijk op om respect te betonen voor de monarchie. De autoriteiten proberen de betogers te counteren door de actitivisten op basis van verschillende wettelijke grondslagen aan te houden, door druk uit te oefenen op de universiteiten en op de ouders van de activistische studenten en door de kritiek op de koninklijke familie op Facebook te blokkeren. Volgens Amnesty International zijn deze praktijken buiten alle proportie en strijdig met het internationaal recht. 1. Wat is uw analyse van de situatie in Thailand? 2. Hebt u uw afkeuring uitgesproken over de onrechtmatige censuurverzoeken en het inroepen van restrictieve wetten door de Thaise autoriteiten om de repressie van de online dissidentie te intensiveren? 3. Op welke manier steunen België en de Europese Unie de fundamentele vrijheden van het maatschappelijke middenveld in Thailand?","text_fr":"Les manifestations en Thaïlande, menées par des étudiants depuis le début de l'année 2020, ont repris début de l'été, à l'issue du lockdown. Les demandes des étudiants qui, au début de l'année concernaient principalement des règles scolaires trop restrictives, se sont élargies et visent désormais des réformes pro-démocratiques. Depuis le mois d'août, les protestations visent également une réforme de la monarchie, sujet tabou en Thaïlande où une critique à l'encontre du roi peut mener à 15 ans de prison.L'ex-premier ministre a réagi en disant qu'il envisageait des changements dans la constitution mais qu'il appelait au respect de la monarchie. Les autorités essayent de contenir les manifestants en arrêtant les activistes sur différentes bases légales, en mettant la pression sur les universités et les parents des étudiants activistes, en bloquant les critiques à propos de la famille royale sur Facebook. Amnesty International a jugé ces recours excessifs et contraires au droit international.1. Quelle est votre analyse de la situation en Thaïlande?2. Avez-vous exprimé votre désapprobation des demandes de censure abusives et des recours à des lois restrictives des autorités thaïlandaises pour intensifier la répression de la dissidence en ligne?3. Comment la Belgique et l'Union européenne soutiennent-elles les libertés fondamentales de la société civile en Thaïlande?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0076-2020202106073","text_nl":"Op 16 april 2020 stelde ik uw voorganger schriftelijke vraag nr. 315 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 19) over de belastingaangifte van weduwen en weduwnaars. Enkele elementen in het toen gegeven antwoord roepen bijkomende vragen op.In mijn vorige vraag vroeg ik uw voorganger of hij nog altijd van mening was dat het met de voortgeschreden technologische ontwikkelingen van de FOD Financiën technisch zeer moeilijk te realiseren zou zijn om bij het voorstel van vereenvoudigde aangifte van weduwen of weduwnaars steeds drie berekeningen toe te voegen. Ik vroeg uw voorganger toen naar de aard van de problemen die een eventuele realisatie hiervan in de weg stonden en naar de eventuele stappen die u zou nemen om deze maatregel  uit te rollen.Uw voorganger gaf toen volgend antwoord: \"Juridisch gezien is het niet mogelijk om een voorstel van vereenvoudigde aangifte te versturen naar belastingplichtigen die in het belastbaar tijdperk overleden zijn. Dit geldt ook voor hun erfgenamen, algemene legatarissen of begiftigden die de aangifte van de overledene moeten indienen (artikel 178, § 3, 3°, KB WIB 92). Louter technisch gezien zou het mogelijk moeten zijn om een oplossing aan te bieden aan deze specifieke doelgroep. Voor het aanslagjaar 2020 kan dit echter niet meer gerealiseerd worden.\"1. Wilt u dit realiseren voor komend aanslagjaar? Zo ja, welke stappen moeten hiervoor nog worden gezet? Zo neen, waarom plant u dergelijke maatregel niet?2. In mijn vorige vraag vroeg ik naar de aankondiging uit 2013 van een van uw voorgangers over deze materie, met name dat  belastingplichtige weduwen en weduwnaars die niet de meest gunstige keuze maakten, gecontacteerd zouden worden. In zijn vorig antwoord bleef uw voorganger het antwoord schuldig. Is de aangekondigde maatregel toen ook effectief doorgevoerd? Zo ja, waarom werd hij daarna niet herhaald? Zo neen, waarom niet? Wat bedoelde uw voorganger met deze aankondiging?3. In zijn antwoord stelde uw voorganger dat de weduwe of weduwnaar voor het kennen van de voordeligste keuze, gebruik kan maken van het berekeningsprogramma TaxCalc of terechtkan bij het bevoegde beheercentrum. Tegelijkertijd stelde uw voorganger dat de berekening van de personenbelasting zo complex is geworden dat het moeilijk is om in verband met deze keuzeregeling uit te maken welke keuze de meest voordelige is.a) Hoe verhouden deze twee stellingen zich tot elkaar?b) Kan de belastingplichtige die gebruikmaakt van TaxCalc of langsgaat bij het bevoegde beheercentrum, er van uitgaan dat de meest voordelige keuze die hem of haar wordt aangeraden ook werkelijk de meest voordelige is?","text_fr":"Le 16 avril 2020, j'ai adressé à votre prédécesseur la question écrite n° 315 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 19) sur la déclaration fiscale des veuves et veufs. Quelques éléments de la réponse fournie alors soulèvent des questions additionnelles.Dans la question précitée, j'ai demandé à votre prédécesseur s'il pensait toujours que, compte tenu des évolutions technologiques au sein du SPF Finances, il serait techniquement très difficile de joindre trois calculs à la proposition de déclaration simplifiée. J'ai interrogé votre prédécesseur sur la nature des difficultés rencontrées et sur les éventuelles démarches envisagées pour mettre la mesure en oeuvre.Votre prédécesseur m'a fourni la réponse suivante: \"D'un point de vue juridique, il n'est pas possible d'envoyer une proposition de déclaration simplifiée aux contribuables qui sont décédés au cours de la période imposable. Cela vaut aussi pour leurs héritiers, légataires et donataires universels qui doivent introduire la déclaration du défunt (article 178, §3, 3°, arrêté royal Code des impôts sur les revenus 92 - CIR). Sur un plan purement technique, il devrait être possible de proposer une solution à ce groupe cible spécifique, mais ce n'est plus possible pour l'exercice d'imposition 2020.\"1. Projetez-vous de le faire pour l'exercice d'imposition suivant? Dans l'affirmative, quelles dispositions reste-t-il à prendre à cet effet? Dans la négative, pourquoi ne prévoyez-vous pas cette mesure?2. Dans ma question précédente, j'ai demandé si, comme l'avait  annoncé l'un de vos prédécesseurs en 2013, les veufs et veuves qui n'avaient pas opéré le choix le plus favorable avaient été contactés. Il a omis de répondre sur ce point. La mesure annoncée à l'époque a-t-elle concrètement été mise en oeuvre? Dans l'affirmative, pourquoi n'a-t-elle plus été appliquée par la suite? Dans la négative, pourquoi? Quel objectif votre prédécesseur poursuivait-il avec cette annonce?3. Dans sa réponse, votre prédécesseur indiquait que pour opérer le choix le plus avantageux, la veuve ou le veuf peut utiliser le programme de calcul TaxCalc ou s'adresser à son centre de gestion compétent. Votre prédécesseur précisait toutefois que le calcul de l'impôt des personnes physiques est devenu à ce point complexe qu'il est difficile de déterminer quelle option est la plus avantageuse.a) Comment faut-il comprendre ces deux déclarations?b) Le contribuable qui recourt à TaxCalc ou se rend dans le centre de gestion compétent peut-il considérer que l'option qui lui est conseillée est réellement la plus avantageuse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0079-2020202106079","text_nl":"De wet van 29 mei 2020 houdende diverse dringende fiscale bepalingen ten gevolge van de COVID-19 pandemie voorziet in artikel 17 in een tijdelijke verlaging van de bedrijfsvoorheffing tot 15 % op de uitkeringen van tijdelijke werkloosheid. Deze tijdelijke verlaging van de bedrijfsvoorheffing werd doorgevoerd om de maandelijkse inhouding van de bedrijfsvoorheffing te verzachten voor de getroffen werknemers die op tijdelijke werkloosheid werden gezet.Dit werd noodzakelijk geacht naar aanleiding van berichten in de media dat sommige tijdelijke werklozen op dat ogenblik het forfaitaire tarief van 26,75 % bedrijfsvoorheffing worden ingehouden op hun uitkering terwijl zij, ingevolge hun gezins- en tewerkstellingssituatie, normaal gezien geen bedrijfsvoorheffing moesten betalen op hun loon. Deze situatie was vooral schrijnend bij de lage lonen die soms honderden euro per maand minder geld op hun rekening ontvingen.Bovenvermelde wet voorziet er in om dat effect te vermijden door het tarief van de bedrijfsvoorheffing te verlagen. Daarbij heeft men er voor gekozen dat dit effect tijdelijk zou zijn, dat het geen belastingverlaging zou betekenen, doordat bij de aangifte alles verrekend zou worden. Ik hoor vooral signalen dat belastingplichtigen niet weten dat de tijdelijke verlaging van de bedrijfsvoorheffing wordt verrekend in de aangifte en dat men dus geconfronteerd kan worden met een lagere teruggave van belastingen of met een hoger bedrag aan te betalen belastingen.1. Zal u een campagne opstarten om belastingplichtigen, die uitkeringen van tijdelijke werkloosheid hebben ontvangen, te informeren over het feit dat zij bij de uiteindelijke aangifte van het aanslagjaar 2021 minder zullen terugtrekken of meer zullen moeten bijbetalen omwille van te weinig ingehouden bedrijfsvoorheffing doorheen het jaar? Zo ja, welke maatregelen wil u juist nemen? Zo nee, waarom niet?2. Zal u ook maatregelen aankondigen, waaronder betalingsuitstel of soepele afbetalingsplannen, die belastingplichtigen in staat moeten stellen hun belastingen te betalen? Dit is van belang voor mensen die het financieel moeilijk hebben en zich niet voorzien hebben op een hogere eindbelasting vanwege het effect van de lagere bedrijfsvoorheffing. Zeker wanneer de coronacrisis nog langer aanhoudt en mensen nog langer in tijdelijke werkloosheid zitten. Zo ja, wat zal u precies doen? Zo nee, waarom niet?","text_fr":"La loi du 29 mai 2020 portant diverses mesures fiscales urgentes en raison de la pandémie du COVID-19 prévoit à l'article 17 une réduction temporaire du précompte professionnel à 15 % sur les allocations de chômage temporaire. Cette réduction a été instaurée en vue de tempérer la retenue mensuelle de précompte professionnel pour les travailleurs touchés qui ont été mis au chômage temporaire.Cette mesure a été jugée nécessaire à la suite de nouvelles parues dans les médias selon lesquelles on retenait, à ce moment-là, le taux forfaitaire de 26,75 % sur l'allocation de certains chômeurs temporaires, alors que ceux-ci ne devaient normalement pas payer de précompte professionnel sur leur salaire, eu égard à leur situation familiale et professionnelle. Cette situation était particulièrement pénible pour les bas salaires, qui recevaient parfois des centaines d'euros par mois en moins sur leur compte.La loi précitée prévoit d'éviter cet effet en abaissant le taux du précompte professionnel. À cet égard, il a été opté pour une mesure temporaire, qui ne se traduit pas par une réduction d'impôt, une imputation globale étant opérée dans la déclaration. Cependant, j'entends surtout des rumeurs indiquant que les contribuables ignorent que la réduction temporaire du précompte professionnel est imputée dans la déclaration et qu'ils peuvent donc se voir confrontés à une restitution d'impôts moins élevée ou à un montant d'impôts à payer plus élevé.1. Allez-vous lancer une campagne afin d'informer les contribuables qui ont perçu des allocations de chômage temporaire que sur la base de la déclaration finale de l'exercice d'imposition 2021, ils récupéreront un montant inférieur ou devront payer un montant supérieur en raison de la retenue d'un précompte professionnel insuffisant durant l'année? Dans l'affirmative, quelles mesures concrètes entendez-vous prendre? Dans la négative, pourquoi pas?2. Allez-vous également annoncer des mesures, telles qu'un report de paiement ou des plans de paiement souples, visant à permettre aux contribuables de payer leurs impôts? De telles mesures sont importantes pour ceux qui éprouvent des difficultés financières et qui n'ont pas prévu de devoir payer un impôt final plus élevé en raison de la réduction de leur précompte professionnel. Elles le sont d'autant plus si la crise du coronavirus et, partant, la situation de chômage temporaire des personnes concernées, se poursuivent encore pendant une longue période. Dans l'affirmative, qu'entendez-vous précisément entreprendre? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-11-0033-2020202106094","text_nl":"Defensie zet op verschillende locaties privé-bewakingsbedrijven in, bijvoorbeeld voor bewaking of voor toegangscontroles.1. Op welke manier worden deze contracten afgesloten? Voor welke termijn?2. Welk budget wordt de laatste vijf jaar, jaarlijks, uitbetaald aan deze bedrijven?3. Welke bedrijven hebben de laatste vijf jaar dergelijke opdrachten uitgevoerd?4. Hoeveel werd de laatste vijf jaar, per jaar, uitbetaald per bedrijf?","text_fr":"La Défense fait appel à des sociétés de gardiennage privées sur différents sites, par exemple pour la surveillance ou pour les contrôles d'accès.1. De quelle manière ces contrats sont-ils conclus? Pour quelle durée?2. Quel budget a, au cours des cinq dernières années, été payé annuellement à ces entreprises?3. Quelles entreprises ont effectué de telles missions au cours des cinq dernières années?4. Quel montant a, au cours des cinq dernières années, été payé annuellement par entreprise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0041-2020202106059","text_nl":"Naast de erkende ondernemingen voor honden- en kattenopvang zijn er blijkbaar heel wat niet erkende opvanginitiatieven actief. Ook zijn er voorbeelden van dierenoppas aan huis tegen betaling, waaronder zelfs een aantal die geen ondernemingsnummer hebben. Het gaat dus over personen die niet conform de dierenwelzijnswetgeving en bepaalde economische reglementeringen dierenoppas organiseren.Deze personen of organisaties zijn niet terug te vinden op de officiële lijst met erkende honden- en kattenpensions.Dit gaat over een vorm van oneerlijke concurrentie, maar op deze manier is er tevens geen controle of alle activiteiten conform de dierenwelzijnswetgeving gebeuren.1. Controleert de FOD Economie op dergelijke niet conforme dierenoppasinitiatieven (bijv. controle op ondernemingsnummer)? Zo neen, waarom wordt er hier niet op gecontroleerd?2. a) Zo ja, graag het aantal controles dat de FOD Economie laat uitvoeren per jaar, cijfers voor de jongste vijf jaar.b) Graag het aantal dierenoppasinitiatieven die niet in orde bleken te zijn na controle door FOD Economie en dat voor de jongste vijf jaar.c) Graag het aantal sancties en welke sancties door de FOD Economie zijn opgelegd over de jongste vijf jaar.","text_fr":"A côté des entreprises agréées d'accueil de chiens et de chats, de nombreuses initiatives d'accueil non agréées sont manifestement en activité. Des services de garde rémunérée d'animaux à domicile sont également attestés, dont certains n'ont pas de numéro d'entreprise - il s'agit donc de personnes qui organisent des gardes d'animaux sans respecter la législation relative au bien-être animal ni certaines réglementations économiques.Ces personnes ou organisations ne figurent pas sur la liste officielle des pensions pour chiens et chats agréées.Il s'agit dès lors d'une forme de concurrence déloyale. En outre, il est impossible de procéder à des contrôles pour vérifier que la législation relative au bien-être animal est bien respectée dans l'ensemble des activités.1. Le SPF Économie procède-t-il à des contrôles de telles initiatives non conformes de garde d'animaux (par ex. vérification du numéro d'entreprise)? Dans la négative, pourquoi?2. a) Dans l'affirmative, merci d'indiquer le nombre de contrôles effectués par le SPF Économie sur chacune des cinq dernières années.b) Merci d'indiquer le nombre d'initiatives de garde d'animaux déclarées non conformes à la suite d'une inspection du SPF Économie, et ce, sur les cinq dernières années.c) Merci d'indiquer la nature et le nombre de sanctions prises par le SPF Économie sur les cinq dernières années."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0077-2020202106075","text_nl":"Het aantal belastingplichtigen dat een voorstel van vereenvoudigde aangifte (VVA) ontvangt is dit jaar weer met maar liefst 700.000 Belgen toegenomen, van 3,2 miljoen in aanslagjaar 2019 naar 3,9 miljoen in aanslagjaar 2020. Bijna zes op tien belastingplichtigen krijgt nu geen klassiek aangifteformulier meer toegestuurd, maar een VVA. Twee jaar geleden was dit nog maar vier op tien.Deze uitbreidingen werden door u en uw voorganger herhaaldelijk geprezen als een grote vooruitgang op het vlak van administratieve vereenvoudiging, zowel voor de administratie als voor de belastingplichtigen. Een dergelijke afname van rompslomp kan natuurlijk alleen maar ondersteund worden.Toch zijn er een aantal elementen die aanleiding geven tot de bezorgdheid dat de VVA niet voor alle aangiften voor een vereenvoudiging zorgt, maar in een aantal gevallen meer fouten en werk voor zowel de belastingplichtige als de administratie veroorzaakt. Zo is met de toename van het aantal VVA's het percentage fouten in de VVA's gevoelig gestegen. Het percentage van 10 procent belastingplichtigen dat de hen bezorgde VVA corrigeert, is allicht geen goede graadmeter voor het effectieve aantal VVA's dat foutief of incorrect is.Immers, veel mensen laten deze fouten passeren gezien de VVA volgens een stilteprocedure wordt goedgekeurd, wat geen actieve instemming van de belastingplichtige vereist. Twee aangifterubrieken (vrijstelling van dividenden en aangifte meerdere effectenrekeningen) kunnen door de fiscus niet op voorhand worden ingevuld, waardoor ongeveer een derde van de VVA's automatisch onvolledig lijkt te zijn. Daarenboven dienden van de 700.000 belastingplichtigen die dit jaar voor het eerste een VVA kregen, 113.000 hun aangifte vorig jaar in per mandataris (waarbij de deadline in oktober ligt). Zij hebben nu geen keuze en moeten hun VVA nakijken en corrigeren voor 16 juli. Het rechtzetten van foutieve definitieve aanslagbiljetten via een bezwaarschrift is geen zinvolle oplossing. Deze bezwaarprocedure  is immers administratief zwaar belastend, zowel voor de belastingplichtige als voor de administratie.Tot slot bleek op 9 juni 2020 dat een groot deel van de rapporten die aan de belastingplichtigen die gebruik maakten van de telefonische hulp werd overgemaakt, die in de plaats kwam van de fysiek hulp in de gemeenten, niet alle in te vullen codes bevatte.1. Hoe evalueert u het probleem dat een zeer substantieel aantal van de VVA's automatisch onvolledig is door de ontbrekende rubrieken? Merkt u een grote toename van het aantal gecorrigeerde VVA's? Indien niet, betekent dit dan niet dat er een groot aantal foutieve aangiften wordt doorgegeven aan de administratie?2. Plant u maatregelen om dit probleem op te lossen?3. Gelet op het feit de  gewone Tax-on-web-aangifte over het algemeen zeer gelijkaardig is aan de VVA, waarbij beide vooraf zijn ingevuld, een voorberekening bevatten, en gecorrigeerd moeten dan wel kunnen worden door de belastingplichtige: beschouwt u het als een optie om de VVA en de Tax-on-web-aangifte gelijk te schakelen, en altijd een expliciete goedkeuring met digitale handtekening te verlangen van de belastingplichtige?4. Hoeveel foutieve rapporten van de telefonische hulp werden geïdentificeerd? Zijn alle foutieve rapporten ondertussen rechtgezet? Wat was de oorzaak van deze foutieve rapporten?5. Hoeveel belastingplichtigen hebben tot op heden gebruik gemaakt van de telefonische hulp bij het invullen van de belastingaangifte?","text_fr":"Cette année, le nombre de contribuables ayant reçu une proposition de déclaration simplifiée (PDS) a connu une nouvelle augmentation à raison de 700 000 Belges, passant ainsi de 3,2 millions pour l'exercice d'imposition 2019 à 3,9 millions pour l'exercice d'imposition 2020. Désormais, près de six contribuables sur dix ne reçoivent plus un formulaire de déclaration classique, mais une PDS. Ce rapport n'était encore que de quatre sur dix il y a deux ans.L'augmentation de ce chiffre a plusieurs fois été présentée par vous-même et votre prédécesseur comme une avancée majeure sur le plan de la simplification administrative, tant pour l'administration que pour le contribuable. Il va de soi que l'on ne peut que soutenir une telle réduction des formalités administratives.Un certain nombre d'éléments suscitent néanmoins l'inquiétude que la PDS ne se traduit pas par une simplification pour toutes les déclarations, mais engendre dans certains cas un surcroît d'erreurs et de travail, tant pour le contribuable que pour l'administration. L'augmentation du nombre de PDS s'est ainsi accompagnée d'une hausse sensible du taux d'erreur. Le pourcentage de 10 pour cent de contribuables corrigeant la PDS qui leur a été transmise n'est sans doute pas un bon indicateur du nombre effectif de PDS erronées ou incorrectes.En effet, de nombreux contribuables laissent passer ces erreurs, la PDS étant approuvée selon une procédure de silence, laquelle ne requiert pas l'assentiment actif du contribuable. Deux rubriques de la déclaration (exonération des dividendes et déclaration de plusieurs comptes-titres) ne peuvent pas être remplies au préalable par le fisc, de sorte qu'environ un tiers des PDS semblent automatiquement incomplètes.En outre, parmi les 700 000 contribuables qui ont cette année reçu pour la première fois une PDS, 113 000 ont, l'année dernière, introduit leur déclaration par mandataire (auquel cas la date limite se situe en octobre). Ils n'ont désormais pas le choix et doivent vérifier et corriger leur PDS pour le 16 juillet. La rectification d'avertissements-extraits de rôle définitifs erronés par le biais d'une réclamation n'est pas une solution judicieuse. Cette procédure de réclamation est en effet très contraignante sur le plan administratif, tant pour le contribuable que pour l'administration.Enfin, il s'est avéré le 9 juin 2020 qu'une grande partie des rapports qui ont été transmis aux contribuables ayant fait usage de l'aide téléphonique, qui est venue remplacer l'aide physique dans les communes, ne contenaient pas tous les codes à remplir.1. Comment évaluez-vous le problème qui consiste en ce qu'un nombre très substantiel des PDS sont automatiquement incomplètes en raison des rubriques manquantes? Constatez-vous une augmentation importante du nombre de PDS corrigées? Dans la négative, faut-il en conclure qu'un nombre important de déclarations erronées sont transmises à l'administration?2. Prévoyez-vous des mesures afin de résoudre ce problème?3. Compte tenu du fait que la déclaration Tax-on-web ordinaire est en général fort similaire à la PDS, vu qu'elles sont toutes les deux préremplies, qu'elles contiennent un précalcul et qu'elles doivent ou peuvent être corrigées par le contribuable: estimez-vous qu'il soit envisageable d'assimiler la PDS et la déclaration Tax-on-web, et de toujours requérir une approbation explicite avec signature numérique du contribuable?4. Combien de rapports erronés ayant fait suite à l'aide téléphonique ont-ils été identifiés? Tous les rapports erronés ont-ils entre-temps été rectifiés? Quelle était la cause de ces rapports erronés?5. Combien de contribuables ont-ils, à ce jour, fait usage de l'aide téléphonique pour remplir leur déclaration fiscale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-12-0011-2020202106042","text_nl":"De atmosfeermonitoringdienst van Copernicus, het Europese programma dat de aarde observeert, heeft onlangs onthuld dat rook afkomstig van de branden in het westen van de Verenigde Staten Europa heeft bereikt; volgens de wetenschappers van Copernicus zijn deze branden 'honderden keren intenser' dan de branden die gemiddeld van 2003 tot 2019 voorkwamen in de Verenigde Staten.Door deze branden kwam een aanzienlijke hoeveelheid vervuilende stofdeeltjes vrij in de atmosfeer, soms met een waarde van wel 500µg/m³. De Wereldgezondheidsorganisatie heeft de drempelwaarde voor vervuilende stofdeeltjes voor een periode van 24 uur, die niet mag overschreden worden, vastgesteld op 25µg/m³.Heeft men rook van de branden in het westen van Amerika kunnen waarnemen in België? Zo ja, heeft men de impact ervan op de luchtkwaliteit kunnen vaststellen?","text_fr":"Le service de surveillance de l'atmosphère de Copernicus, programme européen de surveillance de la Terre, a récemment révélé que les fumées des incendies survenant dans l'ouest des États-Unis, \"des centaines de fois plus intense(s) que la moyenne 2003-2019 aux États-Unis\", se sont propagées jusqu'en Europe.Ces incendies ont entraîné le rejet d'une quantité considérable de polluants dans l'atmosphère, atteignant parfois 500ug/m3. L'Organisation mondiale de la Santé évalue le seuil de polluants dans l'air ne pouvant être dépassé à 25ug/m3 pour 24 h.La présence des fumées issues des incendies survenant dans l'Ouest américain a-t-elle pu être observée en Belgique? Si oui, avons-nous pu en constater l'impact sur la qualité de l'air?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-12-0012-2020202106043","text_nl":"Uit een recente studie van de organisatie Global Carbon Project blijkt dat de methaanuitstoot op wereldschaal de voorbije jaren significant is toegenomen. Tussen 2006 en 2017 is de wereldwijde methaanproductie met 9 % gestegen. De uitstoot van methaan in de atmosfeer werkt in grote mate de opwarming van de aarde in de hand, momenteel voor 23 %. Het opwarmingseffect van methaan per kilogram is naar schatting 28 keer groter dan dat van CO? over een periode van 100 jaar.Volgens die studie is de methaanuitstoot uit menselijke activiteit voornamelijk afkomstig van de landbouw, de exploitatie van fossiele energiebronnen (de ontginning en/of het gebruik van aardolie, gas en steenkool), het beheer van vast en vloeibaar afval (met name afvalfermentatie, afvalwater en stortplaatsen), haardvuren op biomassa en biobrandstof en, ten slotte, de transport en industrie.Volgens de onderzoekers van het Global Carbon Project komen de cijfers over de toename van de wereldwijde methaanuitstoot overeen met klimatologische scenario's waarin een grote opwarming voorspeld wordt. Daarbij is er sprake van een opwarming met 3 tot 4 °C tegen 2100, dus een gemiddelde temperatuur die ruimschoots de streefdoelen uit het akkoord van Parijs overschrijdt.1. Hebt u kennisgenomen van de studie van het Global Carbon Project? Wat is uw reactie op deze problematiek?2. Kunt u ons cijfers bezorgen over de methaanuitstoot en -concentratie in ons land de voorbije jaren?3. Volgens de wereldwijde databank beweegt de methaanuitstoot in ons land zich sinds de jaren 1970 in dalende lijn (14215,9 kt CO2-equivalent tegenover 9243,349 in 2012). Volgens het Global Carbon Project is het leeuwendeel van de methaanuitstoot bovendien afkomstig uit tropische regio's of landen als China. Niettemin is ons land betrokken bij het probleem van de klimaatopwarming door methaanuitstoot, namelijk via onze invoer van fossiele energiebronnen. Wat is uw reactie hierop?","text_fr":"Une étude publiée récemment par l'organisation Global Carbon Project révèle que les émissions de méthane à l'échelle mondiale ont augmenté de manière significative ces dernières années. Ainsi, la production de méthane a progressé de 9 % entre 2006 et 2017 à l'échelle globale. Le rejet de méthane dans l'atmosphère favorise grandement le phénomène de réchauffement climatique, à hauteur de 23 % actuellement. L'effet de réchauffement du méthane a été estimé à 28 fois supérieur par kilogramme à celui du CO2 sur une durée de 100 ans.Selon cette étude, les émissions de méthane dues à l'activité humaine proviennent principalement du domaine de l'agriculture, de l'exploitation de sources d'énergie fossile (extraction et/ou utilisation du pétrole, du gaz, du charbon), de la gestion des déchets solides et liquides (fermentation des déchets, eaux usées, sites d'enfouissement, notamment), des feux de biomasse et de biofuel et, enfin, des transports et de l'industrie.Les chiffres relatifs à l'augmentation des émissions mondiales de méthane correspondent, selon les chercheurs du Global Carbon Project, à des scénarios climatologiques de fort réchauffement, caractérisés par un réchauffement global de 3 à 4°C en 2100 - soit une température moyenne dépassant largement les ambitions fixées par l'accord de Paris.1. Avez-vous eu connaissance de l'étude du Global Carbon Project? Pouvons-nous avoir votre retour sur la problématique évoquée?2. Pouvez-vous indiquer des chiffres relatifs aux émissions et aux concentrations de méthane en Belgique ces dernières années?3. Si la banque mondiale des données pointe une baisse tendancielle des émissions de méthane en Belgique depuis les années 1970 (14215,9 kt d'équivalent CO2 contre 9243, 349 en 2012) et si, selon le Global Carbon Project, la majorité des émissions de méthane proviennent de régions tropicales ou de pays comme la Chine, la Belgique est néanmoins concernée par la problématique du réchauffement climatique dû aux émissions de méthane via, notamment, ses importations de sources d'énergie fossiles. Pouvons-nous avoir votre retour sur ce point?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-12-0013-2020202106056","text_nl":"Door de verstedelijking en de industrialisering van onze samenleving is het betongebruik fors toegenomen. In 2019 zou er naar schatting vier miljard ton beton geproduceerd zijn, waarvan 56% in China. België is op dat vlak geen uitzondering.Volgens Hervé Camerlynck, de voorzitter van de Federatie van de Belgische Cementnijverheid (FEBELCEM), wordt er in België jaarlijks ongeveer 6,5 miljoen ton beton gebruikt. Ondanks het feit dat onderzoek tot de ontwikkeling van innovatieve drainerende betonsamenstellingen geleid heeft en dat er 3D-printers met beton of zelfs met zelfhelendbeton werken, blijft dat materiaal een milieuprobleem vormen. De terugdringing van de CO2-uitstoot is een cruciale uitdaging voor de cementnijverheid, die een enorme ecologische voetafdruk heeft. De organisatie Chatam House raamde in 2018 dat de cementnijverheid alleen 8% van de mondiale uitstoot van broeikasgassen veroorzaakt, wat neerkomt op 2,8 miljard ton. Volgens FEBELCEM is die sector verantwoordelijk voor 10% van de uitstoot van broeikasgassen in Wallonië.Het probleem is dat beton uit granulaten, zand, water en cement bestaat. Dat zijn grote hoeveelheden niet-hernieuwbare grondstoffen. Zand wordt overigens vaak daartoe gerekend, omdat dat materiaal aan talrijke criteria moet voldoen en omwille van de betonstructuur uit de oceanen en niet uit de woestijnen moet worden gewonnen. De afgraving van zand veroorzaakt bijgevolg schade aan de stranden en aan de zeebodems.Om het cement te maken moet de kalksteen tweemaal op een zeer hoge temperatuur gekookt worden. Bij de eerste kookbeurt op 850°C wordt er koolstof aan de kalksteen onttrokken. Op dat moment komt er veel CO2 vrij. Men schat dat 60% van de totale uitstoot van broeikasgassen door de sector aan dat proces te wijten is. Vervolgens vergt een tweede kookbeurt op 1400°C veel energie, die vaak uit fossiele brandstoffen afkomstig is, waarbij er dus nogmaals CO2 geproduceerd wordt.Men begint evenwel alternatieve oplossingen te ontwikkelen, zoals beton op basis van geopolymeren, waarbij de CO2-uitstoot met 50% teruggedrongen kan worden, of het gebruik van een ander soort brandstof, zoals organisch afval. Ten slotte zouden bepaalde betonsoorten mettertijd CO2 kunnen absorberen.1. Moet er wetgevend werk verricht worden met betrekking tot de betonproductie om de nieuwe productiemethoden te promoten?2. Aan welke materialen moet men de voorkeur geven als men duurzaam wil bouwen?3. Bij het optrekken van gebouwen wordt er ook BLC (gelijmd gelamelleerd hout) gebruikt om CO2 te absorberen, maar is beton niet veiliger?4. Zou men in plaats van de bouw van nieuwe gebouwen in beton niet de renovatie van gebouwen en zeer duurzame bouwprojecten moeten aanmoedigen?","text_fr":"L'urbanisation et l'industrialisation de notre société a fortement augmenté la consommation de béton. En 2019, près de quatre milliards de tonnes de béton auraient été produits dans le monde selon les estimations, dont 56 % en Chine. La Belgique n'échappe pas à la règle.Selon Hervé Camerlynck, président de la Fédération de l'industrie cimentière belge (Febelcem), la consommation de béton en Belgique se situe aux environs de 6,5 millions de tonnes par an.Bien que la recherche ait permis de développer des bétons innovants car drainants l'eau, des imprimantes 3D fonctionnant au béton ou encore du béton auto-réparant, il représente toujours un problème écologique. La réduction des émissions de CO2 est un défi crucial pour l'industrie cimentière, dont l'empreinte carbone est immense. L'organisation Chatam House estimait en 2018 qu'à elle seule, l'industrie du ciment génère 8 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre, soit 2,8 milliards de tonnes. Selon la Febelcem, elle représente 10 % des émissions de gaz à effet de serre en Wallonie.Le problème avec le béton est qu'il est composé de granulats, de sable, d'eau et de ciment, ce qui représente de nombreuses quantités de matières premières non renouvelables. Le sable est d'ailleurs souvent cité parmi ces matériaux, car il doit correspondre à de nombreux critères et il doit provenir des océans et non des déserts, pour sa structure. Sa récolte provoque donc des dégâts sur les plages et dans les fonds marins.Pour produire le ciment, il faut cuire le calcaire à deux reprises, à très haute température. Une première cuisson, à 850°C, permet le phénomène de décarbonatation. C'est à ce moment-là qu'un important dégagement de CO2 est observé. On estime que 60 % des émissions totales de gaz à effet de serre du secteur résultent de ce procédé. Ensuite, la deuxième cuisson à 1400° demande beaucoup d'énergie, souvent issue des énergies fossiles et donc productrice de CO2.Des alternatives commencent à apparaitre comme du béton à base de géopolymères qui peuvent réduire de 50 % les émissions de CO2 ou l'utilisation de combustible de substitution comme des déchets organiques. Enfin, certains bétons pourraient réabsorber du CO2 dans le temps.1. Faut-il légiférer sur la production de béton pour promouvoir les nouvelles techniques de production?2. Quels matériaux faudrait-il privilégier pour des constructions durables?3. Le BLC (bois lamellé-collé) est aussi utilisé pour construire des immeubles tout en stockant du CO2 mais le béton n'est-il pas plus sûr?4. Faudrait-il promouvoir la rénovation de bâtiments et les productions à très long-terme plutôt que de construire de nouveaux bâtiments en béton?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0071-2020202106066","text_nl":"1. Hoeveel belastingplichtigen brachten onderhoudsgeld in aftrek waarbij de behoeftige in het buitenland woont?2. Om welke bedragen gaat het in totaal?3. Hoeveel onder punt 1 bedoelde belastingplichtigen hebben bedrijfsvoorheffing ingehouden en doorgestort aan de Belgische overheid?4. De controle op aftrekbare onderhoudsgelden staat in het jaarlijks controleprogramma van de FOD Financiën met stip genoteerd. Hoeveel % van de belastingplichtigen bedoeld onder punt 1 werd daadwerkelijk gecontroleerd in de laatste vijf jaar?5. Wordt bij de controles, bedoeld onder punt 4, ook gecontroleerd op de verplichting tot inhouding van bedrijfsheffing?6. Voor welke landen bestaat een afwijkende regeling?","text_fr":"1. Combien de contribuables ont-ils porté des rentes alimentaires en déduction dans des situations où le bénéficiaire réside à l'étranger?2. De quels montants s'agit-il au total?3. Combien des contribuables visés au point 1 ont-ils retenu et versé à l'autorité belge le précompte professionnel?4. Le contrôle des rentes alimentaires déductibles est inscrit explicitement dans le programme de contrôle annuel du SPF Finances. Quel pourcentage des contribuables visés au point 1 ont-ils effectivement été contrôlés au cours des cinq dernières années?5. Est-il également vérifié, lors des contrôles visés au point 4, si l'obligation de retenue du précompte professionnel a été respectée?6. Pour quels pays existe-t-il un régime dérogatoire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0080-2020202106086","text_nl":"Ieder jaar gaat Luxemburg ten laatste eind maart over tot de teruggave van een deel van zijn belastingontvangsten en bepaalde ontvangsten uit accijnzen aan België. Dat werd tussen die twee landen in het kader van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie overeengekomen. Die overeenkomst met betrekking tot het zogenaamde Martelange-effect strekt tot een billijkere verdeling van de douane-inkomsten. Aangezien de belastingtarieven en de accijnzen in Luxemburg lager zijn, slaan talrijke Belgen uit de grensgemeenten in Luxemburg brandstof, tabak en alcohol in. Dat betekent een verlies aan ontvangsten voor België. Luxemburg betaalt ons dus een bepaald percentage van zijn ontvangsten terug. Enkele maanden geleden hebben de media onthuld dat Luxemburg die compensatie nog niet betaald had aan België.Sinds 2002 wordt in het kader van de Gaichel-VII-akkoorden 30 miljoen euro van die compensatie rechtstreeks doorgestort naar en verdeeld onder de Belgische gemeenten waar de grensarbeiders gedomicilieerd zijn, maar geen belastingen of gemeentelijke opcentiemen betalen.Heeft België die financiële compensatie voor het jaar 2019 eindelijk ontvangen? Zo ja, hoeveel bedraagt die en wanneer zal de administratie die in het Gaichel-VII-akkoord vastgelegde 30 miljoen euro aan de betrokken gemeenten doorstorten? Zo niet, waarom niet en welke maatregelen worden er dan genomen om die transactie te doen plaatsvinden?","text_fr":"Chaque année, au plus tard à la fin du mois de mars, le Luxembourg rétrocède à la Belgique une partie de ses recettes fiscales et des montants liés à la perception des accises. Il s'agit d'un accord pris entre les deux pays dans le cadre de l'Union économique belgo-luxembourgeoise. Cet accord, dit effet Martelange, vise à assurer une plus juste répartition des recettes douanières. Les taux des taxes et accises étant plus bas au Luxembourg, de nombreux frontaliers belges s'y fournissent en carburant, tabac et alcool. Cela constitue une perte de recettes pour la Belgique. Le Luxembourg nous reverse donc un certain pourcentage de ce qui a été perçu. Il y a quelques mois les médias annonçaient que cette compensation n'avait pas encore été versée à la Belgique par le Grand-Duché de Luxembourg.Depuis 2002, dans le cadre des accords Gaichel VII,30 millions de cette compensation sont directement reversés et distribués entre les communes belges dans lesquelles des travailleurs frontaliers sont domiciliés et ne paient ni leurs impôts ni les additionnels communaux.La Belgique a-t-elle enfin reçu cette compensation financière pour l'année 2019? Si oui, à combien s'élève-t-elle et quand l'administration rétrocèdera-t-elle les 30 millions prévus dans l'accord Gaichel VII aux communes concernées? Si non, pour quelles raisons et quelles mesures sont mises en oeuvre pour réaliser cette transaction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-7-0021-2020202106102","text_nl":"Bpost heeft een diversiteitsbeleid uitgewerkt dat de medewerkers wil aanmoedigen om een cultuur te ontwikkelen waarin diversiteit en integratie tot de dagelijkse praktijk behoren. Bpost is een bedrijf met een grote diversiteit onder het personeel en moet zich ertoe verbinden om een cultuur van samenwerking te creëren en te ondersteunen die openstaat voor de verschillen op de werkplek.Het is in het bijzonder verboden om te discrimineren of te pesten op basis van de volgende criteria: ras, huidskleur, nationaliteit, afkomst en nationale of etnische afstamming, handicap, filosofische of religieuze overtuiging, seksuele geaardheid, leeftijd, financiële middelen, burgerlijke staat, politieke overtuiging, syndicale overtuiging, gezondheidstoestand, fysieke of genetische kenmerken, geboorte, sociale afkomst, geslacht en taal.Bovenstaande staat geschreven in de gedragscode van bpost groep.1. Hoeveel meldingen met betrekking tot pestgedrag ontving bpost de laatste vijf jaar, per jaar?2. Hoeveel meldingen met betrekking tot ongewenste seksuele intimiteiten/gedrag ontving bpost de laatste vijf jaar, per jaar?3. Hoeveel bpost-medewerkers kregen een tuchtsanctie ten gevolge van pestgedrag de laatste vijf jaar, per jaar?4. Hoeveel bpost-medewerkers kregen een tuchtsanctie ten gevolge van ongewenst seksueel gedrag de laatste vijf jaar, per jaar?","text_fr":"Bpost a mis en place une politique de diversité qui a pour but d'encourager les collaborateurs à développer une culture dans laquelle la diversité et l'intégration font partie du quotidien. Bpost est une entreprise qui présente une grande diversité au sein de son personnel. Elle doit donc s'engager à créer et à soutenir une culture collaborative ouverte aux différences sur le lieu de travail.Il est en particulier interdit d'adopter des comportements discriminatoires ou harcelants basés sur les critères suivants: prétendue race, couleur de peau, nationalité, ascendance et origine nationale ou ethnique, handicap, convictions philosophiques ou religieuses, orientation sexuelle, âge, ressources financières, état civil, convictions politiques, convictions syndicales, état de santé, caractéristiques physiques ou génétiques, naissance, origine sociale, sexe et langue.Ce qui précède est indiqué dans le code de conduite du groupe bpost.1. Combien de notifications de harcèlement bpost a-t-elle reçues chaque année au cours des cinq dernières années?2. Combien de notifications de harcèlement sexuel bpost a-t-elle reçues chaque année au cours des cinq dernières années?3. Combien de collaborateurs de bpost ont-ils fait l'objet d'une sanction disciplinaire pour s'être rendus coupables de harcèlement, chaque année au cours des cinq dernières années?4. Combien de collaborateurs de bpost ont-ils fait l'objet d'une sanction disciplinaire pour s'être rendus coupables de harcèlement sexuel, chaque année au cours des cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0114-2020202106060","text_nl":"Krachtens verschillende verdragen en/of bilaterale overeenkomsten kunnen gevangenen met vreemde nationaliteit worden overgebracht naar hun land van herkomst om daar (de rest van) hun straf uit te zitten. Daarbij wordt een onderscheid gemaakt tussen overbrenging met toestemming van de gedetineerde en overbrenging zonder toestemming van de gedetineerde.1. Naar welke landen kunnen gevangenen van vreemde nationaliteit momenteel worden overgebracht met toestemming van de gedetineerde?2. Naar welke landen is dat momenteel mogelijk zonder toestemming van de gedetineerde?3. Kan u voor elk van de landen uit vragen 1 en 2 melden hoeveel personen met de nationaliteit van die landen in 2018 en 2019 in onze gevangenissen zaten?4. Hoeveel dossiers werden in 2018 en in  2019 opgestart om:a) gedetineerden over te brengen naar hun land van herkomst met hun toestemming;b) idem zonder hun toestemming? Graag een opsplitsing per land.5. Hoeveel overbrengingen werden in 2018 en in 2019 effectief gerealiseerd inzake:a) overbrenging van gedetineerden met hun toestemming;b) overbrenging van gedetineerden zonder hun toestemming?6. Overweegt u verdere maatregelen te nemen om deze systemen te optimaliseren?7. Lopen er nog onderhandelingen met andere landen met het oog op het afsluiten van  dergelijke akkoorden?","text_fr":"En vertu de différents traités et/ou accords bilatéraux, des détenus étrangers peuvent être transférés vers leur pays d'origine pour y purger (le reliquat de) leur peine. L'on distingue à cet égard les transfèrements avec ou sans le consentement du détenu.1. Vers quels pays des détenus étrangers peuvent-ils être transférés, à l'heure actuelle, avec leur consentement? 2. Vers quels pays est-ce possible pour le moment sans le consentement des détenus? 3. Pourriez-vous, pour chacun des pays visés aux points 1 et 2, indiquer combien de personnes possédant la nationalité de ces pays étaient incarcérées en Belgique en 2018 et en 2019?4. Combien de dossiers ont-ils été ouverts en 2018 et en 2019 en vue de:a) transférer des détenus vers leur pays d'origine avec leur consentement;b) transférer des détenus vers leur pays d'origine sans leur consentement? Prière de ventiler ces chiffres par pays.5. Combien de transfèrements ont-ils été réalisés de manière effective en 2018 et en 2019:a) avec le consentement des détenus;b) sans le consentement des détenus?6. Envisagez-vous de prendre des mesures supplémentaires destinées à optimiser les systèmes?7. Des négociations sont-elles en cours avec d'autres pays en vue de la conclusion de tels accords?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0115-2020202106062","text_nl":"Tijdens (en in de nasleep van) de asielcrisis van 2015 werd vanuit verschillende hoeken voor gewaarschuwd dat er zich tussen de al dan niet vermeende vluchtelingen ook IS-strijders konden bevinden.1. Hoeveel al dan niet vermeende vluchtelingen die zich in dit land aanmeldden, werden door de Veiligheid van de Staat in 2017, 2018 en 2019 gescreend?2. Wat waren de bevindingen van de Veiligheid van de Staat?3. Hoeveel personen werden verdacht van sympathieën en/of banden met IS of andere radicaal-islamitische organisaties?4. Welk gevolg werd hieraan door de overheid gegeven?5. In hoeveel gevallen leidde dit tot de weigering, respectievelijk de intrekking, van het vluchtelingenstatuut? In hoeveel van deze gevallen volgde hierop een effectieve repatriëring naar het land van herkomst?","text_fr":"Pendant (dans la foulée de) la crise de l'asile en 2015, plusieurs personnes ou organismes ont mis en garde contre la présence, dans les rang des réfugiés, réels ou supposés, de combattants de l'État islamique.1. Combien de réfugiés réels ou supposés ayant introduit une demande d'asile en Belgique ont été soumis à un screening de la Sûreté de l'État en 2017, 2018 et 2019?2. Quelles ont été les constatations de la Sûreté de l'État?3. Combien de personnes ont été soupçonnées de sympathies et/ou de liens avec l'État islamique ou d'autres organisations radicales islamiques?4. Quelles suites les autorités y ont-elles réservées?5. Dans combien de cas cela a-t-il conduit au refus ou au retrait du statut de réfugié? Dans combien de ces cas cela a-t-il abouti à un rapatriement dans le pays d'origine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-10-0025-2020202106045","text_nl":"De wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen (WAP) heeft als doel de aanvullende pensioenen te democratiseren en dus zoveel mogelijk werknemers van een aanvullend pensioen te laten genieten.In september publiceerde de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) zijn tweejaarlijks rapport over de sectorale pensioenstelsels. Daaruit blijkt dat er in 2017 slechts een lichte stijging werd gemeten van het aantal aangeslotenen (+ 6 % ten opzichte van 2015) en er een gelijkaardige stijging is van het aantal slapers, die momenteel 85 % van het totaal aantal actieve aangeslotenen uitmaken. Daarnaast is de meerderheid van de aangeslotenen nog steeds een man (60 %).1. Bestaan er gelijkaardige cijfers over de toegankelijkheid van de derde pensioenspijler?a) Wat is de evolutie van de verhouding man-vrouw?b) Wat is de evolutie van het aantal aangeslotenen?c) Wat is de evolutie van de leeftijdsverhoudingen?2. De cijfers uit het rapport van de FSMA tonen aan dat de aanvullende pensioenen nog steeds niet voor iedereen even toegankelijk zijn. Welke maatregelen wilt u ondernemen om de tweede pijler van ons pensioenstelsel verder te democratiseren?","text_fr":"La loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires (LPC) a pour ambition de démocratiser les pensions complémentaires et de permettre à un maximum de travailleurs salariés d'en bénéficier.En septembre, l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) a publié son rapport bisannuel sur les régimes de pension sectoriels. Il en ressort qu'en 2017, le nombre d'affiliés n'a que très légèrement augmenté (+ 6 % par rapport à 2015) et que le nombre d'affiliés dormants qui représente actuellement 85 % du total des affiliés actifs suit une évolution analogue. Les hommes représentent toujours la majorité des affiliés (60 %).1. Disposez-vous de statistiques analogues concernant l'accessibilité au troisième pilier de pension?a) Quelle est l'évolution du ratio homme-femme?b) Quelle est l'évolution du nombre d'affiliés?c) Comment évoluent les catégories d'âge?2. Les chiffres extraits du rapport de la FSMA démontrent que l'accessibilité aux pensions complémentaires n'est pas encore acquise pour tous les travailleurs. Quelles mesures prendrez-vous pour démocratiser davantage le deuxième pilier de notre régime de pension?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-10-0026-2020202106053","text_nl":"De door de verspreiding van COVID-19 veroorzaakte gezondheidscrisis treft vele sectoren. Ook personen met een handicap gaan eronder gebukt. Na kennisgenomen te hebben van het derde luik van het Federaal Plan voor Sociale en Economische Bescherming heeft de Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap (NHRPH) belangrijke aanbevelingen voor de exitstrategie geformuleerd. De NHRPH vraagt met name dat er een exitstrategie uitgewerkt zou worden door en in samenwerking met de betrokken actoren die deze kwetsbare bevolkingsgroepen vertegenwoordigen. In zijn advies 2020/13 van 25 mei 2020 somt de NHRPH een reeks maatregelen op die ertoe strekken in alle aspecten van het leven en in alle activiteitensectoren rekening te houden met de behoeften van personen met een handicap.Het angstklimaat tijdens de lockdown, het verlies van financiële armslag doordat het leven duurder wordt en het feit dat bepaalde diensten voor persoonlijke zorg tijdens de crisisperiode niet verstrekt worden, hebben zware gevolgen voor deze bevolkingsgroep, die al in hogere mate kwetsbaar is. 1. Welke steunmaatregelen worden er specifiek voor deze sector genomen? 2. Hoe werd er met deze bevolkingsgroep rekening gehouden in het kader van de maatregelen voor de geleidelijke versoepeling van de lockdown?3. Wat zijn uw beleidsambities als pas aangetreden minister die belast is met Personen met een beperking met betrekking tot deze problematiek?3. Werd er naar uw weten in dat verband overleg gepleegd met uw ambtgenoten van de deelgebieden? Zult eerlang het overleg opstarten?","text_fr":"La crise sanitaire liée à la propagation du COVID-19 touche de nombreux secteurs. C'est également le cas pour les personnes handicapées.Le Conseil Supérieur National des Personne Handicapées (CSNPH) a pris connaissance du troisième volet du plan fédéral de protection sociale et économique, et a formulé par la suite des recommandations importantes pour le déconfinement.En effet, le CSNPH demande notamment la planification d'un déconfinement organisé avec et par les acteurs concernés qui représentent ces populations vulnérables. Dans son avis 2020/13 rendu le 25 mai 2020, le CSNPH liste une série de mesures permettant de prendre en considération les besoins des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie et dans tous les secteurs d'activités.L'angoisse du confinement, la perte de ressources financières dû à l'augmentation de la vie, et l'arrêt de certains services d'aide à la personne durant cette période de crise à des conséquences importantes sur ce public davantage vulnérable.1. Quelles sont les mesures de soutien prévues spécifiquement pour ce secteur?2. Comment ce public a-t-il été pris en considération dans le cadre des mesures prises pour le déconfinement progressif?3. En tant que nouvelle ministre de la personne handicapée, quelles sont vos ambitions par rapport à ces différentes problématiques?4. À ce sujet, avez-vous connaissance d'une concertation avec vos homologues des entités fédérées? Comptez-vous en mener une rapidement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-11-0032-2020202106081","text_nl":"België heeft een van de acht nieuwe transportvliegtuigen van het type Airbus A400M Atlas, die bedoeld zijn om de oude C-130's te vervangen, in ontvangst genomen. De nieuwe toestellen zullen gestationeerd worden op de militaire basis van Melsbroek. Het enige toestel dat momenteel al ter plaatse is, is de Luxemburgse A400M. Tussen België en het Groothertogdom Luxemburg bestaat er een militair samenwerkingsverband, waardoor het Luxemburgse toestel op dezelfde plaats gestationeerd zal worden als de soortgelijke vliegtuigen van de Belgische vloot. Deze vliegtuigen werden in 2001 besteld als opvolgers van de C-130's, die bijna een halve eeuw oud zijn. Hoewel de bestelling 19 jaar geleden geplaatst werd, zorgen de leveringstermijnen en de gezondheidscrisis ervoor dat de vliegtuigen pas geleidelijk in 2023 geleverd zullen worden. België heeft dus nog steeds geen enkel van zijn eigen A400M-vliegtuigen in zijn bezit, vermits het enige op ons grondgebied aanwezige toestel van dat type aan een buurland toebehoort. Niettemin zullen deze vliegtuigen afhankelijk van de behoeften door beide landen gebruikt mogen worden.Wat het Groothertogdom Luxemburg betreft, is de oprichting van een binationale vloot een herbevestiging van ons bondgenootschap met dat land en a fortiori van de Europese samenwerking. Bovendien is er in het Belgische leger een moderniseringsoperatie aan de gang, zoals aangetoond wordt door deze bestelling en door de bestelling van de F-35's, die het bewijs leveren dat onze Luchtcomponent meer en meer overstapt op hoogtechnologisch militair materieel.Hoe zit het evenwel met de andere legercomponenten en hun opdrachten? 1. Hoeveel bedragen, in afwachting van de komst van de andere A400M's, de kosten voor het gebruik en het onderhoud van de C-130's? 2. Zullen de A400M's ingezet worden voor tactische missies, naar het voorbeeld van de F-16's en later de F-35's? 3. Hoe zit het met de modernisering van de landmacht en de zeemacht? ","text_fr":"La Belgique a reçu l'un des huit nouveaux avions de transports Airbus A400M Atlas destiné à remplacer les anciens C-130. Ils seront basés sur la base militaire de Melsbroek. Le seul appareil à être actuellement arrivé est l'A400M luxembourgeois. La Belgique a un partenariat militaire avec le Grand-Duché, leur appareil sera basé avec les autres avions identiques de la flotte belge.Ces avions ont été commandés en 2001 pour remplacer les C-130 qui sont âgés de près d'un demi-siècle. Bien que la commande ait été passée il y a 19 ans, les temps de livraisons et la crise sanitaire font qu'ils ne seront progressivement livrés qu'en 2023. Dès lors, la Belgique n'a toujours pas reçu un seul de ses propres avions A400M, le seul sur notre territoire appartient à un pays voisin.Néanmoins, ils pourront être utilisés par n'importe lequel des deux pays selon le besoin.Concernant le Grand-Duché du Luxembourg, la création d'une flotte binationale permet de réaffirmer notre alliance avec ce pays et a fortiori la collaboration européenne. De plus, l'armée belge est en cours de modernisation comme le montre cette commande et celle des F-35, preuve que notre composante aérienne se dirige vers la pointe de la technologie militaire.Cependant, qu'en est-il des autres composantes de l'armée et de ses missions?1. En attendant l'arrivée des autres A400M, à combien s'élèvent les coûts liés à l'utilisation et l'entretien des C-130?2. Les A400M participeront-ils à des missions tactiques comme les F-16, puis les F-35?3. Où en est la modernisation de l'armée de terre et de la marine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0070-2020202106046","text_nl":"Het aantal COVID-19-gevallen is de afgelopen weken gestegen. Deze toename heeft ook gevolgen voor politieagenten en hun werk. Het centrale politiebureau van de zone Sambreville en Sombreffe heeft de deuren moeten sluiten en enkel met de hulp van naburige lokale zones kon er een minimum dienstverlening gehandhaafd blijven.1. Hoeveel politieagenten zijn er in totaal besmet? Zijn er regio's in België waar het aantal besmettingen bij de politie hoger ligt?2. Welke maatregelen werden er bij de politie genomen in geval van besmetting van een agent?3. Heeft het aantal besmette agenten een impact op het politiewerk?","text_fr":"Ces dernières semaines le nombre de cas de COVID-19 a augmenté, cette augmentation a aussi impacté les policiers et leur travail. Le commissariat de police de la zone de Sambreville et Sombreffe a été impacté et ce n'est qu'avec l'aide des zones locales voisines qu'un service minimum est maintenu.1. Quel est le nombre total de policiers infectés? Y a-t-il des régions en Belgique où le nombre d'infections au sein des forces de police est plus important?2. Quelles sont les mesures mises en place au sein de la police en cas d'infection d'un agent?3. Le nombre d'agents infectés a-t-il un impact sur le travail de la police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0071-2020202106049","text_nl":"De lockdown leidde tot een toename van partnergeweld en spanningen binnen het gezin. Het aantal oproepen voor de hulplijn voor partnergeweld nam de afgelopen twee weken toe met 30 %. In Vlaanderen kwamen er zelfs 70 % meer oproepen binnen. Stress, alcohol en financiële problemen worden beschouwd als triggers voor huiselijk geweld. De quarantainemaatregelen versterkten deze drie factoren. Bovendien is laagdrempelige hulpverlening in tijden van lockdown en social distancing maar beperkt beschikbaar.1. Hoeveel klachten van intrafamiliaal geweld werden bij de politie ingediend sinds de start van de lockdown op 18 maart 2020? Kunt u het aantal meldingen opsplitsen per maand? Wat is de procentuele toe- of afname van het aantal klachten tijdens de lockdown ten opzichte van voor de lockdown voor de verschillende hulplijnen?2. Welke maatregelen neemt u voor de politie in de strijd tegen intrafamiliaal geweld tijdens deze tweede golf?","text_fr":"Le confinement a aggravé le phénomène des violences conjugales ainsi que les tensions intrafamiliales. Ces deux dernières semaines dans notre pays, le numéro vert \"Écoute Violences Conjugales\" a enregistré une hausse de 30 % du nombre d'appels. En Flandre, les appels ont même augmenté de 70 %. Le stress, l'alcool et les problèmes financiers sont considérés comme des facteurs déclencheurs des violences conjugales. Ces trois facteurs ont été amplifiés par les mesures liées à la quarantaine. De plus, à l'heure du confinement et de la distance saine, l'accès facile à une aide est extrêmement limité.1. Depuis le début du confinement, le 18 mars 2020, combien de plaintes pour violences intrafamiliales ont-elles été déposées auprès de la police? Pourriez-vous ventiler le nombre de plaintes par mois? Quel est, depuis cette date, pour les différents numéros d'appel, le pourcentage de hausse ou de baisse du nombre de plaintes par rapport à la période qui a précédé le confinement?2. Quelles mesures prenez-vous à l'égard de la police dans le cadre de la lutte contre les violences intrafamiliales pendant cette deuxième vague de COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0072-2020202106061","text_nl":"Naast de erkende ondernemingen voor honden- en kattenopvang zijn er blijkbaar heel wat niet erkende opvanginitiatieven actief. Ook zijn er voorbeelden van dierenoppas aan huis tegen betaling, waaronder zelfs een aantal die geen ondernemingsnummer hebben. Het gaat dus over personen die niet conform de dierenwelzijnswetgeving en bepaalde economische reglementeringen dierenoppas organiseren.Deze personen of organisaties zijn niet terug te vinden op de officiële lijst met erkende honden- en kattenpensions.Dit gaat over een vorm van oneerlijke concurrentie, maar op deze manier is er tevens geen controle of alle activiteiten conform de dierenwelzijnswetgeving gebeuren.1. Graag een overzicht van het aantal inbreuken die de politie heeft vastgesteld voor de afgelopen vijf jaar betreffende niet conforme dierenoppasinitiatieven.2. Graag een overzicht van het aantal proces-verbalen die werden opgesteld de afgelopen vijf jaar betreffende niet conforme dierenoppasinitiatieven.","text_fr":"A côté d'entreprises agréées d'accueil de chiens et de chats, de nombreuses initiatives d'accueil non agréées sont manifestement en activité. Des services de garde rémunérée d'animaux à domicile sont également attestés, dont certains n'ont pas de numéro d'entreprise - il s'agit donc de personnes qui organisent des gardes d'animaux sans respecter la législation relative au bien-être animal ni certaines réglementations économiques.Ces personnes ou organisations ne figurent pas sur la liste officielle des pensions pour chiens et chats agréées.Il s'agit dès lors d'une forme de concurrence déloyale. En outre, il est impossible de procéder à des contrôles pour vérifier que la législation relative au bien-être animal est bien respectée dans l'ensemble des activités.1. Veuillez donner un aperçu du nombre d'infractions constatées par la police sur les cinq dernières années en matière d'initiatives non conformes de garde d'animaux.2. Veuillez donner un aperçu du nombre de procès-verbaux dressés à l'encontre d'initiatives non conformes de garde d'animaux sur les cinq dernières années."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0073-2020202106083","text_nl":"De gebouwen waarin de wetgevende assemblees van de verschillende beleidsniveaus gehuisvest zijn, moeten extra goed bewaakt en beschermd worden omdat het strategische plaatsen zijn. Die gebouwen staan trouwens ook bloot aan externe dreigingen van velerlei aard (betogingen, rellen, terreurdaden, enz.).De kwestie van de verhoging van de veiligheid in de nabijheid van de parlementsgebouwen door de plaatsing van bewakingscamera's mag bijgevolg niet in de wind geslagen worden.  De wet van 31 maart 2007 tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's bepaalt dat de plaatsing van vaste camera's op openbare plaatsen toegestaan is mits er bepaalde strikte voorwaarden in acht genomen worden met het oog gericht op de eerbiediging van de privacy.Het koninklijk besluit van 6 december 2018 geeft echter een overzicht van de risicoplaatsen voor welke de camera's gericht mogen worden op de perimeter rond de plaats. Het betreft meer bepaald de volgende plaatsen: 1° de luchthavens;2° de treinstations;3° de nucleaire sites;4° de militaire domeinen;5° de gevangenissen en de forensisch psychiatrische centra;6° de internationale instellingen of ambassades;7° de havenfaciliteiten;8° ....1. Waarom werden de parlementsgebouwen niet in de lijst van het koninklijk besluit van 6 december 2018 opgenomen? Gebeurde dat met opzet of is het een vergetelheid? 2. Overweegt u niet om het bewuste besluit te wijzigen teneinde de bewaking van de parlementaire assemblees te verbeteren? Indien er door de plaatsing van dergelijke apparatuur extra bescherming geboden kan worden, zou dat in het algemeen het veiligheidsgevoel in de neutrale zone ten goede komen en zou het in het bijzonder bijdragen tot de bescherming in de perimeter rondom de wetgevende assemblee tegen externe dreigingen van allerlei aard. Zo niet, waarom overweegt u dit niet? Zo ja, moet die maatregel - namelijk dat er voor de parlementaire assemblees de mogelijkheid bestaat in de nabijheid van hun gebouw bewakingscamera's te plaatsen - dan niet gepaard gaan met de beslissing waarbij het realtime bekijken van de beelden niet door politieagenten, maar door de militaire politie moet gebeuren? 3. Wie wordt er in het licht van de wet op de bewakingscamera's beschouwd als de verwerkingsverantwoordelijke voor de wetgevende assemblees? Dat moet een overheidsinstantie zijn, maar er wordt hiervan geen enkele definitie gegeven.","text_fr":"Les bâtiments dans lesquels se trouvent les assemblées législatives des différents niveaux de pouvoir doivent faire l'objet d'une surveillance et d'une protection accrue puisqu'ils constituent des endroits stratégiques.D'ailleurs, ces bâtiments ne sont pas à l'abri de menaces extérieures de natures diverses (manifestations, débordements, actes terroristes, etc.).Par conséquent, la question du renforcement de la sécurité aux abords des enceintes parlementaires par l'installation de caméras de surveillance ne doit pas être négligée.La loi du 21 mars 2007 réglant l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance prévoit l'installation des caméras fixes dans les lieux publics sous certaines conditions strictes dans un souci de respect de la vie privée.Toutefois, l'arrêté royal du 6 décembre 2018 reprend les lieux à risque pour lesquels les caméras peuvent être dirigées vers le périmètre du lieu. Il s'agit notamment des lieux suivants:1° les aéroports;2° les gares ferroviaires;3° les sites nucléaires;4° les domaines militaires;5° les prisons et les centres de psychiatrie légale;6° les institutions internationales ou ambassades;7° les installations portuaires;8° ....1. Pour quelle raison, les parlements ne sont-ils pas repris dans la liste de l'arrêté royal du 6 décembre 2018? Est-ce à dessein ou un oubli?2. Pour renforcer la surveillance des assemblées parlementaires, n'envisagez-vous pas une modification de l'arrêté idoine? En effet, bénéficier d'une protection supplémentaire par l'installation de tels dispositifs renforcerait, de manière générale, le sentiment de sécurité de la zone neutre et participerait, plus spécifiquement, à la protection périmétrique de l'assemblée législative face à des menaces extérieures de natures diverses. Dans la négative, pour quelle raison? Dans l'affirmative, ne faudrait-il pas accompagner la mesure- à savoir la possibilité pour les assemblées parlementaires d'installer des caméras de surveillances aux abords de leur bâtiment - par le fait que le visionnage en temps réel se fasse non pas par des policiers mais par la police militaire?3. Qui est considéré comme responsable de traitement pour les assemblées législatives au regard de la loi caméras? Il doit s'agir d'une autorité publique mais aucune définition n'est donnée."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-13-0074-2020202106093","text_nl":"Ik verwijs naar mijn vraag en uw antwoord daarop in de commissie Binnenlandse Zaken van 14 oktober 2020 aangaande het vaststellen van verkeersinbreuken op het grondgebied van Brussel-Hoofdstad en het opstellen van de dienovereenkomstige processen-verbaal door politiediensten met zetel in een ander taalgebied (Integraal Verslag, Kamer, 2020-2021, CRIV 55 COM 280).1. Hoeveel verkeersinbreuken werden in 2019 op het grondgebied Brussel-Hoofdstad door de politiediensten door middel van camera's vastgesteld?2. Hoeveel dienovereenkomstige proces-verbalen werden opgesteld door politiediensten respectievelijk werkzaam op het grondgebied Brussel-Hoofdstad, het Waalse Gewest en het Vlaamse Gewest?3. Hoeveel Franstalige proces-verbalen vanuit politiediensten werkzaam op Waals grondgebied werden verzonden naar geverbaliseerden woonachtig in het Nederlandse taalgebied?4. Hoeveel Nederlandstalige proces-verbalen vanuit politiediensten werkzaam op Vlaams grondgebied werden verzonden naar geverbaliseerden woonachtig in het Franse taalgebied?5. Welke taalregels vanuit de Brusselse politiediensten worden gevolgd voor het verzenden van proces-verbalen aan geverbaliseerden woonachtig in respectievelijk het Nederlands en het Frans taalgebied?","text_fr":"Je fais référence à ma question et à la réponse que vous y avez donnée en commission de l'Intérieur du 14 octobre 2020 concernant la constatation d'infractions routières sur le territoire de Bruxelles-Capitale et l'établissement du procès-verbal correspondant par des services de police situés dans une autre région linguistique (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2020-2021, CRIV 55 COM 280).1. Combien d'infractions routières ont-elles été constatées en 2019 sur le territoire de Bruxelles-Capitale par les services de police au moyen de caméras?2. Combien de procès-verbaux correspondants ont-ils été dressés par des services de police actifs respectivement sur le territoire de Bruxelles-Capitale, de la Région wallonne et de la Région flamande?3. Combien de procès-verbaux établis en français ont-ils été envoyés par des services de police actifs sur le territoire wallon à des verbalisés résidant dans la région linguistique flamande?4. Combien de procès-verbaux établis en néerlandais ont-ils été envoyés par des services de police actifs sur le territoire flamand à des verbalisés résidant dans la région linguistique française?5. Quelles règles en matière d'emploi des langues dans les services de polices bruxellois sont-elles suivies pour l'envoi de procès-verbaux à des verbalisés résidant respectivement dans la région linguistique flamande et française?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-17-0013-2020202106044","text_nl":"Alle Belgen kennen de cookies die browsegegevens verzamelen (IP-adres, zoekgeschiedenis, enzovoort) wanneer ze op het internet surfen. Onlangs heeft de Belgische Gegevensbeschermingsautoriteit gereageerd op een klacht over de niet-naleving van de in de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) opgelegde norm voor het verzamelen van gegevens. Volgens de Autoriteit gebeurt de gegevensverzameling niet in overeenstemming met de bepalingen van de AVG.1. Kan België op federaal niveau een wettelijke basis invoeren om real-time bidding (rtb) te regelen?2. Zijn er in Europa besprekingen geweest om de AVG verder uit te werken, of zullen die nog worden gevoerd?","text_fr":"Tous les citoyens belges connaissent les cookies lorsqu'ils naviguent sur Internet, ceux-ci recueillent nos données de navigations (adresse IP, historique, etc.). Récemment l'Autorité belge de la protection des données a rendu une réponse sur une plainte concernant le non-respect des normes lors de la collecte de données vis-à-vis du Règlement général sur la protection des données (RGPD). Selon elle la collecte de donnée ne respecte pas les normes du RGPD.1. La Belgique peut-elle mettre en place une base légale au niveau national encadrant le Real Time Bidding (RTB)?2. Au sein de l'Europe y a-t-il eu ou va-t-il y avoir des discussions afin d'étoffer le RGPD?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-17-0014-2020202106090","text_nl":"Volgens een artikel van 3 september 2020 op rtbf.be zal de app voor contactopsporing weldra beschikbaar zijn in België. Net zoals in Duitsland of Zwitserland zal die app bijhouden bij wie men tijdens een verplaatsing langer dan 15 minuten in de buurt is geweest. Devside, het Brusselse bedrijf dat de de app ontwikkelt, legt de laatste hand aan het voorbereidende werk. Coronalert, zo heet de app die we binnenkort op onze gsm zullen kunnen downloaden, zal ons inderdaad verwittigen indien we in contact geweest zijn met iemand die COVID-19-positief is. De app mag dan al bestaan, ze is echter nog niet klaar, zoals ook Jean-Paul De Ville, de bedrijfsleider van Devside, toegeeft. Volgens hem loopt de ontwikkelingsfase momenteel ten einde en worden de tests opgestart. Ook zouden de contacten met Google en Apple om alles in gereedheid te brengen zijn afgerond. 1. Hoe zal deze digitale contactopsporing in praktijk gebracht worden en binnen welke termijn? Graag een gedetailleerd antwoord. 2. Welke concrete en dringende garanties kan de regering bieden tegen bestaand of toekomstig misbruik van gegevens in België?","text_fr":"Selon un article de la rtbf.be du 3 septembre 2020, l'application de traçage numérique sera bientôt disponible en Belgique. Tout comme en Allemagne ou en Suisse, elle permettra de lister toutes les personnes qui vous ont approchées pendant plus de 15 minutes au cours de vos déplacements. Devside, la société bruxelloise qui la développe, est dans la dernière ligne droite de sa préparation.En effet, Coronalert, c'est le nom de l'application que nous serons bientôt libres de télécharger sur notre GSM permettra de nous alerter si nous avons été en contact avec une personne positive au COVID-19.Si elle existe bel et bien, l'application n'est toutefois pas encore prête, comme nous l'explique Jean-Paul De Ville, le responsable de Devside: \"On est train de terminer les développements et de démarrer les tests. Nous avons terminé les relations avec Google et Apple pour pouvoir mettre tout ça en place\".1. En pratique, comment sera mis en oeuvre ce traçage digital et selon quel délai? Pourriez-vous détailler votre réponse?2. Quelles garanties réelles et urgentes, le gouvernement peut-il présenter contre des abus actuels ou futurs dans l'utilisation des données en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-18-0008-2020202106089","text_nl":"1. Hoeveel Family Justice Centers (FJC) zijn er momenteel? Graag opgesplitst per provincie.2. Is het de bedoeling dat er nog FJC zullen bij komen? Zo ja ,wanneer en waar?3. Hoeveel centra voor ketenaanpak zijn er momenteel? Graag opgesplitst per provincie.4. Zullen er nog centra voor ketenaanpak bij komen? Zo ja ,wanneer en waar?","text_fr":"1. Combien y a-t-il de Family Justice Centers (FJC - centres d'approche intégrée des violences conjugales et intrafamiliales) actuellement? Veuillez ventiler les données par province.2. Est-il prévu d'ouvrir de nouveaux FJC? Dans l'affirmative, quand et où?3. Combien de centra voor ketenaanpak (centres d'approche intégrée des situations de crise) existe-t-il actuellement? Veuillez ventiler les données par province.4. De nouveaux centres d'approche intégrée des situations de crise seront-ils créés? Dans l'affirmative, quand et où?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-19-0048-2020202106040","text_nl":"De manier waarop de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) de dossiers voor regularisatie om medische redenen behandelt, wordt al geruime tijd sterk bekritiseerd.Sinds 2016, nadat het EHRM ons land veroordeelde in de zaak-Paposhvili, werden er talloze aanbevelingen geformuleerd om de procedure te verbeteren, onder meer door het Belgisch Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, de federale ombudsman en Myria. Zo drongen ze aan op de invoering van een echt opschortend beroep, van rechtswege en met volle rechtsmacht.In die rapporten werd ook gewezen op erg problematische disfuncties, zoals de tekortkomingen van de adviserend artsen op het stuk van de medische deontologie. De situatie is er eerlijk gezegd kennelijk niet op verbeterd. De meeste aanbevelingen werden immers niet in praktijk gebracht.Onlangs heeft een advocaat me gewezen op een courante, problematische praktijk van de dienst 9ter. Naar verluidt pleegt de DVZ negatieve beslissingen zonder uitleg in te trekken als er in beroep gegaan wordt. Zo moet de aanvrager noodgedwongen een nieuwe procedure inleiden. Dat leidt tot gevoelens van frustratie en onrecht, die perfect te begrijpen zijn.1. Op welke manier heeft de DVZ gevolg gegeven aan de aanbevelingen die de federale ombudsman in 2016 geformuleerd heeft?2. Hoe vaak heeft de DVZ in 2019 en 2020 een beslissing tot regularisatie om medische redenen genomen? Wat is het percentage positieve beslissingen? Hoeveel negatieve beslissingen heeft de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen in 2019 en 2020 vernietigd?3. Zult u de DVZ vragen om de regularisatieaanvragen 9ter op een meer rechtvaardige en menselijke manier te behandelen?","text_fr":"La manière dont les dossiers de régularisation pour raisons médicales sont traités par l'Office des étrangers (OE) est depuis longtemps particulièrement critiquée.Depuis 2016, après la condamnation de la Belgique par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Paposhvili, de nombreuses recommandations afin d'améliorer la procédure ont été formulées, notamment par le Comité consultatif de bioéthique de Belgique, le Médiateur fédéral ainsi que Myria. Ils insistaient par exemple sur la nécessité d'instaurer un recours effectif, suspensif de plein droit et de plein contentieux.Ces rapports mettaient également en lumière des dysfonctionnements particulièrement problématiques. Comme par exemple les manquements par les médecins rendant des avis pour l'OE, à la déontologie médicale. Il semble que la situation ne s'est pas franchement améliorée depuis lors. La plupart des recommandations n'ayant pas été suivies d'effets.J'ai récemment été interpellé par un avocat qui m'a fait part d'une pratique courante et problématique de la part du service 9ter. Il semble que régulièrement, lorsqu'un recours est introduit contre une décision négative, l'OE retire cette décision sans explications. Ce qui oblige alors le demandeur à recommencer une nouvelle fois la procédure. Cela génère un sentiment de frustration et d'injustice parfaitement compréhensible.1. Quelles suites ont été données par l'OE aux recommandations formulées par le Médiateur fédéral en 2016?2. Combien de décisions de régularisation médicale ont été émises en 2019 et en 2020 par l'OE? Quel est le taux de décision positives? Combien de décisions négatives ont été annulées par le Conseil du contentieux des étrangers en 2019 et en 2020?3. Comptez-vous demander à l'OE de revoir la manière dont les demandes de régularisation 9ter sont traitées afin de favoriser un traitement plus juste et plus humain?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-19-0049-2020202106085","text_nl":"Op 7 september 2020 werd de rechtszaak voor de uitlevering van journalist en klokkenluider Julian Assange aan de Verenigde Staten hernomen in Groot-Brittannië. De behandeling die Assange sinds 2012 ondergaat, is een aanfluiting van elk rechtssysteem, net zoals de weinig transparante en zeer irreguliere manier waarop zijn proces gevoerd wordt. Dit is bovendien een politiek proces en een aanval op de wereldwijde persvrijheid. Als Assange - die niet de Amerikaanse nationaliteit heeft en geen misdaad heeft gepleegd op Amerikaans grondgebied - uitgeleverd wordt aan de VS, is geen enkele journalist of klokkenluider op deze planeet nog veilig. De VS wil Assange straffen omdat hij in 2010 via de organisatie Wikileaks Amerikaanse oorlogsmisdaden in Irak naar buiten heeft gebracht. Hij heeft ook een enorme schat aan informatie openbaar gemaakt over geheime bankrekeningen in fiscale paradijzen en over de grootschalige manier waarop de Verenigde Staten vriend en vijand bespioneert.In juli 2020 hebben de Internationale Federatie van Journalisten (FIJ) en een veertigtal andere organisaties die strijden voor mensenrechten en persvrijheid Groot-Brittannië opgeroepen om Assange in vrijheid te stellen. Vorig jaar heeft de speciale rapporteur van de Verenigde Naties  gesteld dat Assange duidelijke tekenen van psychologische martelingen vertoonde. Julian Assange wordt vervolgd omwille van zijn politieke ideeën en zijn activisme en niet voor enige misdaad.Het is belangrijk dat de nieuwe regering van ons land toont dat zij belang hecht aan de bescherming van elementaire mensenrechten en aan haar engagement voor het respect van het internationaal recht. De PVDA heeft in februari 2020 een resolutie hieromtrent ingediend die omwille van de COVID-19-crisis helaas nog niet behandeld werd door het parlement.1. Is de Belgische regering bereid bekend te maken dat zij Julian Assange politiek asiel zal verlenen indien hij of zijn verdediging daarom vraagt?2. Is de Belgische regering bereid om een actieve en geëngageerde politiek te voeren waarin politiek asiel wordt verleend aan mensenrechtenactivisten en kritische journalisten die voor hun engagement vervolgd dreigen te worden of al vervolgd worden?","text_fr":"Le 7 septembre 2020, le procès relatif à l'extradition de Julian Assange vers les États-Unis a repris en Grande-Bretagne. Le traitement réservé au journaliste et lanceur d'alerte depuis 2012 est une insulte à tout système juridique, tout comme le peu de transparence et les importantes irrégularités observées tout au long du procès.Il s'agit par ailleurs d'un procès politique et d'une atteinte à la liberté de la presse internationale. Si Julian Assange - qui n'a pas la nationalité américaine et n'a commis aucun crime sur le sol américain - est extradé vers les États-Unis, plus aucun journaliste ou lanceur d'alerte ne sera en sécurité sur cette planète. Les États-Unis veulent punir J. Assange pour avoir révélé en 2010, par l'intermédiaire de son organisation WikiLeaks, les crimes de guerre commis par les Américains en Irak. Il a également publié des trésors d'informations sur des comptes bancaires tenus secrets dans des paradis fiscaux et sur l'espionnage à grande échelle que pratiquent les États-Unis envers leurs amis et leurs ennemis.En juillet 2020, la Fédération internationale des journalistes (FIJ) et une quarantaine d'autres organisations luttant pour les droits de l'homme et la liberté de la presse ont exhorté la Grande-Bretagne à libérer J. Assange. L'année dernière, le rapporteur spécial des Nations Unies a déclaré que le fondateur de WikiLeaks présentait des signes évidents de tortures psychologiques. Julian Assange est poursuivi pour ses idées politiques et son activisme et non pour quelque crime que ce soit.Il est important que le nouveau gouvernement de notre pays montre l'importance qu'il attache à la protection des droits de l'homme les plus élémentaires et à son engagement en faveur du respect du droit international. En février 2020, le PTB a déposé une proposition de résolution à ce sujet, qui n'a malheureusement pas encore été examinée par le Parlement en raison de la crise du coronavirus.1. Le gouvernement belge est-il prêt à annoncer qu'il accordera l'asile politique à Julian Assange si celui-ci ou sa défense en font la demande?2. Le gouvernement belge est-il prêt à mener une politique active et engagée afin d'accorder l'asile politique aux militants des droits de l'homme et aux journalistes à l'esprit critique qui risquent de faire l'objet ou font déjà l'objet de poursuites en raison de leur engagement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-19-0050-2020202106088","text_nl":"Het aantal coronabesmettingen is de jongste weken gestaag toegenomen. Eén van de maatregelen die genomen werden is een verplaatsingsbeperking voor de personen uit landen buiten de Europese Unie die naar België willen reizen. Er rijst echter voor talrijke (ongehuwde) koppels die niet in hetzelfde land wonen een probleem: ze mogen thans niet bij elkaar op bezoek gaan. Die bezoeken worden immers niet als essentiële reizen beschouwd en men kan ook geen gebruik maken van een toeristenvisum.1. Overweegt u om de maatregelen jegens personen in een internationale langeafstandsrelatie te herzien?2. Weet u bij benadering hoeveel personen er in ons land met dat probleem geconfronteerd worden?3. Waarom worden gehuwde en niet-gehuwde koppels anders behandeld?","text_fr":"Le nombre de personnes atteintes par le COVID-19 n'a cessé d'augmenter ces dernières semaines. Parmi les mesures appliquées, on retrouve toujours une restriction de déplacement pour les personnes provenant de pays hors Union européenne vers la Belgique. Un problème se pose néanmoins pour de nombreux couples (non mariés) transfrontaliers: ils n'ont actuellement pas le droit de se rendre visite. Ces visites ne sont, en effet, pas considérées comme des voyages essentiels et le recours à une demande de visa touristique est également exclue.1. Envisagez-vous de revoir les mesures à l'égard des personnes entretenant une relation internationale à longue distance?2. Savez-vous, approximativement, combien de personnes sont concernées par ce problème dans notre pays?3. Pourquoi réaliser une différence de traitement entre couples mariés et couples non mariés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-2-0040-2020202106052","text_nl":"Door de gezondheidscrisis en de tijdelijke werkloosheid hebben de huishoudhulpen een groot deel van hun loon verloren. Ze verdienden gedurende vele weken een derde minder dan hun normale loon. Volgens het ABVV zou dat te verklaren zijn doordat de werkgevers in deze sector geweigerd zouden hebben om een toeslag voor tijdelijke werkloosheid uit te betalen of om van de gewestelijke maatregelen gebruik te maken. Daarbij komt nog dat de eindejaarspremie nu lager zal uitvallen omdat de werkgevers voor de berekening ervan weigeren om rekening te houden met de dagen tijdelijke werkloosheid. De dienstenchequemedewerkers moeten kiezen tussen hun gezondheid en hun financiële zekerheid. Het is cruciaal dat er krachtige maatregelen genomen worden om te beletten dat ze in de armoede terechtkomen. Overweegt u stringente maatregelen te nemen om te garanderen dat de dienstenchequemedewerkers de vergoeding krijgen waar ze recht op hebben?","text_fr":"La crise sanitaire et le chômage temporaire ont causé une perte de salaire conséquente pour les aides ménagères, de l'ordre d'un tiers de leur salaire pendant de nombreuses semaines. Selon la FGTB, cela serait dû au fait que les employeurs du secteur auraient refusé de payer un supplément de chômage temporaire ou d'accéder aux mesures régionales. Ajouté à cela, la prime de fin d'année sera désormais moins élevée car les employeurs refuseraient d'inclure les jours de chômage temporaire.Les titres-services sont contraints de choisir entre leur sécurité sanitaire et financière. Il est capital de prendre des mesures fortes afin d'empêcher qu'ils et elles ne tombent dans la pauvreté. Envisagez-vous de prendre des mesures contraignantes afin de garantir que les titres-services aient accès à la rémunération à laquelle ils ont droit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0088-2020202106063","text_nl":"De MIVB, de NMBS, de TEC en De Lijn zullen een eengemaakt ticketsysteem voor verplaatsingen in Brussel invoeren. Na de Waalse en de Vlaamse regering heeft nu ook de Brusselse regering groen licht gegeven voor het principe van tariefintegratie voor verplaatsingen binnen een straal van 11,5 km rond de Grote Markt van Brussel, met uitzondering van het vervoer van en naar Brussels Airport, waarvoor er een specifiek tarief geldt. Dankzij dat systeem kan de reiziger zich met één enkel vervoerbewijs van een punt A naar een punt B verplaatsen.Een dergelijke aanpassing zal het zowel voor de regelmatige gebruikers als voor de toeristen en de dagjesmensen gemakkelijker maken om zich binnen dat gebied te verplaatsen. Nu moet enkel nog de raad van bestuur van de NMBS de procedure goedkeuren, maar als alles goed gaat, zal de tariefintegratie in februari 2021 een feit zijn.Oorspronkelijk zou dat nieuwe ticket deel uitmaken van het geïntegreerde aanbod in het GEN-gebied tussen Mechelen en Nijvel. Boven op vertragingen op het terrein heeft de institutionele complexiteit van dit land de uitrol van dat expresnet echter vertraagd.Ten slotte zal door dat geïntegreerde ticket de prijs van een JUMP-ticket van de MIVB van 2,10 euro naar 2,40 euro verhoogd worden. Om meerkosten voor de reizigers die geen behoefte aan het geïntegreerde aanbod hebben te voorkomen zal er een MIVB-Onlyticket ingevoerd worden, dat 2,10 euro zal kosten.1. Denkt u dat dat gemeenschappelijke aanbod zal leiden tot een toename van de reizigersaantallen op het openbaar vervoer en een afname van het autogebruik naar Brussel?2. Verwacht de NMBS een toename van het aantal treinreizigers in het Brussels Gewest?","text_fr":"Le système de ticket unique va être mis en place par la STIB, la SNCB, le TEC et De Lijn pour voyager au sein de Bruxelles. Après les gouvernements wallon et flamand, c'est le gouvernement bruxellois qui a donné son feu vert au principe de l'intégration tarifaire pour les voyages dans une zone de 11,5 km depuis la Grand-Place de Bruxelles, à l'exception de la desserte de Brussels Airport qui est soumise à une tarification spécifique. Ce système doit permettre à l'usager de se déplacer d'un point A à un point B à l'aide d'un seul titre de transport.Une telle adaptation facilitera les déplacements au sein de cette zone spécifique, tant pour les usagers réguliers que pour les touristes ou utilisateurs d'un jour. Désormais, seul le conseil d'administration de la SNCB doit encore valider la procédure mais si tout va bien, l'intégration tarifaire sera d'actualité pour février 2021.Initialement, ce nouveau ticket devait faire partie de l'offre intégrative liée à la zone du RER entre Malines et Nivelles. Mais en plus des retards sur le chantier, la complexité institutionnelle du pays a ralenti sa création.Enfin, ce ticket unique fera passer les tickets voyage JUMP de la STIB de 2,10 euros à 2,40 euros. Or, un ticket Stib-Only à 2,10 euros sera introduit pour éviter de faire payer un surcoût à ceux qui n'ont pas besoin de l'offre intégrée.1. Pensez-vous que cette offre commune va augmenter la fréquentation des transports en communs et réduire l'usage de la voiture vers Bruxelles?2. La SNCB s'attend-t-elle à une hausse de la fréquentation des trains au sein de la région bruxelloise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0089-2020202106074","text_nl":"Al jarenlang is er sprake van de invoering van een stadstol bij het binnenrijden van Brussel om het verkeer naar de stad en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te beperken. Dit project werd ook al besproken in de Brusselse regering. Mogelijk komt er een testfase in 2021.Een Waalse volksvertegenwoordiger maakte melding van de volgende resultaten, op basis van de cijfers van een studiebureau dat het pilootproject geanalyseerd heeft: bij een strenge controle - 246 vaste posten, 20 mobiele posten en 18 controlevoertuigen - en een tarief van 3 euro tussen 6 uur en 10 uur, zou de stadstol jaarlijks naar schatting 323,7 miljoen euro opbrengen. In dezelfde samenstelling, maar met een tarief van 12 euro, zou de stadstol 1,12 miljard euro opleveren.Naast de kosten voor de werknemers, zou de tol nog andere problemen teweegbrengen. Als de bedrijven de kosten betalen, zullen hun uitgaven stijgen. Als de werknemers dat doen, zullen de jaarlijkse meerkosten hoog oplopen, waardoor personen die niet in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonen, gediscrimineerd worden. Een dergelijk systeem zou dan ook aanvaardbaar zijn als er leefbare alternatieven bestonden, zoals het GEN, boven op het klassieke treinaanbod. Het Waalse GEN-project ligt echter al geruime tijd stil. Ten slotte zouden sommige bedrijven in de verleiding komen om naar Vlaams- of Waals-Brabant te verhuizen en zo de Brusselse tolheffing te omzeilen.Hoewel een dergelijk tolsysteem als doel heeft het gebruik van de auto te verminderen en dus een gunstig ecologisch effect zou hebben, lijkt het vooralsnog voor verbetering vatbaar.1. Houdt de tolheffing een discriminatie in van werknemers die buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonen?2. Ziet u meer heil in een ander systeem, zoals de Franse milieusticker (Crit'Airvignet)?3. Als we de toegang tot Brussel ontzeggen aan oudere en dus meer vervuilende voertuigen, lopen we dan niet het risico dat sommige automobilisten een nieuw voertuig aanschaffen in plaats van de trein te nemen? De aankoop van nieuwe voertuigen zou contraproductief zijn, ook al zijn die minder vervuilend.","text_fr":"La création d'un péage à l'entrée de Bruxelles est évoquée depuis des années afin de réduire le trafic vers la capitale et sa région. Ce projet est aussi évoqué au sein du gouvernement bruxellois et pourrait faire l'objet d'un test en 2021.Sur base des chiffres obtenus par un bureau d'études sur cette expérience pilote, les résultats seraient les suivants selon un député wallon: \"Dans l'hypothèse d'un contrôle fort - 246 postes fixes, 20 postes amovibles, 18 véhicules de contrôle - et d'un tarif à 3 euros entre 6 h et 10 h, la recette annuelle est estimée à 323,7 millions d'euros par an. Dans la même configuration, mais avec un tarif à 12 euros, la recette estimée atteindrait 1,12 milliard d'euros\".En plus de représenter un coût pour les travailleurs, ce péage poserait plusieurs problèmes. Si les frais sont pris en charge par les entreprises, cela augmenterait leurs dépenses, s'ils sont à charge des travailleurs, le surcoût annuel serait élevé et une discrimination existerait pour les personnes qui résident hors de la région bruxelloise. Aussi, un tel système serait acceptable si des alternatives viables existaient comme le RER, en plus du service classique des trains. Or, le chantier du RER wallon est à l'arrêt depuis longtemps. Enfin, certaines entreprises seraient tentées de déménager dans les provinces du Brabant pour éviter la région bruxelloise et ses coûts liés à cause dudit péage.Bien que la création d'un tel système vise à diminuer l'utilisation de la voiture et aurait donc un bénéfice écologique, il semble actuellement perfectible.1. Le péage est-il discriminant pour les travailleurs qui vivent hors de la région bruxelloise?2. Pensez-vous qu'un autre système soit plus pertinent comme les vignettes Crit'Air en France?3. Si l'on interdit l'accès à Bruxelles pour les véhicules plus anciens et donc polluants, n'y a-t-il pas un risque qu'une partie des automobilistes changent leur véhicule plutôt que de prendre le train? Il y aurait là un effet contre-productif avec l'achat de nouveaux véhicules, bien qu'ils soient moins polluants."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0090-2020202106077","text_nl":"Veel private bedrijven doen een beroep op consultants. Een ondoorzichtige manier van werken en ook vaak een zeer dure aangelegenheid.Ook bij onze overheidsbedrijven worden meer en meer zaken uitbesteed aan nationale en internationale consultancybureaus. Ondanks de grote interne kennis zoekt men toch steeds buiten het eigen bedrijf naar kennis. Soms terecht, maar al te vaak is de reden niet overtuigend genoeg om de hoge kosten ervan te kunnen verantwoorden.1. Hoeveel gaf skeyes uit aan externe consultants en/of consultancybureau's tijdens de laatste vijf jaar?2. Welke consultancy contracten werden in 2020 door skeyes afgesloten? Met welke bedrijven en/of zelfstandigen en met welk doel?","text_fr":"De nombreuses entreprises privées font appel à des consultants. Cette méthode est peu transparente et souvent très onéreuse.Nos entreprises publiques confient, elles aussi, de plus en plus de tâches à des cabinets de consultance nationaux et internationaux. En dépit des importantes connaissances internes, des connaissances sont toujours recherchées en dehors de la propre entreprise. Parfois à juste titre, mais bien souvent la raison invoquée n'est pas suffisamment convaincante pour en justifier le coût élevé.1. Combien skeyes a-t-il payé à des consultants externes et/ou des cabinets de consultance au cours de cinq dernières années?2. Quels contrats de consultance ont-ils été conclus par skeyes en 2020? Avec quelles entreprises et/ou quels indépendants et dans quel but?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0091-2020202106087","text_nl":"Doordat er op de site van het station Namen langdurige werken aan de gang zijn, is een groot deel van de stationshal niet meer toegankelijk. Bovendien is een van de roltrappen al verscheidene weken buiten dienst gesteld voor onderhoudswerken. Doordat de overblijvende vrije ruimte krap bemeten is, kunnen de elementaire voorwaarden inzake social distancing niet meer gemakkelijk in acht genomen worden. Kunt u, gelet op de steeds verergerende gezondheidssituatie, dringend de nodige maatregelen nemen om de ruimte voldoende comfortabel te maken, zodat de reizigers in staat zouden zijn op een aanvaardbare afstand van elkaar te blijven, zoals hun dat sinds de start van de pandemie gevraagd wordt?","text_fr":"Faisant suite aux travaux de longue durée sur le site de la gare de Namur, une grande partie de la salle des pas perdus n'est plus accessible. De plus, un escalator est à l'arrêt pour maintenance depuis plusieurs semaines.L'exiguïté de l'espace restant disponible n'est plus de nature à permettre de respecter aisément les conditions élémentaires de distanciation.Au regard de la situation sanitaire qui ne cesse de s'aggraver, pouvez-vous prendre, en urgence, les mesures nécessaires de manière à rendre un espace suffisamment confortable permettant aux voyageurs de maintenir une distance acceptable conforme à ce qu'il leur est demandé depuis le début de la pandémie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-4-0092-2020202106092","text_nl":"Psychische problemen zijn een steeds meer voorkomende kwaal onder de bevolking. De redenen zijn legio; werkstress, geldzorgen, slaapproblemen, verslavingsproblematiek, misbruik, pestgedrag, enz.Ook onder de werkende bevolking blijft het aantal klachten stijgen. Al deze psychische problemen hebben een duidelijke invloed op het dagelijkse en professionele leven van de getroffenen, maar ook op de mensen om hen heen en collega's.Zoals veel grote bedrijven beschikt HR Rail, de juridische werkgever van alle spoorpersoneel van NMBS en Infrabel, over een sociale dienst om deze problematieken aan te pakken.1. Hoeveel werknemers heeft de sociale dienst van HR Rail bijgestaan tijdens de laatste vijf jaar, per jaar?2. Hoeveel werknemers werkten voor de sociale dienst van HR Rail in 2015 en hoeveel werken op diezelfde dienst op 1 oktober 2020, in voltijdequivalenten?","text_fr":"Les troubles psychiques sont un fléau grandissant au sein de notre population. Les causes sont multiples: stress lié au travail, difficultés financières, troubles du sommeil, problèmes d'addiction, abus, harcèlement, etc.Le nombre de troubles reste également en hausse parmi la population active. Tous ces troubles psychiques ont une incidence manifeste sur la vie quotidienne et professionnelle des personnes touchées, mais également sur les personnes qui les entourent et leurs collègues.À l'instar de nombreuses grandes entreprises, HR Rail, l'employeur juridique de l'ensemble du personnel ferroviaire de la SNCB et d'Infrabel, dispose d'un service social afin de faire face à ces problèmes.1. À combien de travailleurs le service social de HR Rail a-t-il prêté assistance, par année, au cours des cinq dernières années?2. Combien de travailleurs ont-ils travaillé pour le service social de HR Rail en 2015 et combien travaillent-ils dans ce même service au 1er octobre 2020, en équivalents temps plein?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0069-2020202106041","text_nl":"Om kmo's te ondersteunen die kredieten aangaan met een looptijd van meer dan 12 maanden werkte de federale overheid in juli 2020 een garantieregeling uit voor kredieten met een looptijd tussen 12 en 36 maanden. Voor deze staatswaarborg van 10 miljard euro zal men gebruikmaken van de bestaande enveloppe van 50 miljard euro die vastgelegd werd voor de eerste garantieregeling, die in het voorjaar werd geactiveerd voor kredieten tot maximum 12 maanden.1. Kunt u een eerste evaluatie van deze maatregel geven? Hoeveel kredieten werden er toegekend, en voor welke bedragen, per bedrijfssector, per bedrijfsgrootte, per Gewest en per bank?2. Bent u van plan deze regeling uit te breiden, met name in de sectoren die het zwaarst getroffen worden door de coronacrisis, zoals de horeca en de evenementensector?","text_fr":"Afin de soutenir les PME qui contractent des crédits de plus de 12 mois, le gouvernement fédéral a mis au point, en juillet 2020, un régime de garantie pour les crédits ayant une durée de 12 à 36 mois. Ce régime de garantie de 10 milliards d'euros utilisera l'enveloppe existante de 50 milliards d'euros prévue dans le premier régime de garantie, décidée au printemps pour les crédits de maximum 12 mois.1. Pouvez-vous donner une première évaluation de ce dispositif? Combien de crédits, et quels montants, ont été accordés, par secteur d'activité, par taille d'entreprises, par région et par établissement bancaire?2. Est-ce que vous comptez renforcer ce système, en particulier vers les secteurs les plus touchés par la crise du COVID-19 comme l'horeca ou l'événementiel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0070-2020202106054","text_nl":"De dienstverlening van de banken verschuift gaandeweg naar hun digitale platformen. De consumenten moeten bijgevolg hun gebruikelijke bankverrichtingen (zoals overschrijvingen, het bekijken van hun saldo of domiciliëringen) online verrichten. De manuele verrichtingen bestaan nog, maar de tarieven daarvoor bewegen zich in stijgende lijn, wat onaanvaardbaar is, aangezien men weet dat de personen die geen toegang tot het internet hebben vaak in armoede leven.1. Overweegt u om de tarieven die de banken voor de manuele verrichtingen aanrekenen te plafonneren?2. Worden er opleidingen georganiseerd voor diegenen die niet met de online bankingtools kunnen werken? ","text_fr":"Progressivement, les banques fournissent leurs services sur leurs plateformes digitales. Les consommateurs doivent ainsi réaliser leurs opérations bancaires habituelles (comme les virements, consultations du solde ou domiciliations) sur Internet. Les opérations manuelles existent encore, mais leurs coûts ont tendance à augmenter, ce qui est inacceptable lorsque l'on sait que les personnes n'ayant pas accès aux ressources en ligne vivent souvent dans une situation de précarité.1. Envisagez-vous d'établir un plafond aux coûts demandés par les banques pour les opérations manuelles?2. Des formations sont-elles fournies pour ceux qui ne maîtrisent pas les outils bancaires en ligne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0072-2020202106067","text_nl":"In opvolging van mijn schriftelijke vraag nr. 250 van 5 maart 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 15).1. Hoe verhoudt u zich in het algemeen tot de definitieve voorstellen van de Europese Bankautoriteit (EBA) met betrekking tot STS-Synthetische securitisaties, gepubliceerd op 6 mei 2020?2. Hoe verhoudt u zich tot aanbeveling 1, die de Commissie met name aanraadt \"om werk te maken van een sectoroverschrijdend kader voor eenvoudige, transparante en gestandaardiseerde synthetische securitisatie dat beperkt is tot balanssecuritisatie\"?3. Hoe verhoudt u zich tot aanbeveling 2, die de Commissie aanraadt om bij het opstellen van een dergelijk kader een uitgebreide lijst van 35 criteria te hanteren?4. Meer specifiek, kunt u toelichten waarom u aanbeveling 1 en 2 steunt, dan wel kritisch tegenover staat, rekening houdend met de volgende punten:a) het specifieke karakter van synthetische securitisaties, die van nature maatwerk zijn, complex en niet transparant;b) het feit dat synthetische securitisaties zowel juridisch als financieel complex zijn, en daardoor moeilijk tot onmogelijk om in realtime door toezichthouders te controleren;c) het gebrek aan voordelen voor de reële economie en voor de financiering van het kmo's, getuige het feit dat juist die banken die het meest actief zijn in de kredietverlening aan kmo's, momenteel niet of nauwelijks actief zijn in het structuren van synthetische securitisaties;d) het feit dat synthetische securitisaties in het verleden een factor van versnelling en versterking van financiële crises bleken te zijn?5. Hoe verhoudt u zich tot de afwegingen in aanbeveling 3, ten opzichte van de voor- en nadelen van een preferentiële behandeling van STS-Synthetische securitisaties?6. Hoe verhoudt u zich meer specifiek tot de stelling van het EBA-rapport dat het geen bezwaar hoeft te zijn dat het invoeren van een Europese preferentiële behandeling in tegenspraak is met de Bazel-standaard, \"daar er op andere gebieden reeds precedenten bestaan op het vlak van Europese afwijkingen van de Bazel-standaard\"?7. Hoe valt een dergelijke verdere Europese afwijking van het Bazelkader te verantwoorden, met name gelet op eerdere stellingen van uw voorganger met betrekking tot andere elementen van het Baselkader dat \"België - in casu de Nationale Bank als prudentieel toezichthouder - zich als lid van het Bazelcomité steeds geëngageerd heeft om het gefinaliseerd Bazel III-pakket volledig en conform te implementeren en zal daar ook blijven voor ijveren in internationale fora\"?Een volledige, consistente en tijdige implementatie van het Bazel-pakket is niet enkel vanuit het oogpunt van de financiële stabiliteit noodzakelijk, het is ook in het belang van de Europese bankensector zelf dat Basel III dient geïmplementeerd te worden. Dit om de geloofwaardigheid van de (berekening van de) kapitaalsbuffers te herstellen en het vertrouwen van consumenten, investeerders en de internationale financiële markten in de robuustheid van de sector herop te bouwen. De landen van de Europese Unie zijn op dit moment reeds de enige leden van het Bazelcomité die de eerdere elementen van het Bazel III-pakket op een non-compliant manier hebben ingevoerd en dat straalt zich af op de reputatie van de sector.8. Heeft u al informatie over de eventuele verder stappen die op dit moment door de Europese Commissie zijn genomen of genomen zullen worden op het vlak van het uitwerken van een eventueel kader voor STS-Synthetische securitisaties?","text_fr":"Je souhaiterais formuler les questions suivantes dans le prolongement de ma question écrite n° 250 du 5 mars 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 15).1. D'une manière générale, quelle position adoptez-vous par rapport aux propositions définitives de l'Autorité bancaire européenne (ABE) relatives aux titrisations synthétiques STS, publiées le 6 mai 2020?2. Quelle position adoptez-vous par rapport à la recommandation 1, qui invite la Commission à mettre en place un cadre intersectoriel, limité aux titrisations inscrites au bilan, pour des titrisations synthétiques simples, transparentes et standardisées?3. Quelle position adoptez-vous par rapport à la recommandation 2, qui invite la Commission à respecter une liste détaillée de 35 critères pour définir un tel cadre?4. Plus spécifiquement, pouvez-vous indiquer pourquoi vous approuvez les recommandations 1 et 2, ou au contraire exprimez des réserves à leur égard, compte tenu des points suivants:a) le caractère spécifique des titrisations synthétiques qui, par nature, sont complexes et opaques et relèvent du travail sur mesure;b) le fait que les titrisations synthétiques sont juridiquement et financièrement complexes et sont de ce fait difficiles, voire impossibles à contrôler en temps réel par l'autorité de surveillance;c) le manque d'avantages pour l'économie réelle et le financement des PME, ce dont témoigne le fait que les banques les plus actives dans le domaine des crédits aux PME ne participent pas ou guère actuellement à la structuration des titrisations synthétiques;d) le fait que les titrisations synthétiques ont par le passé joué un rôle dans l'accélération et le renforcement des crises financières?5. Quelle position adoptez-vous par rapport aux considérations de la recommandation 3, sur les risques et les avantages d'un traitement préférentiel des titrisations synthétiques STS?6. Quelle position adoptez-vous plus spécifiquement par rapport à la thèse du rapport ABE selon laquelle il n'y a pas lieu de redouter que l'instauration d'un traitement préférentiel européen soit contraire à la norme de Bâle, puisqu'il existe déjà des précédents de dérogations à cette norme dans d'autres domaines?7. Comment justifier une dérogation européenne plus poussée au cadre de Bâle compte tenu des déclarations antérieures de votre prédécesseur concernant d'autres éléments du cadre de Bâle: \"la Belgique - en l'occurrence la Banque nationale en tant qu'autorité de surveillance prudentielle - s'est toujours engagée, en tant que membre du Comité de Bâle, à mettre en oeuvre totalement et conformément les accords de Bâle III finalisés et elle continuera de le faire dans des forums internationaux\"?Une mise en oeuvre totale, cohérente et conforme au délai requis des accords de Bâle n'est pas seulement nécessaire pour la stabilité financière, mais la mise en oeuvre des accords de Bâle III est aussi dans l'intérêt du secteur bancaire européen en soi. Cela a pour but de restaurer la crédibilité des réserves de capitaux (ainsi que de leur calcul) et de rétablir la confiance des consommateurs, des investisseurs et des marchés financiers internationaux en la robustesse du secteur. Actuellement, les pays de l'Union européenne sont déjà les seuls membres du Comité de Bâle à avoir instauré les anciens éléments des accords de Bâle III de manière \"non conforme\", ce qui entache la réputation du secteur.8. Disposez-vous déjà d'informations sur les démarches entreprises ou à entreprendre par la Commission européenne concernant l'élaboration d'un cadre éventuel pour les titrisations synthétiques STS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0073-2020202106070","text_nl":"In de commissie Financiën van 15 juli 2020 ging uw voorganger in op enkele aspecten van het klimaatbeleid van BNP Paribas.Uw voorganger stelde dat \"FPIM en BNP Paribas voortdurend en regelmatig contact houden over de verschillende belangrijke onderwerpen met betrekking tot het beheer van BNP Paribas, met inbegrip van de klimaatgerelateerde vraagstukken\".1. Wat zijn de concrete onderwerpen die België tijdens deze contacten de voorbije jaren heeft geagendeerd op het vlak van klimaat?2. Is tijdens deze concrete contacten het rapport Banking on climate change aan bod gekomen?3. Hoe vaak is de Belgische vertegenwoordiger sinds 2014 tot heden op de raad van bestuur van BNP Paribas tussengekomen op klimaatgerelateerde thema's? Over welke concrete thema's ging het hier?4. Hoe vaak heeft de Belgische vertegenwoordiger sinds 2014 een agendapunt over klimaatgerelateerde thema's laten agenderen op de raad van bestuur van BNP Paribas? Wat waren deze agendapunten?5. Hoe vaak heeft de Belgische vertegenwoordiger sinds 2014 tot heden op de raad van bestuur van BNP Paribas vragen gesteld over het klimaatbeleid van de bank? Om welke vragen ging het hier?6. Welke concrete verbeterpunten op het vlak van het klimaatbeleid van BNP Paribas heeft België als prioriteit geïdentificeerd voor de komende jaren? Op welke concrete punten zal het transversale thema sustainability uit de nieuwe investeringsstrategie van FPIM tot acties als aandeelhouder van BNP Paribas leiden?7. Uw voorganger stelde dat \"het totaalbedrag van kredieten dat BNP Paribas verleent aan de olie-en gassector sinds 2016 stabiel is gebleven\". Gelet op het klimaatakkoord van Parijs dat reeds in 2015 werd gesloten, betekent deze vaststelling dat u een constante kredietverlening aan de fossiele energiesector als in lijn met de doelstellingen van het akkoord en met de klimaatambities van de federale overheid beschouwt?8. Uw voorganger stelde eveneens dat \"de operaties die wel zijn gestegen, geen verband houden met financiering door BNP Paribas, maar met de deelname aan de structurering en verspreiding van gesyndiceerde kredieten en obligatie-uitgiften op de financiële markten. Die hebben voornamelijk betrekking op overdrachten van reeds bestaande activa tussen bedrijven. Ze dragen geenszins bij tot de creatie van nieuwe olie-en gascapaciteit\". Betekent deze vaststelling dat u activiteiten zoals het optreden als bookrunner voor obligatie-uitgiftes van grote oliebedrijven (bijv. de miljardenuitgiftes van Shell in november 2019 en mei 2020) of als underwriter bij IPO's (bijv. van Saudi Aramco) definieert als \"geenszins bijdragend tot de creatie van nieuwe olie-en gas-capaciteit\"? Kunt u deze positie verder toelichten?9. Uw voorganger stelde dat \"BNP Paribas sinds 2017 nergens ter wereld nog een project omtrent steenkoolcentrales of steenkoolmijnen gefinancierd heeft.\" Dit klopt inderdaad. Maar kunt u bevestigen dat de financiering van BNP Paribas voor de steenkoolsector in het algemeen, los van specifieke projecten, in 2019 sterk toegenomen is ten opzichte van voorgaande jaren?10. BNP Paribas heeft, net als de andere financiële instellingen die deelnemen aan het science based targets initiative, slechts de status committed, zonder concrete gestelde doelstellingen. Dit vanwege het ontbreken van een eengemaakte set criteria voor financiële instellingen. Wat is de stand van zaken binnen het SBTi-Finance team? Wat is de rol van BNP Paribas hierbinnen? Wanneer verwacht BNP Paribas binnen dit initiatief concrete doelstellingen vast te leggen?11. De deelnemers aan het science based targets initiative kunnen opteren voor doelstellingen die compatibel zijn met drie verschillende scenario's van wereldwijde opwarming: 1.5 °C, minder dan 2 °C, of 2 °C.  Klopt het dat BNP Paribas opteert voor deze laatste optie? Zo ja, waarom wordt hiervoor geopteerd, gelet op het feit dat het Akkoord van Parijs de partijen ertoe verbindt \"de stijging van de wereldwijde gemiddelde temperatuur ruim onder 2 °C te houden ten opzichte van het pre-industriële niveau en ernaar te blijven streven de stijging te beperken tot 1,5 °C\"?12. Uw voorganger verwees in zijn antwoord terecht naar het rapport Banking on a Low-Carbon Future. Zoals u ongetwijfeld ook weet, verwijst dit rapport ook naar het rapport Banking on climate change (zie bijv. blz. 31) en onderstreept het dat de bevindingen van dit laatste rapport pertinent zijn. Zoals het rapport Banking on a Low-Carbon Future immers zelf in uitdrukkelijk en in grote letters stelt - ondanks de redelijke score van een aantal leaders zoals BNP Paribas over het totaalpakket van geëvalueerde maatregelen, zoals investeringen in groene energie - \"ondermijnt de steun van de banksector voor fossiele brandstoffen de inspanningen voor klimaatactie elders binnen de banken ernstig en zet ze vraagtekens bij de vraag hoe serieus zij de klimaatcrisis werkelijk nemen\".Kunt u bevestigen dat u een concreet afbouwscenario van alle financiering van fossiele energie in de financiële sector in het algemeen en in de plannen van BNP Paribas in het bijzonder noodzakelijk acht?","text_fr":"En commission des Finances du 15 juillet 2020, votre prédécesseur a abordé quelques aspects de la politique climatique de BNP Paribas.Votre prédécesseur a indiqué que la SFPI et BNP Paribas entretiennent des contacts constants et réguliers au sujet des différents aspects importants de la gestion de BNP Paribas, en ce compris les questions climatiques. 1. Quels points concrets en matière climatique la Belgique a-t-elle mis sur la table lors de ces rencontres au cours des dernières années?2. A-t-il été question du rapport Banking on climate change lors de ces rencontres spécifiques?3. De 2014 à ce jour, combien de fois le représentant belge est-il intervenu au conseil d'administration de BNP Paribas sur des points liés au climat? De quels points spécifiques s'est-il agi?4. Depuis 2014, combien de fois le représentant belge a-t-il fait inscrire un point lié au climat à l'ordre du jour du conseil d'administration de BNP Paribas? De quels points spécifiques s'est-il agi?5. Depuis 2014, combien de fois le représentant belge a-t-il posé des questions au sujet de la politique climatique de BNP Paribas au conseil d'administration de la banque? Quelles ont été ces questions?6. Quelles améliorations concrètes de la politique climatique de BNP Paribas la Belgique a-t-elle définies comme prioritaires pour les années à venir? Sur quels points concrets le thème transversal de la durabilité de la nouvelle stratégie d'investissement de la SFPI va-t-il amener celle-ci, en tant qu'actionnaire de BNP Paribas, à agir?7. Votre prédécesseur a indiqué que le montant total des crédits alloués par BNP Paribas au secteur pétrolier et gazier depuis 2016 est resté stable. Compte tenu de l'accord climatique de Paris, qui date de 2015 déjà, ce constat signifie-t-il que vous considérez l'octroi constant de prêts au secteur des énergies fossiles comme conforme aux objectifs de l'accord et aux ambitions climatiques du gouvernement fédéral?8. Votre prédécesseur a également déclaré que les opérations dont le nombre avait quant à lui augmenté n'étaient aucunement liées à un financement par BNP Paribas mais bien à la participation à la structuration et à la diffusion de crédits syndiqués et d'émissions obligataires sur les marchés financiers. Ces dernières concernent principalement selon vous des transferts d'actifs déjà existants entre les entreprises et ne contribuent nullement à la création de nouvelles capacités pétrolières ou gazières. Ce constat signifie-t-il qu'agir comme souscripteur principal (bookrunner) d'émissions obligataires pour de grandes entreprises pétrolières (comme dans le cas des milliards d'euros d'émissions de Shell en novembre 2019 et mai 2020) ou offrir une garantie de souscription (underwriting) pour une entrée en Bourse (comme dans le cas de Saudi Aramco) ne contribuent nullement à la création de nouvelles capacités pétrolières ou gazières? Pouvez-vous préciser ce point de vue?9. Votre prédécesseur a déclaré que BNP Paribas n'a plus financé nulle part au monde de projets liés à des centrales au charbon ou à des mines de charbon depuis 2017. C'est exact, en effet. Mais pouvez-vous confirmer que le financement de BNP Paribas dans le secteur du charbon en général, indépendamment de projets spécifiques, a fortement augmenté en 2019 en regard des années précédentes?10. Tout comme d'autres institutions financières qui participent à l'initiative Science Based Targets, BNP Paribas ne jouit que du statut de société \"engagée\" (committed) sans objectifs concrets. Cette situation est due à l'absence d'un ensemble harmonisé de critères pour les institutions financières.Où en sont les travaux au sein de l'équipe Finances de l'initiative SBT? Quel rôle BNP Paribas joue-t-elle en son sein? Quand compte-t-elle définir des objectifs concrets dans le cadre de cette initiative?  11. Les participants à l'initiative Science Based Targets peuvent, selon leurs préférences, fixer des objectifs correspondant à trois scénarios distincts de réchauffement global: 1,5 °C, moins de 2 °C ou 2 °C. Est-il exact que BNP Paribas a retenu cette dernière option? Dans l'affirmative, pourquoi, sachant que l'accord de Paris contraint les parties à contenir \"l'élévation de la température moyenne de la planète nettement en dessous de 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels\" et à poursuivre \"l'action menée pour limiter l'élévation de la température à 1,5 °C par rapport aux niveaux préindustriels\"?12. Votre prédécesseur a très justement fait référence dans sa réponse au rapport Banking on a Low-Carbon Future. Vous n'êtes pas sans savoir que ce rapport fait aussi référence au rapport Banking on climate change (par exemple en page 31) dont il qualifie les conclusions de pertinentes. Comme il est d'ailleurs explicitement et ostensiblement indiqué dans le rapport Banking on a Low-Carbon Future - et en dépit du résultat raisonnable de certains leaders tels que BNP Paribas concernant le tableau d'ensemble des mesures évaluées, comme les investissements dans les énergies vertes -, le soutien du secteur bancaire aux énergies fossiles sape considérablement les efforts consentis en faveur d'actions pour le climat dans d'autres départements au sein des banques et amène à se demander à quel point il prend au sérieux la crise climatique.Pouvez-vous confirmer qu'il y a lieu à votre estime d'arrêter un scénario de cessation progressive de tout financement des énergies fossiles dans le secteur financier en général et dans les plans de BNP Paribas en particulier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0074-2020202106071","text_nl":"In mijn schriftelijke vraag nr. 332 van 28 april 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 19) over betalingen aan belastingparadijzen, bevroeg ik uw voorganger over het feit dat geldoverdrachten uitgevoerd door de in België gevestigde kredietinstellingen bedoeld in de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, naar aanleiding van de betalingsopdrachten gegeven door hun rekeninghouders, in hoofde van deze kredietinstellingen niet worden geviseerd door artikel 307, § 1/2 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen (WIB).Dit artikel zegt dat bepaalde belastingplichtigen de verplichting hebben om ter gelegenheid van het indienen van de jaarlijkse belastingaangifte aangifte te doen van betalingen van minstens 100.000 euro die tijdens het belastbaar tijdperk rechtstreeks of onrechtstreeks werden gedaan aan personen of vaste inrichtingen gevestigd in een staat zonder belasting of met een zeer lage belasting, hetzij in een staat die door het Mondiaal Forum werd aangemerkt als weinig coöperatief bij het uitwisselen van fiscale gegevens, net zoals  de betalingen aan buitenlandse vennootschappen bedoeld in artikel 261, vierde lid WIB 92 niet worden geviseerd in hoofde van kredietinstellingen, van erkende en in België gevestigde beursvennootschappen, verrekenings- en vereffeningsinstellingen, voor zover deze instellingen de betaling uitsluitend als tussenpersoon uitvoeren.Ik stelde uw voorganger toen de vraag of het niet beter zou zijn om de voornoemde betalingen ook te viseren, om een vollediger beeld te krijgen en eventueel \"dubbele\" aangiftes die zowel door rekeninghouders en opdrachtgevers enerzijds, als door de uitvoerende kredietinstellingen, beursvennootschappen, verrekenings- en vereffeningsinstellingen anderzijds zijn aangegeven te gebruiken om de correctheid van de verkregen informatie te controleren. Uw voorganger deelde toen mee dat hij zij administratie had gevraagd om het nut en de gevolgen van een dergelijke maatregel te onderzoeken met het oog op een eventuele wetswijziging.1. Wat is de stand van dit onderzoek naar het nut en de gevolgen van een dergelijke maatregel? Wanneer is het begonnen en is het reeds afgerond? Zo neen, wanneer verwacht u dat dit zal afgerond zijn?2. Indien het onderzoek reeds is afgerond, wat zijn de resultaten? Indien niet, in welke richting wijzen de voorlopige resultaten?3. Indien het onderzoek reeds is afgerond, bereidt u een wetswijziging voor?","text_fr":"Dans ma question écrite n° 332 du 28 avril 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 19) sur les paiements vers des paradis fiscaux, j'ai interrogé votre prédécesseur sur le fait que les transferts d'argent effectués par les établissements de crédit établis en Belgique et visés par la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, sur la base des ordres de paiement demandés par les titulaires de comptes dans ces établissements, dans le chef de ces établissements de crédit, ne sont pas visés par l'article 307, § 1/2 du Code des impôts sur les revenus (CIR).Cet article dispose que certains contribuables sont dans l'obligation, au moment du dépôt de la déclaration d'impôt annuelle, de déclarer les paiements d'au moins 100 000 euros faits, directement ou indirectement et pendant la période imposable, à des personnes ou des établissements stables situés dans un État à fiscalité inexistante ou peu élevée, soit un État qui a été considéré par le Forum mondial comme peu coopératif en matière d'échange de données fiscales, tout comme ne sont pas concernés dans le chef d'établissements de crédit, de sociétés de bourses agréées et établies en Belgique, d'organismes de compensation ou de liquidation, les paiements aux sociétés étrangères visées à l'article 261, quatrième alinéa du CIR 92, pour autant que ces institutions effectuent le paiement exclusivement en tant qu'intermédiaire.J'ai alors demandé à votre prédécesseur s'il ne serait pas judicieux de viser également les paiements susmentionnés afin d'obtenir un tableau d'ensemble plus complet et éventuellement d'utiliser des \"doubles\" déclarations faites tant par les titulaires de comptes et les donneurs d'ordre d'une part que par les établissements de crédit, les sociétés de bourse et les organismes de compensation ou de liquidation qui mettent l'ordre à exécution de l'autre, afin de contrôler l'exactitude des informations obtenues. Votre prédécesseur a déclaré à l'époque avoir chargé son administration d'étudier l'utilité et les conséquences d'une telle mesure en vue d'une éventuelle modification de la loi.1. Où en est cette étude sur l'utilité et les conséquences d'une telle mesure? Quand a-t-elle débuté et est-elle déjà achevée? Dans la négative, quand pensez-vous qu'elle sera terminée?2. Si l'étude a déjà été réalisée, quels en sont les résultats? Dans la négative, dans quel sens vont les résultats préliminaires?3. Si l'étude est déjà terminée, une modification de la loi est-elle en cours de préparation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0075-2020202106072","text_nl":"Sinds 1 oktober 2020 is de wetgeving met betrekking tot prioritaire voertuigen aangepast in het Belgisch Staatsblad, waardoor ze het Verkeersreglement mogen overtreden in geval van dringende opdrachten.Deze toelating om het Verkeersreglement te overtreden moet gelden voor alle beroepen die gezondheids- of ordehandhavingsopdrachten uitvoeren, inclusief douanebeambten.Ingevolge een fout in de publicatie worden voertuigen van douanebeambten in de wet echter als prioritaire voertuigen beschouwd, maar dat geldt niet voor die van de Algemene Administratie van Douane en Accijnzen. Hierdoor mogen douanebeambten het Verkeersreglement dus niet langer overtreden in het kader van hun dienstopdrachten. Als een douanebeambte zich in een problematische situatie bevindt, kan hij de potentiële fraudeur niet achtervolgen.De wetgeving is dus niet adequaat aangezien voertuigen en personeel er afzonderlijk worden in geviseerd. Douanebeambten hebben daarom al laten weten dat ze zich vergeten voelen in de nieuwe wet die in voege is getreden, en dat dit een sterke weerslag heeft op hun actiemogelijkheden.1. Hoe verklaart u een dergelijke vergetelheid?2. Zijn er gevallen geweest waarin douanebeambten niet zijn kunnen optreden als gevolg van deze wet?3. Waarom is er een onderscheid in de wetgeving tussen prioritaire voertuigen en de personen die er gebruik van maken?","text_fr":"Depuis le 1er octobre 2020, la législation entourant les véhicules prioritaires a été modifiée au Moniteur belge pour leur permettre d'enfreindre le Code la route en cas de missions urgentes.Cette autorisation d'infraction au Code de la route doit concerner toutes les professions qui mènent des opérations sanitaires ou de maintien de l'ordre dont les agents des douanes.Or, suite à une erreur dans la publication, la loi considère les véhicules des douaniers comme des véhicules prioritaires mais pas ceux de l'Administration générale des Douanes et des Accises. De fait, les douaniers ne sont plus autorisés à enfreindre le code la route dans le cadre de leurs missions de services. Si un douanier est dans une situation problématique, il est dans l'incapacité de poursuivre le fraudeur potentiel.La législation n'est donc pas adaptée car elle cible séparément les véhicules et le personnel. Les douaniers ont dès lors signifié qu'ils se sentaient oubliés dans la nouvelle loi en vigueur et que cela impactait fortement leurs moyens d'actions.1. Comment expliquez-vous ce genre d'oubli?2. Les douaniers ont-ils eu des cas où ils n'ont pas pu intervenir suite à cette loi?3. Pourquoi une législation différente entre les véhicules prioritaires et ceux qui les utilisent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0078-2020202106078","text_nl":"Met de publicatie van de Cum-Ex-files in oktober 2018 - waaruit bleek dat aan verschillende Europese belastingdiensten tussen 2001 en 2016 op zijn minst 55,2 miljard euro ontfutseld werd - werd ook in België de fraude in het kader van de terugbetaling van roerende voorheffing van dividenden onderwerp van debat. Eén van uw voorgangers stelde toen niet alleen dat de staatskas voor minstens 201 miljoen euro was opgelicht, maar ook dat een totaal van 782 miljoen euro aan nog uitstaande terugbetalingen \"kon worden geblokkeerd en verworpen\". De toenmalige minister verduidelijkte bij de parlementaire bespreking van het wetsontwerp houdende maatregelen van bestrijding van de belastingfraude en -ontwijking inzake roerende voorheffing in december 2018 dat het hierbij ging om 322,2 miljoen in 2015, 172,49 miljoen in 2016 en 287,51 miljoen in 2017.In antwoord op mijn recente vraag werd bevestigd dat de Bijzondere Belastinginspectie in 2016 de blokkering heeft gevraagd van 172,49 miljoen euro roerende voorheffing aan buitenlandse entiteiten. In 2017 zou het echter slechts om een blokkering van 5 miljoen euro zijn gegaan, een zeer aanzienlijk verschil met het eerder gecommuniceerde cijfer.1. Hoe verklaart zich het zeer grote verschil tussen de 287 miljoen dan wel 5 miljoen \"geblokkeerde en verworpen\" terugbetalingen in 2017? Wat is het correcte bedrag?2. Werden in 2018 en 2019 geen aanvragen geblokkeerd en verworpen? Indien dit wel het geval was, om welke bedragen ging het hier? Indien dit inderdaad niet het geval was, wat is hiervoor de reden?3. Na de Cum-Ex-files zou het team binnen de FOD dat de re-claims bekijkt (de terugvordering van roerende voorheffing in het kader van de dubbelbelastingverdragen) versterkt worden en blijven. Wat is de evolutie in voltijdequivalenten van dit team tussen september 2018 en heden?4. Op 5 december 2018 verklaarde één van uw voorgangers dat de officiële geschatte jaarlijkse opbrengst van 40 miljoen euro (zowel voor 2018 als voor 2019) van de wet ter bestrijding van de belastingfraude en -ontwijking inzake roerende voorheffing \"een bijzonder voorzichtige inschatting\" zou zijn. Wat is de eigenlijke opbrengst geweest in 2018 en 2019, en op welke basis wordt deze opbrengst berekend?5. Hoeveel pensioenfondsen hebben op basis van de door deze wet gewijzigde artikel 266, vierde lid en 281/1 van het WIB 92 gepoogd het vermoeden te weerleggen dat het bij de effecten die zij voor minder dan 60 dagen in volle eigendom hebben aangehouden om een kunstmatige handeling of een kunstmatig geheel van handeling gaat? Hoeveel van deze weerleggingen zijn door de belastingadministratie aanvaard?6. Voor welke bedragen en voor hoeveel verschillende verkrijgers werd op basis van het door voornoemde wet gewijzigde artikel 262, 4° WIB 92 besloten dat er roerende voorheffing verschuldigd was?","text_fr":"À la suite de la publication des Cum-Ex files en octobre 2018 - dont il est ressorti qu'un montant minimum de 55,2 milliards d'euros a été subtilisé à plusieurs administrations fiscales entre 2001 et 2016 -, la fraude dans le cadre du remboursement du précompte mobilier sur les dividendes a également fait l'objet de controverses en Belgique. À l'époque, l'un de vos prédécesseurs a non seulement déclaré que le Trésor public avait été escroqué d'au moins 201 millions d'euros mais aussi qu'un total de 782 millions d'euros de remboursements en souffrance avaient \"pu être bloqués et rejetés\". Lors de la discussion parlementaire du projet de loi portant des mesures de lutte contre la fraude et l'évasion fiscales en matière de précompte mobilier en décembre 2018, le ministre de l'époque a précisé que ce montant était réparti comme suit: 322,2 millions en 2015, 172,49 millions en 2016 et 287,51 millions en 2017.En réponse à ma récente question, il a été confirmé que l'Inspection spéciale des impôts avait demandé, en 2016, le blocage de 172,49 millions d'euros de précompte mobilier à des entités étrangères. En 2017, elle n'aurait toutefois demandé le blocage que de 5 millions d'euros, une différence colossale par rapport au chiffre communiqué précédemment.1. Comment s'explique l'énorme différence entre les deux montants: s'agissait-il de 287 millions ou de 5 millions de remboursements bloqués et rejetés en 2017? Quel est le montant exact?2. Aucune demande n'a-t-elle été bloquée et rejetée en 2018 et 2019? S'il y a eu blocage, quels étaient les montants concernés? S'il n'y a pas eu de blocage, quelle en est la raison?3. Après les Cum-Ex files, il était prévu que l'équipe du SPF chargée des reclaims (la récupération du précompte mobilier dans le cadre des conventions préventives de la double imposition) serait renforcée et le resterait. Quelle est l'évolution des équivalents temps plein de cette équipe entre septembre 2018 et aujourd'hui?4. Le 5 décembre 2018, l'un de vos prédécesseurs a déclaré que l'estimation officielle des recettes annuelles d'une valeur de 40 millions d'euros (tant pour 2018 que pour 2019) avancée dans la loi sur la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales en matière de précompte mobilier serait une \"estimation particulièrement prudente\". Quelles ont été les recettes réelles en 2018 et 2019 et sur quelle base ont-elles été calculées?5. Sur la base des articles 266, alinéa 4 et 281/1 du CIR 92 tels que modifiés par cette loi, combien de fonds de pension ont tenté de réfuter la présomption selon laquelle le fait qu'ils ont détenu les titres en pleine propriété moins de 60 jours constitue un acte non authentique ou un ensemble d'actes non authentiques? Combien de fois cela a-t-il été accepté par l'administration?6. Pour quels montants et pour combien de bénéficiaires des revenus différents a-t-il été décidé, sur la base de l'article 262, 4° du CIR 92 tel que modifié par la loi précitée, qu'un précompte mobilier était dû?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0081-2020202106097","text_nl":"In zijn antwoord op de mondelinge vraag over een aantal omstreden projecten die steun van de European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) verkregen stelde uw voorganger het volgende:\"Bij de beoordeling van de projecten heeft de Belgische kiesgroep zich laten leiden door het kader waarin de EBRD momenteel werkt. Dat neemt ook alle milieu- en sociale voorwaarden in rekening alsook de voorwaarden inzake de toegang tot informatie en accountability. Daarbij is doorslaggevend op welke manier het betrokken project een bestaande kloof zal dichten en op welke manier het tijdens de uitvoering via een specifieke en welomlijnde rapportering zal worden opgevolgd. Alle projecten dienen strikt te beantwoorden aan de richtlijnen en standaarden die de EBRD zichzelf heeft opgelegd\".Hij ging evenwel niet in op de aangehaalde positie van de Europese Investeringsbank (EIB) en de Europese Commissie. De EIB stelt dat zowel uit haar eigen beoordeling als uit een advies van de Europese Commissie over het project bleek dat de verbrandingsoven Servië zou beletten zijn milieudoelstellingen voor recycling en de circulaire economie te bereiken als onderdeel van het toetredingsproces tot de EU.1. Op welke manieren liggen de \"milieu- en sociale voorwaarden\" van het kader waarin de EBRD momenteel werkt lager dan de milieudoelstellingen voor recycling en de circulaire economie die de EU vooropstelt in het kader van het toetredingsproces?2. Betekent het antwoord van uw voorganger dat de positioneringen van de Belgische kiesgroep binnen de EBRD in het algemeen, en bij dit project in het bijzonder, volledig losstaan van de mogelijke rechtstreekse consequenties van projecten op de perspectieven van kandidaat-lidstaten om tot de EU toe te treden?3. Gelet op het feit dat de EBRD de lening begin oktober 2019 goedkeurde, en het standpunt van de EIB en de Europese Commissie pas eind oktober publiek bekend werden, was de Belgische vertegenwoordiger op het moment van de stemming op de hoogte van de analyses van de EIB en de Commissie?Zo ja, waarom keurde hij dit dossier toch goed? Zo neen, zijn er mogelijkheden om de financiering van dit project nog stop te zetten, en overweegt België gebruik te maken van deze mogelijkheden?","text_fr":"Dans sa réponse à la question orale portant sur un certain nombre de projets controversés ayant reçu le soutien de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), votre prédécesseur a déclaré ce qui suit:\"Pour l'évaluation des projets, le groupe électif belge s'est fondé sur le cadre au sein duquel évolue la BERD. Les conditions qui sous-tendent ce cadre sont d'ordre environnemental et social, mais elles ont également trait à l'accès à l'information et au principe de responsabilité. Le mode de suivi adopté pendant la mise en oeuvre d'un projet ainsi que la manière dont ce dernier comble un fossé existant constituent des éléments décisifs. Tous les projets doivent répondre strictement aux normes de la BERD\".Il n'a toutefois pas abordé la position expliquée ci-dessous de la Banque européenne d'investissement (BEI) et de la Commission européenne. La BEI affirme qu'il ressortait de son rapport d'évaluation ainsi que d'un avis de la Commission européenne sur le projet en question que l'incinérateur empêcherait la Serbie d'atteindre ses objectifs environnementaux en matière de recyclage et d'économie circulaire dans le cadre du processus d'adhésion à l'UE.1. En quoi les conditions \"d'ordre environnemental et social\" qui sous-tendent le cadre au sein duquel évolue la BERD sont-elles moins strictes que les objectifs environnementaux en matière de recyclage et d'économie circulaire fixés par l'UE dans le cadre du processus d'adhésion?2. La réponse de votre prédécesseur signifie-t-elle que le positionnement du groupe électif belge concernant la BERD en général, et ce projet en particulier, est complètement indépendant des éventuelles conséquences directes qu'un projet pourrait avoir sur les perspectives d'adhésion des pays candidats à l'UE?3. Étant donné que la BERD a approuvé le prêt début octobre 2019 et que la position de la BEI et de la Commission européenne n'a été rendue publique qu'à la fin du mois d'octobre, le représentant belge était-il au courant des analyses de la BEI et de la Commission au moment du vote?Dans l'affirmative, pourquoi a-t-il malgré tout approuvé le dossier? Dans la négative, est-il possible d'encore mettre fin au financement de ce projet, et la Belgique envisage-t-elle d'exploiter les possibilités qui existeraient?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-5-0082-2020202106099","text_nl":"De raad van toezichthouders, het belangrijkste besluitvormende orgaan van de Europese Bankautoriteit (EBA), nam de voorbije weken enkele controversiële beslissingen met betrekking tot haar uitvoerend directeur, die een problematische nabijheid tot de lobbygroep Association for Financial Markets in Europe (AFME) doet vermoeden.1. Wat was de positionering en het stemgedrag van de Belgische vertegenwoordiger in de raad van toezichthouders met betrekking tot de toestemming om uitvoerend directeur Adam Farkas te laten vertrekken naar AFME?2. Wat was de positionering en het stemgedrag van de Belgische vertegenwoordiger in de raad van toezichthouders met betrekking tot de begeleidende regels waaraan uitvoerend directeur Adam Farkas zich moest houden bij zijn vertrek naar AFME?3. Wat was de positionering en het stemgedrag van de Belgische vertegenwoordiger in de raad van toezichthouders met betrekking tot de benoeming van Gerry Cross tot nieuwe uitvoerend directeur van EBA, die niet alleen van juni 2011 tot maart 2015 voor diezelfde lobbygroep AFME actief was, maar bovendien van september 2008 tot mei 2011 ook voor een andere invloedrijke lobbygroep (Institute of International Finance (IIF)) werkte?","text_fr":"Ces dernières semaines, le conseil des autorités de surveillance, le principal organe décisionnel de l'Autorité bancaire européenne (ABE), a pris plusieurs décisions controversées concernant son directeur exécutif. Ces décisions portent à croire que l'intéressé entretient des liens problématiques avec le groupe de lobbying Association for Financial Markets in Europe (AFME).1. Quels ont été la position et le vote du représentant belge au sein du conseil des autorités de surveillance concernant l'autorisation accordée à son directeur exécutif Adam Farkas de partir pour l'AFME?2. Quels ont été la position et le vote du représentant belge au sein du conseil des autorités de surveillance concernant les règles d'encadrement que son directeur exécutif Adam Farkas était tenu de respecter lors de son départ pour l'AFME?3. Quels ont été la position et le vote du représentant belge au sein du conseil des autorités de surveillance concernant la nomination de Gerry Cross comme nouveau directeur exécutif de l'ABE, qui était non seulement actif pour ce même groupe de lobbying AFME de juin 2011 à mars 2015, mais a également travaillé pour un autre groupe de lobbying influent (Institute of International Finance (IIF)) de septembre 2008 à mai 2011)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0124-2020202106036","text_nl":"Onze zorgverstrekkers hebben dagelijks de handen vol met het beheren van de gezondheidscrisis die door COVID-19 veroorzaakt wordt. Er zijn echter nog andere gezondheidscrisissen die voor nevenschade zouden kunnen zorgen. Als gevolg van de lockdown zouden er zich minder mensen tegen andere ziekten, met name mazelen, hebben laten vaccineren.Uit een internationale studie, die uitgevoerd werd in samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie, UCLouvain, Stanford University en Harvard University, blijkt namelijk dat dit jaar 120.000 kinderen als gevolg van de lockdown tijdens de coronacrisis dreigen niet tegen de mazelen gevaccineerd te worden. 1. Klopt het dat het aantal vaccinaties als gevolg van de lockdown gedaald is?2. Welke maatregelen worden er genomen om een mogelijke heropflakkering van de mazelen onder onze bevolking te voorkomen?3. Zijn er recentelijke contacten geweest met uw ambtgenoten van de deelgebieden over deze kwestie, met name over een nieuwe preventiecampagne?","text_fr":"La crise sanitaire liée à la propagation du COVID-19 continue de mobiliser au quotidien l'ensemble de notre corps médical. Cependant, d'autres crises sanitaires subsistent et des dégâts collatéraux pourraient voir le jour. La période de confinement aurait eu pour conséquence de diminuer le nombre de personnes vaccinées pour différentes maladies notamment la rougeole.En effet, il ressort d'une étude internationale réalisée en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé, l'UCLouvain, l'université de Stanford et de Harvard que 120.000 enfants risquent de ne pas être vaccinés contre la rougeole cette année à cause du confinement lié à la crise sanitaire du COVID-19.1. Avez-vous eu connaissance d'une diminution du nombre de vaccinations dû à la période de confinement?2. Quelles sont les mesures prises en vue d'éviter une potentielle recrudescence des cas de rougeole parmi notre population?3. Avez-vous connaissance de récents échanges avec vos homologues des entités fédérées à ce sujet, notamment concernant une nouvelle campagne de prévention?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0125-2020202106037","text_nl":"Sinds 2019 waarschuwt het Franse Agence nationale de sécurité du médicament (ANSM) dat patiënten die met Lutenyl en Luteran behandeld worden het risico lopen een meningioom, te weten een hersentumor, te ontwikkelen.Naar aanleiding van een epidemiologische studie heeft de Franse overheid de bevolking onlangs voor die behandelingen gewaarschuwd en heeft ze de patiënten ook aangeraden hun arts te raadplegen opdat die een hersenscan zou kunnen voorschrijven. Het risico zou deels verband houden met langdurig gebruik en de ingenomen dosis.1. Wat is het standpunt van België ten aanzien van de behandelingen waarvoor de Franse overheid gewaarschuwd heeft?2. Hoeveel voorschriften werden er de afgelopen vijf jaar voor die behandelingen in ons land uitgeschreven?3. Draagt u kennis van een overleg met het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg)? Zo ja, wat is het standpunt van uw departement? Stelt het fagg in dit stadium nieuwe aanbevelingen op?4. Draagt u kennis van wetenschappelijke studies op basis waarvan er snel specifieke aanbevelingen kunnen worden gedaan?","text_fr":"Depuis 2019, l'Agence nationale française de sécurité du médicament (ANSM) alerte sur le risque pour les patientes traitées par le Lutényl et le Lutéran de développer un méningiome, à savoir une tumeur au cerveau.À la suite d'une étude épidémiologique, les autorités françaises ont récemment mis en garde la population contre ces traitements, invitant en outre les patientes à consulter leur médecin en vue d'effectuer une imagerie cérébrale. Le risque serait en partie associé à l'utilisation prolongée et à la dose ingérée.1. Alors que nos homologues français mettent en garde contre ces traitements, quelle est la position de la Belgique par rapport à ceux-ci?2. Combien de prescriptions pour ces traitements ont été émises ces cinq dernières années dans notre pays?3. À ce sujet, avez-vous connaissance d'une concertation menée avec l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (afmps)? Dans l'affirmative, quelle est la position adoptée par votre département? À ce stade, l'afmps formule-t-elle de nouvelles recommandations?4. Avez-vous connaissance d'études scientifiques sur base desquelles des recommandations précises pourraient être formulées rapidement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0126-2020202106038","text_nl":"Het koninklijk besluit van 3 februari 2019 beperkt het aantal terugbetaalde kinesitherapiesessies voor patiënten van 3 tot 21 jaar die lijden aan een hersenverlamming (cerebrale parese, CP). Sinds de inwerkingtreding van dit KB werd er een quotasysteem ingevoerd voor de terugbetaling van de kinesitherapiesessies die kinderen met CP nodig hebben.Uit verschillende getuigenissen van individuen en verenigingen van personen met een handicap blijkt dat het aantal kinesitherapieverstrekkingen voor deze doelgroep door deze nieuwe bepalingen zou verminderen. Dit heeft een impact op het dagelijkse leven van deze kinderen, in het bijzonder op hun autonomie, hun lichamelijke en geestelijke gezondheid, en meer in het algemeen op hun deelname aan het sociale, educatieve, sportieve en culturele leven.Toch hebben CP-patiënten ouder dan 21 dankzij deze hervorming nu ook recht op kinesitherapie. AXXON, de beroepsvereniging voor kinesitherapeuten, had destijds een positief standpunt ingenomen over deze hervorming, op grond van de overweging dat alle patiënten recht hebben op behandeling, ongeacht hun leeftijd. Dat was voorheen niet het geval.We vernemen dat dit quotasysteem in de praktijk ook moeilijkheden zou opleveren voor de vaststelling van de terugbetalingen waarop CP-kinderen recht hebben.1. Bent u op de hoogte van de moeilijkheden om de terugbetaling vast te stellen? Hoe kunnen die volgens u uit de weg worden geruimd?2. Werd er al een evaluatie uitgevoerd van de nieuwe classificatie en herverdeling? Zo niet, zal dat binnenkort gebeuren?","text_fr":"L'arrêté royal du 3 février 2019 limite les séances de rééducation remboursables pour les patients atteints d'une infirmité motrice cérébrale (IMC) de 3 à 21 ans. Depuis son entrée en vigueur, celui-ci instaure un système de quotas pour le remboursement des séances de rééducation dont les enfants atteints d'une IMC ont besoin.Selon plusieurs témoignages de particuliers et d'associations de personnes handicapées, ces nouvelles dispositions diminueraient le nombre de prestations de kinésithérapie pour ce groupe cible. Cela impacterait la vie quotidienne de ces enfants notamment dans leur autonomie, leur santé physique et mentale et de manière plus générale leur participation à la vie sociale, scolaire, sportive et culturelle.Néanmoins, grâce à cette réforme, les patients IMC âgés de plus de 21 ans ont maintenant également droit à bénéficier de séances de kinésithérapie. À l'époque, Axxon en tant qu'organisme de défense professionnelle de la kinésithérapie s'était positionné favorablement sur cette réforme estimant que tous les patients avaient droit à un traitement, quel que soit leur âge. Ce n'était pas le cas.Sur le terrain, il nous revient que ce système de quotas poserait également un problème pour évaluer les remboursements auxquels les enfants IMC ont droit.1. Avez-vous eu connaissance de la problématique relative à l'évaluation du remboursement? Selon vous, quelles sont les solutions à apporter?2. Une évaluation de cette nouvelle répartition et redistribution a-t-elle déjà été réalisée? Dans la négative, est-elle prochainement prévue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0127-2020202106039","text_nl":"Uit een recente enquête van de externe dienst voor preventie en bescherming op het werk IDEWE blijkt dat een op de tien werknemers pijnstillers of ontstekingsremmers neemt. In 2018 was het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZiV) van oordeel dat het gebruik van opioïde pijnstillers, en voornamelijk van Tramadol, Oxycodon, Tilidine, Fentanyl patches en piritramide, toenam. Het RIZIV schatte toen dat één Belg op tien regelmatig pijnstillers nam, ondanks het hoge verslavingsrisico. 1. Hoe is het gebruik van pijnstillers in ons land de voorbije vijf jaar geëvolueerd? Over welke geneesmiddelen gaat het dan vooral? Wat is het profiel van de regelmatige gebruikers (geslacht, leeftijd, enz.)?2. Hoe valt de toename van het gebruik bij de actieve bevolking te verklaren? 3. Wat zijn de voornaamste redenen waarom er pijnstillers aan patiënten worden voorgeschreven?4. Hoeveel kost het gebruik van opioïden de ziekteverzekering?5. Hoe staat het momenteel met het wetenschappelijk onderzoek inzake opioïden en de effecten ervan?6. Welke initiatieven moeten er nog genomen worden om de voorschrijvende artsen en de actoren in het veld nog meer te sensibiliseren? 7. Welke maatregelen moeten er nog worden geïmplementeerd om de bevolking bewust te maken van dat overmatig gebruik?8. Worden de verschillende stakeholders geregeld op de hoogte gehouden van de regels voor een correct gebruik van opioïde pijnstillers? Op welke manier?","text_fr":"Il résulte d'une récente enquête du service externe pour la prévention et la protection au travail Idewe qu'un travailleur sur dix consomme des médicaments contre la douleur ou des anti-inflammatoires.En 2018, l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) estimait la consommation des antidouleurs opioïdes en augmentation, principalement pour l'usage du tramadol, de l'oxycodone, du tilidine, des patchs de fentanyl, et du piritramide.L'INAMI estimait à cette époque qu'un Belge sur dix consommait régulièrement des antidouleurs, et ce malgré les risques élevés d'addiction.1. Quelle est l'évolution de la consommation des antidouleurs sur notre territoire durant les cinq dernières années? Quels sont les principaux médicaments en cause? Quel est le profil des consommateurs réguliers (genre, âge, etc.)?2. Comment expliquer l'accroissement de la consommation au sein de la population active?3. Quelles sont les causes principales pour lesquelles les antidouleurs sont prescrits aux patients?4. Quel est le coût pour l'assurance soins de santé de la consommation d'opioïdes?5. Où en est actuellement la recherche scientifique relative aux opioïdes et leurs effets?6. Quelles sont les initiatives encore à prendre en vue de sensibiliser davantage les prescripteurs et les acteurs de terrain?7. Quelles sont les mesures à mettre en oeuvre qui permettront de mieux conscientiser la population à cette consommation abusive?8. Les différents acteurs de terrain sont-ils régulièrement informés des règles pour un usage correct des antidouleurs opioïdes? Sous quelle forme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0128-2020202106048","text_nl":"Door COVID-19 hebben ziekenhuizen hun operaties en niet-dringende zorg uitgesteld, zodat ze zich kunnen concentreren op de coronapatiënten. In maart 2020 werden kinesitherapeuten opgeroepen om bij te springen in ziekenhuizen, en 2.500 onder hen boden zich aan als vrijwilliger. Tegelijkertijd werd aan kinepraktijken gevraagd om enkel aan de dringende behoeften te voldoen, en werden sessies opgeschort om pas later hervat te worden.1. Vallen ook behandelingen van het type kinesitherapie en revalidatie onder het uitstel van niet-COVID-zorg?2. Zullen deze zorgverleners, gelet op de evolutie van het aantal COVID-19-gevallen, kunnen blijven praktiseren?3. Wordt er overwogen om kinesitherapeuten te mobiliseren om het zorgpersoneel in ziekenhuizen te versterken?","text_fr":"Avec le COVID-19 les hôpitaux ont suspendu les opérations et les soins non urgents afin de se focaliser sur les patients COVID. En mars 2020, les kinésithérapeutes ont été appelé en renfort dans les hôpitaux et 2.500 d'entre eux se sont portés volontaires. Durant le même temps les cabinets de kiné furent invités à ne répondre qu'aux besoins urgents et les séances furent suspendues pour ne reprendre que plus tard.1. Les soins de type kinésithérapie et revalidation sont-ils aussi visés par un report des soins non-COVID?2. Au vu de l'évolution du nombre de cas de COVID-19, ces soins de santé vont-ils continuer à pouvoir exercer?3. Une mobilisation dans les hôpitaux des kinésithérapeutes est-elle envisagée afin de renforcer le personnel de soins de santé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0129-2020202106050","text_nl":"Het aantal personen dat besmet is met het coronavirus wordt de laatste dagen alsmaar groter. Niettemin werd een aantal testcentra gesloten, omdat ze de vraag naar tests door onze burgers niet konden bijhouden. De universiteit van Luik heeft beslist om de studenten en personeelsleden wekelijks te testen met speekseltests.1. Hoeveel tests worden er in ons land dagelijks afgenomen? Hoe kunnen we dat aantal nog opvoeren?2. Zullen er extra antigentests besteld worden? Wat is het advies van de gezondheidsexperts over die tests?3. Worden er op grote schaal speekseltests afgenomen?","text_fr":"Le nombre de personnes ayant le COVID-19 ne fait qu'augmenter ces derniers jours. Cependant certains centres de test ont fermé car ils n'arrivaient pas à suivre face à la demande de tests de la part de nos concitoyens. L'université de Liège a décidé de faire tester ses étudiants et membres du personnel avec des tests salivaires et ce chaque semaine.1. Quel est le nombre de tests effectués par jour en Belgique? Quelles sont les options afin d'augmenter ce nombre?2. Une commande supplémentaire de tests antigènes est-elle prévue? Quel est l'avis des experts de la santé sur ce genre de test?3. Les tests salivaires sont-ils utilisé en grand nombre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0130-2020202106051","text_nl":"In het licht van wat er in onze buurlanden bestaat pleit het Platform voor de Samenlevingsdienst ervoor dat België de samenlevingsdienst institutionaliseert. Het betreft een instrument dat jongeren tussen 18 en 25 jaar in staat stelt zich voor het algemeen belang in te zetten. Tegelijkertijd volgen die jongeren ook opleidingen met andere jongeren met een andere achtergrond, wat de culturele en sociale integratie stimuleert.Dat veronderstelt uiteraard dat de verschillende beleidsniveaus, met name de federale overheid, de Gewesten en de EU, dat project ondersteunen.Concreet heeft het Platform voor de Samenlevingsdienst in zijn memorandum 2019 gevraagd dat er op federaal niveau de volgende maatregelen zouden worden genomen: de invoering van een nieuw statuut dat de jongvolwassenen de kans biedt zich gedurende zes maanden tot één jaar voor dat project in te zetten; de toekenning van een onderhouds- en reisvergoeding; de toekenning van een burgerlijkeaansprakelijkheids- en een ziekteverzekering; een vrijstelling van het zoeken naar werk tijdens deze periode; het meetellen van de samenlevingsdienst voor de beroepsinschakelingstijd voor jonge werkzoekenden; en ten slotte de mogelijkheid voor de OCMW-gerechtigden om het leefloon te cumuleren.Dat instrument wordt in België al geïmplementeerd maar er ontbreekt nog een aangepast wettelijk en juridisch kader.1. Tijdens de vorige zittingsperiodes werd er hierover al uitgebreid gedebatteerd. Kunt u ons een stand van zaken met betrekking tot de voortgang van dat dossier meedelen?2. Hoe staat u tegenover de invoering van een specifiek statuut voor de samenlevingsdienst? Welke rechten en plichten zouden er uit dat nieuw statuut voortvloeien?3. Hoe staat u, voor zover u ter zake bevoegd bent, tegenover die aanbevelingen?4. Hoeveel jongeren verrichten er jaarlijks in België een samenlevingsdienst? Kunt u die gegevens per Gewest en per provincie, en dit sinds de invoering van het project, meedelen? Wat is de gemiddelde leeftijd van de jongeren die een samenlevingsdienst volbrengen?5. Welke initiatieven werden er genomen en welke maatregelen moeten er nog genomen worden om in dit dossier in een stroomversnelling te brengen?6. Werd er in overleg met de andere beleidsniveaus een operationele en financiële evaluatie uitgevoerd?7. Is er momenteel een federaal budget aan dat project toegewezen?8. Heeft uw voorgangster recentelijk met uw ambtgenoten van de deelgebieden over dit dossier overleg gepleegd? Zo niet, zult u daarover binnenkort gesprekken met hen voeren?","text_fr":"Eu égard à nos pays voisins, la Plateforme pour le Service Citoyen préconise que la Belgique institutionnalise le service citoyen. Il s'agit d'un dispositif permettant aux jeunes âgés de 18 à 25 ans de s'engager dans une mission d'intérêt public. En parallèle, ceux-ci suivent également des formations avec d'autres jeunes d'horizons différents favorisant ainsi un brassage culturel et social.Bien entendu, cela demande le concours de plusieurs niveaux de pouvoir notamment le fédéral, les régions et l'Europe.Concrètement, dans son mémorandum 2019, la Plateforme pour le Service Citoyen demandait au niveau fédéral la création d'un nouveau statut permettant une période d'engagement entre six mois et un an; une indemnité de subsistance et de déplacement; une assurance de responsabilité civile et maladie; une dispense de recherche d'emploi pendant cette période; la prise en compte du service citoyen dans le stage d'insertion pour les jeunes demandeurs d'emploi; et enfin, la possibilité de cumul du revenu d'intégration sociale pour les bénéficiaires du CPAS.Le dispositif est déjà mis en oeuvre sur notre territoire, mais ne bénéficie pas encore d'un cadre légal et juridique adapté.1. De nombreuses discussions ont déjà eu lieu lors des précédentes législatures, pouvez-vous dès lors réaliser un état de lieux par rapport à l'avancement de ce dossier?2. Quelle est votre position relative à la création d'un statut spécifique pour le service citoyen? Quels sont les droits et obligations qui découleraient de l'instauration de ce nouveau statut?3. Par rapport à vos compétences, quelle est votre position par rapport aux recommandations formulées?4. Combien de jeunes effectuent chaque année un service citoyen sur le territoire belge? Pouvez-vous détailler les données par région et par province, et ce depuis la mise en oeuvre du projet? Quel est l'âge moyen des jeunes effectuant un service citoyen?5. Quelles initiatives ont été prises et quelles sont les mesures encore à prendre pour davantage faire avancer ce dossier?6. Une évaluation opérationnelle et financière a-t-elle été réalisée en concertation avec les autres niveaux de pouvoir?7. Actuellement, un budget fédéral est-il alloué à ce projet?8. À ce sujet, y a-t-il eu récemment des concertations par votre prédécesseur avec vos homologues des entités fédérées? Dans la négative, pensez-vous prochainement mener une concertation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0131-2020202106055","text_nl":"Momenteel gaat alle aandacht van de artsen naar de gezondheidscrisis en de dagelijkse strijd tegen de verspreiding van het coronavirus. Er zijn echter nog andere gezondheidscrisissen. Tijdens de lockdown werden er minder mensen gescreend op andere ziekten, zoals tuberculose. Diverse organisaties die actief zijn in de strijd tegen tuberculose zijn tot die conclusie gekomen. 1. Is het aantal screenings ten gevolge van de lockdown naar uw weten gedaald? 2. Welke maatregelen worden er genomen om een mogelijke nieuwe stijging van de incidentie van tbc te voorkomen?3. Weet u of uw voorganger recent contacten had met uw ambtgenoten op het niveau van de deelgebieden over deze problematiek, met name over een nieuwe preventiecampagne?","text_fr":"Actuellement, la crise sanitaire liée à la propagation du COVID-19 continue de mobiliser le corps médical dans cette lutte quotidienne. Cependant, d'autres crises sanitaires subsistent. La période de confinement aurait eu pour conséquence de diminuer le nombre de personnes dépistées pour différentes maladies telles que la tuberculose. Ce constat est tiré par diverses organisations investies dans la lutte contre la tuberculose.1. Avez-vous eu connaissance d'une diminution du nombre de dépistages dû à la période de confinement?2. Quelles sont les mesures prises en vue d'éviter une potentielle recrudescence des cas?3. Avez-vous pris connaissance de récents échanges par votre prédécesseur avec vos homologues des entités fédérées à ce sujet, notamment concernant une nouvelle campagne de prévention?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0132-2020202106057","text_nl":"Het Centre de Prévention du Suicide heeft onlangs een verslag gepubliceerd waarin er een eerste balans wordt opgemaakt van de gevolgen van de coronacrisis. Daaruit blijkt dat de crisis voor sommige patiënten de suïcideproblematiek verergerd zou hebben. Uit de resultaten van de enquête die Sciensano tussen 28 mei en 3 juni 2020 afgenomen heeft, blijkt dat 8 % van de meerderjarigen tijdens de lockdown ernstig aan zelfmoord gedacht heeft en dat 0,4 % tot de daad zou zijn overgegaan.De sociaal-economische gevolgen van de coronacrisis zijn en zullen voor veel mensen zeer zwaar zijn. De instabiliteit, de onzekerheid, het verlies van een baan, het verlies van een dierbare, enz. zijn evenzoveel factoren die bijdragen aan een toename van de risicofactoren die tot zelfmoord leiden. Het aantal zelfmoorden kan de komende maanden dus nog toenemen.1. Welke conclusies trekt u uit die voorlopige resultaten?2. Zult u in het licht van die indicatoren maatregelen nemen en zo ja, welke?3. Weet u of er onlangs nog overleg gepleegd werd, met uw ambtgenoten op het niveau van de deelgebieden over de organisatie van een preventiecampagne, en met de geestelijkegezondheidsnetwerken? Welke nieuwe maatregelen kunnen er in de nabije toekomst genomen worden, naast de uitbreiding van de terugbetaling van de eerstelijnszorg in dat kader?","text_fr":"Le centre de prévention du suicide a récemment publié un rapport tirant un premier bilan des effets de la crise sanitaire du COVID-19. Il en ressort que pour certains patients, celle-ci aurait amplifié la problématique du suicide. À cet égard, les résultats de l'enquête réalisée par Sciensano, entre le 28 mai et le 3 juin 2020, révélaient que 8 % des personnes majeures ont indiqué qu'elles avaient sérieusement pensé à mettre fin à leur vie durant le confinement, et 0,4 % seraient passées à l'acte.Les conséquences socio-économiques de la crise liée au COVID-19 sont et seront très compliquées pour bon nombre de personnes. L'instabilité, l'insécurité, la perte d'un emploi, la perte d'un proche, etc. sont de multiples facteurs qui participent à une augmentation des facteurs de risque favorisant les passages à l'acte. Ceux-ci pourront donc se manifester de manière encore plus accrue ces prochains mois.1. Quelles conclusions tirez-vous de ces résultats préliminaires?2. Comptez-vous prendre des mesures à la suite de ces indicateurs et si oui lesquels?3. Avez-vous eu connaissance de récentes concertations à ce propos premièrement avec vos homologues des entités fédérées en vue d'une campagne de prévention et secondement avec les réseaux des professionnels de santé mentale? Quelles mesures nouvelles vont pouvoir être prises prochainement en plus de l'extension du remboursement des soins de première ligne en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0133-2020202106058","text_nl":"Nomofobie is de zie­ke­lij­ke vrees geen mo­bie­le te­le­foon bij de hand te heb­ben en uit zich in een compulsief smartphonegebruik. Nomofoben, en dat zijn in het bijzonder jongeren, checken continu hun mails of social media. In tegenstelling tot andere fobieën of zelfs verslavingen is nomofobie in België niet erkend als gedragsstoornis, net als spelverslaving, zo stelt Michel Hansenne, hoogleraar aan de faculteit psychologie van de ULiège, vast.In China bestaan er wel gespecialiseerde afkickklinieken waar gsm-verslaafden hulp krijgen om digitaal te detoxen. In Italië heeft de beeldscherm- en internetverslaving van jongeren aanleiding gegeven tot de indiening van een wetsvoorstel dat ertoe strekt het overmatige tot zelfs pathologische gebruik van computers en smartphones aan banden te leggen.1. Volgens een recente enquête van de Associazione Nazionale Dipendenze Tecnologiche, waarvan de resultaten  in de Italiaanse media belicht werden, checkt de helft van de Italiaanse jongeren tussen 15 en 20 jaar zijn smartphone 75 keer per dag. Werd dit ook in België onderzocht, en beschikken wij over cijfers voor ons land?2. Het Italiaanse wetsvoorstel strekt ertoe de scholen aandacht te laten besteden aan bewust internet- en socialmediagebruik, en speciale opleidingen inzake preventie en zorg in te richten of specifieke programma's in te voeren aan de hand waarvan men risicogedrag bij kinderen en adolescenten kan onderkennen. Hoe staat u hiertegenover? Zou dit besproken kunnen worden met uw ambtgenoten op het niveau van de deelgebieden?","text_fr":"La nomophobie, qui touche en particulier les jeunes, se manifeste par un usage compulsif du smartphone et un suivi constant des mails ou des réseaux sociaux.Si on la compare avec d'autres phobies ou même certaines formes d'addiction, la nomophobie n'est pas reconnue en Belgique comme un trouble, à l'instar de l'addiction au jeu, constate Michel Hansenne, professeur à la faculté de psychologie de l'ULiège.Pourtant, en Chine, il existe des cliniques censées désintoxiquer les accros à leur téléphone. En Italie, la dépendance des jeunes aux écrans et à Internet est au coeur d'une proposition de loi, qui vise à lutter contre l'usage abusif, voire pathologique, des ordinateurs et des smartphones.1. Selon une récente enquête de l'Association nationale Dépendance technologique, relayée par les médias italiens, la moitié des jeunes italiens entre 15 et 20 ans contrôlent leur smartphone 75 fois par jour. Avons-nous étudié le phénomène en Belgique et disposons-nous de chiffres pour la Belgique?2. Le texte de loi italien prévoit d'introduire \"l'éducation à un usage conscient du réseau internet et des réseaux sociaux\" dans les établissements scolaires, ainsi que des formations existantes en matière de prévention et de soin ou des programmes spécifiques afin de détecter les comportements à risque des enfants et adolescents. Qu'en pensez-vous? Une discussion pourrait-elle être engagée avec vos collègues des entités fédérées dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0134-2020202106065","text_nl":"Begin december 2019 presenteerde het Rekenhof zijn 176e Boek. In deel III vinden we onder \"Financiële en thematische audits\" een hoofdstuk over de strategische personeelsplanning van de federale overheidsdiensten.Het Rekenhof onderzocht het ambtenarenbestand van de laatste jaren, en ging na in welke mate er sprake is van een strategische personeelsplanning. Er zijn immers heel wat zaken in de federale overheidstewerkstelling veranderd en geëvolueerd: het ambtenarenbestand is met meer dan een vijfde gekrompen (mede door bevoegdheidsoverdrachten), de gemiddelde leeftijd is gestegen en vooral is het profiel van de federale ambtenaar veranderd.Er is steeds meer nood aan hoog gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De evolutie in het takenpakket van de FOD's zal de komende jaren niet stoppen. Daarom is een strategische personeelsplanning op middellange termijn onontbeerlijk.Binnen de jaarlijkse budgettaire personeelsenveloppe kunnen de FOD's en POD's hun eigen HR-beleid voeren, conform de bepalingen van het personeelsplan van de relevante directiecomités (of beheersorganen) dat door de bevoegde minister goedgekeurd wordt.Het Rekenhof concludeerde dat de personeelsplanning meestal benaderd wordt als een budgettair proces met een jaarlijkse toetsing van de personeelsbehoeften aan de personeelsbudgetten. Er ontbreekt meestal een visie op basis van een systematische en methodische analyse van de strategische doelstellingen op middellange tot lange termijn. De rol en bijdrage van de werklastmeting in de personeelsbehoeftenplanning kan meestal ook sterk verbeterd worden.1. Heeft u reeds werklastonderzoeken uitgevoerd in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? Zo ja, heeft u (voldoende) ondersteuning gekregen van de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) om een gedegen werklastmeting uit te voeren?2. Welke diensten onder uw bevoegdheid hebben een personeelsplan? Welke wel en welke niet?a) Zo niet, waarom op de relevante dienst niet?b) Zo wel, betreft het voor de relevante dienst een strategisch personeelsplan, op langere termijn en niet enkel op basis van de huidige beschikbare budgetten?Zo neen, heeft u al stappen gezet tot strategische personeelsbenadering voor de relevante dienst? Zo neen, waarom niet?c) Zo wel, heeft u voor de relevante dienst een beroep gedaan op externe ondersteuning voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u externe consultants ingehuurd voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u beroep gedaan op de FOD BOSA voor de uitwerking van een personeelsplan? Zo ja, bent u daarin voldoende ondersteund door de FOD BOSA?","text_fr":"La Cour des comptes a présenté son 176e Cahier au début du mois de décembre 2019. Dans la partie III, sous la rubrique \"Audits financiers et thématiques\", un chapitre est consacré à la planification stratégique des ressources humaines de l'administration fédérale.La Cour des comptes a analysé l'évolution de l'effectif de l'administration fédérale ces dernières années et a vérifié dans quelle mesure il existe une planification stratégique des ressources humaines. L'emploi dans l'administration fédérale a en effet connu de nombreuses modifications et évolutions: l'effectif a été  réduit de plus d'un cinquième (notamment à la suite de transferts de compétences), l'âge moyen des fonctionnaires a augmenté et le profil du fonctionnaire fédéral a considérablement changé.Le besoin en personnel hautement qualifié et spécialisé augmente constamment. Les tâches des SPF continueront à évoluer au cours des prochaines années. Une planification stratégique des ressources humaines à moyen terme est, dès lors, indispensable.Les SPF et les SPP peuvent décider eux-mêmes de leur politique RH dans les limites de leur enveloppe budgétaire annuelle, dans le respect des dispositions du plan de personnel des comités de direction compétents (ou des organes de gestion), approuvé par le ministre compétent.La Cour des comptes conclut que la planification des ressources humaines est encore principalement conçue comme un processus budgétaire qui privilégie une confrontation annuelle des besoins en personnel aux budgets alloués. La planification du personnel basée sur une analyse systématique et méthodique à moyen et à long terme des objectifs de l'organisation dans son ensemble n'est pas encore suffisamment pratiquée.  De même, des améliorations importantes peuvent être apportées en ce qui concerne le rôle et la contribution de la mesure de la charge de travail en tant qu'instrument de planification des besoins en personnel.1. Avez-vous déjà procédé à une mesure de la charge de travail dans les services relevant de vos compétences? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un appui (suffisant) du SPF Stratégie et Appui (BOSA) pour réaliser cet exercice de manière optimale?2. Quels sont les services placés sous votre tutelle qui disposent d'un plan de personnel et quels sont ceux qui n'en disposent pas?a) Dans la négative, pourquoi le service concerné n'en dispose-t-il pas?b) Dans l'affirmative, s'agit-il pour le service concerné d'une planification stratégique des ressources humaines à long terme et pas exclusivement établie sur la base des budgets actuellement disponibles?Dans la négative, avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'une gestion stratégique du personnel du service concerné? Dans la négative, pourquoi?c) Dans l'affirmative, avez-vous sollicité un soutien externe pour l'élaboration d'un plan de personnel pour le service concerné?Avez-vous recruté des consultants externes pour l'élaboration d'un plan de personnel?Avez-vous fait appel au SPF BOSA pour élaborer un plan de personnel? Dans l'affirmative, êtes-vous satisfait du soutien obtenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0135-2020202106069","text_nl":"In de studie State of Global Air 2020 staat dat er in 2019 476.000 pasgeborenen zouden gestorven zijn aan de gevolgen van luchtvervuiling. Zo zouden er meer dan 116.000 Indiase zuigelingen overleden zijn door luchtvervuiling in hun eerste levensmaand, en in Sub-Saharaans Afrika zouden dat er 236.000 zijn. In de studie worden er ook bewijzen aangevoerd voor een verband tussen de blootstelling van moeders aan luchtvervuiling tijdens hun zwangerschap en het risico dat hun baby's met ondergewicht of te vroeg worden geboren.Hebt u gegevens over de impact van luchtvervuiling op pasgeborenen in België?","text_fr":"Selon l'étude State of Global Air 2020, la pollution de l'air aurait tué 476.000 nouveau-nés en 2019. En particulier plus de 116.000 nourrissons indiens seraient morts du fait de la pollution de l'air dans le premier mois de leur vie, et 236.000 en Afrique sub-saharienne. L'étude met également en avant des preuves liant l'exposition des mères à la pollution de l'air durant leur grossesse et le risque que les bébés naissent avec un poids trop faible ou prématurés.Disposez-vous de données sur l'impact de la pollution de l'air sur les nouveau-nés en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0136-2020202106076","text_nl":"Geboortehuizen zijn voorzieningen waar zwangere vrouwen op een natuurlijkere manier en in een minder medisch kader kunnen bevallen. Dergelijke inrichtingen hebben de wind in de zeilen in Duitsland, maar krijgen elders nauwelijks voet aan de grond: in Frankrijk zijn er slechts een paar 'testhuizen', ons land telt er slechts twee.Het achterliggende idee is een kleine voorziening die gerund wordt door een of meerdere vroedvrouwen. Zo wordt een bevalling mogelijk in een minder medische omgeving, waar de vrouw in kwestie een beroep kan doen op zorg en algemene gezondheidsdiensten. Er worden verschillende diensten verstrekt die bij een bevalling nuttig kunnen zijn. De voorzieningen zijn voorbehouden voor vrouwen met een goede gezondheid en een normale zwangerschap. In een aantal medische omstandigheden wordt een bevalling in een geboortehuis namelijk niet aangeraden: bij vrouwen die zwanger zijn van een tweeling, van een kind dat in stuitligging ligt, enz.Slechts twee inrichtingen zijn erkend als geboortehuis: één in Namen en één bij La Louvière. Het zou interessant zijn om te zien hoe dergelijke inrichtingen te werk gaan en of de populariteit ervan groot genoeg is om nog meer geboortehuizen te openen in ons land.België heeft het aantal kraamklinieken verminderd en streeft naar de oprichting van ziekenhuisnetwerken. Door geboortehuizen op te richten kunnen we de verschraling van het medische aanbod voorkomen en de kraamkliniek en de menselijke relaties een centrale plek geven.1. Hoeveel geboortes werden er geregistreerd in die inrichtingen? Wat zijn de ervaringen?2. Ziet u dergelijke inrichtingen als een toekomstgerichte oplossing?3. Bepaalde geboortehuizen zijn vzw's, bent u bereid om een fonds op te richten om die centra te ondersteunen?","text_fr":"Les maisons de naissance sont des structures qui proposent un accouchement plus naturel et moins médicalisé pour les femmes enceintes. Ce type d'établissement très populaire en Allemagne peine à s'exporter, quelques maisons-tests en France et seulement deux chez nous.L'idée derrière cette structure est de proposer une petite structure gérée par une ou plusieurs sages-femmes. Elles permettent d'accoucher dans un milieu moins médicalisé et de recevoir des soins et des services axés sur la santé globale. On y réalise de multiples services reliés à la maternité. Ces lieux sont privilégiés pour les femmes en bonne santé et ayant une grossesse normale. Certaines conditions médicales contre-indiquent l'accouchement en maison de naissance comme une naissance de jumeaux, un bébé qui se présente par le siège, etc.Seulement deux établissements sont référencés comme des maisons de naissance, une à Namur et une près de La Louvière. Il serait intéressant de voir comment ce type d'établissement fonctionne et si leur popularité permettrait l'ouverture d'autres maisons de naissance en Belgique.La Belgique a diminué son nombre de maternités et tend vers la création de réseaux hospitaliers. La création de maisons de ce type permettrait d'éviter des déserts médicaux tout en donnant une place centrale à la maternité et aux relations humaines.1. Combien de naissances ont été enregistrées dans ces établissements? Quels en sont les retours?2. Est-ce que ce genre d'établissements est une solution d'avenir selon vous?3. Certaines maisons de naissance sont établies en ASBL, comptez-vous créer un fond pour les soutenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0137-2020202106082","text_nl":"In België leven er ongeveer 600.000 mensen in armoede. Door die situatie zien talloze burgers zich genoodzaakt om bij gebrek aan middelen zorg uit te stellen. De kinderen worden door deze wantoestand het zwaarst getroffen, vermits 44 % van de kinderen onder de 16 jaar die in kwetsbare gezinnen opgroeien geen toegang gehad heeft tot voor hen noodzakelijke zorg. Deze moeilijkheden hebben een grote impact op de levensverwachting van onze burgers: Ri de Ridder, de voorzitter van Dokters van de Wereld België, stelt dat \"een Belgische hoogopgeleide vrouw van 25 jaar gemiddeld tot haar 74e in goede gezondheid leeft, terwijl de gezonde levensjaren zich bij een laagopgeleide vrouw tot haar 60e verjaardag beperken en ze gemiddeld gezien al voor haar pensioen geconfronteerd wordt met gezondheidsproblemen.\"In 2008 kon slechts 1,4 % van de burgers met de laagste inkomens niet in de basisuitgaven voorzien. Volgens de Europese Commissie bedroeg dat cijfer in 2016 al 7,9 %.Welke factoren zouden kunnen verklaren dat het aantal personen dat in België genoodzaakt is om zorg uit te stellen stijgt, terwijl men in andere Europese landen de omgekeerde trend kan vaststellen?","text_fr":"En Belgique, environ 600.000 personnes vivent dans la pauvreté. Cette situation contraint de nombreux citoyens à reporter des soins par manque de moyens. Les enfants sont les plus durement touchés par cette réalité, puisque 44 % de ceux ayant moins de 16 ans et vivant dans des familles précarisées n'ont pas eu accès aux soins qu'ils nécessitaient.Ces difficultés ont un impact considérable sur l'espérance de vie de nos citoyens: Ri de Ridder, président de Médecins du Monde Belgique, affirme que \"une femme de 25 ans ayant un niveau très élevé d'éducation vivra en moyenne jusqu'à 74 ans en bonne santé. Pour une femme peu qualifiée, cette moyenne descendra à 60 ans, ce qui signifie qu'elle sera confrontée à des problèmes de santé avant d'atteindre l'âge de la pension\".En 2008, seuls 1,4 % des citoyens disposant des revenus les plus bas ne pouvaient subvenir à leurs dépenses de base. En 2016, selon la Commission européenne, ce chiffre s'élevait à 7,9 %.Quels facteurs pourraient expliquer le fait que, en Belgique, le nombre de personnes obligées de reporter des soins augmente, alors qu'il est possible d'observer une tendance inverse dans d'autres pays européens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0138-2020202106091","text_nl":"Sinds het begin van de coronapandemie heeft het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) bergen verzet op het stuk van het bijeenbrengen van informatie. Het centrum monitort de besmettingen op Europese schaal en stelt synthesedocumenten en aanbevelingen op, waaronder ook snelle risicobeoordelingen, die regelmatig bijgewerkt worden, en technische rapporten over uiteenlopende kwesties, zoals bijvoorbeeld over de contacttracingapps of de levering van stoffen van menselijke oorsprong (SoHO).De informatie over de vatbaarheid van kinderen voor het coronavirus en het besmettingsrisico tussen kinderen onderling en binnen het gezin is tegenstrijdig.Het begin van het nieuwe schooljaar verloopt dit jaar op verschillende manieren in de verschillende EU-lidstaten. De heropening van de scholen is om velerlei redenen wenselijk, maar leidt ook tot ernstige bezorgdheid.1. Wat is thans het risico op een besmetting met het coronavirus bij kinderen en hoe ernstig is de ziekte bij de positieve gevallen onder 18-minners in België?2. Wat weet de regering momenteel over het risico op overdracht van het coronavirus op en door kinderen?","text_fr":"Depuis le début de la pandémie de COVID-19, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) a effectué un travail remarquable de synthèse de l'information, en surveillant les infections à l'échelle européenne et en produisant des documents de synthèse et de recommandations, y compris des évaluations rapides des risques, régulièrement mises à jour, et des rapports techniques sur diverses questions telles que les applications de suivi des contacts ou la fourniture de substances d'origine humaine.Les informations sont contradictoires quant à la sensibilité des enfants à la COVID-19 et au risque de contamination entre eux et au sein de leur famille.Ce retour à l'école prend des formes différentes selon les États membres. Bien que très souhaitable pour de nombreuses raisons, il soulève aussi de vives inquiétudes.1. Quelle est l'évaluation actuelle du risque de COVID-19 pour les enfants et qu'en est-il de la gravité des cas observés chez les moins de 18 ans en Belgique?2. Que sait, à ce jour, le gouvernement sur les risques de transmission de la COVID-19 aux enfants, et par les enfants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0139-2020202106098","text_nl":"In mei 2019 lanceerde de federale minister van Sociale Zaken na overleg met de Vlaamse en Waalse ministers van Cultuur het digitale platform Artist@Work waar kunstenaars een kunstenaarskaart, kunstenaarsvisum of een zelfstandigheidsverklaring voortaan ook digitaal kunnen aanvragen bij de Commissie Kunstenaars, ressorterend onder de FOD Sociale Zekerheid. Deze digitale tool werd in het leven geblazen om tegemoet te komen aan de vraag tot vereenvoudiging van de administratieve lasten van de kunstenaar.1. Kan u cijfers geven met betrekking tot hoeveel aanvragen voor een kunstenaarskaart, kunstenaarsvisum of een zelfstandigheidsverklaring voor kunstenaars er sinds de introductie van het platform Artist@Work digitaal gebeurden en hoeveel aanvragen er op papier gebeurden? Graag cijfers van de afgelopen twee jaar. Gelieve op te splitsen per gewest, per provincie en per NACE-code en/of paritair comité.2. Kan u cijfers geven met betrekking tot hoeveel aanvragen voor een kunstenaarskaart, kunstenaarsvisum of een zelfstandigheidsverklaring voor kunstenaars er voor de introductie van het platform Artist@Work gebeurden? Graag de cijfers sinds de oprichting van de Commissie Kunstenaars. Gelieve op te splitsen per gewest, per provincie en NACE-code en/of paritair comité.3. Beschikt u over cijfers van het gebruik van digitale sleutels voor de login op het platform van Artist@Work? Graag opgedeeld per type (e-id, itsme, token, beveiligingscode via e-mail, beveiligingscode via mobiele app). Gelieve op te splitsen per gewest, per provincie en NACE-code en/of paritair comité.","text_fr":"En mai 2019, après concertation avec les ministres flamand et wallon de la Culture, la ministre fédérale des Affaires sociales a lancé la plate-forme Artist@Work. Cet outil numérique permet aux artistes d'introduire en ligne une demande de carte ou de visa d'artiste ou encore une demande de déclaration d'activité indépendante auprès de la Commission Artistes, qui relève du SPF Sécurité sociale. Il a été créé pour répondre au besoin de simplification des démarches administratives que doivent faire les artistes.1. Pourriez-vous préciser le nombre de demandes de carte d'artiste, de visa d'artiste ou de déclaration d'activité indépendante pour un artiste qui ont été introduites par voie électronique depuis le lancement de la plate-forme Artist@Work ainsi que le nombre de demandes qui ont été introduites sur papier? Veuillez fournir les chiffres des deux dernières années et les ventiler par région, par province et par code NACE et/ou commission paritaire.2. Pourriez-vous préciser le nombre de demandes de carte d'artiste, de visa d'artiste ou de déclaration d'activité indépendante pour un artiste qui ont été introduites avant le lancement de la plate-forme Artist@Work? Veuillez fournir les chiffres disponibles depuis la création de la Commission Artistes et les ventiler par région, par province et par code NACE et/ou commission paritaire.3. Disposez-vous de chiffres relatifs aux clés numériques utilisées pour se connecter à la plate-forme Artist@Work? Veuillez classer les données par type de clés (eID, itsme, token, code de sécurité par e-mail, code de sécurité par application mobile) et les ventiler par région, par province et par code NACE et/ou commission paritaire."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0140-2020202106100","text_nl":"Sinds begin oktober 2020 kan de Belgische bevolking de Coronalert app installeren. Deze app brengt nauwe contacten in kaart, zodat iemand makkelijk via de app kan worden verwittigd wanneer hij of zij in nauw contact zou zijn geweest met een besmet persoon. Via de app kan immers een code worden aangevraagd om het testresultaat via de app te ontvangen. Vervolgens kan een positief gediagnosticeerd gebruiker beslissen om zijn nauwe contacten een alert te laten sturen. De app draagt dus bij aan een snel contactonderzoek.Nu we volop in de tweede coronagolf zitten, is het extra belangrijk dat het contactonderzoek snel kan gebeuren. Hoe meer Belgen deze app dus geïnstalleerd hebben, hoe beter dit onderzoek kan gebeuren en hoe beter de app kan helpen om de cijfers mee te doen dalen.1. Hoeveel Belgen hebben de Coronalert app ondertussen al gedownload? Kan u een opsplitsing maken per gewest?2. Hoeveel van de gebruikers die een positief testresultaat binnenkrijgen, beslissen om alerts uit te laten sturen, per gewest?3. Hoeveel alerts werden binnen de Coronalert app al verstuurd? Hoeveel alerts zijn dat gemiddeld per aangegeven besmetting? Telkens graag per gewest.4. Heeft u zicht op de gemiddelde tijd per dag dat de gebruikers van de app hun blootstellingsmeldingen (en dus bluetooth) actief hebben staan, per gewest?5. Hoeveel klachten heeft u al ontvangen over de Coronalert app?6. Hoeveel betaalt de overheid voor deze app?","text_fr":"Depuis début octobre 2020, la population belge peut installer l'application Coronalert sur son smartphone. Cette application répertorie les contacts rapprochés, afin de pouvoir prévenir facilement l'utilisateur par le biais de l'application lorsque celui ci est susceptible d'avoir eu un contact rapproché avec une personne infectée. Cette application permet en effet de demander un code afin de recevoir le résultat du test par le biais de l'application. L'utilisateur diagnostiqué positif peut ensuite décider de faire envoyer une alerte à ses contacts rapprochés. Cette application contribue donc à une analyse rapide des contacts.Maintenant que nous sommes en pleine deuxième vague du coronavirus, il est d'autant plus important que l'analyse des contacts puisse être effectuée rapidement. Plus de Belges auront installé l'application, mieux cette analyse pourra être réalisée et mieux l'application pourra contribuer à faire baisser les chiffres.1. Combien de Belges ont-ils téléchargé l'application Coronalert? Pouvez-vous indiquer une répartition par région?2. Dans chaque région, parmi les utilisateurs informés d'un résultat de test positif, combien décident-ils de faire envoyer une alerte?3. Combien d'alertes ont-elles déjà été envoyées par le biais de l'application Coronalert? Combien d'alertes y a-t-il en moyenne par contamination déclarée? Veuillez indiquer chaque fois la répartition par région.4. Pour chaque région, avez-vous une idée du temps moyen par jour durant lequel les utilisateurs de l'application ont leurs notifications d'exposition activées (et donc le bluetooth)?5. Combien de plaintes avez-vous déjà reçues concernant l'application Coronalert?6. Quel est le coût de cette application pour les pouvoirs publics?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-6-0141-2020202106101","text_nl":"Volgens een onderzoek van het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid, waarvan de resultaten op 10 september 2020 in de krant Het Laatste Nieuws gepubliceerd werden, raken we vooral op het werk en op school besmet met het coronavirus, waarna we het virus aan de andere leden van ons gezin doorgeven. De analyse van de contacten en de besmettingsbronnen toont inderdaad aan dat er een rechtstreeks verband is tussen de stijgende besmettingscijfers enerzijds en het begin van het nieuwe schooljaar en de heropstart van de bedrijven na de grote vakantie anderzijds. Bovendien stelt men momenteel vast dat er weinig besmettingshaarden toe te schrijven zijn aan de activiteiten in de horeca of in sportclubs.1. Welke conclusies trekt u uit deze vaststellingen? 2. Welke maatregelen overweegt de regering om de verspreiding van COVID-19 sterker te vertragen?","text_fr":"Selon une enquête de l'Agence flamande de Soin et Santé relayée, le 10 septembre 2020, par le journal Het Laatste Nieuws, nous contractons le coronavirus principalement au travail et à l'école, avant de contaminer les membres de notre famille.En effet, l'analyse des contacts et des sources de contaminations montre qu'il y a un lien direct entre ces chiffres de contaminations à la hausse et la rentrée scolaire ainsi que le redémarrage des entreprises après les grandes vacances.En outre, peu de foyers de contaminations liés à l'horeca ou aux clubs de sport sont actuellement constatés.1. Quelles conclusions tirez-vous de ces situations?2. Quelles sont les mesures envisagées par le gouvernement afin de ralentir davantage la propagation de la COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0113-2020202106047","text_nl":"De lockdown leidde tot een toename van partnergeweld en spanningen binnen het gezin. Het aantal oproepen bij de hulplijn voor partnergeweld nam de afgelopen twee weken toe met 30 %. In Vlaanderen kwamen zelfs 70 % meer oproepen binnen.  Stress, alcohol en financiële problemen worden beschouwd als triggers voor huiselijk geweld. De quarantainemaatregelen versterkten deze drie factoren. Bovendien is laagdrempelige hulpverlening in tijden van lockdown en social distancing maar beperkt beschikbaar.Voor ons moet de strijd tegen intrafamiliaal geweld een prioriteit zijn voor justitie wat betreft de behandeling van klachten, follow-up van gespecialiseerde diensten en politie en bescherming van slachtoffers. Zo moeten er in tijden van lockdown en social distancing alternatieven ontwikkeld worden voor het signaleren van intrafamiliaal geweld en moeten klachten prioritair behandeld worden, aangezien het risico voor het slachtoffer toeneemt na indienen van een klacht als de geweldpleger erachter komt.Als het slachtoffer dat vraagt moeten geweldplegers kunnen worden verwijderd door een contactverbod, zodat de (potentiële) dader het huis, al dan niet tijdelijk, moet verlaten.1. Hoeveel klachten van intrafamiliaal geweld werden bij justitie ingediend sinds de start van de lockdown op 18 maart 2020? Kunt u het aantal meldingen opsplitsen per maand? Wat is de procentuele toename of afname van het aantal klachten tijdens de lockdown ten opzichte van voor de lockdown voor de verschillende hulplijnen?2. Welke maatregelen neemt u voor justitie in de strijd tegen intrafamiliaal geweld tijdens deze tweede golf?","text_fr":"Le confinement a aggravé le phénomène des violences conjugales ainsi que les tensions intrafamiliales. Ces deux dernières semaines dans notre pays, le numéro vert \"Écoute Violences Conjugales\" a enregistré une hausse de 30 % du nombre d'appels. En Flandre, les appels ont même augmenté de 70 %. Le stress, l'alcool et les problèmes financiers sont considérés comme des facteurs déclencheurs des violences conjugales. Ces trois facteurs ont été amplifiés par les mesures liées à la quarantaine. De plus, à l'heure du confinement et de la distance saine, l'accès facile à une aide est extrêmement limité.Le traitement des plaintes pour violences intrafamiliales, leur suivi par la police et par les services spécialisés, ainsi que la protection des victimes, doivent être prioritaires pour la justice. En période de confinement et/ou de distanciation sociale, des canaux alternatifs doivent également être mis en place pour signaler des violences intrafamiliales et les plaintes doivent être traitées en priorité, dès lors que le risque pour la victime augmente après le dépôt d'une plainte lorsque l'auteur des violences en découvre l'existence.À la demande de la victime, les auteurs (potentiels) de violences doivent faire l'objet d'une interdiction de contact et d'une mesure d'éloignement, provisoire ou non, du domicile.1. Depuis le début du confinement, le 18 mars 2020, combien de plaintes pour violences intrafamiliales ont-elles été déposées auprès de la justice? Pourriez-vous ventiler le nombre de plaintes par mois? Quel est, depuis cette date, pour les différents numéros d'appel, le pourcentage de hausse ou de baisse du nombre de plaintes par rapport à la période qui a précédé le confinement?2. Quelles mesures prendrez-vous à l'égard de la justice dans le cadre de la lutte contre les violences intrafamiliales pendant cette deuxième vague de COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0116-2020202106064","text_nl":"In België zijn er verschillende groepen actief die als maffiagroepen beschouwd worden. Volgens Eric Snoeck, de Directeur-generaal ad interim van de Federale Gerechtelijke politie, zouden die criminele organisaties in België meer slachtoffers maken dan terreurdaden, zowel rechtstreeks, wanneer ze personen fysiek aanvallen, als onrechtstreeks, door de drugshandel draaiende te houden. Bovendien tast de georganiseerde misdaad de geloofwaardigheid van een staat aan als maffiaorganisaties erin slagen om zich in het economische systeem te nestelen en een op corruptie gebaseerd systeem te implementeren. Nochtans zouden dergelijke organisaties niet op een bijzondere en gecoördineerde manier gemonitord worden.Eric Snoeck verklaart dat hij voor dat soort van criminele organisaties de aanpak van de terreurbestrijding wil toepassen. Overweegt u om dat model te volgen om een einde te maken aan die bedreiging voor ons maatschappelijk bestel?","text_fr":"En Belgique, divers groupements qualifiés de mafias sont actifs sur notre territoire. Selon Eric Snoeck, directeur général de la police fédérale ad interim, ces groupes criminels \"font plus de victimes en Belgique que le terrorisme; de manière directe quand les criminels s'en prennent à l'intégrité physique des personnes ou indirectement lorsqu'ils alimentent le cycle de la drogue\". De plus, \"le crime organisé entache la crédibilité d'un État si des mafias parviennent à s'immiscer dans le système économique et à installer un système de corruption\". Pourtant, ces organisations ne feraient pas l'objet d'un suivi particulier et coordonné.Eric Snoeck annonce vouloir appliquer le modèle de l'antiterrorisme à ce type d'organisations criminelles. Envisagez-vous de suivre ce modèle afin de mettre fin à cet enjeu sociétal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0117-2020202106065","text_nl":"Begin december 2019 presenteerde het Rekenhof zijn 176e Boek. In deel III vinden we onder \"Financiële en thematische audits\" een hoofdstuk over de strategische personeelsplanning van de federale overheidsdiensten.Het Rekenhof onderzocht het ambtenarenbestand van de laatste jaren, en ging na in welke mate er sprake is van een strategische personeelsplanning. Er zijn immers heel wat zaken in de federale overheidstewerkstelling veranderd en geëvolueerd: het ambtenarenbestand is met meer dan een vijfde gekrompen (mede door bevoegdheidsoverdrachten), de gemiddelde leeftijd is gestegen en vooral is het profiel van de federale ambtenaar veranderd.Er is steeds meer nood aan hoog gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De evolutie in het takenpakket van de FOD's zal de komende jaren niet stoppen. Daarom is een strategische personeelsplanning op middellange termijn onontbeerlijk.Binnen de jaarlijkse budgettaire personeelsenveloppe kunnen de FOD's en POD's hun eigen HR-beleid voeren, conform de bepalingen van het personeelsplan van de relevante directiecomités (of beheersorganen) dat door de bevoegde minister goedgekeurd wordt.Het Rekenhof concludeerde dat de personeelsplanning meestal benaderd wordt als een budgettair proces met een jaarlijkse toetsing van de personeelsbehoeften aan de personeelsbudgetten. Er ontbreekt meestal een visie op basis van een systematische en methodische analyse van de strategische doelstellingen op middellange tot lange termijn. De rol en bijdrage van de werklastmeting in de personeelsbehoeftenplanning kan meestal ook sterk verbeterd worden.1. Heeft u reeds werklastonderzoeken uitgevoerd in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? Zo ja, heeft u (voldoende) ondersteuning gekregen van de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) om een gedegen werklastmeting uit te voeren?2. Welke diensten onder uw bevoegdheid hebben een personeelsplan? Welke wel en welke niet?a) Zo niet, waarom op de relevante dienst niet?b) Zo wel, betreft het voor de relevante dienst een strategisch personeelsplan, op langere termijn en niet enkel op basis van de huidige beschikbare budgetten?Zo neen, heeft u al stappen gezet tot strategische personeelsbenadering voor de relevante dienst? Zo neen, waarom niet?c) Zo wel, heeft u voor de relevante dienst een beroep gedaan op externe ondersteuning voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u externe consultants ingehuurd voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u beroep gedaan op de FOD BOSA voor de uitwerking van een personeelsplan? Zo ja, bent u daarin voldoende ondersteund door de FOD BOSA?","text_fr":"La Cour des comptes a présenté son 176e Cahier au début du mois de décembre 2019. Dans la partie III, sous la rubrique \"Audits financiers et thématiques\", un chapitre est consacré à la planification stratégique des ressources humaines de l'administration fédérale.La Cour des comptes a analysé l'évolution de l'effectif de l'administration fédérale ces dernières années et a vérifié dans quelle mesure il existe une planification stratégique des ressources humaines. L'emploi dans l'administration fédérale a en effet connu de nombreuses modifications et évolutions: l'effectif a été  réduit de plus d'un cinquième (notamment à la suite de transferts de compétences), l'âge moyen des fonctionnaires a augmenté et le profil du fonctionnaire fédéral a considérablement changé.Le besoin en personnel hautement qualifié et spécialisé augmente constamment. Les tâches des SPF continueront à évoluer au cours des prochaines années. Une planification stratégique des ressources humaines à moyen terme est, dès lors, indispensable.Les SPF et les SPP peuvent décider eux-mêmes de leur politique RH dans les limites de leur enveloppe budgétaire annuelle, dans le respect des dispositions du plan de personnel des comités de direction compétents (ou des organes de gestion), approuvé par le ministre compétent.La Cour des comptes conclut que la planification des ressources humaines est encore principalement conçue comme un processus budgétaire qui privilégie une confrontation annuelle des besoins en personnel aux budgets alloués. La planification du personnel basée sur une analyse systématique et méthodique à moyen et à long terme des objectifs de l'organisation dans son ensemble n'est pas encore suffisamment pratiquée.  De même, des améliorations importantes peuvent être apportées en ce qui concerne le rôle et la contribution de la mesure de la charge de travail en tant qu'instrument de planification des besoins en personnel.1. Avez-vous déjà procédé à une mesure de la charge de travail dans les services relevant de vos compétences? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un appui (suffisant) du SPF Stratégie et Appui (BOSA) pour réaliser cet exercice de manière optimale?2. Quels sont les services placés sous votre tutelle qui disposent d'un plan de personnel et quels sont ceux qui n'en disposent pas?a) Dans la négative, pourquoi le service concerné n'en dispose-t-il pas?b) Dans l'affirmative, s'agit-il pour le service concerné d'une planification stratégique des ressources humaines à long terme et pas exclusivement établie sur la base des budgets actuellement disponibles?Dans la négative, avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'une gestion stratégique du personnel du service concerné? Dans la négative, pourquoi?c) Dans l'affirmative, avez-vous sollicité un soutien externe pour l'élaboration d'un plan de personnel pour le service concerné?Avez-vous recruté des consultants externes pour l'élaboration d'un plan de personnel?Avez-vous fait appel au SPF BOSA pour élaborer un plan de personnel? Dans l'affirmative, êtes-vous satisfait du soutien obtenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-8-0118-2020202106096","text_nl":"Om de strijd aan te binden met het coronavirus legde de regering in maart 2020 lockdownmaatregelen aan onze bevolking op. Om die lockdown af te dwingen werden er bij ministerieel besluit regels vastgesteld. Mensen die de regels niet in acht namen, kregen een boete. Het aantal beboete personen was niet gering. Recent werd een boete wegens niet-naleving van de lockdownmaatregelen door een politierechtbank ongedaan gemaakt. Waarom? De ministeriële besluiten zouden tegen de grondwettelijke rechten en vrijheden indruisen. Volgens de rechter is de regering in geen geval gemachtigd om de bewegingsvrijheid van de bevolking aan banden te leggen. Verscheidene experts hadden in het verleden al twijfels geuit over de wettelijkheid van deze coronamaatregelen, die ook nu nog van kracht zijn. Het openbaar ministerie heeft bij de correctionele rechtbank hoger beroep aangetekend en er zou in december een uitspraak moeten volgen. Wordt dus vervolgd. Wat zal er gebeuren met de boetes die in dit kader opgelegd werden indien de correctionele rechtbank het vonnis van de politierechtbank zou bevestigen?","text_fr":"Afin de lutter contre le coronavirus, le gouvernement a décidé au mois de mars 2020 de placer notre population en confinement. Pour ce confinement, certaines règles ont été établies par arrêté ministériel. Les personnes qui ne les ont pas respectées recevaient alors une amende. Et elles étaient nombreux à être réprimandées.Un tribunal de police vient d'annuler une amende pour non-respect des mesures de confinement. La raison? Les arrêtés ministériels vont à l'encontre des droits et libertés constitutionnelles. D'après le juge, le gouvernement ne peut en aucun cas avoir le pouvoir d'interdire la liberté de mouvement de sa population. Différents experts avaient par le passé déjà mis en doute la légalité de ces mesures corona qui sont à l'heure actuelle encore en vigueur.Le ministère public a fait appel auprès du tribunal correctionnel et une décision devrait tomber en décembre. Une affaire à suivre.Dans le cas où le tribunal correctionnel confirme la décision du tribunal de police, quelles seront les conséquences pour les amendes qui ont été faites dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-9-0024-2020202106068","text_nl":"De wet van 10 november 2006 betreffende de openingsuren in handel, ambacht en dienstverlening bepaalt dat de handelaars een wekelijkse rustdag in acht moeten nemen en hun winkels op bepaalde uren verplicht moeten sluiten. Ze verleent de gemeenten ook de mogelijkheid om de sluitingsuren en de plannen voor de uitbating van nachtwinkels te reglementeren. Het betreft een belangrijke wet, voor het evenwicht tussen gezin en werk, voor de vrijwaring van een gezonde mededinging tussen grote winkelketens en kleine handelszaken, maar ook omdat ze de gemeentelijke overheden in staat stelt om de gulden middenweg te vinden tussen de soms uiteenlopende belangen van consumenten, winkeluitbaters en omwonenden. Artikel 16, § 2 van die wet biedt bepaalde handelszaken echter een achterpoortje, langs waar ze de wetsbepalingen kunnen omzeilen. Het betreft meer bepaald vestigingseenheden waarvan 50 % van het jaarlijkse zakencijfer afkomstig is van de verkoop van de volgende producten: kranten, tijdschriften, tabak en rookwaren, telefoonkaarten en producten van de Nationale Loterij. In het verleden waren er al verscheidene parlementaire initiatieven om de gemeenten beter te wapenen tegen dit fenomeen, en bijgevolg eventuele hinder te voorkomen en te beletten dat nachtwinkels zich vestigen op plaatsen die daar duidelijk niet voor geschikt zijn (Parl. Stuk 53K1705, 53K2439, 54K0193, 54K0290).1. Deelt u de vaststelling dat de gemeenten machteloos staan tegenover de afwijkingen die krachtens artikel 16, § 2 toegestaan worden? Wat is uw standpunt in deze kwestie en werden er door uw kabinet al mogelijke oplossingen overwogen? 2. Kunt u heel precies omschrijven hoe het begrip \"producten van de Nationale Loterij\" zoals bedoeld in artikel 16, § 2, a) geïnterpreteerd moet worden? Omvat dit ook de door andere spelers dan de Nationale Loterij ontplooide gok- en loterijactiviteiten?","text_fr":"La loi du 10 novembre 2006 relative aux heures d'ouverture dans le commerce, prévoit le repos hebdomadaire des commerçants et impose des heures de fermeture obligatoire aux établissements commerciaux.Elle permet également aux communes de réglementer les heures de fermeture et les projets d'exploitation des magasins de nuit.Il s'agit d'une loi importante, pour l'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle, pour le maintien d'une saine concurrence entre grandes enseignes et petits commerces, mais aussi parce qu'elle permet aux autorités communales d'arbitrer des intérêts parfois divergents entre consommateurs, exploitants et riverains.L'article 16, § 2 de cette loi constitue cependant une brèche, puisqu'elle permet à certains établissements d'échapper aux dispositions de la loi.Il s'agit notamment des établissements dont 50 % du chiffre d'affaires annuel provient de la vente des produits suivants: journaux, magazines, produits de tabac et articles fumeurs, cartes téléphoniques et produits de la Loterie Nationale.Par le passé, diverses initiatives parlementaires ont déjà été introduites pour mieux armer les communes face à ce phénomène, et par conséquent prévenir les éventuelles nuisances et éviter l'installation de commerces de nuit dans des lieux manifestement inappropriés (Doc. Parl. 53K1705, 53K2439, 54K0193, 54K0290).1. Partagez-vous le constat que les communes sont désarmées face aux dérogations prévues à l'article 16, § 2? Quelle est votre position sur cette question et des pistes de solutions ont-elles déjà été envisagées par votre cabinet?2. De manière très précise, pouvez-vous indiquer dans quel sens la notion de \"produits de la Loterie Nationale\" visée à l'article 16, § 2, a) doit s'interpréter? Cette notion recouvre-t-elle oui ou non des activités de pari ou de loterie développés par d'autres personnes que la Loterie Nationale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-9-0025-2020202106080","text_nl":"De herfstvakantie wordt verlengd tot en met 11 november en loopt dus niet af op 6 november. De vakantie wordt slechts met een paar dagen verlengd, waaronder het weekend en een feestdag, maar dat kan problematisch zijn voor kmo's en zelfstandigen.Gezinnen die geen opvang vinden voor hun kind, zullen een oplossing moeten zoeken. Sommige werknemers zullen dus wellicht een vakantiedag moeten opnemen om voor hun kind te zorgen als ze geen alternatieven hebben, zoals familieleden of crèches waar het kind terechtkan.De beslissing om de vakantie te verlengen werd weliswaar genomen om de besmettingsketens te doorbreken, maar het virus kan ook verspreid worden als men een beroep doet op iemand van buitenaf. Het coronaouderschapsverlof zou hier dan ook uitzonderlijk aangewend kunnen worden voor werknemers en zelfstandigen.1. Zal het coronaouderschapsverlof opgenomen kunnen worden tijdens die periode, zodat werknemers en zelfstandigen die niet kunnen werken, niet gestraft worden?2. Wordt er in een toelage voorzien ter compensatie van de gederfde inkomsten van mensen die niet naar het werk kunnen?3. Zullen mensen die afwezig zijn op het werk doordat ze voor hun kind moeten zorgen door de coronacrisis vergoed worden als er in de toekomst nog vakanties verlengd worden?","text_fr":"Le congé de Toussaint sera prolongé jusqu'au 11 novembre 2020 inclus au lieu de se terminer le 6 novembre. Bien que ce prolongement ne soit que de quelques jours dont le week-end et un jour férié, il peut représenter un problème pour les PME et les indépendants.Dans le cas où certaines familles n'ont pas la possibilité de trouver une solution pour leur enfant, une solution devra être trouvée. Il est donc fort probable qu'une partie des employés doive prendre un jour de congé pour garder leur enfant s'ils n'ont pas d'autres alternatives, familles, garderies, etc.Bien que ce prolongement des vacances ait été décidé pour casser les chaînes de contaminations, le fait d'appeler une personne externe pourrait présenter un risque concernant le virus. Dès lors, le congé-corona pourrait ici être utilisé exceptionnellement pour les employés et les indépendants.1. Est-ce que le congé-corona pourra être utilisé durant cette période pour ne pas punir les employés et les indépendants qui ne peuvent pas travailler?2. Ou alors est-ce qu'une subvention est prévue pour compenser le manque à gagner des personnes ne pouvant se rendre à leur emploi?3. Si la prolongation des vacances devait se répéter à l'avenir, est-ce que l'absence au travail liée à la garde d'un enfant en lien avec le coronavirus sera dédommagée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-9-0026-2020202106084","text_nl":"Volgens een studie van de HR-dienstverlener Acerta op basis van zijn databank met 300.000 aangesloten zelfstandigen is het aantal aanvragen voor het ontvangen van het corona-overbruggingsrecht fors afgenomen. In september heeft immers slechts 0,6% van de zelfstandigen in hoofdberoep het corona-overbruggingsrecht aangevraagd, terwijl dat cijfer tijdens de maanden maart, april en mei bijna 50% bedroeg.Bovendien blijkt dat er weinig aanvragen ingediend worden voor het relance-overbruggingsrecht, dat in juni ten gunste van de zelfstandigen ingevoerd werd.1. Werd u over die studie ingelicht? Komen de globale cijfers met betrekking tot het overbruggingsrecht met de resultaten van die studie overeen? Hoe verklaart u die forse afname?2. Hoe verklaart u dat er tot op heden zo weinig interesse bestaat voor het in juni ingevoerde overbruggingsrecht voor de zelfstandigen die tot 3 mei hebben moeten sluiten en de zelfstandigen die tijdens het tweede kwartaal van 2020 een omzetverlies van minstens 10% geleden hebben in vergelijking met dezelfde periode in 2019?3. Welke middelen werden er sinds het begin van deze crisis al uitgetrokken om onze zelfstandigen via het overbruggingsrecht te ondersteunen?","text_fr":"Depuis le mois de juin 2020, d'après une étude du prestataire de services en ressources humaines Acerta sur sa base de données (300.000 indépendants membres), le nombre de demandes du droit passerelle coronavirus a fortement diminué. En effet, en septembre, seulement 0,6 % des indépendants à titre principal ont demandé le droit passerelle coronavirus, alors que ce chiffre frôlait encore les 50 % aux mois de mars, d'avril et de mai.En outre, le droit passerelle de relance de l'économie instauré en juin en faveur des indépendants semble rencontrer peu de demandes.1. Avez-vous été informé de cette étude? Les chiffres globaux relatifs aux demandes de droit passerelle correspondent-ils aux résultats de cette étude? Comment pouvez-vous expliquer cette diminution importante?2. En ce qui concerne le droit passerelle instauré en juin relatif aux indépendants qui ont dû fermer jusqu'au 3 mai et ceux qui ont perdu au moins 10 % de leur chiffre d'affaires sur le deuxième trimestre 2020 par rapport à la même période de 2019, comment expliquez-vous le peu d'intérêt qu'il suscite jusqu'à présent?3. Quels moyens ont été dégagés jusqu'à présent pour aider nos indépendants au travers du droit passerelle depuis le début de cette crise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-9-0027-2020202106103","text_nl":"Uw voorganger heeft op 22 september 2020 aangekondigd dat er op sociale netwerken en traditionele media een campagne ter promotie van Belgisch rundvlees zal worden opgestart. De campagne loopt samen met landbouworganisaties en de horecafederaties. De campagne stond aanvankelijk gepland in de lente van dit jaar, maar werd omwille van de coronacrisis uitgesteld. De toenmalige minister benadrukte dat het niet alleen om het typische wit-blauw rundvlees gaat, maar ook om andere rassen.De consumptie van rundvlees ligt regelmatig onder vuur vanuit ecologisch oogpunt. Bovendien wordt vaak benadrukt dat de consumptie van rood vlees in ons dieet beperkt moet blijven. De consumptie van rundvlees neemt de laatste jaren bij ons effectief af. Dat laatste is meteen ook de reden waarom in VLAM-campagnes (van het Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing) systematisch de nadruk wordt gelegd op het consumeren van \"minder maar kwalitatief vlees van bij ons\".Ook deze campagne blijkt in te spelen op dergelijke bekommernissen rond ecologische, maar ook economische én sociale duurzaamheid. Dat blijkt uit het logo en de stickers, met de slogan \"Belgisch rundvlees. Hier met trots geserveerd\", die zullen worden verdeeld aan de deelnemende restaurants. Zij engageren zich om Belgisch rundvlees op hun kaart te zetten en actief te promoten.Ook de landbouworganisaties trekken actief de kaart van de inmiddels veel geprezen korte keten. Ze gaan op hun website de lokale producenten publiceren bij wie men rechtstreeks rundvlees kan aankopen. Ook horecazaken zouden er inspiratie voor leveranciers kunnen vinden.1. Heeft de nieuwe lockdown van de restaurants een invloed op de timing en het verloop van deze campagne?2. Hoelang zal deze campagne lopen?3. a) Welk is het budget voor deze campagne?b) Wie financiert dit budget?4. Hoe verhoudt deze campagne zich ten aanzien van de campagnes rond rundvlees die door middel van sectorfondsen uit de rundveehouderij worden opgezet door het VLAM en de Apaq-W (Agence wallonne pour la Promotion d'une Agriculture de Qualité) in de deelstaten?5. Worden het VLAM en de Apaq-W betrokken in deze Belgische campagne?6. Welke initiatieven zullen worden genomen om het duurzaamheidsaspect en het belang van een matige consumptie gekoppeld aan de keuze voor lokaal geproduceerd kwalitatief rundvlees in deze campagne in de verf te zetten?","text_fr":"Votre prédécesseur a annoncé le 22 septembre 2020 le lancement sur les réseaux sociaux et dans les médias traditionnels d'une campagne de promotion de la viande bovine belge. La campagne sera organisée avec des organisations agricoles et les fédérations du secteur horeca. La campagne avait initialement été prévue au printemps de cette année mais a été reportée en raison de la crise du coronavirus. Le ministre de l'époque a précisé qu'elle portera sur la viande bovine bleu-blanc-belge mais aussi sur celle d'autres races. La consommation de viande bovine fait régulièrement l'objet de critiques d'un point de vue écologique. Il est par ailleurs souvent précisé que la part de la viande rouge dans notre alimentation doit être limitée. On observe en effet chez nous depuis quelques années une baisse de la consommation de viande rouge. C'est pourquoi les campagnes du VLAM (Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing) mettent systématiquement l'accent sur la consommation de \"moins de viande mais de la viande de qualité de chez nous\".Cette fois encore, la campagne joue sur ces préoccupations liées à la durabilité écologique mais aussi économique et sociale, comme le montrent le logo et les autocollants portant le slogan \"Belgisch rundvlees. Hier met trots geserveerd\" (de la viande bovine belge, servie ici avec fierté) qui seront distribués aux restaurant qui participeront à la campagne en s'engageant à proposer de la viande bovine belge sur leur carte et à en faire la promotion.Les organisations agricoles locales aussi jouent résolument la carte de la filière courte abondamment vantée aujourd'hui. Elles publieront sur leur site internet la liste des producteurs locaux chez qui l'on pourra achter directement de la viande bovine. Les établissements horeca pourraient également s'en inspirer pour ce qui est des fournisseurs.1. La nouvelle fermeture des restaurants influe-t-elle sur le calendrier et le déroulement de cette campagne?2. Quelle sera la durée de cette campagne?3. a) Quel budget est prévu pour la financer?b) À charge de qui sera ce budget?4. Où cette campagne se situe-t-elle par rapport à la campagne en faveur de la viande bovine organisée par le VLAM et l'Apaq-W (Agence wallonne pour la Promotion d'une Agriculture de Qualité) menée dans les entités fédérées?5. Le VLAM et l'Apaq-W sont-ils associés à cette campagne belge?6. Quelles initiatives seront prises pour mettre en exergue dans cette campagne le caractère durable et l'importance d'une modération de la consommation liées au choix en faveur principalement d'une viande bovine de qualité produite localement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B032-9-0028-2020202106104","text_nl":"Er circuleren berichten waarin wordt gewaarschuwd dat het parvovirus en Giardia weer heftig de ronde doen bij \"broodfokkers\". Terecht wordt hierbij gewaarschuwd voor de ernst van deze ziektes, die levensbedreigend kunnen zijn voor puppies. In de berichten wordt beweerd dat fokkerijen, waar zich deze ziektes manifesteren, volledig gedesinfecteerd moeten worden, maar dat zou haast nooit gebeuren.Tevens wordt gesteld dat de pups die men verkoopt antibiotica en suikerwater toegediend krijgen om hen een boost te geven zodat ze niet ziek lijken. Daarnaast wordt aangegeven dat deze ziektes het huis van de koper, diens huisdieren én kinderen kunnen besmetten. Dat laatste is vrij opmerkelijk. Blijkens officiële informatie van het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) in Nederland wordt immers gesteld dat de darminfectie giardiasis wordt veroorzaakt door de parasiet Giardia lamblia. Deze parasiet komt ook veel voor bij dieren zoals honden, kalveren, bevers en muizen. De meeste van de Giardia-soorten die bij deze dieren voorkomen zijn niet besmettelijk voor mensen.Giardia wordt vaak gevonden bij kinderen, maar de meeste kinderen worden er niet ziek van. Parvo zou dan weer wel via mensen pups kunnen besmetten, maar het virus zelf zou voor mensen niet besmettelijk zijn. Verder zijn er beweringen van dierenartsen terug te vinden dat honden uit het buitenland een hogere kans op parvo zouden hebben.1. Zijn er indicaties dat er inderdaad sprake is van een opmars van parvo en Giardia in Vlaanderen?2. a) Klopt het dat deze ziektes zich uitsluitend voordoen bij professionele kwekers en professionele verkooppunten van pups?b) Blijkt dit uit de cijfers van officiële vaststellingen? Zo ja, dan kreeg ik graag de concrete cijfers opgesplitst naar professionele kwekers en verkopers, hobbykwekers, particulieren en ingevoerde honden door vzw's uit het buitenland, van de laatste vijf jaren, per jaar.3. a) Worden de controles hierop afgestemd?b) Hoeveel controles vonden er plaats bij professionele fokkers en in winkels waarin pups worden verkocht, de laatste vijf jaren, per jaar?c) Bij hoeveel van deze controles werden parvo en/of Giardia vastgesteld?4. a) Welke opvolging wordt gegeven aan kwekerijen of verkooppunten van pups waar Giardia en/of parvo wordt vastgesteld?b) Klopt het met andere woorden dat fokkerijen of verkooppunten waar Giardia of parvo wordt vastgesteld volledig gedesinfecteerd moeten worden?c) Wordt dat in de praktijk effectief gedaan?d) Hoe wordt er actief op toegekeken of dat al dan niet gebeurt?5. a) Hoeveel controles vonden er de laatste vijf jaren plaats bij hobbyfokkers en particulieren, per jaar?b) Bij hoeveel van deze controles werden parvo en/of Giardia vastgesteld?6. a) Klopt de stelling dat buitenlandse honden of pups een hogere kans op parvo hebben?b) Blijkt dit uit de jaarlijkse cijfers van de afgelopen vijf jaren?7. Betekent dit dan dat er zal toegekeken worden op een verhoogde waakzaamheid op:a) pups afkomstig uit het buitenland;b) pups en honden die vanuit het buitenland worden ingevoerd, bijv. door vzw's die honden herplaatsen;c) pups en honden die particulieren meebrengen wanneer ze vanuit het buitenland naar Vlaanderen verhuizen?8. a) Is het een geëigende praktijk om besmette pups antibiotica en suikerwater te geven met als doel om hun ziekte te verdoezelen en hen een tijdelijke boost te geven?b) Hoe \"tijdelijk\" kan die boost dan precies zijn?9. a) Valt de aankoop van een pup die met parvo en/of Giardia besmet blijkt te zijn onder de garantievoorwaarde voor de consument?b) Wat kan een consument met andere woorden ondernemen wanneer blijkt dat de aangekochte pup besmet is met parvo of Giardia?10. a) In hoeverre is Giardia, respectievelijk parvo gevaarlijk voor het besmetten van mensen, en kinderen in het bijzonder?b) Hoe bedreigend zijn deze besmettingen voor de gezondheid van mensen, en kinderen in het bijzonder?11.  Welke acties zullen worden genomen om de verspreiding van Giardia en parvo bij pups tegen te gaan?","text_fr":"Des mises en garde circulent actuellement contre la parvovirose et la giardiose, qui proliféreraient à nouveau dans les élevages industriels. Elles alertent à juste titre contre la gravité de ces maladies, qui peuvent s'avérer mortelles pour les chiots. Selon ces mises en garde, les élevages où ces maladies apparaissent doivent être intégralement désinfectés, mais cela ne serait presque jamais fait.Les chiots vendus recevraient par ailleurs des antibiotiques et de l'eau sucrée pour les doper et cacher ainsi leur maladie. Ces maladies peuvent ensuite contaminer le logement de l'acheteur, ses animaux domestiques et même ses enfants, ce qui est saisissant. Selon des informations officielles émanant du RIVM (Institut néerlandais de la santé publique et de l'environnement), en effet, l'infection intestinale de la giardiose est provoquée par le parasite Giardia lamblia. Ce parasite est fréquent parmi les chiens, les veaux, les castors et les souris. La plupart des espèces de Giardia présentes chez ces animaux ne se transmettent pas à l'homme.On retrouve souvent le Giardia chez les enfants, mais dans la plupart des cas, ils n'en sont pas malades. Le parvovirus, en revanche, se transmettrait de l'homme aux chiots, sans pour autant être contagieux pour les humains. Certains vétérinaires affirment par ailleurs que les chiens provenant de l'étranger présenteraient un risque accru de contamination au parvovirus.1. Existe-t-il des indices d'une recrudescence effective de la parvovirose et de la giardiose en Flandre?2. a) Est-il exact que ces maladies apparaissent exclusivement dans les élevages de chiots et points de vente professionnels?b) Ce constat ressort-il de statistiques officielles? Dans l'affirmative, merci de fournir ces chiffres en opérant une ventilation entre éleveurs ou vendeurs professionnels, éleveurs amateurs, particuliers et ASBL important des chiens de l'étranger, et ceci pour chacune des cinq dernières années.3. a) Les contrôles sont-ils adaptés en conséquence? b) Combien de contrôles ont-ils été menés auprès d'éleveurs professionnels et dans des magasins où sont vendus des chiots au cours de chacune des cinq dernières années?c) Combien de fois ces contrôles ont-ils permis de détecter le parvovirus ou le Giardia?4. a) Comment est assuré le suivi ultérieur des élevages de chiots ou des points de vente où le parvovirus ou le Giardia ont été détectés? b) En d'autres termes, est-il exact que les élevages ou points de vente où le parvovirus ou le Giardia ont été détectés doivent être intégralement désinfectés? c) Est-ce effectivement le cas dans la pratique?d) Comment s'assure-t-on de façon proactive qu'il en est bien ainsi?5. a) Combien de contrôles ont-ils été menés annuellement au cours des cinq dernières années chez des éleveurs amateurs et des particuliers?b) Combien de fois le parvovirus et/ou le Giardia ont-ils été détectés au cours de ces contrôles?6. a) Est-il exact, comme l'affirment certains, que les chiens et chiots étrangers présentent un risque accru de contamination au parvovirus?b) Cela transparaît-il dans les chiffres annuels des cinq dernières années?7. Cela signifie-t-il qu'une plus grande vigilance sera exercée à l'avenir à l'égard:a) des chiots originaires de l'étranger;b) des chiots et chiens importés depuis l'étranger, par exemple par des ASBL qui s'occupent du replacement de chiens;c) des chiots et chiens que des particuliers emmènent avec eux au moment de leur déménagement en Flandre depuis l'étranger?8. a) L'administration d'antibiotiques et d'eau sucrée aux chiots contaminés afin de dissimuler leur maladie et de les stimuler temporairement constitue-t-elle une pratique courante?b) Dans quelle mesure exactement cette stimulation est-elle \"temporaire\"?9. a) L'acquisition d'un chiot qui s'avère être contaminé au parvovirus et/ou au Giardia relève-t-elle des conditions de garantie pour le consommateur?b) En d'autres termes, de quel recours dispose le consommateur qui constate que le chiot acheté est contaminé au parvovirus ou au Giardia?10. a) Dans quelle mesure le Giardia, d'une part, et le parvovirus, d'autre part, présentent-ils un risque de contamination pour les humains et pour les enfants en particulier?b) Dans quelle mesure ces contaminations présentent-elles une menace pour la santé des humains et des enfants en particulier?11. Quelles actions seront-elles entreprises pour lutter contre la propagation du Giardia et du parvovirus parmi les chiots?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0038-2020202105998","text_nl":"Sinds het jaar 2016 en de sluiting van Caterpillar Gosselies was de sociale balans met betrekking tot de Renaultprocedures nog nooit zo rampzalig als tijdens de eerste negen maanden van dit jaar.De cijfers van de FOD Financiën zijn schokkend en bevestigen dat 72 bedrijven hun intentie om in totaal 6.811 banen te schrappen kenbaar gemaakt hebben.De zwaarst getroffen sectoren zijn de horeca en de transportsector, gevolgd door de petrochemische sector. Jammer genoeg zal de sociale balans van dit jaar er de drie komende maanden waarschijnlijk niet beter op worden.1. Hebben de werkgevers al overeenkomsten gesloten met de vakbonden? Is men erin geslaagd om collectieve arbeidsovereenkomsten te sluiten waarin er in een sociaal plan voorzien wordt? Welke maatregelen werden er in die cao's opgenomen?2. Volgt uw administratie de aanpak van die situaties op? Zo ja, op welke manier? Worden er in het licht van de uitzonderlijke situatie, de coronacrisis met name, specifieke maatregelen getroffen? Zo ja, welke?3. Hoeveel aanvragen voor een erkenning als bedrijf in herstructurering werden er bij de FOD Werkgelegenheid ingediend?","text_fr":"Sur les neuf premiers de l'année, le bilan social lié aux procédures Renault est le plus dévastateur depuis l'année 2016 et la fermeture de Caterpillar Gosselies.Les chiffres du SPF Finances sont impressionnants et confirment que 72 entreprises ont annoncé leur intention de supprimer un total de 6.811 emplois.Les secteurs les plus touchés sont l'horeca et le transport, devant la pétrochimie. Les trois prochains mois risquent malheureusement de ne pas améliorer le bilan social de cette année.1. Les employeurs ont-ils déjà conclu des accords avec les organisations syndicales? Des conventions collectives de travail prévoyant un plan social ont-elles pu aboutir? Quelles mesures ont été adoptées dans ces conventions collectives?2. Votre administration assure-t-elle un suivi dans la gestion de ces situations? Si oui, de quel type de suivi s'agit-il? Des mesures spécifiques sont-elles mise en oeuvre au vu de la situation particulière liée au COVID-19? Si oui, lesquelles?3. Combien de demandes de reconnaissance d'entreprise en restructuration ont été introduites auprès du SPF Emploi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0019-2020202105962","text_nl":"De Tunesische autoriteiten hebben één jaar de tijd om de aanbevelingen van de Instance Vérité et Dignité (IVD), op grond waarvan de democratische transitie van het land geconsolideerd moet worden, te implementeren. 1. In welke mate en op welke manier staat ons land de Tunesische regering bij in de democratische hervorming van het rechtsbestel en van het veiligheidsapparaat? 2. Heeft België de Tunesische regering al geïnterpelleerd om een einde te maken aan de straffeloosheid van degenen die verantwoordelijk zijn voor de wreedheden uit het verleden teneinde de democratische transitie te consolideren? ","text_fr":"Les autorités tunisiennes ont un an pour mettre en oeuvre les recommandations de l'Instance Vérité et Dignité (IVD), censées consolider la transition démocratique dans le pays.1. Dans quelle mesure et de quelle manière la Belgique assiste-t-elle le gouvernement tunisien dans les réformes démocratiques de son système judiciaire mais aussi de son appareil sécuritaire?2. La Belgique a-t-elle déjà interpellé le gouvernement tunisien pour mettre fin à l'impunité des responsables d'exactions commises par le passé afin de consolider la transition démocratique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0020-2020202105964","text_nl":"Egypte heeft de VN-Veiligheidsraad gevraagd tussenbeide te komen in het conflict met Ethiopië over de Grote Renaissancedam in de Blauwe Nijl, een megaproject in aanbouw. Het zou de grootste waterkrachtcentrale in Afrika worden.Die stuwdam, die stroomopwaarts op de Nijl wordt gebouwd, kan een invloed hebben op  de hoeveelheid water en vruchtbare aanslibsels voor de irrigatie van landbouwgronden in Sudan en Egypte, de twee landen die stroomafwaarts liggen. Sudan en Egypte vrezen dat Ethiopië zal bepalen hoeveel water er nog zal doorstromen, ten koste van hen.1. Welk standpunt neemt België hierover in op het niveau van de Europese Unie, de VN-Veiligheidsraad en de Wereldbank?2. Hoe kan België voorkomen dat de spanning verder oploopt en ertoe bijdragen dat er een zo duurzaam mogelijke oplossing gevonden wordt voor de lokale bevolkingsgroepen en het milieu?","text_fr":"L'Egypte a demandé au Conseil de sécurité de l'ONU d'intervenir dans le conflit qui l'oppose à l'Ethiopie autour du futur projet gigantesque de Grand Barrage de la Renaissance sur le Nil bleu. Il s'agirait du plus grand barrage hydroélectrique d'Afrique.Ce barrage en amont du Nil peut déterminer la quantité d'eau et d'alluvions qui irrigueront le Soudan et l'Égypte, les deux États en aval. Le Soudan et l'Égypte craignent que l'Éthiopie ne contrôle le flux du fleuve, à leur détriment.1. Quelle est la position de la Belgique au sein de l'Union européenne, du Conseil de sécurité et de la Banque mondiale?2. Comment la Belgique peut-elle empêcher les tensions montantes et permettre la solution la plus durable pour les populations locales et l'environnement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0095-2020202105958","text_nl":"In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 143 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 13) hebt u medegedeeld dat dit jaar in Vlaanderen 14 gedetineerden die veroordeeld werden ingevolge de terrorismewetgeving zullen vrijkomen, in Brussel komen er twee vrij en in Wallonië 17. Bij deze cijfers wordt geen rekening gehouden met strafuitvoeringsmodaliteiten of voorlopige of voorwaardelijke invrijheidsstelling die ervoor kunnen zorgen dat gedetineerden vroeger vrijkomen of tijdelijk of permanent de gevangenis zullen verlaten.1. Wordt u ervan op de hoogte gebracht wanneer deze gedetineerden de gevangenis mogen verlaten voor het bereiken van het strafeinde?2. Op welke wijze heeft het Directoraat-generaal Penitentiaire Instellingen meegewerkt aan de begeleiding van deze gedetineerden? Werden hierbij bijzondere initiatieven genomen, gezien de veroordeling terrorisme of het volgen van deze gedetineerden wegens radicalisering?3. Hebt u initiatieven genomen om de lokale autoriteiten waar deze vrijgekomen gedetineerden wonen op de hoogte te brengen van hun vrijlating?4. In geval de veroordeelden het strafeinde bereiken wordt een eindverslag bezorgd aan de veiligheidspartners dat nuttig is bij de opvolging van deze personen via de local task forces (LTF) en de lokale integrale veiligheidscellen (LIV). Krijgen de LTF's en de LIVC's extra middelen en ondersteuning voor de opvolging van deze vrijgelaten gedetineerden? Zo ja, welke? Zo neen, gaat u ter zake nog initiatieven nemen?5. In geval de veroordeelden de gevangenis verlaten via een strafuitvoeringsmodaliteit worden ze opgevolgd door de justitiehuizen die van de gemeenschappen afhangen. De meeste justitiehuizen zijn vandaag al overbevraagd en hebben een zware werklast. Gezien de aard van de veroordeling of de radicalisering binnen de gevangenis is opvolging door de LTF's en de LIVC's noodzakelijk. Gaat u ter zake initiatieven nemen in het belang van de veiligheid?","text_fr":"En réponse à ma question écrite n° 143 (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 13), vous avez signalé que cette année, 14 détenus condamnés en vertu de la législation antiterroriste seront libérés en Flandre; deux à Bruxelles et 17 en Wallonie. Ces chiffres ne tiennent pas compte des modalités d'exécution de la peine ou de la mise en liberté provisoire ou conditionnelle, qui peuvent faire en sorte que des détenus soient libérés par anticipation ou quittent la prison de manière temporaire ou permanente.1. Êtes-vous averti lorsque ces détenus sont autorisés à quitter la prison avant la fin de leur peine?2. Comment la Direction générale des Établissements pénitentiaires a-t-elle procédé afin de contribuer à l'encadrement de ces détenus? Des initiatives particulières ont-elles été prises en matière d'accompagnement, compte tenu du suivi de ces détenus pour radicalisation ou leur condamnation pour terrorisme?3. Avez-vous pris des mesures pour informer les communes où vivent ces détenus qu'ils vont être libérés?4. Lorsque les condamnés arrivent en fin de peine, un rapport final est fourni aux partenaires de sécurité. Ce rapport est utile pour le suivi de ces personnes par le biais des task forces locales (TFL) et des Cellules de sécurité intégrale locales (CSIL). Les TFL et les CSIL obtiendront-elles un soutien et des moyens supplémentaires pour le suivi de ces détenus libérés? Dans l'affirmative, lesquels? Dans la négative, envisagez-vous des initiatives en la matière?5. Lorsque les condamnés quittent la prison à la suite de l'octroi d'une modalité d'exécution de la peine, leur suivi est assuré par les maisons de justice, qui dépendent des Communautés. Aujourd'hui, la plupart des maisons de justice sont déjà débordées et font face à une importante charge de travail. Étant donné la nature de la condamnation ou la radicalisation au sein de la prison, un suivi par les TFL et les CSIL est nécessaire. Prendrez-vous des initiatives en la matière afin d'assurer la sécurité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0098-2020202105976","text_nl":"Regelmatig horen we berichten dat in de gevangenissen van dit land drugs vrij zouden circuleren en gemakkelijk ter beschikking zouden zijn van de gedetineerden. Regelmatige controles uitvoeren doelgericht op de aanwezigheid van drugs kan hieraan helpen een oplossing te bieden.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal controles specifiek naar drugs en naar gsm-toestellen dat werd uitgevoerd in de gevangenissen in dit land gedurende de periode 2015 tot en met 2019 en dit opgesplitst per gevangenis?2. Wat waren de resultaten? Graag opgesplitst per gevangenis.3. Welke gevolgen worden er gegeven wanneer gedetineerden betrapt worden op de aanwezigheid van drugs en/of gsm-toestellen? Bestaan er specifieke richtlijnen?","text_fr":"Régulièrement nous parviennent des échos selon lesquels, dans les prisons de ce pays, les drogues circuleraient librement et seraient facilement accessibles pour les détenus. Avec des contrôles réguliers visant à détecter la présence de drogues, ce problème pourrait être en partie résolu.1. Pourriez-vous donner un aperçu du nombre de contrôles effectués dans les prisons de ce pays ciblant spécifiquement les drogues et les téléphones portables au cours de la période 2015-2019, en établissant une répartition par prison?2. Quels en ont été les résultats? Merci d'établir une répartition par prison.3. Quelles sont les conséquences lorsque des détenus sont pris en flagrant délit avec des drogues ou des téléphones portables en leur possession? Existe-t-il des lignes directrices spécifiques à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-1-0002-2020202106019","text_nl":"Uw regering telt naast uzelf, 14 ministers, waarvan de helft daarnaast ook nog vice-premier is, en vijf staatssecretarissen.1. Kan u een gedetailleerd overzicht bezorgen van:- de wedde van ieder regeringslid;- het aantal voorziene medewerkers per regeringslid en per bevoegdheidsdomein;- de kabinetskredieten per regeringslid (zowel personeel, expertenkredieten als werkingsmiddelen);- de totale budgettaire kost van de kabinetten en de regering.2. Gezien de regering meer leden telt dan de vorige regeringen en gezien de huidige economische context, kan u aangeven hoe u ervoor zal zorgen dat de totale kostprijs niet zal toenemen?","text_fr":"Outre vous-même, votre gouvernement est composé de 14 ministres, dont la moitié a également été investie de la fonction de vice-premier ministre, et de cinq secrétaires d'État.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif détaillé :- du salaire de chacun des membres de l'exécutif;- du nombre de collaborateurs prévu par membre du gouvernement et par domaine de compétence;- des crédits de cabinet par membre du gouvernement (personnel, crédits d'experts, moyens de fonctionnement);- du coût budgétaire total des cabinets et du gouvernement?2. Dès lors que les ministres sont plus nombreux que dans les exécutifs précédents et eu égard au contexte économique actuel, pourriez-vous préciser les dispositions que vous prendrez afin de ne pas augmenter le coût total?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-14-0002-2020202106024","text_nl":"In juni 2020 hebben de Internationale Arbeidsorganisatie en Unicef hun bezorgdheid geuit over het feit dat kinderarbeid voor het eerst in 20 jaar zou kunnen toenemen. Volgens die twee organisaties is het aantal werkende kinderen sinds 2000 met 94 miljoen gedaald, terwijl als gevolg van de pandemie de kinderarbeid met 0,7 % gestegen zou zijn. Die stijging zou te wijten zijn aan het feit dat steeds meer gezinnen zich door de pandemie genoodzaakt zouden zien hun toevlucht te nemen tot alle mogelijke middelen om te overleven.Samen met die toename zouden ook de arbeidsomstandigheden van die kinderen kunnen verslechteren: \"Er zouden meer kinderen in gevaarlijke jobs kunnen terechtkomen, waarin ze uitgebuit worden. De genderongelijkheden kunnen ook toenemen, waarbij de meisjes bijzonder kwetsbaar zijn voor uitbuiting in de landbouw en huishoudelijk werk\" (A. Lechien, 19 juni 2020).1. Neemt België deel aan de internationale inspanningen om een eind te maken aan kinderarbeid?2. Neemt België deel aan internationale samenwerkingsactiviteiten die gericht zijn op de ondersteuning van bevolkingsgroepen die getroffen worden door de sociaal-economische gevolgen van de wereldwijde pandemie? Wordt er bijzondere aandacht aan kinderarmoede besteed?","text_fr":"En juin 2020, l'Organisation internationale du Travail et Unicef avaient émis des craintes concernant le fait que, pour la première fois en 20 ans, le travail des enfants pourrait augmenter. Selon ces deux organisations, alors que le nombre d'enfants qui travaillent a diminué de 94 millions depuis 2000, la pandémie aurait accru de 0,7 % le travail des enfants. Ces chiffres seraient dus au fait que, face à la pandémie, de plus en plus de familles auraient été obligées de recourir à tous les moyens pour survivre.En parallèle à cette augmentation, les conditions de travail de ces enfants pourraient également se dégrader: \"Ils pourraient se retrouver plus nombreux à s'engager dans des emplois dangereux où ils sont exploités. Les inégalités de genre pourraient également se renforcer, les filles étant particulièrement susceptibles d'être exploitées dans l'agriculture et le travail domestique\" (A. Lechien, 19 juin 2020).1. La Belgique participe-t-elle à des actions internationales visant à mettre fin au travail des enfants?2. La Belgique participe-t-elle à des actions de coopération internationale visant à soutenir les populations touchées par les effets socio-économiques de la pandémie mondiale? Une attention est-elle spécialement accordée à la pauvreté infantile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0075-2020202105972","text_nl":"Veel private bedrijven doen een beroep op consultants. Een ondoorzichtige manier van werken en ook vaak een zeer dure aangelegenheid.Ook bij onze overheidsbedrijven worden meer en meer zaken uitbesteed aan nationale en internationale consultancybureaus. Ondanks de grote interne kennis zoekt men toch steeds buiten het eigen bedrijf naar kennis. Soms terecht, maar al te vaak is de reden niet overtuigend genoeg om de hoge kosten ervan te kunnen verantwoorden.1. Hoeveel gaf Infrabel uit aan externe consultants en/of consultancybureau's tijdens de laatste vijf jaar, per jaar?2. Welke consultancycontracten werden in 2020 door Infrabel afgesloten? Met welke bedrijven en/of zelfstandigen en met welk doel?","text_fr":"Les entreprises privées sont nombreuses à faire appel à des consultants, une méthodologie qui manque de transparence et s'avère souvent très coûteuse.Nos entreprises publiques elles-mêmes sous-traitent de plus en plus souvent leurs activités à des cabinets de consultance belges comme internationaux. Malgré leurs vastes connaissances internes, elles restent demandeuses de connaissances à l'extérieur, parfois à juste titre, mais trop souvent, les motivations avancées ne permettent pas de justifier les coûts élevés qu'implique un recours à une consultance.1. Quels montants ont été consacrés par Infrabel à des consultants externes et/ou des cabinets de consultance ces cinq dernières années, par année?2. Quels contrats de consultance ont été conclus par Infrabel en 2020? Avec quelles entreprises et/ou indépendants, et à quelles fins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0067-2020202105965","text_nl":"De FOD Financiën heeft op 23 juli een brief gestuurd naar alle vennootschappen met een bijzondere liquidatiereserve voor het aanslagjaar 2012, 2013 en/of 2014. De brief is een kennisgeving van inning van de 10 % heffing die op een andere wijze dan per kohier werd geïnd. De brief informeert de vennootschap dat zij binnen de 6 maanden een gemotiveerd bezwaar kan indienen, en de 10 % heffing mag terugvragen, indien zij oordeelt dat de cumulatieve voorwaarden in artikel 541 WIB 92 niet vervuld zijn.Voor die kmo-vennootschappen is de bijzondere aangifte zoals bedoeld in artikel 541, § 1, 7°; § 2, 7° en § 2/1, 7° WIB 92 (formulier \"275A Bijz. Liq.\") tijdig ingediend en de 10 % heffing tijdig betaald. Hoewel de administratie reeds in het bezit was van die bijzondere aangifte, bepaalt artikel 541 WIB 92 dat het formulier nog eens moest worden opgenomen in de bijlagen van de aangifte vennootschapsbelasting van het betrokken aanslagjaar (artikel 541, § 1, 8°; § 2, 8° en § 2/1, 8° WIB 92).In de praktijk blijkt dat dit niet consequent is gebeurd en dat de bijlage soms is vergeten.Kunt u bevestigen dat het opnemen van het reeds ingediende formulier \"275A Bijz. Liq.\" in de bijlagen van de aangifte vennootschapsbelasting niet is voorgeschreven op straffe van nietigheid en dat dit de rechtsgeldigheid van de aangelegde bijzondere liquidatiereserve niet in het gedrang brengt?Moet de vennootschap het formulier nasturen naar de bevoegde belastingcontrole?","text_fr":"Le 23 juillet, le SPF Finances a adressé un courrier à toutes les sociétés possédant une réserve de liquidation spéciale pour les exercices d'imposition 2012, 2013 et/ou 2014, pour leur notifier la perception du prélèvement de 10% perçu autrement que par voie de rôle. Ce courrier informe la société qu'elle dispose de six mois pour introduire une réclamation motivée et obtenir le remboursement de ces 10% si elle estime que les conditions cumulatives de l'article 541 du CIR 92 ne sont pas remplies. Pour ces PME, la déclaration spéciale visée à l'article 541, § 1, 7°; § 2, 7° et § 2/1, 7° CIR 92 (formulaire \"275A-Sp.-ex. d'imp.\") a été introduite et la taxe de 10% payée en temps opportun. Bien que l'administration ait déjà été mise en possession de cette déclaration spéciale, l'article 541 CIR 92 dispose que ce formulaire doit être redéposé avec les annexes à la déclaration à l'impôt des sociétés pour l'exercice d'imposition concerné (article 541, § 1, 8°; § 2, 8° et § 2/1, 8° CIR 92).Dans la pratique, il s'avère que les choses ne se sont pas toujours déroulées de manière cohérente et que l'annexe a parfois été oubliée.Pouvez-vous confirmer que le dépôt du formulaire \"275A-Sp.-ex. d'imp.\" figurant déjà dans les annexes à la déclaration à l'impôt des sociétés n'est pas prescrit sous peine de nullité et que la validité en droit de la réserve de liquidation spéciale constituée ne s'en trouve pas mise en péril?La société doit-elle transmettre le formulaire à l'administration fiscale compétente?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0091-2020202105949","text_nl":"Het gebruik van gsm's in de penitentiaire instellingen door gevangenen is om begrijpelijke redenen verboden. Toch worden er jaarlijks vele gsm's op allerlei manieren binnengesmokkeld. Ook ander verboden materiaal komt bij de gevangenen terecht.1. Kunt u voor 2019, per gewest, voor de Belgische penitentiaire instellingen, meedelen hoeveel sweepings naar gsm's er werden doorgevoerd?2. Hoeveel gsm's werden daarbij onderschept?3. Hoeveel controles naar verboden voorwerpen werden er doorgevoerd bij de gevangenen of in de gevangeniscellen?4. Hoeveel andere verboden voorwerpen dan gsm's, per categorie, werden daarbij aangetroffen bij de gevangenen?","text_fr":"Pour des raisons compréhensibles, il est interdit aux détenus d'utiliser un GSM au sein des établissements pénitentiaires. Il n'en demeure pas moins que chaque année, de nombreux GSM ainsi que d'autres objets interdits sont introduits frauduleusement dans les prisons en utilisant toutes les voies possibles.1. Pouvez-vous indiquer, pour 2019 et par Région, le nombre de sweepings de GSM réalisés dans les établissements pénitentiaires belges?2. Combien de GSM ont-ils été interceptés à ces occasions?3. Combien de contrôles d'objets interdits ont-ils été réalisés sur les détenus ou dans les cellules des prisons?4. Combien d'objets interdits autres que les GSM, ventilés par catégorie, ont-ils été découverts dans les prisons à l'occasion de ces contrôles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0101-2020202105983","text_nl":"Het wetsvoorstel houdende diverse bepalingen inzake justitie in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus werd voorbereid op het kabinet van voormalig minister Geens.Werd hierbij beroep gedaan op externe deskundigen? Zo ja, op welke externe deskundigen werd hierbij beroep gedaan? Wat is de kostprijs hiervan?","text_fr":"La proposition de loi portant des dispositions diverses en matière de justice dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus a été préparée au sein du cabinet de l'ex-ministre Geens.Des experts externes ont-ils été sollicités pour sa rédaction? Dans l'affirmative, lesquels et quel est le montant de leurs honoraires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-12-0009-2020202106020","text_nl":"Het Institut national de recherche pour l'agriculture, l'alimentation et l'environnement (INRAE, de Franse nationale onderzoeksorganisatie in de domeinen landbouw, voeding en milieu) en het Institut Technique de la Betterave (ITB, het Franse instituut voor de bieten) hebben onlangs een onderzoeks- en innovatieplan gepubliceerd waarin ze werkzame alternatieven voorstellen voor neonicotinoïden, die in de bietensector ingezet worden in de strijd tegen bladluizen, die de vergelingsziekte op bieten overdragen.In het plan wordt de noodzaak benadrukt om biologische producten te gebruiken voor plaagbestrijding en gewasbescherming; het plan bevat ook een aanbeveling om onderzoek te doen naar de resistentie van bieten en naar het gebruik van andere toegelaten producten dan neonicotinoïden, elicitors, afweerstimulatoren en moleculen om de aanwezigheid van bladluizen in bietenvelden tegen te gaan.Volgens de Belgische vereniging Nature  Progrès is het gebruik van neonicotinoïden in ons land een van de oorzaken van de aanzienlijke achteruitgang van de biodiversiteit de afgelopen dertig jaar. Er werd een nefaste impact waargenomen van deze producten op de flora, de insectenpopulaties in het algemeen, de bijen en de trekvogels. Bovendien houden neonicotinoïden risico's in voor de menselijke gezondheid: ze kunnen leiden tot neuronale aandoeningen, endocriene stoornissen, kankers, enzovoort.Door het lage rendement in de bietensector in het voorjaar van 2020 is er een steeds grotere vraag naar het gebruik van neonicotinoïden in ons land.1. In 2017 heeft uw voorganger, in samenwerking met de minister van Landbouw en de minister van Volksgezondheid, een federaal bijenplan geïmplementeerd, waarin 'een versterkte en constante aandacht voor de risico's voor de bestuivers in het kader van de evaluatie van de gewasbeschermingsmiddelen' opgenomen was. In dit plan wordt er geen enkel werkbaar alternatief voor het gebruik van neonicotinoïden vermeld. Bent u van plan om positieve maatregelen te nemen met betrekking tot dergelijke alternatieven?2. Wat is uw standpunt over de alternatieven die in het plan van het INRAE en het ITB naar voren worden geschoven?","text_fr":"L'Institut national de recherche pour l'agriculture, l'alimentation et l'environnement (INRAE) et l'Institut Technique de la Betterave (ITB) français ont récemment publié un plan de recherche et d'innovation visant à l'établissement d'alternatives opérationnelles aux néonicotinoïdes utilisés dans le secteur betteravier pour lutter contre la présence de pucerons, lesquels favorisent l'apparition de la jaunisse de la betterave.Le plan souligne la nécessité du recours aux produits de bio-contrôle et recommande la mise en place de recherche portant sur la résistance des betteraves, sur l'utilisation de produits autorisés autres que les néonicotinoïdes, des éliciteurs, des stimulateurs de défense et des molécules visant à inhiber la présence de pucerons dans les champs de betteraves.Selon l'association Nature et Progrès Belgique, l'utilisation de néonicotinoïdes dans notre pays est l'une des cause de l'important déclin de la biodiversité constaté ces trente dernières années. L'impact néfaste de ces produits a été constaté sur la flore, sur les populations d'insectes en général, sur les abeilles, sur les oiseaux migrateurs. De plus, le néonicotinoïdes présentent des risques pour la santé humaine: troubles neuronaux, perturbations endocriniennes, apparition de cancers, etc.Le faible rendement observé par le secteur betteravier durant le printemps 2020 a entraîné des demandes visant une utilisation accrue de néonicotinoïdes dans notre pays.1. En 2017, votre prédécesseure avait initié, en collaboration avec le ministre de l'Agriculture et la ministre de la Santé un Plan fédéral abeilles stipulant \"une attention constante et renforcée envers les risques pour les pollinisateurs dans le cadre de l'évaluation des néonicotinoïdes\". Ce plan ne mentionnait aucunement la recherches d'alternatives viables à l'utilisation de néonicotinoïdes. Envisagez-vous la mise en place de mesures positives concernant de telles alternatives?2. Quel est votre point de vue au sujet des alternatives évoquées par le plan de l'INRAE et de l'ITB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-12-0010-2020202106026","text_nl":"In september 2020 heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen met betrekking tot onder meer een belasting op niet-gerecycleerd kunststof verpakkingsafval. Een aantal aspecten van die belasting werden niet gepreciseerd, waardoor er voor de economische actoren van de sector enige onzekerheid blijft bestaan.1. Wat zijn de identificatiecriteria voor de verpakkingen waarop er een belasting geheven moet worden?2. Hoe zal die belasting toegepast worden op producten die ingevoerd worden?3. Hoe zal die Europese belasting geharmoniseerd worden om een dubbele belasting te voorkomen wanneer er in een andere EU-lidstaat al een andere gelijkaardige heffing bestaat?","text_fr":"En septembre 2020, le Parlement européen a adopté une résolution comprenant, entre autres, une taxe sur les emballages en plastique non recyclés. Un certain nombre d'aspects sur la taxe n'ont pas été précisés, laissant les acteurs économiques du secteur dans une certaine incertitude.1. Quels sont les critères d'identification des entités imposables?2. Comment cette taxe sera-t-elle appliquée aux produits importés?3. Comment la taxe européenne sera-t-elle harmonisée, afin d'éviter la double imposition lorsqu'une autre taxe du même type est en vigueur dans un État membre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0061-2020202105945","text_nl":"Tijdens de lockdown hebben de kinderen en adolescenten meer tijd op het internet en de sociale netwerken doorgebracht. Die periode zou diepe sporen nagelaten hebben op het vlak van de aantasting van hun seksuele integriteit. De experts van Child Focus waren trouwens al enkele maanden geleden tot de conclusie gekomen dat er in dat verband aan de alarmbel moest worden getrokken. Child Focus adviseert de overheid zes acties op het getouw te zetten: de strijd tegen de seksuele uitbuiting van minderjarigen moet als een topprioriteit in het federaal regeerakkoord opgenomen worden; mediawijsheid moet in de eindtermen van het lager en secundair onderwijs opgenomen worden; er moeten meer structurele middelen vrijgemaakt worden voor de politie, het parket en de diensten voor slachtofferhulp; actoren die in contact komen met de slachtoffers moeten de  nodige opleiding krijgen; de onlinedienstverleners moeten worden verplicht de seksuele uitbuiting van minderjarigen op hun platformen tegen te gaan; en ten slotte moet er een gespecialiseerde voorziening opgezet worden om naar de potentiële daders van seksuele handelingen tegen minderjarigen te luisteren, ze te ondersteunen en te begeleiden.1. Hoeveel processen-verbaal werden er tijdens de lockdown ter zake opgemaakt? Merkt u een evolutie tussen de periode vóór de coronacrisis en de lockdown?2. Welke conclusies trekt u uit die zes aanbevelingen? Zult u de aanbevelingen die rechtstreeks verband houden met de bevoegdheden van de FOD Binnenlandse Zaken implementeren?3. Heeft uw voorganger hierover overleg gepleegd met de deelgebieden? Zo niet, overweegt u dat alsnog te doen? Zal er samen met de andere beleidsniveaus eerlang een sensibiliseringscampagne georganiseerd worden?4. Wat de politiediensten betreft, welke personele en financiële middelen werden er de afgelopen vijf jaar in België ingezet voor de bestrijding van dit probleem en welke maatregelen denkt u de komende maanden te nemen?","text_fr":"Durant la période de confinement, nos enfants et adolescents ont passé davantage de temps sur Internet et les réseaux sociaux. Cette période aurait eu de lourdes conséquences en matière d'atteinte à leur intégrité sexuelle. Les experts de Child Focus avaient d'ailleurs conclu à la nécessité de tirer la sonnette d'alarme il y a déjà quelques mois à cet égard.Child Focus recommande notamment six actions à mener par les autorités publiques: que la lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs doit être incluse en tant que priorité dans l'accord gouvernemental; d'inclure l'éducation aux médias dans les programmes de l'enseignement primaire et secondaire; de dégager davantage de moyens structurels pour la police, les parquets et les services d'aide aux victimes; de dispenser des formations aux acteurs qui entrent en contact avec les victimes; que les fournisseurs de services en ligne doivent être obligés de lutter contre l'exploitation sexuelle des mineurs sur leurs plateformes; et enfin, la mise en oeuvre d'une structure spécialisée d'écoute, de soutien et d'orientation à destination des auteurs potentiels d'actes sexuels à l'égard des mineurs.1. Combien de procès-verbaux ont été dressés à ce sujet durant la période de confinement? Constatez-vous une évolution par rapport à la période précédant le COVID-19 et le confinement?2. Quelles sont les conclusions que vous tirez de ces six recommandations? Envisagez-vous de mettre en oeuvre celles visant directement le département de l'Intérieur?3. À ce sujet, une concertation avec les entités fédérées a-t-elle été réalisée par votre prédécesseur? Dans la négative, en envisagez-vous? En collaboration avec les autres niveaux de pouvoir, une campagne de sensibilisation est-elle prochainement prévue?4. Au niveau des services de police, quels sont les moyens humains et financiers alloués à la lutte contre cette problématique en Belgique depuis cinq ans et quelles sont les mesures que vous comptez initier dans les prochains mois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0062-2020202105948","text_nl":"Ketamine en het ketaminederivaat PCP zijn verdovingsmiddelen die worden gebruikt in ziekenhuizen en in de diergeneeskunde, maar die ook uit de medische sfeer getrokken en als smartdrug gebruikt worden. De stoffen waaruit ze bestaan hebben schadelijke gevolgen voor het lichaam, zoals de vervorming van zintuiglijke waarnemingen en hallucinogene effecten. In hoge dosissen heeft ketamine een kalmerende en verdovende werking.Uit de cijfers van de federale politie blijkt dat het aantal inbeslagnames van deze stoffen in stijgende lijn gaat. Bovendien zou ketamine steeds makkelijker verkrijgbaar zijn via het darknet.1. Hoe vaak werd er proces-verbaal opgemaakt voor feiten met betrekking tot het bezit van ketamine? Is er een evolutie merkbaar? Kunt u dit specificeren per politiezone en voor de afgelopen vijf jaar?2. Wat is het profiel van de gebruikers? Is er een verschil met gebruikers van zogenaamd klassiekere drugs?3. Welke conclusies trekt u uit de verkregen resultaten?4. Kunnen er beschermende maatregelen worden genomen om dit gebruik in te perken?5. Welke maatregelen werden er door onze gespecialiseerde diensten van de federale politie, ook in samenwerking met de lokale politie, genomen en zullen er de komende maanden nog worden genomen in de strijd tegen de illegale handel op het darknet?","text_fr":"La kétamine, et son dérivé le PCP, sont des anesthésiants utilisés dans les hôpitaux ou en médecine vétérinaire et détournés de leur usage médical, les substances qui les composent entraînent des conséquences néfastes sur le corps comme par exemple des distorsions sensorielles et des effets hallucinogènes. À forte dose, la kétamine crée des effets sédatifs et anesthésiants.Selon les chiffres de la police fédérale, il semblerait que le nombre de saisies liées à ces substances soit en augmentation. Qui plus est, la kétamine serait de plus en plus accessible via le darknet.1. Combien de procès-verbaux ont été dressés pour des faits relatifs à de la détention de kétamine? Une évolution a-t-elle été constatée? Pourriez-vous détailler les données par zone de police et pour les cinq dernières années?2. Quel est le profil des consommateurs de ces substances? Sont-ils différents des consommateurs de drogues dites plus classiques?3. Quelles conclusions tirez-vous des résultats obtenus?4. Des mesures de protection peuvent-elles être prises pour en endiguer cette consommation?5. Quelles sont les mesures prises et qui seront prises dans les prochains mois, en matière de lutte contre les trafics illégaux sur le darknet par nos services spécialisés de la police fédérale et aussi en collaboration avec les polices locales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0063-2020202105954","text_nl":"Recent maakte een groep asielzoekers van het asielcentrum van Poelkapelle het zo bont op een bus dat de chauffeur halt hield en weigerde verder te rijden. Kinderen moesten te voet naar huis. Een gevaarlijke situatie uiteraard.De voorbije jaren werden op diverse lijnen al verschillende gevallen van ernstige overlast en misdragingen vastgesteld die werden veroorzaakt door asielzoekers. De Lijn zou inmiddels maatregelen nemen: meer anonieme controles en bij overlast krijgt de dader een boete en wordt er meteen contact opgenomen met Fedasil. Bij recidivisme kan de toegang tot de voertuigen van De Lijn worden ontzegd en bij overtreding kan een hogere boete worden opgelegd en volgt een gerechtelijke procedure.1. Hoeveel van deze incidenten op het openbaar vervoer werden de laatste vijf jaar, per jaar, gemeld aan Fedasil?2. Over welke vormen van overlast en misdragingen gaat het? Graag uitsplitsen per type en per jaar.3. Hoeveel boetes en aanmaningen, die werden opgelegd aan asielzoekers naar aanleiding van incidenten op het openbaar vervoer, zijn de laatste vijf jaar bekend bij Fedasil? Graag het aantal en bedrag van de boetes uitsplitsen per jaar.4. Hoe worden die boetes van de asielzoekers betaald? Wie betaalt die boetes? Is een deel van deze boetes ook ten laste van de belastingbetaler?5. Hoeveel asielzoekers werd de laatste vijf jaar, per jaar, de toegang tot het openbaar vervoer ontzegd? Hoeveel asielzoekers werden de laatste vijf jaar, per jaar, reeds vervolgd naar aanleiding van incidenten op het openbaar vervoer?6. Indien u bepaalde van de hierboven, opgevraagde cijfers niet kan meedelen, waarom niet?7. Welke bijkomende initiatieven werden al genomen en zullen nog worden genomen om nieuwe overlast door asielzoekers op het openbaar vervoer te voorkomen en aan te pakken, en de veiligheid voor de reizigers opnieuw te herstellen?","text_fr":"Un groupe de demandeurs d'asile du centre de Poelkapelle a récemment provoqué tant de perturbations dans un bus que le chauffeur s'est arrêté et a refusé de poursuivre sa route. Des enfants présents à bord ont dû rentrer chez eux à pied - inutile de souligner la dangerosité de cette situation.Ces dernières années, plusieurs cas de nuisances graves et de conduites répréhensibles de la part de demandeurs d'asile ont déjà été signalés sur plusieurs lignes. De Lijn aurait déjà pris des mesures: davantage de contrôles anonymes sont menés; en cas de nuisances, une amende est infligée au fauteur de troubles et Fedasil est immédiatement contactée. En cas de récidive, l'accès aux véhicules de De Lijn peut être refusé; s'il y est passé outre, une amende plus élevée peut être infligée et des poursuites judiciaires engagées.1. Combien de ces incidents dans les transports en commun ont-ils été signalés à Fedasil au cours de chacune des cinq dernières années?2. De quels types de nuisances et de conduites répréhensibles s'agit-il? Merci de ventiler ces incidents par type et par année.3. De combien d'amendes et d'injonctions adressées à des demandeurs d'asile à la suite d'incidents dans des transports en commun Fedasil a-t-elle eu connaissance au cours des cinq dernières années? Merci de ventiler par année le nombre et le montant de ces amendes.4. Comment les amendes des demandeurs d'asile sont-elles payées? Qui les paie? Une partie de ces amendes est-elle également à la charge du contribuable?5. Combien de demandeurs d'asile se sont-ils vu refuser l'accès aux transports en commun au cours de chacune des cinq dernières années? Combien de demandeurs d'asile ont-ils été poursuivis pour des incidents survenus dans les transports en commun au cours de chacune des cinq dernières années?6. Si vous n'êtes pas en mesure de fournir certains des chiffres demandés ci-dessus, quelle en est la raison?7. Quelles initiatives supplémentaires ont-elles déjà, et seront-elles encore, prises pour prévenir et réprimer de nouvelles nuisances causées par des demandeurs d'asile dans les transports en commun ainsi que pour rétablir la sécurité des passagers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0064-2020202105969","text_nl":"In antwoord op mijn eerdere mondelinge vraag in commissie antwoordde uw voorganger dat grote acties sinds het uitbreken van de coronacrisis niet meer hadden plaatsgevonden. De algemene mobiliteit in Europa was sterk beperkt omwille van het coronavirus. Dat had een belangrijke en directe impact voor mensen die op een illegale wijze doorheen Europa naar Groot-Brittannië proberen te reizen en dat gold zowel voor Zuid-Europese landen en Frankrijk als voor België (vraag nr. 55006322C, Integraal Verslag, Kamer, CRIV 55 COM 186, blz. 16).Het vervallen van de beperkingen aan de binnengrenzen overal in Europa ging een cruciaal moment zijn om de beheersing van de transmigratie in kader te brengen. Uw voorganger had intern al een aantal maatregelen in het vooruitzicht gesteld. Op 15 juni 2020 werden de reisbeperkingen opgeheven en gingen de Europese binnengrenzen weer open. Sinds 1 juli 2020 is de reisbeperking ook voor een aantal landen buiten Europa opgeheven.Voor Open Vld moet de strijd tegen mensensmokkel en de transmigranten een permanent aandachtspunt van onze veiligheidsdiensten blijven. De veroorzaakte overlast en het onveiligheidsgevoel vragen een daadkrachtige, gezamenlijke aanpak op alle bestuursniveaus.1. Hoeveel en welke politieacties hebben in ons land sinds 15 juni 2020 plaatsgevonden tegen transmigranten? Waar werden die uitgevoerd? Wat leverden die op?2. Wat is de impact voor België van het heropenen van de grenzen voor mensen die op een illegale wijze doorheen Europa proberen te reizen?3. Welke maatregelen had uw voorganger intern in het vooruitzicht gesteld? Werden die inmiddels ook uitgevoerd? Wat is het resultaat daarvan? Welke maatregelen zult u ter zake in het vooruitzicht stellen?","text_fr":"À la question orale que je lui ai adressée précédemment en commission, votre prédécesseur a répondu, je cite, que plus aucune action à grande échelle n'a été menée depuis la crise du coronavirus, la mobilité générale étant très limitée en Europe, ce qui a des effets directs et importants pour les personnes qui chercheraient à voyager illégalement à travers l'Europe vers la Grande-Bretagne. Ceci s'applique tant aux pays du sud de l'Europe et à la France qu'à la Belgique (question n°55006322C, Compte Rendu Intégral, Chambre, CRIV 55 COM 186, p. 16).La suppression des restrictions à toutes les frontières intérieures de l'UE devait être une étape essentielle sur la voie de la maîtrise de la migration de transit. Votre prédécesseur avait, en interne, déjà suggéré quelques mesures. Le 15 juin 2020, les restrictions de voyage ont été levées, et les frontières intra-européennes se sont rouvertes. Depuis le 1er juillet 2020, les restrictions de voyage ont même été levées pour certains pays hors Union européenne.L'Open Vld estime que la lutte contre le trafic d'êtres humains et les migrants en transit doit demeurer une priorité permanente pour nos services de sécurité. Les nuisances occasionnées et le sentiment d'insécurité requièrent une approche commune forte, à tous les niveaux de pouvoir.1. Combien d'opérations policières, et lesquelles, ont-elles eu lieu dans notre pays depuis le 15 juin 2020 à l'égard des migrants en transit? Où ont-elles été menées? À quoi ont-elles abouti?2. Quel est l'impact pour la Belgique de la réouverture des frontières aux personnes qui chercheraient à voyager illégalement à travers l'Europe?3. Quelles mesures votre prédécesseur avait-il suggérées en interne? Ont-elles été mises en oeuvre depuis lors? Quel en a été le résultat? Quelles mesures allez-vous suggérer en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0065-2020202105999","text_nl":"De coronapandemie flakkert weer hevig op en heel België wordt erdoor getroffen. Dat virus heeft een impact op ons dagelijks leven en onze openbare diensten. De pers gewaagt van meerdere besmettingen met het coronavirus die onze politiezones impacten en één politiezone er zelfs toe nopen om het plaatselijke politiekantoor te sluiten. Bovendien zouden er voorlopig geen stagiairs meer ingezet worden.1. Worden er, wanneer de werking van een politiezone door coronabesmettingen zwaar in het gedrang komt, maatregelen getroffen, zodat de politie haar opdrachten kan blijven vervullen? Kan er overwogen worden om vanuit het federale niveau versterking te bieden om het personeelstekort in bepaalde politiezones op te vangen? Zou die versterking niet des te opportuner zijn, daar er wellicht op het terrein controles uitgevoerd zullen moeten worden om na te gaan of de tijdens de jongste vergadering van het Overlegcomité genomen maatregelen nageleefd worden?2. In een aantal politiezones kunnen er voorlopig geen stagiairs meer ingezet worden. Bepaalde politiezones zijn immers mogelijke besmettingshaarden geworden. Aan de andere kant kan men er met een kleiner personeelsbestand de stagiairs niet meer adequaat begeleiden. Bent u op de hoogte van dat probleem? Welke impact zal dat op de opleiding van de stagiairs hebben?","text_fr":"Le virus du COVID-19 connait un rebond important qui touche toutes nos régions. Ce virus impacte notre vie quotidienne et nos services publics. La presse fait écho de plusieurs cas de COVID-19 impactant nos zones de police, obligeant même une zone à fermer son commissariat. En outre, pour certaines zones de police, l'accueil des stagiaires est interrompu jusqu'à nouvel ordre.1. Lorsqu'une zone de police est fortement impactée par des cas de COVID-19, des mesures sont-elles mises en place pour assurer les missions de police? Des renforts du fédéral sont-ils envisageables afin de pallier au manque d'effectifs de certaines zones de police? Ces renforts ne seraient-ils pas opportun d'autant plus que des contrôles s'avèreront sans doute nécessaires afin de vérifier, sur le terrain, le respect des mesures prises lors du dernier comité de concertation?2. L'accueil des stagiaires dans certaines zones n'est plus possible pour le moment. En effet, certaines zones de police sont devenues de potentiels foyers de contamination. D'autre part, avec moins d'effectifs, elles ne peuvent plus encadrer efficacement les stagiaires. Êtes-vous informée de cette problématique? Quel sera son impact sur la formation de ces stagiaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0066-2020202106000","text_nl":"Bij vastgestelde verkeersinbreuken waarbij niet wordt overgegaan tot dagvaarding of minnelijke schikking, verstuurt de politie een onmiddellijke inning naar de overtreder. Een onmiddellijke inning is van toepassing voor overtredingen van de eerste, tweede of derde graad of indien er onder meer sprake is van een snelheidsovertreding of rijden onder invloed van alcohol.Indien het betrokken voertuig ingeschreven is op naam van een rechtspersoon, vermeldt het bijgevoegd schrijven dat de persoon die de overtreding beging bekend dient gemaakt te worden.1. Hoeveel onmiddellijke inningen werden in 2018 en 2019 globaal opgesteld en verstuurd? Welke opsplitsing kan worden gemaakt tussen snelheidsovertredingen, alcoholgebruik en overtredingen van de eerste, tweede of derde graad? Welke totaalbedragen stonden hier tegenover?2. Hoeveel boetes werden betwist? In hoeveel gevallen werd de boete daadwerkelijk geseponeerd?3. Graag een percentielverdeling met betrekking tot de boetebedragen.4. Graag een analyse van het betalingsgedrag (binnen de gestelde termijn, na aanmaning, enz.). Hoeveel dossiers werden uiteindelijk doorgestuurd naar de rechtbank omwille van een gebrek aan betaling?5. Enkel niet-inwoners kunnen een onmiddellijke inning verkrijgen voor overtredingen van de vierde graad. Hoeveel proces-verbalen werden hiervoor opgesteld? Wat is het respectievelijke totaalbedrag dat deze categorie weerspiegelt?6. Hoeveel overtredingen van de vierde graad die door inwoners werden begaan werden doorgestuurd naar de rechtbank?7. Hoeveel proces-verbalen werden uitgeschreven op naam van een rechtspersoon?8. In hoeveel gevallen werd ingegaan op de vraag om de identiteit van de bestuurder bekend te maken?9. Wat wordt ondernomen indien de bestuurder niet bekend wordt gemaakt?","text_fr":"Dès lors qu'une infraction routière constatée ne donne pas lieu à une citation ou à une transaction, la police envoie une proposition de perception immédiate au contrevenant. La perception immédiate est d'application pour les infractions des premier, deuxième et troisième degrés ou en cas d'excès de vitesse ou de conduite sous l'influence de l'alcool, entre autres.Si le véhicule concerné est immatriculé au nom d'une personne morale, il est demandé dans la lettre accompagnant la proposition de perception immédiate que l'identité de la personne ayant commis l'infraction soit communiquée.1. Combien de propositions de perception immédiate ont-elles été rédigées et adressées, au total, en 2018 et 2019? Quelle distinction peut-on opérer entre les excès de vitesse, la conduite sous l'influence de l'alcool et les infractions des premier, deuxième et troisième degrés? Quels étaient les montants totaux y afférents?2. Combien d'amendes ont-elles été contestées? Combien de dossiers ont-ils effectivement été classés sans suite?3. Pourriez-vous préciser la répartition des montants des amendes (en pourcentage)?4. Pourriez-vous fournir un aperçu des comportements en matière de paiement (paiement dans le délai prévu, après sommation, etc.)? Combien de dossiers ont-ils finalement été transmis au parquet en raison d'un défaut de paiement?5. Seuls les non-résidents peuvent se voir proposer une perception immédiate pour les infractions du quatrième degré. Combien de procès-verbaux ont-ils été établis à cet effet? Quel montant cette catégorie d'infractions représente-t-elle au total?6. Combien de dossiers liés à des infractions du quatrième degré ont-ils été transmis au tribunal?7. Combien de procès-verbaux ont-ils été adressés à des personnes morales?8. Dans combien de cas a-t-il été accédé à la demande de communiquer l'identité du conducteur?9. Quelles démarches sont-elles entreprises dès lors que l'identité du conducteur n'est pas communiquée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0067-2020202106002","text_nl":"De buurtinformatienetwerken (BIN) zijn samenwerkingsverbanden tussen de burgers en de lokale politie in een bepaalde wijk.Ze creëren een groter gevoel van veiligheid bij de burgers, ze bevorderen de sociale controle in de wijk, en ze tonen het belang aan van preventie in het licht van bepaalde strafbare of criminele feiten die zich in bepaalde wijken voordoen.1. Met welke indicatoren kan de doeltreffendheid van een BIN vastgesteld worden? Worden de BIN's regelmatig en systematisch geëvalueerd?2. Hoeveel BIN-charters heeft de FOD Binnenlandse Zaken op ons grondgebied geregistreerd? Graag een opsplitsing per gewest en per provincie.3. Kunt u me een overzicht bezorgen van de BIN's in de provincie Henegouwen?4. Is het systeem de voorbije vijf jaar aan een algemene evaluatie onderworpen? Zo ja, wat zijn de bevindingen van uw departement? Zo niet, is dat een van uw beleidsmaatregelen die binnenkort uitgevoerd zal worden?","text_fr":"Les partenariats locaux de prévention (PLP) sont des accords de collaboration entre les citoyens et la police locale au sein d'un quartier déterminé.Ces dispositifs permettent d'accroître le sentiment de sécurité des citoyens, de favoriser le contrôle social dans le quartier, mais également de pointer l'importance de la prévention face à certains phénomènes délictueux ou criminels, spécifiques à certains quartiers.1. Quels sont les indicateurs permettant de déterminer l'efficacité d'un PLP? Sur le terrain, des évaluations sont-elles imposées de manière régulière et systématique?2. Combien de chartes de partenariats locaux de prévention sont enregistrés sur notre territoire par le SPF Intérieur? Pourriez-vous détailler ces données par région et par province?3. Précisément pour la province du Hainaut, pourriez-vous lister les PLP existants?4. Le dispositif a-t-il déjà fait l'objet d'une évaluation globale depuis cinq ans? Dans l'affirmative, quelles sont les conclusions que votre département en a tirées? Dans la négative, est-ce que cela est prévu prochainement dans le cadre de votre action?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0068-2020202106009","text_nl":"Op 10 oktober 2020 hebben een veertigtal personen een aanval uitgevoerd op een politiebureau in Champigny-sur-Marne in Frankrijk. Een aantal van hen heeft daarbij onder meer mortierbommen gebruikt die online werden gekocht. Het is niet de eerste keer dat de Franse politie en gendarmerie hiermee bestookt werden. De Franse wetgeving met betrekking tot dit type van pyrotechnische middelen zou binnenkort aangepast worden om de verspreiding ervan onder burgers te voorkomen.Mortierbommen zijn normaliter enkel bestemd voor professionele vuurwerkmakers, maar steeds meer individuen gebruiken ze als wapen tegen de ordediensten. Het lijkt dan ook opportuun om bij ons wetgeving uit te vaardigen om dat fenomeen in de kiem te smoren en eventueel de vrije onlineverkoop van die pyrotechnische middelen te verbieden.Het gevaar bestaat immers dat die handelwijze in België navolging krijgt en er zouden heel wat personen gewond kunnen raken als die middelen als wapen gebruikt zouden worden tegen de ordediensten en/of tijdens een betoging. De Belgische politie of oproerpolitie zou voorbereid moeten zijn op aanvallen met zulke oneigenlijk gebruikte middelen.1. Werden er in België al mortierbommen tegen de ordediensten gebruikt?2. Is een verbod op de verkoop van mortierbommen aan particulieren of op het bezit ervan door particulieren volgens u een haalbare kaart?3. Zijn de ordediensten getraind om adequaat te reageren op aanvallen met zo een wapen?","text_fr":"Le 10 octobre 2020, une quarantaine d'individus ont attaqué un commissariat de Champigny-sur-Marne en France. Parmi les armes utilisées, des individus ont employés des mortiers d'artifice achetés sur Internet. Ce n'est pas la première fois que la police et la gendarmerie française font face à ce type d'objet. La législation concernant ce type d'engin pyrotechnique devrait être prochainement adaptée en France pour éviter leur prolifération chez les civils.Ce genre d'artifice est normalement réservé à des artificiers professionnels, mais de plus en plus d'individus les utilisent comme armes contre les forces de l'ordre. Il semble donc pertinent de légiférer chez nous pour enrayer ce phénomène et peut-être d'en empêcher la vente libre sur Internet.Le risque de voir ce genre d'arme arriver en Belgique est logique et leur utilisation contre les forces de l'ordre et/ou dans une manifestation pourrait blesser de nombreuses personnes. Il serait donc nécessaire de préparer la police ou les unités anti-émeutes belges contre ce type d'objet détourné de leur fonction initiale.1. L'utilisation de mortiers d'artifice contre les forces de l'ordre a-t-elle été observée en Belgique?2. Pensez-vous qu'en interdire la vente ou la possession aux particuliers soit réalisable?3. Les forces de l'ordre sont-elles entrainées à réagir contre ce type d'arme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0069-2020202106033","text_nl":"In het Vlaams regeerakkoord wordt expliciet aandacht gegeven aan het steeds terugkerende probleem van illegale handel in dieren en de illegale import en export ervan. Daarom stipuleert het regeerakkoord uitdrukkelijk dat \"ook illegale handel, import en export van dieren moet bestreden worden\". In eerste instantie wordt dan vaak aan honden gedacht, maar het gaat bijvoorbeeld ook over verboden exotische dieren, amfibieën.Hierover bevraagd door mijn Vlaamse collega Gwenny De Vroe (schriftelijke vraag nr. 733 van 30 juli 2020 aan de minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Rand) verwees de minister van Dierenwelzijn naar het federaal niveau aangaande de controle op de import en export van dieren.1. Welke maatregelen werden op federaal niveau sinds oktober 2019 genomen om de illegale handel, import en export te bestrijden? Graag een overzicht per diersoort.2. a) Welke maatregelen plant u om de controle op illegale handel, import en export van dieren te versterken?b) Welke diersoorten zullen hierbij prioriteit krijgen?3. Zult u zich op alle betrokken actoren richten? Met andere woorden zowel professionele kwekers en handelaars als particulieren en vzw's?4. Zult u deze problematiek ook op het Europese niveau aankaarten? Welke concrete actiepunten zult u op het Europese niveau actief bepleiten?5. Hoeveel controles hebben sinds 2016 jaarlijks plaatsgevonden rond illegale transporten, import en export van dieren? Graag een onderverdeling naar professionele kwekers/handelaars, particuliere kwekers en vzw's.6. Hoeveel illegale transporten, import en export van dieren werden sinds 2016 jaarlijks vastgesteld? Telkens graag een onderverdeling naar professionele kwekers/handelaars, particuliere kwekers en vzw's.7. Hoeveel van deze jaarlijks vastgestelde illegale transporten, import en export sinds 2016 hebben geleid tot:a) het opstellen van een proces-verbaal;b) een seponering;c) een effectieve bestraffing;d) het intrekken van vergunningen?Telkens graag een onderverdeling naar professionele kwekers/handelaars, particuliere kwekers en vzw's.","text_fr":"L'accord de gouvernement flamand mentionne explicitement le problème toujours récurrent du trafic d'animaux et de leur importation et exportation illégales. Il stipule ainsi littéralement: \"ook illegale handel, import en export van dieren moet bestreden worden\" (il est également nécessaire de lutter contre le commerce, l'importation et l'exportation illégaux d'animaux). C'est souvent le cas des chiens qui vient spontanément à l'esprit, mais il peut par exemple aussi s'agir d'animaux exotiques ou d'amphibiens dont le commerce est interdit.Interrogé sur ce sujet par ma collègue flamande Gwenny De Vroe (question écrite n°733 du 30 juillet 2020 au ministre de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Être des Animaux et de la Périphérie flamande de Bruxelles), le ministre du Bien-Être des Animaux a renvoyé à l'échelon fédéral pour le contrôle de l'importation et de l'exportation d'animaux.1. Quelles mesures ont été prises au niveau fédéral depuis octobre 2019 pour lutter contre le commerce, l'importation et l'exportation illégaux d'animaux? Merci de ventiler ces chiffres par espèce animale.2. a) Quelles mesures comptez-vous prendre pour renforcer les contrôles sur le commerce, l'importation et l'exportation illégaux d'animaux?b) Quelles espèces seront-elles considérées comme prioritaires dans ce cadre?3. Allez-vous vous adresser à tous les acteurs concernés, c'est-à-dire tant les éleveurs et marchands professionnels que les particuliers et ASBL?4. Porterez-vous cette problématique au niveau européen? Quels points d'action concrets comptez-vous défendre activement à ce niveau?5. Combien de contrôles sur le transport, l'importation et l'exportation illégaux d'animaux ont-ils eu lieu annuellement depuis 2016? Merci de ventiler ces chiffres entre éleveurs/marchands professionnels, éleveurs particuliers et ASBL.6. Combien de situations de transport, importation et exportation illégales d'animaux ont-elles été constatées annuellement depuis 2016? Merci de ventiler ces chiffres entre éleveurs/marchands professionnels, éleveurs particuliers et ASBL.7. Combien de ces situations de transport, importation et exportation illégales d'animaux constatées annuellement depuis 2016 ont-elles donné lieu à:a) l'établissement d'un procès-verbal;b) un classement sans suite;c) une sanction effective;d) un retrait d'agrément?Merci de ventiler l'ensemble de ces chiffres entre éleveurs/marchands professionnels, éleveurs particuliers et ASBL."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-18-0007-2020202105997","text_nl":"Men kan er niet omheen dat de gezondheidscrisis de situatie van de vrouwen op verschillende vlakken sterk geïmpact heeft. Ten eerste is het huiselijk geweld ten gevolge van de lockdown toegenomen, al werden er bij hoogdringendheid wel een aantal initiatieven ontwikkeld, zoals het openstellen van opvangcentra en lege hotelkamers, de organisatie van laagdrempelige hulp in de buurt, met name in de apotheken, of de spontane opvolging van de problematiek in bepaalde politiezones.Voorts heeft de crisis een impact op de gezondheid van de vrouwen, aangezien er bijvoorbeeld in de gezondheidszorg of in de distributiesector meer vrouwen dan mannen werken.Ten slotte lopen vrouwen ook een hoger armoederisico. Vrouwen werken immers in vergelijking met mannen vaker deeltijds. Met een tijdelijke werkloosheidsuitkering van 70% is het moeilijker om de eindjes aan elkaar te knopen wanneer men niet voltijds werkt.1. Welke maatregelen denkt u te nemen om de vrouwen te helpen de moeilijkheden ten gevolge van de coronapandemie het hoofd te bieden?2. Zal er met de deelgebieden overleg gepleegd worden om de acties in de toekomst de coördineren?","text_fr":"Il est indéniable que la crise sanitaire a fortement impacté les femmes et ceci sous différentes formes. Tout d'abord, nous avons assisté à une augmentation des violences conjugales liées au confinement. Certes des initiatives ont été prises dans l'urgence, comme l'ouverture de centres d'accueil, de chambres d'hôtels vides, la mise en place d'aide de proximité au sein des pharmacies, du suivi spontané de certaines zones de police.Ensuite, la crise a une incidence sur la santé des femmes, ce qui peut s'expliquer par le fait que les femmes sont employées majoritairement dans les soins de santé ou le secteur de la distribution, par exemple.Enfin, les facteurs de pauvreté touchent aussi davantage les femmes. En effet, les femmes sont plus que les hommes, employées à temps partiel. Le chômage temporaire à 70 % est plus difficilement vivable lorsque l'on ne travaille pas à temps plein.1. Quelles mesures comptez-vous prendre afin d'aider les femmes à faire face aux difficultés qu'elles rencontrent suite à cette pandémie de la COVID-19?2. Des concertations avec les entités fédérées sont-elles prévues afin de coordonner les actions futures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0043-2020202105954","text_nl":"Recent maakte een groep asielzoekers van het asielcentrum van Poelkapelle het zo bont op een bus dat de chauffeur halt hield en weigerde verder te rijden. Kinderen moesten te voet naar huis. Een gevaarlijke situatie uiteraard.De voorbije jaren werden op diverse lijnen al verschillende gevallen van ernstige overlast en misdragingen vastgesteld die werden veroorzaakt door asielzoekers. De Lijn zou inmiddels maatregelen nemen: meer anonieme controles en bij overlast krijgt de dader een boete en wordt er meteen contact opgenomen met Fedasil. Bij recidivisme kan de toegang tot de voertuigen van De Lijn worden ontzegd en bij overtreding kan een hogere boete worden opgelegd en volgt een gerechtelijke procedure.1. Hoeveel van deze incidenten op het openbaar vervoer werden de laatste vijf jaar, per jaar, gemeld aan Fedasil?2. Over welke vormen van overlast en misdragingen gaat het? Graag uitsplitsen per type en per jaar.3. Hoeveel boetes en aanmaningen, die werden opgelegd aan asielzoekers naar aanleiding van incidenten op het openbaar vervoer, zijn de laatste vijf jaar bekend bij Fedasil? Graag het aantal en bedrag van de boetes uitsplitsen per jaar.4. Hoe worden die boetes van de asielzoekers betaald? Wie betaalt die boetes? Is een deel van deze boetes ook ten laste van de belastingbetaler?5. Hoeveel asielzoekers werd de laatste vijf jaar, per jaar, de toegang tot het openbaar vervoer ontzegd? Hoeveel asielzoekers werden de laatste vijf jaar, per jaar, reeds vervolgd naar aanleiding van incidenten op het openbaar vervoer?6. Indien u bepaalde van de hierboven, opgevraagde cijfers niet kan meedelen, waarom niet?7. Welke bijkomende initiatieven werden al genomen en zullen nog worden genomen om nieuwe overlast door asielzoekers op het openbaar vervoer te voorkomen en aan te pakken, en de veiligheid voor de reizigers opnieuw te herstellen?","text_fr":"Un groupe de demandeurs d'asile du centre de Poelkapelle a récemment provoqué tant de perturbations dans un bus que le chauffeur s'est arrêté et a refusé de poursuivre sa route. Des enfants présents à bord ont dû rentrer chez eux à pied - inutile de souligner la dangerosité de cette situation.Ces dernières années, plusieurs cas de nuisances graves et de conduites répréhensibles de la part de demandeurs d'asile ont déjà été signalés sur plusieurs lignes. De Lijn aurait déjà pris des mesures: davantage de contrôles anonymes sont menés; en cas de nuisances, une amende est infligée au fauteur de troubles et Fedasil est immédiatement contactée. En cas de récidive, l'accès aux véhicules de De Lijn peut être refusé; s'il y est passé outre, une amende plus élevée peut être infligée et des poursuites judiciaires engagées.1. Combien de ces incidents dans les transports en commun ont-ils été signalés à Fedasil au cours de chacune des cinq dernières années?2. De quels types de nuisances et de conduites répréhensibles s'agit-il? Merci de ventiler ces incidents par type et par année.3. De combien d'amendes et d'injonctions adressées à des demandeurs d'asile à la suite d'incidents dans des transports en commun Fedasil a-t-elle eu connaissance au cours des cinq dernières années? Merci de ventiler par année le nombre et le montant de ces amendes.4. Comment les amendes des demandeurs d'asile sont-elles payées? Qui les paie? Une partie de ces amendes est-elle également à la charge du contribuable?5. Combien de demandeurs d'asile se sont-ils vu refuser l'accès aux transports en commun au cours de chacune des cinq dernières années? Combien de demandeurs d'asile ont-ils été poursuivis pour des incidents survenus dans les transports en commun au cours de chacune des cinq dernières années?6. Si vous n'êtes pas en mesure de fournir certains des chiffres demandés ci-dessus, quelle en est la raison?7. Quelles initiatives supplémentaires ont-elles déjà, et seront-elles encore, prises pour prévenir et réprimer de nouvelles nuisances causées par des demandeurs d'asile dans les transports en commun ainsi que pour rétablir la sécurité des passagers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0044-2020202105996","text_nl":"In mei 2017 keurde de toenmalige regering het masterplan gesloten centra goed. Daarin stond dat de bewonerscapaciteit zou evolueren naar meer dan 1.100 plaatsen.1. Hoeveel extra capaciteit kwam er tot op vandaag bij?2. Hoeveel plaatsen zijn momenteel beschikbaar in de bestaande centra?3. Wanneer zijn de volgende uitbreidingen van de bestaande centra, respectievelijk de opening van nieuwe terugkeercentra gepland?4. Wanneer staat de volledige realisatie van het masterplan gesloten centra ingepland?","text_fr":"En mai 2017, le gouvernement a approuvé le masterplan des centres fermés. Ce plan prévoyait que la capacité d'accueil passerait à plus de 1.100 places. 1. Combien de capacités supplémentaires ont-elles été créées à ce jour?2. Combien de places sont-elles actuellement disponibles dans les centres existants?3. Quand les prochaines extensions de centres existants ou l'ouverture de nouveaux centres de retour sont-ils prévus?4. Quels sont les délais pour la réalisation complète du masterplan des centres fermés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0045-2020202106006","text_nl":"Volgens gegevens waarop Le Soir de hand kon leggen, hebben de Dienst Vreemdelingenzaken en Fedasil een omzendbrief opgesteld die ertoe strekt huisarrest op te leggen aan asielzoekers die al een eerste keer geregistreerd werden in een ander Europees land.De medewerkers van de Fedasilcentra maken zich zorgen over die richtlijn. Ze wijzen op de negatieve gevolgen voor het opvangrecht. Fedasil zou de Dienst Vreemdelingenzaken dan in zekere zin assisteren bij het toezicht op de asielzoekers. Dat zou afbreuk doen aan zijn basisopdracht, namelijk de opvang van asielzoekers.Het klimaat van wantrouwen dat bewust gecreëerd wordt ten aanzien van asielzoekers die onder de Dublinprocedure vallen doet bij mij toch vragen rijzen. Zo zouden mensen die het moeilijk hebben andermaal de dupe worden van het huidige migratiebeleid, dat een mislukking is, terwijl zij eerst en vooral bescherming nodig hebben en geen nieuwe inperkingen van hun grondrechten.1. Kunt u het bestaan van die omzendbrief bevestigen? Zo ja, wat is de rechtsgrond ervan? Zult u die omzendbrief toepassen?2. Zijn er studies waaruit objectief blijkt dat het geringe percentage Dublintransfers voornamelijk te wijten is aan het gebrek aan medewerking van de asielzoekers en niet aan het beleidsmatige en operationele falen van het systeem van de Dublinverordening?3. Hebt u nagegaan welke weerslag een dergelijke richtlijn heeft op het dagelijks werk van de Fedasilmedewerkers en op het klimaat van vertrouwen dat in de centra zou moeten heersen?","text_fr":"Selon des informations obtenues par le journal Le Soir, l'Office des étrangers et Fedasil préparaient la mise en oeuvre d'une circulaire consistant à édicter des assignations à résidence à l'encontre des demandeurs d'asile enregistrés une première fois dans un autre pays européens.Cette directive inquiète les travailleurs des centres Fedasil qui alertent sur les conséquences négatives pour le droit à l'accueil. En effet, Fedasil serait, d'une certaine manière, un auxiliaire de surveillance des demandeurs d'asile au service de l'Office des étrangers, au détriment de sa mission de base qui est l'accueil de ceux-ci.Le climat de suspicion qui est volontairement créé à l'encontre des demandeurs d'asile dublinés me pose question. Il s'agirait une nouvelle fois de faire peser le poids de l'échec de la politique migratoire actuelle sur le dos de personnes au parcours difficile, ayant avant toute chose besoin de protection et pas de nouvelles restrictions de leurs droits fondamentaux.1. Pouvez-vous confirmer l'existence de cette circulaire? Si oui, sur quelle base juridique est-elle fondée? Comptez-vous la mettre en application?2. Des études permettent-elles d'objectiver le fait que la faible proportion de retours Dublin est dûe principalement à la mauvaise coopération des demandeurs d'asile et non aux échecs politiques et opérationnels du mécanisme du règlement de Dublin?3. L'impact d'une telle directive sur le travail quotidien des collaborateurs de Fedasil ainsi que sur le climat de confiance qui devrait prévaloir dans les centres a-t-il été évalué?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0046-2020202106021","text_nl":"In april 2020 heeft de Dienst Vreemdelingenzaken een nieuwe procedure voor de registratie van asielaanvragen ingevoerd. Dit was nodig en gerechtvaardigd in het kader van de gezondheidscrisis, maar toch zouden de negatieve gevolgen ervan de instanties die instaan voor de registratie en opvang ertoe moeten brengen om hun huiswerk over te doen. Dat is trouwens een van de engagementen in het regeerakkoord.Fedasil werd in 2020 immers al meer dan 1.000 keer veroordeeld door de rechtbank omdat het had nagelaten om opvang te verlenen, terwijl het in het hele jaar 2019 daarvoor maar amper 42 keer werd veroordeeld. De toestand is bijzonder ernstig aangezien vluchtelingen die recht hebben op opvang op straat terechtkomen doordat de procedures niet helemaal correct verlopen. Het is niet normaal dat de rechtbank Fedasil er systematisch moet toe dwingen zijn opvangplicht na te komen. Dat leidt trouwens tot een onnodige overbelasting van de rechtbanken.Hebt u de Dienst Vreemdelingenzaken opgedragen om een duurzame oplossing uit te werken waardoor de fysieke registraties kunnen worden hervat? Zo ja, vanaf wanneer zal dit mogelijk zijn?","text_fr":"Depuis le mois d'avril 2020, l'Office des étrangers a mis en place une nouvelle procédure d'enregistrement de demandes d'asile. Si cette procédure était nécessaire et justifiée dans le cadre de la crise sanitaire, ses impacts négatifs devraient conduire les instances en charge de l'enregistrement et de l'accueil à revoir leur copies. C'est d'ailleurs l'un des engagements de l'accord de gouvernement.Le tribunal a en effet déjà dû prononcer plus de 1.000 condamnations pour défaut d'accueil à l'encontre de Fedasil en 2020, alors que le total n'était que de 42 pour toute l'année 2019.La situation est particulièrement grave puisque des réfugiés ayant droit à l'accueil se retrouvent à la rue à cause d'un défaut dans l'organisation correcte des procédures. Il n'est pas normal que ce soit systématiquement au tribunal du travail de devoir forcer Fedasil à procéder à son obligation d'accueil. Cela engorge par ailleurs inutilement les tribunaux.Avez-vous donné l'instruction à l'Office des étrangers de développer une solution pérenne permettant la reprise des enregistrements physiques? Si oui, à quelle date peut-on l'espérer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0047-2020202106022","text_nl":"De cijfers inzake het terugkeerbeleid voor 2019 werden enkele weken geleden gepubliceerd. Daaruit blijkt dat in 2019 het aantal verwijderingen ten opzichte van het aantal opsluitingen in gesloten centra verder gedaald is tot 58,3 %. In 2018 was dat nog 61,1 %. Dat cijfer daalt zelfs tot 43 % als men de terugdrijvingen aan de grens buiten beschouwing laat. Dat cijfer is bijzonder verontrustend aangezien het betekent dat meer dan vier op de tien opgesloten personen zonder voldoende rechtvaardiging opgesloten werden.Hoewel het opsluiten van illegale vreemdelingen momenteel juridisch toegestaan is, is dit alleen een laatste redmiddel waarvan er enkel gebruikgemaakt kan worden als er geen minder dwingende maatregelen bestaan. Gelukkig maar want de schendingen van de grondrechten zijn belangrijker in het kader van een opsluitingsprocedure.1. Hoeveel beslissingen tot opsluiting werden er volgens de thans beschikbare cijfers in 2020 genomen? Hoeveel van die opsluitingen gaven er dit jaar aanleiding tot een verwijdering naar het land van herkomst? Hoeveel tot een gedwongen terugkeer? Wat is de verhouding, uitgedrukt in percentage, tussen de verwijderingen en de opsluitingen in 2020?2. Bent u, gelet op het aantal personen wier opsluiting klaarblijkelijk onvoldoende gemotiveerd lijkt, van plan de voorwaarden te herzien waaronder een beslissing tot opsluiting in een gesloten centrum genomen kan worden? Zal deze kwestie aan de orde komen tijdens de audit van de werking van de Dienst Vreemdelingenzaken waarin het regeerakkoord voorziet?","text_fr":"Les chiffres de la politique de retour de l'année 2019 ont été publiés il y a quelques semaines. On apprend ainsi que le taux d'éloignements par rapports aux écrous en centre fermé a encore chuté en 2019 pour atteindre 58,3 %. Il était de 61,1 % en 2018. Ce chiffre tombe même à 43 % si l'on exclut les refoulements à la frontière. Ce chiffre est particulièrement interpellant puisqu'il signifie que plus de quatre personnes écrouées sur dix ont dû subir une détention qui n'était pas suffisamment motivée.Rappelons que si la détention d'étrangers en situation irrégulière est actuellement permise dans le cadre juridique, il ne peut y être fait recours qu'en dernier ressort et en l'absence de mesures moins coercitives. Et pour cause, les atteintes aux droits fondamentaux sont bien plus importants dans le cadre d'une procédure d'enfermement.1. Selon les chiffres actuellement disponibles, combien de décisions d'enfermements ont été rendues en 2020? Parmi celles-ci, combien d'éloignements vers le pays d'origine ont été effectués cette année? Combien de retour forcés? Quel est le taux d'éloignement par rapports aux écrous pour l'année 2020?2. Compte tenu du nombre de personnes dont l'enfermement ne semble manifestement pas suffisamment motivé, comptez-vous revoir les conditions selon lesquelles une décision d'enfermement en centres fermés peut être décidée? Cette question sera-t-elle bien posée lors de l'audit du fonctionnement de l'Office des étrangers prévu dans l'accord de gouvernement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-2-0039-2020202106018","text_nl":"Bij het opstellen van een wetsontwerp wordt door de minister regelmatig beroep gedaan op advocaten voor juridische ondersteuning, het geven van gevraagde adviezen en zelfs voor het opstellen van het volledige wetsontwerp.1. Kunt u een overzicht bezorgen, sinds het begin van de vorige legislatuur in 2014, van de wetsontwerpen waarbij beroep gedaan werd op een advocatenkantoor? Graag een opsplitsing per begrotingsjaar.2. Kunt u mededelen, per wetsontwerp, op welke advocaten en/of advocatenkantoren beroep werd gedaan?3. Wat was de kostprijs per dossier?","text_fr":"Dans le cadre de la rédaction d'un projet de loi, le ministre sollicite régulièrement des avocats en vue d'obtenir une assistance juridique, les avis requis à propos d'un projet de loi, voire pour rédiger l'intégralité du projet de loi.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif des projets de loi pour lesquels, depuis le début de la précédente législature en 2014, un cabinet d'avocats a été sollicité? Merci de répartir ces données par exercice budgétaire.2. Pourriez-vous préciser, par projet de loi, les avocats et/ou cabinets d'avocats qui ont été sollicités?3. Quel a été, par dossier, le coût de cette assistance juridique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-3-0021-2020202105987","text_nl":"Op 19 oktober 2020 richtte onder andere Polen (bijgestaan door een aantal andere EU-lidstaten) een officieel schrijven aan de Europese Commissie waarin de vraag werd geformuleerd dringend een (communicatie)strategie te ontwikkelen om desinformatie met betrekking tot 5G-telecomnetwerken tegen te gaan.Aanleiding hiervoor is onder andere de aanvallen die door de anti-5G beweging worden georganiseerd op telecom-installaties over heel Europa.1. Kreeg België de vraag zich aan te sluiten bij het schrijven? Wat was hierop desgevallend het antwoord van ons land?2. Welk standpunt of welke houding neemt de EU momenteel aan in de mogelijke bedreiging die via de invoering van 5G uitgaat? Kan u dat standpunt toelichten?3. Hou verhoudt de Belgische overheid zich ten opzichte van de vraag die door het schrijven wordt gesteld aan de Europese Commissie? Wat is met andere woorden ons standpunt ter zake? Kan u dat standpunt toelichten/motiveren? Zal ons land ook bijkomende maatregelen vragen? Zo ja, welke? Zo nee, waarom niet?4. De anti-5G beweging zou in heel Europa verantwoordelijk zijn voor een 140-tal aanvallen op telecominstallaties en -infrastructuur. Kan u meedelen hoeveel hiervan in België hebben plaatsgevonden, alsook een overzicht van locaties en tijdstippen hiervan?5. Hoe stelt België zich op in het globale EU 5G-actieplan?","text_fr":"Le 19 octobre 2020, la Pologne (rejointe par plusieurs autres États membres de l'UE) a adressé un courrier officiel à la Commission européenne l'invitant à élaborer d'urgence une stratégie (de communication) destinée à contrer la désinformation entourant les réseaux de télécommunications 5G.Cette requête a notamment son origine dans les attaques menées dans l'ensemble de l'Europe par le mouvement anti-5G contre les  installations de télécommunications.1. La Belgique a-t-elle été invitée à signer ce courrier? Quelle a été, le cas échéant, la réponse de notre pays?2. Quel point de vue ou quelle l'attitude l'UE adopte-t-elle actuellement à propos des possibles menaces qui pèsent sur l'introduction de la 5G? Pourriez-vous commenter votre réponse?3. Que pense le gouvernement belge de la requête adressée à la Commission européenne dans le courrier précité? En d'autres termes quel est l'avis officiel de la Belgique sur cette question?  Pourriez-vous commenter/motiver cet avis? Notre pays demandera-t-il aussi des mesures supplémentaires? Dans l'affirmative, lesquelles? Dans la négative, pourquoi?4. Quelque 140 attaques d'installations et d'infrastructures de télécommunications en Europe seraient imputables aux militants anti-5G. Pourriez-vous préciser le nombre d'attaques recensé en Belgique et fournir un récapitulatif des sites visés et de la date à laquelle elles ont été commises?5. Quelle est la position de la Belgique en ce qui concerne le plan d'action pour la 5G en Europe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0072-2020202105951","text_nl":"De voorziene levering (2018) van de 445 door de NMBS aangekochte M7 treinstellen liep vertraging op. Het eerste toestel werd pas geleverd in 2019. Het werd eerst getest zonder passagiers. Vervolgens werd het getest met passagiers (effectieve inzet op lijnen in januari en februari 2020) waarna nog enkele technische opmerkingen aan de fabrikant van de toestellen werden overgemaakt.De COVID-19-crisis in het begin van dit jaar zorgde voor nieuwe vertragingen in de productie en levering van de M7 treinstellen. Volgens de laatste planning zouden er in 2020 nog 48 treinstellen geleverd worden, de rest van de levering zou geleidelijk gebeuren in 2021 en 2022 (volgens minister Bellot op 15 juli 2020).1. Zal de nieuwe planning, gezien de opnieuw stijgende COVID-19 cijfers, gerespecteerd blijven?Zo ja, welke garanties heeft u hiervoor gekregen? Zo neen, waarom niet? Wat is de exacte oorzaak van eventuele nieuwe vertragingen in de levering van de aangekochte M7 treinstellen? Gaat het om personeelstekort, materiaaltekort, COVID-19 gerelateerde vertraging of andere problemen? Welk zal de nieuwe planning voor het leveren van de 445 M7 treinstellen zijn?2. Hoeveel extra kosten zal een eventuele nieuwe vertraging in de levering met zich mee brengen? Hoe en door wie zal dit worden opgevangen?3. Welke financiële compensaties ontving de NMBS tot op heden voor de vertraging in de levering van de M7 treinstellen? Waren deze compensaties conform de betreffende contractuele bepalingen?4. Welke maatregelen heeft u tot op heden genomen om de opgelopen vertraging in de levering van de treinstellen te compenseren en zo acceptabele vervoersomstandigheden voor de verbindingen die wachten op nieuw materiaal te garanderen (lijn 19 en lijn 15)?","text_fr":"La livraison des 445 rames M7 acquises par la SNCB, prévue en 2018, a été reportée. La première voiture a finalement été livrée en 2019. Elle a d'abord été testée sans passagers, puis avec des passagers (mise en circulation effective sur les lignes en janvier et février 2020), après quoi plusieurs remarques techniques ont été transmises au constructeur.La crise de la COVID-19 en début d'année a entraîné de nouveaux retards dans la production et la livraison des rames M7. Selon le dernier calendrier en date, 48 rames seraient encore livrées en 2020, le reste serait livré progressivement en 2021 et 2022 (selon les déclarations du 15 juillet 2020 du ministre Bellot).1. Vu la recrudescence des chiffres de la COVID-19, ce nouveau calendrier pourra-t-il être respecté?Dans l'affirmative, quelles garanties vous ont-elles été données? Dans la négative, pourquoi? Quelle est la cause exacte des éventuels retards supplémentaires dans la livraison des rames M7: manque de personnel, manque de matériel, retards liés à la COVID-19, ou autres problèmes? Quel sera le nouveau calendrier de livraison des 445 rames M7?2. Quel surcoût un nouveau retard de livraison entraînera-t-il? Qui prendra ce surcoût en charge, et comment?3. Quelles compensations financières la SNCB a-t-elle reçues jusqu'à présent pour le retard de livraison des rames M7? Ces compensations étaient-elles conformes aux dispositions contractuelles en la matière?4. Quelles mesures avez-vous prises à ce jour pour compenser le retard dans la livraison des rames et pour garantir des conditions de transport acceptables sur les lignes en attente de nouveau matériel roulant (ligne 19 et ligne 15)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0073-2020202105952","text_nl":"In het vervoersplan 12/2020-2023 Limburg werd de mogelijkheid van een nieuwe IC-verbinding Antwerpen-Hasselt aangekondigd. Het betrof een plan onder voorbehoud van toewijzing van de gevraagde spoorcapaciteit door Infrabel dat bovendien nog in de studiefase zat.1. Welk is de stand van zaken met betrekking tot een IC-verbinding Antwerpen-Hasselt?2. Zit dit nog steeds in de studiefase? Zo ja, welke elementen liggen reeds op tafel (pro en contra) en wanneer zal de studiefase afgerond zijn? Zo neen, wat zijn de conclusies?3. Werd het nodige overleg over de benodigde spoorcapaciteit met Infrabel al opgestart? Zo ja, wat is de stand van zaken? Wat zijn de mogelijke obstakels, problemen of bezwaren die de IC verbinding tussen Antwerpen en Hasselt zouden kunnen hypothekeren? Zo neen, waarom was dit nog niet het geval en wanneer zal het overleg wel worden opgestart?","text_fr":"Le plan de transport 12/2020-2023 Limbourg mentionnait l'ouverture éventuelle d'une nouvelle liaison IC Anvers-Hasselt. Il s'agissait d'un projet sous réserve de l'attribution par Infrabel de la capacité ferroviaire demandée, encore à l'étude à l'époque.1. Quel est l'état d'avancement de la liaison IC Anvers-Hasselt?2. La phase d'étude est-elle toujours en cours? Dans l'affirmative, quels sont les arguments déjà avancés  (pour et contre) et quand la phase d'étude sera-t-elle terminée? Dans la négative, quelles sont les conclusions?3. La concertation requise avec Infrabel à propos de la capacité ferroviaire nécessaire a-t-elle déjà débuté? Dans l'affirmative, quel en est l'état d'avancement? Quels sont les éventuels obstacles, problèmes ou objections susceptibles d'hypothéquer la liaison IC entre Anvers et Hasselt? Dans la négative, pourquoi et à quelle date la concertation démarrera-t-elle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0074-2020202105953","text_nl":"De planning voor de elektrificatiewerken aan spoorlijn 15 (Hasselt-Mol) is voorzien als volgt (volgens het vervoersplan 12/2020-2023 Limburg):- aanvang der werken: 2019;- einde der werken: einde 2022.1. Wat is de huidige stand van zaken van de elektrificatiewerken op de spoorlijn 15? Zit men op schema, zal de voorziene einddatum der werken worden gerespecteerd? Zo neen, wat is de exacte oorzaak van eventuele vertragingen? Gaat het om personeelstekort, materiaaltekort, COVID-19-gerelateerde vertraging of andere problemen? Welk zal desgevallend de nieuwe einddatum van de werkzaamheden zijn?2. Hoeveel extra kosten zal de eventuele verlenging van de werken met zich meebrengen? Hoe en door wie zal dit worden opgevangen?3. Welke maatregelen heeft u genomen/zal u nemen om de eventuele vertraging in de werkzaamheden te compenseren?","text_fr":"Le planning de l'électrification de la ligne 15 (Hasselt-Mol) prévoit les étapes suivantes (d'après le plan de transport 12/2020-2023 Limbourg):- début des travaux: 2019;- fin des travaux: fin 2022.1. Quel est l'état d'avancement du chantier de l'électrification de la ligne 15? Le calendrier est-il respecté et le chantier pourra-t-il être achevé à la date prévue? Dans la négative, quelles sont les causes exactes d'éventuels retards? Sont-ils imputables à une pénurie de personnel, de matériel, à des retards liés à la crise du COVID-19 ou à d'autres problèmes? Quelle sera, le cas échéant, la nouvelle date de fin des travaux?2. Quel sera le surcoût généré par une éventuelle prolongation des travaux? Comment et par qui celui-ci sera-t-il pris en charge?3. Quelles mesures avez-vous prises/prendrez-vous pour compenser un éventuel retard du chantier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0076-2020202105973","text_nl":"Veel private bedrijven doen een beroep op consultants. Een ondoorzichtige manier van werken en ook vaak een zeer dure aangelegenheid.Ook bij onze overheidsbedrijven worden meer en meer zaken uitbesteed aan nationale en internationale consultancybureaus. Ondanks de grote interne kennis zoekt men toch steeds buiten het eigen bedrijf naar kennis. Soms terecht, maar al te vaak is de reden niet overtuigend genoeg om de hoge kosten ervan te kunnen verantwoorden.1. Hoeveel gaf de NMBS uit aan externe consultants en/of consultancybureau's tijdens de laatste vijf jaar, per jaar?2. Welke consultancycontracten werden in 2020 door de NMBS afgesloten? Met welke bedrijven en/of zelfstandigen en met welk doel?","text_fr":"Veel private bedrijven doen een beroep op consultants. Een ondoorzichtige manier van werken en ook vaak een zeer dure aangelegenheid.Ook bij onze overheidsbedrijven worden meer en meer zaken uitbesteed aan nationale en internationale consultancybureaus. Ondanks de grote interne kennis zoekt men toch steeds buiten het eigen bedrijf naar kennis. Soms terecht, maar al te vaak is de reden niet overtuigend genoeg om de hoge kosten ervan te kunnen verantwoorden.1. Hoeveel gaf de NMBS uit aan externe consultants en/of consultancybureau's tijdens de laatste vijf jaar, per jaar?2. Welke consultancycontracten werden in 2020 door de NMBS afgesloten? Met welke bedrijven en/of zelfstandigen en met welk doel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0077-2020202105975","text_nl":"Uit de recentste verkeersbarometer van Vias institue, het agentschap voor de verkeersveiligheid, blijkt dat het aantal ongevallen met motorfietsers afneemt.1. Kunt u ons voor de jongste vijf jaar de cijfers over de verkeersongevallen met motorfietsers meedelen? Kunt u voor de provincie Henegouwen de resultaten per gemeente meedelen?2. Hoe zijn die cijfers per gemeente van de provincie Henegouwen tussen de huidige en de vorige barometer geëvolueerd?3. Wat is het profiel (leeftijd, geslacht, jaren rijervaring) van de motorfietsers die bij verkeersongevallen om het leven kwamen of die verantwoordelijk waren voor een dodelijk ongeval?4. In hoeveel gevallen waren de motorfietsers verantwoordelijk voor het ongeval? Wat zijn de belangrijkste oorzaken?5. Wat is uw analyse van de resultaten en welke conclusies trekt u eruit?6. Welke maatregelen werden er genomen en welke initiatieven volgen er om de verkeersonveiligheid te helpen bestrijden en zo het aantal dodelijke ongevallen met of veroorzaakt door motorfietsers te verminderen?","text_fr":"Il ressort du dernier baromètre de la sécurité routière mené par l'institut Vias, l'agence de la sécurité routière, que les accidents impliquant des motards seraient en baisse.1. Pour les cinq dernières années, pouvez-vous communiquer les données chiffrées relatives aux accidents de la circulation impliquant un motocycliste? Précisément pour la province du Hainaut, pouvez-vous communiquer les résultats par commune?2. Pouvez-vous communiquer la tendance, pour la province du Hainaut, par commune, que l'institut Vias a constatée entre ces chiffres et le précédent baromètre?3. Quel est le profil (âge, sexe, années de conduite) des motards ayant été tués ou ayant entraîné la mort dans un accident de la route?4. Quel est le nombre de cas où le motard a été le responsable de l'accident? Quelles en sont les principales causes?5. Quelle est votre analyse des résultats et quelles sont les conclusions que vous en tirez?6. Quelles sont les mesures mises en place et les initiatives planifiées pour contribuer à la lutte contre l'insécurité routière, et ainsi faire baisser les accidents mortels liés aux motocyclistes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0078-2020202105978","text_nl":"Het ontbreken van een rechtstreekse verbinding met het Belgisch spoorwegnet vormt een aanzienlijke belemmering voor de ontwikkeling van de luchthaven te Charleroi.Het was de bedoeling dat het station Fleurus met name via een shuttlesysteem een schakel met die luchthaven zou worden.Het regeerakkoord voorziet in een update van de studie over de aansluiting van de gewestelijke luchthavens op het spoornet.1. Wat staat er ter zake precies in het regeerakkoord, met name wat de luchthaven te Charleroi betreft? Staat het plan om een rechtstreekse verbinding te creëren tussen het station Fleurus en Brussels South Charleroi Airport nog steeds op de agenda? Zo ja, hoe staat het daarmee?2. Welke middelen werden er voor die projecten uitgetrokken? Hoeveel verbindingspunten van dit type zijn er specifiek voor Wallonië gepland? Hoe staat het met de operationaliteit van het verbindingspunt van Charleroi? Zullen er op lange termijn, net zoals bij de site in Fleurus, nog andere stations in de buurt van de luchthaven te Charleroi in aanmerking genomen en ontwikkeld worden om als verbindingspunt te functioneren?","text_fr":"Pour l'aéroport de Charleroi, le fait de ne pas avoir de liaison directe avec le réseau ferroviaire belge représente un frein considérable pour son développement.Nous la savons, il était prévu que la gare de Fleurus puisse devenir un relais pour l'aéroport carolo, notamment via un système de navettes.L'accord de gouvernement prévoit d'actualiser l'étude de connexion des aéroports régionaux au réseau de la SNCB.1. Pouvez-vous détailler précisément ce que prévoit l'accord du gouvernement à ce sujet et notamment pour l'aéroport de Charleroi? Le projet de créer une liaison directe entre la gare de Fleurus et le Brussels South Charleroi Airport est-il toujours à l'ordre du jour? Dans l'affirmative, où en sommes-nous?2. Quels sont les budgets alloués à ces projets? Spécifiquement pour la Wallonie, combien de points relai de ce type sont prévus? Qu'en est-il de l'opérationnalité du point relai de Charleroi? À terme, à l'instar du site de Fleurus d'autres gares situées à proximité de l'aéroport carolo seront-elles également concernées et développées en vue de devenir des points relais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0079-2020202105985","text_nl":"In het regeerakkoord staat dat de nieuwe bedrijfswagens op termijn zero-emissiewagens moeten zijn. Dat betekent dat het aantal elektrische wagens zal stijgen en dat er bijgevolg extra oplaadpalen geïnstalleerd moeten worden. 1. Kunt u meedelen hoe het aantal elektrische wagens de voorbije vijf jaar geëvolueerd is en daarbij een opsplitsing maken tussen wagens van particulieren en bedrijfswagens? 2. Hoeveel publieke oplaadpalen zijn er momenteel in werking gesteld? Hoeveel sites zijn er met oplaadpalen uitgerust? Kunt u gedetailleerde cijfers meedelen per provincie en per Gewest? 3. Welke investeringen zijn er gepland om op het federale niveau aan deze toekomstige noden tegemoet te komen? 4. Hebt u in dat verband gesprekken gehad met uw ambtgenoten van de deelgebieden?","text_fr":"L'accord du gouvernement prévoit que les nouvelles voitures de société soient zéro émission. Cela implique l'accroissement des véhicules électriques et dès lors des besoins supplémentaires en termes de bornes de rechargement.1. Pouvez-vous donner l'évolution du nombre des voitures électriques sur les cinq dernières années, en indiquant la ventilation entre voitures de particuliers et voitures de société?2. Combien de bornes publiques de rechargement sont actuellement opérationnelles? Combien de sites sont équipés de bornes de rechargement? Pouvez-vous détailler ces données par province et par région?3. Quels sont les investissements prévus pour répondre à ces futurs besoins au niveau fédéral?4. À ce sujet, avez-vous eu des échanges avec vos homologues des entités fédérées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0080-2020202105986","text_nl":"Steeds meer burgers zouden voor hun verplaatsingen de voorkeur geven aan de fiets. Niettemin blijken vrouwen meer dan mannen terug te deinzen voor het gebruik van vervoermiddelen ter bevordering van de zachte mobiliteit. Een enquête die door de vzw Pro Velo uitgevoerd werd, leert ons dat er in 2019 bij de fietsers 64 % mannen en 36 % vrouwen waren. De resultaten tonen aan dat die kloof geleidelijk overbrugd wordt. Toch blijft het verschil vraagtekens oproepen.Ter verklaring van dit verschil leggen de enquêteresultaten bepaalde ontradende factoren bloot. Mensen die de fiets niet gebruiken, schuiven meer bepaald het gevaar, de verkeersonveiligheid en het gebrek aan fietsinfrastructuur naar voren. Voor wie regelmatig fietst, vormen de afstand, de hoogteverschillen, het vervoer van kinderen, de moeilijkheid om de juiste fietskleding te vinden of het weer de grootste obstakels. 1. Hoeveel verplaatsingen worden er op ons grondgebied per fiets gedaan? Hoe is dat cijfer de voorbije vijf jaar geëvolueerd? Kunt u gedetailleerde cijfers geven over de genderverschillen?2. Welke maatregelen werden er al genomen om het verschil in fietsgebruik tussen mannen en vrouwen te beperken? 3. Welke initiatieven moeten er volgens u nog genomen worden om de bovenvermelde pijnpunten weg te werken, opdat vrouwen vaker de fiets zouden gebruiken en in het algemeen de zachte mobiliteit meer zouden omarmen?","text_fr":"De plus en plus de citoyens favoriseraient le vélo comme moyen de mobilité. Néanmoins, il semble que les femmes n'osent pas, davantage que les hommes, adopter les modes de transports favorisant la mobilité douce.Une enquête réalisée par l'ASBL Pro Vélo nous indique, qu'en 2019, 64 % des cyclistes étaient des hommes et 36 % des femmes. Les résultats montrent que l'écart se réduit au fur et à mesure. Toutefois, celui-ci reste interpellant.Pour expliquer cette différence, l'enquête a relevé certains freins notamment le danger, l'insécurité routière et le manque d'aménagements chez les non-cyclistes; ou encore la distance, le relief, le transport d'enfants, la difficulté à trouver la bonne tenue vestimentaire ou la météo chez les cyclistes régulières.1. Quel est le nombre de déplacements en vélo sur notre territoire? Quelle en est l'évolution pour les cinq dernières années? Pouvez-vous détailler ces données par genre?2. Quelles sont les mesures déjà prises en vue de réduire l'écart d'usage du vélo entre les hommes et les femmes?3. Selon vous, quelles sont les initiatives encore à prendre pour permettre de lever les freins précités en vue de favoriser la pratique du vélo, et de manière générale la mobilité douce chez les femmes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0081-2020202106001","text_nl":"Spoorlijn 97 is een Belgische spoorlijn die Bergen via Quiévrain met Frankrijk verbindt. Het Belgische gedeelte van de lijn is 20,2 km lang.1. Wat is de controlegraad van vervoersbewijzen op de spoorlijn 97 Bergen - Quievrainin 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 september 2020?2. Hoeveel processen verbaal werden opgesteld ingevolge het niet hebben van een geldig vervoersbewijs op de spoorlijn 97 in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 september 2020?3. Hoeveel interventies hebben de diensten van Securail moeten verrichten op de spoorlijn 97 in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 september 2020?","text_fr":"La ligne ferroviaire 97 relie Mons à la France via Quiévrain, sur la frontière avec la France. Le tronçon belge de cette ligne internationale est long de 20,2 km. 1. Quel était le taux de contrôle des titres de transport sur la ligne 97 Mons-Quiévrain en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 septembre 2020 inclus?2. Combien de procès-verbaux ont-été dressés pour non-présentation d'un titre de transport valable sur la ligne 97 Mons-Quiévrain en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 septembre 2020 inclus?3. À combien d'occasions les services de Securail ont-ils dû intervenir sur la ligne 97 Mons-Quiévrain en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 septembre 2020 inclus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0082-2020202106003","text_nl":"Spoorlijn 50 is een Belgische spoorlijn die Brussel met Gent verbindt.1. Wat is de controlegraad van vervoersbewijzen op de spoorlijn 50 Brussel - Gent in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 september 2020?2. Hoeveel processen verbaal werden opgesteld ingevolge het niet hebben van een geldig vervoersbewijs op de spoorlijn 50 in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 september 2020?3. Hoeveel interventies hebben de diensten van Securail moeten verrichten op de spoorlijn 50 in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 september 2020?","text_fr":"La ligne ferroviaire 50 relie Bruxelles à Gand. 1. Quel était le taux de contrôle des titres de transport sur la ligne 50 Bruxelles-Gand en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 septembre 2020 inclus?2. Combien de procès-verbaux ont-été dressés pour non-présentation d'un titre de transport valable sur la ligne 50 Bruxelles-Gand en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 septembre 2020 inclus?3. À combien d'occasions les services de Securail ont-ils dû intervenir sur la ligne 50 Bruxelles-Gand en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 septembre 2020 inclus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0083-2020202106004","text_nl":"In de NMBS-groep zou er een systeem op poten gezet zijn om positief geteste mensen op te volgen. Dat systeem van contactonderzoek heet een aanvulling te zijn op dat van de overheid.1. Wat houdt het contactonderzoek bij de NMBS precies in?2. Hoe wordt het systeem precies toegepast? Wie behoort er tot de doelgroep? Welk protocol wordt er gehanteerd?3. Hoeveel interventies werden er al uitgevoerd sinds het systeem werd ingevoerd?4. Kunnen alle personeelsleden zich vinden in het systeem? Is het verplicht?5. Welke actie onderneemt de NMBS in het licht van de gegevens die het systeem oplevert?","text_fr":"Un système de suivi d'une personne testée positive au COVID-19 semble avoir été mis en place au sein du groupe de la SNCB. Ce système de tracing se voudrait complémentaire à celui qui est développé actuellement par les autorités publiques.1. Quel est ce système de tracing spécifique au sein de la SNCB?2. Quelles sont les modalités précises d'application de ce système? Précisément, à qui est-il destiné? Quel est le protocole appliqué?3. Quel est le nombre d'interventions qui ont déjà été menées depuis la mise en oeuvre ce dispositif?4. L'ensemble des agents ont-ils adhéré à ce système? Celui-ci est-il imposé?5. Quelles sont les réponses apportées relatives aux informations obtenues par le biais de ce dispositif?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0084-2020202106005","text_nl":"Spoorlijn 27 verbindt de steden Antwerpen en Brussel.1. Wat is de controlegraad van vervoersbewijzen op de spoorlijn 27 Antwerpen - Brussel in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 september 2020?2. Hoeveel processen verbaal werden opgesteld ingevolge het niet hebben van een geldig vervoersbewijs op de spoorlijn 27 in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 september 2020?3. Hoeveel interventies hebben de diensten van Securail moeten verrichten op de spoorlijn 27 in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 september 2020?","text_fr":"La ligne ferroviaire 27 relie Anvers à Bruxelles. 1. Quel était le taux de contrôle des titres de transport sur la ligne 27 Anvers-Bruxelles en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 septembre 2020 inclus?2. Combien de procès-verbaux ont-été dressés pour non-présentation d'un titre de transport valable sur la ligne 27 Anvers-Bruxelles en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 septembre 2020 inclus?3. À combien d'occasions les services de Securail ont-ils dû intervenir sur la ligne 27  Anvers-Bruxelles en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 septembre 2020 inclus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0085-2020202106007","text_nl":"In navolging op mijn schriftelijke vraag nr. 253 van 21 januari 2020 aan uw voorganger, en zijn antwoord daarop, (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 10), wil ik u vragen hoe de stand van zaken is op dit moment.1. Nadat er een positief antwoord kwam van de voorzitster van de Senaat, mevrouw Sabine Laruelle, welke zijn de volgende stappen die inmiddels werden ondernomen?2. Uw voorganger bevestigde dat het een goed idee leek om de studie te laten uitvoeren door het Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse maatschappij, bent u het daarmee eens? Werd dit instituut inmiddels aangesteld? Zo neen, waarom niet? Werd eventueel een ander instituut aangesteld?3. Wat is de precieze omschrijving van de opdracht van de studie die hen werd gegeven?4. Kunt u een tussentijds verslag bezorgen van de status van deze studie?5. Wanneer dient deze afgerond te zijn? Door wie en hoe wordt dit opgevolgd?6. Wanneer zullen de resultaten bekendgemaakt kunnen worden?","text_fr":"Dans le prolongement de ma question écrite n° 253 du 21 janvier 2020 à votre prédécesseur et de sa réponse à cette dernière (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 10), je souhaiterais vous demander de faire le point sur l'état actuel de la situation.1. Quelles démarches ont été entreprises après la réponse positive de la présidente du Sénat, Mme Sabine Laruelle?2. Votre prédécesseur a confirmé que cela semblait être une bonne idée de confier l'étude au Centre d'Études et de Documentation Guerre et Sociétés contemporaines. Êtes-vous du même avis? Cet institut a-t-il été chargé de l'étude depuis lors? Dans la négative, pourquoi aucune demande ne lui a été adressée? Un autre institut a-t-il éventuellement été désigné?3. Quelle est la description exacte de la portée de l'étude qui lui a été confiée?4. Pourriez-vous fournir un rapport intermédiaire de l'état d'avancement de cette étude?5. Quand doit-elle être terminée? Par qui et comment cet aspect est-il supervisé?6. Quand les résultats pourront-ils être communiqués?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0086-2020202106008","text_nl":"De COVID-19-pandemie zal tal van nevengevolgen hebben.Sommige diensten die bevoegd zijn voor de verkrijging van het rijbewijs, meer bepaald de examencentra en de gemeentelijke diensten, zagen zich aan het begin van de gezondheidscrisis genoodzaakt tijdelijk hun deuren te sluiten.Bijgevolg konden sommige leerling-chauffeurs niet de nodige stappen doen om in orde te zijn met hun rijbewijs.In België werd er onlangs beslist om de voorlopige rijbewijzen die na 15 maart 2020 vervallen, te verlengen tot 31 december 2020.1. Gebeurt de verlenging automatisch op grond van de datum die op het voorlopige rijbewijs staat? Zo niet, moeten de betrokkenen stappen ondernemen en zo ja, welke?2. Over hoeveel gevallen gaat het?3. Heeft uw voorganger in dat verband overleg gepleegd met uw ambtgenoten van de deelgebieden en zult u, gezien de evolutie van de pandemie, zeer binnenkort met hen in overleg treden, in het bijzonder om de geldigheidsduur van het voorlopige rijbewijs nogmaals te verlengen?","text_fr":"La pandémie du COVID-19 aura de nombreuses conséquences collatérales.Certains services compétents pour l'obtention du permis, à savoir les centres d'examens et services communaux, se sont vus contraints de fermer leurs portes au début de la crise sanitaire.Cela a eu pour conséquence de ne pas permettre à certains apprentis automobilistes de réaliser les démarches nécessaires en vue d'être en ordre de permis de conduire.En Belgique, il a récemment été décidé que les permis de conduire provisoires seront prolongés jusqu'au 31 décembre 2020, et ce s'ils expirent après le 15 mars 2020.1. Est-ce que la prolongation se réalise automatiquement en fonction de la date inscrite sur le permis de conduire? A contrario, des démarches sont-elles à réaliser et quelles sont-elles?2. Combien de cas ont été recensés?3. Dans ce cadre, des concertations ont-elles été menées par votre prédécesseur avec vos homologues des entités fédérées et comptez-vous en effectuer très prochainement au vu de l'évolution de la pandémie, notamment pour prolonger encore la validité du permis provisoire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0087-2020202106025","text_nl":"Ik heb uw voorganger recent mondeling vragen gesteld over de hinder die de omwonenden van Liege Airport ondervinden. De zone rond de luchthaven waar omwoners overlast ondervinden, dijt almaar verder uit, en het aantal klachten neemt fors toe. Ik leg u dus een aantal concretere vragen voor over de vliegbewegingen boven de provincie Luik. 1. Vooreerst had uw voorganger gemeld dat het aantal vliegbewegingen in 2020 zou dalen in vergelijking met 2019. Hoe sterk is die daling en kunt u de cijfers voor juli en augustus 2019 en 2020 bezorgen? 2. Kunt u het aantal vliegbewegingen per tijdspanne meedelen, d.i. het aantal take-offs en landingen tussen 22 uur en 6 uur en tussen 6 uur en 22 uur? 3. Wat was het aantal take-offs vanop baan 04 in verhouding tot het aantal take-offs vanop startbaan 22, eveneens voor de periode juli-augustus 2020?4. Op het vlak van de geluidsoverlast zei u dat het type toestel daarin een rol kon spelen, aangezien Bierset aangevlogen wordt door de grotere jumbojets. In het Luikse luchtruim worden inderdaad geregeld vliegtuigen van vrij oude makelij gespot, zoals de Antonov AN-124, de McDonnell-Douglas MD-11 of nog de oude generaties van het type Boeing 747. Kunt u ons de lijst bezorgen van de toestellen die deze zomer vanuit Luik  vluchten uitgevoerd hebben en de gebruiksfrequentie van elk van die toestellen? 5. Er bereiken ons tal van verhalen waaruit blijkt dat de vliegtuigen in een steeds grotere straal rond de luchthaven op geringere hoogte vliegen in vergelijking met vroeger. Dat zou nu net verklaard kunnen worden door de gebruikte toesteltypes, die groter en soms ouder zijn en meer tijd nodig hebben om een zekere hoogte te bereiken. Kunt u, om dat alles te objectiveren, meedelen hoeveel vluchten er in de periode juli-augustus 2020 niet tot op een hoogte van 3.000 ft geraakt zijn binnen een afstand van 15 km na take-off, evenals het aantal toestellen die al lager dan 3.000 ft vlogen op meer dan 15 km van de luchthaven?","text_fr":"Récemment, j'interrogeais oralement votre prédécesseur sur les désagréments subis par les riverains de l'Aéroport de Liège. Riverains qui sont aujourd'hui de plus en plus éloignés de l'aéroport et dont les plaintes sont en croissance sensible.Je reviens donc vers vous avec des questions plus précises concernant le survol de la province de Liège.1. Tout d'abord, votre prédécesseur énonçait une diminution du nombre de rotations en 2020 par rapport à 2019. À quelle hauteur se situe cette diminution, pourriez-vous communiquer les chiffres pour juillet et août 2019 et 2020?2. Au sein de ces rotations, pourriez-vous communiquer le nombre de rotations par tranche horaire, c'est-à-dire le nombre de décollages ainsi que le nombre d'atterrissages entre 22 h et 6 h et entre 6 h et 22 h?3. Toujours pour cette période de juillet-août 2020, quelle a été la proportion de décollages au départ de la piste 04 par rapport à la piste 22?4. Au niveau des nuisances sonores, vous disiez que celles-ci pouvaient provenir du type d'appareil. De plus gros porteurs ayant opérés depuis Bierset. En effet, des avions de conception assez ancienne sont couramment aperçus dans le ciel liégeois tels des Antonov AN-124, des McDonnell-Douglas MD-11 ou encore des Boeing 747 d'anciennes générations. Pourriez-vous nous faire parvenir la liste des appareils qui ont opérés cet été depuis Liège ainsi que la fréquence d'utilisation de chacun d'eux?5. De nombreux témoignages nous font part d'une altitude moins élevée qu'auparavant dans un rayon de plus en plus éloigné de l'aéroport. Ceci s'expliquerait justement par le type d'aéronefs utilisés, plus gros, parfois plus anciens, qui mettent plus de temps à prendre de l'altitude. Afin d'objectiver cela, pourriez-vous communiquer, toujours pour la période de juillet-août 2020, le nombre de vols qui n'avaient pas atteints les 3.000 ft dans les 15 km qui suivaient leur décollage ainsi que le nombre d'appareils qui étaient déjà sous les 3.000 ft à plus de 15 km de l'aéroport?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0068-2020202106031","text_nl":"In België is er een verbod op de online verkoop van onder andere e-sigaretten en e-liquids.De sector is vragende partij voor extra controles wat betreft de illegale onlineverkoop. Tijdens de coronacrisis, waarbij de fysieke winkels de deuren moesten sluiten, hebben ze echter opgemerkt dat buitenlandse webshops van de crisis gebruik maken om reclame te maken voor de online aanschaf van hun e-sigaretten en -vloeistoffen.Ondanks dat de online aankoop van e-sigaretten en -vloeistoffen in ons land per wet is verboden, kan dit vandaag nog erg makkelijk via buitenlandse webshops.1. In hoeverre en op welke wijze heeft de federale overheid hierop de laatste jaren en vooral maanden gecontroleerd?2. Hoeveel inbreuken zijn de voorbije vijf jaren, per jaar, vastgesteld?3. Hoeveel inbreuken werden specifiek tijdens de lockdown van de huidige coronacrisis (maart 2020) vastgesteld? Zijn er meer of minder inbreuken tegenover dezelfde periode tijdens de vorige vijf jaren?4. Welke sancties staan tegenover deze inbreuken?","text_fr":"En Belgique, la vente en ligne de cigarettes électroniques et de liquides de recharge, notamment, est interdite.Le secteur souhaite un renforcement des contrôles de la vente en ligne illégale. Les boutiques physiques ont dû fermer leurs portes pendant le confinement, mais le secteur a constaté que des boutiques en ligne étrangères profitaient de la crise du coronavirus pour faire de la publicité pour leurs cigarettes électroniques et liquides de recharge vendus sur Internet.Bien que le législateur interdise ce commerce en ligne dans notre pays, il reste aisé de commander des cigarettes électroniques et du liquide de recharge sur des boutiques en ligne étrangères.1. Dans quelle mesure et de quelle manière le gouvernement fédéral a-t-il procédé à des contrôles au cours des dernières années et surtout des derniers mois?2. Combien d'infractions ont-elles été constatées pour chacune des cinq dernières années?3. Combien d'infractions ont-elles été constatées spécifiquement pendant le confinement dû à la crise du coronavirus (mars 2020)? A-t-on constaté davantage ou au contraire moins d'infractions par rapport à la même période les cinq années précédentes?4. Quelles sanctions les auteurs de ces infractions encourent-ils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0104-2020202105966","text_nl":"De wet van 28 februari 2019 tot wijziging van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, wat de klinische netwerking tussen ziekenhuizen betreft, is een mijlpaal geweest. Met deze wet is een belangrijke stap gezet voor een grote en noodzakelijke hervorming van het Belgisch ziekenhuislandschap. De locoregionale klinische netwerken zullen zorgen voor een kwalitatiever en rationeler ziekenhuisaanbod.Zoals de wet op de ziekenhuisnetwerken bepaalt, moet elk ziekenhuis sinds 1 januari 2020 lid zijn van een erkend locoregionaal klinisch netwerk. Het zijn de gemeenschappen die bevoegd zijn voor de erkenning van de netwerken. Finaal zouden er 25 klinische netwerken moeten zijn: 13 in Vlaanderen, 8 in Wallonië en 4 in Brussel.De gemeenschappen, die bevoegd zijn voor de erkenning, zijn hier echter nog volop mee bezig. Door onder andere de coronacrisis heeft erkenningsproces wat vertraging opgelopen. Dit heeft echter tot gevolg dat ziekenhuizen van wie het netwerk nog niet is erkend, in se eigenlijk volgens de federale wetgeving niet meer als ziekenhuis zouden mogen worden beschouwd.1. Wat is de stand van zaken van de erkenning van de ziekenhuisnetwerken door de deelstaten? Hoeveel Vlaamse, Waalse en Brusselse netwerken werden reeds erkend?2. Binnen welke termijn zullen de deelstaten de erkenningsprocedure afronden? Heeft u hier met hen dwingende afspraken rond gemaakt?3. Wat zijn de voornaamste redenen die volgens de deelstaten aan de basis liggen van het niet tijdig afgerond hebben van de erkenningsprocedures voor 1 januari 2020?4. Wat is de impact van deze vertraagde erkenning van de netwerken op het statuut van de individuele ziekenhuizen? Welke tijdelijke maatregelen heeft u genomen om ervoor te zorgen dat de ziekenhuizen en vooral de patiënten niet de gevolgen dragen van deze vertraagde erkenning door de deelstaten?","text_fr":"La loi du 28 février 2019 modifiant la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, en ce qui concerne le réseautage clinique entre hôpitaux, a permis de franchir une étape importante vers une nécessaire réforme en profondeur du système hospitalier belge. Les réseaux cliniques locorégionaux assureront une offre hospitalière plus qualitative et plus rationnelle.Depuis le 1er janvier 2020, chaque hôpital doit faire partie d'un réseau clinique locorégional agréé, ainsi que le stipule la loi sur les réseaux hospitaliers. Ce sont les communautés qui sont compétentes pour l'agrément des réseaux. La Belgique devrait, au final, compter 25 réseaux cliniques: 13 en Flandre, 8 en Wallonie et 4 à Bruxelles.Les communautés sont toutefois encore occupées à l'agrément de ces réseaux; la crise du coronavirus, notamment, a entraîné quelques retards dans le processus - avec pour conséquence que les hôpitaux dont le réseau n'a pas encore été agréé ne peuvent, selon la législation fédérale, plus être considérés comme tels.1. Où en est le processus d'agrément des réseaux hospitaliers par les entités fédérées? Combien de réseaux flamands, wallons et bruxellois ont-ils déjà été agréés?2. Dans quel délai les entités fédérées achèveront-elles le processus d'agrément? Avez-vous conclu des accords contraignants avec elles à ce sujet?3. Selon les entités fédérées, quelles sont les principales raisons pour lesquelles les processus d'agrément n'ont pas été achevés au 1er janvier 2020 comme prévu?4. Quel est l'impact de cet agrément tardif des réseaux sur le statut des différents hôpitaux individuels? Quelles mesures temporaires avez-vous prises pour que les hôpitaux, et a fortiori les patients, ne pâtissent pas de cet agrément tardif par les entités fédérées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0105-2020202105967","text_nl":"Eind april 2019 kondigde uw voorganger aan dat ze 5 miljoen euro per jaar uittrekt voor de terugbetaling van een bezoek aan de diëtist voor kinderen met overgewicht. De kinderen in kwestie zullen twee jaar lang een traject van tien raadplegingen kunnen volgen. In een antwoord op mijn vorige vraag wist u te zeggen dat het sinds 1 april 2020 in werking is getreden en dat de eerste resultaten dus in het najaar van 2020 meegedeeld zouden kunnen worden.1. Hoeveel terugbetalingen zijn er sinds 1 april 2020 uitbetaald voor deze consultaties? Graag opgesplitst per maand, per gewest en per leeftijd.2. Hoeveel kinderen zitten ondertussen nog steeds in het traject en hoeveel zijn er na een of meerdere consultaties (voorlopig) gestopt? Graag opgesplitst per maand, per gewest en per leeftijd.3. Kunt u het uniek aantal patiënten geven dat van deze terugbetaling al gebruik heeft gemaakt en ook telkens hun leeftijd geven?4. Heeft u al zicht op eventuele (tussentijdse) resultaten van dit traject?5. Wat is de totaalkost van deze maatregel sinds de invoering ervan?","text_fr":"Fin avril 2019, votre prédécesseure avait annoncé qu'elle dégagerait 5 millions d'euros par an pour le remboursement de visites chez le diététicien pour les enfants souffrant d'un surpoids. Les enfants obèses pourront suivre un trajet de deux ans comprenant dix consultations. En réponse à une question que j'ai posée précédemment, vous avez indiqué que ce remboursement est d'application depuis le 1er avril 2020 et que les premiers résultats pourraient, dès lors, être communiqués à l'automne 2020. 1. Combien de remboursements ont-ils été effectués pour ces consultations depuis le 1er avril 2020? Veuillez opérer une ventilation par mois, par région et par âge.2. Combien d'enfants suivent-ils toujours le trajet et combien ont-ils arrêté (provisoirement) après une ou plusieurs consultations? Veuillez opérer une ventilation par mois, par région et par âge.3. Pouvez-vous communiquer le nombre unique de patients qui ont déjà fait usage de ce remboursement, en précisant à chaque fois leur âge?4. Avez-vous déjà connaissance d'éventuels résultats (intermédiaires) de ce trajet?5. Quel est le coût total de cette mesure depuis son instauration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0106-2020202105968","text_nl":"Eén van de grote uitdagingen bij het begin de coronapandemie bestond erin om ons zorgpersoneel op een correcte manier van materiaal te voorzien.In juli 2020 werd er overigens beslist dat de gezondheidswerkers van een strategische voorraad zouden kunnen gebruikmaken om aan een tweede golf het hoofd te kunnen bieden. Dat materiaal werd onder meer door de lokale overheden verdeeld.Indertijd hebben we uw voorganger daarover geïnterpelleerd en hebben we er meer bepaald op gewezen dat de kinesisten bij de predistributie van het materiaal over het hoofd gezien werden. Net als in andere sectoren het geval is, moeten ook kinesisten op een correcte manier met het nodige materiaal uitgerust worden om in alle veiligheid en sereen te kunnen werken in de context van de gezondheidscrisis waaraan wij allen thans het hoofd moeten bieden.Kunt u bijgevolg precies meedelen welke beschermingsmiddelen er sinds 20 juli 2020 bezorgd werden, binnen welke termijn die eerstelijnsgezondheidswerkers nieuwe beschermingsmiddelen zullen ontvangen en welke dat zijn? Kunt u verduidelijken of die beschermingsmiddelen door de federale of de gewestelijke diensten bezorgd zullen worden?","text_fr":"Équiper correctement notre personnel soignant a été l'un des enjeux majeurs du début de la crise sanitaire liée à la propagation du coronavirus.En juillet 2020, il a d'ailleurs été décidé que les professionnels de la santé bénéficieraient d'une réserve stratégique en vue de faire face à l'urgence d'une seconde vague. Ce matériel a été distribué notamment par le biais des pouvoirs locaux.À cette période, nous avions interpellé votre prédécesseur à ce sujet, et précisément sur le fait que les kinésithérapeutes n'aient pas été concernés par la pré-distribution de ce matériel. Or, à l'instar d'autres secteurs, les kinésithérapeutes ont besoin d'être équipés correctement pour travailler en toute sécurité et sereinement dans le cadre de la crise sanitaire qui nous occupe tous actuellement.Par conséquent, pouvez-vous précisément indiquer quel matériel de protection a été distribué depuis le 20 juillet 2020 et dans quel délai de nouveaux matériels, et lesquels, seront distribués à ces professionnels de la santé de première ligne? Pouvez-vous clarifier si ces matériels seront distribués par les services fédéraux ou les échelons régionaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0107-2020202105971","text_nl":"Naar aanleiding van het antwoord van mevrouw De Block op schriftelijke vraag nr. 565 van 22 april 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 19), blijf ik echter nog steeds met enkele vragen zitten.1. Waarom wordt er nu wel volop gebruik gemaakt van CT-scans als diagnostische methode voor COVID-19, wat hield dit oorspronkelijk tegen en wat zijn de concrete overwegingen die de ommekeer bewerkstelligd hebben?2. Hoe komt het dat het percentage CT-scans (al dan niet in combinatie met PCR-testen) voor de diagnose van COVID-19 momenteel zo hoog ligt, met name een gecombineerd percentage van meer dan 45 % van de diagnoses?3. Hoe komt het dat het aantal diagnoses van COVID-19 met CT-scans zonder bevestiging met RT-PCR testen zo hoog ligt (11 % van de COVID-19-patiënten die gerapporteerd werden tussen 3 april en 18 augustus 2020 werd kennelijk gediagnosticeerd door middel van CT-scans alleen)?4. a) Kunt u meedelen hoeveel CT-scans (gemiddeld) gemaakt werden in de periode van maart tot mei 2020, vergeleken met dezelfde periodes in de voorbije drie jaar?b) Wordt de financiële impact hiervan op de begroting van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gemonitord?5. Om blijvende longschade bij COVID-19-patiënten vast te stellen, dienen artsen idealiter drie tot zes maanden na de infectie een CT-scan te nemen van de longen.a) Zullen dergelijke opvolg CT-scans (volledig) terugbetaalbaar zijn?b) Wordt de financiële impact hiervan in kaart gebracht?c) Zullen dergelijke opvolg CT-scans systematisch gepland worden?d) Zullen de resultaten ervan (in geanonimiseerde vorm) worden bijgehouden met het oog op een beter begrip van COVID-19?6. In het kader van de ziekenhuis-surveillance, kunt u duiden waarom het aantal CT-sans thorax bevestigde gevallen gemengd is binnen een categorie met andere vermoedelijke gevallen die uitsluitend op basis van symptomen werden gedetermineerd, en dit niet apart wordt bijgehouden? Valt dit achteraf nog uit te splitsen?7. Wordt er bijgehouden hoeveel van de false negatives in labo's naar aanleiding van PCR- of antigentesten achteraf door CT-scans thorax werden gecorrigeerd? En omgekeerd?8. Hoe staat het met de analyse van de CT-scans via artificiële intelligentie?","text_fr":"À la suite de la réponse de Mme De Block à ma question écrite n° 565 du 22 avril 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 19), il me reste toutefois encore quelques interrogations.1. Pourquoi les scanners sont-ils aujourd'hui pleinement acceptés comme moyens de diagnostic du COVID-19, quels éléments faisaient initialement obstacle à leur utilisation et quelles considérations concrètes ont provoqué ce revirement?2. Comment se fait-il que le pourcentage de scanners (associés ou non à des tests PCR) pour le diagnostic du COVID-19 soit actuellement si élevé? Comment expliquez-vous notamment un pourcentage combiné de plus de 45 % des diagnostics?3. Comment se fait-il que le nombre de cas de COVID-19 diagnostiqués par scanners non confirmés par des tests RT-PCR soit si élevé (11 % des patients signalés positifs au COVID-19 entre le 3 avril et le 18 août 2020 ont manifestement été diagnostiqués uniquement au moyen de scanners)?4. a) Pourriez-vous indiquer combien de scanners ont été effectués (en moyenne) entre mars et mai 2020 par rapport aux mêmes périodes au cours des trois années précédentes?b) Les retombées financières sur le budget de l'assurance soins de santé et indemnités sont-elles contrôlées?5. Afin de détecter des lésions pulmonaires permanentes chez les patients atteints du COVID-19, les médecins devraient idéalement effectuer un scanner des poumons trois à six mois après l'infection.a) Ces scanners de suivi seront-ils (entièrement) remboursables?b) Les retombées financières de ces scanners de suivi seront-elles évaluées?c) Ces scanners de suivi seront-ils systématiquement planifiés?d) Leurs résultats seront-ils enregistrés (sous une forme anonymisée) en vue de mieux comprendre le COVID-19?6. Dans le cadre de la surveillance hospitalière, pourriez-vous préciser pourquoi le nombre de cas confirmés par des scanners thoraciques est mêlé à une catégorie incluant d'autres cas présumés détectés uniquement sur la base de symptômes et n'est pas repris sur une liste séparée? Pourra-t-on encore établir une ventilation par la suite?7. Tient-on une liste du nombre de cas faussement négatifs de tests de laboratoire PCR ou antigéniques qui se sont ensuite révélés positifs sur la base de scanners thoraciques? Et inversement?8. Qu'en est-il de l'analyse des scanners au moyen de l'intelligence artificielle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0108-2020202105980","text_nl":"De mazelen worden veroorzaakt door een virus dat via druppeltjes uit de neus of de mond van persoon tot persoon overgedragen wordt. De ziekte is zeer besmettelijk en kan snel tot epidemieën leiden  als de vaccinatiegraad onvoldoende is.Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) veroorzaakte het virus, vooraleer er op grote schaal tegen gevaccineerd werd, meer dan twee miljoen doden per jaar. Volgens de WHO konden er in de periode van 2000 tot 2016 dankzij de vaccinatie 20,4 miljoen sterfgevallen voorkomen worden. De mazelen zijn echter nog steeds een groot probleem voor de volksgezondheid. Men moet er dus de nodige aandacht aan blijven besteden.1. Hoeveel gevallen werden er de afgelopen vijf jaar in België geregistreerd?2. Hoeveel personen worden er jaarlijks getest?3. Wat is het vaccinatiepercentage van onze bevolking?4. Hoeveel personen zijn er de afgelopen vijf jaar aan mazelen gestorven?5. Hoeveel geld wordt er uitgetrokken voor de strijd tegen mazelen in België?","text_fr":"La rougeole est un virus qui se transmet d'une personne à l'autre par le biais de gouttelettes provenant du nez ou de la bouche. La maladie est très contagieuse et peut provoquer rapidement des épidémies en cas de couverture vaccinale insuffisante.Selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), avant la généralisation de la vaccination, le virus entrainait plus de deux millions de décès chaque année. L'OMS estime que la vaccination a permis d'éviter 20,4 millions de décès durant la période de 2000 à 2016. Actuellement, la rougeole reste tout de même un problème de santé publique majeur. Il est nécessaire d'y rester attentif.1. Combien de cas ont été recensés sur notre territoire durant ces cinq dernières années?2. Combien de personnes se font dépister chaque année?3. Quel est le taux de vaccination au sein de notre population?4. Combien de personnes sont décédées des suites de la rougeole ces cinq dernières années?5. Quel est le financement octroyé à la lutte contre la rougeole en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0109-2020202105981","text_nl":"Sinds januari 2018 kunnen de huisartsen het eAttest gebruiken.De digitalisering van de gezondheidszorg lijkt aan een opmars bezig, uiteraard nog meer als gevolg van de huidige door COVID-19 veroorzaakte gezondheidscrisis.Naar verluidt zouden de elektronische getuigschriften eAttest eerlang uitgebreid worden naar andere sectoren van de gezondheidszorg. De ziekenfonds zouden positieve effecten vastgesteld hebben, met name op de terugbetalingstermijnen.1. Beschikt u over statistieken over het gebruik van het eAttest? Zo ja, kunt u die gegevens per sector sinds het begin van de implementatie van die tool meedelen?2. Overweegt u die tool uit te breiden naar andere zorgverstrekkers? Zo ja, binnen welke termijn? Hoe zullen de gezondheidswerkers hierover geïnformeerd worden?3. Welke conclusies kunnen er sinds de invoering van die tool in januari 2018 getrokken worden?4. Wat kunnen we tijdens de huidige zittingsperiode met betrekking tot het gebruik van die tool verwachten?","text_fr":"Depuis le mois de janvier 2018, les médecins généralistes ont la possibilité d'utiliser l'eAttest.La digitalisation des soins de santé semble augmenter, évidemment davantage encore à la suite de la crise sanitaire du COVID-19 que nous connaissons actuellement.Il semble que les attestations électroniques eAttest seront prochainement étendues à d'autres secteurs des soins de santé. Des effets positifs seraient observés par les mutualités notamment sur le délai du remboursement.1. Possédez-vous des statistiques sur l'utilisation de l'eAttest? Dans l'affirmative, pouvez-vous détailler ces données par secteur depuis le début de sa mise en oeuvre?2. Pensez-vous étendre le dispositif à d'autres professionnels de la santé? Dans l'affirmative, dans quels délais? Quelle est la communication prévue avec les professionnels de soins à ce sujet?3. Quelles sont les conclusions à tirer depuis la mise en oeuvre en janvier 2018?4. Quelles sont les perspectives nouvelles durant cette nouvelle législature, relatives à l'utilisation de ce dispositif?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0110-2020202105982","text_nl":"Het platform TekenNet, dat in 2015 opgestart werd, strekt ertoe de blootstelling van de Belgische bevolking aan tekenbeten op te volgen. Het wordt beheerd door Sciensano, het Belgisch instituut voor gezondheid. Concreet wordt de bevolking gevraagd tekenbeten bij mensen te melden.1. Hoeveel gevallen werden er op het platform sinds de oprichting ervan gemeld? Kunt u de cijfers per provincie meedelen?2. Welke middelen worden er voor dit project uitgetrokken?3. Hoe beoordeelt u het gebruik van het platform sinds de lancering ervan in juni 2015?4. Werd het project onlangs geëvalueerd? Welke maatregelen overweegt uw departement te nemen om de bekendheid, de toegankelijkheid en het gebruik van de verzamelde gegevens te verbeteren?","text_fr":"Lancé en 2015, le projet de la plateforme TiquesNet a pour objectif de suivre l'exposition de la population belge aux morsures de tiques. Celle-ci est gérée par Sciensano, l'Institut belge de santé. Concrètement la population est invitée à déclarer les morsures de tiques survenues chez l'homme.1. Combien de cas ont été recensés sur la plateforme depuis la création de la plateforme? Pouvez-vous détailler les données par province?2. Quels sont les moyens alloués à ce projet?3. Quel bilan tirez-vous de l'utilisation de la plateforme depuis son lancement en juin 2015?4. Une évaluation du projet a-t-elle été réalisée récemment? Quelles mesures d'amélioration sont envisagées par votre département afin d'augmenter sa promotion, son accessibilité et l'utilisation des données récoltées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0111-2020202105984","text_nl":"De strategische stock mondmaskers, die ten tijde van de Mexicaanse griep werd aangelegd, is doorheen de tijd vernietigd. Deze werden nooit vervangen.Bijgevolg was er een acuut tekort aan FFP2-mondmaskers tijdens de (eerste) piek van de COVID-19-epidemie, waardoor het zorgpersoneel met onvoldoende bescherming heeft moeten werken. Nochtans klonk het in het ethisch advies van 2009 van het Raadgevend Comité voor Bio-Ethiek dat het \"ethisch onaanvaardbaar zou zijn om op de uitgaven te besparen voor voldoende chirurgische maskers en ademhalingsmaskers om een contaminatie te vermijden\".1. Kunt u een overzicht in de tijd geven van hoeveel chirurgische, FFP2, stoffen of andere mondmaskers in stock waren gedurende de voorbije vijf jaar? Graag in tabelvorm, per type mondmasker de hoeveelheid per datum.2. Kunt u een overzicht in de tijd geven van hoeveel mondmaskers (per type: chirurgisch, FFP2, stoffen of andere) vernietigd zijn geweest gedurende de voorbije vijf jaar? Graag in tabelvorm, per type mondmasker de hoeveelheid per datum.3. Kunt u een overzicht in de tijd geven van ander beschermingsmateriaal in stock (schorten, spatmaskers, enz.) gedurende de voorbije vijf jaar?","text_fr":"Le stock stratégique de masques de protection, créé à l'époque de la grippe mexicaine, a été détruit au fil des années. Ce stock n'a jamais été renouvelé. En conséquence, nous avons été confrontés à une pénurie aiguë de masques buccaux FFP2 pendant le (premier) pic de l'épidémie de COVID-19, ce qui a conduit à une protection insuffisante au travail du personnel soignant. Cependant, dans un avis éthique rendu en 2009, le Comité consultatif de Bioéthique \"soutient la constitution de stocks suffisants de masques chirurgicaux et respiratoires pour éviter la contamination. D'un point de vue éthique, il semble en effet inacceptable d'économiser ces dépenses\".1. Pouvez-vous fournir un tableau chronologique du nombre de masques chirurgicaux, FFP2, en tissu ou autres en stock pour les cinq dernières années? Veuillez indiquer les quantités par type de masque buccal et par date.2. Pouvez-vous fournir un tableau chronologique du nombre de masques buccaux (par type: chirurgical, FFP2, en tissu ou autre) qui ont été détruits au cours des cinq dernières années? Veuillez indiquer les quantités par type de masque buccal et par date.3. Pouvez-vous fournir un tableau chronologique pour les autres matériaux de protection en stock (blouses de protection, visières de protection, etc.) pour les cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0112-2020202105992","text_nl":"In 2018 hebben de thuisverpleegkundigen een voorstel gedaan om hun verloning beter te laten overeenstemmen met de realiteit in het werkveld. Vaak krijgen zij een zeer beperkte vergoeding voor behandelingen waarmee hun totale kosten amper gedekt werden. Uw voorgangster zei toen dat ze een studie ging laten uitvoeren om de nomenclatuur van alle gezondheidszorgberoepen te herijken en vereenvoudigen. Een studie voor een bepaalde beroepsgroep zou immers niet veel zin hebben.1. Hoe ver staat het met het onderzoek naar de herijking en vereenvoudiging van de nomenclatuur voor alle gezondheidszorgberoepen?2. Wat zijn de concrete adviezen voor dit dossier?3. Momenteel zitten we in het post-coronatijdperk. Is het de bedoeling om een nieuwe studie uit te voeren gezien de omstandigheden veranderd zijn?","text_fr":"En 2018, les infirmiers à domicile ont avancé une proposition pour une rémunération mieux adaptée à la réalité du terrain. Pour certains traitements, ils ne bénéficient souvent que d'une indemnité très limitée qui ne couvre qu'à peine l'entièreté de leurs frais. Votre prédécesseure avait alors déclaré qu'elle ferait réaliser une étude afin de revoir et de simplifier la nomenclature pour tous les métiers de la santé. Une étude limitée à certains secteurs professionnels n'aurait en effet pas beaucoup de sens.1. Comment avance l'étude en vue de la révision et de la simplification de la nomenclature pour tous les métiers de la santé?2. Quelles sont les recommandations concrètes pour ce dossier?3. Nous sommes désormais entrés dans la période postpandémique. Est-il question d'effectuer une nouvelle étude parce que les circonstances ont évolué?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0113-2020202105993","text_nl":"Dankzij een Belgische wetenschappelijke samenwerking (tussen de UCLouvain, de KU Leuven en verscheidene ziekenhuizen) kon er in de buurt van Leuven een centrum voor protonentherapie worden  geopend. Het is het eerste centrum voor protonentherapie dat up and running is in ons land. Het bestaat enerzijds uit een ruimte voor de behandeling van patiënten en anderzijds uit een eenheid voor hoogtechnologisch onderzoek.1. Hoeveel patiënten kunnen er in dit centrum opgenomen worden? Hoeveel patiënten konden er sinds de opening behandeld worden? Beschikt u in deze opstartfase al over resultaten die u ons kunt meedelen? 2. Hoe verloopt een protonentherapiesessie concreet voor de patiënt? Welke voordelen biedt deze techniek? 3. Wat zijn de terugbetalingsmodaliteiten zoals vastgesteld door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering? 4. Bevestigt u dat er binnenkort in Charleroi een tweede centrum opgericht wordt? Zo ja, binnen welke termijn? Op welke locatie?","text_fr":"Fruit d'une collaboration scientifique belge (entre l'UCLouvain, la KULeuven et plusieurs hôpitaux), un centre de protonthérapie a ouvert ses portes près de Louvain.Il s'agit du premier centre de protonthérapie mis en oeuvre sur notre territoire.Celui-ci comporte d'une part un espace dédié au traitement des patients, d'autre part une unité pour la recherche de haute technologie.1. Combien de patients pourront être admis au sein de ce centre? Depuis son ouverture, combien de patients ont pu être traités? À ce stade, possédez-vous déjà des résultats à nous communiquer?2. Concrètement, comment se déroule une séance de protonthérapie pour un patient? Quels sont les avantages de cette technique?3. Quelles sont les modalités de remboursement prévues par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité?4. Confirmez-vous qu'un second centre verra prochainement le jour à Charleroi? Dans l'affirmative, dans quel délai? Sur quel site?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0114-2020202105994","text_nl":"Voor het contactonderzoek werd per volmachten koninklijk besluit  een centrale database opgericht bij Sciensano. Ondertussen is het koninklijk besluit vervangen door een samenwerkingsakkoord en bestaan er in totaal vijf verschillende databases. De centrale database van Sciensano (gegevensbank I) is sterk bekritiseerd geweest door onder andere de Liga voor Mensenrechten en Amnesty International, wegens inbreuk op de privacy en een bedreiging van onze democratische rechten.De centrale database slaat gevoelige medische informatie op en wordt bovendien gekruist met bestaande overheidsdatabanken. De database wordt voor het contactonderzoek gebruikt sinds de tweede week van mei 2020.1. Hoeveel mensen zijn reeds opgenomen in de centrale database van Sciensano?2. Met hoeveel van deze mensen is er contact opgenomen in kader van het contactonderzoek?3. Van hoeveel mensen zijn er gegevens doorgespeeld naar de commerciële callcentra die aangesteld zijn voor contactonderzoek?4. Van hoeveel mensen zijn de gegevens reeds gewist geweest uit de centrale database?","text_fr":"Pour le suivi des contacts, une base de données centrale a été créée auprès de Sciensano par un arrêté royal de pouvoirs spéciaux. Dans l'intervalle, l'arrêté royal a été remplacé par un accord de coopération et on dénombre au total cinq bases de données différentes. La base de données centrale de Sciensano a été fortement critiquée, entre autres par la Ligue des droits humains et Amnesty International, au motif qu'elle représente une atteinte à la vie privée et une menace pour nos droits démocratiques. La base de données centralisée stocke des informations médicales sensibles et est en outre croisée avec des bases de données publiques existantes. Cette base de données est utilisée dans le cadre du suivi des contacts depuis la deuxième semaine du mois de mai 2020.1. Combien de personnes ont-elles déjà été enregistrées dans la base de données centralisée de Sciensano? 2. Combien de ces personnes ont été contactées dans le cadre du suivi des contacts?3. Dans combien de cas des données ont été transmises aux centres d'appels commerciaux désignés en vue du suivi des contacts? 4. Dans combien de cas les données ont-elles déjà été supprimées de la base de données centralisée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0115-2020202105995","text_nl":"De strijd tegen namaakgeneesmiddelen in ons land moet onafgebroken gevoerd worden. Het staat dan ook buiten kijf dat die belangrijke uitdaging voor onze volksgezondheid steeds meer investeringen vergt. Daarom had ik uw voorgangster enkele maanden geleden hierover vragen gesteld. De cijfers over de voorbije jaren die in dat verband meegedeeld werden, roepen vraagtekens op. De gezondheidscrisis blijkt die problematiek overigens nog meer aangescherpt te hebben. Bepaalde veldwerkers, en met name de douanebeambten, vermoeden dat de door de verspreiding van COVID-19 veroorzaakte gezondheidscrisis de doorvoer van illegale geneesmiddelen via de post heeft doen toenemen. Kunt u bevestigen dat die trend met de waarheid strookt? Beschikt u reeds over cijfers die u ons kunt meedelen? Welke maatregelen worden er overwogen om op deze mogelijke toename te anticiperen?","text_fr":"La lutte contre la présence de médicaments falsifiés dans notre pays est permanente. Cet enjeu de santé publique exige des investissements toujours plus importants. C'est dans ce sens que j'avais, il y a quelques mois, interrogé votre prédécesseur.À cet égard, les chiffres communiqués pour les années antérieures sont interpellants. Par ailleurs, il semble que la crise sanitaire ait davantage intensifié cette problématique. En effet, en raison de la crise sanitaire liée à la propagation du COVID-19, certains acteurs de terrain, notamment les douaniers, supposent un accroissement du transit des médicaments illégaux par le biais de la voie postale.Pouvez-vous confirmer si cette tendance est exacte? Possédez-vous déjà des chiffres à communiquer? Quelles sont les mesures envisagées en vue d'anticiper cette possible augmentation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0116-2020202106013","text_nl":"Voeding speelt een fundamentele en essentiële rol in onze samenleving. Zoals bekend beïnvloedt voeding met name onze gezondheid in allerlei opzichten.Aangezien gezondheid en voeding nauw met elkaar samenhangen, werd er in 2019 in ons land een labelsysteem ingevoerd om de consumenten ertoe aan te zetten betere voedingskeuzes te maken ten behoeve van hun gezondheid.Uit een studie van Franse onderzoekers van de Sorbonne en het Franse instituut voor gezondheidsonderzoek Inserm komt naar voren dat de mortaliteit bij consumenten van voedingsmiddelen met een minder goede score hoger zou zijn. Personen die voedingsmiddelen met een lagere voedingswaarde nuttigen (score D en E) zouden namelijk een hogere mortaliteit vertonen dan degenen die voor voedingsmiddelen met een hogere voedingswaarde (score A en B) kiezen.1. Beschikt u over een evaluatie van het Nutri-Scoresysteem sinds het in België ingevoerd werd? Werd er een studie uitgevoerd over de doeltreffendheid van het voedingslabel en zo ja, wanneer en door welke dienst?2. Werden er al studies uitgevoerd om na te gaan in hoeverre zulke labels het koopgedrag van de consumenten beïnvloeden?3. Beschikt u over wetenschappelijke analyses met betrekking tot het bestaan van een verband tussen een hogere mortaliteit en de voedingswaarde van voedingsmiddelen?","text_fr":"L'alimentation joue un rôle fondamental et essentiel dans notre société. On le sait, elle a notamment de multiples conséquences sur notre santé.La santé et l'alimentation étant étroitement liées, depuis 2019 un système d'étiquetage a été implémenté sur notre territoire afin d'inciter les consommateurs à faire de meilleurs choix alimentaires pour leur santé.Il ressort d'une étude réalisée par des chercheurs français de l'Université de la Sorbonne et l'Institut national de la santé que la mortalité serait plus accrue chez les consommateurs d'aliments ayant un \"score\" plus élevé. En effet, les consommateurs d'aliments de moins bonne qualité nutritionnelle (aux scores D et E) montreraient une mortalité plus élevée par rapport aux consommateurs d'aliments aux scores plus faibles (aux scores A et B).1. Possédez-vous une évaluation du dispositif Nutri-Score depuis son implémentation en Belgique? Une étude sur son efficacité a-t-elle été réalisée, quand et par quel service?2. Des études en vue d'évaluer l'impact de ce type de labels sur les achats des consommateurs ont-elles déjà été réalisées?3. Possédez-vous des analyses scientifiques relatives à l'existence d'un lien entre une mortalité plus élevée et la teneur en éléments nutritifs des aliments?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0117-2020202106017","text_nl":"Reeds jaren wordt er geijverd om personen met een beperking of met een chronische aandoening meer kansen te geven om professioneel actief te zijn. Nochtans blijkt dat de vooropgezette doelstellingen niet of amper worden gehaald.1. Welke bijzondere inspanningen werden in de periode van 2015 tot en met 2019 geleverd om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening te bevorderen?2. Hoeveel personen met een beperking of met een chronische aandoening werken vandaag in alle diensten en instanties die afhankelijk zijn van uw departement? Graag gedetailleerd opgesplitst.3. Welke bijzondere flankerende maatregelen zijn er genomen om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening mogelijk te faciliteren?","text_fr":"Depuis des années, on s'efforce de donner aux personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique davantage de chances d'exercer une activité professionnelle. Cependant, il semble que les objectifs fixés ne soient pas ou à peine atteints.1. Quels efforts particuliers ont été consentis au cours des années 2015-2019 pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique?2. Combien de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique travaillent actuellement dans l'ensemble des services et des institutions qui dépendent de votre département? Pourriez-vous détailler votre réponse par service et par institution?3. Quelles mesures d'accompagnement particulières ont été prises pour faciliter éventuellement l'emploi de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0118-2020202106016","text_nl":"In sommige gevallen ligt een tekenbeet aan de basis van ernstige complicaties die het centrale zenuwstelsel aantasten, zoals tekenencefalitis (TBE). Blijkbaar raakt de mens maar zelden besmet met die ziekte. TBE kan evenwel voorkomen worden door middel van vaccinatie.Er dient opgemerkt te worden dat TBE endemisch zou zijn in bepaalde delen van Europa.1. Beschikt u over cijfers met betrekking tot die infectieziekte in België? Zo ja, hoeveel gevallen werden er de afgelopen vijf jaar vastgesteld? Hoeveel personen worden er jaarlijks op de ziekte getest?2. Welk budget wordt er uitgetrokken voor de bestrijding van die ziekte in België en voor de vaccinatie ertegen?3. Welke wetenschappelijke vorderingen worden er op dat gebied gemaakt?4. In welke gevallen wordt er gevaccineerd? Hoeveel vaccinaties werden er de afgelopen vijf jaar jaarlijks toegediend?5. Moeten er volgens u, gezien de weersomstandigheden van dit jaar, nieuwe initiatieven genomen worden om die infectieziekte te voorkomen?","text_fr":"Dans certains cas, la morsure de tique est à l'origine de graves complications comme l'encéphalite à tiques (TBE) attaquant le système nerveux. Il serait très rare que l'homme contracte cette maladie. Néanmoins, elle peut être évitée par le biais de la vaccination.Il est à noter que l'encéphalite à tiques serait endémique dans certaines parties de l'Europe.1. Possédez-vous des statistiques relatives à cette maladie infectieuse sur notre territoire national? Dans l'affirmative, combien de cas ont été recensés durant ces cinq dernières années? Combien de personnes se font dépister chaque année?2. Quel est le budget alloué à la lutte contre cette maladie en Belgique ainsi qu'à la vaccination?3. Quelles sont les avancées scientifiques en la matière?4. Dans quels cas les vaccins sont-ils administrés? Combien de vaccinations ont été réalisées depuis cinq ans et ce par année?5. Au vu des conditions météorologiques de cette année, jugez-vous nécessaire de prendre de nouvelles initiatives en vue de prévenir cette maladie infectieuse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0119-2020202106027","text_nl":"Minister De Block beantwoordde mijn schriftelijke vraag nr. 382 van 6 februari 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 23) met betrekking tot de voorwaarden tot lidmaatschap van een ziekenfonds. In dit antwoord vermeldde zij een aantal interessante zaken waarover ik bijkomende informatie zou willen vragen.In haar antwoord stelt ze dat \"er in België personen zijn die, voor de aanvullende verzekering, aangesloten zijn bij een ziekenfonds terwijl ze, voor de verplichte verzekering, bij de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (HZIV) of de Kas der geneeskundige verzorging van HR Rail aangesloten zijn\". Ze doelde hier op de aanvullende diensten waarbij elk ziekenfondslid sinds 2012 verplicht aangesloten is krachtens artikel 67 van de wet van 26 april 2010, en een jaarlijkse bijdrage voor dient te betalen.a) Klopt het dat de personen die zich in deze situatie bevinden dan aan het betrokken ziekenfonds de jaarlijkse bijdrage betalen zoals elk ander lid van dat ziekenfonds, maar voor de verplichte verzekering zich tot de HZIV of de Kas geneeskundige verzorging van HR Rail wenden? Om welke redenen en in welke omstandigheden kiezen leden van de HZIV ervoor om toch voor de aanvullende verzekering (zoals bedoeld in artikel 67 van de wet van 26 april 2010) zich aan te sluiten bij een ziekenfonds, maar niet voor de verplichte verzekering? Is dit aan bepaalde voorwaarden verbonden?b) Kunnen de ziekenfondsen personen die aangesloten zijn bij de HZIV of de Kas geneeskundige verzorging van HR Rail voor de verplichte verzekering die zich bij hen willen aansluiten voor de aanvullende verzekering, weigeren? Of zijn de ziekenfondsen verplicht om hen allen toegang te verschaffen tot de aansluiting bij de aanvullende verzekering? Bestaat er een bepaalde procedure op basis waarvan deze personen die voor de verplichte verzekering bij de HZIV of HR Rail zijn aangesloten, een dergelijke aansluiting bij een ziekenfonds kunnen aanvragen?c) Wat is de juridische of wetgevende basis op basis waarvan de mogelijkheid voorzien wordt voor leden van de HZIV of de Kas geneeskundige verzorging van HR Rail om zich bij een ziekenfonds aan te sluiten voor enkel de aanvullende verzekering?d) Graag de cijfers van het aantal personen dat in 2018 en 2019 aangesloten was bij de HZIV of de Kas geneeskundige verzorging van HR Rail voor de verplichte verzekering, en bij een ziekenfonds voor de aanvullende verzekering? Graag de cijfers opgesplitst per gewest, op basis van de kas (HZIV of HR Rail) waarbij men aangesloten is voor de verplichte verzekering, en op basis van de verzekeringsinstelling waarbij men aangesloten is voor de aanvullende verzekering.","text_fr":"La ministre De Block a répondu à ma question écrite n°382 du 6 février 2020 (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 23) sur les conditions d'affiliation à une mutualité. Dans sa réponse, elle a cité plusieurs points intéressants sur lesquels je souhaiterais obtenir des informations supplémentaires.Dans sa réponse, elle indique \"qu'il y a en Belgique des personnes qui, pour l'assurance complémentaire, sont affiliées à une mutualité alors qu'elles sont, pour l'assurance obligatoire, affiliées à la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité ou à la Caisse des Soins de Santé de HR Rail\", se référant aux services complémentaires auxquels chaque membre de la mutualité est obligatoirement affilié depuis 2012 en vertu de l'article 67 de la loi du 26 avril 2010, et pour lesquels il est tenu de payer une cotisation annuelle.a) Est-il exact que les personnes qui se trouvent dans cette situation paient leur cotisation annuelle à la mutualité concernée de la même manière que tout autre membre de cette mutualité, mais qu'elles s'adressent à la CAAMI ou à la Caisse des Soins de Santé de HR Rail pour l'assurance obligatoire? Pour quelles raisons et dans quelles circonstances les membres de la CAAMI choisissent-ils de s'affilier à une mutualité pour l'assurance complémentaire (telle que visée à l'article 67 de la loi du 26 avril 2010), mais pas pour l'assurance obligatoire? Est-ce lié à certaines conditions?b) Les mutualités peuvent-elles refuser l'accès à l'assurance complémentaire aux personnes affiliées à la CAAMI ou à la Caisse des Soins de Santé de HR Rail pour leur assurance obligatoire? Ou les caisses d'assurance maladie sont-elles tenues d'offrir à tous l'accès à leur assurance complémentaire? Existe-t-il une procédure pour permettre aux personnes inscrites auprès de la CAAMI ou de HR Rail pour l'assurance obligatoire de demander une telle affiliation à une mutualité?c) Quelle est la base légale ou législative permettant aux membres de la CAAMI ou de la Caisse des Soins de Santé de HR Rail de s'affilier à une mutualité pour la seule assurance complémentaire?d) Merci d'indiquer le nombre de personnes qui ont été affiliées en 2018 et 2019 à la CAAMI ou à la Caisse des Soins de Santé de HR Rail pour l'assurance obligatoire et à une mutualité pour l'assurance complémentaire, en ventilant ces chiffres par région, par caisse de soins (CAAMI ou HR Rail) d'affiliation pour l'assurance obligatoire et par organisme assureur d'affiliation pour l'assurance complémentaire."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0120-2020202106028","text_nl":"Sciensano lanceert een nieuwe versie van de COVID-19-huisartsenbarometer.De tool maakt opvolging door de eerstelijnswerkers mogelijk. Het is de bedoeling dat zij hun consultaties voor ademhalingsproblemen bijhouden om de evolutie en verspreiding van de corona-epidemie van meer nabij op te volgen.1. Werden alle huisartsen persoonlijk gecontacteerd? Zo ja, op welke manier? Aan welke administratieve verplichtingen moeten ze voldoen om mee te werken aan de barometer 2.0?2. Kunt u de doelstellingen van de barometer nader toelichten?3. Gedurende welke periode zullen de gegevens verzameld worden?4. Zal de barometer gepubliceerd worden op de website van Sciensano? Zo ja, wanneer?5. Welke garanties hebben de artsen gekregen met betrekking tot de eerbiediging van de privacy van de patiënten wier gegevens ze doorsturen?","text_fr":"Sciensano lance un nouveau baromètre 2.0 COVID-19 auprès des médecins généralistes de notre pays.Cet outil permet d'obtenir un monitoring de la part des professionnels de première ligne en répertoriant les consultations pour des problèmes respiratoires en vue de suivre plus précisément l'évolution et la propagation de l'épidémie du COVID-19.1. Est-ce que l'ensemble des médecins généralistes sont sollicités personnellement et de quelle manière? Quelles sont les obligations administratives que doivent remplir les médecins généralistes pour participer à ce baromètre 2.0?2. Pouvez-vous en préciser les objectifs?3. Sur combien de temps les données seront-elles récoltées?4. Ce baromètre sera-t-il publié via le site de Sciensano et dans quel délai?5. Quelles sont les garanties communiquées aux médecins quant au respect de la vie privée des patients par rapport aux données transmises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0121-2020202106029","text_nl":"Elk jaar bij het begin van de lente start het tekenseizoen. Blijkbaar waren de weersomstandigheden in 2020 gunstiger voor de verspreiding van teken, zo beweren althans sommige experts. In sommige gevallen leidt een tekenbeet tot ernstige complicaties zoals de ziekte van Lyme, ook wel lymeborreliose genoemd. Het is de meest voorkomende ziekte die men na een tekenbeet kan oplopen. Naar verluidt zou er binnenkort een vaccin beschikbaar zijn. Dat zou door een Frans labo op de markt gebracht worden. 1. Hoeveel gevallen van de ziekte van Lyme werden er de voorbije vijf jaar op ons grondgebied geregistreerd? 2. Hoeveel personen worden er per jaar getest omdat er een vermoeden bestaat dat ze deze ziekte hebben? 3. Hoeveel aan deze ziekte te wijten ziekenhuisopnames werden er de voorbije vijf jaar door onze ziekenhuizen geregistreerd? Kunt u de gegevens opsplitsen per Gewest en per provincie? 4. Welke financiële middelen worden er gealloceerd voor de strijd tegen de ziekte van Lyme in België? Over welke preventiemiddelen werd er door de Interministeriële Conferentie een beslissing genomen? 5. Welke budgetten worden er gealloceerd voor het onderzoek naar diagnostische middelen en geneesmiddelen? 6. Welke wetenschappelijke vooruitgang werd er ter zake geboekt?","text_fr":"Chaque année, à l'aube du printemps, la saison des tiques recommence. Il s'avère qu'en 2020 les conditions météorologiques étaient, selon certains experts, davantage favorables à la prolifération des tiques.Dans certains cas, la morsure de tique est à l'origine de graves complications comme la maladie de Lyme, également nommée la borréliose de Lyme. Il s'agit de la maladie la plus courante contractée à la suite d'une morsure de tique.Il semblerait qu'un vaccin soit prochainement disponible. Celui-ci sera commercialisé par un laboratoire français.1. Combien de cas de maladie de Lyme ont été recensés sur notre territoire durant ces cinq dernières années?2. Combien de personnes se font dépister pour suspicion de cette maladie chaque année?3. Combien d'hospitalisations liées à cette maladie ont été recensées dans nos hôpitaux durant les cinq dernières années? Pouvez-vous détailler les données par région et par province?4. Quel est le financement octroyé à la lutte contre la maladie de Lyme en Belgique? Quels en sont les moyens de prévention décidé par la Conférence interministérielle?5. Quels sont les budgets alloués à la recherche sur les moyens de diagnostic et les médicaments?6. Quelles sont les avancées scientifiques en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0122-2020202106032","text_nl":"Blijkbaar hebben sterke magnetische velden in bepaalde gevallen een impact op de gezondheid. Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie blijkt overigens uit bepaalde epidemiologische studies dat een gemiddelde blootstelling aan een magnetisch veld van 0,3-0,4 µT in woningen mogelijk tot een verdubbeling van het aantal leukemiegevallen bij kinderen zou leiden.In de provincie Henegouwen heeft Elia onlangs het project Boucle du Hainaut voorgesteld. De betrokken gemeenten zijn in het algemeen bezorgd over de eventuele gevolgen van zo een project voor de gezondheid van de bevolking die eraan blootgesteld wordt.1. Bestaan er wetenschappelijke studies die het oorzakelijk verband tussen eventuele gezondheidsproblemen en een regelmatige blootstelling aan elektromagnetische velden aantonen?2. Werd er specifiek voor het project Boucle du Hainaut een studie naar de mogelijke impact van dat project op de volksgezondheid uitgevoerd?3. Ook het lawaai mag niet onderschat worden. Geluidsoverlast impact de slaap en daardoor ook de gezondheid. Hebben de federale diensten in de context van de Boucle du Hainaut met dat aspect rekening gehouden? Werd er een voorafgaandelijke impactstudie uitgevoerd? Zo ja, hoe luiden dan de conclusies daarvan?","text_fr":"Il semble que de fortes intensités d'un champ magnétique entrainent, dans certains cas, des conséquences sur la santé. Selon l'Organisation mondiale de la Santé, des études épidémiologiques font d'ailleurs état qu'une exposition moyenne à un champ magnétique à 0,3-0,4 µT dans les habitations doublerait possiblement le nombre de leucémies infantiles.Dans la province du Hainaut, Elia a récemment présenté le projet de la Boucle du Hainaut. Les communes qui sont impactées sont généralement inquiètes face aux éventuelles répercussions qu'un tel projet pourrait avoir sur la santé de la population exposée.1. Existe-t-il des études scientifiques permettant de déterminer le lien de cause à effet d'éventuels problèmes de santé à une exposition régulière à des champs électromagnétiques?2. Précisément pour le projet de la Boucle du Hainaut, l'impact éventuel du projet sur la santé de la population a-t-il été étudié?3. Le bruit est également un facteur non négligeable. Les nuisances sonores ont des effets sur le sommeil et dès lors la santé. Cet aspect a-t-il été évalué dans le cadre du projet de la Boucle du Hainaut par les services fédéraux? Une étude d'incidence a-t-elle été menée au préalable? Dans l'affirmative, quelles sont les conclusions de celle-ci?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0123-2020202106034","text_nl":"Zoals bekend zal de COVID-19-pandemie talloze neveneffecten hebben. Van sommige van die naweeën is de impact vooralsnog moeilijk in te schatten. Uit een recent gepubliceerde Italiaans-Amerikaanse studie blijkt dat de lockdown een negatieve impact gehad heeft op de voeding, het slaappatroon en de lichaamsbeweging, vooral bij kinderen en adolescenten. Talloze factoren kunnen aan de basis liggen van obesitas. De voornaamste oorzaken zijn een onevenwichtige voeding en een gebrek aan lichaamsbeweging. Er dient opgemerkt te worden dat ook stress een overmatige gewichtstoename in de hand kan werken. Bovendien zijn bepaalde routines en gewoonten, die bij de jongeren een automatisme waren doordat ze naar school gingen (regelmatige maaltijden, lichaamsbeweging, enz.), jammer genoeg weggevallen tijdens de lockdownperiode. 1. Is er een specifieke federale dienst die het fenomeen van obesitas bij minderjarigen monitort?2. Welke statistische en andere gegevens heeft uw departement kunnen verzamelen over een eventuele toename van het aantal obesitasgevallen als gevolg van de lockdownperiode, met name op grond van het geneesmiddelenverbruik of het aantal doktersvoorschriften? Indien er inderdaad een toename was, van welke grootteorde was deze dan?3. Welke maatregelen werden er genomen en welke initiatieven moeten er nog genomen worden om een potentiële stijging van het aantal obesitasgevallen te voorkomen? Zullen er op het federale niveau maatregelen genomen worden die specifiek op de jongeren gericht zijn? 4. Werd u op de hoogte gebracht van recente gesprekken met uw ambtgenoten van de deelgebieden over dit onderwerp, meer bepaald over een nieuwe preventiecampagne?","text_fr":"Nous le savons, la pandémie du COVID-19 aura de nombreuses conséquences collatérales. Il est encore difficile de mesurer certaines conséquences.Il ressort notamment d'une étude italo-américaine, récemment publiée, que le confinement a eu un impact négatif sur l'alimentation, le sommeil et l'activité physique surtout chez les enfants et les adolescents.L'obésité relève de multiples facteurs. Les principales causes sont une alimentation déséquilibrée et un manque d'activité physique. Il est à noter que le stress peut aussi être à l'origine d'une prise excessive de poids. Qui plus est la période de confinement a malheureusement soustrait certaines répétitions et habitudes instaurées chez les jeunes notamment grâce à la scolarité (prise de repas régulière, activité physique, etc.).1. Un service spécifique fédéral veille-t-il à ce phénomène de l'obésité chez les mineurs d'âge?2. Quelles informations statistiques et autres données votre département a-t-il pu collecter sur une éventuelle augmentation du nombre de cas d'obésité dû à la période de confinement et ce notamment au travers de la consommation de médicaments ou des prescriptions médicales? Dans l'affirmative, est-ce possible de quantifier cette augmentation?3. Quelles sont les mesures mises en place et les initiatives encore à prendre pour éviter un potentiel accroissement des cas d'obésité? Des mesures seront-elles prises en particulier pour les jeunes au niveau fédéral?4. Avez-vous eu connaissance de récents échanges avec vos homologues des entités fédérées à ce sujet, notamment concernant une nouvelle campagne de prévention?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-7-0018-2020202105970","text_nl":"Meer en meer bedrijven doen een beroep op consultants. Een ondoorzichtige manier van werken en ook vaak een zeer dure aangelegenheid.Ook bij onze overheidsbedrijven worden vaak zaken uitbesteed aan nationale en internationale consultancybureaus. Ondanks hun grote interne kennis zoekt men toch steeds buiten het eigen bedrijf naar kennis. Soms terecht, maar al te vaak is de reden niet overtuigend genoeg om de hoge kosten ervan te verantwoorden.1. Hoeveel gaf Proximus uit aan externe consultants en/of consultancybureau's tijdens de laatste vijf jaar, per jaar?2. Welke consultancycontracten werden in 2020 door Proximus afgesloten? Met welke bedrijven en/of zelfstandigen en met welk doel?","text_fr":"Les entreprises sont toujours plus nombreuses à faire appel à des consultants. Pourtant, ce procédé manque de transparence et s'avère souvent très coûteux.Nos entreprises publiques elles-mêmes sous-traitent fréquemment des activités à des cabinets de consultance belges comme internationaux. Malgré leurs vastes connaissances internes, elles restent demandeuses de compétences externes - parfois à juste titre, mais trop souvent, les motivations ne permettent pas de justifier les coûts élevés qu'implique le recours à une consultance.1. Quels montants Proximus a-t-il consacrés à des consultants externes et/ou des cabinets de consultance sur chacune des cinq dernières années?2. Quels contrats de consultance Proximus a-t-il conclus en 2020? Avec quelles entreprises et/ou indépendants, et à quelles fins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-7-0019-2020202105974","text_nl":"Meer en meer bedrijven doen een beroep op consultants. Een ondoorzichtige manier van werken en ook vaak een zeer dure aangelegenheid.Ook bij onze overheidsbedrijven worden vaak zaken uitbesteed aan nationale en internationale consultancybureaus. Ondanks hun grote interne kennis zoekt men toch steeds buiten het eigen bedrijf naar kennis. Soms terecht, maar al te vaak is de reden niet overtuigend genoeg om de hoge kosten ervan te verantwoorden.1. Hoeveel gaf bpost uit aan externe consultants en/of consultancybureau's tijdens de laatste vijf jaar, per jaar?2. Welke consultancycontracten werden in 2020 door bpost afgesloten? Met welke bedrijven en/of zelfstandigen en met welk doel?","text_fr":"De plus en plus d'entreprises font appel à des consultants, une méthodologie qui manque de transparence et s'avère souvent très coûteuse.Nos entreprises publiques elles-mêmes sous-traitent fréquemment leurs activités à des cabinets de consultance belges et internationaux. Malgré leurs vastes connaissances internes, elles restent demandeuses d'expertise externe - parfois à juste titre, mais trop souvent, les motivations avancées ne permettent pas de justifier les coûts élevés qu'implique un recours à une consultance.1. Quels montants bpost a-t-elle consacrés à des consultants externes et/ou des cabinets de consultance sur chacune des cinq dernières années?2. Quels contrats de consultance bpost a-t-elle conclus en 2020? Avec quelles entreprises et/ou indépendants, et à quelles fins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-7-0020-2020202105987","text_nl":"Op 19 oktober 2020 richtte onder andere Polen (bijgestaan door een aantal andere EU-lidstaten) een officieel schrijven aan de Europese Commissie waarin de vraag werd geformuleerd dringend een (communicatie)strategie te ontwikkelen om desinformatie met betrekking tot 5G-telecomnetwerken tegen te gaan.Aanleiding hiervoor is onder andere de aanvallen die door de anti-5G beweging worden georganiseerd op telecom-installaties over heel Europa.1. Kreeg België de vraag zich aan te sluiten bij het schrijven? Wat was hierop desgevallend het antwoord van ons land?2. Welk standpunt of welke houding neemt de EU momenteel aan in de mogelijke bedreiging die via de invoering van 5G uitgaat? Kan u dat standpunt toelichten?3. Hou verhoudt de Belgische overheid zich ten opzichte van de vraag die door het schrijven wordt gesteld aan de Europese Commissie? Wat is met andere woorden ons standpunt ter zake? Kan u dat standpunt toelichten/motiveren? Zal ons land ook bijkomende maatregelen vragen? Zo ja, welke? Zo nee, waarom niet?4. De anti-5G beweging zou in heel Europa verantwoordelijk zijn voor een 140-tal aanvallen op telecominstallaties en -infrastructuur. Kan u meedelen hoeveel hiervan in België hebben plaatsgevonden, alsook een overzicht van locaties en tijdstippen hiervan?5. Hoe stelt België zich op in het globale EU 5G-actieplan?","text_fr":"Le 19 octobre 2020, la Pologne (rejointe par plusieurs autres États membres de l'UE) a adressé un courrier officiel à la Commission européenne l'invitant à élaborer d'urgence une stratégie (de communication) destinée à contrer la désinformation entourant les réseaux de télécommunications 5G.Cette requête a notamment son origine dans les attaques menées dans l'ensemble de l'Europe par le mouvement anti-5G contre les  installations de télécommunications.1. La Belgique a-t-elle été invitée à signer ce courrier? Quelle a été, le cas échéant, la réponse de notre pays?2. Quel point de vue ou quelle l'attitude l'UE adopte-t-elle actuellement à propos des possibles menaces qui pèsent sur l'introduction de la 5G? Pourriez-vous commenter votre réponse?3. Que pense le gouvernement belge de la requête adressée à la Commission européenne dans le courrier précité? En d'autres termes quel est l'avis officiel de la Belgique sur cette question?  Pourriez-vous commenter/motiver cet avis? Notre pays demandera-t-il aussi des mesures supplémentaires? Dans l'affirmative, lesquelles? Dans la négative, pourquoi?4. Quelque 140 attaques d'installations et d'infrastructures de télécommunications en Europe seraient imputables aux militants anti-5G. Pourriez-vous préciser le nombre d'attaques recensé en Belgique et fournir un récapitulatif des sites visés et de la date à laquelle elles ont été commises?5. Quelle est la position de la Belgique en ce qui concerne le plan d'action pour la 5G en Europe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0089-2020202105946","text_nl":"De drugscriminaliteit in het algemeen en de invoer van drugs in het bijzonder blijven aanzienlijk toenemen maar toch horen we regelmatig berichten over aanzienlijke drugsvangsten in Antwerpen, voornamelijk in de Antwerpse haven.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal dossiers in het gerechtelijke arrondissement Antwerpen waarbij er inbreuken op de drugswetgeving werden vastgesteld, meer bepaald betreffende de invoer van drugs gedurende de voorbije vijf jaar en dit graag opgesplitst per jaar?2. Over welke soort drugs gaat het?3. In hoeveel dossiers werd er overgegaan tot een daadwerkelijke gerechtelijke vervolging?","text_fr":"La narco-criminalité en général, et les importations de drogue en particulier, continuent à augmenter sensiblement. Nous entendons toutefois régulièrement parler de spectaculaires saisies de drogue à Anvers, principalement dans le port.1. Pouvez-vous donner un aperçu, pour l'arrondissement judiciaire d'Anvers, du nombre de dossiers d'infractions à la législation sur les drogues, en particulier les chiffres d'importations de drogue sur chacune des cinq dernières années?2. De quel type de stupéfiants s'agit-il?3. Combien de dossiers ont-ils effectivement débouché sur des poursuites judiciaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0090-2020202105947","text_nl":"Ter bestrijding van de toenemende drugscriminaliteit en druggerelateerde criminaliteit in Antwerpen werd enkele jaren geleden het Stroomplan gelanceerd.1. Volgens u focust Justitie zich in het Stroomplan op meer structurele elementen in de strijd tegen de drugshandel en de onderliggende fenomenen die daarmee gepaard gaan. Kunt u een overzicht geven van alle initiatieven die Justitie heeft genomen en ondersteund heeft in het kader van het Stroomplan Antwerpen? Hoeveel middelen werden hiervoor vrijgemaakt? Graag een overzicht op jaarbasis.2. Werden deze initiatieven inmiddels geëvalueerd? Zo ja, wat zijn de resultaten en welke conclusies werden hieruit getrokken? Zo neen, waarom gebeurt dit niet? Dit is nochtans nuttig en noodzakelijk gezien de toenemende problematiek.3. Recentelijk werd in Antwerpen de \"Operatie Nachtwacht\" gelanceerd ten gevolge van het steeds maar toenemende geweld gerelateerd aan de drugscriminaliteit. Heeft Antwerpen gevraagd dit mee te ondersteunen? Worden er in het kader hiervan bijkomende initiatieven genomen, en zo ja, welke?","text_fr":"Le \"Stroomplan\" a été lancé il y a plusieurs années pour lutter contre la narco-criminalité croissante à Anvers.1. Vous estimez qu'avec le Stroomplan, la Justice se concentre sur des éléments plus structurels de la lutte contre le narcotrafic et ses épiphénomènes. Pouvez-vous donner un relevé de toutes les initiatives prises et soutenues par la Justice dans le cadre du Stroomplan d'Anvers? Combien de moyens ont-ils été dégagés à cet effet? Merci de fournir un aperçu annuel.2. Ces initiatives ont-elles été évaluées depuis? Dans l'affirmative, quels en sont les résultats, et quelles conclusions en ont-elles été tirées? Dans la négative, pourquoi? Une telle évaluation serait utile, et nécessaire, la problématique se faisant plus pressante.3. Récemment, l'opération \"Nachtwacht\" a été lancée à Anvers pour répondre à la violence toujours croissante due à la narco-criminalité. Anvers a-t-elle demandé un soutien? Des initiatives supplémentaires vont-elles être prises dans ce cadre, et si oui, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0092-2020202105950","text_nl":"Naar aanleiding van de hoorzitting betreffende geweld tegen politie en hulpdiensten is gebleken dat de parketten niet beschikken over instrumenten om recidivisme te kunnen vaststellen. Nochtans is hier nood aan. Het College van procureurs-generaal is vragende partij. Hiervoor is politieke wil nodig.1. Bent u bereid om initiatieven te nemen teneinde een systeem uit te rollen dat het mogelijk maakt om recidivisme vast te stellen bij klachten met betrekking tot geweld tegen politie en hulpdiensten?2. Een van de redenen ligt in het feit dat alle partners in de keten werken met een eigen systeem van statistieken. Kunt u hiervan een overzicht geven?","text_fr":"Lors de l'audition consacrée aux violences visant les services de police et de secours, il est apparu que les parquets ne disposent d'aucun instrument pour constater les récidives. Un tel outil est pourtant nécessaire. Le Collège des procureurs généraux est demandeur en la matière, mais la création de cet instrument requiert une volonté politique.1. Êtes-vous disposé à prendre des initiatives afin de déployer un système permettant de constater la récidive pour des plaintes ayant trait à des violences visant les services de police et de secours?2. L'une des raisons de cette lacune réside dans l'utilisation de systèmes de statistiques propres aux différents partenaires de la chaîne. Pourriez-vous fournir un récapitulatif de ceux-ci?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0093-2020202105955","text_nl":"In het kader van de bijzondere volmachtbesluiten heeft u koninklijk besluit nr. 1 betreffende de bestrijding van de niet-naleving van de dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus te beperken door de invoering van gemeentelijke administratieve sancties in gebruik genomen.Werd bij de redactie beroep werd gedaan op externe deskundigen? Zo ja, welke externe deskundigen? Wat was de kostprijs hiervan?","text_fr":"Dans le cadre des arrêtés de pouvoirs spéciaux, l'arrêté royal n°1 portant sur la lutte contre le non-respect des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19  a été activé par la mise en place de sanctions administratives communales.Des experts externes ont-ils été consultés pour la rédaction de l'arrêté royal précité? Dans l'affirmative, lesquels? Quel est le montant de leurs honoraires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0094-2020202105956","text_nl":"Uit de hoorzitting betreffende geweld tegen politie en hulpdiensten stelt het College van procureurs-generaal dat er geen statistieken beschikbaar zijn over de arresten en vonnisen die uitgesproken zijn over dossiers betreffende geweld tegen politie en hulpdiensten.1. Heeft u kennis van het aantal veroordelingen betreffende geweld tegen politie en hulpdiensten sinds de herziening van omzendbrief COL 3/2008 in 2014 met betrekking tot de gewelddaden tegenover personen die bekleed zijn met een openbaar ambt of mandaat of die een taak van openbare dienst of algemeen belang waarnemen en in contact komen met het publiek? Graag een opsplitsing per gerechtelijk arrondissement.2. Kan er een overzicht worden gegeven betreffende het soort straffen dat telkens werd uitgesproken?3. In hoeveel gevallen werd de beklaagde vrijgesproken? In hoeveel gevallen werd de beklaagde daadwerkelijk veroordeeld?","text_fr":"Lors de l'audition ayant trait aux violences visant les services de police et de secours, le Collège des procureurs généraux a signalé l'absence de statistiques relatives aux arrêts et jugements prononcés dans des dossiers concernant des violences ciblant les services de police et de secours.1. Connaissez-vous le nombre de condamnations pour violences visant les services de police et de secours depuis la révision en 2014 de la COL 3/2008 concernant les violences à l'égard de personnes investies de mandats ou de charges publics, ainsi qu'à l'égard de personnes remplissant une mission de service public ou d'intérêt général en contact avec le public? Merci de fournir les chiffres par arrondissement judiciaire.2. Serait-il possible d'obtenir un récapitulatif du type de peines infligées dans le cadre de ces condamnations?3. À combien de reprises le prévenu a-t-il été respectivement acquitté, effectivement condamné?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0096-2020202105961","text_nl":"Van bij het begin van de coronacrisis hebben de Belgen hun gewoonten moeten aanpassen om zichzelf en de anderen te beschermen tegen de risico's van de verspreiding van het coronavirus.Als eerstelijnsdiensten hebben de politiediensten talloos vele keren proces-verbaal opgemaakt wegens niet-naleving van de maatregelen die uitgevaardigd werden door de Nationale Veiligheidsraad. Preventie van risicogedrag is zeker cruciaal, maar vervolging blijft nuttig om de regels te handhaven, én om een gerechtelijk staartje te geven aan het politieoptreden op het terrein.Onlangs heeft de politierechtbank van Charleroi in Henegouwen geoordeeld dat de algemene politiemaatregelen die uitgevaardigd werden via ministeriële besluiten om bepaalde samenscholingen te verbieden, verplaatsingen te beperken en physical distancing te verplichten, niet bestraft kunnen worden met de sancties bedoeld in artikel 187 van de wet betreffende de civiele veiligheid.1. Hoe vaak werd er vervolging ingesteld wegens niet-naleving van de lockdownmaatregelen sinds de uitbraak van de coronacrisis? In hoeveel gevallen leidde dit tot een veroordeling? Hoeveel dossiers werden er geseponeerd?2. Kunt u een gedetailleerd cijferoverzicht bezorgen voor de provincie Henegouwen, in het bijzonder voor het parket van Charleroi?3. Hebt u kennisgenomen van de conclusies die de politierechtbank van Henegouwen getrokken heeft uit de ministeriële besluiten? Moeten de federale wettelijke bepalingen gewijzigd worden?","text_fr":"Depuis le début de la crise sanitaire, les habitudes des Belges ont dû être adaptées en vue de se protéger et de protéger chacun des risques encourus suite à la propagation du coronavirus.Placés en première ligne, les services de police ont dressé de nombreux procès-verbaux pour non-respect des mesures édictées par le Conseil National de Sécurité (CNS). S'il est essentiel de travailler sur la prévention des comportements à risque, les poursuites aident néanmoins à maintenir les règles et légitimise l'action des services de police sur le terrain.Récemment, le tribunal de police du Hainaut, division de Charleroi, a estimé que \"les mesures de police générale décidées par voie d'arrêtés ministériels tendent à interdire un certain nombre de rassemblements, à limiter les déplacements et à imposer une distance physique entre les individus ne peuvent se voir assortir de sanctions prévues par l'article 187 de la loi sur la sécurité civile\".1. Combien de poursuites ont été entamées pour des faits de non-respect des mesures de confinement depuis le début de la crise sanitaire? Combien de ces poursuites ont donné lieu à une condamnation? Combien de dossiers ont été classés sans suite?2. Pouvez-vous détailler ces chiffres pour l'ensemble du Hainaut, et encore plus précisément pour le parquet de Charleroi?3. Avez-vous eu connaissance des conclusions tirées par le tribunal de police du Hainaut sur base des arrêtés ministériels? Des modifications sont-elles à apporter dans les dispositifs légaux fédéraux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0097-2020202105963","text_nl":"Naar verluidt werkt het camerabewakingssysteem in sommige Belgische penitentiaire inrichtingen niet, wat gevolgen zou kunnen hebben voor de veiligheid van de gevangenissen.Dat zou meer bepaald het geval zijn in de gevangenissen van Nijvel en Doornik. Voor de eerstgenoemde gevangenis heeft de Commissie van toezicht trouwens de alarmbel geluid in haar verslag van juli 2020.1. Hebt u kennisgenomen van dat probleem? Welke acties werden er ondernomen om het zo spoedig mogelijk te verhelpen?2. Werd er nieuw materiaal besteld? Binnen welke termijn zou het kunnen worden geïnstalleerd?3. Zijn er vergelijkbare problemen in andere penitentiaire inrichtingen?4. Bemoeilijken de defecte bewakingscamera's de uitvoering van het dagelijkse werk van de penitentiair beambten? Welke dienst, naast de Regie der Gebouwen, monitort de werking van dat materiaal voor alle penitentiaire inrichtingen?5. Welke investeringen heeft uw department op korte en middellange termijn gepland voor de penitentiaire inrichtingen?","text_fr":"Il semble que dans certains établissements pénitentiaires belges le système de caméras de surveillance soit hors service, ce qui pourrait avoir un impact sur la sécurité des prisons.Cela serait le cas notamment à Nivelles et à Tournai. Pour la première, la Commission de surveillance a d'ailleurs tiré la sonnette d'alarme dans son rapport de juillet 2020.1. Avez-vous pris connaissance de cette problématique? Quelles ont été les actions enclenchées pour pallier celle-ci dans l'urgence?2. Est-ce que du nouveau matériel a été commandé? Dans quel délai celui-ci pourrait-il être installé?3. Des problèmes similaires sont-ils identifiés dans d'autres établissements pénitentiaires?4. Cette défaillance a-t-elle causé des problèmes aux agents pénitentiaires dans leur gestion quotidienne? Quel service monitore ces équipements pour l'ensemble des établissements pénitentiaires, aux côtés de la Régie des Bâtiments?5. Quelle planification d'investissements est prévue par votre département à court et moyen termes pour les établissements pénitentiaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0099-2020202105977","text_nl":"Overeenkomstig koninklijk besluit nr. 2 van 9 maart 2020 (coronadecreet) wordt de schriftelijke behandeling van burgerlijke zaken tijdelijk de regel. Hierbij is wel voorzien dat uiterlijk een maand nadat de zaak in beraad wordt genomen of, in voorkomend geval, uiterlijk een maand na de neerlegging van de dossiers, de rechter mag vragen dat de partijen mondelinge opmerkingen geven, eventueel per videoconferentie. Het is de rechter die dit initiatief moet nemen.De Hoge Raad voor Justitie vindt het een goede zaak dat de software Cisco Webex kon worden uitgerold bij de rechterlijke orde. Maar de regering moet voldoende en performante informaticamiddelen ter beschikking stellen van magistraten en het administratief personeel zodat ze hun dagelijkse taken zo goed mogelijk kunnen uitvoeren.Welke garanties geeft u dat er voldoende ondersteuning is bij hoven en rechtbanken om dit onmiddellijk mogelijk te maken?","text_fr":"Conformément à l'arrêté royal n° 2 du 9 mars 2020 (pris par les autorités pour lutter contre la propagation du coronavirus), le traitement écrit des causes civiles devient temporairement la règle. Toutefois, il y est prévu qu'au plus tard un mois après la prise en délibéré de la cause ou, le cas échéant, au plus tard un mois après le dépôt des pièces, le juge peut demander aux parties de donner des explications orales, éventuellement par voie de vidéoconférence. Il appartient au juge de prendre cette initiative.Le Conseil supérieur de la Justice se félicite que le logiciel Cisco Webex ait pu être déployé au sein de l'Ordre judiciaire. Le gouvernement doit toutefois mettre à la disposition des magistrats et du personnel administratif des ressources informatiques suffisantes et performantes afin qu'ils puissent accomplir leurs tâches quotidiennes dans les meilleures conditions.Quelles garanties pouvez-vous fournir afin de démontrer qu'un soutien suffisant a été apporté aux cours et tribunaux pour une mise en oeuvre immédiate de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0100-2020202105979","text_nl":"Naar aanleiding van de stakingsaanzegging van 3 oktober 2019 in de gevangenissen omwille van het personeelstekort verwezen de vakbonden naar de verschillende protocollen die werden afgesloten maar niet nageleefd door de overheid.1. Kunt u een overzicht geven van de verschillende protocollen die gedurende de voorbije vijf jaar werden afgesloten?2. Welke protocollen werden inmiddels uitgevoerd? Op welke wijze? Welke financiële middelen werden hiervoor vrijgemaakt?3. Welke protocollen werden niet uitgevoerd, zoals de vakbonden stellen? Wat is de reden hiervoor? Wordt er nog verder gewerkt aan de concretisering van deze protocollen? Zo ja, op welke wijze en tegen wanneer kan de uitvoering realiteit worden?","text_fr":"À l'occasion du préavis de grève du 3 octobre 2019 dans les prisons, qui était motivé par le manque de personnel dans ces établissements pénitentiaires, les syndicats ont rappelé que de nombreux protocoles d'accord ont été conclus avec les autorités, mais que celles-ci ne les respectent pas.1. Pourriez-vous donner un aperçu des différents protocoles d'accord qui ont été conclus durant les cinq dernières années? 2. Quels protocoles ont été exécutés entre-temps? De quelle manière? Quels moyens financiers ont été dégagés à cet effet? 3. Quels sont les protocoles qui, d'après ce que prétendent les syndicats, n'ont pas encore été exécutés? Pour quelle raison? La mise en oeuvre de ces protocoles est-elle encore à l'ordre du jour? Dans l'affirmative, de quelle manière et d'ici à quand seront-ils exécutés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0102-2020202105988","text_nl":"Overeenkomstig artikel 110 van de Grondwet kan de Koning door de rechters uitgesproken straffen verminderen of kwijtschelden.1. Hoeveel genadeverzoeken werden, per taalgroep, ingediend in 2018 en 2019?2. Hoeveel daarvan werden ingewilligd via een vermindering van de straf?3. Hoeveel daarvan werden ingewilligd via een volledige kwijtschelding van de straf?4. Over welke feiten gaat het waarin respectievelijk vermindering en kwijtschelding werd gegeven?","text_fr":"Conformément à l'article 110 de la Constitution, le Roi a le droit de remettre ou de réduire les peines prononcées par les juges.1. Combien de demandes de grâce ont-elles été introduites en 2018 et 2019, par groupe linguistique?2. Combien de ces demandes ont-elles été accueillies favorablement sous la forme d'une réduction de la peine?3. Combien de ces demandes ont-elles été accueillies favorablement sous la forme d'une remise de l'entièreté de la peine?4. Quels sont les faits qui ont été l'objet respectivement d'une réduction et d'une remise de la peine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0103-2020202105989","text_nl":"1. Kunt u een overzicht geven voor de gerechtelijke jaren 2017-2018 en 2018-2019 van:a) het aantal asielaanvragen waarbij beroep werd gedaan op een pro-Deoadvocaat;b) het totale bedrag dat werd uitbetaald aan pro-Deovergoedingen in asielzaken?2. Bij misbruik zou het Bureau voor de Juridische Bijstand kunnen beslissen om de pro-Deovergoeding in te houden.a) Hoeveel advocaten kregen verbod nog verder dossiers te behandelen?b) In hoeveel gevallen werd het puntenaantal verminderd?c) Hoeveel schorsingen en weglatingen van de lijst waren er?","text_fr":"1. Pourriez-vous fournir, pour les années judiciaires 2017-2018 et 2018-2019, un aperçu: a) du nombre de demandes d'asile pour lesquelles il a été fait appel à un avocat pro deo;b) du montant total affecté aux rémunérations pro deo pour des dossiers liés à l'asile?2. En cas d'abus, le Bureau d'aide juridique peut décider de ne pas verser l'indemnité pro deo.a) Combien d'avocats se sont-ils vu interdire de continuer à traiter des dossiers?b) Dans combien de cas le nombre de points a-t-il été réduit?c) Combien de cas de suspension et de suppression de la liste a-t-on dénombrés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0104-2020202105990","text_nl":"In het kader van de coronamaatregelen is het tijdelijk mogelijk om conclusies en stukken kosteloos neer te leggen. Dit geldt echter niet voor supplementaire kosten, zoals faxen, aangetekende zendingen, enz., die niet vallen onder de gratis digitale verzending door corona.1. Bent u hiervan op de hoogte? Wat is uw standpunt?2. Werkt u aan een initiatief om ook hiervoor een kosteloze digitale neerlegging mogelijk te maken?","text_fr":"Dans le cadre des mesures contre le coronavirus, il est provisoirement possible de déposer des conclusions et des pièces gratuitement par voie numérique. Ce n'est néanmoins pas le cas des frais dus pour l'envoi de fax, les envois recommandés, etc. qui ne sont pas comptés parmi les envois gratuits en raison du coronavirus.1. Êtes-vous informé de cette situation? Quel est votre point de vue?2. Envisagez-vous une démarche afin d'assurer la gratuité d'un dépôt numérique également pour ces envois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0105-2020202105991","text_nl":"Voor de vierde keer onderzocht het Rekenhof in 2018 hoe de Staat de penale boetes regelt die hoven en rechtbanken uitspreken.Wat de FOD Financiën betreft, moest het Rekenhof concluderen dat, ook na de reeds geïmplementeerde reorganisatie van de invordering, (1) bepaalde doorgestuurde vonnissen nog steeds manueel ingevoerd moeten worden, (2) dat de invorderingsinstructies aanleiding geven om sneller voor een deurwaarder te kiezen (wat voor het jaar 2017 alvast een negatief rendement opleverde), (3) het informaticasysteem \"een dubbele betaling in geval van fiscale compensatie niet (kan) voorkomen als de veroordeelde de boete betaalt tussen de inkohierings- en de terugbetalingsdatum\" en (4) de opvolging van de dossiers van onvermogende debiteuren niet duidelijk omkaderd is, net zo min als die waarbij de vorderingen dreigen te verjaren.Het Rekenhof beveelt de FOD financiën aan een rangorde aan te brengen in zijn instructies voor het behandelend personeel om de invorderingsmethodes te verbeteren. Dossiers die bijna verjaren zouden door een automatische herinnering onder de aandacht gebracht moeten worden en onvermogende debiteuren consequenter opgevolgd.Volgt u het Rekenhof in zijn aanbevelingen? Zo ja, in welke mate heeft u die al in de praktijk laten brengen? Zo neen, welke alternatieve maatregelen heeft u genomen?","text_fr":"En 2018, la Cour des comptes a examiné pour la quatrième fois l'exécution par l'État des peines d'amende prononcées par les cours et tribunaux.Au niveau du SPF Finances, la Cour des comptes a dû conclure que, même après la réorganisation du recouvrement des amendes pénales, (1) certains jugements devaient encore être encodés manuellement, (2) les instructions de recouvrement risquaient de favoriser le recours aux huissiers (ce qui avait déjà entraîné un rendement négatif pour l'année 2017), (3) le système informatique \"ne permet pas d'éviter un double paiement en cas de compensation fiscale lorsque le condamné paie l'amende entre la date de l'enrôlement et du remboursement\" et (4) le suivi des dossiers dont les débiteurs sont insolvables n'était pas clairement encadré, pas plus que les dossiers pour lesquels les créances approchaient de la date de prescription.La Cour des comptes recommande au SPF Finances de prioriser les instructions à destination des agents traitants afin d'utiliser plus judicieusement ses méthodes de recouvrement. Les dossiers approchant de la prescription doivent être mis en avant par des rappels automatiques, et un suivi plus systématique des débiteurs insolvables doit être mis en place.Suivez-vous les recommandations de la Cour des comptes? Dans l'affirmative, dans quelle mesure les avez-vous déjà mises en pratique? Dans la négative, quelles mesures alternatives avez-vous prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0106-2020202106010","text_nl":"Op dit ogenblik zijn de mogelijkheden om op een transparante wijze digitaal toegang te krijgen tot de verschillende platformen binnen justitie zeer beperkt.1. Kunt u een overzicht geven van alle platformen waartoe thans de mogelijkheid bestaat om met de advocatenkaart digitale toegang te bekomen?2. Welke initiatieven zijn er genomen om te werken aan een uitbreiding hiervan?3. Wat is de stand van zaken betreffende een vlotte toegang via het DPA-platform tot het Bureau voor Juridische Bijstand?4. Wat is de stand van zaken betreffende een vlotte toegang via het DPA-platform tot het Centraal Bestand Beslagrechter?","text_fr":"Les possibilités pour accéder de façon transparente aux diverses plateformes numériques du département de la Justice sont très limitées à l'heure actuelle.1. Pouvez-vous fournir un relevé de l'ensemble des plateformes pour lesquelles il est possible aujourd'hui d'obtenir un accès numérique avec une carte d'avocat?2. Quelles démarches ont-elles été entreprises pour étendre l'accessibilité?3. Comment avance la facilitation de l'accès au Bureau d'aide juridique par le biais de la plateforme DPA?4. Comment avance la facilitation de l'accès au fichier central du juge des saisies (FCA) par le biais de la plateforme DPA?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0107-2020202106011","text_nl":"De Orde van Vlaamse Balies vraagt - terecht - de afschaffing van de papieren griffiebon en de mogelijkheid voor advocaten om elektronisch te kunnen betalen, zowel ter griffie als elektronisch.1. Wat is uw standpunt?2. Bent u bereid ter zake concrete initiatieven te nemen?","text_fr":"L'Orde van Vlaamse Balies demande - à juste titre - la suppression du bon de greffe papier et l'instauration du paiement électronique pour les avocats qui le souhaitent tant au greffe qu'électroniquement.1. Qu'en pensez-vous?2. Seriez-vous disposé à prendre des initiatives concrètes en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0108-2020202106012","text_nl":"Slachtofferonthaal behoort ook tot één van de kerntaken van het openbaar ministerie. Ook de gemeenschappen hebben hier een belangrijke verantwoordelijkheid via de justitiehuizen.1. Op welke wijze dient deze belangrijke opdracht te worden ingevuld?2. Welke inspanningen zijn er gedurende de voorbije legislatuur gedaan om het openbaar ministerie extra te ondersteunen voor deze belangrijke opdracht? Graag een opsplitsing per begrotingsjaar.3. a) Samenwerking met de gemeenschappen is hierbij belangrijk. Hoeveel keer heeft gedurende de voorbije legislatuur overleg plaatsgevonden met beide gemeenschappen?b) Wat stond op de agenda?c) Wat zijn de concrete verwezenlijkingen?","text_fr":"L'accueil des victimes constitue l'une des missions essentielles du ministère public. Les Communautés assument elles-aussi une responsabilité importante en la matière par le biais des maisons de justice.1. Comment cette mission importante doit-elle être mise en oeuvre?2. Quels efforts ont été entrepris au cours de la législature précédente pour apporter un soutien supplémentaire au ministère public dans le cadre de cette importante mission? Pouvez-vous fournir une répartition par année budgétaire?3. a) La coopération avec les Communautés est importante à cet égard. Combien de fois des concertations ont-elles eu lieu avec les deux Communautés au cours de la dernière législature?b) Quels ont été les sujets abordés?c) Quelles sont les réalisations concrètes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0109-2020202106014","text_nl":"Door de zeer uitgebreide maatregelen die zijn uitgewerkt door alle rechtbanken in dit land in het kader van de coronacrisis is er een enorme toename van het digitaal neerleggen van conclusies, stukken, briefwisseling en verzoekschriften. Helaas kunnen de rechtbanken deze enorme toename moeilijk aan door een gebrekkige ondersteuning vanuit justitie wat de digitalisering betreft.1. Bent u hiervan op de hoogte? Wat is uw standpunt?2. Heeft u bij hoogdringendheid initiatieven genomen om alle rechtbanken in dit land een betere ondersteuning te geven wat de digitalisering betreft? Zo ja, welke?3. Bent u bereid hiervoor bij prioriteit de nodige middelen vrij te maken? Zo ja, welke?","text_fr":"Les mesures importantes prises par tous les tribunaux de notre pays dans le cadre de la crise du coronavirus ont engendré une augmentation spectaculaire du nombre de conclusions, pièces, courriers et requêtes deposés par voie électronique. Malheureusement, les tribunaux peinent à gérer cette situation en raison du manque de soutien de la justice dans le domaine de la numérisation.1. Êtes-vous informé de ce problème? Qu'en pensez-vous?2. Avez-vous pris des initiatives urgentes pour améliorer le soutien à tous les tribunaux de notre pays dans le domaine de la numérisation? Dans l'affirmative, lesquelles?3. Êtes-vous disposé à donner prioritairement les moyens nécessaires à cet effet? Dans l'affirmative, de quels moyens s'agit-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0110-2020202106015","text_nl":"In het verleden diende de eisende partij bij de inleiding van een procedure een rolrecht te betalen. Dit gaf aan justitie de zekerheid dat het rolrecht betaald werd bij het aanvatten van de procedure. Het kwam nadien ten laste van de verliezende partij. Dit systeem is gewijzigd. Er dient enkel door de eisende partij een retributierecht te worden betaald van 20 euro en de verliezende partij dient het rolrecht te betalen na afloop van de procedure. Ik vrees dat justitie de financiële gevolgen van deze wijziging zwaar heeft onderschat.1. Kunt u meedelen hoeveel rolrechten er sinds de invoering van het nieuwe systeem effectief betaald zijn na afloop van de procedure? Graag een opsplitsing per begrotingsjaar en per provincie.2. Hoeveel verschuldigde rolrechten blijven onbetaald? Graag een opsplitsing per begrotingsjaar en per provincie.3. Kunt u een vergelijking maken met de situatie voor de wijziging? Graag een opsplitsing per provincie.4. De vrees bestaat, financieel beschouwd, dat justitie de gevolgen van deze wijziging financieel heeft onderschat. Wat is hier uw standpunt? Heeft u reeds een evaluatie laten doen? Zo ja, wat zijn de resultaten?5. Bent u bereid om na evaluatie te werken aan een wijziging van het systeem om terug te gaan naar de herinvoering van de regeling voor de wijziging?","text_fr":"Par le passé, c'était à la partie demanderesse de payer un droit de mise au rôle à l'introduction d'une procédure, ce qui donnait l'assurance à la justice que le droit de mise au rôle serait dûment réglé avant le début de la procédure. Il était ensuite mis à la charge de la partie succombante. Ce système a été modifié: la partie demanderesse doit uniquement s'acquitter d'un droit de rétribution de 20 euros, et la partie succombante doit régler le droit de mise au rôle à l'issue de la procédure. Je crains que la justice ait lourdement sous-estimé les conséquences financières de cette modification.1. Pouvez-vous communiquer combien de droits de mise au rôle ont été payés à l'issue de la procédure depuis l'entrée en vigueur du nouveau système? Merci de répartir ces données par exercice budgétaire et par province.2. Combien de droits de mise au rôle dus restent-ils impayés? Merci de répartir ces données par exercice budgétaire et par province.3. Quelle comparaison pouvez-vous faire avec la situation initiale? Merci de répartir ces données par exercice budgétaire et par province.4. Il est à craindre que la justice ait lourdement sous-estimé les conséquences financières de cette modification. Qu'en pensez-vous? Avez-vous déjà fait procéder à une évaluation? Si oui, quels en ont été les résultats?5. Après évaluation, êtes-vous disposé à modifier de nouveau le système pour revenir à la situation initiale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0111-2020202106023","text_nl":"Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie was er tijdens de lockdown als gevolg van de pandemie een toename van geweld tegen vrouwen. In sommige Europese lidstaten waren er in april 2020 tot 60 % meer noodoproepen door vrouwen die door hun partner werden aangevallen in vergelijking met april vorig jaar. De lockdown heeft ook aangetoond dat we in Europa een structureel gebrek hebben aan opvangcentra en vluchthuizen voor mishandelde vrouwen.1. Hoeveel centra zijn er in België voor de opvang van vrouwen die het slachtoffer zijn van partnergeweld?2. Kunt u de toename van partnergeweld tegen vrouwen in ons land onder cijfers brengen?3. Zullen er tijdens deze nieuwe golf van de pandemie financiële middelen worden uitgetrokken om nieuwe vluchthuizen en voorzieningen op te richten voor vrouwen die een veilig onderkomen zoeken tegen geweld?4. Welke maatregelen bent u van plan te nemen om reële steun te bieden aan het toenemende aantal vrouwen dat het slachtoffer is van geweld?","text_fr":"Comme l'atteste l'Organisation mondiale de la Santé, pendant les mois de confinement en raison de la pandémie, nous avons assisté à une augmentation des actes de violence engendrés contre les femmes. Certains États européens ont signalé une augmentation allant jusqu'à 60 % du nombre d'appels d'urgence lancés par des femmes agressées par leur partenaire en avril 2020, par rapport au même mois l'année précédente. Cette situation a également révélé que, en Europe, nous souffrons d'un manque structurel de refuges et de foyers pour femmes subissant des violences.1. Combien de foyers d'accueil existent en Belgique permettant d'accueillir des femmes subissant les violences de leurs partenaires?2. Quels sont les chiffres en Belgique concernant l'augmentation des violences faites aux femmes par leurs partenaires?3. Face à cette nouvelle vague de la pandémie, des moyens financiers seront-ils dégagés afin de créer de nouveaux refuges et installations pour celles qui cherchent à se mettre à l'abri de la violence?4. Quelles mesures envisagez de prendre afin d'apporter un réel soutien au nombre croissant de femmes victimes de violence?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0112-2020202106030","text_nl":"Naast de erkende ondernemingen voor honden- en kattenopvang zijn er blijkbaar heel wat niet erkende opvanginitiatieven actief. Ook zijn er voorbeelden van dierenoppas aan huis tegen betaling, waaronder zelfs een aantal die geen ondernemingsnummer hebben. Het gaat dus over personen die niet conform de dierenwelzijnswetgeving en bepaalde economische reglementeringen dierenoppas organiseren.Deze personen of organisaties zijn niet terug te vinden op de officiële lijst met erkende honden- en kattenpensions.Dit gaat over een vorm van oneerlijke concurrentie, maar op deze manier is er tevens geen controle of alle activiteiten conform de dierenwelzijnswetgeving gebeuren.1. Graag een overzicht van het aantal proces-verbalen per parket voor de afgelopen vijf jaar betreffende niet conforme dierenoppasinitiatieven.2. Graag een overzicht van het aantal dossiers die behandeld werden of geseponeerd werden per parket voor de afgelopen vijf jaar.3. Graag een overzicht van het aantal sancties en welke er de afgelopen vijf jaar werden genomen ten opzichte van niet conforme dierenoppasinitiatieven.","text_fr":"A côté des entreprises agréées d'accueil de chiens et de chats, de nombreuses initiatives d'accueil non agréées sont manifestement en activité. Des services de garde rémunérée d'animaux à domicile sont également attestés, dont certains n'ont pas de numéro d'entreprise - il s'agit donc de personnes qui organisent des gardes d'animaux sans respecter la législation relative au bien-être animal ni certaines réglementations économiques.Ces personnes ou organisations ne figurent pas sur la liste officielle des pensions pour chiens et chats agréées.Il s'agit dès lors d'une forme de concurrence déloyale. En outre, il est impossible de procéder à des contrôles pour vérifier que la législation relative au bien-être animal est bien respectée dans l'ensemble des activités.1. Veuillez donner un aperçu du nombre, par parquet, de procès-verbaux dressés à l'encontre d'initiatives non conformes de garde d'animaux sur les cinq dernières années.2. Veuillez donner un aperçu du nombre, par parquet, de dossiers traités ou classés sans suite sur les cinq dernières années.3. Veuillez donner un aperçu de la nature et du nombre de sanctions prises à l'égard d'initiatives non conformes de garde d'animaux sur les cinq dernières années."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0019-2020202105957","text_nl":"Ons land wordt vaak geconfronteerd met stalbranden.De afgelopen drie jaar werden volgens onze bronnen in Vlaanderen alleen al 54 stalbranden geregistreerd. Een trieste balans met 200.000 dodelijke slachtoffers waaronder kippen, varkens en runderen. Het werkelijke cijfers is waarschijnlijk nog veel hoger.Op 20 januari 2020 kwamen weer zes kalfjes om in een vuurzee, dit keer in Tielt-Winge. Verschillende zaken bemoeilijkten de bluswerken. Zo moest een bluswatercontainer aangevoerd worden alsook een transportwagen om het vuur te bestrijden. De loods bleek ook gevuld te zijn met hooi en stro, waardoor er nog lang is nageblust.Het cijfer voor Vlaanderen alleen al is hoger dan het cijfer voor geheel Nederland.Nederland heeft dan ook een actieplan opgesteld voor brandveilige stallen.1. Worden in België officiële cijfers bijgehouden in verband met stalbranden? Zo ja, hoe evalueert u deze cijfers? Zo neen, waarom niet?2. Zal u een databank oprichten voor stalbranden waarin data, oorzaken en slachtoffers van de branden zijn opgenomen?3. Welke initiatieven zal u nemen om stalbranden te voorkomen: geen opslag meer van hooi en stro in de omgeving van de stallen toelaten; verplichte aanwezigheid van bluswatercontainers; meer controle uitvoeren op de aanwezigheid van brandmelders?4. Zal u ook een actieplan opstellen voor brandveilige veestallen zoals dit reeds in Nederland gebeurt?5. Hoeveel gerichte controles op de brandveiligheid van veestallen werden op jaarbasis de voorbije vijf jaar uitgevoerd?6. Welke andere initiatieven zal u ter zake nemen?","text_fr":"Les incendies d'étable sont monnaie courante dans notre pays.Selon nos sources, 54 incendies d'étable ont été dénombrés rien qu'en Flandre au cours des trois dernières années, et leur bilan est lourd: 200 000 animaux sont morts, dont des poulets, des porcs et des bovins. Les chiffres réels sont probablement nettement supérieurs encore.Le 20 janvier 2020, six veaux ont de nouveau péri dans un incendie, à Tielt-Winge cette fois. Plusieurs facteurs ont compliqué l'intervention des services d'incendie: pour lutter contre les flammes, il a fallu acheminer un réservoir d'eau ainsi qu'un camion de transport; en outre, un entrepôt était rempli de foin et de paille, ce qui a nettement allongé l'intervention d'extinction.Les chiffres enregistrés pour la Flandre seule sont plus élevés que ceux relatifs à l'ensemble des Pays-Bas.Il est vrai que notre voisin néerlandais a mis en place un plan d'action anti-incendie pour les étables.1. La Belgique tient-elle un registre du nombre d'incendies d'étable signalés? Dans l'affirmative, que pensez-vous de ces chiffres? Dans la négative, pourquoi?2. Allez-vous mettre en place une base de données sur les incendies d'étable, reprenant les dates, les causes ainsi que les victimes de ces incendies?3. Quelles initiatives comptez-vous prendre pour prévenir les incendies d'étable: interdiction d'entreposer du foin et de la paille à proximité des étables, présence obligatoire de réservoirs d'eau d'extinction, contrôle accru de la présence de détecteurs d'incendie?4. Comptez-vous également dresser un plan d'action pour des étables résistantes au feu, comme c'est déjà le cas aux Pays-Bas?5. Combien de contrôles ciblés de la sécurité incendie des étables ont-ils été menés sur chacune des cinq dernières années ?6. Quelles autres initiatives allez-vous prendre à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0020-2020202105959","text_nl":"Op 30 september 2020 stelde ik aan uw voorganger, minister Ducarme, een vraag over de Belgische Orde van Landmeters-Experten en de uitspraak van de Federale Raad (mondelinge vraag nr. 8990C, Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 271).In dat antwoord stelde de vorige minister met betrekking tot de positie van klagers in tuchtprocedure: \"de voorzitter van de Federale Raad kan de klager wel uitleg bezorgen wanneer die daarnaar vraagt.\" Hij benadrukte: \"Bovendien wordt de klager natuurlijk geïnformeerd over de afloop van zijn klacht.\"Uit de praktijk blijkt dat dit antwoord in de realiteit niet van toepassing is. Klagers worden niet automatisch geïnformeerd over de afloop van een klacht, noch van het resultaat. Ook een aantal andere elementen uit het antwoord lijken niet te kloppen: men zou niet steeds geïnformeerd worden over zijn rechten als klager, en de wet openbaarheid van bestuur wordt in het antwoord erg restrictief geïnterpreteerd.1. Moet de klager wel of niet automatisch geïnformeerd worden over de afloop van zijn klacht? Zo ja, wanneer moet dat gebeuren en welke informatie moet worden meegedeeld? Wordt alleen het zuivere feit dat de klacht is afgerond meegedeeld of ook het resultaat? Zo nee, waarom niet? Bent u van mening dat hier verandering in moet komen?2. De voorzitter van de Federale Raad kan de klager uitleg bezorgen. Om welke uitleg gaat het? Welke informatie kan al dan niet worden meegedeeld, en waarom?3. De wet openbaarheid van bestuur zou zonder bewijs van belang niet van toepassing zijn. Heeft een klager volgens u al dan niet een dergelijk belang? Waarom wel of niet?4. Het lijkt in de praktijk te schorten aan een juiste toepassing van de wettelijke bepalingen. Wil u stappen ondernemen om een betere toepassing van de regels, en meer transparantie ten aanzien van de klager, te waarborgen? Zo ja, welke maatregelen wil u nemen? Zo nee, waarom niet?","text_fr":"Le 30 septembre 2020, j'ai posé à votre prédécesseur, M. Ducarme, une question sur l'Ordre Belge des Géomètres-Experts et la décision du Conseil fédéral (question orale n° 8990C, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 271).S'agissant de la position des plaignants dans le cadre d'une procédure disciplinaire, le précédent ministre a déclaré dans sa réponse que le président du Conseil fédéral pouvait bel et bien fournir des explications au plaignant si ce dernier le souhaitait et que le plaignant était bien entendu informé de l'issue de sa plainte.En pratique, il apparaît que les principes évoqués dans cette réponse ne correspondent pas à la réalité. Les plaignants ne sont pas automatiquement informés de l'issue d'une plainte ni de son résultat. D'autres éléments abordés dans la réponse ne semblent pas être davantage corrects: il semble que les plaignants ne soient pas toujours informés de leurs droits et de plus, la réponse du ministre revient à interpréter la loi relative à la publicité de l'administration d'une façon très restrictive.1. Le plaignant doit-il être informé automatiquement de l'issue de sa plainte? Dans l'affirmative, quand cette information doit-elle être fournie et quels éléments doit-elle contenir? Se contente-t-on de faire savoir que le dossier est clôturé ou communique-t-on également le résultat? Dans la négative, pourquoi? Estimez-vous que cet aspect doit changer?2. Le président du Conseil fédéral peut donner des explications au plaignant. De quelles explications s'agit-il? Quelles informations peuvent ou ne peuvent pas être communiquées et pourquoi?3. La loi relative à la publicité de l'administration ne serait applicable que si le plaignant peut justifier d'un intérêt. À votre avis, le plaignant a-t-il ou non un intérêt en ce sens? Pourquoi?4. Il semble que les dispositions légales ne soient pas appliquées correctement en pratique. Êtes-vous disposé à prendre des initiatives visant à améliorer l'application des règles et à garantir une plus grande transparence vis-à-vis du plaignant? Dans l'affirmative, quelles mesures envisagez-vous de prendre? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0021-2020202105960","text_nl":"De wet van 10 november 2006 betreffende de openingsuren in handel, ambacht en dienstverlening bepaalt dat de handelaars een wekelijkse rustdag in acht moeten nemen en hun winkels op bepaalde uren verplicht moeten sluiten. Ze verleent de gemeenten ook de mogelijkheid om de sluitingsuren en de plannen voor de uitbating van nachtwinkels te reglementeren. Het betreft een belangrijke wet, voor het evenwicht tussen gezin en werk, voor de vrijwaring van een gezonde mededinging tussen grote winkelketens en kleine handelszaken, maar ook omdat ze de gemeentelijke overheden in staat stelt om de gulden middenweg te vinden tussen de soms uiteenlopende belangen van consumenten, winkeluitbaters en omwonenden. Artikel 16, § 2 van die wet biedt bepaalde handelszaken echter een achterpoortje, langs waar ze de wetsbepalingen kunnen omzeilen. Het betreft meer bepaald vestigingseenheden waarvan 50 % van het jaarlijkse zakencijfer afkomstig is van de verkoop van de volgende producten: kranten, tijdschriften, tabak en rookwaren, telefoonkaarten en producten van de Nationale Loterij. In het verleden waren er al verscheidene parlementaire initiatieven om de gemeenten beter te wapenen tegen dit fenomeen, en bijgevolg eventuele hinder te voorkomen en te beletten dat nachtwinkels zich vestigen op plaatsen die daar duidelijk niet voor geschikt zijn (Parl. Stuk 53K1705, 53K2439, 54K0193, 54K0290).1. Deelt u de vaststelling dat de gemeenten machteloos staan tegenover de afwijkingen die krachtens artikel 16, § 2 toegestaan worden? Wat is uw standpunt in deze kwestie en werden er door uw kabinet al mogelijke oplossingen overwogen? 2. Kunt u heel precies omschrijven hoe het begrip \"producten van de Nationale Loterij\" zoals bedoeld in artikel 16, § 2, a) geïnterpreteerd moet worden? Omvat dit ook de door andere spelers dan de Nationale Loterij ontplooide gok- en loterijactiviteiten?","text_fr":"La loi du 10 novembre 2006, relatives aux heures d'ouverture dans le commerce, prévoit le repos hebdomadaire des commerçants et impose des heures de fermeture obligatoire aux établissements commerciaux. Elle permet également aux communes de réglementer les heures de fermeture et les projets d'exploitations des magasins de nuit.Il s'agit d'une loi importante, pour l'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle, pour le maintien d'une saine concurrence entre grandes enseignes et petits commerces, mais aussi en tant qu'elle permet aux autorités communales d'arbitrer des intérêts parfois divergents entre consommateurs, exploitants et riverains.L'article 16, § 2 de cette loi constitue cependant une brèche, puisqu'elle permet à certains établissements d'échapper aux dispositions de la loi. Il s'agit notamment des établissements dont 50 % du chiffre d'affaires annuel provient de la vente des produits suivants: journaux, magazines, produits de tabac et articles fumeurs, cartes téléphoniques et produits de la Loterie Nationale.Par le passé, diverses initiatives parlementaires ont déjà été introduites pour mieux armer les communes face à ce phénomène, et par conséquent prévenir les éventuelles nuisances et éviter l'installation de commerces de nuit dans des lieux manifestement inappropriés (Doc. Parl. 53K1705, 53K2439, 54K0193, 54K0290).1. Partagez-vous le constat que les communes sont désarmées face aux dérogations prévues à l'article 16, § 2? Quelle est votre position sur cette question et des pistes de solutions ont-elles déjà été envisagées par votre cabinet?2. De manière très précise, pouvez-vous indiquer dans quel sens la notion de \"produits de la Loterie Nationale\" visée à l'article 16, § 2, a) doit s'interpréter? Cette notion recouvre-t-elle oui ou non des activités de pari ou de loterie développés par d'autres personnes que la Loterie Nationale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0022-2020202106033","text_nl":"In het Vlaams regeerakkoord wordt expliciet aandacht gegeven aan het steeds terugkerende probleem van illegale handel in dieren en de illegale import en export ervan. Daarom stipuleert het regeerakkoord uitdrukkelijk dat \"ook illegale handel, import en export van dieren moet bestreden worden\". In eerste instantie wordt dan vaak aan honden gedacht, maar het gaat bijvoorbeeld ook over verboden exotische dieren, amfibieën.Hierover bevraagd door mijn Vlaamse collega Gwenny De Vroe (schriftelijke vraag nr. 733 van 30 juli 2020 aan de minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Rand) verwees de minister van Dierenwelzijn naar het federaal niveau aangaande de controle op de import en export van dieren.1. Welke maatregelen werden op federaal niveau sinds oktober 2019 genomen om de illegale handel, import en export te bestrijden? Graag een overzicht per diersoort.2. a) Welke maatregelen plant u om de controle op illegale handel, import en export van dieren te versterken?b) Welke diersoorten zullen hierbij prioriteit krijgen?3. Zult u zich op alle betrokken actoren richten? Met andere woorden zowel professionele kwekers en handelaars als particulieren en vzw's?4. Zult u deze problematiek ook op het Europese niveau aankaarten? Welke concrete actiepunten zult u op het Europese niveau actief bepleiten?5. Hoeveel controles hebben sinds 2016 jaarlijks plaatsgevonden rond illegale transporten, import en export van dieren? Graag een onderverdeling naar professionele kwekers/handelaars, particuliere kwekers en vzw's.6. Hoeveel illegale transporten, import en export van dieren werden sinds 2016 jaarlijks vastgesteld? Telkens graag een onderverdeling naar professionele kwekers/handelaars, particuliere kwekers en vzw's.7. Hoeveel van deze jaarlijks vastgestelde illegale transporten, import en export sinds 2016 hebben geleid tot:a) het opstellen van een proces-verbaal;b) een seponering;c) een effectieve bestraffing;d) het intrekken van vergunningen?Telkens graag een onderverdeling naar professionele kwekers/handelaars, particuliere kwekers en vzw's.","text_fr":"L'accord de gouvernement flamand mentionne explicitement le problème toujours récurrent du trafic d'animaux et de leur importation et exportation illégales. Il stipule ainsi littéralement: \"ook illegale handel, import en export van dieren moet bestreden worden\" (il est également nécessaire de lutter contre le commerce, l'importation et l'exportation illégaux d'animaux). C'est souvent le cas des chiens qui vient spontanément à l'esprit, mais il peut par exemple aussi s'agir d'animaux exotiques ou d'amphibiens dont le commerce est interdit.Interrogé sur ce sujet par ma collègue flamande Gwenny De Vroe (question écrite n°733 du 30 juillet 2020 au ministre de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Être des Animaux et de la Périphérie flamande de Bruxelles), le ministre du Bien-Être des Animaux a renvoyé à l'échelon fédéral pour le contrôle de l'importation et de l'exportation d'animaux.1. Quelles mesures ont été prises au niveau fédéral depuis octobre 2019 pour lutter contre le commerce, l'importation et l'exportation illégaux d'animaux? Merci de ventiler ces chiffres par espèce animale.2. a) Quelles mesures comptez-vous prendre pour renforcer les contrôles sur le commerce, l'importation et l'exportation illégaux d'animaux?b) Quelles espèces seront-elles considérées comme prioritaires dans ce cadre?3. Allez-vous vous adresser à tous les acteurs concernés, c'est-à-dire tant les éleveurs et marchands professionnels que les particuliers et ASBL?4. Porterez-vous cette problématique au niveau européen? Quels points d'action concrets comptez-vous défendre activement à ce niveau?5. Combien de contrôles sur le transport, l'importation et l'exportation illégaux d'animaux ont-ils eu lieu annuellement depuis 2016? Merci de ventiler ces chiffres entre éleveurs/marchands professionnels, éleveurs particuliers et ASBL.6. Combien de situations de transport, importation et exportation illégales d'animaux ont-elles été constatées annuellement depuis 2016? Merci de ventiler ces chiffres entre éleveurs/marchands professionnels, éleveurs particuliers et ASBL.7. Combien de ces situations de transport, importation et exportation illégales d'animaux constatées annuellement depuis 2016 ont-elles donné lieu à:a) l'établissement d'un procès-verbal;b) un classement sans suite;c) une sanction effective;d) un retrait d'agrément?Merci de ventiler l'ensemble de ces chiffres entre éleveurs/marchands professionnels, éleveurs particuliers et ASBL."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0023-2020202106035","text_nl":"Net zoals de voorbije zomers hebben we ook dit jaar een hittegolf gehad. Dit bevestigt eens te meer dat er nood blijft aan een kader om warmtestress bij het transport van nutsdieren en hun ante mortem-verblijf in slachthuizen te voorkomen. Die uitdaging om warmtestress en sterfte van dieren tijdens het transport of bij aanlevering in de slachthuizen te voorkomen wordt ook met zoveel woorden bepaald in het Vlaams regeerakkoord, dat hieromtrent het volgende stelt: \"In overleg met de sector en het FAVV ontwikkelen we een kader om warmtestress te voorkomen, onder meer via het flexibel organiseren van de slachturen\".1. Hoeveel bedraagt het sterftecijfer van runderen, varkens, pluimvee en andere dieren:a) tijdens het transport naar het slachthuis;b) tijdens het verblijf in de stallen van het slachthuis voor het slachtproces? Cijfers graag per diersoort, per maand, voor de periode 2018 - september 2020.2. Welke impact hadden de hittegolven in 2018 en 2019 op het sterftecijfer van runderen, varkens, pluimvee en andere dieren? Graag een opdeling voor de relevante maanden van de jaren 2018 en 2019 per diersoort en daarbinnen voor de sterftegevallen enerzijds tijdens het transport naar het slachthuis en anderzijds tijdens het verblijf in de stallen van het slachthuis voor het slachtproces.3. Kan er bij het bepalen van een kader voor hittestress worden uitgegaan van één temperatuur die wordt vastgesteld bij het KMI in Ukkel of is er nood aan een differentiatie gelet op mogelijke regionale verschillen?4. Werd u of het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) in het kader van het Vlaams regeerakkoord, dat een kader voor warmtestress voorziet in overleg met de betrokken sectoren en de federale overheid, reeds gecontacteerd door uw Vlaamse collega bevoegd voor Dierenwelzijn?5. Welke maatregelen moet dergelijk kader voor u minimaal bevatten op het vlak van transport van dieren, respectievelijk de opvang van dieren in de stallen van het slachthuis voor het slachtproces?6. a) Klopt het dat er reeds meerdere verenigingen/federaties zelf het initiatief hebben genomen om een ontwerp-protocol op te stellen? Zo ja, om welke verenigingen/federaties gaat het?b) Wat wordt er concreet voorgesteld?c) In welke mate verschillen de voorgestelde ontwerp-protocollen van elkaar, respectievelijk van hetgeen u en/of het FAVV vooropstellen?7. a) Zal er ook worden gestreefd naar het opstellen van één kader/protocol dat geldt voor het ganse land?b) Heeft er in dit verband al overleg plaats gevonden met het Waals en Brussels Hoofdstedelijk Gewest?8. Een van de inhoudelijke aandachtspunten is de aanpassing van de slachturen.a) Op welke manier zal ervoor gezorgd worden dat er een tijdig contact met het FAVV kan plaatsvinden waarin de nodige modaliteiten kunnen worden afgesproken in het kader van vroegere of latere slachturen, of slachturen die afwijken van de normale slachtplanning om snel een derogatie toe te staan wanneer er zich een periode van hitte aankondigt?b) Zal hiervoor gewerkt worden met een standaardaanvraag voor systematische derogatie bij het FAVV voor alle slachthuizen?c) Welke zullen hiervan de concrete modaliteiten zijn?9. Zal er in geval van het toestaan van afwijkingen op de normale slachttijden wegens hitte ook worden afgeweken van het normale principe dat uitzonderlijke slachttijden worden beschouwd als overuren die worden vergoed tegen 150 %?10. Welke zijn de volgende stappen die u voorziet in het uitwerken van een kader om warmtestress te voorkomen?11. Tegen wanneer moet dit kader gerealiseerd worden en vanaf wanneer zal het ingang krijgen?","text_fr":"Tout comme au cours des derniers étés, nous avons connu cette année une vague de chaleur. Cette réalité souligne à nouveau la nécessité d'un cadre pour éviter le stress thermique des animaux de rente lors de leur transport et de leur séjour en abattoir avant leur mise à mort. Prévenir le stress thermique et la mortalité des animaux pendant le transport ou lors de leur arrivée à l'abattoir est un défi qui est clairement énoncé dans l'accord de gouvernement flamand. Celui-ci déclare développer, en concertation avec le secteur et l'AFSCA, un cadre pour prévenir le stress thermique, notamment en flexibilisant les horaires d'abattage.1. Quel est le taux de mortalité des boeufs, des porcs, des volailles et d'autres animaux:a) pendant le transport vers l'abattoir;b) pendant le séjour dans les locaux de stabulation de l'abattoir avant l'abattage? Merci de donner des chiffres pour la période allant de 2018 à septembre 2020 et de ventiler ces statistiques par type d'animal et par mois.2. Quel impact ont eu les vagues de chaleur en 2018 et 2019 sur la mortalité des boeufs, des porcs, des volailles et d'autres animaux? Pour les mois concernés par ces vagues en 2018 et 2019, merci de ventiler les chiffres d'abord par type d'animal et ensuite selon que la mort est intervenue pendant le transport vers l'abattoir ou pendant le séjour dans les locaux de stabulation de l'abattoir avant l'abattage.3. Dans la définition d'un cadre pour le stress thermique, est-il possible de se baser sur une seule température constatée par l'IRM à Uccle ou bien est-il nécessaire de tenir compte d'éventuelles disparités régionales?4. Votre collègue flamand compétent pour le bien-être animal a-t-il déjà pris contact avec l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) ou avec vous-même, conformément à l'accord du gouvernement flamand qui prévoit la mise en place d'un cadre de lutte contre le stress thermique en concertation avec les acteurs concernés et avec le gouvernement fédéral?5. Quelles mesures au minimum doit contenir selon vous un tel cadre en ce qui concerne le transport d'animaux, d'une part, et la garde des animaux dans les locaux de stabulation de l'abattoir avant leur abattage, de l'autre?6. a) Est-il exact que plusieurs associations ou fédérations ont déjà elles-mêmes pris l'initiative de rédiger un projet de protocole? Dans l'affirmative, de quelles associations ou fédérations s'agit-il?b) Que proposent-elles concrètement?c) Dans quelle mesure les projets de protocole proposés divergent-ils entre eux, d'une part, et par rapport à celui que vous et/ou l'AFSCA proposez, de l'autre?7. a) L'objectif consiste-t-il également à mettre au point un cadre unique ou un protocole unique valable pour l'ensemble du pays?b) Une concertation a-t-elle déjà eu lieu à ce sujet avec les Régions wallonne et de Bruxelles-Capitale?8. Sur le fond, l'un des points-clés est l'adaptation des horaires d'abattage.a) Quelles mesures seront prises en vue d'établir un contact avec l'AFSCA dans les meilleurs délais pour convenir de modalités appropriées en termes d'heures d'abattage matinales, tardives ou qui s'écartent de l'horaire normal, afin qu'une dérogation soit rapidement accordée lorsqu'une période de canicule s'annonce?b) Une demande standard de dérogation systématique aux règles de l'AFSCA sera-t-elle utilisée à cette fin pour tous les abattoirs?c) Quelles en seront les modalités concrètes?9. Dans le cas où une autorisation de s'écarter des horaires usuels pour l'abattage aura été consentie pour cause de chaleur, les horaires d'abattage exceptionnels cesseront-ils d'être considérés par principe comme des heures supplémentaires rémunérées à 150 % comme le veut l'usage?10. Quelles sont les prochaines étapes que vous prévoyez pour la mise au point d'un cadre en vue de prévenir le stress thermique?11. À quelle échéance ce cadre devra-t-il être réalisé et à partir de quand entrera-t-il en vigueur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0033-2020202105886","text_nl":"Overheidsdiensten blinken helaas vaak niet uit in het tijdig betalen van hun facturen.1. Wat is de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur voor het jaar 2019?2. Wat was in 2019 het totaal aantal facturen en hoeveel daarvan werden laattijdig betaald? Wat de laattijdig (of niet) betaalde facturen betreft, over welk soort facturen gaat het vooral (advocatenkosten, enz.)?3. Om welke bedragen gaat het daarbij (zowel van het totaal aantal facturen als van de laattijdig betaalde)?4. Hoeveel verwijlinteresten werden daarvoor betaald?5. Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?7. Hoe vaak werd in dit verband geprocedeerd en om welke bedragen ging het daarbij?8. Hoeveel heeft dit de FOD gekost aan advocatenkosten?9. Werden deze advocatenkosten tijdig betaald, en zo neen, wat zijn de achterstallen op dat vlak?10. Welke maatregelen worden desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?","text_fr":"Lorsqu'il s'agit de payer leurs factures, les services publics ne font malheureusement guère preuve de diligence. 1. Quel a été le délai moyen de paiement d'une facture, en 2019?2. Quel a été, toujours en 2019, le nombre total de factures et le nombre total de factures payées tardivement? Concernant les factures payées tardivement (ou impayées), de quel type de factures s'agit-il principalement (frais d'avocats, etc.)?3. De quels montants s'agit-il (pour l'ensemble des factures comme pour les paiements tardifs)?4. À combien s'élèvent les intérêts de retard versés en conséquence?5. Des intérêts de retard ont-ils été payés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après mise en demeure? Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation, et cette indemnisation a-t-elle été systématique?7. Combien d'actions en justice ont-elles été intentées en la matière et quels étaient les montants concernés?8. À combien s'élèvent les frais d'avocats réglés par le service public fédéral (SPF) à cet effet?9. Ces frais d'avocats ont-ils été payés à temps et, dans la négative, à combien s'élèvent les frais d'avocats impayés?10. Quelles sont les mesures qui ont été et qui seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0034-2020202105887","text_nl":"Goederentoevoer blijft essentieel om bedrijven die verder kunnen werken en consumenten te bevoorraden. Men stelt vast dat de toevoer van goederen hoe langer hoe meer opdroogt. Bijkomend is het tekort aan containers een belangrijk probleem om transport mogelijk te blijven maken. Vooralsnog loopt de bevoorrading van levensmiddelen voor supermarkten en farmaproducten goed.De transportsector staat in de top vijf van meest kwetsbare sectoren, waarbij de marges schommelen tussen 1 en 2 %. Concreet betekent dit dat potentieel heel wat transportbedrijven in de komende weken dreigen failliet te gaan.In het belang van de overheidsfinanciën, de economie en bedrijven die mits voldoende maatregelen heel wat mensen aan het werk kunnen houden, is deze sector een onmiskenbare schakel in het geheel.1. Erkent u de problematiek van de transportsector?2. Bent u bereid om extra maatregelen te nemen ter bescherming van de sector?","text_fr":"L'acheminement des biens reste essentiel pour les entreprises qui continuent de tourner et pour les consommateurs qui ont besoin d'être approvisionnés. Or on constate que cet acheminement se tarit avec le temps. De plus, la pénurie de conteneurs entrave beaucoup la poursuite des activités de transport. Pour l'instant, l'approvisionnement en moyens de subsistance des supermarchés et en produits pharmaceutiques se déroule bien.Le secteur des transports compte parmi les cinq secteurs les plus vulnérables, dont les marges oscillent entre 1 et 2 %. Cela signifie concrètement qu'un grand nombre de sociétés de transport pourraient faire faillite dans les prochaines semaines.Pour les finances de l'État, pour l'économie et pour les entreprises qui, moyennant des mesures suffisantes, peuvent maintenir de nombreuses personnes au travail, ce secteur représente indéniablement un maillon essentiel.1. Reconnaissez-vous que le secteur des transports est en butte à de vraies difficultés?2. Êtes-vous disposé à prendre des mesures supplémentaires afin de le protéger?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0035-2020202105896","text_nl":"Naar aanleiding van deze coronacrisis werd het reeds bestaande systeem van tijdelijke werkloosheid uitgebreid en werd de procedure vereenvoudigd. Een belangrijke maatregel om onder andere zoveel mogelijk faillissementen en ontslagen te vermijden.In een antwoord van uw voorganger op schriftelijke vraag nr. 449 van 30 april 2020 gaf deze reeds de cijfers voor maart en april 2020, opgesplitst per provincie en per Limburgse gemeente (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 21).1. Hoeveel werknemers maakten sinds het begin van de coronacrisis gebruik van het systeem van tijdelijke werkloosheid? Graag een opdeling per maand en per provincie. Graag eveneens een opdeling per gemeente voor de provincie Limburg.2. Hoeveel werknemers maakten in dezelfde periode vorig jaar gebruik van het systeem van tijdelijke werkloosheid? Graag een opdeling per maand en per provincie. Graag eveneens een opdeling per gemeente voor de provincie Limburg.","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, le système de chômage temporaire existant a été étendu et la procédure a été simplifiée, une mesure importante pour éviter notamment autant que possible les faillites et les licenciements. En réponse à la question écrite n° 449 du 30 avril 2020, votre prédécesseure avait déjà fourni les chiffres pour mars et avril 2020, répartis par province et par commune du Limbourg (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 21).1. Combien de travailleurs ont-ils recouru au système du chômage temporaire depuis le début de la crise sanitaire? Pourriez-vous fournir les chiffres répartis par mois et par province? Je souhaite également recevoir une répartition par commune pour la province du Limbourg.2. Combien de travailleurs ont-ils recouru au système du chômage temporaire pendant la même période, l'an dernier? Pourriez-vous me fournir les chiffres par mois et par province? Je souhaite également recevoir une répartition par commune pour la province du Limbourg."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0036-2020202105942","text_nl":"De eerste maanden na de adoptie van een kind zijn essentieel voor het opbouwen van de band tussen het geadopteerde kind en de adoptieouders. Daarom kiezen veel ouders ervoor om hun adoptieverlof met ouderschapsverlof te verlengen.Artikel 3 van het koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan bepaalt dat de werknemers ouderschapsverlof kunnen nemen \"in het kader van de adoptie van een kind, gedurende een periode die loopt vanaf de inschrijving van het kind als deel uitmakend van zijn gezin in het bevolkingsregister of in het vreemdelingenregister van de gemeente waar de werknemer zijn verblijfplaats heeft, en dit uiterlijk tot het kind twaalf jaar wordt.\"In 2010 werd de reglementering betreffende de inschrijving in het bevolkingsregister gewijzigd opdat het kind vóór de vaststelling van de afstamming door de rechtbank in het bevolkingsregister ingeschreven en bij de kandidaat-adoptieouders gedomicilieerd zou kunnen worden.Uit de samenlezing van die wettelijke bepalingen blijkt dus dat een ouder in aanmerking kan komen voor ouderschapsverlof voordat de afstamming door de familierechtbank vastgesteld werd, mits het kind naar behoren in het bevolkingsregister ingeschreven en bij de adoptieouders (kandidaten voor zijn adoptie) gedomicilieerd werd.Naar verluidt zouden de gewestelijke kantoren van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA), die belast zijn met het toekennen van tijdskrediet voor de ouders, de wetgeving niet op dezelfde wijze interpreteren. Sommige gewestelijke RVA-kantoren verlenen ouderschapsverlof aan de kandidaat-adoptieouders terwijl de adoptieprocedure nog in behandeling is bij de familierechtbank, terwijl andere kantoren weigeren ouderschapsverlof te verlenen zolang de rechtbank zich niet over de adoptie uitgesproken heeft (terwijl ze wel het adoptieverlof toekennen).1. Interpreteert u de wetgeving op dezelfde wijze als ik?2. Weet u dat de verschillende gewestelijke RVA-kantoren de wetgeving anders interpreteren? Overweegt u een interpretatieve omzendbrief op te stellen om de tenuitvoerlegging van de wetgeving te harmoniseren, volgens een interpretatie die in het belang van het kind is?","text_fr":"Les premiers mois suivants l'adoption d'un enfant sont essentiels pour la construction du lien d'attachement de l'enfant adopté avec ses parents adoptifs. C'est pourquoi, de nombreux parents font le choix de prolonger leur congé d'adoption par un congé parental.L'article 3 de l'arrêté royal du 29 octobre 1997 relatif à l'introduction d'un droit au congé parental dans le cadre d'une interruption de la carrière professionnelle dispose que le congé parental est accessible \"dans le cadre de l'adoption d'un enfant, pendant une période qui court à partir de l'inscription de l'enfant comme faisant partie de son ménage, au registre de la population ou au registre des étrangers de la commune où le travailleur a sa résidence, et au plus tard jusqu'à ce que l'enfant atteigne son douzième anniversaire\".En 2010, la réglementation sur l'inscription au registre de la population a été modifiée afin de permettre l'inscription de l'enfant au registre de la population et de le domicilier chez les candidats à son adoption avant l'établissement de la filiation par le tribunal.À la lecture combinée de ces deux éléments législatifs, il semble donc qu'un parent puisse bénéficier d'un congé parental avant que le lien de filiation n'ait été établi par le tribunal de la famille, pour autant que l'enfant ait été dûment inscrit au registre de la population et domicilié chez ses parents adoptifs (candidats à son adoption).Il semble, cependant, que la législation soit interprétée différemment dans les bureaux régionaux de l'Office national de l'Emploi (ONEM), chargés de l'octroi des crédits-temps parentaux. Certains bureaux régionaux de l'ONEM accordant un congé parental aux candidats adoptants alors que la procédure d'adoption était toujours pendante au tribunal de la famille alors que d'autres bureaux refusent l'octroi du congé parental tant que le jugement d'adoption n'est pas rendu (mais autorisent quand même le congé d'adoption).1. Avez-vous la même interprétation de la législation en la matière que moi?2. Avez-vous connaissance de cette interprétation différente selon les bureaux régionaux de l'ONEM? Envisagez-vous la rédaction d'une circulaire interprétative afin d'harmoniser la mise en application de la législation, dans une interprétation favorable à l'intérêt supérieur de l'enfant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0037-2020202105943","text_nl":"In tegenstelling tot Frankrijk, waar de wet-Carrez van kracht is, bestaat er in België geen uniforme meetcode voor vastgoedmakelaars, die het mogelijk zou maken de woningoppervlaktes in m² onderling te vergelijken. Een gevolg hiervan is dat sommige vastgoedmakelaars de bewoonbare oppervlakte intra muros hanteren, anderen de oppervlakte die op het energieprestatiecertificaat (EPB) van de gebouwen vermeld staat, nog anderen de bruto-oppervlakte of de oppervlakte zoals op de plannen vermeld (intra muros).In die omstandigheden is het voor de consument erg moeilijk om het overzicht te bewaren en een harmonisatie lijkt ons dus wenselijk. Om actie te ondernemen zouden we bijvoorbeeld gemeenschappelijke regels kunnen opleggen aan alle beroepsbeoefenaars in de vastgoedsector, evenals aan iedereen die zijn onroerend goed te koop of te huur aanbiedt. Europa dringt er bijvoorbeeld op aan de strikte meetregels toe te passen zoals ze in euREAL vastgesteld zijn. Dat is een goed uitgangspunt, hoewel het vanwege de nauwkeurigheid en de techniciteit van die berekening zeer complex is om ze toe te passen.  Lijken dergelijke eenvormige afspraken over de meetcode u een goed idee en welke acties zouden er ondernomen kunnen worden om dit te bewerkstelligen?","text_fr":"Contrairement à la France, grâce à la loi Carrez, en Belgique il n'y a pas de code de mesurage uniforme pour les agents immobiliers permettant de comparer des m² à des m².Dès lors, certains agents immobiliers utilisent la superficie habitable intra-muros, d'autres la superficie communiquée sur le certificat de performance énergétique des bâtiments (PEB), d'autres encore la superficie brute ou encore la surface indiquée sur les plans (intra-muros).Dans ces conditions, il est très difficile pour le consommateur de s'y retrouver et une harmonisation nous semble bienvenue. Une piste d'action serait de fixer des règles communes à tous les professionnels de l'immobilier, ainsi qu'à toutes les personnes mettant en vente ou en location leur bien immobilier. Par exemple, l'Europe préconise d'utiliser les règles de mesurage stricte, dictée dans l'euREAL. C'est une bonne base de travail, bien que cette méthode est compliquée à mettre en place, car très précise et technique.Est-ce qu'un tel règlement unique de code de mesurage vous semble pertinent et quelles actions serait-il possible d'entreprendre pour y arriver?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-10-0024-2020202105925","text_nl":"Via het Beliris-fonds voorziet de federale regering extra geld voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Dat geld wordt aangewend om de internationale uitstraling van het gewest te bevorderen en Brussel te ondersteunen in haar rol als hoofdstad. Het gaat dan om projecten in verschillende domeinen zoals mobiliteit, cultuur, groene ruimte, enz.1. Welk bedrag aan steun ontving het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de voorbije vijf jaar via het Beliris-fonds? Graag cijfers op jaarbasis.2. Hoeveel middelen gingen in deze periode naar projecten in het domein mobiliteit? Graag cijfers op jaarbasis en per project.","text_fr":"Le gouvernement fédéral prévoit une enveloppe supplémentaire à destination de la Région de Bruxelles-Capitale via le fonds Beliris. Ces moyens sont destinés à promouvoir le rayonnement international de la région et à soutenir Bruxelles dans son rôle de capitale, ce qui se traduit par des projets dans divers domaines tels que la mobilité, la culture, les espaces verts, etc.1. Quels sont les montants de l'aide reçue par la Région de Bruxelles-Capitale via le Fonds Beliris au cours des cinq dernières années? Merci de fournir des chiffres sur une base annuelle.2. Au cours de la même période, quels montants ont-ils été alloués à des projets dans le domaine de la mobilité? Merci de fournir des chiffres sur une base annuelle et par projet."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-11-0029-2020202105875","text_nl":"Naar aanleiding van het bericht over het verwaarloosde graf van generaal Piron, op de gemeentelijke begraafplaats van Sint-Jans-Molenbeek, wens ik u volgende vragen voor te leggen:1. Over hoeveel militaire begraafplaatsen beschikt België? In hoeveel gevallen daarvan neemt Defensie de taak op zich voor toezicht, beheer en/of onderhoud? Graag een toelichting.2. Op welke manier wordt het onderhoud van graven van Belgische oud-strijders, veteranen en/of militairen op de militaire ereperken op burgerlijke dan wel militaire begraafplaatsen georganiseerd?3. Welke dienst(en) zijn verantwoordelijk voor het beheer en onderhoud van grafzerken van Belgische oud-strijders, veteranen en/of militairen op de militaire ereperken op burgerlijke dan wel militaire begraafplaatsen?4. Wat is de rol van het Instituut voor Veteranen? Wat is de rol van het Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en oorlogsslachtoffers?5.Hoeveel personen zijn bij dit beheer/onderhoud betrokken?a) Graag een evolutie over de laatste vijf jaar, uitgesplitst per jaar.b) Betreft het personeel van Defensie, burgers, vrijwilligers? Graag een toelichting.6. Graag een overzicht van de uitgaven die door Defensie werden gemaakt voor het beheer en onderhoud van hogergenoemde graven over de laatste vijf jaar, graag uitgesplitst per jaar, naar personeel, materiaal, enz.7. Welke bijkomende initiatieven u tijdens uw ambtsperiode desgevallend ondernemen tot mogelijke verbetering van deze taak?","text_fr":"Les informations décrivant l'état l'abandon de la tombe du général Piron au cimetière communal de Molenbeek-Saint-Jean m'amènent à vous poser les questions suivantes.1. Combien de cimetières militaires compte la Belgique? Pour combien d'entre eux la Défense assume-t-elle une tâche de surveillance, de gestion et/ou d'entretien? Merci de donner des précisions.2. De quelle façon l'entretien des tombes d'anciens combattants, de vétérans et/ou de militaires belges est-il organisé dans les pelouses d'honneur militaires des cimetières civils ou militaires?3. Quel(s) service(s) est ou sont responsable(s) de la gestion et de l'entretien des pierres tombales d'anciens combattants, de vétérans et/ou de militaires belges dans les pelouses d'honneur militaires des cimetières civils ou militaires?4. Quel est le rôle de l'Institut des Vétérans et quel est celui de l'Institut National des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre?5. Combien de personnes s'activent-elles à cette gestion ou cet entretien?a) Merci de retracer l'évolution de leur nombre au cours de chacune des cinq dernières années.b) S'agit-il de personnel de la Défense, de citoyens, de bénévoles? Merci de préciser la réponse.6. Merci de donner un relevé annuel des dépenses de la Défense pour la gestion et l'entretien des tombes susmentionnées au cours des cinq dernières années en matière de personnel, de matériel, etc.7. Quelles initiatives supplémentaires allez-vous entreprendre le cas échéant pendant votre mandat pour que cette tâche soit éventuellement mieux effectuée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0059-2020202105859","text_nl":"Het aantal afgelaste treinen blijft een vaste constante bij de NMBS. Ik wil even inzoomen op treinen waarvan ruim op voorhand bekend is dat ze afgeschaft zullen worden.1. Hoeveel treinen worden er minstens 24 uur op voorhand afgeschaft? Wat zijn hiervoor de meest voorkomende redenen? Graag de evolutie van de voorbije vijf jaar en voor het jaar 2019 opgesplitst per maand en per oorzaak.2. Welke maatregelen worden genomen om deze afschaffing op voorhand bekend te maken?3. Hoeveel klachten worden er jaarlijks ingediend naar aanleiding van afgeschafte treinen? Graag de evolutie voor de voorbije vijf jaar. Wat zijn de voornaamste klachten?4. Hoeveel compensaties voor afgeschafte treinen werden de voorbije vijf jaar aangevraagd?5. Als men gewezen werd op de afgeschafte trein vooraleer men zijn vervoersbewijs heeft gekocht, heeft men geen recht op terugbetaling. Hoe strikt interpreteert de NMBS deze maatregel? Is op elke ticketverdeler (app NMBS, apps derden, automaten, enz.) steeds te zien of een trein niet zal uitrijden?","text_fr":"Le nombre de trains supprimés demeure une constante à la SNCB. La présente question porte plus particulièrement sur les trains dont la suppression est prévue bien à l'avance.1. Quel est le nombre de trains supprimés au moins 24 heures à l'avance? Quelles sont les causes les plus fréquentes de ces suppressions? Pouvez-vous détailler l'évolution de ces données durant les cinq dernières années et pour l'année 2019, ventilée par mois et par cause?2. Quelles mesures prend-on pour annoncer la suppression d'un train à l'avance?3. Quel est le nombre de plaintes déposées chaque année à la suite de la suppression de trains? Pouvez-vous détailler l'évolution de ce chiffre durant les cinq dernières années? Quelles sont les principales plaintes?4. Combien de fois une compensation a-t-elle été demandée pour un train supprimé au cours des cinq dernières années?5. Si le voyageur est informé de la supression du train avant l'achat de son titre de transport, il n'a pas droit à un remboursement. Dans quelle mesure la SNCB est-elle stricte dans son interprétation de cette mesure? Chaque distributeur de billets (application SNCB, applications de tiers, distributeurs automatiques, etc.) indique-t-il toujours, le cas échéant, qu'un train ne circulera pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0062-2020202105864","text_nl":"Infrabel beschikt over een enorme oppervlakte aan groene ruimte en heeft bijgevolg een belangrijke rol te spelen in de bescherming en versterking van de biodiversiteit in ons land.1. Op welke locaties werden kappingen uitgevoerd in 2019 en de eerste maanden van 2020? Graag ook met vermelding van de gekapte oppervlakte.2. Op welke locaties plant Infrabel nog kappingen in 2020 en 2021? Graag ook met vermelding van de te kappen oppervlakte.3. Welke natuurvergunningen vroeg Infrabel aan bij regionale overheden in 2019 en 2020?4. Infrabel onderzoekt momenteel de uitwerking van een eerste beheerplan op een beperkt gebied. Waarom werkt Infrabel niet algemener met beheerplannen? Vindt u dat Infrabel op deze manier kansen laat liggen inzake planmatig en ecologisch beheer van haar bermen? Zult u Infrabel vragen stelselmatiger beheerplannen uit te werken?5. In het vorige beheerscontract werd slechts een beperkte bepaling opgenomen over het duurzaam beheer van bermen. Vindt u dat in een volgende beheerscontract het noodzakelijk is duidelijke doelstellingen op te nemen inzake duurzaam bermbeheer?","text_fr":"Infrabel gère une énorme superficie d'espaces verts et a donc un rôle important à jouer dans la protection et le renforcement de la biodiversité dans notre pays.1. À quels endroits des travaux de coupe ont-ils eu lieu en 2019 et au cours des premiers mois de 2020? Veuillez également mentionner la superficie déboisée.2. À quels endroits Infrabel prévoit-il encore de procéder à des coupes en 2020 et en 2021? Veuillez également indiquer la superficie à déboiser.3. Quels permis d'environnement ou d'urbanisme Infrabel a-t-il demandés aux autorités régionales en 2019 et en 2020?4. Infrabel étudie actuellement l'élaboration d'un premier plan de gestion pour une zone limitée. Pourquoi Infrabel ne généralise-t-il pas cette méthode de travail par plans de gestion? Pensez-vous qu'Infrabel manque ainsi des opportunités pour une gestion planifiée et écologique de ses talus ferroviaires? Demanderez-vous à Infrabel de développer plus systématiquement des plans de gestion?5. Le précédent contrat de gestion ne comportait qu'une disposition succincte sur la gestion durable des bas-côtés de la voie ferrée. Jugez-vous nécessaire d'inclure des objectifs clairs en la matière dans un nouveau contrat de gestion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0095-2020202105877","text_nl":"Het COVID-19-virus zorgt in alle geledingen van de maatschappij voor besmettingen, dus ook bij het personeel tewerkgesteld in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen.Daarnaast betekende COVID-19 voor deze mensen ook heel wat extra werk, bijkomende opdrachten wat kan leiden tot bijkomend ziekteverzuim omwille van overbevraging, stress, burn-out.1. Wat was het ziekteverzuim van de mensen (contractuelen en vast benoemden) die werken bij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), de FOD Volksgezondheid, Sciensano en het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg) de afgelopen maanden, opgesplitst per instelling en per maand vanaf maart 2020?2. Wat was het gemiddeld maandelijks ziekteverzuim bij deze diensten in de twaalf maanden voorafgaand aan de uitbraak van COVID-19 opgesplitst per instelling en per maand?","text_fr":"Le coronavirus touche tous les pans de la société, et donc également le personnel employé dans les services sous votre tutelle.La pandémie du coronavirus a également engendré un important surcroît de travail pour ces personnes; des tâches supplémentaires qui peuvent conduire à une augmentation du taux d'absentéisme, due à une charge de travail trop importante, au stress et à l'épuisement professionnel.1. Quel a été le taux d'absentéisme chez les personnes travaillant (sur une base contractuelle ou permanente) à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), au SPF Santé publique, à Sciensano et à l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) au cours des derniers mois, réparti par organisme et par mois à partir de mars 2020?2. Quel a été le taux d'absentéisme mensuel moyen pour ces services au cours des douze mois précédant l'apparition du coronavirus, réparti par organisme et par mois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0069-2020202105907","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor de asielaanvrager of de persoon die een aanvraag indient van het statuut van ontheemde.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand in deze categorie en waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut également être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour le demandeur d'asile ou la personne qui introduit une demande de statut de personne déplacée.1. Pouvez-vous m'indiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, le nombre de personnes par arrondissement judiciaire qui ont sollicité l'aide juridique de deuxième ligne dans cette catégorie, s'agissant des dossiers dans lesquels la demande a été approuvée?2. Pour combien de dossiers l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0070-2020202105909","text_nl":"De juridische bijstand kan ook worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor personen die een gewaarborgd inkomen voor bejaarden genieten mits voorlegging van het jaarlijks attest van de Rijksdienst voor Pensioenen.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand op basis van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut également être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour les personnes qui bénéficient d'un revenu garanti aux personnes âgées, sur présentation de l'attestation annuelle du Service fédéral des Pensions.1. Pouvez-vous m'indiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, le nombre de personnes par arrondissement judiciaire qui ont sollicité l'aide juridique de deuxième ligne sur la base du revenu garanti aux personnes âgées, s'agissant des dossiers dans lesquels la demande a été approuvée?2. Pour combien de demandes l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0071-2020202105910","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor beklaagden bedoeld in de artikelen 216quinquies tot 216septies van het Wetboek van Strafvordering.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand in deze categorie waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour les prévenus visés aux articles 216quinquies à 216septies du Code d'instruction criminelle.1. Pouvez-vous communiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, combien de personnes ont, par arrondissement judiciaire, sollicité l'aide juridique de deuxième ligne dans cette catégorie, s'agissant des dossiers dans lesquels la demande a été approuvée?2. Pour combien de demandes l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0072-2020202105911","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor gedetineerden mits voorlegging van een bewijs met betrekking tot het statuut van gedetineerde.1. Kunt u per gerechtelijk arrondissement mededelen voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand als gedetineerde waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour les personnes en détention, sur présentation d'une preuve du statut de détenu.1. Pouvez-vous communiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, combien de personnes ont, par arrondissement judiciaire, sollicité l'aide juridique de deuxième ligne en qualité de détenu, s'agissant des dossiers dans lesquels la demande a été approuvée?2. Pour combien de demandes l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0073-2020202105912","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor geesteszieken voor wat betreft de toepassing van de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand in deze categorie en waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour les personnes malades mentales au regard de l'application de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux.1. Pouvez-vous m'indiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, le nombre de personnes qui, par arrondissement judiciaire, ont sollicité l'aide juridique de deuxième ligne dans cette catégorie et dont la demande a été approuvée?2. Dans combien de cas l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0074-2020202105914","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor personen die een inkomensvervangende tegemoetkoming voor gehandicapten ontvangen.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand op basis van de inkomensvervangende tegemoetkoming voor gehandicapten waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour les bénéficiaires de l'allocation de remplacement de revenus pour personnes handicapées.1. Pouvez-vous préciser, pour les années 2017, 2018 et 2019, le nombre de personnes qui, par arrondissement judiciaire, ont sollicité l'aide juridique de deuxième ligne sur la base de leur allocation de remplacement de revenus pour personnes handicapées et dont la demande a été approuvée?2. Dans combien de cas l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0075-2020202105918","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor personen die huurder zijn van een woning in het Vlaams Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en een huur betalen die overeenstemt met de helft van de basishuurprijs.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand op basis van dit criterium waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour les personnes qui sont locataires d'un logement dans les Régions flamande et de Bruxelles-Capitale et qui paient un loyer égal à la moitié du loyer de base.1. Pouvez-vous me préciser, pour les années 2017, 2018 et 2019, le nombre de personnes qui, par arrondissement judiciaire, ont sollicité l'aide juridique de deuxième ligne sur la base de ce critère et dont la demande a été approuvée?2. Dans combien de cas l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0076-2020202105919","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor personen die een kind hebben dat de gewaarborgde kinderbijslag geniet (niet verhoogde kinderbijslag) waarbij er minstens een attest van het Federaal Agentschap voor de Kinderbijslag dient te worden toegevoegd.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand op basis van het hebben van een kind ten laste dat de gewaarborgde kinderbijslag geniet waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour les personnes qui ont à leur charge un enfant bénéficiant de prestations familiales garanties (allocations familiales non majorées), étant entendu qu'il y a lieu de joindre au moins une attestation de l'Agence fédérale pour les allocations familiales.1. Pouvez-vous m'indiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, le nombre de personnes qui, par arrondissement judiciaire, ont sollicité l'aide juridique de deuxième ligne au motif qu'elles avaient un enfant à charge bénéficiant de prestations familiales garanties et dont la demande a été approuvée?2. Pour combien de demandes l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0077-2020202105920","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan ook worden toegekend op basis van de gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor personen die een leefloon ontvangen of een maatschappelijk bijstand van het OCMW.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand op basis van het ontvangen van een leefloon of een maatschappelijke bijstand waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut également être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour les personnes qui bénéficient d'un revenu d'intégration ou d'une aide sociale du CPAS.1. Pouvez-vous m'indiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, le nombre de personnes qui, par arrondissement judiciaire, ont sollicité l'aide juridique de deuxième ligne en invoquant le revenu d'intégration ou l'aide sociale qu'elles perçoivent, s'agissant des dossiers dans lesquels la demande a été approuvée?2. Pour combien de demandes l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0079-2020202105924","text_nl":"Aan minderjarigen wordt op voorlegging van de identiteitskaart of een document waaruit de minderjarigheid blijkt automatisch een pro-Deoadvocaat toegekend.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel minderjarigen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand en een pro-Deoadvocaat kregen toegewezen?2. In hoeveel dossiers werd de toekenning geweigerd? Wat was hiervoor de verantwoording?3. Op welke wijze gebeurt de controle betreffende het document waaruit de minderjarigheid blijkt? Over welke documenten gaat dit precies?","text_fr":"Les mineurs se voient automatiquement attribuer un avocat pro deo sur présentation de la carte d'identité ou d'un document établissant la minorité.1. Pouvez-vous préciser, pour les années 2017, 2018 et 2019, combien de mineurs, par arrondissement judiciaire, ont sollicité l'aide juridique de deuxième ligne et se sont vu attribuer un avocat pro deo?2. Dans combien de dossiers l'attribution a-t-elle été refusée? Quelle était la justification de ce refus?3. De quelle manière s'effectue le contrôle relatif au document établissant la minorité? De quels documents s'agit-il précisément?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0080-2020202105926","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor de persoon belast met overmatige schulden met het oog op de inleiding van een procedure collectieve schuldenregeling.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand in deze categorie en waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour la personne surendettée, en vue de l'introduction d'une procédure de règlement collectif de dettes.1. Pouvez-vous communiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, combien de personnes, par arrondissement judiciaire, ont sollicité l'aide juridique de deuxième linge dans cette catégorie, s'agissant des dossiers dans lesquels la demande a été approuvée?2. Pour combien de demandes l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0081-2020202105927","text_nl":"Om beroep te kunnen doen op de juridische tweedelijnsbijstand is het hoofdcriterium het netto inkomen van de aanvrager.1. Kunt u voor de jaren 2017, 2018 en 2019 mededelen per gerechtelijk arrondissement hoeveel aanvragen er positief werden toegekend op basis van het netto (gezins)inkomen?2. Kunt u voor dezelfde periode mededelen hoeveel aanvragen er per gerechtelijk arrondissement werden geweigerd?","text_fr":"Le critère principal pour pouvoir prétendre à l'aide juridique de deuxième ligne est le revenu net du demandeur.1. Pouvez-vous m'indiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, le nombre de demandes acceptées par arrondissement judiciaire sur la base du revenu net (du ménage)?2. Pouvez-vous communiquer, pour la même période, le nombre de demandes refusées par arrondissement judiciaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0082-2020202105928","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor de vreemdeling, voor wat betreft de indiening van het verzoek tot machtiging van verblijf, of van een administratief of rechterlijk beroep tegen een beslissing die genomen werd met toepassing van de wetten betreffende de toegang, het verblijf, de vestiging of de verwijdering van vreemdelingen.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand in deze categorie en waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour les étrangers en ce qui concerne l'introduction d'une demande d'autorisation de séjour ou d'un recours administratif ou juridictionnel contre une décision prise en application des lois sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.1. Pouvez-vous me préciser, pour les années 2017, 2018 et 2019, le nombre de personnes qui, par arrondissement judiciaire, ont sollicité l'aide juridique de deuxième ligne dans cette catégorie et dont la demande a été approuvée?2. Dans combien de cas l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0087-2020202105936","text_nl":"Meer en meer strafdossiers worden gedigitaliseerd. Dit vereenvoudigt aanzienlijk het werk van de griffie bij een verzoek tot het verkrijgen van een copy door een advocaat. Bij grote dossiers blijkt er echter een aanzienlijke kostprijs te worden aangerekend tot 1.400 euro.1. Kunt u mededelen wat de richtlijnen zijn voor het bepalen van de kostprijs van een digitale copy op bijvoorbeeld een CD-rom?2. Bij omvangrijke dossiers blijkt de kostprijs aanzienlijk te zijn voor een digitale copy. Dit is begrijpelijk bij een manuele copy door de leden van de griffie omdat dit veel tijd en energie in beslag neemt. Voor een digitale copy is dit natuurlijk niet het geval. Op welke wijze kan dit worden verantwoord?","text_fr":"Un nombre croissant de dossiers pénaux sont numérisés, ce qui simplifie considérablement le travail du greffe en cas de demande d'obtention d'une copie par un avocat. Pour les gros dossiers cependant, des frais énormes, pouvant s'élever à 1 400 euros, sont imputés.1. Pouvez-vous indiquer quelles sont les directives pour déterminer le coût d'une copie numérique, par exemple sur un cédérom?2. Pour les dossiers volumineux, le prix d'une copie numérique s'avère considérable. C'est compréhensible dans le cas de copies manuelles par le personnel du greffe en raison du temps et de l'énergie qu'elles demandent, mais dans le cas de copies numériques, c'est bien sûr différent. De quelle façon un tel prix peut-il se justifier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-10-0020-2020202105841","text_nl":"Het overlevingspensioen, weduwe- of weduwnaarspensioen kent een lange traditie in dit land.Door de maatschappelijke evolutie in de laatste decennia en de gewijzigde manier waarop mensen hun relatie vorm geven, is er een belangrijk hiaat in de wet ontstaan. Heel wat mensen blijken noch te huwen noch wettelijk samen te wonen en daardoor geen recht te hebben op een overlevingspensioen, zelfs al waren zij op hetzelfde adres gedomicilieerd en hadden ze samen kinderen.Bij de bepaling van de voorwaarden tot het bekomen van een overlevingspensioen wordt uitdrukkelijk gesteld dat de betrokkenen minstens een jaar gehuwd moesten zijn of zich bevonden \"in een situatie die we zo beschouwen\". Daarbij moest men minstens een jaar wettelijk samenwonen of gehuwd zijn, of op het ogenblik van het overlijden van een van de partners samen een kind hebben waarvoor er kinderbijslag wordt betaald (dus op het moment van het overlijden) of een kind hebben dat geboren werd uit (dus tijdens) het huwelijk of de wettelijke samenwoning.De nabestaande met kinderen die voor dat huwelijk of wettelijke samenwoonst zijn geboren en/of op het moment van het overlijden van een van de ouders niet meer kinderbijslaggerechtigd waren, wat gezien minimumleeftijd van circa 46 jaar wel kan voorkomen, vallen uit de boot.Nochtans moet men het gedomicilieerd zijn op eenzelfde adres en samen kinderen hebben (of die nu voor of tijdens het huwelijk of de wettelijke samenwoonst zijn geboren) als een \"situatie die we beschouwen als een jaar huwelijk\" beschouwen.Ook komt een grote ongelijkheid naar voren bij de behandeling van werknemers en ambtenaren, waarbij voor deze laatste categorie ook de ex-huwelijkspartners een overlevingspensioen kunnen aanvragen (weliswaar te verdelen met de huwelijkspartner zelf). Dit lijkt ons een maatregel uit een ver verleden die niet meer aangepast is aan de huidige maatschappelijke realiteit. Deze houdt een discriminatie in van de nog levende huwelijkspartner.1. Bent u bereid gezien de gewijzigde maatschappelijke context in verband met samenwonen het samen hebben van kinderen en gedomicilieerd zijn op eenzelfde adres op het ogenblik van het overlijden van een partner, als een \"gezinssituatie\" te beschouwen en alzo ook voor deze mensen het recht toe te kennen op een overlevingspensioen en hiertoe een wettelijk initiatief te nemen?2. Kan u een einde stellen aan de grote ongelijkheid in behandeling van de partners en ex-huwelijkspartners van werknemers en ambtenaren?","text_fr":"La pension de survie, également appelée pension de veuve ou de veuf, s'inscrit dans une longue tradition dans notre pays.En raison de l'évolution sociale des dernières décennies et du changement dans la manière dont les couples donnent forme à leur relation, une lacune importante s'est créée dans la loi. Il apparaît que de nombreuses personnes n'optent ni pour le mariage, ni pour la cohabitation légale et n'ont, de ce fait, pas droit à une pension de survie, même si elles étaient domiciliées à la même adresse et avaient des enfants communs.Dans la détermination des conditions d'obtention d'une pension de survie, il est stipulé expressément que les personnes concernées doivent avoir été mariées pendant au moins un an ou s'être trouvées \"dans une situation que nous considérons comme similaire\". Il faut, à cet égard, avoir été mariés ou cohabitants légaux pendant au moins un an, ou avoir, au moment du décès de l'un des partenaires, un enfant commun pour lequel des allocations familiales sont perçues (donc au moment du décès) ou avoir un enfant né (au cours) du mariage ou de la cohabitation légale.Les proches du défunt ayant des enfants qui sont nés avant ce mariage ou cette cohabitation légale et/ou qui n'avaient plus droit aux allocations familiales au moment du décès de l'un des parents - un cas de figure qui peut se présenter étant donné l'âge minimum d'environ 46 ans - ne peuvent pas bénéficier d'une pension de survie.Pourtant, le fait d'être domiciliés à la même adresse ou d'avoir des enfants communs (qu'ils soient nés avant ou pendant le mariage ou la cohabitation légale) doit être considéré comme une \"situation que nous considérons comme similaire à un an de mariage\".Une grande inégalité apparaît également dans le traitement des travailleurs et des fonctionnaires, sachant que pour cette dernière catégorie, les ex-conjoints peuvent aussi demander une pension de survie (laquelle doit certes être partagée avec le conjoint lui-même). Il s'agit, nous semble-t-il, d'une mesure issue d'un passé lointain qui n'est plus adaptée à la réalité sociale actuelle. Elle est constitutive d'une discrimination à l'égard du conjoint encore en vie.1. Êtes-vous disposée, eu égard au contexte social modifié en matière de cohabitation, à considérer également le fait d'avoir des enfants communs et d'être domiciliés à la même adresse au moment du décès d'un partenaire comme une \"situation familiale\" et, partant, à accorder également à ces personnes le droit à une pension de survie et à prendre une initiative législative à cette fin?2. Pouvez-vous mettre un terme à la grande inégalité de traitement des partenaires et ex-conjoints des travailleurs et des fonctionnaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-10-0021-2020202105849","text_nl":"Recentelijk communiceerde de toenmalige minister dat er bijkomende middelen zullen worden vrijgemaakt voor de opvang van daklozen in het kader van de coronacrisis. Dit lijkt ons een goede zaak. Daklozen lopen een grotere kans om besmet te raken en besmetting te verspreiden doordat ze geen huis hebben waar ze zich kunnen afzonderen. In het geval van bedelaars, vormt het contact met baar geld van verschillende personen een bijkomend besmettingsrisico. In opvangcentra kunnen daklozen medisch opgevolgd worden en geïsoleerd worden opgevangen.1. Er is aangekondigd dat Gent, Antwerpen, Luik en Charleroi middelen (200.000 euro) zouden krijgen om daklozen op een veilige en geïsoleerde manier te kunnen opvangen. Bent u van plan om ook dergelijke middelen te voorzien voor andere grote steden met een daklozenproblematiek, zoals Aalst, Leuven of Mechelen? Zo neen, waarom worden er voor dergelijke steden geen middelen vrijgemaakt?2. Daklozen opvangen in opvangcentra, zoals in Brussel, houdt ook risico's in. In de opvangcentra komen de verschillende daklozen immers met elkaar in contact. Bovendien is het niet steeds vanaf het begin duidelijk of een dakloze besmet is of niet. Het volstaat dan niet om hen te isoleren vanaf het moment dat er besmettingssymptomen opduiken. Op welke manier zal er in de betrokken centra, zoals in Brussel, getracht worden om ook preventief de besmetting door personen die nog geen symptomen vertonen zoveel mogelijk te vermijden?","text_fr":"L'ex-ministre a récemment annoncé que des moyens supplémentaires seront dégagés pour l'accueil des sans-abris dans le cadre de la crise du coronavirus. Cela nous paraît constituer une bonne initiative. Les sans-abris sont davantage exposés au risque d'être contaminés et de propager la contamination parce qu'ils ne disposent pas d'un logement où ils pourraient s'isoler. Dans le cas des mendiants, le contact avec de l'argent liquide provenant de personnes différentes constitue un risque supplémentaire de contamination. Dans les centres d'accueil, les sans-abris peuvent être suivis médicalement et isolés.1. Il a été annoncé que les villes de Gand, d'Anvers, de Liège et de Charleroi se verraient octroyer des moyens (200.000 euros) pour pouvoir accueillir des sans-abris dans des conditions sûres et isolées. Avez-vous l'intention de prévoir de tels moyens pour d'autres villes également confrontées à la problématique des sans-abris comme Alost, Louvain ou Malines? Dans la négative, pourquoi des moyens ne sont-ils pas dégagés pour ces villes?2. La prise en charge de sans-abris dans des centres d'accueil, comme à Bruxelles, comporte également des risques. Dans les centres d'accueil, les sans-abris sont en effet en contact les uns avec les autres. De plus, on ne sait pas toujours avec certitude au début si tel ou tel sans-abri est contaminé ou non. Il ne suffit alors pas de les isoler dès l'apparition de symptômes de contamination. De quelle manière tentera-t-on, dans les centres concernés comme à Bruxelles, d'éviter au maximum à titre préventif également les risques de contamination par des personnes qui sont encore asymptomatiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-10-0022-2020202105905","text_nl":"De gezondheidscrisis door de verspreiding van COVID-19 treft de hele bevolking, en dus ook personen met een handicap. Alleen is de potentiële impact voor deze mensen groter dan voor andere patiënten.Sinds het begin van de gezondheidscrisis kaart de Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap (NHRPH) de problematiek van de aanpasbaarheid van de maatregelen en de toegankelijkheid van informatie voor personen met een handicap aan. Zo wordt liplezen onmogelijk doordat iedereen een mondmasker draagt, wat de communicatie bemoeilijkt; er wordt onvoldoende rekening gehouden met hun problematiek voor de toegang tot informatie; ook de diensten zelf zijn moeilijk toegankelijk.De NHRPH vraagt daarom dringend een universele toegankelijkheid van informatie en diensten, evenals de invoering van een socialezekerheidsstelsel dat kan inspelen op de medische noden van alle burgers.1. Welke ondersteunende maatregelen worden er specifiek voor deze sector getroffen?2. Welke maatregelen werden er al uitgevoerd sinds begin 2020 om deze doelgroep gemakkelijk toegang te verschaffen tot informatie over de gezondheidscrisis, en welke nieuwe maatregelen zijn er in dit kader nog gepland voor de winter van 2020-2021?3. Heeft uw voorganger hierover overleg gepleegd met uw ambtgenoten uit de deelgebieden? Zo niet, bent u van plan om een dergelijk specifiek overleg te organiseren?4. Zijn er struikelblokken die de volledige uitvoering van deze aanpassingen in de weg zouden staan?","text_fr":"La crise sanitaire liée à la propagation du COVID-19 touche l'ensemble de la population. C'est dès lors également le cas pour les personnes handicapées mais avec de potentiels impacts plus graves encore que pour d'autres patients.Depuis le début de la crise sanitaire, le Conseil Supérieur National des Personne Handicapées (CSNPH) soulève la problématique de l'adaptabilité des mesures et de l'accès à l'information pour les personnes porteuses d'un handicap. Concrètement, la lecture labiale est impossible à cause des masques rendant la communication difficile; la difficulté de l'accès à l'information ne serait pas adaptée; mais également le manque d'accessibilité des services.Pour ce faire, le CSNPH réclame une accessibilité universelle de l'information et des services ainsi que la mise en place d'un système de sécurité sociale capable de prendre en charge les besoins médicaux de tous les citoyens.1. Quelles sont les mesures de soutien prévues spécifiquement pour ce secteur?2. Quelles sont les actions déjà mises en oeuvre permettant un accès aisé à l'information liée à la crise sanitaire pour ce public cible depuis le début de cette année 2020 et quelles mesures nouvelles sont planifiées dans le cadre de cet hiver 2020-2021?3. À ce sujet, une concertation a-t-elle été réalisée avec vos homologues des entités fédérées par votre prédécesseur? Dans la négative, comptez-vous en mener une telle concertation spécifique?4. Avez-vous relevé des freins qui empêcheraient ces adaptations d'être pleinement opérationnelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-10-0023-2020202105917","text_nl":"Sinds 23 september 2020 zouden alle websites en mobiele apps van overheidsinstellingen toegankelijk moeten zijn voor personen met eender welke handicap (slechtziendheid, slechthorendheid, fysieke of cognitieve handicap, 'dys'-stoornissen enz.) en aangepast moeten zijn aan hun specifieke noden.Die websites zouden in overeenstemming gebracht moeten zijn met de Europese richtlijn van 2016 inzake digitale toegankelijkheid.Zeer weinig websites lijken momenteel echter op al die handicaps afgestemd.1. Voldoen alle federale websites aan de voormelde normen en zijn ze toegankelijk voor alle personen met een handicap? Zo niet, welke maatregelen werden er daartoe al genomen?2. Kunt u ons een overzicht bezorgen van de overheidswebsites die al toegankelijk gemaakt werden?3. Welke drempels verhinderen een volledige aanpassing van alle overheidswebsites?","text_fr":"Dès le 23 septembre 2020, tous les sites web et applications mobiles des organismes publics auraient dû être accessibles aux personnes porteuses d'un handicap, quel qu'il soit (une déficience visuelle ou auditive, un handicap physique ou cognitif, les troubles \"dys\", etc.) et adaptées en fonction de leurs besoins spécifiques.En effet, ces sites devaient faire l'objet d'une mise en conformité conformément à la directive européenne de 2016 sur l'accessibilité numérique.Il semble toutefois que très peu soient pour le moment ajustés à tous.1. À ce jour, l'ensemble des sites fédéraux est-il en règle vis-à-vis des normes précitées et en outre accessibles à toutes les personnes porteuses d'un handicap? Dans la négative, pourriez-vous communiquer un état de lieux des mesures déjà entreprises à ce sujet?2. Possédez-vous un cadastre des sites du secteur public qui sont déjà accessibles et adaptés? Dans l'affirmative, pourriez-vous nous le communiquer?3. Quels sont les freins qui empêchent ces adaptations d'être pleinement opérationnelles pour l'ensemble des sites du secteur public?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-11-0030-2020202105895","text_nl":"Sinds 1 januari 2017 werken de Benelux-landen samen met betrekking tot het zogenaamde Quick Reaction Alert (QRA). In praktijk is dat een beurtrol tussen de Luchtcomponenten van Nederland en België voor het bewaken van het luchtruim boven de Benelux-landen.1. Hoeveel maal is het QRA in 2019 en 2020 in werking moeten treden? Graag opgesplitst per jaar en een toelichting bij de aard van de incidenten.a) In hoeveel gevallen ging het om incidenten respectievelijk in het Belgisch, Luxemburgs dan wel Nederlands luchtruim?b) In hoeveel gevallen ging het om incidenten militaire dan wel civiele luchtvaarttuigen?2. Hoeveel piloten hield ons land in 2019 en 2020 klaar voor de QRA-opdracht? Graag uitgesplitst per jaar en per luchtmachtbasis.3. Hoeveel ander personeel is voor 2019 en 2020 op beide basissen betrokken bij de QRA-opdracht? Graag uitgesplitst per jaar en per luchtmachtbasis.4. Hoeveel personeel voorziet Defensie voor de QRA-opdracht in 2021? Graag een toelichting.5. Hoeveel toestellen zette ons land in 2019 en 2020 in voor de QRA-opdracht in beide basissen? Graag een opsplitsing per jaar en per basis.6. Hoeveel toestellen zullen in 2021 worden ingezet voor de QRA-opdracht in beide basissen?7. Wanneer neemt België de beurtrol van Nederland over?","text_fr":"Depuis le 1er janvier 2017, les pays du Benelux coopèrent dans le cadre de la Quick Reaction Alert (QRA). En pratique, il s'agit d'un tour de rôle entre les composantes Air des Pays-Bas et de la Belgique en vue de la surveillance de l'espace aérien au-dessus des pays du Benelux.1. Combien de fois la QRA a-t-elle dû être activée en 2019 et 2020? Veuillez opérer une ventilation par année et fournir des explications quant à la nature des incidents.a) Dans combien de cas s'agissait-il d'incidents survenus respectivement dans l'espace aérien belge, luxembourgeois et néerlandais?b) Dans combien de cas s'agissait-il d'incidents impliquant respectivement des aéronefs militaires et civils?2. Combien de pilotes notre pays a-t-il tenus prêts en 2019 et 2020 pour la mission QRA? Veuillez opérer une ventilation par année et par base aérienne.3. Combien d'autres membres du personnel des deux bases ont-ils été associés, en 2019 et 2020, à la mission QRA? Veuillez opérer une ventilation par année et par base aérienne.4. Quels effectifs la Défense prévoit-elle pour la mission QRA en 2021? Veuillez fournir une réponse circonstanciée.5. Combien d'appareils notre pays a-t-il affectés en 2019 et 2019 à la mission QRA dans les deux bases? Veuillez opérer une ventilation par année et par base.6. Combien d'appareils seront-ils affectés en 2021 à la mission QRA dans les deux bases?7. Quand la Belgique reprendra-t-elle le tour de rôle des Pays-Bas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-11-0031-2020202105934","text_nl":"Naar verluidt staat de rekrutering van personeelsleden bij Defensie als gevolg van de vele uittredingen voor een grote uitdaging.Rekrutering is essentieel maar het is ook belangrijk dat de huidige personeelsleden het leger niet verlaten omdat er anders ervaring, deskundigheid en kwalificaties verloren gaan. Tal van personeelsleden verlaten de krijgsmacht echter voor hun officiële pensionering.Op een eerdere vraag heeft uw voorganger geantwoord dat de rekrutering momenteel gericht is op knelpuntfuncties, met name de operationele functies bij de Landcomponent en de technische functies bij alle componenten.1. Wat is de situatie nu met betrekking tot de twee geïdentificeerd knelpuntfuncties?2. Hoeveel personen hebben Defensie de jongste vijf jaar vervroegd verlaten? Kunt u die cijfers opsplitsen per dienst?3. Zijn het mensen uit een specifieke leeftijdscategorie die beslissen Defensie te verlaten? Tot welke leeftijdscategorieën behoren de personeelsleden die vertrekken?4. Hoe verklaart u die uittredingen? Wat zijn er de belangrijkste oorzaken van? Welke maatregelen zult u nemen om daar iets aan te doen?5. Hoeveel personeelsleden van Defensie hebben er de afgelopen vijf jaar voor gekozen het leger voor de politie te ruilen?6. Over welke hefbomen beschikt u om de sector aantrekkelijker te maken en zo meer kandidaten aan te trekken?","text_fr":"Il semble que la situation relative au recrutement du personnel au sein des rangs de la Défense soit interpellante étant donné les nombreux départs constatés.Le recrutement est essentiel, mais il est également important en termes d'expériences, d'expertises et de qualifications de maintenir le personnel de la Défense au sein de notre armée. Or, il s'avère qu'une partie des départs se font clairement de manière anticipée.Lors d'une question antérieure, votre prédécesseur m'a informé que le recrutement était actuellement accentué sur les fonctions en pénurie, à savoir les fonctions opérationnelles pour la composante Terre et les fonctions techniques pour l'ensemble des composantes.1. À ce jour, quelle est la situation au sein des deux fonctions pointées comme étant en pénurie?2. Combien dénombrez-vous de départs anticipés au sein des services de la Défense ces cinq dernières années? Pouvez-vous détailler les données par service?3. Y a-t-il une catégorie d'âge particulière constatée dans le personnel qui décide de quitter les rangs? Pouvez-vous préciser les catégories d'âge de ces départs?4. Comment expliquez-vous ces départs? Quelles en sont les principales causes? Quelles sont les mesures que vous comptez mettre en oeuvre pour y remédier?5. Pouvez-vous préciser combien de personnel de la Défense a fait le choix de quitter l'armée pour les services de police et ce dans les cinq dernières années?6. Quels sont les leviers permettant d'accroitre l'attractivité du secteur et ainsi attirer davantage de candidats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0045-2020202105843","text_nl":"Druggebruik in en rond scholen blijft een probleem. Elk jaar zijn er ongeveer 537 drugsfeiten op scholen, en dat aantal daalde de laatste drie jaar nog nauwelijks. Dat is op zijn minst onrustwekkend te noemen.1. Hoeveel misdrijven omtrent druggebruik in en aan scholen werden in 2018, 2019 en het eerste semester van 2020 vastgesteld? Graag een overzicht per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.2. Is het mogelijk een onderscheid te maken tussen het soort onderwijsinstelling waar drugsmisdrijven werden vastgesteld (secundair, hogeschool, enz.)? Graag een overzicht per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.3. Welke soorten drugs werden bij de vaststellingen aangetroffen? Welke hoeveelheid werd per soort aangetroffen? Graag een overzicht per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.4. Heeft u informatie over de leeftijd en het geslacht van de personen die een proces-verbaal kregen voor druggebruik? Graag een overzicht per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.","text_fr":"La consommation de drogues au sein et autour des écoles demeure un problème. Chaque année, on dénombre environ 537 faits de drogue dans les écoles, et ce chiffre n'a quasiment pas diminué ces trois dernières années, ce qui est pour le moins inquiétant. 1. Combien d'infractions liées à l'usage de drogues au sein et autour des écoles ont été constatées en 2018, en 2019 et au premier semestre de 2020? Pouvez-vous fournir un aperçu par province et, pour la Flandre occidentale, par zone de police?2. Est-il possible de distinguer le type d'établissement où les infractions liées à la drogue ont été constatées (secondaire, haute école, etc.)? Pouvez-vous fournir un aperçu par province et, pour la Flandre occidentale, par zone de police?3. De quels types de drogues s'agissait-il? Quelles étaient les quantités découvertes par type de drogue? Pouvez-vous fournir un aperçu par province et, pour la Flandre occidentale, par zone de police?4. Disposez-vous d'informations sur l'âge et le sexe des personnes verbalisées pour consommation de drogues? Pouvez-vous fournir un aperçu par province et, pour la Flandre occidentale, par zone de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0046-2020202105848","text_nl":"De schandelijke misdaad die zich in oktober 2020 nabij Parijs voorgedaan heeft, waarbij een leerkracht in koelen bloede vermoord werd omdat hij les wilde geven over de vrijheid van meningsuiting, herinnert ons eraan dat de terreurdreiging van het radicale islamisme reëel en dichtbij is.Paul Van Tigchelt, de directeur van het Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging (OCAD), heeft er overigens enkele weken geleden in de media aan herinnerd dat de Islamitische Staat thans een minder grote bedreiging vormt, maar dat de jihadistische ideologie wel nog altijd springlevend is.Het spreekt vanzelf dat we niet mogen aanvaarden dat dergelijke extremistische denkbeelden in onze samenleving blijven circuleren.1. Hoeveel personen stonden er in 2018, 2019 en 2020 in de door OCAD beheerde gemeenschappelijke gegevensbank Terrorist Fighters geregistreerd? Kunt u die gegevens opsplitsen per provincie?2. Hoeveel van hen staan er als homegrown terrorist fighters geregistreerd en hoeveel als foreign terrorist fighters? Kunt u dat eveneens meedelen voor de jaren 2018, 2019 en 2020 en per provincie?3. Hoeveel personen stonden er in 2018, 2019 en 2020 per provincie in de gemeenschappelijke gegevensbank Haatpropagandisten geregistreerd?4. Hoeveel personen stonden er in 2018, 2019 en 2020 per provincie in de Algemene Nationale Gegevensbank geregistreerd wegens banden met het terrorisme?5. Hoeveel personen stonden er in 2018, 2019 en 2020 per provincie in de Algemene Nationale Gegevensbank geregistreerd wegens gedrag dat wijst op gewelddadige radicalisering?","text_fr":"Le crime ignoble qui s'est déroulé en octobre 2020 près de Paris, un enseignant tué froidement pour avoir voulu enseigner la liberté d'expression, nous rappelle que la menace terroriste, la menace de l'islamisme radical, reste bien présente et proche de nous.Paul Van Tigchelt, le patron de l'Organe de Coordination pour l'Analyse de la Menace (OCAM) le rappelait d'ailleurs il y a quelques semaines dans les médias, rappelant que si l'État Islamique représentait une menace moindre aujourd'hui, l'idéologie djihadiste, elle, n'est pas morte.Il va de soi que nous ne pouvons tolérer que de tels extrémismes ne persistent dans notre société.1. Quel est le nombre de personnes fichées dans la base de données commune terrorist fighters  gérée par l'OCAM, en 2018, 2019 et 2020, en les ventilant, si possible, par province?2. Parmi celles-ci, le nombre de personnes fichées en tant que homegrown terrorist fighters et le nombre de personnes fichées en tant que foreign terrorist fighters, à nouveau pour 2018, 2019 et 2020 et par province.3. Quel est le nombre de personnes fichées dans la base de donnée propagandistes de haine en 2018, 2019 et 2020, par province?4. Quel est le nombre de personnes fichées dans la banque de données nationale générale pour des liens avec le terrorisme en 2018, 2019 et 2020, par province?5. Quel est le nombre de personnes fichées dans la banque de données nationale générale pour comportement en lien avec une radicalisation violente en 2018, 2019 et 2020, par province?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0047-2020202105854","text_nl":"Steeds vaker ziet men op de openbare weg jonge moeders en/of gezinnen die bedelen. Om extra medelijden te wekken hebben zij vaak een baby in hun armen of stimuleren zij jonge kinderen om samen met hen te bedelen. Naar verluidt worden vaak kalmerende middelen aan de baby's toegediend om te vermijden dat zij opstandig worden. Het gaat hier duidelijk om een flagrante vorm van kindermishandeling.1. a) Kan u meedelen of dit fenomeen ooit al in kaart werd gebracht? b) Zo ja, kan er een evolutie worden vastgesteld?2. a) Wordt er ter zake een ontradingsbeleid gevoerd? b) Bestaan er instructies aan de politiediensten dat zulke ouders opgepakt moeten worden en bestraft?3. Bent u op de hoogte dat dit verwerpelijk gedrag in bepaalde gemeenten beteugeld wordt via administratieve sancties?4. Kan u meedelen of het in casu doorgaans gaat om mensen met een verblijfsvergunning dan wel om mensen die illegaal op ons grondgebied verblijven?","text_fr":"Il est de plus en plus fréquent de voir des jeunes mères de famille et/ou des familles faire la manche sur la voie publique. Pour susciter la compassion, elles ont souvent un bébé dans les bras ou se font accompagner par de jeunes enfants. Il semblerait qu'il n'est pas rare que des calmants soient administrés à ces bébés afin qu'ils restent dociles. Il s'agit clairement de cas flagrants de maltraitance d'enfants.1. a) Ce phénomène a-t-il déjà été étudié de plus près?b) Dans l'affirmative, peut-on constater une évolution du phénomène?2. a) Une politique de dissuasion est-elle menée dans ce cadre?b) Des instructions ont-elles été données aux services de police afin que les mères et/ou pères de famille qui se livrent à de tels agissements soient arrêtés et sanctionnés?3. Savez-vous que de tels comportements répréhensibles sont réprimés dans certaines communes par le biais de sanctions administratives?4. Les personnes en question disposent-elles généralement d'un titre de séjour ou s'agit-il plutôt de personnes séjournant illégalement sur le territoire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0048-2020202105869","text_nl":"Sinds 2019 geldt in Vlaanderen een verbod op onverdoofd slachten. Dieren die geslacht worden in het kader van het Offerfeest, dat in 2020 vanaf 30 juli van start gaat, moeten dus via reversibele electronarcose voorafgaand verdoofd worden. Voor volwassen runderen geldt voorlopig nog een verdoving onmiddellijk na het aanbrengen van de halssnede via post cut stunning. Deze slachtingen kunnen alleen plaatsvinden in een erkend slachthuis of een tijdelijk erkende slachtplaats. Thuisslachtingen zijn verboden.Inbreuken op het verbod op onverdoofd slachten worden beschouwd als een misdrijf omschreven in de artikelen 1 en 15, § 1 van de Vlaamse versie van de Dierenwelzijnswet van 14 augustus 1986. Ook in het Waals Gewest is dergelijk verbod van kracht.Desondanks wagen sommige mensen zich toch nog aan het onverdoofd slachten van schapen of runderen. Dierenrechtenorganisaties roepen hun leden op om ten tijde van het Offerfeest extra alert te zijn en de politiek te verwittigen wanneer er een vermoeden van onverdoofd slachten rijst.De lokale politiezones zijn bevoegd om schendingen op te sporen en vast te stellen volgens artikel 34 van de Dierenwelzijnswet. Er geldt eveneens een verplichting om een proces-verbaal op te stellen wanneer een schending van de wet wordt vastgesteld.1. a) Hoeveel meldingen van inbreuken op het verbod op onverdoofd slachten ontving de politie sinds 2019? Graag steeds een overzicht per maand, per gewest en daarbinnen per lokale politiezone.b) In hoeveel gevallen ging het om het slachten van respectievelijk schapen, geiten en runderen?c) Hoeveel meldingen bleken niet terecht te zijn?d) Hoeveel inbreuken werden vastgesteld?e) Hoeveel processen-verbaal werden opgesteld?2. a) Is er sprake van een verhoogde concentratie van het aantal inbreuken op onverdoofd slachten naar aanleiding van het Offerfeest? Graag de exacte cijfers voor 2019 en 2020 per gewest en daarbinnen per lokale politiezone.b) Is er hierbij een duidelijk verschil tussen gemeenten en steden met een hoger aandeel inwoners met een moslimachtergrond en is er ook binnen deze steden en gemeenten een verschil merkbaar?3. a) Worden vanuit de politie naar aanleiding van het Offerfeest verhoogde controleacties ondernomen om onverdoofd slachten te voorkomen?b) Hoeveel mensen werden hiervoor ingezet in 2019 en 2020?4. Hoeveel inbreuken op het verbod op onverdoofd slachten heeft de politie op die manier zelf ontdekt, verijdeld en/of geverbaliseerd naar aanleiding van het Offerfeest in 2019 en in 2020?5. a) Welke preventieve en informatieve acties worden vanuit de politiediensten, al dan niet in actieve samenwerking met de lokale besturen, ondernomen om onverdoofd slachten naar aanleiding van het Offerfeest te voorkomen?b) Wordt vanuit de politie ook gewezen op de mogelijkheid om de slachtingen van dieren te vervangen door giften?c) Vindt hierover overleg plaats met de Moslimexecutieve of andere relevante organisaties en personen binnen de moslimwereld?","text_fr":"Depuis 2019, la Flandre interdit l'abattage sans étourdissement. Les animaux abattus dans le cadre de la Fête du sacrifice, qui débute le 30 juillet en 2020, doivent donc être préalablement étourdis par électronarcose réversible. Pour les bovins adultes, un étourdissement suivant immédiatement la saignée reste temporairement autorisé (post cut stunning). Ces abattages ne peuvent avoir lieu que dans des abattoirs agréés ou lieux d'abattage temporaires agréés. Les abattages à domicile sont interdits.Les infractions à l'interdiction de l'abattage sans étourdissement constituent un délit au sens des articles 1er et 15, § 1 de la version flamande de la loi du 14 août 1986 relative au bien-être animal. La Région wallonne a également mis en place une telle interdiction.Malgré tout, certaines personnes s'aventurent encore à pratiquer l'abattage sans étourdissement d'ovins ou de bovins. Les associations de protection des animaux appellent leurs membres à redoubler de vigilance pendant la Fête du sacrifice, et d'avertir la police en cas de soupçon d'abattage sans étourdissement.Selon l'article 34 de la loi relative au bien-être des animaux, les zones de police locales sont compétentes pour rechercher et constater les infractions. Un procès-verbal doit en outre obligatoirement être dressé lorsqu'une infraction à la loi est constatée.1. a) Combien de signalements d'infractions à l'interdiction de l'abattage sans étourdissement la police a-t-elle reçus depuis 2019? Merci d'en fournir un relevé ventilé par mois, par Région et par zone de police locale.b) Combien de cas d'abattage d'ovins, de caprins et de bovins ont-ils été respectivement recensés?c) Combien de signalements étaient-ils infondés?d) Combien d'infractions ont-elles été constatées?e) Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés?2. a) Peut-on parler d'une croissance du nombre d'infractions à l'interdiction de l'abattage sans étourdissement dans le cadre de la Fête du sacrifice? Merci de citer les chiffres précis pour 2019 et 2020, ventilés par Région et par zone de police locale.b) Peut-on constater une incidence significativement supérieure dans les villes et communes comptant une proportion plus importante d'habitants aux racines musulmanes, et des différences sont-elles également observables au sein de ces villes et communes?3. a) La police a-t-elle mené davantage d'actions de contrôle dans le cadre de la Fête du sacrifice pour éviter l'abattage sans étourdissement?b) Combien de personnes ont-elles été affectées à cette tâche en 2019 et en 2020?4. Combien d'infractions à l'interdiction de l'abattage sans étourdissement la police a-t-elle ainsi découvertes, déjouées et/ou verbalisées elle-même dans le cadre de la Fête du sacrifice en 2019 et en 2020?5. a) Quelles actions de prévention et d'information les services de police ont-ils menées, en collaboration active ou non avec les autorités locales, pour éviter les abattages sans étourdissement dans le cadre de la Fête du sacrifice?b) La police signale-t-elle la possibilité de remplacer l'abattage d'animaux par un don?c) Des concertations ont-elles lieu à ce sujet avec l'Exécutif des Musulmans ou autres organisations et personnalités du monde musulman?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0049-2020202105890","text_nl":"De luchtvaartpolitie (LVA) speelt een belangrijke rol voor de veiligheid op de luchthavens. Naast de controle en het toezicht op de buitengrenzen is LPA tevens verantwoordelijk voor het uitvoeren van verwijderingen in opdracht van de Dienst Vreemdelingenzaken. Het gaat hier over personen die niet voldoen aan de voorwaarden voor een verblijf op het nationale grondgebied.1. Hoeveel uitwijzingen heeft de luchtvaartpolitie op Brussel-Nationaal gerealiseerd, per jaar, voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019?2. Welke zijn de drie meest voorkomende landen naar waar de uitwijzing heeft plaatsgevonden, per jaar, voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"La Police Aéronautique (LPA) joue un rôle important dans la sécurité des aéroports. Outre le contrôle et la surveillance des frontières extérieures, la LPA est également en charge des éloignements demandés par l'Office des Étrangers. Il s'agit, en l'occurrence, de personnes qui ne remplissent pas les conditions permettant de séjourner sur le territoire national.1. À combien d'expulsions la Police Aéronautique a-t-elle procédé, par année, à Bruxelles-National pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Quels sont les trois pays vers lesquels des expulsions ont eu lieu le plus fréquemment, par année, pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0050-2020202105897","text_nl":"Sinds het begin van de gezondheidscrisis hebben de burgers hun gewoonten moeten aanpassen om zichzelf en alle anderen te beschermen tegen het risico van de verspreiding van het coronavirus. De politiediensten vervullen een eerstelijnsfunctie en een van hun prioriteiten is de naleving van de door de Nationale Veiligheidsraad (NVR) genomen maatregelen.Op 21 september 2020 heeft de politierechtbank van Charleroi een uitspraak gedaan waardoor de niet-naleving van de lockdownmaatregelen niet strafbaar lijkt te worden gesteld.Aan het begin van de epidemie heb ik uw voorganger een vraag gesteld over de niet-naleving van de lockdownmaatregelen. Zou u niettemin geactualiseerde cijfers kunnen verstrekken?1. Hoeveel processen-verbaal werden er sinds het begin van de gezondheidscrisis opgemaakt wegens de niet-naleving van de lockdownmaatregelen? Kunt u de cijfers opsplitsen per type van overtreding?2. Zijn die cijfers veranderd naarmate de NVR nieuwe maatregelen trof?3. Kunt u een gedetailleerd overzicht bezorgen van alle gevraagde cijfers per gerechtelijk arrondissement? Kunt u voor de provincie Henegouwen de cijfers opsplitsen per politiezone?4. Hebt u met uw collega van Justitie overleg gepleegd over de wijze waarop de naleving van de maatregelen in het kader van de gezondheidscrisis verzekerd kan worden, rekening houdend met de beslissing van de politierechtbank van Charleroi van 21 september 2020?","text_fr":"Depuis le début de la crise sanitaire, les habitudes des citoyens ont dû être adaptées pour se protéger et protéger chacun des risques de la propagation du coronavirus. Les services de police sont en première ligne et l'une de leurs priorités est le respect des mesures prises par le Conseil national de Sécurité (CNS).Par ailleurs, une décision du tribunal de police de Charleroi rendue le 21 septembre 2020 semble rendre impunissable le non-respect des mesures de confinement.Au début de l'épidémie, j'ai interrogé votre prédécesseur à ce sujet, néanmoins pourriez-vous actualiser ces données.1. Combien de procès-verbaux ont été dressés pour des faits de non-respect des mesures de confinement, et ce depuis le début de la crise sanitaire? Pouvez-vous les détailler par type d'infraction?2. Une évolution a-t-elle été constatée au fur et à mesure des nouvelles dispositions prises par le CNS?3. Pouvez-vous détailler par arrondissement judiciaire l'ensemble des données chiffrées demandées? Pour la province du Hainaut, pouvez-vous détailler les chiffres par services zonaux de la police locale?4. Quelle concertation avez-vous effectuée avec votre collègue du département de la Justice afin d'assurer le respect des mesures liés à la crise sanitaire, compte tenu de la décision du tribunal de police de Charleroi le 21 septembre 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0051-2020202105900","text_nl":"De Spoorwegpolitie (SPC) is belast met de veiligheid, de levenskwaliteit en de politionele steun in het raam van het transport van het personen en goederen via het spoor.\n    Uit informatie blijkt dat men zich over een mogelijke fusie van de spoorwegpolitieposten van Bergen en Charleroi zou buigen. Bijgevolg zou de post in Bergen verdwijnen ten gunste van de post in Charleroi.1. Hoeveel personeelsleden werken er momenteel in elk van de bovengenoemde posten? Wat is hun actieradius?2. Wat zijn uw intenties met betrekking tot de spoorwegpolitiepost van Bergen? Bevestigt u bovendien de mogelijkheid van een fusie met de post van Charleroi? 3. Wat zouden de gevolgen van die fusie zijn? Zou dat de interventietijd van de teams en het aantal interventiepersoneelsleden impacten?4. Welke doelstellingen worden er met een dergelijke fusie van die twee spoorwegpolitieposten precies nagestreefd?","text_fr":"La police des chemins de fer (SPC) est chargée de la sécurité, la qualité de vie et l'appui policier dans le cadre du transport de personnes et de biens par rail.Il semblerait, selon certaines informations, qu'un projet de fusion des postes de la police des chemins de fer de Mons et de Charleroi serait à l'étude. Cela aurait pour conséquence la disparition du poste montois au profit du site carolo.1. Combien d'effectifs sont actuellement actifs sur chacun des sites précités? Quels en sont les périmètres d'action?2. Pourriez-vous exposer vos intentions quant au site de la police des chemins de fer de Mons? En outre, confirmez-vous l'éventualité d'une fusion avec celui-ci de Charleroi?3. Quelles seraient les conséquences engendrées par cette fusion? Cela aura-t-il un impact sur le délai d'intervention des équipes et le nombre du personnel d'intervention?4. Quelles sont précisément les objectifs d'une telle fusion des deux sites?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0052-2020202105903","text_nl":"Ik heb de vorige minister van Ambtenarenzaken onlangs een vraag gesteld over het koninklijk besluit dat in het kader van de bijzondere machten met betrekking tot de huidige coronacrisis werd uitgevaardigd aangaande de kosten voor woon-werkverkeer bij het openbaar ambt. Dat koninklijk besluit van 22 april 2020 bepaalt namelijk dat de werkgever de kosten voor het woon-werkverkeer van de personeelsleden voor zijn rekening neemt.Sommige lokale besturen maken zich specifiek voor de politiediensten zorgen over die bijzondere maatregelen in het kader van de werkingskosten met betrekking tot de personeelsleden. Voorts zouden de desbetreffende vergoedingen al aan alle betrokken ambtenaren gestort zijn, behalve aan de personeelsleden van de politie.1. Wat is precies de scope van die maatregel met betrekking tot het ten laste nemen van de kosten voor het woon-werkverkeer?2. Bevestigt u dat de lokale besturen niet verplicht zullen zijn die kosten te dragen voor de personeelsleden van de lokale politie, aangezien er andere regelgevingen en statuten gelden voor de personeelsleden van de politiezones?3. Waarom hebben de politieagenten en de personeelsleden van het administratief en logistiek kader die vergoeding nog niet ontvangen? Binnen welke termijn zou die vergoeding kunnen worden gestort?","text_fr":"J'ai récemment interrogé l'ancien ministre de la Fonction publique à propos de l'arrêté royal qui a été pris dans le cadre des pouvoirs spéciaux visant les frais de déplacement au sein de la fonction publique. Cet arrêté royal du 22 avril prévoit en effet la prise en charge par l'employeur des frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail pour les membres du personnel.Précisément pour les services de police, certains pouvoirs locaux s'inquiètent de ces mesures particulières dans le cadre des charges de fonctionnement qui sont liées au personnel. De plus, ces indemnisations auraient déjà été versées à tous les fonctionnaires concernés sauf aux policiers.1. Quel est précisément le périmètre de cette mesure de prise en charge des frais de déplacement?2. Confirmez-vous que les pouvoirs locaux ne seront pas chargés d'une telle contribution pour les services de la police locale considérant les règlementations et statuts différents qui régissent le fonctionnement du personnel des zones de police?3. Pourquoi les policiers ainsi que les cadres administratifs et logistiques n'ont-ils pas encore obtenu cette indemnisation? Dans quel délai, cette indemnisation pourrait-elle être versée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0053-2020202105904","text_nl":"De federale overheid steunt lokale overheden in de strijd tegen de steeds maar toenemende drugscriminaliteit en druggerelateerde criminaliteit.1. Kunt u een overzicht geven van alle federale initiatieven waarbij de lokale overheden werden en worden gesteund in hun strijd tegen de drugscriminaliteit gedurende de laatste vijf jaar en de middelen die hiervoor werden en worden vrijgemaakt? Graag een opsplitsing per jaar en per gemeente of stad.2. Heeft u een evaluatie gemaakt van de wijze waarop deze middelen worden besteed?","text_fr":"Le gouvernement fédéral soutient les autorités locales dans la lutte contre la narcocriminalité et la criminalité liée à la drogue, en constante augmentation.1. Pourriez-vous donner un aperçu de toutes les initiatives fédérales qui ont visé et visent à soutenir les autorités locales dans leur lutte contre la narcocriminalité depuis ces cinq dernières années ainsi que des moyens qui ont été et sont libérés à cet effet? Veuillez fournir une ventilation par année et par commune ou ville.2. Avez-vous procédé à une évaluation de la manière dont ces moyens sont utilisés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0054-2020202105906","text_nl":"In de stad Antwerpen blijft het drugsgeweld toenemen. De stad Antwerpen heeft in de strijd tegen de drugscriminaliteit de \"Operatie Nachtwacht\" opgestart. Antwerpen heeft hierbij de steun van de federale overheid gevraagd, maar volgens de berichten die in de media verschenen zijn wilt u hier niet op ingaan.1. Kunt u de beweegredenen mededelen waarom er geen bijkomende federale steun aan Antwerpen wordt gegeven in het kader van de strijd tegen de steeds maar stijgende drugscriminaliteit? Gezien de enorme toename van de druggerelateerde criminaliteit de voorbije weken en maanden is een verhoging van de middelen immers noodzakelijk.2. De federale politie is vandaag al actief in de strijd tegen de drugscriminaliteit in Antwerpen, onder andere met het Stroomplan. Kunt u een overzicht geven van alle middelen die de voorbije vijf jaar aan Antwerpen zijn gegeven in het kader van deze problematiek? Graag een opsplitsing per jaar.","text_fr":"Dans la ville d'Anvers, la violence liée au milieu de la drogue ne cesse d'augmenter. Dans sa lutte contre la narco-criminalité, la ville d'Anvers a lancé l'opération \"Nachtwacht\". Anvers a demandé le soutien du gouvernement fédéral, mais à en croire les médias, celui-ci n'entend pas y donner suite.1. Pouvez-vous expliciter les motivations de ce refus du fédéral d'apporter un soutien à Anvers dans la lutte contre la narco-criminalité toujours croissante? Son explosion, au cours des derniers semaines et mois, rend en effet indispensable une augmentation des moyens.2. La police fédérale lutte déjà activement contre la narco-criminalité à Anvers, notamment avec le Stroomplan. Pouvez-vous donner, pour chacune des cinq dernières années, un aperçu de tous les moyens alloués à la ville d'Anvers dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0055-2020202105908","text_nl":"De gratis app Wickr, in 2012 ontwikkeld in de Verenigde Staten, is bezig aan een opmars in België. Begin augustus 2020 zou deze app al meer dan 12.000 gebruikers tellen in ons land. Naar verluidt wordt deze app veelvuldig gebruikt voor het verkopen van illegale drugs.Via de app kan men een beveiligde communicatie voeren waarbij geen enkel spoor wordt nagelaten. Alle communicatie wordt vergrendeld, verknipt en overschreven. Bovendien hebben de gebruikers de kans om een zelfvernietigingsmechanisme in te schakelen waarmee men bepalen hoelang informatie leesbaar blijft bij de ontvanger.De ontwikkelaars stellen dat privacy een fundamenteel recht is. De Computer Crime Unit verklaarde eerder dat men een encription key nodig heeft om de versleutelde boodschap te ontcijferen en men deze nog niet gevonden had.Slagen onze veiligheidsdiensten er op dit moment in om de communicatie met betrekking tot illegale activiteiten via de app Wickr te onderscheppen? Zo ja, sinds wanneer is dit mogelijk? Zo ja, hoe vaak werd sindsdien communicatie via Wickr onderzocht? Zo nee, waarom niet? Zo nee, wordt er op internationaal niveau samengewerkt (Europol, enz.) om een oplossing hiervoor te vinden?","text_fr":"L'appli gratuite Wickr, développée en 2012 aux États-Unis, connaît un succès croissant en Belgique. Début août 2020, cette appli aurait déjà franchi le cap des 12 000 utilisateurs dans notre pays. Il semble que cette appli soit très utilisée pour la vente de drogues illégales.L'application permet d'établir une communication sécurisée ne laissant aucune trace. Toutes les communications bénéficient d'un système de verrouillage, de suppression et d'écrasement des messages. Par ailleurs, les utilisateurs ont la possibilité de mettre en oeuvre un mécanisme d'autodestruction permettant de déterminer le délai de conservation d'une information chez le destinataire.Les développeurs affirment que le respect de la vie privée constitue un droit fondamental. La Computer Crime Unit a fait savoir précédemment que la clé nécessaire au déchiffrement des messages cryptés n'avait pas encore été découverte.Nos services de sécurité parviennent-ils actuellement à intercepter des communications relatives à des activités illégales passant par l'appli Wickr? Dans l'affirmative, depuis quand? À combien de reprises des messages échangés par Wickr ont-ils été analysés depuis lors? Dans la négative, pourquoi et dans quelle mesure les services collaborent-ils sur le plan international (Europol, etc.) pour trouver une solution dans ce domaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0056-2020202105913","text_nl":"Het regeerakkoord spreekt over 1.600 aanwervingen per jaar binnen de politie. De vraag die hier rijst, is of de politiescholen dit aankunnen.1. Kan u een overzicht geven van het aantal politiescholen en het aantal kandidaat-politieagenten die zich hebben ingeschreven de afgelopen vijf jaar?2. Kan u de maximumcapaciteit per politieschool per jaar overmaken?","text_fr":"Le recrutement de 1 600 policiers par an est annoncé dans l'accord de gouvernement. Il reste à savoir si les écoles de police seront en mesure d'assurer la formation de ces recrues.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif du nombre d'écoles de police et du nombre de candidats-policiers inscrits au cours des cinq dernières années?2. Pourriez-vous préciser la capacité maximale annuelle par école de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0057-2020202105915","text_nl":"In het regeerakkoord spreekt men van jaarlijks 1.600 nieuwe aanwervingen binnen de politie. Men spreekt van een netto-aangroei van 200 à 400 politieagenten per jaar ten opzichte van het verleden.De doorlooptijd tussen kandidatuur en aanwerving moet worden ingekort.1. Kan u van de afgelopen vijf jaar cijfers geven van het aantal aanwervingen binnen de politie opgesplitst per jaar?2. Wat was de uitstroom gedurende diezelfde periode?3. Hoe lang duurt vandaag de doorlooptijd van kandidatuur tot aanwerving? Wat is het streefdoel van doorlooptijd dat men wil bereiken?","text_fr":"Le recrutement annuel de 1 600 nouveaux policiers est annoncé dans l'accord de gouvernement. Par rapport au passé, la croissance annuelle nette atteindrait entre 200 et 400 policiers.Il est impératif de raccourcir le délai entre la candidature et le recrutement.1. Pourriez-vous préciser le nombre annuel de recrutements au sein de la police au cours des cinq dernières années?2. Combien de policiers ont-ils quitté la profession au cours de cette même période?3. Combien de temps s'écoule-t-il actuellement entre la candidature et le recrutement? Quel est l'objectif à atteindre en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0058-2020202105916","text_nl":"Tijdens de commissievergadering van 14 oktober 2020 werd de moeilijkheid om voldoende kandidaten te vinden voor de 101-centrales alsook de noodcentrales 112 uitvoerig besproken.In sommige provincies is het blijkbaar moeilijker om de vacatures ingevuld te krijgen.1. Kan u een overzicht geven van het aantal kandidaten dat meedeed aan een selectieprocedure de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per provincie?2. Hoeveel mensen slaagden effectief voor die selectieprocedures en namen effectief de functie op,  opgesplitst per provincie?3. U sprak tijdens de commissie over een uitstroom van medewerkers. Kan u ook hier een overzicht per provincie van geven van de afgelopen vijf jaar? Hoeveel % van deze uitstroom is te wijten aan pensionering?4. Graag een overzicht van de niet ingevulde vacatures per provincie van de afgelopen vijf jaar.","text_fr":"La réunion de la commission du 14 octobre 2020 a longuement débattu des difficultés rencontrées pour recruter un nombre suffisant de candidats pour les centrales 101 et 112.Pourvoir les emplois vacants est apparemment plus difficile dans certaines provinces.1. Pourriez-vous indiquer, par province, le nombre de candidats qui ont participé à une procédure de sélection au cours des cinq dernières années?2. Par province, combien de candidats ont-ils réussi les procédures de sélection et sont-ils effectivement entrés en fonction?3. Au cours de la réunion de la commission, vous avez évoqué, en outre, un départ des collaborateurs. Serait-il possible d'obtenir également sur cette question un récapitulatif par province pour les cinq dernières années? Quel est le pourcentage des départs imputables à une mise à la retraite?4. Pourriez-vous communiquer un aperçu par province des emplois non pourvus au cours de la période concernée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0059-2020202105923","text_nl":"Het is essentieel om de burgers goed te informeren en dat geldt des te meer in uitzonderlijke en potentieel gevaarlijke omstandigheden. Tijdens de huidige gezondheidscrisis is het gebruik van het alarmeringssysteem BE-Alert dan ook toegenomen. Heel wat burgers hebben zich immers via die toepassing over de door de Nationale Veiligheidsraad genomen maatregelen geïnformeerd.BE-Alert werd in 2017 door het Crisiscentrum in het leven geroepen en wordt ook op het gemeentelijke niveau gebruikt.1. Hoeveel personen hebben er zich sinds de invoering van dat systeem op ingeschreven? Kunt u die gegevens per Gewest en per provincie preciseren?2. Hoeveel gemeenten hebben zich erbij aangesloten? Kunt u die gegevens preciseren voor de provincie Henegouwen?3. Kan er overwogen worden om voor het gemeentepersoneel en de lokale politie permanente opleiding mogelijk te maken met betrekking tot de functionaliteiten die door de lokale overheden gebruikt worden?4. Werd dat systeem reeds geëvalueerd? Zal uw departement daarover binnenkort bepaalde perspectieven aanreiken?","text_fr":"Bien informer les citoyens est essentiel et d'autant lors de circonstances exceptionnelles et potentiellement dangereuses. Il s'avère que l'usage du système d'alerte BE-Alert s'est étendu avec la crise sanitaire que nous connaissons actuellement. En effet, bon nombre de citoyens ont suivi les mesures prises par le Conseil National de Sécurité par ce biais.Mis en place en 2017 par le Centre de crise, BE-Alert est également utilisé à l'échelon communal.1. Combien d'inscriptions dénombrez-vous depuis la mise en place de ce système? Pouvez-vous détailler ces données par région et par province?2. Combien de communes y ont adhéré? Pouvez-vous détailler ces données précisément pour la province du Hainaut?3. Concernant les fonctionnalités utilisées par les autorités locales, est-il envisageable de permettre des formations continues liées à l'utilisation de cet outil pour le personnel communal et des polices locales?4. Ce système a-t-il déjà fait l'objet d'une évaluation? Des perspectives sont-elles prévues prochainement par votre département?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0060-2020202105938","text_nl":"Om de smokkel van wilde diersoorten, de illegale handel in pesticiden, afvalzwendel en de illegale geneesmiddelenmarkt efficiënter te bestrijden werd er bij de federale gerechtelijke politie een nieuwe eenheid opgericht.Die eenheid is het resultaat van een fusie tussen de centrale dienst voor milieucriminaliteit en de hormonencel, en draagt de naam FUPHEC (Federal Unit Public Health and Environmental Crime). De eenheid zal zich toespitsen op problemen die verband houden met het leefmilieu en de volksgezondheid.Naar verluidt komen dergelijke zwendelpraktijken steeds vaker voor.1. Voor welke aangelegenheden zal de eenheid precies bevoegd zijn?2. Hoe vaak werd er de voorbije vijf jaar proces-verbaal opgemaakt voor dergelijke zwendelpraktijken?3. Is de nieuwe eenheid al operationeel op het terrein? Zo niet, wat is het tijdpad voor de concrete opstart van de eenheid?4. Hoeveel personeelsleden zullen er bij deze eenheid tewerkgesteld worden?5. Welke budgetten zullen er voor de eenheid gealloceerd worden?","text_fr":"En vue d'accroitre l'efficacité dans la lutte contre les crimes liés à la contrebande d'espèces sauvages, de pesticides, la revente de déchets ou encore les marchés illégaux de médicaments, une nouvelle unité vient de voir le jour au sein de la police judiciaire fédérale.Née de la fusion entre le service central de la criminalité environnementale et de l'unité hormones, celle-ci se nomme Fuphec (Federal Unit Public Health and Environmental Crime) et travaillera sur les problèmes liés à l'environnement et la santé publique.Il semble que ce type de fraudes soit en pleine expansion.1. Quels sont précisément les domaines pour lesquelles l'unité sera compétente?2. Combien de procès-verbaux ont été dressés pour ce type de fraudes ces cinq dernières années?3. Sur le terrain, cette nouvelle unité est-elle déjà opérationnelle? Dans la négative, pourriez-vous détailler la planification de sa mise en oeuvre?4. Combien de membres du personnel seront dédiés à ce service?5. Quels seront les budgets qui lui seront alloués?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-15-0004-2020202105852","text_nl":"Op 16 september 2020 kon men in de Vlaamse kranten lezen dat België op 14 september zijn reservecapaciteit opstartte om de Franse stroommarkt te bevoorraden. Dat kwam omdat het aanbod bij onze zuiderburen zelf beperkt was. Er was amper wind, de opbrengst uit windenergie was minimaal en tegelijkertijd lagen vele Franse kerncentrales stil. De reservecapaciteit bestaat uit enkele gascentrales of waterkrachtcentrales. De tekorten, die zich in Frankrijk vooral voordoen tijdens de avonduren, leiden tot hogere energieprijzen.1. Ik heb een licht vermoeden dat België meer beroep moet doen op de reservecapaciteit in het buitenland dan het buitenland beroep moet doen op de reservecapaciteit van België? Graag de bewegingen in de beide richtingen in de afgelopen jaren: zijn er cijfers voor 2016, 2017, 2018 en 2019? Hoeveel deed België beroep op de reserve uit het buitenland? Hoeveel keer deed het buitenland beroep op reserve uit België?2. Graag de capaciteit opgenomen energie tijdens die jaren? Hoeveel reservecapaciteit leverde België aan buitenland? Hoeveel capaciteit nam België op in het buitenland?3. Waar werd die capaciteit genomen? Frankrijk, Duitsland, Nederland, andere landen?4. Tegen welke prijs leverde België deze reservecapaciteit aan het buitenland? Welke prijs betaalde België voor de opgenomen reservecapaciteit in het buitenland?5. Uit welke bronnen werd die buitenlandse reservecapaciteit geleverd? Gascentrales, steenkoolcentrales, waterkrachtcentrales, kerncentrales?","text_fr":"Le 16 septembre 2020, la presse flamande rapportait que le 14 septembre, la Belgique avait activé sa capacité de réserve pour approvisionner le marché français de l'électricité. Ce mécanisme a été déclenché en raison de l'offre limitée chez nos voisins français. À cette époque, le vent soufflait peu, la production d'énergie éolienne était minimale et de nombreuses centrales nucléaires françaises étaient, en outre, à l'arrêt.  Quelques centrales au gaz ou hydroélectriques alimentent la capacité de réserve. La pénurie observée en France principalement en soirée a entraîné un renchérissement des prix de l'énergie.1. Je soupçonne la Belgique de devoir solliciter davantage la capacité de réserve à l'étranger que l'inverse. Pourriez-vous fournir l'évolution des chiffres de ces dernières années dans les deux cas de figure: disposez-vous de statistiques pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019? À combien de reprises la Belgique a-t-elle sollicité la capacité de réserve à l'étranger? À combien de reprises les pays étrangers ont-ils fait appel à la réserve belge?2. Pourriez-vous préciser la capacité utilisée durant la période concernée? Quelle a été la capacité de réserve livrée par la Belgique à l'étranger? Quelle a été celle puisée par notre pays à l'étranger?3. Dans quels pays la capacité a-t-elle été puisée? En France, Allemagne, aux Pays-Bas, dans d'autres pays?4. Quel a été le prix facturé par la Belgique pour la livraison de cette capacité de réserve à l'étranger? Quel a été le prix payé par la Belgique pour la capacité de réserve puisée à l'étranger?5. Quelles ont été les sources de production de la capacité de réserve fournie par l'étranger? Centrales au gaz, au charbon, hydroélectriques, nucléaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-17-0012-2020202105901","text_nl":"In het kader van de coronacrisis publiceerde de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) informatie over de preventieve maatregelen die door bedrijven en werkgevers worden genomen ter voorkoming van de verdere verspreiding van het coronavirus en de voorwaarden waaronder de persoonsgegevens - en in het bijzonder gezondheidsgegevens - mogen verwerkt worden.Met betrekking tot de systematische controles van de lichaamstemperatuur van werknemers en/of bezoekers stelde de GBA dat een loutere opname van de lichaamstemperatuur niet als een verwerking van persoonsgegevens wordt beschouwd. Wanneer temperatuuropname dus niet gepaard gaat met een bijkomende registratie of verwerking van persoonsgegevens, is de Algemene Verordening Gegevensbescherming (GDPR) niet van toepassing.1. Aan welke voorwaarden dient de verwerking van meetresultaten van een koortsscan te voldoen zodat deze niet in strijd is met de GDPR?2. Is het automatisch digitaal meten van de huidtemperatuur van een passant met een warmtecamera in strijd met de GDPR ?3. Werden er tijdens de coronacrisis controles uitgevoerd door de GBA op de naleving van de privacywetgeving bij het meten van lichaamstemperatuur? Zo ja, over hoeveel controles gaat het?4. Indien er controles werden uitgevoerd bij het meten van lichaamstemperatuur tijdens de coronacrisis, over hoeveel controles gaat het?5. Indien er controles werden uitgevoerd bij het meten van lichaamstemperatuur tijdens de coronacrisis, respecteerde men de GDPR?6. Hoeveel van de gecontroleerde instanties respecteerden de GDPR niet?7. Hoeveel van de gecontroleerde instanties ontvingen een formeel schrijven van de GBA?8. Hoeveel gecontroleerde dossiers maakte de GBA over aan het parket?9. Hoeveel van de gecontroleerde dossiers kregen een sanctie van de GBA?10. Hoeveel gedupeerden dienden tot dusver klacht in bij de GBA met betrekking tot meten van lichaamstemperatuur tijdens de coronacrisis?","text_fr":"Dans le cadre de la crise du coronavirus, l'Autorité de protection des données (APD) a publié des informations concernant les mesures de prévention prises par les entreprises et les employeurs pour prévenir la propagation ultérieure du coronavirus, ainsi que les conditions entourant le traitement des données à caractère personnel - et en particulier celles ayant trait à la santé.À propos du contrôle systématique de la température corporelle des travailleurs et/ou visiteurs, l'APD considère qu'une simple prise de la température corporelle ne doit pas être assimilée à un traitement de données à caractère personnel. Par conséquent, si cette prise de température n'est pas associée à un enregistrement additionnel ou à un traitement de données à caractère personnel, le règlement général sur la protection des données (RGPD) n'est pas d'application.1. À quelles conditions le traitement des résultats d'un thermographe doit-il satisfaire pour ne pas être considéré comme contraire aux dispositions du RGPD?2. La prise de température automatique d'un passant par une caméra thermique est-elle contraire aux dispositions du RGPD?3. Durant la crise du coronavirus, l'APD a-t-elle procédé à des contrôles du respect de la loi relative à la protection de la vie privée lors de la prise de la température corporelle? 4. Dans l'affirmative, combien de contrôles ont été effectués?5. Si des contrôles ont été effectués lors de la prise de température corporelle durant la crise du coronavirus, le RGPD a-t-il été respecté?6. Combien des instances contrôlées étaient en infraction avec le RGPD?7. Combien des instances contrôlées ont reçu un courrier officiel de l'APD?8. Combien de dossiers résultant de contrôles l'APD a-t-elle transmis au parquet?9. Dans les dossiers des instances en infraction, à combien de reprises l'APD a-t-elle infligé une sanction?10. À ce jour, combien de personnes dupées ont déposé une plainte auprès de l'APD ayant trait à la prise de température corporelle durant la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-18-0004-2020202105856","text_nl":"Een op de vijf vrouwen in België krijgt ooit te maken met partnergeweld. De lockdown verergert partnergeweld en spanningen binnen het gezin. Het aantal oproepen voor de hulplijn voor partnergeweld nam in ons land de afgelopen twee weken met 30 % toe. In Vlaanderen kwamen zelfs 70 % meer oproepen binnen. Stress, alcohol en financiële problemen worden beschouwd als triggers voor huiselijk geweld. De quarantainemaatregelen zullen deze drie factoren versterken. Bovendien is laagdrempelige hulpverlening in tijden van lockdown en social distancing maar zeer beperkt beschikbaar.Op uitzondering van de Franstalige hulplijn Ecoute Violences Conjugales zijn de bestaande hulplijnen (1712, SOS Viol, AWEL) niet 24/7 beschikbaar. Dit betekent dat Nederlandstalige slachtoffers en kinderen buiten de kantooruren nergens terecht kunnen. Deze hulplijnen zijn nochtans in periodes van social distancing en lockdown vaak de enige mogelijkheid voor potentiële slachtoffers om hulp te zoeken. Het is bovendien ook momenteel niet mogelijk om via sms contact op te nemen met de hulplijnen. Nochtans kunnen potentiële slachtoffers via sms discreet berichten sturen en kan er snel een reactie ontvangen worden. Wij vragen dan ook met aandrang dat u de hulplijnen voor intrafamiliaal en seksueel geweld 24/7 beschikbaar maakt en de hulplijnen uitbreidt met een mobiel telefoonnummer zodat contact via sms ook mogelijk is.1. Hoeveel meldingen van intrafamiliaal geweld kwamen binnen bij de verschillende hulplijnen (1712, SOS Viol, Ecoute Violences Conjugales, AWEL) sinds de start van de lockdown op 18 maart 2020?2. Wat is de procentuele toename of afname van het aantal meldingen tijdens de lockdown ten opzichte van voor de lockdown voor de verschillende hulplijnen?3. Gaat u de beschikbaarheid van de hulplijnen uitbreiden zodat deze 24/7 beschikbaar zijn? Gaat u de hulplijnen uitbreiden met een mobiel nummer zodat contact via sms mogelijk is?","text_fr":"En Belgique, une femme sur cinq est un jour victime de violences conjugales. Le confinement aggrave le phénomène ainsi que les tensions intrafamiliales. Ces deux dernières semaines, dans notre pays, la ligne d'écoute pour les victimes de violences conjugales a enregistré une hausse de 30 % du nombre d'appels. En Flandre, le nombre d'appels a même augmenté de 70 %. Le stress, l'alcool et les problèmes financiers sont considérés comme des facteurs déclencheurs des violences conjugales. Ces trois facteurs seront amplifiés par les mesures liées à la quarantaine. De plus, à l'heure du confinement et de la distance sociale, l'accès à une aide facile est extrêmement limité.À l'exception de la ligne d'écoute francophone \"Écoute Violences Conjugales\", les lignes d'écoute téléphonique existantes (1712, SOS Viol, AWEL) ne sont pas accessibles tous les jours 24 heures sur 24. En d'autres termes, en dehors des heures ouvrables, les victimes néerlandophones et leurs enfants n'ont personne à qui s'adresser. Pourtant, en période de confinement et de distance sociale, ces numéros sont souvent le seul moyen d'appel à l'aide pour les victimes potentielles. De plus, il est pour l'heure impossible de prendre contact par SMS avec ces numéros. Or pour les victimes potentielles, le SMS est un moyen pour envoyer discrètement des messages et obtenir une réaction rapide. Nous demandons, dès lors, instamment que ces lignes d'écoute téléphonique pour les victimes de violences conjugales et sexuelles soient joignables tous les jours 24 heures sur 24 et qu'elles soient en outre dotées d'un numéro de téléphone portable pour pouvoir les contacter également par SMS.1. Depuis le début du confinement, le 18 mars 2020, combien de signalements de violences intrafamiliales ont-ils été recensés par les différentes lignes d'écoute téléphonique (1712, SOS Viol, Écoute Violences Conjugales, AWEL)?2. Quel est, depuis cette date, pour ces différents numéros, le pourcentage de hausse ou de baisse du nombre de signalements par rapport à la période qui a précédé le confinement?3. Avez-vous l'intention d'étendre l'accessibilité des lignes d'écoute téléphonique afin de les rendre joignables tous les jours et 24 heures sur 24? Les doterez-vous, par ailleurs, d'un numéro mobile afin de permettre également un contact par SMS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-18-0005-2020202105857","text_nl":"Met de dood van George Floyd en de wereldwijde Black Lives Matter-betogingen staat de strijd tegen racisme en politiegeweld weer centraal. Burgers kwamen massaal op straat. Tegelijk geeft het gelijkekansencentrum Unia al lange tijd aan dat er een enorme onderrapportering is van racistische feiten of gevallen van politiegeweld. Slechts een klein deel van deze feiten wordt aangegeven.1. Hoeveel meldingen van racisme of politiegeweld kwamen bij Unia of andere diensten binnen sinds de start van de lockdown op 18 maart 2020? Kan u het aantal meldingen opsplitsen per maand? Wat is de procentuele toename of afname van het aantal meldingen tijdens de lockdown ten opzichte van voor de lockdown?2. Welke maatregelen neemt u om het dark number, het aantal feiten die niet gemeld worden, te verminderen?","text_fr":"La mort de George Floyd et les manifestations mondiales de Black Lives Matter ont remis au centre des discussions la lutte contre le racisme et la violence policière. Les citoyens sont descendus dans la rue en masse. En même temps, le Centre pour l'égalité des chances Unia signale depuis longtemps un énorme sous-rapportage des faits racistes ou des cas de violence policière. Seule une petite partie de ces faits est déclarée.1. Combien de signalements de cas de racisme ou de violence policière Unia ou d'autres services ont-ils reçus depuis le début du confinement le 18 mars 2020? J'aimerais une ventilation par mois. Quel est le pourcentage d'augmentation ou de diminution du nombre de signalements lors du confinement par rapport au nombre avant le confinement?2. Quelles mesures prenez-vous pour réduire le nombre de faits non déclarés (dark number)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-18-0006-2020202105931","text_nl":"De Groep van deskundigen inzake actie tegen geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld (GREVIO) heeft onlangs een evaluatierapport gepubliceerd over de actie die België op dat stuk heeft ondernomen.De internationale experts stellen een positieve evolutie vast voor de initiatieven die in ons land ontwikkeld worden. In dit verband vermelden we de oprichting van een Interministeriële Conferentie (IMC) Vrouwenrechten in december 2019. Toch onderstrepen zij het belang van een betere samenwerking tussen de verschillende beleidsniveaus van ons land.Zou u mij, nu de ministerraad groen licht heeft gegeven voor de oprichting van een expertisecentrum inzake seksueel geweld, informatie kunnen verstrekken over de volgende punten:1. de stand van zaken met betrekking tot de reeds ondernomen acties en de huidige middelen die ingezet worden om geweld tegen vrouwen te bestrijden;2. de stand van zaken met betrekking tot de lopende werkzaamheden en de punten die besproken werden op de IMC Vrouwenrechten. Zal er werk worden gemaakt van een interfederaal actieplan?3. de prioriteiten waarop u zich specifiek zult toespitsen, rekening houdend met de conclusies van het GREVIO-rapport;4. de initiatieven die genomen moeten worden om de samenwerking tussen de verschillende beleidsniveaus te intensiveren;5. de datum waarop het expertisecentrum operationeel zal zijn?","text_fr":"Le groupe d'experts sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (GREVIO) a récemment publié un rapport relatif à l'action de la Belgique à ce sujet.Les experts internationaux relèvent une évolution positive des initiatives mises en oeuvre sur notre territoire. À cet égard, notons la création d'une Conférence interministérielle (CIM) \"Droits des femmes\" en décembre 2019. Toutefois, ils soulignent l'importance d'une meilleure collaboration entre les différents niveaux de pouvoir de notre pays.Alors que le Conseil des ministres a approuvé la création d'un centre d'expertise sur la violence sexuelle, pourriez-vous m'informer sur les points suivants:1. L'état des lieux des actions précédemment menées et des moyens mis en oeuvre actuellement en vue de lutter contre la violence faite aux femmes.2. L'état des travaux en cours et des points abordés au sein de la CIM \"Droit des femmes\". Un plan interfédéral est-il à l'ordre du jour?3. Les priorités sur lesquelles vous allez spécifiquement vous pencher, compte tenu des conclusions du rapport du GREVIO.4. Les initiatives à mettre en place en vue d'accroitre la collaboration entre les différents niveaux de pouvoir.5. Quand le centre d'expertise sera-t-il opérationnel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0041-2020202105846","text_nl":"In de huidige vreemdelingenwet staan in artikels 47/1 tot en met 47/3 een aantal bepalingen die een achterpoort hebben gecreëerd in de wetgeving rond gezinshereniging.Door EU-wetgeving en rechtspraak moest een oplossing worden gevonden voor een zeer specifieke groep van personen die \"ten laste\" zijn, maar op basis van de standaardcriteria voor gezinshereniging niet in aanmerking kwamen voor verblijfsrecht. Het gaat bijvoorbeeld om een persoon die medisch afhankelijk is van iemand.Begin 2014 werd deze bepaling van de Richtlijn 2004/38/EG betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden te letterlijk overgenomen in de vreemdelingenwet, waardoor familieleden van een Unieburger nu een \"automatisch\" recht hebben en een verblijfstitel krijgen, van zodra zij aan de voorwaarden voldoen. Dit was echter niet de bedoeling van de Richtlijn, zoals wordt bevestigd door het arrest \"Rahman\" van het Hof van Justitie van de Europese Unie . Hun binnenkomst moet enkel \"vergemakkelijkt\" worden.Zoals blijkt uit cijfers tot en met 2018, is het vooral de categorie \"andere familieleden die financieel afhankelijk zijn van de Unieburger\", die explodeert. Het fenomeen doet zich momenteel vooral voor in Vlaanderen.1. Hoeveel aanvragen tot gezinsherenigingen werden er vanaf 1 januari 2019 (tot zo recent mogelijk) ingediend? Graag opgesplitst per jaar, per gewest en per categorie (feitelijke partner, andere familieleden, medisch motief).2. Hoeveel van deze aanvragen werden goedgekeurd? Hoeveel werden er geweigerd en om welke reden?3. Wat gaat u doen om dit achterpoortje te sluiten? Ik verwijs naar ons wetsvoorstel dat hiervoor een oplossing biedt.","text_fr":"Les articles 47/1 à 47/3 inclus de l'actuelle loi sur les étrangers contiennent plusieurs dispositions ouvrant une faille dans la législation en matière de regroupement familial.La réglementation européenne et la jurisprudence obligeaient la Belgique à trouver une solution pour une catégorie très particulière de personnes \"à charge\" mais n'entrant pas en considération pour l'octroi d'un droit de séjour sur la base des critères standard en matière de regroupement familial. Il s'agit, par exemple, d'une personne dépendant d'un tiers pour raison médicale.Début 2014, la transposition trop littérale, dans la loi sur les étrangers, de cette disposition de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres a instauré un droit \"automatique\" à un titre de séjour pour les membres de la famille d'un ressortissant de l'UE, dès qu'ils remplissent les critères. Comme le confirme l'arrêt \"Rahman\" de la Cour de justice de l'Union européenne, tel n'était toutefois pas le but de la directive précitée. Il s'agit simplement de \"faciliter\" leur arrivée.Il ressort des statistiques jusqu'à 2018 inclus que les chiffres explosent principalement dans la catégorie des \"autres membres de la famille qui ont une dépendance pécuniaire à l'égard du ressortissant de l'UE\". Pour l'heure, le phénomène se manifeste essentiellement en Flandre.1. Depuis le 1er janvier 2019 (et jusqu'à la date la plus récente possible) combien de demandes de regroupement familial  ont-elles été introduites? Merci de répartir ces chiffres par an, par région et par catégorie (partenaire de fait, autres membres de la famille, motif médical).2. Combien de ces demandes ont-elles été approuvées? Combien ont-elles été refusées et pour quels motifs?3. Quelles dispositions prendrez-vous pour colmater cette faille? Je vous renvoie à cet égard à notre proposition de loi, laquelle permettrait de résoudre le problème."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0042-2020202105880","text_nl":"Recent werd aangekondigd dat de Regering De Croo het masterplan van 2017 zal uitvoeren. Een zeer goede zaak aangezien het zorgt voor extra capaciteit in de gesloten centra. Naast deze extra capaciteit moet er ook ingezet worden op het verkorten van asielprocedures en het verhogen van het terugkeercijfer.1. Hoeveel plaatsen werden er voorzien in de gesloten asielcentra van de Dienst Vreemdelingenzaken, per jaar, voor de laatste vijf jaar?2. Hoeveel illegalen werden opgenomen in de gesloten centra na het krijgen van een bevel om het grondgebied te verlaten (BGV), per jaar, voor de laatste vijf jaar?3. Wat is de gemiddelde verblijftijd van personen die opgenomen worden in gesloten centra?4. Wat is de kortste en de langse periode van verblijf in een gesloten centra? Wat is de reden hiervoor?","text_fr":"Il a été annoncé récemment que le gouvernement De Croo mettrait en oeuvre le plan directeur élaboré en 2017. C'est une très bonne chose car cela débouchera sur une capacité supplémentaire dans les centres fermés. Outre cette capacité supplémentaire, il faut également veiller à raccourcir les procédures d'asile et à augmenter le nombre de retours.1. Combien de places ont-elles été prévues chaque année en centres fermés par l'Office des Étrangers au cours des cinq dernières années?2. Chaque année, combien d'illégaux ont-ils été placés en centre fermé après avoir reçu un ordre de quitter le territoire (OQT), au cours des cinq dernières années?3. Quelle est la durée de séjour moyenne des personnes placées en centre fermé?4. Quelles sont la durée minimale et la durée maximale de séjour en centre fermé? Quelle en est la raison?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-2-0031-2020202105863","text_nl":"Bouwbedrijven die nu overheidsopdrachten uitvoeren merken dat de overeengekomen prijs met 3 % verminderd wordt. Dat komt door prijsherzieningen via een sterk gedaalde index I. Die index moet de prijsevolutie van een korf van bouwmaterialen en -grondstoffen weergeven, maar is erg verouderd.Uw voorganger minister Muylle gaf op 1 juli 2020 aan dat er, in overleg met de sector, bekeken is hoe er tot een oplossing kon gekomen worden. Het gidsland hiervoor was Nederland, waar de prijsevolutie meer een constante is, terwijl we in België met grote pieken zitten.Er werd aangegeven dat op 1 juli het overleg heel constructief verliep, wat positief was gezien de nood er al vele jaren is. Er moest enkel nog gekeken worden naar de praktische en haalbare implementatie ervan op lopende en toekomstige dossiers. Als datum voor een oplossing werd toen 1 augustus vooropgesteld.Mag ik hopen dat u de ontwikkeling van die nieuwe korf voor de bouwmaterialenprijsindex I snel verderzet, gezien de precaire situatie voor vele aannemersbedrijven op deze werven? Wanneer zou de implementatie kunnen verwacht worden?","text_fr":"Les entreprises de construction qui exécutent actuellement des marchés publics remarquent que les prix convenus ont diminué de 3 % en raison de révisions de prix liées à une forte baisse de l'indice I. Censé refléter l'évolution des prix d'un ensemble de matériaux de construction et de matières premières, cet indice est fort archaïque.Votre prédécesseure, la ministre Muylle, a déclaré le 1er juillet 2020 qu'une solution était recherchée en concertation avec le secteur. Les Pays-Bas servent de modèle en la matière car l'évolution des prix y est plus constante et ne présente pas de grands pics comme en Belgique.La concertation a été qualifiée de très constructive le 1er juillet, ce qui est une bonne chose car elle était nécessaire depuis de longues années déjà. Il ne restait qu'à examiner sa mise en oeuvre pratique et sa faisabilité pour les dossiers en cours et à venir. La date du 1er août avait alors été retenue pour parvenir à une solution.Connaissant la situation précaire de nombreuses entreprises de bâtiment sur ces chantiers, puis-je espérer que vous poursuivrez rapidement l'élaboration de ce nouvel ensemble de produits pour l'indice I des matériaux de construction? Pour quand pouvons-nous espérer sa mise en application?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-2-0032-2020202105866","text_nl":"Om het besmettingsgevaar en de werklast voor consument en winkelpersoneel te minimaliseren tijdens de coronacrisis, werd door de banken beslist om het maximumbedrag voor contactloze betalingen tijdelijk te verhogen van 25 naar 50 euro.Gezien het hier gaat over een tijdelijke maatregel, werd er besloten de evaluatie af te wachten of we de maatregelen niet definitief kunnen behouden.1. Hoeveel contactloze betalingen werden in de periode 2015-2018 geregistreerd? Graag cijfers per jaar.2. Hoeveel contactloze betalingen werden sinds 1 januari 2019 tot op heden geregistreerd? Graag cijfers per maand.3. Over welke bedragen spreken we dan waarmee contactloos wordt betaald? Graag een opsplitsing in de tijd voor en na de tijdelijke verhoging van het maximumbedrag naar 50 euro.4. Beschikt u over de cijfers van de afgelopen vijf jaar hoeveel ondernemers/handelaars contactloos betalen aanbieden?5. Beschikt u over de cijfers van de afgelopen vijf jaar hoeveel bankkaarten in België reeds zijn geactiveerd om contactloos betalen mogelijk te maken?6. Hoe evalueert u de genomen beslissing om het maximumbedrag voor contactloos te betalen tijdelijk te verhogen van 25 naar 50 euro? Bent u bereid deze verhoging definitief te maken? Indien ja, waarom wel? Indien neen, waarom niet?","text_fr":"Afin de minimiser le risque de contamination et la charge de travail pour les consommateurs et le personnel des magasins pendant la crise du coronavirus, les banques ont décidé de porter temporairement le plafond des paiements sans contact de 25 à 50 euros.Comme il s'agit d'une mesure temporaire, il a été décidé d'attendre son évaluation pour décider de la rendre ou non permanente.1. Combien de paiements sans contact ont-ils été enregistrés entre 2015 et 2018? Merci de fournir un aperçu annuel.2. Combien de paiements sans contact ont-ils été enregistrés depuis le 1er janvier 2019? Merci de fournir un aperçu mensuel.3. Quel était le montant des paiements sans contact? Merci d'établir une distinction entre les montants selon qu'ils concernent la période qui a précédé ou qui a suivi l'augmentation temporaire du plafond à 50 euros.4. Au cours des cinq dernières années, combien d'entreprises/de commerçants ont-ils proposé le paiement sans contact?5. En Belgique, au cours des cinq dernières années, combien de cartes bancaires ont-elles déjà été activées pour permettre les paiements sans contact?6. Comment évaluez-vous la décision d'augmenter temporairement le plafond des paiements sans contact de 25 à 50 euros? Êtes-vous prêt à rendre cette augmentation permanente? Dans l'affirmative/la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0056-2020202105842","text_nl":"De regionale vervoersmaatschappijen maken voor de verkoop van hun vervoersbewijzen gebruik van particuliere handelszaken. Ook bpost gebruikt een dergelijk systeem met hun zogenaamde PostPunten.Ook de NMBS zou deze weg kunnen opgaan om de weggevallen dienstverlening van verschillende gesloten stations op te vangen.1. Wat is het huidig aantal geopende loketten in de stations? Graag een gedetailleerd overzicht.2. Hoeveel loketten zijn vorig jaar gesloten? Graag een gedetailleerd overzicht.3. Hoeveel loketten zullen in de komende jaren worden gesloten? Graag een gedetailleerd overzicht.4. In hoeveel stations zijn vandaag de dag wel handelsruimtes, maar geen loketten? Graag een gedetailleerd overzicht.5. Op welke manieren wordt het verlies aan fysieke dienstverlening, voordien via de loketten, opgevangen?6. Wat is sinds 2015 de evolutie van:a) Het aantal verkochte tickets en hun opbrengst via de loketten?b) Het aantal verkochte tickets en hun opbrengst via de automaten?c) Het aantal verkochte tickets en hun opbrengst via de website van de NMBS?d) Het aantal verkochte tickets en hun opbrengst via de app van de NMBS?7. Via welke kanalen worden de seniorenbiljetten (Senior Ticket) verkocht en wat is hiervan het procentueel aandeel van elk kanaal? Graag ook een gedetailleerd overzicht van het aantal en de opbrengst per kanaal.8. Hoeveel defecten werden in 2019 vastgesteld aan de verkoopautomaten voor tickets van de NMBS?9. Wat is uw visie op de openingsuren van de loketten van de NMBS?10. Wat is uw visie op de uitbouw van een alternatief fysiek verkoopnetwerk?","text_fr":"Pour la vente de leurs titres de transport, les sociétés de transport régionales font usage de commerces privés. La société bpost utilise également un tel système pour ses Points Poste.La SNCB pourrait également emprunter cette voie pour faire face à la réduction de l'offre de services consécutive à la fermeture de différentes gares.1. Quel est le nombre actuel de guichets ouverts dans les gares? Veuillez fournir un aperçu détaillé.2. Combien de guichets ont-ils été fermés l'année dernière? Veuillez fournir un aperçu détaillé.3. Combien de guichets seront-ils fermés au cours des prochaines années? Veuillez fournir un aperçu détaillé.4. Dans combien de gares trouve-t-on actuellement des commerces, mais pas de guichets? Veuillez fournir un aperçu détaillé.5. De quelles manières est-il fait face à la réduction de l'offre physique de services, qui se faisait précédemment par le biais des guichets?6. Quelle est, depuis 2015, l'évolution:a) du nombre de billets vendus et de leurs recettes par le biais des guichets?b) du nombre de billets vendus et de leurs recettes par le biais des automates de vente?c) du nombre de billets vendus et de leurs recettes par le biais du site internet de la SNCB?d) du nombre de billets vendus et de leurs recettes par le biais de l'app de la SNCB?7. Par le biais de quels canaux les billets seniors (Senior Ticket) sont-ils vendus et quel est le pourcentage représenté par chaque canal? Veuillez fournir également un aperçu détaillé du nombre de billets vendus et des recettes par canal.8. Combien de pannes ont-elles été constatées aux automates de vente de billets de la SNCB?9. Quel est votre point de vue sur les heures d'ouverture des guichets de la SNCB?10. Quel est votre point de vue sur le développement d'un réseau alternatif de vente physique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0057-2020202105847","text_nl":"In het tot op heden laatste federale regeerakkoord werd volgende passage vermeld:\"In het kader van een financiële responsabilisering van de NMBS en een betere benutting van de capaciteit wordt een grotere vrijheid inzake tariefbepaling ingevoerd\".De CEO van de NMBS, mevrouw Dutordoir, zei bij haar aantreden dat ze het systeem van tariefdiversificatie, wat een onderdeel is van de grotere vrijheid inzake tariefbepaling, ondersteunt en wil uitrollen.Tariefdiversificatie gebeurt vandaag de dag eigenlijk reeds door 65-plussers een voordeeltarief te geven wanneer ze pas vertrekken tijdens de week na 9 uur in de ochtend.Dit systeem van diversificatie wordt reeds toegepast bij andere vervoersmodi, zoals het vliegtuig, of wordt ook gebruikt voor het openbaar vervoer in landen zoals Australië en het Verenigd Koninkrijk.1. a) Hoe ver staat de uitwerking van dit systeem van tariefdiversificatie bij de NMBS?b) Welke hand had u in de beslissing van deze passage in het regeerakkoord van 2014?c) Waarom is er nog geen consensus gevonden over de uitwerking ervan?d) Zijn hier reeds stappen ondernomen?e) Welke stappen dienen nog te worden ondernomen?f) Bent u als minister nog steeds voorstander van deze formule?g) Tegen wanneer plant de NMBS deze tariefdiversificatie te realiseren?2. Zult u de NMBS vragen om een proefproject te starten rond tariefdiversificatie, wat de kans biedt om reizigersstromen beter te beheren?3. Vindt deze tariefdiversificatie enkel plaats bij tickets of zal dit ook van toepassing zijn op abonnementen? Welke soorten nieuwe tickets of abonnementen dienen in het leven geroepen te worden?4. Zal deze tariefdiversificatie gepaard gaan met het invoeren van een reservatiesysteem bij de NMBS om op die manier de verschillende prijsperiodes te kunnen onderscheiden? Zo ja, hoe zal dit in zijn werk gaan?","text_fr":"Le dernier accord de gouvernement fédéral à ce jour comprend un passage libellé comme suit:\"Une plus grande liberté tarifaire sera introduite dans le cadre de la responsabilisation financière de la SNCB et d'une meilleure utilisation de la capacité\".À son entrée en fonction, la CEO de la SNCB, Mme Dutordoir, avait déclaré être en faveur du système de diversification tarifaire, qui constitue un élément de la liberté tarifaire accrue, et vouloir le mettre en oeuvre.Aujourd'hui, la diversification tarifaire existe en fait déjà pour les voyageurs de plus de 65 ans, qui bénéficient d'un tarif avantageux lorsqu'ils prennent le train en semaine après 9h du matin.Ce système de diversification est déjà en vigueur pour d'autres moyens de transport, comme l'avion, ou encore dans les transports publics de pays comme l'Australie et le Royaume-Uni.1. a) Où en est la mise en oeuvre du système de diversification tarifaire au sein de la SNCB?b) Dans quelle mesure avez-vous contribué à la décision en ce qui concerne ce passage de l'accord de gouvernement de 2014?c) Pourquoi aucun consensus n'a-t-il encore été trouvé concernant sa mise en oeuvre?d) Des démarches ont-elles déjà été effectuées?e) Quelles mesures doivent encore être prises?f)  En votre qualité de ministre, êtes-vous toujours en faveur de cette formule?g) À quel horizon la SNCB prévoit-elle l'entrée en vigueur de cette diversification tarifaire?2. Comptez-vous demander à la SNCB de lancer un projet-pilote de diversification tarifaire, ce qui permettrait de mieux gérer les flux de voyageurs?3. Cette diversification tarifaire ne concernera-t-elle que les billets ou s'appliquera-t-elle également aux abonnements? Quels types de nouveaux billets ou abonnements faudra-t-il créer?4. Cette diversification tarifaire s'accompagnera-t-elle de la création d'un système de réservation auprès de la SNCB pour permettre de distinguer les différentes tranches horaires tarifaires? Dans l'affirmative, comment cela fonctionnera-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0058-2020202105858","text_nl":"Recentelijk werd de laatste overweg op de lijn 50A tussen Brugge en Gent geschrapt. Op de lijn Oostende - Brugge zijn wel nog verschillende overwegen. Ook op de andere lijnen in West-Vlaanderen zijn er nog veel overwegen.1. Hoeveel en welke overwegen werden/worden tussen 2019 en 2025 geschrapt in West-Vlaanderen?2. Kan u voor elke te schrappen overweg een overzicht geven van de huidige procedurele situatie (is er al een bouwvergunning) en de alternatieven ter plaatse (brug, tunnel, behoud nabijgelegen overweg, enz.)?","text_fr":"Le dernier passage à niveau de la ligne 50A reliant Bruges et Gand a été supprimé dernièrement. Il reste toutefois plusieurs passages à niveau sur la ligne Ostende-Bruges, de même que sur de nombreuses autres lignes en Flandre occidentale.1. Entre 2019 et 2025, à quel endroit et combien de passages à niveau ont-ils été/seront-ils supprimés en Flandre occidentale?2. Pour chacun des passages à niveau à supprimer, pourriez-vous fournir un récapitulatif de l'état d'avancement de la procédure (permis de bâtir) et des solutions de substitution envisagées (pont, tunnel, maintien d'un passage à niveau à proximité, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0060-2020202105860","text_nl":"De treinverbinding tussen Brugge en Kortrijk is bijzonder belangrijk: beide steden zijn belangrijke, economische, administratieve en onderwijscentra. Ook de stations tussen beide steden zijn van belang op het vlak van onderwijs, shopping, enz.Voor veel klanten van het spoor is de duurtijd van deze verbinding echter te lang.1. Wat was de rittijd voor de verbinding Brugge-Kortrijk in het Vervoersplan 1998?2. Wat was de rittijd voor de verbinding Brugge-Kortrijk in het Vervoersplan 2014?3. Wat was de rittijd voor de verbinding Brugge-Kortrijk in het Vervoersplan 2017?4. Wat is de voorziene rittijd voor de verbinding Brugge-Kortrijk in het Vervoersplan 2020?","text_fr":"La liaison ferroviaire entre Bruges et Courtrai est capitale:  les deux villes sont des centres économiques, administratifs et éducatifs de premier plan. En termes d'enseignement, de commerce, etc. les gares situées entre les deux villes sont également importantes.De nombreux clients du rail jugent cependant trop long le temps de parcours de cette liaison.1. Quel était le temps de parcours pour la liaison Bruges-Courtrai dans le plan de transport de 1998?2. Quel était le temps de parcours pour la liaison Bruges-Courtrai dans le plan de transport de 2014?3. Quel était le temps de parcours pour la liaison Bruges-Courtrai dans le plan de transport de 2017?4. Quel est le temps de parcours prévu pour la liaison Bruges-Courtrai dans le plan de transport de 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0061-2020202105861","text_nl":"Het project Brussels Airport Development werd in 2015 ingediend door Brussels Airport Company bij de European Investment Bank.Werd deze projectaanvraag destijds goedgekeurd? Zo ja, welk budget werd toegekend? Zo ja, is het project afgerond? Wanneer is het einde voorzien? Zo neen, om welke redenen werd het project niet goedgekeurd?","text_fr":"En 2015, Brussels Airport Company a introduit le projet Brussels Airport Development auprès de la Banque européenne d'investissement.Cette demande de projet a-t-elle été approuvée à l'époque? Dans l'affirmative, quel a été le budget alloué? Dans l'affirmative, le projet est-il terminé? Quand la fin du projet est-elle prévue? Dans la négative, pour quelles raisons le projet n'a-t-il pas été approuvé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0063-2020202105865","text_nl":"Trein en fiets zijn een ideale combinatie. In steeds meer stations kan je een Bluebike uitlenen om je traject verder te zetten. Maar vaak kiezen reizigers ook voor hun eigen fiets. Plooifietsen kunnen gemakkelijk en gratis mee op de trein. Om gewone fietsen mee te nemen is een fietssupplement verschuldigd.1. Hoeveel fietssupplementen verkocht NMBS het voorbije jaar? Kan u de evolutie weergeven van de voorbije vijf jaar?2. Hoeveel klachten ontving NMBS de voorbije vijf jaar in verband met het meenemen van de fiets op de trein? Wat waren de voornaamste bezorgdheden van reizigers?3. In Brussel-Centraal, Brussel-Kapellekerk, Brussel-Congres, Bastogne-Noord en Bastogne-Zuid is het niet toegestaan in- of uit te stappen. Wat zijn hiertoe de redenen? Welke maatregelen worden genomen om dit in de toekomst wel mogelijk te maken?","text_fr":"La combinaison train-vélo représente un mode de déplacement idéal. Un nombre croissant de gares propose la location d'un Bluebike pour poursuivre le trajet. Toutefois, les voyageurs choisissent souvent de se déplacer avec leur vélo personnel. Les vélos pliables sont faciles à emporter et peuvent être embarqués gratuitement à bord du train. Un supplément vélo est réclamé pour embarquer des vélos non pliables.1. Combien de suppléments vélo la SNCB a-t-elle vendus l'année dernière? Pourriez-vous préciser l'évolution de ces ventes au cours des cinq dernières années?2. Au cours des cinq dernières années, combien de plaintes ayant trait à l'embarquement de vélos à bord des trains ont-elles été reçues par la SNCB? Quelles étaient les principales doléances des voyageurs?3. Il est interdit d'embarquer et de débarquer dans les gares de Bruxelles-Central, Bruxelles-Chapelle, Bruxelles-Congrès, Bastogne-Nord et Bastogne-Sud.  Pourquoi cette interdiction? Quelles seront les mesures prises pour lever cette interdiction à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0064-2020202105867","text_nl":"Spoorlijn 40 verbindt het Nederlandse Maastricht met Luik. Deze treinverbinding heeft als route: Maastricht - Maastricht Randwyck - Eijsden - Wezet (Visé) - Bressoux - Luik-Guillemins; en rijdt van maandag tot en met zondag éénmaal per uur.1. Wat was de bezettingsgraad van deze lijn in 2018, 2019 en 2020 (tot op heden)?2. Bestaan er momenteel plannen (of loopt er een onderzoek) tot het verhogen van het perron in het station van Bressoux? Zo ja, welke zijn die plannen (stand van zaken), wat is de financiële impact ervan, en wie zal de financiële kosten voor zijn rekening nemen?3. Bestaan er momenteel plannen (of loopt er een onderzoek) tot het verhogen van het perron in het station van Wezet (Visé)? Zo ja, welke zijn die plannen (stand van zaken), wat is de financiële impact ervan, en wie zal de financiële kosten voor zijn rekening nemen?","text_fr":"La ligne ferroviaire 40 relie Maastricht, aux Pays-Bas, à Liège. Son parcours est le suivant: Maastricht - Maastricht Randwyck - Eijsden - Visé - Bressoux - Liège-Guillemins. Ce train circule une fois par heure du lundi au dimanche inclus.1. Quel a été en 2018, 2019 et 2020 (jusqu'à présent) le taux d'occupation de cette ligne?2. Existe-t-il des projets (ou des études en cours) portant sur le rehaussement du quai de la gare de Bressoux? Dans l'affirmative, lesquels (quel en est l'état d'avancement), quelle en est l'incidence financière et qui en assumera le coût?3. Existe-t-il des projets (ou des études en cours) portant sur le rehaussement du quai de la gare de Visé? Dans l'affirmative, lesquels (quel en est l'état d'avancement), quelle en est l'incidence financière et qui en assumera le coût?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0065-2020202105870","text_nl":"Het openbaar vervoer moet voor iedereen toegankelijk zijn. Voor mensen met een beperking is dat echter niet altijd even vanzelfsprekend. Daarom voorziet de NMBS assistentie voor mensen met een beperking. Om van deze assistentie gebruik te kunnen maken geldt een reservatieplicht.Afhankelijk van het station waarvoor een assistentie-aanvraag wordt ingediend, moet er 3 uur of 24 uur op voorhand gereserveerd worden.Voor de stations van Denderleeuw, Dendermonde, Gent-Sint-Pieters, Lokeren, Sint-Niklaas en Zottegem in Oost-Vlaanderen, dient de assistentie drie uur op voorhand te worden aangevraagd.Hoeveel assistentie-aanvragen werden de voorbije vijf jaar, jaarlijks voor de respectievelijke voornoemde stations, ingediend?","text_fr":"Les transports en commun doivent être accessibles à tous. Cependant, pour les personnes en situation de handicap, cela n'est pas toujours une sinécure. Pour cette raison, la SNCB offre une assistance aux personnes handicapées. Pour pouvoir bénéficier de cette assistance, une réservation est nécessaire.En fonction de la gare pour laquelle une demande d'assistance est faite, les réservations doivent être réalisées 3 heures ou 24 heures à l'avance.Pour les gares de Denderleeuw, de Termonde, de Gand-Saint-Pierre, de Lokeren, de Sint-Niklaas et de Zottegem en Flandre orientale, l'assistance doit être demandée trois heures à l'avance.Combien de demandes d'assistance ont-elles été formulées par gare susmentionnée au cours de chacune des cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0066-2020202105871","text_nl":"Het openbaar vervoer moet voor iedereen toegankelijk zijn. Voor mensen met een beperking is dat echter niet altijd even vanzelfsprekend. Daarom voorziet de NMBS assistentie voor mensen met een beperking. Om van deze assistentie gebruik te kunnen maken geldt een reservatieplicht.Afhankelijk van het station waarvoor een assistentie-aanvraag wordt ingediend, moet er 3 uur of 24 uur op voorhand gereserveerd worden.Voor de stations van Aalst, De Pinte, Deinze, Geraardsbergen, Landegem, Lede, Ninove, Oudenaarde, Ronse en Wetteren in Oost-Vlaanderen, dient de assistentie 24 uur op voorhand te worden aangevraagd.Hoeveel assistentie-aanvragen werden de voorbije vijf jaar, jaarlijks voor de respectievelijke voornoemde stations, ingediend?","text_fr":"Les transports en commun doivent être accessibles à tous. Pour les personnes en situation de handicap, cela ne va toutefois pas toujours de soi. C'est pourquoi la SNCB propose une assistance aux personnes handicapées. Une réservation est requise pour pouvoir en bénéficier.La réservation doit être réalisée 3 heures ou 24 heures à l'avance, en fonction de la gare pour laquelle une demande d'assistance est faite.Pour les gares d'Alost, De Pinte, Deinze, Grammont, Landegem, Lede, Ninove, Audenarde, Renaix et Wetteren, en Flandre orientale, l'assistance doit être demandée 24 heures à l'avance.Au cours des cinq dernières années, combien de demandes d'assistance ont-elles été formulées, par an, pour les gares mentionnées ci-dessus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0067-2020202105881","text_nl":"Het coronavirus verspreidt zich steeds meer onder onze bevolking. Werknemers van de luchthavens met een publieke functie, die in direct contact staan met de klanten, lopen een verhoogd risico op besmetting.1. Welke maatregelen zijn van kracht indien een luchthavenmedewerker last heeft van tekenen die kunnen wijzen op een besmetting met het coronavirus (hoesten, niezen, koorts, enz.)?2. Is er beschermend materiaal voorzien voor de medewerkers die in contact staan met de reizigers? Zo ja, welk materiaal (bijv. mondmaskers)? Zo neen, waarom niet? Zal dit nog gebeuren?3. Vielen er reeds besmettingen te noteren onder het luchthavenpersoneel? Zo ja, hoeveel en welke maatregelen werden genomen naar andere personen toe die in contact kwamen met de besmette persoon?4. Valt er ingevolge het coronavirus een verhoogde uitval te noteren onder het luchthavenpersoneel? Zo ja, hoeveel/significant? Kan de normale werking en service aan de reizigers gegarandeerd worden?5. Worden de reizigers gescreend na hun terugkomst?","text_fr":"Le coronavirus se répand de plus en plus parmi la population. Les employés des aéroports ayant une fonction publique et étant de ce fait en contact direct avec les clients, courent un risque accru de contamination.1. Quelles mesures sont en vigueur lorsqu'un collaborateur de l'aéroport présente des symptômes qui pourraient indiquer une contamination au coronavirus (toux, éternuements, fièvre, etc.)?2. Les collaborateurs qui sont en contact avec les voyageurs peuvent-ils disposer de matériel de protection? Dans l'affirmative, quel matériel (p.ex. masques)? Dans la négative, pourquoi pas? Ce matériel sera-t-il encore mis à leur disposition?3. A-t-on déjà enregistré des contaminations parmi les membres du personnel de l'aéroport? Dans l'affirmative, combien et quelles mesures ont été prises pour protéger les autres personnes qui ont été en contact avec la personne contaminée?4. Le coronavirus provoque-t-il une augmentation du nombre d'absences pour maladie parmi les collaborateurs de l'aéroport? Dans l'affirmative, combien de personnes sont concernées et s'agit-il d'un nombre significatif? Le fonctionnement normal et le service aux voyageurs peuvent-ils être garantis?5. Un dépistage est-il organisé pour les voyageurs qui reviennent en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0068-2020202105883","text_nl":"De stad Kortrijk rolt momenteel een fietszone uit van 74 fietsstraten in het centrum, maar ook in de deelgemeenten. In het stadsmagazine van juli-augustus 2020, gericht aan de algemene Kortrijkse bevolking, lezen we het volgende: \"Basisregels op een rijtje (...). Fietsers (inclusief speed pedelecs).- Hoeven niet netjes rechts te blijven, maar mogen de volledige breedte van de weg (in een éénrichtingsstraat) of rijvak (in een tweerichtingsstraat) gebruiken.- Mogen tragere auto's rechts inhalen.- Mogen tragere fietsers links inhalen.\"De Wegcode bepaalt echter volgende:\"16.3. Het inhalen geschiedt links.Het inhalen geschiedt echter rechts wanneer de in te halen bestuurder te kennen heeft gegeven dat hij voornemens is links af te slaan of zijn voertuig op te stellen aan de linkerkant van de openbare weg en zich naar links begeven heeft om deze beweging uit te voeren.\"In een bewonersbrief met volgnummer 2020-0372, uitsluitend gericht aan de inwoners van deelgemeente Heule, werd een rechtzetting gepubliceerd:\"Correctie! In een vorig bericht (bewonersbrief 30 juni 2020) gaven we foutief mee dat fietsers tragere auto's rechts mogen inhalen. Dit klopt niet. Volgens de wegcode mag rechts inhalen niet, ook fietsers mogen enkel links inhalen. Een fietser mag wel een stilstaande wagen aan een kruispunt rechts voorbijgaan\".Ook dat lijkt niet te stroken met uitspraken van de rechtbanken en de Wegcode:- een bestuurder die een in het midden van een kruispunt stilstaande auto inhaalt voert wel degelijk een inhaalmanoeuvre uit in de zin van artikel 16 van de Wegcode. Een in het verkeer gedwongen stilstand maakt van een stilstaande auto nog geen vaste hindernis of een recht om de inhaalregels niet toe te passen. De inhaalbeweging verandert niet van de ene seconde op de andere in een langs rechts toegestane zijbeweging omheen rijbeweging (Politie Brussel, 15 november 2007, C.R.A/VAV 2008, blz. 262).- iemand die stapvoets rijdt in een file auto's die alternatief stoppen en rijden is nog geen bestuurder die niet in beweging is in de zin van artikel 16 van de Wegcode. Volgens de wetgever is een voertuig niet in beweging als het onbetwistbaar en onopzettelijk stilstaat. Een bestuurder die omheen een rij stilstaande voertuigen rijdt voert een inhaalmanoeuvre uit als de stilstand onafhankelijk is van de wil van de bestuurders van deze voertuigen ongeacht de oorzaak van hun stilstand. Alle auto's in een file blijven de facto deelnemen aan het algemeen verkeer (Burger Brussel, 23 oktober 2003, Dr.circ.2003, blz. 384).1. Kunt u deze problematiek grondig onderzoeken en duidelijkheid scheppen inzake de correctheid van de basisregels en de correctie in de bewonersbrief?2. Kunt u verduidelijken in welke omstandigheden fietsers (inclusief speed pedelecs) in een fietszone wel rechts kunnen inhalen?","text_fr":"La ville de Courtrai aménage en ce moment en son centre, mais aussi dans les communes attenantes, une zone cyclable comportant 74 rues cyclables. Dans l'édition de juillet-août du magazine publié par la ville et adressé à toute la population courtraisienne, nous trouvons un récapitulatif des règles de base pour les cyclistes (et pour les conducteurs de vélos électriques rapides) qui stipule que ceux-ci:- ne sont pas tenus de garder strictement leur droite, mais peuvent utiliser toute la largeur de la voie (sur une rue à sens unique) ou de la bande (sur une rue à double sens).- peuvent dépasser des voitures plus lentes par la droite.- peuvent dépasser des cyclistes plus lents par la gauche.Le Code de la route stipule pourtant:\"16.3. Le dépassement s'effectue à gauche.Toutefois, le dépassement se fait à droite lorsque le conducteur à dépasser a indiqué son intention de tourner à gauche ou de ranger son véhicule sur le côté gauche de la voie publique et s'est porté à gauche en vue d'effectuer ce mouvement.\"Dans une lettre aux habitants portant le numéro d'ordre 2020-0372, adressée exclusivement aux habitants de la commune fusionnée de Heule, une correction est apportée à la précédente annonce faite dans la lettre aux habitants du 30 juin 2020. Il y avait été en effet erronément communiqué que les cyclistes pouvaient dépasser les voitures plus lentes par la droite. La lettre précise qu'il s'agit d'une erreur et que selon le code de la route il est interdit de dépasser par la droite, y compris pour les cyclistes. Il reste néanmoins possible pour un cycliste de dépasser par la droite une voiture à l'arrêt devant un carrefour, précise encore la lettre.Mais cela non plus ne semble pas concorder avec les décisions des tribunaux ni avec le Code de la route:- le conducteur qui dépasse un véhicule immobilisé au milieu du carrefour effectue bien un dépassement au sens de l'art.16 du Code de la route. Une immobilisation forcée pour des raisons de circulation ne permet en effet pas de considérer que le véhicule en question devient un obstacle fixe ou que la notion de dépassement n'est plus d'application. Le mouvement de celui qui dépasse ne devient en effet pas, d'une seconde à l'autre, un \" contournement autorisé \" par la droite (Trib. Police Bruxelles 15.11.2007, CRA/VAV 2008, p.262);- lorsque l'on circule au pas dans une file de voitures, quand bien même la circulation dans la file implique qu'il faille alternativement s'arrêter et se remettre en mouvement, il ne peut être déduit que l'on est un conducteur qui n'est pas en mouvement au sens de l'art.16 du Code de la route. Le législateur a visé par-là l'immobilisation incontestable et involontaire d'un véhicule. Le conducteur qui contourne une file de véhicules immobilisés exécute une manoeuvre de dépassement lorsque l'immobilisation est indépendante de la volonté des conducteurs de ces véhicules, quelle que soit la cause de cette immobilisation. Tous les véhicules qui se trouvent dans la file continuent de facto à prendre part à la circulation générale (Civil Bruxelles 23.10.2003, Dr.circ.2003, p.384).1. Pouvez-vous étudier en profondeur cette problématique et déterminer clairement si les règles de base et la correction qui leur est apportée dans la lettre aux habitants sont correctes?2. Pouvez-vous tirer au clair dans quels cas les cyclistes (y compris les conducteurs de vélos électriques rapides) sont autorisés à dépasser par la droite dans une zone cyclable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0069-2020202105892","text_nl":"Uit het antwoord van toenmalig minister Bellot op mijn schriftelijke vraag nr. 72 van 11 september 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 6), bleek dat zich jaarlijks zowat 2.000 storingen voordoen aan roltrappen en liften in stations. De jaarlijkse kostprijs van het onderhoud van die roltrappen en liften bedraagt meer dan 2.000.000 euro. Niettemin worden \"veel van de doelstellingen door de onderhoudsfirma's niet gehaald\", de NMBS \"aarzelt dan ook niet om haar leveranciers in gebreke te stellen en om boeteclausules toe te passen.\" Voorts meldde uw voorganger dat 30 zeer oude roltrappen moesten worden vervangen.Om zo veel mogelijk reizigers toe te laten gemakkelijk de perrons te bereiken, kondigde de minister ook aan dat NMBS het aantal liften (van 250 in 2017 naar 350 in 2022) en het aantal roltrappen (van 310 in 2017 naar 385 in 2022) in haar stations gaat verhogen. Over het hele land verspreid zijn er ongeveer dertig zeer oude roltrappen die buiten dienst zijn gesteld en die moeten worden vervangen.1. Hoeveel storingen aan roltrappen en liften in stations deden zich in 2019 voor? Zijn er al cijfers voor 2020?2. Wat is de top tien van stations waar zich het meest storingen voordoen?3. Kan u een stand van zaken geven over het actuele aantal liften en roltrappen in stations? Zitten we op schema om de doelstellingen tegen 2022 te halen?4. In welke stations bevinden de \"30 zeer oude roltrappen die buiten dienst zijn gesteld en die moeten worden vervangen\" waarover sprake in het antwoord? Hoe ver staat het met de vervanging van deze roltrappen? Tegen wanneer zijn deze vernieuwd? Graag de planning per roltrap.5. Specifiek voor het station Gent-Dampoort. Van wanneer dateert de roltrap aanwezig in het station? Hoeveel storingen zijn er geteld in de afgelopen vijf jaar? Is er vervanging voorzien voor deze roltrap? Zo ja, wanneer?6. Specifiek voor de roltrap naar de vernieuwde perrons in het station Gent-Sint-Pieters. Wanneer werden deze in gebruik genomen? Hoeveel storingen zijn er geteld sinds de ingebruikname?7. Kan u een overzicht geven voor de laatste vijf jaar van het aantal ingebrekestellingen ten aanzien van onderhoudsleveranciers voor troltrappen, hoe vaak dit tot een boeteclausule heeft geleid en over welke bedragen dit gaat? Werden er ook bestaande contracten verbroken en zo ja, met welke firma('s)?8. Hoe lang nog loopt het meerjarig raamcontract betreffende het globaal onderhoud van hef- en hijsmiddelen?9. Heeft het onderzoek naar hoe de NMBS op langere termijn een betere service kan krijgen al bepaalde inzichten of maatregelen opgeleverd?","text_fr":"Il est ressorti de la réponse de l'ex-ministre Bellot à ma question écrite n° 72 du 11 septembre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 6) que près de 2 000 dérangements se produisent chaque année dans le fonctionnement des escaliers roulants et des ascenseurs dans les gares. Le coût annuel de l'entretien des escaliers mécaniques et des ascenseurs s'élève à plus de 2 000 000 d'euros. Néanmoins, dès lors que \"de nombreux objectifs ne sont pas réalisés par les entreprises de maintenance\", la SNCB \"n'hésite pas à mettre ses fournisseurs en demeure et à appliquer des clauses de pénalité\". Votre prédécesseur a par ailleurs signalé que 30 escaliers roulants très anciens devaient être remplacés.Afin de permettre au plus grand nombre de voyageurs d'accéder facilement aux quais, le ministre a également annoncé que la SNCB allait augmenter dans ses gares le nombre d'ascenseurs (de 250 en 2017 à 350 en 2022) et le nombre d'escaliers mécaniques (de 310 en 2017 à 385 en 2022). Sur l'ensemble du territoire, on compte environ trente escaliers roulants très anciens qui sont mis hors service et doivent être remplacés.1. Combien de dérangements se sont-ils produits en 2019 dans le fonctionnement des escaliers roulants et des ascenseurs? Dispose-t-on déjà de chiffres pour 2020?2. Quelles sont les dix gares dans lesquelles des dérangements se produisent le plus fréquemment?3. Pouvez-vous dresser un état de la situation en ce qui concerne le nombre actuel d'ascenseurs et d'escaliers roulants dans les gares? Sommes-nous dans les temps pour atteindre les objectifs à l'horizon 2022?4. Dans quelles gares les 30 escaliers roulants très anciens qui ont été mis hors service et doivent être remplacés, dont il est question dans la réponse, se situent-ils? Où en est-on dans le remplacement de ces escaliers roulants? Pour quand seront-ils rénovés? Veuillez fournir le calendrier par escalier roulant.5. En ce qui concerne spécifiquement la gare de Gand-Dampoort. De quand date l'escalier roulant présent dans la gare? Combien de dérangements ont-ils été dénombrés au cours des cinq dernières années? Le remplacement de cet escalier roulant est-il prévu? Dans l'affirmative, pour quand?6. En ce qui concerne spécifiquement les escaliers roulants vers les quais rénovés à la gare de Gand-Saint-Pierre. Quand ont-ils été mis en service? Combien de dérangements ont-ils été dénombrés depuis la mise en service?7. Pouvez-vous donner un aperçu pour les cinq dernières années du nombre de mises en demeure à l'égard des entreprises de maintenance des escaliers roulants, du nombre de cas dans lesquels il en est résulté une clause de pénalité et des montants dont il est question? Des contrats existants ont-ils également été rompus et, dans l'affirmative, avec quelle(s) entreprise(s)?8. Pour combien de temps le contrat-cadre pluriannuel pour la maintenance globale des moyens de levage et élévateurs court-il encore?9. L'étude visant à déterminer comment la SNCB peut, à plus long terme, parvenir à un meilleur service a-t-elle déjà permis de dégager certaines idées ou certaines mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0070-2020202105902","text_nl":"Omwille van de COVID-19-crisis liep de elektrificatie van spoorlijn 19 vertraging op. Volgens de nieuwe planning zou het in dienst nemen gepland zijn voor juni 2021. Intussen krijgt ons land opnieuw te maken met stijgende coronacijfers, men zou zelfs kunnen spreken van een tweede COVID-19-crisis.1. Heeft de tweede COVID-19-cijfers aanleiding geven tot nieuwe vertraging of zal de voorziene planning voor het in dienst nemen in juni 2021 gerespecteerd worden?2. Welke lessen werden er getrokken uit de eerste COVID-19-crisis? Tot welke concrete maatregelen leidde dit om de voorziene planning deze keer wel te kunnen respecteren?3. Zijn er (mogelijk) nog andere oorzaken die tot een eventuele nieuwe vertraging hebben kunnen leiden? Zo ja, welke?4. Hoeveel extra kosten zal een eventuele nieuwe verlenging van de werken met zich meebrengen? Hoe en door wie zal dit worden opgevangen?5. Welke maatregelen heeft u genomen/zal u nemen om de vertraging in de werkzaamheden uit het verleden en eventuele nieuwe vertragingen te compenseren?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, l'électrification de la ligne 19 a accusé un certain retard. Selon le nouveau calendrier, la mise en service serait prévue pour juin 2021. Aujourd'hui, notre pays est à nouveau confronté à une hausse des chiffres liés au coronavirus, on peut même parler d'une deuxième vague de l'épidémie de COVID-19.1. Les nouveaux chiffres liés à la COVID-19 ont-ils provoqué un nouveau retard ou la mise en service prévue en juin 2021 sera-t-elle respectée?2. Quelles leçons ont-elles été tirées de la première crise sanitaire? Quelles mesures concrètes en ont résulté pour pouvoir cette fois respecter le calendrier prévu?3. Y a-t-il d'autres causes (possibles) qui ont pu entraîner un éventuel nouveau retard? Dans l'affirmative, lesquelles?4. Quel sera le coût supplémentaire d'une éventuelle nouvelle prolongation des travaux? Comment et par qui ce coût sera-t-il supporté?5. Quelles mesures avez-vous prises/prendrez-vous pour compenser le retard passé qu'ont accusé les travaux ainsi que les éventuels futurs retards qui pourraient se produire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0071-2020202105941","text_nl":"De overheid, de experts en de gezondheidswerkers hameren allemaal op het belang van de beschermingsmaatregelen en van het dragen van een mondmasker.Volgens een recente studie van wetenschappers van de universiteit van Southampton zou het risico op besmetting met het coronavirus groter zijn als men in de trein in de buurt zit van een besmette medereiziger, met name als de treinreis meerdere uren duurt. Deze studie toont met andere woorden aan dat het besmettingsrisico niet alleen bepaald wordt door de afstand tot een besmette persoon, maar ook door de duur van het contact. Andere wetenschappelijke studies komen trouwens tot dezelfde conclusie. Het besmettingsrisico is dus omgekeerd evenredig met de afstand tot de medereiziger, maar recht evenredig met de duur van het traject.Uit die onderzoeksresultaten blijkt hoe belangrijk het is dat de afstand tussen de ingenomen zitplaatsen vergroot wordt en dat het aantal reizigers in de trein verminderd wordt.1. Wat is de huidige bezettingsgraad van de treinen, per Gewest en per provincie?2. Hebt u kennisgenomen van de resultaten van die studie? 3. Wat is uw analyse van deze onderzoeksresultaten, en welke conclusies verbindt u hieraan? 4. Welke maatregelen gelden er momenteel en worden er nieuwe maatregelen overwogen om de verspeiding van het virus in de trein tegen te gaan, door wijzigingen op het stuk van de capaciteit (meer treinen) en van de toegang tot de trein (beperking van het aantal reizigers per rijtuig)?","text_fr":"L'ensemble des autorités publiques, des professionnels de la santé, des experts ne cessent de répéter l'importance du respect des gestes barrières et du port du masque.Selon une récente étude menée par des scientifiques de l'Université de Southampton, voyager en train à proximité d'une personne infectée par le COVID-19 augmenterait le risque de contracter le virus, notamment si le trajet dure plusieurs heures. En d'autres termes, cette recherche révèle, à l'instar d'autres conclusions scientifiques, que le risque de propagation ne concerne pas uniquement la distance, mais également le temps passé en présence d'une personne infectée. En effet, le taux d'infection diminuerait avec la distance, mais augmenterait avec le temps du trajet.Ces résultats montrent l'importance d'accroitre la distance entre les sièges et de réduire la densité de passagers.1. Quel est actuellement le taux d'occupation des trains? Pouvez-vous détailler ces chiffres par région et par province?2. Avez-vous pris connaissance des résultats de cette étude?3. Quelle est votre analyse des résultats et quelles sont les conclusions que vous en tirez?4. Quelles sont les mesures actuellement mises en place et de nouvelles mesures sont-elles envisagées pour endiguer la propagation au sein des trains en termes de modifications de capacité d'accueil (augmentation des trains) et d'accès (réduction du nombre de voyageurs par voiture de train)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0060-2020202105853","text_nl":"De Nederlandse beleggersbank BinckBank rekent vanaf oktober 2020 0,5 % bewaarrente aan op cash geld dat klanten er bewaren. BinckBank zou hiermee de eerste bank zijn die een dergelijke strafrente aanrekent met een relatief kleine drempel (spaargeld vanaf 25.000 euro). Alleen voor klanten die zeer actief met de rekeningen bezig zijn, verhoogt de vrijstelling bijvoorbeeld naar 100.000 euro. Met een beetje kwade wil zou men BinckBank ervan kunnen verdenken dat ze spaarklanten op die manier provoceren om het spaargeld liever actief te beleggen.1. Hoeveel bedraagt het spaargeld van burgers dat jaarlijks op spaarrekeningen staat bij banken die actief zijn op het Belgisch grondgebied? Heeft u cijfers voor de opeenvolgende jaren 2016, 2017, 2018 en 2019?2. Welke spaarbanken in België voorzien een negatieve spaarrente? Zijn er spaarbanken zoals BinckBank die dezelfde bewaarrente aanrekenen? Welke? Hoeveel bewaarrente? Vanaf welke spaarbedragen?3. Zijn er banken die een nulrente voorzien op de spaarrekeningen? Welke banken? Vanaf welke bedragen?4. Zijn transfers van spaargelden van banken met een nul- of negatieve spaarrente naar banken met een positieve spaarrente nu al duidelijk? Of zijn er helemaal geen verschuivingen?","text_fr":"Depuis octobre 2020, la banque d'investissement néerlandaise BinckBank impute 0,5 % de frais de garde sur l'argent en espèce que les clients conservent en dépôt chez elle. La banque serait la première à imputer un tel taux d'intérêt négatif à partir d'un seuil assez bas (épargne excédant 25 000 euros). Seuls les clients très actifs sur leurs comptes voient le seuil de leur franchise relevé, par exemple à 100 000 euros. Avec un peu de mauvaise foi, nous pourrions voir dans la mesure une provocation de BinckBank qui chercherait ainsi à amener ses clients à préférer un investissement actif de leur épargne.1. Quel est le montant annuel de l'épargne des citoyens sur les comptes d'épargne de banques actives sur le territoire belge? Disposez-vous de chiffres pour les années consécutives 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Quelles banques d'épargne belges appliquent-elles un taux d'intérêt négatif? Existe-t-il des banques d'épargne qui appliquent les mêmes frais de garde que BinckBank? De quelles banques s'agit-il, quel est le montant des frais de garde imputés et à partir de quel montant d'argent déposé le sont-ils?3. Existe-t-il des banques qui appliquent un taux d'intérêt nul pour les comptes d'épargne? De quelles banques s'agit-il et à partir de quel montant l'appliquent-elles? 4. Les transferts de l'épargne depuis des banques qui appliquent un taux d'intérêt nul ou négatif vers des banques qui appliquent un taux d'intérêt positif s'observe-t-il déjà clairement, ou bien aucune migration ne se remarque-t-elle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0061-2020202105876","text_nl":"In oktober 2018 pakt het Eén-magazine Pano uit met een verontrustende reportage over de illegale import van zogenaamde bushmeat. Het gaat over vlees van in het wild levende dieren, zoals apen, die illegaal worden meegebracht door reizigers vanuit Afrika of die op een meer georganiseerde manier illegaal in ons land worden geïmporteerd.In een reactie daarop stelde de woordvoerder van de FOD Volksgezondheid \"dat tegen het einde van dit jaar (lees: 2018) de overheid daarover betrouwbare gegevens zou hebben\". Het ging om gegevens die door de douane en het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) gedeeld zouden worden, opdat op basis van deze informatie veel gerichtere controles zouden kunnen worden georganiseerd op risicovluchten en dat ook het aantal inbeslagnames en vervolgingen de hoogte kan ingaan.Om de problematiek van bushmeat aan te pakken zijn inderdaad meerdere diensten betrokken. Het FAVV oefent zeker een bevoegdheid uit inzake de wettelijke import van bushmeat. Het is echter de douane die op de eerste rij staat wat betreft de illegale import ervan. Daarnaast spelen ook de FOD Volksgezondheid en het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg) een rol.1. Beschikken de bevoegde diensten bijna twee jaar na de Pano-reportage rond bushmeat over betrouwbare gegevens om het probleem aan te pakken? Zo ja, om welke gegevens gaat het? Zo neen, waaraan is het uitblijven van deze gegevens te wijten?2. Wordt er sindsdien actiever en gerichter gezocht naar de illegale import van bushmeat via de luchthavens?3. Wordt er ook actief gezocht in de havens naar illegale import van bushmeat?4. Hoe vertaalt zich dit in het aantal controles in 2018, 2019 en 2020 en de in beslag genomen hoeveelheden bushmeat?5. Hoeveel van het inbeslaggenomen vlees in 2018, 2019 en 2020 bleek van beschermde dieren te komen?6. Om over alle relevante elementen in het dossier te beschikken, werd aangekondigd dat een studie over de pathogenen zou worden gelanceerd in de eerste helft van 2019.a) Is die studie zoals vooropgesteld opgeleverd en gepubliceerd?b) Wat zijn de resultaten?7. Uit een staal van de illegale import bleek dat 40 % van het inbeslaggenomen vlees van beschermde dieren was. Daaruit werd door de minister bevoegd voor het FAVV geconcludeerd dat het absoluut noodzakelijk was om de samenwerking tussen de bevoegde diensten te versterken om te kunnen strijden tegen dit gegeven. Hoe werd die samenwerking versterkt?8. Uit de Pano-reportage bleek destijds dat bushmeat \"onder de toonbank\" te koop zou aangeboden worden bij een aantal slagers of voedingswinkels in Brussel.a) Beschikken de diensten over een lijst van winkels die hiervan verdacht worden?b) Worden er gerichte controles ondernomen naar deze winkels?c) Wat zijn de resultaten van deze controles?9. Welke acties worden vanuit het FAVV ondernomen om te wijzen op de risico's van het consumeren van bushmeat, naast de nefaste impact op het voortbestaan van beschermde diersoorten?","text_fr":"En octobre 2018, le magazine Pano de la chaîne de télévision flamande Éen proposait un reportage inquiétant sur les importations illégales de viande de brousse. Il s'agit de viande provenant d'animaux vivant à l'état sauvage, tels que des singes, ramenée clandestinement par des voyageurs revenant d'Afrique ou importée illégalement en Belgique par des filières plus organisées.En réaction à ce reportage, le porte-parole du SPF Santé publique déclarait que pour la fin de l'année (soit 2018), les autorités disposeraient de données fiables sur ce phénomène. Il s'agissait de données qui seraient partagées par les douanes et l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) dans le but de pouvoir organiser, sur la base de ces informations, des contrôles nettement plus ciblés sur des vols à risque et d'accroître, dans la foulée, le nombre de saisies et de poursuites judiciaires.La gestion du problème de la viande de brousse implique effectivement la coopération de plusieurs services. Les importations légales de viande de brousse sont gérées par l'AFSCA. Ce sont toutefois les douanes qui opèrent en première ligne pour le contrôle des importations illégales. Le SPF Santé publique et l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) sont également parties prenantes.1. Deux ans après la diffusion du reportage Pano sur la viande de brousse, les services compétents disposent-ils de données fiables pour lutter contre le problème? Dans l'affirmative, quelles sont les informations à leur disposition? Dans la négative, pourquoi ces données ne sont-elles pas encore disponibles?2. Depuis la diffusion du reportage, des recherches plus actives et plus ciblées d'importations illégales de viande brousse sont-elles menées dans les aéroports?3. En matière d'importations illégales de viande de brousse, des recherches actives sont-elles également organisées dans les ports?4. Comment ces recherches se sont-elles concrétisées en nombre de contrôles et en quantités de viande de brousse saisies en 2018, 2019 et 2020 ?5. Au cours de la période concernée, quelle a été la quantité de viande saisie provenant d'animaux protégés?6. De sorte à disposer de toutes les données pertinentes dans le dossier, le lancement d'une étude sur les agents pathogènes avait été annoncée pour le premier semestre de 2019.a) L'étude annoncée a-t-elle été réalisée et publiée?b) Quels en sont les résultats?7. Il ressort d'un échantillon des importations illégales que 40 % de la viande saisie provenaient d'animaux protégés. Le ministre de tutelle de l'AFSCA en a conclu que la lutte contre ce phénomène exigeait une coopération renforcée entre les services compétents. Quels ont été les moyens déployés pour renforcer cette coopération?8. Le reportage Pano révélait qu'à l'époque, plusieurs bouchers ou magasins d'alimentation bruxellois proposaient de la viande de brousse sous le manteau.a) Les services disposent-ils d'une liste des commerces suspectés de telles pratiques?b) Des contrôles ciblés sont-ils menés dans ces commerces?c) Quels en sont les résultats?9. Quelles sont les actions déployées par l'AFSCA afin d'informer les intéressés des risques inhérents à la consommation de viande de brousse, outre ses effets négatifs sur la préservation d'espèces protégées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0062-2020202105882","text_nl":"Voor de vrijstellingen van de bedrijfsvoorheffing die betrekking hebben op de bezoldigingen vanaf 1 april 2014, heeft de wet van 17 juni 2013 de toepassingsvoorwaarden van artikel 275/3 van het WIB 92 (wet betreffende de fiscale en financiële bepalingen en de bepalingen inzake duurzame ontwikkeling) gewijzigd.Artikel 275/3, § 3, 4 van het CIR 92 bepaalt nu dat:\"(...) De projecten of programma's als bedoeld in  het  eerste  lid  komen  enkel  in  aanmerking wanneer ze zijn aangemeld bij de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid met opgave van:1° de identificatie van de schuldenaar van de bedrijfsvoorheffing;2° de   beschrijving   van   het   project   of programma waarbij wordt aangetoond dat het  fundamenteel  onderzoek,  industrieel onderzoek of experimentele ontwikkeling tot doel heeft;3° de   verwachte   aanvangsdatum   en   de vooropgestelde einddatum van het project of programma\".BELSPO adviseert bedrijven die een programma registreren om hun programma minstens een keer per jaar te actualiseren. Deze actualisering kan een wijziging van de onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten of een wijziging van de bij de onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten betrokken werknemers met zich meebrengen. Het is aan de bedrijven zelf om deze updates uit te voeren.In dit geval staat in de FAQ nr. 6 van BELSPO: (https://www.belspo.be/belspo/organisation/fisc_FAQ_nl.stm)\"6. Moeten de projecten/programma's die in 2014 aangemeld zijn, in 2015 en 2016 opnieuw aangemeld worden?Bij BELSPO moeten onderzoeksprojecten of -programma's gemeld worden, alvorens de vermindering van doorstorting van bedrijfsvoorheffing wordt toegepast. Enkel als een nieuw project opgestart wordt, moet een nieuw project ingevoerd worden.Voor bestaande projecten en programma's moeten de gegevens up to date gehouden worden (d.i. nieuwe werknemers toevoegen, voor werknemers die uit dienst gaan of niet langer deel uitmaken van het onderzoeks- en ontwikkelingsproject een einddatum toevoegen, eventueel percentages aanpassen, enz.).Bij programma's die per definitie een lange looptijd hebben, wordt gevraagd een jaarlijkse update te verzorgen. Dit is een minimum. Het kan handiger zijn telkens er een personeelswissel is, deze gegevens aan te passen in plaats van 1 keer per jaar na te kijken welke wijzigingen nog niet geregistreerd zijn.In de sectie \"periodes\" kan u de deelname van een werknemer aan het project of programma registreren, met voor elke periode een begin- en einddatum en het tewerkstellingspercentage. De einddatum moet enkel ingevuld worden als deze gekend is.De informatie betreffende projecten of programma's waarvoor BELSPO een advies heeft verleend, kan niet meer gewijzigd worden. De gegevens betreffende het onderzoeks- en ontwikkelingspersoneel kunnen wel nog aangepast worden. U kan steeds aanpassingen aanbrengen aan de taakbeschrijving van elk personeelslid.Let wel gegevens die u verwijdert, zijn weg, u dient aan te vullen in plaats van te overschrijven\".Bedrijven die in hun onderzoekscentra structurele onderzoeksprogramma's ontwikkelen, kunnen soms niet precies bepalen hoeveel jaar ze nodig hebben om hun projecten te ontwikkelen. Zij geven daarom een hypothetische einddatum voor het project aan, namelijk 31 december 2099.De fiscus zal deze hypothetische einddatum vaak weigeren en daarom kunnen sommige bedrijven beslissen om deze einddatum te wijzigen tijdens de fiscale controle.Wat zijn de gevolgen van het aangeven van een hypothetische einddatum? Het verwerpen van de vrijstelling van voorheffing? Of dient de administratie zich tolerant te tonen en de verandering van einddatum op de BELSPO-site tijdens de loop van een controle te aanvaarden?","text_fr":"La loi du 17 juin 2013 a modifié les conditions d'application de l'article 275/3 du CIR 92 (loi portant des dispositions fiscales et financières et des dispositions relatives au développement durable) pour les dispenses de précompte professionnel se rapportant aux rémunérations à partir du 1er avril 2014. L'article 275/3, § 3, 4 du CIR 92 dispose à présent ce qui suit:\"(...) Les projets ou programmes visés à l'alinéa 1er entrent uniquement en ligne de compte lorsqu'ils sont inscrits auprès du Service public fédéral de Programmation de la Politique scientifique fédérale avec la mention:1° de l'identification du redevable du précompte professionnel;2° de la description du projet ou programme où il est démontré que ceci a pour but, la recherche fondamentale, la recherche industrielle ou le développement expérimental;3° de la date de début attendue et de la date envisagée de fin du projet ou programme\".BELSPO conseille aux entreprises qui enregistrent un programme d'actualiser celui-ci au moins une fois par an. Cette mise à jour peut entraîner une modification des activités de recherche et de développement ou une modification au niveau des travailleurs impliqués dans ces activités de recherche et de développement. Il incombe aux entreprises de procéder elles-mêmes à ces mises à jour.En l'espèce, le FAQ n° 6 de BELSPO prévoit ce qui suit: (https://www.belspo.be/belspo/organisation/fisc_FAQ_fr.stm)\"6. Faut-il notifier à nouveau en 2015 et 2016 les projets/programmes notifiés en 2014?Les projets ou programmes de recherche doivent être notifiés à BELSPO avant que la réduction du versement du précompte professionnel ne soit appliquée. Seuls les nouveaux projets lancés doivent être notifiés. Pour les projets ou programmes existants, les données doivent être tenues à jour (c'est-à-dire ajouter les nouveaux employés, ajouter une date de fin pour les employés qui terminent leur service ou ne font plus partie du projet RD, adapter d'éventuels pourcentages, etc.).Une mise à jour annuelle doit être fournie pour les programmes qui sont par définition de longue durée. C'est le minimum requis. Il peut être plus pratique d'adapter systématiquement ces données lorsqu'il y a un changement de personnel, au lieu de vérifier une fois par an quelles modifications n'ont pas encore été enregistrées.La participation d'un employé au projet ou programme peut être enregistrée dans la section \"périodes\", avec, pour chacune de ces périodes, une date d'entrée et de sortie ainsi que le pourcentage d'occupation. La date de sortie doit seulement être complétée si celle-ci est connue. L'information concernant les projets ou programmes pour lesquels BELSPO a donné un avis ne peut plus être modifiée. Les données concernant le personnel RD peuvent cependant encore être adaptées. Vous pouvez toujours modifier la description de tâche de chaque membre du personnel.Attention, les données que vous effacez sont supprimées, vous devez compléter au lieu de remplacer.\".Les entreprises qui développent des programmes de recherche structurels dans leurs centres de recherche ne sont parfois pas en mesure de déterminer précisément le nombre d'années dont elles auront besoin pour développer leurs projets. Elles indiquent dès lors une date de fin hypothétique pour le projet, à savoir le 31 décembre 2099.Le fisc refusera souvent cette date de fin hypothétique. C'est pourquoi certaines entreprises décident de modifier cette date de fin lors du contrôle fiscal.Quelles sont les conséquences de l'indication d'une date de fin hypothétique? Le refus de la dispense de précompte? L'administration doit-elle se montrer tolérante et accepter la modification de la date de fin sur le site de BELSPO au cours d'un contrôle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0063-2020202105921","text_nl":"De nieuwe preventieve witwaswet van 18 september 2017 verplicht alle vennootschappen, (internationale) vzw's en stichtingen om informatie over hun uiteindelijke begunstigden te registeren in het Ultimate Benefical Owner-register (UBO-register). De uiteindelijke begunstigden moesten voor 30 september 2019 geregistreerd worden. De gegevens over de uiteindelijk begunstigden zijn raadpleegbaar voor de bevoegde autoriteiten en overheden, de onderworpen entiteiten in het kader van de nakoming van hun verplichtingen inzake waakzaamheid ten aanzien van cliënten (economische beroepsbeoefenaars, adviseurs, notarissen, advocaten, banken, enz.), en elke andere persoon of organisatie die een legitiem belang aantoont dat verband houdt met de strijd tegen witwassen en terrorisme.1. Hoe vaak werden sinds de invoering van het UBO-register de uiteindelijk begunstigden geraadpleegd door de bevoegde autoriteiten en overheden? Graag opsplitsing naar vennootschap, (internationale) vzw en stichting. Hoe vaak werd deze raadpleging geweigerd?2. Hoe vaak werden sinds de invoering van het UBO-register de uiteindelijk begunstigden geraadpleegd door de onderworpen entiteiten? Graag opsplitsing naar vennootschap, (internationale) vzw en stichting. Hoe vaak werd deze raadpleging geweigerd?3. Hoe vaak werden sinds de invoering van het UBO-register de uiteindelijk begunstigden geraadpleegd door elke andere persoon of organisatie die een legitiem belang heeft aangetoond? Graag opsplitsing naar vennootschap, (internationale) vzw en stichting. Hoe vaak werd deze raadpleging geweigerd?","text_fr":"En vertu de la nouvelle  loi du 18 septembre 2017 relative à la prévention du blanchiment de capitaux, toutes les sociétés, ASBL et fondations (internationales) doivent enregistrer les informations relatives aux  bénéficiaires effectifs dans l'Ultimate Beneficial Owner-register (registre UBO). Les bénéficiaires effectifs devaient être enregistrés pour le 30 septembre 2019 au plus tard. Les autorités compétentes, les entités assujetties et toute autre personne ou organisation démontrant un intérêt légitime en lien avec la lutte contre le blanchiment de capitaux et le terrorisme peuvent consulter les données concernant ces bénéficiaires effectifs dans le cadre de l'exécution de leurs obligations en matière de vigilance à l'égard de la clientèle (titulaires de professions économiques, conseillers, notaires, avocats, banques, etc.).1. Depuis la création du registre UBO, à combien de reprises les autorités compétentes ont-elles consulté les données ayant trait aux bénéficiaires effectifs? Merci de répartir ces chiffres entre sociétés, ASBL et fondations internationales. Combien de fois la consultation de ces données a-t-elle été refusée?2. Depuis la création du registre UBO, à combien de reprises les entités assujetties ont-elles consulté les données ayant trait aux bénéficiaires effectifs? Merci de répartir ces chiffres entre sociétés, ASBL et fondations internationales. Combien de fois la consultation de ces données a-t-elle été refusée?3. Depuis la création du registre UBO, à combien de reprises toute autre personne ou organisation démontrant un intérêt légitime a-t-elle consulté les données ayant trait aux bénéficiaires effectifs? Merci de répartir ces chiffres entre sociétés, ASBL et fondations internationales. Combien de fois la consultation de ces données a-t-elle été refusée? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0064-2020202105939","text_nl":"Ten gevolge van de coronacrisis worden heel wat werknemers verplicht van thuis uit te werken. Dit geldt ook voor grensarbeiders, waardoor zij niet meer naar hun plaats van tewerkstelling mogen gaan in het buitenland. Om te vermijden dat zij geconfronteerd worden met mogelijke negatieve fiscale gevolgen, sloot uw voorganger een overeenkomst met zowel Nederland, Duitsland, Frankrijk als Luxemburg. De overeenkomsten bepalen dat werknemers die ten gevolge van de COVID-19 gezondheidscrisis van thuis uit werken belastbaar kunnen blijven in de staat waar ze voorheen, voor het uitbreken van de crisis, hun beroepsactiviteit uitoefenden.De toepassingsperiode van de akkoorden met Nederland, Duitsland, Frankrijk en Luxemburg werd meermaals verlengd en loopt nu tot 31 december 2020.Heel wat werkgevers grijpen de coronacrisis aan om het beleid rond thuiswerk te herschrijven. Verwacht wordt dat ook na deze crisis er meer thuis gewerkt zal worden. Grensarbeiders kunnen echter maar zeer beperkt thuis werken, omdat ze anders geconfronteerd worden met negatieve fiscale gevolgen.1. Zijn er reeds gesprekken aangevat met Nederland, Duitsland, Frankrijk en Luxemburg om de bestaande regeling ook na 31 december te verlengen? Zo ja, wordt verwacht dat de akkoorden ook na 31 december 2020 van toepassing zullen zijn in functie van het verdere verloop van de pandemie? Zo nee, waarom niet?2. Zijn er reeds gesprekken aangevat met Nederland, Duitsland, Frankrijk en Luxemburg om ook na de coronacrisis het voor grensarbeiders mogelijk te maken om meer dagen van thuis uit te werken en belastbaar te blijven in de staat waar ze normaliter hun beroepsactiviteit uitoefenen? Zo ja, welk standpunt neemt ons land hier in en wanneer verwacht men een akkoord te bereiken? Zo nee, waarom niet?","text_fr":"La crise du coronavirus oblige de nombreux travailleurs à télétravailler. Cette règle s'étend également aux travailleurs frontaliers qui ne peuvent plus se rendre sur leur lieu de travail à l'étranger. Afin de les prémunir contre de possibles désagréments sur le plan fiscal, votre prédécesseur a signé un accord avec les Pays-Bas, l'Allemagne, la France et le Luxembourg. Cet accord stipule que les travailleurs contraints au télétravail par la crise sanitaire peuvent continuer à être soumis à l'impôt dans l'État où ils exerçaient leur activité professionnelle avant le déclenchement de la pandémie.La période d'application des accords signés avec les pays précités a été prorogée à plusieurs reprises et s'étend à présent jusqu'au 31 décembre 2020.De nombreux employeurs profitent de la crise du coronavirus pour redéfinir la politique en matière de télétravail. Il y a fort à parier que le télétravail sera davantage pratiqué après la crise. Les possibilités de télétravail sont toutefois extrêmement limitées pour les travailleurs frontaliers en raison des conséquences fiscales auxquelles ils s'exposent autrement.1. Des négociations en vue d'une prolongation de la réglementation actuelle au-delà du 31 décembre 2020  ont-elles déjà débuté avec les Pays-Bas, l'Allemagne, la France et le Luxembourg? Dans l'affirmative, l'application des accords pourrait-elle être maintenue au-delà du 31 décembre 2020 en fonction de l'évolution ultérieure de la pandémie? Dans la négative, pourquoi?2. Des négociations ont-elles déjà commencé avec les Pays-Bas, l'Allemagne, la France et le Luxembourg afin de permettre également aux travailleurs frontaliers de pratiquer le télétravail davantage de jours par semaine à l'issue de la crise sanitaire, tout en restant imposables dans l'État où ils exercent habituellement leur activité professionnelle? Dans l'affirmative, quelle est l'attitude de la Belgique dans ce dossier et à quelle échéance les négociations pourraient-elles aboutir? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0065-2020202105940","text_nl":"Uit de eerder gepubliceerde halfjaarlijkse cijfers van de Algemene Administratie van Douane en Accijnzen bleek dat er in de eerste zes maanden van 2020 28.865 kilo cocaïne in beslag werd genomen in de haven van Antwerpen, ongeveer 24 % meer dan dezelfde periode vorig jaar.Uiteraard is dit slechts een fractie van de cocaïne die via de Antwerpse haven binnenkomt aangezien niet alle containers worden gecontroleerd. De douane spreekt de ambitie uit om op termijn alle containers in de Antwerpse haven te screenen. Uw voorganger verwees hierbij meermaals naar de uitwerking van het 100 %-scanning project met de inzet van verschillende technologieën en artificiële intelligentie, zoals \"e-nose\".1. a)  Hoeveel kilo cocaïne werd dit jaar reeds in beslag genomen in de haven van Antwerpen?b) Hoe verhoudt zich dat ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar?c) Hoe verhoudt zich dat ten opzichte van dezelfde periode in 2018?2. Kan u verduidelijken wat de stand van zaken is met betrekking tot het 100 %-scanning project en de verschillende nieuwe technologieën die ingezet (zullen) worden om het aantal gecontroleerde containers sterk te verhogen?","text_fr":"Il ressort des statistiques semestrielles publiées dernièrement par l'Administration générale des Douanes et Accises que 28 865 kilos de cocaïne ont été saisis dans le port d'Anvers au cours des six premiers mois de 2020, soit environ 24 % de plus que l'année dernière à la même période.Dès lors que tous les conteneurs ne sont pas contrôlés, ces saisies ne représentent évidemment qu'une fraction de la cocaïne qui transite par le port d'Anvers. À terme, les douanes ambitionnent d'inspecter la totalité des conteneurs dans le port d'Anvers. À ce propos, votre prédécesseur a mentionné à diverses reprises l'élaboration d'un projet d'inspection numérique de tous les conteneurs combinant plusieurs technologies et outils d'intelligence artificielle, tels que le nez électronique.1. a) Combien de kilos de cocaïne ont-ils déjà été saisis cette année dans le port d'Anvers?b) Que représentent ces saisies par rapport à celles de l'année dernière pour la même période?c) Que représentent ces saisies par rapport à celles de la même période de l'année 2018?2. Pourriez-vous préciser l'état d'avancement du projet d'inspection numérique de tous les conteneurs et des diverses technologies (qui seront) déployées pour accroître substantiellement le nombre de conteneurs inspectés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0066-2020202105944","text_nl":"De inkomstenverdeling per deciel (en per percentiel voor het tiende deciel) is een belangrijke parameter voor het meten van de ongelijkheid in een land en de evolutie ervan.Voor België worden de fiscale inkomsten vaak als data gebruikt om de ongelijkheid te meten. Maar zoals ook Christian Valenduc in een recent nummer van Courrier hebdomadaire van het Centre de recherche et d'information socio-politiques (Distribution et redistribution des revenus: évolution des inégalités en Belgique, 2017, n° 2346-2347) opmerkt, worden die gegevens niet per persoon gepubliceerd, maar per aangifte.Een belastingaangifte kan een huishouden omvatten (voor alleenstaanden, gehuwden of wettelijk samenwonenden) of ook niet (voor feitelijk samenwonenden). Bovendien is het waardevol om de inkomstenverdeling per persoon te kunnen evalueren.Technisch gezien is dat haalbaar, want afgezien van de persoonlijke gegevens worden alle gegevens van de gezamenlijke belastingaangiften apart ingegeven voor elk van beide partners.Ik zou van u dan ook graag de volgende gegevens ontvangen.1. De verdeling per deciel en per percentiel (voor het tiende deciel) voor het jaar waarvoor de recentste gegevens beschikbaar zijn:a) van de totale netto-inkomsten (vóór belastingaftrek, met andere woorden) per persoon;b) van de totale netto belastbare inkomsten per persoon;c) met vermelding van het bedrag van de verschuldigde belasting voor elk deciel en percentiel.2. Idem voor het jaar 2010.3. Idem voor het jaar 2000.","text_fr":"La distribution des revenus par décile (et par centile pour le dixième décile) est un paramètre important pour mesurer le niveau d'inégalité d'un pays et son évolution.Pour la Belgique, les données souvent utilisées pour cette mesure sont les revenus fiscaux. Mais comme le note encore Christian Valenduc dans un récent Courrier hebdomadaire du Centre de recherche et d'information socio-politiques  (Distribution et redistribution des revenus: évolution des inégalités en Belgique, 2017, n° 2346-2347), ces données sont publiées non par individu mais par déclaration.Or, une déclaration fiscale peut correspondre à un ménage (pour les célibataires, les couples mariés ou les couples en cohabitation légale) ou ne pas y correspondre (pour les couples en cohabitation de fait). En outre, il est précieux de pouvoir juger la répartition des revenus par individu.Techniquement, c'est réalisable puisque, à part les renseignements d'ordre personnel, toutes les données des déclarations fiscales communes sont introduites séparément pour chaque membre du couple.Je vous saurais donc gré de me fournir les éléments suivants.1. La distribution par décile et par centile (pour le dixième décile) pour la dernière année disponible:a) du revenu total net (avant déductions fiscales, donc) par individu;b) du revenu total net imposable par individu;c) en mentionnant le montant de l'impôt dû pour chaque décile et centile.2. Idem pour l'année 2010.3. Idem pour l'année 2000."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0089-2020202105844","text_nl":"Artikel 75, § 1 van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen (BFM) van de ziekenhuizen bepaalt dat de werkingskosten van de ziekenhuisapotheek via het onderdeel B5 van het BFM, als volgt worden vastgesteld:a) 15 % van het beschikbare budget wordt onder de ziekenhuizen verdeeld op basis van de omzet van de voor elk ziekenhuis terugbetaalde farmaceutische specialiteiten en generische geneesmiddelen, met uitzondering van de bloedproducten toegediend aan de gehospitaliseerde patiënten, van elk ziekenhuis gedurende het laatst gekende dienstjaar;b) 29 % van het beschikbare budget wordt onder de ziekenhuizen verdeeld op basis van het aantal punten toegekend aan elk ziekenhuis.Die 15 % verdeeld op basis van de omzet van de ziekenhuizen op terugbetaalde en generische geneesmiddelen, was onder andere bedoeld als een stimulans voor ziekenhuizen om hun aandeel generische geneesmiddelen toegediend aan de gehospitaliseerde patiënten, op te krikken. Bij de introductie van deze maatregel had deze een duidelijk effect. Alleen is de markt van de geneesmiddelen sterk veranderd sinds 2002. Vandaag zijn de generische geneesmiddelen in veel mindere mate dan in 2002 de motor voor prijzenconcurrentie bij de farmaceutische specialiteiten. Aangezien nieuwe farmaceutische specialiteiten vooral biologische geneesmiddelen zijn, moet de concurrentie vandaag vooral van biosimilaire specialiteiten komen.1. Wat is de evolutie van de omzet van de Belgische ziekenhuizen op terugbetaalde farmaceutische specialiteiten en generische geneesmiddelen, met uitzondering van de bloedproducten toegediend aan de gehospitaliseerde patiënten, op basis waarvan de 15 % van het budget voor het onderdeel B5 wordt verdeeld? Hoe verhoudt deze omzet zich ten opzichte van de totale omzet van de ziekenhuizen inzake farmaceutische specialiteiten (dus zowel toegediend aan klassiek en niet-klassiek gehospitaliseerde patiënten)? Graag absolute cijfers en relatieve en dit voor de laatste vijf jaar.2. Bent u bereid om de verdeling van de financiering voor onderdeel B5 te hervormen om een aandeel te linken aan het gebruik van biosimilars in de ziekenhuizen om zo de uptake van biosimilars in ziekenhuizen te stimuleren?","text_fr":"L'article 75, § 1 de l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux (BMF) stipule que les frais de fonctionnement de la pharmacie de l'hôpital sont fixés comme suit par le biais de la sous-partie B5 du budget:a) \"15 % du budget disponible sont répartis entre les hôpitaux sur la base du chiffre d'affaires de chaque hôpital pour les spécialités pharmaceutiques et les médicaments génériques, à l'exclusion des produits sanguins délivrés aux patients hospitalisés de chaque hôpital pendant le dernier exercice connu;\"b) \"29 % du budget disponible sont répartis entre les hôpitaux sur la base du nombre de points attribués à chaque hôpital.\"La répartition de 15 % du budget sur la base du chiffre d'affaires réalisé par les hôpitaux sur les médicaments génériques et remboursés visait notamment à inciter les hôpitaux à relever la part de médicaments génériques administrés à leurs patients hospitalisés. L'instauration de cette mesure a eu un effet clair. Mais le marché des médicaments a fort changé depuis 2002. Aujourd'hui, les médicaments génériques donnent beaucoup moins lieu qu'en 2002 à une concurrence sur les prix dans les spécialités pharmaceutiques. Étant donné que les nouvelles spécialités pharmaceutiques sont surtout des médicaments biologiques, la concurrence doit provenir aujourd'hui principalement de spécialités biosimilaires.1. Quelle est l'évolution du chiffre d'affaires des hôpitaux belges sur les spécialités pharmaceutiques remboursées et les médicaments génériques, à l'exception des produits sanguins délivrés aux patients hospitalisés, sur la base duquel les 15 % du budget de la sous-partie B5 sont répartis? Quelle proportion du chiffre d'affaires global des hôpitaux en matière de spécialités pharmaceutiques (qui sont donc administrées tant pour les hospitalisations classiques que non classiques) représente ce chiffre d'affaires? Merci de donner des chiffres relatifs et absolus pour les cinq dernières années. 2. Êtes-vous disposé à revoir la répartition du financement de la sous-partie B5 afin de lier les parts attribuées à l'utilisation de biosimilaires dans les hôpitaux et stimuler ainsi leur adoption?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0090-2020202105845","text_nl":"De wet van 1 april 2019 houdende bepalingen betreffende de terugbetaling van pharmaceutische specialiteiten alsook de administratiekosten, de efficiëntie en de transparantie van de verzekeringsinstellingen, heeft het goedkoop voorschrijven en de voorschrijfquota in de GVU-wet uitgebreid naar het ziekenhuismilieu. Voor de wet van 2019 bestonden er immers enkel quota voor huisartsen inzake goedkoop voorschrijven van geneesmiddelen afgeleverd binnen de officina-apotheek. Dankzij de wet van 1 april 2019 is dit ook uitgebreid naar geneesmiddelen afgeleverd door ziekenhuisapotheken, maar enkel wanneer het patiënten betreft die niet klassiek opgenomen zijn in het ziekenhuis. In artikel 73, § 2/1, lid 5 van de GVU-wet zijn voor een hele reeks van artsen-specialisten de volgende quota, of liever het percentage van voorschriften voor goedkope geneesmiddelen, vastgelegd.Deze quota gelden echter louter bij wijze van overgangsmaatregel. Artikel 73, § 2/1, lid 4 van de GVU-wet, bepaalt immers dat de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, en na advies van de medicomut of van de overeenkomstencommissie vroedvrouwen-verzekeringsinstellingen, naargelang de beroepstitel in kwestie, de effectieve quota inzake goedkoop voorschrijven moet vastleggen, evenals de methodologie en de wijze waarop wordt vastgesteld dat die percentages werden nageleefd.1. Binnen welke termijn zal u het koninklijk besluit nemen om de quota alsook de methodologie en de wijze waarop moet worden vastgesteld of artsen de quota naleven, vast te leggen zoals vooropgesteld door artikel 73, § 2/1, lid 4 van de GVU-wet?2. Hoe verloopt de monitoring van het voorschrijfgedrag van de artsen-specialisten ten aanzien van patiënten die niet klassiek opgenomen zijn in het ziekenhuis, en de naleving van de quota vandaag?3. Hoeveel artsen-specialisten leven de quota zoals bepaald in artikel 73, § 2/1, lid 5 van de GVU-wet niet na sinds de inwerkingtreding van de wet van 1 april 2019? Graag zowel absolute als relatieve cijfers per provincie en per ziekenhuis en dit per specifieke beroepstitel, zoals vermeld in artikel 73, § 2/1, lid 5 van de GVU-wet.4. Hoe gebeurt de opvolging van de artsen die de quota uit artikel 73, § 2/1, lid 5 van de GVU-wet niet naleven en wat zijn voor hen hiervan de gevolgen? Vindt u dit afdoende om de artsen te stimuleren om de quota wel na te leven? Indien niet, welke maatregelen zal u nemen om het naleven van de quota inzake goedkoop voorschrijven in de ziekenhuizen te garanderen?","text_fr":"La loi du 1er avril 2019 portant des dispositions en matière de remboursement des spécialités pharmaceutiques ainsi que de frais d'administration, d'efficacité et de transparence des organismes assureurs a étendu au milieu hospitalier les prescriptions bon marché et le quota de prescriptions  de la loi SSI. Avant la loi de 2019 en effet, il n'existait de quotas de prescriptions bon marché que pour les médecins généralistes et pour les médicaments délivrés en pharmacie d'officine. Grâce à la loi du 1er avril 2019, ces quotas sont étendus aux médicaments délivrés par les pharmacies d'hôpitaux, mais seulement lorsqu'il s'agit de patients qui ne sont pas admis de façon classique à l'hôpital. L'article 73, § 2/1, alinéa 5 de la loi SSI, fixe les quotas, ou plutôt le pourcentage de prescriptions de médicaments bon marché, pour toute une série de médecins spécialistes.Ces quotas sont néanmoins uniquement d'application à titre provisoire. L'article 73, § 2/1, alinéa 4 de la loi SSI stipule en effet que le Roi doit fixer, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, après avis de la Commission nationale médico-mutualiste ou de la Commission de convention sages-femmes-organismes assureurs, en fonction du titre professionnel particulier en cause, les quotas effectifs de prescriptions bon marché ainsi que la méthodologie et le mode de vérification du respect de ces pourcentages.1. Dans quel délai prendrez-vous l'arrêté royal pour fixer les quotas ainsi que la méthodologie et le mode de vérification du respect de ces quotas par les médecins, conformément à l'article 73, § 2/1, alinéa 4 de la loi SSI?2. Comment sont supervisés actuellement le mode de prescription de médicaments par les médecins spécialistes aux patients qui ne sont pas admis de façon classique à l'hôpital et le respect des quotas?3. Combien de médecins spécialistes n'ont-ils pas respecté les quotas fixés à l'article 73, § 2/1, alinéa 5 de la loi SSI depuis l'entrée en vigueur de la loi le 1er avril 2019? Merci d'indiquer le chiffre global ainsi que les chiffres par province et par hôpital en distinguant chaque titre professionnel mentionné à l'article 73, § 2/1, alinéa 5 de la loi SSI.4. Comment s'organise le suivi des médecins qui ne respectent pas les quotas de l'article 73, § 2/1, alinéa 5 de la loi SSI et à quelles conséquences s'exposent-ils? Estimez-vous cela suffisant pour inciter les médecins à respecter les quotas? Dans la négative, quelles mesures prendrez-vous pour garantir le respect des quotas de prescriptions bon marché dans les hôpitaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0091-2020202105850","text_nl":"Vrouwen/koppels kunnen vanaf de tiende zwangerschapsweek een niet-invasieve prenatale test (NIPT) laten uitvoeren voor het opsporen van trisomie 21, trisomie 18 en trisomie 13. Om recht te hebben op een terugbetaling door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering dient de NIPT uitgevoerd te worden vanaf de twaalfde zwangerschapsweek. Naast de genetische aandoeningen bepaalt de NIPT vanaf de twaalfde zwangerschapsweek ook het geslacht van de baby.De Nationale Evaluatiecommissie ziet toe op de wettelijke bepalingen betreffende de zwangerschapsafbreking. Een lange tijd lag de commissie stil, waardoor er geen cijfers meer beschikbaar waren. Begin 2020 werd de commissie opnieuw samengesteld.Voor onderstaande vragen graag de (relatieve en absolute) cijfers voor de laatste vijf jaar en een opdeling naar jaar, gewest en provincie. Ook graag een opdeling naar het aantal weken dat de vrouwen/koppels zwanger waren (10, 11 of 12 weken).1. Kunt u een overzicht geven van het aantal uitgevoerde NIP-tests in België?2. Kunt u een overzicht geven van het aantal uitgevoerde zwangerschapsafbrekingen na het uitvoeren van een NIP-test in België?3. Hoe evalueert u bovenstaande cijfergegevens?","text_fr":"À partir de la dixième semaine de grossesse, les femmes/couples peuvent faire procéder à un test prénatal non invasif (TPNI) en vue du dépistage de la trisomie 21, de la trisomie 18 et de la trisomie 13. Pour donner droit à un remboursement de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, le TPNI doit être effectué à partir de la douzième semaine de grossesse. Outre les affections génétiques, le TPNI indique également, à partir de la douzième semaine de grossesse, le sexe du bébé.La Commission nationale d'évaluation veille au respect des dispositions légales en matière d'interruption de grossesse. Elle a été inactive pendant une longue période pour laquelle les chiffres ne sont dès lors pas disponibles. Elle a été recomposée début 2020.En réponse aux questions ci-dessous, veuillez fournir les chiffres (relatifs et absolus) pour les cinq dernières années ainsi qu'une ventilation par année, par Région et par province. Veuillez également fournir une ventilation selon le nombre de semaines de grossesse des femmes/couples (10, 11 ou 12 semaines).1. Pourriez-vous fournir un aperçu du nombre de tests PNI effectués en Belgique?2. Pourriez-vous fournir un aperçu du nombre d'interruptions de grossesse pratiquées après la réalisation d'un test PNI en Belgique?3. Quelle évaluation faites-vous des chiffres susmentionnés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0092-2020202105855","text_nl":"In Brussel gebeurt het wel eens dat inwoners uit de Vlaamse Rand met een dringende procedure tot collocatie onderzocht worden door psychiaters of begeleid door psychiatrisch verplegend personeel dat het Nederlands niet machtig is. Vervolgens dienen deze Vlaamse Rand bewoners in Brussel en/of Aalst te worden opgenomen omwille van plaatsgebrek in psychiatrische verzorginstellingen in de Vlaamse Rand.1. Kan u een overzicht geven van de psychiatrische klinieken en inrichtingen in Halle-Vilvoorde?2. Bestaat er een overzicht van tweetalige psychiatrische klinieken en inrichtingen in Brussel?3. Zijn er instellingen in naburige arrondissementen waar mensen uit Halle-Vilvoorde worden opgenomen of is dit om juridische redenen niet mogelijk?4. a) Heeft u weet van taalklachten in dit verband? b) Zo ja, op welke wijze werd daarop gereageerd?5. Werden er reeds initiatieven genomen om de psychiatrische instellingen in Brussel te dwingen hun taalverplichtingen na te komen?","text_fr":"À Bruxelles, il arrive que des habitants de communes de la périphérie flamande de Bruxelles qui font l'objet d'une procédure urgente d'admission forcée en hôpital psychiatrique soient examinés par des psychiatres ou accompagnés par du personnel infirmier psychiatrique ne maîtrisant pas le néerlandais. Faute de place dans un établissement de soins psychiatriques dans la périphérie flamande, ces personnes doivent parfois être hospitalisées à Bruxelles et/ou à Alost.1. Pourriez-vous fournir la liste des cliniques et des établissements de soins psychiatriques dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde?2. Disposez-vous d'une liste des cliniques et des établissements de soins psychiatriques bilingues à Bruxelles?3. Les habitants de Hal-Vilvorde peuvent-ils être admis dans des hôpitaux psychiatriques dans les arrondissements voisins ou est-ce impossible pour des raisons juridiques?4. a) Avez-vous connaissance de plaintes linguistiques à ce sujet?b) Dans l'affirmative, comment ont-elles été traitées?5. Des initiatives ont-elles déjà été prises pour contraindre les hôpitaux psychiatriques de Bruxelles à respecter leurs obligations linguistiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0093-2020202105862","text_nl":"Het risico bestaat dat de seizoensgriep samenvalt met een piek van de corona-epidemie. Om een overbelasting van het zorgsysteem te vermijden zullen risicogroepen voorrang krijgen bij de vaccinatie. Daaronder vallen onder meer het zorgpersoneel en personen tussen 50 en 64 jaar.Sommige apothekers maken zich echter zorgen over een mogelijk tekort aan vaccins.1. Sinds 15 september 2020 worden de vaccins enkel verstrekt aan de risicogroepen die door de Hoge Gezondheidsraad bepaald werden. Hoe zit het met de vaccins voor de rest van de bevolking, die vanaf 15 november verstrekt kunnen worden? Bestaat het risico dat er te weinig vaccins zijn voor wie niet tot een prioritaire doelgroep behoort?2. Is er dit jaar meer vraag naar vaccins dan de vorige jaren? Zo ja, in welke mate?3. Er wordt terecht gevreesd voor overbelaste ziekenhuizen als de griep- en de corona-epidemie zouden samenvallen. Welke maatregelen zult u, naast de vaccinatie, nemen om die overbelasting te voorkomen? De huidige situatie is immers al erg zorgwekkend.","text_fr":"Il existe un risque que la grippe saisonnière coïncide avec un pic de COVID-19. Afin d'éviter une surcharge des soins de santé, il est prévu de vacciner en priorité les groupes à risque, dont font notamment partie le personnel du secteur de la santé et les personnes âgées de 50 à 64 ans.Toutefois, des pharmaciens s'inquiètent d'une pénurie possible de vaccins.1. Depuis le 15 septembre 2020, les vaccins sont délivrés uniquement aux groupes cibles définis par le Conseil supérieur de la Santé. Qu'en est-il de la disponibilité des vaccins pour le reste de la population, qui pourra être fourni à partir du 15 novembre? Y a-t-il un risque de pénurie de vaccins pour les personnes jugées non prioritaires?2. Constate-t-on, cette année, une plus forte demande de vaccins par rapport aux années précédentes? Si oui, de quelle proportion?3. En cas d'épidémie simultanée de grippe et de COVID-19, la crainte de voir les services hospitaliers débordés est fondée. Dès lors, quelles mesures vont être prises en dehors de la vaccination pour éviter ce débordement vu la situation particulièrement inquiétante que nous connaissons pour le moment?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0094-2020202105872","text_nl":"Dat onze zorgverstrekkers in deze crisis in de vuurlinie staan is een open deur intrappen. Heel wat acties werden dan ook ondernomen om \"de helden van de zorg\" een hart onder de riem te steken. Denk maar aan het applaus, de witte lakens en ook wetgevend werk.Maar wie in de vuurlinie staat, maakt ook meer kans om uiteindelijk getroffen te worden. En dat zal bij onze zorgverstrekkers waarschijnlijk niet anders zijn.1. Hoeveel eerstelijnszorgverstrekkers werden sinds het begin van de crisis tot nu slachtoffer van het virus (van maart 2020 tot en met september 2020)?2. Hoeveel werden besmet met COVID-19?3. Hoeveel werden ziek door COVID-19?4. Hoeveel daarvan zijn genezen (en weer aan het werk)?5. Hoeveel daarvan zijn nog steeds ziek (en dus niet of deeltijds aan het werk)?6. Hoeveel stierven door COVID-19?7. Welke beroepscategorie was het kwetsbaarst: huisartsen, zorgverstrekkers in ziekenhuis op de COVID-19-afdeling, zorgverstrekkers op intensieve zorgen, thuisverpleegkundigen, enz.?","text_fr":"Annoncer que les dispensateurs de soins se trouvent en première ligne dans cette crise n'a plus rien d'une nouvelle fracassante. De nombreuses actions ont été entreprises pour redonner du coeur à l'ouvrage aux \"héros des soins de santé\": applaudissements, draps blancs, et aussi travail législatif.Mais quiconque se trouve en première ligne s'expose aussi davantage au risque d'être finalement touché, et il n'en ira probablement pas autrement pour nos soignants.1. Combien de dispensateurs de soins de première ligne ont-ils été touchés par le virus depuis le début de la crise jusqu'à ce jour (de mars 2020 à septembre 2020 compris)?2. Combien d'entre eux ont-ils été contaminés au coronavirus?3. Combien d'entre eux ont-ils été malades du coronavirus?4. Combien d'entre eux sont-ils guéris (et sont à nouveau au travail)?5. Combien d'entre eux sont-ils toujours malades (et donc ne travaillent qu'à temps partiel ou pas du tout)?6. Combien d'entre eux sont-ils décédés du coronavirus?7. Quelle catégorie professionnelle est-elle la plus vulnérable: médecins généralistes, personnel de soins dans le département coronavirus des hôpitaux, personnel soignant aux soins intensifs, infirmiers à domicile, etc.?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0096-2020202105878","text_nl":"Midden in de (eerste) piek van de corona-epidemie werd de voorzitter van de FOD Volksgezondheid, Tom Auwers, vervangen door gepensioneerde directeur-generaal van de FOD Christiaan Decoster.De FOD Volkgezondheid bleek onderbemand en reeds volledig uitgeput tijdens het begin van criris. De heer Auwers verwijst in een interview met De Standaard zelf  als oorzaak naar de onderbemanning van de overheidsdienst. Zo bleek de afdeling Public Health Emergencies, die internationale uitbraken in de gaten moet houden,  te bestaan uit slechts een persoon.1. Kan u een overzicht geven van de evolutie van het personeelskader van de FOD Volksgezondheid per dienst/afdeling?2. Kan u in een tabel het aantal personeelsleden van de FOD Volksgezondheid per eenheid (afdeling, dienst, enz.) oplijsten voor de laatste vijf jaar?","text_fr":"Au milieu du (premier) pic de l'épidémie de coronavirus, le président du SPF Santé publique, Tom Auwers, a été remplacé par Christiaan Decoster, un directeur général du SPF à la retraite.Il est apparu que le SPF Santé publique était en sous-effectifs et que son personnel était déjà complètement épuisé au début de la crise. Dans une interview accordée au Standaard, M. Auwers invoquait lui même le manque d'effectifs dans ce service public comme cause de cet épuisement. Ainsi, il s'est avéré que le département Public Health Emergencies, qui est chargé d'assurer le suivi des foyers de contamination au niveau international, n'était composé que d'une seule personne.1. Pouvez vous fournir un aperçu de l'évolution du cadre du personnel du SPF Santé publique par service/département?2. Pouvez vous lister dans un tableau le nombre de membres du personnel du SPF Santé publique par entité (département, service, etc.) au cours des cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0097-2020202105879","text_nl":"De jongste tijd stellen wij vast dat op diverse plaatsen in het Vlaamse land zogenaamde cannabiswinkels als paddenstoelen uit de grond rijzen.1. Zijn dergelijke winkels in de huidige stand van de wetgeving legaal? Zo ja volgens welke wettelijke of reglementaire bepalingen en aan welke voorwaarden moeten deze winkels voldoen?2. a) Welke producten kunnen of mogen daar worden verkocht?b) Mogen zij daarvoor reclame maken?3. a) Welke personen mogen in dergelijke winkels klant zijn? Kunnen minderjarigen daar ook terecht? Zo ja, aan welke voorwaarden moeten zij daarvoor voldoen? Welke controles zijn in dat geval eventueel vereist?b) Staan er beperkingen op de verkoop van dergelijke producten?4. Aan welke voorwaarden moeten uitbaters van dergelijke winkels voldoen? Kan bijvoorbeeld een persoon die een drugsverleden heeft zulk een winkel uitbaten?5. Hoeveel dergelijke winkels bestaan er momenteel in België? Kan u dat opsplitsen per gewest? Kan u tevens de evolutie tijdens de jongste drie jaar van maken, op jaarbasis?6. Welke controles bestaan er op zulke winkels en de vraag of de uitbaters voldoen aan alle voorwaarden om zulk een winkel uit te baten, voor zover daarvoor criteria bestaan? Hoeveel controles werden in dat verband reeds uitgevoerd? Wat waren daarbij de vaststellingen?7. Bent u van oordeel dat de wetgeving en/of de controles ter zake niet verder moet worden verstrengd? Zo ja, in welke zin?","text_fr":"Nous constatons ces derniers temps une forte croissance du nombre de boutiques de cannabis à plusieurs endroits en pays flamand.1. La législation actuelle autorise-t-elle l'ouverture de ce type de commerces? Dans l'affirmative, quelles sont les dispositions légales ou réglementaires à respecter et les conditions à remplir?2. a) Quels produits ces magasins peuvent-ils commercialiser?b) La publicité est-elle permise?3. a) Quelles sont les personnes autorisées à fréquenter ce type de commerces? Sont-ils également accessibles aux mineurs? Dans l'affirmative, à quelles conditions? Quels sont, pour cette catégorie de clients, les éventuels contrôles requis?b) La vente de ce type de produits est-elle soumise à des restrictions?4. Quelles conditions les exploitants de ces commerces doivent-ils respecter? Peuvent-ils, par exemple, avoir un passé de toxicomane?5. Combien de magasins de ce type sont-ils actuellement recensés en Belgique? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par Région et en préciser l'évolution annuelle au cours des trois dernières années?6. Quels sont les contrôles effectués dans ces commerces et, pour autant que leur exploitation soit soumise à des normes, comment en vérifie-t-on le respect? Combien de contrôles ont-ils déjà été réalisés à cet égard? Quelles ont été les constatations établies à cette occasion?7. Estimez-vous opportun de renforcer ultérieurement la législation et/ou les contrôles? Dans l'affirmative, de quelle manière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0098-2020202105884","text_nl":"Veel Franse bedrijven gebruiken in hun dochterondernemingen en filialen in België personeel dat zij \"internationale vrijwilligers\" noemen. Internationaal bedrijfsvrijwilligerswerk, gewoonlijk \"VIE\" (volontariat international en entreprise) genoemd, is in Frankrijk een van de vormen van burgervrijwilligerswerk die in het leven zijn geroepen door een Franse wet van 14 maart 2000, die tot doel heeft de internationale mobiliteit van jonge werknemers en de internationale ontwikkeling van Franse bedrijven te bevorderen.In 2016 waren er 1.208 vrijwilligers in België. Dit systeem staat ook open voor Belgische ingezetenen.In feite is het VIE een goedkoop alternatief voor expatriëring en lokale werving, omdat de vergoedingen die aan vrijwilligers worden betaald in Frankrijk niet onderworpen zijn aan de Franse sociale zekerheid en belastingen. De maandelijkse forfaitaire vergoeding bestaat uit twee delen:- een vast deel voor alle vrijwilligers, waarvan het bedrag bij decreet is vastgesteld;- een variabel deel dat verschillende kosten (verblijf, accommodatie) dekt, waarvan het bedrag varieert naar gelang van het land van bestemming (geografische vergoeding).In 2020 bedraagt het nettobedrag van de maandelijkse toelage voor VIE's in België 1.814,00 euro.In het antwoord van de minister van Financiën op een parlementaire vraag van mevrouw Barbara Pas over de belasting van vrijwilligers in België gaf de minister aan dat de toelagen die onder het Franse VIE-statuut worden betaald, een beloning van werknemers vormen en in België belastbaar zijn.1. Moeten de vergoedingen (bezoldiging, volgens de minister van Financiën) die de vrijwilligers die in België werken in het kader van een VIE-contract ontvangen, onderworpen zijn aan Belgische sociale zekerheidsbijdragen, zelfs als deze vergoedingen rechtstreeks door de Franse moedermaatschappij worden betaald? Zo niet, om welke reden(en)?2. Indien deze vergoedingen onderworpen moeten zijn aan Belgische sociale zekerheidsbijdragen, op welke basis moeten ze dan berekend worden (vaste vergoeding, variabele vergoeding of beide)?3. Moeten er sancties worden toegepast als bedrijven geen Belgische sociale zekerheidsbijdragen hebben gedeclareerd en betaald?4. Is de VIE-kwestie in België onderzocht en opgevolgd door de Rijksdienst voor sociale zekerheid? Zo ja, hoeveel bedrijven in België hebben de afgelopen vijf jaar gebruik gemaakt van dit type contract en voor hoeveel mensen?","text_fr":"De nombreuses entreprises françaises recourent à des travailleurs qu'elles appellent des \"volontaires internationaux\" pour leurs filiales belges. En France, le volontariat international en entreprise ou VIE est une des formes du volontariat civil créées par une loi française du 14 mars 2000 qui vise à promouvoir la mobilité internationale des jeunes travailleurs ainsi que le développement international des entreprises françaises.En 2016, on dénombrait 1.208 volontaires en Belgique. Ce système est également ouvert aux résidents belges.En réalité, le VIE constitue une alternative bon marché à l'expatriation et au recrutement local puisque les indemnités payées aux volontaires en France ne sont pas soumises à l'imposition ni à la sécurité sociale françaises. L'indemnité forfaitaire mensuelle se compose de deux parties:- une partie fixe pour l'ensemble des volontaires, dont le montant est fixé par voie de décret;- une partie variable couvrant divers coûts (séjour, logement) et dont le montant varie en fonction du pays de destination (indemnisation géographique).En 2020, le montant net de l'indemnité mensuelle des VIE présents en Belgique s'élève à 1.814,00 euros.En réponse à une question parlementaire de Mme Barbara Pas sur l'imposition des volontaires en Belgique, le ministre des Finances a déclaré que les indemnités payées sous le statut VIE français constituaient des rémunérations de travailleurs et qu'elles étaient imposables en Belgique.1. Les indemnités (des rémunérations selon le ministre des Finances) que reçoivent les volontaires actifs en Belgique dans le cadre d'un contrat VIE sont-elles soumises au paiement des cotisations de sécurité sociale en Belgique, même si ces indemnités sont directement payées par la société mère française? Dans la négative, pourquoi?2. Si ces indemnités sont soumises aux cotisations de sécurité sociale en Belgique, sur quelle base ces cotisations doivent-elles être calculées (indemnité fixe ou variable ou les deux)?3. Doit-on infliger des sanctions aux entreprises qui ne déclarent ni ne paient des cotisations de sécurité sociale en Belgique?4. L'Office national de sécurité sociale a-t-il déjà examiné cette question des VIE présents en Belgique et assure-t-il un suivi de ce dossier? Dans l'affirmative, combien d'entreprises établies en Belgique ont déjà fait appel à ce type de contrat au cours des cinq dernières années et combien de travailleurs étaient concernés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0099-2020202105886","text_nl":"Overheidsdiensten blinken helaas vaak niet uit in het tijdig betalen van hun facturen.1. Wat is de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur voor het jaar 2019?2. Wat was in 2019 het totaal aantal facturen en hoeveel daarvan werden laattijdig betaald? Wat de laattijdig (of niet) betaalde facturen betreft, over welk soort facturen gaat het vooral (advocatenkosten, enz.)?3. Om welke bedragen gaat het daarbij (zowel van het totaal aantal facturen als van de laattijdig betaalde)?4. Hoeveel verwijlinteresten werden daarvoor betaald?5. Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?7. Hoe vaak werd in dit verband geprocedeerd en om welke bedragen ging het daarbij?8. Hoeveel heeft dit de FOD gekost aan advocatenkosten?9. Werden deze advocatenkosten tijdig betaald, en zo neen, wat zijn de achterstallen op dat vlak?10. Welke maatregelen worden desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?","text_fr":"Lorsqu'il s'agit de payer leurs factures, les services publics ne font malheureusement guère preuve de diligence. 1. Quel a été le délai moyen de paiement d'une facture, en 2019?2. Quel a été, toujours en 2019, le nombre total de factures et le nombre total de factures payées tardivement? Concernant les factures payées tardivement (ou impayées), de quel type de factures s'agit-il principalement (frais d'avocats, etc.)?3. De quels montants s'agit-il (pour l'ensemble des factures comme pour les paiements tardifs)?4. À combien s'élèvent les intérêts de retard versés en conséquence?5. Des intérêts de retard ont-ils été payés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après mise en demeure? Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation, et cette indemnisation a-t-elle été systématique?7. Combien d'actions en justice ont-elles été intentées en la matière et quels étaient les montants concernés?8. À combien s'élèvent les frais d'avocats réglés par le service public fédéral (SPF) à cet effet?9. Ces frais d'avocats ont-ils été payés à temps et, dans la négative, à combien s'élèvent les frais d'avocats impayés?10. Quelles sont les mesures qui ont été et qui seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0100-2020202105891","text_nl":"Bronopsporing en clusteronderzoek tonen aan waar besmettingen plaatsvinden. Die informatie en analyse is cruciaal om gericht maatregelen te kunnen nemen, zeker in deze fase van de epidemie, en willen we een algemene lockdown vermijden. Onze buurlanden zetten in op dergelijk brononderzoek, met als resultaat dat ze gedetailleerde data hebben over de plaatsen waar mensen besmettingen oplopen. In ons land zijn we zover nog niet.Carmen de Rudder, woordvoerster van het Interfederaal Comité Testing en Tracing, bevestigt dat er momenteel gewerkt wordt om die cijfers samen te brengen in clusters, maar dat er geen timing op kan worden gezet. Ze stelt in de pers dat er verminderde capaciteit is om dan bezig te zijn met andere zaken: \"we werken er ondertussen wel aan verder, maar er moeten prioriteiten gesteld worden\". De informatie die voortkomt uit brononderzoek is uiterst nuttig, vinden experten zoals Geert Molenberghs, omdat we nu blind varen. We weten immers niet of het grootste deel van de besmettingen op café plaatsvindt. In Nederland gaat het daar bijvoorbeeld om een percentage van 1,8 %. 13 % van de besmettingen vindt plaats op de werkvloer, gevolgd door contacten binnen de thuissituatie.1. Hoeveel voltijdse, halftijdse en vrijwillige werknemers werken momenteel in het Interfederaal Comité Testing en Tracing? Wat is de huidige capaciteit van het Comité?2. Is dat aantal verminderd of vermeerderd sinds de oprichting van het Comité? Kunt u daarvan een overzicht geven?3. Vindt u het niet opmerkelijk dat een dergelijk belangrijk Comité moet kiezen tussen de ene belangrijkste kwestie en de andere, in het beheersen van de epidemie?4. Zal u bijkomende capaciteit voorzien opdat het Interfederaal Comité met voldoende capaciteit op zowel clusteronderzoek, brononderzoek en analyse en rapportering kan inzetten? Zo nee, waarom niet?","text_fr":"La recherche des sources et l'identification de clusters permettent de déterminer à quels endroits des contaminations se produisent. Ces informations et analyses sont cruciales pour pouvoir prendre des mesures de manière ciblée, surtout dans cette phase de l'épidémie, et si l'on veut éviter un confinement général. Les pays avoisinants investissent dans une telle recherche des sources et disposent par conséquent de données détaillées sur les lieux où leurs concitoyens ont été contaminés. Nous n'en sommes pas encore là dans notre pays.Carmen de Rudder, la porte-parole du Comité interfédéral Testing et Tracing, confirme que des démarches sont actuellement entreprises en vue de rassembler ces chiffres en clusters, mais qu'aucun calendrier n'a été fixé à cet égard. Elle déclare dans la presse qu'une capacité réduite peut de ce fait être consacrée à d'autres tâches: \"Nous continuons entre-temps à nous y atteler, mais il convient de fixer des priorités\". Des experts tels que Geert Molenberghs estiment que les informations résultant de la recherche des sources sont extrêmement utiles, sachant que nous naviguons actuellement à l'aveugle. Nous ignorons en effet si la majeure partie des contaminations a lieu dans les cafés. Aux Pays-Bas, par exemple, il est question d'un pourcentage de 1,8 %. Les contaminations survenues sur le lieu de travail représentent 13 % des cas, suivies de celles qui se produisent à la suite de contacts dans le cercle familial.1. Combien de travailleurs à temps plein, à mi-temps et bénévoles travaillent-ils actuellement au Comité interfédéral Testing et Tracing? Quelle est la capacité actuelle du Comité?2. Ce nombre a-t-il diminué ou augmenté depuis la création du Comité? Pouvez-vous en fournir un aperçu?3. Ne trouvez-vous pas étonnant qu'un Comité d'une telle importance doive choisir de traiter un problème jugé essentiel au détriment d'autres, dans le cadre de la gestion de l'épidémie?4. Allez-vous prévoir une capacité supplémentaire de telle sorte que le Comité interfédéral puisse s'investir avec une capacité suffisante à la fois dans l'identification de clusters, dans la recherche des sources et dans l'analyse et le rapportage? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0101-2020202105893","text_nl":"Er bereiken ons slechte berichten over de toepassing van deze taak door de inspecteurs en de administratieve rechtscolleges van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle (DGEC). In juni 2020 werd bijvorbeeld nog een brief gestuurd door advocate Van Meirhaeghe aan de voorzitter van de Kamer over deze problematiek, waar tot op heden geen reactie op kwam behalve de bevestiging van ontvangst. Naar aanleiding hiervan zouden we u de volgende vragen willen voorleggen.1. Waar in het strafrecht of bij de arbeidsinspectie het onderzoek vaak gebeurt of kan gebeuren door een andere instantie (parket, arbeidsauditoraat), is dit bij de DGEC niet het geval. Zowel de sociaal-inspecteurs als de rechters binnen de administratieve rechtscolleges van de DGEC werken voor dezelfde organisatie. Kan dit de onafhankelijkheid van de administratieve rechtscolleges van de DGEC negatief beïnvloeden?2. Daarenboven zijn binnen de andere rechtstakken bepaalde beschermingsmechanismen en rechten voorzien die de zorgverlener bij de administratieve rechtscolleges van de DGEC niet op dezelfde manier kan aanwenden. Zo is er bij de DGEC pas een inzage in het onderzoek wanneer de zaak wordt ingeleid bij de administratieve rechtscolleges. Bij het ontvangen van de uitnodiging tot vrijwillige betaling mag de zorgverlener het dossier niet inkijken. Nochtans kan dit wel in de loop van het onderzoek bij de arbeidsinspectie en bij een gerechtelijke onderzoek indien er een aanvraag wordt ingediend om inzage en kopij te krijgen. Dient de mogelijkheid tot inzage in het dossier voor de zorgverlener uitgebreid te worden?3. De waarde van de terugbetaling zou conform artikel 142, § 1, van de GVU-wet in verschillende gevallen moeten overeenkomen met de door de verzekering van geneeskundige verzorging geleden financiële schade. Dit is een logisch en belangrijk principe, maar kan echter tot verwarring aanleiding geven. Immers: als de zorgen effectief nodig waren en sowieso aangerekend zouden worden, en dit ook kan bewezen worden, maar bepaalde eerder technisch-administratieve vereisten waren niet in orde (bijv. bepaalde aspecten van het verpleegdossier zijn niet ingevuld), is er dan sprake van financiële schade voor de verzekering van geneeskundige verzorging? Kan dit principe in dat geval dan ook toegepast worden? Hoe gebeurt dit in de praktijk? Dient er dan eveneens een administratieve boete te worden opgelegd?","text_fr":"Nous recevons de mauvais échos quant aux procédures appliquées par les inspecteurs et les juridictions administratives du Service d'évaluation et de contrôle médicaux (SECM). Pas plus tard qu'en juin 2020, Me Van Meirhaeghe a par exemple envoyé un courrier au président de la Chambre concernant cette problématique, auquel elle n'a reçu jusqu'à présent aucune autre réponse qu'un simple accusé de réception. En conséquence, nous aimerions vous soumettre les questions suivantes.1. Alors qu'en droit pénal ou qu'en matière d'inspection du travail, l'enquête est souvent ou peut être menée par une autre instance (parquet, auditorat du travail), ce n'est pas le cas pour le SECM. Les inspecteurs sociaux comme les juges des juridictions administratives du SECM travaillent pour la même organisation. Cela peut-il avoir une incidence négative sur l'indépendance des juridictions administratives du SECM?2. Dans les autres branches du droit, il existe en outre certains droits et mécanismes de protection dont le dispensateur de soins ne peut pas faire usage de la même manière devant les juridictions administratives du SECM. Par exemple, le dispensateur de soins n'a accès au dossier de l'enquête que lorsque l'affaire est portée devant les juridictions administratives. Lorsqu'il reçoit une invitation à procéder au remboursement, le dispensateur de soins n'est pas autorisé à consulter le dossier. Cette consultation est pourtant autorisée pendant le déroulement de l'enquête de l'inspection du travail et dans le cadre d'une instruction moyennant l'introduction d'une demande d'accès au dossier ou de copie du dossier. La possibilité d'accéder au dossier doit-elle être étendue dans le cas du dispensateur de soins?3. Conformément à l'article 142, § 1er de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, le remboursement doit dans différents cas correspondre au dommage financier subi par l'assurance soins de santé. Ce principe est logique et important mais il peut prêter à confusion. En effet, si les soins étaient réellement nécessaires et devaient de toute façon être facturés et que cet état de fait peut être prouvé mais que certaines exigences d'ordre plutôt technico-administratif n'ont pas été satisfaites (par exemple, si certains aspects du dossier infirmier n'ont pas été complétés), peut-on parler de dommage financier pour l'assurance soins de santé? Le principe susmentionné peut-il dès lors être appliqué dans ce cas? Qu'en est-il en pratique? Une amende administrative doit-elle alors également être infligée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0102-2020202105894","text_nl":"Er bereiken ons slechte berichten over de toepassing van deze taak door de inspecteurs en de administratieve rechtscolleges van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle (DGEC). In juni 2020 werd bijvoorbeeld een brief gestuurd door advocate Van Meirhaeghe aan de voorzitter van de Kamer over deze problematiek, waar tot op heden geen reactie op kwam behalve de bevestiging van ontvangst. Naar aanleiding hiervan zouden we u de volgende vragen willen voorleggen.1. In de proces-verbalen van vaststelling opgesteld door de inspecteurs van de DGEC zouden fouten staan, zoals verkeerde gegevens van de verzekerden en verkeerde terugvorderingsbedragen. Ook in de proces-verbalen van verhoor zouden fouten staan, zoals verkeerde tijdstippen. Ook de inhoud van de proces-verbalen zou niet conform zijn, gelet op het feit dat bijvoorbeeld een gesprek van twee uur weergegeven wordt op een enkele A4 pagina. De beslissingen van de leidend ambtenaar of de administratieve rechtscolleges zouden soms een copy-paste zijn van eerdere beslissingen.a) Bent u op de hoogte van het bestaan van dergelijke slordigheden? Kan u bevestigen dat deze zich effectief voordoen? Hoe vaak komen dergelijke slordigheden voor?b) Wordt informatie over de kwaliteit van de proces-verbalen en de frequentie van fouten en slordigheden op een bepaalde manier gemonitord of in kaart gebracht? Zo nee, bent u van plan om hier werk van te maken?c) Beschouwd u het als een onevenwichtige situatie wanneer zorgverleners aan een veelheid van administratieve verplichtingen dienen te voldoen en hierop sancties staan, terwijl dergelijke slordigheden, hoewel opgemerkt en benadrukt, bij de controlerende instantie worden aanvaard?2. De DGEC maakt gebruik van het verhoor van zorgverleners en patiënten in het kader van zijn onderzoek. Patiënten zijn echter vaak niet voldoende medisch onderlegd om toegediende medische zorgen in al hun details en technische specificiteit te begrijpen.a) Als deze patiënten vervolgens hun eerdere verklaringen weerleggen, wordt dan door de administratieve rechtbanken van de DGEC nog steeds gebruik gemaakt van de eerdere, weerlegde, verklaringen van de patiënt bij het nemen van de beslissing indien er geen andere bewijzen bestaan die deze eerdere verklaringen van de patiënt mee kunnen staven? Zo ja, om welke redenen kan een weerlegde verklaring dan toch nog gebruikt worden bij het nemen van de beslissing? Hoe frequent gebeurt dit?b) Betekent het geen omkering van de bewijslast (zelfs een onmogelijke bewijslast) dat het proces-verbaal van vaststelling, dat gebaseerd wordt op de verklaringen van deze patiënten, een bijzondere bewijswaarde heeft en dat het aanbrengen van aangepaste verklaringen van dezelfde patiënten klaarblijkelijk heel vaak geen afdoende bewijsmiddel uitmaakt om de vaststelling met bijzondere bewijswaarde te weerleggen?","text_fr":"Nous recevons de mauvais échos quant aux contrôles effectués par les inspecteurs et les juridictions administratives du Service d'évaluation et de contrôle médicaux (SECM). En juin 2020, Me Van Meirhaeghe a par exemple envoyé un courrier au président de la Chambre concernant cette problématique, auquel elle n'a reçu jusqu'à présent aucune autre réponse qu'un simple accusé de réception. En conséquence, nous aimerions vous soumettre les questions suivantes.1. Les procès-verbaux de constat dressés par les inspecteurs du SECM contiendraient des erreurs telles que des données inexactes sur les assurés ainsi que des montants à rembourser incorrects. Il y aurait également des erreurs notamment dans les dates et heures indiquées dans les procès-verbaux d'audition. Le contenu des procès-verbaux ne serait pas non plus conforme à la réalité: un entretien de deux heures tient par exemple sur une seule page A4. Les décisions du fonctionnaire dirigeant ou des juridictions administratives seraient parfois un copier-coller de décisions antérieures.a) Avez-vous connaissance de l'existence de telles négligences? Pouvez-vous confirmer qu'il y a effectivement des négligences? À quelle fréquence ces négligences se produisent-elles?b) Les informations relatives à la qualité des procès-verbaux et à la fréquence des erreurs et des négligences sont-elles contrôlées ou répertoriées d'une manière ou d'une autre? Dans la négative, prévoyez-vous de le faire?c) Alors qu'on accepte de telles négligences de la part de l'instance de contrôle même si elles sont avérées et pointées du doigt, les dispensateurs de soins sont quant à eux tenus de respecter une multitude d'obligations administratives et sont passibles de sanctions en cas de non-respect. Considérez-vous qu'on peut parler de déséquilibre?2. Le SECM a recours à l'audition de dispensateurs de soins et de patients dans le cadre de ses enquêtes. Toutefois, les patients ne sont souvent pas suffisamment compétents sur le plan médical pour comprendre les soins médicaux administrés dans tous leurs détails et leurs spécificités techniques.a) Si ces patients reviennent par la suite sur leurs déclarations, les juridictions administratives du SECM basent-elles toujours leur décision sur les déclarations réfutées par les patients, en l'absence d'autres preuves pouvant étayer ces déclarations antérieures? Dans l'affirmative, pour quelles raisons une déclaration réfutée peut-elle encore être utilisée lors de la prise de la décision? À quelle fréquence une telle situation se produit-elle?b) Ne s'agit-il pas d'un renversement de la charge de la preuve (même d'une charge de la preuve impossible) lorsque le procès-verbal de constat basé sur les déclarations de ces patients a une force probante particulière et que très souvent manifestement, le fait d'apporter des déclarations modifiées par ces mêmes patients ne constitue pas un moyen de preuve suffisant pour réfuter le constat ayant une force probante particulière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0103-2020202105929","text_nl":"In zijn recentste jaarverslag meldt het Antigifcentrum dat het aantal oproepen in vergelijking met het voorgaande jaar (2018) met 2,13 % gestegen is. Nog volgens het verslag zijn e-vloeistoffen en etherische oliën nieuwe producten waar we op onze hoede voor moeten zijn.1. Hoe is het aantal oproepen aan het Antigifcentrum de afgelopen vijf jaar geëvolueerd? Wat zijn de voornaamste redenen van de oproepen? Wat zijn de belangrijkste producten waarvoor men belt? Wat is het profiel van de blootgestelde personen?2. Is het aantal oproepen tijdens de lockdown in het voorjaar van 2020 toegenomen?3. Welke initiatieven worden er op het vlak van de verplichte etikettering op de verkochte producten genomen om de vergiftiging met de hierboven genoemde nieuwe producten tegen te gaan?","text_fr":"Dans son dernier rapport annuel, le Centre Antipoisons indique une augmentation de 2,13 % des appels par rapport à l'année précédente (2018). Il en ressort que les liquides de vapotage et les huiles essentielles sont de nouveaux produits pour lesquels nous devons être attentifs.1. Quelle est l'évolution du nombre d'appels au Centre Antipoisons durant les cinq dernières années? Quelles sont les raisons principales des appels? Quels sont les principaux produits en cause? Quel est le profil des personnes exposées?2. Avez-vous eu connaissance d'une hausse des appels durant la période de confinement du printemps 2020?3. Quelles sont les initiatives prises en vue de lutter contre l'intoxication aux nouveaux produits cités ci-dessus en termes de mentions obligatoires sur les produits vendus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-7-0016-2020202105868","text_nl":"Iedereen kan vrij zijn eigen gsm-toestel of smartphone kiezen. Voor de vaste lijn bestaan er ook voor mature technologieën soms nog beperkingen. Men dient een toestel te kiezen van de operator of een toestel dat gecertificeerd is door de operator. Een vrije keuze stimuleert de innovatie en concurrentie in de sector.In verschillende Europese landen waaronder Duitsland, Nederland en Italië wordt de vrije keuze ven eindapparatuur gerealiseerd.Apparatuur die voldoet aan de wettelijke voorwaarden, mag worden aangesloten op de daartoe geschikte interfaces. Een operator van een openbaar elektronische-communicatienetwerk mag een dergelijke aansluiting niet om technische redenen weigeren.Graag had ik inzicht bekomen in de keuzevrijheid op het vlak van eindapparatuur, waar relevant graag uitgesplitst per technologie (xDSL, VDSL Vectoring, kabelnetwerk, glasvezelnetwerk, enz.).1. Hoe evalueert u de bestaande aanpak in Duitsland? Op welke vlakken verschilt deze van de Belgische aanpak, waar relevant graag uitgesplitst per technologie?2. Hoe evalueert u de bestaande aanpak in Italië? Op welke vlakken verschilt deze van de Belgische aanpak waar relevant graag uitgesplitst per technologie?3. Wat zijn de reële en vermeende voor- en nadelen van een vrije keuze gelet op de ervaringen in deze lidstaten?4. Werkt u samen met de Nederlandse en Luxemburgse overheden om tot eenzelfde aanpak en regelgeving te komen die klanten maximaal toelaat zelf hun toestellen te kiezen?","text_fr":"Tout le monde peut librement choisir son propre GSM ou son propre smartphone. Pour les lignes fixes et les technologies éprouvées, il existe encore parfois cependant des limitations. Il faut choisir un appareil de l'opérateur ou certifié par lui. Un libre choix stimule l'innovation et la concurrence dans le secteur.Plusieurs pays d'Europe dont l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Italie ont mis en place le libre choix pour les équipements terminaux.Les appareils qui satisfont aux conditions légales peuvent être raccordés aux interfaces adaptées. Un opérateur d'un réseau public de communication électronique ne peut pas refuser un tel raccordement pour des raisons techniques.Je souhaiterais obtenir des éclaircissements sur la liberté de choix en matière d'équipements terminaux, avec une ventilation des données, là où c'est pertinent, selon la technologie (xDSL, VDSL vectoriel, réseau câblé, réseau en fibre optique, etc.).1. Quelle est votre appréciation de l'approche actuelle en Allemagne? En quoi diffère-t-elle de l'approche belge, en établissant, si c'est approprié, une distinction selon la technologie?2. Quelle est votre appréciation de l'approche actuelle en Italie? En quoi diffère-t-elle de l'approche belge, en établissant, si c'est approprié, une distinction selon la technologie?3. Quels sont les avantages et inconvénients réels ou supposés d'un libre choix au vu des expériences de ces pays membres?4. Collaborez-vous avec les gouvernement néerlandais et luxembourgeois pour parvenir à une approche et à une réglementation unifiées qui permettent aux clients de choisir autant que possible eux-mêmes leurs appareils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-7-0017-2020202105885","text_nl":"Sinds een twintigtal jaar werken armoedeverenigingen in ons land met ervaringsdeskundigen. Dat zijn mensen die zelf tegenslagen gehad hebben in het leven, maar die hun ervaringen leren verwerken en inzetten ten voordele van hun lotgenoten.Hun inbreng is een derde bron van kennis over armoede en armoedebestrijding, naast die van sociale wetenschappers en de ervaren sociaal werkers.Ikzelf hecht een grote waarde aan hun inbreng. En ik merk dat we het hierover eens zijn, want in het regeerakkoord lees ik: \"Mensen in armoede zijn als ervaringsdeskundigen een essentiële stem. We maken daarom werk van een participatief beleid dat met hen praat, in plaats van over hen\" (p. 21).Twee weken terug maakte de Vlaamse minister van Onderwijs, Ben Weyts (N-VA), bekend dat hij de subsidies drooglegt van twee van de vier Vlaamse opleidingstrajecten tot ervaringsdeskundige in de armoede, in Antwerpen en Hasselt. De Vlaamse minister heeft het onder andere over een gebrek aan \"doelmatigheid\" van de opleiding, die te weinig kansen op werk zou bieden.1. Hoeveel ervaringsdeskundigen zijn momenteel tewerkgesteld bij de diverse federale overheidsdiensten en overheidsbedrijven?2. Bent u bereid om de komende jaren een inspanning te leveren om dit aantal gevoelig op te drijven binnen de federale overheidsdiensten en overheidsbedrijven?","text_fr":"Depuis environ vingt ans, dans notre pays, les associations de lutte contre la pauvreté travaillent avec des experts du vécu. Il s'agit de personnes qui ont elles-mêmes dû faire face à des difficultés mais qui apprennent à tirer parti de leurs expériences et les mettent à profit pour aider leurs semblables.Leur apport constitue une troisième source de connaissance de la pauvreté et de la lutte contre la pauvreté, en plus de celle des experts en sciences sociales et des travailleurs sociaux expérimentés.J'accorde moi-même une grande valeur à leur apport. Et je constate que nous sommes d'accord sur ce point, puisque je lis dans l'accord de gouvernement: \"En tant qu'expert du vécu, les personnes dans la pauvreté constituent une voix essentielle. Nous oeuvrerons dès lors à une politique participative, en communiquant avec elles plutôt qu'à leur propos\" (p. 21).Il y a deux semaines, le ministre flamand de l'Enseignement, Ben Weyts (N-VA), a annoncé qu'il gelait les subsides pour deux des quatre trajets de formation d'expert du vécu en matière de pauvreté prévus en Flandre, à savoir ceux d'Anvers et d'Hasselt. Le ministre flamand invoquait notamment un manque d'\"efficacité\" de la formation, qui offrirait trop peu de perspectives d'emploi.1. Combien d'experts du vécu sont-ils actuellement employés auprès des différents services publics fédéraux et entreprises publiques?2. Êtes-vous disposée à fournir un effort dans les prochaines années afin d'augmenter ce nombre de manière significative au sein des services publics fédéraux et des entreprises publiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0066-2020202105851","text_nl":"De gruwelijke misdaad die plaatsvond in oktober 2020 nabij Parijs - een leraar die koelbloedig afgemaakt werd omdat hij les had gegeven over de vrijheid van meningsuiting - herinnert ons eraan dat de terreurdreiging, de dreiging van het radicale islamisme, zeer aanwezig blijft en ook vlakbij is.Paul Van Tigchelt, directeur van het Coördinatieorgaan voor de Dreigingsanalyse, herhaalde het trouwens enkele weken geleden in de media: de dreiging die van Islamitische Staat uitgaat mag vandaag dan afgenomen zijn, de jihadistische ideologie is zeker niet dood.Kunt u, om een volledig beeld te krijgen van de situatie in onze gevangenissen, de volgende cijfers meedelen voor het jaar 2019 aangaande de gedetineerden die in de gemeenschappelijke gegevensbank opgenomen zijn: het aantal gedetineerden die geregistreerd staan als foreign terrorist fighter, homegrown terrorist fighter, haatpropagandist, potentieel gewelddadige extremist en terrorismeveroordeelde?","text_fr":"Le crime ignoble qui s'est déroulé en octobre 2020 près de Paris, un enseignant tué froidement pour avoir voulu enseigner la liberté d'expression, nous rappelle que la menace terroriste, la menace de l'islamisme radical, reste bien présente et proche de nous.Paul Van Tigchelt, le patron de l'Organe de Coordination pour l'Analyse de la Menace le rappelait d'ailleurs il y a quelques semaines dans les médias, rappelant que si l'État Islamique représentait une menace moindre aujourd'hui, l'idéologie djihadiste, elle, n'est pas morte.Afin de pouvoir avoir une vision globale de la situation dans nos prisons, pouvez-vous  communiquer, pour l'année 2019, les chiffres suivants, en ce qui concerne les détenus fichés dans la banque de données commune: nombre de détenus fichés en tant que foreign terrorist fighter , homegrown terrorist fighter, prédicateur de haine, extrémiste potentiellement dangereux et condamné pour terrorisme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0067-2020202105888","text_nl":"Recentelijk veroorzaakte een van de deelmaatregelen van de Veiligheid van de Staat (VSSE) 2021 opnieuw wrevel bij de werknemers van Staatsveiligheid. Volgens de pers wordt het statuut van mensen op de binnendienst gelijkgetrokken met dat van mensen op de buitendienst (operationele agenten). In de praktijk zou dit betekenen dat deze laatste groep moet inboeten op loon en vakantiedagen. Uw kabinet motiveerde de maatregel door te wijzen op een verhoogde efficiëntie. Daarnaast zou de maatregel samenwerking met de militaire inlichtingendienst (Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV)) eenvoudiger moeten maken.Dit neemt echter niet weg dat de positie van \"operationeel agent\" een stuk minder aantrekkelijk wordt. Daardoor zou de gelijktrekking tot interne spanningen leiden. Het behoeft natuurlijk geen betoog dat een goede interne werking van onze geheime diensten primordiaal is om de veiligheid van het land te garanderen. Hervormingen zijn dan ook broodnodig.Toch is het belangrijk voorzichtig te zijn bij het nemen van dergelijke beslissingen. Het Rapport risicoanalyse psychosociale aspecten voor VSSE toonde meer dan twee jaar geleden aan dat het niet goed gesteld was met het welzijn van de werknemers van Staatsveiligheid. Het ziet er niet naar uit dat deze maatregel hier een positieve impact op zal hebben.1. Op welke manier leidt de gelijkschakeling van statuten tot een eenvoudigere samenwerking met ADIV?2. Klopt het wat in de pers geschreven wordt? Indien ja, gaat het om een groot verschil qua loon en vakantiedagen?3. Denkt u dat de gelijkschakeling een negatieve impact zal hebben op het welzijn van de werknemers? De pers laat uitschijnen dat de maatregel tot interne spanningen leidt.4. Worden er nog tussentijdse welzijnsenquêtes afgenomen binnen de Staatsveiligheid?5. Denkt u dat de gelijkschakeling een impact zal hebben op de aanwerving van operationele agenten? De buitendienst wordt een stuk minder aantrekkelijk.Indien ja, wat gaat u doen om de werkomstandigheden te verbeteren en zo de aantrekkelijkheid van de functie te vrijwaren?6. Wordt er een alternatieve compensatie voorzien voor operationele agenten?7. Hoe aantrekkelijk is het loon van de werknemers van Staatsveiligheid in vergelijking met vergelijkbare functies in andere Europese lidstaten? Is er een verschil qua vakantiedagen?8. Wordt in diezelfde landen een onderscheid gemaakt qua verloning en vakantie tussen werknemers op de buitendienst en werknemers op de binnendienst? Operationele agenten krijgen tenslotte te maken met risico's waar andere werknemers minder aan worden blootgesteld.","text_fr":"Récemment, l'une des mesures partielles de la Sûreté de l'État (VSSE) 2021 a de nouveau suscité le mécontentement chez les membres du personnel. À en croire la presse, le statut des collaborateurs des services intérieurs va être aligné sur celui des collaborateurs des services extérieurs (les agents opérationnels). Dans la pratique, cela impliquerait, pour ces derniers, une perte de salaire et de jours de congé. Votre cabinet a motivé cette mesure par un gain d'efficacité, et une simplification de la collaboration avec les services de renseignement de l'armée (Service Général du Renseignement et de la Sécurité (SGRS)).Cela n'empêche cependant pas que la position des \"agents opérationnels\" va de ce fait nettement perdre en attractivité. L'harmonisation des statuts induirait ainsi des tensions internes. Il va sans dire qu'un bon fonctionnement interne de nos services de renseignements est essentiel pour garantir la sécurité de notre pays. Des réformes s'imposent donc.La prudence est toutefois de mise face à de telles décisions. Il y a plus de deux ans, un rapport de l'analyse des risques psychosociaux au sein de la VSSE a révélé un mal-être parmi le personnel de la Sûreté de l'État. Il ne semble pas que cette mesure aura un impact positif sur ce plan.1. De quelle manière l'harmonisation des statuts simplifiera-t-elle la collaboration avec le SGRS?2. Les publications dans la presse sont-elles exactes? Dans l'affirmative, la différence en matière salariale et de congés est-elle conséquente?3. Pensez-vous que l'harmonisation aura un impact négatif sur le bien-être des membres du personnel? À en croire la presse, la mesure aurait fait naître des tensions en interne.4. D'autres enquêtes intermédiaires sur le bien-être seront-elles menées au sein de la Sûreté de l'État?5. Pensez-vous que l'harmonisation aura un impact sur le recrutement d'agents opérationnels? Le service extérieur perdra nettement en attractivité.Dans l'affirmative, que comptez-vous faire pour améliorer les conditions de travail de manière à préserver l'attractivité de la fonction?6. Une compensation est-elle prévue pour les agents opérationnels?7. Quelle est l'attractivité du salaire des membres du personnel de la Sûreté de l'État par rapport à celui de fonctions similaires dans d'autres États membres européens? Y a-t-il une différence au niveau des jours de congé?8. Dans ces mêmes pays, une distinction est-elle établie en termes de rémunération et de congés entre membres du personnel du service extérieur et membres du personnel du service intérieur? Les agents opérationnels courent en effet des risques auxquels les autres membres du personnel sont moins exposés."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0068-2020202105889","text_nl":"Tijdens de coronacrisis voerden het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest  een stop op uithuiszettingen door.Omdat wij het recht op wonen ter harte nemen, bekwam ik graag een beter zicht op de impact van die maatregel. Daarbij is het belangrijk de vergelijking met de vorige jaren te kunnen maken.Voorts verzoek ik u om voor alle onderstaande vragen steeds de cijfers te bezorgen op de diverse bestuurlijke niveaus: de gerechtelijke kantons, de gerechtelijke arrondissementen en de drie gewesten (Vlaanderen, Brussel en Wallonië).1. Hoeveel rechtsvorderingen tot uithuiszetting werden ingediend op de private huurmarkt enerzijds en de sociale huurmarkt anderzijds in de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019? Bij hoeveel daarvan waren er kinderen betrokken?2. Hoeveel uitspraken van de vrederechter tot uithuiszetting werden in respectievelijk Vlaanderen, Brussel en Wallonië gedaan op de private huurmarkt enerzijds en de sociale huurmarkt anderzijds in de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019? Bij hoeveel daarvan waren er kinderen betrokken?3. Hoeveel uithuiszettingen werden in respectievelijk Vlaanderen, Brussel en Wallonië effectief uitgevoerd op de private huurmarkt enerzijds en de sociale huurmarkt anderzijds in de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019? Bij hoeveel daarvan waren er kinderen betrokken?4. Hoeveel rechtsvorderingen tot uithuiszetting, uitspraken van de vrederechter tot uithuiszetting en effectieve uithuiszettingen vonden plaats in 2020 op de private huurmarkt enerzijds en op de sociale huurmarkt anderzijds in de maanden januari, februari, maart, april, mei, juni, juli en augustus? Bij hoeveel daarvan waren er kinderen betrokken?","text_fr":"Pendant la crise du coronavirus, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale ont suspendu les expulsions.Le droit au logement nous tenant beaucoup à coeur, je souhaiterais mieux comprendre l'impact de cette mesure. Pour ce faire, il est important de pouvoir établir une comparaison avec les années précédentes.Pourriez-vous dès lors, pour toutes les questions ci-dessous, me fournir les chiffres pour les différents niveaux administratifs: les cantons judiciaires, les arrondissements judiciaires et les trois régions (Flandre, Bruxelles et Wallonie)?1. Combien de demandes visant à obtenir l'expulsion ont-elles été introduites devant les tribunaux, sur le marché locatif privé, d'une part, et sur le marché locatif social, d'autre part, pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019? Dans combien de ces cas des enfants étaient-ils impliqués?2. Combien de décisions d'expulsion ont-elles été prises par des juges de paix en Flandre, à Bruxelles et en Wallonie, respectivement, sur le marché locatif privé, d'une part, et sur le marché locatif social, d'autre part, pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019? Dans combien de ces cas des enfants étaient-ils impliqués?3. Combien d'expulsions effectives ont-elles été exécutées en Flandre, à Bruxelles et en Wallonie, respectivement, sur le marché locatif privé, d'une part, et sur le marché locatif social, d'autre part, pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019? Dans combien de ces cas des enfants étaient-ils impliqués?4. Combien de demandes visant à obtenir l'expulsion, de décisions d'expulsion prises par des juges de paix, et d'expulsions effectives ont été recensées en 2020 sur le marché locatif privé, d'une part, et sur le marché locatif social, d'autre part, pour les mois de janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet et août? Dans combien de ces cas des enfants étaient-ils impliqués?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0078-2020202105922","text_nl":"Artikel 9:23 van het Wetboek vennootschappen en verenigingen bepaalt dat een lid van een vzw gehoord moet worden bij een uitsluiting.In de praktijk bestaan er verschillende opvattingen over de toepassing van dit artikel. Enerzijds is er een interpretatie die stelt dat een lid dat uitgesloten wordt deze uitsluiting zou kunnen vermijden door afwezig te blijven op de algemene vergaderingen. Anderzijds is er de interpretatie die stelt dat het lid de kans moet hebben gekregen om gehoord te worden en men bijgevolg in de statuten van de vzw kan opnemen dat de algemene vergadering na één afwezigheid het lid alsnog op de tweede algemene vergadering kan uitsluiten.Kan u de bepaling in artikel 9:23 van het Wetboek vennootschappen en verenigingen, die bepaalt dat een lid van een vzw gehoord moet worden bij uitsluiting verduidelijken? Kan het lid de uitsluiting voorkomen door afwezig te blijven op de algemene vergadering of kan het lid uitgesloten worden nadat het de kans heeft gehad om gehoord te worden?","text_fr":"L'article 9:23 du Code des sociétés et des associations stipule qu'un membre d'une ASBL doit être entendu en cas d'exclusion.Dans la pratique, toutefois, les avis divergent quant à l'application de cet article. Selon une interprétation, un membre exclu pourrait éviter cette exclusion en s'abstenant de participer aux assemblées générales. Selon une autre interprétation, le membre doit avoir eu la possibilité d'être entendu; les statuts de l'ASBL peuvent dès lors préciser qu'après une absence, l'assemblée générale peut exclure le membre lors de la deuxième réunion de l'assemblée.Pouvez-vous clarifier cette disposition de l'article 9:23 du Code des sociétés et associations, qui stipule qu'un membre d'une ASBL doit être entendu en cas d'exclusion? Le membre peut-il éviter l'exclusion en s'abstenant de participer aux assemblées générales, ou peut-il être exclu après avoir eu une opportunité d'être entendu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0083-2020202105930","text_nl":"Sinds 1 september 2020 is er een nieuwe regeling in voege waarbij de inkomensgrenzen van rechtszoekenden die beroep wensen te doen op een pro-Deoadvocaat worden verhoogd. Dit betekent concreet dat meer rechtszoekenden beroep kunnen doen op een pro-Deoadvocaat.1. Welke initiatieven heeft u genomen om erover te waken dat er voldoende budgettaire middelen voorhanden zijn om de kostprijs van de nieuwe wetgeving te financieren?2. Welke initiatieven heeft u inmiddels genomen om ervoor te zorgen dat de vergoeding per punt voor de advocaten die werken in de tweedelijnsbijstand minstens behouden blijven op het huidige niveau? Zijn er plannen om deze vergoeding per punt te verhogen?","text_fr":"Le 1er septembre 2020 est entré en vigueur un nouveau régime prévoyant un relèvement des plafonds de revenus des justiciables qui souhaitent faire appel à un avocat pro deo. Cela signifie concrètement qu'un plus grand nombre de justiciables peuvent faire appel à un avocat pro deo.1. Quelles initiatives avez-vous prises afin de veiller à ce que des moyens budgétaires suffisants soient disponibles pour financer le coût de la nouvelle législation?2. Quelles initiatives avez-vous prises, entre-temps, pour faire en sorte que l'indemnisation par point au profit des avocats travaillant dans le cadre de l'aide de deuxième ligne soit maintenue au minimum au niveau actuel? Est-il envisagé d'augmenter cette indemnisation par point?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0084-2020202105932","text_nl":"In de maanden juli en augustus 2020 zijn er bijna 33 % minder bedrijven failliet gegaan dan in dezelfde periode vorig jaar. Dat blijkt uit de barometer van handelsinformatiekantoor Graydon. Maar volgens Graydon is dit een zomerse stilte voor de faillissementsstorm die in het najaar wordt verwacht. Er wordt dan ook een pleidooi gehouden om de faillissementswetgeving bij te sturen, wat noodzakelijk is om deze dreigende storm beheersbaar te maken.1. Graydon heeft reeds voor de zomer gevraagd om de wetgeving op de faillissementen aan te passen. Wat is uw standpunt?2. Heeft u inmiddels initiatieven genomen? Zo ja, welke en zullen deze bij hoogdringendheid worden behandeld? Zo neen, wat zijn hiervoor de redenen?","text_fr":"Aux mois de juillet et d'août 2020, le nombre d'entreprises ayant fait faillite a reculé de pratiquement 33% par rapport à la même période l'année dernière, ainsi que l'établit le baromètre de l'agence d'information commerciale Graydon. Pour celle-ci, il s'agit toutefois d'un calme estival avant la tempête de faillites attendue à l'automne. Elle plaide dès lors pour une adaptation de la loi sur les faillites, nécessaire pour maîtriser cet imminent déferlement.1. Avant l'été déjà, Graydon a appelé à une modification de la législation sur les faillites. Quel est votre point de vue?2. Avez-vous pris des initiatives depuis? Dans l'affirmative, lesquelles, et seront-elles examinées en urgence? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0085-2020202105933","text_nl":"Sinds 2011 is de verruimde mogelijkheid tot verval van de strafvordering mits het betalen van een geldsom in voege. Deze regeling is volledig uitgewerkt in artikel 216bis van het Wetboek van Strafvordering.1. Kunt u mededelen, op jaarbasis en per gerechtelijk arrondissement, in hoeveel dossiers er toepassing is gemaakt van artikel 216bis van het Wetboek van Strafvordering en er een minnelijke schikking werd getroffen tussen het openbaar ministerie en de verdachte?2. Over welke misdrijven ging het?3. Wat was de opbrengst van deze minnelijke schikkingen op jaarbasis?","text_fr":"Les possibilités d'extinction d'une action publique moyennant le paiement d'une somme d'argent ont été élargies en 2011. L'article 216bis du Code d'instruction criminelle précise le détail des modalités d'application de cette disposition.1. Pourriez-vous préciser, sur une base annuelle et par arrondissement judiciaire, le nombre de dossiers dans lesquels l'article 216bis du Code d'instruction criminelle a été appliqué et où le ministère public et le prévenu ont conclu une transaction pénale?2. Quelles étaient les infractions commises?3. Quelles ont été les recettes annuelles de ces transactions pénales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0086-2020202105935","text_nl":"Reeds geruime tijd wordt er aangedrongen om een digitaal platform op te richten voor de collectieve schuldenregeling. Dit zou de organisatie en de werken van de collectieve schuldenregeling aanzienlijk moeten vereenvoudigen.1. Dit digitaal platform functioneert nog steeds niet. Wat zijn hiervan de redenen?2. Wat is de stand van zaken in de ontwikkeling hiervan? Graag een gedetailleerd overzicht.3. Wanneer zal dit functioneel zijn?","text_fr":"L'on plaide depuis longtemps pour la création d'une plate-forme numérique pour le règlement collectif de dettes, qui simplifierait sensiblement l'organisation et le fonctionnement de ces règlements collectifs.1. Cette plate-forme numérique n'est toujours pas fonctionnelle. Comment l'expliquez-vous?2. À quel stade d'avancement se trouve son développement? Merci d'en donner un aperçu détaillé.3. Quand sera-t-elle fonctionnelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0088-2020202105937","text_nl":"Reeds geruime tijd wordt er gewerkt aan de digitalisering van de strafdossiers. Zo bijvoorbeeld wat de raadkamer van de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen, afdeling Antwerpen, betreft zijn (bijna) alle dossiers uitsluitend digitaal te raadplegen.1. Kunt u een overzicht geven van de stand van zaken wat de digitalisering van de strafdossiers betreft per gerechtelijk arrondissement?2. Wat zijn uw intenties om aan de advocaten de mogelijkheid te geven om de dossiers ook digitaal te raadplegen van op het kantoor? Zal dit worden gerealiseerd? Zo ja, wanneer? Zo neen, waarom niet en wat zijn de beweegredenen om dit niet te realiseren? In coronatijden zou dit nochtans zeer wenselijk zijn.","text_fr":"La numérisation des dossiers pénaux est en cours depuis longtemps déjà. Ainsi par exemple, en ce qui concerne la chambre du conseil du tribunal de première instance d'Anvers (division d'Anvers), la consultation (de la quasi-totalité) des dossiers n'est plus possible que par voie numérique.1. Pouvez-vous fournir un état d'avancement de la numérisation des dossiers pénaux par arrondissement judiciaire?2. Comment comptez-vous donner aux avocats la possibilité de consulter les dossiers par voie numérique y compris depuis leur bureau? Cette possibilité sera-t-elle concrétisée? Dans l'affirmative, quand le sera-t-elle? Dans la négative, pour quelles raisons ne le sera-t-elle pas? Il serait pourtant très souhaitable de disposer de ce mode de consultation en période de pandémie."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0014-2020202105873","text_nl":"In België zijn er vzw's actief die zich toespitsen op de invoer van verwaarloosde asielhonden uit het buitenland. Het meest bekend zijn de Afghaanse windhonden die vanuit Spanje worden ingevoerd om hier ondergebracht te worden bij een adoptiegezin in de hoop dat deze dieren een beter bestaan zullen hebben dan in hun thuisland.Ook vanuit niet-EU-lidstaten, met name Servië, blijken honden naar hier te worden gebracht. Het probleem voor deze laatste categorie honden, die vanuit een niet-EU-lidstaat worden ingevoerd, blijkt echter te zijn dat er onduidelijkheid is over de vereiste documenten waarover de honden moeten beschikken om toegelaten te worden tot het grondgebied van de Europese Unie. Dit zadelt de vzw's op met boetes aan de douane en zelfs het risico dat ze niet worden toegelaten tot het grondgebied en rechtsomkeer moeten maken.1. Hoeveel honden werden in 2018, 2019 en het eerste semester van 2020 door vzw's geïmporteerd in België? Graag een opdeling per jaar en per land van herkomst van de honden.2. Heeft zich ten gevolge van de coronacrisis, waardoor mensen in lockdown blijkbaar geneigd waren om een hond aan te schaffen, een stijging van de vraag naar buitenlandse honden voorgedaan?3. Welke zijn de actuele vereisten voor honden afkomstig uit een EU-lidstaat op het vlak van:a) vereiste inentingen;b) vereiste begeleidende documenten?4. Welke zijn de actuele vereisten voor honden afkomstig uit een niet-EU-lidstaat op het vlak van:a) vereiste inentingen;b) vereiste begeleidende documenten?5. Is er sprake van een verschillende interpretatie en toepassing van de huidige voorschriften door de douane van de verschillende EU-lidstaten om buitenlandse honden, afkomstig uit een niet-EU-lidstaat, tot het grondgebied van de EU toe te laten?6. Wat werd er ondernomen om de betrokken vzw's correct te informeren over de concrete vereisten en documenten waaraan ze moeten voldoen om de honden naar hier te brengen?7. Gelden er ook instructies aan de betrokken vzw's om mensen die via hen een hond willen bekomen duidelijk te maken aan welke verplichtingen inzake inentingen, administratieve documenten, enz., ze moeten voldoen om op een correcte manier honden uit het buitenland te importeren?8. a) Op welke manier wordt de invoer van buitenlandse honden door vzw's gecontroleerd:- op het vlak van dierengezondheid;- op het vlak van dierenwelzijn?b) Wordt hiervoor samengewerkt tussen de federale administratie en de regio's, die bevoegd zijn voor dierenwelzijn?9. Hoeveel controles op de import van honden door vzw's vonden plaats in 2018, 2019 en het eerste semester van 2020?10. Zijn er honden die de toegang tot ons grondgebied werden ontzegd in 2018, 2019 en het eerste semester van 2020? Zo ja, hoeveel en welke waren de belangrijkste redenen tot weigering?11. Hoeveel overtredingen werden vastgesteld bij vzw's die buitenlandse honden importeren? Graag een opdeling per jaar voor 2018, 2019 en het eerste semester van 2020 en een overzicht van het soort overtredingen.12. Hoeveel sancties werden er opgelegd? Graag een opdeling van het aantal per jaar voor 2018, 2019 en het eerste semester van 2020, per soort sanctie (waarschuwing, geldboete, enz.).","text_fr":"Des ASBL belges sont spécialisées dans l'importation de chiens de refuge abandonnés en provenance de l'étranger. Les plus connus sont les lévriers afghans, qui sont importés d'Espagne pour rejoindre une famille d'accueil, dans l'espoir que ces animaux seront mieux traités que dans leur pays d'origine.Or, il se trouve que des chiens sont également importés de pays ne faisant pas partie de l'UE, en particulier la Serbie. Le problème, pour cette dernière catégorie de chiens importés d'un pays hors UE, est le flou total en ce qui concerne les documents requis pour une introduction de ces chiens sur notre territoire. Les ASBL concernées se voient ainsi infliger de nombreuses amendes à la douane, voire courent le risque que les animaux ne puissent pas entrer sur notre territoire et doivent être renvoyés dans leur pays d'origine.1. Combien de chiens ont-ils été importés en Belgique par des ASBL en 2018, 2019 et pendant le premier semestre de 2020? Pourriez-vous fournir les chiffres par an et par pays de provenance des chiens?2. A-t-on observé une augmentation de la demande de chiens étrangers à la suite de la crise du coronavirus, les personnes en situation de confinement étant semble-t-il plus inclinées à acquérir un chien?3. Quelles sont les conditions existantes auxquelles doivent satisfaire les chiens originaires d'un État de l'UE en ce qui concerne:a) les vaccinations requises;b) les documents d'accompagnement requis?4. Quelles sont les conditions existantes auxquelles doivent satisfaire les chiens originaires d'un État hors UE en ce qui concerne:a) les vaccinations requises;b) les documents d'accompagnement requis?5. Les prescriptions existantes sont-elles l'objet d'interprétations et d'applications différentes de la part des douanes des différents États membres en ce qui concerne l'admission, sur le territoire de l'UE, de chiens étrangers originaires d'un État hors UE?6. Quelles initiatives ont-elles été prises pour informer les ASBL concernées des conditions concrètes auxquelles elles doivent satisfaire et des documents requis en vue de l'introduction de chiens sur notre territoire?7. Les ASBL en question ont-elles reçu des consignes les enjoignant d'informer clairement les personnes souhaitant acquérir un chien par leur intermédiaire des obligations auxquelles elles doivent satisfaire en ce qui concerne les vaccinations, les documents administratifs, etc., de sorte à importer correctement des chiens de l'étranger?8. a) De quelle manière l'importation de chiens étrangers par des ASBL est-elle contrôlée - sur le plan de la santé animale;- sur le plan du bien-être animal?b) L'administration fédérale et les régions, qui sont compétentes en matière de bien-être animal, coopèrent-elles à cet égard?9. À combien de contrôles en matière d'importation de chiens par des ASBL a-t-il été procédé en 2018, en 2019 et pendant le premier semestre de 2020?10. L'introduction de certains chiens sur notre territoire a-t-elle été refusée en 2018, en 2019 et pendant le premier semestre de 2020? Dans l'affirmative, de combien de chiens s'agissait-il et quelles étaient les principales causes de refus?11. Combien d'infractions ont-elles été constatées auprès d'ASBL important des chiens étrangers? Pourriez-vous fournir les chiffres annuels pour 2018, pour 2019 et pour le premier semestre de 2020, ainsi qu'un aperçu du type d'infractions?12. Combien de sanctions ont-elles été infligées? Pourriez-vous fournir les chiffres par an pour 2018, pour 2019 et pour le premier semestre de 2020, par type de sanction (avertissement, amende, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0015-2020202105874","text_nl":"Vanuit de sportvisserij bestaat ongerustheid over de producenten en distributeurs van lokaas. Meer bepaald maakt men zich zorgen over het niet-respecteren van het gelijk speelveld binnen de Europese Unie omdat de Europese regelgeving in elke lidstaat verschillend geïnterpreteerd zou worden.Concreet wordt erover geklaagd dat de controles vanuit het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) strikter en met minder ruimte voor interpretatie zouden verlopen dan die in andere EU-lidstaten. Dat is problematisch omdat het ook op onze eigen markt de level playing bedreigt. Bedrijven met een maatschappelijke zetel of productie-eenheid in het buitenland, die verkoop uitoefenen in ons land, vallen niet onder de controles van het FAVV, terwijl dat voor Belgische bedrijven uiteraard wél geldt.Aangezien voor (lok)aas dienende voor de hengelsport en ook algemeen export binnen Europa geen gezondheidscertificaat moet worden aangevraagd bij de overheid, is dit buitenlands lokaas volgens de hengelsportsector niet onderhevig aan controles van het FAVV. Dit zou ertoe leiden dat dit buitenlands lokaas meer doeltreffende maar helaas ook verboden toevoegingsmiddelen (kleuren, smaakverbeteraars, grondstoffen) zou bevatten in vergelijking met de Belgisch geproduceerde lokazen.1. Heeft de Belgische hengelsportsector een terechte ongerustheid over een verschillende behandeling van Belgische producenten en distributeurs van lokaas ten aanzien van hun concurrenten in de rest van de Europese Unie?Zo ja, hoe kan worden verklaard dat buitenlandse producenten en distributeurs van lokaas op een andere, minder strenge manier kunnen opereren dan de Belgische?Zo neen, van waar komt dan deze onterechte ongerustheid en kan het FAVV daaraan verhelpen door een duidelijkere informatie en communicatie?2. Klopt het dat de Belgische producenten en distributeurs van lokaas door het FAVV strenger worden gecontroleerd dan hun buitenlandse concurrenten elders in de EU? Zo ja, waarom wordt deze keuze gemaakt en hoe kan dit worden gerechtvaardigd vanuit de gedachte om een level playing field te creëren?3. Wordt er inderdaad vanuit het FAVV geen ruimte voor interpretatie gelaten, terwijl dat in andere EU-lidstaten wel gebeurt? Waaruit blijkt dat?4. a) Hoeveel controles werden in de periode 2016 tot heden jaarlijks verricht op lokaas?b) In hoeveel gevallen werden onregelmatigheden vastgesteld?c) Hoeveel van de vastgestelde onregelmatigheden hebben geleid tot een sanctie?5. Klopt het dat het FAVV geen controles verricht of kan verrichten op lokaas afkomstig uit andere EU-lidstaten? Zo ja, hoe kan dit worden gerijmd met een sluitend toezicht houden op de gezondheid van de producten?6. Zijn er indicaties of bewijzen dat buitenlands lokaas effectiever zou zijn omwille van het gebruik van verboden producten in de samenstelling ervan? Zo ja, van waar komen die producten dan?7. Wat wordt er vanuit het FAVV ondernomen om lokaas met verboden producten in de samenstelling te verhinderen verkocht te worden op de Belgische markt?8. Zult u overleg opstarten met de vertegenwoordigers van de hengelsport in België om een oplossing voor dit probleem te zoeken?9. Zult u dit probleem ook op Europees niveau signaleren en een oplossing ervoor bepleiten?","text_fr":"Les pêcheurs amateurs s'inquiètent au sujet des producteurs et distributeurs d'appâts vivants. C'est plus spécifiquement le non-respect des règles du jeu au sein de l'Union européenne qui leur cause du souci parce que la réglementation européenne serait interprétée différemment dans chaque État membre.L'on se plaint concrètement d'une application plus stricte des contrôles par l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) dont la marge d'interprétation serait plus étroite que dans d'autres États membres. Il s'agit d'un problème dans la mesure où l'égalité des règles du jeu est aussi menacée sur notre propre marché. Des entreprises dont le siège social ou l'unité de production se trouve à l'étranger et qui vendent dans notre pays ne sont pas soumises aux contrôles de l'AFSCA, alors que les entreprises belges le sont.Étant donné qu'il n'est pas nécessaire de demander un certificat sanitaire aux autorités pour les asticots servant d'appât pour la pêche à la ligne ni, en général, pour ceux qui sont destinés à l'exportation à l'intérieur de l'Europe, les appâts provenant de l'étranger ne sont pas, selon les pêcheurs amateurs, soumis aux contrôles de l'AFSCA. Ces asticots étrangers contiendraient des additifs destinés à les rendre plus efficaces que les asticots produits en Belgique, mais qui, malheureusement, sont aussi interdits, tels des colorants, des exhausteurs de goût et des éléments chimiques.1. L'inquiétude du secteur belge de la pêche à la ligne concernant une différence de traitement entre les producteurs et distributeurs belges d'appâts et leurs concurrents dans le reste de l'Union européenne est-elle justifiée?Dans l'affirmative, comment expliquer que des règles différentes, moins strictes, s'appliquent aux producteurs et distributeurs étrangers d'asticots qui opèrent en Belgique?Dans la négative, d'où émanent dès lors ces préoccupations infondées et l'AFSCA peut-elle les apaiser par une information et une communication plus claires?2. Est-il exact que les producteurs et distributeurs belges d'asticots sont contrôlés plus sévèrement par l'AFSCA que leurs concurrents étrangers ailleurs dans l'UE? Dans l'affirmative, pourquoi un tel choix et comment peut-on le justifier au regard du principe de la mise en place de règles de concurrence équitables?3. L'AFSCA ne laisse-t-elle effectivement aucune marge d'interprétation, contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays membres de l'UE? Qu'est-ce qui permet de l'affirmer?4. a) Combien de contrôles d'appâts vivants ont été effectués annuellement de 2016 à aujourd'hui?b) Dans combien de cas des irrégularités ont-elles été constatées?c) Combien d'irrégularités constatées ont mené à des sanctions?5. Est-il exact que l'AFSCA ne contrôle pas ou ne peut contrôler des appâts provenant d'autres pays de l'UE? Dans l'affirmative, comment concilier cette situation avec la nécessité d'un contrôle cohérent des produits en matière sanitaire?6. Existe-t-il des indications ou des preuves d'une plus grande efficacité des appâts étrangers en raison de la présence de substances prohibées dans leur composition? Dans l'affirmative, d'où proviennent dans ce cas ces produits?7. Que fait l'AFSCA pour empêcher la vente d'appâts contenant des produits interdits sur le marché belge?8. Mènerez-vous une concertation avec les représentants belges de la pêche à la ligne pour trouver une solution à ce problème?9. Signalerez-vous également ce problème au niveau européen et plaiderez-vous pour une solution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0016-2020202105876","text_nl":"In oktober 2018 pakt het Eén-magazine Pano uit met een verontrustende reportage over de illegale import van zogenaamde bushmeat. Het gaat over vlees van in het wild levende dieren, zoals apen, die illegaal worden meegebracht door reizigers vanuit Afrika of die op een meer georganiseerde manier illegaal in ons land worden geïmporteerd.In een reactie daarop stelde de woordvoerder van de FOD Volksgezondheid \"dat tegen het einde van dit jaar (lees: 2018) de overheid daarover betrouwbare gegevens zou hebben\". Het ging om gegevens die door de douane en het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) gedeeld zouden worden, opdat op basis van deze informatie veel gerichtere controles zouden kunnen worden georganiseerd op risicovluchten en dat ook het aantal inbeslagnames en vervolgingen de hoogte kan ingaan.Om de problematiek van bushmeat aan te pakken zijn inderdaad meerdere diensten betrokken. Het FAVV oefent zeker een bevoegdheid uit inzake de wettelijke import van bushmeat. Het is echter de douane die op de eerste rij staat wat betreft de illegale import ervan. Daarnaast spelen ook de FOD Volksgezondheid en het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg) een rol.1. Beschikken de bevoegde diensten bijna twee jaar na de Pano-reportage rond bushmeat over betrouwbare gegevens om het probleem aan te pakken? Zo ja, om welke gegevens gaat het? Zo neen, waaraan is het uitblijven van deze gegevens te wijten?2. Wordt er sindsdien actiever en gerichter gezocht naar de illegale import van bushmeat via de luchthavens?3. Wordt er ook actief gezocht in de havens naar illegale import van bushmeat?4. Hoe vertaalt zich dit in het aantal controles in 2018, 2019 en 2020 en de in beslag genomen hoeveelheden bushmeat?5. Hoeveel van het inbeslaggenomen vlees in 2018, 2019 en 2020 bleek van beschermde dieren te komen?6. Om over alle relevante elementen in het dossier te beschikken, werd aangekondigd dat een studie over de pathogenen zou worden gelanceerd in de eerste helft van 2019.a) Is die studie zoals vooropgesteld opgeleverd en gepubliceerd?b) Wat zijn de resultaten?7. Uit een staal van de illegale import bleek dat 40 % van het inbeslaggenomen vlees van beschermde dieren was. Daaruit werd door de minister bevoegd voor het FAVV geconcludeerd dat het absoluut noodzakelijk was om de samenwerking tussen de bevoegde diensten te versterken om te kunnen strijden tegen dit gegeven. Hoe werd die samenwerking versterkt?8. Uit de Pano-reportage bleek destijds dat bushmeat \"onder de toonbank\" te koop zou aangeboden worden bij een aantal slagers of voedingswinkels in Brussel.a) Beschikken de diensten over een lijst van winkels die hiervan verdacht worden?b) Worden er gerichte controles ondernomen naar deze winkels?c) Wat zijn de resultaten van deze controles?9. Welke acties worden vanuit het FAVV ondernomen om te wijzen op de risico's van het consumeren van bushmeat, naast de nefaste impact op het voortbestaan van beschermde diersoorten?","text_fr":"En octobre 2018, le magazine Pano de la chaîne de télévision flamande Éen proposait un reportage inquiétant sur les importations illégales de viande de brousse. Il s'agit de viande provenant d'animaux vivant à l'état sauvage, tels que des singes, ramenée clandestinement par des voyageurs revenant d'Afrique ou importée illégalement en Belgique par des filières plus organisées.En réaction à ce reportage, le porte-parole du SPF Santé publique déclarait que pour la fin de l'année (soit 2018), les autorités disposeraient de données fiables sur ce phénomène. Il s'agissait de données qui seraient partagées par les douanes et l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) dans le but de pouvoir organiser, sur la base de ces informations, des contrôles nettement plus ciblés sur des vols à risque et d'accroître, dans la foulée, le nombre de saisies et de poursuites judiciaires.La gestion du problème de la viande de brousse implique effectivement la coopération de plusieurs services. Les importations légales de viande de brousse sont gérées par l'AFSCA. Ce sont toutefois les douanes qui opèrent en première ligne pour le contrôle des importations illégales. Le SPF Santé publique et l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) sont également parties prenantes.1. Deux ans après la diffusion du reportage Pano sur la viande de brousse, les services compétents disposent-ils de données fiables pour lutter contre le problème? Dans l'affirmative, quelles sont les informations à leur disposition? Dans la négative, pourquoi ces données ne sont-elles pas encore disponibles?2. Depuis la diffusion du reportage, des recherches plus actives et plus ciblées d'importations illégales de viande brousse sont-elles menées dans les aéroports?3. En matière d'importations illégales de viande de brousse, des recherches actives sont-elles également organisées dans les ports?4. Comment ces recherches se sont-elles concrétisées en nombre de contrôles et en quantités de viande de brousse saisies en 2018, 2019 et 2020 ?5. Au cours de la période concernée, quelle a été la quantité de viande saisie provenant d'animaux protégés?6. De sorte à disposer de toutes les données pertinentes dans le dossier, le lancement d'une étude sur les agents pathogènes avait été annoncée pour le premier semestre de 2019.a) L'étude annoncée a-t-elle été réalisée et publiée?b) Quels en sont les résultats?7. Il ressort d'un échantillon des importations illégales que 40 % de la viande saisie provenaient d'animaux protégés. Le ministre de tutelle de l'AFSCA en a conclu que la lutte contre ce phénomène exigeait une coopération renforcée entre les services compétents. Quels ont été les moyens déployés pour renforcer cette coopération?8. Le reportage Pano révélait qu'à l'époque, plusieurs bouchers ou magasins d'alimentation bruxellois proposaient de la viande de brousse sous le manteau.a) Les services disposent-ils d'une liste des commerces suspectés de telles pratiques?b) Des contrôles ciblés sont-ils menés dans ces commerces?c) Quels en sont les résultats?9. Quelles sont les actions déployées par l'AFSCA afin d'informer les intéressés des risques inhérents à la consommation de viande de brousse, outre ses effets négatifs sur la préservation d'espèces protégées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0017-2020202105898","text_nl":"De overheid is een grote actor en kan innovatie actief ondersteunen met een aangepast aanbestedingsbeleid. De inzet van de aankoopmacht van de overheid als een instrument voor vraag gedreven innovatiestimulering kan leiden tot een versterking van de internationale concurrentiepositie van onze bedrijven en stelt de overheid in staat om via innovatieve oplossingen haar eigen werking en dienstverlening te optimaliseren.De Europese Commissie vraagt uitdrukkelijk inspanningen om de deelname van kmo's aan aanbestedingen in het algemeen en innovatief en duurzaam aanbesteden in het bijzonder te verhogen. Het is wettelijk niet mogelijk om bij aanbestedingen bedrijven te bevoordelen, maar er kunnen wel modaliteiten in de aanbestedingen worden opgenomen die de drempels voor kmo's verlagen. Innovatieve start-ups en jonge ondernemingen hebben soms geen financiële trackrecord van meerdere jaren. Kmo's hebben niet de schaal van (niet opgesplitste) opdrachten van grote omvang. 24/7 beschikbaarheid is moeilijker, enz.Ik verwijs naar het antwoord van uw voorganger op vraag nr. 1411 van 7 februari 2019 van de heer Vincent Van Peteghem (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2018-2019, nr. 185).1. Op welke wijze wordt de toepassing van de principes vervat in het charter \"toegang van kmo's tot overheidsopdrachten\" gecontroleerd en opgevolgd?2. Is er een evaluatie voorzien van dit charter?","text_fr":"Le gouvernement est un acteur majeur qui peut soutenir activement l'innovation par une politique d'adjudication adaptée. L'utilisation du pouvoir d'achat du gouvernement comme instrument de stimulation d'une innovation tirée par la demande peut amener un renforcement de la compétitivité internationale de nos entreprises et permettre au gouvernement d'optimaliser son propre fonctionnement et sa propre offre de service par le biais de solutions innovantes.La Commission européenne demande explicitement des efforts pour augmenter de façon générale la participation de PME aux marchés publics et pour augmenter en particulier le caractère innovant et durable des adjudications. La loi ne permet pas de favoriser des entreprises lors de marchés publics mais ceux-ci peuvent comporter des modalités qui les rendent plus accessibles aux PME. Les startups innovantes et les jeunes entreprises ne disposent souvent pas d'un bilan financier sur plusieurs années. La taille des PME n'est pas adéquate pour les missions (non divisées) de grande envergure. Une disponibilité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 est plus difficile pour elles, etc.Je renvoie à la réponse de votre prédécesseur à la question n° 1411 du 7 février 2019 de M. Vincent Van Peteghem. (Questions  Réponses, Chambre, 2018-2019, n° 185).1. De quelle façon l'application des principes qui figurent dans la charte \"Accès des PME aux marchés publics\" est-elle contrôlée et suivie?2. Une évaluation de cette charte est-elle prévue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0018-2020202105899","text_nl":"Sinds de invoering van het nieuwe Wetboek van vennootschappen en verenigingen kunnen er geen nieuwe beroepsverenigingen meer worden opgericht. Sinds 1 mei 2019 moet men een vzw in plaats van een beroepsvereniging oprichten. Na de neerlegging van de statuten van de vzw kan men wel bij de dienst Intellectuele Beroepen en Wetgeving een erkenning als beroepsvereniging aanvragen. Als ze een erkenning krijgt, kan de vzw genieten van de voordelen van het statuut van beroepsvereniging.Beroepsverenigingen die voor 1 mei 2019 werden opgericht, hebben tot 1 januari 2024 tijd om zich om te vormen tot een vzw. De beroepsverenigingen die zich op 1 januari 2024 niet hebben omgevormd, worden van rechtswege omgevormd tot een vzw.1. Hoeveel beroepsverenigingen die voor 1 mei 2019 werden opgericht, hebben zich reeds omgevormd tot een vzw? Graag cijfers per provincie.2. Hoeveel beroepsverenigingen die voor 1 mei 2019 werden opgericht, hebben zich nog niet omgevormd tot een vzw? Graag cijfers per provincie.3. Hoeveel vzw's die werden opgericht sinds 1 mei 2019 hebben na de neerlegging van de statuten van de vzw bij de dienst Intellectuele Beroepen en Wetgeving een erkenning als beroepsvereniging aangevraagd? Graag een opdeling per provincie.4. Hoeveel van deze aanvragen werden erkend? Graag een opdeling per provincie.","text_fr":"Depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code des sociétés et des associations, il n'est plus possible de créer de nouvelles unions professionnelles. Depuis le 1er mai 2019, il faut créer une ASBL au lieu d'une union professionnelle. Après avoir déposé leurs statuts, les ASBL peuvent demander auprès du service Professions intellectuelles et législation du SPF Économie d'être agréées comme unions professionnelles. Cet agrément leur permet de bénéficier des avantages qui étaient liés au statut d'union professionnelle.Les unions professionnelles créées avant le 1er mai 2019 doivent se transformer en ASBL avant le 1er janvier 2024. Les unions professionnelles qui ne l'auront pas fait seront, à cette date, transformées de plein droit.1. Combien d'unions professionnelles créées avant le 1er mai 2019 se sont-elles déjà transformées en ASBL? Je souhaiterais obtenir une ventilation par province. 2. Combien d'unions professionnelles créées avant le 1er mai 2019 ne se sont-elles pas encore transformées en ASBL? Je souhaiterais obtenir une ventilation par province.3. Combien d'ASBL créées depuis le 1er mai 2019 ont demandé d'être agréées comme unions professionnelles auprès du service Professions intellectuelles et législation, après avoir déposé leurs statuts? Je souhaiterais obtenir une ventilation par province. 4. Combien de ces demandes ont été approuvées? Je souhaiterais obtenir une ventilation par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0021-2020202105768","text_nl":"De sociale partners kunnen op bedrijfs- of sectoraal niveau collectieve arbeidsovereenkomsten sluiten waarin de positieve acties worden vermeld die zouden worden ondernomen om de toegang tot de arbeidsmarkt ten aanzien van risicogroepen (jongeren, laaggeschoolden, 55-plus werknemers, mensen uit etnische minderheidsgroepen of migranten) te optimaliseren. Bedrijven kunnen daarnaast ook een positief plan opstellen via een toetredingsakte. Zowel de cao's als de toetredingsakten worden ter goedkeuring voorgelegd aan de minister van Werk.Hoeveel bedrijven of sectoren hebben al dergelijke cao's of toetredingsakten ingediend in respectievelijk 2019 en 2020?","text_fr":"Les partenaires sociaux peuvent conclure des conventions collectives de travail au niveau de l'entreprise ou du secteur, définissant les actions positives qui seraient engagées en vue d'optimiser l'accès au marché du travail pour des groupes à risque (jeunes, personnes faiblement scolarisées, travailleurs âgés de 55 ans et plus, personnes issues de minorités ethniques ou migrants). En outre, les entreprises peuvent développer un plan positif par le biais d'un acte d'adhésion. Tant les CCT que les actes d'adhésion sont soumis à l'approbation du ministre de l'Emploi.Combien d'entreprises ou de secteurs ont déjà soumis des CCT ou des actes d'adhésion de ce type en 2019 et en 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0022-2020202105769","text_nl":"In het kader van de arbeidsdeal, was voorzien dat elke werknemer wiens contract wordt beëindigd ten gevolge van overmacht om medische redenen, recht zal krijgen op outplacement of een gelijkwaardige begeleiding door een sectoraal fonds, tenzij hij of zij om gezondheidsredenen daartoe niet in staat is. Hierdoor zouden de kansen op herintreding op de arbeidsmarkt geoptimaliseerd worden.1. Hoeveel werknemers die op die manier ontslagen zijn hebben outplacement gevolgd?2. Wat is het percentage van werknemers wiens contract beëindigd werd ten gevolge van overmacht om medische redenen, die na het volgen van de outplacement of begeleiding waar zij recht op hebben, terug aan het werk zijn?","text_fr":"Dans le cadre du deal pour l'emploi, il était prévu que chaque travailleur dont le contrat prend fin pour cas de force majeure pour raison médicale, aura droit à l'outplacement ou un accompagnement équivalent via un fonds sectoriel, sauf si la personne est inapte pour raison médicale. De cette façon, les chances de se réinsérer sur le marché de l'emploi seraient optimalisées.1. Combien de travailleurs licenciés de cette manière ont bénéficié de l'outplacement?2. Quel pourcentage des travailleurs dont le contrat a été résilié pour cas de force majeure pour raison médicale  ont repris le travail après avoir bénéficié de l'outplacement ou de l'accompagnement auxquels ils peuvent prétendre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0023-2020202105770","text_nl":"Sinds 1 maart 2019 is het mobiliteitsbudget een feit. Dat laat werknemers toe om een geldsom vrij te verdelen over verschillende vervoersmiddelen, om vlotter en milieubewuster op het werk te raken.1. Hoeveel werknemers maakten in 2019 gebruik van een mobiliteitsbudget?2. Hoeveel werknemers maakten in 2020 reeds gebruik van een mobiliteitsbudget?3. Welke mogelijkheden ziet u om de populariteit van het mobiliteitsbudget op te krikken?","text_fr":"Le 1er mars 2019, le budget mobilité est devenu réalité. Il permet aux travailleurs de répartir librement une certaine somme d'argent entre plusieurs modes de transport, afin de rendre leurs déplacements vers le lieu de travail plus rapides et plus écologiques. 1. Combien de travailleurs ont-ils fait usage d'un budget mobilité en 2019? 2. Combien de travailleurs ont-ils déjà fait usage d'un budget mobilité en 2020? 3. Quelles possibilités envisagez-vous afin de rendre le budget mobilité plus populaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0026-2020202105773","text_nl":"In de algemene toelichting van de beleidsnota van de toenmalige minister van Werk Peeters, werd de situatie op de arbeidsmarkt geschetst. Daarin werd de vaststelling gedaan dat de werkgelegenheid sneller toenam ten opzichte van voorgaande jaren, maar dat de toename in de marktdienst nauwelijks hoger was. Dat de groei van de marktwerkgelegenheid weinig toenam, ondanks de beduidend sterkere groei van de activiteit, kan onder meer verklaard worden door de opnieuw toenemende gemiddelde arbeidsduur.1. Hoe zit het met de verhouding van de toename (of afname) van de werkgelegenheid en de groei van de marktwerkgelegenheid in 2019 en 2020?2. Hoe zit het met de gemiddelde arbeidsduur en hoe verklaart die mee de verhouding tussen de werkgelegenheidsgroei en de marktwerkgelegenheid?","text_fr":"Dans l'exposé général de sa note de politique générale, le ministre de l'Emploi de l'époque, M. Peeters, avait décrit la situation sur le marché du travail. Dans cette même note, il avait posé le constat que si l'emploi avait augmenté plus rapidement que les années précédentes, l'augmentation dans le secteur des services marchands était très faible. La faible progression de la croissance de l'emploi marchand malgré la croissance nettement plus forte de l'activité, s'explique, entre autres, par la nouvelle augmentation de la durée moyenne du travail.1. Quel est le rapport entre l'augmentation (ou la diminution) de l'emploi et la croissance de l'emploi dans le secteur marchand en 2019 et en 2020?2. Qu'en est-il de la durée moyenne du travail et en quoi contribue-t-elle à expliquer le rapport entre la croissance de l'emploi et l'emploi marchand?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0027-2020202105774","text_nl":"In verband met de controlegeneeskunde: in 2018 is de behandeling van deze klachten en het bepalen van wie kan optreden als arts-scheidsrechter toevertrouwd aan de Orde der artsen.1. Hoeveel klachten zijn er sindsdien geweest?2. Is dit meer of minder dan er voor 2018 waren?","text_fr":"En ce qui concerne la médecine de contrôle: en 2018, le traitement de ces plaintes et la désignation de la personne qui peut agir comme médecin-arbitre ont été confiés à l'Ordre des médecins.1. Depuis lors, combien de plaintes ont-elles été introduites? 2. S'agit-il d'un nombre plus élevé ou plus bas qu'avant 2018?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-1-0001-2020202105781","text_nl":"De Europese Unie en bijgevolg ook België kennen een complexe regelgeving voor overheidsopdrachten. Deze regelgeving beoogt een efficiënt en effectief gebruik van overheidsmiddelen en het vermijden van misbruiken.In het antwoord van uw voorgangster op mijn eerdere schriftelijke vraag geeft zij aan dat er tijdens de coronacrisis gebruik wordt gemaakt van enkele mogelijkheden om noodzakelijke uitrusting op flexibele wijze te kunnen aanschaffen (onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking wegens dwingende spoed, versnelde procedure, samenaankopen via aankoopcentrales).Daarnaast gaf zij aan dat er naar aanleiding van de coronacrisis op Europees niveau zal worden nagegaan of het aangewezen is procedures voor overheidsopdrachten verder te verfijnen en dat er aan België in het kader van de consultatie van de lidstaten input zou gevraagd worden via de Commissie voor overheidsopdrachten (met experts van verschillende overheidsniveaus, het Verbond van Belgische Ondernemingen, de Unie van socialprofitondernemingen). Zij gaf aan dat dit in september op de agenda van de Commissie voor overheidsopdrachten zou geplaatst worden.1. Welke verfijningen aan het Europees wettelijk kader en de procedures met betrekking tot overheidsopdrachten zijn volgens u en/of de Commissie voor de overheidsopdrachten aangewezen?2. Welke verfijningen en verbeteringen aan het Belgische wettelijk kader zijn volgens u en/of de Commissie voor de overheidsopdrachten aangewezen of nu reeds mogelijk binnen het Europees kader?","text_fr":"L'Union européenne, et donc aussi la Belgique, appliquent une réglementation complexe aux marchés publics. Cette réglementation vise une utilisation efficace et effective des moyens publics et la prévention des fraudes.Dans sa réponse à ma précédente question écrite, votre prédécesseure indique qu'il est recouru pendant la crise sanitaire à quelques possibilités permettant d'acquérir de façon flexible des équipements indispensables (procédure de négociation sans publication préalable pour cause d'urgence impérieuse, procédure accélérée, achats groupés par le biais de centrales d'achat).Elle précise par ailleurs que la crise sanitaire va amener les dirigeants européens à examiner s'il s'indique de continuer à perfectionner des procédures en matière de marchés publics et que l'avis de la Belgique, par le biais de la Commission pour les marchés publics (avec des experts des différents niveaux de pouvoir, la Fédération des entreprises de Belgique et l'Union des entreprises à profit social), sera demandé dans le cadre de la consultation des États membres. Elle ajoute que le point serait porté à l'ordre du jour de la Commission pour les marchés publics en septembre.1. Quels perfectionnements s'indique-t-il  d'apporter au cadre légal européen et aux procédures relatives aux marchés publics selon vous et/ou selon la Commission pour les marchés publics?2. Quels perfectionnements et améliorations s'indique-t-il d'apporter au cadre légal belge selon vous et/ou selon la Commission pour les marchés publics ou lesquels sont-ils d'ores et déjà réalisables dans le cadre européen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-16-0003-2020202105810","text_nl":"De Europese commissarissen stellen voor om te besparen op het Europees Ruimteagentschap ESA. Er wordt voorgesteld om 1,2 miljard te besparen. Raadsvoorzitter Charles Michel is zelfs voorstander om hierop maar liefst 3,3 miljard te besparen.In ons land zijn diverse bedrijven werkzaam voor de ruimtevaart. Een dergelijke besparing zal dus naar alle waarschijnlijkheid ook gevolgen hebben voor deze bedrijven.Door middel van investeringen in de ruimtevaart bekomen we talrijke wetenschappelijke en technologische voordelen zoals ons eigen gps-systeem Galileo (onontbeerlijk voor meteorologische waarnemingen, landbouw, hulpdiensten, lucht- en zeevaart, militaire intelligentie, enz.).Een besparing zou ons bovendien meer afhankelijk maken van niet-Europese grootmachten en dit niet enkel voor wetenschappelijk onderzoek. In het slechtste geval zou dit zelfs kunnen leiden tot zeer ingrijpende negatieve gevolgen voor de operaties van ons leger.1. Bent u op de hoogte van deze aangekondigde besparingen?2. Zijn deze aangekondigde besparingen reeds definitief en wat zal dan het exacte bedrag zijn dat men wil besparen?3. Deelt u mijn bezorgdheden over de mogelijke impact van deze besparingen op de Belgische bedrijven, het leger en een mogelijk verhoogde afhankelijkheid van grootmachten buiten Europa?4. Welke impact zouden deze besparingen hebben voor het wetenschappelijk onderzoek in ons land?5. Wat is het standpunt van België aangaande deze besparingen?","text_fr":"Les commissaires européens proposent d'économiser sur l'Agence spatiale européenne ESA. Il est proposé d'économiser 1,2 milliard. Le président du Conseil européen, M. Charles Michel, préconise même d'économiser pas moins de 3,3 milliards sur les moyens de l'ESA.Diverses entreprises travaillent pour l'aérospatiale dans notre pays. Selon toute vraisemblance, de telles économies auront donc également des conséquences pour ces entreprises.Les investissements dans l'aérospatiale nous procurent de nombreux avantages scientifiques et technologiques, comme notre propre système de navigation par satellite Galileo (lequel est indispensable pour les observations météorologiques, l'agriculture, les services de secours, la navigation aérienne et maritime, les renseignements militaires, etc.).La réalisation d'économies nous rendrait en outre davantage dépendants de grandes puissances non européennes, et ce pas seulement sur le plan de la recherche scientifique. Dans le pire des cas, ces économies pourraient même avoir des conséquences négatives très lourdes pour les opérations de notre armée.1. Avez-vous connaissance de ces économies annoncées?2. Ces économies annoncées sont-elles déjà définitives et quel sera, le cas échéant, le montant exact que l'on souhaite économiser?3. Partagez-vous mes inquiétudes quant à l'incidence potentielle de ces économies sur les entreprises belges et l'armée, et quant à une possible dépendance accrue à l'égard des grandes puissances en dehors de l'Europe?4. Quelle incidence ces économies auraient-elles sur la recherche scientifique dans notre pays?5. Quelle est la position de la Belgique à l'égard de ces économies?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0020-2020202105767","text_nl":"De arbeidsdeal voorziet dat vanaf 1 januari 2019 zachte landingsbanen mogelijk worden door middel van een individuele schriftelijke overeenkomst, naast de bestaande mogelijkheden via sector-cao, ondernemings-cao of via het arbeidsreglement.1. Hoeveel sectoren hebben hierover al een sector-cao afgesloten?2. Hoeveel mensen zijn al in het systeem van de zachte landingsbaan gestapt? Tegenover hoeveel mensen die tijdskrediet landingsbaan 4/5 opgenomen hebben? Tegenover hoeveel mensen die tijdskrediet landingsbaan ½ gestapt zijn?3. Wat is het gemiddeld bedrag dat men krijgt als bijkomende uitkering?","text_fr":"Le deal pour l'emploi prévoit qu'à partir du 1er janvier 2019, des emplois de fin de carrière doux subordonnés à un accord écrit individuel deviennent possibles, parallèlement aux possibilités existantes par le biais d'une CCT sectorielle ou d'une CCT d'entreprise ou par le biais du règlement de travail.1. Combien de secteurs ont déjà conclu une CCT sectorielle en la matière?2. Combien de personnes ont déjà adhéré au système des emplois de fin de carrière doux? Combien de personnes ont opté pour le crédit-temps de fin de carrière 4/5? Combien de personnes sont rentrées dans le système du crédit-temps de fin de carrière ½?3. À combien s'élève le montant moyen de l'allocation complémentaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0024-2020202105771","text_nl":"Voormalig minister van Werk Peeters sprak in de algemene toelichting van zijn beleidsnota over de nood aan verduidelijking en actualisering van de bestaande regels over luchtkwaliteit op de werkplaats. Daartoe is een ontwerp tot aanpassing van de regelgeving voorgelegd aan de sociale partners en werd gevraagd om goede praktijken uit te werken.1. Wat is het resultaat geweest van die actualisering? Is die goedgekeurd geweest door de sociale partners?2. Moet dit niet herbekeken worden in kader van de verspreiding van COVID-19 op werkplekken zoals bijvoorbeeld Westvlees, waar de ventilatie mogelijks een rol gespeeld heeft bij de verspreiding van het virus?","text_fr":"Dans l'exposé général de sa note de politique, l'ancien ministre de l'Emploi Kris Peeters évoquait la nécessité de préciser et d'actualiser les règles existantes relatives à la qualité de l'air dans les locaux de travail. À cet effet, un projet de modification de la réglementation a été soumis aux partenaires sociaux, accompagné de la demande d'élaborer de bonnes pratiques.1. Quel a été le résultat de cette actualisation? A-t-elle été avalisée par les partenaires sociaux? 2. Ne faudrait-il pas réévaluer cette problématique à la lumière de la propagation du coronavirus dans les locaux de travail, comme par exemple chez Westvlees, où la ventilation pourrait avoir joué un rôle dans la propagation du virus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0030-2020202105811","text_nl":"Heel wat mensen ondervinden moeilijkheden om hun energiefactuur te betalen. Energiearmoede verdient dan ook onze bijzondere aandacht. Ons land beschikt over een uniek systeem om mensen met een laag inkomen of in een kwetsbare situatie te beschermen via het sociaal tarief. Zij krijgen in plaats van het normaal hoger tarief, een lager sociaal tarief voor gas en elektriciteit aangerekend.Op 25 april 2019 werd mijn wetsvoorstel goedgekeurd om het wettelijk kader rond de sociale tarieven enerzijds te actualiseren en anderzijds uit te breiden naar warmtenetten. Met de actualisering hebben we de ongelijke situatie rechtgetrokken als het aankomt op sociale huisvesting in appartementsgebouwen met een collectieve verwarmingsinstallatie op aardgas. De wet is op 1 januari 2020 in werking getreden.De uitbreiding slaat enkel op appartementen, aangesloten op een collectieve gasketel in het gebouw, zoals al tot vandaag gold voor zulke appartementen die in huur werden gegeven door sociale huisvestingsmaatschappijen. De uitbreiding slaat op diegene die het appartement in huur geeft, zijnde vanaf nu ook sociale verhuurkantoren en OCMW's.Bij de uitbreiding van het sociaal tarief voor de levering van warmte via warmtenetten is het nog niet duidelijk of dit zowel voor openbare warmtenetten zal zijn of ook voor privé-warmtenetten. Er moeten nog uitvoeringsbesluiten komen.1. Wat is de stand van zaken van de uitvoeringsbesluiten die nog genomen moeten worden?2. Het sociaal tarief werd uitgebreid naar warmtenetten. Moeten dit openbare warmtenetten zijn of kan dit ook privé zijn?3. Stel een privépersoon geeft een appartement in huur aan een verhuurkantoor en dit kantoor verhuurt het appartement aan een rechthebbend persoon. In het gebouw bevindt zich een privé-warmtenet. De energieleverancier rekent de warmtekosten volgens het sociaal tarief aan de rechthebbende bewoner. Hoe zullen de energieleveranciers het verschil zien tussen de werkelijke warmtekosten en de aangerekende warmtekosten voor rechthebbende personen?4. Het OCMW stuurt een (rechthebbende) huurder naar een appartement van een privé eigenaar. Als het OCMW niet zelf huurt, heeft deze rechthebbende dan recht op het sociaal tarief?","text_fr":"De nombreuses personnes peinent à payer leurs factures d'énergie. La précarité énergétique mérite donc une attention particulière de notre part. Notre pays dispose d'un système unique de tarif social, qui protège les personnes à revenus modestes ou en situation précaire. Au lieu du tarif normal - plus élevé -, celles-ci bénéficient d'un tarif social - réduit - pour le gaz et l'électricité.Le 25 avril 2019, ma proposition de loi visant d'une part, à actualiser le cadre légal des tarifs sociaux et d'autre part, à l'étendre aux réseaux de chaleur, a été approuvée. Cette mise à jour nous a permis de rectifier la situation d'inégalité qui existait lorsqu'il s'agissait de logement social dans des immeubles à appartements dotés d'un système de chauffage collectif fonctionnant au gaz naturel. La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2020.L'extension ne concerne que les appartements chauffés au gaz au moyen d'une chaudière collective dans l'immeuble, comme c'était déjà le cas jusqu'à aujourd'hui pour de tels appartements mis en location par des sociétés de logement social. L'extension concerne celui qui donne l'appartement en location, à savoir désormais également les agences immobilières sociales et les CPAS.Pour l'extension du tarif social à la fourniture de chaleur par l'intermédiaire de réseaux de chaleur, il n'est pas encore clairement établi s'il devra s'agir de réseaux de chaleur publics ou s'il pourra également s'agir de réseaux de chaleur privés. Des arrêtés d'exécution doivent encore être pris.1. Quel est l'état d'avancement des arrêtés d'exécution qui doivent encore être pris?2. Le tarif social a été étendu aux réseaux de chaleur. Ces réseaux doivent-ils être publics ou peuvent-ils également être privés?3. Supposons qu'un particulier donne son appartement en location à une agence immobilière et que cette agence le donne, à son tour, en location à un ayant droit. L'immeuble est alimenté par un réseau de chaleur privé. Le fournisseur d'énergie facture les frais de chauffage selon le tarif social à l'occupant ayant droit. Comment les fournisseurs d'énergie verront-ils la différence entre les frais de chauffage réels et les frais de chauffage facturés aux ayants droit?4. Le CPAS met un locataire (ayant droit) dans un appartement appartenant à un propriétaire privé. Si le CPAS n'est pas lui-même locataire, cet ayant droit pourra-t-il prétendre au tarif social?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0058-2020202105797","text_nl":"De administratie kent bij wijze van tolerantie aan burgemeesters, schepenen en voorzitters van OCMW's een bijzonder forfait aan beroepskosten toe. Zij trekt die tolerantie nog verder door naar de combinatie van werkelijke beroepskosten en forfaitaire beroepskosten ingeval naast de activiteit als burgemeester, schepen of voorzitter van een OCMW nog een andere bezoldigde activiteit wordt uitgeoefend. Volgens de fiscus kan het bijzonder forfait altijd worden toegepast, ongeacht de toepassing van het gewone forfait of de werkelijke beroepskosten op de andere bezoldigingen (Com. IB 92, nr. 51/39).Recent werd deze combinatie geweigerd door de rechtbank van eerste aanleg van West-Vlaanderen, afdeling Brugge wegens onwettigheid (Rb. West-Vlaanderen, afd. Brugge, 20 januari 2020). Volgens de rechtbank is een bijzonder kostenforfait voor schepenen, naast het kostenforfait bepaald in artikel 51 WIB 1992 en/of de werkelijke beroepskosten bepaald in artikel 49 WIB 1992, door de wet niet bepaald. Een commentaar kan en mag de wet niet wijzigen. Hetzelfde met de uitbreiding naar de combinatie van werkelijke beroepskosten en forfaitaire beroepskosten.De rechtbank stelt dat de belastingplichtige moet kiezen: ofwel het kostenforfait op het totaal van zijn bezoldigingen, ofwel het bewijs van de werkelijke beroepskosten op het totaal van zijn bezoldigingen. Hiermee wordt dus het bijzonder forfait voor burgermeesters en schepenen mijn inziens volledig onderuit gehaald.1. Wat is uw houding en deze van uw administratie ten aanzien van bovenstaand vonnis?2. Zal de administratie beroep aantekenen tegen dit vonnis of zal zij zich schikken in deze rechtspraak? Indien de administratie zich zal schikken, wordt er dan een wetswijziging voorbereid zodoende het bijzonder forfait en bij uitbreiding de combinatie van werkelijke beroepskosten en forfaitaire beroepskosten terug mogelijk te maken?","text_fr":"À titre de tolérance, l'administration accorde un forfait spécial de frais professionnels aux bourgmestres, échevins et présidents de CPAS. Elle étend par ailleurs cette tolérance à la combinaison des frais professionnels réels et des frais professionnels forfaitaires dans l'hypothèse où, outre l'activité de bourgmestre, échevin ou président de CPAS, une autre activité rémunérée est également exercée. Selon le fisc, le forfait spécial peut toujours être appliqué, nonobstant l'application du forfait ordinaire ou des frais professionnels réels aux autres rémunérations (Com. IR 92, n° 51/39).Cette combinaison a récemment été refusée pour cause d'illégalité par le tribunal de première instance de Flandre occidentale, division Bruges (Trib. Flandre occidentale, div. Bruges, 20 janvier 2020). Selon le tribunal, la loi ne prévoit pas de forfait spécial pour frais des échevins, en sus du forfait pour frais prévu à l'article 51 du CIR 1992 et/ou des frais professionnels réels prévus à l'article 49 du CIR 1992. Un commentaire ne saurait ni ne pourrait modifier la loi. Il en va de même en ce qui concerne l'extension à la combinaison des frais professionnels réels et des frais professionnels forfaitaires.Le tribunal estime que le contribuable doit faire un choix: soit il opte pour le forfait pour frais sur la totalité de ses rémunérations, soit il opte pour la preuve des frais professionnels réels sur la totalité de ses rémunérations. Selon moi, le forfait spécial pour les bourgmestres et échevins est ainsi complètement remis en cause.1. Quelle est votre position et celle de votre administration par rapport au jugement précité?2. L'administration va-t-elle interjeter appel de ce jugement ou va-t-elle s'incliner devant cette jurisprudence? Si l'administration entend s'incliner, va-t-elle préparer une modification légale afin de restaurer la possibilité du forfait spécial et, par extension, de la combinaison des frais professionnels réels et des frais professionnels forfaitaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0077-2020202105778","text_nl":"Met de app MyBEnefits kunnen Belgische burgers voortaan zelf onmiddellijk online een attest aanvragen en voorleggen. De app moet helpen om de non take-up van sociale rechten terug te dringen.1. Hoeveel keer is de app gedownload geweest sinds de lancering?2. Wordt deze app intens gebruikt?3. Hoe is de non take-up van sociale rechten geëvolueerd sinds het lanceren van deze app?4. Waarom is de app enkel beschikbaar op Google Play en niet op Apple App Store?","text_fr":"Grâce à l'application MyBEnefits, les citoyens belges peuvent désormais demander et soumettre eux-mêmes directement une attestation en ligne. L'application doit contribuer à réduire le non-recours (non take-up) aux droits sociaux.1. Combien de fois l'application a-t-elle été téléchargée depuis son lancement?2. Cette application est-elle utilisée intensément?3. Comment le non-recours aux droits sociaux a-t-il évolué depuis le lancement de cette application?4. Pourquoi l'application n'est-elle disponible que dans Google Play et non dans l'App Store d'Apple?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0087-2020202105807","text_nl":"De administraties verwerven in de loop der jaren in het kader van mecenaat of uit decoratieve overwegingen kunstwerken, schilderijen, gravures en beelden, waarmee ze hun gangen en werkruimtes opsmukken.Beschikt u over een volledige inventaris van alle kunstwerken, met vermelding van de waarde ervan, die in het bezit zijn van uw administratie en de instellingen die onder uw voogdij vallen? Zo niet, kunt u dan vragen dat er een dergelijke inventaris opgesteld wordt?","text_fr":"Pour des raisons de décoration ou parfois par mécénat, les administrations acquièrent au fil du temps nombres d'oeuvres, parfois des tableaux, parfois des gravures, parfois des statues, afin d'habiller leurs couloirs et leurs espaces de travail.Possédez-vous un inventaire complet détaillant chaque oeuvre d'art, et précisant sa valeur, en possession de votre administration et les agences dont vous avez la tutelle? Si non, pouvez-vous demander la réalisation d'un tel inventaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0059-2020202105800","text_nl":"Graag volgende gegevens met betrekking tot het Slachtofferfonds voor 2019.1. Wat is het aantal ingediende verzoekschriften?2. Welke zijn de beslissingen (positief of negatief)?3. Wat zijn de inkomsten versus de uitgaven?4. Is er voor 2019 een overschot?","text_fr":"Je souhaite recevoir les données suivantes relatives au Fonds d'aide aux victimes pour 2019.1. Quel est le nombre de requêtes soumises?2. Quelles décisions ont-elles été prises (positives ou négatives)?3. Quel est le total des recettes et des dépenses?4. Y a-t-il un excédent pour 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-10-0019-2020202105798","text_nl":"De coronacrisis heeft een grote impact op kwetsbare groepen zoals eenoudergezinnen of werklozen. Er werd besloten om 3 miljoen euro vrij voor de OCMW's in het kader van de voedselhulp zodat de toegang tot levensmiddelen voor kwetsbaren te garanderen. Door de crisis zien OCMW's een forse stijging van het aantal aanvragen voor bijkomende steun, ook van mensen die voordien nooit hulp genoten van het OCMW. Daarom werd ook besloten om een extra bedrag van 15 miljoen euro vrij te maken voor de OCMW's.De bijkomende steun van 15 miljoen moet het de OCMW's mogelijk maken om bijkomende sociale hulp te bieden aan de begunstigden van een leefloon, alsook steun te geven aan mensen die hun job zijn verloren waardoor ze de huur, energiefactuur, schoolrekening of verzekeringspremies niet meer kunnen betalen. Deze maatregel laat het ook toe om studenten die een leefloon genieten te voorzien van het noodzakelijke materiaal om hun examens te kunnen afleggen.Daarnaast werd er ook rekening gehouden met beursstudenten die een leefloon genieten. Zij mogen meer werken om hun leefloon aan te vullen en genieten een identiek plafond door de socio-professionele vrijstelling. Tot slot werd beslist dat leefloners seizoensarbeid mogen verrichten zonder inkomensplafond tot minstens 30 juni 2020.Met betrekking tot onderstaande vragen naar cijfergegevens, graag waar mogelijk zowel de absolute als relatieve cijfergegevens (in vergelijking met 2019) en een opdeling naar maand en provincie.1. a) Hoeveel steunaanvragen kregen de OCMW's in 2020 voor een leefloon of equivalent leefloon?b) Hoeveel keer werd een leefloon of equivalent leefloon effectief toegekend?c) Om hoeveel \"corona\"-leefloondossiers gaat het concreet?d) Om hoeveel studenten gaat het?e) Om hoeveel beursstudenten gaat het?2. a) Hoeveel leefloners verrichten seizoensarbeid?b)  Voor hoeveel van die leefloners zal het inkomensplafond omwille van de coronacrisis wegvallen?3. Hoe evalueert u bovenstaande cijfergegevens?","text_fr":"La crise du coronavirus a de lourdes conséquences pour les groupes vulnérables tels que les familles monoparentales ou les chômeurs. Il a été décidé de dégager 3 millions d'euros pour les CPAS dans le cadre de l'aide alimentaire, de sorte à garantir l'accès aux produits de première nécessité pour ces groupes vulnérables. À la suite de la crise sanitaire, les CPAS observent une hausse substantielle du nombre de demandes d'aide supplémentaire, y compris par des personnes n'ayant jamais auparavant bénéficié de l'aide du CPAS. Dans ce contexte, il a aussi été décidé d'allouer 15 millions d'euros supplémentaires aux CPAS.Grâce à cette enveloppe additionnelle de 15 millions d'euros, les CPAS devraient pouvoir accorder une aide sociale supplémentaire aux bénéficiaires du revenu d'intégration et aider les personnes qui ont perdu leur emploi et n'ont plus les moyens de payer leur loyer, leurs factures énergétiques, les frais scolaires ou leurs primes d'assurances. La mesure permet, en outre, de fournir aux étudiants percevant un revenu d'intégration le matériel requis pour présenter leurs examens.Les étudiants boursiers bénéficiaires d'un revenu d'intégration n'ont pas non plus été oubliés. Ils sont autorisés à travailler davantage afin de compléter leur revenu d'intégration et le plafond en matière d'exonération socioprofessionnelle n'a pas été modifié. Enfin, jusqu'au 30 juin 2020 au moins, les bénéficiaires du revenu d'intégration sont autorisés à effectuer un travail saisonnier, sans plafond de revenus.En ce qui concerne les statistiques demandées dans les questions ci-dessous, je souhaiterais obtenir, si possible, à la fois les chiffres absolus et relatifs (par comparaison avec 2019), ainsi que leur répartition mensuelle et par province.1. a) En 2020, combien de demandes d'octroi d'un revenu d'intégration ou d'un revenu équivalent ont-elles été enregistrées par les CPAS?b) À combien de reprises ce revenu d'intégration ou son équivalent a-t-il été effectivement accordé?c) Combien de dossiers concernent-ils concrètement des revenus d'intégration \"corona\"?d) Combien d'étudiants sont-ils concernés?e) Combien d'étudiants boursiers sont-ils concernés?2. a) Combien de bénéficiaires du revenu d'intégration effectuent-ils un travail saisonnier?b) Combien de ces bénéficiaires du revenu d'intégration seront-ils concernés par la suppression du plafond de revenus?3. Quelle évaluation faites-vous des chiffres qui précèdent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-12-0008-2020202105840","text_nl":"Een onderzoek van verscheidene vorsers van de Eidgenössische Technische Hochschule Zürich heeft aangetoond dat de gemiddelde temperatuur in België door de klimaatopwarming tegen 2050 met 5,2°C zou kunnen stijgen.Indien deze voorspellingen uitkomen, zullen ze ongetwijfeld leiden tot een toename van het gebruik van airco's. Zoals in een gezamenlijk onderzoek van de École des Ponts ParisTech, het Franse Centre National de la Recherche Scientifique, Météo France en het Franse Centre Scientifique et Technique du Bâtiment echter wordt onderstreept, zijn airco's zeer energieverslindend. Bovendien zal de door de airconditioningsystemen afgegeven warmte ertoe bijdragen dat de buitenlucht opwarmt, dat de hittegolven nog verergeren en dat het verschijnsel van de hitte-eilanden in de steden nog in de hand gewerkt wordt - wat de klimaatopwarming waar we momenteel al getuige van zijn nog zal versterken. Nog steeds volgens dit onderzoek, zou het massale gebruik van airco's in een grote stad op zich kunnen leiden tot een stijging van de temperatuur met ongeveer 3°C. Tot slot maken deze toestellen gebruik van koelvloeistoffen, waarvan de atmosferische emissies het fenomeen van de klimaatopwarming versterken. In geval van een massaal gebruik van airco's, zal het risico dat deze vloeistoffen steeds meer verspreid zullen worden alleen maar groter worden. 1. Wat is uw standpunt met betrekking tot deze problematiek? 2. Kunt u een beeld schetsen van het aantal airco's in ons land?3. Worden er initiatieven overwogen om de impact van airconditioning op de stijging van de temperaturen te voorkomen?","text_fr":"Une étude menée par plusieurs chercheurs de l'École polytechnique de Zürich a révélé qu'en raison du réchauffement climatique, la température moyenne en Belgique pourrait augmenter de 5,2°C en 2050.En se réalisant, ces prévisions ne pourraient manquer d'entraîner une hausse de l'utilisation de climatiseurs. Or, ainsi que le souligne une étude menée conjointement par l'École des ponts ParisTech, le Centre National de la Recherche Scientifique français, de Météo-France et du Centre scientifique et technique du bâtiment français, l'utilisation de climatiseurs implique une importante consommation d'énergie.De plus, \"la chaleur dégagée par les systèmes d'air conditionné [tend à] réchauffe[r] l'air extérieur, [à] aggrave[r] les vagues de chaleur\" et à favoriser le phénomène des îlots de chaleurs en ville - tout cela accentuant le réchauffement climatique que nous connaissons actuellement. Toujours selon cette étude, le recours massif aux climatiseurs dans une grande ville pourrait entraîner à lui seul une augmentation de température d'environ 3°C.Enfin, ces appareils utilisent des fluides frigorigènes dont le rejet dans l'atmosphère favorise le phénomène de réchauffement climatique. En cas d'usage massif de climatiseurs, le risque de voir se propager ces fluides ne peut que se voir renforcé.1. Pouvons-nous avoir votre point de vue au sujet de cette problématique?2. Est-il possible d'avoir une représentation de l'ampleur de ces appareils dans notre pays?3. Des initiatives visant à prévenir l'impact de la climatisation sur l'augmentation des températures sont-elles envisagées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-15-0003-2020202105806","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid, die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die opgewekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0015-2020202105793","text_nl":"De procedure inzake medische regularisatie is erop gericht om werkelijk ernstig zieke vreemdelingen tot het verblijf toe te laten indien hun verwijdering humanitair onaanvaardbare gevolgen zou hebben, met andere woorden indien de zieke op zodanige wijze aan een aandoening lijdt dat deze een reëel risico inhoudt voor zijn leven of fysieke integriteit, of een reëel risico inhoudt op onmenselijke en vernederende behandeling wanneer er geen adequate behandeling is in zijn land van herkomst of het land waar hij verblijft.De vreemdeling maakt samen met de aanvraag alle nuttige en recente inlichtingen over aangaande zijn ziekte en de mogelijkheden en de toegankelijkheid tot een adequate behandeling in zijn land van herkomst of in het land waar hij verblijft.1. a) Hoeveel dossiers verblijfsverzoeken werden in 2017, 2018 en 2019 ingediend op basis van medische grond artikel 9ter van de Vreemdelingenwet?b) Hoeveel werden aanvaard?2. a) Hoeveel personen vroegen in 2017, 2018 en 2019 een verblijfsvergunning aan op basis van medische gronden artikel 9ter?b) Hoeveel personen werden aanvaard?c) Hoeveel personen komen van buiten de EU? d) Hoeveel van binnen de EU?3. Welk bedrag werd uitgegeven voor de behandeling op basis van medische gronden artikel 9ter?4. Werden inbreuken (fraude, valse attesten of verklaringen, enz.) vastgesteld op artikel 9ter? Zo ja, over hoeveel dossiers ging het? Over hoeveel personen?5. Wordt er gewerkt met controleartsen? In hoeveel gevallen gebeurde dat? Wat is hiervan de kostprijs?","text_fr":"La procédure de régularisation médicale vise à autoriser le séjour d'étrangers qui sont réellement gravement malades lorsque leur éloignement impliquerait des conséquences humanitaires inacceptables, c'est-à-dire si la maladie est de nature telle qu'elle entraîne un risque réel pour leur vie ou leur intégrité physique ou un risque réel de traitement inhumain ou dégradant lorsqu'il n'existe aucun traitement adéquat dans leur pays d'origine ou dans le pays où ils séjournent.L'étranger transmet en même temps que sa demande tous les renseignements utiles et récents concernant sa maladie et les possibilités et l'accessibilité de traitement adéquat dans son pays d'origine ou dans le pays où il séjourne.1. a) Combien de dossiers de demande d'autorisation de séjour pour raisons médicales en vertu de l'article 9ter ont-ils été introduits en 2017, 2018 et 2019?b) Combien de ces demandes ont-elles été acceptées?2. a) Combien de personnes ont-elles demandé une autorisation de séjour pour raisons médicales en vertu de l'article 9ter en 2017, 2018 et 2019?b) Combien d'entre elles ont-elles reçu une réponse positive?c) Combien de personnes sont-elles originaires de pays hors UE?d) Combien de personnes sont-elles originaires de pays de l'UE?3. Quel est le montant des dépenses engagées pour soigner des étrangers ayant introduit une demande d'autorisation de séjour pour raisons médicales en vertu de l'article 9ter?4. Des infractions (fraude, faux certificats ou fausses déclarations) à l'article 9ter ont-elles été constatées? Dans l'affirmative, de combien de dossiers s'agissait-il? Combien de personnes étaient-elles concernées? 5. Est-il fait appel à des médecins-contrôleurs? Dans combien de cas cela a-t-il été fait? Qu'en est-il des coûts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0016-2020202105794","text_nl":"1. Kunt u voor 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 meedelen hoeveel erkende asielzoekers overgingen tot gezinshereniging? Kan dit worden opgesplitst per nationaliteit?2. Hoeveel personen kwamen in dezelfde periode in het kader van de gezinshereniging van asielzoekers het land binnen? Graag eveneens per nationaliteit.3. Hoeveel personen met een subsidiaire bescherming gingen over tot gezinshereniging? Kan dit worden opgesplitst per nationaliteit?4. Om hoeveel gezinsherenigers ging het in dit geval? Graag ook hier de gegevens voor dezelfde periode en opgesplitst per nationaliteit.","text_fr":"1. Pourriez-vous indiquer, pour 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, le nombre de réfugiés reconnus ayant procédé à un regroupement familial? Est-il possible de ventiler ces chiffres par nationalité?2. Au cours de la même période, combien de personnes sont-elles entrées dans le pays  dans le cadre du regroupement familial? Est-il également possible de répartir ces chiffres par nationalité?3. Combien de personnes sous protection subsidiaire ont-elles procédé à un regroupement familial? Est-il possible de ventiler ces chiffres par nationalité?4. Quel a été le nombre total de regroupements familiaux? Puis-je recevoir les chiffres pour la période considérée, répartis par nationalité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0017-2020202105795","text_nl":"1. Hoeveel aanvragen tot gezinshereniging werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 in het buitenland ingediend door onderdanen van derde landen?2. Hoeveel aanvragen werden ingediend in het kader van de gezinshereniging door asielzoekers?3. Hoeveel aanvragen tot gezinshereniging werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 in het buitenland ingediend door een Belg?4. Hoeveel aanvragen tot gezinshereniging werden ingediend door (overige) EU-onderdanen?5. Hoeveel aanvragen tot gezinshereniging werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 in België ingediend? Hoeveel aanvragen gebeurden door derdelanders, Belgen en (overige) EU-onderdanen?6. In hoeveel gevallen van gezinshereniging werd in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 beslist tot intrekking van de verblijfstitel?7. Hoeveel eerste vreemdelingenkaarten of verblijfsdocumenten werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 in het kader van de gezinshereniging afgegeven - volgens de nationaliteit (Belg, EU, niet-EU) van de persoon die het recht op gezinshereniging opent, de verwantschapsband tussen de begunstigde en de persoon die het recht op gezinshereniging opent en de geboorteplaats?","text_fr":"1. Combien de demandes de regroupement familial ont-elles été introduites à l'étranger en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 par des ressortissants de pays tiers?2. Combien de demandes ont-elles été introduites dans le cadre du regroupement familial par des demandeurs d'asile?3. Combien de demandes de regroupement familial ont-elles été introduites à l'étranger en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 par un Belge?4. Combien de demandes de regroupement familial ont-elles été introduites par des (autres) ressortissants de l'Union européenne?5. Combien de demandes de regroupement familial ont-elles été introduites en Belgique en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Combien de ces demandes ont-elles été introduites par des ressortissants de pays tiers, par des Belges et par des (autres) ressortissants de l'Union européenne?6. Dans combien de cas de regroupement familial a-t-on décidé, en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 de procéder au retrait du titre de séjour?7. Combien de premières cartes pour étrangers ou documents de séjour ont-ils été délivrés en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 dans le cadre du regroupement familial, selon la nationalité (belge, EU, non-EU) de la personne ouvrant le droit au regroupement familial, le lien de parenté entre le bénéficiaire et la personne ouvrant le droit au regroupement familial et le lieu de naissance? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0018-2020202105796","text_nl":"Het departement Justitie werkt nauw samen met Binnenlandse Zaken en de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) om vreemdelingen die gevangen zitten over te brengen naar hun landen van herkomst.1. Kunt u voor 2017, 2018 en 2019, op maandbasis, meedelen hoeveel van de vreemde gevangenen, in samenwerking met de DVZ en Binnenlandse Zaken, werden gerepatrieerd naar hun land van herkomst?2. Kunnen deze cijfers worden opgesplitst volgens nationaliteit?3. In hoeveel gevallen ging het om vreemdelingen die illegaal in het land verbleven?4. In hoeveel gevallen ging het om asielzoekers?5. In hoeveel gevallen ging het om personen wier legale verblijfstitel werd ingetrokken ten gevolge van gepleegde feiten?","text_fr":"Le département de la Justice collabore étroitement avec le département de l'Intérieur et l'Office des étrangers (OE) pour rapatrier dans leur pays d'origine des étrangers séjournant en prison.1. Pourriez-vous mentionner pour 2017, 2018 et 2019, sur une base mensuelle, le nombre de détenus étrangers rapatriés dans leur pays d'origine en collaboration avec l'OE et le département de l'Intérieur?2. Pourriez-vous ventiler ces chiffres selon la nationalité?3. Dans combien de cas s'agissait-il d'étrangers séjournant illégalement dans notre pays?4. Dans combien de cas s'agissait-il de demandeurs d'asile?5. Dans combien de cas s'agissait-il de personnes dont le titre de séjour légal leur a été retiré à la suite de la commission de faits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0019-2020202105813","text_nl":"Elk jaar opnieuw worden heel wat geschillen inzake asiel en migratie door de verschillende rechtbanken beslecht, die uiteindelijk worden betaald door de belastingbetaler.1. Hoeveel procedures werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 door asielzoekers tegen (een beslissing van) de overheid of overheidsinstellingen (Fedasil, dienst Vreemdelingenzaken, Unia, enz.) aangespannen?a) In hoeveel gevallen ging het om geschillen over de opvang?b) In hoeveel gevallen ging het om betwistingen over de verblijfsstatus (al dan niet toekenning asielstatus, uitwijzing)?c) In hoeveel gevallen ging het om beroepsprocedures?d) In hoeveel gevallen betrof het andere betwistingen/geschillen?2. In hoeveel gevallen deden asielzoekers daarbij een beroep op een pro-Deoadvocaat?3. Wat was het totale bedrag dat werd uitbetaald aan pro-Deovergoedingen voor advocaten in asielzaken? Graag uitgesplitst per gewest.4. Als het systeem wordt misbruikt (bijv. wanneer procedures louter pro forma worden ingeluid), zou het mogelijk zijn de pro-Deovergoeding niet uit te keren. Kunt u cijfers geven over het aantal asielzaken waarin misbruik werd vastgesteld en er geen vergoeding werd uitgekeerd?5. Wat was het totale bedrag dat in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 werd uitbetaald aan de advocaten die in deze de verdediging van de overheid(instellingen) op zich namen?6. Voor welke rechtscolleges werden deze procedures gevoerd (Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, arbeidsrechtbank, enz.)?","text_fr":"Chaque année, les différents tribunaux sont amenés à trancher de très nombreux litiges en matière d'asile et d'immigration. La facture finale est à charge du contribuable. 1. Combien de procédures ont été intentées en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 par des demandeurs d'asile contre (une décision prise par) les pouvoirs publics ou des instances publiques (Fedasil, Office des étrangers, Unia, etc.)?a) Dans combien de cas s'agissait-il de litiges concernant l'hébergement?b) Dans combien de cas s'agissait-il d'une contestation portant sur le statut de séjour (non-obtention éventuelle du statut de réfugié, expulsion)?c) Dans combien de cas s'agissait-il de procédures de recours?d) Dans combien de cas s'agissait-il d'autres contestations ou litiges?2. Dans combien de cas les demandeurs d'asile ont-ils sollicité l'aide d'un avocat pro deo?3. Quel a été le montant total des indemnités des avocats pro deo pour les questions liées à l'asile? Merci de bien vouloir ventiler les chiffres par région.4. S'il est recouru abusivement au système (par exemple lorsque les procédures sont ouvertes uniquement pour la forme), serait-il possible de ne pas verser l'indemnité pro deo? Pouvez-vous fournir les statistiques relatives au nombre d'affaires liées à l'asile où des abus ont été constatés et pour lesquelles aucune indemnité n'a été versée?5. Quel montant total a été versé aux avocats qui ont assuré la défense des pouvoirs publics (ou instances publiques) dans ces affaires en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?6. Devant quelles juridictions ces procédures ont-elles été menées (Conseil du Contentieux des Étrangers, tribunal du travail, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0020-2020202105817","text_nl":"1. Hoeveel regularisatieaanvragen werden in 2017, 2018 en 2019, per type, ingediend en op hoeveel personen hadden ze telkens betrekking?2. Kunt u ook aangeven welke motieven daarvoor werden ingeroepen?3. Hoeveel regularisatieaanvragen werden in 2017, 2018 en 2019, per type, ingewilligd? Kunnen deze gegevens ook worden opgesplitst volgens de ingeroepen motieven?4. Op hoeveel personen hadden de ingewilligde aanvragen betrekking (opgesplitst volgens de ingeroepen motieven)?5. Hoeveel regularisatieaanvragen waren op datum van 31 december 2017, 31 december 2018 en 31 december 2019 hangende?6. Welke waren in 2017, 2018 en 2019 de tien meest voorkomende nationaliteiten van de vreemdelingen die gemachtigd werden tot verblijf om humanitaire redenen?","text_fr":"1. Combien de demandes de régularisation ont été introduites en 2017, en 2018 et en 2019, par type de régularisation, et combien de personnes concernaient-elles à chaque fois?2. Pouvez-vous indiquer les motifs invoqués à cet effet?3. Combien de demandes de régularisation ont été acceptées en 2017, en 2018 et en 2019, par type de régularisation? Pouvez-vous répartir ces chiffres en fonction des motifs invoqués?4. Quel est le nombre de personnes concernées par ces demandes acceptées (ventilé en fonction des motifs invoqués)?5. Combien de demandes de régularisation étaient en cours d'examen au 31 décembre 2017, au 31 décembre 2018 et au 31 décembre 2019?6. Quelles étaient les dix nationalités les plus fréquentes dans les statistiques des étrangers ayant obtenu une autorisation de séjour pour des raisons humanitaires en 2017, en 2018 et en 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0021-2020202105818","text_nl":"1. Hoeveel illegaal verblijvende vreemdelingen werden in 2016, 2017, 2018 en 2019 administratief aangehouden, en welk gevolg werd daaraan gegeven?2. Hoeveel vreemdelingen werden in 2016, 2017, 2018 en 2019 uitgewezen, opgesplitst per modaliteit (terugdrijvingen aan de grens, terugleidingen naar de grens, overnames, gedwongen repatriëringen, vrijwillig vertrek) en per categorie (uitgeprocedeerde asielzoekers, illegaal verblijvende vreemdelingen, andere)?3. Hoeveel vreemdelingen moesten door België opnieuw worden opgenomen in het kader van de Dublin-akkoorden?","text_fr":"1. Combien d'étrangers en séjour illégal ont fait l'objet d'une arrestation administrative en 2016, en 2017, en 2018 et en 2019 et quelle suite a été réservée à ces arrestations?2. Combien d'étrangers ont été expulsés en 2016, en 2017, en 2018 et en 2019? Ces chiffres peuvent-ils être ventilés selon le mode d'expulsion (refoulement à la frontière, reconduite à la frontière, réadmission de demandeurs d'asile, rapatriement forcé, départ volontaire) et selon la catégorie d'étrangers (demandeurs d'asile déboutés, étrangers en séjour illégal, autres)?3. Combien d'étrangers la Belgique a-t-elle été amenée à réadmettre dans le cadre des accords de Dublin?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0022-2020202105819","text_nl":"1. Hoeveel visa gezinshereniging werden de laatste vijf jaren uitgereikt op grond van de verschillende mogelijkheden daartoe volgens de vreemdelingenwet van 15 december 1980 (per type)?2. a) Wat waren de tien meest voorkomende nationaliteiten van vreemdelingen aan wie een visum gezinshereniging werd afgeleverd (met het respectievelijk aantal uitreikingen en per type)?b) In hoeveel gevallen ging het om erkende asielzoekers (incl. beschermde subsidiairen)?3. a) Hoeveel vreemdelingen werden in totaal de laatste vijf jaren toegelaten tot verblijf in het kader van gezinshereniging en gezinsvorming?b) Wat waren de tien meest voorkomende nationaliteiten?c) In hoeveel gevallen ging het om erkende asielzoekers (incl. beschermde subsidiairen)?d) Wat was de verhouding tussen EU-burgers en derdelanders?","text_fr":"1. Combien de visas ont été délivrés au cours des cinq dernières années dans le cadre du regroupement familial (par type de visa) sur la base des différentes possibilités offertes à cette fin par la loi sur les étrangers du 15 décembre 1980?2. a) Quelles étaient les dix nationalités les plus fréquentes dans les statistiques des étrangers à qui un visa a été délivré dans le cadre du regroupement familial (et combien de délivrances compte-t-on pour chaque nationalité et par type de visa)?b) Dans combien de cas s'agissait-il de demandeurs d'asile reconnus (y compris les personnes bénéficiant de la protection subsidiaire)?3. a) Quel est le nombre total d'étrangers qui ont été autorisés à séjourner en Belgique dans le cadre du regroupement familial et de la constitution de famille au cours des cinq dernières années?b) Quelles étaient les dix principales nationalités concernées?c) Dans combien de cas s'agissait-il de demandeurs d'asile reconnus (y compris les personnes bénéficiant de la protection subsidiaire)?d) Quel était le rapport entre ressortissants de l'Union européenne et ressortissants de pays tiers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0023-2020202105820","text_nl":"Als men zich onwettig op het grondgebied bevindt, kan men een bevel om het grondgebied te verlaten (BGV) ontvangen.1. Kunt u cijfergegevens meedelen betreffende het aantal nieuw afgegeven bevelen om het grondgebied te verlaten in 2017, 2018 en 2019? Kunnen die cijfers ook worden opgesplitst volgens nationaliteit?2. In hoeveel gevallen werden in 2017, 2018 en 2019 bestaande BGV verlengd? Hoe vaak betrof het een tweede, derde of volgend bevel om het grondgebied te verlaten die werd afgegeven (graag zelfde opsplitsing)?3. Hoeveel bevelen om het grondgebied te verlaten, werden uitgeschreven naargelang het verband waarin ze werden uitgeschreven (toegang en verblijf, asiel, enz.)? Graag eveneens opsplitsing per nationaliteit.4. Hoeveel van de betrokkenen in punten 1, 2 en 3 (per categorie) hebben effectief het grondgebied verlaten? Graag de gegevens volgens dezelfde opdeling.","text_fr":"Les personnes séjournant illégalement sur le territoire peuvent se voir adresser un ordre de quitter celui-ci (un \"ordre de quitter le territoire\" ou OQT).1. Pouvez-vous communiquer les chiffres relatifs au nombre d'OQT nouvellement délivrés en 2017, 2018 et 2019? Ces chiffres peuvent-ils également être ventilés par nationalité?2. Dans combien de cas les OQT existants en 2017, 2018 et 2019 ont-ils été prolongés? À combien de reprises s'agissait-il du deuxième, du troisième, etc. OQT adressé à l'intéressé? Merci de ventiler ces données par nationalité.3. Quel a été le nombre d'OQT délivrés en fonction de la situation de l'intéressé (accès et séjour, asile, etc.)? Merci de ventiler également ces données par nationalité.4. Combien de personnes concernées par les questions 1, 2 et 3 (par catégorie) ont effectivement quitté le territoire? Merci de ventiler ces données par nationalité."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0024-2020202105821","text_nl":"1. Welke bedragen werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 uitgegeven voor het opvangnetwerk voor asielzoekers voor opvangplaatsen die effectief bezet waren?2. Welke bedragen werden in dezelfde jaren uitgegeven voor niet-bezette plaatsen in het opvangnetwerk?3. Hoeveel erkende vluchtelingen en subsidiair beschermden verbleven in dezelfde jaren na hun erkenning nog in het opvangnetwerk tot maximaal twee maanden na hun erkenning en wat was de kostprijs daarvan voor zover dit niet in uw antwoord op punt 1 vervat zit?4. Hoeveel erkende vluchtelingen en subsidiair beschermden verbleven in dezelfde jaren na meer dan twee maanden na hun erkenning nog in het opvangnetwerk en wat was de kostprijs daarvan voor zover dit niet in uw antwoord op punt 1 vervat zit?5. Hoeveel erkende vluchtelingen en subsidiair beschermden verbleven in dezelfde jaren na meer dan drie maanden na hun erkenning nog in het opvangnetwerk en wat was de kostprijs daarvan voor zover dit niet in uw antwoord op punt 1 vervat zit?","text_fr":"1. Quels montants ont été dépensés en 2015, en 2016, en 2017, en 2018 et en 2019 pour le réseau d'accueil de demandeurs d'asile pour des places effectivement occupées?2. Quels montants ont été dépensés au cours de la même période pour des places inoccupées dans le réseau d'accueil?3. Au cours de la même période, combien de réfugiés reconnus et de personnes ayant obtenu le statut de protection subsidiaire le réseau d'accueil a-t-il encore hébergés jusqu'à deux mois après leur reconnaissance? Quel a été le coût de cet accueil, si ces données ne figurent pas déjà dans votre réponse au point 1?4. Toujours pour la même période, combien de réfugiés reconnus et de personnes ayant obtenu le statut de protection subsidiaire le réseau d'accueil a-t-il encore hébergés plus de deux mois après leur reconnaissance? Quel a été le coût de cet accueil, si ces données ne figurent pas déjà dans votre réponse au point 1?5. Combien de réfugiés reconnus et de personnes ayant obtenu le statut de protection subsidiaire le réseau d'accueil a-t-il encore hébergés plus de trois mois après leur reconnaissance (même période)? Quel a été le coût de cet accueil, si ces données ne figurent pas déjà dans votre réponse au point 1?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0025-2020202105822","text_nl":"Bij wet van 15 september 2006 tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen werd het statuut van subsidiaire bescherming ingevoerd.Dit statuut verleent de betrokkene een verblijfsstatuut in dit land voor een periode van één jaar, en is jaarlijks hernieuwbaar. Na vijf jaar wordt dit omgezet in een verblijf van onbeperkte duur. Dit statuut vond ingang op datum van 10 oktober 2006.1. Hoeveel personen kregen in 2017, 2018 en 2019 voor de eerste keer dit statuut toegekend? Graag een opsplitsing per nationaliteit.2. Voor hoeveel personen uit punt 1 werd dit statuut in 2017, 2018 en 2019 voor respectievelijk een tweede, derde en vierde maal verlengd?3. Voor hoeveel personen werd dit statuut in 2017, 2018 en 2019 na vijf jaar omgezet in een verblijf van onbeperkte duur? Graag een opsplitsing per nationaliteit.4. Hoeveel personen stroomden in 2017, 2018 en 2019 uiteindelijk door naar een ander statuut (en welk)? Graag een opsplitsing per nationaliteit.5. a) Hoeveel personen moesten/hebben het land in 2017, 2018 en 2019 verlaten? Graag een opsplitsing per nationaliteit.b) Hoeveel van hen verlieten effectief het land (gedwongen of vrijwillig)? Graag ook hier een opsplitsing van nationaliteit.","text_fr":"La loi du 15 septembre 2006 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers instaure le statut de protection subsidiaire.Ce statut confère aux intéressés un statut de séjour d'une période d'un an renouvelable annuellement. Après cinq ans, ce statut est converti en séjour à durée illimitée. Ce système est entré en vigueur le 10 octobre 2006.1. Combien de personnes ont reçu ce statut pour la première fois en 2017, 2018 et 2019? Je voudrais une répartition par nationalité.2. Pour combien de personnes concernées par le point 1 ce statut a-t-il été prolongé respectivement pour la deuxième, troisième et quatrième fois en 2017, 2018 et 2019?3. Pour combien de personnes concernées ce statut a-t-il été converti en séjour à durée illimitée après une période de cinq ans écoulée en 2017, 2018 et 2019? Je voudrais une répartition par nationalité.4. Combien de personnes sont finalement passées sous un autre statut (et lequel) en 2017, 2018 et 2019? Je voudrais une répartition par nationalité.5. a) Combien de personnes ont quitté/ont dû quitter le pays en 2017, 2018 et 2019? Je voudrais une répartition par nationalité.b) Combien de ces personnes ont effectivement quitté le pays (retour forcé ou volontaire)? Je voudrais également une répartition par nationalité."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0026-2020202105823","text_nl":"1. Hoeveel in België erkende asielzoekers en personen met een subsidiair beschermingsstatuut (per statuut) werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 betrapt op het reizen naar hun land van herkomst? Kunt u dit opsplitsen volgens nationaliteit?2. In hoeveel gevallen gebeurde dit door tips vanuit het buitenland, dan wel door eigen bevindingen van Belgische diensten? Kan dit verder worden uitgesplitst volgens de herkomst van de info?3. Met welke landen bestaan op dit vlak samenwerkingsovereenkomsten? Hoe evalueert u die?4. Welk gevolg werd aan deze vaststellingen gegeven door de dienst Vreemdelingenzaken en/of het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen inzake hun (verblijfs)status?  Graag volgens dezelfde opsplitsingen als in punt 1.5. Voor hoeveel in het buitenland erkende vluchtelingen/personen met een subsidiair statuut werd door diensten in dit land vastgesteld dat zij terugreisden naar hun land van herkomst?","text_fr":"1. Combien de demandeurs d'asile reconnus en Belgique et de personnes bénéficiant du statut de protection subsidiaire ont été, par statut et par nationalité, surpris alors qu'ils voyageaient vers leur pays d'origine en 2015, en 2016, en 2017, en 2018 et en 2019?2. Dans combien de cas ces interventions ont-elles eu lieu grâce à des renseignements fournis depuis l'étranger ou grâce à des observations des services belges? Pourriez-vous ventiler les chiffres selon l'origine des informations?3. Avec quels pays des accords de coopération ont-ils été conclus dans ce domaine? Comment évaluez-vous ces accords?4. Quelles suites y ont été réservées par l'Office des étrangers (OE) et/ou le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) concernant le statut (en matière de séjour) des intéressés? Prière de ventiler les données comme au point 1.5. Pour combien de réfugiés reconnus à l'étranger/personnes bénéficiant du statut de protection subsidiaire les services belges ont-ils constaté le retour au pays d'origine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0027-2020202105824","text_nl":"Kunt u de uitgaven bezorgen voor Facebook-advertenties van het kabinet Asiel en Migratie voor de laatste vijf jaren, opgesplitst per Facebook-pagina?","text_fr":"Pourriez-vous fournir un aperçu des dépenses publicitaires Facebook du cabinet Asile et Migration pour les cinq dernières années, réparties par page Facebook?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0028-2020202105825","text_nl":"1. Hoeveel pogingen tot gedwongen repatriëring werden in 2017, 2018 en 2019 ondernomen respectievelijk met escorte en zonder escorte? Kunnen deze gegevens ook worden opgesplitst naar land van herkomst/bestemming voor de tien meest voorkomende nationaliteiten?2. Hoeveel hiervan slaagden en hoeveel mislukten? Graag met dezelfde opsplitsing.","text_fr":"1. Combien de tentatives de rapatriement forcé, respectivement avec et sans escorte, ont été entreprises en 2017, en 2018 et en 2019? Pourriez-vous également ventiler ces données en fonction du pays d'origine/de destination, pour les dix nationalités les plus fréquemment rencontrées?2. Combien de tentatives ont abouti et combien ont échoué? Merci de ventiler les résultats selon les mêmes critères qu'au point 1."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0029-2020202105826","text_nl":"1. Hoeveel vragen voor controle op verblijf verstuurde de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) in 2017, 2018 en 2019 naar de gemeenten? Kunt u een stand van zaken geven per politiezone?2. Hoeveel vreemdelingen verlieten de gemeenten naar aanleiding van die vragen voor controle op verblijf? Kan dit opgesplitst worden per politiezone?3. Welk concreet gevolg werd er gegeven bij vaststelling dat degenen die een bevel hadden gekregen om het grondgebied te verlaten, na het verstrijken van de termijn nog steeds aanwezig waren? Graag een cijfermatig overzicht.","text_fr":"1. À combien de reprises l'Office des étrangers a-t-il demandé aux communes de contrôler le séjour d'étrangers sur leur territoire en 2017, en 2018 et en 2019? Pourriez-vous fournir un bilan en la matière par zone de police?2. Combien d'étrangers ont quitté leur commune de résidence à la suite d'une telle demande de contrôle portant sur leurs conditions de séjour? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par zone de police?3. Quelles mesures concrètes ont été prises à l'égard de ceux qui, malgré qu'ils s'étaient vu intimer l'ordre de quitter le territoire, étaient encore présents en dépit de l'expiration du délai? Pourriez-vous fournir un bilan chiffré?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0030-2020202105827","text_nl":"Omwille van verschillende redenen kan de erkenning als vluchteling of de subsidiaire bescherming worden ingetrokken.1. Van hoeveel personen werd in 2017, 2018 en 2019, per land van herkomst, de erkenning als vluchteling ingetrokken?2. Wat waren de redenen van de intrekking? Graag eveneens een cijfermatig overzicht volgens de opsplitsingen uit punt 1.3. Hoeveel van deze personen werden effectief het land uitgezet, naar welke landen werden ze gerepatrieerd? Graag zelfde opsplitsingen als in vorige vragen.4. Van hoeveel personen werd in 2017, 2018 en 2019, per land van herkomst, de subsidiaire bescherming ingetrokken?5. Wat waren de redenen van de intrekking? Graag eveneens een cijfermatig overzicht volgens de opsplitsingen uit punt 4.6. Hoeveel van deze personen werden effectief het land uitgezet, naar welke landen werden ze gerepatrieerd? Graag zelfde opsplitsingen als in vorige vragen.","text_fr":"Plusieurs motifs peuvent justifier le retrait du statut de réfugié ou de la protection subsidiaire.1. Combien de personnes se sont vu retirer leur statut de réfugié en 2017, en 2018 et en 2019, par pays d'origine?2. Quelles étaient les raisons invoquées pour justifier ce retrait? Pourriez-vous me fournir également des chiffres sur la base de la répartition demandée au point 1?3. Combien de ces personnes ont été effectivement expulsées, et vers quels pays ont-elles été rapatriées? Est-il possible d'obtenir ces chiffres suivant une répartition analogue à celle demandée dans les questions précédentes?4. Combien de personnes se sont vu retirer leur protection subsidiaire en 2017, en 2018 et en 2019, et ce par pays d'origine?5. Quelles raisons ont été invoquées pour justifier ce retrait? Pourriez-vous me fournir également des chiffres sur la base de la répartition demandée au point 4?6. Combien de ces personnes ont été effectivement expulsées, et vers quels pays ont-elles été rapatriées? Est-il possible d'obtenir ces chiffres suivant une répartition analogue à celle demandée dans les questions précédentes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0031-2020202105828","text_nl":"In april 2016 werd binnen het Federaal Agentschap voor de opvang van Asielzoekers (Fedasil) een meldpunt radicalisme opgericht waar medewerkers van open opvangcentra melding kunnen maken van radicaliserende asielzoekers.1. Hoeveel meldingen zijn er sindsdien al binnengekomen?2. Kunnen deze gegevens worden opgesplitst naar gelang de aard van de opvangplaatsen (lokale opvanginitiatieven, federale centra, enz.)?3. Wat gebeurde er verder met deze meldingen?4. In hoeveel gevallen was er sprake van een gevaar voor de nationale veiligheid?5. Wat gebeurde er met de personen die het voorwerp waren van deze meldingen?6. In hoeveel gevallen had een en ander gevolgen voor de verblijfsstatus (toekenning/afwijzing)?","text_fr":"Un point de contact radicalisation, où les travailleurs des centres d'accueil ouverts pour demandeurs d'asile peuvent signaler que des demandeurs d'asile sont en voie de radicalisation, a été créé au sein de l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile (Fedasil) en avril 2016.1. Combien de signalements ont-ils déjà été enregistrés depuis?2. Pourriez-vous ventiler ces chiffres selon le type de structure d'accueil (initiatives locales d'accueil, centres fédéraux, etc.)?3. Quel suivi a-t-il été réservé à ces signalements?4. Dans combien de cas était-il question d'un danger pour la sécurité nationale?5. Qu'est-il advenu des personnes qui faisaient l'objet de ces signalements?6. Dans combien de cas ces signalements ont-ils eu des conséquences pour le statut de séjour des intéressés (octroi/rejet)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0032-2020202105829","text_nl":"1. a) Met hoeveel landen lopen er momenteel readmissieakkoorden?b) Kunt u de gedetailleerde lijst geven met welke landen in concreto, alsook het jaartal van het sluiten van de readmissieakkoorden?2. a) Hoeveel aanvragen voor readmissie werden door Belgische overheden opgemaakt in de betrokken jaren? Heeft u cijfers voor 2016, 2017, 2018 en tot nog toe in 2019?b) Op welke landen hadden die dossiers betrekking?3. Hoeveel van die dossiers werden door de herkomstlanden erkend en goedgekeurd? Hier ook graag cijfers van de betrokken jaren en de betrokken landen.4. a) Hoeveel laissez-passer werden in de loop van de betrokken jaren opgemaakt?b) Door welke herkomstlanden?5. Hoeveel vreemdelingen werden uiteindelijk door de herkomstlanden heel concreet ook teruggenomen? Graag een uitsplitsing per land en per jaar.","text_fr":"1. a) Avec combien de pays des accords de réadmission sont-ils actuellement en vigueur?b) Pourriez-vous fournir la liste détaillée des pays avec lesquels ces accords sont concrètement d'application, ainsi que l'année au cours de laquelle les accords de réadmission ont été conclus?2. a) Au cours des années concernées, combien de demandes de réadmission ont-elles été formulées par l'État belge? Disposez-vous de chiffres pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019 (à la date de ce jour)?b) Quels sont les pays concernés par ces dossiers?3. Combien de ces dossiers ont-ils été reconnus et approuvés par les pays d'origine? Pouvez-vous communiquer les chiffres pour les années et les pays concernés?4. a) Combien de laissez-passer ont-ils été délivrés au cours des années concernées?b) Par quels pays d'origine ont-ils été délivrés?5. Pouvez-vous indiquer, par pays et par année, le nombre d'étrangers qui ont été concrètement repris par leur pays d'origine en définitive?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0033-2020202105830","text_nl":"Sinds november 2016 kunnen ambtenaren van de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) rechtstreeks toegang verkrijgen tot de politiedatabanken voor dossiers die betrekking hebben op asiel en migratie.1. Kunt u voor 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019, op maandbasis, meedelen voor welk soort dossiers de DVZ deze databanken systematisch raadpleegde, voor welke sporadisch en voor welke helemaal niet?2. Hoe vaak werden de politiedatabanken geraadpleegd, hoe vaak gaf dat geen treffer, hoe vaak een administratieve treffer en hoe vaak een gerechtelijke treffer? Kan dit zo mogelijk worden opgesplitst per soort dossiers?3. Kunt u, per soort dossier, verder specificeren wat er met de dossiers gebeurde waar er treffers waren voor wat het verdere gevolg (negatieve of positieve beslissing) betreft dat aan deze dossiers werd gegeven?","text_fr":"Depuis novembre 2016, les fonctionnaires de l'Office des étrangers (OE) ont directement accès aux bases de données de la police pour les dossiers relatifs à l'asile et à la migration.1. Pourriez-vous indiquer pour 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, sur une base mensuelle, pour quels types de dossiers l'Office des étrangers consulte ces bases de données respectivement sur une base systématique ou sporadique et pour quels types de dossiers il ne les consulte jamais?2. Pourriez-vous indiquer la fréquence des consultations des bases de données de la police, à combien de reprises des données pertinentes ont été trouvées et dans combien de cas il s'agissait de données pertinentes du point de vue administratif ou judiciaire? Est-il possible de répartir ces données par type de dossiers?3. Pourriez-vous, par type de dossier, spécifier quelle suite (décision négative ou positive) a été réservée aux dossiers pour lesquels des données pertinentes ont été trouvées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0034-2020202105831","text_nl":"Personen die een beroep doen op het REAB-programma moeten een document ondertekenen dat ze de kosten van de reis terugbetalen als ze binnen de vijf jaar terug naar België komen. De dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) heeft kennis van de personen die op dit programma een beroep doen.1. Kunt u meedelen hoeveel personen in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 een beroep hebben gedaan op het REAB-programma? Graag een opsplitsing volgens het statuut van de betrokkenen en het land van herkomst.2. Wat is de totale kostprijs op jaarbasis voor de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?3. Hoeveel personen die eerder op het REAB-programma een beroep deden, werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 terug in België gesignaleerd? Graag volgens dezelfde opsplitsing als in punt 1.4. Voor hoeveel personen uit punt 3 gebeurde dat binnen de vijf jaar van hun eerder verblijf in België? Hoeveel van hen betaalden de kosten terug en om welke bedragen ging het?","text_fr":"Les personnes qui recourent au programme REAB doivent signer un document stipulant qu'elles rembourseront les frais du voyage si elles reviennent en Belgique dans un délai de cinq ans. L'Office des étrangers (OE) a connaissance des personnes qui sollicitent ce programme.1. Pourriez-vous préciser combien de personnes ont fait appel au programme REAB en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 et ventiler la réponse en fonction de leurs statut et pays d'origine?2. Quel en a été le coût total, sur une base annuelle, en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? 3. Pourriez-vous préciser combien de personnes ayant pris part au programme REAB ont de nouveau été signalées en Belgique en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, en ventilant la réponse de la même manière qu'au point 1?4. Combien des personnes visées au point 3 ont-elles été signalées dans les cinq ans suivant leur séjour antérieur en Belgique? Combien d'entre elles ont-elles remboursé les frais et à concurrence de quels montants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0035-2020202105832","text_nl":"Voor gezinnen die zich in de illegaliteit bevinden, bestaan sinds een aantal jaren zogenaamde open terugkeerwoningen. Daarnaast is ook al enige tijd sprake van gesloten terugkeerwoningen.1. Hoeveel open terugkeerwoningen stonden ter beschikking in 2017, 2018 en 2019?2. Hoeveel gezinnen werden daarin ondergebracht in 2017, 2018 en 2019?3. Hoeveel van die gezinnen zijn effectief teruggekeerd naar hun thuisland?4. Hoeveel van die gezinnen werden vrijgesteld uit deze open terugkeerwoningen en om welke redenen?5. Hoeveel van die gezinnen kregen alsnog een toelating om hier te blijven en op welke gronden?6. Voor hoeveel van die gezinnen is het dossier nog lopende?7. Hoeveel van die gezinnen hebben de terugkeerwoning verlaten om opnieuw de illegaliteit in te duiken?8. Hoeveel van de ontsnapte/ondergedoken gezinnen konden opnieuw worden gevat?9. Hoeveel van de gevatte gezinnen werden in gezinsunits in een gesloten terugkeercentrum ondergebracht?10. Hoeveel gezinsunits in de gesloten terugkeercentra waren er in 2017, 2018 en 2019?11. Hoeveel van de gezinnen die in een gesloten centrum werden ondergebracht, werden effectief gerepatrieerd? Wat gebeurde er met diegenen die niet werden gerepatrieerd?12. Welke maatregelen heeft u ondertussen genomen om het aantal ontsnappingen uit de open terugkeerwoningen in te perken?","text_fr":"Il existe depuis plusieurs années, pour les familles en situation illégale, des \"maisons de retour ouvertes\". Par ailleurs, des \"maisons de retour fermées\" existent également depuis quelques années.1. Combien de maisons de retour ouvertes étaient-elles à disposition en 2017, 2018 et 2019?2. Combien de familles y ont-elles été hébergées en 2017, 2018 et 2019?3. Parmi ces familles, combien sont-elles effectivement retournées dans leur pays?4. Combien ont-elles été dispensées de rester dans des maisons de retour ouvertes et pour quelles raisons?5. Combien ont-elles finalement obtenu une autorisation de séjourner dans le pays et sur quelles bases?6. Pour combien de ces familles le dossier est-il toujours en cours?7. Combien de ces familles ont-elles quitté la maison de retour pour retourner dans l'illégalité?8. Parmi les familles qui se sont échappées ou qui sont retournées à la clandestinité, combien ont-elles pu être à nouveau appréhendées?9. Parmi les familles appréhendées, combien ont-elles été hébergées dans des unités familiales au sein de centres de retour fermés?10. Combien d'unités familiales dénombrait-on dans les centres de retour fermés en 2017, 2018 et 2019?11. Parmi les familles séjournant dans un centre fermé, combien ont-elles été effectivement rapatriées? Qu'est-il advenu de celles qui n'ont pas été rapatriées?12. Quelles mesures avez-vous prises, entre-temps, afin de réduire drastiquement le nombre de fuites hors des maisons de retour ouvertes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0036-2020202105833","text_nl":"Artikel 58 van de Vreemdelingenwet van 15 december 1980 vormt de rechtsgrondslag voor de afgifte van een verblijfsmachtiging aan een vreemdeling die in België wenst te studeren in het hoger onderwijs of er een voorbereidend jaar tot hoger onderwijs wenst te volgen. In bepaalde gevallen kan de minister (en in sommige gevallen de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) als zijn gemachtigde) de vreemdeling die gemachtigd werd om in België te verblijven ten einde er te studeren, het bevel geven om het grondgebied te verlaten.Dit is het geval: wanneer de vreemdeling, rekening houdend met de resultaten, zijn studies op overdreven wijze verlengt (artikel 61, § 1, eerste lid, 1°, Vreemdelingenwet); wanneer hij een winstgevende bedrijvigheid uitoefent die de normale voortzetting van zijn studies kennelijk hindert (artikel 61, § 1, eerste lid, 2°, Vreemdelingenwet); wanneer hij zich zonder geldige reden niet aanmeldt voor de examens (artikel 61, § 1, eerste lid, 3°, Vreemdelingenwet); wanneer hij na afloop van zijn studies zijn verblijf verlengt en niet meer in het bezit is van een regelmatig verblijfsdocument (artikel 61, § 2, 1°, Vreemdelingenwet); wanneer hij geen bewijs meer aanbrengt dat hij over voldoende middelen van bestaan beschikt (artikel 61, § 2, 2°, Vreemdelingenwet); wanneer hijzelf of een lid van zijn gezin dat met hem samenleeft, financiële steun genoten heeft, verleend door een Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn waarvan het totaalbedrag, berekend over een periode van twaalf maanden die voorafgaan aan de maand waarin het bevel om het grondgebied te verlaten genomen wordt, meer dan het drievoudige bedraagt van het maandelijks bedrag van het leefloon (artikel 61, § 2, 3°, Vreemdelingenwet).1. Hoeveel aanvragen tot het bekomen van een machtiging om langer dan drie maanden in België te verblijven werden in 2017, 2018 en 2019 ingediend door buitenlandse studenten op basis van artikel 58 van de Vreemdelingenwet? Kan dit worden opgesplitst per land van herkomst?2. Hoeveel van deze aanvragen werden ingewilligd?3. Hoeveel vreemdelingen verblijven momenteel in België om studieredenen (artikel 58 van de Vreemdelingenwet)?Kunt u meedelen hoeveel vreemdelingen met een verblijfsmachtiging op basis van artikel 58 van de Vreemdelingenwet reeds langer dan 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 of 8 jaar in België verblijven?4. a) Van hoeveel buitenlandse studenten verviel in 2017, 2018, 2019 de verblijfsvergunning?b) Hoeveel daarvan legden de nodige documenten voor (inschrijving nieuw academiejaar, eventueel nieuwe tenlasteneming) aan de DVZ voor een verlenging van hun verblijfsvergunning?c) Van degenen die daartoe niet de nodige documenten voorlegden: in hoeveel gevallen werd het verblijf door de DVZ beëindigd? Hoeveel controles voerde de DVZ in dat verband uit?5. Hoeveel controles verrichte de DVZ om na te gaan of een buitenlandse student geen winstgevende bedrijvigheid uitoefent die de normale voortzetting van zijn studies hindert? Wat waren de resultaten van deze controles? Van hoeveel studenten werd ten gevolge daarvan een einde gesteld aan hun verblijf in dit land? Kunnen al deze gegevens worden opgesplitst per nationaliteit?6. Hoeveel controles werden verricht om na te gaan of een buitenlandse student zich zonder geldige reden niet aanmeldt voor de examens? Wat waren de bevindingen? Hoeveel buitenlandse studenten kregen het bevel om het grondgebied te verlaten omdat zij zich niet zonder geldige redenen aanmeldden voor de examens? Wat waren de meest voorkomende nationaliteiten?7. Hoeveel buitenlandse studenten beëindigden in 2017, 2018 en 2019 hun studies? Hoeveel controles werden er verricht om na te gaan of vreemdelingen na afloop van hun studies hun verblijf niet voortzetten zonder in het bezit te zijn van een geldig verblijfsdocument? Wat waren de bevindingen? Welk gevolg werd er aan gegeven? Wat waren de meest voorkomende nationaliteiten?8. Hoeveel controles werden verricht om na te gaan of buitenlandse studenten of een lid van hun gezin dat met hen samenleefde, financiële steun genoten, verleend door een OCMW waarvan het totaalbedrag, berekend over een periode van twaalf maanden meer dan het drievoudige bedroeg van het maandelijks bedrag van het leefloon? Wat waren de bevindingen? Welk gevolg werd hieraan gegeven? Wat waren de meest voorkomende nationaliteiten van de buitenlandse studenten die om die reden een bevel kregen om het grondgebied te verlaten?","text_fr":"L'article 58 de la loi du 15 décembre 1980 sur les étrangers constitue la base juridique pour la délivrance d'une autorisation de séjour à un étranger qui désire faire en Belgique des études dans l'enseignement supérieur ou y suivre une année préparatoire à l'enseignement supérieur. Dans certaines circonstances, le ministre (et dans certains cas l'Office des étrangers (OE) en tant que son délégué) peut donner l'ordre de quitter le territoire à l'étranger autorisé à séjourner en Belgique pour y faire des études.Cet ordre peut être donné: si l'étranger prolonge ses études de manière excessive compte tenu des résultats (article 61, § 1, alinéa premier, 1°, loi sur les étrangers); s'il exerce une activité lucrative entravant manifestement la poursuite normale de ses études (article 61, § 1, alinéa premier, 2°, loi sur les étrangers); s'il ne se présente pas aux examens sans motif valable (article 61, § 1, alinéa premier, 3°, loi sur les étrangers); s'il prolonge son séjour au-delà du temps des études et n'est plus en possession d'un titre de séjour régulier (article 61, § 2, 1°, loi sur les étrangers); s'il n'apporte plus la preuve qu'il possède des moyens de subsistance suffisants (article 61, § 2, 2°, loi sur les étrangers); si lui-même ou un membre de sa famille qui vit avec lui a bénéficié d'une aide financière octroyée par un centre public d'aide sociale, dont le montant total, calculé sur une période de douze mois précédant le mois au cours duquel l'ordre de quitter le territoire est pris, excède le triple du montant mensuel du revenu d'intégration (article 61, § 2, 3°, loi sur les étrangers).1. Combien de demandes d'autorisation de séjourner plus de trois mois en Belgique ont-elles été introduites en 2017, 2018 et 2019 par des étudiants étrangers sur la base de l'article 58 de la loi sur les étrangers? Pouvez-vous répartir ces données par pays d'origine?2. Parmi ces demandes, combien ont reçu une réponse favorable?3. Combien d'étrangers séjournent-ils actuellement en Belgique pour des études (article 58 de la loi sur les étrangers)? Combien d'étrangers ayant obtenu une autorisation de séjour sur la base de l'article 58 de la loi sur les étrangers séjournent-ils déjà depuis plus de 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ou 8 an(s) en Belgique?4. a) Combien d'étudiants étrangers ont-ils vu leur titre de séjour arriver à échéance en 2017, 2018 et 2019?b) Parmi ces étudiants étrangers, combien ont-ils présenté à l'Office des étrangers les documents requis (inscription à une nouvelle année académique, éventuelle nouvelle prise en charge) en vue de la prorogation de leur titre de séjour?c) Dans combien de cas l'Office des étrangers a-t-il mis fin au séjour d'étudiants étrangers qui n'avaient pas produit les documents requis en vue de cette prorogation? Combien de contrôles l'Office des étrangers a-t-il réalisés dans ce cadre?5. Combien de contrôles l'Office des étrangers a-t-il effectués en vue de vérifier si un étudiant étranger n'exerçait pas une activité lucrative entravant la poursuite normale de ses études? Quels étaient les résultats de ces contrôles? À combien de reprises a-t-on mis fin au séjour dans notre pays d'étrangers étudiants à la suite de cette irrégularité? Pouvez-vous répartir ces données par nationalité?6. Combien de contrôles ont-ils été effectués en vue de vérifier si un étudiant étranger avait négligé de se présenter aux examens sans motif valable? Quelles étaient les conclusions de ces contrôles? Combien d'étudiants étrangers ont-ils reçu un ordre de quitter le territoire parce qu'ils ne s'étaient pas présentés aux examens sans motif valable? Quelles étaient les nationalités les plus représentées dans ce groupe?7. Combien d'étudiants étrangers ont-ils terminé leurs études en 2017, 2018 et 2019? Combien de contrôles ont-ils été effectués pour vérifier si des étrangers poursuivaient leur séjour après la fin de leurs études sans détenir de document de séjour valable? Quelles étaient les conclusions de ces contrôles? Quelle suite y a été donnée? Quelles étaient les nationalités les plus représentées dans ce groupe?8. Combien de contrôles ont-ils été effectués pour vérifier si un étudiant étranger ou un membre de sa famille vivant avec lui avait bénéficié d'une aide financière octroyée par un CPAS dont le montant total, calculé sur une période de douze mois, excédait le triple du montant mensuel du revenu d'intégration? Quelles étaient les conclusions de ces contrôles? Quelle suite y a été donnée? Quelles étaient les nationalités les plus représentées dans le groupe des étudiants étrangers ayant reçu un ordre de quitter le territoire pour ces raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0037-2020202105834","text_nl":"In 2016 heeft de dienst Vreemdelingenzaken een einde gesteld aan het verblijf van 1.845 EU-burgers. 283 EU-burgers kregen die beëindiging van hun verblijf op basis van een onredelijke belasting van het sociaal bijstandssysteem.1. Graag ontving ik de cijfers per nationaliteit van het aantal EU-burgers die het voorwerp uitmaakten van een intrekking van hun verblijfsrecht in 2017, 2018 en 2019.2. Hoeveel EU-burgers kregen in 2017, 2018 en 2019 intrekking van hun verblijfsrecht op basis van artikel 42bis van de vreemdelingenwet van 15 december 1980? Graag ook een opsplitsing per nationaliteit.3. Hoeveel EU-burgers kregen in 2017, 2018 en 2019 intrekking van hun verblijfsrecht wegens fraude (artikel 42septies van de vreemdelingenwet van 15 december 1980)? Graag dezelfde opsplitsing.4. Hoeveel EU-burgers kregen in 2017, 2018 en 2019 intrekking van hun verblijfsrecht op basis van een onredelijke belasting van het sociaal bijstandssysteem? Graag dezelfde opsplitsing","text_fr":"L'Office des étrangers (OE) a mis fin, en 2016, au séjour de 1.845 citoyens de l'UE. Parmi eux, 283 citoyens de l'UE ont fait l'objet de cette décision parce que l'OE a estimé qu'ils faisaient peser une charge déraisonnable sur notre système de protection sociale1. Pourriez-vous me communiquer, par nationalité, le nombre de citoyens de l'UE qui se sont vu retirer leur titre de séjour en 2017, en 2018 et en 2019?2. Combien de citoyens de l'UE, par nationalité, se sont vu retirer leur titre de séjour en 2017, en 2018 et en 2019 sur la base de l'article 42bis de la loi du 15 décembre 1980 relative aux étrangers?3. Combien de citoyens de l'UE, par nationalité, se sont vu retirer leur titre de séjour en 2017, en 2018 et en 2019 pour cause de fraude (article 42septies de la loi du 15 décembre 1980 relative aux étrangers)?4. Combien de citoyens de l'UE, par nationalité, se sont vu retirer leur titre de séjour en 2017, en 2018 et en 2019 parce qu'on a estimé qu'ils faisaient peser une charge déraisonnable sur notre système d'aide sociale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0038-2020202105835","text_nl":"Vreemdelingen die hun verblijfstitel verliezen of waarvan de verblijfstitel wordt gestolen, moeten hiervan aangifte doen bij de politie (bijlage 12 van de onderrichtingen betreffende elektronische vreemdelingenkaarten).De bijlage 12 is voorzien van een foto en wordt door de betrokken vreemdeling ondertekend. De politiediensten wordt aangeraden te verifiëren of de foto die aangebracht werd op de aangifte van verlies of diefstal, wel overeenstemt met het individu. De foto moet vergeleken worden met de foto in zijn dossier en met de foto in het Belpic-programma.1. Hoeveel aangiftes werden in 2017, 2018 en 2019 geregistreerd voor het verlies of de diefstal van de verblijfstitel van vreemdelingen?2. a) Hoeveel aanvragen werden gesanctioneerd omdat de foto's overduidelijk niet overeenstemmen?b) Welke verdere gevolgen worden hieraan gegeven?","text_fr":"Les étrangers qui perdent ou se font voler leur titre de séjour sont tenus d'en faire la déclaration à la police à l'aide du formulaire à l'annexe 12 des instructions sur les cartes électroniques pour étrangers. Ladite attestation de déclaration de perte, de vol ou de destruction d'une carte d'identité ou d'une carte pour étrangers comporte une photo du déclarant et doit être signée par le déclarant. Il est conseillé aux services de police de vérifier si la photo figurant sur la déclaration de perte ou de vol est bien celle de l'individu en question. La photo doit être comparée à celle figurant dans son dossier et à celle enregistrée dans le logiciel Belpic.1. Combien de déclarations de perte ou de vol de titres de séjour d'étrangers a-t-on enregistrées en 2017, en 2018 et en 2019?2. a) Combien de demandes ont été rejetées pour non-conformité manifeste de la photo?b) Quelles sont les suites réservées à ces fraudes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0039-2020202105836","text_nl":"In het verleden gebeurde het reeds dat uit de gesloten centra een aantal illegale en uitgeprocedeerde vreemdelingen gewoon in vrijheid werd gesteld. Meestal om plaats te maken voor nieuwe bewoners of omdat de kans op repatriëring te klein was.1. Hoeveel bewoners van gesloten centra die gerepatrieerd hadden moeten worden, werden in 2018 en 2019 in vrijheid gesteld? Graag een opsplitsing per gesloten centrum en per nationaliteit.2. Hoe gebeuren dergelijke vrijlatingen concreet? Werden betrokkenen gewoon aan de poort vrijgelaten, werden ze ergens anders naar toe gebracht, wie beslist daar concreet over?3. Van hoeveel van de degenen die het gesloten centrum verlieten, kon worden vastgesteld dat ze nog in het land verblijven?","text_fr":"Il est déjà arrivé dans le passé que certains étrangers en séjour illégal et ayant été déboutés, et qui séjournaient dans des centres fermés, soient simplement remis en liberté, le plus souvent afin de faire de la place à de nouveaux venus et parce que la possibilité d'un rapatriement était trop faible.1. Combien de personnes séjournant dans un centre fermé et qui auraient dû être rapatriées, ont-elles été remises en liberté en 2018 et 2019? Je souhaiterais obtenir les chiffres ventilés par centre fermé et par nationalité.2. Comment ces libérations se déroulent-elles concrètement? Les intéressés sont-ils simplement relâchés du centre ou sont-ils conduits à un autre endroit? À qui appartient cette décision?3. Pour combien des personnes ayant quitté un centre fermé peut-on constater qu'elles séjournent toujours dans le pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0040-2020202105837","text_nl":"Sinds enkele jaren wordt dit land geconfronteerd met het fenomeen van de zogenaamde transmigranten. Kunt u voor de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019, op jaarbasis, volgende gegevens meedelen?1. Hoeveel transmigranten werden onderschept? Kan dit worden gepreciseerd al naar gelang de plaats (havenfaciliteit, snelwegparking, enz.) en de locatie (kustregio, enz.)?2. Wat was hun nationaliteit?3. Hoeveel personen werden onmiddellijk nadat ze werden onderschept in de gevangenis ondergebracht en om welke redenen?4. Hoeveel personen werden onmiddellijk voorgeleid voor het parket en om welke redenen?5. Hoeveel personen werden onmiddellijk na hun onderschepping in een gesloten terugkeercentrum ondergebracht?6. Hoeveel personen die in een gesloten terugkeercentrum werden ondergebracht, werden effectief gerepatrieerd naar hun land van herkomst? Graag een opsplitsing per land van herkomst.7. Hoeveel personen kregen nadat ze werden onderschept een bevel om het grondgebied te verlaten (BGV) en werden vervolgens vrijgelaten? In hoeveel gevallen was dat een herbevestiging van een eerder BGV?8. Van hoeveel van deze personen is met zekerheid te stellen dat zij inmiddels het land hebben verlaten?9. Hoeveel BGV's werden in totaal uitgeschreven? In hoeveel gevallen ging het om een eerste BGV? In hoeveel gevallen ging het om een herbevestiging van een eerder BGV?","text_fr":"Le phénomène des migrants en transit est apparu voici quelques années. Pourriez-vous fournir les données suivantes pour 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, sur une base annuelle?1. Combien de migrants en transit ont-ils été interceptés? Pourriez-vous préciser les chiffres en fonction du lieu (installations portuaires, parking autoroutiers, etc.) et de la localisation géographique (région côtière, etc.)?2. Quelle était la nationalité des migrants en transit interceptés?3. Combien de personnes ont-elles été immédiatement incarcérées après leur interception et pour quelles raisons?4. Combien de personnes ont-elles immédiatement été présentées au parquet après leur interception et pour quelles raisons?5. Combien de personnes ont-elles immédiatement été transférées vers des centres fermés après leur interception?6. Combien de personnes ayant été transférées vers un centre fermé ont-elles été effectivement rapatriées dans leur pays? Pourriez-vous répartir les données selon le pays d'origine des intéressés?7. Combien de personnes ont-elles reçu immédiatement un ordre de quitter le territoire (OQT) après leur interception et ont ensuite été libérées? Dans combien de cas s'agissait-il de la confirmation d'un précédent OQT?8. Combien de personnes ont-elles entre-temps effectivement quitté le pays?9. Combien d'OQT ont-ils été signifiés au total? Dans combien de cas s'agissait-il d'un premier OQT? Dans combien de cas s'agissait-il de la confirmation d'un précédent OQT?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-2-0025-2020202105772","text_nl":"Een samenwerkingsprocedure tussen de Nationale Arbeidsraad (NAR), de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, experts en de minister van Werk werd ontwikkeld, zodat voorstellen van pilootprojecten inzake toekomstgerichte arbeidsorganisatie kunnen geëvalueerd worden en financiële middelen eraan worden toegekend.1. Hoeveel pilootprojecten werden in 2019 ingediend en geëvalueerd?2. Hoeveel pilootprojecten werden in 2020 reeds ingediend en geëvalueerd?3. In welke sectoren werden deze pilootprojecten ingediend?4. Wat is de algemene evaluatie van deze pilootprojecten?5. Hoeveel financiële middelen werden toegekend?","text_fr":"Une procédure de collaboration entre le Conseil national du travail (CNT), le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, des experts et le ministre de l'Emploi a été développée afin que des propositions de projets pilotes en matière d'organisation du travail orientée vers l'avenir puissent être évaluées et que des moyens financiers puissent y être attribués.1. Combien de projets pilotes ont été soumis et évalués en 2019?2. Combien de projets pilotes ont été soumis et évalués en 2020?3. Dans quels secteurs ces projets pilotes ont-ils été soumis?4. Quelle est l'évaluation générale de ces projets pilotes?5. À combien s'élève le montant des moyens financiers attribués?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-2-0028-2020202105775","text_nl":"De toenmalige minister van Werk, Kris Peeters, stelde indertijd aan de paritaire comités voor om aan de regering aanbevelingen uit te brengen over de toewijzing van hun sectorale fondsen met betrekking tot het opleidingsbeleid, de behaalde resultaten en de verbeteringsvoorstellen op dit vlak, in het bijzonder voor de knelpuntberoepen. Met dit doel, is toen een brief verstuurd naar alle voorzitters van de paritaire comités.1. Kunnen we die aanbevelingen bekomen?2. Wat zijn de voornaamste bevindingen?","text_fr":"L'ancien ministre de l'Emploi, M. Kris Peeters, a demandé à l'époque aux commissions paritaires de faire des recommandations au gouvernement concernant l'affectation de leurs fonds sectoriels quant à la politique de formation, les résultats obtenus et les propositions d'amélioration, notamment s'agissant des métiers en pénurie. À cet effet, un courrier avait été adressé à l'ensemble des présidents des commissions paritaires.1. Pouvons-nous obtenir ces recommandations?2. Quelles en sont les principales conclusions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-2-0029-2020202105783","text_nl":"Naar aanleiding van deze coronacrisis breidde uw voorganger het reeds bestaande systeem van tijdelijke werkloosheid uit en vereenvoudigde ze de procedure. Een belangrijke maatregel om onder andere zoveel mogelijk faillissementen en ontslagen te vermijden.Ook instellingen zonder winstoogmerk (izw's) kunnen hier beroep op doen wanneer zij medewerkers in dienst hebben.1. Hoeveel werknemers van izw's (inclusief vzw's, stichtingen, beroepsverenigingen, bedienaars van erediensten, vakbonden, politieke partijen die als feitelijke vereniging fungeren; exclusief openbare diensten, ondernemingen in de sociale economie en schoolinstellingen van het vrije gesubsidieerde net) maakten sinds het begin van de coronacrisis gebruik van het systeem van tijdelijke werkloosheid? Graag een opdeling per provincie.2. Hoeveel werknemers van izw's (zoals bij punt 1) maakten in dezelfde periode vorig jaar gebruik van het systeem van tijdelijke werkloosheid? Graag een opdeling per provincie.","text_fr":"À l'occasion de l'actuelle crise du coronavirus, votre prédécesseure a étendu le régime déjà existant du chômage temporaire et en a simplifié la procédure. Il s'agit d'une mesure importante pour, notamment, éviter autant de faillites et de licenciements que possible.Les institutions sans but lucratif (ISBL) peuvent aussi faire appel à ce régime lorsque des collaborateurs sont à leur service.1. Combien de travailleurs d'ISBL (en ce compris les ASBL, fondations, associations professionnelles, ministres des cultes, syndicats et partis politiques qui fonctionnent comme des associations de fait, mais à l'exclusion des services publics, des entreprises de l'économie sociale et des établissements scolaires du réseau libre subventionné) ont-ils recouru depuis le début de la crise sanitaire au système du chômage temporaire? Merci de ventiler les chiffres par province.2. Combien de travailleurs d'ISBL (même définition qu'au point 1) ont-ils recouru au cours de la même période de l'année passée au régime du chômage temporaire? Merci de ventiler les chiffres par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-3-0018-2020202105785","text_nl":"Op 26 januari 2017 heeft de Kamer eenparig het door mij geïnitieerde voorstel van resolutie 1725/009 aangenomen. Dat voorstel strekte ertoe de bestrijding van geweld tegen vrouwen een stimulans te geven, met name door de ratificatie en de universalisering van het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld, gedaan te Istanbul op 11 mei 2011.Zoals we toen gesteld hebben, vormt de mensenrechtenproblematiek de eerste doelstelling van het Belgisch buitenlands beleid. Hoewel er op nationaal niveau nog vooruitgang geboekt moet worden, behoort België tot de goede leerlingen op het gebied van de bestrijding van geweld tegen vrouwen. Het moet daarom ter zake een actieve rol spelen en de bilaterale en multilaterale kanalen benutten om ervoor te zorgen dat de landen op dat vlak samen vooruitgang boeken.In het voorstel van resolutie werd er met name aan de federale regering gevraagd:- alle lidstaten van de Raad van Europa ertoe op te roepen, voor zover zij dit nog niet hebben gedaan, het Verdrag van Istanbul te ondertekenen en te ratificeren;- de vereiste diplomatieke maatregelen te nemen om dat Verdrag eveneens te promoten bij andere Staten die geen lidstaten van de Raad van Europa zijn en er een universeel instrument van te maken;- de staten te vragen hun wetgeving alsook hun nationale beleidsmaatregelen betreffende de strijd tegen het geweld tegen vrouwen aan te scherpen.Ik stel echter vast dat sommige leden van de Raad van Europa het verdrag in kwestie momenteel nog steeds niet geratificeerd hebben. Ik denk met name aan Bulgarije, Hongarije, de Tsjechische Republiek, Letland, Litouwen, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk.Ik stel ook vast dat Polen, dat het Verdrag van Istanbul in 2012 ondertekend en in 2015 geratificeerd heeft, onlangs zijn toetreding tot dat verdrag ter discussie gesteld heeft. Recht en Rechtvaardigheid (PiS), de conservatieve partij die in Warschau aan de macht is, en haar coalitiepartners staan kritisch tegenover het Verdrag van Istanbul, dat ze als te liberaal beschouwen. Hoewel er ter zake nog niets beslist is, zou een eventuele terugtrekking een zorgwekkende achteruitgang betekenen in de strijd tegen geweld tegen vrouwen.Ik stel bovendien vast dat ook Turkije overweegt zich uit het verdrag terug te trekken. De regerende partij, de AKP, stoort zich aan het genderbegrip en is van oordeel dat de tekst met name gebaseerd is op ideologische opvattingen over feminisme. Ik betreur het dat er een dergelijke reflectie gaande is, met name in het licht van het feit dat er in Turkije steeds meer vrouwenmoorden gepleegd worden.1. Welke initiatieven hebben u en uw voorganger genomen om gevolg te geven aan de resolutie?2. Welke diplomatieke maatregelen denkt u in de zeer specifieke context van Polen en Turkije te nemen om die aanzienlijke terugval in de strijd tegen geweld tegen vrouwen te voorkomen?Ik stel ook vast dat de Europese Raad, ondanks de herhaalde oproepen van het Europees Parlement tot de Europese Unie om het verdrag te ratificeren, nog niet de nodige beslissingen in die zin genomen heeft.3. Welke initiatieven heeft België de afgelopen vijf jaar genomen om ervoor te zorgen dat de Europese Unie het verdrag ratificeert?","text_fr":"Le 26 janvier 2017, la Chambre votait à l'unanimité la proposition de résolution 1725/009 que j'avais initiée et qui visait à promouvoir la lutte contre les violences faites aux femmes, notamment par la ratification et l'universalisation de la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique, faite à Istanbul le 11 mai 2011.Comme nous le rappelions, la problématique des droits de l'homme constitue le premier objectif de la politique étrangère belge. Si des progrès doivent encore être réalisés au niveau national, la Belgique fait néanmoins partie des bons élèves en termes de lutte contre les violences faites aux femmes. Elle doit dès lors jouer un rôle actif en la matière et utiliser les canaux bilatéraux et multilatéraux pour faire en sorte que les États évoluent ensemble en la matière.La proposition de résolution demandait notamment au gouvernement fédéral:- d'appeler l'ensemble des États membres du Conseil de l'Europe qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention d'Istanbul;- de prendre les mesures diplomatiques nécessaires pour faire la promotion de cette Convention auprès d'États qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe et en faire un instrument universel;- de demander aux États de renforcer leur législation et leurs politiques nationales concernant la lutte contre la violence à l'égard des femmes.Je constate néanmoins qu'à l'heure actuelle, certains membres du Conseil de l'Europe n'ont toujours pas ratifié la Convention en question. Je pense notamment à la Bulgarie, à la Hongrie, à la Tchéquie, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Slovaquie et au Royaume-Uni.Je constate en outre que la Pologne, qui a signé la Convention d'Istanbul en 2012 et qui l'a ratifiée en 2015, remettait récemment son adhésion au traité en question. Le parti conservateur au pouvoir à Varsovie, Droit et Justice (PiS), et ses partenaires de coalition se montrent critiques envers la Convention d'Istanbul, jugée trop libérale. Si aucune décision n'a encore été prise sur la question, un éventuel retrait constituerait un recul inquiétant dans la lutte contre les violences faites aux femmes.Je constate par ailleurs que la Turquie envisage elle aussi de se retirer de la Convention. Le parti au pouvoir, l'AKP, se dit contrarié par la notion de genre et estime que ce texte repose notamment sur des notions idéologiques du féminisme. Je regrette qu'une telle réflexion soit en cours, en particulier quand on sait que les féminicides se multiplient en Turquie.1. Quelles ont été les initiatives qui ont été prises par vous et par votre prédécesseur pour donner suite à la résolution?2. Dans le contexte bien particulier de la Pologne et de la Turquie, quelles mesures diplomatiques comptez-vous entreprendre pour éviter ces reculs importants dans la lutte contre la violence faites aux femmes?Je constate par ailleurs que malgré les appels répétés du Parlement européen pour que l'Union européenne ratifie la Convention, le Conseil européen n'a pas encore adopté les décisions nécessaires en ce sens.3. Quelles ont été les initiatives qui ont été prises ces cinq dernières années par la Belgique pour faire en sorte que l'Union européenne ratifie la Convention?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0053-2020202105782","text_nl":"In juni 2020 kondigde de NMBS aan dat treinreizigers gratis hun fiets op de trein mogen meenemen tot en met het einde van dit jaar. Reizigers dienen te beschikken over een biljet \"fietssupplement\", dat gratis is, zodat de NMBS een overzicht houdt van de eventuele toevloed van fietsen in de treinen.In de praktijk bleek dit een groot succes te zijn. Het aantal fietsen steeg midden juli in vergelijking met juli 2019 met 80 %. Dit zou op bepaalde treinverbindingen enerzijds tot heel wat ongemak en klachten geleid hebben vanwege reizigers (en in het bijzonder de reizigers met een beperkte mobiliteit) en anderzijds tot veiligheidsproblemen in het algemeen en tot sanitaire problemen in het bijzonder.Daarom werd vanaf 18 juli het meenemen van de fiets op de trein drastisch beperkt en zelfs verboden op bepaalde treinen. Met voor sommige reizigers een onverwachte streep door hun reisplannen.Volgens een antwoord van de vorige minister op mondelinge vraag nr. 7963 (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 244) krijgt de NMBS 10 miljoen euro voor de operationele kosten van het gratis vervoer van fietsen tussen 1 juli en 31 december.1. Hoeveel treinreizigers maakten gebruik van het gratis meenemen van hun fiets op de trein, per week, sinds de invoering?2. Op welke lijnen wordt van deze service gebruik gemaakt? Kunt u bijv. een overzicht geven van de 15 drukst gebruikte lijnen (voor fiets op trein)?3. Hoeveel treinreizigers met fiets werden geweigerd op de trein? Wat was hiervoor de reden? En op welke lijnen?4. Hoeveel klachten ontving de NMBS en de Ombudsdienst over het gebrek aan mogelijkheid om de fiets mee op de trein te nemen sinds de beperkingen van 18 juli?5. Is het mogelijk om opnieuw meer fietsen toe te laten op bepaalde treinen waarvoor de beperkingen werden ingevoerd?6. Kunt u toelichten welke kosten er gemaakt moeten worden voor het gratis vervoer van fietsen?7. Een hindernis voor een vlot gebruik van fiets op de trein, is een vlotte op- en afstap van de reiziger met zijn of haar fiets. Goed zichtbare wagons waarop fietsen gestald kunnen worden met een aangepaste toegang kunnen daarvoor aangewezen zijn. Op beide punten is nog heel wat vooruitgang te boeken, zeker voor oudere treinen. Plant de NMBS initiatieven ter zake?","text_fr":"En juin 2020, la SNCB a annoncé que jusqu'à la fin de l'année, les voyageurs pouvaient embarquer gratuitement leur vélo à bord des trains. Afin de pouvoir gérer une éventuelle affluence de vélos à bord des trains, les voyageurs doivent se munir d'un ticket \"supplément vélo\", délivré gratuitement.L'opération a recueilli un large succès. À la mi-juillet, l'on enregistrait une hausse de 80 % du nombre de vélos par rapport à la même période de 2019. Sur certaines lignes ferroviaires, cet afflux aurait généré d'une part, énormément d'inconfort et de plaintes de voyageurs (et en particulier des passagers à mobilité réduite) et d'autre part des problèmes de sécurité en général et des problèmes sanitaires en particulier.Depuis le 18 juillet, la présence de vélos à bord des trains a, pour ces raisons, été radicalement limitée, voire interdite à bord de certains trains.  Certains voyageurs ont, dès lors, dû faire une croix sur leurs projets de voyage.D'après une réponse du précédent ministre à la question orale n° 7963 (Compte rendu intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 244), la SNCB recevra 10 millions d'euros pour couvrir les coûts opérationnels du transport gratuit de vélos entre le 1er juillet et le 31 décembre.1. Depuis le début de l'opération, combien de voyageurs ont-ils profité chaque semaine du transport gratuit de leur vélo à bord du train?2. Quelles sont les lignes ferroviaires sur lesquelles ce service est utilisé? Pourriez-vous fournir, par exemple, un récapitulatif  des 15 lignes les plus fréquentées (vélo à bord du train)?3. Combien de voyageurs n'ont-ils pas pu embarquer avec leur vélo? Pourquoi l'embarquement leur a-t-il été refusé et quelles sont les lignes ferroviaires concernées?4. Depuis les restrictions imposées depuis le 18 juillet à l'embarquement des vélos, combien de plaintes ont-elles été enregistrées par la SNCB et son service de médiation à ce sujet?5. Serait-il possible d'autoriser de nouveau l'embarquement gratuit de davantage de vélos à bord de certains trains visés par les restrictions?6. Pourriez-vous préciser les coûts afférents au transport gratuit des vélos?7. L'embarquement et le débarquement laborieux des vélos constituent un obstacle à une utilisation facile de la combinaison train-vélo. Il serait, dans ces conditions, judicieux de prévoir des wagons clairement identifiables et faciles d'accès où les vélos peuvent être rangés. De gros progrès restent encore à faire sur ces deux points, surtout pour les trains plus anciens. La SNCB prévoit-elle de prendre des initiatives en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0054-2020202105802","text_nl":"De Nederlandstalige twitteraccount van de Ombudsdienst van de luchthaven van Zaventem is veel beperkter en veel minder informatief dan haar Franstalige tegenhanger.1. Komt dit door een gebrek aan tweetalig personeel?2. Wat is de taalverhouding binnen de Ombudsdienst? Hoeveel Nederlandstalige werknemers? Hoeveel Franstalige werknemers? Hoeveel personeelsleden kennen de andere landstaal?3. Hoeveel tweets werden er in 2019 opgesteld? Graag opgesplitst per taal.","text_fr":"La page twitter en néerlandais du Service de Médiation de l'aéroport de Bruxelles-National est beaucoup plus limitée et beaucoup moins informative que celle en français.1. Est-ce dû à un manque de personnel bilingue?2. Quelle est la répartition linguistique au sein du Service de Médiation? Combien d'employés néerlandophones y travaillent-ils? Combien de francophones? Combien de membres du personnel connaissent-ils l'autre langue nationale?3. Combien de tweets ont-ils été rédigés en 2019? Merci de bien vouloir fournir une répartition par langue."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0055-2020202105812","text_nl":"Luxemburg is het eerste land ter wereld dat het openbaar vervoer gratis gemaakt heeft. In het Groothertogdom hoeft niemand nog een kaartje te hebben voor de bus, tram of trein. Dat is het model waar ook de PVDA achter staat. En het werkt. Meer en meer pendelaars ruilen zo de wagen in voor het openbaar vervoer.Ook in België slaat gratis openbaar vervoer aan. Binnen de 24 uur deden meer dan een half miljoen Belgen een aanvraag voor de gratis \"Hello Belgium Railpass\", goed voor twaalf ritten tussen begin oktober 2020 en eind maart 2021. Een groot succes, dat wijst op een grote interesse van het publiek voor een gratis en toegankelijk openbaar vervoer.Bij het online aanvraagformulier worden enkele vragen gesteld aan de begunstigde:- Voor welke verplaatsingen gebruik je soms de trein?- Welke type vervoersbewijs gebruik je gewoonlijk?Door het grote aantal aanvragen beschikt de NMBS dankzij deze twee vragen nu over een goed zicht op het treingebruik van de Belgen en hun profiel.1. Kunt u de antwoorden, in percentages, op deze vragen bezorgen?2. Kunt u een profiel bezorgen van wie de \"Hello Belgium Railpass\" heeft aangevraagd?","text_fr":"Le Luxembourg est le premier pays au monde à avoir instauré la gratuité de ses transports en commun. Au Grand-Duché, personne n'a plus besoin de ticket pour le bus, le tram ou le train. C'est le modèle que prône le PTB, et il fonctionne. Les navetteurs sont toujours plus nombreux à abandonner leur voiture en faveur des transports en commun.En Belgique aussi, les transports gratuits remportent un grand succès. En 24 heures, plus d'un demi-million de Belges ont introduit une demande pour le \"Hello Belgium Railpass\" gratuit, offrant douze trajets à parcourir entre début octobre 2020 et fin mars 2021. Ce plébiscite révèle le vif intérêt de la population pour des transports en commun gratuits et accessibles.Le formulaire de demande en ligne incluait plusieurs questions posées au bénéficiaire:- Pour quels trajets utilisez-vous le train actuellement?- Quel(s) type(s) de titre de transport utilisez-vous habituellement?Vu le nombre élevé de demandes introduites, la SNCB dispose à présent, grâce aux réponses à ces deux questions, d'une bonne vue d'ensemble de l'utilisation du train par la population belge, ainsi que du profil des usagers.1. Pourriez-vous transmettre les réponses à ces questions, exprimées en pourcentages?2. Pourriez-vous dresser le profil des demandeurs du \"Hello Belgium Railpass\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0059-2020202105808","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid, die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die opgewekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0075-2020202105776","text_nl":"Sinds 2009 moeten bedrijven met een, op basis van hun aantal arbeidsongevallen, onevenredig hoog risico op arbeidsongevallen in vergelijking met andere bedrijven in hun sector een forfaitaire bijdrage betalen aan hun verzekeraar. De verzekeraar, als consultant, zal de bijdrage gebruiken voor de preventie van ongevallen bij de betrokken werkgever.De verzekeringsmaatschappij, als consultant, bestemt deze forfaitaire bijdrage voor de preventie van arbeidsongevallen bij de betrokken werkgever door een actieplan voor te stellen met concrete preventieve maatregelen om herhaling van gelijkaardige ongevallen te voorkomen.In 2019 zou het beheerscomité voor de ongevallen van Fedris de wetswijzigingen, die nodig zijn om bedrijven met een verhoogd risico beter in kaart te brengen en om de bijdrage in kwestie daadwerkelijk te innen en te investeren, bekijken.1. Wat is het resultaat daarvan geweest?2. Evalueert u dit resultaat eerder als positief of eerder als negatief?","text_fr":"Depuis 2009, les entreprises présentant, de manière disproportionnée sur la base de leur nombre d'accidents du travail comparativement aux autres entreprises de leur secteur, un risque aggravé d'accidents du travail doivent verser à leur assureur une contribution forfaitaire que ce dernier, en tant que consultant, affectera à la prévention des accidents chez l'employeur en question.L'entreprise d'assurances, en tant que consultant, affecte cette contribution forfaitaire à la prévention des accidents du travail chez l'employeur concerné en proposant un plan d'action incluant des mesures concrètes à prendre afin de prévenir la répétition d'accidents semblables.En 2019, le comité de gestion des accidents du travail de Fedris devait se pencher sur les modifications législatives nécessaires à un meilleur répertoriage des entreprises présentant un risque aggravé ainsi qu'à la perception effective et à l'investissement de la contribution en question.1. Quel est le résultat de ces travaux?2. À votre estime, ce résultat est-il plutôt positif ou plutôt négatif?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0076-2020202105777","text_nl":"In januari 2019 is Fedris gestart met een pilootproject voor een begeleidingstraject voor werknemers die ten gevolge van een arbeidsgerelateerd psychosociaal risico bedreigd of getroffen zijn door een vroegtijdig stadium van burn-out (stadium 1 of 2).Het pilootproject neemt 300 tot maximaal 1.000 personen ten laste.1. Hoeveel werknemers zijn in dit pilootproject gestapt?2. Hoeveel van die werknemers zijn na het pilootproject terug aan het werk gegaan?3. Wat is volgens u de tussentijdse evaluatie van dit project gelet op de mogelijke erkenning van burn-out als arbeidsgerelateerde ziekte?","text_fr":"En janvier 2019, Fedris a lancé un projet pilote concernant un trajet d'accompagnement pour les travailleurs qui sont menacés ou touchés par un stade précoce de burnout (stade 1 ou 2) en raison d'un risque psychosocial lié au travail.Le projet pilote prendra 300 à 1 000 personnes en charge au maximum.1. Combien de travailleurs participent à ce projet pilote?2. Combien de ces travailleurs sont retournés au travail à l'issue du projet pilote?3. Selon vous, quelle est l'évaluation intermédiaire de ce projet compte tenu de la reconnaissance éventuelle du burn-out comme maladie liée au travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0078-2020202105779","text_nl":"Het door Fedris voorgestelde lagerugprogramma is erop gericht werknemers die wegens rugpijn arbeidsongeschikt zijn, zo snel mogelijk en onder de beste omstandigheden weer aan het werk te krijgen. In 2019 werd daar 600.000 euro voor vrijgemaakt.1. Wat is het budget dat daarvoor werd vrijgemaakt in 2020?2. Hoeveel werknemers hebben er in 2020 reeds aan deelgenomen?3. Hoeveel daarvan hebben na het volgen van het programma het werk hervat? Binnen welke termijn deden ze dat?","text_fr":"Le programme de rééducation lombaire présenté par Fedris vise à réintégrer le plus rapidement possible et dans les meilleures conditions les travailleurs mis en incapacité de travail en raison de douleurs dorsales. En 2019, 600.000 euros avaient été libérés à cet effet.1. Quel budget a été dégagé pour financer ce programme en 2020?2. Combien de travailleurs ont déjà participé à ce programme en 2020?3. Combien de ces travailleurs ont repris le travail après avoir suivi le programme? Dans quel délai ont-il repris le travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0079-2020202105780","text_nl":"In 2018 heeft u een omvattende studie besteld om de link tussen combinatiedruk en psychosociale risico's te onderzoeken, in het bijzonder voor de groep in de zogenaamde \"sandwichleeftijd\". Dat is de groep van jonge ouders, vaak dertigers.In die studie zou via empirisch onderzoek de relatie tussen tijdsbesteding in werk en gezin enerzijds en ziekte-incidentie anderzijds onder de loep worden genomen. Op basis van een grote groep statistische gegevens zou er voor het eerst in dit land een precieze analyse kunnen gebeuren van het verband tussen deze elementen. Daar blijft het niet bij: de onderzoeksgroep werd eveneens gevraagd om voorstellen van pistes voor verder onderzoek en beleid te ontwikkelen.1. Hoe zit het met die studie? Kunnen we die studie al inzien?2. Wat zijn de eventuele resultaten?3. Wat is het verband tussen tijdsbesteding in werk, gezin en ziekte-incidentie?4. Wat zijn de voornaamste voorstellen van pistes voor onderzoek en beleid die gegeven werden door de onderzoeksgroep?","text_fr":"En 2018, vous avez commandé une vaste étude afin d'examiner le lien entre le cumul des rôles et les risques psychosociaux, en particulier chez les jeunes parents, souvent des trentenaires. Il s'agit de l'âge dit sandwich.Dans cette étude, la relation entre le temps consacré au travail et à la famille, d'une part, et l'incidence d'une maladie, d'autre part, devait être examinée au moyen de recherches empiriques. Sur la base d'un grand nombre de données statistiques, le lien entre ces éléments devait pouvoir être analysé avec précision pour la première fois dans ce pays. Ce n'est pas tout: le groupe de recherche a également été chargé de formuler des pistes possibles en matière de politiques et de recherches complémentaires.1. Quel est l'état d'avancement de cette étude? Pouvons-nous déjà en prendre connaissance?2. Quels sont les résultats éventuels de cette étude?3. Quel est le lien entre le temps consacré au travail et à la famille et l'incidence d'une maladie?4. Quelles sont les principales pistes de recherches et de politiques proposées par le groupe de recherche?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0080-2020202105786","text_nl":"Jaarlijks worden duizenden mensen in ons land getroffen door de griep. Om zich te beschermen tegen dit virus laten veel mensen zich ook vaccineren hiertegen. De vaccinatie wordt vooral aangeraden voor risicogroepen.Graag cijfers opgesplitst per jaar en per provincie, en met een opsplitsing op basis van geslacht, in zowel absolute als relatieve cijfers1. Hoeveel personen werden de afgelopen vijf jaar getroffen door griep, in volgende leeftijdscategorieën: -12, 12-18, 19-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65-74, +75 jaar?2. a) Hoeveel personen kregen de afgelopen vijf jaar een griepvaccinatie?b) Hoeveel personen daarvan behoorden tot volgende risicogroepen:- zwangere vrouwen, patiënten met een chronische aandoening, personen ouder dan 65 jaar;- personeel van de gezondheidssector;- personen die onder hetzelfde dak wonen als de risicopersonen uit groep 1 of kinderen jonger dan zes maanden?c) Hoeveel personen daarvan behoorden tot de groep waarvoor een vaccinatie wordt aanbevolen:- alle personen van 50 tot en met 65 jaar (indien ze niet tot een risicogroep behoren);- personen die zwaarlijvig zijn of excessief drinken;- professionele kwekers van gevogelte of varkens en hun familieleden?3. Hoeveel geld werd er uitgetrokken voor een griepvaccinatie in ons land?4. a) Welke griepvaccins werden de afgelopen vijf jaar in ons land gebruikt?b) Zijn er de voorbije vijf jaar tekorten of onbeschikbaarheden geweest? Indien ja, om welke reden?","text_fr":"Chaque année, dans notre pays, des milliers de personnes contractent la grippe. Pour se protéger contre le virus, nombreux sont aussi ceux qui se font vacciner. C'est surtout pour les groupes à risque que le vaccin est recommandé.Merci de fournir des chiffres en valeur absolue et relative, ventilés par année et par province, ainsi que selon le sexe.1. Combien de personnes ont-elles contracté la grippe, au cours des cinq dernières années, dans les catégories d'âge suivantes: -12 ans, 12-18 ans, 19-24 ans, 25-34 ans, 35-44 ans, 45-54 ans, 55-64 ans, 65-74 ans, 75 ans et plus?2. a) Combien de personnes ont-elles été vaccinées contre la grippe au cours des cinq dernières années?b) Combien de ces personnes faisaient-elles partie des groupes à risque suivants:- les femmes enceintes, les malades chroniques, les personnes de plus de 65 ans;- le personnel du secteur des soins de santé;- les personnes vivant sous le même toit que des personnes à risque du groupe 1 ou que des enfants de moins de six mois?c) Combien de ces personnes faisaient-elles partie du groupe pour lequel la vaccination est recommandée:- toutes les personnes de 50 à 65 ans compris (si elles ne relèvent pas d'un groupe à risque);- les personnes obèses ou qui boivent de façon excessive;- les éleveurs professionnels de volailles ou de porcs ainsi que les membres de leur famille?3. Quels moyens ont-ils été dégagés pour la vaccination contre la grippe dans notre pays?4. a) Quels vaccins contre la grippe ont-ils été utilisés au cours des cinq dernières années dans notre pays?b) Avons-nous connu des pénuries ou des indisponibilités au cours des cinq dernières années? Dans l'affirmative, pour quelles raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0081-2020202105787","text_nl":"Graag volgende cijfers vanaf maart 2020 tot nu, opgesplitst per leeftijdsgroep (-18, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65-74 en +75 jaar), per maand, per provincie, per ziekenhuis in België en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Wat was de gemiddelde verblijfsduur in het ziekenhuis van COVID-19-patiënten?2. Wat was de gemiddelde verblijfsduur van COVID-19-patiënten die niet op intensieve zorgen hebben gelegen?3. Wat was de gemiddelde verblijfsduur van COVID-19-patiënten die op intensieve zorgen hebben gelegen?4. Wat was de gemiddelde verblijfsduur van COVID-19-patiënten die op intensieve zorgen hebben gelegen en beademing nodig hadden?","text_fr":"Serait-il possible d'obtenir les chiffres absolus et relatifs suivants pour la période de mars 2020 à aujourd'hui, répartis par catégorie d'âge (- de 18 ans, 18-24 ans, 25-34 ans, 35-44 ans, 45-54 ans, 55-64 ans, 65-74 ans et 75 ans et plus), par mois, par province, par hôpital en Belgique et par sexe?1. Quelle a été la durée moyenne d'hospitalisation des patients COVID-19?2. Quelle a été la durée moyenne d'hospitalisation des patients COVID-19 n'ayant pas séjourné dans une unité de soins intensifs?3. Quelle a été la durée moyenne d'hospitalisation des patients COVID-19 admis dans une unité de soins intensifs?4. Quelle a été la durée moyenne d'hospitalisation des patients COVID-19 admis dans une unité de soins intensifs et placés sous assistance respiratoire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0082-2020202105788","text_nl":"In oktober 2018 gaf u aan dat er een wijziging van het systeem omtrent enterale sondevoeding nodig is. Zeker voor de personen die thuis gebruik maken van deze voeding is deze wijziging welkom.Op vraag van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering heeft het Federaal Kenniscentrum van de Gezondheidszorg (KCE) een studie uitgevoerd over de mogelijk scenario's om enterale sondevoeding thuis te optimaliseren. De resultaten zouden in december 2018 bekend zijn. Een van de aanbevelingen was onder andere het wegwerken van de prijsongelijkheden voor sondevoeding thuis en in het ziekenhuis.1. Wat zijn de voornaamste aanbevelingen van het KCE?2. Welke aanbevelingen van het KCE heeft u reeds aangepakt?3. Welke aanbevelingen van het KCE zal u nog verder aanpakken?","text_fr":"Vous avez déclaré en octobre 2018 qu'il était nécessaire de modifier le système par rapport à l'alimentation entérale par sonde. Pour les personnes qui y recourent à la maison en tout cas, cette modification est bienvenue.À la demande de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE) a mené une étude envisageant d'éventuels scénarios pour optimaliser l'alimentation entérale par sonde à la maison. Les conclusions étaient prévues pour décembre 2018. L'une des recommandations était le nivellement des prix pour l'alimentation entérale par sonde à la maison et à l'hôpital.1. Quelles sont les principales recommandations du KCE?2. Quelles recommandations du KCE avez-vous déjà menées à bien?3. Quelles recommandations du KCE mènerez-vous encore à bien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0083-2020202105789","text_nl":"Het aantal inwoners met een allergie neemt toe in ons land. Een studie geeft aan dat 30 % van de Belgen last heeft van allergieën. Andere studies trekken dit getal in twijfel maar het staat wel vast dat het aantal inwoners met allergieën toeneemt. Het gaat in dit geval van om uitslag, voedselallergieën, hooikoorts en astma.Graag volgende cijfers, opgesplitst per leeftijdsgroep (-18, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64 en +65 jaar), per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel personen in ons land hebben last van een allergie, onderverdeeld in bovengenoemde leeftijdsgroepen?2. Wat zijn de tien meest voorkomende allergieën in ons land?3. In hoeveel gevallen is een patiënt overleden aan een allergie?4. Wat zijn de vijf meest voorkomende allergieën die leiden tot het overlijden van een patiënt?5. Er is inmiddels ook heel wat medicatie op de markt tegen allergieën. Sommige daarvan worden terugbetaald en anderen niet.a) Wat is de top tien van de vaakst terugbetaalde medicijnen tegen een allergie?b) Wat is de top tien van niet-terugbetaalde medicijnen tegen een allergie?c) Wat is de top tien van de vaakst terugbetaalde medicijnen tegen een allergie waarvoor een voorschrift nodig is?d) Wat is de top tien van de niet-terugbetaalde medicijnen tegen een allergie waarvoor geen voorschrift nodig is?","text_fr":"Le nombre de personnes atteintes d'allergies augmente en Belgique. Il ressort d'une étude que 30 % des Belges souffrent d'allergies. Même si d'autres études mettent ce pourcentage en doute, il est en tout cas acquis que le nombre d'allergiques est en hausse. Ces personnes souffrent d'éruptions cutanées, d'allergies alimentaires, du rhume des foins et d'asthme.Pourriez-vous fournir les chiffres absolus et relatifs suivants, ventilés par catégorie d'âge (- de 18 ans, 18-24 ans, 25-34 ans, 35-44 ans, 45-54 ans, 55-64 ans et + de 65 ans), par province et par sexe?1. En Belgique, dans les catégories d'âge précitées, combien de personnes souffrent-elles d'une allergie?2. Quelles sont, en Belgique, les dix allergies les plus récurrentes?3. Combien de patients sont-ils décédés d'une allergie?4. Quelles sont les cinq allergies les plus récurrentes pouvant entraîner le décès d'un patient?5. Le marché propose également de nombreux antiallergiques. Certains sont remboursés, d'autres pas.a) Quels sont les dix antiallergiques qui sont le plus souvent remboursés?b) Quel est le top dix des antiallergiques non remboursés?c) Quels sont les dix antiallergiques nécessitant une prescription qui sont le plus souvent remboursés?d) Quels sont les dix antiallergiques ne nécessitant pas une prescription qui ne sont pas remboursés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0084-2020202105790","text_nl":"Bij elke operatie of behandeling in het ziekenhuis kan zich een ongewenste gebeurtenis voordoen. Dit kan leiden tot complicaties voor de patiënt en in sommige gevallen is er sprake van ernstige of dodelijke gevolgen. In België is men niet verplicht om deze ongewenste gebeurtenissen aan te geven.Men heeft gekozen om extra in te zetten op patiëntveiligheid en kwaliteit van de zorg. Zo is er geïnvesteerd in een patiëntveiligheidsmanagementsysteem. Dit betekent dat er een meld- en leersysteem is voor alle zorgverleners, ziekenhuismedewerkers en patiënten. Zij kunnen hier, indien nodig anoniem, melding doen over situaties die de patiëntveiligheid in het gedrang brengen. Elke melding wordt vervolgens geanalyseerd in het ziekenhuis.1. a) Hoeveel ongewenste gebeurtenissen zijn er de afgelopen vijf jaar in ons land gemeld?b) In hoeveel gevallen ging het om een ongewenste gebeurtenis die weinig of geen gevolgen had?c) In hoeveel gevallen ging het om een ongewenste gebeurtenis die zware gevolgen had?d) In hoeveel gevallen ging het om een gebeurtenis die dodelijk gevolgen had? Graag cijfers voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.2. Hoeveel bijna-incidenten zijn er de afgelopen vijf jaar in ons land gemeld? Graag cijfers voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.3. Wat is de top tien van diensten in het ziekenhuis waar er een melding wordt gemaakt van ongewenste gebeurtenissen? Graag cijfers voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.4. Wat is de top tien van diensten waar er een melding wordt gemaakt van bijna-incidenten? Graag cijfers voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.5. Denkt u dat het een goed idee is om het melden van ongewenste gebeurtenissen verplicht te maken?","text_fr":"Chaque opération ou chaque traitement à l'hôpital peut donner lieu à un événement indésirable. Ce dernier peut mener à des complications pour le patient et il est question parfois de conséquences graves ou mortelles. En Belgique, il n'est pas obligatoire de déclarer ces événements indésirables.Nous avons choisi de nous investir davantage dans la sécurité du patient et dans la qualité des soins. Un investissement a ainsi été fait dans un système de gestion de la sécurité des patients. Cela signifie qu'il existe un système de notification pour tous les dispensateurs de soins, collaborateurs des hôpitaux et patients. Ils peuvent y signaler, anonymement si nécessaire, des situations qui mettent en péril le patient. Chaque notification est ensuite analysée au sein de l'hôpital.1. a) Combien d'événements indésirables ont-ils été signalés ces cinq dernières années dans notre pays?b) Dans combien de cas s'agissait-il d'un événement indésirable dont les conséquences étaient infimes ou inexistantes?c) Dans combien de cas s'agissait-il d'un événement indésirable aux conséquences graves?d) Dans combien de cas l'événement a-t-il entraîné la mort? Merci de fournir des chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par année et par province, exprimés tant en chiffres absolus que relatifs.2. Combien de quasi-incidents ont-ils été signalés dans notre pays les cinq dernières années? Merci de fournir des chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par année et par province, exprimés tant en chiffres absolus que relatifs.3. Quels sont les dix services de l'hôpital qui enregistrent le plus grand nombre de signalements d'événements indésirables? Merci de fournir des chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par année, exprimés tant en chiffres absolus que relatifs.4. Quels sont les dix services de l'hôpital qui enregistrent le plus grand nombre de quasi-incidents? Merci de fournir des chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par année, exprimés tant en chiffres absolus que relatifs.5. Pensez-vous que rendre le signalement d'événements indésirables obligatoire soit une bonne idée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0085-2020202105791","text_nl":"Jaarlijks sterven heel wat mensen door middel van zelfdoding. Een deel hiervan neemt een overdosis medicatie.1. Hoeveel personen zijn de afgelopen vijf jaar overleden aan een overdosis medicatie in volgende leeftijdscategorieën: -18, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, +65 jaar?2. Hoeveel personen hebben de afgelopen vijf jaar een poging tot zelfdoding gedaan door het innemen van een overdosis medicatie, in dezelfde leeftijdscategorieën?3. Hoeveel personen zijn de afgelopen vijf jaar overleden door een overdosis softdrugs, in dezelfde leeftijdscategorieën?4. Hoeveel personen zijn de afgelopen vijf jaar overleden door een overdosis harddrugs, in dezelfde leeftijdscategorieën?","text_fr":"Chaque année, de nombreuses personnes se suicident. Certaines d'entre elles absorbent une surdose de médicaments.1. Au cours des cinq dernières années, combien de personnes sont-elles décédées d'une surdose de médicaments dans les catégories d'âge suivantes: - de 18 ans, 18 à 24 ans, 25 à 34 ans, 35 à 44 ans, 45 à 54 ans, 55 à 64 ans, 65 ans et plus?2. Au cours de la période concernée, dans les catégories d'âge précitées, combien de personnes ont-elles tenté de se suicider en ingérant une surdose de médicaments?3. Au cours de cette même période, dans les mêmes catégories d'âge, combien de personnes sont-elles décédées d'une surdose de drogues douces?4. Au cours de cette même période, dans les mêmes catégories d'âge, combien de personnes sont-elles décédées d'une surdose de drogues dures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0086-2020202105792","text_nl":"1. a) Hoeveel geneesmiddelen op voorschrift zijn de afgelopen vijf jaar verkocht?b) Wat is hiervan de defined daily dose (DDD)?c) Wat is hiervan de DDD per patiënt (voor alle patiënten en per leeftijdscategorie: -18, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, +65 jaar)? Graag cijfers voor de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.2. Hoeveel geneesmiddelen van onderstaande soorten werden de afgelopen vijf jaar verkocht? Graag cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar, per provincie en met een opsplitsing op basis van soort geneesmiddel, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers:- H1-Anthistaminica;- cholesterolverlagers;- hart- en vaatziekten;- maagaandoeningen;- pijnstillers?3. Hoeveel kosten deze geneesmiddelen de sociale zekerheid (met dezelfde opsplitsing)?","text_fr":"1. a) Combien de médicaments soumis à prescription médicale ont-ils été vendus au cours des cinq dernières années?b) Quelle en est la dose journalière définie (defined daily dose - DDD)?c) Quelle en est la DDD par patient (pour l'ensemble des patients et par catégorie d'âge: moins de 18, 18 à 24, 25 à 34, 35 à 44, 45 à 54, 55 à 64 et plus de 65 ans)? Merci de fournir les chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par année, par province et par sexe, en chiffres absolus et en chiffres relatifs.2. Pour les médicaments ci-dessous, combien ont-ils été vendus au cours des cinq dernières années? Merci de donner des chiffres de 2015 à aujourd'hui, ventilés par année, par province et par type de médicament, en chiffres absolus et en chiffres relatifs:- antihistaminique H1;- hypocholestérolémiants;- maladies cardiovasculaires;- maladies de l'estomac;- antidouleurs?3. Quel est le coût de ces médicaments pour la sécurité sociale (selon la même ventilation)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0088-2020202105816","text_nl":"In het tweede deel van boek 2019 over de Sociale Zekerheid rapporteert het Rekenhof over zijn onderzoek naar het beheer en de boekhouding van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), meer bepaald de opbrengsten en kosten voor de geneeskundige verzorging in het kader van de internationale overeenkomsten.Het Rekenhof concludeerde dat de vorderingen op en de schulden aan buitenlandse organen onbetrouwbaar zijn. Het Rekenhof beveelt het RIZIV aan zijn boekingswijze aan te passen. Ook beveelt het de dienst internationale relaties van het RIZIV aan zijn procedurebeschrijving aan te passen aan de huidige werking binnen die dienst.1. Welke stappen heeft u reeds ondernomen om de boekhouding van het RIZIV bij te sturen?2. Welke stappen heeft u reeds ondernomen om de procedurebeschrijving van de dienst internationale relaties van het RIZIV te actualiseren?","text_fr":"Dans la deuxième partie de son cahier 2019 relatif à la sécurité sociale, la Cour des comptes donne un rapport de son analyse de la gestion et de la comptabilité de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), notamment des produits et charges relatifs aux soins médicaux dans le cadre des conventions internationales.La Cour des comptes conclut que les comptes de l'INAMI ne donnent pas une image fidèle des créances et dettes sur et envers l'étranger. Elle recommande à l'INAMI de revoir sa procédure comptable et à son service Relations internationales d'adapter sa description de la procédure au fonctionnement actuel du service.1. Quelles démarches avez-vous déjà entreprises pour adapter la comptabilité de l'INAMI?2. Quelles initiatives avez-vous déjà prises pour actualiser la description de la procédure du service Relations internationales de l'INAMI?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0057-2020202105784","text_nl":"In 2018 werd een welzijnsenquête uitgevoerd bij de Veiligheid van de Staat (VSSE). De resultaten daarvan waren barslecht. Zowat alle (on)welzijnsindicatoren scoorden slechter dan de benchmark. Zo was er sprake van een bovengemiddeld hoog aantal pesterijen, ongewenste intimiteiten en discriminatie. Veel personeelsleden vonden bovendien de weg naar de vertrouwenspersoon niet. Over de opvolging van dit rapport heb ik volgende vragen.1. Er was sprake van onwelzijn en een hoog aantal klachten. De vorige minister van Justitie liet weten dat de nieuwe interne preventieadviseur een actieplan preventie zou opmaken in 2020. Is dat actieplan er intussen? Welke acties stelt het voorop?2. De vorige minister liet weten dat er een preventiecampagne grensoverschrijdend gedrag zou worden opgesteld door de preventieadviseur. Is die campagne er intussen? Waarop spitst ze zich toe?3. Uit de welzijnsenquête bleek dat weinig personeelsleden de weg naar de vertrouwenspersoon vonden. Heeft u stappen ondernomen om de vertrouwenspersoon toegankelijker te maken?Zo ja, welke? Hebben deze maatregelen resultaat opgeleverd? Is het aantal meldingen gestegen? Hoeveel meldingen werden de voorbije jaren ingediend, waarop hebben ze betrekking en welk gevolg werd daaraan gegeven?Zo neen, waarom niet?4. In 2019 werd een wetswijziging doorgevoerd waardoor de klokkenluidersregeling ook van toepassing werd op de politie. Er werd een meldpunt integriteitsschendingen opgericht bij het Comité P. Is deze regeling ook van toepassing op de VSSE?Zo ja, zal een dergelijke dienst ook worden opgericht bij het Comité I? Wanneer?Zo neen, wilt u de regeling ook van toepassing maken op de VSSE? Tegen wanneer? Beschikken personeelsleden van de VSSE over andere mogelijkheden om anoniem meldingen te doen van integriteitsschendingen, en zo ja, welke? Hebben de personeelsleden de plicht om dergelijke schendingen te melden?","text_fr":"Une enquête sur le bien-être a été menée en 2018 au sein de la Sûreté de l'État (VSSE) avec des résultats extrêmement médiocres. Tous les indicateurs de bien-être (ou de mal-être) ont donné lieu à des scores inférieurs aux indices de référence. Les chiffres relatifs au harcèlement moral, au harcèlement sexuel et aux discriminations étaient supérieurs à la moyenne. Parmi les membres du personnel, nombreux étaient ceux qui éprouvaient des difficultés à trouver la voie à suivre pour accéder à leur personne de confiance. Je souhaiterais dès lors vous soumettre les questions  suivantes concernant le suivi de ce rapport:1. Il a été question de mal-être et de plaintes nombreuses. Le précédent ministre de la Justice avait annoncé que le nouveau conseiller en prévention interne arrêterait un plan d'action de prévention en 2020. Où en est entre temps ce plan d'action? Quelles actions préconise-t-il?2. Le précédent ministre avait annoncé que le conseiller en prévention préparerait une campagne de prévention sur le thème des comportements abusifs. Cela a-t-il été fait? Sur quoi portera cette campagne?3. Il ressort de l'enquête sur le bien-être que très peu de membres du personnel connaissent la voie à suivre pour approcher leur personne de confiance. Avez-vous pris des mesures pour améliorer la situation à cet égard?Dans l'affirmative, lesquelles? Ces mesures ont-elles porté leurs fruits? Le nombre de signalements a-t-il augmenté? Combien de signalements ont été enregistrés ces dernières années, sur quoi portaient-ils et quelles suites y ont été réservées?Dans la négative, pourquoi?4. En 2019, une modification de la loi a fait en sorte d'également rendre applicable au sein de la police la réglementation relative aux lanceurs d'alerte. Un point de contact pour les atteintes à l'intégrité a été créé au sein du Comité P. Cette réglementation est-elle également applicable à la VSSE? Dans l'affirmative, un tel service sera-t-il également créé au sein du Comité R? Quand le sera-t-il?Dans la négative, envisagez-vous d'également rendre ce règlement applicable à la VSSE? À quel horizon? Existe-t-il pour les membres du personnel de la VSSE d'autres possibilités de signaler anonymement des atteintes à l'intégrité, et dans l'affirmative, lesquelles? Les membres du personnel ont-ils le devoir de signaler de telles atteintes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0058-2020202105799","text_nl":"1. Hoeveel radicaalislamitische imams werden, per provincie, door de verschillende veiligheidsdiensten in de gaten gehouden in 2019?2. Hoeveel radicaalislamitische moskeeën werden, per provincie, door de veiligheidsdiensten gevolgd in 2019?3. Hoeveel radicaalislamitische vzw's en feitelijke verenigingen werden, per provincie, door de veiligheidsdiensten gevolgd in 2019?4. In hoeveel van de gevallen werd overleg gepleegd of informatie uitgewisseld met onze buurlanden?","text_fr":"1. Combien d'imams radicaux les différents services de sécurité ont-ils surveillés, par province, en 2019?2. Combien de mosquées radicales les services de sécurité ont-ils surveillées, par province, en 2019?3. Combien d'ASBL et d'associations de fait radicales les services de sécurité ont-ils surveillées, par province, en 2019?4. Combien de ces cas ont-ils donné lieu à une concertation ou à un échange d'informations avec les États voisins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0060-2020202105801","text_nl":"Het onderzoeksprogramma Pano sprak begin september 2019 uitgebreid met rechters Peter D'Hondt (Dendermonde), Dina Van Laethem (Halle-Vilvoorde) en Geert Vandaele (Veurne) over vluchtmisdrijfplegers.Een gevangenisstraf, een geldboete, een alternatieve straf zoals een werkstraf, een straf met voorwaarden zoals een cursus volgen, een rijverbod: er is geen ideale straf, elke zaak is uniek, zo verklaarden de drie rechters aan Pano. Wel is er eensgezindheid over onverbeterlijke recidivisten: een effectieve gevangenisstraf.\"Op een bepaald ogenblik moet men de veiligheid consolideren en zorgen dat iemand geen gevaar vormt voor iemand anders. De gevangenis is de plek waarvan wij weten dat er geen auto's rijden\", zegt rechter Peter D'Hondt.En net hier knelt het schoentje, worden deze straffen uitgevoerd, zodat deze recidivisten zich niet in een milieu van straffeloosheid begeven?1. Heeft u cijfers over het aantal effectieve gevangenisstraffen die werden uitgesproken bij recidivisten van vluchtmisdrijf?2. Worden deze gevangenisstraffen effectief uitgevoerd?3. Zal u er op toezien dat deze gevangenisstraffen in de toekomst effectief uitgevoerd worden?","text_fr":"Début septembre 2019, des journalistes de l'émission d'enquête Pano se sont longuement entretenus avec les juges Peter D'Hondt (Termonde), Dina Van Laethem (Hal-Vilvorde) et Geert Vandaele (Furnes) à propos des délits de fuite et de leurs auteurs.Peine de prison, amende, peine de substitution prenant la forme d'une peine de travail,  peine assortie de conditions comme l'obligation de suivre un cours, interdiction de conduire: aucune de ces peines ne constitue la panacée, chaque affaire étant unique: telle est la conclusion à laquelle sont parvenus les trois juges interrogés par les journalistes de Pano. Ces juges étaient néanmoins unanimes quant à la sanction à infliger aux récidivistes invétérés: une peine de prison effective.Selon le juge Peter D'Hondt, il importe, à un moment donné, de renforcer la sécurité et de veiller à ce que personne ne représente un danger pour autrui. Nous savons que s'il existe un endroit au monde où il n'y aucune voiture en circulation, c'est en prison.C'est justement là que le bât blesse. Les peines prononcées sont-elles exécutées? Cette question est cruciale si nous voulons éviter que les récidivistes évoluent dans un environnement où règne l'impunité.1. Disposez-vous de statistiques concernant le nombre de peines de prison effectives infligées  à des récidivistes du délit de fuite?2. Ces peines ont-elles été effectivement purgées?3. Veillerez-vous à ce qu'elles le soient à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0061-2020202105803","text_nl":"Gevallen van stalking en belaging blijven de voorpagina's beroeren. Slachtoffers krijgen de laatste maanden meer en meer uitwendige impulsen (artikels in de pers, bekentenissen, hulplijnen, enz.) om klacht in te dienen.Kunt u voor de volgende vragen telkens een opdeling geven volgens nationaliteit en volgens de opdeling man/vrouw?1. Wat zijn de cijfers of het percentage gestalkte personen in België in 2018 en 2019?2. Ziet u een significante stijging ten opzichte van de voorgaande jaren?3. Hoeveel klachten werden zonder gevolg geklasseerd?4. Hoeveel daders werden effectief gedagvaard en vervolgd?5. In hoeveel gevallen werd er strafrechtelijke bemiddeling voorgesteld?6. Hoeveel daders kregen effectief een straatverbod?7. Hoeveel daders kregen daadwerkelijk een celstraf?","text_fr":"Les cas de harcèlement continuent à faire couler beaucoup d'encre. Depuis quelques mois, les victimes sont de plus en plus confrontées à des impulsions extérieures (articles de presse, aveux, services d'aide téléphonique, etc.) qui peuvent les inciter à déposer une plainte.Pour les questions suivantes, pouvez-vous donner une ventilation par nationalité et par sexe?1. Pourriez-vous me fournir les chiffres, absolus ou relatifs, des personnes harcelées en Belgique en 2018 et 2019?2. Constatez-vous une augmentation significative par rapport aux années précédentes?3. Combien de plaintes ont été classées sans suite?4. Combien d'auteurs ont effectivement été cités à comparaître et ont été poursuivis?5. Dans combien de cas une médiation pénale a-t-elle été proposée?6. Dans combien de cas une interdiction de rue a-t-elle été infligée?7. Combien d'auteurs ont effectivement été condamnés à une peine d'emprisonnement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0062-2020202105813","text_nl":"Elk jaar opnieuw worden heel wat geschillen inzake asiel en migratie door de verschillende rechtbanken beslecht, die uiteindelijk worden betaald door de belastingbetaler.1. Hoeveel procedures werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 door asielzoekers tegen (een beslissing van) de overheid of overheidsinstellingen (Fedasil, dienst Vreemdelingenzaken, Unia, enz.) aangespannen?a) In hoeveel gevallen ging het om geschillen over de opvang?b) In hoeveel gevallen ging het om betwistingen over de verblijfsstatus (al dan niet toekenning asielstatus, uitwijzing)?c) In hoeveel gevallen ging het om beroepsprocedures?d) In hoeveel gevallen betrof het andere betwistingen/geschillen?2. In hoeveel gevallen deden asielzoekers daarbij een beroep op een pro-Deoadvocaat?3. Wat was het totale bedrag dat werd uitbetaald aan pro-Deovergoedingen voor advocaten in asielzaken? Graag uitgesplitst per gewest.4. Als het systeem wordt misbruikt (bijv. wanneer procedures louter pro forma worden ingeluid), zou het mogelijk zijn de pro-Deovergoeding niet uit te keren. Kunt u cijfers geven over het aantal asielzaken waarin misbruik werd vastgesteld en er geen vergoeding werd uitgekeerd?5. Wat was het totale bedrag dat in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 werd uitbetaald aan de advocaten die in deze de verdediging van de overheid(instellingen) op zich namen?6. Voor welke rechtscolleges werden deze procedures gevoerd (Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, arbeidsrechtbank, enz.)?","text_fr":"Chaque année, les différents tribunaux sont amenés à trancher de très nombreux litiges en matière d'asile et d'immigration. La facture finale est à charge du contribuable. 1. Combien de procédures ont été intentées en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 par des demandeurs d'asile contre (une décision prise par) les pouvoirs publics ou des instances publiques (Fedasil, Office des étrangers, Unia, etc.)?a) Dans combien de cas s'agissait-il de litiges concernant l'hébergement?b) Dans combien de cas s'agissait-il d'une contestation portant sur le statut de séjour (non-obtention éventuelle du statut de réfugié, expulsion)?c) Dans combien de cas s'agissait-il de procédures de recours?d) Dans combien de cas s'agissait-il d'autres contestations ou litiges?2. Dans combien de cas les demandeurs d'asile ont-ils sollicité l'aide d'un avocat pro deo?3. Quel a été le montant total des indemnités des avocats pro deo pour les questions liées à l'asile? Merci de bien vouloir ventiler les chiffres par région.4. S'il est recouru abusivement au système (par exemple lorsque les procédures sont ouvertes uniquement pour la forme), serait-il possible de ne pas verser l'indemnité pro deo? Pouvez-vous fournir les statistiques relatives au nombre d'affaires liées à l'asile où des abus ont été constatés et pour lesquelles aucune indemnité n'a été versée?5. Quel montant total a été versé aux avocats qui ont assuré la défense des pouvoirs publics (ou instances publiques) dans ces affaires en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?6. Devant quelles juridictions ces procédures ont-elles été menées (Conseil du Contentieux des Étrangers, tribunal du travail, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0063-2020202105814","text_nl":"1. a) Hoeveel aanvragen voor nieuwe erkenningen van moskeeën werden door de Veiligheid van de Staat (VSSE) onderzocht in 2019?b) In hoeveel gevallen werd daarop een positief advies gegeven?c) In hoeveel gevallen werd daarop een negatief advies gegeven en wat waren de bezwaren?d) Hoeveel gevallen zijn nog hangende?Graag telkens een opsplitsing per gewest.2. Wat gebeurde er met de moskeeën die een negatief advies kregen? Werden deze permanent in het oog gehouden?3. In hoeveel gevallen werden moskeeën gesloten?","text_fr":"1. a) En 2019, combien de nouvelles demandes d'agrément de mosquées ont-elles été examinées par la Sûreté de l'État (VSSE)?b) Combien d'avis positifs ont-ils été émis?c) Combien d'avis négatifs ont-ils été émis et quelles ont été les objections formulées?d) Combien de dossiers restent-ils en souffrance?Merci de répartir à chaque fois ces données par région.2. Qu'est-il advenu des mosquées dont la demande a fait l'objet d'un avis négatif? Ont-elles fait l'objet d'une surveillance permanente?3. Combien de mosquées ont-elles été fermées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0064-2020202105838","text_nl":"De voorbije jaren ontstond heel wat ophef over terugkerende Syriëstrijders en terugkerende leden van gewelddadige islamitische organisaties die in het Midden-Oosten actief waren en die terug naar ons land komen.1. Kunt u een actueel overzicht per provincie en per gemeente geven van het aantal Syriëstrijders of leden van gewelddadige islamitische organisaties die in het Midden-Oosten actief waren, die zijn teruggekeerd naar dit land?2. Wat is het profiel van deze teruggekeerde jihadi's (man of vrouw, leeftijd, opleiding, afkomst, nationaliteit)? Graag een gedetailleerd overzicht.3. Hoeveel van deze teruggekeerde Syriëstrijders of leden van andere gewelddadige islamitische organisaties die in het Midden-Oosten actief zijn, zijn momenteel opgesloten in de gevangenis?4. a) Hoeveel van deze personen werden inmiddels veroordeeld?b) Welke straffen werden daarbij opgelegd?c) Tegen hoeveel van deze teruggekeerde Syriëstrijders of leden van andere gewelddadige islamitische organisaties die in het Midden-Oosten actief zijn, loopt momenteel nog een gerechtelijke procedure wegens het gevolg van hun engagement bij gewelddadige islamitische organisaties die in het Midden-Oosten actief zijn?5. Hoeveel van deze personen staan onder het enkelbandregime?6. Van hoeveel van deze veroordeelde personen werd inmiddels de nationaliteit ontnomen of is er een procedure daartoe lopende?","text_fr":"Le retour de combattants partis en Syrie ou de membres d'organisations islamiques violentes actives au Moyen-Orient qui reviennent dans notre pays a fait grand bruit ces dernières années.1. Pouvez-vous fournir un relevé actualisé, par province et par commune, du nombre de combattants partis en Syrie ou de membres d'organisations islamiques violentes actives au Moyen-Orient qui sont revenus en Belgique?2. Quel est le profil de ces djihadistes retournés au pays (homme ou femme, âge, formation, origine, nationalité)? Pouvez-vous fournir un aperçu détaillé?3. Parmi ces combattants revenus de Syrie ou ces membres d'autres organisations islamiques violentes actives au Moyen-Orient, combien sont actuellement en prison?4. a) Combien de ces individus ont été condamnés entre-temps? b) Quelles sanctions leur ont été infligées? c) Combien de procédures judiciaires sont actuellement toujours en cours contre ces combattants revenus de Syrie ou ces membres d'autres organisations islamiques violentes opérant au Moyen-Orient retournés en Belgique, en raison des suites de leur engagement auprès de ces mêmes organisations?5. Combien de ces individus sont soumis au régime du bracelet électronique?6. Parmi ces personnes condamnées, combien ont été déchues de leur nationalité ou font l'objet d'une procédure de déchéance?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0065-2020202105839","text_nl":"In het verleden werd van sommige personen die veroordeeld werden voor terroristische activiteiten en die over de Belgische nationaliteit beschikten deze nationaliteit ontnomen.1. Kan u voor elk van de betrokkenen meedelen voor welke daden zij werden veroordeeld en welke de straf was die hen werd toebedeeld?2. Wanneer exact werden zij van hun Belgische nationaliteit vervallen verklaard? Wat was sindsdien hun verblijfsstatuut in dit land?3. Wat is hun tweede nationaliteit?4. Bestaat er een bilaterale overeenkomst of een andere overeenkomst met de betrokken landen krachtens dewelke gedetineerden zonder hun toestemming kunnen worden gerepatrieerd naar hun land van herkomst? Indien dat het geval is, werd er contact met de betrokken landen opgenomen om hen te repatriëren naar hun land van herkomst om daar hun straf verder uit te zitten? Welke stappen werden daartoe ondernomen en wat is de stand van zaken in dergelijke gevallen?5. Waar (gevangenis, gesloten centrum, enz.) en wanneer verbleven de betrokkenen in dit land, voordat of voor zover ze (nog) niet werden gerepatrieerd naar hun land van herkomst?","text_fr":"Dans le passé, certaines personnes condamnées pour des activités terroristes et possédant la nationalité belge ont été déchues de cette nationalité. 1. Pourriez-vous indiquer, pour chacune des personnes concernées, pour quels faits elle a été condamnée et quelle peine lui a été infligée?2. À quelle date précise la déclaration de déchéance de la nationalité a-t-elle été prononcée? Quel est, depuis, le statut de séjour en Belgique des intéressés?3. Quelle est leur seconde nationalité?4. Une convention bilatérale ou d'un autre type existe-t-elle avec les pays concernés, en vertu de laquelle les détenus peuvent être rapatriés sans leur consentement dans leur pays d'origine? Dans l'affirmative, des contacts avec les pays en question ont-ils été établis en vue du rapatriement des détenus dans leur pays d'origine pour y purger le reste de leur peine? Quelles ont été les démarches entreprises dans ce sens et quel en est l'état d'avancement?5. À quel endroit (prison, centre fermé, etc.) et à quelle période les intéressés ont-ils séjourné en Belgique avant d'être rapatriés dans leur pays d'origine, pour autant qu'ils ne l'aient pas (encore) été?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0010-2020202105804","text_nl":"De administraties verwerven in de loop der jaren in het kader van mecenaat of uit decoratieve overwegingen kunstwerken, schilderijen, gravures en beelden, waarmee ze hun gangen en werkruimtes opsmukken.Beschikt u over een volledige inventaris van alle kunstwerken, met vermelding van de waarde ervan, die in het bezit zijn van uw administratie en de instellingen die onder uw voogdij vallen? Zo niet, kunt u dan vragen dat er een dergelijke inventaris opgesteld wordt?","text_fr":"Pour des raisons de décoration ou parfois par mécénat, les administrations acquièrent au fil du temps nombres d'oeuvres, parfois des tableaux, parfois des gravures, parfois des statues, afin d'habiller leurs couloirs et leurs espaces de travail.Possédez-vous un inventaire complet détaillant chaque oeuvre d'art, et précisant sa valeur, en possession de votre administration et les agences dont vous avez la tutelle? Si non, pouvez-vous demander la réalisation d'un tel inventaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0011-2020202105805","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid, die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die opgewekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0012-2020202105809","text_nl":"In Nederland werden eieren te koop aangeboden met een \"te houden tot\"-datum (THT) die niet klopte. De eieren in de winkel hadden een houdbaarheidsdatum tot 10 augustus. Dit betekent dat ze circa 13 juli zijn geprint en aan de supermarkt werden geleverd.De stal waar de eieren geproduceerd zouden zijn brandde echter in juni af en sindsdien leverde de boer geen eieren meer. Bij de verpakking van de eieren is er dus een foutieve THT-datum gebruikt.1. Zijn er in Vlaanderen cijfers bekend van overtredingen met een THT-datum op eieren? Zo ja, hoeveel overtredingen hebben er plaatsgevonden in 2017, 2018 en 2019? Zo neen, acht u het nuttig om deze cijfers te verzamelen? Zo ja, binnen welke tijdspanne?2. Zijn er in 2017, 2018 en 2019 bedrijven gesloten omwille van overtredingen? Zo ja, kunt u deze informatie bezorgen? Zo neen, welke sancties zijn er dan wel getroffen?","text_fr":"Aux Pays-Bas, des oeufs ont été vendus alors que leur date de durabilité minimale (DDM)  était inexacte. La DDM indiquée était le 10 août, ce qui signifie qu'elle a été apposée et que les oeufs ont été livrés au supermarché aux environs du 13 juillet.Or le poulailler où les oeufs auraient été produits a été détruit dans un incendie en juin et, depuis, l'éleveur n'a plus livré d'oeufs. Une DDM inexacte a donc été apposée sur l'emballage des oeufs.1. Dispose-t-on de chiffres en Flandre concernant des infractions relatives à la DDM des oeufs? Dans l'affirmative, combien d'infractions ont-elles été constatées en 2017, 2018 et 2019? Dans la négative, estimez-vous utile de recueillir ces chiffres et dans quel délai?2. Des entreprises ont-elles été fermées en raison de telles infractions en 2017, 2018 et 2019? Dans l'affirmative, pourriez-vous fournir des précisions? Dans la négative, quelles autres sanctions ont-elles alors été imposées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0013-2020202105815","text_nl":"Begin april 2020 bracht een Stabroekse studente een katje mee uit Peru tijdens haar repatriëring omwille van de coronacrisis. Het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) had daarvoor geen toestemming gegeven, aangezien het dier niet voldoende tijd in quarantaine doorgebracht had. Daarom besliste het FAVV dat het dier geëuthanaseerd moest worden: quarantaine in België of het dier terugsturen naar Peru waren niet mogelijk volgens het Agentschap.Vermits de eigenares van het katje zich niet neerlegde bij die beslissing, trok het FAVV naar de rechtbank en eiste een dwangsom van 5.000 euro per uur dat men het dier niet wou afstaan. De rechtbank oordeelde echter dat het FAVV niet voldoende gemotiveerd had waarom een quarantaine niet mogelijk was, en dat het Agentschap van onjuiste feiten was uitgegaan bij zijn beslissing. Het Agentschap moest dus een nieuwe beslissing nemen, en nadien bleek een repatriëring van het dier wel mogelijk.1. Hoeveel bedragen de totale kosten die het FAVV in die gerechtelijke procedure betaald heeft?2. Hoeveel bedragen de kosten betaald voor de eigen advocaten?3. Hoeveel bedragen de gedingkosten?4. Beschikt u over een gedetailleerd overzicht van de kosten? Zo ja, kunt u dat aanleveren?","text_fr":"Début avril 2020, lors de son rapatriement à la suite de la crise du coronavirus, une étudiante de Stabroek a ramené avec elle un chaton du Pérou. L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) n'avait pas donné son autorisation à l'arrivée de l'animal parce qu'il n'avait pas passé suffisamment de temps en quarantaine. L'AFSCA a donc décidé que l'animal devait être euthanasié: selon l'Agence, il n'était pas possible de le placer en quarantaine en Belgique ou de le renvoyer au Pérou.La propriétaire du chaton refusant de se ranger à cette décision, l'AFSCA a intenté une action en justice et a exigé une astreinte de 5 000 euros par heure tant que la propriétaire ne voudrait pas se séparer de l'animal. Le tribunal a toutefois jugé que les raisons invoquées par l'AFSCA pour justifier que le chat ne pouvait pas être placé en quarantaine n'étaient pas suffisantes et que l'Agence avait fondé sa décision sur des données factuelles incorrectes. L'Agence a donc dû revoir sa décision et il est ensuite apparu qu'un rapatriement de l'animal pouvait être envisagé.1. Quel est le montant total déboursé par l'AFSCA dans cette procédure judiciaire?2. À combien se montent les frais d'avocat?3. À combien se montent les frais de poursuites?4. Disposez-vous d'un aperçu détaillé des frais? Dans l'affirmative, veuillez le fournir."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0013-2020202105645","text_nl":"De voorbije maanden waren niet gemakkelijk voor de horecazaken in ons land.1. Heeft u cijfers of onderzoek over de impact van de coronamaatregelen op de horecasector? Veel zaken waarschuwden enkele maanden geleden voor een ernstige daling van het cliënteel.2. Indien een daling merkbaar is, kunnen de aankoopquotas in brouwerijcontracten tijdelijk worden herzien?3. Heel wat lokale besturen creëerden extra ruimte voor terrassen bij horecazaken. Tijdens de wintermaanden wordt het mogelijks terug moeilijker om klanten te spreiden. Welke extra ondersteuning is mogelijk?","text_fr":"Les derniers mois n'ont pas été faciles pour les établissements horeca dans notre pays.1. Disposez-vous de chiffres ou d'études sur l'impact des mesures liées au coronavirus sur le secteur de l'horeca? De nombreux établissements ont mis en garde il y a quelques mois contre une baisse considérable de leur clientèle.2. Si on note une baisse, les quotas d'achat dans les contrats de brasserie peuvent-ils être revus temporairement?3. De nombreuses administrations locales ont créé des espaces supplémentaires pour les terrasses des établissements horeca. Pendant les mois d'hiver, il peut à nouveau être plus difficile de séparer les clients. Quel soutien supplémentaire peut-on prévoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0014-2020202105657","text_nl":"De transportfirma Jost Group, met een dochteronderneming in Herstal, wordt opnieuw op de korrel genomen door de vakbonden.Zij zeggen dat het bedrijf aan sociale dumping en oneerlijke concurrentie doet.Volgens de vakbonden zou het bedrijf om de twee weken ongeveer 170 Roemeense chauffeurs naar ons land brengen. Na een verblijf van vier tot acht weken zouden zij ons land weer verlaten. Ze zouden tussen 550 en 600 euro bruto per maand verdienen, plus 50 à 55 euro per werkdag in het zwart - terwijl werkgevers in ons land 4.500 tot 5.000 euro per maand moeten betalen voor een chauffeur. Het verdrag van Rome stelt nochtans duidelijk dat Europese werknemers betaald moeten worden volgens de wetgeving van het land waarin ze werkzaam zijn.De vakbonden klagen ook de leef- en arbeidsomstandigheden van de chauffeurs in de Belgische hangars aan: ze zouden slecht behandeld en beledigd worden, de hele ploeg zou slechts over drie douches en twee wc's beschikken en er zouden geen maatregelen genomen zijn om de werknemers tegen het coronavirus te beschermen.Hoewel Roemenië als rode zone ingekleurd is in het kader van de wereldwijde coronapandemie, zouden de Roemeense werknemers niet onderworpen worden aan de verplichte screening of quarantaine. Dat is niet alleen een reëel gevaar voor de werknemers zelf, maar ook voor iedereen met wie ze omgaan.Dit is niet de eerste keer dat Jost Group in verband gebracht wordt met sociale fraude, slechte arbeidsomstandigheden en zelfs mensenhandel. Zo was het bedrijf al in 2015 betrokken bij een zaak die de Belgische sociale zekerheid 65 miljoen euro gekost heeft en waarbij 947 mensen het slachtoffer waren van mensenhandel. We kunnen niet aanvaarden dat internationale bedrijven de sociale rechten met voeten treden die wij verworven hebben voor alle werknemers die op ons grondgebied actief zijn.1. Hebt u uw inspectiediensten gevraagd een onderzoek in te stellen?2. Hebben uw diensten in het kader van hun onderzoek inlichtingen ingewonnen bij de vertegenwoordigers van de werknemers van het bedrijf?3. Kunt u een stand van zaken opmaken van het dossier inzake fraude en mensenhandel van 2015, dat momenteel in handen is van het federaal parket?","text_fr":"La firme de transport Jost Group, dont une des filiales est basée à Herstal, est à nouveau visée par les syndicats.Ceux-ci dénoncent, d'une part, l'existence d'un dumping social et d'une concurrence déloyale perpétrés par cette entreprise.En effet, selon les syndicats, toutes les deux semaines, cette entreprise acheminerait environ 170 chauffeurs roumains vers la Belgique. Ces travailleurs resteraient dans notre pays quatre à huit semaines, avant de quitter notre territoire. Pour le travail effectué, les travailleurs seraient payés entre 550 et 600 euros bruts par mois, plus 50 à 55 euros par jour de travail au noir - alors qu'en Belgique, un chauffeur coûte à l'employeur entre 4.500 et 5.000 euros par mois. Or le traité de Rome est clair sur le sujet: un travailleur européen doit être payé selon la législation du pays dans lequel il travaille.D'autre part, les syndicats dénoncent les conditions de vie et de travail de ces chauffeurs dans les hangars belges: ils seraient maltraités, insultés, n'auraient que trois douches et deux WC à disposition de l'équipe, et ne seraient protégés par aucune règle sanitaire liée au COVID-19.De plus, alors que la Roumanie est classée \"rouge\" dans le cadre de la pandémie mondiale, il semblerait que les travailleurs roumains ne soient soumis ni au test de dépistage, ni à la \"quatorzaine\" obligatoires, ce qui pose un réel danger à la fois pour les travailleurs eux-mêmes, mais aussi pour toutes les personnes qu'ils côtoient.Ce n'est pas la première fois que Jost Group est liée à des affaires de fraude sociale, de mauvaises conditions de travail, et même de trafic humain. En effet, en 2015, l'entreprise faisait déjà l'objet d'une affaire ayant porté un préjudice de l'ordre de 65 millions d'euros pour la sécurité sociale belge, et impliquant 947 victimes identifiées de traite des êtres humains. Nous ne pouvons accepter que des entreprises internationales bafouent les droits sociaux que nous avons acquis pour tous les travailleurs actifs sur notre territoire.1. Avez-vous demandé à vos services d'inspection d'ouvrir une enquête?2. Vos services ont-ils pris contact avec les représentants des travailleurs de l'entreprise afin d'obtenir des informations pour mener l'enquête?3. Pouvez-vous faire le point quant au dossier de fraude et de trafic d'êtres humains de 2015, actuellement aux mains du parquet fédéral?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0016-2020202105681","text_nl":"Op 9 juni 2020 publiceerde de Ombudsman verzekeringen een nieuw jaarverslag. Daaruit blijkt dat klanten van verzekeringsmaatschappijen vaak klachten hebben over gebrekkige communicatie en over trage reacties. 30 % van de klachten zou uitsluitend hierover gaan, dat zou meer zijn dan het jaar voordien. De Ombudsman kreeg vooral aanvragen binnen over auto- en levensverzekeringen.1. Hoeveel meldingen mocht u de afgelopen vijf jaar tot vandaag ontvangen met betrekking tot verzekeringen? Graag opgesplitst per jaar.2. Wat is de top vijf van meldingen?3. Hoeveel controles werden er uitgevoerd door de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) de afgelopen vijf jaar tot vandaag bij verzekeringsinstellingen? Graag opgesplitst per jaar.4. Waarop werd het meest gecontroleerd?5. Hoeveel inbreuken heeft de FSMA de afgelopen vijf jaar tot vandaag vastgesteld met betrekking tot verzekeren? Graag opgesplitst per jaar.6. Kunt u een top vijf geven van de meest voorkomende inbreuken?7. Hoeveel waarschuwingen en sancties heeft de FSMA opgelegd de afgelopen vijf jaar tot vandaag aan verzekeringsinstellingen? Graag opgesplitst per jaar. Wat hielden de sancties in?8. Kunt u een top tien geven van de meest gebruikte verzekeringen in België?9. Welke maatregelen zult u nemen om verzekeringsinstellingen aan te sporen om de communicatie naar de klant toe te verbeteren?10. Welke initiatieven zijn er mogelijk naar aanleiding van het jaarverslag van de Ombudsman?","text_fr":"Le 9 juin 2020, l'Ombudsman des assurances a publié un nouveau rapport annuel. Il en ressort que les clients des entreprises d'assurances se plaignent souvent du manque de communication et de la lenteur des réponses. Trente pour cent des plaintes porteraient exclusivement sur ces points, ce qui constituerait une augmentation par rapport à l'année précédente. L'Ombudsman a reçu principalement des demandes concernant les assurances auto et les assurances-vie.1. Combien de signalements avez-vous reçus au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour en matière d'assurances? Veuillez opérer une ventilation par année.2. Pouvez-vous donner un classement des cinq signalements les plus fréquents?3. À combien de contrôles l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) a-t-elle procédé au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour auprès de compagnies d'assurances? Veuillez opérer une ventilation par année.4. Quels points ont principalement été contrôlés?5. Combien d'infractions la FSMA a-t-elle constatées au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour en matière d'assurance? Veuillez opérer une ventilation par année.6. Pouvez-vous donner un classement des cinq infractions les plus fréquentes?7. Combien d'avertissements et de sanctions la FSMA a-t-elle infligées au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour à des assureurs? Veuillez opérer une ventilation par année. En quoi consistaient les sanctions?8. Pouvez-vous donner un classement des dix assurances les plus utilisées en Belgique?9. Quelles mesures allez-vous prendre afin d'inciter les assureurs à améliorer la communication envers le client?10. Quelles sont les initiatives envisageables à la suite du rapport annuel de l'Ombudsman?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0017-2020202105686","text_nl":"Tijdens de huidige coronacrisis lijkt de bankensector de digitale stresstest te doorstaan. Het luidt dat digitaal bankieren een boost heeft gekregen door de coronacrisis. Bij onder meer ING België zou het aantal klanten dat de mobiele app van de bank gebruikt in de eerste jaarhelft 2020 een vijfde hoger zijn dan in dezelfde periode vorig jaar. Gelijkaardige resultaten zouden ook voor te leggen zijn bij de andere banken. De digitalisering kent naar mijn aanvoelen een enorme boost ten gevolge van de coronacrisis. We moeten het ijzer smeden nu het nog heet is.1. Hoeveel betalingen werden in de periode 2015-2018 uitgevoerd via homebanking? Graag opgesplitst per jaar.2. Hoeveel betalingen werden sinds 1 januari 2019 uitgevoerd via homebanking? Graag opgesplitst per maand.3. Hoeveel Belgen hebben zich geregistreerd voor homebanking in de periode 2015-2018? Graag opgesplitst per jaar.4. Hoeveel Belgen hebben zich geregistreerd voor homebanking sinds 1 januari 2019? Graag opgesplitst per maand.5. Hoeveel elektronische betalingen werden in de periode 2015-2018 geregistreerd? Graag cijfers per jaar.6. Hoeveel elektronische betalingen werden sinds 1 januari 2019 geregistreerd? Graag cijfers per maand.7. Heeft u inzicht in de profielen van mensen die elektronisch betalen? Indien ja, kunt u een overzicht bezorgen van de evolutie van deze profielen sinds 2015? Graag opgesplitst per jaar.8. Welke bijkomende stappen heeft de bankensector ondernomen om de digitalisering tijdens de coronacrisis te bespoedigen?9. Welke initiatieven heeft u reeds ondernomen tijdens de coronacrisis om de digitalisering in de bankensector te faciliteren?","text_fr":"En cette période de crise sanitaire, le secteur bancaire semble réussir le test de résistance numérique. La banque numérique aurait été stimulée par la crise du coronavirus. Chez ING Belgique par exemple, le nombre de clients ayant utilisé l'application mobile de la banque au cours du premier semestre 2020 serait de 20 % supérieur au nombre d'utilisateurs à la même période de l'année dernière. D'autres banques enregistreraient des résultats similaires. Selon moi, la numérisation connaît un incroyable essor à la suite de la crise du coronavirus. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.1. Combien de paiements ont été effectués par le biais de la banque en ligne au cours de la période de 2015 à 2018? Veuillez fournir une ventilation par année.2. Combien de paiements ont été effectués par le biais de la banque en ligne depuis le 1er janvier 2019? Veuillez fournir une ventilation par mois.3. Combien de Belges ont souscrit à la banque en ligne au cours de la période entre 2015 et 2018? Veuillez fournir une ventilation par année.4. Combien de Belges ont souscrit à la banque en ligne depuis le 1er janvier 2019? Veuillez fournir une ventilation par mois.5. Combien de paiements électroniques ont été enregistrés au cours de la période entre 2015 et 2018? Veuillez fournir des chiffres par année.6. Combien de paiements électroniques ont été enregistrés depuis le 1er janvier 2019? Veuillez fournir des chiffres par mois.7. Avez-vous une idée du profil des personnes qui paient par voie électronique? Dans l'affirmative, pourriez-vous donner un aperçu de l'évolution de ces profils depuis 2015? Veuillez fournir une ventilation par année.8. Quelles mesures supplémentaires le secteur bancaire a-t-il prises pour accélérer la numérisation durant la crise sanitaire?9. Quelles initiatives avez-vous déjà prises durant la crise sanitaire pour faciliter la numérisation dans le secteur bancaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0018-2020202105692","text_nl":"Met de coronacrisis is gedeeltelijk thuiswerk voor een deel van de werkende bevolking het nieuwe normaal geworden. Deze evolutie brengt naast een reeks voordelen ook een aantal problemen met zich mee. Een daarvan is de interpretatie van de arbeidsplek in het kader van de verplichte polis of dekking arbeidsongevallen voor werknemers.Wie zich naar zijn of haar arbeidsovereenkomst aangegeven werkplek begeeft, is verzekerd tegen arbeidsongevallen, zowel op de weg van en naar de werkplek als voor de ongevallen die op de werkplek zelf kunnen voorvallen (de zogenaamde arbeidsweg en arbeidsrisico). Arbeidsovereenkomsten zijn evenwel niet aangepast aan dit \"nieuwe werken\". De arbeidsweg valt (deels) weg maar te oordelen naar de vele getuigenissen zijn ook de vaste werkuren die contractueel bepaald zijn, sterk vervaagd. Inderdaad nemen de thuiswerkers - meestal met instemming van de werkgever - enige flexibiliteit op dit vlak in acht. De werktijd is niet meer een aaneengesloten blok van werkuren maar varieert al naargelang de noden van de werknemer (brengen en ophalen kinderen naar school, boodschappen, enz.).Deze evolutie zal er voor zorgen dat de in de arbeidsovereenkomsten aangegeven werktijd in nogal wat gevallen niet aangehouden wordt. In dit kader wordt een eventuele regeling van een arbeidsongeval bij de werknemer thuis problematisch. Het is klaar dat verzekeringsmaatschappijen bezwaar zullen maken voor ongevallen die vroeger of later dan de in de arbeidsovereenkomst aangegeven tijdsbestek gaan gebeuren en de aangifte van sommige arbeidsongevallen die eigenlijk privé-ongevallen zijn, amper of niet te controleren zijn. Het zal aanleiding geven tot vele weigeringen in dit kader. Ook de aansprakelijkheid voor een eventueel ongeval kan zich keren tegen de werknemer (bijv. uitglijden op een natte vloer op het werk of op die vloer bij u thuis).Het is duidelijk dat deze evolutie naar meer thuiswerk duidelijke afspraken zal vragen tussen de werknemers, werkgevers en verzekeringsmaatschappijen.1. Heeft u in dit kader contact genomen met Assuralia ten einde deze problematiek op het niveau van de verzekeringsmaatschappijen uit te klaren?2. Voorziet u eventueel een wetgevend initiatief om de voorwaarden van de wettelijk verplichte polis arbeidsongevallen aan te passen, te verduidelijken en indien noodzakelijk zou blijken te verruimen?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, le télétravail partiel est devenu la nouvelle norme pour une partie de la population active. Si cette nouvelle organisation du travail présente une série d'avantages, elle génère néanmoins aussi plusieurs problèmes. La question de l'interprétation de la notion de lieu de travail dans le cadre de l'assurance obligatoire accidents du travail est précisément l'un de ceux-ci.Tout travailleur qui se rend sur le lieu de travail précisé dans son contrat de travail est couvert par une assurance pour les accidents du travail, sur le trajet normal du et vers le lieu de travail, ainsi que pour les accidents pouvant survenir sur le lieu de travail (chemin du travail et risque lié au travail). Les contrats de travail ne sont néanmoins pas adaptés à ces nouvelles formes de travail. La notion de chemin du travail a (partiellement) disparu, mais il ressort de nombreux témoignages reçus que les horaires de travail définis contractuellement se sont également fortement estompés. Les travailleurs s'autorisent, en effet, une certaine flexibilité dans ce domaine - généralement avec le consentement de leur employeur. Le temps de travail n'est plus une simple accumulation d'heures de travail, mais varie au gré des besoins du travailleur (conduire et rechercher les enfants à l'école, achats, etc.).Eu égard à cette évolution, le temps de travail mentionné dans le contrat de travail ne sera souvent pas respecté. La gestion éventuelle d'un accident du travail survenu à domicile risque dès lors de se compliquer. Il est évident que pour les accidents survenus avant ou après les heures mentionnées dans le contrat de travail, les entreprises d'assurances soulèveront des objections et il est, de surcroît, difficile voire impossible de contrôler la déclaration d'accidents en réalité privés, mais signalés comme accidents du travail. Dans ce contexte, de nombreux sinistres risquent d'être refusés. De même, en cas d'accident, la responsabilité du travail pourrait être mise en cause (ex. chute sur un sol mouillé sur le lieu du travail ou chute dans des conditions identiques à votre domicile).Il est évident que le développement du télétravail imposera la négociation d'accords clairs entre travailleurs, employeurs et entreprises d'assurances.1. Dans ce contexte, avez-vous pris contact avec Assuralia, de sorte à résoudre le problème à l'échelon des entreprises d'assurances?2. Envisagez-vous éventuellement une initiative législative visant à adapter, à clarifier et, le cas échéant, à élargir les conditions de la police d'assurance obligatoire accidents du travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0017-2020202105754","text_nl":"Artikelen 17 en 18 van de wet van 27 november 2013 met betrekking tot de dotaties en de vergoedingen die worden toegekend aan leden van de koninklijke familie alsook de transparantie van de financiering van de monarchie bepalen het volgende:\"Artikel 17. Om rekening te houden met de eventuele politieke implicaties die reizen van de leden van de koninklijke familie in het buitenland kunnen hebben, wordt elk plan om in privéverband of openbaar verband te reizen buiten de Europese Economische Ruimte meegedeeld aan de minister van Buitenlandse Zaken. Elke reis naar het buitenland die een politieke betekenis kan hebben, en met name indien deze contact met de hoge autoriteiten van de Staat in kwestie omvat, wordt meegedeeld aan de minister van Buitenlandse Zaken. De minister brengt binnen een termijn van acht dagen een advies uit over de opportuniteit van een dergelijke reis en, in voorkomend geval, over de voorwaarden waaronder de reis kan plaatsvinden. Deze reis kan in elk geval slechts plaatsvinden na eensluidend advies van de minister.Artikel 18. Op de contacten van de leden van de koninklijke familie in België met de autoriteiten van buitenlandse Staten, internationale organisaties of de vertegenwoordigers ervan zijn de in artikel 17 bepaalde regels van toepassing, tenzij het gaat om contacten die hun plaats kunnen hebben in het kader van vertegenwoordigingsactiviteiten.\".1. Kunt u voor elk lid van de koninklijke familie meedelen, voor 2018 en 2019, welke plannen zij aan u hebben voorgelegd (artikel 17, eerste lid), met vermelding van datum?2. Kunt u voor elk lid van de koninklijke familie meedelen, voor 2018 en 2019, voor wat betreft artikel 17, tweede lid:a) welke reizen (en data) het betrof;b) welke autoriteiten het betrof;c) welke adviezen u gaf;d) welke voorwaarden eventueel aan de reizen werden gekoppeld;e) of de reizen al dan niet zijn doorgegaan, en zo niet, waarom niet?3. Kunt u voor elk lid van de koninklijke familie meedelen, voor 2018 en 2019, voor wat artikel 18 betreft:a) welke contacten het betrof;b) welke autoriteiten het betrof;c) welke adviezen u gaf;d) welke voorwaarden eventueel aan de contacten werden gekoppeld;e) of de contacten al dan niet zijn doorgegaan, en zo niet, waarom niet?","text_fr":"Les articles 17 et 18 de la loi du 27 novembre 2013 concernant les dotations et les indemnités octroyées à des membres de la famille royale ainsi que la transparence du financement de la monarchie disposent ce qui suit:\"Article 17. Pour tenir compte des implications politiques éventuelles que peuvent avoir à l'étranger les déplacements des membres de la famille royale, tout projet de déplacement en dehors de l'Espace économique européen, qu'il soit public ou privé, est communiqué au ministre des Affaires étrangères. Tout déplacement à l'étranger pouvant revêtir une signification politique et, en particulier, s'il comporte un contact avec les hautes autorités de l'État concerné, est communiqué au ministre des Affaires étrangères. Le ministre rend, dans un délai de huit jours, un avis sur l'opportunité d'un tel déplacement et, le cas échéant, sur les conditions dans lesquelles il peut se réaliser. En tout état de cause, ce déplacement ne peut avoir lieu que de l'avis conforme du ministre.Article 18. À l'exception des contacts qui peuvent avoir lieu dans le cadre d'activités de représentation, les contacts des membres de la famille royale en Belgique avec les autorités d'États étrangers, d'organisations internationales ou leurs représentants sont assujettis aux règles définies à l'article 17.\"1. Pourriez-vous pour chaque membre de la famille royale, pour 2018 et 2019, indiquer quels projets ils vous ont communiqués (article 17, alinéa 1), en mentionnant la date?2. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour chaque membre de la famille royale, pour 2018 et 2019, en ce qui concerne l'article 17, alinéa 2:a) de quels voyages s'agissait-il (préciser les dates);b) de quelles autorités s'agissait-il;c) quels avis avez-vous rendus;d) à quelles conditions les voyages étaient-ils éventuellement soumis;e) les voyages en question ont-ils eu lieu ou non et, dans la négative, pour quelle raison?3. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour chaque membre de la famille royale, pour 2018 et 2019, en ce qui concerne l'article 18:a) de quels contacts s'agissait-il;b) de quelles autorités s'agissait-il;c) quels avis avez-vous rendus;d) à quelles conditions les contacts étaient-ils éventuellement soumis;e) les contacts en question ont-ils eu lieu ou non et, dans la négative, pour quelle raison?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0051-2020202105683","text_nl":"Een laagdrempelig, klantvriendelijk contactcentrum waar een burger of onderneming terecht kan met zijn vragen is cruciaal.1. Onderschrijft de FOD Financiën het charter voor klantvriendelijkheid van 15 mei 2011?2. Welke kwaliteitsdoelstellingen worden vooropgesteld per contactcentrum?3. Wat was het percentage beantwoorde telefonische oproepen ten opzichte van het totaal aantal oproepen in 2019?4. Wat was de gemiddelde wachttijd tussen het moment waarop de oproeper zijn eindkeuze heeft gemaakt in het keuzemenu en het moment waarop de operator de telefoon opneemt?5. Krijgen bellers bij telefonische oproepen binnen de 2,5 minuten, na de definitieve keuze via het keuzemenu, een fysiek persoon aan de lijn?6. Wordt, indien de wachttijd niet kan worden gerespecteerd, de mogelijkheid geboden om zijn telefonische gegevens mee te delen zodat de betrokkene voor het einde van de volgende werkdag wordt gecontacteerd?","text_fr":"Un centre de contact facilement accessible et convivial vers lequel les citoyens et les entreprises peuvent se tourner pour poser leurs questions est essentiel.1. Le SPF Finances souscrit-il à la charte pour une autorité publique conviviale du 15 mai 2011?2. Quels sont les objectifs de qualité fixés pour chaque centre de contact?3. Quel était le pourcentage d'appels téléphoniques pris en charge par rapport au nombre total d'appels en 2019?4. Quel était le délai d'attente moyen entre le moment où l'appelant fait son choix final dans le menu de sélection et le moment où l'opérateur décroche le téléphone?5. Les appelants sont-ils mis en ligne avec un interlocuteur physique dans les 2,5 minutes après la sélection finale dans le menu à chiffres?6. Si le délai d'attente ne peut pas être respecté, la possibilité est-elle offerte de communiquer ses coordonnées téléphoniques afin que la personne concernée soit contactée avant la fin du jour ouvrable suivant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0056-2020202105742","text_nl":"De energiebeleidsovereenkomst (EBO) is een instrument met als achterliggende gedachte dat de energie-intensieve industrie competitief moet blijven op gebied van energie-efficiëntie. Met energie-intensieve industrie doelt de Vlaamse regering op bedrijven die een groter verbruik dan 0,1 PJ primair per jaar hebben. De circa 450 bedrijven die hieraan voldoen staan in voor meer dan 80 % van het energieverbruik in Vlaanderen.Het financiële voordeel verbonden aan toetreding tot de EBO's is een verlaagd accijnstarief voor aardgas. De EBO-bedrijven genieten een verlaagd accijnstarief (Europees minimumtarief) voor aardgas gebruikt als verwarmingsbrandstof voor zakelijk gebruik. Het verlaagde tarief bedraagt 0,54 euro/MWh in plaats van 0,9978 euro/MWh. Niet alle aardgasgebruik binnen EBO-bedrijven valt onder dit verlaagd tarief. Zogeheten aardgasgebruik voor duaal gebruik en aardgasgebruik voor warmte-krachtkoppeling is al volledig vrijgesteld.Naast de compensatie voor indirecte emissiekosten (CIS) en de Supercap is de toetreding tot de Energiebeleidsovereenkomst een derde manier voor energie-intensieve bedrijven om te genieten van een voordelige tarifering. Dit aan de hand van een verlaagd accijnstarief voor aardgas als verwarmingsbrandstof. Deze bedrijven maken nochtans vaak woekerwinsten en zijn verantwoordelijk voor een heel groot deel van de totale uitstoot. De publieke middelen die gaan naar EBO-overeenkomsten zouden beter geïnvesteerd kunnen worden in klimaatmaatregeling.1. Kunt u een overzicht bezorgen van de Vlaamse EBO-bedrijven die over de nodige vergunning beschikken en het verlaagd tarief hebben aangevraagd?2. Wat is het exacte financiële voordeel dat deze biedt voor elk van deze bedrijven?","text_fr":"La convention énergétique (energiebeleidsovereenkomst - EBO) est un instrument dont l'idée sous-jacente est que l'industrie à forte intensité énergétique doit rester compétitive sur le plan de l'efficacité énergétique. Par industrie à forte intensité énergétique, le gouvernement flamand vise les entreprises qui ont une consommation supérieure à 0,1 PJ d'énergie primaire par an. Les quelque 450 entreprises qui répondent à ce critère représentent plus de 80 % de la consommation d'énergie en Flandre.L'avantage financier lié à l'adhésion à l'EBO consiste en un taux réduit d'accises pour le gaz naturel. Les entreprises EBO bénéficient d'un taux d'accises réduit (minimum européen de taxation) pour le gaz naturel utilisé comme combustible à des fins professionnelles. Le taux réduit s'élève à 0,54 euro/MWh au lieu de 0,9978 euro/MWh. Ce taux réduit n'est pas applicable à toute utilisation de gaz naturel au sein d'entreprises EBO. L'utilisation de gaz naturel à usage double et l'utilisation de gaz naturel pour la production combinée énergie-chaleur sont déjà totalement exonérées.Outre la compensation des coûts des émissions indirectes (compensatie voor indirecte emissiekosten - CIS) et le Supercap, l'adhésion à la convention énergétique constitue une troisième manière pour les entreprises à forte intensité énergétique de bénéficier d'une tarification avantageuse, et ce par le biais d'un taux d'accises réduit pour le gaz naturel utilisé comme combustible. Ces entreprises réalisent pourtant bien souvent des bénéfices plantureux et sont responsables d'une part très importante des émissions totales. Il serait préférable d'investir dans le domaine climatique les moyens publics consacrés aux conventions EBO.1. Pouvez-vous fournir un aperçu des entreprises EBO flamandes disposant de l'autorisation nécessaire et ayant demandé le taux réduit?2. Quel est l'avantage financier exact que celui-ci procure à chacune de ces entreprises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-7-0011-2020202105709","text_nl":"1. Kan u, voor de laatste vijf jaar, jaarlijks en per gewest meedelen wat het aantal schadegevallen was naar aanleiding van vandalisme in treinstellen en aan locomotieven? Kan hierbij een opsomming worden gemaakt per soort vandalisme (graffiti, glasbreuk, enz.)?2. Kan u, voor de laatste vijf jaar, jaarlijks en per gewest meedelen wat het aantal schadegevallen was naar aanleiding van vandalisme in treinstations? Kan hierbij een opsomming worden gemaakt per soort vandalisme (graffiti, glasbreuk, enz.)?3. Is een evolutie merkbaar in het aantal vandalismegevallen ten opzichte van de voorgaande jaren, voor zowel wat betreft de treinstellen en locomotieven enerzijds en de treinstations anderzijds? Zo ja, in welke zin? Wat is de verklaring hiervoor?4. Wat was de totale kostprijs voor de laatste vijf jaar, per jaar, per gewest, van de herstellingen voor zowel de treinstellen en de locomotieven als voor de stations?5. Hoeveel processen-verbaal werden voor feiten van vandalisme opgesteld tijdens de laatste vijf jaar? Is een evolutie merkbaar in het aantal opgestelde processen-verbaal ten opzichte van de voorgaande jaren? Zo ja, in welke zin en wat is de verklaring hiervoor?6. Hoeveel van de geregistreerde schade werd tijdens de laatste vijf jaar, per jaar, per gewest, door de daders terugbetaald?7. Wat is de gemiddelde duur voor de herstellingen van de schadegevallen? Hoe lang dienen treinstellen gemiddeld uit dienst te worden gehaald voor deze herstellingen?","text_fr":"1. Pourriez-vous indiquer pour les cinq dernières années, par an et par Région, le nombre de sinistres résultant d'actes de vandalisme visant des rames et des locomotives? Est-il possible d'obtenir une liste par type d'acte de vandalisme (graffitis, bris de vitres, etc.)?2. Pourriez-vous indiquer pour les cinq dernières années, par an et par Région, le nombre de sinistres résultant d'actes de vandalisme visant les gares de la SNCB? Est-il possible d'obtenir une liste par type d'acte de vandalisme (graffitis, bris de vitres, etc.)?3. Observe-t-on une évolution du nombre d'actes de vandalisme par rapport aux années précédentes, visant les rames et locomotives d'une part et les gares de l'autre? Dans l'affirmative, quelle est cette évolution? Comment l'expliquez-vous?4. Quel a été, par an et par Région, le coût total des réparations effectuées au cours de la période précitée, tant pour les rames et locomotives vandalisées que pour les gares prises pour cible par des vandales?5. Toujours au cours de cette même période, combien de procès-verbaux pour actes de vandalisme ont-ils été dressés? Observe-t-on une évolution dans ce domaine par rapport aux années précédentes? Dans l'affirmative, dans quel sens, et comment l'expliquez-vous?6. Dans quelle mesure les dommages causés ont-ils été remboursés par leurs auteurs au cours des cinq dernières années, par an et par Région?7. Quelle est la durée moyenne des réparations? Quelle est en moyenne la durée d'immobilisation des trains en raison de ces réparations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0054-2020202105763","text_nl":"Mijn vraagt kadert binnen de juridische stappen en beleidskeuzes die België genomen heeft sinds de veroordeling door het Europees Hof van de Rechten van de Mens in het arrest W.D. tegen België op 6 september 2016.Dit arrest duidde op een structureel probleem in België omtrent de interneringen in de psychiatrische annexen van de gevangenissen in België.Het is bijgevolg belangrijk te kunnen analyseren of België erin geslaagd is in het nemen van gepaste maatregelen en beleidskeuzes ter zake.1. Graag ontvang ik een overzicht van de cijfers van het aantal geïnterneerden in de psychiatrische afdelingen van de verschillende gevangenissen in België en dit voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019? Graag opgesplitst per gevangenis.2. Graag ontvang ik ook gegevens over het aantal geïnterneerde personen in de forensisch psychiatrische centra te Gent en te Antwerpen en dit voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019.3. Kunt u kort toelichten welke maatregelen genomen zijn ter zake sinds het arrest W.D. in 2016 en welke maatregelen nog zullen genomen worden door Justitie en andere betrokken partners?","text_fr":"Ma question s'inscrit dans le cadre des démarches juridiques et des choix politiques engagés par la Belgique depuis sa condamnation par la Cour européenne des droits de l'homme dans le cadre de l'arrêt W.D. du 6 septembre 2016. Cet arrêt a épinglé un problème structurel en ce qui concerne les internements dans les annexes psychiatriques des prisons en Belgique.Il importe dès lors de pouvoir analyser si la Belgique est parvenue à adopter les mesures et les choix politiques adéquats en la matière. 1. Pourriez-vous me fournir un aperçu des chiffres concernant le nombre d'internés dans les annexes psychiatriques des différentes prisons belges pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019? Je souhaiterais obtenir une ventilation par prison. 2. Pourriez-vous également me fournir des données concernant le nombre de personnes internées dans les centres de psychiatrie légale de Gand et d'Anvers pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019? 3. Pourriez-vous expliquer brièvement quelles mesures ont été prises en la matière depuis l'arrêt W.D. de 2016 et quelles mesures seront encore prises par la Justice et d'autres parties concernées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0047-2020202105648","text_nl":"Volgens artikel 27, 2° van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 geldt er een vrijstelling van het theoretisch en praktisch rijexamen op voorlegging van een erkend buitenlands rijbewijs, zoals bijvoorbeeld een Israëlisch rijbewijs, als aan twee cumulatieve voorwaarden voldaan is:- het rijbewijs moet afgegeven zijn door het land waar de houder zijn gewone verblijfplaats had op het ogenblik van de afgifte van het rijbewijs;- het rijbewijs moet afgegeven zijn voor de inschrijving in het bevolkingsregisterregister.Om de vervulling van deze voorwaarden na te gaan wordt volgens het koninklijk besluit de datum van de eerste afgifte, de vervanging of de hernieuwing van het voorgelegde document in aanmerking genomen.In de ministeriële omzendbrief van 15 maart 2019 aan de gemeenten wordt verder inhoudelijk verduidelijkt hoe deze criteria van het koninklijk besluit concreet ingevuld dienen te worden. Conform blz. 11 van hoofdstuk 28 van de omzendbrief dient zodoende, opdat een rijbewijs omgewisseld zou kunnen worden, gekeken te worden naar:- ofwel de datum van eerste afgifte van het rijbewijs;- ofwel de afgiftedatum van het rijbewijs;- ofwel de datum van vervanging van het rijbewijs;- ofwel de datum van de hernieuwing van het rijbewijs;Er kan slechts met één datum rekening gehouden worden en de datum die gekozen wordt, dient de meest gunstige te zijn voor de titularis van het rijbewijs. Het probleem situeert zich hier wanneer de datum van eerste afgifte van het rijbewijs niet op het actueel geldende en vernieuwde rijbewijs, vermeld staat, zoals bijvoorbeeld in het geval van de automatische 10-jarige vernieuwing van een Israëlisch rijbewijs.Artikel 4.1.4 van voormeld hoofdstuk van voormelde omzendbrief voorziet in een oplossing voor het geval de datum van eerste afgifte niet rechtstreeks op het rijbewijs vermeld is. In dat geval kan de datum van eerste afgifte ook impliciet afgeleid worden uit de verschillende vermeldingen op het rijbewijs. In het geval bijvoorbeeld van een Israëlisch rijbewijs, staat meestal op het rijbewijs bij de categorie, wel het jaartal van eerste afgifte, waardoor dus in dat geval impliciet zou kunnen worden afgeleid wat de werkelijke datum van eerste afgifte was van het rijbewijs.De ratio legis van de regelgeving is in principe dat iemand die reeds lang in zijn land van herkomst een rijbewijs heeft en zich in België komt vestigen, met zijn rijbewijs uit zijn land van herkomst, hier gemakkelijk een Belgisch rijbewijs zou kunnen bekomen.De omzendbrief stelt aldus dat telkens de meest gunstige interpretatie voor de houder van het rijbewijs moet gehanteerd worden.1. Bestaat er in de lijn van wat in de omzendbrief als instructies voor de gemeenten wordt gegeven, een discretionaire bevoegdheid om bepaalde gevallen individueel te beoordelen?2. Meer bepaald kan er uit de samenlezing van het koninklijk besluit en de omzendbrief geconcludeerd worden dat, gelet op het feit dat volgens de omzendbrief de meest gunstige interpretatie moet gegeven worden voor de houder van het rijbewijs, de vrijstelling van artikel 27, 2° van het koninklijk besluit evenzeer geldt wanneer de datum van eerste afgifte van het buitenlands rijbewijs impliciet kan afgeleid worden uit het actuele buitenlands rijbewijs, zoals bijvoorbeeld via het jaartal dat vermeld staat bij een bepaalde rijbewijscategorie op een Israëlisch rijbewijs?3. Kan tevens verduidelijkt worden dat het recht op sturen en het hebben van een rijbewijs an sich hierbij onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn: met andere woorden wanneer dus impliciet uit het actuele rijbewijs blijkt dat de houder reeds sedert een bepaald jaar het recht heeft om een voertuig uit een bepaalde categorie te besturen, blijkt hier dan a fortiori ook meteen uit dat deze houder ook reeds sedert datzelfde jaar houder is geweest van een rijbewijs in de betreffende rijbewijscategorie?","text_fr":"Selon l'article 27, 2° de l'arrêté royal du 23 mars 1998, une dispense des examens théorique et pratique de conduite s'applique sur la présentation d'un permis de conduire étranger reconnu, comme par exemple un permis de conduire israélien, lorsque deux conditions cumulatives sont remplies:- le permis de conduire doit avoir été délivré par le pays où le titulaire avait sa résidence normale au moment de la délivrance du permis de conduire;- le permis de conduire doit avoir été délivré précédemment à l'inscription dans les registres de la population.Selon l'arrêté royal, pour la vérification de ces conditions est prise en compte la date de la première délivrance, de remplacement ou de renouvellement du document présenté.Dans la circulaire ministérielle du 15 mars 2019 aux communes, il est précisé comment ces critères de l'arrêté royal doivent s'interpréter concrètement sur le plan du contenu. Conformément à la p. 11 du chapitre 28 de la circulaire, il convient ainsi, pour qu'un permis de conduire puisse être converti, de tenir compte:- soit de la date de première délivrance du permis de conduire;- soit de la date de délivrance du permis de conduire;- soit de la date de remplacement du permis de conduire;- soit de la date de renouvellement du permis de conduire.Il n'est possible de prendre en compte qu'une des dates ci-dessus et la date choisie doit être le plus avantageuse pour le titulaire du permis de conduire. Le problème se pose ici lorsque la date de première délivrance du permis de conduire n'est pas mentionnée sur le permis de conduire actuellement en vigueur et renouvelé, comme par exemple dans le cas du renouvellement décennal automatique d'un permis de conduire israélien.L'article 4.1.4 du chapitre susmentionné de ladite circulaire prévoit une solution pour le cas où la date de première délivrance n'est pas directement mentionnée sur le permis de conduire. Dans ce cas, la date de première délivrance peut également être déduite implicitement des différentes mentions sur le permis de conduire. Dans le cas d'un permis de conduire israélien, par exemple, on trouve généralement l'année de première délivrance sous la catégorie, ce qui permettrait donc, en pareil cas, de déduire implicitement quelle était la date effective de première délivrance du permis de conduire.La ratio legis de la réglementation consiste en principe à dire qu'une personne qui possède depuis longtemps un permis de conduire dans son pays d'origine et qui vient s'établir en Belgique devrait pouvoir obtenir aisément un permis de conduire belge grâce au permis de conduire de son pays d'origine.Ainsi, la circulaire indique qu'il y a lieu de retenir, à chaque fois, l'interprétation la plus avantageuse pour le titulaire du permis de conduire.1. Existe-t-il, conformément aux instructions données à l'intention des communes dans la circulaire, une compétence discrétionnaire permettant d'évaluer individuellement certains cas?2. Plus spécifiquement, peut-on conclure d'une lecture combinée de l'arrêté royal et de la circulaire que, compte tenu du fait qu'il y a lieu, selon la circulaire, de retenir l'interprétation la plus avantageuse pour le titulaire du permis de conduire, la dispense prévue par l'article 27, 2° de l'arrêté royal s'applique également lorsque la date de première délivrance du permis de conduire étranger peut être déduite implicitement du permis de conduire étranger actuel, comme par exemple sur la base de l'année mentionnée sous une catégorie déterminée de permis de conduire sur un permis de conduire israélien?3. Peut-il par ailleurs être précisé qu'à cet égard, le droit de conduire et la possession d'un permis de conduire sont, en tant que tels, indissociablement liés? Autrement dit, lorsqu'il ressort implicitement du permis de conduire actuel que le titulaire possède déjà, depuis une année déterminée, le droit de conduire un véhicule d'une catégorie déterminée, en résulte-t-il aussi d'emblée, a fortiori, que ce titulaire a également été titulaire, depuis cette même année, d'un permis de conduire dans la catégorie de permis de conduire en question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0048-2020202105650","text_nl":"In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 273 van 14 november 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 8) ontving ik een overzicht van het aantal door de spoorwegpolitie geregistreerde criminele feiten, het aantal door de lokale politie geregistreerde criminele feiten op spoorweg-gerelateerde bestemmingen/plaatsen en het aantal door de NMBS geregistreerde criminele feiten, zoals geregistreerd in de ANG op basis van processen-verbaal per provincie, voor de jaren 2016, 2017, 2018 en het eerste trimester van 2019.De cijfers/evolutie die de NMBS ter beschikking stelde staan helemaal haaks op de cijfers/evolutie die men kan vaststellen op basis van de cijfers die zowel de spoorwegpolitie als de lokale politie ter beschikking stelden. Daarom volgende vragen over de door de NMBS geregistreerde criminele feiten.1. Worden binnen de NMBS alle criminele feiten geregistreerd binnen de ANG? Zo neen, waarom niet?2. Welke zijn de interne instructies/regelgeving binnen de NMBS ter zake?3. Zijn alle betrokken medewerkers in die zin geïnformeerd? Op welke wijze? Via welke kanalen?4. Welk controlemechanisme bestaat er opdat alle criminele feiten effectief door de NMBS geregistreerd worden binnen de ANG?5. Welke maatregelen zal de NMBS nemen opdat de registratie van criminele feiten bij de ANG door de NMBS-medewerkers snel en correct zal plaatsvinden?6. Bestaan er afspraken met de politie opdat de registratie voortaan meer ter harte genomen wordt door de spoorwegpolitie of de lokale politiezones? Zo ja, welke zijn die afspraken?","text_fr":"J'ai reçu, en réponse à ma question écrite n° 273 du 14 novembre 2019 (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 8), un aperçu du nombre de faits criminels enregistrés par la police des chemins de fers, du nombre de faits criminels, enregistrés par la police locale, commis sur des lieux de destination/endroits en lien avec les chemins de fer ainsi que du nombre de faits criminels enregistrés par la SNCB, tels qu'encodés sur la base de procès-verbaux dans la BNG, par province, pour les années 2016, 2017, 2018 ainsi que pour le premier trimestre de 2019.Les chiffres fournis par la SNCB et leur évolution sont en totale contradiction avec ceux fournis tant par la police des chemins de fer que par la police locale et leur évolution. Je souhaiterais donc vous poser les questions suivantes sur les faits criminels enregistrés par la SNCB.1. Tous les faits criminels enregistrés par la SNCB sont-ils encodés dans la BNG? Dans la négative, pourquoi?2. Quelles instructions ou règles internes la SNCB applique-t-elle en la matière?3. Tous les collaborateurs concernés en sont-ils informés? De quelle manière? Par le biais de quels canaux?4. Quel mécanisme de contrôle a été mis en place pour que tous les faits criminels enregistrés par la SNCB soient effectivement encodés dans la BNG?5. Quelles mesures la SNCB prendra-t-elle pour que les faits criminels soient rapidement et correctement encodés dans la BNG par ses collaborateurs?6. Des accords ont-ils été conclus avec la police pour que l'encodage soit dorénavant effectué plus rigoureusement par la police des chemins de fer ou par les zones de police locales ? Dans l'affirmative, quels sont ces accords?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0049-2020202105668","text_nl":"Aan de aanleg van de stopplaats Braine-Alliance op lijn 124 wordt er al meer dan vier jaar gewerkt maar dat station is nog steeds niet operationeel. De roep om die stopplaats in gebruik te nemen wordt echter steeds luider.1. Welke werken moeten er nog uitgevoerd worden voordat die stopplaats in gebruik kan worden genomen?2. Over welke vergunningen moet u beschikken vooraleer die stopplaats in gebruik kan worden genomen?3. Wanneer zal die stopplaats geopend worden?4. Welke werken werden er sinds 2016 uitgevoerd?5. Op welke administratieve hindernissen bent u sinds 2016 gestoten?","text_fr":"La halte de l'Alliance sur la ligne 124 est construite depuis plus de quatre ans maintenant mais n'est toujours pas opérationnelle. Or la demande de mise en service de cette halte se fait de plus en plus pressante.1. Quels travaux doivent encore être effectués avant la mise en service de la halte?2. De quelles autorisations avez-vous besoin avant la mise en service de la halte?3. Quand sera-t-elle mise en service?4. Quels travaux ont été réalisés depuis 2016?5. Quels écueils administratifs avez-vous rencontrés depuis 2016?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0053-2020202105693","text_nl":"Teneinde een gebouw te kunnen aanmerken als een schoolgebouw voor de toepassing van het verlaagde btw-tarief van 6 % is vereist dat het gebouw hoofdzakelijk voor btw-vrijgesteld onderwijs moet worden gebruikt. De Circulaire 2018/C/6 van 18 januari 2018 met betrekking tot het toepassingsgebied van rubriek XL van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 inzake btw-tarieven heeft er in randnummer 19 ook begrip voor dat infrastructuur zo optimaal mogelijk wordt ingezet en dat de infrastructuur dus ook bijkomstig voor andere doeleinden mag worden gebruikt zolang het schoolgebouw hoofdzakelijk voor het verstrekken van onderwijs wordt gebruikt.Bij de voorbeelden in randnummer 23 van deze circulaire wordt een eenvoudige regeling ingevoerd teneinde te bepalen wanneer een schoolgebouw hoofdzakelijk voor btw-vrijgesteld onderwijs wordt gebruikt. Een gebouw wordt aangemerkt als schoolgebouw wanneer de onderwijsinstelling het gebouw \"exclusief gebruikt tijdens de normale schooluren, doch waarbij de infrastructuur buiten de normale schooluren door de onderwijsinstelling of de eigenaar aan derden (bijv. sportverenigingen) ter beschikking wordt gesteld\".Tot voor kort gebruikte de fiscus inderdaad het exclusieve gebruik tijdens de normale schooluren als maatstaf. Recent echter lijkt de fiscus hier van af te willen stappen en wenst men toch te onderzoeken of meer dan 50 % van de gebruikscapaciteit wordt aangewend voor btw-vrijgesteld onderwijs. Het spreekt voor zich dat zelfs bij een volledig gebruik tijdens de schooluren de kans reëel is dat het gebruik voor socio-culturele verenigingen buiten de normale schooluren groter is dan 50 % van de capaciteit indien men rekening houdt met avonden, woensdagnamiddagen, weekends en schoolvakanties.Inzake de vrijstelling op het vlak van de onroerende voorheffing hanteert VLABEL wel het gebruik tijdens de schooluren (Omzendbrief FB/VLABEL/2007 van 11 september 2007 Vrijstelling van onroerende voorheffing voor onroerende goederen bestemd voor onderwijs) als beslissende indicator.Een coherent beleid vereist dat er een zekere afstemming is van de regionale regels inzake vrijstelling onroerende voorheffing en de federale regels inzake btw. De nieuwe houding van de fiscus lijkt immers het regionale beleid inzake stimulering van multifunctioneel gebruik te bemoeilijken of te verhinderen. Zo is het moeilijk te verantwoorden dat een schoolgebouw wel kan genieten van de vrijstelling inzake onroerende voorheffing, maar niet kan worden opgericht aan het verlaagde btw-tarief voor schoolgebouwen.Kan u bevestigen dat een gebouw wordt aangemerkt als schoolgebouw in de zin van rubriek XL van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 indien dit gebouw tijdens de normale schooluren uitsluitend voor onderwijsdoeleinden wordt gebruikt door een onderwijsinstelling en dit ongeacht het aantal uren dat dit gebouw buiten de normale schooluren voor andere doeleinden wordt gebruikt (bijv. door sportverenigingen)?","text_fr":"Afin d'être qualifié de bâtiment scolaire et de bénéficier du taux réduit de TVA à 6 %, il faut que le bâtiment soit utilisé principalement pour des activités d'enseignement exonérées de TVA. La circulaire 2018/C/6 du 18 janvier 2018 relative au champ d'application de la rubrique XL du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 fixant les taux de TVA dit aussi, au chiffre marginal 8, comprendre que des infrastructures soient mises à profit de la façon la plus optimale possible et qu'elles puissent donc être utilisées accessoirement à d'autres fins, pour autant que le bâtiment scolaire reste utilisé principalement pour l'enseignement.Avec les exemples cités au chiffre marginal 23 de cette circulaire, une règle simple est introduite pour déterminer si un bâtiment scolaire est utilisé principalement pour des activités d'enseignement exonérées de TVA. Un bâtiment est qualifié de scolaire lorsque l'établissement scolaire \"l'utilise exclusivement pendant les horaires scolaires normaux,  quoique l'infrastructure soit mise à disposition de tiers (p. ex., des associations sportives) par l'établissement d'enseignement ou le propriétaire, en dehors des horaires scolaires normaux\".Jusqu'il y a peu, le fisc utilisait en effet comme critère l'usage exclusif pendant les horaires scolaires normaux. Mais il a semblé récemment vouloir abandonner cette approche et souhaite examiner malgré tout si plus de 50 % du potentiel d'utilisation des bâtiments est destiné à des activités scolaires exonérées de TVA. Il va de soi que même en cas d'utilisation maximale pendant les horaires scolaires, il est fort possible que leur utilisation par des associations socio-culturelles en dehors des horaires scolaires normaux dépasse 50 % du total si les soirées, mercredis après-midi, weekends et vacances scolaires entrent dans le calcul.En ce qui concerne l'exonération du précompte immobilier, l'utilisation pendant les horaires scolaires reste le critère décisif de l'administration fiscale flamande Vlabel (Circulaire FB/VLABEL/2007 du 11 septembre 2007 relative à l'exonération de précompte immobilier pour les biens immobiliers destinés à l'enseignement).Une politique cohérente exige une certaine harmonisation entre les règles régionales relatives à l'exonération du précompte immobilier et les règles fédérales en matière de TVA. La nouvelle position du fisc semble en effet compliquer voire empêcher la politique régionale visant à stimuler un usage multifonctionnel. Il est ainsi difficilement justifiable qu'un bâtiment scolaire puisse bénéficier d'une exonération de précompte immobilier mais ne puisse pas être construit au taux réduit de TVA pour les bâtiments scolaires.Pouvez-vous confirmer qu'un bâtiment est qualifié de scolaire dans le sens de la rubrique XL du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 si ce bâtiment est utilisé exclusivement à des fins d'enseignement par un établissement scolaire pendant les horaires scolaires normaux et quel que soit le nombre d'heures où le bâtiment est utilisé à d'autres fins en dehors des horaires normaux (par exemple par des associations sportives)? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0054-2020202105695","text_nl":"Teneinde een gebouw te kunnen aanmerken als een schoolgebouw voor de toepassing van het verlaagde btw-tarief van 6 % is vereist dat het gebouw hoofdzakelijk voor btw-vrijgesteld onderwijs moet worden gebruikt. De Circulaire 2018/C/6 van 18 januari 2018 met betrekking tot het toepassingsgebied van rubriek XL van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 inzake btw-tarieven heeft er in randnummer 19 ook begrip voor dat infrastructuur zo optimaal mogelijk wordt ingezet en dat de infrastructuur dus ook bijkomstig voor andere doeleinden mag worden gebruikt zolang het schoolgebouw hoofdzakelijk voor het verstrekken van onderwijs wordt gebruikt.De circulaire schrijft voor dat het hoofdzakelijk gebruik moet worden beoordeeld per gebouw, tenzij er een basisakte werd opgesteld.Het gebeurt dat in een schoolgebouw een beperkte oppervlakte, kleiner dan 50 % van het volledige gebouw, wordt voorzien voor activiteiten die niet verbonden zijn met onderwijs (bijv. een cafetaria bij een schoolsporthal, die uitsluitend wordt gebruikt door sportverenigingen).De fiscus lijkt recent evenwel te eisen dat dergelijke beperkte ruimten volledig buiten het toepassingsgebied van 6 % worden gehouden en dat er dus 21 % btw op moet worden toegepast. Dit standpunt lijkt evenwel niet in overeenstemming met een beoordeling van het hoofdzakelijke gebruik per gebouw.Kan u derhalve bevestigen dat een schoolgebouw volledig aan het verlaagde btw-tarief van 6 % kan worden gebouwd, ook al wordt een gedeelte van het gebouw, dat kleiner is dan 50 % van het volledige gebouw, niet voor onderwijsdoeleinden wordt gebruikt?","text_fr":"Afin d'être qualifié de bâtiment scolaire et de bénéficier du taux réduit de TVA à 6 %, il faut que le bâtiment soit utilisé principalement pour des activités d'enseignement exonérées de TVA. La circulaire 2018/C/6 du 18 janvier 2018 relative au champ d'application de la rubrique XL du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 fixant les taux de TVA dit aussi, au chiffre marginal 8, comprendre que des infrastructures soient mises à profit de la façon la plus optimale possible et qu'elles puissent donc être utilisées accessoirement à d'autres fins, pour autant que le bâtiment scolaire reste utilisé principalement pour l'enseignement.La circulaire prescrit que l'usage à titre principal doit être apprécié pour chaque bâtiment séparément sauf dans le cas où un acte de base a été rédigé.Il arrive qu'une surface limitée au sein d'un bâtiment scolaire, inférieure à 50 % de l'ensemble du bâtiment soit affectée à des activités qui ne sont pas liées à l'enseignement (par exemple une cafétéria attenante à une salle de sport qui est utilisée exclusivement par des associations sportives).Le fisc semble pourtant exiger depuis peu que de tels espaces limités tombent entièrement hors du champ d'application du taux de TVA à 6 % et qu'un taux de 21 % leur soit donc imposé. Mais ce point de vue ne semble pas conforme à l'appréciation de l'usage principal par bâtiment individuel.Pouvez-vous donc confirmer qu'un bâtiment scolaire peut être entièrement construit au taux réduit de TVA de 6 %, même si une partie du bâtiment, inférieure à 50 % de l'ensemble, n'est pas utilisée à des fins d'enseignement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0055-2020202105698","text_nl":"Wanneer de onderwijsinstelling niet zelf eigenaar is van een gebouw, moet de onderwijsinstelling over een duurzaam gebruiksrecht (minstens tijdens de normale schooluren) beschikken teneinde het gebouw als schoolgebouw te kunnen aanmerken in de zin van rubriek XL van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20. Een precair of occasioneel gebruik volstaat niet (bijv. een school gebruikt enkele uren per week de gemeentelijke sporthal die niet op de schoolsite is gelegen, dit is geen schoolgebouw).Wanneer de eigenaar van een gebouw (bijv. de gemeente) het gebouw permanent verhuurt aan een onderwijsinstelling (die dus het exclusieve gebruiksrecht heeft tijdens de normale schooluren), lijkt de fiscus recent als bijkomende voorwaarde opleggen dat de onderwijsinstelling een marktconforme huurvergoeding betaalt aan de eigenaar van het schoolgebouw. Deze voorwaarde is niet terug te vinden in rubriek XL van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20, noch in de Circulaire 2018/C/6 van 18 januari 2018. Vermits het btw-vrijgestelde onroerende verhuur betreft, is een minimale maatstaf van heffing niet aan de orde.De fiscus lijkt er volstrekt ten onrechte van uit te gaan dat de verhuur niet reëel is indien er geen voldoende hoge huurvergoeding wordt betaald. Bovendien vormt deze extra voorwaarde buiten de wet een zware belemmering voor samenwerking tussen onderwijsinstellingen en eigenaars van schoolgebouwen.Kan u bevestigen dat een huurovereenkomst, waarvan de inhoud uiteraard dient overeen te stemmen met de realiteit, tussen de onderwijsinstelling en de eigenaar van het schoolgebouw volstaat om aan te tonen dat de onderwijsinstelling over een duurzaam gebruikrecht beschikt tijdens de normale schooluren en dat het bedrag van de huurvergoeding ter zake niet relevant is met het oog op de toepassing van het verlaagde btw-tarief van 6 %?","text_fr":"Lorsqu'un établissement scolaire n'est pas lui-même propriétaire d'un bâtiment, il doit disposer d'un droit d'usage durable (au moins pendant les horaires scolaires normaux) afin que le bâtiment puisse être qualifié de bâtiment scolaire au sens de la rubrique XL du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n°20. Un usage précaire ou occasionnel ne suffit pas (par exemple, une salle de sport communale située à l'extérieur du site scolaire et utilisée quelques heures par semaine par l'école n'est pas un bâtiment scolaire).Depuis peu semble-t-il, lorsque le propriétaire d'un bâtiment (par exemple la commune) loue le bâtiment en permanence à un établissement scolaire (lequel dispose donc d'un droit d'usage exclusif pendant les horaires scolaires normaux), le fisc impose comme condition supplémentaire que l'établissement scolaire paie au propriétaire un loyer conforme au prix du marché. Cette condition ne se trouve ni dans la rubrique XL du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20, ni dans la circulaire 2018/C/6 du 18 janvier 2018. Étant donné qu'il s'agit d'une location immobilière exonérée de la TVA, il n'est question d'aucune base d'imposition minimale.Le fisc semble partir du principe absolument erroné qu'en l'absence de loyer suffisamment élevé, la location n'est pas réelle. Cette condition supplémentaire extra-légale représente en outre un sérieux frein à la collaboration entre établissements scolaires et propriétaires de bâtiments scolaires.Pouvez-vous confirmer qu'un contrat de bail entre l'établissement scolaire et le propriétaire du bâtiment scolaire, dont le contenu doit effectivement correspondre à la réalité, suffit à démontrer que l'établissement dispose d'un droit d'usage durable pendant les horaires scolaires normaux et que le montant du loyer n'est pas un critère pour l'imposition d'un taux réduit de TVA à 6 %?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0059-2020202105705","text_nl":"De Belgische gezondheidszorg is van zodanige kwaliteit dat ook mensen uit de omliggende landen er graag gebruik van maken. Of zelfs van verder komen, getuige het recente bezoek van de sultan van Oman aan het Leuvense universitair ziekenhuis. Uiteraard verhoogt de instroom van buitenlandse patiënten de wachttijden voor Belgische patiënten, aangezien er geen gescheiden systeem wordt gehanteerd.1. Wat is de evolutie van de instroom van niet-RIZIV patiënten gedurende de laatste vijf jaar? Gelieve uit te splitsen per regio, per provincie en per ziekenhuis.2. Het laatste jaarverslag van het Observatorium Patiëntenmobiliteit dateert van 2016. Waarom zijn er geen recentere jaarverslagen?3. Welke initiatieven zijn in het verleden genomen om de wachttijden voor patiënten te verminderen? Maakte men daarbij onderscheid tussen RIZIV- en niet-RIZIV-patiënten? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"La qualité des soins de santé belges est telle que les ressortissants des pays voisins viennent également volontiers y recourir. Certains patients viennent même d'horizons bien plus éloignés encore, comme en témoigne la récente visite du sultan d'Oman à l'hôpital universitaire de Louvain. Inévitablement, l'afflux de patients étrangers augmente les temps d'attente pour les patients belges, ceux-ci n'étant pas orientés vers un système distinct.1. Comment l'afflux de patients non relevant de l'INAMI a-t-il évolué au cours des cinq dernières années? Pouvez-vous fournir une ventilation par région, par province et par hôpital?2. Le dernier rapport annuel de l'Observatoire de la mobilité des patients date de 2016. Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de rapports annuels plus récents?3. Quelles initiatives ont-elles été prises dans le passé pour réduire les temps d'attente pour les patients? Une distinction a-t-elle été faite entre les patients relevant de l'INAMI et les autres? Dans l'affirmative ou la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0063-2020202105726","text_nl":"De FOD Volksgezondheid heeft vorig jaar 304 dossiers behandeld over illegale handel in planten en dieren. De dienst stelde 115 inbreuken vast en gaf 32 waarschuwingen.1. a) Hoeveel controles met betrekking tot illegale handel in dieren en planten voerde de FOD Volksgezondheid in 2016, 2017, 2018 en 2019 (graag opgesplitst per gewest)?b) In hoeveel gevallen leidde dit tot inbreuken?c) In hoeveel gevallen leidde dit tot waarschuwingen?2. a) Hoeveel proces-verbalen werden opgesteld in 2016, 2017, 2018 en 2019 (opgesplitst per gewest)?b) In hoeveel gevallen leidde dit tot effectieve vervolging?c) Hoeveel dossiers zijn nog lopende?3. a) Hoeveel ivoor en opgezette dieren werden in beslag genomen in 2016, 2017, 2018 en 2019?b) Hoeveel werden er vrijwillig ingeleverd?","text_fr":"L'année dernière, le SPF Santé publique a traité 304 dossiers concernant le commerce illégal d'espèces. Le service a constaté 115 infractions et a donné 32 avertissements.1. a) Combien de contrôles relatifs au commerce illégal d'espèces le SPF Santé publique a-t-il effectués en 2016, 2017, 2018 et 2019? J'aimerais une ventilation par région.b) Dans combien de cas des infractions ont-elles été constatées?c) Dans combien de cas des avertissements ont-ils été donnés?2. a) Combien de procès-verbaux ont été dressés en 2016, 2017, 2018 et 2019? J'aimerais une ventilation par Région.b) Dans combien de cas des poursuites ont-elles été engagées?c) Combien de dossiers sont toujours pendants?3. a) Quelles quantités d'ivoire et d'animaux empaillés ont été saisies en 2016, 2017, 2018 et 2019?b) Quelles quantités ont été remises volontairement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0073-2020202105749","text_nl":"Naast de geneesmiddelen die enkel op voorschrift zijn te verkrijgen, zijn er ook een heel deel die zonder voorschrift te verkrijgen zijn in de apotheek (zowel fysiek als online).1. Hoeveel geneesmiddelen zonder voorschrift zijn er verkocht in de afgelopen vijf jaar, uitgedrukt in verkoopseenheden? Wat was de totale waarde ervan in euro? Hoeveel % daarvan werden fysiek verkocht in de apotheek? Hoeveel % daarvan werden door een online apotheek verkocht?2. Hoeveel % van de totale verkoop van medicatie zijn geneesmiddelen die zonder voorschrift verkrijgbaar zijn?3. Wat betekent dit percentage voor onze uitgaven? Hoeveel geven de burgers jaarlijks uit aan medicijnen zonder voorschrift?","text_fr":"Outre les médicaments qui ne sont délivrés que sur prescription, il existe toute une série de médicaments qui peuvent être obtenus sans prescription dans les pharmacies (tant dans les officines physiques qu'en ligne).1. Combien de médicaments sans prescription ont-ils été vendus au cours des cinq dernières années, exprimés en unités de vente? Quelle était leur valeur totale en euros? Quel pourcentage a été vendu dans les officines physiques? Quel pourcentage a été vendu par des pharmacies en ligne?2. Quel pourcentage des ventes totales de médicaments les médicaments en vente libre représentent-ils?3. Que signifie ce pourcentage pour nos dépenses? Quel montant nos concitoyens dépensent-ils chaque année pour acheter des médicaments en vente libre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0045-2020202105662","text_nl":"Gelet op de omvang van de gezondheidscrisis die ons land pas achter de rug heeft, is het belangrijk dat we ons wapenen tegen het risico van ongewenste effecten indien de epidemie opnieuw zou uitbreken. De werknemers in de gevangenissen, de gedetineerden en hun naasten worden immers bijzonder blootgesteld aan het risico van een besmetting door het coronavirus binnenshuis.1. Welke lessen werden er uit het beheer van de epidemie in de gevangenissen tijdens de eerste golf getrokken?2. Wat is het plan in geval van een tweede golf? Welke procedures zijn er anders dan de procedures die er tijdens de eerste golf gevolgd moesten worden?3. a) Welke maatregelen werden er ter bescherming van het individu genomen?b) Werden er FFP2-maskers en beschermende doktersjassen besteld? Hoeveel?c) Wanneer zullen ze aan de gevangenisteams geleverd worden?","text_fr":"Au regard de l'importance de la crise sanitaire que le pays vient de traverser, il est essentiel de se prémunir contre le risque d'effets indésirables en cas de seconde vague d'épidémie. En effet, face au coronavirus, les travailleurs des prisons, les détenus et leurs proches sont particulièrement exposés aux risques d'une contagion à huit-clos.1. Quelles sont les leçons qui ont été tirées de la gestion de l'épidémie dans les prisons lors de la première vague?2. Quel est le plan en cas de seconde vague? Quelles procédures différent-elles de la première vague?3. a) Qu'est-ce qui est prévu en terme de protection individuel?b) Des masques FFP2 et des blouses médicales de protection ont-ils été commandés? En quelle quantité?c) Quand vont-ils être livrés aux équipes pénitentiaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0049-2020202105673","text_nl":"TikTok is een sociaal medium dat al enkele jaren bestaat, maar pas sinds enkele maanden erg populair is geworden in België. Vooral sinds maart 2020, het begin van de lockdown, hebben steeds meer Belgen de populaire app ontdekt, waardoor ons land nu meer dan twee miljoen gebruikers telt.Er is ondertussen vanuit verschillende landen al veel kritiek geuit op deze app, wegens privacy-redenen en vragen bij de Staatsveiligheid. De Verenigde Staten willen bijvoorbeeld de app verbieden voor Amerikanen, aangezien ze vrezen dat de Chinese overheid de app gebruikt om data te verzamelen van Amerikaanse inwoners. Ook enkele van onze buurlanden, zoals Frankrijk en Nederland, zijn ondertussen een onderzoek gestart naar de app.1. Ook België heeft een orgaan dat de Staatsveiligheid bewaakt, namelijk de Veiligheid van de Staat (VSSE). Is er enige bezorgdheid bij de veiligheidsdiensten omtrent de app TikTok? Indien ja, zijn zij reeds een onderzoek gestart? Indien neen, zal u de suggestie doen om een onderzoek op te starten?2. Zal het rapport van dit onderzoek eveneens gedeeld worden met de leden van de Kamer?","text_fr":"TikTok est un média social qui existe depuis quelques années, mais qui n'est devenu très populaire en Belgique qu'il y a quelques mois. Surtout depuis mars 2020, le début du confinement, un nombre croissant de Belges ont découvert cette application populaire, de sorte que notre pays compte aujourd'hui plus de deux millions d'utilisateurs.Plusieurs pays ont critiqué cette application pour des motifs de confidentialité et en raison de questionnements concernant la sécurité nationale, formulés notamment par les Etats-Unis qui veulent interdire TikTok pour les Américains, car ils craignent que le gouvernement chinois ne l'utilise pour collecter des données auprès des citoyens américains. Entre-temps, certains de nos voisins, comme la France et les Pays-Bas, ont lancé leurs propres enquêtes sur cette application.1. La Belgique dispose d'un organisme compétent en matière de sécurité nationale, à savoir la Sûreté de l'État (VSSE). Les services de sécurité ont-ils des inquiétudes concernant l'application TikTok? Dans l'affirmative, ont-ils déjà lancé une enquête? Dans la négative, proposerez-vous de lancer une enquête?2. Le rapport de cette enquête sera-t-il également partagé avec les membres de la Chambre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0053-2020202105724","text_nl":"Het Wetboek van de Belgische Nationaliteit (WBN) voorziet in artikel 23, § 1, 2°, dat, onder bepaalde voorwaarden, de nationaliteit vervallen kan worden verklaard indien men ernstig tekort komt aan zijn/haar verplichtingen als Belgisch burger. De vervallenverklaring wordt gevorderd door het openbaar ministerie en het is in principe het hof van beroep van de hoofdverblijfplaats in België van de verweerder die bevoegd is om kennis te nemen van de vordering tot vervallenverklaring.1. Hoeveel procedures inzake het vervallen van de Belgische nationaliteit op basis van ernstige tekortkomingen aan de verplichtingen als Belgisch staatsburger werden, per hof van beroep, opgestart sinds het bestaan van die mogelijkheid?2. Tot hoeveel vervallenverklaringen van nationaliteit heeft dit uiteindelijk geleid per hof van beroep? Kunt u die dossiers concreet toelichten, kunt u zeggen in welk jaar de beslissing werd genomen en welke feiten aan de basis van die beslissing lagen?","text_fr":"Le Code de la nationalité belge (CNB) dispose à l'article 23, § 1er, 2°, que, sous certaines conditions, la déchéance de la nationalité peut être prononcée si un individu manque gravement à ses devoirs de citoyen belge. La déchéance est poursuivie par le ministère public. L'action en déchéance se poursuit en principe devant la cour d'appel de la résidence principale en Belgique du défendeur.1. Combien de procédures en matière de déchéance de la nationalité belge sur la base de manquements graves aux devoirs de citoyen belge ont-elles été entamées, par cour d'appel, depuis l'existence de cette possibilité ?2. À combien de déchéances de nationalité, par cour d'appel, cette procédure a-t-elle finalement abouti ? Le ministre peut-il commenter concrètement ces dossiers ? Peut-il communiquer en quelle année la décision a été prise et sur la base de quels faits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-10-0014-2020202105715","text_nl":"In zijn advies nr. 2020/14 van 27 mei 2020 vraagt de Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap (NHRPH) dat er een interministeriële conferentie Handicap opgericht zou worden.Die IMC moet, met deelname van de adviesraden van personen met een handicap, een interfederaal plan opstellen om tegemoet te komen aan de behoeften van personen met een handicap, hun gezinnen en mantelzorgers.1. Wat is uw standpunt omtrent dit voorstel? 2. Wordt de oprichting van een interministeriële conferentie Handicap overwogen? Zo ja, binnen welke termijn?","text_fr":"Dans son avis n° 2020/14 rendu en date du 27 mai 2020, le Conseil Supérieur National des Personnes Handicapées (CSNPH) demande qu'une Conférence interministérielle Handicap soit créée.Celle-ci aurait pour objectif de fixer, avec la participation des conseils d'avis de personnes handicapées, un plan interfédéral de prise en charge des besoins des personnes handicapées, mais également de leurs familles et des aidants proches.1. Quelle est votre position par rapport à cette proposition?2. La création d'une Conférence interministérielle Handicap est-elle envisagée? Dans l'affirmative dans quels délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-10-0015-2020202105732","text_nl":"Het toenemende gebruik van ICT heeft tot een nieuw fenomeen in onze samenleving geleid, met name de digitale kloof of de ongelijkheid in verband met de toegang tot digitale technologie.Om dat probleem te verhelpen en elke vorm van sociale uitsluiting te voorkomen werden er twee nationale actieplannen uitgewerkt om de digitale kloof te verkleinen; één in 2005 en één in 2011. Ik ben zeer tevreden met de positieve resultaten van die twee initiatieven. In 2008 had 51% van de Belgen immers nog nooit van ICT gebruikgemaakt, terwijl in 2019 slechts 10% er geen toegang toe had.Niettemin blijft de door de digitale kloof veroorzaakte ongelijkheid bestaan. Er bestaan grote regionale verschillen, in het bijzonder in het zuiden van het land. Het Waalse Agence du Numérique stelt dat 20% van de Walen het slachtoffer is van de digitale kloof en dat 14% van hen als zwakke gebruikers van de informatietechnologie beschouwd wordt. Dat komt neer op bijna een miljoen inwoners.Ondanks het groeiende aantal internetgebruikers is de digitale kloof dus nog steeds niet gedicht. Integendeel, de kloof tussen de personen met goede en minder goede digitale vaardigheden blijft groeien. Bijgevolg blijft de digitalisering in 2020 voor één op vijf Belgen een bron van stress.1. Welke maatregelen zult u nemen om de ongelijkheid ten gevolge van de digitale kloof te blijven terugdringen? Staat er een nieuw nationaal actieplan op stapel? Zo ja, welke maatregelen worden er dan overwogen?2. De OCMW's vragen dat er naar het voorbeeld van het sociale fonds voor gas en elektriciteit voor de bestrijding van de energiearmoede een sociaal telecomfonds opgericht zou worden. De bedoeling zou zijn dat men de nodige middelen zou uittrekken, zodat de OCMW's geïntegreerde sociale acties zouden kunnen ontwikkelen om de digitale kloof te dichten. Wat vindt u van dat voorstel?","text_fr":"L'extension des technologies informatiques a fait émerger dans notre société un phénomène nouveau: la fracture numérique, autrement dit, l'inégalité d'accès aux technologies numériques.Pour remédier à ce problème et éviter toute exclusion sociale, deux plans nationaux de lutte contre la fracture numérique avaient été mis en place, l'un en 2005, l'autre en 2011. Je tiens à saluer les résultats positifs de ces deux initiatives; en effet, en 2008, 51 % des Belges n'avaient jamais eu recours à l'informatique, alors qu'en 2019, seul 10 % de la population n'y avait pas accès.Néanmoins, les inégalités engendrées par la fracture numérique persistent. Il existe une disparité territoriale forte, en particulier dans le sud du pays. En effet, l'Agence régionale du numérique affirme que 20 % des Wallons sont victimes de la fracture numérique, et que 14 % d'entre eux sont considérés comme des usagers faibles des technologies de l'information. Cela représente presque un million d'habitants.Ainsi, malgré le nombre croissant de personnes connectées, la fracture numérique n'a toujours pas disparu; au contraire, elle continue d'accentuer l'écart entre ceux qui maîtrisent les outils informatiques et ceux qui ont des difficultés à les utiliser. Le résultat est que, en 2020, la numérisation reste une source de stress pour un belge sur cinq.1. Quelles mesures prévoyez-vous pour continuer la lutte contre les inégalités causées par la fracture numérique? Un nouveau plan national est-il à l'ordre du jour? Si oui, quelles mesures seront envisagées?2. À l'instar du Fonds Social Gaz-Électricité pour la lutte contre la précarité énergétique, les CPAS demandent la création d'un Fonds Social Télécom. Le but serait de prévoir des moyens nécessaires pour que les CPAS puissent développer une action sociale intégrée pour la lutte contre la fracture numérique. Que pensez-vous de cette proposition?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-10-0016-2020202105733","text_nl":"De Belgische burgers moeten op een adres gedomicilieerd zijn om hun rechten te kunnen uitoefenen. Personen zonder een vaste verblijfplaats kunnen bij een OCMW een referentieadres aanvragen, waarbij ze zich ofwel bij een privépersoon, ofwel bij een OCMW inschrijven.Concreet betekent dat referentieadres voor hen dat ze voor de administratie blijven bestaan, maar ook en vooral dat ze hun daarmee verbonden sociale rechten en burgerrechten (zoals het onder meer het lidmaatschap van een ziekenfonds en het ontvangen van een leefloon) kunnen blijven behouden.Het Gemeenschappelijk Daklozenfront heeft echter bepaalde zaken aan het licht gebracht die het verkrijgen van zo een referentieadres jammer genoeg bemoeilijken:- wanneer iemand tijdelijk bij een familielid of bij een kennis verblijft, moet die persoon het adres van de persoon die hem opvangt aan de Staat meedelen, zodat men hem indien nodig kan contacteren. Het  Gemeenschappelijk Daklozenfront hekelt de bijkomende administratieve rompslomp die in dergelijke gevallen door bepaalde OCMW's geëist wordt. Ze zouden steeds vaker documenten eisen die niet door de wet voorgeschreven worden (zoals de identiteitskaart van de persoon die de dakloze opvangt, zijn aanslagbiljet of het huurcontract);- wanneer iemand een referentieadres bij een OCMW aanvraagt, wordt hij verzocht om de aanvraag in te dienen bij het OCMW van de gemeente waar hij \"gewoonlijk aanwezig is\". In dit geval hekelt het Gemeenschappelijk Daklozenfront aan de ene kant de zinloosheid van die bepaling, aangezien daklozen niet noodzakelijk op één plaats blijven, en aan de andere kant het feit dat de daklozen heel wat heen en weer moeten lopen tussen bepaalde OCMW's en de gemeente om de benodigde documenten te verkrijgen, aangezien elk van die instanties de hete aardappel naar de andere doorschuift.Om de problemen in verband met het verkrijgen van een referentieadres te verhelpen stelt het Gemeenschappelijk Daklozenfront voor om de sociale rechten en de burgerrechten van de daklozen aan een rijksregisternummer in plaats van aan een verblijfplaats te koppelen.Wat is uw standpunt daarover?","text_fr":"En Belgique, pour jouir de leurs droits, les citoyens doivent être domiciliés à une adresse. Dans le cas des personnes sans domicile fixe, il leur est possible de solliciter une adresse de référence auprès d'un CPAS, en s'inscrivant soit auprès d'un particulier, soit d'un CPAS.Concrètement, cette adresse de référence signifie pour eux la possibilité de conserver une existence administrative, mais aussi - et surtout - les droits sociaux et civiques qui l'accompagnent (tels que la mutuelle, le revenu d'intégration sociale, etc.).Malheureusement, le Front commun SDF relève l'existence de quelques pratiques qui rendent l'obtention de cette adresse compliquée:- lorsqu'une personne vit temporairement chez un proche, elle doit communiquer à l'État l'adresse de l'hébergeur afin d'être contactée en cas de besoin. Ici, le Front commun dénonce la charge administrative supplémentaire demandée par certains CPAS, qui exigeraient de plus en plus de documents non prévus par la loi (tels que la carte d'identité de l'hébergeur, son avertissement d'extrait de rôle, ou le contrat de bail);- lorsqu'une personne souhaite obtenir une adresse de référence auprès d'un CPAS, il lui est demandé d'introduire la demande auprès du CPAS de la commune dans laquelle il est \"habituellement présent\". Ici, d'une part, le Front dénonce le non-sens de cette disposition, puisque les sans-abris ne sont pas spécialement immobiles. D'autre part, le Front dénonce les nombreux allers-retours que les sans-abris doivent réaliser entre certains CPAS et la commune pour obtenir les papiers nécessaires - chacun renvoyant la balle à l'autre.Afin de résoudre les difficultés liées à l'obtention d'une adresse de référence, le Front commun des SDF propose de relier les droits sociaux et civiques des personnes sans-abri à un numéro de registre national, plutôt qu'à un domicile.Quelle est votre position à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-10-0017-2020202105735","text_nl":"Op 7 mei 2020 stemden we in de Kamer de wet die de berekening van de supplementen op de pensioenen van de ondergrondse mijnwerkers na dertig jaar rechtzet. In de wet is een retroac-tiviteit van tien jaar opgenomen.1. Is het budget voor de uitvoering van deze wet voorzien in de begroting van dit jaar? Zo ja, hoeveel?2. Hoe verloopt de berekening van de supplementen op de Federale Dienst voor Pensioenen?3. Wat is de timing: tegen wanneer zullen de eerste, en later alle, ondergrondse mijnwerkers hun rechtzetting gekregen hebben?","text_fr":"Le 7 mai 2020, nous avons voté à la Chambre la loi corrigeant, après trente ans, le mode de calcul des suppléments de pension des mineurs de fond. Cette loi prévoit une rétroactivité de dix ans.1. L'enveloppe requise pour l'exécution de cette loi est-elle incluse dans le budget de cette année? Dans l'affirmative, à combien s'élève-t-elle?2. Comment se déroule le calcul des suppléments au Service fédéral des pensions?3. Quel est le calendrier prévu? À quelle date les premiers, puis à terme tous, les mineurs de fond auront-ils reçu le montant de la rectification?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-10-0018-2020202105738","text_nl":"De financiële maatschappelijke dienstverlening equivalent aan het leefloon is de steun die het OCMW verleent aan wie niet voldoet aan de toekenningsvoorwaarden voor het leefloon. Zo heeft het equivalente leefloon gewoonlijk betrekking op personen die wegens hun  nationaliteit, leeftijd of inkomen niet in aanmerking komen voor het leefloon.We spreken van financiële dienstverlening \"equivalent aan het leefloon\", aangezien de OCMW's geleidelijk aan de bedragen van het leefloon (het vroegere bestaansminimum) als maatstaf genomen hebben om het bedrag van de financiële maatschappelijke dienstverlening te bepalen.In het federale regeerakkoord van oktober 2014 stond dat er een studie uitgevoerd zou worden naar de harmonisering van het leefloon en het equivalente leefloon. Volgens de POD Maatschappelijke Integratie schuilt \"de politieke uitdaging erin dezelfde regels en verplichtingen vast te stellen voor alle aanvragers van steun. Er zal een gelijke behandeling zijn tussen Belgen en vreemdelingen die een verblijfsvergunning in België hebben maar nog niet in aanmerking komen voor leefloon.\".Er is wel degelijk een studie uitgevoerd in 2016. Ik moet echter vaststellen dat de situatie sindsdien niet veranderd is.1. Zult u het project inzake de harmonisering van het leefloon en de gelijkwaardige maatschappelijke dienstverlening voortzetten?2. Zult u ervoor zorgen dat de begunstigden zeker aanspraak kunnen maken op maandelijkse maatschappelijke steun of medische zorg? Zult u bovendien de administratieve rompslomp voor de steunaanvragen verminderen en een gelijkere behandeling van de begunstigden verzekeren?","text_fr":"L'aide sociale financière équivalente au revenu d'intégration sociale (ERIS) est l'aide octroyée par les CPAS lorsqu'une personne ne répond pas aux conditions d'octroi du revenu d'intégration sociale (RIS). Ainsi, les personnes qui sont concernées par l'ERIS sont souvent celles qui sont exclues du champ d'application du RIS de par leur nationalité, leur âge ou encore leurs ressources.Cette aide financière est dite \"équivalente au RIS\" car, progressivement, les CPAS ont pris comme guide le montant du minimex ou du RIS pour la détermination du montant de l'aide sociale financière.L'accord du gouvernement fédéral d'octobre 2014 avait prévu la réalisation d'une étude sur l'harmonisation du revenu d'intégration et l'équivalent du revenu d'intégration. Selon le SPP Intégration, l'enjeu de ce projet serait \"de permettre, à terme, de déterminer les mêmes règles et les mêmes obligations pour tous les demandeurs d'aide; il n'y aura plus de différence de traitement entre les Belges et les étrangers ayant un droit de séjour en Belgique mais qui ne peuvent bénéficier du RIS\".Alors qu'une étude a bien été réalisée en 2016, je constate avec regret que la situation n'a pas évolué depuis.1. Envisagez-vous de poursuivre le projet d'uniformisation du droit à l'intégration sociale et l'aide sociale équivalente?2. Envisagez-vous de garantir aux bénéficiaires le droit à l'aide sociale mensuelle ou aux soins médicaux, et de davantage de simplicité dans le traitement administratif des demandes de financement, ainsi que plus d'égalité de traitement entre les bénéficiaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-12-0006-2020202105725","text_nl":"Onlangs werd er een door de Nationale Klimaatcommissie bestelde studie gepubliceerd. Het gaat met name over de evaluatie van de socio-economische impact van klimaatverandering in België.In die studie komen eerst de belangrijkste aspecten van de verschillende klimaatveranderingsscenario's voor België met betrekking tot de standaard klimaatindicatoren zoals de temperatuur en de neerslag aan bod.Daarop volgt een overzicht van de belangrijkste verwachte negatieve gevolgen van de klimaatverandering. Daarbij worden er meerdere sectoren onder de loep genomen en worden er ook inschattingen van de economische kosten gemaakt.Voorbeelden van die sectoren zijn de gezondheidszorg, de arbeidsproductiviteit, de gevolgen van overstromingen, droogte en warmte voor de infrastructuur, maar ook de energiesector, de landbouw, de bosbouw, de ecosysteemdiensten, de verzekeringssector en de impact op de grensoverschrijdende arbeid. Ten slotte worden in de studie de sociale gevolgen van de klimaatverandering beschreven.In 2050 zou het totale kostenplaatje ten gevolge van de klimaatverandering bijna 9,5 miljard euro per jaar kunnen bedragen. Dat is ongeveer 2% van het bruto binnenlands product (bbp) van België. De kosten zouden hoofdzakelijk veroorzaakt worden door hittegolven, droogte en overstromingen.Omgekeerd zouden de baten van de zachtere winters jaarlijks slechts 3 miljard euro bedragen, wat neerkomt op bijna 0,65% van ons bbp.1. Welke initiatieven kan België op basis van de in de studie beschreven scenario's voortaan nemen om de torenhoge kosten voor de financiën van ons land ten gevolge van de klimaatverandering te voorkomen, of ten minste te proberen in te dammen?2. De verschillende thema's die in de studie aan bod komen, betreffen zowel federale als gewestelijke bevoegdheden. Is men bijgevolg van plan om over dit onderwerp overleg te plegen? Op welke manier? Via een werkgroep eventueel? Welke instanties zouden daar desgevallend deel van kunnen uitmaken?","text_fr":"Une étude commandée par la Commission nationale Climat vient d'être publiée. Il s'agit de l'évaluation de l'impact socio-économique du changement climatique en Belgique.Cette étude présente tout d'abord les principales caractéristiques des scénarios de changement climatique pour la Belgique en termes d'indicateurs climatiques standards tels que la température et les précipitations.Elle fournit ensuite un aperçu des principaux impacts attendus du changement climatique en prenant en considération plusieurs secteurs et en y intégrant des estimations des coûts économiques.Parmi ces secteurs, on retrouve la santé, la productivité du travail, les conséquences des inondations, de la sécheresse et de chaleur sur les infrastructures, mais également les secteurs de l'énergie, l'agriculture, la sylviculture, les services écosystèmes, les assurances et les impacts transfrontaliers. Enfin, l'étude réalisée décrit les aspects sociaux des impacts du changement climatique.En 2050, les coûts totaux liés au changement climatiques pourraient s'élever à près de 9,5 milliards d'euros par an, soit environ 2 % du produit intérieur brut (PIB) belge. Les coûts seraient principalement causés par les chaleurs extrêmes, la sécheresse et les inondations.À l'inverse, les gains, associés à des hivers plus doux, n'atteindraient qu'environ 3 milliards d'euros par an, soit près de 0,65 % de notre PIB.1. Sur base des scénarios évoqués par l'étude, quelles actions la Belgique peut-elle dès à présent mettre en oeuvre afin d'éviter, ou du moins tenter de diminuer, le coût exorbitant que le changement climatique provoquera sur les finances de notre pays?2. Vu les différentes thématiques décrites dans l'étude et qui traitent à la fois de compétences fédérales et régionales, une concertation sur le sujet est-elle envisagée? Sous quelle forme? Éventuellement un groupe de travail? Si oui, quels organes pourraient en faire partie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-12-0007-2020202105728","text_nl":"Op 16 september 2020 heeft Ursula von der Leyen, de voorzitster van de Europese Commissie, tijdens haar State of the Union aangekondigd dat de Europese Commissie de doelstelling inzake het terugdringen van de broeikasgassen tegen 2030 wil aanscherpen tot een reductie met minstens 55%. Ter herinnering, de initiële doelstelling was 40%. De voorzitster van de Europese Commissie heeft nadrukkelijk verklaard dat die nieuwe doelstelling ambitieus, haalbaar en gunstig is voor Europa.De Europese Commissie heeft immers een impactstudie laten uitvoeren, waaruit blijkt dat de Europese industrie in staat zal zijn om de opgeschroefde ambities inzake het terugdringen van de broeikasgassen waar te maken.Mevrouw von der Leyen toont zich vastberaden, aangezien het over de strijd tegen de klimaatopwarming en de verdere uitrol van de in 2019 door de Europese Commissie gelanceerde Green Deal gaat.Het is de bedoeling om tegen 2050 CO2-neutraal te worden. Dat is een van de hoekstenen van de Europese Green Deal.1. Hoe zal ons land bijgevolg reageren op die verhoging van de Europese ambities?2. De economische impact van de regelgevende maatregelen in het kader van de Europese klimaatwet worden in een studie gedetailleerd beschreven.a) Werden de EU-lidstaten bij die studie en bij de denkoefening over dat onderwerp betrokken?b) De doelstelling om de uitstoot tegen 2030 met 55% terug te dringen werd door het Europees Parlement goedgekeurd. Werd er een studie uitgevoerd over de impact van die reductie in België? Zo ja, wat zijn daarvan dan de conclusies? Is die doelstelling haalbaar?","text_fr":"Le 16 septembre 2020, lors de son discours sur l'État de l'Union, Ursula Von der Leyen, la présidente de la Commission européenne, a annoncé la volonté de la commission de porter l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre à au moins 55 % à l'horizon 2030. Rappelons que l'objectif initial était de 40 %. La présidente de la Commission a insisté sur le fait que ce nouvel objectif était à la fois ambitieux, réalisable et bénéfique pour l'Europe.En effet, la Commission européenne a fait réaliser une étude d'impact qui montre que l'industrie européenne sera en mesure d'atteindre les ambitions revues à la hausse en terme de réduction des émissions de gaz à effet de serre.Madame Von der Leyen se montre déterminée dès lors qu'il s'agit de lutter contre le réchauffement climatique et de faire avancer le Green Deal que la Commission européenne a lancé en décembre 2019.L'objectif est d'atteindre la neutralité carbone d'ici 2050, ce qui constitue l'une des pierres angulaires du Green Deal européen.1. Dès lors, comment notre pays accueille-t-il ce rehaussement des ambitions européennes?2. Une étude a détaillé les impacts économiques et les mesures réglementaires envisagées dans le cadre de la loi \"Climat\" européenne.a) Les différents États de l'Union ont-ils été associés à cette étude et à la réflexion sur le sujet?b) L'objectif de réduire de 55 % les émissions en 2030 est un objectif validé par le Parlement européen. Une étude a-t-elle été menée sur les impacts de cette réduction en Belgique? Si oui, qu'en ressort-il? Cet objectif est-il atteignable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0033-2020202105649","text_nl":"De groep \"Internet Recherche\" werd opgericht in 2016 naar aanleiding van de terroristische dreiging en haatboodschappen die zouden aanzetten tot radicalisering. De groep van 21 politiemensen kreeg naar aanleiding van het coronavirus een heel andere taak. Eind augustus 2020 raakte bekend dat de speciale politie-eenheid wordt ingezet om fake news offline te halen. Hierbij gaat het om: \"Boodschappen die niet alleen vals, maar ook schadelijk voor de samenleving zijn\". Volgens cijfers die onlangs verspreid werden zou het om 450 verwijderde berichten gaan, voornamelijk over het 5G-netwerk en over het coronavirus.1. a) Welke criteria hanteert de speciale politie-eenheid om te spreken  over fake news?b) Hoe verloopt zo'n procedure tot het uiteindelijk verwijderen van  een bericht?2. Kan men aantonen dat met het verwijderen van berichten, het gevaar verdwenen is en deze boodschappen niet via andere kanalen verspreid worden?3. Zou het \"belichten van desinformatie aan het publiek\" en \"het voorzien van een gecoördineerd en duidelijk antwoord ter weerlegging van fake news geen betere aanpak zijn dan het louter verwijderen ervan? Wat is uw mening hierover?","text_fr":"Le groupe \"Internet Recherche\" a été créé en 2016 en réaction à la menace terroriste et aux discours de haine incitant à la radicalisation. Le groupe composé de 21 policiers s'est vu attribuer une tout autre mission à la suite du coronavirus. Fin août 2020, on a appris qu'il est fait appel à l'unité spéciale de la police en vue de la mise hors ligne des infox. Il s'agit, à cet égard  de \"messages qui sont non seulement mensongers, mais qui sont également nuisibles à la société\". Selon les chiffres qui ont été diffusés récemment, il s'agirait de 450 messages supprimés, principalement en rapport avec le réseau 5G et le coronavirus.1. a) En fonction de quels critères l'unité spéciale de la police estime-t-elle qu'il y a infox?b) Comment pareille procédure se déroule-t-elle jusqu'à la suppression finale d'un message mensonger?2. Peut-on démontrer qu'en supprimant les messages mensongers, le danger disparaît, et que ces messages ne sont pas diffusés par le biais d'autres canaux?3. L'approche consistant à \"mettre en lumière la désinformation du public\" et à \"prévoir une réponse coordonnée et claire afin de réfuter les infox\" ne serait-elle pas préférable à celle consistant à les supprimer purement et simplement? Quelle est votre opinion à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0034-2020202105661","text_nl":"1. Hoeveel controles werden er uitgevoerd op het naleven van de COVID-19-richtlijnen sinds de aankondiging van de eerste maatregelen in maart 2020 (en tot zo recent mogelijk)? Graag opgesplitst per maand, per gewest en per sector van de controle, horeca, winkels, op straat, bij burgers thuis, enz.).2. Hoeveel overtredingen werden geverbaliseerd en/of vastgesteld op het naleven van de COVID-19-richtlijnen sinds de aankondiging van de eerste maatregelen in maart (en tot zo recent mogelijk)? Graag zelfde opsplitsing en per gevolg dat er aan de overtreding werd gegeven.3. Kan u de opgevraagde cijfers uit punten 1 en 2 ook specifiek geven voor het voormalig gerechtelijk arrondissement Turnhout? Graag het totaal voor het arrondissement, maar ook opgesplitst per maand en per gemeente/stad uit het arrondissement.","text_fr":"1. Combien de contrôles du respect des mesures contre le coronavirus ont-ils été effectués depuis l'annonce des premières mesures en mars 2020 (et jusqu'à une date aussi récente que possible)? Merci de ventiler les chiffres par mois, par région et par catégorie de contrôle (horeca, magasins, en rue, au domicile, etc.).2. Combien d'infractions ont-elles été verbalisées et/ou constatées pour non-respect des mesures depuis l'annonce des premières mesures en mars 2020 (et jusqu'à une date aussi récente que possible)? Merci de ventiler les chiffres de la même façon et aussi selon les suites qui ont été données à l'infraction.3. Pouvez-vous également fournir les chiffres mentionnés aux points 1 et 2 spécifiquement pour l'ancien arrondissement judiciaire de Turnhout? Merci d'indiquer le chiffre total pour l'arrondissement, mais aussi de le ventiler par mois et par commune ou ville de l'arrondissement."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0035-2020202105680","text_nl":"In een artikel in De Tijd kon men lezen dat steeds meer politiekorpsen in België bodycams gebruiken om hun interventies te filmen. Volgens de privacywaakhond van de politie roept dat zowel juridisch als praktisch ernstige vragen op. Zo zouden de rechten van de burgers niet gerespecteerd worden. Bodycams hebben natuurlijk de bedoeling de veiligheid van de politiemensen zelf te verhogen.1. Hoeveel politiekorpsen in België gebruiken intussen bodycams? Hoeveel bodycams per politiezone zijn momenteel in gebruik?2. Hoeveel keer per politiezone werden de beelden van die bodycams gebruikt bij klachten over geweld tegen politieagenten?3. Hoeveel keer per politiezone werden de beelden van die bodycams gebruikt in het verduidelijken van een feitenrelaas in een proces-verbaal?4. Hoeveel keer werd bij het gebruik van die bodycams reeds klacht ingediend bij de Privacycommissie wegens het onrechtmatig filmen van burgers?","text_fr":"Un article paru dans De Tijd affirmait qu'en Belgique, les corps de police étaient toujours plus nombreux à utiliser des bodycams pour filmer leurs interventions. Selon l'organe de contrôle de la protection de la vie privée de la police, cette pratique soulève de sérieuses questions, sur les plans tant juridique que pratique. Les droits des citoyens ne seraient pas respectés. Le recours à des bodycams vise naturellement à améliorer la sécurité des policiers eux-mêmes.1. Combien de corps de police utilisent-ils des bodycams aujourd'hui en Belgique? Combien de bodycams sont-elles utiliséees actuellement, par zone de police?2. Combien de fois, par zone de police, les images de ces bodycams ont-elles été utilisées dans des plaintes pour violences envers des policiers ?3. Combien de fois, par zone de police, les images de ces bodycams ont-elles été utilisées pour clarifier un exposé des faits dans un procès-verbal?4. Combien de plaintes ont-elles été déposées auprès de la Commission de la protection de la vie privée pour filmage illégal de citoyens dans un contexte de recours à des bodycams?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0036-2020202105682","text_nl":"Sinds de start van de coronamaatregelen op 14 maart 2020 zijn tot 23 juli ongeveer 119.000 inbreuken geregistreerd bij de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG). Het betreft dan verschillende soorten inbreuken, gaande van het niet respecteren van het samenscholingsverbod, de maatregelen rond de sociale afstand en de openingsuren.Hoeveel processen-verbaal werden naar aanleiding van het niet naleven van de coronamaatregelen maandelijks opgesteld per politiezone? Is het mogelijk om een opdeling te geven naar de aard van de inbreuk en naar de leeftijdscategorie?","text_fr":"Du 14 mars 2020, date de l'entrée en vigueur des mesures prises dans le cadre de la crise du coronavirus, au 23 juillet, environ 119 000 infractions ont été enregistrées dans la Banque de données Nationale Générale (BNG). Ce chiffre englobe différents types d'infractions, comme le non-respect de l'interdiction de rassemblement, des mesures de distanciation physique et des heures d'ouverture.Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés chaque mois par zone de police en raison du non-respect des mesures COVID-19? Merci de ventiler ces chiffres selon la nature de l'infraction et la tranche d'âge des auteurs de l'infraction."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0037-2020202105720","text_nl":"Cybercriminaliteit is de jongste jaren aan een steile opmars bezig. De commissaris van de Federal Computer Crime Unit (FCCU) heeft het over een stijging met meer dan 30 % tussen 2018 en 2019.Die plaag evolueert snel en de politiediensten moeten bij de technologische evolutie kunnen aansluiten om over alle instrumenten te beschikken die nodig zijn om cybercriminaliteit te bestrijden.De burgers zijn thans meer dan ooit online, een tendens die nog door de recente lockdown versterkt werd.1. Hoeveel personeelsleden telt de FCCU?2. Over welk budget beschikt de FCCU?3. Hoeveel processen-verbaal in verband met cybercriminaliteit werden er de afgelopen vijf jaar opgemaakt? Kunt u die gegevens per soort fraude meedelen en toelichten?4. In welke nieuwe maatregelen voorzien de bevoegde diensten om de strijd tegen cybercriminaliteit verder op te drijven?5. Volgens welke methodologie en uitwisseling van Europese en internationale ervaringen worden er maatregelen ontwikkeld om nieuwe vormen van fraude in verband met cybercriminaliteit te voorkomen en hierop te anticiperen?","text_fr":"La cybercriminalité est en pleine expansion depuis quelques années. Le commissaire de la Federal Computer Crime Unit (FCCU) indique une augmentation de plus de 30 % entre 2018 et 2019.Ce fléau évolue rapidement et les services de police doivent pouvoir suivre l'évolution des technologies afin d'avoir tous les outils nécessaires à la lutte contre la cybercriminalité.Actuellement, les citoyens sont davantage connectés qu'auparavant, d'autant plus avec le confinement que nous avons connu dernièrement.1. Combien de membres du personnel sont affectés au service FCCU?2. Quels sont les budgets qui lui sont alloués?3. Combien de procès-verbaux relatifs à la cybercriminalité ont été dressés ces cinq dernières années? Pourriez-vous détailler ces données par type de fraude?4. Quelles sont les nouvelles mesures planifiées par les services compétents pour renforcer encore la lutte contre la cybercriminalité?5. Selon quels méthodologie et échanges d'expérience européenne et internationale sont développés des dispositifs préventifs et anticipant de nouveaux types de fraudes liées à la cybercriminalité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0038-2020202105740","text_nl":"Op 8 september berichtten verschillende nieuwsbronnen over het feit dat klaarblijkelijk slechts één op drie trajectcontroles in Vlaanderen werkzaam zijn (Het Belang van Limburg, 8 september 2020, Twee op drie Vlaamse trajectcontroles werken niet).De oorzaak hiervan ligt niet bij de infrastructuur zelf, maar bij het feit dat de gegevens van de ANPR-camera's centraal beheerd moeten worden op basis van een beleidsbeslissing uit 2016. Bijgevolg worden geen lokale servers meer geïnstalleerd waardoor de nieuw geplaatste trajectcontroles niet kunnen worden geactiveerd.Het centrale ANPR-Management System (AMS) zou initieel eind 2019 worden uitgerold. Deze deadline werd intussen reeds verschillende malen opgeschoven.Deze vertraging is niet zonder gevolgen aangezien het ontradend effect dat de trajectcontroles hebben op snelheidsduivels teniet wordt gedaan eens men beseft dat deze niet actief zijn, met alle gevolgen vandien op de verkeersveiligheid.1. Wat is de huidige stand van zaken inzake de uitrol van het AMS? Binnen welke termijn zal dit systeem operatief zijn?2. Dienen na de indienststelling van het AMS nog verdere handelingen, die onder de federale bevoegdheden vallen, te worden gesteld om de trajectcontroles te kunnen opstarten? Zo ja, met welke duurtijd dient hiervoor rekening te worden gehouden?3. Wat zijn de oorzaken voor de vertragingen in de uitrol van het AMS?","text_fr":"On apprenait de diverses sources journalistiques, le 8 septembre, qu'un seul radar-tronçon sur trois serait réellement opérationnel en Flandre (Het Belang van Limburg, 8 septembre 2020, Twee op drie Vlaamse trajectcontroles werken niet).Le problème n'est pas dû à l'infrastructure elle-même mais  au fait qu'en vertu d'une décision politique de 2016, les données fournies par les caméras ANPR doivent être traitées de manière centralisée. Plus aucun serveur local n'a dès lors été installé et les radars-tronçons installés récemment ne peuvent pas être activés.L'ANPR-Management System (AMS) central aurait dû être déployé fin 2019 mais cette date-butoir a déjà été reportée à plusieurs reprises.Ce retard n'est pas sans conséquences: dès lors qu'il apparaît que les radars-tronçons ne sont pas actifs, c'est tout l'effet dissuasif qui disparaît, avec toutes les conséquences qui en résultent pour la sécurité routière.1. Où en est actuellement le déploiement de l'AMS? Dans quel délai ce système sera-t-il opérationnel?2. Après la mise en service de l'AMS, d'autres interventions relevant de compétences fédérales seront-elles nécessaires pour pouvoir activer les radars-tronçons? Dans l'affirmative, sur quels délais faut-il tabler?3. Quelles sont les causes des retards dans le déploiement de l'AMS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0039-2020202105741","text_nl":"De hulpverlening stelt een enorme stijging vast in het aantal meldingen van intrafamiliaal geweld sinds de lockdown, en ook verschillende politiezones zien een stijging van het aantal meldingen.Het aantal processen-verbaal bij de politie weerspiegelt uiteraard niet de werkelijke omvang van het probleem. Slachtoffers kunnen tijdens een lockdown minder (snel) hulp zoeken dus de werkelijke omvang zien we wellicht niet terug in de cijfers.Ik ontving een antwoord van 19 juni 2020 van toenmalig minister De Crem op mijn schriftelijke vraag nr. 589 van 14 mei 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 22 van 2 juli 2020) over het aantal meldingen bij de politie van intrafamiliaal geweld. Het bleek nog te voorbarig om conclusies te trekken naar de impact van de maatregelen in het raam van COVID-19. Betrouwbare cijfers zouden pas beschikbaar zijn na een wachtperiode van een viertal maanden om een volledig beeld te hebben.Graag de cijfers van het aantal processen-verbaal dat werd opgesteld door de politie sinds eind maart 2020 naar aanleiding van intrafamiliaal geweld. Graag een verdeling naar het aantal meldingen per week, type geweld, een verdeling naar provincie en eventueel politiezone.","text_fr":"Les services de secours constatent une énorme augmentation du nombre de signalements de violences intrafamiliales depuis le confinement et différentes zones de police observent le même phénomène.Le nombre de procès-verbaux dressés par la police ne reflète évidemment pas l'ampleur réelle du problème, compte tenu du fait que les victimes ont moins (rapidement) la possibilité de chercher de l'aide durant le confinement.L'ancien ministre De Crem a répondu le 19 juin 2020 à ma question écrite n°589 du 14 mai 2020 (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 22 du 2 juillet 2020) sur le nombre de signalements de violences intrafamiliales à la police. Il était prématuré de tirer des conclusions à propos de l'impact des mesures prises dans le cadre du COVID-19 sur les déclarations de violence intrafamiliale; une période de quatre mois était nécessaire pour disposer de chiffres fiables afin de dresser un aperçu complet.Je souhaite recevoir les chiffres du nombre de procès-verbaux qui ont été dressés par la police, depuis fin mars 2020, à la suite de violences intrafamiliales, ventilés selon le nombre de signalements par semaine et le type de violences, ainsi que par province et éventuellement par zone de police."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0040-2020202105743","text_nl":"Uit Europees onderzoek blijkt dat een op vijf Belgische vrouwen al het slachtoffer was van stalking.In een derde van de gevallen zou de dader een (ex)partner zijn. Extreme gevallen van stalking monden uit in geweld of hebben zelfs een dodelijke afloop.1. Hoeveel aangiftes van stalking werden er het voorbije jaar gedaan bij de politionele diensten? Welk gevolg werd hieraan gegeven? Wat was de relatie tussen de dader en het slachtoffer? Kan er tevens een opsplitsing gemaakt worden in categorieën van daders (partners, ex-partners, buiten de relationele sfeer)?2. Hoeveel aantal gevallen van stalking mondden uit in geweld en hoeveel resulteerden in een dodelijke afloop? Graag een onderscheid tussen de gevallen waarbij de stalking kaderde binnen de relationele sfeer en deze waarbij dit niet het geval was.3. Hoe vaak werd het stalkingsalarm reeds gebruikt? Welk gevolg werd hieraan gegeven?4. Hoeveel personen maken gebruik van de stalkingsapplicatie?","text_fr":"Il ressort d'une étude européenne qu'une femme belge sur cinq a déjà été victime de harcèlement.Dans un tiers des cas, l'auteur serait un (ex-)partenaire. Les cas extrêmes de harcèlement s'accompagnent de violences, voire se soldent par le décès de la victime.1. Combien de cas de harcèlement ont-ils été signalés aux services de police au cours de l'année écoulée? Quelles mesures ont-elles été prises? Quelle était la relation entre l'auteur et la victime? Merci de ventiler ces chiffres selon les catégories d'auteurs (partenaires, ex-partenaires, hors de la sphère relationnelle).2. Combien de cas de harcèlement ont-ils donné lieu à des violences et combien ont-ils entraîné la mort de la victime? Merci de distinguer les cas où le harcèlement s'inscrit dans la sphère relationnelle et ceux où il en sort.3. Combien de fois le \"bouton d'alarme\" a-t-il déjà été utilisé? Quelles suites y ont-elles été réservées?4. Combien d'utilisateurs de l'\"application harcèlement\" recense-t-on?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0041-2020202105752","text_nl":"Onlangs heb ik de minister van Justitie cijfermateriaal gevraagd over de inbeslagneming van wapens in België. Zijn antwoord was zeer verontrustend. Sinds meerdere jaren worden er immers blijkbaar steeds meer wapens in beslag genomen.In België worden er wekelijks ongeveer 93 wapens in beslag genomen, wat neerkomt op een totaal van 4.848 in beslag genomen wapens in 2019. En de trend voor 2020 is helaas niet dalend.1. In het kader van welk soort vervolgingen werden de wapens in beslag genomen?2. Hoeveel wapens werden er tijdens huiszoekingen in beslag genomen?3. Hoeveel wapens werden er tijdens de straatcontroles in beslag genomen?4. Hoeveel wapens werden er tijdens voertuigcontroles in beslag genomen?","text_fr":"J'ai interrogé récemment le ministre de la Justice concernant les statistiques sur les saisies d'armes en Belgique. Sa réponse était très inquiétante car il en ressort que la saisie d'armes à feu est à la hausse depuis plusieurs années.Près de 93 armes sont saisies chaque semaine en Belgique, ce qui donne en total 4.848 armes saisies en 2019. Et la tendance pour 2020 n'est malheureusement pas à la baisse.1. Pour quel type de poursuite ces saisies ont-elles eu lieu?2. Combien d'armes ont été saisies lors de perquisitions?3. Combien d'armes ont été saisies lors de contrôles de personnes dans les rues?4. Combien lors de contrôle de voitures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0042-2020202105755","text_nl":"Vlak voor het assisenproces in 2003 in de moordzaak André Cools nam Cosimo Solazzo de benen. Hij werd bij verstek tot 20 jaar veroordeeld en was sindsdien voortvluchtig. Hij werd uiteindelijk in het zuiden van Italië aangehouden.1. Hoeveel voortvluchtigen staan momenteel op lijst van de gezochte personen?2. Hoeveel van deze voortvluchtigen hebben de Belgische nationaliteit? Kan een top-10 worden gegeven van de buitenlandse nationaliteiten?3. Hoeveel voortvluchtigen werden in de loop van de jaren aangehouden in 2016, 2017, 2018, 2019 en tot nog toe in 2020? Hoeveel daarvan in België, hoeveel in de EU en hoeveel buiten de EU?4. Wat is de gemiddelde tijd dat een voortvluchtige op de lijst staat vooraleer hij kan worden aangehouden?","text_fr":"Juste avant le procès d'assises en 2003 dans le cadre du meurtre d'André Cools, Cosimo Solazzo a pris la fuite. Il a été condamné par défaut à 20 ans de prison et était depuis en fuite. Il a finalement été arrêté dans le sud de l'Italie.1. Combien de fugitifs figurent actuellement sur la liste des personnes recherchées?2. Combien de ces fugitifs ont la nationalité belge? Quelles sont les dix principales nationalités étrangères concernées?3. Combien de fugitifs ont été arrêtés en 2016, 2017, 2018, 2019 et jusqu'à ce jour en 2020? Combien l'ont été en Belgique, combien au sein de l'UE et combien en dehors de l'UE?4. Combien de temps un fugitif figure-t-il en moyenne sur la liste avant d'être appréhendé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0043-2020202105756","text_nl":"Police-on-web werd indertijd gecreëerd om de administratieve overlast voor politiemensen te beperken. In de eerste plaats wou men vooral de aangifte van winkeldiefstallen, vandalisme en graffiti, en dergelijke elektronisch laten gebeuren, zodat de slachtoffers niet langer de verplaatsing moesten doen, en soms lang wachten vooraleer ze hun aangifte konden doen.Met de coronacrisis werd het gebruik tijdelijk uitgebreid tot slagen en verwondingen, bedreigingen, belaging, diefstal zonder geweld, oplichting en het verlies van allerlei documenten. Het maandelijks aantal online-aangiftes steeg spectaculair.1. Hoeveel aangiftes van misdrijven gebeurden via Police-on-web in 2016, 2017, 2018, 2019 en tot nog toe in 2020? Graag hierbij ook cijfers per provincie.2. Welke misdrijven werden het meest aangegeven via Police-on-web in voornoemde jaren? Graag een top tien.3. Eén van de bezwaren tegen het gebruik van Police-on-web was dat het systeem niet compatibel bleek met het computersysteem van heel wat politiediensten. Met andere woorden: politiezones die met het systeem Police-on-web werkten, moesten elke elektronische aangifte via Police-on-web nog eens manueel ingeven in hun eigen computersysteem. Is dat euvel weggewerkt? Volledig? Is Police-on-web compatibel met élke politiecomputer? Moet een elektronische aangifte via Police-on-web ergens nog manueel worden verwerkt in het eigen systeem?","text_fr":"À l'époque, Police-on-web a été créé pour réduire la surcharge administrative pour les policiers. En premier lieu l'objectif était surtout de permettre la déclaration par voie électronique de vols à l'étalage, de vandalisme et de graffitis, de sorte que les victimes ne doivent plus se déplacer et parfois attendre longtemps avant de pouvoir effectuer leur déclaration. Dans le cadre de la crise du coronavirus, l'application a été temporairement étendue à la déclaration de coups et blessures, de menaces, de harcèlement, de vols sans violence, d'escroquerie et de perte de toutes sortes de documents. Le nombre mensuel de déclarations en ligne a augmenté de manière spectaculaire. 1. Combien de déclarations de délits ont-elles été introduites par l'entremise de Police-on-web en 2016, 2017, 2018, 2019 et en 2020 jusqu'au jour d'aujourd'hui? Pourriez-vous également fournir une ventilation par province?2. Quels délits ont-ils été le plus souvent déclarés par l'entremise de Police-on-web dans les années précitées? Merci de donner un top dix.3. L'un des inconvénients de l'utilisation de Police-on-web était que le système se révélait être incompatible avec le système informatique de nombreux services de police. En d'autres termes: les zones de police utilisant le système Police-on-web se voyaient obligées de réintroduire manuellement, dans leur propre système informatique, toute déclaration électronique effectuée par l'entremise de Police-on-web. A-t-il été remédié à ce défaut? Entièrement? Police-on-web est-il compatible avec tous les ordinateurs des services de police? Subsiste-t-il des services de police où une déclaration électronique par l'entremise de Police-on-web doit encore être traitée manuellement dans le système propre de ces services?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-13-0044-2020202105758","text_nl":"Drie twintigers zijn onlangs gewond geraakt tijdens een steekpartij tussen twee groepen jongeren op de Antwerpse Meir. In codetaal betekent dit eigenlijk gewoon dat twee bendes allochtone jongeren met elkaar slaags zijn geraakt en dat hierbij - eens te meer - steekwapens werden gebruikt.Voor de politie is het niet duidelijk wie de daders en wie de slachtoffers zijn. In dit concreet geval ging het om Marokkaanse jongeren die het aan de stok kregen met Afrikaanse jongeren. Verlegt het bendegeweld zich van Brussel naar Antwerpen en andere grootsteden?1. Hoeveel bendes of criminele organisaties telt België momenteel? Wat is de evolutie in vergelijking met de voorbije vijf jaar?2. Hoeveel van deze bendes zijn jeugdbendes?3. Met welke criminele activiteiten houden deze bendes zich vooral bezig? Graag een top vijf.4. Hoeveel bendes of criminele organisaties tellen de steden?","text_fr":"Récemment, trois jeunes de vingt-trente ans ont été blessés à l'arme blanche lors d'une rixe entre deux groupes de jeunes sur le Meir à Anvers. En langage clair, cela signifie plus simplement que deux gangs de jeunes allochtones se sont une fois de plus affrontés à l'arme blanche. La police ignore précisément qui sont les auteurs et qui sont les victimes. En l'espèce, ce sont des jeunes marocains qui ont eu maille à partir avec des jeunes africains. La violence des bandes se déplace-t-elle de Bruxelles vers Anvers et d'autres grandes villes?1. Combien de bandes ou d'organisations criminelles la Belgique compte-t-elle actuellement? Comment ce nombre a-t-il évolué au cours des cinq dernières années?2. Parmi ces bandes ou organisations, combien sont des bandes de jeunes?3. Quelles sont les principales activités criminelles de ces bandes? Merci de bien vouloir fournir un top cinq.4. Combien de bandes ou d'organisations criminelles dénombre-t-on dans les villes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-14-0001-2020202105766","text_nl":"In het kader van Ontwikkelingssamenwerking zijn we als Belgische overheid actief in tal van landen.Zo zijn er momenteel 14 partnerlanden die van de Belgische overheid ontwikkelingssteun ontvangen: Benin, Burkina Faso, Burundi, DR Congo, Guinée, Mali, Marokko, Mozambique, Niger, Oeganda, Palestijns Gebied, Rwanda, Senegal en Tanzania.Daarnaast zijn er nog andere ontwikkelingslanden die Belgische hulp ontvangen. Die bedragen kunnen sterk variëren van jaar tot jaar en het kan gaan om éénmalige uitgaven of uitgaven gedurende een beperkte periode.1. Sinds wanneer ontvangt elk van de 14 partnerlanden ontwikkelingssteun? Welk bedrag werd/wordt hiervoor jaarlijks voorzien? Graag een overzicht per jaar en per land.2. Welke bijkomende landen (dus buiten de 14 huidige partnerlanden) ontvingen gedurende de laatste vijf jaar ontwikkelingshulp? Voor hoe lang en voor welk totaalbedrag? Kaderde die hulp dan telkens eerder in een programma voor noodhulp, humanitaire bijstand, leningen of schuldkwijtscheldingen? Kunt u ook de cijfers meegeven van ontwikkelingshulp in het kader van verbintenissen met andere actoren dan de Belgische overheid (deelstaten, enz.)?3. Aan welke voorwaarden wordt het toekennen van ontwikkelingshulp momenteel al dan niet gekoppeld? Acht u hierin een bijsturing of heroriëntering noodzakelijk? Zo ja, welke voorwaarde zou u bijkomend nuttig achten?","text_fr":"La Belgique est active dans de nombreux pays dans le cadre de l'aide publique au développement.Ainsi, 14 pays partenaires benéficient actuellement d'une aide publique au développement de la Belgique: le Bénin, le Burkina Faso, le Burundi, la République démocratique du Congo, la Guinée, le Mali, le Maroc, le Mozambique, le Niger, l'Ouganda, les Territoires palestiniens, le Rwanda, le Sénégal et la Tanzanie.Par ailleurs, d'autres pays en voie de développement bénéficient d'une aide belge. Les montants en question peuvent varier fortement d'année en année et il peut s'agir de dépenses non récurrentes ou de dépenses limitées à une période déterminée. 1. Depuis quand chacun des 14 pays partenaires bénéficie-t-il d'une aide au développement? Quel est le montant annuel prévu à cet effet? Pouvez-vous fournir un aperçu par année et par pays?2. Quels autres pays (en dehors des 14 pays partenaires actuels) ont bénéficié d'une aide au développement au cours des cinq dernières années? Pour combien de temps et pour quel montant total ? Cette aide s'inscrivait-elle dans chaque cas dans le cadre d'un programme d'aide d'urgence, d'aide humanitaire, de prêts ou d'annulation de la dette? Pouvez-vous également communiquer les chiffres de l'aide au développement dans le cadre d'engagements avec des acteurs autres que le gouvernement belge (entités fédérées, etc.)?3. Quelles conditions sont actuellement attachées à l'octroi d'une aide au développement? Estimez-vous nécessaire de procéder à un ajustement ou une réorientation en la matière? Dans l'affirmative, quelle condition supplémentaire serait, selon vous, utile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-15-0002-2020202105684","text_nl":"WindEurope, de Europese spreekbuis van de windenergiesector, schat dat tegen 2023 zowat 4.700 windturbines aan afbraak toe zijn. Die zijn samen goed voor 14.000 wieken, of een afvalberg van 40.000 à 60.000 ton kunststof. De kunststof van windturbines is het moeilijkste materiaal om te recycleren, nu wordt het vooral verwerkt in de cementindustrie en als alternatief voor steenkool als brandstof. De recyclage van de kunststof vraagt meer onderzoek om een duurzamer recyclageproces te verkrijgen.Belgische windturbines die aan vervanging toe zijn krijgen vaak ook een tweede leven in andere landen en worden in België vervangen door nieuwere en betere exemplaren die meer groene stroom kunnen produceren.1. België heeft met de installatie van Northwester 2 in de Noordzee momenteel 1.775 MW geïnstalleerd vermogen. Tegen eind 2020 zal ook het grootste windmolenpark, SeaMade, operationeel zijn. Over hoeveel individuele windmolens in de Noordzee beschikt België vandaag en hoeveel zullen dat er zijn tegen eind 2020?2. Welke is de (gemiddelde) levensduur van een offshore windmolen in België?3. In 2017 werd in Denemarken het allereerste windmolenpark op zee afgebroken. Werden er al Belgische windmolens afgebroken op zee? Zo ja, welke en wanneer? Zo nee, wanneer zullen de eerste windmolens worden afgebroken?4. Is er een planning voor wanneer welke windmolenparken einde levensduur zullen zijn en dus tegen wanneer ze zullen worden afgebroken en vervangen?5. Bij de vervanging zullen er nieuwe en betere windmolens kunnen worden geplaatst. Hoeveel extra vermogen kan dit opleveren?6. Zullen de windmolens die worden afgebroken een tweede leven krijgen in het buitenland of worden gerecycleerd?7. Voor welke andere doeleinden wordt het gerecycleerde materiaal van offshore windmolens vandaag gebruikt?8. Hoeveel kilo/ton recycleerbaar materiaal zit er in een offshore windmolen?9. Hoeveel kilo/ton recycleerbaar materiaal kan niet opnieuw worden gebruikt? Wat gebeurt er met dit overschot?10. Wat kost gemiddeld de afbraak (en vervanging) van een offshore windturbine?11. Wie draait op voor de kosten van afbraak en/of recyclage van de windturbine?12. Hoeveel investeert België vandaag in onderzoek naar recyclage van offshore windmolens?","text_fr":"Selon les estimations de WindEurope, le porte-parole européen du secteur de l'énergie éolienne, environ 4.700 éoliennes devront être démolies d'ici 2023. Elles représentent ensemble 14.000 pales, soit une montagne de déchets de 40.000 à 60.000 tonnes de matière synthétique. La matière synthétique dont sont composées les éoliennes est le matériau le plus difficile à recycler. Elle est aujourd'hui traitée principalement dans l'industrie cimentière et comme alternative au charbon en tant que combustible. Le recyclage de la matière synthétique requiert davantage de recherches afin d'obtenir un processus de recyclage plus durable.Les éoliennes belges qui doivent être remplacées se voient aussi souvent offrir une seconde vie dans d'autres pays et sont remplacées en Belgique par des exemplaires plus nouveaux et plus efficaces capables de produire davantage d'énergie verte.1. Avec l'installation du parc éolien Northwester 2, la Belgique dispose actuellement d'une puissance installée de 1.775 MW en mer du Nord. D'ici la fin 2020, SeaMade, le plus grand parc éolien, sera également opérationnel. De combien d'éoliennes individuelles la Belgique dispose-t-elle à l'heure actuelle en mer du Nord et quel sera leur nombre d'ici la fin 2020?2. Quelle est la durée de vie (moyenne) d'une éolienne offshore en Belgique?3. En 2017, le premier parc éolien en mer a été démoli au Danemark. Des éoliennes belges ont-elles déjà été démolies en mer? Dans l'affirmative, lesquelles et quand? Dans la négative, quand les premières éoliennes seront-elles démolies?4. Existe-t-il un calendrier indiquant quels parcs éoliens arriveront à quel moment à la fin de leur durée de vie et donc d'ici quand ils devront être démolis et remplacés?5. Des éoliennes neuves et plus efficaces pourront être installées lors du remplacement. Combien de puissance supplémentaire cette opération peut-elle procurer?6. Les éoliennes qui seront démolies se verront-elles offrir une seconde vie à l'étranger ou seront-elles recyclées?7. À quelles autres fin le matériel recyclé des éoliennes en mer est-il utilisé à l'heure actuelle?8. Combien de kilos/tonnes de matériel recyclable une éolienne offshore contient-elle?9. Combien de kilos/tonnes de matériel recyclable n'est pas réutilisable? Qu'advient-il de ce résidu?10. Quel est le coût moyen de la démolition (et du remplacement) d'une éolienne offshore?11. Qui supporte les coûts de la démolition et/ou du recyclage de l'éolienne?12. Combien la Belgique investit-elle aujourd'hui dans la recherche en matière de recyclage des éoliennes offshore?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-16-0001-2020202105727","text_nl":"Artikel 5 van de wet van 30 juli 1963 houdende taalregeling in het onderwijs stelt: \"In het arrondissement Brussel-Hoofdstad is de onderwijstaal het Nederlands of het Frans al naar de keuze van het gezinshoofd, wanneer dit in bedoeld arrondissement verblijft\".Artikel 17, vierde lid van dezelfde wet bepaalt dat voor \"leerlingen die zich laten inschrijven in een school van het arrondissement Brussel-Hoofdstad en wier ouders buiten dit arrondissement verblijven, zal de onderwijstaal de taal van de streek van de verblijfplaats van de ouders zijn, behoudens andersluidende door de taalinspectie goedgekeurde verklaring van het gezinshoofd\".Kunt u voor het schooljaar 2019-2020, en dit opgesplitst per taalstelsel, het volgende meedelen voor wat het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad betreft?1. Hoeveel scholen werden gecontroleerd, hoeveel controles werden daarbij uitgevoerd en wat is het aandeel daarvan in verhouding tot het totaal aantal scholen en het totaal aantal (nieuwe) leerlingen? Hoe gebeurt de selectie van de scholen die gecontroleerd worden?2. Hoeveel inbreuken werden per taalgroep vastgesteld, met aanduiding van de scholen waar deze werden vastgesteld en welke de aard van de inbreuken was?3. a) Hoeveel leerlingen werden per taalgroep ingeschreven ingevolge een andersluidende verklaring van het gezinshoofd, goedgekeurd door de taalinspectie?b) In hoeveel gevallen (per taalgroep) werd een dergelijke verklaring van het gezinshoofd niet goedgekeurd door de taalinspectie? Wat waren de redenen daarvoor? Kan er een overzicht worden verstrekt om welke scholen het ging en uit welke gemeenten de betrokkenen afkomstig waren?c) Hoeveel gevallen hiervan werden per taalgroep voorgelegd aan de commissie (artikel 18, vierde lid van de bovenvermelde wet) en wat was het resultaat daarvan?d) Hoeveel zaken, opgesplitst per taalgroep, belandden bij een jury (artikel 18, vijfde lid van de bovenvermelde wet) en wat was het resultaat daarvan?4. Kan worden verzekerd dat alle leerlingen wier ouders in het Nederlandse taalgebied woonachtig zijn in principe in het Nederlandstalig onderwijs terechtkomen, en enkel, en alleen in het Franstalig onderwijs terechtkomen indien er een door de taalinspectie goedgekeurde verklaring van het gezinshoofd voorhanden is?5. Worden alle taalverklaringen dienaangaande geviseerd door de taalinspecteurs overeenkomstig artikel 18, derde lid van vernoemde wet?","text_fr":"L'article 5 de la loi du 30 juillet 1963 concernant le régime linguistique dans l'enseignement stipule: \"Dans l'arrondissement de Bruxelles-Capitale, la langue de l'enseignement est le français ou le néerlandais selon le choix du chef de famille lorsque celui-ci réside dans cet arrondissement\".L'article 17, alinéa 4 de cette même loi précise: \" Pour les élèves qui s'inscrivent dans une école de l'arrondissement de Bruxelles-Capitale et dont les parents résident en dehors de cet arrondissement, la langue de l'enseignement sera la langue de la région de la résidence des parents, sauf déclaration contraire du chef de famille et approuvée par l'inspection linguistique\".Pouvez-vous, pour l'année scolaire 2019-2020, me fournir les données suivantes pour l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, réparties par régime linguistique?1. Combien d'écoles ont-elles été contrôlées, combien de contrôles ont-ils été effectués et que représente ce chiffre par rapport au nombre total d'écoles et de (nouveaux) élèves? Comment s'opère la sélection des écoles qui sont contrôlées?2. Combien d'infractions, réparties par régime linguistique, ont-elles été constatées? Dans quelles écoles l'ont-elles été et quelle en était la nature?3. a) Combien d'élèves ont-ils été inscrits sur la base d'une déclaration contraire du chef de famille, approuvée par l'inspection linguistique?b) Combien de déclarations analogues, réparties par régime linguistique, n'ont-elles pas été approuvées par l'inspection linguistique? Pour quels motifs? Est-il possible d'obtenir un récapitulatif des écoles concernées et des communes d'origine des intéressés?c) Combien de ces cas (répartis par régime linguistique) ont-ils été soumis à la commission (article 18, alinéa 4 de la loi précitée) et quelles ont été les conclusions de celle-ci?d) Combien de dossiers (répartis par régime linguistique) ont-ils été transmis à un jury (article 18, alinéa 5 de la loi précitée) et quelles ont été les décisions prises par celui-ci?4. Pouvez-vous garantir que tous les élèves dont les parents résident dans la région linguistique flamande fréquentent en principe l'enseignement néerlandophone et ne sont inscrits dans l'enseignement francophone que sur la base d'une déclaration du chef de famille approuvée par l'inspection linguistique?5. Toutes les déclarations linguistiques sont-elles visées par les inspecteurs linguistiques, conformément à l'article 18, alinéa 3 de la loi précitée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-16-0002-2020202105729","text_nl":"Zoals bekend wordt er, overeenkomstig artikel 7 van de wet van 2 augustus 1963 op het gebruik van talen in bestuurszaken, in de zes randgemeenten rond Brussel \"kleuteronderwijs en [...] lager onderwijs [...] verstrekt in het Frans indien deze taal de moedertaal of de gebruikelijke taal van het kind is en indien het gezinshoofd verblijf houdt in een van deze gemeenten\". Of aan deze voorwaarden wordt voldaan, wordt door de taalinspectie gecontroleerd.Kunt u voor het schooljaar 2019-2020, en dit op jaarbasis en per gemeente, het volgende meedelen voor wat het Franstalig onderwijs in deze gemeenten betreft?1. a) Hoeveel nieuwe leerlingen werden in deze scholen ingeschreven?b) Hoeveel daarvan werden door de taalinspectie gecontroleerd of zij voldeden aan de bij wet voorgeschreven voorwaarden?2. a) Hoeveel inbreuken werden vastgesteld waarbij de gebruikelijke taal of de moedertaal niet het Frans was? Welke was dan de gebruikelijke taal of de moedertaal en nationaliteit van het kind? Graag een opsplitsing per school.b) Welk gevolg werd gegeven aan deze gevallen waar een inbreuk werd vastgesteld?c) Hoeveel gevallen hiervan werden voorgelegd aan de commissie van de taalinspectie en wat was het resultaat daarvan?d) Hoeveel zaken belandden bij de jury van de taalinspectie en wat was het resultaat daarvan?3. a) Hoeveel inbreuken werden vastgesteld waarbij het gezinshoofd geen verblijf hield in de gemeente? Graag een opsplitsing per school.b) Welk gevolg werd gegeven aan deze gevallen waar een inbreuk werd vastgesteld?c) Hoeveel gevallen hiervan werden voorgelegd aan de commissie van de taalinspectie en wat was het resultaat daarvan?d) Hoeveel zaken belandden bij de jury van de taalinspectie en wat was het resultaat daarvan?4. Kan worden verzekerd dat alle leerlingen die in het Franstalig onderwijs in de randgemeenten les volgen zowel voldoen aan de bepaling in verband met hun moedertaal/gebruikelijke taal als aan de domiciliëringsvereiste van het gezinshoofd?","text_fr":"On sait que conformément à l'article 7 de la loi du 2 août 1963 sur l'emploi des langues en matière administrative, dans les six communes de la périphérie bruxelloise \"l'enseignement gardien et primaire peut être donné aux enfants en français si cette langue est la langue maternelle ou usuelle de l'enfant et si le chef de famille réside dans une de ces communes\". L'inspection linguistique contrôle le respect de ces conditions.Pour l'année scolaire 2019-2020, pouvez-vous me fournir sur une base annuelle et par commune, les données suivantes concernant l'enseignement francophone dans les communes concernées?1. a) Combien de nouveaux élèves ont-ils été inscrits dans ces écoles?b) Combien d'entre eux ont-ils été contrôlés par l'inspection linguistique pour vérifier s'ils remplissaient les conditions prescrites par la loi?2. a) Dans combien de cas la langue usuelle ou maternelle n'était-elle pas le français? Quelles étaient dans ce cas la langue usuelle ou la langue maternelle et la nationalité de l'enfant? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par établissement scolaire?b) Quelle a été la suite réservée à ces infractions? c) Combien d'entre elles ont-elles été soumises à la commission de l'inspection linguistique et quelles ont été les décisions prises par celle-ci?d) Combien de dossiers ont-ils été transmis au jury de l'inspection linguistique et quelles ont été les décisions prises par celui-ci?3. a) Dans combien de cas le chef de famille ne résidait-il pas dans la commune? Pouvez-vous répartir ces chiffres par établissement scolaire?b) Quelle a été la suite réservée à ces infractions?c) Combien de dossiers ont-ils été soumis à la commission de l'inspection linguistique et quelles décisions ont-elles été prises par celle-ci?d) Combien de dossiers ont-ils été transmis au jury de l'inspection linguistique et quelles ont été les décisions prises par celui-ci?4. Pouvez-vous garantir que tous les élèves inscrits dans l'enseignement francophone dans les communes de la périphérie bruxelloise remplissent les critères concernant leur langue maternelle/usuelle, ainsi que celui concernant le lieu de résidence du chef de famille?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-17-0008-2020202105664","text_nl":"Met de start van het school- en academiejaar kunnen leerlingen en studenten opnieuw voltijds of deeltijds fysiek de lessen bijwonen. En dit in tegenstelling tot het begin van de coronacrisis, toen de leerlingen en studenten digitaal thuisonderwijs kregen. Er werd dan ook veelvuldige gebruik gemaakt van digitale toepassingen om van thuis uit lessen te volgen. Ook toetsen en examens konden niet in de gebruikelijke vorm plaatsvinden.Naar verluidt zouden bepaalde onderwijsinstellingen hierbij gebruik maken van proctoring of digitaal surveilleren van een toets of examen. Toetsen en examens zouden thuis afgelegd worden met digitaal toezicht van de onderwijsinstelling, hetgeen een grote impact kan hebben op de privacy van leerlingen en studenten. Via een proctoringsprogramma kan men middels een webcam en microfoon detecteren of een student tijdens een examen bijvoorbeeld boeken gebruikt of dat er andere mensen in de kamer zijn. Ook toetsaanslagen zouden kunnen worden gemeten.In Nederland is de Autoriteit Persoonsgegevens (AP) een onderzoek gestart naar de veiligheid van online proctoring. Na verschillende meldingen wil de AP uitzoeken hoe onderwijsinstellingen die gebruikmaken van online proctoringsprogramma's omgaan met de verwerking van persoonsgegevens. De AP publiceerde eveneens een advies voor de onderwijsinstellingen waarin men tips geeft met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens.1. Hoeveel adviesaanvragen ontving de Gegevensbeschermingsauthoriteit (GBA) met betrekking tot het gebruik van proctoringsprogramma's door onderwijsinstellingen sinds de start van de coronacrisis?2. Hoeveel klachten ontving de GBA met betrekking tot het gebruik van proctoringsprogramma's door onderwijsinstellingen sinds de start van de coronacrisis?3. Hoeveel onderwijsinstellingen werden gecontroleerd op de naleving van de privacywetgeving bij het gebruik van proctoringsprogramma's sinds de uitbraak van de coronacrisis?4. Op welke wijze worden onderwijsinstellingen gescreend op de naleving van de privacywetgeving bij het gebruik van proctoringsprogramma's? Welke aspecten worden gecontroleerd, welke niet?5. Hoeveel van deze gecontroleerde onderwijsinstellingen respecteerden de Algemene verordening Gegevensbescherming (GDPR) niet?6. Hoeveel onderwijsinstellingen ontvingen een formeel schrijven van de GBA?7. Hoeveel dossiers met betrekking tot proctoringsprogramma's maakte de GBA over aan het parket?8. In hoeveel dossiers met betrekking tot proctoringsprogramma's legde de GBA zelf een sanctie op?9. Op welke wijze worden onderwijsinstellingen gesensibiliseerd met betrekking tot proctoring?10. Onderschrijft de GBA het advies in verband met proctoring dat door de Nederlandse AP werd gepubliceerd?11. Op welke manier wordt vermeden dat iedere toezichthouder schaarse capaciteit moet inzetten om deels het wiel opnieuw uit te vinden? Wat zijn de afspraken en werkverdelingen tussen de toezichthouders op niveau van de Benelux of de EU met betrekking tot het onderzoek en de aanpak van nieuwe privacy fenomenen? Op welke wijze wordt het overleg met de Benelux georganiseerd?","text_fr":"Le début de l'année scolaire et académique permet aux élèves et aux étudiants d'assister à nouveau aux cours en présentiel, à temps plein ou à temps partiel, contrairement à la situation qui prévalait au début de la crise quand élèves et étudiants suivaient les cours en distanciel. Un usage intensif d'applications numériques avait d'ailleurs été fait pour y parvenir. Les contrôles et examens ne pouvaient pas non plus se dérouler comme à l'ordinaire.Certains établissements scolaires recourraient, paraît-il, au proctoring ou surveillance numérique des contrôles et examens qui étaient passés à la maison sous la surveillance de l'établissement scolaire. La vie privée des élèves et étudiants peut s'en trouver grandement affectée. Il est possible de détecter par le biais d'un logiciel de surveillance et au moyen d'une webcam et d'un micro si l'étudiant utilise par exemple des livres ou si d'autres personnes sont présentes dans la pièce. Le logiciel permettrait aussi de mesurer le nombre de frappes des touches du clavier.L'autorité néerlandaise chargée des données personnelles (Autoriteit Persoonsgegevens, AP) a lancé une enquête au sujet de la sûreté de la surveillance numérique. Plusieurs signalements ont incité l'AP à investiguer pour savoir comment les établissements qui recourent aux logiciels de surveillance en ligne traitent les données personnelles. L'AP a aussi publié des recommandations à l'intention des établissements scolaires avec des conseils pour la protection de ces données.1. Combien de demandes de conseil émanant d'établissements scolaires l'Autorité de protection des données (APD) a-t-elle reçues au sujet de l'utilisation de logiciels de surveillance depuis le début de la crise sanitaire?2. Combien de plaintes l'APD a-t-elle reçues par rapport à l'utilisation de logiciels de surveillance depuis le début de la crise sanitaire?3. Combien d'établissements scolaires ont-ils fait l'objet d'un contrôle pour le respect de la législation en matière de protection de la vie privée dans le cadre de l'utilisation de logiciels de surveillance depuis le déclenchement de la crise?4. De quelle façon le respect de la législation en matière de protection de la vie privée par les établissements scolaires qui utilisent les logiciels de surveillance est-il systématiquement contrôlé? Quels aspects sont-ils et ne sont-ils pas contrôlés?5. Parmi les établissements contrôlés, combien ne respectaient-ils pas le Règlement général de protection des données (RGPD)?6. Combien d'établissements scolaires ont-ils reçu un courrier officiel de l'APD?7. Combien de dossiers relatifs aux logiciels de protection l'APD a-t-elle transmis au parquet?8. Pour combien de dossiers relatifs aux logiciels de protection l'APD a-t-elle elle-même infligé une sanction?9. De quelle façon les établissements scolaires sont-ils sensibilisés par rapport au proctoring?10. L'APD souscrit-elle aux recommandations relatives à la surveillance numérique des examens publiées par l'AP aux Pays-Bas?11. De quelle façon la mobilisation par chaque autorité de contrôle individuelle de ses maigres capacités afin de réinventer chaque fois la roue est-elle évitée? Quels accords et quelle répartition du travail ont-ils été convenus entre autorités de contrôle au niveau du Benelux ou de l'UE par rapport à l'examen et au traitement de nouveaux phénomènes qui touchent à la vie privée? De quelle façon la concertation est-elle organisée au sein du Benelux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-17-0009-2020202105675","text_nl":"TikTok is een sociaal medium dat al enkele jaren bestaat, maar pas sinds enkele maanden erg populair is geworden in België. Vooral sinds maart 2020, het begin van de lockdown, hebben steeds meer Belgen de populaire app ontdekt, waardoor ons land nu meer dan twee miljoen gebruikers telt.Er is ondertussen vanuit verschillende landen al veel kritiek geuit op deze app, wegens privacy-redenen en vragen bij de Staatsveiligheid. De Verenigde Staten willen bijvoorbeeld de app verbieden voor Amerikanen, aangezien ze vrezen dat de Chinese overheid de app gebruikt om data te verzamelen van Amerikaanse inwoners. Enkele van onze buurlanden, zoals Frankrijk en Nederland, zijn ondertussen zelf een onderzoek gestart naar de naleving van de privacywet en of de rechten van de gebruikers worden gerespecteerd.1. Ook België heeft een privacy waakhond, namelijk de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA). Zijn zij reeds bezig met een onderzoek naar TikTok? Indien niet, gaat u dan de suggestie doen om een onderzoek te starten? Zal dit onderzoek gedeeld worden met de leden van de Kamer?2. Is er op Europees niveau al overleg geweest over de app. Zo ja, wat is daar dan al beslist? Zo neen, zou het niet aangeraden zijn om zo een overleg in te plannen, zodat er eventueel op Europees niveau een onderzoek kan worden gestart naar de naleving van de GDPR-regels?3. België heeft een orgaan dat de Staatsveiligheid bewaakt, namelijk de Veiligheid van de Staat (VSSE). Is er enige bezorgdheid bij de veiligheidsdiensten omtrent de app TikTok? Indien ja, zijn zij reeds een onderzoek gestart? Indien neen, zal u de suggestie doen om een onderzoek op te starten? Zal het rapport van dit onderzoek eveneens gedeeld worden met de leden van de Kamer?","text_fr":"TikTok est un média social qui existe depuis quelques années, mais qui n'est devenu très populaire en Belgique qu'il y a quelques mois. Surtout depuis mars 2020, le début du confinement, un nombre croissant de Belges ont découvert cette application populaire, de sorte que notre pays compte aujourd'hui plus de deux millions d'utilisateurs.Plusieurs pays ont critiqué cette application pour des motifs de confidentialité et en raison de questionnements concernant la sécurité nationale, formulés notamment par les Etats-Unis qui veulent interdire l'application TikTok pour les Américains, car ils craignent que le gouvernement chinois l'utilise pour collecter des données auprès des citoyens américains. Entre-temps, certains de nos voisins, comme la France et les Pays-Bas, ont lancé leurs propres enquêtes sur le respect de la loi sur la protection de la vie privée et sur le respect des droits des utilisateurs.1. La Belgique dispose également d'un organisme compétent pour la protection de la vie privée, à savoir l'Autorité de protection des données (APD). Cette autorité enquête-t-elle déjà sur TikTok? Dans la négative, proposerez-vous d'ouvrir une enquête? Les résultats de cette enquête seront-ils partagés avec les membres de la Chambre?2. L'application a-t-elle déjà fait l'objet d'une discussion au niveau européen ? Dans l'affirmative, quelles sont les décisions prises à ce sujet ? Dans la négative, ne serait-il pas souhaitable d'entamer une telle discussion, afin qu'une enquête sur le respect des règles RGPD puisse éventuellement être lancée au niveau européen?3. La Belgique dispose d'un organisme compétent en matière de sécurité nationale, à savoir la Sûreté de l'État (VSSE). Les services de sécurité ont-ils des inquiétudes concernant l'application TikTok? Dans l'affirmative, ont-ils déjà lancé une enquête? Dans la négative, proposerez-vous de lancer une enquête ? Le rapport de cette enquête sera-t-il également partagé avec les membres de la Chambre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-17-0010-2020202105714","text_nl":"Ambtenaren worden vaak aangemoedigd om met de fiets naar het werk te komen, bijvoorbeeld door het geven van een fietsvergoeding of groepsaankopen voor (elektrische) fietsen. Soms gaan ambtenaren ook met de fiets op pad voor hun job, om naar een overleg te gaan bijvoorbeeld. Het gebruik van de fiets naar en in het kader van het werk is positief. Maar dan moeten in de gebouwen ook de nodige faciliteiten voorzien worden.1. Worden bij nieuwbouw of grondige renovatie van federale overheidsgebouwen steeds douches en beveiligde fietsstallingen voorzien?2. Welke gebouwen waar federale ambtenaren zijn tewerkgesteld zijn wel/niet uitgerust? Graag een overzicht per provincie en met vermelding om welke dienst het gaat.3. Kunt u een overzicht geven per provincie van de gebouwen van de federale politie die zijn uitgerust met deze faciliteiten?4. Bent u van plan ingrepen uit te voeren in de gebouwen die op vandaag niet zijn uitgerust met douches en fietsstallingen?","text_fr":"Les fonctionnaires sont souvent encouragés, par le biais d'une indemnité vélo ou d'achats groupés de vélos (électriques), notamment, à se rendre au travail à bicyclette. Il leur arrive d'utiliser aussi leur vélo pour effectuer des déplacements de service et se rendre à une concertation, par exemple. L'utilisation du vélo dans le cadre des déplacements professionnels est une bonne chose. Toutefois, les bâtiments doivent dans ce cas prévoir les équipements nécessaires.1. Lors de la construction ou de la rénovation substantielle de bâtiments publics fédéraux, des douches et des emplacements pour vélos sécurisés sont-ils systématiquement prévus?2. Quels sont les bâtiments accueillant des fonctionnaires fédéraux équipés/pas équipés? Merci de fournir un récapitulatif par province et de préciser le service concerné.3. Serait-il possible d'obtenir un récapitulatif par province des bâtiments de la police fédérale dotés de ces équipements?4. Des projets de travaux existent-ils pour les bâtiments où douches et emplacements pour vélos sont encore absents?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-17-0011-2020202105753","text_nl":"De rechtsgang voor de 35 gemeenten van Halle-Vilvoorde speelt zich nog steeds af in Brussel. Wat het vervolgingsbeleid betreft werd in 2012 beslist om Halle-Vilvoorde los te koppelen van Brussel en een eigen parket in Halle-Vilvoorde te starten.Dit parket werkt zeer goed maar wordt geconfronteerd met een aantal specifieke uitdagingen die men elders niet kent. Zo ook wat betreft de huisvesting.Het gebouw, of beter de gebouwen, het parket is immers verspreid over twee locaties: een van de gebouwen is een oud rusthuis. Het is helemaal afgeleefd en de grootste vergaderzaal is een klein oud rusthuiskamertje. Je kan er in normale omstandigheden hoogstens met zeven personen vergaderen. Los van een aantal praktische problemen, kou in de winter, heet in de zomer, is er een groot veiligheidsprobleem in het gebouw.Een nieuwbouw in Asse wordt beloofd. Het is een vooruitgang maar nu reeds staat vast dat deze te klein gaat zijn.1. Wanneer is de oplevering van dit gebouw voorzien?2. Wat gaat men doen aan het capaciteitsprobleem dat nu reeds gekend is en wordt het mogelijk ook de antenne van het justitiehuis daar onder te brengen?","text_fr":"Pour les 35 communes de Hal-Vilvorde, les procédures judiciaires se déroulent toujours à Bruxelles. Au niveau de la politique des poursuites, il a été décidé en 2012 de scinder Hal-Vilvorde et Bruxelles, et de créer un parquet spécifique à Hal-Vilvorde.Ce parquet fonctionne très bien, mais il est confronté à un certain nombre de défis spécifiques inconnus ailleurs, notamment au niveau de l'hébergement.Le parquet est réparti sur deux sites et comporte plusieurs bâtiments, dont l'un est une ancienne maison de repos. Elle est totalement vétuste et sa plus grande salle de réunion est une ancienne chambre; on ne pourrait normalement y rassembler plus de sept personnes. En plus des soucis pratiques - froid en hiver, chaud en été - un problème majeur de sécurité se pose dans le bâtiment.Un nouveau bâtiment à Asse est promis. C'est une avancée, mais il est d'ores et déjà certain que ce bâtiment sera trop petit.1. Quand la réception de ce bâtiment est-elle prévue?2. Que sera-t-il fait pour résoudre le problème de capacité déjà connu? Sera-t-il possible d'y aménager également l'antenne de la maison de justice?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-18-0003-2020202105706","text_nl":"Familiaal geweld is in veel gezinnen een harde realiteit. Belangrijk is dat de slachtoffers terecht kunnen bij crisisopvang om te ontsnappen aan het geweld in hun thuisomgeving.1. Welke opvangcentra bestaan er momenteel voor de opvang van slachtoffers van intrafamiliaal geweld? Kan een opsomming worden gegeven per provincie?2. Hoeveel opvangplaatsen zijn er beschikbaar per provincie?3. Wat is de actuele bezettingsgraad per provincie?4. Gebeurt het eerder soms of eerder vaak dat slachtoffers in de opvang geweigerd moeten worden omdat er geen plaatsen meer beschikbaar zijn?","text_fr":"La violence intrafamiliale est une réalité très douloureuse dans de nombreuses familles. Il est important pour les victimes de pouvoir se tourner vers un centre d'accueil de crise qui leur permette d'échapper à la violence qu'elles subissent dans leur environnement familial.1. Quels sont les centres d'accueil disponibles pour les victimes de violence intrafamiliale? J'aimerais un aperçu par province.2. Combien de places d'accueil sont-elles disponibles par province?3. Quel est le taux d'occupation actuel par province?4. L'accueil est-il parfois, ou souvent, refusé aux victimes, faute de places disponibles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0007-2020202105652","text_nl":"Recentelijk zien de asieldiensten een opmerkelijke toename van asielzoekers die verklaren dat ze een niet-begeleide minderjarige zijn. Het gaat vooral om tieners van 14 tot 17 jaar oud uit Afghanistan. De observatie- en oriëntatiecentra voor niet-begeleide minderjarigen, waar ze de eerste twee weken worden opgevangen, zitten momenteel compleet vol.1. Het aantal asielverzoeken in ons land zit duidelijk weer in stijgende lijn, vooral voor Afghaanse niet-begeleide minderjarigen lijkt België zelfs de place to be te worden. Graag kreeg ik een zicht op het exact aantal asielverzoeken van niet-begeleide minderjarigen voor de laatste vijf jaar? Graag opgesplitst per nationaliteit.2. Zweden is, samen met Noorwegen, één van de weinige landen dat niet-begeleide minderjarigen naar Afghanistan terugstuurt, of dat doet vanaf de dag dat ze 18 jaar worden. Overweegt u eveneens om deze maatregel in te voeren? Graag uw standpunt ter zake.","text_fr":"Les services d'asile ont observé dernièrement une hausse singulière du nombre de demandeurs d'asile qui se déclarent mineurs non accompagnés. Il s'agit principalement d'adolescents âgés de 14 à 17 ans venant d'Afghanistan. Actuellement, les centres d'observation et d'orientation pour mineurs non accompagnés qui les accueillent durant les deux premières semaines sont archicomplets.1. Le nombre de demandes d'asile repart clairement à la hausse en Belgique et les mineurs afghans non accompagnés en particulier semblent même considérer notre pays comme la destination de prédilection. J'aurais souhaité obtenir le nombre précis de demandes d'asile introduites ces cinq dernières années par des mineurs non accompagnés, réparti par nationalité.2. Avec la Norvège, la Suède est l'un des rares pays à renvoyer les mineurs non accompagnés en Afghanistan ou à le faire dès que ceux-ci atteignent l'âge de dix-huit ans. Envisagez-vous aussi l'instauration de cette mesure en Belgique? Pourriez-vous commenter votre réponse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0008-2020202105653","text_nl":"Het toekennen van humanitaire visa valt onder de discretionaire bevoegdheid van de minister/staatssecretaris waarbij deze geval per geval beoordeelt of iemand toegang tot of verblijf in ons land kan bekomen.In 2019 werd er beslist om een jaarlijks activiteitenrapport over de humanitaire visa dat informatie bevat over de beslissingen die een minister/staatssecretaris neemt ter beschikking te stellen van het parlement. Dit rapport bevat onder andere de aantallen, een indeling volgens leeftijd, afkomst en geslacht, of er met organisaties werd samengewerkt, welke groepen er aanspraak op maken, hoe men het visum aanvraagt en om welke redenen een visum uiteindelijk werd toegekend.1. Wanneer wordt dit rapport ter beschikking gesteld van de parlementsleden?2. Is het mogelijk een gedetailleerd overzicht te bezorgen van de laatste vijf jaar van het aantal toegekende humanitaire visa? Graag met een indeling volgens leeftijd, afkomst en geslacht, of er met organisaties werd samengewerkt, welke groepen er aanspraak op maken, hoe men het visum aanvraagt en om welke redenen een visum uiteindelijk werd toegekend.","text_fr":"L'octroi de visas humanitaires est de la compétence discrétionnaire du ministre/secrétaire d'État, lequel évalue au cas par cas si une personne peut se voir accorder un droit d'accès ou de séjour dans notre pays.En 2019, il a été décidé de mettre à la disposition du Parlement un rapport annuel d'activités relatif aux visas humanitaires, qui contient des informations sur les décisions prises par un ministre/secrétaire d'État. Ce rapport contient notamment les nombres, une répartition en fonction de l'âge, de l'origine et du sexe, la mention de l'intervention éventuelle d'organisations, l'identification des groupes qui s'en prévalent, la manière dont le visa est demandé et les raisons pour lesquelles le visa a finalement été octroyé.1. Quand ce rapport sera-t-il mis à la disposition des parlementaires?2. Est-il possible de fournir un aperçu détaillé du nombre de visas humanitaires qui ont été octroyés au cours des cinq dernières années? Veuillez opérer une ventilation en fonction de l'âge, de l'origine et du sexe, en précisant si des organisations sont intervenues, quels groupes s'en prévalent, de quelle manière le visa a été demandé et pour quelles raisons un visa a finalement été octroyé."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0009-2020202105654","text_nl":"Naar ik verneem worden door corona de botscans op minderjarig verklaarde asielzoekers tot een minimum beperkt.De kans bestaat dus dat sommige verzoekers/asielzoekers dus nooit een botscan zullen ondergaan en als minderjarigen worden behandeld tijdens de asielprocedure en erna.Dat er niet of nauwelijks botscans worden uitgevoerd momenteel en er dus allicht een groep volwassen verzoekers onterecht als minderjarigen worden beschouwd en dus ook terechtkomen in opvangstructuren die specifiek bedoeld zijn voor niet-begeleide minderjarigen, vind ik een zorgwekkende zaak.1. Bent u op de hoogte van het feit dat er door de coronacrisis nauwelijks of geen botscans worden uitgevoerd op minderjarige asielzoekers?2. Welke concrete maatregelen gaat u ondernemen om bijvoorbeeld post factum de botscans uit te laten voeren? Wat is uw standpunt ter zake?3. Is het mogelijk om een overzicht te bezorgen van het aantal beslissingen over de leeftijdsbepaling en het aantal uitgevoerde botscans op minderjarig verklaarde asielzoekers en dit vanaf het begin van de coronacrisis tot op heden? Graag ook een overzicht van de laatste twee jaar per maand en per opvangcentrum.","text_fr":"J'ai appris qu'en raison de la crise du coronavirus, les tests osseux visant à déterminer l'âge des demandeurs d'asile déclarés mineurs sont limités à un minimum.Il est donc possible que certains requérants/demandeurs d'asile ne subissent jamais de test osseux et soient traités en tant que mineurs pendant la procédure d'asile et ultérieurement.Je trouve inquiétant qu'il ne soit que peu ou pas procédé à des tests osseux à l'heure actuelle et qu'un groupe de requérants adultes soient sans doute considérés à tort comme des mineurs et se retrouvent dès lors dans des structures d'accueil spécifiquement destinées aux mineurs non accompagnés.1. Avez-vous connaissance du fait qu'il n'est que peu ou pas procédé à des tests osseux à l'égard des demandeurs d'asile mineurs en raison de la crise du coronavirus?2. Quelles mesures concrètes allez-vous prendre afin, par exemple, de faire procéder à des tests osseux post factum? Quelle est votre position à cet égard?3. Est-il possible de fournir un aperçu du nombre de décisions concernant la détermination de l'âge ainsi que du nombre de tests osseux pratiqués sur des demandeurs d'asile déclarés mineurs, et ce à partir du début de la crise du coronavirus jusqu'à ce jour? Veuillez fournir également un aperçu des deux dernières années, par mois et par centre d'accueil."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0010-2020202105655","text_nl":"Sinds 2009 organiseert België regelmatig hervestigingsoperaties, samen met het Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties (UNHCR) en de Europese Unie. Sinds 2013 heeft België een structureel hervestigingsprogramma en engageert ons land zich ertoe om elk jaar een aantal kwetsbare vluchtelingen op te vangen. Naast de internationale bescherming van verzoekers staat België dus ook in voor de overplaatsing van een aantal vluchtelingen zodat die bescherming krijgen, recht op verblijf in ons land en zodat ze geïntegreerd worden.Het Europees Parlement heeft op 29 maart 2012 het gemeenschappelijk Europees programma voor hervestiging aangenomen. Vanaf 2013 heeft het Europees Vluchtelingenfonds - en daarna het Fonds voor Asiel, Migratie en Integratie - een verhoogde financiële hulp toegekend aan lidstaten die zich ertoe verbinden om vluchtelingen te hervestigen en die hierbij rekening houden met de prioriteiten.Het is in deze context dat België zich sinds 2013 inzet om jaarlijks een aantal vluchtelingen te hervestigen, en een structureel hervestigingsprogramma heeft opgestart.1. Is het mogelijk een overzicht te bezorgen van het aantal hervestigingen van vluchtelingen in België? Graag een overzicht van de laatste vijf jaar en opgesplitst per nationaliteit?2. Hoeveel financiële middelen heeft België ontvangen, eerst uit het Europees Vluchtelingenfonds, daarna uit het Fonds voor Asiel, Migratie en Integratie? Graag een overzicht van de laatste vijf jaar.","text_fr":"Depuis 2009, la Belgique met régulièrement en oeuvre des opérations de réinstallation, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et l'Union européenne. Depuis 2013, la Belgique s'est dotée d'un programme structurel de réinstallation et s'engage à accueillir chaque année un contingent de réfugiés vulnérables. Elle organise donc, en complément à sa politique de protection internationale, le transfert d'un certain nombre de réfugiés afin de leur offrir sa protection, de leur donner le droit de séjour sur son territoire et de les intégrer.Le Parlement européen a adopté le programme de réinstallation européen commun le 29 mars 2012. À partir de 2013, une aide financière majorée du Fonds européen pour les Réfugiés - et ensuite du Fonds Asile, Migration et Intégration - a été accordée aux États membres qui s'engagent à réinstaller des réfugiés en tenant compte des priorités fixées.C'est dans ce contexte que la Belgique s'engage depuis 2013 à réinstaller un quota de réfugiés annuellement, mettant en oeuvre son premier programme structurel de réinstallation.1. Est-il possible de fournir un aperçu du nombre de réinstallations de réfugiés en Belgique? Veuillez fournir un aperçu des cinq dernières années, ventilé par nationalité.2. Quel montant la Belgique a-t-elle reçu, d'abord du Fonds européen pour les Réfugiés, ensuite du Fonds Asile, Migration et Intégration? Veuillez fournir un aperçu des cinq dernières années."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0011-2020202105759","text_nl":"Enkele jaren reeds bevindt het aantal gedwongen huwelijken in dit land zich in stijgende lijn. Veel beterschap lijkt er op dit vlak niet in zicht, want we mogen ervan uitgaan dat - gezien de stijgende immigratie vanuit bepaalde niet-westerse landen waar huwelijksdwang nog de normaalste zaak ter wereld is - ook het fenomeen van de gedwongen (kind)huwelijken nog verder zal toenemen.1. Hoeveel klachten over een gedwongen huwelijk werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 geregistreerd bij de politie?2. In hoeveel gevallen ging het daarbij om kindhuwelijken?3. De afgelopen jaren raakte bekend dat ook in het kader van de asielprocedure getrouwde minderjarigen het land binnenkomen. Hoeveel in het buitenland gehuwde minderjarigen vroegen de afgelopen vijf jaar asiel aan in dit land?4. Hoeveel mannen lieten de afgelopen vijf jaar hun in het buitenland gehuwde minderjarige partner via gezinshereniging naar dit land komen?5. Welke acties werden de afgelopen jaren ondernomen om het fenomeen van gedwongen (kind)huwelijken aan banden te leggen?","text_fr":"Depuis quelques années déjà, le nombre de mariages forcés est en hausse dans ce pays. Il semble peu probable que la situation s'améliore, parce que l'on peut partir du principe que - compte tenu de l'immigration croissante en provenance de certains pays non occidentaux où le mariage forcé est encore monnaie courante - le phénomène des mariages forcés (d'enfants) va encore s'accroître. 1. Combien de plaintes relatives à un mariage forcé ont-elles été enregistrées par la police en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Dans combien de cas s'agissait-il de mariages d'enfants?3. Il est apparu ces dernières années que des mineurs d'âge mariés entrent également dans le pays dans le cadre de la procédure d'asile. Combien de mineurs mariés à l'étranger ont-ils demandé l'asile dans ce pays au cours des cinq dernières années?4. Au cours des cinq dernières années, combien d'hommes ont-ils fait venir dans ce pays leur partenaire mineure mariée à l'étranger dans le cadre du regroupement familial?5. Quelles mesures ont-elles été prises ces dernières années pour endiguer le phénomène des mariages forcés (d'enfants)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0012-2020202105760","text_nl":"Regelmatig doen asielzoekers die worden opgevangen in allerlei asielcentra beroep op medische verzorging. Dit kan gaan van een bezoek aan de tandarts tot een bezoek aan de huisarts, enz.1. a) Hoeveel asielzoekers kregen tussen 1 januari 2019 en 31 december 2019 op jaarbasis medische zorgen toegediend?b) Kan hierbij een opsplitsing worden gemaakt over welk soort medische zorg het ging?2. Wat was de totale kostprijs aan verstrekte medische hulp aan asielzoekers op jaarbasis in 2019? Graag hierbij eenzelfde opsplitsing.","text_fr":"Les demandeurs d'asile pris en charge dans les différents centres d'asile bénéficient régulièrement de soins médicaux, pouvant aller d'une visite chez le dentiste à une visite chez le généraliste, etc.1. a) Combien de demandeurs d'asile ont-ils bénéficié de soins médicaux entre le 1er janvier et le 31 décembre 2019?b) Pouvez-vous ventiler les chiffres selon la nature des soins médicaux prodigués?2. Quel coût les soins médicaux prodigués aux demandeurs d'asile ont-ils représenté en 2019, sur une base annuelle? Merci de ventiler les chiffres de la même manière qu'au 1. b)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0013-2020202105761","text_nl":"De militaire site in Landen, meer bepaald de site van de hangars gelegen op de Karolingerstraat, werd enige tijd geleden klaarblijkelijk vrijgegeven door Defensie.1. Wie is momenteel eigenaar van de site en/of de gebouwen op de site?2. Klopt het dat de gebouwen/de site aan Fedasil verkocht werden of in bruikleen gegeven werden?3. Klopt het dat de site binnen afzienbare tijd zou ingericht worden in het kader van opvangplaatsen voor asielzoekers? Zo ja, vanaf wanneer wordt dit voorzien en over hoeveel opvangplaatsen gaat het? Gaat het over een tijdelijke opvang en over welke periode spreken we desgevallend?4. Indien voorgaand bericht klopt, werd er al in overleg getreden met de bewoners en/of de lokale beleidsvoerders?5. Indien voorgaand bericht klopt, wie zal het opvangcentrum uitbaten?","text_fr":"Il semble que le site militaire à Landen, et plus particulièrement le terrain, situé Karolingerslaan, où se trouvent les hangars, ait été libéré par la Défense il y a quelque temps. 1. Qui est le propriétaire actuel de ce site et/ou des bâtiments sur ce site? 2. Est-il exact que les bâtiments/le site ont/a été vendu(s) ou prêté(s) à Fedasil? 3. Est-il exact que ce site sera bientôt transformé en centre d'accueil pour demandeurs d'asile? Dans l'affirmative, à partir de quand et de combien de places d'accueil s'agira-t-il? S'agira-t-il d'un accueil temporaire et, le cas échéant, pour quelle période? 4. Au cas où l'information ci-dessus serait correcte, une concertation a-t-elle été organisée avec les habitants et/ou avec les responsables politiques locaux?5. Au cas où l'information ci-dessus serait correcte, qui exploitera le centre d'accueil?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-19-0014-2020202105762","text_nl":"Eind oktober 2019 plande Fedasil in samenwerking met het Rode Kruis de uitrol van een tijdelijk asielcentrum in Grote-Spouwen (Bilzen).Naar aanleiding van een brandstichting in het gebouw van voormalig wzc De Ark van Noé, waar het tijdelijk asielopvangcentrum zou ondergebracht worden, werd de uitbating van het centrum uitgesteld.1. Kunt u een stand van zaken geven met betrekking tot de werkzaamheden in en rond het gebouw, en bijkomend meedelen wanneer het centrum zal geopend worden voor de opvang van asielzoekers?2. Kunt u een stand van zaken geven met betrekking tot de overlegmomenten tussen Fedasil, het Rode Kruis en het stadsbestuur van Bilzen?3. Zijn er wijzigingen gebeurd in de oorspronkelijke planning inzake uitbating, aantal opvangplaatsen, en andere?","text_fr":"Fin octobre 2019, Fedasil avait décidé d'ouvrir, en collaboration avec la Croix-Rouge, un centre d'accueil temporaire pour demandeurs d'asile à Grote-Spouwen (Bilzen).En raison de l'incendie volontaire dans le bâtiment de l'ancien centre résidentiel et de soins De Ark van Noé qui devait abriter le centre d'asile temporaire, l'ouverture de celui-ci a été reportée.1. Où en sont les travaux dans le bâtiment et aux alentours? Quand le centre sera-t-il prêt pour accueillir les demandeurs d'asile?2. Comment se sont déroulées les concertations entre Fedasil, la Croix-Rouge et la ville de Bilzen?3. Des modifications ont-elles été apportées au planning initial en ce qui concerne l'exploitation, le nombre de places et/ou d'autres aspects?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-2-0015-2020202105659","text_nl":"De krant La Dernière Heure wees recent op het bestaan van een zoveelste wantoestand in de wereld van de platformeconomie: arbeid door minderjarigen.De platformen hanteren voor de inschrijving weliswaar een minimumleeftijd van 18 jaar, maar deze minderjarigen slagen er via een omweg die aan elke controle ontsnapt toch in een account te bemachtigen, namelijk door er een te huren. Deze wantoestand kan maar bestaan bij de gratie van een meerderjarige die aan alle regels voldoet en op een platform een account aanmaakt. Zodra die account gevalideerd is, belet niets de houder ervan nog om de account ter beschikking te stellen van derden. Volgens een enquête van de New York Times zouden de accounthouders beslag leggen op 30 à 50 % van de geldsommen die door hun \"onderaannemer\" verdiend worden. Via de verhuur van accounts slagen werknemers met een precair statuut erin voordeel te halen uit personen die nog kwetsbaarder zijn dan zijzelf en in veel gevallen betreft het dan minderjarigen of mensen zonder papieren. De Parti Socialiste heeft al vaak aan de kaak gesteld dat de platformeconomie tot steeds precairdere arbeidsomstandigheden leidt. De heer Martin Willems, nationaal verantwoordelijke van United Freelancers, stelt dat de keuzevrijheid die door een P2P- of zelfstandigenovereenkomst gegarandeerd wordt, de jongeren vaak enkel een rad voor de ogen draait. Ik wil daar nog aan toevoegen dat het niet alleen de jongeren zijn die door de valse beloften op deze platformen misleid worden; in België is de gemiddelde leeftijd van een Uber-chauffeur bijvoorbeeld 37,8 jaar.Toen de woordvoerder van Deliveroo over het bestaan van deze illegale praktijk aan de tand gevoeld werd, zei hij dat er gerichte controles uitgevoerd worden om de naleving van de wetgeving te verzekeren, op straffe van de onmiddellijke verbreking van de arbeidsovereenkomst. We moeten dringend doeltreffende mechanismen uitwerken om de identiteit van de gebruikers van deze platformen op een waterdichte manier na te trekken. Dat minderjarigen op een illegale manier arbeid verrichten - een praktijk waarvan we dachten dat ze in België voorgoed tot het verleden behoorde - toont aan dat ons huidige wettelijke kader te zwak is om alle uitwassen van de platformeconomie te bestrijden. Dit bewijst nog maar eens dat we nog steeds niet over een kader beschikken dat ons kwetsbaarste precariaat bescherming kan bieden. 1. Welke werkwijze wordt er bij die controles gehanteerd? 2. Hoeveel niet-gemachtigde gebruikers werden er tot op heden opgespoord?3. Hoe betrouwbaar zijn die controles?","text_fr":"Récemment, le journal La Dernière Heure a mis en avant l'existence d'une dérive de plus issue de l'économie de plateforme: le travail de mineurs.Si les plateformes imposent un seuil d'âge de minimum de 18 ans pour s'inscrire, ces mineurs parviennent à se procurer un compte via une pratique qui échappe à tout contrôle: celle de la location de comptes. La base de cette dérive est la création d'un compte sur une plateforme par une personne en règle et majeure. Une fois le compte validé, aucun mécanisme n'empêche le propriétaire de le mettre à disposition d'autres personnes.Selon une enquête du New York Times, les propriétaires des comptes récupèreraient entre 30 et 50  % des sommes gagnées par leur \"sous-traitant\". Ainsi, par la location de comptes, des travailleurs précaires parviennent à tirer profit de ceux qui sont encore plus vulnérables qu'eux, souvent des mineurs et des sans-papiers.Le Parti Socialiste a de maintes fois dénoncé la précarisation engendrée par l'économie de plateforme. Comme l'affirme le responsable national de United Freelancers, M. Martin Willems, \"la liberté de choix que garantit le contrat P2P ou la convention d'indépendant n'est souvent qu'un leurre pour les jeunes\". Et je me permets d'ajouter que ce ne sont pas que les jeunes qui sont trompés par les fausses promesses véhiculées par ces plateformes; par exemple, en Belgique, l'âge moyen d'un conducteur Uber est de 37,8 ans.Questionné sur l'existence de cette pratique illégale, le porte-parole de Deliveroo a affirmé que \"des vérifications ponctuelles sont là pour garantir le respect des lois, sous peine de rupture immédiate des contrats\".Il est urgent que nous mettions en place des mécanismes efficaces pour contrôler efficacement l'identité des usagers de ces plateformes. Le travail illégal de mineurs - que nous croyions d'ailleurs éradiqué de Belgique - démontre que notre cadre légal actuel est trop faible pour lutter contre toutes les conséquences négatives issues de l'économie de plateforme. Il s'agit d'une preuve de plus que n'avons toujours pas établit un cadre permettant de protéger nos citoyens souffrant le plus de la précarité.1. Quelle méthodologie est employée lors de ces vérifications?2. Combien d'usagers non autorisés ont été détectés jusqu'à présent?3. Quel est le degré de fiabilité de ces vérifications?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-2-0019-2020202105710","text_nl":"De wet van 15 juli 2020 tot verbetering van de toestand van de werknemers in de culturele sector heeft de toegang versoepeld tot de werkloosheid voor kunstenaars en werknemers uit het cultuurveld, aangezien zij bijzonder hard getroffen worden door de coronacrisis.Op basis van die wet kunnen werknemers uit de cultuursector tijdelijk toegang krijgen tot een volledige werkloosheidsuitkering als ze tien artistieke of technisch-artistieke activiteiten of 20 artistieke of technisch-artistieke arbeidsdagen (eventueel berekend met de cachetregel) kunnen aantonen in de periode van 13 maart 2019 tot 13 maart 2020.Na drie maanden antwoordde de vorige minister van Werk op de commissie Sociale Zaken dat slechts 39 mensen hier een aanvraag voor hebben ingediend. Uit de hoorzittingen die aan de wet voorafgingen, zouden zo een 3.000 à 4.000 mensen uit de cultuursector hiervoor in aanmerking komen, aangezien zij tussen de mazen bleven vallen van de reeds versoepelde regels inzake tijdelijke werkloosheid corona-overmacht. Volgens de signalen vanuit het veld zitten velen van hen nu vast in een complexe aanvraagprocedure of weten ze niet dat ze hier recht op hebben.Daarnaast voorziet voornoemde wet van 15 juli 2020 ook in een neutralisatie van de referteperiodes in het kunstenaarsstatuut en een cumul zonder vermindering van werkloosheidsuitkering met inkomsten uit auteursrechten en naburige rechten.1. Kunt u inschatten hoeveel potentiële rechthebbenden er zouden zijn met betrekking tot deze nieuwe regelgeving? Kan u de stelling vanuit het cultuurveld bevestigen dat veel rechthebbenden vastzitten in een complexe aanvraagprocedure? Zo ja, kan u aangeven op welke manier de procedure kan verbeterd worden om de toegankelijkheid te verhogen? Werden extra maatregelen genomen om mogelijke begunstigden van deze maatregel te informeren?2. Hoeveel aanvragen werden tot op vandaag op basis van voornoemde wet reeds ingediend? Hoeveel werden aanvaard en hoeveel geweigerd en waarom?3. Heeft u zicht op het aantal kunstenaars die aangesloten zijn bij een collectieve beheersvenootschap (auteursrechten of naburige rechten) die een aanvraag hebben ingediend?4. Welk bedrag werd in dit kader tot nu toe uitbetaald door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening?","text_fr":"La loi du 15 juillet 2020 améliorant la situation des travailleurs du secteur culturel a assoupli les conditions d'accès au chômage pour les artistes et travailleurs du secteur culturel, qui sont particulièrement impactés par la crise du coronavirus.Sur la base de cette loi, les travailleurs du secteur culturel sont admis temporairement au bénéfice des allocations de chômage complètes s'ils apportent la preuve d'avoir presté, entre le 13 mars 2019 et le 13 mars 2020, dix activités artistiques ou activités techniques dans le secteur artistique, ou vingt journées d'activité artistique ou technique dans le secteur artistique (éventuellement calculées selon la règle du cachet).Trois mois plus tard, la précédente ministre de l'Emploi a répondu en commission des Affaires sociales que seules 39 personnes avaient introduit une demande en ce sens. Il était pourtant ressorti des auditions précédant cette loi qu'entre 3.000 à 4.000 acteurs du secteur culturel pouvaient y prétendre, puisqu'ils continuaient à passer entre les mailles du filet des règles - déjà assouplies - du régime de chômage temporaire pour cause de force majeure (coronavirus). Des signaux émanant du terrain indiquent que nombre d'entre eux sont aujourd'hui enlisés dans une procédure de demande complexe, ou ignorent y avoir droit.En outre, cette loi du 15 juillet 2020 prévoit également une neutralisation des périodes de référence dans le statut d'artiste et un cumul sans réduction de l'allocation de chômage avec les revenus des droits d'auteur et droits voisins.1. Pouvez-vous estimer le nombre de bénéficiaires potentiels de ce nouveau régime? Pouvez-vous confirmer qu'ainsi que l'affirme le secteur culturel, de nombreux bénéficiaires potentiels sont coincés dans une procédure de demande complexe? Dans l'affirmative, pouvez-vous donner des pistes d'amélioration de la procédure en vue d'une meilleure accessibilité? Des mesures supplémentaires ont-elles été prises pour informer les bénéficiaires potentiels de l'existence de ce régime?2. Combien de demandes fondées sur la loi précitée ont-elles déjà été introduites à ce jour? Combien ont-elles été acceptés et combien refusées, et pour quelles raisons?3. Avez-vous une idée du nombre d'artistes affiliés à une société de gestion collective (droits d'auteur ou droits voisins) qui ont introduit une demande?4. À ce jour, quel est le montant versé dans ce cadre par l'Office National de l'Emploi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-3-0014-2020202105677","text_nl":"Sinds 5 oktober 2020 wordt er in Kirgizië regelmatig betoogd in de nasleep van de parlementsverkiezingen. In Bisjkek zijn er na de verkiezingen rellen uitgebroken, waarbij er één dode is gevallen; dit heeft geleid tot het aftreden van premier Kubatbek Boronov. Hij werd vervangen door Sadyr Japarov, die daags voordien door demonstranten uit de gevangenis was bevrijd; de beslissing om hem te benoemen werd genomen in een buitengewone vergadering van het parlement, die bovendien plaatsvond in een hotel omdat het parlementsgebouw belegerd werd door demonstranten.De Centrale Verkiezingscommissie heeft de verkiezingen nietig verklaard, nadat ze werden gewonnen door partijen die de president gunstig gezind zijn. De pro-Russische president, Sooronbaj Jeenbekov, is aan de macht sinds 24 november 2017.Sinds 5 oktober, de dag na de verkiezingen, kwamen er duizenden mensen op straat in Bisjkek om te protesteren tegen de controversiële verkiezingsuitslag; zij deden dit na een oproep van verschillende politieke partijen die geen enkele zetel behaalden na deze parlementsverkiezingen, die mogelijk beïnvloed werden door het kopen van stemmen.Volgens Thomas Boserup, het hoofd van de groep waarnemers van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa die uitgezonden werd om de verkiezingen te controleren, zijn de verkiezingen over het geheel genomen niettemin normaal verlopen, ondanks geloofwaardige aantijgingen over het kopen van stemmen.Dit kleine Centraal-Aziatische land is één van de weinige democratische landen in de regio, in tegenstelling tot de autoritaire buurlanden. Toch heeft het vaak te kampen met politieke crises en staat het ook onder invloed van Moskou. Het Kremlin heeft de situatie al zorgwekkend genoemd en roept alle politieke krachten van de voormalige Sovjetrepubliek op om het conflict tussen oppositie en regering op legale wijze op te lossen.1. Onderhoudt België betrekkingen met Kirgizië?2. Wat denkt de Raad van Europa over deze situatie, gelet op het Russische lidmaatschap van die organisatie en op de rol van Kirgizië als partner voor de democratie?3. Erkent België de nietigverklaring van deze verkiezingen en de nieuwe premier van Kirgizië?","text_fr":"Depuis le 5 octobre 2020, le Kirghizistan est en proie à des manifestations suite aux élections législatives. Des émeutes post-électorales ont eu lieu à Bichkek, ce qui a provoqué un mort, ainsi que la démission du premier ministre Koubatbek Boronov. Il a été remplacé par Sadyr Japarov, libéré la veille de prison par des manifestants et sa nomination a été prise par une réunion extraordinaire du Parlement. De plus, sa nomination a eu lieu dans un hôtel car le Parlement avait été assiégé par des manifestants.Concernant les élections, la Commission électorale centrale a annoncé qu'elles étaient annulées alors qu'elles avaient été remportées par des partis pro-présidentiels. Le président pro-russe, Sooronbay Jeenbekov, est, pour sa part, au pouvoir depuis le 24 novembre 2017.Dès le 5 octobre, lendemain des élections, des milliers de personnes dénonçant les résultats controversés des législatives ont défilé à Bichkek suite à l'appel de plusieurs partis politiques, lesquels n'ont obtenu aucun siège à l'issue de ces élections parlementaires marquées par de possibles achats de voix.Enfin, selon Thomas Boserup, chef de mission envoyé par l' Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dépêché sur place pour observer les élections, le vote s'est déroulé normalement dans son ensemble malgré des allégations crédibles liées à l'achat de voix.Ce petit pays d'Asie centrale est l'un des seuls pays démocratiques de la région en comparaison à ses voisins autoritaires. Néanmoins, il est souvent traversé par des crises politiques et il subit aussi l'influence de Moscou. Le Kremlin ayant déjà jugé la situation préoccupante appelle toutes les forces politiques de l'ancienne république socialiste à un règlement dans la légalité du conflit entre l'opposition et le pouvoir.1. La Belgique entretient-elle des liens avec le Kirghizistan?2. Que pense le Conseil de l'Europe de cette situation étant donné que la Russie en fait partie et que le Kirghizistan y a un rôle de partenaire pour la démocratie?3. La Belgique reconnait-elle l'annulation de ces élections et son nouveau premier ministre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-3-0015-2020202105690","text_nl":"Volgens het Charité-ziekenhuis in Berlijn blijkt uit de resultaten van de klinische tests dat het boegbeeld van de Russische oppositie Aleksej Navalny, die in dat ziekenhuis opgenomen was, vergiftigd werd met een stof die behoort tot de groep van de anticholinesterasen. Na die verklaring heeft de Duitse regering een communiqué verspreid waarin er bevestigd werd dat een deskundigenteam zonder enige twijfel de aanwezigheid van een neurotoxine van de groep novitsjok in het lichaam van Aleksej Navalny heeft kunnen vaststellen.Navalny kan dus opgenomen worden in de lange lijst van bekende oppositieleden die aangevallen of vermoord werden (Anna Politkovskaja, Aleksander Litvinenko, Sergej Skripal, Boris Nemtsov, Piotr Vezilov en Vladimir Kara-Murza) zonder dat de Russische autoriteiten erin slagen de daders van die misdaden te identificeren en voor het gerecht te brengen. Tal van Europarlementariërs van alle politieke strekkingen hebben zojuist een oproep aan het Duits voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid Josep Borell medeondertekend, waarin ze vragen dat die samen een onafhankelijk internationaal onderzoek zouden eisen naar de oorzaken van de vergiftiging van Aleksej Navalny.1. Is België van plan zich bij die eis aan te sluiten? Zullen er diplomatieke maatregelen genomen worden? Zal België de invoering op Europees niveau van een sanctiemechanisme voor de schending van de mensenrechten ondersteunen?2. Het is moeilijk om het over de Belgische, en dus Europese, betrekkingen met Rusland te hebben zonder rekening te houden met de Nord Stream 2-gasleiding. Dat project moet Rusland in staat stellen om enorme aardgasreserves te verkopen en zo aan financiële middelen te raken voor de handhaving van een politiek regime dat naar autoritarisme afglijdt en zich steeds vijandiger opstelt. Dit project moet echter nog goedgekeurd worden door de Europese Commissie en de lidstaten van de Europese Unie door de territoriale wateren waarvan de gasleiding zal lopen. Zal België op Europees niveau voor of tegen de voltooiing en ingebruikneming van de gasleiding pleiten?","text_fr":"L'hôpital de la Charité de Berlin, où était internée la principale figure de l'opposition russe Alexeï Navalny, a déclaré à son sujet que \"les preuves cliniques indiquent une intoxication par une substance appartenant au groupe des anticholinestérases\". Cette déclaration a été suivie par un communiqué du gouvernement allemand confirmant qu'un groupe d'experts avait pu établir au-delà de tout doute la présence d'un agent chimique neurotoxique relevant de la famille du Novichok dans l'organisme d'Alexeï Navalny.Ce nom vient donc s'ajouter à la longue liste des figures publiques de l'opposition ayant été attaquées ou assassinées (Anna Politkovskaïa, Alexander Litvinenko, Sergeï Skripal, Boris Nemtsov, Piotr Verzilov ou Vladimir Kara-Murza) sans que les autorités russes ne parviennent à identifier et traduire en justice les auteurs de ces crimes. De très nombreux parlementaires européens, de tous bords politiques, viennent de cosigner un appel à la présidence allemande du Conseil de l'Union européenne et au Haut Représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité Josep Borell afin qu'ils exigent conjointement que soit menée une enquête internationale indépendante quant aux causes de l'empoisonnement d'Alexeï Navalny.1. La Belgique prévoit-elle de se montrer solidaire de cette demande? Des mesures diplomatiques sont-elles envisagées? La Belgique prévoit-elle de soutenir la mise en place au niveau européen d'un mécanisme de sanction des violations des droits de l'homme?2. Il est difficile d'évoquer la relation belge, et donc européenne, avec la Russie sans prendre en considération le gazoduc Nord Stream 2. Ce projet devrait permettre à la Russie d'écouler d'immenses réserves de gaz naturel et d'ainsi dégager une manne financière propice à l'entretien d'un régime politique sur la pente d'un autoritarisme et d'une hostilité croissante. Or, ce projet doit encore recueillir l'accord des États membres de l'Union européenne dans les eaux territoriales desquels passera le gazoduc ainsi que l'aval de la Commission européenne. La Belgique prévoit-elle donc de plaider, au niveau européen, en faveur ou en défaveur de la finition et de la mise en service de ce gazoduc?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-3-0016-2020202105736","text_nl":"Onlangs hebben u en uw Europese ambtgenoten sancties tegen bepaalde personen goedgekeurd.Sommige sancties waren gericht tegen Aleksandr Loekasjenko, die voor Europa alle legitimiteit verloren heeft. De andere reeks sancties was gericht tegen de verantwoordelijken voor de vergiftiging van de Russische opposant Navalny.1. Zijn er andere sancties mogelijk dan sancties tegen personen?2. Beschikken de personen tegen wie er sancties uitgesproken werden over activa in België?3. Zal de tenuitvoerlegging van de sancties gevolgen hebben voor de economische betrekkingen met die landen?","text_fr":"Récemment, vous ainsi que vos homologues européens, avez voté des sanctions contre certaines personnalités.Alexander Loukachenko est une des personnes visées par des sanctions, celui-ci a perdu tout légitimité pour l'Europe. L'autre vague de sanctions fut contre les responsables de l'empoisonnement de l'opposant russe Navalny.1. Des sanctions autres que celles visant des personnalités sont-elles envisageables?2. Des avoirs des personnes visées par des sanctions se trouvent-ils en Belgique?3. Les relations économiques avec ces pays vont-elles se trouver affectées par la mise en application des sanctions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0050-2020202105716","text_nl":"Om te peilen naar de tevredenheid van de treinreizigers worden er tal van criteria gehanteerd, maar de stiptheid van de treinen is een essentieel criterium. Het blijkt dat de NMBS in 2019 hard gewerkt heeft aan een verbetering van de stiptheid van de treinen. Die bereikte immers 90,4 %, een stijging van meer dan 3 % in vergelijking met 2018. Dat is het beste resultaat sinds 2015. Voor de eerste vijf maanden van 2020 zou het gemiddelde 93,5 % bedragen. Gelet op de goede resultaten en overeenkomstig de bepalingen van het beheerscontract, zou de NMBS een verhoging van haar tarieven kunnen overwegen die hoger ligt dan de jaarlijkse stijging van het indexcijfer. In haar activiteitenverslag van 2019 stelt de NMBS dat ze de oorzaken van de treinvertragingen heeft geanalyseerd. Aan de hand van die analyse zal worden bepaald welke initiatieven er voor de periodes 2020-2024 en 2025-2030 moeten worden genomen. 1. Is de verbetering op het stuk van de stiptheid van de treinen het gevolg van de gezondheidscrisis en de daling van het aantal treinreizigers? 2. Is de NMBS van plan om een verhoging van de tarieven door te voeren die hoger ligt dan de jaarlijkse verhoging van de index? 3. Welke resultaten werden er bereikt en welke conclusies moeten er uit de analyse van de NMBS worden getrokken? 4. Welke maatregelen worden er al getroffen en welke initiatieven staan er nog op stapel voor de periodes 2020-2024 en 2025-2030?  ","text_fr":"Le voyageur ferroviaire a de nombreux critères de satisfaction, mais la ponctualité des trains est essentielle.Il apparait qu'en 2019, la SNCB a fortement travaillé sur la ponctualité de ses trains. En effet, celle-ci a atteint 90,4 %, soit une augmentation de plus de 3 % par rapport à 2018. Il s'agit du meilleur résultat atteint depuis 2015. Pour les cinq premiers mois de 2020, la moyenne serait de 93,5%. Au vu des bons résultats obtenus et selon son contrat de gestion, la SCNB pourrait envisager d'augmenter ses tarifs au-delà du niveau de l'index prévu.Dans son rapport d'activités 2019, la SNCB dit avoir analysé les causes liées aux retards des trains. Cette analyse servira à identifier les actions à mener aux horizons 2020-2024 et 2025-2030.1. La crise sanitaire et la baisse de fréquentation est-elle une conséquence de la hausse de la ponctualité des trains?2. La SCNB envisage-t-elle une augmentation des tarifs au-delà de l'index?3. Quels sont les résultats obtenus et les conclusions à tirer de l'analyse de la SNCB?4. Quelles sont les actions déjà mises en place et quelles seront les initiatives menées aux horizons 2020-2024 et 2025-2030?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0051-2020202105717","text_nl":"In 2019 heeft de vzw navetteurs.be haar lijst van onbewaakte stopplaatsen in heel Wallonië bjigewerkt.Het station Gouy-lez-Piéton is, net zoals andere stations, aan renovatie toe. In de laatste update van het onderzoek krijgt het immers 'oranje punten' voor onzindelijke staat en vandalisme, waardoor het aangemerkt wordt als een site die opgevolgd moet worden. Welke evaluatie en technische studie werden er specifiek voor de site in Gouy-lez-Piéton met zijn groezelig stationsgebouw door Infrabel uitgevoerd? Moeten er in afwachting van werken beschermingsmaatregelen genomen worden? Welke werken moeten er precies verricht worden en voor welk budget? Heeft Infrabel die renovatiewerken al ingepland en zo ja, wanneer zullen ze uitgevoerd worden?","text_fr":"En 2019, l'ASBL navetteurs.be a réalisé une mise à jour de son cadastre des points d'arrêt non gardés (dits PANG's) sur l'ensemble de la Wallonie.Comme d'autres sites, la gare de Gouy-lez-Piéton nécessite des rénovations. En effet, la dernière mise à jour de l'enquête lui octroie des \"points orange\" relatifs à l'insalubrité et au vandalisme, la caractérisant ainsi comme étant un site à surveiller.Spécifiquement pour le site de Gouy-lez-Piéton, eu égard à l'insalubrité du bâtiment, quelle évaluation et étude technique ont été réalisées par Infrabel? Y a-t-il des mesures de protection à y prévoir dans l'attente d'interventions? Quels sont précisément les travaux qui doivent être réalisés et pour quel budget? Pourriez-vous indiquer si Infrabel a planifié ces travaux de rénovation, et si oui, dans quel délai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-4-0052-2020202105737","text_nl":"In december 2020 gaat het nieuwe NMBS-vervoersplan voor de periode 2020-2023 in. Het nieuwe vervoersplan werd op 24 juni 2020 voorgesteld in het federale Parlement.Zeer jammer is dat de opening van een nieuw station in Haasrode geen deel zal uitmaken van het nieuwe vervoersplan. In een vorig antwoord op een parlementaire vraag hierover, liet uw voorganger weten dat de NMBS de opportuniteit van een station in Haasrode wel wil onderzoeken in het kader van het volgende vervoersplan vanaf 2023.Ik wil graag voor voortgang in dit dossier pleiten. Het is absoluut noodzakelijk dat er snel een grondig onderzoek komt om de opening van een station in Haasrode op te nemen in het vervoersplan vanaf 2023.Dagelijks moeten 10.000 werknemers en 3.500 studenten zich naar het researchpark in Haasrode begeven. Zo'n 90 % moet dit nu met de wagen doen, wat een groot aantal files oplevert. Bovendien zou een halte in Haasrode al een grote druk weg kunnen nemen die nu ligt op de stad Leuven en haar station, waar dagelijks evenveel reizigers afstappen en opstappen als in Antwerpen-Centraal.Welke concrete stappen zal u nemen om een grondig onderzoek naar de opening van een station in Haasrode in het kader van het vervoersplan vanaf 2023 te starten?","text_fr":"Le nouveau plan de transport de la SNCB pour la période 2020-2023 entrera en vigueur en décembre 2020. Il a été présenté au Parlement fédéral le 24 juin 2020.Il est fort regrettable que l'ouverture d'une nouvelle gare à Haasrode ne soit pas prévue dans ce nouveau plan de transport. Dans sa réponse à une question parlementaire précédente sur ce sujet, votre prédécesseur a pourtant affirmé que la SNCB est bien disposée à étudier l'opportunité de l'ouverture d'une gare à Haasrode dans le cadre du prochain plan de transport au-delà de l'horizon 2023.Je voudrais plaider pour une avancée dans ce dossier. Il est en effet impératif qu'une étude approfondie soit menée rapidement afin d'inclure l'ouverture d'une gare à Haasrode dans le plan de transport au-delà de l'horizon 2023.Chaque jour, 10 000 navetteurs et 3 500 étudiants se rendent au centre de recherche à Haasrode. Environ 90 % d'entre eux sont actuellement obligés de prendre la voiture, ce qui crée de nombreux embouteillages. En outre, un point d'arrêt à Haasrode permettrait également de délester la ville et la gare de de Louvain, qui accueille quotidiennement autant de voyageurs que la gare d'Anvers-Central.Quelles mesures concrètes comptez-vous prendre pour lancer une étude approfondie sur l'ouverture d'une gare à Haasrode dans le cadre du plan de transport au-delà de l'horizon 2023?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0049-2020202105651","text_nl":"Volgens een studie van Climact en WWF (2017) vloeit er in België nog jaarlijks minstens 2,7 miljard euro subsidie of voordelen naar de fossiele brandstofsector. 96,5 % van de vastgestelde fossiele brandstofsubsidies worden uitgereikt door de federale overheid, daar het belastingbeleid grotendeels een federale bevoegdheid is. In het federale luik van het definitief Nationaal Energie- en Klimaatplan (NEKP) beloofde de federale regering om \"een einde [te] maken aan de financiële investeringen in en de steun aan fossiele brandstoffen\"1. Ter waarde van welk bedrag heeft de federale overheid nog participaties en beleggingen in fossiele economische activiteiten?a) Graag een overzicht voor 2019 en 2020 van de subsidies, eventuele participaties of beleggingen vanuit de federale regering voor economische activiteiten die onmiddellijk gelinkt zijn met fossiele brandstoffen.b) Graag een overzicht voor 2019 en 2020 van de subsidies, eventuele participaties of beleggingen in economische activiteiten die gelinkt zijn aan fossiele brandstoffen door cultuur-, zorg- en onderwijsinstellingen of andere organisaties gesubsidieerd door de federale regering.2. Welke maatregelen heeft u genomen om de fossiele portefeuille verder af te bouwen?3. Is het mogelijk om een inschatting te maken van de evolutie van de afbouw van de fossiele portefeuille in deze legislatuur?4. Welke indicatoren spelen mee in de afbouw van de fossiele portefeuille?","text_fr":"Selon une étude de Climact et du WWF (2017), en Belgique, au moins 2,7 milliards d'euros de subventions ou avantages affluent encore chaque année vers le secteur des combustibles fossiles. 96,5 % des subventions constatées au profit des combustibles fossiles sont octroyées par l'autorité fédérale, la politique fiscale étant en grande partie une compétence fédérale. Dans le volet fédéral de la version définitive du Plan national énergie-climat (PNEC), le gouvernement fédéral a promis de mettre \"un terme aux investissements financiers dans et au soutien aux combustibles fossiles\".1. À concurrence de quel montant l'autorité fédérale détient-elle encore des participations et des placements dans des activités économiques fossiles?a) Veuillez fournir un aperçu pour 2019 et 2020 des subventions, participations ou placements éventuels du gouvernement fédéral au profit d'activités économiques directement liées aux combustibles fossiles.b) Veuillez fournir un aperçu pour 2019 et 2020 des subventions, participations ou placements éventuels dans des activités économiques liées aux combustibles fossiles par des établissements culturels, de soins et d'enseignement ou d'autres organisations subventionnées par le gouvernement fédéral.2. Quelles mesures avez-vous prises afin de poursuivre la réduction progressive du portefeuille fossile?3. Est-il possible de faire une estimation de l'évolution de la réduction progressive du portefeuille fossile au cours de cette législature?4. Quels indicateurs jouent un rôle dans la réduction progressive du portefeuille fossile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0050-2020202105669","text_nl":"Enkele dagen geleden raakte men het in de Kern+10 eens over maatregelen om de koopkracht van de Belgen op peil te houden en zo de onontbeerlijke relance maximaal te ondersteunen. Naar sommige van die maatregelen, zoals de uitbreiding en verbetering van het overbruggingsrecht en de verlenging ervan tot 31 augustus 2020 (verder verlengbaar tot 31 december 2020) en de verlenging van de tijdelijke werkloosheid tot 31 december 2020, werd er reikhalzend uitgekeken.Er werd gecommuniceerd dat één van die maatregelen inhoudt dat de OCMW's bijkomende ondersteuning zullen krijgen via een tijdelijke bijkomende toelage van 15 % van het subsidiebedrag voor het leefloon ten laste van de federale overheid.Die maatregel wordt uiteraard toegejuicht door de OCMW's, die binnenkort midscheeps getroffen zullen worden door de economische crisis die uit deze gezondheidscrisis zal voortkomen.1. Kunt u de modaliteiten met betrekking tot die maatregel toelichten?2. Wat is de budgettaire impact van die maatregel? Is die raming gebaseerd op het huidige aantal leefloners of op een schatting van het toekomstige aantal leefloners als gevolg van de crisis?","text_fr":"Il y a quelques jours, un accord en Kern+10 a été trouvé sur des mesures de soutien au pouvoir d'achat des Belges afin de soutenir au maximum cette relance qui est indispensable. Certaines étaient fortement attendues, telles que l'extension et l'amélioration du droit passerelle jusqu'au 31 août 2020 (également prolongeable jusqu'au 31 décembre 2020) ou encore l'extension du chômage temporaire jusqu'au 31 décembre 2020.Parmi ces mesures, il a été communiqué qu'un soutien supplémentaire au CPAS au travers d'une augmentation temporaire supplémentaire du taux de remboursement de 15 % de l'intervention fédérale sera instauré.Cette mesure est évidemment accueillie favorablement par les CPAS qui vont prochainement devoir subir de plein fouet la crise économique qui suivra cette crise sanitaire.1. Pouvez-vous préciser les modalités de cette mesure?2. Quel est l'impact budgétaire de cette mesure? Cette estimation est-elle basée sur le nombre de bénéficiaires actuels ou sur l'estimation du nombre de personnes bénéficiant du revenu d'intégration sociale à venir en raison de la crise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0052-2020202105685","text_nl":"Nadat in 2018 de zogenaamde Cum/ex-files publiek werd, gaf het Europese Parlement de Europese Autoriteit voor effecten en markten (ESMA) en de Europese Bankautoriteit (EBA) de opdracht een onderzoek in te stellen naar allerhande regelingen in verband met dividendarbitrage.Het doel hiervan was om potentiële bedreigingen voor de integriteit van de financiële markten en de nationale begrotingen te beoordelen; de aard en omvang van actoren in deze regelingen vast te stellen; te beoordelen of er sprake was van inbreuken op het nationale of het Europese recht; het beoordelen van de acties van financiële toezichthouders in de lidstaten; en het doen van passende hervormingsaanbevelingen aan de betrokken bevoegde autoriteiten. Het instellen van deze onderzoeken verliep met grote vertraging, waarbij het onderzoek van ESMA nog altijd volop bezig is en het onderzoek van de EBA zelfs nog niet begonnen is, naar verluid omdat vele nationale toezichthouders geen brood zagen in een Europees onderzoek.Toch kunnen er in de voorlopige rapporten van de ESMA en de EBA al een aantal interessante en verontrustende vaststellingen worden teruggevonden, die duiden op grote lacunes in wetgeving en informatiedoorstroming binnen de EU en binnen de verschillende lidstaten. Er is nauwelijks informatie uitgewisseld, noch tussen nationale financiële en belastingautoriteiten binnen lidstaten, noch tussen de verschillende autoriteiten over de grenzen heen. De bestaande Europese regelgeving staat volgens de rapporten niet toe dat het grootste deel van de informatie over allerhande problematische regelingen in verband met dividendarbitrage, die de nationale toezichthoudende autoriteiten (NBA's) vanuit de NBA's van andere EU-lidstaten zouden krijgen, door wordt gespeeld aan hun belastingautoriteiten. Anderzijds kan nationale wetgeving wel toestaan dat NBA's informatie die zij uit eigen onderzoek hebben verkregen onder bepaalde voorwaarden doorspelen aan hun eigen nationale belastingsautoriteit, zoals blijkt uit het voorlopige rapport van EBA.In het antwoord van uw voorganger op mijn vraag over het ESMA-rapport uit juli 2019 werd verwezen naar de consultatiepaper van ESMA over de mogelijke herziening van de marktmisbruikverordening (MAR) van 3 oktober 2019, en onderstreepte hij dat deze paper bevestigde dat het \"hier gaat om een vorm van fraude die niet rechtstreeks onder de bevoegdheid van de NBB en de FSMA valt\" en dat \"het aan de Europese Commissie is om het toepassingsgebied van de MAR-verordening al dan niet uit te breiden om NBA's in staat te stellen om de in rapporten vermelde gegevens met het oog op de bestrijding van marktmisbruik voor andere doeleinden te gebruiken\". De ESMA stelt in deze paper, alsook in het rapport uit juli 2019, echter ook dat deze bestaande monitoringinstrumenten wel degelijk zinvol zijn om problematische situaties op te sporen, en kunnen worden gewijzigd om deze nog beter op te sporen.1. Hoe hebben de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) en de Nationale Bank van België (NBB) zich binnen ESMA en EBA opgesteld ten opzichte van de vraag tot het opstarten van een formeel onderzoek, die het Europese Parlement in november 2018 formuleerde? Heeft de NBB er binnen EBA op aangedrongen snel een onderzoek op te starten, en hoe verklaart zich dat de EBA nog altijd geen concrete datum heeft besloten?2. Schaart u zich achter het voorstel van ESMA om de Minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel aan te passen:a) door de nationale autoriteiten de bevoegdheid te geven om oneigenlijk gedrag van gereguleerde entiteiten dat een bedreiging vormt voor de integriteit van de financiële markten als geheel, te onderzoeken en te bestraffen, naast de bestaande mogelijkheden in verband met handel met voorkennis en marktmanipulatie;b) door de nationale toezichthoudende autoriteiten de mogelijkheid te bieden om samen te werken en informatie te delen met de belastingautoriteiten, met inbegrip van informatie verkregen door uitwisseling met andere nationale toezichthouders?3. Heeft u uw positie in deze al aan de Commissie gecommuniceerd? Pleit u ook voor de aanpassing van andere Europese regelgeving in deze zin, zoals bijvoorbeeld de kapitaalvereistenrichtlijnen?4. Bestaat er in België de wettelijke mogelijkheid voor de FSMA en de NBB om informatie die zij uit eigen onderzoek hebben verkregen onder bepaalde voorwaarden door te spelen aan de belastingdienst? Hebben zij hier in het verleden al gebruik van gemaakt?5. In welke mate hebben de FSMA en de NBB de best practices zoals opgelijst in het ESMA-rapport uit juli 2019 en de \"verwachtingen binnen het huidige regelgevende kader\" uit het EBA-plan van mei 2020 al omgezet in de praktijk, en welke stappen zullen zij hier nog nemen?6. Ziet u de behoefte nog voor een eventuele aanpassing van de Europese regelgeving, de Belgische regelgeving te optimaliseren om een maximale uitwisseling tussen de FSMA en de NBB enerzijds, en de belastingadministratie anderzijds, te garanderen?","text_fr":"Après la divulgation des dossiers dits \"Cum/ex\" en 2018, le Parlement européen a mandaté l'Autorité européenne des marchés financiers (ESMA) et l'Autorité bancaire européenne (ABE) pour enquêter sur divers montages liés à l'arbitrage des dividendes.L'objectif était d'évaluer les menaces potentielles pour l'intégrité des marchés financiers et des budgets nationaux, d'identifier la nature et l'envergure des acteurs de ces montages, de juger d'éventuelles violations du droit national ou européen, d'évaluer les actions des autorités de surveillance financière dans les États membres, et enfin de formuler des recommandations de réforme appropriées aux autorités compétentes concernées. L'ouverture de ces enquêtes a accusé un lourd retard, de sorte que l'enquête de l'ESMA est toujours en cours et celle de l'ABE n'a pas même débuté, de nombreuses autorités nationales de contrôle ne voyant apparemment guère d'intérêt à une enquête à l'échelon européen.Plusieurs conclusions intrigantes autant qu'inquiétantes ressortent cependant déjà des rapports préliminaires de l'ESMA et de l'ABE. De graves lacunes dans la législation et le flux d'informations au sein de l'UE et dans les différents États membres sont ainsi mises en évidence: quasiment aucune information n'a été échangée, que ce soit entre les autorités financières et fiscales nationales des États membres ou entre les différentes autorités par-delà des frontières. Selon ces rapports, la réglementation européenne en vigueur empêche la transmission de la plupart des informations sur divers montages problématiques liés à l'arbitrage des dividendes, que les Autorités nationales de contrôle (NBA) recevraient des NBA d'autres États membres de l'UE, à leurs autorités fiscales. D'autre part, la législation nationale peut par contre autoriser les NBA à transmettre des informations obtenues grâce à leurs propres enquêtes à leur propre autorité fiscale nationale sous certaines conditions, ainsi que le montre le rapport préliminaire de l'ABE.Dans la réponse de votre prédécesseur à ma question sur le rapport de juillet 2019 de l'ESMA, il a fait référence au Consultation Paper de l'ESMA relatif à l'éventuelle révision du règlement sur les abus de marché (MAR) du 3 octobre 2019, et il a souligné que ce document confirmait qu'\"il s'agit là d'une forme de fraude qui ne relève pas directement de la compétence de la Banque Nationale de Belgique et de l'Autorité des services et marchés financiers\" et qu'\"il revient à la Commission européenne de déterminer s'il y a lieu d'élargir le champ d'application du règlement MAR pour permettre aux autorités nationales d'utiliser les données issues du reporting à d'autres fins que la lutte contre les abus de marché\". Cependant, dans ce document, de même que dans le rapport de juillet 2019, l'ESMA déclare que ces outils de surveillance en place sont pertinents pour repérer les situations problématiques, et peuvent être modifiés de manière à mieux les détecter encore.1. Comment l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) et la Banque nationale de Belgique (BNB) se sont-elles positionnées au sein de l'ESMA et de l'ABE par rapport à la demande du Parlement européen, en novembre 2018, d'ouvrir une enquête formelle? La BNB a-t-elle exhorté l'ABE à diligenter rapidement une enquête? Comment expliquer que l'ABE n'ait toujours pas arrêté une date précise?2. Soutenez-vous la proposition de l'ESMA d'adapter le plan comptable minimum normalisé:(a) en habilitant les autorités nationales à enquêter sur, et à sanctionner, les comportements abusifs d'entreprises réglementées qui menacent l'intégrité des marchés financiers dans leur ensemble, en parallèle avec les possibilités existantes en matière de délit d'initié et de manipulation du marché;b) en permettant aux autorités nationales de contrôle de coopérer et de partager des informations avec les autorités fiscales, y compris les informations obtenues par des échanges avec d'autres autorités nationales de contrôle?3. Avez-vous déjà communiqué votre position sur ce sujet à la Commission? Préconisez-vous également l'adaptation en ce sens d'autres législations européennes, telles que les directives sur les exigences de fonds propres?4. En Belgique, est-il légalement possible à la FSMA et à la BNB de transmettre sous certaines conditions à l'autorité fiscale des informations obtenues dans le cadre de leurs propres enquêtes? Ont-elles déjà fait usage de cette possibilité par le passé?5. Dans quelle mesure la FSMA et la BNB ont-elles déjà mis concrètement en application les bonnes pratiques énumérées dans le rapport de juillet 2019 de l'ESMA et les attentes au sein du cadre réglementaire actuel du plan de mai 2020 de l'ABE? Quelles mesures supplémentaires comptent-elles encore prendre?6. Jugez-vous nécessaire d'éventuellement adapter la réglementation européenne ainsi que d'optimiser la réglementation belge de manière à garantir un maximum d'échanges entre la FSMA et la BNB d'une part, et l'administration fiscale d'autre part?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-5-0057-2020202105750","text_nl":"De circulaire nr. Ci.RH.624/325.294 van 8 augustus 1983 (Bull. 620, blz. 2061) die handelt over het bijzonder aanslagstelsel voor buitenlandse kaderleden beschrijft in nr. 142/3.4 de terugbetalingen die aan de werkgever of aan de vennootschap eigen zijn, welke bestemd zijn tot het dekken van de uitgaven en lasten, die hetzij van eenmalige, hetzij van regelmatig wederkerende aard zijn.In de praktijk komt het regelmatig voor, dat de werkgever/vennootschap appartementen huurt om haar buitenlandse kaderleden in onder te brengen. De huur omvat vaak reeds zowel de algemene nutsvoorzieningen (water, verwarming, elektriciteit, enz.) als schoonmaak op regelmatige basis.In bepaalde gevallen worden deze gebruikt voor een korte periode, in andere gevallen tot het einde van hun arbeidsovereenkomst.1. Uit bepaalde bronnen is vernomen dat de eerste drie maanden van bewoning kan worden beschouwd als in hoofde van de werkgever/vennootschap aftrekbare kosten eigen aan de werkgever en aldus geen voordeel van alle aard (VAA) uitmaakt voor het buitenlands kaderlid.a) Kunt u bevestigen dat vernoemde circulaire in die zin dient te worden geïnterpreteerd? Indien neen, dient het VAA tegen de werkelijke waarde te worden opgenomen als bezoldiging bij het buitenlands kaderlid of dient de kost te worden verworpen bij de werkgever/vennootschap?b) Geeft dit enig verschil in benadering voor buitenlandse kaderleden die werden tewerkgesteld onder een bruto- of nettocontract?c) In geval van opname als VAA bij de genieter (buitenlands kaderlid), is de vrijstelling van 11.250,00 euro of 29.750,00 euro eveneens verrekenbaar op dit VAA?2. In de praktijk komt het eveneens vaak voor dat de werkgever/vennootschap, al dan niet direct of indirect, de kosten draagt voor het voorbereiden, invullen en opvolgen van de aangifte (in geval van  fiscale controle) in de personenbelasting/belasting niet-inwoners die het buitenlands kaderlid in België dient in te dienen.a) Kan deze kost worden beschouwd als een aftrekbare kost eigen aan de werkgever in hoofde van de werkgever/vennootschap? Indien neen, dient dit bedrag dan als VAA te worden toegevoegd aan de bezoldiging van het buitenlands kaderlid of dient de kost te worden verworpen bij de werkgever/vennootschap?b) Geeft dit enig verschil in benadering voor buitenlandse kaderleden die werden tewerkgesteld onder een bruto- of nettocontract?c) In geval van opname als VAA, is de vrijstelling van 11.250,00 euro of 29.750,00 euro eveneens verrekenbaar op dit VAA?","text_fr":"La circulaire n° Ci.RH.624/325.294 du 8 août 1983 (Bull. 620, p. 2061) relative au régime fiscal particulier des cadres étrangers traite au n° 142/3.4 des remboursements, propres à l'employeur ou à l'entreprise, destinés à couvrir les dépenses et charges présentant un caractère unique ou récurrent.Dans la pratique, il arrive souvent que l'employeur/l'entreprise loue des appartements pour y loger ses cadres étrangers. Le loyer comprend souvent déjà les charges générales (eau, chauffage, électricité, etc.) ainsi que le nettoyage régulier.Dans certains cas, ces logements sont utilisés pendant une courte période, dans d'autres jusqu'à la fin du contrat de travail.1. Selon certaines sources, les trois premiers mois de logement peuvent être considérés comme des dépenses déductibles propres à l'employeur/l'entreprise et ne constituent dès lors pas un avantage de toute nature (ATN) pour le cadre étranger.a) Pouvez-vous confirmer qu'il y a lieu d'interpréter la circulaire susmentionnée dans ce sens? Dans la négative, l'ATN doit-il être considéré comme faisant partie, à sa valeur réelle, de la rémunération du cadre étranger ou le coût correspondant doit-il être rejeté au niveau de l'employeur/l'entreprise?b) L'approche est-elle différente selon que les cadres étrangers sont employés sous contrat brut ou net?c) Si le loyer est considéré comme un ATN pour le bénéficiaire (cadre étranger), l'exonération de 11.250,00 euros ou de 29.750,00 euros peut-elle également être imputée sur cet ATN?2. Dans la pratique, il arrive souvent aussi que l'employeur/l'entreprise supporte, directement ou indirectement, les frais de préparation, de remplissage et de suivi de la déclaration (en cas de contrôle fiscal) à l'impôt des personnes physiques/des non-résidents fiscaux que le cadre étranger doit déposer en Belgique.a) Ce coût peut-il être considéré comme un coût déductible propre à l'employeur pour l'employeur/l'entreprise? Dans la négative, ce montant doit-il être ajouté en tant qu'ATN à la rémunération du cadre étranger ou doit-il être rejeté au niveau de l'employeur/l'entreprise?b) L'approche est-elle différente selon que les cadres étrangers sont employés sous contrat brut ou net?c) Si le loyer est considéré comme un ATN, l'exonération de 11.250,00 euros ou de 29.750,00 euros peut-elle également être imputée sur cet ATN?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0039-2020202105644","text_nl":"Onlangs is een jonge vrouw van 17 jaar uit de regio Charleroi gestorven door een toxische shock die veroorzaakt werd door een tampon. De artsen die eerst geconsulteerd werden, hielden het aanvankelijk op buikgriep, omdat ze afgingen op de vergelijkbare symptomen. Een paar dagen later is de jonge vrouw helaas bezweken aan het toxischeshocksyndroom (TSS).Het TSS is moeilijk op te sporen en vrij zeldzaam. Het wordt veroorzaakt door een bacterie in het lichaam: de Staphylococcus aureus. Die bacterie komt van nature voor bij 30 tot 40 % van de bevolking, in de slijmvliezen van de neus, de keel of de genitaliën, of op de huid. Ze is an sich niet gevaarlijk, maar kan het wel worden als ze niet tijdig ontdekt wordt. Het TSS dat de bacterie veroorzaakt, kan plots opkomen na een verwonding, een ontstoken insectensteek, een brandwonde, een operatie of een behandeling waarmee het immuunsysteem aangetast wordt. Het TSS houdt dus niet enkel verband met maandstonden en komt niet alleen voor bij vrouwen.De ziekte ontwikkelt zich wel snel als het menstruatiebloed niet weg kan vloeien uit de vagina. In dat geval vermenigvuldigt de bacterie zich en maakt ze het toxine aan, dat in het bloed terechtkomt en tot de dood kan leiden.In ons land worden er jaarlijks minder dan vijf gevallen gemeld bij het referentiecentrum. De voorbije vijf jaar werden er drie gevallen opgetekend. Dit is het tweede geval dat opduikt in de regio Charleroi. In 2018 overleed een jonge vrouw van 18 jaar in dezelfde omstandigheden.Vrouwen worden te weinig bewustgemaakt van de fatale gezondheidseffecten die tampons en dergelijke kunnen teweegbrengen als ze niet correct gebruikt worden. Het is dan ook essentieel dat we jonge meisjes, naast seksuele voorlichting, ook voorlichting geven over maandstonden, artikelen voor vrouwelijke hygiëne, enz.Uiteraard moet ook de medische wereld gesensibiliseerd worden voor dit ziektebeeld, als er symptomen vastgesteld worden die lijken op die van buikgriep. Gynaecologen moeten ertoe aangezet worden om de risico's met hun patiënten te bespreken en hun advies te geven over de verschillende alternatieven voor tampons.1. Welke politieke analyse maakt u van deze situatie?2. Welke maatregelen hebben uw diensten genomen?3. Hebt u contact gehad met de FOD Volksgezondheid en met gezondheidswerkers over een eventuele sensibiliseringscampagne?","text_fr":"Récemment une adolescente de 17 ans, est décédée dans la région de Charleroi suite à un choc toxique causé par un tampon hygiénique. Les premiers médecins alertés ont d'abord diagnostiqué une grippe gastro-intestinale, influencés par des symptômes similaires mais quelques jours plus tard, la jeune fille a malheureusement succombé à un syndrome du choc toxique (SCT).Difficilement détectable et assez rare, le SCT est causé par la présence d'une bactérie dans le corps: le staphylocoque doré. Cette bactérie est présente naturellement chez 30 à 40 % de la population, dans les muqueuses du nez, de la gorge, des parties génitales ou dans la peau. Elle n'est pas dangereuse en soi, mais peut le devenir si elle n'est pas détectée rapidement. Le SCT qu'elle provoque peut survenir après une blessure, une piqûre d'insecte infectée, une brûlure, une opération ou un traitement affectant le système immunitaire. Il n'est donc pas uniquement lié aux règles et ne concernent pas que les femmes.Cependant, la maladie se développe rapidement si le sang menstruel reste bloqué au niveau du vagin, ce qui fait que la bactérie se multiplie et produit la toxine qui passe dans le sang et peut engendrer la mort.En Belgique, moins de cinq cas par an sont rapportés au centre de référence. Ces cinq dernières années, trois cas ont été recensés. Il s'agit du deuxième cas dans la région de Charleroi. En 2018, une jeune fille de 18 ans est décédée dans les mêmes circonstances.La population féminine n'est pas suffisamment sensibilisée à la mauvaise utilisation des dispositifs périodiques et des conséquences fatales que ceux-ci peuvent provoquer sur leur santé. C'est pourquoi, il est primordial d'informer les jeunes filles en parallèle à l'éducation sexuelle, au sujet des règles et des protections périodiques.Il est aussi évident qu'il convient de sensibiliser le corps médical à étudier cette possibilité lors de symptômes similaires à ceux d'une grippe gastro-intestinale, et inciter les gynécologues à parler des dangers auprès de leurs patientes et à les conseiller face aux différents alternatives aux tampons.1. Quelle analyse politique faites-vous de cette situation?2. Pouvez-vous indiquer les mesures qui ont été prises par vos services?3. Avez-vous eu des contacts avec le SPF Santé publique et des professionnels de la santé pour une éventuelle campagne de sensibilisation à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0040-2020202105646","text_nl":"In de voorlopige twaalfden voor de maanden april tot juni 2020 werd een interdepartementale coronaprovisie van 1 miljard euro voorzien. Tot 12 juni 2020 werd volgens het verslag van de Beleidscel aan de Kamer ten belope van 3.400.000 euro en 820.000.000 euro hiervan vereffend en gebruikt voor de uitgaven van respectievelijk de FOD Sociale Zekerheid en de FOD Volksgezondheid.1. Kunt u een gedetailleerd overzicht geven van deze vereffende kredieten per FOD opgesplitst per overheidsopdracht:- naam, rechtsvorm en adres van de leverancier;- het ondernemingsnummer;- het totaal bedrag van de gunning;- gedetailleerde omschrijving van de geleverde goederen of diensten, de aantallen en de kostprijs per eenheid;- de door die dienst gebruikte gunningswijze bij de toekenning van de overheidsopdracht, nl. de procedure waarop deze werd gegund (openbaar, niet openbaar, andere);- of de gunning al dan niet werd goedgekeurd door de Ministerraad?2. Kunt u voor een eventueel saldo van het vereffend bedrag van 3.400.000 euro en 820.000.000 euro dat niet werd gegund, maar bijv. voortvloeit uit een reglementaire basis, een verwijzing geven naar de rechtsgrondslag en een korte beschrijving van de extra uitgaven die respectievelijk de FOD Sociale Zekerheid en de FOD Volksgezondheid maakten ingevolge de coronacrisis?","text_fr":"Une provision interdépartementale \"corona\" d'un milliard d'euros a été constituée dans le cadre des douzièmes provisoires pour la période avril-juin 2020. Le rapport de la Cellule stratégique transmis à la Chambre mentionne que jusqu'au 12 juin 2020, 3.400.000 et 820.000.000 euros de cette provision ont été liquidés et utilisés pour les dépenses respectives des SPF Sécurité sociale et Santé publique.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif détaillé de ces crédits liquidés, répartis par marché public:- nom, forme juridique et adresse du fournisseur;- numéro d'entreprise;- montant total de l'adjudication;- description circonstanciée des marchandises ou des services fournis, quantités et prix unitaire;- mode d'adjudication utilisé par le service pour l'attribution du marché public, c'est-à-dire la procédure d'adjudication (publique, non publique, autres);- approbation ou non de l'adjudication par le Conseil des ministres?2. Pour le solde éventuel des 3.400.000 et 820.000.000 euros de crédits liquidés n'ayant pas fait l'objet d'une adjudication, mais découlant, par exemple, d'une base réglementaire, pourriez-vous préciser le fondement légal et fournir une description succincte des dépenses supplémentaires effectuées respectivement par les SPF Sécurité sociale et Santé publique à la suite de la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0041-2020202105656","text_nl":"Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 177 van 18 november 2019 over de centrale registratie van gameten- en embryodonatie blijkt dat er heel wat misloopt (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 6). Zo heeft het overleg tussen het College en het federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten om de medisch begeleide voortplanting via het BELRAP-systeem te laten verlopen niet het verwachte resultaat opgeleverd. Ook de koppeling van de registratie van de gametendonaties en de (gecodeerde) identiteit van de ontvangers in BELRAP heeft af te rekenen met methodologische en IT-problemen.De wet op de medisch begeleide voortplanting van 6 juli 2007 voorziet in de oprichting van een centrale databank voor donorregistratie. We zijn 12 jaar later en er is er nog steeds geen sprake van deze centrale databank.1. Welke concrete stappen werden sinds 2007 genomen voor de uitbouw en de oprichting van de centrale databank voor donorregistratie? Graag een oplijsting.2. a) Hoeveel budget werd vrijgemaakt voor de uitbouw en de oprichting van de centrale databank voor donorregistratie?b) Hoeveel budget is reeds besteed? Wat werd daarmee verwezenlijkt? Graag een oplijsting van de actie en het bedrag dat daar tegenover staat.c)  Wat wilt men verwezenlijken met het nog niet-bestede maar vrijgemaakte budget? Welke korte en lange termijn stappen wilt u nemen?d) Hoe evalueert u het vooropgestelde budget? Is een herziening nodig?","text_fr":"Il ressort de la réponse à ma question écrite n° 177 du 18 novembre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 6) sur l'enregistrement centralisé du don de gamètes et d'embryons que les problèmes sont légion. La concertation entre le Collège et l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé en vue de faire transiter l'enregistrement par le système BELRAP n'a pas produit les résultats escomptés. De même, le couplage de l'enregistrement des dons de gamètes et de l'identité (codée) des receveurs dans BELRAP se heurte à des problèmes méthodologiques et informatiques.La loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée prévoit la création d'une banque de données centrale pour l'enregistrement des donneurs. Douze ans plus tard, cette base de données n'existe toujours pas.1. Pourriez-vous fournir la liste des mesures concrètes prises depuis 2007 en vue du déploiement et de la création de la banque de données centrale pour l'enregistrement des donneurs?2. a) Quel a été le budget alloué au déploiement et à la création de cette banque de données?b) Quel est le budget déjà dépensé et quelles sont les réalisations concrètes engrangées? Merci de fournir la liste des actions entreprises et du montant qui leur a été consacré.c) Quelles seront les actions qui bénéficieront du budget déjà libéré mais pas encore dépensé? Quelles démarches à court et long terme souhaitez-vous entreprendre?d) Quelle évaluation faites-vous du budget proposé? Doit-il être revu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0042-2020202105658","text_nl":"De wet van 12 april 2011 tot invoering van een eenheidsstatuut strekt ertoe het statuut van arbeiders en bedienden te harmoniseren. Bij deze wet worden een aantal bepalingen betreffende de ontslagaanzegging en de economische werkloosheid gewijzigd, meer bepaald doordat arbeiders een ontslaguitkering toegekend wordt.Deze wet vormde ontegenzeglijk een stap voorwaarts in het streven naar non-discriminatie tussen beide statuten. Niettemin heeft het Grondwettelijk Hof op 6 februari 2020 op een incoherentie gewezen wat de ontslaguitkering van een arbeider betreft: een arbeider die vóór 1 januari 2014 al in vast dienstverband bij een werkgever tewerkgesteld was, heeft in principe recht op een ontslaguitkering. Een arbeider die vóór die datum als uitzendkracht werd tewerkgesteld en pas daarna vast in dienst is getreden bij diezelfde werkgever, heeft geen recht op deze uitkering.Het Grondwettelijk Hof stelt het als volgt: \"Het is evenwel niet coherent de periode van tewerkstelling als uitzendkracht in aanmerking te nemen voor de berekening van de anciënniteit, die het bedrag van de ontslaguitkering bepaalt, doch niet voor het bepalen van de begindatum van de tewerkstelling, die de toepasselijkheid van de ontslaguitkering bepaalt.\"1. Vindt u het niet discriminerend dat werknemers in vast dienstverband anders behandeld worden dan werknemers die worden aangeworven met een arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid en die daarna vast in dienst treden bij dezelfde werkgever?2. Moeten wij het advies van het Grondwettelijk Hof niet toepassen, dat stelt dat er voor de berekening van de anciënniteit van arbeiders rekening gehouden moet worden met de begindatum van hun arbeidsovereenkomst als uitzendkracht en niet met de begindatum van hun arbeidsovereenkomst als werknemer in vast dienstverband?","text_fr":"La loi du 12 avril 2011 sur le statut unique a été établie afin d'harmoniser le statut des ouvriers et des employés. La loi a modifié une série de dispositions concernant le préavis et le chômage économique, notamment en attribuant une allocation de licenciement aux ouvriers.Cette loi a certes permis une avancée vers la non-discrimination entre ces deux statuts. Toutefois, le 6 février 2020, la Cour constitutionnelle a mis en évidence l'existence d'une incohérence concernant l'allocation de licenciement d'un ouvrier: un ouvrier qui était déjà occupé de manière permanente par un employeur avant le 1er janvier 2014 aura droit, en principe, à l'allocation de licenciement; par contre, un ouvrier qui était occupé en qualité de travailleur intérimaire avant cette date, et qui n'a été engagé de manière permanente par le même employeur qu'ultérieurement, n'aura pas droit à cette même allocation.Comme l'affirme la Cour constitutionnelle: \"il n'est pas cohérent de prendre en compte la période d'occupation en qualité de travailleur intérimaire pour calculer l'ancienneté, qui détermine le montant de l'allocation de licenciement, mais pas pour fixer la date de début de l'occupation, qui détermine l'applicabilité de l'allocation de licenciement\".1. Ne pensez-vous pas qu'il est discriminatoire de traiter différemment les travailleurs permanents et les travailleurs qui sont engagés via un contrat de travail intérimaire, et qui entrent ensuite de manière permanente au service du même employeur?2. Ne devrions-nous pas appliquer l'avis de la Cour constitutionnelle, qui affirme que, pour calculer l'ancienneté des ouvriers, il convient de prendre en compte le début de leur contrat d'intérim et non celui de leur contrat d'employé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0043-2020202105660","text_nl":"Volgens een artikel op de website bx1.be van 9 oktober 2020 maken te weinig huisartsen gebruik van de app Coronalert.De app kan slechts succesvol zijn als ook de huisartsen meewerken. Daar knelt het schoentje nu net. Testresultaten worden nog te weinig gedeeld met de smartphoneapp, omdat veel artsen nog niet goed weten hoe die app werkt.1. Welke maatregelen zult u nemen om de artsen te helpen de app op een efficiënte manier te gebruiken?2. Wanneer zullen alle artsen de app ten volle benutten?","text_fr":"Selon un article de presse paru sur le site bx1.be, le 9 octobre 2020, trop peu de médecins généralistes utilisent l'application Coronalert.En effet, le succès de l'application dépend aussi de la coopération avec les médecins généralistes, or c'est là où le bât blesse. La correspondance entre un test et l'application survient encore trop rarement, parce que de nombreux médecins ne savent pas encore bien comment fonctionne cette application pour smartphones.1. Quelles sont les mesures envisagées pour accompagner les médecins à utiliser l'application de manière efficiente?2. Dans quel délai l'application sera-t-elle pleinement utilisée par les docteurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0044-2020202105663","text_nl":"Tijdens de lockdown werden de thuishulp, de huishoudhulp en verschillende diensten aan personen, die onmisbaar zijn voor een zelfstandig leven, opgeschort. Veel alleenwonenden voelden zich dan ook in de steek gelaten, door iedereen vergeten en dus geïsoleerd.Sinds de lockdown vormen de nieuwe gezondheidsmaatregelen een extra hinderpaal voor slechtzienden. De beschermingsmaatregelen, de regels inzake social distancing en het meubilair dat op het openbaar domein neergepoot wordt, hebben verschillende gevolgen: blinden en slechtzienden voelen zich ontredderd, hebben moeite om de omgeving opnieuw in zich op te nemen, en worden beperkt in hun verplaatsingen en activiteiten.Welke maatregelen zal de regering nemen om personeelsleden en vrijwilligers bij te staan en op te leiden, zodat ze slechtzienden beter kunnen ondersteunen, hun isolement kunnen tegengaan en sociale inclusie kunnen bevorderen?","text_fr":"Durant le confinement, de nombreuses personnes, vivant seules à leur domicile, se sont senties abandonnées, oubliées de tous et donc isolées, en raison de l'interruption des interventions des aides à domicile, des aides ménagères et des différents services à la personne, indispensables à une vie autonome.Depuis le déconfinement, l'adoption des mesures sanitaires représente une difficulté supplémentaire pour les déficients visuels. Les gestes barrières, la distanciation physique et sociale, l'étalement du mobilier de restauration sur le domaine public ont pour conséquences une perte de repères, une difficile réappropriation de l'environnement et une limitation des déplacements et des activités.Quelles sont les mesures envisagées par le gouvernement pour aider et former les personnels et bénévoles des associations dans leur mission d'accompagnement afin de réduire l'isolement et favoriser l'inclusion sociale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0045-2020202105670","text_nl":"Volgens een artikel dat op 10 oktober 2020 op de nieuwssite levif.be verscheen, worden de door de ziekenhuizen of de Gewesten ingerichte coronatestcentra in Wallonië en Brussel letterlijk overspoeld door mensen die zich willen laten testen. Het probleem ligt niet zozeer bij de mogelijkheden om zich te laten testen, als wel bij de analysecapaciteit van de labo's voor klinische biologie.Er is inderdaad een tekort aan bepaalde reagentia, zoals dokter Yves De Gheldre, arts-microbioloog en -hygiënist bij het Chirec, onderstreept. Hoewel de bedrijven volgens hem verzekerd hadden dat de toeleveringsketen niet onderbroken zou worden, worden de labo's vandaag geconfronteerd met een contingentering van deze in de VS geproduceerde en voor de Amerikaanse markt gereserveerde stoffen.Het CHU de Liège brengt bovendien nog een ander probleem onder de aandacht, namelijk de moeilijkheid om laboratoriumtechnologen aan te werven. 1. Hoe staat het met de uitrol van het federale platform bis, die voor 1 november 2020 beloofd was? 2. Beschikt u over aanvullende informatie over dit dossier? 3. Wat is de stand van zaken?","text_fr":"Selon un article de presse paru dans levif.be du 10 octobre 2020, les centres de dépistage du coronavirus organisés par les hôpitaux ou les régions, en Wallonie et à Bruxelles, sont littéralement envahis. Ce n'est pas tant les possibilités de tests qui posent problème, mais plutôt la capacité des laboratoires de biologie clinique à les analyser.En effet, certains réactifs font défaut comme le souligne le docteur Yves De Gheldre, médecin microbiologiste et hygiéniste au Chirec: \"Alors que les entreprises nous avaient assuré la continuité de la filière d'approvisionnement, on se voit imposer aujourd'hui des restrictions sur ces produits fabriqués aux USA et réservés au marché américain\".En outre, le CHU de Liège avance un autre problème notamment la difficulté à recruter des technologues en laboratoire.1. Où en est-on au niveau de la concrétisation de la plateforme fédérale bis, annoncée pour le 1er novembre 2020?2. Disposez-vous d'informations complémentaires quant à ce dossier?3. Quel est l'état de la question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0046-2020202105671","text_nl":"Sinds 1 oktober 2001 bestaat er voor werknemers in de privésector een stelsel van vrijwillige collectieve arbeidsduurvermindering. Dat stelsel kan ingevoerd worden voor werknemers die onder het toepassingsgebied vallen van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités.Die arbeidsduurvermindering kan geregeld worden via een collectieve arbeidsovereenkomst (op het niveau van de sector of van de onderneming) of via het arbeidsreglement.Bovendien kunnen werkgevers die een collectieve arbeidsduurvermindering doorvoeren verlaagde  werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid genieten voor de werknemers voor wie de overeengekomen arbeidsduurvermindering geldt.1. Hoeveel bedraagt de totale verlaging van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid als gevolg van collectieve arbeidsduurverminderingen in de voorbije vijf jaar? Graag een opsplitsing per jaar (met inbegrip van de daling van de bijdragen in het kader van de vierdagenweek)? Hoeveel bedraagt die verlaging in diezelfde jaren voor de grote ondernemingen?2. Wat zijn de financiële gevolgen van het stelsel van de collectieve arbeidsduurvermindering voor de socialezekerheidskassen, rekening houdend met de verlaging van de bijdragen en de jobcreatie die door het stelsel in de hand gewerkt wordt? Graag een opsplitsing per jaar.","text_fr":"Depuis le 1er octobre 2001, un régime de réduction collective volontaire du temps de travail est possible pour les travailleurs du secteur privé qui tombent dans le champs d'application de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires.Cette réduction du temps de travail peut se faire soit par une convention collective de travail (sectorielle ou d'entreprise), soit par le règlement de travail.En outre, les employeurs qui procèdent à une réduction collective de la durée du travail peuvent bénéficier d'une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale pour les travailleurs auxquels s'applique la réduction du temps de travail convenue.1. À combien s'élève la réduction totale des cotisations patronales de sécurité sociale issue des réductions collectives du temps de travail ces cinq dernières années, par an (en ce compris les baisses de cotisations issues de la semaine de quatre jours)? À combien s'élève cette réduction pour les seules grandes entreprises durant ces mêmes années?2. Quel est l'impact financier du régime de réduction collective de temps de travail sur les caisses de la sécurité sociale en tenant compte des réductions de cotisations et des emplois créés par ce régime? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par année?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0047-2020202105672","text_nl":"Sinds 2016 heeft de regering een specifieke regeling ingevoerd voor werknemers van de deeleconomieplatformen. Ingevolge de beslissing van het Grondwettelijk Hof van 23 april 2020 zal er tegen volgend jaar echter een nieuwe regeling moeten worden uitgewerkt. Kunt u ons de cijfers bezorgen met betrekking tot het aantal arbeidsongevallen en beroepsziekten bij werknemers van de erkende deeleconomieplatformen voor 2018 en 2019? Kunt u die cijfers eveneens uitsplitsen per platform en aangeven hoeveel werknemers er in die jaren in totaal bij die platformen aan de slag waren?","text_fr":"Depuis 2016, le gouvernement a mis en place un régime spécifique pour les travailleurs de plateforme de l'économie collaborative. Néanmoins, suite à la décision de la Cour constitutionnelle du 23 avril 2020, un nouveau système devra être imaginé pour l'année prochaine.Pouvez-vous nous fournir les chiffres relatifs au nombre d'accidents de travail et de maladies professionnelles chez les travailleurs des plateformes agréées de l'économie collaborative pour 2018 et 2019? Pouvez-vous également ventiler ces chiffres par plateforme et préciser le nombre total de travailleurs qui travaille dans ces plateformes pour ces mêmes années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0048-2020202105674","text_nl":"De symptomen van COVID-19 kunnen lijken op die van griep (koorts, spierpijn, vermoeidheid, hoest, enz.), en het is erg moeilijk om te determineren of men nu griep heeft dan wel besmet is met SARS-CoV-2. Nu het weer kouder wordt, begint ook het griepseizoen, en dan zou het moeilijk kunnen worden om beide ziektebeelden uit elkaar te houden en een correcte diagnose te stellen.Gezien de huidige coronacijfers heeft de Hoge Gezondheidsraad ervoor gepleit een hele reeks prioritaire doelgroepen te vaccineren tegen griep (personen bij wie er een verhoogd risico is op complicaties zoals zwangere vrouwen of personen met bepaalde chronische aandoeningen, zorgwerkers, enz.). Bovendien valt te vrezen dat de gezondheidszorg, wanneer het coronavirus, het griepvirus en mogelijk nog andere wintervirussen tegelijk heersen, de toevloed van patiënten niet meer aankan. Nu al staat de zorg door de COVID-19-epidemie onder zware druk. 1. Wat is het standpunt van de regering over deze situatie?2. Zult u de griepvaccinatie stimuleren teneinde diagnoses te vergemakkelijken doordat het door elkaar halen van symptomen kan worden vermeden, en te voorkomen dat er deze winter tal van andere ziekten woeden naast COVID-19?","text_fr":"La grippe et le COVID-19 provoquent des symptômes similaires (fièvre, courbatures, fatigue, toux, etc.), et il est très difficile de comprendre si l'on est atteint de l'une ou de l'autre pathologie. Avec le retour des basses températures, la grippe va refaire son apparition, et la présence concomitante des deux maladies risque de créer des problèmes de diagnostic.Aussi, dans le contexte actuel de circulation du coronavirus, le Conseil supérieur de la Santé a déjà plaidé pour un renforcement de la vaccination pour toute une série de groupes cibles (ceux à risques de complications comme les femmes enceintes ou les patients présentant certaines affections chroniques, le personnel du secteur de la santé, etc.).En outre, la crainte est de voir circuler simultanément le coronavirus, le virus de la grippe et d'autres virus de l'hiver au risque de saturer les systèmes de santé, déjà bien malmenés par l'épidémie de COVID-19.1. Quelle est la position du gouvernement par rapport à cette situation?2. Comptez-vous promouvoir la vaccination antigrippale afin d'éviter la confusion dans les symptômes et une accumulation des maladies avec le COVID-19 cet hiver?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0049-2020202105687","text_nl":"Verschillende levensmiddelen bevatten allergenen, stoffen die een allergische reactie kunnen teweeg brengen. Het is uiteraard van belang dat consumenten weten welke allergenen zich in welke levensmiddelen bevinden.Daarom is het een goede zaak dat deze allergenen worden vermeld op de verpakkingen en/of mondeling kunnen worden meegedeeld door verkopers. Tegelijkertijd is het ook van belang om in kaart te brengen waar het misloopt met het informeren van de consument.1. Waar kunnen consumenten terecht met klachten over gebrekkige informatie over allergenen? Hoeveel klachten zijn er de laatste vijf jaar binnen gekomen? Gelieve uit te splitsen per gewest en per provincie.2. Op welke wijze worden de klachten die zijn binnengekomen behandeld en gesanctioneerd? Hoeveel en welke sancties werden getroffen in de laatste vijf jaar? Gelieve uit te splitsen per gewest en per provincie.","text_fr":"Différents aliments contiennent des allergènes, des substances qui peuvent provoquer une réaction allergique. Il est évidemment important pour les consommateurs de savoir quels allergènes sont présents dans quels aliments.C'est dès lors une bonne chose que ces allergènes soient mentionnés sur l'emballage et/ou puissent être communiqués oralement par les vendeurs. Il est également important d'identifier la mesure dans laquelle l'information des consommateurs n'est pas satisfaisante.1. Vers qui les consommateurs peuvent-ils se tourner pour se plaindre d'un manque d'informations sur les allergènes? Combien de plaintes ont été reçues au cours des cinq dernières années? J'aimerais une ventilation par région et par province.2. Comment les plaintes reçues sont-elles traitées et sanctionnées? Combien de sanctions ont été infligées au cours des cinq dernières années? De quelles sanctions s'est-il agi? J'aimerais une ventilation par région et par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0050-2020202105689","text_nl":"1. Kan u de evolutie van het aantal ziekenhuisopnames en opnames op intensivecareafdeling per leeftijdsgroep en per provincie sinds het begin van de COVID-19 pandemie meedelen?2. Kunnen deze cijfers ook per leeftijdsgroep worden opgesplitst in de rapportering door Sciensano?","text_fr":"1. Quelle a été l'évolution du nombre d'hospitalisations et d'admissions aux unités de soins intensifs par catégorie d'âge et par province depuis le début de la pandémie de COVID-19?2. Ces chiffres peuvent-ils également être ventilés par catégorie d'âge dans le rapportage de Sciensano?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0051-2020202105691","text_nl":"Ik verwijs naar mijn eerdere schriftelijke vraag betreffende COVID-19-ziekenhuisopnames.Sciensano bracht onlangs een rapport uit, met name \"COVID-19-studie: surveillance van ziekenhuispatiënten met een COVID-19-infectie\", waaruit bleek dat 21 % van de patiënten die in het ziekenhuis werden opgenomen en 40 % van de patiënten die op intensive care (IC) terechtkwamen overleden is.Graag kreeg ik per ziekenhuis volgende cijfers:- het aantal opnames voor COVID-19;- het aantal IC-opnames voor COVID-19;- het aantal overlijdens na ziekenhuisopnames;- het aantal overlijdens na opname op IC.","text_fr":"Je me réfère à la question écrite que j'ai posée précédemment concernant les hospitalisations liées au COVID-19.Sciensano a publié récemment l'étude COVID-19: Surveillance des patients hospitalisés atteints d'une infection COVID-19, dont il ressort que 21 % des patients hospitalisés et 40 % des patients admis en unité de soins intensifs sont décédés.Pourriez-vous me fournir les chiffres suivants, par hôpital:- le nombre d'hospitalisations de personnes atteintes du COVID-19;- le nombre d'admissions en unité de soins intensifs de patients atteints du COVID-19;- le nombre de décès après hospitalisation;- le nombre de décès après admission en unité de soins intensifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0052-2020202105694","text_nl":"In het verslag van het Federaal agentschap voor nucleaire controle (FANC) van 2018 (Populatiedosis: methodologie en evolutie) lezen we dat de stralingsdosis door medische beeldvorming in ons land zeer groot is. De stralingsdosis die opgelopen wordt door medische röntgenonderzoeken in ons land is drie keer hoger dan in ons buurland Nederland. Meer nog, het is de hoogste dosis van heel Europa.Eén van de methoden om de medische stralingsdosis te verlagen, is de onderzoekstechnieken onder de loep te nemen en inspanningen te doen om bijv. de klassieke CT-scan te vervangen door een NMR-scan, die niet werkt via röntgenstraling, maar via magnetische resonantie.In dat opzicht is er een richtlijn uitgevaardigd, die artsen moet ondersteunen in het maken van de juiste keuze. De juiste beeldvormingstechniek voor de juiste indicatie dus, en alleen dan wanneer het een meerwaarde biedt in de diagnose.1. Hoeveel CT-scans werden de jongste vijf jaar genomen, per jaar, zowel gemiddeld als per provincie?2. Hoeveel NMR-scans werden de jongste vijf jaar genomen, per jaar, zowel gemiddeld als per provincie?3. Wat is de effectieve stralingsdosis in mSv per capita voor de jongste vijf jaar, per jaar, zowel gemiddeld als per provincie?4. Verder werd het iGuide-systeem ontwikkeld om artsen te begeleiden in het selecteren van de meest geïndiceerde beeldvormingstechniek voor een bepaalde pathologie. Hoever staat het met de implementatie hiervan? Door hoeveel artsen wordt hiervan gebruik gemaakt?5. Heeft u zicht op de mate waarin beeldmateriaal uitgewisseld wordt tussen collega's, via bijv. het PACS-systeem, waardoor extra onderzoeken vermeden worden?","text_fr":"Il ressort du rapport publié par l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) en 2018 (Dose population: Méthodologie  Évolution) que l'exposition aux rayonnements de l'imagerie médicale est très élevée dans notre pays. La dose de radiation reçue par les patients dans le cadre d'examens radiographiques est trois fois plus élevée en Belgique que chez nos voisins du nord, les Pays-Bas. Pire, il s'agit de la dose la plus élevée observée en Europe.L'une des méthodes permettant de réduire l'exposition aux rayonnements médicaux consiste à examiner en profondeur les différentes techniques d'imagerie et de s'efforcer de remplacer, par exemple, le scanner classique (CT) par une RMN, qui ne fonctionne pas par rayons X, mais par résonance magnétique.Une directive a été publiée en ce sens afin d'aider les médecins à faire le bon choix: la bonne technique pour la bonne indication et seulement si elle apporte une valeur ajoutée au diagnostic.1. Au cours des cinq dernières années, combien de scanners (CT) ont été effectués en moyenne, par an et par province?2. Au cours des cinq dernières années, combien de RMN ont été effectuées en moyenne, par an et par province?3. À combien s'élève la dose de radiation effective en mSv par an reçue par habitant au cours des cinq dernières années, en moyenne et par province?4. L'iGuide a été développé afin d'aider les médecins à choisir la technique d'imagerie qui convient le mieux à chaque pathologie. Où en est-on dans l'implémentation de ce système? Combien de médecins l'utilisent?5. Avez-vous une idée des échanges entre collègues? Dans quelle mesure se partagent-ils les images médicales, par exemple par le biais du système PACS, afin d'éviter des examens supplémentaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0053-2020202105696","text_nl":"De COVID-19-crisis heeft ervoor gezorgd dat niet-dringende zorgen gedurende een hele periode werden uitgesteld, ook de zorgen bij de tandarts dus.Hierdoor zijn de wachtlijsten flink opgelopen. De praktijken proberen bij te benen, maar dit is niet evident. Vooral het verstrekken van preventieve zorgen (bijv. mondhygiëne instructies en het verwijderen van tandsteen) moeten vaak plaats ruimen voor dringendere conserverende zorgen. Dat is natuurlijk geen ideale situatie, aangezien het net de preventieve zorgen zijn die erger kunnen voorkomen.Tegelijk is de tweede lichting mondhygiënisten (in Vlaanderen) nu net afgestudeerd. Zij zouden uiteraard prima ingezet kunnen worden in het overnemen van de preventieve zorgen, zodat de tandarts zich kan richten op de meer ingrijpende behandelingen.Het probleem is echter dat zij nog steeds geen toegang hebben tot RIZIV- nomenclatuur. Lange tijd geleden werd al een oplossing beloofd, die eerst via een proefproject zou lopen. Op deze manier zouden mondhygiënisten toegang krijgen tot een deel van de tandheelkundige nomenclatuur via pseudocodes. Dit proefproject is bijkbaar opnieuw uitgesteld.Het probleem is dat mondhygiënisten op deze manier enkel kunnen worden ingezet voor patiënten die het kunnen betalen, aangezien er geen nomenclatuur bestaat voor de handelingen die ze doen.Is er nog steeds sprake van het genoemde proefproject?Indien ja:a) Wanneer gaat dat van start?b) Welke nomenclatuur is hierin opgenomen? Welk aandeel is voor de patiënt? Wat zijn de terugbetalingsvoorwaarden?c) Welk budget werd hiervoor vrijgemaakt?d) Zullen alle mondhygiënisten hiermee aan de slag kunnen?e) Hoe lang zal dit proefproject duren? Is het vervolg al bekend?Indien nee, op welke manier zal u ervoor zorgen dat deze mondhygiënisten optimaal kunnen worden ingezet en dat de toegankelijkheid tot hun zorgen wordt gegarandeerd?","text_fr":"En raison de la crise du COVID-19, des soins non urgents, en ce compris les soins de dentisterie, ont été reportés pendant toute une période.De ce fait, les délais d'attente se sont considérablement allongés. Les cabinets s'efforcent de résorber les retards mais la tâche reste ardue. Ce sont principalement les soins préventifs (instructions d'hygiène dentaire et détartrage par exemple) qui ont dû faire place aux soins conservatoires plus urgents. La situation n'est bien évidemment pas idéale puisque les soins préventifs permettent précisément d'éviter une aggravation de la situation.En Flandre, la formation de la deuxième promotion d'hygiénistes bucco-dentaires vient de s'achever. Il pourrait parfaitement être fait appel à ces hygiénistes pour assurer les soins préventifs et permettre ainsi aux dentistes de se consacrer aux traitements plus lourds.Ils n'ont cependant toujours pas accès à la nomenclature INAMI. Une solution, qui devait débuter par un projet pilote, avait été annoncée il y a longtemps déjà. Les hygiénistes bucco-dentaires auraient ainsi pu accéder à une partie de la nomenclature dentaire par le biais de pseudo-codes. Ce projet pilote a fait l'objet d'un nouveau report.Le problème est que les hygiénistes bucco-dentaires ne peuvent traiter que les patients qui en ont les moyens financiers, faute de nomenclature pour les soins ainsi prodigués. Ce projet pilote est-il encore à l'ordre du jour?Dans l'affirmative:a) Quand débutera-t-il?b) Quelle nomenclature y est reprise? À combien s'élève la part du patient? Quelles sont les conditions de remboursement?c) Quel budget a été dégagé à cet effet?d) Les hygiénistes bucco-dentaires pourront-ils ainsi tous travailler?e) Combien de temps ce projet pilote durera-t-il? Le prolongement est-il déjà connu?Dans la négative, comment comptez-vous assurer l'affectation optimale de ces hygiénistes bucco-dentaires et garantir l'accessibilité de leurs soins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0054-2020202105699","text_nl":"Helicobacter Pylori is een bacterie die vrij frequent, maar in de westerse wereld steeds minder voorkomt in het maagmilieu. De bacterie wordt in de loop van het leven opgedaan en verblijft in vele gevallen zonder symptomen in het slijmvlies van de maag. Op termijn kan ze echter ook een rol spelen in het ontstaan van maagklachten, zoals gastritis.Om de bacterie kwijt te spelen, is een combinatie van maagzuurremmers en antibiotica noodzakelijk. Het lijkt erop dat in veel gevallen, wellicht ook in het kader van het antibioticabeleid, geen antibiotica (meer) worden voorgeschreven, maar enkel maagzuurremmers.Van de andere kant, om de oorzaak te bestrijden, is het wellicht toch nuttig om de oorzaak eerst en vooral te achterhalen.Hoeveel tests op Helicobacter Pylori werden in de loop van de voorbije vijf jaar uitgevoerd? Gelieve uit te splitsen per jaar en per gewest.","text_fr":"Helicobacter Pylori est une bactérie assez commune, qui est toutefois de moins en moins présente dans l'environnement stomacal des populations dans les pays occidentaux. Cette bactérie pénètre l'organisme et colonise le mucus de la paroi stomacale. L'infection reste asymptomatique dans de nombreux cas. À terme, elle peut néanmoins jouer aussi un rôle dans le développement de troubles gastriques, comme la gastrite.Pour éradiquer la bactérie, une thérapie combinant inhibiteurs de la sécrétion d'acide gastrique et antibiotiques est nécessaire. Il semblerait que dans de nombreux cas, sans doute dans le cadre de la politique antibiotique, (plus) aucun antibiotique n'est prescrit, le traitement restant limité à l'administration d'inhibiteurs d'acide gastrique.Par ailleurs, pour combattre l'origine de la bactérie, il serait toutefois utile de lever en premier lieu le mystère sur son origine. Combien de tests ont été effectués sur Helicobacter Pylori au cours de ces cinq dernières années? Merci de me fournir les chiffres par année et par région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0055-2020202105700","text_nl":"Het Kinderrechtencommissariaat gaf in haar laatste verslag aan dat men aandacht miste voor het kind- en jongerenperspectief in de formele informatiekanalen over COVID-19, zoals info-coronavirus.be:\"... Maar we merken dat kinderen en jongeren soms een vergeten groep zijn in de formele informatiekanalen voor volwassenen (lees: ouders, volwassen vertrouwenspersonen waarbij kinderen en jongeren gaan aankloppen voor meer informatie)\".Bovendien wordt aangegeven dat er niet werd ingegaan om meer informatie te geven omtrent het recht op spel voor kinderen: \"We contacteerden info-coronavirus.be om bijvoorbeeld een FAQ over recht op spel op te stellen, zeker met de paasvakantie voor de deur. Helaas, geen impact. Op onze vraag om hier aandacht aan te schenken kwam het antwoord dat kinderen thuis in de privésfeer mogen spelen maar niet buiten of op openbare plaatsen\".1. Op welke basis wordt beslist welke informatie al dan niet wordt opgenomen op de website?2. Klopt het dat de vraag gesteld werd om meer informatie op te nemen die betrekking heeft op kinderen of jongeren? Waarom werd hier niet op ingegaan?","text_fr":"Dans son dernier rapport, le Commissariat aux Droits de l'Enfant a souligné l'absence d'une attention spécifique à destination des enfants et des jeunes dans les canaux d'information officiels sur le COVID-19, comme info-coronavirus.be.Il y établit que les enfants et les jeunes sont un groupe parfois oublié dans les canaux de communication officiels destinés aux adultes (les parents, les adultes de confiance vers qui les enfants et les jeunes vont se tourner pour obtenir plus d'informations).Il ajoute que sa proposition de donner davantage de précisions sur le droit de jouer n'a pas été retenue: il déclare avoir contacté info-coronavirus.be pour suggérer une FAQ, par exemple, sur le droit de jouer, a fortiori à l'approche des vacances de Pâques, mais sans effet. À sa demande d'y accorder de l'attention, il lui a été répondu que les enfants pouvaient jouer à la maison, dans la sphère privée, mais pas à l'extérieur ou dans des lieux publics.1. Sur quelle base est-il décidé des informations qui seront ou non reprises sur le site?2. Est-il qu'exact qu'une demande d'inclure plus d'informations portant sur les enfants ou les jeunes a été reçue? Pourquoi n'y a-t-il pas été donné suite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0056-2020202105701","text_nl":"In 2017 verscheen een rapport van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) over de opvang van patiënten die slachtoffer zijn van een zwaar trauma.Er werd hierbij een vergelijking gemaakt met het buitenland, waar major trauma centres (MTC) zich 24u/24u toeleggen op het opvangen en behandelen van deze patiënten. In Nederland zijn er elf dergelijke MTC's, die elk een bevolking van 1,5 miljoen mensen bedienen. De bedoeling van deze MTC's is continu de nodig apparatuur, expertise en bestaffing te kunnen aanbieden om ernstige traumata adequaat te kunnen behandelen.Als richtlijn stelde het KCE voor om vier à zeven MTC's op te richten in ons land, met een bediening van 1,5 à 2,5 miljoen burgers elk en een transporttijd van minder dan 45 minuten.Essentieel voor een goede werking van de MTC's is uiteraard dat er een gestandaardiseerde triage gebeurt door de mobiele interventie-eenheden om de ernst van een trauma in te schatten en dat er duidelijke protocollen bestaan die bepalen of een patiënt al dan niet naar een MTC moet worden getransporteerd.Deze schakels stonden in 2017 nog niet op punt. Er was nog geen gemeenschappelijk triagesysteem, er was bovendien geen traumaregister.Ondertussen hebben enkele ziekenhuizen een internationale erkenning als MTC gekregen.1. Op welke criteria is dergelijke internationale erkenning gebaseerd? Is deze erkenning dezelfde voor alle ziekenhuizen?2. Welke ziekenhuizen zijn ondertussen erkend als MTC?3. Welke ziekenhuizen zijn bezig met een traject dat moet leiden tot erkenning als MTC?4. Op welke plaatsen is er nog een MTC nodig?5. Is er ondertussen een gemeenschappelijk triagesysteem?6. Is er een traumaregister? Indien ja, wordt dit dan standaard bijgehouden?7. Staat het traumaprotocol (van MUG tot revalidatie) ondertussen op punt? Indien niet, wat is hiervan de tijdslijn?","text_fr":"En 2017, le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE) a publié un rapport sur la prise en charge des patients victimes d'un traumatisme grave.Il y présentait une comparaison avec des exemples étrangers, où des major trauma centres (\"MTC\", centres majeurs de traumatologie) sont dédiés à la prise en charge et au traitement de ces patients, 24h/24. Les Pays-Bas comptent onze de ces MTC, qui couvrent chacun une population de 1,5 millions d'habitants. L'objectif de ces MTC est de pouvoir proposer en permanence l'équipement, l'expertise et le personnel requis pour prendre adéquatement en charge les traumatismes graves.Le KCE a suggéré de créer dans notre pays quatre à sept MTC, qui couvriraient chacun 1,5 à 2,5 millions d'habitants, le temps de trajet vers le centre n'excédant pas 45 minutes.Pour garantir le fonctionnement optimal des MTC, il est bien entendu essentiel que les unités d'intervention mobiles adoptent une procédure standardisée de triage pour l'évaluation de la gravité du traumatisme, et que des protocoles clairs soient mis en place pour déterminer les situations dans lesquelles un patient doit ou non être transporté dans un MTC.En 2017, ces conditions n'étaient pas encore réunies: il n'y avait ni système commun de triage,  ni d'ailleurs de registre de traumatologie.Depuis lors, plusieurs hôpitaux ont reçu une reconnaissance internationale en tant que MTC.1. Sur quels critères une telle reconnaissance internationale repose-t-elle? Cette reconnaissance est-elle identique pour tous les hôpitaux?2. Quels hôpitaux sont-ils aujourd'hui reconnus comme MTC?3. Quels hôpitaux sont-ils en train de mettre en place les jalons qui leur permettront d'être reconnus comme MTC?4. À quels endroits un MTC est-il encore nécessaire?5. Un système commun de triage a-t-il à présent été mis en place?6. Un registre de traumatologie existe-t-il? Dans l'affirmative, fait-il partie des procédures usuelles?7. Le protocole de traumatologie (du SMUR à la revalidation) est-il à présent en place? Dans la négative, quand devrait-il l'être?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0057-2020202105702","text_nl":"Artikel 23 van de wet van 23 mei 2013 tot regeling van de vereiste kwalificaties om ingrepen van niet-heelkundige esthetische geneeskunde en esthetische heelkunde uit te voeren bepaalt dat niet-heelkundige esthetische geneeskunde enkel door daartoe bevoegde artsen mag worden uitgevoerd en voorziet in de oprichting van een Raad voor Medische Esthetiek, dewelke adviezen dient te verlenen bij de nadere omschrijving van dergelijke niet-heelkundige esthetisch-geneeskundige of esthetisch-heelkundige ingrepen.Ondertussen blijkt dat verschillende schoonheidssalons en -specialisten onder meer zogenaamde microneedling en chemical peeling technieken gebruiken, die (minstens gedeeltelijk) invasieve behandelingen vormen die de huidbarrière doorbreken. Als dusdanig vormen dit kennelijk ingrepen van niet-heelkundige esthetische geneeskunde, die naar de letter van wet niet door schoonheidssalons en -specialisten kunnen uitgevoerd worden. Zoals bekend mogen schoonheidssalons deze regeling niet omzeilen door een samenwerking aan te gaan met een arts, zoals tevens bepaald werd in een advies van 7 januari 2015 van de Nationale Raad van de Orde van Geneesheren.Er bestaat op heden echter een steeds groter wordend gamma aan esthetische technieken dat aangeboden wordt in schoonheidssalons waarbij niet duidelijk is wat nu juist tot de niet-heelkundige esthetisch-geneeskundige ingrepen hoort en wat niet. De eerder vermelde Raad voor Medische Esthetiek, die in deze materie meer duidelijkheid zou kunnen verschaffen, blijkt tot nader order echter nog steeds niet te zijn opgericht. Het een en ander zorgt evident voor veel rechtsonzekerheid.Ook ondernemingen die leveranciers zijn voor schoonheidsinstituten en -salons hebben er alle baat bij om te weten waarvoor en door wie hun producten mogen worden gebruikt. Op dit moment is het voor de leverancier vaak onduidelijk wat kan en wat niet kan. Dit maakt het uiteraard lastig potentiële klanten te overtuigen van een aankoop.1. Hoe ver staat het met de oprichting van de Raad voor Medische Esthetiek?2. Vormen invasieve technieken zoals microneedling, intense pulsed light therapy (IPL) en chemical peeling ingrepen van niet-heelkundige esthetische geneeskunde?3. Aan welke sancties stellen schoonheidssalons en -specialisten, die ingrepen van niet-heelkundige esthetische geneeskunde aanbieden, zich bloot?4. Waar dient men zich, in afwezigheid van de Raad voor Medische Esthetiek, te wenden indien men meer duidelijkheid wenst te bekomen inzake de afbakening van niet-heelkundige esthetisch-geneeskundige ingrepen en de personen die bevoegd zijn om deze ingrepen uit te voeren, gelet op de constante wetenschappelijke en technische evoluties in de schoonheidstechnieken? Is een generieke wet of richtlijn een optie?5. Mogen ondernemingen die de apparatuur en producten produceren die nodig zijn voor niet-heelkundige esthetisch-geneeskundige ingrepen, dergelijke benodigdheden zonder meer aan schoonheidssalons en -specialisten verkopen? Dienen zij de nodige verificaties te doen? Aan welke sancties stellen zij zich bloot bij eventuele overtredingen?","text_fr":"L'article 23 de la loi du 23 mai 2013 réglementant les qualifications requises pour poser des actes de médecine esthétique non chirurgicale et de chirurgie esthétique dispose que les actes de médecine esthétique non chirurgicale ne peuvent être réalisés que par des médecins habilités à cet effet et prévoit la création d'un Conseil de l'Esthétique médicale qui doit rendre un avis sur la définition plus précise de tels actes de médecine esthétique non chirurgicale ou de chirurgie esthétique.Dans l'intervalle, il s'est avéré que différents salons de beauté et esthéticiennes pratiquaient notamment le microneedling et le peeling chimique, c'est-à-dire des traitements (au moins partiellement) invasifs qui passent la barrière de la peau. Ils constituent donc manifestement, à ce titre, des actes de médecine esthétique non chirurgicale qui sont interdits, selon la lettre de la loi, aux salons de beauté et esthéticiennes. Les salons de beauté ne peuvent contourner cette interdiction en collaborant avec un médecin, ainsi que l'a confirmé un avis du 7 janvier 2015 du Conseil national de l'Ordre des médecins.De nos jours, la gamme de techniques esthétiques proposées dans les salons de beauté ne cesse toutefois de s'étoffer, et il est difficile de déterminer quels sont ceux qui relèvent ou non de la médecine esthétique non chirurgicale. Le Conseil de l'Esthétique médicale précité, qui aurait dû apporter davantage de clarté sur le sujet, n'a jusqu'à nouvel ordre pas encore été créé. Cette combinaison de facteurs fait naître une grande incertitude juridique.Les entreprises qui fournissent les salons de beauté et esthéticiennes ont, elles aussi, tout intérêt à savoir à quelles fins et par qui leurs produits peuvent être utilisés. À l'heure actuelle, il est souvent difficile pour les fournisseurs de s'assurer de ce qui est possible ou non, ce qui complique bien entendu les ventes aux clients potentiels.1. Où en est la création du Conseil de l'Esthétique médicale?2. Des techniques invasives comme le microneedling, la lumière intense pulsée et le peeling chimique constituent-elles des actes de médecine esthétique non chirurgicale?3. À quelles sanctions les salons de beauté et esthéticiennes qui proposent des actes de médecine esthétique non chirurgicale s'exposent-ils?4. Vu les progrès scientifiques et techniques constants dans les techniques esthétiques et faute de Conseil de l'Esthétique médicale, vers qui faut-il se tourner pour obtenir plus de précisions sur ce qui constitue ou non un acte de médecine esthétique non chirurgicale et sur les personnes habilitées à exercer ces actes? Une loi ou une directive générale est-elle envisageable?5. Les entreprises qui fabriquent les appareils et produits nécessaires à des actes de médecine esthétique non chirurgicale sont-elles entièrement libres de vendre leurs produits à des salons de beauté et esthéticiennes? Ne doivent-elles pas procéder aux vérifications qui s'imposent? À quelles sanctions s'exposent-elles en cas d'infraction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0058-2020202105704","text_nl":"Er is een maximum bepaald voor het aantal PET-scanners in Vlaanderen, Wallonië en Brussel. Het gebruik van PET-scans lijkt in de lift te zitten, waardoor het quotum van toestellen de laatste jaren is opgetrokken.PET-scanners zijn dure toestellen en de onderzoeken worden voor een stuk terugbetaald door onze sociale zekerheid. Het strekt dan ook tot aanbeveling dat deze onderzoeken enkel worden voorgeschreven indien nodig en nuttig voor een diagnose of voor het opvolgen van een behandeling.1. Hoeveel PET-scans werden sinds 2016 jaarlijks genomen, opgedeeld per provincie?2. Voor welke indicaties worden de PET-scans sinds 2016 genomen, opgedeeld per provincie?3. Welk budget van onze sociale zekerheid wordt hiervoor jaarlijks aangesproken, opgedeeld per provincie?","text_fr":"Un nombre maximal de scanners TEP a été déterminé en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles. Le recours à ce type de tomographie semble être en augmentation, si bien que le quota d'appareils a été relevé ces dernières années.Les scanners TEP sont des appareils coûteux et les examens sont partiellement remboursés par la sécurité sociale. Il est donc recommandé de ne prescrire ces examens que s'ils sont nécessaires et utiles pour un diagnostic ou pour le suivi d'un traitement.1. Combien de tomographies TEP ont été effectuées depuis 2016, par an et par province?2. Pour quelles indications la TEP a-t-elle été prescrite depuis 2016? Pourriez-vous fournir une répartition par province?3. Quel est le budget annuel prévu par la sécurité sociale à cette fin? Pourriez-vous fournir une répartition par province?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0060-2020202105712","text_nl":"Endometriose is een chronische aandoening, die voorkomt bij één op de tien vrouwen in hun vruchtbare periode. Wereldwijd zouden er naar schatting 176 miljoen vrouwen endometriose hebben.Door deze aandoening ontwikkelt er zich weefsel, baarmoederslijmvlies of endometrium op andere plekken in het lichaam buiten de baarmoeder. De meest voorkomende plaatsen zijn de eierstokken, eileider(s), darmen, blaas of in zeldzame gevallen op de nieren en longen. Hierdoor ontstaat een chronische ontstekingsreactie. De oorzaak van endometriose is nog niet gekend, ondanks het feit dat hier veel wetenschappelijk onderzoek naar wordt gedaan.1. Hoeveel vrouwen lijden in België aan endometriose? Graag cijfers voor de volgende leeftijdsgroepen: onder de 15 jaar, 15 tot 25 jaar, 25 tot 35 jaar, 35 tot 45 jaar, 45 tot 55 jaar, 55 tot 65 jaar en boven de 65 jaar?2. Een vroege diagnose van endometriose is ongelooflijk belangrijk. Niet alleen omdat het vrouwen een hoop pijn en ongemakken bespaart, maar ook omdat endometriose vaak gelinkt is aan een verminderde vruchtbaarheid.Wat is de gemiddelde leeftijd waarop endometriose bij Belgische patiënten wordt vastgesteld? Wat is de gemiddelde leeftijd in de Europese Unie waarop endometriose wordt vastgesteld?3. Patiëntes met endometriose kunnen veelal beroep doen op terugbetaalde behandelingen, zoals bepaalde medicatie of chirurgische ingrepen. Kan u een schatting maken van de jaarlijkse gemiddelde kost van de behandeling van een patiënt met endometriose? Graag een opsplitsing tussen het persoonlijk aandeel van de patiënt en de tegemoetkomingen door de verplichte ziekteverzekering in deze jaarlijkse kost.4. Sommige patiëntes kampen met ernstige klachten als een gevolg van hun endometriose. Vooral de hevige pijn heeft een grote negatieve impact op hun fysiek, sociaal en mentaal welbevinden. Kan u cijfers geven van hoeveel vrouwen met endometriose ook behandeld worden voor psychologische aandoeningen?","text_fr":"L'endométriose est une maladie chronique qui touche une femme sur dix en âge de procréer. On estime à 176 millions le nombre de femmes souffrant d'endométriose dans le monde.Cette maladie entraîne le développement de tissu utérin, muqueuse utérine ou endomètre en dehors de l'utérus. Généralement dans les ovaires, la ou les trompes de Fallope, les intestins, la vessie ou, dans de rares cas, dans les reins et les poumons. S'ensuit une réaction inflammatoire chronique. La cause de l'endométriose n'est pas encore connue, bien que de nombreuses recherches scientifiques soient en cours.1. Combien de femmes souffrent d'endométriose en Belgique? Veuillez fournir des chiffres pour les tranches d'âge suivantes : moins de 15 ans, de 15 à 25 ans, de 25 à 35 ans, de 35 à 45 ans, de 45 à 55 ans, de 55 à 65 ans et plus de 65 ans?2. Un diagnostic précoce de l'endométriose est extrêmement important. Non seulement parce qu'il évite aux femmes de multiples douleurs et inconforts, mais aussi parce que l'endométriose est souvent liée à une diminution de la fertilité.Quel est l'âge moyen auquel l'endométriose est diagnostiquée chez les patientes belges? Quel est l'âge moyen auquel elle est diagnostiquée dans l'Union européenne?3. Les patientes atteintes d'endométriose ont souvent recours à des traitements remboursés, comme certains médicaments ou certaines interventions chirurgicales. Pouvez-vous estimer le coût annuel moyen du traitement d'une patiente atteinte d'endométriose? Veuillez fournir une répartition de ce coût annuel entre la part personnelle à charge de la patiente et l'intervention de l'assurance maladie obligatoire.4. Certaines patientes souffrent de problèmes graves liés à leur endométriose. Les fortes douleurs, en particulier, ont un effet négatif majeur sur leur bien-être physique, social et mental. Pouvez-vous donner une estimation chiffrée des femmes atteintes d'endométriose, également traitées pour des troubles psychologiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0061-2020202105713","text_nl":"In de jaren 1980 waren bloedtransfusies de oorzaak van een aantal besmettingen met hepatitis C en HIV. Op dat moment wist men nog maar net dat deze virussen bestonden en konden ze nog niet worden opgespoord. Daardoor kon er niemand voor deze besmettingen juridisch aansprakelijk worden gesteld en konden de slachtoffers op basis van de toenmalige wetgeving dan ook geen enkele aanspraak maken op een schadevergoeding.Met de wet uit 1991 over de aansprakelijkheid voor producten met gebreken en de wet uit 2010 voor de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg (wet op het fonds medische ongevallen), werden initiatieven genomen om naar de toekomst toe slachtoffers van gelijkaardige situaties wel een oplossing te kunnen bieden. De twee wetten kunnen echter niet worden ingeroepen voor feiten die zich voor hun inwerkingtreding hebben voorgedaan, zoals de bloedtransfusies uit de jaren 80. Met uitzondering van een aantal slachtoffers van een HIV-besmetting die in 2001 een schadevergoeding hebben gekregen als hun transfusie heeft plaatsgevonden tussen augustus 1985 en juni 1986, zijn er naar schatting iets meer dan 1.000 bloedtransfusieslachtoffers die tot op vandaag dan ook in de kou blijven staan.De vorige minister van Volksgezondheid, Maggie De Block, heeft in 2016 aan het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) gevraagd om een oplossing uit te werken voor de slachtoffers die in de jaren 1980 in België door een bloedtransfusie werden besmet met het hepatitis C- virus of HIV. Het KCE beveelt aan om een nieuwe opdracht toe te kennen aan het Fonds voor Medische Ongevallen (FMO) zodat het FMO de slachtoffers een forfaitaire schadevergoeding kan uitbetalen. De slachtoffers zouden hiervoor geen oorzakelijk verband tussen de transfusie en de besmetting moeten bewijzen. Ze zouden enkel moeten aantonen dat ze in België een bloedtransfusie hebben gekregen en dat ze besmet zijn met het virus. De directe slachtoffers zouden dan een bedrag van 20.000 euro ontvangen, de secundaire slachtoffers (bijv. de partner, kinderen of mantelzorger) 10.000 euro of 5.000 euro.Het KCE schatte dat voor de uitbetaling van deze vergoedingen een budget van 67 miljoen euro nodig zou zijn, gespreid over 15 jaar. Volgen het KCE zouden er voor hepatitis C immers 1.243 directe slachtoffers zijn, en 6.072 secundaire. Voor HIV zou het gaan om respectievelijk 41 en 184 slachtoffers. Het is hoogtijd dat we iets ondernemen voor deze slachtoffers. Zij hebben brute pech gehad dat zij net een slecht zakje bloed hebben gekregen in een periode dat we nog te weinig wisten over die virussen. We mogen hen echter niet in de kou laten. Het is onrechtvaardig dat zij tot op de dag van vandaag nauwelijks een compensatie hebben gekregen. We moeten met hen solidair zijn en hen eindelijk de schadevergoeding geven waar ze recht op hebben.1. Zal u werk maken van een schadevergoeding voor slachtoffers die in de jaren 1980 in België door een bloedtransfusie werden besmet met het hepatitis C- virus of HIV?2. Zal u hierbij de aanbevelingen van het KCE opgenomen in hun rapport 273A als uitgangspunt nemen voor het uitwerken van die regeling voor de schadevergoedingen?3. Hoe zal u het FMO versterken - zowel financieel als qua mankracht, zodat zij een deze nieuwe opdracht erbij kunnen nemen en de aanvraagdossiers binnen een redelijke termijn kunnen behandelen?4. Binnen welke termijn wil u dit proces rond hebben zodat de eerste slachtoffers een aanvraag voor een schadevergoeding kunnen indienen bij het FMO?5. Waar zal u het nodige budget van 67 miljoen euro voor deze schadevergoeding vinden?","text_fr":"Dans les années 1980, des personnes ont été contaminées par le virus de l'hépatite C et par le VIH à la suite de transfusions sanguines. On venait alors de découvrir l'existence de ces virus et on était encore incapable de les dépister. Par conséquent, personne n'a pu être tenu pour juridiquement responsable de ces contaminations et les victimes n'ont dès lors pu prétendre à aucune indemnisation sur la base de la législation en vigueur à l'époque.Grâce à la loi de 1991 relative à la responsabilité du fait des produits défectueux et à la loi de 2010 relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé (loi sur le Fonds des accidents médicaux), des initiatives ont été prises afin de pouvoir apporter une solution aux victimes de situations similaires. Toutefois, les deux lois ne peuvent être invoquées pour un fait survenu avant leur entrée en vigueur, telles les transfusions sanguines des années 1980. À l'exception d'un certain nombre de victimes contaminées par le VIH qui ont été indemnisées en 2001 à condition que leur transfusion ait eu lieu entre août 1985 et juin 1986, plus de 1.000 victimes de transfusions sanguines, selon les estimations, demeurent donc aujourd'hui encore dans l'attente d'une réparation.En 2016, l'ex-ministre de la Santé publique, Maggie De Block, a demandé au Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE) de trouver une solution pour les victimes infectées par le virus de l'hépatite C ou le VIH à la suite d'une transfusion sanguine en Belgique dans les années 1980. Le KCE préconise d'attribuer une nouvelle mission au Fonds des accidents médicaux (FAM) afin qu'il puisse verser des indemnités forfaitaires aux victimes. La preuve de l'existence d'un lien de causalité entre la transfusion et la contamination n'incomberait pas aux victimes. Il leur suffirait de prouver qu'elles ont subi une transfusion sanguine en Belgique et qu'elles ont été contaminées par le virus. Les victimes directes obtiendraient une indemnisation à concurrence de 20.000 euros, les victimes secondaires (par exemple: le conjoint, les enfants ou l'aidant proche) recevraient la somme de 10.000 euros ou 5.000 euros.Le KCE a estimé qu'un budget de 67 millions d'euros répartis sur 15 ans serait nécessaire pour couvrir ces indemnisations. Selon le Centre, on dénombrerait en effet 1.243 victimes directes et 6.072 victimes secondaires de l'hépatite C. Pour le VIH, on parlerait respectivement de 41 et 184 victimes. Il est grand temps que nous fassions un geste pour ces personnes. Elles ont eu la pure malchance de recevoir une mauvaise poche de sang à un moment où nos connaissances sur ces virus étaient encore trop limitées. Nous ne pouvons toutefois pas les abandonner à leur triste sort. Il est injuste qu'elles n'aient pas obtenu la moindre compensation jusqu'à ce jour. Nous devons faire preuve de solidarité à leur égard et leur accorder enfin l'indemnisation à laquelle elles ont droit.1. Vous pencherez-vous sur la question de l'indemnisation des victimes qui ont été contaminées par le virus de l'hépatite C ou le VIH à la suite d'une transfusion sanguine en Belgique dans les années 1980?2. Vous baserez-vous dans ce cadre sur les recommandations que le KCE a formulées dans son rapport 273A afin de permettre la mise en place du régime des indemnisations?3. Comment renforcerez-vous le FAM - tant financièrement qu'en termes d'effectifs - afin qu'il puisse remplir cette nouvelle mission supplémentaire et traiter les demandes dans un délai raisonnable?4. Dans quel délai la procédure sera-t-elle finalisée et les premières victimes pourront-elles introduire une demande d'indemnisation auprès du FAM?5. Où trouverez-vous les 67 millions d'euros nécessaires à cette indemnisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0062-2020202105721","text_nl":"Eurotox, het observatoire socio-épidémiologique alcool-drogues en Wallonie et Bruxelles, heeft recent een verslag gepubliceerd over de schadelijke gevolgen van overmatig alcoholgebruik. De opdracht van die vzw bestaat erin meer inzicht te verwerven in het fenomeen en de gevolgen ervan op het Waalse en Brusselse grondgebied.Volgens de recentste ramingen ligt het jaarlijks alcoholgebruik in België bij 10,4 l per inwoner. Dat staat ongeveer gelijk met 2,2 glazen bier per dag. Het verslag geeft een overzicht van de good practices inzake preventie en van de maatregelen die er moeten worden genomen om de risico's van een overmatige consumptie te beperken. Zoals geweten, is u als federaal minister niet bevoegd voor preventie op het vlak van alcoholgebruik. Het betreft niettemin een groot probleem voor de volksgezondheid dat een totaalaanpak vereist.  Het observatorium adviseert concreet dat er een nationaal plan over de alcoholproblematiek uitgewerkt en een gezamenlijk en gecoördineerd overheidsbeleid tussen de verschillende beleidsniveaus ontwikkeld zou worden en dat er in een financiering op maat van die problematiek voorzien zou worden.Sinds 2016 heeft er in de schoot van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid nieuw overleg plaatsgevonden. Naar aanleiding daarvan hebt u overigens de goedkeuring van een reeks maatregelen aangekondigd die gericht zijn op de schadelijke effecten van alcohol, met name de versterking van de controles op de verkoop van alcohol aan minderjarigen. 1. Wat is uw standpunt met betrekking tot de uitwerking van een nationaal plan over de alcoholproblematiek? 2. Welke conclusies trekt u uit de maatregelen die de voorbije jaren getroffen werden?3. Welke initiatieven moeten er volgens u nog genomen worden ter bestrijding van alchoholmisbruik en van de schadelijke gevolgen van overmatig alcoholgebruik?4. Welke maatregelen werden er ingevoerd in het kader van het overleg met uw ambtgenoten van de deelgebieden? Hebt u recent nog contacten met hen gehad over dit onderwerp?","text_fr":"Eurotox, l'observatoire socio-épidémiologique de l'alcool et des drogues, a récemment publié un rapport à propos des dommages liés à la consommation excessive d'alcool. Ses missions consistent à davantage comprendre le phénomène et les conséquences que celui-ci engendre sur le territoire wallon et bruxellois.En Belgique, les chiffres les plus récents estiment chaque année la consommation d'alcool à 10,4 l par habitant. Cela représente approximativement 2,2 verres de bière par jour.Le rapport fait état des bonnes pratiques de prévention et de mesures à prendre en vue de réduire les risques liés à une consommation démesurée. Nous le savons, la prévention en matière de consommation d'alcool ne fait pas partie de vos compétences en tant que ministre fédérale. Il s'agit néanmoins d'un problème de santé publique majeur demandant une réponse globale.Concrètement, l'observatoire recommande la mise en place d'un plan national sur la problématique de l'alcool et la mise en oeuvre de politiques publiques combinées et coordonnées entre les différents niveaux de pouvoir comprenant un financement à hauteur de la problématique.Depuis 2016, de nouvelles concertations ont été menées dans le cadre de la conférence interministérielle de la santé. Par ailleurs, à la suite de celles-ci vous avez annoncé l'adoption d'une série de mesures axées sur les effets nocifs de l'alcool notamment le renforcement des contrôles sur la vente d'alcool aux mineurs.1. Quelle est votre position par rapport à la mise en oeuvre d'un plan national sur la problématique de l'alcool?2. Quelles conclusions tirez-vous des mesures adoptées ces dernières années?3. Selon vous, quelles initiatives sont encore à prendre en vue de lutter contre les abus et les conséquences nocives d'une consommation excessive de l'alcool?4. Quelles sont les mesures mises en oeuvre dans le cadre de vos concertations avec vos collègues des entités fédérées? Avez-vous eu récemment des échanges avec ces derniers à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0064-2020202105730","text_nl":"Tijdens de acute tekorten aan beschermingsmateriaal trachtte de regering via allerlei tussenpersonen en speculanten om aan voldoende mondmaskers te geraken. Onder leiding van minister De Backer werd er een speciale taskforce opgericht, met tien aankopers die continu op zoek waren naar nieuwe bestellingen. De regering bleek echter helaas niet in staat om tegemoet te komen aan de meest dringende behoeftes van het zorgpersoneel.Mislukte bestellingen, speculanten op de loer om profijt te maken van de crisis, slechte kwaliteit van de geleverde maskers, enz. Er verschenen talloze berichten in de pers van mondmaskers die niet voldeden aan de kwaliteit. In plaats van de wereldbefaamde Belgische textielsector in te schakelen, bleef België vertrouwen op privé-initiatief en dus grotendeels afhankelijk van buitenlandse producten.Hoeveel mondmaskers zijn in totaal besteld, gecontroleerd, afgekeurd en/of verdeeld geweest sinds het begin van de COVID-19-epidemie? Kunt u in een tabel een overzicht geven per type mondmasker (chirurgisch/FFP2) van het aantal mondmaskers dat België bestelde, controleerde, afkeurde en/of verdeelde?","text_fr":"Face à la grave pénurie de matériel de protection, le gouvernement a tenté, en se fiant à divers intermédiaires et spéculateurs, d'acquérir des masques buccaux en quantité suffisante. Sous la direction du ministre De Backer, une task force dédiée a été mise en place, composée de dix acheteurs qui étaient constamment à la recherche de nouvelles commandes possibles. Malheureusement, le gouvernement s'est avéré incapable de répondre aux besoins les plus urgents du personnel soignant.Commandes tombées à l'eau, spéculateurs à l'affût pour profiter de la crise, mauvaise qualité des masques fournis, etc., la presse n'a pas tari de rapports sur des masques buccaux qui ne répondaient pas aux normes de qualité. Au lieu de recourir à l'industrie textile belge, mondialement renommée, l'État belge a préféré faire confiance à l'initiative privée, se rendant ainsi largement dépendant de produits étrangers.Combien de masques buccaux au total ont été commandés, contrôlés, déclarés impropres et/ou distribués depuis le début de l'épidémie de COVID-19? Pouvez-vous fournir un tableau reprenant, par type de masque (chirurgical/FFP2), le nombre de masques buccaux commandés, contrôlés, déclarés impropres et/ou distribués par la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0065-2020202105731","text_nl":"Volgens de officiële cijfers van Sciensano zijn er sinds 1 maart 2020 meer dan 1 miljoen tests uitgevoerd. Een deel hiervan werd uitgevoerd via de klinische laboratoria, een deel via het zogenaamde federale testplatform, een samenwerking tussen universiteiten, biotechbedrijven en de farmaceutische industrie. Voor het federale testplatform sloot de federale overheid rechtstreeks een contract af met de industrie. Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering kwam voor deze tests niet tussen in de terugbetaling.1. Wat is de totale kostprijs voor de federale overheid voor de uitgevoerde coronatests door het federale testplatform?2. Kunt u een overzicht geven van de verschillende kostenposten die voor het federale testplatform zijn gemaakt sinds de oprichting van het federale testplatform?","text_fr":"D'après les chiffres officiels de Sciensano, plus d'un million de tests ont été effectués depuis le 1er mars 2020. Une partie de ces tests a été analysée par les laboratoires cliniques, une autre par la plate-forme de test fédérale, qui regroupe universités, entreprises de biotechnologie et industrie pharmaceutique. Pour la plate-forme de test fédérale, les autorités fédérales ont conclu un contrat directement avec l'industrie. L'Institut national d'assurance maladie-invalidité n'a pas remboursé ces tests.1. Quel est le coût total pour les pouvoirs publics fédéraux des tests COVID-19 analysés par la plate-forme de test fédérale?2. Pourriez-vous me fournir le détail des coûts qui ont été engagés pour la plate-forme de test fédérale depuis sa création?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0066-2020202105734","text_nl":"Begin juli 2020 waarschuwden de huisartsen ons dat we in het najaar, tijdens het griepseizoen, tot 70.000 tests per dag nodig zullen hebben. Dat is ongeveer het dubbele van onze huidige testcapaciteit. Om goed voorbereid te zijn op een mogelijke heropflakkering of tweede golf moeten er voldoende testmateriaal en reagentia beschikbaar zijn.Bij het begin van de crisis was er al een acuut tekort aan reagentia voor het uitvoeren van coronatesten. Doorheen de crisis werd de labocapaciteit opgedreven, maar de operationele capaciteit (voldoende testmateriaal, vervoer en logistiek, voldoende opgeleid personeel, enz.) liep telkens achter, waardoor er lange tijd minder testen werden uitgevoerd dan de beschikbare labocapaciteit.1. Hoe groot is de voorraad aan testmateriaal (onder andere wissers) en reagentia voor het uitvoeren van polymerase chain reaction coronatesten (PCR-testen)?2. Hoeveel testen kunnen uitgevoerd worden met de beschikbare voorraad?","text_fr":"Début juillet 2020, les médecins généralistes ont averti qu'en automne, pendant la saison de la grippe, il faudrait pouvoir procéder à 70 000 tests par jour. C'est plus ou moins le double de la capacité de test actuelle. Afin d'être bien armé face à un rebond ou à une deuxième vague possible, le matériel de test et les réactifs doivent être disponibles en nombre suffisant. Au début de la crise, une pénurie aiguë de réactifs pour la réalisation des tests de dépistage du coronavirus avait déjà été observée. Les capacités de laboratoire ont été amplifiées pendant la crise mais la capacité opérationnelle (matériel de test en suffisance, transport et logistique, personnel qualifié en nombre suffisant, etc.) est demeurée insuffisante et le nombre de tests effectués est, dès lors, resté longtemps inférieur aux capacités de laboratoire disponibles. 1. De quel stock de matériel de test (écouvillons, entre autres) et de réactifs dispose-t-on pour la réalisation des tests de dépistage du coronavirus du type PCR (polymerase chain reaction)?2. À combien de tests est-il possible de procéder sur la base du stock disponible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0067-2020202105739","text_nl":"COPD of chronisch obstructieve longziekte is een chronische en progressieve longaandoening die ontstaat ten gevolge van een vernauwing van de luchtwegen. COPD manifesteert zich meestal pas na de leeftijd van 45 jaar en is onomkeerbaar. In meer dan negen op de tien gevallen is het een gevolg van jarenlang roken, al wordt een klein percentage ook veroorzaakt door genetische aanleg.680.000 personen leiden wellicht aan COPD, minder dan de helft is gediagnosticeerd. Het is de vierde grootste doodsoorzaak in Vlaanderen en de derde in Wallonië.COPD heeft een zware impact op de ademhaling en zuurstofinname van de patiënt. Voor patiënten die heel kortademig zijn, hebben dan ook zuurstoftherapie nodig. De huisarts kan dit maximaal drie maanden per jaar aanvragen bij de adviserende arts.Als het gaat om een zware vorm van COPD met ernstige kortademigheid, kan de longarts aan de hand van de zuurstofmetingen in het bloed bepalen of de patiënt in aanmerking komt voor chronische zuurstoftherapie. Enkel een long- of kinderarts kan dit aanvragen bij de adviserende arts van de mutualiteit.1. Hoeveel patiënten werden in de laatste vijf jaar behandeld met tijdelijke zuurstoftherapie? Graag een totaal en een opdeling per jaar, per leeftijdsgroep en per gewest. Wat is de gemiddelde duur van een tijdelijke behandeling met zuurstoftherapie?2. Hoeveel patiënten werden in dezelfde periode behandeld met chronische zuurstoftherapie? Graag een totaal en een opdeling per jaar, per leeftijdsgroep en per gewest.3. Voor welk bedrag werden deze behandelingen door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering terugbetaald voor dezelfde periode? Graag een opdeling per jaar en een totaal.","text_fr":"La BPCO ou broncho-pneumopathie chronique obstructive est une affection pulmonaire chronique et progressive  résultant d'un rétrécissement des voies respiratoires. Irréversible, la BPCO survient généralement après l'âge de 45 ans. Dans plus de neuf cas sur dix, elle est la conséquence de nombreuses années de tabagisme, bien que des prédispositions génétiques en soient aussi la cause dans un petit pourcentage de cas.Alors que le nombre de patients atteints de BPCO est estimé à 680.000, moins de la moitié auraient été diagnostiqués. Cette affection se situe au quatrième rang parmi les principales causes de mortalité en Flandre, et au troisième rang en Wallonie.La BPCO affecte gravement la respiration et l'apport en oxygène chez les patients. Les patients qui ressentent un essoufflement prononcé ont besoin d'une oxygénothérapie qui peut être demandée par le médecin généraliste au médecin-conseil pour un maximum de trois mois par an. Dans le cas d'une forme de BPCO grave s'accompagnant d'essoufflement sévère, le pneumologue peut mesurer les taux d'oxygène sanguins pour déterminer si le patient entre en ligne de compte pour une oxygénothérapie chronique. Seul un pneumologue ou un pédiatre peut en faire la demande auprès du médecin-conseil de la mutualité.1. Au cours des cinq dernières années, combien de patients ont été traités par oxygénothérapie ponctuelle? Merci de me fournir le chiffre total, ainsi que les chiffres ventilés par année, par tranche d'âge et par région. Quelle est la durée moyenne d'une oxygénothérapie ponctuelle?2. Au cours de la même période, combien de patients on été traités par oxygénothérapie chronique? Merci de  me fournir le chiffre total, ainsi que les chiffres ventilés par année, par tranche d'âge et par région.3. Au cours dela même période, quel a été le montant des remboursements de ces traitements par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité? Merci de me fournir le chiffre total, ainsi que les chiffres ventilés par année."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0068-2020202105744","text_nl":"De wet van 18 juni 2018 betreffende de aanpak van geweld omwille van cultuur, gewoonte, religie of traditie of de zogenaamde \"eer\", met inbegrip van de genitale verminking verplicht de registratie van genitale verminking in het ziekenhuisdossier van de patiënt. De wet is van kracht sinds 1 september 2019.1. Kunt u, een jaar nadat de wetgeving van kracht is gegaan, een eerste evaluatie maken van de uitvoering van deze wet?2. Ervaren ziekenhuizen moeilijkheden met betrekking tot de registratie? Zo ja, welke? Indien er moeilijkheden zijn, welke maatregelen zult u nemen om de ziekenhuizen te ondersteunen?3. Hoeveel registraties van genitale verminking zijn er reeds gebeurd? Graag een opdeling per maand, per provincie en met een opdeling naar het type genitale verminking en het land van oorsprong van de betrokken vrouw.","text_fr":"La loi du 18 juin 2018 relative à la lutte contre les actes de violence perpétrés au nom de la culture, de la coutume, de la religion, de la tradition ou du prétendu \"honneur\", y compris les mutilations génitales, dispose que les faits de mutilation génitale doivent être enregistrés dans le dossier hospitalier du patient. La loi est entrée en vigueur le 1er septembre 2019.1. Pouvez-vous, un an après l'entrée en vigueur de la loi, procéder à une première évaluation de son exécution?2. Les hôpitaux rencontrent-ils des difficultés lors de l'enregistrement des faits? Dans l'affirmative, lesquelles? En cas de difficultés, quelles mesures prendrez-vous pour soutenir les hôpitaux?3. Combien de cas de mutilations génitales ont-ils déjà été enregistrés? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par mois, par province, par type de mutilation génitale et par pays d'origine de la femme concernée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0069-2020202105745","text_nl":"België kent een systeem waarbij artsen en specialisten quota opgelegd krijgen voor het voorschrijven van goedkope medicijnen. Uit het antwoord op schriftelijke vraag nr. 241 van 6 januari 2020 blijkt dat meer dan 40 % van de artsen en specialisten deze quota niet halen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 9).1. Hoeveel huisartsen behaalden de vooropgestelde quota niet in de afgelopen vijf jaar? Hoeveel huisartsen respectievelijk jonger en ouder dan 48 jaar behaalden de quota niet? Graag cijfers opgesplitst per jaar, per provincie, per gewest en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers2. Hoeveel tandartsen behaalden de vooropgestelde quota niet in de afgelopen vijf jaar, met dezelfde opsplitsing?3. Hoeveel arts-specialisten behaalden de vooropgestelde quota niet in de afgelopen vijf jaar, met dezelfde opsplitsing? Welke vijf groepen specialisten scoren het laagst en wat is hun score?4. Zijn er ook quota opgesteld voor arts-specialisten in ziekenhuizen? Indien ja, hoeveel artsen, in absoluut aantal en in % per specialisme, behaalden de vooropgestelde quota niet het afgelopen jaar volgens specialisme?5. Wat is het percentage aan biosimilars binnen deze quota goedkope geneesmiddelen?6. Denkt u eraan de quota op die manier te actualiseren zodat de doelstellingen dichter bij de reële mogelijkheden tot gebruik van goedkope geneesmiddelen komen te liggen? Zo ja, wanneer?7. Welke opvolging wordt gegeven aan artsen die de quota niet halen? Welke sanctiemechanismen bestaan er? Hoeveel artsen werden gesanctioneerd voor het niet-behalen van de quota?","text_fr":"En Belgique, les médecins généralistes et spécialistes doivent respecter des quotas en matière de prescription de médicaments peu onéreux. La réponse à la question écrite n° 241 du 6 janvier 2020 révèle que plus de 40 % des médecins généralistes et spécialistes n'atteignent pas ces quotas (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, nr. 9).1. Combien de médecins généralistes n'ont pas atteint le quota prévu au cours des cinq dernières années? Je voudrais des chiffres tant absolus que relatifs par classe d'âge (respectivement moins et plus de 48 ans), par année, par province, par Région et en fonction du sexe.2. Combien de dentistes n'ont pas atteint le quota prévu au cours des cinq dernières années (même répartition)?3. Combien de médecins spécialistes n'ont pas atteint le quota prévu au cours des cinq dernières années (même répartition)? Quels sont les cinq groupes de spécialistes qui obtiennent les scores les plus faibles dans ce domaine et quels sont ces scores?4. Existe-t-il également des quotas applicables aux médecins spécialistes actifs en milieu hospitalier? Dans l'affirmative, combien de médecins de chaque spécialité, en valeurs absolues et en pourcentage, n'ont pas atteint les quotas prévus au cours de l'année passée?5. Quel est le pourcentage de biosimilaires compris dans ce quota de médicaments peu onéreux?6. Envisagez-vous d'actualiser le quota pour que les objectifs se rapprochent davantage des possibilités réelles d'utilisation de médicaments bon marché? Dans l'affirmative, quand pensez-vous y parvenir?7. Quel est le système de suivi mis en place pour les médecins qui ne respectent pas le quota? Quels mécanismes de sanction sont applicables? Combien de médecins ont été sanctionnés pour non-respect du quota?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0070-2020202105746","text_nl":"In 2019 konden artsen een incentive krijgen voor het voorschrijven van biosimilars voor anti-TNF geneesmiddelen. In augustus 2020 zou worden berekend wie er recht heeft op de premie voor het jaar 2019.1. Hoeveel artsen kwamen in aanmerking voor het uitbetalen van de premie en hoeveel daarvan hebben een bedrag uitgekeerd gekregen? Graag cijfers opgesplitst per provincie, in zowel absolute als relatieve cijfers.2. Hoeveel heeft het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) uitbetaald aan artsen waarvan de aanvraag werd goedgekeurd? Hoeveel artsen kregen respectievelijk een uitbetaling van 750 euro, 1.000 en 1.500 euro?3. Heeft het RIZIV een evaluatie gemaakt van deze maatregel? Zo ja, wordt deze publiek gemaakt, en waar kan deze worden gevonden?4. Zal de incentive ook worden uitgebreid naar andere groepen biosimilaire geneesmiddelen?","text_fr":"En 2019, les médecins pouvaient recevoir un incitant à la prescription de médicaments anti-TNF biosimilaires. Le calcul permettant de savoir qui aurait droit à la prime pour l'année 2019 devait avoir lieu au mois d'août 2020.1. Combien de médecins avaient droit à la prime et combien d'entre eux l'ont réellement reçue? Je voudrais des valeurs tant absolues que relatives par province.2. Quel montant l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) a-t-il versé aux médecins dont la demande a été approuvée? Combien de médecins ont reçu une prime de respectivement 750, 1 000 et 1 500 euros?3. L'INAMI a-t-il réalisé une évaluation de cette mesure? Dans l'affirmative, sera-t-elle publiée? Où peut-on la trouver?4. Cet incitant sera-t-il élargi à d'autres groupes de biosimilaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0071-2020202105747","text_nl":"De Belgische apothekers hebben als taak om vervallen en ongebruikte geneesmiddelen terug te nemen en de patiënten hierover te informeren en sensibiliseren.1. Hoeveel geneesmiddelen werden de afgelopen vijf jaar gedeponeerd bij de apotheek? Hoeveel geneesmiddelen daarvan waren vervallen? Hoeveel geneesmiddelen daarvan waren ongebruikt? Graag cijfers opgesplitst per jaar, per provincie en per gewest, in zowel absolute cijfers als relatieve cijfers.2. Welk soort geneesmiddelen werden de afgelopen vijf jaar het vaakst teruggebracht? Welke soort geneesmiddelen werden de afgelopen vijf jaar het vaakst teruggebracht omdat ze vervallen zijn? Welk soort ongebruikte geneesmiddelen werden de afgelopen vijf jaar het vaakst teruggebracht?3. Hoeveel % van het opgehaalde gewicht waren effectief geneesmiddelen?4. Weinig burgers zijn hiervan op de hoogte. Wanneer is de laatste campagne geweest om burgers hierop attent te maken? Wat zijn de volgende stappen die u zal nemen?5. Is er een beeld van de financiële waarden van teruggebrachte medicijnen?6. Is er een incentive voor de apothekers?","text_fr":"Les pharmaciens belges ont pour mission de reprendre les médicaments périmés et inutilisés, et d'informer et de sensibiliser les patients à ce sujet.1. Combien de médicaments ont-ils été rapportés en pharmacie au cours des cinq dernières années? Combien de ces médicaments étaient-ils périmés, et combien étaient-ils inutilisés? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année, par province et par région, tant en chiffres absolus que relatifs.2. Sur les cinq dernières années, quels sont les types de médicaments les plus fréquemment rapportés en pharmacie? Sur les cinq dernières années, quels sont les types de médicaments les plus fréquemment rapportés parce qu'ils étaient périmés? Sur les cinq dernières années, quels sont les types de médicaments les plus fréquemment rapportés parce qu'ils étaient inutilisés?3. Quel pourcentage du poids collecté les médicaments efficaces représentaient-ils?4. Peu de citoyens sont informés de cette possibilité. À quand remonte la dernière campagne de sensibilisation sur le sujet? Quelles sont les prochaines mesures que vous comptez prendre?5. La valeur financière des médicaments rapportés peut-elle être estimée?6. Y a-t-il une incitation pour les pharmaciens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0072-2020202105748","text_nl":"Om de kosten voor de patiënt te verlagen, kunnen biosimilaire of generieke medicijnen worden voorgeschreven.1. Wat zijn de vijf medicijnengroepen waarvoor het meeste biosimilars ter beschikking zijn? Graag cijfers voor de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar en per provincie, in zowel absolute als relatieve cijfers.2. Wat is het aandeel van biosimilars in het volledige aantal geneesmiddelen op de Belgische markt?3. Wat is het financiële aandeel van biosimilars in het geneesmiddelenbudget?4. Ter waarde van hoeveel geld werden de afgelopen vijf jaar aan medicijnen uitgeschreven? Hoeveel % daarvan waren biologische geneesmiddelen? Hoeveel % daarvan waren biosimilaire geneesmiddelen?5. Wat was de impact op de begroting voor het geneesmiddelenbudget? Van de biologische geneesmiddelen? Van de biosimilaire geneesmiddelen?6. Wanneer een behandeling wordt opgestart met een medicijn waarvoor een biosimilar bestaat, in hoeveel % van de gevallen wordt dan een biosimilar voorgeschreven?7. In hoeveel gevallen wordt bij een bestaande behandeling overgeschakeld naar een biosimilar wanneer deze ter beschikking is?","text_fr":"Des médicaments biosimilaires ou génériques peuvent être prescrits afin de réduire le coût pour le patient.1. Quels sont les cinq groupes de médicaments pour lesquels il existe le plus de biosimilaires? Merci de fournir les chiffres des cinq dernières années, ventilés par année et par province, tant en chiffres absolus que relatifs.2. Quelle est la part des biosimilaires dans le nombre total de médicaments sur le marché belge?3. Quelle est la part financière des biosimilaires dans le budget consacré aux médicaments?4. Quel montant total l'ensemble des médicaments prescrits sur les cinq dernières années représente-t-il? Quelle était la proportion de médicaments biologiques, et quelle était la proportion de médicaments biosimilaires?5. Quel a été l'impact des médicaments biologiques et des médicaments biosimilaires, respectivement, sur le budget consacré aux médicaments?6. Lorsqu'un traitement est entamé avec un médicament pour lequel il existe un biosimilaire, dans quel pourcentage de cas un biosimilaire est-il prescrit?7. Dans quel nombre de cas un traitement existant est-il remplacé par un biosimilaire lorsqu'il est disponible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-6-0074-2020202105751","text_nl":"Het indijken van het coronavirus lijkt in dit land niet te lukken, spijt een ganse resem aan maatregelen waarvan de doeltreffendheid van alle kanten in vraag wordt gesteld. Enkel een gerichte aanpak kan resultaat opleveren als dit tenminste op wetenschappelijke basis gebeurd. Toch moeten we vaststellen dat in vergelijking met het buitenland (onder andere Duitsland) we in België nog steeds geen gegevens krijgen over de besmettingsbronnen en dit spijts een reeks initiatieven die zijn genomen in het kader van de contact tracing. Daardoor worden algemene maatregelen genomen in bepaalde sectoren (bijv. de horeca) terwijl het niet duidelijk is of daar de besmettingshaarden wel te situeren zijn.Een kleine rondvraag bij de horeca laat uitschijnen dat de lijsten van aanwezigen die iedereen die een horecabezoek doet sinds weken moet invullen of achterlaten, door de contact tracers niet worden opgevraagd.1. Zijn de wetenschappelijke gegevens van de besmettingshaarden ter beschikking en zo ja, waarom worden ze niet publiek gemaakt?2. Indien deze gegevens niet bekend zijn wat is uw actieplan om hier zo snel mogelijk verandering in te brengen?3. Zal u initiatief nemen om hierin in overleg te treden met de gewesten en gemeenschappen die de contact tracing organiseren om een wetenschappelijke benadering te organiseren?4. Waarom legt u de horeca aan banden terwijl het blijkt dat de aanwezigheidslijsten bij diezelfde horeca niet worden opgevraagd en zij dus klaarblijkelijk niet als besmettingsbron in het vizier komen van de contactopvolging?","text_fr":"Ce pays semble ne pas parvenir à endiguer le coronavirus, malgré toute une série de mesures dont l'efficacité est mise en doute de toutes parts. Seule une approche ciblée peut donner des résultats, du moins si elle repose sur des bases scientifiques. Force est toutefois de constater que contrairement à d'autres pays (comme l'Allemagne), nous ne disposons toujours pas, en Belgique, de données sur les sources de contamination et ce, malgré une série d'initiatives prises dans le cadre du contact tracing. Des mesures globales doivent par conséquent être prises dans certains secteurs (par exemple l'horeca), alors que nous ignorons s'ils constituent des foyers de contamination.Une petite enquête dans l'horeca révèle que les listes de présence que chaque client doit remplir depuis des semaines lorsqu'il se rend dans un établissement horeca ne sont pas réclamées par les contact tracers.1. Des données scientifiques relatives aux foyers de contamination sont-elles disponibles? Dans l'affirmative, pourquoi ne sont-elles pas rendues publiques?2. Si ces données ne sont pas disponibles, que comptez-vous faire pour combler cette lacune dans les plus brefs délais?3. Comptez-vous prendre l'initiative de consulter les régions et les communautés qui organisent le contact tracing afin de mettre en place une approche scientifique?4. Pourquoi restreignez-vous l'horeca alors que, puisque les listes de présence ne sont pas réclamées, le secteur n'est manifestement pas considéré comme source de contamination dans le suivi des contacts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-7-0008-2020202105703","text_nl":"1. Hoeveel onroerend goed heeft bpost momenteel in eigendom? Graag opgesplitst per provincie en ook per soort (sorteercentra, pakjescentrum, grote kantoren, kleine kantoren, retail kantoren)?2. Hoeveel daarvan staan momenteel te koop of te huur? Ook graag opgesplitst per provincie.","text_fr":"1. Quel est le nombre de biens immobiliers dont bpost est le propriétaire? J'aimerais une ventilation par province et par type (centres de tri, parcel centers, grands bureaux de poste, petits bureaux de poste, bureaux retail)?2. Combien de ces immeubles sont actuellement à vendre ou à louer? J'aimerais également une ventilation par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-7-0009-2020202105707","text_nl":"Een brief versturen wordt nog maar eens duurder.Postzegels zijn in België opvallend duurder in vergelijking met andere Europese landen. Brieven verzenden naar het buitenland wordt tot een vijfde duurder. De brievenpost verliest al jaren aan belang in België, terwijl er wel meer pakjes verwerkt worden.De kosten stijgen omdat er veel minder brieven worden verstuurd, terwijl bpost wel vaste kosten blijft hebben.1. Zullen, nu de postzegels duurder worden, ook de tarieven voor het versturen van pakjes stijgen?2. Bpost wilt steeds meer communiceren via digitale kanalen of online oplossingen voor het opvolgen van administratie en facturatie. Heeft bpost ook een oplossing om alle bewoners te kunnen bereiken, rekening houdend met het feit dat niet iedereen een computer heeft?","text_fr":"L'envoi d'une lettre devient encore plus cher.Le prix du timbre est considérablement plus élevé en Belgique que dans d'autres pays européens. L'envoi d'une lettre à l'étranger coûte jusqu'à un cinquième plus cher. En Belgique, le courrier postal traditionnel est en déclin depuis des années, tandis que le nombre de colis traités augmente.Les coûts augmentent en raison de la diminution du volume de courrier, alors que les coûts fixes pour bpost restent les mêmes.1. Les timbres devenant plus chers, les tarifs d'envoi des colis augmenteront-ils également?2. bpost souhaite de plus en plus communiquer sur les canaux numériques ou en ligne pour le suivi de l'administration et de la facturation. bpost a-t-il également une solution pour atteindre tous les habitants, sachant que tout le monde ne dispose pas d'un ordinateur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-7-0010-2020202105708","text_nl":"Wie via bpost een pakket naar Italië of Finland wenst te versturen, betaalt daarvoor 33 euro. Uit een recent onderzoek van de Belgische postwaakhond, het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) blijkt dat de Belgische marktleider daarmee fors duurder is dan nagenoeg alle commerciële concurrenten in België. Met het gemiddelde tarief van 33 euro (behalve naar de buurlanden) is bpost ruim drie keer zo duur als de goedkoopste speler op de Belgische markt.De vroegere leverdienst van 3 Suisses, die vandaag in handen is van de Duitse groep Otto, vraagt voor dezelfde dienst maar 10 euro.GLS, een onderdeel van het Britse postbedrijf Royal Mail, is met het tarief van 14 euro nog niet half zo duur als bpost. Het Amerikaanse UPS en het Franse DPD (een onderdeel van La Poste) vragen een derde minder dan bpost. Maar ook de Nederlandse concurrent PostNL zit duidelijk onder de prijs van het Belgische postbedrijf. Alleen de partners FedEx/TNT en DHL Express vragen voor Europese pakjes een hogere prijs dan bpost.Verder blijkt uit het onderzoek van het BIPT dat het versturen van brieven vanuit België naar veel Europese landen, waaronder Luxemburg en Oostenrijk, veel duurder is dan in de omgekeerde richting. \"Voor uitgaande brieven zijn de bpost-tarieven gemiddeld minstens twee tot drie keer zo hoog als die voor inkomende brieven\", stelt het BIPT vast, \"De standaardbrief van 0,5 kilogram is zelfs gemiddeld 3,6 keer duurder\".1. Is er een reden waarom het verzenden van pakjes zoveel duurder is dan via de concurrentie?2. Om welke reden is het verzenden van pakjes duurder als ze naar het buitenland worden verstuurd en goedkoper als de pakjes uit die buurlanden naar hier worden verzonden?","text_fr":"L'envoi par bpost d'un colis en Italie ou en Finlande coûte 33 euros. Une étude réalisée récemment par l'organisme belge de contrôle des services postaux, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), révèle que le leader du marché belge est ainsi nettement plus cher que presque tous ses concurrents commerciaux opérant en Belgique. Avec un tarif moyen de 33 euros (sauf pour les pays voisins), bpost est plus de trois fois plus cher que l'acteur le moins onéreux du marché belge.Le même service ne coûte que 10 euros s'il est fait appel à l'ancien service de livraison de 3 Suisses, une société actuellement aux mains du groupe allemand Otto.Les 14 euros facturés pour ce service par GLS, qui fait partie de l'entreprise postale britannique Royal Mail, représentent moins de la moitié du tarif de bpost. Le tarif appliqué par l'Américain UPS et le Français DPD (filiale de La Poste) est un tiers inférieur à celui de bpost. Le concurrent néerlandais PostNL pratique également des prix nettement plus avantageux que ceux de l'entreprise postale belge. Seuls les partenaires FedEx/TNT et DHL Express appliquent des tarifs supérieurs à ceux de bpost pour l'envoi de colis en Europe.Par ailleurs, l'étude de l'IBPT montre que l'envoi de lettres de Belgique vers de nombreux pays européens parmi lesquels le Luxembourg et l'Autriche est beaucoup plus cher que dans l'autre sens. L'IBPT constate que \"les tarifs sortants de bpost sont en moyenne deux à trois fois aussi élevés que les tarifs entrants\" et que \"la lettre standard de 0,5 kg est même en moyenne 3,6 fois plus chère\".1. Y a-t-il une raison pour laquelle le tarif d'envoi de colis est tellement plus onéreux que chez les concurrents?2. Pourquoi l'envoi de colis vers l'étranger est-il plus cher que l'envoi de colis depuis des pays voisins vers la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-7-0012-2020202105711","text_nl":"Bpost beschikt over een uitgebreid wagenpark. Dit wagenpark levert wel een grote bijdrage wat betreft de CO2-emissies en de luchtkwaliteit. Bpost nam de beslissing om een voortrekkersrol te spelen op het vlak van de duurzaamheid en neemt verschillende maatregelen om de impact van het wagenpark zoveel mogelijk te beperken.Bpost is reeds enkele jaren geleden gestart met het installeren van dataloggers. Dit zijn hulpmiddelen om een ecologische rijstijl bij de bestuurders te bevorderen.1. Hoeveel bestelwagens en vrachtwagens heeft bpost momenteel? Graag opgesplitst per categorie.2. Hoeveel elektrische fietsen zijn er in totaal? Hoeveel gewone fietsen?3. Hoeveel driewielers heeft bpost?4. Bestaat het wagenpark ook uit bromfietsen? Zo ja, hoeveel?5. Hoeveel dataloggers werden intussen geïnstalleerd?6. Hoeveel installaties van die dataloggers dienen nog te gebeuren?7. Is het bedoeling dat elke vrachtwagen en bestelwagen wordt uitgerust met dataloggers?","text_fr":"Bpost dispose d'une vaste flotte de véhicules, et a ainsi un impact non négligeable sur les niveaux d'émissions de CO2 et la qualité de l'air. bpost a résolu de montrer l'exemple dans le domaine de la durabilité et a multiplié les initiatives visant à limiter au maximum l'impact de sa flotte.Bpost utilise depuis plusieurs années déjà des enregistreurs de données dans ses véhicules, afin d'inciter ses conducteurs à adopter l'éco-conduite.1. De combien de camionnettes et de camions bpost dispose-t-elle actuellement? Merci de ventiler ces chiffres par catégorie de véhicule.2. De combien de vélos électriques dispose-t-elle en tout, et de combien de vélos classiques?3. De combien de triporteurs bpost dispose-t-elle?4. La flotte comprend-elle également des cyclomoteurs? Dans l'affirmative, combien sont-ils?5. Combien d'enregistreurs de données ont-ils déjà été installés?6. Combien d'enregistreurs de données vont-ils encore être installés?7. L'objectif est-il d'équiper chaque camion et camionnette d'un enregistreur de données?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-7-0013-2020202105718","text_nl":"We zien meer en meer commerciële banken die hun geldautomatenpark bewust inkrimpen. Voor die banken is de distributie van cash geld niets meer geworden dan een kost. Nochtans is het aanbieden van deze dienst essentieel voor een gezonde economie, in het bijzonder voor de detailhandel.Verder is het een illusie dat er geen vraag meer zou zijn naar baar geld. Er is vandaag een digitale kloof, waardoor een belangrijk deel van onze bevolking nood heeft aan de mogelijkheid om cash geld af te halen aan een bankautomaat.Volgens het beheerscontract met de federale overheid moet bpost voorzien in een minimale dienstverlening voor de distributie van geld in gemeenten waar geen enkele financiële instelling deze dienst aanbiedt. Deze dienst is echter strikt beperkt tot de centrumgemeenten, exclusief deelgemeenten. Hierdoor komt deze publieke dienstverlening zwaar onder druk te staan.1. Hoeveel geldautomaten van bpost bank waren actief op 1 januari 2000, 1 januari 2010 en 1 januari 2020 in België?2. In hoeveel Belgische steden was bpost bank de enige financiële instelling die een geldautomaat ter beschikking stelde op 1 januari2000, 1 januari 2010 en 1 januari 2020 volgens diens beheerscontract?","text_fr":"Nous voyons de plus en plus de banques commerciales réduire délibérément leur réseau de guichets automatiques bancaires. Pour ces banques, la distribution d'argent liquide est désormais synonyme de coûts. Il s'agit pourtant d'un service essentiel pour une économie saine, en particulier pour le commerce de détail.Il est en outre illusoire de penser que la demande d'argent liquide va se tarir. Aujourd'hui, en raison de la fracture numérique, une part importante de notre population a besoin de pouvoir retirer de l'argent liquide à un distributeur automatique.Selon le contrat de gestion conclu avec les pouvoirs publics, bpost doit assurer un service minimum pour la distribution d'argent dans les communes où aucune institution financière n'offre cette possibilité. Toutefois, ce service est strictement limité aux communes-centres, sous-communes non comprises. Ce service public est donc fortement compromis.1. Combien de guichets automatiques de bpost banque étaient actifs en Belgique au 1er janvier 2000, au 1er janvier 2010 et au 1er janvier 2020?2. Dans combien de villes belges bpost banque a-t-elle été la seule institution financière à mettre un distributeur automatique de billets à la disposition de la population au 1er janvier 2000, au 1er janvier 2010 et au 1er janvier 2020 dans le cadre de son contrat de gestion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-7-0014-2020202105722","text_nl":"Bpost is als overheidsbedrijf onderworpen aan de taalwet in bestuurszaken.Het bedrijf is op zoek naar personeel, maar sommige vacatures in een aantal regio's geraken maar moeilijk ingevuld. Om die reden begint het bedrijf met het aanwerven van anderstalige postbodes. Dat is evenwel moeilijk of niet verzoenbaar met de taalwet in bestuurszaken.Deze stelt immers in artikel 15, § 1, al naar gelang het om plaatselijke of gewestelijke diensten gaat, in de zin van de taalwet in bestuurszaken, dat, voor wat de eentalige gebieden betreft \"niemand tot een ambt of betrekking benoemd of bevorderd [kan] worden, indien hij de taal van het gebied niet kent.De toelatings- en bevorderingsexamens geschieden in dezelfde taal. De kandidaat wordt enkel tot het examen toegelaten voor zover uit de vereiste diploma's of studiegetuigschriften blijkt dat hij zijn onderwijs in meergenoemde taal heeft genoten. Bij ontstentenis van een dergelijk diploma of getuigschrift moet de taalkennis vooraf door een examen bewezen worden. Indien het ambt of de betrekking begeven wordt zonder toelatingsexamen dient de vereiste taalkennis vastgesteld aan de hand van de daartoe in lid 3 voorgeschreven bewijzen.\"Voor personeel werkzaam in een dienst met een werkingsgebied in meer dan één taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad gelden nog andere taalvoorschriften.Deze taalkennis moet aanwezig zijn voor de aanwerving kan plaatsvinden.1. Hoeveel anderstalig personeel werd tussen 2015 en 2019, op jaarbasis, aangeworven, telkens opgesplitst per provincie?2. Hoeveel van deze personeelsleden voldeden aan de voorschriften van bovenvermeld artikel (of aan dienovereenkomstige taalbepalingen al naar gelang het werkingsgebied waarin ze worden tewerkgesteld)?3. In welke functies wordt dit anderstalig personeel vooral ingezet? (postbodes, sorteercentra, enz.)?4. Indien bpost, tegen de wet in, toch personeel aanwerft dat niet aan deze taalbepalingen voldoet, doet bpost dan inspanningen om dit anderstalig personeel toch een van de twee landstalen aan te leren? Zo ja, kan dit verder worden gepreciseerd en wat is hiervan de jaarlijkse kostprijs (2015-2019)?5. Indien dit wervingsbeleid van bpost (voor een aantal anderstaligen) onwettig zou zijn in het licht van de taalwet in bestuurszaken, die een wet van openbare orde is, wat is uw standpunt in dat geval en welke maatregelen overweegt u in dat geval te nemen?","text_fr":"En tant qu'entreprise publique, bpost est tenue de se conformer à la loi sur l'emploi des langues en matière administrative.L'entreprise est à la recherche de personnel, mais dans plusieurs régions, certains postes vacants sont difficiles à pourvoir. C'est la raison pour laquelle bpost a commencé à recruter des facteurs allophones, ce qui est peu ou pas compatible avec la loi sur l'emploi des langues en matière administrative.En effet, selon qu'il s'agit de services locaux ou régionaux, au sens de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, son article 15 § 1er précise qu'en ce qui concerne les régions unilingues, \"nul ne peut être nommé ou promu à une fonction ou à un emploi s'il ne connaît la langue de la région.Les examens d'admission et de promotion ont lieu dans la même langue. Le candidat n'est admis à l'examen que s'il résulte des diplômes ou certificats d'études requis qu'il a suivi l'enseignement dans la langue susmentionnée. À défaut d'un tel diplôme ou certificat, la connaissance de la langue doit au préalable être prouvée par un examen. Si la fonction ou l'emploi est conféré sans examen d'admission, l'aptitude linguistique requise est établie au moyen des preuves que l'alinéa 3 prescrit à cet effet.\"Le personnel travaillant dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale ou dans un service dont le secteur d'activité comprend plus d'une région linguistique est soumis à d'autres prescriptions linguistiques.Ces connaissances linguistiques doivent être présentes avant que le recrutement puisse avoir lieu.1. Combien de membres du personnel allophones ont-ils été recrutés annuellement entre 2015 et 2019? Merci de ventiler ces chiffres par province.2. Combien de ces membres du personnel satisfaisaient-ils aux exigences de l'article précité (ou aux dispositions linguistiques applicables en conséquence selon le secteur d'activité où ils sont employés)?3. Quelles sont les principales fonctions occupées par ces membres du personnel allophones? (facteurs, centres de tri, etc.)?4. Si, au mépris de la loi, bpost recrute malgré tout du personnel ne satisfaisant pas à ces dispositions linguistiques, s'efforce-t-elle d'enseigner à ce personnel allophone l'une des deux langues nationales? Dans l'affirmative, merci d'apporter des précisions sur ce point et de communiquer le coût annuel de cet enseignement (2015-2019).5. S'il est avéré que cette politique de recrutement de bpost est illégale (pour certains allophones) au regard de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, qui est une loi d'ordre public, quelle est votre position et quelles mesures envisagez-vous de prendre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-7-0015-2020202105757","text_nl":"1. Hoeveel pakjesautomaten heeft bpost momenteel? Graag opgesplitst per provincie.2. Hoeveel  Bringme Boxen heeft bpost? Graag opgesplitst per provincie.","text_fr":"1. De combien de distributeurs automatiques de colis bpost dispose-t-il? J'aimerais une ventilation par province.2. De combien de Bringme Box bpost dispose-t-il? J'aimerais une ventilation par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0044-2020202105647","text_nl":"In de voorlopige twaalfden voor de maanden april tot juni 2020 werd een interdepartementale coronaprovisie van 1 miljard euro voorzien. Tot 12 juni 2020 werd volgens het verslag van de Beleidscel aan de Kamer ten belope van 975.805 euro hiervan vereffend en gebruikt voor de uitgaven van de FOD Justitie.1. Kunt u een gedetailleerd overzicht geven van deze vereffende kredieten opgesplitst per overheidsopdracht:- naam, rechtsvorm en adres van de leverancier;- het ondernemingsnummer;- het totaal bedrag van de gunning;- gedetailleerde omschrijving van de geleverde goederen of diensten, de aantallen en de kostprijs per eenheid;- de door die dienst gebruikte gunningswijze bij de toekenning van de overheidsopdracht, nl. de procedure waarop deze werd gegund (openbaar, niet openbaar, andere);- of de gunning al dan niet werd goedgekeurd door de Ministerraad?2. Kunt u voor een eventueel saldo van het vereffend bedrag van 975.805 euro dat niet werd gegund, maar bijv. voortvloeit uit een reglementaire basis, een verwijzing geven naar de rechtsgrondslag en korte beschrijving van de extra uitgaven die de FOD Justitie maakte ingevolge de coronacrisis?","text_fr":"Une provision interdépartementale \"corona\" d'un milliard d'euros a été constituée dans le cadre des douzièmes provisoires pour la période avril-juin 2020. Le rapport de la Cellule stratégique transmis à la Chambre mentionne que jusqu'au 12 juin 2020, 975 805 euros de cette provision ont été liquidés et utilisés pour les dépenses du SPF Justice.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif détaillé de ces crédits liquidés, répartis par marché public:- nom, forme juridique et adresse du fournisseur;- numéro d'entreprise;- montant total de l'adjudication;- description circonstanciée des marchandises ou des services fournis, quantités et prix unitaire;- mode d'adjudication utilisé par le service pour l'attribution du marché public, c'est-à-dire la procédure d'adjudication (publique, non publique, autres);- approbation ou non de l'adjudication par le Conseil des ministres?2. Pour le solde éventuel des 975 805 euros de crédits liquidés n'ayant pas fait l'objet d'une adjudication, mais découlant, par exemple, d'une base réglementaire, pourriez-vous préciser le fondement légal et fournir une description succincte des dépenses supplémentaires effectuées par le SPF Justice à la suite de la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0046-2020202105665","text_nl":"Vandaag, twaalf jaar na de bankencrisis, weten we dat de voormalige bestuurders van Fortis niet berecht zullen worden. Op 4 september 2020 heeft de raadkamer immers beslist dat de aanklachten verjaard zijn.Die coup de théâtre is de recentste van een hele reeks sinds 2008. De Fortiszaak is een van de grootste Belgische gerechtelijke fiasco's.Het winstbejag en de leugens van Maurice Lippens en de andere bestuurders van Fortis hebben de bevolking miljarden gekost, maar zij zullen niet worden vervolgd, in tegenstelling tot een man die muffins die over datum waren uit de vuilbak van een supermarkt stal.1. Waarom nam de raadkamer deze beslissing pas ruim vier jaar na de beëindiging van het onderzoek?2. Heeft het parket het dossier laten aanslepen?3. Hoe verklaart u de trage werking van het gerecht in deze zaak?","text_fr":"Douze ans après la crise bancaire, les ex-administrateurs de Fortis ne seront pas jugés. La chambre du conseil a, en effet, décidé le 4 septembre 2020 que les charges sont prescrites.Ce coup de théâtre est le dernier d'une longue liste depuis 2008. L'affaire Fortis est l'un des plus gros échecs judiciaires du Royaume.La soif de profits et les mensonges de Maurice Lippens et des autres dirigeants de Fortis ont coûté des milliards à la population, mais ils ne sont pas poursuivis. Alors qu'on poursuit un homme ayant volé des muffins périmés dans les poubelles d'un supermarché.1. Pourquoi est-ce que la décision de la chambre du conseil intervient-elle plus de quatre ans après la fin de l'instruction?2. Le parquet a-t-il laissé traîner le dossier?3. Comment expliquez-vous la lenteur de la Justice dans cette affaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0047-2020202105666","text_nl":"Naar verluidt zou de Belgische Staat een akkoord gesloten hebben met Adobe waarin staat dat de elektronische handtekening alleen beschikbaar is voor wie de betalende versie van de software gebruikt.De Belgische Staat heeft een applicatie ontwikkeld waarmee collectieve overeenkomsten, notariële akten en dergelijke ondertekend kunnen worden (vergelijkbaar met MyMinfin). De handtekening op het PDF-bestand zou echter slechts geldig zijn als de betalende versie van Adobe gebruikt wordt.Als dat klopt, laat de Staat bewust toe dat een private multinational winst maakt ten koste van de burgers.1. Hoe zit dat precies? Kunt u die berichten bevestigen?2. Heeft de Staat een overeenkomst gesloten met Adobe? Zo ja, wat behelst die overeenkomst?","text_fr":"Une information circule quant au fait que l'État belge aurait conclu un accord avec Adobe stipulant que seuls les personnes ayant la version payante peuvent avoir recours à la signature électronique.En effet, pour signer des conventions collectives, actes notariés et autres, l'État belge a mis au point une application (similaire à MyMinFin), mais pour que la signature d'un PDF soit valable, il faudrait avoir la version payante d'Adobe.Si cela s'avère exact, l'État fait sciemment le choix de permettre à une société privée multinationale de faire du profit sur le dos des citoyens.1. Qu'en est-il? Cette information est-elle exacte?2. Un accord avec Adobe a-t-il été conclu? Dans l'affirmative, que stipule celui-ci?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0048-2020202105667","text_nl":"Eind februari 2020 zaten er nog 10.877 gedetineerden achter de tralies, voor een capaciteit van 9.337 plaatsen. Dat blijkt uit de cijfers over de dagelijkse gevangenispopulatie van het gevangeniswezen.Op 15 mei waren dat er nog maar 9.611, d.i. een vermindering met 1.266 personen. Het - nochtans chronische - probleem van de overbevolking van de gevangenissen (van 16,5 % in verhouding tot het aantal plaatsen), was met andere woorden in minder dan drie maanden tijd plotsklaps verdwenen (gedaald tot minder dan 3 %).In een opiniestuk stelden de Belgische afdeling van het Observatoire International des Prisons (OIP), de Ligue des Droits Humains (LDH), de Concertation des associations actives en prison (CAAP) en Genepi Belgique dat wat eerder nog onmogelijk was, realiteit was geworden en dat hetgeen waar de opeenvolgende ministers van Justitie, in weerwil van verschillende internationale veroordelingen, maar niet in waren geslaagd, onder druk van de gezondheidscrisis in enkele weken tijd werd verwezenlijkt.Uit de jongste cijfers blijkt evenwel dat het aantal gedetineerden opnieuw stijgt. Op 5 juni 2020 waren er 9.811 gedetineerden; dat is een stijging met 200 in drie weken tijd. In dat tempo kan de overbevolking van de gevangenissen weer snel onhoudbaar worden.1. Wat waren de positieve gevolgen van de vermindering van het aantal gedetineerden tijdens de crisis?2. Welke tijdens de coronacrisis getroffen maatregelen kunnen er bestendigd worden om de inkrimping van gevangenisbevolking te verduurzamen?3. Vormt de invoering van een echt beleid voor de inkrimping van de gevangenisbevolking een prioriteit?4. Bent u voorstander van de oprichting van een werkgroep met de mensen in het veld (OIP, LDH, CAAP, vakbonden, Genepi Belgique enz.) om een dergelijk beleid te ontwikkelen?","text_fr":"Fin février 2020, il y avait encore 10.877 détenus derrière les barreaux pour 9.337 places disponibles, selon les chiffres de population journalière de l'administration pénitentiaire.Le 15 mai, on n'en comptait plus que 9.611, soit une diminution de 1.266 unités. Autrement dit: en moins de trois mois, l'engorgement des prisons (16,5 % de détenus en trop par rapport au nombre de places), pourtant chronique en Belgique, a soudain fondu (moins de 3 %).\"Ce qui était hier impossible est devenu réalité aujourd'hui; ce que les ministres de la Justice successifs n'ont pas réussi à faire malgré les multiples condamnations internationales [...], la pression sanitaire y est parvenue en quelques petites semaines\", soulignent, dans une carte blanche, la section belge de l'Observatoire International des Prisons (OIP), la Ligue des droits humains (LDH), la Concertation des Associations Actives en Prison (CAAP) et GENEPI.Les derniers chiffres montrent pourtant que le nombre de détenus est reparti à la hausse: 9.811 en date du 5 juin 2020, soit 200 de plus en trois semaines. À ce rythme, la surpopulation carcérale peut vite redevenir intenable.1. Quels sont les effets positifs suite à la désinflation du nombre de détenus pendant la crise?2. Quelles sont les mesures, prises pendant la crise du COVID-19, qui peuvent être pérennisées afin de garantir la durabilité de cette désinflation carcérale?3. Mettre en place une véritable politique de désinflation carcérale est-il une priorité?4. Êtes-vous favorable à la mise en place d'un groupe de travail avec les acteurs de terrain (OIP, LDH, CAAP, syndicats, GENEPI, etc.) pour définir cette politique de désinflation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0050-2020202105676","text_nl":"De onveiligheid, armoede en marginalisering als gevolg van de huidige gezondheidscrisis vormen een voedingsbodem voor criminele bendes die actief zijn in mensenhandelnetwerken.Enerzijds dreigen er door de gevolgen van de crisis inderdaad nieuwe slachtoffers in de netten van deze criminele netwerken verstrikt te raken.Het VN-Bureau voor Drugs en Misdaad (UNODC) waarschuwde onlangs dat mensenhandelaars mogelijk actiever worden en zich gaan richten op mensen die nu nog kwetsbaarder zijn geworden omdat ze geen inkomen meer hebben door de maatregelen om het coronavirus te bestrijden.Anderzijds stelt het Bureau dat slachtoffers van mensenhandel nog minder kans hebben om te ontsnappen en hulp te vinden tijdens de gezondheidscrisis.De verplaatsingsbeperkingen, de sluiting van bepaalde sociale diensten en de toegenomen aandacht van de politie voor de handhaving van de lockdownmaatregelen maken het voor de slachtoffers moeilijker om te ontkomen aan deze criminele netwerken.Het UNODC roept alle landen ertoe op ervoor te zorgen dat opvanghuizen en noodlijnen open blijven, dat de toegang tot het gerecht gevrijwaard blijft en dat de slagvaardigheid van de eenheden die mensenhandel bestrijden gehandhaafd blijft.1. Hoe zijn deze verschillende punten in België geregeld? Wordt er rekening gehouden met de VN-aanbevelingen?2. Hebt u maatregelen getroffen waardoor er specifieke ondersteuning kan geboden worden aan slachtoffers van mensenhandel tijdens de coronacrisis?3. Voorziet u in de invoering van nieuwe mechanismen ter bestrijding van mensenhandel om te voorkomen dat deze criminele groeperingen misbruik maken van de huidige kwetsbaarheid van onze zwakste burgers?","text_fr":"L'insécurité, la pauvreté et la marginalisation causées par la crise sanitaire actuelle constituent un terreau fertile pour les groupes criminels actifs dans les réseaux de traite des êtres humains.En effet, d'une part, les conséquences de la crise risquent d'attirer de nouvelles victimes dans ces réseaux criminels.L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a récemment avertit que les trafiquants \"pourraient devenir plus actifs et s'en prendre à des personnes devenues encore plus vulnérables parce qu'elles ont perdu leur source de revenus en raison des mesures pour contrôler le coronavirus\".D'autre part, l'Office affirme que, pendant la crise sanitaire, \"les victimes de trafics d'êtres humains ont encore moins de chances de pouvoir s'échapper et trouver de l'aide\".La restriction des déplacements, la fermeture de certains services sociaux, ou encore l'attention accrue des forces de l'ordre sur le respect des mesures de confinement, sont autant de mesures qui ont restreint les possibilités des victimes de parvenir à quitter ces réseaux criminels.L'ONUDC demande à tous les pays de s'assurer que les abris et les lignes téléphoniques d'urgence restent ouverts, de maintenir l'accès aux tribunaux ainsi que la capacité d'action des unités luttant contre les trafics d'êtres humains.1. Qu'en est-il de ces différents points en Belgique, sont-ils tous conformes aux recommandations de l'ONU?2. Avez-vous mis en place des dispositifs permettant un soutien particulier aux victimes de la traite des êtres humains pendant la crise COVID-19?3. Prévoyez-vous la création de nouveaux mécanismes de lutte contre la traite des êtres humains, afin d'éviter que ces groupes criminels profitent de la vulnérabilité actuelle de nos citoyens les plus précaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0051-2020202105719","text_nl":"Om de verspreiding van COVID-19 in te dammen gelden er sinds het begin van de gezondheidscrisis ook specifieke maatregelen in de gevangenissen.Net zoals elders in de samenleving hangt de veiligheid van iedereen in de gevangenissen af van essentiële handelingen zoals het dragen van mondmaskers en het gebruik van beschermingsmateriaal.1. Beschikt elke gevangenis over het nodige materiaal om de gevangenbewaarders te beschermen? Hoeveel maskers zijn er beschikbaar voor het personeel? Hoeveel handgel is er beschikbaar?2. Beschikt elke gevangenis over het nodige materiaal om de gevangenen te beschermen? Werd er hun materiaal ter beschikking gesteld?3. Is het dragen van maskers verplicht in de gemeenschappelijke leefruimtes?4. In sommige gevangenissen zou er een kleurcode voor de maskers ingevoerd zijn. Kunt u de redenen hiervoor toelichten? Geldt die kleurcode voor alle gevangenissen?5. Hebben de gevangenissen, net zoals andere beroepen, een strategische voorraad beschermingsmateriaal gekregen? Zo ja, werd die voorraad door de overheid geleverd of werd die door de gevangenissen zelf aangelegd?","text_fr":"Afin d'enrayer la propagation du COVID-19, les prisons font également l'objet de mesures spécifiques depuis le début de la crise sanitaire.Tout comme le reste de la société, la sécurité de tous au sein des établissements pénitentiaires passe par des gestes essentiels notamment le port du masque et l'utilisation de matériel de protection.1. Pourriez-vous confirmer que chaque prison dispose du matériel nécessaire pour protéger les agents pénitentiaires? De combien de masques disposent les membres du personnel? Quelle quantité de gel désinfectant est-il mis à disposition?2. Pourriez-vous confirmer que chaque prison dispose du matériel nécessaire pour protéger les détenus? Du matériel leur a-t-il été fourni?3. Le port du masque a-t-il été rendu obligatoire dans les lieux de vie collectifs?4. Un code couleur relatif au port du masque serait mis en place dans certaines prisons, pourriez-vous en indiquer les raisons? Ce code couleur est-il généralisé dans toutes les prisons de notre pays?5. À l'instar d'autres professions, les prisons ont-elles reçu un stock stratégique de matériel de protection? Dans l'affirmative, ce stock a-t-il été fourni par les autorités ou celui-ci a-t-il été constitué par les établissements pénitentiaires eux-mêmes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0052-2020202105723","text_nl":"In de kranten konden we eind oktober 2019 lezen dat de Duitse veiligheidsdiensten sinds de aanslag op de kerstmarkt van Berlijn in december 2016 al minstens zeven aanslagen hebben kunnen voorkomen. Dat verklaarde Holger Münch, de voorzitter van het Duitse Bundeskriminalamt in de regionale krant Rheinische Post.1. Hoeveel aanslagen werden in België sinds 2014, jaarlijks, verhinderd? Worden daar gegevens van bijgehouden?2. Heeft men in deze gevallen van vermeden terreuraanslagen ook steeds de vermoedelijke daders kunnen oppakken en arresteren? In hoeveel van de gevallen zijn de vermoedelijke daders of plegers naar het buitenland gevlucht?3. In hoeveel van de gevallen ging het om mogelijke aanslagen met politieke motieven? In hoeveel van de gevallen om vermoedelijk rechts radicale motieven? In hoeveel van de gevallen om vermoedelijk links radicale of anarchistische motieven?4. In hoeveel van de gevallen ging het om mogelijke aanslagen met een religieus, radicaal islamitisch motief?5. Om hoeveel autochtone vermoedelijke daders ging het? Om hoeveel vermoedelijke daders met een allochtone achtergrond? Om hoeveel daders met een vreemde nationaliteit? Om hoeveel daders met een dubbele nationaliteit?","text_fr":"Fin octobre 2019, on a pu lire dans la presse que depuis l'attentat du marché de Noël à Berlin en décembre 2016, les services de sécurité allemands étaient parvenus à déjouer au moins sept attaques. C'est ce qu'a déclaré Holger Münch, le président de l'Office fédéral allemand de la police criminelle, dans le quotidien régional Rheinische Post.1. Combien d'attentats ont-ils été évités, chaque année, en Belgique depuis 2014? Des données sont-elles récoltées à ce sujet?2. Les auteurs présumés de ces attaques terroristes déjouées ont-ils également toujours pu être arrêtés et appréhendés? Dans combien de cas les coupables ou auteurs présumés ont-ils fui à l'étranger?3. Dans combien de cas s'agissait-il probablement d'attentats à motivation politique? Combien d'attaques étaient vraisemblablement dictées par des idéologies extrémistes de droite? Combien l'étaient vraisemblablement par des idées anarchistes ou extrémistes de gauche?4. Combien de ces attentats étaient, selon toutes probabilités, motivés par des fins religieuses et islamistes radicales?5. Combien d'auteurs présumés étaient-ils des autochtones? Combien d'auteurs présumés étaient issus de l'immigration? Combien d'auteurs avaient une nationalité étrangère? Combien d'auteurs avaient la double nationalité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0055-2020202105764","text_nl":"In het Belgisch Staatsblad van 2 juni 2016 werd de wet van 20 mei 2016 tot wijziging van het Strafwetboek met het oog op het strafbaar stellen van het zonder machtiging of toestemming binnenkomen of binnendringen in een havenfaciliteit of onroerend dan wel roerend goed binnen de grenzen van een haven gepubliceerd. De wet heeft tot doel het binnendringen van onze havens door transmigranten niet ongestraft te laten gebeuren.1. Hoeveel personen werden in 2017, 2018 en 2019 in het kader van dit vergrijp geïntercepteerd? Graag een opsplitsing per haven.2. Hoeveel personen werden hiervoor vervolgd overeenkomstig artikel 546/1 SWB? Welke straffen werden uitgesproken?3. Hoeveel personen werden hiervoor vervolgd overeenkomstig artikel 546/2 SWB? Welke straffen werden uitgesproken?4. Hoeveel dossiers werden geseponeerd in 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"La loi du 20 mai 2016 modifiant le Code pénal en vue d'incriminer l'entrée ou l'intrusion de toute personne non habilitée ou non autorisée dans une installation portuaire ou dans un bien immobilier ou mobilier situé à l'intérieur du périmètre d'un port a été publiée au Moniteur belge du 2 juin 2016. Elle vise à faire en sorte que l'intrusion de migrants en transit dans nos ports ne reste pas impunie.1. Combien de personnes ont-elles été interceptées en 2017, 2018 et 2019 dans le cadre de la répression de ce délit? Pourriez-vous ventiler la réponse par port?2. Combien de personnes ont-elles été poursuivies pour ce motif conformément à l'article 546/1 du Code pénal? Quelles peines ont-elles été prononcées?3. Combien de personnes ont-elles été poursuivies pour ce motif conformément à l'article 546/2 du Code pénal? Quelles peines ont-elles été prononcées?4. Combien de dossiers ont-ils été classés sans suite en 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-8-0056-2020202105765","text_nl":"In 2016 werd de wettelijke basis gelegd voor de aanmaak van een databank inzake terrorisme en aanverwanten.1. a) Hoeveel personen zaten op 1 januari 2019 in deze databank als foreign terrorist fighter (FTF)? Graag een opsplitsing volgens de verschillende deelcategorieën FTF's.b) Hoeveel personen die stonden geboekstaafd als FTF werden in 2019 verwijderd uit de databank? Graag volgens deelcategorie.c) Hoeveel personen werden in 2019 in de databank toegevoegd als FTF? Graag volgens deelcategorie.2. a) Hoeveel personen zaten op 1 januari 2019 in deze databank als homegrown terrorist fighter (HTF)? Graag een opsplitsing volgens de eventueel bestaande verschillende deelcategorieën HTF's.b) Hoeveel personen, die stonden geboekstaafd als HTF, werden in 2019 verwijderd uit de databank? Graag volgens categorie.c) Hoeveel personen werden in 2019 in de databank toegevoegd als HTF? Graag volgens categorie.3. a) Hoeveel personen zaten op 1 januari 2019 in deze databank als haatprediker? Graag opsplitsing volgens de verschillende deelcategorieën, voor zover die bestaan.b) Hoeveel personen die stonden geboekstaafd als haatprediker werden in 2019 verwijderd uit de databank? Graag volgens categorie.c) Hoeveel personen werden in 2019 in de databank toegevoegd als haatprediker? Graag volgens categorie.4. a) Hoeveel personen die behoorden tot geen van de drie voornoemde categorieën zaten op 1 januari 2019 in deze databank? Graag opsplitsing volgens de verschillende deelcategorieën.b) Hoeveel personen die tot geen van de drie voornoemde categorieën behoren, werden in 2019 verwijderd uit de databank? Graag volgens categorie.c) Hoeveel personen die tot geen van drie voornoemde categorieën behoren, werden in 2019 toegevoegd in de databank? Graag volgens categorie.","text_fr":"La base légale pour la création d'une banque de données en matière de terrorisme et d'activités apparentées a vu le jour en 2016.1. a) Combien de personnes étaient-elles répertoriées au 1er janvier 2019 dans la banque de données comme foreign terrorist fighter (FTF)? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories de FTF.b) Combien de personnes répertoriées comme FTF ont-elles été rayées de la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie de FTF.c) Combien de personnes considérées comme FTF ont-elles été ajoutées à la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie.2. a) Combien de personnes étaient-elles répertoriées au 1er janvier 2019 dans la banque de données comme homegrown terrorist fighter (HTF)? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories éventuelles de HTF. b) Combien de personnes répertoriées comme HTF ont-elles été rayées de la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie.c) Combien de personnes ont-elles été ajoutées en 2019 dans la banque de données comme HTF? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories.3. a) Combien de personnes étaient-elles répertoriées au 1er janvier 2019 dans la banque de données comme prédicateur de haine? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories s'il en existe.b) Combien de personnes répertoriées comme prédicateur de haine ont-elles été rayées de la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie.c) Combien de personnes ont-elles été ajoutées en 2019 dans la banque de données comme prédicateur de haine? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories.4. a) Combien de personnes n'appartenant à aucune des trois catégories ci-dessus se trouvaient au 1er janvier 2019 dans la banque de données? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories.b) Combien de personnes n'appartenant à aucune des trois catégories ci-dessus ont été rayées de la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie.c) Combien de personnes n'appartenant à aucune des trois catégories ci-dessus ont été ajoutées à la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0006-2020202105678","text_nl":"Het Brusselse Gewest heeft beslist dat de cafés in het Gewest wekenlang moeten sluiten. Restaurants daarentegen mogen wél openblijven. Deze maatregel heeft tot doel de verspreiding van het coronavirus in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tegen te gaan.Aangezien het virus verder om zich heen blijft grijpen, zou men kunnen beslissen om de cafés ook in de rest van het land te sluiten, wat deze horeca-uitbaters een serieuze knauw zou geven. Er is echter een administratieve kwestie die uitgeklaard moet worden. Cafés vallen onder een welbepaalde NACE-code, te weten 56.301 (drinkgelegenheden). De maatregel geldt dus niet voor restaurants en mobiele eetgelegenheden (NACE-code 56.101 en 56.102). Op de website van de Kruispuntbank van Ondernemingen kan men aan de hand van het ondernemingsnummer of vestigingseenheidsnummer te weten komen welke NACE-code er van toepassing is.Vele drinkgelegenheden willen of kunnen zich niet omvormen tot eetgelegenheid, maar het risico bestaat toch dat uitbaters hun NACE-code veranderen, teneinde hun zaak te kunnen openhouden en dus dranken te blijven serveren, en ook, in theorie, een aantal snacks. Het Brussels Gewest zal de cafés een vergoeding toekennen als compensatie voor de sluiting. Dat is een loffelijk initiatief, aangezien de vaste kosten doorlopen, hoewel er mogelijk toch personeel ontslagen zal worden om de zaak niet kopje-onder te laten gaan.1. Beschikt u over cijfers met betrekking tot veranderingen van NACE-code in Brussel, en ook bij cafés in heel België? 2. Indien de cafés in het hele land dicht zouden moeten, kunnen zij dan op steun rekenen?3. Hoeveel cafés zijn er sinds het begin van de coronacrisis failliet gegaan?","text_fr":"La Région bruxelloise a pris la décision de fermer ses cafés pour plusieurs semaines, mais les restaurants peuvent, quant à eux, rester ouverts. Cette mesure a été prise pour lutter contre la propagation du coronavirus dans la région de la capitale.Vu la propagation du COVID-19, une telle fermeture pourrait être envisagée pour le reste du pays, ce qui fragiliserait les indépendants dans ce secteur de l'horeca. Or, un élément administratif pose question dans ce système. En effet, les cafés possèdent un code NACE propre à leur fonction. Il s'agit de ceux portant le code NACE 56.301, à savoir les débits de boissons, ne sont donc pas concernés les lieux servant à manger et portant les codes NACE 56.101 et 56.102. Il suffit de consulter le site internet de la Banque carrefour des entreprises et d'y introduire un numéro d'entreprise ou une unité d'établissement afin de connaître le code NACE d'un établissement.Bien que de nombreux débits de boissons ne souhaitent pas ou ne peuvent pas se muer en lieu de restauration, le risque de voir les gérants changer leur NACE est possible. Ce changement les autoriserait à rester ouvert et donc à continuer de vendre des boissons, ainsi que théoriquement quelques en-cas.Enfin, la Région bruxelloise va dédommager les cafés suite à leur fermeture, chose louable étant donné les coûts fixes malgré qu'une partie du personnel risque d'être sacrifié pour assurer la survie de leur établissement.1. Avez-vous des chiffres concernant les changements de numéro NACE à Bruxelles? Et concernant les cafés dans l'entièreté de la Belgique?2. Une aide serait-elle proposée aux cafés belges si la fermeture de ces établissements se généralisait à l'entièreté du pays?3. Quel est le nombre de cafés ayant fait faillite depuis la crise du COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0007-2020202105679","text_nl":"Tijdens de lockdown ten gevolge van de coronacrisis dienden heel wat kmo's en zelfstandigen hun ondernemingen fysiek te sluiten. Ze beschikten wel over de mogelijkheid om hun handel online verder te zetten. Zo zijn er onder meer verhalen gekend van horecazaken die een webshop oprichtten voor de verkoop van dranken en leverden die dan aan huis. Het zette onze kmo's en zelfstandigen aan een (nieuwe) dimensie van onlineverkoop te ontdekken.1. Hoeveel zelfstandigen en kmo's hebben in de periode 2015-2018 een webshop opgestart? Graag cijfers opgesplitst per jaar.2. Hoeveel zelfstandigen en kmo's hebben sinds 1 januari 2019 tot op heden een webshop opgestart? Graag cijfers per maand.3. Hoeveel zelfstandigen en kmo's hebben in de periode 2015-2018 hun webshop stopgezet? Graag cijfers opgesplitst per jaar.4. Hoeveel zelfstandigen en kmo's hebben sinds 1 januari 2019 tot op heden hun webshop stopgezet? Graag cijfers per maand.5. Welke initiatieven heeft u tijdens de coronacrisis ondernomen om zelfstandigen en kmo's bij te staan in het opstarten van een webshop?6. Welke initiatieven zal u de komende weken nog ondernemen om zelfstandigen en kmo's bij te staan in het opstarten van een webshop?","text_fr":"Lors du confinement nécessité par la crise du coronavirus, bon nombre de PME et d'indépendants ont été contraints de fermer les portes de leur boutique physique. Toutefois, ils ont pu poursuivre leur activité en ligne. Ainsi, des établissements horeca ont par exemple lancé une boutique en ligne pour la vente de boissons livrées à domicile. La pandémie a incité nos PME et nos indépendants à explorer une dimension nouvelle ou différente de la vente en ligne.1. Combien d'indépendants et de PME ont lancé une boutique en ligne chaque année au cours de la période 2015-2018?2. Combien d'indépendants et de PME ont lancé une boutique en ligne chaque mois depuis le 1er janvier 2019 à ce jour?3. Combien d'indépendants et de PME ont fermé leur boutique en ligne chaque année au cours de la période 2015-2018?4. Combien d'indépendants et de PME ont fermé leur boutique en ligne chaque mois depuis le 1er janvier 2019 à ce jour?5. Quelles initiatives avez-vous prises pendant la crise du coronavirus pour aider les indépendants et les PME à lancer une boutique en ligne?6. Quelles initiatives comptez-vous encore prendre dans les prochaines semaines afin d'aider les indépendants et les PME à lancer une boutique en ligne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0008-2020202105688","text_nl":"Zoals ik eerder al aanhaalde, vormt de import van bushmeat via luchthavens een probleem voor de voedselveiligheid. De aanpak van deze import is echter complex, aangezien de verschillende betrokken diensten hun eigen bevoegdheden hebben. Zo is het onmogelijk voor personeel van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) om bagagecontroles uit te voeren, aangezien dit is voorbehouden aan de douane.Andersom is het voor de douane niet altijd duidelijk hoe ze moeten handelen in het geval van de ontdekking van bushmeat, al is het maar op vlak van het gezondheidsrisico voor zichzelf. Gelukkig werken het FAVV en de douane op dit vlak goed samen.Volgens het FAVV is een andere importvorm van bushmeat, anders dan via de bagage op passagiersvluchten, die via cargovluchten en postpakketten. Deze vorm valt nog moeilijker gericht te controleren, omdat internationaal transport dusdanig grote volumes heeft. Toch moet ook hier een methode worden gevonden om paal en perk te stellen aan de import van bushmeat.1. Op welke manier kan het FAVV pakketten controleren die op de luchthavens toekomen? Heeft ze hiertoe bevoegdheid of werkt ze in deze samen met de douane?2. Hoeveel controles werden er in de periode 2014-2019 uitgevoerd op cargo en postpakketten? Gelieve uit te splitsen per herkomstland en per bestemmingsgewest en -provincie.3. Wat waren de resultaten van de controles op cargo en postpakketten voor de periode 2014-2019? Gelieve uit te splitsen per herkomstland en per bestemmingsgewest en -provincie.","text_fr":"Comme j'ai déjà eu l'occasion de le signaler, les importations de viande de brousse transitant par les aéroports présentent des risques pour la sécurité alimentaire. Dès lors que les différents services concernés ont leurs propres prérogatives, la gestion de ces importations est complexe. L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) ne peut pas contrôler les bagages, par exemple, car cette compétence est réservée aux services de douane.Inversement, ne fût-ce que pour la santé de leurs travailleurs, les services de la douane ne savent pas toujours comment réagir en cas de découverte de viande de brousse dans les bagages. Heureusement, dans ce domaine, la coopération entre l'AFSCA et les douanes est excellente.Selon l'AFSCA, hormis les importations dans les bagages des passagers de vols réguliers, la viande de brousse est également importée par l'entremise de vols de fret et de colis postaux. Les volumes du transport international étant tellement considérables, il s'avère encore plus difficile d'organiser des contrôles ciblés des marchandises. Il importe toutefois d'imaginer une méthode pour mettre un terme aux importations de viande de brousse par ce canal.1. Quels sont les moyens à la disposition de l'AFSCA pour contrôler les colis qui arrivent dans les aéroports? Est-elle compétente en la matière ou coopère-t-elle avec les douanes?2. Entre 2014 et 2019, combien de contrôles de marchandises et de colis postaux ont-ils été effectués? Comment se répartissent ces chiffres en fonction du pays d'origine et de la région et de la province de destination?3. Au cours de la période concernée, quels ont été les résultats des contrôles de marchandises et de colis postaux? Comment se répartissent ces chiffres en fonction du pays d'origine et de la région et de la province de destination?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B031-9-0009-2020202105697","text_nl":"Het Federaal agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) staat in voor de veiligheid van onze voedselketen en controleert in die zin ook de voedingssector.1. Hoeveel P15 (intrekking van een erkenning/toelating) en P0 (onmiddellijke intrekking) procedures werden opgestart tegen bedrijven, vanaf 1 januari 2018 tot op heden? Gelieve dit uit te splitsen per gewest en provincie.2. Hoeveel bedrijven dienden uiteindelijk te sluiten naar aanleiding van deze procedures? Gelieve dit uit te splitsen per gewest en provincie.","text_fr":"L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) est chargée de la sécurité de notre chaîne alimentaire et contrôle le secteur alimentaire à cette fin.1. Combien de procédures P15 (retrait d'agrément/d'autorisation) et P0 (retrait immédiat) ont été engagées contre des entreprises depuis le 1er janvier 2018 jusqu'à présent, par Région et par province?2. Combien d'entreprises ont finalement dû fermer leurs portes à la suite de ces procédures, par Région et par province?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0025-2020202105596","text_nl":"Het Europees Parlement heeft in september 2018 een resolutie aangenomen over een verbod op autonome wapensystemen uit ethische en juridische overwegingen. Uiteraard wil niemand een wapenwedloop, maar meerdere landen hebben de stemming in het Europees Parlement niet afgewacht om zich toch al in deze wapenwedloop te storten. De Verenigde Staten, China, Rusland, het Verenigd Koninkrijk en Korea hebben reeds de middelen, de ambitie en een welomlijnd programma voor een revolutie 3.0 op het vlak van oorlogvoering met behulp van artificiële intelligentie (AI). Op het gebied van kernwapens heeft nucleaire afschrikking er tot nu toe voor gezorgd dat de vrede tussen de landen gehandhaafd kon worden. Waarom Europa een verbod voorstaat op een technologie die in andere landen in volle ontwikkeling is, is mij een raadsel.1. Denkt u niet dat een Europees verbod op het gebruik van AI bij de ontwikkeling van autonome wapens, waarbij men hoopt dat dit verbod kan worden uitgebreid tot de hele wereld, een erg gevaarlijke gok is voor de veiligheid in Europa?2. Hoe kunnen wij ons zelfs maar indenken dat wij een mondiaal verdrag kunnen bewerkstelligen, terwijl wij Europeanen er niet eens in geslaagd zijn om het Verenigd Koninkrijk in de EU te houden en het populisme opgang blijft maken in het merendeel van de EU-lidstaten en in wereld in het algemeen?","text_fr":"Le Parlement européen a voté en septembre 2018 une résolution sur l'interdiction des systèmes d'armes autonomes basées sur des questions éthiques et juridiques. La course aux armements n'est évidemment souhaitée par personne, mais plusieurs pays se sont déjà lancés dans cette course sans attendre le vote du Parlement européen.Les États-Unis, la Chine, la Russie, le Royaume-Uni et la Corée se sont dotés de moyens avec des ambitions et un programme bien défini à atteindre en matière de révolution 3.0 dans le domaine de la guerre à l'aide de l'intelligence artificielle (IA). En matière nucléaire, c'est jusqu'à présent la dissuasion qui a maintenu la paix entre les nations. La position de l'Europe de s'interdire une technologie qui est en plein développement dans toute une série d'autres pays est assez déroutante.1. Ne pensez-vous pas qu'interdire l'utilisation de l'IA pour la conception d'armes létales autonomes en Europe en espérant pouvoir étendre cette interdiction à l'ensemble de la planète est une gageure hautement dangereuse pour la sécurité en Europe?2. Comment pouvons-nous imaginer parvenir à un traité mondial alors que nous, européens, ne sommes pas parvenus à garder le Royaume-Uni dans l'UE et que les populismes ne cessent de gagner du terrain dans la plupart des pays de l'UE et du monde au sens large?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0026-2020202105618","text_nl":"In april 2020 ondervroeg ik voormalig minister van Defensie, de heer Phillippe Goffin, al met betrekking tot het aantal coronabesmettingen binnen Defensie. In het licht van de verdere evolutie van de coronacrisis vernam ik graag dan graag het volgende met zo recent mogelijke gegevens.1. Hoeveel besmettingen zijn er vastgesteld binnen Defensie? Bij het burgerpersoneel? Bij het militair personeel?2. Hoeveel besmettingen werden vastgesteld bij personeel op buitenlandse missie? Over welke missie(s) en hoeveel militairen voor de desbetreffende missie(s) gaat het? Worden deze militairen altijd gerepatrieerd? Wanneer en hoe gebeurt dit?3. Welke procedure wordt gevolgd wanneer er een besmetting wordt vastgesteld? Bij het burgerpersoneel? Bij het militair personeel?4. Is de procedure dewelke werd gehanteerd bij de vaststelling van een besmetting bij personeel op buitenlandse missie gewijzigd?","text_fr":"En avril 2020, j'ai déjà interrogé l'ex-ministre de la Défense, M. Philippe Goffin au sujet du nombre de contaminations au coronavirus au sein de la Défense. En raison de l'évolution de la crise sanitaire, j'aimerais obtenir les informations suivantes tenant compte des données les plus récentes possibles.1. Combien de cas de contamination ont été détectés au sein de la Défense? Parmi le personnel civil? Parmi le personnel militaire?2. Combien de cas de contamination ont été détectés parmi le personnel en mission à l'étranger? De quelle(s) mission(s) s'agit-il et combien de militaires sont-ils concernés par cette ou ces missions? Ces militaires sont-ils toujours rapatriés? Quand et comment le rapatriement a-t-il lieu?3. Quelle est la procédure suivie en cas de contamination avérée? Parmi le personnel civil? Parmi le personnel militaire?4. La procédure suivie en cas de contamination avérée parmi le personnel en mission à l'étranger a-t-elle été modifiée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0027-2020202105631","text_nl":"In 2003 heeft de Belgische overheid de eretitel van veteraan in het leven geroepen. De eretitel van veteraan drukt de nationale erkentelijkheid uit tegenover die mannen en vrouwen die, in opdracht van de natie, vaak grote risico's nemen en hun gezondheid en leven wagen, ver van hun naasten.1. Welke voordelen (buiten de erkenning uiteraard) brengt de titel van veteraan met zich mee?2. Hoeveel aanvragen mocht Defensie ontvangen in de jaren 2015 tot en met 2020?3. a) Hoeveel aanvragen (opgesplitst per jaar) moesten worden doorverwezen naar de adviescommissie (met aanduiding van het aantal gunstige en het aantal ongunstige adviezen)? b) Komt het voor dat u het advies van de commissie niet volgt? Kunt u een overzicht geven van het aantal gevallen met vermelding van het advies, de buitenlandse opdracht en de motivering?4. Hoeveel veteranen zijn er op dit ogenblik? Hoeveel zijn er dat per taalrol?5. Kan u weergeven hoeveel van de gerechtigden (procentueel weergegeven) ook de effectieve aanvraag hebben gedaan tijdens de vermelde jaren?","text_fr":"En 2003, l'Etat belge a instauré le titre honorifique de vétéran. Le titre honorifique de vétéran est l'expression de la reconnaissance nationale à ces hommes et femmes qui, au nom de la Nation, prennent souvent de gros risques et mettent en péril leur santé et leur vie, loin de leurs proches.1. Quels sont les avantages (outre évidemment la reconnaissance) liés à l'obtention du titre de vétéran?2. Combien de demandes la Défense a-t-elle pu recevoir durant les années 2015 à 2020?3. a) Combien de demandes (ventilées par année) ont-elles dû être transmises à la commission consultative (avec indication du nombre d'avis positifs et du nombre d'avis négatifs)? b) Y a-t-il des cas dans lesquels vous n'avez pas suivi l'avis de la commission? Veuillez donner un aperçu du nombre de cas, en mentionnant l'avis, la mission étrangère et la motivation.4. Quel est le nombre actuel de vétérans? Quel est leur nombre par rôle linguistique?5. Pouvez-vous indiquer combien des personnes éligibles (exprimées en pourcentage) ont effectivement introduit une demande au cours des années susmentionnées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0028-2020202105643","text_nl":"Ons land kocht twee jaar geleden 34 F-35 gevechtsvliegtuigen. Ook Nederland kocht - een stuk eerder - F-35 gevechtsvliegtuigen. Recentelijk werd bekend dat twee bedrijven uit de Nederlandse luchtvaartindustrie extra contracten kunnen afsluiten voor de toelevering van F-35 onderdelen. Het gaat over contracten die voorheen met Turkse bedrijven waren afgesloten, Turkije werd namelijk vorig jaar geschorst uit het F-35 programma. Lockheed Martin zou sindsdien op zoek geweest zijn naar producenten buiten Turkije om de productie van onderdelen over te nemen. De Nederlandse contracten hebben een totale waarde van 19 miljoen euro.1. Steunt ons land Belgische bedrijven bij het overnemen van Turkse F-35 contracten? Zo ja, op welke manier?2. Uit ander Nederlands nieuws blijkt dat F-35A's voorlopig niet kunnen vliegen bij onweer. Er zijn in gevechtsvliegtuigen van dit type beschadigde leidingen in een brandstoftank aangetroffen. Vliegen F-16's wel bij onweer of treden dan gelijkaardige problemen op? Heeft dit probleem enige impact op de Belgische aankoop?","text_fr":"Voilà deux ans, notre pays a acheté 34 avions de chasse F-35. Les Pays-Bas ont eux aussi acheté - il y a  plus longtemps - des avions de chasse F-35. On a appris récemment que deux entreprises de l'industrie aéronautique néerlandaise avaient réussi à décrocher des contrats supplémentaires pour la fourniture de pièces de F-35. Il s'agit de contrats conclus précédemment avec des entreprises turques. La participation de la Turquie au programme de développement des F-35 a toutefois été suspendue l'année dernière. Depuis, la société Lockheed Martin aurait recherché des producteurs extérieurs à la la Turquie pour assurer la production de pièces détachées. Les contrats néerlandais portent sur un montant total de 19 millions d'euros. 1. Notre pays soutient-il les entreprises belges dans la reprise des contrats turcs de F-35? Dans l'affirmative, comment?2. Selon d'autres sources néerlandaises, les F-35A ne peuvent actuellement pas voler par temps d'orage. Des conduites de carburant défectueuses ont en effet été observées sur des avions de chasse de ce type. Les F-16 volent-ils par temps d'orage ou connaissent-ils des difficultés du même ordre? Ce problème a-t-il une incidence sur l'achat effectué par la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0005-2020202105619","text_nl":"Tijdens de twee wereldoorlogen hebben de Geallieerden doelbewust een zeer groot aantal schepen, die samen bijna drie miljard ton aan conventionele en chemische wapens (met name mosterdgas en munitie met chloor- en zenuwgas) vervoerden, tot zinken gebracht.Zo wordt er bijvoorbeeld geraamd dat er zich in een gebied van ongeveer 3 km² voor de kust van Heist in het Belgische deel van de Noordzee 35.000 ton aan munitie uit de Eerste Wereldoorlog zou bevinden.In die tijd was dat de goedkoopste, de snelste en de veiligste werkwijze. Tegenwoordig stellen we echter vast dat die munitie een reëel risico voor het leefmilieu vormt. Voor sommige wetenschappers gaat het zelfs over een urgent probleem.Als die bron van vervuiling niet opgeruimd wordt, dreigt er immers een milieuramp. Op de zeebodem zijn de metalen vaten waarin de chemische stoffen zitten aan het verroesten. De meeste van die stoffen blijven giftig wanneer ze in het water oplossen. Men schat dat de vaten waarin ze zitten na 80 tot 100 jaar doorgeroest zijn.1. Hebt u kennisgenomen van de risico's in verband met de chemische wapens op de zeebodem? Zo ja, kunt u dan inschatten welk risico we lopen? Bent u van mening dat het een urgent probleem betreft?2. Welke maatregelen zult u tegen die risico's nemen?3. Vormen de chemische wapens die niet op de zeebodem liggen, maar die in de grond begraven zijn ook een risico voor het milieu? Zo ja, welke maatregelen zult u dan nemen?","text_fr":"Pendant les deux guerres mondiales, les Alliés ont volontairement coulé de très nombreux navires transportant près de trois milliards de tonnes d'armes chimiques (gaz moutarde, munitions au chlore ou au sarin) et conventionnelles.Par exemple, il est estimé que 35.000 tonnes de munitions de la Première Guerre mondiale se trouveraient dans une zone d'environ 3 km² située devant la côte de Heist dans la partie belge de la Mer du Nord.À l'époque, il s'agissait de la pratique la moins coûteuse, la plus rapide et la plus sûre. Or, aujourd'hui, nous constatons qu'il existe des risques bien réels pour l'environnement. Pour certains scientifiques, il s'agit même d'urgence.En effet, sans action de dépollution, nous risquons un désastre environnemental. Au fond de la mer, les contenants métalliques qui confinent les substances chimiques se corrodent. La plupart de de ces substances restent toxiques en se décomposant dans l'eau. Il est estimé que les barils qui les contiennent mettent 80 à 100 ans à rouiller.1. Avez-vous pris connaissance des risques liées à l'immersion des armes chimiques? Si oui, avez-vous une estimation des risques que nous encourons? Pensez-vous qu'il y a urgence?2. Quelles mesures comptez-vous mettre en place pour lutter contre ces risques?3. Quid des armes chimiques qui ne sont pas en immersion mais enfouies dans le sol? Risquons-nous également un risque environnemental? Si oui, quelles mesures comptez-vous prendre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0011-2020202105597","text_nl":"De volmachtenregering heeft vanaf 1 mei 2020 tot eind september een corona-ouderschapsverlof ingevoerd om werkende ouders te helpen bij de combinatie werk en gezin, zeker tijdens de eerste maanden van lockdown en preteaching.Op basis van die regeling konden ouders met minstens een kind tot 12 jaar of een kind met een handicap, bovenop hun krediet voor gewoon ouderschapsverlof, gedurende vijf maanden deeltijds werken, zodat ze thuis voor hun kinderen konden zorgen. Vanaf 1 juli was een voltijdse onderbreking mogelijk voor alleenstaande ouders of ouders van kinderen met een handicap. Om het inkomensverlies te beperken, lag de onderbrekingsvergoeding voor het corona-ouderschapsverlof ook hoger dan die van het gewone ouderschapsverlof.De vorige minister van Werk deelde in de commissie Sociale Zaken mee dat er van begin mei tot eind augustus 163.652 aanvragen voor corona-ouderschapsverlof werden ingediend. In diezelfde periode bedroeg het aantal aanvragen voor klassiek ouderschapsverlof 37.949, terwijl dat het jaar ervoor 76.444 waren.Deze cijfers tonen alvast aan dat het corona-ouderschapsverlof duidelijk beantwoordde aan de nood bij ouders om hun werk en gezin gecombineerd te krijgen tijdens de corona-crisis.1. Hoeveel aanvragen werden in totaal tussen begin mei en eind september ingediend? Kunnen die cijfers onderverdeeld worden volgens type van onderbreking (1/2de, 1/5de, voltijds), geslacht (man, vrouw), leeftijd (-50 en + 50) en statuut (pleegouders, ouders van kinderen met een handicap, alleenstaanden). Kan hierbij ook een onderscheid gemaakt worden in de periodes dat het corona-ouderschapsverlof werd opgenomen, meer bepaald hoeveel aanvragen waren er voor de zomervakantie, tijdens de zomervakantie en na de zomervakantie?2. Welke was de gemiddelde duurtijd van het corona-ouderschapsverlof?3. Welke was de totale budgettaire impact?4. Hoeveel aanvragers maakten de switch van het gewone ouderschapsverlof naar het corona-ouderschapsverlof? Hoeveel stapten in oktober opnieuw over naar het gewone ouderschapsverlof of een andere verlofvorm (bijv. verlof wegens medische bijstand)?5. Hoeveel aanvragers hebben hun corona-ouderschapsverlof vroegtijdig stopgezet?","text_fr":"Le gouvernement de plein exercice a mis en place un congé parental corona du 1er mai 2020 à fin septembre 2020 afin d'aider les parents qui travaillent à mieux combiner travail et vie de famille, surtout durant les premiers mois du confinement, où le preteaching prévalait.  Cette mesure permettait aux parents d'au moins un enfant de moins de 12 ans ou porteur d'un handicap, de travailler à temps partiel durant cinq mois afin de pouvoir s'occuper de leurs enfants à la maison, et ce indépendamment de leur crédit pour congé parental habituel. Depuis le 1er juillet, une interruption complète pouvait être accordée aux parents isolés ou aux parents d'enfants porteurs d'un handicap. Afin de limiter la perte de revenus, l'indemnité d'interruption pour le congé parental corona était également plus élévée que celle accordée pour le congé parental habituel.Mme Muylle, la prédécesseur du ministre actuel de l'Emploi Yves Dermagne, avait indiqué en commission des Affaires sociales qu'entre début mai et fin août, 163.652 demandes de congé parental corona avaient été introduites. Durant cette même période, le nombre de demandes de congé parental habituel était de 37.949, contre 76.444 l'année précédente.Ces chiffres indiquent que le congé parental corona répondait clairement au besoin des parents de pouvoir combiner leur travail et leur vie de famille durant la crise du coronavirus.1. Combien de demandes au total ont-elles été introduites entre début mai et fin septembre? Ces chiffres peuvent-ils être répartis suivant le type d'interruption (mi-temps, 1/5e-temps, temps plein), le genre (homme, femmes), l'âge (- de 50 ans et + de 50 ans) et le statut (parents d'accueil, parents d'enfants porteurs d'un handicap, isolés). Peut-on également faire une distinction selon les périodes durant lesquelles le congé parental corona a été pris, en particulier combien de demandes ont éte introduites avant les vacances d'été, combien pendant et combien après?2. Quelle était la durée moyenne du congé parental corona?3. Quel en a été l'impact budgétaire total?4. Combien de demandeurs sont passés d'un congé parental habituel au congé parental corona? Au mois d'octobre, combien sont repassés au congé parental habituel ou à une autre forme de congé (p. ex. un congé pour assistance médicale)?5. Combien de demandeurs ont-ils mis fin prématurément à leur congé parental corona?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-20-0005-2020202105568","text_nl":"Graag kreeg ik een beter zicht op het prijskaartje van de sinds de verkiezingen van 26 mei 2019 in plenum goedgekeurde wetsvoorstellen.Zou u een overzichtstabel (met budgettaire impact) kunnen geven van alle - sinds de verkiezingen van 26 mei 2019 - in plenum goedgekeurde wetsvoorstellen? Graag een overzicht per partij, per commissie en per verantwoordelijke minister.","text_fr":"Je souhaiterais avoir une idée plus précise du coût des propositions de loi adoptées en séance plénière depuis les élections du 26 mai 2019.Pourriez-vous fournir un tableau récapitulatif (avec incidence budgétaire) de toutes les propositions de loi adoptées en séance plénière depuis les élections du 26 mai 2019? Veuillez fournir un aperçu par parti, par commission et par ministre responsable."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-20-0006-2020202105598","text_nl":"In de voorlopige twaalfden voor de maanden april tot juni 2020 werd een interdepartementale coronaprovisie van een miljard euro voorzien, verhoogd met nog eens een miljard bij besluit van de Ministerraad van 2 mei 2020, goedgekeurd door de Kamer op 11 juni 2020 en met een derde miljard bij wet van 20 juli 2020.1. Kan u een overzicht geven van de vereffende kredieten van de coronaprovisie sinds 12 juni tot einde september 2020 die werden aangewend voor de uitgaven van de FOD's/POD's, de federale ministeries, de uitgaven van de Administratieve Openbare diensten met Boekhoudkundige Autonomie (ADBA) ter bestrijding van de corona pandemie en de openbare instellingen van sociale zekerheid?2. Kan u voor de vereffende kredietbedragen in uw antwoord afzonderlijk voor elk van de entiteiten een gedetailleerd overzicht geven opgesplitst per overheidsopdracht:- naam, rechtsvorm en adres van de leverancier;- het ondernemingsnummer;- het totaal bedrag van de gunning;- gedetailleerde omschrijving van de geleverde goederen of diensten, de aantallen, en de kostprijs per eenheid;- de door die dienst gebruikte gunningswijze bij de toekenning van de overheidsopdracht, namelijk de procedure waarop deze werd gegund (openbaar, niet openbaar, andere);- of de gunning al dan niet werd goedgekeurd door de ministerraad?3. Werden voor de vereffende kredietbedragen in uw antwoord alle gunningen geviseerd door de Inspectie van financiën? Voor welke gunningen werd een negatief advies gegeven door de Inspectie van financiën?4. Werden er beroepen aangetekend tegen de toekenning van deze overheidsopdrachten?","text_fr":"Une provision interdépartementale \"coronavirus\" d'un milliard d'euros a été constituée dans le cadre des douzièmes provisoires pour la période avril-juin 2020, majorée d'un milliard supplémentaire par décision du Conseil des ministres du 2 mai 2020, votée par la Chambre le 11 juin 2020, et d'un troisième milliard par la loi du 20 juillet 2020.1. Pouvez-vous donner un aperçu des crédits liquidés de la provision \"coronavirus\" du 12 juin à la fin septembre 2020, utilisés pour les dépenses des SPF/SPP et des ministères fédéraux, les dépenses des services administratifs à comptabilité autonome (SACA) pour lutter contre la pandémie de coronavirus ainsi que des institutions publiques de sécurité sociale?2. Pour les crédits liquidés cités dans votre réponse, pourriez-vous fournir pour chacune de ces entités et répartis par marché public, un récapitulatif détaillé des:- nom, forme juridique et adresse du fournisseur;- numéro d'entreprise;- montant total de l'adjudication;- description circonstanciée des marchandises ou des services fournis, quantités et prix unitaire;- mode d'adjudication utilisé par le service pour l'attribution du marché public, c'est-à-dire la procédure d'adjudication (publique, non publique, autres);- approbation ou non de l'adjudication par le Conseil des ministres?3. Pour les crédits liquidés cités dans votre réponse, toutes les adjudications ont-elles été visées par l'Inspection des finances? Quelles sont les adjudications qui ont reçu un avis négatif de l'Inspection des finances?4. Des recours ont-ils été introduits contre l'attribution de ces marchés publics?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0011-2020202105550","text_nl":"Eind juli 2020 hebben we vernomen dat het Pentagon beslist heeft het hoofdkwartier van het Amerikaans militair commando in Europa (EUCOM) over te brengen van Stuttgart naar Bergen, waar het commandocentrum van de NAVO gevestigd is.In het kader van die grootschalige verhuizing zullen er 5.600 Amerikaanse soldaten die in Duitsland gestationeerd zijn naar andere Europese landen, waaronder België, Italië (de vloot van F-16 jachtvliegtuigen wordt ook van Stuttgart naar Aviano overgebracht), Polen, Roemenië en Bulgarije overgeplaatst worden.Die beslissing is ingegeven door het groeiend wantrouwen van de Amerikaanse president ten aanzien van zijn Duitse bondgenoot, met name wegens het feit dat Duitsland weigert zijn bijdrage aan de NAVO-uitgaven significant te verhogen, en zou bedoeld zijn om een 'afschrikkingsstrategie' tegen Rusland te voeren.Hoewel de Amerikaanse luchtmachtbasis in Ramstein en het Amerikaanse militaire commandocentrum voor Afrika (AFRICOM) in Stuttgart blijven, wordt die beslissing in Duitsland als een verzwakking van de NAVO beschouwd.U hebt verklaard dat u dat als een teken van de geloofwaardigheid van België op militair vlak ziet en als een blijk van het feit dat ons militair engagement op internationaal niveau gemeend is.Volgens mijn informatie bevindt dat plan voor de overbrenging van het commandocentrum zich pas in de onderhandelingsfase, temeer daar het Amerikaans Congres dwarsligt als gevolg van de astronomische kosten die eraan verbonden zijn en de bijzonder gespannen context in de aanloop naar de Amerikaanse presidentsverkiezingen begin november 2020.Staat die verhuizing nog steeds op de agenda?Zo ja, beschikt u over nauwkeuriger cijfers over het aantal Amerikaanse soldaten dat op ons grondgebied gestationeerd zou worden? Zo ja, zullen ze uitsluitend naar SHAPE overgeplaatst worden of ook naar de nabijgelegen luchtmachtbasis te Chièvres?Bevestigt u uw analyse van eind juli of bent u van oordeel dat die beslissing, als ze bevestigd wordt, de NAVO in haar geheel kan schaden?","text_fr":"Au cours de l'été, fin juillet 2020, nous avons appris la décision du Pentagone de déménager le siège du commandement militaire américain en Europe (EUCOM) de Stuttgart vers Mons, où se trouve le commandement de l'OTAN.Ce transfert s'accompagne d'un redéploiement d'envergure de 5.600 soldats américains basés en Allemagne vers d'autres pays européens, dont la Belgique, mais également en Italie (la flotte d'avions de chasse F-16 est également transférée de Stuttgart vers Aviano), en Pologne, en Roumanie ou encore en Bulgarie.Cette décision, consécutive à la méfiance de plus en plus régulièrement affirmée du président américain envers son allié allemand notamment pour cause d'absence de contribution plus significative de l'Allemagne aux dépenses de l'OTAN, viserait à opérer une \"stratégie de dissuasion\" face à la Russie.En dépit du maintien de la base aérienne américaine à Ramstein et du commandement militaire américain pour l'Afrique (AFRICOM) à Stuttgart, cette décision est perçue en Allemagne comme un affaiblissement de l'OTAN.Vous avez déclaré y voir un signe de crédibilité de la Belgique, sur le plan militaire et gage du sérieux de nos engagements militaires au plan international.D'après les informations, ce plan de transfert ne serait qu'au stade des négociations d'autant que son coût astronomique ferait renâcler le Congrès américain, dans un contexte davantage tendu au regard de la perspective de l'élection présidentielle américaine début novembre 2020.Ce déménagement est-il actuellement toujours à l'ordre du jour?Dans l'affirmative, avez-vous des chiffres plus précis quant au nombre de soldats américains qui seraient déployés sur notre sol? Dans cette hypothèse, seront-ils répartis exclusivement au SHAPE, ou également sur la base aérienne de Chièvres, toute proche?Confirmez-vous votre analyse de fin juillet ou considérez-vous que si cette décision était entérinée, elle pourrait globalement desservir l'OTAN?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0012-2020202105552","text_nl":"We werden aangesproken door verschillende personen die een 'essentiële verplaatsing' naar Senegal wilden maken.Na de openstelling van het Senegalese luchtruim op 15 juli 2020 wilden tal van personen die in België verblijven naar Senegal reizen met strikte inachtneming van de voorwaarden die in het kader van de COVID-19-epidemie opgelegd werden.Die personen, die om beroepsredenen wilden reizen, waren, zoals de overheid dat gevraagd had, in het bezit van een negatieve COVID-19-test die binnen 48 uur vóór vertrek uitgevoerd was en van een 'attest om een speciale vlucht te nemen', dat ondertekend was door de Senegalese ambassadeur in België Amadou Diop.Sommige onder hen werd echter door de Belgische federale politie zonder enige uitleg de toegang tot het vliegtuig ontzegd.Bovendien werd de flagrante onrechtvaardigheid van die beslissing nog verergerd door een gevoel van willekeur: sommige mensen kregen toegang tot het vliegtuig, andere niet, zonder dat er daarvoor enige uitleg gegeven werd.1. Hoe verklaart u die situatie?2. Op welke wettelijke basis werd er beslist sommige personen de toegang tot het vliegtuig te weigeren?3. Hebben er zich bij uw weten opnieuw dergelijke incidenten voorgedaan? Zo ja, welke maatregelen zult u nemen om die situatie te verhelpen?4. Is de situatie sindsdien verbeterd en zal men de reizigers als ze aan de regels voldoen voortaan probleemloos laten boarden?","text_fr":"Plusieurs personnes souhaitant partir au Sénégal pour des \"voyages essentiels\" nous ont interpellés.En effet, suite à l'ouverture de l'espace aérien sénégalais le 15 juillet 2020, de nombreuses personnes résidant en Belgique ont souhaité se rendre au Sénégal dans le strict respect des conditions imposées suite à l'épidémie de COVID-19.Ces personnes, voyageant pour raisons professionnelles, étaient en possession, comme demandé par les autorités, d'un test COVID-19 négatif réalisé dans les 48 heures avant le départ et d'une \"attestation pour prendre un vol spécial\" signé par l'ambassadeur du Sénégal en Belgique Amadou Diop.Toutefois, certaines d'entre elles se sont vues refuser l'accès à l'avion par la police fédérale belge sans plus d'explication.De plus, le caractère profondément injuste de cette décision a été amplifié par un sentiment d'arbitraire: certaines personnes ont pu accéder à l'avion, d'autres non, sans qu'aucune explication soit donnée.1. Comment expliquez-vous cette situation?2. Sur quelles bases légales ces refus d'embarquer ont-ils été décidés?3. Y a-t-il a eu, à votre connaissance, de nouveaux incidents de ce type? Si tel est le cas, qu'envisagez-vous pour remédier à pareille situation?4. La situation s'est-elle depuis lors améliorée et les voyageurs devraient-ils ne plus être confrontés à des refus d'embarcation s'ils sont en règle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0013-2020202105554","text_nl":"De culturele instellingen zijn van groot belang voor de uitstraling van Brussel en België.De betrekking van directeur-generaal bij het Paleis voor Schone Kunsten zou vacant zijn vanaf 1 januari 2020. De impact van de COVID-19-crisis op het culturele leven is enorm.De federale culturele instellingen zijn weesbevoegdheden. Een goede samenwerking met de gemeenschappen is noodzakelijk. Niet alle beheersorganen zouden voltallig zijn waardoor deze soms moeilijk kunnen functioneren, alleen al door het aanwezigheidsquotum.1. Wat is per instelling de geraamde financiële impact van de COVID-19-crisis op de verschillende federale culturele instellingen in 2020 en 2021? Wat zijn de geraamde bezoekersaantallen en aantal evenementen in 2019, 2020 en 2021?2. Wat is de stand van zaken en de voorziene timing voor deze aanstelling bij Bozar?3. Wat is momenteel het aantal actieve leden per beheersorgaan per instelling? Hoe plant u aan dit probleem tegemoet te komen? Welke procedure is voorzien?4. Hoe is het structureel overleg met de gemeenschappen georganiseerd per instelling? Op welke wijze worden de gemeenschappen betrokken bij de opmaak van het beheerscontract per instelling? Op welke wijze zijn de gemeenschappen vertegenwoordigd in de beheersorganen per instelling?","text_fr":"Les institutions culturelles participent largement au rayonnement de Bruxelles et de la Belgique.La fonction de directeur général du Palais des Beaux-Arts de Bruxelles serait vacante depuis le 1er janvier 2020. La crise du coronavirus impacte lourdement la vie culturelle.Les compétences pour les institutions culturelles fédérales étant orphelines, une coopération efficace avec les Communautés est une nécessité. Tous les organes de gestion ne seraient pas complètement pourvus, ce qui entraverait leur bon fonctionnement, ne serait-ce qu'en raison du quorum.1. Quel sera, par institution,  l'impact financier estimé de la crise de la COVID-19 sur les différentes institutions culturelles fédérales en 2020 et 2021? Quelles sont les prévisions en matière de fréquentation et de nombre d'événements pour 2019, 2020 et 2021?2. Quel est l'état d'avancement et le calendrier du dossier de nomination du nouveau directeur général de Bozar?3. Quel est actuellement, par institution, le nombre de membres actifs par organe de gestion? Quelles mesures prendrez-vous pour remédier au problème? Quelle est la procédure prévue?4. Comment la concertation structurelle avec les Communautés est-elle organisée par institution? Comment les Communautés sont-elles associées à la rédaction du contrat de gestion de chacune de celle-ci? Comment sont-elles représentées dans les organes de gestion des différentes institutions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0034-2020202105593","text_nl":"Fietsers worden in het verkeersreglement beschouwd als zwakke weggebruikers, wat hun extra bescherming biedt. Die bescherming ontslaat hen echter niet van een aantal verplichtingen, die trouwens voor alle weggebruikers gelden, voor zowel hun eigen veiligheid als die van anderen. Fietsers kunnen dus ook beboet worden bij een overtreding.Hoeveel verkeersovertredingen werden er de jongste drie jaar door fietsers begaan? Kunt u die gegevens uitsplitsen per type overtreding?","text_fr":"Les cyclistes sont considérés par le code de la route comme des usagers faibles, ce qui leur confère une protection supplémentaire. Néanmoins, cette protection ne les dispense pas d'un certain nombre d'obligations, comme n'importe quel usager de la route, aussi bien pour leur sécurité que pour celle des autres. Ils sont donc également passibles d'amendes en cas d'infraction.Combien d'infractions ont été commises par des cyclistes ces trois dernières années? Pourriez-vous ventiler ces données par type d'infraction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0036-2020202105603","text_nl":"Sinds maart 2014 moeten eigenaars van bromfietsen en speed pedelecs hun voertuig inschrijven bij de Dienst Inschrijving van Voertuigen (DIV). Bij aanvang bleek echter dat het formaat van de kentekenplaat voor speed pedelecs niet aangepast was aan het formaat van deze fietsen. Dat veroorzaakte technische moeilijkheden, maar zorgde ook voor problemen op het vlak van veiligheid.In 2016 werd de reglementering aangepast, waardoor voortaan een kleiner formaat van kentekenplaat afgeleverd kon worden. Uit het jaarverslag van de federale Ombudsman blijkt nu dat DIV weigerde om de oude, onaangepaste kentekenplaat gratis om te ruilen voor een nieuw, kleiner formaat. Ook uw voorganger zelf wilde hier niet op ingaan.1. Voor hoeveel speed pedelecs werd in de periode maart 2014 tot de inwerkingtreding van de nieuwe reglementering in 2016 een onaangepaste kentekenplaat afgeleverd?2. Hoeveel aanvragen ontving DIV om de onaangepaste kentekenplaat om te ruilen voor een nieuwe, kleinere kentekenplaat?3. Wat is de geraamde kostprijs voor het gratis vervangen van de oude kentekenplaten door een nieuwe kentekenplaat?4. Op welke redenen steunt DIV haar weigering om over te gaan tot een kosteloze omruiling? Bent u deze mening ook toegedaan?5. Is er geen compromis mogelijk, waarbij de oude kentekenplaten tegen een verlaagd tarief omgeruild kunnen worden? Welke andere oplossingen ziet u nog?","text_fr":"Depuis le mois de mars 2014, les propriétaires de cyclomoteurs et de speed pedelecs sont tenus d'immatriculer leur véhicule auprès de la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules (DIV). Il est toutefois apparu d'emblée que le format de la plaque d'immatriculation pour speed pedelecs n'était pas adapté à la taille de ces vélos, ce qui a posé des problèmes non seulement sur le plan technique, mais également en matière de sécurité.La réglementation a été modifiée en 2016 afin de permettre la délivrance d'un format réduit de plaque d'immatriculation. Le rapport annuel du Médiateur fédéral révèle toutefois que la DIV a refusé d'échanger gratuitement l'ancienne plaque d'immatriculation inadaptée contre une nouvelle plaque au format réduit. Votre prédécesseur aurait lui-même refusé d'accéder à ces demandes.1. Pour combien de speed pedelecs une plaque d'immatriculation inadaptée a-t-elle été délivrée, sur la période s'étendant de mars 2014 à l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation en 2016?2. Combien de demandes d'échange d'une plaque d'immatriculation inadaptée contre une nouvelle plaque au format réduit la DIV a-t-elle reçues?3. Quel est le budget estimé pour le remplacement gratuit des anciennes plaques d'immatriculation par de nouvelles?4. Sur quels motifs la DIV fonde-t-elle son refus de procéder à un échange gratuit? Partagez-vous cette opinion?5. Un compromis permettant l'échange à tarif réduit des anciennes plaques d'immatriculation contre des nouvelles serait-il possible? Quelles autres solutions envisagez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0040-2020202105616","text_nl":"Sinds begin augustus 2020 zijn er grote werken aan de gang op de lijn Brussel-Luxemburg. Het is de bedoeling de treinen op die lijn 160 km/u te laten rijden in plaats van de huidige 130 km/u. De reistijd tussen Luxemburg-stad en Brussel, die vandaag 3 uur 11 minuten bedraagt, zou op termijn met meer dan een uur ingekort moeten worden. 1. U hebt in de pers verklaard dat de werken in 2027 beëindigd zouden worden. Kunt u dat bevestigen? 2. Kunt u ons eventueel een tijdschema met de verschillende fases van de werken tot in 2027 bezorgen? We begrijpen uiteraard dat bepaalde werken op het spoor soms zo omvangrijk zijn dat het erg veel tijd kost om ze te realiseren, maar ik denk niettemin dat het voor een dergelijk dossier nodig is de burgers in kennis te stellen van het tijdpad met de planning van de tussenstappen.","text_fr":"Début du mois d'août 2020, les grands travaux ont commencé sur la ligne Bruxelles-Luxembourg. Le but est de permettre à des trains de circuler à 160 km/h au lieu des 130 km/h actuels. Le temps de parcours entre la ville de Luxembourg et Bruxelles, aujourd'hui de 3 h 11, devrait, à terme, être réduit de plus d'une heure.1. Vous avez annoncé, dans la presse, une échéance pour la fin des travaux en 2027. Pouvez-vous confirmer cela?2. Puis-je vous demander de nous partager un éventuel échéancier reprenant les différents étapes des travaux jusqu'en 2027?Si nous pouvons comprendre que certains travaux sur le rail soient parfois d'une telle ampleur que le temps pour les effectuer soit également très long, je pense que pour un tel dossier, un calendrier séquençant ses différentes étapes intermédiaires sur un planning devrait être mis à la connaissance des citoyens."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0043-2020202105627","text_nl":"De Duitse minister van Vervoer, de heer Andreas Scheuer, heeft eind september 2020 tijdens een vergadering van de Europese Raad van de ministers van Vervoer gepleit voor een Trans Europ Express-netwerk (TEE) 2.0 met hogesnelheidstreinen. Sinds het einde van de jaren '80 werd het TEE-netwerk immers gaandeweg opgedoekt ten voordele van de nationale hst's en enkele internationale alternatieven.Sindsdien duikt de idee van een hst-netwerk dat de hoofdsteden en de grote steden van Europa met elkaar verbindt weer op als duurzamer en koolstofneutraal alternatief voor de korteafstandsvluchten binnen Europa. Het gerucht doet al de ronde dat er mogelijk een lijn Brussel-Barcelona ingelegd zou worden via de reeds bestaande infrastructuur, onder meer de Belgische hogesnelheidslijnen.Dat is niet de enige nieuwe ontwikkeling in België op het vlak van het internationale spoorvervoer. In juni 2020 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers ook een resolutie over de ontwikkeling van het nachttreinaanbod, meer bepaald als alternatief voor het vliegtuig, die door de commissie op de agenda van de plenaire vergadering geplaatst werd, aangenomen.1. Bent u er een voorstander van dat het TEE-netwerk opnieuw in gebruik genomen zou worden en beschikt u over informatie aangaande de vorderingen van dat project op het Europese niveau?2. Wat is uw visie met betrekking tot die twee treinprojecten, met name de TEE en de nachttrein, als alternatieven voor het luchtverkeer? Moet men aan het ene of het andere de voorkeur geven of moet men ze op elkaar afstemmen als twee onderdelen van eenzelfde oplossing?","text_fr":"Le ministre allemand des Transports, M. Andreas Scheuer, a plaidé à la fin du mois de septembre 2020 lors d'un conseil des ministres européens des Transports, en faveur d'un Trans Europ Express (TEE) 2.0, avec des trains à grande vitesse. En effet le TEE, depuis la fin des années 80 fut progressivement abandonné au profit des TGV nationaux ainsi que quelques alternatives internationales.Depuis lors, l'idée d'un réseau de trains reliant les capitales et grandes villes européennes à grande vitesse refait surface pour offrir une alternative plus écologique et neutre en carbone que les vols intra-européens court-courrier. La rumeur parlant déjà d'un projet de ligne Bruxelles-Barcelone utilisant des infrastructures déjà existantes, notamment les lignes à grandes vitesse (LGV) belges.Ce n'est pas la seule nouveauté en terme de transport ferroviaire international en Belgique. La Chambre des représentants a également soutenu en juin 2020 une résolution portée par la commission en séance plénière qui concerne le développement du train de nuit notamment dans une perspective d'alternative à l'avion.1. Êtes-vous favorable à la renaissance de ce réseau et auriez-vous des informations quant à l'avancement de ce projet au niveau européen?2. Quel est votre vision de l'articulation de ces deux moyens de transport, à savoir le TEE et le train de nuit comme alternative aux moyens aériens? Doit-on en privilégier un ou au contraire les harmoniser comme deux faces d'une même solution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0035-2020202105581","text_nl":"Voor btw-plichtigen die niet in de EU gevestigd zijn, wordt het principe van het recht op teruggaaf van de voorbelasting bevestigd in de btw-richtlijn (artikel 170-171). De richtlijn heeft de verdere invulling daarvan overgelaten aan de lidstaten. De Belgische wetgever heeft het dan weer aan de Koning overgelaten om de voorwaarden en modaliteiten verder uit te werken. Dat is gebeurd via koninklijk besluit nr. 4.Met zes arresten van 3 december 2019 heeft het hof van beroep van Brussel echter de termijn in koninklijk besluit nr. 4 in strijd verklaart met de wettelijke verjaringstermijn van drie jaar op basis van artikel 82bis WBTW omwille van de hiërarchie der normen.In een antwoord op een eerdere parlementaire vraag betreffende de btw-teruggaaf aan niet-EU'ers gaf men aan dat  uw administratie het niet eens is met de zienswijze van het hof van beroep. De administratie is van mening dat een vervaltermijn voor de indiening van een aanvraag tot teruggaaf wel degelijk bij koninklijk besluit wordt bepaald. De administratie zou overwegen een cassatieberoep in te stellen tegen de bedoelde arresten.Heeft de administratie cassatieberoep aangetekend? Zo ja, wanneer zouden we een eindoordeel kunnen verwachten? Zo nee, zal de wet dan moeten worden aangepast? Betekent dit dat de modaliteiten van koninklijk besluit nr. 20 - toch wat de termijn betreft - moeten worden opgenomen in het wetboek zelf?","text_fr":"La directive TVA confirme dans ses articles 170 et 171 que le principe du droit à la restitution de la TVA prélevée en amont s'applique aux assujettis qui ne sont pas établis sur le territoire de l'UE. La directive charge les États membres d'arrêter les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre de ce principe et le législateur belge a habilité à son tour le Roi à en préciser les conditions et les modalités, ce qui a été fait par le biais de l'arrêté royal n° 4.La cour d'appel de Bruxelles a toutefois rendu le 3 décembre 2019 six arrêts déclarant le délai prévu par l'arrêté royal n° 4 contraire au délai légal de prescription de trois ans sur la base de l'article 82bis du Code de la TVA, en raison de la hiérarchie des normes.Il avait été indiqué en réponse à une question parlementaire posée précédemment sur la restitution de la TVA aux assujettis qui ne sont pas établis sur le territoire de l'UE que votre administration n'adhérait pas à la vision de la cour d'appel. L'administration considère que le délai de prescription pour une demande de restitution peut bien être défini par un arrêté royal. L'administration envisagerait d'introduire un pourvoi en cassation contre les arrêts en question.L'administration a-t-elle introduit un pourvoi en cassation? Dans l'affirmative, d'ici à quand pourrait-on s'attendre à un arrêt définitif? Dans la négative, la loi devra-t-elle être modifiée dans ce cas? Cela signifie-t-il que les modalités de l'arrêté royal n° 20 devront être insérées dans le Code lui-même, en tout cas en ce qui concerne le délai de prescription?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0039-2020202105588","text_nl":"Op 9 juni 2020 heeft de Direction de la Comptabilité van het Waals Gewest per brief aan de gemeenten van dat Gewest meegedeeld dat de onroerende voorheffing in 2021 zal worden geregionaliseerd. In de praktijk zal de SPW Fiscalité vanaf 1 januari 2021 het beheer van die bevoegdheid overnemen. Dat betekent dat er vanaf die datum de opcentiemen op de onroerende voorheffing niet meer door de FOD Financiën, maar door de SPW Fiscalité zullen worden uitbetaald.Met die brief bevestig het Waals Gewest de definitieve transfer van het beheer van de opcentiemen op de onroerende voorheffing naar de deelgebieden. Het is immers het laatste Gewest, na Vlaanderen en Brussel, dat die bevoegdheid daadwerkelijk overneemt.1. Hoeveel ambtenaren worden er geïmpact door die bevoegdheidsoverdracht?2. Zullen er ambtenaren worden overgeheveld?","text_fr":"Par courrier du 9 juin 2020, la Direction de la Comptabilité a notifié aux communes de la Région wallonne qu'à partir de 2021, \"la régionalisation du précompte immobilier sera effective. Concrètement, le SPW Fiscalité reprend la gestion de cette compétence à partir du 1er janvier 2021, ce qui signifie qu'à partir de cette date les centimes additionnels au précompte immobilier ne seront plus versés par le SPF Finances, mais par le SPW Fiscalité\".Par ce courrier, la Région wallonne acte donc le transfert définitif vers les entités fédérées de la gestion des additionnels au précompte immobiliers puisqu'elle est la dernière région à reprendre effectivement cette compétence, après la Flandre et Bruxelles.1. Combien de fonctionnaires sont touchés par ce transfert de compétence?2. Des transferts de fonctionnaires sont-ils prévus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-7-0004-2020202105557","text_nl":"Het vermelde koninklijk besluit geeft uitvoering aan de functionele tweetaligheid in het federaal openbaar ambt.Volgens mijn informatie zou die functionele tweetaligheid betrekking hebben op niet minder dan 4.500 ambtenaren.1. Kunt u me per federale overheidsdienst (FOD) het aantal Franstalige en Nederlandstalige ambtenaren meedelen die houder zijn van het taalcertificaat \"functionele kennis - evaluatie\" (artikel 10bis)?2. Kunt u me per federale overheidsdienst (FOD) het aantal Franstalige en Nederlandstalige ambtenaren meedelen die in het bezit zijn van het taalcertificaat \"functionele kennis - eenheid van rechtspraak\" (artikel 11bis)?","text_fr":"L'arrêté royal, dont question sous objet, met en oeuvre le bilinguisme fonctionnel au sein de la Fonction publique fédérale.D'après mes informations, ce bilinguisme fonctionnel concernerait pas moins de 4.500 agents.1. Pouvez-vous me communiquer pour chaque Service public fédéral (SPF), le nombre d'agents francophones et néerlandophones, titulaires du brevet linguistique \"connaissance fonctionnelle - évaluation\" (article 10bis)?2. Pouvez-vous me communiquer pour chaque Service public fédéral (SPF), le nombre d'agents francophones et néerlandophones, titulaires du brevet linguistique \"connaissance fonctionnelle - unité de jurisprudence\" (article 11bis)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-7-0005-2020202105560","text_nl":"Uit het jaarverslag 2019 van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht kan er afgeleid worden dat er bij de FOD Beleid en Ondersteuning een aanzienlijk taalonevenwicht bestaat in de eerste en tweede trap van de hiërarchie (onderzoek van het personeelsbestand per 1 maart 2019), waarvoor er overeenkomstig artikel 43, § 3, van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken een gelijke verdeling vereist is.Zo telt de eerste trap één Franstalige en vijf Nederlandstaligen en de tweede trap 52 Franstaligen en 66 Nederlandstaligen.1. Hoe rechtvaardigt u dat onevenwichtigheid in de gelijkmatige verdeling?2. Welke maatregelen zult u nemen om dat onevenwicht weg te werken?","text_fr":"Le rapport 2019 de la Commission permanente de contrôle linguistique fait état d'importants déséquilibres linguistiques au sein du SPF Stratégie et Appui au premier et au deuxième degré de la hiérarchie (examen des effectifs en place au 1er mars 2019), pour lesquels une parité est exigée en vertu de l'article 43, § 3 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative.C'est ainsi que l'on note au premier degré une répartition d'un francophone et cinq néerlandophones et au deuxième degré 52 francophones et 66 néerlandophones.1. Quelles sont les justifications liées à ce déséquilibre dans la répartition à parité?2. Quelles mesures comptez-vous prendre pour remédier à ce déséquilibre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-7-0006-2020202105562","text_nl":"Tijdens de hoorzitting met de CEO van bpost op 6 oktober 2020, verklaarde dhr. Van Avermaet bereid te zijn om de brief met het Parlement te delen die hij overmaakte aan zijn raad van bestuur, naar aanleiding van verschillende onderzoeken rond zijn persoon. In die brief geeft hij antwoorden op vragen die door de raad van bestuur waren geuit.De heer Van Avermaet zei tijdens de hoorzitting dat hij die brief wel niet bij had die dag.Kan u een kopie van deze brief bezorgen?","text_fr":"Lors de son audition le 6 octobre 2020, le CEO de bpost, M. Van Avermaet a déclaré être disposé à partager avec le Parlement le courrier qu'il a adressé à son conseil d'administration, à la suite des différentes enquêtes dont il fait l'objet. Il y répond à des questions formulées par le conseil d'administration.M. Van Avermaet avait indiqué lors de l'audition qu'il n'avait pas cette lettre en sa possession ce jour-là.Pourriez-vous nous transmettre une copie de ce courrier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0034-2020202105561","text_nl":"Overeenkomstig artikel 10.4 van het koninklijk besluit houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg is het verboden om een bestuurder aan te sporen of uit te dagen overdreven snel te rijden.Overeenkomstig artikel 29, § 1, 1ste lid, van de wet betreffende de politie over het wegverkeer van 16 maart 1968 worden die overtredingen van de vierde graad gestraft met een geldboete van 40 tot 500 euro en met een verval van het recht tot het besturen van een motorvoertuig voor een duur van ten minste acht dagen en ten hoogste vijf jaar.In Frankrijk werd er op sterk aandringen van de bevolking en van lokale politici in 2018 een wetsvoorstel aangenomen waarmee men expliciet de deelname aan straatraces een halt wilde toeroepen door er een op zichzelf staand misdrijf van te maken en ontradende en forse boetes vast te leggen. Het wetsvoorstel voorziet eveneens in meerdere complementaire straffen, in het bijzonder de verplichte inbeslagneming van het voertuig dat voor de straatrace gebruikt wordt.1. Werd er in de loop van de jongste drie jaar (2017, 2018 en 2019) een toename van het aantal veroordelingen voor het aansporen of het uitdagen tot een overdreven snelheid vastgesteld?2. Beschikt u over de volgende cijfers en kunt u een overzicht van de aantallen per jaar verstrekken:a) het aantal processen-verbaal voor straatraces in de stad (per politiezone);b) het aantal zaken waarin er geen vervolging ingesteld werd (per gerechtelijk arrondissement);c) het aantal veroordelingen voor dergelijke feiten (per gerechtelijk arrondissement)?","text_fr":"En vertu de l'article 10.4 de l'arrêté royal portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique, il est interdit d'inciter ou de provoquer un conducteur à circuler à une vitesse excessive.Cette infraction du quatrième degré est punissable d'une amende de 40 à 500 euros et d'une déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur pour une durée de huit jours au moins et de cinq ans au plus, conformément à l'article 29, § 1, 1er alinéa, de la loi relative à la police de la circulation routière du 16 mars 1968.En France, répondant à une attente forte de la population et des élus locaux, une proposition de loi a été adoptée en 2018 visant à  réprimer de manière expresse la participation aux rodéos motorisés, en créant un délit autonome et en prévoyant des peines dissuasives et efficaces. La proposition de loi prévoit également plusieurs peines complémentaires, en particulier la confiscation obligatoire du véhicule utilisé dans le cadre d'un rodéo.1. Une augmentation du nombre de condamnations pour incitation ou provocation de circuler à une vitesse excessive est-elle constatée au cours de ces trois dernières années (2017, 2018 et 2019)?2. Disposez-vous, en les ventilant par année, des statistiques du nombre de:a) procès-verbaux dressés pour rodéos urbains (par zone de police);b) classements sans suite (par arrondissement judiciaire);c) condamnations intervenues pour ces faits (par arrondissement judiciaire)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0035-2020202105564","text_nl":"Op 3 juni 2020 stelde ik in de commissie voor Justitie een mondelinge vraag over de gezondheidsbescherming in de hoven en rechtbanken in het licht van de coronapandemie. In uw antwoord gaf u aan dat er 74 extra personen zouden worden aangenomen en dat er 30 nieuwe arbeidsovereenkomsten werden voorbereid.Het is inderdaad belangrijk om de gerechtelijke actoren te ondersteunen bij de toepassing van de gezondheidsmaatregelen, die onontbeerlijk zijn voor het goede verloop en de hervatting van de zittingen in onze hoven en rechtbanken.Werden alle onthaalmedewerkers aangenomen? Zo niet, wanneer zal hun recruitment worden voltooid? Zo ja, kunt u die aangenomen personeelsleden opsplitsen per type contract (voltijds, deeltijds, beveiliging, bewaking, schoonmaak, enz.), per gerechtelijk arrondissement en per rechtscollege?","text_fr":"En réponse à ma question orale en commission de la Justice du 3 juin 2020 relative aux mesures de sécurité sanitaire dans les cours et tribunaux en raison de la pandémie du COVID-19, vous m'aviez indiqué qu'il était prévu d'engager 74 personnes supplémentaires et que 30 nouveaux contrats étaient actuellement en préparation.Il est effectivement important de soutenir le monde judiciaire dans l'organisation des mesures sanitaires indispensables à la bonne marche et à la reprise des audiences dans nos cours et tribunaux.Ces engagements de personnel d'accueil ont-ils été concrétisés depuis dans leur globalité? Dans le cas contraire, quel est le délai prévu pour qu'ils soient conclus? Dans l'affirmative, quelle est la répartition desdits engagements, en les ventilant par type de contrat (temps plein/partiel, sécurité/surveillance/nettoyage, etc.), par arrondissement judiciaire et par juridiction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0038-2020202105586","text_nl":"In de media stond er te lezen dat de gevangenis van Nijvel in lockdown is gegaan nadat acht - asymptomatische - gedetineerden besmet bleken te zijn met COVID-19. De penitentiaire inrichting heeft derhalve alle in- en uitgaande bewegingen opgeschort. Volgens de woordvoerster van de dienst Gevangeniswezen werden de acht gedetineerden in de gevangenis van Nijvel geïsoleerd en werden er tests afgenomen bij de gedetineerden die contact hadden met de positief geteste gedetineerden. Voorts zou het personeel dat in contact was gekomen met de gedetineerden zich ook kunnen laten testen. Daarnaast werden de in- en uitgaande bewegingen in de gevangenis tot nader order stopgezet, wat betekent dat bezoeken, wandelingen op de binnenplaats, overbrengingen en werken in de werkplaatsen voorlopig niet mogelijk zullen zijn. De cel crisisbeheer zou de situatie regelmatig evalueren en de maatregelen herzien op grond van de resultaten van de tests, aldus nog de woordvoerster.Uw voorganger had de regels voor de gevangenissen weer enigszins versoepeld, zodat gezinnen elkaar weer konden zien zonder afscherming met plexiglas en ongestoord bezoek weer mogelijk was. Het argument luidde toen dat er in de gevangenissen minder COVID-19-besmettingen waren. Het ziet er vandaag echter naar uit dat het besmettingsrisico nog altijd even groot is of zelfs toeneemt.In het licht van het bovenstaande moet de situatie in de gevangenissen dringend herbekeken worden om te voorkomen dat het aantal besmettingen toeneemt.1. Welke maatregelen worden er genomen om besmettingen in de gevangenissen te voorkomen?2. Zijn er andere gevangenissen waar het aantal besmettingen zich in stijgende lijn beweegt?3. Hoe zijn de gedetineerden er mentaal aan toe? Dreigen de penitentiair beambten geconfronteerd te worden met opstanden in de gevangenissen?","text_fr":"Selon les médias, la prison de Nivelles a été confinée suite à la présence de huit cas, asymptomatiques, de COVID-19. L'établissement a dès lors bloqué toutes sorties ou entrées dans son enceinte. Selon la porte-parole de la direction des établissements pénitentiaires: \" Les huit détenus sont actuellement à l'isolement à la prison de Nivelles. Des tests sont en cours de réalisation pour les détenus proches de ceux qui ont été testés positifs. Le personnel qui a été mis en contact avec les détenus pourra également subir un test. (...) Les mouvements internes et externes de la prison ont été mis à l'arrêt, jusqu'à nouvel ordre, cela signifie que les visites, les préaux, les transferts, et le travail dans les ateliers sont provisoirement suspendus. La cellule de gestion de crise évaluera la situation de manière régulière et adaptera les mesures sur base des résultats aux tests \".Or, votre prédécesseur avait rendu plus de liberté aux prisons en permettant aux familles de se revoir sans plexiglass ou via des visites conjugales. L'argument de l'époque était que les prisons étaient moins sujettes au COVID-19. Désormais, il semblerait que le risque soit toujours aussi présent voire même en recrudescence.En considérant ces éléments, repenser la situation sanitaire des prisons semble urgent pour éviter que la situation ne s'aggrave.1. Quelles mesures sont prises pour éviter les cas de contagions dans les prisons?2. D'autres prisons ont-elles vu les cas de contaminations croître?3. Comment se présente le moral des détenus? Y-a-t-il des risques de rébellions pour le personnel pénitentiaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0040-2020202105625","text_nl":"Het wetsontwerp van 21 december 2018 (wet houdende diverse bepalingen betreffende Justitie) bracht een aantal wijzigingen aan in de wet van 18 juni 2018 die de burgerlijke stand moderniseert. Bij deze wijzigingen was het de bedoeling dat genealogisch en demografisch onderzoek gemakkelijker zou worden gemaakt.Het koninklijk besluit voor de aflevering van afschriften en uittreksels voor de niet-openbare akten en het koninklijk besluit over de genealogische opzoekingen is echter nog steeds niet gepubliceerd. Weliswaar kan de ambtenaar van de burgerlijke stand (voorlopig) genealogische opzoekingen toestaan mits de verzoeker een bewijs voorlegt van de toestemming van de persoon op wie de akte betrekking heeft. Indien deze persoon overleden is, kan de toestemming van een van de erfgenamen volstaan. In de praktijk blijkt dit echter om een de facto verstrenging te gaan.In uw antwoord van 3 januari 2020 op mijn schriftelijke vraag nr. 145 van 25 november 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 8) stelde u dat het kwestieuze ontwerp van koninklijk besluit voor advies werd overgemaakt aan de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA), die tegen midden januari 2020 haar advies zou verlenen. Nadien zou het ontwerp van koninklijk besluit nog de verschillende stappen moeten doorlopen (advies inspecteur van Financiën van de verschillende betrokken overheidsdiensten, akkoord van de minister van Begroting, advies van de Raad van State) vooraleer het door de Koning kon worden ondertekend en worden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de opmaak van bedoeld koninklijk besluit voor de aflevering van afschriften en uittreksels voor de niet-openbare akten en het koninklijk besluit over de genealogische opzoekingen?2. Wat was het advies van de Gegevensbeschermingsautoriteit over het ontwerp van koninklijk besluit?","text_fr":"Le projet de loi du 21 décembre 2018 (loi portant des dispositions diverses en matière de justice) a apporté un certain nombre de modifications à la loi du 18 juin 2018 qui modernise l'état civil. Ces modifications visaient à faciliter les recherches généalogiques et démographiques.L'arrêté royal relatif à la délivrance de copies et d'extraits d'actes non publics et l'arrêté royal relatif aux recherches généalogiques n'ont toutefois toujours pas été publiés. L'officier de l'état civil peut certes (temporairement) autoriser les recherches généalogiques à condition que le demandeur produise la preuve qu'il a obtenu le consentement de la personne que l'acte concerne.  Si cette personne est décédée, le consentement de l'un des héritiers peut suffire. La pratique révèle toutefois qu'il s'agit d'un durcissement de fait.Dans votre réponse du 3 janvier 2020 à ma question écrite n° 145 du 25 novembre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 8), vous avez déclaré que l'arrêté royal en question avait été transmis pour avis à l'Autorité de protection des données (APD), qui devait rendre son avis pour la mi-janvier 2020. Ensuite, le projet d'arrêté royal devait encore passer par les différentes étapes prévues (avis de l'inspecteur des Finances des différents services publics concernés, accord du ministre du Budget, avis du Conseil d'État) avant de pouvoir être signé par le Roi et d'être publié au Moniteur belge.1. Où en est l'élaboration de l'arrêté royal précité relatif à la délivrance de copies et d'extraits d'actes non publics et de l'arrêté royal relatif aux recherches généalogiques?2. Quel était l'avis de l'Autorité de protection des données sur le projet d'arrêté royal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-10-0013-2020202105606","text_nl":"Met de wet van 15 juni 2020 werd een aanpassing/correctie van het zogenaamde mijnwerkerssupplement, dat onderdeel vormt in de berekening van het pensioen van de ondergrondse mijnwerkers van het Kempisch bekken, geregeld. De Federale Pensioendienst (FDP) werd derhalve belast met een tweeledige berekening: enerzijds een retro actieve rechtzetting die tien jaar terug gaat in de tijd, anderzijds een correctie op de hedendaagse (en toekomstige) bedragen.1. Welk is de huidige stand van zaken in de uitvoering van deze wet van 15 juni 2020?2. Over hoeveel individuele dossiers gaat het?3. Vraagt de uitvoering van deze wet de inzet van extra personeel bij de FDP? Zo ja, hoeveel extra personen (of voltijdequivalenten) zijn hiervoor nodig? Hoe ver staat men bij de aanwerving van deze extra personeelsleden en welke is de eventuele planning daarvoor?4. Vraagt de uitvoering van deze wet aanpassingen aan de programma's van de FDP? Zo ja, wat houden die aanpassingen in? Wat is hiervan de kostprijs? Wat is de stand van zaken van die aanpassingen  (inclusief redenen van eventuele vertragingen)?5. Welke planning hanteert de FDP voor de uitvoering van de wet van 15 juni 2020? Tegen wanneer zullen alle dossiers afgerond zijn?6. Dienen de weduwen van mijnwerkers die in aanmerking komen voor aanpassing van het pensioensupplement ingevolge de wet van 15 juni 2020 zelf een aanvraag tot aanpassing in te dienen? Of gebeurt dit automatisch vanuit de FDP?","text_fr":"La loi du 15 juin 2020 a procédé à une adaptation/correction du supplément accordé aux mineurs, lequel intervient dans le calcul de la pension des mineurs du bassin campinois. Le Service fédéral des Pensions (SFP) a donc été chargé d'un double calcul : d'une part, une correction à titre rétroactif sur une période de dix ans et d'autre part, une correction des montants actuels (et futurs).1. Quel est l'état d'avancement de l'exécution de la loi du 15 juin 2020?2. Combien de dossiers individuels sont-ils concernés?3. Du personnel supplémentaire doit-il être mobilisé au SFP pour assurer l'exécution de la loi précitée? Dans l'affirmative, combien d'agents supplémentaires (ou d'équivalents temps plein) sont-ils nécessaires? Où en est le recrutement de ces renforts et quel est le calendrier éventuel en la matière?4. Les logiciels du SFP doivent-ils être adaptés en vue de la mise en oeuvre de la loi? Dans l'affirmative, de quel ordre sont les ajustements requis? Quel en est le coût? Quel en est l'état d'avancement (y compris les raisons d'éventuels retards)?5. Quel est le calendrier du SFP pour l'exécution de la loi du 15 juin 2020? À quelle échéance, le traitement de tous les dossiers sera-t-il clôturé?6. Les veuves des mineurs concernées par l'ajustement du supplément de pension réglé par la loi du 15 juin 2020 doivent-elles introduire elles-mêmes une demande d'adaptation ou le SFP procède-t-il automatiquement à la correction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-12-0004-2020202105601","text_nl":"De Europese Rekenkamer heeft de lidstaten van de Europese Unie zojuist ertoe opgeroepen de recycling van kunststofverpakkingen op te voeren om de beperking van de uitvoer van afval uit Europa te compenseren.In haar verslag stelt de Rekenkamer dat het recyclingpercentage voor kunststofafval bijzonder laag is in verhouding tot de massa die er in omloop gebracht wordt. Terwijl de Europese Commissie het recyclingstreefdoel voor 2025 op 50 % gelegd heeft, heeft Europa momenteel moeite om 40 % te halen.1. Hoe doet België het op het vlak van kunststofrecycling in vergelijking met de andere Europese landen?2. Hoeveel afval wordt er per Gewest gerecycled? Hoe is de recycling de afgelopen jaren geëvolueerd?","text_fr":"La Cour des comptes européenne vient d'appeler les États membres de l'Union européenne à accélérer le recyclage d'emballages en plastique afin de compenser une restriction des exportations de déchets hors de l'Europe.Dans son rapport, la Cour des comptes indique que le taux de recyclage pour les déchets plastiques est particulièrement faible par rapport à la masse qui est mise en circulation. Alors que la Commission européenne a fixé comme objectif un taux de recyclage à 50 % pour l'année 2025, l'Europe peine actuellement à atteindre les 40 %.1. Comment se porte la Belgique en terme de recyclage de plastique par rapport aux autres pays européens?2. Disposez-vous des montants de déchets recyclés par entité régionale? Quid de l'évolution du recyclage au cours de ces dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0026-2020202105559","text_nl":"In het jaarverslag 2019 van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht wordt er gewag gemaakt van een significante evenwichtsverstoring tussen de taalrollen op de 2de trap van de hiërarchie bij de FOD Binnenlandse Zaken (personeelssterkte op 1 maart 2019). Conform artikel 43, § 3, van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken dient hier nochtans een pariteit in acht te worden genomen.Op de 1ste trap zijn er 56 Franstaligen tegen 66 Nederlandstaligen in dienst. 1. Waardoor wordt die evenwichtsverstoring tussen de taalrollen gerechtvaardigd?2. Wat zult u hieraan doen?","text_fr":"Le rapport 2019 de la Commission permanente de contrôle linguistique fait état d'un déséquilibre linguistique significatif au sein du SPF Intérieur au deuxième degré de la hiérarchie (examen des effectifs en place au 1er mars 2019), pour lesquels une parité est exigée en vertu de l'article 43, § 3 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative.C'est ainsi que l'on note au premier degré une répartition de 56 francophones pour 66 néerlandophones.1. Quelles sont les justifications liées à ce déséquilibre dans la répartition à parité?2. Quelles mesures comptez-vous prendre pour remédier à ce déséquilibre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0027-2020202105565","text_nl":"Als Adviescommissie Maatschappelijke Emancipatie hebben wij in het voorjaar een aantal hoorzittingen gehouden met betrekking tot de problematiek van intrafamiliaal geweld. Hierbij hebben wij verschillende aspecten belicht, over aanbevelingen en conclusies zal de commissie zich dit najaar buigen.De impact die geweld in het gezin op kinderen heeft, ook al worden ze zelf niet rechtstreeks getroffen, is groot. In België zijn er naar schatting elk jaar tussen 26.000 tot 170.000 kinderen getuige van geweld tegen één van de ouders. Kinderen hebben te kampen met stress en angst. Twee op de drie kinderen slachtoffer of getuige van huiselijk geweld, lopen later het risico zelf slachtoffer of dader te worden.1. Heeft u een overzicht van het aantal interventies betreffende intrafamiliaal geweld? Graag een opdeling per jaar (2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020) en indien mogelijk per politiezone.2. Heeft u een overzicht van het aantal interventies betreffende intrafamiliaal geweld waarbij er kinderen aanwezig waren in het huis? Graag een opdeling per jaar (2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020) en indien mogelijk per politiezone.","text_fr":"Au printemps, le Comité d'avis pour l'Emancipation sociale a organisé plusieurs auditions sur le thème des violences intrafamiliales. Différents aspects de la thématique y ont été examinés et à l'automne, le Comité s'attellera à la rédaction de recommandations et de conclusions.Même si les enfants ne sont pas directement victimes de ces violences, ils en sont gravement affectés. En Belgique, l'on estime entre 26 000 et 170 000, le nombre d'enfants témoins de violences à l'égard de l'un de leurs parents. Les enfants souffrent de stress et d'angoisses. Deux enfants sur trois, victimes ou témoins de violences domestiques risquent de devenir eux-mêmes victimes ou auteurs de violences à l'âge adulte.1. Disposez-vous d'un récapitulatif du nombre d'interventions relatives à des violences intrafamiliales? Serait-il possible de répartir ces statistiques par an (2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020) et, si possible, par zone de police?2. Disposez-vous d'un récapitulatif du nombre d'interventions relatives à des violences intrafamiliales commises en présence d'enfants? Serait-il possible de répartir ces statistiques par an (2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020) et, si possible, par zone de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0028-2020202105571","text_nl":"Ik stelde u tijdens de commissie Binnenlandse Zaken van 8 april 2020 al enkele vragen over de aanpak van intrafamiliaal geweld tijdens de lockdown (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 140).U verklaarde het volgende:\"Naast die richtlijn heeft het parket-generaal ook alle referentiemagistraten voor intrafamiliaal geweld aangeschreven om bij de politiediensten aan te dringen op een blijvende aandacht voor de problematiek en voor de correcte uitvoering van de omzendbrief COL 4/2006, ook in de huidige context. De referentieambtenaren van de politie werden daarvan ook op de hoogte gesteld.(...)Het is te vroeg en te voorbarig om nu reeds, op basis van cijfers die nog onvoldoende of niet aanwezig zijn, conclusies te trekken wat betreft de eventuele impact van de maatregelen in het kader van COVID-19 op de aangiftes van intrafamiliaal geweld in het algemeen en intrafamiliaal geweld tegen kinderen in het bijzonder\".Kunt u reeds een evolutie (per maand) geven van het aantal aangiftes (proces-verbalen of een gewone klacht zonder proces-verbaal zoals de omzendbrief COL 4/2006 ook toelaat) intrafamiliaal geweld binnen het koppel vanaf 13 maart 2020?","text_fr":"Je vous ai déjà posé quelques questions relatives à la lutte contre les violences intrafamiliales pendant la période du confinement lors de la commission de l'Intérieur du 8 avril 2020 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 140).Je voudrais revenir sur les propos que vous avez tenus à cette occasion.Vous avez évoqué une directive et affirmé que le parquet général avait adressé un courrier à l'ensemble des magistrats de référence chargés des cas de violence intrafamiliale afin qu'ils insistent auprès des services de police pour qu'une attention continue soit prêtée à ce problème et à l'exécution correcte de la COL 4/2006 malgré le contexte actuel. Les fonctionnaires de référence de la police en ont également été informés.Après avoir évoqué d'autres éléments, vous avez abordé les conclusions.Ainsi, vous avez indiqué qu'il serait prématuré de tirer d'ores et déjà, sur la base de chiffres insuffisamment ou non encore disponibles, des conclusions à propos de l'impact éventuel des mesures liées au COVID-19 sur les déclarations de violences intrafamiliales en général et sur la violence à l'égard des enfants en particulier.Pouvez-vous déjà dresser l'évolution (mensuelle) du nombre de plaintes (procès-verbaux ou simples plaintes déposées sans établissement d'un procès-verbal, ce qui est également permis par la circulaire COL 4/2006) concernant des violences intrafamiliales au sein du couple enregistrées depuis le 13 mars 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0029-2020202105572","text_nl":"Op 15 mei 2012 werd de wet van kracht waarbij voortaan de bevoegdheid aan het openbaar ministerie werd gegeven om op te treden in gevallen van huishoudelijk en partnergeweld.Indien blijkt dat de aanwezigheid van een persoon in de woning een ernstig en onmiddellijk gevaar oplevert voor een of meer medebewoners, kan die persoon worden verboden nog te verblijven in de woning. De maatregel geldt voor een periode van maximaal tien dagen.Bij het opleggen van een huisverbod wordt de lokale politie ingelicht om het huisverbod eventueel uit te voeren.1. Hoeveel keer kreeg de lokale politie een oproep tot uitvoering van een huisverbod tijdens de laatste vijf jaar? Graag een opdeling per jaar en indien mogelijk per politiezone.2. Hoeveel keer kreeg de lokale politie een oproep tot uitvoering van een huisverbod sinds de start van de coronacrisis op 13 maart 2020?","text_fr":"Le 15 mai 2012, la loi autorisant le ministère public à intervenir en cas de violences domestiques et conjugales est entrée en vigueur.S'il s'avère que la présence d'une personne à la résidence représente une menace grave et immédiate pour la sécurité d'une ou de plusieurs personnes qui occupent la même résidence, une interdiction de résidence peut être ordonnée à l'égard de cette personne. Cette mesure s'applique pendant une période de maximum dix jours.L'interdiction de résidence est communiquée à la police locale pour que celle-ci puisse éventuellement l'exécuter.1. Au cours des cinq dernières années, combien de fois la police locale a-t-elle été appelée pour exécuter une interdiction de résidence? Je souhaiterais une réponse ventilée par année et si possible par zone de police.2. Combien de fois la police locale a-t-elle été appelée pour exécuter une interdiction de résidence depuis le début de la crise du coronavirus le 13 mars 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0030-2020202105604","text_nl":"Inspecteurs wijkwerking en inspecteurs interventie verdienen dezelfde wedde, maar door het verschil in premies verdienen inspecteurs wijkwerking minder geld. Hierdoor is hun beroep minder aantrekkelijk. Zij lopen alvast de premies voor nacht- en weekendwerk mis, maar zijn er nog premies die zij niet ontvangen? Ik denk dan over bijvoorbeeld een gevarenpremie.1. Hoeveel bedragen deze premies bovenop het normale wedde? Hoeveel minder verdienen wijkagenten dan agenten die op interventie gaan? Kan u voorbeelden geven van agenten met 0, 5, 10 en 20 jaar anciënniteit?2. In de kranten lazen we dat deze regering vooral willen inzetten op wijkagenten. In het regeerakkoord vinden het woord \"wijkagent\" echter niet terug. Denkt u er aan om het verschil in inkomen tussen beide soorten agenten weg te werken door wijkagenten eventueel ook een premie te geven?3. Welke andere stappen wenst u te ondernemen om de wijkwerking aantrekkelijker te maken voor beginnende rekruten?","text_fr":"Si tous les inspecteurs reçoivent un traitement identique, qu'il s'agisse des agents de quartier ou des policiers participant à des interventions, le revenu des agents de quartier est toutefois inférieur en raison des différences en matière de primes. Le métier est donc moins attrayant. Ils ne bénéficient en tout cas pas des primes pour les prestations de nuit et de week-end, mais d'autres primes leur sont peut-être aussi refusées. Je songe, en l'occurrence, à une prime de risque.1. Quel est le montant de ces primes ajoutées au salaire normal? Quelle est la différence de rémunération entre les agents de quartier et ceux qui effectuent des interventions? Pourriez-vous illustrer votre réponse à l'aide d'exemples d'agents ayant 0, 5, 10 et 20 ans d'ancienneté?2. La presse rapporte que le gouvernement entend miser essentiellement sur les agents de quartier. Or le terme \"agent de quartier\" ne figure à aucun endroit du texte de l'accord de gouvernement. Envisagez-vous de combler la différence de revenus entre les deux catégories d'agent par l'octroi éventuel d'une prime aux agents de quartier également?3. Quelles autres démarches projetez-vous afin de rendre la fonction d'agent de quartier plus attrayante pour les recrues débutantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0031-2020202105629","text_nl":"Vlaanderen wordt regelmatig geconfronteerd met stalbranden. Hierbij komen vaak honderden tot duizenden dieren om het leven. Een actieplan om stalbranden te voorkomen is aangewezen.1. Worden er cijfers bijgehouden over het aantal stalbranden en het aantal dieren dat hierbij omgekomen is in Vlaanderen? Zo ja, graag een overzicht van deze cijfers, per jaar, voor de laatste vijf jaar?2. a) Welke regelgeving bestaat er rond de veiligheidsaspecten van veestallen? Bevat deze regelgeving specificaties over evacuatie-mogelijkheden voor mensen en dieren, brandmelders en sprinklerinstallaties?b) Bij welk aandeel van de veestallen waren er brandmelders aanwezig in 2019?c) Bij welk aandeel van de veestallen waren er sprinklerinstallaties aanwezig in 2019?d) Bij welk aandeel van de veestallen waren er evacuatie-mogelijkheden aanwezig in 2019?3. Hoeveel controles op de brandveiligheid van veestallen werden er uitgevoerd, per jaar, de laatste vijf jaar?4. Hoeveel opmerkingen of waarschuwingen werden er gemiddeld per controle gemeld, per jaar, voor de laatste vijf jaar?5. Wordt een actieplan opgemaakt om het aantal stalbranden en het aantal dodelijke slachtoffers te beperken?","text_fr":"La Flandre est régulièrement le théâtre d'incendies d'étable. Bien souvent, ces incendies coûtent la vie à des centaines, voire des milliers d'animaux. Il est recommandé d'élaborer un plan d'action afin de prévenir les incendies d'étable.1. Enregistre-t-on les chiffres relatifs au nombre d'incendies d'étable et au nombre d'animaux décédés dans ces circonstances en Flandre? Dans l'affirmative, veuillez fournir un aperçu de ces chiffres, par année, pour les cinq dernières années.2. a) Quelle est la réglementation existante en matière de sécurité des étables? Cette réglementation contient-elle des spécifications concernant les possibilités d'évacuation des personnes et des animaux, les détecteurs d'incendie et les systèmes d'extinction automatique?b) Quelle est la proportion des étables dans lesquelles des détecteurs d'incendie étaient présents en 2019?c) Quelle est la proportion des étables dans lesquelles des systèmes d'extinction automatique étaient présents en 2019?d) Quelle est la proportion des étables dans lesquelles des possibilités d'évacuation étaient présentes en 2019?3. Combien de contrôles de la sécurité en matière d'incendie des étables ont-ils été effectués, par année, au cours des cinq dernières années?4. Combien de remarques ou avertissements ont-ils, par contrôle, été signalés en moyenne, par année, au cours des cinq dernières années?5. Un plan d'action sera-t-il élaboré afin de limiter le nombre d'incendies d'étable et le nombre de décès?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0032-2020202105634","text_nl":"Na de uitbraak van het coronavirus werd opgeroepen om zo veel mogelijk met behulp van een bankkaart (liefst contactloos) te betalen in de winkels. Volgens de Europese Centrale Bank (ECB) zou er echter geen verhoogd besmettingsgevaar voor het coronavirus zijn bij het gebruik van bankbiljetten. Zij stoelden die uitspraken op een samenwerking met diverse laboratoria. De sector voor waardetransport heeft bovendien tot op vandaag zwaar te lijden onder een sterke afname van cash-transacties.1. Deelt de regering de conclusie van de ECB die stelt dat er geen verhoogd besmettingsgevaar is voor wat betreft het gebruik van bankbiljetten?2. Waarom blijft de regering oproepen om te betalen met bankkaarten? Was deze oproep achteraf bekeken voorbarig?3. Heeft u overleg gehad met de sector voor waardetransport? Wat was de uitkomst van dit gesprek? Welke concrete stappen werden ondernomen?","text_fr":"Après l'apparition du coronavirus, il a été demandé à la population de payer autant que possible par carte bancaire (de préférence sans contact) dans les magasins. Selon la Banque centrale européenne (BCE), la manipulation de billets de banque ne présenterait pas de risque accru d'infection au coronavirus. Cette affirmation est basée sur des recherches menées en collaboration avec différents laboratoires. En outre, le secteur du transport de fonds a à ce jour beaucoup souffert de la forte baisse des transactions en espèces.1. Le gouvernement partage-t-il les conclusions de la BCE, qui affirme que la manipulation de billets de banque ne présente pas de risque accru d'infection? 2. Pourquoi le gouvernement continue-t-il à encourager le paiement par carte bancaire? Avec le recul, cet appel n'était-il pas prématuré?3. Avez-vous organisé une concertation avec le secteur du transport de fonds? Quels ont été les résultats de cette rencontre? Quelles mesures concrètes ont-elles été prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-17-0005-2020202105558","text_nl":"In augustus 2020 heeft een onderzoeker in cyberveiligheid bekendgemaakt dat er een databank met informatie over meer dan 235 miljoen personen vrij online toegankelijk was. Het feit dat die databank onvoldoende beschermd werd, doet vragen rijzen, temeer daar ze naast pseudoniemen, namen en voornamen ook persoonlijkere informatie zou bevatten (telefoonnummers, locatiegegevens, enz.).Overeenkomstig artikel 4, eerste lid, 1) van de verordening 2016/679 van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens kunnen de persoonsgegevens die op die manier door het Europese recht beschermd worden, als \"alle informatie over een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon\" gedefinieerd worden.1. Hebt u of de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) van het bestaan van die databank kennisgenomen?2. Bevat die databank persoonsgegevens van gebruikers met de Belgische nationaliteit? Zo ja, overweegt de GBA dan om zowel het bedrijf dat aan de oorsprong van die databank ligt (dat zich in Hongkong bevindt en data over influencers op de sociale media aan marketingspecialisten verkoopt) als de eventuele onderaannemers die die data verwerken te vervolgen?","text_fr":"En août 2020, un chercheur en cybersécurité a révélé la présence d'une base de données comprenant des informations de plus de 235 millions de personnes en accès libre sur Internet. Le manque de protection de cette base de données pose d'autant question qu'en plus des pseudos, noms et prénoms, la base de données regrouperait des données plus personnelles (numéros de téléphone, coordonnées de localisation, etc.).Or, en vertu de l'article 4, alinéa 1er, 1) du règlement 2016/679 du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, les données à caractère personnel qui sont ainsi protégées par le droit européen peuvent être définies comme \"toute information se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable\".1. Avez-vous, ou l'Autorité de la protection des données (APD), pris connaissance de l'existence de cette base de données?2. Cette base de données comprend-elle des données personnelles d'utilisateurs de nationalité belge? Dans l'affirmative, des poursuites sont-elles envisagées par l'APD tant à l'égard de la société à l'origine de la base de données (qui est localisée à Hong Kong et qui est chargée de vendre des données sur les influenceurs des médias sociaux aux spécialistes du marketing) qu'envers les éventuels sous-traitants utilisateurs de ces données?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-17-0006-2020202105608","text_nl":"Tijdens de commissie Mobiliteit van 19 mei 2020 stelde ik uw voorganger enkele vragen over de overeenkomst van 1 augustus 2008 tussen de stad Bilzen en de Regie der Gebouwen voor een gedeeltelijk gebruik van de parking van de voormalige vestiging van de diensten van de FOD Financiën in de Brugstraat in Bilzen (mondelinge vraag nr. 55002908C, Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 181).1. De Regie der Gebouwen besloot de bovenstaande overeenkomst vervroegd op te zeggen. Daartoe werd op 7 januari 2020 een formele opzeggingsbrief verstuurd aan de stad Bilzen. Welke opzeggingsvergoeding is de Regie verschuldigd?2. a) De site werd destijds verkocht aan de nv Fedimmo, die de site nu verhuurt aan de Regie der Gebouwen. Wanneer vond deze verkoop plaats?b) Voor welk bedrag werd de site verkocht?c) Hoeveel huur heeft de Regie der Gebouwen sindsdien betaald voor de ganse site?3. a) Op de site bevindt zich een gebouw dat gebruikt werd door de diensten van de FOD Financiën, maar zij hebben het pand al enige tijd verlaten. Sinds wanneer staat het gebouw leeg?b) Welk bedrag aan huurgelden heeft de Regie sindsdien betaald voor de huur van het leegstaande gebouw?4. Aangezien de FOD Financiën het gebouw heeft verlaten, voerde de Regie der Gebouwen met de verhuurder een onderhandeling om de huurovereenkomst voor het financiëngebouw en de bijbehorende parkeerplaatsen vervroegd uit de huurovereenkomst te halen. Dit voorstel werd goedgekeurd op de Ministerraad van 27 maart 2020. Welk bedrag moet de Regie hiertoe aan de verhuurder betalen?5. Op de site bevindt zich ook een gebouw waar het vredegerecht is gehuisvest. De huur voor dit gebouw loopt gewoon voort. Om welk bedrag gaat het jaarlijks?","text_fr":"Au cours de la commission Mobilité du 19 mai 2020, j'ai posé à votre prédécesseur quelques questions au sujet du contrat du 1er août 2008 entre la ville de Bilzen et la Régie des Bâtiments en vue de l'utilisation partielle du parking situé sur l'ancien site du SPF Finances dans la Brugstraat à Bilzen (question orale n° 55002908C, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 181).1. La Régie des Bâtiments a décidé de résilier par anticipation le contrat susmentionné. À cette fin, une lettre de résiliation formelle a été envoyée à la ville de Bilzen le 7 janvier 2020. De quelle indemnité de dédit la Régie est-elle redevable?2. a) Le site a jadis été vendu à la SA Fedimmo, qui donne désormais le site en location à la Régie des Bâtiments. Quand cette vente a-t-elle eu lieu?b) Pour quel montant le site a-t-il été vendu?c) Quel montant de loyers la Régie des Bâtiments a-t-elle payé, depuis lors, pour l'ensemble du site?3. a) Sur le site se trouve un bâtiment qui a été utilisé par les services du SPF Finances, mais ceux-ci ont quitté l'immeuble depuis déjà un certain temps. Depuis quand le bâtiment est-il vide?b) Quel montant de loyers la Régie a-t-elle payé, depuis lors, pour la location du bâtiment inoccupé?4. Le SPF Finances ayant quitté le bâtiment, la Régie des Bâtiments a mené des négociations avec le bailleur afin de retirer, par anticipation, du bail pour le site le bail spécifique pour le bâtiment des Finances et les emplacements de parking y afférents. Cette proposition a été approuvée au Conseil des ministres du 27 mars 2020. Quel montant la Régie doit-elle payer, à cet effet, au bailleur?5. Sur le site se trouve également un bâtiment hébergeant la justice de paix. Le bail pour ce bâtiment continue tout simplement de courir. De quel montant s'agit-il annuellement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-17-0007-2020202105621","text_nl":"De applicatie Coronalert zou sinds de lancering op datum van 12 oktober 2020 al meer dan 970.000 keer zijn gedownload.1. Wat zijn de meest recente gegevens omtrent het aantal downloads?a) Gaat het in deze om zogenaamde unieke downloads/gebruikers?b) Indien het niet om unieke downloads/gebruikers gaat, hoe groot is het aantal dubbele downloads en welke zijn de redenen hiervoor?2. Wat is het aantal van respectievelijk Android- en iOS-toestellen in het aantal downloads?3. Hoeveel gebruikers de installeerden de applicatie? Indien deze gegevens beschikbaar zijn, welke redenen worden voor de installatie aangehaald?4. Hoeveel keer werd via de applicatie al een code gegenereerd die werd gelinkt aan de code van een test?5. Hoeveel keer werd via de applicatie al een melding verstuurd naar aanleiding van positief geteste gebruikers van de applicatie?","text_fr":"Depuis son lancement le 12 octobre 2020, l'application Coronalert aurait déjà été téléchargée plus de 970.000 fois.1. Quelles sont les données les plus récentes concernant le nombre de téléchargements?a) S'agit-il de ce qu'on appelle des téléchargements/utilisateurs uniques?b) S'il ne s'agit pas de téléchargements/utilisateurs uniques, combien y a-t-il de téléchargements en double et pour quelles raisons?2. Combien de téléchargements ont-ils été effectués sur des appareils équipés d'Android et combien sur des appareils équipés d'iOS?3. Combien d'utilisateurs ont-ils installé l'application? Si des données sont disponibles à ce sujet, quelles raisons les ont amenés, selon leurs propres dires, à procéder à cette installation?4. Combien de fois l'application a-t-elle permis de générer un code lié à celui d'un test?5. Combien de notifications d'utilisateurs de l'application testés positifs ont-elles été envoyées au moyen de cette application?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-18-0002-2020202105611","text_nl":"Het aantal antisemitische incidenten blijkt het jongste decennium niet bepaald gedaald te zijn, dat blijkt onder meer uit studies van het Fundamental Rights Agency. Uit die studies blijkt dat een ruime meederheid van de ondervraagde joden vindt dat antisemitisme vooral problematisch is op het internet en via sociale media. Nog volgens diezelfde studie voelen joden zich niet meer veilig in Europa en is voor bijna de helft van de ondervraagden emigratie een overweging. Daarbij liet bijna een op twee weten dat ze liever niet openlijk laten zien dat ze joods zijn, door bijvoorbeeld een keppeltje te dragen.1. Welke is de evolutie van het aantal antisemitische incidenten over de laatste vijf jaar?2. Welke zijn de verschillende soorten antisemitische incidenten tijdens de laatste vijf jaar?3. In hoeveel gevallen was er sprake van fysiek geweld?4. Welke zijn de verschillende dadergroepen naar motief?5. Welke is de top tien van steden en gemeenten met betrekking tot antisemitische incidenten?6. In hoeveel gevallen heeft UNIA zich de laatste vijf jaar burgerlijke partij gesteld?","text_fr":"Comme le révèlent notamment des études de la Fundamental Rights Agency, il ne semble pas que le nombre d'incidents antisémites ait baissé ces dix dernières années. Selon l'étude, une large majorité des juifs interrogés considère que l'antisémitisme est particulièrement virulent sur l'internet et les médias sociaux. Toujours selon cette même étude, les juifs ne se sentent plus en sécurité en Europe et près de la moitié des répondants envisage d'émigrer. Près d'un juif sur deux déclare préférer ne pas afficher ouvertement des signes de sa judéité et renonce, par exemple, à porter la kippa.1. Quelle a été, au cours de ces cinq dernières années, l'évolution du nombre d'incidents antisémites?2. Quels sont les différents types d'incidents antisémites recensés au cours de la période concernée?3. Combien d'agressions physiques ont-elles été répertoriées?4. Quelles sont, selon la motivation, les différentes catégories d'auteurs d'actes ou de propos antisémites?5. Quelles sont les dix villes et communes où les incidents antisémites sont les plus nombreux?6. Au cours de la période concernée, à combien de reprises UNIA s'est-elle constituée partie civile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-19-0004-2020202105546","text_nl":"Ons land biedt net zoals andere Europese landen asiel aan asielaanvragers die omwille van hun seksuele geaardheid vervolgd worden in hun herkomstland. Dit nobele opzet wordt echter vaak misbruikt, zo blijkt eens te meer door een schandaal uit Nederland.De Nederlandse Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) onderzoekt immers tweehonderd aanvragen van Oegandese mannen en vrouwen, die vanwege hun homoseksualiteit tussen 2014 en 2017 een verblijfsvergunning hebben gekregen. Uit interne stukken blijkt dat de immigratiedienst vermoedens heeft dat deze groep is begeleid door een netwerk van mensensmokkelaars in Nederland en Oeganda. Tegen betaling van een paar duizend euro per asielzoeker zou het netwerk hulp hebben geboden bij de reis naar Nederland en het doen van een aanvraag. Meerdere anonieme tipgevers vertelden de IND over een cursus in Amsterdam waarbij Oegandese asielzoekers worden getraind zich voor te doen als homoseksueel.De afgelopen twee jaar vroegen zo'n vierhonderd Oegandezen asiel aan in Nederland, waarmee het onder deze specifieke groep een favoriete Europese bestemming is. In de jaren 2014-2017, die nu door de IND worden onderzocht, dienden 386 Oegandezen een aanvraag in. De IND houdt vanwege de privacywetgeving niet bij hoeveel asielzoekers een aanvraag deden op basis van hun geaardheid. Maar uit het feit dat tweehonderd aanvragen uit deze periode opnieuw worden beoordeeld, kan worden afgeleid dat hun aandeel groot is.Ook uit andere Afrikaanse landen en Iran is het geweten dat er regelmatig misbruik wordt gemaakt van de mogelijkheid om als vervolgde holebi asiel aan te vragen in Europese landen als België en Nederland.1. a) Hoe zit de procedure in België in elkaar om na te gaan of een asielzoeker de waarheid spreekt wanneer hij of zij zegt holebi te zijn?b) Hoe vaak wordt er bij een dergelijke procedure vastgesteld dat de asielaanvrager liegt over zijn seksuele geaardheid?2. Kan het dat dergelijk misbruik zoals in Nederland ook bij ons plaatsvond en of plaatsvindt?3. a) Hoeveel asielzoekers met de Oegandese nationaliteit dienden de afgelopen vijf jaar in België een asielaanvraag in (opgesplitst per jaartal)?b) Hoeveel daarvan gaven aan holebi te zijn?4. a) In Oeganda bevinden zich ook veel migranten die niet beschikken over de Oegandese nationaliteit. Hoeveel asielzoekers die niet beschikken over de Oegandese nationaliteit maar wel vanuit Oeganda naar België kwamen dienden de afgelopen vijf jaar in België een asielaanvraag in (opgesplitst per jaartal)?b) Hoeveel daarvan gaven aan holebi te zijn?5. a) Hoeveel asielaanvragers gaven de afgelopen vijf jaar aan holebi te zijn (gerangschikt per herkomstland)?b) Hoe groot is dit percentage op het totaal aantal asielaanvragers?c) Hoeveel van die aanvragen werden goedgekeurd en hoeveel werden afgekeurd?","text_fr":"À l'instar d'autres États européens, la Belgique offre l'asile aux demandeurs qui sont victimes de persécutions liées à leur orientation sexuelle dans leur pays d'origine. Toutefois, cette noble intention donne souvent lieu à des abus, comme le montre une fois de plus un scandale qui a éclaté aux Pays-Bas.Le Service néerlandais d'immigration et de naturalisation enquête actuellement sur deux cents demandes introduites par des Ougandais et Ougandaises qui ont obtenu un permis de séjour en raison de leur homosexualité, entre 2014 et 2017. Selon des documents internes, le Service d'immigration suspecte que derrière ces demandes se cache un réseau de trafiquants d'êtres humains aux Pays-Bas et en Ouganda qui soutient ce groupe cible. Moyennant le paiement de quelques milliers d'euros par demandeur d'asile, le réseau aurait aidé ces personnes à se rendre aux Pays-Bas et à y introduire une demande. Plusieurs informateurs anonymes ont informé le Service d'immigration de l'existence d'un cours organisé à Amsterdam afin de former des demandeurs d'asile ougandais à se faire passer pour des homosexuels.Au cours des deux dernières années, quelque quatre cents Ougandais ont demandé l'asile à nos voisins néerlandais, ce qui fait des Pays-Bas l'une des destinations européennes privilégiées de ce groupe spécifique de demandeurs. Dans les années allant de 2014 à 2017, qui sont actuellement passées au crible par le Service d'immigration, 386 Ougandais ont introduit une demande d'asile. Conformément à la législation relative au respect de la vie privée, ce service ne tient pas de registre du nombre de migrants ayant introduit une demande d'asile en raison de leur genre. Toutefois, deux cents demandes datant de cette période étant en cours d'examen, on peut en déduire que la part de demandes émanant de personnes LGBT est importante.On sait que d'autres pays africains et l'Iran abusent aussi régulièrement de la possibilité pour les personnes LGBT persécutées dans leur pays de demander l'asile à des pays européens tels que la Belgique et les Pays-Bas.1. a) Quelle est la procédure en Belgique qui permet de vérifier la sincérité d'un demandeur qui prétend être membre de la communauté LGBT?b) À combien de reprises est-il établi au cours de cette procédure que le demandeur d'asile ment sur son orientation sexuelle?2. Est-il possible que des abus tels que ceux observés aux Pays-Bas, aient également existé et/ou existent chez nous?3. a) Combien de migrants de nationalité ougandaise ont demandé l'asile en Belgique au cours des cinq dernières années? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année.b) Combien d'entre eux ont déclaré appartenir à la communauté LGBT?4. a) On trouve également en Ouganda de nombreux migrants qui n'ont pas la nationalité ougandaise. Combien de migrants n'ayant pas la nationalité ougandaise mais ayant quitté l'Ouganda pour la Belgique ont introduit une demande d'asile en Belgique au cours des cinq dernières années? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année.b) Combien d'entre eux ont déclaré appartenir à la communauté LGBT?5. a) Combien de demandeurs d'asile ont déclaré être des personnes LGBT au cours des cinq dernières années. Veuillez fournir des chiffres ventilés selon le pays d'origine des demandeurs.b) Quel est leur pourcentage par rapport au nombre total de demandeurs d'asile?c) Combien de ces demandes ont été approuvées et combien ont été rejetées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-19-0005-2020202105585","text_nl":"De Nationale Loterij verdeelt elk jaar verschillende subsidies ter ondersteuning van talloze verenigingen met een sociaal of maatschappelijk doel. Naar aanleiding van de coronacrisis heeft de Koning Boudewijnstichting het Fonds voor solidaire Zorg opgericht, dat openstaat voor giften van bedrijven en particulieren. De middelen van het fonds worden toegewezen aan initiatieven van ziekenhuizen en residentiële instellingen in heel België. Valt het te overwegen dat u nog in 2020 een uitzonderlijke enveloppe zou uittrekken om dit fonds te ondersteunen? Zo ja, kunt u een raming geven van de geplande giften? Zo niet, kunt u toelichten wat daarvoor de redenen zijn?","text_fr":"La Loterie Nationale soutient chaque année de nombreuses associations à vocation sociale et sociétale au travers de différents subsides. Suite à la crise du COVID-19 la Fondation Roi Baudouin a créé le Fonds pour des soins solidaires, qui peut recevoir des dons d'entreprises et de particuliers. Les moyens du fonds sont affectés à des initiatives d'hôpitaux et d'établissements résidentiels dans toute la Belgique.Est-il envisageable que vous dégagiez une enveloppe exceptionnelle, encore en 2020 afin de soutenir ce fonds? Si oui, pouvez-vous donner une estimation des dons envisagés? Si non, pouvez-vous en expliquer les motifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-19-0006-2020202105614","text_nl":"In het Parkhotel aan de Genkersteenweg in Hasselt zullen vanaf oktober 125 asielzoekers worden opgevangen. Het beheer is in handen van een cateringbedrijf, Umami. Het zou om zowel gezinnen als alleenstaanden gaan met als voornaamste landen van afkomst Afghanistan, Syrië, Eritrea en Irak.1. Op 17 juli 2020 werd de stad Hasselt per brief ingelicht over de wens van de federale regering om een tijdelijk asielcentrum in Hasselt te openen. Kan u dit bevestigen? Graag ontving ik een kopie of inzage van deze brief.2. Op 20 augustus 2020 vond een overleg tussen Fedasil en de stad Hasselt plaats waarop de stad Hasselt enkele bezorgdheden en vragen overmaakte. Op 1 september volgde een ambtelijk vervolgoverleg waarop de door de stad Hasselt gestelde vragen een antwoord kregen.Kan u dit bevestigen? Zo ja, graag een overzicht van de geuite bezorgdheden/vragen en de antwoorden die bezorgd werden (eventueel inzage in gevoerde communicatie, verslagen, enz.).","text_fr":"À partir du mois d'octobre, 125 demandeurs d'asile seront hébergés au Parkhotel de la chaussée de Genk à Hasselt, dont la gestion est assurée par la société de catering Umami. L'hôtel accueillera tant des familles que des personnes isolées, principalement originaires d'Afghanistan, de Syrie, d'Érythrée et d'Irak.1. Le 17 juillet 2020, la ville d'Hasselt a été informée par lettre du souhait du gouvernement fédéral d'ouvrir un centre d'asile temporaire à Hasselt. Pouvez-vous confirmer cette information? J'aimerais recevoir une copie de cette lettre ou pouvoir la consulter.2. Le 20 août 2020, une concertation a eu lieu entre Fedasil et la ville d'Hasselt, au cours de laquelle la ville d'Hasselt a fait part de quelques préoccupations et formulé quelques questions. Le 1er septembre, une concertation de suivi administrative a également eu lieu et a permis de répondre aux questions de la ville d'Hasselt.Pouvez vous confirmer ces informations? Si oui, j'aimerais avoir un aperçu des préoccupations/questions exprimées et des réponses fournies (éventuellement par la consultation des communications échangées, par des rapports, etc.)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0010-2020202105595","text_nl":"De deskundigen zijn het er allen over eens dat de lockdown als gevolg van de COVID-19-pandemie een gunstige impact op het milieu heeft. Dat uit zich met name in de significante daling van de uitstoot van broeikasgassen en de drastische vermindering van de luchtvervuiling.Velen vrezen echter dat die effecten slechts tijdelijk van aard zijn. Als de economie in het postcoronatijdperk opnieuw flink aantrekt zodra de lockdown onder voorwendsel van het herstel wordt opgeheven, zouden de vervuiling en de opwarming van de aarde opnieuw kunnen toenemen. We zouden zelfs niveaus kunnen bereiken die het niveau van vóór de pandemie ver overstijgen, wat voor het milieu dramatisch zou zijn.1. Gelet op de positieve aspecten die er de afgelopen weken vastgesteld werden en de problemen die er ondervonden werden bij de uitvoering van de beschermings- en afstandsmaatregelen, adviseren sommige bedrijven hun werknemers te blijven telewerken. Zal de opheffing van de regels inzake de fiscale en socialezekerheidsaspecten in deze context tot na eind juni 2020 verlengd worden?2. Zou het niet opportuun zijn om overleg met de sociale partners op te starten met het oog op de verlenging van de maatregel tot 31 december 2020? Zo zou men een beter zicht op de toestand krijgen en zou men de werking van de bedrijven voor de komende maanden beter kunnen organiseren (bijvoorbeeld alternerend telewerken enz.).3. Ziet u de ondersteuning van telewerk, waarvan tijdens deze crisis de heilzame impact op het milieu gebleken is, als een van de oplossingen om de opwarming van de aarde en de vervuiling in het postcoronatijdperk te bestrijden?","text_fr":"Les experts sont unanimes: les effets du confinement forcé, suite à la pandémie du COVID-19, sont bénéfiques pour notre environnement. On le voit notamment avec la diminution significative des émissions de gaz à effet de serre ou la chute drastique de la pollution de l'air.Or, nombreux sont ceux qui craignent que ces effets ne soient que temporaires. Une reprise économique considérable post-COVID-19 une fois le confinement terminé, sous prétexte de relance, entraînerait de nouveau l'augmentation de la pollution et du réchauffement climatique. Nous pourrions même arriver à des niveaux bien au-delà de ceux d'avant la pandémie, ce qui serait dramatique pour notre environnement.1. Vu les aspects positifs relevés ces dernières semaines ainsi que les difficultés à mettre en oeuvre les mesures de protection et de distanciation, certaines entreprises conseillent à leurs employés de poursuivre le télétravail. Dans ce contexte, la levée des règles concernant les aspects fiscaux et de sécurité sociale sera-elle étendues au-delà de la fin du mois de juin 2020?2. Ne serait-il pas opportun d'entamer une discussion avec les partenaires sociaux afin d'étendre la mesure jusqu'au 31 décembre 2020? Cela pourrait permettre d'avoir une meilleure vision et d'organiser au mieux les modes de fonctionnement des entreprises pour les mois à venir (télétravail en alternance, etc.).3. Est-ce que le soutien du télétravail, qui montre durant cette crise ses bienfaits environnementaux, est pour vous l'une des solutions à mettre en avant pour l'après COVID-19, afin de lutter contre le réchauffement climatique et la pollution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0012-2020202105630","text_nl":"Doordat de coronacrisis stevig inhakt op alle sectoren van het land, zal België logischerwijs met banenverlies geconfronteerd worden. Met betrekking tot dit banenverlies dient de sterke terugval van de productie in de petrochemische industrie aangestipt te worden. Volgens verschillende nieuwsbronnen in het noorden van het land zou de firma ExxonMobil binnenkort een groot aantal medewerkers in België ontslaan. Vooral in de hoofdzetel in Machelen zouden er banen op de tocht staan, 260 om precies te zijn. Verspreid over de verschillende Antwerpse vestigingen zouden er nog eens 60 banen verloren gaan. Het bedrijf liet over deze ontslagen het volgende weten: \"Het streven is om directe ontslagen zoveel mogelijk te vermijden, bijvoorbeeld door pensioneringen en natuurlijke afvloeiingen, maar ontslagen zijn in het kader van het plan niet uitgesloten.\" Voor sommige werknemers is het risico op een naakt ontslag dus nog niet van de baan. De Antwerpse vestigingen worden weliswaar in mindere mate bedreigd, maar dat neemt niet weg dat de hele operatie zich in de provincie en in de haven van Antwerpen, waar er zich een vestiging bevindt, zou kunnen doen voelen. Het bedrijf stelt rechtstreeks 2.400 personen te werk in België, maar vele andere banen, voornamelijk in de bovenvermelde regio Antwerpen, hangen daar ook van af. 1. Is er een steunpakket ten behoeve van de medewerkers van ExxonMobil? 2. Hoeveel personen werken er rechtstreeks of onrechtstreeks voor de petrochemische sector in België? 3. Vindt u het heden ten dage nog moreel aanvaardbaar om steun te verlenen aan bedrijven in de fossiele-energiesector, of moeten we onze middelen veeleer benutten om banen te creëren in de hernieuwbare-energiesector?","text_fr":"La Belgique subi logiquement des pertes d'emplois suite à l'impact du coronavirus sur l'ensemble des secteurs du pays. Parmi ces pertes d'emplois, le secteur pétrochimique subi de fortes pertes concernant sa production.En effet, selon différents médias du nord du pays, la société ExxonMobil devrait prochainement se séparer de nombreux collaborateurs en Belgique. Les postes impactés seraient principalement sur le site du siège social à Machelen avec 260 emplois et 60 emplois répartis dans les différents sites anversois.La société s'est exprimée sur ces licenciements en disant que \"L'objectif est d'éviter autant que possible les licenciements secs, par exemple par le biais de départs à la pension et des départs naturels, mais ils ne sont pas exclus dans le cadre de ce plan\". Le risque de licenciements secs est toujours présent pour certains employés.Aussi, les usines anversoises sont moins menacées mais cela pourrait impacter leur influence dans la province et dans le port d'Anvers, où une usine est située. L'entreprise emploie directement 2.400 personnes en Belgique mais de nombreux emplois y sont liés, principalement dans la région anversoise citée plus haut.1. Un plan d'aide est-il prévu pour aider les employés d'ExxonMobil?2. Combien d'emplois sont liés au secteur pétrochimique en Belgique?3. Considérez-vous qu'à l'heure actuelle, il soit encore moralement acceptable d'aider des entreprises liées aux énergies fossiles ou devrait-on plutôt réinvestir ses moyens pour créer de l'emploi dans le secteur de l'énergie renouvelable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0024-2020202105544","text_nl":"We hebben onlangs kennisgenomen van de verschillende aspecten van het vervoersplan 2020-2023 van de NMBS en met name van de punten die betrekking hebben op de stations in Waals Picardië. De belangrijke vernieuwingswerken op de spoorlijn Moeskroen-Doornik, die voor de periode augustus 2021-december 2021 gepland staan, alsook de renovatiewerken aan de perrons in het station Herseaux, die tussen 2021 en 2026 uitgevoerd zouden worden, hebben onze aandacht getrokken.1. Voor de westelijke inwoners van Waals Picardië is de spoorlijn Moeskroen-Doornik een van de belangrijkste toegangsroutes tot Aat, Brussel, Bergen en Charleroi. De lijn wordt gebruikt door tal van werknemers en studenten en kent een hoge bezetting. We weten dat de NMBS van plan is de afgeschafte treinen tussen Moeskroen en Doornik door bussen te vervangen. Kunt u ons over die busdienst informeren? Zullen die bussen volgens dezelfde frequentie als de treinen rijden? Zal die busdienst, met name tijdens de spits, 's morgens, 's avonds en in het weekend, wanneer de studenten naar Brussel en Louvain-la-Neuve vertrekken, de reizigerstoevloed aankunnen?2. Zullen de perrons in het station Herseaux tijdens de periode augustus 2021-december 2021 gerenoveerd worden? Zullen die werken de veiligheid van de reizigers niet in gevaar brengen? We weten dat er in de plannen van de NMBS voor de werken in sommige Belgische stations niets gezegd wordt over de installatie van banken of andere voorzieningen die de pendelaars in staat stellen om te gaan zitten. Zullen er dergelijke voorzieningen op de perrons in het station Herseaux geïnstalleerd worden?","text_fr":"Nous avons récemment pris connaissance des différents aspects du plan transport 2020-2023 de la SNCB et, notamment, ceux concernant les gares de Wallonie picarde. Les importants travaux de renouvellement de la ligne de chemin de fer Mouscron-Tournai, prévus pour la période août 2021-décembre 2021, ainsi que les travaux de rénovation des quais de la gare d'Herseaux, devant être réalisés entre 2021 et 2026, ont particulièrement retenus notre attention.1. Pour les habitants de l'ouest de la Wallonie picarde, la ligne ferroviaire Mouscron-Tournai représente l'une des principales voies d'accès vers Ath, Bruxelles, Mons et Charleroi. Empruntée par de nombreux travailleurs et étudiants, cette ligne connaît une importante affluence. Nous savons que, pour pallier l'absence de trains sur la ligne, la SNCB prévoit la mise en place d'un service de bus entre Mouscron et Tournai. Pouvez-vous nous informer au sujet de ce service? Celui-ci offrira-t-il un nombre de voyages similaire à celui initialement proposé par les trains de la SNCB? Ce service pourra-t-il accueillir un grand nombre de voyageurs, notamment aux heures de pointe, le matin, le soir, le week-end, lors du départ des étudiants vers Bruxelles et Louvain-la-Neuve?2. Des travaux de rénovation des quais de la gare d'Herseaux sont-ils prévus durant la période août 2021-décembre 2021? Ces travaux permettront-ils l'accueil sécurisé des voyageurs? Nous savons que les projets de travaux envisagés par la SNCB dans certaines gares belges ne mentionnent pas l'installation de bancs ou d'infrastructures permettant aux navetteurs de s'asseoir. L'installation de telles infrastructures sur les quais de la gare d'Herseaux est-elle envisagée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0025-2020202105553","text_nl":"Van 13 juli tot 23 augustus 2020 worden er op Brussels Airport werken uitgevoerd aan baan 25R/07L. Om de vliegtuigen veilig te kunnen laten opstijgen en landen is die baan nu dus volledig buiten gebruik gesteld.Bijgevolg wordt het baangebruik, zoals te lezen staat op de website van de luchthaven, tijdens de werken bepaald door luchtverkeersleider skeyes op basis van verschillende parameters, zoals het preferentieel baangebruik dat door de federale overheid bepaald wordt, de beschikbaarheid van start- en landingsbanen en van de taxiwegen, de weersomstandigheden en de verkeersintensiteit.Er werd derhalve in een andere configuratie voor het baangebruik voorzien, met als gevolg dat de vliegtuigen tijdens de periode van de werken hoofdzakelijk op baan 19 zullen opstijgen en landen.Die baankeuze leidt onvermijdelijk tot extra geluidshinder voor de inwoners van de gemeenten ten zuidoosten van Brussel, maar ook en vooral voor de inwoners van tal van gemeenten in Waals-Brabant, die mij hierover aangesproken hebben.1. Wat is het doel van de werken aan die start- en landingsbaan? In hoeverre wordt de veiligheid van de reizigers, maar ook die van de omwonenden daardoor verbeterd?2. Hoe werden de inwoners van de tijdelijk overvlogen gemeenten geïnformeerd over de wijziging van het baangebruik en de impact daarvan, maar ook over de planning? De werken waarover er in de pers werd bericht zouden op 13 juli van start gaan, maar er was al geluidshinder begin juli, dat wil zeggen tijdens de voorbereidende werken, waarvan de inwoners niet op de hoogte waren.3. Werd er een specifieke kennisgeving gestuurd naar de Waalse en Brusselse gemeenten?4. Zal er na afloop van die werken in overleg met alle overvlogen entiteiten gezocht worden naar een evenwichtige en definitieve oplossing om de geluidshinder en de milieuoverlast als gevolg van het vliegverkeer te verminderen?","text_fr":"Depuis le 13 juillet et jusqu'au 23 août 2020, la piste 25R/07L de Brussels Airport sera en rénovation. Afin de garantir la sécurité de l'atterrissage et du décollage des avions, l'ensemble de la piste est donc désormais fermé.Il en découle que, comme le confirment les informations communiquées sur le site internet de l'aéroport, l'utilisation des pistes est déterminée pendant les travaux par le contrôleur aérien skeyes en fonction de différents paramètres, tels que l'utilisation préférentielle des pistes déterminée par les autorités fédérales, la disponibilité des pistes de décollage et d'atterrissage ainsi que des voies de circulation, les conditions météorologiques et l'intensité du trafic.Une configuration alternative pour l'utilisation des pistes a ainsi été mise en place, avec pour conséquence que la piste 19 sera principalement utilisée pour les départs et les atterrissages pendant la durée de ces travaux.Ce choix de piste engendre inévitablement des nuisances sonores supplémentaires pour les habitants des communes du sud-est de Bruxelles, mais aussi et surtout pour les résidents de nombreuses communes du Brabant wallon, qui n'ont pas manqué de m'interpeller à ce sujet.1. Quels sont les enjeux de cette rénovation de piste? Dans quelle mesure ce projet de rénovation apporte-t-il des réponses à la sécurité des voyageurs mais aussi des riverains?2. Comment les habitants des communes survolées temporairement ont-ils été avertis de la modification de l'utilisation des pistes et de leur impact mais aussi de leur planification? Les travaux qui ont été communiqués dans la presse devaient débuter le 13 juillet, mais des nuisances sont déjà apparues début juillet, soit durant des travaux préparatoires dont les habitants n'avaient pas connaissance.3. Une communication spécifique a-t-elle été envoyée aux communes wallonnes et bruxelloises?4. Après cette période temporaire de rénovation, une solution concertée, équilibrée et définitive est-elle envisagée avec l'ensemble des entités survolées afin de réduire les nuisances sonores et environnementales générées par le survol aérien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0026-2020202105555","text_nl":"Volgens informatie in de pers is er na een klacht van een buurtbewoner van de luchthaven aan het licht gekomen dat een Boeing 767 met de kleuren van een Equatoriaal-Guinese luchtvaartmaatschappij die op de zwarte lijst van de uit het luchtruim van de EU geweerde luchtvaartmaatschappijen stond, de jongste weken twee keer op het tarmac van Brussels Airport geland is.Volgens diezelfde informatie hebt u verklaard dat de vlucht volgens de gebruikelijke procedure voor staatsvluchten de toestemming van de FOD Buitenlandse Zaken gekregen had met raadpleging van alle betrokken diensten. Aangezien dat vliegtuig in Ethiopië ingeschreven was (ET-AWQ) (voordien bij KLM), zou het niet onder het vliegverbod vallen. U zou de ombudsmanvan de luchthaven aangemaand hebben om inlichtingen in te winnen alvorens onjuiste conclusies te trekken, zodat de waardigheid van het openbaar ambt in de uitvoering van zijn functie gewaarborgd wordt.1. Was die vlucht een diplomatieke of een commerciële vlucht?2. Vormde die landing bijgevolg een inbreuk op de Europese regelgeving?3.Heeft uw administratie voor het luchtvervoer controles uitgevoerd of een onderzoek naar dat vliegtuig gevoerd? Was het in orde? Beschikte men over alle nodige toelatingen om te vliegen?4. Welke operaties werden er met dat vliegtuig in België uitgevoerd? Diende die vlucht voor het ophalen van goederen, voeding en andere logistieke middelen voor de Staat?5. Klopt het dat er stafleden van de president en bemanningsleden die in Malabo (de hoofdstad van Equatoriaal-Guinea) voor de Staat werken tijdens de vlucht aanwezig waren?6. Kan een goederenvlucht met medisch materiaal bijgevolg het statuut van diplomatieke vlucht krijgen?","text_fr":"Selon les informations parues dans la presse, à la suite d'une plainte effectuée par un riverain, nous avons pris conscience qu'un Boeing 767, portant les couleurs d'une compagnie de Guinée équatoriale repris sur la liste des compagnies interdites de vol en Europe, a atterri à deux reprises ces dernières semaines sur le tarmac de l'aéroport de Bruxelles-National.Toujours d'après les informations parues dans la presse, vous avez apporté l'explication suivante: \"Renseignements pris, selon la procédure habituelle pour les vols d'État, le vol avait été approuvé par le SPF Affaires étrangères avec consultation de tous les services ad hoc dûment concernés. Cet avion est immatriculé en Ethiopie (ET-AWQ) (précédemment, il était chez KLM), et n'est donc pas concerné par l'interdiction de vol. Je vous invite donc à vous renseigner afin de ne pas tirer des conclusions inexactes, ce qui permet de garantir la noblesse de toute fonction publique dans l'exercice de sa mission\".1. Ce vol était-il un vol diplomatique ou commercial?2. Par conséquent, y avait-il infraction à la réglementation européenne?3. Votre administration du transport aérien a-t-elle effectué des contrôles ou une enquête sur cet avion, était-il en ordre, dispose-t-il de toutes les autorisations de vol?4. Quelles sont les opérations effectuées par cet avion en Belgique? Est-il exact que l'objet de ce vol était de récupérer du fret, de la nourriture et autre logistique pour l'État?5. Est-il également exact que des cadres de la présidence et des équipages qui travaillent à Malabo (la capitale de Guinée équatoriale) pour l'État étaient présents lors de ce vol?6. Un vol cargo sanitaire peut-il dès lors avoir un statut de vol diplomatique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0027-2020202105556","text_nl":"Brussels Airport Company (BAC) heeft, na onderhandelingen met de luchthavenregulator, op zijn website de nieuwe tarieven voor 2021 gepubliceerd. Artikel 12 van het nieuwe tariefoverzicht vermeldt het volgende:\"Het Nederlandstalig document is de enige officiële versie van de gebruiksvoorwaarden. De Engels- en Franstalige versie is toegevoegd ten informatieve titel. Indien bepaalde formuleringen in de gebruiksvoorwaarden verschillend kunnen worden geïnterpreteerd naar gelang de taal van het document, dan zal de formulering in de Nederlandstalige versie van de gebruiksvoorwaarden primeren op de Engels- en Franstalige versie.\"Dat roept vragen op wanneer men weet dat de Vaste Commissie voor Taaltoezicht er geregeld op wijst dat BAC een naamloze vennootschap is die door de Belgische Staat belast werd met de exploitatie van Brussels Airport, en bijgevolg een dienst in de zin van artikel 1, § 1, 2°, van de wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken is. Gelet op de aard van zijn activiteiten is BAC er dus toe gehouden de wetten op het gebruik der talen te respecteren, naar het voorbeeld van een bestuurlijke overheid die overal te lande haar diensten aanbiedt.Die transparantie op het vlak van de luchthaventarieven wordt door de Europese Unie van de EU-lidstaten geëist. Volgens de publicatie van BAC kon de reguliere procedure voor de raadpleging over en de bepaling van de tarieven als gevolg van het corona-KB niet gevolgd worden. Die afwijking kan op zich echter niet ter rechtvaardiging van een schending van de wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken ingeroepen worden. Nu is immers enkel de Nederlandstalige versie rechtsgeldig. De luchthaven te Zaventem is er inderdaad voor alle reizigers van dit land, ongeacht hun taalaanhorigheid.Werd u op de hoogte gesteld van deze taalpraktijken? Zo ja, welke maatregelen bent u van plan te nemen om minstens meertalige en van rechtswege gelijkwaardige versies te publiceren op de website van de exploitant?","text_fr":"Brussels Airlines Company (BAC) a publié sur son site internet les nouveaux tarifs applicables pour 2021 suite à une négociation avec le régulateur de l'aéroport.L'article 12 de ce nouveau tarif stipule:\"La version néerlandaise de ce document est la seule version officielle des termes et conditions, des tarifs des activités aéronautiques régulées à l'aéroport de Bruxelles-National. Les versions anglaises et françaises sont ajoutées pour information seulement. Si certaines formulations de ce document peuvent être interprétées différemment en fonction de la langue du document, alors le libellé de la version néerlandaise de ce document a priorité sur les versions anglaises et françaises\".Cela pose question quand on sait que la Commission permanente de Contrôle linguistique confirme régulièrement que BAC est une société anonyme à laquelle l'État belge a confié l'exploitation de Brussels Airport, et est par conséquent un service au sens de l'article 1er, § 1er, 2° des lois sur l'emploi des langues en matière administrative.BAC est donc tenu, eu égard à la nature de ses activités, de respecter les lois sur l'emploi des langues à l'instar d'une autorité administrative dont les services s'étendent à tout le pays.Cette transparence sur les redevances aéroportuaires est exigée des États membres par l'Union européenne.Si la procédure régulière de consultation et fixation des tarifs n'a pas été suivie, selon la publication de BAC, suite à l'arrêté royal COVID-19, cette dérogation ne peut justifier à elle seule une infraction aux lois sur l'emploi des langues en matière administrative, dès lors que seule la version néerlandaise ferait foi. L'aéroport de Bruxelles-National est en effet au service de tous les voyageurs de ce pays, quelle que soit leur appartenance linguistique.Avez-vous été mis au courant de cette pratique linguistique? Dans l'affirmative, quelles sont les mesures que vous comptez prendre pour rétablir des versions à tout le moins multilingues équipollentes en droit auprès de l'exploitant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0028-2020202105566","text_nl":"Onlangs werd in Ottignies de nieuwe Warning Box onthuld. Dit nieuwe systeem, bedacht door medewerkers van Infrabel, waarvoor grote appreciatie, zorgt ervoor dat wanneer een voetganger of fietser de gesloten overweg toch zou oversteken er een luid alarm zal afgaan.Dit alles kadert in het plan om het aantal doden aan de overwegen in ons land drastisch te verlagen en hopelijk te herleiden tot nul. In 2020 zitten we spijtig genoeg reeds aan zes dodelijke slachtoffers aan spoorwegoverwegen.1. Kunt u een gedetailleerd overzicht bezorgen van de ongevallen die de laatste vijf jaren aan overwegen in ons land gebeurd zijn? Zo ja, graag op basis van:a) de locaties van de ongevallen;b) het type ongeval dat er gebeurde;c) het aantal (dodelijke) slachtoffers;d) de specifiek genomen maatregelen.2. a) Heeft Infrabel een risico-inschatting van de gevaarlijkste overwegen in ons land? Zo ja, kan hiervan een gedetailleerd overzicht bezorgd worden met de risicoscore per overweg?b) Hoe berekent Infrabel de risico's per overweg?c) Hanteert Infrabel een bijzonder beleid ten aanzien van de gevaarlijkste overwegen?","text_fr":"Récemment, la nouvelle Warning Box a été présentée à Ottignies. Ce nouveau système conçu par les collaborateurs d'Infrabel et qui est très apprécié, émet une alarme sonore lorsqu'un piéton ou un cycliste franchit un passage à niveau fermé.Tout cela s'inscrit dans le plan visant à réduire de manière drastique le nombre de morts aux passages à niveau dans notre pays et, espérons-le, à le ramener à zéro. Le bilan s'élève malheureusement déjà à six morts en 2020.1. Pourriez-vous me fournir un aperçu détaillé des accidents survenus aux passages à niveau dans notre pays au cours des cinq dernières années, y compris:a) le lieu de l'accident;b) le type d'accident;c) le nombre de victimes (mortelles);d) les mesures prises.2. a) Infrabel dispose-t-il d'une évaluation des risques des passages à niveau les plus dangereux de notre pays? Dans l'affirmative, pourriez-vous me fournir un aperçu détaillé des scores de risque de chaque passage à niveau?b) Comment Infrabel calcule-t-il les risques pour chaque passage à niveau?c) Infrabel applique-t-il une politique particulière pour les passages à niveau les plus dangereux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0029-2020202105567","text_nl":"De mobiele app MOOVIT omschrijft zichzelf als nummer 1 globale app voor openbaar vervoer, en is tevens uitgeroepen tot de beste Google Play Best Local App van 2016. Toen ik even door de app aan het gaan was, viel mij een zaak zeer snel op: alle treinstations van de NMBS, ook degene die zich in Vlaanderen bevinden, worden vermeld met hun Franse naam. De app haalt haar gegevens van HERE GLOBAL bv, Kennedyplein 222, 5611 ZT Eindhoven.1. Hebt u weet waar MOOVIT haar informatie over de stations vandaan heeft?2. Hoe komt het dat schijnbaar internationaal de Vlaamse treinstations met hun Franse naam worden weergegeven?3. Welke stappen zal u ondernemen om deze fout recht te zetten?","text_fr":"L'application mobile MOOVIT se décrit comme la première application mondiale pour les transports en commun, et elle a également été élue meilleure application locale de Google Play en 2016. En parcourant l'application, une chose m'a aussitôt sauté aux yeux: toutes les gares de la SNCB, y compris celles situés en Flandre, sont répertoriées avec leur nom français. Les données sur lesquelles se base l'application proviennent de l'entreprise HERE GLOBAL bv, Kennedyplein 222, 5611 ZT Eindhoven.1. Savez-vous où MOOVIT a obtenu ses informations sur les gares?2. Comment se fait-il qu'apparemment, au niveau international, les gares flamandes soient affichées avec leur nom français?3. Quelles mesures allez-vous prendre pour corriger cette erreur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0030-2020202105574","text_nl":"Infrabel schaft regelmatig een groot aantal overwegen op het hele Belgische grondgebied af, omdat ze tot ongevallen zouden leiden. Die maatregelen zijn noodzakelijk in het licht van het hoog aantal ongevallen dat zich in de buurt van overwegen voordoet. We vragen ons echter af of het noodzakelijk is om verschillende overwegen die in tal van landelijke gemeenten van fundamenteel belang zijn voor het dagelijkse verkeer, eveneens af te schaffen. Zo vormen bijvoorbeeld de overwegen in de gemeente Estaimpuis (PN9 en PN11) niet a priori een verhoogd risico op ongevallen.In geval van de afschaffing van een overweg plant Infrabel werken om de impact van die beslissing op het verkeer te beperken. Aan zulk alternatief hangt er een prijskaartje: gemiddeld worden de kosten van dergelijke werven op 1,25 miljoen euro geraamd. Bovendien kunnen ze tot aanzienlijke ongemakken voor de buurtbewoners leiden, zoals de afsluiting van het verkeer, omleidingen, het risico op onteigeningen en zelfs gevaren die inherent zijn aan de aanpassing van de openbare infrastructuur.Wat de gemeente Estaimpuis betreft, wordt er voorgesteld om ter compensatie van de afschaffing van de overweg PN9 een tunnel met twee rijstroken onder de spoorweg te aan te leggen. Daarbij zij opgemerkt dat die overweg aan de grens van het dorp Leers-Nord ligt, waar er gedeeltelijk een snelheidsbeperking tot 30 km/u geldt. De overweg, die op een helling ligt, zorgt ervoor dat de autobestuurders vertragen, waardoor het risico op een ongeval afneemt. De bouw van die tunnel zou tot een hoger risico op ongevallen kunnen leiden omdat men er dan misschien sneller zal rijden.1. Hoeveel ongevallen hebben er zich op de overwegen PN9 en PN11 te Estaimpuis voorgedaan?2. Volgens welke methode beoordeelt Infrabel hoe gevaarlijk de overwegen zijn?3. Infrabel heeft onlangs een test uitgevoerd met een led-systeem op de slagbomen aan de overweg. Kunt u de testresultaten nader toelichten?4. Infrabel overweegt ook om een ki-systeem te gebruiken om de risico's op een ongeval aan de overwegen te voorkomen. Welke plaats wil Infrabel voor dat systeem inruimen in zijn plannen om de infrastructuur rond de spoorwegen veiliger te maken en hoever is dat project gevorderd?","text_fr":"Infrabel supprime régulièrement un grand nombre de passages à niveaux jugés accidentogènes sur l'ensemble du territoire belge. Ces mesures répondent à une nécessité liée au nombre important d'accidents survenus aux abords de certains passages à niveau. Toutefois, nous nous demandons si la suppression de plusieurs de ces lieux de passages fondamentaux pour la circulation quotidienne dans plusieurs communes rurales relève d'une même nécessité. Par exemple, les passages à niveau (PN9 et PN11) de la commune d'Estaimpuis ne présentent pas, a priori, de risques majeurs d'accidents.En cas de suppression d'un passage à niveau, Infrabel prévoit la réalisation de travaux visant à réduire l'impact de cette décision sur la circulation. Une telle alternative a un prix: en moyenne, le coût de tels chantiers est estimé à 1,25 million d'euros. De plus, ceux-ci peuvent causer d'importants dérangements aux riverains: fermeture de la circulation, déviations, risque d'expropriation, voire dangers inhérents aux aménagements des infrastructures publiques.En ce qui concerne la commune d'Estaimpuis, la solution proposée à la suppression du passage à niveau PN9 est la suivante: construire un tunnel à deux bandes de circulation sous la voie de chemin de fer. Notons que ce passage à niveau se situe à l'entrée du village de Leers-nord, dont la circulation est partiellement limitée à 30 km/h. Le passage à niveau, situé sur une montée, permet de réduire la vitesse des automobilistes et, ainsi, de réduire le risque d'accident. Or, la mise en place de ce tunnel pourrait favoriser les dangers liés à la vitesse de circulation.1. Pouvez-vous indiquer le nombre d'accidents survenus aux passages à niveau PN9 et PN11 d'Estaimpuis?2. Quelle est la méthode d'évaluation de la dangerosité des passages à niveau employée par Infrabel?3. Infrabel a récemment testé l'ajout d'un système led aux barrières des passages à niveau. Pouvons-nous avoir votre retour sur les résultats de ce test?4. Infrabel envisage également le recours à un système d'intelligence artificielle visant à prévenir les risques d'accident sur ces points de passage. Pouvez-vous indiquer la place qu'Infrabel souhaite donner à ce système dans son projet de sécurisation des abords ferroviaires, ainsi que l'état d'avancement du projet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0031-2020202105575","text_nl":"In het strategisch meerjaren investeringsplan (SMIP) van de NMBS en Infrabel (2018-2031), waar er een goedkeuring is van de regering tot 2022, is een behoorlijke som uitgetrokken voor het verhogen van de perrons. Voor Infrabel gaat het over jaarlijks 24 miljoen euro, voor de NMBS wordt er een inhaalbeweging gedaan tot zelfs 64 miljoen euro in 2022. Dit is noodzakelijk omdat er in België nog steeds drie verschillende perronhoogtes zijn.Het verhogen van de perrons in ons land is belangrijk voor de toegankelijkheid en de stiptheid van het treinverkeer. Het vergt in vergelijking met grote stationsprojecten maar een kleine investering, maar een groot verschil in comfort.Op de lijn Geraardsbergen - Brussel (via L123 Edingen en L94 Halle) is het station Viane-Moerbeke (station van de twee Geraardsbergse deelgemeenten Viane en Moerbeke) naar verluidt de enige halte waar de perrons nog niet verhoogd werden. Alle andere haltes zagen hun perrons ongeveer tien jaar geleden verhoogd worden.Al jaren wordt bepleit om deze ook te verhogen, teneinde de toegang tot de treinen voor minder mobiele mensen, ouderen en (jonge) ouders met kinderen te vergemakkelijken1. Zitten de perrons van het station Viane-Moerbeke ook vervat in het SMIP van de NMBS en Infrabel? Zo ja, wat is de timing voor de aanvang van de werken? Zo neen, waarom niet?2. Welke perrons van welke stations en stopplaatsen staan nog op de planning om te worden verhoogd? Graag een overzicht.3. Hoeveel stations en stoppplaatsen hebben nu nog geen perronverhoging (ook niet voorzien tot 2022)? Graag een overzicht.","text_fr":"Dans le plan stratégique pluriannuel d'investissement (PSPI) de la SNCB et d'Infrabel (2018-2031), qui a été approuvé par le gouvernement jusqu'en 2022, une somme considérable a été prévue pour le rehaussement des quais. Pour Infrabel, il s'agit d'un montant annuel de 24 millions d'euros; pour la SNCB, on procédera à un mouvement de rattrapage afin d'atteindre même les 64 millions d'euros en 2022. Cette mesure est nécessaire parce que les quais présentent encore trois hauteurs différentes en Belgique.Le rehaussement des quais dans notre pays est important pour l'accessibilité et la ponctualité des trains. Par rapport à des projets ferroviaires de grande envergure, il ne requiert qu'un petit investissement pour une différence de confort énorme.Sur la ligne Grammont - Bruxelles (via L123 Enghien et L94 Hal), la gare Viane-Moerbeke (gare de Viane et Moerbeke, deux entités de la commune de Grammont) serait la seule gare où les quais n'ont pas encore été rehaussés. Les quais de tous les autres arrêts ont été rehaussés il y a environ une dizaine d'années.Cela fait des années déjà qu'il est préconisé de les rehausser également afin de faciliter l'accès des trains pour les personnes à mobilité réduite, les personnes âgées et les (jeunes) parents avec enfants.1. Les quais de la gare de Viane-Moerbeke sont-ils aussi inclus dans le PSPI de la SNCB et d'Infrabel? Dans l'affirmative, quel est le calendrier prévu pour le début des travaux? Dans la négative, pourquoi ces quais ne sont-ils pas inclus dans le PSPI?2. Quels quais de quelles gares et quels arrêts est-il encore prévu de rehausser? Veuillez-nous en fournir une liste.3. Dans combien de gares et d'arrêts, les quais ne sont-ils pas encore rehaussés (et ce rehaussement n'est-il pas non plus prévu d'ici 2022)? Veuillez nous en fournir une liste."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0032-2020202105576","text_nl":"Vanaf 31 augustus 2020 is het mogelijk om via de website van de NMBS de aangekondigde gratis 12-rittenkaart aan te vragen. Met deze kaart zal elke burger van dit land maandelijks twee gratis treinritten kunnen nemen op het volledige Belgische grondgebied, dit is geldig tot maart 2021.De rittenkaarten zullen worden bezorgd per post op het adres aangeven in het Rijksregister. Deze treinkaart aanvragen kan tot 30 september 2020.1. Hoeveel 12-rittenkaarten zijn er in totaal aangevraagd (graag een overzicht na afsluiting van de aanvragen op 30 september)?2. Om welke reden is het enkel mogelijk om online de rittenkaart aan te vragen, en niet in de stations? Hoe wil men mensen bereiken die geen of moeilijk toegang hebben tot internet? Hoeveel meldingen kwam er binnen op de hulplijn 02/300.15.15?","text_fr":"À partir du 31 août 2020, il est possible d'introduire une demande sur le site de la SNCB afin d'obtenir la carte de douze trajets gratuite qui avait été annoncée. Ce Railpass permettra à chaque citoyen de ce pays de parcourir deux trajets en train gratuitement deux fois par mois et sur tout le territoire belge. La carte est valable jusqu'en mars 2021.Les Railpass seront envoyés par voie postale à l'adresse indiquée dans le Registre national. La demande peut être introduite jusqu'au 30 septembre 2020.1. Combien de demandes de cartes de douze trajets ont-elles été introduites (merci de bien vouloir fournir un aperçu des demandes après la clôture, le 30 septembre)?2. Pour quelle raison la seule possibilité de demander une carte de douze trajets est-elle la demande en ligne, et pas dans les gares? Comment envisage-t-on d'atteindre des personnes n'ayant pas ou difficilement accès à internet? Combien d'appels la ligne d'assistance téléphonique 02/300 15 15 a-t-elle reçus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0033-2020202105577","text_nl":"Onlangs hadden wij een uitgebreide hoorzitting met betrekking tot het vervoersplan 2020-2023. Een aantal voorstellen vanuit lokale besturen hebben het finaal niet gehaald.Een voorbeeld hiervan is de verbinding S51 Ronse - Gent - Eeklo dat actueel maar een trein om de twee uren telt. Dit voorstel was opgenomen in de roadshows en kon rekenen op de steun van heel wat steden en gemeenten. In de roadshow was een slide opgenomen waaruit blijkt dat de verdubbeling van de frequentie op lijn S51 op zaterdag geleid heeft tot een stijging van de reizigers met 58 %. Hieruit blijkt nogmaals het belang van een degelijke frequentie om meer reizigers te verleiden tot duurzame mobiliteit. Een hogere frequentie is immers ook cruciaal voor de realisatie van een sterke combimobiliteit.1. Kunt u voor de niet weerhouden voorstellen de precieze afweging van de gehanteerde criteria's overmaken?2. Wordt dit nog verder onderzocht in het kader van het volgend vervoersplan 2023-2026?3. Kunt u een overzicht bezorgen van de stations die het moeten stellen met een twee-uurlijkse of lagere frequentie op week- of weekenddagen?","text_fr":"Nous avons assisté récemment à une audition approfondie consacrée au Plan de transport 2020-2023. Un certain nombre de propositions des autorités locales n'ont finalement pas abouti.C'est notamment le cas de la liaison S51 Renaix - Gand - Eeklo sur laquelle ne circule actuellement qu'un train toutes les deux heures. Cette proposition avait été présentée dans le cadre des roadshow et a pu compter sur le soutien de nombreuses villes et communes. Le roadshow comportait un slide montrant que le doublement de la fréquence de la ligne S51 le samedi avait mené à une augmentation de 58 % du nombre de passagers. Voilà qui montre une fois de plus l'importance d'une bonne fréquence pour attirer davantage de passagers vers la mobilité durable. En effet, une fréquence plus élevée est également cruciale pour la mise en place d'une forte mobilité combinée.1. Pourriez-vous fournir une évaluation précise des critères utilisés pour les propositions qui n'ont pas été retenues ?2. Ces propositions seront-elles réexamineés à l'avenir dans le cadre du prochain plan de transport 2023-2026 ?3. Pourriez-vous fournir un aperçu des gares qui doivent se contenter d'une fréquence d'un train toutes les deux heures ou moins en semaine ou pendant le week-end ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0035-2020202105594","text_nl":"Eigenbrakel is de dichtstbevolkte gemeente van Waals-Brabant en een van de meest dynamische in Wallonië. Er ontstaan nieuwe wijken en een aantal daarvan ligt op wandelafstand van de stationssite.Ter hoogte van dat station (en meer  bepaald ten noorden ervan) bevindt er zich een dekplaat van meer dan 5.000 m² die momenteel als parking en af en toe als marktplaats wordt gebruikt.Een dergelijke ruimte op een dermate strategische locatie in de gemeente biedt veel economische en sociale mogelijkheden en verdient dan ook ambitieuze projecten.Dat plateau wordt evenwel door meerdere bedrijven beheerd: de NMBS, Infrabel en TUC Rail.Voor zover ik weet zijn er momenteel geen plannen voor de exploitatie van die dekplaat.1. Wat zijn de plannen van de verschillende eigenaars van de locatie?2. Hebben ze een gemeenschappelijk exploitatieplan voor die dekplaat?3. Zo niet, kan er dan geen koepelorganisatie worden opgericht die de belangen van de drie ondernemingen behartigt om een concreet sociaal-economisch project te ontwikkelen?","text_fr":"En plus d'être la commune la plus peuplée du Brabant wallon, Braine-l'Alleud est une des communes wallonnes les plus dynamiques. De nouveaux quartiers sont en train de sortir de terre et plusieurs d'entre eux se situent à quelques minutes à pied du plateau de la gare.C'est au niveau même de cette gare (au nord) que se situe une dalle de plus de 5.000 m² utilisée pour le moment comme parking ou de manière occasionnelle comme place de marché.Une telle surface située à un endroit aussi stratégique de la ville offre beaucoup d'opportunités économiques et sociales et mérite clairement des projets ambitieux.Cependant cette dalle dépend de plusieurs entreprises: la SNCB, Infrabel et TUC Rail.À ce jour à ma connaissance il n'y a pas de projet prévu pour l'exploitation de cette dalle.1. Quelles sont les intentions des différents propriétaires de l'endroit?2. Ont-ils un projet commun d'exploitation de cette dalle?3. À défaut est-il possible de mettre sur pied un organisme qui chapeaute les participations des trois sociétés afin d'élaborer un projet socio-économique concret?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0037-2020202105612","text_nl":"Ik zou u graag enkele vragen stellen over het feit dat ons land en het Groothertogdom Luxemburg het blijkbaar moeilijk eens raken over de elektrische kenmerken van het spoorwegnet.Het rollend materieel dat ingezet kan worden op de verbindingen naar Luxemburg is beperkt, waardoor de treinen moeten stoppen in Aarlen, waar de reizigers moeten overstappen. Die situatie is al een hele tijd aan de gang. Zo te zien beweegt er in deze kwestie helemaal niets, behalve dan de Desiro-treinstellen, waarvan onlangs bevestigd werd dat ze op het Luxemburgse spoorwegnet kunnen worden ingezet.1. De M7-treinstellen zullen geleidelijk aan op het Belgische  spoorwegnet ingezet worden. Vanaf wanneer zal dat precies het geval zijn voor de verbinding Brussel-Aarlen? Er is sprake van begin 2021, kunt u dat bevestigen?2. We zullen dus ook moeten wachten op de homologatie van deze treinstellen voor het Luxemburgse spoorwegnet. Heeft u een idee wanneer dat in orde zal zijn?","text_fr":"J'aimerais vous interroger sur les difficultés que semblent rencontrer la Belgique et le Grand-Duché du Luxembourg pour s'entendre sur les caractéristiques électriques du réseaux.Le matériel roulant pouvant effectuer les liaisons vers le Luxembourg est limité, ce qui force les trains à s'arrêter à Arlon notamment et de faire une correspondance. Cela dure déjà depuis un long moment et à part les rames Desiro qui ont été récemment confirmés sur le réseau luxembourgeois rien ne semble bouger.1. Les rames M7 vont arriver peu à peu sur le réseau belge et j'aimerais savoir quand exactement elles commenceront la liaison Bruxelles-Arlon? On me parle de début 2021, confirmez-vous cela?2. Aussi, il faudra également attendre que ces rames soient homologuées pour le réseau luxembourgeois, avez-vous l'idée d'une date également?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0038-2020202105613","text_nl":"In Wallonië wordt er werk gemaakt van de aanleg van een nieuwe RAVeL-fietsroute op de oude spoorlijn 163 Libramont-Bastenaken. Dat is natuurlijk goed nieuws. Het aanbieden van alternatieve mobiliteit is van cruciaal belang voor het klimaat en de milieubescherming.Veel Luxemburgers vrezen echter dat er bij dat RAVeL-project geen rekening wordt gehouden met bepaalde criteria, zoals de mogelijke heraanleg van een spoorlijn.Zoals u weet, kan er op die spoorbedding een dubbelspoor aangelegd wordt.1. Hoever is dat RAVeL-project al opgeschoten?2. Kunt u verzekeren dat dit project de mogelijke terugkeer van een spoorverbinding tussen Libramont en Bastenaken niet in de weg staat?3. Kunt u ons meer vertellen over de toekomst van lijn 163 Libramont-Bastenaken, met name als spoorlijn?4. Wat vindt u bijvoorbeeld van het samengaan van het spoor en trage wegen, een gangbare praktijk in bijvoorbeeld Duitsland?","text_fr":"Un projet RAVeL est en cours en Wallonie, et prendrait forme sur l'ancienne ligne de chemin de fer 163 Libramont-Bastogne. C'est évidemment une bonne nouvelle: une mobilité alternative pour le climat et la préservation de l'environnement étant un enjeu crucial.Seulement, une crainte partagée par de nombreux citoyens luxembourgeois est que ce projet RAVeL ne tienne pas compte de certains critères, comme par exemple un possible retour du rail.Pour rappel, l'assiette de cette voie est prévue pour deux voies de chemin de fer.1. Avez-vous des nouvelles concernant l'avancement de ce projet RAVeL?2. Pouvez-vous assurer que ce projet ne mettra pas en péril la possibilité de pouvoir remettre un jour une voie ferrée en service entre Libramont et Bastogne?3. Pouvez-vous en dire plus sur l'avenir de la ligne 163 Libramont-Bastogne, notamment sur son avenir en tant que voie ferrée?4. Que pensez-vous des jumelages voie ferrée et voie lente, pratique par exemple courante en Allemagne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0039-2020202105615","text_nl":"U hebt ongetwijfeld al gehoord van het burgerinitiatief Integrato. Verschillende verenigingen  hebben samen een globaal mobiliteitsproject op poten gezet dat in eerste instantie opgebouwd is rond het spoorvervoer. Met het project wil men op termijn geïntegreerde dienstregelingen uitwerken zodat de treinen op hetzelfde moment als het regionale openbaar vervoer in de stations aankomen, om het halfuur of om het kwartier.Een dergelijk ambitieus plan werd al doorgevoerd in Zwitserland en Oostenrijk. Uiteraard is mijn vraag niet of het vervoersplan van de NMBS gebaseerd is op een geïntegreerde dienstregeling in alle stations. Ik weet dat dat niet zo is en dat is normaal. Dat vergt tijd en vooral een politieke beslissing die genomen wordt in overleg tussen de beleidsniveaus en met de regionale vervoersbedrijven. Dat is echter wel de richting die we moeten uitgaan als we werk willen maken van een ambitieuze en efficiënte mobiliteit.1. In hoeverre zijn de TEC, de MIVB en De Lijn betrokken bij de uitwerking van het vervoersplan?2. Wat zijn de voornaamste obstakels voor een vervoersplan met geïntegreerde dienstregelingen?3. Is een testfase met spoorknooppunten een mogelijke piste om daar werk van te maken?","text_fr":"Je suis certaine que vous avez pris connaissance de l'initiative issue de la société civile nommée  Integrato. Des associations se sont réunies autour d'un projet de mobilité globale dont l'ossature première est le transport ferroviaire. Ce projet vise à terme à mettre en place des horaires intégrés: les trains arrivent en gare en même temps que les transports régionaux dans les gares, toutes les demies heures ou tous les quarts d'heure.C'est un plan ambitieux mis en place en Suisse et en Autriche. Alors évidemment, mon propos n'est pas de demander à la SNCB si son plan de transport est à horaire intégré dans toutes les gares. Je sais bien que ce n'est pas le cas et c'est normal. Pour y arriver, il faudra du temps et surtout une décision politique concertée entre niveaux de pouvoirs et avec les entreprises de transport régional. Mais c'est ce vers quoi nous devons tendre pour une mobilité ambitieuse et efficace.1. Dans quelle mesure la TEC, la STIB et De Lijn sont associées à l'élaboration du plan de transport?2. Quels sont les principaux obstacles pour établir un plan de transport avec des horaires intégrés?3. Serait-il envisageable d'y travailler avec des noeuds ferroviaires tests?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0041-2020202105617","text_nl":"Naar aanleiding van de coronapandemie bent u met de Vlaamse regering overeengekomen om de geldigheidsduur van de voorlopige rijbewijzen die normaal gezien na 16 maart zouden vervallen tot december 2020 te verlengen.Ik begrijp uit mijn lezing van het bijzonderemachtenbesluit dat die maatregel ook betrekking heeft op de verlenging van de geldigheidsduur voor het behalen van het getuigschrift van het theoretisch examen.Werd er overwogen om de geldigheidsduur voor het behalen van het getuigschrift van het theoretisch examen met enkele maanden meer te verlengen dan de geldigheidsduur van het voorlopig rijbewijs? Dat zou het voor de kandidaten mogelijk maken om tot eind december de praktijklessen te volgen en het praktijkexamen in het begin van volgend jaar af te leggen. Het resultaat van die maatregel zou zijn dat een stormloop op de praktische rijexamens eind dit jaar voorkomen kan worden. Zou een dergelijke maatregel ongewenste gevolgen hebben?","text_fr":"Suite à la pandémie du COVID-19, vous vous êtes accordés avec le gouvernement flamand pour prolonger jusqu'à fin décembre 2020 la validité des permis de conduire provisoires arrivant normalement à échéance après le 16 mars.Après lecture de l'arrêté royal, il semble que cette mesure concerne également le prolongement de la durée valable de l'obtention de l'examen théorique.A-t-il été envisagé de prolonger la durée valable de l'obtention de l'examen théorique de quelques mois supplémentaires par rapport au permis provisoire? Cela permettrait aux candidats de pouvoir suivre les cours pratiques jusqu'à fin décembre, tout en pouvant passer l'examen pratique début de l'année prochaine. L'effet de cette mesure serait le désengorgement des demandes de passage d'examens pratiques fin de cette année. Y aurait-il des conséquences indésirables à une telle mesure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0042-2020202105626","text_nl":"Indien men houder is van een Belgische vaarbevoegdheid STCW AII/2 master all ships no limit, zijn medische geschiktheid en alles wat daaraan vasthangt, safety, fast rescue boat, enz. en tot op heden nog steeds varend met meer dan 180 vaardagen per jaar op schepen van 500 GT en meer, dient men klaarblijkelijk nog steeds zijn bekwaamheid om te varen met een boot voor pleziervaart of sportvisserij te bewijzen middels het afleggen van theoretische en praktische proeven.1. Klopt dit? Dient een houder van vaarbevoegdheid STCW AII/2 master all ships no limit een theoretische en praktische proef af te leggen om te mogen varen met een boot voor pleziervaart en/of sportvisserij? Zo ja, waarom is dit zo? (redenen/argumentatie, technisch, specifieke aspecten, enz.)?2. Welk is de minimale kostprijs voor het behalen van een vaarbewijs voor een boot voor pleziervaart en/of sportvisserij? (les, theoretische en praktische proeven, inschrijving, enz.).","text_fr":"Il semblerait que même les personnes en possession d'un brevet de conduite belge STCW AII/2 master all ships no limit, de l'attestation médicale d'aptitude physique et de tout ce qui s'y rapporte au niveau de la sécurité, du fast rescue boat, etc., et  qui naviguent plus de 180 jours par an sur des navires de 500 GT et plus, doivent prouver leur aptitude à mener un bateau de plaisance ou un bateau utilisé pour la pêche sportive en passant des tests théoriques et pratiques.1. Cette information est-elle exacte? Les personnes  porteuses du brevet STCW AII/2 master all ships no limit doivent-elles satisfaire à une épreuve théorique et pratique pour être autorisées à naviguer sur un bateau de plaisance et/ou à pratiquer la pêche sportive? Dans l'affirmative, pourquoi (raisons/arguments, aspect technique, aspects spécifiques, etc.)?2. Quel est le coût minimum de l'obtention d'un brevet de conduite pour un bateau de plaisance et/ou de pêche sportive (cours, épreuves théoriques et pratiques, inscription, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0044-2020202105632","text_nl":"De vorige regering heeft alle Belgen een gratis Railpass aangeboden. De aanvraag moest online gebeuren vóór 30 september 2020. Het aantal Railpassen dat uitgereikt werd, is dan ook bekend.Zowat 3,6 miljoen Belgen hebben het gratis vervoersbewijs aangevraagd bij de NMBS. De Railpass is geldig van 5 oktober 2020 tot en met 31 maart 2021. Uit een enquête van de NMBS blijkt dat bijna alle ondervraagden de Railpass in hun vrije tijd zullen gebruiken voor een uitstap of een bezoek bij familie of vrienden, vooral tijdens het weekend.Hieruit blijkt dat een groot deel van de burgers interesse heeft in dergelijke gerichte aanbiedingen. Daaruit kunnen we afleiden dat er makkelijk gegadigden te vinden zijn voor een dergelijke speciale aanbieding, boven op de bestaande weekendbiljetten.Zo'n groot aantal Railpassen kan ook een aanzienlijke inkomstenderving betekenen. Slechts 10 % van de bestellers zou immers nooit de trein gebruiken. Dat blijkt uit een enquête die afgenomen werd bij de bestelling.1. Welke inkomsten loopt de NMBS mis door de Railpass? Wordt er rekening gehouden met een return on investment?2. Vindt u dat er in de toekomst soortgelijke aanbiedingen moeten komen om meer reizigers aan te trekken of zijn de bestaande aanbiedingen voldoende?3. Zullen er tijdens de weekends meer treinbegeleiders ingezet worden om de extra reizigers te controleren die door de Railpassen de trein nemen?","text_fr":"Le précédent gouvernement avait mis en place une offre proposant un Rail Pass gratuit pour les citoyens belges en faisant la demande en ligne. Cette offre prenait fin le 30 septembre 2020 et le nombre de ces Rails Pass est désormais connu.Près de 3,6 millions de belges ont ainsi fait la demande auprès de la SNCB pour obtenir ce titre de transport gratuit. Il est valable du 5 octobre 2020 jusqu'au 31 mars 2021. Selon une enquête réalisée par la société des chemins de fer, la quasi-totalité des sondés indiquent qu'ils l'utiliseront pendant leur temps libre, pour une excursion ou une visite familiale ou chez des amis, surtout durant le week-end.Cette offre montre qu'une grande partie des citoyens sont intéressés par des offres ciblées de ce type. Il est donc pertinent d'en déduire que la création d'une offre spéciale de ce type pourrait trouver aisément son public, en plus des billets week-end déjà existant.Aussi, un tel nombre de Rail Pass peut représenter un manque à gagner considérable car seul 10 % des personnes l'ayant commandé n'utilisent jamais le train selon les sondages réalisés lors de sa commande.1. Quel est le manque à gagner occasionné à la SNCB par ces Rails Pass? Un retour sur investissement est-il prévu?2. Pensez-vous que la mise en place d'une offre semblable à l'avenir soit judicieuse pour attirer plus de voyageurs ou estimez-vous que les offres déjà présentes suffisent?3. Est-il prévu que plus de contrôleurs de trains soient déployés chaque week-end pour contrôler les voyageurs supplémentaires liés à ces Rails Pass?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0045-2020202105638","text_nl":"Het aantal stations waar een mindervalide zelfstandig (mits assistentie van de NMBS) de trein kan nemen in België is heel beperkt. Het zou slechts over ongeveer 24 % van alle stations gaan. De NMBS heeft eerder zijn uitgesproken om jaarlijks tien stations toegankelijk te maken.1. In hoeveel stations werden toegankelijkheidswerken uitgevoerd in 2018, 2019 en 2020 (tot op heden)? Specifiek met betrekking tot het verhogen van de perrons? Specifiek met betrekking tot het betreden en verlaten van de stations?2. Welke budgetten werden gespendeerd aan het verbeteren van de toegankelijkheid van de stations in 2018, 2019 en 2020 (tot op heden)?3. Is de eerder aangekondigde planning inzake het toegankelijk maken van de stations (tien per jaar) nog steeds van kracht? Zo ja, welke budgetten zijn daarvoor voorzien? Welke stations staan op de planning (waar/wanneer)? Zo neen, waarom niet? Welk is de nieuwe planning (hoeveel stations per jaar, waar/wanneer)? Welke budgetten zijn voorzien?4. Welke nieuwe initiatieven zal de NMBS nemen om het zelfstandig kunnen nemen van de trein door personen met een beperkte mobiliteit te bevorderen (inclusief planning)?","text_fr":"Les gares où une personne moins valide peut prendre le train de façon autonome (moyennant l'assistance prévue par la SNCB) sont peu nombreuses. Il ne s'agirait que d'environ 24 % de toutes les gares. La SNCB a annoncé précédemment son intention de rendre chaque année dix gares accessibles aux personnes à mobilité réduite.1. Dans combien de gares des travaux d'accessibilité ont-ils été effectués en 2018, 2019 et 2020 (à ce jour)? Pour combien d'entre elles s'agissait-il spécifiquement de travaux de rehaussement des quais? Et pour combien d'entre elles, de l'aménagement de l'entrée et de la sortie de la gare?2. Quels sont les budgets consacrés à l'amélioration de l'accessibilité des gares en 2018, 2019 et 2020 (à ce jour)?3. Le calendrier précédemment annoncé pour rendre les gares accessibles (dix gares par an) est-il toujours d'actualité? Dans l'affirmative, quels budgets sont-ils prévus à cet effet? Quelles sont les gares concernées (où/quand)? Dans la négative, pourquoi? Quel est le nouveau calendrier (nombre de gares par an, où/quand)? Quels sont les budgets prévus?4. Quelles nouvelles initiatives la SNCB envisage-t-elle de prendre afin de promouvoir l'accès autonome aux trains pour les personnes à mobilité réduite (calendrier compris)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0046-2020202105640","text_nl":"1. Kan u de stiptheidscijfers geven van de lijnen Turnhout-Binche, Turnhout-Antwerpen en Mol-Antwerpen, vanaf 1 juli 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?2. Kan u het aantal afgeschafte treinen geven van de lijnen Turnhout-Binche, Turnhout-Antwerpen en Mol-Antwerpen, vanaf 1 juli 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?3. Kan u de stiptheidscijfers geven van de lijnen Binche-Turnhout, Antwerpen-Turnhout en Antwerpen-Mol, vanaf 1 juli 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?4. Kan u het aantal afgeschafte treinen geven van de lijnen Binche-Turnhout, Antwerpen-Turnhout en Antwerpen-Mol, vanaf 1 juli 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?5. Kan u de stiptheidscijfers en het aantal afgeschafte treinen geven van de P-lijn Brussel-Mol vanaf 1 juli 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?6. Kan u de stiptheidscijfers en het aantal afgeschafte treinen geven van de P-lijn Mol-Brussel vanaf 1 juli 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?","text_fr":"1. Pourriez-vous me transmettre les statistiques de ponctualité relatives aux lignes Turnhout-Binche, Turnhout-Anvers et Mol-Anvers pour la période allant du 1er juillet 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?2. Pourriez-vous m'indiquer le nombre de trains supprimés sur les lignes Turnhout-Binche, Turnhout-Anvers et Mol-Anvers pour la période allant du 1er juillet 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?3. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives aux lignes Binche-Turnhout, Anvers-Turnhout et Anvers-Mol pour la période allant du 1er juillet 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?4. Pourriez-vous me communiquer le nombre de trains supprimés sur les lignes Binche-Turnhout, Anvers-Turnhout et Anvers-Mol pour la période allant du 1er juillet 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?5. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives à la liaison P entre Bruxelles et Mol et me communiquer le nombre de trains supprimés sur cette liaison pour la période allant du 1er juillet 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?6. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives à la liaison P entre Mol et Bruxelles et me communiquer le nombre de trains supprimés sur cette liaison pour la période allant du 1er juillet 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0033-2020202105578","text_nl":"We zijn nu bijna zeven maanden na de start van de coronacrisis in ons land. Heel wat ondernemingen blijven vrezen voor een liquiditeitscrisis. Een liquiditeitscrisis zou onvermijdelijk leiden tot een groot aantal faillissementen. Uw voorganger nam daarom tal van maatregelen om ervoor te zorgen dat ondernemingen financieel gezond blijven. Denk maar aan het uitstel voor het indienen van de btw-aangifte en het uitstel van betaling van btw.De meest recente cijfers van de Nationale Bank (september 2020) tonen aan dat het gevaar nog niet geweken is. Het consumentenvertrouwen is opnieuw gestegen maar blijft op een erg laag niveau hangen. Ook blijkt het trage herstel van de inkomsten van ondernemingen tot stilstand gekomen in september en wordt er geen grote verbetering verwacht voor 2021. Het inkomstenverlies blijft vooral zeer hoog in de eventsector, recreatiesector en horeca en is toegenomen in de vastgoedsector, detailhandel, ICT-sector en transportsector.Wanneer ondernemingen geconfronteerd worden met klanten die facturen niet (kunnen) betalen, komen ze onvermijdelijk zelf ook in de problemen. Ook al is de factuur nog niet betaald door de klant, de onderneming moet wel de btw afdragen bij de eerstvolgende btw-aangifte. Wanneer men dit niet op tijd betaalt, riskeert men een boete van 15 % en nalatigheidsinteresten van 9,6 %. Iets wat erg zwaar om dragen is wanneer men als onderneming in een liquiditeitscrisis terecht komt.In Nederland riskeert men geen boete bij laattijdige betaling van btw. Nalatigheidsinteresten kunnen daarentegen wel aangerekend worden. Ten gevolge van de coronacrisis zakte dat percentage in Nederland naar 0,01 %.Kan u verduidelijken of er bijkomende maatregelen gepland worden met betrekking tot het laattijdig betalen van btw? Zo ja, welke maatregelen worden onderzocht en op welke termijn worden deze gepland? Zo nee, waarom niet?","text_fr":"Voilà déjà presque sept mois que la crise du coronavirus a débuté dans notre pays. De  nombreuses entreprises continuent de redouter une crise des liquidités, qui déboucherait inévitablement sur un grand nombre de faillites. C'est pourquoi votre prédécesseur a pris de nombreuses mesures pour permettre aux entreprises de se maintenir en bonne santé financière, comme le report du dépôt de déclaration de TVA et le report du paiement de la TVA.Les chiffres les plus récents de la Banque nationale (septembre 2020) indiquent que le danger n'est pas encore écarté. La confiance des consommateurs est quelque peu remontée mais stagne néanmoins à un niveau très bas. Par ailleurs, la lente amélioration constatée au niveau des recettes des entreprises s'est arrêtée en septembre et aucune amélioration notable n'est attendue avant 2021. La perte de revenus reste très importante principalement dans les secteurs événementiels et récréatifs ainsi que dans l'horeca et elle a augmenté dans l'immobilier, le commerce de détail, l'informatique et les transports.Lorsque les entreprises sont confrontées à des clients qui n'honorent pas leurs factures ou ne sont pas en mesure de les honorer, elles font inévitablement face elles-mêmes à des problèmes. En effet, même si le client n'a pas encore payé sa facture, l'entreprise, elle, doit verser la TVA dès sa prochaine déclaration de TVA. Si elle ne la verse pas à temps, elle risque une amende de 15 % et des intérêts de retard de 9,6 %. Ces coûts sont très difficiles à supporter lorsque l'entreprise est confrontée à une crise de ses liquidités.Aux Pays-Bas, les entreprises ne risquent pas d'amende pour paiement tardif de la TVA. Par contre, des intérêts de retard peuvent leur être réclamés. À la suite de la crise du  coronavirus, ce pourcentage a été ramené à 0,01 % aux Pays-Bas.Pouvez-vous indiquer si des mesures supplémentaires sont envisagées au niveau du paiement tardif de la TVA? Si oui, quelles sont les mesures envisagées et pour quand? Sinon, pour quelles raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0034-2020202105579","text_nl":"Op 7 mei 2020 publiceerde de Europese Commissie haar actieplan voor een alomvattend Uniebeleid ter voorkoming van witwassen en financiering van terrorisme. De Commissie vertrekt vanuit de vaststelling dat het bestaande kader aanzienlijk moet worden verbeterd. De grote verschillen in de manier waarop het huidige kader wordt toegepast in de verschillende lidstaten en de ernstige tekortkomingen bij de handhaving van de regels zouden moeten worden aangepakt.Het voorgestelde actieplan steunt op zes pijlers:- zorgen voor de effectieve implementatie van het bestaande AML/CFT-kader;- het creëren van een single rule book voor AML/CFT;- het creëren van AML/CFT-toezicht op het niveau van de EU;- het opzetten van een ondersteunings- en samenwerkingsmechanisme voor financiële-inlichtingeneenheden;- het afdwingen van strafrechtelijke bepalingen op Unieniveau en informatie-uitwisseling;- de versterking van de internationale dimensie van het Europese AML / CFT-kader.De Commissie is voornemens begin 2021 het actieplan om te zetten, maar heeft eerst een raadplegingsprocedure opgezet, die loopt tot 29 juli 2020 en met name mikt op standpunten en opmerkingen van lidstaten en bevoegde instanties op nationaal of EU-niveau.1. Welke Belgische instanties hebben input gegeven in deze raadplegingsprocedure?2. Kan u zo gedetailleerd mogelijk meedelen welke standpunten en opmerkingen de verschillende Belgische instanties bij deze raadplegingsprocedure aan de Europese Commissie hebben overgemaakt?3. In haar actieplan kondigde de Commissie aan in het tweede kwartaal van 2020 landenspecifieke aanbevelingen op het vlak van AML/CFT te zullen doen. Heeft de Commissie deze aanbevelingen al geformuleerd, en wat waren de aanbevelingen voor België?4. Wat betreft de reeds afgekondigde Europese richtlijnen tegen witwassen en financiering terrorisme, besloot de Europese Commissie in juli bij het periodieke pakket inbreukbeslissingen betreffende de gerechtelijke stappen van de Europese Commissie tegen lidstaten die hun verplichtingen uit hoofde van het EU-recht niet zijn nagekomen, voor het Hof van Justitie van de Europese Unie te dagen. Dit gaat gepaard met een verzoek om financiële sancties, omdat de vierde antiwitwasrichtlijn niet volledig in nationaal recht is omgezet. Meer bepaald bleken in België de mechanismen waarmee de financiële-inlichtingeneenheden documenten en informatie uitwisselen, niet voldoende. België zou hieraan gedeeltelijk remediëren via het wetsontwerp dat de vijfde richtlijn omzet, gedeeltelijk via koninklijke besluiten.a) Wat is de stand van zaken van het remediëren van deze tekortkomingen?b) Zullen deze volstaan om een financiële sanctie van het Hof van Justitie te vermijden?c) Op welke wijze en op welke data werd België door de Commissie op de hoogte gebracht dat de vierde antiwitwasrichtlijn niet volledig genoeg was omgezet?d) Waarom werd hier niet eerder gevolg aan gegeven?5. Wat betreft de omzetting van de vijfde antiwitwasrichtlijn heeft België al verregaande vertraging opgelopen doordat het wetsontwerp houdende diverse bepalingen tot voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme en tot beperking van het gebruik van contanten pas in juni 2020 in de Kamer werd gepresenteerd, terwijl de volledige omzetting ten laatste op 10 januari 2020 had moeten plaatsvinden.a) Wat zijn de oorzaken van deze vertraging?b) In mei liet de Commissie weten al een aantal inbreukprocedures te zijn gestart tegen landen die de deze vijfde antiwitwasrichtlijn nog niet hebben omgezet. Wat is de stand van zaken van deze inbreukprocedure tegen België? Heeft België al met reden omklede adviezen ontvangen, en zo ja, wat was de inhoud?c) Op welke wijze en op welke data werd België er door de Europese Commissie op gewezen  dat de vijfde antiwitwasrichtlijn spoedig zou moeten worden omgezet?d) Heeft de Commissie zich al uitgesproken over het wetsontwerp dat in juni in de Kamer werd ingediend? Heeft de Commissie hierbij gesignaleerd dat er elementen zouden kunnen zijn die niet voldoen op het vlak van het volledig omzetten van de richtlijn?","text_fr":"Le 7 mai 2020, la Commission européenne a publié son plan d'action pour une politique globale de l'Union en matière de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme. La Commission part du constat que le cadre actuel doit être considérablement amélioré. De grandes différences ont été observées sur le plan de l'application du cadre actuel par les divers États membres et des manquements graves ont été constatés sur le plan du contrôle du respect des règles. Il convient donc de résoudre ces problèmes.Le plan d'action qui a été proposé repose sur six piliers:- veiller à la concrétisation effective du cadre LBC/FT actuel;- créer un recueil réglementaire unique dans le domaine LBC/FT;- créer une structure de supervision LBC/FT à l'échelle de l'UE;- mettre en place un mécanisme d'appui et de collaboration pour les cellules de renseignements financiers;- imposer des dispositions pénales à l'échelle de l'Union ainsi qu'un échange d'informations;- renforcer la dimension internationale du cadre LBC/FT européen.La Commission a l'intention de lancer son plan d'action début 2021. Toutefois, dans un premier temps, elle a mis en place une procédure de consultation qui vise à recueillir, d'ici le 29 juillet 2020, les points de vue et observations des États membres et institutions compétentes à l'échelon national et de l'Union européenne.1. Quelles institutions belges ont réagi à cette procédure de consultation?2. Pouvez-vous détailler au maximum les positions et observations transmises par les diverses institutions belges à la Commission européenne dans le cadre de cette procédure de consultation?3. Dans son plan d'action, la Commission a annoncé l'élaboration de recommandations LBC/FT spécifiques pour chaque pays au deuxième trimestre 2020. La Commission a-t-elle déjà formulé ces recommandations? Quelles sont celles ayant trait à la Belgique?4. En ce qui concerne les directives européennes contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme déjà en vigueur, la Commission européenne a décidé au mois de juillet, dans le cadre du cycle périodique de décisions en matière d'infractions et des procédures judiciaires y afférentes, de citer devant la Cour de justice de l'Union européenne les États membres qui ne se sont pas conformés aux obligations qui leur incombent en vertu du droit de l'UE. Ces initiatives s'accompagnent d'une demande de sanctions financières pour transposition incomplète en droit national de la quatrième directive anti-blanchiment. Concrètement, il est apparu que les mécanismes mis en place en Belgique pour l'échange de documents et d'informations avec les cellules de renseignements financiers étaient inadéquats. Notre pays envisagerait de remédier à ce problème en partie par le biais du projet de loi transposant la cinquième directive et en partie, au moyen d'arrêtés royaux.a) Où en est ce processus correctif?b) Ces mesures suffiront-elles à éviter que la Cour de justice de l'Union européenne nous inflige une sanction financière?c) Comment et quand la Commission a-t-elle averti la Belgique que la quatrième directive anti-blanchiment n'avait pas été suffisamment transposée?d) Pourquoi n'avoir pas donné suite plus tôt à ce signal?5. S'agissant de la transposition de la cinquième directive anti-blanchiment, la Belgique a déjà accumulé un retard important étant donné que le projet de loi portant des dispositions diverses relatives à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et à la limitation de l'utilisation des espèces n'a été déposé à la Chambre qu'en juin 2020 alors même que la transposition complète devait avoir lieu pour le 10 janvier 2020 au plus tard.a) Quelles sont les causes de ce retard?b) Au mois de mai, la Commission a fait savoir qu'elle avait déjà lancé certaines procédures d'infraction contre des pays qui n'avaient pas encore transposé cette cinquième directive anti-blanchiment. Où en est la procédure d'infraction visant la Belgique? La Belgique a-t-elle déjà reçu des avis motivés? Dans l'affirmative, quelle en était la teneur?c) Comment et quand la Commission européenne a-t-elle averti la Belgique qu'il était urgent de transposer la cinquième directive anti-blanchiment?d) La Commission s'est-elle déjà exprimée sur le projet de loi qui a été déposé à la Chambre au mois de juin? A-t-elle signalé à cette occasion que certains éléments risquaient de ne pas permettre une transposition complète de la directive?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0036-2020202105582","text_nl":"In een antwoord op schriftelijke vraag nr. 312 van 16 april 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 19) betreffende het auteursrechtenregime gaf uwvoorganger onder andere een overzicht van de totale bedragen van de bruto-inkomsten van de auteursrechten, kosten en roerende voorheffing die in de aangifte van de personenbelasting voor de aanslagjaren 2017 en 2018 werden aangegeven.Daarnaast gaf uw voorganger aan dat wat betreft aanslagjaar 2019 (inkomstenjaar 2018) de desbetreffende gegevens pas beschikbaar zouden zijn vanaf eind juli 2020 gezien de primaire inkohieringstermijn voor dit aanslagjaar tot 30 juni 2020 liep.Kunt u voor aanslagjaar 2019 te kennen geven welk bedrag aan bruto-inkomsten van auteursrechten, kosten en roerende voorheffing werd aangegeven in de aangifte van de personenbelasting? Kunt u hierbij een onderscheid maken tussen het totaalbedrag en het gemiddeld bedrag?","text_fr":"Dans sa réponse à la question écrite n° 312 du 16 avril 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 19) concernant le régime des droits d'auteur, votre prédécesseur a donné, entre autres, un aperçu des montants totaux des revenus bruts provenant des droits d'auteur, des coûts et du précompte mobilier déclarés dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques pour les exercices d'imposition 2017 et 2018.Votre prédécesseur a par ailleurs indiqué que les données pour l'exercice d'imposition 2019 (année de revenus 2018) ne seraient disponibles qu'à partir de la fin du mois de juillet 2020 puisqu'il a été procédé à l'enrôlement primaire des déclarations pour cet exercice jusqu'au 30 juin 2020.Pourriez-vous me fournir pour l'année d'imposition 2019 le montant des revenus bruts provenant des droits d'auteur, des coûts et du précompte mobilier déclaré dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques? Pourriez-vous établir une distinction entre le montant total et le montant moyen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0037-2020202105583","text_nl":"De wet van 24 december 2002 tot wijziging van de vennootschapsregeling inzake inkomstenbelastingen en tot instelling van een systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken voerde een veralgemeend stelsel van voorafgaande beslissingen in. Elke belastingplichtige, en dus ook kmo's en verenigingen kunnen de van FOD Financiën op voorhand een standpunt krijgen omtrent de fiscale gevolgen van een verrichting of situatie die op fiscaal vlak nog geen uitwerking heeft gehad.De Dienst Voorafgaande Beslissingen publiceerde de afgelopen jaren een aantal ontwerpaanvragen over de meest courante verrichtingen waarover beslissingen werden afgeleverd.1. Klopt het dat niet alle beslissingen worden gepubliceerd? Zo ja, op welke manier wordt beslist om een ontwerpaanvraag op te stellen en te publiceren?2. Kijkt men hierbij enkel naar de meest voorkomende beslissing uit het verleden? Of maakt men ook ontwerpaanvragen op die handelen over minder voorkomende beslissingen, maar in het kader van toegankelijke dienstverleningen wel een meerwaarde kunnen zijn?3. Wordt er overwogen om een ontwerpaanvraag toe te voegen voor kleinere entiteiten (bijv. in verband met btw of rechtspersonen- en vennootschapsbelasting bij vzw's)?","text_fr":"La loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale généralise un régime de décision anticipée. Chaque contribuable, y compris dès lors les PME et les associations, a la possibilité d'obtenir du SPF Finances, de manière anticipée, une décision concernant les conséquences fiscales d'une opération ou d'une situation qui n'a pas encore produit d'effets sur le plan fiscal.Ces dernières années, le Service des Décisions Anticipées en matières fiscales a publié différents projets de demande illustrant les opérations les plus courantes ayant fait l'objet de décisions.1. Est-il exact que toutes les décisions ne sont pas publiées? Dans l'affirmative quels sont les critères en matière de rédaction et de publication d'un projet de demande?2. Se contente-t-on uniquement de la décision la plus récurrente du passé? Ou des projets de demande portant sur des décisions moins fréquentes mais apportant une plus-value dans le cadre d'un service accessible sont-ils également rédigés?3. L'ajout d'un projet de demande pour de plus petites entités (ex. en matière de TVA ou de l'impôt des personnes morales et de sociétés pour les ASBL) est-il envisagé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0038-2020202105584","text_nl":"Volgens de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) zouden er in België in 2017 voor 1,1 miljard euro effecten uitgeleend zijn. Dat wordt gedaan om een hoger rendement te behalen door baissetransacties (shortselling) te faciliteren, of door aandelen waarvan de datum van de dividenduitkering nadert en masse uit te lenen aan partijen die een gunstiger belastingregime genieten, teneinde het dividend te ontvangen zonder er roerende voorheffing over te moeten betalen.Particuliere beleggers die effecten willen uitlenen kunnen zich wenden tot makelaars, banken, activabeheerders of andere financiële instellingen. Er dient wel benadrukt te worden dat sommige beheerders op eigen initiatief effecten uitlenen wanneer hun cliënten zich daar niet uitdrukkelijk tegen hebben verzet. Naar aanleiding van controles maakte de FSMA bekend dat niet alle fondsen de richtlijnen van de Europese Autoriteit voor effecten en markten (ESMA) in verband met het uitlenen van effecten toepasten. Er was niet altijd sprake van transparantie. De via die leningen gegenereerde winsten zouden op billijke wijze moeten worden verdeeld tussen de eigenaar van de effecten en de beheerder. De door de financiële instellingen gehanteerde heffingstarieven variëren van 35 tot 64 % van de opbrengst van de leningen voor eenzelfde kapitaal, dat in feite niet eens van hen is.1. Is het niet paradoxaal dat effecten die fondsenbeheerders als betrouwbaar aanmerken, uitgeleend worden aan derden die slechts een ding willen, namelijk dat de koers van die effecten daalt?2. Zouden die leningen, die betrekking hebben op 2.000 miljard effecten per jaar, waaronder 500 miljard in de vorm van Europese aandelen, niet moeten worden gereglementeerd om de beleggers te beschermen?3. Is het wenselijk dat pensioenfondsen, die een sociaal-maatschappelijk doel dienen, effecten kunnen uitlenen aan shortsellers die speculeren op koersdalingen door geleende aandelen te verkopen in de hoop dat ze die nadien tegen een lagere prijs kunnen terugkopen?","text_fr":"Selon l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA), il se serait prêté 1,1 milliard d'euros de titres en Belgique en 2017. Le but de ces prêts est d'obtenir un surcroît de rendement en facilitant les ventes à découvert (short selling) en confiant massivement des actions dont les dates de mise en paiement des dividendes sont proches, à des parties qui bénéficient d'un régime fiscal plus avantageux de manière à percevoir le dividende sans être redevables du précompte mobilier.L'investisseur particulier qui souhaite prêter des titres peut s'adresser à des courtiers, des banques, des gestionnaires d'actifs ou d'autres organismes financiers. Il faut cependant souligner que certains gestionnaires opèrent ces prêts si leurs clients ne s'y sont pas explicitement opposés.Lors de contrôles pratiqués, la FSMA a révélé que tous les fonds n'appliquaient pas les directives de l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) au sujet de la question du prêt de titres. La transparence n'était pas toujours au rendez-vous. Les profits générés par ces prêts devraient être partagés de manière équitable entre le propriétaire du titre et le gestionnaire. Les écarts de prélèvements des organismes financiers varient de 35 % à 64 % du produit des prêts pour un même actif qui en fait ne leur appartient même pas.1. N'est-il pas paradoxal que des titres dans lesquels des gestionnaires de fonds placent leur confiance soient prêtés à des tiers qui n'attendent qu'une seule chose, que le cours de ces titres baisse?2. Afin de préserver les investisseurs, ne devrions-nous pas réglementer ces prêts qui portent sur 2.000 milliards de titres chaque année, dont 500 milliards en actions européennes?3. Est-il souhaitable que des fonds de pension qui ont des engagements sociaux puissent prêter à des short sellers qui parient sur des baisses de cours en vendant des actions empruntées avec l'espoir de les racheter ultérieurement à un prix inférieur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0040-2020202105589","text_nl":"Al vele jaren is België, en meer bepaald de haven van Antwerpen, een van de belangrijkste toegangspoorten tot Europa voor cocaïne uit Zuid-Amerika, met name uit Colombia, Ecuador en Brazilië.In de voorbije vijf jaar is het aantal inbeslagnames in de haven van Antwerpen aanzienlijk toegenomen dankzij de versterking van het drugsbestrijdingsteam.1. Zult u nog meer middelen uittrekken voor de strijd tegen drugs in de Antwerpse haven?2. Wat zijn de totale kosten van de strijd tegen drugs in de Belgische havens?","text_fr":"Depuis de nombreuses années la Belgique, et particulièrement le port d'Anvers, est une des principales portes d'entrée en Europe de la cocaïne en provenance d'Amérique du Sud, notamment de Colombie, d'Équateur et du Brésil.Ces cinq dernières années les saisies ont considérablement augmentées au port d'Anvers grâce au renforcement de l'équipe anti-drogue.1. Envisagez-vous d'encore renforcer les moyens pour la lutte anti-drogue au port d'Anvers?2. Quel est le coût total de la lutte anti-drogue dans les ports belges?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0041-2020202105590","text_nl":"Als een belastingplichtige via een openbare verkoop een pand koopt dat voor zijn beroepsactiviteit zal worden gebruikt, kan hij geen factuur krijgen op zijn naam. In dit geval wordt de factuur opgesteld op naam van de verkoper en verliest men meestal de btw. De koper verliest derhalve ook het recht op aftrek van de btw die betaald wordt op de akten die in het kader van deze aankoop worden opgemaakt. Indien de aankoop gebeurt in het kader van een verkoop uit de hand, is de btw op de diensten van de notaris wél aftrekbaar.1. Klopt de interpretatie van het notariaat? Zo ja, is dit geen poging om het voor een belastingplichtige minder interessant te maken een pand via een openbare verkoop te verwerven?2. Is er dan ook geen verschil in behandeling tussen twee transacties die voor de kandidaat-koper tot hetzelfde resultaat leiden?","text_fr":"Dans l'hypothèse de l'acquisition, par un assujetti, d'un immeuble affecté à son activité professionnelle, dans le cadre d'une vente publique, celui-ci ne peut obtenir de facture à son nom. Dans ce cadre, la facture est établie à charge du vendeur et dès lors la TVA est généralement perdue. Celui-ci perd dès lors tout droit à déduction de la TVA payée sur les actes réalisés dans le cadre de cette acquisition. Or, si une acquisition se réalise dans le cadre d'une vente de gré à gré, la TVA sur les prestations de l'étude notariale s'avère déductible.1. L'interprétation faite par le notariat est-elle bien correcte? Dans l'affirmative, cela n'a-t-il pas pour objet de réduire l'intérêt pour un assujetti d'acquérir dans le cadre d'une vente publique?2. N'y a-t-il pas, non plus, une différence de traitement entre deux opérations qui aboutissent, pour chacune d'elle, au même résultat pour le candidat acquéreur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0042-2020202105599","text_nl":"Het betalingsuitstel en de staatswaarborgregeling zijn al enige tijd van kracht. Vanuit de praktijk kregen we eerder al signalen dat de kans groot is dat heel wat handels- en horecazaken nog enige tijd verlies zullen blijven draaien en na 12 maanden dus een verlenging van het krediet zullen aanvragen. Het risico zal dan niet meer onder de staatswaarborg vallen, maar zal door de financiële instellingen gedragen moeten worden.In de commissie van 28 april 2020 gaf uw voorganger aan dat het toen nog te vroeg was om uit te maken of de staatswaarborg voldoende ruim is wat de looptijd betreft. U gaf aan dat dit gemonitord werd en dat u bereid was bij te sturen wanneer zou blijken dat dit nodig is.Ondertussen blijven er signalen komen van ondernemingen die stellen dat de looptijd van de korte termijnkredieten ontoereikend is. Veel ondernemingen zullen namelijk nog lange tijd weinig winst maken of verlies blijven draaien en het krediet niet kunnen afbetalen binnen een jaar. Ook Johan Thijs (voorzitter Febelfin) geeft aan dat er nood is aan leningen met langere looptijd.Daarnaast wordt ook gewezen op het feit dat het betalingsuitstel (zie charter) vaak erg duur is, omdat de intresten blijven doorlopen en het kapitaal niet vermindert tijdens het betalingsuitstel. Een lagere, meer marktconforme intrest zou soelaas kunnen bieden. Bovendien vallen leasingcontracten niet onder deze maatregel en dat terwijl heel wat bedrijven niet enkel voertuigen, maar vaak ook hun machines en zelfs gebouwen leasen. Daarom pleit men ervoor om het betalingsuitstel ook mogelijk te maken voor leasecontracten.1. Wat is de stand van zaken van de monitoring en evaluatie van de staatswaarborgregeling? Wordt de duur van 12 maanden als ontoereikend geëvalueerd? Zo ja, wordt er een concrete verlenging overwogen?2. Is bij het betalingsuitstel het doorlopen van de interest erg duur in vele gevallen? Zo ja, zal u in overleg met de bankensector een lagere meer marktconformere interestvoet bepalen? Zo nee, waarom niet?3. Moeten ook leasingcontracten mee opgenomen worden? Zo ja, zal u dat in overleg met de bankensector uitrollen? Zo nee, waarom niet?","text_fr":"Le report de paiement et le régime de la garantie d'État sont en vigueur depuis quelque temps. Nous avons déjà reçu précédemment des indications du terrain nous avertissant que de nombreux commerces et établissements horeca risquaient fort de subir des pertes pendant un long moment encore et donc de demander une prolongation des crédits après 12 mois. Le risque ne sera alors plus couvert par la garantie d'État mais devra être supporté par les institutions financières.En commission du 28 avril 2020, votre prédécesseur a indiqué qu'il était encore prématuré à l'époque de déterminer si la durée de la garantie d'État était adéquate. Vous avez déclaré que cet aspect était à l'étude et que vous étiez disposé à procéder à des ajustements si nécessaire.Entre-temps, des entreprises continuent de nous signaler que la durée des crédits à court terme est inadaptée. En effet, bon nombre d'entre elles continueront à engranger peu de bénéfices ou à enregistrer des pertes pendant longtemps encore et ne seront pas en mesure de rembourser les crédits en un an. Johan Thijs (président de Febelfin) met lui aussi l'accent sur le besoin de prêts à plus long terme.On pointe par ailleurs le report de paiement (voir charte) qui est souvent très onéreux parce que les intérêts continuent de courir et que le capital ne diminue pas durant le report. Un taux d'intérêt plus bas et plus conforme au marché pourrait apporter une bouffée d'oxygène. En outre, les contrats de leasing ne sont pas couverts par cette mesure alors que de nombreuses entreprises choisissent le leasing non seulement pour leurs véhicules mais souvent aussi pour leurs machines et même leurs bâtiments. C'est pourquoi on plaide pour l'extension du report de paiement aux contrats de leasing.1. Où en sont le contrôle et l'évaluation du régime de la garantie d'État? La durée de 12 mois est-elle estimée insuffisante? Dans l'affirmative, une prolongation est-elle concrètement envisagée?2. En cas de report de paiement, le montant des intérêts qui continent de courir est-il souvent très élevé? Dans l'affirmative, fixerez-vous, en concertation avec le secteur bancaire, un taux d'intérêt moins élevé et plus conforme au marché? Si telle n'est pas votre intention, voudriez-vous expliquer pourquoi?3. Les contrats de leasing doivent-ils pouvoir être l'objet d'un report de paiement? Dans l'affirmative, allez-vous le prévoir en concertation avec le secteur bancaire? Dans la négative, pourquoi cette possibilité ne peut-elle pas être prévue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0043-2020202105600","text_nl":"Ik verneem dat een bank te kennen gegeven heeft dat ze vanaf 1 januari 2021 geen fysiek goud meer zal verkopen of opkopen. Hoewel het vroeger voor iedereen mogelijk was om bij die bank goud te kopen, zal daar nu verandering in komen. De meeste cliënten die in de loop der jaren goud gekocht hebben en van hun aankopen in het verleden geen bewijzen bewaard hebben, zitten met een kapitaal aan goud dat in de toekomst door de banken en de FOD Financiën als verdacht beschouwd zou kunnen worden. 1. Werd u van deze beslissing op de hoogte gebracht? Zal deze beslissing van toepassing zijn voor alle banken? Vloeit deze beslissing voort uit een Europese richtlijn? Zo ja, uit welke richtlijn? 2. Is het voor iemand die goud bezit, maar niet of niet meer in het bezit is van de eigendomsbewijzen, mogelijk een vermogensaangifte te doen? Zo niet, wat zijn de mogelijkheden tot regularisatie?","text_fr":"Il me revient qu'une institution bancaire n'accepterait plus de vendre ni d'acheter de l'or sous forme physique à dater du 1er janvier 2021. Ce changement intervient alors que précédemment, il était possible pour tout un chacun d'acquérir de l'or dans cette banque. La plupart des clients qui ont acheté de l'or au fil des années et qui n'ont pas gardé des traces des achats effectués par le passé, se retrouvent avec un capital en or qui pourrait devenir suspect aux yeux des institutions bancaires et du SPF Finances.1. Êtes-vous informé de cette décision? Cette décision sera-t-elle applicable à toutes les institutions bancaires? Cette décision découle-t-elle d'une directive européenne? Si oui, laquelle?2. Dans l'hypothèse ou une personne possède de l'or mais qu'elle ne possède pas ou plus de preuves de propriété, une déclaration de capital est-elle possible? Si non, quelles sont les possibilités de régularisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0044-2020202105620","text_nl":"Op 7 oktober 2004 trad de Overeenkomst tussen België en Hongkong tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen in werking.Op 29 december 2013 trad de hernieuwde Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Volksrepubliek China tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontduiken van belasting inzake belastingen naar het inkomen in werking.In circulaire nr. AFZ/97.0060 (AFZ 4/2005) van 31 maart 2005 met betrekking tot het eerstgenoemde verdrag wordt betreffende de werkingssfeer het volgende gesignaleerd: Sinds 1 juli 1997 maakt Hongkong wezenlijk deel uit van de Volksrepubliek China waarvan het een Speciale Administratieve Regio is geworden. Desondanks zijn de Overeenkomst van 18 april 1985 tussen België en China tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen, en het aanvullend Protocol van 27 november 1996 niet van toepassing op Hongkong.Voornoemde Overeenkomst is immers van toepassing op \"het grondgebied van de Volksrepubliek China waarbinnen de Chinese belastingwetten werkelijk van toepassing zijn. De Speciale Administratieve Regio Hongkong geniet binnen de Volksrepubliek China echter een bijzonder fiscaal statuut dat een voortzetting is van de belastingwetgeving die van kracht was voordat Hongkong terugkeerde bij China.Deze Overeenkomst bindt het Koninkrijk België en de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China. Ze is van toepassing op het grondgebied van de Speciale Administratieve Regio Hongkong dat inzonderheid het eiland Hongkong, Kowloon, de New Territories en de wateren van Hongkong omvat.\"In de parlementaire toelichting bij het laatstgenoemde verdrag verklaarde de vertegenwoordiger van de toenmalige minister van Financiën het volgende: \"Artikel 3.1, b), van de Overeenkomst bepaalt het volgende: \"de uitdrukking \"China\" [betekent] de Volksrepubliek China; in aardrijkskundig verband gebruikt, betekent zij het gehele grondgebied van de Volksrepubliek China waarbinnen de Chinese belastingwetten van toepassing zijn, daaronder begrepen de territoriale zee en al de daarbuiten gelegen gebieden waarover de Volksrepubliek China, in overeenstemming met het internationale recht en met haar intern recht, soevereine rechten heeft voor het onderzoek naar en de ontginning van de rijkdommen van de zeebodem, van de ondergrond daarvan en van de daarboven liggende wateren\". Die overeenkomst heeft dus geen betrekking op Hongkong en Macau.Het \"bijzonder fiscaal statuut\" van Hongkong waar naar verwezen wordt, ligt besloten in artikel 108 van de Basic Law van Hongkong, dat bepaalt dat het belastingstelsel in Hongkong onafhankelijk is van en verschilt van het belastingstelsel van de Volksrepubliek. Bovendien heeft Hongkong op grond van artikel 106 van de Basic Law van Hongkong onafhankelijke overheidsfinanciën en worden geen belastinginkomsten overgedragen aan de centrale regering in China.Beide verdragen voorzien in de uitwisseling van informatie tussen de Belgische autoriteiten enerzijds en respectievelijk de autoriteiten van de Hongkong en de Volksrepubliek China anderzijds.Artikel 26 van de overeenkomst met de Volksrepubliek bepaalt onder meer dat \"de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten de inlichtingen uitwisselen waarvan kan worden verwacht dat ze relevant zullen zijn voor de uitvoering van de bepalingen van deze Overeenkomst of voor de toepassing of de tenuitvoerlegging van de nationale wetgeving met betrekking tot de belastingen van elke soort en benaming\" alsook dat \"de door een overeenkomstsluitende Staat verkregen inlichtingen op dezelfde wijze geheim worden gehouden als inlichtingen die onder de nationale wetgeving van die Staat zijn verkregen en worden alleen ter kennis gebracht van personen of autoriteiten (daaronder begrepen rechterlijke instanties en administratieve lichamen) die betrokken zijn bij de vestiging of invordering van de in paragraaf 1 bedoelde belastingen\" en dat \"wanneer door een overeenkomstsluitende Staat om inlichtingen is verzocht, gebruikt de andere overeenkomstsluitende Staat de middelen waarover hij beschikt om de gevraagde inlichtingen te verkrijgen, zelfs al heeft die andere Staat die inlichtingen niet nodig voor zijn eigen belastingdoeleinden.\"Soortgelijke bepalingen bevinden zich in artikel 25 van het verdrag met Hongkong.1. Ziet u in de recente ontwikkelingen in Hongkong in het algemeen een reden om de beide dubbelbelastingverdragen te herzien, hetzij de interpretatie van de administratie van deze verdragen aan te passen?2. Meer specifiek: ziet u in de zogenaamde  \"nationale veiligheidswet\" problemen voor de huidige toepassing en interpretatie van deze beide verdragen, met name 1. door de algemene toelichtingen bij deze wet die tegen alle internationale verdragen de overheid van de Volksrepubliek de facto het laatste woord geven in alle wetten en besluiten in Hongkong;  2. door specifieke bepalingen van deze wet (onder meer artikel 21 en 23) waarmee de Volksrepubliek ingrijpt in financieel en fiscaal relevante handelingen in Hongkong?3. Op welke manier vergewist België zich ervan dat de informatie die in het kader van het dubbelbelastingverdrag met de Volksrepubliek wordt verstrekt, enkel wordt gebruikt voor de belastingdoeleinden opgesomd in het verdrag, gelet op het totaal gebrek aan rechtstatelijkheid en democratische controle in de Volksrepubliek?4. Hoe sluit België uit dat aldus aan de Volksrepubliek verstrekte inlichtingen aldaar gebruikt worden voor het in kaart breng van financiële stromen en handelingen ter ondersteuning van handelingen die de Volksrepubliek als crimineel beschouwt, maar die voor België gedekt zijn door het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten?5. Op welke manier vergewist België zich ervan dat de informatie die in het kader van het dubbelbelastingverdrag met Hongkong wordt verstrekt, enkel wordt gebruikt voor de belastingdoeleinden opgesomd in het verdrag?6. Op welke manier verschilt deze controle en de uitwisseling van inlichtingen  met Hongkong met de controle en uitwisseling van inlichtingen met de Volksrepubliek?7. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen kreeg België van Hongkong sinds de inwerkingtreding van het verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.8. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen kreeg België van de Volksrepubliek China sinds de inwerkingtreding van het verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.9. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen kreeg België van de Volksrepubliek China sinds de inwerkingtreding van het voorgaande verdrag uit 1985 tot de inwerkingtreding van het nieuwe verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.10. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen deed België aan Hongkong sinds de inwerkingtreding van het verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.11. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen deed België aan de Volksrepubliek China sinds de inwerkingtreding van het nieuwe verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.12. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen deed België aan de Volksrepubliek China sinds de inwerkingtreding van het voorgaande verdrag uit 1985 tot de inwerkingtreding van het nieuwe verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.","text_fr":"Le 7 octobre 2004, la convention entre la Belgique et Hong Kong tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune est entrée en vigueur.Le 29 décembre 2013, la nouvelle convention entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de la République populaire de Chine tendant à éviter la double imposition et à prévenir la fraude fiscale en matière d'impôts sur le revenu est entrée en vigueur.Dans la circulaire n° AAF/97.0060 (AAF 4/2005) du 31 mars 2005 relative à la première convention citée, il est signalé ce qui suit au sujet du champ d'application: \"Depuis le 1er juillet 1997, Hong Kong fait partie intégrante de la République populaire de Chine, dont elle est devenue une région administrative spéciale. Malgré cela, la Convention du 18 avril 1985 entre la Belgique et la Chine en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et le Protocole additionnel du 27 novembre 1996 ne s'appliquent pas à Hong Kong.En effet, ladite Convention s'applique au \"territoire de la République populaire de Chine auquel s'applique effectivement la législation fiscale chinoise\". Or, la Région administrative spéciale de Hong Kong bénéficie, au sein de la République populaire de Chine, d'un statut fiscal particulier qui est la continuation de la législation fiscale en vigueur avant que Hong Kong ne fasse retour à la Chine.La présente Convention lie le Royaume de Belgique et la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine. Elle s'applique au territoire de la Région administrative spéciale de Hong Kong, lequel comprend notamment l'île de Hong Kong, Kowloon, les Nouveaux Territoires et les eaux de Hong Kong.\"Dans les travaux parlementaires relatifs à cette dernière convention, le représentant du ministre des Finances de l'époque a déclaré ce qui suit: \"En vertu de l'article 3.1, b), de la Convention, le terme \"Chine\" désigne la République populaire de Chine; employé dans un sens géographique, il désigne l'ensemble du territoire de la République populaire de Chine, à l'intérieur duquel la législation fiscale chinoise s'applique, y compris sa mer territoriale, ainsi que les zones situées au-delà de sa mer territoriale, sur lesquelles, en conformité avec le droit international et son propre droit interne, la République populaire de Chine possède des droits souverains aux fins de l'exploration et de l'exploitation des ressources des fonds marins, de leur sous-sol et des eaux surjacentes\". Hong Kong et Macao ne sont donc pas concernés.Le \"statut fiscal particulier\" de Hong Kong auquel il est fait référence est contenu à l'article 108 de la Basic Law de Hong Kong, qui prévoit que le régime fiscal à Hong Kong est indépendant et différent de celui de la République populaire. En outre, Hong Kong dispose en vertu de l'article 106 de la Basic Law de Hong Kong de finances publiques autonomes et aucune cession de recettes fiscales n'a lieu au profit du gouvernement central en Chine.Les deux conventions prévoient l'échange d'informations entre les autorités belges, d'une part, et les autorités respectives de Hong Kong et de la République populaire de Chine, d'autre part.L'article 26 de la convention conclue avec la République populaire de Chine stipule notamment que \"les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne relative aux impôts de toute nature ou dénomination\", et que \"les renseignements reçus [...] par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts mentionnés au paragraphe 1\" et que \"si des renseignements sont demandés par un État contractant [...], l'autre État contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandés, même s'il n'en a pas besoin à ses propres fins fiscales.\"L'article 25 de la convention avec Hong Kong contient des dispositions similaires.1. Estimez-vous que les récents développements à Hong Kong justifient, de manière générale, une révision des deux conventions préventives de la double imposition, ou une adaptation de l'interprétation de ces conventions par l'administration?2. Plus spécifiquement: estimez-vous que la \"loi sur la sécurité nationale\" pose des problèmes pour l'application et l'interprétation actuelles de ces deux conventions, à savoir 1. en raison des explications générales relatives à cette loi qui, en contradiction avec toutes les conventions internationales, donnent de facto le dernier mot à la République populaire de Chine dans toutes les lois et tous les arrêtés à Hong Kong; 2. en raison de dispositions spécifiques de cette loi (notamment les articles 21 et 23), par lesquelles la République populaire intervient dans des opérations financièrement et fiscalement pertinentes à Hong Kong?3. De quelle manière la Belgique s'assure-t-elle que les informations qui sont fournies dans le cadre de la convention préventive de la double imposition avec la République populaire sont utilisées uniquement aux fins fiscales énumérées dans la convention, compte tenu de l'absence totale d'État de droit et de contrôle démocratique dans la République populaire?4. Comment la Belgique exclut-elle que les renseignements ainsi fournis à la République populaire y soient utilisés en vue de l'identification des flux financiers et des opérations financières visant à soutenir des actes que la République populaire considère comme criminels, mais qui, pour la Belgique, sont couverts par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques?5. De quelle manière la Belgique s'assure-t-elle que les informations qui sont fournies dans le cadre de la convention préventive de la double imposition avec Hong Kong sont utilisées uniquement aux fins fiscales énumérées dans la convention?6. De quelle manière ce contrôle et l'échange de renseignements avec Hong Kong diffèrent-ils du contrôle et de l'échange de renseignements avec la République populaire?7. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle reçues de Hong Kong depuis l'entrée en vigueur de la convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année.8. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle reçues de la République populaire de Chine depuis l'entrée en vigueur de la convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année.9. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle reçues de la République populaire de Chine depuis l'entrée en vigueur de la précédente convention de 1985 jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année.10. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle faites à Hong Kong depuis l'entrée en vigueur de la convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année.11. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle faites à la République populaire de Chine depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année.12. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle faites à la République populaire de Chine depuis l'entrée en vigueur de la précédente convention de 1985 jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0045-2020202105622","text_nl":"Op 18 juni 2020 keurde het Europees Parlement een verregaande versoepeling van de kapitaalvereisten voor banken goed, de zogenaamde quick fix van de kapitaalvereistenverordening (CRR), nadat deze eerder al door de vertegenwoordigers van de lidstaten in de Raad was goedgekeurd. Doelstelling van deze aanpassing zou het zekerstellen zijn van de financiering van de reële economie tijdens de coronacrisis. Hoewel deze doelstelling op zich zeer nobel is, lijken de maatregelen waartoe men besloten heeft hun doel ver voorbij te schieten.In plaats van bindende voorwaarden te eisen die aandeelhouders en risico-investeerders mee aansprakelijk stellen tijdens de crisis, breidt het voorstel van het Europees Parlement, met goedkeuring van de Raad,  de versoepelingen voor banken die door de Europese Commissie werden voorgesteld nog verder uit. Er is weinig garantie dat banken de gecreëerde ruimte zullen gebruiken voor de dringend noodzakelijke financiering van de reële economie. Een aantal bankengroepen uit verschillende lidstaten vechten al jaren voor de afschaffing van de regels die nu in de naam crisisbestrijding worden genomen.1. Welke positie heeft België in de Raad  ingenomen ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel van de Europese Commissie en tegenover het voorstel vanuit het Europese Parlement dat verdere versoepelingen bevatte?2. Welke garanties ziet u dat deze versoepelingen de reële economie werkelijk ten goede zullen komen en de stabiliteit van de bankensector niet op langere termijn in gevaar zullen brengen?3. a) Heeft België voor een bindende opschorting geijverd van rente- en dividendenbetalingen op zogenaamde CoCo-obligaties en AT1-kapitaal?b) Heeft België er voor geijverd om meer algemeen aan de toezichthoudende autoriteiten de bevoegdheid te geven om tijdelijke schorsingen van uitbetalingen van variabele beloningen, van discretionaire pensioenuitkeringen, van terugkoopoperaties van aandelen en uitkeringen of van rentebetalingen op te leggen?4. a) Hoe heeft België zich verhouden tot het voorstel dat voorkomt dat de boekhoudkundige provisies voor expected credit losses (onder het nieuwe boekhoudkundige kader IFRS 9) het eigen vermogen van banken verminderen (met name het aangenomen artikel 473a) ? Waarom, met name gelet op het sterk procyclische karakter van deze maatregel?b) Hoe heeft België zich verhouden tot het voorstel om niet-renderende leningen die genieten van staatsgaranties niet langer onder de regels met betrekking tot de zogenoemde \"prudentiële achtervang\", zijnde de gemeenschappelijke minimumverliesdekking te laten vallen (artikel 500a), en op die manier mogelijke verliezen \"onzichtbaar\" te maken?c) Hoe heeft België zich verhouden tot de voorstellen om geboekte verliezen op staatsobligaties niet langer effect te laten hebben op het benodigde eigen kapitaal van banken (artikel 467a)?","text_fr":"Le 18 juin 2020, le Parlement européen a approuvé un assouplissement substantiel des exigences de fonds propres pour les banques, ce qu'on appelle le quick fix du règlement sur les exigences de fonds propres (CRR), après son approbation antérieure par les représentants des États membres au Conseil. L'objectif de cette modification serait de garantir le financement de l'économie réelle durant la crise du coronavirus. Même si cet objectif est en soi fort louable, les mesures qui ont été décidées semblent largement inadéquates pour sa réalisation.Au lieu d'exiger des conditions contraignantes engageant également la responsabilité des actionnaires et des investisseurs en capital-risque durant la crise, la proposition du Parlement européen élargit encore, avec l'approbation du Conseil, les assouplissements qui ont été proposées par la Commission européenne en faveur des banques. Il y a peu de garanties que les banques affecteront la marge créée au financement nécessaire et urgent de l'économie réelle. Un certain nombre de groupes bancaires issus de différents États membres se battent depuis des années déjà pour la suppression des règles qui sont actuellement édictées au titre de la lutte contre la crise.1. Quelle position la Belgique a-t-elle adoptée au Conseil à l'égard de la proposition initiale de la Commission européenne et à l'égard de la proposition émanant du Parlement européen et contenant de nouveaux assouplissements?2. Quelles garanties voyez-vous que ces assouplissements bénéficieront effectivement à l'économie réelle et ne mettront pas en péril la stabilité du secteur bancaire à long terme?3. a) La Belgique a-t-elle plaidé pour une suspension contraignante des paiements d'intérêts et de dividendes sur les obligations CoCo et le capital AT1?b) La Belgique a-t-elle plaidé pour que, de manière plus générale, les autorités de surveillance se voient attribuer le pouvoir d'imposer des suspensions temporaires des versements de rémunérations variables, des prestations de pension discrétionnaires, des opérations de rachat d'actions et de prestations ou des paiements d'intérêts?4. a) Quelle position la Belgique a-t-elle adoptée à l'égard de la proposition visant à empêcher que les provisions comptables pour pertes de crédit attendues (sous le nouveau cadre comptable IFRS 9) réduisent les fonds propres des banques (à savoir, l'article 473a adopté)? Pourquoi, eu égard notamment au caractère fortement procyclique de cette mesure?b) Quelle position la Belgique a-t-elle adoptée à  l'égard de la proposition visant à ne plus soumettre les prêts non performants bénéficiant de garanties de l'État aux règles relatives au   \"dispositif de soutien de type prudentiel\", c'est-à-dire à abandonner la couverture minimale commune des pertes (article 500a), et à rendre ainsi les pertes potentielles \"invisibles\"?c) Quelle position la Belgique a-t-elle adoptée à l'égard des propositions visant à faire en sorte que les pertes comptabilisées sur obligations d'État n'aient plus d'incidence sur les fonds propres dont les banques ont besoin (article 467a)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0046-2020202105623","text_nl":"In januari 2020 bracht de Bank voor Internationale Betalingen (BIB) in samenwerking met de Nationale Bank van Frankrijk een rapport uit onder de noemer The green swan - Central banking and financial stability in the age of climate change. Zogenaamde Green Swans, in feite de klimaatgerelateerde variant van het bekende concept van Black Swans, zijn gebeurtenissen die net als de financiële Black Swans niet voorspeld kunnen worden door het gebruik van data uit het verleden, en extreme consequenties hebben. Ze verschillen van deze onvoorspelbare financiële gebeurtenissen doordat ze een nog verregaandere impact kunnen hebben (de bedreiging van de menselijke samenleving in haar totaliteit) en gekenmerkt worden door nog complexere kettingreacties en cascade-effecten.In de woorden van het adjunct-hoofd van de BIB: \"Geconfronteerd met dergelijke series van gebeurtenissen die complex zijn, onderhevig aan radicale onzekerheid maar met waarschijnlijke enorme toekomstige impact, vragen \"groene zwanen\" niet zozeer om verbeteringen in risicomodellering, maar eerder om daadkrachtige en onmiddellijke actie en coördinatie\".Deze Green Swans, veroorzaakt door klimaatverandering, worden gekenmerkt door een doom loop of negatieve spiraal tussen klimaatverandering en de financiële sector, waarbij de financiële sector een aanjager is van de komende klimaatramp en tegelijkertijd dreigt te worden vernietigd door de gevolgen van klimaatverandering. Gelet op deze urgente dreiging, lijkt het noodzakelijk de herziening van het regelgevingskader voor bankkapitaalvereisten (met name de verordening kapitaalvereisten - CRR)  die de Commissie voorziet in het laatste kwartaal van dit jaar, aan te grijpen om dit aan te pakken.Gelet op het feit dat artikel 191 van het Verdrag betreffende de werking van de EU stelt dat \"de Unie als doel heeft om het hoofd te bieden aan regionale of mondiale milieuproblemen, en in het bijzonder de bestrijding van klimaatverandering\" alsook dat \"haar beleid berust op het voorzorgsbeginsel en het beginsel van preventief handelen, het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden, en het beginsel dat de vervuiler betaalt\" en als dusdanig dus Europese beleidsmakers ertoe verbindt de klimaatverandering tegen te gaan én preventief te handelen (voorzorsgbeginsel) heb ik volgende vragen.1. Gelet op het feit dat artikel 128 een risicoweging van 150 % toekent aan blootstellingen met een hoog risico: heeft België er op aangedrongen, of zal België erop aandringen, om bij de herziening van de CRR blootstellingen aan bestaande fossiele energiebedrijven, activiteiten, reserves en  fossiele energiecentrale op te nemen in het lijstje in paragraaf 2 van dit artikel?2. Gelet op het feit de exploitatie van nieuwe fossiele reserves gegarandeerd hetzij zal resulteren in stranded assets, hetzij zal leiden tot een globale opwarming van meer dan 4°C die het volledige financiële systeem zal ontwrichten; en het gelet op de huidige kapitaalvereisten die worden vooropgesteld in artikel 92 CRR: heeft België er op aangedrongen, of zal België er op aandringen, dat de financiering van nieuwe fossiele exploiratie, productie en exploitatie in de CRR zal worden opgenomen in een nieuw artikel dat de omgekeerde logica hanteert van degene die het huidige artikel 501 hanteert ten opzichte van kmo's, en deze financiering een risicogewicht van 1.250 % toekent, waardoor deze financiering volledig gedekt moet worden door eigen vermogen?3. Zal België er voor pleiten om de Commissie, in afwachting van het in werking treden van bovengenoemde wetswijzigingen, dergelijke maatregelen onmiddellijk op voorlopige basis te laten nemen door activering van artikel 459 CRR?","text_fr":"En janvier 2020, la Banque des règlements internationaux (BRI) a émis en collaboration avec la Banque nationale de France un rapport intitulé The green swan - Central banking and financial stability in the age of climate change (le \"cygne vert\": les banques centrales à l'ère des risques climatiques). Les \"cygnes verts\", qui sont en fait la variante climatologique du concept bien connu des \"cygnes noirs\", sont des événements qui, à l'instar des cygnes noirs financiers, ne peuvent être prédits par l'utilisation de données tirées du passé, et aux conséquences extrêmes. Ils se distinguent de ces événements financiers imprévisibles par le fait qu'ils peuvent être encore plus lourds de conséquences (la menace de la société humaine dans sa totalité) et se caractérisent par des réactions en chaîne et des effets en cascade encore plus complexes.Pour reprendre les termes du directeur adjoint de la BRI: \"Face à de telles séries d'événements, complexes et sujets à une incertitude radicale, mais dont l'impact futur probable est énorme, les \"cygnes verts\" ne demandent pas tant des améliorations au niveau de la modélisation des risques, mais plutôt une action et une coordination fortes et immédiates\".Ces cygnes verts, causés par le changement climatique, se caractérisent par un doom loop ou une spirale négative entre le changement climatique et le secteur financier, où le secteur financier agit comme un accélérateur de la catastrophe climatique à venir tout en risquant d'être anéanti par les conséquences du changement climatique. Compte tenu de cette menace urgente, il paraît nécessaire de tirer parti de la réforme du cadre réglementaire relatif aux exigences en matière de fonds propres des banques (à savoir, le règlement sur les exigences de fonds propres - CRR), que la Commission prévoit au cours du dernier trimestre de cette année, pour s'attaquer à ce problème.Sachant que l'article 191 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit que l'Union a pour objectif de \"faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement, et en particulier la lutte contre le changement climatique\" et que sa politique \"est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur\", et qu'il oblige ainsi les décideurs européens à combattre le changement climatique et à agir de manière préventive (principe de précaution), je souhaiterais poser les questions suivantes.1. Sachant que l'article 128 du CRR attribue une pondération de risque de 150 % aux expositions à haut risque: la Belgique a-t-elle plaidé ou plaidera-t-elle pour une intégration, dans le cadre de la réforme de la CRR, des expositions aux actuelles entreprises, activités et réserves d'énergies fossiles et aux centrales d'énergies fossiles, dans la liste figurant au paragraphe 2 de cet article?2. Sachant qu'il est garanti que l'exploitation de nouvelles réserves d'énergies fossiles se soldera soit par des stranded assets, soit par un réchauffement global de plus de 4°C qui déstabilisera l'ensemble du système financier; et eu égard aux exigences de fonds propres actuellement prévues par l'article 92 CRR: la Belgique a-t-elle plaidé ou plaidera-t-elle pour que le financement de nouvelles activités d'exploration, de production et d'exploitation d'énergies fossiles soit intégré dans le CRR dans un nouvel article appliquant la logique inverse à celle appliquée par l'actuel article 501 à l'égard des PME, et attribuant à ce financement une pondération de risque de 1.250 %, de telle sorte que ce financement doive être couvert intégralement par les fonds propres?3. La Belgique plaidera-t-elle pour que dans l'attente de l'entrée en vigueur des modifications légales susmentionnées, la Commission prenne immédiatement de telles mesures, à titre provisoire, en activant l'article 459 du CRR?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0047-2020202105624","text_nl":"Naar verluidt zou op 17 februari 2020 door de Algemene Administratie Douane en Accijnzen opnieuw een fabriek met namaaksigaretten ontdekt zijn in het Limburgse Houthalen. In januari zou in de omgeving van Antwerpen voor 26 miljoen euro aan namaaksigaretten in beslag genomen zijn.België was in 2019 voorzitter van de operationele actie EMPACT 2.3. Een initiatief van de lidstaten en georganiseerd door Europol en specifiek gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van sigaretten in Europa.1.  a) Hoeveel productieplaatsen voor namaaksigaretten werden sinds 2017 per jaar ontdekt door de Algemene Administratie Douane en Accijnzen? Graag een opdeling per provincie.b) Wat is de totale waarde van de aangetroffen en inbeslaggenomen namaaksigaretten? Graag een opdeling per provincie.2.  a) Kunt u verduidelijken wat de resultaten zijn van het Belgische voorzitterschap van de operationele actie EMPACT 2.3.?b) Kunt u meedelen of deze actie nog steeds loopt en wat de verwachtte resultaten hiervan zijn?c) Welke andere acties worden ondernomen om de productie van namaaksigaretten in te dijken?","text_fr":"Il apparaît que l'Administration générale des Douanes et Accises aurait découvert, le 17 février 2020, un nouveau site de production de cigarettes de contrefaçon, situé cette fois-ci à Houthalen, dans le Limbourg. En janvier, une saisie de cigarettes contrefaites d'une valeur marchande de 26 millions d'euros aurait été opérée dans les environs d'Anvers.La Belgique a assuré la présidence de l'action opérationnelle EMPACT 2.3 en 2019. Il s'agit d'une initiative des États membres, organisée par Europol et spécifiquement dédiée à la lutte contre la fabrication illégale de cigarettes en Europe.1. a) Combien de sites de production de cigarettes de contrefaçon ont été découverts chaque année par l'Administration générale des Douanes et Accises depuis 2017? Pouvez-vous fournir ces chiffres par province?b) Quelle valeur totale les cigarettes contrefaites découvertes et saisies représentent-elles? Pouvez-vous fournir ces chiffres par province?2. a) Quel est le bilan de la présidence belge de l'action opérationnelle EMPACT 2.3?b) Cette action est-elle toujours en cours, et quels en sont les résultats attendus ?c) Quelles autres actions entreprend-on pour mettre fin à la production de cigarettes de contrefaçon?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0048-2020202105642","text_nl":"In oktober 2019 kwam in de commissie Financiën de voortgang rond het Duits-Franse voorstel over de financiële transactietaks (FTT) ter sprake. Hierover zijn er de voorbije maanden een aantal belangrijke ontwikkelingen geweest.In aanloop naar de bijeenkomst van de ministers van Financiën van 16 en 17 maart 2020 in Brussel heeft de Duitse minister van Financiën Scholz in een brief aan zijn collega's van de negen andere landen die deelnemen aan de versterkte samenwerking rond de FTT, alsook aan Malta en Denemarken, meegedeeld dat hij er vanuit gaat dat een nieuwe bijeenkomst op ministerieel niveau zou helpen een gemeenschappelijk compromis te vinden. Bovendien gaf minister Scholz op 4 maart in de commissie Financiën van de Duitse Bundestag ook te kennen dat hij het minimumaantal aan landen dat noodzakelijk is om de versterkte samenwerking te beginnen, bij elkaar zou krijgen.Daarenboven heeft een rapport dat de Duitse regering zelf besteld heeft, aangegeven dat het voorstel van de Commissie uit 2013 eigenlijk een veel zinvoller voorstel is dan het Frans-Duitse, dat een aantal verregaande problemen kent:- verreweg de grootste zwakte van het voorstel is de beperking tot beursgenoteerde aandelen. Wanneer derivaten van belasting zijn vrijgesteld, wordt het grootste deel van de potentiële belastinggrondslag geëlimineerd, aangezien derivaten goed zijn voor 80 % van alle transacties;- het Frans-Duitse voorstel voorziet in uitzonderingen voor marketmaking-activiteiten. De ervaring in Frankrijk leert echter dat deze vrijstellingen kunnen worden gebruikt om belastingheffing te voorkomen;- doordat in het Frans-Duitse voorstel enkel het (toe te juichen) \"plaats-van-uitgiftebeginsel\" wordt gebruikt om te bepalen welke transacties onder de regeling vallen, maar deze niet wordt aangevuld met het \"woonplaatsbeginsel\", wordt er niet voorkomen dat bedrijven uit kleinere landen hun hoofdkantoor naar het buitenland verplaatsen.1. Welke signalen heeft België sinds oktober 2019 aan Duitsland gegeven met betrekking tot het Frans-Duitse voorstel?2. Welk antwoord heeft België gegeven op de Duitse uitnodiging?3. Welk standpunt nam België in op het overleg op 16 of 17 maart?4. Hoe verhoudt België zich tot de Oostenrijkse kritiek, alsook tot de kritiek en suggesties voor verbeteringen aangereikt in het rapport van het Institut für Weltwirtschaft?5. Hoe verhoudt u zich tot de mogelijkheid om in het kader van het Europese Meerjarig Financieel Kader 2021-2027 de Financiële Transactietaks te introduceren als een van zogenaamde \"eigen middelen\" van de Europese Unie?6. Wat werd er in het kader van de Europese top van 17 tot 21 juli afgesproken in verband met de financiële transactietaks?7. Welke bijeenkomsten zijn er tussen 1 juli en 31 december 2020 op Europees niveau gepland in verband met de uitrol van een financiële transactietaks, en dit zowel op het niveau van de Raad van ministers als op voorbereidende vergaderingen op Coreper- en werkgroepniveau?","text_fr":"En octobre 2019, l'avancée de la proposition franco-allemande relative à la taxe sur les transactions financières (TTF) a été abordée en commission des Finances. Il y a eu plusieurs développements importants à cet égard, ces derniers mois.À l'approche de la réunion des ministres des Finances des 16 et 17 mars 2020 à Bruxelles, M. Scholz, ministre allemand des Finances, a indiqué, dans un courrier adressé à ses homologues des neuf autres pays participant à la coopération renforcée concernant le TTF, ainsi qu'à Malte et au Danemark, qu'il jugeait utile d'organiser une nouvelle réunion au niveau ministériel pour parvenir à un compromis. Le ministre Scholz a en outre annoncé le 4 mars, en commission des Finances du Bundestag, qu'il réunirait bien le nombre minimal de pays requis pour amorcer la coopération renforcée.De plus, un rapport commandé par le gouvernement allemand lui-même a révélé que la proposition de 2013 de la Commission était en fait bien plus pertinente que la proposition franco-allemande, laquelle pose plusieurs problèmes sérieux:- la limitation aux seules actions cotées en bourse est de loin la principale faiblesse de cette proposition. Si les produits dérivés sont exonérés, c'est la majeure partie de l'assiette imposable potentielle qui disparaît, puisque ces produits représentent 80% de l'ensemble des transactions;- la proposition franco-allemande prévoit des exceptions pour les activités de tenue de marché. L'expérience en France révèle toutefois que ces exonérations peuvent être exploitées pour éluder l'imposition;- la proposition franco-allemande ne retenant que le (louable) \"principe de lieu d'émission\" pour déterminer quelles transactions seront concernées, sans toutefois l'assortir du \"principe de la résidence\", elle ne peut empêcher que les entreprises de petits pays déplacent leur siège central à l'étranger.1. Quels signaux la Belgique a-t-elle envoyés à l'Allemagne depuis octobre 2019 au sujet de la proposition franco-allemande?2. Quelles suites la Belgique a-t-elle réservées à l'invitation allemande?3. Quel point de vue la Belgique a-t-elle adopté lors de la réunion des 16 ou 17 mars?4. La Belgique se rallie-t-elle à la critique autrichienne, ainsi qu'aux critiques et suggestions d'amélioration formulées dans le rapport de l'Institut für Weltwirtschaft?5. Quelle est votre position à l'égard de la possibilité d'instaurer dans le contexte du cadre financier pluriannuel européen la taxe sur les transactions financières comme l'un des \"moyens propres\" de l'Union européenne?6. Quels accords ont-ils été conclus, en ce qui concerne la taxe sur les transactions financières, dans le cadre du  Sommet européen qui s'est tenu du 17 au 21 juillet?7. Quelles réunions sont-elles prévues entre le 1er juillet et le 31 décembre 2020, à l'échelon européen, en ce qui concerne le déploiement d'une taxe sur les transactions financières, et ce, que ce soit tant au niveau du Conseil des ministres qu'à celui des réunions préparatoires du Coreper et du groupe de travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0021-2020202105545","text_nl":"In de regeringsverklaring wordt verwezen naar de maximumfactuur voor medische kosten (MAF).1. Graag had ik een overzicht gekregen van de evolutie van de MAF voor de afgelopen vijf jaar. Graag opgedeeld per gewest en opgedeeld volgens sociale MAF en inkomens-MAF.2. Hoeveel gezinnen bereikten de MAF?3. Hoeveel was het totale budget voor de MAF?4. Wat was de evolutie van de consumptie van geneesmiddelen van gezinnen die de MAF bereikten tussen de periode voor en de periode na het bereiken van de MAF?5. Voor welk budget werden door de gezinnen die de MAF bereikten aan medicatie aangekocht versus het budget aan geneesmiddelen dat hen gratis werd toebedeeld?6. Wat was de evolutie van de eigen gedragen kosten voor medische ingrepen, onderzoeken, paramedische behandelingen, enz. (dus alles wat in de MAF valt maar geen medicatie is) versus de kosten die in dat jaar terugbetaald werd door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering aan patiënten die de MAF bereikten?7. Wat is de balans van kosten voor het bereiken van de MAF (dus betaald door de patiënt) en de kosten van na het bereiken van de MAF (dus betaald door de overheid)? Hoe is de evolutie van deze balans de afgelopen vijf jaar?","text_fr":"Il est fait référence, dans la déclaration gouvernementale, au maximum à facturer en soins de santé (MAF).1. J'aimerais recevoir un aperçu de l'évolution du MAF au cours des cinq dernières années, avec une répartition par région et une ventilation selon qu'il s'agit du MAF social ou du MAF revenus.2. Combien de ménages ont-ils atteint le MAF?3. Quel était le budget total avant d'atteindre le MAF?4. Quelle évolution a suivie la consommation de médicaments des ménages qui ont atteint le MAF entre la période précédant l'atteinte de ce seuil et la période qui l'a suivie?5. Quel a été le budget des médicaments achetés par les ménages qui ont atteint le MAF en comparaison du budget des médicaments qui leur ont été distribués gratuitement?6. Quelle évolution ont connue les frais supportés personnellement pour des interventions médicales, des examens, des traitements paramédicaux, etc. (donc tout ce qui est repris dans le MAF à l'exclusion des médicaments) par rapport aux frais remboursés cette année-là par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité aux patients qui avaient atteint le MAF?7. Quel est le bilan des coûts avant l'atteinte du MAF (donc assumés par le patient) et des coûts après celle-ci (donc assumés par le gouvernement)? Comment a évolué ce bilan sur les cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0022-2020202105547","text_nl":"In België sterven jaarlijks 530 mensen door een besmetting met resistente bacteriën. Door het grote aantal antibiotica dat in ons land ter beschikking is, worden steeds meer bacteriën resistent. In 2016 werd een convenant ondertekend waarin werd afgesproken om een daling van het antibioticagebruik met 50 % te realiseren tegen 2020.1. Hoeveel antibioticagebruikers kende ons land de afgelopen vijf jaar, opgedeeld in volgende leeftijdsgroepen (-18 jaar, 18 tot 24, 25 tot 34, 35 tot 44, 45 tot 54, 55 tot 64 jaar, +65 jaar)?2. Aan welke tien doelgroepen werden de afgelopen vijf jaar het vaakst antibiotica voorgeschreven?3. Wat zijn de vijf meest voorgeschreven antibiotica? Graag cijfers voor de laatste vijfjaar, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.4. Zijn de doelstellingen van het convenant behaald? Met hoeveel % is het gebruik van antibiotica gedaald?5. Wat zijn eventuele volgende stappen in verband met het gebruik van antibiotica?","text_fr":"Chaque année, 530 personnes décèdent en Belgique des suites d'une infection par des bactéries résistantes. En raison du nombre considérable d'antibiotiques disponibles en Belgique, le nombre de bactéries résistantes ne cesse d'augmenter. Une convention pour la réduction de  50 % de l'usage d'antibiotiques à l'horizon 2020 a été signée en 2016.1. Quelle a été la consommation d'antibiotiques en Belgique au cours des cinq dernières années? Merci de répartir les chiffres entre les catégories d'âge suivantes (- de 18 ans, 18 à 24, 25 à 34, 35 à 44, 45 à 54, 55 à 64 ans, +65 ans)?2. Quels sont les dix groupes cibles auxquels des antibiotiques ont été prescrits le plus souvent au cours de la période concernée?3. Quels sont les cinq antibiotiques les plus prescrits? Merci de fournir les chiffres annuels absolus et relatifs pour la période concernée, répartis par catégorie d'âge, par province et par sexe.4. Les objectifs de la convention ont-ils été atteints? À combien se chiffre le pourcentage de baisse de la consommation d'antibiotiques?5. Quelles seront les éventuelles prochaines initiatives pour réduire la consommation d'antibiotiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0023-2020202105548","text_nl":"Bij het op de markt komen van biosimilaire geneesmiddelen merken we vaak dat de markt switcht naar duurdere originele biologische geneesmiddelen. Hierdoor loopt de Belgische patiënt en ziekteverzekering belangrijke besparingen mis en wordt de markttoegang van biosimilaire geneesmiddelen belemmerd.Welke stappen zal de overheid ondernemen om dit switchen naar duurdere geneesmiddelen te beperken?","text_fr":"La commercialisation de médicaments biosimilaires s'accompagne souvent d'un glissement vers des médicaments biologiques originaux plus coûteux, avec deux conséquences: importante perte d'économies pour le patient et pour l'assurance maladie, et accès entravé au marché pour les médicaments biosimilaires.Quelles mesures le gouvernement prendra-t-il pour limiter ce glissement vers des médicaments plus chers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0024-2020202105549","text_nl":"Biosimilars worden ook voorgeschreven in ziekenhuizen. Op die manier kunnen ook de kosten voor de patiënt beperkt worden.1. Hoeveel biosimilaire en generieke geneesmiddelen kochten de ziekenhuizen aan in de afgelopen vijf jaar?2. Wat zijn de vijf grootste groepen geneesmiddelen waarvoor biosimilaire of generieke geneesmiddelen worden aangekocht? Graag cijfers voor de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar, per provincie en per ziekenhuis, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.3. Hoeveel biosimilaire en generieke geneesmiddelen schreven de arts-specialisten in ziekenhuizen voor in de afgelopen vijf jaar?4. Wat zijn de vijf grootste groepen geneesmiddelen waarvoor biosimilaire en generieke geneesmiddelen worden voorgeschreven? Graag cijfers voor de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar, per provincie en per ziekenhuis, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers voor zowel generische als voor biosimilaire geneesmiddelen.5. Hoeveel ziekenhuizen (absoluut en in %) hebben al lastenboeken voor biologische geneesmiddelen uitgeschreven en gegund en dit voor die geneesmiddelen waar biosimilaire versies op de markt zijn? Hoe wordt dit opgevolgd door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering?6. De facturatie van geneesmiddelen door de ziekenhuizen aan de ziekteverzekering gebeurt in twee vormen: enerzijds zijn er geneesmiddelen die tot geforfaitariseerde faramaceutische specialiteiten behoren. Anderzijds zijn er de geneesmiddelen die uitgesloten zijn van een forfaitarisering.a) Hoeveel aangekochte biosimilaire geneesmiddelen behoorden tot de groep geforfaitariseerde farmaceutische specialiteiten? Wat was de kostprijs voor deze groep geneesmiddelen?b) Hoeveel aangekochte biosimilaire geneesmiddelen zijn uitgesloten van forfaitarisering? Wat was de kostprijs voor deze groep geneesmiddelen? Graag cijfers voor de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar, per provincie en per ziekenhuis, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"Des médicaments biosimilaires sont également prescrits dans les hôpitaux, ce qui permet aussi de limiter les coûts facturés au patient.1. Combien de médicaments biosimilaires et génériques les hôpitaux ont-ils achetés au cours des cinq dernières années?2. Quels sont les cinq principaux groupes de médicaments pour lesquels des biosimilaires ou des génériques sont achetés? Veuillez fournir les données des cinq dernières années, ventilées par année, par province et par hôpital, exprimées en chiffres absolus et relatifs.3. Combien de médicaments biosimilaires et génériques les médecins spécialistes des hôpitaux ont-ils prescrits au cours des cinq dernières années?4. Quels sont les cinq principaux groupes de médicaments pour lesquels des biosimilaires et des génériques sont prescrits? Veuillez fournir les données des cinq dernières années, ventilées par année, par province et par hôpital, exprimées en chiffres absolus et relatifs, et pour les médicaments tant génériques  que biosimilaires.5. Combien d'hôpitaux (en chiffres absolus et en pourcentage) ont déjà élaboré des cahiers des charges et lancé des appels d'offres pour des médicaments biologiques dont il existe des versions biosimilaires sur le marché? Comment l'Institut national d'assurance maladie-invalidité contrôle-t-il ce phénomène?6. En matière de facturation des médicaments par les hôpitaux à l'assurance maladie, on distingue d'une part, les médicaments qui font partie des spécialités pharmaceutiques forfaitisées et d'autre part, les médicaments qui sont exclus de la \"forfaitisation\".a) Combien de médicaments biosimilaires achetés appartenaient-ils au groupe des spécialités pharmaceutiques forfaitisées? Quel a été le prix de revient de ce groupe de médicaments?b) Combien de médicaments biosimilaires achetés sont exclus de la \"forfaitisation\"? Quel a été le prix de revient de ce groupe de médicaments? Veuillez fournir les données des cinq dernières années, ventilées par année, par province et par hôpital, exprimées en chiffres absolus et relatifs."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0025-2020202105551","text_nl":"Volgens de beslissing van de regering werd de taskforce biosimilars opgericht bij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering om concrete voorstellen en incentives tot stand te brengen om zo een grotere marktdynamiek te creëren. Het was de uitdrukkelijke taak van de taskforce om maatregelen te onderzoeken die op korte termijn kunnen worden ingevoerd (bijv. aanpassen wetgeving overheidsopdrachten, quota, financiële incentives).Hoewel het eindrapport reeds enkele maanden aan de taskforce is overgemaakt, zijn er nog geen stappen ondernemen naar het nemen van concrete maatregelen.1. Wanneer gaat de regering de voorstellen van het rapport dat is overgemaakt aan de taskforce biosimilars vertalen naar concrete maatregelen?2. Tegen wanneer denkt de regering deze concrete maatregelen geïmplementeerd te hebben?","text_fr":"Conformément à la décision prise par le gouvernement, la task force sur les médicaments biosimilaires a été mise en place dans le giron de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité afin d'élaborer des propositions concrètes et des mesures d'incitation pour créer une plus grande dynamique de marché. Le groupe de travail était explicitement chargé d'examiner les mesures qui pouvaient être mises en oeuvre à court terme à cette fin (par exemple: l'adaptation de la législation sur les marchés publics, les quotas, les incitations financières).Bien que le rapport final ait déjà été transmis à la task force depuis plusieurs mois, rien n'a encore été fait afin de prendre des mesures concrètes.1. Quand le gouvernement va-t-il traduire en mesures concrètes les propositions contenues dans le rapport transmis à la task force sur les médicaments biosimilaires?2. Pour quand le gouvernement compte-t-il mettre en oeuvre ces mesures concrètes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0026-2020202105563","text_nl":"In januari 2019 is Fedris gestart met een proefproject voor een begeleidingstraject voor werknemers die zich als gevolg van een werkgerelateerd psychosociaal risico in een vroeg stadum (1 of 2) van burn-out (dreigen te) bevinden. In het kader van dat proefproject zouden er 300 tot 1.000 personen begeleid worden.De doelgroep bestaat uit werknemers uit de financiële dienstensector, de ziekenhuissector of de sector van verpleegtehuizen met een privéstatuut of van de provinciale en lokale overheden. Het project is bedoeld voor personen met werkgerelateerde problemen die hun werk meermaals kortstondig,  of minder dan twee maanden onderbroken hebben.Dit begeleidingstraject is erop gericht de werknemers aan het werk te houden of snel weer aan het werk te krijgen.1. Hoe evalueert u het proefproject een jaar later?2. Hoeveel personen hebben eraan deelgenomen?3. Wat was het profiel van de geselecteerde werknemers?4. Welke begeleiding werd er aangeboden?5. Op hoeveel wordt het proefproject geraamd?","text_fr":"En janvier 2019, Fedris a démarré un projet pilote concernant un trajet d'accompagnement de travailleurs menacés ou atteints à un stade précoce (stade 1 ou 2) par un burn-out à la suite d'un risque psychosocial en relation avec le travail. Ce projet pilote proposait d'inclure de 300 à 1.000 personnes prises en charge.Le public cible est constitué de travailleurs des secteurs des services financiers et des activités hospitalières ou de l'hébergement médical sous statut privé ou APL (administrations provinciales et locales). Il s'agit donc de personnes en souffrance au travail, qui multiplient de courts arrêts de travail ou en arrêt de travail depuis moins de deux mois.Ce trajet d'accompagnement a pour objectif de permettre le maintien au travail ou la reprise rapide des travailleurs.1. Quelle évaluation du projet pilote faites-vous après une année?2. Quel a été le nombre de participants?3. Quel a été le profil des travailleurs retenus?4. Quel type d'accompagnement a été proposé?5. Quel est le coût estimé du projet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0027-2020202105573","text_nl":"Sciensano publiceert de positieve COVID-19 testen in een publiek beschikbare Excel tabel, normaliter met datum erbij.Een aantal positieve testen staat echter genoteerd zonder datum. Deze testen staan helemaal onderaan de tabel, ondertussen zijn het er 92.Het lijkt belangrijk om het ontstaan en de verspreiding van de epidemie in België te doorgronden, zodat er ook lessen kunnen worden getrokken voor de toekomst.1. De tabel start pas op 1 maart 2020, terwijl een eerdere versie van de tabel met een eerste casus op 30 januari 2020 startte. Waarom werd de tabel aangepast? Ook de eerste officiële casus in België, van dhr. Soubry, is niet meer terug te vinden in deze tabel. Hoe komt dat?2. Wanneer werden deze testen (dus de testen zonder datum) aan Sciensano gerapporteerd?3. Door welke labo's werden de testen uitgevoerd en wanneer?4. Betreft het conformatietesten door het Nationaal Referentielab van testen die eerst elders werden uitgevoerd? Indien ja, wanneer werden deze stalen in Leuven ontvangen?5. Wanneer werden de stalen afgenomen?6. Bestaan de stalen nog? Zo ja, kunnen ze worden gesequenced en de patiënten getraceerd?","text_fr":"Les tests COVID-19 positifs normalement assortis de la date sont publiés par Sciensano sous la forme d'un tableau Excel.Une série de tests positifs sont toutefois dépourvus de date. Ils figurent dans le bas du tableau et leur nombre s'élève actuellement à 92.Il nous paraît important de procéder à une analyse approfondie de l'émergence et de la propagation de la pandémie en Belgique, de sorte à pouvoir en tirer des leçons pour l'avenir.1. Le tableau ne débute que le 1er mars 2020, alors qu'une version antérieure commençait par un premier cas enregistré le 30 janvier 2020. Pourquoi le tableau a-t-il été adapté? Le premier cas officiellement répertorié en Belgique, M. Soubry en l'occurrence, a aussi disparu du tableau. Pourquoi?2. À quelle date ces tests (les tests dépourvus de date) ont-ils été transmis à Sciensano?3. Quels sont les laboratoires qui les ont effectués et à quelle date?4. S'agit-il de tests de confirmation du Laboratoire National de Référence de tests précédemment réalisés ailleurs? Dans l'affirmative, à quelle date ces tests ont-ils été reçus à Louvain?5. À quelle date les tests ont-ils été effectués?6. Ces tests ont-ils été conservés? Dans l'affirmative, peuvent-ils être séquencés et le traçage des patients est-il possible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0028-2020202105587","text_nl":"Sinds 15 juli 2018 mogen werknemers betaalde arbeid verrichten tijdens hun vrije tijd, voor een maximumbedrag van 500 euro per maand, wat neerkomt op 6.000 euro per jaar. Zij moeten die bijkomende activiteit aangeven via de website van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.1. Welke balans kan men opmaken van die maatregel?2. Hoeveel personen maken er gebruik van die regeling en kunt u die cijfers uitsplitsen per regio? 3. In welke activiteitsdomeinen wordt er het vaakst gebruikgemaakt van de regeling inzake onbelast bijverdienen?","text_fr":"Depuis le 15 juillet 2018, les travailleurs peuvent effectuer des prestations rémunérées pendant leur temps libre, avec une limite de rémunération à 500 euros par mois, soit 6.000 euros par an.Ils sont invités à déclarer ces activités complémentaires via le site de l'Office national de sécurité sociale.1. Quel bilan peut-on tirer de cette initiative?2. Pourriez-vous préciser combien de personnes profitent de ce système et ventiler ce chiffre par région?3. Pourriez-vous préciser dans quels domaines d'activités ces prestations rémunérées sont effectuées en majorité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0029-2020202105591","text_nl":"De ziekte van Alzheimer kan vooralsnog niet worden voorkomen of genezen en wetenschappers werken nu aan methoden om de ziekte in een zo vroeg mogelijk stadium op te sporen. Wetenschappers aan de universiteit van Bari in Italië hebben met behulp van algoritmen een kunstmatige intelligentie ontwikkeld waarmee de ziekte tien jaar voor het verschijnen van de eerste symptomen kan worden opgespoord.Wie aan zo een test heeft deelgenomen en op basis van een algoritme, hoe efficiënt dat ook is, verneemt dat hij meer dan waarschijnlijk binnen tien jaar dement zal worden én dat er geen preventieve of curatieve behandeling bestaat, zal hierdoor in een nog dieper dal zinken of in een depressie belanden.1. Bestaan er in België al dergelijke screeningmethoden via kunstmatige intelligentie?2. Hoe kunnen we, zonder de wetenschappelijke vooruitgang tegen te houden, regels uitvaardigen voor het gebruik van deze algoritmen om de dementerende patiënten te beschermen?3. Kunnen we de personen met een verhoogd alzheimerrisico opsporen zonder dat ze op de hoogte worden gebracht van hun diagnose zodat ze zo snel mogelijk kunnen worden opgenomen in klinische trials wanneer er een medicijn tegen alzheimer wordt gevonden?4. Zou dergelijke vroegtijdige informatie niet nuttig zijn om de ontwikkeling van de ziekte op te volgen en daarop te anticiperen?","text_fr":"Faute de trouver un traitement préventif ou curatif, des chercheurs mettent au point des méthodes de détections de la maladie à un stade le plus précoce possible. Grâce à des algorithmes, des chercheurs de l'université de Bari en Italie ont mis au point une intelligence artificielle permettant de dépister la maladie dix ans avant l'apparition des premiers symptômes.Révéler à un citoyen par un algorithme, aussi performant soit-il, qu'il va plus que probablement développer une démence dans les dix ans sans pouvoir lui prescrire un traitement préventif ou curatif, car il n'en existe aucun, ne peut que déboucher sur une souffrance supplémentaire ou une dépression pour la personne ayant participé à ce test.1. Ce type de détection via l'intelligence artificielle est-elle déjà disponible en Belgique?2. Sans vouloir entraver le cours de la science, comment pouvons-nous légiférer l'utilisation de ces algorithmes afin de protéger le patient qui s'ignore?3. Pourrions-nous repérer les sujets à risques en évitant de communiquer le diagnostic au patient afin de les intégrer le plus rapidement possible dans des essais cliniques lorsqu'un traitement pour soigner Alzheimer sera disponible?4. Cette information ne serait-elle pas un outil utile de prévision pour surveiller et anticiper l'évolution de cette maladie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0030-2020202105592","text_nl":"Op het internet worden er honderden apps aangeboden die claimen dat ze het leven van diabetici revolutionair verbeteren. Men vindt er van alles en nog wat. Sommige diabetesspecialisten gewagen ronduit van een heuse appjungle. De meeste van die apps werden ontwikkeld zonder medewerking van een expert. De gegevens die de patiënt soms moet invoeren om de app te kunnen downloaden kunnen voor commerciële doeleinden gebruikt of aan derden doorverkocht worden. Voorts is het niet ondenkbaar, hoewel het risico beperkt is, dat niet alle parameters van de patiënt in aanmerking worden genomen bij de injectieaanbevelingen, waardoor hij in een toestand van hypo- of hyperglykemie zou kunnen terechtkomen.1. Het is duidelijk dat heel wat bedrijven een deel van de markt van meer dan 400 miljoen diabetici willen veroveren met hun app. Zouden die apps niet moeten worden gereglementeerd/gecontroleerd, en met name de apps die rechtstreeks verbonden zijn met fysiologische sensoren?2. Als reglementering geen haalbare kaart is, zou er dan geen gerichte waarschuwing moeten worden verspreid?","text_fr":"Des centaines d'applications sur Internet proposent de révolutionner la vie des patients diabétiques. On trouve un peu de tout et n'importe quoi. Certains diabétologues n'hésitent pas à qualifier toutes ces applications de jungle.La majorité de ces applications ont été développées sans être expertisées. Les données que le patient doit parfois enregistrer pour pouvoir télécharger l'application peuvent être exploitées à des fins commerciales ou être revendues à des tiers. De plus, même si le risque est faible, des recommandations d'injections qui ne tiendraient pas compte de tous les paramètres du patient risqueraient de le mettre en hyperglycémie ou hypoglycémie.1. Avec un marché de plus de 400 millions de diabétiques, il est clair que nombreux sont ceux qui souhaitent se tailler une part du gâteau au niveau des applis. Ne faudrait-il pas réglementer/vérifier ces applications et surtout celles qui sont directement connectées avec des capteurs physiologiques?2. Si une réglementation n'est pas envisageable, une mise en garde ciblée ne devrait-elle pas être diffusée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0031-2020202105602","text_nl":"In het digitale tijdperk is computerisering steeds onvermijdelijker en noodzakelijker, en dat geldt ook voor de ziekenhuizen in België. In de provincie Luxemburg bijvoorbeeld heeft een bedrijf dat gespecialiseerd is in automatisering Viviantia begeleid bij de opleiding van zorgpersoneel, artsen en verpleegkundigen voor de nieuwe technologieën.Dit is uiteraard geen alleenstaand voorbeeld. Andere grote ziekenhuizen hebben zich al laten bijstaan in hun computeriseringsproces; zij worden uitgerust met de nieuwste technologieën op de markt. Het uiteindelijke doel is een efficiëntere gezondheidszorg, maar ook een verlichting van het werk van het zorgpersoneel. In deze coronaperiode kan de digitale transformatie zo bijdragen tot een snelle informatie-uitwisseling onder collega's via videoconferentie.Hebt u een beeld van de omvang van de digitale transformatie van de ziekenhuizen in ons land? Volgt u deze computerisering op, of bent u van plan om dit te doen? Zo ja, denkt u dan dat het nodig is om te zorgen voor een zekere technologische gelijkschakeling van de Belgische ziekenhuizen, opdat alle ziekenhuis kunnen vooroplopen bij het gebruik van nieuwe technologieën en zich kunnen laten begeleiden op hun ambitieuze pad naar computerisering?","text_fr":"La digitalisation est de plus en plus incontournable et nécessaire, et c'est également le cas pour les hôpitaux en Belgique. C'est le cas dans la province de Luxembourg, où une société spécialisée dans la digitalisation a accompagné Vivalia dans la formation du personnel soignant, médecins et infirmiers, aux nouvelles technologies.Cet exemple n'est bien sûr pas le seul. D'autres grands hôpitaux ont déjà suivi un accompagnement digital et s'équipent des dernières technologies du marché. Le but, in fine, est d'améliorer l'efficacité des soins de santé mais aussi de faciliter le travail du personnel soignant. En cette période de COVID-19, la transformation digitale peut ainsi permettre de partager rapidement des informations entre collègues via la visioconférence.Avez-vous un aperçu de l'étendue de la transformation digitale des hôpitaux dans notre pays? Suivez-vous - ou comptez-vous suivre - cette digitalisation? Si oui, estimez-vous nécessaire d'assurer une certaine homogénéisation technologique des hôpitaux belges et cela afin que chaque hôpital puisse être à la pointe des nouvelles technologies et puisse suivre un accompagnement digital ambitieux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0032-2020202105607","text_nl":"Tussen 2005 en 2013 was er een stijging van het aantal polymedische patiënten die ouder zijn dan 75 jaar. Maar liefst 45 % van de 75-plussers nam meer dan vijf chronische medicijnen. Polymedicatie kan zeer gevaarlijk zijn en zorgen voor een overdosis medicatie. Enige waakzaamheid is hier dan ook op zijn plaats.1. Wat is het aandeel van onze inwoners dat chronische medicatie neemt in de afgelopen vijf jaar? Hoeveel onder hen nemen respectievelijk dagelijks een, twee, drie, vier, vijf en meer dan vijf medicijnen? Graag cijfers voor de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers. De leeftijdsgroepen mogen als volgt worden opgesplitst: jonger dan 18 jaar, 18-24 jaar, 25-34 jaar, 35-44 jaar, 45-54 jaar, 55-64 jaar, 65-74 jaar, ouder dan 75 jaar.2. Hoeveel % van het aantal chronische medicijnen dat wordt voorgeschreven behoort tot de groep van de benzodiazepines? Graag zelfde opsplitsing.","text_fr":"Entre 2005 et 2013, le nombre de patients polymédiqués âgés de plus de 75 ans a augmenté. Pas moins de 45 % des plus de 75 ans prenaient plus de cinq médicaments pour des maladies chroniques. La polymédication peut être très dangereuse et provoquer une overdose de médicaments. Une certaine vigilance est donc de mise dans ce domaine.1. Quelle est la proportion de citoyens belges qui ont pris des médicaments pour des pathologies chroniques au cours des cinq dernières années? Combien d'entre eux prennent un, deux, trois, quatre, cinq et plus de cinq médicaments par jour? Veuillez fournir les données des cinq dernières années, ventilées par année, par tranche d'âge, par province, classées par sexe et exprimées en chiffres absolus et relatifs. Les tranches d'âge peuvent être réparties comme suit: moins de 18 ans, 18-24 ans, 25-34 ans, 35-44 ans, 45-54 ans, 55-64 ans, 65-74 ans, plus de 75 ans.2. Quel pourcentage des médicaments prescrits pour le traitement de maladies chroniques représente le groupe des benzodiazépines? Veuillez fournir la même ventilation."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0033-2020202105609","text_nl":"Ik stelde begin 2020 een parlementaire vraag aan uw voorgangster omtrent de stand van zaken inzake de uitvoering van de wet van 7 april 2019 tot wijziging van bepalingen betreffende het uitbrengen van wetenschappelijk en technisch advies door het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg) en betreffende de financiering van het fagg alsook de oprichting van een cannabisbureau.De wet voorziet in de oprichting van een cannabisbureau voor wetenschappelijk onderzoek en medicinale doeleinden. In het antwoord liet uw voorgangster weten dat de uitvoeringsbesluiten om het cannabisbureau op te richten in de periode van lopende zaken en COVID-19-pandemie geen prioriteit waren.Voor patiëntengroepen met zware aandoeningen die geholpen zijn met medicinale cannabis als cruciale pijnverlichting is elke dag dat er nog geen wettelijk kader voor wetenschappelijk onderzoek naar medicinale cannabis bestaat echter een dag te veel.Kunt u een concreet tijdsplan voorop stellen waarbinnen de uitvoeringsbesluiten zullen afgerond worden en het cannabisbureau zal worden opgericht?","text_fr":"Début 2020, j'ai posé une question parlementaire à votre prédécesseure concernant l'avancement de la mise en oeuvre de la loi du 7 avril 2019 modifiant des dispositions relatives à la remise des avis scientifiques et techniques par l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (afmps) et portant sur le financement de l'afmps ainsi que sur la création d'un bureau du cannabis.La loi prévoit la mise en place d'un bureau du cannabis à des fins médicales et de recherche scientifique. Dans la réponse, votre prédécesseure a indiqué que les arrêtés d'exécution pour la création d'un bureau du cannabis n'étaient pas prioritaires en période d'affaires courantes et dans le contexte de la pandémie.Pour les catégories de patients souffrant d'affections graves et dont les douleurs sont soulagées de façon considérable par le cannabis médical, chaque jour sans cadre légal pour la recherche scientifique sur le cannabis médical est un jour de trop.Pouvez-vous fixer une échéance concrète pour la finalisation des arrêtés d'exécution et la création du bureau du cannabis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0034-2020202105610","text_nl":"Tussen maart en mei 2020 werden ruim 3,8 miljoen raadplegingen op afstand gefactureerd volgens het Rijksinstituut voor ziekte en invaliditeitsverzekering. De lockdown en de daarmee gepaarde vermindering van de reguliere zorg had daar een groot aandeel in. De raadplegingen via de telefoon of videogesprek blijken nu een succes te zijn geweest.1. a) Hoeveel consultaties op afstand werden uitgevoerd sinds het begin van de coronacrisis?b) Hoeveel consultaties daarvan waren telefonisch?c) Hoeveel consultaties daarvan waren via een videogesprek?2. a) In hoeveel gevallen is de patiënt daarna nog op fysieke consultatie geweest?b) Hoeveel fysieke consultaties kwamen er na een telefonisch gesprek?c) Hoeveel fysieke consultaties kwamen er na een videogesprek?","text_fr":"Entre mars et mai 2020, plus de 3,8 millions de consultations à distance ont été facturées selon les chiffres fournis par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité. Le confinement et la diminution subséquente des soins non liés au coronavirus expliquent en grande partie ce chiffre faramineux. On s'aperçoit aujourd'hui que les consultations par téléphone ou par vidéoconférence ont connu un franc succès durant cette période.1. a) Combien de consultations à distance ont-elles été réalisées depuis le début de la crise du coronavirus?b) Parmi elles, quel était le nombre de consultations par téléphone?c) Parmi elles, quel était le nombre de consultations par vidéoconférence?2. a) Dans combien de cas le patient s'est-il également rendu à une consultation physique par la suite?b) Combien de consultations physiques ont-elles eu lieu à la suite d'un entretien téléphonique?c) Combien de consultations physiques ont-elles eu lieu à la suite d'un entretien par vidéoconférence?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0035-2020202105633","text_nl":"De ziekte van Hirschsprung is een aangeboren darmaandoening waardoor een deel van de dikke darm niet goed functioneert. De patiënten kunnen echter niet rekenen op een terugbetaling. Er wordt een onderscheid gemaakt tussen urinaire en fecale incontinentie waarbij enkel urinaire incontinentie wordt terugbetaald. Hierdoor loopt de factuur voor patiënten of ouders van patiënten soms zeer hoog op.1. Hoeveel personen in ons land lijden aan de ziekte van Hirschsprung in volgende leeftijdscategorieën (-5 jaar, 5 tot 12, 12 tot 17 jaar, 18 tot 24, 25 tot 34, 35 tot 44, 45 tot 54, 55 tot 64 jaar en +65 jaar)? Graag cijfers voor de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar, per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.2. Waarom wordt er een onderscheid gemaakt tussen urinaire en fecale incontinentie?3. Zal het onderscheid tussen deze twee soorten incontinentie verdwijnen?4. Hoeveel kostte de terugbetaling van urinaire incontinentietherapieën onze sociale zekerheid de afgelopen vijf jaar? Graag cijfers opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep en per provincie uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.5. Hoeveel zou de terugbetaling van fecale incontinentietherapieën onze sociale zekerheid kosten?","text_fr":"La maladie de Hirschsprung est un trouble congénital caractérisé par une anomalie de fonctionnement d'une partie du gros intestin. Les patients ne peuvent toutefois pas se prévaloir d'un remboursement. Une distinction est opérée entre incontinence urinaire et incontinence fécale, seule l'incontinence urinaire donnant droit à un remboursement. De ce fait, les patients ou les parents des patients se voient parfois confrontés à une facture très élevée.1. Combien de personnes souffrent-elles, dans notre pays, de la maladie de Hirschsprung dans les catégories d'âge suivantes (moins de 5 ans, 5 à 12 ans, 12 à 17 ans, 18 à 24 ans, 25 à 34 ans, 35 à 44 ans, 45 à 54 ans, 55 à 64 ans et plus de 65 ans)? Veuillez fournir les chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par année, par province et sur la base du sexe, exprimés tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.2. Pourquoi une distinction est-elle opérée entre incontinence urinaire et incontinence fécale?3. La distinction entre ces deux types d'incontinence va-t-elle disparaître?4. Combien le remboursement des traitements de l'incontinence urinaire a-t-il coûté à notre sécurité sociale au cours des cinq dernières années? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année, par catégorie d'âge et par province, exprimés tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.5. Combien le remboursement des traitements de l'incontinence fécale coûterait-il à notre sécurité sociale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0036-2020202105635","text_nl":"Ik ben verbaasd over uw uitspraken in de Vlaamse pers, en zoals veel van mijn medeburgers zou ik hier graag wat meer verduidelijking bij krijgen.Op 10 oktober 2020 zei u in een interview in Het Laatste Nieuws het volgende over de antigeensneltesten, en ik citeer u: \"Men is de testen nog aan het valideren. Pas als dat afgerond is, kunnen we bepalen in welke omgeving we ze best inzetten. Over die strategie zijn experts in overleg\".Welke maatregelen hebt u getroffen om deze testen zo snel mogelijk in te zetten? Vanaf wanneer zal dit volgens u mogelijk zijn?","text_fr":"Je m'étonne de vos propos dans la presse flamande et je souhaiterais, comme bon nombre de mes concitoyens, y voir plus clair.Le 10 octobre 2020 via une interview dans Het Laatste Nieuws, vous expliquiez au sujet des tests rapides d'antigène du SARS-CoV-2 - et je vous cite - \"Ces tests sont en cours de validation. Ce n'est qu'une fois le processus terminé que nous déterminerons quelle sera la meilleure manière de les utiliser. Nous nous concerterons avec les experts\".Quelles sont les dispositions que vous avez prises pour rendre opérationnels au plus vite ces tests? Et à partir de quand?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0037-2020202105636","text_nl":"De wet van 5 mei 2019 maakte het mogelijk dat iedere persoon geboren op het Belgische grondgebied of van Belgische nationaliteit die lijdt aan aangeboren misvormingen die het gevolg zijn van het innemen van geneesmiddelen met thalidomide door de moeder tijdens de zwangerschap recht heeft op een eenmalige toekenning van een forfaitair bedrag van 125.000 euro. De Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (HZIV) onderzoekt de aanvragen en beslist over de toekenning ervan. De FOD Beleid en Ondersteuning betaalt de forfaitaire bedragen uit.De aanvraag dient te worden vergezeld van elk nuttig stuk waaruit blijkt dat de aanvrager lijdt aan de aangeboren misvormingen die het gevolg zijn van het innemen van geneesmiddelen met thalidomide door de moeder tijdens de zwangerschap. Het probleem waarmee de aanvragers vandaag vaak geconfronteerd worden, is de vaststelling van de link tussen de handicap en de aangeboren afwijking die veroorzaakt werd door thalidomide. Dit lijkt geen evidentie te zijn, omdat nuttig bewijsmateriaal vaak dateert van 50 jaar geleden.1. Hoeveel aanvragen werden inmiddels ingediend in het kader van een compensatie ten gevolge van thalidomide conform artikelen 2 en 3 van de wet?2. Hoeveel hiervan werden al dan niet ontvankelijk verklaard?3. Hoeveel dossiers werden inmiddels goedgekeurd en uitbetaald?4. Op basis waarvan werd de link tussen de handicap en het gebruik van thalidomide bewezen? Graag een oplijsting. Welke bewijzen werden als onvoldoende geacht om het dossier ontvankelijk te verklaren?5. Wat is uw mening aangaande de bewijslast die moeilijk kan worden aangetoond gelet op het feit dat thalidomide voornamelijk in de jaren 60 werd genomen tijdens de zwangerschap. Welk advies kan u geven aan de aanvragers opdat zij alsnog terecht in aanmerking kunnen komen voor de tegemoetkomingen die voorzien zijn in de wet?","text_fr":"La loi du 5 mai 2019 a permis à toute personne née sur le territoire de la Belgique ou de nationalité belge et qui souffre de malformation congénitale en raison de l'ingestion par sa mère pendant la grossesse de médicaments contenant de la thalidomide de bénéficier d'une somme forfaitaire unique de 125.000 euros. La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité (CAAMI) examine les demandes et décide de l'attribution de cette somme forfaitaire. Le SPF Stratégie et Appui les verse.La demande doit être accompagnée de toute pièce utile montrant que le demandeur souffre d'une malformation congénitale en conséquence de la prise de médicaments contenant de la thalidomide par la mère pendant la grossesse. Le problème auquel les demandeurs sont aujourd'hui souvent confrontés se situe au niveau de la constatation du lien entre handicap et malformation congénitale. Cela n'est apparemment pas évident, car les éléments qui aident à prouver ce lien ont été souvent produits voici 50 ans.1. Combien de demandes ont été soumises à ce jour en vue d'une compensation comme prévue par les articles 2 et 3 de la loi relative à la thalidomide?2. Combien d'entre elles ont déjà été déclarées recevables ou irrecevables?3. Combien de dossiers ont déjà été approuvés et ont conduit à un paiement?4. Sur quelle base le lien entre handicap et utilisation de la thalidomide a-t-il été prouvé? Merci de fournir une énumération. Quelles preuves ont été jugées insuffisantes pour la recevabilité du dossier?5. Quel est votre point de vue par rapport à la charge de la preuve qui peut difficilement être démontrée étant donné que c'est surtout dans les années 60 que la thalidomide a été ingérée pendant la grossesse. Quel conseil pouvez-vous donner aux demandeurs afin qu'ils soient malgré tout encore éligibles à l'intervention prévue par la loi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0038-2020202105637","text_nl":"In de zomer van 2019 werd het hitte- en ozonplan drie en deze zomer twee keer geactiveerd, met name in augustus, toen de COVID-19-epidemie in ons land woedde.Tijdens die periodes heeft Sciensano, het Belgisch instituut voor de volksgezondheid, een aanzienlijke oversterfte bij de bevolking vastgesteld, zoals reeds het geval was tijdens de hittegolven in 2003 en 2018. Die extra sterfgevallen werden tijdens of net na de warmste dagen in die zomers geregistreerd: +10 % extra sterfgevallen in 2019 en +34,8 % in 2020.Volgens Sciensano kan men onmogelijk weten of mensen die door andere oorzaken stierven tijdens de hittegolf, voordien al COVID-19 gehad hadden, wat ze kwetsbaarder kon maken voor hoge ozonconcentraties.1. Welke maatregelen werden er in die periodes genomen om een toename van het aantal sterfgevallen onder de kwetsbare personen te voorkomen? Hoe hebben we die oversterfte niet kunnen voorkomen terwijl we in 2013 en 2018 al met degelijke situaties te maken hebben gehad?2. Hebt u bijkomende informatie over een communicatiecampagne om de bevolking zoveel mogelijk te informeren over de voorzorgsmaatregelen die er in geval van extreme hitte genomen moeten worden?","text_fr":"En été 2019, le plan forte chaleur et pics d'ozone a été activé trois fois et cela a continué cet été en l'activant deux fois au mois d'août en même temps que l'épidémie de COVID-19.Au cours de ces périodes, l'Institut belge de la santé, Sciensano, a observé une surmortalité importante dans la population, comme ce fut déjà le cas lors des vagues de chaleur de 2003 et de 2018. Ces décès supplémentaires ont été observés pendant ou juste après les journées les plus chaudes de ces étés: +10 % des décès supplémentaires en 2019 et + 34,8 % en 2020.Sciensano explique également qu'il n'est pas possible de savoir si les personnes décédées d'autres causes durant la canicule avaient eu le COVID-19 précédemment, les rendant plus vulnérables aux concentrations élevées d'ozone.1. Pouvez-vous indiquer les mesures qui ont été prises pendant ces périodes pour éviter l'augmentation des décès chez les personnes plus fragiles? Comment n'avons-nous pas pu éviter cette surmortalité alors que nous avons déjà fait face à ce genre de situation en 2013 et en 2018?2. Avez-vous eu des informations complémentaires à apporter concernant une campagne de communication utilisée afin de prévenir au mieux la population des mesures de précaution à prendre en cas de fortes chaleurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0033-2020202105543","text_nl":"Lange tijd werd weinig of te weinig gebruik gemaakt van DNA-stalen bij strafonderzoeken. We lezen in de populairste Vlaamse krant dat de speurders in het onderzoek naar de Bende van Nijvel DNA-stalen van 1.200 personen laten onderzoeken. Het zou gaan om personen die al in het dossier zaten. Dat heeft het federaal parket aan de Franstalige krant Le Soir laten weten.1. Hoeveel DNA-stalen worden jaarlijks per gerechtelijke arrondissement afgenomen in het kader van allerlei strafonderzoeken tijdens de jaren 2016, 2017, 2018, 2019 en tot nog toe in 2020?2. Wat is de jaarlijkse kostprijs voor de afname van die DNA-stalen in de jaren 2016, 2017, 2018, 2019 en tot nog toe in 2020? Graag cijfers per gerechtelijk arrondissement.3. Met welke (Europese en niet-Europese) landen bestaan uitwisselingsakkoorden met betrekking tot de DNA-stalen?","text_fr":"Pendant longtemps, les enquêtes pénales ont peu, peut-être trop peu, recouru à des échantillons d'acide désoxyribonucléique. Le journal flamand le plus populaire écrit que dans le dossier des Tueurs du Brabant, les enquêteurs ont fait analyser les échantillons d'ADN de 1 200 personnes. Il s'agirait d'individus qui figuraient déjà dans le dossier, ainsi que le parquet fédéral l'a communiqué au journal francophone Le Soir.1. Combien d'échantillons d'ADN sont-ils prélevés par arrondissement judiciaire dans le cadre de diverses enquêtes pénales pour chacune des années 2016, 2017, 2018, 2019 et jusqu'à présent en 2020?2. Quel est le coût annuel de ce prélèvement d'échantillons d'ADN pour chacune des années 2016, 2017, 2018, 2019 et jusqu'à présent en 2020? Merci de ventiler ces chiffres par arrondissement judiciaire.3. Avec quels pays (européens et non européens) avons-nous signé des accords d'échange en matière d'échantillons d'ADN?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0036-2020202105569","text_nl":"We zouden graag de volgende cijfers ontvangen:1. De evolutie van het aantal voltijdequivalenten in totaal en per gevangenis voor de jongste vijf jaar (van 2014 tot 2019).2. De evolutie van het aantal gevangenen in totaal en per gevangenis voor de jongste vijf jaar.3. De capaciteit van elke gevangenis en de evolutie ervan voor de jongste vijf jaar.4. Het aantal ziektedagen in totaal en per gevangenis voor de jongste vijf jaar.5. De evolutie van het aantal statutaire en contractuele penitentiair beambten in totaal en per gevangenis voor de jongste vijf jaar.6. Dezelfde cijfers voor februari, maart, april, mei, juni, juli en augustus 2020.","text_fr":"Nous souhaiterions obtenir les chiffres suivants:1. L'évolution des équivalent temps plein au niveau total et par établissement depuis cinq ans (entre 2014 et 2019).2. L'évolution du nombre de détenus au total et par établissement depuis cinq ans.3. La capacité de chaque établissement et son évolution depuis cinq ans.4. Le nombre de jours de maladie au total et par établissement depuis cinq ans.5. L'évolution du nombre d'agents statutaires et contractuels au total et par établissement depuis cinq ans.6. Les mêmes chiffres pour les mois de février, mars, avril, mai, juin, juillet, et août 2020."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0037-2020202105570","text_nl":"Het gaat van kwaad tot erger met de situatie bij AB InBev.Nadat er aan het licht gekomen was dat er op de afdeling transport en logistiek van de fabriek een haard van coronabesmettingen was, heeft de directie eerst geprobeerd de feiten onder het kleed te vegen en vervolgens de verantwoordelijkheid op de werknemers afgeschoven. Resultaat: negen personen raakten besmet, van wie een er nu erg aan toe is.Aangezien de directie geen actie ondernam, organiseerden de werknemers zich en zetten ze verscheidene stakingsacties op om te verkrijgen dat ze allemaal getest zouden worden. Na een staking van zeven dagen was dat nog altijd niet het geval.Tot onze opluchting vernamen we dat er eindelijk gerechtsdeurwaarders naar AB InBev zouden gaan om de directie ertoe te dwingen de veiligheid van de werknemers te verzekeren, zoals ze wettelijk verplicht is te doen.Onze verrassing was dan ook groot toen bleek dat die deurwaarders bij de stakende werknemers thuis waren langsgegaan om hun dwangsommen op te leggen. Dat is de omgekeerde wereld en eenvoudigweg onaanvaardbaar.Het is uiterst zorgwekkend dat de werknemers onder druk gezet en geïntimideerd worden om hun fundamentele rechten om zich te organiseren en te staken, af te breken. De eisen van de werknemers zijn legitiem, gezien de ernstige schendingen die de directie heeft begaan, en temeer daar er nu een wereldwijde pandemie gaande is.1. Hoe kan het dat een directie die de sociale wetgeving (in casu met betrekking tot de veiligheid op het werk) met voeten treedt niet vervolgd wordt? Welke maatregelen heeft de Arbeidsinspectie genomen? En het parket?2. Zal er vervolging ingesteld worden tegen de directie wegens schending van het stakingsrecht en het onder druk zetten en intimideren van de werknemers?3. Hoe rechtvaardigt u dat het volgens de huidige wetgeving toegestaan is dat gerechtsdeurwaarders naar de woningen van de werknemers gestuurd worden om dwangbevelen te overhandigen? Stelt België zich niet bloot aan een veroordeling wegens schending van de fundamentele rechten?","text_fr":"La situation dans l'entreprise d'AB Inbev ne cesse de se détériorer.Après la découverte d'un foyer d'infection au coronavirus au sein du département transport et logistique de l'usine, la direction a d'abord tenté de dissimuler les faits avant de rejeter la responsabilité sur les travailleurs. Résultat: neuf personnes ont été infectées et l'une d'entre elles se trouve aujourd'hui dans un état grave.Face à l'inaction de la direction, les travailleurs se sont, depuis, organisés et ont entrepris de nombreuses actions de grève pour obtenir que l'ensemble des travailleurs puissent être testés. Après sept jours de grève, ce n'était toujours pas le cas.Nous étions soulagés d'apprendre que des huissiers de justice allaient enfin se rendre chez AB Inbev pour forcer la direction à assurer la sécurité des travailleurs comme elle en a l'obligation.Quelle ne fut pas notre surprise d'apprendre que ces huissiers se sont en réalité rendus au domicile de travailleurs en grève pour leur signifier des astreintes. C'est le monde à l'envers et c'est tout simplement inacceptable.Ces pressions et ces intimidations sur les travailleurs dans l'objectif évident de casser leurs droits fondamentaux, de s'organiser et de faire de grève, sont extrêmement inquiétantes. Les revendications des travailleurs sont légitimes face aux violations graves de la direction. D'autant plus, que nous sommes en pleine pandémie mondiale.1. Comment se fait-il qu'une direction qui viole la législation sociale (la sécurité sur le lieu de travail) ne soit pas poursuivie? Qu'a fait l'inspection du travail? Qu'a fait le parquet?2. Des poursuites auront-elles lieu à l'égard de la direction pour atteinte au droit de grève et pour l'exercice de pressions et d'intimidations à l'égard des travailleurs?3. Comment justifiez-vous que la législation actuelle permet que des huissiers de justice soient envoyés au domicile des travailleurs pour leur remettre des astreintes? La Belgique ne s'expose-t-elle pas à une possible condamnation pour violation des droits fondamentaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0039-2020202105605","text_nl":"Het gebruik van lachgas is aan een opmars bezig. Het inhaleren ervan zorgt voor een roes die te vergelijken is met dronkenschap. Dat brengt de nodige risico's met zich mee, bijvoorbeeld wanneer iemand onder invloed van lachgas achter het stuur van een voertuig kruipt.Uit het antwoord van uw voorganger op mijn schriftelijke vraag nr. 101 van 21 oktober 2019 over dit onderwerp (Vragen en Antwoorden, Kamer,  2019-2020, nr. 6) bleek dat er pas in de loop van 2020 statistische gegevens beschikbaar zouden zijn met betrekking tot het verkeersmisdrijf van rijden onder invloed van andere stoffen dan alcohol, zoals voorzien in artikel 61bis van de Wegverkeerswet.1. Hoe vaak werd er de afgelopen vijf jaar overgegaan tot vervolging op basis van een vaststelling van rijden onder invloed van lachgas?2. Hoe vaak leidde dit tot een veroordeling?Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per rechtsgebied, gewest, provincie, arrondissement, taalrol, indien voorhanden.","text_fr":"L'utilisation du protoxyde d'azote (ou gaz hilarant) est une pratique de plus en plus répandue. L'inhalation du gaz provoque un état d'euphorie comparable à l'ivresse, et présente de nombreux risques, notamment lorsqu'une personne prend le volant sous l'influence de gaz hilarant.Je retiens de la réponse de votre prédécesseur à ma question écrite n° 101 du 21 octobre 2019 sur le même sujet (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 6) qu'il sera possible, dans le courant de l'année 2020, \"de fournir les données exactes concernant les infractions de roulage relatives à la conduite sous l'influence d'autres produits que l'alcool, telles que prévues à l'article 61bis de la loi sur la circulation routière.\"1. Dans combien de cas des poursuites ont-elles été entamées sur la base d'un constat de conduite sous l'influence de gaz hilarant au cours des cinq dernières années?2. Combien de ces poursuites ont donné lieu à une condamnation?Veuillez fournir des chiffres répartis par année et par ressort, par Région, par province, par arrondissement et par rôle linguistique, si ces données sont disponibles."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0041-2020202105628","text_nl":"Ik had uw voorganger hier vraag nr. 435 van 29 april 2020 over gesteld en in zijn antwoord bij punt 2 vertelde hij het volgende (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 24):\"Bij de veroordeelden die een strafonderbreking COVID-19 hebben gekregen, gaat het niet om een echte invrijheidstelling. Deze veroordeelden mochten tijdelijk de gevangenis verlaten met de bedoeling om na afloop van de maatregelen terug te keren naar de gevangenis. Er was dus geen enkele reden om hen over te brengen naar een gesloten centrum of om een bevel het grondgebied te verlaten te geven.\"1. Exact hoeveel veroordeelde illegalen hebben tijdens de eerste COVID-19-golf de gevangenis tijdelijk mogen verlaten? Graag een opsplitsing per gevangenis, per nationaliteit en per feit dat ze gepleegd hebben.2. Tegen welke datum moesten zij terugkeren?3. Hoeveel van hen zijn effectief teruggekeerd en van hoeveel is het spoor bijster? Graag een opsplitsing per gevangenis, per nationaliteit en per feit dat ze gepleegd hebben.","text_fr":"J'ai posé la question n° 435 du 29 avril 2020 à ce sujet à votre prédécesseur qui, au point 2 de sa réponse, a déclaré ce qui suit (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 24):\"Concernant les condamnés ayant obtenu une interruption de la peine COVID-19, il ne s'agit pas d'une véritable libération. Ces condamnés ont pu quitter la prison temporairement dans le but de la réintégrer à la fin des mesures. Il n'y avait donc pas la moindre raison de les transférer dans un centre fermé ou de délivrer un ordre de quitter le territoire.\" 1. Quel est le nombre précis de condamnés en séjour illégal qui ont pu quitter la prison temporairement durant la première vague de COVID-19? Veuillez opérer une ventilation par prison, par nationalité et par faits qu'ils ont commis.2. Pour quelle date devaient-ils revenir à la prison?3. Combien d'entre eux sont effectivement revenus à la prison et de combien d'entre eux a-t-on perdu la trace? Veuillez opérer une ventilation par prison, par nationalité et par faits qu'ils ont commis."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0042-2020202105639","text_nl":"In België wordt een op de vijf vrouwen ooit het slachtoffer van partnergeweld. 5,5 % van de volwassenen zegt de afgelopen vijf jaar minstens een keer slachtoffer te zijn geweest van huiselijk geweld.Slachtoffers van partnergeweld kunnen door de COVID-19-maatregelen niet steeds terecht bij hun vertrouwenspersonen of eventuele hulpverleners. Organisaties en experts doen wat ze kunnen om van op afstand toch hulp te verlenen. Twee derde van de slachtoffers van fysiek geweld is een vrouw. Bij seksueel geweld tussen partners is het slachtoffer bijna altijd een vrouw.Uit onderzoek blijkt dat slechts 3 % van de slachtoffers van partnergeweld van deze feiten aangifte doet.Door de wet van 28 januari 2003 tot toewijzing van de gezinswoning aan de echtgenoot of aan de wettelijk samenwonende, die het slachtoffer is van fysieke gewelddaden vanwege zijn partner en tot aanvulling van artikel 410 van het Strafwetboek, kan de rechter het gebruik van de gemeenschappelijke woning toekennen aan de echtgenoot of aan de wettelijk samenwonende die het slachtoffer is van (een poging tot) partnergeweld. Een tijdelijk huisverbod voor daders van huiselijk geweld wordt voorlopig alleen opgelegd in de provincies Limburg en Antwerpen.1. Waarom wordt het tijdelijk huisverbod zo weinig toegepast?2. Klopt het dat het tijdelijk huisverbod nu alleen toegepast wordt in de provincies Limburg en Antwerpen en wat is daar de reden voor?","text_fr":"En Belgique, une femme sur cinq sera un jour victime de violences conjugales. 5,5 % des adultes affirment avoir été victimes de violences domestiques au moins une fois au cours des cinq dernières années.En raison des mesures COVID-19, les victimes de violences conjugales ne peuvent pas toujours s'adresser à leurs personnes de confiance ou à d'éventuels prestataires de soins. Les organisations et les experts mettent tout en oeuvre pour proposer une aide à distance. Deux tiers des victimes de violences physiques sont des femmes. Dans les cas de violences sexuelles au sein du couple, les victimes sont presque toujours des femmes.Des études montrent que 3 % seulement des victimes de violences conjugales portent plainte pour de tels faits.La loi du 28 janvier 2003 visant à l'attribution du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal victime d'actes de violence physique de son partenaire, et complétant l'article 410 du Code pénal permet au juge d'attribuer la jouissance du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal victime (d'une tentative) de violences conjugales. L'interdiction temporaire de résidence pour les auteurs de violences domestiques n'est provisoirement appliquée que dans les provinces du Limbourg et d'Anvers.1. Pourquoi l'interdiction temporaire de résidence est-elle si peu appliquée?2. Est-il exact que l'interdiction temporaire de résidence n'est  appliquée que dans les provinces de Limbourg et d'Anvers? Pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0043-2020202105641","text_nl":"Onlangs heeft GREVIO een rapport over de uitvoering van het Verdrag van Istanbul gepubliceerd. Dat verdrag, waartoe de Raad van Europa in 2014 het initiatief genomen had en dat door België geratificeerd werd, strekt tot een efficiëntere bestrijding van het geweld tegen vrouwen.In dat document wordt er op talrijke tekortkomingen van ons land op dat vlak gewezen, onder meer op het stuk van de bestrijding van seksueel geweld, maar ook op dat van de coördinatie tussen de verschillende bevoegde instanties.Jammer genoeg bevestigt dat rapport de te talrijke getuigenissen over het gebrek aan aandacht voor slachtoffers van dat soort van geweld. Het rapport van de coalitie Samen tegen Geweld van 2019, waarin er op de tekortkomingen van ons land op dat vlak gewezen wordt, is van gelijke strekking. Ter herinnering, volgens laatstgenoemd rapport wordt er slechts 20 % van het Verdrag van Istanbul in België uitgevoerd.1. Hebt u van dat rapport kennisgenomen? Wat is uw analyse ervan? Bent u het eens met de kritiek die er geformuleerd wordt?2. GREVIO doet een groot aantal aanbevelingen met betrekking tot justitie, met name op het stuk van de opvang, de behandeling en de opvolging van de slachtoffers van geweld. Bent u van mening dat die aanbevelingen in ons land snel uitgevoerd zullen kunnen worden? Zijn er bepaalde zaken die men al aan het verwezenlijken is?3. Voor wat het Verdrag van Istanbul betreft, bent u het eens met de stelling dat er slechts 20 % van het verdrag in België uitgevoerd zou worden? Zo ja, hoe verklaart men dan zo een zwak resultaat? Wat is de ambitie op dat vlak voor de toekomst?","text_fr":"Le comité GREVIO a récemment publié un rapport relatif à la mise en oeuvre de la Convention d'Istanbul. Ce texte, initié par le Conseil de l'Europe en 2014 et ratifié par la Belgique vise à lutter de manière plus efficace contre les violences faites aux femmes.Le document pointe de nombreuses lacunes en la matière dans notre pays, notamment en ce qui concerne la lutte contre les violences sexuelles, mais aussi la coordination entre les différentes instances compétentes.Ce rapport confirme, malheureusement, les trop nombreux témoignages qui rapportent le manque d'attention portée aux victimes de ces violences. Il va, de même, dans le même sens que celui de la coalition \"Ensemble contre les violences\" qui, en 2019, pointait les manquements de notre pays en la matière. Rappelons que ce dernier estimait que seuls 20 % de la Convention d'Istanbul étaient mis en application en Belgique.1. Avez-vous pris connaissance de ce rapport? Quelle en est votre analyse? Êtes-vous en accord avec les critiques émises?2. De nombreuses recommandations sont émises par le comité GREVIO en matière de justice pour ce qui concerne l'accueil, la prise en charge et le suivi des victimes de violences. Estimez-vous que celles-ci puissent faire l'objet d'une mise en pratique rapide dans notre pays? Certains éléments sont-ils déjà en chantier à l'heure actuelle?3. Concernant la Convention d'Istanbul en elle-même, êtes-vous en accord avec ce chiffre de 20 % de mise en application en Belgique? Dans l'affirmative, comment expliquer un résultat si faible? Quelle est l'ambition pour l'avenir en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0010-2020202105433","text_nl":"Officieel zijn er nu wereldwijd meer dan 1 miljoen gevallen van COVID-19 opgetekend. Voor België staat de teller volgens Sciensano op 114.179. Ook bij Defensie heeft het virus zich verspreid, onder meer tijdens de missies. Daardoor moest het fregat Leopold I bijvoorbeeld terugkeren.1. Hoeveel personen zijn er besmet geraakt met COVID-19 in de gelederen van Defensie?2. Welke maatregelen werden er bij Defensie genomen om het risico op besmetting zoveel mogelijk te beperken?","text_fr":"Le monde a officiellement passé la barre d'un million de cas infectés par le COVID-19, le nombre de cas en Belgique est de 114.179 selon Sciensano. La Défense a elle aussi été touché par le virus, notamment durant ses missions; le retour de la frégate Léopold 1er en est un exemple.1. Combien de personnes ont été touché par le COVID-19 dans les rangs de la Défense?2. Quelles sont les mesures mises en oeuvre au sein de la Défense afin de minimiser le risque de contamination?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0011-2020202105434","text_nl":"In het kader van het Open Skies-verdrag is er op 24 september 2020 een Russisch vliegtuig over Frankrijk gevlogen. Dat verdrag, dat in het begin van de Koude Oorlog ondertekend werd, bepaalt dat de verdragsluitende staten over het volledige grondgebied mogen vliegen. Via die niet-bewapende observatievluchten wilde men het begrip en het vertrouwen tussen de verschillende verdragsluitende staten bevorderen.1. Heeft België, dat een van de verdragsluitende landen is, observatievluchten gepland?2. Zullen er boven het Belgische grondgebied observatievluchten uitgevoerd worden?","text_fr":"Le 24 septembre 2020 un avion russe a survolé la France dans le cadre du traité Open Skies. Ce traité, signé au début de la guerre froide, permet aux états parties de survoler la totalité du territoire. Le but étant au travers de ces missions de surveillance non armée, de renforcer la compréhension et la confiance entre les différents états partie.1. La Belgique faisant partie de ce traité a-t-elle prévu des missions de surveillance?2. Des missions de surveillance sont-elles prévues au-dessus du territoire belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0017-2020202105498","text_nl":"1. Wat is de impact van de aankoop van de F35 op de Opleidings- en reconversie smaldeel F16 (OCU), momenteel gestationeerd in Kleine-Brogel?2. Zal dit smaldeel de deuren moeten sluiten?3. Zal het smaldeel moeten verhuizen naar Florennes omdat daar de eerste F35 worden geleverd, of kan het smaldeel blijven opereren vanuit Kleine-Brogel?","text_fr":"1. Quel est l'impact de l'achat de F-35 sur l'unité de reconversion opérationnelle aux F-16 qui est actuellement stationnée à Kleine-Brogel?2. Cette unité devra-t-elle cesser ses activités?3. Étant donné que les premiers F-35 seront livrés à Florennes, devra-t-elle y déménager ou bien pourra-t-elle continuer à opérer depuis Kleine-Brogel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0018-2020202105501","text_nl":"Wat is de toekomst van de luchtcadetten binnen Defensie? Momenteel opereren deze onder noemer van een militair-civiel samenwerkingsverband.1. Kan Defensie inzake mensen en middelen nog voldoende ondersteuning bieden om zowel de administratie, het onderhoud van de vier vliegtuigen en 25 zweefvliegers als de opleiding in de toekomst te verzekeren?2. Komt er naast een vervanger voor de Marchetti ook een vervanger voor de vier nog actieve Piper Cub toestellen die voornamelijk gebruikt worden in Bertrix voor de opleiding van de luchtcadetten?3. Blijft het vliegveld in Weelde ook in toekomst beschikbaar om met zweefvliegtuigen (met lier) te vliegen?","text_fr":"Quel est l'avenir des cadets de l'air au sein de la Défense? Leurs opérations entrent actuellement dans le cadre d'une coopération civilo-militaire.1. La Défense peut-elle encore offrir un soutien suffisant en hommes et en moyens pour assurer à l'avenir tant l'administration, l'entretien des quatre avions et des 25 aérodynes et la formation?2. Outre le remplaçant pour le Marchetti, un remplaçant sera-t-il prévu aussi pour les quatre Piper Cub encore actifs et utilisés surtout à Bertrix pour la formation des cadets de l'air?3. L'aérodrome de Weelde restera-t-il aussi disponible à l'avenir pour les vols en aérodyne (avec treuil)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0019-2020202105507","text_nl":"1. Kan u een overzicht van het aantal kandidaat-militairen (zij die nog niet benoemd zijn) per taalstelsel geven?2. Hoeveel Nederlandstaligen en hoeveel Franstaligen, per categorie, zijn momenteel in opleiding binnen Defensie?3. Kan u de evolutie hierin weergeven van de afgelopen vijf jaar?","text_fr":"1. Pourriez-vous me fournir un aperçu du nombre de candidats militaires (qui n'ont pas encore été nommés)? J'aimerais une répartition par régime linguistique.2. Combien de néerlandophones et combien de francophones, par catégorie, sont actuellement en formation au sein de la Défense?3. Pourriez-vous esquisser l'évolution au cours des cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0020-2020202105508","text_nl":"1. a) Hoeveel militairen van het actief kader ontvangen momenteel een toelage voor tweetaligheid (zie koninklijk besluit van 23 december 1998)?b) Hoeveel Franstalige militairen ontvangen, per beroepscategorie, een toelage voor hun kennis van de Nederlandse taal?c) Hoeveel Nederlandstalige militairen ontvangen, per beroepscategorie, een toelage voor hun kennis van de Franse taal?d) Hoeveel Duitstalige militairen ontvangen, per beroepscategorie, een toelage voor hun kennis van de Franse taal?e) Hoeveel Duitstalige militairen ontvangen, per beroepscategorie, een toelage voor hun kennis van de Nederlandse taal?2. Per bovenvermeld koninklijk besluit kunnen de officiers en onderofficiers die de wezenlijke of grondige kennis (in functie van hun respectievelijke beroepscategorie) van de Duitse taal bewezen hebben, en in dienst zijn in een Duitstalige eenheid ook aanspraken maken op een toelage voor tweetaligheid.a) Hoeveel militairen ontvangen actueel een toelage voor hun bewezen kennis van de Duitse taal?b) Is SELOR het aangewezen instituut om de kennis van het Duits te bewijzen of dient te gebeuren via de Koninklijke Militaire School?c) Welke eenheden komen in aanmerking om beschouwd te worden als Duitstalige eenheid?d) Is een actualisering van deze wettekst niet aangewezen zodat de vereiste om te dienen in een Duitstalige eenheid kan geschrapt worden opdat alle militairen die hun kennis van de Duitse taal kunnen bewijzen in aanmerking kunnen komen voor een toelage voor tweetaligheid (In casu Nederlands en Duits, of Frans en Duits)? En dit teneinde de feitelijke ambtelijke achteruitstelling van de Duitse taal teniet te doen.e) Komen ook militairen die dienen in een internationaal organisme of op een ambassade gelegen in een Duits taalgebied in aanmerking voor deze toelage?","text_fr":"1. a) Combien de militaires du cadre actif reçoivent-ils actuellement une allocation de bilinguisme (voir arrêté royal du 23 décembre 1998)?b) Combien de militaires francophones reçoivent-ils, par catégorie professionnelle, une allocation pour leur connaissance du néerlandais?c) Combien de militaires néerlandophones reçoivent-ils, par catégorie professionnelle, une allocation pour leur connaissance du français?d) Combien de militaires germanophones reçoivent-ils, par catégorie professionnelle, une allocation pour leur connaissance du français?e) Combien de militaires germanophones reçoivent-ils, par catégorie professionnelle, une allocation pour leur connaissance du néerlandais?2. En vertu de l'arrêté royal susmentionné, les officiers et sous-officiers qui ont prouvé leur connaissance effective ou approfondie de l'allemand (en fonction de leur catégorie professionnelle respective) et qui sont en service dans une unité germanophone, peuvent également prétendre à une allocation de bilinguisme.a) Combien de militaires reçoivent-ils actuellement une allocation relative à leur connaissance attestée de l'allemand?b) SELOR est-il l'institut désigné pour attester la connaissance de l'allemand ou cette attestation doit-elle être délivrée par l'École Royale Militaire?c) Quelles unités entrent-elles en considération pour être qualifiées d'unités germanophones?d) Une actualisation de ce texte de loi n'est-elle pas souhaitable afin de supprimer l'exigence de servir dans une unité germanophone, pour que tous les militaires qui peuvent apporter la preuve de leur connaissance de l'allemand puissent entrer en considération pour l'octroi d'une allocation de bilinguisme (selon le cas néerlandais et allemand ou français et allemand)? Cela permettrait d'éviter la régression de l'emploi de l'allemand en matière administrative que l'on constate dans les faits.e) Les militaires en service au sein d'une organisation internationale ou d'une ambassade située dans une région linguistique germanophone entrent-ils également en considération pour l'octroi de cette allocation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0023-2020202105531","text_nl":"Het conflict tussen Armenië en Azerbeidzjan lijkt ingewikkeld door de allianties van de betrokken landen met grote mogendheden. Maar uit de gevechten blijkt ook dat Azerbeidzjan intensief gebruikmaakt van drones. De strijdkrachten zijn zich de afgelopen jaren bewust geworden van de dreiging die van dit soort wapens uitgaat. Verschillende landen hebben tegenmaatregelen genomen, zoals de ontwikkeling van anti-UAV-geweren of een SHORAD-systeem (Short Range Air Defence).1. Is Defensie van plan zich uit te rusten met een SHORAD-systeem?2. Over welke middelen beschikt Defensie om de UAV-dreiging het hoofd te bieden?","text_fr":"Le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan peut se révéler compliqué au vu des alliances des pays impliqués avec des grandes puissances. Mais les affrontements mettent aussi en avant l'usage de drones de manière intensive du côté de l'Azerbaïdjan. Depuis quelques années les forces armées prennent conscience des menaces que représente ce genre d'armement. Plusieurs pays ont développé des contre-mesures tel que des fusils anti-drone ou encore un système Short Range Air Defence (SHORAD).1. La Défense compte elle se doter d'une défense SHORAD?2. Quels moyens a-t-elle à disposition pour faire face à la menace des drones?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0024-2020202105532","text_nl":"In de kazerne van Ieper, die zal sluiten, zouden 79 van de 150 personen die er werken tegen 2023 met pensioen gaan.Defensie kampt met een personeelstekort, vooral in technische functies. Dit personeelstekort dreigt problematisch te worden voor het inzetten van nieuw materieel dat in dienst zal worden gesteld.1. Hoe staat het met de uitstroom naar het pensioen bij Defensie? Hebt u enig zicht op de concrete aantallen?2. Hoeveel nieuwe rekruten moet Defensie aanwerven om die uitstroom te compenseren?","text_fr":"Dans la caserne d'Ypres, qui va fermer, 79 personnes sur les 150 personnes qui y travaillant devraient partir à la retraite vers 2023.La Défense manque de personnel et particulièrement les postes techniques, ce manque de personnel risque d'être problématique pour la mise en oeuvre des nouveaux équipements qui vont être mis en service.1. Qu'en est-il des départs à la retraite du personnel de la Défense? Avez-vous un nombre précis?2. Combien de nouvelles recrues la Défense a-t-elle besoin d'engager afin de compenser les départs à la retraite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0006-2020202105514","text_nl":"Onze Belgische bevolking is boven het internationaal gemiddelde opgeleid. Maar we zien dat eens zij aan het werk zijn, de bijscholing voor velen stopt. Nochtans is het volgens onze wetgeving verplicht om iedere werknemer twee opleidingsdagen aan te bieden. De doelstelling is echter om iedere werknemer vijf opleidingsdagen aan te bieden.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel werknemers nemen jaarlijks respectievelijk 1, 2, 3, 4 of 5 opleidingsdagen op?2. Hoeveel werknemers nemen geen opleidingsdagen op?3. Hoeveel bedrijven bieden werknemers respectievelijk meer dan 2, 3, 4, 5 of meer dan 5 opleidingsdagen aan?4. Hoeveel bedrijven plegen een inbreuk op de twee verplichte opleidingsdagen per werknemer?5. Hoe worden deze opleidingsdagen gecommuniceerd naar de werknemers toe?6. Zijn werkgevers verplicht om deze opleidingsdagen te communiceren naar werknemers toe?","text_fr":"Les Belges ont un niveau de formation qui se situe au-dessus de la moyenne internationale. Or, force est de constater que la formation s'arrête pour beaucoup d'entre eux dès qu'ils trouvent un emploi. Cependant, la législation prévoit que chaque travailleur a droit à deux jours de formation. Toutefois, l'objectif est d'offrir à chaque travailleur cinq jours de formation.Je souhaite obtenir en réponse aux questions ci-après les chiffres (tant absolus que relatifs) à partir de 2015, ventilés par année et par province.1. Combien de travailleurs prennent respectivement 1, 2, 3, 4 ou 5 jours de formation par an?2. Combien de travailleurs ne prennent pas de jours de formation?3. Combien d'entreprises offrent aux travailleurs respectivement plus de 2, 3, 4, 5 ou plus de jours de formation?4. Combien d'entreprises ne respectent pas les deux jours de formation obligatoires par travailleur?5. Comment ces jours de formation sont-ils communiqués aux travailleurs?6. Les employeurs sont-ils obligés de communiquer ces jours de formation à leurs travailleurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0007-2020202105523","text_nl":"Ook in de Kempen (voormalig gerechtelijk arrondissement Turnhout) zijn, omwille van corona, de voorbije maanden veel mensen tijdelijk werkloos geworden. Graag had ik hier exacte cijfers over gehad.1. Hoeveel inwoners uit de Kempen zijn er sinds maart 2020 tijdelijk werkloos geworden ten gevolge van de coronacrisis? Graag een opsplitsing per maand van de aanvang van de tijdelijke werkloosheid, per gemeente/stad waar de tijdelijk werkloze persoon woont en opgesplitst per duur van de tijdelijke werkloosheid.2. Wat is de kostprijs van deze maatregel geweest, specifiek voor de Kempen? Graag een opsplitsing per maand en per gemeente/stad.","text_fr":"En Campine également (l'ancien arrondissement judiciaire de Turnhout), de nombreuses personnes ont été mises au chômage temporaire ces derniers mois à cause du corona. Je voudrais disposer de chiffres détaillés à ce sujet. 1. Combien de Campinois ont été mis au chômage temporaire depuis le mois de mars 2020 à la suite de la crise du coronavirus? Merci de fournir une ventilation selon les trois critères suivants: par mois de début du chômage temporaire, par commune/ville de résidence de la personne au chômage temporaire et par durée de la période de chômage temporaire. 2. Quel a été le coût de cette mesure, notamment pour ce qui concerne la Campine? Merci de fournir une ventilation par mois et par commune/ville."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-20-0003-2020202105450","text_nl":"Op 9 juni 2020 gaf uw voorganger in de commissie Financiën en Begroting een gestructureerd overzicht van de budgettaire toestand ten gevolge van de COVID-19-pandemie. Hij gaf onder andere een duidelijk overzicht van de effecten op de afdrachten aan de deelstaten. Zo zou er volgens de berekeningen van toen dit jaar 3 miljard euro minder van de federale schatkist naar de gemeenschappen en gewesten vloeien en werd er met de deelstaten afgesproken dat de financiering reeds werd afgevlakt zodat zij niet voor verrassingen kwamen te staan.Ik riep uw voorganger toen op om ook de effecten op de inkomsten van de lokale besturen duidelijk in kaart te brengen. Want tot dan toe werd er weinig aandacht besteed aan de budgettaire impact voor lokale besturen, terwijl ook zij zich inspannen om de lokale economie zo goed mogelijk te ondersteunen. Er bestaat geen twijfel over het feit dat de inkomsten uit de personenbelasting en bijgevolg ook de aanvullende personenbelasting van 2020 een pak lager zullen liggen.Uw voorganger gaf in de commissie van 9 juni aan dat budgettaire impact voor lokale besturen nog niet onderzocht werd, maar hij dit zeker zou meenemen.1. Wat zal het effect zijn van de minderinkomsten op federaal vlak voor de lokale besturen?2. Op welke manier zal hierover gecommuniceerd worden met de lokale besturen?","text_fr":"Le 9 juin 2020, en commission des Finances et du Budget, votre prédécesseur a présenté un récapitulatif structuré de la situation budgétaire découlant de la pandémie de COVID-19. Il a notamment brossé un tableau très clair des effets de la crise sur les transferts aux entités fédérées. Selon les calculs établis à cette date, le Trésor transférerait cette année trois milliards d'euros de moins aux Communautés et aux Régions et, pour éviter toute surprise aux entités fédérées, il a été convenu de déjà lisser le financement.J'avais demandé à votre prédécesseur de dresser un état des lieux précis des répercussions sur les finances des pouvoirs locaux. Jusqu'alors, l'impact budgétaire de la crise sur ceux-ci n'avait, en effet, pas été analysé, alors que les pouvoirs locaux s'efforcent également de soutenir l'économie locale. Pour 2020, il est évident que les recettes de l'impôt des personnes physiques et, par conséquent, des additionnels à l'impôt des personnes physiques diminueront significativement.Lors de la réunion précitée du 9 juin, votre prédécesseur avait indiqué qu'il n'avait pas encore analysé l'incidence budgétaire de la crise sanitaire sur les pouvoirs locaux, mais qu'il retenait certainement la suggestion.1. Quelles seront les conséquences pour les pouvoirs locaux de la diminution des recettes à l'échelon fédéral?2. Comment la communication à ce propos sera-t-elle organisée avec les pouvoirs locaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-20-0004-2020202105539","text_nl":"In de voorlopige twaalfden voor de maanden april tot juni 2020 werd een interdepartementale coronaprovisie van een miljard euro voorzien. Tot 12 juni 2020 werd volgens het verslag van de Beleidscel aan de Kamer ten belope van 903.562.838 euro hiervan vereffend en gebruikt voor de uitgaven van de FOD's/POD's en de federale ministeries; de uitgaven van de Administratieve Openbare diensten met Boekhoudkundige Autonomie (ADBA).1. Ressorteert de Inspectie van Financiën onder uw bevoegdheid? Zo niet, onder welke minister ressort de Inspectie van Financiën dan wel?2. Werden alle gunningen opgenomen in voormeld verslag geviseerd door de Inspectie van financiën?3. Voor welke gunningen opgenomen in voormeld verslag werd een negatief advies gegeven door de Inspectie van financiën?4. Werden er beroepen aangetekend tegen de toekenning van de overheidsopdrachten opgenomen in voormeld verslag?","text_fr":"Une provision interdépartementale 'corona' d'un milliard d'euros a été constituée dans le cadre des douzièmes provisoires pour la période avril-juin 2020. Le rapport de la Cellule stratégique transmis à la Chambre mentionne que jusqu'au 12 juin 2020, 903.562.838 euros de cette provision avaient été liquidés et utilisés pour couvrir les dépenses des SPF/SPP et des ministères fédéraux, en particulier les dépenses des services administratifs à comptabilité autonome (SACA).1. L'Inspection des finances relève-t-elle de vos compétences? Dans la négative, de quel ministre relève-t-elle?2. Toutes les adjudications reprises dans le rapport susmentionné ont-elles été visées par l'Inspection des finances?3. Lesquelles de ces adjudications ont reçu un avis négatif de l'Inspection des Finances?4. Des recours ont-ils été introduits contre les attributions de marchés publics publiées dans le rapport susmentionnée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0003-2020202105458","text_nl":"Onlangs werden er verkiezingen gehouden in Montenegro, dat al meerdere jaren met de Europese Unie over een toetreding onderhandelt. De huidige regering, die al 30 jaar aan de macht is, zou uiteindelijk haar macht ten gunste van pro-Servische en pro-Russische krachten kunnen verliezen. Laatstgenoemden zouden via een coalitie met twee andere partijen de nieuwe meerderheid kunnen vormen.Aangezien de winnaars eerder Russischgezind zijn, is het zeer waarschijnlijk dat Montenegro de toetredingsonderhandelingen met de EU niet zal voortzetten.1. In welke stadium waren de onderhandelingen over de toetreding van Montenegro tot de EU aanbeland?2. Is het nog mogelijk dat dat land een EU-lidstaat wordt als die nieuwe coalitie, die voornamelijk uit Russischgezinden zal bestaan, aan de macht komt?","text_fr":"Le Monténégro, qui est depuis plusieurs années déjà en négociation d'adhésion avec l'Union européenne, vient de voter. Après 30 ans au pouvoir, le gouvernement en place pourrait finalement perdre son pouvoir au profit des forces pro-serbes et pro-russes. Ces derniers pourraient, à l'aide d'une coalition avec deux autres partis, former la nouvelle majorité.Étant donné que les vainqueurs sont plutôt axés vers la Russie, il sera fort probable que l'État monténégrin ne poursuive pas ses négociations d'adhésion à l'UE.1. Pouvez-vous indiquer à quel stade se trouvaient les négociations d'adhésion du Monténégro à l'UE?2. Est-ce qu'il est encore envisageable que cet État devienne membre de l'UE si cette nouvelle coalition, majoritairement composée de forces pro-russes, se mette en place?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0004-2020202105459","text_nl":"De betrekkingen tussen China en India blijven verslechteren. Los van het zeeconflict komt het regelmatig tot schermutselingen aan de grens in de Himalaya.Het is dus niet verbazingwekkend dat India toenadering tracht te zoeken tot de westerse grootmachten, met name tot de Verenigde Staten en recentelijk ook tot de Europese Unie. Eind juli 2020 vond er een bilaterale top plaats tussen de EU en India om een handelsdialoog op hoog niveau op te zetten.De onderhandelingen over het vrijhandelsakkoord tussen India en de EU, die al jaren in een impasse zitten, zouden weer uit het slop kunnen worden gehaald.1. Wat kunt u, gelet op de toenemende spanningen tussen India en China, waardoor India toenadering zoekt tot de westerse grootmachten, zeggen over de dialoog op hoog niveau tussen de EU en India?2. Wat is de stand van zaken met betrekking tot het vrijhandelsakkoord met India?3. Heeft China gereageerd op de snelle toenadering tussen India en de Europese Unie of tussen India en de Verenigde Staten?","text_fr":"Les relations entre la Chine et l'Inde deviennent de moins en moins bonnes. Hors le conflit maritime, des agressions physiques ont régulièrement lieu au bord de la frontière dans le Himalaya.Il n'est donc pas surprenant que l'Inde essaie de se rapprocher des forces de l'Occident, notamment des États-Unis et dernièrement aussi de l'Union européenne. Fin juillet 2020, un sommet bilatéral entre l'UE et l'Inde a eu lieu pour mettre en place un dialogue commercial à haut niveau.Pour l'accord de libre-échange entre l'Inde et l'UE, qui est resté en rade depuis de nombreuses années, les négociations pourraient maintenant reprendre de l'allure.1. Face à l'augmentation des tensions avec la Chine, l'Inde se rapproche des pouvoirs occidentaux, que pouvez-vous nous dire sur le dialogue \"à haut niveau\" entre l'UE et l'Inde?2. Quel est l'état d'avancement en terme d'accord de libre-échange avec l'Inde?3. La Chine s'est-elle manifestée face aux accélérations de rapprochement entre l'Inde et l'Union européenne ou alors entre l'Inde et les États-Unis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0005-2020202105461","text_nl":"Volgens onthullingen in verscheidene westerse media zou Turkije het wapenembargo ten aanzien van Libië eens te meer hebben geschonden. Het zou om niet minder dan 11 vluchten van Turkse A400M-toestellen met bestemming Libië gaan. Die vrachtvliegtuigen zouden oorlogsmateriaal vervoerd hebben.Het is niet de eerste keer dat er grote twijfels rijzen in verband met leveringen vanuit Ankara. Onlangs wilde een Frans fregat een verdacht vrachtschip controleren dat op weg was naar Tripoli, maar werd dat verhinderd door een Turks oorlogsschip.Verscheidene landen, waaronder Frankrijk, Duitsland en Italië, hebben trouwens sancties geëist ten aanzien van Turkije wegens de niet-naleving van het embargo.1. Moeten die onthullingen serieus genomen worden? Zo ja, werden er onderzoeken geopend door officiële instanties?2. Welke sancties zouden er uitgevaardigd kunnen worden tegen een land dat het VN-embargo schendt?","text_fr":"Selon des découvertes révélées par plusieurs médias occidentaux, la Turquie aurait rompu \"une nouvelle fois\" l'embargo d'armes vis-à-vis de la Lybie. Pas moins de 11 vols A400M de la Turquie à destination de la Lybie auraient été repérés. Ces cargos auraient été équipés de matériel de guerre.Ce n'est pas le premier cas où des grands doutes planent sur des livraisons en provenance d'Ankara. Récemment, une frégate française a voulu contrôler un cargo suspect à destination de Tripoli mais a été contrariée par un navire de guerre turque.D'ailleurs, plusieurs pays ont réclamé des sanctions vis-à-vis de la Turquie pour le non-respect de l'embargo, dont la France, l'Allemagne et l'Italie.1. Ces découvertes sont-elles à prendre au sérieux? Dans l'affirmative, des enquêtes de la part des instances officielles ont-elles été ouvertes?2. Quelles pourraient être les sanctions pour un pays qui rompt l'embargo des Nations Unis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0007-2020202105464","text_nl":"Sinds het begin van de gezondheidscrisis hebben de reisbureaus het bijzonder moeilijk om hun economische activiteiten herop te starten. Een van de redenen is uiteraard dat men niet weet hoe de verspreiding van het virus de komende maanden zal evolueren. Een andere reden is het kleurcodesysteem dat de FOD Buitenlandse Zaken voor de Belgische reizigers hanteert. Het is immer moeilijk te vatten dat de Europese landen de toeristische gebieden telkens anders inkleuren.Op lange termijn zou er in de Europese Unie, en zelfs daarbuiten, een uniforme reisregeling moeten komen zodat de toeristische sector zijn stabiliteit kan herwinnen. Anders zullen veel sectoren die ervan afhangen, zoals de horeca, in elkaar storten.Ondertussen moet de huidige reisregeling verfijnd worden en zou men eventueel een voorbeeld kunnen nemen aan de landen die het vrij goed doen op het vlak van het beheer van de verplaatsingen.1. Wat heeft uw ontmoeting met de vertegenwoordigers van de sector van de reisbureaus opgeleverd?2. Zal de kleurcode voor de reisadviezen herbekeken worden in het licht van de vele klachten die ertegen geformuleerd worden?3. Zou een uniform beheer van de verplaatsingen in Europa niet efficiënter zijn? Zo ja, wordt er een gemeenschappelijke aanpak overwogen?","text_fr":"Depuis le début de la crise sanitaire, les agences de voyage ont particulièrement difficile de retrouver leurs activités économiques. Une raison est bien évidemment l'évolution inconnue de la propagation du virus dans les mois à venir. Une autre serait le système des codes de couleur que le SPF Affaires étrangères a mis en place pour les voyageurs belges. En effet, il n'est que difficilement compréhensible que d'un pays européen à l'autre, les zones touristiques se voient attribuer des couleurs de risque différentes.À long terme, un système de voyage uniforme en Union européenne, voire au-delà, devrait voir le jour afin que la branche du tourisme puisse retrouver sa stabilité sans quoi de nombreux secteurs qui en dépendent, notamment l'horeca, s'écrouleront.En attendant, il faudra peaufiner le système de voyage actuel et s'inspirer éventuellement de la gestion de voyage des pays qui sont plutôt bon élève en la matière.1. Quel est le résultat de votre rencontre avec les représentants du secteur des agences de voyage?2. Le code couleur pour les avis de voyage sera-t-il réévalué face aux nombreuses réclamations à son encontre?3. Une gestion de voyage unitaire en Europe ne serait-elle pas plus effective? Dans l'affirmative, une voie commune est-elle envisagée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0008-2020202105465","text_nl":"Sinds de bekendmaking van de uitslag van de presidentsverkiezingen in Wit-Rusland blijven de betogingen en de beschuldigingen van verkiezingsfraude aan het adres van Alexander Loukachenko voer voor discussie leveren.De Europese Raad en de Europese Unie hebben overigens aangekondigd dat ze de verkiezingsuitslag niet erkennen. Tijdens een bijeenkomst van de 27 staatshoofden van de EU-lidstaten werd er afgesproken dat er aan een substantieel aantal kopstukken van het Loekasjenko-regime sancties opgelegd zouden worden.In reactie op de oproep van de EU voor meer democratie benadrukt Rusland van zijn kant dat de politieke crisis in Wit-Rusland een binnenlandse aangelegenheid is en veroordeelt het de houding van de Europeanen.Ondertussen evolueert de toestand van kwaad naar erger en hebben er zelfs al betogers hun protest met de dood moeten bekopen.1. Wat kunt u ons meedelen over de huidige toestand in Wit-Rusland?2. Hoe staat het thans met de diplomatieke betrekkingen met dat land?3. Welke rol kunnen België en de Europese Unie spelen om de roep om democratie in die laatste dictatuur van Europa te ondersteunen?4. Hoe staat het met de sancties tegen bepaalde Wit-Russische kopstukken?","text_fr":"Depuis la proclamation des résultats de l'élection présidentielle en Biélorussie, les manifestations et les accusations de manipulation contre Alexandre Loukachenko ne cessent de faire débat.D'ailleurs, le Conseil européen et l'Union européenne ont annoncé ne pas reconnaître le résultat de l'élection. Lors d'une réunion avec les 27 dirigeants de ses États membres, des sanctions à l'encontre d'un nombre substantiel de responsables du régime Loukachenko seraient bientôt imposées.Face aux revendications démocratiques de l'UE, la Russie souligne quant à elle que la crise politique en Biélorussie est une affaire intérieure et condamne l'attitude des Européens.Entre-temps, la situation ne cesse de s'aggraver et des manifestants ont même déjà perdus leurs vies dans le cadre des contestations.1. Que pouvez-vous nous dire sur la situation actuelle en Biélorussie?2. Qu'en est-il des relations diplomatiques avec le pays en question?3. Quel rôle la Belgique et l'Union européenne peuvent-elles jouer pour soutenir les revendications démocratiques dans cette dernière dictature de l'Europe?4. Quid des sanctions vis-à-vis de certains responsables biélorusses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0009-2020202105466","text_nl":"Sinds 1 september 2020 houden de milities van generaal Haftar twee Italiaanse vissersboten aan de ketting in Benghazi en zit ook de 18 schepelingen tellende bemanning er in hechtenis. Deze boten werden door oorlogsschepen onderschept toen de vissers op 65 km voor de Libische kust de netten uitgegooid hadden. Kennelijk is het niet de eerste keer dat de milities vissers aanhouden en in de gevangenis doen belanden. Pas nadat er ongeveer 50.000 euro losgeld betaald wordt, worden de vissers in vrijheid gesteld. In dit geval dringen de milities echter aan op een gevangenenruil, meer bepaald van gevangenen die door de Italiaanse justitie veroordeeld werden voor migrantensmokkel. Een dergelijke invrijheidstelling zou een ernstig precedent vormen en zou anderen tot soortgelijke daden kunnen aanzetten. Wat me in deze zaak ook stoort, is dat Italië blijkbaar toestaat dat Italiaanse vissers naar die sinds ettelijke jaren veelbesproken, gevaarlijke regio uitvaren.1. Wat kunt u ons over de situatie meedelen? Weet u hoeveel Europese boten er al door de Libische milities aan de ketting gelegd werden? 2. Mogen de Italiaanse vissersboten in dat gebied varen en vissen? 3. Zo niet, waarom staat Italië dan toe dat Italiaanse vissers naar dat gevaarlijke gebied uitvaren en waarom betaalt het land telkens losgeld? 4. Heeft de internationale coalitie zich al met dit geschil beziggehouden? Zo ja, met welk resultaat?","text_fr":"Depuis le 1er septembre 2020, les milices du général Haftar détiennent deux bateaux de pêche italiens ainsi que son équipage de 18 personnes à Bengasi. Ces bateaux ont été arrêtés par des navires de guerre lors d'une sortie de pêche à 65 km de la côte libyenne.Il ressort que ce n'est pas la première fois que les milices arrêtent des pêcheurs et en font des prisonniers. Seulement après le paiement d'une rançon d'environ 50.000 euros, les pêcheurs sont libérés. Or, dans ce cas, ils réclament un échange de prisonniers. Ces derniers sont des libyens condamnés par la justice italienne pour le passage de migrants. Une telle libération serait un grave précédent qui pourrait en inspirer d'autres à agir ainsi.Ce qui me perturbe également dans cette affaire est le fait que l'Italie semble tolérer que ses pêcheurs se rendent dans une région dangereuse qui fait l'objet de discussion depuis de nombreuses années.1. Que pouvez-vous nous dire sur la situation? Disposez-vous du nombre de bateaux européens déjà arrêtés par les milices libyennes?2. Les bateaux de pêche italiens ont-ils le droit de naviguer et de pêcher dans cette région?3. Dans la négative, pour quelles raisons l'Italie tolère-t-elle que ses pêcheurs se rendent dans cette région dangereuse et paye-t-elle à chaque fois la rançon?4. La coalition internationale s'est-elle déjà penchée sur ce litige? Dans l'affirmative, quelle en a été l'issu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0010-2020202105533","text_nl":"Het conflict om een aantal betwiste gebieden tussen Armenië en Azerbeidzjan, dat in de jaren 90 opnieuw oplaaide, heeft een nieuw dieptepunt bereikt. De voorbije weken vielen er vele doden bij beschietingen en bombardementen nabij de stad Tovuz, aan de grens met de Noord-Armeense provincie Tavush. Eens te meer draait het conflict om de separatistische regio Nagorno-Karabach, die overwegend door Armeniërs bevolkt wordt. Niemand heeft belang bij die gevechten, zoals er ook al in 2016 uitbraken, zeker de grote buurlanden niet. Zo hebben de VN en Rusland de strijdende partijen opgeroepen tot een staakt-het-vuren, terwijl Turkije Azerbeidzjan openlijk steunt.In het licht van de vele dodelijke slachtoffers van de voorbije dagen heeft Armenië nu een verzoek om dringende maatregelen tegen Azerbeidzjan gericht aan het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, teneinde de militaire aanvallen tegen Armeense burgerdoelwitten te doen ophouden. 1. Hoe staat het met het verzoek om dringende maatregelen dat Armenië aan het Europees Hof voor de Rechten van de Mens gericht heeft?2. Werd het nieuws dat burgers door militairen aangevallen werden bevestigd? 3. Zo ja, werden er maatregelen genomen tegen Azerbeidzjan en/of Armenië?4. Werden er Turkse strijdkrachten in de regio opgemerkt die de Azerbeidzjanen militair ondersteunen?","text_fr":"Dans le conflit territorial opposant l'Arménie à l'Azerbaïdjan depuis les années 90, un nouveau  sommet a été atteint. Au cours des dernières semaines, des attaques armées et des bombardements ont causé de nombreux morts dans le district frontalier de Tovuz. La cause du litige est une nouvelle fois la région séparatiste du Haut-Karabakh peuplé en majorité d'Arméniens.Ces attaques armées, qui étaient déjà menées en 2016, ne sont dans l'intérêt de personne, surtout pas des grandes nations avoisinantes. Ainsi, l'ONU et la Russie ont appelé à cesser le feu tandis que la Turquie a apporté ouvertement son soutien à l'Azerbaïdjan.Face aux nombreux morts de ces derniers jours, l'Arménie vient en outre de faire appel à la Cour européenne des droits de l'homme afin qu'elle prenne des mesures d'urgence contre l'Azerbaïdjan pour faire cesser les attaques militaires contre la population et les biens civils arméniens.1. Quid de l'appel de l'Arménie à la Cour européenne des droits de l'homme?2. Est-il confirmé que des attaques militaires ont été menées contre la population civile?3. Si tel est le cas, des mesures à l'encontre de l'Azerbaïdjan et/ou l'Arménie ont-elles été prises?4. Des forces armées turques ont-elles été aperçues aux côtés de l'Azerbaïdjan?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0004-2020202105474","text_nl":"Wanneer bouwwerven van stations stilliggen, loopt het kostenplaatje wel door. Zo is er het station van Bergen dat eigenlijk al sinds 2015 zou moeten afgerond geweest zijn, maar waar nog steeds geen einde in zicht komt. Hier loopt het kostenplaatje op tot wel 324 miljoen euro. Door onder andere de vele vertragingen aan dit project zal voor dit station de eindprijs meer dan het dubbele bedragen dan wat oorspronkelijk gezegd werd.1. Welke projecten van stationsbouw of -renovatie zijn vandaag in uitvoering? Graag een gedetailleerd overzicht met daarbij de prijs en de duurtijd. Eveneens de inmiddels opgelopen meerkost tegenover de budgettering, en de inmiddels opgelopen vertragingen.2. a) Hoe beslist de NMBS/Infrabel welk project voorrang krijgt in geval van vertragingen?b) Zijn hiervoor objectieve criteria? Zo ja, welke? Zo neen, zal u er invoeren?c) Welke inspraak heeft uw kabinet bij het bepalen van de prioriteiten?3. a) Welke stationsprojecten staan gepland voor de komende jaren?b) Voor welke stations lopen de voorbereidingen voor een nieuwbouwproject? Graag een volledig overzicht van de te bouwen stations met budgettering en richttermijnen voor opstart en oplevering.c)  Voor welke stations lopen de voorbereidingen voor een renovatieproject? Graag een volledig overzicht van de te renoveren stations met budgettering en richttermijnen voor opstart en oplevering.4. a) Volgens welke criteria wordt beslist in welke volgorde werven aangevat worden?b) Gezien de opstapcijfers van het station in Bergen geeft het reizigersverkeer niet de doorslag bij het bepalen van de rangorde. Welke criteria geven dan wel de doorslag bij het bepalen van de prioriteiten in stationsbouw?c) Welke rol speelt de toezichthoudend minister bij het bepalen van deze rangorde?d) Kunt u bevestigen dat de keuze voor enorme investeringen volgens een peperduur ontwerp in een middelgroot station als Bergen, niet prioritair gegrond werd op de noden van de NMBS zelf, maar eerder haar basis vindt in politieke interventies vanwege gezagsdragers die hier hun electorale basis hebben?5. Bent u van mening dat de geïnvesteerde bedragen voor bouw of renovatie van stations in verhouding moeten staan tot de reizigersaantallen in het desbetreffende station?6. Uw voorganger minister Galant heeft zich jaren geleden uitgesproken voor standaardisering van stationsbouw, met een uniform ontwerp dat inpasbaar is op diverse locaties.a) Bent u hier ook voorstander van?b) Zijn er inmiddels dergelijke standaardontwerpen beschikbaar die beantwoorden aan de hedendaagse noden?c) Welke stations werden de voorbije jaren volgens een dergelijk stramien gebouwd?d) Welke stations of stopplaatsen komen in aanmerking voor stationsbouw volgens deze ontwerpen?","text_fr":"Lorsque des chantiers de construction de gares sont à l'arrêt, les coûts ne sont pas gelés pour autant. C'est le cas notamment de la gare de Mons, qui aurait dû être achevée en 2015 déjà mais dont les travaux ne sont pas près de se terminer. Les coûts s'élèvent actuellement à 324 millions d'euros. En raison, entre autres, des nombreux retards qu'accuse le projet, le prix final du chantier se montera au double du montant prévu initialement.1. Quels projets de construction ou de rénovation de gares sont actuellement en cours? Merci de bien vouloir me fournir un aperçu détaillé de ces projets, avec leur prix et leur durée ainsi que le surcoût déjà enregistré par rapport au coût budgétisé et les retards subis entre temps.2. a) Comment la SNCB/Infrabel décide-t-elle des projets prioritaires en cas de retards?b) Existe-t-il pour cela des critères objectifs? Dans l'affirmative, quels sont-ils? Dans la négative, comptez-vous en prévoir?c) Quel rôle joue votre gouvernement dans l'établissement des priorités?3. a) Quels projets de construction de gares sont-ils prévus pour les prochaines années?b) Pour quelles gares un projet de nouvelle construction est-il en préparation?  Merci de me fournir un aperçu complet des gares en question, avec le budget prévu et les délais estimatifs pour le début et la réception des travaux. c) Pour quelles gares un projet de rénovation est-il en préparation? Merci de me fournir un aperçu complet des gares en question, avec le budget prévu et les délais estimatifs pour le début et la réception des travaux.4. a) Selon quels critères est-il décidé de l'ordre dans lequel les chantiers sont entamés?b) Compte tenu du nombre de voyageurs qui prennent le train à la gare de Mons, ce n'est pas le trafic de passagers qui constitue le critère décisif pour déterminer l'ordre des travaux. Quels sont dès lors les critères déterminants pour fixer l'ordre de priorité des travaux de construction des gares?c) Quel rôle joue le ministre de tutelle dans la fixation de l'ordre des travaux?d) Confirmez-vous que le choix de réaliser d'énormes investissements dans un projet dispendieux comme celui de la gare de moyenne importance de Mons n'a pas été fondé en priorité sur les besoins de la SNCB mais résulte d'interventions politiques de dirigeants qui ont leur base électorale dans la région?5. Pensez-vous que les montants investis dans la construction ou la rénovation d'une gare doivent être proportionnels au nombre de voyageurs qui empruntent le train dans la gare en question?6. Il y a plusieurs années de cela, votre prédécesseur, la ministre Galant, s'est prononcée en faveur d'une standardisation de la construction des gares sur la base d'un modèle uniforme pouvant être adapté en fonction des endroits.a) Êtes-vous également favorable à cette idée?b) Existe-t-il aujourd'hui de tels modèles standard qui répondent aux besoins actuels?c) Quelles gares ont été construites selon un tel schéma ces dernières années?d) Quelles gares ou arrêts entrent en ligne de compte pour des travaux de construction selon ces modèles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0005-2020202105476","text_nl":"Heel wat stations van de NMBS zijn uitgerust met een roltrappensysteem en/of liften. Op deze manier wordt het voor reizigers makkelijker om het perron te bereiken of worden deze perrons toegankelijker voor mensen die minder mobiel zijn.Deze systemen dienen geregeld onderhouden te worden en aan een technische controle onderworpen te worden. Toch komt het wel eens voor dat deze het laten afweten wat tot grote hinder in de desbetreffende stations kan zorgen.1. Wat is de manier van werken inzake de controle en het onderhoud van zowel de liften als de roltrappensystemen in stations? Hoe vaak worden deze aan een onderhoud onderworpen?2. Hoeveel keer werd er in 2019 een technisch probleem vastgesteld met liften in onze stations? Is dit een stijging ten opzichte van andere jaren? Graag een gedetailleerd overzicht.3. Hoeveel keer werd er in 2019 een technisch probleem vastgesteld met roltrappensystemen in onze stations? Is dit een stijging ten opzichte van andere jaren? Graag een gedetailleerd overzicht.4. Hoe worden mensen die assistentie nodig hebben van een lift om het perron te bereiken geholpen wanneer deze systemen buiten gebruik zijn?","text_fr":"De nombreuses gares de la SNCB sont équipées d'un système d'escaliers roulants et/ou d'ascenseurs. Ces équipements facilitent la vie aux voyageurs qui souhaitent accéder aux quais et rendent les quais plus facilement accessibles aux personnes à mobilité réduite.Ces systèmes nécessitent toutefois une maintenance régulière et doivent être soumis à un contrôle technique. Il n'empêche que des défaillances entraînent parfois la mise hors service de ces équipements, ce qui peut causer de gros désagréments dans les gares concernées.1. Quelle est la procédure d'inspection et d'entretien des ascenseurs et des escalators dans les gares? Quelle est la fréquence des révisions? 2. À combien de reprises une panne d'ascenseur a-t-elle été constatée dans une gare en 2019? S'agit-il d'une augmentation du nombre de problèmes techniques par rapport aux autres années? Veuillez fournir un aperçu détaillé.3. À combien de reprises une panne d'escalator a-t-elle été constatée dans une gare en 2019? S'agit-il d'une augmentation du nombre de problèmes techniques par rapport aux autres années? Veuillez fournir un aperçu détaillé.4. Comment vient-on en aide aux personnes qui ont besoin d'un ascenseur pour accéder au quai lorsque les ascenseurs sont hors service?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0006-2020202105477","text_nl":"De NMBS beschikt over heel wat fietsparkings die ze in eigen beheer hebben. De NMBS plant om deze in de toekomst betalend te maken.Wanneer reizigers hun fiets achterlaten in deze parkings willen ze dit dan ook met een gerust hart kunnen doen. De beveiliging op deze parkings moet dan ook voldoende zijn om de reiziger een gevoel van veiligheid te kunnen geven.1. Hoeveel incidenten hebben zich in 2019 voorgedaan aan fietsen op parkings van de NMBS? Graag een gedetailleerd overzicht naar het soort incident (diefstal, vandalisme, enz.) en of dit al dan niet een beveiligde parking betrof. In hoeveel gevallen werd de politie gecontacteerd?2. Welke beveiligingsmaatregelen worden genomen op fietsparkings van de NMBS? Graag een gedetailleerd overzicht naar: het aantal parkings met een camerabewakingssysteem, het aantal parkings dat omgeven is door een omheining, overige maatregelen.3. Welke maatregelen plant de NMBS in de toekomst te nemen om de veiligheid op haar fietsparkings te verhogen in het kader van het betalend maken hiervan?","text_fr":"La SNCB dispose de nombreux parkings pour vélos en gestion propre. La SNCB prévoit de les rendre payants à l'avenir.Lorsque les voyageurs garent leur vélo dans ces parkings, ils veulent pouvoir l'y laisser le coeur tranquille. Les dispositifs de sécurité dans ces parkings devraient donc être suffisamment développés pour donner aux voyageurs un sentiment de sécurité.1. Combien d'incidents relatifs à des vélos garés dans les parkings de la SNCB ont été recensés en 2019? Je vous prie de bien vouloir donner un aperçu détaillé par type d'incident (vol, vandalisme, etc.) et de préciser s'il s'agissait ou non d'un parking sécurisé. Dans combien de cas la police a-t-elle été avertie?2. Quelles sont les mesures de sécurité prises dans les parkings pour vélos de la SNCB ? Merci de bien vouloir fournir un aperçu détaillé du nombre de parkings équipés d'un système de surveillance par caméra, du nombre de parkings entourés d'une clôture et des autres mesures prises.3. Quelles mesures la SNCB prévoit-elle de prendre à l'avenir pour renforcer la sécurité de ses parkings à vélos, vu qu'elle compte les rendre payants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0009-2020202105483","text_nl":"Zoals bij elke onderneming komt het wel eens voor dat er een arbeidsongeval plaatsvindt bij het personeel van de NMBS. Uit eerdere communicatie van de NMBS blijkt dat hun arbeidsongevallengraad tot wel vier keer hoger ligt dan bij de gemiddelde onderneming (Gazet van Antwerpen, 19 oktober 2017).Arbeidsongevallen zorgen ervoor dat werknemers voor vaak geruimere tijd afwezig zijn, wat nefast is voor de continuïteit van de uit te voeren werken. Ook op de dienstverlening kan dit een weerslag hebben.1. Graag een gedetailleerd overzicht van de arbeidsongevallen en hun evolutie sinds 2015 naar:a) de functie binnen de NMBS;b) het type arbeidsongeval dat zich voordoet;c) de gemiddelde duur dat het personeelslid werkonbekwaam was;d) de kost per jaar van deze arbeidsongevallen.2. Welke maatregelen worden er binnen de NMBS genomen om het aantal arbeidsongevallen te doen dalen? Is er een plan opgesteld voor de meest risicovolle jobs? Zo ja, hoe krijgt dit vorm? Wat zijn de aanbevelingen vanuit de comités voor preventie en veiligheid?3. Hoe vangt de NMBS mogelijke uitval van personeel op? Welke oplossingen zijn hiervoor voorzien?","text_fr":"À la SNCB comme dans toute entreprise, il arrive qu'un membre du personnel soit victime d'un accident du travail. Il ressort toutefois de communications précédentes que la SNCB enregistre un taux d'accidents du travail jusqu'à quatre fois supérieur à celui de l'entreprise moyenne. (Gazet van Antwerpen, 19 octobre 2017).Les accidents du travail entraînent souvent une absence prolongée des travailleurs, ce qui nuit évidemment à la continuité des travaux à exécuter. Le service peut également en subir les conséquences.1. Pourriez-vous me fournir un récapitulatif détaillé du nombre d'accidents du travail et de leur évolution depuis 2015, réparti sur la base des critères suivants:a) la fonction de la personne concernée au sein de la SNCB;b) le type d'accident du travail survenu;c) la durée moyenne d'incapacité de travail du membre du personnel accidenté;d) le coût annuel de ces accidents du travail?2. Quelles sont les mesures prises par la SNCB afin de réduire le nombre d'accidents du travail? Un plan a-t-il été élaboré pour les fonctions les plus vulnérables? Dans l'affirmative, comment est-il mis en oeuvre? Quelles sont les recommandations des comités de prévention et de sécurité?3. Comment la SNCB pallie-t-elle les éventuelles absences de personnel? Quelles sont les solutions prévues en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0011-2020202105486","text_nl":"De NMBS beschikt over heel wat autoparkings die ze in eigen beheer hebben. Velen daarvan zijn momenteel reeds betalend en de NMBS gaat deze allemaal betalend maken.Wanneer reizigers hun auto achterlaten op deze parkings willen ze dit dan ook met een gerust hart kunnen doen. De beveiliging op deze parkings moet dan ook voldoende zijn om de reiziger een gevoel van veiligheid te kunnen geven.1. Hoeveel incidenten hebben zich in 2019 voorgedaan aan auto's op autoparkings van de NMBS? Graag een gedetailleerd overzicht naar het soort incident (inbraak, diefstal, vandalisme, enz.) en of dit al dan niet een beveiligde parking betrof. In hoeveel gevallen de politie werd gecontacteerd?2. Welke beveiligingsmaatregelen worden genomen op autoparkings van de NMBS? Verschillen deze maatregelen van een betalende parking tot een niet-betalende? Graag een gedetailleerd overzicht naar: het aantal parkings met een camerabewakingssysteem, het aantal parkings met permanente bewaking door een beveiligingsagent, het aantal parkings dat omgeven is door een omheining en het aantal keer dat de politie de camerabeelden van de desbetreffende parking opvroeg.3. Welke maatregelen plant de NMBS in de toekomst te nemen om de veiligheid op haar autoparkings te verhogen?","text_fr":"La SNCB dispose de nombreux parkings pour voitures en gestion propre. Beaucoup de ceux-ci sont d'ores et déjà payants et la SNCB a l'intention de les rendre payants tous.Quand les voyageurs garent leur voiture dans ces parkings, ils veulent pouvoir la laisser en toute tranquillité. Les dispositifs de sécurité dans ces parkings devraient donc être suffisamment développés pour donner aux voyageurs un sentiment de sécurité.1. Combien d'incidents sont-ils survenus en 2019 impliquant des voitures dans les parkings de la SNCB? Je vous prie de bien vouloir fournir un aperçu détaillé selon le type d'incident (cambriolage, vol, vandalisme, etc.) et préciser s'il s'agit ou non d'un parking sécurisé. Dans combien de cas la police a-t-elle été contactée ?2. Quelles sont les mesures de sécurité prises dans les parkings de la SNCB ? Ces mesures diffèrent-elles d'un parking payant à un parking non payant ? Merci de bien vouloir fournir un aperçu détaillé du nombre de parkings équipés d'un système de surveillance par caméra, du nombre de parkings sous surveillance permanente par un agent de sécurité, du nombre de parkings entourés d'une clôture et du nombre de fois où la police a demandé les images de la caméra du parking en question.3. Quelles mesures la SNCB prévoit-elle de prendre à l'avenir pour renforcer la sécurité dans ses parkings ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0012-2020202105487","text_nl":"Volgens de notulen van de algemene vergadering van de NMBS NV gehouden in 2016 tot 2020 is de aanwezigheidslijst ondertekend door de vertegenwoordiger van de Staat. Er waren respectievelijk 13, 33, 35, 39 en 27 aandeelhouders aanwezig.1. Werden de 10.153.611.251 gewone aandelen in handen van de Staat vertegenwoordigd door één natuurlijk persoon tijdens de algemene vergaderingen van 2016 tot 2020? Indien meer dan één natuurlijk persoon, hoeveel? Over wie gaat dit? Is dit een regeringscommissaris of iemand anders?2. Hoeveel natuurlijke personen waren fysiek aanwezig tijdens de algemene vergaderingen van 2016 tot 2020 ter vertegenwoordiging van de houders van bewijzen van deelgerechtigdheid in eigen naam of bij volmacht?3. Volgens de notulen van 2018 werden door 7.147 stemmen geen kwijting verleend aan de voorzitter van de raad van bestuur omdat er geen treinticket werd gegeven om de algemene vergadering bij te wonen. Werd er voor de algemene vergadering van 31 mei 2019 of 29 mei 2020 een gratis treinticket gegeven of een ticket terugbetaald aan de natuurlijke personen, eigenaars of gevolmachtigden die de algemene vergadering bijwoonden?","text_fr":"D'après les procès-verbaux des assemblées générales de la SA SNCB tenues entre 2016 et 2020, la liste des présences a été signée par un représentant de l'État. Il y avait respectivement 13, 33, 35, 39 et 27 actionnaires présents.1. Les 10.153.611.251 actions ordinaires détenues par l'État étaient-elles représentées par une seule personne physique, lors des assemblées générales tenues entre 2016 et 2020? S'il s'agissait de plus d'une personne physique, combien étaient-elles? De qui s'agissait-il? D'un commissaire du gouvernement ou d'une autre personne?2. Combien de personnes physiques étaient-elles physiquement présentes aux assemblées générales tenues entre 2016 et 2020 en représentation des détenteurs d'actions de jouissance à titre personnel ou par procuration?3. D'après le procès-verbal de 2018, la décharge n'a pas été accordée, par 7.147 voix, au président du conseil d'administration, faute de ticket de train offert pour assister à l'assemblée générale. Un ticket de train a-t-il été offert ou remboursé aux personnes physiques, actionnaires ou mandataires ayant assisté en présentiel à l'assemblée générale du 31 mai 2019 ou à celle du 29 mai 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0015-2020202105491","text_nl":"Lokale overheden reserveren vaak parkeerplaatsen voor wagens van autodelen. Hoe langer hoe meer komen verschillende deelplatformen van de grond en is er een opkomst van particulier autodelen. Dit is niet enkel een stedelijk fenomeen, steeds vaker ziet men ook in meer landelijke gemeenten een rol voor autodelen.Dat dit in de toekomst hoe langer hoe meer om elektrische voertuigen zal gaan, lijkt ook duidelijk. Het ziet ernaar uit dat lokale besturen in de toekomst bijv. ook parkeerplaatsen zullen willen reserveren uitsluitend voor elektrische (of zero-emmissie) voertuigen van autodelen.Volgens artikel 27ter van de Wegcode kan de gemeente een parkeerplaats reserveren voor voertuigen van autodelen. De lokale overheid kan dan een parkeerkaart uitgeven voor die wagens om achter de voorruit te leggen. Lokale overheden zien dit echter vaak als een last.Een mogelijkheid zou zijn om via speciale nummerplaten te werken, al stelt zich dan de problematiek dat in ons land de nummerplaat verbonden is aan de titularis en niet aan het voertuig. Daarnaast zou het goed zijn mocht de NMBS, in het kader van de uitbouw van Mobipunten, een strategie rond autodelen op haar gronden uitwerken. Ook een aanspreekpunt voor lokale besturen en deelsystemen zou het autodelen vooruit kunnen helpen.1. Wat is uw visie op een hervorming van het nummerplatensysteem waarbij de nummerplaat gebonden is aan het voertuig in plaats van aan de titularis? Op die manier kunnen nummerplaten gecreëerd worden voor bijv. autodelen, maar ook voor elektrische voertuigen, enz.2. Indien u geen voorstander bent: is er een mogelijkheid om voor elektrische voertuigen via de DIV-databank ook de brandstofcode ter beschikking te stellen? Zo kunnen parkeerbedrijven via de webservice de parkeerregelgeving voor elektrische voertuigen handhaven.3. Momenteel lijkt het niet mogelijk om inzake parkeren de onderborden \"autodelen\" (artikel 70.3°, d) en \"elektrische voertuigen\" (artikel 70.3°, h) te combineren. Is een aanpassing van de regelgeving nodig om dat mogelijk te maken? Waarom wel of waarom niet?4. Welke initiatieven zijn volgens u nodig om autodelen verder te faciliteren? Wat waren hierover de conclusies van de werkgroep rond de hervorming van de Wegcode?5. Op welke manier faciliteert de NMBS autodelen op en rond haar stations? Zou daarvoor een duidelijk aanspreekpunt een meerwaarde kunnen zijn?","text_fr":"Les autorités locales réservent souvent des places de stationnement aux voitures partagées. De plus en plus, on assiste au lancement de différentes plateformes de partage et à l'apparition de systèmes d'autopartage organisés par des particuliers. Il ne s'agit pas uniquement d'un phénomène urbain, le rôle que peut jouer l'autopartage étant également perçu de plus en plus souvent dans des communes plus rurales.Il semble clair également que dans le futur, il s'agira de plus en plus souvent de véhicules électriques. Selon toute vraisemblance, les autorités locales voudront par exemple aussi, à l'avenir, réserver des places de stationnement exclusivement à des voitures électriques (ou à émission zéro) partagées.En vertu de l'article 27ter du code de la route, la commune peut réserver une place de stationnement aux voitures partagées. L'autorité locale peut dans ce cas délivrer pour ces voitures une carte de stationnement à apposer à l'intérieur du pare-brise. Bien souvent, les autorités locales perçoivent toutefois cette procédure comme une charge.Une possibilité serait de recourir à des plaques minéralogique spéciales, même si le fait que la plaque minéralogique soit dans notre pays liée au titulaire et non au véhicule peut dans ce cas poser problème. Il serait par ailleurs positif que la SNCB élabore, dans le cadre de la mise en oeuvre des Points Mob, une stratégie en matière d'autopartage sur ses sites. Un point de contact pour les autorités locales et les systèmes de partage pourrait également contribuer à faire progresser l'autopartage.1. Quel est votre point de vue quant à une réforme du système des plaques minéralogiques où la plaque minéralogique serait liée au véhicule plutôt qu'au titulaire? Ce système permettrait par exemple de créer des plaques minéralogiques pour les voitures partagées, mais aussi pour les véhicules électriques, etc.2. Si vous n'êtes pas favorable à cette idée: serait-il possible, pour les véhicules électriques, de veiller à ce que le code de carburant soit également consultable par le biais de la banque de données de la DIV? Les sociétés de parking pourraient ainsi vérifier, au moyen du service web, le respect de la réglementation en matière de stationnement pour les véhicules électriques.3. À l'heure actuelle, il ne semble pas possible de combiner, en matière de stationnement, les panneaux additionnels \"voitures partagées\" (article 70.3°, d) et \"véhicules électriques\" (article 70.3°, h). Une modification de la réglementation est-elle nécessaire pour rendre cette combinaison possible? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative.4. Quelles initiatives sont nécessaires, selon vous, pour faciliter l'autopartage? Quelles étaient, sur ce point, les conclusions du groupe de travail consacré à la réforme du code la route?5. De quelle manière la SNCB facilite-t-elle l'autopartage sur les sites de ses gares et aux alentours? Un point de contact clair pourrait-il apporter une plus-value à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0016-2020202105492","text_nl":"Sinds de COVID-19-crisis is het fietsgebruik sterk gestegen. We moeten er alles aan doen om dat in de toekomst zo te houden.Drie- en vierwielers en voortbewegingstoestellen met een maximale breedte van een meter zijn sinds vorig jaar gelijkgesteld met fietsen. Daarom lijkt het logisch dat een fietspad ook te allen tijde een meter breed moet zijn. Momenteel is er geen minimale breedte voor een fietsstrook ingeschreven in artikel 74 van de Wegcode, er wordt enkel gezegd dat de onderbroken strepen die niet breed genoeg zijn voor autoverkeer een fietspad aanduiden.1. Wat is uw visie om in artikel 74 van de Wegcode te specifiëren dat de overlangse markeringen die een fietspad aanduiden een tussenafstand van minimaal een meter moeten hebben? Waarom? Zijn initiatieven wenselijk om dit aan te passen? Wat zouden de gevolgen zijn voor stroken die hier niet aan voldoen? Wat is uw visie om een maximale breedte tussen de stroken in te voeren, bijv. van twee meter?2. Volgens artikel 40 van de Wegcode moet een zijdelingse afstand van een meter binnen de bebouwde kom en anderhalve meter buiten de bebouwde kom bewaard worden tussen een voertuig en een fietser. Wat is uw visie om bepalingen in de Wegcode in te schrijven indien die minimale afstand niet bewaard kan worden? Wat vindt u bijv. van het idee om te stellen dat indien de minimale afstand niet bewaard kan worden het voertuig de fietser slechts tegen een snelheid van 30 km/uur mag inhalen? Waarom?3. Momenteel is bepaald in artikel 43.2. van de Wegcode dat fietsers achter elkaar moeten rijden wanneer er een aanhangwagen aan de fiets gekoppeld is. Wat is uw visie op deze bepaling in de Wegcode? Is die nog relevant nu aanhangwagens van fietsen een meter breed mogen zijn volgens artikel 46.1.4°? Waarom?","text_fr":"Depuis la crise du COVID-19, l'usage du vélo a fortement augmenté. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que cette tendance persiste dans le futur.Depuis l'année dernière, les tricycles, les quadricycles et les engins de déplacement d'une largeur maximale d'un mètre sont assimilés à des vélos. Il paraît donc logique que la largeur d'une piste cyclable soit également toujours d'un mètre. Actuellement, aucune largeur minimale n'est fixée pour une bande cyclable à l'article 74 du Code de la route; il est simplement indiqué que les lignes discontinues n'ayant pas une largeur suffisante pour permettre la circulation des véhicules automobiles constituent une piste cyclable.1. Que pensez-vous de l'idée de spécifier à l'article 74 du Code de la route que les marques longitudinales indiquant une piste cyclable doivent être espacées d'au moins un mètre? Merci de justifier votre réponse. Des initiatives sont-elles souhaitables pour adapter cet article en ce sens? Quelles seraient les conséquences pour les bandes qui ne répondent pas à cette exigence? Que pensez-vous de l'idée d'instaurer une largeur maximale, par exemple de deux mètres?2. Selon l'article 40 du Code de la route, une distance latérale d'un mètre en agglomération et d'un mètre et demi en dehors des agglomérations doit être respectée entre un véhicule et un cycliste. Que pensez-vous de l'idée de prévoir des dispositions dans le Code de la route si cette distance minimale ne peut être respectée? Que pensez-vous, par exemple, de l'idée de fixer que si la distance minimale ne peut être respectée, le véhicule ne peut dépasser le cycliste qu'à une vitesse de 30 km/h? Veuillez justifier votre réponse.3. L'article 43.2 du Code de la route dispose actuellement que les cyclistes doivent rouler en file lorsqu'une remorque est attelée à une bicyclette. Que pensez-vous de cette disposition du Code de la route? Est-elle encore pertinente à présent que les remorques de bicyclettes peuvent avoir une largeur d'un mètre selon l'article 46.1.4°? Merci de justifier votre réponse."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0023-2020202105460","text_nl":"In het kader van de coronacrisis voorziet het koninklijk besluit van 15 juli 2020 in consumptiecheques die werkgevers aan de werknemers kunnen toekennen. Deze cheques vallen buiten de loonnorm en wanneer aan bepaalde voorwaarden voldaan wordt, is men hierbij vrijgesteld van RSZ-bijdragen of bedrijfsvoorheffing.Deze cheques dienen voor 31 december 2020 uitgereikt te worden en blijven dan maximaal 12 maanden en ten laatste tot 7 juni 2021 geldig. Ze kunnen gebruikt worden in een horecazaak, kleinhandelszaak die verplicht langer dan een maand gesloten was of bij een erkende of gesubsidieerde culturele vereniging of sportvereniging voor wie een federatie bestaat, op gemeenschaps- of nationaal niveau.Het koninklijk besluit van 15 juli bepaalt eveneens dat de consumptiecheques enkel vrijgesteld kunnen toegekend worden aan werknemers en niet aan zelfstandigen en bedrijfsleiders.1. Waarom werd gekozen om de toekenning van consumptiecheques te beperken tot werknemers en een vrijgestelde toekenning niet mogelijk te maken voor zelfstandigen en bedrijfsleiders?2. Heeft u de intentie om de vrijgestelde toekenning van consumptiecheques uit te breiden naar zelfstandigen en bedrijfsleiders? Zo ja, op welke manier en wanneer wordt deze uitbreiding gepland? Zo nee, waarom niet?","text_fr":"Dans le cadre de la crise du coronavirus, l'arrêté royal du 15 juillet 2020 dispose que les employeurs peuvent accorder des chèques consommation à leurs travailleurs. Ces chèques ne sont pas considérés comme une rémunération et, si certaines conditions sont respectées, ils sont donc exonérés de cotisations sociales ou de précompte professionnel.Ces chèques doivent être émis avant le 31 décembre 2020 et restent valables pendant 12 mois maximum et au plus tard jusqu'au 7 juin 2021. Ils peuvent être utilisés dans un établissement du secteur de l'horeca, un commerce de détail qui a été contraint de rester fermé pendant plus d'un mois ou dans une association culturelle reconnue ou subventionnée ou une association sportive pour laquelle il existe une fédération à l'échelon communautaire ou national.L'arrêté royal du 15 juillet dispose également que les chèques consommation ne peuvent être accordés avec exonération qu'aux salariés et non aux indépendants et aux dirigeants d'entreprise.1. Pourquoi a-t-on décidé de limiter l'octroi des chèques consommation aux salariés et de ne pas permettre l'octroi de chèques consommation exonérés aux indépendants et aux dirigeants d'entreprise?2. Avez-vous l'intention d'étendre l'octroi de chèques consommation exonérés aux indépendants et aux dirigeants d'entreprise? Dans l'affirmative, de quelle manière et quand cette extension est-elle prévue? Dans la négative, pourquoi n'est-ce pas le cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0026-2020202105480","text_nl":"De rente op spaarrekeningen is vrijgesteld van roerende voorheffing zolang deze onder 990 euro per persoon (of 1.980 euro voor twee gehuwden of wettelijk samenwonenden) blijft. Boven de grensbedragen geldt er een roerende voorheffing van 15 %. De vrijstelling geldt ook voor de rente op buitenlandse spaarboekjes, indien er voor de spaarboekjes gelijkaardige criteria gelden als in België (basisrente en getrouwheidspremie).In de praktijk vinden er zelden vrijstellingen voor buitenlandse inkomsten plaats. Dit leidde reeds tot meerdere rechtszaken. Voor het eerst sprak het hof van beroep (Antwerpen) zich hierover uit. De Belgische Staat werd veroordeeld, omdat ons land geen vrijstelling wou verlenen van roerende voorheffing op de interesten uit twee Nederlandse spaarrekeningen van Belgen.In de commissie van 3 juni 2020 gaf uw voorganger aan dat uw administratie de mogelijkheid tot cassatievoorziening tegen het arrest van het hof van beroep te Antwerpen van 21 januari 2020 onderzocht.Heeft de administratie cassatieberoep aangetekend? Zo ja, wanneer zouden we een eindoordeel kunnen verwachten? Zo nee, zal de aanpak van de FOD Financiën dan gewijzigd worden?","text_fr":"Les intérêts des comptes d'épargne sont exonérés du précompte mobilier pour autant qu'ils restent inférieurs à 990 euros par personne (ou 1 980 euros pour deux conjoints ou cohabitants légaux). Au-delà de ces plafonds, un précompte mobilier de 15 % est applicable. L'exonération vaut également pour les intérêts de livrets d'épargne étrangers, si ces livrets sont soumis à des critères analogues à ceux applicables en Belgique (taux de base et prime de fidélité).En pratique, les revenus étrangers ne bénéficient que rarement d'une exonération. Cette situation a déjà donné lieu à plusieurs procédures judiciaires. La Cour d'appel (d'Anvers) s'est prononcée pour la première fois sur ce point. L'État belge a été condamné, au motif que notre pays ne voulait pas accorder d'exonération du précompte mobilier sur les intérêts de deux comptes d'épargne néerlandais détenus par des Belges.En commission du 3 juin 2020, votre prédécesseur a déclaré que votre administration étudiait la possibilité d'introduire un pourvoi en cassation contre l'arrêt de la Cour d'appel d'Anvers du 21 janvier 2020.L'administration a-t-elle introduit un pourvoi en cassation? Dans l'affirmative, pour quand pourrions-nous obtenir une décision finale? Dans la négative, l'approche du SPF Finances sera-t-elle modifiée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0028-2020202105485","text_nl":"De grote internetgiganten, zoals Google en Facebook, wiens activiteiten niet gebonden zijn aan landsgrenzen, dragen vandaag niet of nauwelijks bij aan de inkomsten van de landen waar ze actief zijn.Een eerder Europees initiatief om een digitale belasting in te voeren, werd afgevoerd omdat er geen unanimiteit bereikt werd en er reeds een digitale belasting onderhandeld werd op het niveau van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling.Naar verluidt zou Paolo Gentiloni, Eurocommissaris van economie, op de ECOFIN-bijeenkomst van 12 september 2020 gesteld hebben dat de Europese Commissie opnieuw een digitale belasting zou voorstellen tegen 2021.Ook enkele maanden geleden, bij de voorstelling van het Europees herstelplan, stelde de Europese Commissie dat men de leningen die men zou aangaan op de financiële markten deels met eigen middelen wil terugbetalen door eigen volwaardige Europese belastingen te heffen. Men verwees hierbij onder andere naar een Europese digitale taks, al was daar de timeline gezet op 2023.1. Wat werd betreffende de digitale taks besproken op de ECOFIN-bijeenkomst van 12 september?2. Welk standpunt heeft uw voorganger hierbij ingenomen?","text_fr":"Les géants de l'internet tels que Google et Facebook, dont les activités ne s'arrêtent pas aux frontières des États, ne contribuent pas ou presque pas aujourd'hui aux recettes des États où ils sont implantés.Une précédente initiative européenne visant à inaugurer un impôt numérique a été retirée parce qu'elle ne faisait pas l'unanimité et parce qu'un tel impôt était déjà négocié au niveau de l'Organisation de coopération et de développement économiques.Paolo Gentiloni, commissaire européen à l'Économie, aurait paraît-il affirmé lors de la réunion de l'Écofin du 12 septembre 2020 que la Commission européenne proposerait à nouveau un impôt numérique en 2021.Lors de la présentation du plan de relance européen voici quelques mois, la Commission européenne a par ailleurs déclaré que les emprunts qu'elle contracterait sur les marchés financiers seraient en partie remboursés avec des moyens propres en levant de véritables impôts proprement européens. Elle faisait notamment référence à une taxe numérique européenne, dont l'horizon était néanmoins fixé à 2023.1. Quelles discussions ont-elles eu lieu au sujet de la taxe numérique lors de la réunion de l'Écofin du 12 septembre?2. Quelle position votre prédécesseur a-t-il adoptée à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0029-2020202105489","text_nl":"Het hardnekkige gerucht doet de ronde dat vreemdelingen die onderhoudsgeld opsturen naar hun ouders in hun thuisland, dit zouden kunnen aftrekken van hun belastingen in België. Het betreft een rekening in het thuisland op naam van de ouders of grootouders waar maandelijks een bedrag wordt op gestort. Dat bedrag brengt men hier in de belastingen in en wanneer men op verlof gaat naar het thuisland kunnen samen met de ouders de centen worden afgehaald en terug meegebracht naar België.1. Klopt dit verhaal? Bestaat zulk belastingvoordeel voor onderhoudsgeld voor familie in het buitenland?2. Indien dit verhaal klopt, om welke landen gaat het dan waarvoor deze belastingaftrek zou gelden?3. Zo ja, over welke regeling gaat dat precies? (percentage, maximumbedrag, enz.)?4. Zo ja, voor welk totaal bedrag aan aftrekken werd hiervan gebruik gemaakt tijdens de laatste vijf jaar?","text_fr":"Selon une rumeur persistante qui circule actuellement, les étrangers qui envoient une pension alimentaire à leurs parents au pays natal pourraient la déduire de leurs impôts en Belgique. Ils ont un compte au pays d'origine au nom des parents ou des grands parents et ils versent chaque mois un certain montant sur ce compte. Le montant est rentré dans la déclaration d'impôts en Belgique et quand l'étranger part en vacance dans son pays, il peut retirer cet argent avec ses parents et le rapporter en Belgique.1. Cette rumeur est-elle fondée? Un tel avantage fiscal pour une pension alimentaire destinée à une famille à l'étranger existe-t-il?2. Si c'est le cas, pour quels pays cette déduction d'impôts serait-elle valable? 3. Si c'est le cas, en quoi consiste cette réglementation au juste (pourcentage, montant maximal, etc.)?4. Si c'est le cas, pour quel montant total de déductions cette réglementation a-t-elle été utilisée au cours des cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0031-2020202105500","text_nl":"Circulaire 2020/C/100 van 14 juli 2020, die een uitvoering is van een akkoord tussen de partijen die de volmachten steunen, handelt over de voorwaarden waaronder een werkgever een \"forfaitaire thuiswerkvergoeding\" kan toekennen aan zijn werknemers die regelmatig en structureel thuiswerken, teneinde hun bureaukosten te dekken die ten laste komen van de werkgever, zodat de forfaitaire vergoeding een niet-belastbare vergoeding van kosten eigen aan de werkgever vormt.Met \"bureaukosten\" bedoelt de administratie, de kosten die \"gerelateerd zijn aan de inrichting en het gebruik (inclusief huur en eventuele afschrijvingen) van een bureau, printer- en computermateriaal, kantoorbenodigdheden, nutsvoorzieningen zoals water, elektriciteit en verwarming, onderhoud, verzekering, onroerende voorheffing, enz., in de verblijfplaats van de werknemer\".De forfaitaire thuiswerkvergoeding mag volgens de circulaire wel niet worden gecombineerd met eventuele andere vergoedingen voor bureaukosten die de werknemer reeds zou ontvangen. Zo mogen de op basis van een forfaitair bedrag toegekende kosten eigen aan de werkgever niet meer op basis van werkelijke bewijsstukken ten laste worden genomen door de werkgever.De circulaire preciseert hierbij wel niet of dit cumulverbod ook slaat op de forfaitaire vergoeding van 20 euro/maand die een werkgever kan toekennen wanneer een werknemer zijn eigen computer of zijn eigen internetaansluiting en -abonnement gebruikt in het kader van telewerk.Kunt u verduidelijken of het cumulverbod ook slaat op de andere forfaitaire vergoedingen van 20 euro/maand voor het gebruik van de eigen computer of eigen internetaansluiting en -abonnement?","text_fr":"La circulaire 2020/C/100 du 14 juillet 2020, qui met en oeuvre un accord entre les partis qui soutiennent les pouvoirs spéciaux, traite des conditions sous lesquelles un employeur peut octroyer à ses travailleurs qui télétravaillent sur une base régulière et structurelle, une \"indemnité forfaitaire de télétravail\" destinée à couvrir les dépenses consenties par ces travailleurs et qui sont à charge de l'employeur. L'indemnité forfaitaire constitue ainsi un remboursement non imposable de frais propres à l'employeur.Par \"frais de bureau\", l'administration entend les frais liés à l'aménagement et à l'utilisation (y compris la location et les amortissements) d'un bureau, de matériel informatique et d'impression, de petit matériel de bureau, des fournitures de base telles que l'eau, l'électricité et le chauffage, des frais d'entretien, d'assurances, de précompte immobilier, etc. au domicile privé du travailleur.Selon la circulaire, l'indemnité forfaitaire de télétravail ne peut toutefois pas être combinée avec d'éventuelles autres indemnités de frais de bureau dont le travailleur bénéficierait déjà. Ainsi, les frais propres à l'employeur octroyés forfaitairement ne pourront plus être pris en charge par l'employeur sur la base de pièces justificatives de frais réels.La circulaire ne précise toutefois pas à cet égard si cette interdiction de cumul porte également sur l'indemnité forfaitaire de 20 euros/mois qu'un employeur peut octroyer lorsqu'un travailleur utilise son propre ordinateur, sa propre connexion et son propre abonnement à l'internet dans le cadre du télétravail.Pouvez-vous préciser si l'interdiction de cumul porte également sur l'autre indemnité forfaitaire de 20 euros/mois pour l'utilisation de son propre ordinateur, de sa propre connexion et de son propre abonnement à l'internet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0032-2020202105536","text_nl":"In de Global Information System on Alcohol and Health (GISAH) worden bij de cijfers voor de statistiek Recorded alcohol per capita (15+ years) consumption of pure alcohol voor België als gegevensbron vermeld: (Belgium Tax Administration Department, WHO Global Surveys on Alcohol and Health) 2008-2015.1. Wat betreft de recorded alcohol per capita consumption:a) Is uw administratie ook na 2015 de gegevensbron voor deze GISAH-statistiek?b) Welke gegevens werden voor bier, wijn, spirits en andere alcoholische dranken aan de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) door uw administratie verstrekt gedurende de laatste vijf jaar?c) In welke eenheden worden de cijfers voor bier, wijn, spirits en andere alcoholische dranken meegedeeld?d) Welk is de oorspronkelijke bron (bijv. accijnsaangiften) van de Belgische consumptie van bier, wijn, spirits en andere alcoholische dranken?2. Wat betreft unrecorded alcohol per capita consumption als verwerkt in de WHO-statistiek Total (recorded+ unrecorded) alcohol per capita consumption by country:a) Is uw administratie ook de gegevensbron voor de niet-geregistreerd alcoholconsumptie?b) Hoe wordt de niet-geregistreerd alcoholconsumptie gemeten voor mannen en vrouwen? Steunt dit enkel op de gezondheidsenquête die door Sciensano periodiek wordt afgenomen?c) Wordt voor het totaal alcoholverbruik per capita uitgesplitst tussen mannen en vrouwen samengewerkt met uw administratie?d) Welke gegevens werden voor de niet-geregistreerd consumptie van bier, wijn, spirits en andere alcoholische dranken aan de WHO door uw administratie verstrekt gedurende de laatste vijf jaar?e) In welke eenheden worden de cijfers voor niet-geregistreerd alcohol verbruik van bier, wijn, spirits en andere alcoholische dranken meegedeeld?f) Welk is de oorspronkelijke bron van het Belgische niet-geregistreerd verbruik van bier, wijn, spirits en andere alcoholische dranken?","text_fr":"Dans le Système mondial d'information sur l'alcool et la santé (SMIAS), la source de données mentionnée concernant les chiffres pour les statistiques de la consommation enregistrée d'alcool pur par habitant (âgé d'au moins 15 ans) pour la Belgique est la suivante: (Belgium Tax Administration Department, WHO Global Surveys on Alcohol and Health) 2008-2015.1. En ce qui concerne la consommation enregistrée d'alcool par habitant:a) votre administration est-elle également la source de données pour cette statistique SMIAS après 2015?b) quelles données ont-elles été fournies par votre administration à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), au cours des cinq dernières années, concernant la bière, le vin, les spiritueux et autres boissons alcoolisées?c) en quelles unités les chiffres relatifs à la bière, au vin, aux spiritueux et autres boissons alcoolisées sont-ils communiqués?d) quelle est la source initiale (p.ex. les déclarations d'accises) de la consommation belge de bière, de vin, de spiritueux et autres boissons alcoolisées?2. En ce qui concerne la consommation non enregistrée par habitant, telle que traitée dans les statistiques de l'OMS de la consommation totale (enregistrée + non enregistrée) d'alcool par habitant pour chaque pays:a) votre administration est-elle également la source de données pour la consommation non enregistrée d'alcool?b) comment la consommation non enregistrée d'alcool est-elle mesurée pour les hommes et les femmes? Ces chiffres sont-ils basés uniquement sur l'enquête de santé réalisée périodiquement par Sciensano?c) est-il coopéré avec votre administration pour la consommation totale d'alcool par habitant ventilée entre hommes et femmes?d) quelles données ont-elles été fournies par votre administration à l'OMS, au cours des cinq dernières années, concernant la consommation non enregistrée de bière, de vin, de spiritueux et autres boissons alcoolisées?e) en quelles unités les chiffres relatifs à la consommation non enregistrée de bière, de vin, de spiritueux et autres boissons alcoolisées sont-ils communiqués?f) quelle est la source initiale de la consommation belge non enregistrée de bière, de vin, de spiritueux et autres boissons alcoolisées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-7-0001-2020202105518","text_nl":"Pesten op het werk is een groot probleem. Pesten leidt tot aanzienlijke psychische schade. De gepeste werknemer komt in een sociaal isolement terecht, meldt zich ziek of verliest zijn job. Voor de werkgever veroorzaakt het verminderde productiviteit, verzuimkosten en soms ook juridische kosten.1. Hoeveel gevallen van pestgedrag komt jaarlijks voor bij bpost. Graag cijfers voor de jaren 2016, 2017, 2018, 2019 en tot nog toe in 2020. Kan ook een opsplitsing worden gegeven naar de aard van het pestgedrag?2. Op welke plaatsen gebeurt het pesten meestal? Sorteercentra, pakkencentra, grote kantoren of kleinere kantoren? Ook graag hier een opsplitsing voor de jaren 2016, 2017, 2018, 2019 en tot nog toe in 2020.3. Welke gevolgen werden aan deze klachten gegeven?","text_fr":"Le harcèlement au travail constitue un problème majeur. Le harcèlement provoque des dommages psychiques considérables. Le travailleur harcelé est isolé socialement, se met en congé maladie ou perd son emploi. Pour l'employeur, la situation entraîne une baisse de productivité, des coûts lié à l'absentéisme et parfois aussi des frais juridiques.1. Combien de cas de harcèlement dénombre-t-on chaque année chez bpost? Veuillez fournir les chiffres pour les années 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020 jusqu'à ce jour. J'aimerais également obtenir une ventilation en fonction de la nature du harcèlement.2. Dans quels endroits le harcèlement se produit-il dans la plupart des cas? Dans les centres de tri, les parcel centers, les grands bureaux ou les petits bureaux? Veuillez fournir les chiffres pour les années 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020 jusqu'à ce jour.3. Quelles suites a-t-on réservées aux plaintes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-7-0002-2020202105519","text_nl":"Ik heb op mijn schriftelijke vraag nr. 385 van 17 maart 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 19)  niet echt een duidelijk antwoord gekregen.Ik citeer:\"Bij de NMBS is het zo dat niet alle tussenkomsten van de veiligheidssysteem worden geregistreerd. Het is ook niet zo dat telkens een veiligheidssysteem wordt geactiveerd dat dit zou betekenen dat er sprake is van een seinvoorbijrijding. De NMBS kan derhalve niet aangeven hoeveel seinvoorbijrijdingen vermeden werden\".Alle treinen zijn uitgerust met een registratietoestel dat alle belangrijke parameters van de trein ononderbroken registreert: snelheid, remcurves, waakzaamheid, tussenkomsten waakinrichting en tussenkomsten veiligheidssystemen. Het rijden op het Belgisch net zonder dit registratiesysteem is verboden.1. Zijn de registratietoestellen in alle treinen aanwezig? Zo ja, wie heeft de taak om die registratietoestellen te checken?2. Zijn er al onregelmatigheden opgespoord bij de registratietoestellen?","text_fr":"Je n'ai pas vraiment reçu de réponse claire à ma question écrite n° 385 du 17 mars 2020 (Questions et réponses écrites, Chambre, 2019-2020, n° 19).Le ministre me répond comme suit:La SNCB n'enregistre pas toutes les interventions des systèmes de sécurité. L'activation d'un système de sécurité ne signifie pas non plus nécessairement qu'un signal fermé aurait été franchi. La SNCB est dès lors dans l'impossibilité d'indiquer le nombre de franchissements de feux rouges évités.Chaque train est équipé d'un enregistreur d'événements, dispositif qui enregistre tous les paramètres importants relatifs au fonctionnement du train: vitesse, courbes de freinage, vigilance de l'opérateur, interventions du dispositif de veille automatique, interventions des systèmes de sécurité. Aucun train n'est autorisé à circuler sur le réseau ferroviaire belge à moins d'être muni d'un tel enregistreur d'événements.1. Tous les trains sont-ils munis d'un enregistreur d'événements? Dans l'affirmative, qui est chargé de vérifier ces enregistreurs?2. A-t-on déjà relevé des irrégularités dans le fonctionnement de ces enregistreurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-7-0003-2020202105521","text_nl":"Het ziekteverzuim bij bpost is al jaren een groot probleem. Er werd een actieplan voorbereid waarbij werknemers die vaak ziek zijn van nabij gevolgd worden.1. Hoeveel bedroeg het gemiddeld aantal ziektedagen van de postbodes, op jaarbasis en opgesplitst per gewest, voor de jaren 2016, 2017, 2018, 2019 en tot nog toe in 2020?2. Hoeveel postbodes waren meer dan een maand ziek tijdens de jaren 2016, 2017, 2018, 2019 en tot nog toe in 2020? Graag de cijfers op jaarbasis en opgesplitst per gewest.3. Welke concrete acties werden in voornoemde jaren door bpost ondernomen om het ziekteverzuim tegen te gaan en te voorkomen?4. Is er een stijging merkbaar in de cijfers van het ziekteverzuim tijdens de COVID-19-pandemie?","text_fr":"L'absentéisme chez bpost constitue une préoccupation majeure depuis de nombreuses années. Un plan d'action a été élaboré pour assurer un suivi auprès des travailleurs qui sont fréquemment absents pour cause de maladie.1. Quel était le nombre annuel moyen de jours de maladie des facteurs, par Région, pour les années 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020 à ce jour?2. Combien de facteurs ont-ils été absents pour cause de maladie pendant plus d'un mois en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020 à ce jour? Je souhaiterais obtenir les chiffres annuels, par Région.3. Quelles actions concrètes bpost a-t-elle mises en oeuvre pour combattre et prévenir l'absentéisme?4. Observe-t-on une augmentation de l'absentéisme depuis le début de la pandémie de COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0020-2020202105435","text_nl":"In principe is het privébezit van vuurwapens in België verboden. Wapenbezit is echter wel toegestaan voor wie over een vergunning beschikt. Enkel wie veilig met een wapen kan omgaan en een reden heeft om een vuurwapen te bezitten, kan een dergelijke vergunning krijgen.1. Hoeveel vergunningen voor wapendracht worden er thans in België afgeleverd?2. Is het aantal afgeleverde wapenvergunningen in vergelijking met de voorgaande jaren  gestegen?3. Hoeveel vuurwapens zijn er officieel geregistreerd als privébezit?4. Beschikt u ook over gegevens over het aantal wapens dat als verloren of gestolen opgegeven werd?","text_fr":"En principe, la possession d'armes à feu en Belgique est interdite. Moyennant une autorisation, il est cependant possible d'en posséder. Seules les personnes étant capable de se servir d'une arme en toute sécurité et qui ont une raison de posséder une arme à feu reçoivent lesdites autorisations.1. Combien d'autorisations pour port d'armes sont actuellement octroyées en Belgique?2. Le nombre d'autorisations pour port d'armes a-t-il augmenté par rapport aux années précédentes?3. Combien d'armes à feu sont officiellement en propriété privé?4. Disposez-vous également du nombre d'armes qui a été déclaré comme perdu, voire volé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0021-2020202105436","text_nl":"Naar verluidt zouden er in ten minste twee Belgische gevangenissen een aantal bewakingscamera's al een tijdje niet meer werken, waardoor de veiligheid er niet langer gewaarborgd is. Op die manier kunnen immers noch de penitentiair beambten noch de gedetineerden in geval van geweld tegen hun persoon ook maar iets bewijzen.De defecte camera's worden echter niet vervangen aangezien de Regie der Gebouwen aangekondigd heeft dat er een nieuw controlecentrum ingericht zou worden. Tot op heden weet er echter niemand wanneer dat nieuwe systeem geïnstalleerd zal worden.1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de bewakingscamera's in de gevangenissen?2. Hoe staat het met het geplande nieuwe bewakingssysteem? Is het nieuwe systeem klaar om in de bedoelde gevangenissen uitgerold te worden? Zo ja, wanneer zal dat gebeuren?3. Werd er in de bewuste gevangenissen na het uitvallen van de camera's een toename van het geweld vastgesteld?","text_fr":"Il me revient que dans au moins deux prisons belges, des caméras de surveillance ne fonctionnent plus depuis un certain temps déjà et donc la sécurité de l'établissement est mise en péril. Ainsi, tant les agents pénitentiaires que les détenus ne savent rien démontrer en cas de violences à leur encontre.En effet, les caméras de surveillance défaillantes ne sont pas remplacées car un nouveau centre de contrôle avait été annoncé par la Régie des Bâtiments. Or, jusqu'à ce jour, personne n'a des nouvelles quant à l'installation de ce nouveau système.1. Quid de la problématique des caméras de surveillance en prison?2. Qu'en est-il du projet d'un nouveau système de surveillance? Le nouveau système est-il prêt à être installé dans les prisons en question? Dans l'affirmative, quand est-ce que les prisons peuvent espérer l'installation?3. Une augmentation des violences dans les prisons concernées a-t-elle pu être constatée suite aux défaillances techniques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0022-2020202105437","text_nl":"Naar verluidt zullen de gedetineerden in de gevangenis te Marche-en-Famenne binnenkort vanuit hun cel kunnen meedraaien in een ploeg die werkt voor een callcenter. Een callcenter is geïnteresseerd om zich te vestigen in de gevangenis te Marche en wil zo de veelheid aan talen die binnen de gevangenismuren gesproken worden benutten.Het is niet de eerste keer dat een callcenter in België een beroep doet op de diensten van gedetineerden-telefonisten. In 2017 was de gevangenis te Beveren de eerste waar gekwalificeerde gedetineerden aangesproken werden om marktonderzoeken en tevredenheidsenquêtes uit te voeren.In totaal beschikken 21 Belgische gevangenissen al over 'beveiligde' telefoontoestellen in de cellen. Zij zouden dus callcenters kunnen inrichten.1. Op grond van welke criteria zullen gevangenen geselecteerd worden om te werken in zo een callcenter?2. Bestaat er een minimum/maximumsalaris voor een gedetineerde in de Belgische gevangenissen?3. Hoe zullen de gevangenissen de veiligheid van de oproepen garanderen? Welke sanctie hangt een gedetineerde boven het hoofd als hij tracht te frauderen in het kader van zijn werk als telefonist?4. Wat waren de ervaringen met het gelijkaardige project in de gevangenis te Beveren in 2017?","text_fr":"Il semble que les détenus de la prison de Marche-en-Famenne pourront bientôt faire partie d'une équipe travaillant dans un call-center à partir de leurs cellules. Un call-center a manifesté son intérêt de venir s'installer dans la prison de Marche souhaitant ainsi profiter des nombreuses langues parlées dans l'enceinte.Ce n'est pas la première fois qu'un call-center s'assure les services de détenus-téléphonistes en Belgique. En effet, la prison de Beveren avait été la première en 2017 où des détenus qualifiés ont mené des enquêtes de marché ou de satisfaction.En tout, 21 prisons belges disposent déjà de téléphones \"sécurisés\" en cellule et pourraient accueillir des call-center.1. Quels critères seront retenus pour la sélection de prisonniers pouvant travailler dans le soi-disant call-center?2. Existe-t-il un salaire minimal/maximal pour un détenu dans les prisons belges?3. Comment garantissent les prisons la sécurité des appels? Que risque un détenu lorsqu'il essaie de frauder dans le cadre de son travail de téléphoniste?4. Étant donné que par le passé un tel projet a déjà existé à la prison de Beveren en 2017, pouvez-vous indiquer quelles en ont été les expériences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0024-2020202105467","text_nl":"In het rapport van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) staat te lezen dat de omvang van het probleem van kindermishandeling niet gekend is. Nochtans kan een beleid slechts gevoerd worden indien men de grootte van het probleem kent.Blijkbaar houden diverse diensten er verschillende interpretaties op na, met als gevolg dat zij op andere manieren kindermishandeling registreren. Er is een gebrek aan uniformiteit.Kindermishandeling omvat verschillende categorieën van misdrijven (verkrachting, slagen en verwondingen, moord, verwaarlozing, familieverlating, niet-afgifte kinderen bij omgangsrecht, enz.). Er bestaat bij de registratie wel een code kindermishandeling, maar sommige gevallen worden onder een minder specifieke code geregistreerd, zoals bijvoorbeeld \"slagen en verwondingen\" of \"kind in gevaar\".Op die manier is het onmogelijk om de juiste cijfers van kindermishandeling te kennen. Daarnaast is er ook de vraag om, in verband met het beroepsgeheim, de relaties tussen hulpverleners, politionele en justitiële diensten juridisch beter te regelen.1. Welke stappen zijn ondertussen reeds gezet om kindermishandeling te herkennen en om escalatie te voorkomen?2. Bent u bereid om de bestaande systemen in verband met gebruik van definities/omschrijvingen beter op elkaar af te stemmen? Op welke termijn voorziet u dat?3. Zal er een aanpassing van het kader gebeuren waardoor bepaalde diensten met meer vertrouwen melding kunnen maken van kindermishandeling?4. Wordt er een uniforme registratie voorzien bij politie en parketten? Wanneer mag dat verwacht worden?5. Zal de informatie in verband met fysieke, psychische en seksuele integriteit van minderjarigen, alsook geweld op minderjarigen, gecentraliseerd worden? Hoe en op welke dienst zal dat gebeuren?","text_fr":"Dans le rapport du Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE), on peut lire que l'ampleur du problème de la maltraitance infantile n'est pas connue. Pourtant, une politique ne peut être menée que si l'on connaît l'étendue du problème.Divers services adoptent apparemment différentes interprétations et enregistrent ainsi la maltraitance infantile de différentes manières. On note donc un manque d'uniformité.La maltraitance infantile couvre différentes catégories de délits (viol, coups et blessures, meurtre, négligence, abandon de famille, non-présentation d'enfants lors de l'exercice du droit de visite, etc.). Un code maltraitance infantile peut certes être utilisé lors de l'enregistrement, mais certains cas sont enregistrés sous un code moins spécifique, tel que \"coups et blessures\" ou \"enfant en danger\".Il est impossible, de cette manière, de connaître les chiffres exacts en matière de maltraitance infantile. Par ailleurs, il est également demandé qu'en ce qui concerne le secret professionnel, les relations entre le personnel soignant, les services policiers et les services judiciaires soient mieux réglées sur le plan juridique.1. Quelles démarches ont entre-temps déjà été accomplies en vue de reconnaître la maltraitance infantile et de prévenir toute escalade?2. Êtes-vous disposé à assurer une meilleure cohérence des systèmes existants en ce qui concerne l'utilisation des définitions/descriptions? Dans quel délai prévoyez-vous de mettre en oeuvre cette mesure?3. Va-t-on procéder à une adaptation du cadre de telle sorte que certains services puissent signaler une maltraitance infantile avec davantage de confiance?4. Prévoit-on un enregistrement uniforme auprès de la police et des parquets? Dans l'affirmative, pour quand?5. Les informations relatives à l'intégrité physique, psychique et sexuelle des mineurs vont-elles être centralisées? Dans l'affirmative, comment et au niveau de quel service cette centralisation aura-t-elle lieu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0025-2020202105470","text_nl":"In het regeerakkoord van de regering-Michel I werd de ambitie uitgesproken om steeds binnen het jaar na de feiten een uitspraak van de rechter te bekomen.1. Wat was de gemiddelde doorlooptijd in strafzaken, tussen de feiten en het vonnis? Graag opgedeeld per jaar, vanaf 2014, en graag opgesplitst per arrondissement.2. Wat was de gemiddelde duur tussen het opleggen van een straf door de rechter en de eigenlijke uitvoering van die straf?","text_fr":"L'accord de gouvernement du gouvernement Michel I affichait l'ambition de toujours faire intervenir un an après les faits au maximum le prononcé du jugement par le juge.1. Quel a été le délai moyen de traitement des dossiers pénaux, à compter du moment des faits jusqu'au verdict? Merci de présenter les chiffres sur une base annuelle depuis 2014 et de les ventiler par arrondissement.2. Quel a été le délai moyen entre l'imposition d'une peine par le juge et l'exécution effective de celle-ci?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0027-2020202105503","text_nl":"In 2013 voerde het Rekenhof een audit uit van de Kansspelcommissie. Die kwam er na vermeende onregelmatigheden, in de nasleep van het tv-programma Basta. Zo zou de Kansspelcommissie te dicht bij de operatoren hebben gestaan.In de audit kwamen een aantal aspecten aan het licht. Zo bleek bijvoorbeeld dat de taakverdeling tussen de commissie en zijn secretariaat niet duidelijk was. De koninklijke besluiten die daarvoor moesten zorgen, ontbraken.Evenmin was er duidelijkheid over de werking van het secretariaat zelf. Dat is onderverdeeld in \"cellen\", maar de rollen en samenstellingen daarvan werden nergens duidelijk vastgelegd. Ook voor de ontvangst van klachten was niet duidelijk wie waarvoor verantwoordelijk was.Ten slotte maakt de audit gewag van een koninklijk besluit in wording, tot vastleggen van de deontologische code van de Kansspelcommissie.1. Is het koninklijk besluit dat de taakverdeling tussen de commissie en zijn secretariaat moet vastleggen, in uitvoering van artikelen 14 en 23 van de Kansspelwet, intussen uitgevaardigd? Zo ja, wanneer is dat gebeurd? Zo neen, waarom niet? Wat is hiervoor de reden? Hypothekeert dit de goede werking van de Kansspelcommissie niet?2. De audit stelt dat de rollen en samenstellingen van de cellen van het secretariaat, nergens duidelijk vastgelegd zijn. Is dat intussen wel gebeurd? Zo ja, in welk document? Kunt u dat meedelen? Zo neen, waarom niet? Wat is hiervoor de reden? Hypothekeert dit de goede werking van de Kansspelcommissie niet?3. De audit stelt dat het niet helemaal duidelijk is wie waarvoor verantwoordelijk is met betrekking tot de ontvangst van klachten. Is dat intussen wel duidelijk? Zo ja, wat is de juiste verdeling van verantwoordelijkheid? Waar is dat vastgelegd, en kunt u het betreffende document meedelen? Zo neen, waarom niet? Wat is hiervoor de reden? Hypothekeert dit de goede werking van de Kansspelcommissie niet?4. De audit maakt gewag van een koninklijk besluit in wording, tot vastleggen van de deontologische code van de Kansspelcommissie. Bestaat dat koninklijk besluit intussen? Zo ja, sinds wanneer bestaat dat koninklijk besluit? Zo neen, waarom niet? Wat is hiervoor de reden? Hypothekeert dit de goede werking van de Kansspelcommissie niet?","text_fr":"En 2013, la Cour des comptes a procédé à un audit de la Commission des jeux de hasard, en raison d'irrégularités supposées mises en avant dans l'émission de télévision Basta. La Commission des jeux de hasard serait ainsi trop proche des opérateurs.Cet audit a dégagé plusieurs aspects problématiques: par exemple, la répartition des tâches entre la Commission et son secrétariat manquait de clarté, faute d'arrêtés royaux pour la préciser.Le fonctionnement de ce secrétariat lui-même n'était pas plus limpide. Il est divisé en \"cellules\", dont les rôles et la composition ne sont toutefois nulle part précisés. Qui exactement devait se charger de la réception des plaintes n'était pas davantage établi.L'audit fait enfin mention d'un arrêté royal à venir, fixant le code déontologique de la Commission des jeux de hasard.1. L'arrêté royal devant fixer la répartition des tâches entre la Commission et son secrétariat, en exécution des articles 14 et 23 de la loi sur les jeux de hasard, a-t-il été promulgué depuis lors? Dans l'affirmative, quand? Dans la négative, pourquoi? Quelle en est la raison? Cela n'hypothèque-t-il pas le bon fonctionnement de la Commission des jeux de hasard?2. Selon cet audit, les rôles et la composition des cellules du secrétariat ne sont nulle part précisés. Est-ce à présent chose faite? Dans l'affirmative, dans quel document? Pouvez-vous le transmettre? Dans la négative, pourquoi? Quelle en est la raison? Cela n'hypothèque-t-il pas le bon fonctionnement de la Commission des jeux de hasard?3. Selon cet audit, qui exactement doit se charger de la réception des plaintes n'est pas établi. Est-ce à présent chose faite? Dans l'affirmative, quelle est la répartition exacte des responsabilités? Où est-ce établi, et pouvez-vous transmettre ce document? Dans la négative, pourquoi? Quelle en est la raison? Cela n'hypothèque-t-il pas le bon fonctionnement de la Commission des jeux de hasard?4. L'audit fait mention d'un arrêté royal à venir, fixant le code déontologique de la Commission des jeux de hasard. Cet arrêté royal a-t-il été promulgué depuis lors? Dans l'affirmative, à quelle date? Dans la négative, pourquoi? Quelle en est la raison? Cela n'hypothèque-t-il pas le bon fonctionnement de la Commission des jeux de hasard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0028-2020202105504","text_nl":"Tijdens de twee wereldoorlogen hebben de Geallieerden doelbewust een zeer groot aantal schepen, die samen bijna drie miljard ton aan conventionele en chemische wapens (met name mosterdgas en munitie met chloor- en zenuwgas) vervoerden, tot zinken gebracht.Zo wordt er bijvoorbeeld geraamd dat er zich in een gebied van ongeveer 3 km² voor de kust van Heist in het Belgische deel van de Noordzee 35.000 ton aan munitie uit de Eerste Wereldoorlog zou bevinden.In die tijd was dat de goedkoopste, de snelste en de veiligste werkwijze. Tegenwoordig stellen we echter vast dat die munitie een reëel risico voor het milieu vormt. Voor sommige wetenschappers gaat het zelfs over een urgent probleem.Als die bron van vervuiling niet opgeruimd wordt, dreigt er immers een milieuramp. Op de zeebodem zijn de metalen vaten waarin de chemische stoffen zitten aan het verroesten. De meeste van die stoffen blijven giftig wanneer ze in het water oplossen. Men schat dat de vaten waarin ze zitten na 80 tot 100 jaar doorgeroest zijn.1. Hebt u kennisgenomen van de risico's in verband met de chemische wapens op de zeebodem? Zo ja, kunt u dan inschatten welk risico we lopen? Bent u van mening dat het een urgent probleem betreft?2. Welke maatregelen zult u tegen die risico's nemen?3. Vormen de chemische wapens die niet op de zeebodem liggen, maar die in de grond begraven zijn ook een risico voor het milieu? Zo ja, welke maatregelen zult u dan nemen?","text_fr":"Pendant les deux guerres mondiales, les Alliés ont volontairement coulé de très nombreux navires transportant près de trois milliards de tonnes d'armes chimiques (gaz moutarde, munitions au chlore ou au sarin) et conventionnelles.Par exemple, il est estimé que 35.000 tonnes de munitions de la Première Guerre mondiale se trouveraient dans une zone d'environ 3 km² située devant la côte de Heist dans la partie belge de la Mer du Nord.À l'époque, il s'agissait de la pratique la moins coûteuse, la plus rapide et la plus sûre. Or, aujourd'hui, nous constatons qu'il existe des risques bien réels pour l'environnement. Pour certains scientifiques, il s'agit même d'urgence.En effet, sans action de dépollution, nous risquons un désastre environnemental. Au fond de la mer, les contenants métalliques qui confinent les substances chimiques se corrodent. La plupart de de ces substances restent toxiques en se décomposant dans l'eau. Il est estimé que les barils qui les contiennent mettent 80 à 100 ans à rouiller.1. Avez-vous pris connaissance des risques liées à l'immersion des armes chimiques? Si oui, avez-vous une estimation des risques que nous encourons? Pensez-vous qu'il y a urgence?2. Quelles mesures comptez-vous mettre en place pour lutter contre ces risques?3. Quid des armes chimiques qui ne sont pas en immersion mais enfouies dans le sol? Risquons-nous également un risque environnemental? Si oui, quelles mesures comptez-vous prendre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0032-2020202105542","text_nl":"In Nederland werd zopas de Raad van State-app gelanceerd. Op die manier kunnen zowel professionele als particulieren steeds op de hoogte worden gehouden van nieuwsberichten, uitspraken en adviezen van de Raad van State.Gaat u in navolging van onze noorderburen eveneens zo'n Raad van State-app lanceren?","text_fr":"Aux Pays-Bas, le Conseil d'Etat vient de lancer une application. Par cet outil, les professionnels aussi bien que les particuliers peuvent à tout moment être informés des actualités, des arrêts et des avis du Conseil d'Etat.Considérez-vous, à l'exemple de nos voisins du nord, lancer une telle application Conseil d'Etat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-10-0010-2020202105440","text_nl":"In de jaarlijkse statistiek van de uitkeringsgerechtigden 2019 kunnen we aflezen dat de Federale Pensioendienst in 2019 aan 221.430 mensen jonger dan 65 jaar een pensioen uitkeerde.Daaronder zitten ongeveer 55.000 mensen jonger dan 65 jaar met een overlevingspensioen of een overgangsuitkering. Wat betreft de overige 166.000 mensen met een pensioenuitkering kunnen we echter niet veel details terugvinden.1. Kunt u een opsplitsing geven per type pensioen (vervroegd wettelijk pensioen, overlevingspensioen, speciale statuten, werknemers-zelfstandigen, enz.) van die 221.430 uitkeringsgerechtigden?2. Kunt u aangeven hoeveel van die 221.430 uitkeringsgerechtigden, opgesplitst per type pensioen, hun pensioenuitkering combineren met een inkomen uit arbeid?3. Kunt u aangeven hoeveel van die 221.430 uitkeringsgerechtigden, opgesplitst per type pensioen, hun pensioenuitkering combineren met een andere inkomensvervangende uitkering? Graag ook opsplitsing per type uitkering waarmee het pensioen wordt gecombineerd.4. Kunt u ook per type uitkering de loopbaanduur aangeven (aantal met een volledige loopbaan, anderen opgedeeld per schijf van vijf jaar)?5. Kunt u ten slotte aangeven voor punt 4, in de mate van het mogelijke, wat het gemiddeld aantal gelijkgestelde jaren en effectief gepresteerde jaren is per type uitkering?","text_fr":"Nous pouvons lire dans la statistique annuelle des bénéficiaires de prestations 2019 que le Service fédéral des Pensions a attribué une pension à 221 430 personnes de moins de 65 ans en 2019.Ce chiffre comprend environ 55 000 personnes de moins de 65 ans bénéficiant d'une pension de survie ou d'une allocation de transition. S'agissant des 166 000 autres personnes bénéficiant d'une allocation de pension, nous ne trouvons toutefois que peu de détails.1. Pouvez-vous donner un aperçu de ces 221 430 bénéficiaires de prestations, en opérant une ventilation par type de pension (pension de retraite légale anticipée, pension de survie, statuts particuliers, travailleurs-indépendants, etc.)?2. Pouvez-vous indiquer combien de ces 221 430 prestataires de prestations, ventilés par type de pension, combinent leur allocation de pension avec un revenu du travail?3. Pouvez-vous indiquer combien de ces 221 430 bénéficiaires de prestations, ventilés par type de pension, combinent leur allocation de pension avec une autre allocation de remplacement de revenus? Veuillez également opérer une ventilation par type d'allocation avec laquelle la pension est combinée.4. Pouvez-vous également indiquer, par type d'allocation, la durée de carrière (nombre de carrières complètes, les autres ventilées par tranche de cinq ans)?5. Enfin, pouvez-vous indiquer pour le point 4, dans la mesure du possible, le nombre moyen d'années assimilées et d'années effectivement prestées, par type d'allocation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-10-0011-2020202105441","text_nl":"In de jaarlijkse statistiek van de uitkeringsgerechtigden 2019 kunnen we lezen dat de Federale Pensioendienst in 2019 aan 202.601 mensen woonachtig in het buitenland een pensioen heeft uitbetaald. Het gaat over 135.864 autochtonen en 66.737 mensen van allochtone origine.1. Kunt u een opsplitsing geven per type pensioen (wettelijk pensioen, overlevingspensioen, speciale statuten, werknemers-zelfstandigen, enz.) van die 202.601 uitkeringsgerechtigden woonachtig in het buitenland?2. Kunt u aangeven, per type pensioen, hoeveel daarvan een minimumpensioen genieten?3. Kunt u bevestigen dat er geen uitkeringsgerechtigden met een inkomensgarantie voor ouderen (IGO) woonachtig zijn in het buitenland? Indien neen, graag aantal en juridische basis van het aantal IGO-uitkeringsgerechtigden woonachtig in het buitenland.","text_fr":"Il ressort des statistiques annuelles 2019 des bénéficiaires de prestations qu'en 2019, le Service fédéral des Pensions a versé une pension à 202.601 personnes résidant à l'étranger, parmi lesquelles 135.864 autochtones et 66.737 personnes d'origine allochtone.1. Pouvez-vous fournir une répartition par type de pension (pension légale, pension de survie, statuts spéciaux, salariés-indépendants, etc.) de ces 202.601 bénéficiaires résidant à l'étranger?2. Pouvez-vous indiquer, par type de pension, combien d'entre eux perçoivent une pension minimale?3. Pouvez-vous confirmer qu'aucun bénéficiaire d'une garantie de revenus aux personnes âgées (GRAPA) ne réside à l'étranger? Dans le cas contraire, pouvez-vous indiquer le nombre de bénéficiaires d'une GRAPA résidant à l'étranger et préciser la base juridique de cet état de fait?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-10-0012-2020202105443","text_nl":"In het Boek 2020 over de Sociale Zekerheid, heeft het Rekenhof ook het proces van betaling en boeking van de pensioenen bij de Federale Pensioendienst (FPD) onderzocht. Daarbij hebben ze een gebrek aan interne controle en afgelijnde processen vastgesteld. Daarnaast ontbreekt volgens het Rekenhof een duidelijk omschreven IT-beveiligingsbeleid. Het Rekenhof beveelt dan ook de FPD aan al zijn maatregelen voor procescontrole te inventariseren en te beschrijven, deze te evalueren via een risicoanalyse en deze gecoördineerd en gecentraliseerd aan te sturen.De FDP antwoordde hierop de aanbevelingen van het Rekenhof ter harte te nemen en te starten met een actieplan om de interne controlemechanismen doeltreffender te maken. De FDP betreurt evenwel de unilaterale kijk van het Rekenhof op bepaalde zaken en het feit dat er niet altijd rekening gehouden werd met hun feedback.1. Welke zaken worden volgens de FDP te unilateriaal bekeken door het Rekenhof en waarom?2. Op welke manier zal de FDP tegemoetkomen aan de aanbevelingen van het Rekenhof? Wat is de inhoud en de timing van het actieplan?","text_fr":"Dans son Cahier 2020 relatif à la sécurité sociale, la Cour des comptes a également examiné le processus de paiement et de comptabilisation des pensions au Service fédéral des Pensions (SFP). À cette occasion, la Cour a observé des lacunes sur le plan du contrôle interne et de la délimitation des processus. En outre, la Cour estime qu'une politique de sécurité informatique clairement définie fait aussi défaut. La Cour des comptes recommande dès lors au SFP de recenser et de décrire l'ensemble de ses mesures de contrôle du processus, de les évaluer au moyen d'une analyse de risques et d'en réaliser un pilotage coordonné et centralisé.Le SFP a répondu qu'il prendrait en compte les recommandations de la Cour des comptes et qu'il mettrait en oeuvre un plan d'action pour améliorer l'efficacité de ses mécanismes de contrôle interne. Le SFP déplore cependant la vision unilatérale de la Cour des comptes sur certains aspects et le fait qu'il n'a pas toujours été tenu compte de son feed-back.1. Selon le SFP, quels sont les aspects envisagés de façon trop unilatérale par la Cour des comptes  et pourquoi?2. Comment le SFP mettra-il en oeuvre les recommandations de la Cour des comptes? Quels sont la teneur et le calendrier du plan d'action?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-11-0012-2020202105444","text_nl":"Op 17 november 2009 engageerde de toenmalige minister van Defensie zich ertoe om voor dit land, in het kader van het Europees Defensie Agentschap (EDA), de nationale regelgeving inzake luchtwaardigheid te harmoniseren met de andere EDA-lidstaten. Ook al is de huidige wetgeving strikt genomen niet van toepassing op militaire toestellen. Teneinde desalniettemin een gelijkwaardig niveau van vliegwaardigheid van haar luchtvaartvloot met de burgersector te garanderen heeft Defensie het plan opgevat om het vliegtuigonderhoud ondergeschikt te maken aan een nationaal ontwikkelde militaire regelgeving betreffende de luchtwaardigheid van onze vliegtuigen, het zogenaamde BMAR concept. Deze set regels is gebaseerd op de EMAR richtlijnen. Volgens artikel 20 van het koninklijk besluit dat betrekking heeft op dit dossier eindigt de transitieperiode van het huidige systeem naar het BMAR systeem op 31 december 2022.1. Een BMAA (Military Airworthiness Authority) is ondertussen geïnstalleerd. Maar hoever staat Defensie ondertussen met de verdere implementatie van dit concept?2. Zijn alle actueel gebruikte wapensystemen al in lijn met BMAR?3. Heeft Defensie wel de mensen en de middelen om dit concept te implementeren en te handhaven?4. Het hele concept wordt uitgerold in de Engelse taal. Worden deze documenten nagelezen en nagekeken door een erkende vertalingsinstantie? En hebben alle personeelsleden die te maken gaan krijgen met BMAR ondertussen al hun vereiste SLP-niveau gehaald?","text_fr":"Le 17 novembre 2009, le ministre de la Défense de l'époque s'était engagé pour ce pays, dans le cadre de l'Agence européenne de défense (AED), à harmoniser la réglementation nationale en matière de navigabilité avec les autres États membres de l'AED, et ce bien que la législation actuelle ne soit pas au sens strict applicable aux appareils militaires. Afin de garantir un niveau équivalent de navigabilité de sa flotte aérienne par rapport au secteur civil, la Défense a prévu de subordonner l'entretien des avions à une réglementation militaire élaborée au niveau national concernant la navigabilité de nos avions, à savoir le concept BMAR. Cet ensemble de règles est basé sur les directives EMAR. L'article 20 de l'arrêté royal relatif au présent dossier prévoit que la période de transition du système actuel vers le système BMAR prend fin le 31 décembre 2022.1. Depuis lors, une BMAA (Military Airworthiness Authority) a été mise en place. Mais où en est la Défense dans la mise en oeuvre de ce concept?2. Tous les systèmes d'armement actuellement utilisés sont-ils déjà conformes au BMAR?3. La Défense dispose-t-elle des effectifs et des moyens nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir ce concept?4. L'ensemble du concept est déployé en anglais. Ces documents sont-ils relus et révisés par un organisme de traduction agréé? Par ailleurs, tous les membres du personnel qui devront utiliser le BMAR ont-ils entre-temps atteint le niveau SLP requis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-11-0013-2020202105446","text_nl":"Er zijn plannen om de huidige SF260 Marchetti's die actueel gestationeerd zij in de 1W te Bevekom te vervangen.1. Hoe ver staat het met dit dossier?2. Zal ook het onderhoud volledig uitbesteed worden?3. Vanaf welke basis wil men in de toekomst opereren?4. Zijn de alternatieven volledig compatibel met nieuwe en eventueel toekomstige wapensystemen?5. Hoe zit het met de toekomst van piloten die staffuncties bekleden en die momenteel nog op de Marchetti vliegen om hun brevetten te behouden?","text_fr":"Il est prévu de remplacer les avions Marchetti SF.260 actuels qui sont aujourd'hui basés au 1W de Beauvechain.1. Qu'en est-il de ce dossier?2. La maintenance sera-t-elle également entièrement externalisée?3. A partir de quelle base veut-on opérer à l'avenir?4. Les alternatives sont-elles entièrement compatibles avec les systèmes d'armes nouveaux et, le cas échéant, futurs?5. Qu'en est-il de l'avenir des pilotes occupant une fonction d'état-major et pilotant actuellement le Marchetti pour conserver leur licence?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-11-0015-2020202105471","text_nl":"Het Rekenhof heeft een erg negatieve audit gepubliceerd over het personeelsbeleid en  -beheer van het War Heritage Institute (WHI). In die audit wijst het hof op verschillende tekortkomingen. Drie jaar na de oprichting van de instelling is het koninklijk besluit houdende uitvoering van de organieke wet tot oprichting van het War Heritage Institute nog steeds niet uitgevaardigd. Het WHI werd ook nog niet opgenomen in de wet houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken, wat rechtsonzekerheid creëert voor het administratieve en geldelijke statuut van het personeel.Bovendien werd het beheerscontract van het WHI met de federale overheid, waarin de oprichtingswet voorziet en dat de strategische en operationele doelstellingen van de instelling moet bevatten, nog niet afgesloten. Het hof wijst erop dat de dossiers onvolledig zijn, dat er problemen zijn met de hr-dienst en dat het WHI niet over een taalkader beschikt, waardoor aanwervingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet kunnen plaatsvinden.In zijn audit doet het hof aanbevelingen om de situatie te normaliseren.1. Welke maatregelen hebt u genomen of zult u nemen om de werking van het WHI te normaliseren?2. In zijn audit geeft het hof aan dat het via de hr-dienst van het WHI aan Defensie gevraagd heeft om het volledige dossier te kunnen inkijken van de gedetacheerde militairen, maar dat het niet de nodige informatie ontvangen heeft. Kunt u daar wat meer informatie over verstrekken?","text_fr":"La Cour des comptes a rendu un audit des ressources humaines (RH) du War Heritage Institute (WHI) très négatif en soulignant différents manquements. En effet, trois ans après sa création, l'arrêté portant exécution de la loi organique créant le WHI n'a pas encore été publié à ce jour. L'institut n'a pas non plus encore été intégré dans la loi sur la fonction publique, ce qui crée une insécurité juridique concernant le statut administratif et pécuniaire du personnel.En outre, le contrat de gestion entre le WHI et l'État fédéral, qui est prévu dans la loi organique et qui doit comporter les objectifs stratégiques et opérationnels de l'organisme n'est pas encore conclu.La Cour souligne que les dossiers sont incomplets, le service RH est problématique et il y a un manquement du cadre linguistique ce qui empêche les recrutements en Région de Bruxelles-Capitale.Lors de cet audit la Cour a fait des recommandations afin de normaliser la situation.1. Pourriez-vous indiquer quelles sont les démarches que vous avez entreprises ou comptez entreprendre afin de normaliser le fonctionnement du WHI?2. Dans son audit la Cour précise qu'elle a demandé à la Défense, par l'intermédiaire du service des ressources humaines du WHI, l'accès au dossier complet des militaires détachées mais qu'elle n'a pas reçu les infos nécessaires. Pourriez-vous nous en dire plus à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-11-0016-2020202105493","text_nl":"Uw voorganger had de intentie om met een uitgebreide delegatie met een Falcon 7X af te reizen naar Libanon. Blijkbaar echter was de delegatie te groot om vervoerd te worden in dit toestel. De oude Embraer heeft meer ruimte, en kan dus meer passagiers vervoeren.Hierdoor werd de minister met de neus op de minpunten van de Falcon 7X gedrukt.Klopt dit verhaal?","text_fr":"Votre prédécesseur avait l'intention de se rendre au Liban en Falcon 7X, en compagnie d'une importante délégation. Mais le hic, c'est que cette délégation était si importante qu'elle n'a pu prendre place dans cet appareil. Le vieil Embraer dispose de plus d'espace et peut donc transporter des passagers en plus grand nombre.Le ministre a ainsi constaté à ses dépens les défauts du Falcon 7X.Cette version des faits est-elle exacte?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-11-0021-2020202105509","text_nl":"De algemene Directie Human Resources van Defensie neemt gedurig initiatieven om het statuut, en dus de attractiviteit van het militaire ambt te verbeteren.Een van de momenteel lopende initiatieven is het mogelijks toekomstig toekennen van een toelage voor de bewezen kennis van de Engelse taal. Zulks is logisch en aangeraden omdat onze militairen zich alsmaar meer dienen te beroepen op de Engelse taal om hun job uit te voeren. Zeker voor wat betreft bepaalde technische functies is een bepaald niveau van Engels een vereiste om de job naar behoren te kunnen uitvoeren.Een ander initiatief is de toekenning van een verwijderingsvergoedering voor de afstand woon- werkverkeer. Gelet op het feit dat vele militairen ontslag nemen omdat ze te ver van de woonplaats gekazerneerd worden is ook dit een nuttig en vooral dringend in te voeren initiatief.Een laatste initiatief is de verdeling van maaltijdcheques.1. Hoever staat men met de drie voornoemde initiatieven?2. a) Hoeveel militairen voldoen actueel, per beroepscategorie, aan de voorwaarden om in aanmerking te komen om deze premie te krijgen?b) Hoeveel militairen met het Nederlands als moedertaal voldoen momenteel aan de voorwaarden?c) Hoeveel militairen met het Frans als moedertaal voldoen momenteel aan de voorwaarden?d) Hoeveel militairen met het Duits als moedertaal voldoen momenteel aan de voorwaarden?3. Welke rol kan en zal SELOR spelen in dit proces?4. Wat is de veronderstelde budgettaire impact van zowel de implementatie van een verwijderingsvergoeding als het toekennen van een toelage voor de kennis van Engels?","text_fr":"La direction générale Human Resources de la Défense prend en permanence des initiatives pour améliorer le statut et donc l'attractivité de la fonction militaire.Parmi les initiatives en cours pour l'instant figure la possibilité d'octroyer à l'avenir une allocation lorsque la connaissance de l'anglais est attestée. Cet octroi est logique et recommandé puisque nos militaires sont amenés à faire toujours plus usage de l'anglais dans l'exercice de leur fonction. Pour certaines fonctions techniques en particulier, un certain niveau d'anglais est requis pour pouvoir effectuer le travail comme il se doit.Une autre initiative concerne l'octroi d'une indemnité d'éloignement couvrant la distance domicile - lieu de travail. Vu que de nombreux militaires démissionnent parce qu'ils sont casernés trop loin de leur domicile, il s'agit là également d'une initiative utile et surtout urgente.Une dernière initiative concerne l'octroi de chèques-repas.1. Où en est-on dans les trois initiatives précitées?2. a) Combien de militaires répondent-ils actuellement, par catégorie professionnelle, aux conditions pour bénéficier de cette prime?b) Combien de militaires dont la langue maternelle est le néerlandais répondent-ils actuellement aux conditions?c) Combien de militaires dont la langue maternelle est le français répondent-ils actuellement aux conditions?d) Combien de militaires dont la langue maternelle est l'allemand répondent-ils actuellement aux conditions?3. Quel rôle SELOR peut-il et va-t-il jouer dans ce processus?4. Quel est l'impact budgétaire estimé de la mise en place d'une indemnité d'éloignement  et de l'octroi d'une allocation relative à la connaissance de l'anglais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-11-0022-2020202105530","text_nl":"Helikopters van het type NH90 TTH (Tactical Transport Helicopter) van de Landcomponent werden in 2018 in het kader van de MINUSMA-missie in Mali ingezet. Vervolgens werd er aangekondigd dat ze minder vaak ingezet zouden worden en dat het aantal vlieguren van 1.000 naar 600 per jaar zou worden teruggebracht, dit om de kwalificatie van de bemanningen op peil te houden. Met betrekking tot die toestellen worden er verschillende opties overwogen, waaronder de vervanging door een lichter toestel.1. Hoe staat het met de toestellen van het type NH90 NFH (Nato Frigate Helicopter) die België voor zoek- en reddingsoperaties en aan boord van de fregatten van de Marinecomponent inzet?2. Zouden de NH90's TTH eventueel samen met de Agusta's A109 vervangen kunnen worden?","text_fr":"Les NH90 TTH (tactical transport helicopter) de la Composante Terre ont connu un déploiement au Mali au sein de la MINUSMA en 2018. Depuis une réduction de leur utilisation a été annoncé passant de 1.000 à 600 heures de vol par an afin de maintenir la qualification des équipages. Plusieurs options les concernant sont envisagées dont celle d'un remplacement par un appareil plus léger.1. Qu'en est-il de la version NH90 NFH (Nato Frigate Helicopter) que la Belgique met en oeuvre pour des missions de recherche et de sauvetage et à bord des frégates de la Composante Marine?2. Un possible remplacement des NH90 TTH est-il envisageable couplé au remplacement des Agusta A109?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0010-2020202105439","text_nl":"Onlangs heeft een zonechef de politieagenten van zijn zone een dienstnota bezorgd waarin hij ze verbiedt achtervolgingen met hun dienstvoertuig in te zetten. Die drastische beslissing werd er genomen na een ongeval tijdens een achtervolging met een politievoertuig dat daarna buiten gebruik moest gesteld worden. Op die manier hoopt de zonechef de schade en de daaraan verbonden kosten te beperken.Die beslissing wekt echter onze verbazing op omdat ze indruist tegen de opdrachten van de politie. Bovendien verwerpen de burgemeesters van de betrokken zone de beslissing van de zonechef en hebben ze hem al hun onbegrip kenbaar gemaakt. Het is onvoorstelbaar dat een dief zou kunnen vluchten omdat de politie hem niet mag achtervolgen.1. De zonechef beperkt de slagkracht van zijn politiepersoneel aanzienlijk en er zou zich een gevoel van straffeloosheid in die regio kunnen nestelen. Moeten de burgemeesters van de betrokken gemeenten zich bij die beslissing neerleggen?2. Wanneer kan een burgemeester ingrijpen in het beheer van de politiezone? Hoe staat het met de rechten van de politieraad in dergelijke gevallen?","text_fr":"Récemment, un chef de zone a transmis une note de service aux policiers de sa zone leur interdisant d'entamer des courses de poursuites avec leurs véhicules de service. Cette décision drastique a été prise à la suite d'un accident survenu lors d'une poursuite qui a causé le déclassement d'un véhicule de police. Ainsi, le chef de zone espère diminuer les dégâts trop chers à son estime.Or, cette décision est aussitôt étonnante car elle va à l'encontre des missions de la police. D'ailleurs, les bourgmestres de la zone en question ne suivent pas sa décision et lui ont déjà fait part de leurs incompréhension. Personne ne veut s'imaginer qu'un voleur puisse prendre la fuite parce que la police ne peut entamer la poursuite.1. Sachant que le chef de zone restreint significativement les fonctions de sa police et qu'un sentiment d'impunité puisse atteindre cette région, cette décision doit-elle être acceptée par les bourgmestres des communes concernées?2. À partir de quel moment un bourgmestre peut-il intervenir dans la gestion de la zone de police? Quid des droits du conseil de la police dans ce genre de cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0011-2020202105442","text_nl":"Onze hulpdiensten zijn in Brussel al te vaak het mikpunt van geweld. Recent was het de beurt aan een brandweerploeg. Het Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt trekt aan de alarmbel met betrekking tot dit soort daden. Het syndicaat spreekt over 43 gevallen van geweld in 2019, een cijfer dat tegengesproken wordt door de Brusselse minister die bevoegd is voor de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en van mening is dat dergelijke incidenten niet vaak voorkomen. 1. Kunt u ons opdat wij ons een duidelijk beeld van de situatie zouden kunnen vormen, melden hoeveel gevallen van geweld tegen de brandweer er in Brussel plaatsgevonden hebben in 2017, 2018 en 2019, met een opsplitsing tussen gevallen van fysieke en verbale agressie? 2. Kunt u voor elk van die jaren ook preciseren hoeveel gewonden er bij die incidenten gevallen zijn en hoeveel personen er voor die feiten aangehouden werden? 3. Kunt ons die cijfers ook voor de politiediensten bezorgen?","text_fr":"Trop souvent, nos services de secours sont la cible d'agressions à Bruxelles. Récemment, une équipe de pompiers a, à nouveau, été prise pour cible.Le Syndicat libre de la Fonction publique tire la sonnette d'alarme aux sujet des actes de ce type. Il avance un chiffre de 43 agressions en 2019, un chiffre contredit par le ministre bruxellois en charge du Service d'incendie et d'aide médicale urgente, estime que de tels événements sont peu courants.1. Afin d'avoir une vision claire de la situation, pouvez-vous indiquer le nombre d'agressions à l'encontre des pompiers ayant eu lieu à Bruxelles en 2017, en 2018 et en 2019, en différenciant les agressions physiques et verbales?2. Pouvez-vous également préciser, pour chacune de ces années, le nombre de blessés qui en ont découlé ainsi que le nombre de personnes interpellées pour ces faits?3. Est-il possible d'avoir les mêmes chiffres en ce qui concerne les services de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0012-2020202105445","text_nl":"Sinds 2017 heeft een aantal douaniers een negatief veiligheidsadvies gekregen van de Veiligheid van de Staat naar aanleiding van hun kandidaatstelling voor gewapende functies bij de douane. Toch werd er pas opgemerkt dat deze enkele douaniers actief waren in extremistische milieus toen ze solliciteerden naar een gewapende functie. Het is inderdaad zeer verontrustend dat deze controles slechts ter gelegenheid van hun kandidaatstelling uitgevoerd werden. Op die manier konden zogenaamd gevaarlijke douaniers zonder problemen in dienst van de Staat werken. Zowel de douaniers als de militairen en de politieagenten die eventueel een negatief veiligheidsadvies zouden kunnen krijgen, zouden snel opgespoord en over hun activiteiten ondervraagd moeten worden. 1. Waarom spreekt de Veiligheid van de Staat zich pas uit over het gevaar dat de douaniers in kwestie vormen wanneer zij van werk willen veranderen om een gewapende functie te gaan uitoefenen? 2. Zou het niet aangewezen zijn de douane meteen te verwittigen wanneer een douanier actief is in extremistische milieus?3. Wat gebeurt er met de douaniers die volgens die veiligheidsadviezeneen risico vormen?","text_fr":"Depuis 2017, un certain nombre de douaniers a reçu un avis de sécurité négatif de la part de la Sûreté de l'État suite à leurs candidatures à des postes armés à la douane. Cependant, l'activité dans des milieux extrémistes de ces quelques douaniers n'a seulement été relevé lorsqu'ils ont postulé pour des postes armés.En effet, il est très inquiétant que ces contrôles n'ont été effectués que dans le cadre de leurs candidatures. Ainsi, des douaniers soi-disant dangereux ont pu travailler au service de l'État sans inquiétudes.Tant les douaniers, que les militaires et les policiers susceptibles de recevoir un avis de sécurité négatif devraient être rapidement repérés et être interpellés au sujet de leurs activités.1. Pour quelles raisons la Sûreté de l'État se prononce-t-elle seulement en cas de changement vers un poste armé sur le danger de ces douaniers en question?2. Ne serait-il pas plus opportun d'alerter directement la douane lorsqu'un douanier est actif dans des milieux d'extrémistes?3. Que se passe-t-il avec les douaniers à risque suite à ces avis de sécurité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0013-2020202105447","text_nl":"Vrouwen moeten ook vandaag de dag nog beducht zijn voor geweld tegen hun persoon, meestal door personen met wie ze een nauwe band hebben of hadden. Dat geweld kan het 'zwakke' geslacht soms zelfs fataal worden. In geval van feminicide is de partner, de ex-man of de ex-vriend vaak de dader.1. Hoeveel feminicides werden er de afgelopen vijf jaar geregistreerd in België? En hoeveel gevallen van partnergeweld?2. Welke maatregelen werden er genomen om vrouwen die het slachtoffer van geweld zijn, te beschermen?","text_fr":"Les femmes doivent toujours encore craindre de violences à leur encontre et ce dans la plupart des cas de la part de personnes qui leurs sont ou étaient très proches,  malheureusement ces violences peuvent même conduire jusqu'à la mort du sexe \"faible\". Partenaire, ex-mari ou compagnon, ces derniers sont souvent les auteurs des féminicides.1. Combien de féminicides ont été enregistrés ces cinq dernières années en Belgique? Quid du nombre de cas de violences conjugales?2. Quels moyens ont été mis en place pour protéger les femmes victimes de violence?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0014-2020202105448","text_nl":"Onlangs werd een jonge vrouw van 22 jaar het slachtoffer van een gewelddadige aanval op straat, omdat ze kort daarvoor haar vriendin had gekust. Naar aanleiding van die aanval postte ze een strijdvaardig bericht op Facebook om zulke homofobe agressie aan de kaak te stellen. De politie van Brussel heeft daarop proactief contact gezocht met het vermeende slachtoffer.Ze is waarschijnlijk niet het enige slachtoffer van homofobe agressie. Sommige slachtoffers hebben de moed om aangifte te doen, maar andere stappen niet zo snel naar de politie, omdat ze zich ergens beschaamd voelen over hun seksuele geaardheid.Hoeveel aangiftes van homofobe agressie werden er de afgelopen vijf jaar gedaan?","text_fr":"Dernièrement, une fille âgée de 22 ans a violemment été agressée en rue parce qu'elle avait embrassé son amie auparavant. À la suite de ces violences à son encontre, elle a lancé un coup de gueule sur Facebook pour dénoncer ces agressions homophobes. Proactivement, la police de Bruxelles est alors entrée en contact avec la victime présumée.Elle n'est sans doute pas la seule personne victime d'agressions homophobes. Certains ont le courage de porter plainte, d'autres sont encore réticents de se rendre à la police pour déclarer une agression car ils ont en quelque sorte honte de leur orientation sexuelle.Combien d'agressions homophobes ont été déclarées au cours de ces cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0015-2020202105449","text_nl":"Onlangs heeft de Grote Prijs Formule 1 in Spa-Francorchamps plaatsgevonden. Deze prestigieuze wedstrijd lokt normaal gesproken elk jaar een groot aantal liefhebbers naar de Belgische Ardennen. Hoewel de race dit jaar zonder publiek plaatsvond, was er wel een grote politiemacht aanwezig om erop toe te zien dat de raceliefhebbers niet te dicht bij het circuit kwamen.Hoeveel politieagenten waren er tijdens het weekend van de Grote Prijs Formule 1 in Spa aanwezig? Hoeveel heeft de operatie van de ordediensten in totaal gekost?","text_fr":"Récemment a eu lieu le Grand Prix de Formule 1 à Spa-Francorchamps. Cette course prestigieuse attire normalement chaque année un grand nombre de passionnés en Ardenne belge. Alors que cette année la course a eu lieu à huis clos, un déploiement important de policiers a toutefois été présent sur place afin de contrôler que les adeptes de la course ne se rapprochent pas du circuit.Quel est le nombre de policiers qui étaient présents lors du weekend du Grand Prix de Formule 1 à Spa? Combien l'intervention de nos forces de l'ordre a-t-elle coûté au total?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0016-2020202105451","text_nl":"De federale gerechtelijke politie beschikt nu al verschillende maanden over een nieuwe eenheid, Fuphec genaamd, om misdaden tegen het milieu en de volksgezondheid op te sporen. Daartoe is de centrale dienst voor milieucriminaliteit gefuseerd met de hormonencel om op die manier deze misdaden veel efficiënter en sneller te kunnen bestrijden. 1. Hoeveel voltijdequivalenten zullen er bij deze eenheid tewerkgesteld worden?2. Hoeveel misdaden tegen het milieu heeft de centrale dienst voor milieucriminaliteit de voorbije jaren opgehelderd? Wat was de aard van die misdaden? 3. Hoeveel misdaden heeft de hormonencel de voorbije jaren opgehelderd? Wat was de aard van die misdaden?","text_fr":"Depuis plusieurs mois, la police judiciaire fédérale s'est doté d'une nouvelle unité pour traquer les crimes contre la nature et la santé publique, l'unité Fuphec. À cet effet, le service central de la criminalité environnementale et l'unité hormones ont fusionnés afin de lutter beaucoup plus efficacement et rapidement contre ces crimes.1. Combien d'équivalents temps plein sont prévu pour cette unité?2. Le service central de la criminalité environnementale avait résolu combien de crimes contre l'environnement ces dernières années? De quelle ampleur étaient ces crimes?3. L'unité hormones avait résolu combien de crimes ces dernières années? De quelle ampleur étaient ces crimes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0017-2020202105452","text_nl":"Elk jaar stellen duizenden personen zich kandidaat voor een baan bij de politie. Met het oog op hun aanwerving moeten de kandidaten een reeks proeven afleggen en worden ze vervolgens naargelang hun resultaten gerangschikt. Velen van hen kunnen uiteindelijk niet aangeworven worden omdat ze voor een of meerdere proeven gezakt zijn. Hoeveel personen zijn er in 2019 voor de toelatingsproeven bij de politie gezakt? Wat is de meest voorkomende reden daarvoor?","text_fr":"Chaque année, des milliers de personnes postulent à la police. Pour être retenu, les postulants doivent passer une série d'épreuves, et ensuite ils seront classés selon leurs résultats. Un bon nombre d'entre eux ne pourront finalement pas être repris car ils ont échoué à l'une ou l'autre épreuve.Combien de personnes ont échoué lors des épreuves d'admission à la police en 2019? Quelle est la raison d'échec la plus fréquente?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0018-2020202105454","text_nl":"Ik heb vernomen dat de federale politie sinds het begin van de gezondheidscrisis een aanzienlijke achterstand heeft opgelopen met het afnemen van  leugendetectortests. De rechercheurs willen inderdaad hun gezondheid niet in gevaar brengen door tests uit te voeren zonder beschermend masker, en met een mondkapje kunnen dergelijke ondervragingen niet in correcte omstandigheden verlopen.De inspecteurs eisen daarom dat de personen die ondervraagd moeten worden voorafgaand een coronatest ondergaan. Recentelijk werden er onderhandelingen gevoerd met de vakbonden voor de hervatting van de leugendetectortests.1. Hoe staat het nu met de leugendetectortests? Werden zij heropgestart na de onderhandelingen met de vakbonden?2. Hoe groot is de achterstand die momenteel nog moet ingehaald worden?3. Zal de achterstand die sinds het begin van de gezondheidscrisis werd opgelopen snel weggewerkt kunnen worden?","text_fr":"Il me revient que la police fédérale a accumulé un retard important de tests au détecteur de mensonges depuis le début de la crise sanitaire car les enquêteurs ne souhaitent pas risquer leur santé en faisant des tests sans masques de protection. Et le port du masque ne permet actuellement pas que des interrogatoires soient faits dans des circonstances correctes.À cet effet, les inspecteurs réclament que les personnes interrogées doivent passer un test COVID-19 au préalable. Récemment, des négociations avec les syndicats avaient eu lieu avec comme but de reprendre les tests au détecteur de mensonges.1. Qu'en est-il des tests au détecteur de mensonges? L'activité a-t-elle pu reprendre suite aux entrevues avec les syndicats?2. Pouvez-vous indiquer combien de tests au détecteur de mensonges doivent actuellement encore être rattrapés?3. Le retard accumulé depuis le début de la crise sanitaire pourra-t-il rapidement être rattrapé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0019-2020202105455","text_nl":"De strijd tegen het coronavirus heeft de digitalisering van de Belgische arbeidswereld een enorme boost gegeven. De acceptatie van telewerken en videovergaderen is aanzienlijk verbeterd. De kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) hebben overigens blijk gegeven van een groot aanpassingsvermogen.Die hoge vlucht van de digitalisering heeft echter niet alleen voordelen. Ze biedt namelijk ook cybercriminelen nieuwe aanvalsmogelijkheden.1. Hoeveel cyberaanvallen vonden er tegen onze bedrijven plaats sinds het begin van de gezondheidscrisis?2. Kunt u eveneens de cijfers van de afgelopen jaren meedelen om het aantal cyberaanvallen te kunnen vergelijken?","text_fr":"Dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, le monde du travail belge a connu une énorme poussé en termes de numérisation. L'acceptation du télétravail et de la vidéoconférence s'est considérablement améliorée.  Les petites et moyennes entreprises ont d'ailleurs fait preuve d'une grande volonté d'adaptation.Toutefois, l'essor du numérique n'a pas que des côtés positifs. Il propose notamment de nouvelles opportunités d'attaque pour les cybercriminels.1. Pouvez-vous indiquer le nombre de cyberattaques qui ont eu lieu contre nos entreprises depuis le début de la crise sanitaire?2. Afin de comparer le nombre de cyberattaques avec celles des années précédentes, pouvez-vous également donner les chiffres des années précédentes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0020-2020202105456","text_nl":"België is wegens zijn geografische ligging een zeer belangrijk transitland voor het wegvervoer in Europa. Dagelijks rijden er talloze vrachtwagens uit heel Europa over onze snelwegen.Hoewel de regels inzake rij- en rusttijden behoorlijk streng geworden zijn, leidt de druk om op tijd te leveren er nog steeds toe dat sommige vrachtwagenbestuurders de wetgeving overtreden.Hoeveel overtredingen van de regels inzake rij- en rusttijden werden er de jongste vijf jaar in België vastgesteld? ","text_fr":"En raison de sa situation géographique, la Belgique est un pays de transit très important pour le transport routier en Europe. Quotidiennement, nos autoroutes accueillent de nombreux camions venant de tous les coins du continent.Bien que les règles en terme d'heures de conduite et de repos sont devenues assez strictes, la pression de livrer à temps pousse encore certains camionneurs à ne pas respecter la législation.Pouvez-vous indiquer le nombre d'infractions contre les heures de conduite et les heures de repos constaté ces cinq dernières années en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0021-2020202105468","text_nl":"De wet van 19 december 2018 tot wijziging van diverse bepalingen inzake de regelgeving betreffende het levenloos kind vergroot de mogelijkheden van ouders om hun levenloos kind door middel van registratie een volwaardige plaats te geven in hun leven.Zo werden niet alleen de mogelijkheden om doodgeboortes na een zwangerschap van meer dan 180 dagen te erkennen vergroot maar werd er eveneens nieuwe regelgeving voorzien voor de erkenning van levenloze kinderen die na een zwangerschapsduur tussen de 140 en 179 dagen geboren werden.De ondergrens van 140 dagen wordt gehanteerd als minimale termijn waarop volgens de meest recente medische consensus een kind levensvatbaar geboren kan worden. Deze nieuwe regeling voor de registratie van levenloos geboren kinderen is sinds 1 april 2019 van kracht.1. Hoeveel verplichte aktes voor een levenloos kind - dat overleden is op het ogenblik van de vaststelling van de bevalling na een zwangerschapsduur van 180 dagen - zijn er sinds de inwerkingtreding van de wet geregistreerd? Graag, indien mogelijk, zowel een onderverdeling per maand als per provincie.2. In hoeveel gevallen hebben ouders van een levenloos kind - dat overleden is op het ogenblik van de vaststelling van de bevalling na een zwangerschapsduur van 180 dagen - sinds de inwerkingtreding van de wet gebruik gemaakt van de overgangsbepaling om hun kind alsnog een voornaam en/of familienaam te geven? Graag, indien mogelijk, zowel een onderverdeling per maand als per provincie.3. In hoeveel gevallen hebben ouders van een levenloos kind - dat overleden is op het ogenblik van de vaststelling van de bevalling na een zwangerschapsduur van 140 tot 179 dagen - sinds de inwerkingtreding van de wet gebruik gemaakt van het facultatief recht om hun kind te erkennen? Graag, indien mogelijk, zowel een onderverdeling per maand als per provincie.4. In hoeveel gevallen hebben ouders van een levenloos kind - dat overleden is op het ogenblik van de vaststelling van de bevalling na een zwangerschapsduur van 140 tot 179 dagen - sinds de inwerkingtreding van de wet gebruik gemaakt van de overgangsbepaling om hun kind alsnog te erkennen? Graag, indien mogelijk, zowel een onderverdeling per maand als per provincie.","text_fr":"La loi du 19 décembre 2018 modifiant diverses dispositions relatives à la réglementation concernant l'enfant sans vie accroît la possibilité, pour les parents, de donner à leur enfant sans vie une place à part entière dans leur existence.Non seulement, elle leur donne davantage de possibilités pour reconnaître les enfants mort-nés à la suite d'une grossesse de plus de 180 jours, mais en plus, elle prévoit une nouvelle réglementation pour la reconnaissance des enfants sans vie nés après une grossesse comprise entre 140 et 179 jours.Ce seuil minimal de 140 jours fait actuellement l'objet d'un consensus dans le monde médical en tant que délai minimum pour pouvoir mettre au monde un enfant viable. Ces nouvelles règles d'enregistrement des enfants nés sans vie sont applicables depuis le 1er avril 2019.1. Combien d'actes obligatoires pour un enfant sans vie - décédé au moment de la constatation de l'accouchement après une grossesse de 180 jours - ont été enregistrés depuis l'entrée en vigueur de la loi? Dans la mesure du possible, je voudrais une répartition par mois et par province.2. Dans combien de cas les parents d'un enfant sans vie - décédé au moment de la constatation de l'accouchement après une grossesse de 180 jours - ont-ils fait appel, depuis l'entrée en vigueur de la loi, à la disposition transitoire permettant de donner un prénom et/ou un nom de famille à leur enfant? Dans la mesure du possible, je voudrais une répartition par mois et par province.3. Dans combien de cas les parents d'un enfant sans vie - décédé au moment de la constatation de l'accouchement après une grossesse de 140 à 179 jours - ont-ils, depuis l'entrée en vigueur de la loi, usé de leur droit facultatif à reconnaître l'enfant? Dans la mesure du possible, je voudrais une répartition par mois et par province.4. Dans combien de cas les parents d'un enfant sans vie - décédé au moment de la constatation de l'accouchement après une grossesse de 140 à 179 jours - ont-ils fait appel, depuis l'entrée en vigueur de la loi, à la disposition transitoire permettant de reconnaître leur enfant? Dans la mesure du possible, je voudrais une répartition par mois et par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0022-2020202105505","text_nl":"Bij een botsing met een voertuig is een 25-jarige fietser om het leven gekomen. Volgens het parket droeg het slachtoffer een koptelefoon of oortjes op het ogenblik van het ongeval, waardoor hij het voertuig niet hoorde aankomen.In tegenstelling tot in onze buurlanden is het in België niet verboden een kop- of oortelefoon te dragen tijdens het fietsen.Uit een studie die Vias institute dit jaar uitgevoerd heeft blijkt dat 26 % van de fietsers een kop-of oortelefoon gebruiken tijdens hun verplaatsingen. Dat percentage loopt op tot 52 % in de leeftijdscategorie tussen 18 en 34 jaar.Om een algemeen beeld te krijgen van het fenomeen en de gevolgen ervan zou het erg interessant zijn om te weten hoeveel fietsers die het slachtoffer werden van een ongeval een kop-of oortelefoon droegen. Helaas kan dat vooralsnog niet aangegeven worden op het ongevallenregistratieformulier.Nog nooit waren er zoveel fietsen en andere autonome voortbewegingstoestellen op onze wegen. Zou het dan niet nuttig zijn om aan het ongevallenregistratieformulier een categorie toe te voegen over het dragen van een kop- of oortelefoon? Zo ja, zult u hiervoor op korte termijn de nodige maatregelen nemen? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"Un cycliste de 25 ans a perdu la vie suite à une collision avec une voiture. Selon le parquet, la victime portait des écouteurs au moment de l'accident, ce qui l'a empêché d'entendre le véhicule arriver.Contrairement à nos voisins, la Belgique n'interdit pas de porter ce type d'équipement.Selon une étude réalisée cette année par l'institut Vias, 26 % des cyclistes utilisent des écouteurs ou un casque audio lors de leurs déplacements. Ils sont 52 % chez les 18-34 ans.Afin de permettre une vision globale du phénomène et de ses conséquences, il serait particulièrement intéressant de connaître la proportion de cyclistes victimes d'accident portant de tels équipements. Malheureusement, à ce jour, le formulaire d'enregistrement des accidents ne le permet pas.À l'heure où le nombre de vélos et autres engins de déplacement autonome n'a jamais été aussi élevé sur nos routes, ne serait-il pas pertinent d'intégrer au formulaire d'enregistrement des accidents une catégorie relative au port d'écouteurs ou de casque audio? Dans l'affirmative, envisagez-vous de faire le nécessaire en ce sens à court terme? Dans la négative, quels sont les arguments qui le justifient?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0023-2020202105526","text_nl":"Onlangs heb ik uw voorganger een vraag gesteld over het aantal links-extremisten en rechts-extremisten die in ons land actief zijn. In zijn antwoord gaf hij aan dat de politie momenteel ongeveer 2.480 personen met banden met een of meerdere van twaalf extreemrechtse groeperingen en 1.315 personen met banden met een of meerdere van negen extreemlinkse groeperingen observeert.In het licht van die zorgwekkende cijfers zou ik meer informatie willen krijgen over die personen die scherp in het oog gehouden worden.In welke delen van het land bevinden de extremisten die geobserveerd worden zich? Zijn ze van extreemlinkse of extreemrechtse strekking? Wat is hun geslacht?","text_fr":"J'ai récemment interpellé votre prédécesseur concernant les nombres d'extrémistes de gauche et de droite actifs dans notre pays. Dans sa réponse, il a indiqué notamment que la police suit à l'heure actuelle environ 2.480 personnes liées à un ou plusieurs des douze groupements d'extrême droite et 1.315 personnes liées à un ou plusieurs des neuf groupements d'extrême gauche.Face à ces chiffres qui interpellent, je souhaiterai en savoir plus au sujet de ces personnes surveillées de près.Pouvez-vous préciser dans quelles parties du pays se situent les extrémistes observés en indiquant s'il s'agit de personnes appartenant à l'extrême gauche ou droite? Quid de leur sexe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0024-2020202105528","text_nl":"VIAS institute, dat gespecialiseerd is in verkeersveiligheid, heeft onlangs gewezen op reclame van een bedrijf dat de bestuurders ertoe zou aanzetten tijdens het rijden een QR-code te scannen.Hoewel het bedrijf zich verdedigt met het argument dat de reclame enkel gericht is op de passagiers, is het afleidingseffect alomtegenwoordig. In het algemeen kan reclame op voertuigen of langs de weg de bestuurders afleiden en verkeersongevallen veroorzaken.1. Draagt u kennis van eventuele ongevallen door of klachten over dat soort reclame? Beschikt u in dat verband over cijfermateriaal?2. Hebt u dat thema al met uw collega's besproken?","text_fr":"L'institut VIAS, spécialiste de la sécurité routière, vient de pointer du doigt la publicité d'une entreprise qui inciterait les conducteurs à scanner un code QR en roulant.Bien que l'entreprise se défend en expliquant que la publicité est uniquement adressée aux passagers, l'effet de distraction est omniprésent. En général, la publicité sur des véhicules où le long de la route peut distraire et être à l'origine d'accidents de la route.1. Des accidents ou des plaintes à cause de ce genre de publicité vous sont-ils connus? Pouvez-vous les chiffrer?2. Cette thématique a-t-elle déjà été sujet de discussions avec vos collègues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0025-2020202105529","text_nl":"Het is helaas niet altijd mogelijk om de dader van een misdrijf te arresteren, aangezien die soms onderduikt. Men weet in dat geval dus nooit of hij of zij zich nog in ons land bevindt dan wel naar het buitenland is gevlucht.Het feit dat arrestatiebevelen niet konden worden uitgevoerd, is uiteraard verontrustend, want afhankelijk van de misdaad is de voorstelling dat de dader nog steeds op vrije voeten is huiveringwekkend. 1. Hoeveel aanhoudingsbevelen konden er de afgelopen vijf jaar niet worden uitgevoerd? Neemt dit aantal toe of af?2. Voor welke misdaden worden deze personen gezocht?3. Hoeveel aanhoudingsbevelen moeten er momenteel nog uitgevoerd worden?","text_fr":"Malheureusement, il n'est pas toujours possible d'arrêter l'auteur d'un acte criminel car ce dernier passe à la clandestinité. On ne sait donc jamais si cette personne se trouve encore dans notre pays ou alors a pris la fuite vers un pays étranger.Bien évidemment le fait que des mandats d'arrêt n'ont pas pu être exécutés est inquiétant car selon le crime, l'idée d'une telle personne en liberté fait froid dans le dos.1. Combien de mandats d'arrêt n'ont pas pu être exécutés ces cinq dernières années? Le nombre est-il croissant ou décroissant?2. Quelles sont les crimes pour lesquels ces personnes sont recherchées?3. Combien de mandats d'arrêts sont actuellement ouverts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-15-0001-2020202105511","text_nl":"Ik heb tevergeefs naar het ministerieel besluit van uw voorganger ter goedkeuring van het federaal ontwikkelingsplan 2020-2030 van het transmissienet voor elektriciteit gezocht. Is het mogelijk dat dat niet in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd werd? Kunt u me dat meedelen?","text_fr":"J'ai recherché l'arrêté ministériel de votre prédécesseur approuvant le Plan de développement fédéral 2020-2030 du réseau de transport d'électricité, en vain. Est-il possible qu'il n'ait pas été publié au Moniteur belge? Puis-je vous demander de bien vouloir me le communiquer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-17-0004-2020202105475","text_nl":"Op vrijdag 18 september 2020 berichtten de media over het feit dat de directeur van een Brusselse denktank informatie over Europese dossiers zou hebben verkocht aan Chinese agenten. Naar verluidt zou het parket een onderzoek geopend hebben naar Fraser Cameron, directeur van de denktank EU-Asia Centre, die data zou hebben verkocht aan de Chinese inlichtingendiensten. Agenten van de Chinese inlichtingendiensten zouden onder de dekmantel van journalist of academicus in Brussel verblijven.Daarnaast werd de afgelopen dagen eveneens volop bericht over het mogelijke verbod van de Amerikaanse overheid op het downloaden van de app TikTok omdat deze app volgens hen gegevens over de gebruikers zou delen met de Chinese overheid.1. Over welke middelen beschikt de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) om een correcte omgang van persoonsgegevens van Europese burgers door niet-Europese organisaties en landen af te dwingen?2. Welke onderzoeken vonden reeds plaats en welke initiatieven werden al genomen door de GBA op dit vlak in respectievelijk 2018, 2019 en 2020?3. Over welke middelen beschikt het Europees comité voor Gegevensbescherming (EGC) om een correcte omgang van persoonsgegevens van Europese burgers door niet-Europese organisaties en landen af te dwingen?4. Welke onderzoeken vonden reeds plaatsvonden en welke initiatieven werden al genomen door de EGC op dit vlak in respectievelijk 2018, 2019 en 2020?","text_fr":"Le vendredi 18 septembre 2020, les médias rapportaient que le directeur d'un groupe de réflexion bruxellois aurait vendu à des agents chinois des informations relatives à des dossiers européens.  Il nous revient que le parquet aurait ouvert une enquête à charge de Fraser Cameron, directeur du groupe de réflexion EU-Asia Centre, pour la vente de données aux services de renseignement chinois. Ces agents opéreraient à Bruxelles en se dissimulant sous une fonction officielle de journaliste ou d'universitaire.Ces derniers jours, les médias évoquaient abondamment, par ailleurs, l'éventuelle interdiction édictée par le gouvernement américain de télécharger l'application mobile TikTok, accusée de partager des données de ses utilisateurs avec le gouvernement chinois.1. Quels sont les moyens à la disposition de l'Autorité de protection des données (APD) pour imposer aux organisations et aux États non européens une gestion appropriée des données à caractère personnel de ressortissants européens?2. Quelles ont été les enquêtes déjà menées et quelles initiatives ont-elles déjà été prises par l'APD en la matière en 2018, 2019 et 2020?3. Quels sont les moyens à la disposition du Comité européen de la protection des données (CEPD) ) pour imposer aux organisations et aux États non européens une gestion appropriée des données à caractère personnel de ressortissants européens?4. Quelles ont été les enquêtes déjà menées et quelles initiatives ont-elles déjà été prises par le CEPD en la matière en 2018, 2019 et 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-18-0001-2020202105517","text_nl":"Sinds 14 september 2018 zijn we in West-Vlaanderen van start gegaan met Ketenaanpak Intrafamiliaal Geweld. De pilootfase werd beëindigd op 31 augustus 2020.In een eerste fase, die start in september, gaat het om een pilootproject in de gerechtelijke afdeling Brugge, namelijk in Oostende. Samenwerking en informatie-uitwisseling tussen alle betrokken actoren bij geweldsituaties is daarom cruciaal voor een grondige aanpak.Wat is de stand van zaken van de verdere uitrol van de Ketenaanpak Intrafamiliaal Geweld?","text_fr":"Le 14 septembre 2018 a été lancée l'approche multisectorielle dans le cadre de la lutte contre la violence intrafamiliale en Flandre occidentale. La phase pilote s'est terminée le 31 août 2020.La première phase, qui débute en septembre, porte sur un projet pilote mené au sein de la section judiciaire de Bruges, plus précisément à Ostende. La coopération et l'échange d'informations entre tous les acteurs impliqués dans des situations de violence sont, dès lors, essentiels pour s'attaquer sérieusement au problème.Qu'en est-il de la poursuite du déploiement de l'approche multisectorielle dans le cadre de la lutte contre la violence intrafamiliale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-19-0001-2020202105515","text_nl":"In het Parkhotel aan de Genkersteenweg in Hasselt zullen vanaf oktober 2020 125 asielzoekers worden opgevangen. Het beheer is in handen van een cateringbedrijf, Umami. Het zou om zowel gezinnen als alleenstaanden gaan met als voornaamste landen van afkomst Afghanistan, Syrië, Eritrea en Irak.1. Wanneer en op welke wijze werd het Hasselts stadsbestuur in kennis gesteld van de komst van het asielcentrum?2. Zijn de uitbaters in het bezit van alle nodige vergunningen?3. Voldoet de infrastructuur aan alle veiligheidsnormen in het algemeen en inzonderheid wat de brandveiligheid betreft? Wanneer werd de controle brandveiligheid uitgevoerd?4. Welke garantie kreeg het stadsbestuur van Hasselt dat de opvang van asielzoekers voor maximaal 18 maanden zou plaatsvinden?5. Graag een chronologisch overzicht van de contacten/overlegmomenten die plaatsvonden tussen enerzijds Fedasil en Umami en anderzijds Fedasil/Umami en de stad Hasselt.6. Wat is de totale kostprijs van dit project (brood, bad, bed)?7. Graag ontving ik een kopie (of inzage) in de overeenkomst die afgesloten werd met de uitbater van het asielcentrum, Umami.8. Welke vergoedingen werden tot op heden reeds betaald aan de uitbater (Umami) in het kader van dit project (chronologisch overzicht)?","text_fr":"À partir du mois d'octobre 2020, 125 demandeurs d'asile seront hébergés au Parkhotel situé sur la Genkersteenweg à Hasselt. La gestion sera assurée par une entreprise de restauration collective, Umami. Il s'agirait de familles aussi bien que de personnes isolées, originaires principalement d'Afghanistan, de Syrie, d'Érythrée et d'Irak.1. Quand et par quel biais l'administration communale de Hasselt a-t-elle été informée de la création du centre d'accueil pour demandeurs d'asile?2. Les exploitants détiennent-ils toutes les autorisations requises?3. L'infrastructure satisfait-elle à toutes les normes de sécurité en général, et de sécurité incendie en particulier? Quand a été effectué le contrôle de la sécurité incendie?4. Quelle assurance l'administration communale de Hasselt a-t-elle reçue que la durée de l'accueil des demandeurs d'asile ne dépasserait pas 18 mois au maximum?5. Merci de bien vouloir me fournir un récapitulatif chronologique des contacts et des concertations qui ont eu lieu entre Fedasil et Umami, d'une part, et entre Fedasil/Umami et la ville de Hasselt, d'autre part.6. Quel est le coût total de ce projet (gîte, couvert)?7. Je souhaiterais obtenir une copie du contrat signé avec Umami, l'exploitant du centre d'accueil pour demandeurs d'asile (ou pouvoir consulter celui-ci).8. Pouvez-vous me communiquer un aperçu chronologique des indemnités versées jusqu'à présent à l'exploitant (Umami) dans le cadre de ce projet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-19-0002-2020202105522","text_nl":"Wanneer een vreemdeling het voorwerp uitmaakt van een verwijderingsmaatregel, wordt aan de burgemeester of zijn gemachtigde gevraagd om na het verstrijken van de toegekende termijn om het grondgebied te verlaten, op het opgegeven adres te laten verifiëren of deze vreemdeling gevolg gegeven heeft aan de verwijderingsbeslissing en zijn verblijfplaats verlaten heeft. Deze controles worden uitgevoerd door de politiediensten.Indien de vreemdeling zich nog op zijn verblijfplaats bevindt, zal overgegaan worden tot de gedwongen verwijdering. De dienst Vreemdelingenzaken (DVZ), meer bepaald bureau Sefor, geeft aan de politiedienst de instructie om de vreemdeling aan te houden en de beslissing tot het vasthouden met het oog op de gedwongen verwijdering te betekenen. Na de betekening van deze beslissing brengt de politiedienst betrokkene over naar het aangewezen gesloten centrum of de aangewezen woonunit.1. Hoeveel adrescontroles werden er de laatste vijf jaar, tot zo recent mogelijk, uitgevoerd door de politie op vraag van de DVZ? Graag opgesplitst per jaar, per gewest en per nationaliteit van de gecontroleerde.2. Wat waren de resultaten van deze controles, met andere woorden, hoeveel werden er \"effectief aangetroffen\", hoeveel \"verblijven er vermoedelijk niet meer\", hoeveel \"werken niet mee\" en hoeveel \"zijn niet aanwezig op moment van controle, maar er zijn ernstige aanwijzingen dat hij/zij nog op adres verblijft\"? Graag opgesplitst per jaar, per gewest en per nationaliteit van de gecontroleerde.","text_fr":"Lorsqu'un étranger fait l'objet d'une mesure d'éloignement, il est demandé au bourgmestre ou à son délégué de faire vérifier à l'adresse déclarée, après l'expiration du délai accordé pour quitter le territoire, si cet étranger a donné suite à la décision d'éloignement et a quitté son lieu de résidence. Ces contrôles sont effectués par les services de police.Si l'étranger se trouve toujours sur son lieu de résidence, il est procédé à l'éloignement forcé. L'Office des étrangers (OE), plus particulièrement le Bureau Sefor, donne alors l'instruction au service de police de procéder à l'arrestation de l'étranger et à la notification de la décision de maintien en vue de son éloignement forcé. Après la notification de cette décision, le service de police conduit l'intéressé dans le centre fermé désigné ou le lieu d'hébergement désigné.1. Combien d'enquêtes de résidence la police a-t-elle effectuées à la demande de l'OE au cours des cinq dernières années jusqu'à la date la plus récente possible? Je souhaiterais obtenir une ventilation par an, par Région et par nationalité de la personne contrôlée.2. Quels ont été les résultats de ces contrôles, c'est-à-dire quel était le nombre des personnes contrôlées appartenant aux catégories suivantes: \"effectivement présent\", \"ne réside probablement plus à l'adresse\", \" ne coopère pas\", \"pas présent au moment du contrôle, mais il y a de sérieux indices qu'il réside encore à l'adresse\"? Je souhaiterais obtenir une ventilation par an, par Région et par nationalité de la personne contrôlée."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-19-0003-2020202105538","text_nl":"We vangen berichten op dat het gesloten centrum in Jumet niet zou doorgaan, terwijl het dossier nochtans enkel nog wacht op een vergunning van het college van burgemeester en schepenen. Dit zou ontzettend veel tijdverlies zijn. We nemen aan dat de sterke eensgezindheid binnen de regering ervoor zal zorgen dat Jumet uiteindelijk wel zal vergund worden.1. Kan u de totale kostprijs van alle uitgaven (studiewerk, aankoop gronden, enz.) die al gemaakt zijn met het oog op het realiseren van een gesloten centrum in Jumet bij Charleroi bezorgen? Graag alle uitgaven zo gedetailleerd mogelijk uitsplitsen per soort uitgaven, per jaar en per maand.2. Graag ook een overzicht van alle toekomstige uitgaven die voor deze locatie nog gepland staan.3. Kan u punten 1 en 2 ook voor alle sites die in het masterplan gesloten centra aan bod komen beantwoorden?4. Kan u een overzicht bezorgen met een laatste stand van zaken over alle punten uit het masterplan gesloten centra?5. Indien Jumet toch niet meer geregeld geraakt: in Vlaams-Brabant, dicht bij de luchthaven van Zaventem, is er nog ruimte voor een extra gesloten centrum. Dit zou het probleem van de afdankingen bij Swissport kunnen opvangen in de regio, wat de Vlaamse werkgelegenheid ten goed komt. Is dit een optie?","text_fr":"Il nous revient que la mise en place prévue d'un centre fermé à Jumet n'aboutirait pas, alors que le dossier n'attend qu'une autorisation du collège des bourgmestre et échevins. Le cas échéant, cela reviendrait à une énorme perte de temps. Nous présumons que le fort consensus en la matière au sein du gouvernement mènera in fine à l'autorisation de ce centre.1. Pourriez-vous fournir le coût total de toutes les dépenses (études, achat de terrain, etc.) déjà effectuées en vue de la mise en place d'un centre fermé à Jumet, près de Charleroi ? Merci de bien vouloir établir une répartition de toutes les dépenses de manière aussi détaillée que possible par type de dépense, par année et par mois.2. Merci de fournir également un aperçu de toutes les dépenses futures prévues pour ce site.3. Pourriez-vous fournir les informations demandées aux points 1 et 2 pour tous les autres sites inclus dans le masterplan \"Centres fermés\" ?4. Pourriez-vous faire le point sur tous les éléments du masterplan \"Centres fermés\" ?5. Au cas où le projet à Jumet n'aboutirait pas, il y a encore de la place pour un centre fermé supplémentaire dans le Brabant flamand, à proximité de l'aéroport de Zaventem. Cela pourrait constituer une piste de solution au problème des licenciements chez Swissport dans la région et être bénéfique pour l'emploi en Flandre. Est-ce une alternative envisageable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0005-2020202105512","text_nl":"SABAM is de Belgische vereniging van auteurs, componisten en uitgevers en staat in voor onder meer de inning en afrekening van auteursrechten. Het is belangrijk dat auteurs, componisten, uitgevers, artiesten en producenten in ruil voor hun creatieve werk vergoed worden. Deze vergoeding krijgen zij via het auteursrecht en de billijke vergoeding.1. Dienen stand-upcomedians een SABAM-bijdrage en/of billijke vergoeding te betalen? Gelet op het feit dat zij normaal direct betaald worden voor hun geleverde prestaties en dat zij eigen werk brengen. Met andere woorden zij brengen geen covers of herwerkte versies van andere artiesten.2. Hoeveel aan SABAM en billijke vergoedingen bijdragen werden er de afgelopen vijf jaar tot op heden geleverd? Graag op gesplitst per jaar en per bijdrage.","text_fr":"La SABAM est la Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs. Elle est responsable, entre autres, de la perception et de l'administration des droits d'auteur. Il est important que le travail créatif des auteurs, des compositeurs, des éditeurs, des artistes et des producteurs soit rémunéré. Cette rémunération est constituée de deux éléments: des droits d'auteur et la rémunération équitable.1. Les comédiens de stand-up doivent-ils payer une redevance SABAM et/ou une rémunération équitable? La question mérite d'être posée car ils perçoivent immédiatement une rémunération normale pour leurs prestations et leur intervention en tant que comédien de stand-up est le fruit de leur propre travail. Autrement dit, ils ne font pas de reprise et ils ne retravaillent pas l'oeuvre d'autres artistes.2. Combien de redevances SABAM et de rémunérations équitables ont-elles été versées au cours des cinq dernières années? J'aimerais une ventilation par année et par contribution."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0008-2020202105537","text_nl":"Opeenvolgende regeringen hebben terecht een reeks maatregelen genomen om de werkgelegenheidsgraad te verhogen. Deze maatregelen waren ingegeven om de inactiviteitsgraad binnen de bevolking te verlagen en te resulteren in het beperken van uitgaven in het stelsel van de werkloosheid. Men poogde met deze maatregelen voornamelijk de werkloosheid binnen bepaalde doelgroepen naar beneden te halen (afgestudeerden, werkloze jongeren, langdurig werklozen, langdurig zieken, mensen met een handicap, enz.).Er zijn een ganse resem maatregelen van toepassing die onder de doelgroepenvermindering gecatalogeerd worden. De financiële trigger naar de werkgevers toe was een loonkostenvermindering aan te bieden middels een korting toe te kennen op de werkgeversbijdragen aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ), die bij de eerste aanwerving zelfs geheel werd kwijtgescholden.Deze maatregel zal door de nieuwe regering worden verlengd. Bij een eerste aanwerving valt de werkgeversbijdrage RSZ geheel weg (voor onbepaalde duur zelfs) en bij tweede tot en met de zesde werknemer, de vaste werknemers van de horeca, startbaanovereenkomsten en allerhande andere activeringsmaatregelen zijn er kortingen die soms - maar niet steeds - in de tijd beperkt zijn.Dat deze werkgelegenheidsmaatregelen uitsluitend ten koste gaan van de inkomsten voor de RSZ zorgt er voor dat de inkomsten van de RSZ geen gelijke tred houden met de globale loonmassa gelinkt aan deze toename van de werkgelegenheid. De laatste jaren is het verschil steeds meer aan het oplopen wat zorgt voor een steeds groter oplopend tekort bij de RSZ en bijgevolg een risico voor onze sociale zekerheid op lange termijn.1. Hebben de vorige regeringen die maatregelen hebben ingevoerd deze ook gebudgetteerd?2. Werd er bij de uitvoering van deze maatregelen een plafond gezet zodat deze budgettair ook konden gemonitord worden?3. Heeft men bij de betrokken diensten van de FOD cijfermateriaal ter beschikking die aangeeft welke inkomsten de overheid door de invoering van deze maatregelen is misgelopen?4. Hoe voorziet de nieuwe regering deze structurele daling van de inkomsten bij de RSZ op termijn te vangen?","text_fr":"Les gouvernements successifs ont, à juste titre, pris une série de mesures pour améliorer le taux d'emploi. Ces mesures étaient dictées par une volonté de diminuer le taux d'inactivité dans la population et de limiter ainsi les dépenses au niveau du régime de chômage. Elles avaient pour objectif de faire baisser le taux de chômage principalement parmi certains groupes cibles (jeunes diplômés, jeunes sans emploi, chômeurs de longue durée, malades de longue durée, personnes avec un handicap, etc.).Il existe tout un éventail de mesures cataloguées sous l'appellation réduction des groupes cibles. L'incitant financier proposé aux employeurs consistait en une réduction des coûts salariaux au travers d'une diminution des cotisations patronales auprès de l'Office national de Sécurité sociale (ONSS), et même d'une exemption totale pour le premier collaborateur recruté.Cette mesure sera prolongée par le nouveau gouvernement. Pour le premier collaborateur recruté, la cotisation patronale ONSS est complètement supprimée (pour une durée illimitée même). Par ailleurs, du second au sixième collaborateur ainsi que pour les collaborateurs permanents dans l'horeca, pour les contrats de premier emploi et pour toute une série d'autres mesures d'activation, des réductions sont accordées. Elles sont parfois limitées dans le temps mais pas toujours.Le fait que ces mesures d'aide à l'emploi se répercutent uniquement sur les recettes de l'ONSS a pour corollaire que les recettes de l'ONSS ne sont plus proportionnelles à la masse salariale globale liée à cette augmentation du taux d'emploi. Ces dernières années, l'écart est de plus en plus important et débouche sur un déficit toujours plus conséquent pour l'ONSS, ce qui constitue, à terme, un risque pour notre sécurité sociale.1. Les gouvernements précédents qui ont introduit ces mesures les ont-ils également budgétisées?2. Un plafond a-t-il été défini pour la mise en oeuvre de ces mesures, afin de pouvoir également en suivre l'évolution au niveau budgétaire?3. Les services concernés du SPF disposent-ils de statistiques indiquant de quelles recettes les autorités se sont privées du fait de l'introduction de ces mesures?4. Comment le nouveau gouvernement prévoit-il de faire face à terme à cette diminution structurelle des recettes de l'ONSS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0009-2020202105541","text_nl":"De horecasector en handelszaken werden door de maatregelen in kader van de COVID-19-crisis getroffen. Sabam heeft tijdens de coronacrisis al een vrijstelling gegeven voor een maand voor handels- en horecazaken die verplicht gesloten waren of zelf besloten om de zaak te sluiten. Deze bijdrage wordt dan in mindering gebracht van de jaarlijkse factuur of terugbetaald via creditnota.Er werd deze zomer een resolutie goedgekeurd tot het instellen van een noodplan voor de horecasector in het kader van de coronaviruscrisis (DOC 55 1252). Deze resolutie bevat het verzoek aan de regering om met auteursrechtenvennootschappen te bekijken hoe de jaarlijkse vergoeding, aangepast kan worden voor de duur waarin de betrokken ondernemingen gesloten zijn.1. Zal u samenzitten met de auteursrechtenvennootschappen om te bekijken welke aanpassingen mogelijk zijn tijdens deze coronacrisis?2. Zal u in kader van dit verzoek stappen ondernemen? Zo ja, welke?3. Acht u het wenselijk nog andere initiatieven te nemen hieromtrent?","text_fr":"Le secteur horeca et les commerces ont été affectés par les mesures prises dans le cadre de la lutte contre la COVID-19. Pendant la crise sanitaire, la Sabam a déjà accordé une réduction d'un mois de droits d'auteur aux commerces et aux établissements du secteur horeca qui avaient été contraints ou qui avaient pris l'initiative de garder portes closes. Ce montant sera déduit de la facture annuelle ou remboursé par le biais d'une note de crédit.Cet été, la Chambre a adopté une résolution visant à mettre en place un plan de secours pour le secteur horeca dans le contexte de la crise du coronavirus (DOC 55 1252). Dans cette résolution, la Chambre demande au gouvernement d'examiner avec les sociétés de droits d'auteur comment les contributions annuelles peuvent être adaptées pour tenir compte de la durée de la fermeture des établissements concernés.1. Allez-vous organiser des concertations avec les sociétés de droits d'auteur afin d'examiner quelles adaptations sont possibles pendant cette crise du coronavirus?2. Prendrez-vous des mesures dans le cadre de cette demande? Dans l'affirmative, lesquelles?3. Estimez-vous souhaitable de prendre encore d'autres initiatives à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-3-0006-2020202105462","text_nl":"Door de territoriale aanspraken van China in de Zuid-Chinese Zee staat het land al jarenlang lijnrecht tegenover zijn buurlanden. Hoewel een tribunaal van het permanente arbitraghof in Den Haag in 2016 oordeelde dat China geen rechtsgrond had om dat gebied op te eisen, blijft Peking die maritieme zones controleren en past het daarvoor intimiderende praktijken toe. Begin juli 2020 hebben Chinese militaire manoeuvres de spanningen opnieuw doen oplopen. De Verenigde Staten hebben op die eisen gereageerd door twee vliegdekschepen naar het gebied te sturen. Bovendien heeft de chef van de Amerikaanse diplomatie onderstreept dat de VS ferm gekant is tegen de Chinese greep op de bewiste maritieme gebieden en heeft hij de uitspraak van het arbitragehof van 2016 in herinnering gebracht. Een dergelijk Amerikaans machtsvertoon is zeer ongebruikelijk en toont het belang aan van een vrij en open gebied van de Indische en Stille Oceaan. 1. Zal de Europese Unie eveneens een standpunt innemen over de Chinese eisen? 2. Hebben de spanningen in die maritieme zone gevolgen voor de Belgische leveringen aan China en omgekeerd? ","text_fr":"Depuis de nombreuses années, des revendications territoriales de la Chine dans la Mer de la Chine méridionale l'opposent à ses pays riverains. Alors qu'un tribunal de la cour permanente d'arbitrage de La Haye avait jugé en 2016 que la Chine n'avait pas de base légale pour revendiquer cette zone pour elle, Pékin continue à contrôler ces zones maritimes et ce à l'aide d'intimidations. En effet, début juillet 2020, des manoeuvres militaires chinoises ont fait à nouveau monter les tensions.Face à ces revendications, les États-Unis ont répondu avec le déploiement de deux porte-avions sur place. De plus, le chef de la diplomatie américaine a souligné la ferme opposition des États-Unis à la mainmise chinoise sur des territoires maritimes contestés et a rappelé le jugement de 2016.Une manifestation de force américaine de cette ampleur est très inhabituelle et démontre bien l'importance d'une région indo-pacifique libre et ouverte.1. L'Union européenne se prononcera-t-elle également sur les revendications chinoises?2. Les tensions dans cette zone maritime ont-elles des répercussions sur la livraison de cargos belges vers la Chine et vice-versa?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0003-2020202105473","text_nl":"Vele reizigers maken naast de trein ook gebruik van andere openbare vervoersmodi om hun reis verder te zetten. Dit is het makkelijkste wanneer hun eindstation gelegen is in de directe omgeving van een bushalte, een metrostation, deelfietsmogelijkheden, enz. Een goede afstemming met andere vervoersmaatschappijen is hiervoor van cruciaal belang.1. Graag een overzicht van de stopplaatsen van de NMBS die gelegen zijn in de directe omgeving van een bushalte/metrostation met een vaste dienstregeling.2. Graag een overzicht van de stopplaatsen van de NMBS die gelegen zijn in de directe omgeving van een bushalte zonder vaste dienstregeling (wel een belbus).3. Graag een overzicht van de stopplaatsen van de NMBS die niet gelegen zijn in de directe omgeving van een bushalte met/zonder vaste dienstregeling.4. Hoe verloopt de afstemming inzake dienstregelingen tussen de NMBS en de regionale vervoersmaatschappijen (De Lijn, TEC en MIVB) tijdens het overleg over het vervoersplan van de NMBS? Gebeurt dit nog op andere tijdstippen?5. Wat is uw visie op de samenwerking in de toekomst met regionale vervoersmaatschappijen inzake intermodaliteit? Op welke manier(en) wilt u de samenwerking verder versterken en verbeteren?","text_fr":"Bon nombre de voyageurs empruntent des moyens de transport public en aval de leur trajet en train. Cette intermodalité est facilitée au maximum lorsque la gare de destination se trouve à proximité d'un arrêt de bus, d'une station de métro, d'une station de vélos en libre-service, etc. À cet égard, une bonne coordination avec d'autres sociétés de transport est essentielle.1. Pouvez-vous fournir un aperçu des gares et points d'arrêts de la SNCB situés à proximité d'un arrêt de bus ou d'une station de métro où le service est assuré selon un horaire fixe?2. Pouvez-vous fournir un aperçu des gares et points d'arrêts de la SNCB situés à proximité d'un arrêt de bus où le service n'est pas assuré selon un horaire fixe (mais où le busphone s'arrête)?3. Pouvez-vous fournir un aperçu des gares et points d'arrêts qui ne sont pas situés à proximité d'un arrêt de bus où le service est assuré selon un horaire fixe ou non?4. Comment se déroule la coordination des horaires de la SNCB et des sociétés régionales de transport public (De Lijn, TEC et la STIB) dans le cadre de la concertation sur le plan de transport de la SNCB? Y a-t-il encore d'autres moments prévus pour organiser cette coordination?5. Quelle est votre vision de la collaboration future en matière d'intermodalité avec les sociétés régionales de transport public? De quelle(s) manière(s) comptez-vous renforcer et améliorer cette collaboration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0007-2020202105478","text_nl":"Wanneer er zich op onze spoorwegen incidenten voordoen, komen gespecialiseerde personen van Infrabel ter plaatse om onder andere de veiligheid van de hulpdiensten te waarborgen, onderzoeksdaden te verrichten, enz.Om dit efficiënt te kunnen doen, moeten ze zich kunnen legitimeren. Ze werken op dat moment namelijk in opdracht van de FOD Mobiliteit. Nu blijkt dat er rond deze legitimatie enkele problemen bestaan.1. Klopt het dat er achterstand is opgelopen in het voorzien van legitimatiebewijzen voor het personeel van Infrabel met de titel \"Permanentie I-TO\"? Zo ja, hoe komt het dat deze achterstand werd opgelopen? Hoe zal deze achterstand zo snel mogelijk verholpen worden?2. Klopt het dat deze personen ook zonder legitimatiebewijs onderzoeksdaden kunnen verrichten? Zo ja, is dit legitimatiebewijs in de toekomst dan nog nodig? Wat is de administratieve kost van deze legitimatie?3. Welke veiligheidsproblemen brengt de achterstand van het voorzien in legitimatiebewijzen voor personeel met de titel \"Permanentie I-TO\" met zich mee?4. Welke diensten vanuit Infrabel, de NMBS en de FOD Mobiliteit hebben toegang tot de plaats van ongevallen op het spoor? Welke legitimatiebewijzen hebben zij dan nodig?5. Hoe wilt u het correcte beheer van ongevallenlocaties garanderen wanneer legitimatie onmogelijk wordt?","text_fr":"Lorsque des incidents se produisent sur nos voies ferrées, des spécialistes d'Infrabel viennent sur les lieux notamment pour assurer la sécurité des services de secours, effectuer des devoirs d'enquête, etc.Afin de pouvoir faire ce travail efficacement, ils doivent pouvoir produire un titre de légitimation. Ils sont alors missionnés par le SPF Mobilité. Quelques problèmes sont néanmoins apparus par rapport à cette légitimation.1. Est-il exact que la délivrance de titres de légitimation pour le personnel d'Infrabel portant la mention \"Permanence I-TO\" accuse du retard? Dans l'affirmative, comment ce retard s'est-il accumulé? Que fera-t-on pour résorber ce retard le plus rapidement possible?2. Est-il exact que ces personnes peuvent aussi effectuer des devoirs d'enquête sans titre de légitimation? Dans l'affirmative, est-il encore nécessaire de prévoir une telle preuve à l'avenir? Quel est le coût administratif de cette légitimation?3. Quels problèmes de sécurité le retard dans la délivrance de titres de légitimation portant la mention \"Permanence I-TO\" au personnel entraîne-t-il?4. Quels services d'Infrabel, de la SNCB et du SPF Mobilité ont accès aux lieux où un accident s'est produit sur les voies? Quels titres de légitimation doivent-ils pouvoir produire dans ce cas? 5. Comment comptez-vous garantir la gestion correcte des lieux d'accident lorsque la légitimation est impossible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0008-2020202105482","text_nl":"Zoals bij elke onderneming komt het wel eens voor dat er een arbeidsongeval plaatsvindt bij het personeel van Infrabel.Arbeidsongevallen zorgen ervoor dat werknemers voor vaak geruimere tijd afwezig zijn, wat nefast is voor de continuïteit van de uit te voeren werken. Zeker in het geval van grote infrastructuurwerken zoals die bij Infrabel wel voorkomen.1. Graag een gedetailleerd overzicht van de arbeidsongevallen en hun evolutie sinds 2015 naar:a) de functie binnen Infrabel;b) het type arbeidsongeval dat zich voordoet;c) de gemiddelde duur dat het personeelslid werkonbekwaam was;d) de kost per jaar van deze arbeidsongevallen.2. Welke maatregelen worden er binnen Infrabel genomen om het aantal arbeidsongevallen te doen dalen? Is er een plan opgesteld voor de meest risicovolle jobs? Zo ja, hoe krijgt dit vorm? Wat zijn de aanbevelingen vanuit de comités voor veiligheid en preventie?3. Hoe vangt Infrabel mogelijke uitval van personeel op? Welke oplossingen zijn hiervoor voorzien?","text_fr":"Chez Infrabel, comme dans toute entreprise, il arrive qu'un membre du personnel soit victime d'un accident du travail.Les accidents du travail entraînent souvent une absence prolongée des travailleurs, ce qui nuit évidemment à la continuité des travaux à exécuter. C'est d'autant plus le cas pour les grands travaux d'infrastructure parfois réalisés par Infrabel.1. Pourriez-vous me fournir un récapitulatif détaillé du nombre d'accidents du travail et de leur évolution depuis 2015, réparti sur la base des critères suivants:a) la fonction de la personne concernée au sein d'Infrabel;b) le type d'accident du travail survenu;c) la durée moyenne d'incapacité de travail du membre du personnel accidenté;d) le coût annuel de ces accidents du travail?2. Quelles sont les mesures prises par Infrabel afin de réduire le nombre d'accidents du travail? Un plan a-t-il été élaboré pour les fonctions les plus vulnérables? Dans l'affirmative, comment est-il mis en oeuvre? Quelles sont les recommandations des comités de prévention et de sécurité?3. Comment Infrabel pallie-t-elle les éventuelles absences de personnel? Quelles sont les solutions prévues en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0010-2020202105484","text_nl":"Veel wat stations beschikken over een aanpalende autoparking die in beheer is van de NMBS zelf. Momenteel is dit niet het geval voor alle stations. Sommige daarvan zijn momenteel al betalend.Uit eerdere communicatie van de NMBS blijkt dat ze de ambitie had om alle parkings betalend te maken en om 10.000 extra parkeerplaatsen naast stations te voorzien voor auto's (VRT NWS, 2 november 2016).1. Hoeveel stations beschikken over een aanpalende autoparking die in beheer is van de NMBS? Graag een gedetailleerd overzicht van de parkings en hun capaciteit.2. Hoeveel stations beschikken over een aanpalende autoparking die niet in beheer is van de NMBS? Graag een gedetailleerd overzicht van de parkings en hun capaciteit.3. Op welke locaties plant de NMBS de komende jaren bijkomende parkeermogelijkheden te realiseren? Graag een gedetailleerd overzicht hiervan.4. Hoeveel van de beloofde 10.000 parkeerplaatsen werden intussen gerealiseerd? Graag een gedetailleerd overzicht hiervan.5. Hoeveel bedraagt het tarief op deze autoparkings die in beheer zijn van de NMBS? Hoe gebeurt deze prijszetting? Graag een gedetailleerd overzicht hiervan.6. Welke bijkomende dienstverlening krijgen de reizigers in ruil voor de invoering van het betalend parkeren: meer beveiliging, een betere toegankelijkheid, een betere inrichting, enz.?7. Voert de NMBS geregeld tellingen uit op de parkings die in haar beheer zijn? Zo ja, bemerkt men een verschil in densiteit wanneer een parking betalend wordt? Graag een gedetailleerd overzicht hiervan.8. Wat is de gemiddelde investeringskost voor het betalend maken van een parking? Op welke termijn wordt deze kost teruggewonnen?9. Hoeveel abonnees op deze parkings zijn er in 2020? Wat was het target hierin en wat is het verschil met de huidige situatie?10. Hoeveel heeft het betalend parkeren de afgelopen drie jaren opgebracht aan B-Parking? Wat is de verwachting voor 2020 en post-corona?11. Uit de resultatenrekening van B-Parking, die gepubliceerd werd op 25 mei 2020, blijkt dat zij maar liefst 14.945.364 euro aan \"verkopen en prestaties\" hebben gerealiseerd in 2019. Dit is alweer een stijging ten opzichte van het vorige jaar. Welke bestemming krijgt de winst die B-Parking vergaard?12. Uit de resultatenrekening van B-Parking, die gepubliceerd werd op 25 mei 2020, blijkt dat zij ook een groot bedrag (2.832.508 euro) aan \"verwijderingen en ontmantelingen\" (Cessions et désaffectations in de gepubliceerde Franstalige resultatenrekening) hebben ontvangen. Wat wordt hier concreet mee bedoeld?","text_fr":"De nombreuses gares sont jouxtées par un parking automobile géré par la SNCB elle-même. Ce n'est pas encore le cas pour toutes les gares à l'heure actuelle. Certains de ces parkings sont déjà payants.Dans une communication précédente, la SNCB annonçait son ambition de rendre payants tous les parkings et de prévoir à côté des gares 10.000 places de stationnement supplémentaires pour les voitures (VRT NWS, 2 novembre 2016).1. Combien de gares disposent-elles d'un parking automobile adjacent géré par la SNCB? Merci de fournir un relevé détaillé des parkings et de leur capacité.2. Combien de gares disposent-elles d'un parking automobile adjacent qui n'est pas géré par la SNCB? Merci de fournir un relevé détaillé des parkings et de leur capacité.3. À quels endroit la SNCB prévoit-elle d'aménager des parkings supplémentaires au cours des prochaines années? Merci d'en fournir un relevé détaillé.4. Combien des 10.000 places de parking promises ont-elles déjà été créées? Merci d'en fournir un relevé détaillé.5. Quels sont les tarifs pratiqués sur ces parking automobiles gérés par la SNCB? Comment cette tarification a-t-elle été arrêtée? Merci d'en fournir un relevé détaillé.6. De quels services supplémentaires les voyageurs bénéficient-ils, en échange de l'arrêt de la gratuité des parkings: plus de sécurité, une meilleure accessibilité, un meilleur aménagement, etc.?7. La SNCB réalise-t-elle régulièrement des comptages sur les parkings qu'elle gère? Dans l'affirmative, une différence de fréquentation est-elle constatable lorsqu'un parking devient payant? Merci d'en fournir un relevé détaillé.8. Quel est le coût d'investissement moyen requis pour rendre payant un parking? Dans quel délai ce coût est-il récupéré?9. Combien d'abonnés ces parkings comptent-ils en 2020? Quel était l'objectif, et quel est l'écart avec la situation actuelle?10. Combien le stationnement payant a-t-il rapporté à B-Parking sur les trois dernières années? Quelles sont les prévisions pour 2020 et pour l'après-coronavirus?11. Le compte de résultats de B-Parking, publié le 25 mai 2020, montre qu'il a réalisé pas moins de 14.945.364 euros en \"Ventes et prestations de services\" en 2019, ce qui est une nouvelle augmentation par rapport à l'année précédente. À quoi B-Parking affecte-t-il les bénéfices ainsi dégagés?12. Le compte de résultats de B-Parking, publié le 25 mai 2020, montre qu'il a également reçu un montant important (2.832.508 euros) en \"Cessions et désaffectations\". De quoi s'agit-il concrètement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0013-2020202105488","text_nl":"Volgens de gecoördineerde statuten van de NMBS werden de 20.000.000 preferente aandelen die vóór de inwerkingtreding van de wet van 21 maart 1991 houdende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven door de vennootschap werden uitgegeven, overeenkomstig artikel 9 van de wet van 23 juli 1926 betreffende de NMBS en het personeel van de Belgische spoorwegen, door de Staat terugbetaald en vervangen door 20.000.000 bewijzen van deelgerechtigdheid. Deze vervanging diende te gebeuren volgens gegevens op de website van de Nationale Bank van België (NBB) voor de laatste tranche op 1 september 2002. Oorspronkelijk waren de preferente aandelen aan toonder.1. Hoeveel preferente aandelen zijn tot op heden niet omgezet in bewijzen van deelgerechtigdheid?2. Van hoeveel preferente aandelen en voor welk bedrag is de terugbetaling van respectievelijk het kapitaal en de coupons met vaste interest verjaard?3. Hoeveel preferente aandelen aan toonder, die nog niet zijn omgezet in bewijzen van deelgerechtigdheid, zijn tot op heden niet omgezet in preferente aandelen op naam?4. Hoeveel bewijzen van deelgerechtigdheid zijn tot op heden niet op naam gesteld door inschrijving in het register van bewijzen van deelgerechtigdheid?5. Wat is volgens dit register de hoedanigheid van de personen die de bewijzen van deelgerechtigdheid aanhouden en voor welk aantal houden zij aan:a) binnenlandse privaatrechtelijke natuurlijke personen;b) buitenlandse privaatrechtelijke natuurlijke personen;c) binnenlandse privaatrechtelijke rechtspersonen;d) buitenlandse privaatrechtelijke rechtspersonen;e) Belgische overheden uitgesplitst per soort (de Staat, gemeenten, provincies, enz.);f) buitenlandse overheden?","text_fr":"En vertu des statuts coordonnés de la SNCB, les 20 000 000 d'actions privilégiées, émises par la société avant l'entrée en vigueur de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, ont été remboursées par l'État et remplacées par 20 000 000 d'actions de jouissance, conformément à l'article 9 de la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB et au personnel des Chemins de fer belges. Selon les informations publiées sur le site Internet de la Banque nationale de Belgique, la conversion de la dernière tranche d'actions préférentielles devait avoir lieu le 1er septembre 2002. Ces actions préférentielles étaient initialement au porteur.1. Jusqu'à présent, combien d'actions préférentielles n'ont-elles pas encore été converties en actions de jouissance?2. Pour combien d'actions préférentielles le remboursement du capital et des coupons d'intérêt fixe, respectivement, est-il prescrit? Quel montant cela représente-t-il?3. Combien d'actions préférentielles au porteur, encore non converties en actions de jouissance, n'ont-elles pas encore été converties en actions préférentielles nominatives?4. Combien d'actions de jouissance n'ont-elles jusqu'à présent pas été rendues nominatives par inscription dans le registre des actions de jouissance?5. Selon ce registre, quelle est la qualité des détenteurs d'actions de jouissance, et combien d'actions détiennent-ils, respectivement?a) personnes physiques belges de droit privé;b) personnes physiques étrangères de droit privé;c) personnes morales belges de droit privé;d) personnes morales étrangères de droit privé;e) autorités belges, ventilées par type (l'État, les communes, les provinces, etc.);f) autorités étrangères?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0014-2020202105490","text_nl":"Sinds 2017 is het voor personeelsleden van Infrabel en HR Rail mogelijk om aan telewerk te doen. Er werd toen ook gestart met een proefproject om de resultaten van dit telewerk te kunnen evalueren.Dat deze mogelijkheid al sinds dan bestaat is zeer handig in het kader van de huidige coronapandemie waarbij afstandswerk meer de regel dan de uitzondering werd. In alle organisaties, van zowel de private sector tot de overheid, konden meer personeelsleden, tot soms zelfs allemaal, van de mogelijkheid gebruik maken om van thuis uit te werken.1. Wat waren de resultaten van dit proefproject uit 2017?2. Kunt u een overzicht bezorgen van de evolutie sinds 2017 van het aantal telewerkers binnen zowel Infrabel, HR Rail en de NMBS? Graag een opsplitsing naar occasionele telewerkers, regelmatige telewerkers en personeelsleden die volledig zijn overgeschakeld op telewerk.3. Hoe heeft de coronacrisis een impact op het telewerken binnen zowel Infrabel, HR Rail en de NMBS? Werden er meer faciliteiten om te telewerken gecreëerd of waren deze reeds voor handen?4. Wordt telewerk binnen de bovengenoemde organisaties aangemoedigd? Zo ja, op welke manieren? Zo neen, waarom niet?5. Wat zijn de huidige regels rond telewerken binnen Infrabel, HR Rail en de NMBS?6. Welke financiële impact heeft een verhoging van het aantal telewerkers op zowel de NMBS, Infrabel als HR Rail? Graag een gedetailleerd overzicht van het aantal werkplaatsen dat verminderd is, het aantal gebouwen dat is kunnen afgestoten worden en de wijziging in woon-werkvergoedingen.7. Wat is uw visie op telewerken binnen zowel Infrabel, HR Rail en de NMBS?","text_fr":"Depuis 2017, les membres du personnel d'Infrabel et d'HR Rail ont la possibilité de télétravailler. Un projet pilote avait également débuté à l'époque pour permettre l'évaluation des résultats de ce télétravail.L'existence ininterrompue depuis lors de cette possibilité s'avère très pratique dans le cadre de la pandémie actuelle, où le travail à distance est devenu la règle plutôt que l'exception. Dans toutes les organisations, du secteur privé au secteur public, davantage de membres du personnel - voire tous - ont eu l'occasion de travailler depuis chez eux. 1. Quels ont été les résultats de ce projet pilote de 2017?2. Pouvez-vous transmettre un relevé de l'évolution, depuis 2017, du nombre de télétravailleurs chez Infrabel, HR Rail et à la SNCB? Merci de ventiler ces chiffres entre télétravailleurs occasionnels, télétravailleurs réguliers et membres du personnel totalement passés au télétravail.3. Quel a été l'impact de la crise du coronavirus sur le télétravail au sein d'Infrabel, d'HR Rail et de la SNCB? Davantage d'occasions de télétravailler ont-elles été prévues, ou étaient-elles déjà en place?4. Le télétravail a-t-il été encouragé au sein des organisations précitées? Dans l'affirmative, comment? Dans la négative, pourquoi pas?5. Quelles sont les règles en matière de télétravail actuellement appliquées chez Infrabel, HR Rail et à la SNCB?6. Quel est l'impact financier de l'augmentation du nombre de télétravailleurs à la SNCB, chez Infrabel et chez HR Rail? Merci de donner un aperçu détaillé du nombre de postes de travail supprimés, du nombre de bâtiments qui pourraient être fermés, et de la modification sur le plan des indemnités de déplacement entre le domicile et le lieu de travail.7. Quel est votre point de vue sur le télétravail au sein d'Infrabel, de HR Rail et de la SNCB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0017-2020202105494","text_nl":"De aandeelhouders van Eurostar en Thalys bekijken om de twee operatoren voor hogesnelheidstreinen onder een dak te brengen. Brussels Airport dringt aan op een rechtstreekse hogesnelheidstreinverbinding tussen Brussels Airport en de hst-knooppunten in onze buurlanden.1. Wat is de stand van zaken van deze fusiegesprekken en verwachte tijdlijn?2. Welke maatregelen worden onderzocht opdat op korte termijn de luchthaven van Zaventem kan worden aangesloten op meer en frequentere hogesnelheidsverbindingen?3. Wordt het dossier van de ontsluiting van de luchthaven van Zaventem besproken dan wel gekoppeld aan de besprekingen over een fusie?","text_fr":"Les actionnaires d'Eurostar et de Thalys examinent la possibilité de fusionner les deux opérateurs de trains à grande vitesse. Brussels Airport demande avec insistance la mise en service d'une liaison à grande vitesse directe entre Brussels Airport et les noeuds ferroviaires de trains à grande vitesse dans les pays limitrophes de la Belgique.1. Où en sont les discussions sur cette fusion et quel est le calendrier prévu? 2. Quelles mesures sont-elles examinées afin de faire desservir l'aéroport de Zaventem à court terme par un plus grand nombre de liaisons à grande vitesse roulant à une fréquence plus élevée? 3. Le dossier sur le désenclavement de l'aéroport de Zaventem est-il discuté dans le cadre des pourparlers sur une fusion ou y est-il lié?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0018-2020202105495","text_nl":"65-plussers hebben recht op een Senior Ticket. Met dit ticket reizen senioren voordeliger in heel België. Op weekdagen is dit ticket enkel geldig vanaf 9 uur, om te voorkomen dat senioren midden in de spits de trein nemen.Op bepaalde lijnen, bijvoorbeeld de lijn Vielsam-Mechelen, betekent dit dat een senior geen trein kan nemen met dat ticket om iets voor 9u en daardoor 2 uur moet wachten op een volgende trein richting zijn bestemming. Op lijnen waar de trein bijna leeg is vlak voor 9 uur, lijkt deze maatregel buiten proportie.1. Hoe staat u tegenover het toepassen van een lijst met drukbezochte stations waar senioren niet voor 9 uur mogen reizen in de week? Zodat op kleinere lijnen met weinig passagiers wel senioren voor 9 uur kunnen reizen.2. Hoe staat u tegenover werken met een beperkte lijst van treinverbindingen waar een afwijking kan worden toegestaan?3. Hoe staat de NMBS tegenover deze voorstellen? Wat is de motivering?","text_fr":"Les personnes âgées de plus de 65 ans ont droit à un Senior Ticket qui permet aux seniors de voyager moins cher dans toute la Belgique. En semaine, ce billet n'est valable qu'à partir de 9 heures du matin, ceci pour éviter que les seniors ne prennent le train à l'heure de pointe.Sur certaines lignes, comme la ligne Vielsam-Malines, cela implique qu'une personne âgée ne peut pas prendre un train avec ce billet juste avant 9 heures du matin et doit donc attendre 2 heures avant le départ du train suivant vers sa destination. Cette mesure paraît disproportionnée sur les lignes où le train est presque vide juste avant 9 heures du matin.1. Que pensez-vous de la confection d'une liste de gares très fréquentées où les seniors ne peuvent pas voyager avant 9 heures du matin en semaine ? Ces derniers pourraient ainsi monter à bord du train avant 9 heures sur les petites lignes avec peu de passagers.2. Que pensez-vous de la confection d'une liste restreinte de liaisons ferroviaires pour lesquelles une dérogation peut être accordée ?3. Que pense la SNB de ces propositions et quels sont ses arguments ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0019-2020202105496","text_nl":"1. Zijn er stiptheidscijfers voorhanden betreffende het station Noorderkempen vanaf februari 2019 tot op heden voor de verbinding op lijn 4?a) Zo ja, kunt u de gewogen stiptheidscijfers geven voor de Beneluxtrein in zijn geheel en voor de verbinding tussen Noorderkempen en Antwerpen? Graag een onderscheid tussen spitsuren en buiten spitsuren, per maand.b) Kunt u de cijfers over het aantal afschaffingen geven voor de Beneluxtrein in zijn geheel en voor de verbinding Noorderkempen-Antwerpen?2. Uit welke gemeenten komen de reizigers van station Noorderkempen voornamelijk? Graag een opsomming van de top vijf gemeenten van de herkomst van de klanten met een abonnement.3. Er heerst momenteel heel wat onbegrip rond het betalend maken van de parking in station Noorderkempen. De parking langs de E19 betalend maken, is een foute keuze en past niet in het mobiliteitsplan van de vervoerregio. Staat de NMBS open voor nog enig overleg hierover met de gemeente?","text_fr":"1. Dispose-t-on de chiffres relatifs à la ponctualité des trains pour la gare de Noorderkempen, sur la ligne 4, durant la période de février 2019 jusqu'à présent?a) Dans l'affirmative, quels sont les chiffres pondérés de ponctualité pour la liaison entre Bruxelles et Amsterdam par le train Benelux dans son ensemble, et pour le tronçon entre Anvers et la gare de Noorderkempen en particulier? Pouvez-vous faire la distinction entre heures de pointe et heures creuses et fournir un tableau mensuel? b) Quel est le nombre de trains supprimés sur la liaison entre Bruxelles et Amsterdam par le train Benelux dans son ensemble, et sur le tronçon entre Anvers et la gare de Noorderkempen en particulier?2. Quelles sont les principales communes de résidence des voyageurs qui prennent le train à la gare de Noorderkempen? Quelles sont les cinq premières communes d'origine de voyageurs titulaires d'un abonnement?3. Le projet de parking payant à la gare de Noorderkempen se heurte à une grande incompréhension. Rendre le parking le long de la E19 payant serait un mauvais choix, qui ne concorde pas avec le plan de mobilité de la région de transport (vervoerregio). La SNCB est-elle ouverte à la concertation avec la commune à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0020-2020202105497","text_nl":"Ik stel graag enkele bijkomende vragen naar aanleiding van het antwoord op vraag nr. 393 van 24 maart 2020 omtrent het taalgebruik bij NMBS (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 16).1. Zult u aan de Vaste Commissie voor Taaltoezicht om advies vragen teneinde een bijkomende uitzondering te bekomen die de NMBS toelaat voor aankondigingen op alle binnenlandse treinen en perrons naast de drie nationale talen ook het Engels te gebruiken?2. Wat is uw standpunt over het voorstel van de NMBS zoals vermeld in het antwoord op bovenvermelde schriftelijke vraag?","text_fr":"Je me permets de vous adresser quelques questions complémentaires à la suite de la réponse à la question n° 393 du 24 mars 2020 concernant l'emploi des langues à la SNCB (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 16).1. Solliciterez-vous l'avis de la Commission permanente de Contrôle linguistique afin d'obtenir une exception supplémentaire permettant à la SNCB de faire ses annonces en anglais, en plus des trois langues nationales, sur tous les trains et quais pour le trafic intérieur?2. Que pensez-vous de la proposition de la SNCB évoquée en réponse à la question écrite susmentionnée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0021-2020202105520","text_nl":"De NMBS is in het verleden miljoenen euro's misgelopen doordat boetes voor fraude met vervoerbewijzen nooit werden betaald. Destijds moesten er trage en dure juridische procedures opgestart worden om deze onbetaalde boetes te innen. Na vijf jaar kwamen deze boetes trouwens te vervallen.Sinds november 2018 heeft de NMBS ook de mogelijkheid om overtreders te sanctioneren en hoeft ze niet noodzakelijk meer de gang naar de rechtbank te maken. Bij niet-betaling wordt er dan een administratieve procedure ingesteld die maximaal één jaar duurt.1. Hoeveel boetes werden er in 2019 uitgeschreven?2. Ligt het aantal boetes voor fraude met vervoerbewijzen hoger of lager in vergelijking met voorgaande jaren?3. Hoeveel personen konden er nog aan een boete ontsnappen sinds de invoering van het nieuwe systeem?4. Zullen onbetaalde boetes nog kunnen worden geïnd?","text_fr":"Par le passé, la SNCB a perdu des millions d'euros car les amendes pour fraude aux titres de transport n'ont jamais été payées. À l'époque, les procédures judiciaires pour réclamer ces amendes impayées étaient lentes et très couteuses. Après cinq ans, ces amendes étaient d'ailleurs annulées.Depuis novembre 2018, la SNCB a également la possibilité de condamner les contrevenants et ne doit plus obligatoirement passer par la justice. En cas de non-paiement, une procédure administrative qui durera maximum un an sera alors entamée.1. Quel est le nombre d'amendes établies en 2019?2. Le nombres d'amendes pour fraude aux titres de transport est-il en hausse ou à la baisse par rapport aux années précédentes?3. Depuis l'introduction du nouveau système, combien de personnes ont encore échappé à leur amende?4. Les amendes impayées pourront-elles encore être récupérées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0022-2020202105534","text_nl":"Na enkele eerdere mondelinge vragen over een anomalie inzake taal bij de aanvraag van de Railpass en het taalkader bij de NMBS, duikt er op de website van de NMBS nog een gegeven op dat op gespannen voet staat met de taalwetgeving.Bij het bekijken van de mogelijkheden voor het gebruik van een zogenaamde City Pass, staan de mogelijke steden Gent en Antwerpen in het Frans vermeld als \"Gand\" en \"Anvers\". Dit überhaupt op de Nederlandstalige website.Deze verschillende opmerkzaamheden brengen me tot het stellen van volgende vragen:1. Wat is de reden dat de Vlaamse steden in het Frans vermeld staan bij de toelichting over de City Pass? Wie nam deze beslissing?2. Hoeveel klachten ontving de ombudsman van de NMBS inzake taalanomalieën in de voorbije vijf jaren? Graag een gedetailleerd overzicht naar het onderwerp van de klachten.3. Wat is het gehanteerde taalbeleid inzake de opmaak van de Nederlandstalige website van de NMBS?4. Wat is het gehanteerde taalbeleid inzake de opmaak van de Nederlandstalige website van  B-Europe?5. Hoe zal u garanderen dat de taalwetgeving gehandhaafd blijft?","text_fr":"À la suite de plusieurs questions orales posées précédemment concernant d'une part une anomalie au niveau de la langue lors de la demande d'un Railpass et, d'autre part, le cadre linguistique de la SNCB, le site internet de la SNCB mentionne à nouveau une donnée en contradiction avec la législation linguistique.Lorsqu'on consulte les possibilités d'utilisation d'un City Pass, le choix des villes de Gand et Anvers apparaît en français, donc Gand et Anvers au lieu de Gent et Antwerpen, dans la version néerlandaise du site.Ces différentes observations m'amènent à poser les questions suivantes:1. Pour quelle raison les villes flamandes apparaissent-elles en français dans les explications concernant le City Pass? Qui a pris cette décision?2. Combien de plaintes le médiateur de la SNCB a-t-il reçues concernant des anomalies linguistiques au cours des cinq dernières années? J'aimerais recevoir un aperçu détaillé des sujets de ces plaintes.3. Quelle est la politique linguistique au niveau de l'élaboration du site internet de la SNCB en néerlandais? 4. Quelle est la politique linguistique au niveau de l'élaboration du site internet B-Europe en néerlandais?5. Comment comptez-vous garantir le respect de la législation linguistique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0023-2020202105540","text_nl":"De netheid en de veiligheid in bepaalde stations in Waals Picardië laten nog steeds te wensen over. Het station Blaton scoort op het stuk van het onderhoud en de veiligheid bijzonder slecht. Ik denk met name aan de wateroverlast, vallende stenen, defecte verlichting, beschadigde vloeren, graffiti op de muren, overhangende bomen en woekerend onkruid en lekkende afvoerpijpen. Vooral de tunnel onder de sporen is een zorgenkind.Infrabel is eigenaar van de stationsinfrastructuur en de gemeente Blaton is van haar kant verantwoordelijk voor het onderhoud van de verlichting, de vloer- en muurbedekking, de schilderwerken, de evacuatieroutes en de waterpompen. Nochtans betreurt de lokale overheid dat zij geen toegang tot die pompen heeft. Het activeren van die pompen is des te noodzakelijker daar ingeval van regen de stationstunnel systematisch blank staat, waardoor er zich modder kan ophopen.1. Is Infrabel op de hoogte van de problemen in verband met de netheid en de veiligheid in het station Blaton?2. Zullen er initiatieven genomen worden om dat probleem op te lossen?3. Zal er actie ondernomen worden om het probleem van de regelmatige overstromingen in de tunnel te verhelpen?","text_fr":"La question de la propreté et de la sécurité de certaines gares de Wallonie picarde reste problématique. De nombreux manquements relatifs à l'entretien et à la sûreté de la gare de Blaton sont notamment à souligner: inondations, chutes de blocs de pierre, éclairage défectueux, carrelage endommagé, présence d'inscriptions sur les murs, présence d'arbres et d'herbes hautes, avaloirs dysfonctionnels, etc. Le tunnel sous les voies ferroviaires est particulièrement concerné.Nous savons qu'Infrabel est le propriétaire des installations de la gare et que la commune de Blaton est quant à elle responsable de l'entretien de l'éclairage, du revêtement des sols et des murs, des peintures, des voies d'évacuation ou encore des pompes d'évacuation. Cependant, le pouvoir local déplore de n'avoir accès à aucune de ces pompes. L'emploi d'un tel appareil est d'autant plus nécessaire qu'en cas de pluie, le tunnel de la gare est systématiquement inondé, ce qui favorise la présence de boue.1. La problématique de la propriété et de la sécurité de la gare de Blaton est-elle connue d'Infrabel?2. Des initiatives sont-elles prévues pour résoudre cette problématique?3. Une intervention visant à solutionner la question des fréquentes inondations du tunnel est-elle envisagée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0022-2020202105457","text_nl":"De federale Ombudsman publiceerde op 27 september 2020 het onderzoeksverslag Het voorstel van vereenvoudigde aangifte. Is de FOD Financiën voldoende duidelijk en transparant ten aanzien van de burger?. Hieruit blijkt dat de afgelopen jaren een stijgend aantal belastingplichtigen een voorstel van vereenvoudigde aangifte (VVA) ontving. Zo heeft de FOD Financiën dit jaar een VVA bezorgd aan 3.920.000 burgers of 59 % van de belastingplichtigen. Dit zijn er 730.000 meer dan vorig jaar.Daarnaast stelt het verslag dat de complexiteit van de fiscale regelgeving het de FOD Financiën moeilijk maakt om de juiste gegevens hiervoor te verzamelen en dat ook het voor de burger moeilijk is om deze gegevens te controleren, hetgeen tot aanzienlijke financiële gevolgen en zelf volledig verlies van belastingvoordeel kan leiden.De federale Ombudsman maakt in het rapport twaalf aanbevelingen voor meer transparantie en vereenvoudiging, waarvan een aan het federaal Parlement en elf aan de FOD Financiën. Zo zou de FOD Financiën duidelijker en transparanter moeten communiceren over mogelijk ontbrekende, onvolledige of onjuiste gegevens in het VVA, over de hulp die belastingplichtigen kunnen krijgen bij het nazicht, over de mogelijke redenen waarom men geen VVA meer zouden krijgen, over de criteria die worden gebruikt om kinderen ten laste toe te wijzen en over de mogelijke financiële gevolgen daarvan.Verder adviseert men om maximaal rekening te houden met de keuze die de burgers in voorgaande aanslagjaren hebben gemaakt en om in geval van een tegenstrijdige aangifte met betrekking tot de kinderen ten laste, zich bij voorrang te richten tot de belastingplichtige die geen afstammingsband heeft met het kind of wiens inkomen het laagst is, en het bericht van wijziging afdoende te motiveren.Naar verluidt zou de FOD Financiën dit onderzoeksverslag niet betwisten en zich engageren om werk te maken van aanbevelingen.1. Welke stappen heeft de FOD Financiën reeds genomen om de aanbevelingen van het onderzoeksverslag uit te voeren?2. Welke stappen plant de FOD Financiën nog om de aanbevelingen uit te voeren? Welke timing werd hierop geplakt?","text_fr":"Le 27 septembre 2020, le Médiateur fédéral a publié le rapport d'enquête La proposition de déclaration simplifiée. Le SPF Finances est-il suffisamment clair et transparent envers le citoyen?. Il ressort de ce rapport que, ces dernières années, un nombre croissant de contribuables ont reçu une proposition de déclaration simplifiée (PDS). Cette année, par exemple, le SPF Finances a envoyé une PDS à 3.920.000 citoyens, soit 59 % des contribuables. C'est 730.000 de plus que l'année dernière.En outre, le rapport indique que la complexité de la réglementation fiscale complique la tâche du SPF Finances au niveau de la collecte de données correctes permettant d'établir cette PDS et qu'il est également difficile pour le citoyen de contrôler ces données, ce qui peut avoir des répercussions financières importantes, voire  entraîner la perte complète d'un avantage fiscal.Dans son rapport, le Médiateur fédéral formule douze recommandations pour davantage de transparence et de simplification, dont une adressée au Parlement fédéral et onze adressées au SPF Finances. Ainsi, le SPF Finances devrait communiquer de manière plus claire et plus transparente en ce qui concerne de possibles données manquantes, incomplètes ou erronées figurant dans la PDS, l'aide accessible aux contribuables au niveau de la vérification, les raisons possibles de la non-réception  d'une PDS à l'avenir, les critères utilisés pour considérer des enfants comme à charge et les possibles répercussions financières de ce choix.Par ailleurs, il est recommandé de tenir compte autant que possible du choix fait par les citoyens lors des exercices d'imposition précédents et, en cas de déclaration contradictoire concernant les enfants à charge, de s'adresser en priorité au contribuable qui n'a pas de lien de filiation avec l'enfant ou dont le revenu est le plus faible, et de motiver suffisamment l'avis de rectification.Apparemment, le SPF Finances ne contesterait pas ce rapport d'enquête et s'engagerait à mettre en oeuvre les recommandations.1. Quelles démarches le SPF Finances a-t-il déjà entreprises pour mettre en oeuvre les recommandations formulées dans le rapport d'enquête?2. Quelles démarches le SPF Finances envisage-t-il encore pour mettre en oeuvre ces recommandations ? Quel est le timing prévu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0024-2020202105463","text_nl":"Sinds het begin van de jaren 2000 kunnen werkgevers in bepaalde gevallen rekenen op financiële steun omdat zij een gedeeltelijke of volledige vrijstelling van de storting van bedrijfsvoorheffing kunnen genieten. In de loop van de jaren werd dit systeem uitgebreid waardoor er momenteel een vrijstelling van storting van bedrijfsvoorheffing bestaat voor tien domeinen: overuren, koopvaardij, baggervaart, speelvaart, onderzoek en ontwikkeling, zeevisserij, nacht- en ploegenwerk, sportbeoefenaars, looncorrectie, steunzones, startende ondernemingen en jonge werknemers. Voor elke van deze tien domeinen zijn er voorwaarden opgesteld. Het is aan de FOD Financiën om te controleren of de begunstigden de voorwaarden naleven en dus terecht kunnen rekenen op financiële steun.1. Hoeveel werkgevers genoten in respectievelijk 2017, 2018, 2019 en 2020 voor minstens een werknemer van vrijstelling van storting van bedrijfsvoorheffing? Graag opdeling naar KMO en grote onderneming, naar provincie en naar de tien domeinen.2. Voor hoeveel euro werd in totaal in respectievelijk 2017, 2018, 2019 en 2020 een vrijstelling van storting van bedrijfsvoorheffing verleend? Graag zelfde opdeling.3. Voor hoeveel euro werd gemiddeld in respectievelijk 2017, 2018, 2019 en 2020 een vrijstelling van storting van bedrijfsvoorheffing verleend? Graag zelfde opdeling.4. Hoeveel werkgevers werden in respectievelijk 2017, 2018, 2019 en 2020 gecontroleerd door de FOD Financiën op het naleven van de voorwaarden voor een vrijstelling van storting van bedrijfsvoorheffing? Graag zelfde opdeling.5. Bij hoeveel van de gecontroleerde werkgevers werd in respectievelijk 2017, 2018, 2019 en 2020 vastgesteld dat de voorwaarden voor een vrijstelling van storting van bedrijfsvoorheffing niet werd nageleefd? Graag zelfde opdeling.6. Voor hoeveel euro werd in totaal in respectievelijk 2017, 2018, 2019 en 2020 onterecht een vrijstelling van bedrijfsvoorheffing verleend, waarbij dit bedrag aan onterechte vrijstelling werd teruggenomen? Graag zelfde opdeling.","text_fr":"Depuis le début des années 2000, les employeurs peuvent, dans certains cas, bénéficier d'un soutien financier sous la forme d'une dispense partielle ou totale de versement du précompte professionnel. Au fil des années, ce système a été étendu, si bien qu'il existe actuellement une dispense de versement du précompte professionnel dans dix domaines: les heures supplémentaires, les secteurs de la marine marchande, du dragage et du remorquage, la recherche et le développement, la pêche maritime, le travail en équipes et le travail de nuit, les sportifs, les corrections salariales, les zones d'aide, les entreprises qui débutent et les jeunes travailleurs. Pour chacun de ces dix domaines, des conditions ont été fixées. Il appartient au SPF Finances de contrôler si les bénéficiaires respectent les conditions et peuvent donc compter à bon droit sur le soutien financier.1. Combien d'employeurs ont-ils bénéficié d'une dispense de versement du précompte professionnel pour au moins un travailleur, respectivement en 2017, 2018, 2019 et 2020? Veuillez opérer une ventilation selon qu'il s'agit d'une PME ou d'une grande entreprise, par province et en fonction des dix domaines.2. Pour quel montant total une dispense de versement du précompte professionnel a-t-elle été accordée, respectivement en 2017, 2018, 2019 et 2020? Veuillez opérer la même ventilation.3. Pour quel montant moyen une dispense de versement du précompte professionnel a-t-elle été accordée, respectivement en 2017, 2018, 2019 et 2020? Veuillez opérer la même ventilation.4. Combien d'employeurs ont-ils été contrôlés par le SPF Finances, respectivement en 2017, 2018, 2019 et 2020, quant au respect des conditions d'obtention d'une dispense de versement du précompte professionnel? Veuillez opérer la même ventilation.5. Dans le chef de combien des employeurs contrôlés a-t-il été constaté, respectivement en 2017, 2018, 2019 et 2020, que les conditions d'obtention d'une dispense de versement du précompte professionnel n'étaient pas respectées? Veuillez opérer la même ventilation.6. Pour quel montant total une dispense de versement du précompte professionnel a-t-elle été accordée indûment, respectivement en 2017, 2018, 2019 et 2020, ce montant de dispense indue ayant dès lors été récupéré? Veuillez opérer la même ventilation."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0025-2020202105479","text_nl":"De nieuwe preventieve witwaswet van 18 september 2017 verplicht alle vennootschappen, (internationale) vzw's en stichtingen om informatie over hun uiteindelijke begunstigden te registeren in het Ultimate Benefical Owner-register (UBO-register). Het koninklijk besluit van 30 juli 2018 bepaalt de werkingsmodaliteiten van het UBO-register.Voor advocaten is er in de preventieve witwaswet van 18 september 2017 voor de melding van witwaspraktijken aan de Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI) een filter. Advocaten moeten hun plichten volbrengen met tussenkomst van de stafhouder van de Orde waartoe zij behoren. Op die manier kan het beroepsgeheim van de advocaat gegarandeerd worden.Artikel 19, § 1 van het koninklijk besluit van 30 juli 2018 betreffende de werkingsmodaliteiten van het UBO-register bepaalt dat elke onderworpen entiteit elk verschil dat zij zou vaststellen tussen de in het register opgenomen informatie en deze waarvan zij kennis heeft via elektronische weg moet melden aan de Administratie van de Thesaurie. Hier is geen apart meldingsregime voor advocaten opgenomen.De Raad van State vernietigt daarom in haar arrest van 26 juni 2020 artikel 19, § 1 van het koninklijk besluit van 30 juli 2018 betreffende de werkingsmodaliteiten van het UBO-register.1. Wat zijn de gevolgen van dit arrest?2. Zijn advocaten op dit moment dan niet meer verplicht om verschillen tussen de in het UBO-register opgenomen informatie en deze waarvan men kennis heeft te melden aan de Thesaurie?3. Welk gevolg zal gegeven worden aan dit arrest?4. Zal er een apart meldingsregime worden uitgewerkt voor de melding van advocaten wanneer zij verschillen vaststellen tussen de in het UBO-register opgenomen informatie en deze waarvan men kennis heeft? Zal hier eveneens tussenkomst van de stafhouder van de Orde worden ingebouwd?","text_fr":"La nouvelle loi du 18 septembre 2017 relative à la prévention du blanchiment de capitaux oblige toutes les sociétés, les fondations et les associations sans but lucratif (internationales) à enregistrer les informations sur leurs bénéficiaires effectifs dans le Ultimate Benefical Owner register (registre UBO). L'arrêté royal du 30 juillet 2018 fixe les modalités de fonctionnement du registre UBO.En ce qui concerne les avocats, la loi du 18 septembre 2017 relative à la prévention du blanchiment de capitaux prévoit un filtre pour la déclaration de pratiques liées au blanchiment de capitaux à la Cellule de traitement des informations financières (CTIF). Les avocats doivent remplir leurs obligations par l'intermédiaire du Bâtonnier de l'Ordre dont ils relèvent. Le secret professionnel de l'avocat est ainsi garanti.L'article 19, § 1er de l'arrêté royal du 30 juillet 2018 relatif aux modalités de fonctionnement du registre UBO dispose que chaque entité assujettie doit notifier à l'Administration de la Trésorerie par voie électronique toute divergence qu'elle constaterait entre les informations contenues dans le registre et celles dont elle a connaissance. Dans ce cas, aucun régime de déclaration distinct n'est prévu pour les avocats.Dans son arrêt du 26 juin 2020, le Conseil d'État a donc annulé l'article 19, § 1er de l'arrêté royal du 30 juillet 2018 relatif aux modalités de fonctionnement du registre UBO.1. Quelles sont les conséquences de cet arrêt?2. Les avocats ne sont-ils actuellement plus tenus de signaler à l'Administration du Trésor les divergences entre les informations contenues dans le registre UBO et celles dont on a connaissance?3. Quelles suites seront-elles données à cet arrêt?4. Un régime de déclaration distinct sera-t-il développé pour les avocats qui constatent des divergences entre les informations contenues dans le registre UBO et celles dont on a connaissance? La déclaration se fera-t-elle également par l'intermédiaire du Bâtonnier de l'Ordre dans ce cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0027-2020202105481","text_nl":"Enkele dagen geleden berichtten de media dat het federaal parket een opsporingsonderzoek zou gestart zijn tegen de Zwitserse bank Credit Suisse om te kijken of er sprake zou geweest zijn van het witwassen van geld en illegale uitoefening van het beroep van financiële tussenpersoon. Naar verluidt zouden 2.600 Belgische klanten er tussen 2003 en 2014 via een rekening op naam van een schermvennootschap in een belastingparadijs zwart geld verborgen hebben voor de fiscus.Het Nederlandse gerecht is al langer bezig met onderzoek naar geheime rekeningen van Nederlanders bij Credit Suisse. Bovendien werd er in 2017 een internationale operatie opgestart tegen Credit Suisse, gecoördineerd door Eurojust. In antwoorden op parlementaire vragen liet toenmalig minister Van Overtveldt, weten dat ambtenaren van de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) niet de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie hadden en dus ook niet wettelijk konden deelnemen aan een operatie gecoördineerd door Eurojust. Eveneens gaf hij naar aanleiding van een vraag over het Nederlandse onderzoek aan dat FOD Financiën geen gerechtelijke informatie mocht vragen aan Nederland. Nederland zou fiscale gegevens waarvan zij denken dat het waarschijnlijk van relevant belang is voor de Belgische belastingadministratie wel hebben kunnen doorgeven aan de Belgische belastingadministratie via een spontane uitwisseling van informatie overeenkomstig een internationale wettelijke basis inzake administratieve samenwerking.1. Werd de fiscus naar aanleiding van het Nederlandse en internationaal onderzoek naar de praktijken bij Credit Suisse reeds eerder op de hoogte gebracht van de mogelijkheid dat Belgen via Credit Suisse rekeningen verborgen hielden voor de fiscus? Zo ja, welk gevolg werd hieraan gegeven?2. Heeft de administratie zich burgerlijke partij gesteld in bovenvermeld onderzoek tegen Credit Suisse? Zo nee, waarom niet?3. Vindt u dat de ambtenaren van de BBI de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie moeten krijgen? Waarom wel/niet?","text_fr":"Il y a quelques jours, les médias annonçaient l'ouverture d'une information judiciaire par le parquet fédéral à charge de la banque suisse Crédit Suisse afin d'enquêter sur un possible blanchiment de capitaux et l'exercice illégal de la profession d'intermédiaire financier. Il nous revient qu'entre 2003 et 2014, 2 600 clients auraient dissimulé à l'administration fiscale de l'argent noir dans des paradis fiscaux par le biais d'un compte ouvert au nom d'une société écran.La justice néerlandaise enquête depuis longtemps sur les comptes secrets ouverts auprès du Crédit Suisse par des clients néerlandais. De plus, une opération internationale, coordonnée par Eurojust avait été lancée en 2017 contre le Crédit Suisse. En réponse à des questions parlementaires, le ministre de l'époque M. Van Overtveldt avait indiqué que les fonctionnaires de l'Inspection spéciale des impôts (ISI) n'avaient pas la qualité d'officier de police judiciaire et n'étaient, de ce fait, pas habilités à participer à une quelconque opération coordonnée par Eurojust. À propos de l'enquête néerlandaise, il avait ajouté que le SPF Finances ne pouvait pas demander d'informations judiciaires aux Pays-Bas. Dans le cadre d'un échange d'informations spontané, conformément à un cadre légal international en matière de coopération administrative, les Pays-Bas auraient pu toutefois transmettre des informations qu'ils pensaient pouvoir être intéressantes pour l'administration fiscale belge.1. Dans le cadre des enquêtes néerlandaise et internationale relatives aux pratiques du Crédit Suisse, l'administration fiscale avait-elle été précédemment informée de la possible dissimulation par des Belges de comptes ouverts auprès de la banque précitée? Dans l'affirmative, quelles ont été les suites réservées à ces informations?2. Dans l'enquête précitée ouverte contre le Crédit Suisse, l'administration fiscale s'est-elle constituée partie civile? Dans la négative, pourquoi?3. Pensez-vous que la qualité d'officier de police judiciaire devrait être octroyée aux fonctionnaires de l'ISI? Pourquoi oui ou non?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0030-2020202105499","text_nl":"De fietsvergoeding is een effectieve maatregel om meer werknemers met de fiets naar het werk te laten rijden. Elk jaar zijn er meer bedrijven en meer werknemers die gebruik maken van die fietsvergoeding. De overheid stimuleert die fietsvergoeding door ze vrij te stellen van fiscale en RSZ-bijdragen.Graag volgende cijfers van 2017 tot op heden (eerste helft 2020) en een overzicht per provincie.1. Hoeveel bedrijven kenden een fietsvergoeding toe aan hun werknemers?2. Kunt u een overzicht geven van het aantal werknemers dat een fietsvergoeding ontving?3. Over welk totaal toegekend bedrag ging het?4. Hoeveel bedraagt het gemiddeld vrijgesteld bedrag?5. Hoeveel bedraagt het totaal aantal gefietste kilometers?","text_fr":"L'indemnité vélo est une mesure efficace visant à amener le plus grand nombre de travailleurs à se rendre à vélo au travail. Chaque année, les entreprises et les travailleurs sont plus nombreux à profiter de l'indemnité vélo. Le gouvernement encourage le recours à l'indemnité vélo en l'exonérant de contributions au fisc et de cotisations à l'ONSS.Pouvez-vous fournir les chiffres suivants pour la période de 2017 jusqu'à ce jour (premier semestre 2020), avec une répartition par province?1. Combien d'entreprises ont accordé l'indemnité vélo à leurs travailleurs?2. Combien de travailleurs ont reçu l'indemnité vélo?3. Quel était le montant total des indemnités accordées?4. Quel était le montant moyen exonéré?5. Quel était le nombre total de kilomètres parcourus à vélo?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0009-2020202105427","text_nl":"Uit De Standaard van 4 mei 2020 blijkt dat de vijf ziekenfondsen van ons land samen met een callcenter de contactonderzoeken in het Brusselse Gewest zullen uitvoeren. Ook in Vlaanderen zou worden samengewerkt met ziekenfondsen om aan voldoende contactonderzoekers te geraken tegen 11 mei. Deze contactonderzoekers staan dan in om risicopersonen op te sporen die mogelijk besmet zijn met COVID-19. Volgens experts is contactonderzoek essentieel om de coronapandemie in te dijken en een noodzakelijke stap voor een succesvolle exit uit de lockdown.Uiteraard komen de ziekenfondsen en het callcenter heel wat persoonlijke informatie te weten. De gegevens worden bijgehouden in een databank. In Brussel is Sciensano aangeduid als beheerder en eHealth waakt over de privacy. Brussel zou voor de eerste fase zo'n 7,3 miljoen euro uittrekken.Het vergt heel wat om een dergelijk systeem van contactonderzoek op te zetten op grote schaal en in zo'n korte tijdspanne. De start hang ook af van de federale regering, die is voor het digitale platform en de achterliggende database. Alle contactonderzoekers moeten ook nog opgeleid worden. De opleiding is essentieel, want het gaat over de omgang met heel gevoelige informatie.1. Er werd een gunningsprocedure uitgeschreven waarbij enkele externe partijen werden gecontacteerd om hun offerte in te dienen. Vlaanderen kende enkele problemen met betrekking tot onvolkomenheden in de offertes, wat vergelijking moeilijk maakte. Maar uiteindelijk werd een nieuwe gunningsprocedure uitgeschreven. Kwamen de ziekenfondsen hieruit voort als meest geschikte partner voor contactonderzoek? Of op welke manier werd besloten om een samenwerking op te starten met de ziekenfondsen bij contactonderzoek?2. Bij contactonderzoek betreft het omgang met gevoelige en persoonlijke informatie. Onderzoekers dienen hiervoor dan ook opgeleid te worden. Hoe verloopt dit?3. De federale regering is verantwoordelijk voor het digitale platform en de beveiligde databank. In welke fase zit de oprichting van het platform en de databank? In welke mate kan deze de privacy garanderen?","text_fr":"Le quotidien De Standaard a rapporté dans ses éditions du 4 mai 2020 que les cinq mutualités du pays procéderont, avec un centre d'appel, à des recherches de contacts en Région bruxelloise. De même, une coopération serait mise en place en Flandre avec les mutualités afin de disposer de suffisamment de traceurs d'ici au 11 mai. Ces traceurs auront pour tâche de rechercher les personnes à risque qui pourraient avoir été infectées par la COVID-19. Selon les experts, la recherche de contacts est essentielle pour contenir la pandémie du coronavirus et constitue une étape indispensable pour sortir avec succès du confinement.Les mutualités et le centre d'appel seront bien évidemment amenés à prendre connaissance de nombreuses informations à caractère personnel. Les données seront conservées dans une base de données. À Bruxelles, l'institut Sciensano a été désigné comme gestionnaire et eHealth sera en charge de la protection de la vie privée. Bruxelles prévoirait quelque 7,3 millions d'euros pour la première phase.La mise en place d'un tel système de recherche de contacts à grande échelle et dans un délai aussi court requiert des efforts substantiels. Le lancement dépend également du gouvernement fédéral en ce qui concerne la plate-forme numérique et la base de données sous-jacente. Tous les traceurs doivent encore être formés. La formation est essentielle dans la mesure où il s'agit du traitement d'informations très sensibles.1. Une procédure d'attribution a été lancée et un certain nombre d'acteurs externes ont été contactés pour soumettre leur offre. La Flandre a rencontré quelques problèmes concernant des imperfections au niveau des offres, ce qui a rendu la comparaison difficile. Une nouvelle procédure d'attribution a finalement été lancée. Les mutuelles se sont-elles avérées être les partenaires les plus appropriés pour la recherche de contacts? Sur quelle base a-t-il été décidé d'une coopération avec les mutuelles pour la recherche de contacts?2. La recherche de contacts implique le traitement d'informations sensibles et personnelles. Les traceurs doivent donc être formés à cet effet. Comment se déroule cette formation?3. Le gouvernement fédéral est responsable de la plate-forme numérique et de la base de données sécurisée. Où en est la mise en place de la plate-forme et de la base de données? Dans quelle mesure le respect de la vie privée peut-il être garanti?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0010-2020202105428","text_nl":"Uit De Standaard van 4 mei 2020 blijkt dat Vlaanderen en Brussel ziekenfondspersoneel zullen inzetten voor contactonderzoek. Blijkbaar heeft een deel van het personeel bij de ziekenfondsen momenteel weinig werk vanwege het sluiten van de kantoren.De coronapandemie roept heel wat vragen op. Ook ziekenfondsen ontvangen ongetwijfeld heel wat vragen van leden op gezondheidsvlak, maar ook op administratief en financieel vlak. Bijvoorbeeld de invloed van corona op de terugbetaling van uitkeringen, de al dan niet terugbetaling van een coronatest, de revalidatie, ereloonsupplementen, enzovoort. Ziekenfondspersoneel dient dus in eerste instantie ingezet te worden om mensen telefonisch of digitaal van antwoorden te voorzien.1. Kunt u garanderen dat ziekenfondsen hun belangrijkste taak, namelijk het begeleiden van patiënten, naar behoren zullen kunnen uitvoeren wanneer personeel wordt uitbesteed voor contactonderzoek naar aanleiding van de coronacrisis?2. De kantoren van de ziekenfondsen zijn momenteel gesloten en er worden geen huisbezoeken meer gedaan. Maar binnenkort zullen ook bij de ziekenfondsen voorbereidingen worden getroffen om afspraken op kantoor opnieuw mogelijk te maken. Wat als kantoren opnieuw opengaan? Kunnen zij hun taak dan nog naar behoren uitoefenen wanneer zij ook worden ingezet voor contactonderzoek?","text_fr":"Le quotidien De Standaard a rapporté dans ses éditions du 4 mai 2020 que la Flandre et Bruxelles feront appel à des membres du personnel des mutualités pour la recherche de contacts. Il semble en effet qu'en raison de la fermeture des bureaux, une partie du personnel des mutualités n'ait guère de travail actuellement.La pandémie du coronavirus soulève de nombreuses questions. Les mutualités sont très certainement confrontées, elles aussi, à de nombreuses questions de membres qui concernent l'aspect sanitaire, mais sans doute aussi administratif et financier. On peut citer l'effet du coronavirus sur le remboursement de prestations, le remboursement ou non d'un test de dépistage du coronavirus, la revalidation, les suppléments d'honoraires, etc. Le personnel des mutualités doit donc en première instance être mobilisé pour fournir aux citoyens des réponses par téléphone ou par la voie numérique.1. Pouvez-vous garantir que les mutuelles pourront encore remplir correctement leur tâche essentielle, à savoir l'accompagnement des patients, lorsqu'elles mettront à disposition des membres de leur personnel pour la recherche de contacts dans le cadre de la crise du coronavirus?2. Les bureaux des mutualités sont actuellement fermés et il n'y a plus de visites à domicile. Mais les mutuelles effectueront bientôt elles aussi des préparatifs destinés à permettre à nouveau les rendez-vous dans les bureaux. Qu'en sera-t-il lors de la réouverture de ces derniers? Les mutualités pourront-t-elles toujours assumer correctement leurs missions en étant par ailleurs également sollicitées pour la recherche de contacts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0011-2020202105429","text_nl":"Arbeidsongeschikte werknemers of werklozen kunnen bovenop hun uitkering een keer per jaar een inhaalpremie ontvangen. Het doel van deze premie, die werd ingevoerd in 2010, is de koopkracht versterken.De inhaalpremie wordt toegekend aan de invalide gerechtigden, die op 31 december van het jaar dat voorafgaat aan het jaar van de toekenning, minstens één jaar arbeidsongeschikt zijn erkend en in de maand mei van het jaar van de toekenning nog minstens één kalenderdag invalide zijn erkend. Het ziekenfonds van de betrokkene betaalt dan in mei de inhaalpremie automatisch uit, samen met de uitkeringen van de maand mei.1. Aan hoeveel arbeidsongeschikte werknemers of invaliden werd deze inhaalpremie uitbetaald in de jaren 2019 en 2020? Graag een opsplitsing in werknemers die een jaar arbeidsongeschikt zijn en werknemers die minstens twee jaar arbeidsongeschikt zijn. Alsook graag een opsplitsing per gewest.2. Welk totaalbedrag aan inhaalpremies werd in de jaren 2019 en 2020 uitbetaald:a) aan werknemers die een jaar arbeidsongeschikt waren? Graag een opsplitsing per gewest;b) aan werknemers die minstens twee jaar arbeidsongeschikt waren? Graag een opsplitsing per gewest.3. Hoe evalueert u bovenstaande cijfergegevens (in vergelijking met de voorgaande jaren)?","text_fr":"Les travailleurs ou les chômeurs en incapacité de travail ont droit, en plus de leurs indemnités, à une prime de rattrapage annuelle. Cette prime de rattrapage a été instaurée en 2010 dans le but de renforcer le pouvoir d'achat. La prime de rattrapage est allouée aux titulaires invalides qui, au 31 décembre de l'année précédant l'année de son octroi, sont reconnus incapables de travailler depuis une durée minimum d'un an et sont encore reconnus invalides au mois de mai de l'année d'octroi durant au moins un jour calendrier. La mutualité de l'intéressé verse dans ce cas automatiquement la prime de rattrapage au mois de mai, en même temps que les indemnités du mois de mai.1. À combien de travailleurs en incapacité de travail ou invalides cette prime de rattrapage a-t-elle été versée au cours des années 2019 et 2020? Pouvez-vous effectuer une ventilation entre les travailleurs qui sont en incapacité de travail depuis une durée d'un an et les travailleurs qui sont en incapacité de travail depuis une durée minimum de deux ans? Pouvez-vous aussi effectuer une ventilation par région?2. Quel montant total de primes de rattrapage a-t-il été versé en 2019 et 2020a) à des travailleurs qui étaient en incapacité de travail depuis une durée d'un an? Pouvez-vous effectuer une ventilation par région?b) à des travailleurs qui étaient en incapacité de travail depuis une durée minimum de deux ans? Pouvez-vous effectuer une ventilation par région?3. Quelle évaluation faites-vous des chiffres ci-dessus (en comparaison avec les années précédentes)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0012-2020202105430","text_nl":"De ziekenfondsen ontvangen jaarlijks meer dan 1 miljard euro van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) om hun werkingskosten te betalen. Deze dienen om de werkingskosten te dekken die nodig zijn voor de toepassing van de ziekteverzekeringswet. Het rapport van het Rekenhof in 2017 stelde vast dat deze werkingskosten die de ziekenfondsen ontvangen vermoedelijk te hoog zijn.Ze zijn gebaseerd op oude parameters die volgens een audit uit 1987 tot structurele overfinanciering leiden. De parameters zijn sindsdien ook niet meer aangepast, er bestaat geen enkel zicht op de mate waarin deze enveloppe van het RIZIV de effectieve kosten werkelijk dekt, en hebben efficiëntieoperaties uit het verleden (zoals bijvoorbeeld digitalisering) geen aanleiding gegeven tot een significante daling van de enveloppe.Wij krijgen verschillende signalen dat ziekenfondsen bepaalde vragen van leden over hulp of ondersteuning die verband houden met de toepassing van de ziekteverzekeringswet (zoals vragen omtrent het invullen van documenten met betrekking tot ziekte-uitkeringen, informatie verstrekken over terugbetalingen geneeskundige zorgen, enz.) doorverwijzen naar andere instellingen, bijvoorbeeld het sociaal huis. Dit is problematisch, aangezien de ziekenfondsen door het RIZIV worden gefinancierd voor deze taken.1. Heeft u een idee in welke mate de ziekenfondsen bepaalde specifieke vragen om hulp of ondersteuning van hun leden doorverwijzen naar andere instellingen (bijv. CAW, OCMW, enz.)? In welke mate gaat het hierbij om vragen om hulp of ondersteuning die verband houden met de toepassing van de ziekteverzekeringswet, en waarvoor de ziekenfondsen jaarlijks gefinancierd worden zoals bepaald in artikel 195 van de ziekteverzekeringswet?2. Heeft u er weet van of de bezetting van personeel in de fysieke kantoren van de ziekenfondsen is gewijzigd onder invloed van de coronacrisis? Bestaan hierin verschillen tussen de verschillende ziekenfondsen? Heeft dit een invloed op de mate waarin de ziekenfondsen in staat zijn om effectief te kunnen beantwoorden aan alle vragen om hulp of ondersteuning? Worden bepaalde vragen om hulp of ondersteuning die verband houden met de toepassing van de ziekteverzekeringswet als gevolg van de coronacrisis vaker doorverwezen naar andere actoren dan in het verleden? Geldt dit ook voor de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (HZIV)?","text_fr":"Les mutualités perçoivent annuellement plus d'un milliard d'euros de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) pour couvrir leurs frais de fonctionnement, c'est-à-dire les frais occasionnés pour mener à bien les tâches qui leur incombent en vertu de la loi sur l'assurance maladie. En 2017, le rapport de la Cour des comptes a établi que les frais de fonctionnement reçus par les mutualités étaient vraisemblablement trop élevés.Cette somme est calculée sur la base de paramètres obsolètes qui, selon un audit de 1987, induisent un surfinancement structurel. Ces paramètres n'ont toutefois pas été adaptés depuis lors, et nous ignorons totalement dans quelle mesure cette enveloppe de l'INAMI couvre bien les frais effectifs. Des opérations passées de rationalisation (mise en oeuvre de la numérisation, par exemple) n'ont pas entraîné d'allègement notable de cette enveloppe.Il nous a été rapporté à plusieurs reprises que les mutualités renvoyaient leurs affiliés à d'autres organismes, par exemple les CPAS, pour certaines demandes d'aide ou de soutien liées à l'application de la loi sur l'assurance maladie (par exemple des questions sur la manière de compléter des documents relatifs aux indemnités de maladie, des demandes d'information sur le remboursement de soins médicaux, etc..). Puisque les mutualités sont financées par l'INAMI pour accomplir ces tâches, cette pratique s'avère problématique.1. Savez-vous dans quelle mesure les mutualités renvoient leurs affiliés à d'autres organismes (par ex. les CASG, les CPAS, etc.) pour certaines demandes d'aide ou de soutien? Dans quelle mesure s'agit-il de demandes d'aide ou de soutien liées à l'application de la loi sur l'assurance maladie, pour lesquelles les mutualités sont financées annuellement, en vertu de l'article 195 de la loi sur l'assurance maladie?2. Savez-vous si les effectifs présents dans les bureaux physiques des mutualités ont changé des suites de la crise du coronavirus? Existe-t-il des différences entre mutualités à ce niveau? Ceci a-t-il un impact sur la possibilité concrète des mutualités de répondre à toutes les demandes d'aide ou de soutien? Certaines demandes d'aide ou de soutien liées à l'application de la loi sur l'assurance maladie sont-elles davantage que par le passé renvoyées à d'autres acteurs en raison de cette crise sanitaire? Est-ce également le cas pour la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité (CAAMI)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0013-2020202105431","text_nl":"Ik verneem dat vele laboratoria die erkend zijn voor het afnemen van PCR-tests zwaar onder druk staan omdat heel wat burgers die naar het buitenland op reis vertrekken zich daarom willen laten testen. In tal van landen is een PCR-test verplicht en mag deze niet langer dan 48 uur voor de aankomst op de reisbestemming afgenomen zijn. Zowel voor de reiziger als voor de laboratoria zijn deze tests vervelend. Achter een resultaat kunnen immers verschillende variabelen schuilgaan. Zo kan het resultaat positief zijn hoewel de patiënt niet meer besmettelijk is. Een test kan ook negatief zijn omdat het uitstrijkje slecht afgenomen werd - wat niet onwaarschijnlijk is wanneer een laboratorium de test van de aanvrager-reiziger snel wil afnemen, met name wanneer die tussen de tests van twee patiënten die daadwerkelijk ziektesymptomen vertonen, ingepland werd. De situatie is dus vrij moeilijk.  Daarbij komt ook nog dat tal van landen eisen dat de resultaten van deze tests in het Engels opgesteld zijn, zo niet aanvaarden ze het document niet. De meeste Belgische laboratoria gebruiken evenwel enkel onze landstalen, afhankelijk van het Gewest waar ze gevestigd zijn. Een vertaling is voor hen erg tijdrovend. 1. Werd u van deze situatie op de hoogte gebracht? 2. Kunnen deze PCR-tests echt beschouwd worden als efficiënt voor wie op reis vertrekt, aangezien er talloze afwijkende testresultaten mogelijk zijn? Zouden er geen andere criteria op reizigers toegepast kunnen worden? 3. Hoe zit het met de vertaling van het testresultaat? Valt het te overwegen een standaardvertaling in het Engels ter beschikking te stellen van de erkende laboratoria, waarop zij enkel nog het testresultaat hoeven in te vullen?","text_fr":"Il me revient que de nombreux laboratoires agrées pour passer des tests PCR subissent d'énormes pressions en raison des personnes voulant à court terme passer ce test en vue de partir en voyage à l'étranger. De nombreux pays imposent ce test qui ne peut pas être plus ancien que 48 heures avant l'arrivé à la destination.Ces tests sont contraignants tant pour le voyageur que pour les laboratoires. En effet, le résultat peut comprendre de nombreuses variables. Par exemple, un résultat peut être positif alors que le patient ne représente plus aucun risque pour autrui. Un test peut aussi être négatif parce que le frottis à mal été réalisé - ce qui est probable lorsqu'un laboratoire veut rapidement passer ce test notamment si le demandeur/voyageur est intercalé entre deux patients qui ont réellement des symptômes de maladie. Cette situation est donc assez délicate.S'ajoute également que de nombreux pays réclament les résultats de ces tests en langue anglaise sans quoi ils n'acceptent pas ce document. Or, la plupart des laboratoires belges travaille uniquement avec nos langues nationales selon la région d'implantation. Une traduction leur prend énormément de temps.1. Avez-vous été mis au courant de cette situation?2. Étant donné que de nombreuses divergences sont possibles, ces tests PCR en vue d'un voyage peuvent-ils réellement être considérés comme effectifs? N'existe-t-il pas d'autres critères qui pourraient être applicables aux voyageurs?3. Quid de la traduction du résultat du test? Est-il envisageable de mettre une traduction type en Anglais à disposition des laboratoires agrées afin qu'ils ne doivent plus qu'introduire le résultat du test?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0014-2020202105432","text_nl":"Naar verluidt zouden er tal van huisartsen die de pensioenleeftijd al bereikt hadden maar toch hun beroep bleven uitoefenen, beslist hebben hun activiteiten stop te zetten ten gevolge van de coronapandemie. Sommige willen hun gezondheid niet in de waagschaal leggen, andere zijn niet meer bereid om in hun artsenpraktijk de noodzakelijke aanpassingen aan te brengen om de patiënten te kunnen blijven ontvangen.Die eerder onverwachte stopzettingen zijn gewis niet van aard om het gebrek aan huisartsen te verhelpen. Ik hoop dat het einde van het academiejaar enig tegenwicht kan bieden voor die talrijke stopzettingen en dat we ons over een nieuwe lichting jonge huisartsen mogen verheugen.1. Hoeveel huisartsen hebben er hun activiteiten sinds het begin van de gezondheidscrisis stopgezet?2. Kortgeleden is het vorige academiejaar afgelopen. Kunt u meedelen hoeveel huisartsen er afgestudeerd zijn?3. Hoeveel huisartsen die reeds de pensioenleeftijd bereikt hebben blijven er hun beroep uitoefenen?","text_fr":"Il me revient que de nombreux médecins généralistes ayant déjà atteint l'âge de la pension, mais qui ont tout de même continuer à prester, ont décidé de cesser leurs activités en raison du COVID-19. Si certains ne veulent pas prendre de risque pour leur santé, d'autres ne sont plus prêts à faire les adaptations nécessaires dans leurs cabinets afin de continuer à pouvoir accueillir des patients.Ces cessations d'activités plutôt inattendues ne sont certainement pas bénéfiques dans la lutte conte la pénurie de médecins généralistes. Mon espoir est que la récente fin de l'année académique contrebalance quelque peu ces nombreux arrêts et que nous pouvons saluer de nouveaux, jeunes généralistes.1. Disposez-vous du nombre de médecins généralistes qui ont cessé leur activité depuis le début de la crise sanitaire?2. Vu que l'année académique a récemment pris fin, pouvez-vous également indiquer combien de généralistes ont quitté le banc universitaire?3. Disposez-vous également du nombre de généralistes qui se trouvent déjà en âge de retraite mais qui continuent encore à prester?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0015-2020202105469","text_nl":"Fraude en meer specifiek zwartwerk moeten aangepakt worden. Het benadeelt mensen die wel eerlijk belasting betalen. In het streven naar rechtvaardige fiscaliteit blijven gerichte controles dan ook nodig.1. Hoeveel onderzoeken naar zwartwerk werden in 2020 reeds gevoerd door de federale sociale-inspectiediensten? Graag vergelijking met dezelfde periode in 2017, 2018 en 2019. Graag opdeling per provincie en sector.2. Hoeveel inbreuken voor zwartwerk werden in 2020 reeds vastgesteld door de federale sociale-inspectiediensten? Graag zelfde vergelijking en opdeling.3. Hoeveel waarschuwingen voor zwartwerk werden in 2020 reeds gegeven door de federale sociale-inspectiediensten? Graag zelfde vergelijking en opdeling.4. In hoeveel dossier met betrekking tot zwartwerk ging men in 2020 reeds over tot regularisatie? Graag zelfde vergelijking en opdeling.5. Hoeveel dossier met betrekking tot zwartwerk werden in 2020 reeds door de federale sociale-inspectiediensten doorgegeven aan het parket? Graag zelfde vergelijking en opdeling.6. Hoeveel administratieve boetes voor zwartwerk werden reeds opgelegd in 2020? Graag zelfde vergelijking en opdeling.7. Hoeveel meldingen in verband met zwartwerk ontving het meldpunt voor eerlijke concurrentie reeds in 2020? Graag zelfde vergelijking en opdeling.","text_fr":"Il est impératif de lutter contre la fraude et en particulier contre le travail au noir. Celui-ci lèse les personnes qui paient honnêtement des impôts. Dans la perspective d'une fiscalité équitable, le maintien de contrôles ciblés s'avère donc nécessaire.1. En 2020, combien d'enquêtes relatives au travail au noir ont-elles déjà été menées par les services fédéraux de l'inspection sociale? Pourriez-vous comparer ces chiffres avec ceux de 2017, 2018 et 2019 et y ajouter une répartition par province et par secteur?2. En 2020, combien d'infractions ayant trait au travail au noir ont-elles déjà été constatées par les services fédéraux de l'inspection sociale? Pourriez-vous sur ce point également fournir une même comparaison et répartition des statistiques?3. Combien d'avertissements pour travail au noir  ont-ils déjà été formulés en 2020 par les services fédéraux de l'inspection sociale? Pourriez-vous sur ce point également fournir une même comparaison et répartition des statistiques?4. En 2020, combien de dossiers ayant trait au travail au noir ont-ils déjà été l'objet d'une régularisation? Pourriez-vous sur ce point également fournir une même comparaison et répartition des statistiques?5. En 2020, combien de dossiers ayant trait au travail au noir ont-ils déjà été transmis au parquet par les services fédéraux de l'inspection sociale? Pourriez-vous sur ce point également fournir une même comparaison et répartition des statistiques?6. Combien d'amendes administratives pour travail au noir ont-elles déjà été infligées en 2020? Pourriez-vous sur ce point également fournir une même comparaison et répartition des statistiques?7.  Combien de signalements liés au travail au noir ont-ils déjà été recensés en 2020 par le point de contact pour une concurrence loyale?  Pourriez-vous sur ce point également fournir une même comparaison et répartition des statistiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0016-2020202105472","text_nl":"Het Centrum voor Cybersecurity België (CCB) waarschuwde in het begin van de coronacrisis voor aanvallen met ransomware. Ook ziekenhuizen kunnen in deze crisisperiode cyberaanvallen absoluut missen. In maart verspreidde CERT.be via de FOD Volksgezondheid een beveiligingsadvies naar Belgische ziekenhuizen met beveiligingsmaatregelen zoals het installeren van antivirussoftware op alle toestellen, VPN-verbindingen, werken met beperkte administratierechten, regelmatig updates doen, back-ups maken, en alle medewerkers wijzen op een \"digitale hygiëne\". Daarnaast werd ook het portaal wehelpourhospitals.be gelanceerd. Via dit portaal, ondersteund door het CCB, kunnen bedrijven die gespecialiseerd zijn in cyberveiligheid hun expertise vrijwillig ter beschikking stellen voor preventieve maatregelen en ondersteuning tijdens cyberaanvallen.Vorige week berichtten de media nog over een ransomeware-aanval op een universitair ziekenhuis in Düsseldorf waardoor een patiënt kwam te overlijden. De cyberaanval zou ervoor gezorgd hebben dat het ziekenhuis geen nieuwe patiënten kon aannemen op de spoeddienst. De hackers maakten gebruik van een lek in de VPN-toegang. VPN wordt typisch gebruikt door artsen om vanop locatie te werken en patiëntendossiers te consulteren. De Duitse overheid (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik) waarschuwde in januari 2020 reeds voor dit probleem.1. Hoeveel ziekenhuizen werden slachtoffer van een cyberaanval sinds de start van de coronacrisis?2. Hoe verhouden deze cijfers zicht ten opzichte van dezelfde periode in 2017, 2018 en 2019?3. Welke veiligheidsaudits worden uitgevoerd bij de Belgische ziekenhuizen om de kans op een cyberaanval te verkleinen?4. Op welke manier wordt kritische infrastructuur in ziekenhuis afgeschermd dan wel losgekoppeld van het internet?5. Welke lessen kunnen getrokken worden uit de aanval op het universitair ziekenhuis in Düsseldorf?6. Welke instanties zien erop toe dat beveiligingsupdates en -patches tijdig uitgevoerd worden? a) Op welke manier en met welke frequentie wordt dit georganiseerd? b) Welke sancties worden voorzien wanneer ziekenhuizen niet in orde blijken te zijn?","text_fr":"Au début de la crise sanitaire, le Centre pour la Cybersécurité Belgique (CCB) a mis en garde contre les attaques par des rançongiciels. Les hôpitaux peuvent eux aussi se faire totalement piéger par des cyberattaques en cette période de crise. En mars, CERT.be a adressé aux hôpitaux belges, par l'intermédiaire du SPF Santé publique, un avis de sécurité contenant des mesures de sûreté. L'équipe CERT.be préconisait par exemple d'installer un logiciel antivirus sur tous les appareils, d'utiliser des connexions VPN, de travailler avec des droits d'administration limités, de procéder à des mises à jour régulières, de réaliser des sauvegardes et de faire adopter une \"hygiène numérique\" à tous les collaborateurs. Le portail wehelpourhospitals.be a également été lancé. Par le biais de ce portail, soutenu par le CCB, des entreprises spécialisées en cybersécurité mettent volontairement leur expertise à la disposition des hôpitaux à titre de prévention et en cas de cyberattaques.Pas plus tard que la semaine dernière, les médias ont fait état d'une attaque par un rançongiciel contre un hôpital universitaire de Düsseldorf, qui a entraîné la mort d'une patiente. La cyberattaque aurait paralysé l'hôpital et l'aurait ainsi empêché de prendre en charge de nouveaux patients aux urgences. Les pirates ont profité d'une faille dans l'accès VPN. Dans le domaine médical, le VPN est typiquement utilisé pour permettre aux médecins de consulter les dossiers des patients et travailler à distance. Les autorités allemandes compétentes (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik) avaient déjà mis en garde contre ce problème en janvier 2020.1. Combien d'hôpitaux ont-ils été victimes d'une cyberattaque depuis le début de la crise du coronavirus?2. Comment ces chiffres ont-ils évolué par rapport à la même période en 2017, 2018 et 2019?3. Quels audits de sécurité sont-ils effectués dans les hôpitaux belges afin de réduire le risque de cyberattaques?4. Comment les infrastructures critiques des hôpitaux peuvent-elle être protégées ou déconnectées du réseau internet?5. Quelles leçons peut-on tirer de l'attaque contre l'hôpital universitaire de Düsseldorf?6. Quelles autorités veillent à ce que les mises à jour et les correctifs de sécurité soient effectués à temps? a) De quelle manière et à quelle fréquence ces contrôles sont-ils organisés? b) Quelles sont les sanctions prévues pour les hôpitaux négligents?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0017-2020202105510","text_nl":"De mogelijkheden die bestaan om de verspreiding van het coronavirus te monitoren om de verspreiding van het virus tegen te gaan is technologie die bestaat en eenvoudig te implementeren is. Virologen zijn het er over eens dat de aanwezigheid van CO² in de lucht een zeer goede indicator is, zelfs een maat is om de aanwezigheid van de viruspartikels te meten. Beide zijn met elkaar gerelateerd.Tot 500 PPM hebben we een \"buitenlucht\" die weinig kansen geeft tot verspreiding van het virus. Tot 800 PPM is de situatie nog veilig maar eens daarboven wordt de kans op het doorgeven van het virus steeds groter. Deze waarden bereiken we snel in plaatsen waar publiek aanwezig is (scholen, vergaderzalen, kantoren, feestzalen, concertzalen, enz.). De enige manier om het niveau in PPM naar beneden te halen is zeer eenvoudig door het verluchten van de locatie (ramen open zetten, zeker niet door centrale afzuigsystemen te gebruiken).Om de aanwezigheid van de CO² in de lucht te meten moet er evenwel gebruik gemaakt worden van een gekalibreerde meettechnologie die het liefst centraal gemonitord wordt. Er zijn toestellen en applicaties op de markt om deze metingen eenvoudig uit te voeren. Naast de inperking van het risico op besmetting met het coronavirus is het naar beneden halen van CO² in publieke ruimten ook een uitstekende zaak naar de volksgezondheid toe in het algemeen.1. Heeft u weet van de aanbeveling van de virologen aangaande de relatie CO² en verspreiding van het coronavirus en zo ja, waarom is er tot op heden weinig of geen aandacht aan besteed?2. Heeft u het voornemen om via deze technologie een decisieve stap te zetten in de monitoring van het risico op besmetting eerder dan in te zetten op testen om alzo de verspreiding van het virus tegen te gaan?","text_fr":"Une technologie existante et simple à mettre en oeuvre offre la possibilité de monitorer la propagation du coronavirus afin de la freiner. Les virologues s'accordent pour dire que la présence de CO2 dans l'air constitue un indicateur très fiable, voire une mesure permettant de déterminer la présence de particules du virus. Ces deux éléments sont liés.Un \"air extérieur\" ne contenant pas plus de 500 PPM présente un faible risque de propagation du virus. Jusqu'à 800 PPM, la situation est encore sûre, mais une fois ce seuil franchi, le risque de transmission du virus est de plus en plus élevé. Ces valeurs sont rapidement atteintes dans les lieux où un public est présent (les écoles, les salles de réunion, les bureaux, les salles de fêtes, les salles de concert, etc.). Le seul moyen d'abaisser le niveau de PPM consiste tout simplement à aérer les lieux (en ouvrant les fenêtres et certainement pas en utilisant des systèmes centraux d'extraction).Pour mesurer la présence du CO2 dans l'air, il doit toutefois être fait usage d'une technologie de mesure calibrée faisant de préférence l'objet d'un monitoring central. On trouve sur le marché des appareils et des applications permettant d'effectuer ces mesures en toute simplicité. Outre la limitation du risque de contamination au coronavirus, la réduction de la concentration de CO2 dans les espaces publics est aussi extrêmement bénéfique pour la santé publique en général.1. Avez-vous connaissance de la recommandation des virologues en ce qui concerne le lien entre la concentration de CO2 et la propagation du coronavirus et, dans l'affirmative, pourquoi ne s'y est-on pas intéressé ou si peu jusqu'à présent?2. Avez-vous l'intention, par le recours à cette technologie, de franchir un pas décisif dans le monitoring du risque de contamination plutôt que de miser sur le dépistage pour ainsi lutter contre la propagation du virus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0018-2020202105513","text_nl":"Minister De Block beantwoordde mijn schriftelijke vraag nr. 382 van 6 februari 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 23) met betrekking tot de voorwaarden tot lidmaatschap van een ziekenfonds. In dit antwoord vermeldde zij een aantal interessante zaken waarover ik bijkomende informatie zou willen vragen.In haar antwoord stelt ze dat \"er in België personen zijn die, voor de aanvullende verzekering, aangesloten zijn bij een ziekenfonds terwijl ze, voor de verplichte verzekering, bij de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (HZIV) of de Kas der geneeskundige verzorging van HR Rail aangesloten zijn\". Ze doelde hier op de aanvullende diensten waarbij elk ziekenfondslid sinds 2012 verplicht aangesloten is krachtens artikel 67 van de wet van 26 april 2010, en een jaarlijkse bijdrage voor dient te betalen.a) Klopt het dat de personen die zich in deze situatie bevinden dan aan het betrokken ziekenfonds de jaarlijkse bijdrage betalen zoals elk ander lid van dat ziekenfonds, maar voor de verplichte verzekering zich tot de HZIV of de Kas geneeskundige verzorging van HR Rail wenden? Om welke redenen en in welke omstandigheden kiezen leden van de HZIV ervoor om toch voor de aanvullende verzekering (zoals bedoeld in artikel 67 van de wet van 26 april 2010) zich aan te sluiten bij een ziekenfonds, maar niet voor de verplichte verzekering? Is dit aan bepaalde voorwaarden verbonden?b) Kunnen de ziekenfondsen personen die aangesloten zijn bij de HZIV of de Kas geneeskundige verzorging van HR Rail voor de verplichte verzekering die zich bij hen willen aansluiten voor de aanvullende verzekering, weigeren? Of zijn de ziekenfondsen verplicht om hen allen toegang te verschaffen tot de aansluiting bij de aanvullende verzekering? Bestaat er een bepaalde procedure op basis waarvan deze personen die voor de verplichte verzekering bij de HZIV of HR Rail zijn aangesloten, een dergelijke aansluiting bij een ziekenfonds kunnen aanvragen?c) Wat is de juridische of wetgevende basis op basis waarvan de mogelijkheid voorzien wordt voor leden van de HZIV of de Kas geneeskundige verzorging van HR Rail om zich bij een ziekenfonds aan te sluiten voor enkel de aanvullende verzekering?d) Graag de cijfers van het aantal personen dat in 2018 en 2019 aangesloten was bij de HZIV of de Kas geneeskundige verzorging van HR Rail voor de verplichte verzekering, en bij een ziekenfonds voor de aanvullende verzekering? Graag de cijfers opgesplitst per gewest, op basis van de kas (HZIV of HR Rail) waarbij men aangesloten is voor de verplichte verzekering, en op basis van de verzekeringsinstelling waarbij men aangesloten is voor de aanvullende verzekering.","text_fr":"La ministre De Block a répondu à ma question écrite n° 382 du 6 février 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 23) relative aux conditions d'affiliation à une mutualité.Dans cette réponse, elle a mentionné un certain nombre d'éléments intéressants à propos desquels je souhaiterais obtenir un complément d'information.Dans sa réponse, elle indique \"qu'il y a en Belgique des personnes qui, pour l'assurance complémentaire, sont affiliées à une mutualité alors qu'elles sont, pour l'assurance obligatoire, affiliées à la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité ou à la Caisse des soins de santé de HR Rail\". Elle visait par-là les services complémentaires auxquels chaque membre d'une mutualité est obligatoirement affilié depuis 2012 en vertu de l'article 67 de la loi du 26 avril 2010, et pour lesquels il doit payer une cotisation annuelle.a) Est-il exact que les personnes qui se trouvent dans cette situation paient alors à la mutualité concernée la cotisation annuelle comme tout autre membre de cette mutualité, mais s'adressent à la CAAMI ou à la Caisse des soins de santé de HR Rail pour l'assurance obligatoire? Pour quelles raisons et dans quelles circonstances les membres de la CAAMI choisissent-ils de s'affilier à une mutualité pour l'assurance complémentaire (telle que visée à l'article 67 de la loi du 26 avril 2010), mais pas pour l'assurance obligatoire? Cette affiliation est-elle subordonnée à certaines conditions?b) Les mutualités peuvent-elles refuser les personnes qui sont affiliées à la CAAMI ou à la Caisse des soins de santé de HR Rail pour l'assurance obligatoire, lorsqu'elles souhaitent s'affilier auprès d'elles pour l'assurance complémentaire? Ou les mutualités sont-elles obligées de permettre à toutes ces personnes de s'affilier à l'assurance complémentaire? Existe-t-il une certaine procédure sur la base de laquelle ces personnes qui sont affiliées à la CAAMI ou à HR Rail pour l'assurance obligatoire peuvent demander une telle affiliation auprès d'une mutualité?c) Sur quelle base juridique ou législative la possibilité est-elle prévue pour les membres de la CAAMI ou de la Caisse des soins de santé de HR Rail de s'affilier à une mutualité uniquement pour l'assurance complémentaire?d) Veuillez fournir les chiffres du nombre de personnes qui, en 2018 et 2019, étaient affiliées à la CAAMI ou à la Caisse des soins de santé de HR Rail pour l'assurance obligatoire, et à une mutualité pour l'assurance complémentaire. Veuillez ventiler ces chiffres par région, sur la base de la caisse (CAAMI ou HR Rail) à laquelle la personne est affiliée pour l'assurance obligatoire, et sur la base de l'organisme assureur auquel la personne est affiliée pour l'assurance complémentaire."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0019-2020202105516","text_nl":"Mijn wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen wat de mogelijkheden om zich te registeren als orgaandonor post mortem betreft werd in 2018 unaniem goedgekeurd en geeft aan huisartsen de mogelijkheid om van hun patiënten te registreren of ze kandidaat-orgaandonor zijn. Hieraan werd ook de mogelijkheid toegevoegd om jezelf online te registreren. Daarvoor kon de registratie enkel via het gemeenteloket. Door deze wet wordt het registreren gemakkelijk wat leidt tot meer openheid over het onderwerp en ook meer donoren. Dat blijkt ook uit de cijfers.Sinds 1 juli 2020 is het effectief mogelijk om online te registreren. Dat zorgde meteen voor een enorme piek van kandidaat-donoren. Daarvoor was registratie enkel mogelijk via de huisarts (sinds 2018) of op het gemeentehuis.Sinds 1 juli registreerden maar liefst 11.518 Belgen zich als orgaandonor. Een record ten opzichte van voorgaande maanden. In augustus liep het aantal donorregistraties wel terug tot 3.035. De effecten van het online registratiesysteem zouden eind 2020 zichtbaar zijn.1. Graag de cijfers voor de laatste vijf jaar, per jaar en per maand van het aantal kandidaat-orgaandonoren in België. Graag een opsplitsen naar registratie via het gemeentehuis, de huisarts (sinds 2018) en online (vanaf juli 2020). Graag een verdeling naar provincie.2. Graag ook de cijfers voor de laatste vijf jaar, per jaar per maand van het aantal donoren en transplantaties. Graag een verdeling naar provincie.","text_fr":"Ma proposition de loi modifiant la loi du 13 juin 1986 sur Ie prélèvement et la transplantation d'organes en ce qui concerne les possibilités de s'enregistrer comme donneur d'organes post mortem a été adoptée à l'unanimité en 2018 et offre aux médecins généralistes la possibilité d'enregistrer les candidats donneurs d'organes parmi leurs patients. La possibilité de s'enregistrer soi-même en ligne a également été ajoutée par la même occasion. Auparavant, cet enregistrement passait obligatoirement par le guichet de l'administration communale. Hormis le fait que ce texte législatif facile l'enregistrement des candidats donneurs d'organes,  il rend le sujet plus accessible et accroît le nombre de donneurs. Les chiffres corroborent ce constat.L'enregistrement en ligne est concrètement possible depuis le 1er juillet 2020. Un afflux énorme de candidats donneurs a été constaté d'emblée. Il fallait auparavant passer par le médecin généraliste (depuis 2018) ou l'administration communale.Pas moins de 11 518 Belges se sont enregistrés comme donneurs d'organes depuis le 1er juillet. Un record par rapport aux mois précédents. En août, le nombre d'enregistrements de donneurs d'organes est néanmoins retombé à 3 035. Les effets du système d'enregistrement en ligne devraient être visibles à la fin de 2020.1. Pourriez-vous fournir pour les cinq dernières années le nombre de candidats donneurs d'organes enregistré mensuellement et annuellement en Belgique? Merci de répartir ces chiffres selon que l'enregistrement a eu lieu à l'administration communale, chez le médecin généraliste (depuis 2018) et en ligne (à partir de juillet 2020) et de les ventiler également par province.2. Serait-il, en outre, possible de disposer des statistiques mensuelles et annuelles du nombre de donneurs et de transplantations pour la période concernée? Merci de ventiler ces chiffres par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0020-2020202105535","text_nl":"In het verslag van de formateurs staat dat de nieuwe regering bij de FOD Sociale Zaken een cultuur van monitoring en evaluatie in het kader van de modernisatie van de sociale zekerheid zal hanteren en dit om te komen tot een toekomstgerichte sociale zekerheid.We moeten evenwel vaststellen dat de rapporten met cijfergegevens die ter beschikking staan op de webstek van de FOD veelal maar tot 2016 gegevens bieden en we dus verstoken blijven van adequate gegevens van de laatste vier jaar. Dat staat in schril contract met de doelstelling van een elektronische overheid zoals in het regeerprogramma werd opgenomen.Het is nochtans primordiaal voor de parlementsleden om deze gegevens up-to-date ter beschikking te hebben om de initiatieven van de regering te kunnen beoordelen.1. Wat zijn de redenen voor deze zeer laattijdige publicaties?2. Wanneer worden de ontbrekende rapporten met cijfergegevens online ter beschikking gesteld?3. Welke initiatieven gaat u nemen om de snelheid waarmee de cijfergegevens tot ons zouden moeten komen, te verbeteren?","text_fr":"Le rapport des formateurs indique que le nouveau gouvernement instaurera une culture de monitoring et d'évaluation au sein du SPF Sécurité sociale dans le cadre de la modernisation de la sécurité sociale afin que celle-ci soit orientée vers l'avenir.Force est de constater toutefois que les rapports chiffrés disponibles sur le site web du SPF contiennent pour la plupart des données n'allant pas au-delà de 2016, si bien que nous ne disposons pas de données adéquates pour les quatre dernières années. Cet état de fait contraste avec l'objectif d'e-government repris dans l'accord du gouvernement.Il est cependant essentiel que les parlementaires puissent disposer de données récentes pour pouvoir évaluer les initiatives prises par le gouvernement.1. Quelles sont les raisons de ces publications très tardives?2. Quand les rapports chiffrés manquants seront-ils publiés en ligne?3. Quelles initiatives envisagez-vous de prendre pour que les données chiffrées nous parviennent plus rapidement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0023-2020202105438","text_nl":"Artikel 77bis van de wet van 15 december 1980 voorziet in strafrechtelijke sancties voor het ertoe bijdragen, op welke manier ook, rechtstreeks of via een tussenpersoon, dat een persoon die geen onderdaan is van een lidstaat van de Europese Unie het grondgebied van een lidstaat van de Europese Unie of van een Staat die partij is bij een internationale overeenkomst betreffende de overschrijding van de buitengrenzen, die België bindt, binnenkomt, erdoor reist of aldaar verblijft, zulks in strijd met de wetgeving van deze Staat, met het oog op het direct of indirect verkrijgen van een vermogensvoordeel.Die wet blijft echter vaag over de aansprakelijkheid van degenen die onderdak verschaffen.  Wie een transmigrant vanuit Brussel meeneemt om hem onder te brengen in een privéwoning is even strafbaar als een mensensmokkelaar die een transmigrant van Brussel naar Calais brengt. Die vorm van humanitaire hulp wordt dus op dezelfde manier berecht als de activiteiten van een criminele organisatie.Tal van burgerplatformen bieden vrijwillig onderdak aan kwetsbare personen zoals sans-papiers, migranten en transmigranten.1. Kunt u bevestigen dat de wet op dit punt voor interpretatie vatbaar is?2. Wat met mensen die een migrant vanuit Brussel naar hun woonplaats meenemen? Stellen zij zich bloot aan strafrechtelijke vervolging?3. Kan de rol van de verschillende betrokkenen duidelijk afgebakend worden in de wet?","text_fr":"L'article 77bis de la loi du 15 décembre 1980 sanctionne pénalement le fait de contribuer de quelque manière que ce soit, soit directement, soit par un intermédiaire, à permettre l'entrée, le transit ou le séjour d'une personne non-ressortissante d'un État membre de l'Union européenne sur le territoire d'un tel État ou d'un État faisant partie d'une convention internationale relative au franchissement des frontières extérieures et liant la Belgique, en vue d'obtenir - directement ou indirectement - un avantage patrimonial.Cependant, cette loi reste vague au sujet de la responsabilité des hébergeurs. En effet, une personne transportant un migrant de passage de Bruxelles afin de l'héberger dans une résidence privée est autant punissable qu'un passeur qui emmène un transmigrant de Bruxelles à Calais, soit une aide humanitaire qui est jugé sur le même pied qu'une organisation criminelle.Or, de nombreuses plateformes citoyennes proposent bénévolement des hébergements à des personnes vulnérables telles que les sans-papiers, les migrants et des transmigrants.1. Confirmez-vous que la loi en la matière laisse de l'espace à l'interprétation?2. Quid des hébergeurs qui emmènent un migrant de Bruxelles à leur lieu de résidence? Sont-ils susceptibles de poursuites pénales?3. Est-il envisageable de clarifier les rôles dans la loi en question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0026-2020202105502","text_nl":"Dronken rijden blijft een van de hoofdoorzaken van dodelijke slachtoffers in ons verkeer. En het blijft een hardnekkig probleem: een op de vijf bestuurders in ons land denkt dat hij onder invloed nog achter het stuur kan kruipen. Belgen zijn met die cijfers de slechtste leerling van de Europese klas.Een effectieve maatregel om te voorkomen dat dronken bestuurders op de weg rijden, is het alcoholslot. Sinds juli 2018 is de rechter verplicht om een alcoholslot op te leggen wanneer de bestuurder betrapt wordt met een alcoholintoxicatie van minstens 1,8 promille (tenzij een grondige motivering van de rechter) en bij recidivisten die binnen de drie jaar twee keer betrapt worden met een alcoholintoxicatie van minstens 1,2 promille.Als grondleggers van de invoering van het alcoholslot in ons land zijn wij benieuwd naar de eerste evaluatie van deze maatregel.1. a) Hoeveel alcoholsloten werden verplicht opgelegd sinds juli 2018 tot op heden? Graag een overzicht per provincie.b) In hoeveel gevallen ging het om een bestuurder met minstens 1,8 promille? In hoeveel gevallen ging het om een recividist?c) Werden er levenslang alcoholsloten opgelegd? Zo ja, hoeveel?d) Wat is de gemiddelde duur van de verplichte installatie? Hoelang wordt dit gemiddeld opgelegd2. Hoeveel alcoholsloten werden opgelegd door de rechter zonder dat dit wettelijk verplicht was? Ook graag overzicht sinds juli 2018 tot op heden.3. In hoeveel gevallen gaf de rechter een grondige motivering om het toch niet verplicht op te leggen? Wat was telkens de motivering hiervoor?4. Hoeveel tijd zit er gemiddeld tussen de veroordeling en het effectief installeren van het slot?5. Hoe wordt gecontroleerd dat er effectief een alcoholslot wordt geïnstalleerd, na de veroordeling?6. In hoeveel gevallen werd een veroordeling niet nagekomen?7. De kosten van het alcoholslotsysteem moet de veroordeelde zelf betalen, maar de rechter heeft wel de mogelijkheid om de geldboete geheel of gedeeltelijk te verminderen met die kosten. In hoeveel gevallen werd dit toegepast?","text_fr":"La conduite en état d'ivresse reste l'une des principales causes de décès lors d'accidents de la circulation et le problème persiste: un conducteur sur cinq dans notre pays pense qu'il peut encore prendre le volant sous l'emprise de l'alcool. Avec ces chiffres, les Belges sont les plus mauvais élèves de la classe en Europe.L'éthylotest antidémarrage est un moyen efficace d'empêcher les conducteurs ivres de prendre la route. Depuis juillet 2018, le juge est obligé d'imposer un éthylotest antidémarrage si le conducteur est contrôlé avec un taux d'alcool d'au moins 1,8 pour mille (sauf motivation expresse du juge) et si un conducteur récidiviste est contrôlé deux fois en trois ans avec un taux d'alcool d'au moins 1,2 pour mille.Étant à l'origine de l'introduction de l'éthylotest antidémarrage dans notre pays, nous attendons avec impatience la première évaluation de cette mesure.1. a) Combien d'éthylotests antidémarrage les juges ont-ils été obligés d'imposer depuis juillet 2018 jusqu'à présent? Veuillez fournir un aperçu par province.b) Dans combien de cas s'agissait-il d'un conducteur présentant au moins un taux de 1,8 pour mille? Dans combien de cas s'agissait-il d'un récidiviste?c) Des éthylotests antidémarrage ont-ils été imposés à vie? Dans l'affirmative, combien?d) Quelle est la durée moyenne de l'installation obligatoire? Pendant combien de temps est-ce imposé en moyenne?2. Combien d'éthylotests antidémarrage les juges ont-ils imposés sans y être légalement obligés? Veuillez également fournir un aperçu depuis juillet 2018 jusqu'à présent.3. Dans combien de cas le juge a-t-il expressément motivé son choix de ne pas condamner obligatoirement un conducteur à l'éthylotest antidémarrage? Quelle a été sa motivation dans chaque cas?4. En moyenne, combien de temps s'écoule entre la condamnation et l'installation effective de l'éthylotest antidémarrage?5. Comment vérifie-t-on qu'un éthylotest est effectivement installé après la condamnation?6. Dans combien de cas une condamnation n'a-t-elle pas été respectée?7. Les frais du système d'éthylotest antidémarrage doivent être payés par la personne condamnée mais le juge a la possibilité de déduire ces frais, totalement ou en partie, du montant de l'amende. Dans combien de cas le juge a-t-il fait usage de cette possibilité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0029-2020202105506","text_nl":"De FOD Mobiliteit somt klaar en duidelijk op haar website de richtlijnen op bij veroordeling tot een alcoholslot. Rechters hebben de mogelijkheid om gedurende een tot drie jaar of zelfs levenslang een alcoholslot op te leggen aan bestuurders die betrapt werden met een alcoholconcentratie van meer dan 0,8 promille, aan bestuurders in staat van dronkenschap of in staat van herhaling (artikel 37/1 wegverkeerswet en koninklijke besluiten van 26 november 2010).Voor feiten gepleegd vanaf 1 juli 2018 is de rechter zelfs verplicht om een alcoholslot op te leggen aan de volgende personen:- bestuurders met een alcoholintoxicatie van minstens 1,8 promille, tenzij de rechter verkiest om geen alcoholslot op te leggen en dat ook uitdrukkelijk motiveert;- zware recidivisten met tweemaal minstens 1,2 promille binnen de drie jaar.Als er sprake is van alcoholverslaving, is die persoon niet meer rijgeschikt en kan de rechter geen alcoholslot opleggen maar wel een verval van het recht tot sturen wegens lichamelijke of geestelijke ongeschiktheid. De vervallen verklaarde persoon kan in dat geval na minstens zes maanden om een herziening vragen.Indien de rechter een alcoholslot oplegt, moet de bestuurder bij een erkend dienstencentrum een alcoholslot laten installeren in elk voertuig dat hij wenst te besturen (tenzij de rechter een bepaalde voertuigcategorie heeft uitgesloten). Indien een auto is uitgerust met een alcoholslot, kan de bestuurder zijn auto pas starten mits hij een blaastest aflegt met een alcoholconcentratie van minder dan 0,09 mg/l uitgeademde alveolaire lucht (of van minder dan 0,2 promille alcohol in het bloed). Bovendien moet hij een omkaderingsprogramma volgen bij een erkende omkaderingsinstelling en strikte voorwaarden naleven.1. Bij hoeveel chauffeurs werd een alcoholslot opgelegd in respectievelijk 2017, 2018, 2019 en 2020?2. Chauffeurs moeten zelf bij een erkend dienstencentrum een alcoholslot laten installeren en een omkaderingsprogramma volgen en strikte voorwaarden naleven. Hoe wordt dit gecontroleerd?3. Hoeveel alcoholsloten werden geïnstalleerd in respectievelijk 2017, 2018, 2019 en 2020?4. Hoeveel omkaderingsprogramma's werden gevolgd en afgerond in respectievelijk 2017, 2018, 2019 en 2020?5. Bij hoeveel chauffeurs werd een verval tot het recht op sturen opgelegd wegens lichamelijke of geestelijke ongeschiktheid in 2017, 2018, 2019 en 2020?","text_fr":"Le site du SPF Mobilité énumère très clairement les directives à suivre en cas de condamnation à l'installation d'un éthylotest anti-démarrage.  Les juges ont la possibilité d'imposer l'éthylotest anti-démarrage pour une période de 1 à 3 ans ou même à vie aux conducteurs qui ont été contrôlés avec un taux d'alcool dans le sang de plus de 0,8 ?, aux conducteurs en état d'ivresse ou en cas de récidive (article 37/1 de la loi de la circulation routière et arrêtés royaux du 26 novembre 2010).Pour les faits commis à partir du 1er juillet 2018, le juge est même obligé d'imposer l'éthylotest anti-démarrage aux personnes suivantes:- aux conducteurs avec une intoxication alcoolique d'au moins 1,8 ?,  à moins que le juge décide de ne pas imposer d'éthylotest anti-démarrage en motivant expressément ce choix ;- aux récidivistes sévères, condamnés deux fois dans les trois ans pour une alcoolémie d'au moins 1,2 ?).En cas de dépendance à l'alcool, la personne n'est plus apte à conduire et le juge ne peut pas imposer d'éthylotest anti-démarrage mais bien une déchéance du droit de conduire en raison d'une incapacité physique ou psychique. Dans ce cas, la personne déchue ne peut demander une révision qu'après au moins six mois.Si le juge impose un éthylotest anti-démarrage, le conducteur doit faire installer un éthylotest anti-démarrage par un centre de services agréé dans chaque véhicule qu'il souhaite conduire (sauf si le juge a exclu une catégorie de véhicule). Lorsqu'une voiture est équipée d'un éthylotest anti-démarrage, le conducteur doit fournir un test d'expiration négatif pour que la voiture puisse démarrer. La voiture ne pourra démarrer que si l'expiration indique une concentration d'alcool par litre d'air alvéolaire expiré de moins de 0,09 milligramme (ou moins de 0,2 ? d'alcool dans le sang). En outre, il devra suivre un programme d'encadrement auprès d'un organisme d'encadrement agréé et observer les conditions de ce programme.1. En 2017, 2018, 2019 et 2020, combien de conducteurs ont-ils été condamnés à l'installation d'un éthylotest anti-démarrage?2. Les conducteurs doivent s'adresser eux-mêmes à un centre agréé pour l'installation du dispositif,  suivre, par ailleurs, un programme d'encadrement et respecter des conditions sévères. Quels sont les contrôles prévus en la matière?3. Combien d'éthylotests anti-démarrage ont-ils été installés respectivement en 2017, 2018, 2019 et 2020?4. Combien de programmes d'encadrement ont-ils été suivis et achevés respectivement en 2017, 2018, 2019 et 2020?5. En 2017, 2018, 2019 et 2020, combien de conducteurs ont-ils été condamnés à une déchéance du droit de conduire en raison d'une incapacité physique ou psychique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0030-2020202105525","text_nl":"Gedurende de ongeziene gezondheidscrisis die ons treft, komen er nog heel wat hiaten in onze samenleving naar boven. Een grote bezorgdheid van zowel het Instituut voor Gelijkheid van Vrouwen en Mannen en de Vrouwenraad is de stijging van partnergeweld.Een onderdeel hiervan dat helaas brandend actueel is, is femicide. Door gebeurtenissen in zowel eigen land als in het buitenland krijgt dit de aandacht die het verdient. We mogen hier niet licht over gaan. Maar uit de hoorzittingen in de adviescommissie Maatschappelijke Emancipatie blijkt dat van gerechtelijke zaken omtrent partnergeweld maar liefst 55 % geseponeerd wordt.Uit de cijfers blijkt dat femicide of partnergeweld met de dood tot gevolg het meest voorkomt bij een recidivist, daarom kreeg ik graag meer duidelijkheid over de reden waarom er in deze zaken wordt overgegaan tot seponering.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal seponeringen in geval van aangifte partnergeweld binnen het koppel? Graag cijfergegevens voor de laatste vijf jaar opgesplitst per jaar en per arrondissement.2. Kunt u voor zaken omtrent partnergeweld een opsplitsing geven waarom deze zaken geseponeerd worden?3. In het geval dat er bij seponering een alternatieve oplossing wordt gevonden met akkoord van de partners, hoe wordt dit opgevolgd?4. Kunt u meegeven in geval van seponering hoeveel % van de betrokkenen in de toekomst opnieuw dader of slachtoffer is in een zaak met betrekking tot (partner)geweld?","text_fr":"La crise sanitaire inédite que nous vivons est révélatrice de nombreuses lacunes de notre société. La recrudescence des violences conjugales inquiète vivement l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, mais aussi le Vrouwenraad.Dans ce cadre, le féminicide est malheureusement d'une actualité brûlante. Des événements survenus tant en Belgique qu'à l'étranger attirent, à juste titre, l'attention sur ce phénomène. Il n'est pas à prendre à la légère. Il ressort toutefois des auditions du Comité d'avis pour l'émancipation sociale que sur le plan judiciaire, pas moins de 55 % des dossiers ayant trait à des violences conjugales sont classés sans suite.Il émerge des statistiques que l'essentiel des féminicides, c'est-à-dire de violences conjugales entraînant la mort, est imputable à des récidivistes. J'aimerais, dès lors, obtenir des précisions sur les raisons des classements sans suite de ces dossiers.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif annuel, par arrondissement judiciaire, du nombre de classements sans suite dans les dossiers de violences conjugales recensés ces cinq dernières années?2. Pourriez-vous préciser pour ces dossiers de violences conjugales quelles sont les raisons de ces classements sans suite?3. Comment le suivi est-il organisé dans les dossiers où un classement sans suite découle d'une autre solution décidée en accord avec les partenaires?4. Pourriez-vous indiquer, en cas de classement sans suite, le pourcentage des intéressés ultérieurement impliqués dans un dossier de violences (conjugales) en tant qu'auteur ou victime?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0031-2020202105527","text_nl":"Op 15 mei 2012 werd de wet van kracht waarbij voortaan de bevoegdheid aan het openbaar ministerie werd gegeven om op te treden in gevallen van huishoudelijk en partnergeweld.Indien blijkt dat de aanwezigheid van een persoon in de woning een ernstig en onmiddellijk gevaar oplevert voor een of meer medebewoners, kan die persoon worden verboden nog te verblijven in de woning. De maatregel geldt voor een periode van maximaal tien dagen.Sinds januari 2020 kunnen daders die een huisverbod kregen opgelegd ook begeleid worden door justitieassistenten.1. Hoeveel keer werd de laatste vijf jaar een huisverbod uitgesproken? Graag een opdeling per jaar  en per gerechtelijk arrondissement en indien mogelijk per geslacht.2. Hoeveel keer werd een huisverbod uitgesproken sinds de start van de coronacrisis op 13 maart 2020? Graag een opdeling per maand en per gerechtelijk arrondissement en indien mogelijk per geslacht.3. Wordt er standaard een daderbegeleidingstraject gekoppeld aan een persoon die een huisverbod krijgt toegewezen? Of is de begeleiding vrijwillig?4. Hoeveel trajecten daderbegeleiding bij huisverbod zijn er opgestart sinds de invoering op 15 januari 2020? Graag een overzicht per gerechtelijk arrondissement.","text_fr":"Le 15 mai 2012, la loi donnant au ministère public le pouvoir d'agir dans les cas de violence domestique et de violence entre partenaires est entrée en vigueur.S'il s'avère que la présence d'une personne à la résidence représente une menace grave et immédiate pour la sécurité d'une ou de plusieurs personnes qui occupent la même résidence, une interdiction de résidence d'une période maximale de dix jours peut être ordonnée à l'égard de cette personne.Depuis janvier 2020, les personnes qui se sont vu imposer une interdiction de résidence peuvent être accompagnées par des assistants de justice.1. Combien de fois une interdiction de résidence a-t-elle été imposée au cours des cinq dernières années? J'aimerais une ventilation par an et par arrondissement judiciaire et, si possible, par sexe.2. Combien de fois une interdiction de résidence a-t-elle été imposée depuis le début de la crise du coronavirus le 13 mars 2020? J'aimerais une ventilation par mois et par arrondissement judiciaire et, si possible, par sexe.3. Un trajet de prise en charge des auteurs est-il systématiquement mis en place pour les personnes qui se sont vu imposer une interdiction de résidence? Ou s'agit-il d'un trajet volontaire?4. Combien de trajets de prise en charge des auteurs ont-ils été lancés depuis la mise en place du système le 15 janvier 2020? J'aimerais une ventilation par arrondissement judiciaire."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-9-0005-2020202105524","text_nl":"Heel wat studenten combineren hun studie met een zelfstandige activiteit. Wie het gedeeltelijk overbruggingsrecht aanvraagt via Xerius maar nog geen drie jaar aan de slag is krijgt onderstaande mail na het indienen van een aanvraag:\"Na het ontvangen van dit definitieve inkomen zijn er dan drie mogelijke situaties:- uw inkomen van 2020 is kleiner dan 6.996,89 euro. Dan heeft u geen recht op overbruggingsrecht;- uw inkomen van 2020 ligt tussen 6.996,89 euro en 13.993,78 euro. U heeft recht op een halve uitkering;- uw inkomen van 2020 is groter dan 13.993,78 euro. U krijgt een volledige uitkering.\".1. Waarom wordt gerefereerd naar het inkomen van 2020, het jaar waarin veel zelfstandigen juist de grootste omzetdalingen hebben?2. Veel student-zelfstandigen zien hun inkomen van 2020 onder 6.998,89 euro zakken. Hebben deze student-zelfstandigen dan geen recht op het overbruggingskrediet ondanks dat het inkomstenverlies het directe gevolg van de COVID-19-crisis is?","text_fr":"De nombreux étudiants combinent leurs études avec une activité indépendante. Dès lors qu'une personne demande à bénéficier du droit passerelle partiel via Xerius alors qu'elle n'a pas encore travaillé pendant trois ans, elle reçoit le courriel suivant:\"Après avoir perçu ces revenus définitifs, trois situations sont possibles:- vos revenus de 2020 sont inférieurs à 6.996,89 euros. Dans ce cas, vous ne pouvez pas bénéficier du droit passerelle;- vos revenus de 2020 se situent entre 6.996,89 euros et 13.993,78 euros. Vous avez droit à une demi-allocation;- vos revenus de 2020 sont supérieurs à 13.993,78 euros. Vous avez droit à une allocation complète.\".1. Pourquoi est-il fait référence aux revenus de 2020, année au cours de laquelle de nombreux indépendants ont été confrontés à la plus forte baisse de leur chiffre d'affaires?2. De nombreux étudiants indépendants ont vu leurs revenus de 2020 tomber en dessous de 6.998,89 euros. Ces étudiants indépendants n'ont-ils pas droit au droit passerelle, alors que la perte de revenus qu'ils subissent découle pourtant directement de la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0002-2020202105375","text_nl":"Ik heb uw voorganger bevraagd over de vervanging van de B-Hunter-drones door MQ-9B SkyGuardian-drones bij Defensie. Sinds 1 september van dit jaar worden er geen missies of de trainingen met de B-Hunter-drones meer uitgevoerd en de MQ-9B SkyGuardian-drones zouden in 2023 in Florennes geleverd worden en in 2025 operationeel zijn, na de geplande opleidings- en trainingsperiode van twee jaar voor het technisch en operationeel personeel.1. In 2021 zouden er werken van start gaan op de luchtmachtbasis te Florennes om de nieuwe drones in ontvangst te kunnen nemen. De werken zouden naar schatting 24 miljoen euro kosten. Hoe staat het met de offerteaanvraag? Werd de opdracht voor de  infrastructuurwerken al gegund? Zo ja, aan welke bedrijven? Zo niet, wanneer zal die overheidsopdracht dan gegund worden?2. Zullen die MQ-9B SkyGuardian-drones nog steeds in 2023 aan de basis te Florennes geleverd worden?","text_fr":"J'ai interrogé votre prédécesseur sur le remplacement des drones type B-Hunter par des drones MQ-9B au sein de la Défense. En effet, les missions et entrainements du B-Hunter ne sont plus assurés depuis le 1er septembre de cette année et il est prévu que le MQ-9B arrivera à Florennes en 2023 afin d'être opérationnel en 2025, après les deux ans de formation et d'entrainement prévus pour le personnel technique et opérationnel.1. Des travaux devraient débuter en 2021 sur le site de la base aérienne de Florennes pour accueillir les nouveaux drones. Ces travaux sont estimés à 24 millions d'euros. Où en est-on nous au niveau de l'appel d'offres? Le marché des travaux d'infrastructure a-t-il déjà été attribué? Si oui, à quelles sociétés? Si non, quand l'attribution du marché aura-t-elle lieu?2. L'année 2023 est-elle toujours l'année prévue pour la réception des drones MQ-9B à Florennes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0003-2020202105399","text_nl":"Toen ik onlangs uw voorganger over het tekort aan technische profielen bij het leger bevroeg, verwees hij in zijn antwoord naar een testcase van duaal leren voor jongeren die niet meer leerplichtig zijn. Dt proefproject, dat samen met het Institut wallon de Formation en Alternance et des indépendants et Petites et Moyennes Entreprises zou worden uitgewerkt, verkeerde toen nog in de studiefase, maar leek me al vrij vergevorderd en zou eerlang in de kazerne te Marche-en-Famenne van start kunnen gaan. Duaal leren heeft al zijn nut in de civiele sector bewezen. Waarom zou men dan niet met die samenwerking tussen de civiele en militaire sector van start gaan om het tekort aan technische profielen bij Defensie op te vangen?1. Hoe staat het met het proefproject inzake duaal leren in Wallonië? In welke mate zal dat verschillen met het duaal leren dat in Vlaanderen aangeboden wordt maar helaas als ongeschikt beoordeeld wordt?2. Is het proefproject al gestart? Zo niet, wanneer zal het van start gaan? Zo ja, hoeveel mensen hebben zich ingeschreven of werden er al voor die opleiding aanvaard?","text_fr":"Lorsque j'ai récemment interrogé votre prédécesseur concernant le manque de profils techniques à l'armée, il a évoqué un test case de formation en alternance pour les jeunes qui ne sont plus soumis à l'obligation scolaire. Ce projet pilote, qui se ferait en coopération avec l'Institut wallon de Formation en Alternance et des indépendants et Petites et Moyennes Entreprises, était à l'époque encore à l'étude mais il me semblait assez bien avancé et pourrait bientôt être d'application à la caserne de Marche-en-Famenne.La formation en alternance a déjà fait ses preuves au civil, pourquoi ne donc pas lancer cette coopération entre le civil et le militaire pour lutter contre le manque de profils techniques à la Défense.1. Pouvez-vous en dire plus sur le test case de la formation en alternance en Wallonie? Quelle en sera la différence avec la formation par alternance proposée en Flandre qui a malheureusement été jugée ne pas être opportune?2. Le projet a-t-il déjà été lancé? Dans la négative, pour quand pouvons-nous espérer ce projet pilote? Dans l'affirmative, combien de personnes se sont inscrites voire ont été acceptées pour cette formation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0004-2020202105403","text_nl":"De Verenigde Staten hebben aangekondigd dat ze duizenden in Duitsland gestationeerde militairen zouden verplaatsen. Sommigen zullen naar Italië overgeplaatst worden en het Amerikaans militair commando in Europa (US EUCOM) zal in Bergen gevestigd worden. Dit is niet alleen goed nieuws voor de regio maar versterkt ook de rol van België in de NAVO.1. Hoe staat het met de onderhandelingen met de Amerikaanse partners over de komende relocatie?2. Is er, naar het voorbeeld van Zuid-Korea en Japan, in financiële compensaties voor België voorzien?","text_fr":"Les États-Unis d'Amérique ont annoncé la relocalisation de milliers de soldats basés en Allemagne. Une partie ira en Italie et le commandement militaire américain en Europe (US EUCOM) sera basé à Mons. En plus d'être une bonne nouvelle pour la région cela permettra de renforcer le rôle de la Belgique au sein de l'OTAN.1. Quid des négociations avec les partenaires américains sur le prochain redéploiement?2. Des compensations financières telles que celles ayant cours pour la Corée du Sud et le Japon sont-elles prévues pour la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0005-2020202105404","text_nl":"Bij de aankoop van de F-16's in 1976 door de Luchtcomponent was er een aanzienlijk terugverdieneffect voor de Belgische luchtvaartindustrie. Bij de keuze voor de F-35's werd er een economische return voor de Waalse en de Vlaamse industrie in het vooruitzicht gesteld. De coronacrisis heeft aangetoond hoe kwetsbaar de luchtvaartindustrie, waaronder de Waalse bedrijven in het Luikse, is. 1. Hebben de Belgische industriëlen met Lockheed Martin over de door België verwachte economische return onderhandeld? 2. Hoeveel zal die naar schatting bedragen en welke bedrijven zullen ervan profiteren?","text_fr":"Lors de l'achat des F-16 par la Composante Air en 1976 , les retombées furent multiples pour l'industrie aéronautique belge. Le F-35 a été sélectionné avec la promesse de retombées économiques pour les industries wallonne et flamande.La crise du COVID-19 nous a montré la fragilité de l'industrie aéronautique, dont les entreprises wallonnes présentes dans la région liégeoise.1. Les retombées économiques espérées par la Belgique ont-elles été négocié entre les industriels belges et Lockheed Martin ?2. À combien ces retombées économiques sont-elles estimées? Et quelles entreprises en bénéficieront?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0006-2020202105415","text_nl":"Om de openstaande vacatures in het leger bij een breed publiek bekend te maken heeft Defensie op verschillende middelen ingezet voor haar rekruteringscampagnes: JobDays in de kazernes, aanwezigheid op jobbeurzen, reclamepanelen en -advertenties, rekruteringsbureaus in de steden en nog vele andere. Men heeft dus gebruikgemaakt van vele en erg uiteenlopende rekruteringskanalen, en ook de kosten ervan verschilden sterk.  Niet alle middelen zijn helaas even efficiënt gebleken. Daarom werden er een aantal geschrapt en werden er andere uitgebreid.Om het grote aantal plaatsen dat de laatste jaren vacant geworden is te vervullen, werd het reclamebudget vermoedelijk eveneens naar boven bijgesteld.1. Welke bedragen werden er de afgelopen vijf jaar besteed aan promotie en hoe zijn deze kosten geëvolueerd?2. Aan welke promotiemiddelen werden de uitgaven besteed?3. Welke middelen werden er de laatste jaren geschrapt omdat ze weinig effectief bleken?","text_fr":"Afin d'atteindre la population pour le recrutement des postes vacants à l'armée, la Défense a misé pour ses campagnes sur plusieurs moyens. JobDays dans les casernes, présence sur les bourses d'emploi, panneaux et annonces publicitaires, bureaux de recrutement dans les villes et bien d'autres, les moyens déployés sont nombreux et très diversifiés - également en terme de coûts. Malheureusement, pas tous les moyens ont prouvé leur effectivité et ont de nouveau été supprimés. D'autres ont été élargis.Face au grand nombre de places qui se sont libérées au cours des dernières années, je peux m'imaginer que le budget promotionnel a également été revu à la hausse.1. Pouvez-vous indiquer quelles ont été les dépenses en terme de promotion au cours des cinq dernières années et comment elles ont évolué?2. Pouvez-vous également préciser dans quels moyens de promotion les dépenses ont été réalisés?3. Quels moyens ont été supprimés au cours de ces dernières années faute d'effectivité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0007-2020202105417","text_nl":"Elk jaar stellen duizenden personen zich bij Defensie kandidaat voor een baan bij het leger. Met het oog op hun aanwerving moeten de kandidaten een reeks proeven afleggen en worden ze vervolgens naargelang hun resultaten gerangschikt. Velen van hen kunnen uiteindelijk niet aangeworven worden omdat ze voor een of meerdere proeven gezakt zijn. Hoeveel personen zijn er in 2019 voor de toelatingsproeven bij Defensie gezakt? Wat is daar de meest voorkomende reden voor?","text_fr":"Chaque année, des milliers de personnes postulent à la Défense afin de rejoindre les rangs de l'armée. Pour être retenu, les postulants doivent passer une série d'épreuves, et ensuite ils seront classés selon leurs résultats. Un bon nombre d'entre eux ne pourront finalement pas être repris car ils ont échoué à l'une ou l'autre épreuve.Combien de personnes ont échoué lors des épreuves d'admission à la Défense en 2019? Quelle est la raison d'échec la plus fréquente?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0008-2020202105419","text_nl":"Tijdens de COVID-19-crisis en de lockdown werd er een beroep gedaan op personeelsleden van Defensie. Ze werden ingezet in woonzorgcentra ter versterking van het zorgpersoneel en er werd gebruikgemaakt van hun vaardigheden inzake ontsmetting. Er werd ook een beroep gedaan op Defensie voor de bestelling van mondmaskers en de verspreiding ervan onder de bevolking. 1. Hoeveel personeelsleden van Defensie zijn er op dit moment nog actief in de woonzorgcentra?2. In hoeveel woonzorgcentra heeft Defensie militairen ingezet? In welk Gewest werden onze militairen het meest ingezet?","text_fr":"Durant la crise du COVID-19 et le confinement, la Défense a été mobilisé, que ce soit dans des maisons de repos en renfort du personnel de soins de santé, amenant des capacités telles que la décontamination, ou encore en passant commande de masques et en approvisionnant la population belge.1. À l'heure actuelle y a-t-il toujours du personnel de la Défense déployé dans des maisons de repos?2. Dans combien de maisons de repos la Défense a-t-elle déployé ses militaires? Dans quelle région nos militaires furent le plus déployé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0009-2020202105421","text_nl":"Onlangs werden er enkele foto's naar buiten gebracht van het graf van generaal Piron, die begraven ligt op de begraafplaats van Molenbeek. Deze militair was een held uit de Tweede Wereldoorlog. Hij was de bevelhebber van de Belgische 1ste infanteriebrigade, de zogenaamde Brigade Piron, van de Vrije Belgische Strijdkrachten, die aan de zijde van de geallieerden vochten bij de bevrijding van Europa tijdens de Tweede Wereldoorlog.Zijn graf wordt, net als dat van andere oorlogshelden, niet onderhouden en verkeert in slechte staat, en dat terwijl deze mannen en vrouwen zijn gesneuveld voor ons land en deel uitmaken van onze geschiedenis.1. Welke verplichtingen heeft Defensie ten aanzien van deze graven? Zijn er fondsen beschikbaar om dit funeraire erfgoed te renoveren en zelfs in de kijker te plaatsen? Hebben de gemeenten verplichtingen op het stuk van de bescherming of het onderhoud van dit erfgoed?2. Is er een instantie die controleert of het onderhoud goed wordt uitgevoerd? Zo ja, welke instantie? Heeft deze de bevoegdheid om sancties op te leggen als er tekortkomingen worden vastgesteld?","text_fr":"Dernièrement, quelques photos ont été dévoilées de la tombe du Général Piron, inhumé dans le cimetière de Molenbeek. Ce militaire a été un héros de la seconde guerre mondiale. Il fut le commandant de la 1re brigade belge, dite brigade Piron, des Forces belges libres qui combattirent auprès des Alliés lors de la libération de l'Europe pendant la Seconde Guerre mondiale.Sa tombe, ainsi que celles d'autres héros de la guerre, ne sont pas entretenues et sont dans un mauvais état. Or, ces hommes et femmes sont tombés pour notre pays et font partie de notre histoire.1. Quelles sont les obligations de la Défense vis-à-vis de ces sépultures? Existe-il des fonds permettant de rénover, voire de mettre en valeur ce patrimoine funéraire? Les communes ont-elles des obligations vis-à-vis de la préservation ou de l'entretien de celui-ci?2. Existe-t-il un organisme qui vérifie si l'entretien est bien effectué? Si oui, quel est cette organisme? A-t-il un pouvoir de sanction si des manquements sont constatés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0001-2020202105384","text_nl":"Sinds 1 april 2017 gelden nieuwe regels met betrekking tot het tijdskrediet. Het tijdskrediet bestaat voortaan enkel nog uit het tijdskrediet met motief (voor opleiding of voor zorg) en de landingsbanen. De zorgmotieven geven voortaan recht op maximaal 51 maanden tijdskrediet. Die motieven zijn:- zorg voor een eigen kind tot de leeftijd van 8 jaar;- zorg voor een zwaar ziek minderjarig kind;- zorg voor een eigen kind met een handicap tot de leeftijd van 21 jaar;- zorg voor een zwaar ziek gezins- of familielid. Met gezinslid wordt bedoeld personen die op hetzelfde adres wonen. Met familieleden wordt bedoeld: bloedverwanten tot de tweede graad (ouders, grootouders, kinderen, kleinkinderen, broers en zussen) en aanverwanten tot de eerste graad (schoonouders, stiefouders, stiefkinderen en echtgenoten van de kinderen);- palliatieve zorgen.1. a) Hoeveel personen maakten tussen 1 september 2012 en 31 augustus 2020 gebruik van gemotiveerd tijdskrediet? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de? Graag een opsplitsing per jaar.b) Hoeveel personen van het totaal aantal dat tijdskrediet met motief opnam besteedden dit tijdskrediet aan de zorg voor een kind tot 8 jaar? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?c) Hoeveel personen van het totaal aantal dat tijdskrediet met motief opnam besteedden dit tijdskrediet aan palliatieve zorgen? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?d) Hoeveel personen van het totaal aantal dat tijdskrediet met motief opnam besteedden dit tijdskrediet aan de zorg voor een zwaar ziek gezins-of familielid? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?e) Hoeveel personen van het totaal aantal dat tijdskrediet met motief opnam besteedden dit tijdskrediet aan de zorg voor een gehandicapt kind? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?f) Hoeveel personen van het totaal aantal dat tijdskrediet met motief opnam besteedden dit tijdskrediet aan het volgen van een opleiding? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?2. a) Hoeveel personen putten tussen 1 september 2012 en 31 augustus 2020 hun tijdskrediet met motief volledig uit?b) Hoeveel daarvan besteedden dit tijdskrediet aan de zorg voor een kind tot 8 jaar? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?c) Hoeveel daarvan besteedden dit tijdskrediet aan palliatieve zorgen? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?d) Hoeveel daarvan besteedden dit tijdskrediet aan de zorg voor een zwaar ziek gezins-of familielid? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?e) Hoeveel daarvan besteedden dit tijdskrediet aan de zorg voor een gehandicapt kind? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?f) Hoeveel daarvan besteedden dit tijdskrediet aan het volgen van een opleiding? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?g) Hoeveel daarvan besteedden dit tijdskrediet aan de combinatie van meerdere motieven? Welke combinaties komen voor?3. Indien het tijdskrediet met motief niet volledig uitgeput wordt, hoeveel maanden houdt men dan gemiddeld over?4. a) Wat was de jaarlijkse kost sinds 2012 voor alle vormen van tijdskrediet?b) Wat was de jaarlijkse kost sinds 2012 voor ongemotiveerd tijdskrediet?c) Wat was de jaarlijkse kost sinds 2012 voor gemotiveerd tijdskrediet? Wat was daarbij de jaarlijkse kost sinds 2012 per motief?","text_fr":"De nouvelles règles en matière de crédit-temps sont entrées en vigueur le 1er avril 2017. Dorénavant, le crédit-temps n'est plus possible qu'avec motif (pour une formation ou pour prodiguer des soins) ou sous la forme d'emplois de fin de carrière. Les motifs liés à des soins donnent désormais droit à un maximum de 51 mois de crédit-temps. Ces motifs sont les suivants:- prendre soin de son propre enfant jusqu'à l'âge de 8 ans;- prendre soin d'un enfant mineur gravement malade;- prodiguer des soins à son propre enfant handicapé jusque l'âge de 21 ans;- prodiguer des soins à un membre du ménage ou de la famille gravement malade. Sont considérés comme membres du ménage, les personnes qui résident à la même adresse; sont considérés comme membres de la famille, les  parents jusqu'au deuxième degré (parents, grands-parents, enfants, petits-enfants, frères et soeurs) ainsi que les alliés jusqu'au premier degré (parents du conjoint, beaux-parents, beaux-enfants et conjoints des enfants);- prodiguer des soins palliatifs.1. a) Combien de personnes ont-elles eu recours à un crédit-temps avec motif entre le 1er septembre 2012 et le 31 août 2020? Parmi celles-ci, combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5? Je souhaite recevoir une répartition par an. b) Parmi les personnes ayant eu recours à un crédit-temps avec motif, combien ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins à un enfant jusqu'à l'âge de 8 ans? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?c) Parmi les personnes ayant eu recours à un crédit-temps avec motif, combien ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins palliatifs? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?d) Parmi les personnes ayant eu recours à un crédit-temps avec motif, combien ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins à un membre du ménage ou de la famille gravement malade? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?e) Parmi les personnes ayant eu recours à un crédit-temps avec motif, combien ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins à un enfant handicapé? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?f) Parmi les personnes ayant eu recours à un crédit-temps avec motif, combien ont-elles utilisé ce crédit-temps pour suivre une formation? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?2. a) Combien de personnes ont-elles entièrement épuisé leur crédit-temps avec motif entre le 1er septembre 2012 et le 31 août 2020?b) Combien d'entre elles ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins à un enfant jusqu'à l'âge de 8 ans? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?c) Combien d'entre elles ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins palliatifs? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?d) Combien d'entre elles ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins à un membre du ménage ou de la famille gravement malade? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?e) Combien d'entre elles ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins à un enfant handicapé? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?f) Combien d'entre elles ont-elles utilisé ce crédit-temps pour suivre une formation? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?g) Combien d'entre elles ont-elles utilisé ce crédit-temps pour une combinaison de plusieurs motifs? Quelles combinaisons ont-elles été réalisées?3. Lorsque le crédit-temps avec motif n'est pas entièrement épuisé, combien de mois en moyenne les intéressés n'utilisent-ils pas?4. a) Quel est le coût annuel de toutes les formes de crédit-temps depuis 2012?b) Quel est le coût annuel du crédit-temps sans motif depuis 2012?c) Quel est le coût annuel du crédit-temps avec motif depuis 2012? Je voudrais également des statistiques par motif."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-20-0002-2020202105413","text_nl":"Een jaar geleden stelde ik uw voorgangster een aantal vragen over het hoge aantal klachten over ongepaste telemarketingpraktijken, in weerwil van de invoering, in 2015, van de Bel-me-niet-meer-lijst.Ze deelde mij onder meer mee dat er op dat moment 1.406.606 nummers op de lijst geregistreerd waren en dat het aantal klachten wegens niet-naleving van de regels met betrekking tot die lijst tussen 2015 en 2018 van 2.649 tot 6.866 opgelopen was.Ze wees op verschillende factoren die verklaren waarom het zo moeilijk is om efficiënt op de naleving van die lijst toe te zien en meldde me vervolgens dat er op regelmatige basis overleg plaatsvindt tussen de FOD Economie en de vzw DNCM, met het oog gericht op een verdere follow-up van die problematiek.1. Kunt u, nu we een jaar verder zijn, een nieuwe stand van zaken opmaken met betrekking tot dit fenomeen?2. Kunt u ons de cijfers bezorgen inzake het aantal nummers die momenteel in de lijst opgenomen zijn en het aantal in 2019 geregistreerde klachten?3. Is het overleg tussen de FOD Economie en de vzw DNCM, wat de grond van de zaak betreft, uitgemond in nieuwe pistes om de strijd met dit fenomeen aan te binden? Zo ja, waarin bestaan die en zo niet, zou de samenwerking met een externe partner kunnen bijdragen tot oplossingen?","text_fr":"Il y a un an, j'interrogeais votre prédécesseur au sujet des nombreuses plaintes pour démarchage téléphonique intempestif malgré la mise en place, en 2015 de la liste \"Ne m'appelez plus\".Elle m'apprenait notamment que 1.406.606 numéros étaient alors inscrits sur la liste et que, entre 2015 et 2018, l'on était passé de 2.649 à 6.866 plaintes pour non-respect de cette liste.Après m'avoir fait part de plusieurs éléments expliquant les difficultés à surveiller efficacement le respect de cette liste, elle m'avait informé qu'une concertation régulière avait lieu entre le SPF Économie et l'ASBL DNCM pour un suivi ultérieur de cette problématique.1. Un an plus tard, pouvez-vous refaire un point sur ce phénomène?2. Concernant les chiffres, pouvez-vous nous transmettre le nombre de numéros inscrits actuellement ainsi que le nombre de plaintes enregistrées en 2019?3. Pour ce qui est du fond, la concertation entre le SPF Économie et l'ASBL DNCM a-t-elle permis d'avancer de nouvelles pistes pour lutter contre ce phénomène? Dans l'affirmative, quelles sont-elles et, dans la négative, le recours à un acteur externe pourrait-il aider à trouver des solutions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0001-2020202105369","text_nl":"Omwille van de opgelegde reisrestricties zijn er heel wat Belgen al meer dan een halfjaar gescheiden van hun partner. Op de veiligheidsraad van 20 augustus 2020 werd beslist om de regels voor koppels in een langeafstandsrelatie te versoepelen en dit vanaf 1 september.De versoepeling geldt alleen voor koppels die \"de duurzaamheid van hun relatie\" kunnen aantonen. Men dient minstens twee jaar samen te zijn en elkaar tijdens die periode minstens driemaal ontmoet te hebben voor een totaal van 45 dagen of meer, of minstens een jaar te hebben samengewoond (in België of een ander land) of samen een kind hebben. Voor deze vastgelegde criteria is er teruggegrepen naar het kader om schijnhuwelijken te vermijden.1. Waarom werd voor deze vastgelegde criteria teruggegrepen naar het wettelijk kader om schijnhuwelijken te vermijden en bijvoorbeeld niet naar Deens of Nederlands model gekeken waar men drie maanden moet samen zijn, een negatieve COVID-19-test voorleggen en twee weken in quarantaine?2. Wordt er nagedacht om deze maatregelen alsnog te herbekijken?","text_fr":"En raison des restrictions de voyage imposées, nombre de Belges sont séparés de leur partenaire depuis plus d'une demi-année. Lors du Conseil national de sécurité du 20 août 2020, il a été décidé d'assouplir les règles pour les couples vivant une relation longue distance et ce à partir du 1er septembre. L'assouplissement ne s'applique qu'aux couples pouvant démontrer \"la durabilité de leur relation\". A cet effet, les partenaires doivent soit prouver qu'ils sont en couple depuis au moins deux ans et que pendant cette période ils se sont rencontrés au moins trois fois pour une durée totale de 45 jours ou plus, soit prouver un an de vie commune (en Belgique ou dans un autre pays) ou l'existence d'un enfant en commun. Ces critères ont été établis sur la base du cadre légal censé éviter les mariages blancs.  1. Par rapport aux critères établis, pourquoi s'est-on inspiré du cadre légal censé éviter les mariages blancs, et non pas du modèle hollandais ou danois par exemple, selon lequel il suffit d'être en couple depuis trois mois, de pouvoir présenter un résultat de test COVID-19 négatif et de respecter une quarantaine de deux semaines? 2. Une révision de ces mesures est-elle encore envisagée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0002-2020202105386","text_nl":"In oktober vieren we het tienjarig bestaan van het VN-fonds voor slachtoffers van mensenhandel en -smokkel.De belangrijkste doelstelling van dit fonds is in het veld hulp en bescherming te bieden aan de slachtoffers van mensenhandel- en smokkel, met name via de toekenning van subsidies aan projecten van gespecialiseerde ngo's.In 2019 heeft België bekendgemaakt dat het twee miljoen euro zou bijdragen aan dat fonds, waardoor ons land er de grootste donor van werd.We mogen daar bijzonder trots op zijn en we hopen dat andere landen ons voorbeeld zullen volgen.1. Kunt u naar aanleiding van deze tiende verjaardag de balans opmaken van de verwezenlijkingen van dat fonds?2. België heeft als grootste donor onlangs een paneldiscussie met verschillende partners georganiseerd. Wat waren de belangrijkste conclusies daarvan? Kwamen er voor de komende jaren specifieke noden naar voren? Wat zijn de grootste uitdagingen van morgen in de strijd tegen mensensmokkel?","text_fr":"Nous célébrons en octobre le dixième anniversaire du Fonds des Nations Unies pour les victimes de la traite des êtres humains.Ce Fonds a pour objectif principal de faciliter l'assistance et la protection des victimes de la traite sur le terrain, notamment par le biais de subventions accordées à des ONG spécialisées.En 2019, la Belgique annonçait une contribution à hauteur de deux millions d'euros à ce Fonds, devenant ainsi son plus grand contributeur à ce jour.Nous pouvons en être particulièrement fiers, et nous espérons que cet exemple sera suivi par d'autres États.1. À l'occasion de ce dixième anniversaire, êtes-vous en mesure de tirer un bilan des actions réalisées grâce à ce Fonds?2. En tant que plus grand contributeur, la Belgique a récemment organisé une table ronde avec plusieurs partenaires. Quelles en furent les grandes conclusions? Des besoins spécifiques sont-ils apparus pour les années à venir? Quels seront les grands défis de demain en matière de lutte contre la traite des êtres humains?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0002-2020202105414","text_nl":"Onlangs werd een treinbegeleidster door een dronken persoon aangevallen tijdens de uitoefening van haar werk. Ze kreeg daarbij verschillende slagen. De dader werd onmiddellijk van zijn vrijheid beroofd. Het slachtoffer is meerdere dagen arbeidsongeschikt geweest.Het is helaas niet de eerste keer dat het treinpersoneel te maken krijgt met fysiek geweld.1. Hoeveel gevallen van agressie tegen het NMBS-personeel werden er vastgesteld in 2019?2. Tot hoeveel dagen arbeidsongeschiktheid hebben die gevallen van agressie geleid?","text_fr":"Récemment, une accompagnatrice de train a été agressée lors de l'exécution de son travail par une personne en état d'ivresse. L'accompagnatrice a été victime de plusieurs coups par l'agresseur qui a directement été privé de liberté. La victime quant à elle a été placée en incapacité de travail pour plusieurs jours.Malheureusement, ce n'est pas la première fois que le personnel de bord doit faire face à des agressions physiques.1. Pouvez-vous indiquer combien d'agressions envers le personnel de la SNCB ont été constatées en 2019?2. Combien de jours d'incapacité de travail en ont été les conséquences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0002-2020202105344","text_nl":"Op 1 januari 2020 trad de laatste fase van de hervorming van de vennootschapsbelasting in werking. Deze omvat onder meer een ingrijpende wijziging van de regelgeving inzake de aftrekbaarheid van buitenlandse verliezen. Deze worden voortaan onmogelijk behalve dan voor de definitieve buitenlandse verliezen.Voor buitenlandse verliezen die onder de nieuwe regeling vallen (vanaf 1 januari 2020 dus), is daarbij het stelsel van aftrek en recapture door een stelsel van niet-aftrekbaarheid, behalve dan voor bepaalde definitieve verliezen. Voor buitenlandse verliezen onder het oude regime is het behoud van een recapture-bepaling evenwel relevant.De wetgever heeft nu de oude recapture-bepaling (oud artikel 206, § 1, lid 2, tweede zin WIB 1992) geschrapt en vervangen door een nieuwe (artikel 185, § 3, lid 3 WIB 1992). Deze bepaling wordt in de praktijk echter als bijzonder verwarrend beschouwd.Er wordt immers vooreerst gesproken van \"vorige beroepsverliezen\" van een buitenlandse inrichting, wat volgens de praktijk lijkt te impliceren dat het om de verliezen gaat die nog niet effectief zijn aangewend. Daarentegen moeten deze verliezen reeds \"in mindering zijn gebracht op haar Belgische winst\", wat een effectieve aanwending lijkt te impliceren. Dit lijkt zonder meer tegenstrijdig.Bovendien vindt men de werking van het recapture-mechanisme onduidelijk. Zodra niet kan worden aangetoond dat de buitenlandse inrichting de vorige verliezen niet heeft gebruikt, vindt een recapture plaats die fiscaaltechnisch wordt verwezenlijkt door de gebruikte verliezen af te trekken van de bij DBV vrijgestelde winst of van de winst waarvan de belasting wordt verminderd.In het eerste geval gebeurt de recapture door een aftrek van deze verliezen van de bij DBV vrijgestelde winst. Dit leidt niet tot belastbaarheid aangezien er geen additionele belastbare basis ontstaat, waardoor de dubbele verliesaftrek dus blijft bestaan. Dit zou volgens de praktijk te begrijpen zijn, indien de recapture betrekking heeft op \"vorige verliezen\" die nog niet effectief zijn aangewend. In de huidige stand van de wetgeving is ze volgens de praktijk een maat voor niets indien deze leidt tot niet-belastbaarheid van verliezen die reeds effectief \"in mindering [werden] gebracht\" van de Belgische winst. In dat geval zou de dubbele aftrek dus behouden blijven.In het tweede geval gebeurt de recapture fiscaaltechnisch door een aftrek van de winst waarvan de belasting wordt verminderd. Deze winst is terug te vinden in twee categorieën in de aangifte, namelijk \"niet bij verdrag vrijgestelde winst\" en \"bij verdrag vrijgestelde winst\". Indien de recapture wordt verwezenlijkt op de eerste categorie, dan resulteert dit in een lagere belastbaarheid aangezien de winst wordt verminderd die in België zou worden belast. Dit kan denk ik niet de bedoeling zijn.In ieder geval geeft de memorie geen verdere aanwijzingen. Volgens de letter van de wet zouden volgens de praktijk enkel de overgedragen verliezen worden geviseerd en zou er geen corresponderende verhoging van het Belgisch belastbaar resultaat plaatsvinden. Dit betekent dan wel dat een recapture van gedeeltelijk vrijgesteld inkomen leidt tot een lagere belastbaarheid, wat uiteraard niet de bedoeling kan zijn.Bent u op de hoogte van deze problematiek? Zo ja, bent u van oordeel dat dit dan uitgeklaard kan worden via circulaire of zal er volgens u wetgevend ingegrepen moeten worden?","text_fr":"La dernière phase de la réforme de l'impôt des sociétés est entrée en vigueur le 1er janvier 2020. Celle-ci comprend notamment une profonde modification de la réglementation en matière de déductibilité des pertes étrangères. Leur déduction devient dorénavant impossible, sauf pour les pertes étrangères définitives.Pour les pertes étrangères qui tombent dans le champ d'application du nouveau régime (c.-à-d. à partir du 1er janvier 2020), le régime de déduction et recapture est remplacé par un régime de non-déductibilité, sauf pour certaines pertes définitives. Pour les pertes étrangères relevant de l'ancien régime, le maintien d'une disposition recapture est toutefois pertinent.Le législateur a désormais supprimé l'ancienne disposition recapture (ancien article 206, § 1, al. 2, deuxième phrase, CIR 1992) et l'a remplacée par une nouvelle disposition (article 185, § 3, al. 3, CIR 1992). Cette disposition est toutefois source d'une grande confusion dans la pratique.Il est en effet question, dans un premier temps, des \"pertes professionnelles antérieures\" d'un établissement étranger, ce qui semble impliquer, selon la pratique, qu'il s'agit des pertes qui n'ont pas encore été effectivement utilisées. En revanche, ces pertes doivent déjà avoir été portées \"en déduction de ses bénéfices belges\", ce qui semble impliquer une utilisation effective. Cette formulation paraît tout bonnement contradictoire.Le fonctionnement du mécanisme de recapture est en outre perçu comme étant obscure. Dès lors qu'il ne peut être démontré que l'établissement étranger n'a pas utilisé les pertes antérieures, une recapture s'opère, laquelle est réalisée, sur le plan de la technique fiscale, en déduisant les pertes utilisées des bénéfices exonérés conformément à une CPDI ou des bénéfices dont l'impôt est diminué.Dans le premier cas, la recapture s'opère par une déduction de ces pertes des bénéfices exonérés en vertu d'une CPDI. Cette opération ne donne pas lieu à taxation, aucune base imposable additionnelle n'étant créée, de sorte que la double déduction des pertes continue d'exister. Selon la pratique, cette disposition peut se comprendre si la recapture se rapporte aux \"pertes antérieures\" qui n'ont pas encore été effectivement utilisées. Dans l'état actuel de la législation, cette disposition n'a - selon la pratique - aucune utilité si elle conduit à la non-imposabilité des pertes qui ont déjà été effectivement \"porté[es] en déduction\" des bénéfices belges. Dans ce cas, la double déduction serait donc maintenue.Dans le deuxième cas, la recapture s'opère, sur le plan de la technique fiscale, par une déduction des bénéfices dont l'impôt est diminué. Ces bénéfices se retrouvent dans deux catégories dans la déclaration, à savoir celle des \"bénéfices non exonérés par convention\" et celle des \"bénéfices exonérés par convention\". Si la recapture est réalisée par imputation sur la première catégorie, il en résulte une taxation plus faible, vu que la diminution porte sur des bénéfices qui seraient imposés en Belgique. Je doute que telle ait pu être la volonté du législateur.L'exposé des motifs n'apporte en tout cas aucune précision à cet égard. Selon la pratique, si l'on se base sur une lecture littérale de la loi, seules les pertes reportées seraient visées et aucune augmentation correspondante du résultat imposable belge ne se produirait.  Cela signifie toutefois qu'une recapture d'un revenu partiellement exonéré donne lieu à une taxation plus faible, ce qui ne peut avoir été l'objectif.Avez-vous connaissance de cette problématique? Dans l'affirmative, estimez-vous que ce régime puisse faire l'objet d'éclaircissements par la voie d'une circulaire ou qu'une initiative législative s'impose?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0003-2020202105346","text_nl":"De hervorming van de vennootschapsbelasting bevat een luik autofiscaliteit. Naast de hervorming van de formule voor aftrekbaarheid en het voordeel alle aard heeft deze hervorming ook maatregelen ingevoerd om de plug-in hybrides, de zogenaamde fake hybrides, aan te pakken. Die maatregelen zijn dit jaar ingegaan, maar gelden bij wijze van overgangsmaatregel niet voor de hybrides die werden aangekocht voor 1 januari 2018. Deze wagens zullen kunnen blijven genieten van het oude regime voor de berekening van het voordeel alle aard en de aftrekbaarheid van beroepskosten.Voor de inschrijvingen vanaf 1 januari 2018 had men nog 2 jaar respijt om vanaf 1 januari 2020 onder de nieuwe formule te vallen. Deze nieuwe formule is nog steeds gebaseerd op de CO2-uitstoot, maar voor de zogenaamde fake hybrides wordt ook gekeken naar de energiecapaciteit. Als men één van beide grenzen overschrijdt, dan moet gekeken worden naar \"een overeenstemmend voertuig met verbrandingsmotor\".Vandaag worden de uitstootwaarden nog gebaseerd op de NEDC-procedure. Vanaf volgend jaar zal er overgeschakeld worden op WLTP. In principe betekent dit dat alle CO2-uitstootwaarden vanaf 1 januari 2021 aangepast moeten worden aan de WLTP-waarden.1. Op welk moment wordt een plug-in hybride tot fake-hybride gekwalificeerd?2. Is dit op het moment van aankoop met de dan geldende CO2-uitstootwaarde? Zo ja, betekent dit dat vanaf de toepassing van WLTP de bestaande uitstootwaarden moeten worden geherkwalificeerd naar WLTP?3. Kunt u dan bevestigen of op dat moment zich de situatie kan voordoen dat een plug-in hybride een fake hybride wordt (door de stijging van de CO2-uitstoot), ook al was deze wagen op het moment van de aankoop/inschrijving geen fake hybride?","text_fr":"La réforme de l'impôt des sociétés comprend un volet fiscalité automobile. Outre la réforme de la formule de déductibilité et de l'avantage de toute nature, cette réforme a aussi introduit des mesures pour le traitement des hybrides plug-in, appelés faux hybrides. Ces mesures ont pris effet cette année, mais ne s'appliquent pas, à titre provisoire, aux hybrides achetés avant le 1er janvier 2018. Ces voitures pourront continuer à bénéficier de l'ancien régime pour le calcul de l'avantage de toute nature et la déductibilité des frais professionnels.Pour les inscriptions faites à partir du 1er janvier 2018, il existait un répit de 2 ans, jusqu'au 1er janvier 2020, date à laquelle la nouvelle formule devait être appliquée. Cette nouvelle formule effectue encore toujours un calcul sur la base de l'émission de CO2, mais en ce qui concerne les \"faux hybrides\", la capacité énergétique est aussi prise en compte. Si l'une des deux limites est franchie, il faut se référer à un \"véhicule correspondant\" utilisant le même carburant.Les valeurs d'émissions se basent aujourd'hui encore toujours sur la procédure NEDC. Dès l'année prochaine, la norme WLTP la remplacera, ce qui implique que toutes les valeurs d'émission de CO2 devront être adaptées à partir du 1er janvier 2021 aux valeurs de la WLTP.1. À partir de quand un hybride plug-in est-il qualifié de faux hybride?2. Cette qualification est-elle établie sur la base des valeurs d'émission en vigueur au moment de l'achat? Dans l'affirmative, cela signifie-t-il qu'il faudra revoir cette qualification sur la base de la norme WLTP dès l'entrée en vigueur de celle-ci? 3. Pouvez-vous confirmer dans ce cas qu'un hybride plug-in est susceptible d'être requalifié de faux hybride à ce moment-là (les émissions de CO2 étant revues à la hausse), alors qu'il n'était pas qualifié comme tel au moment de l'achat ou de l'inscription?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0004-2020202105351","text_nl":"België beschikt sinds 2003 over een steunmaatregel bedoeld ter ondersteuning van binnenlandse investeringen in onderzoek en ontwikkeling, die bestaat in een gedeeltelijke vrijstelling van bedrijfsvoorheffing voor werkgevers die onderzoekers tewerkstellen. Privéondernemingen kunnen eveneens van deze maatregel gebruikmaken, maar tot eind 2017 konden zij dit enkel voor werknemers die minstens beschikten over een masterdiploma.De wet van 25 december 2017 heeft de diplomavereisten versoepeld, zodat vanaf 1 januari 2018 ook bachelors in aanmerking komen. Er werd voorzien in een gefaseerde uitbreiding waarbij:- vanaf 1 januari 2018 een beperkte vrijstelling van 40 % gold voor bachelors;- vanaf 1 januari 2020 dezelfde vrijstelling van 80 % zou gelden zowel voor bachelors als voor masters.Wetgevingstechnisch zou deze graduele uitbreiding worden bewerkstelligd door twee in de tijd gespreide aanpassingen van artikel 275³ WIB 92, zijnde:- invoeging van artikel 275³, zesde en zevende lid WIB 92;- opheffing van het artikel 275³, zesde lid WIB 92 en einde beperking van het toepassingsgebied van artikel 275³, § 1, derde lid, 3° WIB 92 tot onderzoekers met minimaal een masterdiploma.In de aangenomen wettekst werd de tweede aanpassing slechts gedeeltelijk omgezet (zie artikel 71, 3° wet van 25 december 2017), en bleef artikel 275³, § 1, derde lid, 3° WIB 92 ongewijzigd. Die bepaling beperkt het toepassingsgebied nog steeds tot \"ondernemingen die bezoldigingen uitbetalen of toekennen aan onderzoekers die zijn tewerkgesteld in onderzoeks- of ontwikkelingsprojecten of -programma's en die een in § 2, 1° of 2°, bedoeld diploma hebben\".De diploma's waarvan sprake in artikel 275³, § 2, 1° of 2° WIB 92 zijn respectievelijk doctors en masters. In een letterlijke lezing van artikel 275³, § 1, derde lid, 3° WIB 92 zouden privéondernemingen de steunmaatregel dus niet meer kunnen gebruiken voor de bachelors die ze tewerkstellen, hetgeen niet de intentie was van de wetgever bij de uitbreiding van de maatregel.Kunt u bevestigen dat privéondernemingen ook vanaf 2020 kunnen blijven gebruikmaken van de gedeeltelijke vrijstelling van bedrijfsvoorheffing voor onderzoek en ontwikkeling voor de academische en professionele bachelors? Zo ja, welke stappen voorziet u om de onduidelijkheid hieromtrent weg te nemen? Gebeurt dit volgens u via circulaire of moet hiervoor de wet aangepast worden?","text_fr":"Depuis 2003, la Belgique dispose d'une mesure d'aide visant à soutenir les investissements nationaux dans la recherche et le développement. Cette mesure consiste en une dispense partielle du précompte professionnel pour les employeurs qui emploient des chercheurs. Les entreprises privées peuvent également bénéficier de cette mesure mais jusqu'à la fin de 2017, elles ne pouvaient le faire que pour les travailleurs qui possédaient au moins un diplôme de master.La loi du 25 décembre 2017 a assoupli les conditions de diplôme, de sorte que les bacheliers ont également été pris en considération à partir du 1er janvier 2018. L'extension prévue s'est déroulée en plusieurs phases:- à partir du 1er janvier 2018, la dispense de précompte professionnel pour les bacheliers était limitée à 40 %;- à partir du 1er janvier 2020, la dispense de précompte professionnel pour les bacheliers était de 80 %, comme celle appliquée pour les titulaires d'un master.D'un point de vue légistique, cette extension graduelle allait être concrétisée par deux adaptations échelonnées de l'article 275³ du CIR 92, à savoir:- insertion de l'article 275³, alinéas 6 et 7 du CIR 92;- abrogation de l'article 275³, alinéa 6 du CIR 92 et fin de la limitation du champ d'application de l'article 275³, § 1er, alinéa 3, 3° du CIR 92 aux chercheurs ayant au moins un diplôme de master.Dans le texte de loi adopté, la deuxième adaptation n'a été que partiellement transposée (voir article 71, 3° de la loi du 25 décembre 2017) et l'article 275³, § 1er, alinéa 3, 3° du CIR 92 est resté inchangé. Cette disposition limite toujours le champ d'application \"aux entreprises qui paient ou attribuent des rémunérations à des chercheurs qui sont engagés dans des projets ou programmes de recherche ou de développement et qui ont un diplôme visé au § 2, 1° ou 2°\".Les diplômes visés à l'article 275³, § 2, 1° ou 2° du CIR 92 sont respectivement des doctorats et des masters. Selon une lecture littérale de l'article 275³, § 1er, alinéa 3, 3° du CIR 92, les entreprises privées ne pourraient donc plus bénéficier de la mesure d'aide pour les bacheliers qu'elles emploient, ce qui n'était pas l'intention du législateur lorsqu'il a étendu la mesure.Pourriez-vous confirmer que les entreprises privées pourront continuer à bénéficier après 2020 de la dispense partielle de précompte professionnel pour les bacheliers universitaires et professionnalisants engagés dans un programme de recherche et de développement? Dans l'affirmative, quelles étapes envisagez-vous afin de lever toute ambiguïté en la matière? À votre avis, cela se fera-t-il par le biais d'une circulaire ou faudra-t-il adapter la loi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0005-2020202105352","text_nl":"Belastingplichtigen kunnen altijd beroep doen op een afbetalingsplan voor het betalen van belastingen, wanneer zij voldoen aan de gestelde voorwaarden daartoe. Dit geldt inzake inkomstenbelastingen maar ook inzake btw. Ten gevolge van de coronapandemie werd beslist om bij dergelijke afbetalingsplannen geen nalatigheidsinteresten aan te rekenen.In bepaalde gevallen kan het voorvallen dat de belastingplichtige recht heeft op teruggave van belastingen, terwijl hij ook nog zelf belastingen moet afdragen, wat mogelijk is inzake btw bijvoorbeeld.Stel nu dat een belastingplichtige beroep heeft gedaan op zo'n afbetalingsplan met vrijstelling van nalatigheidsinteresten en daartoe een akkoord heeft verkregen. Enige tijd wordt dit akkoord eenzijdig verbroken doordat toepassing wordt gemaakt van artikel 334 van de programmawet van 27 december 2004, meer bepaald van \"fiscale schuldvergelijking\". Nochtans kan volgens artikel 334, § 3 fiscale schuldvergelijking geen toepassing vinden, indien de te betalen sommen het gevolg zijn van een overeenkomst met een FOD. De vraag is daarbij of het goedkeuren van een afbetalingsplan categoriseert als een \"overeenkomst\" in de zin van artikel 334, § 3 van de programmawet van 27 december 2004.Is een goedgekeurd afbetalingsplan een overeenkomst tussen een belastingplichtige en de belastingadministratie die categoriseert of kan categoriseren als een \"overeenkomst\" in de zin van artikel 334, §3 van de programmawet van 27 december 2004? Zo ja, betekent dit dan dat de administratie op geen enkele manier schuldvergelijking kan of mag toepassen op bijvoorbeeld btw-teruggaves, wanneer er met de belastingplichtige een afbetalingsplan is afgesproken in het kader van bijvoorbeeld zijn openstaande btw-schuld? Zo nee, betekent dit dan dat de administratie op elk moment kan terugkomen op een eerder goedgekeurd afbetalingsplan door toepassing te maken van fiscale schuldvergelijking. Indien ja, is dit volgens u dan niet in strijd met de beginselen van behoorlijk bestuur en het principe van gewettigd vertrouwen?","text_fr":"Les contribuables peuvent toujours demander un plan d'apurement pour régler leurs impôts lorsqu'ils répondent aux conditions pour en bénéficier. Cela vaut pour l'impôt sur les revenus mais aussi pour la TVA. En raison de la pandémie, il a été décidé de ne pas imputer d'intérêts de retard pour ces plans d'apurement.Dans certains cas, il peut arriver que le contribuable ait droit à un remboursement d'impôts alors même qu'il doit encore lui-même verser des impôts, ce qui est possible par exemple dans le cas de la TVA.Imaginons à présent qu'un contribuable ait fait la demande d'un tel plan d'apurement avec exemption d'intérêts de retard et que sa demande ait été acceptée. Pendant un certain temps, cet accord est rompu unilatéralement car il est fait usage de l'article 334 de la loi-programme du 27 décembre 2004, plus spécifiquement de la \"compensation fiscale\". Selon l'article 334, §3 pourtant, la compensation fiscale ne peut être appliquée si les sommes à débiter sont le résultat d'un contrat avec le SPF. Reste à savoir si l'approbation d'un plan d'apurement entre dans la catégorie de \"contrat\" au sens de l'article 334, §3 de la loi programme du 27 décembre 2004.Un plan d'apurement approuvé constitue-t-il un accord entre le contribuable et l'administration fiscale qui entre dans la catégorie ou que l'on peut catégoriser comme un \"contrat\" au sens de l'article 334, §3 de la loi-programme du 27 décembre 2004? Dans l'affirmative, cela signifie-t-il dès lors que l'administration n'est en aucune manière en mesure d'effectuer une compensation fiscale ni qu'elle y est autorisée pour des remboursements de la TVA par exemple, lorsqu'un plan d'apurement a été convenu avec le contribuable dans le cadre, par exemple, de sa dette de TVA en souffrance? Dans la négative, cela signifie-t-il alors que l'administration peut à tout moment revenir sur un plan d'apurement précédemment approuvé en recourant à la compensation fiscale? Si tel est le cas, cela n'est-il pas selon vous contraire aux principes de bonne gouvernance et au principe de confiance légitime?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0007-2020202105354","text_nl":"Door de invoering van de bijkluswet van 18 juli 2018 die nu vernietigd werd door het Grondwettelijk Hof, kan men onder bepaalde voorwaarden ten laatste tot en met 31 december 2020 tot 6.340 euro per jaar bijverdienen zonder belastingen of RSZ-bijdragen te betalen. Het moet gaan om occasionele klusjes bij medeburgers, verenigingswerk of activiteiten via een erkend deelplatform.1. Kunt u de volgende cijfers bezorgen met betrekking tot het onbelast bijverdienen tussen particulieren:a) het totaal aantal aangiftes/aanmeldingen sinds de invoering van de wet;b) het aantal aanmeldingen opgesplitst per activiteit;c) het totaal aantal en gemiddeld aantal aangegeven bedragen, opgesplitst per activiteit;d) een opdeling per provincie van a) en b)?2. Kunt u de volgende cijfers bezorgen met betrekking tot het onbelast bijverdienen via het verenigingswerk:a) het totaal aantal aangiftes/aanmeldingen sinds de invoering van de wet;b) het aantal aanmeldingen opgesplitst per activiteit;c) het totaal aantal en gemiddeld aantal aangegeven bedragen, opgesplitst per activiteit;d) een opdeling per provincie van a) en b)?3. Kunt u de volgende cijfers bezorgen met betrekking tot de deeleconomie via erkende deelplatformen:a) het totaal aantal aangiftes/aanmeldingen sinds de invoering van de wet;b) het aantal aanmeldingen opgesplitst per activiteit;c) het totaal aantal en gemiddeld aantal aangegeven bedragen, opgesplitst per activiteit;d) een opdeling per provincie van a) en b)?","text_fr":"La loi du 18 juillet 2018 concernant les activités complémentaires exonérées d'impôts et de cotisations sociales, annulée par la suite par la Cour constitutionnelle, autorisait, sous certaines conditions, de percevoir, jusqu'au 31 décembre 2020 inclus, un revenu d'appoint allant jusqu'à 6.340 euros par an sans payer d'impôts ni de cotisations sociales. Il doit s'agir de services occasionnels rendus à des concitoyens, d'un travail associatif ou d'activités exercées par l'intermédiaire d'une plateforme d'économie collaborative reconnue.1. Pouvez-vous fournir les chiffres suivants en ce qui concerne les activités complémentaires exonérées entre particuliers:a) le nombre total de déclarations/enregistrements depuis l'instauration de la loi;b) le nombre d'enregistrements par activité:c) le nombre total et le nombre moyen des montants déclarés, par activité;d) une ventilation par province pour les points a) et b)?2. Pouvez-vous fournir les chiffres suivants en ce qui concerne les activités complémentaires exonérées via le travail associatif:a) le nombre total de déclarations/enregistrements depuis l'instauration de la loi;b) le nombre d'enregistrements par activité:c) le nombre total et le nombre moyen des montants déclarés, par activité;d) une ventilation par province pour les points a) et b)?3. Pouvez-vous fournir les chiffres suivants en ce qui concerne les services fournis à une plateforme d'économie collaborative reconnue:a) le nombre total de déclarations/enregistrements depuis l'instauration de la loi;b) le nombre d'enregistrements par activité:c) le nombre total et le nombre moyen des montants déclarés, par activité;d) une ventilation par province pour les points a) et b)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0008-2020202105355","text_nl":"De schoolbesturen van het vrij gesubsidieerd onderwijs zijn vrijwel uitsluitend vzw's. De meeste schoolbesturen van het vrij gesubsidieerd onderwijs zijn dan ook onderworpen aan de patrimoniumtaks.Een aantal categorieën van organisaties zoals de natuurverenigingen, de compensatiekassen voor kindertoeslagen, de pensioenkassen voor zelfstandigen, enz., zijn volledig vrijgesteld van de patrimoniumtaks door artikel 149 W.Succ.Artikel 149, 4° W.Succ. voorziet slechts een gedeeltelijke vrijstelling voor de inrichtende machten van het gesubsidieerd onderwijs. Enkel de onroerende goederen die uitsluitend bestemd zijn voor onderwijs zijn vrijgesteld.Vzw's die onderwijs aanbieden, dienen dus elk jaar 0,17 % patrimoniumtaks betalen op hun andere bezittingen.Schoolbesturen van het vrij gesubsidieerd onderwijs moeten zelf een deel van de investeringskost in schoolinfrastructuur betalen: 30 % in het basisonderwijs en 40 % wanneer het gaat om schoolinfrastructuur van het secundair onderwijs.Vanuit de praktijk vernemen we dat schoolbesturen moeilijkheden ondervinden om die middelen bijeen te sparen. De laatste jaren brengen die spaargelden niets of nauwelijks nog iets op. De patrimoniumtaks die ze op die spaargelden betalen, is dus al enkele jaren hoger dan de renteopbrengst.1. Overweegt u de vrijstelling van de patrimoniumtaks voor inrichtende machten van onderwijs en voor instellingen van patrimoniaal beheer die zonder winstoogmerk het onderwijs ondersteunen uit te breiden tot hun volledige bezittingen? Zo ja, op welke termijn? Zo neen, waarom niet?2. Wat was het totaalbedrag van de betaalde patrimoniumtaksen door inrichtende machten van onderwijs en instellingen van patrimoniaal beheer die zonder winstoogmerk het onderwijs ondersteunen in respectievelijk 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"Les établissements scolaires de l'enseignement libre subventionné sont pratiquement tous des ASBL. La plupart des établissements de l'enseignement libre subventionné sont dès lors assujettis à la taxe patrimoniale.L'article 149 du Code des droits de succession exonère totalement de la taxe patrimoniale plusieurs catégories d'organisations: associations de défense de la nature, caisses de compensation agréées pour allocations familiales, caisses agréées de pension pour travailleurs indépendants, etc.Par contre, l'article 149, 4° du Code des droits de succession ne prévoit qu'une exonération partielle pour les pouvoirs organisateurs de l'enseignement subventionné: seuls les biens immobiliers exclusivement affectés à l'enseignement sont exonérés.Les ASBL d'enseignement sont dès lors redevables chaque année d'une taxe patrimoniale de 0,17% sur leurs autres biens immobiliers.Les établissements scolaires de l'enseignement libre subventionné doivent prendre eux-mêmes en charge une partie du coût d'investissement dans les infrastructures scolaires: 30% dans l'enseignement primaire et 40% pour les infrastructures de l'enseignement secondaire.Il s'avère toutefois, sur le terrain, que les établissements scolaires éprouvent des difficultés à épargner ces moyens. Ces dernières années, le produit de l'épargne a été nul ou presque. La taxe patrimoniale due sur cette épargne dépasse ainsi depuis plusieurs années le montant des intérêts générés.1. Envisagez-vous d'étendre l'exonération de la taxe patrimoniale à l'ensemble des biens des pouvoirs organisateurs de l'enseignement et des organismes de gestion patrimoniale qui épaulent l'enseignement sans but lucratif? Dans l'affirmative, à quel horizon? Dans la négative, pourquoi?2. Quel a été le montant total de la taxe patrimoniale payée par les pouvoirs organisateurs de l'enseignement et les organismes de gestion patrimoniale qui soutiennent l'enseignement sans but lucratif en 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0009-2020202105356","text_nl":"Voor giften aan verenigingen of instellingen kan men onder bepaalde voorwaarden rekenen op een belastingvermindering van 60 % van het bedrag van de gift. Eén van de voorwaarden stelt dat enkel giften aan erkende instellingen in aanmerking kunnen komen voor de belastingvermindering. Enerzijds gaat het over de door de wet erkende instellingen en anderzijds instellingen die erkenning kunnen krijgen na een procedure.De door de wet erkende instellingen bevatten onder andere de universiteiten en erkende universitaire ziekenhuizen. De klassieke, algemene ziekenhuizen maken geen deel uit van de door de wet erkende instellingen. Ook komen ze niet in aanmerking om via de procedure erkenning aan te vragen.Men zou zich kunnen afvragen of het onderscheid tussen universitaire ziekenhuizen en andere ziekenhuizen geen schending is van het gelijkheidsbeginsel.1. Bent u van oordeel dat het gelijkheidsbeginsel wordt geschonden door onder bepaalde voorwaarden een belastingvermindering mogelijk te maken bij giften aan universitaire ziekenhuizen en niet bij giften aan de klassieke, algemene ziekenhuizen? Waarom wel of waarom niet?2. Overweegt u om de algemene, klassieke ziekenhuizen ook op te nemen als erkende instelling (in de wet of via procedure) zodat onder bepaalde voorwaarden een belastingvermindering mogelijk wordt bij een gift aan het ziekenhuis? Zo ja, op welke manier zult u dit mogelijk maken en op welke termijn? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Sous certaines conditions, les libéralités octroyées à une organisation permettent de bénéficier d'une réduction d'impôt de 60% du montant du don. L'une des conditions postule que seuls les dons effectués auprès d'organisations agréées peuvent donner droit à une réduction d'impôt. Il s'agit soit d'organisations désignées expressément dans la loi, soit d'organisations qui peuvent être agréées au terme d'une procédure.Les organisations désignées dans la loi incluent notamment les universités et hôpitaux universitaires agréés. Les hôpitaux généraux classiques n'en relèvent au contraire pas, et ils ne peuvent en outre demander un agrément par le biais de la procédure.L'on serait en droit de se demander si cette distinction entre les hôpitaux universitaires et les autres hôpitaux ne constitue pas une violation du principe d'égalité.1. Estimez-vous que permettre, sous certaines conditions, une déductibilité fiscale des dons pour les hôpitaux universitaires mais non pour les hôpitaux généraux classiques viole le principe d'égalité? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?2. Envisagez-vous d'inclure les hôpitaux généraux classiques dans les organisations agréées (dans la loi ou au terme d'une procédure), pour qu'une réduction d'impôt soit accordée sous certaines conditions pour un don à un hôpital? Dans l'affirmative, de quelle manière comptez-vous procéder, et à quelle échéance? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0010-2020202105358","text_nl":"Artikel 120 van het Wetboek diverse taksen en rechten bepaalt dat de afstand en de verwerving onder bezwarende titel van Belgische of buitenlandse roerende waarden en de inkoop van eigen kapitalisatieaandelen door een beleggingsvennootschap onderworpen zijn aan de taks op beursverrichtingen (TOB).Tot 1 januari 2017 werd een verrichting beschouwd als zijnde aangegaan of uitgevoerd in België wanneer de opdrachtgever een in België gevestigde tussenpersoon van beroep inschakelde. Als de tussenpersoon in het buitenland gevestigd was, was geen TOB verschuldigd. Enkel de in België gevestigde tussenpersoon van beroep was de schuldenaar, voor de verrichtingen voor rekening van derden of voor eigen rekening. De opdrachtgever was vrijgesteld van alle verplichtingen en verantwoordelijkheden wat betreft de aangifte en de betaling van de taks.Sinds 1 januari 2017 is de taks ook verschuldigd voor verrichtingen aangegaan of uitgevoerd op initiatief van een opdrachtgever met een gebruikelijke verblijfplaats in België, zelfs als deze een in het buitenland gevestigde tussenpersoon van beroep inschakelt. In dat geval staat de opdrachtgever zelf in voor de aangifte en betaling van de taks.1. Hoeveel aangiften van de taks op beursverrichtingen werden ontvangen in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Vanaf 2017 graag opdeling tussen enerzijds de aangiftes door de in België gevestigde tussenpersonen van beroep en anderzijds de aangiftes door de natuurlijke personen met gewone verblijfplaats in België en de rechtspersonen voor rekening van een zetel of van een vestiging ervan in België, voor de verrichtingen die in hun naam en voor hun rekening zijn aangegaan of uitgevoerd door een in het buitenland gevestigde tussenpersoon van beroep.2. Hoeveel bracht de taks op beursverrichtingen op in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Vanaf 2017 graag opdeling tussen enerzijds de opbrengst betaald door de in België gevestigde tussenpersonen van beroep en anderzijds de opbrengst betaald door de natuurlijke personen met gewone verblijfplaats in België en de rechtspersonen voor rekening van een zetel of van een vestiging ervan in België, voor de verrichtingen die in hun naam en voor hun rekening zijn aangegaan of uitgevoerd door een in het buitenland gevestigde tussenpersoon van beroep.","text_fr":"L'article 120 du Code des droits et taxes divers stipule que la cession et l'acquisition à titre onéreux de valeurs mobilières belges ou étrangères et le rachat de ses actions de capitalisation par une société d'investissement sont soumis à la taxe sur les opérations de bourse (TOB).Jusqu'au 1er janvier 2017, une opération était considérée comme conclue ou exécutée en Belgique dès lors que le donneur d'ordre avait recours à un intermédiaire établi en Belgique. Lorsque l'intermédiaire était établi à l'étranger, aucune TOB n'était due. Seuls les intermédiaires professionnels établis en Belgique étaient redevables de la taxe, pour les opérations pour le compte de tiers ou pour leur compte propre. Le donneur d'ordre était déchargé de toute obligation et de toute responsabilité concernant la déclaration et le paiement de la taxe.Depuis le 1er janvier 2017, la taxe est aussi due pour les opérations conclues ou exécutées à l'initiative d'un donneur d'ordre ayant sa résidence habituelle en Belgique, même lorsque celui-ci a recours à un intermédiaire professionnel établi à l'étranger. Dans ce cas, c'est le donneur d'ordre qui est lui-même tenu de déclarer et de régler la taxe.1. Combien de déclarations de taxe sur les opérations de bourse ont-elles été reçues en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, respectivement? À partir de 2017, merci de ventiler ces chiffres entre d'une part, les déclarations d'intermédiaires professionnels établis en Belgique, et d'autre part, les déclarations de personnes physiques ayant leur résidence habituelle en Belgique et les personnes morales pour le compte d'un siège ou d'un établissement de celles-ci en Belgique, pour les opérations conclues ou exécutées en leur nom et pour leur compte par un intermédiaire professionnel établi à l'étranger.2. Combien la taxe sur les opérations de bourse a-t-elle rapporté en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, respectivement? À partir de 2017, merci de ventiler ces chiffres entre d'une part, le produit payé par des intermédiaires professionnels établis en Belgique, et d'autre part, le produit payé par des personnes physiques ayant leur résidence habituelle en Belgique et des personnes morales pour le compte d'un siège ou d'un établissement de celles-ci en Belgique, pour les opérations conclues ou exécutées en leur nom et pour leur compte par un intermédiaire professionnel établi à l'étranger."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0011-2020202105360","text_nl":"Sinds de invoering van het nieuwe Wetboek van vennootschappen en verenigingen kunnen er geen nieuwe beroepsverenigingen meer worden opgericht. Sinds 1 mei 2019 moet men een vzw in plaats van een beroepsvereniging oprichten. Na de neerlegging van de statuten van de vzw kan men wel bij de dienst Intellectuele Beroepen en Wetgeving een erkenning als beroepsvereniging aanvragen. Beroepsverenigingen die voor 1 mei 2019 werden opgericht, hebben tot 1 januari 2024 tijd om zich om te vormen tot een vzw. De beroepsverenigingen die zich op 1 januari 2024 niet hebben omgevormd, worden van rechtswege omgevormd tot een vzw.Bij de omvorming van een beroepsvereniging naar een vzw, zal men dan ook onderworpen zijn aan alle specifieke verplichtingen van een vzw, zoals de jaarlijkse taks op vzw's, ook wel de patrimoniumtaks genoemd.1. Hoeveel vzw's met erkenning als beroepsvereniging dienden reeds een aangifte voor de patrimoniumtaks in?2. Wat is het totale en gemiddelde aangiftebedrag van patrimoniumtaks door vzw's met erkenning als beroepsvereniging?3. Wat is het totale en gemiddelde reeds betaalde bedrag van patrimoniumtaks door vzw's met erkenning als beroepsvereniging?","text_fr":"Depuis l'introduction du nouveau Code des sociétés et des associations, il n'est plus possible de créer de nouvelles unions professionnelles. Depuis le 1er mai 2019, il convient de créer une association sans but lucratif et non plus une union professionnelle. Après avoir déposé les statuts de l'association sans but lucratif, il est toutefois possible d'introduire une demande auprès du service des professions intellectuelles et législation afin de faire agréer l'association sans but lucratif en question comme union professionnelle. Les unions professionnelles constituées avant le 1er mai 2019 ont jusqu'au 1er janvier 2024 pour transformer leur forme légale en association sans but lucratif. Les unions professionnelles dont la forme légale n'aura pas été transformée au 1er janvier 2024 seront d'office transformées en associations sans but lucratif.Une fois transformée en association sans but lucratif, une union professionnelle sera donc soumise à toutes les obligations spécifiques liées à une association sans but lucratif telles que la taxe annuelle sur les associations sans but lucratif, aussi appelée taxe patrimoniale.1. Combien d'associations sans but lucratif agréées comme unions professionnelles ont déjà déposé leur déclaration de taxe patrimoniale?2. Quel est le montant total et moyen de taxes patrimoniales déclaré par les associations sans but lucratif agréées comme unions professionnelles?3. Quel est le montant total et moyen de taxes patrimoniale déjà payé par les associations sans but lucratif agréées comme unions professionnelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0013-2020202105362","text_nl":"Volgens artikel 12, paragraaf 1 van het dubbelbelastingverdrag (DBV) België-Nederland zijn royalty's van Nederlandse bron enkel in België belastbaar, zolang de uiteindelijk gerechtigde rijksinwoner van België is. Op dat principe bestaat wel een uitzondering voor die gevallen waarbij de rijksinwoner zich via een vaste inrichting (onderneming) of via een vaste basis (zelfstandig beroep) in Nederland aandient.Door toepassing te maken van artikel 12, paragraaf 1 DBV België-Nederland komt de heffingsbevoegdheid dus uitsluitend België toe, wat maakt dat de Belgische wetgeving van toepassing is. Als we dan de artikelen 17, § 1, 5°; 37, tweede lid en 269, § 1, 4° WIB92 samenlezen, dan moet mijn inziens een Belgische financiële instelling effectief 15 % roerende voorheffing inhouden, wanneer het totaalbedrag van de toegekende royalty's zich beneden het maximum van 62.090 euro (aanslagjaar 2021) bevindt.Echter in de praktijk wordt mij erop gewezen dat er financiële instellingen zijn die toch 30 % inhouden in plaats van 15 % op royalty's die het maximum van 62.090 euro niet overschrijden.1. a) Is een Belgische financiële instelling verplicht om het daartoe wettelijk voorziene Belgische tarief van 15 % in te houden op Nederlandse royalty's, wanneer het totale bedrag van de royalty's niet meer bedraagt dan het maximum van 62.090 euro of is een Belgische financiële instelling ertoe gehouden het normale tarief van 30 % in te houden, waarbij dan de belastingplichtige het verschil van 15 % moet terugvorderen via de belastingaangifte?b) Is uw antwoord hetzelfde voor alle DBV's die soortgelijke bepalingen bevatten inzake royalty's?2. Kunt u verduidelijken of in het geval van Nederlandse royalty's (en bij uitbreiding buitenlandse royalty's) de tussenpersoon (Belgische financiële instelling) schuldenaar is van de Belgische roerende voorheffing op een royalty van buitenlandse bron op basis van artikel 261, eerste lid, 4° WIB92 of ligt die verplichting toch eerder bij de genieter van het inkomen?","text_fr":"Selon l'article 12, paragraphe 1er de la convention préventive de la double imposition (CPDI) belgo-néerlandaise, les redevances de source néerlandaise ne sont imposables qu'en Belgique lorsque le bénéficiaire effectif est un habitant du Royaume de Belgique. Ce principe connaît toutefois une exception dans les cas où l'habitant du Royaume dispose aux Pays-Bas d'un établissement stable (entreprise) ou d'une base fixe (profession indépendante).Par application de l'article 12, paragraphe 1er de la CPDI belgo-néerlandaise, le pouvoir d'imposition revient donc exclusivement à la Belgique, la législation belge étant dès lors applicable. Selon moi, une lecture combinée des articles 17, § 1, 5°; 37, alinéa 2 et 269, § 1, 4° du CIR92 permet dans ce cas de conclure qu'un établissement financier belge doit effectivement retenir 15 % de précompte mobilier lorsque le montant total des redevances attribuées se situe en deçà du plafond de 62 090 euros (exercice d'imposition 2021).Or, il m'est signifié, dans la pratique, que certains établissements financiers retiennent néanmoins 30 % au lieu de 15 % de précompte mobilier sur des redevances n'excédant pas le plafond de 62 090 euros.1. a) Un établissement financier belge est-il tenu de retenir sur les redevances néerlandaises le taux belge de 15 % prévu à cet effet par la loi lorsque le montant total des redevances ne dépasse pas le plafond de 62 090 euros, ou un établissement financier belge est-il tenu de retenir le taux ordinaire de 30 %, auquel cas le contribuable doit demander le remboursement de la différence de 15 % par le biais de la déclaration fiscale?b) Votre réponse est-elle la même pour toutes les CPDI contenant des dispositions analogues en matière de redevances?2. Pouvez-vous préciser si, dans le cas de redevances néerlandaises (et, par extension, en cas de redevances étrangères), l'intermédiaire (l'établissement financier belge) est débiteur du précompte mobilier belge sur les redevances de source étrangère sur la base de l'article 261, alinéa 1er, 4° du CIR92, ou si cette obligation incombe plutôt au bénéficiaire du revenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0014-2020202105363","text_nl":"De media berichtten over de eenvoudige aandelensplitsing (stock split) bij Apple en Tesla. Via een aandelensplitsing kan men de bestaande aandelen in meerdere aandelen verdelen om zo de liquiditeit van de aandelen te vergroten. Het aantal uitstaande aandelen wordt daardoor veel groter, terwijl de beurswaarde hetzelfde blijft omdat de koers ook vermenigvuldigd wordt met hetzelfde veelvoud. Bij Apple zouden de aandelen opgesplitst worden in vier, bij Tesla zou iedere aandeelhouder die een aandeel heeft er op 1 september vijf voor in de plaats krijgen.Naar verluidt zouden er financiële instellingen zijn die voor particuliere beleggers die geconfronteerd worden met dergelijke aandelensplitsing 30% roerende voorheffing inhouden, andere financiële instellingen zouden niet van plan zijn roerende voorheffing in te houden.Kunt u bevestigen dat bij een aandelensplitsing geen sprake is van een uitkering van een dividend en er bijgevolg geen roerende voorheffing dient betaald te worden? Zo ja, waarom? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Les médias ont fait état d'un fractionnement d'actions pur et simple (stock split) chez Apple et Tesla. Un fractionnement d'actions permet de diviser les actions existantes en plusieurs actions afin d'augmenter la liquidité des actions. Le nombre d'actions en circulation augmente ainsi fortement, tandis que la valeur boursière demeure inchangée, le cours étant également multiplié par le même multiple. Chez Apple, les actions seraient scindées en quatre, tandis que chaque actionnaire de Tesla possédant une action s'en verrait attribuer cinq en échange le 1er septembre.Apparemment, certains établissements financiers retiendraient 30 % de précompte mobilier pour les investisseurs privés confrontés à un tel fractionnement d'actions, alors que d'autres établissements financiers n'auraient pas l'intention de retenir un précompte mobilier.Pouvez-vous confirmer qu'il n'est pas question d'une distribution de dividendes en cas de fractionnement d'actions et qu'aucun précompte mobilier ne doit, par conséquent, être payé? Dans l'affirmative, pourquoi? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0016-2020202105365","text_nl":"Op 10 september 2020 publiceerde de Europese Commissie het jaarlijks rapport met betrekking tot de btw-kloof in de Europese lidstaten in 2018. In totaal liepen de Europese lidstaten in 2018 140 miljard aan btw mis. In België bedroeg de btw-kloof - het verschil tussen de geschatte btw-inkomsten en het uiteindelijk geïnde bedrag - in 2018 3,617 miljard. Met deze kloof van iet meer dan 10 % situeert België zich in de Europese middenmoot.In uw antwoord op een mondelinge vraag van 15 juli gaf u aan dat een bijzonder team van de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) bij de screening van aanvragen van terugbetaling van btw al meer 80 miljoen euro blokkeerde zonder noemenswaardige bezwaren van de aanvragers van terugbetaling.1. Kunt u verklaren wat de oorzaak is van deze btw-kloof van 3,617 miljard in 2018?2. a) Kunt u verduidelijken hoe deze btw-kloof van 3,617 miljard zich verhoudt ten opzichte van de btw-kloof in respectievelijk 2015, 2016 en 2017?b) Zijn er volgens u stappen gezet in België de afgelopen jaren die de btw-kloof hebben verkleind, en zo ja, welke en met welk resultaat?c) Welke maatregelen zouden volgens u nog genomen moeten worden om de kloof verder te verkleinen?3. Kunt u meedelen wanneer de cijfers met betrekking tot 2019 bekend zullen zijn?4. a) Kunt u verduidelijken voor hoeveel euro het bijzonder team van de BBI momenteel al geblokkeerd heeft bij de screening van aanvragen van terugbetaling van btw?b) Over hoeveel dossiers gaat dit?c) Welk gevolg werd er tot nu toe gegeven aan deze blokkeringen?","text_fr":"Le 10 septembre 2020, la Commission européenne a publié son rapport annuel relatif à l'écart de TVA dans les États membres de l'Union européenne en 2018. Au total, les pays de l'Union ont enregistré, en 2018, une perte de recettes de la TVA estimée à 140 milliards d'euros. En Belgique, cet écart de TVA - la différence entre la TVA théoriquement due et les recettes de TVA réelles - a atteint 3,617 milliards d'euros en 2018. Cet écart légèrement supérieur à 10% place notre pays dans la moyenne européenne.Dans votre réponse à une question orale, le 15 juillet, vous avez annoncé qu'une équipe de l'Inspection spéciale des impôts (ISI) spécialement chargée de contrôler les demandes de remboursement de la TVA avait déjà réussi à bloquer plus de 80 millions d'euros, sans objections notables des demandeurs de remboursement.1. Pouvez-vous expliciter les raisons de cet écart de TVA de 3,617 milliards en 2018?2. a) Pouvez-vous préciser en quoi cet écart de TVA de 3,617 milliards représente une évolution par rapport à l'écart de TVA en 2015, 2016 et 2017, respectivement?b) Selon vous, des mesures prises en Belgique au cours des dernières années ont-elles permis de réduire l'écart de TVA? Dans l'affirmative, lesquelles, et avec quel résultat exactement?c) Selon vous, quelles mesures devraient-elles encore être prises pour continuer à résorber cet écart?3. Quand les chiffres relatifs à 2019 seront-ils connus?4. a) Pouvez-vous préciser le montant, en euros, que l'équipe de l'ISI spécialement chargée de contrôler les demandes de remboursement de la TVA a déjà réussi à bloquer, à l'heure actuelle?b) De combien de dossiers s'agit-il?c) Quelles suites ont-elles jusqu'à présent été réservées à ces blocages?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0011-2020202105349","text_nl":"België publiceert online een zogenaamde nationale terroristenlijst. Die bevat naam, voornaam, rijksregisternummer en geboortedatum van bijna 300 Belgen. De lijst is voor iedereen beschikbaar. Het is verboden tegoeden aan deze personen ter beschikking te stellen.De lijst wordt opgesteld ter uitvoering van Resolutie 1373 (2001) van de VN Veiligheidsraad, die staten verplicht de tegoeden en economische middelen van personen die terroristische daden stellen of voorbereiden, te bevriezen.Het koninklijk besluit van 28 december 2006 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen de financiering van het terrorisme, voert deze verplichting uit. In artikel 3 is sprake van de nationale lijst, die opgesteld wordt door het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse, na overleg met de bevoegde gerechtelijke overheid, en goedgekeurd door de Ministerraad.Wie op de lijst terecht komt, wordt publiekelijk gebrandmerkt als terrorist. Het is dus van essentieel belang dat alleen correcte namen op de lijst terecht komen, en dat geen vergissingen gemaakt worden.1. Op basis van welke criteria wordt beslist wie op deze lijst terecht komt? Hoe wordt beslist dat iemand onder het toepassingsgebied van het koninklijk besluit valt?2. Er is sprake van overleg met de bevoegde gerechtelijke overheid. Waar heeft dit overleg betrekking op? Welke informatie wordt van de gerechtelijke overheid gevraagd, en welke invloed heeft de gerechtelijke overheid op het beslissingsproces?3. Wie op de lijst terecht komt, wordt publiek gebrandmerkt als terrorist. Het is dus essentieel dat geen onschuldige mensen, zonder eerlijk proces, op de lijst terechtkomen. Kunnen ook mensen die niet veroordeeld zijn, of tegen wie geen gerechtelijk onderzoek loopt, op de lijst terechtkomen? Zo ja, is dit geen schending van hun recht op een eerlijk proces, zoals onder meer vastgelegd in artikel 14 van het internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten?4. Artikel 5 van het koninklijk besluit bepaalt dat op aanvraag van belanghebbenden, de lijst opnieuw zal worden onderzocht. Hoe vaak werd de voorbije jaren een dergelijke aanvraag ingediend, en met welk resultaat?5. Hoeveel personen werden, sinds het opstellen van de lijst, opnieuw geschrapt omdat ze onterecht op de lijst bleken te staan?","text_fr":"La Belgique publie en ligne une liste nationale des terroristes, qui inclut les nom, prénom, numéro de registre national et date de naissance de pratiquement 300 citoyens belges. Cette liste est accessible à tous. Il est interdit de mettre des fonds à la disposition des personnes qui y figurent.Cette liste a été dressée en exécution de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies qui impose aux États de geler les fonds et ressources économiques des personnes et entités qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme.L'arrêté royal du 28 décembre 2006 relatif aux mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme met en oeuvre cette obligation. Son article 3 évoque la liste nationale, élaborée par l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace, après concertation avec l'autorité judiciaire compétente, et approuvée par le Conseil des ministres.Chaque personne figurant sur cette liste est publiquement désignée comme terroriste. Il est donc absolument essentiel qu'aucune erreur ne soit commise, et que chaque nom y figure à juste titre.1. Quels sont les critères déterminant l'ajout d'un nom à cette liste? Comment décide-t-on qu'une personne relève du champ d'application de l'arrêté royal?2. Il est question d'une concertation avec l'autorité judiciaire compétente. Sur quoi porte cette concertation? Quelles sont les informations demandées à l'autorité judiciaire, et quel est le poids de celle-ci dans le processus décisionnel?3. Les personnes qui figurent sur cette liste sont publiquement désignées comme terroristes. Il est donc essentiel qu'aucun innocent n'y aboutisse, sans bénéficier d'un procès équitable. Est-il possible que des personnes qui n'ont pas été condamnées ou qui ne font pas l'objet d'une enquête judiciaire soient reprises sur cette liste? Dans l'affirmative, ne s'agit-il pas d'une violation de leur droit à un procès équitable au sens notamment de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques?4. L'article 5 de l'arrêté royal stipule qu'à la demande des intéressés, la liste fera l'objet d'un réexamen. Au cours des dernières années, à quelle fréquence une telle demande a-t-elle été introduite, et avec quel résultat?5. Depuis l'établissement de cette liste, combien de personnes en ont-elles été retirées parce qu'elles y avaient été indûment reprises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0013-2020202105359","text_nl":"In juni 2020 bleek dat de Belgische Mededingingsautoriteit een onderzoek voerde naar mogelijke misbruiken in de private beveiligingssector. Er zouden sinds 2008 concurrentiebeperkende afspraken gemaakt zijn. Intussen blijkt dat ook het Amerikaanse ministerie van Justitie een onderzoek voert naar misbruiken in de Belgische bewakingssector. Bovendien zou ook het Brusselse parket op het dossier werken.1. U bent als minister van Binnenlandse Zaken en Veiligheid verantwoordelijk voor de private veiligheidssector. Wat is uw reactie op de lopende onderzoeken? Bent u op de hoogte van de inhoud van de onderzoeken? Welke invloed hebben deze onderzoeken op uw beleid inzake private beveiliging?2. In het verleden liet de minister van Binnenlandse Zaken blijken open te staan voor de uitbesteding van taken van de politie aan private firma's. Uit de lopende onderzoeken blijkt dat er een grote kans op misbruik is. Blijft u bij dit voornemen? Zo ja, hoe wil u in de toekomst misbruik voorkomen? Welke concrete stappen wil u ondernemen? Zo nee, wat is uw huidige positie? Wil u de uitbesteding van nieuwe taken stoppen, en eventuele eerdere uitbestedingen herzien?3. Welke taken werden door de politie of door Binnenlandse Zaken al uitbesteed aan private bedrijven? Hoe wordt de uitbesteding geëvalueerd? Kan u eventuele evaluatieverslagen ter beschikking stellen?","text_fr":"Il s'est avéré, en juin 2020, que l'Autorité belge de la Concurrence avait enquêté sur d'éventuels abus au sein de sociétés de gardiennage privées: depuis 2008, elles auraient noué des ententes anticoncurrentielles. Il est en outre apparu que le ministère américain de la Justice menait lui-même une enquête sur les abus au sein du secteur belge du gardiennage. Le Parquet bruxellois se pencherait également sur le dossier.1. En tant que ministre de l'Intérieur et de la Sécurité, le secteur de la sécurité privée relève de vos compétences. Comment réagissez-vous aux enquêtes en cours? Êtes-vous informée de leur contenu? Ces enquêtes ont-elles un impact sur votre politique en matière de gardiennage privé?2. Par le passé, le ministre de l'Intérieur s'était montré ouvert à la sous-traitance à des entreprises privées de tâches incombant à la police. Les enquêtes en cours démontrent qu'il y a un risque substantiel d'abus. Avez-vous toujours l'intention de procéder à cette sous-traitance? Dans l'affirmative, comment comptez-vous éviter les abus à l'avenir, et par quelles mesures concrètes? Dans la négative, quelle position adoptez-vous actuellement? Comptez-vous empêcher la sous-traitance de nouvelles tâches, et reconsidérer d'éventuelles externalisations précédentes?3. Quelles tâches la police ou l'Intérieur ont-ils déjà externalisées à des entreprises privées? Comment l'externalisation est-elle évaluée? Pouvez-vous mettre à disposition d'éventuels rapports d'évaluation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0014-2020202105371","text_nl":"Vzw's die bekendmaking moeten doen in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad en/of een inschrijving moeten doen in de Kruispuntbank voor Ondernemingen (KBO) dienen formulieren I en/of II in te vullen en neer te leggen op de griffie van de ondernemingsrechtbank waar de vzw haar zetel heeft.De formulieren I en II worden hier vaak inhoudelijk nagekeken. Zo worden in sommige gevallen neerleggingen door de griffie van de ondernemingsrechtbank geweigerd omdat men een verklaring eist die stelt dat de vzw schuldenvrij is. In een ander voorbeeld wordt het woord \"voorwerp\" geëist, ook al heeft een vzw in de statuten het doel en de activiteiten beschreven.Dit leidt tot een verschil in toepassingen in de verschillende griffies van de ondernemingsrechtbanken.Is het correct dat griffies van de ondernemingsrechtbanken de inhoud van aktes nakijken en eventueel niet aanvaarden? Zo ja, op welke basis kunnen zij dit doen? Zo neen, welke stappen worden er ondernomen om dit in de toekomst te vermijden?","text_fr":"Les ASBL qui doivent publier leurs actes dans les annexes du Moniteur belge et/ou s'inscrire à la Banque-carrefour des Entreprises (BCE) doivent remplir les formulaires I et/ou II et les déposer au greffe du tribunal de l'entreprise où elles ont leur siège.Le contenu des formulaires I et II y est souvent vérifié. Ainsi, dans certains cas, le greffe du tribunal de l'entreprise refuse leur dépôt car il faut impérativement que l'ASBL y soit déclarée libre de dettes. Dans d'autres cas, le mot \"objet\" est exigé, même si l'ASBL a décrit le but et les activités dans ses statuts. Cette vérification mène à des pratiques divergentes d'un greffe à l'autre.Est-il exact que les greffes des tribunaux de l'entreprise vérifient le contenu des actes et les refusent éventuellement? Dans l'affirmative, sur quelle base? Dans la négative, quelles sont les démarches pour éviter cela à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0015-2020202105396","text_nl":"Op 1 september 2020 is er een belangrijke hervorming van de juridische bijstand in werking getreden.Door die hervorming, waarbij de inkomensdrempels aanzienlijk opgetrokken werden, zullen tal van rechtzoekenden onmiddellijk aanspraak kunnen maken op de bijstand van een advocaat.Om de toepassing van dat recht te garanderen moeten we er wel voor zorgen dat de advocaten baat hebben bij hun optreden in het kader van juridische bijstand. Daarvoor moeten we werk maken van een snel en efficiënt vergoedingsmechanisme.Door de achterstallige betalingen en naar aanleiding van een arrest van het Hof van Cassatie genieten veel advocaten die prestaties leveren in het kader van de kosteloze juridische bijstand via het systeem van de achterstallige erelonen een voordelig belastingtarief voor bepaalde inkomsten uit de juridische bijstand.Zij hebben, kort gezegd, recht op dat belastingvoordeel als de betaling meer dan twaalf maanden na afloop van de prestatie volgt.Dat systeem is slechts een lapmiddel voor de erg laattijdige uitbetaling van de wettelijk verschuldigde erelonen en is dan ook een slechte oplossing, zowel voor de advocaat, die (te) laat betaald wordt voor zijn werk, als voor de Staat, die fiscale ontvangsten misloopt door een systeem dat van overheidswege ingevoerd werd.1. Wat is het totaalbedrag van de advocatenprestaties die op een dergelijke manier belast werden in 2016, 2017, 2018 en 2019? Graag ook een opsplitsing per jaar.2. Beschikt u ook over een simulatie om de fiscale ontvangsten te bepalen die geïnd zouden zijn als de vergoeding op de normale manier geïnd zou zijn en niet afzonderlijk belast zou zijn? Graag een opsplitsing per jaar vanaf 2016.","text_fr":"Une importante réforme de l'aide juridique est entrée en vigueur le 1er septembre 2020.Cette réforme, qui augmente sensiblement les seuils d'accès à ce droit, permettra immédiatement à de nombreux justiciables de bénéficier de l'assistance d'un avocat.Il convient, néanmoins, d'observer que pour rendre effectif ce droit l'intérêt des avocats à exercer dans le cadre de l'aide juridique doit être encouragé, notamment, au travers d'un mécanisme de rémunération des prestations qui soit efficace et rapide.À ce jour, en raison du retard dans les délais de paiement et suite à un arrêt de la Cour de Cassation, de nombreux avocats qui prestent sous couvert de l'aide juridique gratuite bénéficient d'une imposition avantageuse sur certains revenus tirés de l'aide juridique par le système des arriérés d'honoraires.Cet avantage intervient, en résumé, lorsque le paiement de la prestation est effectué plus de douze mois après la clôture de cette dernière.Ce système n'est qu'un palliatif au retard excessif du paiement des honoraires légitiment dû et constitue donc une mauvaise solution tant pour l'avocat qui ne bénéficie que (trop) tardivement des revenus de son travail que pour l'état qui se prive d'une perte de recettes fiscales en raison d'un système qu'il met lui-même en place.1. Quel est le montant, global et détaillé par année, des prestations d'avocats qui ont bénéficié de ce type de taxation en 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Disposez-vous également d'une simulation permettant de déterminer les recettes fiscales qui auraient été perçues si la rémunération avait été perçue normalement et n'avait pas fait l'objet d'une imposition distincte, et ce, année par année depuis 2016?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0017-2020202105416","text_nl":"Op 30 september 2020 bracht de Kansspelcommissie (KSC) haar jaarverslag 2019 uit. Daarin staan, wederom, een aantal opmerkelijke vaststellingen. Zo blijkt bijvoorbeeld:- dat in 2019 ongeveer de helft van alle controles die de KSC uitvoerde, gericht was op cafés, terwijl het aantal kansspelen dat daar uitgebaat wordt eerder beperkt is;- dat het aantal sancties in 2018 en 2019 beduidend lager ligt dan in de jaren ervoor, en maar een fractie bedraagt van het aantal sancties in 2015;- dat de Kansspelcommissie bij gebrek aan een bij koninklijk besluit vastgestelde definitie van een dagbladhandel, in zijn handelen beperkt wordt;- dat de groei van de omzetten van kansspeloperatoren zich voortzet, vooral wat betreft de online weddenschappen, die in 2017-18 een groei van 40 % lieten optekenen;- dat het aantal e-mails dat de Kansspelcommissie ontvangt, de voorbije jaren spectaculair is gestegen.Het jaarverslag toont aan dat de er nog heel wat werk is bij de Kansspelcommissie, en dat er nood is aan een nieuwe impuls in het Kansspelbeleid.Wat is uw visie op deze vaststellingen, en hoe wil u het kansspelbeleid de komende jaren vormgeven?","text_fr":"Le 30 septembre 2020, la Commission des jeux de hasard (CJH) a publié son rapport annuel 2019. Celui-ci contient de nouveau un certain nombre de constatations marquantes. Ainsi, il révèle par exemple:- qu'en 2019, environ la moitié de tous les contrôles effectués par la CJH ont visé des cafés, alors que le nombre de jeux de hasard qui y sont exploités est assez limité;- que le nombre de sanctions infligées en 2018 et 2019 est sensiblement moins élevé que les années précédentes, et qu'il ne représente qu'une fraction du nombre de sanctions infligées en 2015;- qu'à défaut d'arrêté royal fixant la définition d'une librairie, la CJH est limitée dans ses actions;- que l'augmentation des chiffres d'affaires des opérateurs de jeux de hasard se poursuit, principalement en ce qui concerne les paris en ligne, lesquels ont enregistré une croissance de 40 % durant la période 2017-18;- que le nombre d'e-mails que reçoit la CJH a connu une augmentation spectaculaire au cours des dernières années.Le rapport annuel démontre qu'un travail important doit encore être réalisé auprès de la CJH et qu'il est nécessaire de donner une nouvelle impulsion à la politique en matière de jeux de hasard.Que pensez-vous de ces constatations et quelle politique entendez-vous mener en matière de jeux de hasard au cours des prochaines années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0018-2020202105418","text_nl":"In 2015 zouden de politieparketten, door de toegenomen werklast inzake snelheidsovertredingen, besloten hebben aan de politiezones quota op te leggen. In een aantal vragen die daarover toen in het Parlement werd gesteld, deelde de vorige minister van Justitie mee dat er niet echt sprake was van quota, omdat de politie wel kon blijven verbaliseren. De parketten zouden de proces-verbalen boven het afgesproken quotum dan simpelweg niet meer verwerken. In de praktijk komt dat natuurlijk op hetzelfde neer.Sinds 2015 werd uiteraard een aantal belangrijke stappen gezet. Zo werd in 2017 het platform http://www.verkeersboeten.be/ gelanceerd om een betere inning mogelijk te maken wat ook tot een verminderde werklast moest leiden. In 2020 werd ook het bevel tot betalen ingevoerd, wat de werklast van de politierechtbanken nog verder moest verkleinen.1. Werd het systeem van quota sinds 2015 aangepast? Zo ja, in welke zin?2. Worden de quota eenzijdig door de parketten opgelegd, of gebeurt dat in overleg met de politiezones?3. Sinds 2015 werden een aantal maatregelen genomen om de inning van verkeersboetes te verbeteren. Men kan zich daarom afvragen of het huidige systeem van quota nog gewenst is. Wil u met het College van procureurs-generaal in overleg gaan, om te bekijken hoe het huidige systeem aangepast kan worden? Waarom wel of niet?","text_fr":"En 2015, les parquets de police auraient décidé, en raison de la charge de travail accrue en matière d'excès de vitesse, d'imposer des quotas aux zones de police. En réponse à un certain nombre de questions qui ont à l'époque été posées au Parlement à ce propos, le précédent ministre de la Justice a fait savoir qu'il n'était pas vraiment question d'un quota, dans la mesure où la police pouvait continuer à verbaliser. Dans ce cas, les parquets ne traiteraient tout simplement plus les procès-verbaux excédant le quota convenu. En pratique, le résultat est évidemment le même.Bien entendu, un certain nombre de mesures importantes ont été prises depuis 2015. Ainsi, la plate-forme http://www.amendesroutieres.be/ a été lancée en 2017 afin de permettre une meilleure perception des amendes, ce qui devait également se traduire par un allègement de la charge de travail. L'ordre de paiement a par ailleurs été instauré en 2020, dans le but de réduire encore davantage la charge de travail des tribunaux de police.1. Le système de quotas a-t-il été revu depuis 2015? Dans l'affirmative, dans quel sens?2. Les quotas ont-ils été imposés unilatéralement par les parquets, ou une concertation a-t-elle été menée avec les zones de police?3. Depuis 2015, un certain nombre de mesures ont été prises afin d'améliorer la perception des amendes routières. On peut dès lors se demander si l'actuel système de quotas est toujours souhaitable. Entendez-vous vous concerter avec le Collège des procureurs généraux afin d'examiner comment le système actuel peut être revu? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0019-2020202105423","text_nl":"In juli 2020 maakten de Franse en Nederlandse politie bekend dat ze erin geslaagd waren Encrochat, een dienst van versleutelde telefoons die voornamelijk door criminelen gebruikt wordt, te kraken. Gedurende een aantal maanden konden de politiediensten de berichten van duizenden criminelen meelezen. In de context van het onderzoek werden tientallen arrestaties verricht.Ons land was niet betrokken bij het onderzoek, maar het lijkt waarschijnlijk dat er ook in ons land een impact is. Verschillende gerechtelijke bronnen bevestigden dat ook aan De Standaard in juli.1. Werd ook in ons land door criminelen gebruik gemaakt van Encrochat? In welke milieus?2. Werden in de context van het onderzoek naar Encrochat ook in ons land arrestaties uitgevoerd? Zo ja, hoeveel?3. Werden gerechtelijke onderzoeken opgestart, en zo ja, met welke tenlasteleggingen?4. In Nederland bleek recent dat in het onderzoek naar Encrochat ook corruptie binnen de politie en andere opsporingsdiensten werd vastgesteld. Wordt dat in ons land eveneens onderzocht? Zo ja, zijn er indicaties van corruptie? Zo nee, wil u dat verder laten bekijken?","text_fr":"En juillet 2020, les services de police français et néerlandais ont fait savoir qu'ils étaient parvenus à infiltrer Encrochat, un service de téléphonie cryptée utilisé principalement par des criminels. Pendant plusieurs mois, les services de police ont pu lire discrètement les messages de milliers de malfaiteurs. Des dizaines d'arrestations dans le contexte de cette enquête s'en sont suivies.Même si notre pays n'a pas été associé à l'enquête, il semble probable qu'il y ait également des répercussions dans notre pays. Différentes sources judiciaires l'ont confirmé au journal De Standaard en juillet.1. Le réseau Encrochat a-t-il également été utilisé par des criminels dans notre pays? Dans quels milieux?2. A-t-il également été procédé à des arrestations dans le contexte de l'enquête sur Encrochat dans notre pays? Dans l'affirmative, de combien d'arrestations s'agit-il?3. Des enquêtes judiciaires ont-elles été ouvertes et, dans l'affirmative, quels sont les chefs d'accusation?4. Aux Pays-Bas, il a été révélé récemment que des faits de corruption ont également été constatés, dans le cadre de l'enquête sur Encrochat, au sein de la police et d'autres services de recherche. Une enquête sur de tels faits est-elle également en cours en Belgique? Dans l'affirmative, a-t-elle révélé des indices de corruption? Dans la négative, entendez-vous faire examiner la question de plus près?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-10-0001-2020202105378","text_nl":"Ons land moet jaarlijks overlevingspensioenen uitbetalen die gedeeld worden door verschillende echtgenotes van eenzelfde man. Het gaat telkens over huwelijken die in het buitenland gesloten worden. In 2018 ging het over bijna 700 personen.Uw voorganger gaf destijds aan dat dat aantal snel zou afnemen doordat de regels over polygamie in een aantal landen aangescherpt werden en doordat in ons land de wettelijke minimumleeftijd voor een overlevingspensioen opgetrokken werd.1. Wat zijn de cijfers van de voorbije twee jaar?2. In 2018 werd er aangekondigd dat het luik over de verdeling van het overlevingspensioen tussen de weduwen in de bilaterale overeenkomst inzake sociale zekerheid tussen België en Marokko, een van de landen die bij de problematiek betrokken zijn, wellicht op korte termijn herzien zou worden. Werd dat dossier sindsdien geëvalueerd?3. Wat is uw standpunt over de kwestie?","text_fr":"La Belgique est amenée, chaque année, à verser des pensions de survie scindées entre plusieurs épouses d'un même homme, dans le cadre de mariages célébrés à l'étranger. En 2018, près de 700 personnes étaient concernées.Votre prédécesseur avait, à l'époque, anticipé une baisse future rapide de ce nombre, due au durcissement de l'accès à la polygamie dans certains pays, et au relèvement de l'âge légal lié à l'obtention d'une pension de survie en Belgique.1. Pouvez-vous indiquer les chiffres de ces deux dernières années en la matière?2. En outre, il avait été annoncé en 2018 que la convention bilatérale de sécurité sociale entre la Belgique et le Maroc, l'un des pays concernés par cette situation, allait probablement être révisée à court terme en matière de répartition de pension de survie entre les veuves. Ce dossier a-t-il été évalué depuis?3. Quelle est votre position en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-10-0002-2020202105388","text_nl":"Heel wat steden en gemeenten nemen maatregelen om mensen die op een wachtlijst staan voor een sociale woning te ondersteunen tijdens de coronacrisis. Zo worden verschillende huurpremies ter beschikking gesteld gedurende een bepaalde periode om ervoor te zorgen dat wonen niet onbetaalbaar wordt tijdens deze crisis.Er stelt zich echter een probleem, dit soort premies moeten volgens de POD Maatschappelijk Integratie in aanmerking worden genomen als \"meerekenbaar inkomen\" voor de berekening van het recht op leefloon. Daardoor zou het bedrag van de premie afgetrokken worden van het bedrag leefloon. De lijn om inkomsten wel of niet vrij te stellen in het kader van de toekenning leefloon is niet altijd consequent.1. Is het mogelijk om alle sociale premies die steden/gemeenten naar aanleiding van de coronacrisis toekennen, vrij te stellen voor de berekening van het leefloon?2. Is hier overleg toe met de andere beleidsniveaus?3. Welke andere stappen kunnen gezet worden om er voor te zorgen dat het leefloon van mensen niet zakt omdat ze in deze periode tijdelijk meer lokale ondersteuning krijgen?","text_fr":"Nombre de villes et de communes prennent des mesures afin de soutenir pendant la crise du coronavirus les personnes se trouvant sur une liste d'attente en vue de l'obtention d'un logement social. Ainsi, plusieurs primes locatives sont mises à disposition pendant une certaine période pour éviter que le logement devienne impayable durant ces temps de crise.Un problème se pose toutefois, car selon le SPP Intégration Sociale ce type de primes doit être considéré comme des revenus à prendre en compte pour le calcul du droit au revenu d'intégration. De ce fait, le montant de la prime devrait être soustrait du montant du revenu d'intégration. La ligne directrice selon laquelle des revenus sont exonérés ou pas dans le cadre de l'octoi du revenu d'intégration n'est pas toujours appliquée de manière cohérente.1. Toutes les primes sociales accordées par les villes/communes dans le cadre de la crise du coronavirus peuvent-elles être exonérées pour le calcul du revenu d'intégration? 2. Dans ce contexte, existe-t-il une concertation avec les autres niveaux de pouvoir? 3. Quelles autres démarches peuvent-elles être entreprises afin d'éviter que le revenu d'intégration des gens ne descende parce que pendant cette période temporaire ils touchent plus d'aide locale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-10-0003-2020202105391","text_nl":"Graag kreeg ik een beter zicht op de prognoses van intreding gepensioneerden in een pensioenstelsel de komende jaren.1. Wat zijn de laatste prognoses van intreding gepensioneerden in het pensioenstelsel voor de jaren 2020 (lopend jaar), 2021, 2022, 2023 en 2024 voor ons land?2. Kunt u de cijfers geven per stelsel (werknemers, zelfstandigen en ambtenaren) en verder opgedeeld tussen wettelijke pensioenen, overlevingspensioenen en inkomensgaranties voor ouderen?3. Wat zal de gemiddelde intredeleeftijd en het aantal loopbaanjaren zijn van de te verwachten intreders?","text_fr":"J'aimerais prendre connaissance des projections concernant les personnes qui entreront dans un régime de pension au cours des prochaines années1. Quelles sont les dernières projections concernant les personnes qui partiront à la retraite au cours des années 2020 (année en cours), 2021, 2022, 2023 et 2024 dans notre pays?2. Pouvez-vous donner les chiffres par régime (employés, indépendants et fonctionnaires) en établissant une répartition entre les pensions légales, les pensions de survie et les garanties de revenus aux personnes âgées?3. Quel sera l'âge moyen et le nombre d'années de carrière des personnes qui partiraient à la retraite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-10-0004-2020202105393","text_nl":"In het kader van de relance na corona wil de stad Gent eenmalig kandidaat-huurders die tussen de twee en vier jaar op de wachtlijst staan gedurende maximaal een jaar 40 euro per maand een huurpremie geven.Hoewel deze premie geldt voor iedereen op de wachtlijst en dus een ruimer toepassingsgebied heeft, stelt zich hierbij het probleem dat deze premie volgens de POD Maatschappelijke Integratie (MI)  voor gerechtigden op een leefloon moet in aanmerking worden genomen als aanrekenbaar inkomen voor de berekening van het recht op leefloon. Enkel de inkomsten vermeld op een limitatieve lijst zijn vrijgesteld van deze berekening. Daardoor zal het bedrag van de premie voor die groep moeten worden afgetrokken worden van het bedrag van het leefloon.Dit zou betekenen dat de maatregel deze bijzonder precaire groep mensen met een leefloon niet zou vooruit helpen, terwijl zij net bijzonder hard getroffen worden door de coronacrisis. Bovendien zou de huurpremie voor die groep enkel de kosten van de POD MI verlagen. Nochtans wordt de Vlaamse huurpremie niet in rekening gebracht op het leefloon.De piste om de premie te beschouwen als een eenmalige gift, werd eveneens afgewezen door de POD MI.1. Bent u zich ervan bewust dat deze stedelijke huurpremie door de POD MI wordt teruggevorderd voor gerechtigden op een leefloon?2. Gaat u ermee akkoord dat op die manier de doelstelling van de maatregel voor de leefloongerechtigden compleet teniet wordt gedaan?3. Kan worden overwogen dat de  stedelijke huurpremie en bij uitbreiding andere stads- en coronapremies niet zouden teruggevorderd worden, net zoals is gebeurd met de groeipakket-aanpassing waarvan de POD MI uiteindelijk besliste dat deze aanpassing toch niet in rekening zal worden gebracht bij de berekening van het leefloon?","text_fr":"Pour favoriser la relance après la crise du coronavirus, la ville de Gand souhaite accorder aux candidats locataires sur liste d'attente depuis deux à quatre ans une prime locative de 40 euros par mois pendant un maximum un an.Bien que cette prime soit destinée à toutes les personnes sur liste d'attente, et ait donc un champ d'application plus étendu, un problème se pose spécifiquement pour les bénéficiaires du revenu d'intégration: selon le SPP Intégration sociale, cette prime doit être comptabilisée dans les revenus pour le calcul du droit au revenu d'intégration. Seuls les revenus repris sur une liste limitative sont exemptés de ce calcul. Le montant de la prime devra de ce fait être déduit, pour ce groupe, du montant du revenu d'intégration.Cela signifie que ce groupe, si précaire, des bénéficiaires du revenu d'intégration ne profiterait pas de cette mesure, alors qu'il a été particulièrement affecté par cette crise. Dans leur cas, cette subvention locative permettrait donc uniquement de réduire les coûts du SPP Intégration sociale. Cela, alors même que la prime locative flamande n'est, elle, pas déduite du revenu d'intégration.Le SPP Intégration sociale a opposé un refus à la piste de considérer cette prime comme un don unique.1. Saviez-vous que le SPP Intégration sociale récupérait auprès des bénéficiaires d'un revenu d'intégration le montant de cette prime locative communale?2. Êtes-vous d'accord pour dire que cette méthode réduit totalement à néant l'objectif poursuivi par la mesure, pour les bénéficiaires du revenu d'intégration?3. Est-il envisageable que la prime locative communale, et par extension d'autres primes locales et \"coronavirus\", ne soient pas recouvrées, à l'instar de l'adaptation relative au panier de croissance (\"groeipakket\") que le SPP Intégration sociale a finalement décidé de ne pas retenir dans le calcul du revenu d'intégration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-10-0005-2020202105395","text_nl":"Via een derde pensioenpijler kan op een fiscaal voordelige manier een extra pensioenpotje opgebouwd worden.1. Hoeveel landgenoten doen de laatste vijf jaar aan individueel pensioensparen? Hoeveel van hen wonen in Vlaanderen, hoeveel in Wallonië, hoeveel in Brussel?2. Hoeveel van de individuele pensioenspaarders stortte tot 960 euro aan premies (met een fiscaal voordeel van 30 %) en hoeveel van de individuele pensioenspaarders koos om meer dan 960 euro en dus tot 1.230 euro (met een fiscaal voordeel van 25 %) te storten?","text_fr":"Le troisième pilier de pension permet de constituer une pension complémentaire personnelle de manière fiscalement avantageuse.1. Combien de nos concitoyens ont-ils constitué une pension complémentaire personnelle au cours des cinq dernières années ? Combien de ces personnes vivent-elles en Flandre, combien en Wallonie, combien à Bruxelles?2. Combien d'épargnants ont-ils versé un montant jusqu'à 960 euros (avec un avantage fiscal de 30 %) et combien d'épargnants ont-ils opté pour un versement de plus de 960 euros et donc jusqu'à 1 230 euros (avec un avantage fiscal de 25 %)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-10-0006-2020202105397","text_nl":"Met het koninklijk besluit van 22 december 1986 werd pensioensparen mogelijk. De regelgeving werd geïnspireerd door de toenmalige pensioenwetgeving. Het einde van de spaarperiode liet men samenvallen met de wettelijke pensioenleeftijd, in die tijd respectievelijk 60 jaar voor vrouwen en 65 jaar voor mannen.Met ingang 1 januari 2009 werd de wettelijke pensioenleeftijd voor mannen en vrouwen gelijkgesteld op 65 jaar. Voor de spaarverzekeringscontracten afgesloten in het kader van het pensioensparen wijzigde de einddatum van het contract echter niet.Dit heeft als gevolg dat vrouwen die na hun 60ste verjaardag nog verder aan pensioensparen willen doen dit niet aan dezelfde voorwaarden als mannen kunnen doen. In vergelijking met de huidige marktrente genieten de deelreserves, opgebouwd vanaf 1987 tot vóór de financiële crisis, zeer aantrekkelijke rentetarieven.Vermits voor mannen de vervaldag van het contract op 65-jarige leeftijd ligt, genieten zij verder van deze aantrekkelijke rente. Voor de vrouwen daarentegen ligt dit vanaf 60 jaar anders. Vermits hun contract vervalt op de leeftijd van 60 jaar zijn zij, indien zij voort willen deelnemen aan het pensioensparen, aangewezen op het afsluiten van een nieuw contract.Dit impliceert dat de globale reserve (de optelsom van de deelreserves) tegen de huidige marktrente in het nieuw contract wordt gestort en oprent aan de huidige, veel lagere, marktvoorwaarden.Waar mannen tot hun 65 blijvend profiteren van een hoger rendement op de respectievelijke deelreserves (hogere rentes uit het verleden) verliezen vrouwen dit hoger rendement omdat zij hun bestaande contract niet kunnen verlengen. Het kan toch niet de bedoeling van de wetgever geweest zijn om mannen en vrouwen ongelijk te behandelen.1. Is het mogelijk om deze ongelijkheid weg te werken en voor de contracten die op 1 januari 2009 nog niet vervallen waren en intussen nog niet zijn uitbetaald, de wettelijke pensioendatum als vervaldag te hanteren?2. Hetzelfde probleem zal zich stellen indien de pensioenleeftijd opgetrokken wordt naar 67 jaar. Wordt hiervoor een oplossing voorzien?","text_fr":"L'épargne-pension a été rendue possible par l'arrêté royal du 22 décembre 1986. La réglementation a été inspirée de la législation sur les pensions qui était en vigueur à l'époque. On a fait coïncider la fin de la période d'épargne avec l'âge légal de la retraite qui, à ce moment-là, se situait respectivement à 60 ans pour les femmes et à 65 ans pour les hommes.A compter du 1er janvier 2009, l'âge légal de la retraite a été fixé de manière uniforme à 65 ans pour les hommes et les femmes. Pour les contrats d'assurance-épargne conclus dans le cadre de l'épargne-pension, la date d'échéance du contrat n'a toutefois pas été modifiée.Il s'ensuit que les femmes qui souhaitent continuer à cotiser à l'épargne-pension après leur 60ème anniversaire ne peuvent pas le faire aux mêmes conditions que les hommes. En comparaison avec les taux actuellement pratiqués sur le marché, les réserves partielles constituées à partir de 1987 jusqu'avant la crise financière bénéficient de taux d'intérêt très attractifs.Dès lors que l'échéance du contrat se situe à l'âge de 65 ans pour les hommes, ceux-ci continuent à bénéficier de ces taux attractifs. Pour les femmes, en revanche, la situation est différente à partir de 60 ans. Comme leur contrat arrive à échéance à l'âge de 60 ans, elles se voient contraintes, si elles souhaitent continuer à participer à l'épargne-pension, de conclure un nouveau contrat.Cela implique que la réserve globale (la somme des réserves partielles) est versée dans le nouveau contrat aux taux actuels du marché et est capitalisée aux conditions actuelles du marché, qui sont nettement moins avantageuses.Alors que les hommes continuent à profiter jusqu'à 65 ans d'un rendement plus élevé sur les réserves partielles respectives (taux supérieurs du passé), les femmes perdent ce rendement plus élevé, du fait qu'elles ne peuvent prolonger leur contrat existant. L'intention du législateur ne peut tout de même pas avoir été de traiter les hommes et les femmes de manière inégale.1. Est-il possible d'éliminer cette inégalité en prévoyant, pour les contrats qui n'étaient pas encore arrivés à échéance au 1er janvier 2009 et qui n'ont entre-temps pas encore été liquidés, que l'âge légal de la retraite correspond à l'échéance du contrat?2. Le même problème se posera si l'âge de la retraite est porté à 67 ans. Prévoit-on une solution à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-10-0007-2020202105398","text_nl":"1. Hoeveel landgenoten bouwen de laatste vijf jaar een aanvullend pensioen op? Hoeveel van hen wonen in Vlaanderen, hoeveel in Wallonië, hoeveel in Brussel?2. Hoeveel van hen bouwt een aanvullend pensioen op via een pensioenfonds, hoeveel van hen via een groepsverzekering?","text_fr":"1. Combien de nos compatriotes ont constitué une pension complémentaire au cours des cinq dernières années? Combien d'entre eux habitent en Flandre, combien en Wallonie, et combien à Bruxelles?2. Combien d'entre eux constituent une pension complémentaire par le biais d'un fonds de pension et combien à l'aide d'une assurance de groupe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-10-0008-2020202105401","text_nl":"Volgens cijfers van de Federale Pensioendienst (maandverslag januari 2020) waren er begin 2020 2.187.220 gerechtigden op een rust- en overlevingspensioen in ons land voor de stelsels van de werknemers en zelfstandigen. Daarbovenop waren er in januari 2020 ook nog 106.163 gerechtigden op een inkomensgarantie voor ouderen (IGO).1. Hoeveel van hen wonen in Vlaanderen, hoeveel in Wallonië, hoeveel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest? Graag kreeg ik de cijfers per gewest opgesplitst tussen werknemers en zelfstandigen en per type pensioen (wettelijk pensioen, overlevingspensioen, speciale statuten, IGO, enz.).2. Kunt u ook mededelen, op basis van de opdeling in vorige vraag, hoeveel van deze uitkeringsgerechtigden een minimumpensioen in de drie categorieën alleenstaande/gezin/overlevingspensioen genieten?","text_fr":"Selon les chiffres du rapport mensuel de janvier 2020 du Service fédéral des Pensions, au début de l'année 2020, notre pays comptait 2 187 220 personnes ayant droit à une pension de retraite ou de survie en ce qui concerne les régimes des salariés et des indépendants. En outre, en janvier 2020, 106 163 personnes avaient droit à une garantie de revenus aux personnes âgées (GRAPA).1. Combien de ces personnes vivent-elles en Flandre, combien en Wallonie, combien dans la région de Bruxelles-Capitale ? Merci de bien vouloir établir une répartition par Région, en faisant une distinction entre les salariés et les indépendants et par type de pension (pension légale, pension de survie, statuts spéciaux, GRAPA, etc.)2. Sur la base de la répartition mentionnée ci-dessus, combien de ces bénéficiaires reçoivent-ils une pension minimum dans les trois catégories suivantes : personne seule, famille, pension de survie ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-10-0009-2020202105405","text_nl":"In de Jaarlijkse statistiek van de uitkeringsgerechtigden 2019 van de Federale Pensioendienst kunnen we niet direct afleiden hoeveel werknemers en zelfstandigen vandaag een minimumpensioen ontvangen.1. Kunt u een opsplitsing geven tussen zelfstandigen enerzijds en werknemers anderzijds, al dan niet met verdere details in geval van gemengde loopbanen, wat betreft het aantal gerechtigden op een minimumpensioen?2. Kunt u aangeven hoeveel daarvan, opgesplitst tussen werknemers en zelfstandigen, een minimumpensioen gezinsuitkering, een minimumpensioen alleenstaande en een minimum overlevingspensioen ontvangen? Kunt u deze cijfers verder opsplitsen per leeftijdscategorie?3. Kunt u ook een opsplitsing geven van het aantal loopbaanjaren van alle gerechtigden met een minimumpensioen? Graag ook onderscheid tussen werknemers en zelfstandigen. Kunt u deze loopbaanjaren verder opsplitsen tussen effectief gepresteerde loopbaanjaren en gelijkgestelde loopbaanjaren?","text_fr":"La Statistique annuelle des bénéficiaires de prestations 2019 du Service fédéral des Pensions ne permet pas de déduire directement le nombre de salariés et d'indépendants qui perçoivent aujourd'hui une pension minimale.1. Pouvez-vous ventiler les chiffres du nombre de bénéficiaires d'une pension minimale entre indépendants d'une part et salariés d'autre part, avec le cas échéant des précisions pour les carrières mixtes?2. Pouvez-vous indiquer combien de ces bénéficiaires percevaient une pension minimale au taux de ménage, une pension minimale d'isolé et une pension minimale de survie, ventilé entre salariés et indépendants ainsi que par tranche d'âge?3. Pouvez-vous ventiler les chiffres du nombre d'années de carrière de tous les bénéficiaires d'une pension minimale, entre salariés et indépendants? Pouvez-vous également ventiler ces années de carrière entre années effectivement prestées et années assimilées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-12-0001-2020202105376","text_nl":"Volgens CITES wordt de handel in wilde dier- en plantensoorten in verschillende mate gereguleerd door de opname in een van de drie bijlagen. Zo bevat bijlage I de soorten die met uitsterven worden bedreigd. De handel wordt voor deze soorten streng gereguleerd en slechts in uitzonderlijke omstandigheden toegestaan.Het gaat onder meer om de volgende uitzonderingen: in gevangenschap gefokte specimens, specimens die voor de CITES-implementatie aan de natuur onttrokken zijn, specimens voor persoonlijk gebruik of voor niet-commerciële dierentuinen, het kweken met deze specimens voor commerciële doeleinden.In al deze gevallen moet het specimen bij de verkoop vergezeld gaan van een certificaat en gemerkt zijn.1. Hoeveel aanvragen voor de afgifte van een certificaat werden de voorbije vijf jaar in ons land ingediend voor de toegestane handel in soorten, opgenomen in bijlage I van CITES? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per soort en per uitzondering.2. Hoeveel certificaten werden in ons land de voorbije vijf jaar afgeleverd voor de toegestane handel in soorten, opgenomen in bijlage I van CITES? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per soort en per uitzondering.3. Hoeveel aanvragen voor de afgifte van een certificaat werden de voorbije vijf jaar in ons land geweigerd? Graag cijfers op jaarbasis, opgesplitst per uitzondering, per soort en per reden van weigering.4. Hoeveel uitvoervergunningen werden de voorbije vijf jaar door ons land afgeleverd? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per soort en per uitzondering.","text_fr":"Le commerce des espèces sauvages de plantes et d'animaux est réglementé, à des degrés divers, par leur inscription à l'une des trois annexes de la CITES. L'annexe I comprend ainsi les espèces menacées d'extinction. Le commerce de ces espèces est sévèrement réglementé et n'est autorisé que dans des conditions exceptionnelles. Ces exceptions concernent: les spécimens élevés en captivité, les spécimens prélevés dans la nature avant l'application de la CITES, les spécimens destinés à un usage personnel ou à des jardins zoologiques à visée non commerciale, l'élevage de ces spécimens à des fins commerciales.Le spécimen doit dans tous ces cas être accompagné, au moment de la vente, d'un certificat et être marqué.1. Combien de demandes de délivrance de certificats ont-elles été introduites dans notre pays au cours des cinq dernières années pour le commerce autorisé d'espèces répertoriées à l'annexe  I de la CITES? Merci de communiquer des chiffres sur une base annuelle et ventilés par espèce et par motif d'exception.2. Combien de certificats ont-ils été délivrés dans notre pays au cours des cinq dernières années pour le commerce autorisé d'espèces répertoriées à l'annexe  I de la CITES? Pourriez-vous répartir ces chiffres par année, par espèce et par motif d'exception?3. Combien de demandes de délivrance de certificats ont-elles été refusées au cours des cinq dernières années dans notre pays? Pourriez-vous répartir ces chiffres par année, par espèce et par motif de refus? 4. Combien de permis d'exportation notre pays a-t-il délivré au cours des cinq dernières années? Pourriez-vous répartir ces chiffres par année, par espèce et par motif d'exception?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-12-0002-2020202105380","text_nl":"De illegale handel in wilde soorten is een erg lucratieve criminele activiteit. De handel is miljarden dollars waard, maar versnelt de achteruitgang van de biodiversiteit en bedreigt het voortbestaan van duizenden soorten dieren en planten. Bovendien - en in deze tijden bijzonder relevant - houdt de illegale handel een belangrijk risico in op zoönosen, oftewel de overdracht van virussen en andere ziekteverwekkers.De voorbije jaren is de illegale handel steeds meer verschoven naar de online wereld. Daarom lanceerde WWF België, samen met een reeks andere partners, in 2019 het EU Wildlife Cybercrime Project. In het kader van dat project werd een onderzoek uitgevoerd, gericht op bedreigde soorten die beschermd worden door CITES (bijlage I) en EU-verordeningen inzake de handel in wilde dieren en planten (bijlage A). Het commercieel gebruik van deze soorten is streng gereguleerd en slechts toegestaan in uitzonderlijke omstandigheden. In deze gevallen is ook een certificaat vereist.Het onderzoek bestudeerde een reeks advertenties op sociale media en online platformen. Daaruit blijkt onder meer dat het heel wat platformen ontbreekt aan duidelijke informatie over relevante wetgeving en/of beleid inzake de handel in wilde soorten. Bovendien hebben online handelaars slechts geringe juridische verplichtingen: de wettelijke vereisten om persoonsgegevens te registreren of te bewijzen dat ze de wet naleven, lijken minimaal.1. Het onderzoek formuleert een reeks aanbevelingen voor beleidsmakers. Zo pleit WWF voor een duidelijk websitebeleid, een wettelijk kader met de voorwaarden waaraan moet voldaan zijn om wilde soorten online te verkopen, kopen en te adverteren. Hoe denkt u aan deze aanbeveling tegemoet te komen?2. Een andere aanbeveling betreft de ontwikkeling van meldingsmechanismen. België beschikt reeds over een specifiek meldingsmechanisme dat het middenveld kan gebruiken om vermoedelijke gevallen van criminaliteit en illegale handel in soorten te melden. Hoeveel meldingen werden zo de voorbije vijf jaar ontvangen? Waarover gingen deze meldingen en welk gevolg werd hieraan gegeven?3. Welke eventuele andere maatregelen plant u naar aanleiding van de resultaten van dit onderzoek van WWF België?","text_fr":"Le commerce illégal d'espèces sauvages, qui se chiffre en milliards de dollars, constitue une activité criminelle très lucrative, mais il accélère le déclin de la biodiversité et menace la survie de milliers d'espèces d'animaux et de plantes. De surcroît - et il s'agit d'un aspect particulièrement pertinent ces temps-ci - ce trafic présente un risque important de zoonoses, c'est-à-dire un risque de transmission de virus et d'autres agents pathogènes aux humains.Ces dernières années, ce trafic a opéré un glissement croissant vers l'Internet. C'est pourquoi le WWF-Belgique a lancé en 2019, conjointement avec plusieurs autres partenaires, l'EU Wildlife Cybercrime Project. Dans le cadre de ce projet, une étude a été consacrée aux espèces menacées qui sont protégées par la CITES (annexe I) et les règlements de l'UE sur le commerce des espèces de faune et de flore sauvages (annexe A). L'utilisation commerciale de ces espèces est strictement réglementée et n'est autorisée que dans des circonstances exceptionnelles. Dans ces cas spécifiques, un certificat est également requis.L'étude s'est penchée sur une série d'annonces postées sur des médias sociaux et des plateformes en ligne. Il en ressort notamment que de nombreuses plateformes ne fournissent pas d'informations claires sur la législation et/ou leur politique en matière de commerce d'espèces sauvages. En outre, les cybercommerçants n'ont que très peu d'obligations juridiques: les exigences légales en matière d'enregistrement de données à caractère personnel ou de preuve du respect de la loi semblent minimales.1. L'étude formule une série de recommandations à l'intention des décideurs politiques. Ainsi, le WWF plaide pour le développement de politiques claires par les sites internet, ainsi que pour un cadre légal spécifiant les conditions à remplir pour vendre, promotionner et acheter des espèces sauvages en ligne. Comment pensez-vous répondre à cette recommandation?2. Une autre recommandation concerne le développement de mécanismes de signalement. La Belgique dispose déjà d'un mécanisme de signalement spécifique permettant à la société civile de signaler les cas présumés de criminalité et de commerce illégal d'espèces. Combien de signalements ont-ils été transmis ces cinq dernières années? Quel était l'objet de ces signalements et quelle suite y a-t-on réservée?3. Quelles autres mesures éventuelles prévoyez-vous au vu des résultats de cette étude de WWF-Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-12-0003-2020202105381","text_nl":"In België zorgt de cel CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) van het Directoraat-generaal Leefmilieu voor de uitvoering en controle van het CITES-verdrag. De dienst levert ook vergunningen en certificaten af voor de legale handel in bedreigde wilde dieren en planten.1. Hoeveel controles voerde de cel de voorbije vijf jaar uit? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per gewest.2. a) Hoeveel inbreuken werden bij deze controles vastgesteld? Graag cijfers op jaarbasis.b) Wat waren de voornaamste inbreuken?3. Hoeveel processen-verbaal werden opgesteld?4. Hoeveel vergunningen en certificaten leverde de dienst de voorbije vijf jaar af? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per soort.","text_fr":"En Belgique, la cellule CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) de la Direction générale Environnement est chargée de la mise en oeuvre de la Convention CITES et du contrôle de son application. Le service délivre également les licences et certificats pour le commerce légal des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.1. Combien de contrôles ont-ils été réalisés par la cellule CITES ces cinq dernières années? Je souhaiterais obtenir les chiffres annuels par région.2. a) Combien d'infractions ont-elles été constatées lors de ces contrôles? Merci de fournir les chiffres annuels.b) Quelles étaient les principales infractions?3. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés?4. Combien de licences et de certificats ont-ils été délivrés par le service au cours des cinq dernières années? Je souhaiterais obtenir les chiffres annuels par espèce."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0002-2020202105348","text_nl":"Op 18 april 2012 verscheen in het Belgisch Staatsblad een \"Toestemming tot de uitoefening van toezicht op en controle van personen op de gedeelten van de openbare weg grenzend aan de Ambassade van de Verenigde Staten van Amerika door de bewakingsondernemingen of interne bewakingsdiensten vergund door de minister van Binnenlandse Zaken\". Daardoor kreeg de Amerikaanse ambassade de toestemming op de openbare weg te controleren, en het openbaar domein zelfs af te bakenen.1. In het Belgisch Staatsblad is geen enkele andere publicatie te vinden waaruit blijkt dat de Amerikaanse ambassade de openbare weg mag innemen. Op basis van welke wettelijke bepaling werd deze beslissing genomen?2. Welke invloed heeft deze bepaling op het toekomstig aanleggen van fietspaden in de bedoelde zone? Zal volwaardig fiets- en voetgangersverkeer in deze zone mogelijk zijn? Waarom wel of niet?","text_fr":"Le 18 avril 2012, une \"Autorisation pour la surveillance et le contrôle de personnes sur des portions de la voie publique attenant à l'Ambassade des Etats-Unis d'Amérique par des entreprises ou des services internes de gardiennage autorisés par le Ministre de l'Intérieur\" est parue au Moniteur belge. De ce fait, l'ambassade américaine a été autorisée à effectuer des activités de contrôle sur la voie publique, voire même à délimiter le domaine public.1. Il n'y a aucune autre publication au Moniteur belge d'où il ressort que l'ambassade américaine peut occuper la voie publique. Sur la base de quelle disposition légale cette décision a-t-elle été prise ?2. Quel sera l'impact de cette disposition sur la construction future de pistes cyclables dans ladite zone ? La circulation à part entière de vélos et de piétons sera-t-elle possible dans cette zone ? Pouvez-vous répondre à la question: pourquoi ou pourquoi pas ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0003-2020202105350","text_nl":"Diversiteit bij de politie is erg belangrijk. De federale politie erkent dit, en stelt dat \"beleid met respect voor gelijke kansen en diversiteit\" bijdraagt tot de \"realisaties van de missies van de geïntegreerde politie en tot een betere dienstverlening ten aanzien van de burger\". In 2013 werd daarom een \"Charter van gelijkheid tussen vrouwen en mannen, gelijke kansen en diversiteit\" ondertekend.Er is daarnaast ook sprake van een Cel Diversiteit bij de federale politie, en van een Dienst Diversiteit.1. Kan u meedelen welke organen van de federale politie zich toeleggen op diversiteit?2. Welke opdrachten hebben deze organen? Wat zijn de voornaamste activiteiten die ze de voorbije jaren hebben uitgevoerd?3. Wat is de bezetting van deze organen, en hoe is die de voorbije jaren geëvolueerd?4. In welke documenten wordt het diversiteitsbeleid van de federale politie vastgelegd? Kan u deze bezorgen? Worden meerjarenplannen opgesteld? Zo ja, kan u deze bezorgen? Worden evaluaties gemaakt? Zo ja, kan u deze bezorgen?","text_fr":"La diversité au sein de la police est une question particulièrement importante. La police fédérale le reconnaît et indique qu'une \"politique respectueuse de l'égalité des chances et de la diversité contribue à la réalisation des missions de la Police Intégrée et à un meilleur service rendu au citoyen\". C'est pourquoi en 2013 une \"Charte de l'égalité entre les femmes et les hommes, de l'égalité des chances et de la diversité\" a été signée. En outre, il est également question de l'existence d'une Cellule Diversité au sein de la police fédérale, ainsi que d'un Service Diversité. 1. Pourriez-vous communiquer quels organes de la police fédérale s'occupent de la diversité? 2. Quelles sont les missions de ces organes? Quelles sont les principales activités qu'ils ont exercées ces dernières années? 3. Quelle est la composition de ces organes, et comment sa composition a-t-elle évolué ces dernières années? 4. Dans quels documents la politique de diversité de la police fédérale est-elle définie? Pourriez-vous nous les fournir? Des plans pluriannuels ont-ils été élaborés? Dans l'affirmative, pourriez-vous nous les fournir? Procède-t-on à des évaluations? Dans l'affirmative, pourriez-vous nous les fournir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0004-2020202105367","text_nl":"Op 13 september 2020 was de politie massaal aanwezig tijdens een anti-Vivaldi protestmars in Mechelen. Buiten de aanwezigheid van de lokale politie was de ondersteuning van de federale politie impressionant. Ruiters patrouilleerden te paard, verschillende combi's stonden geparkeerd in de buurt van het station, waterkanonnen stonden klaar en gedurende ruime tijd cirkelde een politiehelikopter boven de stad. Er waren meer agenten dan manifestanten. Naar verluid werd de man die door de politiediensten beschouwd werd als de organisator van deze protestmars, de hele dag opgesloten in een Mechelse politiecel.1. Wat was het aantal manuren dat de federale politie heeft ingezet voor deze operatie? Dit aan weekenduren en zondagtarief?2. Wie had eenheid van commando?3. Werden er op voorhand schattingen gemaakt van het aantal deelnemersaantallen? Hoe accuraat waren deze? Werd de ingezette politiemacht hierop afgestemd?4. Waarom werd er in grote mate ondersteund door de federale politie? Waren alle beschikbare korpsen van de lokale politie reed ingezet?5. Om welke redenen werd de organisator van de protestmars tien uur lang administratief aangehouden?6. Zullen er nog maatregelen volgen ten aanzien van de organisator voor zijn poging om ten midden van de coronacrisis een samenscholing te organiseren?7. Hoeveel actievoerders waren er effectief en hoeveel maakten het te bont? Hoeveel andere bestuurlijke aanhoudingen (buiten de organisator) werden gedaan en om welke redenen?8. Werd er een onderzoek geopend door het parket?","text_fr":"Le 13 septembre 2020, la police était présente en masse à une marche de protestation anti-Vivaldi à Malines. En plus de la police locale, la police fédérale est venue apporter un renfort impressionnant: cavaliers en patrouille équestre, plusieurs fourgonnettes garées à proximité de la gare, canons à eau prêts à être actionnés et un hélicoptère qui a longuement survolé la ville en cercles concentriques. Les agents étaient plus nombreux que les manifestants. En outre, l'homme que les services de police ont considéré comme l'organisateur de la marche aurait passé toute la journée enfermé dans une cellule malinoise.1. Combien d'heures-homme la police fédérale a-t-elle mobilisées pour cette opération, a fortiori en heures de week-end et solde du dimanche?2. Qui détenait l'unité de commandement?3. Le nombre de participants à la marche avait-il été estimé préalablement et avec précision? Les forces de police ont-elles été déployées en conséquence?4. Pourquoi la police fédérale a-t-elle fourni des renforts d'une telle ampleur? Tous les corps disponibles de la police locale avaient-ils déjà été déployés?5. Pour quelles raisons l'organisateur de la marche de protestation a-t-il fait l'objet d'une arrestation administrative de 10 heures?6. D'autres mesures seront-elles prises à l'égard de l'organisateur pour avoir tenté d'organiser un rassemblement au mépris de la crise du coronavirus?7. Combien d'activistes étaient-ils effectivement présents, et combien ont-ils provoqué des troubles? Hormis celle de l'organisateur, combien d'autres arrestations administratives ont-elles eu lieu, et pour quelles raisons?8. Le parquet a-t-il ouvert une enquête?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0005-2020202105372","text_nl":"De federale regering heeft nieuwe maatregelen genomen in het kader van de coronacrisis. Zo moeten de cafés vanaf vrijdag 9 oktober dicht om 11 uur 's avonds in plaats van om 1 uur 's nachts. En dit voor een maand. Op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geldt dat alle cafés de hele dag sluiten.Het voorbije half jaar hebben sommigen de maatregelen omzeild of genegeerd. Ik vrees dat dat ook nu het geval zal zijn. In De Standaard van afgelopen donderdag verklaarden Brusselaars dat ze meer thuis zouden afspreken en ook meer buiten Brussel op café zouden gaan. Als burgemeester van een gemeente in de Vlaamse Rand rond Brussel, ben ik op mijn hoede voor een mogelijk neveneffect van personen die uit Brussel naar de nabijgelegen steden en gemeenten zullen trekken, waar cafés wel open zijn, weliswaar tot 23 uur.1. Welke afspraken werden gemaakt met de verschillende politiezones in het land, met het oog op het uitrollen van een coherent beleid? Werden er richtlijnen gegeven vanuit de federale regering? Zo ja, graag een toelichting. Kunt u een toelichting geven bij de handhaving van deze strengere tijdelijke maatregel?2. In Brussel blijven de cafés een maand dicht. Welke maatregelen heeft u genomen of plant u te nemen om \"grensverkeer\", bijvoorbeeld naar de Vlaamse Rand te ontmoedigen?3. Is het voor de politiediensten duidelijk genoeg wat de Europese activiteitennomenclatuur of NACE-code inhoudt voor controle bij zaken die dan wel café dan wel restaurant zijn? Graag een toelichting.","text_fr":"Le gouvernement fédéral a pris de nouvelles mesures dans le cadre de la crise du coronavirus. Depuis le vendredi 9 octobre, les cafés doivent fermer à 23h plutôt qu'à 1h du matin, pour un mois. Sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, les cafés sont même tenus de fermer purement et simplement leurs portes pendant toute la journée.Sur les six derniers mois, certains ont contourné voire ignoré les règles. Je crains que le phénomène se répète aujourd'hui. Dans l'édition de jeudi dernier du Standaard, des Bruxellois déclaraient qu'ils se rencontreraient davantage à domicile et qu'ils sortiraient aussi plus souvent au café hors de Bruxelles. En tant que bourgmestre d'une commune de la périphérie flamande de la capitale, je redoute les effets collatéraux de Bruxellois qui se rendent dans les villes et communes voisines où les cafés restent ouverts, fût-ce seulement jusqu'à 23h.1. Quels accords ont-ils été passés avec les différentes zones de police du pays, en vue de mettre en place une politique cohérente? Des directives ont-elles été édictées par le gouvernement fédéral? Dans l'affirmative, lesquelles? Pouvez-vous préciser comment se déroulera le contrôle du respect de ces mesures temporaires plus strictes?2. À Bruxelles, les cafés resteront fermés un mois. Quelles mesures avez-vous prises ou comptez-vous prendre pour décourager les \"déplacements transfrontaliers\", par exemple vers la périphérie flamande?3. Les services de police savent-ils suffisamment clairement, pour leurs contrôles, ce qu'implique la nomenclature européenne des activités économiques (NACE) pour les établissements à considérer comme café ou comme restaurant? Pourriez-vous fournir quelques précisions à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0006-2020202105390","text_nl":"Niet enkel de politie maar ook brandweerlui zijn tegenwoordig het doelwit van relschoppers. Dit is onlangs alweer gebleken uit een incident met een 30-tal jongeren in de Brusselse Marollenwijk. Ze staken voertuigen en vuilnisbakken in brand. Toen de brandweer arriveerde werd die met vier molotovcocktails onder vuur genomen. Het brandweerpersoneel voelt zich in de val gelokt, ze zijn bijzonder misnoegd.Kunt u een stand van zaken bezorgen van de door de politie geregistreerde feiten en aanhoudingen inzake opzettelijke slagen en verwondingen aan brandweerlieden in België vanaf 2018 tot op heden?Kunt u een onderverdeling maken betreffende de aard van de verwondingen?Kunt u een overzicht bezorgen over de geografische spreiding van deze feiten?Kunt u een onderverdeling maken in leeftijdscategorieën van de daders?","text_fr":"Les pompiers sont désormais aussi la cible des émeutiers, tout comme les policiers. C'est ce qui a une nouvelle fois pu être constaté récemment lors d'un incident impliquant une trentaine de jeunes dans le quartier bruxellois des Marolles. Ceux-ci ont bouté le feu à des véhicules et à des poubelles. Lorsque les pompiers sont arrivés, ils ont été visés par quatre cocktails Molotov. Les pompiers ont le sentiment d'avoir été attirés dans un piège et sont très mécontents.Pouvez-vous fournir un relevé des faits de coups et blessures volontaires à l'encontre de pompiers et des arrestations y afférentes enregistrés par la police en Belgique de 2018 à aujourd'hui? Pouvez-vous ventiler ces chiffres selon la nature des blessures?Pouvez-vous fournir un aperçu de la répartition géographique de ces faits?Pouvez-vous ventiler ces chiffres selon la catégorie d'âge des auteurs des faits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0007-2020202105392","text_nl":"Om kennis te maken met de verschillende politievakbonden hebt u onlangs hun vertegenwoordigers ontmoet. Voor hen was het ook een gelegenheid om u de belangrijkste verzuchtingen van onze politieagenten mee te delen.Ze hebben vooral vragen bij het voornemen om jaarlijks 1.600 politieagenten te rekruteren. Volgens hen zal dat gepaard gaan met een verlies aan kwaliteit en niveau. Er zouden ook andere onderwerpen aan bod gekomen zijn, zoals het geweld tegen politieagenten, het behoud van hun statuut, het wekelijks aantal uren fysieke training en de verhoging van de wedden van het politiepersoneel. U zult allicht snel gemerkt hebben dat er velerlei eisen en problemen zijn.1. Wat onthoudt u van uw ontmoeting met de vakbonden?2. Zal er op sommige eisen van de vakbond op korte of middellange termijn ingegaan worden? Zo ja, welke verbeteringen kunnen onze politieagenten verwachten?","text_fr":"Afin de faire connaissance avec les différentes organisations syndicales de la police, vous avez récemment rencontré leurs représentants. Pour ces derniers, c'était également l'occasion de vous faire part des principales inquiétudes que connaissent nos policiers actuellement.Surtout l'annonce de vouloir recruter annuellement 1.600 policiers leur semble difficilement applicable sans perte de qualité et de niveau. D'autres sujets tel que la violence contre les policiers et le maintien de leur statut, mais aussi les heures d'entrainement physique par semaine ou la revalorisation des salaires des policiers auraient été évoqués. Vous aurez donc rapidement compris que les demandes et les enjeux sont multiples.1. Que retenez-vous de la rencontre avec les organisations syndicales?2. Certaines revendications syndicales pourront-elles à court ou moyen terme être mises en exécution? Dans l'affirmative, quelles améliorations pourront espérer nos policiers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0008-2020202105420","text_nl":"Al enkele weken worden er in de pers en op sociale media discussies gevoerd over politiegeweld. In reactie hierop geven tal van politieagenten aan dat ze niet op voldoende regelmatige basis opleidingen krijgen inzake politieoptreden op straat en de daaruit voortvloeiende spanningen.Vier keer 30 minuten per jaar zou namelijk niet genoeg zijn om te leren omgaan met de spanningen waarmee een politieagent te maken krijgt tijdens een politieoptreden op straat. Een arrestant die zich heftig verzet, derden die zich met de zaak bemoeien en anderen die het gebeuren filmen. In dergelijke omstandigheden zullen sommige agenten het moeilijk hebben om de situatie onder controle te houden en kunnen ze, in het ergste geval, over de schreef gaan.De verhoging van het aantal opleidingsuren om te leren hoe men in zulke verhitte situaties het hoofd koel kan houden zou waarschijnlijk met enthousiasme onthaald worden bij de politie. Hoewel sommige politieagenten buiten het werk al vecht- of zelfverdedigingssporten beoefenen, wat eerder een pluspunt is in bepaalde situaties die ze tijdens hun werk meemaken, hebben andere een duwtje in de rug nodig van de werkgever.1. Kunt u bovenvermelde uitspraken bevestigen?2. Zullen er op regelmatigere basis opleidingen of zelfs stressbestendigheidstests georganiseerd worden voor de politieagenten?3. Werden er andere maatregelen genomen om politieagenten te helpen hun kalmte te bewaren tijdens politieoptredens?","text_fr":"Malheureusement depuis plusieurs semaines, les débats autour des violences policières sont à la une dans la presse et sur les réseaux sociaux. Interpellé, nombreux policiers affirment qu'ils ne sont pas assez régulièrement formés aux interventions en rue et les pressions qui en découlent.En effet, quatre fois 30 minutes par an ne seraient pas suffisant pour pouvoir faire face aux nombreuses pressions dont un policier est exposé lors d'une intervention en rue. Une personne interpellée qui se défend à tout prix, des tiers qui s'immiscent et d'autres qui filment l'intervention. Ainsi, certains ont difficile de garder le contrôle de la situation et peuvent, dans le pire des cas, déraper.L'augmentation des heures de formation afin de ne pas perdre le sens de ces situations enflammées serait sans doute une option bien accueillie au sein de la police. Bien que certains policiers pratiquent déjà des arts-martiaux ou des sports de self-défense en dehors de leurs heures de service, ce qui est plutôt bénéfique pour certaines situations vécues au travail, d'autres ont besoin d'un coup de pouce du côté de l'employeur.1. Pouvez-vous confirmez ces propos?2. Des formations voire des stress tests plus réguliers pour les policiers sont-ils envisageables?3. D'autres mesures sont-elles d'application pour aider les policiers à garder leur contrôle dans des situations d'intervention?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-13-0009-2020202105422","text_nl":"Onlangs werd de internationale dag tegen terrorisme gehouden. Dat is een gelegenheid om samen met u een stand van zaken op te maken met betrekking tot de federale gerechtelijke politie en de middelen die haar ter beschikking staan om de terreurdreiging efficiënt te bestrijden.Hoewel er de jongste jaren verschillende aanslagen verijdeld konden worden dankzij het puike werk van onze rechercheurs, zouden er steeds minder politieagenten ter beschikking van de federale gerechtelijke politie (FGP) gesteld worden. De FGP moet echter ook massaal worden ingezet om onderzoeken in het milieu van de georganiseerde criminaliteit te voeren. Dit zijn twee grote verantwoordelijkheden waarop er volgens mij niet beknibbeld mag worden.Niet alleen het personeel moet top zijn, maar ook het informaticamateriaal waarover de FGP beschikt moet regelmatig geüpgraded worden zodat het personeel geen informatie mist bij het opsporen van verdachte activiteiten, met name op het internet. Het internet evolueert immers constant en kan de terroristische organisaties eindeloze mogelijkheden bieden. De politieagenten moeten dan ook over de beste technieken en software kunnen beschikken.1. Waarom worden er minder politieagenten in de strijd tegen het terrorisme ingezet?2. Hoe staat het met de technologieën om verdachten op het internet op te sporen? Zijn de tools altijd aangepast aan de noden van het veld?","text_fr":"Dernièrement a eu lieu la journée internationale de lutte contre le terrorisme. L'occasion pour faire le point avec vous sur la police judiciaire fédérale et les moyens dont elle dispose pour lutter efficacement contre la menace terroriste.Alors qu'au cours des dernières années, certains attentats ont pu être déjoués grâce au bon travail de nos enquêteurs, il semblerait que les effectifs policiers à disposition de la police judiciaire fédérale (PJF) sont à la baisse. Or, la PJF doit aussi massivement être déployé pour enquêter dans le milieu de la criminalité organisée. Deux grosses responsabilités auxquelles, selon moi, nous ne devons pas faire des économies.Non seulement le personnel doit être au top, aussi le matériel informatique à disposition de la PJF doit être régulièrement actualisé afin de ne pas être privé d'informations lors de leurs traçages d'activités suspectes, notamment sur Internet. Et justement le web est constamment en changement et peut offrir tellement de possibilités aux organisations terroristes. Les policiers doivent donc aussi disposer des meilleurs techniques et logiciels.1. Pour quelles raisons les effectifs policiers pour la lutte contre le terrorisme sont-ils à la baisse?2. Quid des technologies pour traquer les suspects sur Internet? Les outils sont-ils toujours adaptés aux besoins du terrain?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-17-0001-2020202105366","text_nl":"Op 14 mei 2020 besliste de geschillenkamer van de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) een boete van 50.000 euro op te leggen aan een sociale netwerksite voor het verwerken van persoonsgegevens van niet-leden zonder passende rechtsgrondslag.De site nodigde leden uit om vrienden of contacten toe te voegen. Wanneer een gebruiker ermee akkoord ging om de contactpersonen op zijn of haar smartphone te uploaden, verzamelde de site de namen en telefoonnummers van contacten om hen uit te kunnen nodigen om zich ook te registreren. De GBA besliste dat dit de Europese Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG/GDPR) schendt. Verder vroeg de sociale netwerksite ook de toestemming aan gebruikers om uitnodigingen te versturen via vooraf aangevinkte vakjes. Ook dit was in strijd met de GDPR. Men mocht geen uitnodigingsmails sturen naar bestaande gebruikers als de toestemming daarvoor bekomen was met een vooraf aangevinkt vakje.In de beslissing van de GBA werd de identiteit van de betrokken onderneming niet openbaar gemaakt. In de media reageerde de betrokken onderneming en lazen we dat het zou gaan om datingsite Twoo.1. Waarom wordt in een beslissing van de geschillenkamer van de GBA de identiteit van de betrokken onderneming niet bekend gemaakt?2. Bent u van oordeel dat de boete van 50.000 euro voldoende afschrikwekkend is?3. Hoeveel klachten ontving de Privacycommissie/GBA met betrekking tot sociale netwerksites in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?4. Hoeveel sociale netwerksites werden door de Privacycommissie/GBA gecontroleerd op de naleving van de privacywetgeving in dezelfde periode?5. Hoeveel van de gecontroleerde sociale netwerksites respecteerden de GDPR niet?6. Hoeveel sociale netwerksites ontvingen een formeel schrijven van de Privacycommissie/GBA in dezelfde periode?7. Hoeveel dossiers met betrekking tot sociale netwerksites maakte de Privacycommissie/GBA over aan het parket in dezelfde periode?8. In hoeveel dossiers met betrekking tot sociale netwerksites legde de Privacycommissie/GBA zelf een sanctie op in dezelfde periode?","text_fr":"Le 14 mai 2020, la chambre contentieuse de l'Autorité de protection des données (APD) a décidé d'infliger une amende de 50.000 euros à un site de réseau social en raison du traitement de données à caractère personnel de non-membres sans fondement juridique adéquat.Le site invitait les membres à ajouter des amis ou des contacts. Lorsqu'un utilisateur marquait son accord sur le téléchargement des personnes de contact figurant sur son smartphone, le site collectait les noms et numéros de téléphone des contacts pour pouvoir inviter ces derniers à s'enregistrer également. L'APD a décidé que cette façon de procéder viole le règlement général sur la protection des données (RGPD/GDPR). Par ailleurs, le site de réseau social demandait également l'autorisation aux utilisateurs d'envoyer des invitations par le biais de cases pré-cochées.  Cette pratique était également contraire au RGPD. Il n'était pas permis d'envoyer des mails d'invitation aux utilisateurs existants si l'autorisation avait été obtenue, à cet effet, au moyen d'une case pré-cochée.L'identité de l'entreprise concernée n'a pas été dévoilée dans la décision de l'APD. Cette entreprise a toutefois réagi dans les médias, où nous avons pu lire qu'il s'agirait du site de rencontres Twoo.1. Pourquoi ne dévoile-t-on pas, dans une décision de la chambre contentieuse de l'APD, l'identité de l'entreprise concernée?2. Estimez-vous que l'amende de 50.000 euros est suffisamment dissuasive?3. Combien de plaintes relatives à des sites de réseaux sociaux la Commission de la protection de la vie privée/APD a-t-elle reçues respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020?4. Combien de sites de réseaux sociaux ont été contrôlés par la Commission de la protection de la vie privée/APD quant au respect de la législation en matière de protection de la vie privée au cours de la même période?5. Combien des sites de réseaux sociaux contrôlés ne respectaient pas le RGPD?6. Combien de sites de réseaux sociaux ont reçu un courrier de la Commission de la protection de la vie privée/APD au cours de la même période?7. Combien de dossiers relatifs à des sites de réseaux sociaux la Commission de la protection de la vie privée/APD a-t-elle transmis au parquet au cours de la même période?8. Dans combien de dossiers relatifs à des sites de réseaux sociaux la Commission de la protection de la vie privée/APD a-t-elle elle-même infligé une sanction au cours de la même période?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-17-0002-2020202105368","text_nl":"De laatste tijd berichtten de media veelvuldig over seksueel getinte privébeelden van bekende Vlamingen die zonder hun goedkeuring verspreid werden. De afgelopen jaren nam de verspreiding van dergelijke beelden toe. Het massaal gebruik van de smartphone waarmee de beelden snel gemaakt en nog sneller doorgestuurd worden, kan als één van de oorzaken gezien worden. De verspreiding zonder toestemming is sinds 2016 expliciet strafbaar gesteld, ook wanneer de gefilmde persoon initieel instemde met het maken van de beelden zelf.1. Hoeveel klachten met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden ontving de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?2. Hoeveel van de klachten met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020 waren gericht tegen sociale media platformen die gebruikt werden om de beelden te verspreiden? Welke platformen waren dat?3. Hoeveel van de klachten met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020 waren afkomstig van minderjarigen?4. Hoeveel dossiers met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden maakte de GBA over aan het parket in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?5. In hoeveel dossiers met betrekking  tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden legde de GBA zelf een sanctie op in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?6. Welke acties ondernam de GBA om minderjarigen te sensibiliseren voor het gevaar van het delen van seksueel getinte privébeelden in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?","text_fr":"Ces derniers temps, les médias ont fait grand cas de la diffusion sans leur consentement d'images privées à caractère sexuel de Flamands célèbres. Ce phénomène est en hausse ces dernières années. L'utilisation massive du smartphone, permettant de prendre rapidement des photos et de les partager plus vite encore, peut l'expliquer en partie. Depuis 2016, la diffusion d'enregistrements sans accord est explicitement punissable, même si la personne filmée avait consenti à la réalisation de ces images.1. Combien de plaintes relatives à la diffusion d'images privées à caractère sexuel la Commission de la protection de la vie privée / Autorité de protection des données (APD) a-t-elle reçues en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?2. En 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement, combien de plaintes relatives à la diffusion d'images privées à caractère sexuel ont-elles été introduites contre des plates-formes de réseaux sociaux utilisées pour diffuser ces images? Quelles sont les plates-formes concernées?3. Combien de plaintes relatives à la diffusion d'images privées à caractère sexuel émanaient-elles de mineurs, en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?4. Combien de dossiers relatifs à la diffusion d'images privées à caractère sexuel l'APD a-t-elle transmis au parquet en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?5. Dans combien de dossiers relatifs à la diffusion d'images privées à caractère sexuel l'APD a-t-elle imposé elle-même une sanction, en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?6. En 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement, quelles actions l'APD a-t-elle menées pour sensibiliser les mineurs aux risques du partage d'images privées à caractère sexuel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-17-0003-2020202105370","text_nl":"Op 23 januari 2020 berichtte Test-Aankoop over hun onderzoek naar de privacy van voedings- en gezondheidsapps. Slecht één van de veertien geanalyseerde apps bleek geen gegevens naar derde partijen te sturen. De andere apps delen persoonlijke gegevens en soms zelfs gevoelige gezondheidsgegevens. Meestal zonder transparantie.De privacyverklaring is in de meeste gevallen niet in overeenstemming met de datatransmissies. De gebruiker krijgt meestal ook de kans niet om het delen van data te weigeren. De Algemene verordening Gegevensbescherming (GDPR) zou niet altijd gerespecteerd worden.1. Hoeveel voedings- en gezondheidsapps werden door de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsauthoriteit gecontroleerd op de naleving van de privacywetgeving in de laatste vijf jaar?2. Op welke wijze worden voedings- en gezondheidsapps gescreend op de naleving van de privacywetgeving? Welke aspecten worden gecontroleerd, welke niet?3. Welke werkafspraken werden op dit vlak gemaakt met de FOD Volksgezondheid?4. Hoeveel van de gecontroleerde voedings- en gezondheidsapps respecteerden de GDPR niet?5. Hoeveel voedings- en gezondheidsapps ontvingen een formeel schrijven van de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit in de laatste vijf jaar?6. Hoeveel dossiers met betrekking tot voedings- en gezondheidsapps maakte de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit over aan het parket in de laatste vijf jaar?7. In hoeveel dossiers met betrekking tot voedings- en gezondheidsapps legde de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit zelf een sanctie op in de laatste vijf jaar?8. Hoeveel gedupeerden dienden tot dusver klacht in bij de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit met betrekking tot voedings- en gezondheidsapps in de laatste vijf jaar?9. Op welke wijze worden gebruikers van voedings- en gezondheidsapps gesensibiliseerd door de federale overheid? Welk budget werd hiervoor voorzien in de laatste vijf jaar?10. Op welke wijze worden gebruikers van voedings- en gezondheidsapps gesensibiliseerd door de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit? Welk budget werd hiervoor voorzien in de laatste vijf jaar?","text_fr":"Le 23 janvier 2020, Test Achats a dit avoir constaté dans son enquête sur la confidentialité des applications nutrition et santé qu'une seule des quatorze applications analysées n'envoyait pas de données à des tiers. Les autres applications partagent des données personnelles, voire des informations de santé sensibles, généralement sans la moindre transparence.Dans la plupart des cas, la déclaration de confidentialité n'est pas conforme aux transmissions de données et l'utilisateur n'a même pas l'occasion de refuser que ses données soient partagées. Le Règlement général sur la protection des données (RGPD) ne serait pas toujours respecté. 1. Au cours des cinq dernières années, combien d'applications nutrition et santé ont été soumises à un contrôle de la Commission vie privée/l'Autorité de protection des données quant au respect de la législation relative au respect de la vie privée?2. De quelle manière les applications nutrition et santé sont-elles soumises à un screening quant au respect de la législation relative au respect de la vie privée? Quels aspects font-ils ou ne font-ils pas l'objet d'un contrôle?3. Quelles modalités de collaboration ont été définies sur ce plan avec le SPF Santé publique?4. Combien des applications nutrition et santé contrôlées ne respectaient-elles pas le RGPD?5. Combien d'applications nutrition et santé ont reçu un courrier formel de la Commission vie privée/l'Autorité de protection des données au cours des cinq dernières années?6. Combien de dossiers relatifs à des applications nutrition et santé la Commission vie privée/l'Autorité de protection des données a-t-elle transmis au parquet au cours des cinq dernières années? 7. Dans combien de dossiers relatifs à des applications nutrition et santé la Commission vie privée/l'Autorité de protection des données a-t-elle elle-même infligé une sanction au cours des cinq dernières années?8. Au cours des cinq dernières années et jusqu'à ce jour, combien de personnes lésées ont déposé une plainte auprès de la Commission vie privée/l'Autorité de protection des données concernant des applications nutrition et santé? 9. De quelle manière l'État fédéral sensibilise-t-il les utilisateurs d'applications nutrition et santé? Quel a été le budget dégagé à cet effet au cours des cinq dernières années?10. De quelle manière la Commission vie privée/l'Autorité de protection des données sensibilise-t-elle les utilisateurs d'applications nutrition et santé? Quel a été le budget dégagé à cet effet au cours des cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0002-2020202105424","text_nl":"Tijdens de vorige zittingsperiode werden er maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat een ondernemer na een faillissement opnieuw zelfstandige kan worden zo hij dat wenst. Als de betrokkene in faillissement is, kan hij zich in theorie al opnieuw aanmelden bij de Kruispuntbank van Ondernemingen om een nieuwe activiteit op te starten.In geval van een eenmanszaak is het ondernemingsnummer echter gekoppeld aan het rijksregisternummer en blijft het dus hetzelfde in geval van een nieuwe activiteit. Naar verluidt zouden de curators zich als gevolg van de toekenning van hetzelfde ondernemingsnummer echter zeer terughoudend opstellen ten aanzien van aanvragen waarbij de faillissementsprocedure nog niet afgerond is en zouden ze in dergelijke gevallen geen verantwoordelijkheid willen nemen. Het was de bedoeling van de wetgever dat de natuurlijke personen die een nieuwe activiteit willen opstarten, dit tijdens de faillissementsprocedure kunnen doen zonder door bijkomende overwegingen gehinderd te worden.In werkelijkheid moeten de zelfstandigen tijdens de faillissementsprocedure dus wachten tot die beëindigd is voordat ze daadwerkelijk een nieuwe activiteit kunnen opnemen en hangen ze maanden of zelfs jaren van maatschappelijke hulp af. Volgens de minister van Justitie hebben er tussen de administratie van de FOD Justitie, de FOD Financiën en de Kruispuntbank al vergaderingen plaatsgevonden over de kwestie van het tweedekansondernemerschap.1. Hebt u die 'nieuwe' maatregelen voor het hervatten van een zelfstandige activiteit al geëvalueerd?2. Zouden er geen nieuwe ondernemingsnummers toegekend kunnen worden wanneer de failliete zelfstandige een nieuwe zelfstandige activiteit wil beginnen?3. Zo niet, waarom is een dergelijke aanpassing niet mogelijk?4. Werd die kwestie op de bovengenoemde werkvergaderingen besproken?","text_fr":"Lorsqu'un entrepreneur est confronté à une faillite, des mesures ont été mises en place lors de la précédente législature afin qu'il puisse redevenir indépendant lorsqu'il le désire. Si la personne se trouve en ouverture de faillite, il peut en théorie déjà se représenter à la Banque-Carrefour des Entreprises pour se relancer dans une nouvelle activité.Cependant, lorsqu'il s'agit d'une entreprise individuelle, le numéro d'entreprise est lié au numéro de registre national et reste donc le même dans le cas d'une nouvelle activité. Il me revient toutefois que dû à l'attribution du même numéro d'entreprise, le curateur est très réticent vis-à-vis des demandes où les procédures de faillite ne sont pas encore terminées et ne veulent, dans ces cas, pas prendre de responsabilité. Or, la volonté du législateur était que pendant la procédure de faillite, les personnes physiques, qui veulent recommencer une nouvelle activité, peuvent le faire sans être entravées par des considérations accessoires.Donc en réalité, les indépendants en procédure de faillite doivent attendre la fin de la procédure avant de pouvoir réellement reprendre une nouvelle activité et se retrouveraient pendant des mois voire des années dépendant d'aides sociales. Selon le ministre de la Justice, des réunions sur la problématique de la seconde chance ont déjà eu lieu entre l'administration du SPF Justice, Finances ainsi que la Banque-Carrefour.1. Avez-vous déjà évaluer ces \"nouvelles\" mesures de redéploiement d'activité?2. Serait-il éventuellement envisageable d'attribuer de nouveaux numéros d'entreprise lorsque l'indépendant en faillite souhaite reprendre une nouvelle activité d'indépendant?3. Dans la négative, quelles sont les raisons pour lesquelles cette adaptation n'est pas envisageable?4. Ce sujet a-t-il été abordé lors des réunions de travail mentionnées ci-dessus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0003-2020202105425","text_nl":"Onlangs vroegen handelaars mij of het mogelijk zou zijn na sluitingsuur verkopen in een beperkte kring opnieuw toe te staan. Het betreft bijeenkomsten zoals de bekende Tupperware- of ProWIN-demonstraties en dergelijke. Mits de deelnemers zich op voorhand inschrijven, zou er dan ofwel na sluitingsuur in de winkel of zelfs bij iemand thuis een verkoop georganiseerd kunnen worden - vanzelfsprekend met inachtneming van de geldende gezondheidsmaatregelen. Dat principe is welbekend en was tot vlak voor de gezondheidscrisis succesvol. Aangezien het aantal klanten zeer beperkt zou zijn, lijkt dit soort georganiseerde verkoop me een haalbare kaart te zijn en zou het de omzet van sommige handelaars een boost kunnen geven. 1. Kunt u zeggen of dergelijke demonstraties momenteel al toegestaan zijn? 2. Zo niet, valt het te overwegen dit verkoopmodel toe te staan? ","text_fr":"J'ai récemment été interpellée par des commerçants concernant la possibilité d'autoriser à nouveau des ventes organisées après fermeture en cercle restreint telle qu'on les connaît sous formes de démo Tupperware, ProWIN et bien autres.Via inscription à l'avance, une vente pourrait alors s'organiser soit dans le magasin après fermeture ou alors même en privé - bien sûr dans le respect des mesures sanitaires applicables. Ce principe est bien connu et a, jusqu'avant la crise sanitaire, fait ses preuves.Étant donné que le cercle de clients serait très restreint, ce genre de vente organisé me semble concevable et pourrait sauver le chiffre d'affaires de certains commerçants.1. Pourriez-vous indiquer si de telles démonstrations sont actuellement déjà autorisées?2. Dans la négative, une autorisation de ce principe de vente serait-elle envisageable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-2-0004-2020202105426","text_nl":"In België zijn de coöperatieve vennootschappen een belangrijke economische speler, zowel op het stuk van de omzet als wat het aantal banen betreft. Dat juridisch statuut bevordert de interne democratie en de herverdeling van de winst in functie van de door de coöperatie verrichte activiteit.1. Wat werd er de jongste vijf jaar gedaan om de coöperatieve vennootschappen te promoten?2. Net voor de zomer van dit jaar heeft de Waalse financiële instelling W.Alter bij een aantal coöperaties een enquête afgenomen om te achterhalen hoe ze de toestand inschatten en hoe hun onderneming de crisis doormaakt. 91 % van de respondenten schatte de kansen van hun onderneming om de coronacrisis te overleven positief in en meer dan 72 % was van oordeel dat de eigen middelen toereikend waren om de economische schok op te vangen. Tijdens dezelfde periode heeft de Union Wallonne des Entreprises een deel van haar leden bevraagd, en de resultaten van die enquête waren erg verschillend. 73 % van de ondernemingen verklaarde immers dat ze in geldnood zaten.Hebt u een onderzoek laten uitvoeren of beschikt u over cijfers die de bewering dat de coöperaties beter dan de andere vennootschapsvormen tegen de coronacrisis bestand zijn staven? Beschikt u ook over gelijkaardige studies over de financiële crisis van 2008 of over andere crisissen?3. Wat zijn de cijfers op maandbasis van het aantal faillissementen, ontslagen en aanwervingen in de periode van januari tot juli 2020, uitgesplitst volgens bedrijfstype? Kunt u eveneens het totaal aantal faillissementen, ontslagen en aanwervingen voor al die ondernemingen tijdens dezelfde periode meedelen?","text_fr":"Les sociétés coopératives représentent un pouvoir économique important en Belgique, tant en termes de chiffre d'affaires que d'emplois offerts. Ce statut juridique favorise la démocratie interne et la redistribution des bénéfices en fonction de l'activité réalisée avec la coopérative.1. Qu'est-ce qui a été fait ces cinq dernières années pour promouvoir les sociétés coopératives?2. Peu avant cet été, W.Alter a mené un sondage auprès de coopératives afin de connaître leur perception de la situation et la manière dont leur entreprise traverse la crise. Ainsi, près de 91 % des répondants étaient positifs quant à leurs chances de survie à la crise du coronavirus et plus de 72 % estimaient que leurs fonds propres étaient suffisants pour absorber le choc économique. Dans la même période, l'Union Wallonne des Entreprises a sondé une partie de ses membres mais avec des résultats bien différents: ils étaient 73 % des entreprises à déclarer avoir des problèmes de trésorerie.Avez-vous mené une étude ou avez-vous des chiffres qui valideraient le fait que les entreprises coopératives sont plus résistantes à la crise du coronavirus que les autres types de sociétés? Avez-vous également des études similaires concernant la crise financière de 2008 ou d'autres crises?3. Pouvez-vous donner les chiffres mensuels relatifs au nombre de faillites, de licenciements et de recrutements de janvier à juillet 2020 en les ventilant par type de société? Pouvez-vous également donner le nombre total de ces faillites, licenciements et recrutements pour l'ensemble de ces entreprises durant la même période?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-4-0001-2020202105412","text_nl":"Sinds het begin van de gezondheidscrisis hebben de consumenten hun gedrag op nieuwe regels moeten afstemmen. De treinreizigers hebben zich ook moeten aanpassen aan de gezondheidsmaatregelen die hun opgelegd worden, met name de maskerplicht in de trein.Ook andere factoren, zoals het telewerk en de hete zomer, hebben de voorbije maanden het aantal treinreizigers beïnvloed. Ik denk echter dat er in vergelijking met de voorgaande jaren minder treinkaartjes verkocht werden.1. Hoeveel tickets werden er sinds het begin van de gezondheidscrisis in de stations Eupen, Welkenraedt en Verviers verkocht?2. Kunt u die aantallen vergelijken met de verkoopcijfers tijdens dezelfde periode in de voorgaande jaren?","text_fr":"Depuis le début de la crise sanitaire, les règles de consommation ont changé. Les utilisateurs de train ont également dû s'aligner aux mesures sanitaires qui leur sont imposées, notamment le port du masque à bord du train.D'autres facteurs comme le télétravail ou l'été chaud ont également influencé le nombre de voyageurs de train durant ces derniers mois. Cependant, je pense que le nombre de billets à diminué par rapport aux années précédentes.1. Disposez-vous du nombre de billets vendus depuis le début de la crise sanitaire à la gare d'Eupen, Welkenraedt et Verviers?2. Pouvez-vous comparez avec les chiffres de vente des années précédentes à la même époque?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0006-2020202105353","text_nl":"De schoolbesturen van het vrij gesubsidieerd onderwijs zijn vrijwel uitsluitend vzw's. De meeste schoolbesturen van het vrij gesubsidieerd onderwijs zijn dan ook onderworpen aan de rechtspersonenbelasting.In de rechtspersonenbelasting worden vzw's onder meer belast op de inkomsten en opbrengsten van roerende goederen (artikel 221, 2° WIB92). Deze inkomsten en opbrengsten zijn in artikel 17, § 1 WIB92 nader omschreven als: \"opbrengsten van roerend vermogen aangewend uit welken hoofde ook, namelijk (...) 3° inkomsten van verhuring (...) van roerende goederen (...)\". Het tarief van de belasting bedraagt momenteel 30 %.Vanuit de praktijk vernemen we dat er schoolbesturen zijn die handboeken voor de leerlingen zelf aankopen en ze tegen zeer democratische prijzen verhuren aan de leerlingen. Dit wordt als een goede praktijk naar voren geschoven, onder meer door de vzw STOS (Samen Tegen Onbetaalde Schoolfacturen).Er is immers vastgesteld dat armere kinderen soms niet tijdig over de nodige handboeken kunnen beschikken. Dit kan een van de oorzaken zijn van de kloof tussen armere en rijkere kinderen in het onderwijs. Door boeken te huren, moeten gezinnen een veel kleiner bedrag investeren in schoolboeken dan wanneer ze de boeken moeten aankopen. Voor leerlingen uit sociaal zwakkere milieus kan dat een verschil maken: als ze sneller over de nodige boeken kunnen beschikken, kunnen ze in betere omstandigheden aan het onderwijs deelnemen.Er worden zeer democratische huurprijzen aangerekend die niet bedoeld zijn om winst te maken maar om de onderwijsactiviteit op een evenwichtige manier te kunnen voortzetten. Door de Commissie Zorgvuldig Bestuur wordt toegezien op de redelijkheid van de schoolrekeningen en op de kosteloosheid van het onderwijs.Schoolbesturen moeten 30 % rechtspersonenbelasting betalen op die huurinkomsten. Schoolbesturen die de schoolboeken laten aankopen door de leerlingen moeten geen belasting betalen.Overweegt u een vrijstelling van rechtspersonenbelasting op inkomsten van verhuring van schoolboeken voor schoolbesturen? Zo ja, op welke termijn? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Les autorités scolaires de l'enseignement libre subventionné sont presque exclusivement des ASBL. La plupart des autorités scolaires de l'enseignement libre subventionné sont dès lors assujetties à l'impôt des personnes morales.À l'impôt des personnes morales, les ASBL sont notamment imposables à raison des revenus et produits de biens mobiliers (article 221, 2°, CIR92). Ces revenus et produits sont définis à l'article 17, § 1, CIR92 comme: \"les produits d'avoirs mobiliers engagés à quelque titre que ce soit, à savoir (...) 3° les revenus de la location (...) de biens mobiliers (...)\". Le taux de l'impôt s'élève actuellement à 30 %.La pratique nous apprend que certaines autorités scolaires achètent elles-mêmes des manuels scolaires pour les élèves et les donnent en location aux élèves à des prix très démocratiques. Cette méthode est présentée comme une bonne pratique, notamment par l'ASBL STOS (Samen Tegen Onbetaalde Schoolfacturen).Il a en effet été constaté que les élèves plus pauvres ne peuvent pas toujours disposer à temps des manuels nécessaires. Cet élément peut constituer l'une des causes du fossé entre les enfants plus pauvres et les enfants plus riches dans l'enseignement. En louant les manuels, les ménages doivent investir dans les manuels scolaires un montant nettement inférieur à celui qu'ils doivent débourser lorsqu'ils ont à acheter ces manuels. Cela peut faire une différence pour les élèves issus de milieux plus défavorisés: le fait de pouvoir disposer plus rapidement des manuels nécessaires leur permet de participer à l'enseignement dans de meilleures conditions.Les prix réclamés pour la location sont très démocratiques et visent non pas à réaliser un bénéfice, mais à permettre de poursuivre l'activité d'enseignement de manière équilibrée. La Commissie zorgvuldig bestuur veille au caractère raisonnable des factures scolaires et à la gratuité de l'enseignement flamand.Les autorités scolaires doivent payer 30 % d'impôt des personnes morales sur ces revenus locatifs. Les autorités scolaires qui demandent aux élèves d'acheter les manuels scolaires ne doivent pas payer d'impôt.Envisagez-vous d'instaurer au profit des autorités scolaires une exonération d'impôt des personnes morales sur les revenus de la location de manuels scolaires? Dans l'affirmative, dans quel délai? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0012-2020202105361","text_nl":"Vanaf aanslagjaar 2020 treedt de groepsbijdrage-regeling in werking. Groepsbijdragen zijn uitsluitend mogelijk tussen verbonden vennootschappen. Dit is het geval voor (i) Belgische moeder- en dochtervennootschappen met een rechtstreekse deelneming van minstens 90 % en (ii) tussen Belgische zustervennootschappen met een gemeenschappelijke moedervennootschap die is gevestigd in de Europese Economische Ruimte (EER) en die een rechtstreekse deelneming van minstens 90 % in beide zusters aanhoudt.Veronderstel dat vennootschap A een 100 % deelneming aanhoudt in vennootschap B (verbondenheid categorie i) en dat vennootschap B eveneens een 100 % deelneming aanhoudt in vennootschap C (verbondenheid categorie i). Vennootschap B beslist om haar deelneming in vennootschap C te verkopen aan A. Na deze verhanging van de aandelen blijft vennootschap B onafgebroken verbonden met vennootschap C (verbondenheid categorie i vóór de transactie en categorie ii na de transactie).De verbondenheid wordt op geen enkel moment doorbroken (vóór, tijdens of na de transactie). Aangezien de wet niet bepaalt dat de verbondenheid gedurende de 5-jaar houdperiode binnen dezelfde categorie van verbondenheid moet plaatsvinden, heeft de verhanging van de aandelen geen impact op de (houdperiode van de) verbondenheid tussen vennootschap B en vennootschap C.Veronderstel daarnaast dat vennootschap A een 100 % deelneming aanhoudt in vennootschap B. Vennootschap B wordt partieel gesplitst waarbij een gedeelte van het vermogen van B wordt overgedragen naar vennootschap C, die werd opgericht ingevolge de partiële splitsing. Na de transactie zijn B en C verbonden vennootschappen (categorie ii). Op basis van de letterlijke bewoordingen van de fiscale fictiebepaling van artikel 205/5, § 2, lid 4 WIB92 moet C \"gelijk worden gesteld\" met B.1. Kunt u bevestigen dat in de eerste situatie de verhanging van de aandelen geen impact heeft op de (houdperiode van de) verbondenheid tussen vennootschap B en vennootschap C? Zo neen, waarom niet?2. a) Kunt u verduidelijken hoe in de tweede situatie de houdperiode van de verbondenheid tussen B en C moet worden beoordeeld, bij gebrek aan enig vergelijkingspunt?b) Wordt er in de relatie tussen B en C abstractie gemaakt van de houdperiode en kunnen B en C meteen na de partiële splitsing groepsbijdragen verrichten? Of is het minstens vereist dat B al bestond op 1 januari van het vierde kalenderjaar vóór het kalenderjaar waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd waarin een groepsbijdrage wordt verricht?","text_fr":"Le régime des transferts intra-groupe entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2020. Les transferts intra-groupe ne sont possibles qu'entre sociétés liées. C'est le cas (i) des sociétés mères et filles belges ayant une participation directe d'au moins 90 % et (ii) entre des sociétés soeurs belges ayant une société mère commune qui est établie dans l'Espace économique européen (EEE) et qui détient une participation directe d'au moins 90 % dans les deux sociétés soeurs.Supposons que la société A détienne une participation de 100 % dans la société B (lien de catégorie i) et que la société B détienne également une participation de 100 % dans la société C (lien de catégorie i). La société B décide de vendre à A sa participation dans la société C. Après ce transfert des actions, la société B restera liée de manière ininterrompue à la société C (lien de catégorie i avant l'opération et lien de catégorie ii après l'opération).Le lien ne sera interrompu à aucun moment (ni avant ni pendant ou encore après l'opération). Comme la loi ne dispose pas que lien doit se faire au sein de la même catégorie pendant la période de détention de la participation de 5 ans, le transfert des actions n'a aucune incidence sur le lien (la période de détention de la participation) entre la société B et la société C.Supposons à présent que la société A détienne une participation de 100 % dans la société B. La société B fait l'objet d'une scission partielle dans le cadre de laquelle une partie du capital de B est transférée à la société C, qui a été créée à la suite de la scission partielle. Après l'opération, B et C sont des sociétés liées (catégorie ii). Sur la base de la formulation littérale utilisée dans la fiction fiscale de l'article 205/5, § 2, alinéa 4 du CIR 92, C doit être \"assimilé\" à B.1. Pourriez-vous confirmer que, dans la première situation, le transfert des actions n'a pas d'incidence sur le lien (la période de détention de la participation) entre la société B et la société C? S'il y a une incidence, pourriez-vous expliquer pourquoi?2. a) Pourriez-vous préciser comment doit être évaluée, dans la deuxième situation, la période de détention de la participation (lien) entre B et C, en l'absence de tout point de comparaison?b) Dans la relation entre B et C, fait-on abstraction de la période de détention et B et C peuvent-elles réaliser des transferts intra-groupe immédiatement après la scission partielle? Ou faut-il au moins que B existât déjà au 1er janvier de la quatrième année civile précédant l'année civile dont le millésime désigne l'exercice d'imposition au cours duquel un transfert intra-groupe est réalisé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0015-2020202105364","text_nl":"Voor steden en gemeenten is de aanvullende personenbelasting, naast het gemeentefonds en de onroerende voorheffing, een belangrijke bron van inkomsten.In de commissie van 15 juli 2020 gaf u aan de impact van de coronacrisis op de aanvullende personenbelasting nog moeilijk kon voorspeld worden voor wat betreft aanslagjaar 2021. U gaf aan dat er diende gewacht te worden op macro-economische verwachtingen van het federaal planbureau. Daarnaast gaf u aan dat de impact van de pandemie op de economie wellicht pas in september 2020 duidelijk zou worden. Ten slotte gaf u aan dat er nog geen overleg werd gepland met de steden en gemeenten.1. Kunt u verduidelijken welke impact van de coronacrisis op de aanvullende personenbelasting de steden en gemeenten mogen verwachten in 2021 (inkomstenjaar 2020)?2. Welke impact op de aanvullende personenbelasting zouden de steden en gemeenten dan volgens u mogen verwachten in 2022 (inkomstenjaar 2021)?3. Werd er reeds gepland om proactief in dialoog te gaan met steden en gemeenten met betrekking tot de impact van de coronacrisis op de aanvullende personenbelasting? Zo ja, wanneer en op welke manier zal dit gebeuren? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Avec le fonds des communes et le précompte immobilier, la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques est une source de recettes importante pour les villes et les communes.Le 15 juillet 2020, vous avez indiqué en commission que les répercussions de la crise du coronavirus sur la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques étaient encore difficiles à prévoir pour l'exercice d'imposition 2021, précisant qu'il fallait attendre les prévisions macroéconomiques du Bureau fédéral du Plan. En outre, vous avez indiqué que les effets de la pandémie sur l'économie ne se feraient probablement sentir qu'en septembre 2020. Enfin, vous avez mentionné qu'aucune concertation avec les villes et les communes n'était à l'ordre du jour.1. Pourriez-vous indiquer à quels effets de la crise du coronavirus sur la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques doivent s'attendre les villes et les communes en 2021 (année des revenus 2020)?2. À quels effets sur la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques doivent s'attendre les villes et les communes en 2022 (année des revenus 2021)?3. Des concertations \"proactives\" ont-elles déjà été prévues avec les villes et les communes en ce qui concerne les effets de la crise du coronavirus sur la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques? Dans l'affirmative, quand et comment seront organisées ces concertations? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0017-2020202105377","text_nl":"De wereldwijde handel in wilde planten- en diersoorten is een belangrijke en lucratieve activiteit die geschat wordt op meerdere miljarden euro's per jaar. Omdat deze handel een bedreiging vormt voor het voortbestaan van deze soorten, werd in 1975 het CITES-verdrag (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) gesloten.De douane in de lucht- en zeehavens ziet toe op de naleving van de regels uit het CITES-verdrag.Hoeveel dieren en planten onderschepte de douane de voorbije vijf jaar? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per lucht- en zeehaven en per soort.","text_fr":"Le trafic mondial d'espèces végétales et animales sauvages constitue une activité importante et lucrative, représentant un marché estimé à plusieurs milliards d'euros par an. Puisque ce trafic menace la survie de ces espèces, la Convention CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) a été conclue en 1975.La douane dans les aéroports et les ports maritimes veille au respect des règles de la Convention CITES. Combien d'animaux et de plantes la douane a-t-elle interceptés les cinq dernières années? Merci de fournir des chiffres annuels ventilés par aéroport et port maritime, ainsi que par espèce."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0018-2020202105379","text_nl":"De douane op onze luchthavens neemt regelmatig ivoor in beslag. Volgens het World Wide Fund for Nature speelt ons land, door zijn centrale geografische positie, een rol bij de verhandeling van illegaal ivoor afkomstig van de Afrikaanse olifant.1. Welke hoeveelheid ivoor werd de voorbije vijf jaar door de douane in beslag genomen? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per luchthaven.2. Wat waren de belangrijkste landen van herkomst?","text_fr":"Les services de douane de nos aéroports sont régulièrement amenés à procéder à des saisies d'ivoire. D'après le World Wide Fund for Nature, notre pays joue, de par sa situation géographique centrale, un rôle à part entière dans les trafics d'ivoire illégal provenant d'éléphants africains. 1. Quelles quantités d'ivoire ont-elles été saisies par la douane au cours des cinq dernières années? Merci de fournir une ventilation des chiffres par année et par aéroport. 2. Quels étaient les principaux pays d'origine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0019-2020202105383","text_nl":"1. Wat was op 1 januari 2020 de taalverdeling van het statutaire personeel bij de Brusselse gewestelijke diensten van de FOD Financiën (in de zin van artikel 35 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, namelijk openbare diensten waarvan het werkterrein een of meerdere gemeenten van de Brusselse agglomeratie bestrijkt)?2. Wat was op 1 januari 2020 de taalverdeling van het contractuele personeel bij de Brusselse gewestelijke diensten van de FOD Financiën (in de zin van artikel 35 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, namelijk openbare diensten waarvan het werkterrein een of meerdere gemeenten van de Brusselse agglomeratie bestrijkt)?","text_fr":"1. Quelle est, au 1er janvier 2020, la répartition linguistique des agents statutaires au sein de l'ensemble des services régionaux bruxellois du SPF Finances (entendus au sens de l'article 35 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, à savoir des services publics qui ont leur champ d'activité sur une ou plusieurs communes de l'agglomération bruxelloise)?2. Quelle est au 1er janvier 2020, la répartition linguistique du personnel contractuel au sein de l'ensemble des services régionaux bruxellois du SPF Finances (entendus au sens de l'article 35 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, à savoir des services publics qui ont leur champ d'activité sur une ou plusieurs communes de l'agglomération bruxelloise)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0020-2020202105394","text_nl":"Op 11 juli 2020 stond de schutterstoren aan het station in Wetteren in brand. Tijdens de brand kwamen asbestdeeltjes vrij, waardoor de handelszaken in de buurt na de zware coronacrisis nog eens twee weken verplicht werden hun deuren te sluiten.Ondertussen werden de asbestdeeltjes opgeruimd door een gespecialiseerde firma. Omdat niemand weet wie de eigenaar is van de schutterstoren, weet de burgemeester van Wetteren niet aan wie de factuur van die opruiming kan worden gestuurd, samen met de vraag wat er verder met de toren moet gebeuren.Volgens Brouwerij Haacht is de toren sinds 2016 eigendom van de Belgische Staat. De brouwerij zou de toren in 2016 aan de FOD Financiën hebben geschonken, die deze schenking niet heeft aanvaard. Daardoor is het gebouw volgens de brouwerij heerloos en dus de facto eigendom van de Belgische Staat. In antwoord op een schriftelijke vraag heeft de minister van Justitie en Regie der Gebouwen geantwoord dat die vraag onder uw bevoegdheid valt.1. Kunt u bevestigen dat brouwerij Haacht de toren heeft geschonken aan de FOD Financiën?2. Heeft de FOD Financiën de schenking van de schutterstoren in Wetteren aanvaard of geweigerd?3. Is de toren eigendom van de FOD Financiën of indien de schenking is geweigerd heerloos, waardoor in eigendom van de Belgische overheid?4. Afhankelijk van de antwoorden op vraag 1 en 2, zal de FOD Financiën of federale overheid tussenkomen in de kosten van de opruimingswerken van de asbestdeeltjes die de gemeente Wetteren heeft gedragen?5. Wat zal er verder gebeuren met de zwaar beschadigde schutterstoren die geklasseerd is als beschermd monument?6. Kan de overheid bepalen wie dan wel de eigenaar is van de toren? Kan de eigenaar aansprakelijk worden gesteld voor de opruimingskosten maar ook de andere schade, zoals bijvoorbeeld het inkomensverlies van de handelszaken die door de brand verplicht werden te sluiten of de lijm die door Infrabel op de spoorwegsteentjes is aangebracht om de vrijgekomen asbestdeeltjes in het station vast te houden?","text_fr":"La tour de tir à la perche couverte de la gare de Wetteren a pris feu le 11 juillet 2020. Des particules d'amiante ayant été libérées lors de l'incendie, les commerces des environs ont été contraints de fermer de nouveau pour deux semaines après la lourde crise du coronavirus.Les particules d'amiante ont depuis été enlevées par une entreprise spécialisée. Comme personne ne sait qui est le propriétaire de la tour, le bourgmestre de Wetteren ignore à qui il y a lieu d'envoyer la facture des travaux. La question se pose également de savoir ce qu'il convient de faire de la tour. Selon la brasserie d'Haacht, la tour est la propriété de l'État belge depuis 2016. La brasserie en aurait fait don en 2016 au SPF Finances qui aurait refusé la donation. Selon la brasserie, le bâtiment est, dès lors, un bien vacant et à ce titre est de facto propriété de l'État belge. Le ministre de la Justice, chargé de la Régie des Bâtiments, a indiqué en réponse à une question écrite que cette question était de votre compétence.1. Pouvez-vous confirmer que la brasserie d'Haacht a fait don de la tour au SPF Finances? 2. Le SPF Finances a-t-il accepté la donation de la tour de tir à la perche couverte ou l'a-t-il refusée?3. La tour est-elle propriété du SPF Finances ou, si la donation a été refusée, la tour est-elle délaissée et, dès lors, propriété de l'État belge?4. En fonction de la réponse aux questions 1 et 2, le SPF Finances ou l'autorité fédérale interviendra-t-il dans le coût des travaux de déblaiement des particules d'amiante supportés par la commune de Wetteren? 5. Qu'adviendra-t-il de la tour, classée comme monument protégé, et qui a subi de graves dommages?6. Le gouvernement peut-il déterminer qui est propriétaire de la tour? La responsabilité du propriétaire peut-elle être engagée pour les frais de déblaiement ainsi que pour les autres dommages, comme la perte de revenus subie par les commerces contraints de fermer leurs portes à la suite de l'incendie ou l'application par Infrabel de colle sur le ballast des voies ferrées pour fixer les particules d'amiante libérées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-5-0021-2020202105411","text_nl":"In haar advies van 20 mei 2020 heeft de Commissie voor de Aanvullende Pensioenen voor Zelfstandigen (CAPZ) haar bezorgdheid uitgedrukt over de impact van de coronacrisis en het bijhorend inkomstenverlies bij de zelfstandigen op de aftrekbaarheid van de premies.Zo zullen in het kader van de individuele pensioentoezegging (IPT) verzekeringen de premies mogelijk geheel of gedeeltelijk niet langer aftrekbaar zijn wegens een daling of zelfs een onderbreking van de bezoldiging. Denk hierbij niet alleen aan een daling van de bezoldiging als gevolg van een teruglopend zakencijfer van de vennootschap, maar ook aan de bedrijfsleiders die een overbruggingsrecht hebben genoten en hun bezoldiging gedurende enkele maanden hebben stopgezet. In dit laatste geval kan er bij gebrek aan \"regelmatige en maandelijkse bezoldiging\" op basis van artikel 38, § 1, eerste lid, 19° WIB92 mogelijk zelfs sprake van een taxatie van de door de vennootschap betaalde pensioenbijdragen als VAA in hoofde van de bedrijfsleider. En als de vennootschap beslist om geen verdere pensioenpremies te betalen, komen in veel polissen ook de zogeheten aanvullende dekkingen, zoals een dekking bij arbeidsongeschiktheid, te vervallen. De CAPZ merkt hierbij nog op dat vennootschappen met een gebroken boekjaar riskeren om gedurende twee boekjaren te kampen met voormelde problemen.Ook de fiscale aftrekbaarheid van premies in het stelsel van het VAPZ baart de CAPZ zorgen. Artikel 45 van de WAPZ stelt immers dat \"aangeslotene tijdens het betreffende jaar effectief en volledig de bijdragen, verschuldigd krachtens het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967, heeft betaald die opeisbaar zijn geworden tijdens dat jaar.\"Ten gevolge van de coronacrisis hebben zelfstandigen onder voorwaarden betalingsuitstel kunnen bekomen van sommige kwartaal- en regularisatiebijdragen, en dit tot 30 maart en zelfs tot 30 juni 2021. Hierbij rijst dus de vraag of voor deze zelfstandigen nog wel voldaan wordt aan de voorwaarde van artikel 45 WAPZ. De CAPZ pleit voor een soepele interpretatie luidens welke het verlenen van betalingsuitstel tot 2021 ook de opeisbaarheidsdatum van de betreffende socialezekerheidsbijdragen doet opschuiven naar 2021.Bent u bekend met deze bezorgdheden? Zo ja, heeft u deze bezorgdheden laten onderzoeken door de administratie? Wat was de conclusie van de administratie en zal er rekening gehouden worden met bovenstaande problematieken?","text_fr":"Dans son avis du 20 mai 2020, la Commission des Pensions Complémentaires pour Indépendants (CPCI) a exprimé ses inquiétudes concernant l'impact sur la déductibilité des primes à la fois de la crise du coronavirus et de la perte de revenus corrélative subie par les indépendants.Ainsi, dans le cadre des assurances engagement individuel de pension (EIP), les primes pourraient ne plus être déductibles, en tout ou en partie, en raison d'une diminution, voire d'une interruption de la rémunération. Songeons, à cet égard, non seulement à une diminution de la rémunération consécutive à une baisse du chiffre d'affaires de la société, mais également aux dirigeants d'entreprise qui ont bénéficié d'un droit passerelle et qui ont suspendu leur rémunération pendant quelques mois. Dans ce dernier cas, à défaut d'une \"rémunération régulière et mensuelle\", il existe même un risque, sur la base de l'article 38, § 1, alinéa premier, 19°, CIR92, que les cotisations de pension payées par la société soient taxées au titre d'ATN dans le chef du dirigeant d'entreprise. Et si la société décide de ne plus payer de primes de pension, les couvertures dites complémentaires, telles qu'une couverture en cas d'incapacité de travail, cessent également de s'appliquer dans de nombreuses polices.   La CPCI fait par ailleurs observer, à cet égard, que les sociétés dont l'exercice comptable ne coïncide pas avec l'année civile risquent d'être confrontées aux problèmes susmentionnés pendant deux exercices comptables.La déductibilité fiscale des primes dans le régime de la LPCI inquiète également la CPCI. L'article 45 de la LPCI requiert en effet que \"l'affilié ait, pendant l'année concernée, effectivement et entièrement payé les cotisations dues en vertu de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 qui sont devenues exigibles au cours de cette année.\"En conséquence de la crise du coronavirus, les indépendants ont pu, sous certaines conditions, obtenir un report de paiement de certaines cotisations trimestrielles et de régularisation, et ce jusqu'au 30 mars, voire jusqu'au 30 juin 2021. La question qui se pose à cet égard est donc de savoir si la condition de l'article 45 de la LPCI est encore remplie pour ces indépendants. La CPCI plaide pour une interprétation souple, selon laquelle l'octroi d'un report de paiement jusqu'en 2021 a également pour effet de différer la date d'exigibilité des cotisations sociales en question jusqu'à 2021.Avez-vous connaissance de ces préoccupations? Dans l'affirmative, avez-vous chargé l'administration d'y consacrer un examen? Quelle en a été la conclusion et les problèmes évoqués ci-dessus seront-ils pris en compte?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0001-2020202105385","text_nl":"De eerste pilootprojecten met een nieuw centraal nummer voor de huisarts van wacht liggen ondertussen al een tijd achter ons. Dit nieuwe nummer 1733 kan men gratis bellen en de oproepcentrale verbindt de patiënt door naar de huisarts van wacht in de regio. In dit systeem zullen dan geen bijkomende telefoonkosten meer mogen worden aangerekend.Dit nummer had al in 2016 operationeel moeten zijn in heel België. Helaas zijn we vandaag nog steeds in de uitrolfase. Volgens de website van de FOD Volksgezondheid is de regio van stad Antwerpen nog niet geïntegreerd in 1733. Vanaf januari 2021 zou normaal heel België, dus ook de huisartsenkringen in Antwerpen, met 1733 moeten werken.Zeker tijdens de huidige pandemie is het gebruik van dure betaalnummers om de dokter van wacht te kunnen bereiken absoluut niet wenselijk.1. Klopt het dat de wachtdienst van de huisartsenkringen in stad Antwerpen nog niet gekoppeld zijn aan 1733? Wat is hiervoor de reden geweest?2. Waarom heeft de uitrol van het nummer 1733 zoveel vertraging opgelopen als 1733 eigenlijk al operationeel moest zijn tegen 2016?3. Is het nog steeds haalbaar om de volledige uitrol van 1733 te bereiken voor 2021?4. Spoedartsen hebben in het verleden bezorgdheden geuit over de triage van de niet-dringende medische hulp door het callcenter. Bent u met spoedartsen in overleg gegaan hierover en hebt u hen kunnen overtuigen van 1733?5. Is het nummer 1733 volgens u al voldoende bekend? Heeft u in de zones waar wel al gewerkt wordt met 1733 specifieke informatiecampagnes georganiseerd? Zal er tegen januari 2021 een nationale informatiecampagne worden opgezet om het nummer voldoende gekend te maken?","text_fr":"Les premiers projets pilote autour du nouveau numéro central pour joindre le généraliste de garde remontent déjà à un certain temps. Ce nouveau numéro 1733 est accessible gratuitement; le centre d'appel y transfère le patient au généraliste de garde dans sa région. Dans ce système, aucun frais téléphonique supplémentaire ne pourra plus être facturé.Ce numéro aurait dû être opérationnel sur l'ensemble du territoire belge dès 2016. Aujourd'hui hélas, nous en sommes toujours à la phase de déploiement. Selon le site Internet du SPF Santé publique, la région de la Ville d'Anvers n'a toujours pas été intégrée au 1733. À partir de janvier 2021, toute la Belgique - cercles de généralistes de la Ville d'Anvers compris - devrait être connectée au 1733.Dans la période de pandémie que nous traversons, devoir recourir à de coûteux numéros payants pour pouvoir joindre le médecin de garde n'est absolument pas souhaitable.1. Est-il exact que le service de garde des cercles de généralistes de la ville d'Anvers n'est pas encore connecté au 1733? Quelle a été la raison de cette non-connexion?2. Pourquoi le lancement du numéro 1733 a-t-il connu autant de retard, sachant qu'il aurait déjà dû être opérationnel en 2016?3. La mise en oeuvre complète du 1733 peut-elle encore être réalisée en 2021?4. Par le passé, les médecins urgentistes ont exprimé leur inquiétude quant au tri de l'aide médicale non urgente par le centre d'appel. En avez-vous discuté avec les médecins urgentistes, et avez-vous pu les rallier au concept du numéro 1733?5. Estimez-vous que le numéro 1733 est suffisamment connu? Avez-vous organisé des campagnes d'information dédiées dans les zones déjà connectées au 1733? Une campagne d'information nationale pourra-t-elle être mise sur pied en janvier 2021, afin de promouvoir la notoriété de ce numéro?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0002-2020202105387","text_nl":"Bij de wet van 6 september 2018 tot wijziging van de regelgeving met het oog op de versterking van het adoptieverlof en tot invoering van het pleegouderverlof werden de volgende wijzigingen aangebracht op het pleegouderverlof.Het adoptieverlof van zes weken per adoptieouder wordt als volgt opgetrokken voor de adoptieouder of voor beide adoptieouders samen: met een week vanaf 1 januari 2019; met twee weken vanaf 1 januari 2021; met drie weken vanaf 1 januari 2023; met vier weken vanaf 1 januari 2025; met vijf weken vanaf 1 januari 2027.Dit pleegouderverlof werd ingevoerd om het voor zowel de kinderen, als voor de ouders mogelijk te maken elkaar te leren kennen en een vertrouwensband op te bouwen. De eerste periode is uiterst belangrijk voor de verdere band van de ouders met het kind en de persoonlijke en sociale ontwikkeling van het kind in zijn nieuwe omgeving. Het is dus belangrijk om initiatieven hieromtrent voldoende te communiceren en te evalueren.1. Heeft u de cijfers sinds begin 2019 die weergeven of deze extra week (de eerste verlenging sinds 2019) vaak opgenomen wordt? Graag per maand en per provincie.2. Kunnen deze cijfers ook opgesplitst worden; is het eerder de man of de vrouw die deze extra week opneemt? Graag cijfers per maand sinds begin 2019.3. Naar aanloop van de nieuwe verlenging in 2021, zal dit vanuit de overheid genoeg en duidelijk gecommuniceerd worden? Hoe zal hierover gecommuniceerd worden? Ik merk dat nog te weinig mensen en instanties op de hoogte zijn van die extra weken die ook kunnen opgenomen worden. Heel wat websites hebben het enkel over zes weken pleegouderverlof per ouder. Kunt u in samenwerking met de regio's en/of de pleegzorginstanties zorgen voor een betere informatiecampagne?","text_fr":"Par la loi du 6 septembre 2018 modifiant la réglementation en vue de renforcer le congé d'adoption et d'instaurer le congé parental d'accueil, les modifications suivantes ont été apportées au congé parental d'accueil.Le congé d'adoption de six semaines par parent adoptif est allongé de la manière suivante pour le parent adoptif ou pour les deux parents adoptifs ensemble: d'une semaine à partir du 1er janvier 2019; de deux semaines à partir du 1er janvier 2021; de trois semaines à partir du 1er janvier 2023; de quatre semaines à partir du 1er janvier 2025; de cinq semaines à partir du 1er janvier 2027.Ce congé parental d'accueil a été instauré afin de permettre tant aux enfants qu'aux parents d'apprendre à se connaître et de créer une relation de confiance. Les premiers moments sont extrêmement importants pour la relation future entre les parents et l'enfant et pour le développement personnel et social de l'enfant dans son nouvel environnement. Il est donc essentiel d'évaluer et de communiquer en suffisance les initiatives prises à cet égard.1. Disposez-vous des chiffres depuis le début de 2019 qui établissent si le parent prend souvent cette semaine de congé supplémentaire (le premier allongement prévu depuis 2019)? Veuillez fournir des chiffres ventilés par mois et par province.2. Ces chiffres peuvent-ils également être ventilés pour savoir si c'est plutôt l'homme ou la femme qui prend cette semaine de congé supplémentaire? Veuillez fournir des chiffres par mois depuis le début de l'année 2019.3. À l'approche du nouvel allongement qui aura lieu en 2021, les autorités prévoient-elles une communication suffisante et claire à ce sujet? Comment cette innovation sera-t-elle communiquée? Je constate que trop peu de personnes et d'organismes sont au courant de ces semaines supplémentaires qui peuvent également être prises. De nombreux sites internet ne font état que de six semaines de congé parental d'accueil par parent. Pourriez-vous, en collaboration avec les régions et/ou les services de placement familial, veiller à une meilleure campagne d'information?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0003-2020202105389","text_nl":"De wet van 21 december 2018 houdende diverse bepalingen inzake sociale zaken werd voor de instellingen hoger onderwijs heeft de vrijstelling van Dimona-aangifte voor onbezoldigde stagiairs die arbeid verrichten in het kader van een schoolopleiding opgeheven.Door de vrijstelling van Dimona-aangifte te laten vallen, in combinatie met het koninklijk besluit van 29 juli 2019 dat de onderwijsinstelling als werkgever aanduidt, zijn de instellingen hoger onderwijs vanaf 1 januari 2020 verplicht al de stagiairs die zij opleiden aan te geven in Dimona.Reden van de wijziging in de regelgeving was de uniformisering op het vlak van de arbeidsongevallenwetgeving omwille van een wildgroei aan verschillende beroepsstages en leercontracten, nu samengebracht onder een regeling kleine statuten.Deze uniformisering is zeker aan te moedigen, we moeten er echter voor waken dat we geen disproportionele administratieve last leggen op de instellingen hoger onderwijs.1. Is er een mogelijkheid tot het herinvoeren van de Dimona-vrijstelling voor onbezoldigde stagiairs?2. Heeft u hier plannen toe? Is er overleg met de instellingen hoger onderwijs? Wat is de stand van zaken?","text_fr":"La loi du 21 décembre 2018 portant des dispositions diverses en matière sociale a supprimé l'exemption de déclaration Dimona pour les stagiaires non rémunérés travaillant dans le cadre d'une formation scolaire.En supprimant l'exemption de la déclaration Dimona, en combinaison avec l'arrêté royal du 29 juillet 2019, qui désigne l'établissement d'enseignement comme étant l'employeur, on oblige, à partir du 1er janvier 2020, les établissements d'enseignement supérieur à introduire une déclaration Dimona pour tous leurs stagiaires.La raison de cette modification de la réglementation était l'uniformisation de la législation sur les accidents du travail due à la prolifération des différents stages professionnels et contrats d'apprentissage, désormais regroupés dans un règlement sur les petits statuts.Cette uniformisation est certainement à encourager, mais nous devons veiller à ne pas imposer une charge administrative disproportionnée aux établissements d'enseignement supérieur.1. Est-il possible de réintroduire l'exemption Dimona pour les stagiaires non rémunérés?2. Avez-vous des projets en ce sens? Une concertation est-elle menée avec les établissements d'enseignement supérieur? Où en est-elle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0004-2020202105400","text_nl":"Er bestaan in ons land verschillende betalingssystemen voor de eerstelijnszorg: betaling per prestatie en forfaitaire betaling. In de betaling per prestatie wordt de zorgverstrekker betaald per geleverde verstrekking. In de forfaitaire betaling wordt aan zorgverstrekkers een vast bedrag per ingeschreven patiënt uitbetaald, ongeacht het aantal prestaties.Uit een KPMG-audit uit 2018 blijkt dat de capaciteit van de medische huizen ligt op een gemiddelde van 673 patiënten per voltijdequivalent (VTE) huisarts. Een goede balans tussen het aantal patiënten per VTE huisarts is cruciaal teneinde de nodige zorgkwaliteit en -continuïteit te vrijwaren. De audit maakt echter geen vergelijking tussen het forfaitaire betalingssysteem in de medische huizen en het per prestatiesysteem.1. Wat is het aantal patiënten die een VTE huisarts verzorgt in het per prestatiesysteem? Wat is het aantal patiënten die een VTE huisarts verzorgt in het forfaitair systeem? Kunt u voor beiden een overzicht geven met een totaal en een opdeling per provincie en per gewest voor de periode 2015-2020?2. Wat is het aandeel burgers met een geldig globaal medisch dossier? Kunt u een overzicht geven met een totaal en een opdeling per provincie en per gewest voor de periode 2015-2020?","text_fr":"Dans notre pays, plusieurs systèmes de paiement coexistent pour les soins de première ligne: le paiement à la prestation et le paiement forfaitaire. Dans le premier cas, le soignant est payé pour chaque prestation; dans le second cas, un montant fixe est versé au prestataire de soins par patient inscrit, quel que soit le nombre d'actes.Un rapport d'audit KPMG de 2018 établit que la capacité des maisons médicales s'élève en moyenne à 673 patients pour un équivalent temps plein (ETP) médecin généraliste. Un bon équilibre du nombre de patients par ETP médecin généraliste est crucial pour garantir la qualité et la continuité des soins. L'audit ne compare toutefois pas le système de paiement forfaitaire dans les maisons médicales et le système de paiement à l'acte.1. Quel est le nombre de patients pris en charge par un ETP généraliste dans le système à la prestation?  Quel est le nombre de patients pris en charge par un ETP généraliste dans le système forfaitaire? Pouvez-vous ventiler ces chiffres pour chaque système, par province et par région, pour la période 2015-2020?2. Pour quelle proportion de la population un dossier médical global valable a-t-il été établi? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par province et par région, pour la période 2015-2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0005-2020202105402","text_nl":"Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), de FOD Volksgezondheid en het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg) hebben samen de nieuwe dienst Audit ziekenhuizen opgericht. Tot voor kort gebeurde de federale inspectie in ziekenhuizen apart door het RIZIV, de FOD Volksgezondheid en het fagg. In eerste instantie brengen de drie gezondheidsadministraties nu hun competenties en data samen.In de Vlaamse ziekenhuizen is er wat betreft het opvolgen van kwaliteit onder andere toezicht door de Zorginspectie om de Vlaamse ziekenhuizen te toetsen op het federale eisenkader en de federale wetgeving.1. Wat is uw standpunt ten aanzien van (asymmetrische) samenwerkingsprotocollen tussen de federale overheid en de deelstaten wat betreft het toezicht op ziekenhuizen?2. Onderzoekt u mogelijk (asymmetrische) akkoorden met betrekking tot kwaliteitshandhaving in ziekenhuizen zodat er een samenwerking kan opgezet worden met de Zorginspectie? Zo ja, wat is de stand van zaken? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), le SPF Santé publique et l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) ont créé conjointement la nouvelle Unité Audit Hôpitaux. Jusqu'il y a peu, l'inspection fédérale dans les hôpitaux était réalisée respectivement par l'INAMI, le SPF Santé publique et l'AFMPS. À présent, ces trois administrations de santé s'attellent en premier lieu à rassembler leurs compétences et les données dont elles disposent.Dans les hôpitaux flamands, le contrôle de la qualité est notamment exercé par la Zorginspectie, qui s'assure du respect du cadre d'exigences fédéral et de la législation fédérale.1. Quel est votre point de vue quant à des protocoles de coopération (asymétriques) entre l'autorité fédérale et les entités fédérées en matière de contrôle des hôpitaux?2. Envisagez-vous éventuellement des accords (asymétriques) en matière de contrôle de la qualité dans les hôpitaux en vue de la mise en place d'une coopération avec la Zorginspectie? Dans l'affirmative, où en est-on à cet égard? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0006-2020202105406","text_nl":"In de Belgische gezondheidszorg werden zorgprogramma's ingevoerd om een patiënt op het juiste moment de gepaste zorg te verlenen en dit in een gecoördineerd verband: zowel via opname in een ziekenhuis, als via polikliniek of als eendagsbehandeling. De huidige zorgprogramma's zijn gespecialiseerde zorgprogramma's. Ze zijn gericht op groepen van patiënten met een specifieke pathologie of op een organisatorisch of functioneel aspect van een instelling. Als een instelling een bepaald zorgprogramma wil aanbieden, moet ze voldoen aan een aantal karakteristieken of parameters.Voor de geriatrische patiënt werd dit opgenomen in het koninklijk besluit van 29 januari 2007, gewijzigd bij koninklijk besluit van 26 maart 2014. Een van de erkenningsnormen van het geriatrisch zorgprogramma betreft een externe liaison.Artikel 18 van het koninklijk besluit van 26 maart 2014 stelt dat \"de externe liaison een transversale opdracht is van het zorgprogramma voor de geriatrische patiënt die wordt gerealiseerd door de teams van de dienst geriatrie, de geriatrische daghospitalisatie, de geriatrische interne liaison en de geriatrische consultatie van bij de opname tot het ontslag van de patiënt. De externe liaison heeft als doel de geriatrische principes en de geriatrische pluridisciplinaire deskundigheid ter beschikking te stellen van de huisarts, de coördinerende en raadgevende arts en de zorgverstrekkers van de doelgroep buiten het ziekenhuis, zodat de continuïteit van de zorg wordt geoptimaliseerd en onnodige opnames worden vermeden, alsook synergiën en functionele samenwerkingsnetwerken worden ontwikkeld met de zorgverstrekkers en de voorzieningen van de doelgroep voor en na de hospitalisatie\".1. Kunt u verduidelijken hoe deze externe liaison en meer bepaald het extern consult in de praktijk ingevuld wordt?2. Kunt u verduidelijken hoe deze activiteiten gefinancierd moeten worden?","text_fr":"Des programmes de soins ont été instaurés dans le système belge des soins de santé afin de dispenser au patient les soins adéquats au moment opportun, et ce de façon coordonnée: tant par le biais d'une hospitalisation que par celui d'une polyclinique ou d'un traitement d'un jour. Les programmes de soins actuels sont des programmes spécialisés. Ils sont axés sur des groupes de patients présentant une pathologie spécifique ou sur un aspect organisationnel ou fonctionnel d'une institution. Une institution qui souhaite proposer un programme de soins spécifique doit satisfaire à un certain nombre de caractéristiques ou de paramètres.Pour le patient gériatrique, ceux-ci ont été intégrés dans l'arrêté royal du 29 janvier 2007, modifié par l'arrêté royal du 26 mars 2014. L'une des normes d'agrément du programme de soins gériatriques concerne la liaison externe.L'article 18 de l'arrêté royal du 26 mars 2014 dispose que \"la liaison externe est une mission transversale du programme de soins pour le patient gériatrique qui est accomplie par les équipes du service de gériatrie, de l'hospitalisation de jour gériatrique, de la liaison interne gériatrique et de la consultation gériatrique dès l'admission jusqu'à la sortie du patient. La liaison externe a pour but de mettre les principes gériatriques et l'expertise gériatrique pluridisciplinaire à la disposition du médecin généraliste, du médecin coordinateur et conseiller et des prestataires de soins du groupe cible en dehors de l'hôpital, de façon à optimaliser la continuité des soins, à éviter des admissions inutiles et à développer des synergies et des réseaux de collaboration fonctionnels avec les prestataires de soins et les structures du groupe cible avant et après l'hospitalisation\". 1. Pourriez-vous préciser comment cette liaison externe et en particulier la consultation externe sont mises en oeuvre dans la pratique?2. Comment ces activités doivent-elles être financées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0007-2020202105408","text_nl":"Op 7 februari 2019 werd het wetsvoorstel tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 juni 2003 betreffende het informeren van het Belgisch Focal Point van het Europees informatienetwerk over drugs en drugsverslaving aangenomen door de Kamer van volksvertegenwoordigers.De wet bepaalt dat via koninklijk besluit een drugsincidentennetwerk wordt opgericht voor het delen van gegevens tussen hulpverleningscentra, spoeddiensten, EHBO-posten en laboratoria en het Belgian Early Warning System on Drugs (BEWSD). Dergelijk netwerk verzamelt informatie, richt 15 peilstations op in spoeddiensten en EHBO-posten en zorgt voor een vlot transport van drugsstalen.1. Kunt u de stand van zaken geven inzake de voorbereidingen voor het uitvoeringsbesluit om over te gaan tot de oprichting van dit drugsincidentennetwerk? In welke fase bevinden deze zich?2. Kunt u een concrete planning vooropstellen wanneer deze uitvoeringsbesluiten klaar zullen zijn?3. Kunt u per onderdeel aangeven hoever de voorbereidingen staan en welke de eventuele moeilijkheden zijn:- elektronische informatiedeling door laboratoria via het technisch platform van het BEWSD;- de toelatingsprocedure voor hulpverleningscentra, spoeddiensten en EHBO-posten, voor het collecteren en het in ontvangst nemen van vermoedelijke drugsstalen;- de procedure voor het verkrijgen van een licentie van provinciale gerechtigde transporteur bij het federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten voor het transporteren van vermoedelijke drugsstalen;- de toelatingsprocedure voor hulpverleningsdiensten om provinciaal gerechtigde transporteurs te mogen oproepen;- in overleg met de gemeenschappen minimum 15 peilstations van het BEWSD die drugsincidenten registreren met vragenlijsten bij de gebruiker en die rapporteren over deze drugsincidenten aan het BEWSD;- al deze kennis wordt binnen het bestaande Early Warning System on Drugs verspreid onder de verschillende betrokkenen via een terugkoppeling van informatie en de mogelijkheid om een databank te consulteren. De databank van het BEWSD met de lijst van nieuwe synthetische drugs en hun voorkomen in België kan niet enkel worden geconsulteerd door medische en toxicologische laboratoria, maar voortaan ook door hulpverleningsdiensten, spoeddiensten en EHBO-posten?","text_fr":"Le 7 février 2019, la proposition de loi modifiant l'arrêté royal du 29 juin 2003 relatif à la transmission d'informations au Point Focal belge du réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies a été adoptée par la Chambre des représentants.La loi prévoit la création par arrêté royal d'un réseau de signalement des incidents dus à la drogue en vue du partage des données entre les centres de secours, les services d'urgence, les postes de premiers soins, les laboratoires et le Belgian Early Warning System on Drugs (BEWSD). Un tel réseau recueille des informations, crée 15 antennes au sein de services d'urgence et de postes de premiers secours et assure un transport fluide des échantillons de drogues.1. Pouvez-vous rendre compte de l'état d'avancement des préparatifs pour l'arrêté d'exécution en vue de la création de ce réseau de signalement des incidents dus à la drogue? Dans quelle phase ces préparatifs se situent-ils?2. Pouvez-vous présenter un calendrier concret pour la finalisation de ces arrêtés d'exécution?3. Pouvez-vous indiquer, pour chaque composante, où en sont les préparatifs et quelles sont les difficultés éventuelles:- l'échange électronique d'informations par les laboratoires par le biais de la plate-forme technique du BEWSD;- la procédure d'autorisation permettant aux centres de secours, aux services d'urgence et aux postes de premiers soins de collecter et de réceptionner des échantillons présumés de drogues;- la procédure d'obtention d'une licence de transporteur provincial habilité auprès de l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé pour le transport d'échantillons présumés de drogues;- la procédure d'autorisation permettant aux services de secours de faire appel à des transporteurs provinciaux habilités;- la création, en concertation avec les communautés, d'au moins 15 antennes du BEWSD chargées d'enregistrer les incidents liés à la consommation de drogue à l'aide de questionnaires soumis aux consommateurs, et de faire rapport sur ces incidents au BEWSD;- toutes ces connaissances sont diffusées, au sein du Early Warning System on Drugs existant, aux personnes concernées par le biais d'un retour d'informations et de la possibilité de consulter une base de données. La base de données du BEWSD contenant la liste des nouvelles drogues synthétiques et leur taux d'apparition en Belgique peut-elle être consultée non seulement par les laboratoires médicaux et toxicologiques, mais dorénavant également par les services de secours, les services d'urgence et les postes de premiers secours?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-6-0008-2020202105409","text_nl":"Patiëntenvereniging Vlaams Patiëntenplatform heeft in samenwerking met de ALS Liga en andere patiëntenverenigingen een studievoorstel ingediend bij het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) voor het werkprogramma van 2021. Deze studie zou handelen over de werking van medicijnen op basis van cannabinoïden voor specifieke patiëntengroepen. Dit zou een zeer belangrijke stap zijn om de werking van medicinale cannabis na te gaan.1. Wanneer worden de studievoorstellen voor het werkprogramma van 2021 geëvalueerd? Heeft u meer informatie of het studievoorstel over de werking van medicijnen op basis van cannabinoïden is weerhouden, en waarom wel of waarom niet?2. Indien de studie zal uitgevoerd worden, welke patiëntengroepen zullen worden geselecteerd en waarom?3. Indien de studie zal uitgevoerd worden, hoelang zal deze duren? Kunt u een concrete tijdslijn voorop stellen?","text_fr":"La Vlaams Patiëntenplatform a soumis en coopération avec la Ligue SLA et d'autres associations de patients une proposition d'étude au Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE), et ce, pour le programme de travail de 2021. Cette étude porterait sur les effets produits par les médicaments à base de cannabinoïdes sur des groupes de patients spécifiques et constituerait une étape très importante pour étudier les effets du cannabis médicinal.1. Quand les propositions d'études pour le programme de travail de 2021 seront-elles évaluées ? Pouvez-vous nous dire si la proposition d'étude sur l'effet des cannabinoïdes a été retenue ou non, et pour quelles raisons ?2. Dans le cas où l'étude serait réalisée, quels groupes de patients seront-ils sélectionnés et pour quelles raisons ?3. Dans le cas où l'étude serait réalisée, quelle en sera la durée ? Pouvez-vous esquisser un calendrier concret?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0012-2020202105357","text_nl":"Sinds midden juni 2020 is de Mercuriusdatabank grotendeels operationeel. Dat betekent dat agenten voortaan eenvoudig kunnen raadplegen of iemand rondrijdt met een rijverbod. Als dit het geval is, kunnen zij de bestuurder onmiddellijk uit het verkeer halen en hem het recht ontzeggen om nog verder te rijden met zijn voertuig.1. Hoe vaak werd de databank sinds haar opstart geraadpleegd? Hoeveel namen werden door de politie al ingevoerd in het systeem? Graag cijfers opgesplitst per maand en - indien mogelijk - per politiezone en/of provincie.2. Hoe vaak bleek de bestuurder vervallen van het recht tot sturen? Graag cijfers opgesplitst per maand en - indien mogelijk - per politiezone en/of provincie.3. In welke omstandigheden besloot de politie over te gaan tot het raadplegen van de databank? Graag een opsplitsing naar willekeurige controle, ongeval, verdacht rijgedrag en andere context.","text_fr":"Depuis la mi-juin 2020, la banque de données Mercurius est en grande partie opérationnelle. Cela signifie que dorénavant, les agents de police peuvent vérifier facilement si un conducteur fait l'objet d'une interdiction de conduire. Si tel est le cas, ils peuvent immédiatement retirer le conducteur de la circulation et lui priver du droit de continuer à conduire son véhicule.1. Combien de fois la banque de données a-t-elle été consultée depuis sa mise en service? Combien de noms la police a-t-elle déjà introduits dans le système? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par mois et - si possible - par zone de police et/ou province?2. Combien de fois le conducteur s'est-il révélé être déchu du droit de conduire? Pourriez-vous ventiler les chiffres par mois et - si possible - par zone de police et/ou province?3. Dans quelles circonstances la police a-t-elle décidé de procéder à la consultation de la banque de données? Serait-il possible d'obtenir une répartition par contrôle aléatoire, accident, comportement routier suspect et autre contexte?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0016-2020202105410","text_nl":"Tiernerpooiers proberen kwetsbare personen afhankelijk te maken door een liefdesrelatie met hen aan te gaan. Daarna worden ze door middel van geweld of afpersing in de prostitutie gedwongen.Het opsporen en de bestrijding van tienerpooiers verdient absolute prioriteit. Een structurele en integrale aanpak is nodig. De vrees bestaat immers dat veel zaken onder de radar blijven.1. Graag de cijfers van het aantal veroordeelde tienerpooiers in de laatste vijf jaar. Graag een opdeling per jaar, per arrondissement en naargelang de nationaliteit van de veroordeelden.a) Welke straffen werden uitgesproken?b) Werd er per veroordeling al dan niet een schadevergoeding toegekend aan de slachtoffers? Hoe groot was deze schadevergoeding precies?2. Graag dezelfde cijfers van het aantal veroordeelde klanten van tienerpooiers in de laatste vijf jaar.a) Welke straffen werden uitgesproken?b) Werd er per veroordeling er al dan niet schadevergoeding toegekend aan de slachtoffers? Hoe groot was deze schadevergoeding precies?3. Graag de cijfers van het aantal minderjarige dan wel meerderjarige slachtoffers per veroordeelde tienerpooier of klant van tienerpooier in de laatste vijf jaar, eveneens volgens dezelfde opdeling.4. Hoe evalueert u deze cijfers?","text_fr":"Les ados proxénètes d'ados s'efforcent d'instaurer une relation de dépendance avec des personnes vulnérables en nouant avec elles une relation amoureuse. Les victimes sont ensuite obligées, par la violence ou l'extorsion, de se prostituer.La recherche de ces ados proxénètes d'ados et la lutte contre ce phénomène requièrent une priorité absolue. Cette lutte doit impérativement être structurelle et intégrale. D'aucuns soupçonnent en effet que de nombreuses affaires ne sont jamais dénoncées.1. Pourriez-vous nous fournir les statistiques annuelles relatives au nombre d'ados proxénètes d'ados condamnés ces cinq dernières années? Merci de les répartir par arrondissement judiciaire et selon la nationalité des condamnés.a) À quelles peines ont-ils été condamnés?b) Pourriez-vous préciser si chacune de ces condamnations a été assortie ou non d'une indemnisation des victimes? Quel en a été précisément le montant?2. Pourriez-vous fournir ces mêmes données pour les clients des ados proxénètes d'ados condamnés ces cinq dernières années?a) À quelles peines ont-ils été condamnés?b) Pourriez-vous préciser si chacune de ces condamnations a été assortie ou non d'une indemnisation des victimes? Quel en a été précisément le montant?3. Pourriez-vous préciser, pour la période concernée et sur la base d'une répartition analogue, le nombre de victimes respectivement mineures et majeures par ado proxénète d'ado ou par client d'ado proxénète d'ado condamné?4. Quelle est votre évaluation de ces chiffres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-9-0001-2020202105373","text_nl":"In het kader van de coronacrisis heeft Nederland een tijdelijke overbruggingsregeling voor zelfstandigen in het leven geroepen, de zogenaamde TOZO-regeling. Nederland stelde voor het krijgen van een tegemoetkoming de voorwaarde dat de zelfstandige in Nederland moet wonen.Nederlandse zelfstandigen die in België wonen maar een bedrijf hebben in Nederland (waar zij dus ook belastingen en sociale zekerheidsbijdragen betalen) vallen hierdoor uit de boot voor deze regeling.België heeft ook een regeling voor zelfstandigen uitgewerkt en stelt geen woonplaatseisen. Men moet in België als zelfstandige verzekerd zijn, dat volstaat. Ook hier kunnen de Nederlandse zelfstandigen geen gebruik van maken.Op 24 april 2020 heeft de bevoegde Nederlandse staatssecretaris aan de voorzitter van de Tweede Kamer laten weten dat hij bereid is om de doelgroep van de TOZO uit te breiden. Zodoende zal een zelfstandige die in Nederland woont en een bedrijf heeft in een andere EU-lidstaat, zoals België, bijstand voor levensonderhoud kunnen krijgen op de grond van de TOZO. Deze zelfstandige is dus voor de financiële ondersteuning van het bedrijf aangewezen op de regeling van het land waar het bedrijf gevestigd is.De zelfstandigen die echter in België wonen en in Nederland een bedrijf hebben zijn volgens deze regeling voor het levensonderhoud afhankelijk van de sociale bijstand in het woonland. Uiteraard gebeurt daarbij ook een vermogenstoets waardoor een groot aantal aanvragers weer uit de boot vallen.Op 3 juni 2020 werd in de Nederlandse Tweede Kamer een motie goedgekeurd waarin de Nederlandse regering verzocht werd in overleg te treden met België en Duitsland om de situatie van deze zelfstandigen te verbeteren, tot nog toe zonder resultaat.Ondertussen hebben al een heel aantal Nederlandse ondernemers steun aangevraagd bij hun plaatselijke OCMW's.1. Hoeveel zelfstandigen woonachtig in België met een onderneming in Nederland hebben inmiddels een steunaanvraag ingediend bij een Vlaams OCMW?2. Hoeveel steunaanvragen werden goedgekeurd en hoeveel werden afgewezen?","text_fr":"Dans le cadre de la crise du coronavirus, les Pays-Bas ont mis en place un régime de transition temporaire pour les indépendants, le régime \"TOZO\". Le travailleur indépendant ne peut bénéficier d'une intervention qu'à la condition qu'il réside aux Pays-Bas.Les travailleurs indépendants néerlandais qui résident en Belgique mais qui ont une entreprise aux Pays-Bas (où ils paient donc également des impôts et des cotisations de sécurité sociale) sont donc exclus de ce régime.La Belgique a également développé un régime pour les travailleurs indépendants, auquel n'est liée aucune condition de résidence. Il suffit d'être assuré en Belgique en tant qu'indépendant. Les travailleurs indépendants néerlandais ne peuvent pas faire appel à notre régime non plus.Le 24 avril 2020, le secrétaire d'État néerlandais compétent a informé le président de la Tweede Kamer qu'il était disposé à élargir la cible des bénéficiaires du régime TOZO. Ainsi, un travailleur indépendant qui réside aux Pays-Bas et a une entreprise dans un autre État membre de l'Union européenne, comme la Belgique, pourra, sur la base du régime TOZO, bénéficier d'une allocation de subsistance. Pour le soutien financier de son entreprise, ce travailleur indépendant est donc dépendant du régime du pays où est établie l'entreprise.Sur la base de ce régime de l'allocation de subsistance, les travailleurs indépendants qui résident en Belgique et qui ont une entreprise aux Pays-Bas dépendent toutefois de l'aide sociale de leur pays de résidence. Bien entendu, ce régime comprend également un test de patrimoine, qui entraîne à nouveau l'exclusion d'un grand nombre de demandeurs.Le 3 juin 2020, une motion a été adoptée à la Tweede Kamer des Pays-Bas afin d'exhorter le gouvernement néerlandais à organiser des concertations avec la Belgique et l'Allemagne afin d'améliorer la situation de ces indépendants. Cette demande est restée lettre morte jusqu'à présent.Entre-temps, un grand nombre d'entrepreneurs néerlandais ont déjà demandé de l'aide auprès de leur CPAS local.1. Combien d'indépendants résidant en Belgique et ayant une entreprise aux Pays-Bas ont entre-temps introduit une demande d'aide auprès d'un CPAS flamand?2. Combien de demandes d'aide ont été approuvées et combien ont été rejetées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-9-0002-2020202105374","text_nl":"Dank zij de wet van 18 december 2016 tot vaststelling van het sociaal en fiscaal statuut van de student-zelfstandige kunnen studenten tussen 18 en 25 jaar die zijn ingeschreven voor minstens 27 studiepunten of tenminste 17 lesuren per week, sinds 1 januari 2017 een zelfstandige activiteit uitoefenen als student-zelfstandige. Het gaat om studenten tussen 18 en 25 jaar, die ingeschreven zijn in een onderwijsinstelling om een diploma te behalen dat erkend is door een bevoegde autoriteit in België. Het statuut voorziet in een gunstig stelsel van sociale bijdragen wanneer men aan bepaalde inkomensgrenzen voldoet.1. Kunt u verduidelijken hoeveel studenten sinds 2017 gebruik maakten van het statuut van de student-zelfstandige zoals voorzien in de wet van 18 december 2016? Graag een opdeling per provincie.2. Kunt u verduidelijken wat de evolutie was van dit aantal studenten dat gebruik maakte van het statuut van de student-zelfstandige sinds 1 januari 2017? Graag een opdeling per provincie.3. Kunt u verduidelijken wat de evolutie is van het aantal studenten dat gebruik maakte van het statuut van de student-zelfstandige sinds de start van de coronacrisis? Graag een vergelijking met voorgaande jaren en een opdeling per provincie.","text_fr":"Grâce à la loi du 18 décembre 2016 fixant le statut social et fiscal de l'étudiant-indépendant, les étudiants âgés de 18 à 25 ans inscrits pour au moins 27 crédits ou au moins 17 heures de cours par semaine peuvent, depuis le 1er janvier 2017, exercer une activité indépendante en tant qu'étudiant-indépendant. Il s'agit d'étudiants âgés de 18 à 25 ans qui sont inscrits dans un établissement d'enseignement en vue d'obtenir un diplôme reconnu par une autorité compétente en Belgique. Le statut prévoit un régime de cotisations sociales favorable à condition de ne pas dépasser certains plafonds de revenus.1. Quel est le nombre d'étudiants ayant bénéficié du statut d'étudiant-indépendant depuis 2017, conformément à la loi du 18 décembre 2016? Je souhaiterais disposer d'une ventilation par province.2. Pourriez-vous esquisser l'évolution de ce chiffre depuis le 1er janvier 2017? Je souhaiterais disposer d'une ventilation par province.3. Pourriez-vous esquisser l'évolution de ce chiffre depuis le début de la crise du coronavirus? Je souhaiterais disposer d'une comparaison avec les années précédentes, ainsi que d'une ventilation par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-9-0003-2020202105382","text_nl":"Sinds 1 mei 2019 hebben ook zelfstandigen die vader of meeouder worden, recht op vaderschaps- of geboorteverlof, dit voor maximaal tien dagen. Hiermee is een belangrijke lacune in de wetgeving weggewerkt.Nu, meer dan een jaar later, zouden we moeten kunnen nagaan hoeveel zelfstandige vaders hier ook effectief gebruik van maken.1. Hoeveel zelfstandige vaders hebben het vaderschapsverlof opgenomen sinds het begin van de maatregel? Graag deze cijfers per provincie en per maand indien mogelijk.2. Hoeveel vaders daarvan nemen het maximum van tien dagen volledig op? Hoeveel vaders namen er minder dan vijf dagen op?3. Hoeveel vaders nemen de dagen gespreid op, dus niet in een aaneengesloten periode, sinds het begin van de maatregel?","text_fr":"Depuis le 1er mai 2019, les indépendants qui deviennent pères ou coparents ont aussi droit à un congé de paternité ou de naissance, et ce, pendant dix jours au maximum. Une lacune importante de la législation a ainsi été comblée.Il devrait à présent être possible, plus d'un an après l'entrée en vigueur de cette mesure, de savoir combien de pères indépendants y recourent effectivement.1. Combien de pères indépendants ont-ils pris le congé de paternité depuis l'entrée en vigueur de cette mesure? Je souhaite recevoir les chiffres ventilés par province et par mois, si possible.2. Combien de ces pères indépendants prennent-ils le nombre maximum de dix jours de congé? Combien ont-ils pris moins de cinq jours?3. Depuis l'entrée en vigueur de la mesure, combien de pères fractionnent-ils ces jours de congé, c'est-à-dire qu'ils ne les prennent pas pendant une période ininterrompue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-9-0004-2020202105407","text_nl":"1. Kunt u de cijfers geven van het aantal controles op hygiëne en voedselveiligheid bij marktkramers van de openbare markten in Leuven en haar deelgemeenten in de periode tussen 2015 en 2020 (eerste semester)? Graag een totaal en een opdeling naar het aantal non-conforme controles en het type overtreding per jaar en per deelgemeente.2. Kunt u de cijfers geven van het aantal controles op hygiëne en voedselveiligheid bij marktkramers van openbare markten die doorgaan in de andere centrumsteden in de periode tussen 2015 en 2020 (eerste semester)? Graag een totaal en een opdeling naar het aantal non-conforme controles en het type overtreding per jaar en per centrumstad.3. Kunt u een overzicht geven van het aantal hercontroles na een voorgaande non-conforme controle voor dezelfde periode? Graag een opdeling per centrumstad.4. Welk gevolg werd gegeven aan de overtredingen? Graag een opdeling per jaar en per centrumstad.","text_fr":"1. Combien de contrôles ont été effectués en matière d'hygiène et de sécurité alimentaire auprès des marchands forains sur les marchés publics de Louvain et de ses sous-communes entre 2015 et (le premier semestre de) 2020? Quel était le chiffre global, et quel était le nombre de constats de non-conformité par an et par commune, ventilé en fonction de la nature de l'infraction? 2. Combien de contrôles ont été effectués en matière d'hygiène et de sécurité alimentaire auprès des marchands forains sur les marchés publics tenus dans les autres villes-centres entre 2015 et (le premier semestre de) 2020? Quel était le chiffre global, et quel était le nombre de constats de non-conformité par an et par centre urbain, ventilé en fonction de la nature de l'infraction?3. Quel était le nombre de contrôles de suivi effectués à la suite d'un contrôle ayant abouti à un constat de non-conformité durant cette même période? Pouvez-vous fournir des chiffres par centre urbain? 4. Quelles suites ont été données aux infractions? Pouvez-vous fournir les chiffres par an et par centre urbain?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0004-2020202105335","text_nl":"De Staten-Generaal voor de Verkeersveiligheid leidde in 2015 tot een actieplan met 15 maatregelen om de verkeersveiligheid te bevorderen. Eén van deze maatregelen had de bedoeling om de kost van alternatieve straffen - zoals verkeerscursussen, werkstraffen of een verplicht bezoek aan een revalidatiecentrum - gedeeltelijk of volledig ten laste te leggen van de overtreders in plaats van de samenleving. De overtreders moeten immers de verantwoordelijkheid dragen voor hun wangedrag.De FOD Justitie is verantwoordelijk voor de financiering van de alternatieve maatregelen. Het kent hiervoor bijvoorbeeld middelen toe aan organisaties zoals Vias institute.1. Wat was de kost van dergelijke alternatieve straffen tijdens de voorbije vijf jaar? Graag cijfers op jaarbasis en per soort straf.2. Welke instanties kregen in het kader van de uitvoering van alternatieve straffen middelen toegekend door de FOD Justitie? Welk bedrag ontvingen zij hiervoor? Graag cijfers op jaarbasis voor de afgelopen vijf jaar en opgesplitst per instantie.","text_fr":"En 2015, les États Généraux de la Sécurité Routière ont mené à un plan d'action comprenant 15 mesures pour promouvoir la sécurité routière. L'une de ces mesures avait pour objectif de faire supporter par les contrevenants une partie ou la totalité du coût des peines alternatives - telles que les cours de sécurité routière, les peines de travail ou la visite obligatoire d'un centre de revalidation - plutôt que de le mettre à charge de la collectivité. En effet, les contrevenants doivent  assumer la responsabilité de leur comportement. Le SPF Justice est responsable du financement des mesures alternatives. À cette fin, il accorde par exemple des moyens à des organisations comme l'institut Vias.1. Quel a été au cours des cinq dernières années le coût des peines alternatives? Pourriez-vous fournir les chiffres par année et par type de peine? 2. Quelles institutions se sont vu octroyer des moyens par le SPF Justice dans le cadre de l'exécution des peines alternatives? Quel montant ont-elles reçu à cet effet? Pourriez-vous fournir des chiffres annuels pour les cinq dernières années, ventilés par institution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0005-2020202105336","text_nl":"De laatste tijd berichtten de media veelvuldig over seksueel getinte privébeelden van bekende Vlamingen die zonder hun goedkeuring verspreid werden. De afgelopen jaren nam de verspreiding van dergelijke beelden toe. Het massaal gebruik van de smartphone waarmee de beelden snel gemaakt en nog sneller doorgestuurd worden, kan als één van de oorzaken gezien worden. De verspreiding zonder toestemming is sinds 2016 expliciet strafbaar gesteld, ook wanneer de gefilmde persoon initieel instemde met het maken van de beelden zelf.1. Hoeveel klachten met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden ontving de politie in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?2. Hoeveel van deze klachten met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020 waren gericht tegen sociale media platformen die gebruikt werden om de beelden te verspreiden? Welke platformen waren dat?3. Hoeveel van de klachten met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020 waren afkomstig van minderjarigen?4. Hoeveel dossiers met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden maakte de politie over aan het parket in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?5. In hoeveel dossiers met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden werd er overgegaan tot een strafrechtelijke vervolging in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?","text_fr":"Ces derniers temps, les médias ont fait grand cas de la diffusion sans leur consentement d'images privées à caractère sexuel de Flamands célèbres. Ce phénomène est en hausse ces dernières années. L'utilisation massive du smartphone, permettant de prendre rapidement des photos et de les partager plus vite encore, peut l'expliquer en partie. Depuis 2016, la diffusion d'enregistrements sans accord est explicitement punissable, même si la personne filmée avait consenti à la réalisation de ces images.1. Combien de plaintes relatives à la diffusion d'images privées à caractère sexuel la police a-t-elle reçues en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?2. En 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement, combien de ces plaintes relatives à la diffusion d'images privées à caractère sexuel ont-elles été introduites contre des plates-formes de réseaux sociaux utilisées pour diffuser ces images? Quelles sont les plates-formes concernées?3. Combien de plaintes relatives à la diffusion d'images privées à caractère sexuel émanaient-elles de mineurs, en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?4. Combien de dossiers relatifs à la diffusion d'images privées à caractère sexuel la police a-t-elle transmis au parquet en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?5. Combien de dossiers relatifs à la diffusion d'images privées à caractère sexuel ont-ils conduit à des poursuites pénales, en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0006-2020202105337","text_nl":"Een studie van het Franse Centrum voor Analyse van Terrorisme (CAT) toont aan dat 60 % van de Franse jihadisten die tussen 1986 en 2006 in het buitenland gingen vechten, nadien andere terroristische misdrijven pleegde. Niet alleen aanhangers van de Islamitische Staat maar ook deelnemers aan de oorlogen in Afghanistan (1986 tot 2011), Bosnië-Herzegovina (1992 tot 1995) en Irak (2003 tot 2006) werden opgenomen in de studie. De studie werd voorgelegd aan de Franse Senaat.Enkele maanden geleden publiceerde ook het Egmont Instituut een gelijkaardige studie waar recidive bij personen veroordeeld voor terreur(gerelateerde feiten) werd geschat op minder dan 5 % in België. De cijfers waarop de studie zich baseerde gingen terug tot 1990.1. Hoe verklaart u het grote verschil in recidive bij terreurveroordeelden in Frankrijk en in België, als u de cijfers van het CAT en het Egmont Instituut (in samenwerking met het Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging (OCAD)) vergelijkt?2. De studie van het CAT stelt dat internationale studies van alle geïdentificeerde jihadisten over de hele wereld afsloten met een recidivepercentage van 11 %. In vergelijking daarmee zijn de Franse cijfers bijzonder zorgwekkend. Hoe verklaart u het grote verschil in de cijfers van deze internationale studies met de (bijzonder lage) cijfers van het Egmont Instituut?3. Welke conclusies trekt u hieruit voor de opvolging van personen die reeds voor terreur zijn veroordeeld in België en reeds zijn vrijgekomen of binnenkort zullen vrijkomen?4. Hoe verloopt de samenwerking en informatie-uitwisseling tussen het Franse CAT en het Belgische OCAD?","text_fr":"Une étude du Centre d'Analyse du Terrorisme (CAT) en France montre que 60 % des djihadistes français qui sont allés se battre à l'étranger entre 1986 et 2006 ont commis d'autres infractions terroristes par la suite. L'étude ne portait pas seulement sur les partisans de l'État islamique mais aussi sur les combattants des guerres d'Afghanistan (de 1986 à 2011), de Bosnie (de 1992 à 1995) et d'Irak (de 2003 à 2006). L'étude a été présentée au Sénat français.Voici quelques mois, l'Institut d'Egmont a lui aussi publié une étude similaire qui estimait les chances de récidive des personnes condamnées pour (des faits liés au) terrorisme à moins de 5 % en Belgique. L'étude s'appuyait sur des chiffres remontant à 1990.1. Comment expliquez vous le grand écart entre le nombre de récidives en France et en Belgique de condamnés pour terrorisme dans les études du CAT et de l'Institut d'Egmont (en collaboration avec l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (OCAM))?2. L'étude du CAT avance que les études internationales portant sur l'ensemble des djihadistes identifiés autour du globe ont conclu à un pourcentage de récidive de 11 %. Les chiffres français par comparaison sont fort inquiétants. Comment expliquez-vous le grand écart entre les chiffres de ces études internationales et les chiffres (particulièrement peu élevés) de l'Institut d'Egmont?3. Quelles conclusions en tirez-vous par rapport au suivi des personnes qui ont déjà été condamnées pour terrorisme en Belgique et qui ont déjà été libérées ou le seront prochainement?4. Comment se déroulent la collaboration et l'échange d'information entre le CAT en France et l'OCAM en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0007-2020202105338","text_nl":"Artikelen 2:42, 2:44 en 3:46 van het Wetboek vennootschappen en verenigingen bepalen dat wanneer het bestuursorgaan in een vzw een beslissing neemt in strijd met de belangenconflictregeling, een belanghebbende (een lid, een schuldeiser, enz.) dat besluit kan laten schorsen of vernietigen wanneer de daarvoor voorziene voorwaarden vervuld zijn.Artikel 2:143, § 4, tweede lid van het Wetboek vennootschappen en verenigingen bepaalt dat de vorderingen tot nietigverklaring van een besluit van een orgaan van een rechtspersoon niet meer kunnen worden ingesteld na het verstrijken van een termijn van zes maanden te rekenen van de dag waarop de besluiten kunnen worden tegengeworpen aan degene die de nietigheid inroept of van de dag waarop hij er kennis van heeft gekregen.Is het hierboven omschreven artikel met betrekking tot de onmogelijkheid om vorderingen tot nietigverklaring van een besluit van een orgaan van een rechtspersoon in te stellen na het verstrijken van een termijn van zes maanden eveneens van toepassing voor de schorsing van besluiten zoals hierboven omschreven?","text_fr":"Les articles 2:42, 2:44 et 3:46 du Code des sociétés et des associations disposent que lorsque l'organe d'administration d'une association sans but lucratif prend une décision violant les règles en matière de conflit d'intérêts, toute partie intéressée (un membre, un créancier, etc.) peut faire suspendre ou annuler cette décision si les conditions prévues pour ce faire sont remplies.L'article 2:143, § 4, deuxième alinéa du Code des sociétés et des associations dispose que les actions en nullité d'une décision d'un organe d'une personne morale ne peuvent plus être intentées après l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle les décisions prises sont opposables à celui qui invoque la nullité ou sont connues de lui.L'article ci-dessus relatif à l'impossibilité d'intenter des actions en nullité d'une décision d'un organe d'une personne morale après l'expiration d'un délai de six mois, s'applique-t-il également à la suspension de décisions telle que décrite ci-dessus."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0002-2020202105333","text_nl":"In juli 2017 werd in ons land het Crossborder-project gelanceerd, een samenwerking tussen Justitie, politie en de FOD Mobiliteit met het oog op een vereenvoudigd en geautomatiseerd beheer van verkeersboetes.Bedoeling van het project was ook om de straffeloosheid bij buitenlandse overtreders aan te pakken. Een buitenlandse burger die een verkeersovertreding begaat op de Belgische wegen zal voortaan automatisch een proces-verbaal ontvangen. Voor overtreders uit Nederland, Frankrijk, Duitsland, Luxemburg, Oostenrijk, Liechtenstein en Monaco wordt het proces-verbaal in de eigen taal vertaald.Een eerste evaluatie van het project was erg bemoedigend.1. a) Hoeveel buitenlandse bestuurders kregen sinds de opstart van het project een boete opgestuurd? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per nationaliteit en per graad/categorie van de overtreding.b) Om welk bedrag aan boetes ging het en hoeveel hiervan werd effectief geïnd? Graag cijfers op jaarbasis.2. a) Wie zijn boete niet betaalt in het stadium van de onmiddellijke inning, ontvangt een minnelijke schikking van het parket, waardoor de boete duurder wordt. Hoeveel bestuurders kregen zo'n minnelijke schikking toegestuurd?b) Hoeveel van deze bestuurders hebben hun minnelijke schikking effectief betaald?Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per nationaliteit en graad/categorie van de overtreding.3. Indien de overtreder geen gevolg geeft aan het voorstel tot minnelijke schikking, ontvangt hij een bevel tot betalen. De procureur des Konings kan dit bevel tot betalen uitvoerbaar verklaren. Het is dan aan de staat waar de overtreder zijn woonplaats heeft, om over te gaan tot de effectieve invordering. Het bevel tot betalen zou in het voorjaar 2020 gelanceerd worden. Is dit gebeurd? Hoeveel van deze bevelen zijn sindsdien verstuurd? Om welk bedrag gaat het?4. De staat die overgaat tot invordering, mag de ingevorderde bedragen houden. Dat geldt dus ook voor de Belgische Staat, die overgaat tot de inning van boetes voor overtredingen begaan door Belgen in het buitenland. Welk bedrag aan boetes heeft België op die manier al geïnd?5. Bedoeling is om de scope van het project uit te breiden naar andere Europese landen. Naar welke landen? Tegen wanneer zou dit mogelijk worden?","text_fr":"Le projet Crossborder, une collaboration entre la Justice, la police et le SPF Mobilité, a été lancé en juillet 2017 dans notre pays en vue d'une gestion simplifiée et automatisée des amendes de circulation.Le projet visait aussi à remédier à l'impunité dont jouissaient les contrevenants étrangers. Un citoyen étranger qui commet une infraction routière en Belgique recevra désormais automatiquement un procès-verbal. Les contrevenants néerlandais, français, allemands, luxembourgeois, autrichiens, lichtensteinois et monégasques recevront une version du procès-verbal traduite dans leur langue.Une première évaluation du projet a donné des résultats très encourageants.1. a) Combien de conducteurs étrangers ont reçu un procès-verbal par courrier depuis le lancement du projet? Merci de me fournir des chiffres annuels par nationalité et par degré ou catégorie d'infraction.b) Quel montant en amendes cela représentait-il et quel montant a été effectivement perçu? Merci de bien vouloir me fournir les chiffres annuels. 2. a) Les contrevenants qui ne s'acquittent pas de l'amende au stade de la perception immédiate reçoivent une proposition transaction du parquet, ce qui se traduit par une augmentation du montant de l'amende. Combien de conducteurs ont reçu une telle proposition de transaction?b) Combien ont effectivement payé cette transaction?Merci de bien vouloir me fournir les chiffres annuels par nationalité et par degré ou catégorie d'infraction.3. Si le contrevenant ne donne aucune suite à la proposition de transaction, il reçoit un ordre de paiement que le procureur du Roi peut déclarer exécutoire. Il revient alors à l'État où le contrevenant est domicilié de procéder au recouvrement. L'ordre de paiement devait être lancé au printemps 2020. Cela a-t-il été fait? Combien d'ordres ont été envoyés depuis? Quel montant représentent-ils?4. L'État qui procède au recouvrement peut conserver les montants recouvrés. C'est donc aussi le cas pour l'État belge qui procède à la perception des amendes pour des infractions commises par des Belges à l'étranger. Quel montant en amendes la Belgique a-t-elle ainsi déjà perçu?5. L'objectif est d'étendre le projet à d'autres pays européens. À quels pays serait-il étendu? Quand sera-ce possible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B030-8-0003-2020202105334","text_nl":"De gewesten in dit land zijn grotendeels bevoegd voor mobiliteit, maar niet voor de inkomsten uit boetes. Uitzondering hierop vormen de inkomsten uit snelheidsboetes. Die komen wel toe aan de gewesten via de federale omweg. Ook hierop is echter een uitzondering: het federale niveau behoudt de inkomsten uit snelheidsboetes begaan op autosnelwegen.1. Welk bedrag aan regionale boetes werd in de voorbije vijf jaar uitgeschreven?2. Welk bedrag werd geïnd?3. Welk bedrag werd doorgestort aan de gewesten?4. Kunt u deze gegevens opsplitsen per type overtreding (snelheid, enz.)?","text_fr":"Dans ce pays, les régions sont en grande partie compétentes en matière de mobilité, mais pas en ce qui concerne les recettes provenant des amendes routières. Les recettes provenant des amendes pour excès de vitesse constituent une exception à cet égard. Ces recettes sont reversées aux Régions après un détour par le fédéral. Cependant, cette règle connaît elle aussi une exception: le fédéral garde les recettes des amendes pour excès de vitesse sur les autoroutes.1. Quel est le montant des amendes régionales infligées au cours des cinq dernières années?2. Quel montant a-t-il été collecté?3. Quel montant a-t-il été reversé aux régions?4. Pouvez-vous ventiler ces données par type d'infraction (vitesse, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0293-2019202005331","text_nl":"De coronacrisis heeft een grote impact op onze economie. Overheidsopdrachten kunnen in deze tijden dan ook belangrijk zijn voor het economisch herstel. Toch halen weinig kleine ondernemingen die opdrachten binnen. Vorig jaar werd slechts 34 % van de aanbestedingen toegekend aan een kmo.In Europa zouden alleen in Roemenië en Portugal kmo's vaker uit de boot vallen bij overheidsopdrachten. In Nederland daarentegen zouden kmo's twee op de drie openbare aanbestedingen binnenhalen en ook in de andere buurlanden zoals Frankrijk, Duitsland en Luxemburg halen ze meer overheidsopdrachten binnen dan in België.Kmo's dienen ook in vergelijking met onze buurlanden minder vaak een voorstel in wanneer de overheid een aanbesteding uitschrijft. Vooral duidelijkheid over de voorwaarden van de opdracht zou ontbreken bij openbare aanbestedingen.Volgens de Europese Commissie kan het ook te maken hebben met bureaucratische rompslomp en vooroordelen van aanbesteders waardoor kleinere bedrijven het niet zien zitten om deel te nemen. Het gevolg is dat er minder kandidaten zijn, wat in het nadeel is van de overheid. In een kwart van de aanbestedingen in ons land deed vorig jaar maar één bedrijf mee. Daarnaast doen overheden er ook langer over om een opdracht toe te wijzen.1. Overheidsopdrachten kunnen zeker nu opportuniteiten bieden aan kmo's. Wat zijn volgens u de redenen waarom kmo's in België minder overheidsopdrachten binnenhalen dan in onze buurlanden? Is de administratieve procedure in ons land dan groter dan in de buurlanden?2. Welke maatregelen zou ons land kunnen nemen op korte termijn om nu met de coronacrisis ervoor te zorgen dat kmo's een betere toegang hebben tot openbare aanbestedingen?3. Met de goedkeuring van de wet van 17 juni 2016 over de overheidsopdrachten en het handvest inzake de toegang van kmo's tot overheidsopdrachten werden in het verleden al acties ondernomen. Hoe evalueert u deze acties? Wat zijn de verbeterpunten?4. Bent u voorstander om een gecentraliseerde en publiek toegankelijke databank op te richten? Zo ja, welk initiatief zult u nemen? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"La crise du coronavirus a un impact majeur sur notre économie. Les marchés publics peuvent dès lors revêtir en cette période une grande importance pour le redressement économique. Toutefois, les petites entreprises sont peu nombreuses à emporter de tels marchés. L'an dernier en effet, 34 % seulemement des adjudications ont été attribuées à des PME.Au niveau de l'Europe, seules les PME roumaines et portugaises seraient moins bien loties en ce qui concerne l'attribution de marchés publics. Aux pays-Bas en revanche, les PME obtiendraient deux adjudictions publiques sur trois. Dans d'autres pays européens aussi, dont la France, l'Allemagne et le Luxembourg, les PME obtiendraient également davantage de marchés publics qu'en Belgique.Par comparaison avec les pays voisins, les PME sont également moins nombreuses en Belgique à faire offre en cas d'adjudication publique. La clarté concernant les conditions du marché dans le cadre d'adjudictions publiques laisserait à désirer.Selon la Commission européenne, cette situation pourrait également s'expliquer par les tracasseries administratives et les préjugés des adjudicataires, qui auraient pour effet de dissuader les petites entreprises à soumissionner. Les candidts sont par conséquent moins nombreux, ce qui joue en défaveur des pouvoirs publcs. L'an dernier, une seule entreprise a soumissionné dans un quart des marchés publics. Par ailleurs, les pouvoirs publics mettent plus de temps à attribuer un marché public.1. Les marchés publics peuvent constituer des opportunés pour les PME, particulièrement en cette période. Pour quelles raisons pensez-vous que les PME obtiennent moins de marchés publics en Belgique que dans les pays voisins? La procédure administrative est-elle plus lourde chez nous que chez nos voisins?2. Quelles mesures la Belgique pourrait-elle prendre à court terme pour faire en sorte, en cette période de crise du coronavirus, que les PME aient plus largement accès aux adjudications publiques?3. Des actions ont déjà été entreprises avec l'adoption de la loi du 17 juin 2016 sur les marchés publics et de la charte \"Accès des PME aux marchés publics\". Quelle évaluation faites-vous de ces actions? Quels points sont susceptibles d'être améliorés?4. Êtes-vous favorable à la création d'une banque de données centralisée accessible publiquement? Dans l'affirmative, quelle initiative comptez-vous prendre? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0716-2019202005325","text_nl":"In tegenstelling tot Frankrijk, waar de wet-Carrez van kracht is, bestaat er in België geen uniforme meetcode voor vastgoedmakelaars, die het mogelijk zou maken de woningoppervlaktes in m² onderling te vergelijken. Een gevolg hiervan is dat sommige vastgoedmakelaars de bewoonbare oppervlakte intra muros hanteren, anderen de oppervlakte die op het energieprestatiecertificaat (EPB) van de gebouwen vermeld staat, nog anderen de bruto-oppervlakte of de oppervlakte zoals op de plannen vermeld (intra muros).In die omstandigheden is het voor de consument erg moeilijk om het overzicht te bewaren en een harmonisatie lijkt ons dus wenselijk. Om actie te ondernemen zouden we bijvoorbeeld gemeenschappelijke regels kunnen opleggen aan alle beroepsbeoefenaars in de vastgoedsector, evenals aan iedereen die zijn onroerend goed te koop of te huur aanbiedt. Europa dringt er bijvoorbeeld op aan de strikte meetregels toe te passen zoals ze in euREAL vastgesteld zijn. Dat is een goed uitgangspunt, hoewel het vanwege de nauwkeurigheid en de techniciteit van die berekening zeer complex is om ze toe te passen.  Lijken dergelijke eenvormige afspraken over de meetcode u een goed idee en welke acties zouden er ondernomen kunnen worden om dit te bewerkstelligen?","text_fr":"Contrairement à la France, grâce à la loi Carrez, en Belgique il n'y a pas de code de mesurage uniforme pour les agents immobiliers permettant de comparer des m² à des m².Dès lors, certains agents immobiliers utilisent la superficie habitable intra-muros, d'autres la superficie communiquée sur le certificat de performance énergétique des bâtiments (PEB), d'autres encore la superficie brute ou encore la surface indiquée sur les plans (intra-muros).Dans ces conditions, il est très difficile pour le consommateur de s'y retrouver et une harmonisation nous semble bienvenue. Une piste d'action serait de fixer des règles communes à tous les professionnels de l'immobilier, ainsi qu'à toutes les personnes mettant en vente ou en location leur bien immobilier. Par exemple, l'Europe préconise d'utiliser les règles de mesurage stricte, dictée dans l'euREAL. C'est une bonne base de travail, bien que cette méthode est compliquée à mettre en place, car très précise et technique.Est-ce qu'un tel règlement unique de code de mesurage vous semble pertinent et quelles actions serait-il possible d'entreprendre pour y arriver?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0697-2019202005322","text_nl":"De totale oppervlakte beheert door de Regie der Gebouwen bedraagt 6,8 miljoen m². Volgens de activiteitenkalender van 2019 van de Regie komt dit neer op 967 complexen waarvan 685 eigendom zijn van de Regie.Volgens artikel 2 van de wet van 1 april 1971 houdende de oprichting van een Regie der Gebouwen, is de Regie bevoegd om haar complexen tijdelijk ter beschikking te stellen aan derden of te verhuren.In andere landen, zoals Oostenrijk, verhuurt de instelling die verantwoordelijk is voor het staatspatrimonium hun complexen niet enkel aan openbare instellingen die afhankelijk zijn van de overheid/regering, maar ook aan particulieren.1. Graag een gedetailleerd overzicht van alle verhuur aan externen op basis van:a) de aard van deze infrastructuren;b) waar deze infrastructuren gelegen zijn. Het adres ervan;c) aan wie deze verhuurd worden. De aard van de huurder: bedrijf, particulier, overig;d) wat het bedrag van de huur bedraagt per infrastructuur;e) de aard van het gebruik;f) de kosten en investeringen die de Regie der Gebouwen aan deze gebouwen heeft.2. Wat is uw visie op verhuur aan externen door de Regie der Gebouwen?a) Zal dit in de toekomst nog uitgebreid worden?b) Is dit een kerntaak van de overheid? Zo neen, hoe zal dit aangepast worden?3. Wat is de evolutie in de afgelopen vijf jaar van de verhuur door de Regie der Gebouwen aan externen?4. Wat is de bestemming van de opbrengst die met dergelijke verhuur wordt verkregen? Is deze verhuur kostendekkend?","text_fr":"La Régie des Bâtiments gère une supercie totale de 6,8 millions de m². Cela correspond, selon le calendrier d'activités de la Régie de 2019, à 967 complexes dont 685 sont propriété de la Régie.Aux termes de l'article 2 de la loi du 1er avril 1971 portant création d'une Régie des Bâtiments, la Régie est compétente pour la mise à disposition temporaire ou la location de ses complexes à des tiers.Dans d'autres pays, dont l'Autriche, l'organisme  qui gère le patrimoine de l'État loue des complexes à des organismes publics dépendant des autorités/gouvernement mais également à des particuliers.1. Je souhaiterais obtenir un aperçu détaillé de l'ensemble des locations à des tiers sur la base:a) de la nature des infrastructures;b) du lieu où sont situées ces infrastructures et leur adresse;c) du locataire et de la nature de celui-ci: entreprise, particulier, autres;d) du montant du loyer par infrastructure;e) de la nature de l'affectation de ces infrastructures;f) des coûts des investissements inhérents à ces bâtiments pour la Régie des Bâtiments.2. Que pensez-vous de la location à des locataires externes par la Régie des Bâtiments?a) Ce type de location sera-t-il encore étendu à l'avenir?b) Cela fait-il partie des tâches majeures des autorités publiques? Dans la négative, comment cette activité sera-t-elle adaptée?3. Comment la location par la régie des Bâtiments à des tiers a-t-elle évolué au cours des cinq dernières années?4. Quelle est la destination du produit de ces locations? Ce produit couvre-t-il les frais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0698-2019202005326","text_nl":"Onlangs heeft GREVIO een rapport over de uitvoering van het Verdrag van Istanbul gepubliceerd. Dat verdrag, waartoe de Raad van Europa in 2014 het initiatief genomen had en dat door België geratificeerd werd, strekt tot een efficiëntere bestrijding van het geweld tegen vrouwen.In dat document wordt er op talrijke tekortkomingen van ons land op dat vlak gewezen, onder meer op het stuk van de bestrijding van seksueel geweld, maar ook op dat van de coördinatie tussen de verschillende bevoegde instanties.Jammer genoeg bevestigt dat rapport de te talrijke getuigenissen over het gebrek aan aandacht voor slachtoffers van dat soort van geweld. Het rapport van de coalitie Samen tegen Geweld van 2019, waarin er op de tekortkomingen van ons land op dat vlak gewezen wordt, is van gelijke strekking. Ter herinnering, volgens laatstgenoemd rapport wordt er slechts 20% van het Verdrag van Istanbul in België uitgevoerd.1. Hebt u van dat rapport kennisgenomen? Wat is uw analyse ervan? Bent u het eens met de kritiek die er geformuleerd wordt?2. GREVIO doet een groot aantal aanbevelingen met betrekking tot justitie, met name op het stuk van de opvang, de behandeling en de opvolging van de slachtoffers van geweld? Bent u van mening dat die aanbevelingen in ons land snel uitgevoerd zullen kunnen worden? Zijn er bepaalde zaken die men al aan het verwezenlijken is?3. Voor wat het Verdrag van Istanbul betreft, bent u het eens met de stelling dat er slechts 20% van het verdrag in België uitgevoerd zou worden? Zo ja, hoe verklaart men dan zo een zwak resultaat? Wat is de ambitie op dat vlak voor de toekomst?","text_fr":"Le comité Grevio a récemment publié un rapport relatif à la mise en oeuvre de la Convention d'Istanbul. Ce texte, initié par le Conseil de l'Europe en 2014 et ratifié par la Belgique vise à lutter de manière plus efficace contre les violences faites aux femmes.Le document pointe de nombreuses lacunes en la matière dans notre pays, notamment en ce qui concerne la lutte contre les violences sexuelles, mais aussi la coordination entre les différentes instances compétentes.Ce rapport confirme, malheureusement, les trop nombreux témoignages qui rapportent le manque d'attention portée aux victimes de ces violences. Il va, de même, dans le même sens que celui de la coalition \"Ensemble contre les violences\" qui, en 2019, pointait les manquements de notre pays en la matière. Rappelons que ce dernier estimait que seuls 20 % de la Convention d'Istanbul étaient mis en application en Belgique.1. Avez-vous pris connaissance de ce rapport? Quelle en est votre analyse? Êtes-vous en accord avec les critiques émises?2. De nombreuses recommandations sont émises par le comité Grevio en matière de justice pour ce qui concerne l'accueil, la prise en charge et le suivi des victimes de violences. Estimez-vous que celles-ci puissent faire l'objet d'une mise en pratique rapide dans notre pays? Certains éléments sont-ils déjà en chantier à l'heure actuelle?3. Concernant la Convention d'Istanbul en elle-même, êtes-vous en accord avec ce chiffre de 20 % de mise en application en Belgique? Dans l'affirmative, comment expliquer un résultat si faible? Quelle est l'ambition pour l'avenir en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0794-2019202005327","text_nl":"Al enkele weken worden er in de pers en op sociale media hevige discussies gevoerd over politiegeweld. In reactie hierop geven tal van politieagenten aan dat ze niet op voldoende regelmatige basis opleidingen krijgen inzake politieoptreden op straat en de daaruit voortvloeiende spanningen.Vier keer 30 minuten per jaar zou namelijk niet genoeg zijn om te leren omgaan met de spanningen waarmee een politieagent te maken krijgt tijdens een politieoptreden op straat. Een arrestant die zich heftig verzet, derden die zich met de zaak bemoeien en anderen die het gebeuren filmen. In dergelijke omstandigheden zullen sommige agenten het moeilijk hebben om de situatie onder controle te houden en kunnen ze, in het ergste geval, over de schreef gaan.De verhoging van het aantal opleidingsuren om te leren hoe men in zulke verhitte situaties het hoofd koel kan houden zou waarschijnlijk met enthousiasme onthaald worden bij de politie. Hoewel sommige politieagenten buiten het werk om al vecht- of zelfverdedingssporten beoefenen, wat eerder een pluspunt is in bepaalde situaties die ze in hun werk meemaken, hebben andere een duwtje in de rug nodig van de werkgever.1. Kunt u bovenvermelde uitspraken bevestigen?2. Zullen er op regelmatigere basis opleidingen of zelfs stressbestendigheidstests georganiseerd worden voor de politieagenten?3. Werden er andere maatregelen genomen om politieagenten te helpen hun kalmte te bewaren tijdens politieoptredens?","text_fr":"Malheureusement depuis plusieurs semaines, les débats autour des violences policières sont à la une dans la presse et sur les réseaux sociaux. Interpellé, nombreux policiers affirment qu'ils ne sont pas assez régulièrement formés aux interventions en rue et les pressions qui en découlent.En effet, quatre fois 30 minutes par an ne seraient pas suffisant pour pouvoir faire face aux nombreuses pressions dont un policier est exposé lors d'une intervention en rue. Une personne interpellée qui se défend à tout prix, des tiers qui s'immiscent et d'autres qui filment l'intervention. Ainsi, certains ont difficile de garder le contrôle de la situation et peuvent, dans le pire des cas, déraper.L'augmentation des heures de formation afin de ne pas perdre le sens de ces situations enflammées serait sans doute une option bien accueillie au sein de la police. Bien que certains policiers pratiquent déjà des arts-martiaux ou des sports de self-défense en dehors de leurs heures de service, ce qui est plutôt bénéfique pour certaines situations vécues au travail, d'autres ont besoin d'un coup de pouce du côté de l'employeur.1. Pouvez-vous confirmez ces propos?2. Des formations voire des stress tests plus réguliers pour les policiers sont-ils envisageables?3. D'autres mesures sont-elles d'application pour aider les policiers à garder leur contrôle dans des situations d'intervention?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0795-2019202005328","text_nl":"Onlangs heeft een zonechef de politieagenten van zijn zone een dienstnota bezorgd waarin hij ze verbiedt achtervolgingen met hun dienstvoertuig in te zetten. Die drastische beslissing werd er genomen na een ongeval tijdens een achtervolging met een politievoertuig dat daarna buiten gebruik moest gesteld worden. Op die manier hoopt de zonechef de schade en de daaraan verbonden kosten te beperken.Die beslissing wekt echter onze verbazing op omdat ze indruist tegen de opdrachten van de politie. Bovendien verwerpen de burgemeesters van de betrokken zone de beslissing van de zonechef en hebben ze hem al hun onbegrip kenbaar gemaakt. Het is onvoorstelbaar dat een dief zou kunnen vluchten omdat de politie hem niet mag achtervolgen.1. De zonechef beperkt de slagkracht van zijn politiepersoneel aanzienlijk en er zou zich een gevoel van straffeloosheid in die regio kunnen nestelen. Moeten de burgemeesters van de betrokken gemeenten zich dan bij die beslissing neerleggen?2. Wanneer kan een burgemeester ingrijpen in het beheer van de politiezone? Hoe staat het met de rechten van de politieraad in dergelijke gevallen?","text_fr":"Récemment, un chef de zone a transmis une note de service aux policiers de sa zone leur interdisant d'entamer des courses de poursuites avec leurs véhicules de service. Cette décision drastique a été prise à la suite d'un accident survenu lors d'une poursuite qui a causé le déclassement d'un véhicule de police. Ainsi, le chef de zone espère diminuer les dégâts trop chers à son estime.Or, cette décision est aussitôt étonnante car elle va à l'encontre des missions de la police. D'ailleurs, les bourgmestres de la zone en question ne suivent pas sa décision et lui ont déjà fait part de leurs incompréhension. Personne ne veut s'imaginer qu'un voleur puisse prendre la fuite parce que la police ne peut entamer la poursuite.1. Sachant que le chef de zone restreint significativement les fonctions de sa police et qu'un sentiment d'impunité puisse atteindre cette région, cette décision doit-elle être acceptée par les bourgmestres des communes concernées?2. À partir de quel moment un bourgmestre peut-il intervenir dans la gestion de la zone de police? Quid des droits du conseil de la police dans ce genre de cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0796-2019202005329","text_nl":"Onlangs werd de internationale dag tegen terrorisme gehouden. Dat is een gelegenheid om samen met u een stand van zaken op te maken met betrekking tot de federale gerechtelijke politie en de middelen die haar ter beschikking staan om de terreurdreiging efficiënt te bestrijden.Hoewel er de jongste jaren verschillende aanslagen verijdeld konden worden dankzij het puike werk van onze rechercheurs, zouden er steeds minder politieagenten ter beschikking van de federale gerechtelijke politie (FGP) gesteld worden. De FGP moet echter ook massaal worden ingezet om onderzoeken in het milieu van de georganiseerde criminaliteit te voeren. Dit zijn twee grote verantwoordelijkheden waarop er volgens mij niet beknibbeld mag worden.Niet alleen het personeel moet top zijn, maar ook het informaticamateriaal waarover de FGP beschikt moet regelmatig geüpgraded worden zodat het personeel geen informatie mist bij het opsporen van verdachte activiteiten, met name op het internet. Het internet evolueert immers constant en kan de terroristische organisaties eindeloze mogelijkheden bieden. De politieagenten moeten dan ook over de beste technieken en software kunnen beschikken.1. Waarom worden er minder politieagenten in de strijd tegen het terrorisme ingezet?2. Hoe staat het met de technologieën om verdachten op het internet op te sporen? Zijn de tools altijd aangepast aan de noden van het veld?","text_fr":"Dernièrement a eu lieu la journée internationale de lutte contre le terrorisme. L'occasion pour faire le point avec vous sur la police judiciaire fédérale et les moyens dont elle dispose pour lutter efficacement contre la menace terroriste.Alors qu'au cours des dernières années, certains attentats ont pu être déjoués grâce au bon travail de nos enquêteurs, il semblerait que les effectifs policiers à disposition de la police judiciaire fédérale (PJF) sont à la baisse. Or, la PJF doit aussi massivement être déployé pour enquêter dans le milieu de la criminalité organisée. Deux grosses responsabilités auxquelles, selon moi, nous ne devons pas faire des économies.Non seulement le personnel doit être au top, aussi le matériel informatique à disposition de la PJF doit être régulièrement actualisé afin de ne pas être privé d'informations lors de leurs traçages d'activités suspectes, notamment sur Internet. Et justement le web est constamment en changement et peut offrir tellement de possibilités aux organisations terroristes. Les policiers doivent donc aussi disposer des meilleurs techniques et logiciels.1. Pour quelles raisons les effectifs policiers pour la lutte contre le terrorisme sont-ils à la baisse?2. Quid des technologies pour traquer les suspects sur Internet? Les outils sont-ils toujours adaptés aux besoins du terrain?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1052-2019202005324","text_nl":"Wanneer een vreemdeling het voorwerp uitmaakt van een verwijderingsmaatregel, wordt aan de burgemeester of zijn gemachtigde gevraagd om na het verstrijken van de toegekende termijn om het grondgebied te verlaten, op het opgegeven adres te laten verifiëren of deze vreemdeling gevolg gegeven heeft aan de verwijderingsbeslissing en zijn verblijfplaats verlaten heeft. Deze controles worden uitgevoerd door de politiediensten.Indien de vreemdeling zich nog op zijn verblijfplaats bevindt, zal overgegaan worden tot de gedwongen verwijdering. De dienst Vreemdelingenzaken (DVZ), meer bepaald bureau Sefor, geeft aan de politiedienst de instructie om de vreemdeling aan te houden en de beslissing tot het vasthouden met het oog op de gedwongen verwijdering te betekenen. Na de betekening van deze beslissing brengt de politiedienst betrokkene over naar het aangewezen gesloten centrum of de aangewezen woonunit.1. Hoeveel adrescontroles werden er de laatste vijf jaar, tot zo recent mogelijk, uitgevoerd door de politie op vraag van de DVZ? Graag opgesplitst per jaar, per gewest en per nationaliteit van de gecontroleerde.2. Wat waren de resultaten van deze controles, met andere woorden, hoeveel werden er \"effectief aangetroffen\", hoeveel \"verblijven er vermoedelijk niet meer\", hoeveel \"werken niet mee\" en hoeveel \"zijn niet aanwezig op moment van controle, maar er zijn ernstige aanwijzingen dat hij/zij nog op adres verblijft\"? Graag opgesplitst per jaar, per gewest en per nationaliteit van de gecontroleerde.","text_fr":"Lorsqu'un étranger fait l'objet d'une mesure d'éloignement, il est demandé au bourgmestre ou à son délégué de faire vérifier à l'adresse déclarée, après l'expiration du délai accordé pour quitter le territoire, si cet étranger a donné suite à la décision d'éloignement et a quitté son lieu de résidence. Ces contrôles sont effectués par les services de police.Si l'étranger se trouve toujours sur son lieu de résidence, il est procédé à l'éloignement forcé. L'Office des étrangers (OE), plus particulièrement le Bureau Sefor, donne alors l'instruction au service de police de procéder à l'arrestation de l'étranger et à la notification de la décision de maintien en vue de son éloignement forcé. Après la notification de cette décision, le service de police conduit l'intéressé dans le centre fermé désigné ou le lieu d'hébergement désigné.1. Combien d'enquêtes de résidence la police a-t-elle effectuées à la demande de l'OE au cours des cinq dernières années jusqu'à la date la plus récente possible? Je souhaiterais obtenir une ventilation par an, par Région et par nationalité de la personne contrôlée.2. Quels ont été les résultats de ces contrôles, c'est-à-dire quel était le nombre des personnes contrôlées appartenant aux catégories suivantes: \"effectivement présent\", \"ne réside probablement plus à l'adresse\", \" ne coopère pas\", \"pas présent au moment du contrôle, mais il y a de sérieuses indices qu'il réside encore à l'adresse\"? Je souhaiterais obtenir une ventilation par an, par Région et par nationalité de la personne contrôlée."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1053-2019202005330","text_nl":"Bijna een maand na de onbesliste EU-Raad van 23 april 2020 presenteerden Merkel en Macron op 18 mei hun voorstel voor een nieuw Europees herstelfonds van 500 miljard euro.Duitsland en Frankrijk stellen voor om de extra middelen in te schuiven in het meerjarig financieel kader (MFK) van de EU, en volledig te financieren door leningen op de markt vanwege de Europese Commissie namens de EU. Dit moet dus exceptioneel 500 miljard euro aan extra EU-begrotingsuitgaven opleveren.Naast het nieuwe herstelfonds willen Macron en Merkel de EU meer bevoegdheden geven om zorgbeleid in gang te zetten. De EU zou meer geld beschikbaar moeten hebben voor de ontwikkeling van vaccins, zou voorraden medicijnen en hulpmiddelen (maskers, testkits) moeten aanleggen en draaiboeken opstellen over de bestrijding van een pandemie. De nieuwe Europese zorgsoevereiniteit kan de bestaande afhankelijkheid van China en India verminderen.1. Wat is uw standpunt ten opzichte van een Europese zorgsoevereiniteit?2. Bent u het ermee eens om naast het nieuwe herstelfonds de EU meer bevoegdheden te geven om een zorgbeleid in gang te zetten? Hoe ziet België deze Europese zorgsoevereiniteit?3. Welk standpunt zal België hierover innemen in de bespreking op Europees niveau?","text_fr":"Près d'un mois après le Conseil européen indécis du 23 avril 2020,  Mme Merkel et M. Macron ont présenté le 18 mai leur proposition pour un nouveau fonds de relance européen de 500 milliards d'euros. L'Allemagne et la France proposent d'intégrer les ressources supplémentaires au cadre financier pluriannuel (CFP) de l'UE et de les financer intégralement par le recours à des emprunts contractés sur le marché par Commission européenne au nom de l'UE. Cette opération devrait permettre de disposer à titre exceptionnel d'un montant de 500 milliards d'euros de dépenses budgétaires supplémentaires pour l'UE. En dehors du nouveau fonds de relance, M. Macron et Mme Merkel souhaitent conférer davantage de compétences à l'UE afin de mettre en place une politique de soins. L'UE devrait disposer de budgets plus importants pour le développement de vaccins, constituer des stocks de médicaments et de dispositifs médicaux (masques, kits de dépistage) et arrêter des scénarios de lutte contre la pandémie. La nouvelle souveraineté sanitaire européenne pourrait permettre de réduire la dépendance actuelle par rapport à la Chine et à l'Inde.1. Que pensez-vous d'une souveraineté sanitaire européenne? 2. Êtes-vous d'accord de conférer davantage de compétences à l'UE pour mettre en place, outre le nouveau fonds de relance, une politique de soins? Comment la Belgique perçoit-elle cette souveraineté sanitaire européenne? 3. Quelle position la Belgique adoptera-t-elle lors des discussions au niveau européen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0652-2019202005323","text_nl":"Onlangs werd in Ottignies de nieuwe Warning Box onthuld. Dit nieuwe systeem, bedacht door medewerkers van Infrabel, waarvoor grote appreciatie, zorgt ervoor dat wanneer een voetganger of fietser de gesloten overweg toch zou oversteken er een luid alarm zal afgaan.Dit alles kadert in het plan om het aantal doden aan de overwegen in ons land drastisch te verlagen en hopelijk te herleiden tot nul. In 2020 zitten we spijtig genoeg reeds aan zes dodelijke slachtoffers aan spoorwegoverwegen.1. Kunt u een gedetailleerd overzicht bezorgen van de ongevallen die de laatste vijf jaren aan overwegen in ons land gebeurd zijn? Zo ja, graag op basis van:a) de locaties van de ongevallen;b) het type ongeval dat er gebeurde;c) het aantal (dodelijke) slachtoffers;d) de specifiek genomen maatregelen.2. a) Heeft Infrabel een risico-inschatting van de gevaarlijkste overwegen in ons land? Zo ja, kan hiervan een gedetailleerd overzicht bezorgd worden met de risicoscore per overweg?b) Hoe berekent Infrabel de risico's per overweg?c) Hanteert Infrabel een bijzonder beleid ten aanzien van de gevaarlijkste overwegen?","text_fr":"Récemment, le nouveau Warning Box a été présenté à Ottignies. Ce nouveau système, conçu par les collaborateurs d'Infrabel, qui est très apprécié, émet une alarme sonore lorsqu'un piéton ou un cycliste franchit le passage à niveau fermé.Tout cela s'inscrit dans le plan visant à réduire de manière drastique le nombre de morts aux passages à niveau dans notre pays et, espérons-le, à le ramener à zéro. Le bilan s'élève malheureusement déjà à six morts en 2020.1. Pourriez-vous me fournir un aperçu détaillé des accidents survenus aux passages à niveau dans notre pays au cours des cinq dernières années, y compris:a) le lieu de l'accident;b) le type de l'accident;c) le nombre de victimes (mortelles);d) les mesures prises.2. a) Infrabel dispose-t-il d'une évaluation des risques des passages à niveau les plus dangereux de notre pays? Dans l'affirmative, pourriez-vous me fournir un aperçu détaillé des scores de risque de chaque passage à niveau?b) Comment Infrabel calcule-t-il les risques pour chaque passage à niveau?c) Infrabel applique-t-il une politique particulière pour les passages à niveau les plus dangereux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-1-0072-2019202005302","text_nl":"De Europese Unie en bijgevolg ook België kennen een complexe regelgeving voor overheidsopdrachten. Deze regelgeving beoogt een efficiënt en effectief gebruik van overheidsmiddelen en het vermijden van misbruiken.In uw antwoord op mijn eerdere schriftelijke vraag geeft u aan dat er tijdens de coronacrisis gebruik wordt gemaakt van enkele mogelijkheden om noodzakelijke uitrusting op flexibele wijze te kunnen aanschaffen (onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking wegens dwingende spoed, versnelde procedure, samenaankopen via aankoopcentrales).Daarnaast geeft u aan dat er naar aanleiding van de coronacrisis op Europees niveau zal worden nagegaan of het aangewezen is procedures voor overheidsopdrachten verder te verfijnen en dat er aan België in het kader van de consultatie van de lidstaten input zou gevraagd worden via de Commissie voor overheidsopdrachten (met experts van verschillende overheidsniveaus, het Verbond van Belgische Ondernemingen, de Unie van socialprofitondernemingen). U gaf aan dat dit in september op de agenda van de Commissie voor overheidsopdrachten zou geplaatst worden.1. Welke verfijningen aan het Europees wettelijk kader en de procedures met betrekking tot overheidsopdrachten zijn volgens u en/of de Commissie voor de overheidsopdrachten aangewezen?2. Welke verfijningen en verbeteringen aan het Belgische wettelijk kader zijn volgens u en/of de Commissie voor de overheidsopdrachten aangewezen of nu reeds mogelijk binnen het Europees kader?","text_fr":"L'Union européenne, et donc aussi la Belgique, appliquent une réglementation complexe aux marchés publics. Cette réglementation vise une utilisation efficace et effective des moyens publics et la prévention des fraudes.Dans votre réponse à ma précédente question écrite, vous indiquiez qu'il est recouru pendant la crise sanitaire à quelques possibilités permettant d'acquérir de façon flexible des équipements indispensables (procédure de négociation sans publication préalable pour cause d'urgence impérieuse, procédure accélérée, achats groupés par le biais de centrales d'achat).Vous indiquez par ailleurs que la crise sanitaire va amener les dirigeants européens à examiner s'il s'indique de continuer à perfectionner des procédures en matière de marchés publics et que l'avis de la Belgique, par le biais de la Commission pour les marchés publics (avec des experts des différents niveaux de pouvoir, la Fédération des entreprises de Belgique et l'Union des entreprises à profit social), sera demandé dans le cadre de la consultation des États membres. Vous avez précisé que le point serait porté à l'ordre du jour de la Commission pour les marchés publics en septembre.1. Quels perfectionnements s'indique-t-il  d'apporter au cadre légal européen et aux procédures relatives aux marchés publics selon vous et/ou selon la Commission pour les marchés publics?2. Quels perfectionnements et améliorations s'indique-t-il d'apporter au cadre légal belge selon vous et/ou selon la Commission pour les marchés publics ou sont d'ores et déjà réalisables dans le cadre européen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0290-2019202004304","text_nl":"In zijn jongste boek L'Empire de l'or rouge maakt Jean-Baptiste Malet na twee jaar onderzoek een alarmerende balans op van de kwaliteit van ketchup, coulis, soepen, pizza's, kortom, producten die zogenaamd bereid worden met tomaten, terwijl er niet per se echt tomaten aan te pas komen. In het boek staat te lezen dat het tomatengehalte van tomatenpuree schommelt tussen 30 % (voor de beste kwaliteit) en 6 % (voor een substantie die niet naar tomaat smaakt). Sterker nog, die in Italië herverpakte producten zouden afkomstig zijn uit Californië en China. Uit het onderzoek blijkt dat de tomatenpuree uit Californië maisstroop bevat (suikergehalte van 25 %, wat de obesitasepidemie in de hand werkt) en dat er gemodificeerd zetmeel, verdikkingsmiddelen, geleermiddelen, xanthaan of guargom aan worden toegevoegd. Voorts lezen we dat de tomaten genetisch gemodificeerd werden zodat ze mechanisch geoogst kunnen worden en de schil niet barst, zelfs als de tomaat onder in de laadbak van een vrachtwagen ligt. Aldus slaagt Californië erin om in Europa goedkopere tomatenpuree te leveren dan wanneer die in Spanje of Italië zou worden geproduceerd. China speelt eveneens een belangrijke rol op die markt en voert een vervalst product uit naar Afrika en Italië dat als tomatenpuree wordt verkocht, maar waarvan de feitelijke samenstelling niet op de verpakking wordt vermeld en vooral zonder dat er een houdbaarheidsdatum wordt opgegeven. De draaischijf voor de herverpakte producten is Italië, dat zich in China, Californië en Spanje bevoorraadt; die handel wordt gecontroleerd door de maffia, die de tomatenpuree zou gebruiken om zwart geld wit te wassen, aldus de schrijver. Er moet volgens ons dan ook dringend bijzondere aandacht besteed worden aan de kwaliteit van de met tomaten bereide industriële producten die vanuit Italië geleverd worden in België, maar die kennelijk niet meer zijn dan uit China en Californië geïmporteerde verwerkte producten. 1. Kunt u zo snel mogelijk de tomatenpuree, ketchup, soepen en pizza's door een van onze erkende laboratoria laten analyseren om de kwaliteit van die in onze winkels verkochte producten te controleren? 2. Kunt u de traceerbaarheidsgegevens voor die producten opvragen bij de grote Belgische distributeurs?","text_fr":"Dans son dernier ouvrage L'Empire de l'or rouge, Jean-Baptiste Malet, après deux ans d'enquête, nous révèle un tableau alarmant au sujet de la qualité des ketchups, des coulis, des soupes, des pizzas, bref, de tous les produits élaborés à partir de ce que l'on croit être des tomates, mais qui n'en sont pas forcément.En effet, on y apprend que la teneur en tomate dans un concentré varie entre 30 % (pour les meilleures) à 6 % (pour une substance n'ayant pas le goût de la tomate). Pire, ces produits reconditionnés en Italie proviendraient de Californie et de Chine.De cette enquête, on apprend que les concentrés provenant de Californie contiennent du sirop de maïs (25 % de sucre, ce qui déclenche des épidémies d'obésité), qu'ils sont dopés à l'amidon modifié, aux épaississants, aux gélifiants, à la gomme de xanthane ou à la gomme de guar. On y apprend aussi que les tomates ont été génétiquement modifiées pour rendre possibles les récoltes mécaniques et pour que la peau ne se craque pas même si la tomate se trouve au fond d'une benne de camion.De cette manière, la Californie parvient à livrer en Europe de la purée moins chère que si elle était produite en Espagne ou en Italie. La Chine dans ce marché joue aussi un rôle important et livre, en Afrique et en Italie, du concentré de tomate frelaté dont la composition réelle ne figure pas sur les emballages et ce, surtout, sans date de péremption. Le pôle de reconditionnement étant l'Italie qui s'approvisionne en Chine, en Californie et en Espagne sous le contrôle de la maffia qui, selon l'auteur, se servirait du concentré de tomates pour blanchir de l'argent sale.Il nous semble urgent d'accorder une attention particulière à la qualité des produits industriels à base de tomates livrés en Belgique à partir de l'Italie, mais qui ne seraient que des produits transformés importés de Chine et de Californie.1. Pouvez-vous faire analyser par un de nos laboratoires agréés le plus rapidement possible les concentrés de tomates, les ketchups, les soupes, les pizzas afin de vérifier la qualité de ces produits vendus dans nos magasins?2. Pouvez-vous demander auprès des grands distributeurs belges les informations de traçabilité dont ils disposent au sujet de ces produits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0291-2019202005307","text_nl":"Het naleven van strikte regels is essentieel om de verspreiding van het virus tegen te gaan. Sommige activiteitensectoren, zoals die van de tijdschriften, hebben echter wel te lijden onder de huidige gezondheidsprotocollen. De zelfstandigen die voornamelijk tijdschriften voor de wachtzalen van bijvoorbeeld artsen of kappers leveren, zitten sinds medio maart vrijwel zonder werk.De gids die van toepassing is op detailhandelaars en zelfstandigen (inclusief de vrije beroepen) die in fysiek contact met hun klanten treden, sluit de aanwezigheid van tijdschriften in de wachtzalen niet uit. In de publicaties van Sciensano wordt er echter wat de medische beroepen betreft, het omgekeerde gesteld. Daarin wordt er expliciet gevraagd om alle brochures en tijdschriften uit de wachtzaal te verwijderen (https://covid-19.sciensano.be/sites/default/files/Covid19/COVID19_procedure_out%20patients_FR.pdf).1. Zou het, ter ondersteuning van deze door de crisis zwaar getroffen sector, niet mogelijk zijn om tijdschriften in de wachtzalen toe te laten als de beschermingsmaatregelen (social distancing, het dragen van een masker en het wassen van de handen voor en na het betreden van de wachtzaal) strikt nageleefd worden en zo de door Sciensano vastgestelde regels aan te passen?2. Welke maatregelen bestaan er en wat wordt er ondernomen om specifiek die sector te ondersteunen?","text_fr":"Bien que le respect de règles strictes soit essentiel pour contrer l'expansion du virus, certaines activités, comme le secteur des magazines, souffrent des protocoles sanitaires mis en place actuellement. Fournissant principalement des magazines pour les salles d'attente, comme celles des médecins ou coiffeurs, les indépendants pratiquant cette activité sont pratiquement à l'arrêt depuis la mi-mars.Le guide applicable aux commerces avec contact physiques (dont les professions libérales) n'exclut pas la présence de magazines en salle d'attente. Toutefois, les publications de Sciensano disent le contraire en ce qui concerne les professions médicales, où il est explicitement demandé de retirer des salles d'attente toutes brochures et magazines (https://covid-19.sciensano.be/sites/default/files/Covid19/COVID19_procedure_out%20patients_FR.pdf).1. Afin de soutenir ce secteur très touché par la crise, serait-il possible de permettre la présence de magazines dans les salles d'attente si les gestes barrières (distanciation sociale, port du masque et lavage des mains avant et après l'entrée dans la salle d'attente) sont strictement respectés et ainsi adapter la réglementation prévue par Sciensano?2. Qu'est-il prévu, mis en oeuvre pour soutenir ce secteur en particulier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0292-2019202005320","text_nl":"Het spreekt vanzelf dat de platformen voor maaltijdbezorging aan huis, zoals Uber Eats en Deliveroo, tijdens de lockdown op volle toeren gedraaid hebben, wat een duw in de rug was voor de restaurateurs die, om het hoofd boven water te houden, beslist hadden hun maaltijden aan huis te leveren. Vandaag blijkt dat de commissies die door deze platformen aangerekend werden, bijzonder hoog waren, want ze bedroegen tot 30 % van de totaalprijs van de bestelling, wat klaarblijkelijk overdreven is. Een aantal restaurateurs heeft bijgevolg de campagne #Savemyresto op touw gezet. Samen vragen ze dat de overheid deze leveringsplatformen ertoe zou verplichten hun commissiepercentages tot het einde van het jaar tot 15 % te beperken. U hebt gezegd dat u de Economische Inspectie opgedragen hebt te onderzoeken of het hier een onrechtmatige handelspraktijk betreft, en wij steunen u in dit initiatief. De Economische Inspectie zal oordelen of de platformen zich aan agressieve praktijken bezondigen. In het Wetboek van economisch recht worden ze als onrechtmatig beschouwd wanneer ze de restaurants in hun keuzevrijheid beperken. Deze praktijken kunnen in dat geval aanleiding geven tot zware sancties. De Economische Inspectie kan het dossier ook aan het parket overmaken. 1. Wanneer zult u over de conclusies van het onderzoek van de Economische Inspectie beschikken? 2. Hebt u de directies van deze platformen ontmoet opdat zij zich voor deze handelspraktijken zouden verantwoorden?","text_fr":"Durant le confinement, les plateformes de livraisons de plats à domicile, telles que Uber Eats et Deliveroo, ont évidemment tourné à plein régime, ce qui a pu aider les restaurateurs qui avaient décidé de faire livrer leurs plats pour survivre économiquement.Il s'avère aujourd'hui que les commissions demandées par ces plateformes étaient particulièrement élevée puisqu'elles pouvaient atteindre 30 % du prix total de la commande, ce qui semble clairement abusif.Certains restaurateurs ont donc mis sur pied la campagne SaveMyResto. Tous demandent au pouvoir public de contraindre ces plateformes de livraisons à diminuer leurs taux de commission à 15 % jusqu'à la fin de l'année. Vous avez annoncé avoir saisi l'Inspection économique, pour pratique commerciale abusive, et nous vous soutenons dans cette démarche.L'Inspection jugera si les pratiques des plateformes sont agressives. Dans le Code de droit économique, elles sont considérées comme abusives si elles limitent la prise de décisions des restaurants et dans ce cas, elles peuvent être soumises à de lourdes sanctions. L'Inspection économique peut aussi transmettre le dossier au parquet.1. Quand pourrez-vous disposer du résultat de l'enquête de l'Inspection économique?2. Avez-vous rencontré les directions de ces plateformes afin qu'elles s'expliquent sur ces pratiques commerciales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0288-2019202004234","text_nl":"Tijdens de twee wereldoorlogen hebben de Geallieerden doelbewust een zeer groot aantal schepen, die samen bijna drie miljard ton aan conventionele en chemische wapens (met name mosterdgas en munitie met chloor- en zenuwgas) vervoerden, tot zinken gebracht.Zo wordt er bijvoorbeeld geraamd dat er zich in een gebied van ongeveer 3 km² voor de kust van Heist in het Belgische deel van de Noordzee 35.000 ton aan munitie uit de Eerste Wereldoorlog zou bevinden.In die tijd was dat de goedkoopste, de snelste en de veiligste werkwijze. Tegenwoordig stellen we echter vast dat die munitie een reëel risico voor het leefmilieu vormt. Voor sommige wetenschappers gaat het zelfs over een urgent probleem.Als die bron van vervuiling niet opgeruimd wordt, dreigt er immers een milieuramp. Op de zeebodem zijn de metalen vaten waarin de chemische stoffen zitten aan het verroesten. De meeste van die stoffen blijven giftig wanneer ze in het water oplossen. Men schat dat de vaten waarin ze zitten na 80 tot 100 jaar doorgeroest zijn.1. Hebt u kennisgenomen van de risico's in verband met de chemische wapens op de zeebodem? Zo ja, kunt u dan inschatten welk risico we lopen? Bent u van mening dat het urgent probleem betreft?2. Welke maatregelen zult u tegen die risico's nemen?3. Vormen de chemische wapens die niet op de zeebodem liggen, maar die in de grond begraven zijn ook een risico voor het milieu? Zo ja, welke maatregelen zult u dan nemen?","text_fr":"Pendant les deux guerres mondiales, les Alliés ont volontairement coulé de très nombreux navires transportant près de trois milliards de tonnes d'armes chimiques (gaz moutarde, munitions au chlore ou au sarin) et conventionnelles.Par exemple, il est estimé que 35.000 tonnes de munitions de la Première Guerre mondiale se trouveraient dans une zone d'environ 3 km² située devant la côte de Heist dans la partie belge de la Mer du Nord.À l'époque, il s'agissait de la pratique la moins coûteuse, la plus rapide et la plus sûre. Or, aujourd'hui, nous constatons qu'il existe des risques bien réels pour l'environnement. Pour certains scientifiques, il s'agit même d'urgence.En effet, sans action de dépollution, nous risquons un désastre environnemental. Au fond de la mer, les contenants métalliques qui confinent les substances chimiques se corrodent. La plupart de de ces substances restent toxiques en se décomposant dans l'eau. Il est estimé que les barils qui les contiennent mettent 80 à 100 ans à rouiller.1. Avez-vous pris connaissance des risques liées à l'immersion des armes chimiques? Si oui, avez-vous une estimation des risques que nous encourons? Pensez-vous qu'il y a urgence?2. Quelles mesures comptez-vous mettre en place pour lutter contre ces risques?3. Quid des armes chimiques qui ne sont pas en immersion mais enfouies dans le sol? Risquons-nous également un risque environnemental? Si oui, quelles mesures comptez-vous prendre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0711-2019202005315","text_nl":"Picardisch Wallonië is een streek met veel steengroeven. Door het graven van groeven droogt de bodem eromheen soms echter uit, met grondverzakkingen tot gevolg. Daarnaast komen er steeds vaker droogteperiodes voor, waardoor de situatie er niet op verbetert. Die fenomenen kunnen schade veroorzaken aan woningen (scheuren, verzakte muren, enz.).Sinds de wet van 17 september 2005 moet elke brandverzekering een dekking bevatten voor het risico van een aardverschuiving of een grondverzakking. De definitie daarvan is opgenomen in artikel 124 § 1, d) van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen. Uit de parlementaire werkzaamheden blijkt dat de wetgever een ruime definitie heeft willen geven door te stellen dat de aardverschuiving of de grondverzakking \"een gemengde oorzaak kan hebben die deels te wijten is aan een menselijk fenomeen en deels aan een natuurlijk fenomeen\". In de praktijk maakt een expert in zulke gevallen een analyse.Naar verluidt weigeren bepaalde verzekeraars de schade als gevolg van zulke natuurrampen terug te betalen of vergoeden ze slechts een deel ervan.1. Kunt u verduidelijken in welke omstandigheden de schade aan woningen als gevolg van een grondverzakking of een aardverschuiving in de buurt van steengroeven onder de wettelijke waarborg tegen natuurrampen valt?2. Waar ligt de grens tussen het toepassingsgebied van de wettelijke waarborg tegen natuurrampen en het principe van de contractuele vrijheid?3. Is die grens duidelijk genoeg voor de verzekerde en biedt ze voldoende voorspelbaarheid en rechtszekerheid?4. Werd er al een wetswijziging overwogen om een betere dekking te bieden voor de risico's van een aardverschuiving of een grondverzakking in de buurt van steengroeven?","text_fr":"La Wallonie picarde est riche en bassins carriers. Cependant, le fait de creuser des carrières entraîne parfois un assèchement et un tassement du sol aux alentours de ces carrières. À cela s'ajoute des épisodes de sécheresse de plus en plus fréquents qui n'arrangent pas les choses. L'ensemble de ces phénomènes peut provoquer des dégâts dans les habitations (fissures, affaissements de murs, etc.).Depuis une loi du 17 septembre 2005, tout contrat d'assurance incendie doit contenir une garantie contre le risque de glissement ou d'affaissement de terrain. La définition figure à l'article 124, § 1er, d) de la loi du 4 avril 2014 sur les assurances. Les travaux parlementaires montrent que le législateur a voulu donner une définition large en ce sens que le glissement ou l'affaissement \"peut avoir une cause mixte et être en partie due à un phénomène humain et en partie à un phénomène naturel\". Dans la pratique, une analyse au cas par cas est réalisée par un expert.Cependant, il me revient que lorsque de telles catastrophes ont lieu certains assureurs refusent de rembourser ou n'indemnisent que partiellement.1. Pourriez-vous faire la clarté sur les conditions dans lesquelles les dégâts aux habitations en lien avec des affaissements ou des glissements de terrain à proximité des carrières sont couverts par la garantie légale \"catastrophes naturelles\"?2. Quelle est la limite entre le champ de la garantie légale \"catastrophe naturelle\" et le champ où la liberté contractuelle trouve à s'appliquer?3. Cette limite est-elle suffisamment claire pour l'assuré et permet-elle d'assurer la prévisibilité et la sécurité juridique?4. Une modification de la loi pour mieux couvrir les risques de glissement ou d'affaissement de terrain aux abords des carrières a-t-elle déjà été envisagée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0712-2019202005316","text_nl":"Mensen willen gezonder eten. Er is momenteel over het algemeen een grotere vraag naar natuurlijke voedingsproducten, ook bij de Belgische consumenten.De fabrikanten hebben dat goed begrepen, maar waar sommigen hun recepten proberen te verbeteren, passen anderen de bewoordingen op de etiketten aan. In de supermarkt kan men er niet naast kijken; op vele van die etiketten staat te lezen: \"zonder kunstmatige aroma's\", \"zonder kunstmatige kleurstoffen\", \"zonder smaakversterkers\", \"natuurlijk\", \"puur\" of \"100 %\".Tal van die vermeldingen houden echter valse claims in. De fabrikant gebruikt bewust bepaalde bewoordingen om de consument om de tuin te leiden. Bepaalde producten zonder aroma's of zonder kunstmatige kleurstoffen bevatten andere additieven of ingrediënten met dezelfde functie. Fabrikanten gebruiken voedzame plantenextracten en/of fermenten die de gewenste chemische stof produceren om het beoogde effect te bereiken.De consumenten worden dus benadeeld. Dergelijke praktijken kunnen bovendien gevaarlijk zijn voor hun gezondheid, zeker als ze bepaalde stoffen niet kunnen verdragen. Bepaalde additieven hebben onrechtstreeks een weerslag op de gezondheid: ze verhogen de eetlust, waardoor de consumenten er meer van eten, wat leidt tot een toename van het aantal gevallen van obesitas.1. Welke maatregelen heeft de regering genomen om dit probleem aan te pakken?2. Is de regering bereid om het Clean Label duidelijk te definiëren?3. Is de regering bereid om de fabrikanten ertoe te verplichten de additieven duidelijk en begrijpelijk te vermelden op de voedseletiketten?4. Is de regering bereid om zoetstoffen te verbieden in voedingsproducten voor kinderen? ","text_fr":"Nous souhaitons manger plus sain et plus naturel. C'est la tendance actuelle et le consommateur belge n'y déroge pas.C'est une réalité que les fabricants ont bien compris, mais lorsque certains tentent d'améliorer leurs recettes, d'autres jouent sur les mots. En effet, un tour dans un supermarché permet de s'en rendre compte, car il est facile de constater ces différentes mentions: sans arômes artificiels, sans colorants artificiels, sans exhausteurs de goûts, \"naturel\" ou encore \"pur\" ou \"100 %\".Cependant, bon nombres de ces mentions sont des fausses promesses. Le fabricant joue sur les mots et induit en erreur le consommateur. Certains produits sans arômes ou sans colorants artificiels contiennent d'autres additifs ou ingrédients possédants les mêmes fonctions. Les fabricants utilisent donc des extraits de plantes riches et/ou des ferments qui produisent la substance chimique souhaitée pour en obtenir l'effet désiré.Le consommateur est donc lésé et cela peut s'avérer dangereux pour sa santé. Surtout, s'il doit faire attention à certaines substances. Certains additifs ont un impact indirect sur la santé en augmentant l'envie, ce qui augmente donc la consommation et donc l'obésité.1. Quelles sont les mesures mises en place par le gouvernement afin de lutter contre ce problème?2. Quelle est la position du gouvernement sur l'écriture d'une définition claire du \"Clean Label\"?3. Quelle est la position du gouvernement sur le fait d'imposer aux fabricants un étiquetage claire et compréhensible des additifs?4. Quelle est la position du gouvernement sur le fait d'interdire les édulcorants dans les produits pour enfants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0713-2019202005317","text_nl":"Wegens de ingrijpende maatregelen om de verdere verspreiding van COVID-19 tegen te gaan, hebben veel winkels de deuren moeten sluiten. Sinds 11 mei 2020 mogen zij opnieuw openen. Om hen extra tijd te geven om hun grote stock die ze hebben aan kleren of schoenen tegen normale prijzen te verkopen, hebben we beslist om de zomersolden dit jaar te verschuiven naar augustus. Uitzonderlijk vonden de zomersolden dit jaar dus plaats van 1 augustus tot en met 31 augustus.Omdat het virus terug aan een opmars bezig is, heeft de Veiligheidsraad beslist dat mensen alleen moeten shoppen voor maximaal een halfuur. Aangezien veel mensen normaal met hun partner of een vriendin shoppen, vrezen verschillende handelaars dat ze minder zullen verkopen.1. Heeft u zicht op de verkoop tijdens de soldenperiode van dit jaar in vergelijking met vorig jaar?2. Is er al een evaluatie gebeurd wat de impact is geweest van de verschuiving van de soldenperiode naar augustus?3. Welke impact heeft de maatregel om alleen te shoppen gehad op de verkoop tijdens de soldenperiode?4. Ziet u de verkoop via webshops toenemen in vergelijking met de soldenperiode van vorig jaar?5. De verschuiving van de soldenperiode was éénmalig. Wel gaan er stemmen op om de soldenperiode permanent te verschuiven naar februari en augustus wegens onder meer de weersomstandigheden. Bent u voorstander om permanent de soldenperiode te verplaatsen? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"De nombreux magasins ont été contraints de fermer en raison des mesures drastiques prises pour prévenir la circulation du coronavirus. Ils ont pu rouvrir le 11 mai 2020. Pour leur laisser davantage de temps pour écouler leurs importants stocks de vêtements ou de chaussures à un prix normal, il a été décidé de reporter les soldes d'été au mois d'août. Exceptionnellement donc, les soldes d'été se sont déroulés cette année du 1er août au 31 août.La pandémie ayant repris vigueur, le Conseil de sécurité a décidé que les gens devraient faire leur achats seuls pendant une durée maximum d'une demi-heure.De nombreuses personnes se livrant d'ordinaire à cette activité avec leur partenaire ou un(e) ami(e), des commerçants ont craint une diminution des volumes de vente.1. Avez-vous une idée du volume de vente réalisé cette année au cours de la période de soldes par rapport aux chiffres de l'an dernier?2. A-t-il déjà été procédé à une évaluation de l'incidence du report de la période de soldes au mois d'août?3. Quelle a été l'incidence de l'obligation de faire ses achats seul au cours de la période de soldes?4. Observe-t-on une augmentation des achats en ligne par rapport à la période de soldes de l'an dernier?5. Le report de la période de soldes présentait un caractère unique. Des voix s'élèvent toutefois pour demander le report systématique et permanent des périodes de soldes en février et août, en raison entre autres des conditions atmosphériques. Êtes-vous partisan d'un report permanent des périodes de soldes? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0714-2019202005319","text_nl":"Tijdens de vorige zittingsperiode werden er maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat een zelfstandige na een faillissement opnieuw zelfstandige kan worden zo hij dat wenst. Als de betrokkene in faillissement is, kan hij zich in theorie al opnieuw aanmelden bij de Kruispuntbank van Ondernemingen om een nieuwe activiteit op te starten.In geval van een eenmanszaak is het ondernemingsnummer echter gekoppeld aan het rijksregisternummer en blijft het dus hetzelfde in geval van een nieuwe activiteit. Naar verluidt zouden de curators zich als gevolg van de toekenning van hetzelfde ondernemingsnummer echter zeer terughoudend opstellen ten aanzien van aanvragen waarbij de faillissementsprocedure nog niet afgerond is en zouden ze in dergelijke gevallen geen verantwoordelijkheid willen nemen. Het was de bedoeling van de wetgever dat de natuurlijke personen die een nieuwe onderneming willen opstarten, dit tijdens de faillissementsprocedure kunnen doen zonder door bijkomende overwegingen gehinderd te worden.In werkelijkheid moeten de zelfstandigen tijdens de faillissementsprocedure dus wachten tot het einde van de procedure voordat ze echt een nieuwe activiteit kunnen opnemen en hangen ze maanden of zelfs jaren van maatschappelijke hulp af. Volgens de minister van Justitie hebben er tussen de administratie van de FOD Justitie, de FOD Financiën en de Kruispuntbank al vergaderingen plaatsgevonden over de kwestie van het tweedekansondernemerschap.1. Hebt u die 'nieuwe' maatregelen voor het hervatten van een zelfstandige activiteit al geëvalueerd?2. Zouden er geen nieuwe ondernemingsnummers toegekend kunnen worden wanneer de failliete zelfstandige een nieuwe zelfstandige activiteit wil beginnen?3. Zo niet, waarom is een dergelijke aanpassing niet mogelijk?4. Werd die kwestie op de bovengenoemde werkvergaderingen besproken?","text_fr":"Lorsqu'un entrepreneur est confronté à une faillite, des mesures ont été mises en place lors de la précédente législature afin qu'il puisse redevenir indépendant lorsqu'il le désire. Si la personne se trouve en ouverture de faillite, il peut en théorie déjà se représenter à la Banque-Carrefour des Entreprises pour se relancer dans une nouvelle activité.Cependant, lorsqu'il s'agit d'une entreprise individuelle, le numéro d'entreprise est lié au numéro de registre national et reste donc le même dans le cas d'une nouvelle activité. Il me revient toutefois que dû à l'attribution du même numéro d'entreprise, le curateur est très réticent vis-à-vis des demandes où les procédures de faillite ne sont pas encore terminées et ne veulent, dans ces cas, pas prendre de responsabilité. Or, la volonté du législateur était que pendant la procédure de faillite, les personnes physiques, qui veulent recommencer une nouvelle activité, peuvent le faire sans être entravées par des considérations accessoires.Donc en réalité, les indépendants en procédure de faillite doivent attendre la fin de la procédure avant de pouvoir réellement reprendre une nouvelle activité et se retrouveraient pendant des mois voire des années dépendant d'aides sociales. Selon le ministre de la Justice, des réunions sur la problématique de la seconde chance ont déjà eu lieu entre l'administration du SPF Justice, Finances ainsi que la Banque-Carrefour.1. Avez-vous déjà évaluer ces \"nouvelles\" mesures de redéploiement d'activité?2. Serait-il éventuellement envisageable d'attribuer de nouveaux numéros d'entreprise lorsque l'indépendant en faillite souhaite reprendre une nouvelle activité d'indépendant?3. Dans la négative, quelles sont les raisons pour lesquelles cette adaptation n'est pas envisageable?4. Ce sujet a-t-il été abordé lors des réunions de travail mentionnées ci-dessus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0715-2019202005321","text_nl":"Onlangs vroegen handelaars mij of het mogelijk zou zijn na sluitingsuur verkopen in een beperkte kring opnieuw toe te staan. Het betreft bijeenkomsten zoals de bekende Tupperware- of proWIN-demonstraties en dergelijke. Mits de deelnemers zich op voorhand inschrijven, zou er dan ofwel na sluitingsuur in de winkel of zelfs bij iemand thuis een verkoop georganiseerd kunnen worden - vanzelfsprekend met inachtneming van de geldende gezondheidsmaatregelen. Dat principe is welbekend en was tot vlak voor de crisis succesvol. Aangezien het aantal klanten zeer beperkt zou zijn, lijkt dit soort van georganiseerde verkoop me een haalbare kaart te zijn en zou het de omzet van sommige handelaars een boost kunnen geven. 1. Kunt u zeggen of dergelijke demonstraties momenteel al toegestaan zijn? 2. Zo niet, valt het te overwegen dit verkoopmodel toe te staan? ","text_fr":"J'ai récemment été interpellée par des commerçants concernant la possibilité d'autoriser à nouveau des ventes organisées après fermeture en cercle restreint telle qu'on les connaît sous formes de démo Tupperware, Prowin et bien autres.Via inscription à l'avance, une vente pourrait alors s'organiser soit dans le magasin après fermeture ou alors même en privé - bien sûr dans le respect des mesures sanitaires applicables. Ce principe est bien connu et a, jusqu'avant la crise sanitaire, fait ses preuves.Étant donné que le cercle de clients serait très restreint, ce genre de vente organisé me semble concevable et pourrait sauver le chiffre d'affaires de certains commerçants.1. Pourriez-vous indiquer si de telles démonstrations sont actuellement déjà autorisées?2. Dans la négative, une autorisation de ce principe de vente serait-elle envisageable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0499-2019202005304","text_nl":"Als opvolging op schriftelijke vraag nr. 367 van 29 mei 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 22) met betrekking tot de hulp van Defensie tijdens COVID-19 heb ik nog volgende vragen. Graag telkens cijfers vanaf maart 2020, opgesplitst per maand, per sector en per provincie, zowel in absolute als relatieve cijfers.1. Hoe vaak heeft Defensie in totaal hulp verleend tijdens deze crisis?2. Hoe vaak werd er hulp verleend aan de medische sector?a) Hoe vaak werd er hulp verleend aan woonzorgcentra?b) Hoe vaak werd er hulp verleend aan ziekenhuizen?c) Hoe vaak werd er personeel ingezet voor het transport van COVID-19-patiënten?d) Hoe vaak werd er hulp verleend aan andere medische instellingen? Welke instellingen waren dit?3. Hoe vaak werd er hulp gegeven aan de niet-medische sector?4. Hoeveel personeel van Defensie werd er ingezet voor:a) hulp in de medische sector, opgesplitst in woonzorgcentra, ziekenhuizen, transport van COVID-19-patiënten en andere medische instellingen;b) hulp in de niet-medische sector?5. Wat is de kostprijs van de inzet van Defensie tijdens deze crisis voor:a) de inzet van Defensie in de medische sector, opgesplitst in woonzorgcentra, ziekenhuizen, transport van COVID-19-patiënten en andere medische instellingen;b) de inzet van Defensie in de niet-medische sector?","text_fr":"Dans le prolongement de ma question écrite n° 367 du 29 mai 2020 (Questions et réponses écrites, Chambre, 2019-2020, n° 22) sur l'aide apportée par la Défense lors de la crise du COVID-19, j'aimerais vous poser encore les questions suivantes. Merci de bien de vouloir fournir les chiffres depuis mars 2020, ventilés par mois, par secteur et par province, tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.1. Combien de fois au total la Défense a-t-elle fourni une aide pendant la crise?2. Combien de fois la Défense a-t-elle fourni une aide au secteur médical?a) Combien de fois la Défense a-t-elle fourni une aide aux maisons de repos?b) Combien de fois la Défense a-t-elle fourni une aide aux hôpitaux?c) Combien de fois le personnel a-t-il été affecté au transport de patients atteints du COVID-19?d) Combien de fois la Défense a-t-elle fourni une aide aux autres établissements médicaux? De quels établissements s'agissait-il?3. Combien de fois la Défense a-t-elle fourni une aide au secteur non médical?4. Pouvez-vous communiquer le nombre de membres du personnel de la Défense mobilisés pour:a) l'aide dans le secteur médical, en ventilant ces chiffres par maisons de repos, hôpitaux, transport de patients atteints du COVID-19 et autres établissements médicaux;b) l'aide dans le secteur non médical?5. Pouvez-vous communiquer le coût de l'engagement de la Défense lors de cette crise:a) dans le secteur médical, en ventilant ces montants par maisons de repos, hôpitaux, transport de patients atteints du COVID-19 et autres établissements médicaux;b) dans le secteur non médical?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0500-2019202005306","text_nl":"Om de openstaande vacatures in het leger te kunnen vervullen, heeft Defensie op verschillende middelen ingezet voor haar rekruteringscampagnes: JobDays in de kazernes, aanwezigheid op tewerkstellingsbeurzen, reclamepanelen en -advertenties, rekruteringsbureaus in de steden en nog vele andere. Men heeft dus gebruikgemaakt van vele en erg uiteenlopende rekruteringskanalen, en ook de kosten ervan verschilden sterk.  Niet alle middelen zijn helaas even efficiënt gebleken. Daarom werden er een aantal geschrapt en werden er andere uitgebreid.Om het grote aantal plaatsen dat de laatste jaren vacant geworden is in te vullen, werd het reclamebudget vermoedelijk eveneens naar boven bijgesteld.1. Welke bedragen werden er de afgelopen vijf jaar besteed aan promotie en hoe zijn deze kosten geëvolueerd?2. Aan welke promotiemiddelen werden de uitgaven besteed?3. Welke middelen werden er de laatste jaren geschrapt omdat ze weinig effectief bleken?","text_fr":"Afin d'atteindre la population pour le recrutement des postes vacants à l'armée, la Défense a misé pour ses campagnes sur plusieurs moyens. JobDays dans les casernes, présence sur les bourses d'emploi, panneaux et annonces publicitaires, bureaux de recrutement dans les villes et bien d'autres, les moyens déployés sont nombreux et très diversifiés - également en terme de coûts. Malheureusement, pas tous les moyens ont prouvé leur effectivité et ont de nouveau été supprimés. D'autres ont été élargis.Face au grand nombre de places qui se sont libérées au cours des dernières années, je peux m'imaginer que le budget promotionnel a également été revu à la hausse.1. Pouvez-vous indiquer quelles ont été les dépenses en terme de promotion au cours des cinq dernières années et comment elles ont évolué?2. Pouvez-vous également préciser dans quels moyens de promotion les dépenses ont été réalisés?3. Quels moyens ont été supprimés au cours de ces dernières années faute d'effectivité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0501-2019202005310","text_nl":"Officieel zijn er nu wereldwijd meer dan 1 miljoen gevallen van COVID-19 opgetekend. Voor België staat de teller volgens Sciensano op 114.179. Ook bij Defensie heeft het virus zich verspreid, onder meer tijdens de missies. Daardoor moest het fregat Leopold I bijvoorbeeld terugkeren.1. Hoeveel personen zijn er besmet geraakt met COVID-19 in de gelederen van Defensie?2. Welke maatregelen werden er bij Defensie genomen om het risico op besmetting zoveel mogelijk te beperken?","text_fr":"Le monde a officiellement passé la barre d'un million de cas infectés par le COVID-19, le nombre de cas en Belgique est de 114.179 selon Sciensano. La Défense a elle aussi été touché par le virus, notamment durant ses missions; le retour de la frégate Léopold 1er en est un exemple.1. Combien de personnes ont été touché par le COVID-19 dans les rangs de la Défense?2. Quelles sont les mesures mises en oeuvre au sein de la Défense afin de minimiser le risque de contamination?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0502-2019202005311","text_nl":"Tijdens de COVID-19-crisis en de lockdown werd er een beroep gedaan op personeelsleden van Defensie. Ze werden ingezet in woon-zorgcentra ter versterking van het zorgpersoneel en er werd gebruikgemaakt van hun vaardigheden inzake ontsmetting. Er werd ook een beroep gedaan op Defensie voor de bestelling van mondmaskers en de verspreiding ervan onder de bevolking. 1. Hoeveel personeelsleden van Defensie zijn er op dit moment nog actief in de woon-zorgcentra?2. In hoeveel woon-zorgcentra heeft Defensie militairen ingezet? In welk gewest werden onze militairen het meest ingezet?","text_fr":"Durant la crise du COVID-19 et le confinement, la Défense a été mobilisé, que ce soit dans des maisons de repos en renfort du personnel de soins de santé, amenant des capacités telle que la décontamination, ou encore en passant commande de masques et en approvisionnant la population belge.1. À l'heure actuelle y a-t-il toujours du personnel de la Défense déployé dans des maisons de repos?2. Dans combien de maisons de repos la Défense a-t-elle déployé ses militaires? Dans quelle région nos militaires furent le plus déployé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0503-2019202003879","text_nl":"Volgens de Groep van Staten tegen Corruptie (GRECO) van de Raad van Europa, die een rapport gepubliceerd heeft over de uitvoering van de aanbevelingen inzake corruptiebestrijding door de lidstaten, houdt België onvoldoende rekening met de aanbevelingen. Ons land heeft slechts weinig aanbevelingen uitgevoerd, met name wat de regelgeving over giften en toelagen voor parlementsleden betreft, alsook de corruptie van rechters en procureurs.Ons land staat als 35ste van de 42 geëvalueerde landen gerangschikt. Naar aanleiding van de publicatie van de GRECO-rangschikking hebben verschillende Europese landen nochtans een striktere wetgeving aangenomen, onder meer over het toezicht op de parlementsleden. Daarin volgden ze het voorbeeld van Frankrijk, dat zijn wetgeving in die zin aangepast heeft in het kader van een plan voor meer moraliteit en transparantie in de overheidssector.Bovendien heeft de GRECO nieuwe uitdagingen opgelijst, zoals het risico op misbruik van nieuwe technologieën om de transparantieverplichtingen in het kader van de partijfinanciering te omzeilen.1. Zult u de komende maanden en jaren streven naar een breuk met de gangbare praktijken inzake transparantie?2. Zult u meer aanbevelingen van de GRECO uitvoeren via het National Integrity System?3. Moeten de politiediensten die instaan voor corruptiebestrijding meer middelen krijgen?4. Zult u de regelgeving over de partijfinanciering verstrengen? ","text_fr":"D'après le Groupe des États contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe, qui a publié un bulletin sur la mise en oeuvre des recommandations en matière de lutte contre la corruption par les États membres, la Belgique n'en tient pas suffisamment compte. En effet, notre pays n'a appliqué que peu des recommandations qui lui avaient été adressées, notamment en matière de réglementation pour les parlementaires sur les dons et gratifications et en matière de lutte contre la corruption des juges et procureurs.Notre pays est classé 35e sur 42 pays évalués. Pourtant, suite à la publication du classement du GRECO, plusieurs pays européens ont mis en oeuvre une législation plus stricte sur la surveillance des élus notamment, à l'image de la France, qui a légiféré en ce sens dans le cadre d'un plan de moralisation et de transparence de la vie publique.Le GRECO a par ailleurs identifié de nouveaux enjeux, comme le risque d'une utilisation abusive des nouvelles technologies pour contourner les obligations de transparence dans le cadre du financement des partis politiques.1. Envisagez-vous de promouvoir dans les mois et années à venir une rupture dans les pratiques liées à la transparence?2. Envisagez-vous de mettre en oeuvre davantage de recommandations du GRECO via le National Integrity System?3. Pensez-vous qu'il faille augmenter les moyens des policiers anticorruption?4. Envisagez-vous de durcir la réglementation en oeuvre concernant les règles de financement des partis politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0693-2019202005301","text_nl":"Op 9 september 2020 stelde u in een schriftelijk antwoord dat de herziene versie van de gemeenschappelijke omzendbrief van de minister van Justitie, de minister van Binnenlandse Zaken, de Gemeenschapsministers bevoegd voor de justitiehuizen en het College van procureurs-generaal betreffende het tijdelijke huisverbod in geval van huiselijk geweld op 5 maart 2020 van kracht werd.Op 22 april 2020 beantwoordde u echter een van mijn mondelinge vragen als volgt: \"De omzendbrief betreffende het tijdelijke huisverbod in geval van huiselijk geweld houdt rekening met de aanbevelingen van de steundienst van het openbaar ministerie en spoort de parketten ertoe aan gebruik te maken van dit middel. De omzendbrief ligt ter ondertekening voor bij de ministers\".1. Kunt u een duidelijk antwoord geven inzake de datum waarop de herziene omzendbrief 2012/18 betreffende het tijdelijke huisverbod in geval van huiselijk geweld van kracht werd?2. In uw schriftelijke antwoord van 22 juli 2020 op mijn vraag over de cijfers inzake tijdelijke huisverboden, hebt u bovendien de cijfers van het parket van Brussel niet meegedeeld.In uw antwoord van 9 september over hetzelfde onderwerp gaf u de cijfers van 13 maart tot 9 mei 2020. Die periode komt overeen met de lockdown. U deelde echter enkel de cijfers voor de arrondissementen Antwerpen, Limburg, Oost-Vlaanderen en Henegouwen mee.Waarom hebt u de cijfers niet meegedeeld voor alle arrondissementen en parketten van België?Waarom bevatte geen van uw beide antwoorden de cijfers van het parket van Brussel?3. Kunt u voor alle arrondissementen en parketten meedelen hoeveel dossiers met betrekking tot een tijdelijk huisverbod de Belgische correctionele rechtbanken de afgelopen vijf jaar hebben ontvangen? Kunt u diezelfde cijfers ook meedelen voor de periode van de lockdown?","text_fr":"Le 9 septembre 2020, vous indiquiez dans une réponse écrite que \"La circulaire commune du ministre de la Justice, du ministre de l'Intérieur, des ministres communautaires compétents pour les maisons de Justice et du Collège des procureurs généraux relative à l'interdiction temporaire de résidence en cas de violence domestique révisée est entrée en vigueur le 5 mars 2020\".Or, le 22 avril 2020, vous répondiez ainsi à une de mes questions orales: \"La circulaire relative à l'interdiction temporaire de résidence en cas des violences domestiques vise à tenir compte des recommandations du service d'appui du ministère public et encourager les parquets à s'emparer de cet outil. Elle est actuellement soumise à la signature des ministres\".1. Pouvez-vous donner une réponse claire quant à la date d'entrée en vigueur de la circulaire révisée 2012/18 sur l'interdiction temporaire de résidence en cas de violence domestique?2. De plus, dans votre réponse écrite du 22 juillet 2020 à ma question sur les chiffres des interdictions temporaires de résidence, vous ne donniez pas les chiffres pour le parquet de Bruxelles.Dans votre réponse du 9 septembre sur ce même sujet, vous précisiez les chiffres du 13 mars au 9 mai 2020, c'est-à-dire pendant le confinement. Néanmoins, vous ne donniez les chiffres que pour les arrondissement d'Anvers, du Limbourg, de Flandre occidentale et du Hainaut.Pourquoi ne pas donner les chiffres pour l'ensemble des arrondissements et parquets du pays?Pourquoi les chiffres du parquet de Bruxelles n'apparaissent dans aucune de vos deux réponses?3. Pourriez-vous transmettre le nombre de dossiers d'interdiction temporaire de résidence entrés dans les parquets correctionnels de Belgique pour ces cinq dernières années et plus précisément pendant le confinement, et ce pour tous les arrondissements et parquets?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0694-2019202005308","text_nl":"In 2018 werd een welzijnsenquête uitgevoerd bij de Veiligheid van de Staat (VSSE). De resultaten daarvan waren barslecht. Zowat alle (on)welzijnsindicatoren scoorden slechter dan de benchmark. Zo was er sprake van een bovengemiddeld hoog aantal pesterijen, ongewenste intimiteiten en discriminatie. Veel personeelsleden vonden bovendien de weg naar de vertrouwenspersoon niet. Over de opvolging van dit rapport heb ik volgende vragen.1. Er was sprake van onwelzijn en een hoog aantal klachten. U liet weten dat de nieuwe interne preventieadviseur een actieplan preventie zou opmaken in 2020. Is dat actieplan er intussen? Welke acties stelt het voorop?2. U liet weten dat er een preventiecampagne grensoverschrijdend gedrag zou worden opgesteld door de preventieadviseur. Is die campagne er intussen? Waarop spitst ze zich toe?3. Uit de welzijnsenquête bleek dat weinig personeelsleden de weg naar de vertrouwenspersoon vonden. Heeft u stappen ondernomen om de vertrouwenspersoon toegankelijker te maken?Zo ja, welke? Hebben deze maatregelen resultaat opgeleverd? Is het aantal meldingen gestegen? Hoeveel meldingen werden de voorbije jaren ingediend, waarop hebben ze betrekking en welk gevolg werd daaraan gegeven?Zo neen, waarom niet?4. In 2019 werd een wetswijziging doorgevoerd waardoor de klokkenluidersregeling ook van toepassing werd op de politie. Er werd een meldpunt integriteitsschendingen opgericht bij het Comité P. Is deze regeling ook van toepassing op de VSSE?Zo ja, zal een dergelijke dienst ook worden opgericht bij het Comité I? Wanneer?Zo neen, wilt u de regeling ook van toepassing maken op de VSSE? Tegen wanneer? Beschikken personeelsleden van de VSSE over andere mogelijkheden om anoniem meldingen te doen van integriteitsschendingen, en zo ja, welke? Hebben de personeelsleden de plicht om dergelijke schendingen te melden?","text_fr":"Une enquête sur le bien-être a été menée en 2018 au sein de la Sûreté de l'État (VSSE) avec des résultats extrêmement médiocres. Tous les indicateurs de bien-être (ou de mal-être) ont donné lieu à des scores inférieurs aux indices de référence. Les chiffres relatifs au harcèlement moral, au harcèlement sexuel et aux discriminations étaient supérieurs à la moyenne. Parmi les membres du personnel, nombreux étaient ceux qui éprouvaient des difficultés à trouver la voie à suivre pour accéder à leur personne de confiance. Je souhaiterais dès lors vous soumettre les questions  suivantes concernant le suivi de ce rapport:1. Il a été question de mal-être et de plaintes nombreuses. Vous aviez annoncé que le nouveau conseiller en prévention interne arrêterait un plan d'action de prévention en 2020. Où en est entre temps ce plan d'action? Quelles actions préconise-t-il?2. Vous avez annoncé que le conseiller en prévention prparerait une campagne de prévention sur le thème des comportements abusifs. Cela a-t-il été fait? Sur quoi portera cette campagne?3. Il ressort de l'enquête sur le bien-être que très peu de membres du personnel connaissent la voie à suivre pour approcher leur personne de confiance. Avez-vous pris des mesures pour améliorer la situation à cet égard?Dans l'affirmative, lesquelles? Ces mesures ont-elles porté leurs fruits? Le nombre de signalements a-t-il augmenté? Combien de signalements ont été enregistrés ces dernières années, sur quoi portaient-ils et quelles suites y ont été réservées?Dans la négative, pourquoi?4. En 2019, une modification de la loi a fait en sorte d'également rendre applicable au sein de la policela réglementation relative aux lanceurs d'alerte. Un point de contact pour les atteintes à l'intégrité a été créé au sein du Comité P. Cette réglementation est-elle également applicable à la VSSE? Dans l'affirmative, un tel service sera-t-il également créé au sein du Comité R? Quand le sera-t-il?Dans la négative, envisagez-vous d'également rendre ce règlement applicable à la VSSE? À quel horizon? Existe-t-il pour les membres du personnel de la VSSE d'autres possibilités de signaler anonymement des atteintes à l'intégrité, et dans l'affirmative, lesquelles? Les membres du personnel ont-ils le devoir de signaler de telles atteintes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0695-2019202005309","text_nl":"Onlangs hebben we via de pers vernomen dat Fedasil in 2020 duizendmaal veroordeeld werd wegens het niet verlenen van opvang.Fabienne Douxchamps, voorzitter van de Franstalige arbeidsrechtbank Brussel, sprak zich in La Libre Belgique uit over het moeilijke beheer van dit geschil. Daarbij wees ze op een exponentiële toename van het aantal  dergelijke procedures en op de problemen als gevolg van de termijnen voor de behandeling van verzoeken bij hoogdringendheid.Die geschillen vloeien voort uit een wijziging van de opvangprocedure, waardoor er voor de asielzoeker voortaan een wachttijd is tussen de registratie van zijn aanvraag en zijn tenlasteneming door een instelling.Bijgevolg wendt hij zich legitiem tot de gerechtelijke instanties om een opvangplaats te krijgen. De voorzitter van de Franstalige arbeidsrechtbank is echter terecht van mening dat de rechterlijke macht geen eerstelijnsrol zou moeten vervullen bij de behandeling van een eerste asielaanvraag.Ondanks de talrijke veroordelingen moeten we vaststellen dat er in de praktijk niets verandert. Die verzoeken moeten dan ook efficiënt behandeld worden om de inachtneming van de grondrechten van de asielzoekers te garanderen.1. Hoeveel magistraten worden er ingeschakeld voor die geschillen, die de Belgische Staat zelf heeft veroorzaakt?2. Welke achterstand veroorzaken die geschillen voor de Franstalige en de Nederlandstalige arbeidsrechtbank Brussel?3. Hoeveel kosten brengt het met zich mee voor Justitie?4. Ondanks de veroordelingen blijven de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) en Fedasil in gebreke. Hoelang duurt het gemiddeld om dergelijke geschillen te behandelen? Het betreft immers de naleving van onze Europese en internationale verplichtingen.5. Hoeveel dossiers voert Fedasil vrijwillig uit en binnen welke termijn?","text_fr":"Nous avons récemment appris via la presse que Fedasil a été condamné à 1.000 reprises pour défaut d'accueil en 2020.Fabienne Douxchamps, présidente du tribunal du travail francophone de Bruxelles, s'est exprimée dans La Libre Belgique sur la difficile gestion de ce contentieux. Elle évoque non seulement une \"véritable explosion\" du nombre de ces procédures mais également des difficultés liés aux délais de traitement des requêtes en extrême urgence.Ce contentieux est lié à une modification de la procédure d'accueil qui impose, désormais, une durée d'attente au demandeur d'asile entre l'enregistrement de sa demande et sa prise en charge par l'institution.Le demandeur se tourne donc légitimement vers les autorités judiciaires afin de se voir accorder une place d'accueil. La présidente du tribunal du travail francophone considère, à juste titre, qu'il n'appartient pas à la Justice de jouer les premières lignes dans la prise en charge d'une première demande d'asile.Cependant, il convient d'observer que les pratiques n'ont pas évolué malgré la multitude de condamnations. Il convient dès lors de traiter efficacement ces requêtes afin de garantir le respect des droits fondamentaux des requérants.1. Combien de magistrats sont affectés et mobilisés par ce contentieux créé par l'État belge lui-même?2. Quel arriéré ce contentieux engendre-t-il pour les tribunaux du travail francophones et néerlandophones de Bruxelles?3. Quel coût budgétaire cela entraîne-t-il pour la Justice?4. L'Office et Fedasil étant défaillant malgré les condamnations, pourriez-vous indiquer quelle est la durée moyenne de traitement d'un tel contentieux dès lors qu'il est question de respect de nos obligations européennes et internationales?5. Combien de dossiers et dans quels délais, ont fait l'objet d'une exécution volontaire par Fedasil?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0696-2019202005313","text_nl":"Recentelijk veroorzaakte een van de deelmaatregelen van de Veiligheid van de Staat (VSSE) 2021 opnieuw wrevel bij de werknemers van Staatsveiligheid. Volgens de pers wordt het statuut van mensen op de binnendienst gelijkgetrokken met dat van mensen op de buitendienst (operationele agenten). In de praktijk zou dit betekenen dat deze laatste groep moet inboeten op loon en vakantiedagen. Uw kabinet motiveerde de maatregel door te wijzen op een verhoogde efficiëntie. Daarnaast zou de maatregel samenwerking met de militaire inlichtingendienst (Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV)) eenvoudiger moeten maken.Dit neemt echter niet weg dat de positie van \"operationeel agent\" een stuk minder aantrekkelijk wordt. Daardoor zou de gelijktrekking tot interne spanningen leiden. Het behoeft natuurlijk geen betoog dat een goede interne werking van onze geheime diensten primordiaal is om de veiligheid van het land te garanderen. Hervormingen zijn dan ook broodnodig.Toch is het belangrijk voorzichtig te zijn bij het nemen van dergelijke beslissingen. Het Rapport risicoanalyse psychosociale aspecten voor VSSE toonde meer dan twee jaar geleden aan dat het niet goed gesteld was met het welzijn van de werknemers van Staatsveiligheid. Het ziet er niet naar uit dat deze maatregel hier een positieve impact op zal hebben.1. Op welke manier leidt de gelijkschakeling van statuten tot een eenvoudigere samenwerking met ADIV?2. Klopt het wat in de pers geschreven wordt? Indien ja, gaat het om een groot verschil qua loon en vakantiedagen?3. Denkt u dat de gelijkschakeling een negatieve impact zal hebben op het welzijn van de werknemers? De pers laat uitschijnen dat de maatregel tot interne spanningen leidt.4. Worden er nog tussentijdse welzijnsenquêtes afgenomen binnen de Staatsveiligheid?5. Denkt u dat de gelijkschakeling een impact zal hebben op de aanwerving van operationele agenten? De buitendienst wordt een stuk minder aantrekkelijk.Indien ja, wat gaat u doen om de werkomstandigheden te verbeteren en zo de aantrekkelijkheid van de functie te vrijwaren?6. Wordt er een alternatieve compensatie voorzien voor operationele agenten?7. Hoe aantrekkelijk is het loon van de werknemers van Staatsveiligheid in vergelijking met vergelijkbare functies in andere Europese lidstaten? Is er een verschil qua vakantiedagen?8. Wordt in diezelfde landen een onderscheid gemaakt qua verloning en vakantie tussen werknemers op de buitendienst en werknemers op de binnendienst? Operationele agenten krijgen tenslotte te maken met risico's waar andere werknemers minder aan worden blootgesteld.","text_fr":"Récemment, l'une des mesures partielles de la Sûreté de l'État (VSSE) 2021 a de nouveau suscité le mécontentement chez les membres du personnel. À en croire la presse, le statut des collaborateurs des services intérieurs va être aligné sur celui des collaborateurs des services extérieurs (les agents opérationnels). Dans la pratique, cela impliquerait, pour ces derniers, une perte de salaire et de jours de congé. Votre cabinet a motivé cette mesure par un gain d'efficacité, et une simplification de la collaboration avec les services de renseignement de l'armée (Service Général du Renseignement et de la Sécurité (SGRS)).Cela n'empêche cependant pas que la position des \"agents opérationnels\" va de ce fait nettement perdre en attractivité. L'harmonisation des statuts induirait ainsi des tensions internes. Il va sans dire qu'un bon fonctionnement interne de nos services de renseignements est essentiel pour garantir la sécurité de notre pays. Des réformes s'imposent donc.La prudence est toutefois de mise face à de telles décisions. Il y a plus de deux ans, un rapport de l'analyse des risques psychosociaux au sein de la VSSE a révélé un mal-être parmi le personnel de la Sûreté de l'État. Il ne semble pas que cette mesure aura un impact positif sur ce plan.1. De quelle manière l'harmonisation des statuts simplifiera-t-elle la collaboration avec le SGRS?2. Les publications dans la presse sont-elles exactes? Dans l'affirmative, la différence en matière salariale et de congés est-elle conséquente?3. Pensez-vous que l'harmonisation aura un impact négatif sur le bien-être des membres du personnel? À en croire la presse, la mesure aurait fait naître des tensions en interne.4. D'autres enquêtes intermédiaires sur le bien-être seront-elles menées au sein de la Sûreté de l'État?5. Pensez-vous que l'harmonisation aura un impact sur le recrutement d'agents opérationnels? Le service extérieur perdra nettement en attractivité.Dans l'affirmative, que comptez-vous faire pour améliorer les conditions de travail de manière à préserver l'attractivité de la fonction?6. Une compensation est-elle prévue pour les agents opérationnels?7. Quelle est l'attractivité du salaire des membres du personnel de la Sûreté de l'État par rapport à celui de fonctions similaires dans d'autres États membres européens? Y a-t-il une différence au niveau des jours de congé?8. Dans ces mêmes pays, une distinction est-elle établie en termes de rémunération et de congés entre membres du personnel du service extérieur et membres du personnel du service intérieur? Les agents opérationnels courent en effet des risques auxquels les autres membres du personnel sont moins exposés."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0547-2019202005312","text_nl":"Circulaire 2020/C/100 van 14 juli 2020, die een uitvoering is van een akkoord tussen de partijen die de volmachten steunen, handelt over de voorwaarden waaronder een werkgever een \"forfaitaire thuiswerkvergoeding\" kan toekennen aan zijn werknemers die regelmatig en structureel thuiswerken, teneinde hun bureaukosten te dekken die ten laste komen van de werkgever, zodat de forfaitaire vergoeding een niet-belastbare vergoeding van kosten eigen aan de werkgever vormt.Met \"bureaukosten\" bedoelt de administratie, de kosten die \"gerelateerd zijn aan de inrichting en het gebruik (inclusief huur en eventuele afschrijvingen) van een bureau, printer- en computermateriaal, kantoorbenodigdheden, nutsvoorzieningen zoals water, elektriciteit en verwarming, onderhoud, verzekering, onroerende voorheffing, enz., in de verblijfplaats van de werknemer\".De forfaitaire thuiswerkvergoeding mag volgens de circulaire wel niet worden gecombineerd met eventuele andere vergoedingen voor bureaukosten die de werknemer reeds zou ontvangen. Zo mogen de op basis van een forfaitair bedrag toegekende kosten eigen aan de werkgever niet meer op basis van werkelijke bewijsstukken ten laste worden genomen door de werkgever.De circulaire preciseert hierbij wel niet of dit cumulverbod ook slaat op de forfaitaire vergoeding van 20 euro/maand die een werkgever kan toekennen wanneer een werknemer zijn eigen computer of zijn eigen internetaansluiting en -abonnement gebruikt in het kader van telewerk.Kunt u verduidelijken of het cumulverbod ook slaat op de andere forfaitaire vergoedingen van 20 euro/maand voor het gebruik van de eigen computer of eigen internetaansluiting en -abonnement?","text_fr":"La circulaire 2020/C/100 du 14 juillet 2020, qui met en oeuvre un accord entre les partis qui soutiennent les pouvoirs spéciaux, traite des conditions sous lesquelles un employeur peut octroyer à ses travailleurs qui télétravaillent sur une base régulière et structurelle, une \"indemnité forfaitaire de télétravail\" destinée à couvrir les dépenses consenties par ces travailleurs et qui sont à charge de l'employeur. L'indemnité forfaitaire constitue ainsi un remboursement non imposable de frais propres à l'employeur.Par \"frais de bureau\", l'administration entend les frais liés à l'aménagement et à l'utilisation (y compris la location et les amortissements) d'un bureau, de matériel informatique et d'impression, de petit matériel de bureau, des fournitures de base telles que l'eau, l'électricité et le chauffage, des frais d'entretien, d'assurances, de précompte immobilier, etc. au domicile privé du travailleur.Selon la circulaire, l'indemnité forfaitaire de télétravail ne peut toutefois pas être combinée avec d'éventuelles autres indemnités de frais de bureau dont le travailleur bénéficierait déjà. Ainsi, les frais propres à l'employeur octroyés forfaitairement ne pourront plus être pris en charge par l'employeur sur la base de pièces justificatives de frais réels.La circulaire ne précise toutefois pas à cet égard si cette interdiction de cumul porte également sur l'indemnité forfaitaire de 20 euros/mois qu'un employeur peut octroyer lorsqu'un travailleur utilise son propre ordinateur, sa propre connexion et son propre abonnement à l'internet dans le cadre du télétravail.Pouvez-vous préciser si l'interdiction de cumul porte également sur l'autre indemnité forfaitaire de 20 euros/mois pour l'utilisation de son propre ordinateur, de sa propre connexion et de son propre abonnement à l'internet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0118-2019202005318","text_nl":"Onlangs heb ik de minister van Defensie bevraagd over de invoering van een verwijderingstoelage voor het personeel van Defensie. Daar u als minister van Ambtenarenzaken bij dit dossier betrokken bent, wil ik dit dossier ook aan u voorleggen.Zoals u ongetwijfeld weet, staat Defensie op personeelsvlak voor een grote uitdaging. Er is niet alleen het probleem van de pensioneringen, maar ook en vooral van de aantrekkelijkheid van de beroepen in dat departement. Er dringen zich maatregelen op om de bezoldiging en de arbeidsomstandigheden van het burger- en militair personeel van Defensie te verbeteren. Dit was met name de bedoeling van de verwijderingtoelage, een maatregel waartoe er in juni beslist werd en die al in de begroting opgenomen was.Begin september zou u echter een negatief advies over de invoering van die toelage verstrekt hebben omdat die volgens u zou leiden tot een ongelijke behandeling tussen de militairen en de andere federale ambtenaren.Met name de kwestie van de woon-werkverplaatsing is een bijzonder schrijnend probleem bij Defensie. Ter zake had de minister van Defensie me verzekerd dat men u argumenten zou overleggen opdat men in dit dossier adequater rekening zou houden met de realiteit van het burger- en militair personeel van Defensie.Onze militairen verdienen het dat hun problemen erkend worden en dat er met hun eisen rekening gehouden wordt. Hebt u in dit verband al kennisgenomen van de argumenten van de minister van Defensie met betrekking tot die toelage? Zo ja, hebt u naar aanleiding daarvan uw standpunt over de invoering van die toelage gewijzigd? Zo niet, volgens welk tijdschema bent u van plan een beslissing te nemen?","text_fr":"J'ai récemment interrogé le ministre de la Défense sur la question de la mise en place d'une allocation d'éloignement allouée au personnel de la Défense. Vu votre implication dans ce dossier en tant que ministre de la Fonction publique, j'aimerais également revenir sur ce dossier avec vous.Comme vous le savez certainement, la Défense doit faire face à un défi d'ampleur quant à son personnel, en termes de départ à la retraite mais aussi, et surtout, en termes d'attractivité des professions qu'elle a à offrir. Dans ce cadre, des mesures visant à améliorer les conditions salariales et de travail du personnel civil et militaire de la Défense s'imposent. C'était notamment l'objet de l'allocation d'éloignement, mesure qui avait été décidée en juin et qui avait déjà été budgétée.Néanmoins, début septembre, vous avez semble-t-il rendu un avis négatif quant à la mise en place de cette allocation, arguant qu'elle créerait une inégalité de traitement entre les militaires et les autres membres du personnel de la Fonction publique fédérale.La question des déplacements domicile-travail est notamment une problématique particulièrement criante au sein de la Défense. À cet égard, le ministre de la Défense m'avait assuré que des arguments vous seraient envoyés afin de prendre en compte les réalités du personnel civil et militaire de la Défense de façon plus adéquate dans ce dossier.Nos militaires méritent que leurs difficultés soient reconnues et leur revendications prises en compte. Dans ce cadre, avez-vous déjà pris connaissance des arguments du ministre de la Défense concernant cette allocation? Si oui, ces derniers ont-ils changé votre position quant à la mise en place de cette allocation? Si non, selon quel calendrier comptez-vous prendre une décision?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1048-2019202005303","text_nl":"De ziekenfondsen ontvangen jaarlijks meer dan 1 miljard euro van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) om hun werkingskosten te betalen. Deze dienen om de werkingskosten te dekken die nodig zijn voor de toepassing van de ziekteverzekeringswet. Het rapport van het Rekenhof in 2017 stelde vast dat deze werkingskosten die de ziekenfondsen ontvangen vermoedelijk te hoog zijn.Ze zijn gebaseerd op oude parameters die volgens een audit uit 1987 tot structurele overfinanciering leiden. De parameters zijn sindsdien ook niet meer aangepast, er bestaat geen enkel zicht op de mate waarin deze enveloppe van het RIZIV de effectieve kosten werkelijk dekt, en hebben efficiëntieoperaties uit het verleden (zoals bijvoorbeeld digitalisering) geen aanleiding gegeven tot een significante daling van de enveloppe.Wij krijgen verschillende signalen dat ziekenfondsen bepaalde vragen van leden over hulp of ondersteuning die verband houden met de toepassing van de ziekteverzekeringswet (zoals vragen omtrent het invullen van documenten met betrekking tot ziekte-uitkeringen, informatie verstrekken over terugbetalingen geneeskundige zorgen, enz.) doorverwijzen naar andere instellingen, bijvoorbeeld het sociaal huis. Dit is problematisch, aangezien de ziekenfondsen door het RIZIV worden gefinancierd voor deze taken.1. Heeft u een idee in welke mate de ziekenfondsen bepaalde specifieke vragen om hulp of ondersteuning van hun leden doorverwijzen naar andere instellingen (bijv. CAW, OCMW, enz.)? In welke mate gaat het hierbij om vragen om hulp of ondersteuning die verband houden met de toepassing van de ziekteverzekeringswet, en waarvoor de ziekenfondsen jaarlijks gefinancierd worden zoals bepaald in artikel 195 van de ziekteverzekeringswet?2. Heeft u er weet van of de bezetting van personeel in de fysieke kantoren van de ziekenfondsen is gewijzigd onder invloed van de coronacrisis? Bestaan hierin verschillen tussen de verschillende ziekenfondsen? Heeft dit een invloed op de mate waarin de ziekenfondsen in staat zijn om effectief te kunnen beantwoorden aan alle vragen om hulp of ondersteuning? Worden bepaalde vragen om hulp of ondersteuning die verband houden met de toepassing van de ziekteverzekeringswet als gevolg van de coronacrisis vaker doorverwezen naar andere actoren dan in het verleden? Geldt dit ook voor de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (HZIV)?","text_fr":"Les mutualités perçoivent annuellement plus d'un milliard d'euros de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) pour couvrir leurs frais de fonctionnement, c'est-à-dire les frais occasionnés pour mener à bien les tâches qui leur incombent en vertu de la loi sur l'assurance maladie. En 2017, le rapport de la Cour des comptes a établi que les frais de fonctionnement reçus par les mutualités étaient vraisemblablement trop élevés.Cette somme est calculée sur la base de paramètres obsolètes qui, selon un audit de 1987, induisent un surfinancement structurel. Ces paramètres n'ont toutefois pas été adaptés depuis lors, et nous ignorons totalement dans quelle mesure cette enveloppe de l'INAMI couvre bien les frais effectifs. Des opérations passées de rationalisation (mise en oeuvre de la numérisation, par exemple) n'ont pas entraîné d'allègement notable de cette enveloppe.Il nous a été rapporté à plusieurs reprises que les mutualités renvoyaient leurs affiliés à d'autres organismes, par exemple les CPAS, pour certaines demandes d'aide ou de soutien liées à l'application de la loi sur l'assurance maladie (par exemple des questions sur la manière de compléter des documents relatifs aux indemnités de maladie, des demandes d'information sur le remboursement de soins médicaux, etc..). Puisque les mutualités sont financées par l'INAMI pour accomplir ces tâches, cette pratique s'avère problématique.1. Savez-vous dans quelle mesure les mutualités renvoient leurs affiliés à d'autres organismes (par ex. les CASG, les CPAS, etc.) pour certaines demandes d'aide ou de soutien? Dans quelle mesure s'agit-il de demandes d'aide ou de soutien liées à l'application de la loi sur l'assurance maladie, pour lesquelles les mutualités sont financées annuellement, en vertu de l'article 195 de la loi sur l'assurance maladie?2. Savez-vous si les effectifs présents dans les bureaux physiques des mutualités ont changé des suites de la crise du coronavirus? Existe-t-il des différences entre mutualités à ce niveau? Ceci a-t-il un impact sur la possibilité concrète des mutualités de répondre à toutes les demandes d'aide ou de soutien? Certaines demandes d'aide ou de soutien liées à l'application de la loi sur l'assurance maladie sont-elles davantage que par le passé renvoyées à d'autres acteurs en raison de cette crise sanitaire? Est-ce également le cas pour la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité (CAAMI)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1049-2019202005305","text_nl":"In navolging van schriftelijke vraag nr. 407 van 17 februari 2020 van mijn collega Gaby Colebunders (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 22) over de isoleercellen in gesloten centra, heb ik volgende vragen.1. Wat is de stand van zaken van het aantal plaatsingen in de isoleercellen van elk gesloten centrum voor de eerste helft van 2020?2. Wat zijn de meest voorkomende inbreuken volgens het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 houdende de vaststelling van het regime en de werkingsmaatregelen van de gesloten centra voor dezelfde periode?3. Indien het aantal plaatsingen in isoleercellen gestegen is deze periode, komt dat door mogelijke toegenomen spanningen in de gesloten centra door de coronacrisis?4. Hoeveel mensen hebben in een isoleercel medische raadpleging moeten krijgen tijdens deze periode?","text_fr":"A la suite de la question écrite n° 407 du 17 février 2020 de mon collègue Gaby Colebunders (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 22) concernant les cellules d'isolement dans les centres fermés, je souhaiterais vous adresser les questions suivantes.1. Comment a évolué le nombre de placements en cellule d'isolement dans chacun des centres fermés au cours de la première moitié de 2020? Au cours de la même période, quelles ont été les infractions les plus fréquentes au sens de l'arrêté royal du 2 août 2002 fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux centres fermés? 3. Si le nombre de placements en cellule d'isolement a augmenté au cours de cette, cette augmentation peut-elle s'expliquer par une recrudescence de tensions consécutives à la crise du coronavirus? 4. Combien de personnes placées en cellule d'isolement ont dû faire l'objet d'une consultation médicale au cours de cette période?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1050-2019202005314","text_nl":"Het COVID-19-virus zorgt in alle geledingen van de maatschappij voor besmettingen, dus ook bij het personeel tewerkgesteld in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen.Daarnaast betekende COVID-19 voor deze mensen ook heel wat extra werk, bijkomende opdrachten wat kan leiden tot bijkomend ziekteverzuim omwille van overbevraging, stress, burn-out.1. Wat was het ziekteverzuim van de mensen (contractuelen en vast benoemden) die werken bij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), de FOD Volksgezondheid, Sciensano en het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg) de afgelopen maanden, opgesplitst per instelling en per maand vanaf maart 2020?2. Wat was het gemiddeld maandelijks ziekteverzuim bij deze diensten in de twaalf maanden voorafgaand aan de uitbraak van COVID-19 opgesplitst per instelling en per maand?","text_fr":"Le coronavirus touche tous les pans de la société, et donc également le personnel employé dans les services sous votre tutelle.La pandémie du coronavirus a également engendré un important surcroît de travail pour ces personnes; des tâches supplémentaires qui peuvent conduire à une augmentation du taux d'absentéisme, due à une charge de travail trop importante, au stress et à l'épuisement professionnel.1. Quel a été le taux d'absentéisme chez les personnes travaillant (sur une base contractuelle ou permanente) à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), au SPF Santé publique, à Sciensano et à l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) au cours des derniers mois, réparti par organisme et par mois à partir de mars 2020?2. Quel a été le taux d'absentéisme mensuel moyen pour ces services au cours des douze mois précédant l'apparition du coronavirus, réparti par organisme et par mois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1051-2019202003816","text_nl":"Sociale bijdragen worden gewoonlijk berekend op basis van het volledige brutoloon dat iemand ontvangt. Artikel 31 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 bepaalt voor professionele sportbeoefenaars echter een gunstregime. De sociale bijdragen die op hun inkomen geheven worden, worden niet berekend op het volledige inkomen, maar op basis van een forfaitair grensbedrag van 2.352,21 euro per maand.1. Hoeveel betaalde sportbeoefenaars konden in het jaar 2017, 2018 en 2019 genieten van het bestaande gunstregime in de sociale zekerheid?2. Indien de normale RSZ-werkgevers- en werknemersbijdragen zouden worden geheven op de betrokken lonen van de sportbeoefenaars die in 2017, 2018 en 2019 aanspraak konden maken op het RSZ-gunstregime, hoeveel extra inkomsten uit sociale zekerheidsbijdragen zou de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) dan geïnd hebben?3. Als inningsinstantie van de RSZ-bijdragen heeft de RSZ een inkijk in het aantal tewerkgestelde loontrekkenden.a) Hoeveel loontrekkende sportbeoefenaars werkten in de jaren 2017, 2018 en 2019 onder het paritair comité 223? Indien mogelijk een opdeling per gewest en cijfers van het gemiddelde brutoloon van deze loontrekkende sportbeoefenaars.b) Hoeveel loontrekkende sportbeoefenaars werkten in de jaren 2017, 2018 en 2019 onder het paritair comité 200? Indien mogelijk een opdeling per gewest en cijfers van het gemiddelde brutoloon van deze loontrekkende sportbeoefenaars.c) Hoeveel loontrekkende sportbeoefenaars werkten in de jaren 2017, 2018 en 2019 onder het paritair comité 329 (329.01, 329.02 en 329.03)? Indien mogelijk een opdeling per gewest en cijfers van het gemiddelde brutoloon van deze loontrekkende sportbeoefenaars.","text_fr":"Les cotisations sociales sont généralement calculées sur la base du montant total du salaire brut perçu. L'article 31 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 instaure néanmoins un régime préférentiel pour les sportifs professionnels. Leurs cotisations sociales ne sont pas calculées sur leur revenu total, mais sur la base d'un plafond forfaitaire de 2 352,21 euros par mois.1. En 2017, 2018 et 2019, combien de sportifs professionnels ont-ils pu bénéficier du régime préférentiel en matière de sécurité sociale?2. Quel aurait été le montant additionnel des recettes perçues par l'Office national de sécurité sociale (ONSS) si les salaires des sportifs professionnels concernés par le régime préférentiel de l'ONSS avaient été soumis aux cotisations patronales et aux cotisations des travailleurs normales?3. En tant qu'organisme de perception des cotisations sociales, l'ONSS dispose d'un aperçu du nombre de travailleurs salariés actifs.a) En 2017, 2018 et 2019, combien de sportifs salariés étaient-ils employés sous le régime de la commission paritaire 223? Serait-il possible de répartir ces chiffres par région et sur la base du salaire brut moyen des sportifs salariés concernés?b) En 2017, 2018 et 2019, combien de sportifs salariés étaient-ils employés sous le régime de la commission paritaire 200? Serait-il possible de répartir ces chiffres par région et sur la base du salaire brut moyen des sportifs salariés concernés?c) En 2017, 2018 et 2019, combien de sportifs salariés étaient-ils employés sous le régime de la commission paritaire 329 (329.01, 329.02 et 329.03)? Serait-il possible de répartir ces chiffres par région et sur la base du salaire brut moyen des sportifs salariés concernés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0289-2019202003216","text_nl":"Sinds de richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen (ggo's) in het milieu, de richtlijn die de toelatingsprocedure voor het in de handel brengen van ggo's beregelt, is er een nieuwe generatie ggo's ontwikkeld. Die ggo's komen tot stand via mutagenese - en niet via transgenese zoals de oude generatie -, dat wil zeggen via technieken die het genoom van een levend organisme wijzigen zonder dat er vreemd DNA geïntroduceerd wordt.In zijn arrest van 25 juli 2018 heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie (HvJ-EU) geoordeeld dat organismen die verkregen worden via mutagenese (de zogenoemde CRISPR-Cas9-methode), en die zijn ontstaan na de goedkeuring van de ggo-richtlijn van 2001, wel degelijk ggo's zijn en dus in principe onder de verplichtingen van de richtlijn vallen.In ons land worden de nieuwe ggo's, die het resultaat zijn van mutagenese, sinds de beslissing van het HvJ-EU gelijkgesteld met de andere ggo's.Naar verluidt zouden er in Europa echter op verschillende niveaus besprekingen gevoerd worden met biotechspelers. Zij zouden druk willen uitoefenen om de via mutagenese verkregen ggo's uit de richtlijn 2001/18/EG te lichten.1. Werd daar in ons land al voor gelobbyd?2. Welk standpunt zal België desgevallend innemen op het Europese niveau?","text_fr":"Depuis la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 mars 2001, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement, directive qui encadre la procédure d'autorisation de mise sur le marché des OGM, une nouvelle génération d'OGM a été développée. Ces OGM sont obtenus par mutagénèse - et non par transgénèse comme l'ancienne génération - c'est-à-dire via des techniques qui altèrent le génome d'une espèce vivante sans insertion d'ADN étranger.Dans un arrêt du 25 juillet 2018, la Cour de Justice de l'Union européenne (CJUE) déclarait que les organismes obtenus par des techniques de mutagenèse (méthode dite du CRISPR-Cas9), apparus postérieurement à l'adoption de la directive sur les OGM de 2001, constituent bien des OGM et sont, en principe, soumis aux obligations prévues par cette directive.Au niveau Belge, les nouveaux OGM, OGM obtenus par mutagénèse, sont, depuis la décision de la CJUE, considérés comme des OGM au même titre que les autres.Nous sommes néanmoins informés que des consultations sont en cours par les acteurs de la biotechnologie à différents niveaux à l'échelle européenne. Ces consultations viseraient à faire pression pour faire sortir les OGM obtenus par mutagénèse de la directive 2001/18/CE.1. La Belgique a-t-elle déjà fait l'objet d'un lobbying dans ce sens?2. Quelle position la Belgique prendra-t-elle le cas échéant sur ce dossier au niveau Européen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0287-2019202005295","text_nl":"Proximus kondigde deze zomer aan zijn ambitie inzake de uitrol van glasvezel nog op te drijven. Tegen 2028 willen ze maar liefst 70 % van het land dekken.Maar niet enkel Proximus zit op dit spoor. Ook nutsbedrijf Fluvius waagt zich op dit terrein. Reeds in 2018 gingen ze aan boord met Orange in het kader van een proefproject in onder andere Genk. Nu voeren ze gesprekken met Telenet.Proximus maakt zich zorgen. Het gaat hier immers om immense investeringen. De vraag zal zijn in welke mate de verschillende projecten op elkaar kunnen worden afgestemd en we dus sneller meer woningen kunnen verbinden.1. Welke rol kan de regulator spelen om te bemiddelen tussen beide partijen?2. Welke gesprekken had u al betreffende dit onderwerp met Proximus? Wat was de teneur van die gesprekken? Had u ook gesprekken met Fluvius of Telenet hierover?3. Wat is uw standpunt betreffende deze situatie?","text_fr":"Proximus a annoncé cet été qu'elle ambitionnait d'accélérer encore le déploiement de la fibre optique. L'entreprise compte couvrir au moins 70 % du territoire d'ici 2028.Mais Proximus n'est pas la seule société à s'engager sur cette voie. L'entreprise d'utilité publique Fluvius s'y risque aussi. Dès 2018, elle s'était embarquée avec Orange dans un projet pilote, notamment à Genk. Elle est actuellement en pourparlers avec Telenet.Proximus se fait du souci. Des investissements immenses sont en effet en jeu. Dans quelle mesure les différents projets pourront-ils être harmonisés, ce qui permettrait de connecter plus rapidement un plus grand nombre d'habitations? Voilà la question qui va se poser.1. Quel rôle de médiation entre les deux parties le régulateur peut-il jouer?2. Quelles discussions avez-vous déjà eues à ce sujet avec Proximus? Quelle direction ont pris ces discussions? Vous êtes-vous entretenu avec Fluvius et Telenet à ce sujet?3. Quel est votre point de vue concernant cette situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0696-2019202005271","text_nl":"De arbeidsdeal voorziet dat vanaf 1 januari 2019 zachte landingsbanen mogelijk worden door middel van een individuele schriftelijke overeenkomst, naast de bestaande mogelijkheden via sector-cao, ondernemings-cao of via het arbeidsreglement.1. Hoeveel sectoren hebben hierover al een sector-cao afgesloten?2. Hoeveel mensen zijn al in het systeem van de zachte landingsbaan gestapt? Tegenover hoeveel mensen die tijdskrediet landingsbaan 4/5 opgenomen hebben? Tegenover hoeveel mensen die tijdskrediet landingsbaan ½ gestapt zijn?3. Wat is het gemiddeld bedrag dat men krijgt als bijkomende uitkering?","text_fr":"Le deal pour l'emploi prévoit qu'à partir du 1er janvier 2019, des emplois de fin de carrière doux par moyen d'un accord écrit individuel deviennent possibles, en plus des possibilités existantes par moyen d'une cct sectorielle, d'une cct d'entreprise ou par moyen du règlement de travail.1. Combien de secteurs ont déjà conclu une cct sectorielle en la matière?2. Combien de personnes ont déjà adhéré au système des emplois de fin de carrière doux? Combien de personnes ont opté pour le crédit-temps de fin de carrière 4/5? Combien de personnes sont rentrées dans le système du crédit-temps de fin de carrière ½?3. À combien s'élève le montant moyen de l'allocation complémentaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0697-2019202005272","text_nl":"De sociale partners kunnen op bedrijfs- of sectoraal niveau collectieve arbeidsovereenkomsten sluiten waarin de positieve acties worden vermeld die zouden worden ondernomen om de toegang tot de arbeidsmarkt ten aanzien van risicogroepen (jongeren, laaggeschoolden, 55-plus werknemers, mensen uit etnische minderheidsgroepen of migranten) te optimaliseren. Bedrijven kunnen daarnaast ook een positief plan opstellen via een toetredingsakte. Zowel de cao's als de toetredingsakten worden ter goedkeuring voorgelegd aan de minister van Werk.Hoeveel bedrijven of sectoren hebben al dergelijke cao's of toetredingsakten ingediend in respectievelijk 2019 en 2020?","text_fr":"Les partenaires sociaux peuvent conclure des conventions collectives de travail au niveau de l'entreprise ou du secteur, définissant les actions positives qui seraient engagées en vue d'optimiser l'accès au marché du travail pour des groupes à risque (jeunes, personnes faiblement scolarisées, travailleurs âgés de 55 ans et plus, personnes issues de minorités ethniques ou migrants). En outre, les entreprises peuvent développer un plan positif par moyen d'un acte d'adhésion. Les cct, ainsi que les actes d'adhésion, sont soumis à l'accord du ministre de l'Emploi.Combien d'entreprises ou de secteurs ont déjà soumis des cct ou des actes d'adhésion de ce genre en 2019 et en 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0698-2019202005273","text_nl":"In het kader van de arbeidsdeal, was voorzien dat elke werknemer wiens contract wordt beëindigd ten gevolge van overmacht om medische redenen, recht zal krijgen op outplacement of een gelijkwaardige begeleiding door een sectoraal fonds, tenzij hij of zij om gezondheidsredenen daartoe niet in staat is. Hierdoor zouden de kansen op herintreding op de arbeidsmarkt geoptimaliseerd worden.1. Hoeveel werknemers die op die manier ontslagen zijn hebben outplacement gevolgd?2. Wat is het percentage van werknemers wiens contract beëindigd werd ten gevolge van overmacht om medische redenen, die na het volgen van de outplacement of begeleiding waar zij recht op hebben, terug aan het werk zijn?","text_fr":"Dans le cadre du deal pour l'emploi, il était prévu que chaque travailleur dont le contrat prend fin pour cas de force majeure pour raison médicale, aura droit à l'outplacement ou un accompagnement équivalent via un fonds sectoriel, sauf si la personne est inapte pour raison médicale. De cette façon, les chances de se réinsérer sur le marché de l'emploi seraient optimalisées.1. Combien de travailleurs licenciés de cette manière ont bénéficié de l'outplacement?2. Quel pourcentage des travailleurs dont le contrat a été résilié pour cas de force majeure pour raison médicale  ont repris le travail après avoir bénéficié de l'outplacement ou de l'accompagnement auxquels ils peuvent prétendre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0699-2019202005274","text_nl":"Sinds 1 maart 2019 is het mobiliteitsbudget een feit. Dat laat werknemers toe om een geldsom vrij te verdelen over verschillende vervoersmiddelen, om vlotter en milieubewuster op het werk te raken.1. Hoeveel werknemers maakten in 2019 gebruik van een mobiliteitsbudget?2. Hoeveel werknemers maakten in 2020 reeds gebruik van een mobiliteitsbudget?3. Welke mogelijkheden ziet u om de populariteit van het mobiliteitsbudget op te krikken?","text_fr":"Le 1er mars 2019, le budget mobilité est devenu réalité. Il permet aux travailleurs de répartir librement une certaine somme d'argent entre plusieurs modes de transport, afin de rendre leurs déplacements vers le lieu de travail plus rapides et plus écologiques. 1. Combien de travailleurs ont-ils fait usage d'un budget mobilité en 2019? 2. Combien de travailleurs ont-ils déjà fait usage d'un budget mobilité en 2020? 3. Quelles possibilités envisagez-vous afin de rendre le budget mobilité plus populaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0700-2019202005275","text_nl":"Voormalig minister van Werk Peeters sprak in de algemene toelichting van zijn beleidsnota over de nood aan verduidelijking en actualisering van de bestaande regels over luchtkwaliteit op de werkplaats. Daartoe is een ontwerp tot aanpassing van de regelgeving voorgelegd aan de sociale partners en werd gevraagd om goede praktijken uit te werken.1. Wat is het resultaat geweest van die actualisering? Is die goedgekeurd geweest door de sociale partners?2. Moet dit niet herbekeken worden in kader van de verspreiding van COVID-19 op werkplekken zoals bijvoorbeeld Westvlees, waar de ventilatie mogelijks een rol gespeeld heeft bij de verspreiding van het virus?","text_fr":"Dans l'exposé général de sa note de politique, l'ancien ministre de l'Emploi Kris Peeters évoquait la nécessité de préciser et d'actualiser les règles existantes relatives à la qualité de l'air dans les locaux de travail. À cet effet, un projet de modification de la réglementation a été soumis aux partenaires sociaux, accompagné de la demande d'élaborer de bonnes pratiques.1. Quel a été le résultat de cette actualisation? A-t-elle été avalisée par les partenaires sociaux? 2. Ne faudrait-il pas réévaluer cette problématique à la lumière de la propagation du coronavirus dans les locaux de travail, comme par exemple chez Westvlees à Staden, où la ventilation pourrait avoir joué un rôle dans la propagation du virus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0701-2019202005276","text_nl":"Een samenwerkingsprocedure tussen de Nationale Arbeidsraad (NAR), de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, experts en de minister van Werk werd ontwikkeld, zodat voorstellen van pilootprojecten inzake toekomstgerichte arbeidsorganisatie kunnen geëvalueerd worden en financiële middelen eraan worden toegekend.1. Hoeveel pilootprojecten werden in 2019 ingediend en geëvalueerd?2. Hoeveel pilootprojecten werden in 2020 reeds ingediend en geëvalueerd?3. In welke sectoren werden deze pilootprojecten ingediend?4. Wat is de algemene evaluatie van deze pilootprojecten?5. Hoeveel financiële middelen werden toegekend?","text_fr":"Une procédure de collaboration entre le Conseil national du travail (CNT), le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, des experts et le ministre de l'Emploi a été développée afin que des propositions de projets pilotes en matière de l'organisation du travail orientée vers l'avenir puissent être évaluées et des moyens financiers puissent y être attribués.1. Combien de projets pilotes ont été soumis et évalués en 2019?2. Combien de projets pilotes ont été soumis et évalués en 2020?3. Dans quels secteurs ces projets pilotes ont-ils été soumis?4. Quelle est l'évaluation générale de ces projets pilotes?5. À combien s'élève le montant des moyens financiers attribués?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0702-2019202005277","text_nl":"In de algemene toelichting van de beleidsnota van de toenmalige minister van Werk Peeters, werd de situatie op de arbeidsmarkt geschetst. Daarin werd de vaststelling gedaan dat de werkgelegenheid sneller toenam ten opzichte van voorgaande jaren, maar dat de toename in de marktdienst nauwelijks hoger was. Dat de groei van de marktwerkgelegenheid weinig toenam, ondanks de beduidend sterkere groei van de activiteit, kan onder meer verklaard worden door de opnieuw toenemende gemiddelde arbeidsduur.1. Hoe zit het met de verhouding van de toename (of afname) van de werkgelegenheid en de groei van de marktwerkgelegenheid in 2019 en 2020?2. Hoe zit het met de gemiddelde arbeidsduur en hoe verklaart die mee de verhouding tussen de werkgelegenheidsgroei en de marktwerkgelegenheid?","text_fr":"Dans l'exposé général de sa note de politique générale, le ministre de l'Emploi de l'époque, M. Peeters, avait décrit la situation sur le marché du travail. Dans cette même note, il avait posé le constat que si l'emploi avait augmenté plus rapidement que les années précédentes, l'augmentation dans le secteur des services marchands était très faible. La faible progression de la croissance de l'emploi marchand malgré la croissance nettement plus forte de l'activité, s'explique, entre autres, par la nouvelle augmentation de la durée moyenne du travail.1. Quel est le rapport entre l'augmentation (ou la diminution) de l'emploi et la croissance de l'emploi dans le secteur marchand en 2019 et en 2020?2. Qu'en est-il de la durée moyenne du travail et en quoi contribue-t-elle à expliquer le rapport entre la croissance de l'emploi et l'emploi marchand?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0703-2019202005278","text_nl":"In verband met de controlegeneeskunde: in 2018 is de behandeling van deze klachten en het bepalen van wie kan optreden als arts-scheidsrechter toevertrouwd aan de Orde der artsen.1. Hoeveel klachten zijn er sindsdien geweest?2. Is dit meer of minder dan er voor 2018 waren?","text_fr":"En ce qui concerne la médecine de contrôle: en 2018, le traitement de ces plaintes et la désignation de la personne qui peut agir comme médecin-arbitre ont été confiés à l'Ordre des médecins.1. Depuis lors, combien de plaintes ont-elles été introduites? 2. S'agit-il d'un nombre plus élevé ou plus bas qu'avant 2018?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0704-2019202005279","text_nl":"De toenmalige minister van Werk, Kris Peeters, stelde indertijd aan de paritaire comités voor om aan de regering aanbevelingen uit te brengen over de toewijzing van hun sectorale fondsen met betrekking tot het opleidingsbeleid, de behaalde resultaten en de verbeteringsvoorstellen op dit vlak, in het bijzonder voor de knelpuntberoepen. Met dit doel, is toen een brief verstuurd naar alle voorzitters van de paritaire comités.1. Kunnen we die aanbevelingen bekomen?2. Wat zijn de voornaamste bevindingen?","text_fr":"L'ancien ministre de l'Emploi, M. Kris Peeters, a demandé à l'époque aux commissions paritaires de faire des recommandations au gouvernement de l'affectation de leurs fonds sectoriels quant à la politique de formation, les résultats obtenus et les propositions d'amélioration notamment s'agissant des métiers en pénurie. À cet effet, un courrier avait été adressé à l'ensemble des présidents des commissions paritaires.1. Pouvons-nous obtenir ces recommandations?2. Quelles en sont les principales conclusions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0705-2019202003971","text_nl":"In België is er een verbod op de online verkoop van onder andere e-sigaretten en e-liquids.De sector is vragende partij voor extra controles wat betreft de illegale onlineverkoop. Tijdens de coronacrisis, waarbij de fysieke winkels de deuren moesten sluiten, hebben ze echter opgemerkt dat buitenlandse webshops van de crisis gebruik maken om reclame te maken voor de online aanschaf van hun e-sigaretten en -vloeistoffen.Ondanks dat de online aankoop van e-sigaretten en -vloeistoffen in ons land per wet is verboden, kan dit vandaag nog erg makkelijk via buitenlandse webshops.1. In hoeverre en op welke wijze heeft de federale overheid hierop de laatste jaren en vooral maanden gecontroleerd?2. Hoeveel inbreuken zijn de voorbije vijf jaren, per jaar, vastgesteld?3. Hoeveel inbreuken werden specifiek tijdens de lockdown van de huidige coronacrisis vastgesteld? Zijn er meer of minder inbreuken tegenover dezelfde periode tijdens de vorige vijf jaren?4. Welke sancties staan tegenover deze inbreuken?","text_fr":"En Belgique, la vente en ligne de cigarettes électroniques et de liquides de recharge, notamment, est interdite.Le secteur souhaite un renforcement des contrôles de la vente en ligne illégale. Les boutiques physiques ont dû fermer leurs portes pendant le confinement, mais le secteur a constaté que des boutiques en ligne étrangères profitaient de la crise du coronavirus pour faire de la publicité pour leurs cigarettes électroniques et liquides de recharge vendus sur Internet.Bien que le législateur interdise ce commerce en ligne dans notre pays, il reste aisé de commander des cigarettes électroniques et du liquide de recharge sur des boutiques en ligne étrangères.1. Dans quelle mesure et de quelle manière le gouvernement fédéral a-t-il procédé à des contrôles au cours des dernières années et surtout des derniers mois?2. Combien d'infractions ont-elles été constatées pour chacune des cinq dernières années?3. Combien d'infractions ont-elles été constatées spécifiquement pendant le confinement dû à la crise du coronavirus? A-t-on constaté davantage ou au contraire moins d'infractions par rapport à la même période les cinq années précédentes?4. Quelles sanctions les auteurs de ces infractions encourent-ils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0706-2019202005296","text_nl":"Het is een positieve tendens dat banken inzetten op de digitalisering van hun werking. Belangrijk is ook dat het menselijk contact niet verloren gaat tussen de financiële instelling en haar klanten. Vooral de oudere generatie in onze samenleving is niet altijd even goed mee met de sneltrein van de digitalisering.Bij een aantal banken (waaronder BNP Paribas Fortis) kan men gedurende de huidige coronacrisis geen bankverrichtingen meer uitvoeren via de daarvoor voorziene automaten in hun kantoren. Wanneer de klant over geen computer beschikt, is deze genoodzaakt een afspraak te maken om de nodige verrichtingen te volbrengen en/of bankafschriften af te halen. Er gaan stemmen op dat er binnen een bepaalde termijn zou moeten betaald worden voor elke bankverrichting die de klant onderneemt.1. Hoeveel financiële instellingen hebben tijdens de coronacrisis ervoor gekozen hun bankautomaten in hun kantoren buiten gebruik te plaatsen? Vanaf wanneer zouden de financiële instellingen hun bankautomaten opnieuw in gebruik kunnen laten nemen door hun klanten?2. Hoeveel klachten heeft u de afgelopen vijf jaar, tot op heden, ontvangen met betrekking tot de digitalisering in de bankensector? Graag opgesplitst per jaar.3. Kunt een top tien bezorgen van de klachten?4. Welke acties zult u ondernemen, als minister van Consumentenzaken, om ervoor te zorgen dat de oudere generatie in onze samenleving zich stelselmatig kan aanpassen aan deze vorm van digitalisering?5. Heeft u in het verleden reeds overleg gepleegd met de bankensector en de verschillende belangenverenigingen van de oudere generatie om de visies over deze digitalisering op elkaar af te stemmen? Wat waren de conclusies uit deze overlegmomenten? Is er in de toekomst nog overleg hieromtrent gepland?","text_fr":"La numérisation du fonctionnement du secteur bancaire constitue une évolution positive. Le maintien du contact humain entre l'institution financière et ses clients demeure toutefois important. Les seniors en particulier éprouvent parfois des difficultés à suivre l'évolution rapide de la numérisation.Il n'est plus possible, pendant la crise sanitaire actuelle, d'effectuer des opérations bancaires aux guichets automatiques installés dans les agences de certaines banques (parmi lesquelles BNP Paribas Fortis). Le client qui ne possède pas d'ordinateur n'a d'autre choix que de prendre rendez-vous pour effectuer les opérations nécessaires et/ou retirer ses extraits de compte. D'aucuns laissent entendre qu'à terme, toute opération bancaire effectuée par le client sera facturée.1. Pendant la crise du coronavirus, combien d'institutions financières ont-elles choisi de mettre hors service les guichets automatiques installés dans leurs agences? Quand leur clientèle y aura-t-elle à nouveau accès?2. Au cours des cinq dernières années et jusqu'à ce jour, combien de plaintes avez-vous enregistrées annuellement concernant la numérisation dans le secteur bancaire? Je souhaiterais obtenir les chiffres par année3. Pourriez-vous me fournir la liste des dix plaintes les plus fréquentes?4. Quelles mesures comptez-vous prendre en votre qualité de ministre des Consommateurs afin que les personnes âgées puissent s'adapter à cette forme de numérisation?5. Vous êtes-vous déjà concerté par le passé avec le secteur bancaire et les différentes organisations de seniors pour harmoniser les points de vue au sujet de cette numérisation? Sur quelles conclusions ont débouché ces concertations? D'autres concertations à ce sujet sont-elles encore prévues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0707-2019202005297","text_nl":"Test Aankoop kaart aan dat de prijzen in de supermarkten nog steeds hoger liggen dan voor de coronacrisis. Bij Colruyt controleerde Test Aankoop 267 producten. Ondanks dat deze supermarktketen nog steeds de goedkoopste is, liggen de prijzen gemiddeld 5 % hoger dan voor de lockdown. Wanneer we enkel naar de A-merken kijken ligt de prijs 10 % hoger. Zo betalen we dus voor een fles limonade 50 cent meer en voor een pakje melkchocolade 75 cent meer dan in maart 2020.1. Bepaalde prijzen van voeding in de supermarkten zouden gestegen zijn.a) Welke analyse kunt u maken met betrekking tot de prijsevoluties ten gevolge van de coronacrisis?b) Hoe zult u ervoor zorgen dat sterke prijsstijgingen worden aangepakt?c) Hoe verhouden de prijsevoluties zich ten opzichte van onze buurlanden en welke conclusies trekt u hieruit?d) Welke maatregelen zult u nemen naar aanleiding van de resultaten en conclusies uit het tweede kwartaalverslag van het Prijzenobservatorium?2.       Hoeveel meldingen mocht u reeds ontvangen bij het Meldpunt met betrekking tot de problematieken zoals abnormale woekerprijzen, misleiding omtrent de prijs en kenmerken van een product, of niet-naleving van de verkoopbeperkingen voor medisch materiaal ten gevolge van de coronacrisis?3.       Kunt u een top vijf bezorgen van meest voorkomende meldingen?4.       Hoeveel controles werden er reeds uitgevoerd op basis van de ontvangen meldingen?5.       Hoeveel inbreuken konden er worden vastgesteld en welke sancties werden hieraan gekoppeld?","text_fr":"Test Achats aborde la question des prix toujours plus élevés dans les supermarchés en raison de la crise sanitaire. L'association a contrôlé 267 produits chez Colruyt. Bien que cette chaîne de supermarchés reste toujours la moins chère, les prix y sont en moyenne supérieurs de 5 % à ceux pratiqués avant le confinement. Si nous ne prenons en considérartion que les grandes marques, la différence se chiffre à 10 %. Par rapport à mars 2020, l'on doit ainsi débourser 50 centimes de plus pour une bouteille de limonade et 75 centimes de plus pour une tablette de chocolat au lait.1. Les prix de certains produits alimentaires vendus dans les supermachés auraient grimpé.a) Quelle analyse faites-vous de l'évolution des prix en raison du coronavirus?b) Comment ferez-vous en sorte de contrer les fortes hausses de prix?c) Comment les prix évoluent-ils en Belgique si l'on compare cette évolution avec celle observée chez ses voisins et quelles conclusions en tirez-vous?d) Quelles mesures prendrez-vous à la suite des résultats et des conclusions du deuxième rapport trimestriel de l'Observatoire des prix?2. Combien de signalements avez-vous déjà reçus concernant des problèmes tels que des prix prohibitifs, des indications trompeuses concernant les prix ou les caractéristiques d'un produit, ou encore le non-respect des restrictions de vente pour du matériel médical en raison de la pandémie?3. Pouvez-vous indiquer quels sont les cinq signalements les plus fréquents?4. Combien de contrôles ont déjà été effectués sur la base des signalements reçus?5. Combien d'infractions ont été constatées et quelles sanctions ont été prises après ces constats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0708-2019202005298","text_nl":"Vele gezinnen zien door de coronacrisis hun inkomsten dalen. Om hen meer financiële ademruimte te geven werd het wetsvoorstel om betalingsuitstel te verlenen bij consumentenkredieten ingevoerd. Dankzij deze maatregel kan ook voor consumentenkredieten een betalingsuitstel van maximaal drie maanden aangevraagd worden, met een mogelijke verlenging van nog eens drie maanden.Er moet wel sprake zijn van een directe link met de coronacrisis: de kredietnemer moet inkomensverlies lijden en mocht op 1 april 2020 niet meer dan één maandelijkse aflossing betalingsachterstand hebben. Er is hier geen sprake van een kwijtschelding, uitgestelde interesten zullen nadien verrekend kunnen worden.Volgens de Economic Risk Management Group (ERMG) werden er voor 6.768 consumentenkredieten betalingsuitstel gevraagd. Dit zou gaan over 0,3 % van de totaal lopende consumentenkredieten. Volgens de recentste cijfers van de Nationale Bank van België waren er eind maart 2020 voor 21,5 miljard euro aan consumentenkredieten in omloop in België.1. Kunt u de meest recente cijfers geven van het aantal consumentenkredieten waarvoor een uitstel van betaling werd toegekend aan de consument ten gevolge van de coronacrisis? Hoeveel bedraagt het totaalbedrag van alle consumentenkredieten waarvoor uitstel van betaling werd toegekend? Voor welk vijf meest voorkomende consumentenkredieten werd een uitstel van betaling toegekend (bijv. autolening, wasmachine, reizen, enz.)?2. Kunt u een profiel schetsen van de gezinnen die vooral een beroep doen op het uitstel van betalen voor consumentenkredieten?3. Heeft u reeds zicht op een evaluatie van deze maatregel? Indien ja, kunt u de besluiten van deze evaluatie toelichten? Wat zijn volgens u de mogelijke struikelblokken waardoor gezinnen geen beroep doen op de maatregel? Indien niet, wanneer zal deze evaluatie worden uitgevoerd?4. Acht u bijsturing nodig van de maatregel naar aanleiding van de resultaten uit de evaluatie?","text_fr":"Pour de nombreux ménages, la crise du coronavirus engendre une diminution de revenus. Afin de leur offrir un ballon d'oxygène, la proposition de loi visant à accorder un report de paiement dans le cadre des crédits à la consommation a été instaurée. Grâce à cette mesure, un report de paiement de trois mois au maximum peut également être demandé pour les crédits à la consommation, avec la possibilité de prolonger à nouveau ce report pour une durée de trois mois au maximum.Il doit cependant être question d'un lien direct avec la crise du coronavirus: l'emprunteur doit subir une perte de revenus et ne pouvait pas présenter un retard de paiement de plus d'une mensualité au 1er avril 2020. Il n'est pas question ici d'une remise de dette, les intérêts différés pourront être imputés ultérieurement.Selon l'Economic Risk Management Group (ERMG), des demandes de report de paiement ont été introduites pour 6 768 crédits à la consommation. Ces demandes concerneraient 0,3 % de l'encours total des crédits à la consommation qui, selon les chiffres les plus récents de la Banque nationale de Belgique, s'élevait à 21,5 milliards d'euros fin mars 2020.1. Pouvez-vous fournir les chiffres les plus récents relatifs au nombre de crédits à la consommation pour lesquels un report de paiement a été accordé au consommateur en conséquence de la crise du coronavirus? À combien s'élève le montant total de l'ensemble des crédits à la consommation pour lesquels un report de paiement a été accordé? Quels sont les cinq principaux crédits à la consommation pour lesquels un report de paiement a été accordé (p.ex. un prêt pour une voiture, une machine à laver, des voyages, etc.)?2. Pouvez-vous esquisser un profil des ménages qui sollicitent principalement le report de paiement pour des crédits à la consommation?3. Disposez-vous déjà d'une évaluation de cette mesure? Dans l'affirmative, pouvez-vous commenter les conclusions de cette évaluation? Quels sont, selon vous, les éventuels obstacles empêchant les ménages de recourir à la mesure? Dans la négative, quand sera-t-il procédé à cette évaluation?4. Estimez-vous qu'un ajustement de la mesure soit nécessaire eu égard aux résultats de l'évaluation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0709-2019202005299","text_nl":"Uit onderzoek van consumentenorganisatie Test Aankoop in samenwerking met de universiteit van Straatsburg is gebleken dat kinderfietshelmen onvoldoende bescherming bieden tegen hersen- en schedelletsels, ondanks dat deze producten voldoen aan de Europese normen.Test Aankoop onderwierp negentien van de veel verkochte modellen van kinderfietshelmen aan een test die verder gaat dan wat de Europese norm oplegt aan fabrikanten. Ze bootsten zoveel mogelijk echte valomstandigheden bij een ongeluk na, waarbij de helmen op verschillende punten zowel een horizontale als een schuine ondergrond raakten tegen een snelheid van 20 kilometer per uur.De conclusie luidt dat alle helmen voldoen aan de Europese norm, maar de normering wordt aan de omstandigheden van de dag van vandaag in vraag gesteld. De huidige norm, waarbij een loodrechte val op een plat oppervlak wordt gesimuleerd, zou aan een update toe zijn.1. Heeft u het onderzoek van Test Aankoop reeds opgevraagd en heeft u dit reeds kunnen bestuderen? Indien ja, kunt u het onderzoek toelichten met de daaraan geadviseerde actiepunten? Indien niet, zult u dit opvragen?2. Kunt u uw persoonlijke visie toelichten op de resultaten van het onderzoek?3. Zult u naar aanleiding van uw persoonlijke visie de nodige acties koppelen? Zo ja, welke?4. Bent u bereid op Europees niveau te pleiten voor een strengere normering voor (kinder)fietshelmen?","text_fr":"Il ressort d'une étude menée par l'organisation de consommateurs Test Achats en coopération avec l'Université de Strasbourg que les casques de vélo pour enfants n'offrent pas de protection suffisante contre les lésions cérébrales et crâniennes, bien que ces produits soient conformes aux normes européennes.Test Achats a soumis dix-neuf des modèles de casques de vélo pour enfants les plus vendus à un test qui va au-delà de ce que la norme européenne impose aux fabricants. L'étude a simulé le plus grand nombre possible de conditions de chute réelles en cas d'accident où les casques frappaient à la fois une surface horizontale et une surface inclinée en différents points à une vitesse de 20 km/h.La conclusion est que tous les casques répondent à la norme européenne, mais cette norme est remise en question par les conditions actuelles. La norme actuelle, qui simule une chute perpendiculaire sur une surface plane, devrait être mise à jour.1. Avez-vous déjà demandé l'étude de Test Achats et avez-vous pu l'étudier? Dans l'affirmative, pouvez-vous commenter l'étude ainsi que les points d'action recommandés? Dans la négative, allez-vous la réclamer?2. Pouvez-vous expliquer votre vision sur les résultats de l'étude?3. Concrétiserez-vous votre vision personnelle en des actions nécessaires? Dans l'affirmative, lesquelles ?4. Êtes-vous disposée à plaider au niveau européen en faveur d'une norme plus stricte pour les casques de vélo (pour enfant)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0710-2019202005300","text_nl":"In februari 2020 interpelleerde ik u over de impact die de digitalisering van bankdiensten zou hebben op de meest kwetsbare personen. Er bestaat immers een digitale kloof in België: 34% van de Walen kan niet goed overweg met informatica.In uw antwoord gaf u aan dat uw administratie de huidige stand van zaken betreffende de toegankelijkheid van de financiële diensten voor de meest kwetsbare consumenten zou onderzoeken om te garanderen dat ouderen nog steeds toegang hebben tot de diensten in verband met hun zichtrekening tegen een redelijke prijs.Daarbij zou er ook gekeken worden naar de eventuele invoering van een gratis minimale dienstverlening voor de meest kwetsbaren, onder wie ook ouderen.1. Wat is het standpunt van de regering, op basis van dat onderzoek, ten aanzien van de invoering van een gratis minimale dienstverlening bij banken voor personen van een bepaalde leeftijd?2. Wat waren de conclusies van dat onderzoek? Welke maatregelen zullen er genomen worden?","text_fr":"En février 2020, je vous interpellais sur l'impact qu'aurait la digitalisation des services bancaires sur les personnes les plus vulnérables. En effet, la fracture numérique existe en Belgique: 34 % des Wallons ne sont pas à l'aise avec l'informatique.Vous indiquiez dans votre réponse que votre administration allait analyser la situation actuelle en matière d'accessibilité des services financiers pour les consommateurs les plus vulnérables afin de garantir aux personnes âgées un accès aux services lié à leurs comptes courants et ce à un coût raisonnable.La question de l'éventuelle mise en place d'un service minimum gratuit, pour les personnes les plus vulnérables, dont les personnes âgées, devrait être abordée dans cette analyse.1. Suite à cette enquête, quelle est la position du gouvernement sur le fait de mettre en place un service minimum gratuit dans les banques pour les personnes d'un certain âge?2. Pouvez-vous indiquer ce qui est ressorti de cette analyse, ainsi que les mesures qui seront prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0497-2019202005293","text_nl":"In de context van het Open Skies-verdrag is er op 24 september 2020 een Russisch vliegtuig over Frankrijk gevlogen. Dat verdrag, dat in het begin van de Koude Oorlog ondertekend werd, bepaalt dat de verdragsluitende staten over het volledige grondgebied mogen vliegen. Via die niet-bewapende observatievluchten wilde men het begrip en het vertrouwen tussen de verschillende verdragsluitende staten bevorderen.1. Heeft België, aangezien het een van de verdragsluitende landen is, observatievluchten gepland?2. Zullen er boven het Belgische grondgebied observatievluchten uitgevoerd worden?","text_fr":"Le 24 septembre 2020 un avion russe a survolé la France dans le cadre du traité Open Skies. Ce traité, signé au début de la guerre froide, permet aux états parties de survoler la totalité du territoire. Le but étant au travers de ces missions de surveillance non armée, de renforcer la compréhension et la confiance entre les différents états partie.1. La Belgique faisant partie de ce traité a-t-elle prévu des missions de surveillance?2. Des missions de surveillance sont-elles prévues au-dessus du territoire belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0498-2019202005294","text_nl":"Sinds 1 september 2020 houden de milities van generaal Haftar twee Italiaanse vissersboten aan de ketting in Benghazi en zit ook de 18 schepelingen tellende bemanning er in hechtenis. Deze boten werden door oorlogsschepen onderschept toen de vissers op 65 km voor de Libische kust de netten uitgegooid hadden. Kennelijk is het niet de eerste keer dat de milities vissers aanhouden en in de gevangenis doen belanden. Pas nadat er ongeveer 50.000 euro losgeld betaald wordt, worden de vissers in vrijheid gesteld. In dit geval dringen de milities echter aan op een gevangenenruil, maar bepaald van gevangenen die door de Italiaanse justitie veroordeeld werden voor migrantensmokkel. Een dergelijke invrijheidsstelling zou een ernstig precedent vormen en zou anderen tot soortgelijke daden kunnen aanzetten. Wat me in deze zaak ook stoort, is dat Italië blijkbaar toestaat dat Italiaanse vissers naar die sinds ettelijke jaren veelbesproken, gevaarlijke regio uitvaren.1. Wat kunt u ons over de situatie vertellen? Weet u hoeveel Europese boten al door de Libische milities aan de ketting gelegd werden? 2. Mogen de Italiaanse vissersboten in dat gebied varen en vissen? 3. Zo niet, waarom staat Italië dan toe dat Italiaanse vissers naar dat gevaarlijke gebied uitvaren en waarom betaalt het land telkens losgeld? 4. Heeft de internationale coalitie zich al met dit geschil beziggehouden? Zo ja, met welk resultaat?","text_fr":"Depuis le 1er septembre 2020, les milices du général Haftar détiennent deux bateaux de pêche italiens ainsi que son équipage de 18 personnes à Bengasi. Ces bateaux ont été arrêtés par des navires de guerre lors d'une sortie de pêche à 65 km de la côte libyenne.Il ressort que ce n'est pas la première fois que les milices arrêtent des pêcheurs et en font des prisonniers. Seulement après le paiement d'une rançon d'environ 50.000 euros, les pêcheurs sont libérés. Or, dans ce cas, ils réclament un échange de prisonniers. Ces derniers sont des libyens condamnés par la justice italienne pour le passage de migrants. Une telle libération serait un grave précédent qui pourrait en inspirer d'autres à agir ainsi.Ce qui me perturbe également dans cette affaire est le fait que l'Italie semble tolérer que ses pêcheurs se rendent dans une région dangereuse qui fait l'objet de discussion depuis de nombreuses années.1. Que pouvez-vous nous dire sur la situation? Disposez-vous du nombre de bateaux européens déjà arrêtés par les milices libyennes?2. Les bateaux de pêche italiens ont-ils le droit de naviguer et de pêcher dans cette région?3. Dans la négative, pour quelles raisons l'Italie tolère-t-elle que ses pêcheurs se rendent dans cette région dangereuse et paye-t-elle à chaque fois la rançon?4. La coalition internationale s'est-elle déjà penchée sur ce litige? Dans l'affirmative, quelle en a été l'issu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0692-2019202005288","text_nl":"Naar verluidt zullen de gedetineerden in de gevangenis van Marche-en-Famenne binnenkort vanuit hun cel kunnen meedraaien in een ploeg die werkt voor een callcenter. Een callcenter is geïnteresseerd om zich te vestigen in de gevangenis van Marche en wil zo de veelheid aan talen die binnen de gevangenismuren gesproken worden benutten.Het is niet de eerste keer dat een callcenter in België een beroep doet op de diensten van gedetineerden-telefonisten. In 2017 was de gevangenis van Beveren de eerste waar gekwalificeerde gedetineerden aangesproken werden om marktonderzoeken en tevredenheidsenquêtes uit te voeren.In totaal beschikken 21 Belgische gevangenissen al over 'beveiligde' telefoontoestellen in de cellen. Zij zouden dus callcenters kunnen inrichten.1. Op grond van welke criteria zullen gevangenen geselecteerd worden om te werken in zo een callcenter?2. Bestaat er een minimum/maximumsalaris voor een gedetineerde in de Belgische gevangenissen?3. Hoe zullen de gevangenissen de veiligheid van de oproepen garanderen? Welke sanctie hangt een gedetineerde boven het hoofd als hij tracht te frauderen in het kader van zijn werk als telefonist?4. Wat waren de ervaringen met het gelijkaardige project in de gevangenis van Beveren in 2017?","text_fr":"Il semble que les détenus de la prison de Marche-en-Famenne pourront bientôt faire partie d'une équipe travaillant dans un call-center à partir de leurs cellules. Un call-center a manifesté son intérêt de venir s'installer dans la prison de Marche souhaitant ainsi profiter des nombreuses langues parlées dans l'enceinte.Ce n'est pas la première fois qu'un call-center s'assure les services de détenus-téléphonistes en Belgique. En effet, la prison de Beveren avait été la première en 2017 où des détenus qualifiés ont mené des enquêtes de marché ou de satisfaction.En tout, 21 prisons belges disposent déjà de téléphones \"sécurisés\" en cellule et pourraient accueillir des call-center.1. Quels critères seront retenus pour la sélection de prisonniers pouvant travailler dans le soi-disant call-center?2. Existe-t-il un salaire minimal/maximal pour un détenu dans les prisons belges?3. Comment garantissent les prisons la sécurité des appels? Que risque un détenu lorsqu'il essaie de frauder dans le cadre de son travail de téléphoniste?4. Étant donné que par le passé un tel projet a déjà existé à la prison de Beveren en 2017, pouvez-vous indiquer quelles en ont été les expériences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0117-2019202005290","text_nl":"De Europese commissarissen stellen voor om te besparen op het Europees Ruimteagentschap ESA. Er wordt voorgesteld om 1,2 miljard te besparen. Raadsvoorzitter Charles Michel is zelfs voorstander om hierop maar liefst 3,3 miljard te besparen.In ons land zijn diverse bedrijven werkzaam voor de ruimtevaart. Een dergelijke besparing zal dus naar alle waarschijnlijkheid ook gevolgen hebben voor deze bedrijven.Door middel van investeringen in de ruimtevaart bekomen we talrijke wetenschappelijke en technologische voordelen zoals ons eigen gps-systeem Galileo (onontbeerlijk voor meteorologische waarnemingen, landbouw, hulpdiensten, lucht- en zeevaart, militaire intelligentie, enz.).Een besparing zou ons bovendien meer afhankelijk maken van niet-Europese grootmachten en dit niet enkel voor wetenschappelijk onderzoek. In het slechtste geval zou dit zelfs kunnen leiden tot zeer ingrijpende negatieve gevolgen voor de operaties van ons leger.1. Bent u op de hoogte van deze aangekondigde besparingen?2. Zijn deze aangekondigde besparingen reeds definitief en wat zal dan het exacte bedrag zijn dat men wil besparen?3. Deelt u mijn bezorgdheden over de mogelijke impact van deze besparingen op de Belgische bedrijven, het leger en een mogelijk verhoogde afhankelijkheid van grootmachten buiten Europa?4. Welke impact zouden deze besparingen hebben voor het wetenschappelijk onderzoek in ons land?5. Wat is het standpunt van België aangaande deze besparingen?","text_fr":"Les commissaires européens proposent d'économiser sur l'Agence spatiale européenne ESA. Il est proposé d'économiser 1,2 milliard. Le président du Conseil européen, M. Charles Michel, préconise même d'économiser pas moins de 3,3 milliards sur les moyens de l'ESA.Diverses entreprises travaillent pour l'aérospatiale dans notre pays. Selon toute vraisemblance, de telles économies auront donc également des conséquences pour ces entreprises.Les investissements dans l'aérospatiale nous procurent de nombreux avantages scientifiques et technologiques, comme notre propre système de navigation par satellite Galileo (lequel est indispensable pour les observations météorologiques, l'agriculture, les services de secours, la navigation aérienne et maritime, les renseignements militaires, etc.).La réalisation d'économies nous rendrait en outre davantage dépendants de grandes puissances non européennes, et ce pas seulement sur le plan de la recherche scientifique. Dans le pire des cas, ces économies pourraient même avoir des conséquences négatives très lourdes pour les opérations de notre armée.1. Avez-vous connaissance de ces économies annoncées?2. Ces économies annoncées sont-elles déjà définitives et quel sera, le cas échéant, le montant exact que l'on souhaite économiser?3. Partagez-vous mes inquiétudes quant à l'incidence potentielle de ces économies sur les entreprises belges et l'armée, et quant à une possible dépendance accrue à l'égard des grandes puissances en dehors de l'Europe?4. Quelle incidence ces économies auraient-elles sur la recherche scientifique dans notre pays?5. Quelle est la position de la Belgique à l'égard de ces économies?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0788-2019202005285","text_nl":"In uw antwoord op de schriftelijke vraag nr. 603 van 27 mei 2020 (Schriftelijke Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 22) hebt u het over proefprojecten in politiezones waarbij er een ontvangstbewijs wordt afgeleverd bij identiteitscontroles. 1. In welke politiezones werd de aflevering van een ontvangstbewijs bij identiteitscontroles uitgetest?2. Waarom werd er een ontvangstbewijs bij identiteitscontrole ingevoerd?3. Wat zijn de belangrijkste conclusies van deze proefprojecten?","text_fr":"Dans la réponse à la question écrite n° 603 du 27 mai 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 22), vous évoquez des expérimentations dans des zones de police du récépissé de contrôle d'identité.1. Quelles zones de police ont expérimenté le récépissé de contrôle d'identité?2. Quelles étaient les motivations pour mettre en place le récépissé de contrôle d'identité?3. Quelles sont les conclusions principales de ces expériences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0789-2019202005286","text_nl":"Drie twintigers zijn onlangs gewond geraakt tijdens een steekpartij tussen twee groepen jongeren op de Antwerpse Meir. In codetaal betekent dit eigenlijk gewoon dat twee bendes allochtone jongeren met elkaar slaags zijn geraakt en dat hierbij - eens te meer - steekwapens werden gebruikt.Voor de politie is het niet duidelijk wie de daders en wie de slachtoffers zijn. In dit concreet geval ging het om Marokkaanse jongeren die het aan de stok kregen met Afrikaanse jongeren. Verlegt het bendegeweld zich van Brussel naar Antwerpen en andere grootsteden?1. Hoeveel bendes of criminele organisaties telt België momenteel? Wat is de evolutie in vergelijking met de voorbije vijf jaar?2. Hoeveel van deze bendes zijn jeugdbendes?3. Met welke criminele activiteiten houden deze bendes zich vooral bezig? Graag een top vijf.4. Hoeveel bendes of criminele organisaties tellen de steden?","text_fr":"Récemment, trois jeunes de vingt-trente ans ont été blessés à l'arme blanche lors d'une rixe entre deux groupes de jeunes sur le Meir à Anvers. En langage clair, cela signifie plus simplement que deux gangs de jeunes allochtones se sont une fois de plus affrontés à l'arme blanche. La police ignore précisément qui sont les auteurs et qui sont les victimes. En l'espèce, ce sont des jeunes marocains qui ont eu maille à partir avec des jeunes africains. La violence des bandes se déplace-t-elle de Bruxelles vers Anvers et d'autres grandes villes?1. Combien de bandes ou d'organisations criminelles la Belgique compte-t-elle actuellement? Comment ce nombre a-t-il évolué au cours des cinq dernières années?2. Parmi ces bandes ou organisations, combien sont des bandes de jeunes?3. Quelles sont les principales activités criminelles de ces bandes? Merci de bien vouloir fournir un top cinq.4. Combien de bandes ou d'organisations criminelles dénombre-t-on dans les villes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0790-2019202005287","text_nl":"Police-on-web werd indertijd gecreëerd om de administratieve overlast voor politiemensen te beperken. In de eerste plaats wou men vooral de aangifte van winkeldiefstallen, vandalisme en graffiti, en dergelijke elektronisch laten gebeuren, zodat de slachtoffers niet langer de verplaatsing moesten doen, en soms lang wachten vooraleer ze hun aangifte konden doen.Met de coronacrisis werd het gebruik tijdelijk uitgebreid tot slagen en verwondingen, bedreigingen, belaging, diefstal zonder geweld, oplichting en het verlies van allerlei documenten. Het maandelijks aantal online-aangiftes steeg spectaculair.1. Hoeveel aangiftes van misdrijven gebeurden via Police-on-web in 2016, 2017, 2018, 2019 en tot nog toe in 2020? Graag hierbij ook cijfers per provincie.2. Welke misdrijven werden het meest aangegeven via Police-on-web in voornoemde jaren? Graag een top tien.3. Eén van de bezwaren tegen het gebruik van Police-on-web was dat het systeem niet compatibel bleek met het computersysteem van heel wat politiediensten. Met andere woorden: politiezones die met het systeem Police-on-web werkten, moesten elke elektronische aangifte via Police-on-web nog eens manueel ingeven in hun eigen computersysteem. Is dat euvel weggewerkt? Volledig? Is Police-on-web compatibel met élke politiecomputer? Moet een elektronische aangifte via Police-on-web ergens nog manueel worden verwerkt in het eigen systeem?","text_fr":"À l'époque, Police-on-web a été créé pour réduire la surcharge administrative pour les policiers. En premier lieu l'objectif était surtout de permettre la déclaration par voie électronique de vols à l'étalage, de vandalisme et de graffitis, de sorte que les victimes ne doivent plus se déplacer et parfois attendre longtemps avant de pouvoir effectuer leur déclaration. Dans le cadre de la crise du coronavirus, l'application a été temporairement étendue à la déclaration de coups et blessures, de menaces, de harcèlement, de vols sans violence, d'escroquerie et de pertes de toutes sortes de documents. Le nombre mensuel de déclarations en ligne a augmenté de manière spectaculaire. 1. Combien de déclarations de délits ont-elles été introduites par l'entremise de Police-on-web en 2016, 2017, 2018, 2019 et en 2020 jusqu'au jour d'aujourd'hui? Pourriez-vous également fournir une ventilation par province?2. Quels délits ont-ils été le plus souvent déclarés par l'entremise de Police-on-web dans les années précitées? Merci de donner un top dix.3. L'un des inconvénients de l'utilisation de Police-on-web était que le système se révélait être incompatible avec le système informatique de nombreux services de police. En d'autres termes: les zones de police utilisant le système de Police-on-web se voyaient obligées de réintroduire manuellement, dans leur propre système informatique, toute déclaration électronique effectuée par l'entremise de Police-on-web. A-t-il été remédié à ce défaut? Entièrement? Police-on-web est-il compatible avec tous les ordinateurs des services de police? Subsiste-t-il des services de police où une déclaration électronique par l'entremise de Police-on-web doit encore être traitée manuellement dans le système propre de ces services?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0791-2019202005289","text_nl":"Ik heb vernomen dat de federale politie sinds het begin van de gezondheidscrisis een aanzienlijke achterstand heeft opgelopen met het afnemen van  leugendetectortests. De rechercheurs willen inderdaad hun gezondheid niet in gevaar brengen door tests uit te voeren zonder beschermend masker, en met een mondkapje kunnen dergelijke ondervragingen niet in correcte omstandigheden verlopen.De inspecteurs eisen daarom dat de personen die ondervraagd moeten worden voorafgaand een coronatest ondergaan. Recentelijk werden er onderhandelingen gevoerd met de vakbonden voor de hervatting van de leugendetectortests.1. Hoe staat het nu met de leugendetectortests? Werden zij heropgestart na de onderhandelingen met de vakbonden?2. Hoe groot is de achterstand die momenteel nog moet ingehaald worden?3. Zal de achterstand die sinds het begin van de gezondheidscrisis werd opgelopen snel weggewerkt kunnen worden?","text_fr":"Il me revient que la police fédérale a accumulé un retard important de tests au détecteur de mensonges depuis le début de la crise sanitaire car les enquêteurs ne souhaitent pas risquer leur santé en faisant des tests sans masques de protection. Et le port du masque ne permet actuellement pas que des interrogatoires soient faits dans des circonstances correctes.À cet effet, les inspecteurs réclament que les personnes interrogées doivent passer un test COVID-19 au préalable. Récemment, des négociations avec les syndicats avaient eu lieu avec comme but de reprendre les tests au détecteur de mensonges.1. Qu'en est-il des tests au détecteur de mensonges? L'activité a-t-elle pu reprendre suite aux entrevues avec les syndicats?2. Pouvez-vous indiquer combien de tests au détecteur de mensonges doivent actuellement encore être rattrapés?3. Le retard accumulé depuis le début de la crise sanitaire pourra-t-il rapidement être rattrapé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0792-2019202005291","text_nl":"De strijd tegen het coronavirus heeft de digitalisering van de Belgische arbeidswereld een enorme boost gegeven. De acceptatie van telewerken en videovergaderen is aanzienlijk verbeterd. De kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) hebben overigens blijk gegeven van een groot aanpassingsvermogen.Die hoge vlucht van de digitalisering heeft echter niet alleen voordelen. Ze biedt namelijk ook cybercriminelen nieuwe aanvalsmogelijkheden.1. Hoeveel cyberaanvallen tegen onze bedrijven vonden er plaats sinds het begin van de gezondheidscrisis?2. Kunt u eveneens de cijfers van de afgelopen jaren meedelen om het aantal cyberaanvallen te kunnen vergelijken?","text_fr":"Dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, le monde du travail belge a connu une énorme poussé en termes de numérisation. L'acceptation du télétravail et de la vidéoconférence s'est considérablement améliorée.  Les petites et moyennes entreprises ont d'ailleurs fait preuve d'une grande volonté d'adaptation.Toutefois, l'essor du numérique n'a pas que des côtés positifs. Il propose notamment de nouvelles opportunités d'attaque pour les cybercriminels.1. Pouvez-vous indiquer le nombre de cyberattaques qui ont eu lieu contre nos entreprises depuis le début de la crise sanitaire?2. Afin de comparer le nombre de cyberattaques avec celles des années précédentes, pouvez-vous également donner les chiffres des années précédentes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0793-2019202005292","text_nl":"België is wegens zijn geografische ligging een zeer belangrijk transitland voor het wegvervoer in Europa. Dagelijks rijden er talloze vrachtwagens uit heel Europa over onze snelwegen.Hoewel de regels inzake rij- en rusttijden behoorlijk streng geworden zijn, leidt de druk om op tijd te leveren er nog steeds toe dat sommige vrachtwagenbestuurders de wetgeving overtreden.Hoeveel overtredingen van de regels inzake rij- en rusttijden werden er de jongste vijf jaar in België vastgesteld? ","text_fr":"En raison de sa situation géographique, la Belgique est un pays de transit très important pour le transport routier en Europe. Quotidiennement, nos autoroutes accueillent de nombreux camions venant de tous les coins du continent.Bien que les règles en terme d'heures de conduite et de repos sont devenues assez strictes, la pression de livrer à temps pousse encore certains camionneurs à ne pas respecter la législation.Pouvez-vous indiquer le nombre d'infractions contre les heures de conduite et les heures de repos constaté ces cinq dernières années en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1042-2019202005280","text_nl":"Sinds 2009 moeten bedrijven met een, op basis van hun aantal arbeidsongevallen, onevenredig hoog risico op arbeidsongevallen in vergelijking met andere bedrijven in hun sector een forfaitaire bijdrage betalen aan hun verzekeraar. De verzekeraar, als consultant, zal de bijdrage gebruiken voor de preventie van ongevallen bij de betrokken werkgever.De verzekeringsmaatschappij, als consultant, bestemt deze forfaitaire bijdrage voor de preventie van arbeidsongevallen bij de betrokken werkgever door een actieplan voor te stellen met concrete preventieve maatregelen om herhaling van gelijkaardige ongevallen te voorkomen.In 2019 zou het beheerscomité voor de ongevallen van Fedris de wetswijzigingen, die nodig zijn om bedrijven met een verhoogd risico beter in kaart te brengen en om de bijdrage in kwestie daadwerkelijk te innen en te investeren, bekijken.1. Wat is het resultaat daarvan geweest?2. Evalueert u dit resultaat eerder als positief of eerder als negatief?","text_fr":"Depuis 2009, les entreprises présentant un risque aggravé d'accidents du travail de manière disproportionnée sur la base de leur nombre d'accidents du travail comparativement aux autres entreprises de leur secteur doivent verser à leur assureur une contribution forfaitaire que ce dernier, en tant que consultant, affectera à la prévention des accidents chez l'employeur en question.L'entreprise d'assurances, en tant que consultant, affecte cette contribution forfaitaire à la prévention des accidents du travail chez l'employeur concerné en proposant un plan d'action incluant des mesures concrètes de prévention à prendre afin de prévenir la répétition d'accidents semblables.En 2019, le comité de gestion des accidents du travail de Fedris devait se pencher sur les modifications législatives nécessaires à un meilleur répertoriage des entreprises présentant un risque aggravé et à la perception effective et à l'investissement de la contribution en question.1. Quel est le résultat de ces travaux?2. D'après vous, ce résultat est-il plutôt positif ou plutôt négatif?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1043-2019202005281","text_nl":"Het door Fedris voorgestelde lagerugprogramma is erop gericht werknemers die wegens rugpijn arbeidsongeschikt zijn, zo snel mogelijk en onder de beste omstandigheden weer aan het werk te krijgen. In 2019 werd daar 600.000 euro voor vrijgemaakt.1. Wat is het budget dat daarvoor werd vrijgemaakt in 2020?2. Hoeveel werknemers hebben er in 2020 reeds aan deelgenomen?3. Hoeveel daarvan hebben na het volgen van het programma het werk hervat? Binnen welke termijn deden ze dat?","text_fr":"Le programme de rééducation lombaire présenté par Fedris vise à réintégrer le plus rapidement possible et dans les meilleures conditions les travailleurs mis en incapacité de travail en raison de douleurs dorsales. En 2019, 600 000 euros avaient été libérés à cet effet.1. Quel budget a été dégagé pour financer ce programme en 2020?2. Combien de travailleurs ont déjà participé à ce programme en 2020?3. Combien de ces travailleurs ont repris le travail après avoir suivi le programme? Dans quel délai ont-il repris le travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1044-2019202005282","text_nl":"Met de app MyBEnefits kunnen Belgische burgers voortaan zelf onmiddellijk online een attest aanvragen en voorleggen. De app moet helpen om de non take-up van sociale rechten terug te dringen.1. Hoeveel keer is de app gedownload geweest sinds de lancering?2. Wordt deze app intens gebruikt?3. Hoe is de non take-up van sociale rechten geëvolueerd sinds het lanceren van deze app?4. Waarom is de app enkel beschikbaar op Google Play en niet op Apple App Store?","text_fr":"Grâce à l'application MyBEnefits, les citoyens belges peuvent désormais demander et soumettre eux-mêmes directement une attestation en ligne. L'application doit contribuer à réduire le non-recours (non take-up) aux droits sociaux.1. Combien de fois l'application a-t-elle été téléchargée depuis son lancement?2. Cette application est-elle utilisée intensément?3. Comment le non-recours aux droits sociaux a-t-il évolué depuis le lancement de cette application?4. Pourquoi l'application n'est-elle disponible que dans Google Play et non dans l'App Store d'Apple?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1045-2019202005283","text_nl":"In januari 2019 is Fedris gestart met een pilootproject voor een begeleidingstraject voor werknemers die ten gevolge van een arbeidsgerelateerd psychosociaal risico bedreigd of getroffen zijn door een vroegtijdig stadium van burn-out (stadium 1 of 2).Het pilootproject neemt 300 tot maximaal 1.000 personen ten laste.1. Hoeveel werknemers zijn in dit pilootproject gestapt?2. Hoeveel van die werknemers zijn na het pilootproject terug aan het werk gegaan?3. Wat is volgens u de tussentijdse evaluatie van dit project gelet op de mogelijke erkenning van burn-out als arbeidsgerelateerde ziekte?","text_fr":"En janvier 2019, Fedris a lancé un projet pilote concernant un trajet d'accompagnement pour les travailleurs qui sont menacés ou touchés par un stade précoce de burnout (stade 1 ou 2) en raison d'un risque psychosocial lié au travail.Le projet pilote prendra 300 à 1 000 personnes en charge au maximum.1. Combien de travailleurs ont participé à ce projet pilote?2. Combien de ces travailleurs sont retournés au travail à l'issue du projet pilote?3. Selon vous, quelle est l'évaluation intermédiaire de ce projet compte tenu de la reconnaissance éventuelle du burn-out comme maladie liée au travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1046-2019202005284","text_nl":"In 2018 heeft u een omvattende studie besteld om de link tussen combinatiedruk en psychosociale risico's te onderzoeken, in het bijzonder voor de groep in de zogenaamde \"sandwichleeftijd\". Dat is de groep van jonge ouders, vaak dertigers.In die studie zou via empirisch onderzoek de relatie tussen tijdsbesteding in werk en gezin enerzijds en ziekte-incidentie anderzijds onder de loep worden genomen. Op basis van een grote groep statistische gegevens zou er voor het eerst in dit land een precieze analyse kunnen gebeuren van het verband tussen deze elementen. Daar blijft het niet bij: de onderzoeksgroep werd eveneens gevraagd om voorstellen van pistes voor verder onderzoek en beleid te ontwikkelen.1. Hoe zit het met die studie? Kunnen we die studie al inzien?2. Wat zijn de eventuele resultaten?3. Wat is het verband tussen tijdsbesteding in werk, gezin en ziekte-incidentie?4. Wat zijn de voornaamste voorstellen van pistes voor onderzoek en beleid die gegeven werden door de onderzoeksgroep?","text_fr":"En 2018, vous avez commandé une vaste étude afin d'examiner le lien entre le cumul des rôles et les risques psychosociaux, en particulier chez les jeunes parents, souvent des trentenaires. Il s'agit de l'âge dit sandwich.Dans cette étude, la relation entre le temps consacré au travail et à la famille, d'une part, et l'incidence d'une maladie, d'autre part, devait être examinée au moyen de recherches empiriques. Sur la base d'un grand nombre de données statistiques, le lien entre ces éléments devait pouvoir être analysé avec précision pour la première fois dans ce pays. Ce n'est pas tout: le groupe de recherche a également été chargé de formuler des pistes possibles en matière de politiques et de recherches complémentaires.1. Quel est l'état d'avancement de cette étude? Pouvons-nous déjà en prendre connaissance?2. Quels sont les résultats éventuels de cette étude?3. Quel est le lien entre le temps consacré au travail et à la famille et l'incidence d'une maladie?4. Quelles sont les principales pistes de recherches et de politiques proposées par le groupe de recherche?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1047-2019202003216","text_nl":"Sinds de richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen (ggo's) in het milieu, de richtlijn die de toelatingsprocedure voor het in de handel brengen van ggo's beregelt, is er een nieuwe generatie ggo's ontwikkeld. Die ggo's komen tot stand via mutagenese - en niet via transgenese zoals de oude generatie -, dat wil zeggen via technieken die het genoom van een levend organisme wijzigen zonder dat er vreemd DNA geïntroduceerd wordt.In zijn arrest van 25 juli 2018 heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie (HvJ-EU) geoordeeld dat organismen die verkregen worden via mutagenese (de zogenoemde CRISPR-Cas9-methode), en die zijn ontstaan na de goedkeuring van de ggo-richtlijn van 2001, wel degelijk ggo's zijn en dus in principe onder de verplichtingen van de richtlijn vallen.In ons land worden de nieuwe ggo's, die het resultaat zijn van mutagenese, sinds de beslissing van het HvJ-EU gelijkgesteld met de andere ggo's.Naar verluidt zouden er in Europa echter op verschillende niveaus besprekingen gevoerd worden met biotechspelers. Zij zouden druk willen uitoefenen om de via mutagenese verkregen ggo's uit de richtlijn 2001/18/EG te lichten.1. Werd daar in ons land al voor gelobbyd?2. Welk standpunt zal België desgevallend innemen op het Europese niveau?","text_fr":"Depuis la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 mars 2001, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement, directive qui encadre la procédure d'autorisation de mise sur le marché des OGM, une nouvelle génération d'OGM a été développée. Ces OGM sont obtenus par mutagénèse - et non par transgénèse comme l'ancienne génération - c'est-à-dire via des techniques qui altèrent le génome d'une espèce vivante sans insertion d'ADN étranger.Dans un arrêt du 25 juillet 2018, la Cour de Justice de l'Union européenne (CJUE) déclarait que les organismes obtenus par des techniques de mutagenèse (méthode dite du CRISPR-Cas9), apparus postérieurement à l'adoption de la directive sur les OGM de 2001, constituent bien des OGM et sont, en principe, soumis aux obligations prévues par cette directive.Au niveau Belge, les nouveaux OGM, OGM obtenus par mutagénèse, sont, depuis la décision de la CJUE, considérés comme des OGM au même titre que les autres.Nous sommes néanmoins informés que des consultations sont en cours par les acteurs de la biotechnologie à différents niveaux à l'échelle européenne. Ces consultations viseraient à faire pression pour faire sortir les OGM obtenus par mutagénèse de la directive 2001/18/CE.1. La Belgique a-t-elle déjà fait l'objet d'un lobbying dans ce sens?2. Quelle position la Belgique prendra-t-elle le cas échéant sur ce dossier au niveau Européen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0288-2019202005267","text_nl":"U heeft op 22 september 2020 aangekondigd dat er op sociale netwerken en traditionele media een campagne ter promotie van Belgisch rundvlees zal worden opgestart. De campagne loopt samen met landbouworganisaties en de horecafederaties. De campagne stond aanvankelijk gepland in de lente van dit jaar, maar werd omwille van de coronacrisis uitgesteld. U benadrukt dat het niet alleen om het typische wit-blauw rundvlees gaat, maar ook om andere rassen.De consumptie van rundvlees ligt regelmatig onder vuur vanuit ecologisch oogpunt. Bovendien wordt vaak benadrukt dat de consumptie van rood vlees in ons dieet beperkt moet blijven. De consumptie van rundvlees neemt de laatste jaren bij ons effectief af. Dat laatste is meteen ook de reden waarom in VLAM-campagnes (van het Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing) systematisch de nadruk wordt gelegd op het consumeren van \"minder maar kwalitatief vlees van bij ons\".Ook deze campagne blijkt in te spelen op dergelijke bekommernissen rond ecologische, maar ook economische én sociale duurzaamheid. Dat blijkt uit het logo en de stickers, met de slogan \"Belgisch rundvlees. Hier met trots geserveerd\", die zullen worden verdeeld aan de deelnemende restaurants. Zij engageren zich om Belgisch rundvlees op hun kaart te zetten en actief te promoten.Ook de landbouworganisaties trekken actief de kaart van de inmiddels veel geprezen korte keten. Ze gaan op hun website de lokale producenten publiceren bij wie men rechtstreeks rundvlees kan aankopen. Ook horecazaken zouden er inspiratie voor leveranciers kunnen vinden.1. Hoelang zal deze campagne lopen?2. a) Welk is het budget voor deze campagne?b) Wie financiert dit budget?3. Hoe verhoudt deze campagne zich ten aanzien van de campagnes rond rundvlees die door middel van sectorfondsen uit de rundveehouderij worden opgezet door het VLAM en de Apaq-W (Agence wallonne pour la Promotion d'une Agriculture de Qualité) in de deelstaten?4. Worden het VLAM en de Apaq-W betrokken in deze Belgische campagne?5. Welke initiatieven zullen worden genomen om het duurzaamheidsaspect en het belang van een matige consumptie gekoppeld aan de keuze voor lokaal geproduceerd kwalitatief rundvlees in deze campagne in de verf te zetten?","text_fr":"Vous avez annoncé le 22 septembre 2020 le lancement sur les réseaux sociaux et dans les media traditionnels d'une campagne de promotion de la viande bovine belge. La campagne sera organisée avec des organisations agricoles et les fédérations du secteur horeca. La campagne avait initialement été prévue au printemps de cette année mais a été reportée en raison de la crise du coronavirus. Vous récisez qu'elle portera sur la viande bovine bleu-blanc-belge mais aussi sur celle d'autres races. La consommation de viande bovine fait régulièrement l'objet de critiques d'un point de vue écologique. Il est par ailleurs souvent précisé que la part de la viande rouge dans notre alimentation doit être limitée. On observe en effet chez nous depuis quelques années une baisse de la consommation de viande rouge. C'est pourquoi les campagnes du VLAM (Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing) met systématiquement l'accent sur la consommation de \"moins de viande mais de la viande de qualité de chez nous\".Cette fois encore, la campagne semble jouer sur ces préoccupations liées à la durabilité écologique mais aussi économique et sociale, comme le montrent le logo et les autocollants portant le slogan \"Belgisch rundvlees. Hier met trots geserveerd\" (de la viande bovine belge, servie ici avec fierté) qui seront distribués aux restaurant qui participeront à la campagne en s'engageant à proposer de la viande bovine belge sur leur carte et à en faire la promotion.Les organistions agricoles locales aussi jouent résolument la carte de la filière courte abondamment vantée aujourd'hui. Elles publieront sur leur site internet la liste des producteurs locaux chez qui l'on pourra achter directement de la viande bovine. Les établissements horeca pourraient également s'en inspirer pour ce qui est des fournisseurs.1. Quelle sera la durée de cette campagne?2. a) Quel budget est prévu pour la financer?b) À charge de qui sera ce budget?3. Où cette campagne se situe-t-elle par rapport à la campagne en faveur de la viande bovine organisée par le VLAM et l'Apaq-W (Agence wallonne pour la Promotion d'une Agriculture de Qualité) menée dans les entités fédérées?4. Le VLAM et l'Apaq-W sont-ils associés à cette campagne belge?5. Quelles initiatives seront prises pour mettre en exergue dans cette campagne le caractère durable et l'importance d'une modération de la consommation liées au choix en faveur principalement d'une viande bovine de qualité produite localement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0285-2019202005250","text_nl":"Ik werp me op als de spreekbuis van een moeder wier dochter in juli 2020 uit het leven gestapt is, nadat het kind twee jaar lang in angst leefde en gepest werd.Na dat overlijden wilde de dame in kwestie de Facebookaccount van haar dochter overnemen om hem vervolgens te verwijderen. Bepaalde foto's en posts van haar dochter stonden immers nog steeds op de sociaalnetwerksite. De moeder van het meisje wilde niet langer dat die gegevens nog openbaar zouden zijn. Na contact te hebben opgenomen met de socialenetwerksite bleek dit echter geen sinecure te zijn. De enige mogelijkheid voor haar was de account van haar dochter om te vormen tot een account met herdenkingsstatus. Bovendien is het voor haar onmogelijk zich toegang te verschaffen tot de gegevens van haar dochter omdat ze met haar niet bevriend was op de de socialenetwerksite. Artikel 7 van de wet van 30 juli 2018 biedt elke minderjarige van 13 jaar of ouder de mogelijkheid een account op een socialenetwerksite te hebben zonder toestemming van zijn ouders. Als gevolg van dat artikel 7 kan enkel de houder van de account beslissen wat er na zijn dood met zijn account moet gebeuren. Het is de ouders dus niet toegestaan toegang tot de account te krijgen, hem te wijzigen of af te sluiten indien het kind ouder dan 13 jaar daarover tijdens zijn leven niets bepaald heeft. 1. Zou het niet wenselijk zijn om middels een wetswijziging de ouders de mogelijkheid te bieden de accounts van hun kinderen af te sluiten indien ze overlijden voordat ze meerderjarig zijn? 2. Hebben ouders die zich in een vergelijkbare situatie bevinden uw diensten ingelicht over dit soort problemen?","text_fr":"Je me fais le relai d'une mère ayant perdu sa fille à la suite d'un suicide en juillet 2020 et ce, après deux années de détresse et de harcèlement.À la suite de ce décès, cette dame a souhaité reprendre la main sur le compte Facebook de sa fille afin de le supprimer. En effet, certaines photos et publications de sa fille sont encore présentes sur le réseau social. La mère de l'enfant ne souhaite plus que ces données soient sur la place publique.Cependant, après avoir contacté le réseau social, la démarche s'est avérée très compliquée. La seule possibilité qui s'offre à elle est de transformer le compte de sa fille en compte de commémoration. De plus, il lui est impossible d'accéder aux données de sa fille car elle n'est pas amie avec elle sur le réseau social.L'article 7 de la loi du 30 juillet 2018 permet à tout mineur, de 13 ans ou plus, d'avoir un compte sur un réseau social sans l'accord des parents. En conséquence de cet article 7, seul le titulaire du compte peut décider de ce qu'il adviendra de son compte après sa mort. Les parents ne peuvent donc pas y accéder, le modifier ou le fermer si l'enfant de plus de 13 ans n'a rien prévu de son vivant.1. Ne serait-il pas opportun de permettre, via une modification de la loi, aux parents de faire fermer les comptes de leurs enfants lorsqu'ils sont décédés avant d'atteindre la majorité?2. Vos services ont-ils été informés de difficultés similaires rencontrées par des parents dans des situations comparables?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0286-2019202005251","text_nl":"In België kunnen kinderen vanaf de leeftijd van 13 jaar een account aanmaken op de sociale media.Op de sociale media kunnen de jongeren hun creativiteit botvieren, met elkaar communiceren of uitdagingen met elkaar aangaan. Men kan echter niet ontkennen dat bepaalde content, die nu net door de algoritmes van de sociale media naar voren geschoven wordt, onder meer door het extreme geweld dat er getoond wordt, soms haaks staat op de bescherming van minderjarigen.1. Welke maatregelen moeten de sociale media nemen om minderjarigen te beschermen? Is de sector van de kinderbescherming van oordeel dat die maatregelen toereikend zijn?2. Kan men hier niet spreken van een uitwas in een sector die steeds meer aangestuurd wordt door algoritmes, die tot elke prijs en ongeacht de menselijke tol onze hang naar sensatie weerspiegelen?3. Ik wil uiteraard de rol van het ouderlijk toezicht of van de opvoeding door de ouders en de school niet minimaliseren, maar is het niet noodzakelijk dat er een regelgevend kader opgesteld wordt voor de algoritmes die content aanbieden die niet geschikt is voor de kinderen? Zouden de sociale media niet verantwoordelijk gehouden moeten worden wanneer ze er door hun eigen algoritme niet in slagen bepaalde content te verwijderen, aangezien ze een resultaatsverbintenis en geen middelenverbintenis aangaan? Welke initiatieven kunnen er op dat vlak door de Staat genomen worden?","text_fr":"En Belgique, il est possible pour un enfant de s'inscrire sur les réseaux sociaux à partir de 13 ans.Les réseaux sociaux permettent aux adolescents d'éveiller leur créativité, de communiquer ou de se lancer des challenges. Cependant, on ne peut pas nier que certains contenus, notamment par leur extrême violence, mis en avant par les propres algorithmes des réseaux sociaux peuvent parfois porter atteinte à la protection des mineurs.1. Quelles sont les mesures de protection des mineurs qui sont imposées aux réseaux sociaux? Le secteur de la protection de l'enfance estime-t-il qu'elles sont suffisantes?2. N'y a-t-il pas là une dérive d'un secteur de plus en plus gouverné par les algorithmes et qui reflètent notre recherche du sensationnalisme à tout prix, quel qu'en soit le coût humain?3. Sans pour autant minimiser le rôle de surveillance des parents ainsi que l'éducation par les parents et l'école, n'y a-t-il pas une nécessité d'encadrer les algorithmes qui suggèrent du contenu inadapté à la sensibilité des enfants? La responsabilité d'un réseau social ne devrait-elle pas être engagée si elle ne parvient pas à supprimer, à cause de son propre algorithme, un contenu compte tenu de son obligation de résultat, et non de moyen? Quelles initiatives peuvent être prises par l'État à ce niveau?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0695-2019202005268","text_nl":"In het septembernummer van haar tijdschrift verwijst de UCM naar de mogelijkheid voor sommige zelfstandigen en werkgevers om een beroep te doen op het Sociaal Fonds nr. 201. Dit fonds werd opgericht door het Paritair Comité 201 of het Paritair Comité voor de bedienden en de werkgevers uit de zelfstandige kleinhandel.Het Sociaal Fonds heeft de bedoeling om de tewerkstelling in haar sector te bevorderen. Zo zijn er bijvoorbeeld voor de bedienden premies voor kinderopvang en voor de werkgevers premies bij de aanwerving van zogenaamde 'risicogroepen'.1. Kunt u ons meer vertellen over de werking van dit soort sociale fondsen? Hoe worden ze in de praktijk gefinancierd? Gebeurt dat rechtstreeks of onrechtstreeks?2. Hoe wordt er op de interne werking van een sociaal fonds toegezien? Welke sociale fondsen zijn er momenteel actief in België?","text_fr":"La revue de l'UCM du mois de septembre 2020 met en avant la possibilité pour certains indépendants et employeurs de faire appel au fonds social n° 201. Celui-ci a été créé par la commission paritaire 201 ou commission paritaire pour les employés et les employeurs du commerce de détail indépendant.Il a pour but de favoriser l'emploi dans son secteur. Ainsi, il y a par exemple pour les employés des primes pour la garde d'enfants et pour les employeurs des primes à l'embauche dans les \"groupes à risques\" sont disponibles.1. Pouvez-vous en dire plus concernant le fonctionnement de ce type de fonds social? Dans les faits, comment ceux-ci sont-ils financés, et ce, de manière directe ou indirecte?2. Comment le fonctionnement interne d'un fonds social est-il contrôlé? Par ailleurs, quels sont les fonds sociaux actuellement en activité en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0691-2019202005244","text_nl":"Onlangs hebt u in de commissie mijn vragen over de evaluatie van het proefproject met de transitiehuizen in Mechelen en Edingen beantwoord. In uw antwoord hebt u naar een evaluatie verwezen. Kunt u die evaluatie ter beschikking stellen van de leden van deze commissie?","text_fr":"Récemment, au sein de la commission, vous avez répondu à mes questions sur l'évaluation du projet pilote des maisons de transition de Malines et Enghien. Lors de votre réponse vous avez fait mention de l'existence d'une évaluation. Pourriez-vous mettre cette évaluation à la disposition des membres de cette commission?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1040-2019202005252","text_nl":"Arbeidsongeschikte werknemers of werklozen kunnen bovenop hun uitkering een keer per jaar een inhaalpremie ontvangen. Het doel van deze premie, die werd ingevoerd in 2010, is de koopkracht versterken.De inhaalpremie wordt toegekend aan de invalide gerechtigden, die op 31 december van het jaar dat voorafgaat aan het jaar van de toekenning, minstens één jaar arbeidsongeschikt zijn erkend en in de maand mei van het jaar van de toekenning nog minstens één kalenderdag invalide zijn erkend. Het ziekenfonds van de betrokkene betaalt dan in mei de inhaalpremie automatisch uit, samen met de uitkeringen van de maand mei.1. Aan hoeveel arbeidsongeschikte werknemers of invaliden werd deze inhaalpremie uitbetaald in de jaren 2019 en 2020? Graag een opsplitsing in werknemers die een jaar arbeidsongeschikt zijn en werknemers die minstens twee jaar arbeidsongeschikt zijn. Alsook graag een opsplitsing per gewest.2. Welk totaalbedrag aan inhaalpremies werd in de jaren 2019 en 2020 uitbetaald:a) aan werknemers die een jaar arbeidsongeschikt waren? Graag een opsplitsing per gewest;b) aan werknemers die minstens twee jaar arbeidsongeschikt waren? Graag een opsplitsing per gewest.3. Hoe evalueert u bovenstaande cijfergegevens (in vergelijking met de voorgaande jaren)?","text_fr":"Les travailleurs ou les chômeurs en incapacité de travail ont droit, en plus de leurs indemnités, à une prime de rattrapage annuelle. Cette prime de rattrapage a été instaurée en 2010 dans le but de renforcer le pouvoir d'achat. La prime de rattrapage est allouée aux titulaires invalides qui, au 31 décembre de l'année précédant l'année de son octroi, sont reconnus incapables de travailler depuis une durée minimum d'un an et sont encore reconnus invalides au mois de mai de l'année d'octroi durant au moins un jour calendrier. La mutualité de l'intéressé verse dans ce cas automatiquement la prime de rattrapage au mois de mai, en même temps que les indemnités du mois de mai.1. À combien de travailleurs en incapacité de travail ou invalides cette prime de rattrapage a-t-elle été versée au cours des années 2019 et 2020? Pouvez-vous effectuer une ventilation entre les travailleurs qui sont en incapacité de travail depuis une durée d'un an et les travailleurs qui sont en incapacité de travail depuis une durée minimum de deux ans? Pouvez-vous aussi effectuer une ventilation par région?2. Quel montant total de primes de rattrapage a-t-il été versé en 2019 et 2020a) à des travailleurs qui étaient en incapacité de travail depuis une durée d'un an? Pouvez-vous effectuer une ventilation par région?b) à des travailleurs qui étaient en incapacité de travail depuis une durée minimum de deux ans? Pouvez-vous effectuer une ventilation par région?3. Quelle évaluation faites-vous des chiffres ci-dessus (en comparaison avec les années précédentes)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1041-2019202005269","text_nl":"Op 17 september 2020 was het Wereld Artrose Dag.Zoals u weet, is artrose een gewrichtsaandoening, die leidt tot een verlies aan mobiliteit, pijn tijdens het bewegen, gewrichtsmisvormingen en -barsten, en waarvan de prevalentie met de leeftijd stijgt.1. Kunt u ons vertellen in welke mate deze aandoening onze medeburgers treft? Kunt u dat doen aan de hand van  gedetailleerde cijfers (aantal getroffenen, leeftijd enz.) in uw antwoord?2. Kunnen uw diensten de impact van deze aandoening meten op het aantal werknemers die ingevolge deze aandoening arbeidsongeschikt zijn? Wat zijn desgevallend uw conclusies? 3. Kunt u een stand van zaken opmaken van de bestaande behandelingen en van het onderzoek in dit domein?","text_fr":"Ce 17 septembre 2020, c'était la journée mondiale de l'arthrose.Comme vous le savez, l'arthrose est une maladie des articulations, qui se caractérise par une perte de mobilité, des douleurs lors du mouvement, des déformations et des craquements des articulations dont la prévalence augmente avec l'âge.1. Pouvez-vous nous informer dans quelle mesure cette maladie affecte nos concitoyens en illustrant votre réponse par des chiffres précis (nombre de personnes touchées, âge, etc.)?2. Est-ce que vos services peuvent mesurer l'incidence de cette maladie sur le nombre de travailleurs qui sont placés en incapacité de travail suite à celle-ci? Le cas échéant, quelles sont vos conclusions?3. Pouvez-vous faire état des traitements actuels et des recherches en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0131-2019202005246","text_nl":"Een onderzoek van verscheidene vorsers van de Eidgenössische Technische Hochschule Zürich heeft aangetoond dat de gemiddelde temperatuur in België door de klimaatopwarming tegen 2050 met 5,2°C zou kunnen stijgen.Indien deze voorspellingen uitkomen, zullen ze ongetwijfeld leiden tot een toename van het gebruik van airco's. Zoals een gezamenlijk onderzoek van de École des Ponts ParisTech, het Franse Centre National de la Recherche Scientifique, Météo France en het Franse Centre Scientifique et Technique du Bâtiment het echter onderstreept, verbruiken airco's zeer veel energie. Bovendien zal de door de airconditioningsystemen afgegeven warmte ertoe bijdragen dat de buitenlucht opwarmt, dat de hittegolven nog verergeren en dat het verschijnsel van de hitte-eilanden in de steden nog in de hand gewerkt wordt - wat de klimaatopwarming waar we momenteel al getuige van zijn nog zal versterken. Nog steeds volgens dit onderzoek, zou het massale gebruik van airco's in een grote stad op zich kunnen leiden tot een stijging van de temperatuur met ongeveer 3°C. Tot slot maken deze toestellen gebruik van koelvloeistoffen, waarvan de atmosferische emissies het fenomeen van de klimaatopwarming versterken. In geval van een massaal gebruik van airco's, zal het risico dat deze vloeistoffen steeds meer verspreid zullen worden alleen maar groter worden. 1. Is het mogelijk uw standpunt te kennen met betrekking tot deze problematiek? 2. Is het mogelijk een beeld te schetsen van het aantal airco's in ons land?3. Worden er initiatieven overwogen om de impact van airconditioning op de stijging van de temperaturen te voorkomen?","text_fr":"Une étude menée par plusieurs chercheurs de l'École polytechnique de Zürich a révélé qu'en raison du réchauffement climatique, la température moyenne en Belgique pourrait augmenter de 5,2°C en 2050.En se réalisant, ces prévisions ne pourraient manquer d'entraîner une hausse de l'utilisation de climatiseurs. Or, ainsi que le souligne une étude menée conjointement par l'École des ponts ParisTech, le Centre National de la Recherche Scientifique français, de Météo-France et du Centre scientifique et technique du bâtiment français, l'utilisation de climatiseurs implique une importante consommation d'énergie.De plus, \"la chaleur dégagée par les systèmes d'air conditionné [tend à] réchauffe[r] l'air extérieur, [à] aggrave[r] les vagues de chaleur\" et à favoriser le phénomène des îlots de chaleurs en ville - tout cela accentuant le réchauffement climatique que nous connaissons actuellement. Toujours selon cette étude, le recours massif aux climatiseurs dans une grande ville pourrait entraîner à lui seul une augmentation de température d'environ 3°C.Enfin, ces appareils utilisent des fluides frigorigènes dont le rejet dans l'atmosphère favorise le phénomène de réchauffement climatique. En cas d'usage massif de climatiseurs, le risque de voir se propager ces fluides ne peut que se voir renforcé.1. Pouvons-nous avoir votre point de vue au sujet de cette problématique?2. Est-il possible d'avoir une représentation de l'ampleur de ces appareils dans notre pays?3. Des initiatives visant à prévenir l'impact de la climatisation sur l'augmentation des températures sont-elles envisagées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0132-2019202005247","text_nl":"Het lijdt vandaag geen twijfel meer dat de digitale technologieën een negatieve impact op het milieu hebben. Die impact houdt enerzijds verband met de vervuiling ten gevolge van de fabricatie en de distributie van hightechproducten voor informatieverwerking en communicatie, en anderzijds met de vervuiling ten gevolge van de werking van die producten en van het internet. Volgens een studie uit 2017 vertegenwoordigt de eerstgenoemde vorm van vervuiling bijna 40 % van de koolstofvoetafdruk van de digitale technologie. Met name in Frankrijk werd erop gewezen dat de productie- en distributiefase voor digitale producten 70 % van de digitale koolstofvoetafdruk van het hele land uitmaakt. De tweede vorm van vervuiling, die het gevolg is van het gebruik van digitale producten en de werking van het internet, is verantwoordelijk voor ongeveer 55 % van de aan de digitale technologie toe te schrijven uitstoot van broeikasgassen. Volgens het Franse Agence de la transition écologique is de digitale technologie momenteel verantwoordelijk voor ongeveer 4 % van de wereldwijde uitstoot van broeikasgassen. De vooruitzichten met betrekking tot de toename van het gebruik van computertoepassingen door de wereldbevolking doen tot slot vermoeden dat de koolstofafdruk de komende decennia, of zelfs al de komende jaren, nog sterk zal stijgen. Uit een onderzoek van Green IT, een Frans studiebureau gespecialiseerd in de evaluatie van de milieuaspecten van de digitale technologie, blijkt met name dat de door de sector veroorzaakte uitstoot van broeikasgassen tegen 2025 zou kunnen verdubbelen en dat de milieu-impact van die sector zou kunnen verdrievoudigen.1. Kunt u ons uw standpunt over deze problematiek meedelen, voor zover ook ons land hiermee te maken heeft? 2. Beschikken wij over de middelen om de ecologische voetafdruk van de digitale technologie in België en de verscheidene deelaspecten daarvan (die met name verband houden met het gebruik, de werking van het internet en van datacenters, enz.) nauwkeurig in te schatten?","text_fr":"Il est aujourd'hui reconnu que les technologies numériques ont un impact négatif sur l'environnement. Cet impact est lié, d'une part, à la pollution liée à la fabrication et à la distribution de produits technologiques de traitement de l'information et de communication numériques et d'autre part, par celle attachée à leur fonctionnement et à celui du réseau internet.Selon une étude réalisée en 2017, la première forme de pollution évoquée représente près de 40 % de l'empreinte carbone du numérique. En France, il a notamment été souligné que la phase de production et de distribution du numérique représentait 70 % de l'empreinte carbone du numérique sur l'ensemble du pays.En ce qui concerne la seconde forme de pollution, à savoir celle liée à l'utilisation du numérique et au fonctionnement du réseau internet, est la cause d'environ 55 % des émissions de gaz à effets de serre du numérique.Selon l'Agence de la transition écologique française, le numérique est aujourd'hui responsable d'environ 4 % des émissions de gaz à effets de serre mondiale. Enfin, les prévisions relatives à l'augmentation de l'utilisation de l'informatique par la population mondiale laissent présager un important accroissement de l'empreinte carbone dans les décennies, voire dans les années à venir. Une étude de Green IT, un cabinet français spécialisé dans l'évaluation des aspects environnementaux du numérique, a notamment soulevé que les émissions de gaz à effets de serre générés par le secteur pourraient être multipliés par deux en 2025, tandis que ses impacts environnementaux pourrait être multipliés par trois.1. Pouvons-nous avoir votre point de vue sur cette problématique, dans la mesure où celle-ci concerne également notre pays?2. Avons-nous les moyens d'évaluer précisément l'empreinte environnementale du numérique en Belgique et ses différents aspects (liés notamment à l'utilisation, au fonctionnement du réseau, des data centers, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0133-2019202005248","text_nl":"Uit het Living Planet Report - Natuur in België, dat door het WWF in samenwerking met Natagora, Natuurpunt, het Belgian Biodiversity Platform, het Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen en een twintigtal onderzoekers, openbare instellingen en instanties voor natuurbehoud opgesteld werd, blijkt dat een groot aantal soorten wilde bestuivers in België momenteel bedreigd wordt of uitgestorven is.In dat rapport wordt er onder meer benadrukt dat ongeveer 32,8 % van de wilde bijensoorten in België bedreigd is. Dat cijfer stijgt tot 53 % als men de kwetsbare of uitgestorven bijensoorten meetelt. Hommels vormen de meest kwetsbare groep. Ongeveer 60 % van de hommelsoorten is bijna bedreigd en 20 % is uit ons land verdwenen. Ten slotte schatten de onderzoekers dat zowel in Vlaanderen als in Wallonië de populaties wilde bestuivers (solitaire bijen, hommels, vlinders, zweefvliegen en kevers) homogener worden. Gespecialiseerde soorten worden schaarser en de 'generalisten' worden talrijker.In het algemeen kan een veelvuldig gebruik van pesticiden, die de wilde bloemen vernietigen, beschouwd worden als één van de oorzaken van de achteruitgang van de wilde bestuivers. Specifiek heeft een Amerikaanse studie die in 2018 door onderzoekers van het departement biologie van de universiteit van Texas uitgevoerd werd, uitgewezen dat glyfosaat de mortaliteit bij de bestuivers, onder meer bij de honingbijen, kon doen toenemen door hun darmflora te beschadigen.1. Hebt u van bovenvermeld rapport kennisgenomen? Zo ja, wat is dan uw reactie daarop, met name wat de achteruitgang van de bestuivers in België betreft?2. Kunnen we de impact van de pesticiden in het algemeen en van glyfosaat in het bijzonder op de aanwezigheid van bestuivers in ons land evalueren? Zo ja, kunt u daarover dan meer informatie verstrekken?","text_fr":"Le rapport Planète vivante, la nature en Belgique, réalisé par WWF en collaboration avec Natagora, Natuurpunt, la Plateforme Belgian Biodiversity, l'Institut royal des Sciences naturelles et environ une vingtaine de chercheurs, d'institutions publiques et d'organismes de conservation, révèle qu'un nombre important d'espèces d'insectes pollinisateurs sauvages sont aujourd'hui menacées ou éteintes en Belgique.Ce rapport souligne notamment qu'environ 32,8 % des abeilles sauvages sont menacées en Belgique. Ce chiffre s'élève à 53 % en prenant en compte les abeilles vulnérables ou éteintes. Le groupe des bourdons, pour sa part, est présenté comme le plus vulnérable. Environ 60 % d'entre eux sont presque menacés, 20 % ont disparu de Belgique. Enfin, les chercheurs estiment que, tant en Flandres qu'en Wallonie, les populations de pollinisateurs sauvages (abeilles solitaires, bourdons, papillons, syrphes et coléoptères) tendent à s'homogénéiser: les membres des espèces généralistes augmentent, tandis que ceux des espèces spécialisées diminuent.D'un point de vue général, une importante utilisation de pesticides, lesquels détruisent les fleurs sauvages, peut être assimilée à l'une des causes du déclin des insectes sauvages pollinisateurs. D'un point de vue particulier, une étude américaine réalisée en 2018 par des chercheurs du département de biologie de l'université du Texas a montré que le glyphosate pouvait augmenter la mortalité des pollinisateurs, les abeilles domestiques notamment, en agissant sur leur flore intestinale.1. Avez-vous pris connaissance du rapport ci-dessus? Si oui, pouvons-nous avoir votre retour à son sujet, notamment sur la question du déclin des insectes sauvages pollinisateurs en Belgique?2. Pouvons-nous évaluer l'impact des pesticides, en général, et du glyphosate, en particulier, sur la présence d'insectes pollinisateurs dans notre pays? Le cas échéant, pourriez-vous développer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0134-2019202005270","text_nl":"Volgens een onderzoek van de ngo Public Eye en de Britse afdeling van Greenpeace (onderzoekstak Unearthed) zou België een van de Europese landen zijn die de grootste hoeveelheid in Europa verboden pesticiden uitvoert. Uit dat onderzoek blijkt dat een reeks in België gevestigde bedrijven (met name Kanesho, Bayer, Corteva en Arysta) in 2018 4.987 ton pesticiden, hoofdzakelijk acetochloor en carbendazim, zouden hebben uitgevoerd naar een vijftiental landen buiten de Europese Unie, waaronder Kenia, Chili en Oekraïne.Acetochloor, een herbicide, werd geïdentificeerd als hormoonverstoorder en als carcinogene stof, terwijl carbendazim, een fungicide, in verband werd gebracht met verscheidene gezondheidsproblemen, waaronder aangeboren afwijkingen. Beide pesticiden werden ook aangemerkt als stoffen die schadelijk zijn voor het milieu en voor de ecosystemen.Hoewel de EU-regelgeving het gebruik van zulke pesticiden in Europa verbiedt, geldt dat niet voor de productie en de uitvoer ervan naar landen buiten de EU waar die producten wel mogen worden gebruikt.Die situatie houdt een groot risico in voor de gezondheid van de inwoners van de landen die die producten invoeren en ook voor onze burgers. Een deel van de landbouwproducten die in die landen verbouwd worden en die residuen van die pesticiden bevatten, worden vervolgens immers naar onder andere België uitgevoerd en geconsumeerd door de inwoners van de betrokken landen.1. Wat is uw visie op die problematiek?2. De Franse Conseil constitutionnel heeft gekozen voor een verbod op de productie, de uitvoer en het transport van landbouwproducten die in Europa niet toegestaan zijn wegens hun milieu- en gezondheidseffecten. Zult u initiatieven nemen om die problematiek op te lossen?3. Beschikken we over middelen om de hoeveelheid producten die ingevoerd worden uit landen waar die gevaarlijke pesticiden gebruikt worden en het gevaar ervan voor de menselijke gezondheid in kaart te brengen?","text_fr":"Selon une enquête menée par des organisations Public Eye et Greenpeace UK (cellule investigation Unearthed), la Belgique serait l'un des pays européens exportant le plus de matières pesticides interdites en Europe. Cette enquête dévoile que, sur l'année 2018, une série d'entreprises implantées en Belgique (Kanesho, Bayer, Corteva, Arysta notamment) aurait exporté 4.987 tonnes de pesticides, principalement de l'acétochlore et de la carbendazime, vers environ une quinzaine de pays hors Union européenne, comme le Kenya, le Chili ou l'Ukraine.L'acétochlore, un herbicide, a été répertorié en tant que perturbateur endocrinien et cancérogène, tandis que le carbendazime, un fongicide, a été associé à plusieurs troubles de la santé, dont l'apparition de malformations congénitales. Ces deux pesticides ont également été caractérisés comme des substances nocives pour l'environnement et pour les écosystèmes.Si la législation européenne interdit l'usage de tels pesticides sur le sol européen, elle n'en condamne pas la production et l'exportation vers des pays hors de l'UE, dans lesquels leur utilisation est autorisée.Cette situation présente un risque majeur pour la santé des habitants des pays importateurs, ainsi que pour celle de nos concitoyens dans la mesure où certains produits agricoles contenant des résidus de ces pesticides cultivés dans ces pays se retrouvent ensuite exportés notamment en Belgique et consommés par ses citoyens.1. Pouvons-nous avoir vos retours sur cette problématique?2. Le Conseil constitutionnel français a choisi d'interdire la production, l'exportation et le transport des produits agricoles non autorisés en Europe en raison de leurs effets sur l'environnement et sur la santé. Envisagez-vous la mise en place d'initiatives visant à résoudre cette problématique?3. Avons-nous des moyens d'évaluer la quantité des produits importés depuis les pays faisant usage de ces pesticides dangereux et leur dangerosité pour la santé humaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0636-2019202005245","text_nl":"De NMBS plant de parking aan het station Noorderkempen betalend te maken tegen 5 oktober 2020. De parking zou kampen met een overbezetting die in grote mate wordt veroorzaakt door niet-treinreizigers die aan het station parkeren. Door betalend parkeren in te voeren zou de parkeerdruk dalen en komen er meer plaatsen vrij voor de treinreizigers. Dit tot onvrede van de gemeente Brecht, waar in de gemeenteraad van september een resolutie werd goedgekeurd door de voltallige gemeenteraad, waarin gevraagd wordt dat de NMBS terugkomt op haar beslissing om de stationsparking betalend te maken.In tegenstelling tot de meeste stations waar nagedacht wordt over het invoeren van betalend parkeren is er rondom het station Noorderkempen geen zone waar betalend parkeren geldt. De parking bevindt zich namelijk verder weg van het centrum. De overbezetting zou in grote mate veroorzaakt worden door busreizigers en door carpoolers die vanaf de parking vlot de E19 op kunnen rijden.Gezien de ligging van station Noorderkempen, verder weg van de Antwerpse Ring en stad, is dat ook net een grote troef van de parking en moet dit net gratis of zeer goedkoop aangeboden worden voor autogebruikers. Voor de NMBS levert het gratis parkeren op de stationsparking Noorderkempen misschien geen nieuwe klanten op, maar er worden door het carpoolen wel extra auto's van de baan gehaald in een regio die al kreunt onder de verkeersdruk. Het betalend maken van de parking zou dus averechts werken.Er is reeds meermaals overleg geweest met De Lijn, de gemeente en het Vlaamse Gewest om toch tot een andere oplossing te komen. De NMBS had ook een plan ingediend om de parking uit te breiden, maar mede omwille van te veel verharding werd dit niet goedgekeurd.1. Welk overleg vond er al plaats rond de problematiek van het station Noorderkempen? Wat leverde dit op? Zijn er nog nieuwe overlegmomenten ingepland?2. Zal de NMBS overgaan tot het betalend maken van de parking? Zo ja, wanneer?3. Welke alternatieven stelt de NMBS voor, voor reizigers die met de auto moeten komen naar het station? Zijn er mogelijkheden om toch nog steeds carpoolers gratis te laten parkeren?4. Waarom kon het plan voor een uitbreiding van de parking niet uitgevoerd worden? Waarom werd er geen aangepast plan ingediend met bijv. een waterdoorlatende toplaag?5. Hoe zal de NMBS erover waken dat de parkeerproblemen niet verschuiven naar de buurt rond het station?","text_fr":"La SNCB prévoit de rendre le parking de la gare de Noorderkempen payant d'ici le 5 octobre 2020. Le parking serait saturé en grande partie à cause de non-usagers du rail qui stationneraient leur véhicule à la gare. L'instauration d'un stationnement payant permettrait de réduire la fréquentation et de libérer davantage de places pour les usagers du rail. Cette mesure a été envisagée au grand dam de la commune de Brecht, dont le conseil communal a adopté à l'unanimité en septembre une résolution visant à demander à la SNCB de revenir sur sa décision de rendre le parking de la gare payant.Contrairement aux abords de la plupart des gares qui envisagent d'instaurer un parking payant, il n'y a aucune zone de stationnement payant aux abords de la gare de Noorderkempen. Le parking est en effet davantage éloigné du centre. La saturation serait en grande partie causée par les usagers des bus et par les covoitureurs qui peuvent facilement rejoindre l'E19 depuis le parking.C'est précisément la situation de la gare de Noorderkempen, plus éloignée du ring d'Anvers et de la ville, qui représente un atout majeur du parking et celui-ci devrait donc être proposé gratuitement ou à un tarif peu élevé aux automobilistes. Pour la SNCB, le stationnement gratuit sur le parking de la gare de Noorderkempen n'attire peut-être pas de nouveaux clients mais le covoiturage permet de réduire la circulation sur les routes dans une région qui souffre déjà de l'intensité du trafic. Il serait dès lors contre-productif de faire payer le parking.Des concertations ont déjà eu lieu à plusieurs reprises avec De Lijn, la commune et la Région flamande afin de trouver une autre solution. La SNCB avait également présenté un plan d'agrandissement du parking mais ce plan n'a pas été approuvé en raison notamment de travaux de revêtement trop importants.1. Quelles concertations ont déjà eu lieu autour de la problématique de la gare de Noorderkempen? Quel a été le résultat de ces concertations? De nouvelles concertations sont-elles prévues?2. La SNCB va-t-elle rendre le parking payant? Si oui, quand?3. Quelles autres solutions la SNCB propose-t-elle aux voyageurs qui doivent utiliser leur véhicule pour se rendre à la gare? Existe-t-il des possibilités afin de permettre aux covoitureurs de continuer à se garer gratuitement?4. Pourquoi le plan d'agrandissement du parking n'a-t-il pas pu être mis en oeuvre? Pourquoi un plan adapté n'a-t-il pas été présenté, prévoyant par exemple un revêtement perméable?5. Comment la SNCB va-t-elle veiller à ce que les problèmes de stationnement ne se déplacent pas vers les abords de la gare?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0637-2019202005249","text_nl":"De perrons van de stations en stopplaatsen kunnen drie mogelijke hoogtes hebben: 28 cm, 55 cm en 76 cm, waarbij die laatste de standaardhoogte is. Voor een bejaarde is het niet gemakkelijk om op de opstapjes van de trein te raken vanop een perron dat in de laagste uitvoering aangelegd is. Het is de grote vrees van sommige pendelaars: op de trein moeten klauteren of van hoge treden moeten afstappen zonder je nek te breken. Een verhoging van de perrons leidt ook tot een verbetering van het comfort en de veiligheid van de pendelaars en tot een verkorting van de reistijd. In de lente van 2019 heeft de burgemeester van Doornik u bevraagd over de verhoging van de perrons in het station Doornik. In uw antwoord zei u dat de verhoging van de perrons in het station Doornik niet opgenomen was in het meerjarenplan 2018-2020 van de NMBS. Op dat moment bereidde de NMBS een nieuwe oefening voor, waarbij de prioriteiten voor de projecten van na 2020 bepaald zouden worden en het volledige spoorwegnet geëvalueerd zou worden. In dat kader overwoog de NMBS onder meer om in samenwerking met Infrabel de perrons in het station Doornik te renoveren.Werden de werken ter verhoging van de perrons op korte en middellange termijn door Infrabel ingepland? Heeft de NMBS daartoe een aanvraag ingediend?","text_fr":"Les quais des gares et des points d'arrêt ont trois hauteurs différentes: 28 cm, 55 cm et 76 cm, cette dernière étant la hauteur standard. Il n'est pas évident pour une personne âgée d'accéder aux marches du train lorsque le quai est dans sa version la plus basse. C'est la hantise de certains navetteurs: se hisser à bord du train, ou descendre les hautes marches sans se casser la figure. Rehausser les quais signifie aussi améliorer le confort et la sécurité des navetteurs et voyager plus vite.Au printemps 2019, le bourgmestre de Tournai vous avait interrogé sur le rehaussement des quais à la gare de Tournai. Dans votre réponse, vous indiquiez que le rehaussement des quais de la gare de Tournai n'était pas prévu dans le plan pluriannuel 2018-2020 de la SNCB. À cette époque, la SNCB préparait un nouvel exercice de priorisation pour les projets après 2020 qui évaluera l'entièreté du réseau. Dans ce cadre, la SNCB envisageait la rénovation des quais de la gare de Tournai, parmi d'autres, en collaboration avec Infrabel.Des travaux de rehaussement des quais sont-ils prévus à court et moyen termes par Infrabel? La SNCB en a-t-elle fait la demande?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0638-2019202005253","text_nl":"Het koninklijk besluit van 20 juli 2001 betreffende de inschrijving van voertuigen legt de regelgeving over de inschrijving en het kentekenbewijs. Artikel 17, § 1 bepaalt dat het kentekenbewijs aan boord van het voertuig bewaard moet worden en het beschermd moet worden tegen beschadigingen. In de praktijk wordt die regelgeving strikt geïnterpreteerd. Voor bestuurders van speed pedelecs en bromfietsen is het niet altijd evident om dat bewijs tegen alle weersomstandigheden te beschermen. Het document is groot en plastificeren mag niet.Het koninklijk besluit van 20 juli 2001 voorziet in artikel 16, § 6 echter de mogelijkheid om van een papieren kentekenbewijs over te stappen naar een chipkaart. Dat werd ook voorzien in richtlijn 2003/127/EG.In Nederland is dit elektronisch kentekenbewijs bijvoorbeeld al sinds 2014 in voege. Een chipkaart kan typfouten bij het met de hand overnemen van de gegevens vermijden. De inschrijving van voertuigen wordt op nationaal niveau geregeld, maar er zou een Europese projectgroep bestaan die uniformiteit in de Europese kentekenbewijzen probeert te bewerkstelligen. Het is me echter niet geheel duidelijk of die projectgroep opereert binnen het EReg (The Association of European Vehicle and Driver Registration Authorities) of niet.1. Wat wordt er precies begrepen als het koninklijk besluit van 20 juli 2001 stelt dat een bestuurder van een speed pedelec zijn kentekenbewijs \"aan boord \"moet bewaren?2. Bent u op de hoogte dat papieren documenten kwetsbaar zijn indien de bestuurder van een speed pedelec door weer en wind rijdt? Wat zijn de richtlijnen over het interpreteren van de bewoordingen \"beschermen tegen beschadigingen\"?3. Wat is uw visie op het omvormen van een papieren kentekenbewijs naar een chipkaart zoals voorzien in artikel 16, § 6 van het koninklijk besluit van 20 juli 2001? Waarom?4. Heeft u dit de afgelopen jaren onderzocht? Zo ja, wat waren de bedenkingen daarbij en de ondernomen stappen? Zo neen, waarom niet?5. Kunt u meer uitleg geven over de Europese projectgroep die hierover uniformiteit probeert te bewerkstelligen? Maakt het deel uit van het EReg? Neemt ons land daaraan deel? Welke houding neemt ons land aan met betrekking tot het omvormen van het papieren kentekenbewijs naar een bankkaartmodel?","text_fr":"L'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif à l'immatriculation de véhicules contient la réglementation sur l'immatriculation et le certificat d'immatriculation.(*) L'article 17, § 1 dispose que le certificat d'immatriculation doit être conservé à bord du véhicule et doit être protégé contre les détériorations. Cette réglementation fait l'objet d'une interprétation stricte dans la pratique. Pour les conducteurs de speed pedelecs et de cyclomoteurs, il n'est toutefois pas toujours aisé de protéger ce certificat contre toutes les intempéries. Le format du document est grand et celui-ci ne pas être plastifié.L'arrêté royal du 20 juillet 2001 prévoit toutefois, à l'article 16, § 6, la possibilité de passer d'un certificat d'immatriculation sur papier à une carte à puce électronique. Cette possibilité est également prévue par la directive 2003/127/CE.Aux Pays-Bas, par exemple, ce certificat d'immatriculation électronique est déjà en vigueur depuis 2014. Une carte à puce permet d'éviter les fautes de frappe lors de la transcription manuelle des données. L'immatriculation des véhicules est réglée à l'échelon national, mais il existerait un groupe de projet européen tendant à réaliser l'uniformité en matière de certificats d'immatriculation européens. Il ne m'apparaît  toutefois pas clairement si ce groupe de projet opère ou non au sein de l'EReg (l'Association des autorités européennes chargées de l'immatriculation des véhicules et des conducteurs).1. Quelle signification précise faut-il attribuer aux termes de l'arrêté royal du 20 juillet 2001 selon lesquels le conducteur d'un speed pedelec doit conserver son certificat d'immatriculation \"à bord\"?2. Réalisez-vous que les documents en papier sont fragiles si le conducteur d'un speed pedelec se déplace par tous les temps? Quelles sont les directives concernant l'interprétation des termes \"protéger contre les détériorations\"?3. Quel est votre point de vue sur la conversion d'un certificat d'immatriculation sur papier en une carte à puce, comme prévu à l'article 16, § 6 de l'arrêté royal du 20 juillet 2001? Pourquoi?4. Avez-vous examiné ce point aux cours des dernières années? Dans l'affirmative, sur quelles réflexions a débouché cet examen et quelles démarches ont été entreprises? Dans la négative, pourquoi?5. Pouvez-vous fournir des précisions au sujet du groupe de projet européen qui tend à réaliser l'uniformité en la matière? Fait-il partie de l'EReg? Notre pays y participe-t-il? Quelle position notre pays adopte-t-il en ce qui concerne la conversion du certificat d'immatriculation sur papier en un modèle au format d'une carte bancaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0639-2019202005254","text_nl":"In 2017 werd er beslist dat het NMBS-station Fleurus het station van de luchthaven in Charleroi zou worden, aangezien het slechts op 10 minuten rijden ligt en voordelen biedt voor de ontwikkeling van het reizigersvervoer, het toerisme en de mobiliteit in de regio. In dat kader hebben de spoorwegmaatschappij en Infrabel beslist om 9,5 miljoen euro in de uitrusting en de infrastructuur van het station te investeren: meer bepaald voor de renovatie van het bestaande stationsgebouw, de aanleg van nieuwe perrons, de inrichting van een parking voor \"reizigers\" en van een kiss-and-ride. 1. Maken de plannen voor dit station nog steeds deel uit van het investeringsplan van de NMBS en Infrabel? Hoe staat het met die werken?2. Volgens welk tijdpad zullen die werken uitgevoerd worden? 3. Welke initiatieven werden er genomen om in dit dossier vooruitgang te boeken?","text_fr":"En 2017, la gare SNCB de Fleurus a été choisie pour devenir celle de l'aéroport de Charleroi, étant située à seulement 10 minutes de route, elle offre des avantages pour développer le transport des passagers, le tourisme et la mobilité dans la région.Dans ce cadre, la Société des chemins de fer et Infrabel ont décidé d'y investir 9,5 millions d'euros en équipements et en infrastructures: notamment la rénovation de la gare existante, l'aménagement de nouveaux quais, la création d'un parking \"voyageurs\" et d'une aire de kiss and ride.1. Ce projet de gare figure-t-il toujours dans le plan d'investissement de la SNCB et d'Infrabel? Pourriez-vous faire le point sur l'état d'avancement de ces travaux?2. Selon quel timing les travaux seront-ils effectués?3. Quelles sont les initiatives prises pour avancer dans ce dossier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0640-2019202005255","text_nl":"Sinds begin augustus 2020 zijn er grote werken aan de gang op de lijn Brussel-Luxemburg. Het is de bedoeling de treinen op die lijn 160 km/u te laten rijden in plaats van de huidige 130 km/u. De reistijd tussen Luxemburg-stad en Brussel, die vandaag 3 uur 11 minuten bedraagt, zou op termijn met meer dan een uur ingekort moeten worden. 1. U hebt in de pers verklaard dat de werken in 2027 beëindigd zouden worden. Kunt u dat bevestigen? 2. Kunt u ons eventueel een tijdschema met de verschillende fases van de werken tot in 2027 bezorgen? We begrijpen uiteraard dat bepaalde werken op het spoor soms zo omvangrijk zijn dat het erg veel tijd kost om ze te realiseren, maar ik denk niettemin dat het voor een dergelijk dossier nodig is de burgers in kennis te stellen van het tijdpad met de planning van de tussenstappen.","text_fr":"Début du mois d'août 2020, les grands travaux ont commencé sur la ligne Bruxelles-Luxembourg. Le but est de permettre à des trains de circuler à 160 km/h au lieu des 130 km/h actuels. Le temps de parcours entre la ville de Luxembourg et Bruxelles, aujourd'hui de 3 h 11, devrait, à terme, être réduit de plus d'une heure.1. Vous avez annoncé, dans la presse, une échéance pour la fin des travaux en 2027. Pouvez-vous confirmer cela?2. Puis-je vous demander de nous partager un éventuel échéancier reprenant les différents étapes des travaux jusqu'en 2027?Si nous pouvons comprendre que certains travaux sur le rail soient parfois d'une telle ampleur que le temps pour les effectuer soit également très long, je pense que pour un tel dossier, un calendrier séquençant ses différentes étapes intermédiaires sur un planning devrait être mis à la connaissance des citoyens."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0641-2019202005256","text_nl":"Naar aanleiding van de coronapandemie bent u met de Vlaamse regering overeengekomen om de geldigheidsduur van de voorlopige rijbewijzen die normaal gezien na 16 maart zouden vervallen tot december 2020 te verlengen.Ik begrijp uit mijn lezing van het bijzonderemachtenbesluit dat die maatregel ook betrekking heeft op de verlenging van de geldigheidsduur voor het behalen van het getuigschrift van het theoretisch examen.Werd er overwogen om de geldigheidsduur voor het behalen van het getuigschrift van het theoretisch examen met enkele maanden meer te verlengen dan de geldigheidsduur van het voorlopig rijbewijs? Dat zou het voor de kandidaten mogelijk maken om tot eind december de praktijklessen te volgen en het praktijkexamen in het begin van volgend jaar af te leggen. Het resultaat van die maatregel zou zijn dat een stormloop op de praktische rijexamens eind dit jaar voorkomen kan worden. Zou een dergelijke maatregel ongewenste gevolgen hebben?","text_fr":"Suite à la pandémie du COVID-19, vous vous êtes accordés avec le gouvernement flamand pour prolonger jusqu'à fin décembre 2020 la validité des permis de conduire provisoires arrivant normalement à échéance après le 16 mars.Après lecture de l'arrêté royal, il semble que cette mesure concerne également le prolongement de la durée valable de l'obtention de l'examen théorique.A-t-il été envisagé de prolonger la durée valable de l'obtention de l'examen théorique de quelques mois supplémentaires par rapport au permis provisoire? Cela permettrait aux candidats de pouvoir suivre les cours pratiques jusqu'à fin décembre, tout en pouvant passer l'examen pratique début de l'année prochaine. L'effet de cette mesure serait le désengorgement des demandes de passage d'examens pratiques fin de cette année. Y aurait-il des conséquences indésirables à une telle mesure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0642-2019202005257","text_nl":"Volgens mijn informatie werd het vervoersplan 2020-2023 onlangs bekendgemaakt zonder dat er een roadshow georganiseerd kon worden, wat in de huidige context uiteraard begrijpelijk is. Blijkbaar werd het plan om de IC 413 tussen Kortrijk en Welkenraedt tot het station Eupen door te trekken verworpen.Aangezien er de komende maanden in het station Eupen grote infrastructuurwerken uitgevoerd zullen worden, onder meer de aanleg van een tweede perron, kan ik begrijpen dat het project om die lijn door te trekken nog niet onmiddellijk uitgevoerd wordt. Als mijn informatie daarover juist is, hoop ik echter wel dat bij het opstellen van het volgende vervoersplan en na voltooiing van de werken aan het station de frequentie van de treinen die uit Eupen vertrekken sterk verhoogd zal worden.1. Kunt u bevestigen dat het plan om de IC Kortrijk-Welkenraedt tot Eupen door te trekken in het nieuwe vervoersplan geschrapt werd?2. Bestaan er andere plannen om de frequentie van de treinen naar en van Eupen op te trekken?3. Zo niet, mogen we dan frequentere treinen verwachten na de voltooiing van de infrastructuurwerken aan het station Eupen?","text_fr":"Selon mes informations, le plan de transport 2020-2023 a récemment été dévoilé sans qu'une roadshow n'a pu être organisée - ce qui est bien évidemment compréhensible dans le contexte actuel. Il semblerait que le projet du prolongement de l'IC 413 reliant la gare de Courtrai à celle de Welkenraedt jusqu'à la gare d'Eupen n'ait pas été retenu.Sachant que la gare d'Eupen va connaître d'importants travaux infrastructurels dans les mois à venir, notamment la création d'un deuxième quai, je peux comprendre que le projet de prolongement ne soit pas encore réalisé tout de suite. Cependant, si mes informations à ce sujet s'avèrent correctes, j'espère bien que lors de l'élaboration du prochain plan de transport et l'achèvement des travaux à la gare, la fréquence des trains au départ d'Eupen sera significativement augmentée.1. Pouvez-vous confirmer que le prolongement de l'IC Courtrai-Welkenraedt jusqu'à Eupen n'a pas été retenu dans le récent plan de transport?2. D'autres augmentations de fréquence pour la gare d'Eupen sont-elles prévues?3. Dans la négative, pouvons-nous en espérer après l'achèvement des travaux infrastructurels à la gare d'Eupen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0643-2019202005258","text_nl":"Naar verluidt zou het nieuwe vervoersplan van de NMBS in regelmatige aansluitingen in het station Pepinster tussen lijn 44 Pepinster-Spa en de IC-trein 417 voorzien. Voor de pendelaars uit de stations Spa, Theux enz. zouden die aansluitingen met de IC-treinen uitstekend nieuws zijn omdat ze dan eindelijk een snelle verbinding met de stations in Luik en Brussel zouden hebben.1. Kunt u die informatie bevestigen?2. Bevat het nieuwe vervoersplan andere aanpassingen in het arrondissement Verviers?","text_fr":"Il me revient que le nouveau plan de transport de la SNCB aurait prévu des correspondances régulières entre la ligne 44 Pepinster-Spa et le train IC 417 au niveau de la gare de Pepinster. Pour les navetteurs de la gare de Spa, Theux et bien d'autres, ces correspondances avec les trains IC seraient une excellente nouvelle car ils retrouveraient enfin une connexion rapide avec les gares de Liège et de Bruxelles.1. Pouvez-vous confirmer cette information?2. Le nouveau plan de transport prévoit-il d'autres adaptations dans l'arrondissement de Verviers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0644-2019202005259","text_nl":"Infrabel schaft regelmatig een groot aantal overwegen op het hele Belgische grondgebied af, omdat ze tot ongevallen zouden leiden. Die maatregelen zijn noodzakelijk in het licht van het hoog aantal ongevallen dat zich in de buurt van overwegen voordoet. We vragen ons echter af of het noodzakelijk is om verschillende overwegen die in tal van landelijke gemeenten van fundamenteel belang zijn voor het dagelijkse verkeer, eveneens af te schaffen. Zo vormen bijvoorbeeld de overwegen in de gemeente Estaimpuis (PN9 en PN11) niet a priori een verhoogd risico op ongevallen.In geval van de afschaffing van een overweg plant Infrabel werken om de impact van die beslissing op het verkeer te beperken. Aan zulk alternatief hangt er een prijskaartje: gemiddeld worden de kosten van dergelijke werven op 1,25 miljoen euro geraamd. Bovendien kunnen ze tot aanzienlijke ongemakken voor de buurtbewoners leiden, zoals de afsluiting van het verkeer, omleidingen, het risico op onteigeningen en zelfs gevaren die inherent zijn aan de aanpassing van de openbare infrastructuur.Wat de gemeente Estaimpuis betreft, wordt er voorgesteld om ter compensatie van de afschaffing van de overweg PN9 een tunnel met twee rijstroken onder de spoorweg te aan te leggen. Daarbij zij opgemerkt dat die overweg aan de grens van het dorp Leers-Nord ligt, waar er gedeeltelijk een snelheidsbeperking tot 30 km/u geldt. De overweg, die op een helling ligt, zorgt ervoor dat de autobestuurders vertragen, waardoor het risico op een ongeval afneemt. De bouw van die tunnel zou tot een hoger risico op ongevallen kunnen leiden omdat men er dan misschien sneller zal rijden.1. Hoeveel ongevallen hebben er zich op de overwegen PN9 en PN11 te Estaimpuis voorgedaan?2. Volgens welke methode beoordeelt Infrabel hoe gevaarlijk de overwegen zijn?3. Infrabel heeft onlangs een test uitgevoerd met een led-systeem op de slagbomen aan de overweg. Kunt u de testresultaten nader toelichten?4. Infrabel overweegt ook om een ki-systeem te gebruiken om de risico's op een ongeval aan de overwegen te voorkomen. Welke plaats wil Infrabel voor dat systeem inruimen in zijn plannen om de infrastructuur rond de spoorwegen veiliger te maken en hoever is dat project gevorderd?","text_fr":"Infrabel supprime régulièrement un grand nombre de passages à niveaux jugés accidentogènes sur l'ensemble du territoire belge. Ces mesures répondent à une nécessité liée au nombre important d'accidents survenus aux abords de certains passages à niveau. Toutefois, nous nous demandons si la suppression de plusieurs de ces lieux de passages fondamentaux pour la circulation quotidienne dans plusieurs communes rurales relève d'une même nécessité. Par exemple, les passages à niveau (PN9 et PN11) de la commune d'Estaimpuis ne présentent pas, a priori, de risques majeurs d'accidents.En cas de suppression d'un passage à niveau, Infrabel prévoit la réalisation de travaux visant à réduire l'impact de cette décision sur la circulation. Une telle alternative a un prix: en moyenne, le coût de tels chantiers est estimé à 1,25 million d'euros. De plus, ceux-ci peuvent causer d'importants dérangements aux riverains: fermeture de la circulation, déviations, risque d'expropriation, voire dangers inhérents aux aménagements des infrastructures publiques.En ce qui concerne la commune d'Estaimpuis, la solution proposée à la suppression du passage à niveau PN9 est la suivante: construire un tunnel à deux bandes de circulation sous la voie de chemin de fer. Notons que ce passage à niveau se situe à l'entrée du village de Leers-nord, dont la circulation est partiellement limitée à 30 km/h. Le passage à niveau, situé sur une montée, permet de réduire la vitesse des automobilistes et, ainsi, de réduire le risque d'accident. Or, la mise en place de ce tunnel pourrait favoriser les dangers liés à la vitesse de circulation.1. Pouvez-vous indiquer le nombre d'accidents survenus aux passages à niveau PN9 et PN11 d'Estaimpuis?2. Quelle est la méthode d'évaluation de la dangerosité des passages à niveau employée par Infrabel?3. Infrabel a récemment testé l'ajout d'un système led aux barrières des passages à niveau. Pouvons-nous avoir votre retour sur les résultats de ce test?4. Infrabel envisage également le recours à un système d'intelligence artificielle visant à prévenir les risques d'accident sur ces points de passage. Pouvez-vous indiquer la place qu'Infrabel souhaite donner à ce système dans son projet de sécurisation des abords ferroviaires, ainsi que l'état d'avancement du projet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0645-2019202005260","text_nl":"De Nederlandstalige twitteraccount van de Ombudsdienst van de luchthaven van Zaventem is veel beperkter en veel minder informatief dan haar Franstalige tegenhanger.1. Komt dit door een gebrek aan tweetalig personeel?2. Wat is de taalverhouding binnen de Ombudsdienst? Hoeveel Nederlandstalige werknemers? Hoeveel Franstalige werknemers? Hoeveel personeelsleden kennen de andere landstaal?3. Hoeveel tweets werden er in 2019 opgesteld? Graag opgesplitst per taal.","text_fr":"La page twitter en néerlandais du Service de Médiation de l'aéroport de Bruxelles-National est beaucoup plus limitée et beaucoup moins informative que celle en français.1. Est-ce dû à un manque de personnel bilingue?2. Quelle est la répartition linguistique au sein du Service de Médiation? Combien d'employés néerlandophones y travaillent-ils? Combien de francophones? Combien de membres du personnel connaissent-ils l'autre langue nationale?3. Combien de tweets ont-ils été rédigés en 2019? Merci de bien vouloir fournir une répartition par langue."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0646-2019202005261","text_nl":"In het federale luik van het nationaal klimaatplan dat eind 2019 werd goedgekeurd staat dat de NMBS de verduurzaming van het spoorvervoer gaat onderzoeken. De FOD Mobiliteit gaf de opdracht aan Transport and Mobility Leuven een kosten-batenanalyse uit te voeren naar het verder verduurzamen van het spoorvervoer, door het verder afbouwen van de niet-geëlektrificeerde delen van het spoornetwerk.Hierbij wordt gekeken naar drie opties:- volledige elektrificatie van het Belgische spoornetwerk, met enkel nog gebruik van elektrische treinen;- gebruik van waterstoftreinen als vervanging van dieseltreinen op niet-geëlektrificeerde delen;- het gebruik van hybride treinen met batterij en pantograaf.Het onderzoek zal ons een interessante inkijk geven op ecologisch-financieel meest duurzame alternatief voor de diesellocomotieven of verdere elektrificatie van ons spoorwegnet. Zodat zowel de NMBS, Infrabel als de toekomstige regering een weldoordachte keuze kunnen maken.1. Hoeveel kilometer treinspoor is er nu in België nog niet geëlektrificeerd?2. Hoeveel diesellocomotieven zijn nu nog operationeel in ons land?3. Wat is de stand van zaken van het onderzoek? Wanneer is de deadline voor oplevering?4. Heeft u de studie al kunnen bekijken en welke conclusies hangt u hieraan vast? Kan deze studie ook ter beschikking worden gesteld van het Parlement?","text_fr":"Le volet fédéral du Plan national Climat approuvé fin 2019 prévoit que la SNCB se penchera sur la durabilisation du transport par chemin de fer. Le SPF Mobilité a chargé Transport and Mobility Leuven de procéder à une étude coûts-bénéfices sur la poursuite de la durabilisation du transport par chemin de fer par le démantèlement plus avant des tronçons non électrifiés du réseau ferroviaire.Trois options sont envisagées en l'espèce:- électrification complète du réseau ferroviaire belge avec utilisation des seuls trains fonctionnant à l'électricité;- utilisation de trains fonctionnant à l'hydrogène en remplacement des trains diesel sur les tronçons non électrifiés;- utilisation de trains hybrides équipés de batteries et d'un pantographe.L'étude apportera des enseignements intéressants concernant l'alternative aux locomotives diesel écologico-financière la plus intéressante ou la poursuite de l'électrification de notre réseau ferroviaire. Tant le SNCB qu'Infrabel et le futur gouvernement pourront  ainsi  effectuer un choix en connaissance de cause. 1. Combien de kilomètres de voie ferrée ne sont actuellement pas encore électrifiés en Belgique?2. Combien de locomotives diesel sont encore opérationnelles à l'heure actuelle en Belgique?3. Où en est l'étude? Quel est le délai pour la réception?4. Avez-vous déjà pu prendre connaissance de l'étude et qu'en concluez-vous? Cette étude peut-elle également être mise à la disposition du Parlement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0647-2019202005262","text_nl":"Buitenlandse, Europese, automobilisten die in ons land geflitst worden, kunnen dankzij het crossboarder-project sinds enkele jaren deze boete ook effectief in hun brievenbus verwachten. Daardoor worden de verkeersboetes van buitenlandse overtreders makkelijker geïnd. Via een databank delen Europese landen informatie over nummerplaten en kan de overtreder makkelijker geïdentificeerd worden. De boete, opgesteld in de landstaal van de overtreder, komt in zijn of haar bus terecht en via een website kan de boete betaald worden.Voor gedepenaliseerde parkeerovertredingen (betalend parkeren en GAS-overtredingen) is die uitwisseling nog niet mogelijk. Daardoor kunnen buitenlandse bestuurders hier nog steeds de dans ontspringen voor die overtredingen.Voor bepaalde andere overtredingen, die buiten het crossboarder-project vallen, heeft de stad Gent inmiddels een overeenkomst afgesloten met de Dienst voor Inschrijving van Voertuigen (DIV) zodat ze de gegevens van bestuurders wel krijgen. Ze gebruiken de gegevens onder andere voor het rijden door de knips of voor de lage-emmissiezone.1. Bent u op de hoogte van het probleem dat buitenlandse bestuurders die parkeerovertredingen begaan via de GAS-wetgeving moeilijk vervolgd kunnen worden omdat de steden en gemeenten niet aan de gegevens van de titularis van het voertuig raken? Graag wat meer uitleg waar precies het probleem ligt.2. Op welke manier kan dit probleem opgelost worden? Zijn daarvoor aanpassingen van bilaterale akkoorden nodig? Moeten de gemeenten overeenkomsten sluiten met de DIV? Graag wat meer uitleg.3. Welke stappen heeft u in deze al ondernomen? Op welke problemen wordt er gebotst?4. Welke stappen staan nog op de planning? Wat is daarvan de timing?","text_fr":"Depuis plusieurs années déjà, grâce au projet crossboarder, les automobilistes étrangers européens qui sont flashés en Belgique reçoivent effectivement dans leur boîte aux lettresune invitation à payer une amende. Ce projet permet une perception plus aisée des amendes routières auprès des contrevenants étrangers. Les pays européens se partagent les informations sur les plaques d'immatriculation par le biais d'une banque de données et le contrevenant peut être identifié plus facilement. Le procès-verbal, rédigé dans la langue du pays du contrevenant, arrive dans sa boîte et peut être payé sur un site internet.Cet échange d'informations n'est pas encore possible pour les infractions de stationnement dépénalisées (stationnement payant et infractions SAC). Les conducteurs étrangers demeurent dès lors impunis pour ces infractions.Pour d'autres infractions, qui ne relèvent pas du projet crossboarder, la ville de Gand a conclu un accord avec la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules (DIV) afin d'obtenir les données des conducteurs. Elle exploite ces données, entre autres, pour la circulation dans les zones sans trafic de transit ou pour la zone de basses émissions.1. Savez-vous qu'il est difficile de poursuivre les conducteurs étrangers qui commettent des infractions de stationnement sur la base de la législation SAC parce que les villes et les communes ne parviennent pas à obtenir les données relatives au propriétaire du véhicule? Voudriez-vous préciser où se situe le problème?2. Comment ce problème peut-il être résolu? Faut-il pour cela modifier des accords bilatéraux? Les communes doivent-elles conclure des accords avec la DIV? Voudriez-vous me fournir quelques explications supplémentaires?3. Quelles démarches avez-vous déjà entreprises à cet égard? Quels sont les obstacles?4. Quelles autres actions sont prévues? Quel en est le calendrier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0648-2019202005263","text_nl":"Al decennialang wachten de pendelaars op de modernisering van as 3 (162-161), wat zou moeten leiden tot een kortere reistijd tussen Luxemburg en Brussel.De recentste berichten over de snellere uitvoering van die werken hebben ons ontgoocheld. Zelfs als de planning precies gevolgd wordt, zullen de werken niet voor 2027 afgerond zijn.U hebt me er echter ter gelegenheid van een vorige vraag over dit onderwerp op gewezen dat bepaalde werken tegen 2027 al afgerond zullen zijn, wat voor de pendelaars een aanzienlijke verbetering zal betekenen.1. Hoe staat het met de concrete planning van die werkzaamheden?2. Moet men beducht zijn voor nieuwe vertragingen ten gevolge van COVID-19?3. Welke werken staan er eerst op stapel en welke gevolgen zullen ze voor de pendelaars hebben?4. Welke verbeteringen zullen er volgens u concreet binnen drie jaar op dat traject aangebracht worden?","text_fr":"La modernisation de l'axe 3 (162-161) qui devrait réduire le temps de parcours entre Luxembourg et Bruxelles est attendu par les navetteurs depuis plusieurs décennies.Les dernières nouvelles concernant l'accélération de ces travaux étaient mauvaises - même si le planning était précis - pas de fin des travaux attendue avant 2027.Cependant, comme vous me l'aviez fait remarquer lors d'une précédente question que je vous adressais à ce sujet: d'ici 2027, certains travaux auront déjà été réalisés qui permettront des améliorations notables pour les navetteurs.1. Où en est-on dans le planning concernant ces travaux?2. Doit-on s'attendre à de nouveaux retards en raison du COVID-19?3. Quels sont les prochains travaux prévus et quels impacts auront-ils pour les navetteurs?4. Quelles sont les améliorations qui selon vous apparaîtront concrètement sur ce trajet d'ici trois ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0649-2019202005264","text_nl":"In de kranten van 12 september 2020 hebben twee Waalse volksvertegenwoordigers voorgesteld dat er een pendelparking in Sterpenich zou worden aangelegd om zo de files tijdens de spitsuren tussen Aarlen en het Groothertogdom Luxemburg te verlichten.Volgens die vertegenwoordigers zouden de pendelaars hun voertuig vóór de files op een parkeerterrein kunnen achterlaten om met andere mensen te carpoolen. Deze kleine groep zou dan via de carpoolstrook op de E411 naar Sterpenich rijden. Vanop de snelwegparking zou de groep zich dan met de pendelbus naar het station Kleinbettingen kunnen begeven om er de trein te nemen.Dat project impliceert vooral dat de geplande P+R in Viville in gevaar komt. Over de P+R in Viville werd er nochtans een samenwerkingsovereenkomst tussen het Waals Gewest en de federale overheid afgesloten. Die park-and-ride is expliciet opgenomen in bijlage nr. 1 bij de samenwerkingsovereenkomst van 5 oktober 2018. Er is in een gewestelijke cofinanciering boven op de traditionele federale financiering voorzien. De P+R in Viville past in een bredere reflectie over de mobiliteit tussen het zuiden van de provincie Luxemburg en het Groothertogdom Luxemburg.1. Werd een mogelijke wijziging van de samenwerkingsovereenkomst van 2018 al in het Executief Comité van de Ministers van Mobiliteit (ECMM) met minister Henry besproken?2. Werden er over de P+R in Sterpenich al contacten gelegd met het Groothertogdom, de comités des finances locales (CFL) en de lokale overheden in het zuiden van de provincie Luxemburg?3. Werd er ter zake een mobiliteitsstudie uitgevoerd waaruit blijkt dat dit project meer toegevoegde waarde heeft dan de geplande P+R in Viville?4. Werden de reizigersverenigingen (navetteurs.be, les amis du rail d'Halanzy enz.) geraadpleegd?","text_fr":"Dans la presse du 12 septembre 2020, des élus proposaient, pour soulager les bouchons aux heures de pointe entre Arlon et le Grand-Duché de Luxembourg, de mettre en place un parking de délestage à Sterpenich.Je cite ces élus: \"Le navetteur laisserait, en amont, son véhicule sur une aire de délestage afin de faire du covoiturage avec d'autres personnes. Ce petit groupe se rendrait ensuite à Sterpenich en utilisant la bande de covoiturage située sur l'E411. Une fois garé sur le parking autoroutier, le groupe rejoindrait la gare de Kleinbettingen, grâce à une navette afin de pouvoir prendre le train\".Ce projet implique surtout la remise en question du projet du P+R de Viville. Le P+R de Viville fait pourtant l'objet d'un accord de coopération entre la Région wallonne et l'État fédéral. Il est explicitement repris à l'annexe n° 1 de l'accord de coopération du 5 octobre 2018. Un cofinancement régional est prévu à côté du financement fédéral classique. Le P+R de Viville s'intègre dans une réflexion globale de mobilité entre le sud Luxembourg et le Grand-Duché de Luxembourg.1. Une modification de l'accord de coopération de 2018 a-t-elle déjà été discutée en Conseil exécutif des ministres de la Mobilité (CEMM) avec le ministre Henry?2. Des contacts ont-ils déjà été établis avec le Grand-Duché, les Comités des finances locales (CFL) et les autorités locales de la province du sud Luxembourg concernant le P+R à Sterpenich?3. Une étude de mobilité a-t-elle été réalisée à ce sujet qui démontre sa plus-value par rapport au projet du P+R de Viville?4. Les associations de défense des usagers (navetteurs.be, les amis du rail d'Halanzy, etc.) ont-elles été consultées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0650-2019202005265","text_nl":"Op 28 augustus 2020 bleek uit een studie van Bisnode dat 25 % van de Belgische werknemers van transportmiddel wil veranderen. Ze neigen naar een zachte mobiliteit waar de fiets een overheersende plaats zou innemen. Die trend tekent zich overal en bij iedereen af, ongeacht de sociale klasse of de plaats van herkomst, of dat nu het platteland of de stad is.Veel van de respondenten die aan die enquête meegewerkt hebben, zouden voor de laatste kilometer kiezen voor een multimodaliteit waarbij trein en fiets gecombineerd worden. De aanschaf van een fiets volstaat echter niet om van verplaatsingswijze te veranderen. Er zijn ook aangepaste voorzieningen nodig, zowel in de grootsteden als op het platteland.De grootste stations beschikken thans over bewaakte fietsstallingen. In de stations in semi-landelijke gemeenten zoals Borgworm is dat echter zelden het geval. Ik krijg al jaren signalen van tal van ontevreden pendelaars uit mijn stad. Ze laten hun fiets 's ochtends achter aan het station en vinden die 's avonds beschadigd terug, ten minste als die er nog staat.Langs de sporen aan het station Borgworm bevindt er zich een parking van Infrabel die plaats biedt aan ongeveer 200 wagens. De eerste 30 plaatsen werden voortreffelijk aangelegd maar de andere plaatsen zijn enkel bereikbaar met een SUV. Overal putten, stenen, sintelblokken,... Als men daar met zijn wagen moet rijden, is dat vragen om schade of een lekke band.Ik zal hier niet ingaan op het rampzalige effect dat die situatie heeft op het imago van Borgworm en de installaties van de NMBS, die er nogal verwaarloosd bij liggen.Als we willen dat de burgers opnieuw de trein nemen, moeten we er alles aan doen om hun vertrouwen in die duurzame vervoerswijze te herstellen.1. Tegen 2025 moet de NMBS 50.000 plaatsen in fietsstallingen creëren. Wordt er daarbij ook aan het station Borgworm gedacht? Zo ja, hoeveel plaatsen zullen er daar ingericht worden en welke veiligheidsmaatregelen (camera's, ruimtes met beperkte toegang) zullen er getroffen worden?2. Is Infrabel van plan de verloederde autoparking aan te pakken? Binnen welke termijn?3. Hoeveel zullen de gebruikers voor die parking moeten betalen als de werken uitgevoerd zijn? Zal er nog steeds gratis van gebruik gemaakt kunnen worden zodat de NMBS haar taak van openbare dienstverlener zou kunnen blijven vervullen?","text_fr":"Le 28 août 2020, une étude de la société Bisnode révèle que 25 % des travailleurs belges souhaitent modifier leur mode de transport. Ceux-ci veulent tendre vers une mobilité douce ou le vélo aurait une place prépondérante. Cette tendance est ressentie partout et par tous, quelle que soit la classe sociale ou les lieux d'origine, tantôt ruraux tantôt urbains.Parmi les répondants à cette enquête, nombreux sont ceux qui opteraient bien pour une multi-modalité alliant le train et le vélo pour le dernier kilomètre. Mais acheter un vélo n'est pas une condition suffisante pour modifier son mode de déplacement. Encore faut-il des infrastructures adaptées et ce tant dans les grandes villes que dans les communes rurales.Si aujourd'hui les plus grandes gares du pays permettent le gardiennage surveillé des bicyclettes, dans les gares des communes semi-rurales, comme celle de Waremme, c'est rarement le cas. Dans ma ville de nombreux navetteurs me font part de leur mécontentement depuis des années. Ils déposent leur vélo le matin à la gare et le soir, le retrouvent vandalisé; quand ils le retrouvent.Par ailleurs, le long des voies de la gare de Waremme, un parking appartenant à Infrabel peut accueillir environ 200 voitures. Si les 30 premières places ont bénéficié d'un aménagement exemplaire, les autres emplacements ne sont accessibles qu'à des SUV. Trous, pierres, parpaings, en faire le tour, c'est assurément abimer son véhicule voire subir une crevaison.Et je ne m'étendrai pas ici sur l'aspect désastreux que cette situation a sur l'image de Waremme et des installations de la SNCB, plus ou moins laissées à l'abandon.Pour que les citoyens reviennent au train, il faut mettre tout en oeuvre pour qu'ils reprennent confiance dans ce mode de transport durable.1. D'ici 2025, la SNCB devrait créer 50.000 places de parking vélos. Waremme sera-t-elle parmi les gares qui en bénéficieront? Le cas échéant, combien de places y sont envisagées et dans quelles conditions de sécurité (caméra, locaux à accès restreint)?2. Concernant le chancre constitué par le parking voitures, existe-t-il un plan d'aménagement prévu par Infrabel? Dans quel délai?3. Si vous me confirmez ces travaux, quel en sera le coût pour les usagers? La gratuité pourra-t-elle être maintenue et ainsi maintenir le rôle de service public dévolu à la SNCB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0651-2019202005266","text_nl":"Sinds de herfst van 2019 loopt er een fietspad van de rue Paul Pastur, in het centrum van Doornik, naar de buitenwijken in het oosten van de gemeente Doornik, waaronder Allain en Warchin, tot Vaulx.Dit is een grote sprong voorwaarts voor de duurzame mobiliteit. Om het plaatje helemaal perfect te doen kloppen zou er echter nog een laatste stukje van minder dan 300 meter aangelegd moeten worden: de pré-RAVeL 88a zou moeten worden doorgetrokken voorbij de rue Paul Pastur (waar het fietspad plots ophoudt), onder de pont Morel, tot de fietsenstalling van het station. Momenteel kan men niet blijven doorrijden langs de spoorweg, maar moet men de rue Paul Pastur nemen. Gezien de verkeerssituatie is dat een bijzonder gevaarlijke onderneming: omdat de zichtbaarheid beperkt is en er een haakse bocht moet worden genomen, moeten fietsers een zeer hachelijk manoeuvre uitvoeren om het kruispunt met de rue Morel op te rijden.Om de RAVeL te kunnen doortrekken voorbij de rue Paul Pastur en onder de pont Morel ter hoogte van de dienstweg langs de sporen, moeten de NMBS en Infrabel groen licht geven.Naar verluidt is er nog een tractieonderstation van Infrabel in gebruik op het terrein in kwestie, maar de infrastructuurbeheerder zou zich niet verzetten tegen een verkoop aan de stad wanneer het onderstation buiten dienst zou worden gesteld. De NMBS is echter ook geïnteresseerd in het perceel, om haar parkeerterrein uit te breiden, én de spoorwegmaatschappij heeft ook een voorkooprecht. Ik maak me dan ook zorgen over de haalbaarheid van het plan en zou toch graag zien dat het ontbrekende stukje van deze fietsroute zou worden aangelegd. 1. Waarom ligt dit dossier al jaren in de lade?2. Zullen de NMBS en Infrabel groen licht geven voor dit project? Zo ja, wanneer?","text_fr":"Depuis l'automne 2019, une voie cyclable exclusivement dédié aux vélos relie la rue Paul Pastur, en plein centre-ville (Tournai), et les faubourgs situés à l'est du Tournaisis, dont Allain et Warchin, jusqu'à Vaulx.Il s'agit d'un merveilleux bon en avant dans la mobilité douce. Cependant, il manque un chaînon de moins de trois cents mètres pour être parfait: en l'occurrence, un tronçon prolongeant le pré-RAVeL 88a au-delà de la rue Paul Pastur (où la voie cyclable s'arrête brutalement), en passant sous le pont Morel, jusqu'au parking à vélos de la gare.Actuellement, au lieu de continuer à longer la voie ferrée, il faut poursuivre sur la rue Paul Pastur. La configuration des lieux rend la manoeuvre extrêmement dangereuse: en raison d'un manque de visibilité et d'un virage à angle droit, les cyclistes doivent effectuer des manoeuvres très hasardeuses pour gagner le carrefour Morel.Afin que le RAVeL puisse continuer au-delà de la rue Paul Pastur, en passant sous le pont Morel à l'endroit d'un chemin de service situé aux abords de la voie ferrée, il faudrait que la SNCB et Infrabel donnent leur accord.Il me revient qu'Infrabel dispose encore d'une sous-station de traction en service sur le terrain en question mais cette dernière ne serait pas opposée par un rachat de la ville dès que la sous-station ne sera plus en service. Cependant, la SNCB est également intéressée pour agrandir son parking et elle dispose également d'un droit de préemption. Je m'inquiète donc pour la viabilité de ce projet et j'aimerais vraiment que le chaînon manquant puisse être complété.1. Pourquoi ce dossier est à l'arrêt depuis plusieurs années?2. La SNCB et Infrabel comptent-ils donner leur accord? Si oui, pour quand pouvons-nous l'espérer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0495-2019202005227","text_nl":"1. Hoe bestonden de minister van Defensie van de N-VA en de federale regering het om vier jaar lang de ernstige disfuncties in de werking van de Algemene Dienst Inlichtingen en Veiligheid (ADIV) te tolereren en/of te negeren, meer bepaald wat het samenwerkingsakkoord tussen ADIV en de  Rwandese National Intelligence and Security Services (NISS) betreft? De minister en federale regering ondernamen namelijk niets om dat akkoord op te zeggen of in te trekken.2. Hoe kon de minister van Justitie het bestaan om op 4 december 2019 in het Parlement (opnieuw) te stellen dat alle samenwerkingsakkoorden van de Belgische inlichtingendiensten conform de ministeriële richtlijnen waren terwijl dit duidelijk niet het geval was voor het partenariaat met Rwanda, waarover de vraag die aan hem gesteld werd overigens net ging?3. Hoe kon ADIV het bestaan om de zware beschuldigingen van mensenrechtenschendingen aan het adres van de Rwandese inlichtingendienst te negeren, die zowel door ngo's als door betrouwbare partnerlanden zoals het Verenigd Koninkrijk als de Verenigde Staten werden gerapporteerd? 4. Hoe konden de Belgische militaire inlichtingendiensten het bestaan om een samenwerkingsakkoord te ondertekenen met geheime diensten die wel degelijk actief waren op ons grondgebied, zelf in het oog gehouden werden door de Veiligheid van de Staat en het voorwerp uitmaakten van Belgische gerechtelijke onderzoeken? 5. Hoe kon de Belgische regering aanvaarden dat de Veiligheid van de Staat en ADIV  diametraal tegenovergestelde strategieën volgden?6. Heeft ADIV door het ondertekenen van een samenwerkingsakkoord met de NISS de nationale veiligheid en de veiligheid van Belgische burgers, van Belgische of buitenlandse journalisten of van politieke vluchtelingen van Rwandese afkomst in België niet in gevaar gebracht?  7. Welke maatregelen bent u van plan te nemen om bescherming te bieden aan de mensen die geschaduwd worden? 8. Hebt u dat samenwerkingsakkoord al stopgezet?","text_fr":"1. Comment le ministre de la Défense N-VA et le gouvernement fédéral ont-ils pu tolérer et/ou ignorer ces graves manquements dans le chef du Service Général du Renseignement et de la Sécurité (SGRS) durant quatre ans, sans annuler ou imposer le retrait de l'accord de coopération  le SGRS et le National Intelligence and Security Services rwandais (NISS)?2. Comment le ministre de la Justice a-t-il pu (ré)affirmer au Parlement (en date du 4 décembre 2019) que tous les accords de coopération des services de renseignements belges respectaient les directives ministérielles, alors que ce n'était visiblement pas le cas pour le partenariat avec le Rwanda, qui faisait en l'occurrence l'objet explicite de la question qui lui était posée?3. Comment le SGRS a-t-il pu ignorer les graves accusations de violations des droits humains dans le chef du service de renseignements rwandais (rapportées tant par des ONG que des pays partenaires fiables comme le Royaume-Uni et les États-Unis)?4. Comment les renseignements militaires belges ont-ils pu signer un accord de collaboration avec des services secrets, qui étaient bel et bien actifs sur notre territoire, et qui faisaient eux-mêmes l'objet de la surveillance de la Sûreté de l'État et d'enquêtes judiciaires belges?5. Comment le gouvernement belge a-t-il pu accepter cette dualité de stratégies diamétralement opposées (entre la Sûreté de l'État et le SGRS)?6. En signant un accord de coopération avec le NISS, le SGRS n'a-t-il pas mis en danger la sûreté nationale et la sécurité de ressortissants belges, de journalistes belges ou étrangers ou de réfugiés politiques d'origine rwandaise en Belgique?7. Quelles mesures comptez-vous prendre pour protéger les personnes surveillées?8. Avez-vous déjà retiré cet accord de coopération?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-8-0128-2019202005235","text_nl":"Begin september 2020 heeft Frankrijk het plan France Relance gepresenteerd, waarvoor de Franse regering en Europa aanzienlijke middelen hebben uitgetrokken. Een van de maatregelen uit het plan heeft mijn aandacht getrokken, namelijk de ontwikkeling van een keten voor groene waterstof in Frankrijk.Het doel van die maatregel bestaat erin de relance aan te grijpen om van Frankrijk een koploper te maken op het gebied van de technologieën voor de productie van groene, koolstofarme waterstof, teneinde het land vóór 2050 koolstofneutraal te maken en waarde te creëren op het grondgebied.1. Welke initiatieven werden er recentelijk in België opgezet op dat gebied? Betreft het enkel pilotprojecten en zo ja, hoe zult u ervoor zorgen dat ze worden omgezet in structurele programma's?2. We worden er met de Green Deal en door de Europese Commissie toe aangespoord de transitie te versnellen, en zoveel te beter. De andere landen ontwikkelen strategieën inzake waterstof om de projecten inzake de productie van hernieuwbare energie rendabel te maken, de CO2-uitstoot terug te dringen en een keten te ontwikkelen die werkgelegenheid genereert. Wat is de stand van zaken in België? Welke strategie zult u voorstellen om de keten voor groene waterstof op te nemen in het relanceplan en aanspraak te kunnen maken op een deel van de financiering?","text_fr":"La France a présenté son plan \"France Relance\" début septembre 2020 pour lequel les moyens consacrés par leur gouvernement et l'Europe sont conséquents. Parmi les mesures détaillées, celle concernant le développement d'une filière d'hydrogène vert en France a retenu mon attention.L'objectif exprimé est de saisir l'opportunité de la relance pour positionner la France à la pointe des technologies de production d'hydrogène renouvelable et bas carbone en vue d'atteindre la neutralité carbone avant 2050 et de créer de la valeur sur le territoire.1. Quelles sont les initiatives qui ont été lancées dernièrement en Belgique dans ce domaine? S'agit-il uniquement de projets-pilote et comment comptez-vous les faire évoluer vers des programmes structurels?2. Nous sommes désormais poussés dans le dos, et tant mieux, par le Green Deal et la Commission européenne, pour accélérer la transition. Les autres pays développent leurs stratégies hydrogène avec à la clé la rentabilisation des projets de production d'énergie renouvelable et une réduction des émissions de CO2 ainsi que le développement d'une filière porteuse d'emplois. Qu'en est-il pour la Belgique? Quelle stratégie comptez-vous mettre sur la table pour l'intégration de la filière hydrogène dans le plan de relance et en vue d'obtenir une part du financement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0691-2019202005228","text_nl":"In de procedure voor het Hof van Justitie heeft de advocaat-generaal op 10 september 2020 in zijn advies geoordeeld dat bepaalde elementen van het Belgisch poolsysteem van erkende havenarbeiders in strijd zijn met de Europese regels over vrijheid van vestiging en vrij verkeer van werknemers. Dat advies is niet bindend, maar wordt vaak gevolgd door de rechter.Nadat de Europese Commissie een inbreukprocedure was gestart tegen de wet, werd de regeling destijds aangepast. Hierdoor werd op 26 april 2017 de procedure van ingebrekestelling door de Europese Commissie stopgezet. Wel wordt door de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg, in samenspraak met de sociale partners, nog regelmatig aan de Europese Commissie een update gegeven over de vorderingen van dit akkoord. Dit moeizaam tot stand gekomen akkoord heeft echter twee logistieke bedrijven niet belet om de regeling aan te vechten bij het Grondwettelijk Hof en de Raad van State, die hierover prejudiciële vragen hebben gesteld aan het Europees Hof.Nochtans behoren onze havenarbeiders bij de meest productieve van de wereld. Het poolsysteem van de wet-Major met goed opgeleide en erkende havenarbeiders waarborgt hun veiligheid en sociale bescherming.1. Is hierover reeds overleg geweest of gepland, zowel op Europees niveau als op niveau van het paritair comité?2. Kunnen partijen nog repliek geven op het advies? Kan de voorzitter van het Hof in voorkomend geval de debatten heropenen, en zo ja, op basis van welke elementen? Kunnen er nog andere stappen ondernomen worden om een veroordeling te voorkomen?3. Mocht het advies toch worden gevolgd, welke andere stappen kunnen er worden genomen om de gevolgen van een mogelijke uitspraak op te vangen en sociale dumping in de haven tegen te gaan?","text_fr":"Dans l'avis qu'il a rendu le 10 septembre 2020 dans le cadre de la procédure devant la Cour de justice de l'UE, l'avocat général a jugé que certains éléments du système belge de \"pool\" de travailleurs portuaires agréés étaient contraires aux règles européennes de liberté d'établissement et de circulation des travailleurs. Cet avis n'est pas contraignant, mais est souvent suivi par le juge.Lorsque la Commission européenne avait entamé une procédure d'infraction à l'encontre de cette loi, le règlement avait été adapté, ce qui avait amené la Commission européenne à mettre un terme le 26 avril 2017 à la procédure de mise en demeure. Le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, en concertation avec les partenaires sociaux, continue cependant de tenir régulièrement la Commission européenne informée des avancements dans l'accord. Cet accord conclu de haute lutte  n'a pas empêché deux entreprises logistiques de contester le règlement devant la Cour constitutionnelle et le Conseil d'État, lesquels ont posé à ce sujet une question préjudicielle à la Cour de justice de l'UE.Nos travailleurs portuaires sont pourtant parmi les plus productifs au monde. Le système de \"pool\" de la loi Major prévoit des travailleurs portuaires bien formés et agréés et garantit leur sécurité et leur protection sociale.1. Une concertation a-t-elle déjà eu lieu ou est-elle prévue à ce sujet tant au niveau européen qu'au niveau de la commission paritaire?2. Les partis ont-ils encore droit à une réplique par rapport à l'avis? Le président de la Cour peut-il rouvrir, le cas échéant, les débats? Dans l'affirmative, sur la base de quels éléments? D'autres démarches encore peuvent-elles être entreprises afin d'éviter une condamnation?3. Si l'avis devait malgré tout être suivi, quelles autres démarches peuvent-elles être entreprises afin de parer aux conséquences d'un éventuel jugement et de lutter contre le dumping social dans les ports?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0692-2019202005241","text_nl":"Ook in de Kempen (voormalig gerechtelijk arrondissement Turnhout) zijn, omwille van corona, de voorbije maanden veel mensen tijdelijk werkloos geworden. Graag had ik hier exacte cijfers over gehad.1. Hoeveel inwoners uit de Kempen zijn er sinds maart 2020 tijdelijk werkloos geworden ten gevolge van de coronacrisis? Graag een opsplitsing per maand van de aanvang van de tijdelijke werkloosheid, per gemeente/stad waar de tijdelijk werkloze persoon woont en opgesplitst per duur van de tijdelijke werkloosheid.2. Wat is de kostprijs van deze maatregel geweest, specifiek voor de Kempen? Graag een opsplitsing per maand en per gemeente/stad.","text_fr":"En Campine également (l'ancien arrondissement judiciaire de Turnhout), de nombreuses personnes ont été mises au chômage temporaire ces derniers mois à cause du corona. Je voudrais disposer de chiffres détaillés à ce sujet. 1. Combien de Campinois ont été mis au chômage temporaire depuis le mois de mars 2020 à la suite de la crise du coronavirus? Merci de fournir une ventilation selon les trois critères suivants: par mois de début du chômage temporaire, par commune/ville de résidence de la personne au chômage temporaire et par durée de la période de chômage temporaire. 2. Quel a été le coût de cette mesure, notamment pour ce qui concerne la Campine? Merci de fournir une ventilation par mois et par commune/ville."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0693-2019202005242","text_nl":"De voorbije maanden waren niet gemakkelijk voor de horecazaken in ons land.1. Heeft u cijfers of onderzoek over de impact van de coronamaatregelen op de horecasector? Veel zaken waarschuwden enkele maanden geleden voor een ernstige daling van het cliënteel.2. Indien een daling merkbaar is, kunnen de aankoopquotas in brouwerijcontracten tijdelijk worden herzien?3. Heel wat lokale besturen creëerden extra ruimte voor terrassen bij horecazaken. Tijdens de wintermaanden wordt het mogelijks terug moeilijker om klanten te spreiden. Welke extra ondersteuning is mogelijk?","text_fr":"Les derniers mois n'ont pas été faciles pour les établissements horeca dans notre pays.1. Disposez-vous de chiffres ou d'études sur l'impact des mesures liées au coronavirus sur le secteur de l'horeca? De nombreux établissements ont mis en garde il y a quelques mois contre une baisse considérable de leur clientèle.2. Si on note une baisse, les quotas d'achat dans les contrats de brasserie peuvent-ils être revus temporairement?3. De nombreuses administrations locales ont créé des espaces supplémentaires pour les terrasses des établissements horeca. Pendant les mois d'hiver, il peut à nouveau être plus difficile de séparer les clients. Quel soutien supplémentaire peut-on prévoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0694-2019202002869","text_nl":"Private busbedrijven rijden normaal gezien in opdracht van de openbare vervoermaatschappijen zoals De Lijn en TEC en vervoeren tevens ook leerlingen of werknemers van en naar school of van en naar hun werk. Deze activiteiten zijn grotendeels door de coronacrisis stilgevallen. 80 % van de vloot van zo'n 320 busvervoerbedrijven staat stil, ongeveer 12.500 werknemers zit momenteel zonder werk.Deze bedrijven moeten voortwerken aangezien de overheid deze bedrijven heeft gecategoriseerd bij de essentiële dienstverlening. Vele van deze bedrijven worden de facto verplicht tot een lockdown. Ze hebben geen inkomsten, maar ook geen compenserende maatregelen, zo luidt het bij de vertegenwoordiging van de Federatie van de Belgische Autobus- en Autocarondernemers.1. Welke argumentatie gebruikt de regering om te stellen dat de private busmaatschappijen behoren tot de essentiële dienstverlening?2. Zullen deze bedrijven ook in aanmerking komen voor compenserende maatregelen?","text_fr":"Les sociétés de bus privées opèrent normalement pour le compte de sociétés de transport public telles que De Lijn et TEC et assurent les déplacements domicile-école pour les élèves et domicile-lieu de travail pour les travailleurs. La plupart de ces activités ont cessé en raison de la crise du coronavirus. 80 % de la flotte de quelque 320 sociétés de bus sont à l'arrêt. Près de 12.500 travailleurs sont actuellement sans emploi.Ces sociétés doivent continuer à travailler, puisque le gouvernement les a classées parmi les services essentiels. Nombre d'entre elles se voient cependant contraintes de fermer leurs portes. Elles n'ont pas de revenus, mais ne peuvent pas non plus bénéficier de mesures compensatoires, selon la Fédération belge des exploitants d'Autobus et d'Autocars.1. Sur quels arguments le gouvernement s'appuie-t-il pour considérer les activités des sociétés de bus privées comme des services essentiels?2. Ces entreprises pourront-elles également bénéficier de mesures compensatoires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0496-2019202005240","text_nl":"Ons land kocht twee jaar geleden 34 F-35 gevechtsvliegtuigen. Ook Nederland kocht - een stuk eerder - F-35 gevechtsvliegtuigen. Recentelijk werd bekend dat twee bedrijven uit de Nederlandse luchtvaartindustrie extra contracten kunnen afsluiten voor de toelevering van F-35 onderdelen. Het gaat over contracten die voorheen met Turkse bedrijven waren afgesloten, Turkije werd namelijk vorig jaar geschorst uit het F-35 programma. Lockheed Martin zou sindsdien op zoek geweest zijn naar producenten buiten Turkije om de productie van onderdelen over te nemen. De Nederlandse contracten hebben een totale waarde van 19 miljoen euro.1. Steunt ons land Belgische bedrijven bij het overnemen van Turkse F-35 contracten? Zo ja, op welke manier?2. Uit ander Nederlands nieuws blijkt dat F-35A's voorlopig niet kunnen vliegen bij onweer. Er zijn in gevechtsvliegtuigen van dit type beschadigde leidingen in een brandstoftank aangetroffen. Vliegen F-16's wel bij onweer of treden dan gelijkaardige problemen op? Heeft dit probleem enige impact op de Belgische aankoop?","text_fr":"Voilà deux ans, notre pays a acheté 34 avions de chasse F-35. Les Pays-Bas ont eux aussi acheté - il y a  plus longtemps - des avions de chasse F-35. On a appris récemment que deux entreprises de l'industrie aéronautique néerlandaise avaient réussi à décrocher des contrats supplémentaires pour la fourniture de pièces de F-35. Il s'agit de contrats conclus précédemment avec des entreprises turques. La participation de la Turquie au programme de développement des F-35 a toutefois été suspendue l'année dernière. Depuis, la société Lockheed Martin aurait recherché des producteurs extérieurs à la la Turquie pour assurer la production de pièces détachées. Les contrats néerlandais portent sur un montant total de 19 millions d'euros. 1. Notre pays soutient-il les entreprises belges dans la reprise des contrats turcs de F-35? Dans l'affirmative, comment?2. Selon d'autres sources néerlandaises, les F-35A ne peuvent actuellement pas voler par temps d'orage. Des conduites de carburant défectueuses ont en effet été observées sur des avions de chasse de ce type. Les F-16 volent-ils par temps d'orage ou connaissent-ils des difficultés du même ordre? Ce problème a-t-il une incidence sur l'achat effectué par la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0690-2019202005239","text_nl":"In de komende jaren wordt er een nieuwe arresthuis gebouwd op de site Blue Gate Antwerpen. Om een inzicht te krijgen op de mogelijk impact op de mobiliteit had ik graag een aantal cijfers gekregen over het aantal bewegingen die momenteel gebeuren in de omgeving van de Begijnenstraat, ten gevolge van de aanwezigheid van het huidige arresthuis.1. Hoeveel personeelsleden werken er in het arresthuis?2. Hoeveel bewegingen van gedetineerden zijn er ten gevolge van de politiediensten en/of justitietransport:- dagelijks gemiddelde aantal inkomende gedetineerden (transport vanuit justitiepaleis of via politiediensten die gedetineerden binnenbrengen);- gemiddelde aantal dagelijkse overbrengingen van gedetineerden die voor de rechter moeten verschijnen;- gemiddeld aantal dagelijkse uithalingen van gedetineerden voor onderzoeksdaden;- gemiddeld aantal overbrengingen naar andere gevangenissen;- het gemiddeld aantal dagelijkse medische transporten van gedetineerden richting ziekenhuizen?3. Hoeveel bewegingen zijn er betreffende leveringen voor de werking van de inrichting, voedingswaren, technische diensten, afval, enz.?4. Hoeveel bewegingen zijn er ten gevolge van bezoekers:- gemiddeld aantal dagelijkse bezoekers voor gedetineerden;- gemiddeld aantal dagelijkse bezoekers in het kader van hun hechtenis (advocatuur, commissie van toezicht, CAW, enz.);- gemiddeld aantal dagelijkse externe bezoekers (zoals rondleidingen, enz.)?","text_fr":"Dans les prochaines années, une nouvelle maison d'arrêt sera édifiée sur le site Blue Gate d'Anvers. Afin de pouvoir évaluer l'impact éventuel de cette future maison d'arrêt sur la mobilité, je souhaiterais obtenir plusieurs chiffres relatifs aux actuels mouvements aux alentours de la Begijnenstraat dus à la présence de l'actuelle maison d'arrêt.1. Combien de membres du personnel travaillent-ils dans la maison d'arrêt?2. Combien de mouvements de détenus ont-ils lieu des suites d'un transport de justice ou de services de police:- nombre journalier moyen d'entrées de détenus (transport depuis le palais de justice ou par le biais des services de police qui amènent les détenus);- nombre journalier moyen de transferts de détenus qui doivent comparaître devant le juge;- nombre journalier moyen d'extractions de détenus pour des devoirs d'enquête;- nombre moyen de transferts vers d'autres établissements pénitentiaires;- nombre journalier moyen de transports médicaux de détenus à destination d'un hôpital?3. Combien de mouvements ont-ils lieu dans le cadre de livraisons pour l'intendance de l'institution: denrées alimentaires, services techniques, déchets, etc.?4. Combien de mouvements ont-ils lieu en raison des visiteurs:- nombre journalier moyen de visiteurs pour les détenus;- nombre journalier moyen de visiteurs dans le cadre de la détention (barreau, commission de surveillance, centre flamand d'aide sociale (CAW), etc.);- nombre journalier moyen de visiteurs extérieurs (visites de la maison d'arrêt, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0127-2019202005234","text_nl":"Deze zomer stond er op de website van het Nucleair Forum een interessant bericht. Onderzoekers van de Koninklijke Militaire School hadden namelijk groen licht gekregen voor een ambitieus onderzoeksproject in het kader van het Energietransitiefonds. Deze onderzoekers zullen een nieuw verhittingssysteem bouwen voor een Europese kernfusiereactor. 1. Kunt u ons meer informatie geven over dat project en het belang ervan? 2. Kunt u ons ook een globaal overzicht bezorgen van de Belgische knowhow en expertise op het stuk van kernfusie? 3. Mocht het onderzoek naar kernfusie veelbelovende resultaten opleveren, zou ons land betrouwbare energie met lage CO2-uitstoot kunnen produceren. Dat is net wat we nodig hebben om naar een koolstofarme samenleving te kunnen overschakelen. Er zal voordien een wettelijk kader moeten worden voorbereid voor de exploitatie van die potentiële energiebron. Welke stappen werden er daartoe al gedaan en wat zijn in deze fase de plannen met het oog op de geplande Belgische kernuitstap in 2025?","text_fr":"Cet été, le site internet du Forum nucléaire relatait une information importante. En effet, des chercheurs de l'École Royale Militaire ont reçu le feu vert pour lancer un ambitieux projet de recherche dans le cadre du Fonds de transition énergétique.Ces chercheurs vont construire un nouveau système de chauffage pour un réacteur de fusion nucléaire européen.1. Pouvez-vous nous informer plus en détail sur ce projet et ses enjeux?2. De manière plus générale, pouvez-vous faire un état des lieux concernant le savoir-faire et l'expertise belge en matière de fusion?3. Si les recherches sur la fusion nucléaire devaient aboutir sur des résultats probants, notre pays serait à même de produire une énergie fiable à faible émission de carbone. C'est exactement ce qui est nécessaire pour réaliser notre transition vers une société bas carbone.Il sera nécessaire en amont de préparer le cadre législatif permettant le déploiement éventuel de cette potentielle source d'énergie. Qu'est-il mis en place dans ce cadre et qu'est-il envisagé à ce stade sachant que la Belgique s'est engagée à sortir du nucléaire en 2025?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0129-2019202005236","text_nl":"ALEGrO, de eerste elektriciteitsinterconnectie tussen België en Duitsland, werd zeer recentelijk door Elia afgewerkt. Er werd 500 miljoen euro geïnvesteerd in die verbinding die vanaf eind 2020 een elektriciteitsuitwisseling tussen beide landen mogelijk moet maken.Dit omzettingsstation in Lixhe zal de gelijkstroom, die voor de interconnectielijn gebruikt wordt, moeten omzetten in wisselstroom, die in het grootste deel van ons intern Belgisch net gebruikt wordt.1. Hoe zal de realisatie van dat project de bevoorradingszekerheid in ons land vergroten? Kunt u dat project nader toelichten?2. In dat kader werd ook de elektriciteitsverbinding tussen België en het Verenigd Koninkrijk, Nemo Link, in 2019 in gebruik genomen. Welke eerste balans maakt u op naar aanleiding van de implementatie van die elektriciteitsverbinding?3. Is de uitwisselingscapaciteit tussen onze respectieve landen aanzienlijk gestegen? Hoe werd dat praktisch gerealiseerd?4. Hoe ziet u de toekomst van dergelijke projecten die erop gericht zijn onze voorzieningen in het centrum van een toekomstig geïntegreerd Europees elektriciteitssysteem te plaatsen? Moeten ze volgens u aangemoedigd worden en zo ja, hoe?5. Welke impact hebben dergelijke omvangrijke investeringen op de consumenten? Welke garanties kunnen er aan de consumenten geboden worden op het stuk van het aanbod en de prijs van de elektriciteit?","text_fr":"ALEGrO, la première interconnexion électrique entre la Belgique et l'Allemagne, a été finalisée très récemment par Elia. Fruit d'un investissement de 500 millions d'euros, elle doit permettre les échanges entre les deux pays à partir de la fin de l'année 2020.Cette station de conversion, située à Lixhe, aura pour responsabilité de convertir le courant continu utilisé pour la ligne de l'interconnexion, en courant alternatif, qui constitue la majeure partie de notre réseau interne belge.1. En quoi la réalisation de ce projet va-t-il augmenter la sécurité d'approvisionnement de notre pays? Pouvez-vous expliquer plus en détail ce projet?2. Dans le même ordre d'idées, la connexion électrique entre la Belgique et le Royaume-Uni, Nemo Link, a été mise en activité en 2019. Quel est le premier bilan que vous tirez suite à la mise en place de cette connexion électrique?3. Avez-vous pu observer une augmentation substantielle des capacités d'échanges entre nos pays respectifs? Dans les faits, comment cela s'est-il matérialisé?4. Comment voyez-vous l'avenir de ce genre de projets visant à positionner nos infrastructures au centre d'un futur système électrique européen intégré? Comment pensez-vous qu'il soit souhaitable de les encourager?5. Quelles sont les répercussions pour le consommateur de ce genre d'investissements d'envergure? Quelles garanties peuvent être faites aux consommateurs au niveau de l'approvisionnement et du prix de l'électricité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0130-2019202005243","text_nl":"Greenpeace UK en Public Eye hebben op 10 september 2020 een onderzoek gepubliceerd waaruit blijkt dat de lidstaten van de Europese Unie in 2018 de uitvoer goedgekeurd hebben van 81.615 ton pesticiden die door Europa verboden stoffen bevatten. In totaal werd er in die periode voor 41 verboden bestrijdingsmiddelen, zoals Paraquat, dichloorpropeen, cyaanamide en andere, uitvoervergunningen verleend.Uit dat verslag blijkt dat België na het Verenigd Koninkrijk en samen met Frankrijk, Italië, Nederland, Duitsland en Spanje tot de belangrijkste exporteurs behoort.Aan de invoerzijde zijn er 85 landen. Driekwart zijn ontwikkelings- of groeilanden. Tot de grootste behoren de Verenigde Staten, Brazilië, Oekraïne, Marokko, Mexico en Zuid-Afrika. Verschillende van die landen exporteren een aanzienlijk deel van hun productie naar Europa.Deze cijfers dateren van 2018. De cijfers die voor de volgende jaren beschikbaar zijn, wijzen op een verslechtering.Om te kunnen exporteren moeten de bedrijven een zogenaamde 'kennisgeving van uitvoer' indienen. De nationale (ministerie van Milieu) en Europese (Europees Agentschap voor chemische stoffen) regelgevende instanties controleren die documenten en sturen ze door naar de autoriteiten van de landen van bestemming.1. Welke producten worden er uit België geëxporteerd en door welke bedrijven gebeurt dat?2. Wat heeft de regering kunnen ondernemen om een eind te maken aan dergelijke praktijken?3. Welk standpunt hebt u op Europees niveau kunnen innemen om dat soort praktijken te verbieden?","text_fr":"Greenpeace UK et Public Eye ont publié le 10 septembre 2020 une enquête qui montre qu'en 2018 les pays membres de l'Union européenne ont approuvé l'exportation de 81.615 tonnes de pesticides contenant des substances interdites par l'Europe. Au total, il s'agit de 41 pesticides interdits qui ont été autorisés à l'exportation pour cette période, tels que le Paraqua, le dichloropropène, le cyanamide et d'autres.Nous apprenons dans ce rapport que la Belgique fait partie des principaux exportateurs, après le Royaume-Uni et avec la France, l'Italie, les Pays-Bas, l'Allemagne et l'Espagne.Du côté des importateurs, on retrouve 85 pays. Les trois quarts sont des pays en développement ou émergents. Parmi les plus gros se trouvent les États-Unis, le Brésil, l'Ukraine, le Maroc, le Mexique et l'Afrique du Sud, dont plusieurs sont des pays qui exportent une part importante de leurs productions vers l'Europe.Ces chiffres datent de 2018, mais ceux disponible pour les années postérieures semblent s'aggraver.Pour pouvoir exporter, les entreprises doivent fournir des \"notifications d'exportation\". Les autorités réglementaires nationales (ministère de l'environnement) et européennes (Agence européenne des produits chimiques) vérifient ces documents et les transmettent aux autorités des pays de destination.1. Quels sont les produits exportés depuis la Belgique, et par quelles entreprises?2. Qu'est-ce que votre gouvernement a pu entreprendre pour mettre fin à ce type de pratiques?3. Quelle position avez-vous pu tenir au niveau européen pour interdire ce type de pratiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0629-2019202005229","text_nl":"Sinds twee weken is het voor elke burger van dit land mogelijk een aanvraag in te dienen om de gratis Railpass te verkrijgen. Deze aanvraag gebeurt hoofdzakelijk online, op enkele offline-faciliteiten na. Bij de online aanvraagprocedure van deze Railpass zijn er reeds enkele opmerkelijke zaken naar boven gekomen. Zo geeft het systeem aan dat bij een Engelstalige aanvraag er een Franstalige Railpass zal worden opgestuurd.1. Wat is de reden dat bij een Engelstalige aanvraag van deze Railpass het een Franstalige kaart betreft?2. Wie maakte deze beslissing om een Engelstalige aanvraag enkel te voorzien van een Franstalige Railpass?3. Krijgen aanvragers die de offline-aanvraag in het Engels verrichten ook een Franstalige Railpass in bezit?4. Zal de NMBS deze anomalie verhelpen en de keuze bieden om de Railpass in de gewenste taal toegestuurd te krijgen? Zal er naast Frans ook Nederlands en Duits aangeboden worden als opties bij een Engelstalige aanvraag?5. Welke andere vervoersbewijzen van de NMBS worden doorgeschakeld van het Engels naar een andere landstaal?","text_fr":"Depuis deux semaines, chaque citoyen de ce pays a la possibilité de soumettre une demande pour un Railpass gratuit. Cette demande se fait principalement en ligne, même s'il existe quelques rares installations hors ligne. Certaines anomalies ont déjà pu être remarquées au cours de la procédure de demande en ligne de ce Railpass. Ainsi, le système indique qu'en cas de demande en anglais, un Railpass en français sera envoyé.1. Pour quelle raison une demande de Railpass en anglais concerne-t-elle une carte en français?2. Qui a décidé de délivrer uniquement un Railpass en français en cas de demande en anglais?3. Les demandeurs qui effectuent une demande hors ligne en anglais se voient-ils aussi remettre un Railpass en français?4. La SNCB corrigera-t-elle cette anomalie et donnera-t-elle la possibilité de choisir sa langue pour le Railpass qui sera envoyé? Le néerlandais et l'allemand seront-ils proposés aussi en option à côté du français lors de demandes effectuées en anglais?5. Quelles autres demandes en anglais pour des titres de transport de la SNCB sont-elles redirigées vers une langue nationale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0630-2019202005230","text_nl":"Brussels Airport Company (BAC) heeft, na onderhandelingen met de luchthavenregulator, op zijn website de nieuwe tarieven voor 2021 gepubliceerd. Artikel 12 van het nieuwe tariefoverzicht vermeldt het volgende:\"Het Nederlandstalig document is de enige officiële versie van de gebruiksvoorwaarden. De Engels- en Franstalige versie is toegevoegd ten informatieve titel. Indien bepaalde formuleringen in de gebruiksvoorwaarden verschillend kunnen worden geïnterpreteerd naar gelang de taal van het document, dan zal de formulering in de Nederlandstalige versie van de gebruiksvoorwaarden primeren op de Engels- en Franstalige versie.\"Dat roept vragen op wanneer men weet dat de Vaste Commissie voor Taaltoezicht er geregeld op wijst dat BAC een naamloze vennootschap is die door de Belgische Staat belast werd met de exploitatie van Brussels Airport, en bijgevolg een dienst in de zin van artikel 1, § 1, 2°, van de wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken is. Gelet op de aard van zijn activiteiten is BAC er dus toe gehouden de wetten op het gebruik der talen te respecteren, naar het voorbeeld van een bestuurlijke overheid die overal te lande haar diensten aanbiedt.Die transparantie op het vlak van de luchthaventarieven wordt door de Europese Unie van de EU-lidstaten geëist. Volgens de publicatie van BAC kon de reguliere procedure voor de raadpleging over en de bepaling van de tarieven als gevolg van het corona-KB niet gevolgd worden. Die afwijking kan op zich echter niet ter rechtvaardiging van een schending van de wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken ingeroepen worden. Nu is immers enkel de Nederlandstalige versie rechtsgeldig. De luchthaven te Zaventem is er inderdaad voor alle reizigers van dit land, ongeacht hun taalaanhorigheid.Werd u op de hoogte gesteld van deze taalpraktijken? Zo ja, welke maatregelen bent u van plan te nemen om minstens meertalige en van rechtswege gelijkwaardige versies te publiceren op de website van de exploitant?","text_fr":"Brussels Airlines Company (BAC) a publié sur son site internet les nouveaux tarifs applicables pour 2021 suite à une négociation avec le régulateur de l'aéroport.L'article 12 de ce nouveau tarif stipule:\"La version néerlandaise de ce document est la seule version officielle des termes et conditions, des tarifs des activités aéronautiques régulées à l'aéroport de Bruxelles-National. Les versions anglaises et françaises sont ajoutées pour information seulement. Si certaines formulations de ce document peuvent être interprétées différemment en fonction de la langue du document, alors le libellé de la version néerlandaise de ce document a priorité sur les versions anglaises et françaises\".Cela pose question quand on sait que la Commission permanente de Contrôle linguistique confirme régulièrement que BAC est une société anonyme à laquelle l'État belge a confié l'exploitation de Brussels Airport, et est par conséquent un service au sens de l'article 1er, § 1er, 2° des lois sur l'emploi des langues en matière administrative.BAC est donc tenu, eu égard à la nature de ses activités, de respecter les lois sur l'emploi des langues à l'instar d'une autorité administrative dont les services s'étendent à tout le pays.Cette transparence sur les redevances aéroportuaires est exigée des États membres par l'Union européenne.Si la procédure régulière de consultation et fixation des tarifs n'a pas été suivie, selon la publication de BAC, suite à l'arrêté royal COVID-19, cette dérogation ne peut justifier à elle seule une infraction aux lois sur l'emploi des langues en matière administrative, dès lors que seule la version néerlandaise ferait foi. L'aéroport de Bruxelles-National est en effet au service de tous les voyageurs de ce pays, quelle que soit leur appartenance linguistique.Avez-vous été mis au courant de cette pratique linguistique? Dans l'affirmative, quelles sont les mesures que vous comptez prendre pour rétablir des versions à tout le moins multilingues équipollentes en droit auprès de l'exploitant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0631-2019202005231","text_nl":"Volgens informatie in de pers is er na een klacht van een buurtbewoner van de luchthaven aan het licht gekomen dat een Boeing 767 met de kleuren van een Equatoriaal-Guinese luchtvaartmaatschappij die op de zwarte lijst van de uit het luchtruim van de EU geweerde luchtvaartmaatschappijen stond, de jongste weken twee keer op het tarmac van Brussels Airport geland is.Volgens diezelfde informatie hebt u verklaard dat de vlucht volgens de gebruikelijke procedure voor staatsvluchten de toestemming van de FOD Buitenlandse Zaken gekregen had met raadpleging van alle betrokken diensten. Aangezien dat vliegtuig in Ethiopië ingeschreven was (ET-AWQ) (voordien bij KLM), zou het niet onder het vliegverbod vallen. U zou de ombudsmanvan de luchthaven aangemaand hebben om inlichtingen in te winnen alvorens onjuiste conclusies te trekken, zodat de waardigheid van het openbaar ambt in de uitvoering van zijn functie gewaarborgd wordt.1. Was die vlucht een diplomatieke of een commerciële vlucht?2. Vormde die landing bijgevolg een inbreuk op de Europese regelgeving?3.Heeft uw administratie voor het luchtvervoer controles uitgevoerd of een onderzoek naar dat vliegtuig gevoerd? Was het in orde? Beschikte men over alle nodige toelatingen om te vliegen?4. Welke operaties werden er met dat vliegtuig in België uitgevoerd? Diende die vlucht voor het ophalen van goederen, voeding en andere logistieke middelen voor de Staat?5. Klopt het dat er stafleden van de president en bemanningsleden die in Malabo (de hoofdstad van Equatoriaal-Guinea) voor de Staat werken tijdens de vlucht aanwezig waren?6. Kan een goederenvlucht met medisch materiaal bijgevolg het statuut van diplomatieke vlucht krijgen?","text_fr":"Selon les informations parues dans la presse, à la suite d'une plainte effectuée par un riverain, nous avons pris conscience qu'un Boeing 767, portant les couleurs d'une compagnie de Guinée équatoriale repris sur la liste des compagnies interdites de vol en Europe, a atterri à deux reprises ces dernières semaines sur le tarmac de l'aéroport de Bruxelles-National.Toujours d'après les informations parues dans la presse, vous avez apporté l'explication suivante: \"Renseignements pris, selon la procédure habituelle pour les vols d'État, le vol avait été approuvé par le SPF Affaires étrangères avec consultation de tous les services ad hoc dûment concernés. Cet avion est immatriculé en Ethiopie (ET-AWQ) (précédemment, il était chez KLM), et n'est donc pas concerné par l'interdiction de vol. Je vous invite donc à vous renseigner afin de ne pas tirer des conclusions inexactes, ce qui permet de garantir la noblesse de toute fonction publique dans l'exercice de sa mission\".1. Ce vol était-il un vol diplomatique ou commercial?2. Par conséquent, y avait-il infraction à la réglementation européenne?3. Votre administration du transport aérien a-t-elle effectué des contrôles ou une enquête sur cet avion, était-il en ordre, dispose-t-il de toutes les autorisations de vol?4. Quelles sont les opérations effectuées par cet avion en Belgique? Est-il exact que l'objet de ce vol était de récupérer du fret, de la nourriture et autre logistique pour l'État?5. Est-il également exact que des cadres de la présidence et des équipages qui travaillent à Malabo (la capitale de Guinée équatoriale) pour l'État étaient présents lors de ce vol?6. Un vol cargo sanitaire peut-il dès lors avoir un statut de vol diplomatique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0632-2019202005232","text_nl":"Van 13 juli tot 23 augustus 2020 worden er op Brussels Airport werkzaamheden uitgevoerd aan baan 25R/07L. Om de vliegtuigen veilig te kunnen laten opstijgen en landen is die baan nu dus volledig buiten gebruik gesteld.Bijgevolg wordt het baangebruik, zoals te lezen staat op de website van de luchthaven, tijdens de werken bepaald door luchtverkeersleider skeyes op basis van verschillende parameters, zoals het preferentieel baangebruik dat door de federale overheid bepaald wordt, de beschikbaarheid van start- en landingsbanen en van de taxiwegen, de weersomstandigheden en de verkeersintensiteit.Er werd derhalve in een andere configuratie voor het baangebruik voorzien, met als gevolg dat de vliegtuigen tijdens de periode van de werken hoofdzakelijk op baan 19 zullen opstijgen en landen.Die baankeuze leidt onvermijdelijk tot extra geluidshinder voor de inwoners van de gemeenten ten zuidoosten van Brussel, maar ook en vooral voor de inwoners van tal van gemeenten in Waals-Brabant, die mij hierover geïnterpelleerd hebben.1. Wat is het doel van de werken aan die start- en landingsbaan? In hoeverre wordt de veiligheid van de reizigers, maar ook die van de omwonenden daardoor verbeterd?2. Hoe werden de inwoners van de tijdelijk overvlogen gemeenten geïnformeerd over de wijziging van het baangebruik en de impact daarvan, maar ook over de planning? De werken waarover er in de pers werd bericht zouden op 13 juli van start gaan, maar er was al geluidshinder begin juli, dat wil zeggen tijdens de voorbereidende werken, waarvan de inwoners niet op de hoogte waren.3. Werd er een specifieke kennisgeving gestuurd naar de Waalse en Brusselse gemeenten?4. Zal er na afloop van die werken in overleg met alle overvlogen entiteiten gezocht worden naar een evenwichtige en definitieve oplossing om de geluidshinder en de milieuoverlast als gevolg van het vliegverkeer te verminderen?","text_fr":"Depuis le 13 juillet et jusqu'au 23 août 2020, la piste 25R/07L de Brussels Airport sera en rénovation. Afin de garantir la sécurité de l'atterrissage et du décollage des avions, l'ensemble de la piste est donc désormais fermé.Il en découle que, comme le confirment les informations communiquées sur le site internet de l'aéroport, l'utilisation des pistes est déterminée pendant les travaux par le contrôleur aérien skeyes en fonction de différents paramètres, tels que l'utilisation préférentielle des pistes déterminée par les autorités fédérales, la disponibilité des pistes de décollage et d'atterrissage ainsi que des voies de circulation, les conditions météorologiques et l'intensité du trafic.Une configuration alternative pour l'utilisation des pistes a ainsi été mise en place, avec pour conséquence que la piste 19 sera principalement utilisée pour les départs et les atterrissages pendant la durée de ces travaux.Ce choix de piste engendre inévitablement des nuisances sonores supplémentaires pour les habitants des communes du sud-est de Bruxelles, mais aussi et surtout pour les résidents de nombreuses communes du Brabant wallon, qui n'ont pas manqué de m'interpeller à ce sujet.1. Quels sont les enjeux de cette rénovation de piste? Dans quelle mesure ce projet de rénovation apporte-t-il des réponses à la sécurité des voyageurs mais aussi des riverains?2. Comment les habitants des communes survolées temporairement ont-ils été avertis de la modification de l'utilisation des pistes et de leur impact mais aussi de leur planification? Les travaux qui ont été communiqués dans la presse devaient débuter le 13 juillet, mais des nuisances sont déjà apparues début juillet, soit durant des travaux préparatoires dont les habitants n'avaient pas connaissance.3. Une communication spécifique a-t-elle été envoyée aux communes wallonnes et bruxelloises?4. Après cette période temporaire de rénovation, une solution concertée, équilibrée et définitive est-elle envisagée avec l'ensemble des entités survolées afin de réduire les nuisances sonores et environnementales générées par le survol aérien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0633-2019202005233","text_nl":"Toen de coronacrisis uitbrak, moesten luchtvaartmaatschappijen noodgedwongen hun vluchten annuleren. De regels voor een vluchtannulatie ten gevolge van buitengewone omstandigheden (zoals COVID-19), zoals bepaald in verordening EEG 261/2004 inzake de passagiersrechten, zijn kristalhelder: de consument heeft recht op een alternatieve vlucht zonder bijbetaling of recht op terugbetaling. Een voucher voor een latere datum mag, maar kan niet verplicht worden.Ik waarschuw al sinds maart 2020 voor de onwil van sommige luchtvaartmaatschappijen om te voldoen aan deze regels. U gaf hierbij telkens aan dat het Directoraat-generaal Luchtvaart \"gezien de uitzonderlijke situatie tolerantie aan de dag legt voor de luchtvaartmaatschappijen\" en \"dat men de luchtvaartmaatschappijen al meermaals heeft gewezen op hun verplichtingen\". Telkens woorden, maar geen daden.Dit blijkt eens te meer na de berichtgeving van Test Aankoop in september 2020:- 971 dossiers waarbij de consument een vergoeding vraagt, maar ze wordt geweigerd;- 493 dossiers waarbij de consument een voucher weigert, maar toch enkel deze of een alternatieve vlucht krijgt aangeboden;- 412 dossiers waarbij de luchtvaartmaatschappij het onmogelijk maakt om terugbetaling te vragen;- 225 dossiers waarbij de luchtvaartmaatschappij terugbetaling weigert;- 105 dossiers waarbij de luchtvaartmaatschappij een voucher met slechte voorwaarden aflevert.Deze cijfers zijn slechts het topje van de ijsberg.1. Hoeveel klachten werden hierover al ontvangen?2. Wanneer zal u in actie schieten en concrete stappen nemen om onze consumenten te helpen hun rechten te doen gelden?3. Welke acties zullen ondernomen worden tegen de luchtvaartmaatschappijen die steevast de regels aan hun laars lappen?4. Hebt u dit probleem al met uw Europese collega's besproken, want dit betreft uiteraard een probleem waarmee elke Europese lidstaat te maken krijgt?","text_fr":"Lorsque la crise du coronavirus a éclaté, les compagnies aériennes ont été contraintes d'annuler leurs vols. Les règles en matière d'annulation due à des circonstances extraordinaires (comme le COVID-19), telles que stipulées dans le règlement CE 261/2004 relatif aux droits des passagers, sont parfaitement claires: le client a droit à un vol de remplacement sans supplément ou à un remboursement. Un bon à valoir pour une date ultérieure est possible, mais ne peut être imposé.Depuis mars 2020 déjà, je vous avertis de la réticence de certaines compagnies aériennes à respecter ces règles. Vous avez systématiquement déclaré à ce sujet que vu la situation exceptionnelle, la Direction générale du Transport aérien faisait preuve de tolérance envers les compagnies aériennes, et que celles-ci s'étaient vu rappeler leurs obligations à plusieurs reprises. Des paroles, donc, mais pas d'actes.C'est ce qu'il ressort de nouveau d'une publication de septembre 2020 de Test-Achats:- 971 dossiers où l'indemnité demandée par le client a été refusée;- 493 dossiers où le client a refusé un bon à valoir, mais ne s'est vu proposer que ce bon ou un vol alternatif;- 412 dossiers où la compagnie aérienne a rendu toute demande de remboursement impossible;- 225 dossiers où la compagnie aérienne a refusé un remboursement;- 105 dossiers où la compagnie aérienne a émis un bon à valoir aux conditions désavantageuses.Ces chiffres ne représentent que le sommet de l'iceberg.1. Combien de plaintes ont-elles déjà été reçues à ce propos?2. Quand comptez-vous passer à l'action et prendre des mesures concrètes pour aider les clients belges à faire valoir leurs droits?3. Quelles mesures seront-elles prises à l'encontre des compagnies aériennes qui persistent à faire fi des règles?4. Avez-vous déjà discuté de cette situation avec vos homologues européens? Il s'agit en effet d'un problème auquel tous les États membres sont confrontés."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0634-2019202005237","text_nl":"Op het grondgebied van Bilzen bevinden zich een aantal spooroverwegen die afgeschaft zullen worden, onder andere met het oog op de realisatie van de Spartacus-sneltramlijn 1. Een aantal van die overwegen zullen vervangen worden door een brug of een tunnel.1. Wat zal er gebeuren met de spoorwegbrug boven de Hoogbrugstraat? Blijft deze bestaan?2. Wat is er voorzien voor de kruising van de oude spoorwegbedding met de Spurkerweg?","text_fr":"Plusieurs passages à niveau situés sur le territoire de Bilzen seront supprimés, notamment en vue de la réalisation de la ligne tramway express Spartacus 1. Un certain nombre de ces passages à niveau seront remplacés par un pont ou un tunnel.1. Qu'adviendra-t-il du pont ferroviaire au-dessus de la Hoogbrugstraat ? Reste-t-il en place?2. Qu'est-il prévu pour le croisement de l'ancienne assiette de la voie ferrée et du Spurkerweg?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0635-2019202005238","text_nl":"In de zomer 2019 berichtte Het Belang van Limburg over de bijzonder slechte toestand waarin de oude spoorwegbrug in Eigenbilzen, tussen de Vossenkuilstraat en de Dorpsstraat, zich bevindt. Bij een inspectie door Infrabel waren ernstige tekortkomingen vastgesteld op het vlak van stabiliteit.Naar aanleiding van deze berichtgeving liet u mij weten dat de spoorwegbrug niet meer kon worden hersteld en dus afgebroken zou worden. Indien nodig zou een nieuwe brug opgetrokken worden in het kader van het Spartacus-sneltramproject.1. Heeft Infrabel nog steeds de intentie om de brug in Eigenbilzen te vervangen? Zo ja, waarop baseert de spoornetbeheerder haar beslissing?2. Plant Infrabel een definitieve constructie die geschikt is om gebruikt te worden in het kader van het Spartacus-project of wordt het slechts een tijdelijke constructie?3. Is hiervoor reeds een timing bekend?4. Hoeveel bedraagt de kostprijs van deze werken? Wie zal deze kosten dragen (Infrabel, stad Bilzen, enz.)?5. a) Over de oude spoorlijn loopt een Railbike-traject. Wat zullen de gevolgen van de beslissing van Infrabel zijn voor de uitbater hiervan?b) Tot wanneer loopt de uitbatingsovereenkomst tussen Infrabel en Railbike?c) Welke verbrekingsvergoeding is Infrabel eventueel verschuldigd bij een vroegtijdige beëindiging van de overeenkomst?","text_fr":"À l'été 2019, Het Belang van Limburg a souligné l'état déplorable dans lequel se trouvait le pont enjambant l'ancienne ligne de chemin de fer à Eigenbilzen, entre la Vossenkuilstraat et la Dorpsstraat. Une inspection d'Infrabel avait révélé de graves manquements au niveau de la stabilité.Dans ce cadre, vous m'aviez annoncé que ce pont ne pouvait plus être réparé et serait donc démoli. Si nécessaire, un nouveau pont serait édifié dans le cadre du projet de tram rapide Spartacus.1. Infrabel a-t-il toujours l'intention de remplacer le pont à Eigenbilzen? Dans l'affirmative, sur quoi le gestionnaire du réseau base-t-il sa décision?2. Infrabel prévoit-il une construction définitive appropriée à une utilisation dans le cadre du projet Spartacus, ou s'agit-il uniquement d'une construction provisoire?3. Un calendrier est-il déjà connu pour ces travaux?4. Quel est le coût de ces travaux? Qui les prendra en charge (Infrabel, la commune de Bilzen, etc.)?5. a) Un parcours de Railbike (vélo sur rails) court sur l'ancienne ligne de chemin de fer. Quelles seront les conséquences de la décision d'Infrabel pour son exploitant?b) Jusqu'à quand le contrat d'exploitation entre Infrabel et Railbike court-il?c) De quelle indemnité de rupture Infrabel est-il éventuellement redevable en cas de rupture anticipée du contrat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0286-2019202005218","text_nl":"In het Vlaams regeerakkoord wordt expliciet aandacht gegeven aan het steeds terugkerende probleem van illegale handel in dieren en de illegale import en export ervan. Daarom stipuleert het regeerakkoord uitdrukkelijk dat \"ook illegale handel, import en export van dieren moet bestreden worden\". In eerste instantie wordt dan vaak aan honden gedacht, maar het gaat bijvoorbeeld ook over verboden exotische dieren, amfibieën.Hierover bevraagd door mijn Vlaamse collega Gwenny De Vroe (schriftelijke vraag nr. 733 van 30 juli 2020 aan de minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Rand) verwees de minister van Dierenwelzijn naar het federaal niveau aangaande de controle op de import en export van dieren.1. Welke maatregelen heeft u sinds de start van deze nieuwe Vlaamse regering genomen om de illegale handel, import en export in dieren te bestrijden? Graag een overzicht per diersoort.2. a) Welke maatregelen plant u om de controle op illegale handel, import en export van dieren te versterken?b) Welke diersoorten zullen hierbij prioriteit krijgen?3. Zult u zich op alle betrokken actoren richten? Met andere woorden zowel professionele kwekers en handelaars als particulieren en vzw's?4. Zult u deze problematiek ook op het Europese niveau aankaarten? Welke concrete actiepunten zult u op het Europese niveau actief bepleiten?5. Hoeveel controles hebben sinds 2016 jaarlijks plaatsgevonden rond illegale transporten, import en export van dieren? Graag een onderverdeling naar professionele kwekers/handelaars, particuliere kwekers en vzw's.6. Hoeveel illegale transporten, import en export van dieren werden sinds 2016 jaarlijks vastgesteld? Telkens graag een onderverdeling naar professionele kwekers/handelaars, particuliere kwekers en vzw's.7. Hoeveel van deze jaarlijks vastgestelde illegale transporten, import en export sinds 2016 hebben geleid tot:a) het opstellen van een proces-verbaal;b) een seponering;c) een effectieve bestraffing;d) het intrekken van vergunningen?Telkens graag een onderverdeling naar professionele kwekers/handelaars, particuliere kwekers en vzw's.","text_fr":"L'accord de gouvernement flamand mentionne explicitement le problème toujours récurrent du trafic d'animaux et de leur importation et exportation illégales. Il stipule ainsi littéralement: \"ook illegale handel, import en export van dieren moet bestreden worden\" (il est également nécessaire de lutter contre le commerce, l'importation et l'exportation illégaux d'animaux). C'est souvent le cas des chiens qui vient spontanément à l'esprit, mais il peut par exemple aussi s'agir d'animaux exotiques ou d'amphibiens dont le commerce est interdit.Interrogé sur ce sujet par ma collègue flamande Gwenny De Vroe (question écrite n°733 du 30 juillet 2020 au ministre de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Être des Animaux et de la Périphérie flamande de Bruxelles), le ministre du Bien-Être des Animaux a renvoyé à l'échelon fédéral pour le contrôle de l'importation et de l'exportation d'animaux.1. Depuis la mise en place de ce nouveau gouvernement flamand, quelles mesures avez-vous prises pour lutter contre le commerce, l'importation et l'exportation illégaux d'animaux? Merci de ventiler ces chiffres par espèce animale.2. a) Quelles mesures comptez-vous prendre pour renforcer les contrôles sur le commerce, l'importation et l'exportation illégaux d'animaux?b) Quelles espèces seront-elles considérées comme prioritaires dans ce cadre?3. Allez-vous vous adresser à tous les acteurs concernés, c'est-à-dire tant les éleveurs et marchands professionnels que les particuliers et ASBL?4. Porterez-vous cette problématique au niveau européen? Quels points d'action concrets comptez-vous défendre activement à ce niveau?5. Combien de contrôles sur le transport, l'importation et l'exportation illégaux d'animaux ont-ils eu lieu annuellement depuis 2016? Merci de ventiler ces chiffres entre éleveurs/marchands professionnels, éleveurs particuliers et ASBL.6. Combien de situations de transport, importation et exportation illégales d'animaux ont-elles été constatées annuellement depuis 2016? Merci de ventiler ces chiffres entre éleveurs/marchands professionnels, éleveurs particuliers et ASBL.7. Combien de ces situations de transport, importation et exportation illégales d'animaux constatées annuellement depuis 2016 ont-elles donné lieu à:a) l'établissement d'un procès-verbal;b) un classement sans suite;c) une sanction effective;d) un retrait d'agrément?Merci de ventiler l'ensemble de ces chiffres entre éleveurs/marchands professionnels, éleveurs particuliers et ASBL."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0287-2019202005219","text_nl":"In oktober 2018 pakt het Eén-magazine Pano uit met een verontrustende reportage over de illegale import van zogenaamde bushmeat. Het gaat over vlees van in het wild levende dieren, zoals apen, die illegaal worden meegebracht door reizigers vanuit Afrika of die op een meer georganiseerde manier illegaal in ons land worden geïmporteerd.In een reactie daarop stelde de woordvoerder van de FOD Volksgezondheid \"dat tegen het einde van dit jaar (lees: 2018) de overheid daarover betrouwbare gegevens zou hebben\". Het ging om gegevens die door de douane en het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) gedeeld zouden worden, opdat op basis van deze informatie veel gerichtere controles zouden kunnen worden georganiseerd op risicovluchten en dat ook het aantal inbeslagnames en vervolgingen de hoogte kan ingaan.Om de problematiek van bushmeat aan te pakken zijn inderdaad meerdere diensten betrokken. Het FAVV oefent zeker een bevoegdheid uit inzake de wettelijke import van bushmeat. Het is echter de douane die op de eerste rij staat wat betreft de illegale import ervan. Daarnaast spelen ook de FOD Volksgezondheid en het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg) een rol.1. Beschikken de bevoegde diensten bijna twee jaar na de Pano-reportage rond bushmeat over betrouwbare gegevens om het probleem aan te pakken? Zo ja, om welke gegevens gaat het? Zo neen, waaraan is het uitblijven van deze gegevens te wijten?2. Wordt er sindsdien actiever en gerichter gezocht naar de illegale import van bushmeat via de luchthavens?3. Wordt er ook actief gezocht in de havens naar illegale import van bushmeat?4. Hoe vertaalt zich dit in het aantal controles in 2018, 2019 en 2020 en de in beslag genomen hoeveelheden bushmeat?5. Hoeveel van het inbeslaggenomen vlees in 2018, 2019 en 2020 bleek van beschermde dieren te komen?6. Om over alle relevante elementen in het dossier te beschikken, werd aangekondigd dat een studie over de pathogenen zou worden gelanceerd in de eerste helft van 2019.a) Is die studie zoals vooropgesteld opgeleverd en gepubliceerd?b) Wat zijn de resultaten?7. Uit een staal van de illegale import bleek dat 40 % van het inbeslaggenomen vlees van beschermde dieren was. Daaruit werd door de minister bevoegd voor het FAVV geconcludeerd dat het absoluut noodzakelijk was om de samenwerking tussen de bevoegde diensten te versterken om te kunnen strijden tegen dit gegeven. Hoe werd die samenwerking versterkt?8. Uit de Pano-reportage bleek destijds dat bushmeat \"onder de toonbank\" te koop zou aangeboden worden bij een aantal slagers of voedingswinkels in Brussel.a) Beschikken de diensten over een lijst van winkels die hiervan verdacht worden?b) Worden er gerichte controles ondernomen naar deze winkels?c) Wat zijn de resultaten van deze controles?9. Welke acties worden vanuit het FAVV ondernomen om te wijzen op de risico's van het consumeren van bushmeat, naast de nefaste impact op het voortbestaan van beschermde diersoorten?","text_fr":"En octobre 2018, le magazine Pano de la chaîne de télévision flamande Éen proposait un reportage inquiétant sur les importations illégales de viande de brousse. Il s'agit de viande provenant d'animaux vivant à l'état sauvage, tels que des singes, ramenée clandestinement par des voyageurs revenant d'Afrique ou importée illégalement en Belgique par des filières plus organisées.En réaction à ce reportage, le porte-parole du SPF Santé publique déclarait que pour la fin de l'année (soit 2018), les autorités disposeraient de données fiables sur ce phénomène. Il s'agissait de données qui seraient partagées par les douanes et l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) dans le but de pouvoir organiser, sur la base de ces informations, des contrôles nettement plus ciblés sur des vols à risque et d'accroître, dans la foulée, le nombre de saisies et de poursuites judiciaires.La gestion du problème de la viande de brousse implique effectivement la coopération de plusieurs services. Les importations légales de viande de brousse sont gérées par l'AFSCA. Ce sont toutefois les douanes qui opèrent en première ligne pour le contrôle des importations illégales. Le SPF Santé publique et l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) sont également parties prenantes.1. Deux ans après la diffusion du reportage Pano sur la viande de brousse, les services compétents disposent-ils de données fiables pour lutter contre le problème? Dans l'affirmative, quelles sont les informations à leur disposition? Dans la négative, pourquoi ces données ne sont-elles pas encore disponibles?2. Depuis la diffusion du reportage, des recherches plus actives et plus ciblées d'importations illégales de viande brousse sont-elles menées dans les aéroports?3. En matière d'importations illégales de viande de brousse, des recherches actives sont-elles également organisées dans les ports?4. Comment ces recherches se sont-elles concrétisées en nombre de contrôles et en quantités de viande de brousse saisies en 2018, 2019 et 2020 ?5. Au cours de la période concernée, quelle a été la quantité de viande saisie provenant d'animaux protégés?6. De sorte à disposer de toutes les données pertinentes dans le dossier, le lancement d'une étude sur les agents pathogènes avait été annoncée pour le premier semestre de 2019.a) L'étude annoncée a-t-elle été réalisée et publiée?b) Quels en sont les résultats?7. Il ressort d'un échantillon des importations illégales que 40 % de la viande saisie provenaient d'animaux protégés. Le ministre de tutelle de l'AFSCA en a conclu que la lutte contre ce phénomène exigeait une coopération renforcée entre les services compétents. Quels ont été les moyens déployés pour renforcer cette coopération?8. Le reportage Pano révélait qu'à l'époque, plusieurs bouchers ou magasins d'alimentation bruxellois proposaient de la viande de brousse sous le manteau.a) Les services disposent-ils d'une liste des commerces suspectés de telles pratiques?b) Des contrôles ciblés sont-ils menés dans ces commerces?c) Quels en sont les résultats?9. Quelles sont les actions déployées par l'AFSCA afin d'informer les intéressés des risques inhérents à la consommation de viande de brousse, outre ses effets négatifs sur la préservation d'espèces protégées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0282-2019202005201","text_nl":"De laatste tijd berichtten de media veelvuldig over seksueel getinte privébeelden van bekende Vlamingen die zonder hun goedkeuring verspreid werden. De afgelopen jaren nam de verspreiding van dergelijke beelden toe. Het massaal gebruik van de smartphone waarmee de beelden snel gemaakt en nog sneller doorgestuurd worden, kan als één van de oorzaken gezien worden. De verspreiding zonder toestemming is sinds 2016 expliciet strafbaar gesteld, ook wanneer de gefilmde persoon initieel instemde met het maken van de beelden zelf.1. Hoeveel klachten met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden ontving de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?2. Hoeveel van de klachten met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020 waren gericht tegen sociale media platformen die gebruikt werden om de beelden te verspreiden? Welke platformen waren dat?3. Hoeveel van de klachten met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020 waren afkomstig van minderjarigen?4. Hoeveel dossiers met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden maakte de GBA over aan het parket in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?5. In hoeveel dossiers met betrekking  tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden legde de GBA zelf een sanctie op in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?6. Welke acties ondernam de GBA om minderjarigen te sensibiliseren voor het gevaar van het delen van seksueel getinte privébeelden in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?","text_fr":"Ces derniers temps, les médias ont fait grand cas de la diffusion sans leur consentement d'images privées à caractère sexuel de Flamands célèbres. Ce phénomène est en hausse ces dernières années. L'utilisation massive du smartphone, permettant de prendre rapidement des photos et de les partager plus vite encore, peut l'expliquer en partie. Depuis 2016, la diffusion d'enregistrements sans accord est explicitement punissable, même si la personne filmée avait consenti à la réalisation de ces images.1. Combien de plaintes relatives à la diffusion d'images privées à caractère sexuel la Commission de la protection de la vie privée / Autorité de protection des données (APD) a-t-elle reçues en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?2. En 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement, combien de plaintes relatives à la diffusion d'images privées à caractère sexuel ont-elles été introduites contre des plates-formes de réseaux sociaux utilisées pour diffuser ces images? Quelles sont les plates-formes concernées?3. Combien de plaintes relatives à la diffusion d'images privées à caractère sexuel émanaient-elles de mineurs, en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?4. Combien de dossiers relatifs à la diffusion d'images privées à caractère sexuel l'APD a-t-elle transmis au parquet en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?5. Dans combien de dossiers relatifs à la diffusion d'images privées à caractère sexuel l'APD a-t-elle imposé elle-même une sanction, en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?6. En 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement, quelles actions l'APD a-t-elle menées pour sensibiliser les mineurs aux risques du partage d'images privées à caractère sexuel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0283-2019202005224","text_nl":"Pesten op het werk is een groot probleem. Pesten leidt tot aanzienlijke psychische schade. De gepeste werknemer komt in een sociaal isolement terecht, meldt zich ziek of verliest zijn job. Voor de werkgever veroorzaakt het verminderde productiviteit, verzuimkosten en soms ook juridische kosten.1. Hoeveel gevallen van pestgedrag komt jaarlijks voor bij bpost. Graag cijfers voor de jaren 2016, 2017, 2018, 2019 en tot nog toe in 2020. Kan ook een opsplitsing worden gegeven naar de aard van het pestgedrag?2. Op welke plaatsen gebeurt het pesten meestal? Sorteercentra, pakkencentra, grote kantoren of kleinere kantoren? Ook graag hier een opsplitsing voor de jaren 2016, 2017, 2018, 2019 en tot nog toe in 2020.3. Welke gevolgen werden aan deze klachten gegeven?","text_fr":"Le harcèlement au travail constitue un problème majeur. Le harcèlement provoque des dommages psychiques considérables. Le travailleur harcelé est isolé socialement, se met en congé maladie ou perd son emploi. Pour l'employeur, la situation entraîne une baisse de productivité, des coûts d'absentéisme et parfois aussi des frais juridiques.1. Combien de cas de harcèlement se produisent-ils chaque année chez bpost? Veuillez fournir des chiffres pour les années 2016, 2017, 2018, 2019 et jusqu'à présent en 2020. J'aimerais également une ventilation en fonction de la nature du harcèlement.2. Dans quels endroits le harcèlement se produit-il dans la plupart des cas? Dans des centres de tri, des parcel centers, de grands bureaux ou de petits bureaux? Veuillez fournir des chiffres pour les années 2016, 2017, 2018, 2019 et jusqu'à présent en 2020.3. Quelle suite a-t-on réservée à ces plaintes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0284-2019202005225","text_nl":"Het ziekteverzuim bij bpost is al jaren een groot probleem. Er werd een actieplan voorbereid waarbij werknemers die vaak ziek zijn van nabij gevolgd worden.1. Hoeveel bedroeg het gemiddeld aantal ziektedagen van de postbodes, op jaarbasis en opgesplitst per gewest, voor de jaren 2016, 2017, 2018, 2019 en tot nog toe in 2020?2. Hoeveel postbodes waren meer dan een maand ziek tijdens de jaren 2016, 2017, 2018, 2019 en tot nog toe in 2020? Graag de cijfers op jaarbasis en opgesplitst per gewest.3. Welke concrete acties werden in voornoemde jaren door bpost ondernomen om het ziekteverzuim tegen te gaan en te voorkomen?4. Is er een stijging merkbaar in de cijfers van het ziekteverzuim tijdens de COVID-19-pandemie?","text_fr":"L'absentéisme chez bpost constitue une préoccupation majeure depuis de nombreuses années. Un plan d'action a été élaboré pour assurer un suivi auprès des employés qui sont fréquemment absents pour cause de maladie.1. Quel était le nombre annuel moyen de jours de maladie des facteurs, par Région, pour les années 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020 à ce jour?2. Combien de facteurs ont-ils été absents pour cause de maladie pendant plus d'un mois en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020 à ce jour? Je souhaiterais obtenir les chiffres annuels, par Région.3. Quelles actions concrètes bpost a-t-elle mises en oeuvre pour combattre et prévenir l'absentéisme?4. Observe-t-on une augmentation de l'absentéisme depuis le début de la pandémie de COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0690-2019202005207","text_nl":"Sinds 1 april 2017 gelden nieuwe regels met betrekking tot het tijdskrediet. Het tijdskrediet bestaat voortaan enkel nog uit het tijdskrediet met motief (voor opleiding of voor zorg) en de landingsbanen. De zorgmotieven geven voortaan recht op maximaal 51 maanden tijdskrediet. Die motieven zijn:- zorg voor een eigen kind tot de leeftijd van 8 jaar;- zorg voor een zwaar ziek minderjarig kind;- zorg voor een eigen kind met een handicap tot de leeftijd van 21 jaar;- zorg voor een zwaar ziek gezins- of familielid. Met gezinslid wordt bedoeld personen die op hetzelfde adres wonen. Met familieleden wordt bedoeld: bloedverwanten tot de tweede graad (ouders, grootouders, kinderen, kleinkinderen, broers en zussen) en aanverwanten tot de eerste graad (schoonouders, stiefouders, stiefkinderen en echtgenoten van de kinderen);- palliatieve zorgen.1. a) Hoeveel personen maakten tussen 1 september 2012 en 31 augustus 2020 gebruik van gemotiveerd tijdskrediet? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de? Graag een opsplitsing per jaar.b) Hoeveel personen van het totaal aantal dat tijdskrediet met motief opnam besteedden dit tijdskrediet aan de zorg voor een kind tot 8 jaar? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?c) Hoeveel personen van het totaal aantal dat tijdskrediet met motief opnam besteedden dit tijdskrediet aan palliatieve zorgen? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?d) Hoeveel personen van het totaal aantal dat tijdskrediet met motief opnam besteedden dit tijdskrediet aan de zorg voor een zwaar ziek gezins-of familielid? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?e) Hoeveel personen van het totaal aantal dat tijdskrediet met motief opnam besteedden dit tijdskrediet aan de zorg voor een gehandicapt kind? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?f) Hoeveel personen van het totaal aantal dat tijdskrediet met motief opnam besteedden dit tijdskrediet aan het volgen van een opleiding? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?2. a) Hoeveel personen putten tussen 1 september 2012 en 31 augustus 2020 hun tijdskrediet met motief volledig uit?b) Hoeveel daarvan besteedden dit tijdskrediet aan de zorg voor een kind tot 8 jaar? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?c) Hoeveel daarvan besteedden dit tijdskrediet aan palliatieve zorgen? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?d) Hoeveel daarvan besteedden dit tijdskrediet aan de zorg voor een zwaar ziek gezins-of familielid? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?e) Hoeveel daarvan besteedden dit tijdskrediet aan de zorg voor een gehandicapt kind? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?f) Hoeveel daarvan besteedden dit tijdskrediet aan het volgen van een opleiding? Hoeveel daarvan namen dat tijdskrediet voltijds op, hoeveel halftijds en hoeveel in 1/5de?g) Hoeveel daarvan besteedden dit tijdskrediet aan de combinatie van meerdere motieven? Welke combinaties komen voor?3. Indien het tijdskrediet met motief niet volledig uitgeput wordt, hoeveel maanden houdt men dan gemiddeld over?4. a) Wat was de jaarlijkse kost sinds 2012 voor alle vormen van tijdskrediet?b) Wat was de jaarlijkse kost sinds 2012 voor ongemotiveerd tijdskrediet?c) Wat was de jaarlijkse kost sinds 2012 voor gemotiveerd tijdskrediet? Wat was daarbij de jaarlijkse kost sinds 2012 per motief?","text_fr":"De nouvelles règles en matière de crédit-temps sont entrées en vigueur le 1er avril 2017. Dorénavant, le crédit-temps n'est plus possible qu'avec motif (pour une formation ou pour prodiguer des soins) ou sous la forme d'emplois de fin de carrière. Les motifs liés à des soins donnent désormais droit à un maximum de 51 mois de crédit-temps. Ces motifs sont les suivants:- prendre soin de son propre enfant jusqu'à l'âge de 8 ans;- prendre soin d'un enfant mineur gravement malade;- prodiguer des soins à son propre enfant handicapé jusque l'âge de 21 ans;- prodiguer des soins à un membre du ménage ou de la famille gravement malade. Sont considérés comme membres du ménage, les personnes qui résident à la même adresse; sont considérés comme membres de la famille, les  parents jusqu'au deuxième degré (parents, grands-parents, enfants, petits-enfants, frères et soeurs) ainsi que les alliés jusqu'au premier degré (parents du conjoint, beaux-parents, beaux-enfants et conjoints des enfants);- prodiguer des soins palliatifs.1. a) Combien de personnes ont-elles eu recours à un crédit-temps avec motif entre le 1er septembre 2012 et le 31 août 2020? Parmi celles-ci, combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5? Je souhaite recevoir une répartition par an. b) Parmi les personnes ayant eu recours à un crédit-temps avec motif, combien ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins à un enfant jusqu'à l'âge de 8 ans? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?c) Parmi les personnes ayant eu recours à un crédit-temps avec motif, combien ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins palliatifs? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?d) Parmi les personnes ayant eu recours à un crédit-temps avec motif, combien ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins à un membre du ménage ou de la famille gravement malade? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?e) Parmi les personnes ayant eu recours à un crédit-temps avec motif, combien ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins à un enfant handicapé? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?f) Parmi les personnes ayant eu recours à un crédit-temps avec motif, combien ont-elles utilisé ce crédit-temps pour suivre une formation? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?2. a) Combien de personnes ont-elles entièrement épuisé leur crédit-temps avec motif entre le 1er septembre 2012 et le 31 août 2020?b) Combien d'entre elles ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins à un enfant jusqu'à l'âge de 8 ans? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?c) Combien d'entre elles ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins palliatifs? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?d) Combien d'entre elles ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins à un membre du ménage ou de la famille gravement malade? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?e) Combien d'entre elles ont-elles utilisé ce crédit-temps pour prodiguer des soins à un enfant handicapé? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?f) Combien d'entre elles ont-elles utilisé ce crédit-temps pour suivre une formation? Combien d'entre elles ont-elles pris ce crédit-temps respectivement à temps plein, à mi-temps et à 1/5?g) Combien d'entre elles ont-elles utilisé ce crédit-temps pour une combinaison de plusieurs motifs? Quelles combinaisons ont-elles été réalisées?3. Lorsque le crédit-temps avec motif n'est pas entièrement épuisé, combien de mois en moyenne les intéressés n'utilisent-ils pas?a) Quel est le coût annuel de toutes les formes de crédit-temps depuis 2012?b) Quel est le coût annuel du crédit-temps sans motif depuis 2012?c) Quel est le coût annuel du crédit-temps avec motif depuis 2012? Je voudrais également des statistiques par motif."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0494-2019202005205","text_nl":"Graag bekwam ik enige toelichting bij de laatste ontwikkelingen betreffende de militaire luchtverkeersleiders en de samenwerking met skeyes.1. Hoeveel militaire luchtverkeersleiders zijn er momenteel aan de slag?2. Hoe ziet de planning er uit qua pensionering van het huidige contingent militaire luchtverkeersleiders?3. Hoeveel militaire luchtverkeersleiders verlieten de dienst op jaarbasis tijdens de voorbije vier jaar?4. Is er rekrutering van nieuwe militaire luchtverkeersleiders en welke inspanningen worden daaromtrent gedaan?5. Is er een strategische aanpak om in de toekomst verder samen te werken met skeyes?6. Bij eventuele samenwerking met skyes, wordt er overwogen om de verschillen in verloning tussen burgerlijke en militaire luchtverkeersleiders weg te werken?","text_fr":"Je souhaiterais obtenir de plus amples informations sur les dernières évolutions concernant les contrôleurs aériens militaires et la collaboration avec skeyes.1. Quel est le nombre actuel de contrôleurs aériens militaires?2. Quelle est la prévision des départs à la retraite pour l'actuel contingent des contrôleurs aériens militaires?3. Combien de contrôleurs aériens militaires ont-ils quitté le service annuellement au cours des quatre dernières années?4. De nouveaux contrôleurs aériens militaires sont-ils recrutés et quels sont les efforts déployés en ce sens?5. Une stratégie a-t-elle été élaborée pour la poursuite de la collaboration avec skeyes?6. Est-il envisagé de remédier aux inégalités salariales entre les contrôleurs aériens civils et militaires dans le cadre d'une éventuelle collaboration avec skeyes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0684-2019202005202","text_nl":"De laatste tijd berichtten de media veelvuldig over seksueel getinte privébeelden van bekende Vlamingen die zonder hun goedkeuring verspreid werden. De afgelopen jaren nam de verspreiding van dergelijke beelden toe. Het massaal gebruik van de smartphone waarmee de beelden snel gemaakt en nog sneller doorgestuurd worden, kan als één van de oorzaken gezien worden. De verspreiding zonder toestemming is sinds 2016 expliciet strafbaar gesteld, ook wanneer de gefilmde persoon initieel instemde met het maken van de beelden zelf.1. Hoeveel klachten met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden ontving de politie in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?2. Hoeveel van deze klachten met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020 waren gericht tegen sociale media platformen die gebruikt werden om de beelden te verspreiden? Welke platformen waren dat?3. Hoeveel van de klachten met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020 waren afkomstig van minderjarigen?4. Hoeveel dossiers met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden maakte de politie over aan het parket in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?5. In hoeveel dossiers met betrekking tot het verspreiden van seksueel getinte privébeelden werd er overgegaan tot een strafrechtelijke vervolging in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?","text_fr":"Ces derniers temps, les médias ont fait grand cas de la diffusion sans leur consentement d'images privées à caractère sexuel de Flamands célèbres. Ce phénomène est en hausse ces dernières années. L'utilisation massive du smartphone, permettant de prendre rapidement des photos et de les partager plus vite encore, peut l'expliquer en partie. Depuis 2016, la diffusion d'enregistrements sans accord est explicitement punissable, même si la personne filmée avait consenti à la réalisation de ces images.1. Combien de plaintes relatives à la diffusion d'images privées à caractère sexuel la police a-t-elle reçues en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?2. En 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement, combien de ces plaintes relatives à la diffusion d'images privées à caractère sexuel ont-elles été introduites contre des plates-formes de réseaux sociaux utilisées pour diffuser ces images? Quelles sont les plates-formes concernées?3. Combien de plaintes relatives à la diffusion d'images privées à caractère sexuel émanaient-elles de mineurs, en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?4. Combien de dossiers relatifs à la diffusion d'images privées à caractère sexuel la police a-t-elle transmis au parquet en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?5. Combien de dossiers relatifs à la diffusion d'images privées à caractère sexuel ont-ils conduit à des poursuites pénales, en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020, respectivement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0685-2019202005212","text_nl":"In Knack van 2 september 2020 verscheen een artikel (Het liefst zwijgen magistraten over hun echte werklast) dat handelde over de werklast en uitgeoefende bijberoepen en nevenfuncties door magistraten.In dit artikel werd geduid dat de werklast onder verschillende magistraten sterk varieert en dat sommigen er zelfs de grens van het aanvaardbare opzoeken inzake het aantal werkuren.Tevens werd aangeven dat eerder een proefproject liep om de werklast tussen verschillende ressorts te vergelijken, meer specifiek Antwerpen en Bergen. Toen bleek dat het Bergense hof van beroep slechts de helft van het aantal arresten velde in vergelijking met Antwerpen werd de werklastmeting eenvoudigweg afgevoerd, zonder dat hieraan, voor zover gekend, enig gevolg werd gegeven.Een magistraat maakte zelfs deze zeer verontrustende opmerking: \"We zijn zeker met genoeg magistraten om al het werk te doen, en wellicht zelfs met te veel. Alleen zit niet altijd iedereen op de juiste plaats. Het liefst zwijgen magistraten over hun echte werklast. De sfeer is er eentje van ieder voor zich. Hoe minder men weet, hoe beter. We vinden blijkbaar dat we ons werk goed doen zoals het nu loopt\".Nochtans kreunt Justitie onder een gebrek aan werkingsmiddelen en loopt de gerechtelijke achterstand in sommige arrondissementen verder op. Dit ondermijnt verder het vertrouwen van de burger in het gerechtelijk apparaat. De vraag rijst dan ook of er geen efficiëntiewinsten kunnen worden geboekt door overbelaste magistraten, die desondanks blijven volharden ten einde hun kabinet draaiende te houden, te ontlasten door minder bevraagde collega's in te zetten en de werklast te spreiden.Om dit te kunnen realiseren is er echter een degelijk overzicht nodig inzake de werklast van de magistraten.1. Worden er, al dan niet officieuze, werklastmetingen uitgevoerd binnen de magistratuur, zowel staande als zittende? Zo ja, op welk niveau zijn deze georganiseerd?2. Zijn er naar uw oordeel duidelijke onderscheiden inzake werklast naargelang het type materie dat door een magistraat wordt behandeld, dan wel naar gelang in welk ressort, arrondissement of afdeling de magistraat werkzaam is?3. Ziet u mogelijkheden om met het bestaande personeelskader overbelaste magistraten te ontlasten door hun minder bevraagde collega's efficiënter in te zetten? Zo ja, welke?4. Wat is de gemiddelde duurtijd in burgerlijke zaken, per hof van beroep en per gerechtelijk arrondissement, tussen een verzoek tot instaatstelling en de eigenlijke pleitdatum?5. In hoeveel % van de behandelde zaken (zowel burgerlijk als strafrechtelijk), per hof van beroep en gerechtelijk arrondissement, wordt er binnen een termijn van één maand na pleitzitting een uitspraak geveld?","text_fr":"Dans l'hebdomadaire Knack du 2 septembre 2020 est paru un article intitulé : \"Het liefst zwijgen magistraten over hun echte werklast\" (les magistrats préfèrent taire leur réelle charge de travail) au sujet de la charge de travail des magistrats exerçant des métiers d'appoint et des activités complémentaires.Cet article montre que la charge de travail varie fortement d'un magistrat à l'autre et que certains se positionnent même délibérément aux limites de l'acceptable en matière d'heures de travail.Par ailleurs, un projet pilote comparant la charge de travail de différents ressorts, plus spécifiquement ceux d'Anvers et de Mons, avait été mené précédemment paraît-il. Lorsqu'il est apparu que la Cour de Mons avait prononcé proportionnellement deux fois moins d'arrêts que celle d'Anvers, le calcul de la charge de travail a été tout simplement abandonné, et aucune suite n'a été donnée au projet pilote, pour autant que je sache.Les remarques d'un magistrat à ce sujet sont très préoccupantes. Celui-ci a déclaré que le nombre de magistrats était certainement suffisant pour effectuer tout le travail, qu'il était probablement même trop élevé, mais que tout le monde ne se trouvait pas toujours au bon endroit. Il a ajouté que les magistrats taisaient de préférence leur véritable charge de travail, que l'époque était au chacun pour soi, qu'il valait mieux en savoir le moins possible et que tout le monde estimait apparemment que l'actuel mode de fonctionnement permettait de bien effectuer son travail.La Justice pâtit pourtant d'un manque de moyens pour son fonctionnement et l'arriéré judiciaire continue de s'alourdir dans certains arrondissements. Cette situation sape un peu plus encore la confiance du citoyen dans l'appareil judiciaire. Il est dès lors naturel de se demander si nous ne gagnerions pas en efficacité en déchargeant les magistrats surchargés de travail qui persévèrent malgré tout afin de permettre à leur cabinet de continuer à tourner, en mobilisant des collègues moins sollicités et en répartisant la charge de travail.Afin de pouvoir réaliser cette répartition néanmoins, un aperçu fiable de la charge de travail des magistrats est nécessaire.1. Des calculs de la charge de travail, officieux ou non, tant pour la magistrature debout que pour la magistrature assise, sont-ils effectués? Dans l'affirmative, à quel niveau sont-ils organisés?2. Existe-t-il selon vous des différences manifestes du volume de travail en fonction du type de matière traitée par un magistrat, ou en fonction du ressort, de l'arrondissement ou de la division dans laquelle il travaille?3. Voyez-vous des possibilités pour décharger les magistrats surchargés en mobilisant plus efficacement leurs collègues moins sollicités, tout en restant dans le cadre actuel du personnel? Dans l'affirmative, quelles possibilités voyez-vous?4. Quelle est la durée moyenne en matière civile, par cour d'appel et par arrondissement judiciaire, entre le dépôt d'une requête de mise en état et la date effective de la plaidoirie?5. Quel est le pourcentage des affaires traitées (tant au civil qu'au pénal), par cour d'appel et par arrondissement judiciaire, pour lesquelles le jugement intervient moins d'un mois après la plaidoirie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0686-2019202005213","text_nl":"In Knack van 2 september 2020 verscheen een artikel (Het liefst zwijgen magistraten over hun echte werklast) dat handelde over de werklast en uitgeoefende bijberoepen en nevenfuncties door magistraten.Alhoewel vele magistraten uiteraard wel degelijk goed werk leveren en we dus niet mogen vervallen in veralgemeningen, wordt in dit artikel toch een alarmerend signaal gegeven door magistraten met kennis van zaken.Hierin vallen citaten te lezen waarin wordt gesteld dat sommige magistraten hun hoofdjob laten liggen omdat goed betaalde nevenactiviteiten primeren, de werklast van sommigen zodanig laag is dat zij dan maar bijklussen en dat er geen structurele melding dient te worden gedaan door magistraten van hun, al dan niet betaalde, nevenactiviteiten.Anderzijds vallen er signalen te horen dat sommige magistraten door de hoge werklast ziek uitvallen (en niet vervangen kunnen worden waardoor de werkdruk voor de anderen nog verder oploopt), onbetaalde wachtdiensten moeten uitvoeren bij gebrek aan afdoende personeel en budget (parketmagistraten mogen slechts een bepaald aantal betaalde wachtdiensten per jaar uitvoeren), parketjuristen dienen in te springen om bepaalde taken van parketmagistraten uit te oefenen, enz.Dergelijke signalen zijn, zeker gelet op het historisch lage vertrouwen in Justitie, onaanvaardbaar.1. Hoeveel magistraten in het algemeen oefenen, voor zover gekend bij uw diensten, een bijberoep of nevenactiviteit uit? Over welk percentage van de totale magistratuur gaat dit?2. Hoeveel magistraten oefenen, per gerechtelijk arrondissement en per afdeling, een bijberoep uit?3. Zijn er verschillen merkbaar tussen de staande en zittende magistratuur, en zo ja, welke verschillen per gerechtelijk arrondissement en per afdeling?4. Wat is de globale impact, uitgedrukt in voltijdequivalenten, op de beschikbaarheid van de magistraten in functie van hun hoofdberoep ten gevolge van de uitoefening van een bijberoep of nevenactiviteit?5. Is er voorzien in een ondersteuning van de gerechtelijke arrondissementen en afdelingen die worden geconfronteerd met één of meerdere magistraten die tijdelijk onbeschikbaar zijn wegens de uitoefening van een bijberoep of nevenactiviteit?6. Acht u een verplichte opgave van de uitgeoefende bijberoepen en nevenfuncties door magistraten wenselijk?7. Op welke wijze wordt de deontologie omtrent de uitoefening van een bijberoep of (al dan niet betaalde) nevenactiviteit georganiseerd? Is er een algemeen geldende deontologische code voor de magistratuur of behoort deze bevoegdheid exclusief toe aan de respectievelijke korpscheffen?8. Bent u van oordeel dat de invoering van een algemeen geldend deontologisch kader, dan wel een aanpassing van reeds bestaande kaders, op dit vlak wenselijk is? Zo ja, op welk vlak wenst u aanpassingen door te voeren?9. Heeft u kennis van tuchtprocedures ten aanzien van magistraten ten gevolge van een ongeoorloofd(e) bijberoep of nevenactiviteit in de laatste vijf jaren? Zo ja, werd er een tuchtsanctie uitgesproken en welke?","text_fr":"L'hebdomadaire Knack a publié dans son édition du 2 septembre 2020 un article intitulé : \"Het liefst zwijgen magistraten over hun echte werklast\" (les magistrats préfèrent taire leur charge de travail réelle) qui traitait de la charge de travail des magistrats exerçant des métiers d'appoint et des activités complémentaires.De nombreux magistrats effectuent bien évidemment du bon travail et il faut se garder des généralisations, mais le tableau dressé en connaissance de cause par des magistrats dans cet article n'en est pas moins alarmant.On peut lire dans l'article que des magistrats négligent leur travail principal au profit d'activités complémentaires mieux rémunérées, que d'autres ont une charge de travail si faible qu'ils peuvent exercer des activités d'appoint et que les magistrats ne sont pas tenus de déclarer structurellement et  obligatoirement leurs activités complémentaires, rémunérées ou non.Par ailleurs, il se dit que certains magistrats tombent malades en raison d'une trop grande charge de travail (ils ne peuvent être remplacés, ce qui accroît d'autant la charge de travail d'autres magistrats), qu'ils sont amenés à effectuer des services de garde non rémunérés en raison d'un manque de personnel et de moyens insuffisants (les magistrats du parquet ne peuvent effectuer qu'un nombre déterminé d'heures de garde rémunérées par an), que des juristes de parquet doivent suppléer des magistrats du parquet dans l'exercice de certaines tâches, etc.De telles situations sont inacceptables, eu égard surtout au degré de confiance historiquement faible en la Justice.1. D'une manière générale, combien de magistrats exercent - pour autant qu'ils soient connus de vos services - un métier d'appoint ou une activité complémentaire? Quel pourcentage de l'ensemble de la magistrature représentent-il?2. Combien de magistrats exercent une activité complémentaire dans chaque arrondissement judiciaire et au sein de chaque division?3. Observe-t-on une différence entre la magistrature debout et la magistrature assise et, dans l'affirmative, quelle est cette différence au sein de chaque arrondissement judiciaire et de chaque division?4. Quel est l'impact global, exprimé en nombre d'équivalents temps-plein, de l'exercice d'un métier d'appoint ou d'une activité complémentaire par les magistrats sur leur disponibilité dans le cadre de leur emploi principal?5. Une aide pour les arrondissements judiciaires et les divisions confrontés à l'indisponibilité temporaire d'un ou de plusieurs magistrats en raison de l'exercice d'un métier d'appoint ou d'une activité complémentaire est-elle prévue?6. Estimez-vous que l'obligation de signaler l'exercice de métiers d'appoints et d'activités complémentaires par les magistrats soit souhaitable?7. Comment est organisée la déontologie en ce qui concerne l'exercice d'un métier d'appoint ou d'une activité complémentaire (rémunérée ou non)? Existe-t-il un code de déontologie pour l'ensemble de la magistrature ou cette compétence ressortit-elle exclusivement aux chefs de corps respectifs?8. Estimez-vous souhaitable l'introduction d'un cadre déontologique pour tous ou un aménagement des cadres existants? Dans l'affirmative où souhaitez-vous procéder à des ajustements?9. Savez-vous si des magistrats ont fait l'objet de procédures disciplinaires pour l'exercice de métiers d'appoint ou d'activités complémentaires non autorisés au cours des cinq dernières années? Dans l'affirmative, une sanction disciplinaire a-t-elle été prononcée et en quoi a-t-elle consisté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0687-2019202005215","text_nl":"Om de verspreiding van COVID-19 in te dammen gelden er sinds het begin van de gezondheidscrisis ook specifieke maatregelen in de gevangenissen.Net zoals elders in de samenleving hangt de veiligheid van iedereen in de gevangenissen af van essentiële handelingen zoals het dragen van mondmaskers en het gebruik van beschermingsmateriaal.1. Beschikt elke gevangenis over het nodige materiaal om de gevangenbewaarders te beschermen? Hoeveel maskers zijn er beschikbaar voor het personeel? Hoeveel handgel is er beschikbaar?2. Beschikt elke gevangenis over het nodige materiaal om de gevangenen te beschermen? Werd er hun materiaal ter beschikking gesteld?3. Is het dragen van maskers verplicht in de gemeenschappelijke leefruimtes?4. In sommige gevangenissen zou er een kleurcode voor de maskers ingevoerd zijn. Kunt u de redenen hiervoor toelichten? Geldt die kleurcode voor alle gevangenissen?5. Hebben de gevangenissen, net zoals andere beroepen, een strategische voorraad beschermingsmateriaal gekregen? Zo ja, werd die voorraad door de overheid geleverd of werd die door de gevangenissen zelf aangelegd?","text_fr":"Afin d'enrayer la propagation du COVID-19, les prisons font également l'objet de mesures spécifiques depuis le début de la crise sanitaire.Tout comme le reste de la société, la sécurité de tous au sein des établissements pénitentiaires passe par des gestes essentiels notamment le port du masque et l'utilisation de matériel de protection.1. Pourriez-vous confirmer que chaque prison dispose du matériel nécessaire pour protéger les agents pénitentiaires? De combien de masques disposent les membres du personnel? Quelle quantité de gel désinfectant est-il mis à disposition?2. Pourriez-vous confirmer que chaque prison dispose du matériel nécessaire pour protéger les détenus? Du matériel leur a-t-il été fourni?3. Le port du masque a-t-il été rendu obligatoire dans les lieux de vie collectifs?4. Un code couleur relatif au port du masque serait mis en place dans certaines prisons, pourriez-vous en indiquer les raisons? Ce code couleur est-il généralisé dans toutes les prisons de notre pays?5. À l'instar d'autres professions, les prisons ont-elles reçu un stock stratégique de matériel de protection? Dans l'affirmative, ce stock a-t-il été fourni par les autorités ou celui-ci a-t-il été constitué par les établissements pénitentiaires eux-mêmes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0688-2019202005220","text_nl":"De Regie der Gebouwen moet elk jaar minstens drie % van de totale oppervlakte aan verwarmde en/of gekoelde federale overheidsgebouwen in eigendom renoveren. Dit vloeit voort uit de Europese regelgeving voor energieprestatie van gebouwen.Bovendien heeft de Regie zich verbonden om het totale energieverbruik van haar vastgoedportefeuille te verminderen met 25 %. Over de verdere kwaliteit van de renovatiewerken en de resulterende energie-classificatie van de gerenoveerde gebouwen vind ik echter weinig terug.1. Hoeveel overheidsgebouwen voldoen aan het Bijna Energie Neutraal (BEN)-niveau dat voorgeschreven wordt door de Europese Commissie (richtlijn 2010/31/EU van 19 mei 2010)?2. Is er een concreet actieplan voorzien om het BEN-niveau te bereiken voor ons patrimonium? Zo niet, op basis van welke parameters kiest men prioriteiten?3. Hoeveel middelen worden er expliciet geïnvesteerd in het energetisch efficiënter maken van overheidsgebouwen? Graag een overzicht van de afgelopen vijf jaar, per jaar.4. Graag een overzicht van het energieprestatiecertificaat (kwh/m²) van alle overheidsgebouwen.5. In welke mate heeft de coronacrisis het energetisch renoveren van ons patrimonium vertraagd?6. Op hoeveel overheidsgebouwen werden zonnepanelen geplaatst? Wat is het vermogen van die panelen (per gebouw en totaal)? Graag een overzicht van de afgelopen 5 jaar, per jaar.7. Werd er al gewerkt met burgerparticipaties voor zonnepanelen op overheidsgebouwen? Bent u dit van plan?8. In hoeveel overheidsgebouwen wordt gebruik gemaakt van duurzame warmte zoals warmtepompen? Graag een overzicht van de installaties van de afgelopen vijf jaar.9. In hoeveel overheidsgebouwen zijn er laadpalen voor elektrische wagens aanwezig? Graag een opsplitsing van het aantal laadpalen per gebouw van de afgelopen vijf jaar.","text_fr":"Chaque année, la Régie des Bâtiments est tenue de rénover au moins 3% de la superficie totale des bâtiments publics fédéraux chauffés et/ou climatisés qu'elle détient, en vertu de la réglementation européenne sur la performance énergétique des bâtiments.En outre, la Régie s'est engagée à réduire de 25% la consommation énergétique totale de son portefeuille immobilier. Je peine cependant à trouver plus de précisions sur la qualité des travaux de rénovation et sur la classification énergétique résultante des bâtiments rénovés.1. Combien de bâtiments publics sont-ils des \"bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle\", soit le niveau prescrit par la Commission européenne (Directive 2010/31/UE du 19 mai 2010)?2. Un plan d'action concret est-il prévu pour atteindre ce niveau de consommation quasi nulle pour notre patrimoine? Dans la négative, à l'aide de quels paramètres les priorités sont-elles fixées?3. Quels moyens sont-ils explicitement investis dans le but de renforcer l'efficacité énergétique des bâtiments publics? Merci d'en fournir un aperçu pour chacune des cinq dernières années.4. Merci de fournir un aperçu des certificats de performances énergétiques (kwh/m²) pour tous les bâtiments publics.5. Dans quelle mesure la crise du coronavirus a-t-elle ralenti la rénovation énergétique de notre patrimoine immobilier?6. Sur combien de bâtiments publics des panneaux solaires ont-ils été placés? Quelle est la puissance de ces panneaux (par bâtiment et au total)? Merci d'en fournir un aperçu pour chacune des cinq dernières années.7. A-t-on déjà fait appel à des participations citoyennes pour l'installation de panneaux solaires sur des bâtiments publics? L'envisagez-vous?8. Combien de bâtiments publics sont-ils équipés de systèmes de chauffage durables tels que des pompes à chaleur? Merci de fournir une liste des installations pour les cinq dernières années.9. Combien de bâtiments publics sont-ils équipés de bornes de recharge pour les voitures électriques? Merci d'indiquer le nombre de bornes de recharge par bâtiment pour les cinq dernières années."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0689-2019202005226","text_nl":"In juli 2017 werd in ons land het Crossborder-project gelanceerd, een samenwerking tussen Justitie, politie en de FOD Mobiliteit met het oog op een vereenvoudigd en geautomatiseerd beheer van verkeersboetes.Bedoeling van het project was ook om de straffeloosheid bij buitenlandse overtreders aan te pakken. Een buitenlandse burger die een verkeersovertreding begaat op de Belgische wegen zal voortaan automatisch een proces-verbaal ontvangen. Voor overtreders uit Nederland, Frankrijk, Duitsland, Luxemburg, Oostenrijk, Liechtenstein en Monaco wordt het proces-verbaal in de eigen taal vertaald.Een eerste evaluatie van het project was erg bemoedigend.1. a) Hoeveel buitenlandse bestuurders kregen sinds de opstart van het project een boete opgestuurd? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per nationaliteit en per graad/categorie van de overtreding.b) Om welk bedrag aan boetes ging het en hoeveel hiervan werd effectief geïnd? Graag cijfers op jaarbasis.2. a) Wie zijn boete niet betaalt in het stadium van de onmiddellijke inning, ontvangt een minnelijke schikking van het parket, waardoor de boete duurder wordt. Hoeveel bestuurders kregen zo'n minnelijke schikking toegestuurd?b) Hoeveel van deze bestuurders hebben hun minnelijke schikking effectief betaald?Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per nationaliteit en graad/categorie van de overtreding.3. Indien de overtreder geen gevolg geeft aan het voorstel tot minnelijke schikking, ontvangt hij een bevel tot betalen. De procureur des Konings kan dit bevel tot betalen uitvoerbaar verklaren. Het is dan aan de staat waar de overtreder zijn woonplaats heeft, om over te gaan tot de effectieve invordering. Het bevel tot betalen zou in het voorjaar 2020 gelanceerd worden. Is dit gebeurd? Hoeveel van deze bevelen zijn sindsdien verstuurd? Om welk bedrag gaat het?4. De staat die overgaat tot invordering, mag de ingevorderde bedragen houden. Dat geldt dus ook voor de Belgische Staat, die overgaat tot de inning van boetes voor overtredingen begaan door Belgen in het buitenland. Welk bedrag aan boetes heeft België op die manier al geïnd?5. Bedoeling is om de scope van het project uit te breiden naar andere Europese landen. Naar welke landen? Tegen wanneer zou dit mogelijk worden?","text_fr":"Le projet Crossborder, une collaboration entre la Justice, la police et le SPF Mobilité, a été lancé en juillet 2017 dans notre pays en vue d'une gestion simplifiée et automatisée des amendes de circulation.Le projet visait aussi à remédier à l'impunité dont jouissaient les contrevenants étrangers. Un citoyen étranger qui commet une infraction routière en Belgique recevra désormais automatiquement un procès-verbal. Les contrevenants néerlandais, français, allemands, luxembourgeois, autrichiens, lichtensteinois et monégasques recevront une version du procès-verbal traduite dans leur langue.Une première évaluation du projet a donné des résultats très encourageants.1. a) Combien de conducteurs étrangers ont reçu un procès-verbal par courrier depuis le lancement du projet? Merci de me fournir des chiffres annuels par nationalité et par degré ou catégorie d'infraction.b) Quel montant en amendes cela représentait-il et quel montant a été effectivement perçu? Merci de bien vouloir me fournir les chiffres annuels. 2. a) Les contrevenants qui ne s'acquittent pas de l'amende au stade de la perception immédiate reçoivent une proposition transaction du parquet, ce qui se traduit par une augmentation du montant de l'amende. Combien de conducteurs ont reçu une telle proposition de transaction?b) Combien ont effectivement payé cette transaction?Merci de bien vouloir me fournir les chiffres annuels par nationalité et par degré ou catégorie d'infraction.3. Si le contrevenant ne donne aucune suite à la proposition de transaction, il reçoit un ordre de paiement que le procureur du Roi peut déclarer exécutoire. Il revient alors à l'État où le contrevenant est domicilié de procéder au recouvrement. L'ordre de paiement devait être lancé au printemps 2020. Cela a-t-il été fait? Combien d'ordres ont été envoyés depuis? Quel montant représentent-ils?4. L'État qui procède au recouvrement peut conserver les montants recouvrés. C'est donc aussi le cas pour l'État belge qui procède à la perception des amendes pour des infractions commises par des Belges à l'étranger. Quel montant en amendes la Belgique a-t-elle ainsi déjà perçu?5. L'objectif est d'étendre le projet à d'autres pays européens. À quels pays serait-il étendu? Quand sera-ce possible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0542-2019202005204","text_nl":"In de publicatie van het inventaris van de federale fiscale uitgaven op 7 mei 2020 is te lezen dat voor inkomstenjaar 2017 in de personenbelasting er een fiscale uitgave is van 1.197,75 miljoen euro voor de afzonderlijke aanslag andere dan diverse inkomsten tegen 10 %, 10,38 %, 12,5 %, 16,5 % en 33 %.Kunt u een uitsplitsing geven van deze fiscale uitgaven volgens de tarieven en waarop deze betrekking hebben?","text_fr":"L'inventaire des dépenses fiscales fédérales publié le 7 mai 2020 reprend une dépense fiscale de 1.197,75 millions d'euros pour l'année de revenus 2017 dans l'impôt des personnes physiques pour la taxation distincte revenus autres que divers à 10 %, 10,38 %, 12,5 %, 16,5 % et 33 %.Pourriez-vous répartir ces dépenses fiscales selon les différents tarifs et en indiquer l'objet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0543-2019202005210","text_nl":"In De Tijd lezen we dat de Nederlandse bankreus ING zijn winst met 40 % zag kelderen in de eerste drie maanden. Die terugval kwam er omdat de bank hogere voorzieningen heeft aangelegd voor niet terugbetaalde leningen. De Belgische tak van de bank dook effenaf in het rood. Vraag is of banken in België dezelfde hogere voorzieningen aanleggen. ING legde 661 miljoen euro opzij voor leningen die mogelijk niet worden terugbetaald, drie keer zoveel als een jaar eerder, en ING België zette 144 miljoen euro opzij voor kredietverliezen.1. Hoeveel banken, bankgroepen en andere financiële instellingen zijn in België actief met kredietverstrekking? Graag de evolutie van dit aantal gedurende de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019.2. Hoeveel kredieten worden jaarlijks afgesloten? Graag een opsplitsing per soort krediet, per jaar (van 2015 tot en met 2019).3. Wat is de graad van het terugbetalingsrisico in de betrokken kredieten?4. Hoeveel voorzieningen werden/worden jaarlijks door de banken opzij gezet voor kredietverliezen? Hoeveel van die voorzieningen worden ook jaarlijks benut en gebruikt?5. Hoe evolueerde het aantal niet-terugbetalingen in de eerste zes maanden van dit jaar? Graag de gegevens per maand.","text_fr":"Selon le journal De Tijd, le géant bancaire néerlandais ING a vu ses profits s'effondrer de 40 % au cours des trois premiers mois. Ce recul s'explique par les provisions plus importantes constituées par la banque pour faire face au non-remboursement de prêts. La branche belge de la banque a aussitôt plongé dans le rouge. La question se pose de savoir si les autres banques en Belgique accroissent la part de leurs provisions de façon similaire. ING a réservé 661 millions d'euros pour des prêts susceptibles de ne pas être remboursés, soit trois fois plus que l'année précédente, et ING Belgique a mis 144 millions d'euros de côté pour se prémunir contre des pertes de crédit.1. Combien de banques, de groupes bancaires et d'autres organismes financiers octroient des prêts en Belgique? Merci d'indiquer l'évolution de ce chiffre au fil des années 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019.2. Combien de prêts sont conclus chaque année? Merci de ventiler les chiffres en fonction du type de crédit, pour les années 2015 à 2019 (incluse).3. Quel est le degré de risque de remboursement de ces crédits?4. Quelles provisions les banques réservent-elles annuellement pour faire face aux pertes de crédit? Quelle proportion de ces provisions est effectivement utilisée chaque année?5. Comment a évolué le nombre de défauts de remboursement au cours des six premiers mois de cette année? Merci de me fournir des chiffres mensuels."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0544-2019202005211","text_nl":"Allianz Benelux zag zijn nettowinst in het eerste kwartaal van 2020 van 31,9 naar 15,1 miljoen euro terugvallen. Dat als gevolg van de waardeverminderingen op de beleggingsportefeuille na de sterke terugval van de aandelenmarkten. Louter operationeel draaide de verzekeringsgroep wel goed, alleen op het vlak van beleggingen stortte haar winst dus in elkaar. Ik dacht dat verzekeringsmaatschappijen vooral in onroerend moest beleggen en in zeer conservatieve beleggingen.1. Verzekeringen zijn een belangrijke factor in de financieel-economische structuur van dit land. Hoeveel verzekeringsmaatschappijen waren er de jongste vijf jaar jaarlijks actief in België?2. Hoeveel van het vermogen van de verschillende verzekeringsmaatschappijen wordt/werd in de betrokken jaren belegd in onroerende goederen? Hoeveel in allerlei binnenlandse of buitenlandse beleggingen?3. Hoe evolueerde de nettowinst bij alle verzekeringsmaatschappijen die actief zijn op het Belgische grondgebied de eerste drie maanden van dit jaar?","text_fr":"Au premier trimestre 2020, Allianz Benelux a vu ses bénéfices nets se contracter, passant de 31,9 à 15,1 millions d'euros, en raison de la dépréciation de son portefeuille d'investissements après le net repli des marchés boursiers. Le groupe d'assurance fonctionnait bien au niveau opérationnel mais c'est sur le plan des investissements que ses bénéfices se sont effondrés. Il me semblait que les compagnies d'assurances devaient investir principalement dans l'immobilier et dans des placements extrêmement défensifs.1. Les assurances constituent un élément important de la structure économico-financière de notre pays. Combien de compagnies d'assurances étaient actives en Belgique au cours de chacune des cinq dernières années?2. Au cours de la même période, quelle proportion du patrimoine des différentes compagnies d'assurances est/a-t-elle été investie dans l'immobilier d'une part et  dans des placements divers en Belgique ou à l'étranger d'autre part?3.  Comment le bénéfice net de l'ensemble des compagnies d'assurances actives sur le territoire belge a-t-il évolué au cours des trois premiers mois de cette année?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0545-2019202005219","text_nl":"In oktober 2018 pakt het Eén-magazine Pano uit met een verontrustende reportage over de illegale import van zogenaamde bushmeat. Het gaat over vlees van in het wild levende dieren, zoals apen, die illegaal worden meegebracht door reizigers vanuit Afrika of die op een meer georganiseerde manier illegaal in ons land worden geïmporteerd.In een reactie daarop stelde de woordvoerder van de FOD Volksgezondheid \"dat tegen het einde van dit jaar (lees: 2018) de overheid daarover betrouwbare gegevens zou hebben\". Het ging om gegevens die door de douane en het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) gedeeld zouden worden, opdat op basis van deze informatie veel gerichtere controles zouden kunnen worden georganiseerd op risicovluchten en dat ook het aantal inbeslagnames en vervolgingen de hoogte kan ingaan.Om de problematiek van bushmeat aan te pakken zijn inderdaad meerdere diensten betrokken. Het FAVV oefent zeker een bevoegdheid uit inzake de wettelijke import van bushmeat. Het is echter de douane die op de eerste rij staat wat betreft de illegale import ervan. Daarnaast spelen ook de FOD Volksgezondheid en het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg) een rol.1. Beschikken de bevoegde diensten bijna twee jaar na de Pano-reportage rond bushmeat over betrouwbare gegevens om het probleem aan te pakken? Zo ja, om welke gegevens gaat het? Zo neen, waaraan is het uitblijven van deze gegevens te wijten?2. Wordt er sindsdien actiever en gerichter gezocht naar de illegale import van bushmeat via de luchthavens?3. Wordt er ook actief gezocht in de havens naar illegale import van bushmeat?4. Hoe vertaalt zich dit in het aantal controles in 2018, 2019 en 2020 en de in beslag genomen hoeveelheden bushmeat?5. Hoeveel van het inbeslaggenomen vlees in 2018, 2019 en 2020 bleek van beschermde dieren te komen?6. Om over alle relevante elementen in het dossier te beschikken, werd aangekondigd dat een studie over de pathogenen zou worden gelanceerd in de eerste helft van 2019.a) Is die studie zoals vooropgesteld opgeleverd en gepubliceerd?b) Wat zijn de resultaten?7. Uit een staal van de illegale import bleek dat 40 % van het inbeslaggenomen vlees van beschermde dieren was. Daaruit werd door de minister bevoegd voor het FAVV geconcludeerd dat het absoluut noodzakelijk was om de samenwerking tussen de bevoegde diensten te versterken om te kunnen strijden tegen dit gegeven. Hoe werd die samenwerking versterkt?8. Uit de Pano-reportage bleek destijds dat bushmeat \"onder de toonbank\" te koop zou aangeboden worden bij een aantal slagers of voedingswinkels in Brussel.a) Beschikken de diensten over een lijst van winkels die hiervan verdacht worden?b) Worden er gerichte controles ondernomen naar deze winkels?c) Wat zijn de resultaten van deze controles?9. Welke acties worden vanuit het FAVV ondernomen om te wijzen op de risico's van het consumeren van bushmeat, naast de nefaste impact op het voortbestaan van beschermde diersoorten?","text_fr":"En octobre 2018, le magazine Pano de la chaîne de télévision flamande Éen proposait un reportage inquiétant sur les importations illégales de viande de brousse. Il s'agit de viande provenant d'animaux vivant à l'état sauvage, tels que des singes, ramenée clandestinement par des voyageurs revenant d'Afrique ou importée illégalement en Belgique par des filières plus organisées.En réaction à ce reportage, le porte-parole du SPF Santé publique déclarait que pour la fin de l'année (soit 2018), les autorités disposeraient de données fiables sur ce phénomène. Il s'agissait de données qui seraient partagées par les douanes et l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) dans le but de pouvoir organiser, sur la base de ces informations, des contrôles nettement plus ciblés sur des vols à risque et d'accroître, dans la foulée, le nombre de saisies et de poursuites judiciaires.La gestion du problème de la viande de brousse implique effectivement la coopération de plusieurs services. Les importations légales de viande de brousse sont gérées par l'AFSCA. Ce sont toutefois les douanes qui opèrent en première ligne pour le contrôle des importations illégales. Le SPF Santé publique et l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) sont également parties prenantes.1. Deux ans après la diffusion du reportage Pano sur la viande de brousse, les services compétents disposent-ils de données fiables pour lutter contre le problème? Dans l'affirmative, quelles sont les informations à leur disposition? Dans la négative, pourquoi ces données ne sont-elles pas encore disponibles?2. Depuis la diffusion du reportage, des recherches plus actives et plus ciblées d'importations illégales de viande brousse sont-elles menées dans les aéroports?3. En matière d'importations illégales de viande de brousse, des recherches actives sont-elles également organisées dans les ports?4. Comment ces recherches se sont-elles concrétisées en nombre de contrôles et en quantités de viande de brousse saisies en 2018, 2019 et 2020 ?5. Au cours de la période concernée, quelle a été la quantité de viande saisie provenant d'animaux protégés?6. De sorte à disposer de toutes les données pertinentes dans le dossier, le lancement d'une étude sur les agents pathogènes avait été annoncée pour le premier semestre de 2019.a) L'étude annoncée a-t-elle été réalisée et publiée?b) Quels en sont les résultats?7. Il ressort d'un échantillon des importations illégales que 40 % de la viande saisie provenaient d'animaux protégés. Le ministre de tutelle de l'AFSCA en a conclu que la lutte contre ce phénomène exigeait une coopération renforcée entre les services compétents. Quels ont été les moyens déployés pour renforcer cette coopération?8. Le reportage Pano révélait qu'à l'époque, plusieurs bouchers ou magasins d'alimentation bruxellois proposaient de la viande de brousse sous le manteau.a) Les services disposent-ils d'une liste des commerces suspectés de telles pratiques?b) Des contrôles ciblés sont-ils menés dans ces commerces?c) Quels en sont les résultats?9. Quelles sont les actions déployées par l'AFSCA afin d'informer les intéressés des risques inhérents à la consommation de viande de brousse, outre ses effets négatifs sur la préservation d'espèces protégées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0546-2019202005222","text_nl":"Op 11 juli 2020 stond de schutterstoren aan het station in Wetteren in brand. Tijdens de brand kwamen asbestdeeltjes vrij, waardoor de handelszaken in de buurt na de zware coronacrisis nog eens twee weken verplicht werden hun deuren te sluiten.Ondertussen werden de asbestdeeltjes opgeruimd door een gespecialiseerde firma. Omdat niemand weet wie de eigenaar is van de schutterstoren, weet de burgemeester van Wetteren niet aan wie de factuur van die opruiming kan worden gestuurd, samen met de vraag wat er verder met de toren moet gebeuren.Volgens Brouwerij Haacht is de toren sinds 2016 eigendom van de Belgische Staat. De brouwerij zou de toren in 2016 aan de FOD Financiën hebben geschonken, die deze schenking niet heeft aanvaard. Daardoor is het gebouw volgens de brouwerij heerloos en dus de facto eigendom van de Belgische Staat. In antwoord op een schriftelijke vraag heeft de minister van Justitie en Regie der Gebouwen geantwoord dat die vraag onder uw bevoegdheid valt.1. Kunt u bevestigen dat brouwerij Haacht de toren heeft geschonken aan de FOD Financiën?2. Heeft de FOD Financiën de schenking van de schutterstoren in Wetteren aanvaard of geweigerd?3. Is de toren eigendom van de FOD Financiën of indien de schenking is geweigerd heerloos, waardoor in eigendom van de Belgische overheid?4. Afhankelijk van de antwoorden op vraag 1 en 2, zal de FOD Financiën of federale overheid tussenkomen in de kosten van de opruimingswerken van de asbestdeeltjes die de gemeente Wetteren heeft gedragen?5. Wat zal er verder gebeuren met de zwaar beschadigde schutterstoren die geklasseerd is als beschermd monument?6. Kan de overheid bepalen wie dan wel de eigenaar is van de toren? Kan de eigenaar aansprakelijk worden gesteld voor de opruimingskosten maar ook de andere schade, zoals bijvoorbeeld het inkomensverlies van de handelszaken die door de brand verplicht werden te sluiten of de lijm die door Infrabel op de spoorwegsteentjes is aangebracht om de vrijgekomen asbestdeeltjes in het station vast te houden?","text_fr":"La tour de tir à la perche couverte de la gare de Wetteren a pris feu le 11 juillet 2020. Des particules d'amiante ayant été libérées lors de l'incendie, les commerces des environs ont été contraints de fermer de nouveau pour deux semaines après la lourde crise du coronavirus.Les particules d'amiante ont depuis été enlevées par une entreprise spécialisée. Comme personne ne sait qui est le propriétaire de la tour, le bourgmestre de Wetteren ignore à qui il y a lieu d'envoyer la facture des travaux. La question se pose également de savoir ce qu'il convient de faire de la tour. Selon la brasserie d'Haacht, la tour est la propriété de l'État belge depuis 2016. La brasserie en aurait fait don en 2016 au SPF Finances qui aurait refusé la donation. Selon la brasserie, le bâtiment est, dès lors, un bien vacant et à ce titre est de facto propriété de l'État belge. Le ministre de la Justice, chargé de la Régie des Bâtiments, a indiqué en réponse à une question écrite que cette question était de votre compétence.1. Pouvez-vous confirmer que la brasserie d'Haacht a fait don de la tour au SPF Finances? 2. Le SPF Finances a-t-il accepté la donation de la tour de tir à la perche couverte ou l'a-t-il refusée?3. La tour est-elle propriété du SPF Finances ou, si la donation a été refusée, la tour est-elle délaissée et, dès lors, propriété de l'État belge?4. En fonction de la réponse aux questions 1 et 2, le SPF Finances ou l'autorité fédérale interviendra-t-il dans le coût des travaux de déblaiement des particules d'amiante supportés par la commune de Wetteren? 5. Qu'adviendra-t-il de la tour, classée comme monument protégé, et qui a subi de graves dommages?6. Le gouvernement peut-il déterminer qui est propriétaire de la tour? La responsabilité du propriétaire peut-elle être engagée pour les frais de déblaiement ainsi que pour les autres dommages, comme la perte de revenus subie par les commerces contraints de fermer leurs portes à la suite de l'incendie ou l'application par Infrabel de colle sur le ballast des voies ferrées pour fixer les particules d'amiante libérées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0784-2019202005209","text_nl":"Vlak voor het assisenproces in 2003 in de moordzaak André Cools nam Cosimo Solazzo de benen. Hij werd bij verstek tot 20 jaar veroordeeld en was sindsdien voortvluchtig. Hij werd uiteindelijk in het zuiden van Italië aangehouden.1. Hoeveel voortvluchtigen staan momenteel op lijst van de gezochte personen?2. Hoeveel van deze voortvluchtigen hebben de Belgische nationaliteit? Kan een top-10 worden gegeven van de buitenlandse nationaliteiten?3. Hoeveel voortvluchtigen werden in de loop van de jaren aangehouden in 2016, 2017, 2018, 2019 en tot nog toe in 2020? Hoeveel daarvan in België, hoeveel in de EU en hoeveel buiten de EU?4. Wat is de gemiddelde tijd dat een voortvluchtige op de lijst staat vooraleer hij kan worden aangehouden?","text_fr":"Juste avant le procès d'assises en 2003 dans le cadre du meurtre d'André Cools, Cosimo Solazzo a pris la fuite. Il a été condamné par défaut à 20 ans de prison et était depuis en fuite. Il a finalement été arrêté dans le sud de l'Italie.1. Combien de fugitifs figurent actuellement sur la liste des personnes recherchées?2. Combien de ces fugitifs ont la nationalité belge? Quelles sont les dix principales nationalités concernées?3. Combien de fugitifs ont été arrêtés en 2016, 2017, 2018, 2019 et jusqu'à ce jour en 2020? Combien l'ont été en Belgique, combien au sein de l'UE et combien en dehors de l'UE?4. Combien de temps un fugitif figure-t-il en moyenne sur la liste avant d'être appréhendé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0785-2019202005214","text_nl":"Op 8 september berichtten verschillende nieuwsbronnen over het feit dat klaarblijkelijk slechts één op drie trajectcontroles in Vlaanderen werkzaam zijn (Het Belang van Limburg, 8 september 2020, Twee op drie Vlaamse trajectcontroles werken niet).De oorzaak hiervan ligt niet bij de infrastructuur zelf, maar bij het feit dat de gegevens van de ANPR-camera's centraal beheerd moeten worden op basis van een beleidsbeslissing uit 2016. Bijgevolg worden geen lokale servers meer geïnstalleerd waardoor de nieuw geplaatste trajectcontroles niet kunnen worden geactiveerd.Het centrale ANPR-Management System (AMS) zou initieel eind 2019 worden uitgerold. Deze deadline werd intussen reeds verschillende malen opgeschoven.Deze vertraging is niet zonder gevolgen aangezien het ontradend effect dat de trajectcontroles hebben op snelheidsduivels teniet wordt gedaan eens men beseft dat deze niet actief zijn, met alle gevolgen vandien op de verkeersveiligheid.1. Wat is de huidige stand van zaken inzake de uitrol van het AMS? Binnen welke termijn zal dit systeem operatief zijn?2. Dienen na de indienststelling van het AMS nog verdere handelingen, die onder de federale bevoegdheden vallen, te worden gesteld om de trajectcontroles te kunnen opstarten? Zo ja, met welke duurtijd dient hiervoor rekening te worden gehouden?3. Wat zijn de oorzaken voor de vertragingen in de uitrol van het AMS?","text_fr":"On apprenait de diverses sources journalistiques, le 8 septembre, qu'un seul radar-tronçon sur trois serait réellement opérationnel en Flandre (Het Belang van Limburg, 8 septembre 2020, Twee op drie Vlaamse trajectcontroles werken niet).Le problème n'est pas dû à l'infrastructure elle-même mais  au fait qu'en vertu d'une décision politique de 2016, les données fournies par les caméras ANPR doivent être traitées de manière centralisée. Plus aucun serveur local n'a dès lors été installé et les radars-tronçons installés récemment ne peuvent pas être activés.L'ANPR-Management System (AMS) central aurait dû être déployé fin 2019 mais cette date-butoir a déjà été reportée à plusieurs reprises.Ce retard n'est pas sans conséquences: dès lors qu'il apparaît que les radars-tronçons ne sont pas actifs, c'est tout l'effet dissuasif qui disparaît, avec toutes les conséquences qui en résultent pour la sécurité routière.1. Où en est actuellement le déploiement de l'AMS? Dans quel délai ce système sera-t-il opérationnel?2. Après la mise en service de l'AMS, d'autres interventions relevant de compétences fédérales seront-elles nécessaires pour pouvoir activer les radars-tronçons? Dans l'affirmative, sur quels délais faut-il tabler?3. Quelles sont les causes des retards dans le déploiement de l'AMS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0786-2019202005217","text_nl":"Cybercriminaliteit is de jongste jaren aan een steile opmars bezig. De commissaris van de Federal Computer Crime Unit (FCCU) heeft het over een stijging met meer dan 30 % tussen 2018 en 2019.Die plaag evolueert snel en de politiediensten moeten bij de technologische evolutie kunnen aansluiten om over alle instrumenten te beschikken die nodig zijn om cybercriminaliteit te bestrijden.De burgers zijn thans meer dan ooit online, een tendens die nog door de recente lockdown versterkt werd.1. Hoeveel personeelsleden telt de FCCU?2. Over welk budget beschikt de FCCU?3. Hoeveel processen-verbaal in verband met cybercriminaliteit werden er de afgelopen vijf jaar opgemaakt? Kunt u die gegevens per soort fraude meedelen en toelichten?4. In welke nieuwe maatregelen voorzien de bevoegde diensten om de strijd tegen cybercriminaliteit verder op te drijven?5. Volgens welke methodologie en uitwisseling van Europese en internationale ervaringen worden er maatregelen ontwikkeld om nieuwe vormen van fraude in verband met cybercriminaliteit te voorkomen en hierop te anticiperen?","text_fr":"La cybercriminalité est en pleine expansion depuis quelques années. Le commissaire de la Federal Computer Crime Unit (FCCU) indique une augmentation de plus de 30 % entre 2018 et 2019.Ce fléau évolue rapidement et les services de police doivent pouvoir suivre l'évolution des technologies afin d'avoir tous les outils nécessaires à la lutte contre la cybercriminalité.Actuellement, les citoyens sont davantage connectés qu'auparavant, d'autant plus avec le confinement que nous avons connu dernièrement.1. Combien de membres du personnel sont affectés au service FCCU?2. Quels sont les budgets qui lui sont alloués?3. Combien de procès-verbaux relatifs à la cybercriminalité ont été dressés ces cinq dernières années? Pourriez-vous détailler ces données par type de fraude?4. Quelles sont les nouvelles mesures planifiées par les services compétents pour renforcer encore la lutte contre la cybercriminalité?5. Selon quels méthodologie et échanges d'expérience européenne et internationale sont développés des dispositifs préventifs et anticipant de nouveaux types de fraudes liées à la cybercriminalité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0787-2019202005221","text_nl":"Uit een recent verslag van Amnesty International blijkt dat drie Europese bedrijven deelnemen aan de Chinese dynamiek van massasurveillance door digitale bewakingstools (zoals software voor gezichts- en emotieherkenning) te verkopen. Volgens Amnesty International dreigen die tools de wijdverbreide schendingen van de mensenrechten in China te verergeren.1. Hebben er Belgische bedrijven ook digitale bewakingstools verkocht aan landen die massaal toezicht houden op hun burgers?2. Wat is het standpunt van België over de herschikking van de Europese verordening betreffende \"producten voor tweeërlei gebruik\"?","text_fr":"Récemment, un rapport d'Amnesty International a révélé que trois entreprises européennes participent à la dynamique de surveillance de masse pratiquée en Chine, via la vente d'outils de surveillance numérique (tels que des logiciels de reconnaissance du visage et des émotions). Selon Amnesty, ces outils risquent \"d'exacerber des atteintes aux droits humains généralisées\" dans ce pays.1. Pourriez-vous indiquer si des entreprises belges ont également vendu des produits de surveillance numérique à des pays pratiquant une surveillance de masse de leurs citoyens?2. Quelle est la position de la Belgique concernant la refonte du règlement européen sur les \"biens à double usage\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1037-2019202005206","text_nl":"Artikel 23 van de wet van 23 mei 2013 tot regeling van de vereiste kwalificaties om ingrepen van niet-heelkundige esthetische geneeskunde en esthetische heelkunde uit te voeren bepaalt dat niet-heelkundige esthetische geneeskunde enkel door daartoe bevoegde artsen mag worden uitgevoerd en voorziet in de oprichting van een Raad voor Medische Esthetiek, dewelke adviezen dient te verlenen bij de nadere omschrijving van dergelijke niet-heelkundige esthetisch-geneeskundige of esthetisch-heelkundige ingrepen.Ondertussen blijkt dat verschillende schoonheidssalons en -specialisten onder meer zogenaamde microneedling en chemical peeling technieken gebruiken, die (minstens gedeeltelijk) invasieve behandelingen vormen die de huidbarrière doorbreken. Als dusdanig vormen dit kennelijk ingrepen van niet-heelkundige esthetische geneeskunde, die naar de letter van wet niet door schoonheidssalons en -specialisten kunnen uitgevoerd worden. Zoals bekend mogen schoonheidssalons deze regeling niet omzeilen door een samenwerking aan te gaan met een arts, zoals tevens bepaald werd in een advies van 7 januari 2015 van de Nationale Raad van de Orde van Geneesheren.Er bestaat op heden echter een steeds groter wordend gamma aan esthetische technieken dat aangeboden wordt in schoonheidssalons waarbij niet duidelijk is wat nu juist tot de niet-heelkundige esthetisch-geneeskundige ingrepen hoort en wat niet. De eerder vermelde Raad voor Medische Esthetiek, die in deze materie meer duidelijkheid zou kunnen verschaffen, blijkt tot nader order echter nog steeds niet te zijn opgericht. Het een en ander zorgt evident voor veel rechtsonzekerheid.Ook ondernemingen die leveranciers zijn voor schoonheidsinstituten en -salons hebben er alle baat bij om te weten waarvoor en door wie hun producten mogen worden gebruikt. Op dit moment is het voor de leverancier vaak onduidelijk wat kan en wat niet kan. Dit maakt het uiteraard lastig potentiële klanten te overtuigen van een aankoop.1. Hoe ver staat het met de oprichting van de Raad voor Medische Esthetiek?2. Vormen invasieve technieken zoals microneedling, intense pulsed light therapy (IPL) en chemical peeling ingrepen van niet-heelkundige esthetische geneeskunde?3. Aan welke sancties stellen schoonheidssalons en -specialisten, die ingrepen van niet-heelkundige esthetische geneeskunde aanbieden, zich bloot?4. Waar dient men zich, in afwezigheid van de Raad voor Medische Esthetiek, te wenden indien men meer duidelijkheid wenst te bekomen inzake de afbakening van niet-heelkundige esthetisch-geneeskundige ingrepen en de personen die bevoegd zijn om deze ingrepen uit te voeren, gelet op de constante wetenschappelijke en technische evoluties in de schoonheidstechnieken? Is een generieke wet of richtlijn een optie?5. Mogen ondernemingen die de apparatuur en producten produceren die nodig zijn voor niet-heelkundige esthetisch-geneeskundige ingrepen, dergelijke benodigdheden zonder meer aan schoonheidssalons en -specialisten verkopen? Dienen zij de nodige verificaties te doen? Aan welke sancties stellen zij zich bloot bij eventuele overtredingen?","text_fr":"L'article 23 de la loi du 23 mai 2013 réglementant les qualifications requises pour poser des actes de médecine esthétique non chirurgicale et de chirurgie esthétique dispose que les actes de médecine esthétique non chirurgicale ne peuvent être réalisés que par des médecins habilités à cet effet et prévoit la création d'un Conseil de l'Esthétique médicale qui doit rendre un avis sur la définition plus précise de tels actes de médecine esthétique non chirurgicale ou de chirurgie esthétique.Dans l'intervalle, il s'est avéré que différents salons de beauté et esthéticiennes pratiquaient notamment le microneedling et le peeling chimique, c'est-à-dire des traitements (au moins partiellement) invasifs qui passent la barrière de la peau. Ils constituent donc manifestement, à ce titre, des actes de médecine esthétique non chirurgicale qui sont interdits, selon la lettre de la loi, aux salons de beauté et esthéticiennes. Les salons de beauté ne peuvent contourner cette interdiction en collaborant avec un médecin, ainsi que l'a confirmé un avis du 7 janvier 2015 du Conseil national de l'Ordre des médecins.De nos jours, la gamme de techniques esthétiques proposées dans les salons de beauté ne cesse toutefois de s'étoffer, et il est difficile de déterminer quels sont ceux qui relèvent ou non de la médecine esthétique non chirurgicale. Le Conseil de l'Esthétique médicale précité, qui aurait dû apporter davantage de clarté sur le sujet, n'a jusqu'à plus ample informé pas encore été créé. Cette combinaison de facteurs fait naître une grande incertitude juridique.Les entreprises qui fournissent les salons de beauté et esthéticiennes ont, elles aussi, tout intérêt à savoir à quelles fins et par qui leurs produits peuvent être utilisés. À l'heure actuelle, il est souvent difficile pour les fournisseurs de s'assurer de ce qui est possible ou non, ce qui complique bien entendu les ventes aux clients potentiels.1. Où en est la création du Conseil de l'Esthétique médicale?2. Des techniques invasives comme le microneedling, la lumière intense pulsée et le peeling chimique constituent-elles des actes de médecine esthétique non chirurgicale?3. À quelles sanctions les salons de beauté et esthéticiennes qui proposent des actes de médecine esthétique non chirurgicale s'exposent-ils?4. Vu les progrès scientifiques et techniques constants dans les techniques esthétiques et faute de Conseil de l'Esthétique médicale, vers qui faut-il se tourner pour obtenir plus de précisions sur ce qui constitue ou non un acte de médecine esthétique non chirurgicale et sur les personnes habilitées à exercer ces actes? Une loi ou une directive générale est-elle envisageable?5. Les entreprises qui fabriquent les appareils et produits nécessaires à des actes de médecine esthétique non chirurgicale sont-elles entièrement libres de vendre leurs produits à des salons de beauté et esthéticiennes? Ne doivent-elles pas procéder aux vérifications qui s'imposent? À quelles sanctions s'exposent-elles en cas d'infraction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1038-2019202005208","text_nl":"In het Parkhotel aan de Genkersteenweg in Hasselt zullen vanaf oktober 2020 125 asielzoekers worden opgevangen. Het beheer is in handen van een cateringbedrijf, Umami. Het zou om zowel gezinnen als alleenstaanden gaan met als voornaamste landen van afkomst Afghanistan, Syrië, Eritrea en Irak.1. Wanneer en op welke wijze werd het Hasselts stadsbestuur in kennis gesteld van de komst van het asielcentrum?2. Zijn de uitbaters in het bezit van alle nodige vergunningen?3. Voldoet de infrastructuur aan alle veiligheidsnormen in het algemeen en inzonderheid wat de brandveiligheid betreft? Wanneer werd de controle brandveiligheid uitgevoerd?4. Welke garantie kreeg het stadsbestuur van Hasselt dat de opvang van asielzoekers voor maximaal 18 maanden zou plaatsvinden?5. Graag een chronologisch overzicht van de contacten/overlegmomenten die plaatsvonden tussen enerzijds Fedasil en Umami en anderzijds Fedasil/Umami en de stad Hasselt.6. Wat is de totale kostprijs van dit project (brood, bad, bed)?7. Graag ontving ik een kopie (of inzage) in de overeenkomst die afgesloten werd met de uitbater van het asielcentrum, Umami.8. Welke vergoedingen werden tot op heden reeds betaald aan de uitbater (Umami) in het kader van dit project (chronologisch overzicht)?","text_fr":"À partir du mois d'octobre 2020, 125 demandeurs d'asile seront hébergés au Parkhotel de la Genkersteenweg à Hasselt. La gestion est assurée par une entreprise de catering, Umami. Il s'agirait de familles et d'isolés, originaires principalement d'Afghanistan, de Syrie, d'Érythrée et d'Irak.1. Quand et par quel biais l'administration communale de Hasselt a-t-elle été informée de la création du centre pour demandeurs d'asile?2. Les exploitants détiennent-ils toutes les autorisations requises?3. L'infrastructure satisfait-elle à toutes les normes de sécurité en général, et de sécurité incendie en particulier? Quand a été effectué le contrôle de la sécurité incendie?4. Quelle assurance l'administration communale de Hasselt a-t-elle reçue que la durée de l'accueil des demandeurs d'asile ne dépasserait pas 18 mois au maximum?5. Merci de bien vouloir me fournir un aperçu chronologique des contacts et des concertations qui ont eu lieu entre Fedasil et Umami, d'une part, et entre Fedasil/Umami et la ville de Hasselt, d'autre part.6. Quel est le coût total de ce projet (gîte, couvert)?7. Je souhaiterais obtenir une copie du contrat  signé avec Umami, l'exploitant du centre pour demandeurs d'asile (ou pouvoir consulter celui-ci).8. Je souhaiterais obtenir un aperçu chronologique des indemnités versées jusqu'à présent à l'exploitant (Umami) dans le cadre de ce projet."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1039-2019202005223","text_nl":"Recentelijk zien de asieldiensten een opmerkelijke toename van asielzoekers die verklaren dat ze een niet-begeleide minderjarige zijn. Het gaat vooral om tieners van 14 tot 17 jaar oud uit Afghanistan. De observatie- en oriëntatiecentra voor niet-begeleide minderjarigen, waar ze de eerste twee weken worden opgevangen, zitten momenteel compleet vol.1. Het aantal asielverzoeken in ons land zit duidelijk weer in stijgende lijn, vooral voor Afghaanse niet-begeleide minderjarigen lijkt België zelfs de place to be te worden. Graag kreeg ik een zicht op het exact aantal asielverzoeken van niet-begeleide minderjarigen voor de laatste vijf jaar? Graag opgesplitst per nationaliteit.2. Zweden is, samen met Noorwegen, één van de weinige landen dat niet-begeleide minderjarigen naar Afghanistan terugstuurt, of dat doet vanaf de dag dat ze 18 jaar worden. Overweegt u eveneens om deze maatregel in te voeren? Graag uw standpunt ter zake.","text_fr":"Les services d'asile ont observé dernièrement une hausse singulière du nombre de demandeurs d'asile qui se déclarent mineurs non accompagnés. Il s'agit principalement d'adolescents âgés de 14 à 17 ans venant d'Afghanistan. Actuellement, les centres d'observation et d'orientation pour mineurs non accompagnés qui les accueillent durant les deux premières semaines sont archicomplets.1. Le nombre de demandes d'asile repart clairement à la hausse en Belgique et les mineurs afghans non accompagnés en particulier semblent même considérer notre pays comme la destination de prédilection. J'aurais souhaité obtenir le nombre précis de demandes d'asile introduites ces cinq dernières années par des mineurs non accompagnés, réparti par nationalité.2. Avec la Norvège, la Suède est l'un des rares pays à renvoyer les mineurs non accompagnés en Afghanistan ou à le faire dès que ceux-ci atteignent l'âge de dix-huit ans. Envisagez-vous aussi l'instauration de cette mesure en Belgique? Pourriez-vous commenter votre réponse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0627-2019202005203","text_nl":"Sinds 2017 is het voor personeelsleden van Infrabel en HR Rail mogelijk om aan telewerk te doen. Er werd toen ook gestart met een proefproject om de resultaten van dit telewerk te kunnen evalueren.Dat deze mogelijkheid al sinds dan bestaat is zeer handig in het kader van de huidige coronapandemie waarbij afstandswerk meer de regel dan de uitzondering werd. In alle organisaties, van zowel de private sector tot de overheid, konden meer personeelsleden, tot soms zelfs allemaal, van de mogelijkheid gebruik maken om van thuis uit te werken.1. Wat waren de resultaten van dit proefproject uit 2017?2. Kunt u een overzicht bezorgen van de evolutie sinds 2017 van het aantal telewerkers binnen zowel Infrabel, HR Rail en de NMBS? Graag een opsplitsing naar occasionele telewerkers, regelmatige telewerkers en personeelsleden die volledig zijn overgeschakeld op telewerk.3. Hoe heeft de coronacrisis een impact op het telewerken binnen zowel Infrabel, HR Rail en de NMBS? Werden er meer faciliteiten om te telewerken gecreëerd of waren deze reeds voor handen?4. Wordt telewerk binnen de bovengenoemde organisaties aangemoedigd? Zo ja, op welke manieren? Zo neen, waarom niet?5. Wat zijn de huidige regels rond telewerken binnen Infrabel, HR Rail en de NMBS?6. Welke financiële impact heeft een verhoging van het aantal telewerkers op zowel de NMBS, Infrabel als HR Rail? Graag een gedetailleerd overzicht van het aantal werkplaatsen dat verminderd is, het aantal gebouwen dat is kunnen afgestoten worden en de wijziging in woon-werkvergoedingen.7. Wat is uw visie op telewerken binnen zowel Infrabel, HR Rail en de NMBS?","text_fr":"Depuis 2017, les membres du personnel d'Infrabel et d'HR Rail ont la possibilité de télétravailler. Un projet pilote avait également débuté à l'époque pour permettre l'évaluation des résultats de ce télétravail.L'existence ininterrompue depuis lors de cette possibilité s'avère très pratique dans le cadre de la pandémie actuelle, où le travail à distance est devenu la règle plutôt que l'exception. Dans toutes les organisations, du secteur privé au secteur public, davantage de membres du personnel - voire tous - ont eu l'occasion de travailler depuis chez eux. 1. Quels ont été les résultats de ce projet pilote de 2017?2. Pouvez-vous transmettre un relevé de l'évolution, depuis 2017, du nombre de télétravailleurs chez Infrabel, HR Rail et à la SNCB? Merci de ventiler ces chiffres entre télétravailleurs occasionnels, télétravailleurs réguliers et membres du personnel totalement passés au télétravail.3. Quel a été l'impact de la crise du coronavirus sur le télétravail au sein d'Infrabel, d'HR Rail et de la SNCB? Davantage d'occasions de télétravailler ont-elles été prévues, ou étaient-elles déjà en place?4. Le télétravail a-t-il été encouragé au sein des organisations précitées? Dans l'affirmative, comment? Dans la négative, pourquoi pas?5. Quelles sont les règles en matière de télétravail actuellement appliquées chez Infrabel, HR Rail et à la SNCB?6. Quel est l'impact financier de l'augmentation du nombre de télétravailleurs à la SNCB, chez Infrabel et chez HR Rail? Merci de donner un aperçu détaillé du nombre de postes de travail supprimés, du nombre de bâtiments qui pourraient être fermés, et de la modification sur le plan des indemnités de déplacement entre le domicile et le lieu de travail.7. Quel est votre point de vue sur le télétravail au sein d'Infrabel, de HR Rail et de la SNCB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0628-2019202005216","text_nl":"In 2019 heeft de vzw navetteurs.be haar lijst van onbewaakte stopplaatsen in heel Wallonië bjigewerkt.Het station Gouy-lez-Piéton is, net zoals andere stations, aan renovatie toe. In de laatste update van het onderzoek krijgt het immers 'oranje punten' voor onzindelijke staat en vandalisme, waardoor het aangemerkt wordt als een site die opgevolgd moet worden. Welke evaluatie en technische studie werden er specifiek voor de site in Gouy-lez-Piéton met zijn groezelig stationsgebouw door Infrabel uitgevoerd? Moeten er in afwachting van werken beschermingsmaatregelen genomen worden? Welke werken moeten er precies verricht worden en voor welk budget? Heeft Infrabel die renovatiewerken al ingepland en zo ja, wanneer zullen ze uitgevoerd worden?","text_fr":"En 2019, l'ASBL navetteurs.be a réalisé une mise à jour de son cadastre des points d'arrêt non gardés (dits PANG's) sur l'ensemble de la Wallonie.Comme d'autres sites, la gare de Gouy-lez-Piéton nécessite des rénovations. En effet, la dernière mise à jour de l'enquête lui octroie des \"points orange\" relatifs à l'insalubrité et au vandalisme, la caractérisant ainsi comme étant un site à surveiller.Spécifiquement pour le site de Gouy-lez-Piéton, eu égard à l'insalubrité du bâtiment, quelle évaluation et étude technique ont été réalisées par Infrabel? Y a-t-il des mesures de protection à y prévoir dans l'attente d'interventions? Quels sont précisément les travaux qui doivent être réalisés et pour quel budget? Pourriez-vous indiquer si Infrabel a planifié ces travaux de rénovation, et si oui, dans quel délai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-2-0666-2019202005179","text_nl":"De Vlaamse kust kreeg het onlangs flink te verduren. Tal van vreemdelingen die vanuit Brussel en andere grootsteden naar onze kust waren afgezakt misdroegen zich. De coronaregels werden massaal met de voeten getreden, de politionele diensten werden aangevallen, er werd een stort achtergelaten op het strand.De burgemeesters van Blankenberge en Knokke willen als gevolg van deze zware onregelmatigheden de \"dagjestoeristen\" weren. Het Vlaams Belang meent dat de brave burger niet het slachtoffer mag worden van de strafbare gedragingen van allochtone vreemdelingen. In die optiek zou het bijvoorbeeld nuttig kunnen zijn dat iedereen die zich met de trein naar de kust begeeft zich voorafgaandelijk registreert via zijn identiteitskaart en bij aankomst een polsbandje krijgt.Op die manier wordt alvast de drempel verhoogd voor het plegen van criminele feiten en kan een dader naderhand snel geïdentificeerd worden. Ook is het van belang dat daders streng en snel worden bestraft. Het kan bezwaarlijk de bedoeling zijn, en zou elk doel missen, indien deze inbreuken bijvoorbeeld in de herfst van 2021 zouden worden voor de rechtbank gebracht.1. Hoeveel personen werden geïdentificeerd, geverbaliseerd en vervolgd? Hoeveel personen kregen een boete wegens het overtreden van de coronaregels?2. Zal er bij de parketten worden op aangedrongen deze daders voor de rechtbank te brengen via de snelrechtprocedure?","text_fr":"La côte flamande a été mise à rude épreuve dernièrement. De nombreux étrangers venus de Bruxelles et d'autres grandes villes s'y sont méconduits. Ils n'ont pas respecté les mesures sanitaires contre le coronavirus, ont agressé les services de police et ont laissé des monceaux de déchets sur la plage.À la suite de ces graves irrégularités, les bourgmestres de Blankenberge et de Knokke ne souhaitent plus accueillir les 'touristes d'un jour'. Le Vlaams Belang considère que le citoyen discipliné ne doit pas faire les frais des agissements punissables de touristes d'origine allochtone. Dans cette optique, il serait utile, par exemple, que toute personne se rendant à la côte en train s'enregistre préalablement à l'aide de sa carte d'identité et reçoive un bracelet lors de son arrivée.Ce dispositif aurait en tout cas un plus grand effet dissuasif sur les auteurs potentiels de faits criminels et accélérerait ensuite leur identification. Il importe, par ailleurs, que ces auteurs soient sévèrement et rapidement sanctionnés. Il serait, par exemple, impensable et totalement contre-productif que ces infractions ne soient jugées qu'à l'automne 2021.1. Combien de personnes ont-elles été identifiées, verbalisées et poursuivies? Combien ont-elles reçu une amende pour infraction aux mesures de lutte contre le coronavirus?2. Les parquets seront-ils incités à recourir à la procédure de comparution immédiate pour traduire ces auteurs devant les tribunaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-2-0667-2019202005180","text_nl":"Onlangs werd er in de gevangenis te Hasselt een geval van tuberculose gediagnosticeerd. De FOD Justitie heeft gemeld dat er onmiddellijk maatregelen genomen werden om elk risico op besmetting van andere gedetineerden en personeelsleden te voorkomen en dat de patiënt na behandeling naar de gevangenis te Brugge overgebracht werd.1. Worden alle gevangenen effectief bij hun aankomst in de gevangenis gescreend? Die screening verloopt in ieder Gewest anders (bus met radiografie in Vlaanderen, intradermale reactietest in Wallonië die in geval van een positief resultaat door een radiografie gevolgd wordt). Vindt u het, gelet op het voorgaande, niet nodig om de screeningmethode te harmoniseren?2. Welke procedures gelden er wanneer een gevangene als ziek gediagnosticeerd wordt? Wordt de gevangene automatisch naar de gevangenis te Brugge overgeplaatst?3. Hoeveel positieve gevallen werden er in onze gevangenissen in 2018, 2019 en 2020 geregistreerd? Zijn er instellingen die bijzonder getroffen zijn?4. In 2007 heeft het Comité Scientifique de la Fondation contre la Tuberculose et les Maladies Respiratoires een reeks aanbevelingen voor de gevangenissen opgesteld. Die werden in 2017 aangepast aan de realiteit in de Franstalige gevangenissen. Werden die aanbevelingen geëvalueerd en zo ja, door wie?5. Welke maatregelen werden er genomen om ervoor te zorgen dat het medisch personeel in de gevangenissen voldoende gesensibiliseerd blijft voor tuberculose, zeker nu COVID-19 meer aandacht opeist dan de andere ziekten?6. De internationale instanties evenals de sector en de Hoge Raad voor de Gezondheid - in een in 2016 gepubliceerd position paper - adviseren om een nationaal plan op te stellen, wat de doeltreffendheid ten goede zou komen. Is het geen tijd om voor een dergelijk plan te pleiten?","text_fr":"Un cas de tuberculose a été diagnostiqué dernièrement à la prison de Hasselt. Le SPF Justice a indiqué que des mesures avaient été prises sur le champ afin d'éviter tout risque de contamination des autres détenus et du personnel, et que le malade avait été transféré à la prison de Bruges après avoir été soigné.1. Tous les détenus font-ils effectivement l'objet d'un dépistage à leur entrée en prison? Celui-ci étant effectué de différentes manières à travers le pays (bus avec radio en Flandre, test intradermo-réaction en Wallonie conduisant ensuite à une radio pour les cas positifs), n'estimez-vous pas qu'il y a lieu d'harmoniser la méthode de dépistage?2. Quelles sont les procédures mises en place lorsqu'un détenu est diagnostiqué malade? Celui-ci est-il automatiquement transféré à la prison de Bruges?3. Combien de cas positifs ont été recensés au sein de nos prisons en 2018, 2019 et pour l'année en cours? Des établissements sont-ils plus concernés?4. En 2007, une série de recommandations à l'intention des prisons ont été rédigées par le Comité Scientifique de la Fondation contre la Tuberculose et les Maladies Respiratoires. Celles-ci ont fait l'objet d'une adaptation en 2017 pour les prisons francophones car les recommandations n'étaient pas applicables par rapport aux réalités de terrain. Celles-ci ont-elles été évaluées, par qui?5. Quelles sont les mesures mises en place pour maintenir un niveau suffisant de sensibilisation du personnel médical des prisons vis-à-vis de la tuberculose, particulièrement en cette période où le COVID-19 est plus présent dans les esprits que toute autre maladie?6. Les instances internationales que le secteur ou le Conseil Supérieur de la Santé dans un position paper publié en 2016 recommandent la mise en place d'un plan national, cela en garantirait l'efficacité. Ne serait-il pas temps de plaider pour un tel dispositif?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0688-2019202005181","text_nl":"Op 26 augustus 2020 heeft de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het werk aan u en uw administratie een dringende oproep gericht voor een betere coördinatie van de verschillende maatregelen in de strijd tegen het SARS CoV-2 virus.Aanleiding daartoe was dat de sociale partners, voor wat het domein van het werk betreft, vaststellen dat niet enkel op het terrein verwarring ontstaat door de tussenkomst van diensten die niet vertrouwd zijn met de arbeidswereld, maar dat er ook op vlak van de regelgeving incoherenties en zelfs normenconflicten zijn doordat allerlei (soms) andersluidende bepalingen op verschillende bevoegdheidsniveaus worden opgesteld (via koninklijke en ministeriële besluiten, politiebesluiten van gouverneurs, enz.).Zo verwijzen zij naar de recente politiebesluiten die een aantal provinciebesturen hadden uitgevaardigd met betrekking op seizoenarbeid die niet alleen onproductief zijn maar ook in strijd zijn met de vigerende regelgeving en normering inzake veiligheid en gezondheid op de werkvloer.Zij brengen daarbij, wat het uitvoeren van PCR-tests en serologische tests op de werkvloer de principes in herinnering die werden op punt gesteld in hun mededeling van 1 juli 2020.In dat statement werd tevens gevraagd om, in het kader van de contact tracing in de onderneming, een preventieve rol te voorzien voor de arbeidsartsen in het opsporen van de risico-contacten op de werkvloer en het voorstellen van bijkomende maatregelen ter voorkoming van virusverspreiding.Desondanks krijgen we meer en meer berichten over ondernemingen waarbij de werkgever op eigen initiatief hun hele personeel onderwerpt aan een PCR-test. Terwijl dat niet toegestaan is. De vraag rijst dan ook of bepaalde elementen uit de verklaring van de Hoge Raad een bijkomend wetgevend initiatief vereisen.1. Welke initiatieven heeft u genomen naar aanleiding van de negen aanbevelingen in het schrijven van 26 augustus van de Hoge Raad?2. Werden in de schoot van het Interfederaal Comité Testing en Tracing maatregelen genomen en afspraken gemaakt om ervoor te zorgen dat conflicterende normen voortaan worden vermeden?3. Werd onderzocht of naar aanleiding van de verklaring van de zelfde Hoge Raad van 1 juli 2020 nieuwe, bijkomende regelgevende initiatieven nodig zijn? Werden desgevallend al de nodige procedures opgestart?","text_fr":"Le 26 août 2020, le Conseil supérieur pour la Prévention et la Protection au travail vous a adressé un appel urgent et a sollicité votre administration en vue d'une meilleure coordination des différentes mesures visant à lutter contre le virus SARS-CoV-2.En ce qui concerne le domaine du travail, les partenaires sociaux constatent en effet que la confusion sur le terrain résulte non seulement de l'intervention de services qui ne sont pas familiarisés avec le monde du travail mais encore d'incohérences, voire de conflits de normes au niveau de la réglementation en raison du fait que des dispositions diverses (parfois) contradictoires sont arrêtées à différents niveaux de pouvoir (par le biais d'arrêtés royaux et ministériels, d'arrêtés de police de gouverneurs, etc.).Les partenaires sociaux font ainsi référence aux récents arrêtés de police pris par plusieurs administrations provinciales concernant le travail saisonnier qui sont improductifs et enfreignent de surcroît les normes et la réglementation en vigueur en matière de sécurité et de santé au travail.En ce qui concerne la réalisation de tests PCR et de tests sérologiques sur le lieu de travail, ils rappellent en outre les principes énoncés dans leur communication du 1er juillet 2020.Dans cette déclaration, ils demandaient également, dans le cadre du traçage des contacts dans l'entreprise, d'attribuer aux médecins du travail un rôle de prévention dans la détection des contacts à risque sur le lieu de travail et dans la proposition de mesures supplémentaires en vue d'éviter la propagation du virus.Malgré tout, nous recevons de plus en plus d'informations au sujet d'entreprises qui, de leur propre initiative, soumettent l'ensemble de leur personnel à un test PCR, bien que cette pratique ne soit pas autorisée. La question se pose donc de savoir si certains éléments de la déclaration du Conseil supérieur requièrent une initiative législative supplémentaire.1. Quelles initiatives avez-vous prises à la suite des neuf recommandations formulées par le Conseil supérieur dans son courrier du 26 août?2. Des mesures ont-elles été prises et des accords ont-ils été conclus au sein du Comité interfédéral de testing et tracing pour prévenir les conflits de normes à l'avenir?3. A-t-on examiné la nécessité de prendre de nouvelles initiatives réglementaires supplémentaires à la suite de la déclaration du même Conseil supérieur du 1er juillet 2020? Dans l'affirmative, toutes les procédures à cet effet ont-elles été lancées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0689-2019202005199","text_nl":"Wegens de uitzonderlijke situatie ten gevolge van COVID-19 zijn sommige zeevarenden ongewild werkloos, maar eveneens zijn sommige reders in de ongewilde onmogelijkheid om hen te laten aanmonsteren.1. Voor de maanden juni, juli en augustus 2020, hoeveel Belgische zeevarenden hebben - omwille van COVID-19 - recht op wachtgeld?2. Hoeveel Belgische zeevarenden konden - omwille van COVID-19 - voor de maanden juni, juli en augustus niet worden afgelost?","text_fr":"Certains marins sont devenus involontairement chômeurs à la suite de la situation exceptionnelle liée à la crise du COVID-19, mais des armateurs se voient également, contre leur gré, dans l'impossibilité de les enrôler.1. Combien de marins belges ont-ils droit à des indemnités d'attente en raison du COVID-19 pour les mois de juin, juillet et août 2020?2. Combien de marins belges n'ont-ils pas pu être remplacés en raison du COVID-19 en juin, juillet et août 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0664-2019202005175","text_nl":"Artikelen 2:42, 2:44 en 3:46 van het Wetboek vennootschappen en verenigingen bepalen dat wanneer het bestuursorgaan in een vzw een beslissing neemt in strijd met de belangenconflictregeling, een belanghebbende (een lid, een schuldeiser, enz.) dat besluit kan laten schorsen of vernietigen wanneer de daarvoor voorziene voorwaarden vervuld zijn.Artikel 2:143, § 4, tweede lid van het Wetboek vennootschappen en verenigingen bepaalt dat de vorderingen tot nietigverklaring van een besluit van een orgaan van een rechtspersoon niet meer kunnen worden ingesteld na het verstrijken van een termijn van zes maanden te rekenen van de dag waarop de besluiten kunnen worden tegengeworpen aan degene die de nietigheid inroept of van de dag waarop hij er kennis van heeft gekregen.Is het hierboven omschreven artikel met betrekking tot de onmogelijkheid om vorderingen tot nietigverklaring van een besluit van een orgaan van een rechtspersoon in te stellen na het verstrijken van een termijn van zes maanden eveneens van toepassing voor de schorsing van besluiten zoals hierboven omschreven?","text_fr":"Les articles 2:42, 2:44 et 3:46 du Code des sociétés et des associations disposent que lorsque l'organe d'administration d'une association sans but lucratif prend une décision violant les règles en matière de conflit d'intérêts, toute partie intéressée (un membre, un créancier, etc.) peut faire suspendre ou annuler cette décision si les conditions prévues pour ce faire sont remplies.L'article 2:143, § 4, deuxième alinéa du Code des sociétés et des associations dispose que les actions en nullité d'une décision d'un organe d'une personne morale ne peuvent plus être intentées après l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle les décisions prises sont opposables à celui qui invoque la nullité ou sont connues de lui.L'article ci-dessus relatif à l'impossibilité d'intenter des actions en nullité d'une décision d'un organe d'une personne morale après l'expiration d'un délai de six mois, s'applique-t-il également à la suspension de décisions telle que décrite ci-dessus."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0665-2019202005178","text_nl":"Een studie van het Franse Centrum voor Analyse van Terrorisme (CAT) toont aan dat 60 % van de Franse jihadisten die tussen 1986 en 2006 in het buitenland gingen vechten, nadien andere terroristische misdrijven pleegde. Niet alleen aanhangers van de Islamitische Staat maar ook deelnemers aan de oorlogen in Afghanistan (1986 tot 2011), Bosnië-Herzegovina (1992 tot 1995) en Irak (2003 tot 2006) werden opgenomen in de studie. De studie werd voorgelegd aan de Franse Senaat.Enkele maanden geleden publiceerde ook het Egmont Instituut een gelijkaardige studie waar recidive bij personen veroordeeld voor terreur(gerelateerde feiten) werd geschat op minder dan 5 % in België. De cijfers waarop de studie zich baseerde gingen terug tot 1990.1. Hoe verklaart u het grote verschil in recidive bij terreurveroordeelden in Frankrijk en in België, als u de cijfers van het CAT en het Egmont Instituut (in samenwerking met het Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging (OCAD)) vergelijkt?2. De studie van het CAT stelt dat internationale studies van alle geïdentificeerde jihadisten over de hele wereld afsloten met een recidivepercentage van 11 %. In vergelijking daarmee zijn de Franse cijfers bijzonder zorgwekkend. Hoe verklaart u het grote verschil in de cijfers van deze internationale studies met de (bijzonder lage) cijfers van het Egmont Instituut?3. Welke conclusies trekt u hieruit voor de opvolging van personen die reeds voor terreur zijn veroordeeld in België en reeds zijn vrijgekomen of binnenkort zullen vrijkomen?4. Hoe verloopt de samenwerking en informatie-uitwisseling tussen het Franse CAT en het Belgische OCAD?","text_fr":"Une étude du Centre d'Analyse du Terrorisme (CAT) en France montre que 60 % des djihadistes français qui sont allés se battre à l'étranger entre 1986 et 2006 ont commis d'autres infractions terroristes par la suite. L'étude ne portait pas seulement sur les partisans de l'État islamique mais aussi sur les combattants des guerres d'Afghanistan (de 1986 à 2011), de Bosnie (de 1992 à 1995) et d'Irak (de 2003 à 2006). L'étude a été présentée au Sénat français.Voici quelques mois, l'Institut d'Egmont a lui aussi publié une étude similaire qui estimait les chances de récidive des personnes condamnées pour (des faits liés au) terrorisme à moins de 5 % en Belgique. L'étude s'appuyait sur des chiffres remontant à 1990.1. Comment expliquez vous le grand écart entre le nombre de récidives en France et en Belgique de condamnés pour terrorisme dans les études du CAT et de l'Institut d'Egmont (en collaboration avec l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (OCAM))?2. L'étude du CAT avance que les études internationales portant sur l'ensemble des djihadistes identifiés autour du globe ont conclu à un pourcentage de récidive de 11 %. Les chiffres français par comparaison sont fort inquiétants. Comment expliquez-vous le grand écart entre les chiffres de ces études internationales et les chiffres (particulièrement peu élevés) de l'Institut d'Egmont?3. Quelles conclusions en tirez-vous par rapport au suivi des personnes qui ont déjà été condamnées pour terrorisme en Belgique et qui ont déjà été libérées ou le seront prochainement?4. Comment se déroulent la collaboration et l'échange d'information entre le CAT en France et l'OCAM en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0668-2019202005182","text_nl":"Sinds 1 september 2020 is er een nieuwe regeling in voege waarbij de inkomensgrenzen van rechtszoekenden die beroep wensen te doen op een pro-Deoadvocaat worden verhoogd. Dit betekent concreet dat meer rechtszoekenden beroep kunnen doen op een pro-Deoadvocaat.1. Welke initiatieven heeft u genomen om erover te waken dat er voldoende budgettaire middelen voorhanden zijn om de kostprijs van de nieuwe wetgeving te financieren?2. Welke initiatieven heeft u inmiddels genomen om ervoor te zorgen dat de vergoeding per punt voor de advocaten die werken in de tweedelijnsbijstand minstens behouden blijven op het huidige niveau? Zijn er plannen om deze vergoeding per punt te verhogen?","text_fr":"Le 1er septembre 2020 est entré en vigueur un nouveau régime prévoyant un relèvement des plafonds de revenus des justiciables qui souhaitent faire appel à un avocat pro deo. Cela signifie concrètement qu'un plus grand nombre de justiciables peuvent faire appel à un avocat pro deo.1. Quelles initiatives avez-vous prises afin de veiller à ce que des moyens budgétaires suffisants soient disponibles pour financer le coût de la nouvelle législation?2. Quelles initiatives avez-vous prises, entre-temps, pour faire en sorte que l'indemnisation par point au profit des avocats travaillant dans le cadre de l'aide de deuxième ligne soit maintenue au minimum au niveau actuel? Est-il envisagé d'augmenter cette indemnisation par point?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0669-2019202005183","text_nl":"Om beroep te kunnen doen op de juridische tweedelijnsbijstand is het hoofdcriterium het netto inkomen van de aanvrager.1. Kunt u voor de jaren 2017, 2018 en 2019 mededelen per gerechtelijk arrondissement hoeveel aanvragen er positief werden toegekend op basis van het netto (gezins)inkomen?2. Kunt u voor dezelfde periode mededelen hoeveel aanvragen er per gerechtelijk arrondissement werden geweigerd?","text_fr":"Le critère principal pour pouvoir prétendre à l'aide juridique de deuxième ligne est le revenu net du demandeur.1. Pouvez-vous communiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, combien de demandes ont été acceptées, par arrondissement judiciaire, sur la base du revenu net (du ménage)?2. Pouvez-vous communiquer, pour la même période, combien de demandes ont été refusées par arrondissement judiciaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0670-2019202005184","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor de persoon belast met overmatige schulden met het oog op de inleiding van een procedure collectieve schuldenregeling.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand in deze categorie en waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour la personne surendettée, en vue de l'introduction d'une procédure de règlement collectif de dettes.1. Pouvez-vous communiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, combien de personnes ont, par arrondissement judiciaire, sollicité l'aide juridique de deuxième linge dans cette catégorie, s'agissant des dossiers dans lesquels la demande a été approuvée.2. Pour combien de demandes l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0671-2019202005185","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor beklaagden bedoeld in de artikelen 216quinquies tot 216septies van het Wetboek van Strafvordering.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand in deze categorie waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour les prévenus visés aux articles 216quinquies à 216septies du Code d'instruction criminelle.1. Pouvez-vous communiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, combien de personnes ont, par arrondissement judiciaire, sollicité l'aide juridique de deuxième ligne dans cette catégorie, s'agissant des dossiers dans lesquels la demande a été approuvée?2. Pour combien de demandes l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0672-2019202005186","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor de vreemdeling, voor wat betreft de indiening van het verzoek tot machtiging van verblijf, of van een administratief of rechterlijk beroep tegen een beslissing die genomen werd met toepassing van de wetten betreffende de toegang, het verblijf, de vestiging of de verwijdering van vreemdelingen.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand in deze categorie en waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"L'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées, sauf preuve contraire. Cela vaut pour les étrangers en ce qui concerne l'introduction d'une demande d'autorisation de séjour ou d'un recours administratif ou juridictionnel contre une décision prise en application des lois sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.1. Pouvez-vous me préciser, pour les années 2017, 2018 et 2019, le nombre de personnes qui, par arrondissement judiciaire, ont sollicité l'aide juridique de deuxième ligne dans cette catégorie et dont la demande a été approuvée?2. Dans combien de cas l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0673-2019202005187","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan ook worden toegekend op basis van de gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor personen die een leefloon ontvangen of een maatschappelijk bijstand van het OCMW.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand op basis van het ontvangen van een leefloon of een maatschappelijke bijstand waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut également être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour les personnes qui bénéficient d'un revenu d'intégration ou d'une aide sociale du CPAS.1. Pouvez-vous communiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, combien de personnes ont, par arrondissement judiciaire, sollicité l'aide juridique de deuxième ligne sur la base d'un revenu d'intégration ou d'une aide sociale, s'agissant des dossiers dans lesquels la demande a été approuvée?2. Pour combien de demandes l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0674-2019202005188","text_nl":"Aan minderjarigen wordt op voorlegging van de identiteitskaart of een document waaruit de minderjarigheid blijkt automatisch een pro-Deoadvocaat toegekend.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel minderjarigen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand en een pro-Deoadvocaat kregen toegewezen?2. In hoeveel dossiers werd de toekenning geweigerd? Wat was hiervoor de verantwoording?3. Op welke wijze gebeurt de controle betreffende het document waaruit de minderjarigheid blijkt? Over welke documenten gaat dit precies?","text_fr":"Les mineurs se voient automatiquement attribuer un avocat pro deo sur présentation de la carte d'identité ou d'un document établissant la minorité.1. Pouvez-vous préciser, pour les années 2017, 2018 et 2019, combien de mineurs ont, par arrondissement judiciaire, sollicité l'aide juridique de deuxième ligne et se sont vu attribuer un avocat pro deo?2. Dans combien de dossiers l'attribution a-t-elle été refusée? Quelle était la justification de ce refus?3. De quelle manière s'effectue le contrôle concernant le document établissant la minorité? De quels documents s'agit-il précisément?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0675-2019202005189","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor personen die een kind hebben dat de gewaarborgde kinderbijslag geniet (niet verhoogde kinderbijslag) waarbij er minstens een attest van het Federaal Agentschap voor de Kinderbijslag dient te worden toegevoegd.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand op basis van het hebben van een kind ten laste dat de gewaarborgde kinderbijslag geniet waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour les personnes qui ont à leur charge un enfant bénéficiant de prestations familiales garanties (prestations familiales non majorées), étant entendu qu'il y a lieu de joindre au moins une attestation de l'Agence fédérale pour les allocations familiales.1. Pouvez-vous communiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, combien de personnes ont, par arrondissement judiciaire, sollicité l'aide juridique de deuxième ligne au motif qu'ils ont un enfant à charge bénéficiant de prestations familiales garanties, s'agissant des dossiers dans lesquels la demande a été approuvée?2. Pour combien de demandes l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0676-2019202005190","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor personen die huurder zijn van een woning in het Vlaams Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en een huur betalen die overeenstemt met de helft van de basishuurprijs.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand op basis van dit criterium waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"L'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées, sauf preuve contraire. Cela vaut pour les personnes qui sont locataires d'un logement dans les Régions flamande et de Bruxelles-Capitale et qui paient un loyer égal à la moitié du loyer de base.1. Pouvez-vous me préciser, pour les années 2017, 2018 et 2019, le nombre de personnes qui, par arrondissement judiciaire, ont sollicité l'aide juridique de deuxième ligne sur la base de ce critère et dont la demande a été approuvée?2. Dans combien de cas l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0677-2019202005191","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor personen die een inkomensvervangende tegemoetkoming voor gehandicapten ontvangen.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand op basis van de inkomensvervangende tegemoetkoming voor gehandicapten waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"L'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées, sauf preuve contraire. Cela vaut pour les personnes bénéficiant d'allocations de remplacement de revenus aux handicapés.1. Pouvez-vous préciser, pour les années 2017, 2018 et 2019, le nombre de personnes qui, par arrondissement judiciaire, ont sollicité l'aide juridique de deuxième ligne sur la base d'allocations de remplacement de revenus aux handicapés et dont la demande a été approuvée?2. Dans combien de cas l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0678-2019202005192","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor geesteszieken voor wat betreft de toepassing van de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand in deze categorie en waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"L'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées, sauf preuve contraire. Cela vaut pour les personnes malades mentales au regard de l'application de la loi du 26 juin 1990 sur la protection des malades mentaux.1. Pouvez-vous m'indiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, le nombre de personnes qui, par arrondissement judiciaire, ont sollicité l'aide juridique de deuxième ligne dans cette catégorie et dont la demande a été approuvée?2. Dans combien de cas l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0679-2019202005193","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor gedetineerden mits voorlegging van een bewijs met betrekking tot het statuut van gedetineerde.1. Kunt u per gerechtelijk arrondissement mededelen voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand als gedetineerde waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour les personnes en détention, sur présentation d'une preuve du statut de détenu.1. Pouvez-vous communiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, combien de personnes ont, par arrondissement judiciaire, sollicité l'aide juridique de deuxième ligne en qualité de détenu, s'agissant des dossiers dans lesquels la demande a été approuvée?2. Pour combien de demandes l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0680-2019202005194","text_nl":"De juridische bijstand kan ook worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor personen die een gewaarborgd inkomen voor bejaarden genieten mits voorlegging van het jaarlijks attest van de Rijksdienst voor Pensioenen.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand op basis van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut également être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour les personnes qui bénéficient d'un revenu garanti aux personnes âgées, sur présentation de l'attestation annuelle de l'Office national des pensions.1. Pouvez-vous communiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, combien de personnes ont, par arrondissement judiciaire, sollicité l'aide juridique de deuxième ligne sur la base du revenu garanti aux personnes âgées, s'agissant des dossiers dans lesquels la demande a été approuvée?2. Pour combien de demandes l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0681-2019202005195","text_nl":"De juridische tweedelijnsbijstand kan worden toegekend op basis van gelijkgestelde categorieën behoudens tegenbewijs. Dit geldt voor de asielaanvrager of de persoon die een aanvraag indient van het statuut van ontheemde.1. Kunt u mededelen per gerechtelijk arrondissement voor de jaren 2017, 2018 en 2019 hoeveel personen beroep hebben gedaan op de juridische tweedelijnsbijstand in deze categorie en waarbij de aanvraag werd goedgekeurd?2. Bij hoeveel aanvragen werd de toekenning geweigerd?","text_fr":"Sauf preuve contraire, l'aide juridique de deuxième ligne peut également être octroyée sur la base de catégories assimilées. Cela vaut pour le demandeur d'asile ou la personne qui introduit une demande de statut de personne déplacée.1. Pouvez-vous communiquer, pour les années 2017, 2018 et 2019, combien de personnes ont, par arrondissement judiciaire, sollicité l'aide juridique de deuxième ligne dans cette catégorie, s'agissant des dossiers dans lesquels la demande a été approuvée?2. Pour combien de dossiers l'octroi a-t-il été refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0682-2019202005196","text_nl":"Reeds geruime tijd wordt er gewerkt aan de digitalisering van de strafdossiers. Zo bijvoorbeeld wat de raadkamer van de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen, afdeling Antwerpen, betreft zijn (bijna) alle dossiers uitsluitend digitaal te raadplegen.1. Kunt u een overzicht geven van de stand van zaken wat de digitalisering van de strafdossiers betreft per gerechtelijk arrondissement?2. Wat zijn uw intenties om aan de advocaten de mogelijkheid te geven om de dossiers ook digitaal te raadplegen van op het kantoor? Zal dit worden gerealiseerd? Zo ja, wanneer? Zo neen, waarom niet en wat zijn de beweegredenen om dit niet te realiseren? In coronatijden zou dit nochtans zeer wenselijk zijn.","text_fr":"La numérisation des dossiers pénaux est en cours depuis longtemps déjà. Ainsi par exemple, en ce qui concerne la chambre du conseil du tribunal de première instance d'Anvers (division d'Anvers), la consultation (de la quasi-totalité) des dossiers n'est plus possible que par voie numérique.1. Pouvez-vous fournir un état d'avancement de la numérisation des dossiers pénaux par arrondissement judiciaire?2. Comment comptez-vous donner aux avocats la possibilité de consulter les dossiers par voie numérique y compris depuis leur bureau? Cette possibilité sera-t-elle concrétisée? Dans l'affirmative, quand le sera-t-elle? Dans la négative, pour quelles raisons ne le sera-t-elle pas? Il serait pourtant très souhaitable de disposer de ce mode de consultation en période de pandémie."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0683-2019202005197","text_nl":"Meer en meer strafdossiers worden gedigitaliseerd. Dit vereenvoudigt aanzienlijk het werk van de griffie bij een verzoek tot het verkrijgen van een copy door een advocaat. Bij grote dossiers blijkt er echter een aanzienlijke kostprijs te worden aangerekend tot 1.400 euro.1. Kunt u mededelen wat de richtlijnen zijn voor het bepalen van de kostprijs van een digitale copy op bijvoorbeeld een CD-rom?2. Bij omvangrijke dossiers blijkt de kostprijs aanzienlijk te zijn voor een digitale copy. Dit is begrijpelijk bij een manuele copy door de leden van de griffie omdat dit veel tijd en energie in beslag neemt. Voor een digitale copy is dit natuurlijk niet het geval. Op welke wijze kan dit worden verantwoord?","text_fr":"Un nombre croissant de dossiers pénaux sont numérisés, ce qui simplifie considérablement le travail du greffe en cas de demande d'obtention d'une copie par un avocat. Pour les gros dossiers cependant, des frais énormes, pouvant s'élever à 1 400 euros, sont imputés.1. Pouvez-vous indiquer quelles sont les directives pour déterminer le coût d'une copie numérique, par exemple sur un cédérom?2. Pour les dossiers volumineux, le prix d'une copie numérique s'avère considérable. C'est compréhensible dans le cas de copies manuelles par le personnel du greffe en raison du temps et de l'énergie qu'elles demandent, mais dans le cas de copies numériques, c'est bien sûr différent. De quelle façon un tel prix peut-il se justifier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0539-2019202005176","text_nl":"Voor steden en gemeenten is de aanvullende personenbelasting, naast het gemeentefonds en de onroerende voorheffing, een belangrijke bron van inkomsten.In de commissie van 15 juli 2020 gaf u aan de impact van de coronacrisis op de aanvullende personenbelasting nog moeilijk kon voorspeld worden voor wat betreft aanslagjaar 2021. U gaf aan dat er diende gewacht te worden op macro-economische verwachtingen van het federaal planbureau. Daarnaast gaf u aan dat de impact van de pandemie op de economie wellicht pas in september 2020 duidelijk zou worden. Ten slotte gaf u aan dat er nog geen overleg werd gepland met de steden en gemeenten.1. Kunt u verduidelijken welke impact van de coronacrisis op de aanvullende personenbelasting de steden en gemeenten mogen verwachten in 2021 (inkomstenjaar 2020)?2. Welke impact op de aanvullende personenbelasting zouden de steden en gemeenten dan volgens u mogen verwachten in 2022 (inkomstenjaar 2021)?3. Werd er reeds gepland om proactief in dialoog te gaan met steden en gemeenten met betrekking tot de impact van de coronacrisis op de aanvullende personenbelasting? Zo ja, wanneer en op welke manier zal dit gebeuren? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Avec le fonds des communes et le précompte immobilier, la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques est une source de recettes importante pour les villes et les communes.Le 15 juillet 2020, vous avez indiqué en commission que les répercussions de la crise du coronavirus sur la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques étaient encore difficiles à prévoir pour l'exercice d'imposition 2021, précisant qu'il fallait attendre les prévisions macroéconomiques du Bureau fédéral du Plan. En outre, vous avez indiqué que les effets de la pandémie sur l'économie ne se feraient probablement sentir qu'en septembre 2020. Enfin, vous avez mentionné qu'aucune concertation avec les villes et les communes n'était à l'ordre du jour.1. Pourriez-vous indiquer à quels effets de la crise du coronavirus sur la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques doivent s'attendre les villes et les communes en 2021 (année des revenus 2020)?2. À quels effets sur la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques doivent s'attendre les villes et les communes en 2022 (année des revenus 2021)?3. Des concertations \"proactives\" ont-elles déjà été prévues avec les villes et les communes en ce qui concerne les effets de la crise du coronavirus sur la taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques? Dans l'affirmative, quand et comment seront organisées ces concertations? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0540-2019202005198","text_nl":"Op 10 september 2020 publiceerde de Europese Commissie het jaarlijks rapport met betrekking tot de btw-kloof in de Europese lidstaten in 2018. In totaal liepen de Europese lidstaten in 2018 140 miljard aan btw mis. In België bedroeg de btw-kloof - het verschil tussen de geschatte btw-inkomsten en het uiteindelijk geïnde bedrag - in 2018 3,617 miljard. Met deze kloof van iet meer dan 10 % situeert België zich in de Europese middenmoot.In uw antwoord op een mondelinge vraag van 15 juli gaf u aan dat een bijzonder team van de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) bij de screening van aanvragen van terugbetaling van btw al meer 80 miljoen euro blokkeerde zonder noemenswaardige bezwaren van de aanvragers van terugbetaling.1. Kunt u verklaren wat de oorzaak is van deze btw-kloof van 3,617 miljard in 2018?2. a) Kunt u verduidelijken hoe deze btw-kloof van 3,617 miljard zich verhoudt ten opzichte van de btw-kloof in respectievelijk 2015, 2016 en 2017?b) Zijn er volgens u stappen gezet in België de afgelopen jaren die de btw-kloof hebben verkleind, en zo ja, welke en met welk resultaat?c) Welke maatregelen zouden volgens u nog genomen moeten worden om de kloof verder te verkleinen?3. Kunt u meedelen wanneer de cijfers met betrekking tot 2019 bekend zullen zijn?4. a) Kunt u verduidelijken voor hoeveel euro het bijzonder team van de BBI momenteel al geblokkeerd heeft bij de screening van aanvragen van terugbetaling van btw?b) Over hoeveel dossiers gaat dit?c) Welk gevolg werd er tot nu toe gegeven aan deze blokkeringen?","text_fr":"Le 10 septembre 2020, la Commission européenne a publié son rapport annuel relatif à l'écart de TVA dans les États membres de l'Union européenne en 2018. Au total, les pays de l'Union ont enregistré, en 2018, une perte de recettes de la TVA estimée à 140 milliards d'euros. En Belgique, cet écart de TVA - la différence entre la TVA théoriquement due et les recettes de TVA réelles - a atteint 3,617 milliards d'euros en 2018. Cet écart légèrement supérieur à 10% place notre pays dans la moyenne européenne.Dans votre réponse à une question orale, le 15 juillet, vous avez annoncé qu'une équipe de l'Inspection spéciale des impôts (ISI) spécialement chargée de contrôler les demandes de remboursement de la TVA avait déjà réussi à bloquer plus de 80 millions d'euros, sans objections notables des demandeurs de remboursement.1. Pouvez-vous expliciter les raisons de cet écart de TVA de 3,617 milliards en 2018?2. a) Pouvez-vous préciser en quoi cet écart de TVA de 3,617 milliards représente une évolution par rapport à l'écart de TVA en 2015, 2016 et 2017, respectivement?b) Selon vous, des mesures prises en Belgique au cours des dernières années ont-elles permis de réduire l'écart de TVA? Dans l'affirmative, lesquelles, et avec quel résultat exactement?c) Selon vous, quelles mesures devraient-elles encore être prises pour continuer à résorber cet écart?3. Quand les chiffres relatifs à 2019 seront-ils connus?4. a) Pouvez-vous préciser le montant, en euros, que l'équipe de l'ISI spécialement chargée de contrôler les demandes de remboursement de la TVA a déjà réussi à bloquer, à l'heure actuelle?b) De combien de dossiers s'agit-il?c) Quelles suites ont-elles jusqu'à présent été réservées à ces blocages?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0541-2019202005200","text_nl":"1. Graag had ik vernomen hoeveel belastingbrieven er niet tot bij de geadresseerden zijn geraakt en bijgevolg terug werden gezonden naar de FOD Financiën. Dit voor de jaren 2017, 2018 en 2019, opgesplitst per regio en opgesplitst per nationaliteit.2. Hoeveel van deze teruggestuurde belastingbrieven raken alsnog bij de geadresseerden?","text_fr":"1. Pourriez-vous me communiquer le nombre de déclarations fiscales qui ne sont pas parvenues à leurs destinataires et qui ont dès lors été renvoyées au SPF Finances en 2017, 2018 et 2019? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par Région et par nationalité?2. Combien de ces déclarations fiscales renvoyées parviennent finalement à leurs destinataires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0783-2019202005177","text_nl":"Als Adviescommissie Maatschappelijke Emancipatie hebben wij in het voorjaar een aantal hoorzittingen gehouden met betrekking tot de problematiek van intrafamiliaal geweld. Hierbij hebben wij verschillende aspecten belicht, over aanbevelingen en conclusies zal de commissie zich dit najaar buigen.De impact die geweld in het gezin op kinderen heeft, ook al worden ze zelf niet rechtstreeks getroffen, is groot. In België zijn er naar schatting elk jaar tussen 26.000 tot 170.000 kinderen getuige van geweld tegen één van de ouders. Kinderen hebben te kampen met stress en angst. Twee op de drie kinderen slachtoffer of getuige van huiselijk geweld, lopen later het risico zelf slachtoffer of dader te worden.1. Heeft u een overzicht van het aantal interventies betreffende intrafamiliaal geweld? Graag een opdeling per jaar (2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020) en indien mogelijk per politiezone.2. Heeft u een overzicht van het aantal interventies betreffende intrafamiliaal geweld waarbij er kinderen aanwezig waren in het huis? Graag een opdeling per jaar (2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020) en indien mogelijk per politiezone.","text_fr":"Au printemps, le Comité d'avis pour l'Emancipation sociale a organisé plusieurs auditions sur le thème des violences intrafamiliales. Différents aspects de la thématique y ont été examinés et à l'automne, le Comité s'attellera à la rédaction de recommandations et de conclusions.Même si les enfants ne sont pas directement victimes de ces violences, ils en sont gravement affectés. En Belgique, l'on estime entre 26 000 et 170 000, le nombre d'enfants témoins de violences à l'égard de l'un de leurs parents. Les enfants souffrent de stress et d'angoisses. Deux enfants sur trois, victimes ou témoins de violences domestiques risquent de devenir eux-mêmes victimes ou auteurs de violences à l'âge adulte.1. Disposez-vous d'un récapitulatif du nombre d'interventions relatives à des violences intrafamiliales? Serait-il possible de répartir ces statistiques par an (2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020) et, si possible, par zone de police?2. Disposez-vous d'un récapitulatif du nombre d'interventions relatives à des violences intrafamiliales commises en présence d'enfants? Serait-il possible de répartir ces statistiques par an (2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020) et, si possible, par zone de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0670-2019202005158","text_nl":"Een studie van het Verbond van Belgische Ondernemingen (VBO) en Graydon bevestigt dat overheidsmaatregelen als de tijdelijke werkloosheid, de staatswaarborg en de gewestelijke steunpremies de impact van de coronacrisis sterk verminderd hebben. De studie schat dat zonder die steun 43,2 % van de bedrijven in liquiditeitsproblemen zou zijn gekomen, door de steunmaatregelen is dat maar 25 %.De eerste conclusie is dat steunmaatregelen werken, en veel bedrijven door de crisis helpen. Tweede conclusie: het zijn vooral jonge en kleine bedrijven die het hardst geraakt worden.Het VBO vraagt daarop aan de overheid om een stap verder te gaan en een tandje bij te steken om die bedrijven te redden. Een economisch relancebeleid kan natuurlijk verschillende vormen aannemen.1. Het planbureau voorziet een daling van de binnenlandse werkgelegenheid met 95.000 personen. Gezien het positief effect van steunmaatregelen, zoals de versoepelde toegang tot economische werkloosheid, bent u bereid om dit systeem ook in 2021 door te trekken?2. Het VBO vraagt om een tandje bij te steken. Hoe zult u ervoor zorgen dat de steun ook terecht komt daar waar ze moet terechtkomen? Met andere woorden, hoe kunnen we vooral jonge en kleine bedrijven steunen?3. Het consumentenvertrouwen staat laag, de spaarquote staat hoog. Zolang er onzekerheid is over het loon en de economische situatie blijft bij veel gezinnen de vinger op de knip. Hoe wilt u hier aan tegemoetkomen?4. Hoeveel heeft de regeling tijdelijke werkloosheid ondertussen al gekost en welke pistes ziet u om de sociale zekerheid te financieren?","text_fr":"Une étude de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) et de Graydon confirme que les mesures gouvernementales telles que le chômage temporaire, la garantie d'État et les primes de soutien régionales qui ont été prises, ont considérablement atténué les effets de la crise du coronavirus. Les auteurs de l'étude estiment que sans cette aide, 43,2 % des entreprises auraient été confrontées à des problèmes de liquidités et que grâce aux mesures de soutien, ce pourcentage est retombé à 25 %.La première conclusion de l'étude est que les mesures de soutien fonctionnent et permettent à de nombreuses entreprises de traverser la crise. Il apparaît également que ce sont les jeunes et les petites entreprises qui sont les plus touchées.La FEB demande dès lors aux autorités d'aller plus loin et d'intensifier leurs efforts afin de sauver ces entreprises. Une politique de relance économique peut, bien entendu, revêtir différentes formes.1. Le Bureau du Plan prévoit une baisse de l'emploi intérieur de 95 000 personnes. Compte tenu de l'effet positif de mesures de soutien telles que l'allègement de la procédure de chômage économique, êtes-vous disposée à prolonger ce système en 2021?2. La FEB demande une intensification des efforts. Comment allez-vous veiller à ce que l'aide parvienne aussi là où elle doit parvenir? En d'autres termes, comment pouvons-nous soutenir surtout les jeunes et les petites entreprises?3. La confiance des consommateurs sera faible et le taux d'épargne sera élevé tant que les salaires seront incertains et que la situation économique demeurera tendue pour de nombreuses familles. Comment comptez-vous y remédier?4. Combien le régime de chômage temporaire a-t-il déjà coûté jusqu'à présent et quelles pistes envisagez-vous afin de financer la sécurité sociale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0671-2019202005159","text_nl":"Begin september 2020 heeft de Belgische tak van de busmaatschappij Eurolines de boeken neergelegd. De werknemers van Eurolines stellen dat aan de kaak en zeggen dat ze het slachtoffer zijn van kwaad opzet. Het Duitse bedrijf Flixbus, dat sinds 2019 de eigenaar van Eurolines was, zou willens en wetens zijn concurrent buitenspel gezet hebben.Kunt u ontkennen of bevestigen dat de directie van Flixbus van de coronacrisis heeft kunnen gebruikmaken om zich van Eurolines te ontdoen? Hoe was de financiële toestand van Eurolines voordat het bedrijf door Flixbus overgenomen werd? En na de overname?","text_fr":"Début septembre 2020, la filiale belge d'Eurolines (compagnie de transport de passagers par bus) a fait aveu de faillite. Les salariés d'Eurolines crient au scandale et se disent être les victimes d'un plan: la société allemande Flixbus, qui avait la main sur Eurolines depuis 2019, se serait volontairement débarrassée de son concurrent.Pouvez-vous démentir ou confirmer le fait que la direction de Flixbus ait pu profiter du COVID-19 pour se défaire de la filiale Eurolines? Quelle était la situation financière d'Eurolines avant sa reprise par Flixbus? Et après sa reprise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0675-2019202005163","text_nl":"Telewerk werd de voorbije maanden op grote schaal ingevoerd, en zal de komende jaren wellicht nog verder ingang vinden. Telewerken is een vorm van plaatsonafhankelijk werken buiten de bedrijfslocatie, met behulp van de nieuwe technologieën. Voor de werknemers biedt telewerk zeker voordelen, zoals een grotere autonomie en het wegvallen van het woon-werktraject.Niettemin kan die flexibiliteit ten koste gaan van de gezondheid van de werknemers. De grens tussen werk en privéleven vervaagt immers door de continue prikkels die uitgaan van de vele e-mails, meldingen, interne berichten, enz., en die een permanent gevoel van opgejaagdheid creëren. Door die hyperconnectiviteit lopen telewerkers een hoog risico op psychosociale problemen, zoals stress of een burn-out.Ons rechtsarsenaal is nog grotendeels gebaseerd op een traditionele visie op werk, waarin werknemers voltijds voor één enkele werkgever werken, van maandag tot vrijdag, van 9 tot 17 uur. Met de opkomst van nieuwe technologieën ontstaan er echter ook nieuwe risico's voor het welzijn op het werk. De bescherming van de werknemers moet dan ook snel gemoderniseerd worden. 1. Welke mechanismen bestaan er momenteel om telewerkers te beschermen tegen een forse toename van het aantal onbetaalde overuren en tegen het binnendringen van het werk in het privéleven van de werknemers?2. Is het volgens u nuttig om een 'afmeldingsrecht' in te voeren, zoals in Frankrijk, waar bedrijven sinds 2017 het recht van hun werknemers om niet de hele tijd bereikbaar te zijn moeten vrijwaren?","text_fr":"Largement introduit ces derniers mois, le télétravail est appelé à se développer dans les prochaines années. Cette forme de travail, qui consiste à travailler hors des locaux de l'employeur grâce à l'appui des nouvelles technologies, propose une série d'avantages pour les travailleurs, tels qu'une plus grande autonomie ou la suppression des temps de transport.Néanmoins, cette flexibilité peut se faire au détriment de la santé des travailleurs. En effet, les sollicitations via les mails, les notifications, la messagerie interne, etc., rendent poreuse la frontière entre vie professionnelle et vie privée, et génèrent un sentiment d'urgence permanente. In fine, l'hyper-connexion des télétravailleurs les expose à un haut risque de difficultés psychosociales, tels que le stress ou le burn-out.Notre arsenal juridique reste encore majoritairement basé sur une vision traditionnelle du travail, construite sur la vision d'un employeur unique à temps plein, et une prestation effectuée du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h. Toutefois, avec l'apparition de nouvelles technologies, naissent progressivement de nouveaux risques atteignant le bien-être de nos travailleurs. Il convient donc de rapidement moderniser leur protection.1. Actuellement, quels mécanismes permettent de protéger les télétravailleurs d'une augmentation considérable du temps supplémentaire non rémunéré, et du débordement du travail sur leur vie privée?2. Estimez-vous qu'il soit pertinent d'introduire un \"droit à la déconnexion\" similaire au modèle français où, depuis 2017, les entreprises doivent protéger le droit de leurs employés qui ne souhaitent pas être joignables en tout temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0683-2019202005170","text_nl":"De coronacrisis heeft ervoor gezorgd dat heel wat werknemers voor het eerst gingen telewerken. Anderen moesten plots veel meer gaan telewerken dan ze gewoon waren. Online vergaderingen werden schering en inslag. Alle andere ontmoetingen met collega's vielen weg. Het zorgde voor een efficiëntie waarvan deskundigen de vraag stellen of ze wel nog gezond is.Veel telewerken gebeurde de voorbije maanden geregeld in omstandigheden die het voor werknemers niet makkelijk maken. Logistiek, niet iedereen heeft bijvoorbeeld een ingericht bureau thuis waardoor de keukentafel wel eens als alternatief moest dienstdoen, was thuiswerken niet altijd een sinecure. Doordat tegelijk de kinderen moesten thuisblijven wegens gesloten scholen, kwam er voor veel werkende ouders een dagelijkse uitdaging bij die kon tellen.Medewerkers hebben nood aan verbondenheid met collega's, een verbondenheid die verder strekt dan een taakgerichte online meeting. Tegelijk moeten die medewerkers het werk ook even achter zich kunnen laten, het zogenaamde deconnecteren. Als je werkplek week in week uit plots samenvalt met je leef- en woonplek, is dat deconnecteren niet altijd even vanzelfsprekend.Voor veel werknemers was het de voorbije maanden dus vaak zoeken naar een gezond evenwicht tussen verbondenheid en deconnectie. Een evenwicht dat vanzelfsprekend van belang is voor het welzijn van de medewerkers, alsook voor de productiviteit. Het valt bovendien te verwachten dat thuiswerken ook na de coronacrisis, veel meer nog dan voor de crisis, een vaste plaats krijgt in de arbeidsorganisatie.1. Welke beleidsmaatregelen heeft u genomen om een gezond evenwicht tussen verbondenheid en deconnectie te verzekeren voor de vele tele- en thuiswerkers?2. Welke beleidsmaatregelen moeten volgens u hiervoor nog worden genomen?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, de nombreux travailleurs se sont mis à télétravailler pour la première fois. D'autres ont subitement dû télétravailler beaucoup plus qu'à l'accoutumée. Les réunions en ligne sont devenues monnaie courante. Toutes les autres rencontres avec les collègues sont tombées à l'eau. L'efficacité des télétravailleurs est devenue telle que les experts se demandent si elle est encore saine.Souvent ces derniers mois, de nombreuses missions de télétravail ont eu lieu dans des circonstances qui ne facilitent pas la tâche des travailleurs. Sur le plan logistique, le travail à domicile n'a pas toujours été une sinécure: tout le monde n'a pas, par exemple, un bureau aménagé à la maison, de sorte que la seule solution a parfois été de se servir de la table de cuisine. Comme les enfants devaient également rester à la maison puisque les écoles étaient fermées, l'exercice s'est révélé être un véritable défi quotidien pour de nombreux parents qui travaillaient.Les travailleurs ont besoin de contacts avec leurs collègues, des contacts qui vont au-delà d'une réunion en ligne axée sur les tâches à effectuer. En même temps, ces travailleurs doivent également pouvoir prendre un peu de recul par rapport à leur travail et \"se déconnecter\". Si tout à coup votre lieu de travail coïncide semaine après semaine avec votre lieu de vie et votre domicile, cette déconnexion n'est pas toujours aussi évidente qu'il y paraît.Ces derniers mois, de nombreux travailleurs ont donc souvent dû trouver un bon équilibre entre contacts et déconnexion. Un équilibre qui est évidemment important pour leur bien-être ainsi que pour leur productivité. D'autre part, il faut s'attendre à ce qu'après la crise du coronavirus également, beaucoup plus qu'avant, le travail à domicile occupe une place de choix dans l'organisation du travail.1. Quelles mesures structurelles avez-vous prises pour garantir aux nombreux télétravailleurs et travailleurs à domicile un bon équilibre entre contacts et déconnexion?2. Selon vous, quelles mesures structurelles doivent être encore prises à cette fin?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0492-2019202004038","text_nl":"Ik verneem langs verschillende kanten dat in bepaalde delen van Vlaanderen de mondmaskers die worden verdeeld onder de bevolking voorzien zijn van een handleiding in het Frans in plaats van in het Nederlands. Ook in Ronse, een Nederlandstalige faciliteitengemeente, is dat het geval.Bovendien zijn de maskers naar verluidt per 10 verpakt, wat niet meteen bevorderlijk is voor een hygiënische bedeling.1. Bevestigt u dat er op dat vlak een en ander verkeerd is gelopen? Zo ja, kunt u specificeren waar dit het geval is geweest? Is dat enkel in de faciliteitengemeenten gebeurd of ook elders in Vlaanderen? Hoe kon dit gebeuren? Welke maatregelen werden in dat geval genomen?2. Klopt het dat de mondmaskers per 10 verpakt zijn? Vindt u dit een optimale manier van werken voor wat de bedeling ervan betreft? Werden er in dat geval maatregelen genomen?","text_fr":"J'apprends de différentes sources que dans certaines régions de Flandre, les masques buccaux distribués à la population sont fournis avec un mode d'emploi en français et non en néerlandais. C'est également le cas à Renaix, une commune flamande à facilités.En outre, les masques seraient emballés par dix, ce qui n'est pas vraiment propice à une distribution hygiénique.1. Confirmez-vous qu'il y a eu des manquements à ces égards? Dans l'affirmative, pourriez-vous préciser où ces problèmes se sont posés? Était-ce uniquement dans les communes à facilités ou également ailleurs en Flandre? Comment expliquer cette situation? Quelles mesures ont-elles été prises en l'occurrence?2. Est-il exact que les masques buccaux sont emballés par dix? Ce mode de distribution vous paraît-il optimal? Des mesures ont-elles été prises le cas échéant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0285-2019202001410","text_nl":"Op 2 november 2019 verscheen een artikel in De Standaard over het inzetten van occasionele helpers. Het artikel verscheen niet toevallig rond Allerheiligen, één van de drukkere periodes voor een aantal ondernemingen.Uit een enquête van Unizo is gebleken dat zes op de tien zelfstandigen tijdens drukke periodes beroep doen op de hulp van familie of vrienden. Dat gebeurt zonder arbeidscontract aangezien ze er niets of nauwelijks iets aan verdienen. Unizo stelt hierbij dat één op de drie van deze helpers de partner is, en dat één op de vier kinderen of familieleden zijn.Toch geeft een groot deel van de zelfstandigen aan hier geen gebruik van te maken. Dit wegens onduidelijkheid over het statuut, de angst voor inbreuken op de wetgeving en de daaruit voortvloeiende vaststellingen van inbreuken tijdens controles en het feit onvoldoende vertrouwd te zijn met de wetgeving hieromtrent. Die wetgeving vergt een aanpassing en uitbreiding naar kleine vennootschappen volgens werknemersorganisatie Unizo.1. Werd er in het kader van werkbaar werk voor zelfstandige ondernemers reeds onderzocht in welke mate er een behoefte leeft omtrent het inschakelen van occasionele helpers tijdens drukke periodes? Zo ja, in welke mate kan dit bijdragen tot minder werkdruk en stress bij kleine ondernemers?2. Werden ook de knelpunten van de huidige reglementering, die het inzetten van occasionele helpers tijdens drukke periodes belemmeren, reeds onderzocht? Zo neen, zal dit in de nabije toekomst gebeuren?3. Zult u naar aanleiding van de Unizo-enquête nagaan welke flankerende maatregelen kunnen worden genomen om een rechtszeker kader te creëren rond het inzetten van occasionele helpers?4. Kunt u een initiatief nemen om de betrokken ondernemers te informeren hoe ze op een rechtszekere manier gelegenheidshelpers kunnen inschakelen?","text_fr":"Un article sur le recours à des aidants occasionnels est paru dans le journal De Standaard du 2 novembre 2019. Ce n'est pas un hasard si l'article a été publié aux alentours de la Toussaint, qui est traditionnellement l'une des périodes les plus chargées pour un bon nombre d'entreprises.Une enquête menée par Unizo a révélé que six indépendants sur dix font appel à l'aide de membres de leur famille ou d'amis pendant les périodes chargées. Ces personnes apportent leur aide sans contrat de travail, vu qu'elle ne leur rapporte rien ou presque. Unizo précise, à cet égard, que dans un cas sur trois cet aidant est le partenaire, et qu'il s'agit une fois sur quatre d'enfants ou de membres de la famille.Une grande partie des indépendants déclarent toutefois ne pas faire appel à ce type d'aide, et ce en raison de l'incertitude concernant le statut, de la crainte de commettre des infractions à la législation et des constatations d'infractions en résultant lors de contrôles et du fait de ne pas être suffisamment familiarisés avec la législation en la matière. Selon l'organisation patronale Unizo, cette législation requiert une adaptation et une extension aux petites sociétés.1. A-t-on déjà étudié, dans le cadre du travail faisable pour les entrepreneurs indépendants, dans quelle mesure il existe un besoin de recours à des aidants occasionnels durant les périodes chargées? Dans l'affirmative, dans quelle mesure ce type d'aide peut-il contribuer à réduire la charge de travail et le stress dans le chef des petits entrepreneurs?2. A-t-on également déjà examiné les points névralgiques de la réglementation actuelle, qui entravent le recours à des aidants occasionnels durant les périodes chargées? Dans la négative, va-t-on y consacrer un examen dans un avenir proche?3. Allez-vous étudier, à la suite de l'enquête d'Unizo, quelles mesures d'accompagnement peuvent être prises afin de créer un cadre juridique sûr en ce qui concerne le recours à des aidants occasionnels?4. Pouvez-vous prendre une initiative en vue d'informer les entrepreneurs concernés quant à la façon dont ils peuvent recourir de manière juridiquement sûre à des aidants occasionnels?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0668-2019202005150","text_nl":"Nog steeds komen er schrijnende verhalen in de media over de werkloosheidsaanvragen bij de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA). Recentelijk werd in de media bericht over een weduwe met drie kinderen die al drie maanden wacht op een uitkering voor haar corona-ouderschapsverlof.De RVA bleek ook niet bereikbaar te zijn voor inlichtingen. De RVA zelf zegt dat er ondanks de vele aanvragen geen achterstand is in de betalingen. Een brief van het werkloosheidbureau in Gent dat de vrouw in kwestie gekregen heeft, spreekt over andere taferelen. Daarin stond dat ze te veel werk hebben door de vele aanvragen.1. Hoeveel aanvragen voor corona-ouderschapsverlof zijn er ingediend sinds de invoering ervan? Graag een maandelijks overzicht, opgesplitst per gewest.2. Hoeveel daarvan zijn er goedgekeurd? Graag een maandelijks overzicht, opgesplitst per gewest.3. Hoeveel aanvragen die ingediend zijn, zijn nog niet behandeld en wachten nog op een goedkeuring? Graag een overzicht per maand waarin deze is ingediend, opgesplitst per gewest.4. Hoeveel van de goedgekeurde aanvragen zijn reeds uitbetaald? Graag een maandelijks overzicht, opgesplitst per gewest.","text_fr":"Les médias continuent à relater des récits affligeants ayant trait à des demandes d'allocations de chômage introduites auprès de l'Office National de l'Emploi (ONEM). L'un des derniers concerne une veuve avec trois enfants qui attend depuis trois mois une allocation relative à son congé parental corona.Il semble, en outre, que l'ONEM ait été aux abonnés absents pour celles et ceux qui souhaitaient de plus amples informations. De son côté, l'Office affirme qu'en dépit des nombreuses demandes, aucun retard n'est enregistré dans les paiements. La version du courrier adressé à l'intéressée par le bureau de chômage de Gand est tout autre. Celui-ci indique que les employés sont débordés en raison de l'afflux des demandes.1. Depuis l'instauration du congé parental corona, combien de demandes ont-elles été introduites mensuellement et par région?2. Combien de ces demandes ont-elles été approuvées? Merci de fournir un récapitulatif mensuel par région.3. Combien de demandes introduites restent-elles encore en souffrance dans l'attente d'une approbation?  Merci de fournir un récapitulatif mensuel sur la base de la date d'introduction de la demande et par région.4. Parmi les dossiers approuvés, combien d'allocations ont-elles déjà été payées? ? Merci de fournir un récapitulatif mensuel par région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0669-2019202005154","text_nl":"Naar aanleiding van de coronacrisis breidde u het reeds bestaande systeem van tijdelijke werkloosheid uit en vereenvoudigde u de procedure.In uw antwoord op schriftelijke vraag nr. 449 van 30 april 2020 gaf u reeds de cijfers voor maart en april 2020, opgesplitst per provincie en per Limburgse gemeente (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 21).1. Hoeveel werknemers maakten sinds het begin van de coronacrisis gebruik van het systeem van tijdelijke werkloosheid? Graag een opdeling per maand en per provincie. Graag eveneens een opdeling per gemeente voor de provincie Limburg.2. Hoeveel werknemers maakten in dezelfde periode vorig jaar gebruik van het systeem van tijdelijke werkloosheid? Graag een opdeling per maand en per provincie. Graag eveneens een opdeling per gemeente voor de provincie Limburg.","text_fr":"La crise du coronavirus vous a amené à étendre le système de chômage temporaire existant et à simplifier la procédure.En réponse à la question écrite n° 449 du 30 avril 2020, vous avez déjà fourni les chiffres pour mars et avril 2020, répartis par province et par commune du Limbourg (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 21).1. Combien de travailleurs ont-ils recouru au système du chômage temporaire depuis le début de la crise sanitaire? Pourriez-vous fournir les chiffres répartis par mois et par province? Je souhaite également recevoir une répartition par commune pour la province du Limbourg.2. Combien de travailleurs ont-ils recouru au système du chômage temporaire pendant la même période, l'an dernier? Pourriez-vous me fournir les chiffres par mois et par province? Je souhaite également recevoir une répartition par commune pour la province du Limbourg."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0672-2019202005160","text_nl":"Ik wil u vragen stellen over de schandalige houding van Ryanair.Het is niet de eerste keer dat ik u een vraag stel over de ontslagen die dat bedrijf in het vooruitzicht stelt, maar de jongste gebeurtenissen maken me bijzonder bezorgd.De doelstelling van de wet-Renault is het beperken en het regelen van collectieve ontslagen en de werknemers daarbij te beschermen. De procedure begint met een informatiefase, tijdens welke het bedrijf op de vragen van de werknemers moet antwoorden en op hun alternatieve voorstellen moet reageren.Hoewel de werknemers vragen gesteld hebben en alternatieven geformuleerd hebben, geeft Ryanair niet thuis en kondigt het een verdubbeling van het aantal ontslagen aan. In een zeer korte tijd is Ryanair immers van 91 tot 172 gedwongen ontslagen overgegaan.Die houding is onaanvaardbaar en druist in tegen de bepalingen van de wet- en de procedure-Renault. De luchtvaartmaatschappij eerbiedigt de informatiefase niet, aangezien ze onvoldoende met de vakbonden communiceert. Er werd dan ook een klacht ingediend bij het paritair comité.1. Wat zult u doen om de naleving van de procedure- (en de wet-)Renault af te dwingen?2. Is het niet hoog tijd dat er maatregelen genomen worden om een definitief einde te stellen aan die praktijken van bedrijven die de wet trachten te omzeilen?3. Bent u van plan om de sancties toe te passen en aan te scherpen?","text_fr":"Je souhaite vous interroger sur l'attitude scandaleuse de Ryanair.Ce n'est pas la première fois que je vous pose une question sur les licenciements prévus par cette firme mais les derniers évènements me préoccupent particulièrement.La loi Renault a pour but de limiter et encadrer les licenciements collectifs en protégeant les travailleurs. La procédure débute par une phase d'information où l'entreprise doit répondre aux questions et alternatives des travailleurs.Alors que les travailleurs ont posé des questions et formulé des alternatives, Ryanair ne répond pas et annonce qu'il double le nombre de licenciements. En effet, Ryanair est passé en très peu de temps de 91 à 172 départs contraints.Cette attitude est intolérable et va à l'encontre des exigences de la loi et de la procédure Renault. La compagnie aérienne ne respecte pas la phase d'information, puisqu'elle ne communique pas suffisamment avec les syndicats. Une plainte a logiquement été déposée devant la commission paritaire.1. Qu'allez-vous faire pour que la procédure Renault (et la loi) soit respectée?2. N'est-il pas temps de prendre des mesures pour mettre définitivement fin à ces pratiques d'entreprises qui tentent de contourner la loi?3. Comptez-vous faire appliquer et durcir les sanctions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0673-2019202005161","text_nl":"Wie de voorbije maanden tijdelijk werkloos was omwille van corona kan nadeel ondervinden bij de berekening van zijn of haar eindejaarspremie. In tegenstelling tot het vakantiegeld is de eindejaarspremie niet wettelijk bepaald, maar wordt meestal toegekend door een collectieve arbeidsovereenkomst op het niveau van de sector.In de commissie Sociale Zaken van 17 juni 2020 antwoordde u op vragen hierover dat vakantiegeld niet wettelijk wordt bepaald en dat er vanuit de overheid niet zal tussengekomen worden. U stelde dat: \"vandaag niets het sociaal overleg in de weg staat om daarover een intersectoraal akkoord af te sluiten. U kunt vragen aan de minister om dit wetgevend op te lossen, maar ik ben niet van plan om dat te doen. Ik laat het aan de sociale partners om hun rol daarin te spelen\".1. Hebben de sociale partners intussen hierover met u contact gehad?2. Is de regering alsnog van plan om dit wettelijk te regelen?3. In de horecasector gaat er geen nadelige impact zijn op het bedrag van de eindejaarspremie, maar voor welke sectoren is er geen gelijkstelling?","text_fr":"Le chômage temporaire en raison du coronavirus de ces derniers mois peut avoir des effets négatifs sur le calcul de la prime de fin d'année des travailleurs concernés. Contrairement au pécule de vacances, la prime de fin d'année n'est pas régie par la loi mais est généralement accordée par le biais d'une convention collective de travail au niveau du secteur.En commission des Affaires sociales du 17 juin 2020, vous avez répondu à des questions à ce sujet en précisant que le pécule de vacances n'était pas régi par la loi et que le législateur n'interviendrait pas. Vous avez déclaré qu'à l'heure actuelle, rien n'empêchait les concertations sociales afin de parvenir à un accord intersectoriel à ce sujet, que nous pouvions demander au ministre de résoudre cette question par voie législative mais que vous n'aviez pas l'intention de le faire, que vous laissiez aux partenaires sociaux le soin de jouer leur rôle.1. Les partenaires sociaux ont-ils eu des contacts avec vous à ce sujet entre-temps?2. Le gouvernement a-t-il finalement l'intention de régler ce point par voie législative?3. Dans le secteur de l'horeca, le chômage temporaire n'aura pas d'effet négatif sur le montant de la prime de fin d'année mais dans quels secteurs n'y a-t-il pas d'assimilation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0674-2019202005162","text_nl":"Begin september 2020 ontvingen alle personeelsleden van een woon-zorgcentrum in Arendonk een brief vol verwijten van een zogenaamde rusthuisbewoner. In dit 'getuigenis' doet de bewoner aan de hand van een hele reeks anekdotes zijn beklag over het gebrek aan respect van het wzc-personeel voor de bejaarden.In werkelijkheid bleek de brief door de directie zelf geschreven te zijn. Voor de zowat 200 personeelsleden van het woon-zorgcentrum is de fictieve klachtenbrief een kaakslag, een miskenning van hun werk tijdens de gezondheidscrisis. Volgens de directie gaat het over een \"sensibiliseringsactie\" (sic).Bent u hiervan op de hoogte? Moeten we bang zijn dat dit soort dubieuze en verwerpelijke managementpraktijken algemeen ingang vinden in ons land? Moeten dergelijke praktijken, die onvermijdelijk funest zijn voor het welzijn op het werk, niet ontmoedigd worden?","text_fr":"Début septembre 2020, l'ensemble du personnel d'une maison de repos et de soins (MRS) d'Arendonk recevait une lettre remplie de reproches d'un soi-disant résident. Ce \"témoignage\" relatait, via diverses anecdotes, les manques de considération du personnel de cette maison de repos à l'égard des personnes âgées.Il s'est avéré, finalement, que cette lettre avait été écrite, purement et simplement, par la direction de la MRS elle-même. Pour les quelques 200 membres du personnel de la résidence en question, cet acte est pris comme une véritable gifle, une non-reconnaissance de leur travail effectué durant la crise sanitaire. Là où la direction parle elle d'une \"action de sensibilisation\" (sic).Avez-vous eu connaissance de ce fait? Doit-on s'attendre, dans notre pays, à la généralisation de telles pratiques managériales douteuses et odieuses? N'y aurait-il pas lieu de décourager de telles pratiques qui engendrent inévitablement du mal-être au travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0676-2019202005164","text_nl":"Op donderdag 3 september 2020 ontvingen de 230 personeelsleden van het woonzorgcentrum te Arendonk een klachtenbrief van een zekere \"Jos De Bie\": Jos voelt zich als inwoner van het rusthuis behandeld als een kind en was niet meer dan een nummer.Deze brief bleek vals te zijn, meer nog, de brief bleek opgesteld door de directie zelf. Dit kwam zeer hard aan bij de personeelsleden, die maanden een tandje hebben bijgestoken door de gezondheidscrisis.ACV eiste excuses van de directie, maar die ging hier niet op in. Zij wilde op een toch wel speciale manier het personeel aanzetten om kritisch na te denken over hoe we kijken naar zorg, wonen en leven in het WZC. Zogezegd een bedrijfscultuur waarbij de bewoners op de eerste plaats komen. Dit is toch wel een aparte manier om samen met het personeel tot deze doelstelling te komen.Op dinsdag 8 september zou er een ondernemingsraad plaatsvinden.1. Heeft u kennis genomen van het voorval?2. Vindt u dit, als minister van Werk, een ethische manier van communiceren van werkgever naar personeelsleden toe, bovendien tijdens een kritieke gezondheidscrisis?3. Welk signaal zult u sturen naar de directie en de personeelsleden van het woonzorgcentrum?4. Zijn u gelijkaardige voorvallen bekend? Zult u desgevallend initiatief nemen door bijvoorbeeld aan de voorzitter van het paritair comité te vragen of het comité hier een standpunt wil innemen en een signaal kan uitsturen?","text_fr":"Le jeudi 3 septembre 2020, les 230 membres du personnel de la maison de repos et de soins d'Arendonk ont reçu une lettre de doléances d'un certain \"Jos De Bie\": ce résident de la maison de repos écrivait se sentir infantilisé et traité comme un numéro.Cette lettre était fictive, pire encore: il est apparu qu'elle avait été rédigée par la direction elle-même. Cette lettre a très fort affecté les membres du personnel, qui avaient redoublé d'efforts pendant des mois pour lutter contre la crise sanitaire.La CSC a exigé des excuses de la part de la direction mais en vain. Celle-ci a voulu inciter, d'une façon particulière - vous en conviendrez -, le personnel à se montrer critique vis-à-vis de la manière dont nous envisageons les soins, le séjour et la vie dans les MRS. C'est ce qu'on appelle une culture d'entreprise centrée sur les résidents. Vous admettrez qu'il s'agit toutefois d'une façon singulière de rallier le personnel autour de cet objectif.Un conseil d'entreprise devait avoir lieu le mardi 8 septembre.1. Avez-vous pris connaissance de l'incident?2. En tant que ministre de l'Emploi, pensez-vous qu'il s'agisse là d'une façon éthique pour un employeur de communiquer avec son personnel, en particulier en période de crise sanitaire grave?3. Quel signal allez-vous envoyer à la direction et au personnel de la maison de repos et de soins d'Arendonk?4. Avez-vous connaissance d'incidents similaires? Dans l'affirmative, prendrez-vous des initiatives, par exemple demanderez-vous au président de la commission paritaire si la commission prendra position et peut envoyer un signal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0677-2019202002739","text_nl":"Het ministerieel besluit houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken van 18 maart 2020 bepaalt welke handelszaken nog geopend kunnen zijn.Reeds kort na de publicatie van dit besluit zorgde dit voor de nodige verwarring. Zo roerden de kappers zich, omdat zij wel nog geopend zouden mogen zijn, hoewel zij steeds dicht bij de klant staan. Anderen stelden zich dan weer vragen bij het nut van het openhouden van krantenwinkels.Ondertussen werd wereldkundig gemaakt dat bloemisten gesloten moeten blijven, tenzij zij ook voeding verkopen.Andere willen dan weer dat de overheid hen oplegt om de deuren te sluiten, omdat zij anders niet in aanmerking kunnen komen voor tegemoetkomingen van de overheid.1. Welke criteria werden gehanteerd om te bepalen welke sector essentieel is?2. Op basis van welke criteria kan de lijst van essentiële handelszaken worden ingeperkt of uitgebreid?3. Welke procedure dient hiervoor gevolgd te worden?","text_fr":"L'arrêté ministériel du 18 mars 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 détermine quels commerces peuvent rester ouverts.Cet arrêté a semé la confusion dès sa publication. Ainsi, les coiffeurs se sont demandés pourquoi ils pouvaient rester ouverts alors que leur activité requiert une proximité physique avec leurs clients. D'autres se sont interrogés sur l'utilité de garder les librairies ouvertes.Entre-temps, il a été rendu public que les fleuristes devaient rester fermés, sauf s'ils vendaient aussi de la nourriture.D'aucuns souhaitent, quant à eux, être obligés de fermer leur commerce, sans quoi ils ne peuvent prétendre au bénéfice des aides financières prévues par le gouvernement.1. Selon quels critères les secteurs essentiels ont-ils été identifiés?2. Sur la base de quels critères la liste des commerces essentiels peut-elle être réduite ou élargie?3. Quelle procédure doit-elle être suivie à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0678-2019202005165","text_nl":"Een zeer groot aantal werknemers hebben zich tot mij gewend. Ze zijn het slachtoffer van de crisis en hebben het bijzonder moeilijk.Er worden immers werkloosheidsuitkeringen geblokkeerd en ondanks talloze pogingen is het onmogelijk om de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen (HVW) te bereiken, zij het per brief, via mail of telefonisch.De HVW en in mindere mate de vakbonden worden overbevraagd. Sommige uitkeringsgerechtigden wachten al maanden op de storting van hun uitkering. Sommigen hebben het gewoonweg opgegeven. Men heeft begrip voor de uitzonderlijke omstandigheden maar die toestand is onaanvaardbaar en mag niet blijven duren.1. Welke maatregelen werden er genomen om de verwerking van de dossiers te verbeteren?2. Wanneer zal die toestand rechtgezet worden?3. Hoeveel dossiers moeten er nog verwerkt worden?","text_fr":"Je suis interpellé par un très grand nombre de travailleurs, victimes de la crise, qui sont dans une situation désastreuse.En effet, les allocations de chômage sont bloquées et malgré de très nombreuses tentatives, il est impossible de joindre la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage (CAPAC) que ce soit par courrier, par mail ou par téléphone.La CAPAC et, dans une moindre mesure, les syndicats sont débordés. Certains allocataires attendent le versement de leurs allocations depuis plusieurs mois. Certains ont carrément abandonné. Si on comprend qu'il y a des circonstances exceptionnelles, cette situation est inacceptable et doit cesser.1. Quelles mesures ont été prises pour améliorer le traitement des dossiers?2. Quand la situation sera-t-elle rétablie?3. Combien de dossiers sont-ils encore à traiter?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0679-2019202005166","text_nl":"In een recente studie van het Belgische statistiekbureau werden de bestaande loonverschillen tussen de beroepen geanalyseerd. De conclusies van de studie wijzen op een trieste realiteit: in België worden de essentiële beroepen het minst goed betaald.Terwijl het gemiddelde loon in de privésector 3.627 euro per maand bedraagt, verdienen de werknemers in de voedingsindustrie, zoals kassiers, ongeveer 2.500 euro per maand. Een koerier verdient 2.526 euro, wat bijna 30 % minder is dan het nationaal gemiddelde. Het personeel van de crèches en de kinderdagverblijven verdient met een gemiddeld brutomaandsalaris van 2.317 euro het minst.Bovendien is de loonkloof binnen een zelfde beroepssector soms erg groot. In de gezondheidssector bedraagt het gemiddeld brutomaandsalaris 3.682 euro, wat iets hoger is dan het nationaal gemiddelde. Een arts verdient echter gemiddeld 7.091 euro per maand, terwijl de zorgkundigen 30 % minder verdienen dan de gemiddelde Belg, of 2.549 euro per maand.Zorgverleners, schoonmakers, koeriers, verkopers enz. hebben allen in de frontlinie gestaan tijdens de coronapandemie. Ze hebben soms hun gezondheid in gevaar gebracht om tijdens de lockdown essentiële functies uit te kunnen oefenen. Het loon van die werknemers, die vitale functies uitvoeren, staat echter niet in verhouding tot hun bijdrage aan het dagelijks functioneren van onze samenleving. Is het niet hoog tijd om die essentiële beroepen op te waarderen?Welke maatregelen hebt u tijdens uw ministerschap genomen om de sociale verschillen tussen de beroepen te verkleinen? Met welk resultaat? Welke langetermijnmaatregelen heeft de regering genomen om een eind te maken aan die ongelijkheden, met name binnen een zelfde beroepssector?","text_fr":"Une étude récente de l'Office belge de statistique a analysé les disparités salariales existantes entre les professions. Les conclusions de l'étude mettent en lumière une triste réalité: en Belgique, les professions essentielles sont les moins bien payées.Ainsi, alors que la moyenne dans le secteur privé se situe à 3.627 euros par mois, les travailleurs de l'industrie alimentaire, comme les caissiers, gagnent environ 2.500 euros par mois. Un livreur touche, lui, 2.526 euros, soit près de 30 % de moins que la moyenne nationale. Et c'est parmi le personnel des crèches et des garderies d'enfants que l'on retrouve les salaires les plus faibles, avec un salaire mensuel brut moyen de 2.317 euros.De plus, l'écart salarial au sein d'un même secteur professionnel est parfois très élevé. Dans le secteur de la santé, le salaire brut moyen s'élève à 3.682 euros par mois, soit un peu plus que la moyenne nationale. Mais un médecin gagnera en moyenne 7.091 euros par mois, tandis que les aides-soignants toucheront 30 % de moins que le Belge moyen, soit 2.549 euros par mois.Soignants, agents de nettoyage, livreurs, vendeurs, etc., ont tous été en première ligne face à l'épidémie du coronavirus; ils ont ainsi parfois mis leur santé en risque pour pouvoir assurer des fonctions essentielles pendant le confinement. Pourtant, ces travailleurs actifs dans des métiers capitaux ne gagnent pas une rémunération à la hauteur de leur contribution au fonctionnement quotidien notre société. N'est-il donc pas temps de revaloriser ces professions essentielles?Quelles ont été les mesures que vous avez prises durant votre mandat pour diminuer les disparités sociales entre les professions? Quels en ont été les résultats? Quelles actions de long terme votre gouvernement a-t-il entamé afin de mettre fin à ces inégalités, notamment celles présentes dans un même secteur professionnel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0680-2019202005167","text_nl":"Op 10 september 2020 meldde het persagentschap Belga dat de advocaat-generaal bij het Europees Hof van Justitie tot de conclusie komt dat het stelsel dat bedrijven in Belgische havengebieden verplicht om enkel te werken met erkende havenarbeiders mogelijk in strijd is met de Europese regels rond vrijheid van vestiging en vrij verkeer van werknemers. De definitieve uitspraak kan nog enkele maanden op zich laten wachten. Het advies van de advocaat-generaal is niet bindend, maar wordt wel vaak gevolgd door de rechters.Europa tikt hiermee opnieuw België op de vingers. De wet-Major bepaalt dat het laden en lossen van schepen in de Belgische havens om veiligheidsredenen enkel mag gebeuren door erkende havenarbeiders. De erkenning gebeurt door paritaire comités, waar werkgevers en vakbonden in zetelen. In de huidige regeling wordt er dus gekozen voor goed opgeleide en erkende krachten in plaats van sociale dumping te stimuleren.1. Wat is het standpunt van de regering inzake de wet-Major?2. Heeft u hierover contacten op Europees niveau?3. Wat is de visie van de regering op de handhaving van de betreffende wet?4. Indien het advies wordt gevolgd, wordt er reeds nagedacht over de gevolgen van de uitspraak? Zal dit overigens sociale dumping niet in de hand werken?","text_fr":"Le 10 septembre 2020, l'agence de presse Belga a fait savoir que l'avocat général à la Cour européenne de justice est arrivé à la conclusion que le régime obligeant les entreprises dans les zones portuaires belges à ne travailler qu'avec des ouvriers portuaires reconnus est potentiellement en contradiction avec les règles européennes en matière de liberté d'établissement et de libre circulation des travailleurs. Quelques mois peuvent encore s'écouler avant la décision définitive. Même si l'avis de l'avocat général n'est pas contraignant, il est souvent suivi par les juges.L'Europe rappelle ainsi une nouvelle fois la Belgique à l'ordre. La loi Major stipule que le chargement et le déchargement de navires ne peuvent, pour des raisons de sécurité, être effectués que par des ouvriers portuaires reconnus. La reconnaissance est effectuée par des commissions paritaires, où siègent employeurs et syndicats. Dans le régime actuel, il est donc opté pour de la main-d'oeuvre qualifiée et reconnue, plutôt que pour une stimulation du dumping social.1. Quelle est la position du gouvernement à l'égard de la loi Major?2. Avez-vous des contacts à ce sujet à l'échelon européen?3. Quel est le point de vue du gouvernement quant au maintien de la loi en question?4. Une réflexion est-elle déjà consacrée aux conséquences de la décision, si l'avis est suivi? Par ailleurs, une telle décision n'ouvrira-t-elle pas la porte grande ouverte aux pratiques de dumping social?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0681-2019202005168","text_nl":"Uw voorganger Kris Peeters ging in dialoog met de Europese Commissie de problemen in de wet-Major wegwerken. Bij eerdere vragen gaf hij aan dat de wijzigingen die hij had aangebracht, vooral via een koninklijk besluit uit 2016, er gingen voor zorgen dat de aangepaste wet-Major voortaan wel in regel zou zijn met vrij verkeer van diensten en vrij verkeer van werknemers.1. Hoe verklaart u dit toch vernietigend advies van de advocaat-generaal ten opzichte van de eerdere geruststellende woorden van minister Peeters dat er via dialoog met de Europese Commissie een oplossing was gevonden?2. Is er vandaag nog een steeds een dialoog lopende met de bevoegde eurocommissaris over de wet-Major of wachten we de waarschijnlijke veroordeling af?3. Welke stappen overweegt u te nemen om alsnog een veroordeling te voorkomen of een eventuele veroordeling te remediëren?","text_fr":"Votre prédécesseur, M. Kris Peeters, entendait éliminer, en dialogue avec la Commission européenne, les problèmes affectant la loi Major. Dans le cadre de questions antérieures, il a déclaré que les modifications qu'il avait apportées, principalement par le biais d'un arrêté royal de 2016, allaient faire en sorte que la loi Major modifiée soit dorénavant conforme aux principes de libre circulation des services et de libre circulation des travailleurs.1. Comment expliquez-vous cet avis néanmoins négatif de l'avocat général, qui contraste avec les propos plutôt rassurants du ministre Peeters selon lesquels une solution avait été trouvée en dialogue avec la Commission européenne?2. Un dialogue est-il toujours en cours, à l'heure actuelle, avec le commissaire européen compétent au sujet de la loi Major, ou attend-on la condamnation probable?3. Quelles démarches envisagez-vous d'entreprendre afin d'encore éviter une condamnation ou de remédier à une condamnation éventuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0682-2019202005169","text_nl":"Recentelijk kwamen nieuwe cijfers uit over de arbeidsmarkt in twintig OESO-landen. In 2019 telde ons land bijna 216.000 werkzoekenden tegenover bijna 1,4 miljoen inactieven. Daarmee horen we bij de slechtsten van de klas.Wat daarbij opvalt is dat bij ons het aantal langdurige werkzoekenden en het aantal mensen dat minder dan een jaar naar werk zoeken, bijna even groot zijn, in de andere landen is het aantal langdurige werkzoekenden altijd kleiner.1. Welke oorzaken ziet u zelf voor het hoge aantal niet-werkzoekende inactieven in België?2. Welke structurele problemen ziet u nog die de inschakeling van deze groepen verhinderen?3. De cijfers waarover bericht werd betreffen 2019. Heeft u een idee of de coronacrisis het aantal niet-werkzoekende inactieven heeft verhoogd? Zo ja, op welke manier? Bestaat hier gestructureerde informatieverzameling of bestaan er cijfers over?","text_fr":"Des nouveaux chiffres concernant le marché du travail dans vingt pays de l'OCDE ont été publiés récemment. En 2019, notre pays comptait près de 216 000 demandeurs d'emploi, contre près de 1,4 million d'inactifs. Ces chiffres nous classent parmi les moins bons élèves de la classe.Un élément marquant, à cet égard, est que dans notre pays, le nombre de demandeurs d'emploi de longue durée et le nombre de personnes qui cherchent du travail depuis un an sont presque aussi élevés, alors que le nombre de demandeurs d'emploi de longue durée est toujours inférieur dans les autres pays.1. Quelles sont, selon vous, les causes du nombre élevé d'inactifs non-demandeurs d'emploi en Belgique?2. Quels autres problèmes structurels entravent, selon vous, l'insertion de ces groupes?3. Les chiffres publiés concernent l'année 2019. Savez-vous si la crise du coronavirus a augmenté le nombre d'inactifs non-demandeurs d'emploi? Dans l'affirmative, de quelle manière? A ce sujet, existe-t-il une collecte d'informations structurée ou dispose-t-on de chiffres ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0684-2019202005171","text_nl":"Op 20 augustus 2020 hebt u een brief ontvangen van de drie Belgische horecafederaties in verband met het annulatieverzoek voor het door u op 5 juni 2020 ondertekende ministerieel besluit dat betrekking heeft op de gelijkstelling van de coronawerkloosheid voor de jaarlijkse vakantie.De federaties vragen u het besluit te herzien door de horecasector te schrappen, omdat ze van mening zijn dat de financiering van de jaarlijkse vakantie van 2021 de sector in grote moeilijkheden zou kunnen brengen.Hebt u hun brief beantwoord en welke voorstellen zult u doen om een antwoord op dat probleem aan te reiken?","text_fr":"Vous avez reçu le 20 août 2020 un courrier provenant des trois fédérations horeca du pays concernant la requête en annulation de l'arrêté ministériel que vous avez signé le 5 juin 2020 pour l'assimilation du chômage \"corona\" pour les vacances annuelles.Ces fédérations vous demandent donc de revoir cette décision afin d'en retirer le secteur de l'horeca, car elles estiment que le financement des vacances annuelles de 2021 pourrait mettre le secteur dans des difficultés importantes.Avez-vous répondu à leur courrier et quelles sont les propositions que vous comptez faire pour répondre à cette problématique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0685-2019202005172","text_nl":"Begin juli 2020 kondigde de directie van Ryanair aan dat er 84 banen zouden geschrapt worden als gevolg van de impact van het coronavirus. Vervolgens werd de procedure-Renault opgestart en de vakbonden hebben voorstellen geformuleerd om het aantal ontslagen te verminderen. Er werden ook vragen gesteld over de financiële gezondheid van de vliegtuigmaatschappij. Ondanks de lopende procedure heeft de maatschappij in een nieuwe aankondiging laten weten dat er geen 84 maar wel 172 banen zouden sneuvelen. 1. De vakbonden zien hierin een opportunistisch manoeuvre om een neerwaartse druk op de lonen uit te oefenen en opnieuw meer flexibiliteit van de werknemers te eisen. Veroordeelt u de eenzijdige en agressieve houding van de directie van Ryanair? 2. In juli 2020 verklaarde Didier Lebbe, permanent secretaris van de CNE, dat hij hoopte dat de Belgische overheid de maatschappij \"in de pas zou doen lopen\", bijvoorbeeld door er de sociale inspectie op af te sturen indien Ryanair de wet niet correct zou toepassen. Zult u dat doen en welke acties zult u ondernemen als de directie zich halsstarrig op die manier blijft opstellen? 3. Hebt u al contact met de vakbonden over dat dossier gehad? Zult u hun eisen steunen en de maatregelen ter bescherming van de werkgelegenheid ondersteunen?","text_fr":"Début juillet 2020, la direction de Ryanair annonçait la suppression de 84 emplois en Belgique suite aux impacts de la crise du coronavirus. La procédure Renault a alors été lancée et les syndicats ont fait part de leurs propositions visant à réduire le nombre de licenciements. Des demandes sur la santé financière de la compagnie ont également été faites.Malgré la procédure en cours, la compagnie a fait une nouvelle annonce, à savoir le fait que de 84, on passerait maintenant à 172 emplois supprimés.1. Les syndicats dénoncent une manoeuvre opportuniste visant à mettre la pression à la baisse sur les salaires et exiger, de nouveau, plus de flexibilité de la part des travailleurs. Posez-vous le même regard? Condamnez-vous l'attitude unilatérale et agressive de la direction de Ryanair?2. En juillet 2020, Didier Lebbe, secrétaire permanent de la CNE, déclarait espérer que les autorités belges \"mettent au pas\" la compagnie, en y envoyant par exemple l'Inspection sociale, si Ryanair n'appliquait pas correctement la loi Renault. Allez-vous le faire et quelles actions allez-vous mener si la direction s'enfonce dans son comportement?3. Avez-vous déjà eu des contacts avec les syndicats sur ce dossier? Allez-vous soutenir leurs revendications et appuyer les mesures visant à préserver l'emploi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0686-2019202005173","text_nl":"Op 8 september 2020 heeft het Belgische statistiekbureau Statbel de resultaten van een studie over de lonen in België gepubliceerd.Daaruit blijkt dat de zorgkundigen, kassiers en koeriers gemiddeld 30 % minder verdienen dan een gemiddelde werknemer. Voor het schoonmaakpersoneel en het personeel in de kinderdagverblijven is dat verschil nog groter. Werknemers in de voedingsnijverheid verdienen 20 % minder dan een gemiddelde werknemer, terwijl die sector zijn winst tijdens de crisis heeft zien stijgen.Alle bovengenoemde beroepen vertegenwoordigen essentiële beroepen. De uitoefenaars ervan waren niet in staat te telewerken en kwamen tijdens de crisis veelvuldig in contact met hun klanten of patiënten.1. Wat hebt u tijdens de vorige zittingsperiode ondernomen om de lonen van de essentiële beroepen te verhogen?2. Hoe verklaart u dat  er nog steeds zulke verschillen bestaan?","text_fr":"Le 8 septembre 2020, l'office belge de statistique, Statbel, sortait une étude relative au montant des salaires en Belgique.Nous pouvions alors lire que les aides-soignantes, les caissières ou encore les livreurs gagnent en moyenne 30 % de moins qu'un travailleur moyen. Pour les agents d'entretien et les gardes d'enfants, cette différence est encore plus grande. Tandis que pour les travailleurs de l'industrie alimentaire, c'est un rabais de 20 %, alors que le secteur a vu ses bénéfices grimper durant la crise.L'ensemble des professions précitées représentent les professions essentielles qui n'ont pas pu faire de télétravail et qui ont été en contact fréquent avec des clients ou des patients durant la crise.1. Qu'avez-vous fait durant la dernière législature pour augmenter les salaires des professions essentielles?2. Comment expliquez-vous qu'une telle différence subsiste?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0687-2019202005174","text_nl":"De advocaat-generaal van het Europees Hof van Justitie heeft geoordeeld dat bepaalde aspecten van de wet-Major in strijd zijn met EU-regels over vrij verkeer van mensen en goederen. Dat is frappant. De wet-Major biedt in de praktijk de beste garantie voor sociale bescherming, veilige werkomstandigheden en een hoge productiviteit.Indien men het advies van de advocaat-generaal zou volgen, dan zou dat enorme gevolgen hebben voor de arbeidsomstandigheden en -voorwaarden van alle Belgische havenarbeiders. De wet-Major ondergraven, dat is de deur openzetten voor sociale dumping en onveilige werksituaties.Nochtans werd op 26 april 2017 de procedure van ingebrekestelling door de Europese Commissie tegen de Belgische havenarbeidsorganisatie stopgezet na moeizame onderhandelingen tussen de havenvakbonden, werkgeversorganisaties en voormalig minister van Werk Peeters. Onder de havenarbeiders werd daar ook een referendum over georganiseerd, met positief resultaat.Het statuut van de havenarbeiders staat nu dus weer onder hoogspanning na deze uitspraak. Wanneer de definitieve uitspraak valt, dat weten we nog niet.1. Indien het Europees Hof zou beslissen dat de wet-Major op de schop moet, hoeveel havenarbeiders zouden dan hun erkenning en daarmee samengaande sociale bescherming verliezen?2. Welke stappen kunnen er verder nog genomen worden om een veroordeling te voorkomen?3. Is de regering van plan dit advies te volgen?4. Mocht het advies toch worden gevolgd, welke andere stappen worden genomen om de gevolgen van een mogelijke uitspraak op te vangen en sociale dumping in de haven tegen te gaan?5. Houd de regering vast aan de wet-Major en het akkoord dat eertijds bekomen is met toenmalig minister van Werk Peeters?","text_fr":"L'avocat général à la Cour européenne de Justice a estimé que certains aspects de la loi Major sont en contradiction avec les règles de l'Union européenne en matière de libre circulation des personnes et des biens. Ces conclusions sont frappantes. La loi Major offre, dans la pratique, les meilleures garanties concernant la protection sociale, des conditions de travail sûres et un niveau de productivité élevé.Si la Cour suit l'avis de l'avocat général, cet arrêt aura des conséquences importantes au regard des circonstances et conditions de travail de l'ensemble des ouvriers portuaires belges. Miner la loi Major revient à ouvrir la porte à des pratiques de dumping social et à des situations d'insécurité au travail.La Commission européenne a pourtant interrompu, le 26 avril 2017, la procédure de mise en demeure contre l'organisation du travail portuaire belge, après des négociations laborieuses entre les syndicats portuaires, les organisations patronales et l'ex-ministre de l'Emploi, M. Kris Peeters. Un référendum, dont le résultat s'est avéré positif a également été organisé à ce sujet parmi les ouvriers portuaires.Le statut des ouvriers portuaires se trouve ainsi à nouveau sous haute tension après ces conclusions. On ignore encore, à ce stade, quand la décision définitive sera rendue.1. Si la Cour européenne décide que la loi Major doit être remaniée, combien d'ouvriers portuaires perdraient-ils leur reconnaissance et la protection sociale qui l'accompagne?2. Quelles démarches peuvent encore être entreprises pour éviter une condamnation?3. Le gouvernement a-t-il l'intention de se conformer à cet avis?4. Si l'avis est malgré tout suivi, quelles autres démarches seront effectuées pour anticiper les conséquences d'une décision éventuelle et lutter contre le dumping social dans les ports?5. Le gouvernement s'en tient-il à la loi Major et à l'accord qui a été obtenu à l'époque avec l'ex-ministre de l'Emploi, M. Kris Peeters?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0493-2019202002611","text_nl":"De militaire site in Landen, meer bepaald de site van de hangars gelegen op de Karolingerstraat, werd enige tijd geleden klaarblijkelijk vrijgegeven door Defensie.1. Wie is momenteel eigenaar van de site en/of de gebouwen op de site?2. Klopt het dat de gebouwen/de site aan Fedasil verkocht werden of in bruikleen gegeven werden?3. Klopt het dat de site binnen afzienbare tijd zou ingericht worden in het kader van opvangplaatsen voor asielzoekers? Zo ja, vanaf wanneer wordt dit voorzien en over hoeveel opvangplaatsen gaat het? Gaat het over een tijdelijke opvang en over welke periode spreken we desgevallend?4. Indien voorgaand bericht klopt, werd er al in overleg getreden met de bewoners en/of de lokale beleidsvoerders?5. Indien voorgaand bericht klopt, wie zal het opvangcentrum uitbaten?","text_fr":"Il semble que le site militaire à Landen, et plus particulièrement le terrain, situé Karolingerslaan, où se trouvent les hangars, ait été libéré par la Défense il y a quelque temps. 1. Qui est le propriétaire actuel de ce site et/ou des bâtiments sur ce site? 2. Est-il exact que les bâtiments/le site ont/a été vendu(s) ou prêté(s) à Fedasil? 3. Est-il exact que ce site sera bientôt transformé en centre d'accueil pour demandeurs d'asile? Dans l'affirmative, à partir de quand et de combien de places d'accueil s'agira-t-il? S'agira-t-il d'un accueil temporaire et, le cas échéant, pour quelle période? 4. Au cas où l'information ci-dessus serait correcte, une concertation a-t-elle été organisée avec les habitants et/ou avec les responsables politiques locaux?5. Au cas où l'information ci-dessus serait correcte, qui exploitera le centre d'accueil?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0662-2019202005156","text_nl":"Sinds 2011 is de verruimde mogelijkheid tot verval van de strafvordering mits het betalen van een geldsom in voege. Deze regeling is volledig uitgewerkt in artikel 216bis van het Wetboek van Strafvordering.1. Kunt u mededelen, op jaarbasis en per gerechtelijk arrondissement, in hoeveel dossiers er toepassing is gemaakt van artikel 216bis van het Wetboek van Strafvordering en er een minnelijke schikking werd getroffen tussen het openbaar ministerie en de verdachte?2. Over welke misdrijven ging het?3. Wat was de opbrengst van deze minnelijke schikkingen op jaarbasis?","text_fr":"Depuis 2011, en matière pénale, il est possible, moyennant le paiement d'une somme d'argent, de mettre fin à l'action publique. L'article 216bis du Code d'instruction criminelle précise le détail des modalités d'application de cette disposition.1. Pourriez-vous préciser, sur une base annuelle et par arrondissement judiciaire, le nombre de dossiers dans lesquels l'article 216bis du Code d'instruction criminelle a été appliqué et où le ministère public et le prévenu ont conclu une transaction pénale?2. Quelles étaient les infractions commises?3. Quelles ont été les recettes annuelles de ces transactions pénales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0663-2019202003713","text_nl":"De gewesten in dit land zijn grotendeels bevoegd voor Mobiliteit, maar niet voor de inkomsten uit boetes. Uitzondering hierop vormen de inkomsten uit snelheidsboetes. Die komen wel toe aan de gewesten via de federale omweg. Ook hierop is echter een uitzondering: het federale niveau behoudt de inkomsten uit snelheidsboetes begaan op autosnelwegen.1. Welk bedrag aan regionale boetes werd in de voorbije vijf jaar uitgeschreven?2. Welk bedrag werd geïnd?3. Welk bedrag werd doorgestort aan de gewesten?4. Kunt u deze gegevens opsplitsen per type overtreding (snelheid, enz.)?","text_fr":"Dans ce pays, les Régions sont en grande partie compétentes en matière de mobilité, mais pas en ce qui concerne les recettes provenant des amendes. Les recettes provenant des amendes pour excès de vitesse constituent une exception à cet égard. Ces recettes sont reversées aux Régions après un détour par le fédéral. Cependant, cette règle connaît elle-aussi une exception: le fédéral garde les recettes des amendes pour excès de vitesse sur les autoroutes.1. Quel est le montant des amendes régionales infligées au cours des cinq dernières années ?2. Quel montant a-t-il été collecté?3. Quel montant a-t-il été reversé aux Régions?4. Pouvez-vous ventiler ces données par type d'infraction (vitesse, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0538-2019202003713","text_nl":"De gewesten in dit land zijn grotendeels bevoegd voor Mobiliteit, maar niet voor de inkomsten uit boetes. Uitzondering hierop vormen de inkomsten uit snelheidsboetes. Die komen wel toe aan de gewesten via de federale omweg. Ook hierop is echter een uitzondering: het federale niveau behoudt de inkomsten uit snelheidsboetes begaan op autosnelwegen.1. Welk bedrag aan regionale boetes werd in de voorbije vijf jaar uitgeschreven?2. Welk bedrag werd geïnd?3. Welk bedrag werd doorgestort aan de gewesten?4. Kunt u deze gegevens opsplitsen per type overtreding (snelheid, enz.)?","text_fr":"Dans ce pays, les Régions sont en grande partie compétentes en matière de mobilité, mais pas en ce qui concerne les recettes provenant des amendes. Les recettes provenant des amendes pour excès de vitesse constituent une exception à cet égard. Ces recettes sont reversées aux Régions après un détour par le fédéral. Cependant, cette règle connaît elle-aussi une exception: le fédéral garde les recettes des amendes pour excès de vitesse sur les autoroutes.1. Quel est le montant des amendes régionales infligées au cours des cinq dernières années ?2. Quel montant a-t-il été collecté?3. Quel montant a-t-il été reversé aux Régions?4. Pouvez-vous ventiler ces données par type d'infraction (vitesse, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1035-2019202005151","text_nl":"Eind april 2019 kondigde u aan dat u 5 miljoen euro per jaar uittrekt voor de terugbetaling van een bezoek aan de diëtist voor kinderen met overgewicht. De kinderen in kwestie zullen twee jaar lang een traject van tien raadplegingen kunnen volgen. In een antwoord op mijn vorige vraag wist u te zeggen dat het sinds 1 april 2020 in werking is getreden en dat de eerste resultaten dus in het najaar van 2020 meegedeeld zouden kunnen worden.1. Hoeveel terugbetalingen zijn er sinds 1 april 2020 uitbetaald voor deze consultaties? Graag opgesplitst per maand, per gewest en per leeftijd.2. Hoeveel kinderen zitten ondertussen nog steeds in het traject en hoeveel zijn er na een of meerdere consultaties (voorlopig) gestopt? Graag opgesplitst per maand, per gewest en per leeftijd.3. Kunt u het uniek aantal patiënten geven dat van deze terugbetaling al gebruik heeft gemaakt en ook telkens hun leeftijd geven?4. Heeft u al zicht op eventuele (tussentijdse) resultaten van dit traject?5. Wat is de totaalkost van deze maatregel sinds de invoering ervan?","text_fr":"Fin avril 2019, vous avez annoncé que vous alliez dégager 5 millions d'euros par an pour le remboursement de visites chez le diététicien pour les enfants souffrant d'un surpoids. Les enfants obèses pourront suivre un trajet de deux ans comprenant dix consultations. En réponse à une question que j'ai posée précédemment, vous avez indiqué que ce remboursement est d'application depuis le 1er avril 2020 et que les premiers résultats pourraient, dès lors, être communiqués  à l'automne 2020. 1. Combien de remboursements ont-ils été effectués pour ces consultations depuis le 1er avril 2020? Veuillez opérer une ventilation par mois, par région et par âge.2. Combien d'enfants suivent-ils toujours le trajet et combien ont-ils arrêté (provisoirement) après une ou plusieurs consultations? Veuillez opérer une ventilation par mois, par région et par âge.3. Pouvez-vous communiquer le nombre unique de patients qui ont déjà fait usage de ce remboursement, en précisant à chaque fois leur âge?4. Avez-vous déjà connaissance d'éventuels résultats (intermédiaires) de ce trajet?5. Quel est le coût total de cette mesure depuis son instauration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1036-2019202003771","text_nl":"In heel de problematiek van de COVID-19-crisis staat het beschermend medisch materiaal centraal. Hoewel het aanvankelijk moeilijk, om niet te zeggen onmogelijk was om aan mondmaskers te geraken, kon de overheid uiteindelijk toch enkele bestellingen plaatsen. Dit ging niet zonder slag of stoot, bleek uit de berichtgeving daaromtrent. Bestellingen kwamen niet toe, waren ongeschikt, enz.1. Met welke firma's ging de overheid uiteindelijk in zee? Graag een lijst van alle bestellingen (van alle medisch materiaal) rechtstreeks besteld door de overheid en onrechtstreeks besteld door de overheid via leveranciers.2. Firma's en hun producten moeten voldoen aan veiligheidsvoorwaarden. Graag voor alle bedrijven een kopie van volgende documenten:- bedrijfsinfo van de leveranciers-fabrikanten;- EU Declaration of Conformity (conformiteitsverklaring);- CE-certificaat;- ISO-certificaat;- gedetailleerd testrapport.3. Welke redenen waren doorslaggevend om met deze bedrijven in zee te gaan?4. Welke redenen waren doorslaggevend om met andere (Belgische) bedrijven niet in zee te gaan?","text_fr":"La disponibilité du matériel de protection est au coeur de la lutte contre le COVID-19. Alors qu'au début de la crise, il était difficile, voire impossible de se procurer des masques, les pouvoirs publics ont finalement réussi à placer quelques commandes. Il ressort des informations communiquées à ce sujet que les aléas ont été nombreux dans ce dossier: commandes non livrées, matériel non conforme, etc.1. Auprès de quelles entreprises les pouvoirs publics ont-ils finalement passé commande? Merci de fournir une liste de toutes les commandes (de tout le matériel médical) passées par les pouvoirs publics soit directement, soit indirectement par l'entremise de fournisseurs?2. Les sociétés et les produits doivent satisfaire à des critères de sécurité. Merci de fournir pour toutes les entreprises concernées une copie des documents suivants:- les informations commerciales sur les fournisseurs-producteurs;- la déclaration de conformité de l'UE;- le certificat CE;- le certificat ISO;- le rapport de testing détaillé.3. Quels ont été les éléments déterminants dans le choix des entreprises sélectionnées?4. Quels ont été les éléments déterminants pour écarter d'autres entreprises (belges)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-7-0085-2019202005157","text_nl":"Voor grensarbeiders, met een gemengde beroepsloopbaan in België en in het buitenland, paste de Belgische overheid tot voor enkele jaren het verschil bij via het grensarbeiderspensioen, maar die regeling werd op 1 december 2015 afgeschaft. Het gevolg is dat grensarbeiders die nu met vervroegd pensioen willen gaan alleen hun Belgisch pensioen ontvangen. Hun buitenlands pensioen kunnen ze pas innen vanaf de pensioengerechtigde leeftijd in dat buurland.Blijkt nu dat een aantal grensarbeiders met een gemengde loopbaan het slachtoffer zijn geworden van deze regeling. Iemand die 45 jaar heeft gewerkt maar nog niet over de pensioengerechtigde leeftijd beschikt van het buurland, krijgt dus enkel een Belgische regeling en moet dus wachten op de bijpassing tot men voor dat buurland de pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt. Een aantal van deze grensarbeiders met gemengde loopbaan zijn dus genoodzaakt om te blijven werken aangezien zij anders niet rondkomen op het einde van de maand.1. Bent u op de hoogte van deze problematiek?2. Heeft u hierover contact gehad met uw collega's van de desbetreffende buurlanden? Zo ja, wat was hiervan het resultaat?3. Hoe zal dit probleem worden aangepakt, werd er reeds nagedacht over mogelijk oplossingen om dit probleem te verhelpen?","text_fr":"Jusqu'au 1er décembre 2015, date à laquelle le régime a été supprimé, le gouvernement belge compensait par l'entremise de la pension de travailleur frontalier, la pension des travailleurs frontaliers ayant eu une carrière mixte en Belgique et à l'étranger. Les travailleurs frontaliers qui souhaitent aujourd'hui prendre une retraite anticipée ne perçoivent, dès lors, plus que leur pension belge. Il leur faut attendre l'âge légal de la pension dans le pays voisin pour percevoir leur pension étrangère.Il apparaît aujourd'hui que plusieurs travailleurs frontaliers ayant eu une carrière mixte font les frais de cette réglementation. Un travailleur comptabilisant 45 années de carrière, mais n'ayant pas encore atteint l'âge légal de la retraite à l'étranger ne reçoit, par conséquent, que la pension belge et doit attendre l'âge légal d'accès à la retraite dans le pays voisin pour percevoir le complément. Faute de réussir à boucler leurs fins de mois, plusieurs travailleurs frontaliers ayant eu une carrière mixte sont dès lors obligés de continuer à travailler.1. Êtes-vous informé du problème?2. Avez-vous déjà eu des contacts à ce sujet avec vos collègues des pays voisins concernés? Dans l'affirmative, quels en ont été les résultats?3. Quelles seront les mesures prises pour résoudre le problème? Des pistes de solution ont-elles déjà été explorées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0624-2019202005152","text_nl":"Volgens artikel 27, 2° van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 geldt er een vrijstelling van het theoretisch en praktisch rijexamen op voorlegging van een erkend buitenlands rijbewijs, zoals bijvoorbeeld een Israëlisch rijbewijs, als aan twee cumulatieve voorwaarden voldaan is:- het rijbewijs moet afgegeven zijn door het land waar de houder zijn gewone verblijfplaats had op het ogenblik van de afgifte van het rijbewijs;- het rijbewijs moet afgegeven zijn voor de inschrijving in het bevolkingsregisterregister.Om de vervulling van deze voorwaarden na te gaan wordt volgens het koninklijk besluit de datum van de eerste afgifte, de vervanging of de hernieuwing van het voorgelegde document in aanmerking genomen.In de ministeriële omzendbrief van 15 maart 2019 aan de gemeenten wordt verder inhoudelijk verduidelijkt hoe deze criteria van het koninklijk besluit concreet ingevuld dienen te worden. Conform blz. 11 van hoofdstuk 28 van de omzendbrief dient zodoende, opdat een rijbewijs omgewisseld zou kunnen worden, gekeken te worden naar:- ofwel de datum van eerste afgifte van het rijbewijs;- ofwel de afgiftedatum van het rijbewijs;- ofwel de datum van vervanging van het rijbewijs;- ofwel de datum van de hernieuwing van het rijbewijs;Er kan slechts met één datum rekening gehouden worden en de datum die gekozen wordt, dient de meest gunstige te zijn voor de titularis van het rijbewijs. Het probleem situeert zich hier wanneer de datum van eerste afgifte van het rijbewijs niet op het actueel geldende en vernieuwde rijbewijs, vermeld staat, zoals bijvoorbeeld in het geval van de automatische 10-jarige vernieuwing van een Israëlisch rijbewijs.Artikel 4.1.4 van voormeld hoofdstuk van voormelde omzendbrief voorziet in een oplossing voor het geval de datum van eerste afgifte niet rechtstreeks op het rijbewijs vermeld is. In dat geval kan de datum van eerste afgifte ook impliciet afgeleid worden uit de verschillende vermeldingen op het rijbewijs. In het geval bijvoorbeeld van een Israëlisch rijbewijs, staat meestal op het rijbewijs bij de categorie, wel het jaartal van eerste afgifte, waardoor dus in dat geval impliciet zou kunnen worden afgeleid wat de werkelijke datum van eerste afgifte was van het rijbewijs.De ratio legis van de regelgeving is in principe dat iemand die reeds lang in zijn land van herkomst een rijbewijs heeft en zich in België komt vestigen, met zijn rijbewijs uit zijn land van herkomst, hier gemakkelijk een Belgisch rijbewijs zou kunnen bekomen.De omzendbrief stelt aldus dat telkens de meest gunstige interpretatie voor de houder van het rijbewijs moet gehanteerd worden.1. Bestaat er in de lijn van wat in de omzendbrief als instructies voor de gemeenten wordt gegeven, een discretionaire bevoegdheid om bepaalde gevallen individueel te beoordelen?2. Meer bepaald kan er uit de samenlezing van het koninklijk besluit en de omzendbrief geconcludeerd worden dat, gelet op het feit dat volgens de omzendbrief de meest gunstige interpretatie moet gegeven worden voor de houder van het rijbewijs, de vrijstelling van artikel 27, 2° van het koninklijk besluit evenzeer geldt wanneer de datum van eerste afgifte van het buitenlands rijbewijs impliciet kan afgeleid worden uit het actuele buitenlands rijbewijs, zoals bijvoorbeeld via het jaartal dat vermeld staat bij een bepaalde rijbewijscategorie op een Israëlisch rijbewijs?3. Kan tevens verduidelijkt worden dat het recht op sturen en het hebben van een rijbewijs an sich hierbij onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn: met andere woorden wanneer dus impliciet uit het actuele rijbewijs blijkt dat de houder reeds sedert een bepaald jaar het recht heeft om een voertuig uit een bepaalde categorie te besturen, blijkt hier dan a fortiori ook meteen uit dat deze houder ook reeds sedert datzelfde jaar houder is geweest van een rijbewijs in de betreffende rijbewijscategorie?","text_fr":"Selon l'article 27, 2° de l'arrêté royal du 23 mars 1998, une dispense des examens théorique et pratique de conduite s'applique sur la présentation d'un permis de conduire étranger reconnu, comme par exemple un permis de conduire israélien, lorsque deux conditions cumulatives sont remplies:- le permis de conduire doit avoir été délivré par le pays où le titulaire avait sa résidence normale au moment de la délivrance du permis de conduire;- le permis de conduire doit avoir été délivré précédemment à l'inscription dans les registres de la population.Selon l'arrêté royal, pour la vérification de ces conditions est prise en compte la date de la première délivrance, de remplacement ou de renouvellement du document présenté.Dans la circulaire ministérielle du 15 mars 2019 aux communes, il est précisé comment ces critères de l'arrêté royal doivent s'interpréter concrètement sur le plan du contenu. Conformément à la p. 11 du chapitre 28 de la circulaire, il convient ainsi, pour qu'un permis de conduire puisse être converti, de tenir compte:- soit de la date de première délivrance du permis de conduire;- soit de la date de délivrance du permis de conduire;- soit de la date de remplacement du permis de conduire;- soit de la date de renouvellement du permis de conduire.Il n'est possible de prendre en compte qu'une des dates ci-dessus et la date choisie doit être le plus avantageuse pour le titulaire du permis de conduire. Le problème se pose ici lorsque la date de première délivrance du permis de conduire n'est pas mentionnée sur le permis de conduire actuellement en vigueur et renouvelé, comme par exemple dans le cas du renouvellement décennal automatique d'un permis de conduire israélien.L'article 4.1.4 du chapitre susmentionné de ladite circulaire prévoit une solution pour le cas où la date de première délivrance n'est pas directement mentionnée sur le permis de conduire. Dans ce cas, la date de première délivrance peut également être déduite implicitement des différentes mentions sur le permis de conduire. Dans le cas d'un permis de conduire israélien, par exemple, on trouve généralement l'année de première délivrance sous la catégorie, ce qui permettrait donc, en pareil cas, de déduire implicitement quelle était la date effective de première délivrance du permis de conduire.La ratio legis de la réglementation consiste en principe à dire qu'une personne qui possède depuis longtemps un permis de conduire dans son pays d'origine et qui vient s'établir en Belgique devrait pouvoir obtenir aisément un permis de conduire belge grâce au permis de conduire de son pays d'origine.Ainsi, la circulaire indique qu'il y a lieu de retenir, à chaque fois, l'interprétation la plus avantageuse pour le titulaire du permis de conduire.1. Existe-t-il, conformément aux instructions données à l'intention des communes dans la circulaire, une compétence discrétionnaire permettant d'évaluer individuellement certains cas?2. Plus spécifiquement, peut-on conclure d'une lecture combinée de l'arrêté royal et de la circulaire que, compte tenu du fait qu'il y a lieu, selon la circulaire, de retenir l'interprétation la plus avantageuse pour le titulaire du permis de conduire, la dispense prévue par l'article 27, 2° de l'arrêté royal s'applique également lorsque la date de première délivrance du permis de conduire étranger peut être déduite implicitement du permis de conduire étranger actuel, comme par exemple sur la base de l'année mentionnée sous une catégorie déterminée de permis de conduire sur un permis de conduire israélien?3. Peut-il par ailleurs être précisé qu'à cet égard, le droit de conduire et la possession d'un permis de conduire sont, en tant que tels, indissociablement liés? Autrement dit, lorsqu'il ressort implicitement du permis de conduire actuel que le titulaire possède déjà, depuis une année déterminée, le droit de conduire un véhicule d'une catégorie déterminée, en résulte-t-il aussi d'emblée, a fortiori, que ce titulaire a également été titulaire, depuis cette même année, d'un permis de conduire dans la catégorie de permis de conduire en question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0625-2019202005153","text_nl":"In de derde week van september begint het academiejaar voor het hoger en universitair onderwijs. Dat vertaalt zich steevast in een toename van het aantal treinreizigers als gevolg van de terugkeer, na de vakantie, van de kotstudenten die op zondag naar hun universiteitsstad sporen.Vóór de coronacrisis werden de treinen op lijn 161-162 in Aarlen vanaf 17 uur letterlijk bestormd, in Libramont zat de trein al bijna vol, en zeker tot het station Ottignies zaten de rijtuigen werkelijk stampvol.In deze coronatijden valt het ergste te vrezen voor deze 'studententreinen'.1. Welke maatregelen werden er genomen om te anticiperen op de massale terugkeer van de studenten op lijn 161-162?2. Zullen er stewards worden ingezet in de stations om de reizigersstromen in goede banen te leiden?3. Welk materieel zal er worden ingezet? Zullen er extra treinen worden ingelegd of langere treinen worden ingezet?4. Hebt u bij de doelgroep van de studenten gericht reclame gemaakt voor de MoveSafe-app, een app die informatie geeft over de verwachte bezettingsgraad van de trein, zodat men eventueel een minder drukke trein kan kiezen om op een veilige manier met de trein te reizen?","text_fr":"La troisième semaine de septembre marque la rentrée pour l'enseignement supérieur et universitaire et se traduira par une affluence accrue pour le rail dès le dimanche par les étudiants \"koteurs\".Pour la ligne 161-162, avant la crise COVID-19, les trains étaient littéralement pris d'assaut à Arlon à partir de 17h00, ils étaient quasiment complets en gare de Libramont et les rames étaient bondées jusqu'au moins Ottignies.Avec la crise sanitaire, on peut craindre le pire pour ces trains \"étudiants\".1. Quelles sont les mesures qui ont été prises pour anticiper ce retour en masse des étudiants sur la ligne 161-162?2. Avez-vous prévu des stewards en gare pour gérer les flux?3. Quel est le matériel prévu? Des trains ou wagons supplémentaires sont-ils prévus?4. Avez-vous fait une publicité ciblée envers le public cible des étudiants de l'application MoveSafe qui permet d'obtenir une prévision du nombre de places disponibles dans le train et ainsi voyager en toute sécurité à bord des trains?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0626-2019202005155","text_nl":"Ik heb u recent mondeling vragen gesteld over de hinder die de omwonenden van Liege Airport ondervinden. De zone rond de luchthaven waar de klagers wonen, dijt almaar verder uit, en het aantal klachten neemt fors toe. Ik leg u dus een aantal concretere vragen voor over de vliegbewegingen boven de provincie Luik. 1. Vooreerst had u gemeld dat het aantal vliegbewegingen in 2020 zou dalen in vergelijking met 2019. Hoe sterk is die daling en kunt u de cijfers voor juli en augustus 2019 en 2020 bezorgen? 2. Kunt u het aantal vliegbewegingen per tijdspanne meedelen, d.i. het aantal take-offs en landingen tussen 22 uur en 6 uur en tussen 6 uur en 22 uur? 3. Wat was het aantal take-offs vanop baan 04 in verhouding tot het aantal take-offs vanop startbaan 22, eveneens voor de periode juli-augustus 2020?4. Op het vlak van de geluidsoverlast zei u dat het type toestel daarin een rol kon spelen, aangezien Bierset aangevlogen wordt door de grotere jumbojets. In het Luikse luchtruim worden inderdaad geregeld vliegtuigen van vrij oude makelij gespot, zoals de Antonov AN-124, de McDonnell-Douglas MD-11 of nog de oude generaties van het type Boeing 747. Kunt u ons de lijst bezorgen van de toestellen die deze zomer vanuit Luik  vluchten uitgevoerd hebben en de gebruiksfrequentie van elk van die toestellen? 5. Er bereiken ons tal van verhalen waaruit blijkt dat de vliegtuigen in een steeds grotere straal rond de luchthaven op geringere hoogte vliegen in vergelijking met vroeger. Dat zou nu net verklaard kunnen worden door de gebruikte toesteltypes, die groter en soms ouder zijn en meer tijd nodig hebben om een zekere hoogte te bereiken. Kunt u, om dat alles te objectiveren, meedelen hoeveel vluchten er in de periode juli-augustus 2020 niet tot op een hoogte van 3.000 ft geraakt zijn binnen een afstand van 15 km na take-off, evenals het aantal toestellen die al lager dan 3.000 ft vlogen op meer dan 15 km van de luchthaven?","text_fr":"Récemment, je vous interrogeais oralement sur les désagréments subis par les riverains de l'Aéroport de Liège. Riverains qui sont aujourd'hui de plus en plus éloignés de l'aéroport et dont les plaintes sont en croissance sensible.Je reviens donc vers vous avec des questions plus précises concernant le survol de la province de Liège.1. Tout d'abord, vous annonciez une diminution du nombre de rotations en 2020 par rapport à 2019. À quelle hauteur se situe cette diminution, pourriez-vous communiquer les chiffres pour juillet et août 2019 et 2020?2. Au sein de ces rotations, pourriez-vous communiquer le nombre de rotations par tranche horaire, c'est-à-dire le nombre de décollages ainsi que le nombre d'atterrissages entre 22 h et 6 h et entre 6 h et 22 h?3. Toujours pour cette période de juillet-août 2020, quelle a été la proportion de décollages au départ de la piste 04 par rapport à la piste 22?4. Au niveau des nuisances sonores, vous disiez que celles-ci pouvaient provenir du type d'appareil. De plus gros porteurs ayant opérés depuis Bierset. En effet, des avions de conception assez ancienne sont couramment aperçus dans le ciel liégeois tels des Antonov AN-124, des McDonnell-Douglas MD-11 ou encore des Boeing 747 d'anciennes générations. Pourriez-vous nous faire parvenir la liste des appareils qui ont opérés cet été depuis Liège ainsi que la fréquence d'utilisation de chacun d'eux?5. De nombreux témoignages nous font part d'une altitude moins élevée qu'auparavant dans un rayon de plus en plus éloigné de l'aéroport. Ceci s'expliquerait justement par le type d'aéronefs utilisés, plus gros, parfois plus anciens, qui mettent plus de temps à prendre de l'altitude. Afin d'objectiver cela, pourriez-vous communiquer, toujours pour la période de juillet-août 2020, le nombre de vols qui n'avaient pas atteints les 3.000 ft dans les 15 km qui suivaient leur décollage ainsi que le nombre d'appareils qui étaient déjà sous les 3.000 ft à plus de 15 km de l'aéroport?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0478-2019202005131","text_nl":"Defensie wordt geconfronteerd met drie uitdagingen op personeelsgebied: de massale pensionering van meer dan een derde van het personeel tegen 2025, de gevolgen van te weinig aanwervingen in het verleden en de toename van het aantal vertrekkende werknemers in de loop van hun carrière.Onlangs werden er door u en door minister Clarinval enkele maatregelen aangekondigd die de loopbaan bij Defensie aantrekkelijker zouden moeten maken. De vier maatregelen zijn een eerste stap in het investeren in het menselijk kapitaal van Defensie. Concreet gaat het om:- een verhoging van de weddes van de leden van het reservekader;- een afstemming van de vergoedingen voor maaltijden en onkosten tijdens tijdelijke missies in het buitenland op diegene die gelden voor het personeel van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken;- een afstemming van het compensatiesysteem voor militairen in vaste dienst in het buitenland op de soortgelijke compensatieregeling voor het personeel van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken;- de toekenning van een toelage voor militairen met een beheersing van de Engelse taal, aangezien kennis van die taal intrinsiek verbonden is met de opleiding van het personeel en met het gebruik van de taal in een operationele context.1. Heeft u er zicht op wanneer deze maatregelen in werking kunnen treden? Hoe definitief is de aankondiging van deze beslissing van u en minister Clarinval?2. Zijn deze aanpassingen van toepassing op de reservisten die wederoproepingen doen of eveneens de reservisten die VEP-en?","text_fr":"La Défense est confrontée à trois défis dans le domaine du personnel: le départ massif à la retraite de plus d'un tiers du personnel d'ici 2025, le défi des conséquences d'un recrutement trop faible par le passé et l'accroissement des départs en cours de carrière.Récemment, vous et le ministre Clarinval avez annoncé quelques mesures visant à rendre la carrière à la Défense plus attrayante. Les quatre mesures constituent une première étape dans l'investissement dans le capital humain de la Défense. Il s'agit concrètement des initiatives suivantes:- une augmentation des traitements des membres du cadre de réserve;- un alignement des remboursements pour les repas et dépenses durant les missions temporaires à l'étranger sur ceux qui sont en vigueur pour le personnel du Service public fédéral Affaires étrangères;- un alignement du système d'indemnisation pour les militaires en service permanent à l'étranger sur le régime d'indemnisation similaire applicable au personnel du Service public fédéral Affaires étrangères;- l'octroi d'une allocation pour les militaires maîtrisant la langue anglaise, la connaissance de celle-ci étant intrinsèquement liée à la formation du personnel et à la mise en oeuvre de celui-ci dans un cadre opérationnel.1. Savez-vous quand ces mesures pourront entrer en vigueur? Dans quelle mesure l'annonce de cette décision prise par vous et le ministre Clarinval est-elle définitive?2. Ces modifications sont-elles applicables aux réservistes qui effectuent des rappels ou également aux réservistes qui accomplissent des PVE?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0486-2019202005144","text_nl":"Ik zou samen met u de stand van zaken willen opmaken met betrekking tot een kwestie waarover we tijdens de vorige legislatuur veelvuldig gedebatteerd hebben met uw voorganger, namelijk de bedragen die Libië verschuldigd is aan de vzw Global Sustainable Development Trust van prins Laurent en die terugbetaald zouden moeten worden uit de bevroren tegoeden van de Libyan Investment Authority bij Euroclear.We weten dat de rechtbank van eerste aanleg te Brussel twee uitvoerbare vonnissen heeft gewezen ten gunste van de vzw GSDT waarbij de Staat Libië veroordeeld wordt tot de betaling van een totaalbedrag in kapitaal van 38.479.041 euro plus de wettelijke interesten vanaf 23 augustus 2011 en de proceskosten. Het verzet van Libië tegen die vonnissen werd verworpen. Die beslissing tot verwerping werd in hoger beroep bevestigd. De vonnissen zijn dus definitief.Om die terugbetaling te verkrijgen hoeft België, dat al met succes tussenbeide is gekomen voor verscheidene Belgische bedrijven in vergelijkbare zaken, enkel een kennisgeving te sturen naar het sanctiecomité van de VN-Veiligheidsraad waarin het meedeelt dat het de terugbetaling van die tegoeden zal eisen van Euroclear. Uw regering moet dus actie ondernemen. Als de Veiligheidsraad zich binnen de tien dagen na de kennisgeving niet tegen die operatie verzet, wordt hij verondersteld ermee in te stemmen. Dat laatste lijdt nauwelijks twijfel.Euroclear heeft immers nog altijd 14 miljard euro aan bevroren Libische fondsen in bezit, meer bepaald de tegoeden van de Libyan Investment Authority, die een entiteit van de Staat Libië is, zoals aangegeven werd in tal van buitenlandse beslissingen en met name in een beslissing van het hof van beroep te Parijs.Het sanctiecomité is natuurlijk bereid tegoeden vrij te geven voor schuldeisers op wie de redenen voor die bevriezingsmaatregel niet van toepassing zijn, namelijk de bescherming van de wettige bestemmelingen van de bevroren tegoeden door te voorkomen dat die tegoeden in handen komen van dubieuze partijen.Het Belgische gerecht heeft het nodige gedaan in het kader van die zaak. De vordering van prins Laurent is duidelijk gegrond en ze werd definitief bevestigd. In een rechtsstaat als de onze moet die gerechtelijke beslissing nu worden uitgevoerd.België moet de zaak aanhangig maken bij het sanctiecomité van de Veiligheidsraad, waarvan ons land lid is. België is al met succes tussenbeide gekomen voor verscheidene Belgische bedrijven waaraan de Staat Libië geld schuldig was. Prins Laurent vraagt in het kader van deze zaak niet om een voorkeursbehandeling te krijgen, maar om op dezelfde voet gesteld te worden als om het even welke andere burger. Ik verzoek u dan ook vriendelijk om de kennisgeving in kwestie naar het sanctiecomité te sturen, zodat die tegoeden kunnen worden vrijgegeven.","text_fr":"J'aimerais préciser avec vous l'état d'avancement d'une question dont nous avions beaucoup débattu avec votre prédécesseur sous la précédente législature et qui concerne les montants qui sont dûs à l'ASBL du Prince Laurent, Global Sustainable Development Fund par la Lybie et qui devraient lui être remboursés en puisant dans les fonds gelés de la Libyan Investment Authority chez Euroclear.On sait que l'ASBL GSDT a obtenu deux jugements exécutoires du tribunal de première instance de Bruxelles condamnant l'État lybien à un montant total en capital de 38.479.041 euros à augmenter des intérêts légaux à partir du 23 août 2011 et des dépens. L'opposition à ces jugements par la Lybie a été rejetée. Ce rejet a été confirmé en degré d'appel. Ces jugements sont donc définitifs.Pour obtenir ce remboursement, il suffit à la Belgique, qui est déjà intervenue avec succès en faveur de plusieurs entreprises belges dans des affaires similaires, d'envoyer une notification au Comité des sanctions du Conseil de Sécurité l'informant qu'il va exiger d'Euroclear le remboursement de ces fonds. C'est donc votre gouvernement qui doit agir. Si le Conseil de sécurité ne s'oppose pas à cette opération dans les dix jours de sa notification, il est réputé avoir donné son accord. Ce qui fait peu de doute.Euroclear détient en effet toujours 14 milliards de fonds libyens gelés, notamment ceux de la Libyan Investment Authority qui est une émanation de l'État libyen comme l'ont rappelé de nombreuses décisions étrangères et notamment une décision de la cour d'appel de Paris.Le Comité des sanctions accepte bien évidemment de dégeler des fonds pour des créanciers qui ne sont pas visés par les motivations qui ont mené au gel de ces fonds, à savoir protéger les destinataires légitimes des fonds gelés, en évitant qu'ils aboutissent dans des mains douteuses.Dans cette affaire, la justice belge a fait son travail. La créance envers le Prince Laurent est claire et définitivement confirmée. Dans un État de droit il s'agit maintenant d'exécuter cette décision de justice.La Belgique doit saisir le Comité des sanctions du Conseil de Sécurité dont nous sommes membre. La Belgique est déjà intervenue avec succès pour plusieurs entreprises belges à qui l'État libyen devait de l'argent. Dans cette affaire, ce que demande le Prince Laurent ce n'est pas un traitement de faveur, c'est d'être traité comme n'importe quel citoyen. Je vous demande dès lors de bien vouloir envoyer cette notification au Comité des sanctions afin de faire libérer ces fonds."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0488-2019202005146","text_nl":"In september 2011, kort na de val van de dictatuur van Moammar Kadhafi, nam de VN-Veiligheidsraad de resolutie 2009 (2011) aan. Die resolutie, die cruciaal was in het kader van de democratische wederopbouw van het land, voorziet in de bevriezing van de fondsen, de financiële tegoeden en de economische middelen van verscheidene oliebedrijven die door de entourage van de dictator gecontroleerd werden.Al meer dan negen jaar staan er dus bevroren Libische financiële activa, met een geraamde waarde van meer dan 16 miljard euro in 2013, op rekeningen van een financiële instelling in België.Het is u vast niet ontgaan dat verscheidene Belgische vennootschappen en vzw's vandaag nog altijd schuldvorderingen hebben uitstaan op de Staat Libië. Uit de informatie die werd meegedeeld blijkt voorts dat er in dat dossier verscheidene vonnissen en arresten werden geveld door de Belgische hoven en rechtbanken, waarin de geldigheid van die vorderingen werd bevestigd.De schuldeisers zouden op grond van die beslissingen dan ook kunnen overgaan tot een uitvoerend beslag, maar daarvoor moeten de Libische tegoeden deels kunnen worden vrijgegeven.1. Welk gevolg zal de federale regering geven aan de gerechtelijke beslissingen in het kader van dat dossier?2. Zal de regering die vonnissen en arresten aan de VN-Veiligheidsraad betekenen met het verzoek om de maatregel tot bevriezing van de Libische fondsen op te heffen ten belope van het bedrag van de schuldvorderingen van de Belgische vennootschappen en vzw's en uitsluitend ten gunste van die betrokkenen?3. Welke initiatieven heeft de regering genomen om de inning van de schuldvorderingen van de Belgische vennootschappen en vzw's op de Libische Staat te faciliëren?","text_fr":"En septembre 2011, peu de temps après la chute du régime dictatorial de Mouammar Kadhafi, le Conseil de sécurité des Nations Unies adoptait la résolution 2009 (2011). Cette dernière, d'une importance capitale dans le cadre de la reconstruction démocratique du pays, prévoit le gel des fonds, des avoirs financiers et des ressources économiques de plusieurs sociétés pétrolières contrôlées par les proches du dictateur.Depuis plus de neuf ans, des actifs financiers libyens, pour un montant évalué à plus de 16 milliards d'euros en 2013, sont donc gelés sur les comptes d'un organisme financier localisé en Belgique.Vous n'ignorez sûrement pas que, actuellement, plusieurs sociétés et ASBL belges détiennent encore des titres de créance à l'égard de l'État de Libye. Selon les informations communiquées, il ressort par ailleurs que plusieurs jugements et arrêts ont été rendus par les cours et tribunaux belges dans ce dossier, confirmant la validité desdites créances.Une saisie exécution de ces décisions pourrait dès lors être envisagée par les créanciers, à condition toutefois qu'une levée partielle des avoirs libyens puisse être effectuée.1. Quelles suites seront réservées par le gouvernement fédéral quant au décisions de justice rendues dans ce dossier?2. Le gouvernement entend-il signifier ces jugements et arrêts au Conseil de sécurité des Nations Unies afin de solliciter la levée de la mesure de gel des fonds libyens, à hauteur des créances détenues par les sociétés et ASBL belges, et au bénéfice exclusif de ces dernières?3. Quelles initiatives ont été prises par le gouvernement afin de faciliter la récupération des créances des sociétés et ASBL belges à l'égard de l'État libyen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0490-2019202005148","text_nl":"De Belgische luchtmacht maakt momenteel gebruik van niet minder dan 32 Marchetti SF260-vliegtuigen voor het eerste deel van de vliegopleiding van de toekomstige Belgische militaire piloten. Naar verluidt worden er elk jaar een zestigtal piloten opgeleid, wat neerkomt op ongeveer 5.000 vlieguren aan boord van die toestellen.In de trainingszone worden er met name acrobatische vliegtuigfiguren, overtrekoefeningen en motorpechsimulaties uitgevoerd boven de gemeenten Gesves, Ohey, Assesse, Andenne, Hoei, Fernelmont en Namen, waardoor 100.000 inwoners aan geluidsoverlast worden blootgesteld.De geluidsoverlast wordt gekenmerkt door het indringende en aanhoudende lawaai van die toestellen, al te vaak een hele dag lang, wat ten koste gaat van het welzijn van de bevolking, die daarover klachten blijft indienen bij de lokale autoriteiten.We kunnen alleen maar vaststellen dat de Marchetti's sinds 1969 nauwelijks geëvolueerd zijn, afgezien van de instrumenten aan boord. Er werd geen enkele aanpassing doorgevoerd om het geluid te dempen. Het probleem is nochtans duidelijk en kan verholpen worden via een technische aanpassing ter hoogte van de uitlaat van de motor door er geluiddempers op te plaatsen en ter hoogte van de propeller door gebruik te maken van een propeller met verscheidene bladen met dunne voorranden en een aangepast geluiddempend profiel. Dankzij die uitrusting zou het geluid met 6 tot 11 decibel kunnen worden verminderd, voor naar raming 16.000 euro per toestel.Bent u op de hoogte van dat probleem? Zou het voorts mogelijk zijn om de trainingszone voor de toekomstige militaire piloten die met de Marchetti SF260-vliegtuigen van de luchtmacht vliegen, te verplaatsen of uit te breiden?Zo niet, zou Defensie de nodige middelen kunnen oormerken om die vliegtuigen uit te rusten met geluiddempende systemen?","text_fr":"La force aérienne belge utilise actuellement pas moins de 32 avions Marchetti SF260 pour l'écolage de premier niveau des futurs pilotes militaires belges, il y aurait une soixantaine de pilotes formés chaque année ce qui représente approximativement 5.000 heures de vol à bord de ces avions.La zone d'entraînement comprend notamment des exercices acrobatiques, de décrochages et de simulations de pannes moteurs au-dessus des communes de Gesves, Ohey, Assesse, Andenne, Huy, Fernelmont et Namur, ce que concerne 100.000 habitants exposés au sol.Les nuisances sont caractérisées par le bruit intense et soutenu émis par ces appareils, trop souvent tout au long de la journée au dépend du bien-être de la population qui n'a cessé de formuler des plaintes auprès des autorités locales.Nous ne pouvons que constater le peu d'évolution du Marchetti depuis 1969 mis à part son instrumentalisation. Aucune adaptation n'a été réalisée concernant la réduction du bruit. Alors que la problématique est clairement identifiée, et qu'elle se traite techniquement à l'émission en agissant tant sur les échappements du moteur en y apposant des silencieux que sur l'hélice avec l'usage d'une hélice multi-pales à faibles épaisseurs de bords d'attaques et au profil adapté à la réduction des nuisances sonores. Cet équipement permettrait une réduction du bruit généré entre 6 et 11 décibels pour un coût estimé de 16.000 euros par appareil.C'est pourquoi j'aimerais savoir si vous avez connaissance de cette problématique? De plus, je souhaiterais vous interroger sur la possibilité de délocaliser ou d'élargir la zone d'entraînement des futurs pilotes militaires pilotant les Marchetti SF260 de la force aérienne.Si cela n'est pas envisageable, est-ce que la Défense pourrait allouer les moyens nécessaires afin d'équiper ces avions de systèmes de réduction de bruit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0491-2019202005149","text_nl":"In augustus 2020 strandde een twintigtal spitssnuitdolfijnen, walvisachtigen uit de onderorde der tandwalvissen, op de kusten van Ierland, de Faeröer, Engeland, Nederland en ons land. Deze dieren duiken naar de diepten van de oceaan om voedsel te zoeken, en worden maar zelden aangetroffen in de ondiepe kustwateren. Deze massale sterfte roept dan ook vragen op.Mogelijk vormt het gebruik van militaire sonars een verklaring voor dit ongewone gedrag, waardoor de dieren zich massaal op de stranden werpen. Doordat ze opgeschrikt worden door de sonargeluiden, zouden de dieren te snel van grote diepte naar de oppervlakte zwemmen, met decompressieziekte tot gevolg. Ik stel u deze vraag omdat er tot 10 juli 2020 een NAVO-onderzeebootbestrijdingsoefening plaatsvond in de buurt van IJsland, de NAVO-oefening Dynamic Mongoose. Milieubeschermers vrezen dat er een oorzakelijk verband zou kunnen zijn met de aangespoelde dode walvissen die de voorbije twee weken werden aangetroffen. Ik weet dat ons leger niet bij die oefening betrokken was, maar omdat ons land toch lid is van de NAVO, stel ik u niettemin deze vragen.1. Wat weet u over deze walvissterfte? Zou de NAVO-oefening de boosdoener kunnen zijn? Zult u een onderzoek instellen naar dit milieu-incident?2. Hoe kan dit in de toekomst voorkomen worden? Zouden deze zeezoogdieren niet verstoord worden als de militaire sonarsystemen andere frequenties zouden gebruiken?","text_fr":"Dans le courant du mois d'août 2020, une vingtaine de baleines à bec se sont échouées sur les côtes de l'Irlande, des Îles Féroé, de l'Angleterre, des Pays-Bas ou encore de notre pays.Ne pouvant se nourrir que dans les profondeurs océaniques, l'apparition de ces animaux dans les eaux côtières peu profondes reste rare. Cette hécatombe pose donc question.L'utilisation de sonars militaires pourrait être la cause de ces échouages inhabituels. En effet, les animaux, effrayés par les sonars, remonteraient trop rapidement vers la surface de l'eau et souffriraient alors d'un accident de décompression.Si je vous interpelle à ce sujet, c'est précisément qu'a eu lieu jusqu'au 10 juillet 2020 un exercice de lutte anti-sous-marine de l'OTAN nommé Dynamic Mongoose au large de l'Islande. Des défenseurs de l'environnement craignent donc que les échouages de ces deux dernières semaines puissent en être des conséquences.Je sais que nos forces armées n'étaient pas impliquées dans cet exercice mais tout de même, notre pays étant membre de l'OTAN, je me permets de vous poser ces questions.1. Que savez-vous de la mort de ces baleines? Est-il possible que l'exercice de l'OTAN en soit responsable? Allez-vous enquêter sur cet incident écologique?2. Comment éviter que cela se reproduise? Serait-il possible, si les sonars militaires utilisaient d'autres fréquences, d'éviter de perturber ces animaux marins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0480-2019202005138","text_nl":"In de plenaire zitting van 9 juli 2020 antwoordde u op enkele vragen van collega's over het uitleveringsverdrag het volgende:\"Het verdrag is nog niet in werking getreden omdat China nog geen ratificatie kenbaar heeft gemaakt of heeft overgezonden\".Dit antwoord versterkt de pertinentie van mijn vraag naar het afgelegde traject van het verdrag tot nu toe en de volgende stappen vooraleer het verdrag van kracht kan worden.In navolging van mijn gestelde vragen, graag maximale duidelijkheid dat wat betreft ons land geen stappen meer verwacht worden en dat de volgende stap nu door China moet worden gezet.","text_fr":"Lors de la séance plénière du 9 juillet 2020, vous avez livré la réponse suivante à quelques questions de mes collègues concernant le traité d'extradition avec la Chine:\" Le traité n'est pas encore entré en vigueur étant donné que la Chine ne l'a pas encore ratifié\".Ces déclarations confortent la pertinence de ma question quant au parcours déjà accompli par ce traité et les étapes encore à franchir avant qu'il puisse entrer en vigueur.Dans le cadre du suivi de mes questions, pourriez-vous confirmer avec la plus grande clarté possible qu'aucune démarche ultérieure n'est attendue de la Belgique et que la balle est à présent dans le camp de la Chine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0481-2019202005139","text_nl":"Sinds de bekendmaking van de uitslag van de presidentsverkiezingen in Wit-Rusland blijven de betogingen en de beschuldigingen van verkiezingsfraude aan het adres van Alexander Loekasjenko voer voor discussie leveren.De Europese Raad en de Europese Unie hebben overigens aangekondigd dat ze de verkiezingsuitslag niet erkennen. Tijdens een bijeenkomst van de 27 staatshoofden van de EU-lidstaten werd er afgesproken dat er aan een substantieel aantal kopstukken van het Loekasjenko-regime sancties opgelegd zouden worden.In reactie op de oproep van de EU tot meer democratie benadrukt Rusland van zijn kant dat de politieke crisis in Wit-Rusland een binnenlandse aangelegenheid is en veroordeelt het de houding van de Europeanen.Ondertussen evolueert de toestand van kwaad naar erger en hebben er zelfs al betogers wegens hun protest het leven gelaten.1. Wat kunt u ons zeggen over de huidige toestand in Wit-Rusland?2. Hoe staat het thans met de diplomatieke betrekkingen met dat land?3. Welke rol kunnen België en de Europese Unie spelen om de roep om democratie in die laatste dictatuur van Europa te ondersteunen?4. Hoe staat het met de sancties tegen bepaalde Wit-Russische kopstukken?","text_fr":"Depuis la proclamation des résultats de l'élection présidentielle en Biélorussie, les manifestations et les accusations de manipulation contre Alexandre Loukachenko ne cessent de faire débat.D'ailleurs, le Conseil européen et l'Union européenne ont annoncé ne pas reconnaître le résultat de l'élection. Lors d'une réunion avec les 27 dirigeants de ses États membres, des sanctions à l'encontre d'un nombre substantiel de responsables du régime Loukachenko seraient bientôt imposées.Face aux revendications démocratiques de l'UE, la Russie souligne quant à elle que la crise politique en Biélorussie est une affaire intérieure et condamne l'attitude des Européens.Entre-temps, la situation ne cesse de s'aggraver et des manifestants ont même déjà perdus leurs vies dans le cadre des contestations.1. Que pouvez-vous nous dire sur la situation actuelle en Biélorussie?2. Qu'en est-il des relations diplomatiques avec le pays en question?3. Quel rôle la Belgique et l'Union européenne peuvent-elles jouer pour soutenir les revendications démocratiques dans cette dernière dictature de l'Europe?4. Quid des sanctions vis-à-vis de certains responsables biélorusses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0482-2019202005140","text_nl":"Sinds het begin van de gezondheidscrisis hebben de reisbureaus het bijzonder moeilijk om hun economische activiteiten herop te starten. Een van de redenen is uiteraard dat men niet weet hoe de verspreiding van het virus de komende maanden zal evolueren. Een andere reden is het kleurcodesysteem dat de FOD Buitenlandse Zaken voor de Belgische reizigers hanteert. Het is immer moeilijk te vatten dat de Europese landen de toeristische gebieden telkens anders inkleuren.Op lange termijn zou er in de Europese Unie, en zelfs daarbuiten, een uniforme reisregeling moeten komen zodat de toeristische sector zijn stabiliteit kan herwinnen. Anders zullen veel sectoren die ervan afhangen, zoals de horeca, in elkaar storten.Ondertussen moet de huidige reisregeling verfijnd worden en zou men eventueel een voorbeeld kunnen nemen aan de landen die het vrij goed doen op het vlak van het beheer van de verplaatsingen.1. Wat heeft uw ontmoeting met de vertegenwoordigers van de sector van de reisbureaus opgeleverd ?2. Zal de kleurcode voor de reisadviezen herbekeken worden in het licht van de vele klachten die ertegen geformuleerd worden?3. Zou een uniform beheer van de verplaatsingen in Europa niet efficiënter zijn? Zo ja, wordt er een gemeenschappelijke aanpak overwogen?","text_fr":"Depuis le début de la crise sanitaire, les agences de voyage ont particulièrement difficile de retrouver leurs activités économiques. Une raison est bien évidemment l'évolution inconnue de la propagation du virus dans les mois à venir. Une autre serait le système des codes de couleur que le SPF Affaires étrangères a mis en place pour les voyageurs belges. En effet, il n'est que difficilement compréhensible que d'un pays européen à l'autre, les zones touristiques se voient attribuer des couleurs de risque différentes.À long terme, un système de voyage uniforme en Union européenne, voire au-delà, devrait voir le jour afin que la branche du tourisme puisse retrouver sa stabilité sans quoi de nombreux secteurs qui en dépendent, notamment l'horeca, s'écrouleront.En attendant, il faudra peaufiner le système de voyage actuel et s'inspirer éventuellement de la gestion de voyage des pays qui sont plutôt bon élève en la matière.1. Quel est le résultat de votre rencontre avec les représentants du secteur des agences de voyage?2. Le code couleur pour les avis de voyage sera-t-il réévalué face aux nombreuses réclamations à son encontre?3. Une gestion de voyage unitaire en Europe ne serait-elle pas plus effective? Dans l'affirmative, une voie commune est-elle envisagée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0483-2019202005141","text_nl":"Begin augustus 2020 heeft Turkije marineschepen in het oostelijk deel van de Middellandse Zee ingezet ter bescherming van het onderzoeksschip dat gasboringen uitvoerde in de maritieme regio vlakbij het Griekse eiland Kastellorizo. Volgens Athene vallen de wateren rond dat eiland onder de Griekse soevereiniteit, waardoor Ankara tienduizenden vierkante kilometer gasrijk zeegebied zou ontvallen.De aanwezigheid van die schepen leidt niet alleen tot groot ongenoegen in Griekenland, maar ook in Cyprus, dat in het verleden soortgelijke operaties heeft moeten ondergaan in de door het eiland geclaimde maritieme gebieden.Die situatie is bijzonder heikel omdat alle betrokken landen vasthouden aan hun soevereiniteitsrechten. Er zou zich een neutrale instantie over de zaak moeten buigen voordat het conflict escaleert.1. Hoe staat het met die unilaterale gasboringen en de inzet van militaire schepen door Turkije in het oostelijk deel van de Middellandse Zee?2. Hoe staat het met de maritieme aanspraken van Griekenland en Cyprus in de betrokken regio?3. Wat is het standpunt van de EU in dat geschil? Heeft de Europese Unie zich al over de kwestie van de soevereiniteit in de betrokken maritieme gebieden gebogen? Zullen er bemiddelingsprocedures opgestart worden om de situatie af te koelen?","text_fr":"Début du mois d'aout 2020, la Turquie a déployée ses navires militaires en Méditerranée orientale pour procéder à des forages gaziers dans la région maritime très proche de l'île grecque Kastellorizo. Selon Athènes, les eaux entourant cette île sont sous souveraineté grecque, ce qui priverait Ankara de dizaines de milliers de km² de mer riche en gaz.Ce déploiement a donc eu lieu au grand mécontentement de la Grèce mais aussi de la Chypre qui par le passé a dû subir de mêmes opérations dans des régions maritimes revendiquées par le pays insulaire.Cette situation est extrêmement discutable car les pays concernés insistent tous sur leurs droits de souveraineté. Une instance neutre devrait se pencher sur la question avant que le conflit dégénère.1. Qu'en est-il de ces forages gaziers unilatéraux et du déploiement de navires militaires de la part de la Turquie en Méditerranée orientale?2. Quid des revendications maritimes de la Grèce et de Chypre dans la région concernée?3. Quelle est la position de l'UE face à ce litige? L'Union européenne s'est-elle déjà penché sur la question de la souveraineté dans les zones maritimes concernées? Des procédures de conciliation seront-elles entamées afin de refroidir la situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0484-2019202005142","text_nl":"Tijdens de vreedzame protesten van de afgelopen weken in Wit-Rusland zijn er reeds verschillende manifestanten opgepakt. Naar verluidt werden er ook gevallen van foltering gemeld.1. Hoeveel betogers werden er tot op heden opgepakt?2. Hoeveel gevallen van foltering werden er gemeld?3. Hoeveel gevallen van verdwijning werden er gemeld?","text_fr":"Lors des manifestations pacifiques de ces dernières semaines en Biélorussie, plusieurs protestataires ont déjà été arrêtés. Des cas de torture auraient également été signalés.1. Combien de manifestants ont été arrêtés jusqu'à présent?2. Combien cas de torture ont été signalés?3. Combien de disparitions ont été signalées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0485-2019202005143","text_nl":"Josep Borrell verklaarde in het Europees Parlement dat indien de Europese Unie haar geloofwaardigheid wil behouden, ze nog voor de Europese top van 24 en 25 september 2020 sancties moet goedkeuren tegen de verantwoordelijken van het geweld, de repressie en de kiesfraude in Wit-Rusland. Naar verluidt komen de ministers van Buitenlandse Zaken hierover op maandag 21 september samen.Verder stelde Josep Borell tijdends de plenaire vergadering in het Europees Parlement dat de presidentsverkiezingen in Wit-Rusland van 9 augustus 2020 officieel gewonnen zijn door uittredend president Aleksander Loekasjenko, maar daar hecht de Europese Unie geen geloof aan. \"We beschouwen die verkiezingen als frauduleus. We erkennen Loekasjenko niet als de legitieme president van Wit-Rusland\".1. Wat was het resultaat van deze vergadering?2. Zullen er sancties worden genomen?3. In de commissie van 15 september 2020 verklaarde u dat België geen voorstander is van economische sancties omdat deze de bevolking die sinds meer dan een maand met bewonderenswaardige moed en ondanks de dreiging van gewelddadige repressie het respect voor haar democratische rechten en vrijheden opeist, zouden treffen. Blijft de regering bij haar standpunt? Werden er economische sancties genomen?","text_fr":"Josep Borrell a déclaré devant le Parlement européen que si l'Union européenne veut conserver sa crédibilité, elle doit adopter des sanctions contre les responsables de violences, de répressions et de falsifications des résultats des élections en Biélorussie avant le sommet européen des 24 et 25 septembre 2020. Les ministres des Affaires étrangères devraient se réunir à ce sujet le lundi 21 septembre.En outre, le Haut représentant de l'Union européenne aux Affaires étrangères a informé le Parlement européen réuni en session plénière que les élections présidentielles du 9 août 2020 en Biélorussie avaient officiellement été remportées par le président sortant Aleksander Loukachenko mais l'Union européenne n'en croit rien: \"Nous considérons que ces élections sont frauduleuses. Nous ne reconnaissons pas Loukachenko comme le président légitime de la Biélorussie\".1. Quel a été le résultat de cette réunion?2. Des sanctions seront-elles prises?3. En commission du 15 septembre 2020, vous avez déclaré que la Belgique n'était pas favorable à des sanctions économiques parce que celles-ci affecteraient la population qui revendique le respect de ses droits et libertés démocratiques depuis plus d'un mois, avec un courage admirable et malgré la menace de violentes répressions. Le gouvernement va-t-il s'en tenir à sa position? Des sanctions économiques ont-elles été prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0487-2019202005145","text_nl":"Volgens onthullingen in verscheidene westerse media zou Turkije het wapenembargo ten aanzien van Libië eens te meer hebben geschonden. Het zou om niet minder dan 11 vluchten van Turkse A400M-toestellen met bestemming Libië gaan. Die vrachtvliegtuigen zouden oorlogsmateriaal vervoerd hebben.Het is niet de eerste keer dat er grote twijfels rijzen in verband met leveringen vanuit Ankara. Onlangs wilde een Frans fregat een verdacht vrachtschip controleren dat op weg was naar Tripoli, maar werd dat verhinderd door een Turks oorlogsschip.Verscheidene landen, waaronder Frankrijk, Duitsland en Italië, hebben trouwens sancties geëist ten aanzien van Turkije wegens de niet-naleving van het embargo.1. Moeten die onthullingen serieus genomen worden? Zo ja, werden er onderzoeken geopend door officiële instanties?2. Welke sancties zouden er uitgevaardigd kunnen worden tegen een land dat het VN-embargo schendt?","text_fr":"Selon des découvertes révélées par plusieurs médias occidentaux, la Turquie aurait rompu \"une nouvelle fois\" l'embargo d'armes vis-à-vis de la Lybie. Pas moins de 11 vols A400M de la Turquie à destination de la Lybie auraient été repérés. Ces cargos auraient été équipés de matériel de guerre.Ce n'est pas le premier cas où des grands doutes planent sur des livraisons en provenance d'Ankara. Récemment, une frégate française a voulu contrôler un cargo suspect à destination de Tripoli mais a été contrariée par un navire de guerre turque.D'ailleurs, plusieurs pays ont réclamé des sanctions vis-à-vis de la Turquie pour le non-respect de l'embargo, dont la France, l'Allemagne et l'Italie.1. Ces découvertes sont-elles à prendre au sérieux? Dans l'affirmative, des enquêtes de la part des instances officielles ont-elles été ouvertes?2. Quelles pourraient être les sanctions pour un pays qui rompt l'embargo des Nations Unis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0489-2019202005147","text_nl":"De betrekkingen tussen China en India blijven verslechteren. Los van het zeeconflict komt het regelmatig tot gevechten aan de grens in de Himalaya.Het is dus niet verbazingwekkend dat India toenadering tracht te zoeken tot de westerse grootmachten, met name tot de Verenigde Staten en recentelijk ook tot de Europese Unie. Eind juli 2020 vond er een bilaterale top plaats tussen de EU en India om een handelsdialoog op hoog niveau op te zetten.De onderhandelingen over het vrijhandelsakkoord tussen India en de EU, die al jaren in een impasse zitten, zouden weer uit het slop kunnen worden gehaald.1. Wat kunt u, gelet op de toenemende spanningen tussen India en China, waardoor India toenadering zoekt tot de westerse grootmachten, zeggen over de dialoog op hoog niveau tussen de EU en India?2. Wat is de stand van zaken met betrekking tot het vrijhandelsakkoord met India?3. Heeft China gereageerd op de snelle toenadering tussen India en de Europese Unie of tussen India en de Verenigde Staten?","text_fr":"Les relations entre la Chine et l'Inde deviennent de moins en moins bonnes. Hors le conflit maritime, des agressions physiques ont régulièrement lieu au bord de la frontière dans le Himalaya.Il n'est donc pas surprenant que l'Inde essaie de se rapprocher des forces de l'Occident, notamment des États-Unis et dernièrement aussi de l'Union européenne. Fin juillet 2020, un sommet bilatéral entre l'UE et l'Inde a eu lieu pour mettre en place un dialogue commercial à haut niveau.Pour l'accord de libre-échange entre l'Inde et l'UE, qui est resté en rade depuis de nombreuses années, les négociations pourraient maintenant reprendre de l'allure.1. Face à l'augmentation des tensions avec la Chine, l'Inde se rapproche des pouvoirs occidentaux, que pouvez-vous nous dire sur le dialogue \"à haut niveau\" entre l'UE et l'Inde?2. Quel est l'état d'avancement en terme d'accord de libre-échange avec l'Inde?3. La Chine s'est-elle manifestée face aux accélérations de rapprochement entre l'Inde et l'Union européenne ou alors entre l'Inde et les États-Unis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0661-2019202005135","text_nl":"In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 360 van 7 april 2020 (Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 20) verklaarde u dat er in de zaak van de Dubai Papers 61 Belgische cliënten van de groepen Helin en/of Jawer geïdentificeerd konden worden. De bijlage bij uw antwoord bevatte een overzicht van de 61 cliënten, vermoedelijk uitgesplitst volgens hun woonplaats.Zo wonen er bijvoorbeeld negen cliënten in het arrondissement Halle-Vilvoorde. In een artikel in de krant De Tijd van 1 augustus 2020 staat te lezen dat het parket van Halle-Vilvoorde bevestigt dat het vier dossiers behandelt met betrekking tot negen cliënten. Dat doet vermoeden dat de dossiers sinds uw antwoord op mijn laatste vraag over de verschillende gerechtelijke arrondissementen verdeeld werden.1. In welk(e) geval(len) wordt er voor meerdere cliënten één gerechtelijk dossier geopend?2. Bij welke andere parketten dan dat van Halle-Vilvoorde groepeert men verschillende cliënten in eenzelfde gerechtelijk dossier?3. In hoeveel gerechtelijke dossiers worden er meerdere cliënten gegroepeerd?4. Bevestigt u dat er naar de vijftien cliënten die een fiscale regularisatie aangevraagd hebben eveneens gerechtelijke onderzoeken ingesteld werden?5. Hoe zijn de dossiers verdeeld per gerechtelijk arrondissement (aantal dossiers en individuele gevallen per arrondissement)?6. In uw bijlage stonden er tussen de 61 Belgische cliënten bij de groepen Helin en/of Jawer zeven personen die in het buitenland wonen. Hoe worden die gevallen op het gerechtelijke vlak behandeld?7. Bevestigt u de informatie in De Tijd volgens welke het federale parket het onderzoek uitvoert naar het zogenaamde moederdossier, dat de organisatoren betreft?8. Werd er sinds uw antwoord op mijn vorige vraag een onderzoeksrechter aangesteld?","text_fr":"En réponse à ma question écrite n° 360 du 7 avril 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 20), vous aviez indiqué que dans l'affaire des Dubaï Papers, 61 clients belges des groupes Helin et/ou Jawer ont pu être identifiés. L'annexe à votre réponse fournissait une répartition géographique de ces 61 clients en fonction - peut-on supposer - de leur résidence.Par exemple, neuf clients habitent l'arrondissement de Hal-Vilvorde. Un article du journal De Tijd (1er août 2020) précise que le parquet de Hal-Vilvorde confirme qu'il traite quatre dossiers concernant neuf clients. Ce qui permet de penser que, depuis votre réponse à ma précédente question, les dossiers ont été répartis dans les différents arrondissements judiciaires.1. Dans quel(s) cas plusieurs clients constituent un même dossier judiciaire?2. Dans quels autres parquets que Hal-Vilvorde regroupe-t-on plusieurs clients dans un même dossier judiciaire?3. Combien de dossiers judiciaires sont des regroupements de plusieurs clients?4. Confirmez-vous le fait que les quinze clients ayant introduit une demande de régularisation fiscale font également l'objet d'enquêtes judiciaires?5. Quelle est la répartition des dossiers par arrondissement judiciaire (nombre de dossiers et de cas individuels par arrondissement)?6. Votre annexe reprenait, parmi les 61 clients belges des groupes Helin et/ou Jawer, sept résidents étrangers. Comment sont traités ces cas sur le plan judiciaire?7. Confirmez-vous l'information dans De Tijd selon laquelle le parquet fédéral mène l'enquête sur le \"dossier mère\", celui relatif aux organisateurs?8. Un juge d'instruction est-il désigné depuis votre réponse à ma précédente question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0536-2019202005136","text_nl":"In zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 360 van 7 april 2020 (Schriftelijke vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 20) verklaarde minister van Justitie Koen Geens dat er in de zaak van de Dubai Papers 61 Belgische cliënten van de groepen Helin en/of Jawer geïdentificeerd konden worden.In de bijlage bij zijn antwoord geeft de minister een overzicht van die 61 cliënten volgens de provincie waar zij wonen. Er wordt echter vermeld dat zeven van hen in het buitenland wonen.Wie neemt de fiscale behandeling van die zeven dossiers op zich?","text_fr":"En réponse à ma question écrite n° 360 du 7 avril 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 20), M. Koen Geens, ministre de la Justice, indique que dans l'affaire des Dubaï Papers, 61 clients belges des groupes Helin et/ou Jawer ont pu être identifiés.En annexe à sa réponse, le ministre ventile ces 61 clients en fonction de la province dans laquelle ils résident. Sept d'entre eux sont toutefois mentionnés comme des résidents étrangers.Pouvez-vous indiquer qui prend en charge le traitement fiscal de ces sept dossiers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0537-2019202005137","text_nl":"In zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 360 van 7 april 2020 (Schriftelijke vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 20) verklaarde minister van Justitie Koen Geens dat er in de zaak van de Dubai Papers 61 Belgische cliënten van de groepen Helin en/of Jawer geïdentificeerd konden worden. In het antwoord staat vermeld dat 15 van die 61 personen die in België wonen een fiscale regularisatie gekregen hebben.1. Werden de 15 fiscaleregularisatiedossiers aan het federale parket overgemaakt? Op welke datum?2. Volgens uw verklaringen over de Dubai Papers in september 2019 had men op dat moment weet van slechts één regularisatie, die volgens de krant De Tijd in 2017 gebeurd was. Daaruit moet men dus besluiten dat er sinds september 2019 14 regularisatieaanvragen ingediend werden. Bevestigt u die conclusie? Zo niet, kunt u dan het aantal ingediende regularisatieaanvragen per jaar sinds 2017, alsook het aantal behandelde regularisaties meedelen?3. Kunt u voor die 15 regularisatieaanvragen de volgende bedragen verstrekken:a) de inkomsten;b) de kapitalen, met een onderscheid tussen de verjaarde en de niet-verjaarde kapitalen;c) voor de regularisaties waarvan het onderzoek afgerond is, de bedragen van de regularisaties, opgesplitst in de roerende voorheffing, de inkomstenbelastingen, de btw en de successierechten (laatstgenoemde voor het Brussels en het Waals gewest, aangezien de regularisatieaanvragen voor successierechten in het Vlaams Gewest door de fiscale administratie van dat Gewest behandeld worden)?","text_fr":"Dans sa réponse à ma question écrite n° 360 du 7 avril 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 20), M. Koen Geens, ministre de la Justice, indique que dans l'affaire des Dubaï Papers, 61 résidents belges clients des groupes Helin et/ou Jawer ont pu être identifiés. La réponse précise que 15 de ces 61 résidents belges ont bénéficié d'une régularisation fiscale.1. Les 15 dossiers de régularisation fiscale ont-ils été transmis au parquet fédéral? À quelle date?2. Selon vos déclarations de septembre 2019 au sujet de l'affaire Dubaï Papers, à cette date, une seule régularisation avait été identifiée, effectuée en 2017 selon le journal De Tijd. On devrait donc en conclure que 14 demandes de régularisation ont été introduites à compter de septembre 2019. Confirmez-vous cette conclusion? Dans la négative, pouvez-vous préciser, par année depuis 2017, le nombre de demandes de régularisations introduites, ainsi que le nombre de régularisations traitées?3. En ce qui concerne les 15 demandes de régularisation, pouvez-vous préciser:a) le montant des revenus;b) le montant des capitaux, en distinguant entre capitaux prescrits et capitaux non prescrits;c) pour les régularisations dont l'examen serait terminé, le montant des régularisations ventilé entre précompte mobilier, impôt sur le revenu, TVA et droits de succession (ces derniers pour les Régions bruxelloise et wallonne puisque les demandes de régularisation succession relevant de la Région flamande sont traitées par l'administration fiscale de celle-ci)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1033-2019202005132","text_nl":"Sinds 2009 organiseert België regelmatig hervestigingsoperaties, samen met het Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties (UNHCR) en de Europese Unie. Sinds 2013 heeft België een structureel hervestigingsprogramma en engageert ons land zich ertoe om elk jaar een aantal kwetsbare vluchtelingen op te vangen. Naast de internationale bescherming van verzoekers staat België dus ook in voor de overplaatsing van een aantal vluchtelingen zodat die bescherming krijgen, recht op verblijf in ons land en zodat ze geïntegreerd worden.Het Europees Parlement heeft op 29 maart 2012 het gemeenschappelijk Europees programma voor hervestiging aangenomen. Vanaf 2013 heeft het Europees Vluchtelingenfonds - en daarna het Fonds voor Asiel, Migratie en Integratie - een verhoogde financiële hulp toegekend aan lidstaten die zich ertoe verbinden om vluchtelingen te hervestigen en die hierbij rekening houden met de prioriteiten.Het is in deze context dat België zich sinds 2013 inzet om jaarlijks een aantal vluchtelingen te hervestigen, en een structureel hervestigingsprogramma heeft opgestart.1. Is het mogelijk een overzicht te bezorgen van het aantal hervestigingen van vluchtelingen in België? Graag een overzicht van de laatste vijf jaar en opgesplitst per nationaliteit?2. Hoeveel financiële middelen heeft België ontvangen, eerst uit het Europees Vluchtelingenfonds, daarna uit het Fonds voor Asiel, Migratie en Integratie? Graag een overzicht van de laatste vijf jaar.","text_fr":"Depuis 2009, la Belgique met régulièrement en oeuvre des opérations de réinstallation, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et l'Union européenne. Depuis 2013, la Belgique s'est dotée d'un programme structurel de réinstallation et s'engage à accueillir chaque année un contingent de réfugiés vulnérables. Elle organise donc, en complément à sa politique de protection internationale, le transfert d'un certain nombre de réfugiés afin de leur offrir sa protection, de leur donner le droit de séjour sur son territoire et de les intégrer.Le Parlement européen a adopté le programme de réinstallation européen commun le 29 mars 2012. À partir de 2013, une aide financière majorée du Fonds européen pour les Réfugiés - et ensuite du Fonds Asile, Migration et Intégration - a été accordée aux États membres qui s'engagent à réinstaller des réfugiés en tenant compte des priorités fixées.C'est dans ce contexte que la Belgique s'engage depuis 2013 à réinstaller un quota de réfugiés annuellement, mettant en oeuvre son premier programme structurel de réinstallation.1. Est-il possible de fournir un aperçu du nombre de réinstallations de réfugiés en Belgique? Veuillez fournir un aperçu des cinq dernières années, ventilé par nationalité.2. Quel montant la Belgique a-t-elle reçu, d'abord du Fonds européen pour les Réfugiés, ensuite du Fonds Asile, Migration et Intégration? Veuillez fournir un aperçu des cinq dernières années.* POUR LE REVISEURIntro reprise textuellement de https://www.fedasil.be/fr/reinstallation-0MDS"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1034-2019202005133","text_nl":"Het toekennen van humanitaire visa valt onder de discretionaire bevoegdheid van de minister/staatssecretaris waarbij deze geval per geval beoordeelt of iemand toegang tot of verblijf in ons land kan bekomen.In 2019 werd er beslist om een jaarlijks activiteitenrapport over de humanitaire visa dat informatie bevat over de beslissingen die een minister/staatssecretaris neemt ter beschikking te stellen van het parlement. Dit rapport bevat onder andere de aantallen, een indeling volgens leeftijd, afkomst en geslacht, of er met organisaties werd samengewerkt, welke groepen er aanspraak op maken, hoe men het visum aanvraagt en om welke redenen een visum uiteindelijk werd toegekend.1. Wanneer wordt dit rapport ter beschikking gesteld van de parlementsleden?2. Is het mogelijk een gedetailleerd overzicht te bezorgen van de laatste vijf jaar van het aantal toegekende humanitaire visa? Graag met een indeling volgens leeftijd, afkomst en geslacht, of er met organisaties werd samengewerkt, welke groepen er aanspraak op maken, hoe men het visum aanvraagt en om welke redenen een visum uiteindelijk werd toegekend.","text_fr":"L'octroi de visas humanitaires est de la compétence discrétionnaire du ministre/secrétaire d'État, lequel évalue au cas par cas si une personne peut se voir accorder un droit d'accès ou de séjour dans notre pays.En 2019, il a été décidé de mettre à la disposition du Parlement un rapport annuel d'activités relatif aux visas humanitaires, qui contient des informations sur les décisions prises par un ministre/secrétaire d'État. Ce rapport contient notamment les nombres, une répartition en fonction de l'âge, de l'origine et du sexe, la mention de l'intervention éventuelle d'organisations, l'identification des groupes qui s'en prévalent, la manière dont le visa est demandé et les raisons pour lesquelles le visa a finalement été octroyé.1. Quand ce rapport sera-t-il mis à la disposition des parlementaires?2. Est-il possible de fournir un aperçu détaillé du nombre de visas humanitaires qui ont été octroyés au cours des cinq dernières années? Veuillez opérer une ventilation en fonction de l'âge, de l'origine et du sexe, en précisant si des organisations sont intervenues, quels groupes s'en prévalent, de quelle manière le visa a été demandé et pour quelles raisons un visa a finalement été octroyé."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-11-0280-2019202005123","text_nl":"Naar aanleiding van de huidige coronacrisis worden allerlei platformen voor videobellen veelvuldig gebruikt. Veelgebruikte platformen zijn Zoom, Skype Business, Teams, enz.In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag betreffende privacy bij het gebruik van platformen voor videobellen gaf u aan dat binnen de federale administratie Skype Business standaard is geïnstalleerd en wordt aanbevolen voor virtuele vergaderingen (vraag nr. 166 van 30 april 2020, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 20).Daarnaast gaf u aan dat de taskforce \"Data and Technology against Corona\" verschillende platformen analyseerde (onder andere op het vlak van veiligheid en privacy) vanuit de invalshoek of deze geschikt zouden zijn voor een raadpleging door een zorgverlener zonder fysiek contact. De criteria of goede praktijken werden verstrekt door de Kamer Sociale Zekerheid en Gezondheid van het Informatieveiligheidscomité.Op haar website geeft de taskforce voor de verschillende platformen aan welke zij aanbeveelt en welke niet (https://www.ehealth.fgov.be/nl/egezondheid/task-force-data-technology-against-corona/nuttige-platformen-voor-een-raadpleging-zonder-fysiek-contact). Skype Business valt hier onder de niet aanbevolen platformen voor zorgverleners. Men verwijst hierbij naar het feit dat end-to-end encryptie niet standaard is ingesteld en men dit platform enkel veilig kan gebruiken wanneer de end-to-end vercijfering door beide gebruikers is geactiveerd.1. Kunt u verduidelijken waarom Skype Business wordt afgeraden aan zorgverleners en wel wordt aanbevolen aan de federale administraties?2. Kunt u verduidelijken op welke manier binnen de federale administratie gegarandeerd wordt dat end-to-end encryptie verzekerd wordt bij het gebruik van Skype Business?3. Kunt u verduidelijken op welke manier binnen de federale administratie gegarandeerd wordt dat end-to-end encryptie verzekerd wordt bij vergaderingen met externen of andere overheden?","text_fr":"En raison de la crise actuelle du coronavirus, diverses plates-formes d'appel vidéo sont abondamment utilisées. Les plates-formes qui sont fréquemment utilisées sont Zoom, Skype for Business, Teams, etc.Dans votre réponse à ma question écrite concernant le respect de la vie privée en cas d'utilisation de plates-formes d'appel vidéo, vous avez indiqué que Skype for Business avait été installé de façon standard au sein de l'administration fédérale et que cette plate-forme était recommandée pour les réunions virtuelles (question n° 166 du 30 avril 2020, Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 20).En outre, vous avez précisé que la task force \"Data and Technology against Corona\" avait analysé (notamment sur le plan de la sécurité et du respect de la vie privée) différentes plates-formes afin de vérifier si elles étaient adaptées à une consultation par un prestataire de soins de santé, sans contact physique. Les critères ou les bonnes pratiques ont été fournis par la chambre Sécurité sociale et Santé du comité de sécurité de l'information.Sur son site internet, la task force indique pour chaque plate-forme si elle la recommande ou pas (https://www.ehealth.fgov.be/fr/esante/task-force-data-technologyagainst-corona/plates-formes-utiles-pour-une-consultation-sans-contact-physique). Skype for Business est l'une des plates-formes non recommandées pour les prestataires de soins de santé. Cet avis s'appuie sur le fait que le cryptage de bout en bout n'a pas été installé par défaut et que cette plate-forme ne peut être utilisée en toute sécurité que si le chiffrement de bout en bout a été activé par les deux utilisateurs.1. Pourriez-vous expliquer pourquoi Skype for Business est déconseillé aux prestataires de soins de santé et est recommandé aux administrations fédérales?2. Pourriez-vous expliquer comment l'administration fédérale s'assure que le cryptage de bout en bout est garanti lors de l'utilisation de Skype for Business?3. Pourriez-vous expliquer comment l'administration fédérale s'assure que le cryptage de bout en bout est garanti lors de réunions avec des externes ou avec d'autres autorités publiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-11-0279-2019202005121","text_nl":"Bpost is een belangrijke pijler in onze maatschappij. De medewerkers van bpost hebben dan ook allemaal een maatschappelijke rol te spelen. Bpost is tot op vandaag nog steeds de grootste werkgever van België. Het is dus evident dat de overheid een sturende rol blijft spelen bij de dagelijkse werking van het beursgenoteerde postbedrijf.Een belangrijke indicator is de tewerkstelling bij bpost. Indien het bedrijf wil blijven groeien zal het zichzelf een positief imago moeten aanmeten bij de burger en in het bijzonder bij de werkzoekenden.1. Hoeveel werknemers stelde bpost te werk op 1 januari 2020 en hoeveel werknemers stelde bpost te werk op 15 september 2020?2. Hoeveel vrouwen en hoeveel mannen stelde bpost te werk op 15 september 2020?3. Hoeveel werknemers met een handicap telde bpost op 15 september 2020?4. Hoeveel werknemers van bpost gingen er op pensioen tussen 1 januari 2020 en 15 september 2020? Werden die allemaal meteen vervangen?5. Hoeveel werknemers van bpost kregen hun ontslag tussen 1 januari 2020 en 15 september 2020? Werden die allemaal meteen vervangen?6. Hoeveel werknemers van bpost verlieten zelf het bedrijf tussen 1 januari 2020 en 15 september 2020? Werden die allemaal meteen vervangen?","text_fr":"L'entreprise bpost est un pilier important de notre société. Ses collaborateurs ont dès lors tous un rôle social à jouer. Jusqu'à présent, l'entreprise demeure le principal employeur de Belgique. Il est donc évident que les autorités continuent de jouer un rôle de pilotage dans le fonctionnement quotidien de la société postale cotée en Bourse.L'emploi chez bpost constitue un indicateur important. Si l'entreprise souhaite continuer à se développer, elle devra se forger une image positive auprès du citoyen et surtout auprès des demandeurs d'emploi.1. Combien de travailleurs employait bpost au 1er janvier 2020 et combien en employait-elle au 15 septembre 2020?2. Combien de femmes et combien d'hommes employait bpost au 15 septembre 2020?3. Combien de travailleurs porteurs d'un handicap employait bpost au 15 septembre 2020?4. Combien de travailleurs de bpost ont pris leur retraite entre le 1er janvier 2020 et le 15 septembre 2020? Ont-ils tous été aussitôt remplacés?5. Combien de travailleurs de bpost ont été licenciés entre le 1er janvier 2020 et le 15 septembre 2020? Ont-ils tous été aussitôt remplacés?6. Combien travailleurs de bpost ont quitté l'entreprise de leur propre initiative entre le 1er janvier 2020 et le 15 septembre 2020? Ont-ils tous été aussitôt remplacés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0284-2019202005111","text_nl":"In het kader van haar relanceplan nam het Gentse stadsbestuur de beslissing om gedurende een jaar een corona-huurpremie van 40 euro/maand uit te betalen aan al wie tussen de twee en vier jaar op de wachtlijst staat voor een sociale woning. Vanaf vier jaar wachten openen deze mensen het recht op de Vlaamse huurpremie. Gent begrootte hiervoor 1 miljoen euro, waarvan ongeveer 300.000 euro zou gaan naar leeflooncliënten.Het Gentse OCMW heeft echter van de POD Maatschappelijke Integratie (MI) de richtlijn gekregen dat deze lokale, maandelijkse premie als regulier inkomen moet beschouwd worden en dus moet verrekend worden in het leefloonbedrag. Dit is te gek voor woorden. Het betekent immers dat bij controle het Gentse OCMW deze corona-huurpremie zou moeten \"terugbetalen\" aan de POD Maatschappelijke Integratie, terwijl de Vlaamse huurpremie niet verrekend wordt in het leefloonbedrag.1. Bent u het met mij eens dat dit standpunt van de POD MI niet correct is? En dat zo'n houding lokale besturen allesbehalve stimuleert om flankerende maatregelen te nemen in de strijd tegen de sociale crisis die een gevolg is van de coronacrisis?Waarom zou deze Gentse huurpremie wel in rekening worden gebracht, terwijl dat voor de Vlaamse huurpremie niet het geval is?2. Hoe verhoudt dit alles zich tot andere aanvullende financiële steun die OCMW's geven bovenop het leefloon dat zich nog steeds ver onder de armoedegrens bevindt?En bovenal, hoe moet dit begrepen worden in het kader van de extra steun die de federale overheid geeft aan de OCMW's in het kader van de coronacrisis? Zo zal de coronatoeslag bij het groeipakket die een leefloonbegunstigde ontvangt ook vrijgesteld worden.Ik verwijs tot slot nog naar artikel 22, § 1, j) van het koninklijk besluit van 11 juli in 2002 dat bepaalt dat niet-regelmatige giften vrijgesteld zijn bij de berekening van de bestaansmiddelen. Deze eenmalige huurpremie naar aanleiding van de coronacrisis, die deze mensen des te harder treft, is daar een treffend voorbeeld van. De uitbetaling van de premie in twaalf maandelijkse schijven bezwaart dit absoluut niet. Ook in het aanschijn daarvan is dit standpunt van de POD MI voor ons weinig begrijpelijk.","text_fr":"Dans le cadre de son plan de relance, l'administration de la ville de Gand a décidé de verser une prime coronavirus à la location de 40 euros par mois pendant un an aux candidats-locataires qui attendent depuis deux à quatre ans qu'un logement social leur soit attribué. À partir de quatre ans d'attente, ces personnes ont droit à la prime flamande à la location. Pour ce faire, Gand a prévu un budget d'un million d'euros, dont environ 300 000 pour les bénéficiaires du revenu d'intégration.Le SPP Intégration Sociale (IS) a toutefois enjoint le CPAS de Gand de considérer que cette prime mensuelle locale est un revenu régulier et qu'elle doit, à ce titre, être prise en compte dans le montant du revenu d'intégration. C'est de la folie. Cela signifie en effet qu'en cas de contrôle, le CPAS de Gand devrait \"rembourser\" cette prime coronavirus à la location au SPP Intégration sociale, alors que la prime location flamande n'est pas prise en compte dans le revenu d'intégration.1. Etes-vous d'accord avec moi pour dire, primo, que cette position adoptée par le SPP IS n'est pas correcte et, deuzio, qu'une telle attitude n'incite en rien les administrations locales à prendre des mesures d'accompagnement pour lutter contre la crise sociale résultant de la crise sanitaire?Pourquoi faudrait-il prendre en compte cette prime gantoise à la location, alors que la prime location flamande ne doit pas l'être?2. Dans quelle mesure tout cela est-il comparable à d'autres aides financières additionnelles accordées par les CPAS en sus du revenu d'intégration, qui demeure largement inférieur au seuil de pauvreté?Et surtout, comment comprendre cela dans le contexte du soutien supplémentaire apporté par les autorités fédérales aux CPAS dans le cadre de la crise du coronavirus? Il ne sera, par exemple, pas tenu compte non plus du supplément coronavirus destiné à stimuler la croissance que reçoit un bénéficiaire du revenu d'intégration.Enfin, je me réfère à l'article 22, § 1er, j) de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 qui dispose que pour le calcul des ressources, il n'est pas tenu compte des dons non réguliers. Cette prime à la location unique octroyée à la suite de la crise du coronavirus qui touche encore plus durement ces personnes vulnérables, en est un exemple parlant. Le versement de la prime en douze mensualités ne pèse pas du tout dans la balance. Même face à cet argument, cette position adoptée par le SPP IS est assez incompréhensible à nos yeux."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0278-2019202005120","text_nl":"Ik verneem dat vele laboratoria die erkend zijn voor het afnemen van PCR-tests zwaar onder druk staan, omdat heel wat burgers die naar het buitenland op reis vertrekken zich daarom willen laten testen. In tal van landen is een PCR-test verplicht en mag deze niet langer dan 48 uur voor de aankomst op de reisbestemming afgenomen zijn. Zowel voor de reiziger als voor de laboratoria zijn deze tests vervelend. Achter een resultaat kunnen immers verschillende variabelen schuilgaan. Zo kan het resultaat positief zijn, hoewel de patiënt niet meer besmettelijk is. Een test kan ook negatief zijn, omdat het uitstrijkje slecht afgenomen werd - wat niet onwaarschijnlijk is wanneer een laboratorium de test van de aanvrager-reiziger snel wil afnemen, met name wanneer die tussen de tests van twee patiënten die daadwerkelijk ziektesymptomen vertonen, ingepland werd. De situatie is dus vrij moeilijk.  Daarbij komt ook nog dat tal van landen eisen dat de resultaten van deze tests in het Engels opgesteld zijn, zo niet aanvaarden ze het document niet. De meeste Belgische laboratoria gebruiken evenwel enkel onze landstalen, afhankelijk van het Gewest waar ze gevestigd zijn. Een vertaling is voor hen erg tijdrovend. 1. Werd u van deze situatie op de hoogte gebracht? 2. Kunnen deze PCR-tests echt beschouwd worden als efficiënt voor wie op reis vertrekt, aangezien er talloze afwijkende testresultaten mogelijk zijn? Zouden er geen andere criteria op reizigers toegepast kunnen worden? 3. Hoe zit het met de vertaling van het testresultaat? Valt het te overwegen een standaardvertaling in het Engels ter beschikking te stellen van de erkende laboratoria, waarop zij enkel nog het testresultaat hoeven in te vullen?","text_fr":"Il me revient que de nombreux laboratoires agrées pour passer des tests PCR subissent d'énormes pressions en raison des personnes voulant à court terme passer ce test en vue de partir en voyage à l'étranger. De nombreux pays imposent ce test qui ne peut pas être plus ancien que 48 heures avant l'arrivé à la destination.Ces tests sont contraignants tant pour le voyageur que pour les laboratoires. En effet, le résultat peut comprendre de nombreuses variables. Par exemple, un résultat peut être positif alors que le patient ne représente plus aucun risque pour autrui. Un test peut aussi être négatif parce que le frottis à mal été réalisé - ce qui est probable lorsqu'un laboratoire veut rapidement passer ce test notamment si le demandeur/voyageur est intercalé entre deux patients qui ont réellement des symptômes de maladie. Cette situation est donc assez délicate.S'ajoute également que de nombreux pays réclament les résultats de ces tests en langue anglaise sans quoi ils n'acceptent pas ce document. Or, la plupart des laboratoires belges travaille uniquement avec nos langues nationales selon la région d'implantation. Une traduction leur prend énormément de temps.1. Avez-vous été mis au courant de cette situation?2. Étant donné que de nombreuses divergences sont possibles, ces tests PCR en vue d'un voyage peuvent-ils réellement être considérés comme effectifs? N'existe-t-il pas d'autres critères qui pourraient être applicables aux voyageurs?3. Quid de la traduction du résultat du test? Est-il envisageable de mettre une traduction type en Anglais à disposition des laboratoires agrées afin qu'ils ne doivent plus qu'introduire le résultat du test?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0281-2019202005125","text_nl":"Volgens een artikel van 3 september 2020 op rtbf.be zal de digitale traceer-app weldra beschikbaar zijn in België. Net zoals in Duitsland of Zwitserland zal men met die app een overzicht kunnen krijgen van alle personen die tijdens iemands verplaatsingen langer dan 15 minuten in diens nabijheid geweest zijn. Devside, het Brusselse bedrijf dat de de app ontwikkelt, legt de laatste hand aan het voorbereidend werk. Coronalert, de naam van de app die we binnenkort op onze gsm zullen kunnen downloaden, zal ons inderdaad verwittigen indien we in contact geweest zijn met iemand die COVID-19-positief is. De app mag dan al bestaan, ze is echter nog niet klaar, zoals ook Jean-Paul De Ville, de bedrijfsleider van Devside, toegeeft. Volgens hem loopt de ontwikkelingsfase momenteel ten einde en worden de tests opgestart. Ook de contacten met Google en Apple om alles in gereedheid te brengen zouden zijn afgerond. 1. Hoe zal deze digitale contactopsporing in de praktijk omgezet worden en binnen welke termijn? Graag een gedetailleerd antwoord. 2. Welke concrete en dringende garanties kan de regering bieden tegen bestaand of toekomstig misbruik van gegevens in België?","text_fr":"Selon un article de la rtbf.be du 3 septembre 2020, l'application de traçage numérique sera bientôt disponible en Belgique. Tout comme en Allemagne ou en Suisse, elle permettra de lister toutes les personnes qui vous ont approchées pendant plus de 15 minutes au cours de vos déplacements. Devside, la société bruxelloise qui la développe, est dans la dernière ligne droite de sa préparation.En effet, Coronalert, c'est le nom de l'application que nous serons bientôt libres de télécharger sur notre GSM permettra de nous alerter si nous avons été en contact avec une personne positive au COVID-19.Si elle existe bel et bien, l'application n'est toutefois pas encore prête, comme nous l'explique Jean-Paul De Ville, le responsable de Devside: \"On est train de terminer les développements et de démarrer les tests. Nous avons terminé les relations avec Google et Apple pour pouvoir mettre tout ça en place\".1. En pratique, comment sera mis en oeuvre ce traçage digital et selon quel délai? Pourriez-vous détailler votre réponse?2. Quelles garanties réelles et urgentes, le gouvernement peut-il présenter contre des abus actuels ou futurs dans l'utilisation des données en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0655-2019202005112","text_nl":"Ter bestrijding van de toenemende drugscriminaliteit en druggerelateerde criminaliteit in Antwerpen werd enkele jaren geleden het Stroomplan gelanceerd.1. Volgens u focust Justitie zich in het Stroomplan op meer structurele elementen in de strijd tegen de drugshandel en de onderliggende fenomenen die daarmee gepaard gaan. Kunt u een overzicht geven van alle initiatieven die Justitie heeft genomen en ondersteund heeft in het kader van het Stroomplan Antwerpen? Hoeveel middelen werden hiervoor vrijgemaakt? Graag een overzicht op jaarbasis.2. Werden deze initiatieven inmiddels geëvalueerd? Zo ja, wat zijn de resultaten en welke conclusies werden hieruit getrokken? Zo neen, waarom gebeurt dit niet? Dit is nochtans nuttig en noodzakelijk gezien de toenemende problematiek.3. Recentelijk werd in Antwerpen de \"Operatie Nachtwacht\" gelanceerd ten gevolge van het steeds maar toenemende geweld gerelateerd aan de drugscriminaliteit. Heeft Antwerpen gevraagd dit mee te ondersteunen? Worden er in het kader hiervan bijkomende initiatieven genomen, en zo ja, welke?","text_fr":"Le \"Stroomplan\" a été lancé il y a plusieurs années pour lutter contre les stupéfiants et la criminalité y afférente à Anvers.1. Vous estimez qu'avec le Stroomplan, la Justice se concentre sur des éléments plus structurels de la lutte contre le narcotrafic et ses épiphénomènes. Pouvez-vous donner un relevé de toutes les initiatives prises et soutenues par la Justice dans le cadre du Stroomplan d'Anvers? Combien de moyens ont-ils été dégagés pour cela? Merci de fournir un aperçu annuel.2. Ces initiatives ont-elles été évaluées depuis? Dans l'affirmative, quels en sont les résultats, et quelles conclusions en ont-elles été tirées? Dans la négative, pourquoi? Ce serait utile, et nécessaire, la problématique se faisant plus pressante.3. Récemment, l'opération \"Nachtwacht\" a été lancée à Anvers pour répondre à la violence toujours croissante due à la narco-criminalité. Anvers a-t-elle demandé un soutien? Des initiatives supplémentaires vont-elles être prises dans ce cadre, et si oui, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0656-2019202005113","text_nl":"De drugscriminaliteit in het algemeen en de invoer van drugs in het bijzonder blijven aanzienlijk toenemen maar toch horen we regelmatig berichten over aanzienlijke drugsvangsten in Antwerpen, voornamelijk in de Antwerpse haven.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal dossiers in het gerechtelijke arrondissement Antwerpen waarbij er inbreuken op de drugswetgeving werden vastgesteld, meer bepaald betreffende de invoer van drugs gedurende de voorbije vijf jaar en dit graag opgesplitst per jaar?2. Over welke soort drugs gaat het?3. In hoeveel dossiers werd er overgegaan tot een daadwerkelijke gerechtelijke vervolging?","text_fr":"La narco-criminalité en général, et les importations de drogue en particulier, continuent à augmenter sensiblement. Nous entendons toutefois régulièrement parler de spectaculaires saisies de drogue à Anvers, principalement dans le port.1. Pouvez-vous donner un aperçu, pour l'arrondissement judiciaire d'Anvers, du nombre de dossiers d'infractions à la législation sur les drogues, en particulier les chiffres d'importations de drogue sur chacune des cinq dernières années?2. De quel type de stupéfiants s'agit-il?3. Combien de dossiers ont-ils effectivement débouché sur des poursuites judiciaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0657-2019202005114","text_nl":"Reeds geruime tijd wordt er aangedrongen om een digitaal platform op te richten voor de collectieve schuldenregeling. Dit zou de organisatie en de werken van de collectieve schuldenregeling aanzienlijk moeten vereenvoudigen.1. Dit digitaal platform functioneert nog steeds niet. Wat zijn hiervan de redenen?2. Wat is de stand van zaken in de ontwikkeling hiervan? Graag een gedetailleerd overzicht.3. Wanneer zal dit functioneel zijn?","text_fr":"L'on plaide depuis longtemps pour la création d'une plate-forme numérique pour le règlement collectif de dettes, qui simplifierait sensiblement l'organisation et le fonctionnement de ces règlements collectifs.1. Cette plate-forme numérique n'est toujours pas fonctionnelle. Comment l'expliquez-vous?2. À quel stade d'avancement se trouve son développement? Merci d'en donner un aperçu détaillé.3. Quand sera-t-elle fonctionnelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0658-2019202005115","text_nl":"In de maanden juli en augustus 2020 zijn er bijna 33 % minder bedrijven failliet gegaan dan in dezelfde periode vorig jaar. Dat blijkt uit de barometer van handelsinformatiekantoor Graydon. Maar volgens Graydon is dit een zomerse stilte voor de faillissementsstorm die in het najaar wordt verwacht. Er wordt dan ook een pleidooi gehouden om de faillissementswetgeving bij te sturen, wat noodzakelijk is om deze dreigende storm beheersbaar te maken.1. Graydon heeft reeds voor de zomer gevraagd om de wetgeving op de faillissementen aan te passen. Wat is uw standpunt?2. Heeft u inmiddels initiatieven genomen? Zo ja, welke en zullen deze bij hoogdringendheid worden behandeld? Zo neen, wat zijn hiervoor de redenen?","text_fr":"Aux mois de juillet et d'août 2020, le nombre d'entreprises ayant fait faillite a reculé de pratiquement 33% par rapport à la même période l'année dernière, ainsi que l'établit le baromètre de l'agence d'information commerciale Graydon. Pour celle-ci, il s'agit toutefois d'un calme estival avant la tempête de faillites attendue à l'automne. Elle plaide dès lors pour une adaptation de la loi sur les faillites, nécessaire pour maîtriser cet imminent déferlement.1. Avant l'été déjà, Graydon a appelé à une modification de la législation sur les faillites. Quel est votre point de vue?2. Avez-vous pris des initiatives depuis? Dans l'affirmative, lesquelles, et seront-elles examinées en urgence? Dans la négative, quelles en sont les raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0659-2019202005124","text_nl":"1. In antwoord op mijn vraag over de gezondheidszorg in de gevangenissen zei u dat de taskforce een gemeenschappelijke visietekst uitgewerkt heeft en dat het aan de beleidsmakers van morgen is om zich hierover uit te spreken (schriftelijke vraag nr. 461 van 11 mei 2020, Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 20). Is het mogelijk over deze tekst te beschikken en kennis te nemen van de verschillende erin vermelde aanbevelingen? 2. Met betrekking tot mijn vragen over het zorgpersoneel verwees u me naar de studie van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg, die uitgevoerd werd in opdracht van de minister van Volksgezondheid. De verontrustende cijfers in die studie wijzen op de fragiele gezondheidstoestand van de gedetineerden (zij consulteren gemiddeld 18,3 keer per jaar een huisarts, tegenover 4 consultaties voor een niet-gedetineerde). U onderstreept overigens dat wat de artsen betreft, de norm van 2 uur consultatie per gevangene per jaar geldt, hetgeen de gemiddelde duur van een consultatie op nauwelijks 7 minuten brengt. Volstaat dat volgens u voor een afdoende en menswaardige medische begeleiding?3. U vermeldde dat de penitentiaire inrichtingen over 16,4 voltijdequivalenten (vte's) aan psychologen beschikken op een toegestaan totaal van 17,4 vte's, en over 188,86 vte's aan verpleegkundigen op een toegestaan totaal van 200,5 vte's. Hoe wordt het aantal toegestane vte's berekend? Gebeurt dat op grond van de maximale gevangeniscapaciteit? Zo ja, moeten deze cijfers dan niet herzien worden in het licht van de overbevolking van de gevangenissen? Kunt u de exacte cijfers per strafinrichting meedelen? Wordt er overwogen mensen aan te werven om de personeelsformatie volledig in te vullen?","text_fr":"1. En réponse à ma question portant sur les soins de santé dans les prisons, vous mentionnez que la task force a produit un texte de vision commune, et qu'il appartiendra aux décideurs de demain de se prononcer sur celui-ci (question écrite n° 461 du 11 mai 2020, Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 20). Est-il possible de disposer dudit texte? Le cas échéant, en connaître les différentes recommandations?2. Concernant mes demandes relatives au personnel soignant, vous me renvoyez à l'étude du Centre fédéral d'expertise des soins de santé, réalisée à la demande du ministre de la Santé publique. Des chiffres interpellants qui témoignent de la fragilité de la santé des personnes détenues (en moyenne, celles-ci se rendent 18,3 fois par an auprès d'un médecin généraliste contre 4 fois pour une personne non-incarcérée). Vous soulignez par ailleurs qu'au niveau des médecins, la norme est de 2 heures de consultation par détenu par an, ce qui fait en moyenne des visites de 7 minutes à peine. Cette durée permet-elle selon vous un accompagnement médical suffisant et humain?3. Vous indiquez que les établissements pénitentiaires disposent de 16,4 équivalents temps plein (ETP) psychologues soins pour un total autorisé de 17,4 ETP et de 188,86 ETP infirmiers pour un total autorisé de 200,5 ETP. Comment le nombre d'ETP autorisés est-il calculé? En fonction du nombre de la capacité carcérale maximale? Si oui, n'y aurait-il pas lieu de réévaluer ces chiffres au vu de la surpopulation carcérale? Pouvez-vous communiquer les chiffres précis par établissement? Un recrutement est-il envisagé afin de remplir le cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0660-2019202005130","text_nl":"Naar verluidt zouden er in ten minste twee Belgische gevangenissen een aantal bewakingscamera's al een tijdje niet meer werken, waardoor de veiligheid er niet langer gewaarborgd is. Op die manier kunnen immers noch de penitentiair beambten noch de gedetineerden in geval van geweld tegen hun persoon ook maar iets bewijzen.De defecte camera's worden echter niet vervangen, aangezien de Regie der Gebouwen aangekondigd heeft dat er een nieuw controlecentrum ingericht zou worden. Tot op heden weet er echter niemand wanneer dat nieuwe systeem geïnstalleerd zal worden.1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de bewakingscamera's in de gevangenissen?2. Hoe staat het met het project voor een nieuw bewakingssysteem? Is het nieuwe systeem klaar om in de bedoelde gevangenissen uitgerold te worden? Zo ja, wanneer zal dat gebeuren?3. Werd er in de bewuste gevangenissen na het uitvallen van de camera's een toename van het geweld vastgesteld?","text_fr":"Il me revient que dans au moins deux prisons belges, des caméras de surveillance ne fonctionnent plus depuis un certain temps déjà et donc la sécurité de l'établissement est mise en péril. Ainsi, tant les agents pénitentiaires que les détenus ne savent rien démontrer en cas de violences à leur encontre.En effet, les caméras de surveillance défaillantes ne sont pas remplacées car un nouveau centre de contrôle avait été annoncé par la Régie des Bâtiments. Or, jusqu'à ce jour, personne n'a des nouvelles quant à l'installation de ce nouveau système.1. Quid de la problématique des caméras de surveillance en prison?2. Qu'en est-il du projet d'un nouveau système de surveillance? Le nouveau système est-il prêt à être installé dans les prisons en question? Dans l'affirmative, quand est-ce que les prisons peuvent espérer l'installation?3. Une augmentation des violences dans les prisons concernées a-t-elle pu être constatée suite aux défaillances techniques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0779-2019202005116","text_nl":"In de stad Antwerpen blijft het drugsgeweld toenemen. De stad Antwerpen heeft in de strijd tegen de drugscriminaliteit de \"Operatie Nachtwacht\" opgestart. Antwerpen heeft hierbij de steun van de federale overheid gevraagd, maar volgens de berichten die in de media verschenen zijn wilt u hier niet op ingaan.1. Kunt u de beweegredenen mededelen waarom er geen bijkomende federale steun aan Antwerpen wordt gegeven in het kader van de strijd tegen de steeds maar stijgende drugscriminaliteit? Gezien de enorme toename van de druggerelateerde criminaliteit de voorbije weken en maanden is een verhoging van de middelen immers noodzakelijk.2. De federale politie is vandaag al actief in de strijd tegen de drugscriminaliteit in Antwerpen, onder andere met het Stroomplan. Kunt u een overzicht geven van alle middelen die de voorbije vijf jaar aan Antwerpen zijn gegeven in het kader van deze problematiek? Graag een opsplitsing per jaar.","text_fr":"Dans la ville d'Anvers, la violence liée au milieu de la drogue ne cesse d'augmenter. Dans sa lutte contre la narco-criminalité, la ville d'Anvers a lancé l'opération \"Nachtwacht\". Anvers a demandé le soutien du gouvernement fédéral, mais à en croire les médias, celui-ci n'entend pas y donner suite.1. Pouvez-vous expliciter les motivations de ce refus du fédéral d'apporter un soutien à Anvers dans la lutte contre la narco-criminalité toujours croissante? Son explosion, au cours des derniers semaines et mois, rend en effet indispensable une augmentation des moyens.2. La police fédérale lutte déjà activement contre la narco-criminalité à Anvers, notamment avec le Stroomplan. Pouvez-vous donner, pour chacune des cinq dernières années, un aperçu de tous les moyens alloués à la ville d'Anvers dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0780-2019202005117","text_nl":"De federale overheid steunt lokale overheden in de strijd tegen de steeds maar toenemende drugscriminaliteit en druggerelateerde criminaliteit.1. Kunt u een overzicht geven van alle federale initiatieven waarbij de lokale overheden werden en worden gesteund in hun strijd tegen de drugscriminaliteit gedurende de laatste vijf jaar en de middelen die hiervoor werden en worden vrijgemaakt? Graag een opsplitsing per jaar en per gemeente of stad.2. Heeft u een evaluatie gemaakt van de wijze waarop deze middelen worden besteed?","text_fr":"Le gouvernement fédéral soutient les autorités locales dans la lutte contre la narcocriminalité et la criminalité liée à la drogue, en constante augmentation.1. Pourriez-vous donner un aperçu de toutes les initiatives fédérales qui ont visé et visent à soutenir les autorités locales dans leur lutte contre la narcocriminalité depuis ces cinq dernières années ainsi que des moyens qui ont été et sont libérés à cet effet? Veuillez fournir une ventilation par année et par commune ou ville.2. Avez-vous procédé à une évaluation de la manière dont ces moyens sont utilisés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0781-2019202005119","text_nl":"De federale gerechtelijke politie beschikt nu al verschillende maanden over een nieuwe eenheid, Fuphec genaamd, om misdaden tegen het milieu en de volksgezondheid op te sporen. Daartoe is de centrale dienst voor milieucriminaliteit gefuseerd met de hormonencel, om op die manier deze misdaden veel efficiënter en sneller te kunnen bestrijden. 1. Hoeveel fte's zullen er bij deze eenheid tewerkgesteld worden?2. Hoeveel misdaden tegen het milieu had de centrale dienst voor milieucriminaliteit de voorbije jaren opgehelderd? Hoe groot waren die misdaden? 3. Hoeveel misdaden had de hormonencel de voorbije jaren opgehelderd? Hoe groot waren die misdaden?","text_fr":"Depuis plusieurs mois, la police judiciaire fédérale s'est doté d'une nouvelle unité pour traquer les crimes contre la nature et la santé publique, l'unité Fuphec. À cet effet, le service central de la criminalité environnementale et l'unité hormones ont fusionnés afin de lutter beaucoup plus efficacement et rapidement contre ces crimes.1. Combien d'équivalents temps plein sont prévu pour cette unité?2. Le service central de la criminalité environnementale avait résolu combien de crimes contre l'environnement ces dernières années? De quelle ampleur étaient ces crimes?3. L'unité hormones avait résolu combien de crimes ces dernières années? De quelle ampleur étaient ces crimes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1028-2019202005118","text_nl":"Ik verwijs naar mijn eerdere schriftelijke vraag betreffende COVID-19-ziekenhuisopnames.Sciensano bracht onlangs een rapport uit, met name \"COVID-19-studie: surveillance van ziekenhuispatiënten met een COVID-19-infectie\", waaruit bleek dat 21 % van de patiënten die in het ziekenhuis werden opgenomen en 40 % van de patiënten die op intensive care (IC) terechtkwamen overleden is.Graag kreeg ik per ziekenhuis volgende cijfers:- het aantal opnames voor COVID-19;- het aantal IC-opnames voor COVID-19;- het aantal overlijdens na ziekenhuisopnames;- het aantal overlijdens na opname op IC.","text_fr":"Je me réfère à la question écrite que j'ai posée précédemment concernant les hospitalisations liées au COVID-19.Sciensano a publié récemment l'étude COVID-19: Surveillance des patients hospitalisés atteints d'une infection COVID-19, dont il ressort que 21 % des patients hospitalisés et 40 % des patients admis en unité de soins intensifs sont décédés.Pourriez-vous me fournir les chiffres suivants, par hôpital:- le nombre d'hospitalisations pour COVID-19;- le nombre d'admissions en unité de soins intensifs pour COVID-19;- le nombre de décès après hospitalisation;- le nombre de décès après admission en unité de soins intensifs."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1029-2019202005126","text_nl":"Volgens een artikel van 12 september 2020 op lalibre.be, waarin er een nieuwsbericht van de Wall Street Journal overgenomen wordt, heeft de Amerikaanse farmareus Merck in België de klinische proeven opgestart met een van zijn experimentele vaccins tegen het coronavirus.Het farmaceutisch concern test zijn vaccin inderdaad op vrijwilligers die in goede gezondheid verkeren. Via die klinische proeven wil men evalueren in welke mate het vaccin veilig is en er immuniteit tot stand komt. Het onderzoek vindt in België plaats en de bedoeling is het vaccin op 260 vrijwilligers te testen. Talloze farmabedrijven zijn verwikkeld in een race naar vaccins tegen het coronavirus en voeren momenteel soortgelijke tests uit. 1. Hoe is de regering van plan de kwaliteit en efficiëntie van deze vaccins te garanderen wanneer er nog zoveel onzekerheden bestaan over hun reële gezondheidseffecten? 2. Hoe ver staan we in België echt in deze race naar vaccins? Welke projecten zijn het meest gevorderd? Zal vaccinatie verplicht worden? Wanneer zullen er in België vaccins beschikbaar zijn?","text_fr":"Selon un article de lalibre.be du 12 septembre 2020 reprenant une information du Wall Street Journal, le géant pharmaceutique américain Merck a lancé les essais cliniques de l'un de ses vaccins expérimentaux contre le coronavirus en Belgique.En effet, le groupe pharmaceutique teste son vaccin sur des volontaires en bonne santé. Les essais cliniques doivent évaluer le degré de sécurité du vaccin ainsi que le développement de l'immunité. L'étude se déroule en Belgique et l'objectif est de tester le vaccin sur 260 volontaires.Engagés dans la course aux vaccins contre le coronavirus, de nombreuses entreprises pharmaceutiques travaillent actuellement sur des tests similaires.1. De quelle manière le gouvernement entend-il garantir la qualité et l'efficacité de ces vaccins, dont les effets réels sur la santé font l'objet de tant d'incertitudes?2. Où en est-on réellement dans cette course aux vaccins en Belgique? Quels sont les projets les plus aboutis? Sera-t-il obligatoire? Quand sera-t-il disponible en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1030-2019202005127","text_nl":"Nadat er in een Italiaanse studie de mogelijkheid geopperd was dat de luchtvervuiling door fijnstof de verspreiding van COVID-19 zou kunnen bevorderen, wordt er in een Amerikaans onderzoek nu voor het eerst een verband gelegd tussen de luchtverontreiniging door fijnstof en de dodelijkheid van COVID-19. De onderzoekers tonen inderdaad aan dat bij de patiënten die sinds 4 april 2020 in de Verenigde Staten overleden zijn, de sterftegraad hoger ligt bij diegenen die gedurende een vijftiental jaar aan fijnstof PM2,5 blootgesteld werden. Vervolgens poneren ze in hun verslag dat een stijging met 1 µg/m³ van de concentratie fijnstof van het type PM2,5 in de lucht het sterftecijfer met 15 % zou verhogen. Toch kan er op grond van de studie nog niet uitgemaakt worden of er een rechtstreeks of onrechtstreeks verband is met de luchtverontreiniging. Ofwel maakt die de bevolking gevoeliger voor het virus, ofwel werkt ze het ontstaan van hart- en vaatziekten of longaandoeningen in de hand, waardoor de persoon in kwestie vervolgens een verhoogd aantal risicofactoren vertoont. 1. Hebt u meer informatie over de mogelijke interactie tussen de factoren? Zo ja, kunt u ons een gedetailleerd antwoord bezorgen? 2. Is de regering, ter voorbereiding van eventuele toekomstige gezondheidscrisissen zoals de coronacrisis, van plan een bijdrage te leveren aan onderzoeken waarin men het verband probeert aan te tonen tussen de luchtverontreiniging en de ontwikkeling van pandemieën die de luchtwegen aantasten?","text_fr":"D'après une étude italienne évoquant la possibilité que la pollution de l'air par les particules fines pourrait contribuer à faciliter la propagation du COVID-19, une étude américaine établit pour la première fois un lien entre la pollution de l'air aux particules fines et la létalité du COVID-19.En effet, les chercheurs démontrent, chez les patients décédés depuis le 4 avril 2020 aux États-Unis, un accroissement du taux de mortalité chez ceux exposés pendant une quinzaine d'années aux particules fines PM 2,5.Ils poursuivent leur rapport en notant qu'une hausse de 1µg/m³ de la concentration en particules fines du type PM 2,5 dans l'air induirait une augmentation du taux de mortalité de 15 %.Néanmoins, l'étude ne permet pas encore d'indiquer le rôle direct ou indirect de la pollution, qui soit rendrait la population plus sensible au virus, soit favoriserait les maladies cardiovasculaires ou pulmonaires qui augmentent, par voie de conséquence, le facteur de risque.1. Disposez-vous de plus d'informations par rapport à l'incidence possible entre les facteurs? Si oui, pourriez-vous nous fournir une réponse détaillée?2. En prévision d'éventuelles futures crises sanitaires telles que celle occasionnée par le COVID-19, le gouvernement entend-il apporter sa contribution à des recherches tentant d'établir un lien entre la pollution atmosphérique et le développement de pandémies affectant le système respiratoire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1031-2019202005128","text_nl":"Volgens een onderzoek van het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid, waarvan de resultaten op 10 september 2020 in de krant Het Laatste Nieuws gepubliceerd werden, raken we vooral op het werk en op school besmet met het coronavirus, vooraleer we het virus aan de andere leden van ons gezin doorgeven. De analyse van de contacten en de besmettingsbronnen toont inderdaad aan dat er een rechtstreeks verband is tussen deze stijgende besmettingscijfers enerzijds en het begin van het nieuwe schooljaar en de heropstart van de bedrijven na de grote vakantie anderzijds. Bovendien stelt men momenteel vast dat er weinig besmettingshaarden toe te schrijven zijn aan de activiteiten in de horeca of in sportclubs.1. Welke conclusies trekt u uit deze vaststellingen? 2. Welke maatregelen overweegt de regering om de verspreiding van COVID-19 sterker te vertragen?","text_fr":"Selon une enquête de l'Agence flamande de Soin et Santé relayée, le 10 septembre 2020, par le journal Het Laatste Nieuws, nous contractons le coronavirus principalement au travail et à l'école, avant de contaminer les membres de notre famille.En effet, l'analyse des contacts et des sources de contaminations montre qu'il y a un lien direct entre ces chiffres de contaminations à la hausse et la rentrée scolaire ainsi que le redémarrage des entreprises après les grandes vacances.En outre, peu de foyers de contaminations liés à l'horeca ou aux clubs de sport sont actuellement constatés.1. Quelles conclusions tirez-vous de ces situations?2. Quelles sont les mesures envisagées par le gouvernement afin de ralentir davantage la propagation de la COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1032-2019202005129","text_nl":"Sinds het begin van de coronapandemie heeft het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) bergen verzet op het stuk van het bijeenbrengen van informatie. Het centrum monitort de besmettingen op Europese schaal en stelt synthesedocumenten en aanbevelingen op, waaronder ook snelle risicobeoordelingen, die regelmatig bijgewerkt worden, en technische rapporten over uiteenlopende kwesties, zoals bijvoorbeeld over de contacttracingapps of de levering van stoffen van menselijke oorsprong (SoHO).De informatie over de vatbaarheid van kinderen voor het coronavirus en het besmettingsrisico tussen kinderen onderling en binnen het gezin is tegenstrijdig.Het begin van het nieuwe schooljaar verloopt dit jaar op verschillende manieren in de verschillende EU-lidstaten. De heropening van de scholen is om velerlei redenen wenselijk, maar leidt ook tot ernstige bezorgdheid.1. Wat is thans het risico op een besmetting met het coronavirus bij kinderen en hoe ernstig is de ziekte bij de positieve gevallen onder 18-minners in België?2. Wat weet de regering momenteel over het risico op overdracht van het coronavirus op en door kinderen?","text_fr":"Depuis le début de la pandémie de COVID-19, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) a effectué un travail remarquable de synthèse de l'information, en surveillant les infections à l'échelle européenne et en produisant des documents de synthèse et de recommandations, y compris des évaluations rapides des risques, régulièrement mises à jour, et des rapports techniques sur diverses questions telles que les applications de suivi des contacts ou la fourniture de substances d'origine humaine.Les informations sont contradictoires quant à la sensibilité des enfants à la COVID-19 et au risque de contamination entre eux et au sein de leur famille.Ce retour à l'école prend des formes différentes selon les États membres. Bien que très souhaitable pour de nombreuses raisons, il soulève aussi de vives inquiétudes.1. Quelle est l'évaluation actuelle du risque de COVID-19 pour les enfants et qu'en est-il de la gravité des cas observés chez les moins de 18 ans en Belgique?2. Que sait, à ce jour, le gouvernement sur les risques de transmission de la COVID-19 aux enfants, et par les enfants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0663-2019202005098","text_nl":"Door het hoge besmettingsrisico is het toezicht op de correcte toepassing van de coronamaatregelen in de bedrijven sinds het begin van de coronacrisis in maart 2020 zeer belangrijk. Als volksvertegenwoordiger voor de PVDA volg ik sindsdien de inspecties van de directie Toezicht op het Welzijn op het Werk op de voet.In de praktijk kunnen we drie fases onderscheiden:- een eerste fase van 18 maart tot en met 3 mei;- een tweede fase van 4 mei tot en met 23 juni;- een derde fase die op 24 juni van start ging, met de publicatie van volmachtenbesluit nr. 37.Voor elk van die fases had ik u al een globaal overzicht gevraagd van het aantal inspecties, het aantal inbreuken en het aantal sancties.Kunt u me ook de gedetailleerde cijfers bezorgen (week per week, voor elke provincie en voor elk ondernemingsniveau in functie van het aantal werknemers)? Graag een opsplitsing per paritair comité.","text_fr":"Compte tenu du risque élevé de contamination, le contrôle de la bonne application des mesures contre le coronavirus dans les entreprises est très important, depuis le début de la crise sanitaire en mars 2020. En tant que députée PTB, je suis dès lors ces inspections du \"Contrôle du bien-être au travail\" avec une attention toute particulière.Dans la pratique, nous pouvons maintenant distinguer trois phases:- une première phase du 18 mars au 3 mai inclus;-  une deuxième phase du 4 mai au 23 juin inclus;- une troisième phase qui a débuté avec la publication de l'arrêté de pouvoirs spéciaux n° 37, le 24 juin.Pour chacune de ces phases, je vous avait déjà demandé de fournir un aperçu global du nombre d'inspections réalisées, d'infractions constatées et de sanctions imposées.Maintenant je voudrais vous demander ces chiffres détaillés (semaine par semaine, pour chaque province, et pour chaque niveau d'entreprise en fonction du nombre de salariés) subdivisé par commission paritaire."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0664-2019202005099","text_nl":"Tal van bedrijven uit de retailsector komen onder zware druk te staan door de coronacrisis. Ook de bekende winkelketen Wibra vraagt bescherming tegen schuldeisers.Naar aanleiding van dit faillissement vestig ik graag uw aandacht op een juridische constructie die een correcte toepassing van de wet houdende bepalingen ter bevordering van de werkgelegenheid (de wet-Renault) in de weg zou kunnen staan.De derde procedure uit de wet betreffende de continuïteit van de ondernemingen (WCO) maakt het mogelijk om, onder gerechtelijk gezag, het geheel of een deel van een onderneming of van haar activiteiten over te dragen aan een derde. Een koper besluit dus om een aantal winstgevende winkels over te nemen. De resterende werknemers blijven achter in een uitgekleed, failliet bedrijf.Dergelijke praktijken zouden de facto neerkomen op een herstructurering die niet in overeenstemming is met de beschermingsmaatregelen uit de wet-Renault. Die voorziet in een fase van informatie en grondig overleg met de vakbonden, en veel inspraak van het personeel in het proces. Dergelijke vereisten staan niet in de derde procedure van de WCO.1. In het arrest-Plessers van 16 mei 2019 wordt er geoordeeld dat de derde procedure van de WCO in strijd is met de Europese richtlijn 2001/23, waarin werknemers beschermd worden tegen een ontslag dat louter het gevolg is van de overdracht van een onderneming. Welke maatregelen hebt u al genomen om de bedrijven daarover in te lichten, in afwachting van de wetswijziging die er moet komen?2. Welke initiatieven zult u de komende maanden nemen om ervoor te zorgen dat bedrijven in herstructurering de bepalingen uit de wet-Renault strikt nakomen?3. Waarom heeft de regering de jongste jaren niets ondernomen om de Belgische wetgeving op de Europese regelgeving af te stemmen?","text_fr":"La crise du coronavirus met sous forte pression de nombreuses entreprises du secteur du commerce de détail. La célèbre chaîne de magasins Wibra demande elle aussi à être protégée contre les créanciers.À la suite de cette faillite, je voudrais attirer votre attention sur une construction juridique qui pourrait empêcher la bonne application de la \"loi portant des dispositions en faveur de l'emploi\" (la loi Renault).La troisième procédure de la \"loi relative à la continuité des entreprises\" (LCE) permet, sous autorité de justice, de transférer l'entièreté ou une partie d'une entreprise ou de ses activités à un tiers. Un acquéreur décide de reprendre certains magasins qui tournent bien. Les employés qui restent se retrouvent dans une entreprise dépouillée, et en faillite.Ce type de pratique équivaudrait, dans les faits, à une restructuration en dehors des mesures de protection de la loi Renault. Celle-ci prévoit en effet une phase d'information et de consultation approfondie avec les syndicats, et une forte participation du personnel dans le processus. Cette troisième procédure de la LCE ne prévoit rien de tel.1. L'arrêt Plessers du 16 mai 2019 juge que la troisième procédure de la LCE est contraire à la directive européenne 2001/23 qui protège les travailleurs contre le licenciement du seul fait d'un transfert d'entreprise. En prévision de la modification législative nécessaire, quelles actions avez-vous déjà entreprises pour informer les sociétés de cela?2. Quelles initiatives prendrez-vous dans les mois à venir pour faire en sorte que les entreprises en restructuration se conforment strictement aux dispositions de la loi Renault?3. Pourquoi ce gouvernement n'a rien fait ces dernières années pour adapter la législation belge à la législation européenne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0666-2019202005106","text_nl":"Naar aanleiding van de verkiezing van jobstudent van het jaar, meldt Unizo dat het aantal jobstudenten door de coronacrisis eerst drastisch is afgenomen, maar dat de vraag naar studentenarbeid vanaf juni 2020 wel herneemt. Het aantal jobstudenten waarop beroep gedaan wordt verschilt nog wel per sector. Het aantal studenten dat werkt in de horeca blijft dalen, maar in de bouw en land- en tuinbouw worden opnieuw meer studenten aangenomen. In de retail is er een status quo.Naar aanleiding van een bevraging van het HR-bedrijf Randstad waaruit bleek dat één op vijf studenten in 2019 zonder overeenkomst heeft gewerkt, antwoordde u op mijn vraag in de commissie Sociale Zaken van 15 juli 2020 dat u deze hoge cijfers kon bevestigen, maar dat ze moeten worden gezien in het kader van gerichte controles op sectoren waar reeds een vermoeden is naar zwartwerk. Hoewel de inspectie Toezicht op de Sociale Wetten (TSW) dit jaar geen specifieke acties had gepland in het kader van studentenarbeid, ging u toch aan de inspectie TSW vragen om de komende maanden bijzondere aandacht te hebben voor studentenarbeid in het kader van gewone controles.De bepalingen van de Arbeidsovereenkomstenwet die betrekking hebben op de studentenovereenkomst, strekken ertoe studenten, die voor het eerst in aanraking komen met de arbeidsmarkt, extra te beschermen. Aangezien het aantal studentenjobs vanaf juni, in bepaalde sectoren, opnieuw is toegenomen, had ik een aantal vragen.1. Wat waren de bevindingen op het vlak van studentenarbeid bij de uitgevoerde controles tijdens de zomermaanden?2. Blijft de trend uit de enquête van het HR-bedrijf Randstad over het aantal studenten dat werkt zonder overeenkomst aanwezig? Worden er extra controles gepland of zijn er andere maatregelen nodig om de regels inzake studentenarbeid te doen naleven?","text_fr":"À l'occasion de l'élection de l'étudiant jobiste de l'année, Unizo indique que le nombre d'étudiants jobistes a d'abord connu une diminution drastique en raison de la crise du coronavirus, mais que la demande de travail estudiantin reprend depuis juin 2020. Le nombre d'étudiants jobistes auxquels il est fait appel varie toutefois encore d'un secteur à l'autre. Le nombre d'étudiants travaillant dans l'horeca est toujours en baisse, mais davantage d'étudiants sont de nouveau embauchés dans le secteur de la construction et dans les secteurs agricole et horticole. On constate un statu quo dans le commerce de détail.À la suite d'une enquête menée par l'entreprise de RH Randstad dont il est ressorti qu'un étudiant sur cinq a travaillé sans contrat en 2019, vous avez répondu à ma question en commission des Affaires sociales du 15 juillet 2020 que vous pouviez confirmer ces chiffres élevés, mais qu'il fallait les considérer dans le cadre de contrôles ciblés dans des secteurs où planent déjà des suspicions de travail au noir. Même si le Service de contrôle des lois sociales (SCLS) n'a prévu cette année aucune action spécifique dans le cadre du travail estudiantin, vous avez néanmoins demandé au SCLS d'être particulièrement attentif, au cours des prochains mois, au travail estudiantin dans le cadre de contrôles ordinaires.Les dispositions de la loi sur les contrats de travail qui ont trait au contrat d'étudiant ont pour objectif d'apporter une protection supplémentaire aux étudiants qui entrent pour la première fois en contact avec le marché du travail. Compte tenu du fait que le nombre de jobs d'étudiant a de nouveau augmenté dans certains secteurs depuis juin, je souhaiterais poser un certain nombre de questions.1. Quelles ont été les observations sur le plan du travail estudiantin lors des contrôles effectués durant les mois d'été?2. La tendance révélée par l'enquête de l'entreprise de RH Randstad quant au nombre d'étudiants sans contrat demeure-t-elle présente? Des contrôles supplémentaires sont-ils prévus ou d'autres mesures sont-elles nécessaires pour assurer le respect des règles en matière de travail estudiantin?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0667-2019202005108","text_nl":"De FOD Economie heeft voornamelijk als doel de consument te beschermen.De FOD Economie vermeldt op haar website het volgende: \"De coronavirusepidemie kan belangrijke gevolgen hebben voor reizigers die te maken krijgen met geannuleerde reizen of vluchten door reisorganisatoren, luchtvaartmaatschappijen of hoteluitbaters. Sommigen hebben op eigen initiatief afgezien van hun reis door het virus. (...)\".In de pers zijn talrijke artikels verschenen over klachten van mensen die vliegtuigtickets hadden geboekt naar Spanje via de luchtvaartmaatschappij Ryanair.Gelet op de vele besmettingen in Spanje, heeft de FOD Buitenlandse Zaken op 4 september 2020 beslist om Spanje \"code rood\" te geven, met uitzondering van de eilanden Tenerife, La Gomera, La Palma en El Hierro. Dit houdt in dat alle reizen vanuit België naar deze gebieden formeel worden verboden.Ondanks dit reisverbod heeft Ryanair beslist om de vluchten toch te laten doorgaan. Op hun website staat immers te lezen:\"If you are contacting us about a future booking and your scheduled flight is confirmed to operate as planned despite the government-imposed restrictions, unfortunately you are not in this case entitled to a refund\".Gelet op het feit dat de vluchten niet zijn geannuleerd door een NOTAM (Notice to Airmen), beschouwt Ryanair dat geen enkele restitutie noch voucher voor een latere datum aan de reiziger dient voorgesteld te worden. De enige mogelijkheid om niet het volledig bedrag te verliezen is het verplaatsen van de vlucht naar een andere datum.In casu heeft de woordvoerder voor België van de Ierse luchtvaartmaatschappij Ryanair bevestigd dat \"passagiers die niet wensen te reizen met hun geboekte vlucht kunnen deze uitstellen tot een andere datum, in welk geval een wijziging van de vlucht en een tariefverschil van toepassing kan zijn\" (https://www.rtl.be/info/belgique/societe/ryanair-1242627.aspx).Met andere woorden, duizenden mensen die nog snel hoopten te genieten van de laatste dagen van de zomer in Spanje, blijven op die manier in de kou staan. Enige mogelijkheid is een omboeking naar een latere datum, maar dit komt al gauw duurder uit dan de prijs van het ticket zelf.Het is duidelijk dat de luchtvaartmaatschappij Ryanair van huidige situatie gebruik maakt en op die manier excessieve kosten aanrekent om de vlucht te verplaatsen.1. Zou het niet gepast zijn dat de FOD Economie het initiatief neemt, voor net geannuleerde reizen, door het verbieden van de gevraagde opleg voor vluchtwijzigingen?2. Welk initiatief zal door u worden genomen om te vermijden dat de consumenten de waarde van hun tickets in rook zien opgaan?3. Waarom heeft de overheid geen NOTAM opgelegd aan de vliegtuigmaatschappijen/verkeersleiders voor deze risicoregio's? Nochtans werden deze wel uitgevaardigd bij het begin van huidige gezondheidscrisis.","text_fr":"L'objectif principal du SPF Économie est de protéger les consommateurs.On peut lire sur son site internet que \"L'épidémie de coronavirus a des conséquences importantes pour les voyageurs, qui ont été confrontés à des annulations de voyages/vols par les organisateurs de voyages, compagnies aériennes ou hôteliers. Certains ont également tenu à annuler leur voyage de leur propre initiative à cause du virus. (...)\".De nombreux articles sont parus dans la presse au sujet de plaintes de personnes qui avaient réservé des billets d'avion pour l'Espagne par l'intermédiaire de la compagnie aérienne Ryanair.Compte tenu du grand nombre de contaminations en Espagne, le SPF Affaires étrangères a décidé le 4 septembre 2020 de mettre l'Espagne en \"code rouge\", à l'exception des îles de Ténériffe, La Gomera, La Palma et El Hierro. Il s'ensuit que tous les voyages de la Belgique vers ces régions sont formellement interdits.Malgré cette interdiction de voyager, Ryanair a décidé de poursuivre ses vols. On trouve en effet ce message sur son site internet:\"If you are contacting us about a future booking and your scheduled flight is confirmed to operate as planned despite the government-imposed restrictions, unfortunately you are not in this case entitled to a refund\". (Si vous nous contactez pour une réservation future et que votre vol régulier est confirmé malgré les restrictions imposées par le gouvernement, vous n'avez malheureusement pas droit dans ce cas à un remboursement).Comme les vols n'ont pas été annulés par des NOTAM (Notice to Airmen), Ryanair considère qu'aucun remboursement ou bon à valoir pour une date ultérieure ne doit être proposé au passager. La seule possibilité pour ne pas perdre la totalité du montant déboursé consiste à reporter le vol.En l'espèce, le porte-parole pour la Belgique de la compagnie irlandaise Ryanair a confirmé que \"Les passagers qui ne souhaitent pas voyager sur leur vol réservé peuvent le reporter à une autre date, auquel cas, des frais de changement de vol et la différence de tarif peuvent s'appliquer\" (https://www.rtl.be/info/belgique/societe/ryanair-1242627.aspx).En d'autres termes, des milliers de personnes qui espéraient encore profiter des derniers jours de l'été en Espagne sont laissées pour compte. La seule possibilité dont elles disposent est le report de leur réservation mais cela leur revient souvent plus cher que le prix du billet lui-même.Il est clair que la compagnie aérienne Ryanair profite de la situation actuelle en facturant des coûts excessifs aux personnes qui souhaitent modifier leur vol.1. Ne serait-il pas opportun que le SPF Économie prenne l'initiative, pour les voyages qui viennent d'être annulés, d'interdire le supplément demandé en cas de changement de vol?2. Quelle initiative allez-vous prendre pour empêcher que les consommateurs ne voient la valeur de leurs billets partir en fumée?3. Pourquoi les autorités n'ont-elles pas publié de NOTAM à l'intention des compagnies aériennes et des contrôleurs aériens pour ces régions à haut risque? De tels messages ont pourtant été diffusés au début de la crise sanitaire que nous vivons."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-4-0116-2019202005104","text_nl":"Het vermelde koninklijk besluit geeft uitvoering aan de functionele tweetaligheid in het federaal openbaar ambt.Volgens mijn informatie zou die functionele tweetaligheid betrekking hebben op niet minder dan 4.500 ambtenaren.1. Kunt u me per federale overheidsdienst (FOD) het aantal Franstalige en Nederlandstalige ambtenaren meedelen die houder zijn van het taalcertificaat \"functionele kennis - evaluatie\" (artikel 10bis)?2. Kunt u me per federale overheidsdienst (FOD) het aantal Franstalige en Nederlandstalige ambtenaren meedelen die in het bezit zijn van het taalcertificaat \"functionele kennis - eenheid van rechtspraak\" (artikel 11bis)?","text_fr":"L'arrêté royal, dont question sous objet, met en oeuvre le bilinguisme fonctionnel au sein de la Fonction publique fédérale.D'après mes informations, ce bilinguisme fonctionnel concernerait pas moins de 4.500 agents.1. Pouvez-vous me communiquer pour chaque Service public fédéral (SPF), le nombre d'agents francophones et néerlandophones, titulaires du brevet linguistique \"connaissance fonctionnelle - évaluation\" (article 10bis)?2. Pouvez-vous me communiquer pour chaque Service public fédéral (SPF), le nombre d'agents francophones et néerlandophones, titulaires du brevet linguistique \"connaissance fonctionnelle - unité de jurisprudence\" (article 11bis)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0283-2019202005096","text_nl":"Vanuit de sportvisserij bestaat ongerustheid over de producenten en distributeurs van lokaas. Meer bepaald maakt men zich zorgen over het niet-respecteren van het gelijk speelveld binnen de Europese Unie omdat de Europese regelgeving in elke lidstaat verschillend geïnterpreteerd zou worden.Concreet wordt erover geklaagd dat de controles vanuit het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) strikter en met minder ruimte voor interpretatie zouden verlopen dan die in andere EU-lidstaten. Dat is problematisch omdat het ook op onze eigen markt de level playing bedreigt. Bedrijven met een maatschappelijke zetel of productie-eenheid in het buitenland, die verkoop uitoefenen in ons land, vallen niet onder de controles van het FAVV, terwijl dat voor Belgische bedrijven uiteraard wél geldt.Aangezien voor (lok)aas dienende voor de hengelsport en ook algemeen export binnen Europa geen gezondheidscertificaat moet worden aangevraagd bij de overheid, is dit buitenlands lokaas volgens de hengelsportsector niet onderhevig aan controles van het FAVV. Dit zou ertoe leiden dat dit buitenlands lokaas meer doeltreffende maar helaas ook verboden toevoegingsmiddelen (kleuren, smaakverbeteraars, grondstoffen) zou bevatten in vergelijking met de Belgisch geproduceerde lokazen.1. Heeft de Belgische hengelsportsector een terechte ongerustheid over een verschillende behandeling van Belgische producenten en distributeurs van lokaas ten aanzien van hun concurrenten in de rest van de Europese Unie?Zo ja, hoe kan worden verklaard dat buitenlandse producenten en distributeurs van lokaas op een andere, minder strenge manier kunnen opereren dan de Belgische?Zo neen, van waar komt dan deze onterechte ongerustheid en kan het FAVV daaraan verhelpen door een duidelijkere informatie en communicatie?2. Klopt het dat de Belgische producenten en distributeurs van lokaas door het FAVV strenger worden gecontroleerd dan hun buitenlandse concurrenten elders in de EU? Zo ja, waarom wordt deze keuze gemaakt en hoe kan dit worden gerechtvaardigd vanuit de gedachte om een level playing field te creëren?3. Wordt er inderdaad vanuit het FAVV geen ruimte voor interpretatie gelaten, terwijl dat in andere EU-lidstaten wel gebeurt? Waaruit blijkt dat?4. a) Hoeveel controles werden in de periode 2016 tot heden jaarlijks verricht op lokaas?b) In hoeveel gevallen werden onregelmatigheden vastgesteld?c) Hoeveel van de vastgestelde onregelmatigheden hebben geleid tot een sanctie?5. Klopt het dat het FAVV geen controles verricht of kan verrichten op lokaas afkomstig uit andere EU-lidstaten? Zo ja, hoe kan dit worden gerijmd met een sluitend toezicht houden op de gezondheid van de producten?6. Zijn er indicaties of bewijzen dat buitenlands lokaas effectiever zou zijn omwille van het gebruik van verboden producten in de samenstelling ervan? Zo ja, van waar komen die producten dan?7. Wat wordt er vanuit het FAVV ondernomen om lokaas met verboden producten in de samenstelling te verhinderen verkocht te worden op de Belgische markt?8. Zult u overleg opstarten met de vertegenwoordigers van de hengelsport in België om een oplossing voor dit probleem te zoeken?9. Zult u dit probleem ook op Europees niveau signaleren en een oplossing ervoor bepleiten?","text_fr":"Les pêcheurs amateurs s'inquiètent au sujet des producteurs et distributeurs d'appâts vivants. C'est plus spécifiquement le non-respect des règles du jeu au sein de l'Union européenne qui leur cause du souci parce que la réglementation européenne serait interprétée différemment dans chaque État membre.L'on se plaint concrètement d'une application plus stricte des contrôles par l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) dont la marge d'interprétation serait plus étroite que dans d'autres États membres. Il s'agit d'un problème dans la mesure où l'égalité des règles du jeu sur notre propre marché aussi sont menacées. Des entreprises dont le siège social ou l'unité de production se trouve à l'étranger et qui vendent dans notre pays ne sont pas soumises aux contrôles de l'AFSCA, alors que les entreprises belges le sont.Étant donné qu'il n'est pas nécessaire de demander un certificat sanitaire aux autorités pour les asticots servant d'appât pour la pêche à la ligne ni, en général, pour ceux qui sont destinés à l'exportation à l'intérieur de l'Europe, les appâts provenant de l'étranger ne sont pas, selon les pêcheurs amateurs, soumis aux contrôles de l'AFSCA. Ces asticots étrangers contiendraient des additifs destinés à les rendre plus efficaces que les asticots produits en Belgique, mais qui, malheureusement, sont aussi interdits, tels des colorants, des exhausteurs de goût et des éléments chimiques.1. L'inquiétude du secteur belge de la pêche à la ligne concernant une différence de traitement entre les producteurs et distributeurs belges d'asticots et leurs concurrents dans le reste de l'Union européenne est-elle justifiée?Dans l'affirmative, comment expliquer que des règles différentes, moins strictes, s'appliquent aux producteurs et distributeurs étrangers d'asticots qui opèrent en Belgique?Dans la négative, d'où émanent dès lors ces préoccupations infondées et l'AFSCA peut-elle les apaiser par une information et une communication plus clairs2. Est-il exact que les producteurs et distributeurs belges d'asticots sont contrôlés plus sévèrement par l'AFSCA que  leurs concurrents étrangers ailleurs dans l'UE? Dans l'affirmative, pourquoi un tel choix et comment peut-on le justifier au regard du principe de la mise en place de règles de concurrence équitables?3. L'AFSCA ne laisse-t-elle effectivement aucune marge d'interprétation, contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays membres de l'UE? Qu'est-ce qui permet de le l'affirmer?4. a) Combien de contrôles d'appâts vivants ont été effectués annuellement de 2016 à aujourd'hui?b) Dans combien de cas des irrégularités ont-elles été constatées?c) Combien d'irrégularités constatées ont mené à des sanctions?5. Est-il exact que l'AFSCA ne contrôle pas ou ne peut contrôler des appâts vivants provenant d'autres pays de l'UE? Dans l'affirmative, comment concilier cette situation avec la nécessité d'un contrôle cohérent de la santé des produits?6. Existe-t-il des indications ou des preuves d'une plus grande efficacité des appâts vivants étrangers en raison de la présence de substance prohibées dans leur composition? Dans l'affirmative, d'où proviennent dans ce cas ces produits?7. Que fait l'AFSCA pour empêcher la vente d'appâts vivants contenant des produits interdits sur le marché belge?8. Mènerez-vous une concertation avec les représentants belges de la pêche à la ligne pour trouver une solution à ce problème?9. Signalerez-vous également ce problème au niveau européen et plaiderez-vous pour une solution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0665-2019202005101","text_nl":"Sinds 14 september 2018 zijn we in West-Vlaanderen van start gegaan met Ketenaanpak Intrafamiliaal Geweld. De pilootfase werd beëindigd op 31 augustus 2020.In een eerste fase, die start in september, gaat het om een pilootproject in de gerechtelijke afdeling Brugge, namelijk in Oostende. Samenwerking en informatie-uitwisseling tussen alle betrokken actoren bij geweldsituaties is daarom cruciaal voor een grondige aanpak.Wat is de stand van zaken van de verdere uitrol van de Ketenaanpak Intrafamiliaal Geweld?","text_fr":"Le 14 septembre 2018 a été lancée l'approche multisectorielle menée dans le cadre de la violence intrafamiliale en Flandre occidentale. La phase pilote s'est terminée le 31 août 2020.La première phase, qui débute en septembre, porte sur un projet pilote mené au sein de la section judiciaire de Bruges, plus précisément à Ostende. La coopération et l'échange d'informations entre tous les acteurs impliqués dans des situations de violence sont, dès lors, essentiels pour s'attaquer sérieusement au problème.Qu'en est-il de la poursuite du déploiement de l'approche multisectorielle menée dans le cadre de la violence intrafamiliale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0475-2019202005100","text_nl":"In maart 2019 heeft de Kamer een resolutie aangenomen over de verduidelijking en de stopzetting van de regeling inzake pensioenen die worden toegekend aan Belgische voormalige militaire collaborateurs van het Duitse nationaalsocialistische regime tijdens de Tweede Wereldoorlog.Welk gevolg hebt u sinds mijn vorige vragen aan de verzoeken in die resolutie gegeven?","text_fr":"En mars 2019, la Chambre adoptait une résolution visant à clarifier et à abroger le régime des pensions octroyées aux anciens collaborateurs militaires belges du régime national-socialiste allemand durant la Seconde Guerre mondiale.Depuis mes précédentes questions, pourriez-vous m'indiquer le suivi que vous avez donné aux demandes qui figurent dans cette résolution parlementaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0476-2019202005103","text_nl":"Eind juli 2020 hebben we vernomen dat het Pentagon beslist heeft het hoofdkwartier van het Amerikaans militair commando in Europa (EUCOM) over te brengen van Stuttgart naar Bergen, waar het commandocentrum van de NAVO gevestigd is.In het kader van die grootschalige verhuizing zullen er 5.600 Amerikaanse soldaten die in Duitsland gestationeerd zijn naar andere Europese landen, waaronder België, Italië (de vloot van F-16 jachtvliegtuigen wordt ook van Stuttgart naar Aviano overgebracht), Polen, Roemenië en Bulgarije overgeplaatst worden.Die beslissing is ingegeven door het groeiend wantrouwen van de Amerikaanse president ten aanzien van zijn Duitse bondgenoot, met name wegens het feit dat Duitsland weigert zijn bijdrage aan de NAVO-uitgaven significant te verhogen, en zou bedoeld zijn om een 'afschrikkingsstrategie' tegen Rusland te voeren.Hoewel de Amerikaanse luchtmachtbasis in Ramstein en het Amerikaanse militaire commandocentrum voor Afrika (AFRICOM) in Stuttgart blijven, wordt die beslissing in Duitsland als een verzwakking van de NAVO beschouwd.U hebt verklaard dat u dat als een teken van de geloofwaardigheid van België op militair vlak ziet en als een blijk van het feit dat ons militair engagement op internationaal niveau gemeend is.Volgens mijn informatie bevindt dat plan voor de overbrenging van het commandocentrum zich pas in de onderhandelingsfase, temeer daar het Amerikaans Congres dwarsligt als gevolg van de astronomische kosten die eraan verbonden zijn en de bijzonder gespannen context in de aanloop naar de Amerikaanse presidentsverkiezingen begin november 2020.Staat die verhuizing nog steeds op de agenda?Zo ja, beschikt u over nauwkeuriger cijfers over het aantal Amerikaanse soldaten dat op ons grondgebied gestationeerd zou worden? Zo ja, zullen ze uitsluitend naar SHAPE overgeplaatst worden of ook naar de nabijgelegen luchtmachtbasis te Chièvres?Bevestigt u uw analyse van eind juli of bent u van oordeel dat die beslissing, als ze bevestigd wordt, de NAVO in haar geheel kan schaden?","text_fr":"Au cours de l'été, fin juillet 2020, nous avons appris la décision du Pentagone de déménager le siège du commandement militaire américain en Europe (EUCOM) de Stuttgart vers Mons, où se trouve le commandement de l'OTAN.Ce transfert s'accompagne d'un redéploiement d'envergure de 5.600 soldats américains basés en Allemagne vers d'autres pays européens, dont la Belgique, mais également en Italie (la flotte d'avions de chasse F-16 est également transférée de Stuttgart vers Aviano), en Pologne, en Roumanie ou encore en Bulgarie.Cette décision, consécutive à la méfiance de plus en plus régulièrement affirmée du président américain envers son allié allemand notamment pour cause d'absence de contribution plus significative de l'Allemagne aux dépenses de l'OTAN, viserait à opérer une \"stratégie de dissuasion\" face à la Russie.En dépit du maintien de la base aérienne américaine à Ramstein et du commandement militaire américain pour l'Afrique (AFRICOM) à Stuttgart, cette décision est perçue en Allemagne comme un affaiblissement de l'OTAN.Vous avez déclaré y voir un signe de crédibilité de la Belgique, sur le plan militaire et gage du sérieux de nos engagements militaires au plan international.D'après les informations, ce plan de transfert ne serait qu'au stade des négociations d'autant que son coût astronomique ferait renâcler le Congrès américain, dans un contexte davantage tendu au regard de la perspective de l'élection présidentielle américaine début novembre 2020.Ce déménagement est-il actuellement toujours à l'ordre du jour?Dans l'affirmative, avez-vous des chiffres plus précis quant au nombre de soldats américains qui seraient déployés sur notre sol? Dans cette hypothèse, seront-ils répartis exclusivement au SHAPE, ou également sur la base aérienne de Chièvres, toute proche?Confirmez-vous votre analyse de fin juillet ou considérez-vous que si cette décision était entérinée, elle pourrait globalement desservir l'OTAN?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0477-2019202005110","text_nl":"Elk jaar stellen duizenden personen zich bij Defensie kandidaat voor een baan bij het leger. Met het oog op hun aanwerving moeten de kandidaten een reeks proeven afleggen en worden ze vervolgens naargelang hun resultaten gerangschikt. Velen van hen kunnen uiteindelijk niet aangeworven worden omdat ze voor een of meerdere proeven gezakt zijn. Hoeveel personen zijn er in 2019 voor de toelatingsproeven bij Defensie gezakt? Wat is daar de meest voorkomende reden voor?","text_fr":"Chaque année, des milliers de personnes postulent à la Défense afin de rejoindre les rangs de l'armée. Pour être retenu, les postulants doivent passer une série d'épreuves, et ensuite ils seront classés selon leurs résultats. Un bon nombre d'entre eux ne pourront finalement pas être repris car ils ont échoué à l'une ou l'autre épreuve.Combien de personnes ont échoué lors des épreuves d'admission à la Défense en 2019? Quelle est la raison d'échec la plus fréquente?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0535-2019202005097","text_nl":"De inkomsten van de vennootschapsbelastingen zijn één van de indicatoren van de economische bedrijvigheid in een bepaald land, in een bepaald gewest. Het is belangrijk het economisch beleid af te stemmen op de economische bedrijvigheid. Daarom zijn exacte en recente cijfers van fundamenteel belang.1. Kunt u de totale budgettaire opbrengst (eventueel voorlopige cijfers) van de jaarlijkse vennootschapsbelastingen in het gehele Rijk meedelen, en dit voor de aanslagjaren 2015 tot 2019?2. Kunt u de opbrengst van het Rijk uitgesplitst meedelen volgens de ondernemingen met maatschappelijke zetel in respectievelijk Vlaanderen, Wallonië en Brussel voor dezelfde betrokken periode?3. Kunt u meedelen hoeveel vennootschappen in 2019 actief zijn door middel van een vestigingseenheid in:- alleen het Vlaams, het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;- de drie gewesten;- het Vlaams Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;- het Vlaams Gewest en het Waals Gewest;- het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?","text_fr":"Les recettes de l'impôt des sociétés constituent l'un des indices de l'activité économique dans un pays ou une région donnée. Il est important d'accorder la politique économique à ce taux d'activité. La précision et l'actualité des statistiques revêtent donc une importance cruciale.1. Pouvez-vous communiquer la recette budgétaire totale (chiffres provisoires le cas échéant) de l'impôt annuel des société de l'ensemble du royaume pour les exercices d'imposition 2015 à 2019?2. Pouvez-vous indiquer, pour la même période, la part respective des entreprises qui ont leur siège social en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles dans cette recette nationale?3. Pouvez-vous indiquer le nombre de sociétés actives en 2019 par le biais d'une unité d'établissement implantée dans:- la seule Région flamande, wallonne ou de Bruxelles-Capitale;- les trois Régions;- les Régions flamande et de Bruxelles-Capitale;- les Régions flamande et wallonne;- les Régions wallonne et de Bruxelles-Capitale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0776-2019202005095","text_nl":"Hoe staat het met de uitrol van het aantal ANPR-camera's? Hoeveel camera's zijn er momenteel al geplaatst? In welke fase van de uitrol zit men nu?","text_fr":"Où en est-on dans le déploiement des caméras ANPR? Combien de caméras ont-elles déjà été installées? Dans quelle phase du déploiement se trouve-t-on actuellement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0777-2019202005102","text_nl":"De groep \"Internet Recherche\" werd opgericht in 2016 naar aanleiding van de terroristische dreiging en haatboodschappen die zouden aanzetten tot radicalisering. De groep van 21 politiemensen kreeg naar aanleiding van het coronavirus een heel andere taak. Eind augustus 2020 raakte bekend dat de speciale politie-eenheid wordt ingezet om fake news offline te halen. Hierbij gaat het om: \"Boodschappen die niet alleen vals, maar ook schadelijk voor de samenleving zijn\". Volgens cijfers die onlangs verspreid werden zou het om 450 verwijderde berichten gaan, voornamelijk over het 5G-netwerk en over het coronavirus.1. a) Welke criteria hanteert de speciale politie-eenheid om te spreken  over fake news?b) Hoe verloopt zo'n procedure tot het uiteindelijk verwijderen van  een bericht?2. Kan men aantonen dat met het verwijderen van berichten, het gevaar verdwenen is en deze boodschappen niet via andere kanalen verspreid worden?3. Zou het \"belichten van desinformatie aan het publiek\" en \"het voorzien van een gecoördineerd en duidelijk antwoord ter weerlegging van fake news geen betere aanpak zijn dan het louter verwijderen ervan? Wat is uw mening hierover?","text_fr":"Le groupe \"Internet Recherche\" a été créé en 2016 en réaction à la menace terroriste et aux discours de haine incitant à la radicalisation. Le groupe composé de 21 policiers s'est vu attribuer une tout autre mission à la suite du coronavirus. Fin août 2020, on a appris qu'il est fait appel à l'unité spéciale de la police en vue de la mise hors ligne des fake news. Il s'agit, à cet égard  de : \"messages qui sont non seulement mensongers, mais qui sont également nuisibles à la société\". Selon les chiffres qui ont été diffusés récemment, il s'agirait de 450 messages supprimés, principalement sur le réseau 5G et en rapport avec le coronavirus.1. a) En fonction de quels critères l'unité spéciale de la police estime-t-elle qu'il y a fake news?b) Comment pareille procédure se déroule-t-elle jusqu'à la suppression finale d'un message mensonger?2. Peut-on démontrer qu'en supprimant les messages mensongers, le danger disparaît, et que ces messages ne sont pas diffusés par le biais d'autres canaux?3. L'approche consistant à \"mettre en lumière la désinformation du public\" et à \"prévoir une réponse coordonnée et claire afin de réfuter les fake news\" n'est-elle pas préférable à celle consistant à les supprimer purement et simplement? Quelle est votre opinion à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0778-2019202005109","text_nl":"Elk jaar stellen duizenden personen zich kandidaat voor een baan bij de politie. Met het oog op hun aanwerving moeten de kandidaten een reeks proeven afleggen en worden ze vervolgens naargelang hun resultaten gerangschikt. Velen van hen kunnen uiteindelijk niet aangeworven worden omdat ze voor een of meerdere proeven gezakt zijn. Hoeveel personen zijn er in 2019 voor de toelatingsproeven bij de politie gezakt? Wat is de meest voorkomende reden daarvoor?","text_fr":"Chaque année, des milliers de personnes postulent à la police. Pour être retenu, les postulants doivent passer une série d'épreuves, et ensuite ils seront classés selon leurs résultats. Un bon nombre d'entre eux ne pourront finalement pas être repris car ils ont échoué à l'une ou l'autre épreuve.Combien de personnes ont échoué lors des épreuves d'admission à la police en 2019? Quelle est la raison d'échec la plus fréquente?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1027-2019202005107","text_nl":"Naar ik verneem worden door corona de botscans op minderjarig verklaarde asielzoekers tot een minimum beperkt.De kans bestaat dus dat sommige verzoekers/asielzoekers dus nooit een botscan zullen ondergaan en als minderjarigen worden behandeld tijdens de asielprocedure en erna.Dat er niet of nauwelijks botscans worden uitgevoerd momenteel en er dus allicht een groep volwassen verzoekers onterecht als minderjarigen worden beschouwd en dus ook terechtkomen in opvangstructuren die specifiek bedoeld zijn voor niet-begeleide minderjarigen, vind ik een zorgwekkende zaak.1. Bent u op de hoogte van het feit dat er door de coronacrisis nauwelijks of geen botscans worden uitgevoerd op minderjarige asielzoekers?2. Welke concrete maatregelen gaat u ondernemen om bijvoorbeeld post factum de botscans uit te laten voeren? Wat is uw standpunt ter zake?3. Is het mogelijk om een overzicht te bezorgen van het aantal beslissingen over de leeftijdsbepaling en het aantal uitgevoerde botscans op minderjarig verklaarde asielzoekers en dit vanaf het begin van de coronacrisis tot op heden? Graag een ook overzicht van de laatste twee jaar per maand en per opvangcentrum.","text_fr":"J'ai appris qu'en raison de la crise du coronavirus, les tests osseux visant à déterminer l'âge des demandeurs d'asile déclarés mineurs sont limités à un minimum.Il est donc possible que certains requérants/demandeurs d'asile ne subissent jamais de test osseux et soient traités en tant que mineurs pendant la procédure d'asile et ultérieurement.Je trouve inquiétant qu'il ne soit que peu ou pas procédé à des tests osseux à l'heure actuelle et qu'un groupe de requérants adultes soient sans doute considérés à tort comme des mineurs et se retrouvent dès lors dans des structures d'accueil spécifiquement destinées aux mineurs non accompagnés.1. Avez-vous connaissance du fait qu'il n'est que peu ou pas procédé à des tests osseux à l'égard des demandeurs d'asile mineurs en raison de la crise du coronavirus?2. Quelles mesures concrètes allez-vous prendre afin, par exemple, de faire procéder à des tests osseux post factum? Quelle est votre position à cet égard?3. Est-il possible de fournir un aperçu du nombre de décisions concernant la détermination de l'âge ainsi que du nombre de tests osseux pratiqués sur des demandeurs d'asile déclarés mineurs, et ce à partir du début de la crise du coronavirus jusqu'à ce jour? Veuillez fournir également un aperçu des deux dernières années, par mois et par centre d'accueil."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0623-2019202005105","text_nl":"Onlangs werd een treinbegeleidster door een dronken persoon aangevallen tijdens de uitoefening van haar werk. Ze kreeg daarbij verschillende slagen. De dader werd onmiddellijk van zijn vrijheid beroofd. Het slachtoffer is meerdere dagen arbeidsongeschikt geweest.Het is helaas niet de eerste keer dat het treinpersoneel te maken krijgt met fysiek geweld.1. Hoeveel gevallen van agressie tegen het NMBS-personeel werden er vastgesteld in 2019?2. Tot hoeveel dagen arbeidsongeschiktheid hebben die gevallen van agressie geleid?","text_fr":"Récemment, une accompagnatrice de train a été agressée lors de l'exécution de son travail par une personne en état d'ivresse. L'accompagnatrice a été victime de plusieurs coups par l'agresseur qui a directement été privé de liberté. La victime quant à elle a été placée en incapacité de travail pour plusieurs jours.Malheureusement, ce n'est pas la première fois que le personnel de bord doit faire face à des agressions physiques.1. Pouvez-vous indiquer combien d'agressions envers le personnel de la SNCB ont été constatées en 2019?2. Combien de jours d'incapacité de travail en ont été les conséquences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0662-2019202005088","text_nl":"Boek XI \"Intellectuele eigendom\" van het Wetboek van economisch recht bepaalt dat auteurs van literaire of artistieke werken zich niet kunnen verzetten tegen de reproductie van geluidswerken en audiovisuele werken die in familiekring geschiedt en alleen daarvoor bestemd is. Het kopiëren voor eigen gebruik is een uitzondering op het auteursrecht die toelaat om beschermde werken te kopiëren zonder voorafgaande toestemming van auteurs, artiesten, producenten of uitgevers.De gecoördineerde wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten bepaalt dat er wel een taks wordt geheven op de verkoop van informatiedragers die gebruikt kunnen worden voor de zogenaamde thuiskopieën. De zogenaamde Auvibel-heffing of thuiskopievergoeding wordt geïnd en verdeeld door Auvibel onder het controletoezicht van de FOD Economie.Aanvankelijk betrof het een heffing op de verkoop van beschrijfbare cd's en cassettes. Op 1 februari 2010 werd deze vergoeding conform de Europese richtlijn uitgebreid naar modernere informatiedragers zoals usb-sticks, mp3-spelers en externe harde schijven. Sinds 1 december 2013 werden ook de tablets toegevoegd en werden de tarieven verlaagd.Wat was de totale opbrengst uit de Auvibel-heffing in respectievelijk 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Graag met een opdeling per informatiedrager.","text_fr":"Le Livre XI du Code de droit économique qui porte sur la propriété intellectuelle stipule que les auteurs d'oeuvres artistiques ou littéraires ne peuvent s'opposer à la reproduction d'oeuvres sonores ou audiovisuelles effectuée dans le cercle de famille et réservée à celui-ci. La copie pour usage propre constitue une exception au droit d'auteur. Elle permet de copier des oeuvres protégées sans autorisation préalable des auteurs, artistes, producteurs ou éditeurs.La loi coordonnée du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins stipule qu'une taxe est prélevée sur la vente des supports d'information qui peuvent être utilisés pour les copies dites privées. Le \"prélèvement Auvibel\", ou la rémunération pour copie privée, est encaissé et partagé par Auvibel sous la surveillance du SPF Économie.Il s'agissait au départ d'un prélèvement sur la vente de disques compacts inscriptibles ou de cassettes vierges. Le 1er février 2010, conformément à la directive européenne, ce prélèvement a été étendu aux supports d'informations plus modernes tels que les clefs USB, les lecteurs mp3 et les disques durs externes. Depuis le 1er décembre 2013, les tablettes ont été ajoutées à la liste et les tarifs ont été revus à la baisse.Quelle a été la recette totale du prélèvement Auvibel en 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 respectivement? Merci de ventiler les chiffres par type de support d'information."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-2-0651-2019202005084","text_nl":"Tijdens de coronacrisis werd een gevangenbewaarder in de gevangenis te Leuze door een gevangene met een mes neergestoken en met spoed in het ziekenhuis opgenomen. Begin maart 2020 werden er drie cipiers in de gevangenis te Bergen hard aangepakt. Sinds maart zijn er ook twee muiterijen in de gevangenissen te Leuze en Aarlen geweest.Voor de veiligheid van de werknemers en de gevangenen is het belangrijk dat de situatie in de gevangenissen ernstig genomen wordt.De drie vakbonden ACOD, ACV en VSOA eisen al jaren meer veiligheid, meer controles en meer personeel: \"Onze gevangenissen zijn een tijdbom. Door het gebrek aan personeel in combinatie met de verouderde infrastructuur en de overbevolking in de gevangenissen wordt de situatie onhoudbaar en gevaarlijk.\"1. Hoeveel daden van agressie werden er in 2019 geregistreerd? In hoeveel gevallen hebben die tot een werkonderbreking van meer dan vier maanden geleid?2. Hoe vaak zijn de gevangenbewaarders sinds het begin van de coronacrisis het slachtoffer van geweld geweest? Hebt u in die periode een toename kunnen vaststellen?3. Hoeveel camera's telt het volledige netwerk van het camerabewakingssysteem in alle Belgische gevangenissen? Hoeveel bewakingscamera's werden er sinds 2016 geïnstalleerd? Hoeveel zijn er momenteel defect?","text_fr":"Pendant la crise du coronavirus, un agent de la prison de Leuze a été poignardé à l'arme blanche par un détenu et hospitalisé d'urgence. Début mars 2020, c'était trois gardiens de la prison de Mons qui étaient violemment agressés. Deux mutineries dans les prisons de Leuze et à Arlon sont également à dénombrées depuis mars.Il est essentiel de prendre au sérieux la situation dans les prisons pour la sécurité des travailleurs et des détenus.Les trois syndicats CGSP, CSC et SLFP demandent plus de sécurité, plus de contrôles et plus de personnel depuis des années: \"Nos prisons sont une bombe à retardement. Le manque du personnel combiné à l'infrastructure vétuste et à la surpopulation carcérale rend la situation intenable et dangereuse\".1. Combien d'agressions ont été dénombrées en 2019? Combien de ces agressions ont eu pour conséquence un arrêt de travail de plus de quatre mois?2. Combien d'agressions à l'encontre d'agents pénitentiaires sont à dénombrer depuis le début de la crise du coronavirus? Avez-vous constaté une augmentation durant cette période?3. Le réseau complet du système de télésurveillance de toutes les prisons belges se compose de combien de caméras? Combien de caméras de surveillance ont été installées depuis 2016? Combien sont actuellement défaillantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0277-2019202005082","text_nl":"In augustus 2020 heeft een onderzoeker in cyberveiligheid bekendgemaakt dat er een databank met informatie over meer dan 235 miljoen personen vrij online toegankelijk was. Het feit dat die databank onvoldoende beschermd werd, doet vragen rijzen, temeer daar ze naast pseudoniemen, namen en voornamen ook persoonlijkere informatie zou bevatten (telefoonnummers, locatiegegevens, enz.).Overeenkomstig artikel 4, eerste lid, 1) van de verordening 2016/679 van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens kunnen de persoonsgegevens die op die manier door het Europese recht beschermd worden, als \"alle informatie over een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon\" gedefinieerd worden.1. Hebt u of de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) van het bestaan van die databank kennisgenomen?2.Bevat die databank persoonsgegevens van gebruikers met de Belgische nationaliteit? Zo ja, overweegt de GBA dan om zowel het bedrijf dat aan de oorsprong van die databank ligt (dat zich in Hongkong bevindt en data over influencers op de sociale media aan marketingspecialisten verkoopt) als de eventuele onderaannemers die die data verwerken te vervolgen?","text_fr":"En août 2020, un chercheur en cybersécurité a révélé la présence d'une base de données comprenant des informations de plus de 235 millions de personnes en accès libre sur Internet. Le manque de protection de cette base de données pose d'autant question qu'en plus des pseudos, noms et prénoms, la base de données regrouperait des données plus personnelles (numéros de téléphone, coordonnées de localisation, etc.).Or, en vertu de l'article 4, alinéa 1er, 1) du règlement 2016/679 du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, les données à caractère personnel qui sont ainsi protégées par le droit européen peuvent être définies comme \"toute information se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable\".1. Avez-vous, ou l'Autorité de la protection des données (APD), pris connaissance de l'existence de cette base de données?2. Cette base de données comprend-elle des données personnelles d'utilisateurs de nationalité belge? Dans l'affirmative, des poursuites sont-elles envisagées par l'APD tant à l'égard de la société à l'origine de la base de données (qui est localisée à Hong Kong et qui est chargée de vendre des données sur les influenceurs des médias sociaux aux spécialistes du marketing) qu'envers les éventuels sous-traitants utilisateurs de ces données?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0474-2019202005081","text_nl":"Het Rekenhof heeft een erg negatieve audit gepubliceerd over het personeelsbeleid en  -beheer van het War Heritage Institute (WHI). In die audit wijst het hof op verschillende tekortkomingen. Drie jaar na de oprichting van de instelling is het koninklijk besluit houdende uitvoering van de organieke wet tot oprichting van het War Heritage Institute nog steeds niet uitgevaardigd. Het WHI werd ook nog niet opgenomen in de wet houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken, wat rechtsonzekerheid creëert voor het administratieve en geldelijke statuut van het personeel.Bovendien werd het beheerscontract van het WHI met de federale overheid, waarin de oprichtingswet voorziet, en dat de strategische en operationele doelstellingen van de instelling moet bevatten, nog niet afgesloten. Het hof wijst erop dat de dossiers onvolledig zijn, dat er problemen zijn met de hr-dienst en dat het WHI niet over een taalkader beschikt, waardoor aanwervingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet kunnen plaatsvinden.In zijn audit doet het hof aanbevelingen om de situatie te normaliseren.1. Welke maatregelen hebt u genomen of zult u nemen om de werking van het WHI te normaliseren?2. In zijn audit geeft het hof aan dat het via de hr-dienst van het WHI aan Defensie gevraagd heeft om het volledige dossier te kunnen inkijken van de gedetacheerde militairen, maar dat het niet de nodige informatie ontvangen heeft. Kunt u daar wat meer informatie over verstrekken?","text_fr":"La Cour des comptes a rendu un audit des ressources humaines (RH) du War Heritage Institute (WHI) très négatif en soulignant différents manquements. En effet, trois ans après sa création, l'arrêté portant exécution de la loi organique créant le WHI n'a pas encore été publié à ce jour. L'institut n'a pas non plus encore été intégré dans la loi sur la fonction publique, ce qui crée une insécurité juridique concernant le statut administratif et pécuniaire du personnel.En outre, le contrat de gestion entre le WHI et l'État fédéral, qui est prévu dans la loi organique et qui doit comporter les objectifs stratégiques et opérationnels de l'organisme n'est pas encore conclu.La Cour souligne que les dossiers sont incomplets, le service RH est problématique et il y a un manquement du cadre linguistique ce qui empêche les recrutements en Région de Bruxelles-Capitale.Lors de cet audit la Cour a fait des recommandations afin de normaliser la situation.1. Pourriez-vous indiquer quelles sont les démarches que vous avez entreprises ou comptez entreprendre afin de normaliser le fonctionnement du WHI?2. Dans son audit la Cour précise qu'elle a demandé à la Défense, par l'intermédiaire du service des ressources humaines du WHI, l'accès au dossier complet des militaires détachées mais qu'elle n'a pas reçu les infos nécessaires. Pourriez-vous nous en dire plus à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0650-2019202005083","text_nl":"Vandaag, twaalf jaar na de bankencrisis, weten we dat de voormalige bestuurders van Fortis niet berecht zullen worden. Op 4 september 2020 heeft de raadkamer immers beslist dat de aanklachten verjaard zijn.Die coup de théâtre is de recentste van een hele reeks sinds 2008. De Fortiszaak is een van de grootste Belgische gerechtelijke fiasco's.Het winstbejag en de leugens van Maurice Lippens en de andere bestuurders van Fortis hebben de bevolking miljarden gekost, maar zij zullen niet worden vervolgd, in tegenstelling tot een man die muffins die over datum waren uit de vuilbak van een supermarkt stal.1. Waarom nam de raadkamer deze beslissing pas ruim vier jaar na de beëindiging van het onderzoek?2. Heeft het parket het dossier laten aanslepen?3. Hoe verklaart u de trage werking van het gerecht in deze zaak?","text_fr":"Douze ans après la crise bancaire, les ex-administrateurs de Fortis ne seront pas jugés. La chambre du conseil a, en effet, décidé le 4 septembre 2020 que les charges sont prescrites.Ce coup de théâtre est le dernier d'une longue liste depuis 2008. L'affaire Fortis est l'un des plus gros échecs judiciaires du Royaume.La soif de profits et les mensonges de Maurice Lippens et des autres dirigeants de Fortis ont coûté des milliards à la population, mais ils ne sont pas poursuivis. Alors qu'on poursuit un homme ayant volé des muffins périmés dans les poubelles d'un supermarché.1. Pourquoi est-ce que la décision de la chambre du conseil intervient-elle plus de quatre ans après la fin de l'instruction?2. Le parquet a-t-il laissé traîner le dossier?3. Comment expliquez-vous la lenteur de la Justice dans cette affaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0652-2019202005085","text_nl":"Gelet op de omvang van de gezondheidscrisis die ons land pas achter de rug heeft, is het belangrijk dat we ons wapenen tegen het risico van ongewenste effecten indien de epidemie opnieuw zou uitbreken. De werknemers in de gevangenissen, de gedetineerden en hun naasten worden immers bijzonder blootgesteld aan het risico van een besmetting door het coronavirus binnenshuis.1. Welke lessen werden er uit het beheer van de epidemie in de gevangenissen tijdens de eerste golf getrokken?2. Wat is het plan in geval van een tweede golf? Welke procedures zijn er anders dan de procedures die er tijdens de eerste golf gevolgd moesten worden?3. a) Welke maatregelen werden er ter bescherming van het individu genomen?b) Werden er FFP2-maskers en beschermende doktersjassen besteld? Hoeveel?c) Wanneer zullen ze aan de gevangenisteams geleverd worden?","text_fr":"Au regard de l'importance de la crise sanitaire que le pays vient de traverser, il est essentiel de se prémunir contre le risque d'effets indésirables en cas de seconde vague d'épidémie. En effet, face au coronavirus, les travailleurs des prisons, les détenus et leurs proches sont particulièrement exposés aux risques d'une contagion à huit-clos.1. Quelles sont les leçons qui ont été tirées de la gestion de l'épidémie dans les prisons lors de la première vague?2. Quel est le plan en cas de seconde vague? Quelles procédures différent-elles de la première vague?3. a) Qu'est-ce qui est prévu en terme de protection individuel?b) Des masques FFP2 et des blouses médicales de protection ont-ils été commandés? En quelle quantité?c) Quand vont-ils être livrées aux équipes pénitentiaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0653-2019202005086","text_nl":"Tijdens de coronacrisis voerden het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest  een stop op uithuiszettingen door.Omdat wij het recht op wonen ter harte nemen, bekwam ik graag een beter zicht op de impact van die maatregel. Daarbij is het belangrijk de vergelijking met de vorige jaren te kunnen maken.Voorts verzoek ik u om voor alle onderstaande vragen steeds de cijfers te bezorgen op de diverse bestuurlijke niveaus: de gerechtelijke kantons, de gerechtelijke arrondissementen en de drie gewesten (Vlaanderen, Brussel en Wallonië).1. Hoeveel rechtsvorderingen tot uithuiszetting werden ingediend op de private huurmarkt enerzijds en de sociale huurmarkt anderzijds in de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019? Bij hoeveel daarvan waren er kinderen betrokken?2. Hoeveel uitspraken van de vrederechter tot uithuiszetting werden in respectievelijk Vlaanderen, Brussel en Wallonië gedaan op de private huurmarkt enerzijds en de sociale huurmarkt anderzijds in de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019? Bij hoeveel daarvan waren er kinderen betrokken?3. Hoeveel uithuiszettingen werden in respectievelijk Vlaanderen, Brussel en Wallonië effectief uitgevoerd op de private huurmarkt enerzijds en de sociale huurmarkt anderzijds in de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019? Bij hoeveel daarvan waren er kinderen betrokken?4. Hoeveel rechtsvorderingen tot uithuiszetting, uitspraken van de vrederechter tot uithuiszetting en effectieve uithuiszettingen vonden plaats in 2020 op de private huurmarkt enerzijds en op de sociale huurmarkt anderzijds in de maanden januari, februari, maart, april, mei, juni, juli en augustus? Bij hoeveel daarvan waren er kinderen betrokken?","text_fr":"Pendant la crise du coronavirus, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale ont suspendu les expulsions.Le droit au logement nous tenant beaucoup à coeur, je souhaiterais mieux comprendre l'impact de cette mesure. Pour ce faire, il est important de pouvoir établir une comparaison avec les années précédentes.Pourriez-vous dès lors, pour toutes les questions ci-dessous, me fournir les chiffres pour les différents niveaux administratifs: les cantons judiciaires, les arrondissements judiciaires et les trois régions (Flandre, Bruxelles et Wallonie)?1. Combien de demandes visant à obtenir l'expulsion ont-elles été introduites devant les tribunaux, sur le marché locatif privé, d'une part, et sur le marché locatif social, d'autre part, pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019? Dans combien de ces cas des enfants étaient-ils impliqués?2. Combien de décisions d'expulsion ont-elles été prises par des juges de paix en Flandre, à Bruxelles et en Wallonie, respectivement, sur le marché locatif privé, d'une part, et sur le marché locatif social, d'autre part, pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019? Dans combien de ces cas des enfants étaient-ils impliqués?3. Combien d'expulsions effectives ont-elles été exécutées en Flandre, à Bruxelles et en Wallonie, respectivement, sur le marché locatif privé, d'une part, et sur le marché locatif social, d'autre part, pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019? Dans combien de ces cas des enfants étaient-ils impliqués?4. Combien de demandes visant à obtenir l'expulsion, de décisions d'expulsion prises par des juges de paix, et d'expulsions effectives ont été recensées en 2020 sur le marché locatif privé, d'une part, et sur le marché locatif social, d'autre part, pour les mois de janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet et août? Dans combien de ces cas des enfants étaient-ils impliqués?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0654-2019202005090","text_nl":"Het parket van Bergen heeft bekendgemaakt dat het zich genoodzaakt ziet verscheidene lichte vergrijpen niet meer te vervolgen wegens de COVID-19-crisis en de overmatige werklast - een beslissing die tal van vragen doet rijzen.De procureur des Konings van Bergen heeft meer bepaald uitgelegd dat er sinds maart 2020 keuzes werden gemaakt, hoofdzakelijk om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan. Zo werd de hoogste prioriteit toegekend aan de dossiers inzake de bestraffing van burgers die een niet-essentiële verplaatsing maakten of samenschoolden en winkels en cafés die het openingsverbod aan hun laars lapten. Bijgevolg werden er heel wat kleine vergrijpen geseponeerd, opdat de magistraten en medewerkers meer tijd zouden hebben voor de coronaovertredingen.Volgens de procureur des Konings van Bergen is die situatie niet enkel het gevolg van de toepassing van de socialdistancingmaatregelen in de gerechtsgebouwen naar aanleiding van de coronacrisis, maar is ze ook te wijten aan het tekort aan magistraten en administratief personeel.1. Op welke steun kan het parket van Bergen rekenen om de achterstand als gevolg van de COVID-19-dossiers te kunnen wegwerken en te voorkomen dat het te veel andere zaken seponeert?2. Zal er voorzien worden in extra personele middelen? Zo ja, welke?3. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de aanwervingsprocedures voor de vacante magistratenbetrekkingen bij het parket van Bergen?","text_fr":"L'information donnée par le parquet de Mons indiquant être contraint de ne plus poursuivre plusieurs petits délits en raison de la crise du COVID-19 et de la surcharge de travail suscite de nombreuses interrogations.Le procureur du Roi de Mons a notamment expliqué que des choix ont été effectués depuis le mois de mars 2020 car le but principal était de freiner la propagation du coronavirus. Ainsi, une priorité absolue a été accordée aux dossiers visant la sanction du citoyen qui effectuait un déplacement non nécessaire ou qui se regroupait, ou encore le magasin et le café qui ne respectaient pas l'interdiction de fermeture. Ce qui a comme conséquence que \"de nombreux petits délits ont été classés sans suite pour dégager du temps pour nos magistrats et employés\".Pour le procureur du Roi de Mons, l'origine de cette situation réside non seulement dans l'application des mesures de distanciation COVID-19 au sein même des palais de Justice, mais aussi dans la pénurie de magistrats et de personnel administratif.1. Quel soutien est-il prévu pour permettre au parquet de Mons de résorber la surcharge de travail liée aux dossiers COVID-19 et mettre un frein au classement sans suite des autres dossiers?2. Des renforts sont-ils à l'ordre du jour? Si oui, lesquels?3. Où en sont les procédures de recrutement pour les postes de magistrats vacants au parquet de Mons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0773-2019202005091","text_nl":"We zagen eerder al in de evaluatie van de federale politie dat door de grote operaties van de laatste jaren - denk aan de terreurbestrijding - middelen van het lokale naar het federale niveau werden gezogen en dat de lokale politie de federale moest ondersteunen.Wij denken graag mee na over het tekort aan wijkagenten.Hoe is het aantal wijkagenten geëvolueerd doorheen de laatste jaren? Wordt dit bijgehouden? Welke cijfers bestaan er hier rond? Hebben wijkagenten een bepaald statuut of staan zij ergens als dusdanig in het bestand?","text_fr":"Il était déjà ressorti de l'évaluation de la police fédérale que des moyens ont été transférés de l'échelon local à l'échelon fédéral et que la police locale est amenée à appuyer la police fédérale. Cette situation est due aux grandes opérations menées ces dernières années, comme la lutte contre le terrorisme.Nous souhaitons mener une réflexion sur la pénurie d'agents de quartier.Comment le nombre d'agents de quartier a-t-il évolué ces dernières années? Ces chiffres sont-ils tenus à jour? De quels chiffres dispose-t-on en la matière? Les agents de quartier ont-ils un statut particulier ou sont-ils enregistrés à ce titre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0774-2019202005092","text_nl":"Niet enkel de politie maar ook brandweerlui zijn tegenwoordig het doelwit van relschoppers. Dit is onlangs alweer gebleken uit een incident met een 30-tal jongeren in de Brusselse Marollenwijk. Ze staken voertuigen en vuilnisbakken in brand. Toen de brandweer arriveerde werd die met vier molotovcocktails onder vuur genomen. Het brandweerpersoneel voelt zich in de val gelokt, ze zijn bijzonder misnoegd.Kunt u een stand van zaken bezorgen van de door de politie geregistreerde feiten en aanhoudingen inzake opzettelijke slagen en verwondingen aan brandweerlieden in België vanaf 2018 tot op heden?Kunt u een onderverdeling maken betreffende de aard van de verwondingen?Kunt u een overzicht bezorgen over de geografische spreiding van deze feiten?Kunt u een onderverdeling maken in leeftijdscategorieën van de daders?","text_fr":"Les pompiers sont désormais aussi la cible des émeutiers, tout comme les policiers. C'est ce qui a une nouvelle fois pu être constaté récemment lors d'un incident impliquant une trentaine de jeunes dans le quartier bruxellois des Marolles. Ceux-ci ont bouté le feu à des véhicules et à des poubelles. Lorsque les pompiers sont arrivés, ils ont été visés par quatre cocktails Molotov. Les pompiers ont le sentiment d'avoir été attirés dans un piège et sont très mécontents.Pouvez-vous fournir un relevé des faits de coups et blessures volontaires à l'encontre de pompiers et des arrestations y afférentes enregistrés par la police en Belgique de 2018 à aujourd'hui? Pouvez-vous ventiler ces chiffres selon la nature des blessures?Pouvez-vous fournir un aperçu de la répartition géographique de ces faits?Pouvez-vous ventiler ces chiffres selon la catégorie d'âge des auteurs des faits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0775-2019202005093","text_nl":"In maart 2020 vroeg ik u reeds naar enkele cijfers in verband met geweld tegen medisch personeel. Graag stel ik enkele opvolgvragen.1. a) Kunt u een stand van zaken bezorgen van de door de politie geregistreerde feiten en aanhoudingen inzake agressie tegen medisch personeel in België voor gans het jaar 2019 (in uw vorig antwoord konden enkel de cijfers tot het eerste semester van 2019 geven worden)?b) Kunt u voor het jaar 2018 als 2019 een onderverdeling maken betreffende de aard van de verwondingen?c) Kunt u voor het jaar 2018 als 2019 een overzicht bezorgen over de geografische spreiding van deze feiten?d) Kunt u voor het jaar 2018 als 2019 een onderverdeling maken in leeftijdscategorieën van de daders?2. Zijn uw diensten reeds gestart met de ontwikkeling van een beter instrument om de gevallen beter te tellen en analyseren? Welke obstakels ondervinden uw diensten in de oprichting hiervan? Zijn er reeds contacten met uw Franse collega's gelegd om u meer te verdiepen in het Franse voorbeeld naar waar u in uw vorig antwoord verwees? Hoe haalbaar lijkt u de piste om een instrument naar Frans voorbeeld te installeren in België om geweldpleging tegen medisch personeel (inclusief ambulanciers, apothekers of een lid van medisch of paramedisch personeel) beter te registreren en te analyseren?3. Is de evaluatie van de specifieke buurtinformatienetwerken voor zelfstandigen reeds afgerond? Wat zijn de resultaten van deze evaluatie?4. Wat is de uitkomst van de kwalitatieve evaluatie van de campagne die werd gevoerd op sociale media om de aandacht van het publiek te vestigen op de gewelddaden waarmee huisartsen worden geconfronteerd?5. Hoe ver staan uw diensten, in samenwerking met de Algemene Pharmaceutische Bond, met het maken van videofilmpjes om apothekers te sensibiliseren voor de risico's en om hen praktisch advies te geven ter bescherming tegen deze risico's?6. Hoe ver staan uw diensten met het maken van een analyse en aanbevelingen aan ziekenhuizen in het kader van beveiliging tegen fysieke en virtuele risico's van geweld?","text_fr":"En mars 2020, je vous ai déjà demandé quelques statistiques par rapport à la violence à l'encontre du personnel médical. J'aimerais à présent poser quelques questions qui y font suite.1. a) Pouvez-vous fournir un relevé des faits enregistrés par la police et des arrestations pour agression à l'encontre du personnel médical en Belgique pour toute l'année 2019 (votre précédente réponse contenait seulement des chiffres pour le premier semestre de 2019)?b) Pouvez-vous établir, pour les années 2018 et 2019 respectivement, une ventilation en fonction de la nature des blessures?c) Pouvez-vous donner, pour les années 2018 et 2019 respectivement, un aperçu de la répartition géographique de ces faits?d) Pouvez-vous établir, pour les années 2018 et 2019 respectivement, une ventilation en fonction de la catégorie d'âge des auteurs de faits de violence?2. Vos services ont-ils déjà commencé à développer un meilleur instrument pour mieux compter et analyser les cas? À quels obstacles se heurtent-ils dans la mise au point de celui-ci? Des contacts ont-ils déjà été pris avec vos collègues français pour explorer l'exemple français auquel vous faisiez référence dans votre précédente réponse? Dans quelle mesure la mise en place en Belgique d'un instrument inspiré de l'exemple français pour mieux enregistrer et analyser les violences à l'encontre du personnel médical (y compris les ambulanciers, les pharmaciens ou les membres du personnel médical ou paramédical) vous paraît-elle une piste réalisable?3. L'évaluation des partenariats locaux de prévention spécifiques pour indépendants a-t-elle déjà été menée à son terme? Quels sont les conclusions de cette évaluation?4. Quelles sont les conclusions de l'évaluation qualitative de la campagne menée dans les médias sociaux pour attirer l'attention du public sur les violences auxquelles les médecins généralistes sont confrontés?5. Comment vos services ont-ils avancé dans la confection, en collaboration avec l'Association pharmaceutique belge, de petits films pour sensibiliser les pharmaciens aux risques et pour leur donner des conseils pratiques afin de se prémunir contre ces risques?6. Comment vos services ont-ils avancé dans la rédaction d'une analyse et de recommandations aux hôpitaux dans le cadre de la sécurisation contre les risques de violence physique et virtuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1025-2019202005089","text_nl":"Volgens het Federaal agentschap voor beroepsrisico's (Fedris) heeft de lockdown in België tot een sterke daling van het aantal arbeidsongevallen geleid. Zo zou Fedris tussen half maart en begin mei 2020 in totaal 8.445 arbeidsongevallen geregistreerd hebben, tegenover 18.719 tijdens dezelfde periode in 2019. De daling werd zowel bij de arbeidsongevallen (van 15.996 in 2019 naar 7.488 in 2020) als bij de ongevallen op weg van of naar het werk (van 2.723 naar 957) vastgesteld.1. Welk percentage van die ongevallen vond er bij de telewerkers thuis plaats? Over welk soort ongevallen ging het daarbij?2. Kunt u me meedelen of er sinds de start van de lockdown een verklarende nota naar de nieuwe telewerkers verstuurd werd met informatie en een overzicht van de procedures die er gevolgd moeten worden in geval van een arbeidsongeval thuis?","text_fr":"Selon l'Agence fédérale des risques professionnels (Fedris), le confinement a entraîné une forte baisse du nombre d'accidents de travail en Belgique. Ainsi, entre la mi-mars et le début du mois de mai 2020, Fedris aurait enregistré un total de 8.445 accidents de travail, contre 18.719 au cours de la même période en 2019. Le recul est constaté tant dans les accidents au travail (de 15.996 en 2019 à 7.488 en 2020) que dans les accidents lors du trajet depuis ou vers le lieu de travail (de 2.723 à 957).1. Quelle part de ces accidents sont survenus sur le lieu de domicile de l'employé en télétravail? Quelle a été la nature de ces accidents?2. Pourriez-vous m'informer si, depuis le début du confinement, une note explicative a été envoyée aux nouveaux télétravailleurs dans laquelle est inscrite les informations et procédures à suivre en cas d'accident de travail survenu à domicile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1026-2019202005094","text_nl":"Patiëntenvereniging Vlaams Patiëntenplatform heeft in samenwerking met de ALS Liga en andere patiëntenverenigingen een studievoorstel ingediend bij het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) voor het werkprogramma van 2021. Deze studie zou handelen over de werking van medicijnen op basis van cannabinoïden voor specifieke patiëntengroepen. Dit zou een zeer belangrijke stap zijn om de werking van medicinale cannabis na te gaan.1. Wanneer worden de studievoorstellen voor het werkprogramma van 2021 geëvalueerd? Heeft u meer informatie of het studievoorstel over de werking van medicijnen op basis van cannabinoïden is weerhouden, en waarom wel of waarom niet?2. Indien de studie zal uitgevoerd worden, welke patiëntengroepen zullen worden geselecteerd en waarom?3. Indien de studie zal uitgevoerd worden, hoelang zal deze duren? Kunt u een concrete tijdslijn voorop stellen?","text_fr":"La Vlaams Patiëntenplatform a soumis en coopération avec la Ligue SLA et d'autres associations de patients une proposition d'étude au Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE), et ce, pour le programme de travail de 2021. Cette étude porterait sur les effets produits par les médicaments à base de cannabinoïdes sur des groupes de patients spécifiques et constituerait une étape très importante pour étudier les effets du cannabis médicinal.1. Quand les propositions d'études pour le programme de travail de 2021 seront-elles évaluées ? Pouvez-vous nous dire si la proposition d'étude sur l'effet des cannabinoïdes a été retenue ou non, et pour quelles raisons ?2. Dans le cas où l'étude serait réalisée, quels groupes de patients seront-ils sélectionnés et pour quelles raisons ?3. Dans le cas où l'étude serait réalisée, quelle en sera la durée ? Pouvez-vous esquisser un calendrier concret?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0620-2019202005079","text_nl":"Volgens de gecoördineerde statuten van de NMBS werden de 20.000.000 preferente aandelen die vóór de inwerkingtreding van de wet van 21 maart 1991 houdende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven door de vennootschap werden uitgegeven, overeenkomstig artikel 9 van de wet van 23 juli 1926 betreffende de NMBS en het personeel van de Belgische spoorwegen, door de Staat terugbetaald en vervangen door 20.000.000 bewijzen van deelgerechtigdheid. Deze vervanging diende te gebeuren volgens gegevens op de website van de Nationale Bank van België (NBB) voor de laatste tranche op 1 september 2002. Oorspronkelijk waren de preferente aandelen aan toonder.1. Hoeveel preferente aandelen zijn tot op heden niet omgezet in bewijzen van deelgerechtigdheid?2. Van hoeveel preferente aandelen en voor welk bedrag is de terugbetaling van respectievelijk het kapitaal en de coupons met vaste interest verjaard?3. Hoeveel preferente aandelen aan toonder, die nog niet zijn omgezet in bewijzen van deelgerechtigdheid, zijn tot op heden niet omgezet in preferente aandelen op naam?4. Hoeveel bewijzen van deelgerechtigdheid zijn tot op heden niet op naam gesteld door inschrijving in het register van bewijzen van deelgerechtigdheid?5. Wat is volgens dit register de hoedanigheid van de personen die de bewijzen van deelgerechtigdheid aanhouden en voor welk aantal houden zij aan:a) binnenlandse privaatrechtelijke natuurlijke personen;b) buitenlandse privaatrechtelijke natuurlijke personen;c) binnenlandse privaatrechtelijke rechtspersonen;d) buitenlandse privaatrechtelijke rechtspersonen;e) Belgische overheden uitgesplitst per soort (de Staat, gemeenten, provincies, enz.);f) buitenlandse overheden?","text_fr":"En vertu des statuts coordonnés de la SNCB, les 20 000 000 d'actions privilégiées, émises par la société avant l'entrée en vigueur de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, ont été remboursées par l'État et remplacées par 20 000 000 d'actions de jouissance, conformément à l'article 9 de la loi du 23 juillet 1926 relative à la SNCB et au personnel des Chemins de fer belges. Selon les informations publiées sur le site Internet de la Banque nationale de Belgique, la conversion de la dernière tranche d'actions préférentielles devait avoir lieu le 1er septembre 2002. Ces actions préférentielles étaient initialement au porteur.1. Jusqu'à présent, combien d'actions préférentielles n'ont-elles pas encore été converties en actions de jouissance?2. Pour combien d'actions préférentielles le remboursement du capital et des coupons d'intérêt fixe, respectivement, est-il prescrit? Quel montant cela représente-t-il?3. Combien d'actions préférentielles au porteur, encore non converties en actions de jouissance, n'ont-elles pas encore été converties en actions préférentielles nominatives?4. Combien d'actions de jouissance n'ont-elles jusqu'à présent pas été rendues nominatives par inscription dans le registre des actions de jouissance?5. Selon ce registre, quelle est la qualité des détenteurs d'actions de jouissance, et combien d'actions détiennent-ils, respectivement?a) personnes physiques belges de droit privé;b) personnes physiques étrangères de droit privé;c) personnes morales belges de droit privé;d) personnes morales étrangères de droit privé;e) autorités belges, ventilées par type (l'État, les communes, les provinces, etc.);f) autorités étrangères?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0621-2019202005080","text_nl":"Volgens de notulen van de algemene vergadering van de NMBS NV gehouden in 2016 tot 2020 is de aanwezigheidslijst ondertekend door de vertegenwoordiger van de Staat. Er waren respectievelijk 13, 33, 35, 39 en 27 aandeelhouders aanwezig.1. Werden de 10.153.611.251 gewone aandelen in handen van de Staat vertegenwoordigd door één natuurlijk persoon tijdens de algemene vergaderingen van 2016 tot 2020? Indien meer dan één natuurlijk persoon, hoeveel? Over wie gaat dit? Is dit een regeringscommissaris of iemand anders?2. Hoeveel natuurlijke personen waren fysiek aanwezig tijdens de algemene vergaderingen van 2016 tot 2020 ter vertegenwoordiging van de houders van bewijzen van deelgerechtigdheid in eigen naam of bij volmacht?3. Volgens de notulen van 2018 werden door 7.147 stemmen geen kwijting verleend aan de voorzitter van de raad van bestuur omdat er geen treinticket werd gegeven om de algemene vergadering bij te wonen. Werd er voor de algemene vergadering van 31 mei 2019 of 29 mei 2020 een gratis treinticket gegeven of een ticket terugbetaald aan de natuurlijke personen, eigenaars of gevolmachtigden die de algemene vergadering bijwoonden?","text_fr":"D'après les procès-verbaux des assemblées générales de la SA SNCB tenues entre 2016 et 2020, la liste des présences a été signée par un représentant de l'État. Il y avait respectivement 13, 33, 35, 39 et 27 actionnaires présents.1. Les 10 153 611 251 actions ordinaires détenues par l'État étaient-elles représentées par une seule personne physique, lors des assemblées générales tenues entre 2016 et 2020? S'il s'agissait de plus d'une personne physique, combien étaient-elles? De qui s'agissait-il? D'un commissaire du gouvernement ou d'une autre personne?2. Combien de personnes physiques étaient-elles physiquement présentes aux assemblées générales tenues entre 2016 et 2020 en représentation des détenteurs d'actions de jouissance à titre personnel ou par procuration?3. D'après le procès-verbal de 2018, la décharge n'a pas été accordée, par 7 147 voix, au président du conseil d'administration, faute de ticket de train offert pour assister à l'assemblée générale. Un ticket de train a-t-il été offert ou remboursé aux personnes physiques, actionnaires ou mandataires ayant assisté en présentiel à l'assemblée générale du 31 mai 2019 ou à celle du 29 mai 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0622-2019202005087","text_nl":"Het aantal afgelaste treinen blijft een vaste constante bij de NMBS. Ik wil even inzoomen op treinen waarvan ruim op voorhand bekend is dat ze afgeschaft zullen worden.1. Hoeveel treinen worden er minstens 24 uur op voorhand afgeschaft? Wat zijn hiervoor de meest voorkomende redenen? Graag de evolutie van de voorbije vijf jaar en voor het jaar 2019 opgesplitst per maand en per oorzaak.2. Welke maatregelen worden genomen om deze afschaffing op voorhand bekend te maken?3. Hoeveel klachten worden er jaarlijks ingediend naar aanleiding van afgeschafte treinen? Graag de evolutie voor de voorbije vijf jaar. Wat zijn de voornaamste klachten?4. Hoeveel compensaties voor afgeschafte treinen werden de voorbije vijf jaar aangevraagd?5. Als men gewezen werd op de afgeschafte trein vooraleer men zijn vervoersbewijs heeft gekocht, heeft men geen recht op terugbetaling. Hoe strikt interpreteert de NMBS deze maatregel? Is op elke ticketverdeler (app NMBS, apps derden, automaten, enz.) steeds te zien of een trein niet zal uitrijden?","text_fr":"Le nombre de trains supprimés demeure une constante à la SNCB. La présente question porte plus particulièrement sur les trains dont la suppression est prévue bien à l'avance.1. Quel est le nombre de trains supprimés au moins 24 heures à l'avance? Quelles sont les causes les plus fréquentes de ces suppressions? Pouvez-vous détailler l'évolution de ces données durant les cinq dernières années et pour l'année 2019, ventilée par mois et par cause?2. Quelles mesures prend-on pour annoncer la suppression d'un train à l'avance?3. Quel est le nombre de plaintes déposées chaque année à la suite de la suppression de trains? Pouvez-vous détailler l'évolution de ce chiffre durant les cinq dernières années? Quelles sont les principales plaintes?4. Combien de fois une compensation a-t-elle été demandée pour un train supprimé au cours des cinq dernières années?5. Si le voyageur est informé de la supression du train avant l'achat de son titre de transport, il n'a pas droit à un remboursement. Dans quelle mesure la SNCB est-elle stricte dans son interprétation de cette mesure? Chaque distributeur de billets (application SNCB, applications de tiers, distributeurs automatiques, etc.) indique-t-il toujours, le cas échéant, qu'un train ne circulera pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0661-2019202005078","text_nl":"Winkels zijn gehouden aan bepaalde openingsuren zoals voorzien in de wet betreffende de openingsuren in handel, ambacht en dienstverlening van 10 november 2006.Hoofdstuk IV, artikel 16, § 2, stelt dat de richtlijnen geen betrekking hebben op onder andere krantenwinkels die 24/7 open mogen zijn. Met name \"indien de hoofdactiviteit de verkoop van één van de volgende productgroepen uitmaakt: kranten, tijdschriften, tabak en rookwaren, telefoonkaarten en producten van de Nationale Loterij. Er is sprake van een hoofdactiviteit indien de verkoop van de productgroep die de hoofdactiviteit uitmaakt, minstens 50 % van het jaarlijkse zakencijfer vertegenwoordigt\".In grote steden waaronder Antwerpen duikt het fenomeen op waarbij handelszaken, die duidelijk geen krantenwinkels zijn, zich toch aldus voordoen en daarmee de sluitingsuren omzeilen. Deze winkels verkopen voornamelijk etenswaren waaronder diepvriesproducten, snacks, drank en alcohol. Daarnaast beschikken ze weliswaar over een summier aanbod aan kranten en magazines en rookwaren.Deze zaken vormen oneerlijke concurrentie voor zowel buurtwinkels en supermarkten maar ook voor nachtwinkels aangezien zij 24u per dag, 7 dagen per week open zijn. Bovendien zijn ze niet onderhevig aan een spreidingsregel (zoals dat het geval is voor nachtwinkels) waardoor er meerdere nabij elkaar opduiken, samen met reeds bestaande winkels.De lokale politie kan het probleem vaak niet adequaat aanpakken aangezien het controleren van omzet en boekhouding gespecialiseerde opleidingen en bevoegdheden vergt. Het is duidelijk dat de huidige regelgeving praktische en snelle handhaving niet toelaat, maar schijnbaar wel enig misbruik mogelijk maakt. Fiscale en financiële onderzoeken bij een vermoeden van boekhoudkundige fraude slepen vaak lange tijd aan waardoor deze activiteiten langdurig en ongestoord kunnen blijven bestaan. Daarnaast blijkt het aantal federale inspecteurs, ondanks hun inzet, onvoldoende om de problematiek sterker aan te pakken1. Bent u bekend met dit fenomeen?2. Zijn er gelijkaardige meldingen uit andere steden en gemeenten?3. Kunt u uw diensten vragen om onder andere in Antwerpen dit met de lokale administratie te bekijken?4. a) Hoeveel controles in het kader van deze problematiek heeft de FOD Economie uitgevoerd in de jaren 2017, 2018 en 2019?b) Wat waren daarvan de resultaten? Hoeveel gecontroleerde zaken voldeden aan de wetgeving en hoeveel niet?5. Wat zijn de sancties voor wie maanden of jaren misbruik maakte van het systeem?6. Wat met recent geopende handelszaken die nog geen boekjaar hebben afgesloten of ingediend? Kunnen controles worden verengd naar het laatste btw-kwartaal bijvoorbeeld?7. Een aanpassing van de wet dringt zich op zoals het omdraaien van de bewijslast naar de geviseerde zaak, het bevoegd maken van lokale autoriteiten, het verhogen van het gevraagde zakencijfer van 50 % naar 75%, een spreidingsregel evenals minimale vloeroppervlakten bestemd voor de hoofdactiviteit. Bent u bereid om dit te bekijken?","text_fr":"Les magasins sont soumis à certaines heures d'ouverture, tel que prévu dans la loi du 10 novembre 2006 relative aux heures d'ouverture dans le commerce, l'artisanat et les services.Le chapitre IV, article 16, § 2 dispose que les directives ne s'appliquent pas, entre autres, aux marchands de journaux qui peuvent être ouverts 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. En particulier \"si l'activité principale est la vente d'un des groupes de produits suivants: journaux, magazines, produits de tabac et articles fumeurs, cartes téléphoniques et produits de la Loterie nationale. Il est question d'une activité principale lorsque la vente du groupe de produits constituant l'activité principale représente au moins 50 % du chiffre d'affaires annuel\".Dans certaines grandes villes dont Anvers, on voit apparaître le phénomène suivant: des magasins, qui ne sont manifestement pas des marchands de journaux, se présentent comme tels et contournent ainsi les heures de fermeture. Ces magasins vendent principalement des denrées alimentaires dont des produits surgelés, des encas, des boissons et de l'alcool. Certes, ils disposent en outre d'une gamme limitée de journaux, de magazines et d'articles pour fumeurs.Ces magasins concurrencent de façon déloyale non seulement les magasins de proximité et les supermarchés mais aussi les magasins de nuit puisqu'ils sont ouverts 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. En outre, ils ne sont pas soumis à une règle de répartition des emplacements (comme c'est le cas pour les magasins de nuit), ce qui signifie qu'on voit fleurir plusieurs de ces magasins les uns à proximité des autres, en plus des magasins déjà existants.Souvent, la police locale n'est pas en mesure de s'attaquer au problème de manière adéquate parce que le contrôle du chiffre d'affaires et de la comptabilité nécessite des formations et des compétences spécialisées. Il est clair que dans son état actuel, la réglementation ne peut pas être appliquée rapidement et concrètement mais ouvre la porte à certains abus. En cas de suspicion de fraude comptable, les enquêtes fiscales et financières traînent souvent en longueur, ce qui permet aux personnes suspectées de poursuivre leurs activités dans la durée et sans être dérangées. En outre, malgré leur engagement, les inspecteurs fédéraux ne semblent pas être en nombre suffisant pour s'attaquer plus efficacement au problème.1. Êtes-vous informée de l'existence de ce phénomène?2. D'autres villes et communes font-elles face à des phénomènes semblables?3. Pourriez-vous demander à vos services d'examiner cette problématique à Anvers notamment, avec l'administration locale?4. a) Combien de contrôles le SPF Économie a-t-il effectués dans le cadre de cette problématique au cours des années 2017, 2018 et 2019?b) Quels ont été les résultats de ces contrôles? Combien de magasins contrôlés étaient-ils conformes à la législation et combien ne l'étaient-ils pas?5. Quelles sanctions sont-elles prévues pour ceux qui ont abusé du système pendant des mois ou des années?6. Qu'en est-il des magasins qui ont ouvert leurs portes récemment et n'ont donc pas encore clôturé un exercice ou déposé de comptes? Les contrôles peuvent-ils par exemple être ramenés à la dernière déclaration trimestrielle de la TVA?7. Il est indispensable d'adapter la loi dans le sens suivant, notamment: renversement de la charge de la preuve sur le magasin visé, habilitation des autorités locales, augmentation du chiffre d'affaires demandé pour le porter de 50 % à 75 %, règle de répartition des emplacements et surfaces minimales destinées à l'activité principale. Êtes-vous disposée à vous pencher sur la question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0648-2019202005072","text_nl":"Onlangs werden er verkiezingen gehouden in Montenegro, dat al meerdere jaren met de Europese Unie over een toetreding onderhandelt. De huidige regering, die al 30 jaar aan de macht is, zou uiteindelijk haar macht ten gunste van pro-Servische en pro-Russische krachten kunnen verliezen. Laatstgenoemden zouden via een coalitie met twee andere partijen de nieuwe meerderheid kunnen vormen.Aangezien de winnaars eerder Russischgezind zijn, is het zeer waarschijnlijk dat Montenegro de toetredingsonderhandelingen met de EU niet zal voortzetten.1. In welke stadium waren de onderhandelingen over de toetreding van Montenegro tot de EU aanbeland?2. Is het nog mogelijk dat dat land een EU-lidstaat wordt als die nieuwe coalitie, die voornamelijk uit Russischgezinden zal bestaan, aan de macht komt?","text_fr":"Le Monténégro, qui est depuis plusieurs années déjà en négociation d'adhésion avec l'Union européenne, vient de voter. Après 30 ans au pouvoir, le gouvernement en place pourrait finalement perdre son pouvoir au profit des forces pro-serbes et pro-russes. Ces derniers pourraient, à l'aide d'une coalition avec deux autres partis, former la nouvelle majorité.Étant donné que les vainqueurs sont plutôt axés vers la Russie, il sera fort probable que l'État monténégrin ne poursuive pas ses négociations d'adhésion à l'UE.1. Pouvez-vous indiquer à quel stade se trouvaient les négociations d'adhésion du Monténégro à l'UE?2. Est-ce qu'il est encore envisageable que cet État devienne membre de l'UE si cette nouvelle coalition, majoritairement composée de forces pro-russes, se mette en place?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0649-2019202005073","text_nl":"Artikel 77bis van de wet van 15 december 1980 voorziet in strafrechtelijke sancties voor het ertoe bijdragen, op welke manier ook, rechtstreeks of via een tussenpersoon, dat een persoon die geen onderdaan is van een lidstaat van de Europese Unie het grondgebied van een lidstaat van de Europese Unie of van een Staat die partij is bij een internationale overeenkomst betreffende de overschrijding van de buitengrenzen, die België bindt, binnenkomt, erdoor reist of aldaar verblijft, zulks in strijd met de wetgeving van deze Staat, met het oog op het direct of indirect verkrijgen van een vermogensvoordeel.Die wet blijft echter vaag over de aansprakelijkheid van degenen die onderdak verschaffen.  Wie een transmigrant vanuit Brussel meeneemt om hem onder te brengen in een privéwoning is even strafbaar als een mensensmokkelaar die een transmigrant van Brussel naar Calais brengt. Die vorm van humanitaire hulp wordt dus op dezelfde manier berecht als de activiteiten van een criminele organisatie.Tal van burgerplatformen bieden vrijwillig onderdak aan kwetsbare personen zoals sans-papiers, migranten en transmigranten.1. Kunt u bevestigen dat de wet op dit punt voor interpretatie vatbaar is?2. Wat met mensen die een migrant vanuit Brussel naar hun woonplaats meenemen? Stellen zij zich bloot aan strafrechtelijke vervolging?3. Kan de rol van de verschillende betrokkenen duidelijk afgebakend worden in de wet?","text_fr":"L'article 77bis de la loi du 15 décembre 1980 sanctionne pénalement le fait de contribuer de quelque manière que ce soit, soit directement, soit par un intermédiaire, à permettre l'entrée, le transit ou le séjour d'une personne non-ressortissante d'un État membre de l'Union européenne sur le territoire d'un tel État ou d'un État faisant partie d'une convention internationale relative au franchissement des frontières extérieures et liant la Belgique, en vue d'obtenir - directement ou indirectement - un avantage patrimonial.Cependant, cette loi reste vague au sujet de la responsabilité des hébergeurs. En effet, une personne transportant un migrant de passage de Bruxelles afin de l'héberger dans une résidence privée est autant punissable qu'un passeur qui emmène un transmigrant de Bruxelles à Calais, soit une aide humanitaire qui est jugé sur le même pied qu'une organisation criminelle.Or, de nombreuses plateformes citoyennes proposent bénévolement des hébergements à des personnes vulnérables telles que les sans-papiers, les migrants et des transmigrants.1. Confirmez-vous que la loi en la matière laisse de l'espace à l'interprétation?2. Quid des hébergeurs qui emmènent un migrant de Bruxelles à leur lieu de résidence? Sont-ils susceptibles de poursuites pénales?3. Est-il envisageable de clarifier les rôles dans la loi en question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1020-2019202005071","text_nl":"Naar verluidt zouden er tal van huisartsen die de pensioenleeftijd al bereikt hadden maar toch hun beroep bleven uitoefenen, beslist hebben hun activiteiten stop te zetten ten gevolge van de coronapandemie. Sommige willen hun gezondheid niet in de waagschaal leggen, andere zijn niet meer bereid om in hun artsenpraktijk de noodzakelijke aanpassingen aan te brengen om de patiënten te kunnen blijven ontvangen.Die eerder onverwachte stopzettingen zijn gewis niet van aard om het gebrek aan huisartsen te verhelpen. Ik hoop dat het einde van het academiejaar enig tegenwicht kan bieden voor die talrijke stopzettingen en dat we ons over een nieuwe lichting jonge huisartsen mogen verheugen.1. Hoeveel huisartsen hebben er hun activiteiten sinds het begin van de gezondheidscrisis stopgezet?2. Kortgeleden is het vorige academiejaar afgelopen. Kunt u meedelen hoeveel huisartsen er afgestudeerd zijn?3. Hoeveel huisartsen die reeds de pensioenleeftijd bereikt hebben blijven er hun beroep uitoefenen?","text_fr":"Il me revient que de nombreux médecins généralistes ayant déjà atteint l'âge de la pension, mais qui ont tout de même continuer à prester, ont décidé de cesser leurs activités en raison du COVID-19. Si certains ne veulent pas prendre de risque pour leur santé, d'autres ne sont plus prêts à faire les adaptations nécessaires dans leurs cabinets afin de continuer à pouvoir accueillir des patients.Ces cessations d'activités plutôt inattendues ne sont certainement pas bénéfiques dans la lutte conte la pénurie de médecins généralistes. Mon espoir est que la récente fin de l'année académique contrebalance quelque peu ces nombreux arrêts et que nous pouvons saluer de nouveaux, jeunes généralistes.1. Disposez-vous du nombre de médecins généralistes qui ont cessé leur activité depuis le début de la crise sanitaire?2. Vu que l'année académique a récemment pris fin, pouvez-vous également indiquer combien de généralistes ont quitté le banc universitaire?3. Disposez-vous également du nombre de généralistes qui se trouvent déjà en âge de retraite mais qui continuent encore à prester?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1021-2019202005074","text_nl":"Volgens het Europees Milieuagentschap (AEE) zou 13 % van de sterfgevallen in de Europese Unie verband houden met vervuiling. Vooral de armste burgers worden ernstig blootgesteld aan het risico op kanker, hart- en vaatziekten en aandoeningen van de luchtwegen. Volgens het agentschap zou dat verband houden met de plaats waar ze wonen, werken en naar school gaan, vaak in sociaal achtergestelde gebieden en wijken aan de rand van de grote verkeersassen.Worden kansarme Belgen ook meer blootgesteld aan vervuiling? Zo ja, welke maatregelen neemt u om voor de betrokkenen een gezondere leefomgeving te creëren?","text_fr":"Selon l'Agence européenne de l'environnement (AEE), 13 % des morts dans l'Union européenne seraient liées à la pollution. En particulier, ce sont les citoyens les plus pauvres qui sont grandement exposés aux risques de cancers, de maladies cardio-vasculaires et respiratoires. Selon l'Agence, cela serait \"lié à l'endroit où ils vivent, travaillent et vont à l'école, souvent dans des zones socialement défavorisées et des quartiers en périphérie des grands axes de circulation\".Les citoyens belges défavorisés sont-ils également davantage exposés à la pollution? Si tel est le cas, quelles mesures mettez-vous en place afin d'améliorer les conditions sanitaires dans lesquelles vivent ces personnes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1022-2019202005075","text_nl":"In het licht van wat er in onze buurlanden bestaat pleit het Platform voor de Samenlevingsdienst ervoor dat België de samenlevingsdienst institutionaliseert. Het betreft een instrument dat jongeren tussen 18 en 25 jaar in staat stelt zich voor het algemeen belang in te zetten. Tegelijkertijd volgen die jongeren ook opleidingen met andere jongeren met een andere achtergrond, wat de culturele en sociale integratie stimuleert.Dat veronderstelt uiteraard dat de verschillende beleidsniveaus, met name de federale overheid, de Gewesten en de EU, dat project ondersteunen.Concreet heeft het Platform voor de Samenlevingsdienst in zijn memorandum 2019 gevraagd dat er op federaal niveau de volgende maatregelen zouden worden genomen: de invoering van een nieuw statuut dat de jongvolwassenen de kans biedt zich gedurende zes maanden tot één jaar voor dat project in te zetten; de toekenning van een onderhouds- en reisvergoeding; de toekenning van een burgerlijkeaansprakelijkheids- en een ziekteverzekering; een vrijstelling van het zoeken naar werk tijdens deze periode; het meetellen van de samenlevingsdienst voor de beroepsinschakelingstijd voor jonge werkzoekenden; en ten slotte de mogelijkheid voor de OCMW-gerechtigden om het leefloon te cumuleren.Dat instrument wordt in België al geïmplementeerd maar er ontbreekt nog een aangepast wettelijk en juridisch kader.1. Tijdens de vorige zittingsperiodes werd er hierover al uitgebreid gedebatteerd. Kunt u ons een stand van zaken met betrekking tot de voortgang van dat dossier meedelen?2. Hoe staat u tegenover de invoering van een specifiek statuut voor de samenlevingsdienst? Welke rechten en plichten zouden er uit dat nieuw statuut voortvloeien?3. Hoe staat u, voor zover u ter zake bevoegd bent, tegenover die aanbevelingen?4. Hoeveel jongeren verrichten er jaarlijks in België een samenlevingsdienst? Kunt u die gegevens per Gewest en per provincie, en dit sinds de invoering van het project, meedelen? Wat is de gemiddelde leeftijd van de jongeren die een samenlevingsdienst volbrengen?5. Welke initiatieven werden er genomen en welke maatregelen moeten er nog genomen worden om in dit dossier in een stroomversnelling te brengen?6. Werd er in overleg met de andere beleidsniveaus een operationele en financiële evaluatie uitgevoerd?7. Is er momenteel een federaal budget aan dat project toegewezen?8. Hebt u recentelijk met uw ambtgenoten van de deelgebieden over dit dossier overleg gepleegd?","text_fr":"Eu égard à nos pays voisins, la Plateforme pour le Service Citoyen préconise que la Belgique institutionnalise le service citoyen. Il s'agit d'un dispositif permettant aux jeunes âgés de 18 à 25 ans de s'engager dans une mission d'intérêt public. En parallèle, ceux-ci suivent également des formations avec d'autres jeunes d'horizons différents favorisant ainsi un brassage culturel et social.Bien entendu, cela demande le concours de plusieurs niveaux de pouvoir notamment le fédéral, les régions et l'Europe.Concrètement, dans son mémorandum 2019, la Plateforme pour le Service Citoyen demandait au niveau fédéral la création d'un nouveau statut permettant une période d'engagement entre six mois et un an; une indemnité de subsistance et de déplacement; une assurance de responsabilité civile et maladie; une dispense de recherche d'emploi pendant cette période; la prise en compte du service citoyen dans le stage d'insertion pour les jeunes demandeurs d'emploi; et enfin, la possibilité de cumul du revenu d'intégration sociale pour les bénéficiaires du CPAS.Le dispositif est déjà mis en oeuvre sur notre territoire, mais ne bénéficie pas encore d'un cadre légal et juridique adapté.1. De nombreuses discussions ont déjà eu lieu lors des précédentes législatures, pouvez-vous dès lors réaliser un état de lieux par rapport à l'avancement de ce dossier?2. Quelle est votre position relative à la création d'un statut spécifique pour le service citoyen? Quels sont les droits et obligations qui découleraient de l'instauration de ce nouveau statut?3. Par rapport à vos compétences, quelle est votre position par rapport aux recommandations formulées?4. Combien de jeunes effectuent chaque année un service citoyen sur le territoire belge? Pouvez-vous détailler les données par région et par province, et ce depuis la mise en oeuvre du projet? Quel est l'âge moyen des jeunes effectuant un service citoyen?5. Quelles initiatives ont été prises et quelles sont les mesures encore à prendre pour davantage faire avancer ce dossier?6. Une évaluation opérationnelle et financière a-t-elle été réalisée en concertation avec les autres niveaux de pouvoir?7. Actuellement, un budget fédéral est-il alloué à ce projet?8. À ce sujet, y a-t-il eu récemment des concertations avec vos homologues des entités fédérées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1023-2019202005076","text_nl":"Bij de wet van 6 september 2018 tot wijziging van de regelgeving met het oog op de versterking van het adoptieverlof en tot invoering van het pleegouderverlof werden de volgende wijzigingen aangebracht op het pleegouderverlof.Het adoptieverlof van zes weken per adoptieouder wordt als volgt opgetrokken voor de adoptieouder of voor beide adoptieouders samen:- met een week vanaf 1 januari 2019;- met twee weken vanaf 1 januari 2021;- met drie weken vanaf 1 januari 2023;- met vier weken vanaf 1 januari 2025;- met vijf weken vanaf 1 januari 2027.Dit pleegouderverlof werd ingevoerd om het voor zowel de kinderen, als voor de ouders mogelijk te maken elkaar te leren kennen en een vertrouwensband op te bouwen. De eerste periode is uiterst belangrijk voor de verdere band van de ouders met het kind en de persoonlijke en sociale ontwikkeling van het kind in zijn nieuwe omgeving. Het is dus belangrijk om initiatieven hieromtrent voldoende te communiceren en te evalueren.1. Heeft u de cijfers sinds begin 2019 die weergeven of deze extra week (de eerste verlenging sinds 2019) vaak opgenomen wordt? Graag per maand en per provincie.2. Kunnen deze cijfers ook opgesplitst worden; is het eerder de man of de vrouw die deze extra week opneemt? Graag cijfers per maand sinds begin 2019.3. Naar aanloop van de nieuwe verlenging in 2021, zal dit vanuit de overheid genoeg en duidelijk gecommuniceerd worden? Hoe zal hierover gecommuniceerd worden? Ik merk dat nog te weinig mensen en instanties op de hoogte zijn van die extra weken die ook kunnen opgenomen worden. Heel wat websites hebben het enkel over zes weken pleegouderverlof per ouder. Kunt u in samenwerking met de regio's en/of de pleegzorginstanties zorgen voor een betere informatiecampagne?","text_fr":"Par la loi du 6 septembre 2018 modifiant la réglementation en vue de renforcer le congé d'adoption et d'instaurer le congé parental d'accueil, les modifications suivantes ont été apportées au congé parental d'accueil.Le congé d'adoption de six semaines par parent adoptif est allongé de la manière suivante pour le parent adoptif ou pour les deux parents adoptifs ensemble:- d'une semaine à partir du 1er janvier 2019;- de deux semaines à partir du 1er janvier 2021;- de trois semaines à partir du 1er janvier 2023;- de quatre semaines à partir du 1er janvier 2025;- de cinq semaines à partir du 1er janvier 2027.Ce congé parental d'accueil a été instauré afin de permettre tant aux enfants qu'aux parents d'apprendre à se connaître et de créer une relation de confiance. Les premiers moments sont extrêmement importants pour la relation future entre les parents et l'enfant et pour le développement personnel et social de l'enfant dans son nouvel environnement. Il est donc essentiel d'évaluer et de communiquer en suffisance les initiatives prises à cet égard.1. Disposez-vous des chiffres depuis le début de 2019 qui établissent si le parent prend souvent cette semaine de congé supplémentaire (le premier allongement prévu depuis 2019)? Veuillez fournir des chiffres ventilés par mois et par province.2. Ces chiffres peuvent-ils également être ventilés pour savoir si c'est plutôt l'homme ou la femme qui prend cette semaine de congé supplémentaire? Veuillez fournir des chiffres par mois depuis le début de l'année 2019.3. À l'approche du nouvel allongement qui aura lieu en 2021, les autorités prévoient-elles une communication suffisante et claire à ce sujet? Comment cette innovation sera-t-elle communiquée? Je constate que trop peu de personnes et d'organismes sont au courant de ces semaines supplémentaires qui peuvent également être prises. De nombreux sites internet ne font état que de six semaines de congé parental d'accueil par parent. Pourriez-vous, en collaboration avec les régions et/ou les services de placement familial, veiller à une meilleure campagne d'information?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1024-2019202005077","text_nl":"De eerste pilootprojecten met een nieuw centraal nummer voor de huisarts van wacht liggen ondertussen al een tijd achter ons. Dit nieuwe nummer 1733 kan men gratis bellen en de oproepcentrale verbindt de patiënt door naar de huisarts van wacht in de regio. In dit systeem zullen dan geen bijkomende telefoonkosten meer mogen worden aangerekend.Dit nummer had al in 2016 operationeel moeten zijn in heel België. Helaas zijn we vandaag nog steeds in de uitrolfase. Volgens de website van de FOD Volksgezondheid is de regio van stad Antwerpen nog niet geïntegreerd in 1733. Vanaf januari 2021 zou normaal heel België, dus ook de huisartsenkringen in Antwerpen, met 1733 moeten werken.Zeker tijdens de huidige pandemie is het gebruik van dure betaalnummers om de dokter van wacht te kunnen bereiken absoluut niet wenselijk.1. Klopt het dat de wachtdienst van de huisartsenkringen in stad Antwerpen nog niet gekoppeld zijn aan 1733? Wat is hiervoor de reden geweest?2. Waarom heeft de uitrol van het nummer 1733 zoveel vertraging opgelopen als 1733 eigenlijk al operationeel moest zijn tegen 2016?3. Is het nog steeds haalbaar om de volledige uitrol van 1733 te bereiken voor 2021?4. Spoedartsen hebben in het verleden bezorgdheden geuit over de triage van de niet-dringende medische hulp door het callcenter. Bent u met spoedartsen in overleg gegaan hierover en hebt u hen kunnen overtuigen van 1733?5. Is het nummer 1733 volgens u al voldoende bekend? Heeft u in de zones waar wel al gewerkt wordt met 1733 specifieke informatiecampagnes georganiseerd? Zal er tegen januari 2021 een nationale informatiecampagne worden opgezet om het nummer voldoende gekend te maken?","text_fr":"Les premiers projets pilote autour du nouveau numéro central pour joindre le généraliste de garde remontent déjà à un certain temps. Ce nouveau numéro 1733 est accessible gratuitement; le centre d'appel y transfère le patient au généraliste de garde dans sa région. Dans ce système, aucun frais téléphonique supplémentaire ne pourra plus être facturé.Ce numéro aurait dû être opérationnel sur l'ensemble du territoire belge dès 2016. Aujourd'hui hélas, nous en sommes toujours à la phase de déploiement. Selon le site Internet du SPF Santé publique, la région de la Ville d'Anvers n'a toujours pas été intégrée au 1733. À partir de janvier 2021, toute la Belgique - cercles de généralistes de la Ville d'Anvers compris - devrait être connectée au 1733.Dans la période de pandémie que nous traversons, devoir recourir à de coûteux numéros payants pour pouvoir joindre le médecin de garde n'est absolument pas souhaitable.1. Est-il exact que le service de garde des cercles de généralistes de la ville d'Anvers n'est pas encore connecté au 1733? Quelle a été la raison de cette non-connexion?2. Pourquoi le lancement du numéro 1733 a-t-il connu autant de retard, sachant qu'il aurait déjà dû être opérationnel en 2016?3. La mise en oeuvre complète du 1733 peut-elle encore être réalisée en 2021?4. Par le passé, les médecins urgentistes ont exprimé leur inquiétude quant au tri de l'aide médicale non urgente par le centre d'appel. En avez-vous discuté avec les médecins urgentistes, et avez-vous pu les rallier au concept du numéro 1733?5. Estimez-vous que le numéro 1733 est suffisamment connu? Avez-vous organisé des campagnes d'information dédiées dans les zones déjà connectées au 1733? Une campagne d'information nationale pourra-t-elle être mise sur pied en janvier 2021, afin de promouvoir la notoriété de ce numéro?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-11-0275-2019202003588","text_nl":"Ook tijdens deze coronacrisis zijn er bedrijven en personen die misbruik maken van de situatie en zich niet aan de regels houden.1. Hoeveel fysieke controles heeft de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (SIOD) al uitgevoerd op werven of werkplaatsen sinds de coronamaatregelen van kracht zijn? Graag telkens cijfers sinds de start van de coronamaatregelen tot nu in vergelijking met cijfers van dezelfde periode vorig jaar, opgesplitst per gerechtelijk arrondissement.2. Hoeveel digitale controles heeft de SIOD al uitgevoerd sinds de coronamaatregelen van kracht zijn?3. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de fysieke controles?4. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de digitale controles?","text_fr":"Même en cette période de crise du coronavirus, certaines entreprises et certaines personnes abusent de la situation et ne respectent pas les règles.1. Combien de contrôles physiques le Service d'information et de recherche sociale (SIRS) a-t-il effectués sur des chantiers ou des lieux de travail depuis l'entrée en vigueur des mesures liées au coronavirus? Merci de bien vouloir fournir les chiffres depuis la mise en oeuvre des mesures anti-coronavirus jusqu'à ce jour, en les comparant aux chiffres de la même période de l'année dernière et en les ventilant par Région.2. Combien de contrôles numériques le SIRS a-t-il effectués depuis l'entrée en vigueur des mesures anti-coronavirus?3. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles physiques?4. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles numériques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0659-2019202003017","text_nl":"De KU Leuven, London School of Economics en London School of Hygiene and Tropical Medicine hebben in een nieuwe studie de echte kostprijs van het produceren van geneesmiddelen becijferd. Hieruit blijkt dat de kostprijs veel lager is dan we denken. De onderzoekers komen op een gemiddelde kost van 1,1 miljard euro, waarbij er voordien werd uitgegaan van een kost van 2,4 miljard euro.Een groot verschil zit in de manier van onderzoeken, waarbij er voordien onderzoek werd gedaan met geheime documenten, werd nu enkel gewerkt met publiek toegankelijke documenten. De onderzoekers willen hiermee aantonen en een debat op gang brengen hoe belangrijk transparantie is in het ontwikkeling van geneesmiddelen en dat daardoor de kostprijs ook veel lager ligt.In 2016 bracht het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) al een studie uit waarbij zij vier verschillende toekomstscenario's voor de ontwikkeling en prijszetting van geneesmiddelen uittekenden en onder meer ook publiek goed van A tot Z waarbij de focus niet ligt op de winst, maar het algemeen belang en de behoefte van de patiënt.1. Erkent u dat de recente studie van de KU Leuven en andere aantoont dat we moeten evolueren naar scenario 4 van de KCE studie uit 2016? Wat is uw visie in deze?2. Hoeveel onderzoek wordt er nu gedaan in publieke /semi-publieke onderzoeksinstellingen die dan verder worden opgekocht door de farma-industrie?3. Onder meer naar aanleiding van de zaak Pia vroegen Test-Aankoop en Dokters van de wereld een grondige Europese Audit van de sector. Zijn hier al stappen gezet? Heeft u dit al aangekaart bij uw Europese collega's?","text_fr":"Dans le cadre d'une nouvelle étude sur le coût réel de production d'un nouveau médicament, la KU Leuven, la London School of Economics et la London School of Hygiene and Tropical Medicine sont parvenues à un chiffre moyen de 1,1 milliard d'euros, ce qui est largement inférieur aux 2,4 milliard d'euros avancés précédemment.Cette différence s'explique par un changement dans la méthode de travail, laquelle est passée de l'emploi de documents secrets à l'utilisation exclusive de documents accessibles au public. Les auteurs de l'étude entendent ainsi démontrer l'importance de la transparence de la part de l'industrie pharmaceutique, de manière à faire baisser sensiblement ce coût de production, et réclament l'organisation d'un débat sur ce thème.En 2016, le Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE) avait déjà réalisé une étude sur les quatre scénarios futurs pour le développement des médicaments et la fixation de leurs prix, et notamment aussi \"Un bien public de A à Z\", l'accent n'étant pas mis sur le bénéfice mais sur l'intérêt général et les besoins du patient. 1. Reconnaissez-vous que la récente étude de la KU Leuven et d'autres instances montre que nous devons évoluer vers le scénario 4 de l'étude du KCE de 2016? Quelle vision proposez-vous en la matière?2. Combien de brevets aujourd'hui issus de la recherche publique/semi-publique sont-ils par la suite rachetés par l'industrie pharmaceutique?3. L'affaire Pia, notamment, a incité Test Achats et Médecins du Monde à demander l'organisation d'un audit européen approfondi du secteur. Des avancées ont-elles déjà été réalisées dans ce domaine? Avez-vous déjà abordé la question avec vos collègues européens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0660-2019202005060","text_nl":"Geen enkel onderdeel van onze samenleving blijft gespaard van COVID-19 en dus ook de bedrijfswereld niet.Volgens een recent onderzoek van Santé publique France zou 24 % van de Franse besmettingshaarden die tussen 9 mei en 11 augustus 2020 ontdekt werden, in bedrijven vastgesteld zijn. Volgens een  onderzoek van de Universiteit Antwerpen bij 30.000 personen denkt zo'n 40 % van de personen die tijdens de zomer positief testten dat ze het virus op het werk opgelopen hebben.1. Hoeveel besmettingen waren er maandelijks per activiteitensector sinds maart 2020? Indien mogelijk graag ook cijfers per bedrijf. Welk aandeel van die besmettingen vloeit er voort uit de uitoefening van de beroepsactiviteit?2. Hoeveel controles hebt u in juni, juli en augustus laten uitvoeren om na te gaan of de bedrijven de coronamaatregelen goed naleven? Wat zijn de bevindingen?3. In welke mate voldoen de bedrijven aan de verplichting om publiekelijk een contactpersoon aan te stellen zodat de klanten en personeelsleden een eventuele coronabesmetting kunnen melden?4. In welke sectoren werd er een protocol afgesloten om de regels ter bescherming van de werknemers vast te leggen? In welke sectoren moet een bedrijf sluiten zodra er een bepaald aantal besmettingen vastgesteld werd?5. Wat AB InBev betreft: welke maatregelen zult u nemen om de werknemers in Jupille te beschermen die erg aangedaan zijn doordat de directie nieuwe besmettingen verzwegen heeft? Welke sancties zult u het bedrijf en/of de verantwoordelijken opleggen omdat ze de werknemers in gevaar gebracht hebben? Zullen die werknemers daarvoor vergoed worden? Hebt u overleg gepleegd met de vakbonden? Zo ja, welke toezeggingen hebt u gedaan? Welke stappen zult u doen om dergelijke schandelijke praktijken in de toekomst te voorkomen? Wanneer zullen de eerste maatregelen in werking treden? Zult u de controles opvoeren?","text_fr":"Le COVID-19 n'épargne aucune sphère de la société et ne manque donc pas de s'insérer au sein du monde de l'entreprise.Selon une récente étude de Santé publique France, 24 % des foyers de contamination constatés en France du 9 mai au 11 août 2020 se trouvaient dans les entreprises. En outre, selon une étude belge cette fois, menée auprès de 30.000 personnes par l'université d'Anvers, quelque 40 % des personnes testées positives au COVID-19 durant l'été pensent l'avoir contracté au travail.1. Pouvez-vous fournir les chiffres mensuels relatifs au nombre de contaminations par secteur d'activité, et, si possible, par entreprise depuis mars 2020? Dans quelle proportion les contaminations proviennent-elles de l'exercice de l'activité professionnelle pour ces mêmes mois?2. Combien de contrôles avez-vous menés au mois de juin, juillet et août afin de vérifier le bon respect des mesures sanitaires dans les entreprises et pour quel résultat?3. Dans quelle mesure les entreprises respectent la désignation publique d'une personne de contact afin que les clients et les membres du personnel puissent signaler une éventuelle contamination par le coronavirus?4. Quels sont les secteurs qui ont conclu un protocole visant à fixer les règles de protection pour les travailleurs? Quels sont les secteurs qui prévoient la fermeture de l'entreprise après un certain nombre de contaminations?5. En ce qui concerne la situation spécifique d'AB Inbev, quelles mesures allez-vous prendre pour protéger les travailleurs de Jupille qui ont subi de plein fouet la dissimulation des nouvelles contaminations par la direction? Quelles sanctions allez-vous donner à l'entreprise et/ou aux responsables de la mise en danger des travailleurs? Ces derniers auront-ils une compensation? Avez-vous eu des discussions avec les organisations syndicales? Si oui, que vous êtes-vous engagé à faire? Qu'allez-vous faire pour que ce type de pratiques scandaleuses ne se produise plus? Quand pourrons-nous espérer voir les premières mesures entrées en vigueur? Allez-vous augmenter les contrôles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0470-2019202003380","text_nl":"De COVID-19-crisis heeft ingrijpende gevolgen in ons land, niet alleen wat het aantal besmettingen en sterfgevallen betreft, maar ook op het stuk van de maatregelen om de verspreiding van het virus af te remmen.Een van die maatregelen is het dragen van een stoffen mondmasker, een zogenaamd comfortmasker. Mondmaskers zullen een sleutelrol spelen in de exitfase die ingaat op 4 mei 2020, zo verklaarde de eerste minister na afloop van een vergadering van de Nationale Veiligheidsraad (NVR) over de versoepeling van de lockdownmaatregelen. De dag erna stelde de minister van Justitie in een interview met VTM NIEUWS echter dat het niet mogelijk zou zijn om alle Belgen tegen die datum een mondmasker te bezorgen.1. In hoeverre heeft ons land de capaciteit om mondmaskers te leveren en ter beschikking te stellen? Waarom heeft men zo lang gewacht om het algemene gebruik van een mondmasker aan te raden?2. Waarom mochten de stoffenwinkels en de garen-en-bandwinkels pas weer opengaan op 4 mei, terwijl vanaf diezelfde datum het dragen van een stoffen mondmasker of een sjaal, foulard of bandana verplicht wordt in het openbaar vervoer?","text_fr":"La crise de COVID-19 a des conséquences importantes dans notre pays, non seulement en termes de nombre de cas et de décès, mais également en ce qui concerne les mesures prises pour ralentir sa propagation.Parmi ces mesures, le port du masque en tissu - ou de confort - jouera un rôle clé dans la phase de déconfinement qui débute le 4 mai 2020, a indiqué la première ministre, à l'issue d'un Conseil national de Sécurité (CNS) consacré au déconfinement. Or, le ministre de la Justice, dans une interview, le lendemain, au micro de VTM Nieuws, estimait qu'il n'est pas possible que chaque Belge reçoive un masque d'ici cette date.1. Quelles sont les capacités réelles de notre pays à assurer la disponibilité et l'accessibilité des masques? Pourquoi avoir attendu si longtemps pour en recommander l'usage généralisé?2. Pourquoi attendre le 4 mai pour rouvrir les magasins de tissu et les merceries alors que le port d'un masque en tissu ou écharpe, foulard sera déjà obligatoire dans les transports en commun à la même date?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0472-2019202005061","text_nl":"In januari 2020 heb ik u een schriftelijke vraag gesteld over de samenwerkingsovereenkomst tussen Defensie en de POD Wetenschapsbeleid in het kader van de aankoop door ons land van het nieuwe Belgische onderzoeksschip Belgica 2. Daarmee wordt het meer dan honderd jaar oude engagement van België inzake het poolonderzoek op Antarctica bevestigd.Aansluitend op die vraag, en aangezien de operationele ingebruikneming van dat schip voor begin 2021 gepland is, stel ik u graag de volgende vragen: hoe staat het met de voortgang van dat dossier bij Defensie en wat zijn uw plannen met betrekking tot dat dossier, met name wat het tijdpad betreft?","text_fr":"En janvier 2020, je vous posais une question écrite relative à la convention entre la Défense et la Politique scientifique dans le cadre de l'acquisition par notre pays du Belgica 2, le nouveau navire d'exploration belge. Un navire confirmant l'engagement belge plus que centenaire en matière de recherche polaire en Antarctique.En suivi de celle-ci et alors que la mise en service opérationnelle de celui-ci est prévue pour début 2021, pouvez-vous faire le point sur l'état d'avancement de ce dossier au niveau de la Défense et de vos intentions en la matière notamment sur le plan du calendrier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-1018-2019202003578","text_nl":"Hoeveel personen vallen er thans onder het kunstenaarsstatuut?Kunt u ter vergelijking meedelen hoe vaak dat statuut de afgelopen vijf jaar toegekend werd?","text_fr":"Pourriez-vous communiquer le nombre de personnes qui disposent actuellement du statut d'artiste?À titre de comparaison, quel est le nombre de statuts accordé ces cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0282-2019202003577","text_nl":"Ik zou graag vernemen hoe vaak er al een overbruggingsrecht werd toegekend aan zelfstandigen die een artistieke, technische of aanverwante activiteit uitoefenen.  Om een beter zicht te hebben op wie de begunstigden zijn, zou ik ook willen vernemen welke activiteiten ze uitoefenen.","text_fr":"Je souhaiterais obtenir le nombre de droits passerelle qui ont été activé à ce jour pour des indépendants qui ont une activité de type artistique, technique ou s'y rapprochant.Afin de mieux déterminer qui sont les bénéficiaires, pourriez-vous également communiquer quelles sont les activités qu'ils exercent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0276-2019202003864","text_nl":"Volgens sommige kranten heeft de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) kritiek op het wetsontwerp betreffende het beheer van de contactopsporingsgegevens, waarover er op 25 mei 2020 in het Parlement moet gestemd worden. Dat wetsontwerp zou in strijd zijn met de Europese wetgeving. Een koninklijk besluit van 4 mei 2020 bepaalt dat de gezondheidsgegevens van patiënten met een vermoedelijke of een bevestigde COVID-19-diagnose opgeslagen en verwerkt zullen worden in een door Sciensano beheerde databank. Ook de gegevens van de personen die met deze patiënten contact gehad hebben, de gegevens van de huisartsen en andere gevoelige informatie zullen in die databank opgenomen worden.Naar aanleiding van een open brief waarin er tegen dit wetsvoorstel gefulmineerd werd, heeft de GBA gereageerd. Het probleem is met name dat de gegevens in één enkele databank zullen worden gecentraliseerd. Een van de problemen is dat Sciensano gegevens zal inzamelen die totaal geen verband lijken te houden met de oorspronkelijke doelstelling, zoals de rijksregisternummers, de ondernemingsnummers van de Kruispuntbank van Ondernemingen of nog de RIZIV-nummers van de artsen. Om in overeenstemming te zijn met de Europese regelgeving op het vlak van gegevensbescherming, de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG), moet de oprichting van een dergelijke databank verantwoord worden, maar dat gebeurt niet in de tekst. Bovendien zal Sciensano de enige gegevensbeheerder zijn, waardoor er een monopolie ontstaat voor de toegang tot deze gevoelige informatie. Tot slot heeft Sciensano nu pas beslist een verantwoordelijke voor de gegevensverwerking aan te stellen, terwijl die verplichting al van bij de inwerkingtreding van de AVG, nu twee jaar geleden, geldt. De GBA zegt ervan versteld te staan dat het federale referentieorgaan voor het beheer van de gezondheidsgegevens van de Belgen nu pas tot die aanstelling overgaat. 1. Zal Sciensano zijn werking aanpassen om de wetsbepalingen met betrekking tot de  databank na te leven? 2. Zal de GBA in de toekomst worden geraadpleegd met betrekking tot de beslissingen over de databanken?3. Hoe bent u van plan om de databankenwet met de Europese wetgeving in overeenstemming te brengen?","text_fr":"Selon certains journaux, l'Autorité de protection des données (APD) critique le projet de loi sur la gestion des données issues du contact tracing qui doit être voté le 25 mai 2020 au Parlement. Il serait en infraction avec la législation européenne.Un arrêté royal du 4 mai 2020 prévoit que les données de santé de patients suspects ou présentant un diagnostic positif au COVID-19 seront récoltées et traitées dans une banque de données gérée par Sciensano. Celle-ci rassemblera également les données des personnes qui auront été en contact avec ces patients, les médecins traitants et d'autres informations sensibles.Après une lettre ouverte contre cette proposition de loi, c'est l'APD qui a réagi. Or, le problème se situe dans la centralisation des données en une seule base de données.L'un des problèmes est que Sciensano va récolter des données qui semblent bien éloignées du but initial comme les numéros de registre national, les numéros de la Banque-Carrefour des entreprises ou encore les numéros INAMI des médecins. Pour être conforme au règlement général sur la protection des données (RGPD), la régulation européenne en matière de protection des données, il faut justifier la création d'une telle base de données, or le texte ne le fait pas. De plus, Sciensano sera l'unique gestionnaire des données, créant un monopole pour l'accès à ces informations sensibles.Enfin, Sciensano a décidé de nommer un responsable du traitement des données, une obligation depuis la mise en place du RGPD, il y a deux ans. L'APD se dit stupéfaite que l'organe fédéral de référence pour la gestion des données santé des Belges ne prenne cette disposition que maintenant.1. Sciensano va-t-il adapter son fonctionnement afin de se mettre en légalité par rapport à la base de données?2. L'APD sera-t-elle consultée à l'avenir pour les décisions concernant les bases de données?3. Comment comptez-vous adapter la loi sur les bases de données avec la législation européenne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0471-2019202005059","text_nl":"Op 26 januari 2017 heeft de Kamer eenparig het door mij geïnitieerde voorstel van resolutie 1725/009 aangenomen. Dat voorstel strekte ertoe de bestrijding van geweld tegen vrouwen een stimulans te geven, met name door de ratificatie en de universalisering van het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld, gedaan te Istanbul op 11 mei 2011.Zoals we toen gesteld hebben, vormt de mensenrechtenproblematiek de eerste doelstelling van het Belgisch buitenlands beleid. Hoewel er op nationaal niveau nog vooruitgang geboekt moet worden, behoort België tot de goede leerlingen op het gebied van de bestrijding van geweld tegen vrouwen. Het moet daarom ter zake een actieve rol spelen en de bilaterale en multilaterale kanalen benutten om ervoor te zorgen dat de landen op dat vlak samen vooruitgang boeken.In het voorstel van resolutie werd er met name aan de federale regering gevraagd:- alle lidstaten van de Raad van Europa ertoe op te roepen, voor zover zij dit nog niet hebben gedaan, het Verdrag van Istanbul te ondertekenen en te ratificeren;- de vereiste diplomatieke maatregelen te nemen om dat Verdrag eveneens te promoten bij andere Staten die geen lidstaten van de Raad van Europa zijn en er een universeel instrument van te maken;- de staten te vragen hun wetgeving alsook hun nationale beleidsmaatregelen betreffende de strijd tegen het geweld tegen vrouwen aan te scherpen.Ik stel echter vast dat sommige leden van de Raad van Europa het verdrag in kwestie momenteel nog steeds niet geratificeerd hebben. Ik denk met name aan Bulgarije, Hongarije, de Tsjechische Republiek, Letland, Litouwen, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk.Ik stel ook vast dat Polen, dat het Verdrag van Istanbul in 2012 ondertekend en in 2015 geratificeerd heeft, onlangs zijn toetreding tot dat verdrag ter discussie gesteld heeft. Recht en Rechtvaardigheid (PiS), de conservatieve partij die in Warschau aan de macht is, en haar coalitiepartners staan kritisch tegenover het Verdrag van Istanbul, dat ze als te liberaal beschouwen. Hoewel er ter zake nog niets beslist is, zou een eventuele terugtrekking een zorgwekkende achteruitgang betekenen in de strijd tegen geweld tegen vrouwen.Ik stel bovendien vast dat ook Turkije overweegt zich uit het verdrag terug te trekken. De regerende partij, de AKP, stoort zich aan het genderbegrip en is van oordeel dat de tekst met name gebaseerd is op ideologische opvattingen over feminisme. Ik betreur het dat er een dergelijke reflectie gaande is, met name in het licht van het feit dat er in Turkije steeds meer vrouwenmoorden gepleegd worden.1. Welke initiatieven hebt u genomen om gevolg te geven aan de resolutie?2. Welke diplomatieke maatregelen denkt u in de zeer specifieke context van Polen en Turkije te nemen om die aanzienlijke terugval in de strijd tegen geweld tegen vrouwen te voorkomen?Ik stel ook vast dat de Europese Raad, ondanks de herhaalde oproepen van het Europees Parlement tot de Europese Unie om het verdrag te ratificeren, nog niet de nodige beslissingen in die zin genomen heeft.3. Welke initiatieven heeft België de afgelopen vijf jaar genomen om ervoor te zorgen dat de Europese Unie het verdrag ratificeert?","text_fr":"Le 26 janvier 2017, la Chambre votait à l'unanimité la proposition de résolution 1725/009 que j'avais initiée et qui visait à promouvoir la lutte contre les violences faites aux femmes, notamment par la ratification et l'universalisation de la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique, faite à Istanbul le 11 mai 2011.Comme nous le rappelions, la problématique des droits de l'homme constitue le premier objectif de la politique étrangère belge. Si des progrès doivent encore être réalisés au niveau national, la Belgique fait néanmoins partie des bons élèves en termes de lutte contre les violences faites aux femmes. Elle doit dès lors jouer un rôle actif en la matière et utiliser les canaux bilatéraux et multilatéraux pour faire en sorte que les États évoluent ensemble en la matière.La proposition de résolution demandait notamment au gouvernement fédéral:- d'appeler l'ensemble des États membres du Conseil de l'Europe qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention d'Istanbul;- de prendre les mesures diplomatiques nécessaires pour faire la promotion de cette Convention auprès d'États qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe et en faire un instrument universel;- de demander aux États de renforcer leur législation et leurs politiques nationales concernant la lutte contre la violence à l'égard des femmes.Je constate néanmoins qu'à l'heure actuelle, certains membres du Conseil de l'Europe n'ont toujours pas ratifié la Convention en question. Je pense notamment à la Bulgarie, à la Hongrie, à la Tchéquie, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Slovaquie et au Royaume-Uni.Je constate en outre que la Pologne, qui a signé la Convention d'Istanbul en 2012 et qui l'a ratifiée en 2015, remettait récemment son adhésion au traité en question. Le parti conservateur au pouvoir à Varsovie, Droit et Justice (PiS), et ses partenaires de coalition se montrent critiques envers la Convention d'Istanbul, jugée trop libérale. Si aucune décision n'a encore été prise sur la question, un éventuel retrait constituerait un recul inquiétant dans la lutte contre les violences faites aux femmes.Je constate par ailleurs que la Turquie envisage elle aussi de se retirer de la Convention. Le parti au pouvoir, l'AKP, se dit contrarié par la notion de genre et estime que ce texte repose notamment sur des notions idéologiques du féminisme. Je regrette qu'une telle réflexion soit en cours, en particulier quand on sait que les féminicides se multiplient en Turquie.1. Quelles ont été les initiatives que vous avez prises pour donner suite à la résolution?2. Dans le contexte bien particulier de la Pologne et de la Turquie, quelles mesures diplomatiques comptez-vous entreprendre pour éviter ces reculs importants dans la lutte contre la violence faites aux femmes?Je constate par ailleurs que malgré les appels répétés du Parlement européen pour que l'Union européenne ratifie la Convention, le Conseil européen n'a pas encore adopté les décisions nécessaires en ce sens.3. Quelles ont été les initiatives qui ont été prises ces cinq dernières années par la Belgique pour faire en sorte que l'Union européenne ratifie la Convention?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0473-2019202005063","text_nl":"Tijdens de zomermaanden hebben talrijke burgers me op de inconsistenties in verband met het Belgische classificatiesysteem voor buitenlandse bestemmingen gewezen. De wijzigingen naar een groene, oranje of rode kleurcode, vaak zonder overgangsperiode en met verschillende beperkingen naargelang het getroffen land, zijn bij een groot aantal vakantiegangers op onbegrip gestuit.Als burgemeester van een gemeente die aan Frankrijk grenst, heb ik die contradicties van zeer nabij kunnen vaststellen. Ik denk bijvoorbeeld aan het moment begin juli waarop Frankrijk  vreemd genoeg door Buitenlandse Zaken als groene zone aangemerkt werd terwijl de meeste departementen hetzij oranje, hetzij rood kleurden.Zoals ik vernomen heb worden de inwoners aan de Belgisch-Franse grens sinds vrijdag 4 september met een ander specifieker probleem geconfronteerd. Terwijl de inwoners van België niet voorbij Quiévrain mogen reizen, aangezien ze zich in een rode zone bevinden, mogen de inwoners van Frankrijk wel zonder enige beperking België in- en uitreizen.1. Waarom hebt u niet eerder in samenwerking met de Europese buurlanden objectieve en gelijklopende Europese criteria opgesteld om rode, oranje of groene zones af te bakenen?2. Zal dat gebrek aan coördinatie en harmonisering op Europees niveau inzake de definitie van de criteria voor de rode, oranje of groene zones zeer binnenkort bijgestuurd worden? Zo ja, wanneer en volgens welke modaliteiten?","text_fr":"De nombreux citoyens m'ont sensibilisé durant l'été sur les incohérences liées au système de classification belge des destinations étrangères. Le passage en couleur verte, orange et rouge, la plupart du temps sans période de transition et avec des contraintes différentes selon les pays touchés, ont soulevé l'incompréhension d'un grand nombre de vacanciers.Bourgmestre d'une commune frontalière avec la France, j'ai pu être un témoin privilégié de ces contradictions. Je pense, par exemple, au moment où la France était incompréhensiblement mise en zone verte par les Affaires étrangères début juillet alors que l'immense majorité de ses départements clignotaient soit en orange, soit en rouge.Depuis le vendredi 4 septembre, c'est un autre problème plus spécifique aux habitants vivant le long de la frontière franco-belge qui me revient. Alors qu'un résident belge ne peut plus se rendre outre Quiévrain car placé en zone rouge, un habitant Français peut, par contre, aller et venir en Belgique sans aucune contrainte.1. Pourquoi n'avez-vous pas travaillé plus tôt avec vos voisins européens à l'élaboration de critères européens, objectifs et similaires, permettant de définir une zone rouge, orange ou verte?2.Est-ce que ce manque de coordination et d'harmonisation au niveau européen, dans la détermination d'une zone rouge, orange et verte, sera corrigé très prochainement? Si oui, quand et selon quelles modalités?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0768-2019202005064","text_nl":"In antwoord op mijn eerdere mondelinge vraag in commissie antwoordde u dat grote acties sinds het uitbreken van de coronacrisis niet meer hadden plaatsgevonden. De algemene mobiliteit in Europa was sterk beperkt omwille van het coronavirus. Dat had een belangrijke en directe impact voor mensen die op een illegale wijze doorheen Europa naar Groot-Brittannië proberen te reizen en dat gold zowel voor Zuid-Europese landen en Frankrijk als voor België (vraag nr. 55006322C, Integraal Verslag, Kamer, CRIV 55 COM 186, blz. 16).Het vervallen van de beperkingen aan de binnengrenzen overal in Europa ging een cruciaal moment zijn om de beheersing van de transmigratie in kader te brengen. U had intern al een aantal maatregelen in het vooruitzicht gesteld. Op 15 juni 2020 werden de reisbeperkingen opgeheven en gingen de Europese binnengrenzen weer open. Sinds 1 juli 2020 is de reisbeperking ook voor een aantal landen buiten Europa opgeheven.Voor Open Vld moet de strijd tegen mensensmokkel en de transmigranten een permanent aandachtspunt van onze veiligheidsdiensten blijven. De veroorzaakte overlast en het onveiligheidsgevoel vragen een daadkrachtige, gezamenlijke aanpak op alle bestuursniveaus.1. Hoeveel en welke politieacties hebben in ons land sinds 15 juni 2020 plaatsgevonden tegen transmigranten? Waar werden die uitgevoerd? Wat leverden die op?2. Wat is de impact voor België van het heropenen van de grenzen voor mensen die op een illegale wijze doorheen Europa proberen te reizen?3. Welke maatregelen had u intern in het vooruitzicht gesteld? Werden die inmiddels ook uitgevoerd? Wat is het resultaat daarvan?","text_fr":"À la question orale que je vous ai adressée précédemment en commission, vous avez répondu, je vous cite, que plus aucune action à grande échelle n'a été menée depuis la crise du coronavirus, la mobilité générale étant très limitée en Europe, ce qui a des effets directs et importants pour les personnes qui chercheraient à voyager illégalement à travers l'Europe vers la Grande-Bretagne. Ceci s'applique tant aux pays du sud de l'Europe et à la France qu'à la Belgique (question n°55006322C, Compte Rendu Intégral, Chambre, CRIV 55 COM 186, p. 16).La suppression des restrictions à toutes les frontières intérieures de l'UE devait être une étape essentielle sur la voie de la maîtrise de la migration de transit. Vous aviez, en interne, déjà suggéré quelques mesures. Le 15 juin 2020, les restrictions de voyage ont été levées, et les frontières intra-européennes se sont rouvertes. Depuis le 1er juillet 2020, les restrictions de voyage ont même été levées pour certains pays hors Union européenne.L'Open Vld estime que la lutte contre le trafic d'êtres humains et les migrants en transit doit demeurer une priorité permanente pour nos services de sécurité. Les nuisances occasionnées, le sentiment d'insécurité requièrent une approche commune forte, à tous les niveaux de pouvoir.1. Combien d'opérations policières, et lesquelles, ont-elles eu lieu dans notre pays depuis le 15 juin 2020 à l'égard des migrants de transit? Où ont-elles été menées? À quoi ont-elles abouti?2. Quel est l'impact pour la Belgique de la réouverture des frontières aux personnes qui chercheraient à voyager illégalement à travers l'Europe?3. Quelles mesures avez-vous suggérées en interne? Ont-elles été mises en oeuvre depuis lors? Quel en a été le résultat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0769-2019202005065","text_nl":"Het hulpverleningsnummer 1722 voor niet-dringende hulpverlening werd in het leven geroepen om de algemene noodnummers voor dringende hulp te ontlasten in geval van extreme weersomstandigheden. Dit nummer wordt geactiveerd indien uit de voorspellingen van het Koninklijk Meteorologisch Instituut noodweer wordt verwacht en zou in de loop van 2020 permanent bereikbaar worden.Op 8 augustus 2020 werd dit nummer geactiveerd gedurende verschillende dagen, gelet op de verwachte warmteonweders.Verschillende mensen werden ook effectief getroffen door ernstige wateroverlast en hebben dan ook dit hulpverleningsnummer gecontacteerd; helaas zonder succes. Ik verneem van verschillende inwoners van Kortrijk dat zij, bij contactname enkel een bandopname te horen kregen met de medeling om later terug te bellen. Dit heeft tot gevolg gehad dat opnieuw de gebruikelijke noodnummers werden opgebeld, terwijl de bedoeling er net in bestaat om deze te ontlasten.Bovendien leidt dit tot begrijpelijke frustratie bij de inwoners.1. Op welke wijze wordt de werking van van het hulpverleningsnummer 1722 georganiseerd. Hoeveel personen worden hieraan toegewezen, al dan niet per regio?2. Hoeveel oproepen verwerkt de hulpverleningscentrale 1722 gemiddeld per dag met noodweer?3. Hoe evalueert u de werking van dit hulpverleningsnummer tot op heden?4. Staan er momenteel maatregelen in de steigers om de werking te verbeteren?","text_fr":"Le numéro d'aide 1722 pour l'aide non urgente a été créé pour désengorger les numéros de secours généraux pour l'aide urgente en cas de conditions météorologiques extrêmes. Ce numéro est activé lorsque l'Institut royal météorologique prévoit une période d'intempéries et devrait devenir accessible en permanence dans le courant de 2020.Le 8 août 2020, ce numéro a été activé durant plusieurs jours, vu les prévisions d'orages de chaleur.  De nombreuses personnes ont été effectivement touchées par de graves inondations et ont par conséquent essayé d'appeler ce numéro d'aide; hélas en vain. Des témoignages de plusieurs habitants de Courtrai me sont parvenus: lors de leur appel, ils n'entendaient qu'un enregistrement leur demandant de rappeler plus tard. Cette situation a eu pour résultat que les numéros de secours habituels ont à nouveau été appelés, alors que l'objectif était précisément de les désengorger. Qui plus est, ces problèmes génèrent une frustration compréhensible chez les habitants.1. De quelle manière le fonctionnement du numéro d'aide 1722 est-il organisé? Combien de personnes y sont-elles affectées, le cas échéant par région? 2. Lors d'intempéries, combien d'appels le central d'aide 1722 traite-t-il en moyenne par jour? 3. Comment évaluez-vous le fonctionnement de ce numéro d'aide jusqu'à présent? 4. Des mesures sont-elles actuellement en préparation pour améliorer son fonctionnement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0770-2019202005066","text_nl":"Vrouwen moeten ook vandaag de dag nog beducht zijn voor geweld tegen hun persoon, meestal door personen met wie ze een nauwe band hebben of hadden. Dat geweld kan het 'zwakke' geslacht soms zelfs fataal worden. In geval van feminicide is de partner, de ex-man of de ex-vriend vaak de dader.1. Hoeveel feminicides werden er de afgelopen vijf jaar geregistreerd in België? En hoeveel gevallen van partnergeweld?2. Welke maatregelen werden er genomen om vrouwen die het slachtoffer van geweld zijn, te beschermen?","text_fr":"Les femmes doivent toujours encore craindre de violences à leur encontre et ce dans la plupart des cas de la part de personnes qui leurs sont ou étaient très proches,  malheureusement ces violences peuvent même conduire jusqu'à la mort du sexe \"faible\". Partenaire, ex-mari ou compagnon, ces derniers sont souvent les auteurs des féminicides.1. Combien de féminicides ont été enregistrés ces cinq dernières années en Belgique? Quid du nombre de cas de violences conjugales?2. Quels moyens ont été mis en place pour protéger les femmes victimes de violence?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0771-2019202005067","text_nl":"Onlangs werd een jonge vrouw van 22 jaar het slachtoffer van een gewelddadige aanval op straat, omdat ze kort daarvoor haar vriendin had gekust. Naar aanleiding van die aanval postte ze een strijdvaardig bericht op Facebook om zulke homofobe agressie aan de kaak te stellen. De politie van Brussel heeft daarop proactief contact gezocht met het vermeende slachtoffer.Ze is waarschijnlijk niet het enige slachtoffer van homofobe agressie. Sommige slachtoffers hebben de moed om aangifte te doen, maar andere stappen niet zo snel naar de politie, omdat ze zich ergens beschaamd voelen over hun seksuele geaardheid.Hoeveel aangiftes van homofobe agressie werden er de afgelopen vijf jaar gedaan?","text_fr":"Dernièrement, une fille âgée de 22 ans a violemment été agressée en rue parce qu'elle avait embrassé son amie auparavant. À la suite de ces violences à son encontre, elle a lancé un coup de gueule sur Facebook pour dénoncer ces agressions homophobes. Proactivement, la police de Bruxelles est alors entrée en contact avec la victime présumée.Elle n'est sans doute pas la seule personne victime d'agressions homophobes. Certains ont le courage de porter plainte, d'autres sont encore réticents de se rendre à la police pour déclarer une agression car ils ont en quelque sorte honte de leur orientation sexuelle.Combien d'agressions homophobes ont été déclarées au cours de ces cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0772-2019202005068","text_nl":"Onlangs heeft de Grote Prijs Formule 1 in Spa-Francorchamps plaatsgevonden. Deze prestigieuze wedstrijd lokt normaal gesproken elk jaar een groot aantal liefhebbers naar de Belgische Ardennen. Hoewel de race dit jaar met gesloten deuren plaatsvond, was er wel een grote politiemacht aanwezig om erop toe te zien dat de raceliefhebbers niet te dicht bij het circuit kwamen.Hoeveel politieagenten waren er tijdens het weekend van de Grote Prijs Formule 1 in Spa aanwezig? Hoeveel heeft de operatie van de ordediensten in totaal gekost?","text_fr":"Récemment a eu lieu le Grand Prix de Formule 1 à Spa-Francorchamps. Cette course prestigieuse attire normalement chaque année un grand nombre de passionnés en Ardenne belge. Alors que cette année la course a eu lieu à huis clos, un déploiement important de policiers a toutefois été présent sur place afin de contrôler que les adeptes de la course ne se rapprochent pas du circuit.Quel est le nombre de policiers qui étaient présents lors du weekend du Grand Prix de Formule 1 à Spa? Combien l'intervention de nos forces de l'ordre a-t-elle coûté au total?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1017-2019202003117","text_nl":"Veel Franse bedrijven gebruiken in hun dochterondernemingen en filialen in België personeel dat zij \"internationale vrijwilligers\" noemen. Internationaal bedrijfsvrijwilligerswerk, gewoonlijk \"VIE\" (volontariat international en entreprise) genoemd, is in Frankrijk een van de vormen van burgervrijwilligerswerk die in het leven zijn geroepen door een Franse wet van 14 maart 2000, die tot doel heeft de internationale mobiliteit van jonge werknemers en de internationale ontwikkeling van Franse bedrijven te bevorderen.In 2016 waren er 1.208 vrijwilligers in België. Dit systeem staat ook open voor Belgische ingezetenen.In feite is het VIE een goedkoop alternatief voor expatriëring en lokale werving, omdat de vergoedingen die aan vrijwilligers worden betaald in Frankrijk niet onderworpen zijn aan de Franse sociale zekerheid en belastingen. De maandelijkse forfaitaire vergoeding bestaat uit twee delen:- een vast deel voor alle vrijwilligers, waarvan het bedrag bij decreet is vastgesteld;- een variabel deel dat verschillende kosten (verblijf, accommodatie) dekt, waarvan het bedrag varieert naar gelang van het land van bestemming (geografische vergoeding).In 2020 bedraagt het nettobedrag van de maandelijkse toelage voor VIE's in België 1.814,00 euro.In het antwoord van de minister van Financiën op een parlementaire vraag van mevrouw Barbara Pas over de belasting van vrijwilligers in België gaf de minister aan dat de toelagen die onder het Franse VIE-statuut worden betaald, een beloning van werknemers vormen en in België belastbaar zijn.1. Moeten de vergoedingen (bezoldiging, volgens de minister van Financiën) die de vrijwilligers die in België werken in het kader van een VIE-contract ontvangen, onderworpen zijn aan Belgische sociale zekerheidsbijdragen, zelfs als deze vergoedingen rechtstreeks door de Franse moedermaatschappij worden betaald? Zo niet, om welke reden(en)?2. Indien deze vergoedingen onderworpen moeten zijn aan Belgische sociale zekerheidsbijdragen, op welke basis moeten ze dan berekend worden (vaste vergoeding, variabele vergoeding of beide)?3. Moeten er sancties worden toegepast als bedrijven geen Belgische sociale zekerheidsbijdragen hebben gedeclareerd en betaald?4. Is de VIE-kwestie in België onderzocht en opgevolgd door de Rijksdienst voor sociale zekerheid? Zo ja, hoeveel bedrijven in België hebben de afgelopen vijf jaar gebruik gemaakt van dit type contract en voor hoeveel mensen?","text_fr":"De nombreuses entreprises françaises recourent à des travailleurs qu'elles appellent des \"volontaires internationaux\" pour leurs filiales belges. En France, le volontariat international en entreprise ou VIE est une des formes du volontariat civil créées par une loi française du 14 mars 2000 qui vise à promouvoir la mobilité internationale des jeunes travailleurs ainsi que le développement international des entreprises françaises.En 2016, on dénombrait 1.208 volontaires en Belgique. Ce système est également ouvert aux résidents belges.En réalité, le VIE constitue une alternative bon marché à l'expatriation et au recrutement local puisque les indemnités payées aux volontaires en France ne sont pas soumises à l'imposition ni à la sécurité sociale françaises. L'indemnité forfaitaire mensuelle se compose de deux parties:- une partie fixe pour l'ensemble des volontaires, dont le montant est fixé par voie de décret;- une partie variable couvrant divers coûts (séjour, logement) et dont le montant varie en fonction du pays de destination (indemnisation géographique).En 2020, le montant net de l'indemnité mensuelle des VIE présents en Belgique s'élève à 1.814,00 euros.En réponse à une question parlementaire de Mme Barbara Pas sur l'imposition des volontaires en Belgique, le ministre des Finances a déclaré que les indemnités payées sous le statut VIE français constituaient des rémunérations de travailleurs et qu'elles étaient imposables en Belgique.1. Les indemnités (des rémunérations selon le ministre des Finances) que reçoivent les volontaires actifs en Belgique dans le cadre d'un contrat VIE sont-elles soumises au paiement des cotisations de sécurité sociale en Belgique, même si ces indemnités sont directement payées par la société mère française? Dans la négative, pourquoi?2. Si ces indemnités sont soumises aux cotisations de sécurité sociale en Belgique, sur quelle base ces cotisations doivent-elles être calculées (indemnité fixe ou variable ou les deux)?3. Doit-on infliger des sanctions aux entreprises qui ne déclarent ni ne paient des cotisations de sécurité sociale en Belgique?4. L'Office national de sécurité sociale a-t-il déjà examiné cette question des VIE présents en Belgique et assure-t-il un suivi de ce dossier? Dans l'affirmative, combien d'entreprises établies en Belgique ont déjà fait appel à ce type de contrat au cours des cinq dernières années et combien de travailleurs étaient concernés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1019-2019202003697","text_nl":"Op 1 december 2015 werd het systeem van de flexi-jobs officieel ingevoerd. Dankzij het systeem van de flexi-jobs kan een werknemer die al voor 4/5 tewerkgesteld is bij een of meer andere werkgevers in een aantal bij wet bepaalde sectoren bijverdienen. Oorspronkelijk kon men enkel in de horecasector een flexi-job uitoefenen. Sinds 1 januari 2018 werd die mogelijkheid uitgebreid tot de detailhandel. Sindsdien is het dus ook mogelijk met een flexi-job een aanvullend inkomen te verwerven in bakkerijen, supermarkten, buurtwinkels, kapperszaken, enz. 1. Welke rol speelt het systeem van de flexi-jobs in onze economie sinds de invoering ervan? Hoeveel werknemers en werkgevers maken er van dit systeem gebruik en hoe vaak? 2. Vindt u dat het systeem nog tot andere sectoren uitgebreid moet worden? Zo ja, welke sectoren en waarom? 3. Denkt u dat het mogelijk zou zijn het systeem van de flexi-jobs uit te breiden tot de non-profitsector? Ik denk bijvoorbeeld aan het verenigingswerk, waarvan de toekomst somber oogt nu het Grondwettelijk Hof heeft beslist de wet van 18 juli 2018 betreffende de economische relance en de versterking van de sociale cohesie te vernietigen. Die wet strekte ertoe zwartwerk te bestrijden, het ondernemerschap en een nieuw economisch model (deeleconomie) te stimuleren en de mogelijkheid te bieden een beperkte activiteit uit te oefenen zonder talloze administratieve verplichtingen te moeten vervullen. 4. Hoe ziet volgens u de toekomst van de flexi-jobs eruit in het kader van de broodnodige relance in het post-coronatijdperk?","text_fr":"Le système des flexi-jobs a été officiellement instauré le 1er décembre 2015. Les flexi-jobs constituent une forme d'emploi permettant au travailleur occupé auprès d'un ou de plusieurs autres employeurs à 4/5e temps au moins de bénéficier de revenus complémentaires dans certains secteurs désignés par la loi.Au départ, l'exercice d'un flexi-job concernait uniquement le secteur horeca. Mais depuis le 1er janvier 2018, cette possibilité s'est étendue au commerce de détail. Depuis lors, il est aussi possible de gagner un revenu complémentaire avec un flexi-job dans des boulangeries, supermarchés, magasins de proximité, salons de coiffure, etc.1. Depuis son instauration, quelle place prend le système de flexi-job au sein de notre économie? Combien de travailleurs et d'employeurs ont eu recours à ce système et à quelle fréquence?2. Estimez-vous qu'il serait nécessaire de l'étendre à d'autres secteurs? Dans l'affirmative, lesquels et pourquoi?3. Pensez-vous qu'il serait possible d'étendre les flexi-jobs au secteur non marchand? Je pense par exemple au travail associatif dont l'avenir est compromis suite à la décision de la Cour constitutionnelle d'annuler la loi du 18 juillet 2018, relative à la relance économique et au renforcement de la cohésion sociale. Cette loi avait pour objectif de lutter contre le travail au noir, stimuler l'entreprenariat et une nouvelle forme d'économie (économie collaborative) et créer la possibilité d'exercer une activité limitée sans avoir de nombreuses obligations administratives.4. Dans le cadre de la nécessaire relance de l'après-crise du coronavirus, comment envisagez-vous l'avenir des flexi-jobs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0615-2019202003091","text_nl":"Goederentoevoer blijft essentieel om bedrijven die verder kunnen werken en consumenten te bevoorraden. Men stelt vast dat de toevoer van goederen hoe langer hoe meer opdroogt. Bijkomend is het tekort aan containers een belangrijk probleem om transport mogelijk te blijven maken. Vooralsnog loopt de bevoorrading van levensmiddelen voor supermarkten en farmaproducten goed.De transportsector staat in de top vijf van meest kwetsbare sectoren, waarbij de marges schommelen tussen 1 en 2 %. Concreet betekent dit dat potentieel heel wat transportbedrijven in de komende weken dreigen failliet te gaan.In het belang van de overheidsfinanciën, de economie en bedrijven die mits voldoende maatregelen heel wat mensen aan het werk kunnen houden, is deze sector een onmiskenbare schakel in het geheel.1. Erkent u de problematiek van de transportsector?2. Bent u bereid om extra maatregelen te nemen ter bescherming van de sector?","text_fr":"L'acheminement des biens reste essentiel pour les entreprises qui continuent de tourner et pour les consommateurs qui ont besoin d'être approvisionnés. Or on constate que cet acheminement se tarit avec le temps. De plus, la pénurie de conteneurs entrave beaucoup la poursuite des activités de transport. Pour l'instant, l'approvisionnement en moyens de subsistance des supermarchés et en produits pharmaceutiques se déroule bien.Le secteur des transports compte parmi les cinq secteurs les plus vulnérables, dont les marges oscillent entre 1 et 2 %. Cela signifie concrètement qu'un grand nombre de sociétés de transport pourraient faire faillite dans les prochaines semaines.Pour les finances de l'État, pour l'économie et pour les entreprises qui, moyennant des mesures suffisantes, peuvent maintenir de nombreuses personnes au travail, ce secteur représente indéniablement un maillon essentiel.1. Reconnaissez-vous que le secteur des transports est en butte à de vraies difficultés?2. Êtes-vous disposée à prendre des mesures supplémentaires afin de le protéger?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0616-2019202003060","text_nl":"Door de coronacrisis annuleren heel wat vliegtuigmaatschappijen hun vluchten. Een begrijpelijke en terechte maatregel. Wanneer een vliegtuigmaatschappij haar vlucht annuleert, dan dient ze volgende opties voor te leggen aan de reiziger:- volledige terugbetaling;- onmiddellijke omboeking via een andere route;- omboeken naar een latere datum.We zien dat vliegtuigmaatschappijen nu vooral de optie tot omboeken promoten of een voucher aanbieden, waarmee men gedurende een jaar lang, nieuwe reisdiensten kan boeken bij dezelfde maatschappij voor eenzelfde bedrag. Van de mogelijkheid tot terugbetaling wordt vaak niet gesproken, hoewel de reiziger hier wel degelijk recht op heeft.1. Kijkt u er op toe dat de consument wel degelijk alle opties worden aangeboden, dus ook de optie tot volledige terugbetaling?2. Zal u hierover overleg plegen met de (inter)nationale vliegtuigmaatschappijen?3. Kan de overheid steun bieden aan reizigers die een volledige terugbetaling wensen zodat ze hun rechten kunnen doen gelden?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, un grand nombre de compagnies aériennes ont annulé leurs vols. Il s'agit d'une mesure compréhensible et justifiée. Lorsqu'une compagnie aérienne annule son vol, elle doit proposer les options suivantes au voyageur:- remboursement intégral;- réservation immédiate d'un trajet alternatif;- report à une date ultérieure de la réservation.On constate que les compagnies aériennes encouragent surtout les modifications de la réservation ou proposent un bon à valoir valable un an avec lequel il est possible de réserver d'autres voyages auprès de la même compagnie et pour le même montant. La possibilité d'un remboursement n'est souvent pas mentionnée. Le voyageur y a pourtant droit.1. Veillerez-vous à garantir que toutes les options soient effectivement proposées au consommateur, y compris l'option d'un remboursement intégral?2. Vous concerterez-vous à ce sujet avec les compagnies aériennes (inter)nationales?3. Le gouvernement peut-il aider les voyageurs qui souhaitent un remboursement intégral à faire valoir leurs droits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0617-2019202005062","text_nl":"De perrons in de stations en stopplaatsen hebben drie verschillende hoogten, met name 28, 55 en 76 cm. Laatstgenoemde is de standaardhoogte. Voor de senioren is het geen sinecure om vanop de laagste perronhoogte op de treden van de trein te stappen. Sommige pendelaars huiveren bij de gedachte zich op de trein te moeten hijsen of van de hoge treden te moeten stappen zonder op hun gezicht te vallen. Een verhoging van de perrons betekent ook een verbetering van het comfort en van de veiligheid van de pendelaars en verkort de reistijd.Vele pendelaars nemen de trein in het station Edingen. Thans heeft er slechts één perron de goede hoogte.Zijn er plannen om de perrons in Edingen op korte of middellange termijn te verhogen?","text_fr":"Les quais des gares et des points d'arrêt ont trois hauteurs différentes: 28 cm, 55 cm et 76 cm, cette dernière étant la hauteur standard. Il n'est pas évident pour une personne âgée d'accéder aux marches du train lorsque le quai est dans sa version la plus basse. C'est la hantise de certains navetteurs: se hisser à bord du train, ou descendre les hautes marches sans se casser la figure. Rehausser les quais signifie aussi améliorer le confort et la sécurité des navetteurs et voyager plus vite.La gare d'Enghien est très fréquentée par les navetteurs. À l'heure actuelle, seul un quai est à la bonne hauteur.Des travaux de rehaussement des quais sont-ils prévus pour Enghien à court et moyen termes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0618-2019202005069","text_nl":"Sinds het begin van de gezondheidscrisis hebben de consumenten hun gedrag op nieuwe regels moeten afstemmen. De treinreizigers hebben zich ook moeten aanpassen aan de gezondheidsmaatregelen die hun opgelegd worden, met name de maskerplicht in de trein.Ook andere factoren, zoals het telewerk en de hete zomer, hebben de voorbije maanden het aantal treinreizigers beïnvloed. Ik denk echter dat er in vergelijking met de voorgaande jaren minder treinkaartjes verkocht werden.1. Hoeveel tickets werden er sinds het begin van de gezondheidscrisis in de stations Eupen, Welkenraedt en Verviers verkocht?2. Kunt u die aantallen vergelijken met de verkoopcijfers tijdens dezelfde periode in de voorgaande jaren?","text_fr":"Depuis le début de la crise sanitaire, les règles de consommation ont changé. Les utilisateurs de train ont également dû s'aligner aux mesures sanitaires qui leur sont imposées, notamment le port du masque à bord du train.D'autres facteurs comme le télétravail ou l'été chaud ont également influencé le nombre de voyageurs de train durant ces derniers mois. Cependant, je pense que le nombre de billets à diminué par rapport aux années précédentes.1. Disposez-vous du nombre de billets vendus depuis le début de la crise sanitaire à la gare d'Eupen, Welkenraedt et Verviers?2. Pouvez-vous comparez avec les chiffres de vente des années précédentes à la même époque?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0619-2019202005070","text_nl":"Het project Brussels Airport Development werd in 2015 ingediend door Brussels Airport Company bij de European Investment Bank.Werd deze projectaanvraag destijds goedgekeurd? Zo ja, welk budget werd toegekend? Zo ja, is het project afgerond? Wanneer is het einde voorzien? Zo neen, om welke redenen werd het project niet goedgekeurd?","text_fr":"En 2015, Brussels Airport Company a introduit le projet Brussels Airport Development auprès de la Banque européenne d'investissement.Cette demande de projet a-t-elle été approuvée à l'époque? Dans l'affirmative, quel a été le budget alloué? Dans l'affirmative, le projet est-il terminé? Quand la fin du projet est-elle prévue? Dans la négative, pour quelles raisons le projet n'a-t-il pas été approuvé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0655-2019202005055","text_nl":"In België zijn de coöperatieve vennootschappen een belangrijke economische speler, zowel op het stuk van de omzet als wat het aantal banen betreft. Dat juridisch statuut bevordert de interne democratie en de herverdeling van de winst in functie van de door de coöperatie verrichte activiteit.1. Wat werd er de jongste vijf jaar gedaan om de coöperatieve vennootschappen te promoten?2. Net voor de zomer van dit jaar heeft de Waalse financiële instelling W.Alter bij een aantal coöperaties een enquête afgenomen om te achterhalen hoe ze de toestand inschatten en hoe hun onderneming de crisis doormaakt. 91 % van de respondenten schatte de kansen van hun onderneming om de coronacrisis te overleven positief in en meer dan 72 % was van oordeel dat de eigen middelen toereikend waren om de economische schok op te vangen. Tijdens dezelfde periode heeft de Union Wallonne des Entreprises een deel van haar leden bevraagd, en de resultaten van die enquête waren erg verschillend. 73 % van de ondernemingen verklaarde immers dat ze in geldnood zaten.Hebt u een onderzoek laten uitvoeren of beschikt u over cijfers die de bewering dat de coöperaties beter dan de andere vennootschapsvormen tegen de coronacrisis bestand zijn staven? Beschikt u ook over gelijkaardige studies over de financiële crisis van 2008 of over andere crisissen?3. Wat zijn de cijfers op maandbasis van het aantal faillissementen, ontslagen en aanwervingen in de periode van januari tot juli 2020, uitgesplitst volgens bedrijfstype? Kunt u eveneens het totaal aantal faillissementen, ontslagen en aanwervingen voor al die ondernemingen tijdens dezelfde periode meedelen?","text_fr":"Les sociétés coopératives représentent un pouvoir économique important en Belgique, tant en termes de chiffre d'affaires que d'emplois offerts. Ce statut juridique favorise la démocratie interne et la redistribution des bénéfices en fonction de l'activité réalisée avec la coopérative.1. Qu'est-ce qui a été fait ces cinq dernières années pour promouvoir les sociétés coopératives?2. Peu avant cet été, W.Alter a mené un sondage auprès de coopératives afin de connaître leur perception de la situation et la manière dont leur entreprise traverse la crise. Ainsi, près de 91 % des répondants étaient positifs quant à leurs chances de survie à la crise du coronavirus et plus de 72 % estimaient que leurs fonds propres étaient suffisants pour absorber le choc économique. Dans la même période, l'Union Wallonne des Entreprises a sondé une partie de ses membres mais avec des résultats bien différents: ils étaient 73 % des entreprises à déclarer avoir des problèmes de trésorerie.Avez-vous mené une étude ou avez-vous des chiffres qui valideraient le fait que les entreprises coopératives sont plus résistantes à la crise du coronavirus que les autres types de sociétés? Avez-vous également des études similaires concernant la crise financière de 2008 ou d'autres crises?3. Pouvez-vous donner les chiffres mensuels relatifs au nombre de faillites, de licenciements et de recrutements de janvier à juillet 2020 en les ventilant par type de société? Pouvez-vous également donner le nombre total de ces faillites, licenciements et recrutements pour l'ensemble de ces entreprises durant la même période?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0656-2019202005056","text_nl":"Krachtens het koninklijk besluit van 7 december 2018 kunnen de federale administraties een beroep doen op uitzendkrachten. Het gaat dan over de federale overheidsdiensten, de overheidsbedrijven, HR Rail, het Belgische ontwikkelingsagentschap Enabel, de Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden, het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) en het Federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers.Uitzendarbeid is er slechts toegelaten onder bepaalde voorwaarden: de tijdelijke vervanging van een contractueel personeelslid van wie de uitvoering van de arbeidsovereenkomst geschorst is; de tijdelijke vervanging van een contractueel personeelslid van wie de arbeidsovereenkomst beëindigd is; de tijdelijke vervanging van een contractueel personeelslid dat zijn arbeidsprestaties heeft verminderd voor zover de wijziging van de arbeidsvoorwaarden niet voor een onbepaalde tijd werd gesloten; de tijdelijke vervanging van een statutair personeelslid dat zijn functie niet of slechts deeltijds uitoefent; de tijdelijke vermeerdering van werk; de uitvoering van een uitzonderlijk werk.1. Werd die regeling al geëvalueerd?2. Hoeveel uitzendkrachten werden er in 2018 en 2019 in dienst genomen in de federale administraties? Welk aandeel vertegenwoordigde die groep in het totale personeelsbestand van die administraties in 2018 en 2019? Graag ook een opsplitsing per administratie. Zijn er al cijfers beschikbaar voor het eerste semester van dit jaar? Wat zijn de vooruitzichten voor de komende jaren op het stuk van de uitzendarbeid bij de overheid?","text_fr":"Dans le cadre de l'arrêté royal du 7 décembre 2018, les administrations fédérales sont autorisées à faire appel à des intérimaires, à savoir la fonction publique administrative fédérale, les entreprises publiques, HR Rail, Enabel, l'Agence belge de Développement, la Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) et l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile.L'intérim n'y est autorisé que dans certaines circonstances: le remplacement temporaire d'un membre du personnel contractuel dont l'exécution du contrat de travail est suspendue, le remplacement temporaire d'un membre du personnel contractuel dont le contrat de travail a pris fin, le remplacement temporaire d'un membre du personnel contractuel qui a réduit ses prestations pour autant que la modification des conditions de travail soit à durée déterminée, le remplacement temporaire d'un membre du personnel statutaire qui n'exerce pas sa fonction ou ne l'exerce qu'à temps partiel, le surcroît temporaire de travail, l'exécution d'un travail exceptionnel.1. Une évaluation de ce dispositif a-t-elle déjà été opérée?2. Combien d'intérimaires ont été embauchés en 2018 et 2019 dans les administrations fédérales? Quelle est la proportion de ces intérimaires dans l'emploi total de ces administrations en 2018 et 2019 et quelle est la proportion de ces intérimaires au sein de chaque administration? Des chiffres existent-ils déjà pour le premier semestre de cette année et des prévisions d'emplois ont-elles déjà été faites pour les prochaines années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0657-2019202005057","text_nl":"In het kader van het koninklijk besluit van 7 december 2018 mogen de federale administraties een beroep doen op uitzendkrachten. Het betreft meer bepaald het federaal administratief openbaar ambt, de overheidsbedrijven, HR Rail, Enabel, het Belgisch Ontwikkelingsagentschap, de Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden, het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) en het Federaal Agentschap voor de opvang van asielzoekers.Die instanties mogen enkel in bepaalde omstandigheden een beroep doen op uitzendkrachten: voor de tijdelijke vervanging van een contractueel personeelslid van wie de uitvoering van de arbeidsovereenkomst geschorst is, de tijdelijke vervanging van een contractueel personeelslid van wie de arbeidsovereenkomst beëindigd is, de tijdelijke vervanging van een contractueel personeelslid die zijn arbeidsprestaties heeft verminderd voor zover de wijziging van de arbeidsvoorwaarden van bepaalde duur is, de tijdelijke vervanging van een statutair personeelslid die zijn functie niet of slechts deeltijds uitoefent, de tijdelijke vermeerdering van werk, en de uitvoering van een uitzonderlijk werk.1. Worden er controles uitgevoerd om na te gaan of de voorwaarden voor het inzetten van uitzendkrachten in acht genomen worden? Zo ja, zou u de resultaten van die controles kunnen meedelen sinds de inwerkingtreding van het koninklijk besluit?2. Begin 2019 plaatste het ACV een vraagteken bij de redenen voor die maatregel, omdat de regering toen aangaf dat ze besparingen wilde realiseren in de overheidssector. Volgens de vakbond is uitzendarbeid immers duur, soms twee keer zo duur als gewone arbeid. Werden de kosten van die maatregel becijferd? Kan er een vergelijking gemaakt worden tussen de kosten van uitzendkrachten en van contractuele werknemers?3. Begin 2019 voerde de christelijke vakbond een enquête uit bij de verschillende dienstverantwoordelijken die aangaven dat ze geen voorstander waren van de inzet van uitzendkrachten. Hebben uw diensten zo een enquête uitgevoerd?","text_fr":"Dans le cadre de l'arrêté royal du 7 décembre 2018, les administrations fédérales sont autorisées à faire appel à des intérimaires, à savoir la fonction publique administrative fédérale, les entreprises publiques, HR Rail, Enabel, l'Agence belge de Développement, la Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) et l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile.L'intérim n'y est autorisé que dans certaines circonstances: le remplacement temporaire d'un membre du personnel contractuel dont l'exécution du contrat de travail est suspendue, le remplacement temporaire d'un membre du personnel contractuel dont le contrat de travail a pris fin, le remplacement temporaire d'un membre du personnel contractuel qui a réduit ses prestations pour autant que la modification des conditions de travail soit à durée déterminée, le remplacement temporaire d'un membre du personnel statutaire qui n'exerce pas sa fonction ou ne l'exerce qu'à temps partiel, le surcroît temporaire de travail, l'exécution d'un travail exceptionnel.1. Des contrôles sont-ils menés afin de s'assurer du respect des conditions de l'emploi d'intérimaires? Si oui, pourriez-vous donner les résultats de ces contrôles depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal?2. Début 2019, la CSC remettait en cause les motivations du gouvernement qui affirmait alors vouloir faire des économies dans la fonction publique. En effet, selon le syndicat, le recours à l'intérim est coûteux, parfois deux fois plus que le travail ordinaire. De ce fait, une évaluation chiffrée du coût du dispositif a-t-elle été faite? Est-il possible de comparer ce coût avec l'emploi de travailleurs contractuels?3. Début 2019, le syndicat chrétien avait mené une enquête auprès des différents responsables de service qui indiquaient qu'ils n'étaient pas demandeurs de faire appel à des intérimaires. Une telle enquête a-t-elle été réalisée par vos services?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0658-2019202005058","text_nl":"Bij de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 maart 2018 betreffende de versterking van de economische groei en de sociale cohesie werden de eerste maatregelen inzake het afmeldingsrecht in het Belgisch recht ingevoerd.1. Hoeveel raadplegingen werden er sinds de inwerkingtreding van de wet van 26 maart 2018 door de werkgevers met het oog op het verzekeren van het respect voor de rusttijden, jaarlijkse vakantie en andere verloven van de werknemers en het vrijwaren van de balans tussen werk en privéleven in het Comité voor Preventie en Bescherming op het Werk georganiseerd?2. Hoeveel afspraken werden er naar aanleiding van het sociaal overleg gemaakt en welk deel van die afspraken werd er vervolgens in het arbeidsreglement of in een collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen?3. Hoeveel werknemers vallen er momenteel onder een collectieve arbeidsovereenkomst of een arbeidsreglement waarin het afmeldingsrecht geregeld wordt?","text_fr":"Les articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 mars 2018 relative au renforcement de la croissance économique et de la cohésion sociale ont introduit dans le droit belge les premières mesures en matière de droit à la déconnexion.1. Combien de concertations au sein du Comité pour la prévention et la protection au travail ont été organisées par l'employeur en vue d'assurer le respect des temps de repos, des vacances annuelles et des autres congés des travailleurs et de préserver l'équilibre entre le travail et la vie privée depuis l'entrée en vigueur de la loi du 26 mars 2018?2. Combien d'accords découlant de la concertation sociale ont été obtenus et quelle proportion représentent les accords ayant ensuite été intégrés dans le règlement de travail ou dans une convention collective?3. Combien de travailleurs sont actuellement soumis à une convention collective ou un règlement de travail qui régit le droit à la déconnexion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0278-2019202005050","text_nl":"In België zijn er vzw's actief die zich toespitsen op de invoer van verwaarloosde asielhonden uit het buitenland. Het meest bekend zijn de Afghaanse windhonden die vanuit Spanje worden ingevoerd om hier ondergebracht te worden bij een adoptiegezin in de hoop dat deze dieren een beter bestaan zullen hebben dan in hun thuisland.Ook vanuit niet-EU-lidstaten, met name Servië, blijken honden naar hier te worden gebracht. Het probleem voor deze laatste categorie honden, die vanuit een niet-EU-lidstaat worden ingevoerd, blijkt echter te zijn dat er onduidelijkheid is over de vereiste documenten waarover de honden moeten beschikken om toegelaten te worden tot het grondgebied van de Europese Unie. Dit zadelt de vzw's op met boetes aan de douane en zelfs het risico dat ze niet worden toegelaten tot het grondgebied en rechtsomkeer moeten maken.1. Hoeveel honden werden in 2018, 2019 en het eerste semester van 2020 door vzw's geïmporteerd in België? Graag een opdeling per jaar en per land van herkomst van de honden.2. Heeft zich ten gevolge van de coronacrisis, waardoor mensen in lockdown blijkbaar geneigd waren om een hond aan te schaffen, een stijging van de vraag naar buitenlandse honden voorgedaan?3. Welke zijn de actuele vereisten voor honden afkomstig uit een EU-lidstaat op het vlak van:a) vereiste inentingen;b) vereiste begeleidende documenten?4. Welke zijn de actuele vereisten voor honden afkomstig uit een niet-EU-lidstaat op het vlak van:a) vereiste inentingen;b) vereiste begeleidende documenten?5. Is er sprake van een verschillende interpretatie en toepassing van de huidige voorschriften door de douane van de verschillende EU-lidstaten om buitenlandse honden, afkomstig uit een niet-EU-lidstaat, tot het grondgebied van de EU toe te laten?6. Wat werd er ondernomen om de betrokken vzw's correct te informeren over de concrete vereisten en documenten waaraan ze moeten voldoen om de honden naar hier te brengen?7. Gelden er ook instructies aan de betrokken vzw's om mensen die via hen een hond willen bekomen duidelijk te maken aan welke verplichtingen inzake inentingen, administratieve documenten, enz., ze moeten voldoen om op een correcte manier honden uit het buitenland te importeren?8. a) Op welke manier wordt de invoer van buitenlandse honden door vzw's gecontroleerd:- op het vlak van dierengezondheid;- op het vlak van dierenwelzijn?b) Wordt hiervoor samengewerkt tussen de federale administratie en de regio's, die bevoegd zijn voor dierenwelzijn?9. Hoeveel controles op de import van honden door vzw's vonden plaats in 2018, 2019 en het eerste semester van 2020?10. Zijn er honden die de toegang tot ons grondgebied werden ontzegd in 2018, 2019 en het eerste semester van 2020? Zo ja, hoeveel en welke waren de belangrijkste redenen tot weigering?11. Hoeveel overtredingen werden vastgesteld bij vzw's die buitenlandse honden importeren? Graag een opdeling per jaar voor 2018, 2019 en het eerste semester van 2020 en een overzicht van het soort overtredingen.12. Hoeveel sancties werden er opgelegd? Graag een opdeling van het aantal per jaar voor 2018, 2019 en het eerste semester van 2020, per soort sanctie (waarschuwing, geldboete, enz.).","text_fr":"Des ASBL belges sont spécialisées dans l'importation de chiens de refuge abandonnés en provenance de l'étranger. Les plus connus sont les lévriers afghans, qui sont importés d'Espagne pour rejoindre une famille d'accueil, dans l'espoir que ces animaux seront mieux traités que dans leur pays d'origine.Or, il se trouve que des chiens sont également importés de pays ne faisant pas partie de l'UE, en particulier la Serbie. Le problème, pour cette dernière catégorie de chiens importés d'un pays hors UE, est le flou total en ce qui concerne les documents requis pour une introduction de ces chiens sur notre territoire. Les ASBL concernées se voient ainsi infliger de nombreuses amendes à la douane, voire courent le risque que les animaux ne puissent pas entrer sur notre territoire et doivent être renvoyés dans leur pays d'origine.1. Combien de chiens ont-ils été importés en Belgique par des ASBL en 2018, 2019 et pendant le premier semestre de 2020? Pourriez-vous fournir les chiffres par an et par pays de provenance des chiens?2. A-t-on observé une augmentation de la demande de chiens étrangers à la suite de la crise du coronavirus, les personnes en situation de confinement étant semble-t-il plus inclinées à acquérir un chien?3. Quelles sont les conditions existantes auxquelles doivent satisfaire les chiens originaires d'un État de l'UE en ce qui concerne:a) les vaccinations requises;b) les documents d'accompagnement requis?4. Quelles sont les conditions existantes auxquelles doivent satisfaire les chiens originaires d'un État hors UE en ce qui concerne:a) les vaccinations requises;b) les documents d'accompagnement requis?5. Les prescriptions existantes sont-elles l'objet d'interprétations et d'applications différentes de la part des douanes des différents États membres en ce qui concerne l'admission, sur le territoire de l'UE, de chiens étrangers originaires d'un État hors UE?6. Quelles initiatives ont-elles été prises pour informer les ASBL concernées des conditions concrètes auxquelles elles doivent satisfaire et des documents requis en vue de l'introduction de chiens sur notre territoire?7. Les ASBL en question ont-elles reçu des consignes les enjoignant d'informer clairement les personnes souhaitant acquérir un chien par leur intermédiaire des obligations auxquelles elles doivent satisfaire en ce qui concerne les vaccinations, les documents administratifs, etc., de sorte à importer correctement des chiens de l'étranger?8. a) De quelle manière l'importation de chiens étrangers par des ASBL est-elle contrôlée - sur le plan de la santé animale;- sur le plan du bien-être animal?b) L'administration fédérale et les régions, qui sont compétentes en matière de bien-être animal, coopèrent-elles à cet égard?9. À combien de contrôles en matière d'importation de chiens par des ASBL a-t-il été procédé en 2018, en 2019 et pendant le premier semestre de 2020?10. L'introduction de certains chiens sur notre territoire a-t-elle été refusée en 2018, en 2019 et pendant le premier semestre de 2020? Dans l'affirmative, de combien de chiens s'agissait-il et quelles étaient les principales causes de refus?11. Combien d'infractions ont-elles été constatées auprès d'ASBL important des chiens étrangers? Pourriez-vous fournir les chiffres annuels pour 2018, pour 2019 et pour le premier semestre de 2020, ainsi qu'un aperçu du type d'infractions?12. Combien de sanctions ont-elles été infligées? Pourriez-vous fournir les chiffres par an pour 2018, pour 2019 et pour le premier semestre de 2020, par type de sanction (avertissement, amende, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0279-2019202005051","text_nl":"Het Federaal agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) staat in voor de veiligheid van onze voedselketen en controleert in die zin ook de voedingssector.1. Hoeveel P15 (intrekking van een erkenning/toelating) en P0 (onmiddellijke intrekking) procedures werden opgestart tegen bedrijven, vanaf 1 januari 2018 tot op heden? Gelieve dit uit te splitsen per gewest en provincie.2. Hoeveel bedrijven dienden uiteindelijk te sluiten naar aanleiding van deze procedures? Gelieve dit uit te splitsen per gewest en provincie.","text_fr":"L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) est en charge de la sécurité de notre chaîne alimentaire et contrôle le secteur alimentaire à cette fin.1. Combien de procédures P15 (retrait d'agrément/d'autorisation) et P0 (retrait immédiat) ont-elles été engagées contre des entreprises depuis le 1er janvier 2018 jusqu'à présent? Je souhaite recevoir les chiffres par région et par province.2. Combien d'entreprises ont-elles finalement dû fermer leurs portes à la suite de ces procédures? Je souhaite également recevoir les chiffres par région et par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0280-2019202005052","text_nl":"Kunt u aangeven hoe het aantal leeflonen dat aan daklozen in Picardisch Wallonië toegekend werd per gemeente evolueerde in de periode 2015-2019?","text_fr":"Pouvez-vous indiquer l'évolution du nombre de revenus d'intégration sociale (RIS) octroyés à des sans-abris en Wallonie picarde, par commune, de 2015 à 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0281-2019202005053","text_nl":"In Nederland werden eieren te koop aangeboden met een \"te houden tot\"-datum (THT) die niet klopte. De eieren in de winkel hadden een houdbaarheidsdatum tot 10 augustus. Dit betekent dat ze circa 13 juli zijn geprint en aan de supermarkt werden geleverd.De stal waar de eieren geproduceerd zouden zijn brandde echter in juni af en sindsdien leverde de boer geen eieren meer. Bij de verpakking van de eieren is er dus een foutieve THT-datum gebruikt.1. Zijn er in Vlaanderen cijfers bekend van overtredingen met een THT-datum op eieren? Zo ja, hoeveel overtredingen hebben er plaatsgevonden in 2017, 2018 en 2019? Zo neen, acht u het nuttig om deze cijfers te verzamelen? Zo ja, binnen welke tijdspanne?2. Zijn er in 2017, 2018 en 2019 bedrijven gesloten omwille van overtredingen? Zo ja, kunt u deze informatie bezorgen? Zo neen, welke sancties zijn er dan wel getroffen?","text_fr":"Aux Pays-Bas, des oeufs ont été vendus alors que leur date de durabilité minimale (DDM)  était inexacte. La DDM indiquée était le 10 août, ce qui signifie qu'elle a été apposée et que les oeufs ont été livrés au supermarché aux environs du 13 juillet.Or le poulailler où les oeufs auraient été produits a été détruit dans un incendie en juin et, depuis, l'éleveur n'a plus livré d'oeufs. Une DDM inexacte a donc été apposée sur l'emballage des oeufs.1. Dispose-t-on de chiffres en Flandre concernant des infractions relatives à la DDM des oeufs? Dans l'affirmative, combien d'infractions ont-elles été constatées en 2017, 2018 et 2019? Dans la négative, estimez-vous utile de recueillir ces chiffres et dans quel délai?2. Des entreprises ont-elles été fermées en raison de telles infractions en 2017, 2018 et 2019? Dans l'affirmative, pourriez-vous fournir des précisions? Dans la négative, quelles autres sanctions ont-elles alors été imposées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0654-2019202005048","text_nl":"Tijdens de huidige coronacrisis lijkt de bankensector de digitale stresstest te doorstaan. Het luidt dat digitaal bankieren een boost heeft gekregen door de coronacrisis. Bij onder meer ING België zou het aantal klanten dat de mobiele app van de bank gebruikt in de eerste jaarhelft 2020 een vijfde hoger zijn dan in dezelfde periode vorig jaar. Gelijkaardige resultaten zouden ook voor te leggen zijn bij de andere banken. De digitalisering kent naar mijn aanvoelen een enorme boost ten gevolge van de coronacrisis. We moeten het ijzer smeden nu het nog heet is.1. Hoeveel betalingen werden in de periode 2015-2018 uitgevoerd via homebanking? Graag opgesplitst per jaar.2. Hoeveel betalingen werden sinds 1 januari 2019 uitgevoerd via homebanking? Graag opgesplitst per maand.3. Hoeveel Belgen hebben zich geregistreerd voor homebanking in de periode 2015-2018? Graag opgesplitst per jaar.4. Hoeveel Belgen hebben zich geregistreerd voor homebanking sinds 1 januari 2019? Graag opgesplitst per maand.5. Hoeveel elektronische betalingen werden in de periode 2015-2018 geregistreerd? Graag cijfers per jaar.6. Hoeveel elektronische betalingen werden sinds 1 januari 2019 geregistreerd? Graag cijfers per maand.7. Heeft u inzicht in de profielen van mensen die elektronisch betalen? Indien ja, kunt u een overzicht bezorgen van de evolutie van deze profielen sinds 2015? Graag opgesplitst per jaar.8. Welke bijkomende stappen heeft de bankensector ondernomen om de digitalisering tijdens de coronacrisis te bespoedigen?9. Welke initiatieven heeft u reeds ondernomen tijdens de coronacrisis om de digitalisering in de bankensector te faciliteren?","text_fr":"En cette période de crise sanitaire, le secteur bancaire semble réussir le test de résistance numérique. La banque numérique aurait été stimulée par la crise du coronavirus. Chez ING Belgique par exemple, le nombre de clients ayant utilisé l'application mobile de la banque au cours du premier semestre 2020 serait de 20 % supérieur au nombre d'utilisateurs à la même période de l'année dernière. D'autres banques enregistreraient des résultats similaires. Selon moi, la numérisation connaît un incroyable essor à la suite de la crise du coronavirus. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.1. Combien de paiements ont été effectués par le biais de la banque en ligne au cours de la période de 2015 à 2018? Veuillez fournir une ventilation par année.2. Combien de paiements ont été effectués par le biais de la banque en ligne depuis le 1er janvier 2019? Veuillez fournir une ventilation par mois.3. Combien de Belges ont souscrit à la banque en ligne au cours de la période entre 2015 et 2018? Veuillez fournir une ventilation par année.4. Combien de Belges ont souscrit à la banque en ligne depuis le 1er janvier 2019? Veuillez fournir une ventilation par mois.5. Combien de paiements électroniques ont été enregistrés au cours de la période entre 2015 et 2018? Veuillez fournir des chiffres par année.6. Combien de paiements électroniques ont été enregistrés depuis le 1er janvier 2019? Veuillez fournir des chiffres par mois.7. Avez-vous une idée du profil des personnes qui paient par voie électronique? Dans l'affirmative, pourriez-vous donner un aperçu de l'évolution de ces profils depuis 2015? Veuillez fournir une ventilation par année.8. Quelles mesures supplémentaires le secteur bancaire a-t-il prises pour accélérer la numérisation durant la crise sanitaire?9. Quelles initiatives avez-vous déjà prises durant la crise sanitaire pour faciliter la numérisation dans le secteur bancaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0534-2019202002348","text_nl":"Op 7 februari 2020 verscheen in De Tijd het bericht dat de Belgische Staat het bedrijf SABCA overkoopt voor een bedrag van 75 miljoen euro.SABCA bouwt vliegtuigonderdelen in metaal, composietmaterialen of een combinatie van de twee. Grote klanten zijn Airbus, Boeing en Gulfstream. Daarnaast maakt het besturingssystemen voor vliegtuigen en raketten zoals de Arianes. SABCA is een kleine aandeelhouder van het ruimtevaartbedrijf Arianespace.In 2019 zag SABCA zich nog genoodzaakt te reorganiseren en werknemers in de vestiging van Lummen te ontslaan.1. In welke context moeten we deze aankoop kaderen?2. Zijn er plannen om SABCA in de toekomst verder uit te bouwen en bijvoorbeeld meer activiteiten te ontplooien als leverancier van onderdelen voor de luchtvaart en/of ruimtevaart?3. Zal er extra geïnvesteerd worden en onderzoek gedaan worden naar nieuwe technologieën? Zo ja, welke investeringen zullen er gedaan worden?4. Welke gevolgen zal de overname hebben voor de werknemers?","text_fr":"Le 7 février 2020, De Tijd a annoncé la reprise par l'État belge de l'entreprise SABCA pour un montant de 75 millions d'euros.SABCA construit des composants d'avions en métal, en matériaux composites ou une combinaison des deux. Airbus, Boeing et Gulfstream figurent parmi les principaux clients. L'entreprise produit également des systèmes d'exploitation pour des avions et des fusées, comme les fusées Ariane. SABCA est un petit actionnaire de l'entreprise spatiale Arianespace.En 2019, SABCA a été contrainte de se restructurer et de licencier des employés sur le site de Lummen.1. Quel est le contexte de cette reprise?2. Envisage-t-on de développer davantage SABCA à l'avenir, par exemple en renforçant son rôle comme fournisseur de composants aérospatiaux et/ou spatiaux?3. Y aura-t-il des investissements et des recherches supplémentaires dans les nouvelles technologies? Dans l'affirmative, quels seront les investissements?4. Quel sera l'impact de la reprise sur les employés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0766-2019202005047","text_nl":"Bij een botsing met een voertuig is een 25-jarige fietser om het leven gekomen. Volgens het parket droeg het slachtoffer een koptelefoon of oortjes op het ogenblik van het ongeval, waardoor hij het voertuig niet hoorde aankomen.In tegenstelling tot in onze buurlanden is het in België niet verboden een kop- of oortelefoon te dragen tijdens het fietsen.Uit een studie die Vias institute dit jaar uitgevoerd heeft blijkt dat 26 % van de fietsers een kop-of oortelefoon gebruiken tijdens hun verplaatsingen. Dat percentage loopt op tot 52 % in de leeftijdscategorie tussen 18 en 34 jaar.Om een algemeen beeld te krijgen van het fenomeen en de gevolgen ervan zou het erg interessant zijn om te weten hoeveel fietsers die het slachtoffer werden van een ongeval een kop-of oortelefoon droegen. Helaas kan dat vooralsnog niet aangegeven worden op het ongevallenregistratieformulier.Nog nooit waren er zoveel fietsen en andere autonome voortbewegingstoestellen op onze wegen. Zou het dan niet nuttig zijn om aan het ongevallenregistratieformulier een categorie toe te voegen over het dragen van een kop- of oortelefoon? Zo ja, zult u hiervoor op korte termijn de nodige maatregelen nemen? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"Un cycliste de 25 ans a perdu la vie suite à une collision avec une voiture. Selon le parquet, la victime portait des écouteurs au moment de l'accident, ce qui l'a empêché d'entendre le véhicule arriver.Contrairement à nos voisins, la Belgique n'interdit pas de porter ce type d'équipement.Selon une étude réalisée cette année par l'institut Vias, 26 % des cyclistes utilisent des écouteurs ou un casque audio lors de leurs déplacements. Ils sont 52 % chez les 18-34 ans.Afin de permettre une vision globale du phénomène et de ses conséquences, il serait particulièrement intéressant de connaître la proportion de cyclistes victimes d'accident portant de tels équipements. Malheureusement, à ce jour, le formulaire d'enregistrement des accidents ne le permet pas.À l'heure où le nombre de vélos et autres engins de déplacement autonome n'a jamais été aussi élevé sur nos routes, ne serait-il pas pertinent d'intégrer au formulaire d'enregistrement des accidents une catégorie relative au port d'écouteurs ou de casque audio? Dans l'affirmative, envisagez-vous de faire le nécessaire en ce sens à court terme? Dans la négative, quels sont les arguments qui le justifient?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0767-2019202005049","text_nl":"In een antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 284 van 26 november 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 9) over de strijd tegen het antisemitisme schreef u het volgende:\"Uw vraag om dergelijke feiten te melden aan de politie via het internet is terecht. Er bestaat op dit ogenblik reeds een meldsysteem, Police-on-web genaamd, weliswaar beperkt tot enkele welbepaalde misdrijven.Ik zal de betrokken politiediensten de opdracht geven om de mogelijkheden van Police-on-web uit te breiden zodat onze burgers in de toekomst feiten van racisme en discriminatie via dit kanaal kunnen aangeven\".Bij het bezoeken van Police-on-web op 3 september 2020 merk ik echter op dat er geen aparte categorie bestaat voor de aangifte van \"racisme of antisemitisme\", zoals dat nochtans wel het geval is voor andere delicten zoals fietsdiefstallen, graffiti, beschadigingen en winkeldiefstallen.Wel is er een \"Tijdelijk Digitaal Loket\" specifiek in de \"context van COVID-19\" voor het ingeven van alle andere misdrijven. Wat echter ontbreekt is enerzijds een permanent elektronisch loket om dit aan te bieden en anderzijds, de optie om het type misdrijf, in mijn eerdere vraag naar u, antisemitisme, aan te duiden. Dat laatste is vooral belangrijk voor het bijhouden van de statistieken.Bent u het met mij eens dat deze twee punten alsnog zouden moeten worden geïmplementeerd?","text_fr":"Dans une réponse à ma question écrite n°284 du 26 novembre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n°9) relative à la lutte contre l'antisémitisme, vous avez écrit ceci:\"Votre question quant à la possibilité de signaler des faits et délits antisémites sur Internet est tout à fait justifiée. Le site Police-on-web existe déjà à l'heure actuelle et permet de déclarer certains délits auprès de la police.Je donnerai la mission au service de police concerné d'étendre les possibilités de Police-on-web afin que les citoyens puissent déclarer des faits de racisme et discrimination par le biais de ce canal\".J'ai toutefois constaté, en visitant Police-on-web le 3 septembre 2020, qu'il ne s'y trouvait pas de catégorie spécifique pour déclarer les faits de \"racisme ou antisémitisme\", contrairement à d'autres délits tels que les vols de vélo, graffiti, dégradations diverses et vols à l'étalage.Un \"Guichet Digital Temporaire\" spécifique au \"contexte COVID-19\" y est bien présent, pour déclarer tous les autres faits. Il manque donc d'une part un guichet électronique permanent pour y déclarer ces faits, et d'autre part l'option de spécifier le type de délit, en l'occurrence l'antisémitisme, comme dans ma question précédente. Ceci revêt principalement une importance à des fins statistiques.Estimez-vous comme moi que ces deux points devraient être mis en oeuvre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1016-2019202005054","text_nl":"Op 7 februari 2019 werd het wetsvoorstel tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 juni 2003 betreffende het informeren van het Belgisch Focal Point van het Europees informatienetwerk over drugs en drugsverslaving aangenomen door de Kamer van volksvertegenwoordigers.De wet bepaalt dat via koninklijk besluit een drugsincidentennetwerk wordt opgericht voor het delen van gegevens tussen hulpverleningscentra, spoeddiensten, EHBO-posten en laboratoria en het Belgian Early Warning System on Drugs (BEWSD). Dergelijk netwerk verzamelt informatie, richt 15 peilstations op in spoeddiensten en EHBO-posten en zorgt voor een vlot transport van drugsstalen.1. Kunt u de stand van zaken geven inzake de voorbereidingen voor het uitvoeringsbesluit om over te gaan tot de oprichting van dit drugsincidentennetwerk? In welke fase bevinden deze zich?2. Kunt u een concrete planning vooropstellen wanneer deze uitvoeringsbesluiten klaar zullen zijn?3. Kunt u per onderdeel aangeven hoever de voorbereidingen staan en welke de eventuele moeilijkheden zijn:- elektronische informatiedeling door laboratoria via het technisch platform van het BEWSD;- de toelatingsprocedure voor hulpverleningscentra, spoeddiensten en EHBO-posten, voor het collecteren en het in ontvangst nemen van vermoedelijke drugsstalen;- de procedure voor het verkrijgen van een licentie van provinciale gerechtigde transporteur bij het federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten voor het transporteren van vermoedelijke drugsstalen;- de toelatingsprocedure voor hulpverleningsdiensten om provinciaal gerechtigde transporteurs te mogen oproepen;- in overleg met de gemeenschappen minimum 15 peilstations van het BEWSD die drugsincidenten registreren met vragenlijsten bij de gebruiker en die rapporteren over deze drugsincidenten aan het BEWSD;- al deze kennis wordt binnen het bestaande Early Warning System on Drugs verspreid onder de verschillende betrokkenen via een terugkoppeling van informatie en de mogelijkheid om een databank te consulteren. De databank van het BEWSD met de lijst van nieuwe synthetische drugs en hun voorkomen in België kan niet enkel worden geconsulteerd door medische en toxicologische laboratoria, maar voortaan ook door hulpverleningsdiensten, spoeddiensten en EHBO-posten?","text_fr":"Le 7 février 2019, la proposition de loi modifiant l'arrêté royal du 29 juin 2003 relatif à la transmission d'informations au Point Focal belge du réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies a été adoptée par la Chambre des représentants.La loi prévoit la création par arrêté royal d'un réseau de signalement des incidents dus à la drogue en vue du partage des données entre les centres de secours, les services d'urgence, les postes de premiers soins, les laboratoires et le Belgian Early Warning System on Drugs (BEWSD). Un tel réseau recueille des informations, crée 15 antennes au sein de services d'urgence et de postes de premiers secours et assure un transport fluide des échantillons de drogues.1. Pouvez-vous rendre compte de l'état d'avancement des préparatifs pour l'arrêté d'exécution en vue de la création de ce réseau de signalement des incidents dus à la drogue? Dans quel phase ces préparatifs se situent-ils?2. Pouvez-vous présenter un calendrier concret pour la finalisation de ces arrêtés d'exécution?3. Pouvez-vous indiquer, pour chaque composante, où en sont les préparatifs et quelles sont les difficultés éventuelles:- l'échange électronique d'informations par les laboratoires par le biais de la plate-forme technique du BEWSD;- la procédure d'autorisation permettant aux centres de secours, aux services d'urgence et aux postes de premiers soins de collecter et de réceptionner des échantillons présumés de drogues;- la procédure d'obtention d'une licence de transporteur provincial habilité auprès de l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé pour le transport d'échantillons présumés de drogues;- la procédure d'autorisation permettant aux services de secours de faire appel à des transporteurs provinciaux habilités;- la création, en concertation avec les communautés, d'au moins 15 antennes du BEWSD chargées d'enregistrer les incidents liés à la consommation de drogue à l'aide de questionnaires soumis aux consommateurs, et de faire rapport sur ces incidents au BEWSD;- toutes ces connaissances sont diffusées, au sein du Early Warning System on Drugs existant, aux personnes concernées par le biais d'un retour d'informations et de la possibilité de consulter une base de données. La base de données du BEWSD contenant la liste des nouvelles drogues synthétiques et leur taux d'apparition en Belgique peut être consultée non seulement par les laboratoires médicaux et toxicologiques, mais dorénavant également par les services de secours, les services d'urgence et les postes de premiers secours?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0614-2019202003058","text_nl":"Door de coronacrisis annuleren heel wat vliegtuigmaatschappijen hun vluchten. Een begrijpelijke en terechte maatregel. Wanneer een vliegtuigmaatschappij haar vlucht annuleert, dan dient ze volgende opties voor te leggen aan de reiziger:- volledige terugbetaling;- onmiddellijke omboeking via een andere route;- omboeken naar een latere datum.We zien dat vliegtuigmaatschappijen nu vooral de optie tot omboeken promoten of een voucher aanbieden, waarmee men gedurende een jaar lang, nieuwe reisdiensten kan boeken bij dezelfde maatschappij voor eenzelfde bedrag. Reizigers die een dergelijke voucher aanvaarden, bieden steun aan de vliegtuigmaatschappijen die zich momenteel in moeilijke tijden bevinden.Test-Aankoop wijst er echter terecht op dat het riskant is om een dergelijke waardebon te aanvaarden, omdat de reizigers bij een eventueel faillissement in de kou blijven staan. De organisatie roept België daarom op om een garantie te voorzien voor die waardebonnen, net zoals België momenteel voorziet voor vouchers voor pakketreizen.1. Bent u zich bewust van de onzekerheden die een voucher voor een vlucht met zich meebrengt?2. Denkt u eraan om een garantieregeling te voorzien voor reizigers die een voucher voor hun geannuleerde vlucht aanvaarden? Zo ja, zal u dit doen voor alle Belgische reizigers, ongeacht de vlagstaat van vliegtuigmaatschappij die de voucher afleverde? Of zal u dit in Europees of internationaal verband bekijken en zo een regeling trachten te treffen?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, un grand nombre de compagnies aériennes ont annulé leurs vols. Il s'agit d'une mesure compréhensible et justifiée. Lorsqu'une compagnie aérienne annule son vol, elle doit proposer les options suivantes au voyageur:- remboursement intégral;- réservation immédiate d'un trajet alternatif;- report à une date ultérieure de la réservation.On constate que les compagnies aériennes encouragent surtout les modifications de la réservation ou proposent un bon à valoir valable un an avec lequel il est possible de réserver d'autres voyages auprès de la même compagnie et pour le même montant. Les voyageurs qui acceptent ce bon, soutiennent les compagnies qui vivent actuellement des temps difficiles.Néanmoins, Test Achats attire à juste titre l'attention sur le danger que comporte l'acceptation de tels bons qui pourraient laisser les voyageurs sur le carreau en cas de faillite de la compagnie. L'organisation appelle donc la Belgique à prévoir une garantie pour ces bons à valoir, tout comme la Belgique le prévoit actuellement pour les bons à valoir pour des voyages organisés.1. Êtes-vous conscient des incertitudes liées aux bons à valoir pour un vol?2. Pensez-vous prévoir un système de garantie pour les voyageurs qui acceptent un bon à valoir pour leurs vols annulés?  Dans l'affirmative, le ferez-vous pour tous les voyageurs belges, quel que soit le pavillon de la compagnie aérienne qui a émis le bon? Ou bien examinerez-vous la question dans un cadre européen ou international et tenterez-vous de parvenir ainsi à un règlement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-1015-2019202003086","text_nl":"Ondanks de aanzwellende kritiek op de werking van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) behoudt de Belgische regering vertrouwen in het instituut. Mijns inziens mag er een meer kritische houding ingenomen worden aangezien de WHO laattijdig de ernst van COVID-19 heeft ingezien. De WHO heeft zich hiervoor blijkbaar voornamelijk verlaten op Chinese overheidsinformatie en de noodroep van klokkenluidende artsen en kritische stemmen naast zich neergelegd.1. Wat is de jaarlijkse bijdrage van België aan de WHO?2. Waaruit bestaat de samenwerking concreet?3. Wat is de jaarlijkse bijdrage van de Europese Unie aan de WHO?4. Wat is de jaarlijkse bijdrage van China aan de WHO?5. De WHO zou in financiële problemen zitten. Kunt u dit bevestigen? Zo ja, hoe groot zijn deze financiële problemen en wat is de oorzaak daarvan? Ik kan me niet voorstellen dat die cijfers niet bekend zouden zijn.6. De Verenigde Staten dreigen ermee hun bijdrage van 50 miljard dollar per jaar aan de WHO te schrappen. Zijn er nog landen die mogelijks hun bijdrage niet meer willen betalen?","text_fr":"Malgré les critiques croissantes dont fait l'objet le fonctionnement de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le gouvernement belge maintient sa confiance dans cette organisation. À mon avis, il y a lieu d'adopter une position plus critique vis-à-vis de l'OMS, qui a tardé à admettre la gravité du COVID-19. À cet égard, l'OMS s'est apparemment surtout basée sur les informations des autorités chinoises et a ignoré les cris d'alarme des médecins qui dénonçaient les faits ainsi que les voix critiques qui se sont élevées.1. Quelle est la contribution annuelle de la Belgique à l'OMS?2. En quoi consiste concrètement la coopération?3. Quelle est la contribution annuelle de l'Union européenne à l'OMS?4. Quelle est la contribution annuelle de la Chine à l'OMS?5. L'OMS connaîtrait des difficultés financières. Le confirmez-vous? Dans l'affirmative, quelle est l'ampleur de ces problèmes financiers et quelle en est la cause? Il me paraît inconcevable que ces chiffres ne soient pas disponibles.6. Les États-Unis menacent de suspendre leur contribution de 50 milliards de dollars par an à l'OMS. D'autres pays pourraient-ils vouloir suspendre leur contribution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0647-2019202003684","text_nl":"Terwijl door sommige vooraanstaanden in de Europese Unie wordt gepleit om extra te investeren in de vluchtelingendeal, wees de Turkse president Erdogan op maandag 2 maart 2020 hooghartig het extra miljard euro dat de EU hem - naar eigen zeggen - had aangeboden af.Door sommige beleidsmakers wordt niet alleen extra geld voor Turkije in het vooruitzicht gesteld, maar circuleert ook het aanbod om meer Syriërs uit Turkije naar Europa te halen - al dan niet in het kader van een zogenaamde \"coalitie van bereidwilligen\".Frontex zou dan weer extra manschappen naar Griekenland sturen.1. Klopt het dat - zoals Erdogan beweerd - door de EU reeds extra geld werd aangeboden? Zo ja, hoeveel? Wat is ter zake het aandeel en het standpunt van België?2. Heeft u weet van het aanbod van een aantal landen om over te gaan tot het invliegen van migranten vanuit Turkije, respectievelijk vanuit Griekenland? Werd dergelijk voorstel reeds op Europees niveau besproken? Wat is ter zake het standpunt van de Belgische regering? Zult u daar aan meewerken of sluit u zich aan bij het standpunt van de Oostenrijkse kanselier Kurz?3. Welke andere voorstellen werden, naar aanleiding van de crisis aan de Grieks-Turkse grens, nog op de Europese Raad besproken en wat was ter zake het Belgische standpunt?4. Turkije is in grote mate economisch afhankelijk van de Europese Unie. Bent u bereid om er op Europees niveau voor te pleiten dat Europa zijn economische macht daadwerkelijk zou gebruiken als hefboom om de Turkse chantagepolitiek te stoppen? Zo ja, aan welke maatregelen had u gedacht?5. Kwam er reeds een vraag van Frontex om Belgische personele bijstand te verlenen naar aanleiding van de crisis aan onze buitengrenzen? Is de Belgische regering bereid manschappen in het kader van Frontex naar Griekenland te sturen?6. Jaarlijks wordt er aan Turkije zo'n 600 miljoen pré-toetredingssteun betaald, alhoewel er geen enkel EU-toekomstperspectief is en zoiets na deze nieuwste chantagepolitiek in alle opzichten absoluut onverdedigbaar zou moeten zijn. Bent u bereid op Europees niveau te pleiten voor de onmiddellijke schrapping van de Europese pré-toetredingssteun aan Turkije?","text_fr":"Alors que d'éminents membres de l'Union européenne plaident en faveur de moyens supplémentaires dans le cadre de l'accord sur les réfugiés conclu avec la Turquie, le lundi 2 mars 2020, le président turc Erdogan a dédaigneusement refusé le supplément d'un milliard d'euros que - selon ses dires - lui proposait l'UE.Certains responsables politiques européens envisagent un accroissement des moyens financiers accordés à la Turquie, mais proposeraient qui plus est d'accueillir en Europe davantage de Syriens actuellement en Turquie - dans le cadre ou non de la \"coalition des volontaires\".De son côté, Frontex enverrait des renforts en Grèce.1. Est-il exact - comme le prétend Erdogan - que l'UE lui aurait déjà proposé plus d'argent? Dans l'affirmative, combien? Quelles sont, à cet égard, la contribution et la position de la Belgique?2. Etes-vous informé de la proposition de certains pays de transférer des migrants en provenance respectivement de Turquie et de Grèce? La proposition a-t-elle déjà été discutée à l'échelon européen? Quelle est l'attitude du gouvernement belge à ce sujet? Collaborerez-vous à cette initiative ou vous rangerez-vous aux côtés du chancelier autrichien Kurz?3. À l'occasion de la crise à la frontière gréco-turque, quelles ont été les autres propositions européennes abordées lors du Conseil de l'UE et quelle a été la position adoptée par la Belgique?4. La dépendance économique de la Turquie à l'égard de l'Union européenne est importante. Etes-vous disposé à plaider auprès de vos partenaires européens pour que l'UE utilise concrètement sa puissance économique afin de mettre un terme à la politique du chantage pratiquée par la Turquie? Dans l'affirmative, quelles mesures envisageriez-vous?5. Dans le cadre de la crise aux frontières extérieures de l'UE, les responsables de l'agence Frontex ont-ils déjà demandé à la Belgique une assistance en moyens humains? Le gouvernement belge est-il disposé à envoyer du personnel pour renforcer le dispositif Frontex en Grèce?6. En dépit de l'absence totale de perspective d'une éventuelle adhésion à l'UE, laquelle serait absolument indéfendable après la nouvelle politique du chantage pratiquée par la Turquie,  le pays du Bosphore reçoit chaque année environ 600 millions d'euros d'aide dans le cadre d'une pré-adhésion. Seriez-vous prêt à en prôner la suppression immédiate auprès de vos collègues européens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0533-2019202003086","text_nl":"Ondanks de aanzwellende kritiek op de werking van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) behoudt de Belgische regering vertrouwen in het instituut. Mijns inziens mag er een meer kritische houding ingenomen worden aangezien de WHO laattijdig de ernst van COVID-19 heeft ingezien. De WHO heeft zich hiervoor blijkbaar voornamelijk verlaten op Chinese overheidsinformatie en de noodroep van klokkenluidende artsen en kritische stemmen naast zich neergelegd.1. Wat is de jaarlijkse bijdrage van België aan de WHO?2. Waaruit bestaat de samenwerking concreet?3. Wat is de jaarlijkse bijdrage van de Europese Unie aan de WHO?4. Wat is de jaarlijkse bijdrage van China aan de WHO?5. De WHO zou in financiële problemen zitten. Kunt u dit bevestigen? Zo ja, hoe groot zijn deze financiële problemen en wat is de oorzaak daarvan? Ik kan me niet voorstellen dat die cijfers niet bekend zouden zijn.6. De Verenigde Staten dreigen ermee hun bijdrage van 50 miljard dollar per jaar aan de WHO te schrappen. Zijn er nog landen die mogelijks hun bijdrage niet meer willen betalen?","text_fr":"Malgré les critiques croissantes dont fait l'objet le fonctionnement de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le gouvernement belge maintient sa confiance dans cette organisation. À mon avis, il y a lieu d'adopter une position plus critique vis-à-vis de l'OMS, qui a tardé à admettre la gravité du COVID-19. À cet égard, l'OMS s'est apparemment surtout basée sur les informations des autorités chinoises et a ignoré les cris d'alarme des médecins qui dénonçaient les faits ainsi que les voix critiques qui se sont élevées.1. Quelle est la contribution annuelle de la Belgique à l'OMS?2. En quoi consiste concrètement la coopération?3. Quelle est la contribution annuelle de l'Union européenne à l'OMS?4. Quelle est la contribution annuelle de la Chine à l'OMS?5. L'OMS connaîtrait des difficultés financières. Le confirmez-vous? Dans l'affirmative, quelle est l'ampleur de ces problèmes financiers et quelle en est la cause? Il me paraît inconcevable que ces chiffres ne soient pas disponibles.6. Les États-Unis menacent de suspendre leur contribution de 50 milliards de dollars par an à l'OMS. D'autres pays pourraient-ils vouloir suspendre leur contribution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-11-0273-2019202005033","text_nl":"Eind 2019 hield het Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars (BIV) een pleidooi om zicht te krijgen op het inkomen van kandidaat-huurders, om te vermijden dat ze al te veel mensen rondleiden in een woning die toch buiten hun budget valt.Dat verhoogt de efficiëntie van de immokantoren en is ook in het belang van de huurders die de huursommen onderschatten en panden willen bezichtigen die ze zich niet kunnen veroorloven. Het vermijdt discussies en ontgoocheling.De beroepsvereniging rekende op de overheid om ervoor te zorgen dat het expliciet toegelaten is om het loon van kandidaat-huurders op te vragen.1. Wat is uw standpunt ter zake?2. Werden al stappen genomen of overleg gepleegd met de sector om tegemoet te komen aan deze vraag?","text_fr":"À la fin de l'année 2019, l'Institut professionnel des agents immobiliers (IPI) a instamment demandé d'être autorisé à consulter le revenu des candidats locataires, afin d'éviter de multiplier les visites de logements dont le loyer serait de toute manière inaccessible pour ces aspirants à la location.Cela bénéficierait à l'efficacité des agences immobilières, et ce serait également dans l'intérêt des locataires qui sous-estiment le loyer et souhaitent visiter des biens hors de leur budget, évitant ainsi bien des discussions et déceptions.L'association professionnelle comptait sur le gouvernement pour lui assurer un cadre l'autorisant à s'enquérir des revenus des candidats locataires.1. Quelle est votre position à ce sujet?2. Des mesures ont-elles déjà été prises, ou une concertation avec le secteur a-t-elle eu lieu afin de rencontrer cette demande?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0468-2019202005034","text_nl":"Operatie Resolute Support ging van start in 2015. Het betreft een missie voor opleiding en bijstand in het kader van terrorismebestrijding, onder leiding van de NAVO. In september 2020 zal een honderdtal Belgische militairen naar Afghanistan vliegen om aan de missie deel te nemen. Tien van hen zullen worden toegewezen aan het hoofdkwartier van de operatie in Kaboel, 45 andere militairen met ondersteunings- en opleidingsfuncties zullen worden tewerkgesteld in het opleidingscentrum te Mazar-i-Sharif. Een peloton van 35 militairen zal de controle- en veiligheidsmissie in de nabijheid van de basis van Mazar-i-Sharif voortzetten.1. Welke balans maakt u op van de missie sinds de opstart ervan in 2015? Wat zijn de bevindingen? De missie zou tot in 2024 lopen. Is dat nog steeds het geval?2. Enkele maanden geleden leidde vooruitgang in het vredesproces tot minder geweld en maakte de weg vrij voor intra-Afghaanse gesprekken tussen een Afghaans nationaal onderhandelingsteam en de taliban. Wat is de huidige situatie op het terrein?  Zal de operatie Resolute Support bijgestuurd worden? Zo ja, in welke zin?","text_fr":"Resolute Support a débuté en 2015, c'est une mission de formation et d'assistance à la lutte anti-terroriste, dirigée par l'OTAN. En septembre 2020, une centaine de militaires belges s'envoleront vers l'Afghanistan afin de participer à cette mission. Dix militaires seront affectés au quartier général de l'opération à Kaboul, 45 autres militaires ayant des fonctions d'appui et d'instruction seront déployés au centre de formation à Masar-E-Sharif et un peloton de 35 militaires poursuivra la mission de contrôle et de sécurité à proximité de la base de Masar-E-Sharif.1. Pouvez-vous dresser le bilan de cette mission depuis son lancement en 2015? Qu'en ressort-il? Cette mission devait être effective jusqu'en 2024. Est-ce toujours le cas?2. Il y a quelques mois, des progrès sur la voie de la paix ont induit une réduction des violences et posé les jalons de pourparlers intra-afghans entre une équipe de négociations nationale afghane et les talibans. Quelle est la situation actuelle sur le terrain? L'opération Resolute Support sera-t-elle ajustée? Si oui, de quelle manière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0469-2019202005035","text_nl":"In juni 2020 hadden meer dan dertig landen moeten bijeenkomen in het NATO Joint Force Training Centre in het Poolse Bydgoszcz voor de internationale oefening Coalition Warrior Interoperability. De bedoeling van de oefening was de procedures en systemen te valideren zodat er een missie in een operationeel gebied van start zou kunnen gaan. Doordat de deelnemers zich als gevolg van de coronacrisis niet konden verplaatsen, werd de oefening op afstand gehouden.1. Dat was de eerste internationale oefening op afstand. Welke balans maakt u op van die missie?  Zal die oefening onder dezelfde voorwaarden herhaald worden?2. Door de coronacrisis is duidelijk geworden dat de operationele samenwerking op punt moet staan vóór er een crisis uitbreekt. Deze crisis kan daarvoor een kantelmoment zijn. Zullen er nieuwe projecten op het stuk van internationale samenwerking op touw gezet worden? De militairen hebben op het belang van de interoperabiliteit gewezen. Staan er nieuwe oefeningen gepland om die interoperabiliteit te versterken?","text_fr":"Au mois de juin 2020, plus de trente pays auraient dû se réunir en Pologne, au NATO Joint Force Training Center à Bydgoszcz, dans le cadre de l'exercice international Coalition Warrior Interoperability. Cet exercice visait à valider les procédures et les systèmes afin qu'une mission puisse commencer dans une zone opérationnelle. Vu la crise du COVID-19, les participants n'ont pu se déplacer et cet exercice s'est donc déroulé à distance.1. Cet exercice à distance est une première dans le cas d'un exercice international. Quel bilan tirez-vous de cette mission? Ce type d'exercice sera-t-il renouvelé dans les mêmes conditions?2. La crise du coronavirus a mis en évidence que la coopération opérationnelle doit être mise en place avant qu'une crise n'éclate. Cette crise peut être une opportunité. Des nouveaux projets liés à la coopération internationale verront-ils le jour? Les militaires soulignaient l'importance de l'interopérabilité. De nouveaux exercices sont-ils envisagés afin de renforcer cette interopérabilité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-2-0645-2019202003168","text_nl":"Het Europees mechanisme voor civiele bescherming voorziet in een Europees medisch korps om de EU-lidstaten in noodsituaties bij te staan. Het betreft medische noodteams die rechtstreekse medische zorg verlenen aan de getroffenen.1. Wordt die procedure geactiveerd om landen zoals Italië en Spanje te helpen bij het bestrijden van het coronavirus?2. Waarom wordt er zo'n team niet opgericht terwijl de medische diensten in sommige regio's en landen zoals Italië, Spanje en Frankrijk totaal overbelast zijn?3. Is België bereid om aan een dergelijk Europees medisch korps mee te werken? Zo ja, in welke vorm en met welke middelen?","text_fr":"Le mécanisme de protection civile européen prévoit un corps médical européen afin de venir en aide aux pays membres de l'Union en situation d'urgence. Il s'agit d'équipes médicales d'urgence qui fournissent des soins médicaux directs aux personnes touchées.1. Ce processus est-il activé afin de venir en aide à des pays comme l'Italie ou l'Espagne afin de faire face au coronavirus?2. Pourquoi la création d'une telle équipe n'est pas mise en place, quand on voit les services médicaux complètement débordés dans certaines régions et pays comme l'Italie, l'Espagne et la France?3. La Belgique est-elle prête à contribuer à un tel corps médical européen? Le cas échéant, dans quelle forme et avec quels moyens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0277-2019202005043","text_nl":"Heel wat studenten combineren hun studie met een zelfstandige activiteit. Wie het gedeeltelijk overbruggingsrecht aanvraagt via Xerius maar nog geen drie jaar aan de slag is krijgt onderstaande mail na het indienen van een aanvraag:\"Na het ontvangen van dit definitieve inkomen zijn er dan 3 mogelijke situaties:- uw inkomen van 2020 is kleiner dan 6.996,89 euro. Dan heeft u geen recht op overbruggingsrecht.- uw inkomen van 2020 ligt tussen 6.996,89 euro en 13.993,78 euro. U heeft recht op een halve uitkering.- uw inkomen van 2020 is groter dan 13.993,78 euro. U krijgt een volledige uitkering.\".1. Waarom wordt gerefereerd naar het inkomen van 2020, het jaar waarin veel zelfstandigen juist de grootste omzetdalingen hebben?2. Veel student-zelfstandigen zien hun inkomen van 2020 onder 6.998,89 euro zakken. Hebben deze student-zelfstandigen dan geen recht op het overbruggingskrediet ondanks dat het inkomstenverlies het directe gevolg van de COVID-19-crisis is?","text_fr":"De nombreux étudiants combinent leurs études avec une activité indépendante. Dès lors qu'une personne demande à bénéficier du droit passerelle partiel via Xerius alors qu'elle n'a pas encore travaillé pendant trois ans, elle reçoit le courriel suivant:\"Après avoir perçu ces revenus définitifs, trois situations sont possibles:-vos revenus de 2020 sont inférieurs à 6 996,89 euros. Dans ce cas, vous ne pouvez pas bénéficier du droit passerelle.-vos revenus de 2020 se situent entre 6 996,89 euros et 13 993,78 euros. Vous avez droit à une demi-allocation.-vos revenus de 2020 sont supérieurs à 13 993,78 euros. Vous avez droit à une allocation complète.\"1. Pourquoi est-il fait référence aux revenus de 2020, année au cours de laquelle de nombreux indépendants ont été confrontés à la plus forte baisse de leur chiffre d'affaires?2. De nombreux étudiants indépendants ont vu leurs revenus de 2020 tomber en dessous de 6 998,89 euros. Ces étudiants indépendants n'ont-ils pas droit au droit passerelle, alors que la perte de revenus qu'ils subissent découle pourtant directement de la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0274-2019202003612","text_nl":"Op 12 mei 2020, deed de Europese Commissie bij monde van Margrethe Vestager aanbevelingen voor het toeristisch reizen binnnen de Europese lidstaten.Vestager benadrukte wel dat alles staat of valt met de ontwikkeling van de coronapandemie. Een dalende besmettingsgraad en de daling van het aantal sterfgevallen in de EU brengt vakanties dichterbij, een tweede virusgolf zou alles weer stil leggen. De lidstaten mogen zelf beslissen over het al dan niet opheffen van de zware reisrestricties (geen overbodige verplaatsingen, grenscontroles).De adviezen van de Europese Commissie zijn voornamelijk bedoeld om de nationale acties op elkaar af te stemmen en de reiziger meer zekerheid te geven. Landen en regio's waar de besmettingsgraad min of meer gelijk is, zouden de grenzen voor elkaar weer mogen openen. Als een land dat voor een regio of ander land doet, moet het zijn grenzen openen voor alle regio's en landen met een soortgelijke epidemiologische situatie.De vraag van de Commissie aan de lidstaten is dan ook om dringend hun virusdata aan het European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) door te geven, zodat de Commissie een digitale kaart kan opstellen waarop de burger de gezondheidsrisico's zelf kan zien.De Commissie bepleit de ontwikkeling van zogenoemde corona-apps die de burgers waarschuwen als ze in contact zijn geweest met iemand die besmet is met het coronavirus. Gebruik van de app is altijd vrijwillig, de app moet in alle EU-landen werken en de privacy van de burger moet gegarandeerd zijn.1. Heeft u hierover reeds overleg gehad met uw Europese collega's?2. Werden de virusdata reeds bezorgd aan het European Centre for Disease Prevention and Control?3. Eind april werd de corona-app op de lange baan geschoven. Aangezien de Europese Commissie pleit voor de ontwikkeling van een corona-app, gaat de regering dit alsnog in overweging nemen? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Le 12 mai 2020, Margrethe Vestager a formulé au nom de la Commission européenne des recommandations pour les voyages touristiques dans les États membres de l'Union.Mme Vestager s'est cependant empressée de souligner que tout dépendrait de l'évolution de la pandémie du coronavirus. Un recul du taux de contamination et du nombre de décès dans l'UE rendent les perspectives de vacances plus proches, mais une deuxième vague de la pandémie sonnerait de nouveau  le glas de tout projet dans ce domaine. Les États membres peuvent décider librement de lever ou non les lourdes restrictions (pas de déplacements inutiles, contrôles aux frontières).Les avis de la Commission européenne sont destinés avant tout à harmoniser les actions des différents États et à rassurer le voyageur. Les pays ou les régions affichant un taux d'infection plus ou moins égal pourraient de nouveau ouvrir leurs frontières mutuelles. Si un pays ouvre ses frontières à une région ou à un autre pays, il doit les ouvrir à tous les pays ou régions présentant une situation épidémiologique comparable.La Commission européenne invite, dès lors, les États membres à communiquer d'urgence leurs données épidémiologiques au Centre européen de prévention et contrôle des maladies (ECDC) pour lui permettre d'établir une carte numérique grâce à laquelle les citoyens pourront juger eux-mêmes des risques sanitaires.La Commission européenne prône le développement d'applications mobiles corona destinées à aviser les citoyens qui auraient été en contact avec une personne infectée par la maladie. Son utilisation se ferait toujours sur une base volontaire, elle doit fonctionner dans tous les États membres de l'UE et garantir la protection de la vie privée.1. Avez-vous déjà consulté vos homologues européens sur ces questions?2. Les données épidémiologiques ont-elles déjà été transmises au Centre européen de prévention et contrôle des maladies?3. Fin avril, l'application mobile de traçage corona a été remisée au placard. Le gouvernement reviendra-t-il sur cette décision, dès lors que la Commission européenne en préconise le développement? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0653-2019202005044","text_nl":"Om het besmettingsgevaar en de werklast voor consument en winkelpersoneel te minimaliseren tijdens de coronacrisis, werd door de banken beslist om het maximumbedrag voor contactloze betalingen tijdelijk te verhogen van 25 naar 50 euro.Gezien het hier gaat over een tijdelijke maatregel, werd er besloten de evaluatie af te wachten of we de maatregelen niet definitief kunnen behouden.1. Hoeveel contactloze betalingen werden in de periode 2015-2018 geregistreerd? Graag cijfers per jaar.2. Hoeveel contactloze betalingen werden sinds 1 januari 2019 tot op heden geregistreerd? Graag cijfers per maand.3. Over welke bedragen spreken we dan waarmee contactloos wordt betaald? Graag een opsplitsing in de tijd voor en na de tijdelijke verhoging van het maximumbedrag naar 50 euro.4. Beschikt u over de cijfers van de afgelopen vijf jaar hoeveel ondernemers/handelaars contactloos betalen aanbieden?5. Beschikt u over de cijfers van de afgelopen vijf jaar hoeveel bankkaarten in België reeds zijn geactiveerd om contactloos betalen mogelijk te maken?6. Hoe evalueert u de genomen beslissing om het maximumbedrag voor contactloos te betalen tijdelijk te verhogen van 25 naar 50 euro? Bent u bereid deze verhoging definitief te maken? Indien ja, waarom wel? Indien neen, waarom niet?","text_fr":"Afin de minimiser le risque de contamination et la charge de travail pour les consommateurs et le personnel des magasins pendant la crise du coronavirus, les banques ont décidé de porter temporairement le plafond des paiements sans contact de 25 à 50 euros.Comme il s'agit d'une mesure temporaire, il a été décidé d'attendre son évaluation pour décider de la rendre ou non permanente.1. Entre 2015 et 2018, combien de paiements sans contact ont-ils été enregistrés? Merci de fournir un aperçu annuel.2. Entre le 1er janvier 2019 et aujourd'hui, combien de paiements sans contact ont-ils été enregistrés? Merci de fournir un aperçu mensuel.3. Quel était le montant des paiements sans contact? Merci d'établir une distinction entre les montants selon qu'ils concernent la période qui a précédé ou qui a suivi l'augmentation temporaire du plafond à 50 euros.4. Au cours des cinq dernières années, combien d'entreprises/de commerçants ont-ils proposé le paiement sans contact?5. En Belgique, au cours des cinq dernières années, combien de cartes bancaires ont-elles déjà été activées pour permettre les paiements sans contact?6. Comment évaluez-vous la décision d'augmenter temporairement le plafond des paiements sans contact de 25 à 50 euros? Êtes-vous prêt à rendre cette augmentation permanente? Dans l'affirmative/la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0644-2019202003070","text_nl":"De gespannen situatie aan de Turks-Griekse grens bij Edirne blijft aanhouden. Vele migranten en vluchtelingen hopen te kunnen doorreizen naar de Europese Unie na aankondigingen van de Turkse regering. Ondertussen wagen alsmaar meer mensen opnieuw de overtocht over zee naar Griekse eilanden als Lesbos en Chios.1. Welke contacten zijn er met Turkije om opnieuw naar een constructieve werkrelatie te gaan?2. Zal België het gebruik van geweld door de Griekse autoriteiten aankaarten op Europees en/of bilateraal vlak?3. Hoe zal België er mee over waken dat de rechten van migranten en vluchtelingen worden gewaarborgd, zowel van zij die zich aan de grens bevinden, als van zij die al in Griekenland zijn?","text_fr":"Les tensions persistent à Edirne, à la frontière gréco-turque. Après l'annonce de l'ouverture des frontières par le gouvernement turc, beaucoup de migrants et de réfugiés espèrent pouvoir poursuivre leur voyage vers l'Union européenne. Dans le même temps, ils sont toujours plus nombreux à tenter de nouveau la traversée vers des îles grecques telles que Lesbos et Chios.1. Quels sont les contacts pris avec la Turquie dans la perspective de la restauration d'une relation de travail constructive?2. La Belgique dénoncera-t-elle aux échelons européen et/ou bilatéral le recours à la violence par les autorités grecques?3. Comment la Belgique s'assurera-t-elle du respect des droits des migrants et des réfugiés, que ceux-ci se trouvent à la frontière gréco-turque ou déjà en Grèce?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0646-2019202005039","text_nl":"Op 1 september 2020 is er een belangrijke hervorming van de juridische bijstand in werking getreden.Door die hervorming, waarbij de inkomensdrempels aanzienlijk opgetrokken werden, zullen tal van rechtzoekenden onmiddellijk aanspraak kunnen maken op de bijstand van een advocaat.Om de toepassing van dat recht te garanderen moeten we er wel voor zorgen dat de advocaten baat hebben bij hun optreden in het kader van juridische bijstand. Daarvoor moeten we werk maken van een snel en efficiënt vergoedingsmechanisme.Door de achterstallige betalingen en naar aanleiding van een arrest van het Hof van Cassatie genieten veel advocaten die prestaties leveren in het kader van de kosteloze juridische bijstand via het systeem van de achterstallige erelonen een voordelig belastingtarief voor bepaalde inkomsten uit de juridische bijstand.Zij hebben, kort gezegd, recht op dat belastingvoordeel als de betaling meer dan twaalf maanden na afloop van de prestatie volgt.Dat systeem is slechts een lapmiddel voor de erg laattijdige uitbetaling van de wettelijk verschuldigde erelonen en is dan ook een slechte oplossing, zowel voor de advocaat, die (te) laat betaald wordt voor zijn werk, als voor de Staat, die fiscale ontvangsten misloopt door een systeem dat van overheidswege ingevoerd werd.1. Wat is het totaalbedrag van de advocatenprestaties die op een dergelijke manier belast werden in 2016, 2017, 2018 en 2019? Graag ook een opsplitsing per jaar.2. Beschikt u ook over een simulatie om de fiscale ontvangsten te bepalen die geïnd zouden zijn als de vergoeding op de normale manier geïnd zou zijn en niet afzonderlijk belast zou zijn? Graag een opsplitsing per jaar vanaf 2016.","text_fr":"Une importante réforme de l'aide juridique est entrée en vigueur le 1er septembre 2020.Cette réforme, qui augmente sensiblement les seuils d'accès à ce droit, permettra immédiatement à de nombreux justiciables de bénéficier de l'assistance d'un avocat.Il convient, néanmoins, d'observer que pour rendre effectif ce droit l'intérêt des avocats à exercer dans le cadre de l'aide juridique doit être encouragé, notamment, au travers d'un mécanisme de rémunération des prestations qui soit efficace et rapide.À ce jour, en raison du retard dans les délais de paiement et suite à un arrêt de la Cour de Cassation, de nombreux avocats qui prestent sous couvert de l'aide juridique gratuite bénéficient d'une imposition avantageuse sur certains revenus tirés de l'aide juridique par le système des arriérés d'honoraires.Cet avantage intervient, en résumé, lorsque le paiement de la prestation est effectué plus de douze mois après la clôture de cette dernière.Ce système n'est qu'un palliatif au retard excessif du paiement des honoraires légitiment dû et constitue donc une mauvaise solution tant pour l'avocat qui ne bénéficie que (trop) tardivement des revenus de son travail que pour l'état qui se prive d'une perte de recettes fiscales en raison d'un système qu'il met lui-même en place.1. Quel est le montant, global et détaillé par année, des prestations d'avocats qui ont bénéficié de ce type de taxation en 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Disposez-vous également d'une simulation permettant de déterminer les recettes fiscales qui auraient été perçues si la rémunération avait été perçue normalement et n'avait pas fait l'objet d'une imposition distincte, et ce, année par année depuis 2016?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0532-2019202005040","text_nl":"Op 1 september 2020 is er een belangrijke hervorming van de juridische bijstand in werking getreden.Door die hervorming, waarbij de inkomensdrempels om in aanmerking te komen voor dat recht aanzienlijk opgetrokken werden, zullen tal van rechtzoekenden onmiddellijk aanspraak kunnen maken op bijstand van een advocaat.Om de toepassing van dat recht te garanderen moeten we er wel voor zorgen dat de advocaten baat hebben bij hun optreden in het kader van juridische bijstand. Daarvoor moeten we werk maken van een snel en efficiënt vergoedingsmechanisme.Door de achterstallige betalingen en naar aanleiding van een arrest van het Hof van Cassatie genieten veel advocaten die prestaties leveren in het kader van de kosteloze juridische bijstand via het systeem van de achterstallige erelonen een voordelig belastingtarief voor bepaalde inkomsten uit de juridische bijstand.Zij hebben, kort gezegd, recht op dat belastingvoordeel als de betaling meer dan twaalf maanden na afloop van de prestatie volgt.Dat systeem is slechts een lapmiddel voor de erg laattijdige uitbetaling van de wettelijk verschuldigde erelonen en is dan ook een slechte oplossing, zowel voor de advocaat, die (te) laat betaald wordt voor zijn werk, als voor de Staat, die fiscale ontvangsten misloopt door een systeem dat van overheidswege ingevoerd werd.1. Wat is het totaalbedrag van de advocatenprestaties die op een dergelijke manier belast werden in 2016, 2017, 2018 en 2019? Graag ook een opsplitsing per jaar.2. Beschikt u ook over een simulatie om de fiscale ontvangsten te bepalen die geïnd zouden zijn als de vergoeding op de normale manier geïnd zou zijn en niet afzonderlijk belast zou zijn? Graag een opsplitsing per jaar vanaf 2016.","text_fr":"Une importante réforme de l'aide juridique est entrée en vigueur le 1er septembre 2020.Cette réforme, qui augmente sensiblement les seuils d'accès à ce droit, permettra immédiatement à de nombreux justiciables de bénéficier de l'assistance d'un avocat.Il convient, néanmoins, d'observer que pour rendre effectif ce droit l'intérêt des avocats à exercer dans le cadre de l'aide juridique doit être encouragé, notamment, au travers d'un mécanisme de rémunération des prestations qui soit efficace et rapide.À ce jour, en raison du retard dans les délais de paiement et suite à un arrêt de la Cour de Cassation, de nombreux avocats qui prestent sous couvert de l'aide juridique gratuite bénéficient d'une imposition avantageuse sur certains revenus tirés de l'aide juridique par le système des arriérés d'honoraires.Cet avantage intervient, en résumé, lorsque le paiement de la prestation est effectué plus de douze mois après la clôture de cette dernière.Ce système n'est qu'un palliatif au retard excessif du paiement des honoraires légitiment dû et constitue donc une mauvaise solution tant pour l'avocat qui ne bénéficie que (trop) tardivement des revenus de son travail que pour l'état qui se prive d'une perte de recettes fiscales en raison d'un système qu'il met lui-même en place.1. Quel est le montant, global et détaillé par année, des prestations d'avocats qui ont bénéficié de ce type de taxation en 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Disposez-vous également d'une simulation permettant de déterminer les recettes fiscales qui auraient été perçues si la rémunération avait été perçue normalement et n'avait pas fait l'objet d'une imposition distincte, et ce, année par année depuis 2016?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0762-2019202003231","text_nl":"Van de meer dan 10.000 aanvragen die België jaarlijks krijgt om hier te komen studeren, komt 20 % uit Kameroen. Dat grote aantal zorgt ervoor dat het voor zowel onze ambassade ter plaatse als voor onze dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) moeilijk is om deze binnen een redelijke termijn te behandelen. Of is er meer aan de hand?Alleen al in 2019 ontving de federale Ombudsman een honderdtal klachten, het dubbele van het jaar voordien.Op basis van een grondige analyse van de visumaanvragen in 2018, deed de federale Ombudsman verschillende vaststellingen, aangevuld trouwens met de vaststellingen van 2019 en natuurlijk na reflectie met onze ambassade in Yaoundé, de DVZ en de Directie-generaal Consulaire Zaken van de FOD Buitenlandse Zaken.Duidelijk is dat de procedure gemakkelijk vier maanden kan duren, door een slechte afstemming tussen onze verschillende diensten, maar ook door het weinig efficiënt inschakelen van de Campus Belgique. Campus Belgique, opgericht naar het Franse voorbeeld, trouwens binnen dezelfde organisatie als Campus France, maar dan met een veel minder duidelijk doel voor ogen. De Franse structuur is er om de samenwerking tussen het departement Buitenlandse Zaken en Onderwijs te vereenvoudigen, om de procedure te versterken. Bij ons liggen de doelstellingen, vooral uitgetekend door de DVZ, totaal anders, namelijk met de nadruk op fraudebestrijding.Globaal gezien echter stellen we vast dat deze tussenschakel, Campus Belgique, tussen de ambassade, de FOD en de DVZ, voor belangrijke vertraging zorgt, door onduidelijke overeenkomsten. Gevolg: de aanvragen leiden enorme vertraging, waardoor de student zich te laat kan inschrijven en hij niet alleen niet kan starten met zijn studies, maar ook nog zijn toch niet kleine administratieve bijdrage verloren ziet gaan: hij krijgt geen terugbetaling.1. Wat heeft de DVZ ondertussen gedaan met de aanbevelingen van de federale Ombudsman na haar toch bijzonder efficiënte doorlichting van de hele procedure?2. Had de DVZ ondertussen een overleg met alle actoren (de gemeenschappen en de scholen), die betrokken zijn bij de procedure van toelating van een buitenlands student tot studies in België om:a) het nut van de campus Belgique te evalueren: in voorkomend geval zijn opdracht te herdefiniëren;b) de procedure te bekijken in het perspectief van richtlijn 2016/801 waarvan het eerste doel blijft om vaardigheden en kennis aan te trekken en te stimuleren;c) erover te waken dat de dienstverlening gebeurt in overeenstemming met de reglementering, de rechten van de aanvragers eerbiedigt en de normen van behoorlijk bestuur (in het bijzonder de actieve informatieverplichting, de redelijke termijn, het beginsel van zorgvuldigheid en de afdoende motivering)?3. Wordt overgegaan tot de terugbetaling van de administratieve bijdrage aan de student, als de dienst waarvoor deze werd gevraagd niet is verleend door een probleem bij onze administraties?a) Zal in dat verband de DVZ zich in de toekomst aan een uiterste datum kunnen houden voor de toezending van de dossiers per post en zich ertoe verbinden voor die datum een beslissing te nemen zodat geen vergoeding betaald moet worden?b) Zal de DVZ de bijdragen terugbetalen die ze heeft ontvangen voor in Kameroen ingediende visumaanvragen met het oog op studies, die niet ten gronde zijn onderzocht omdat er geen beslissing kon genomen worden voor de uiterste inschrijvingsdatum?c) Zijn er andere landen waar we met gelijkaardige problemen kampen?","text_fr":"Sur les plus de 10.000 demandes de visa d'étude reçues tous les ans par la Belgique, 20 % proviennent du Cameroun. Tant pour notre ambassade sur place que pour l'Office des étrangers (OE), ce chiffre élevé rend malaisé le traitement des demande dans des délais raisonnables. Mais d'autres facteurs seraient-ils en jeu?Rien qu'en 2019, le Médiateur fédéral a reçu une centaine de plaintes, soit le double de l'année précédente.Sur la base d'une analyse détaillée des demandes de visa en 2018, le Médiateur fédéral a fait plusieurs constatations complétées, au demeurant, par celles de 2019 et, bien sûr, nourries par une réflexion menée avec notre ambassade à Yaoundé, l'OE et la Direction des Affaires consulaires du SPF Affaires étrangères.Il est clair que la procédure peut facilement durer quatre mois pour deux raisons: une mauvaise coordination entre nos différents services et la mise en service peu efficace de Campus Belgique. Ce service a été établi sur le modèle français, et se trouve d'ailleurs dans la même organisation que Campus France, mais ses objectifs ont été fixés avec beaucoup moins de précision. La structure française sert à simplifier la collaboration entre le département des Affaires étrangères et celui de l'Enseignement et à renforcer les procédures. Les objectifs, définis chez nous avant tout par l'OE, sont entièrement différents. L'accent y est mis sur la lutte contre la fraude fiscale. Néanmoins, en prenant de la hauteur, nous constatons que Campus Belgique, ce maillon intermédiaire entre l'ambassade, le SPF et l'OE, est à l'origine d'un retard important en raison d'accords imprécis. Des délais considérables sur le plan des demandes en résultent. Ils peuvent amener l'étudiant à s'inscrire trop tard et non seulement l'empêcher d'entamer ses études, mais lui faire perdre les frais administratifs, somme toute assez élevés, qu'il a payés et qui ne sont pas remboursés.1. Qu'a entrepris l'OE pour répondre, d'une part, à l'analyse approfondie et assez pertinente de l'ensemble de la procédure par le Médiateur fédéral et, d'autre part, aux recommandations de celui-ci?2. L'OE s'est-il entre-temps concerté avec tous les acteurs (les communautés et les écoles), impliqués dans la procédure d'autorisation d'étudier en Belgique accordée aux étudiants étrangers afin: a) d'évaluer l'utilité de Campus Belgique et de redéfinir le cas échéant sa mission;b) d'envisager la procédure dans l'optique de la directive 2016/801 dont le premier objectif reste d'attirer et de stimuler des compétences et des connaissances;c) de veiller à ce que le service soit rendu en accord avec les règles et à ce qu'il respecte les droits des demandeurs et les normes de la bonne gouvernance (en particulier le devoir d'information active, les délais raisonnables, le principe de diligence et la motivation suffisante)?3. Un remboursement des frais administratifs à l'étudiant est-il effectué si le service pour lequel ils ont été imputés n'est pas rendu en raison d'un problème au sein de nos administrations?a) À l'avenir, l'OE sera-t-il en mesure de se tenir à une date limite pour l'envoi des dossiers par la poste et de s'engager à prendre une décision avant cette date afin qu'aucun dédommagement ne doive être payé?b) L'OE remboursera-t-il les frais perçus pour les demandes de visa déposées au Cameroun en vue de faire des études si ces demandes n'ont pas été examinées quant au fond car aucune décision n'a pu être prise avant la date limite d'inscription?c) D'autre pays sont-ils confrontés à des problèmes similaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0763-2019202003137","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis hebben onze politiemensen er nieuwe taken bij gekregen: zij moeten immers controles uitvoeren op de naleving van de maatregelen in verband met social distancing. Dat betekent dat zij mogelijk minder tijd kunnen besteden aan andere politionele opdrachten. Omdat er minder verkeer op de baan is en horecagelegenheden verplicht de deuren gesloten houden, zouden er momenteel geen alcohol- en drugscontroles uitgevoerd worden.1. Klopt het dat er sinds het begin van de lockdown op 14 maart 2020 door de diverse politiediensten geen alcohol- en drugscontroles worden uitgevoerd?2. a) Zo neen, hoeveel alcohol- en drugscontroles werden er sinds 14 maart georganiseerd? Graag cijfers opgesplitst per politiezone.b) Kunt u dit aantal vergelijken met dezelfde periode vorig jaar? Opnieuw graag cijfers opgesplitst per politiezone.3. a) Hoeveel positieve ademtesten werden er sinds 14 maart afgelegd?b) Kunt u dit aantal vergelijken met dezelfde periode vorig jaar? Graag cijfers opgesplitst per politiezone.4. a) Hoeveel positieve speekseltesten werden er sinds 14 maart afgelegd?b) Kunt u dit aantal vergelijken met dezelfde periode vorig jaar? Graag cijfers opgesplitst per politiezone.","text_fr":"Des missions supplémentaires ont été confiées à nos policiers dans le cadre de la crise du coronavirus: ils sont en effet chargés de contrôler le respect des mesures ayant trait à la distanciation saine. Cela signifie qu'ils ont probablement moins de temps pour accomplir d'autres tâches policières. Il nous revient que les contrôles d'alcoolémie et de drogues auraient été supprimés, la circulation routière ayant diminué et les établissements horeca ayant été contraints de fermer leurs portes.1. Est-il exact que les différents services de police n'effectuent plus de contrôles d'alcoolémie et de drogue depuis l'instauration du confinement le 14 mars 2020?2. a) Dans la négative, combien de ces contrôles ont été organisés depuis le 14 mars? Merci de fournir les chiffres par zone de police.b) Pourriez-vous comparer ces chiffres à ceux de la même période de  l'année dernière et les répartir aussi par zone de police?3. a) Combien d'éthylotests positifs ont été recensés depuis le 14 mars?b) Pourriez-vous comparer ces chiffres à ceux de la même période de  l'année dernière et les répartir aussi par zone de police?4. a) Combien de tests salivaires positifs ont été recensés depuis le 14 mars?b) Pourriez-vous comparer ces chiffres à ceux de la même période de  l'année dernière et les répartir aussi par zone de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0764-2019202005045","text_nl":"Volgens een artikel dat op de nieuwswebsite Apache gepubliceerd werd en op 31 augustus 2020 door lesoir.be overgenomen werd, is een besloten Facebookgroep die uit politieagenten in actieve dienst en politieagenten op pensioen bestaat een vrijplaats voor racistische uitlatingen, waar  in de commentaren geweld verheerlijkt wordt. De journalisten hadden gedurende een korte tijd toegang tot de groep Thin Blue Line Belgium en hebben de berichten die er tijdens de maand augustus geplaatst werden geanalyseerd.Tijdens die periode draaiden die discussies voornamelijk rond de rellen en de arrestaties in ons land en in het buitenland. Volgens Apache plaatsen de groepsleden in het algemeen veel reacties bij de berichten. Sommige reacties bevatten niet enkel beledigend, schokkend of storend taalgebruik. Niet zelden worden jongeren met een migratieachtergrond duidelijk en herhaaldelijk ontmenselijkt.Ze worden bijvoorbeeld \"drek\", \"ratten\" of \"ongedierte\" genoemd. In een aantal gevallen wordt het gebruik van geweld verheerlijkt of aangemoedigd. Soms worden er tips uitgewisseld voor arrestaties waarbij de regels met de voeten getreden worden. Zo raadt iemand aan om de arrestanten op zo een manier in het politievoertuig te duwen dat ze hun hoofd tegen het koetswerk stoten.Het Interfederaal Gelijkekansencentrum Unia heeft aan de nieuwswebsite verklaard dat het bezorgd is over het feit dat politieagenten dergelijke uitlatingen op de sociale media plaatsen. Het is echter van oordeel dat het de op Thin Blue Line Belgium gepubliceerde commentaren niet mag evalueren aangezien het zelf geen onderzoek naar de Facebookgroep gevoerd heeft.1. Welke sanctie- en controlemaatregelen bestaan er om dergelijk gedrag aan te pakken?2. Wat zijn de specifieke oorzaken van die evolutie bij bepaalde politieagenten? Hoe kan daar doeltreffend tegen opgetreden worden?","text_fr":"Selon un article de presse paru dans le site web d'actualité Apache et repris par lesoir.be du 31 août 2020, un groupe fermé sur Facebook rassemblant des policiers en activité et d'autres à la retraite tolère les propos racistes et glorifie la violence dans ses commentaires. Les journalistes ont brièvement eu accès au groupe Thin Blue Line Belgium et ont analysé les messages postés au mois d'août.En effet, durant cette période, les échanges se sont principalement concentrés sur les émeutes et les arrestations qui ont eu lieu dans le pays et à l'étranger. Les publications sont généralement très commentées par les membres du groupe, écrit Apache. Certains commentaires ne se limitent pas à un langage offensant, choquant ou dérangeant, il n'est ainsi pas rare que les jeunes issus de l'immigration soient déshumanisés de façon claire et répétée.Ils sont par exemple qualifiés d'\"ordures\", de \"rats\" ou de \"vermine\". Dans un certain nombre de cas, la violence est glorifiée ou encouragée. Des conseils d'arrestation qui dérogent aux règles sont parfois échangés. Quelqu'un recommande par exemple de pousser les personnes arrêtées dans le véhicule de police de sorte à ce qu'elles \"se tapent la tête contre la carrosserie\".Le Centre interfédéral pour l'égalité des chances Unia a déclaré au site d'information qu'il est préoccupé \"par le fait que des policiers fassent de telles déclarations sur les médias sociaux\". Mais selon lui, il ne peut pas évaluer les commentaires publiés sur Thin Blue Line Belgium, car il n'a pas lui-même mené d'enquête sur le groupe Facebook.1. Quelles sont les mesures de sanction et de contrôle prévues pour faire face à ce genre de comportements?2. Quelles sont les causes spécifiques de cette évolution au sein de certains policiers? Comment y remédier de manière efficace?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-5-0765-2019202005046","text_nl":"De FOD Buitenlandse Zaken kleurt de kaart van Europa al enkele maanden rood, oranje en groen in. De kaart wordt voortdurend aangepast aan de epidemiologische situatie van de coronapandemie in de verschillende regio's van onze buurlanden.Naargelang van de kleur wordt de reizigers gevraagd om meer of minder waakzaam te zijn, en vooral om bepaalde gezondheidsmaatregelen in acht te nemen bij hun terugkeer naar ons land.1. Welke controle- en opvolgingsmaatregelen gelden er op onze luchthavens en in onze stations voor de reizigers bij hun terugkeer?2. Waarom overweegt u geen strengere maatregelen, nu er melding gemaakt werd van enkele uitwassen?","text_fr":"Depuis plusieurs mois, l'Europe est coloriée en rouge, orange et vert par le SPF Affaires étrangères en Belgique. Une carte évolutive qui rend compte de la situation épidémiologique du COVID-19 dans les différentes zones de nos pays voisins.En effet, suivant la couleur, il est demandé plus ou moins de vigilance aux voyageurs, et surtout des mesures sanitaires à leur retour en Belgique.1. Quelles sont les mesures de contrôle et de suivi prévues pour le retour des voyageurs au niveau des aéroports et des gares?2. Pourquoi n'envisagez-vous pas eu égard à certaines dérives relatées des mesures plus strictes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1014-2019202003231","text_nl":"Van de meer dan 10.000 aanvragen die België jaarlijks krijgt om hier te komen studeren, komt 20 % uit Kameroen. Dat grote aantal zorgt ervoor dat het voor zowel onze ambassade ter plaatse als voor onze dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) moeilijk is om deze binnen een redelijke termijn te behandelen. Of is er meer aan de hand?Alleen al in 2019 ontving de federale Ombudsman een honderdtal klachten, het dubbele van het jaar voordien.Op basis van een grondige analyse van de visumaanvragen in 2018, deed de federale Ombudsman verschillende vaststellingen, aangevuld trouwens met de vaststellingen van 2019 en natuurlijk na reflectie met onze ambassade in Yaoundé, de DVZ en de Directie-generaal Consulaire Zaken van de FOD Buitenlandse Zaken.Duidelijk is dat de procedure gemakkelijk vier maanden kan duren, door een slechte afstemming tussen onze verschillende diensten, maar ook door het weinig efficiënt inschakelen van de Campus Belgique. Campus Belgique, opgericht naar het Franse voorbeeld, trouwens binnen dezelfde organisatie als Campus France, maar dan met een veel minder duidelijk doel voor ogen. De Franse structuur is er om de samenwerking tussen het departement Buitenlandse Zaken en Onderwijs te vereenvoudigen, om de procedure te versterken. Bij ons liggen de doelstellingen, vooral uitgetekend door de DVZ, totaal anders, namelijk met de nadruk op fraudebestrijding.Globaal gezien echter stellen we vast dat deze tussenschakel, Campus Belgique, tussen de ambassade, de FOD en de DVZ, voor belangrijke vertraging zorgt, door onduidelijke overeenkomsten. Gevolg: de aanvragen leiden enorme vertraging, waardoor de student zich te laat kan inschrijven en hij niet alleen niet kan starten met zijn studies, maar ook nog zijn toch niet kleine administratieve bijdrage verloren ziet gaan: hij krijgt geen terugbetaling.1. Wat heeft de DVZ ondertussen gedaan met de aanbevelingen van de federale Ombudsman na haar toch bijzonder efficiënte doorlichting van de hele procedure?2. Had de DVZ ondertussen een overleg met alle actoren (de gemeenschappen en de scholen), die betrokken zijn bij de procedure van toelating van een buitenlands student tot studies in België om:a) het nut van de campus Belgique te evalueren: in voorkomend geval zijn opdracht te herdefiniëren;b) de procedure te bekijken in het perspectief van richtlijn 2016/801 waarvan het eerste doel blijft om vaardigheden en kennis aan te trekken en te stimuleren;c) erover te waken dat de dienstverlening gebeurt in overeenstemming met de reglementering, de rechten van de aanvragers eerbiedigt en de normen van behoorlijk bestuur (in het bijzonder de actieve informatieverplichting, de redelijke termijn, het beginsel van zorgvuldigheid en de afdoende motivering)?3. Wordt overgegaan tot de terugbetaling van de administratieve bijdrage aan de student, als de dienst waarvoor deze werd gevraagd niet is verleend door een probleem bij onze administraties?a) Zal in dat verband de DVZ zich in de toekomst aan een uiterste datum kunnen houden voor de toezending van de dossiers per post en zich ertoe verbinden voor die datum een beslissing te nemen zodat geen vergoeding betaald moet worden?b) Zal de DVZ de bijdragen terugbetalen die ze heeft ontvangen voor in Kameroen ingediende visumaanvragen met het oog op studies, die niet ten gronde zijn onderzocht omdat er geen beslissing kon genomen worden voor de uiterste inschrijvingsdatum?c) Zijn er andere landen waar we met gelijkaardige problemen kampen?","text_fr":"Sur les plus de 10.000 demandes de visa d'étude reçues tous les ans par la Belgique, 20 % proviennent du Cameroun. Tant pour notre ambassade sur place que pour l'Office des étrangers (OE), ce chiffre élevé rend malaisé le traitement des demande dans des délais raisonnables. Mais d'autres facteurs seraient-ils en jeu?Rien qu'en 2019, le Médiateur fédéral a reçu une centaine de plaintes, soit le double de l'année précédente.Sur la base d'une analyse détaillée des demandes de visa en 2018, le Médiateur fédéral a fait plusieurs constatations complétées, au demeurant, par celles de 2019 et, bien sûr, nourries par une réflexion menée avec notre ambassade à Yaoundé, l'OE et la Direction des Affaires consulaires du SPF Affaires étrangères.Il est clair que la procédure peut facilement durer quatre mois pour deux raisons: une mauvaise coordination entre nos différents services et la mise en service peu efficace de Campus Belgique. Ce service a été établi sur le modèle français, et se trouve d'ailleurs dans la même organisation que Campus France, mais ses objectifs ont été fixés avec beaucoup moins de précision. La structure française sert à simplifier la collaboration entre le département des Affaires étrangères et celui de l'Enseignement et à renforcer les procédures. Les objectifs, définis chez nous avant tout par l'OE, sont entièrement différents. L'accent y est mis sur la lutte contre la fraude fiscale. Néanmoins, en prenant de la hauteur, nous constatons que Campus Belgique, ce maillon intermédiaire entre l'ambassade, le SPF et l'OE, est à l'origine d'un retard important en raison d'accords imprécis. Des délais considérables sur le plan des demandes en résultent. Ils peuvent amener l'étudiant à s'inscrire trop tard et non seulement l'empêcher d'entamer ses études, mais lui faire perdre les frais administratifs, somme toute assez élevés, qu'il a payés et qui ne sont pas remboursés.1. Qu'a entrepris l'OE pour répondre, d'une part, à l'analyse approfondie et assez pertinente de l'ensemble de la procédure par le Médiateur fédéral et, d'autre part, aux recommandations de celui-ci?2. L'OE s'est-il entre-temps concerté avec tous les acteurs (les communautés et les écoles), impliqués dans la procédure d'autorisation d'étudier en Belgique accordée aux étudiants étrangers afin: a) d'évaluer l'utilité de Campus Belgique et de redéfinir le cas échéant sa mission;b) d'envisager la procédure dans l'optique de la directive 2016/801 dont le premier objectif reste d'attirer et de stimuler des compétences et des connaissances;c) de veiller à ce que le service soit rendu en accord avec les règles et à ce qu'il respecte les droits des demandeurs et les normes de la bonne gouvernance (en particulier le devoir d'information active, les délais raisonnables, le principe de diligence et la motivation suffisante)?3. Un remboursement des frais administratifs à l'étudiant est-il effectué si le service pour lequel ils ont été imputés n'est pas rendu en raison d'un problème au sein de nos administrations?a) À l'avenir, l'OE sera-t-il en mesure de se tenir à une date limite pour l'envoi des dossiers par la poste et de s'engager à prendre une décision avant cette date afin qu'aucun dédommagement ne doive être payé?b) L'OE remboursera-t-il les frais perçus pour les demandes de visa déposées au Cameroun en vue de faire des études si ces demandes n'ont pas été examinées quant au fond car aucune décision n'a pu être prise avant la date limite d'inscription?c) D'autre pays sont-ils confrontés à des problèmes similaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0606-2019202005032","text_nl":"Luxemburg is het eerste land ter wereld dat het openbaar vervoer gratis gemaakt heeft. In het Groothertogdom hoeft niemand nog een kaartje te hebben voor de bus, tram of trein. Dat is het model waar ook de PVDA achter staat. En het werkt. Meer en meer pendelaars ruilen zo de wagen in voor het openbaar vervoer.Ook in België slaat gratis openbaar vervoer aan. Binnen de 24 uur deden meer dan een half miljoen Belgen een aanvraag voor de gratis \"Hello Belgium Railpass\", goed voor twaalf ritten tussen begin oktober 2020 en eind maart 2021. Een groot succes, dat wijst op een grote interesse van het publiek voor een gratis en toegankelijk openbaar vervoer.Bij het online aanvraagformulier worden enkele vragen gesteld aan de begunstigde:- Voor welke verplaatsingen gebruik je soms de trein?- Welke type vervoersbewijs gebruik je gewoonlijk?Door het grote aantal aanvragen beschikt de NMBS dankzij deze twee vragen nu over een goed zicht op het treingebruik van de Belgen en hun profiel.1. Kunt u de antwoorden, in percentages, op deze vragen bezorgen?2. Kunt u een profiel bezorgen van wie de \"Hello Belgium Railpass\" heeft aangevraagd?","text_fr":"Le Luxembourg est le premier pays au monde à avoir instauré la gratuité de ses transports en commun. Au Grand-Duché, personne n'a plus besoin de ticket pour le bus, le tram ou le train. C'est le modèle que prône le PTB, et il fonctionne. Les navetteurs sont toujours plus nombreux à abandonner leur voiture en faveur des transports en commun.En Belgique aussi, les transports gratuits remportent un grand succès. En 24 heures, plus d'un demi-million de Belges ont introduit une demande pour le \"Hello Belgium Railpass\" gratuit, offrant douze trajets à parcourir entre début octobre 2020 et fin mars 2021. Ce plébiscite révèle le vif intérêt de la population pour des transports en commun gratuits et accessibles.Le formulaire de demande en ligne incluait plusieurs questions posées au bénéficiaire:- Pour quels trajets utilisez-vous le train actuellement?- Quel(s) type(s) de titre de transport utilisez-vous habituellement?Vu le nombre élevé de demandes introduites, la SNCB dispose à présent, grâce aux réponses à ces deux questions, d'une bonne vue d'ensemble de l'utilisation du train par la population belge, ainsi que du profil des usagers.1. Pourriez-vous transmettre les réponses à ces questions, exprimées en pourcentages?2. Pourriez-vous dresser le profil des demandeurs du \"Hello Belgium Railpass\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0607-2019202003749","text_nl":"De NMBS is van plan om de spoorlijnen op het terrein Schaarbeek-Vorming te ontmantelen (spoorverbinding 26A). De spoorverbinding is van groot strategisch belang, gezien het de hele site Schaarbeek-Vorming verbindt met het gehele spoornetwerk. Het enorme rangeerterrein is goed voor een oppervlakte van 40 ha en strekt zich uit van het station van Schaarbeek tot voorbij Haren. Door het afschaffen van spoorverbinding 26A zouden er naar schatting 3.500 vrachtwagens per week extra rondrijden in het Brusselse verkeer.De beslissing tot spoorontmantelingswerken is dus slecht voor het verkeer, slecht voor onze luchtkwaliteit en slecht voor het klimaat. Deze beslissing is ook in strijd met het net aangenomen Nationaal Energie- en Klimaatplan (NEKP). Een van de speerpunten inzake mobiliteit van het federale luik van het NEKP is het bevorderen van spoorwegvervoer voor goederen.Zoals u ongetwijfeld al weet heeft onze fractie in de commissie Mobiliteit een resolutie ingediend om met alle mogelijke middelen de spoorontmantelingswerken op het terrein Schaarbeek-Vorming meteen te stoppen.1. Bevestigt u het strategisch belang van de spoorverbinding 26A?2. Erkent u dat de spoorontmantelingswerken in strijd zijn met het NEKP?3. Wat gaat u, als minister van Leefmilieu en Klimaat, ondernemen om deze beslissing terug te draaien? Gaat u aandringen bij uw collega Bellot, minister van Mobiliteit en verantwoordelijk voor de NMBS, om deze beslissing terug te draaien?4. Steunt u onze resolutie die oproept de spoorontmantelingswerken op het terrein van Schaarbeek-Vorming meteen te stoppen en goederenvervoer per spoor te promoten en uit te bouwen?","text_fr":"La SNCB envisage de démanteler les lignes ferroviaires du site de Schaerbeek-Formation (liaison ferroviaire 26A). La liaison ferroviaire revêt une importance stratégique considérable, étant donné qu'elle relie l'ensemble du site à l'entièreté du réseau ferroviaire. L'immense gare de triage couvre une superficie de 40 hectares et s'étend de la gare de Schaerbeek jusqu'au-delà de Haren. Selon les estimations, la suppression de la liaison ferroviaire 26A amènerait 3 500 camions supplémentaires par semaine dans le trafic bruxellois.La décision de démanteler les voies est donc mauvaise pour le trafic, pour la qualité de l'air et pour le climat. Cette décision est aussi contraire au Plan national Énergie-Climat (PNEC) qui vient d'être adopté. L'un des fers de lance en matière de mobilité du volet fédéral du PNEC est la promotion du transport ferroviaire de marchandises.Comme vous le savez sans aucun doute déjà, notre groupe a déposé une résolution en commission de la Mobilité visant à mettre immédiatement fin, par tous les moyens possibles, aux travaux de démantèlement ferroviaire sur le site de Schaerbeek-Formation.1. Confirmez-vous l'importance stratégique de la liaison ferroviaire 26A?2. Reconnaissez-vous que les travaux de démantèlement des voies sont contraires au PNEC?3. En tant que ministre de l'Environnement et du Développement durable, qu'allez-vous entreprendre pour annuler cette décision? Insisterez-vous auprès de votre collègue, M. Bellot, ministre de la Mobilité en charge de la SNCB, pour annuler cette décision?4. Soutenez-vous notre résolution qui appelle à la cessation immédiate des travaux de démantèlement des voies sur le site de Schaerbeek-Formation et à la promotion et au développement du transport ferroviaire de marchandises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0608-2019202005036","text_nl":"Tijdens een hittegolf neemt het aantal personen dat omkomt of zwaargewond raakt in het verkeer met 14 % toe. Dat blijkt uit een nieuw statistisch onderzoek van Vias institute waarin de hitteperiodes van de jongste 15 jaren onder de loep genomen werden. Bovendien stijgt ook het aantal zware ongevallen met 11 %.De warmte heeft immers tot gevolg dat de bestuurders gemakkelijker geïrriteerd raken, wat tot agressiever gedrag achter het stuur leidt.1. Wat is uw analyse van dat onderzoek van Vias institute? Hebt u daar conclusies uit kunnen trekken? In welke mate zal er in een follow-up voorzien worden? Zullen de resultaten met de Gewesten besproken worden?2. Hoeveel personen in België werden er geselecteerd om aan dat onderzoek deel te nemen? Kunt u die keuzes uitsplitsen in functie van de leeftijd, het geslacht en het Gewest?3. Welke maatregelen worden er door uw diensten overwogen om volgend jaar klaar voor een nieuwe hittegolf te zijn?","text_fr":"En cas de canicule, le nombre de tués et blessés graves sur les routes augmente de 14 %, selon une nouvelle analyse statistique de l'institut Vias qui a passé au crible les périodes de forte chaleur de ces 15 dernières années. De plus, le nombre d'accidents graves augmente également: +11 %.En effet, la chaleur provoque une plus grande irritabilité de la part des conducteurs, ce qui accentue les comportements agressifs au volant.1. Quelle est votre analyse de cette enquête de l'institut Vias? Avez-vous pu en tirer des conclusions? Dans quelle mesure un suivi est-il prévu? Discutera-t-on des résultats avec les régions?2. Combien de personnes en Belgique ont été sélectionnées pour participer à cette enquête? Pourriez-vous ventiler ces choix en fonction de l'âge, du sexe et des régions?3. Quelles sont les mesures envisagées au sein de vos services pour faire face l'année prochaine à une période de canicule?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0609-2019202005037","text_nl":"Uit een nieuwe statistische analyse van Vias institute bljkt dat meer dan vier op de tien kinderen die bij een letselongeval of een ongeval met dodelijke afloop betrokken waren, op weg waren van en naar school.Met name twee leeftijdscategorieën lopen bijzonder veel risico: tussen 11 en 12 jaar neemt het risico op een ongeval met 80 % toe; tussen 15 en 16 jaar bedraagt de toename meer dan 60 %.Van alle leeftijdscategorieën lopen de 16-jarige jongens het grootste risico op ongevallen.1. Wat is uw analyse van dat onderzoek van Vias institute? Hebt u er conclusies uit kunnen trekken? Zullen de resultaten met de Gewesten besproken worden? Zal dat onderzoek tot concrete acties, projecten of politieke initiatieven leiden?2. Welke factoren verklaren de verhoogde risico's in die leeftijdscategorieën? Welke maatregelen overweegt men ter zake te nemen?","text_fr":"Selon une nouvelle analyse statistique de l'institut Vias, près de quatre enfants sur dix impliqués dans un accident avec tués ou blessés le sont sur le chemin de l'école.En effet, deux âges sont particulièrement à risque: entre 11 et 12 ans, le risque d'être impliqué dans un accident augmente de 80 %; entre 15 et 16 ans, la hausse est de plus de 60 %.En outre, toutes tranches d'âge confondues, le risque d'accident est le plus élevé pour les jeunes garçons de 16 ans.1. Quelle est votre analyse de cette enquête de l'institut Vias? Avez-vous pu en tirer des conclusions? Discutera-t-on des résultats avec les régions? Cette enquête sera-t-elle à l'origine d'actions concrètes, de projets ou d'initiatives politiques?2. Quels sont les éléments qui expliquent l'augmentation des risques dans ces tranches d'âges? Quelles sont les réponses envisagées à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0610-2019202005038","text_nl":"Vias institute publiceert al meer dan tien jaar de verkeersveiligheidsbarometer, die de trends weergeeft inzake ongevallen en verkeersslachtoffers.Volgens de recentste uitgave is het aantal verkeersdoden in de eerste helft van 2020 met 18 % (min 43 doden) en het aantal gewonden met 26 % (min 6.000 gewonden) gedaald ten opzichte van dezelfde periode in 2019. Die dalingen zijn uiteraard een gevolg van de lockdown.Het aantal fietsongevallen is in Wallonië echter met 30 % gestegen, wat aantoont dat er een adequate infrastructuur moet worden aangelegd om de fietsers te beschermen.1. Hoe en vanuit welke invalshoek evalueert u de cijfers van Vias institute? Wat zijn de belangrijkste oorzaken van die negatieve evolutie?2. Welke maatregelen worden er momenteel genomen om de verkeersveiligheid van de fietsers te verbeteren?","text_fr":"Depuis plus de dix ans, l'institut Vias publie le baromètre de la sécurité routière, qui donne les tendances en matière d'accidents et de victimes de la route.Selon le dernier publié en date, le nombre de tués sur les routes a baissé de 18 % au cours du premier semestre de 2020 par rapport à la même période en 2019 (soit 43 tués en moins) et le nombre de blessés de 26 % (6.000 blessés en moins). Ces diminutions sont évidemment imputables au confinement.Néanmoins, le nombre d'accidents impliquant un cycliste a augmenté de 30 % en Wallonie, ce qui montre la nécessité d'aménager les infrastructures adéquates pour les protéger.1. Comment et sous quel angle évaluez-vous les chiffrés publiés par l'institut Vias? Quelles sont les principales causes de cette évolution négative?2. Quelles mesures sont actuellement prises pour améliorer la sécurité routière des cyclistes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0611-2019202005041","text_nl":"Het openbaar vervoer moet voor iedereen toegankelijk zijn. Voor mensen met een beperking is dat echter niet altijd even vanzelfsprekend. Daarom voorziet de NMBS assistentie voor mensen met een beperking. Om van deze assistentie gebruik te kunnen maken geldt een reservatieplicht.Afhankelijk van het station waarvoor een assistentie-aanvraag wordt ingediend, moet er 3 uur of 24 uur op voorhand gereserveerd worden.Voor de stations van Denderleeuw, Dendermonde, Gent-Sint-Pieters, Lokeren, Sint-Niklaas en Zottegem in Oost-Vlaanderen, dient de assistentie drie uur op voorhand te worden aangevraagd.Hoeveel assistentie-aanvragen werden de voorbije vijf jaar, jaarlijks voor de respectievelijke voornoemde stations, ingediend?","text_fr":"Les transports en commun doivent être accessibles à tous. Cependant, pour les personnes en situation de handicap, cela n'est pas toujours une sinécure. Pour cette raison, la SNCB offre une assistance aux personnes handicapées. Pour pouvoir bénéficier de cette assistance, une réservation est nécessaire.En fonction de la gare pour laquelle une demande d'assistance est faite, les réservations doivent être réalisées 3 heures ou 24 heures à l'avance.Pour les gares de Denderleeuw, de Termonde, de Gand-Saint-Pierre, de Lokeren, de Sint-Niklaas et de Zottegem en Flandre orientale, l'assistance doit être demandée trois heures à l'avance.Combien de demandes d'assistance ont-elles été faites au cours des cinq dernières années, pour les gares susmentionnées sur une base annuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0612-2019202005042","text_nl":"Het openbaar vervoer moet voor iedereen toegankelijk zijn. Voor mensen met een beperking is dat echter niet altijd even vanzelfsprekend. Daarom voorziet de NMBS assistentie voor mensen met een beperking. Om van deze assistentie gebruik te kunnen maken geldt een reservatieplicht.Afhankelijk van het station waarvoor een assistentie-aanvraag wordt ingediend, moet er 3 uur of 24 uur op voorhand gereserveerd worden.Voor de stations van Aalst, De Pinte, Deinze, Geraardsbergen, Landegem, Lede, Ninove, Oudenaarde, Ronse en Wetteren in Oost-Vlaanderen, dient de assistentie 24 uur op voorhand te worden aangevraagd.Hoeveel assistentie-aanvragen werden de voorbije vijf jaar, jaarlijks voor de respectievelijke voornoemde stations, ingediend?","text_fr":"Les transports en commun doivent être accessibles à tous. Pour les personnes en situation de handicap, cela ne va toutefois pas toujours de soi. C'est pourquoi la SNCB propose une assistance aux personnes handicapées. Une réservation est requise pour pouvoir en bénéficier.La réservation doit être réalisée 3 heures ou 24 heures à l'avance, en fonction de la gare pour laquelle une demande d'assistance est faite.Pour les gares d'Alost, De Pinte, Deinze, Grammont, Landegem, Lede, Ninove, Audenarde, Renaix et Wetteren, en Flandre orientale, l'assistance doit être demandée 24 heures à l'avance.Au cours des cinq dernières années, combien de demandes d'assistance ont-elles été formulées, par an, pour les gares mentionnées ci-dessus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0613-2019202005046","text_nl":"De FOD Buitenlandse Zaken kleurt de kaart van Europa al enkele maanden rood, oranje en groen in. De kaart wordt voortdurend aangepast aan de epidemiologische situatie van de coronapandemie in de verschillende regio's van onze buurlanden.Naargelang van de kleur wordt de reizigers gevraagd om meer of minder waakzaam te zijn, en vooral om bepaalde gezondheidsmaatregelen in acht te nemen bij hun terugkeer naar ons land.1. Welke controle- en opvolgingsmaatregelen gelden er op onze luchthavens en in onze stations voor de reizigers bij hun terugkeer?2. Waarom overweegt u geen strengere maatregelen, nu er melding gemaakt werd van enkele uitwassen?","text_fr":"Depuis plusieurs mois, l'Europe est coloriée en rouge, orange et vert par le SPF Affaires étrangères en Belgique. Une carte évolutive qui rend compte de la situation épidémiologique du COVID-19 dans les différentes zones de nos pays voisins.En effet, suivant la couleur, il est demandé plus ou moins de vigilance aux voyageurs, et surtout des mesures sanitaires à leur retour en Belgique.1. Quelles sont les mesures de contrôle et de suivi prévues pour le retour des voyageurs au niveau des aéroports et des gares?2. Pourquoi n'envisagez-vous pas eu égard à certaines dérives relatées des mesures plus strictes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-11-0272-0000201900409","text_nl":"Op 26 augustus 2019 vond een overleg plaats tussen de West-Vlaamse gouverneur en de directeur-generaal van het Directoraat-generaal (DG) Leefmilieu van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.Tijdens het overleg werd de problematiek rond afvalbeheer op en vanuit zee besproken vanuit een pragmatisch oogpunt. Uiteindelijk werden verschillende actiepunten geïdentificeerd waar op korte termijn zal worden op ingezet.1. Wat zijn de verschillende actiepunten waar op korte termijn op zal worden ingezet door de betrokken federale overheidsdienst?2. Wat is hierbij het tijdspad?","text_fr":"Le 26 août 2019, une concertation a eu lieu entre le gouverneur de Flandre occidentale et le directeur général de la direction générale (DG) Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.Lors de cette concertation, la problématique de la gestion des déchets en mer et en provenance de la mer a été débattue sous un angle pragmatique. Différents points d'action ont été définis et seront mis en oeuvre à court terme. 1. Quels points d'action seront-ils mis en oeuvre à court terme par les services publics fédéraux concernés? 2. Quel calendrier a-t-il été fixé dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0650-2019202005022","text_nl":"Tijdens de periode van 1 september 2020 tot 31 december 2020 kunnen de sectoren en werkgevers die bijzonder hard door de crisis getroffen werden van de vereenvoudigde procedure voor tijdelijke werkloosheid wegens overmacht (coronavirus) blijven gebruikmaken.Concreet worden de volgende doelgroepen beoogd:\n      - de werkgevers die kunnen aantonen dat ze behoren tot een sector die nog bijzonder onder de beperkende maatregelen van de minister van Binnenlandse Zaken lijdt;\n    \n      - de werkgevers die voor het tweede kwartaal van 2020 minstens 20% tijdelijke werkloosheid wegens overmacht door corona of tijdelijke werkloosheid om economische redenen kunnen aantonen ten opzichte van het totale aantal bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid aangegeven dagen.\n    Kunt u bevestigen dat alle werknemers en werkgevers in de cultuur- en evenementensector tot 31 december 2020 van het stelsel van tijdelijke werkloosheid wegens het coronavirus zullen kunnen gebruikmaken?","text_fr":"À partir du 1er septembre 2020, les secteurs et employeurs particulièrement touchés par la crise peuvent encore continuer à bénéficier du chômage temporaire simplifié pour cause de coronavirus et ce jusqu'au 31 décembre 2020.Concrètement sont visés:-   soit des employeurs qui peuvent prouver qu'ils appartiennent à un secteur qui est encore particulièrement touché par les mesures restrictives du ministre de l'Intérieur;-   soit des employeurs qui peuvent prouver au moins 20 % de jours de chômage temporaire pour cause de force majeure corona ou de chômage temporaire pour raisons économiques au deuxième trimestre 2020 par rapport au nombre total de jours déclarés à l'Office national de sécurité sociale.Pouvez-vous confirmer que tous les travailleurs et employeurs du secteur de la culture et de l'événementiel pourront recourir au chômage temporaire coronavirus jusqu'au 31 décembre 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0651-2019202005023","text_nl":"Dankzij de wet van 15 juli 2020 tot verbetering van de toestand van de werknemers in de culturele sector hebben werknemers die tussen 13 maart 2019 en 13 maart 2020 voldoende artistieke of technische activiteiten in de kunstensector ontplooid hebben van 13 maart 2020 tot minstens 31 december 2020 recht op een volledige werkloosheidsuitkering.1. Hoeveel personen hebben er gebruikgemaakt van artikel 6 van de wet?2. Hoeveel aanvragen werden er ingediend?3. Hoeveel aanvragen werden er ingewilligd?4. Hoeveel aanvragen werden er geweigerd?5. Wat is het totaalbedrag dat de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening op grond van artikel 6 van de wet maandelijks toegekend heeft? ","text_fr":"La loi du 15 juillet 2020 améliorant la situation des travailleurs du secteur culturel permet aux travailleurs qui ont effectué suffisamment d'activités artistiques ou d'activités techniques dans le secteur artistique au cours de la période du 13 mars 2019 au 13 mars 2020 de bénéficier d'allocations de chômage complet du 13 mars 2020 jusqu'au moins le 31 décembre 2020.1.  Combien de personnes ont bénéficié de l'article 6 de la loi?2.  Combien de demandes ont été introduites?3.  Combien de demandes ont été acceptées?4.  Combien de demandes ont été refusées?5.  De manière ventilée par mois, quel est le montant global octroyé par l'Office national de l'Emploi sur base de l'article 6 de la loi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0652-2019202003175","text_nl":"Onlangs heeft de Nationale Veiligheidsraad aangekondigd dat de veiligheidsmaatregelen ter bestrijding van het coronavirus verlengd zullen worden. Eén van die maatregelen is dat er tot 31 augustus 2020 geen massa-evenementen zullen mogen plaatsvinden.De organisatie van dergelijke evenementen brengt echter torenhoge kosten mee, die in het merendeel van de gevallen bij een annulering niet door de verzekeringen terugbetaald worden. De organisatoren lijden dus enorme verliezen en staan aan de rand van het bankroet. Om dat soort scenario's te voorkomen zou men ook met hen solidair moeten zijn.Ik ben van mening dat ter wille van een zo goed mogelijke ondersteuning van de organisatoren in dergelijke netelige situaties overleg met de verzekeraars noodzakelijk is.Dankzij  de voortreffelijke organisatie van die talrijke festivals staat België internationaal op de kaart als het mekka voor bepaalde evenementen, die ook steeds een economische return opgeleverd hebben. Het zou zonde zijn als er ook maar één van die festivals ten gevolge van de maatregelen van dit jaar niet meer georganiseerd zou kunnen worden.1. Heeft er vóór de aankondiging van het verbod op massa-evenementen overleg plaatsgevonden met de organisatoren en met de verzekeraars?2. Heeft er overleg plaatsgevonden tussen de beleidsmakers en de verzekeraars, om de verzekeraars ertoe aan te zetten om zich solidair te tonen? Zo niet, zou het dan mogelijk zijn dat het federale niveau besprekingen met de verzekeraars aanvat?3. Heeft het federale niveau in andere steunmaatregelen voor de organisatoren van massa-evenementen voorzien? Zo ja, welke?","text_fr":"Récemment, le Conseil national de Sécurité a annoncé la prolongation des mesures de sécurité dans le cadre de la lutte contre le coronavirus. Parmi les différentes mesures, on retrouve également l'interdiction d'évènements de masse jusqu'au 31 août 2020.L'organisation de ces évènements est liée à d'énormes coûts qui en cas d'annulation ne sont, dans la plupart des cas, pas restitués par les assurances. Les organisateurs doivent donc faire face à d'énormes sommes qui les poussent à la ruine. Afin d'éviter ce genre de scénario, il faudrait également être solidaire avec eux.À mon sens, une concertation avec les assurances s'impose pour accompagner au mieux les organisateurs dans ces situations délicates.La tenue exemplaire de ces nombreuses festivités a placé la Belgique sur la carte internationale des évènements à visiter et ceux-ci ont toujours été bénéfiques pour notre économie. Il serait regrettable si l'un des festivals ne pourrait plus être organisé en conséquence des mesures prises cette année.1. Est-ce qu'une concertation avec les organisateurs et les assurances a-t-elle eu lieu au préalable de l'annonce d'interdiction de celles-ci?2. Des concertations entre la politique et les assurances ont-elles eu lieu afin de guider les assurances à la solidarité? Dans la négative, serait-il éventuellement envisageable que le fédéral puisse entamer des discussions avec les assurances?3. Le fédéral a-t-il prévu d'autres mesures de soutien pour les organisateurs d'évènement de masse? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-2-0641-2019202005025","text_nl":"Het huwelijk is een instelling, een officiële akte, een verbintenis die aan bepaalde strikte voorwaarden moet voldoen. Het brengt in het dagelijks leven immers tal van gevolgen teweeg op wettelijk vlak.Als burgemeester word ik geconfronteerd met een ietwat bizar verzoek. De producers van Mariés au premier regard dringen erop aan dat mijn gemeente een plechtigheid leidt in het kader van hun televisieprogramma.Bij de lancering van dat programma in 2017 oordeelde het parket te Brussel dat er een vermoeden kon zijn van een wilsgebrek en dat de geldigheid van het huwelijk dan ook betwist kon worden.Deze praktijk doet tal van vragen rijzen op ethisch, wettelijk en juridisch vlak. Onze gemeente heeft uit voorzorg inlichtingen ingewonnen bij het parket.1. In 2017 vond u het raadzaam het College van procureurs-generaal te vragen een algemeen standpunt in te nemen over dergelijke verzoeken. Wat is thans de stand van zaken? Heeft het College uiteindelijk een standpunt ingenomen? Zo ja, welke conclusies trekt u daaruit?2. Moet er bij dergelijke praktijken systematisch een advies van het parket ingewonnen worden? Worden de wettelijke voorwaarden van het huwelijk volledig nageleefd? Zou er hoger beroep bij de familierechtbank aangetekend kunnen worden?","text_fr":"Le mariage est une institution, un acte officiel, un engagement qui doit respecter certaines conditions strictes, car il engendre des conséquences sur de multiples aspects légaux de la vie quotidienne.En tant que bourgmestre, je suis confrontée à une demande un peu particulière. En effet, la production de Mariés au premier regard insiste pour que ma commune officie dans le cadre de leur émission.En 2017, au lancement de celle-ci, le parquet de Bruxelles avait considéré qu'il pouvait y avoir suspicion de vice de consentement et une contestation de la validité du mariage.Cette pratique pose bon nombre de questions tant sur le plan éthique, légal que juridique. À notre niveau, nous avons pris la précaution d'interroger le parquet.1. En 2017, vous aviez notamment déclaré qu'il vous paraissait judicieux d'inviter le Collège des procureurs généraux à adopter une position générale concernant ces demandes. Qu'en est-il actuellement? Une position a-t-elle finalement été adoptée? Dans l'affirmative, quelles sont les conclusions que vous en tirez?2. Dans le cadre de cette pratique, un avis du parquet doit-il systématique être sollicité? Est-ce que les conditions légales d'un mariage sont entièrement respectées? Un recours pourrait-il être introduit devant le tribunal de la famille?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-2-0643-2019202003218","text_nl":"Op 15 april 2020 presenteerde de Europese Commissie haar European Roadmap Towards Exiting From the COVID-19 Pandemic. De strategie erkent de regionale verschillen, maar wil door een gezamenlijk kader de graduele afbouw van coronamaatregelen tussen de lidstaten coördineren. Het gaat dan onder meer om het coördineren van het weer openen van de grenzen of de herstart van specifieke economische sectoren.De Commissie beveelt aan om het gezondheidsperspectief centraal te zetten: afbouw van de maatregelen kan enkel als wetenschappelijk onderbouwd en indien de gezondheidscapaciteit dit aankan.De Europese Commissie wil op basis van deze roadmap een langetermijn herstelplan opstellen, gebaseerd op een herwerkt Meerjarig Financieel Kader.1. Hoe staat u tegenover de Europese exitstrategie, vormt de roadmap van de Europese Commissie een goede basis voor een gecoördineerde exit?2. Hoe zal deze roadmap in de praktijk gebracht worden, is hierover al een Europese Raad belegd?3. Hoe zal de Europese Unie erin slagen om ondanks de verschillende nationale situaties toch te gaan naar een gecoördineerde exitstrategie?","text_fr":"Le 15 avril 2020, la Commission européenne a présenté sa feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus. Tout en tenant compte des différences régionales, la stratégie vise à fixer un cadre commun aux États membres afin de coordonner la suppression graduelle de ces mesures. Il s'agit notamment de coordonner la réouverture des frontières ou la relance de certains secteurs économiques spécifiques.La Commission recommande de se focaliser sur les perspectives en matière de santé publique: le détricotage des mesures de confinement est seulement envisageable s'il est basé sur une assise scientifique et si la capacité sanitaire est suffisante.Sur la base de cette feuille de route, la Commission européenne entend établir un plan de relance à long terme, fondé sur un cadre financier pluriannuel remanié.1. Quelle est votre position par rapport à la stratégie européenne de sortie de confinement? La feuille de route de la Commission européenne est-elle une bonne base pour une sortie coordonnée?2. Comment cette feuille de route sera-t-elle mise en pratique, un Conseil européen a-t-il déjà été convoqué à ce sujet?3. Comment l'Union européenne parviendra-t-elle à élaborer une stratégie de sortie coordonnée en dépit des différences nationales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0761-2019202005024","text_nl":"In 2017 is er een interne audit gerealiseerd bij de Luchtvaartpolitie (LPA).1. Is het mogelijk om een kopij van dat rapport te ontvangen?2. Welk aanbevelingen uit dit rapport werden al gerealiseerd op het terrein?","text_fr":"En 2017, un audit interne a été réalisé à la police aéronautique (LPA).1. Serait-il possible d'avoir une copie de cet audit?2. Quelles recommandations de cet audit ont-elles déjà été appliquées sur le terrain?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0271-2019202005028","text_nl":"TikTok is een sociaal medium dat al enkele jaren bestaat, maar pas sinds enkele maanden erg populair is geworden in België. Vooral sinds maart 2020, het begin van de lockdown, hebben steeds meer Belgen de populaire app ontdekt, waardoor ons land nu meer dan twee miljoen gebruikers telt.Er is ondertussen vanuit verschillende landen al veel kritiek geuit op deze app, wegens privacy-redenen en vragen bij de Staatsveiligheid. De Verenigde Staten willen bijvoorbeeld de app verbieden voor Amerikanen, aangezien ze vrezen dat de Chinese overheid de app gebruikt om data te verzamelen van Amerikaanse inwoners. Enkele van onze buurlanden, zoals Frankrijk en Nederland, zijn ondertussen zelf een onderzoek gestart naar de naleving van de privacywet en of de rechten van de gebruikers worden gerespecteerd.1. Ook België heeft een privacy waakhond, namelijk de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA). Zijn zij reeds bezig met een onderzoek naar TikTok? Indien niet, gaat u dan de suggestie doen om een onderzoek te starten? Zal dit onderzoek gedeeld worden met de leden van de Kamer?2. Is er op Europees niveau al overleg geweest over de app. Zo ja, wat is daar dan al beslist? Zo neen, zou het niet aangeraden zijn om zo een overleg in te plannen, zodat er eventueel op Europees niveau een onderzoek kan worden gestart naar de naleving van de GDPR-regels?3. België heeft een orgaan dat de Staatsveiligheid bewaakt, namelijk de Veiligheid van de Staat (VSSE). Is er enige bezorgdheid bij de veiligheidsdiensten omtrent de app TikTok? Indien ja, zijn zij reeds een onderzoek gestart? Indien neen, zal u de suggestie doen om een onderzoek op te starten? Zal het rapport van dit onderzoek eveneens gedeeld worden met de leden van de Kamer?","text_fr":"TikTok est un média social qui existe depuis quelques années, mais qui n'est devenu très populaire en Belgique qu'il y a quelques mois. Surtout depuis mars 2020, le début du confinement, un nombre croissant de Belges ont découvert cette application populaire, de sorte que notre pays compte aujourd'hui plus de deux millions d'utilisateurs.Plusieurs pays ont critiqué cette application pour des motifs de confidentialité et en raison de questionnements concernant la sécurité nationale, formulés notamment par les Etats-Unis qui veulent interdire l'application TikTok pour les Américains, car ils craignent que le gouvernement chinois l'utilise pour collecter des données auprès des citoyens américains. Entre-temps, certains de nos voisins, comme la France et les Pays-Bas, ont lancé leurs propres enquêtes sur le respect de la loi sur la protection de la vie privée et sur le respect des droits des utilisateurs.1. La Belgique dispose également d'un organisme compétent pour la protection de la vie privée, à savoir l'Autorité de protection des données (APD). Cette autorité enquête-t-elle déjà sur TikTok? Dans la négative, proposerez-vous d'ouvrir une enquête? Les résultats de cette enquête seront-ils partagés avec les membres de la Chambre?2. L'application a-t-elle déjà fait l'objet d'une discussion au niveau européen ? Dans l'affirmative, quelles sont les décisions prises à ce sujet ? Dans la négative, ne serait-il pas souhaitable d'entamer une telle discussion, afin qu'une enquête sur le respect des règles RGPD puisse éventuellement être lancée au niveau européen?3. La Belgique dispose d'un organisme compétent en matière de sécurité nationale, à savoir la Sûreté de l'État (VSSE). Les services de sécurité ont-ils des inquiétudes concernant l'application TikTok? Dans l'affirmative, ont-ils déjà lancé une enquête? Dans la négative, proposerez-vous de lancer une enquête ? Le rapport de cette enquête sera-t-il également partagé avec les membres de la Chambre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0467-2019202005031","text_nl":"Naar aanleiding van nieuwe besmettingen met het coronavirus heeft België een aantal maatregelen genomen voor de EU-burgers die uit als risicovol beschouwde gebieden komen.1. Is België van plan om in het licht van de onderlinge verbondenheid van het Europese vervoersnetwerk en de sleutelbeginselen van de Schengenzone besprekingen met de andere Europese landen op te starten teneinde een helder en uniform reglementair kader voor alle actoren in de toerisme- en vervoersector op te stellen?2. Is België een pleitbezorger voor de uitwerking van gemeenschappelijke maatregelen in verband met de tests en de controles waaraan de reizigers moeten worden onderworpen om toegang te krijgen tot de Schengenzone?","text_fr":"À la suite de l'apparition de nouveaux cas de COVID-19, la Belgique a introduit un certain nombre de mesures pour les citoyens de l'UE revenant de régions considérées à haut risque.1. Compte tenu du degré d'interconnexion du réseau de transport européen et les principes clés de l'espace Schengen, la Belgique envisage-t-elle d'entamer des discussions avec les pays européens afin de promouvoir la création d'un cadre réglementaire clair et uniforme pour tous les opérateurs des secteurs du tourisme et des transports de l'UE?2. La Belgique promeut-elle l'élaboration de mesures communes sur les tests et les contrôles pour entrer dans l'espace Schengen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0642-2019202005027","text_nl":"TikTok is een sociaal medium dat al enkele jaren bestaat, maar pas sinds enkele maanden erg populair is geworden in België. Vooral sinds maart 2020, het begin van de lockdown, hebben steeds meer Belgen de populaire app ontdekt, waardoor ons land nu meer dan twee miljoen gebruikers telt.Er is ondertussen vanuit verschillende landen al veel kritiek geuit op deze app, wegens privacy-redenen en vragen bij de Staatsveiligheid. De Verenigde Staten willen bijvoorbeeld de app verbieden voor Amerikanen, aangezien ze vrezen dat de Chinese overheid de app gebruikt om data te verzamelen van Amerikaanse inwoners. Ook enkele van onze buurlanden, zoals Frankrijk en Nederland, zijn ondertussen een onderzoek gestart naar de app.1. Ook België heeft een orgaan dat de Staatsveiligheid bewaakt, namelijk de Veiligheid van de Staat (VSSE). Is er enige bezorgdheid bij de veiligheidsdiensten omtrent de app TikTok? Indien ja, zijn zij reeds een onderzoek gestart? Indien neen, zal u de suggestie doen om een onderzoek op te starten?2. Zal het rapport van dit onderzoek eveneens gedeeld worden met de leden van de Kamer?","text_fr":"TikTok est un média social qui existe depuis quelques années, mais qui n'est devenu très populaire en Belgique qu'il y a quelques mois. Surtout depuis mars 2020, le début du confinement, un nombre croissant de Belges ont découvert cette application populaire, de sorte que notre pays compte aujourd'hui plus de deux millions d'utilisateurs.Plusieurs pays ont critiqué cette application pour des motifs de confidentialité et en raison de questionnements concernant la sécurité nationale, formulés notamment par les Etats-Unis qui veulent interdire TikTok pour les Américains, car ils craignent que le gouvernement chinois ne l'utilise pour collecter des données auprès des citoyens américains. Entre-temps, certains de nos voisins, comme la France et les Pays-Bas, ont lancé leurs propres enquêtes sur cette application.1. La Belgique dispose d'un organisme compétent en matière de sécurité nationale, à savoir la Sûreté de l'État (VSSE). Les services de sécurité ont-ils des inquiétudes concernant l'application TikTok? Dans l'affirmative, ont-ils déjà lancé une enquête? Dans la négative, proposerez-vous de lancer une enquête?2. Le rapport de cette enquête sera-t-il également partagé avec les membres de la Chambre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0530-2019202003223","text_nl":"Bulgaars premier Borissov liet in februari 2020 nog uitschijnen een toetreding tot het Europees Wisselkoersmechanisme (WKM II) te willen uitstellen, bij gebrek aan draagvlak. Nu laat Bulgarije verstaan, dat na de genereuze steunmaatregelen binnen de eurozone gezien te hebben, het tijd is om toe te treden tot deze wachtkamer voor de euro. Ze willen hier ook snel werk van maken en beogen voor het einde van de maand al een beslissing die de lev aan de euro zal koppelen. Ze herkapitaliseerden hun investeringsbank om simultaan tot de Bankunie te kunnen toetreden.1. Werd de regering gecontacteerd door haar Bulgaarse tegenhanger om tot een versnelde toetreding van WKM II te komen en een fast-track naar de euro?2. Welke voordelen kan Bulgarije nog genieten door nu nog toe te treden tot de Bankunie en WKM, in herstelfondsen die ter beschikking worden gesteld om de schok van COVID-19 op te vangen?3. Acht de regering het opportuun om Bulgarije in deze omstandigheden nog snel toegang te verlenen? Is de groep klaar voor een uitbreiding in deze omstandigheden? Is Bulgarije klaar, of zou de regering graag nog bijkomende voorwaarden opgelegd zien?","text_fr":"Pas plus tard qu'en février 2020, le premier ministre bulgare, Borissov, avait laissé entendre qu'il voulait reporter l'adhésion au mécanisme de taux de change européen (MTC II) en raison d'un ralliement insuffisant du public. La Bulgarie fait à présent comprendre qu'au vu des généreuses mesures de soutien au sein de la zone, le moment était venu d'entrer dans cette antichambre de l'euro. Les Bulgares entendent aussi le faire rapidement et attendent pour la fin du mois une décision qui liera le lev à l'euro. Ils ont recapitalisé leur banque d'investissement pour pouvoir simultanément adhérer à l'union bancaire.1. Le gouvernement a-t-il été contacté par des membres du gouvernement bulgare en vue d'une adhésion accélérée au MTC II et d'un fast-track vers l'euro?2. En rejoignant maintenant l'union bancaire et le MTC, de quels avantages la Bulgarie peut-elle encore bénéficier dans le cadre des fonds de relance mis à disposition pour absorber le choc de la pandémie?3. Le gouvernement estime-t-il encore opportun d'accorder à la Bulgarie un accès rapide à ce mécanisme dans les circonstances actuelles? Les membres sont-ils prêts à un élargissement du MTC II dans le contexte actuel? Le gouvernement estime-t-il que la Bulgarie est prête, ou bien aimerait-il que d'autres conditions lui soient imposées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0531-2019202005029","text_nl":"Een inbreng in nijverheid is de verbintenis van een stichter, een vennoot of een aandeelhouder om zijn activiteit en zijn beroepskennis in te zetten ten voordele van een vennootschap. Dat komt dus neer op een verbintenis tot het uitvoeren van deze of gene taak, van een welbepaalde opdracht of het verlenen van diensten in de toekomst.Het gaat bijvoorbeeld over de verbintenis om manueel of intellectueel werk voor de vennootschap te verrichten, over het aanbrengen van zakenrelaties, beroepskrediet of de terbeschikkingstelling van zijn naam (in de mate waarin dat het bedrijf een zekere commerciële geloofwaardigheid of een zeker sérieux verschaft, enz.).Momenteel wordt overeenkomstig het Wetboek van vennootschappen het voordeel dat voortvloeit uit de toekenning van aandelen bij de inbreng in nijverheid door een natuurlijke persoon in de vennootschap niet vrijgesteld. Dat feit zou echter het enthousiasme van sommigen om zich voluit voor een bedrijf in te zetten kunnen doen bekoelen.De aandelen die een vennoot wiens inbreng in nijverheid in 'werk' bestaat ontvangt, worden immers onmiddellijk belast, aangezien ze verworven zijn wanneer men op die aandelen inschrijft. De desbetreffende vennootschap zal echter op dat moment nog niet het minste voordeel behaald hebben. Bovendien zal het dividend, wanneer dat door het bedrijf uitgekeerd wordt, aan een roerende voorheffing van 30 % onderworpen worden.Ten slotte zal de fiscus in geval van een latere overdracht van de aandelen waarschijnlijk stellen dat de gerealiseerde meerwaarde verwezenlijkt werd op een goed dat voor de beroepsactiviteit gebruikt wordt, waardoor die meerwaarde net zoals een vergoeding belastbaar wordt.1. Hoeveel heeft de belasting op de inbreng in nijverheid de Belgische Staat sinds de wijziging van het Wetboek van inkomstenbelastingen opgebracht?2. Denkt u niet dat de huidige belasting van de inbreng in nijverheid ertoe leidt dat de geestdrift van de jonge ondernemers die er helemaal voor willen gaan, gefnuikt wordt?3. Zou het om het ondernemerschap aan te moedigen niet opportuun zijn te voorzien in een vrijstelling van het voordeel uit de toekenning van aandelen in het kader van de inbreng in nijverheid door een natuurlijke persoon en/of in een gedifferentieerde belastingvoet in geval van een latere overdracht van de aandelen?4. Welke oplossingen stelt u voor om het ondernemerschap te bevorderen in de context van de inbreng in nijverheid door een natuurlijke persoon?","text_fr":"Un apport en industrie constitue l'engagement d'un fondateur, d'un associé ou d'actionnaire de consacrer son activité et ses connaissances professionnelles aux affaires d'une société. Cela correspond donc à des engagements concernant l'exécution de telle ou telle tâche, d'un travail déterminé ou de prestations de services dans le futur.Il s'agit par exemple de s'engager à travailler dans la société, manuellement ou intellectuellement, de faire apport de relations d'affaires, de son crédit professionnel, de son nom (dans la mesure où cela assure à la société une crédibilité commerciale, une marque de sérieux, etc.).Actuellement, le code des sociétés n'exonère pas l'avantage qui résulte de l'octroi d'actions lors de l'apport en industrie par une personne physique dans une société. Or, ce système pourrait freiner l'enthousiasme de certains à s'investir dans des sociétés.En effet, les actions reçues par un associé dont l'apport en industrie constitue un apport en \"travail\" seront taxées immédiatement étant donné que celles-ci seront acquises dès leur souscription. Pourtant, la société en question n'aura alors pas encore obtenu le moindre bénéfice. De plus, lorsque la société concernée distribuera un dividende, celui-ci sera soumis à un précompte mobilier au taux de 30 %.Enfin, en cas de cession ultérieure des actions, le fisc considérera vraisemblablement que la plus-value réalisée le sera sur un bien affecté à l'activité professionnelle et sera ainsi imposable au même titre qu'une rémunération.1. Pouvez-vous indiquer combien la taxation de l'apport en industrie a rapporté à l'État belge depuis l'adaptation du code de l'impôt sur les revenus?2. Ne pensez-vous pas que la taxation actuelle de l'apport en industrie à tendance à freiner l'enthousiasme de jeunes entrepreneurs qui voudraient se lancer?3. Afin d'encourager l'entreprenariat, ne serait-il pas opportun de prévoir une exonération de l'avantage qui résulte de l'octroi d'actions lors de l'apport en industrie par une personne physique et/ou un taux différencié en cas de cession ultérieure des actions?4. Quelles solutions préconisez-vous pour stimuler l'entreprenariat dans le cadre de l'apport en industrie par une personne physique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1012-2019202003352","text_nl":"De federale overheid legde tussen 2009 en 2015 een voorraad van FFP2- en chirurgische mondmaskers aan (63 miljoen). Deze maskers, die gestockeerd waren in de kazerne Belgrade in Namen, werden vernietigd. Volgens nieuwsberichten was dit om plaats te maken voor het opvangen van vluchtelingen.1. Wanneer en waarom werden de mondmaskers vernietigd?2. Wie was verantwoordelijk voor de vernietiging?3. Wanneer en door wie werd de beslissing genomen om de mondmaskers te vernietigen?4. Wanneer en door wie werd de beslissing genomen om vluchtelingen op te vangen in de kazerne?5. Werden betreft bovenstaande beslissingen koninklijke of ministeriële besluiten genomen? Zo ja, kunt u deze bezorgen?6. Was er een advies van de inspectiedienst financiën? Zo ja, kunt u dit bezorgen?7. Werd er een verslag opgemaakt door het Rekenhof? Zo ja, kunt u dit bezorgen?","text_fr":"Entre 2009 et 2015, l'État fédéral a constitué un stock de masques FFP2 et de masques buccaux chirurgicaux (63 millions). Selon des informations parues dans la presse, ces masques, qui étaient stockés dans la caserne de Belgrade à Namur, ont été détruits pour faire place à l'accueil de réfugiés.1. Quand et pourquoi les masques buccaux ont-ils été détruits?2. Qui était responsable de la destruction?3. Quand et par qui la décision de détruire les masques buccaux a-t-elle été prise?4. Quand et par qui la décision d'accueillir des réfugiés dans la caserne a-t-elle été prise?5. Les décisions susmentionnées ont-elles été coulées en des arrêtés royaux ou ministériels? Dans l'affirmative, pouvez-vous me les transmettre?6. L'Inspection des Finances a-t-elle formulé un avis ? Dans l'affirmative, pouvez-vous me le transmettre?7. La Cour des comptes a-t-elle établi un rapport ? Dans l'affirmative, pouvez-vous me le transmettre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1013-2019202005030","text_nl":"Onlangs bleek uit de cijfers van de externe preventiedienst Liantis dat het aantal zware arbeidsongevallen onder nieuwkomers in bedrijven voor het eerst in vijf jaar daalt.Dat is op het eerste gezicht goed nieuws, maar eigenlijk stelt men een verschuiving vast. Het aantal zware arbeidsongevallen onder nieuwkomers is namelijk met 17 % gedaald, maar het aantal zware arbeidsongevallen bij werknemers met een tot vijf jaar anciënniteit is met 17 % gestegen. De leeftijd is niet het probleem, maar wel de anciënniteit. De slachtoffers van arbeidsongevallen zijn overigens nieuwe medewerkers die gemiddeld rond de veertig zijn.In concreto zit het probleem hem dus in de veiligheid en de opleiding van de medewerkers in de beginfase van hun loopbaan. Er dient bij de bedrijven dus te worden benadrukt dat het van het grootste belang is dat nieuwe personeelsleden goed begeleid worden.1. Beschikt u over cijfers inzake de omvang van de bedrijven waar die ongevallen zich voordoen?2. Wat zijn de probleemsectoren in dit verband?","text_fr":"On l'apprenait récemment, pour la première fois en cinq ans, le nombre d'accidents du travail graves baisse chez les nouveaux collaborateurs selon les chiffres du service de prévention externe de Liantis.Une bonne nouvelle, à première vue, sauf que la tendance s'inverse en fait. Alors qu'on note une baisse de 17 % du nombre d'accidents de travail graves chez les nouveaux collaborateurs, ce chiffre a lui-même augmenté de 17 % pour les travailleurs ayant un à cinq ans d'ancienneté. L'âge n'est pas mis en cause, il s'agit bien de l'ancienneté. D'ailleurs, les victimes d'accidents de travail sont des nouveaux collaborateurs dont la moyenne d'âge tourne autour des 40 ans.Concrètement, donc, le problème se situe au niveau de la sécurité et de la formation des collaborateurs dans la phase initiale de leur carrière. Il convient donc d'insister, au sein des entreprises, sur le rôle crucial de l'accueil des nouveaux membres du personnel.1. Avez-vous des chiffres à propos de la taille des entreprises où ces accidents surviennent?2. Quels secteurs sont les plus touchés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0605-2019202005026","text_nl":"Vanaf 31 augustus 2020 is het mogelijk om via de website van de NMBS de aangekondigde gratis 12-rittenkaart aan te vragen. Met deze kaart zal elke burger van dit land maandelijks twee gratis treinritten kunnen nemen op het volledige Belgische grondgebied, dit is geldig tot maart 2021.De rittenkaarten zullen worden bezorgd per post op het adres aangeven in het Rijksregister. Deze treinkaart aanvragen kan tot 30 september 2020.1. Hoeveel 12-rittenkaarten zijn er in totaal aangevraagd (graag een overzicht na afsluiting van de aanvragen op 30 september)?2. Om welke reden is het enkel mogelijk om online de rittenkaart aan te vragen, en niet in de stations? Hoe wil men mensen bereiken die geen of moeilijk toegang hebben tot internet? Hoeveel meldingen kwam er binnen op de hulplijn 02/300.15.15?","text_fr":"À partir du 31 août 2020, il est possible d'introduire une demande sur le site de la SNCB afin d'obtenir la carte de douze trajets gratuite qui avait été annoncée. Ce Railpass permettra à chaque citoyen de ce pays de parcourir deux trajets en train gratuitement deux fois par mois et sur tout le territoire belge. La carte est valable jusqu'en mars 2021.Les Railpass seront envoyés par voie postale à l'adresse indiquée dans le Registre national. La demande peut être introduite jusqu'au 30 septembre 2020.1. Combien de demandes de cartes de douze trajets ont-elles été introduites (merci de bien vouloir fournir un aperçu des demandes après la clôture le 30 septembre)?2. Pour quelle raison la seule possibilité de demander une carte de douze trajets est-elle la demande en ligne, et pas dans les gares? Comment envisage-t-on d'atteindre des personnes ayant pas ou difficilement accès à internet? Combien d'appels la ligne d'assistance téléphonique 02/300.15.15 a-t-elle reçus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-11-0269-2019202005015","text_nl":"Sommige bedrijven bieden betalende diensten aan die aangerekend worden via de telecomfactuur van de consument, zogenaamd Direct Operator Billing.Hoeveel klachten per operator ontving de Ombudsdienst Telecommunicatie in respectievelijk 2019 en de eerste helft van 2020 over respectievelijk betaaldiensten door derden, premium sms, M-commerce, Netflix, iTunes en andere subcategorieën?","text_fr":"Certaines entreprises proposent des services payants, qui sont facturés par le biais de la facture télécom du consommateur, selon le système du direct operator billing.Combien de plaintes le service de médiation pour les télécommunications a-t-il reçues en 2019 et au cours du premier semestre de 2020 par opérateur au sujet des services payants de tiers, des SMS Premium, du m-commerce, de Netflix, d'iTunes et d'autres sous-catégories?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-11-0268-2019202005001","text_nl":"Horecazaken zijn sinds 25 juli 2020 verplicht om contactgegevens van hun klanten te registreren zodat bij eventuele besmettingen snel de juiste personen kunnen gecontacteerd worden. Het betreft de contactgegevens van een klant per tafel, die zich kunnen beperken tot een telefoonnummer of een e-mailadres. Ze moeten worden geregistreerd bij aankomst en bewaard gedurende 14 kalenderdagen teneinde enig later contactonderzoek te faciliteren.De contactgegevens mogen enkel worden gebruikt voor de doeleinden van de strijd tegen COVID-19, moeten worden vernietigd na 14 kalenderdagen en de klanten moeten uitdrukkelijk hun akkoord geven. Voor de klanten die dit weigeren wordt de toegang tot de inrichting bij aankomst geweigerd.Vervolgens werden de verplichtingen om contactgegevens te registreren uitgebreid naar de wellnesscentra, gemeenschappelijke sportlessen, zwembaden, casino's en speelautomatenhallen en feest- en receptiezalen.De Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) publiceerde midden augustus richtlijnen in verband met het verzamelen van contactgegevens in de horeca in het kader van de strijd tegen COVID-19. In de praktijk merken we echter dat tal van horecazaken registratiemethodes hanteren die in conflict zijn met de Algemene Verordening Gegevensbescherming (GDPR).1. Welke straffen hangen iemand die deze gegevens voor andere, bijv. promotionele doeleinden gebruikt boven het hoofd? Zal de GBA hier actief tegen optreden?2. Mag een uitbater of personeelslid deze formulieren inkijken?3. Is iemand die een roepnaam, bijnaam of fictieve naam gebruikt om zijn privacy te beschermen strafbaar?4. Hoeveel klachten met betrekking tot de verplichte registratie van contactgegevens bij respectievelijk horecazaken, wellnesscentra, gemeenschappelijke sportlessen, zwembaden, casino's en speelautomatenhallen en feest- en receptiezalen ontving de GBA?5. Hoeveel horecazaken, wellnesscentra, gemeenschappelijke sportlessen, zwembaden, casino's en speelautomatenhallen en feest- en receptiezalen werden door de GBA gecontroleerd op de naleving van de privacywetgeving in het kader van deze verplichte registratie van contactgegevens, uitgesplitst per maand?6. Hoeveel van de gecontroleerde horecazaken, wellnesscentra, gemeenschappelijke sportlessen, zwembaden, casino's en speelautomatenhallen en feest- en receptiezalen respecteerden de GDPR niet bij de verplichte registratie van contactgegevens?7. Welke types van inbreuken werden vastgesteld?8. Hoeveel horecazaken, wellnesscentra, gemeenschappelijke sportlessen, zwembaden, casino's en speelautomatenhallen en feest- en receptiezalen ontvingen een formeel schrijven van de GBA in het kader van de verplichte registratie van contactgegevens?9. Hoeveel dossiers met betrekking tot de verplichte registratie van contactgegevens bij horecazaken, wellnesscentra, gemeenschappelijke sportlessen, zwembaden, casino's en speelautomatenhallen en feest- en receptiezalen maakte de GBA over aan het parket?10. In hoeveel dossiers met betrekking tot de verplichte registratie van contactgegevens bij horecazaken, wellnesscentra, gemeenschappelijke sportlessen, zwembaden, casino's en speelautomatenhallen en feest- en receptiezalen legde de GBA zelf een sanctie op?","text_fr":"Depuis le 25 juillet 2020, les établissements horeca sont tenus d'enregistrer les données de contact de leurs clients de telle sorte que les personnes concernées puissent être rapidement contactées en cas de contaminations éventuelles. Il s'agit des données de contact d'un client par table, qui peuvent se limiter à un numéro de téléphone ou une adresse e-mail. Elles doivent être enregistrées à l'arrivée et conservées pendant 14 jours calendrier afin de faciliter toute recherche de contact ultérieure.Les données de contact ne peuvent être utilisées à d'autres fins que la lutte contre le COVID-19, elles doivent être détruites après 14 jours calendrier et les clients doivent expressément donner leur accord. Les clients qui le refusent se voient refuser l'accès à l'établissement à l'arrivée.Les obligations d'enregistrement des données de contact ont ensuite été étendues aux centres de bien-être, aux locaux destinés aux cours collectifs de sport, aux piscines, aux casinos et salles de jeux automatiques et aux salles de réception et de fêtes.À la mi-août, l'Autorité de protection des données (APD) a publié des directives concernant la collecte des données de contact dans l'horeca dans le cadre de la lutte contre le COVID-19. Nous constatons toutefois, dans la pratique, que de nombreux établissements horeca utilisent des méthodes d'enregistrement qui sont en conflit avec le Règlement général sur la protection des données (RGPD).1. À quelles peines s'expose une personne qui utilise ces données à d'autres fins, par exemple à des fins promotionnelles? L'APD agira-t-elle activement contre de telles pratiques?2. Un exploitant ou un membre du personnel peut-il consulter ces formulaires?3. Une personne qui utilise un nom usuel, un surnom ou un nom fictif dans le but de protéger sa vie privée est-elle punissable?4. Combien de plaintes l'APD a-t-elle reçues concernant l'enregistrement obligatoire des données de contact, respectivement auprès des établissements horeca, des centres de bien-être, des locaux destinés aux cours collectifs de sport, des piscines, des casinos et salles de jeux automatiques et des salles de réception et de fêtes?5. Combien d'établissements horeca, de centres de bien-être, de locaux destinés aux cours collectifs de sport, de piscines, de casinos et salles de jeux automatiques et de salles de réception et de fêtes ont-ils été contrôlés par l'APD quant au respect de la législation relative à la protection de la vie privée dans le cadre de l'enregistrement obligatoire des données de contact? Veuillez opérer une ventilation par mois.6. Combien d'établissements horeca, de centres de bien-être, de locaux destinés aux cours collectifs de sport, de piscines, de casinos et salles de jeux automatiques et de salles de réception et de fêtes contrôlés n'ont-ils pas respecté le RGPD dans le cadre de l'enregistrement obligatoire des données de contact?7. Quels types d'infractions ont-ils été constatés?8. Combien d'établissements horeca, de centres de bien-être, de locaux destinés aux cours collectifs de sport, de piscines, de casinos et salles de jeux automatiques et de salles de réception et de fêtes ont-ils reçu un courrier formel de l'APD dans le cadre de l'enregistrement obligatoire des données de contact?9. Combien de dossiers relatifs à l'enregistrement obligatoire des données de contact auprès des établissements horeca, des centres de bien-être, des locaux destinés aux cours collectifs de sport, des piscines, des casinos et salles de jeux automatiques et des salles de réception et de fêtes ont-ils été transmis par l'APD au parquet?10. Dans combien de dossiers relatifs à l'enregistrement obligatoire des données de contact auprès des établissements horeca, des centres de bien-être, des locaux destinés aux cours collectifs de sport, des piscines, des casinos et salles de jeux automatiques et des salles de réception et de fêtes l'APD a-t-elle infligé elle-même une sanction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0465-2019202005003","text_nl":"Sinds mijn laatste vragen over dit thema, is de situatie in Oost-Congo nog verergerd. Deze zomer alleen al vielen honderden slachtoffers. Een VN-rapport spreekt over meer dan 1.300 doden in Oost-Congo in de eerste helft van het jaar door het aanhoudende geweld. Dat cijfer ligt driemaal hoger dan in 2019. Honderdduizenden mensen zijn in de regio op de vlucht.Een paar weken geleden werd het Oost-Congolese dorp Kipupu overvallen. Huizen werden in brand gestoken, vrouwen verkracht en zeker vijftien dorpelingen vermoord. Minstens tweehonderd mensen zijn spoorloos, werden ontvoerd, tot slaaf gemaakt of om het leven gebracht.Dr. Denis Mukwege, Nobelprijswinnaar en arts die zich al jaren inzet voor de slachtoffers van seksueel geweld in het oosten van Congo, ontving doodsbedreigingen. Die moeten we ernstig nemen. Onrustwekkend is dat de militairen van de MONUSCO-vredesmacht het Panzi-ziekenhuis van Mukwege niet langer beschermen, vanwege corona en besparingsmaatregelen. In 2012 ontsnapte Mukwege aan een moordaanslag bij hem thuis, waarbij zijn bewaker omkwam.In 2018 noemden ministers Reynders en De Croo de strijd tegen seksueel geweld van Dr. Mukwege een van de hoogste prioriteiten van België tijdens zijn mandaat in de VN-Veiligheidsraad. Het is belangrijk dat we de daad bij het woord blijven voegen.1. Welke acties heeft België op diplomatiek vlak ondernomen, bilateraal en in de VN-Veiligheidsraad, om een efficiënte bescherming van Dr. Mukwege te verzekeren?2. Welke acties heeft België op diplomatiek vlak ondernomen om de spiraal van (seksueel) geweld in Oost-Congo te stoppen?","text_fr":"La situation dans l'est de la RDC s'est encore dégradée depuis mes dernières questions sur le sujet. Rien que cet été, les victimes se sont comptées par centaines. Un rapport de l'ONU fait état de plus de 1 300 morts dans l'est de la RDC au cours des six premiers mois de l'année à cause des violences persistantes. Ce nombre a triplé par rapport à 2019. Des centaines de milliers de personnes dans la région sont déplacées.Il y a quelques semaines, le village de Kipupu dans l'est de la RDC a été attaqué. Des habitations ont été incendiées, des femmes violées et au moins quinze villageois assassinés. Au moins deux cents personnes ont disparu, ont été enlevées, asservies ou tuées.Le docteur Denis Mukwege, le médecin Prix Nobel qui se consacre depuis des années à l'aide des victimes de violences sexuelles dans l'est de la RDC, a reçu des menaces de mort. Celles-ci doivent être prises au sérieux. À cet égard, il est inquiétant que l'hôpital de Panzi ne bénéficie plus de la protection des Casques bleus de la MONUSCO en raison de la crise du coronavirus et de mesures d'économies. En 2012, le docteur Mukwege a échappé à une tentative d'assassinat à son domicile, dans laquelle son gardien a trouvé la mort.En 2018, les ministres Reynders et De Croo ont affirmé que la lutte menée par le docteur Mukwege contre la violence sexuelle serait une des plus hautes priorités de la Belgique lors de son mandat au Conseil de sécurité de l'ONU. Il est important que nous continuions à joindre le geste à la parole.1. Quelles actions la Belgique a-t-elle menées au niveau diplomatique, bilatéral et au sein du Conseil de sécurité de l'ONU pour garantir une protection efficace au docteur Mukwege?2. Quelles actions la Belgique a-t-elle menées au niveau diplomatique pour briser la spirale des violences (sexuelles) dans l'est de la RDC?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0466-2019202005014","text_nl":"Sinds enige tijd dienen paracommando-militairen over een specifiek veiligheidscertificaat te beschikken aangezien ze deel uitmaken van de Special Forces. Zonder dit certificaat is het uiteraard niet mogelijk om aan bepaalde missies deel te nemen.1. Kunt u de procedure toelichten die doorlopen moet worden wanneer een militair een veiligheidscertificaat aanvraagt?2. Voor welk soort missies is er een veiligheidscertificaat nodig? Welke missies kan een militair zonder certificaat nog ondernemen?3. Wat is op dit moment de gemiddelde wachttijd voor militairen om een veiligheidscertificaat te krijgen? Bestaat er een maximale termijn waarbinnen een aanvraag moet behandeld zijn?4. Op welke manier kan een militair voorafgaande inlichtingen verkrijgen of nadien zijn dossier opvolgen/inkijken?5. Kunt u toelichten waarom het beschikken over een veiligheidscertificaat nu schijnbaar veel belangrijker wordt geacht dan voorheen?6. Hoeveel aanvragen werden de afgelopen vijf jaren gedaan en hoeveel daarvan werden geweigerd (graag een opsplitsing per jaar)? Welke waren de redenen die werden aangehaald voor weigering?7. Over welke mogelijkheden tot het aantekenen van beroep tegen een eventuele negatieve beslissing beschikken de militairen?","text_fr":"Depuis un certain temps, les para-commandos faisant partie des forces spéciales doivent être titulaires d'un certificat de sécurité spécifique. Sans ce certificat, il leur est tout simplement impossible de participer à certaines missions.1. Quelle est la procédure à suivre par un militaire pour demander ce certificat de sécurité?2. Pour quel type de missions un certificat de sécurité est-il requis? À quelles missions un militaire peut-il encore participer sans ce certificat?3. Quel est le délai moyen actuel pour obtenir ce certificat de sécurité? Un délai maximal pour le traitement de la demande de ce certificat a-t-il été fixé?4. Comment un militaire peut-il obtenir des renseignements préalables ou, après avoir introduit sa demande, consulter son dossier ou en suivre le traitement?5. Pouvez-vous expliquer pourquoi on semble accorder beaucoup plus d'importance à la détention de ce certificat qu'auparavant?6. Combien de demandes ont-elles été introduites annuellement ces cinq dernières années et combien d'entre elles ont été refusées? Quelles étaient les raisons invoquées pour ces refus?7. Quelles sont les possibilités de recours dont disposent les militaires en cas de décision négative?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0759-2019202005017","text_nl":"In de Amerikaanse staat Georgia zijn de afgelopen weken bijna veertig vermiste kinderen teruggevonden. Dat gebeurde in het kader van de grootscheepse Operation Not Forgotten, een initiatief onder leiding van de Amerikaanse federale politie.1. Hoeveel kinderen werden in België, van 2017 tot en met 2020, jaarlijks als vermist opgegeven?2. Hoeveel daarvan waren bij hun verdwijnen jonger dan 12 jaar?3. Hoeveel kinderen worden jaarlijks teruggevonden?4. Hoeveel in België zelf en hoeveel in het buitenland?5. Wat is de gemiddelde tijd tussen het opgeven van een kind als vermist en het terugvinden?6. Hoeveel kinderen zijn momenteel reeds langer dan één, drie en vijf jaar vermist?","text_fr":"Ces dernières semaines, presque quarante enfants portés disparus ont été retrouvés dans l'état américain de Géorgie. Cet exploit a été réalisé dans le cadre de l'Operation Not Forgotten, une opération d'envergure menée à l'initiative et sous la direction de la police fédérale américaine.1. Combien d'enfants ont été portés disparus en Belgique annuellement au cours de la période 2017-2020?2. Combien d'entre eux avaient moins de 12 ans au moment de leur disparition?3. Combien d'enfants sont retrouvés chaque année?4. Combien d'enfants sont retrouvés en Belgique et combien à l'étranger?5. Quel est le délai moyen entre le signalement de la disparition de l'enfant et le moment où il est retrouvé?6. Combien d'enfants sont actuellement portés disparus depuis plus d'un an, depuis plus de trois ans et depuis plus de cinq ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0760-2019202000754","text_nl":"In oktober 2019 heeft er zich in de kerncentrale te Golfech in Zuidwest-Frankrijk een incident voorgedaan tijdens het legen van een reactor.In een verslag van de Franse Autorité de sûreté nucléaire werd er onlangs gewezen op de verslechtering van de exploitatie. Sommigen hekelen de oorverdovende stilte en de laattijdige en sussende communicatie van de autoriteiten.De twee reactors van de kerncentrale te Golfech werden in 1991 en 1994 in gebruik genomen, dus 15 jaar na de Belgische reactors waarvan de levensduur verlengd werd. Het incident werd veroorzaakt door een menselijke fout. Inzake menselijke fouten bestaat er geen nulrisico.De Franse Autorité de sûreté nucleaire heeft verklaard dat de kwaliteit van de exploitatie van de centrale te Golfech in 2018 'verslechterd' is. Die verslechtering, die vooral betrekking heeft op de monitoring in de controlekamer, heeft tot tal van incidenten geleid.Gelukkig heeft dit nog geen ernstige gevolgen gehad. Men mag niet vergeten dat de incidenten in Tsjernobyl en meer recentelijk in Fukushima plaatsgevonden terwijl de veiligheidsnormen nageleefd en door de autoriteiten als voldoende beschouwd werden.1. Daar de Belgische nucleaire installaties in vergelijking met de Franse sterk verouderd zijn, zullen de aan de incidenten verbonden risico's steeds groter worden. De gevolgen voor de bevolking en de werknemers zullen ook steeds ernstiger en gevaarlijker worden.Hoe kunt u, zonder enige voorafgaande ervaring op nationaal of zelfs internationaal niveau, garanderen dat de ingevoerde veiligheidsnormen op zichzelf voor voldoende veiligheid zorgen?2. Veiligheid heeft een prijs. Die veiligheid weegt nu al zwaar op het financieel evenwicht, en terecht. Wat het financieel aspect betreft, heeft de Europees commissaris er tijdens een hoorzitting op gewezen dat de technologieën bestaan, maar de investeringen ontbreken.Of de nucleaire lobby's dat nu aanvaarden of niet, op lange termijn zullen we uit de kernenergie moeten stappen. Hoe kunnen deze feiten (veiligheid = enorme kosten, en bestaande technologieën om de klimaatcrisis het hoofd te bieden) tijdens de volgende legislatuur in het energiebeleid meegenomen worden?","text_fr":"Un incident à la centrale nucléaire de Golfech au sud-ouest de la France s'est produit en octobre 2019 lors d'opérations de vidange d'un réacteur.La dégradation de l'exploitation a été récemment pointée du doigt dans un rapport de l'Autorité de sûreté nucléaire. Certains dénoncent \"un silence assourdissant et une communication tardive et lénifiante\" de la part des autorités.Les deux réacteurs de la centrale nucléaire de Golfech ont été mis en service en 1991 et en 1994, soit 15 ans après les réacteurs qui sont actuellement prolongés en Belgique. Une erreur humaine est à l'origine de l'incident. Le risque zéro concernant les erreurs humaines n'existe pas.L'Autorité de sûreté nucléaire française avait affirmé que la qualité de l'exploitation de la centrale de Golfech s'était \"dégradée\" en 2018. Cette détérioration, qui porte surtout sur la surveillance en salle de commande, s'est traduite par la déclaration de nombreux incidents.Heureusement, cela n'a pour l'instant donné lieu à aucune conséquence grave. Néanmoins, il est utile de rappeler que les incidents de Tchernobyl et, plus récemment, de Fukushima ont eu lieu alors que les normes de sécurité étaient respectées et jugées comme suffisamment bonnes par les autorités.1. Vu la vétusté des installations nucléaires belges par rapport aux installations françaises, les risques liés à des incidents vont devenir de plus en plus grand. Les conséquences vont potentiellement, elles aussi, devenir de plus en plus grandes et dangereuses pour la population et les travailleurs.Sans aucune expérience précédente, que ce soit au niveau national ou même international, comment pouvez-vous garantir que les normes de sécurité mises en place garantissent elles-mêmes une sécurité suffisante?2. La sécurité a un coût. Aujourd'hui, cette sécurité pèse déjà énormément dans la balance financière et à juste titre. Concernant l'aspect financier, comme le commissaire européen l'avait rappelé lors d'une audition \"les technologies existent, il manque les investissements\".Sur le long terme, que les lobbys du nucléaire l'acceptent ou pas, nous allons devoir sortir du nucléaire. Comment ces faits (sécurité = coût énorme, et les technologies existantes dans le but de faire face à la crise climatique) peuvent-ils être pris en compte dans la politique énergétique de la prochaine législature?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-1-0071-2019202005006","text_nl":"De Verenigde Naties vieren dit jaar hun 75ste verjaardag tijdens hun Algemene Vergadering van 15 tot 30 september 2020 (UNGA75). Deze UNGA75 is een belangrijk high-level moment, waarbij staatshoofden en andere regeringsleiders een gezamenlijk en sterk politiek signaal kunnen geven voor meer ambitie en actie voor Natuur-Klimaat-Mensen.Op de UNGA75 heeft elk land een speaking slot tijdens het General Debate. Landen zijn ook uitgenodigd om deel te nemen aan de UN Summit on Biodiversity op 30 september 2020.1. Wie zal België vertegenwoordigen op de UNGA75?2. Hoe zal ons land haar deelname invullen? Komen we met een sterk statement naar voren op het General Debate en de aansluitende Biodiversiteitstop, als een duidelijk politiek signaal dat we dringend het verlies aan biodiversiteit moeten stoppen en ombuigen door de natuur te herstellen en het welzijn van mensen en planeet tegen 2030?","text_fr":"Cette année, l'ONU fêtera son 75e anniversaire lors de son Assemblée générale qui se tiendra du 15 au 30 septembre 2020 (UNGA75). Cette UNGA75 est un moment important et de haut niveau, où les chefs d'État et de gouvernement ont l'occasion de donner un signal politique commun et fort en faveur de plus d'ambition et de plus d'action pour l'environnement, le climat et l'humanité.Lors de l'UNGA75, chaque pays dispose d'un temps de parole pendant le débat général. Les pays sont également invités à participer au sommet des Nations Unies sur la biodiversité, qui aura lieu le 30 septembre 2020.1. Qui représentera la Belgique à l'UNGA75?2. Quelle sera la contribution de notre pays ? Ferons-nous une déclaration forte pendant le débat général et lors du sommet sur la biodiversité subséquent afin d'envoyer un signal politique clair pour souligner l'urgence d'arrêter et d'inverser la perte de biodiversité en rétablissant la nature et le bien-être des personnes et de la planète d'ici 2030?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0275-2019202005005","text_nl":"Tijdens de lockdown ten gevolge van de coronacrisis dienden heel wat kmo's en zelfstandigen hun ondernemingen fysiek te sluiten. Ze beschikten wel over de mogelijkheid om hun handel online verder te zetten. Zo zijn er onder meer verhalen gekend van horecazaken die een webshop oprichtten voor de verkoop van dranken en leverden die dan aan huis. Het zette onze kmo's en zelfstandigen aan een (nieuwe) dimensie van onlineverkoop te ontdekken.1. Hoeveel zelfstandigen en kmo's hebben in de periode 2015-2018 een webshop opgestart? Graag cijfers opgesplitst per jaar.2. Hoeveel zelfstandigen en kmo's hebben sinds 1 januari 2019 tot op heden een webshop opgestart? Graag cijfers per maand.3. Hoeveel zelfstandigen en kmo's hebben in de periode 2015-2018 hun webshop stopgezet? Graag cijfers opgesplitst per jaar.4. Hoeveel zelfstandigen en kmo's hebben sinds 1 januari 2019 tot op heden hun webshop stopgezet? Graag cijfers per maand.5. Welke initiatieven heeft u tijdens de coronacrisis ondernomen om zelfstandigen en kmo's bij te staan in het opstarten van een webshop?6. Welke initiatieven zal u de komende weken nog ondernemen om zelfstandigen en kmo's bij te staan in het opstarten van een webshop?","text_fr":"Lors du confinement nécessité par la crise du coronavirus, bon nombre de PME et d'indépendants ont été contraints de fermer les portes de leur boutique physique. Toutefois, ils ont pu poursuivre leur activité en ligne. Ainsi, des établissements horeca ont par exemple lancé une boutique en ligne pour la vente de boissons livrées à domicile. La pandémie a incité nos PME et nos indépendants à explorer une dimension nouvelle ou différente de la vente en ligne.1. Combien d'indépendants et de PME ont lancé une boutique en ligne chaque année au cours de la période 2015-2018?2. Combien d'indépendants et de PME ont lancé une boutique en ligne chaque mois depuis le 1er janvier 2019 à ce jour?3. Combien d'indépendants et de PME ont fermé leur boutique en ligne chaque année au cours de la période 2015-2018?4. Combien d'indépendants et de PME ont fermé leur boutique en ligne chaque mois depuis le 1er janvier 2019 à ce jour?5. Quelles initiatives avez-vous prises pendant la crise du coronavirus pour aider les indépendants et les PME à lancer une boutique en ligne?6. Quelles initiatives comptez-vous encore prendre dans les prochaines semaines afin d'aider les indépendants et les PME à lancer une boutique en ligne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0276-2019202005018","text_nl":"Meer dan de helft (55 %) van de beoefenaars van een vrij beroep zijn nog altijd niet opnieuw voltijds aan de slag. Uit een studie van Unplib (Union nationale des professions libérales de Belgique) en het NSZ (Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen) blijkt dat meer dan een kwart van de beoefenaars van een vrij beroep een verhoogd risico loopt om failliet te gaan.Naast de vrees voor een faillissement zijn er ook andere problemen: bijna zeven op de tien beroepsbeoefenaars (69 %) menen dat COVID-19 nog altijd een gezondheidsrisico inhoudt. En 75 % denkt dat het virus ook de komende tijd nog zware gevolgen zal hebben voor de economie en voor hun activiteit.De regering heeft die personen natuurlijk niet aan hun lot overgelaten, want ze heeft voor die groep het overbruggingsrecht toegekend tijdens de crisis. Vandaag trekt de activiteit weer aan en nemen steeds minder beroepsbeoefenaars hun toevlucht tot die steun. Het aantal patiënten/cliënten zit echter nog niet helemaal op het niveau van voor de crisis.Zullen er tussentijdse maatregelen genomen worden om de beroepsbeoefenaars te steunen en ze te helpen hun activiteit te hervatten?","text_fr":"Plus de la moitié (55 %) des titulaires de professions libérales n'ont toujours pas repris le travail à temps plein. L'Union nationale des professions libérales de Belgique (Unplib) et le Syndicat neutre des indépendants (SNI) ont réalisé une étude de laquelle il résulte que plus d'un quart des titulaires d'une profession libérale encourt un risque accru de faillite.À cette première crainte s'ajoutent d'autres difficultés: près de sept professionnels sur dix (69 %) avouent que le COVID-19 leur fait toujours peur sur le plan sanitaire. Et 75 % estiment que le virus va encore peser lourdement sur l'économie et sur leur activité.Le gouvernement a évidemment montré son intérêt envers ces personnes, en leur accordant le droit passerelle durant la crise. Néanmoins, aujourd'hui, les activités reprennent et donc, de moins en moins de professionnels font appel à cette aide. Cependant, dans le même temps, la patientèle/clientèle n'est pas encore tout à fait revenue.Des mesures intermédiaires vont-elles être envisagées pour soutenir les professionnels et les aider à reprendre leur activité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0270-2019202005019","text_nl":"Zeer kort geleden hebt u voor een versnelling van de uitrol van het 5G-netwerk op ons grondgebied gepleit.U hebt benadrukt dat België het zich niet kan veroorloven om op het stuk van technologische ontwikkelingen achterop te hinken. Dat zou immers funeste gevolgen kunnen hebben voor onze economie, die al zwaar getroffen is door de gezondheidscrisis. Voorts heeft deze crisis aangetoond hoe belangrijk, of zelfs noodzakelijk, de ontwikkeling van een steeds efficiënter en sneller telecomnetwerk is.U hebt eraan herinnerd dat de argumenten tegen de ontwikkeling van een 5G-netwerk vaak berusten op overtuigingen, of zelfs op drogredeneringen die eerder uit bepaalde politieke visies dan uit rigoureus wetenschappelijk onderzoek voortvloeien.Die vaststelling betekent echter niet dat we naïef moeten zijn. U hebt eveneens aangegeven dat u zult waken over een weldoordachte uitrol, waarbij onze strategische infrastructuur beschermd wordt. Dat dossier is bovendien erg complex en maakt de problemen in verband met onze ingewikkelde staatsstructuur pijnlijk duidelijk.1. Hebt u reeds feedback gekregen in verband met de toekenning van de voorlopige licenties? Wat zijn voor u de volgende stappen die men moet zetten om de 5G-technologie volledig uit te rollen in België?2. Hoe staat het met de besprekingen in het overlegcomité over de verdeling en de veiling van de frequenties?3. Heeft de instantie die voor de veiligheid bevoegd is reeds de gelegenheid gehad om zich over het veiligheidsaspect van de uitrol van het 5G-netwerk in ons land te buigen? Zo ja, wat zijn de eerste conclusies?4. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de implementering van de 5G-technologie op het niveau van de industrie in België?","text_fr":"Vous avez très récemment plaidé en faveur d'une accélération du déploiement de la 5G sur notre territoire.Vous l'avez souligné, la Belgique ne peut se permettre d'accumuler un retard technologique dont les conséquences pourraient être terribles pour notre économie déjà lourdement affectée par la crise sanitaire. Par ailleurs, cette crise a démontré toute l'importance, voire la nécessité, de développer un réseau de télécommunication toujours plus efficace et rapide.Les freins au développement de la 5G, vous l'avez rappelé, sont souvent basés sur des croyances voire des sophismes plus influencés par des projets politiques que par des études scientifiques rigoureuses.Ce constat ne signifie pas pour autant que nous devons être naïfs. Vous avez également indiqué que vous seriez attentif à un développement réfléchi et qui protégera nos infrastructures stratégiques. Ce dossier est par ailleurs très complexe et cristallise les difficultés liées à notre lasagne institutionnelle.1. Avez-vous déjà eu un retour d'expérience quant à l'attribution des licences provisoires? Quelles sont pour vous les prochaines étapes afin de permettre une ouverture complète à la 5G en Belgique?2. Pouvez-vous indiquer où en sont les discussions au comité de concertation sur la répartition et la mise aux enchères?3. L'organe compétent en matière de sécurité a-t-il déjà eu l'occasion de se pencher sur l'aspect sécuritaire lié à l'implémentation de la 5G dans notre pays? Dans l'affirmative, quelles en sont les premières conclusions?4. Où en est l'implémentation de la 5G au niveau industriel en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0648-2019202003544","text_nl":"GSK, de grootste werkgever uit de privésector in Wallonië, heeft op 4 februari 2020 een brief aan het personeel gestuurd waarin er stond dat er een buitengewone vergadering van de ondernemingsraad zou worden gehouden. Op die ondernemingsraad werd er aangekondigd dat er een herstructureringsplan zou worden doorgevoerd en dat niet minder dan 595 kaderleden, 125 bedienden en 215 werknemers met een tijdelijk contract, met andere woorden 935 werknemers, hun baan zouden verliezen.Op 5 februari hoorden we op het RTBF-journaal van 13 uur dat het personeel in diezelfde brief de instructie had gekregen om niet op vragen van de pers te antwoorden.Dat totale gebrek aan respect van de directie van GSK voor het individu valt niet te rechtvaardigen. De vrijheid van meningsuiting van 9.000 Belgische werknemers wordt ernstig geschonden door de farmareus, terwijl die vrijheid in artikel 19 van onze Grondwet, artikel 10 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, artikel 19 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten én artikel 19 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens is verankerd.Hoewel de werknemers in de eerste plaats getroffen worden, beschikken ze niet over vertrouwelijke informatie over dat herstructureringsplan. Die instructie is niet alleen volkomen onwettig, maar ook nog eens totaal zinloos. Er is duidelijk sprake van machtsmisbruik door GSK. De werknemers hebben, in het algemeen, absoluut het recht om hun mening te ventileren over een situatie die hun persoonlijk treft, en zeker wanneer hun baan op de tocht staat.1. Hoe rechtvaardigt u dat een werkgever misbruik maakt van zijn gezagspositie door zijn werknemers te verbieden zich uit te laten over een situatie waar ze persoonlijk bij betrokken zijn en met sancties of repercussies te dreigen als ze dat toch zouden doen?2. Is het normaal dat een werkgever het zich permitteert om het respect voor het individu en de vrijheid van mening te schenden?3. Zult u reageren en de stuitende houding van GSK aan de kaak stellen?","text_fr":"GSK, le plus gros employeur privé de Wallonie, a transmis un courrier le 4 février 2020 à ses travailleurs annonçant l'organisation d'un conseil d'entreprise extraordinaire. Ce conseil d'entreprise a annoncé un plan de restructuration prévoyant la suppression de pas moins de 595 cadres et 125 employés et 215 contrats temporaires, soit 935 travailleurs.Au JT de 13 h de la RTBF le 5 février, nous apprenions que le personnel a reçu, par ce même courrier, pour consigne de la direction de ne pas répondre à la presse.Ce manque complet de respect de l'individu par la direction de GSK est injustifiable. On assiste à une violation flagrante de la liberté d'expression de 9.000 travailleurs belges par la multinationale pharmaceutique, liberté pourtant garantie simultanément par l'article 19 de notre Constitution, l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme, l'article 19 du Pacte International relatif aux droits civils et politiques et l'article 19 de la Déclaration Universelle des droits de l'homme.Bien qu'ils sont les premiers touchés par la situation, les travailleurs ne détiennent aucune information confidentielle sur ce plan de restructuration. Outre que cette restriction est complètement illégitime, elle est même totalement inutile. Il s'agit clairement d'un abus d'autorité de la part de GSK. Les travailleurs ont pleinement le droit de s'exprimer sur une situation qui les touche personnellement, de manière générale, et ce, d'autant plus lorsqu'il s'agit du fait de risquer la perte de leur emploi.1. Comment justifiez-vous qu'un employeur abuse de sa position d'autorité en interdisant, sous peine de sanctions ou de répercussions, à ses travailleurs de s'exprimer sur une situation qui les concerne?2. Est-il normal qu'un employeur se permette de porter atteinte au respect de l'individu et à la liberté d'expression?3. Avez-vous l'intention de réagir et de dénoncer l'attitude scandaleuse de GSK?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0649-2019202005020","text_nl":"De coronacrisis heeft op soms pijnlijke wijze duidelijk gemaakt dat sommige statuten in ons land aan herziening toe zijn. Zo ook het kunstenaarsstatuut, dat volstrekt achterhaald is en niet meer aansluit bij de realiteit van deze eeuw.Om dat statuut te hervormen moet er rekening gehouden worden met de gevolgen en de huidige manco's, zodat er in de toekomst niemand buiten de boot valt.1. Hoeveel kunstenaars hebben in 2019 gedurende een jaar meer dan 52 artistieke prestaties verricht?2. Hoeveel kunstenaars hebben in de periode 2017-2019 gedurende 36 maanden 156 prestaties verricht?3. Het is essentieel dat we een waarheidsgetrouw beeld van de situatie hebben. Beschikt u voor 2019 over een opsplitsing van het aantal kunstenaars naar het aantal arbeidsdagen (5, 10, 20, 52 en 156)? Zou het voorts mogelijk zijn die kunstenaars in te delen op grond van de volgende criteria: geslacht, leeftijd en artistieke sector?4. Wat was het gemiddelde beroepsinkomen van degenen die 5, 10, 20, 52 en 156 dagen verricht hebben?5. Hoeveel kunstenaars verdienden er in 2019 minder dan 3.251,56 euro bruto en hoeveel verdienden er minstens 3.251,56 euro?6. Hoeveel kunstenaars verdienden er in de periode 2017-2019 minder dan 9.754,68 euro en hoeveel verdienden er minstens 9.754,68 euro?","text_fr":"La crise du coronavirus aura démontré, parfois de manière douloureuse, la nécessité de réformer certains statuts dans notre pays. Le statut d'artiste n'échappe pas à ce constat, il est aujourd'hui complétement dépassé et ne répond plus aux réalités de notre siècle.Afin de repenser ce statut, il est nécessaire de prendre en compte les implications et les failles actuelles et ne laisser ainsi personne au bord du chemin à l'avenir.1. Combien d'artistes ont, pour l'année 2019, fait plus de 52 prestations sur une année?2. Combien d'artistes ont, pour les années 2017 à 2019, fait 156 prestations durant ces 36 mois?3. Il nous parait primordial de disposer d'une image fidèle de la réalité. Pour l'année 2019, disposez-vous d'une ventilation du nombre d'artistes en fonction des jours (5, 10, 20, 52 et 156)? De plus, serait-il possible de classer ces artistes selon plusieurs critères: sexe, âge et secteur d'activité artistique?4. Quel est le revenu professionnel moyen de ceux qui ont presté 5, 10, 20, 52 et 156 jours?5. Combien d'artistes ont obtenu en 2019, d'une part moins de 3.251,56 euros brut de rémunérations et d'autre part au moins 3.251,56 euros brut?6. Combien d'artistes ont obtenu de 2017 à 2019, d'une part moins de 9.754,68 euros brut de rémunérations et d'autre part au moins 9.754,68 euros brut?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0640-2019202005010","text_nl":"De FOD Mobiliteit somt klaar en duidelijk op haar website de richtlijnen op bij veroordeling tot een alcoholslot. Rechters hebben de mogelijkheid om gedurende een tot drie jaar of zelfs levenslang een alcoholslot op te leggen aan bestuurders die betrapt werden met een alcoholconcentratie van meer dan 0,8 promille, aan bestuurders in staat van dronkenschap of in staat van herhaling (artikel 37/1 wegverkeerswet en koninklijke besluiten van 26 november 2010).Voor feiten gepleegd vanaf 1 juli 2018 is de rechter zelfs verplicht om een alcoholslot op te leggen aan de volgende personen:- bestuurders met een alcoholintoxicatie van minstens 1,8 promille, tenzij de rechter verkiest om geen alcoholslot op te leggen en dat ook uitdrukkelijk motiveert;- zware recidivisten met tweemaal minstens 1,2 promille binnen de drie jaar.Als er sprake is van alcoholverslaving, is die persoon niet meer rijgeschikt en kan de rechter geen alcoholslot opleggen maar wel een verval van het recht tot sturen wegens lichamelijke of geestelijke ongeschiktheid. De vervallen verklaarde persoon kan in dat geval na minstens zes maanden om een herziening vragen.Indien de rechter een alcoholslot oplegt, moet de bestuurder bij een erkend dienstencentrum een alcoholslot laten installeren in elk voertuig dat hij wenst te besturen (tenzij de rechter een bepaalde voertuigcategorie heeft uitgesloten). Indien een auto is uitgerust met een alcoholslot, kan de bestuurder zijn auto pas starten mits hij een blaastest aflegt met een alcoholconcentratie van minder dan 0,09 mg/l uitgeademde alveolaire lucht (of van minder dan 0,2 promille alcohol in het bloed). Bovendien moet hij een omkaderingsprogramma volgen bij een erkende omkaderingsinstelling en strikte voorwaarden naleven.1. Bij hoeveel chauffeurs werd een alcoholslot opgelegd in respectievelijk 2017, 2018, 2019 en 2020?2. Chauffeurs moeten zelf bij een erkend dienstencentrum een alcoholslot laten installeren en een omkaderingsprogramma volgen en strikte voorwaarden naleven. Hoe wordt dit gecontroleerd?3. Hoeveel alcoholsloten werden geïnstalleerd in respectievelijk 2017, 2018, 2019 en 2020?4. Hoeveel omkaderingsprogramma's werden gevolgd en afgerond in respectievelijk 2017, 2018, 2019 en 2020?5. Bij hoeveel chauffeurs werd een verval tot het recht op sturen opgelegd wegens lichamelijke of geestelijke ongeschiktheid in 2017, 2018, 2019 en 2020?","text_fr":"Le site du SPF Mobilité énumère très clairement les directives à suivre en cas de condamnation à l'installation d'un éthylotest anti-démarrage.  Les juges ont la possibilité d'imposer l'éthylotest anti-démarrage pour une période de 1 à 3 ans ou même à vie aux conducteurs qui ont été contrôlés avec un taux d'alcool dans le sang de plus de 0,8 ?, aux conducteurs en état d'ivresse ou en cas de récidive (article 37/1 de la loi de la circulation routière et arrêtés royaux du 26 novembre 2010).Pour les faits commis à partir du 1er juillet 2018, le juge est même obligé d'imposer l'éthylotest anti-démarrage aux personnes suivantes:- aux conducteurs avec une intoxication alcoolique d'au moins 1,8 ?,  à moins que le juge décide de ne pas imposer d'éthylotest anti-démarrage en motivant expressément ce choix ;- aux récidivistes sévères, condamnés 2 fois dans les 3 ans pour une alcoolémie d'au moins 1,2 ?).En cas de dépendance à l'alcool, la personne n'est plus apte à conduire et le juge ne peut pas imposer d'éthylotest anti-démarrage mais bien une déchéance du droit de conduire en raison d'une incapacité physique ou psychique. Dans ce cas, la personne déchue ne peut demander une révision qu'après au moins six mois.Si le juge impose un éthylotest anti-démarrage, le conducteur doit faire installer un éthylotest anti-démarrage par un centre de services agréé dans chaque véhicule qu'il souhaite conduire (sauf si le juge a exclu une catégorie de véhicule). Lorsqu'une voiture est équipée d'un éthylotest anti-démarrage, le conducteur doit fournir un test d'expiration négatif pour que la voiture puisse démarrer. La voiture ne pourra démarrer que si l'expiration indique une concentration d'alcool par litre d'air alvéolaire expiré de moins de 0,09 milligramme (ou moins de 0,2 ? d'alcool dans le sang). En outre, il devra suivre un programme d'encadrement auprès d'un organisme d'encadrement agréé et observer les conditions de ce programme.1. En 2017, 2018, 2019 et 2020, combien de conducteurs ont-ils été condamnés à l'installation d'un éthylotest anti-démarrage?2. Les conducteurs doivent s'adresser eux-mêmes à un centre agréé pour l'installation du dispositif,  suivre, par ailleurs, un programme d'encadrement et respecter des conditions sévères. Quels sont les contrôles prévus en la matière?3. Combien d'éthylotests anti-démarrage ont-ils été installés respectivement en 2017, 2018, 2019 et 2020?4. Combien de programmes d'encadrement ont-ils été suivis et achevés respectivement en 2017, 2018, 2019 et 2020?5. En 2017, 2018, 2019 et 2020, combien de conducteurs ont-ils été condamnés à une déchéance du droit de conduire en raison d'une incapacité physique ou psychique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0527-2019202005002","text_nl":"Volgens artikel 12, paragraaf 1 van het dubbelbelastingverdrag (DBV) België-Nederland zijn royalty's van Nederlandse bron enkel in België belastbaar, zolang de uiteindelijk gerechtigde rijksinwoner van België is. Op dat principe bestaat wel een uitzondering voor die gevallen waarbij de rijksinwoner zich via een vaste inrichting (onderneming) of via een vaste basis (zelfstandig beroep) in Nederland aandient.Door toepassing te maken van artikel 12, paragraaf 1 DBV België-Nederland komt de heffingsbevoegdheid dus uitsluitend België toe, wat maakt dat de Belgische wetgeving van toepassing is. Als we dan de artikelen 17, § 1, 5°; 37, tweede lid en 269, § 1, 4° WIB92 samenlezen, dan moet mijn inziens een Belgische financiële instelling effectief 15 % roerende voorheffing inhouden, wanneer het totaalbedrag van de toegekende royalty's zich beneden het maximum van 62.090 euro (aanslagjaar 2021) bevindt.Echter in de praktijk wordt mij erop gewezen dat er financiële instellingen zijn die toch 30 % inhouden in plaats van 15 % op royalty's die het maximum van 62.090 euro niet overschrijden.1. a) Is een Belgische financiële instelling verplicht om het daartoe wettelijk voorziene Belgische tarief van 15 % in te houden op Nederlandse royalty's, wanneer het totale bedrag van de royalty's niet meer bedraagt dan het maximum van 62.090 euro of is een Belgische financiële instelling ertoe gehouden het normale tarief van 30 % in te houden, waarbij dan de belastingplichtige het verschil van 15 % moet terugvorderen via de belastingaangifte?b) Is uw antwoord hetzelfde voor alle DBV's die soortgelijke bepalingen bevatten inzake royalty's?2. Kunt u verduidelijken of in het geval van Nederlandse royalty's (en bij uitbreiding buitenlandse royalty's) de tussenpersoon (Belgische financiële instelling) schuldenaar is van de Belgische roerende voorheffing op een royalty van buitenlandse bron op basis van artikel 261, eerste lid, 4° WIB92 of ligt die verplichting toch eerder bij de genieter van het inkomen?","text_fr":"Selon l'article 12, paragraphe 1er de la convention préventive de la double imposition (CPDI) belgo-néerlandaise, les redevances de source néerlandaise ne sont imposables qu'en Belgique lorsque le bénéficiaire effectif est un habitant du Royaume de Belgique. Ce principe connaît toutefois une exception dans les cas où l'habitant du Royaume dispose aux Pays-Bas d'un établissement stable (entreprise) ou d'une base fixe (profession indépendante).Par application de l'article 12, paragraphe 1er de la CPDI belgo-néerlandaise, le pouvoir d'imposition revient donc exclusivement à la Belgique, la législation belge étant dès lors applicable. Selon moi, une lecture combinée des articles 17, § 1, 5°; 37, alinéa 2 et 269, § 1, 4° du CIR92 permet dans ce cas de conclure qu'un établissement financier belge doit effectivement retenir 15 % de précompte mobilier lorsque le montant total des redevances attribuées se situe en deçà du plafond de 62 090 euros (exercice d'imposition 2021).Or, il m'est signifié, dans la pratique, que certains établissements financiers retiennent néanmoins 30 % au lieu de 15 % de précompte mobilier sur des redevances n'excédant pas le plafond de 62 090 euros.1. a) Un établissement financier belge est-il tenu de retenir sur les redevances néerlandaises le taux belge de 15 % prévu à cet effet par la loi lorsque le montant total des redevances ne dépasse pas le plafond de 62 090 euros, ou un établissement financier belge est-il tenu de retenir le taux ordinaire de 30 %, auquel cas le contribuable doit demander le remboursement de la différence de 15 % par le biais de la déclaration fiscale?b) Votre réponse est-elle la même pour toutes les CPDI contenant des dispositions analogues en matière de redevances?2. Pouvez-vous préciser si, dans le cas de redevances néerlandaises (et, par extension, en cas de redevances étrangères), l'intermédiaire (l'établissement financier belge) est débiteur du précompte mobilier belge sur les redevances de source étrangère sur la base de l'article 261, alinéa 1er, 4° du CIR92, ou si cette obligation incombe plutôt au bénéficiaire du revenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0528-2019202005004","text_nl":"Een laagdrempelig, klantvriendelijk contactcentrum waar een burger of onderneming terecht kan met zijn vragen is cruciaal.1. Onderschrijft de FOD Financiën het charter voor klantvriendelijkheid van 15 mei 2011?2. Welke kwaliteitsdoelstellingen worden vooropgesteld per contactcentrum?3. Wat was het percentage beantwoorde telefonische oproepen ten opzichte van het totaal aantal oproepen in 2019?4. Wat was de gemiddelde wachttijd tussen het moment waarop de oproeper zijn eindkeuze heeft gemaakt in het keuzemenu en het moment waarop de operator de telefoon opneemt?5. Krijgen bellers bij telefonische oproepen binnen de 2,5 minuten, na de definitieve keuze via het keuzemenu, een fysiek persoon aan de lijn?6. Wordt, indien de wachttijd niet kan worden gerespecteerd, de mogelijkheid geboden om zijn telefonische gegevens mee te delen zodat de betrokkene voor het einde van de volgende werkdag wordt gecontacteerd?","text_fr":"Un centre de contact facilement accessible et convivial vers lequel les citoyens et les entreprises peuvent se tourner pour poser leurs questions est essentiel.1. Le SPF Finances souscrit-il à la charte pour une autorité publique conviviale du 15 mai 2011?2. Quels sont les objectifs de qualité fixés pour chaque centre de contact?3. Quel était le pourcentage d'appels téléphoniques pris en charge par rapport au nombre total d'appels en 2019?4. Quel était le délai d'attente moyen entre le moment où l'appelant fait son choix final dans le menu de sélection et le moment où l'opérateur décroche le téléphone?5. Les appelants sont-ils mis en ligne avec un interlocuteur physique dans les 2,5 minutes après la sélection finale dans le menu à chiffres?6. Si le délai d'attente ne peut pas être respecté, la possibilité est-elle offerte de communiquer ses coordonnées téléphoniques afin que la personne concernée soit contactée avant la fin du jour ouvrable suivant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0529-2019202005021","text_nl":"De coronacrisis heeft heel wat geledingen van onze economie geïmpact. In deze moeilijke periode moest de Staat dubbel zo creatief uit de hoek komen om onze economie - de hoeksteen van ons sociaal stelsel - te ondersteunen. Langzamerhand trekt onze economie weer aan, maar het virus is nog lang niet verslagen. We leren er allemaal mee te leven.De gevolgen van de lockdownmaatregelen zijn talrijk en heel wat van die gevolgen zullen zich in de komende maanden of zelfs jaren als naschokken doen voelen. Jammer genoeg geldt dat evenzeer voor de gemeentefinanciën. U weet wellicht dat een aanzienlijk deel van onze gemeenten in grote mate gefinancierd wordt door de opcentiemen op de personenbelasting (PB). De afname van de economische activiteit en het massale gebruik van het stelsel van tijdelijke werkloosheid door heel wat bedrijven zou een niet te verwaarlozen impact op die gemeentefinanciën kunnen hebben.Gelet op de mogelijke omvang van de schok die door de gemeentefinanciën opgevangen zal moeten worden, is het essentieel dat de gemeenten zich zo snel mogelijk kunnen voorbereiden op de noodzakelijke budgettaire keuzes. Het is dus van primordiaal belang dat ze snel kunnen kennisnemen van de ramingen van de opcentiemen op de PB.Gewoonlijk bezorgt de Directie Analyses en microsimulaties van uw administratie tegen eind oktober voorafgaand aan het boekjaar de budgettaire ramingen aan de gemeenten.1. Zou de belastingadministratie de communicatie betreffende de opcentiemen op de PB naar de gemeenten kunnen vervroegen zodat die in alle rust de budgettaire keuzes waartoe ze zich mogelijk genoodzaakt zien, zouden kunnen maken? Wanneer zouden die ramingen voor het boekjaar 2021 gecommuniceerd kunnen worden?2. Beschikt u reeds over een raming van een eventuele terugval van de globale inkomsten in verband met de PB voor de gemeenten?","text_fr":"La crise du coronavirus a affecté bien des pans de notre économie. L'État a dû redoubler d'ingéniosité afin de soutenir notre économie, pilier de notre système social, dans cette passe difficile. Notre économie repart peu à peu, même si nous sommes loin d'en avoir fini avec ce virus, nous apprenons chacune et chacun à vivre avec.Les conséquences des mesures de confinement sont multiples et bien des effets, en forme de répliques, se feront ressentir dans les mois voire dans les années à venir. Les finances communales n'échapperont malheureusement pas à ce constat. Vous n'êtes pas sans savoir qu'une grande partie de nos communes se financent de manière importante grâce aux centimes additionnels à l'impôt des personnes physiques (IPP). Or, la baisse d'activités et le recours massif au chômage temporaire pour bon nombre d'entreprises pourrait avoir des conséquences non-négligeables sur ces mêmes finances.Au vu de l'ampleur potentiel du choc qui devra être absorbé par les finances communales, il est essentiel que les communes puissent se préparer le plus rapidement possible aux nécessaires arbitrages budgétaires. Il est donc essentiel qu'elles puissent connaître rapidement les estimations des recettes d'additionnels à l'IPP.Traditionnellement, la Direction analyses et micro-simulations de votre administration, communique aux communes des estimations budgétaires vers la fin octobre précédant l'exercice concerné.1. L'administration fiscale sera-t-elle en mesure d'anticiper la communication des chiffres d'additionnels à l'IPP à chacune des communes afin que celles-ci puissent éventuellement procéder sereinement aux éventuels arbitrages budgétaires nécessaires? Quand ces estimations pourraient-elles être communiquées pour l'exercice 2021?2. Disposez-vous déjà d'une estimation d'un éventuel recul des recettes globales liées à l'IPP pour les communes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0115-2019202005008","text_nl":"De Koninklijke Bibliotheek van België is de beheerder van het wettelijke depot. Steeds meer publicaties verschijnen enkel digitaal.Internet is een onmisbaar element van het maatschappelijk leven. Er liepen studies om de bewaring van het digitale erfgoed voor de toekomstige generaties mogelijk te maken. Het PROMISE-project had tot doel een federale strategie voor het bewaren van het Belgische web uit te werken.Er bestaan buitenlandse initiatieven zoals web.archive.org die zelf websites opsporen en opslaan maar deze bieden niet noodzakelijk garanties op lange termijn of focus op Belgische publicaties.Heel wat Belgische websites van de afgelopen decennia zijn intussen al verdwenen.1. Hoe wordt het digitale geheugen van ons land bewaard? Op welke wijze wordt momenteel het cultureel erfgoed op internet bewaard?2. Zijn hierover afspraken gemaakt met de deelstaten, andere Europese landen en/of internationale instellingen?3. Wat zijn de conclusies van de PROMISE-studie? Wat is de timing en het budget van de implementatie? Welke Belgische websites worden momenteel effectief bewaard?","text_fr":"La Bibliothèque royale de Belgique est le gestionnaire du dépôt légal. Or un nombre croissant de publications ne paraissent que par voie numérique.Internet est un élément essentiel de la société. Des études ont été menées dans le but de conserver le patrimoine numérique pour les générations futures. Le projet PROMISE avait pour objectif de créer une stratégie fédérale pour la préservation du web belge.Bien qu'elles ne visent pas les publications belges et n'offrent pas nécessairement de garantie à long terme, des initiatives étrangères, telles que web.archive.org, détectent et enregistrent elles-mêmes les sites internet.De nombreux sites web belges des dernières décennies ont déjà disparu.1. Comment la mémoire numérique de notre pays est-elle préservée? Comment le patrimoine culturel publié sur internet est-il actuellement conservé?2. Des accords ont-ils été conclus en la matière avec les entités fédérées, d'autres pays européens et/ou des institutions internationales?3. Quelles sont les conclusions de l'étude PROMISE? Quels sont le calendrier et le budget fixés pour la mise en oeuvre? Quels sont les sites web belges qui sont actuellement conservés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1010-2019202005007","text_nl":"In het licht van de corona-uitbraak werden enkele onderzoeksrapporten uitgebracht die de relatie tussen virusuitbraken en dieren in onze omgeving in kaart brengen. De conclusie is dat door de toename van de wereldbevolking en in relatie hiermee de verhoogde contacten met wilde dieren, gezelschapsdieren en intensief gekweekte nutsdieren het risico op virusoverdracht van dier naar mens (zoönose) en van mens naar dier (omgekeerde zoönose) verhogen.COVID-19 is een voorbeeld van een virus dat door de verhoogde contacten met wilde dieren overgebracht is naar de mens. Het influenzavirus is een voorbeeld van een virus dat van mens naar dier en van dier naar mens kan overgaan. Professor Rottier, hoogleraar virologie aan de Universiteit Utrecht, kaartte, net als de Nederlandse onderzoeksgroep Veehouderij en Gezondheid Omwonenden (VGO), eerder het gevaar van veehouderij in relatie tot de volksgezondheid aan. Ook Vlaanderen wordt gekenmerkt door een grote densiteit aan dieren, met bijbehorende risico's.Naast het risico op overdracht van pathogenen bij contact met dieren zijn er specifiek aan de intensieve veehouderij nog bijkomende risico's verbonden. Ook fijn stof, endotoxinen, geurhinder en antimicrobiële resistentievorming houden een potentieel risico of een bewezen gezondheidseffect in.Daarom vraagt een coalitie van dierenartsen, academici en ngo's niet langer blind te blijven voor deze potentiële gezondheidsrisico's en roepen ze op tot actie.1. Bent u van plan om een werkgroep samen te stellen die zich moet toeleggen op het definiëren van onderzoeksvragen en het opzetten en uitvoeren van dit onderzoek vanuit het one health-principe?2. Bent u bereid hiervoor de gepaste onderzoeksbudgetten vrij te maken?3. Aan wie kan u de opdracht geven om de circulatie van pathogenen (virussen, bacteriën en parasieten) bij mens en dier (wild, gezelschapsdieren en intensief gekweekte nutsdieren) in beeld te brengen met de bedoeling om een inschatting te kunnen maken van zoönosen en omgekeerde zoönosen?4. Idem voor onderzoek naar de welzijns- en gezondheidseffecten van geurhinder op omwonenden? En de risico's van fijn stof, endotoxinen, resistente schimmels en bacteriën?","text_fr":"À la suite de l'épidémie du coronavirus ont été publiés plusieurs rapports d'étude où est analysée la relation entre l'apparition des virus et les animaux présents dans notre environnement. Il y est établi en conclusion que l'augmentation de la population mondiale et, par conséquent, nos contacts accrus avec les animaux sauvages, les animaux de compagnie et les animaux d'élevage intensif augmentent le risque de transmission des virus de l'animal à l'homme (zoonose) et de l'homme à l'animal (zoonose inverse).Le COVID-19 est un exemple de virus qui a été transmis à l'homme en raison de nos contacts accrus avec des animaux sauvages. Le virus de la grippe est un exemple de virus qui peut être transmis de l'homme à l'animal et de l'animal à homme. Le professeur Rottier, qui enseigne la virologie à l'université d'Utrecht, tout comme le groupement scientifique néerlandais Veehouderij en Gezondheid Omwonenden (VGO), ont fait état précédemment du danger que représente l'élevage pour la santé publique. La Flandre se caractérise elle aussi par une forte densité d'animaux sur son territoire, avec les risques qui y sont liés.Outre le risque de transmission d'agents pathogènes au contact d'animaux, l'élevage intensif présente des risques supplémentaires spécifiques. Les particules fines, les endotoxines, les nuisances olfactives et la résistance aux antimicrobiens comportent elles aussi des risques potentiels ou avérés pour la santé.C'est pourquoi une coalition de vétérinaires, d'universitaires et d'ONG demande de ne plus ignorer ces risques sanitaires potentiels et appelle à l'action.1. Avez-vous l'intention de créer un groupe de travail chargé de définir des questions de recherche ainsi que de mettre en place et de mener ces recherches sur la base du principe one health?2. Êtes-vous disposée à libérer les budgets de recherche appropriés à cet effet?3. À qui pourriez-vous confier la mission d'approfondir la question de la circulation des agents pathogènes (virus, bactéries et parasites) chez les hommes et les animaux (animaux sauvages, animaux de compagnie et animaux d'élevage intensif) en vue de pouvoir évaluer les zoonoses et les zoonoses inverses?4. À qui pourriez-vous confier la mission d'étudier les effets des nuisances olfactives sur le bien-être et la santé des riverains ainsi que les risques liés aux particules fines, aux endotoxines, aux bactéries et aux champignons résistants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1011-2019202005016","text_nl":"Kunt u de uitgaven bezorgen voor Facebook-advertenties van het kabinet Asiel en Migratie voor de laatste vijf jaren, opgesplitst per Facebook-pagina?","text_fr":"Pourriez-vous fournir un aperçu des dépenses pour les annonces Facebook du cabinet Asile et Migration pour les cinq dernières années, réparties par page Facebook?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0601-2019202005009","text_nl":"De mobiele app MOOVIT omschrijft zichzelf als nummer 1 globale app voor openbaar vervoer, en is tevens uitgeroepen tot de beste Google Play Best Local App van 2016. Toen ik even door de app aan het gaan was, viel mij een zaak zeer snel op: alle treinstations van de NMBS, ook degene die zich in Vlaanderen bevinden, worden vermeld met hun Franse naam. De app haalt haar gegevens van HERE GLOBAL bv, Kennedyplein 222, 5611 ZT Eindhoven.1. Hebt u weet waar MOOVIT haar informatie over de stations vandaan heeft?2. Hoe komt het dat schijnbaar internationaal de Vlaamse treinstations met hun Franse naam worden weergegeven?3. Welke stappen zal u ondernemen om deze fout recht te zetten?","text_fr":"L'application mobile MOOVIT se décrit comme la première application mondiale pour les transports en commun, et elle a également été élue meilleure application locale de Google Play en 2016. En parcourant l'application, une chose m'a aussitôt sauté aux yeux: toutes les gares de la SNCB, y compris celles situés en Flandre, sont répertoriées avec leur nom français. Les données sur lesquelles se base l'application proviennent de l'entreprise HERE GLOBAL bv, Kennedyplein 222, 5611 ZT Eindhoven.1. Savez-vous où MOOVIT a obtenu ses informations sur les gares?2. Comment se fait-il qu'apparemment, au niveau international, les gares flamandes soient affichées avec leur nom français?3. Quelles mesures allez-vous prendre pour corriger cette erreur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0602-2019202005011","text_nl":"In het strategisch meerjaren investeringsplan (SMIP) van de NMBS en Infrabel (2018-2031), waar er een goedkeuring is van de regering tot 2022, is een behoorlijke som uitgetrokken voor het verhogen van de perrons. Voor Infrabel gaat het over jaarlijks 24 miljoen euro, voor de NMBS wordt er een inhaalbeweging gedaan tot zelfs 64 miljoen euro in 2022. Dit is noodzakelijk omdat er in België nog steeds drie verschillende perronhoogtes zijn.Het verhogen van de perrons in ons land is belangrijk voor de toegankelijkheid en de stiptheid van het treinverkeer. Het vergt in vergelijking met grote stationsprojecten maar een kleine investering, maar een groot verschil in comfort.Op de lijn Geraardsbergen - Brussel (via L123 Edingen en L94 Halle) is het station Viane-Moerbeke (station van de twee Geraardsbergse deelgemeenten Viane en Moerbeke) naar verluidt de enige halte waar de perrons nog niet verhoogd werden. Alle andere haltes zagen hun perrons ongeveer tien jaar geleden verhoogd worden.Al jaren wordt bepleit om deze ook te verhogen, teneinde de toegang tot de treinen voor minder mobiele mensen, ouderen en (jonge) ouders met kinderen te vergemakkelijken1. Zitten de perrons van het station Viane-Moerbeke ook vervat in het SMIP van de NMBS en Infrabel? Zo ja, wat is de timing voor de aanvang van de werken? Zo neen, waarom niet?2. Welke perrons van welke stations en stopplaatsen staan nog op de planning om te worden verhoogd? Graag een overzicht.3. Hoeveel stations en stoppplaatsen hebben nu nog geen perronverhoging (ook niet voorzien tot 2022)? Graag een overzicht.","text_fr":"Dans le plan stratégique pluriannuel d'investissement (PSPI) de la SNCB et d'Infrabel (2018-2031), qui a été approuvé par le gouvernement jusqu'en 2022, une somme considérable a été prévue pour le rehaussement des quais. Pour Infrabel, il s'agit d'un montant annuel de 24 millions d'euros; pour la SNCB, on procédera à un mouvement de rattrapage afin d'atteindre même les 64 millions d'euros en 2022. Cette mesure est nécessaire parce que les quais présentent encore trois hauteurs différentes en Belgique.Le rehaussement des quais dans notre pays est important pour l'accessibilité et la ponctualité des trains. Par rapport à des projets ferroviaires de grande envergure, il ne requiert qu'un petit investissement pour une différence de confort énorme.Sur la ligne Grammont - Bruxelles (via L123 Enghien et L94 Hal), la gare Viane-Moerbeke (gare de Viane et Moerbeke, deux entités de la commune de Grammont) serait la seule gare où les quais n'ont pas encore été rehaussés. Les quais de tous les autres arrêts ont été rehaussés il y a environ une dizaine d'années.Cela fait des années déjà qu'il est préconisé de les rehausser également afin de faciliter l'accès des trains pour les personnes à mobilité réduite, les personnes âgées et les (jeunes) parents avec enfants.1. Les quais de la gare de Viane-Moerbeke sont-ils aussi inclus dans le PSPI de la SNCB et d'Infrabel? Dans l'affirmative, quel est le calendrier prévu pour le début des travaux? Dans la négative, pourquoi ces quais ne sont-ils pas inclus dans le PSPI?2. Quels quais de quelles gares et quels arrêts est-il encore prévu de rehausser? Veuillez-nous en fournir une liste.3. Dans combien de gares et d'arrêts, les quais ne sont-ils pas encore rehaussés (et ce rehaussement n'est-il pas non plus prévu d'ici 2022)? Veuillez nous en fournir une liste."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0603-2019202005012","text_nl":"Onlangs hadden wij een uitgebreide hoorzitting met betrekking tot het vervoersplan 2020-2023. Een aantal voorstellen vanuit lokale besturen hebben het finaal niet gehaald.Een voorbeeld hiervan is de verbinding S51 Ronse - Gent - Eeklo dat actueel maar een trein om de twee uren telt. Dit voorstel was opgenomen in de roadshows en kon rekenen op de steun van heel wat steden en gemeenten. In de roadshow was een slide opgenomen waaruit blijkt dat de verdubbeling van de frequentie op lijn S51 op zaterdag geleid heeft tot een stijging van de reizigers met 58 %. Hieruit blijkt nogmaals het belang van een degelijke frequentie om meer reizigers te verleiden tot duurzame mobiliteit. Een hogere frequentie is immers ook cruciaal voor de realisatie van een sterke combimobiliteit.1. Kunt u voor de niet weerhouden voorstellen de precieze afweging van de gehanteerde criteria's overmaken?2. Wordt dit nog verder onderzocht in het kader van het volgend vervoersplan 2023-2026?3. Kunt u een overzicht bezorgen van de stations die het moeten stellen met een twee-uurlijkse of lagere frequentie op week- of weekenddagen?","text_fr":"Nous avons assisté récemment à une audition approfondie consacrée au Plan de transport 2020-2023. Un certain nombre de propositions des autorités locales n'ont finalement pas abouti.C'est notamment le cas de la liaison S51 Renaix - Gand - Eeklo sur laquelle ne circule actuellement qu'un train toutes les deux heures. Cette proposition avait été présentée dans le cadre des roadshow et a pu compter sur le soutien de nombreuses villes et communes. Le roadshow comportait un slide montrant que le doublement de la fréquence de la ligne S51 le samedi avait mené à une augmentation de 58 % du nombre de passagers. Voilà qui montre une fois de plus l'importance d'une bonne fréquence pour attirer davantage de passagers vers la mobilité durable. En effet, une fréquence plus élevée est également cruciale pour la mise en place d'une forte mobilité combinée.1. Pourriez-vous fournir une évaluation précise des critères utilisés pour les propositions qui n'ont pas été retenues ?2. Ces propositions seront-elles réexamineés à l'avenir dans le cadre du prochain plan de transport 2023-2026 ?3. Pourriez-vous fournir un aperçu des gares qui doivent se contenter d'une fréquence d'un train toutes les deux heures ou moins en semaine ou pendant le week-end ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0604-2019202005013","text_nl":"1. Kan u de stiptheidscijfers geven van de lijnen Turnhout-Binche, Turnhout-Antwerpen en Mol-Antwerpen, vanaf 1 juli 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?2. Kan u het aantal afgeschafte treinen geven van de lijnen Turnhout-Binche, Turnhout-Antwerpen en Mol-Antwerpen, vanaf 1 juli 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?3. Kan u de stiptheidscijfers geven van de lijnen Binche-Turnhout, Antwerpen-Turnhout en Antwerpen-Mol, vanaf 1 juli 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?4. Kan u het aantal afgeschafte treinen geven van de lijnen Binche-Turnhout, Antwerpen-Turnhout en Antwerpen-Mol, vanaf 1 juli 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?5. Kan u de stiptheidscijfers en het aantal afgeschafte treinen geven van de P-lijn Brussel-Mol vanaf 1 juli 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?6. Kan u de stiptheidscijfers en het aantal afgeschafte treinen geven van de P-lijn Mol-Brussel vanaf 1 juli 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?","text_fr":"1. Pourriez-vous me transmettre les statistiques de ponctualité relatives aux lignes Turnhout-Binche, Turnhout-Anvers et Mol-Anvers pour la période allant du 1er juillet 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?2. Pourriez-vous m'indiquer le nombre de trains supprimés sur les lignes Turnhout-Binche, Turnhout-Anvers et Mol-Anvers pour la période allant du 1er juillet 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?3. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives aux lignes Binche-Turnhout, Anvers-Turnhout et Anvers-Mol pour la période allant du 1er juillet 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?4. Pourriez-vous me communiquer le nombre de trains supprimés sur les lignes Binche-Turnhout, Anvers-Turnhout et Anvers-Mol pour la période allant du 1er juillet 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?5. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives à la liaison P entre Bruxelles et Mol et me communiquer le nombre de trains supprimés sur cette liaison pour la période allant du 1er juillet 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?6. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives à la liaison P entre Mol et Bruxelles et me communiquer le nombre de trains supprimés sur cette liaison pour la période allant du 1er juillet 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-13-0464-2019202004995","text_nl":"De Luxemburgse Defensie liet onlangs weten dat de oplevering van haar A400M-transportvliegtuig enige vertraging heeft opgelopen. Het toestel had in juni 2020 op Melsbroek moeten aankomen. Ook ons land wacht op de komst van twee A400M's, die momenteel nog altijd in Spanje gestationeerd zijn. 1. Zal de oplevering van de twee Belgische A400M's eveneens vertraging oplopen? Zo ja, wanneer hoopt Defensie de toestellen in ontvangst te kunnen nemen? Zullen er meerkosten zijn? 2. Wat zijn de resultaten van de eerste grondtests met onze toekomstige toestellen? Vond er al een testvlucht plaats? Zo ja, was die testvlucht succesvol?","text_fr":"Récemment la Défense luxembourgeoise annonçait un certain retard de livraison pour son avion A400M. En effet, ce dernier devait arriver à Melsbroek dans le courant du mois de juin 2020. Pour l'heure, notre pays attend lui aussi deux A400M, toujours stationnés en Espagne.1. Les deux A400M belges souffriront-ils également de retard de livraison? Si oui, pour quelle date la Défense espère-t-elle les recevoir? Un surcoût est-il à craindre?2. Quels sont les résultats des premiers tests au sol effectués par nos futurs appareils? Un vol d'essai a-t-il déjà eu lieu? Si oui, a-t-il été satisfaisant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-2-0639-2019202004997","text_nl":"Door de coronapandemie werd de bezoekregeling van de Belgische gevangenissen aan bindende maatregelen onderworpen. Gelukkig zijn die sinds juli 2020 versoepeld. Zo hebben personen die beroepsmatig een gesprek moeten hebben met gedetineerden voortaan toegang tot de gevangenis. Het gaat in het bijzonder over de politie, de veiligheids- en inlichtingendiensten, de gerechtelijke overheden, de advocaten, de magistraten en de zorg- en bijstandsverleners.Journalisten die toegang willen tot de gevangenis om er bijvoorbeeld een reportage te maken botsen echter meestal nog op een weigering. Dat is het geval in de gevangenis te Bergen, waar de lokale televisiezender meermaals geen toegang kreeg zonder duidelijke reden.1. In welke reglementaire teksten wordt het bezoek van journalisten aan de Belgische gevangenissen geregeld? Kunt u die regeling nader toelichten?2. Is het toegestaan om een aanvraag voor een schriftelijke, video-, audio-, of fotoreportage in te dienen bij onze penitentiaire inrichtingen? Zo ja, waarom worden die aanvragen zo vaak geweigerd, met name in de gevangenis te Bergen?","text_fr":"Suite à la pandémie COVID-19 , les conditions et les modalités de visite des prisons belges ont fait l'objet de mesures contraignantes. Heureusement, depuis le mois de juillet 2020, nous avons pu observer un assouplissement de celles-ci. Les personnes qui doivent s'entretenir avec des détenus pour des raisons professionnelles sont ainsi désormais autorisées à accéder à la prison. Il s'agit plus particulièrement des collaborateurs de la police, des services de sécurité et de renseignement, des autorités judiciaires, des avocats, des magistrats et des dispensateurs de soins et d'assistance.Néanmoins, en ce qui concerne la possibilité pour les journalistes d'y accéder et d'y réaliser, par exemple, un reportage, le refus reste la plupart du temps de mise. C'est le cas à la prison de Mons où la chaîne de télévision locale s'est vu refuser plusieurs fois l'accès à celle-ci sans en comprendre la réelle raison.1. Pouvez-vous indiquer quel texte réglementaire reprend les modalités et les conditions de visites des prisons belges en ce qui concerne les journalistes? Pouvez-vous les préciser?2. Dans ce cadre, est-il permis d'introduire une demande de reportage filmé, enregistré, photographié ou écrit dans les services pénitentiaires de notre pays? Si oui, pourquoi les refus sont-ils si fréquents, notamment à la prison de Mons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0525-2019202004999","text_nl":"De vraag of de fiscus zich burgerlijke partij kan stellen in een fiscale strafzaak is al langer een heuse discussie. Oudere rechtspraak van het Hof van Cassatie stelt dat op dit punt een onderscheid moet worden gemaakt naargelang men te maken heeft met inkomstenbelastingen, dan wel met btw. De wetgever heeft deze discussie willen beslechten via de wet van 26 maart 2018, door ook een cumul van procedures mogelijk te maken op het gebied van de inkomstenbelastingen, zoals die reeds bestaat in de btw.Echter, een recent arrest (13 november 2019) van het Hof van Cassatie zet alles terug op losse schroeven voor wat de inkomstenbelastingen betreft. Volgens het Hof heeft de wetgever met de nieuwe bepalingen immers niet geraakt aan het voorwerp van de burgerlijke partijstelling en evenmin aan het vereiste oorzakelijk verband tussen de inbreuk en de schade.Hierbij bracht het Hof in herinnering dat de fiscale schuld naar zijn oordeel niet voortvloeit uit de fraude, maar wel uit de economische activiteit die aan de belasting onderworpen is; en dat de inbreuken die de fraude uitmaken, niet de oorzaak zijn van de belastingschuld in de zin van artikel 1382 BW. Volgens het Hof dus heeft de wetgever geenszins gezegd, dat de ontdoken inkomstenbelasting voortaan wel beschouwd moet worden als te herstellen schade die voortvloeit uit, en dus haar oorzaak zou vinden in het misdrijf van belastingontduiking. Op dit punt is er dus in de ogen van het Hof niets veranderd.Volgens het Hof hebben de nieuwe artikelen 442quinquies WIB 1992 en 93undecies E WBTW enkel tot doel de administratie toe te laten terug te grijpen naar de burgerlijke partijstelling, wanneer de toepassing van de bepalingen van het fiscaal recht het integrale herstel van de schade die de Schatkist heeft ondergaan niet toelaat.1. Kunt u verduidelijken wat de gevolgen zijn voor de burgerlijke partijstelling in het kader van de inkomstenbelastingen?2. Heeft u uw administratie de opdracht gegeven om een wetswijziging voor te bereiden, zodat de burgerlijke partijstelling en dus de cumul aan procedures terug mogelijk wordt in de inkomstenbelastingen, gezien het feit dat dit de uitdrukkelijke bedoeling was van de wetgever in 2018? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"La question de savoir si le fisc peut se constituer partie civile dans une affaire pénale en matière fiscale fait depuis longtemps l'objet d'un vif débat. La jurisprudence plus ancienne de la Cour de cassation enseigne qu'une distinction doit être effectuée, sur ce point, selon qu'il est question d'impôts sur les revenus ou de TVA. Le législateur a voulu trancher ce débat par le biais de la loi du 26 mars 2018, en permettant également un cumul de procédures dans le domaine des impôts sur les revenus, comme c'est déjà le cas en matière de TVA.Toutefois, un arrêt récent (du 13 novembre 2019) de la Cour de cassation remet tout cela en question en ce qui concerne les impôts sur les revenus. Selon la Cour, en instaurant les nouvelles dispositions, le législateur n'a pas touché à l'objet de la constitution de partie civile, ni au lien de causalité requis entre l'infraction et le dommage.La Cour a rappelé, à cet égard, que la dette fiscale ne résulte pas - à son avis - de la fraude, mais de l'activité économique soumise à la taxation; et que les infractions constitutives de la fraude ne sont pas la cause de cette dette au sens de l'article 1382 du Code civil. Selon la Cour, le législateur n'a donc nullement dit que l'impôt sur les revenus éludé doit dorénavant être considéré comme un dommage à réparer qui résulte de, et donc trouverait sa cause dans le délit de fraude fiscale. Aux yeux de la Cour, la situation est donc demeurée inchangée sur ce point.Selon la Cour, les nouveaux articles 442quinquies du CIR 1992 et 93undecies E du CTVA ont pour seul but de permettre à l'administration fiscale de recourir à la constitution de partie civile lorsque l'application des dispositions de droit fiscal ne permet pas la réparation intégrale du préjudice subi par le Trésor.1. Pouvez-vous préciser quelles sont les conséquences pour la constitution de partie civile dans le cadre des impôts sur les revenus?2. Avez-vous donné mission à l'administration de préparer une modification légale afin de restaurer la possibilité de constitution de partie civile et donc de cumul de procédures dans le cadre de l'impôt sur les revenus, sachant qu'il s'agissait de la volonté explicite du législateur en 2018? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0647-2019202004992","text_nl":"Sinds 1 oktober 2001 bestaat er voor werknemers in de privésector een stelsel van vrijwillige collectieve arbeidsduurvermindering. Dat stelsel kan ingevoerd worden voor werknemers die onder het toepassingsgebied vallen van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités.Die arbeidsduurvermindering kan geregeld worden via een collectieve arbeidsovereenkomst (op het niveau van de sector of van de onderneming) of via het arbeidsreglement.Bovendien kunnen werkgevers die een collectieve arbeidsduurvermindering doorvoeren een verlaging van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid genieten voor de werknemers voor wie de overeengekomen arbeidsduurvermindering geldt.1. Hoeveel werkgevers in de privésector hebben in de voorbije vijf jaar een collectieve arbeidsduurvermindering doorgevoerd? Graag een opsplitsing per jaar.2. Hoeveel werknemers in de privésector waren er de voorbije vijf jaar werkzaam in een stelsel van collectieve arbeidsduurvermindering en hoeveel werknemers in de privésector vallen er onder het toepassingsgebied van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités?3. Hoeveel bedroeg de collectieve arbeidsduurvermindering per werknemer gemiddeld gedurende de voorbije vijf jaar? Graag een opsplitsing per jaar.4. Welk percentage van de werknemers die werkzaam zijn in een stelsel van collectieve arbeidsduurvermindering heeft zijn loon kunnen behouden?5. Hoeveel nieuwe jobs heeft het stelsel van de collectieve arbeidsduurvermindering de voorbije vijf jaar naar schatting opgeleverd?","text_fr":"Depuis le 1er octobre 2001, un régime de réduction collective volontaire du temps de travail est possible pour les travailleurs du secteur privé qui tombent dans le champs d'application de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires.Cette réduction du temps de travail peut se faire soit par une convention collective de travail (sectorielle ou d'entreprise), soit par le règlement de travail.En outre, les employeurs qui procèdent à une réduction collective de la durée du travail peuvent bénéficier d'une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale pour les travailleurs auxquels s'applique la réduction du temps de travail convenue.1. Quel est le nombre total d'employeurs procédant à une réduction collective de temps de travail dans le secteur privée ces cinq dernières années, par an?2. Quel est le nombre total de travailleurs du secteur privé soumis à un régime de réduction collective de temps de travail ces cinq dernières années, ainsi que le nombre total de travailleurs du secteur privé qui tombe dans le champs d'application de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires?3. Quelle est la moyenne de la réduction collective du temps de travail par travailleur ces cinq dernières années, par an?4. Quelle est la proportion actuelle de travailleurs soumis à un régime de réduction collective de temps de travail à avoir maintenu leur rémunération?5. À combien estimez-vous le nombre total d'emplois créés grâce au régime de réduction collective de temps de travail pour ces cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0758-2019202004996","text_nl":"In het jaarverslag 2019 van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht wordt gewag gemaakt van een significante evenwichtsverstoring tussen de taalrollen op de 2de trap van de hiërarchie bij de FOD Binnenlandse Zaken (personeelssterkte op 1 maart 2019). Conform artikel 43, § 3 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken dient hier nochtans een pariteit in acht te worden genomen.Op de 2de trap zijn er 56 Franstaligen tegen 66 Nederlandstaligen in dienst. 1. Waardoor wordt die evenwichtsverstoring tussen de taalrollen gerechtvaardigd?2. Wat zult u hieraan doen?","text_fr":"Le rapport 2019 de la Commission permanente de contrôle linguistique fait état d'un déséquilibre linguistique significatif au sein du SPF Intérieur au deuxième degré de la hiérarchie (examen des effectifs en place au 1er mars 2019), pour lesquels une parité est exigée en vertu de l'article 43, § 3 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative.C'est ainsi que l'on note au premier degré une répartition de 56 francophones pour 66 néerlandophones.1. Quelles sont les justifications liées à ce déséquilibre dans la répartition à parité?2. Quelles mesures comptez-vous prendre pour remédier à ce déséquilibre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-7-0084-2019202004993","text_nl":"Volgens de cijfers die ik heb kunnen inkijken, telde België in 2014 34.216 gepensioneerde 65-plussers met een beroepsactiviteit, tegenover 31.142 in 2015.1. Wat zijn de cijfers voor 2016, 2017, 2018 en 2019? Kunt u die cijfers per beroepssector onderverdelen? Hoeveel bedroeg het gemiddelde pensioen van die gepensioneerden in elk van die jaren? In hoeveel procent van de gevallen werd de beroepsactiviteit tijdens de genoemde jaren uitgeoefend in de context van een flexi-job?2. Bestaan er statistieken over de drijfveren die die gepensioneerden ertoe nopen om te blijven werken? Is het mogelijk om die cijfers voor de jongste vijf jaar te verkrijgen?","text_fr":"Selon les chiffres que j'ai pu consulter, la Belgique comptait 34.216 pensionnés de plus de 65 ans à exercer une activité professionnelle en 2014 contre 31.142 en 2015.1. Pouvez-vous donner ces chiffres pour 2016, 2017, 2018 et 2019? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par secteur d'activité? Quel est le montant de la pension moyenne de ces pensionnés pour chacune de ces années? En quelle proportion l'activité professionnelle s'exerce dans le cadre d'un flexi-job pour ces mêmes années?2. Des chiffres existent-ils sur les raisons qui poussent ces pensionnés à continuer à travailler? Serait-ce possible d'avoir ces chiffres pour les cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0463-2019202004994","text_nl":"Los van de uitzonderlijke sluiting van de grenzen die momenteel geldt voor reizen naar Israël, wordt sommige Belgische burgers die naar Israël of de Palestijnse gebieden willen reizen regelmatig om veiligheidsredenen de toegang ontzegd.De meeste Belgen die naar Israël reizen, komen langs de grenscontroles op de luchthaven van Tel Aviv. Anderen steken de grens over vanuit Jordanië via de grensovergangen King Hussein Bridge, Sheikh Hussein of Wadi Arraba.1. Hebt u zicht op het aantal Belgen die door Israël teruggestuurd worden aan de verschillende grensovergangen?2. Wordt de Belgische overheid systematisch ingelicht over de weigeringen van verblijf en over de redenen die de Israëlische diensten daarvoor aanvoeren? Zo ja, zijn er cijfers bekend over het aantal Belgen aan wie jaarlijks de toegang tot het Israëlische grondgebied ontzegd wordt?","text_fr":"En dehors de la situation de fermeture exceptionnelle des frontières qui prévaut actuellement concernant les voyages en Israël, un certain nombre de citoyens belges souhaitant se rendre en Israël ou dans les territoires palestiniens, se voient régulièrement refuser l'accès pour des raisons sécuritaires.La plupart des citoyens belges se rendant en Israël passent par les contrôles aux frontières de l'aéroport de Tel Aviv. D'autres franchissent les points frontières avec la Jordanie de King Hussein Bridge, Sheikh Hussein et Wadi Arraba.1. Connaît-on le nombre de citoyens belges refoulés par Israël à ses différents postes-frontières?2. Les autorités belges sont-elles systématiquement informées des refus de séjour ainsi que des motifs utilisés par les services israéliens? Si oui, dispose-t-on de chiffres sur le nombre de citoyens belges à se voir refuser l'accès au territoire israélien chaque année?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0638-2019202003282","text_nl":"In het kader van de bijzondere volmachtbesluiten heeft u koninklijk besluit nr. 1 betreffende de bestrijding van de niet-naleving van de dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus te beperken door de invoering van gemeentelijke administratieve sancties in gebruik genomen.Werd bij de redactie beroep werd gedaan op externe deskundigen? Zo ja, welke externe deskundigen? Wat was de kostprijs hiervan?","text_fr":"Dans le cadre des arrêtés de pouvoirs spéciaux, l'arrêté royal n°1 portant sur la lutte contre le non-respect des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19  a été activé par la mise en place de sanctions administratives communales.Des experts externes ont-ils été consultés pour la rédaction de l'arrêté royal précité? Dans l'affirmative, lesquels? Quel est le montant de leurs honoraires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0523-2019202003523","text_nl":"Op 23 april 2020 heeft het Grondwettelijk Hof de wet van 18 juli 2018 betreffende de economische relance en de versterking van de sociale cohesie in haar geheel vernietigd.Die wet strekte ertoe zwartwerk te bestrijden, het ondernemerschap en een nieuwe vorm van economie (deeleconomie) te stimuleren en de mogelijkheid te creëren om een beperkte activiteit uit te oefenen zonder een hele reeks administratieve formaliteiten te moeten vervullen.Op grond van die wet kon iedereen die in zijn vrije tijd wilde bijklussen op bepaalde voorwaarden tot 6.000 euro per kalenderjaar (jaarlijks geïndexeerd bedrag) bijverdienen zonder fiscale of sociale bijdragen te moeten betalen. De betrokken activiteiten moesten verricht worden in het kader van de deeleconomie, van dienstverlening tussen burgers onderling en van het verenigingswerk.Het arbeidsstatuut van natuurlijke personen die actief zijn in de deeleconomie werd oorspronkelijk ingevoerd bij de programmawet van 1 juli 2016. Als de wetgever geen nieuwe wettelijke bepaling uitvaardigt, zullen de inkomsten uit de deeleconomie vanaf 1 januari 2021 dus weer belast worden aan 10 %.1. Wat zult u ondernemen nu er beslist is dat die wet moet worden teruggedraaid, terwijl dat type van activiteiten zich de voorbije jaren bijzonder sterk ontwikkeld heeft?2. Kunt u een inschatting maken van de impact van de vernietiging van die programmawet?3. Wat het verenigingswerk betreft, voert het Grondwettelijk Hof meer bepaald als reden voor de vernietiging van de wet aan dat niet blijkt dat de activiteiten die in artikelen 3 en 20 van de wet van 18 juli 2018 worden opgesomd, een grotere maatschappelijke meerwaarde zouden hebben dan mogelijke andere activiteiten. De personen die verenigingswerk verrichten zullen echter niet onder de programmawet van 1 juli 2016 vallen.a) Op hoeveel burgers en verenigingen of overheidsinstellingen heeft de vernietiging direct betrekking?b) Over hoeveel inkomsten gaat het in totaal?c) Welke oplossingen overweegt u om in een statuut voor die personen te voorzien, opdat ze hun activiteit zouden kunnen blijven uitoefenen en dat niet in het zwart zouden doen?","text_fr":"Le 23 avril 2020, la Cour constitutionnelle a annulé totalement la loi du 18 juillet 2018, relative à la relance économique et au renforcement de la cohésion sociale.Cette loi avait pour objectif de lutter contre le travail au noir, stimuler l'entrepreneuriat et une nouvelle forme d'économie (économie collaborative) et créer la possibilité d'exercer une activité limitée sans avoir de nombreuses obligations administratives.Elle permettait, sous certaines conditions, à toute personne désirant effectuer des activités complémentaires rémunérées pendant son temps libre, de gagner jusqu'à 6.000 euros par année civile (montant indexé annuellement) sans devoir s'acquitter de cotisations fiscales ou sociales. Les activités concernées devaient entrer dans le cadre de l'économie collaborative, des services de citoyen à citoyen et du travail associatif.En ce qui concerne les citoyens participant à l'économie collaborative, leur statut d'emploi trouve sa source dans la loi-programme du 1er juillet 2016. Sans nouvelle disposition légale votée par le législateur, les revenus de l'économie collaborative seront donc de nouveau soumis au taux de 10 % de taxation à partir du 1er janvier 2021.1. Quelles sont vos intentions concernant ce retour en arrière forcé alors que ce type d'activités s'est particulièrement développé au cours des dernières années?2. Pouvez-vous mesurer l'impact de l'annulation de cette loi-programme?3. À propos du travail associatif, la Cour justifie l'annulation de la loi notamment par le fait qu'il n'est pas possible de définir que les activités, énumérées aux articles 3 et 20 de la loi du 18 juillet 2018, apporteraient une plus-value sociale plus importante que d'éventuelles autres activités. Les personnes concernées par le travail associatif, quant à elles, ne tomberont pas sous la loi-programme du 1er juillet 2016.a)  Pouvez-vous chiffrer le nombre de citoyens et d'associations ou d'administrations publiques directement concernés?b)  À combien s'élève la totalité des revenus de ceux-ci?c)  Quelles solutions envisagez-vous pour que ces personnes obtiennent un statut leur permettant d'exercer leur activité sans basculer dans l'économie au noir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0524-2019202004998","text_nl":"De media berichtten over de eenvoudige aandelensplitsing (stock split) bij Apple en Tesla. Via een aandelensplitsing kan men de bestaande aandelen in meerdere aandelen verdelen om zo de liquiditeit van de aandelen te vergroten. Het aantal uitstaande aandelen wordt daardoor veel groter, terwijl de beurswaarde hetzelfde blijft omdat de koers ook vermenigvuldigd wordt met hetzelfde veelvoud. Bij Apple zouden de aandelen opgesplitst worden in vier, bij Tesla zou iedere aandeelhouder die een aandeel heeft er op 1 september vijf voor in de plaats krijgen.Naar verluidt zouden er financiële instellingen zijn die voor particuliere beleggers die geconfronteerd worden met dergelijke aandelensplitsing 30% roerende voorheffing inhouden, andere financiële instellingen zouden niet van plan zijn roerende voorheffing in te houden.Kunt u bevestigen dat bij een aandelensplitsing geen sprake is van een uitkering van een dividend en er bijgevolg geen roerende voorheffing dient betaald te worden? Zo ja, waarom? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Les médias ont fait état d'un fractionnement d'actions pur et simple (stock split) chez Apple et Tesla. Un fractionnement d'actions permet de diviser les actions existantes en plusieurs actions afin d'augmenter la liquidité des actions. Le nombre d'actions en circulation augmente ainsi fortement, tandis que la valeur boursière demeure inchangée, le cours étant également multiplié par le même multiple. Chez Apple, les actions seraient scindées en quatre, tandis que chaque actionnaire de Tesla possédant une action s'en verrait attribuer cinq en échange le 1er septembre.Apparemment, certains établissements financiers retiendraient 30 % de précompte mobilier pour les investisseurs privés confrontés à un tel fractionnement d'actions, alors que d'autres établissements financiers n'auraient pas l'intention de retenir un précompte mobilier.Pouvez-vous confirmer qu'il n'est pas question d'une distribution de dividendes en cas de fractionnement d'actions et qu'aucun précompte mobilier ne doit, par conséquent, être payé? Dans l'affirmative, pourquoi? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0526-2019202005000","text_nl":"De administratie kent bij wijze van tolerantie aan burgemeesters, schepenen en voorzitters van OCMW's een bijzonder forfait aan beroepskosten toe. Zij trekt die tolerantie nog verder door naar de combinatie van werkelijke beroepskosten en forfaitaire beroepskosten ingeval naast de activiteit als burgemeester, schepen of voorzitter van een OCMW nog een andere bezoldigde activiteit wordt uitgeoefend. Volgens de fiscus kan het bijzonder forfait altijd worden toegepast, ongeacht de toepassing van het gewone forfait of de werkelijke beroepskosten op de andere bezoldigingen (Com. IB 92, nr. 51/39).Recent werd deze combinatie geweigerd door de rechtbank van eerste aanleg van West-Vlaanderen, afdeling Brugge wegens onwettigheid (Rb. West-Vlaanderen, afd. Brugge, 20 januari 2020). Volgens de rechtbank is een bijzonder kostenforfait voor schepenen, naast het kostenforfait bepaald in artikel 51 WIB 1992 en/of de werkelijke beroepskosten bepaald in artikel 49 WIB 1992, door de wet niet bepaald. Een commentaar kan en mag de wet niet wijzigen. Hetzelfde met de uitbreiding naar de combinatie van werkelijke beroepskosten en forfaitaire beroepskosten.De rechtbank stelt dat de belastingplichtige moet kiezen: ofwel het kostenforfait op het totaal van zijn bezoldigingen, ofwel het bewijs van de werkelijke beroepskosten op het totaal van zijn bezoldigingen. Hiermee wordt dus het bijzonder forfait voor burgermeesters en schepenen mijn inziens volledig onderuit gehaald.1. Wat is uw houding ten aanzien van bovenstaand vonnis?2. Zal de administratie beroep aantekenen tegen dit vonnis of zal zij zich schikken in deze rechtspraak? Indien de administratie zich zal schikken, wordt er dan een wetswijziging voorbereid zodoende het bijzonder forfait en bij uitbreiding de combinatie van werkelijke beroepskosten en forfaitaire beroepskosten terug mogelijk te maken?","text_fr":"À titre de tolérance, l'administration accorde un forfait spécial de frais professionnels aux bourgmestres, échevins et présidents de CPAS. Elle étend par ailleurs cette tolérance à la combinaison des frais professionnels réels et des frais professionnels forfaitaires dans l'hypothèse où, outre l'activité de bourgmestre, échevin ou président de CPAS, une autre activité rémunérée est également exercée. Selon le fisc, le forfait spécial peut toujours être appliqué, nonobstant l'application du forfait ordinaire ou des frais professionnels réels aux autres rémunérations (Com. IR 92, n° 51/39).Cette combinaison a récemment été refusée pour cause d'illégalité par le tribunal de première instance de Flandre occidentale, division Bruges (Trib. Flandre occidentale, div. Bruges, 20 janvier 2020). Selon le tribunal, la loi ne prévoit pas de forfait spécial pour frais des échevins, en sus du forfait pour frais prévu à l'article 51 du CIR 1992 et/ou des frais professionnels réels prévus à l'article 49 du CIR 1992. Un commentaire ne saurait ni ne pourrait modifier la loi. Il en va de même en ce qui concerne l'extension à la combinaison des frais professionnels réels et des frais professionnels forfaitaires.Le tribunal estime que le contribuable doit faire un choix: soit il opte pour le forfait pour frais sur la totalité de ses rémunérations, soit il opte pour la preuve des frais professionnels réels sur la totalité de ses rémunérations. Selon moi, le forfait spécial pour les bourgmestres et échevins est ainsi complètement remis en cause.1. Quelle est votre position par rapport au jugement précité?2. L'administration va-t-elle interjeter appel de ce jugement ou va-t-elle s'incliner devant cette jurisprudence? Si l'administration entend s'incliner, va-t-elle préparer une modification légale afin de restaurer la possibilité du forfait spécial et, par extension, de la combinaison des frais professionnels réels et des frais professionnels forfaitaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1009-2019202004991","text_nl":"Sinds 1 oktober 2001 bestaat er voor werknemers in de privésector een stelsel van vrijwillige collectieve arbeidsduurvermindering. Dat stelsel kan ingevoerd worden voor werknemers die onder het toepassingsgebied vallen van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités.Die arbeidsduurvermindering kan geregeld worden via een collectieve arbeidsovereenkomst (op het niveau van de sector of van de onderneming) of via het arbeidsreglement.Bovendien kunnen werkgevers die een collectieve arbeidsduurvermindering doorvoeren verlaagde  werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid genieten voor de werknemers voor wie de overeengekomen arbeidsduurvermindering geldt.1. Hoeveel bedraagt de totale verlaging van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid als gevolg van collectieve arbeidsduurverminderingen in de voorbije vijf jaar? Graag een opsplitsing per jaar (met inbegrip van de daling van de bijdragen in het kader van de vierdagenweek)? Hoeveel bedraagt die verlaging in diezelfde jaren voor de grote ondernemingen?2. Wat zijn de financiële gevolgen van het stelsel van de collectieve arbeidsduurvermindering voor de socialezekerheidskas, rekening houdend met de verlaging van de bijdragen en de jobcreatie die door het stelsel in de hand gewerkt wordt? Graag een opsplitsing per jaar.","text_fr":"Depuis le 1er octobre 2001, un régime de réduction collective volontaire du temps de travail est possible pour les travailleurs du secteur privé qui tombent dans le champs d'application de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires.Cette réduction du temps de travail peut se faire soit par une convention collective de travail (sectorielle ou d'entreprise), soit par le règlement de travail.En outre, les employeurs qui procèdent à une réduction collective de la durée du travail peuvent bénéficier d'une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale pour les travailleurs auxquels s'applique la réduction du temps de travail convenue.1. À combien s'élève la réduction totale des cotisations patronales de sécurité sociale issue des réductions collectives du temps de travail ces cinq dernières années, par an (en ce compris les baisses de cotisations issues de la semaine de quatre jours)? À combien s'élève cette réduction pour les seules grandes entreprises durant ces mêmes années?2. Quel est l'impact financier du régime de réduction collective de temps de travail sur les caisses de la sécurité sociale en tenant compte des réductions de cotisations et des emplois créés par ce régime? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par année?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-13-0461-2019202004984","text_nl":"Op 8 juli 2020 verscheen er in Knack een artikel over de onwaardige werkomstandigheden van honderden (hoofdzakelijk vrouwelijke) Roemeense arbeiders in twee fabrieken (Motexco en Siorom) die het Belgische leger van werkuitrusting en uniformen voorzien: de arbeiders verdienen niet meer dan het Roemeense minimumloon (260 euro netto per maand, wat minder is dan wat beschouwd wordt als een loon waarmee men een menswaardig leven kan leiden in dat land), onhoudbare productiequota, inhouding van maaltijdcheques bij een te geringe productie, vervallen gebouwen en gebrek aan ventilatie.1. Hoe gaat Defensie na of de werkomstandigheden in orde zijn en hoe weert het departement sociale dumping bij de overheidsopdrachten?2. Hebt u als minister striktere ethische en sociale voorwaarden opgelegd voor de overheidsopdrachten van Defensie?3. Als de feiten bewezen zijn, zult u de Belgische leverancier dan sancties of op zijn minst herstelbetalingen opleggen voor de schending van de sociale rechten in de fabrieken waar het materiaal van Defensie geproduceerd wordt?4. Hoe zult u ervoor zorgen dat het beleid inzake overheidsaankopen gestoeld is op rechtvaardige sociale en milieucriteria?5. Hoe zult u dit soort van sociale dumping in de toekomst voorkomen? Zult u dwingende regelgeving uitvaardigen aangaande de waakzaamheidsplicht ten aanzien van de hele productieketen van de leveranciers van Defensie?","text_fr":"Knack a publié le 8 juillet 2020 des informations sur les conditions de travail indécentes de centaines d'ouvriers roumains (et principalement, des femmes) au sein de deux usines (Motexco et Siorom) qui fournissent l'armée belge en équipements de travail et autres uniformes: salaires au strict minimum roumain (260 euros net/mois, soit en-dessous de ce qui est considéré comme un salaire vital, permettant de vivre décemment dans ce pays), quotas de production insoutenables, privations de chèques repas en cas de sous-rentabilité, mais encore bâtiments délabrés et absence de ventilation.1. Comment la Défense enquête-t-elle sur le respect des conditions de travail et garantit-elle l'absence de dumping social dans ses marchés publics?2. Avez-vous imposé, comme ministre, des conditions éthiques et sociales plus fermes dans les marchés publics de la Défense?3. Si les faits sont prouvés, allez-vous imposer des sanctions ou, à tout le moins, des réparations au fournisseur belge pour les violations des droits sociaux constatées dans les usines qui produisent le matériel de la Défense?4. Comment comptez-vous assurer une politique d'achats publics sur base de critères sociaux et environnementaux justes?5. Comment prévenir ces faits de dumping social à l'avenir? Allez-vous imposer une réglementation contraignante quant au devoir de vigilance à travers toute la chaîne de production des fournisseurs de la Défense?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-13-0462-2019202004985","text_nl":"Het Belgische bedrijf John Cockerill heeft commerciële banden met Saudi-Arabië en traint het leger van dat land al twee jaar op een opleidingscampus in Frankrijk. Er wordt vooral geoefend met wapens die gebruikt worden in het conflict in Jemen.1. Wist u dat een Belgisch bedrijf een dergelijk trainingskamp runt in Frankrijk? Hebt u weet van soortgelijke kampen die door Belgische bedrijven gerund worden in het buitenland en waar buitenlandse troepen getraind worden? Indien niet, hoe kunt u er zeker van zijn dat Belgische bedrijven geen banden hebben met dictatoriale regimes of betrekkingen onderhouden die ingaan tegen de Belgische en Europese belangen?2. Heeft de Belgische Defensie soortgelijke overeenkomsten gesloten over trainingskampen voor buitenlandse strijdkrachten in ons land of in het buitenland? Zo ja, over welke strijdkrachten en bedrijven gaat het? Aan welke verbintenissen, met name op het stuk van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht, houden die trainingskampen zich? Hoe kunnen we beletten dat die kampen olie op het vuur zijn van gewapende conflicten zoals in Jemen?","text_fr":"La société belge John Cockerill a des liens commerciaux avec l'Arabie saoudite, et entraîne son armée depuis deux ans sur un campus de formation en France, notamment pour des armes utilisées dans le conflit au Yémen.1. Étiez-vous au courant de ce camp exploité par une société belge en France? Êtes-vous informé de camps similaires exploités par des sociétés belges à l'étranger visant à l'entraînement de troupes étrangères? Sinon, comment pouvez-vous vous assurer que des sociétés belges n'entretiennent pas de relations avec des régimes dictatoriaux ou allant à l'encontre des intérêts belges et européens?2. La Défense belge a-t-elle conclu des conventions similaires pour des camps d'entraînements de forces armées étrangères en Belgique ou à l'étranger? Si oui, avec quelles forces armées et quelles entreprises? Quelles garanties, notamment en matière de respect des droits humains et du droit international humanitaire, entourent ces camps d'entraînement? Comment empêcher que ces camps ne servent à alimenter des conflits armés comme au Yémen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0646-2019202004989","text_nl":"Sinds 2016 heeft de regering een bijzondere regeling voor medewerkers van deeleconomieplatformen ingevoerd. Ingevolge de beslissing van het Grondwettelijk Hof van 23 april 2020 zal er voor volgend jaar evenwel een nieuwe regeling uitgewerkt moeten worden. Bestaan er cijfers over het risico op bestaansonzekerheid en armoede van deze medewerkers van deelplatformen? Wat is het verschil met loontrekkers?","text_fr":"Depuis 2016, le gouvernement a mis en place un régime spécifique pour les travailleurs de plateforme de l'économie collaborative. Néanmoins, suite à la décision de la Cour constitutionnelle du 23 avril 2020, un nouveau système devra être imaginé pour l'année prochaine.Existe-t-il des chiffres relatifs aux risques de précarisation et de paupérisation pour ces travailleurs de plateforme? Quelle différence avec les travailleurs salariés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0274-2019202004986","text_nl":"In het kader van de coronacrisis heeft Nederland een tijdelijke overbruggingsregeling voor zelfstandigen in het leven geroepen, de zogenaamde TOZO-regeling. Nederland stelde voor het krijgen van een tegemoetkoming de voorwaarde dat de zelfstandige in Nederland moet wonen.Nederlandse zelfstandigen die in België wonen maar een bedrijf hebben in Nederland (waar zij dus ook belastingen en sociale zekerheidsbijdragen betalen) vallen hierdoor uit de boot voor deze regeling.België heeft ook een regeling voor zelfstandigen uitgewerkt en stelt geen woonplaatseisen. Men moet in België als zelfstandige verzekerd zijn, dat volstaat. Ook hier kunnen de Nederlandse zelfstandigen geen gebruik van maken.Op 24 april 2020 heeft de bevoegde Nederlandse staatssecretaris aan de voorzitter van de Tweede Kamer laten weten dat hij bereid is om de doelgroep van de TOZO uit te breiden. Zodoende zal een zelfstandige die in Nederland woont en een bedrijf heeft in een andere EU-lidstaat, zoals België, bijstand voor levensonderhoud kunnen krijgen op de grond van de TOZO. Deze zelfstandige is dus voor de financiële ondersteuning van het bedrijf aangewezen op de regeling van het land waar het bedrijf gevestigd is.De zelfstandigen die echter in België wonen en in Nederland een bedrijf hebben zijn volgens deze regeling voor het levensonderhoud afhankelijk van de sociale bijstand in het woonland. Uiteraard gebeurt daarbij ook een vermogenstoets waardoor een groot aantal aanvragers weer uit de boot vallen.Op 3 juni 2020 werd in de Nederlandse Tweede Kamer een motie goedgekeurd waarin de Nederlandse regering verzocht werd in overleg te treden met België en Duitsland om de situatie van deze zelfstandigen te verbeteren, tot nog toe zonder resultaat.Ondertussen hebben al een heel aantal Nederlandse ondernemers steun aangevraagd bij hun plaatselijke OCMW's.1. Hoeveel zelfstandigen woonachtig in België met een onderneming in Nederland hebben inmiddels een steunaanvraag ingediend bij een Vlaams OCMW?2. Hoeveel steunaanvragen werden goedgekeurd en hoeveel werden afgewezen?","text_fr":"Dans le cadre de la crise du coronavirus, les Pays-Bas ont mis en place un régime de transition temporaire pour les indépendants, le régime \"TOZO\". Le travailleur indépendant ne peut bénéficier d'une intervention qu'à la condition qu'il réside aux Pays-Bas.Les travailleurs indépendants néerlandais qui résident en Belgique mais qui ont une entreprise aux Pays-Bas (où ils paient donc également des impôts et des cotisations de sécurité sociale) sont donc exclus de ce régime.La Belgique a également développé un régime pour les travailleurs indépendants, auquel n'est liée aucune condition de résidence. Il suffit d'être assuré en Belgique en tant qu'indépendant. Les travailleurs indépendants néerlandais ne peuvent pas faire appel à notre régime non plus.Le 24 avril 2020, le secrétaire d'État néerlandais compétent a informé le président de la Tweede Kamer qu'il était disposé à élargir la cible des bénéficiaires du régime TOZO. Ainsi, un travailleur indépendant qui réside aux Pays-Bas et a une entreprise dans un autre État membre de l'Union européenne, comme la Belgique, pourra, sur la base du régime TOZO, bénéficier d'une allocation de subsistance. Pour le soutien financier de son entreprise, ce travailleur indépendant est donc dépendant du régime du pays où est établie l'entreprise.Sur la base de ce régime de l'allocation de subsistance, les travailleurs indépendants qui résident en Belgique et qui ont une entreprise aux Pays-Bas dépendent toutefois de l'aide sociale de leur pays de résidence. Bien entendu, ce régime comprend également un test de patrimoine, qui entraîne à nouveau l'exclusion d'un grand nombre de demandeurs.Le 3 juin 2020, une motion a été adoptée à la Tweede Kamer des Pays-Bas afin d'exhorter le gouvernement néerlandais à organiser des concertations avec la Belgique et l'Allemagne afin d'améliorer la situation de ces indépendants. Cette demande est restée lettre morte jusqu'à présent.Entre-temps, un grand nombre d'entrepreneurs néerlandais ont déjà demandé de l'aide auprès de leur CPAS local.1. Combien d'indépendants résidant en Belgique et ayant une entreprise aux Pays-Bas ont entre-temps introduit une demande d'aide auprès d'un CPAS flamand?2. Combien de demandes d'aide ont été approuvées et combien ont été rejetées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0645-2019202004981","text_nl":"Na de jongste verklaringen over het faillissement van de keten Brantano blijkt dat de groep vanHaren Schoenen alleen de vestigingen in Vlaanderen zou overnemen. Momenteel worden er dus geen gesprekken gevoerd met een eventuele andere overnemer voor de Brantanowinkels in Brussel en Wallonië. 1. Hebt u meer informatie over een eventuele overname van de Brantanowinkels in Brussel en Wallonië?2. Hoeveel van de 900 bedreigde banen zullen er kunnen worden gered? 3. Wanneer zullen de werknemers van een en ander op de hoogte worden gebracht? ","text_fr":"Suite aux dernières déclarations à propos de la faillite de la chaîne Brantano, il apparaît que seuls des établissements se situant en Flandre seraient concernés par la reprise du groupe vanHaren Schoenen. Actuellement, il n'y a donc aucune discussion en cours avec un éventuel autre repreneur pour les magasins Brantano situés à Bruxelles et en Wallonie.1. Possédez-vous des informations quant à une éventuelle reprise du côté bruxellois et du côté wallon?2. Sur les 900 emplois menacés, combien pourront être sauvés?3. Quand les travailleurs seront-ils informés de tout cela?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0637-2019202004988","text_nl":"Het gebruik van lachgas is aan een opmars bezig. Het inhaleren ervan zorgt voor een roes die te vergelijken is met dronkenschap. Dat brengt de nodige risico's met zich mee, bijvoorbeeld wanneer iemand onder invloed van lachgas achter het stuur van een voertuig kruipt.Uit uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 101 van 21 oktober 2019 over dit onderwerp (Vragen en Antwoorden, Kamer,  2019-2020, nr. 6) bleek dat er pas in de loop van 2020 statistische gegevens beschikbaar zouden zijn met betrekking tot het verkeersmisdrijf van rijden onder invloed van andere stoffen dan alcohol, zoals voorzien in artikel 61bis van de Wegverkeerswet.1. Hoe vaak werd er de afgelopen vijf jaar overgegaan tot vervolging op basis van een vaststelling van rijden onder invloed van lachgas?2. Hoe vaak leidde dit tot een veroordeling?Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per rechtsgebied, gewest, provincie, arrondissement, taalrol, indien voorhanden.","text_fr":"L'utilisation du protoxyde d'azote (ou gaz hilarant) est une pratique de plus en plus répandue. L'inhalation du gaz provoque un état d'euphorie comparable à l'ivresse, et présente de nombreux risques, notamment lorsqu'une personne sous l'influence du gaz hilarant prend le volant.Je retiens de votre réponse à ma question écrite n° 101 du 21 octobre 2019 au même sujet (Questions et réponses écrites, Chambre, 2019-2020, n° 14) qu'il sera possible, dans le courant de l'année 2020, \"de fournir les données exactes concernant les infractions de roulage relatives à la conduite sous l'influence d'autres produits que l'alcool, telles que prévues à l'article 61bis de la loi sur la circulation routière.\"1. Dans combien de cas des poursuites ont-elles été entamées suite à un constat de conduite sous l'influence du gaz hilarant durant les cinq dernières années?2. Combien de ces poursuites ont donné lieu à une condamnation?Pouvez-vous fournir ces chiffres répartis par année et par ressort, par Région, par province, par arrondissement et par rôle linguistique, si ces données sont disponibles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0521-2019202004979","text_nl":"Sinds de invoering van het nieuwe Wetboek van vennootschappen en verenigingen kunnen er geen nieuwe beroepsverenigingen meer worden opgericht. Sinds 1 mei 2019 moet men een vzw in plaats van een beroepsvereniging oprichten. Na de neerlegging van de statuten van de vzw kan men wel bij de dienst Intellectuele Beroepen en Wetgeving een erkenning als beroepsvereniging aanvragen. Beroepsverenigingen die voor 1 mei 2019 werden opgericht, hebben tot 1 januari 2024 tijd om zich om te vormen tot een vzw. De beroepsverenigingen die zich op 1 januari 2024 niet hebben omgevormd, worden van rechtswege omgevormd tot een vzw.Bij de omvorming van een beroepsvereniging naar een vzw, zal men dan ook onderworpen zijn aan alle specifieke verplichtingen van een vzw, zoals de jaarlijkse taks op vzw's, ook wel de patrimoniumtaks genoemd.1. Hoeveel vzw's met erkenning als beroepsvereniging dienden reeds een aangifte voor de patrimoniumtaks in?2. Wat is het totale en gemiddelde aangiftebedrag van patrimoniumtaks door vzw's met erkenning als beroepsvereniging?3. Wat is het totale en gemiddelde reeds betaalde bedrag van patrimoniumtaks door vzw's met erkenning als beroepsvereniging?","text_fr":"Depuis l'introduction du nouveau Code des sociétés et des associations, il n'est plus possible de créer de nouvelles unions professionnelles. Depuis le 1er mai 2019, il convient de créer une association sans but lucratif et non plus une union professionnelle. Après avoir déposé les statuts de l'association sans but lucratif, il est toutefois possible d'introduire une demande auprès du service des professions intellectuelles et législation afin de faire agréer l'association sans but lucratif en question comme union professionnelle. Les unions professionnelles constituées avant le 1er mai 2019 ont jusqu'au 1er janvier 2024 pour transformer leur forme légale en association sans but lucratif. Les unions professionnelles dont la forme légale n'aura pas été transformée au 1er janvier 2024 seront d'office transformées en associations sans but lucratif.Une fois transformée en association sans but lucratif, une union professionnelle sera donc soumise à toutes les obligations spécifiques liées à une association sans but lucratif telles que la taxe annuelle sur les associations sans but lucratif, aussi appelée taxe patrimoniale.1. Combien d'associations sans but lucratif agréées comme unions professionnelles ont déjà déposé leur déclaration de taxe patrimoniale?2. Quel est le montant total et moyen de taxes patrimoniales déclaré par les associations sans but lucratif agréées comme unions professionnelles?3. Quel est le montant total et moyen de taxes patrimoniale déjà payé par les associations sans but lucratif agréées comme unions professionnelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0522-2019202004980","text_nl":"Vanaf aanslagjaar 2020 treedt de groepsbijdrage-regeling in werking. Groepsbijdragen zijn uitsluitend mogelijk tussen verbonden vennootschappen. Dit is het geval voor (i) Belgische moeder- en dochtervennootschappen met een rechtstreekse deelneming van minstens 90 % en (ii) tussen Belgische zustervennootschappen met een gemeenschappelijke moedervennootschap die is gevestigd in de Europese Economische Ruimte (EER) en die een rechtstreekse deelneming van minstens 90 % in beide zusters aanhoudt.Veronderstel dat vennootschap A een 100 % deelneming aanhoudt in vennootschap B (verbondenheid categorie i) en dat vennootschap B eveneens een 100 % deelneming aanhoudt in vennootschap C (verbondenheid categorie i). Vennootschap B beslist om haar deelneming in vennootschap C te verkopen aan A. Na deze verhanging van de aandelen blijft vennootschap B onafgebroken verbonden met vennootschap C (verbondenheid categorie i vóór de transactie en categorie ii na de transactie).De verbondenheid wordt op geen enkel moment doorbroken (vóór, tijdens of na de transactie). Aangezien de wet niet bepaalt dat de verbondenheid gedurende de 5-jaar houdperiode binnen dezelfde categorie van verbondenheid moet plaatsvinden, heeft de verhanging van de aandelen geen impact op de (houdperiode van de) verbondenheid tussen vennootschap B en vennootschap C.Veronderstel daarnaast dat vennootschap A een 100 % deelneming aanhoudt in vennootschap B. Vennootschap B wordt partieel gesplitst waarbij een gedeelte van het vermogen van B wordt overgedragen naar vennootschap C, die werd opgericht ingevolge de partiële splitsing. Na de transactie zijn B en C verbonden vennootschappen (categorie ii). Op basis van de letterlijke bewoordingen van de fiscale fictiebepaling van artikel 205/5, § 2, lid 4 WIB92 moet C \"gelijk worden gesteld\" met B.1. Kunt u bevestigen dat in de eerste situatie de verhanging van de aandelen geen impact heeft op de (houdperiode van de) verbondenheid tussen vennootschap B en vennootschap C? Zo neen, waarom niet?2. a) Kunt u verduidelijken hoe in de tweede situatie de houdperiode van de verbondenheid tussen B en C moet worden beoordeeld, bij gebrek aan enig vergelijkingspunt?b) Wordt er in de relatie tussen B en C abstractie gemaakt van de houdperiode en kunnen B en C meteen na de partiële splitsing groepsbijdragen verrichten? Of is het minstens vereist dat B al bestond op 1 januari van het vierde kalenderjaar vóór het kalenderjaar waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd waarin een groepsbijdrage wordt verricht?","text_fr":"Le régime des transferts intra-groupe entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2020. Les transferts intra-groupe ne sont possibles qu'entre sociétés liées. C'est le cas (i) des sociétés mères et filles belges ayant une participation directe d'au moins 90 % et (ii) entre des sociétés soeurs belges ayant une société mère commune qui est établie dans l'Espace économique européen (EEE) et qui détient une participation directe d'au moins 90 % dans les deux sociétés soeurs.Supposons que la société A détienne une participation de 100 % dans la société B (lien de catégorie i) et que la société B détienne également une participation de 100 % dans la société C (lien de catégorie i). La société B décide de vendre à A sa participation dans la société C. Après ce transfert des actions, la société B restera liée de manière ininterrompue à la société C (lien de catégorie i avant l'opération et lien de catégorie ii après l'opération).Le lien ne sera interrompu à aucun moment (ni avant ni pendant ou encore après l'opération). Comme la loi ne dispose pas que lien doit se faire au sein de la même catégorie pendant la période de détention de la participation de 5 ans, le transfert des actions n'a aucune incidence sur le lien (la période de détention de la participation) entre la société B et la société C.Supposons à présent que la société A détienne une participation de 100 % dans la société B. La société B fait l'objet d'une scission partielle dans le cadre de laquelle une partie du capital de B est transférée à la société C, qui a été créée à la suite de la scission partielle. Après l'opération, B et C sont des sociétés liées (catégorie ii). Sur la base de la formulation littérale utilisée dans la fiction fiscale de l'article 205/5, § 2, alinéa 4 du CIR 92, C doit être \"assimilé\" à B.1. Pourriez-vous confirmer que, dans la première situation, le transfert des actions n'a pas d'incidence sur le lien (la période de détention de la participation) entre la société B et la société C? S'il y a une incidence, pourriez-vous expliquer pourquoi?2. a) Pourriez-vous préciser comment doit être évaluée, dans la deuxième situation, la période de détention de la participation (lien) entre B et C, en l'absence de tout point de comparaison?b) Dans la relation entre B et C, fait-on abstraction de la période de détention et B et C peuvent-elles réaliser des transferts intra-groupe immédiatement après la scission partielle? Ou faut-il au moins que B existât déjà au 1er janvier de la quatrième année civile précédant l'année civile dont le millésime désigne l'exercice d'imposition au cours duquel un transfert intra-groupe est réalisé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1007-2019202004982","text_nl":"In navolging van schriftelijke vraag nr. 408 van 17 februari 2020 van collega Gaby Colebunders (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 14), heb ik enkele vragen betreffende de medische en psychische klachten en het aantal zelfdodingen in de gesloten centra.1. Welke zijn de meest voorkomende psychische en medische klachten van de bewoners voor de eerste helft van 2020? Heeft de coronacrisis een invloed gehad op de aard van de klachten?2. Hoeveel medische interventies zijn nodig geweest tijdens deze periode en voor welke klachten was dit?3. Wat is het cijfer van het aantal zelfdodingen in de gesloten centra voor deze periode (graag de cijfers per centrum)?","text_fr":"Faisant suite à la question écrite n° 408 du 17 février 2020 de M. Gaby Colebunders (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 14), je souhaiterais vous soumettre quelques questions sur les problèmes médicaux et psychologiques et sur les suicides dans le centres fermés.1. Au cours du premier semestre de 2020, quels ont été les problèmes psychologiques et médicaux les plus fréquents des personnes vivant dans les centres fermés? La crise du coronavirus a-t-elle eu une influence sur la nature de ces problèmes?2. Combien d'interventions médicales se sont-elles avérées nécessaires au cours de cette période et pour quels problèmes?3. Combien de suicides se sont-ils produits dans les centres fermés au cours de cette même période (merci de ventiler les chiffres par centre)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1008-2019202004990","text_nl":"Sinds 2016 heeft de regering een specifieke regeling ingevoerd voor werknemers van de deeleconomieplatformen. Ingevolge de beslissing van het Grondwettelijk Hof van 23 april 2020 zal er tegen volgend jaar echter een nieuwe regeling moeten worden uitgewerkt. Kunt u ons de cijfers bezorgen met betrekking tot het aantal arbeidsongevallen en beroepsziekten bij werknemers van de erkende deeleconomieplatformen voor 2018 en 2019? Kunt u die cijfers eveneens uitsplitsen per platform en aangeven hoeveel werknemers er in die jaren in totaal bij die platformen aan de slag waren?","text_fr":"Depuis 2016, le gouvernement a mis en place un régime spécifique pour les travailleurs de plateforme de l'économie collaborative. Néanmoins, suite à la décision de la Cour constitutionnelle du 23 avril 2020, un nouveau système devra être imaginé pour l'année prochaine.Pouvez-vous nous fournir les chiffres relatifs au nombre d'accidents de travail et de maladies professionnelles chez les travailleurs des plateformes agréées de l'économie collaborative pour 2018 et 2019? Pouvez-vous également ventiler ces chiffres par plateforme et préciser le nombre total de travailleurs qui travaille dans ces plateformes pour ces mêmes années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0599-2019202004983","text_nl":"In juni 2020 kondigde de NMBS aan dat treinreizigers gratis hun fiets op de trein mogen meenemen tot en met het einde van dit jaar. Reizigers dienen te beschikken over een biljet \"fietssupplement\", dat gratis is, zodat de NMBS een overzicht houdt van de eventuele toevloed van fietsen in de treinen.In de praktijk bleek dit een groot succes te zijn. Het aantal fietsen steeg midden juli in vergelijking met juli 2019 met tachtig procent. Dit zou op bepaalde treinverbindingen enerzijds tot heel wat ongemak en klachten geleid hebben vanwege reizigers (en in het bijzonder de reizigers met een beperkte mobiliteit) en anderzijds tot veiligheidsproblemen in het algemeen en tot sanitaire problemen in het bijzonder.Daarom werd vanaf 18 juli het meenemen van de fiets op de trein drastisch beperkt en zelfs verboden op bepaalde treinen. Met voor sommige reizigers een onverwachte streep door hun reisplannen.Volgens uw antwoord op mondelinge vraag nr. 7963 (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 244) krijgt de NMBS 10 miljoen euro voor de operationele kosten van het gratis vervoer van fietsen tussen 1 juli en 31 december.1. Hoeveel treinreizigers maakten gebruik van het gratis meenemen van hun fiets op de trein, per week, sinds de invoering?2. Op welke lijnen wordt van deze service gebruik gemaakt? Kunt u bijv. een overzicht geven van de 15 drukst gebruikte lijnen (voor fiets op trein)?3. Hoeveel treinreizigers met fiets werden geweigerd op de trein? Wat was hiervoor de reden? En op welke lijnen?4. Hoeveel klachten ontving de NMBS en de Ombudsdienst over het gebrek aan mogelijkheid om de fiets mee op de trein te nemen sinds de beperkingen van 18 juli?5. Is het mogelijk om opnieuw meer fietsen toe te laten op bepaalde treinen waarvoor de beperkingen werden ingevoerd?6. Kunt u toelichten welke kosten er gemaakt moeten worden voor het gratis vervoer van fietsen?7. Een hindernis voor een vlot gebruik van fiets op de trein, is een vlotte op- en afstap van de reiziger met zijn of haar fiets. Goed zichtbare wagons waarop fietsen gestald kunnen worden met een aangepaste toegang kunnen daarvoor aangewezen zijn. Op beide punten is nog heel wat vooruitgang te boeken, zeker voor oudere treinen. Plant de NMBS initiatieven ter zake?","text_fr":"En juin 2020, la SNCB a annoncé que jusqu'à la fin de l'année, les voyageurs pouvaient embarquer gratuitement leur vélo à bord des trains. Afin de pouvoir gérer une éventuelle affluence de vélos à bord des trains, les voyageurs doivent se munir d'un ticket \"supplément vélo\", délivré gratuitement.L'opération a recueilli un large succès. À la mi-juillet, l'on enregistrait une hausse de 80 % du nombre de vélos par rapport à la même période de 2019. Sur certaines lignes ferroviaires, cet afflux aurait généré d'une part, énormément d'inconfort et de plaintes de voyageurs (et en particulier des passagers à mobilité réduite) et d'autre part des problèmes de sécurité en général et des problèmes sanitaires en particulier.Depuis le 18 juillet, la présence de vélos à bord des trains a, pour ces raisons, été radicalement limitée, voire interdite à bord de certains trains.  Certains voyageurs ont, dès lors, dû faire une croix sur leurs projets de voyage.Votre réponse à la question écrite n° 7963 (Compte rendu intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 244) indique que la SNCB recevra 10 millions d'euros pour couvrir les coûts opérationnels du transport gratuit de vélos entre le 1er juillet et le 31 décembre.1. Depuis le début de l'opération, combien de voyageurs ont-ils profité chaque semaine du transport gratuit de leur vélo à bord du train?2. Quelles sont les lignes ferroviaires sur lesquelles ce service est utilisé? Pourriez-vous fournir, par exemple, un récapitulatif  des 15 lignes les plus fréquentées (vélo à bord du train)?3. Combien de voyageurs n'ont-ils pas pu embarquer avec leur vélo? Pourquoi l'embarquement leur a-t-il été refusé et quelles sont les lignes ferroviaires concernées?4. Depuis les restrictions imposées depuis le 18 juillet à l'embarquement des vélos, combien de plaintes ont-elles été enregistrées par la SNCB et son service de médiation à ce sujet?5. Serait-il possible d'autoriser de nouveau l'embarquement gratuit de davantage de vélos à bord de certains trains visés par les restrictions?6. Pourriez-vous préciser les coûts afférents au transport gratuit des vélos?7. L'embarquement et le débarquement laborieux des vélos constituent un obstacle à une utilisation facile de la combinaison train-vélo. Il serait, dans ces conditions, judicieux de prévoir des wagons clairement identifiables et faciles d'accès où les vélos peuvent être rangés. De gros progrès restent encore à faire sur ces deux points, surtout pour les trains plus anciens. La SNCB prévoit-elle de prendre des initiatives en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0600-2019202004987","text_nl":"1. Zijn er stiptheidscijfers voorhanden betreffende het station Noorderkempen vanaf februari 2019 tot op heden voor de verbinding op lijn 4?a) Zo ja, kunt u de gewogen stiptheidscijfers geven voor de Beneluxtrein in zijn geheel en voor de verbinding tussen Noorderkempen en Antwerpen? Graag een onderscheid tussen spitsuren en buiten spitsuren, per maand.b) Kunt u de cijfers over het aantal afschaffingen geven voor de Beneluxtrein in zijn geheel en voor de verbinding Noorderkempen-Antwerpen?2. Uit welke gemeenten komen de reizigers van station Noorderkempen voornamelijk? Graag een opsomming van de top vijf gemeenten van de herkomst van de klanten met een abonnement.3. Er heerst momenteel heel wat onbegrip rond het betalend maken van de parking in station Noorderkempen. De parking langs de E19 betalend maken, is een foute keuze en past niet in het mobiliteitsplan van de vervoerregio. Staat de NMBS open voor nog enig overleg hierover met de gemeente?","text_fr":"1. Dispose-t-on de chiffres relatifs à la ponctualité des trains pour la gare de Noorderkempen, sur la ligne 4, durant la période de février 2019 jusqu'à présent?a) Dans l'affirmative, quels sont les chiffres pondérés de ponctualité pour la liaison entre Bruxelles et Amsterdam par le train Benelux dans son ensemble, et pour le tronçon entre Anvers et la gare de Noorderkempen en particulier? Pouvez-vous faire la distinction entre heures de pointe et heures creuses et fournir un tableau mensuel? b) Quel est le nombre de trains supprimés sur la liaison entre Bruxelles et Amsterdam par le train Benelux dans son ensemble, et sur le tronçon entre Anvers et la gare de Noorderkempen en particulier?2. Quelles sont les principales communes de résidence des voyageurs qui prennent le train à la gare de Noorderkempen? Quelles sont les cinq premières communes d'origine de voyageurs titulaires d'un abonnement?3. Le projet de parking payant à la gare de Noorderkempen se heurte à une grande incompréhension. Rendre le parking le long de la E19 payant serait un mauvais choix, qui ne concorde pas avec le plan de mobilité de la région de transport (vervoerregio). La SNCB est-elle ouverte à la concertation avec la commune à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-12-0644-2019202004978","text_nl":"Onlangs bleek nog maar eens hoe kwetsbaar de werknemers in essentiële sectoren zijn voor het coronavirus. Bij Westvlees, een vleesverwerkend bedrijf in Staden, werd via contactopsporing ontdekt dat verschillende werknemers besmet waren. Ze werkten allemaal op de afdeling waar het vlees uitgesneden wordt. Alle 225 arbeiders van die afdeling - en al hun familieleden die op andere afdelingen werken - werden in quarantaine geplaatst en zullen getest worden. Op de persconferentie maakte men bekend dat er op 194 geteste werknemers, 67 positieve gevallen zijn.Overal zien we dat slachthuizen broedplaatsen zijn van het coronavirus. Niet alleen vanwege de ventilatiesystemen, maar ook omwille van de onzekere werkomstandigheden. Hoe komt het dat er niet eerder maatregelen werden getroffen en het bedrijf de situatie blijft minimaliseren?Een dergelijke uitbraak heeft niet alleen effect op de werknemers, maar op de hele samenleving. Verschillende gemeenten in West-Vlaanderen kleuren weer een stukje roder op de kaart.Gezien de manier waarop het bedrijfsleven deze crisis aanpakt uw bevoegdheid is, enkele vragen.1. Zijn alle noodzakelijke maatregelen genomen in een sector waarvan geweten is dat ze risicovol is?2. Hoe komt het dat we zowel in het buitenland als hier zien dat de vleesverwerkende nijverheid zo gevoelig is voor besmetting? Wat is de rol van de arbeidsomstandigheden hierin?3. Zult u de inspectie Toezicht Welzijn op het Werk de situatie bij Westvlees en de vleessector in het algemeen laten onderzoeken?","text_fr":"Récemment encore, nous avons de nouveau pu constater à quel point les travailleurs des secteurs essentiels étaient vulnérables au coronavirus. Chez Westvlees, une entreprise de transformation de viande à Staden, un traçage des contacts a permis de découvrir que plusieurs employés avaient été contaminés. Tous travaillaient au département découpe. Les 225 employés de ce département, ainsi que tous les membres de leur famille actifs dans d'autres départements, ont été placés en quarantaine et allaient être testés. Il a été annoncé à la conférence de presse que sur les 194 travailleurs testés, 67 s'étaient révélés positifs.Partout, nous constatons que les abattoirs sont de véritables incubateurs pour le coronavirus - non seulement en raison des systèmes de ventilation, mais aussi des conditions de travail peu sûres. Comment est-il possible que des mesures n'aient pas été prises plus tôt, et que l'entreprise continue à minimiser la situation?La présence d'un tel foyer a un impact non seulement sur les membres du personnel de l'entreprise, mais sur toute la société dans son ensemble. Plusieurs communes de Flandre occidentale se sont ainsi teintées de rouge sur la carte.Etant donné que la manière dont le monde économique gère cette crise relève de vos compétences, j'ai plusieurs questions à vous adresser.1. Toutes les mesures requises ont-elles été prises dans un secteur qui est notoirement à risque?2. Comment expliquez-vous que l'industrie de la transformation de la viande soit si sensible aux contaminations, tant à l'étranger qu'en Belgique? Quel rôle les conditions de travail jouent-elles à cet égard?3. Allez-vous charger l'inspection du contrôle du bien-être au travail d'examiner la situation chez Westvlees et dans le secteur de la viande en général?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-11-0264-2019202004962","text_nl":"Apparatuur die voldoet aan de wettelijke voorwaarden, mag worden aangesloten op de daartoe geschikte interfaces. Een operator van een openbaar elektronisch communicatienetwerk mag een dergelijke aansluiting niet om technische redenen weigeren.Graag had ik inzicht bekomen in de keuzevrijheid op het vlak van eindapparatuur, waar relevant graag uitgesplitst per technologie (xDSL, VDSL Vectoring, kabelnetwerk, glasvezelnetwerk, enz.).1. Wordt de keuze van de modem in sommige gevallen beperkt door de operator? Wordt het gebruik van terdege gecertificeerde toestellen soms beperkt door de operator?2. Op welke wijze wordt de kwaliteit en integriteit van de netwerken bewaakt? Is er een voorafgaandelijke test of certificering door de operator, de leverancier of het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) vereist?3. Welke en hoeveel inbreuken stelde het BIPT vast in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?4. Op welke wijze pakt het BIPT deze praktijken aan? Hoeveel boetes, en voor welk bedrag, werden hiervoor uitgeschreven?","text_fr":"Les équipements qui satisfont aux conditions légales peuvent être raccordés aux interfaces appropriées. Un opérateur de réseau public de communications électroniques n'a pas le droit de refuser un tel raccordement pour des raisons techniques.J'aurais aimé obtenir des éclaircissements sur la liberté de choix en matière d'équipements terminaux, avec là où c'est pertinent des informations ventilées selon les différentes technologies (xDSL, VDSL, Vectoring, réseau câblé, réseau de fibre optique, etc.).1. Le choix du modem est-il dans certains cas limité par l'opérateur? L'utilisation d'appareils pourtant dûment certifiés est-il parfois limité par l'opérateur? 2. De quelle façon veille-t-on à la qualité et à l'intégrité des réseaux? Exige-t-on un test ou une certification préalable de l'opérateur, du fournisseur ou de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)?3. Combien d'infractions et lesquelles l'IBPT a-t-elle constatées en 2015, en 2016, en 2017, en 2018, en 2019 et en 2020? 4. De quelle façon l'IBPT s'attaque-t-elle à ces pratiques? Combien d'amendes ont été infligées à cette fin? Pour quels montants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-11-0265-2019202004963","text_nl":"Het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) verzamelt voor iedere operator de geraamde mobiel-signaaldekking op het Belgische grondgebied. De cijfers gepubliceerd op de informatieve website BIPT-data.be dateren van oktober 2019.1. Wat is het huidige dekkingsniveau van respectievelijk de bevolking en het grondgebied van de operator Telenet/Base, uitgesplitst per frequentieband/technologie (2G, 3G, 4G, 5G) in respectievelijk het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en België?2. Wat is het huidige dekkingsniveau van respectievelijk de bevolking en het grondgebied van de operator Orange, uitgesplitst per frequentieband/technologie in respectievelijk het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en België?3. Wat is het huidige dekkingsniveau van respectievelijk de bevolking en het grondgebied van de operator Proximus, uitgesplitst per frequentieband/technologie in respectievelijk het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en België?4. Wat is de huidige vereiste signaalsterkte (dBm) buitenshuis bij het bepalen van het dekkingsniveau per frequentieband/technologie? Wat wordt verstaan onder de kwaliteitsniveaus \"voldoende\", \"goed\" en \"zeer goed\"?","text_fr":"L'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) collecte les données relatives à la couverture estimée du réseau mobile sur le territoire belge pour chaque opérateur. Les chiffres publiés sur le site informatif BIPT-data.be datent d'octobre 2019.1. Quel est respectivement pour la population et le territoire, réparti par bande de fréquence/technologie (2G, 3G, 4G, 5G), le degré de couverture actuel de l'opérateur Telenet/Base en Région flamande, en Région wallonne, en Région de Bruxelles-Capitale et en Belgique respectivement ?2. Quel est respectivement pour la population et le territoire, réparti par bande de fréquence/technologie (2G, 3G, 4G, 5G), le degré de couverture actuel de l'opérateur Orange en Région flamande, en Région wallonne, en Région de Bruxelles-Capitale et en Belgique respectivement ?3. Quel est respectivement pour la population et le territoire, réparti par bande de fréquence/technologie (2G, 3G, 4G, 5G), le degré de couverture actuel de l'opérateur Proximus en Région flamande, en Région wallonne, en Région de Bruxelles-Capitale et en Belgique respectivement ?4. Quelle est la puissance de signal (dBm) extérieur actuellement requise pour la détermination du niveau de couverture par bande de fréquence/technologie ? Que signifient les niveaux de qualité \"suffisant\", \"bon\" et \"très bon\" ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-11-0266-2019202004964","text_nl":"Tegen 2020 moeten alle Europese gezinnen toegang hebben tot internetsnelheden van meer dan 30 Mbps. Minstens 50 % van hen moet een internetverbinding met een snelheid van meer dan 100 Mbps hebben.De cijfers gepubliceerd op de informatieve website BIPT-data.be dateren van september 2019. Het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) publiceert de dekking per mobiele operator maar niet per vaste operator.1. Wat is de huidige stand van zaken conform deze Europese doelstellingen?2. Wat is de actuele dekkingsgraad bij 30 Mbps van de huishoudens in respectievelijk het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en België?3. Wat is de dekkingsgraad bij 30 Mbps van de bevolking in respectievelijk het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en België?4. Hoe wordt de correctheid gevalideerd van de dekkingspercentages overgemaakt aan respectievelijk de Europese Commissie en het BIPT? Hoeveel steekproeven werden er uitgevoerd in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?5. Wanneer zullen de gegevens per vaste operator gepubliceerd worden?","text_fr":"D'ici à 2020, tous les ménages européens devront avoir accès à Internet à une vitesse d'au moins 30 Mbps et de plus de 100 Mbps pour au moins 50 % d'entre eux.Les chiffres publiés sur le portail de données de l'IBPT (bipt-data.be/fr) datent de septembre 2019. L'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) publie la couverture par opérateur mobile, mais pas par opérateur pour les lignes fixes.1. Quel est l'état actuel de la situation par rapport à ces objectifs européens?2. Quel est le taux de couverture actuel pour la vitesse de 30 Mbps auprès des ménages en Région flamande, en Région wallonne, en Région de Bruxelles-Capitale et dans toute la Belgique?3. Quel est le taux de couverture actuel pour la vitesse de 30 Mbps auprès de la population en Région flamande, en Région wallonne, dans la Région de Bruxelles-Capitale et dans toute la Belgique?4. Comment la conformité validée des taux de couverture est-elle communiquée respectivement à la Commission européenne et à l'IBPT? Combien de contrôles par échantillonnage ont été effectués en 2015, en 2016, en 2017, en 2018, en 2019 et en 2020?5. Quand les données par opérateur fixe seront-elles publiées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-11-0267-2019202004976","text_nl":"Het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) ziet nauwgezet toe op de verzendingstermijnen. De resultaten van de verzendingstermijnen worden gecorrigeerd voor toegestane force majeure-gebeurtenissen.1. Wat waren de resultaten in 2018 en 2019 van de controle van de verzendingstermijnen van respectievelijk de binnenlandse prioritaire stukpostbriefwisseling, niet-prioritaire stukpostbriefwisseling, aangetekende stukpostzendingen, stukpost-postpakketten en de binnenkomende prioritaire grensoverschrijdende stukpostbriefwisseling?2. Wat waren deze resultaten in het eerste kwartaal van 2020?3. Wat waren deze resultaten in het tweede kwartaal van 2020?4. Welke force majeure-gebeurtenissen waren er in respectievelijk 2018, 2019 en 2020?5. Welke controles voerde het BIPT uit in respectievelijk het eerste en tweede kwartaal van 2020?","text_fr":"L'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) surveille rigoureusement le respect des délais d'acheminement. Les résultats présentés en ce qui concerne les délais d'acheminement sont corrigés pour tenir compte des cas de force majeure autorisés.1. Quels étaient les résultats en 2018 et 2019 du contrôle des délais d'acheminement  du courrier égréné intérieur prioritaire, du courrier égréné intérieur non prioritaire, des envois recommandés égrénés intérieurs, des colis égrénés en service intérieur et du courrier égréné transfrontière entrant prioritaire? 2. Quels étaient ces résultats au premier trimestre 2020?3. Quels étaient ces résultats au deuxième trimestre 2020?4. Quels étaient les cas de force majeure en 2018, en 2019 et en 2020?5. Quels contrôles l'IBPT a-t-il effectués respectivement au cours du premier et du deuxième trimestre 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0517-2019202004966","text_nl":"De analyse van de 11,5 miljoen documenten van het bureau Mossack Fonseca heeft ertoe geleid dat een eerste groep van 732 Belgen die een beroep gedaan hebben op offshorebedrijven, geïdentificeerd werd, waarna er in juni 2018 een tweede groep van 133 Belgen volgde. Dat brengt het totaal op 865 geïdentificeerde Belgen.Ter herinnering, voor de vennootschap Experta, die voor rekening van Dexia handelde en tussen 2002 en 2011 via Mossack Fonseca offshoreconstructies oprichtte, geldt dat er 1.650 offshoreconstructies opgezet werden voor rekening van Belgische belastingbetalers. Volgens de verklaringen van de belastingadministratie zou er begin 2018 voor 166 dossiers een onderzoek opgestart zijn en waren er in april 2019 nog steeds 64 dossiers in behandeling, waarbij de belastingsupplementen, boetes en verhogingen inbegrepen, in april 2019 16 miljoen euro bedroegen. 1. Hoeveel Panama Papers-dossiers heeft de Bijzondere Belastingsinspectie (BBI) sinds eind 2016 voor controle geselecteerd? 2. Op grond van welke criteria werden die dossiers geselecteerd? 3. Hoeveel dossiers hebben er geleid tot een inkohiering van extra inkomensbelastingen? Welk totaalbedrag vertegenwoordigt dit tot heden?4. Hoeveel dossiers zijn er momenteel nog in behandeling? 5. Hoeveel verzoeken om internationale administratieve bijstand werden er ingediend, meer bepaald om te bevestigen dat de economische begunstigde van de offshorestructuur wel degelijk de beoogde Belgische belastingbetaler was? Aan welke Staten werden deze verzoeken gericht? Hoeveel positieve antwoorden werden er verkregen en van welke Staten? Van welke Staten zou er geen enkel antwoord verkregen zijn?  6. Indien de BBI van oordeel was geen verzoek om bijstand te moeten richten aan bepaalde Staten, wat zijn daarvoor dan de redenen? Zag men van de verzoeken af bij gebrek aan een informatieuitwisselingsverdrag of -akkoord (TIEA)? Zo ja, in welke gevallen? 7. Zijn er dossiers die aanleiding gegeven hebben tot onderzoeksdaden van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie inzake de successierechten in het Brussels en Waals Gewest (aangezien de BBI ter zake geen enkele bevoegdheid heeft)? Zo ja, hoeveel dossiers en hoeveel beliepen de extra ontvangsten? 8. Werd er informatie doorgespeeld aan de Vlaamse belastingadministratie, die bevoegd is voor de successierechten in Vlaanderen? Zo ja, hoeveel informatie en op welke data? ","text_fr":"Parmi les 11,5 millions de documents du bureau Monsack Fonseca, un premier groupe de 732 Belges ayant eu recours à des sociétés offshore a été identifié, suivie en juin 2018, d'un second groupe de 133 Belges. Soit un total de 865 Belges identifiés.Rappelons qu'en ce qui concerne la société Experta, agissant pour compte de Dexia dans la mise en place entre 2002 et 2011 de structures offshore via Monsack Fonseca, 1.650 structures offshore ont été mises en place pour le compte de contribuables belges.Selon les déclarations de l'administration fiscale, début 2018, 166 dossiers auraient été mis en examen et 64 dossiers étaient toujours en traitement en avril 2019, les suppléments d'impôts, amendes et accroissements compris, s'élevant à 16 millions d'euros en avril 2019.1. Combien de dossiers des Panama Papers l'Inspection spéciale des impôts (ISI) a-t-elle sélectionné pour contrôle à partir de fin 2016?2. Sur base de quels critères ces dossiers ont-ils été sélectionnés?3. Combien de dossiers se sont-ils clôturés par un enrôlement de suppléments d'impôts sur les revenus? Pour quel montant total à ce jour?4. Combien de dossiers sont-ils encore ouverts à ce jour?5. Combien de demandes d'assistance administrative internationale ont-elles été adressées, notamment pour confirmer que le bénéficiaire économique de l'offshore était bien le contribuable belge visé? À quels États ont été adressées ces demandes? Combien de réponses positives ont été obtenues et de quels États? Quels sont les États pour lesquels aucune réponse n'aurait été obtenue?6. Si l'ISI a considéré ne pas devoir faire de demandes d'assistance vers certains États, quels en sont les motifs? A-t-on renoncé à faire des demandes vu l'absence de convention ou d'accord d'échanges de renseignements (TIEA)? Si oui, dans quels cas?7. Des dossiers ont-ils fait l'objet d'investigations de la part de l'administration de la documentation patrimonial en matière de droits de succession des Régions bruxelloise et wallonne (l'ISI n'ayant aucune compétence en cette matière)? Si oui, pour combien de dossiers et pour quels montants de recettes supplémentaires?8. Des informations ont-elles été transmises à l'administration fiscale flamande, compétente pour les droits de succession en Flandre? Si oui, combien et à quelles dates?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0518-2019202004967","text_nl":"In 2017 heeft de Duitse federale recherchedienst (BKA) in samenwerking met de FBI en de belastingadministratie van de deelstaat Hessen documenten uit de Panama Papers gekocht. Die aankoop gebeurde nadat de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) de dossiers geselecteerd had die ze voor controledoeleinden relevant vond op grond van de gepubliceerde journalistieke informatie en de gegevens uit de fiscale dossiers.Vanaf september 2018 maakte de BKA lijsten en gegevens met betrekking tot de geïdentificeerde ingezetenen over aan de politiediensten van verscheidene landen (met andere woorden, meer informatie dan hetgeen er in de pers was gepubliceerd). Dankzij die gegevens hebben de belastingadministraties van de Duitse deelstaten 2.000 dossiers kunnen openen, waarvan de verwachte totale opbrengst geraamd wordt op een miljard euro, met inbegrip van de boetes. Frankrijk heeft langs gerechtelijke weg de hand kunnen leggen op de gegevens van duizend Franse belastingplichtigen.Volgens de informatie die de FOD Financiën in april 2019 aan het tijdschrift Knack meedeelde is er in het kader van zeven welbepaalde dossiers contact geweest met de Duitse belastingadministratie. Het Duitse federale ministerie van Financiën bevestigt eveneens aan de Duitse pers dat er gegevens aan de Belgische fiscale administratie overgemaakt werden, zonder in detail te treden.1. Heeft de BBI demarches ondernomen bij de belastingadministratie van de deelstaat Hessen of bij het federale Duitse ministerie van Financiën om een kopie te krijgen van de datasets (die in 2017 verkregen werden en vanaf september 2018 beschikbaar werden gesteld) die betrekking hebben op de Belgen die in het kader van de Panama Papers geïdentificeerd werden, met andere woorden dus ook op Belgische belastingplichtigen die eind 2016 niet zouden zijn gecontroleerd?Zo ja, wat kwam er uit die contacten naar voren en op welke problemen is men in voorkomend geval gestoten?Zo niet, waarom werden dergelijke contacten niet gelegd?2. Als er wel contact werd opgenomen en er datasets werden overgemaakt, hoeveel bijkomende belastingplichtigen werden er dan gecontroleerd?","text_fr":"En 2017, l'Office fédéral allemand de police criminelle (BKA), en collaboration avec le FBI et l'administration fiscale du Land de Hesse, a acquis les données des Panama Papers. Cette acquisition a eu lieu après que l'Inspection spéciale des impôts (ISI) a sélectionné pour contrôle les dossiers qu'elle considérait pertinents sur base des informations journalistiques publiques et des données des dossiers fiscaux.À partir de septembre 2018, le BKA a diffusé aux services de police de divers États des listes et données relatives à leurs nationaux identifiés (au-delà donc des informations parues dans la presse). Ces données ont permis aux administrations fiscales des Länder allemands d'ouvrir 2.000 dossiers, dont le rendement total attendu est d'un milliard d'euros, amendes comprises. La France a obtenu, par voie judiciaire, les données de mille contribuables français.Selon les informations communiquées en avril 2019 par le SPF Finances à Knack, des contacts avec l'administration fiscale allemande ont eu lieu dans sept dossiers précis. Le ministère fédéral allemand des Finances confirme également à la presse allemande que des données ont été transmises à l'administration fiscale belge, sans plus de précision.1. L'ISI a-t-elle entamé des démarches vers l'administration fiscale du Land de Hesse ou vers le ministère fédéral allemand des Finances pour obtenir une copie des sets de données (obtenus en 2017 et disponibles à partir de septembre 2018) liés aux divers Belges identifiés dans les Panama Papers, donc relatifs également à des contribuables belges qui n'auraient pas été retenus pour contrôle fin 2016?Si oui, quels ont été les résultats de ces contacts et les éventuelles difficultés rencontrées?Si non, pour quels motifs de tels contacts n'ont-ils pas eu lieu?2. Si des contacts ont eu lieu et que des sets de données ont été transmis, combien de nouveaux contribuables ont-ils visés par un contrôle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0635-2019202004968","text_nl":"Wat de strafrechtelijke afhandeling van het dossier van de Panama Papers betreft, had ik graag de volgende informatie gekregen. 1. Hoeveel vooronderzoeken werden er geopend:a) door de verscheidene arrondissementele parketten (met een opsplitsing per parket);b) door het federaal parket?2. Hoeveel vooronderzoeken werden er geseponeerd:a) door de verscheidene arrondissementele parketten (met een opsplitsing per parket);b) door het federaal parket?3. Hoeveel strafrechtelijke onderzoeken werden er geopend op het niveau van de gerechtelijke arrondissementen (met een opsplitsing per arrondissement)?4. Hoeveel strafrechtelijke onderzoeken werden er afgesloten (met een opsplitsing per gerechtelijk arrondissement)?5. Hoe werd er gevolg gegeven aan de afgesloten strafrechtelijke onderzoeken (met een opsplitsing per gerechtelijk arrondissement)?","text_fr":"En ce qui concerne le traitement pénal du dossier des Panama Papers, je désire obtenir les informations suivantes.1. Combien d'enquêtes préliminaires ont été ouvertes:a) par les différents parquets d'arrondissements (avec ventilation par parquet);b) par le parquet fédéral?2. Combien d'enquêtes préliminaires ont été classées sans suite:a) par les différents parquets d'arrondissements (avec ventilation par parquet);b) par le parquet fédéral?3. Combien d'instructions judiciaires pénales ont-elles été ouvertes au niveau des arrondissement judiciaires (avec ventilation par arrondissement)?4. Combien d'instructions judiciaires pénales sont-elles clôturées (avec ventilation par arrondissement judiciaire)?5. Quelles sont les suites des instructions judiciaires clôturées (avec ventilation par arrondissement judiciaire)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0636-2019202004969","text_nl":"Op 9 mei 2017 werd de grote fontein van de Kunstberg weer in werking gesteld. De Regie der Gebouwen heeft in dat verband uitstekend - en noodzakelijk - werk verricht. De Regie der Gebouwen is op deze uitzonderlijke site verantwoordelijk voor het onderhoud van de fonteinen, de verlichting, de trappen en de esplanade, het beiaardgebouw en het gebouw van de Koninklijke Bibliotheek. We moeten echter vaststellen dat de volledig gerenoveerde grote fontein sindsdien soms wel en dan weer niet werkt.Kunt u, voortbouwend op een vorige schriftelijke vraag van collega Lalieux uit 2018, meedelen waarom de grote fontein kennelijk nog altijd maar heel af en toe werkt en of er nieuwe maatregelen zullen worden getroffen om dit te verhelpen? Zal de Regie op deze uitzonderlijke site eerlang nieuwe werken uitvoeren?","text_fr":"Le 9 mai 2017, la grande fontaine du Mont des Arts a été remise en fonction. Un travail remarquable - et nécessaire - avait ainsi été réalisé par la Régie des Bâtiments. Pour rappel, sur ce site exceptionnel, la Régie est responsable de l'entretien des fontaines, de l'éclairage, des escaliers et de l'esplanade surplombant ceux-ci, du bâtiment du carillon ainsi que de celui de la bibliothèque royale. Force est cependant de constater que la grande fontaine rénovée de fond en comble fonctionne de manière plus qu'aléatoire depuis lors.En suivi à une question écrite précédente de ma collègue Lalieux en 2018, pourriez-vous indiquer pourquoi cette grande fontaine semble continuer à connaître un fonctionnement plus qu'aléatoire et si de nouvelles mesures seront prises pour éviter cette situation? Sur ce site exceptionnel, la Régie prévoit-elle prochainement d'autres interventions sur les éléments relevant de sa responsabilité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0519-2019202004970","text_nl":"Ik kom terug op uw antwoorden op mijn parlementaire vragen nr. 140 van 9 januari 2020 (Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 12) en nr. 281 van 16 maart 2020 (Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 16) over de naleving van de privacywetgeving en de MiFID-vragenlijsten (kennistest en risicoprofiel).Ik kan me niet vinden in uw antwoord, wanneer u stelt dat \"het feit dat de MiFID II-richtlijn de kredietinstellingen toestaat om, indien aan bepaalde voorwaarden is voldaan, geen kennis- en ervaringstest uit te voeren, [...] niet [betekent] dat het verboden is zo'n test uit te voeren.\" Het verzamelen van persoonsgegevens is alleen gewettigd indien dit noodzakelijk is voor wettelijke doeleinden. In de door u geschetste situatie is dat echter niet het geval, aangezien dit geen wettelijke vereiste is. Bovendien betreft het probleem ook het risicoprofiel en niet alleen de kennistoets. Meer in het algemeen wekt uw antwoord de indruk dat de verplichting om die vragenlijsten in te vullen, inzonderheid over het risicoprofiel, voortvloeit uit het initiatief van de bank om beleggingsadvies te verstrekken of de veronderstelling bij de bank dat de cliënt beleggingsadvies zou kunnen vragen of de bank dergelijk advies zou kunnen geven.Dat lijkt mij geen correcte zienswijze. Het is de cliënt die bij het begin van zijn relatie met de bank beslist of hij op basis van execution only in financiële instrumenten wil handelen en al dan niet beleggingsadvies wenst te ontvangen, en de bank zou hem meteen bij dat eerste contact uitdrukkelijk en automatisch die keuze moeten voorleggen.Uit uw antwoord op de vraag over de MiFID-vragenlijsten onthoud ik voorts dat er geen vragenlijst ingevuld hoeft te worden wanneer de cliënt uitdrukkelijk vraagt om enkel in niet-complexe financiële instrumenten te handelen op basis van execution only onder de voorwaarden zoals bepaald in de wet en ondubbelzinnig te kennen geeft dat hij geen beleggingsadvies van de bank wenst te ontvangen. Ik concludeer daaruit dat de vraag van deze bank om toch de MiFID-vragenlijsten in te vullen problematisch zou kunnen zijn in het licht van de privacywetgeving (Europese verordening van 27 april 2016 (AVG) en Belgische wet van 30 juli 2018).Kunt u, wat dat laatste punt betreft, bevestigen dat uw antwoord wel degelijk op die manier begrepen moet worden?","text_fr":"Je reviens à vos réponses à mes questions parlementaires n° 140 du 9 janvier 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 12) et n° 281 du 16 mars 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 16) sur le respect de la législation sur la protection des données à caractère personnel et les questionnaires MiFID (test de connaissance et profil de risque).Je ne peux pas souscrire à votre réponse, à savoir \"Le fait que la directive MiFID II permette, quand certaines conditions sont remplies, aux établissements de crédit, de ne pas réaliser un test de connaissances et d'expérience, ne signifie pas qu'il soit interdit de le faire\" car la collecte de données à caractère personnel, pour être licite, doit être nécessaire au respect d'une finalité légale. Or ce n'est pas le cas dans la situation que vous évoquez puisque la loi ne l'exige pas. De plus, le problème concerne aussi le profil de risque, pas seulement le test de connaissance.De façon générale, vous donnez l'impression dans votre réponse que c'est en raison de l'initiative de la banque de fournir des conseils en investissement, ou parce qu'elle pense qu'elle pourrait en fournir ou que le client pourrait en demander, que se déclenche l'obligation d'établir ces questionnaires, en particulier le profil de risque.Or, cela ne me semble pas correct. C'est au client de décider, dès le début de sa relation avec la banque, s'il entend négocier en execution only et s'il souhaite ou non recevoir des conseils en investissement, et la banque devrait, dès le premier contact, lui proposer explicitement et d'office ce choix.Je retiens par ailleurs de votre réponse à la question sur les questionnaires MiFID que lorsque le client demande expressément à négocier en execution only des instruments simples dans les conditions prévues par la loi et qu'il signale sans ambiguïté à la banque qu'il ne souhaite pas recevoir des conseils en investissement, il n'y a lieu de ne remplir aucun questionnaire.Je conclus dès lors que la demande que cette banque ferait quand même dans ce cas de remplir ces questionnaires pourrait s'avérer problématique au regard de la législation sur la protection des données à caractère personnel (règlement européen du 27 avril 2016 - le RGPD - et loi belge du 30 juillet 2018).Sur ce dernier point, je vous serais obligé de me confirmer que telle est bien la façon dont il faut comprendre votre réponse."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0520-2019202004977","text_nl":"Artikel 120 van het Wetboek diverse taksen en rechten bepaalt dat de afstand en de verwerving onder bezwarende titel van Belgische of buitenlandse roerende waarden en de inkoop van eigen kapitalisatieaandelen door een beleggingsvennootschap onderworpen zijn aan de taks op beursverrichtingen (TOB).Tot 1 januari 2017 werd een verrichting beschouwd als zijnde aangegaan of uitgevoerd in België wanneer de opdrachtgever een in België gevestigde tussenpersoon van beroep inschakelde. Als de tussenpersoon in het buitenland gevestigd was, was geen TOB verschuldigd. Enkel de in België gevestigde tussenpersoon van beroep was de schuldenaar, voor de verrichtingen voor rekening van derden of voor eigen rekening. De opdrachtgever was vrijgesteld van alle verplichtingen en verantwoordelijkheden wat betreft de aangifte en de betaling van de taks.Sinds 1 januari 2017 is de taks ook verschuldigd voor verrichtingen aangegaan of uitgevoerd op initiatief van een opdrachtgever met een gebruikelijke verblijfplaats in België, zelfs als deze een in het buitenland gevestigde tussenpersoon van beroep inschakelt. In dat geval staat de opdrachtgever zelf in voor de aangifte en betaling van de taks.1. Hoeveel aangiften van de taks op beursverrichtingen werden ontvangen in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Vanaf 2017 graag opdeling tussen enerzijds de aangiftes door de in België gevestigde tussenpersonen van beroep en anderzijds de aangiftes door de natuurlijke personen met gewone verblijfplaats in België en de rechtspersonen voor rekening van een zetel of van een vestiging ervan in België, voor de verrichtingen die in hun naam en voor hun rekening zijn aangegaan of uitgevoerd door een in het buitenland gevestigde tussenpersoon van beroep.2. Hoeveel bracht de taks op beursverrichtingen op in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Vanaf 2017 graag opdeling tussen enerzijds de opbrengst betaald door de in België gevestigde tussenpersonen van beroep en anderzijds de opbrengst betaald door de natuurlijke personen met gewone verblijfplaats in België en de rechtspersonen voor rekening van een zetel of van een vestiging ervan in België, voor de verrichtingen die in hun naam en voor hun rekening zijn aangegaan of uitgevoerd door een in het buitenland gevestigde tussenpersoon van beroep.","text_fr":"L'article 120 du Code des droits et taxes divers stipule que la cession et l'acquisition à titre onéreux de valeurs mobilières belges ou étrangères et le rachat de ses actions de capitalisation par une société d'investissement sont soumis à la taxe sur les opérations de bourse (TOB).Jusqu'au 1er janvier 2017, une opération était considérée comme conclue ou exécutée en Belgique dès lors que le donneur d'ordre avait recours à un intermédiaire établi en Belgique. Lorsque l'intermédiaire était établi à l'étranger, aucune TOB n'était due. Seuls les intermédiaires professionnels établis en Belgique étaient redevables de la taxe, pour les opérations pour le compte de tiers ou pour leur compte propre. Le donneur d'ordre était déchargé de toute obligation et de toute responsabilité concernant la déclaration et le paiement de la taxe.Depuis le 1er janvier 2017, la taxe est aussi due pour les opérations conclues ou exécutées à l'initiative d'un donneur d'ordre ayant sa résidence habituelle en Belgique, même lorsque celui-ci a recours à un intermédiaire professionnel établi à l'étranger. Dans ce cas, c'est le donneur d'ordre qui est lui-même tenu de déclarer et de régler la taxe.1. Combien de déclarations de taxe sur les opérations de bourse ont-elles été reçues en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, respectivement? À partir de 2017, merci de ventiler ces chiffres entre d'une part, les déclarations d'intermédiaires professionnels établis en Belgique, et d'autre part, les déclarations de personnes physiques ayant leur résidence habituelle en Belgique et les personnes morales pour le compte d'un siège ou d'un établissement de celles-ci en Belgique, pour les opérations conclues ou exécutées en leur nom et pour leur compte par un intermédiaire professionnel établi à l'étranger.2. Combien la taxe sur les opérations de bourse a-t-elle rapporté en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, respectivement? À partir de 2017, merci de ventiler ces chiffres entre d'une part, le produit payé par des intermédiaires professionnels établis en Belgique, et d'autre part, le produit payé par des personnes physiques ayant leur résidence habituelle en Belgique et des personnes morales pour le compte d'un siège ou d'un établissement de celles-ci en Belgique, pour les opérations conclues ou exécutées en leur nom et pour leur compte par un intermédiaire professionnel établi à l'étranger."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1006-2019202004965","text_nl":"Artsen raken geïrriteerd door een beperking in de laatste versie van de PARIS-toepassing omdat er slechts één geneesmiddel op een elektronisch voorschrift kan worden gezet. Dat is niet bijzonder efficiënt zolang een papieren \"bewijs\" verplicht blijft.Het protest van de artsen is dan ook begrijpelijk ondanks het feit dat het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) een versoepeling van PARIS aankondigde tegen eind september, zijnde meerdere geneesmiddelen per voorschrift toelaten tot aan de volledige dematerialisatie, en volledige dematerialisatie tegen 1 juni 2021.1. Kunt u bevestigen dat de zogenaamde periode van versoepeling daadwerkelijk op 1 oktober 2020 van start zal gaan? Loopt de invoering ervan zoals gepland? Zijn er op dit ogenblik problemen die een eventuele vertraging veroorzaken of worden dergelijke problemen voorzien?2. Kan de dematerialisatie versneld worden ingevoerd teneinde de \"periode van versoepeling\" zoveel mogelijk in te korten? Welke argumenten haalt u hiervoor aan?3. Kunt u bevestigen dat de volledige dematerialisatie effectief op 1 juni 2021 zal worden doorgevoerd? Loopt de invoering ervan zoals gepland? Zijn er op dit ogenblik problemen die een eventuele vertraging veroorzaken of worden dergelijke problemen voorzien?","text_fr":"Une restriction introduite dans la dernière version de l'application PARIS agace les médecins car  elle les empêche de mentionner plus d'un médicament par prescription électronique. Une procédure particulièrement peu efficace aussi longtemps qu'une \"preuve\" papier reste obligatoire.Les protestations des médecins sont donc compréhensibles, malgré l'assouplissement de PARIS d'ici à la fin septembre annoncé par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), grâce auquel, en attendant la dématérialisation complète le 1er juin 2021, les médecins pourront mentionner plusieurs médicaments sur une même prescription.1. Pourriez-vous confirmer que l'assouplissement prendra bien effet le 1er octobre 2020? Son implémentation se déroule-t-elle comme prévu? Des problèmes pourraient-ils en retarder la mise en service ou ces problèmes ont-ils été anticipés?2. Serait-il possible d'accélérer la dématérialisation de sorte à raccourcir le plus possible la \"période d'assouplissement\"? Quels arguments faites-vous valoir à ce sujet?3. Pourriez-vous confirmer que  la dématérialisation complète sera effective le 1er juin 2021? Son implémentation suit-elle son cours normal? Des problèmes pourraient-ils en retarder la mise en service ou ces problèmes ont-ils été anticipés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0593-2019202004961","text_nl":"De NMBS beschikt over heel wat fietsparkings die ze in eigen beheer hebben. De NMBS plant om deze in de toekomst betalend te maken.Wanneer reizigers hun fiets achterlaten in deze parkings willen ze dit dan ook met een gerust hart kunnen doen. De beveiliging op deze parkings moet dan ook voldoende zijn om de reiziger een gevoel van veiligheid te kunnen geven.1. Hoeveel incidenten hebben zich in 2019 voorgedaan aan fietsen op parkings van de NMBS? Graag een gedetailleerd overzicht naar het soort incident (diefstal, vandalisme, enz.) en of dit al dan niet een beveiligde parking betrof. In hoeveel gevallen werd de politie gecontacteerd?2. Welke beveiligingsmaatregelen worden genomen op fietsparkings van de NMBS? Graag een gedetailleerd overzicht naar: het aantal parkings met een camerabewakingssysteem, het aantal parkings dat omgeven is door een omheining, overige maatregelen.3. Welke maatregelen plant de NMBS in de toekomst te nemen om de veiligheid op haar fietsparkings te verhogen in het kader van het betalend maken hiervan?","text_fr":"La SNCB dispose de nombreux parkings pour vélos en gestion propre. La SNCB prévoit de les rendre payants à l'avenir.Lorsque les voyageurs garent leur vélo dans ces parkings, ils veulent pouvoir les y laisser en toute tranquillité. Les dispositifs de sécurité dans ces parkings devraient donc être suffisamment développés pour donner aux voyageurs un sentiment de sécurité.1. Combien d'incidents relatifs à des vélos garés dans les parkings de la SNCB ont été recensés en 2019? Je vous prie de bien vouloir donner un aperçu détaillé par type d'incident (vol, vandalisme, etc.) et de préciser s'il s'agissait ou non d'un parking sécurisé. Dans combien de cas la police a-t-elle été avertie?2. Quelles sont les mesures de sécurité prises dans les parkings pour vélos de la SNCB ? Merci de bien vouloir fournir un aperçu détaillé du nombre de parkings équipés d'un système de surveillance par caméra, du nombre de parkings entourés d'une clôture et des autres mesures prises.3. Quelles mesures la SNCB prévoit-elle de prendre à l'avenir pour renforcer la sécurité de ses parkings à vélos, vu qu'elle les rendra payants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0594-2019202004971","text_nl":"Infrabel beschikt over een enorme oppervlakte aan groene ruimte en heeft bijgevolg een belangrijke rol te spelen in de bescherming en versterking van de biodiversiteit in ons land.1. Op welke locaties werden kappingen uitgevoerd in 2019 en de eerste maanden van 2020? Graag ook met vermelding van de gekapte oppervlakte.2. Op welke locaties plant Infrabel nog kappingen in 2020 en 2021? Graag ook met vermelding van de te kappen oppervlakte.3. Welke natuurvergunningen vroeg Infrabel aan bij regionale overheden in 2019 en 2020?4. Infrabel onderzoekt momenteel de uitwerking van een eerste beheerplan op een beperkt gebied. Waarom werkt Infrabel niet algemener met beheerplannen? Vindt u dat Infrabel op deze manier kansen laat liggen inzake planmatig en ecologisch beheer van haar bermen? Zult u Infrabel vragen stelselmatiger beheerplannen uit te werken?5. In het vorige beheerscontract werd slechts een beperkte bepaling opgenomen over het duurzaam beheer van bermen. Vindt u dat in een volgende beheerscontract het noodzakelijk is duidelijke doelstellingen op te nemen inzake duurzaam bermbeheer?","text_fr":"Infrabel gère une énorme superficie d'espaces verts et a donc un rôle important à jouer dans la protection et le renforcement de la biodiversité dans notre pays.1. À quels endroits des travaux de coupe ont eu lieu en 2019 et au cours des premiers mois de 2020? Veuillez également mentionner la superficie déboisée.2. À quels endroits Infrabel prévoit-il encore de procéder à des coupes en 2020 et en 2021? Veuillez également indiquer la superficie à déboiser.3. Quels permis d'environnement ou d'urbanisme Infrabel a-t-il demandés aux autorités régionales en 2019 et en 2020?4. Infrabel étudie actuellement l'élaboration d'un premier plan de gestion pour une zone limitée. Pourquoi Infrabel ne généralise-t-il pas cette méthode de travail par plans de gestion? Pensez-vous qu'Infrabel manque ainsi des opportunités pour une gestion planifiée et écologique de ses talus ferroviaires? Demanderez-vous à Infrabel de développer plus systématiquement des plans de gestion?5. Le précédent contrat de gestion ne comportait qu'une disposition succincte sur la gestion durable des bas-côtés de la voie ferrée. Jugez-vous nécessaire d'inclure des objectifs clairs en matière de gestion durable des talus ferroviaires dans un nouveau contrat de gestion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0595-2019202004972","text_nl":"De NMBS beschikt over heel wat autoparkings die ze in eigen beheer hebben. Velen daarvan zijn momenteel reeds betalend en de NMBS gaat deze allemaal betalend maken.Wanneer reizigers hun auto achterlaten op deze parkings willen ze dit dan ook met een gerust hart kunnen doen. De beveiliging op deze parkings moet dan ook voldoende zijn om de reiziger een gevoel van veiligheid te kunnen geven.1. Hoeveel incidenten hebben zich in 2019 voorgedaan aan auto's op autoparkings van de NMBS? Graag een gedetailleerd overzicht naar het soort incident (inbraak, diefstal, vandalisme, enz.) en of dit al dan niet een beveiligde parking betrof. In hoeveel gevallen de politie werd gecontacteerd?2. Welke beveiligingsmaatregelen worden genomen op autoparkings van de NMBS? Verschillen deze maatregelen van een betalende parking tot een niet-betalende? Graag een gedetailleerd overzicht naar: het aantal parkings met een camerabewakingssysteem, het aantal parkings met permanente bewaking door een beveiligingsagent, het aantal parkings dat omgeven is door een omheining en het aantal keer dat de politie de camerabeelden van de desbetreffende parking opvroeg.3. Welke maatregelen plant de NMBS in de toekomst te nemen om de veiligheid op haar autoparkings te verhogen?","text_fr":"La SNCB dispose de nombreux parkings pour voitures en gestion propre. Beaucoup de ceux-ci sont d'ores et déjà payants et la SNCB a l'intention de les rendre payants tous.Quand les voyageurs garent leur voiture dans ces parkings, ils veulent pouvoir la laisser en toute tranquillité. Les dispositifs de sécurité dans ces parkings devraient donc être suffisamment développés pour donner aux voyageurs un sentiment de sécurité.1. Combien d'incidents sont-ils survenus en 2019 impliquant des voitures dans les parkings de la SNCB? Je vous prie de bien vouloir fournir un aperçu détaillé selon le type d'incident (cambriolage, vol, vandalisme, etc.) et préciser s'il s'agit ou non d'un parking sécurisé. Dans combien de cas la police a-t-elle été contactée ?2. Quelles sont les mesures de sécurité prises dans les parkings de la SNCB ? Ces mesures diffèrent-elles d'un parking payant à un parking non payant ? Merci de bien vouloir fournir un aperçu détaillé du nombre de parkings équipés d'un système de surveillance par caméra, du nombre de parkings sous surveillance permanente par un agent de sécurité, du nombre de parkings entourés d'une clôture et du nombre de fois où la police a demandé les images de la caméra du parking en question.3. Quelles mesures la SNCB prévoit-elle de prendre à l'avenir pour renforcer la sécurité dans ses parkings ?Pgo"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0596-2019202004973","text_nl":"eel wat stations beschikken over een aanpalende autoparking die in beheer is van de NMBS zelf. Momenteel is dit niet het geval voor alle stations. Sommige daarvan zijn momenteel al betalend.Uit eerdere communicatie van de NMBS blijkt dat ze de ambitie had om alle parkings betalend te maken en om 10.000 extra parkeerplaatsen naast stations te voorzien voor auto's (VRT NWS, 2 november 2016).1. Hoeveel stations beschikken over een aanpalende autoparking die in beheer is van de NMBS? Graag een gedetailleerd overzicht van de parkings en hun capaciteit.2. Hoeveel stations beschikken over een aanpalende autoparking die niet in beheer is van de NMBS? Graag een gedetailleerd overzicht van de parkings en hun capaciteit.3. Op welke locaties plant de NMBS de komende jaren bijkomende parkeermogelijkheden te realiseren? Graag een gedetailleerd overzicht hiervan.4. Hoeveel van de beloofde 10.000 parkeerplaatsen werden intussen gerealiseerd? Graag een gedetailleerd overzicht hiervan.5. Hoeveel bedraagt het tarief op deze autoparkings die in beheer zijn van de NMBS? Hoe gebeurt deze prijszetting? Graag een gedetailleerd overzicht hiervan.6. Welke bijkomende dienstverlening krijgen de reizigers in ruil voor de invoering van het betalend parkeren: meer beveiliging, een betere toegankelijkheid, een betere inrichting, enz.?7. Voert de NMBS geregeld tellingen uit op de parkings die in haar beheer zijn? Zo ja, bemerkt men een verschil in densiteit wanneer een parking betalend wordt? Graag een gedetailleerd overzicht hiervan.8. Wat is de gemiddelde investeringskost voor het betalend maken van een parking? Op welke termijn wordt deze kost teruggewonnen?9. Hoeveel abonnees op deze parkings zijn er in 2020? Wat was het target hierin en wat is het verschil met de huidige situatie?10. Hoeveel heeft het betalend parkeren de afgelopen drie jaren opgebracht aan B-Parking? Wat is de verwachting voor 2020 en post-corona?11. Uit de resultatenrekening van B-Parking, die gepubliceerd werd op 25 mei 2020, blijkt dat zij maar liefst 14.945.364 euro aan \"verkopen en prestaties\" hebben gerealiseerd in 2019. Dit is alweer een stijging ten opzichte van het vorige jaar. Welke bestemming krijgt de winst die B-Parking vergaard?12. Uit de resultatenrekening van B-Parking, die gepubliceerd werd op 25 mei 2020, blijkt dat zij ook een groot bedrag (2.832.508 euro) aan \"verwijderingen en ontmantelingen\" (cessions et désaffectations in de gepubliceerde Franstalige resultatenrekening) hebben ontvangen. Wat wordt hier concreet mee bedoeld?","text_fr":"De nombreuses gares sont jouxtées par un parking automobile géré par la SNCB elle-même. Ce n'est pas encore le cas pour toutes les gares à l'heure actuelle. Certains de ces parkings sont déjà payants.Dans une communication précédente, la SNCB annonçait son ambition de rendre payants tous les parkings et de prévoir à côté des gares 10 000 places de stationnement supplémentaires pour les voitures (VRT NWS, 2 novembre 2016).1. Combien de gares disposent-elles d'un parking automobile adjacent géré par la SNCB? Merci de fournir un relevé détaillé des parkings et de leur capacité.2. Combien de gares disposent-elles d'un parking automobile adjacent qui n'est pas géré par la SNCB? Merci de fournir un relevé détaillé des parkings et de leur capacité.3. À quels endroit la SNCB prévoit-elle d'aménager des parkings supplémentaires au cours des prochaines années? Merci d'en fournir un relevé détaillé.4. Combien des 10 000 places de parking promises ont-elles déjà été créées? Merci d'en fournir un relevé détaillé.5. Quels sont les tarifs pratiqués sur ces parking automobiles gérés par la SNCB? Comment cette tarification a-t-elle été arrêtée? Merci d'en fournir un relevé détaillé.6. De quels services supplémentaires les voyageurs bénéficient-ils, en échange de l'arrêt de la gratuité des parkings: plus de sécurité, une meilleure accessibilité, un meilleur aménagement, etc.?7. La SNCB réalise-t-elle régulièrement des comptages sur les parkings qu'elle gère? Dans l'affirmative, une différence de fréquentation est-elle constatable lorsqu'un parking devient payant? Merci d'en fournir un relevé détaillé.8. Quel est le coût d'investissement moyen requis pour rendre payant un parking? Dans quel délai ce coût est-il récupéré?9. Combien d'abonnés ces parkings comptent-ils en 2020? Quel était l'objectif, et quel est l'écart avec la situation actuelle?10. Combien le stationnement payant a-t-il rapporté à B-Parking sur les trois dernières années? Quelles sont les prévisions pour 2020 et pour l'après-coronavirus?11. Le compte de résultats de B-Parking, publié le 25 mai 2020, montre qu'il a réalisé pas moins de 14 945 364 euros en \"Ventes et prestations de services\" en 2019, ce qui est une nouvelle augmentation par rapport à l'année précédente. À quoi B-Parking affecte-t-il les bénéfices ainsi dégagés?12. Le compte de résultats de B-Parking, publié le 25 mai 2020, montre qu'il a également reçu un montant important (2 832 508 euros) en \"Cessions et désaffectations\". De quoi s'agit-il concrètement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0597-2019202004974","text_nl":"Zoals bij elke onderneming komt het wel eens voor dat er een arbeidsongeval plaatsvindt bij het personeel van de NMBS. Uit eerdere communicatie van de NMBS blijkt dat hun arbeidsongevallengraad tot wel vier keer hoger ligt dan bij de gemiddelde onderneming (Gazet van Antwerpen, 19 oktober 2017).Arbeidsongevallen zorgen ervoor dat werknemers voor vaak geruimere tijd afwezig zijn, wat nefast is voor de continuïteit van de uit te voeren werken. Ook op de dienstverlening kan dit een weerslag hebben.1. Graag een gedetailleerd overzicht van de arbeidsongevallen en hun evolutie sinds 2015 naar:a) de functie binnen de NMBS;b) het type arbeidsongeval dat zich voordoet;c) de gemiddelde duur dat het personeelslid werkonbekwaam was;d) de kost per jaar van deze arbeidsongevallen.2. Welke maatregelen worden er binnen de NMBS genomen om het aantal arbeidsongevallen te doen dalen? Is er een plan opgesteld voor de meest risicovolle jobs? Zo ja, hoe krijgt dit vorm? Wat zijn de aanbevelingen vanuit de comités voor preventie en veiligheid?3. Hoe vangt de NMBS mogelijke uitval van personeel op? Welke oplossingen zijn hiervoor voorzien?","text_fr":"À la SNCB comme dans toute entreprise, il arrive qu'un membre du personnel soit victime d'un accident du travail. Il ressort toutefois de communications précédentes que l'entreprise enregistre un taux d'accidents du travail jusqu'à quatre fois supérieur à celui de l'entreprise moyenne. (Gazet van Antwerpen, 19 octobre 2017).Les accidents du travail entraînent souvent une absence prolongée des travailleurs, ce qui nuit évidemment à la continuité des travaux à exécuter. Le service peut également en subir les conséquences.1. Pourriez-vous me fournir un récapitulatif détaillé du nombre d'accidents du travail et de leur évolution depuis 2015, réparti sur la base des critères suivants:a) la fonction concernée au sein de la SNCB;b) le type d'accident du travail survenu;c) la durée moyenne d'incapacité de travail du membre du personnel accidenté;d) le coût annuel de ces accidents du travail?2. Quelles sont les mesures prises par la SNCB afin de réduire le nombre d'accidents du travail? Un plan a-t-il été élaboré pour les fonctions les plus vulnérables? Dans l'affirmative, comment est-il mis en oeuvre? Quelles sont les recommandations des comités de prévention et de sécurité?3. Comment la SNCB pallie-t-elle les éventuelles absences de personnel? Quelles sont les solutions prévues en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0598-2019202004975","text_nl":"Zoals bij elke onderneming komt het wel eens voor dat er een arbeidsongeval plaatsvindt bij het personeel van Infrabel.Arbeidsongevallen zorgen ervoor dat werknemers voor vaak geruimere tijd afwezig zijn, wat nefast is voor de continuïteit van de uit te voeren werken. Zeker in het geval van grote infrastructuurwerken zoals die bij Infrabel wel voorkomen.1. Graag een gedetailleerd overzicht van de arbeidsongevallen en hun evolutie sinds 2015 naar:a) de functie binnen Infrabel;b) het type arbeidsongeval dat zich voordoet;c) de gemiddelde duur dat het personeelslid werkonbekwaam was;d) de kost per jaar van deze arbeidsongevallen.2. Welke maatregelen worden er binnen Infrabel genomen om het aantal arbeidsongevallen te doen dalen? Is er een plan opgesteld voor de meest risicovolle jobs? Zo ja, hoe krijgt dit vorm? Wat zijn de aanbevelingen vanuit de comités voor veiligheid en preventie?3. Hoe vangt Infrabel mogelijke uitval van personeel op? Welke oplossingen zijn hiervoor voorzien?","text_fr":"Chez Infrabel, comme dans toute entreprise, il arrive qu'un membre du personnel soit victime d'un accident du travail.Les accidents du travail entraînent souvent une absence prolongée des travailleurs, ce qui nuit évidemment à la continuité des travaux à exécuter. C'est d'autant plus le cas pour les grands travaux d'infrastructure parfois réalisés par Infrabel.1. Pourriez-vous me fournir un récapitulatif détaillé du nombre d'accidents du travail et de leur évolution depuis 2015, réparti sur la base des critères suivants:a) la fonction concernée au sein d'Infrabel;b) le type d'accident du travail survenu;c) la durée moyenne d'incapacité de travail du membre du personnel accidenté;d) le coût annuel de ces accidents du travail.2. Quelles sont les mesures prises par Infrabel afin de réduire le nombre d'accidents du travail? Un plan a-t-il été élaboré pour les fonctions les plus vulnérables? Dans l'affirmative, comment est-il mis en oeuvre? Quelles sont les recommandations des comités de prévention et de sécurité?3. Comment Infrabel pallie-t-elle les éventuelles absences de personnel? Quelles sont les solutions prévues en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-13-0460-2019202004954","text_nl":"De speciale rapporteur van de VN inzake buitengerechtelijke, standrechtelijke en willekeurige executies heeft uw regering gewezen op het gevaar voor de willekeurige executie van Bilal Al Marchohi. Ze heeft u ook meegedeeld dat er wel degelijk contacten zouden zijn geweest tussen Belgische agenten en vertegenwoordigers van het Amerikaanse leger met betrekking tot de overbrenging van de heer Al Marchohi van Syrië naar Irak.De rapporteur meldt voorts dat Belgische agenten de heer Al Marchochi zelfs zouden hebben ontmoet toen hij werd vastgehouden door de Amerikaanse troepen.Heeft u een reactie hierop naar de rapporteur gestuurd en/of die informatie weerlegd? Zo niet, bevestigt u dat er een ontmoeting heeft plaatsgevonden tussen onze agenten en het Amerikaanse leger? Zou u kunnen verduidelijken of de Belgische regering contact heeft gehad met vertegenwoordigers van het Amerikaanse leger of andere actoren in verband met de overbrenging van de heer Al Marchohi van Syrië naar Irak?Welke rol heeft de consulaire ambtenaar gespeeld bij het proces van de heer Al Marchohi? Heeft u of uw voorganger groen licht gegeven voor het sturen van militairen en/of agenten van de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV)? Heeft u de ADIV gevraagd die informatie te delen met de Belgische justitie, bijvoorbeeld met het federale parket? Welke afspraken maakten de ADIV en het Belgische federale parket over de ondervraging van de Belgische jihadist Bilal Al Marchohi?Bevond de heer Al Marchohi zich volgens de informatie waarover u beschikt op Iraaks grondgebied tijdens de slag om Mosul? Waar werd hij aangehouden? Had hij vóór zijn overbrenging naar Irak gerepatrieerd kunnen worden om hier berecht te worden? Waarom bent u niet tussengekomen om te voorkomen dat de heer Al Marchohi naar Irak werd overgebracht, waar hij dreigde te worden gefolterd en ter dood te worden veroordeeld? Zult u, gelet op zijn terdoodveroordeling, proberen hem te repatriëren, opdat hij berecht zou kunnen worden volgens het Belgische en het internationale recht?Zult u de vader van de heer Al Marchohi verdere bijstand verlenen, opdat hij opnieuw naar Irak zou kunnen gaan en zijn zoon zou kunnen zien? Zou u de briefwisseling tussen België en de speciaal rapporteur over het gevaar voor de willekeurige executie van de heer Al Marchohi met het Parlement kunnen delen?","text_fr":"La Rapporteuse spéciale de l'ONU sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a attiré l'attention de votre gouvernement sur le risque d'exécution arbitraire encouru par Bilal Al Marchohi. Elle vous a également indiqué \"qu'il y aurait bien eu des contacts entre des agents belges et des représentants des forces des États-Unis [relativement au transfert de M. Al Marchohi de la Syrie vers l'Irak]\".La Rapporteuse rapporte aussi que \"des agents belges auraient même rencontré M. Al Marchohi lorsqu'il était gardé par les forces des États-Unis\".Avez-vous réagi à et/ou démenti ces informations auprès de la Rapporteuse? Sinon, confirmez-vous la rencontre entre nos agents et les forces américaines? Pourriez-vous clarifier si le gouvernement belge a eu des contacts avec des représentants des forces américaines, ou d'autres acteurs, relatifs au transfert de M. Al Marchohi de la Syrie vers l'Irak?Quel fut le rôle joué par le fonctionnaire consulaire dans le procès de M. Al Marchohi? Avez-vous ou votre prédécesseur autorisé l'envoi de militaires et/ou d'agents du Service Général du Renseignement et de la Sécurité (SGRS)? Avez-vous exigé de la part du SGRS qu'il partage ces informations avec la justice belge, comme le parquet fédéral? Quel accord a été conclu entre le SGRS et le parquet fédéral belge pour l'interrogatoire du djihadiste belge Bilal Al Marchohi?Selon vos informations, M. Al Marchohi se situait-il sur le sol irakien durant les combats de Mossoul? Où a-t-il été arrêté? Aviez-vous la possibilité de le rapatrier pour le juger ici avant qu'il soit transféré en Irak? Pourquoi n'êtes-vous pas intervenu pour éviter que M. Al Marchohi soit transféré en Irak, où il risquait d'être torturé et condamné à mort? Vu sa condamnation à mort, allez-vous tenter de le rapatrier afin de le juger de manière conforme au droit belge et international?Allez-vous fournir une assistance ultérieure au père de M. Al Marchohi pour qu'il puisse se rendre à nouveau en Irak et rencontrer son fils? Pourriez-vous partager avec le Parlement la correspondance de la Belgique avec la Rapporteuse spéciale au sujet du risque d'exécution arbitraire encouru par M. Al Marchohi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-11-0263-2019202004960","text_nl":"Er zijn momenteel in België nog steeds negen gemeenten waar de inwoners geen geld kunnen afhalen aan een geldautomaat. Daar houdt het trouwens niet op: boven op dat probleem is er ook nog de moeilijke toegankelijkheid van sommige geldautomaten, die enkel tijdens de openingsuren van postkantoren gebruikt kunnen worden. Dat is het geval in 46 gemeenten. Die situatie dateert niet van gisteren en vele collega's hebben u hierover al ondervraagd. 1. Is het aantal geldautomaten sinds het voorbije jaar geëvolueerd? 2. Welke middelen worden er ingezet en welke strategieën worden er gehanteerd om dit probleem op te lossen?3. In het stadscentrum van Luik zijn er momenteel tal van geldautomaten gevandaliseerd of buiten dienst, en dat sinds verscheidene maanden. Waarom wacht men weken of zelfs maanden om die defecten op te lossen, die een onmiddellijke weerslag hebben op de lokale handel?","text_fr":"À l'heure actuelle, il y a toujours neuf communes en Belgique où les habitants ne peuvent retirer de l'argent à un distributeur automatique de billets (DAB). Ce n'est pas tout: à ce problème s'ajoutent aussi les difficultés d'accessibilité de certains automates, lesquels ne sont utilisables que pendant les heures d'ouverture des bureaux de poste. Cela concerne 46 communes. Cette situation n'est pas nouvelle et bon nombre de mes collègues vous ont déjà interrogé à ce sujet.1. Y a-t-il eu une évolution du nombre de distributeurs automatiques de billets depuis l'année passée?2. Quels sont les moyens et stratégies mis en place pour régler ce problème?3. Le centre-ville de Liège fait face à de nombreux cas de distributeurs cassés ou désactivés en ce moment, et ce, depuis plusieurs mois. Pourquoi attendre des semaines, voire des mois, avant de résoudre ces pannes, lesquelles ont un impact direct sur le commerce local?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0642-2019202004951","text_nl":"Sinds 2014 nemen het aantal klachten over deur-aan-deurverkoop en verkopen buiten de verkoopruimte van energiecontracten toe. In 2019 kreeg de Ombudsdienst voor Energie 804 klachten over deze verkooppraktijken terwijl dit in 2018 nog 483 klachten waren. In 2014 ontving de Ombudsdienst 179 klachten. Jaar na jaar nemen de klachten toe.Deur-aan-deurverkopen worden ook steeds actiever en soms ook agressiever toegepast door sommige energieleveranciers. Ook telefonische verkopen en andere verkopen op afstand zitten in de lift. De Ombudsdienst kreeg in 2019 vooral klachten van energieleverancier Essent en Luminus.Consumenten, zoals ouderen, mogen niet het mikpunt vormen van opdringerige verkopers aan de deur die hen onder druk zetten om over te stappen naar hun energieleverancier terwijl ze dit niet willen. Ik heb in het verleden hierover al parlementaire vragen gesteld naar een verbod op dergelijke praktijken, maar dit is niet mogelijk omdat een verbod niet in overeenstemming is met de Europese richtlijn omtrent oneerlijke handelspraktijken.De Europese \"New Deal voor consumenten\" verduidelijkt nu wel welke regels de lidstaten mogen invoeren om de consument te beschermen tegen bijzonder agressieve of misleidende marketing- of verkooppraktijken bij verkopen buiten de verkoopruimte. Lidstaten zouden dus zelf wettelijke proportionele en niet-discriminerende bepalingen kunnen invoeren om de consument te beschermen tegen agressieve en misleidende verkooppraktijken aan de deur.1. Hoeveel klachten heeft u de voorbije vijf jaar ontvangen over deur-aan-deurverkoop van energiecontracten? Graag de cijfers per jaar.2. In het consumentenakkoord energie zijn er regels opgenomen met betrekking tot verkoop op afstand en verkopen gesloten buiten de onderneming.a) Hoeveel controles heeft de Economische Inspectie de voorbije vijf jaar uitgevoerd naar deur-aan-deurverkoop van energiecontracten? Graag de cijfers per jaar.b) Hoeveel inbreuken werden er vastgesteld en wat zijn de voornaamste inbreuken?3. De \"New Deal voor consumenten\" geeft lidstaten de mogelijkheid dit aan banden te leggen. Kan door de Europese \"New Deal voor consumenten\" en dus de omzetting van de nieuwe Europese richtlijn 2019/2161 van 27 november 2019 de deur-aan-deurverkoop van energiecontracten worden verboden? Zo ja, wat is de stand van zaken van de omzetting van de Europese richtlijn? Zo neen, waarom niet?4. Bent u voorstander om een verbod in te voeren? Waarom wel of waarom niet?5. Zijn er lidstaten die de deur-aan-deurverkoop van energiecontracten al aan banden hebben gelegd op basis van deze nieuwe Europese richtlijn? Zo ja, welke lidstaten?","text_fr":"Depuis 2014, le nombre de plaintes pour démarchage et sollicitation hors établissement pour des contrats d'énergie est en augmentation. Le Service de Médiation de l'Énergie a reçu 804 plaintes relatives à ces procédés de vente en 2019, contre 483 en 2018. En 2014, il en a reçu 179. Leur nombre augmente d'année en année.Certains fournisseurs d'énergie pratiquent un démarchage toujours plus actif et parfois plus agressif. La vente par téléphone et d'autres types de vente à distance ont aussi le vent en poupe. Le Service de Médiation a reçu en 2019 des plaintes à l'encontre surtout des fournisseurs d'énergie Essent et Luminus.Les consommateurs, par exemple les personnes âgées, ne peuvent être la cible de vendeurs insistants qui exercent à leur porte une pression afin qu'ils changent de fournisseur contre leur gré. J'ai déjà posé dans le passé des questions parlementaires au sujet d'une interdiction de ce type de pratiques, mais une telle interdiction est impossible car non conforme à la directive européenne relative aux pratiques commerciales déloyales.L'initiative européenne de la \"nouvelle donne pour les consommateurs\" clarifie, il est vrai, les règles que les États membres sont autorisés à mettre en place pour protéger les consommateurs contre les techniques de marketing ou de vente particulièrement agressives ou trompeuses appliquées hors établissement. Les États membres pourraient donc prendre eux-mêmes des dispositions légales proportionnelles et non discriminantes pour protéger le consommateur contre les techniques de vente agressives et trompeuses à leur porte.1. Combien de plaintes avez-vous reçues au cours des cinq dernières années au sujet du démarchage de contrats d'énergie? Merci de donner des chiffres annuels.2. L'accord de consommation avec le secteur de l'énergie prévoit des règles concernant la vente à distance et les ventes conclues hors établissement.a) A combien de contrôles du démarchage de contrats d'énergie l'Inspection économique a-t-elle procédé au cours des cinq dernières années? Merci de donner des chiffres annuels.b) Combien d'infractions ont-elles été constatées et quelles sont les principales d'entre elles?3. La \"nouvelle donne pour les consommateurs\" permet aux États membres de freiner le phénomène. L'initiative européenne de la \"nouvelle donne pour les consommateurs\" et donc la transposition de la nouvelle directive européenne 2019/2161 du 27 novembre 2019 permettent-elles d'interdire le démarchage de contrats d'énergie? Dans l'affirmative, comment avance la transposition de la directive européenne? Dans la négative, pourquoi pas?4. Êtes-vous favorable à une interdiction? Dans l'affirmative ou la négative, pourquoi?5. Des États membres ont-ils déja réfréné le démarchage de contrats d'énergie sur la base de cette nouvelle directive européenne? Dans l'affirmative, quels États membres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0757-2019202004952","text_nl":"Enkele jaren reeds bevindt het aantal gedwongen huwelijken in dit land zich in stijgende lijn. Veel beterschap lijkt er op dit vlak niet in zicht, want we mogen ervan uitgaan dat - gezien de stijgende immigratie vanuit bepaalde niet-westerse landen waar huwelijksdwang nog de normaalste zaak ter wereld is - ook het fenomeen van de gedwongen (kind)huwelijken nog verder zal toenemen.1. Hoeveel klachten over een gedwongen huwelijk werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 geregistreerd bij de politie?2. In hoeveel gevallen ging het daarbij om kindhuwelijken?3. De afgelopen jaren raakte bekend dat ook in het kader van de asielprocedure getrouwde minderjarigen het land binnenkomen. Hoeveel in het buitenland gehuwde minderjarigen vroegen de afgelopen vijf jaar asiel aan in dit land?4. Hoeveel mannen lieten de afgelopen vijf jaar hun in het buitenland gehuwde minderjarige partner via gezinshereniging naar dit land komen?5. Welke acties werden de afgelopen jaren ondernomen om het fenomeen van gedwongen (kind)huwelijken aan banden te leggen?","text_fr":"Depuis quelques années déjà, le nombre de mariages forcés est en hausse dans ce pays. Il semble peu probable que la situation s'améliore, parce que l'on peut partir du principe que - compte tenu de l'immigration croissante en provenance de certains pays non occidentaux où le mariage forcé est encore monnaie courante - le phénomène des mariages forcés (d'enfants) va encore s'accroître. 1. Combien de plaintes relatives à un mariage forcé ont-elles été enregistrées par la police en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Dans combien de cas s'agissait-il de mariages d'enfants?3. Il est apparu ces dernières années que des mineurs d'âge mariés entrent également dans le pays dans le cadre de la procédure d'asile. Combien de mineurs mariés à l'étranger ont-ils demandé l'asile dans ce pays au cours des cinq dernières années?4. Au cours des cinq dernières années, combien d'hommes ont-ils fait venir dans ce pays leur partenaire mineure mariée à l'étranger dans le cadre du regroupement familial?5. Quelles mesures ont-elles été prises ces dernières années pour endiguer le phénomène des mariages forcés (d'enfants)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-7-0083-2019202004955","text_nl":"Sinds drie jaar wordt de vervulde leger- of burgerdienst beschouwd als \"gewerkte jaren\" voor de berekening van het pensioen. Het meetellen van de leger- of burgerdienst als een gewerkt jaar, zal in principe leiden tot een hoger pensioen.Via mypension.be kan er geraadpleegd worden onder het tabblad \"Mijn pensioenloopbaan\" of de pensioendienst op de hoogte is van de militaire of burgerdienst. Is dit niet het geval, dan dient men of contact op te nemen met de pensioendienst of zelf via mypension.be de gegevens aan te vullen.Naar verluidt bestaat er toch nog onduidelijkheid over het al dan niet meetellen van de vervulde leger- of burgerdienst.1. Klopt het dat een jaar dienstplicht in het buitenland, bijvoorbeeld Duitsland, niet zou meetellen voor de berekening van het pensioen? Zo ja, waarom niet?2. Indien de gegevens op mypension.be werden aangevuld, dienen de gegevens nog gevalideerd te worden door Defensie. Worden er ook dossier geweigerd? Zo ja, wat is hiervan de voornaamste reden? Over hoeveel dossiers gaat het voor de jaren 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"Depuis trois ans, les services militaire ou civil accomplis sont considérés comme des \"années de travail\" pour le calcul de la pension. Comme le service militaire ou civil est comptabilisé comme une année de travail, le montant de la pension sera en principe plus élevé.Sur mypension.be, on peut voir sous l'onglet \"Ma carrière pension\" si le service des pensions a été informé du service militaire ou civil effectué. Si ce n'est pas le cas, il faut soit prendre contact avec le service des pensions, soit compléter soi-même les données sur mypension.be.Il semblerait qu'il demeure un flou autour de la question de la comptabilisation ou non du service militaire ou civil.1. Est-il exact qu'une année de service militaire à l'étranger, par exemple en Allemagne, ne serait pas prise en compte dans le calcul de la pension? Dans l'affirmative, pourquoi ne l'est-elle pas?2. Si les données ont été complétées sur mypension.be, elles doivent encore être validées par la Défense. Arrive-t-il également que des dossiers soient refusés? Dans l'affirmative, quelle est la raison principale de ces refus? De combien de dossiers parle-t-on pour les années 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0643-2019202004953","text_nl":"Het is onze plicht discriminatie bij aanwervingen te bestrijden. Daartoe zijn er verscheidene wetten van kracht. De wet op de mysterycalls is er daar een van. De inspecteurs die met deze opdrachten belast zijn, gebruiken evenwel een pseudoniem, doen zich bij een werkgever voor als kandidaat-werknemer, gebruiken valse handtekeningen, enz. Op al die technieken staan zware straffen. Soms kunnen ze zelfs zwaarder bestraft worden dan de feiten van wie zich aan discriminatie schuldig maakt. Afgezien van die paradox wordt de techniek van de mysterycalls gebruikt wanneer alle andere controlemiddelen opgebruikt zijn. Overweegt u deze mysterycalls te gebruiken bij het begin van een onderzoek en niet meer op het einde daarvan? Heeft deze werkwijze bovendien sinds de invoering ervan haar doeltreffendheid bewezen? Beschikt u in dat verband over enkele cijfers?","text_fr":"Combattre les discriminations à l'embauche est un devoir. Pour ce faire, différentes lois sont d'application. Parmi celles-ci, celle des mystery calls. Cependant, les inspecteurs chargés de réaliser ces missions recourent à un pseudonyme, se font passer pour un travailleur potentiel auprès d'un employeur, font usage de fausses signatures, etc. Autant de méthodes qui sont lourdes de peines et peuvent être punies plus sévèrement, parfois, que les faits commis par des auteurs-mêmes de discrimination.Outre ce paradoxe, la méthode des mystery calls est utilisée lorsque toutes les autres méthodes de contrôles ont été exploitées. Envisagez-vous d'utiliser ces mystery calls à l'entame d'une enquête et non plus à la fin de celle-ci? De plus, la méthode a-t-elle démontré son efficacité depuis son application? Possédez-vous quelques chiffres à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0633-2019202004950","text_nl":"In de zomer van 2015 werd een samenwerking tussen de Europese Internet Referral Unit (IRU) en onze Belgische federale politie bewerkstelligd, onder andere in verband met online acties tegen terroristische propaganda online. In april 2018 werd een operatie uitgevoerd om de online propaganda-organen van IS te neutraliseren. Ondertussen is men op Europees niveau aan het onderhandelen over een verordening die deze inhoud viseert.1. Er werd reeds gecommuniceerd dat enkele servers in beslag werden genomen en buiten werking werden gesteld in Bulgarije, Frankrijk, Nederland, Canada en de Verenigde Staten maar welke resultaten zijn er toen geboekt door onze Belgische autoriteiten? In het belang van het onderzoek kon men daar toen niets over vrijgeven. Zijn er nu echter bepaalde gegevens die u met ons kan delen?2. Welke lessen zijn getrokken uit deze operatie?3. Welke opvolgingsmaatregelen zijn daarvoor genomen?","text_fr":"À l'été 2015, une coopération entre l'EU Internet Referral Unit (IRU) et notre police fédérale belge a été mise sur pied, notamment en ce qui concerne les actions entreprises contre la propagande terroriste en ligne. En avril 2018, une opération a été menée afin de neutraliser les organes de propagande en ligne de l'EI. Entre-temps, un règlement ciblant de tels contenus est en cours de négociation au niveau européen.1. Il a déjà été communiqué que certains serveurs ont été saisis et mis hors service en Bulgarie, en France, aux Pays-Bas, au Canada et aux Etats-Unis, mais quels résultats ont été obtenus par les autorités belges? Dans l'intérêt de l'enquête, il n'a pas été possible de divulguer des informations à ce sujet à l'époque. Y a-t-il aujourd'hui des éléments que vous pouvez partager avec nous?2. Quelles leçons ont-elles été tirées de cette opération?3. Quelles mesures de suivi ont-elles été prises à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0634-2019202004959","text_nl":"In 2013 voerde het Rekenhof een audit uit van de Kansspelcommissie. Die kwam er na vermeende onregelmatigheden, in de nasleep van het tv-programma Basta. Zo zou de Kansspelcommissie te dicht bij de operatoren hebben gestaan.In de audit kwamen een aantal aspecten aan het licht. Zo bleek bijvoorbeeld dat de taakverdeling tussen de commissie en zijn secretariaat niet duidelijk was. De koninklijke besluiten die daarvoor moesten zorgen, ontbraken.Evenmin was er duidelijkheid over de werking van het secretariaat zelf. Dat is onderverdeeld in \"cellen\", maar de rollen en samenstellingen daarvan werden nergens duidelijk vastgelegd. Ook voor de ontvangst van klachten was niet duidelijk wie waarvoor verantwoordelijk was.Ten slotte maakt de audit gewag van een koninklijk besluit in wording, tot vastleggen van de deontologische code van de Kansspelcommissie.1. Is het koninklijk besluit dat de taakverdeling tussen de commissie en zijn secretariaat moet vastleggen, in uitvoering van artikelen 14 en 23 van de Kansspelwet, intussen uitgevaardigd? Zo ja, wanneer is dat gebeurd? Zo neen, waarom niet? Wat is hiervoor de reden? Hypothekeert dit de goede werking van de Kansspelcommissie niet?2. De audit stelt dat de rollen en samenstellingen van de cellen van het secretariaat, nergens duidelijk vastgelegd zijn. Is dat intussen wel gebeurd? Zo ja, in welk document? Kunt u dat meedelen? Zo neen, waarom niet? Wat is hiervoor de reden? Hypothekeert dit de goede werking van de Kansspelcommissie niet?3. De audit stelt dat het niet helemaal duidelijk is wie waarvoor verantwoordelijk is met betrekking tot de ontvangst van klachten. Is dat intussen wel duidelijk? Zo ja, wat is de juiste verdeling van verantwoordelijkheid? Waar is dat vastgelegd, en kunt u het betreffende document meedelen? Zo neen, waarom niet? Wat is hiervoor de reden? Hypothekeert dit de goede werking van de Kansspelcommissie niet?4. De audit maakt gewag van een koninklijk besluit in wording, tot vastleggen van de deontologische code van de Kansspelcommissie. Bestaat dat koninklijk besluit intussen? Zo ja, sinds wanneer bestaat dat koninklijk besluit? Zo neen, waarom niet? Wat is hiervoor de reden? Hypothekeert dit de goede werking van de Kansspelcommissie niet?","text_fr":"En 2013, la Cour des comptes a procédé à un audit de la Commission des jeux de hasard, en raison d'irrégularités supposées mises en avant dans l'émission de télévision Basta. La Commission des jeux de hasard serait ainsi trop proche des opérateurs.Cet audit a dégagé plusieurs aspects problématiques: par exemple, la répartition des tâches entre la Commission et son secrétariat manquait de clarté, faute d'arrêtés royaux pour la préciser.Le fonctionnement de ce secrétariat lui-même n'était pas plus limpide. Il est divisé en \"cellules\", dont les rôles et la composition ne sont toutefois nulle part précisés. Qui exactement devait se charger de la réception des plaintes n'était pas davantage établi.L'audit fait enfin mention d'un arrêté royal à venir, fixant le code déontologique de la Commission des jeux de hasard.1. L'arrêté royal devant fixer la répartition des tâches entre la Commission et son secrétariat, en exécution des articles 14 et 23 de la loi sur les jeux de hasard, a-t-il été promulgué depuis lors? Dans l'affirmative, quand? Dans la négative, pourquoi? Quelle en est la raison? Cela n'hypothèque-t-il pas le bon fonctionnement de la Commission des jeux de hasard?2. Selon cet audit, les rôles et la composition des cellules du secrétariat ne sont nulle part précisés. Est-ce à présent chose faite? Dans l'affirmative, dans quel document? Pouvez-vous le transmettre? Dans la négative, pourquoi? Quelle en est la raison? Cela n'hypothèque-t-il pas le bon fonctionnement de la Commission des jeux de hasard?3. Selon cet audit, qui exactement doit se charger de la réception des plaintes n'est pas établi. Est-ce à présent chose faite? Dans l'affirmative, quelle est la répartition exacte des responsabilités? Où est-ce établi, et pouvez-vous transmettre ce document? Dans la négative, pourquoi? Quelle en est la raison? Cela n'hypothèque-t-il pas le bon fonctionnement de la Commission des jeux de hasard?4. L'audit fait mention d'un arrêté royal à venir, fixant le code déontologique de la Commission des jeux de hasard. Cet arrêté royal a-t-il été promulgué depuis lors? Dans l'affirmative, à quelle date? Dans la négative, pourquoi? Quelle en est la raison? Cela n'hypothèque-t-il pas le bon fonctionnement de la Commission des jeux de hasard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0515-2019202004957","text_nl":"Voor giften aan verenigingen of instellingen kan men onder bepaalde voorwaarden rekenen op een belastingvermindering van 60 % van het bedrag van de gift. Eén van de voorwaarden stelt dat enkel giften aan erkende instellingen in aanmerking kunnen komen voor de belastingvermindering. Enerzijds gaat het over de door de wet erkende instellingen en anderzijds instellingen die erkenning kunnen krijgen na een procedure.De door de wet erkende instellingen bevatten onder andere de universiteiten en erkende universitaire ziekenhuizen. De klassieke, algemene ziekenhuizen maken geen deel uit van de door de wet erkende instellingen. Ook komen ze niet in aanmerking om via de procedure erkenning aan te vragen.Men zou zich kunnen afvragen of het onderscheid tussen universitaire ziekenhuizen en andere ziekenhuizen geen schending is van het gelijkheidsbeginsel.1. Bent u van oordeel dat het gelijkheidsbeginsel wordt geschonden door onder bepaalde voorwaarden een belastingvermindering mogelijk te maken bij giften aan universitaire ziekenhuizen en niet bij giften aan de klassieke, algemene ziekenhuizen? Waarom wel of waarom niet?2. Overweegt u om de algemene, klassieke ziekenhuizen ook op te nemen als erkende instelling (in de wet of via procedure) zodat onder bepaalde voorwaarden een belastingvermindering mogelijk wordt bij een gift aan het ziekenhuis? Zo ja, op welke manier zult u dit mogelijk maken en op welke termijn? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Sous certaines conditions, les libéralités octroyées à une organisation permettent de bénéficier d'une réduction d'impôt de 60% du montant du don. L'une des conditions postule que seuls les dons effectués auprès d'organisations agréées peuvent donner droit à une réduction d'impôt. Il s'agit soit d'organisations désignées expressément dans la loi, soit d'organisations qui peuvent être agréées au terme d'une procédure.Les organisations désignées dans la loi incluent notamment les universités et hôpitaux universitaires agréés. Les hôpitaux généraux classiques n'en relèvent au contraire pas, et ils ne peuvent en outre demander un agrément par le biais de la procédure.L'on serait en droit de se demander si cette distinction entre les hôpitaux universitaires et les autres hôpitaux ne constitue pas une violation du principe d'égalité.1. Estimez-vous que permettre, sous certaines conditions, une déductibilité fiscale des dons pour les hôpitaux universitaires mais non pour les hôpitaux généraux classiques viole le principe d'égalité? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?2. Envisagez-vous d'inclure les hôpitaux généraux classiques dans les organisations agréées (dans la loi ou au terme d'une procédure), pour qu'une réduction d'impôt soit accordée sous certaines conditions pour un don à un hôpital? Dans l'affirmative, de quelle manière comptez-vous procéder, et à quelle échéance? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0516-2019202004958","text_nl":"De schoolbesturen van het vrij gesubsidieerd onderwijs zijn vrijwel uitsluitend vzw's. De meeste schoolbesturen van het vrij gesubsidieerd onderwijs zijn dan ook onderworpen aan de patrimoniumtaks.Een aantal categorieën van organisaties zoals de natuurverenigingen, de compensatiekassen voor kindertoeslagen, de pensioenkassen voor zelfstandigen, enz., zijn volledig vrijgesteld van de patrimoniumtaks door artikel 149 W.Succ.Artikel 149, 4° W.Succ. voorziet slechts een gedeeltelijke vrijstelling voor de inrichtende machten van het gesubsidieerd onderwijs. Enkel de onroerende goederen die uitsluitend bestemd zijn voor onderwijs zijn vrijgesteld.Vzw's die onderwijs aanbieden, dienen dus elk jaar 0,17 % patrimoniumtaks betalen op hun andere bezittingen.Schoolbesturen van het vrij gesubsidieerd onderwijs moeten zelf een deel van de investeringskost in schoolinfrastructuur betalen: 30 % in het basisonderwijs en 40 % wanneer het gaat om schoolinfrastructuur van het secundair onderwijs.Vanuit de praktijk vernemen we dat schoolbesturen moeilijkheden ondervinden om die middelen bijeen te sparen. De laatste jaren brengen die spaargelden niets of nauwelijks nog iets op. De patrimoniumtaks die ze op die spaargelden betalen, is dus al enkele jaren hoger dan de renteopbrengst.1. Overweegt u de vrijstelling van de patrimoniumtaks voor inrichtende machten van onderwijs en voor instellingen van patrimoniaal beheer die zonder winstoogmerk het onderwijs ondersteunen uit te breiden tot hun volledige bezittingen? Zo ja, op welke termijn? Zo neen, waarom niet?2. Wat was het totaalbedrag van de betaalde patrimoniumtaksen door inrichtende machten van onderwijs en instellingen van patrimoniaal beheer die zonder winstoogmerk het onderwijs ondersteunen in respectievelijk 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"Les établissements scolaires de l'enseignement libre subventionné sont pratiquement tous des ASBL. La plupart des établissements de l'enseignement libre subventionné sont dès lors assujettis à la taxe patrimoniale.L'article 149 du Code des droits de succession exonère totalement de la taxe patrimoniale plusieurs catégories d'organisations: associations de défense de la nature, caisses de compensation agréées pour allocations familiales, caisses agréées de pension pour travailleurs indépendants, etc.Par contre, l'article 149, 4° du Code des droits de succession ne prévoit qu'une exonération partielle pour les pouvoirs organisateurs de l'enseignement subventionné: seuls les biens immobiliers exclusivement affectés à l'enseignement sont exonérés.Les ASBL d'enseignement sont dès lors redevables chaque année d'une taxe patrimoniale de 0,17% sur leurs autres biens immobiliers.Les établissements scolaires de l'enseignement libre subventionné doivent prendre eux-mêmes en charge une partie du coût d'investissement dans les infrastructures scolaires: 30% dans l'enseignement primaire et 40% pour les infrastructures de l'enseignement secondaire.Il s'avère toutefois, sur le terrain, que les établissements scolaires éprouvent des difficultés à épargner ces moyens. Ces dernières années, le produit de l'épargne a été nul ou presque. La taxe patrimoniale due sur cette épargne dépasse ainsi depuis plusieurs années le montant des intérêts générés.1. Envisagez-vous d'étendre l'exonération de la taxe patrimoniale à l'ensemble des biens des pouvoirs organisateurs de l'enseignement et des organismes de gestion patrimoniale qui épaulent l'enseignement sans but lucratif? Dans l'affirmative, à quel horizon? Dans la négative, pourquoi?2. Quel a été le montant total de la taxe patrimoniale payée par les pouvoirs organisateurs de l'enseignement et les organismes de gestion patrimoniale qui soutiennent l'enseignement sans but lucratif en 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1005-2019202004952","text_nl":"Enkele jaren reeds bevindt het aantal gedwongen huwelijken in dit land zich in stijgende lijn. Veel beterschap lijkt er op dit vlak niet in zicht, want we mogen ervan uitgaan dat - gezien de stijgende immigratie vanuit bepaalde niet-westerse landen waar huwelijksdwang nog de normaalste zaak ter wereld is - ook het fenomeen van de gedwongen (kind)huwelijken nog verder zal toenemen.1. Hoeveel klachten over een gedwongen huwelijk werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 geregistreerd bij de politie?2. In hoeveel gevallen ging het daarbij om kindhuwelijken?3. De afgelopen jaren raakte bekend dat ook in het kader van de asielprocedure getrouwde minderjarigen het land binnenkomen. Hoeveel in het buitenland gehuwde minderjarigen vroegen de afgelopen vijf jaar asiel aan in dit land?4. Hoeveel mannen lieten de afgelopen vijf jaar hun in het buitenland gehuwde minderjarige partner via gezinshereniging naar dit land komen?5. Welke acties werden de afgelopen jaren ondernomen om het fenomeen van gedwongen (kind)huwelijken aan banden te leggen?","text_fr":"Depuis quelques années déjà, le nombre de mariages forcés est en hausse dans ce pays. Il semble peu probable que la situation s'améliore, parce que l'on peut partir du principe que - compte tenu de l'immigration croissante en provenance de certains pays non occidentaux où le mariage forcé est encore monnaie courante - le phénomène des mariages forcés (d'enfants) va encore s'accroître. 1. Combien de plaintes relatives à un mariage forcé ont-elles été enregistrées par la police en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Dans combien de cas s'agissait-il de mariages d'enfants?3. Il est apparu ces dernières années que des mineurs d'âge mariés entrent également dans le pays dans le cadre de la procédure d'asile. Combien de mineurs mariés à l'étranger ont-ils demandé l'asile dans ce pays au cours des cinq dernières années?4. Au cours des cinq dernières années, combien d'hommes ont-ils fait venir dans ce pays leur partenaire mineure mariée à l'étranger dans le cadre du regroupement familial?5. Quelles mesures ont-elles été prises ces dernières années pour endiguer le phénomène des mariages forcés (d'enfants)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0592-2019202004956","text_nl":"Wanneer er zich op onze spoorwegen incidenten voordoen, komen gespecialiseerde personen van Infrabel ter plaatse om onder andere de veiligheid van de hulpdiensten te waarborgen, onderzoeksdaden te verrichten, enz.Om dit efficiënt te kunnen doen, moeten ze zich kunnen legitimeren. Ze werken op dat moment namelijk in opdracht van de FOD Mobiliteit. Nu blijkt dat er rond deze legitimatie enkele problemen bestaan.1. Klopt het dat er achterstand is opgelopen in het voorzien van legitimatiebewijzen voor het personeel van Infrabel met de titel \"Permanentie I-TO\"? Zo ja, hoe komt het dat deze achterstand werd opgelopen? Hoe zal deze achterstand zo snel mogelijk verholpen worden?2. Klopt het dat deze personen ook zonder legitimatiebewijs onderzoeksdaden kunnen verrichten? Zo ja, is dit legitimatiebewijs in de toekomst dan nog nodig? Wat is de administratieve kost van deze legitimatie?3. Welke veiligheidsproblemen brengt de achterstand van het voorzien in legitimatiebewijzen voor personeel met de titel \"Permanentie I-TO\" met zich mee?4. Welke diensten vanuit Infrabel, de NMBS en de FOD Mobiliteit hebben toegang tot de plaats van ongevallen op het spoor? Welke legitimatiebewijzen hebben zij dan nodig?5. Hoe wilt u het correcte beheer van ongevallenlocaties garanderen wanneer legitimatie onmogelijk wordt?","text_fr":"Lorsque des incidents se produisent sur nos voies ferrées, des spécialistes d'Infrabel viennent sur le lieux notamment pour assurer la sécurité des services de secours, effectuer des devoirs d'enquête, etc.Afin de pouvoir le faire efficacement, ils doivent pouvoir produire un titre de légitimation. Ils sont missionnés à ce moment-là par le SPF Mobilité. Quelques problèmes sont néanmoins apparus par rapport à cette légitimation.1. Est-il exact que la fourniture de titres de légitimation pour le personnel d'Infrabel portant la mention \"Permanence I-TO\" accuse du retard? Dans l'affirmative, comment ce retard s'est-il accumulé? Comment sera-t-il résorbé le plus rapidement possible?2. Est-il exact que ces personnes peuvent aussi effectuer des devoirs d'enquête sans titre de légitimation? Dans l'affirmative, est-il encore nécessaire de prévoir une telle preuve à l'avenir? Quel est le coût administratif de cette légitimation?3. Quels problèmes de sécurité entraîne le retard dans la fourniture de titres de légitimation portant la mention \"Permanence I-TO\" au personnel?4. Quels services d'Infrabel, de la SNCB et du SPF Mobilité ont-ils accès aux lieux où un accident s'est produit sur les voies? De quels titres de légitimation ont-ils alors besoin? 5. Comment allez-vous garantir la gestion correcte des lieux d'accident lorsque la légitimation est impossible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0756-2019202004944","text_nl":"Hoeveel agressiegevallen werden er op spoeddiensten geregistreerd in 2018 en 2019? Graag de cijfers ook uitgesplitst per gewest.","text_fr":"Combien de cas d'agression ont été enregistrés aux services d'urgence en 2018 et en 2019? Merci de ventiler les chiffres par Région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-1004-2019202004947","text_nl":"Ziekenhuizen zijn door de wet van 28 februari 2019 verplicht toe te treden tot een netwerk om erkend te blijven. Door samenwerking moeten de ziekenhuizen functies optimaliseren en rationaliseren om een kwalitatieve en betaalbare zorg te realiseren.Op 22 juli 2020 verspreidde de auditeur-generaal van de Belgische Mededingingsautoriteit (BMA) een standpunt over de toepassing van de concentratiecontrole op locoregionale klinische ziekenhuisnetwerken. Men omschrijft een aantal criteria op basis waarvan men zal beoordelen of een ziekenhuisnetwerk zich al dan niet zal moeten aanmelden bij de BMA.De BMA geeft eveneens mee dat de netwerken die reeds operationeel zijn en die een concentratie vormen, aan de auditeur-generaal hadden moeten worden gemeld. Zij moeten daarom vermijden eender welk vorm van uitvoeringsbesluit te nemen op straffe van schending van artikel IV.10, § 4 WER. Bovendien mogen de netwerken die nog niet zijn opgezet, indien zij een concentratie vormen, niet operationeel worden gemaakt op straffe van schending van hetzelfde artikel. Hierdoor ontstaat een soort van tijdelijke mortuarium in de uitvoering van de wet van 28 februari 2019.1. Kunt u verduidelijken op welke manier het standpunt van de BMA een probleem vormt voor de uitvoering van de wet van 28 februari 2019 die ziekenhuizen verplicht toe te treden tot een netwerk om erkend te blijven?2. Kunt u verduidelijken welke stappen er ondernomen worden om de uitvoering van de wet van 28 februari 2019 te garanderen?3. Kunt u verduidelijken wat de stand van zaken is betreffende het uitwerken van zorgopdrachten?","text_fr":"La loi du 28 février 2019 impose aux hôpitaux d'adhérer à un réseau pour pouvoir conserver leur agrément. La collaboration doit permettre aux hôpitaux d'optimiser et de rationnaliser les fonctions afin de garantir des soins de qualité et abordables.Le 22 juillet 2020, l'auditeur-général de l'Autorité belge de la Concurrence (ABC) a fait connaître sa position concernant l'application du contrôle des concentrations aux réseaux hospitaliers locorégionaux. Il y définit plusieurs critères pour juger si un réseau hospitalier est ou non soumis à une obligation de notification auprès de l'ABC.L'ABC indique également que les réseaux déjà opérationnels et qui constituent une concentration auraient dû être signalés à l'auditeur-général. Ils doivent dès lors éviter de prendre toute forme de décision opérationnelle sous peine d'enfreindre l'article IV.10, § 4 CDE. En outre, les réseaux qui n'ont pas encore été créés ne peuvent, s'ils constituent une concentration, être rendus opérationnels sous peine d'enfreindre le même article. L'exécution de la loi du 28 février 2019 se trouve ainsi mise, en quelque sorte, sous moratoire.1. Pourriez-vous préciser de quelle manière la position de l'ABC entrave l'exécution de la loi du 28 février 2019 imposant aux hôpitaux d'entrer dans un réseau pour pouvoir concserver leur agrément?2. Pourriez-vous préciser quelles mesures vont être prises pour garantir l'exécution de la loi du 28 février 2019?3. Pourriez-vous faire le point sur l'exécution des missions de soins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0272-2019202004948","text_nl":"Dank zij de wet van 18 december 2016 tot vaststelling van het sociaal en fiscaal statuut van de student-zelfstandige kunnen studenten tussen 18 en 25 jaar die zijn ingeschreven voor minstens 27 studiepunten of tenminste 17 lesuren per week, sinds 1 januari 2017 een zelfstandige activiteit uitoefenen als student-zelfstandige. Het gaat om studenten tussen 18 en 25 jaar, die ingeschreven zijn in een onderwijsinstelling om een diploma te behalen dat erkend is door een bevoegde autoriteit in België. Het statuut voorziet in een gunstig stelsel van sociale bijdragen wanneer men aan bepaalde inkomensgrenzen voldoet.1. Kunt u verduidelijken hoeveel studenten sinds 2017 gebruik maakten van het statuut van de student-zelfstandige zoals voorzien in de wet van 18 december 2016? Graag een opdeling per provincie.2. Kunt u verduidelijken wat de evolutie was van dit aantal studenten dat gebruik maakte van het statuut van de student-zelfstandige sinds 1 januari 2017? Graag een opdeling per provincie.3. Kunt u verduidelijken wat de evolutie is van het aantal studenten dat gebruik maakte van het statuut van de student-zelfstandige sinds de start van de coronacrisis? Graag een vergelijking met voorgaande jaren en een opdeling per provincie.","text_fr":"Grâce à la loi du 18 décembre 2016 fixant le statut social et fiscal de l'étudiant-indépendant, les étudiants âgés de 18 à 25 ans inscrits pour au moins 27 crédits ou au moins 17 heures de cours par semaine peuvent, depuis le 1er janvier 2017, exercer une activité indépendante en tant qu'étudiant-indépendant. Il s'agit d'étudiants âgés de 18 à 25 ans qui sont inscrits dans un établissement d'enseignement en vue d'obtenir un diplôme reconnu par une autorité compétente en Belgique. Le statut prévoit un régime de cotisations sociales favorable à condition de ne pas dépasser certains plafonds de revenus.1. Quel est le nombre d'étudiants ayant bénéficié du statut d'étudiant-indépendant depuis 2017, conformément à la loi du 18 décembre 2016? Je souhaiterais disposer d'une ventilation par province.2. Pourriez-vous esquisser l'évolution de ce chiffre depuis le 1er janvier 2017? Je souhaiterais disposer d'une ventilation par province.3. Pourriez-vous esquisser l'évolution de ce chiffre depuis le début de la crise du coronavirus? Je souhaiterais disposer d'une comparaison avec les années précédentes, ainsi que d'une ventilation par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0273-2019202004949","text_nl":"Er circuleren berichten waarin wordt gewaarschuwd dat het parvovirus en Giardia weer heftig de ronde doen bij \"broodfokkers\". Terecht wordt hierbij gewaarschuwd voor de ernst van deze ziektes, die levensbedreigend kunnen zijn voor puppies. In de berichten wordt beweerd dat fokkerijen, waar zich deze ziektes manifesteren, volledig gedesinfecteerd moeten worden, maar dat zou haast nooit gebeuren.Tevens wordt gesteld dat de pups die men verkoopt antibiotica en suikerwater toegediend krijgen om hen een boost te geven zodat ze niet ziek lijken. Daarnaast wordt aangegeven dat deze ziektes het huis van de koper, diens huisdieren én kinderen kunnen besmetten. Dat laatste is vrij opmerkelijk. Blijkens officiële informatie van het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) in Nederland wordt immers gesteld dat de darminfectie giardiasis wordt veroorzaakt door de parasiet Giardia lamblia. Deze parasiet komt ook veel voor bij dieren zoals honden, kalveren, bevers en muizen. De meeste van de Giardia-soorten die bij deze dieren voorkomen zijn niet besmettelijk voor mensen.Giardia wordt vaak gevonden bij kinderen, maar de meeste kinderen worden er niet ziek van. Parvo zou dan weer wel via mensen pups kunnen besmetten, maar het virus zelf zou voor mensen niet besmettelijk zijn. Verder zijn er beweringen van dierenartsen terug te vinden dat honden uit het buitenland een hogere kans op parvo zouden hebben.1. Zijn er indicaties dat er inderdaad sprake is van een opmars van parvo en Giardia in Vlaanderen?2. a) Klopt het dat deze ziektes zich uitsluitend voordoen bij professionele kwekers en professionele verkooppunten van pups?b) Blijkt dit uit de cijfers van officiële vaststellingen? Zo ja, dan kreeg ik graag de concrete cijfers opgesplitst naar professionele kwekers en verkopers, hobbykwekers, particulieren en ingevoerde honden door vzw's uit het buitenland, van de laatste vijf jaren.3. a) Worden de controles hierop afgestemd?b) Hoeveel controles vonden er plaats bij professionele fokkers en in winkels waarin pups worden verkocht, de laatste vijf jaren?c) Bij hoeveel van deze controles werden parvo en/of Giardia vastgesteld?4. a) Welke opvolging wordt gegeven aan kwekerijen of verkooppunten van pups waar Giardia en/of parvo wordt vastgesteld?b) Klopt het met andere woorden dat fokkerijen of verkooppunten waar Giardia of parvo wordt vastgesteld volledig gedesinfecteerd moeten worden?c) Wordt dat in de praktijk effectief gedaan?d) Hoe wordt er actief op toegekeken of dat al dan niet gebeurt?5. a) Hoeveel controles vonden er de laatste vijf jaren plaats bij hobbyfokkers en particulieren?b) Bij hoeveel van deze controles werden parvo en/of Giardia vastgesteld?6. a) Klopt de stelling dat buitenlandse honden of pups een hogere kans op parvo hebben?b) Blijkt dit uit de cijfers van de afgelopen vijf jaren?7. Betekent dit dan dat er zal toegekeken worden op een verhoogde waakzaamheid op:a) pups afkomstig uit het buitenland;b) pups en honden die vanuit het buitenland worden ingevoerd, bijv. door vzw's die honden herplaatsen;c) pups en honden die particulieren meebrengen wanneer ze vanuit het buitenland naar Vlaanderen verhuizen?8. a) Is het een geëigende praktijk om besmette pups antibiotica en suikerwater te geven met als doel om hun ziekte te verdoezelen en hen een tijdelijke boost te geven?b) Hoe \"tijdelijk\" kan die boost dan precies zijn?9. a) Valt de aankoop van een pup die met parvo en/of Giardia besmet blijkt te zijn onder de garantievoorwaarde voor de consument?b) Wat kan een consument met andere woorden ondernemen wanneer blijkt dat de aangekochte pup besmet is met parvo of Giardia?10. a) In hoeverre is Giardia, respectievelijk parvo gevaarlijk voor het besmetten van mensen, en kinderen in het bijzonder?b) Hoe bedreigend zijn deze besmettingen voor de gezondheid van mensen, en kinderen in het bijzonder?11.  Welke acties zullen worden genomen om de verspreiding van Giardia en parvo bij pups tegen te gaan?","text_fr":"Des mises en garde circulent actuellement contre la parvovirose et la giardiose, qui proliféreraient à nouveau dans les élevages industriels. Elles alertent à juste titre contre la gravité de ces maladies, qui peuvent s'avérer mortelles pour les chiots. Selon ces mises en garde, les élevages où ces maladies apparaissent doivent être intégralement désinfectés, mais cela ne serait presque jamais fait.Les chiots vendus recevraient par ailleurs des antibiotiques et de l'eau sucrée pour les doper et cacher ainsi leur maladie. Ces maladies peuvent ensuite contaminer le logement de l'acheteur, ses animaux domestiques et même ses enfants, ce qui est saisissant. Selon des informations officielles émanant du RIVM (Institut néerlandais de la santé publique et de l'environnement), en effet, l'infection intestinale de la giardiose est provoquée par le parasite Giardia lamblia. Ce parasite est fréquent parmi les chiens, les veaux, les castors et les souris. La plupart des espèces de Giardia présentes chez ces animaux ne se transmettent pas à l'homme.On retrouve souvent le Giardia chez les enfants, mais dans la plupart des cas, ils n'en sont pas malades. Le parvovirus, en revanche, se transmettrait de l'homme aux chiots, sans pour autant être contagieux pour les humains. Certains vétérinaires affirment par ailleurs que les chiens provenant de l'étranger présenteraient un risque accru de contamination au parvovirus.1. Existe-t-il des indices d'une recrudescence effective de la parvovirose et de la giardiose en Flandre?2. a) Est-il exact que ces maladies apparaissent exclusivement dans les élevages de chiots et points de vente professionnels?b) Ce constat ressort-il de statistiques officielles? Dans l'affirmative, merci de fournir ces chiffres en opérant une ventilation entre éleveurs ou vendeurs professionnels, éleveurs amateurs, particuliers et ASBL important des chiens de l'étranger, et ceci pour les cinq dernières années.3. a) Les contrôles sont-ils adaptés en conséquence? b) Combien de contrôles ont-ils été menés auprès d'éleveurs professionnels et dans des magasins où sont vendus des chiots au cours des cinq dernières années?c) Combien de fois ces contrôles ont-ils permis de détecter le parvovirus ou le Giardia?4. a) Comment est assuré le suivi ultérieur des élevages de chiots ou des points de vente où le parvovirus ou le Giardia ont été détectés? b) En d'autres termes, est-il exact que les élevages ou points de vente où le parvovirus ou le Giardia ont été détectés doivent être intégralement désinfectés? c) Est-ce effectivement le cas dans la pratique?d) Comment s'assure-t-on de façon proactive qu'il en est bien ainsi?5. a) Combien de contrôles ont-ils été menés au cours des cinq dernières années chez des éleveurs amateurs et des particuliers?b) Combien de fois le parvovirus et/ou le Giardia ont-ils été détectés au cours de ces contrôles?6. a) Est-il exact, comme l'affirment certains, que les chiens et chiots étrangers présentent un risque accru de contamination au parvovirus?b) Cela transparaît-il dans les chiffres des cinq dernières années?7. Cela signifie-t-il qu'une plus grande vigilance sera exercée à l'avenir à l'égard:a) des chiots originaires de l'étranger;b) des chiots et chiens importés depuis l'étranger, par exemple par des ASBL qui s'occupent du replacement de chiens;c) des chiots et chiens que des particuliers emmènent avec eux au moment de leur déménagement en Flandre depuis l'étranger?8. a) L'administration d'antibiotiques et d'eau sucrée aux chiots contaminés afin de dissimuler leur maladie et de les stimuler temporairement constitue-t-elle une pratique courante?b) Dans quelle mesure exactement cette stimulation est-elle \"temporaire\"?9. a) L'acquisition d'un chiot qui s'avère être contaminé au parvovirus et/ou au Giardia relève-t-elle des conditions de garantie pour le consommateur?b) En d'autres termes, de quel recours dispose le consommateur qui constate que le chiot acheté est contaminé au parvovirus ou au Giardia?10. a) Dans quelle mesure le Giardia, d'une part, et le parvovirus, d'autre part, présentent-ils un risque de contamination pour les humains et pour les enfants en particulier?b) Dans quelle mesure ces contaminations présentent-elles une menace pour la santé des humains et des enfants en particulier?11. Quelles actions seront-elles entreprises pour lutter contre la propagation du Giardia et du parvovirus parmi les chiots?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0512-2019202004942","text_nl":"De FOD Financiën heeft op 23 juli een brief gestuurd naar alle vennootschappen met een bijzondere liquidatiereserve voor het aanslagjaar 2012, 2013 en/of 2014. De brief is een kennisgeving van inning van de 10 % heffing die op een andere wijze dan per kohier werd geïnd. De brief informeert de vennootschap dat zij binnen de 6 maanden een gemotiveerd bezwaar kan indienen, en de 10 % heffing mag terugvragen, indien zij oordeelt dat de cumulatieve voorwaarden in artikel 541 WIB 92 niet vervuld zijn.Voor die kmo-vennootschappen is de bijzondere aangifte zoals bedoeld in artikel 541, § 1, 7°; § 2, 7° en § 2/1, 7° WIB 92 (formulier \"275A Bijz. Liq.\") tijdig ingediend en de 10 % heffing tijdig betaald. Hoewel de administratie reeds in het bezit was van die bijzondere aangifte, bepaalt artikel 541 WIB 92 dat het formulier nog eens moest worden opgenomen in de bijlagen van de aangifte vennootschapsbelasting van het betrokken aanslagjaar (artikel 541, § 1, 8°; § 2, 8° en § 2/1, 8° WIB 92).In de praktijk blijkt dat dit niet consequent is gebeurd en dat de bijlage soms is vergeten.Kunt u bevestigen dat het opnemen van het reeds ingediende formulier \"275A Bijz. Liq.\" in de bijlagen van de aangifte vennootschapsbelasting niet is voorgeschreven op straffe van nietigheid en dat dit de rechtsgeldigheid van de aangelegde bijzondere liquidatiereserve niet in het gedrang brengt?","text_fr":"Le 23 juillet, le SPF Finances a adressé un courrier à toutes les sociétés possédant une réserve de liquidation spéciale pour les exercices d'imposition 2012, 2013 et/ou 2014, pour leur notifier la perception du prélèvement de 10% perçu autrement que par voie de rôle. Ce courrier informe la société qu'elle dispose de six mois pour introduire une réclamation motivée et obtenir le remboursement de ces 10% si elle estime que les conditions cumulatives de l'article 541 du CIR 92 ne sont pas remplies.Pour ces PME, la déclaration spéciale visée à l'article 541, § 1, 7°; § 2, 7° et § 2/1, 7° CIR 92 (formulaire \"275A-Sp.-ex. d'imp.\") a été introduite et la taxe de 10% payée en temps opportun. Bien que l'administration ait déjà été mise en possession de cette déclaration spéciale, l'article 541 CIR 92 dispose que ce formulaire doit être redéposé avec les annexes à la déclaration à l'impôt des sociétés pour l'exercice d'imposition concerné (article 541, § 1, 8°; § 2, 8° et § 2/1, 8° CIR 92).Dans la pratique, il s'avère que les choses ne se sont pas toujours déroulées de manière cohérente et que l'annexe a parfois été oubliée.Pouvez-vous confirmer que le dépôt du formulaire \"275A-Sp.-ex. d'imp.\" figurant déjà dans les annexes à la déclaration à l'impôt des sociétés n'est pas prescrit sous peine de nullité et que la validité en droit de la réserve de liquidation spéciale constituée ne s'en trouve pas mise en péril?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0513-2019202004945","text_nl":"Door de invoering van de bijkluswet van 18 juli 2018 die nu vernietigd werd door het Grondwettelijk Hof, kan men onder bepaalde voorwaarden ten laatste tot en met 31 december 2020 tot 6.340 euro per jaar bijverdienen zonder belastingen of RSZ-bijdragen te betalen. Het moet gaan om occasionele klusjes bij medeburgers, verenigingswerk of activiteiten via een erkend deelplatform.1. Kunt u de volgende cijfers bezorgen met betrekking tot het onbelast bijverdienen tussen particulieren:a) het totaal aantal aangiftes/aanmeldingen sinds de invoering van de wet;b) het aantal aanmeldingen opgesplitst per activiteit;c) het totaal aantal en gemiddeld aantal aangegeven bedragen, opgesplitst per activiteit;d) een opdeling per provincie van a) en b)?2. Kunt u de volgende cijfers bezorgen met betrekking tot het onbelast bijverdienen via het verenigingswerk:a) het totaal aantal aangiftes/aanmeldingen sinds de invoering van de wet;b) het aantal aanmeldingen opgesplitst per activiteit;c) het totaal aantal en gemiddeld aantal aangegeven bedragen, opgesplitst per activiteit;d) een opdeling per provincie van a) en b)?3. Kunt u de volgende cijfers bezorgen met betrekking tot de deeleconomie via erkende deelplatformen:a) het totaal aantal aangiftes/aanmeldingen sinds de invoering van de wet;b) het aantal aanmeldingen opgesplitst per activiteit;c) het totaal aantal en gemiddeld aantal aangegeven bedragen, opgesplitst per activiteit;d) een opdeling per provincie van a) en b)?","text_fr":"La loi du 18 juillet 2018 concernant les activités complémentaires exonérées d'impôts et de cotisations sociales, annulée par la suite par la Cour constitutionnelle, autorisait, sous certaines conditions, de percevoir, jusqu'au 31 décembre 2020 inclus, un revenu d'appoint allant jusqu'à 6.340 euros par an sans payer d'impôts ni de cotisations sociales. Il doit s'agir de services occasionnels rendus à des concitoyens, d'un travail associatif ou d'activités exercées par l'intermédiaire d'une plateforme d'économie collaborative reconnue.1. Pouvez-vous fournir les chiffres suivants en ce qui concerne les activités complémentaires exonérées entre particuliers:a) le nombre total de déclarations/enregistrements depuis l'instauration de la loi;b) le nombre d'enregistrements par activité:c) le nombre total et le nombre moyen des montants déclarés, par activité;d) une ventilation par province pour les points a) et b)?2. Pouvez-vous fournir les chiffres suivants en ce qui concerne les activités complémentaires exonérées via le travail associatif:a) le nombre total de déclarations/enregistrements depuis l'instauration de la loi;b) le nombre d'enregistrements par activité:c) le nombre total et le nombre moyen des montants déclarés, par activité;d) une ventilation par province pour les points a) et b)?3. Pouvez-vous fournir les chiffres suivants en ce qui concerne les services fournis à une plateforme d'économie collaborative reconnue:a) le nombre total de déclarations/enregistrements depuis l'instauration de la loi;b) le nombre d'enregistrements par activité:c) le nombre total et le nombre moyen des montants déclarés, par activité;d) une ventilation par province pour les points a) et b)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0514-2019202004946","text_nl":"Ten gevolge van de coronacrisis worden de meeste werknemers verplicht thuis gezet om van daaruit te werken. Dit geldt ook voor grensarbeiders, waardoor zij niet meer naar hun plaats van tewerkstelling mogen gaan in het buitenland. Om te vermijden dat zij geconfronteerd worden met mogelijke negatieve fiscale gevolgen, sloot u een overeenkomst met zowel Nederland, Duitsland, Frankrijk als Luxemburg.De overeenkomsten bepalen dat werknemers die ten gevolge van de COVID-19-gezondheidscrisis van thuis uit werken belastbaar kunnen blijven in de staat waar ze voorheen, voor het uitbreken van de crisis, hun beroepsactiviteit uitoefenden.De akkoorden met Nederland, Duitsland, Frankrijk en Luxemburg werden verlengd zodat deze regeling van toepassing is tot 31 augustus 2020.Heel wat grensarbeiders werken nog steeds van thuis uit. In de overeenkomst met beide landen staat opgenomen dat deze verlengd kan worden tot het einde van de volgende kalendermaand indien beide bevoegde autoriteiten zulks schriftelijk overeenkomen ten minste één week voor de aanvang van de betreffende volgende kalendermaand. In de commissie van 22 juli 2020 gaf u aan dat u toen nog geen reactie had gekregen van die landen om een extensie na 31 augustus mogelijk te maken, maar dat u in principe de tijd had tot 31 augustus.Wat betreft de vaststelling van de toepasselijke sociale zekerheidswetgeving werd reeds eerder besloten dat de periodes van telewerk die op Belgisch grondgebied door grensarbeiders worden verricht ten gevolge van het coronavirus bij wijze van uitzondering niet in aanmerking zullen worden genomen en dat zij dus geen enkele invloed zullen hebben op hun aansluiting bij de sociale zekerheid. De voorziene einddatum van deze maatregel werd vastgelegd op 31 december 2020, met een mogelijke verlenging in functie van de coronamaatregelen.1. Kunt u verduidelijken of er reeds een akkoord werd bereikt met Nederland, Duitsland, Frankrijk en Luxemburg om de overeenkomst te verlengen? Zo ja, wanneer werd dit akkoord al bereikt of zijn er al gesprekken in die zin aangevat? Zo neen, waarom niet?2. Mocht er al een akkoord bereikt zijn of mochten er al gesprekken in die zin zijn aangevat, blijft de inhoud van de overeenkomst dan volgens u onveranderd? Zo neen, waarom niet?3. Kunt u verduidelijken of men overweegt om net zoals bij de vaststelling van de toepasselijke sociale zekerheidswetgeving de einddatum reeds nu al te verlengen naar 31 december 2020? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, la plupart des travailleurs ont été contraints de travailler à leur domicile. Il en est allé de même des travailleurs frontaliers qui n'ont plus pu se rendre sur leur lieu de travail à l'étranger. Pour les prémunir contre d'éventuelles conséquences fiscales négatives, vous avez conclu des accords avec les Pays-Bas, l'Allemagne, la France et le Luxembourg.Aux termes de ces accords, les travailleurs contraints de travailler à domicile en raison de la crise sanitaire peuvent rester imposables dans l'État où ils exerçaient précédemment leur activité professionnelle, avant la crise donc.Les accords avec les Pays-Bas, l'Allemagne, la France et le Luxembourg ont été prolongés, de sorte que la mesure reste en vigueur jusqu'au 31 août 2020.Nombre de travailleurs transfrontaliers travaillent toujours chez eux. Les accords bilatéraux entre les deux pays disposent qu'ils peuvent être prolongés jusqu'à la fin du mois civil suivant si les deux autorités compétentes en conviennent par écrit au moins une semaine avant le début de ce même mois. Vous avez annoncé en commission, le 22 juillet 2020, que vous n'aviez pas encore enregistré de réaction de ces pays à propos de la possibilité de prolonger les accords après le 31 août, mais que vous aviez en principe le temps jusqu'au 31 août 2020.Concernant la législation applicable en matière de sécurité sociale, il avait déjà été décidé que les périodes de télétravail effectuées sur le territoire belge par des frontaliers à la suite de la crise du coronavirus ne seraient exceptionnellement pas prises en considération et n'auraient dès lors aucun impact sur leur affiliation à la sécurité sociale. La date prévue pour l'expiration de cette mesure avait été fixée au 31 décembre 2020, avec une prolongation possible en fonction de l'évolution de la pandémie.1. Pouvez-vous préciser si un accord a déjà été conclu avec les Pays-Bas, l'Allemagne, la France et le Luxembourg en vue de prolonger les conventions bilatérales? Dans l'affirmative, quand cet accord est-il intervenu, ou des négociations ont-elles déjà été entamées à cet effet? Dans la négative, pourquoi?2. Si un accord intervenu ou si des négociations ont débuté à cet effet, la teneur de la convention restera-t-elle inchangée à votre estime? Dans la négative, pourquoi?3. Pouvez-vous préciser si, comme pour la législation applicable en matière de sécurité sociale, une prorogation jusqu'au 31 décembre 2020 est d'ores et déjà envisagée? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0591-2019202004943","text_nl":"65-plussers hebben recht op een Senior Ticket. Met dit ticket reizen senioren voordeliger in heel België. Op weekdagen is dit ticket enkel geldig vanaf 9 uur, om te voorkomen dat senioren midden in de spits de trein nemen.Op bepaalde lijnen, bijvoorbeeld de lijn Vielsam-Mechelen, betekent dit dat een senior geen trein kan nemen met dat ticket om iets voor 9u en daardoor 2 uur moet wachten op een volgende trein richting zijn bestemming. Op lijnen waar de trein bijna leeg is vlak voor 9 uur, lijkt deze maatregel buiten proportie.1. Hoe staat u tegenover het toepassen van een lijst met drukbezochte stations waar senioren niet voor 9 uur mogen reizen in de week? Zodat op kleinere lijnen met weinig passagiers wel senioren voor 9 uur kunnen reizen.2. Hoe staat u tegenover werken met een beperkte lijst van treinverbindingen waar een afwijking kan worden toegestaan?3. Hoe staat de NMBS tegenover deze voorstellen? Wat is de motivering?","text_fr":"Les personnes âgées de plus de 65 ans ont droit à un Senior Ticket qui permet aux seniors de voyager moins cher dans toute la Belgique. En semaine, ce billet n'est valable qu'à partir de 9 heures du matin, ceci pour éviter que les seniors ne prennent le train à l'heure de pointe.Sur certaines lignes, comme la ligne Vielsam-Malines, cela implique qu'une personne âgée ne peut pas prendre un train avec ce billet juste avant 9 heures du matin et doit donc attendre 2 heures avant le départ du train suivant vers sa destination. Cette mesure paraît disproportionnée sur les lignes où le train est presque vide juste avant 9 heures du matin.1. Que pensez-vous de la confection d'une liste de gares très fréquentées où les seniors ne peuvent pas voyager avant 9 heures du matin en semaine ? Ces derniers pourraient ainsi monter à bord du train avant 9 heures sur les petites lignes avec peu de passagers.2. Que pensez-vous de la confection d'une liste restreinte de liaisons ferroviaires pour lesquelles une dérogation peut être accordée ?3. Que pense la SNB de ces propositions et quels sont ses arguments ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-2-0632-2019202003720","text_nl":"Kroatië is kandidaat om toe te treden tot de Schengenzone. In oktober 2019 bevond de Europese Commissie het land nog geschikt om toe te treden tot Schengen, ook al waren er toen al berichten over pushback-praktijken aan de grenzen van het land.1. Wat is de stand van zaken wat betreft de toetreding van Kroatië tot Schengen?2. Wat is het Belgische standpunt over deze kandidatuur?3. Hoe kijkt u naar de systematische praktijken van pushbacks van migranten onder andere naar Bosnië? Er is een stroom aan organisaties en rapporten die dit bevestigen: UNHCR, Amnesty, Human Rights Watch, de Kroatische Ombudsvrouw, de Raad van Europa, en plaatselijke ngo's. In de rapporten is sprake van mensen uit oorlogslanden (Afghanistan, Irak, Eritrea). Die mensen hebben recht op bescherming. Soms is er ook sprake van geweld.4. Is België bereid om de stopzetting van de pushbacks als voorwaarde te hanteren voor steun voor de Kroatische kandidatuur bij de Schengenzone? De Schengencode impliceert immers ook naleving van minimumvoorwaarden inzake asiel- en migratiebeleid. Voldoet Kroatië aan die voorwaarden?","text_fr":"La Croatie est candidate à l'adhésion à l'espace Schengen. En octobre 2019, la Commission européenne jugeait encore que le pays pouvait prétendre à cette adhésion même si, à l'époque déjà, des informations relatives à la pratique de refoulement de réfugiés aux frontières du pays nous étaient revenues.1. Où en est le dossier d'adhésion de la Croatie à l'espace Schengen?2. Quel est le point de vue de la Belgique au sujet de cette candidature?3. Que pensez-vous du refoulement systématique de migrants notamment vers la Bosnie? Ces pratiques sont confirmées par de nombreux rapports et organisations: UNHCR, Amnesty, Human Rights Watch, la Médiatrice croate, le Conseil de l'Europe et des ONG locales. Les documents évoquent la présence de réfugiés provenant de pays en guerre (Afghanistan, Irak, Érythrée). Ces personnes ont droit à la protection. D'aucuns font parfois état de violences.4. La Belgique est-elle disposée à exiger l'arrêt des pratiques de refoulement en échange d'un soutien à la candidature croate à l'espace Schengen? En effet, le Code Schengen implique également le respect de conditions minimales en matière d'asile et de migration. La Croatie remplit-elle ces critères?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-1003-2019202004935","text_nl":"Om de situatie voor asbestslachtoffers te verbeteren werd op 5 mei 2019 de wet tot verbetering van de schadeloosstelling voor asbestslachtoffers goedgekeurd. Deze wet realiseert onder andere dat slachtoffers van larynxkanker en longkanker veroorzaakt door asbest ook recht hebben op een schadevergoeding uit het Asbestfonds.Ook de tegemoetkoming werd gewijzigd naar een maandelijkse forfaitaire rente die verschuldigd is vanaf de eerste dag van de maand waarin het bestaan van de erkende ziekte werd geobjectiveerd. De schadeloosstelling kan evenwel niet eerder van start gaan dan de eerste dag van de vierde maand die voorafgaat aan de maand waarin de aanvraag werd ingediend.Op 21 januari 2020 stelde ik u schriftelijke vraag nr. 310 over het aantal erkende asbestslachtoffers (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 19). Ik vroeg u ook in hoeverre de nieuwe wet, die nu meer dan een jaar in werking is (vanaf 1 juni 2019), reeds was geïmplementeerd.1. Kunt u een update geven van de implementatie van de wet van 5 mei 2019 tot verbetering van de schadeloosstelling voor asbestslachtoffers?2. Sinds de wet tot verbetering van de schadeloosstelling voor asbestslachtoffers hebben slachtoffers van mesothelioom recht op een eenmalige toelage van 10.000 euro, aangevuld met een maandelijks forfaitair bedrag van 1.828,50 euro. Hoeveel slachtoffers hebben deze toelage ontvangen?3. Diegene die de begrafeniskosten heeft betaald voor een asbestslachtoffer, heeft recht op een forfaitaire vergoeding van 1.000 euro sinds de wet tot verbetering van de schadeloosstelling voor asbestslachtoffers. Hoeveel personen hebben deze vergoeding ontvangen?4. Het koninklijk besluit dat het mogelijk maakt longkanker en larynxkanker veroorzaakt door asbest te vergoeden in het kader van het Asbestfonds werd in december 2019 gepubliceerd.a) Hoeveel personen verkregen een schadevergoeding?b) Hoeveel personen werd een schadevergoeding geweigerd?","text_fr":"Afin d'améliorer la situation des victimes de l'amiante, la loi améliorant l'indemnisation des victimes de l'amiante a été adoptée le 5 mai 2019. Cette loi permet, entre autres, que les victimes des cancers du larynx et du poumon provoqués par l'amiante aient aussi droit à une indemnisation provenant du Fonds amiante.L'intervention a également été transformée en une rente forfaitaire mensuelle due à partir du premier jour du mois au cours duquel l'existence de la maladie reconnue a été objectivée. Toutefois, l'indemnisation ne peut débuter, au plus tôt, que le premier jour du quatrième mois précédant le mois au cours duquel la demande a été introduite.Le 21 janvier 2020, je vous ai posé la question écrite n° 310 sur le nombre de victimes reconnues de l'amiante (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 19). Je vous ai en outre demandé dans quelle mesure la nouvelle loi, qui est maintenant en vigueur depuis plus d'un an (depuis le 1er juin 2019), avait déjà été mise en oeuvre.1. Pourriez-vous fournir un état d'avancement actualisé de la mise en oeuvre de la loi du 5 mai 2019 améliorant l'indemnisation des victimes de l'amiante?2. Depuis l'entrée en vigueur de la loi améliorant l'indemnisation des victimes de l'amiante, les victimes du mésothéliome ont droit à un versement unique de 10 000 euros, complété d'un montant forfaitaire mensuel de 1 828,50 euros. Combien de victimes ont bénéficié de ce versement?3. La personne qui a payé les frais funéraires d'une victime de l'amiante a droit à une indemnité forfaitaire de 1 000 euros depuis l'entrée en vigueur de la loi améliorant l'indemnisation des victimes de l'amiante. Combien de personnes ont bénéficié de cette indemnisation?4. L'arrêté royal permettant l'indemnisation des cancers du poumon et du larynx provoqués par l'amiante dans le cadre du Fonds amiante a été publié en décembre 2019.a) Combien de personnes ont reçu une indemnisation?b) Combien de personnes se sont vu refuser une indemnisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0755-2019202004934","text_nl":"De Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) is een politiedatabank waarin feiten geregistreerd worden op basis van processen-verbaal die voortvloeien uit de missies van de gerechtelijke en bestuurlijke politie. Zij laat toe om tellingen uit te voeren op verschillende statistische variabelen, zoals het aantal geregistreerde feiten, de modus operandi, de voorwerpen gehanteerd bij het misdrijf, de gebruikte vervoermiddelen, de bestemmingen/plaatsen, enz.In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 273 van 14 november 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 8) ontving ik een overzicht van het aantal door de spoorwegpolitie geregistreerde criminele feiten, het aantal door de lokale politie geregistreerde criminele feiten op spoorweg-gerelateerde bestemmingen/plaatsen en het aantal door de NMBS geregistreerde criminele feiten, zoals geregistreerd in de ANG op basis van processen-verbaal per provincie, voor de jaren 2016, 2017, 2018 en het eerste trimester van 2019.Graag ontvang ik de volledige cijfers voor het jaar 2019 en de al beschikbare cijfers voor 2020 (eerste semester), zowel voor:- door de spoorwegpolitie geregistreerde criminele feiten;- door de lokale politie geregistreerde criminele feiten op spoorweg-gerelateerde bestemmingen/plaatsen;- door de NMBS geregistreerde criminele feiten.","text_fr":"La Banque de données Nationale Générale (BNG) est une base de données de la police dans laquelle des faits sont enregistrés sur la base de procès-verbaux, consécutivement à des missions de police judiciaire et administrative. Elle permet de réaliser des comptages relatifs à différentes variables statistiques telles que le nombre de faits enregistrés, les modes opératoires, les objets liés à l'infraction, les moyens de transport utilisés, les destinations/lieux, etc.En réponse à ma question écrite n° 273 du 14 novembre 2019 (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 8), j'ai obtenu un aperçu du nombre de faits criminels enregistrés par la police des chemins de fers, du nombre de faits criminels enregistrés sur des lieux de destination/en des endroits en lien avec les chemins de fer par la police locale et du nombre de faits criminels enregistrés sur la base de procès-verbaux par la SNCB, tels qu'encodés dans la BNG, par province, pour les années 2016, 2017, 2018 ainsi que pour le premier trimestre de 2019.Je souhaiterais recevoir les chiffres complets pour 2019 ainsi que les chiffres déjà disponibles pour 2020 (premier semestre) concernant:- les faits criminels enregistrés par la police des chemins de fer;- les faits criminels enregistrés par la police locale sur des lieux de destination/en des endroits en lien avec les chemins de fer ;- les faits criminels enregistrés par la SNCB."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0271-2019202004936","text_nl":"De in België geconsumeerde honing wordt voornamelijk ingevoerd uit EU-lidstaten (Oost-Europese landen) of uit niet-EU-landen (China).Naar verluidt zouden sommige imkers in bulk honing van buitenlandse oorsprong aankopen voor een prijs die schommelt tussen 1 en 3 euro per kg, die honing vervolgens vermengen met honing van Belgische oorsprong en hem dan verpakken in potten van 500 g, die dan voor dezelfde prijs als honing van Belgische oorsprong verkocht worden. Om de strijd aan te binden met deze praktijk, die de consument zou kunnen misleiden, verplicht het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) dat op het etiket de vermelding \"Gemengde EU- en niet-EU-honing\" aangebracht zou worden. 1. De vermelding \"Gemengde EU- en niet-EU-honing\" wordt vaak in kleine lettertjes op het etiket geplaatst en door alles wat er op de verpakking staat, beseft de consument niet steeds wat hij koopt. Waarom veplicht men de honingproducenten die honing vermengen niet om duidelijk te vermelden uit welke landen de honing afkomstig is en in welke verhouding hij vermengd werd? Welk percentage komt er bijvoorbeeld uit China, Frankrijk of België? 2. Ik neem aan dat de vermelding \"Gemengde EU- en niet-EU-honing\" niet steeds op de honingpotten aangebracht wordt. Kunt u melden hoeveel producenten bij een controle van het FAVV op een overtreding betrapt werden omdat hun product een gemengde honing was en geen honing van een voor 100 % Belgische oorsprong? Kunt u zeggen hoe die cijfers de voorbije vijf jaar geëvolueerd zijn? Kunt u tevens melden vanwaar de producenten die in overtreding zijn afkomstig zijn? 3. Kunt u meedelen hoeveel honingproducenten er de voorbije vijf jaar door het FAVV gecontroleerd werden? 4. Wanneer honing met andere honing vermengd wordt, vanaf welke vermengde hoeveelheid gaat men er dan van uit dat een pot beschouwd moet worden als een \"Gemengde EU- en niet-EU-honing\"?","text_fr":"Le miel consommé en Belgique est essentiellement du miel d'importation provenant de l'UE (pays de l'est) ou hors UE (Chine).Il me revient que certains apiculteurs achètent du miel en vrac d'origine étrangère au prix pouvant varier de 1 à 3 euros du kg, le mélangent avec du miel originaire de Belgique et le reconditionnent dans des pots de 500 g pour les vendre au même prix que le miel d'origine belge.Afin de lutter contre cette pratique qui pourrait amener le consommateur dans l'erreur, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) impose que la mention \"Mélange de miel originaire et non originaire de la communauté européenne\" soit mentionnée sur l'étiquette.1. La mention \"Mélange de miel originaire et non originaire de la communauté européenne\" est souvent écrite en petits caractères sur l'étiquette et avec l'ensemble du packaging, le consommateur ne se rend pas toujours compte de ce qu'il achète. Pourquoi n'impose-t-on pas aux producteurs de miel réalisant des mélanges d'indiquer l'origine claire du miel et en quelles proportions il est mélangé? Par exemple, quel pourcentage vient de Chine, de France ou Belgique?2. Je suppose que la mention \"Mélange de miel originaire et non originaire de la communauté européenne\" n'est pas toujours indiquée sur les pots de miel. Pouvez-vous indiquer le nombre de producteurs pris en défaut lors d'un contrôle AFSCA, car le miel était un mélange de miel et non un miel 100 % d'origine Belgique? Pouvez-vous indiquer l'évolution de ces chiffres sur les cinq dernières années? Pouvez-vous également indiquer la région d'origine de ces producteurs en défaut?3. Sur les cinq dernières années, pouvez-vous indiquer l'évolution du nombre de producteurs de miel contrôlés par l'AFSCA?4. Lorsqu'un miel est mélangé à un autre, à partir de quelle quantité mélangée le pot est considéré comme un \"Mélange de miel originaire et non originaire de la communauté européenne\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0585-2019202004933","text_nl":"In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 273 van 14 november 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 8) ontving ik een overzicht van het aantal door de spoorwegpolitie geregistreerde criminele feiten, het aantal door de lokale politie geregistreerde criminele feiten op spoorweg-gerelateerde bestemmingen/plaatsen en het aantal door de NMBS geregistreerde criminele feiten, zoals geregistreerd in de ANG op basis van processen-verbaal per provincie, voor de jaren 2016, 2017, 2018 en het eerste trimester van 2019.De cijfers/evolutie die de NMBS ter beschikking stelde staan helemaal haaks op de cijfers/evolutie die men kan vaststellen op basis van de cijfers die zowel de spoorwegpolitie als de lokale politie ter beschikking stelden. Daarom volgende vragen over de door de NMBS geregistreerde criminele feiten.1. Worden binnen de NMBS alle criminele feiten geregistreerd binnen de ANG? Zo neen, waarom niet?2. Welke zijn de interne instructies/regelgeving binnen de NMBS ter zake?3. Zijn alle betrokken medewerkers in die zin geïnformeerd? Op welke wijze? Via welke kanalen?4. Welk controlemechanisme bestaat er opdat alle criminele feiten effectief door de NMBS geregistreerd worden binnen de ANG?5. Welke maatregelen zal de NMBS nemen opdat de registratie van criminele feiten bij de ANG door de NMBS-medewerkers snel en correct zal plaatsvinden?6. Bestaan er afspraken met de politie opdat de registratie voortaan meer ter harte genomen wordt door de spoorwegpolitie of de lokale politiezones? Zo ja, welke zijn die afspraken?","text_fr":"J'ai reçu, en réponse à ma question écrite n° 273 du 14 novembre 2019 (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 8), un aperçu du nombre de faits criminels enregistrés par la police des chemins de fers, du nombre de faits criminels, enregistrés par la police locale, commis sur des lieux de destination/endroits en lien avec les chemins de fer ainsi que du nombre de faits criminels enregistrés par la SNCB, tels qu'encodés sur la base de procès-verbaux dans la BNG, par province, pour les années 2016, 2017, 2018 ainsi que pour le premier trimestre de 2019.Les chiffres fournis par la SNCB et leur évolution sont en totale contradiction avec ceux fournis tant par la police des chemins de fer que par la police locale et leur évolution. Je souhaiterais donc vous poser les questions suivantes sur les faits criminels enregistrés par la SNCB.1. Tous les faits criminels enregistrés par la SNCB sont-ils encodés dans la BNG? Dans la négative, pourquoi?2. Quelles instructions ou règles internes la SNCB applique-t-elle en la matière?3. Tous les collaborateurs concernés en sont-ils informés? De quelle manière? Par le biais de quels canaux?4. Quel mécanisme de contrôle a été mis en place pour que tous les faits criminels enregistrés par la SNCB soient effectivement encodés dans la BNG?5. Quelles mesures la SNCB prendra-t-elle pour que les faits criminels soient rapidement et correctement encodés dans la BNG par ses collaborateurs?6. Des accords ont-ils été conclus avec la police pour que l'encodage soit dorénavant effectué plus rigoureusement par la police des chemins de fer ou par les zones de police locales ? Dans l'affirmative, quels sont ces accords?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0586-2019202004937","text_nl":"Vele reizigers maken naast de trein ook gebruik van andere openbare vervoersmodi om hun reis verder te zetten. Dit is het makkelijkste wanneer hun eindstation gelegen is in de directe omgeving van een bushalte, een metrostation, deelfietsmogelijkheden, enz. Een goede afstemming met andere vervoersmaatschappijen is hiervoor van cruciaal belang.1. Graag een overzicht van de stopplaatsen van de NMBS die gelegen zijn in de directe omgeving van een bushalte/metrostation met een vaste dienstregeling.2. Graag een overzicht van de stopplaatsen van de NMBS die gelegen zijn in de directe omgeving van een bushalte zonder vaste dienstregeling (wel een belbus).3. Graag een overzicht van de stopplaatsen van de NMBS die niet gelegen zijn in de directe omgeving van een bushalte met/zonder vaste dienstregeling.4. Hoe verloopt de afstemming inzake dienstregelingen tussen de NMBS en de regionale vervoersmaatschappijen (De Lijn, TEC en MIVB) tijdens het overleg over het vervoersplan van de NMBS? Gebeurt dit nog op andere tijdstippen?5. Wat is uw visie op de samenwerking in de toekomst met regionale vervoersmaatschappijen inzake intermodaliteit? Op welke manier(en) wilt u de samenwerking verder versterken en verbeteren?","text_fr":"Bon nombre de voyageurs empruntent des moyens de transport public en aval de leur trajet en train. Cette intermodalité est facilitée au maximum lorsque la gare de destination se trouve à proximité d'un arrêt de bus, d'une station de métro, d'une station de vélos en libre-service, etc. À cet égard, une bonne coordination avec d'autres sociétés de transport est essentielle.1. Pouvez-vous fournir un aperçu des gares et points d'arrêts de la SNCB situés à proximité d'un arrêt de bus ou d'une station de métro où le service est assuré selon un horaire fixe?2. Pouvez-vous fournir un aperçu des gares et points d'arrêts de la SNCB situés à proximité d'un arrêt de bus où le service n'est pas assuré selon un horaire fixe (mais où le busphone s'arrête)?3. Pouvez-vous fournir un aperçu des gares et points d'arrêts qui ne sont pas situés à proximité d'un arrêt de bus où le service est assuré selon un horaire fixe ou non?4. Comment se déroule la coordination des horaires de la SNCB et des sociétés régionales de transport public (De Lijn, TEC et la STIB) dans le cadre de la concertation sur le plan de transport de la SNCB? Y a-t-il encore d'autres moments prévus pour organiser cette coordination?5. Quelle est votre vision sur la collaboration future en matière d'intermodalité avec les sociétés régionales de transport public? De quelle(s) manière(s) comptez-vous renforcer et améliorer cette collaboration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0587-2019202004938","text_nl":"Wanneer bouwwerven van stations stilliggen, loopt het kostenplaatje wel door. Zo is er het station van Bergen dat eigenlijk al sinds 2015 zou moeten afgerond geweest zijn, maar waar nog steeds geen einde in zicht komt. Hier loopt het kostenplaatje op tot wel 324 miljoen euro. Door onder andere de vele vertragingen aan dit project zal voor dit station de eindprijs meer dan het dubbele bedragen dan wat oorspronkelijk gezegd werd.1. Welke projecten van stationsbouw of -renovatie zijn vandaag in uitvoering? Graag een gedetailleerd overzicht met daarbij de prijs en de duurtijd. Eveneens de inmiddels opgelopen meerkost tegenover de budgettering, en de inmiddels opgelopen vertragingen.2. a) Hoe beslist de NMBS/Infrabel welk project voorrang krijgt in geval van vertragingen?b) Zijn hiervoor objectieve criteria? Zo ja, welke? Zo neen, zal u er invoeren?c) Welke inspraak heeft uw kabinet bij het bepalen van de prioriteiten?3. a) Welke stationsprojecten staan gepland voor de komende jaren?b) Voor welke stations lopen de voorbereidingen voor een nieuwbouwproject? Graag een volledig overzicht van de te bouwen stations met budgettering en richttermijnen voor opstart en oplevering.c)  Voor welke stations lopen de voorbereidingen voor een renovatieproject? Graag een volledig overzicht van de te renoveren stations met budgettering en richttermijnen voor opstart en oplevering.4. a) Volgens welke criteria wordt beslist in welke volgorde werven aangevat worden?b) Gezien de opstapcijfers van het station in Bergen geeft het reizigersverkeer niet de doorslag bij het bepalen van de rangorde. Welke criteria geven dan wel de doorslag bij het bepalen van de prioriteiten in stationsbouw?c) Welke rol speelt de toezichthoudend minister bij het bepalen van deze rangorde?d) Kunt u bevestigen dat de keuze voor enorme investeringen volgens een peperduur ontwerp in een middelgroot station als Bergen, niet prioritair gegrond werd op de noden van de NMBS zelf, maar eerder haar basis vindt in politieke interventies vanwege gezagsdragers die hier hun electorale basis hebben?5. Bent u van mening dat de geïnvesteerde bedragen voor bouw of renovatie van stations in verhouding moeten staan tot de reizigersaantallen in het desbetreffende station?6. Uw voorganger minister Galant heeft zich jaren geleden uitgesproken voor standaardisering van stationsbouw, met een uniform ontwerp dat inpasbaar is op diverse locaties.a) Bent u hier ook voorstander van?b) Zijn er inmiddels dergelijke standaardontwerpen beschikbaar die beantwoorden aan de hedendaagse noden?c) Welke stations werden de voorbije jaren volgens een dergelijk stramien gebouwd?d) Welke stations of stopplaatsen komen in aanmerking voor stationsbouw volgens deze ontwerpen?","text_fr":"Lorsque des chantiers de construction de gares sont à l'arrêt, les coûts ne sont pas gelés pour autant. C'est le cas notamment de la gare de Mons, qui aurait dû être achevée en 2015 déjà mais dont les travaux ne sont pas près de se terminer. Les coûts s'élèvent actuellement à 324 millions d'euros. En raison, entre autres, des nombreux retards qu'accuse le projet, le prix final du chantier se montera au double du montant prévu initialement.1. Quels projets de construction ou de rénovation de gares sont actuellement en cours? Merci de bien vouloir me fournir un aperçu détaillé de ces projets, avec leur prix et leur durée ainsi que le surcoût déjà enregistré par rapport au coût budgétisé et les retards subis entre temps.2. a) Comment la SNCB/Infrabel décide-t-elle des projets prioritaires en cas de retards?b) Existe-t-il pour cela des critères objectifs? Dans l'affirmative, quels sont-ils? Dans la négative, comptez-vous en pérvoir?c) Quel rôle joue votre gouvernement dans l'établissement des priorités?3. a) Quels projets de construction de gares sont prévus pour les prochaines années?b) Pour quelles gares un projet de nouvelle construction est-il en préparation?  Merci de me fournir un aperçu complet des gares en question, avec le budget prévu et les délais estimatifs pour le début et la réception des travaux. c) Pour quelles gares un projet de rénovation est-il en préparation? Merci de me fournir un aperçu complet des gares en question, avec le budget prévu et les délais estimatifs pour le ldébut et la réception des travaux.4. a) Selon quels critères est-il décidé de l'ordre dans lequel les chantiers sont entamés?b) Compte tenu du nombre de voyageurs qui prennent le train à la gare de Mons, ce n'est pas le trafic de passagers qui constitue le critère décisif pour déterminer l'ordre des travaux. Quels sont dès lors les critères déterminants pour fixer l'ordre de priorité des travaux de construction des gares?c) Quel rôle joue le ministre de tutelle dans la fixation de l'ordre des travaux?d) Confirmez-vous que le choix de réaliser d'énormes investissements dans un projet dispendieux comme celui de la gare de moyenne importance de Mons n'a pas été fondé en priorité sur les besoins de la SNCB mais résulte d'interventions politiques de dirigeants qui ont leur base électorale dans la région?5. Pensez-vous que les montants investis dans la construction ou la rénovation d'une gare doivent être proportionnels au nombre de voyageurs qui empruntent le train dans la gare en question?6. Il y a plusieurs années de cela, votre prédécesseur, la ministre Galant, s'est prononcée en faveur d'une standardisation de la construction des gares sur la base d'un modèle uniforme pouvant être adapté en fonction des endroits.a) Êtes-vous également favorable à cette idée?b) Existe-t-il aujourd'hui de tels modèles standard qui répondent aux besoins actuels?c) Quelles gares ont été construites selon un tel schéma ces dernières années?d) Quelles gares ou arrêts entrent en ligne de compte pour des travaux de construction selon ces modèles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0588-2019202004939","text_nl":"In het laatste federale regeerakkoord werd volgende passage vermeld:\"In het kader van een financiële responsabilisering van de NMBS en een betere benutting van de capaciteit wordt een grotere vrijheid inzake tariefbepaling ingevoerd\".De CEO van de NMBS, mevrouw Dutordoir, zei bij haar aantreden dat ze het systeem van tariefdiversificatie, wat een onderdeel is van de grotere vrijheid inzake tariefbepaling, ondersteunt en wil uitrollen.Tariefdiversificatie gebeurt vandaag de dag eigenlijk reeds door 65-plussers een voordeeltarief te geven wanneer ze pas vertrekken tijdens de week na 9 uur in de ochtend.Dit systeem van diversificatie wordt reeds toegepast bij andere vervoersmodi, zoals het vliegtuig, of wordt ook gebruikt voor het openbaar vervoer in landen zoals Australië en het Verenigd Koninkrijk.1. a) Hoe ver staat de uitwerking van dit systeem van tariefdiversificatie bij de NMBS?b) Welke hand had u in de beslissing van deze passage in het regeerakkoord van 2014?c) Waarom is er nog geen consensus gevonden over de uitwerking ervan?d) Zijn hier reeds stappen ondernomen?e) Welke stappen dienen nog te worden ondernomen?f) Bent u als minister nog steeds voorstander van deze formule?g) Tegen wanneer plant de NMBS deze tariefdiversificatie te realiseren?2. Zult u de NMBS vragen om een proefproject te starten rond tariefdiversificatie, wat de kans biedt om reizigersstromen beter te beheren?3. Vindt deze tariefdiversificatie enkel plaats bij tickets of zal dit ook van toepassing zijn op abonnementen? Welke soorten nieuwe tickets of abonnementen dienen in het leven geroepen te worden?4. Zal deze tariefdiversificatie gepaard gaan met het invoeren van een reservatiesysteem bij de NMBS om op die manier de verschillende prijsperiodes te kunnen onderscheiden? Zo ja, hoe zal dit in zijn werk gaan?","text_fr":"Le dernier accord de gouvernement fédéral comprend un passage libellé comme suit:\"Une plus grande liberté tarifaire sera introduite dans le cadre de la responsabilisation financière de la SNCB et d'une meilleure utilisation de la capacité\".À son entrée en fonction, la CEO de la SNCB, Mme Dutordoir, avait déclaré être en faveur du système de diversification tarifaire, qui constitue un élément de la liberté tarifaire accrue, et vouloir le mettre en oeuvre.Aujourd'hui, la diversification tarifaire existe en fait déjà pour les voyageurs de plus de 65 ans, qui bénéficient d'un tarif avantageux lorsqu'ils prennent le train en semaine après 9h du matin.Ce système de diversification est déjà en vigueur pour d'autres moyens de transport, comme l'avion, ou encore dans les transports publics de pays comme l'Australie et le Royaume-Uni.1. a) Où en est la mise en oeuvre du système de diversification tarifaire au sein de la SNCB?b) Dans quelle mesure avez-vous contribué à la décision en ce qui concerne ce passage de l'accord de gouvernement de 2014?c) Pourquoi aucun consensus n'a-t-il encore été trouvé concernant sa mise en oeuvre?d) Des démarches ont-elles déjà été effectuées ?e) Quelles mesures doivent encore être prises?f)  En votre qualité de ministre, êtes-vous toujours en faveur de cette formule?g) À quel horizon la SNCB prévoit-elle l'entrée en vigueur de cette diversification tarifaire?2. Comptez-vous demander à la SNCB de lancer un projet-pilote de diversification tarifaire, ce qui permettrait de mieux gérer les flux de voyageurs?3. Cette diversification tarifaire ne concernera-t-elle que les billets ou s'appliquera-t-elle également aux abonnements? Quels types de nouveaux billets ou abonnements faudra-t-il créer?4. Cette diversification tarifaire s'accompagnera-t-elle de la création d'un système de réservation auprès de la SNCB pour permettre de distinguer les différentes tranches horaires tarifaires? Dans l'affirmative, comment cela fonctionnera-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0589-2019202004940","text_nl":"In het kader van het nieuwe vervoersplan 2020-2023 dat in december 2020 van start zal gaan heb ik een bijkomende suggestie. Dit voorstel houdt slechts een heel minieme verschuiving in maar het zorgt wel voor een grote stap vooruit inzake bereikbaarheid van de regio Evergem-Eeklo vanuit de richting van Oudenaarde in de ochtendspits.Vanuit Oudenaarde is er elk uur een trein zonder overstap naar Evergem/Eeklo via Gent-Sint-Pieters. In de ochtendspits is er vanuit Oudenaarde nog een extra tussentijdse trein naar Gent-Sint-Pieters, en er is ook nog een extra tussentijdse trein vanuit Gent-Sint-Pieters naar Evergem/Eeklo. De ochtendlijke spitstrein vanuit Oudenaarde (7.02 u) rijdt na Gent-Sint-Pieters (7.31 u) echter niet naar Evergem/Eeklo maar naar Geraardsbergen, en de tussentijdse trein in Gent-Sint-Pieters naar Evergem/Eeklo (7.32 u) vertrekt net te vroeg om in Gent die trein te kunnen halen (slechts een minuut tussen de treinen).Wat indien de NMBS nu deze twee ochtendlijke bestemmingen om zou wisselen? Dus de trein vanuit Oudenaarde laten doorrijden richting Evergem en de huidige trein richting Evergem laten rijden naar Geraardsbergen.De trein 7962 zou dan vanuit Ronse (6.47 u) over Gent-Sint-Pieters (7.31 u) naar Gent-Dampoort (7.42 u) en Eeklo (8.06 u) rijden. Vanaf Gent-Sint-Pieters bedient deze trein de haltes op de tijdstippen zoals zij nu bediend worden door trein 7085, waardoor dit geen impact heeft op andere treinen.De trein 7085 zou dan vanuit Gent-Sint-Pieters naar Zottegem en Geraardsbergen rijden. Deze trein zou dan een tweetal minuten later kunnen vertrekken dan de huidige trein 7962 (7.36 u in plaats van 7.34 u) zodat er aansluiting verleend kan worden met vijf minuten overstaptijd in Gent-Sint-Pieters.Dit voorstel zou leiden tot:7962: 6.47 u Ronse - 7.02 u Oudenaarde - 7.06 u Eine - 7.11 u Zingem - 7.15 u Gavere-Asper - 7.19 u Eke-Nazareth - 7.24 u De Pinte - 7.31 u Gent-Sint-Pieters - 7.38 u Gentbrugge - 7.42 u Gent-Dampoort - 7.49 u Wondelgem - 7.53 u Evergem - 7.57 u Sleidinge - 8.02 u Waarschoot - 8.06 u Eeklo.7085: 7.36 u Gent-Sint-Pieters - 7.41 u Merelbeke - 7.46 u Melle - en verder naar Zottegem en Geraardsbergen.Zoals u ziet, betreft dit slechts een heel beperkte aanpassing van de treindienst, die er desondanks voor zorgt dat het voor reizigers uit de regio van Oudenaarde ook mogelijk wordt om met een tussentijdse trein in de ochtendspits vlot de regio van Evergem/Eeklo te bereiken. Wat voor een extra potentieel aan reizigers kan zorgen.1. Zijn de NMBS en Infrabel bereid deze wijziging te onderzoeken in het kader van het nieuwe vervoersplan dat eind december 2020 in werking treedt?2. Is deze mogelijkheid reeds onderzocht? Waarom werd hier niet voor gekozen? Wat waren de obstakels?","text_fr":"Je souhaiterais formuler une suggestion complémentaire dans le cadre du nouveau plan de transport 2020-2023 qui entrera en vigueur en décembre 2020. Cette proposition n'implique qu'un glissement minime mais représenterait un progrès majeur en faveur de l'accessibilité de la région d'Evergem-Eeklo depuis Audenarde à l'heure de pointe du matin.À partir d'Audenarde, un train sans correspondance vers Evergem/Eeklo circule une fois par heure via Gand-Saint-Pierre. À l'heure de pointe du matin s'y ajoutent un train supplémentaire d'Audenarde à Gand-Saint-Pierre, ainsi qu'un train supplémentaire de Gand-Saint-Pierre vers Evergem/Eeklo. Après Gand-Saint-Pierre  (7h31), le train de pointe du matin au départ d'Audenarde (7h02) ne poursuit pas sa route vers Evergem/Eeklo mais bien vers Grammont, et le train intermédiaire de Gand-Saint-Pierre à Evergem/Eeklo (7h32) démarre juste un peu trop tôt pour permettre la correspondance à Gand (une seule minute de battement entre les deux trains).La SNCB ne pourrait-elle pas inverser ces deux destinations matinales? Le train depuis Audenarde poursuivrait alors sa route en direction d'Evergem, tandis que l'actuel train vers Evergem poursuivrait la sienne vers Grammont.Le train 7962 partirait donc de Renaix (6h47) et passerait par Gand-Saint-Pierre (7h31) pour rallierait Gand-Dampoort (7h42) et enfin Eeklo (8h06). À partir de Gand-Saint-Pierre, ce train desservirait les arrêts aux horaires de l'actuel train 7085; il n'y aurait donc aucun impact sur d'autres lignes.Quant au train 7085, il partirait de Gand-Saint-Pierre vers Zottegem et Grammont. Il partirait deux minutes plus tard que l'actuel 7962 (7h36 au lieu de 7h34) afin de permettre une correspondance, avec cinq minutes de battement à Gand-Saint-Pierre.Voici les horaires de passage selon cette proposition:7962: 6h47 Renaix - 7h02 Audenarde - 7h06 Eine - 7h11 Zingem - 7h15 Gavere-Asper - 7h19 Eke-Nazareth - 7h24 De Pinte - 7h31 Gand-Saint-Pierre - 7h38 Gentbrugge - 7h42 Gand-Dampoort - 7h49 Wondelgem - 7h53 Evergem - 7h57 Sleidinge - 8h02 Waarschoot - 8h06 Eeklo.7085: 7h36 Gand-Saint-Pierre - 7h41 Merelbeke - 7h46 Melle - puis Zottegem et Grammont.Comme vous pouvez le constater, il ne s'agit que d'une modification mineure du service ferroviaire qui permettrait toutefois aux voyageurs de la région d'Audenarde de se rendre plus aisément dans la région d'Evergem/Eeklo à l'heure de pointe du matin, grâce à un train intermédiaire - ce qui pourrait également se traduire par une augmentation du nombre d'usagers.1. La SNCB et Infrabel sont-ils disposés à examiner cette modification dans le cadre du nouveau plan de transport qui entrera en vigueur fin décembre 2020?2. Cette possibilité a-t-elle déjà été examinée? Pourquoi n'a-t-elle pas été retenue? Quels étaient les obstacles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0590-2019202004941","text_nl":"Heel wat stations van de NMBS zijn uitgerust met een roltrappensysteem en/of liften. Op deze manier wordt het voor reizigers makkelijker om het perron te bereiken of worden deze perrons toegankelijker voor mensen die minder mobiel zijn.Deze systemen dienen geregeld onderhouden te worden en aan een technische controle onderworpen te worden. Toch komt het wel eens voor dat deze het laten afweten wat tot grote hinder in de desbetreffende stations kan zorgen.1. Wat is de manier van werken inzake de controle en het onderhoud van zowel de liften als de roltrappensystemen in stations? Hoe vaak worden deze aan een onderhoud onderworpen?2. Hoeveel keer werd er in 2019 een technisch probleem vastgesteld met liften in onze stations? Is dit een stijging ten opzichte van andere jaren? Graag een gedetailleerd overzicht.3. Hoeveel keer werd er in 2019 een technisch probleem vastgesteld met roltrappensystemen in onze stations? Is dit een stijging ten opzichte van andere jaren? Graag een gedetailleerd overzicht.4. Hoe worden mensen die assistentie nodig hebben van een lift om het perron te bereiken geholpen wanneer deze systemen buiten gebruik zijn?","text_fr":"De nombreuses gares de la SNCB sont équipées d'un système d'escaliers roulants et/ou d'ascenseurs. Ces équipements facilitent la vie aux voyageurs qui souhaitent accéder aux quais et rendent les quais plus facilement accessibles aux personnes à mobilité réduite.Ces systèmes nécessitent toutefois une maintenance régulière et doivent être soumis à un contrôle technique. Il n'empêche que des défaillances entraînent parfois la mise hors service de ces équipements, ce qui peut causer de gros désagréments dans les gares concernées.1. Quelle est la procédure d'inspection et d'entretien des ascenseurs et des escalators dans les gares? Quelle est la fréquence des révisions? 2. À combien de reprises une panne d'ascenseur a-t-elle été constatée dans une gare en 2019? S'agit-il d'une augmentation du nombre de problèmes techniques par rapport aux autres années? Veuillez fournir un aperçu détaillé.3. À combien de reprises une panne d'escalator a-t-elle été constatée dans une gare en 2019? S'agit-il d'une augmentation du nombre de problèmes techniques par rapport aux autres années ? Veuillez fournir un aperçu détaillé.4. Comment vient-on en aide aux personnes qui ont besoin d'un ascenseur pour accéder au quai lorsque les ascenseurs sont hors service?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0999-2019202004915","text_nl":"B-FAST is naar aanleiding van de explosie in de haven van Beiroet, waar 170 doden en meer dan 6.000 gewonden te betreuren vielen, weer terdege bevraagd en in het nieuws geweest. De FOD Volksgezondheid is een zeer belangrijke partner bij B-FAST.1. Aan hoeveel modules van B-FAST werkt de FOD Volksgezondheid nog actief mee? Zijn al deze modules voldoende kwalitatief uitgerust en bestaft?2. Wat is de stand van zaken van de Europese certificering (niveau 2 of streven we nog naar 3?) van de module emergency medical team? Zijn de toegezegde Europese middelen (1,8 miljoen euro) ondertussen aangewend kunnen worden? Is de afgesproken timing met Europa gehaald kunnen worden, of wat zijn de redenen voor de vertraging?3. Is de FOD nog betrokken bij de module waterpurification?4. Op welke manier is de FOD betrokken geweest bij de coordinatieraad B-FAST naar aanleiding van de ramp in Beiroet? Welke standpunten zijn desgevallend ingenomen?5. Is de FOD bevraagd geweest naar aanleiding van een vraag van het emergency respons coordination centre dat Europese samenwerking initieert?6. Vindt u een search and rescue team, dat snel kan optreden (nu heeft België pas na drie dagen kunnen reageren, veel later dan vele andere landen) zoals we enkele jaren terug een internationaal erkend team hadden, een meerwaarde? Waarom niet of waarom wel?","text_fr":"À la suite de l'explosion qui a fait 170 morts et plus de 6000 blessés dans le port de Beyrouth, B FAST a de nouveau été au centre de l'actualité et soulevé des questions. Le SPF Santé publique est un partenaire très important de B-FAST.1. À combien de modules de B-FAST le SPF Santé publique participe-t-il toujours activement? Tous ces modules sont-ils suffisamment équipés sur le plan qualitatif et disposent-ils de suffisamment de personnel?2. Qu'en est-il de la certification européenne du module Emergency Medical Team (level 2 ou tend-on encore  vers le level 3 ?) Les fonds européens promis (1,8 million d'euros) ont-ils été affectés entre-temps? Le calendrier convenu avec l'Europe a-t-il été respecté? Dans la négative, pourquoi?3. Le SPF est-il toujours impliqué dans le module Water Purification System?4. De quelle manière le SPF a-t-il été impliqué dans le conseil de coordination B-FAST à la suite de la catastrophe de Beyrouth? Le cas échéant, quelles positions ont été adoptées?5. Le SPF a-t-il été interrogé à la suite d'une demande du Centre de coordination de la réaction d'urgence, qui initie la coopération européenne?6. Estimez-vous qu'une équipe USAR (Urban Search and Rescue) belge capable d'agir rapidement (à Beyrouth, la Belgique n'a pu intervenir qu'au bout de trois jours, c'est -à-dire beaucoup plus tard que de nombreux autres pays),  pareille à celle qui avait bénéficié d'une reconnaissance internationale voici quelques années présente une plus-value? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-1000-2019202004919","text_nl":"Artikel 147 van de gecoördineerde wet op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen van 10 juli 2008 bepaalt dat, ongeacht het vergoedingsstelsel dat in het ziekenhuis wordt toegepast, alle door de patiënten of door derden te betalen bedragen ter vergoeding van de prestaties van de ziekenhuisartsen met betrekking tot gehospitaliseerde patiënten, centraal worden geïnd.Artikel 149 van de gecoördineerde wet voorziet in twee mogelijkheden: ofwel besluit de medische raad van een ziekenhuis zelf een dienst voor de centrale inning van honoraria in te stellen, ofwel geschiedt de centrale inning door het ziekenhuis, met inachtneming van een aantal voorwaarden.In veel ziekenhuizen gebeurt de centrale inning door het ziekenhuis. Recente evoluties in het ziekenhuislandschap zorgen ervoor dat sommige medische raden overwegen om zelf een dienst voor de centrale inning van honoraria in te stellen.1. a) Kunt u verduidelijken op welk moment de medische raad zelf dergelijke dienst voor centrale inning kan instellen?b) Kan de medische raad enkel zelf een dienst voor centrale inning instellen op het moment dat de centrale inningsdienst voor het eerst wordt georganiseerd, dus de facto bij de oprichting van een ziekenhuis?c) Kan de medische raad ook zelf een dienst voor centrale inning instellen op een later moment, wanneer de centrale inning reeds door een ziekenhuis gebeurt? Kan de medische raad de inning dus overnemen van het ziekenhuis? Zo neen, waarom niet?2. Kunt u verduidelijken of de ziekenhuisbeheerder akkoord dient te gaan met de beslissing van de medische raad om zelf een dienst voor centrale inning in te stellen, ter vervanging van het ziekenhuis? Zo ja, op welke gronden kan de ziekenhuisbeheerder de oprichting van een dienst voor centrale inning door de medische raad weigeren?3. Kan bij het instellen van een dienst voor centrale inning door de medische raad het ziekenhuisbestuur aansprakelijk gesteld worden voor het bijhorende verlies aan kredietwaardigheid (kasstromen en spaartegoeden) van het ziekenhuis? Zo ja, waarom wel? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"L'article 147 de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins  dispose que quel que soit le système de rémunération en vigueur à l'hôpital, tous les montants à payer par les patients ou par des tiers destinés à rémunérer les prestations des médecins hospitaliers se rapportant aux patients hospitalisés sont perçus de façon centrale.L'article 149 de cette même loi propose deux options:  soit le conseil médical décide d'instituer lui-même un service de perception centrale des honoraires, soit la perception centrale se fait par l'hôpital, dans le respect de certaines conditions.La perception centrale des honoraires est organisée par l'hôpital dans de nombreux établissements hospitaliers. À la suite des dernières évolutions du paysage hospitalier, certains conseils médicaux envisagent de créer eux-mêmes un service de perception centrale des honoraires.1. a) Pourriez-vous préciser à quel moment  le conseil médical est habilité à instituer un tel service de perception centrale des honoraires?b) Ne peut-il le faire qu'au moment où le service de perception centrale est organisé pour la première fois, c'est-à-dire concrètement lors de la création d'un hôpital?c) Peut-il également instituer un tel service à une date ultérieure, alors que l'hôpital se charge déjà de la perception centrale des honoraires? Le conseil médical peut-il, par conséquent, prendre le relais de l'hôpital dans ce domaine? Dans la négative, pourquoi une telle opération est-elle impossible?2. Pourriez-vous préciser si la décision du conseil médical de se substituer à l'hôpital en créant son propre service de perception centrale doit être avalisée par le gestionnaire de l'hôpital? Dans l'affirmative, quels motifs le gestionnaire de l'hôpital pourrait-il invoquer pour refuser la création d'un service de perception centrale par le conseil médical?3. L'institution d'un service de perception centrale par le conseil médical engage-telle la responsabilité de l'administration hospitalière en ce qui concerne la perte de solvabilité y afférente (flux de liquidités et épargne) de l'hôpital? Dans l'affirmative, pourquoi? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0641-2019202004931","text_nl":"Het Rekenhof publiceerde op 16 juli 2020 een nota over het Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen - een instelling van openbaar nut die moet waken over het respect van de gelijkheid tussen vrouwen en mannen en elke vorm van discriminatie en ongelijkheid op basis van het geslacht moet bestrijden.Om de tekortkomingen te verhelpen die werden vastgesteld bij het quorum voor de beraadslagingen en de stemmingen in de raad van bestuur, heeft het Rekenhof aanbevelingen gedaan om een beter bestuur van het Instituut te verzekeren.Daarnaast heeft het Rekenhof de subsidies onderzocht die het Instituut de voorbije jaren heeft gekregen. Het Rekenhof beveelt aan dat de gesubsidieerde verenigingen hun begroting en hun actieplan zouden indienen vóór het bedrag van de subsidie wordt opgenomen in de begroting van het Instituut en wordt goedgekeurd door de toezichthoudende minister.1. Wat is de samenstelling van de raad van bestuur?2. In het huishoudelijk reglement is een aanwezigheids- en stemquorum van negen leden, waarvan er minstens zes stemgerechtigd moeten zijn. Dat quorum werd nooit bereikt. Is daar een reden voor?3. Het Rekenhof heeft vastgesteld dat er gelijktijdig twee uitnodigingen worden verstuurd. Waarom worden er gelijktijdig twee uitnodigingen verstuurd?4. Worden er zitpenningen uitbetaald, en zo ja, hoeveel bedragen die per zitting?5. Kunnen organisaties die een vertegenwoordiger in de raad van bestuur hebben maar nauwelijks of niet aanwezig zijn, vervangen worden?","text_fr":"Le 16 juillet 2020, la Cour des comptes a publié une note consacrée à l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes - un organisme d'intérêt public qui a pour mission de veiller au respect de l'égalité des femmes et des hommes et de combattre toute forme de discrimination et d'inégalité basée sur le genre.Afin de remédier aux problèmes constatés en matière de quorum pour les délibérations et les votes au conseil d'administration, la Cour a formulé des recommandations pour garantir une meilleure gouvernance de l'Institut.Par ailleurs, la Cour a examiné les subventions obtenues par l'Institut ces dernières années. Elle recommande que les associations subventionnées présentent leur budget et leur plan d'action avant que le montant de leur subvention soit inscrit au budget de l'Institut et approuvé par le ministre de tutelle.1. Quelle est la composition du conseil d'administration?2. Le règlement d'ordre intérieur requiert un quorum de présence et de vote de neuf membres dont au moins six membres avec voix délibérative. Ce quorum n'a jamais été atteint. Cette absence de quorum a-t-elle une quelconque justification?3. La Cour des comptes a constaté que deux convocations au conseil d'administration sont envoyées simultanément. Pourquoi?4. Les administrateurs perçoivent-ils des jetons de présence et dans l'affirmative, quel en est le montant par séance?5. Des organisations représentées au sein du conseil d'administration, mais peu ou pas présentes lors des réunions, peuvent-elles être remplacées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0459-2019202004925","text_nl":"We werden aangesproken door verschillende personen die een 'essentiële verplaatsing' naar Senegal wilden maken.Na de openstelling van het Senegalese luchtruim op 15 juli 2020 wilden tal van personen die in België verblijven naar Senegal reizen met strikte inachtneming van de voorwaarden die in het kader van de COVID-19-epidemie opgelegd werden.Die personen, die om beroepsredenen wilden reizen, waren, zoals de overheid dat gevraagd had, in het bezit van een negatieve COVID-19-test die binnen 48 uur vóór vertrek uitgevoerd was en van een 'attest om een speciale vlucht te nemen', dat ondertekend was door de Senegalese ambassadeur in België Amadou Diop.Sommige onder hen werd echter door de Belgische federale politie zonder enige uitleg de toegang tot het vliegtuig ontzegd.Bovendien werd de flagrante onrechtvaardigheid van die beslissing nog verergerd door een gevoel van willekeur: sommige mensen kregen toegang tot het vliegtuig, andere niet, zonder dat er daarvoor enige uitleg gegeven werd.1. Hoe verklaart u die situatie?2. Op welke wettelijke basis werd er beslist sommige personen de toegang tot het vliegtuig te weigeren?3. Hebben er zich bij uw weten opnieuw dergelijke incidenten voorgedaan? Zo ja, welke maatregelen zult u nemen om die situatie te verhelpen?4. Is de situatie sindsdien verbeterd en zal men de reizigers als ze aan de regels voldoen voortaan probleemloos laten boarden?","text_fr":"Plusieurs personnes souhaitant partir au Sénégal pour des \"voyages essentiels\" nous ont interpellés.En effet, suite à l'ouverture de l'espace aérien sénégalais le 15 juillet 2020, de nombreuses personnes résidant en Belgique ont souhaité se rendre au Sénégal dans le strict respect des conditions imposées suite à l'épidémie de COVID-19.Ces personnes, voyageant pour raisons professionnelles, étaient en possession, comme demandé par les autorités, d'un test COVID-19 négatif réalisé dans les 48 heures avant le départ et d'une \"attestation pour prendre un vol spécial\" signé par l'ambassadeur du Sénégal en Belgique Amadou Diop.Toutefois, certaines d'entre elles se sont vues refuser l'accès à l'avion par la police fédérale belge sans plus d'explication.De plus, le caractère profondément injuste de cette décision a été amplifié par un sentiment d'arbitraire: certaines personnes ont pu accéder à l'avion, d'autres non, sans qu'aucune explication soit donnée.1. Comment expliquez-vous cette situation?2. Sur quelles bases légales ces refus d'embarquer ont-ils été décidés?3. Y a-t-il a eu, à votre connaissance, de nouveaux incidents de ce type? Si tel est le cas, qu'envisagez-vous pour remédier à pareille situation?4. La situation s'est-elle depuis lors améliorée et les voyageurs devraient-ils ne plus être confrontés à des refus d'embarcation s'ils sont en règle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-2-0630-2019202004918","text_nl":"De Regie der Gebouwen zal tegen 2022 in Dendermonde een nieuwe gevangenis gebouwd hebben. Momenteel verblijven alle gevangenen nog in de oude gevangenis, die uit de 19de eeuw dateert. Daarenboven is het gebouw een beschermd monument. Na de verhuis van alle gevangenen en diensten van oud-Dendermonde naar nieuw-Dendermonde zal dit gebouw volledig leeg komen te staan.1. Wat is de geschatte tijd voor de volledige verhuis van het oude gevangenisgebouw naar het nieuwe complex? Wat is de richttijd voor de volledige beschikbaarheid van oud-Dendermonde?2. Wat is de visie van de Regie der Gebouwen als vastgoedexpert van de overheid op de ontwikkelings- en gebruiksmogelijkheden van de oude site, rekening houdend met de erfgoedwaarde? Welke opties ziet de Regie op deze locatie? Welke van deze mogelijkheden wilt u als bevoegd minister overwegen?3. Wat is de Regie der Gebouwen van plan met het gevangenisgebouw van oud-Dendermonde wanneer nieuw-Dendermonde opent? Hoe zal men eventuele leegstand overbruggen? Komt het complex in aanmerking voor tijdelijke ingebruikname in het kader van leegstandsbeheer?4. Welke overheidsdiensten hebben nood aan bijkomende huisvesting of ruimte? Welke diensten van justitie wensen bijkomende ruimte? Welke overige overheidsdiensten hebben hun noden gesignaleerd? Bent u bereid de Regie der Gebouwen te verzoeken om de opportuniteit van ingebruikname van oud-Dendermonde door (een van) deze diensten te laten onderzoeken, rekening houdend met eventuele aanpassingswerken?5. Had de Regie der Gebouwen al contact met de erfgoeddiensten met oog op herbestemming van de site? Kunnen de verslagen van deze contacten ter beschikking gesteld worden aan de leden?6. Verkiest de Regie der Gebouwen om het gebouw af te stoten? Zo ja, is er al contact geweest met potentiële kopers?7. Werd een raming gemaakt van de waarde van het complex van de gevangenis oud-Dendermonde met oog op een eventuele verkoop? Hoeveel bedraagt dit?","text_fr":"D'ici à 2022, la Régie des Bâtiments achèvera la construction d'une nouvelle prison à Termonde. Pour l'heure, tous les détenus restent hébergés dans l'ancien établissement pénitentiaire datant du  XIXème siècle. Le bâtiment est par ailleurs un monument classé. Une fois tous les détenus et les services transférés dans la nouvelle prison, l'ancien bâtiment sera complètement inoccupé.1. Quel est le calendrier prévu pour la migration complète de l'ancien bâtiment vers le nouveau? À quelle date l'ancien bâtiment de la prison de Termonde sera-t-il totalement disponible?2. En tant qu'expert du parc immobilier de l'État, quelle est la vision de la Régie des Bâtiments concernant les éventuels développements et affectations de l'ancien site, eu égard à sa valeur patrimoniale? Quelles sont les options envisagées par la Régie pour ce lieu? Quelles sont celles que vous privilégiez en tant que ministre de tutelle?3. Quels sont les projets de la Régie des Bâtiments pour l'ancienne prison de Termonde lorsque le nouveau complexe pénitentiaire ouvrira ses portes? Comment la transition sera-t-elle organisée d'ici à une nouvelle affectation? Le site pourrait-il être retenu pour une affectation temporaire dans le cadre de la gestion des bâtiments inoccupés?4. Quels sont les services publics fédéraux à l'étroit sur leur site actuel? Quels sont les services de la Justice qui souhaitent des espaces supplémentaires? Quels sont les autres services publics qui ont fait part de leurs besoins en la matière? Seriez-vous disposé à demander à la Régie des Bâtiments  d'examiner l'opportunité d'une occupation de l'ancienne prison de Termonde par (l'un de) ces services, compte tenu d'éventuels travaux d'aménagement?5. La Régie de Bâtiments a-t-elle déjà pris contact avec les services du patrimoine dans la perspective d'une nouvelle affectation du site? Les parlementaires pourraient-ils disposer des rapports résultant de ces contacts?6. La Régie des Bâtiments privilégie-t-elle une vente du bâtiment? Le cas échéant, des acheteurs potentiels ont-ils déjà été contactés?7. Dans la perspective d'une vente éventuelle, le complexe de l'ancienne prison de Termonde a-t-il déjà été expertisé? Quelle en est la valeur estimée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-4-0114-2019202004917","text_nl":"De documenten van de beleidscellen van de leden van de federale regering en de leden van de koninklijke familie vallen nog niet expliciet onder de toepassing van de archiefwet, in tegenstelling tot deze van de deelstaatregeringen. Ook in de ons omringende landen worden kabinetsarchieven reeds als overheidsarchief beschouwd.Historisch en wetenschappelijk onderzoek is gebaseerd op authentiek bronnenmateriaal. Het is van vitaal belang om alle bronnen, die kunnen dienen om een waarheidsgetrouwe reconstructie van feiten en gebeurtenissen weer te geven, op een gestructureerde wijze te bewaren voor volgende generaties.Ik verwijs naar de voorgestelde wijziging van de archiefwet van 24 juni 1955 (DOC 54 2850).1. Bent u voorstander om de archiefwet op dit punt te verduidelijken?2. Wat zouden de aanbevolen modaliteiten voor de bewaring van kabinetsarchieven in de jaren voorafgaand aan de deponering in het Rijksarchief zijn? Op welke wijze wordt dit in de buurlanden en in de deelstaten georganiseerd?3. Wat is de stand van zaken van de geplande update van de archiefwetgeving met expliciete aandacht voor de overbrenging en het beheer van digital born archives, en voor de bescherming van persoonsgegevens in een digitale context?","text_fr":"Contrairement aux documents des exécutifs des entités fédérées, les documents des cellules stratégiques des membres du gouvernement fédéral et des membres de la Famille royale ne relèvent pas encore explicitement de la loi sur les archives. Dans les pays qui  nous entourent, les archives des cabinets ont déjà le statut d'archives publiques.Les recherches historiques et scientifiques s'appuient sur des sources authentiques. Dans l'intérêt des générations futures, il est essentiel d'organiser la conservation structurée de toutes les sources de documentation utiles à la réconstruction fidèle de faits et d'événements.Je renvoie à la proposition de loi visant à modifier la loi sur les archives du 24 juin 1955 (DOC 54 2850).1. Êtes-vous favorable à une clarification de ce point dans la loi relative aux archives?2. Quelles modalités seraient préconisées pour la conservation des archives des cabinets dans les années précédant leur dépôt dans les archives du Royaume? Comment la conservation de ces archives est-elle organisée chez nos voisins et dans les entités fédérées?3. Qu'en est-il de l'actualisation prévue de la législation sur les archives, qui mettrait explicitement l'accent sur le transfert et la gestion des archives sur support numérique (digital born archives) ainsi que sur la protection des données à caractère personnel dans un contexte numérique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0751-2019202004913","text_nl":"Op 15 mei 2012 werd de wet van kracht waarbij voortaan de bevoegdheid aan het openbaar ministerie werd gegeven om op te treden in gevallen van huishoudelijk en partnergeweld.Indien blijkt dat de aanwezigheid van een persoon in de woning een ernstig en onmiddellijk gevaar oplevert voor een of meer medebewoners, kan die persoon worden verboden nog te verblijven in de woning. De maatregel geldt voor een periode van maximaal tien dagen.Bij het opleggen van een huisverbod wordt de lokale politie ingelicht om het huisverbod eventueel uit te voeren.1. Hoeveel keer kreeg de lokale politie een oproep tot uitvoering van een huisverbod tijdens de laatste vijf jaar? Graag een opdeling per jaar en indien mogelijk per politiezone.2. Hoeveel keer kreeg de lokale politie een oproep tot uitvoering van een huisverbod sinds de start van de coronacrisis op 13 maart 2020?","text_fr":"Le 15 mai 2012, la loi autorisant le ministère public à intervenir en cas de violences domestiques et conjugales est entrée en vigueur.S'il s'avère que la présence d'une personne à la résidence représente une menace grave et immédiate pour la sécurité d'une ou de plusieurs personnes qui occupent la même résidence, une interdiction de résidence peut être ordonnée à l'égard de cette personne. Cette mesure s'applique pendant une période de maximum dix jours.L'interdiction de résidence est communiquée à la police locale pour que celle-ci puisse éventuellement l'exécuter.1. Au cours des cinq dernières années, combien de fois la police locale a-t-elle été appelée pour exécuter une interdiction de résidence? Je souhaiterais une réponse ventilée par année et si possible par zone de police.2. Combien de fois la police locale a-t-elle été appelée pour exécuter une interdiction de résidence depuis le début de la crise du coronavirus le 13 mars 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0752-2019202004914","text_nl":"Ik stelde u tijdens de commissie Binnenlandse Zaken van 8 april 2020 al enkele vragen over de aanpak van intrafamiliaal geweld tijdens de lockdown (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 140).U verklaarde het volgende:\"Naast die richtlijn heeft het parket-generaal ook alle referentiemagistraten voor intrafamiliaal geweld aangeschreven om bij de politiediensten aan te dringen op een blijvende aandacht voor de problematiek en voor de correcte uitvoering van de omzendbrief COL 4/2006, ook in de huidige context. De referentieambtenaren van de politie werden daarvan ook op de hoogte gesteld.(...)Het is te vroeg en te voorbarig om nu reeds, op basis van cijfers die nog onvoldoende of niet aanwezig zijn, conclusies te trekken wat betreft de eventuele impact van de maatregelen in het kader van COVID-19 op de aangiftes van intrafamiliaal geweld in het algemeen en intrafamiliaal geweld tegen kinderen in het bijzonder\".Kunt u reeds een evolutie (per maand) geven van het aantal aangiftes (proces-verbalen of een gewone klacht zonder proces-verbaal zoals de omzendbrief COL 4/2006 ook toelaat) intrafamiliaal geweld binnen het koppel vanaf 13 maart 2020?","text_fr":"Je vous ai déjà posé quelques questions relatives à la lutte contre les violences intrafamiliales pendant la période du confinement lors de la commission de l'Intérieur du 8 avril 2020 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 140).Je voudrais revenir sur les propos que vous avez tenus à cette occasion.Vous avez évoqué une directive et affirmé que le parquet général avait adressé un courrier à l'ensemble des magistrats de référence chargés des cas de violence intrafamiliale afin qu'ils insistent auprès des services de police pour qu'une attention continue soit prêtée à ce problème et à l'exécution correcte de la COL 4/2006 malgré le contexte actuel. Les fonctionnaires de référence de la police en ont également été informés.Après avoir évoqué d'autres éléments, vous avez abordé les conclusions.Ainsi, vous avez indiqué qu'il serait prématuré de tirer d'ores et déjà, sur la base de chiffres insuffisamment ou non encore disponibles, des conclusions à propos de l'impact éventuel des mesures liées au COVID-19 sur les déclarations de violences intrafamiliales en général et sur la violence à l'égard des enfants en particulier.Pouvez-vous déjà dresser l'évolution (mensuelle) du nombre de plaintes (procès-verbaux ou simples plaintes déposées sans établissement d'un procès-verbal, ce qui est également permis par la circulaire COL 4/2006) concernant des violences intrafamiliales au sein du couple enregistrées depuis le 13 mars 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0753-2019202004916","text_nl":"B-FAST, ons befaamde search and rescue team, is naar aanleiding van de explosie in de haven van Beiroet weer terdege bevraagd en in het nieuws geweest. De Civiele Bescherming is een zeer belangrijke partner voor B-FAST.1. Aan hoeveel modules van B-FAST werkt de Civiele Bescherming nog actief mee? Zijn al deze modules voldoende kwalitatief uitgerust en bestaft?2. Wat is de stand van zaken van de Europese certificering van de module flood rescue using boats? Is de laatste stap ondertussen afgerond kunnen worden?3. Aan welke andere activiteiten van de european civil protection pool nemen we nog actief deel?4. Hoe zijn we betrokken bij het EU-mechanisme van Civiele Bescherming?5. Welk standpunt heeft u, of uw administratie, ingenomen in de coördinatieraad B-FAST naar aanleiding van de ramp in Beiroet en de toezegging van de premier om B-FAST te sturen?6. Vindt u een search and rescue team, dat snel kan optreden (nu heeft België pas na drie dagen kunnen reageren, veel later dan vele andere landen) zoals we enkele jaren terug een internationaal erkend team hadden, een meerwaarde? Waarom niet of waarom wel?","text_fr":"À la suite à l'explosion qui a fait 170 morts et plus de 6000 blessés dans le port de Beyrouth, B FAST a de nouveau été au centre de l'actualité et soulevé des questions. La Protection civile est un partenaire très important de B-FAST.1. À combien de modules de B-FAST le SPF Santé publique participe-t-il toujours activement? Tous ces modules sont-ils suffisamment équipés sur le plan qualitatif et leur personnel est-il suffisamment étoffé?2. Qu'en est-il de la certification européenne du module Flood Rescue Using Boats? La dernière étape a-t-elle été finalisée entre-temps?3. À quelles autres activités du mécanisme de protection civile de l'UE participons-nous encore activement?4. Comment la Belgique est-elle impliquée dans ce mécanisme?5. Quelle position avez-vous, ou votre administration, adoptée au sein du conseil de coordination de B-FAST à la suite de la catastrophe de Beyrouth et à l'engagement pris par le premier ministre d'envoyer sur place notre dispositif B-FAST?6. Une équipe USAR (Urban Search and Rescue) belge capable d'agir rapidement (à Beyrouth, la Belgique n'a pu intervenir qu'au bout de trois jours, c'est-à-dire beaucoup plus tard que de nombreux autres pays), qui avait bénéficié voici quelques années d'une reconnaissance internationale,  présente-t-elle à votre estime une plus-value? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0754-2019202004926","text_nl":"Het stressteam van de federale politie wordt opgeroepen bij incidenten en staat in voor het psychosociale luik. Enkele grote zones hebben een eigen lokaal stressteam, andere zones kunnen beroep doen op het federale stressteam.1. Hoeveel keer werd het stressteam van de federale politie opgeroepen in 2018, 2019 en het eerste semester van 2020?2. In welke politiezones werd het federaal stressteam opgeroepen?3. Kunt u een overzicht geven van het aantal keer dat de verschillende lokale stressteams werden opgeroepen in 2018, 2019 en het eerste semester van 2020? Graag een overzicht per lokaal stressteam.4. Voor welk soort incidenten werd de bijstand van het stressteam gevraagd? Is het mogelijk een opsplitsing te maken tussen de lokale en federale stressteams?5. In hoeveel van deze gevallen werd steun gegeven aan familieleden van politieambtenaren die het slachtoffer werden van geweld of een ander incident? Graag een overzicht per zone.","text_fr":"Le stress team de la police fédérale est appelé à intervenir en cas d'incident et est chargé de l'appui psychosocial. Quelques grandes zones disposent de leur propre stress team local, tandis que d'autres peuvent faire appel au stress team fédéral.1. À combien de reprises a-t-il été fait appel au stress team de la police fédérale en 2018, en 2019 et durant le premier semestre de 2020?2. Dans quelles zones de police a-t-il été fait appel au stress team fédéral?3. À combien de reprises a-t-il été fait appel aux différents stress teams locaux en 2018, en 2019 et durant le premier semestre de 2020? Pouvez-vous fournir ces chiffres pour chaque stress team local?4. Pour quel type d'incidents l'assistance d'un stress team a-t-elle été demandée? Pouvez-vous différencier ces données en fonction du stress team concerné (local ou fédéral)?5. Dans combien de cas s'agissait-il d'une assistance aux membres de la famille de fonctionnaires de police victimes de violences ou d'un autre incident? Pouvez-vous fournir ces chiffres pour chaque zone?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0640-2019202004927","text_nl":"In mei 2020 lanceerde de Europese Commissie het Farm to Fork-actieplan om werk te maken van een gezonder en duurzamer voedselsysteem. Het plan is erop gericht het gebruik van pesticiden, antibiotica en meststoffen in de landbouw te verminderen.De Commissie zal het plan aangrijpen om een verplichte en uniforme voedingswaarde-etikettering voor te stellen. In ons land werken verschillende grootwarenhuizen en merken al met de Nutri-Score.1. Is de regering van plan de Nutri-Score te verplichten voor fabrikanten zodat de consumenten gezonde keuzes kunnen maken?2. Hebt u al contact gehad met de Europese Commissie over de Farm to Fork Strategy? Zo ja, wat was het resultaat daarvan? Welk tijdpad zal er gevolgd worden?","text_fr":"En mai 2020, la Commission européenne a lancé un plan d'action nommé From Farm to Fork afin de mettre en place un système alimentaire plus sain et plus durable. Ce plan a pour but de réduire l'utilisation des pesticides mais également des antibiotiques et des engrais dans l'agriculture.À travers ce plan, la Commission proposera un étiquetage nutritionnel harmonisé obligatoire. En Belgique, plusieurs grandes enseignes et marques ont déjà adopté le Nutri-Score.1. Quelle est la position du gouvernement sur le fait d'imposer le Nutri-Score aux fabricants afin de permettre aux consommateurs de faire des choix sains?2. Avez-vous déjà eu un contact avec la Commission européenne concernant ce plan From Farm to Fork? Si oui, qu'en est-il ressorti? Quel en sera l'agenda?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0628-2019202004911","text_nl":"Op 15 mei 2012 werd de wet van kracht waarbij voortaan de bevoegdheid aan het openbaar ministerie werd gegeven om op te treden in gevallen van huishoudelijk en partnergeweld.Indien blijkt dat de aanwezigheid van een persoon in de woning een ernstig en onmiddellijk gevaar oplevert voor een of meer medebewoners, kan die persoon worden verboden nog te verblijven in de woning. De maatregel geldt voor een periode van maximaal tien dagen.Sinds januari 2020 kunnen daders die een huisverbod kregen opgelegd ook begeleid worden door justitieassistenten.1. Hoeveel keer werd de laatste vijf jaar een huisverbod uitgesproken? Graag een opdeling per jaar  en per gerechtelijk arrondissement en indien mogelijk per geslacht.2. Hoeveel keer werd een huisverbod uitgesproken sinds de start van de coronacrisis op 13 maart 2020? Graag een opdeling per maand en per gerechtelijk arrondissement en indien mogelijk per geslacht.3. Wordt er standaard een daderbegeleidingstraject gekoppeld aan een persoon die een huisverbod krijgt toegewezen? Of is de begeleiding vrijwillig?4. Hoeveel trajecten daderbegeleiding bij huisverbod zijn er opgestart sinds de invoering op 15 januari 2020? Graag een overzicht per gerechtelijk arrondissement.","text_fr":"Le 15 mai 2012, la loi donnant au ministère public le pouvoir d'agir dans les cas de violence domestique et de violence entre partenaires est entrée en vigueur.S'il s'avère que la présence d'une personne à la résidence représente une menace grave et immédiate pour la sécurité d'une ou de plusieurs personnes qui occupent la même résidence, une interdiction de résidence d'une période maximale de dix jours peut être ordonnée à l'égard de cette personne.Depuis janvier 2020, les personnes qui se sont vu imposer une interdiction de résidence peuvent être accompagnées par des assistants de justice.1. Combien de fois une interdiction de résidence a-t-elle été imposée au cours des cinq dernières années? J'aimerais une ventilation par an et par arrondissement judiciaire et, si possible, par sexe.2. Combien de fois une interdiction de résidence a-t-elle été imposée depuis le début de la crise du coronavirus le 13 mars 2020? J'aimerais une ventilation par mois et par arrondissement judiciaire et, si possible, par sexe.3. Un trajet de prise en charge des auteurs est-il systématiquement mis en place pour les personnes qui se sont vu imposer une interdiction de résidence? Ou s'agit-il d'un trajet volontaire?4. Combien de trajets de prise en charge des auteurs ont-ils été lancés depuis la mise en place du système le 15 janvier 2020? J'aimerais une ventilation par arrondissement judiciaire."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0629-2019202004912","text_nl":"Gedurende de ongeziene gezondheidscrisis die ons treft, komen er nog heel wat hiaten in onze samenleving naar boven. Een grote bezorgdheid van zowel het Instituut voor Gelijkheid van Vrouwen en Mannen en de Vrouwenraad is de stijging van partnergeweld.Een onderdeel hiervan dat helaas brandend actueel is, is femicide. Door gebeurtenissen in zowel eigen land als in het buitenland krijgt dit de aandacht die het verdient. We mogen hier niet licht over gaan. Maar uit de hoorzittingen in de adviescommissie Maatschappelijke Emancipatie blijkt dat van gerechtelijke zaken omtrent partnergeweld maar liefst 55 % geseponeerd wordt.Uit de cijfers blijkt dat femicide of partnergeweld met de dood tot gevolg het meest voorkomt bij een recidivist, daarom kreeg ik graag meer duidelijkheid over de reden waarom er in deze zaken wordt overgegaan tot seponering.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal seponeringen in geval van aangifte partnergeweld binnen het koppel? Graag cijfergegevens voor de laatste vijf jaar opgesplitst per jaar en per arrondissement.2. Kunt u voor zaken omtrent partnergeweld een opsplitsing geven waarom deze zaken geseponeerd worden?3. In het geval dat er bij seponering een alternatieve oplossing wordt gevonden met akkoord van de partners, hoe wordt dit opgevolgd?4. Kunt u meegeven in geval van seponering hoeveel % van de betrokkenen in de toekomst opnieuw dader of slachtoffer is in een zaak met betrekking tot (partner)geweld?","text_fr":"La crise sanitaire inédite que nous vivons est révélatrice de nombreuses lacunes de notre société. La recrudescence des violences conjugales inquiète vivement l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, mais aussi le Vrouwenraad.Dans ce cadre, le féminicide est malheureusement d'une actualité brûlante. Des événements survenus tant en Belgique qu'à l'étranger attirent, à juste titre, l'attention sur ce phénomène. Il n'est pas à prendre à la légère. Il ressort toutefois des auditions du Comité d'avis pour l'émancipation sociale que sur le plan judiciaire, pas moins de 55 % des dossiers ayant trait à des violences conjugales sont classés sans suite.Il émerge des statistiques que l'essentiel des féminicides, c'est-à-dire de violences conjugales entraînant la mort, est imputable à des récidivistes. J'aimerais, dès lors, obtenir des précisions sur les raisons des classements sans suite de ces dossiers.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif annuel, par arrondissement judiciaire, du nombre de classements sans suite dans les dossiers de violences conjugales recensés ces cinq dernières années?2. Pourriez-vous préciser pour ces dossiers de violences conjugales quelles sont les raisons de ces classements sans suite?3. Comment le suivi est-il organisé dans les dossiers où un classement sans suite découle d'une autre solution décidée en accord avec les partenaires?4. Pourriez-vous indiquer, en cas de classement sans suite, le pourcentage des intéressés ultérieurement impliqués dans un dossier de violences (conjugales) en tant qu'auteur ou victime?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0631-2019202004932","text_nl":"In België wordt een op de vijf vrouwen ooit het slachtoffer van partnergeweld. 5,5 % van de volwassenen zegt de afgelopen vijf jaar minstens een keer slachtoffer te zijn geweest van huiselijk geweld.Slachtoffers van partnergeweld kunnen door de COVID-19-maatregelen niet steeds terecht bij hun vertrouwenspersonen of eventuele hulpverleners. Organisaties en experts doen wat ze kunnen om van op afstand toch hulp te verlenen. Twee derde van de slachtoffers van fysiek geweld is een vrouw. Bij seksueel geweld tussen partners is het slachtoffer bijna altijd een vrouw.Uit onderzoek blijkt dat slechts 3 % van de slachtoffers van partnergeweld van deze feiten aangifte doet.Door de wet van 28 januari 2003 tot toewijzing van de gezinswoning aan de echtgenoot of aan de wettelijk samenwonende, die het slachtoffer is van fysieke gewelddaden vanwege zijn partner en tot aanvulling van artikel 410 van het Strafwetboek, kan de rechter het gebruik van de gemeenschappelijke woning toekennen aan de echtgenoot of aan de wettelijk samenwonende die het slachtoffer is van (een poging tot) partnergeweld. Een tijdelijk huisverbod voor daders van huiselijk geweld wordt voorlopig alleen opgelegd in de provincies Limburg en Antwerpen.1. Waarom wordt het tijdelijk huisverbod zo weinig toegepast?2. Klopt het dat het tijdelijk huisverbod nu alleen toegepast wordt in de provincies Limburg en Antwerpen en wat is daar de reden voor?","text_fr":"En Belgique, une femme sur cinq sera un jour victime de violences conjugales. 5,5 % des adultes affirment avoir été victimes de violences domestiques au moins une fois au cours des cinq dernières années.En raison des mesures COVID-19, les victimes de violences conjugales ne peuvent pas toujours s'adresser à leurs personnes de confiance ou à d'éventuels prestataires de soins. Les organisations et les experts mettent tout en oeuvre pour proposer une aide à distance. Deux tiers des victimes de violences physiques sont des femmes. Dans les cas de violences sexuelles au sein du couple, les victimes sont presque toujours des femmes.Des études montrent que 3 % seulement des victimes de violences conjugales portent plainte pour de tels faits.La loi du 28 janvier 2003 visant à l'attribution du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal victime d'actes de violence physique de son partenaire, et complétant l'article 410 du Code pénal permet au juge d'attribuer la jouissance du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal victime (d'une tentative) de violences conjugales. L'interdiction temporaire de résidence pour les auteurs de violences domestiques n'est provisoirement appliquée que dans les provinces du Limbourg et d'Anvers.1. Pourquoi l'interdiction temporaire de résidence est-elle si peu appliquée?2. Est-il exact que l'interdiction temporaire de résidence n'est  appliquée que dans les provinces de Limbourg et d'Anvers? Pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0507-2019202004922","text_nl":"In uw antwoord op schriftelijke vraag nr. 312 van 16 april 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 19) betreffende het auteursrechtenregime gaf u onder andere een overzicht van de totale bedragen van de bruto-inkomsten van de auteursrechten, kosten en roerende voorheffing die in de aangifte van de personenbelasting voor de aanslagjaren 2017 en 2018 werden aangegeven.Daarnaast gaf u aan dat wat betreft aanslagjaar 2019 (inkomstenjaar 2018) de desbetreffende gegevens pas beschikbaar zouden zijn vanaf eind juli 2020 gezien de primaire inkohieringstermijn voor dit aanslagjaar tot 30 juni 2020 liep.Kunt u voor aanslagjaar 2019 te kennen geven welk bedrag aan bruto-inkomsten van auteursrechten, kosten en roerende voorheffing werd aangegeven in de aangifte van de personenbelasting? Kunt u hierbij een onderscheid maken tussen het totaalbedrag en het gemiddeld bedrag?","text_fr":"Dans votre réponse à la question écrite n° 312 du 16 avril 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 19) concernant le régime des droits d'auteur, vous avez donné, entre autres, un aperçu des montants totaux des revenus bruts provenant des droits d'auteur, des coûts et du précompte mobilier déclarés dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques pour les exercices d'imposition 2017 et 2018.Vous avez par ailleurs indiqué que les données pour l'exercice d'imposition 2019 (année de revenus 2018) ne seraient disponibles qu'à partir du mois d'août 2020 puisqu'il a été procédé à l'enrôlement primaire des déclarations pour cet exercice jusqu'au 30 juin 2020.Pourriez-vous me fournir pour l'année d'imposition 2019 le montant des revenus bruts provenant des droits d'auteur, des coûts et du précompte mobilier déclaré dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques? Pourriez-vous établir une distinction entre le montant total et le montant moyen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0508-2019202004923","text_nl":"In mijn schriftelijke vraag nr. 332 van 28 april 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 19) over betalingen aan belastingparadijzen, bevroeg ik u over het feit dat geldoverdrachten uitgevoerd door de in België gevestigde kredietinstellingen bedoeld in de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, naar aanleiding van de betalingsopdrachten gegeven door hun rekeninghouders, in hoofde van deze kredietinstellingen niet worden geviseerd door artikel 307, § 1/2 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen (WIB).Dit artikel zegt dat bepaalde belastingplichtigen de verplichting hebben om ter gelegenheid van het indienen van de jaarlijkse belastingaangifte aangifte te doen van betalingen van minstens 100.000 euro die tijdens het belastbaar tijdperk rechtstreeks of onrechtstreeks werden gedaan aan personen of vaste inrichtingen gevestigd in een staat zonder belasting of met een zeer lage belasting, hetzij in een staat die door het Mondiaal Forum werd aangemerkt als weinig coöperatief bij het uitwisselen van fiscale gegevens, net zoals  de betalingen aan buitenlandse vennootschappen bedoeld in artikel 261, vierde lid WIB 92 niet worden geviseerd in hoofde van kredietinstellingen, van erkende en in België gevestigde beursvennootschappen, verrekenings- en vereffeningsinstellingen, voor zover deze instellingen de betaling uitsluitend als tussenpersoon uitvoeren.Ik stelde u toen de vraag of het niet beter zou zijn om de voornoemde betalingen ook te viseren, om een vollediger beeld te krijgen en eventueel \"dubbele\" aangiftes die zowel door rekeninghouders en opdrachtgevers enerzijds, als door de uitvoerende kredietinstellingen, beursvennootschappen, verrekenings- en vereffeningsinstellingen anderzijds zijn aangegeven te gebruiken om de correctheid van de verkregen informatie te controleren. U deelde toen mee dat u uw administratie had gevraagd om het nut en de gevolgen van een dergelijke maatregel te onderzoeken met het oog op een eventuele wetswijziging.1. Wat is de stand van dit onderzoek naar het nut en de gevolgen van een dergelijke maatregel? Wanneer is het begonnen en is het reeds afgerond? Zo neen, wanneer verwacht u dat dit zal afgerond zijn?2. Indien het onderzoek reeds is afgerond, wat zijn de resultaten? Indien niet, in welke richting wijzen de voorlopige resultaten?3. Indien het onderzoek reeds is afgerond, bereidt u een wetswijziging voor?","text_fr":"Dans ma question écrite n° 332 du 28 avril 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 19) sur les paiements vers des paradis fiscaux, je vous ai interrogé sur le fait que les transferts d'argent effectués par les établissements de crédit établis en Belgique et visés par la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, sur la base des ordres de paiement demandés par les titulaires de comptes dans ces établissements, dans le chef de ces établissements de crédit, ne sont pas visés par l'article 307, § 1/2 du Code des impôts sur les revenus (CIR).Cet article dispose que certains contribuables sont dans l'obligation, au moment du dépôt de la déclaration d'impôt annuelle, de déclarer les paiements d'au moins 100 000 euros faits, directement ou indirectement et pendant la période imposable, à des personnes ou des établissements stables situés dans un État à fiscalité inexistante ou peu élevée, soit un État qui a été considéré par le Forum mondial comme peu coopératif en matière d'échange de données fiscales, tout comme ne sont pas concernés dans le chef d'établissements de crédit, de sociétés de bourses agréées et établies en Belgique, d'organismes de compensation ou de liquidation, les paiements aux sociétés étrangères visées à l'article 261, quatrième alinéa du CIR 92, pour autant que ces institutions effectuent le paiement exclusivement en tant qu'intermédiaire.Je vous ai alors demandé s'il ne serait pas judicieux de viser également les paiements susmentionnés afin d'obtenir un tableau d'ensemble plus complet et éventuellement d'utiliser des \"doubles\" déclarations faites tant par les titulaires de comptes et les donneurs d'ordre d'une part que par les établissements de crédit, les sociétés de bourses et les organismes de compensation ou de liquidation qui mettent l'ordre à exécution de l'autre, afin de contrôler l'exactitude des informations obtenues. Vous avez déclaré à l'époque avoir chargé votre administration d'étudier l'utilité et les conséquences d'une telle mesure en vue d'une éventuelle modification de la loi.1. Où en est cette étude sur l'utilité et les conséquences d'une telle mesure? Quand a-t-elle débuté et est-elle déjà achevée? Dans la négative, quand pensez-vous qu'elle sera terminée?2. Si l'étude a déjà été réalisée, quels en sont les résultats? Dans la négative, dans quel sens vont les résultats préliminaires?3. Si l'étude est déjà terminée, une modification de la loi est-elle en cours de préparation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0509-2019202004924","text_nl":"Op 16 april 2020 stelde ik schriftelijke vraag nr. 315 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 19) over de belastingaangifte van weduwen en weduwnaars. Enkele elementen in uw antwoord roepen bijkomende vragen op.In mijn vorige vraag vroeg ik u of u nog altijd van mening was dat het met de voortgeschreden technologische ontwikkelingen van de FOD Financiën technisch zeer moeilijk te realiseren zou zijn om bij het voorstel van vereenvoudigde aangifte van weduwen of weduwnaars steeds drie berekeningen toe te voegen. Ik vroeg u toen naar de aard van de problemen die een eventuele realisatie hiervan in de weg stonden en naar de eventuele stappen die u zou nemen om deze maatregel  uit te rollen.U gaf toen volgend antwoord: \"Juridisch gezien is het niet mogelijk om een voorstel van vereenvoudigde aangifte te versturen naar belastingplichtigen die in het belastbaar tijdperk overleden zijn. Dit geldt ook voor hun erfgenamen, algemene legatarissen of begiftigden die de aangifte van de overledene moeten indienen (artikel 178, § 3, 3°, KB WIB 92). Louter technisch gezien zou het mogelijk moeten zijn om een oplossing aan te bieden aan deze specifieke doelgroep. Voor het aanslagjaar 2020 kan dit echter niet meer gerealiseerd worden.\"1. Wilt u dit realiseren voor komend aanslagjaar? Zo ja, welke stappen moeten hiervoor nog worden gezet? Zo neen, waarom plant u dergelijke maatregel niet?2. Ik vroeg naar de aankondiging uit 2013 van een van uw voorgangers over deze materie, met name dat  belastingplichtige weduwen en weduwnaars die niet de meest gunstige keuze maakten, gecontacteerd zouden worden. In uw vorige vraag bleef u het antwoord schuldig. Is de aangekondigde maatregel toen ook effectief doorgevoerd? Zo ja, waarom werd hij daarna niet herhaald? Zo neen, waarom niet? Wat bedoelde uw voorganger met deze aankondiging?3. In uw antwoord stelde u dat de weduwe of weduwnaar voor het kennen van de voordeligste keuze, gebruik kan maken van het berekeningsprogramma TaxCalc of terechtkan bij het bevoegde beheercentrum. Tegelijkertijd stelt u dat de berekening van de personenbelasting zo complex is geworden dat het moeilijk is om in verband met deze keuzeregeling uit te maken welke keuze de meest voordelige is.a) Hoe verhouden deze twee stellingen zich tot elkaar?b) Kan de belastingplichtige die gebruikmaakt van TaxCalc of langsgaat bij het bevoegde beheercentrum, er van uitgaan dat de meest voordelige keuze die hem of haar wordt aangeraden ook werkelijk de meest voordelige is?","text_fr":"Le 16 avril 2020, je vous ai adressé la question écrite n° 315 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 19) sur la déclaration fiscale des veuves et veufs. Quelques éléments de votre réponse soulèvent des questions additionnelles.Dans la question précitée, je vous demandais si vous pensez toujours que, compte tenu des évolutions technologiques au sein du SPF Finances, il serait techniquement très difficile de joindre trois calculs à la proposition de déclaration simplifiée. Je vous avais interrogé sur la nature des difficultés rencontrées et sur les éventuelles démarches que vous envisagiez d'effectuer pour mettre la mesure en oeuvre.Vous m'aviez fourni la réponse suivante: \"D'un point de vue juridique, il n'est pas possible d'envoyer une proposition de déclaration simplifiée aux contribuables qui sont décédés au cours de la période imposable. Cela vaut aussi pour leurs héritiers, légataires et donataires universels qui doivent introduire la déclaration du défunt (article 178, §3, 3°, arrêté royal Code des impôts sur les revenus 92 - CIR). Sur un plan purement technique, il devrait être possible de proposer une solution à ce groupe cible spécifique, mais ce n'est plus possible pour l'exercice d'imposition 2020.\"1. Projetez-vous de le faire pour l'exercice d'imposition suivant? Dans l'affirmative, quelles dispositions reste-t-il à prendre à cet effet? Dans la négative, pourquoi ne prévoyez-vous pas cette mesure?2. Dans la même question, je vous demandais si, comme l'avait  annoncé l'un de vos prédécesseurs en 2013, les veufs et veuves qui n'avaient pas opéré le choix le plus favorable avaient été contactés. Vous avez omis de répondre sur ce point. La mesure annoncée à l'époque a-t-elle concrètement été mise en oeuvre? Dans l'affirmative, pourquoi n'a-t-elle plus été appliquée par la suite? Dans la négative, pourquoi? Quel objectif votre prédécesseur poursuivait-il avec cette annonce?3. Dans votre réponse, vous indiquez que pour opérer le choix le plus avantageux, la veuve ou le veuf peut utiliser le programme de calcul TaxCalc ou s'adresser à son centre de gestion compétent. Vous précisez toutefois que le calcul de l'impôt des personnes physiques est devenu à ce point complexe qu'il est difficile de déterminer quelle option est la plus avantageuse.a) Comment faut-il comprendre ces deux déclarations?b) Le contribuable qui recourt à TaxCalc ou se rend dans le centre de gestion compétent peut-il considérer que l'option qui lui est conseillée est réellement la plus avantageuse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0510-2019202004929","text_nl":"De bestrijding van de coronacrisis vraagt (terecht) zware budgettaire inspanningen van onze overheden ter ondersteuning van onze burgers, onze bedrijven, enz. Deze inspanningen hebben natuurlijk een weerslag op onze overheidsfinanciën (aan inkomsten- en uitgavenzijde) en zodoende ook op onze staatsschuld. Gelet op de huidige lage rentevoeten is de kostprijs, rentelast van de extra leningen, op dit moment draaglijk.1. Wat is het laatste plan van het Federaal Agentschap van de Schuld inzake het ophalen van geld voor het jaar 2020?2. Wat zijn de rentetarieven die verkregen zijn bij leningen op korte termijn, wat zijn deze die (zullen) moeten betaald worden bij leningen op lange termijn? Wat is de gemiddelde duurtijd van voormelde leningen?3. Hoeveel Belgische overheidsschuld is ondertussen al opgekocht door de verschillende opkoopprogramma's van de Europese Centrale Bank?4. Wie zijn vandaag de eigenaars van de Belgische schuld, staatsobligaties? Is er een wijziging in het aandeel van soorten beleggers, van Belgische en buitenlandse beleggers, van beleggers binnen en buiten de eurozone?","text_fr":"La lutte contre la crise du coronavirus requiert (à juste titre) de nos autorités des efforts budgétaires considérables en faveur de nos citoyens, de nos entreprises, etc. Ces efforts ont évidemment un impact sur nos finances publiques (du côté des recettes et des dépenses) et dès lors aussi sur notre dette publique. Au regard des faibles taux d'intérêt actuels, le coût, la charge d'intérêt de prêts supplémentaires, est actuellement supportable.1. Quel est le dernier plan de l'Agence Fédérale de la Dette en matière de collecte de fonds pour l'année 2020?2. Quels taux d'intérêt s'appliquent aux prêts à court terme, et quels taux sont (ou seront) dus sur les prêts à long terme? Quelle est la durée moyenne de ces prêts?3. Quel est le montant de la dette publique belge déjà rachetée par les différents programmes de rachat de la Banque centrale européenne?4. Qui sont aujourd'hui les propriétaires de la dette belge, des obligations d'État? Observe-t-on un changement dans la proportion des types d'investisseurs, des investisseurs belges et étrangers, des investisseurs dans et hors de la zone euro?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0511-2019202004930","text_nl":"De antiwitwascel waarschuwt dat er door de sanitaire crisis die we kennen, meer crimineel geld dreigt te belanden in de reguliere economie: van kleine winkels en horeca tot de bouw- of de transportsector. De sanitaire crisis zou misbruikt worden om geld wit te wassen, bijv. drugsgeld.1. Op welke wijze is hierop de aandacht getrokken van banken, wisselkantoren en andere sectoren die verplicht zijn verdachte transacties te melden?2. Zijn er al dossiers ter zake geopend? Zo ja, hoeveel en welke sectoren betreffen ze?3. Is er overleg met diensten uit andere landen ter zake?4. Is er intra-Belgisch een bijzondere aandacht hiervoor, bijv. met de sociale inspectiediensten?","text_fr":"La cellule anti-blanchiment avertit qu'en raison de la crise sanitaire que nous vivons, de l'argent criminel risque d'être injecté en plus grandes quantités dans l'économie régulière, des petits commerces et de l'horeca au secteur de la construction ou du transport. La crise sanitaire serait mise à profit pour blanchir de l'argent, par exemple de l'argent de la drogue.1. De quelle manière l'attention des banques, des bureaux de change et d'autres secteurs tenus de signaler les transactions suspectes a-t-elle été attirée sur ce points?2. Des dossiers ont-ils déjà été ouverts? Dans l'affirmative, combien et quels secteurs sont concernés?3. Les services compétents d'autres pays ont-ils été consultés à ce sujet?4. Une attention particulière est-elle accordée à cette problématique en Belgique, par exemple par le biais des services d'inspection sociale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1001-2019202004920","text_nl":"Naar aanleiding van uw antwoord op schriftelijke vraag nr. 565 van 22 april 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 19), blijf ik echter nog steeds met enkele vragen zitten.1. Waarom wordt er nu wel volop gebruik gemaakt van CT-scans als diagnostische methode voor COVID-19, wat hield dit oorspronkelijk tegen en wat zijn de concrete overwegingen die de ommekeer bewerkstelligd hebben?2. Hoe komt het dat het percentage CT-scans (al dan niet in combinatie met PCR-testen) voor de diagnose van COVID-19 momenteel zo hoog ligt, met name een gecombineerd percentage van meer dan 45 % van de diagnoses?3. Hoe komt het dat het aantal diagnoses van COVID-19 met CT-scans zonder bevestiging met RT-PCR testen zo hoog ligt (11 % van de COVID-19-patiënten die gerapporteerd werden sinds 3 april werd kennelijk gediagnosticeerd door middel van CT-scans alleen)?4. a) Kunt u meedelen hoeveel CT-scans (gemiddeld) gemaakt werden in de periode van maart tot mei 2020, vergeleken met dezelfde periodes in de voorbije drie jaar?b) Wordt de financiële impact hiervan op de begroting van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gemonitord?5. Om blijvende longschade bij COVID-19-patiënten vast te stellen, dienen artsen idealiter drie tot zes maanden na de infectie een CT-scan te nemen van de longen.a) Zullen dergelijke opvolg CT-scans (volledig) terugbetaalbaar zijn?b) Wordt de financiële impact hiervan in kaart gebracht?c) Zullen dergelijke opvolg CT-scans systematisch gepland worden?d) Zullen de resultaten ervan (in geanonimiseerde vorm) worden bijgehouden met het oog op een beter begrip van COVID-19?6. In het kader van de ziekenhuis-surveillance, kunt u duiden waarom het aantal CT-sans thorax bevestigde gevallen gemengd is binnen een categorie met andere vermoedelijke gevallen die uitsluitend op basis van symptomen werden gedetermineerd, en dit niet apart wordt bijgehouden? Valt dit achteraf nog uit te splitsen?7. Wordt er bijgehouden hoeveel van de false negatives in labo's naar aanleiding van PCR- of antigentesten achteraf door CT-scans thorax werden gecorrigeerd? En omgekeerd?8. Hoe staat het met de analyse van de CT-scans via artificiële intelligentie?","text_fr":"À la suite de votre réponse à ma question écrite n° 565 du 22 avril 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 19), il me reste toutefois encore quelques interrogations.1. Pourquoi les scanners sont-ils aujourd'hui pleinement acceptés comme moyens de diagnostic du COVID-19, quels éléments faisaient initialement obstacle à leur utilisation et quelles considérations concrètes ont provoqué ce revirement?2. Comment se fait-il que le pourcentage de scanners (associés ou non à des tests PCR) pour le diagnostic du COVID-19 soit actuellement si élevé? Comment expliquez-vous notamment un pourcentage combiné de plus de 45 % des diagnostics?3. Comment se fait-il que le nombre de cas de COVID-19 diagnostiqués par scanners non confirmés par des tests RT-PCR soit si élevé (11 % des patients signalés positifs au COVID-19 depuis le 3 avril ont manifestement été diagnostiqués uniquement au moyen de scanners)?4. a) Pourriez-vous indiquer combien de scanners ont été effectués (en moyenne) entre mars et mai 2020 par rapport aux mêmes périodes au cours des trois années précédentes?b) Les retombées financières sur le budget de l'assurance soins de santé et indemnités sont-elles contrôlées?5. Afin de détecter des lésions pulmonaires permanentes chez les patients atteints du COVID-19, les médecins devraient idéalement effectuer un scanner des poumons trois à six mois après l'infection.a) Ces scanners de suivi seront-ils (entièrement) remboursables?b) Les retombées financières de ces scanners de suivi seront-elles évaluées?c) Ces scanners de suivi seront-ils systématiquement planifiés?d) Leurs résultats seront-ils enregistrés (sous une forme anonymisée) en vue de mieux comprendre le COVID-19?6. Dans le cadre de la surveillance hospitalière, pourriez-vous préciser pourquoi le nombre de cas confirmés par des scanners thoraciques est mêlé à une catégorie incluant d'autres cas présumés détectés uniquement sur la base de symptômes et n'est pas repris sur une liste séparée? Pourra-t-on encore établir une ventilation par la suite?7. Tient-on une liste du nombre de cas faussement négatifs de tests de laboratoire PCR ou antigéniques qui se sont ensuite révélés positifs sur la base de scanners thoraciques? Et inversement?8. Qu'en est-il de l'analyse des scanners au moyen de l'intelligence artificielle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-1002-2019202004928","text_nl":"Er worden steeds meer vermageringsoperaties (gastric bypass, gastric sleeve) uitgevoerd omdat die tot een zeer groot gewichtsverlies kunnen leiden. Naar verluidt kunnen er door die ingrepen echter ernstige complicaties optreden. 1. Kunt u de evolutie van het aantal vermageringsoperaties tussen 2015 en 2019 schetsen en het aantal en/of het percentage patiënten vermelden dat naar aanleiding van deze ingreep last kreeg van complicaties? 2. Over welke complicaties gaat het? Voor hoeveel van deze patiënten zijn die complicaties chronisch geworden?","text_fr":"Les opérations d'amaigrissement (bypass, sleeve) sont de plus en plus réalisées car elles permettent une perte de poids drastique. Toutefois, il me revient que cette opération peut engendrer des complications sévères.1. Pouvez-vous indiquer l'évolution du nombre d'opérations d'amaigrissement entre 2015 et 2019 ainsi que le nombre de personnes et/ou le pourcentage d'entre elles qui ont eu des complications suite à cette opération?2. Quelles étaient ces complications? Pour combien de ces personnes, ces complications sont devenues chroniques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0584-2019202004921","text_nl":"Ik heb op mijn schriftelijke vraag nr. 385 van 17 maart 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 19)  niet echt een duidelijk antwoord gekregen.Ik citeer:\"Bij de NMBS is het zo dat niet alle tussenkomsten van de veiligheidssysteem worden geregistreerd. Het is ook niet zo dat telkens een veiligheidssysteem wordt geactiveerd dat dit zou betekenen dat er sprake is van een seinvoorbijrijding. De NMBS kan derhalve niet aangeven hoeveel seinvoorbijrijdingen vermeden werden\".Alle treinen zijn uitgerust met een registratietoestel dat alle belangrijke parameters van de trein ononderbroken registreert: snelheid, remcurves, waakzaamheid, tussenkomsten waakinrichting en tussenkomsten veiligheidssystemen. Het rijden op het Belgisch net zonder dit registratiesysteem is verboden.1. Zijn de registratietoestellen in alle treinen aanwezig? Zo ja, wie heeft de taak om die registratietoestellen te checken?2. Zijn er al onregelmatigheden opgespoord bij de registratietoestellen?","text_fr":"Je n'ai pas vraiment reçu de réponse claire à ma question écrite n° 385 du 17 mars 2020 (Questions et réponses écrites, Chambre, 2019-2020, n° 19).Le ministre me répond comme suit:La SNCB n'enregistre pas toutes les interventions des systèmes de sécurité. L'activation d'un système de sécurité ne signifie pas non plus nécessairement qu'un signal fermé aurait été franchi. La SNCB est dès lors dans l'impossibilité d'indiquer le nombre de franchissements de feux rouges évités.Chaque train est équipé d'un enregistreur d'événements, dispositif qui enregistre tous les paramètres importants relatifs au fonctionnement du train: vitesse, courbes de freinage, vigilance de l'opérateur, interventions du dispositif de veille automatique, interventions des systèmes de sécurité. Aucun train n'est autorisé à circuler sur le réseau ferroviaire belge à moins d'être muni d'un tel enregistreur d'événements.1. Tous les trains sont-ils munis d'un enregistreur d'événements? Dans l'affirmative, qui est chargé de vérifier ces enregistreurs?2. A-t-on déjà relevé des irrégularités dans le fonctionnement de ces enregistreurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-9-0581-2019202004899","text_nl":"Infrabel is in het Vlaams-Brabantse Londerzeel een proefproject gestart waarbij een 300 meter lange afscheiding geplaatst wordt tussen twee perronsporen. Het station van Londerzeel zou een hotspot vormen voor spoorlopers.Uit cijfers van Infrabel zou blijken dat het aantal spoorlopers in dalende lijn gaat, maar dat het aantal slachtoffers van ongevallen aan overwegen wél opnieuw sterk stijgt.1. Hoeveel incidenten met spoorlopers werden de voorbije vijf jaar geregistreerd? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per provincie.2. Welke zijn de voornaamste hotspots voor spoorlopers?3. Hoeveel gevallen van vertraging waren de afgelopen vijf jaar te wijten aan spoorlopen? Om hoeveel minuten vertraging ging het? Graag cijfers op jaarbasis.4. Hoeveel ongevallen vonden de voorbije vijf jaar plaats aan overwegen op het Belgische spoornet? Om welke overwegen ging het? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per provincie en met vermelding van het aantal slachtoffers (doden en/of gewonden).","text_fr":"À la gare de Londerzeel, dans le Brabant flamand, Infrabel a lancé un projet pilote impliquant l'installation d'une clôture de plus de 300 mètres de long entre deux voies pour empêcher les intrusions sur les voies. La gare de Londerzeel semble particulièrement fort touchée par le phénomène des intrusions sur les voies.Les chiffres d'Infrabel sembleraient indiquer que le nombre de personnes circulant illégalement sur les voies ou aux abords des voies diminue. En revanche, la courbe des victimes d'accidents aux passages à niveau est nettement repartie à la hausse. 1. Combien d'incidents impliquant des intrusions sur les voies ont été enregistrées au cours des cinq dernières années? Pouvez-vous fournir ces chiffres par année et par province?2. Quels sont les endroits particulièrement touchés par ce phénomène des intrusions sur les voies?3. Combien de retards de trains étaient dus à des intrusions sur les voies durant les cinq dernières années? À combien de minutes ces retards se chiffrent-ils? Pouvez-vous fournir ces chiffres par année?4. Combien d'accidents ont eu lieu aux passages à niveau sur le réseau ferroviaire belge au cours des cinq dernières années? Quels sont les passages à niveau concernés? Pouvez-vous fournir ces chiffres par année et par province, en mentionnant le nombre de victimes (morts et/ou blessés)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-11-0261-2019202004896","text_nl":"Recentelijk berichtten de media meerdere malen over het fenomeen doxing. Het wordt gebruikt als een afkorting voor het Engelse dropping doxs en verwijst naar het verzamelen (uit allerlei bronnen) en publiceren van persoonsgegevens.Zo werden in een recent voorbeeld allerlei persoonsgegevens van de verdachten in het Reuzegom-dossier bekend gemaakt op een website. Ook persoonsgegevens van de familie van de verdachten zouden gepubliceerd zijn.1. Kan het fenomeen doxing als een inbreuk op de privacy worden beschouwd? En wanneer kan het als strafbaar worden beschouwd? Welke straffen riskeren de daders?2. Hoeveel klachten ontving de Privacycommissie en/of de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) met betrekking tot doxing in 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?3. Hoeveel dossiers met betrekking tot doxing maakte de Privacycommissie en/of de GBA over aan het parket in 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?4. In hoeveel dossiers met betrekking tot doxing legde de Privacycommissie en/of de GBA zelf een sanctie op in 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?","text_fr":"Récemment, les médias ont relaté à plusieurs reprises le phénomène de doxing. Ce terme est utilisé comme abréviation du terme anglais de dropping doxs et fait référence à la collecte (à partir de toutes sortes de sources) et à la publication de données à caractère personnel.Ainsi, dans un exemple récent, toute une série de données à caractère personnel des suspects dans le dossier Reuzegom ont été divulguées sur un site internet. Des données à caractère personnel de la famille des suspects auraient également été publiées.1. Le phénomène de doxing peut-il être considéré comme une atteinte à la vie privée? Quand peut-il être considéré comme punissable? Quelles peines les auteurs risquent-ils?2. Combien de plaintes la Commission de la protection de la vie privée et/ou l'Autorité de protection des données (APD) ont-elles reçues en matière de doxing en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020?3. Combien de dossiers en matière de doxing la Commission de la protection de la vie privée et/ou l'APD ont-elles transmis au parquet en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020?4. Dans combien de dossier en matière de doxing la Commission de la protection de la vie privée et/ou l'APD ont-elles infligé elles-mêmes une sanction en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-11-0262-2019202004906","text_nl":"Uit krantenartikels op officële websites die ik gedeeld heb, kan ik opmaken dat sommige mensenrechtenactivisten gedurende 30 dagen de toegang tot hun Facebookaccount ontzegd wordt naar aanleiding van valse anonieme rapporten. 1. Bent u van deze problematiek op de hoogte? 2. Wat bent u van plan te ondernemen om dit probleem op te lossen?","text_fr":"Après avoir partagé des articles de journaux provenant de sites officiels, il me revient que certains défenseurs des droits de l'homme se voient interdire l'accès à leur compte Facebook pendant 30 jours suite à des faux rapports anonymes.1. Êtes-vous au courant de cette problématique?2. Que comptez-vous faire afin de régler ce problème?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0637-2019202004898","text_nl":"Ziekenhuizen zijn door de wet van 28 februari 2019 verplicht toe te treden tot een netwerk om erkend te blijven. Door samenwerking moeten de ziekenhuizen functies optimaliseren en rationaliseren om kwalitatieve en betaalbare zorg te realiseren.Op 22 juli 2020 publiceerde de Belgische Mededingingsautoriteit (BMA) haar positie met betrekking tot de toepassing van concentratiecontrole op locoregionale ziekenhuisnetwerken. Het betreft een nota met de principes waardoor de BMA zich zal laten leiden bij het beoordelen van de oprichting van ziekenhuisnetwerken en hun mogelijke kwalificatie als een concentratie.Ziekenhuizen die nu verplicht dienen toe te treden tot een ziekenhuisnetwerk, moeten nu dus ook onderzoeken of ze daarvoor het fiat van de BMA moeten krijgen.1. Kunt u verduidelijken of dit een definitief standpunt betreft?2. Kunt u verduidelijken op welke manier rekening zal worden gehouden met de werklast en de kosten van de betreffende ziekenhuisnetwerken? Zullen er, gezien het wettelijk verplichte karakter van de ziekenhuisnetwerken, extra inspanningen geleverd worden voor eenvoudige aanmeldingsprocedures?","text_fr":"La loi du 28 février 2019 impose aux hôpitaux de rejoindre un réseau pour conserver leur agrément. Les hôpitaux doivent optimaliser et rationaliser les fonctions pour prodiguer des soins de qualité à un prix abordable.Dans une note du 22 juillet 2020, l'Autorité belge de la Concurrence (ABC) a éclairci sa position concernant l'application du contrôle des concentrations aux réseaux hospitaliers locorégionaux. Elle y énonce les principes qui la guideront pour évaluer la mise en place de chaque réseau hospitalier et juger s'il faut la qualifier de concentration.Les hôpitaux désormais tenus de rejoindre un réseau hospitalier doivent donc aussi examiner s'ils doivent obtenir l'aval de l'ABC pour le faire.1. Pouvez-vous préciser si cette position est définitive?2. Pouvez-vous préciser la façon dont la charge de travail et le coût que représentent les réseaux hospitaliers en question seront pris en compte? Des efforts supplémentaires seront-ils consentis pour simplifier les procédures de notification, étant donné que les réseaux hospitaliers sont imposés par la loi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0638-2019202004902","text_nl":"Graag had ik de stand van zaken gekend van de testing en behandeling van personen zonder wettig verblijf op COVID-19. Deze vragen hebben geen betrekking op bijv. asielzoekers in opvangcentra of personen in gesloten centra. Over de toegang tot dringende medische hulp dien ik een afzonderlijke vraag in.1. Tot welke conclusies en bijsturingen kwam de taskforce kwetsbare personen specifiek voor personen zonder wettig verblijf?2. Welke richtlijnen werden voor personen zonder wettig verblijf gehanteerd en hoe evalueert u deze?3. Kunt u een overzicht geven van de verschillende outreachende campagnes om personen zonder wettig verblijf te gaan testen? Via welke organisaties gebeurde dit? Hoe gebeurde de ondersteuning vanwege de overheid? Welke bedragen werden daarvoor uitgetrokken? Hoeveel personen zonder wettig verblijf werden op deze manier bereikt en wanneer gebeurde dat? Wat waren de resultaten van deze testing? Hoeveel besmettingen waren er en hoe evolueerde dat in de tijd? Welke clusters waren er en wat werd daaraan gedaan?4. Beschouwt u het bereik van deze outreachende aanpak als voldoende? Wat zou men moeten doen om een beter bereik te verkrijgen? Zal dat ook gebeuren bij een eventuele tweede golf?5. Hoe zorgde men ervoor dat zij die positief getest werden ook konden teruggevonden en behandeld worden?6. Hoe zorgt u ervoor dat ook tracing van personen zonder wettig verblijf mogelijk is? Wat zijn de ervaringen tot zover? Hoe kan het beter?7. Hoe werd ervoor gezorgd dat wie door een huisarts, pre-triagecentrum of spoeddienst als COVID-19-positief werd gediagnosticeerd effectief kon binnen blijven?8. Welke lessen werden er meer algemeen getrokken uit de eerste golf? Hoe kan de testing en behandeling van personen zonder wettig verblijf voortaan - ook bij een eventuele tweede golf - beter gebeuren?9. In Singapore leek men de epidemie volledig te hebben ingedamd tot dat het virus de drukke slaapzalen raakte van buitenlandse werknemers, waarna COVID-19 weer de hoogte in schoot. Denkt u dat dit ook kan gebeuren in België, in het bijzonder voor wat de seizoensarbeiders betreft? Wat doet u om dit te voorkomen?","text_fr":"Je souhaiterais connaître l'état de la situation concernant le testing et le traitement des personnes en séjour illégal sur le plan du COVID-19. Ces questions ne portent pas, par exemple, sur les demandeurs d'asile dans les centres d'accueil ou les personnes dans les centres fermés. Je déposerai une question distincte à propos de l'accès à l'aide médicale urgente.1. À quelles conclusions la task force personnes vulnérables a-t-elle abouti spécifiquement pour les personnes en séjour illégal et quels aménagements a-t-elle apportés?2. Quelles directives ont été appliquées concernant les personnes en séjour illégal et quelle évaluation en faites-vous?3. Pouvez-vous me fournir un aperçu des différentes campagnes de sensibilisation visant à tester les personnes en séjour illégal? Par le biais de quelles organisations ces campagnes ont-elles été menées? En quoi a consisté le  soutien de l'autorité publique? Quels montants ont été dégagés à cet effet? Combien de personnes en séjour illégal ont pu être touchées de la sorte et quand l'ont-elle été? Quels ont été les résultats du dépistage? Combien de cas de contamination ont été constatés et comment ce chiffre a-t-il évolué dans le temps? Quels clusters ont été identifiés et quelles mesures ont été prises à cet égard?4. Jugez-vous suffisante la portée de cette approche de sensibilisation? Quelles mesures devraient être prises pour l'améliorer? De telles mesures seront-elles adoptées dans l'hypothèse d'une deuxième vague?5. Comment a-t-on fait pour également retrouver et traiter les personnes testées positivement ?6. Comment faites-vous pour rendre également possible le tracing des personnes en séjour illégal ? Qu'en est-il à ce jour? Comment le système peut-il être amélioré?7. Comment a-t-on fait en sorte que les personnes testées positivement au COVID-19 par un médecin généraliste, un centre de pré-triage ou un service d'urgence puissent effectivement observer une quarantaine?8. Plus généralementQ, quels enseignements ont été tirés de la première vague? Comment le testing et le traitement des personnes en séjour illégal peuvent-ils désormais être organisés plus efficacement, également en cas d'éventuelle deuxième vague ?9. À Singapour, l'épidémie semblait avoir été complètement endiguée mais le COVID-19 est remonté en flèche lorsque le virus a frappé les dortoirs densément occupés par des travailleurs étrangers. Pensez-vous qu'un tel scénario puisse puisse se produire en Belgique, en particulier en ce qui concerne les travailleurs saisonniers? Quelles mesures prenez-vous pour prévenir un tel scénario?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0639-2019202004907","text_nl":"Tijdens deze coronapandemie raadt de overheid aan de handen te wassen. Aangezien er niet overal water en zeep voorhanden is, maken velen gebruik van desinfecterende handgel. Die is zowat overal te vinden en kan dus heel makkelijk aangeschaft worden. Wie zich tegen het coronavirus wil beschermen krijgt de raad om desinfecterende handgel te gebruiken die minstens 60 % alcohol bevat.In een recent onderzoek van Test Aankoop zijn echter twee zaken aan het licht gekomen. Ten eerste kan de prijs per liter handgel tientallen euro's verschillen. Ten tweede staan er op bepaalde gels geen ingrediënten vermeld. Daardoor kan men niet weten of de handgel allergenen bevat en welk percentage alcohol de gel bevat.1. Wat is het standpunt van de regering over een eventuele beperking van de prijzen van handgels die in ons land verkocht worden?2. Hoe staat de regering tegenover een verplichte vermelding van de ingrediënten door de fabrikanten?","text_fr":"En cette période de pandémie liée au coronavirus, les autorités recommandent de se laver les mains. L'eau et le savon n'étant pas toujours accessibles, bon nombre de citoyens utilisent donc du gel désinfectant. En effet, il est très facile de s'en procurer car on en trouve un peu partout. Afin de se protéger du coronavirus, il est vivement conseillé que le gel désinfectant possède au moins 60 % d'alcool.Cependant, une récente enquête de Test Achats a récemment montré deux choses. La première est que le prix au litre des gels hydroalcooliques pouvait varier de plusieurs dizaines d'euros. La deuxième est que pour certains gels, les ingrédients ne sont pas communiqués. Par conséquent, le citoyen est incapable de savoir si une substance allergène est présente dans la composition du gel et est également incapable de connaître le taux d'alcool présent dans le gel.1. Quelle est la position du gouvernement sur le fait de limiter le prix des gels hydroalcooliques vendus en Belgique?2. Quelle est la position du gouvernement sur le fait d'imposer aux fabricants d'indiquer les ingrédients présents dans les gels hydroalcooliques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0748-2019202004895","text_nl":"Overdreven of onaangepaste snelheid is een bepalende factor in een op de drie dodelijke verkeersongevallen. Graag voor volgende vragen telkens een overzicht per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.1. Hoeveel snelheidscontroles werden, door de diverse politiediensten, uitgevoerd in 2017, 2018, 2019 en het eerste semester van 2020 op de volgende voertuigen: bromfietsen, personenwagens, toeristische bussen, bussen van De Lijn?2. Hoeveel snelheidsovertredingen werden per categorie voertuig vastgesteld?3. In hoeveel gevallen ging het hierbij om buitenlandse voertuigen?4. Kunt u een opsplitsing geven van het aantal snelheidsovertredingen per vervoermiddel binnen en buiten de zone 30?5. Hoeveel kilometer wordt gemiddeld te snel gereden in de verschillende snelheidszones?6. Kunt u een overzicht geven van de bedragen van de boetes die uitgeschreven zijn?7. Is het mogelijk leeftijd en geslacht weer te geven van de personen bij wie een snelheidsovertreding werd vastgesteld?","text_fr":"Une vitesse excessive ou inadaptée est un facteur déterminant dans un accident de la route mortel sur trois. Pouvez-vous fournir les réponses aux questions suivantes par province et, pour la Flandre-Occidentale, par zone de police? 1. Combien de contrôles de vitesse ont-ils été réalisés par les différents services de police en 2017, en 2018, en 2019 et pendant le premier semestre de 2020, sur les véhicules suivants: cyclomoteurs, voitures particulières, cars, bus de De Lijn? 2. Combien d'excès de vitesse ont été constatés par catégorie de véhicule? 3. Dans combien de cas s'agissait-il de véhicules étrangers? 4. Quel était le nombre d'excès de vitesse par moyen de transport, en zone 30 et en dehors d'une zone 30? 5. De combien de kilomètres en moyenne la vitesse autorisée est-elle dépassée dans les différentes zones où des limitations de vitesse sont imposées? 6. Quels sont les montants des amendes qui ont été infligées? 7. Est-il possible de connaître l'âge et le sexe des personnes prises en excès de vitesse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0749-2019202004905","text_nl":"1. Kunt u een overzicht geven van het aantal aangiftes van gestolen auto's in 2017, 2018, 2019 en het eerste semester van 2020? Graag een opsplitsing per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.2. In hoeveel van deze gevallen werd de diefstal opgelost? Graag een overzicht per provincie en voor West-Vlaanderen per zone.3. In hoeveel gevallen ging het om buitenlandse wagens die in ons land werden gestolen? Graag een overzicht per provincie.","text_fr":"1. Quel était le nombre de déclarations de vol de voiture en 2017, en 2018, en 2019 et pendant le premier semestre de 2020? Pourriez-vous fournir ces chiffres par province et, pour la Flandre-Occidentale, par zone de police?2. Dans combien de cas ces vols ont-ils pu être élucidés? Pourriez-vous fournir un aperçu par province et, pour la Flandre-Occidentale, par zone de police?3. Dans combien de cas s'agissait-il de voitures étrangères volées sur notre territoire? Pourriez-vous fournir un aperçu par province?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0750-2019202004909","text_nl":"Elk jaar worden meer dan 20.000 winkeldiefstallen geregistreerd bij de federale politie. Daarmee blijven winkeldiefstallen een grote plaag. Bepaalde zones beschikken over een Zelfstandigen Informatie Netwerk (ZIN) of buurtinformatienetwerk voor zelfstandigen (BIN-Z). Elke aangesloten handelaar kan abnormaal gedrag of een onveilige situatie melden aan de politie. Dit kan een middel zijn om winkeldiefstallen te voorkomen.1. Kunt u een overzicht geven van de zones waar er momenteel een ZIN of BIN-Z bestaat? Graag een overzicht per provincie.2. Kunt u een overzicht geven van het aantal processen-verbaal voor winkeldiefstallen in 2017, 2018 en 2019 in de zones met een ZIN of BIN-Z? Graag een opsplitsing per provincie en per zone.3. Kunt u een overzicht geven van het aantal processen-verbaal voor winkeldiefstallen in 2017, 2018 en 2019 in de zones waar geen ZIN of BIN-Z aanwezig is? Graag een opsplitsing per provincie en per zone.4. Welke was de gemiddelde boete voor de processen-verbaal van winkeldiefstal sinds 2013 tot en met 2017? Graag een overzicht per provincie.","text_fr":"La police fédérale enregistre chaque année plus de 20.000 vols à l'étalage, lesquels constituent dès lors toujours une véritable plaie. Certaines zones ont monté un partenariat de prévention pour indépendants ou peuvent recourir à un partenariat local de prévention pour indépendants (PLP-I). Chaque commerçant affilié peut signaler un comportement anormal ou une situation dangereuse à la police. Ce signalement peut être un moyen de prévenir les vols à l'étalage.1. Dans quels zones y a-t-il pour l'instant un partenariat de prévention pour indépendants ou un PLP-I? Pouvez-vous fournir un aperçu par province?2. Quel est nombre de procès-verbaux dressés pour vol à l'étalage en 2017, en 2018 et en 2019 dans les zones dotées d'un partenariat de prévention pour indépendants ou d'un PLP-I? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par province et par zone?3. Quel est le nombre de procès-verbaux dressés pour vol à l'étalage en 2017, en 2018 et en 2019 dans les zones où il n'existe pas de PLP-I ou de partenariat de prévention pour indépendants? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par province et par zone?4. Quel était le montant moyen de l'amende infligée aux personnes verbalisées pour vol à l'étalage depuis 2013 jusqu'à 2017 inclus? Pouvez-vous fournir un aperçu par province?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0998-2019202004908","text_nl":"In recente tv-reportages werd erop gewezen dat de Belgen tijdens de lockdown gezonder zijn gaan eten. Werd er door de FOD Volksgezondheid een enquête gehouden om na te gaan of het eetgedrag van de Belgen gewijzigd is? Zo ja, hebben de Belgen tijdens de lockdown inderdaad meer fruit en groenten gegeten? Zou het mogelijk zijn de cijfers te krijgen om te zien hoe de voedselconsumptie van de Belgen de voorbije vijf jaar geëvolueerd is?","text_fr":"De récents reportages télévisés ont indiqué que durant la période du confinement, le Belge s'était orienté vers une alimentation plus saine.Une enquête a-t-elle été réalisée par le SPF Santé afin de constater une modification du comportement nutritionnel chez les Belges? Si oui, les Belges ont-ils effectivement consommé plus de fruits et de légumes durant le confinement? Serait-il possible d'obtenir les chiffres afin de constater l'évolution de la consommation alimentaire des Belges durant les cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0270-2019202004910","text_nl":"Graag had ik de stand van zaken gekend van de toegang tot dringende medische hulp (DMH) voor personen zonder wettig verblijf tijdens COVID-19.1. Hoe evalueert u de instructie van de POD Maatschappelijke Integratie (MI) om de procedure DMH toegankelijker te maken? We begrepen dat de POD MI op 24 maart besliste om voor de periode tussen 14 maart en 31 mei de verplichting van het attest DMH tijdelijk op te schorten. Vanaf 1 juni zijn de attesten DMH opnieuw verplicht voor nieuwe behandelingen. Waarom werd de regeling niet verlengd? Kan u een inschatting maken van het aantal personen dat hiervan gebruik heeft kunnen maken? Wat was de ingeschatte kost? Beschouwt u dit als een succes? Wat kan en moet beter?2. We begrepen dat OCMW's toch nog medische attesten of andere documenten (bijv. attesten van een apotheek) zouden hebben vereist met als argument dat ze anders na 31 mei totaal verzadigd zouden geraken wanneer iedereen op hetzelfde moment om verlenging van de medische kaart zou verzoeken. Was deze praktijk u bekend en wat heeft u ondernomen?3. Medimmigrant roept in een advies bij wetsvoorstel 1327 op om alle medische zorgen die te maken hebben met COVID-19 (een (telefonische) dokterconsultatie, testen, hospitalisatie, enz.) per definitie onder de procedure DMH te laten vallen. Het is ons niet altijd duidelijk of op dit ogenblik nu al alles met betrekking tot medische zorgen al onder DMH valt. Kan u dit verduidelijken? Hoe staat u tegenover het Medimmigrant-voorstel?4. Mogen OCMW's nog steeds beslissen tot medische kaarten ingevoerd in Mediprema met dekking langer dan drie maand? Wat is het gevolg geweest van deze regelgeving? Hoeveel keer werd van deze optie gebruik gemaakt? Hoe evalueert u dit?5. Zou het een goed idee zijn om medische kaarten voor een jaar bij elke opening van een DMH-dossier toe te kennen in coronatijden?6. Hoe staat u tegenover het voorstel om het OCMW te stimuleren om in coronatijden al de dag van de aanvraag vlot een tijdelijk requisitoir of een medische kaart af te leveren, in afwachting van het sociaal onderzoek?7. Welke andere hinderpalen heeft u nog vastgesteld?8. Wat waren de conclusies van de taskforce kwetsbare personen over de toegang tot DMH? Welke lessen werden er getrokken uit de eerste golf? Hoe kan de toegang tot dringende medische hulp ook bij een eventuele tweede golf beter gebeuren?","text_fr":"Je souhaiterais connaître l'état actuel de la situation concernant l'accès à l'aide médicale urgente (AMU) pour les personnes en séjour illégal durant la crise du COVID-19.1. Quelle évaluation faites-vous de l'instruction du SPP Intégration sociale (IS) visant à rendre la procédure d'AMU plus accessible? Selon nos informations, le SPP IS a décidé le 24 mars de suspendre temporairement l'obligation relative à l'attestation d'AMU pour la période du 14 mars au 31 mai. À partir du 1er juin, les attestation d'AMU redeviennent obligatoires pour les nouveaux traitements. Pourquoi le régime n'a-t-il pas été prolongé? Pouvez-vous estimer le nombre de personnes qui ont pu en faire usage? Quel en a été le coût estimatif? S'agit-il à votre estime d'une réussite? Que peut-on et doit-on encore améliorer?2. Il nous revient que des CPAS auraient malgré tout encore exigé des certificats médicaux ou d'autres documents (p.ex. des attestations d'une pharmacie) sous le motif qu'à défaut, ils se seraient retrouvés en situation de saturation totale après le 31 mai, au moment où tout le monde aurait demandé simultanément la prolongation de la carte médicale. Aviez-vous connaissance de cette pratique et quelles démarches avez-vous entreprises?3. Dans un avis sur la proposition de loi 1327, Medimmigrant appelle à faire relever d'office l'ensemble des soins médicaux afférents au COVID-19 (consultation médicale [téléphonique], tests de dépistage, hospitalisation, etc.) de la procédure d'AMU. Il ne nous apparaît pas toujours clairement si tout ce qui se rapporte aux soins médicaux relève déjà actuellement de l'AMU. Pouvez-vous préciser ce point? Que pensez-vous de la proposition de Medimmigrant?4. Les CPAS peuvent-ils toujours décider à propos de cartes médicales instaurées en Mediprema avec une couverture d'une durée excédant trois mois? Quelle a été la conséquence de cette réglementation? À combien de reprises a-t-il été recouru à cette option? Quelle évaluation en faites-vous?5. Seriez-vous favorable à l'attribution de cartes médicales pour un an à chaque ouverture d'un dossier d'AMU en période de coronavirus?6. Que pensez-vous de la proposition d'encourager, en période de coronavirus, la délivrance aisée par les CPAS d'un réquisitoire temporaire ou d'une carte médicale dès le jour de la demande, en attendant l'enquête sociale?7. Quels autres obstacles avez-vous observés?8. Quelles ont été les conclusions de la task force personnes vulnérables au sujet de l'accès à l'AMU? Quels enseignements ont été tirés de la première vague? Comment l'accès à l'aide médicale urgente peut-il également être assuré plus efficacement dans l'hypothèse d'une deuxième vague?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0627-2019202004900","text_nl":"Het wetsontwerp van 21 december 2018 (wet houdende diverse bepalingen betreffende Justitie) bracht een aantal wijzigingen aan in de wet van 18 juni 2018 die de burgerlijke stand moderniseert. Bij deze wijzigingen was het de bedoeling dat genealogisch en demografisch onderzoek gemakkelijker zou worden gemaakt.Het koninklijk besluit voor de aflevering van afschriften en uittreksels voor de niet-openbare akten en het koninklijk besluit over de genealogische opzoekingen is echter nog steeds niet gepubliceerd. Weliswaar kan de ambtenaar van de burgerlijke stand (voorlopig) genealogische opzoekingen toestaan mits de verzoeker een bewijs voorlegt van de toestemming van de persoon op wie de akte betrekking heeft. Indien deze persoon overleden is, kan de toestemming van een van de erfgenamen volstaan. In de praktijk blijkt dit echter om een de facto verstrenging te gaan.In uw antwoord van 3 januari 2020 op mijn schriftelijke vraag nr. 145 van 25 november 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 8) stelde u dat het kwestieuze ontwerp van koninklijk besluit voor advies werd overgemaakt aan de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA), die tegen midden januari 2020 haar advies zou verlenen. Nadien zou het ontwerp van koninklijk besluit nog de verschillende stappen moeten doorlopen (advies inspecteur van Financiën van de verschillende betrokken overheidsdiensten, akkoord van de minister van Begroting, advies van de Raad van State) vooraleer het door de Koning kon worden ondertekend en worden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de opmaak van bedoeld koninklijk besluit voor de aflevering van afschriften en uittreksels voor de niet-openbare akten en het koninklijk besluit over de genealogische opzoekingen?2. Wat was het advies van de Gegevensbeschermingsautoriteit over het ontwerp van koninklijk besluit?","text_fr":"Le projet de loi du 21 décembre 2018 (loi portant des dispositions diverses en matière de justice) a apporté un certain nombre de modifications à la loi du 18 juin 2018 qui modernise l'état civil. Ces modifications visaient à faciliter les recherches généalogiques et démographiques.L'arrêté royal relatif à la délivrance de copies et d'extraits d'actes non publics et l'arrêté royal relatif aux recherches généalogiques n'ont toutefois toujours pas été publiés. L'officier de l'état civil peut certes (temporairement) autoriser les recherches généalogiques à condition que le demandeur produise la preuve qu'il a obtenu le consentement de la personne que l'acte concerne.  Si cette personne est décédée, le consentement de l'un des héritiers peut suffire. La pratique révèle toutefois qu'il s'agit d'un durcissement de fait.Dans votre réponse du 3 janvier 2020 à ma question écrite n° 145 du 25 novembre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 8), vous avez déclaré que l'arrêté royal en question avait été transmis pour avis à l'Autorité de protection des données (APD), qui devait rendre son avis pour la mi-janvier 2020. Ensuite, le projet d'arrêté royal devait encore passer par les différentes étapes prévues (avis de l'inspecteur des Finances des différents services publics concernés, accord du ministre du Budget, avis du Conseil d'État) avant de pouvoir être signé par le Roi et d'être publié au Moniteur belge.1. Où en est l'élaboration de l'arrêté royal précité relatif à la délivrance de copies et d'extraits d'actes non publics et de l'arrêté royal relatif aux recherches généalogiques?2. Quel était l'avis de l'Autorité de protection des données sur le projet d'arrêté royal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0995-2019202004894","text_nl":"1. a) Hoeveel kankergevallen werden er per gemeente geregistreerd in Picardisch Wallonië in de periode 2015-2019?b) Welke kankers komen het vaakst voor?2. Kan de oorzaak van deze kankers achterhaald worden (slechte eetgewoonten, roken, enz.)?","text_fr":"1. a) Quel est le nombre de cancers recensés en Wallonie picarde de 2015 à 2019, réparti par commune?b) En fonction de ces chiffres, quels sont les cancers les plus fréquents?2. Est-il possible de connaître les causes de ces cancers (malbouffe, tabagisme, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0996-2019202004897","text_nl":"Vrouwen/koppels kunnen vanaf de tiende zwangerschapsweek een niet-invasieve prenatale test (NIPT) laten uitvoeren voor het opsporen van trisomie 21, trisomie 18 en trisomie 13. Om recht te hebben op een terugbetaling door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering dient de NIPT uitgevoerd te worden vanaf de twaalfde zwangerschapsweek. Naast de genetische aandoeningen bepaalt de NIPT vanaf de twaalfde zwangerschapsweek ook het geslacht van de baby.De Nationale Evaluatiecommissie ziet toe op de wettelijke bepalingen betreffende de zwangerschapsafbreking. Een lange tijd lag de commissie stil, waardoor er geen cijfers meer beschikbaar waren. Begin 2020 werd de commissie opnieuw samengesteld.Voor onderstaande vragen graag de (relatieve en absolute) cijfers voor de laatste vijf jaar en een opdeling naar jaar, gewest en provincie. Ook graag een opdeling naar het aantal weken dat de vrouwen/koppels zwanger waren (10, 11 of 12 weken).1. Kunt u een overzicht geven van het aantal uitgevoerde NIP-tests in België?2. Kunt u een overzicht geven van het aantal uitgevoerde zwangerschapsafbrekingen na het uitvoeren van een NIP-test in België?3. Hoe evalueert u bovenstaande cijfergegevens?","text_fr":"À partir de la dixième semaine de grossesse, les femmes/couples peuvent faire procéder à un test prénatal non invasif (TPNI) en vue du dépistage de la trisomie 21, de la trisomie 18 et de la trisomie 13. Pour donner droit à un remboursement de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, le TPNI doit être effectué à partir de la douzième semaine de grossesse. Outre les affections génétiques, le TPNI indique également, à partir de la douzième semaine de grossesse, le sexe du bébé.La Commission nationale d'évaluation veille au respect des dispositions légales en matière d'interruption de grossesse. Elle a été inactive pendant une longue période pour laquelle les chiffres ne sont dès lors pas disponibles. Elle a été recomposée début 2020.En réponse aux questions ci-dessous, veuillez fournir les chiffres (relatifs et absolus) pour les cinq dernières années ainsi qu'une ventilation par année, par région et par province. Veuillez également  fournir une ventilation selon le nombre de semaines de grossesse des femmes/couples (10, 11 ou 12 semaines).1. Pourriez-vous fournir un aperçu du nombre de tests PNI effectués en Belgique?2. Pourriez-vous fournir un aperçu du nombre d'interruptions de grossesse pratiquées après la réalisation d'un test PNI en Belgique?3. Quelle évaluation faites-vous des chiffres susmentionnés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0997-2019202004901","text_nl":"De wet ter uitvoering van de besparingsmaatregelen bij de farmaceutische specialiteiten in het kader van de gezondsheidszorgbegroting 2020 van 4 mei 2020 zorgt ervoor dat het remgeld voor de patiënten daalt met 58 miljoen euro.De farmasector wordt geresponsabiliseerd: voortaan moet de sector wanneer zij het geneesmiddelenbudget nog zouden overschrijden, zelf voor die extra kosten opdraaien. Voor bepaalde farmaceutische specialiteiten geldt er ook een vrijstelling van de zogenaamde claw back, gedurende minstens een jaar. Deze vrijstelling moet onder meer een incentive geven voor goedkopere generieke geneesmiddelen of biosimilars. Zodoende kan er extra geld vrij komen in de gezondheidszorg voor nieuwe, innovatieve geneesmiddelen. De wet werd unaniem goedgekeurd in het Parlement.Een aantal bedrijven dienden bij het Grondwettelijk hof een verzoek tot gedeeltelijke nietigverklaring in van deze wet.1. Wie zal de Belgische staat verdedigen in deze zaak? Welke advocaat zal door u voorgesteld worden aan de Ministerraad?2. Kunnen geïnteresseerde Parlementsleden inzage krijgen in het dossier en in de verdedigingsnota die voor goedkeuring wordt voorgelegd aan de Ministerraad? Welke verdediging bereidt u voor?","text_fr":"La loi portant exécution des mesures d'économies relatives aux spécialités pharmaceutiques dans le cadre du budget soins de santé 2020 du 4 mai 2020 a pour effet de réduire de 58 millions d'euros le ticket modérateur pour les patients .Le secteur pharmaceutique est responsabilisé: en cas de dépassement du budget des médicaments, le secteur devrat dorénavant supporter lui-même ces coûts supplémentaires. Pour certaines spécialités pharmaceutiques, une exonération du \"claw back\" est également applicable pendant une durée minimale d'un an. Cette exonération doit notamment fournir un incitant en faveur de médicaments génériques ou biosimilaires moins coûteux. Des fonds supplémentaires peuvent ainsi être libérés dans le secteur des soins de santé en faveur de nouveaux médicaments innovants. La loi a été adoptée à l'unanimité au Parlement.Des entreprises ont introduit un recours en annulation partielle de cette loi auprès de la Cour constitutionnelle.1. Qui assurera la défense de l'État belge dans cette affaire? Quel avocat entendez-vous proposer au Conseil des ministres?2. Les parlementaires intéressés peuvent-ils consulter le dossier ainsi que la note de défense soumise à l'approbation du Conseil des ministres? Quelle défense préparez-vous?GDF"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0582-2019202004903","text_nl":"Lokale overheden reserveren vaak parkeerplaatsen voor wagens van autodelen. Hoe langer hoe meer komen verschillende deelplatformen van de grond en is er een opkomst van particulier autodelen. Dit is niet enkel een stedelijk fenomeen, steeds vaker ziet men ook in meer landelijke gemeenten een rol voor autodelen.Dat dit in de toekomst hoe langer hoe meer om elektrische voertuigen zal gaan, lijkt ook duidelijk. Het ziet ernaar uit dat lokale besturen in de toekomst bijv. ook parkeerplaatsen zullen willen reserveren uitsluitend voor elektrische (of zero-emmissie) voertuigen van autodelen.Volgens artikel 27ter van de Wegcode kan de gemeente een parkeerplaats reserveren voor voertuigen van autodelen. De lokale overheid kan dan een parkeerkaart uitgeven voor die wagens om achter de voorruit te leggen. Lokale overheden zien dit echter vaak als een last.Een mogelijkheid zou zijn om via speciale nummerplaten te werken, al stelt zich dan de problematiek dat in ons land de nummerplaat verbonden is aan de titularis en niet aan het voertuig. Daarnaast zou het goed zijn mocht de NMBS, in het kader van de uitbouw van Mobipunten, een strategie rond autodelen op haar gronden uitwerken. Ook een aanspreekpunt voor lokale besturen en deelsystemen zou het autodelen vooruit kunnen helpen.1. Wat is uw visie op een hervorming van het nummerplatensysteem waarbij de nummerplaat gebonden is aan het voertuig in plaats van aan de titularis? Op die manier kunnen nummerplaten gecreëerd worden voor bijv. autodelen, maar ook voor elektrische voertuigen, enz.2. Indien u geen voorstander bent: is er een mogelijkheid om voor elektrische voertuigen via de DIV-databank ook de brandstofcode ter beschikking te stellen? Zo kunnen parkeerbedrijven via de webservice de parkeerregelgeving voor elektrische voertuigen handhaven.3. Momenteel lijkt het niet mogelijk om inzake parkeren de onderborden \"autodelen\" (artikel 70.3°, d) en \"elektrische voertuigen\" (artikel 70.3°, h) te combineren. Is een aanpassing van de regelgeving nodig om dat mogelijk te maken? Waarom wel of waarom niet?4. Welke initiatieven zijn volgens u nodig om autodelen verder te faciliteren? Wat waren hierover de conclusies van de werkgroep rond de hervorming van de Wegcode?5. Op welke manier faciliteert de NMBS autodelen op en rond haar stations? Zou daarvoor een duidelijk aanspreekpunt een meerwaarde kunnen zijn?","text_fr":"Les autorités locales réservent souvent des places de stationnement aux voitures partagées. De plus en plus, on assiste au lancement de différentes plateformes de partage et à l'apparition de systèmes d'autopartage organisés par des particuliers. Il ne s'agit pas uniquement d'un phénomène urbain, le rôle que peut jouer l'autopartage étant également perçu de plus en plus souvent dans des communes plus rurales.Il semble clair également que dans le futur, il s'agira de plus en plus souvent de véhicules électriques. Selon toute vraisemblance, les autorités locales voudront par exemple aussi, à l'avenir, réserver des places de stationnement exclusivement à des voitures électriques (ou à émission zéro) partagées.En vertu de l'article 27ter du code de la route, la commune peut réserver une place de stationnement aux voitures partagées. L'autorité locale peut dans ce cas délivrer pour ces voitures une carte de stationnement à apposer à l'intérieur du pare-brise. Bien souvent, les autorités locales perçoivent toutefois cette procédure comme une charge.Une possibilité serait de recourir à des plaques minéralogique spéciales, même si le fait que la plaque minéralogique soit dans notre pays liée au titulaire et non au véhicule peut dans ce cas poser problème. Il serait par ailleurs positif que la SNCB élabore, dans le cadre de la mise en oeuvre des Points Mob, une stratégie en matière d'autopartage sur ses sites. Un point de contact pour les autorités locales et les systèmes de partage pourrait également contribuer à faire progresser l'autopartage.1. Quel est votre point de vue quant à une réforme du système des plaques minéralogiques où la plaque minéralogique serait liée au véhicule plutôt qu'au titulaire? Ce système permettrait par exemple de créer des plaques minéralogiques pour les voitures partagées, mais aussi pour les véhicules électriques, etc.2. Si vous n'êtes pas favorable à cette idée: serait-il possible, pour les véhicules électriques, de veiller à ce que le code de carburant soit également consultable par le biais de la banque de données de la DIV? Les sociétés de parking pourraient ainsi vérifier, au moyen du service web, le respect de la réglementation en matière de stationnement pour les véhicules électriques.3. À l'heure actuelle, il ne semble pas possible de combiner, en matière de stationnement, les panneaux additionnels \"voitures partagées\" (article 70.3°, d) et \"véhicules électriques\" (article 70.3°, h). Une modification de la réglementation est-elle nécessaire pour rendre cette combinaison possible? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative.4. Quelles initiatives sont nécessaires, selon vous, pour faciliter l'autopartage? Quelles étaient, sur ce point, les conclusions du groupe de travail consacré à la réforme du code la route?5. De quelle manière la SNCB facilite-t-elle l'autopartage sur les sites de ses gares et aux alentours? Un point de contact clair pourrait-il apporter une plus-value à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0583-2019202004904","text_nl":"Sinds de COVID-19-crisis is het fietsgebruik sterk gestegen. We moeten er alles aan doen om dat in de toekomst zo te houden.Drie- en vierwielers en voortbewegingstoestellen met een maximale breedte van een meter zijn sinds vorig jaar gelijkgesteld met fietsen. Daarom lijkt het logisch dat een fietspad ook te allen tijde een meter breed moet zijn. Momenteel is er geen minimale breedte voor een fietsstrook ingeschreven in artikel 74 van de Wegcode, er wordt enkel gezegd dat de onderbroken strepen die niet breed genoeg zijn voor autoverkeer een fietspad aanduiden.1. Wat is uw visie om in artikel 74 van de Wegcode te specifiëren dat de overlangse markeringen die een fietspad aanduiden een tussenafstand van minimaal een meter moeten hebben? Waarom? Zijn initiatieven wenselijk om dit aan te passen? Wat zouden de gevolgen zijn voor stroken die hier niet aan voldoen? Wat is uw visie om een maximale breedte tussen de stroken in te voeren, bijv. van twee meter?2. Volgens artikel 40 van de Wegcode moet een zijdelingse afstand van een meter binnen de bebouwde kom en anderhalve meter buiten de bebouwde kom bewaard worden tussen een voertuig en een fietser. Wat is uw visie om bepalingen in de Wegcode in te schrijven indien die minimale afstand niet bewaard kan worden? Wat vindt u bijv. van het idee om te stellen dat indien de minimale afstand niet bewaard kan worden het voertuig de fietser slechts tegen een snelheid van 30 km/uur mag inhalen? Waarom?3. Momenteel is bepaald in artikel 43.2. van de Wegcode dat fietsers achter elkaar moeten rijden wanneer er een aanhangwagen aan de fiets gekoppeld is. Wat is uw visie op deze bepaling in de Wegcode? Is die nog relevant nu aanhangwagens van fietsen een meter breed mogen zijn volgens artikel 46.1.4°? Waarom?","text_fr":"Depuis la crise du COVID-19, l'usage du vélo a fortement augmenté. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que cette tendance persiste dans le futur.Depuis l'année dernière, les tricycles, les quadricycles et les engins de déplacement d'une largeur maximale d'un mètre sont assimilés à des vélos. Il paraît donc logique que la largeur d'une piste cyclable soit également toujours d'un mètre. Actuellement, aucune largeur minimale n'est fixée pour une bande cyclable à l'article 74 du Code de la route; il est simplement indiqué que les lignes discontinues n'ayant pas une largeur suffisante pour permettre la circulation des véhicules automobiles constituent une piste cyclable.1. Que pensez-vous de l'idée de spécifier à l'article 74 du Code de la route que les marques longitudinales indiquant une piste cyclable doivent être espacées d'au moins un mètre? Merci de justifier votre réponse. Des initiatives sont-elles souhaitables pour adapter cet article en ce sens? Quelles seraient les conséquences pour les bandes qui ne répondent pas à cette exigence? Que pensez-vous de l'idée d'instaurer une largeur maximale, par exemple de deux mètres?2. Selon l'article 40 du Code de la route, une distance latérale d'un mètre en agglomération et d'un mètre et demi en dehors des agglomérations doit être respectée entre un véhicule et un cycliste. Que pensez-vous de l'idée de prévoir des dispositions dans le Code de la route si cette distance minimale ne peut être respectée? Que pensez-vous, par exemple, de l'idée de fixer que si la distance minimale ne peut être respectée, le véhicule ne peut dépasser le cycliste qu'à une vitesse de 30 km/h? Veuillez justifier votre réponse.3. L'article 43.2 du Code de la route dispose actuellement que les cyclistes doivent rouler en file lorsqu'une remorque est attelée à une bicyclette. Que pensez-vous de cette disposition du Code de la route? Est-elle encore pertinente à présent que les remorques de bicyclettes peuvent avoir une largeur d'un mètre selon l'article 46.1.4°? Merci de justifier votre réponse."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-12-0636-2019202003321","text_nl":"U hebt onlangs de details bekendgemaakt van het akkoord met de banksector inzake de opschorting van de aflossing van hypothecaire kredieten ten gevolge van de huidige crisis.De financiële sector verbindt zich ertoe door de crisis getroffen kredietnemers een kosteloos betalingsuitstel toe te kennen voor hun hypothecaire lening, maar die regeling geldt niet voor de consumentenkredieten.Op dat vlak hebben gezinnen volgens de recentste cijfers van Statbel evenwel een gezamenlijke schuld van 26,8 miljard euro. Verschillende verenigingen vragen dat de sancties voor niet-betaling van de aflossing van die kredieten worden opgeschort voor tijdelijk werklozen.Men denkt hierbij uiteraard aan wie grote aankopen op krediet heeft gedaan, zoals wagens, keukens enzovoort. Maar er zijn ook andere, specifiekere gevallen.Zo werd ik onlangs benaderd door een lijnpiloot die tijdelijk werkloos is en een grote lening voor zijn opleiding moet afbetalen.1. Zal er een tegemoetkoming worden verstrekt voor die kredieten?2. Vond er daartoe al overleg plaats met de banksector?3. Wat kan men zeggen tegen wie zich op dat stuk in een bijzonder moeilijke situatie bevindt?","text_fr":"Vous avez annoncé récemment les détails de l'accord obtenu avec le secteur bancaire en ce qui concerne la suspension des crédits hypothécaires suite à la crise que nous traversons.Si le secteur financier s'engage à fournir aux emprunteurs touchés par la crise un report sans frais, du remboursement de leur prêt hypothécaire, cela ne concerne pas les crédits à la consommation.Or, en la matière, selon les derniers chiffres de Statbel, les ménages ont une dette de 26,8 milliards d'euros. Plusieurs associations demandent que les sanctions liées au non-paiement de ces crédits soient suspendues pour ceux qui subissent un chômage temporaire.On pense, bien sûr aux citoyens ayant réalisé de gros achats à crédit: voitures, cuisines, et j'en passe. Mais il y a aussi d'autres cas plus spécifiques.J'ai ainsi été récemment interpellé par un citoyen, pilote de ligne, tombé au chômage temporaire et devant rembourser un important emprunt contracté pour payer sa formation.1. Un geste est-il prévu en ce qui concerne ces crédits?2. Des discussions avec le secteur bancaire ont-elles déjà eu lieu en ce sens?3. Que répondre aux citoyens qui se trouvent dans des situations particulièrement difficiles en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0994-2019202004893","text_nl":"Vele artikelen in de media, vele gesprekken met zorgverleners kloppen steeds maar (terecht) op dezelfde nagel: de eerste golf van de COVID-19-crisis was zeer belastend, zeker ook psychisch, voor ons zorgpersoneel (zoals trouwens bijv. ook voor logistiek personeel dat de kamers van zwaar zieke COVID-19-patienten poetste).Veel van ons zorgpersoneel liep/loopt op zijn tandvlees, en niet alle zorgpersoneel heeft de nodige recuperatietijd kunnen opnemen. En nu komt de tweede golf er vervroegd aan, ook in onze ziekenhuizen. De ZorgSamen Barometer toont ook aan, zeker bij zorgpersoneel van ziekenhuizen en woon- en zorgcentra, dat de chronische stress op een alarmerend hoog peil blijft, wat zich uit in klachten over slecht slapen, hoofdpijn, vermoeidheid, enz.U kondigde meermaals een programma aan om het psychisch welzijn, de mentale veerkracht van ons zorgpersoneel te ondersteunen.1. Wat is hiervan de stand van zaken?2. Hoe is dit programma concreet uitgerold op het terrein?3. Zijn er al concrete acties op het terrein ondernomen, bijv. naar aanleiding van specifieke gebeurtenissen binnen een ziekenhuis of naar aanleiding van specifieke vragen vanuit zorgverstrekkers (screening, opvolging, enz.)?4. Welke rol spelen exact de psychosociale managers van de FOD? Hoe staan ze zorgpersoneel concreet bij?","text_fr":"De nombreux articles dans les médias et de nombreux entretiens avec des prestataires de soins mettent sans cesse (à juste titre) le doigt sur la même plaie: la première vague de la crise du COVID-19 a été éprouvante, sur le plan psychique aussi, pour notre personnel soignant (tout comme d'ailleurs également, par exemple, pour le personnel logistique chargé de nettoyer les chambres des patients COVID-19 gravement malades).Une grande partie de notre personnel soignant était/est au bout du rouleau, et les prestataires de soins n'ont pas tous pu bénéficier du temps de récupération nécessaire. Et la deuxième vague survient à présent plus tôt que prévu, y compris dans nos hôpitaux. Le ZorgSamen Barometer démontre, en particulier parmi le personnel soignant des hôpitaux et des centres d'hébergement et de soins, que le stress chronique se maintient à un niveau alarmant, ce qui se manifeste par des plaintes à propos de troubles du sommeil, de maux de tête, de fatigue, etc.Vous avez annoncé à plusieurs reprises un programme visant à soutenir le bien-être psychique et la résilience mentale de notre personnel soignant.1. Quel en est l'état d'avancement?2. Comment ce programme a-t-il été déployé concrètement sur le terrain?3. Des actions concrètes ont-elle déjà été entreprises sur le terrain, par exemple à l'occasion d'événements spécifiques au sein d'un hôpital ou à la suite de demandes spécifiques de prestataires de soins (screening, suivi, etc.)?4. Quel rôle les managers psychosociaux du SPF jouent-ils exactement? Comment assistent-ils concrètement le personnel soignant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0989-2019202004884","text_nl":"Om cannabis te mogen telen is er in Vlaanderen een meldingsplicht en dient aan een aantal voorwaarden te worden voldaan. Zo moet de teler landbouwer zijn en is het kweken van cannabis met een THC-gehalte hoger dan 0,2 % strikt verboden. Daarenboven dient de teelt in openlucht op landbouwgrond te gebeuren en als hoofdteelt of nateelt in volle grond te worden aangebracht. Daarenboven zijn er nog voorwaarden zoals onder meer het gebruik van officieel gecertificeerd zaaizaad en het aanbrengen van een signalisatiebord.1. Is het toegelaten de hierboven vermelde hennep direct of indirect te verwerken in producten die voor de consumptie zijn bestemd?a) Indien ja, welke vorm(en) van verwerking is (zijn) toegelaten?b) Dient hiervoor een derogatie te worden aangevraagd?2. Is de indirecte verwerking (via het stuifmeel) van hogervermelde cannabis in honing toegelaten en/of aan voorwaarden verbonden? Indien zo, welke zijn deze voorwaarden?3. Hoeveel aanvragen tot derogatie kreeg de FOD Volksgezondheid hieromtrent de afgelopen vijf jaar, per jaar?4. Hoeveel van deze aanvragen werden, per jaar, toegekend?5. In welke steden en gemeenten bevinden zich de aanvragers van deze derogaties?6. In welke steden en gemeenten bevinden zich de toegekende derogaties?","text_fr":"Une notification aux autorités est nécessaire pour pouvoir cultiver du cannabis en Flandre, et il faut aussi remplir une série de conditions. Ainsi, le cultivateur doit être agriculteur et il est strictement interdit de cultiver du cannabis dont la teneur en THC excède 0,2 %. Qu'elle soit la culture principale ou secondaire, la culture doit en outre se faire en plein air sur des terrains agricoles et en pleine terre. Il existe encore d'autres conditions, notamment l'utilisation de semences officiellement certifiées et le placement d'un panneau de signalement.1. Est-il autorisé de transformer directement ou indirectement le cannabis ainsi cultivé en produits destinés à la consommation?a) Dans l'affirmative, quelle(s) forme(s) de transformation est-elle (sont-elles) autorisée(s)?b) Une dérogation doit-elle être demandée?2. La transformation indirecte de cannabis pour en faire du miel (par le biais du pollen) est-elle autorisée et/ou soumise à des conditions? Dans l'affirmative, quelles sont ces conditions?3. Combien de demandes de dérogation le SPF Santé publique a-t-il reçues chaque année à ce sujet au cours des cinq dernières années?4. À combien de ces demandes a-t-il été accédé chaque année?5. Dans quelles villes et communes les personnes qui ont demandé ces dérogations sont-elles établies?6. Dans quelles villes et communes les dérogations ont-elles été consenties?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-9-0578-2019202004882","text_nl":"Uit studies van Vias blijkt dat Belgen nog al te vaak gsm'en achter het stuur. 28 % van de Belgen geeft toe achter het stuur wel eens een sms te sturen of te lezen. Daarmee scoren we het slechts van elf Europese landen (samen met Griekenland). Er gaan stemmen op om gsm'en achter het stuur als derde killer te omschrijven in het verkeer, naast alcohol en snelheid.Artikel 8.4. van de Wegcode bepaalt: \"Behalve wanneer zijn voertuig stilstaat of geparkeerd is, mag de bestuurder geen gebruik maken van een draagbare telefoon die hij in de hand houdt\".Een arrest van het Hof van Cassatie (P.19.1046.N, VAV 2020, nr. 2.77) stelt dat \"In zijn normale betekenis houdt dit in dat dit gebruik niet wordt beperkt tot een welomschreven handeling zoals bellen of sms'en en dat het in de hand houden door de bestuurder van een draagbaar telefoontoestel tijdens het rijden impliceert dat dit toestel wordt gebruikt\". Op basis daarvan kan gesteld worden dat, naast bellen en sms-en, ook bijv. het instellen van een gps, het lezen van mail of opzetten van muziek strafbaar is.Op basis van artikel 8.4. lijkt er echter geen verbod te bestaan als de bestuurder het toestel niet in de hand houdt, maar als het bijv. in een gsm-houder geplaatst is. Ook het tussen hoofd en oor klemmen lijkt niet direct strafbaar, net als het gebruik tijdens het stilstaan. Op basis van artikel 8.3. dat stelt dat elke bestuurder in staat moet zijn om te sturen, kan wel geverbaliseerd worden. Maar dan moeten bijv. abnormale rijbewegingen vastgesteld worden.Momenteel worden inbreuken op artikel 8.4. van de Wegcode gecategoriseerd als overtreding van de tweede graad. Omwille van de grotere impact bij bestuurders van vrachtwagens heeft Vias in het verleden gepleit om de overtreding voor truckers en buschauffeurs te verhogen naar de derde graad.1. a) Hoe evalueert u het huidige artikel 8.4. van de Wegcode? Zijn bijsturingen nodig?b) Hoe evalueert u de huidige omschrijving van het \"gebruik maken van\" en waarom?c) Hoe evalueert u de huidige omschrijving van het \"in de hand houden\" en waarom?2. Hoe evalueert u de huidige categorisering als overtreding van de tweede graad? Wat vindt u van het voorstel van Vias om voor truckers en buschauffeurs de overtreding als derde graad te bestempelen?3. Welke maatregelen zijn mogelijk om gsm'en achter het stuur een halt toe te roepen? Welke stappen plant u hiertoe?","text_fr":"Il ressort d'études du Vias institute que les Belges ont encore trop souvent l'habitude d'utiliser leur GSM au volant. Vingt-huit pour cent des Belges avouent envoyer ou lire parfois un SMS tout en conduisant. Ce comportement amène la Belgique à occuper (avec la Grèce) la dernière place du classement de onze pays européens. D'aucuns appellent à qualifier l'utilisation du téléphone portable au volant de troisième tueur dans le trafic après l'alcool et la vitesse.L'article 8.4. du Code la route dispose: \"Sauf si son véhicule est à l'arrêt ou en stationnement, le conducteur ne peut faire usage d'un téléphone portable en le tenant en main\".Un arrêt de la Cour de cassation (P.19.1046.N, VAV-CRA 2020, n° 2.77) établit que  dans son acception normale, l'usage n'est pas limité à un acte bien défini tel que téléphoner ou envoyer des SMS, et que le fait pour un conducteur de tenir un téléphone portable en main pendant la conduite implique qu'il est fait usage du téléphone. Ce qui précède sous-entend qu'outre téléphoner et envoyer des SMS, régler un GPS, lire un courriel ou sélectionner de la musique sont également punissables.L'article 8.4 ne semble cependant pas interdire l'utilisation du GSM si le conducteur ne le tient pas en main, mais le place, par exemple, dans un support pour GSM. De même, coincer l'appareil contre l'oreille ne semble, à première vue, pas punissable, de même que l'utilisation du téléphone à l'arrêt. Une verbalisation est néanmoins possible sur la base de l'article 8.3, lequel dispose que tout conducteur doit être en état de conduire. Il faut toutefois, dans ce cas, constater, par exemple, des manoeuvres anormales.Les infractions à l'article 8.4 du Code de la route appartiennent actuellement à la catégorie des infractions du deuxième degré. En raison de leur incidence plus grave dans le chef des conducteurs de poids lourds, Vias institute avait déjà suggéré par le passé,  que lorsqu'elles sont commises par des conducteurs de camions et de bus, ces infractions soient assimilées à des infractions du troisième degré.1. a) Que pensez-vous de la formulation actuelle de l'article 8.4 du Code de la route? Une révision est-elle de mise?b) Que pensez-vous de la notion actuelle de \"faire usage de\" et pourriez-vous commenter votre réponse?c) Que pensez-vous de la formulation actuelle \"en le tenant en main\" et pourriez-vous  commenter votre réponse?2. Que pensez-vous de la qualification actuelle d'infraction du deuxième degré? Que pensez-vous de la proposition du Vias institute de ranger cette infraction dans la catégorie des infractions du troisième degré pour les conducteurs de camions et de bus?3. Quelles sont les mesures envisageables pour mettre un terme à l'utilisation du GSM au volant? Quelles initiatives prendrez-vous dans ce sens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-9-0579-2019202004883","text_nl":"De slagbomen aan overwegen blijven zowel voor- als nadat een trein gepasseerd is een tijdje naar beneden. Voor hulpdiensten kunnen die minuten wachten aan de barreel echter cruciaal zijn om hulp te verlenen.In Mol blijven slagbomen aan twee overwegen aan de brandweerkazerne minder lang dicht. Op vraag van de brandweerlieden werden de sensoren verplaatst zodat de slagbomen zo'n twee tot drie minuten per voorbijrijdende trein minder lang dichtblijven. Dat is gunstig voor de brandweermannen die op interventie gaan. Bovendien heeft het geen gevolgen voor andere weggebruikers. Zij worden nog altijd op tijd gewaarschuwd als een trein aankomt, zodat ze veilig kunnen oversteken.1. Is het mogelijk om dit overal in de buurt van een brandweerkazerne of ziekenhuis toe te passen, gezien het gunstig effect op de hulpverlening? Indien ja, dienen hulpdiensten hiervoor zelf een verzoek in te dienen? Indien neen, waarom niet? Wat zijn de risico's?2. Hoeveel sensoren werden tot op heden verplaatst?3. Welke criteria hanteert Infrabel om verzoeken tot verplaatsing van sensoren met een kortere wachttijd tot gevolg te evalueren?","text_fr":"Les barrières des passages à niveau restent baissées un certain temps avant et après chaque passage de train. Pour les services de secours, ces minutes d'attente aux barrières peuvent toutefois être cruciales lorsqu'il convient d'effectuer une intervention.À Mol, le temps d'attente à deux passages à niveau situés près de la caserne des pompiers a été réduit. À la demande des pompiers, les capteurs ont été déplacés pour que les barrières restent fermées environ deux à trois minutes de moins lors de chaque passage de train. C'est un gain de temps précieux pour les pompiers qui partent en intervention. En outre, les autres usagers de la route ne sont nullement impactés par ce système. Ils sont toujours avertis à temps de l'arrivée d'un train et peuvent ainsi franchir le passage à niveau en toute sécurité.1. Est-il possible d'appliquer ce système à tous les passages à niveaux situés à proximité d'une caserne de pompiers ou d'un hôpital, étant donné le gain de temps pour les secours? Dans l'affirmative, les services de secours doivent-ils en faire la demande eux-mêmes? Dans la négative, pourquoi? Quels sont les risques liés à ce système?2. Combien de capteurs ont-ils été déplacés jusqu'à présent?3. Quels sont les critères d'évaluation appliqués par Infrabel aux demandes de déplacement de capteurs visant à raccourcir le temps d'attente à un passage à niveau?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-2-0626-2019202004890","text_nl":"Het koninklijk besluit van 25 oktober 2018 betreffende de voorwaarden voor het uitbaten van kansspelen en weddenschappen via informatiemaatschappij-instrumenten voorziet in een speellimiet van 500 euro op online speelrekeningen voor kansspelen en weddenschappen. De Kansspelcommissie zou reeds de opdracht gekregen hebben om technisch, budgettair en juridisch te onderzoeken of het een centraal systeem kan installeren om de speellimieten te monitoren.Daarnaast maakt artikel 6, § 1.b van hetzelfde koninklijk besluit het mogelijk dat een speler een aanvraag doet om zijn speellimiet te verhogen. Binnen de drie dagen na de ontvangst van het verzoek laat de Kansspelcommissie (KSC) weten of een dergelijk verzoek kan worden ingewilligd nadat de KSC op elektronische wijze aan de Nationale Bank heeft gevraagd of de speler als wanbetaler gekend is in het bestand van de Centrale voor kredieten aan particulieren.Eerder waren er signalen dat het elektronisch controlesysteem met de Nationale Bank echter technisch nog niet op punt stond, hetgeen de verhoging van de limieten zou verhinderen.1. Kunt u een stand van zaken geven inzake de oprichting van een centraal systeem om de speellimieten te monitoren binnen de Kansspelcommissie? Is het onderzoek hierrond reeds afgerond, zo ja, wat zijn de resultaten? Hoe zou het systeem in zijn werk gaan? Kunt u een concrete timing voorop stellen voor de installatie van dergelijk systeem?2. Kunt u een stand van zaken geven inzake de koppeling tussen de aanvragen tot verhoging van de speellimiet en de Centrale voor kredieten? Zijn er technische mankementen geweest, staat deze op dit moment technisch op punt?3. Hoeveel aanvragen tot verhoging van de speellimiet zijn sinds het in voege gaan van de regelgeving ingediend bij de Kansspelcommissie? Hoeveel van deze verzoeken tot verhoging zijn ingewilligd? Graag een opdeling per kwartaal en een vermelding van het gemiddelde bedrag van de verhoging.4. Hoeveel aanvragen tot verlaging van de speellimiet zijn sinds het in voege gaan van de regelgeving ingediend bij de Kansspelcommissie? Graag een opdeling per kwartaal.","text_fr":"L'arrêté royal du 25 octobre 2018 relatif aux modalités d'exploitation des jeux de hasard et des paris exploités au moyen des instruments de la société de l'information prévoit une limite de jeu de 500 euros sur les comptes joueur en ligne pour les jeux de hasard et paris en ligne. La Commission des jeux de hasard aurait déjà été chargée d'examiner s'il lui est possible, sur le plan technique, budgétaire et juridique, d'installer un système central permettant un monitoring des limites de jeu.Par ailleurs, l'article 6, § 1.b du même arrêté royal prévoit la possibilité pour un joueur d'introduire une requête en vue d'augmenter sa limite de jeu. Dans les trois jours de la réception de la requête, la Commission des jeux de hasard (CJH) fait savoir si une telle requête peut être autorisée après que la CJH ait demandé par voie électronique à la Banque nationale si le joueur est connu comme étant en défaut de paiement dans le fichier de la Centrale des crédits aux particuliers.Il s'est toutefois révélé précédemment que le système de contrôle électronique avec la Banque nationale n'était pas encore techniquement au point, ce qui empêcherait l'augmentation des limites.1. Pouvez-vous dresser un état des lieux de la création d'un système central permettant un monitoring des limites de jeu au sein de la Commission des jeux de hasard? L'étude menée à cet égard est-elle déjà achevée? Dans l'affirmative, quels en sont les résultats? Comment ce système fonctionnerait-il? Pouvez-vous présenter un calendrier concret pour l'installation d'un tel système?2. Pouvez-vous dresser un état des lieux du couplage des demandes d'augmentation de la limite de jeu à la Centrale des crédits? Des problèmes techniques se sont-ils manifestés? Le système est-il à présent au point sur le plan technique?3. Combien de demandes d'augmentation de la limite de jeu ont-elles été introduites auprès de la Commission des jeux de hasard depuis l'entrée en vigueur de la réglementation? Combien de ces demandes d'augmentation ont-elles reçu une réponse positive? Veuillez opérer une ventilation par trimestre, en mentionnant le montant moyen de l'augmentation.4. Combien de demandes de réduction de la limite de jeu ont-elles été introduites auprès de la Commission des jeux de hasard depuis l'entrée en vigueur de la réglementation? Veuillez opérer une ventilation par trimestre."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0992-2019202004891","text_nl":"Op 21 juli 2020 stuurde de Belgische Mededingingsautoriteit (BMA) een brief naar de ziekenhuizen met betrekking tot de positie van het auditoraat van de BMA betreffende de toepassing van de concentratiecontrole op de locoregionale ziekenhuisnetwerken (zie wet van 28 februari 2019 op de locoregionale klinische ziekenhuisnetwerken).Deze brief brengt toch wel wat in de weer in de ziekenhuissector (zie ook de gegevens die overgemaakt moeten worden) en er is dan ook een overleg gepland tussen de ziekenhuiskoepels en voormeld auditoraat.1. Was u op de hoogte van voormelde actie vanuit de BMA?2. Ziet u redenen voor deze actie, mede gelet op de (wettelijke en vanuit gezondheidsbeleid) noodzaak aan netwerkverbinding tussen de ziekenhuizen?3. Betekent dit nu de facto een moratorium op verdere activiteiten in het kader van netwerkvorming?4. Is er ter zake al overleg gepleegd met de bevoegde deelstaatministers, bijv. over de opmaak van zorgstrategische plannen?","text_fr":"Le 21 juillet 2020, l'Autorité belge de la Concurrence (ABC) a envoyé une lettre aux hôpitaux relative à la position de l'auditorat de l'ABC concernant l'application du contrôle des concentrations aux réseaux hospitaliers locorégionaux (voir la loi du 28 février 2019 sur les réseaux hospitaliers cliniques locorégionaux).Cette lettre suscite une certaine agitation au sein du secteur hospitalier (voir également les données à transmettre). Une concertation a dès lors été prévue entre les organisations coupoles d'hôpitaux et l'auditorat susmentionné.1. Étiez-vous au courant de l'action susmentionnée de l'ABC?2. Voyez-vous des raisons à cette action, compte tenu notamment de la nécessité (juridique et dans le cadre de la politique de santé) d'une connexion en réseau entre les hôpitaux?3. En résulte-t-il de facto un moratoire sur la poursuite des activités liées à la mise en réseaux?4. Les ministres compétents des entités fédérées ont-ils déjà été consultés à ce sujet, par exemple pour l'élaboration de plans stratégiques de soins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0268-2019202004885","text_nl":"Net zoals de voorbije zomers hebben we ook dit jaar een hittegolf gehad. Dit bevestigt eens te meer dat er nood blijft aan een kader om warmtestress bij het transport van nutsdieren en hun ante mortem-verblijf in slachthuizen te voorkomen. Die uitdaging om warmtestress en sterfte van dieren tijdens het transport of bij aanlevering in de slachthuizen te voorkomen wordt ook met zoveel woorden bepaald in het Vlaams Regeerakkoord, dat hieromtrent het volgende stelt: \"In overleg met de sector en het FAVV ontwikkelen we een kader om warmtestress te voorkomen, onder meer via het flexibel organiseren van de slachturen\".1. Hoeveel bedraagt het sterftecijfer van runderen, varkens, pluimvee en andere dieren:a) tijdens het transport naar het slachthuis;b) tijdens het verblijf in de stallen van het slachthuis voor het slachtproces? Cijfers graag per diersoort, per maand, voor de periode 2018 tot juli 2020.2. Welke impact hadden de hittegolven in 2018 en 2019 op het sterftecijfer van runderen, varkens, pluimvee en andere dieren? Graag een opdeling voor de relevante maanden van de jaren 2018 en 2019 per diersoort en daarbinnen voor de sterftegevallen enerzijds tijdens het transport naar het slachthuis en anderzijds tijdens het verblijf in de stallen van het slachthuis voor het slachtproces.3. Kan er bij het bepalen van een kader voor hittestress worden uitgegaan van één temperatuur die wordt vastgesteld bij het KMI in Ukkel of is er nood aan een differentiatie gelet op mogelijke regionale verschillen?4. Werd u of het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) in het kader van het Vlaams Regeerakkoord, dat een kader voor warmtestress voorziet in overleg met de betrokken sectoren en de federale overheid, reeds gecontacteerd door uw Vlaamse collega bevoegd voor Dierenwelzijn?5. Welke maatregelen moet dergelijk kader voor u minimaal bevatten op het vlak van transport van dieren, respectievelijk de opvang van dieren in de stallen van het slachthuis voor het slachtproces?6. a) Klopt het dat er reeds meerdere verenigingen/federaties zelf het initiatief hebben genomen om een ontwerp-protocol op te stellen? Zo ja, om welke verenigingen/federaties gaat het?b) Wat wordt er concreet voorgesteld?c) In welke mate verschillen de voorgestelde ontwerp-protocollen van elkaar, respectievelijk van hetgeen u en/of het FAVV vooropstellen?7. a) Zal er ook worden gestreefd naar het opstellen van één kader/protocol dat geldt voor het ganse land?b) Heeft er in dit verband al overleg plaats gevonden met het Waals en Brussels Hoofdstedelijk Gewest?8. Een van de inhoudelijke aandachtspunten is de aanpassing van de slachturen.a) Op welke manier zal ervoor gezorgd worden dat er een tijdig contact met het FAVV kan plaatsvinden waarin de nodige modaliteiten kunnen worden afgesproken in het kader van vroegere of latere slachturen, of slachturen die afwijken van de normale slachtplanning om snel een derogatie toe te staan wanneer er zich een periode van hitte aankondigt?b) Zal hiervoor gewerkt worden met een standaardaanvraag voor systematische derogatie bij het FAVV voor alle slachthuizen?c) Welke zullen hiervan de concrete modaliteiten zijn?9. Zal er in geval van het toestaan van afwijkingen op de normale slachttijden wegens hitte ook worden afgeweken van het normale principe dat uitzonderlijke slachttijden worden beschouwd als overuren die worden vergoed tegen 150 %?10. Welke zijn de volgende stappen die u voorziet in het uitwerken van een kader om warmtestress te voorkomen?11. Tegen wanneer moet dit kader gerealiseerd worden en vanaf wanneer zal het ingang krijgen?","text_fr":"Tout comme au cours des derniers étés, nous avons connu cette année une vague de chaleur. Cette réalité souligne à nouveau la nécessité d'un cadre pour éviter le stress thermique des animaux de rente lors de leur transport et de leur séjour en abattoir avant leur mise à mort. Prévenir le stress thermique et la mortalité des animaux pendant le transport ou lors de leur arrivée à l'abattoir est un défi qui est clairement énoncé dans l'accord de gouvernement flamand. Celui-ci déclare développer, en concertation avec le secteur et l'AFSCA, un cadre pour prévenir le stress thermique, notamment en flexibilisant les horaires d'abattage.1. Quel est le taux de mortalité des boeufs, des porcs, des volailles et d'autres animaux:a) pendant le transport vers l'abattoir;b) pendant le séjour dans les locaux de stabulation de l'abattoir avant l'abattage? Merci de donner des chiffres pour la période allant de 2018 à juillet 2020 et de ventiler ces statistiques par type d'animal et par mois.2. Quel impact ont eu les vagues de chaleur en 2018 et 2019 sur la mortalité des boeufs, des porcs, des volailles et d'autres animaux? Pour les mois concernés par ces vagues en 2018 et 2019, merci de ventiler les chiffres d'abord par type d'animal et ensuite selon que la mort est intervenue pendant le transport vers l'abattoir ou pendant le séjour dans les locaux de stabulation de l'abattoir avant l'abattage.3. Dans la définition d'un cadre pour le stress thermique, est-il possible de se baser sur une seule température constatée par l'IRM à Uccle ou bien est-il nécessaire de tenir compte d'éventuelles disparités régionales?4. Votre collègue flamand compétent pour le bien-être animal a-t-il déjà pris contact avec l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) ou avec vous-même, conformément à l'accord du gouvernement flamand qui prévoit la mise en place d'un cadre de lutte contre le stress thermique en concertation avec les acteurs concernés et avec le gouvernement fédéral?5. Quelles mesures au minimum doit contenir selon vous un tel cadre en ce qui concerne le transport d'animaux, d'une part, et la garde des animaux dans les locaux de stabulation de l'abattoir avant leur abattage, de l'autre?6. a) Est-il exact que plusieurs associations ou fédérations ont déjà elles-mêmes pris l'initiative de rédiger un projet de protocole? Dans l'affirmative, de quelles associations ou fédérations s'agit-il?b) Que proposent-elles concrètement?c) Dans quelle mesure les projets de protocole proposés divergent-ils entre eux, d'une part, et par rapport à celui que vous et/ou l'AFSCA proposez, de l'autre?7. a) L'objectif consiste-t-il également à mettre au point un cadre unique ou un protocole unique valable pour l'ensemble du pays?b) Une concertation a-t-elle déjà eu lieu à ce sujet avec les Régions wallonne et de Bruxelles-Capitale?8. Sur le fond, l'un des points-clés est l'adaptation des horaires d'abattage.a) Quelles mesures seront prises en vue d'établir un contact avec l'AFSCA dans les meilleurs délais pour convenir de modalités appropriées en termes d'heures d'abattage matinales, tardives ou qui s'écartent de l'horaire normal, afin qu'une dérogation soit rapidement accordée lorsqu'une période de canicule s'annonce?b) Une demande standard de dérogation systématique aux règles de l'AFSCA sera-t-elle utilisée à cette fin pour tous les abattoirs?c) Quelles en seront les modalités concrètes?9. Dans le cas où une autorisation de s'écarter des horaires usuels pour l'abattage aura été consentie pour cause de chaleur, les horaires d'abattage exceptionnels cesseront-ils d'être considérés par principe comme des heures supplémentaires rémunérées à 150 % comme le veut l'usage?10. Quelles sont les prochaines étapes que vous prévoyez pour la mise au point d'un cadre en vue de prévenir le stress thermique?11. À quelle échéance ce cadre devra-t-il être réalisé et à partir de quand entrera-t-il en vigueur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0269-2019202004886","text_nl":"1. Kunt u de cijfers geven van het aantal controles op hygiëne en voedselveiligheid bij marktkramers van de openbare markten in Leuven en haar deelgemeenten in de periode tussen 2015 en 2020 (eerste semester)? Graag een totaal en een opdeling naar het aantal non-conforme controles en het type overtreding per jaar en per deelgemeente.2. Kunt u de cijfers geven van het aantal controles op hygiëne en voedselveiligheid bij marktkramers van openbare markten die doorgaan in de andere centrumsteden in de periode tussen 2015 en 2020 (eerste semester)? Graag een totaal en een opdeling naar het aantal non-conforme controles en het type overtreding per jaar en per centrumstad.3. Kunt u een overzicht geven van het aantal hercontroles na een voorgaande non-conforme controle voor dezelfde periode? Graag een opdeling per centrumstad.4. Welk gevolg werd gegeven aan de overtredingen? Graag een opdeling per jaar en per centrumstad.","text_fr":"1. Combien de contrôles ont été effectués en matière d'hygiène et de sécurité alimentaire auprès des marchands forains sur les marchés publics de Louvain et de ses sous-communes entre 2015 et (le premier semestre de) 2020? Quel était le chiffre global, et quel était le nombre de constats de non-conformité par an et par commune, ventilé en fonction de la nature de l'infraction? 2. Combien de contrôles ont été effectués en matière d'hygiène et de sécurité alimentaire auprès des marchands forains sur les marchés publics tenus dans les autres villes-centres entre 2015 et (le premier semestre de) 2020? Quel était le chiffre global, et quel était le nombre de constats de non-conformité par an et par ville-centre, ventilé en fonction de la nature de l'infraction?3. Quel était le nombre de contrôles de suivi effectués à la suite d'un contrôle ayant abouti à un constat de non-conformité durant cette même période? Pouvez-vous fournir des chiffres par ville-centre? 5. Quelles suites ont été données aux infractions? Pouvez-vous fournir les chiffres par an et par ville-centre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0506-2019202004881","text_nl":"De fietsvergoeding is een effectieve maatregel om meer werknemers met de fiets naar het werk te laten rijden. Elk jaar zijn er meer bedrijven en meer werknemers die gebruik maken van die fietsvergoeding. De overheid stimuleert die fietsvergoeding door ze vrij te stellen van fiscale en RSZ-bijdragen.Graag volgende cijfers van 2017 tot op heden (eerste helft 2020) en een overzicht per provincie.1. Hoeveel bedrijven kenden een fietsvergoeding toe aan hun werknemers?2. Kunt u een overzicht geven van het aantal werknemers dat een fietsvergoeding ontving?3. Over welk totaal toegekend bedrag ging het?4. Hoeveel bedraagt het gemiddeld vrijgesteld bedrag?5. Hoeveel bedraagt het totaal aantal gefietste kilometers?","text_fr":"L'indemnité vélo est une mesure efficace visant à amener le plus grand nombre de travailleurs à se rendre à vélo au travail. Chaque année, les entreprises et les travailleurs sont plus nombreux à profiter de l'indemnité vélo. Le gouvernement encourage le recours à l'indemnité vélo en l'exonérant de contributions au fisc et de cotisations à l'ONSS.Pouvez-vous fournir les chiffres suivants pour la période de 2017 jusqu'à ce jour (premier semestre 2020), avec une répartition par province?1. Combien d'entreprises ont accordé l'indemnité vélo à leurs travailleurs?2. Combien de travailleurs ont reçu l'indemnité vélo?3. Quel était le montant total des indemnités accordées?4. Quel était le montant moyen exonéré?5. Quel était le nombre total de kilomètres parcourus à vélo?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0990-2019202004888","text_nl":"Ik stelde op 31 januari 2020 de vraag nr. 352 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 17) omtrent de stand van zaken inzake de uitvoering van de wet van 7 april 2019 tot wijziging van bepalingen betreffende het uitbrengen van wetenschappelijk en technisch advies door het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg) en betreffende de financiering van het fagg alsook de oprichting van een cannabisbureau.De wet voorziet in de oprichting van een cannabisbureau voor wetenschappelijk onderzoek en medicinale doeleinden. In uw antwoord liet u weten dat de uitvoeringsbesluiten om het cannabisbureau op te richten in de periode van lopende zaken en COVID-19-pandemie geen prioriteit waren.Voor patiëntengroepen met zware aandoeningen die geholpen zijn met medicinale cannabis als cruciale pijnverlichting is elke dag dat er nog geen wettelijk kader voor wetenschappelijk onderzoek naar medicinale cannabis bestaat echter een dag te veel.Kunt u een concreet tijdsplan voorop stellen waarbinnen de uitvoeringsbesluiten zullen afgerond worden en het cannabisbureau zal worden opgericht?","text_fr":"Le 31 janvier 2020, j'ai posé la question n° 352 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 17) concernant l'avancement de la mise en oeuvre de la loi du 7 avril 2019 modifiant des dispositions relatives à la remise des avis scientifiques et techniques par l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé et portant sur le financement de l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé ainsi que sur la création d'un bureau du cannabis.La loi prévoit la mise en place d'un bureau du cannabis à des fins médicales et de recherche scientifique. Vous avez indiqué dans votre réponse que les arrêtés d'exécution pour la création d'un bureau du cannabis n'étaient pas prioritaires en période d'affaires courantes et dans le contexte de la pandémie.Pour les catégories de patients souffrant d'affections graves et dont les douleurs sont soulagées de façon considérable par le cannabis médical, chaque jour sans cadre légal pour la recherche scientifique sur le cannabis médical est un jour de trop.Pouvez-vous fixer une échéance concrète pour la finalisation des arrêtés d'exécution et la création du bureau du cannabis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0991-2019202004889","text_nl":"De wet van 18 juni 2018 betreffende de aanpak van geweld omwille van cultuur, gewoonte, religie of traditie of de zogenaamde \"eer\", met inbegrip van de genitale verminking verplicht de registratie van genitale verminking in het ziekenhuisdossier van de patiënt. De wet is van kracht sinds 1 september 2019.1. Kunt u een eerste evaluatie maken van de uitvoering van deze wet?2. Ervaren ziekenhuizen moeilijkheden met betrekking tot de registratie? Zo ja, welke? Indien er moeilijkheden zijn, welke maatregelen zult u nemen om de ziekenhuizen te ondersteunen?3. Hoeveel registraties van genitale verminking zijn er reeds gebeurd? Graag een opdeling per maand, per provincie en met een opdeling naar het type genitale verminking en het land van oorsprong van de betrokken vrouw.","text_fr":"La loi du 18 juin 2018 relative à la lutte contre les actes de violence perpétrés au nom de la culture, de la coutume, de la religion, de la tradition ou du prétendu \"honneur\", y compris les mutilations génitales, stipule que les faits de mutilation génitale doivent être enregistrés dans le dossier hospitalier du patient. La loi est en vigueur depuis le 1er septembre 2019.1. Pouvez-vous faire une première évaluation de la mise en oeuvre de cette loi?2. Les hôpitaux rencontrent-ils des difficultés lors de l'enregistrement? Dans l'affirmative, lesquelles? En cas de difficultés, quelles mesures prendrez-vous pour soutenir les hôpitaux?3. Combien de cas de mutilations génitales ont déjà été enregistrés? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par mois, par province, par type de mutilation génitale et par pays d'origine de la femme concernée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0993-2019202004892","text_nl":"Naar aanleiding van een rechterlijke beslissing is de financiering van de spoed via het budget financiële middelen gewijzigd, geen gemengde financiering op basis van spoed-units (contacten) en mate van hoogdringendheid meer. Financiering gebeurt nu enkel op basis van het aantal contacten, wat eigenlijk haaks staat op de noodzakelijke samenwerking tussen spoeddiensten en bijv. huisartsenwachtposten, waarbij de spoeddiensten dan eigenlijk enkel de dringende, ernstige gevallen zouden moeten behandelen.1. Wat is het effect van deze nieuwe berekeningswijze met betrekking tot de verdeling van de middelen over de verschillende ziekenhuizen? Welke ziekenhuizen hebben punten gewonnen, verloren?2. Zijn hier provinciale of regionale verschillen als men de ziekenhuizen geografisch groepeert?3. Zijn er verschillen tussen de ziekenhuizen in de (groot)steden en de ziekenhuizen in meer landelijk gebied? Graag enige cijfers.4. Beoogt u een wijziging van het financieringssysteem spoeddiensten? Vindt u een wijziging zinvol?","text_fr":"À la suite d'une décision judiciaire, le financement des services d'urgence par le biais du budget des moyens financiers a été modifié. Il n'est plus question de financement mixte sur la base des unités d'urgence (contacts) et du degré d'urgence. Le financement est désormais uniquement basé sur le nombre de contacts, ce qui va à l'encontre de la coopération nécessaire entre les services d'urgence et, par exemple, les postes de garde de médecins généralistes, avec pour conséquence que les services d'urgence n'auraient alors à traiter que les cas urgents et graves.1. Quelle est l'incidence de cette nouvelle méthode de calcul en ce qui concerne la répartition des moyens entre les différents hôpitaux? Quels hôpitaux ont-ils gagné des points et quels hôpitaux en ont-ils perdu?2. Observe-t-on des différences provinciales ou régionales si l'on regroupe les hôpitaux géographiquement?3. Observe-t-on des différences entre les hôpitaux des (grandes) villes et les hôpitaux des zones plus rurales? Veuillez fournir quelques chiffres.4. Comptez-vous modifier le système de financement des services d'urgence? Estimez-vous qu'une telle modification soit opportune?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0580-2019202004887","text_nl":"In december 2020 gaat het nieuwe NMBS-vervoersplan voor de periode 2020-2023 in. Het nieuwe vervoersplan werd op 24 juni 2020 voorgesteld in het federale Parlement.Zeer jammer is dat de opening van een nieuw station in Haasrode geen deel zal uitmaken van het nieuwe vervoersplan. In een vorig antwoord op een parlementaire vraag hierover, liet u weten dat de NMBS de opportuniteit van een station in Haasrode wel wil onderzoeken in het kader van het volgende vervoersplan vanaf 2023.Ik wil graag voor voortgang in dit dossier pleiten. Het is absoluut noodzakelijk dat er snel een grondig onderzoek komt om de opening van een station in Haasrode op te nemen in het vervoersplan vanaf 2023.Dagelijks moeten 10.000 werknemers en 3.500 studenten zich naar het researchpark in Haasrode begeven. Zo'n 90 % moet dit nu met de wagen doen, wat een groot aantal files oplevert. Bovendien zou een halte in Haasrode al een grote druk weg kunnen nemen die nu ligt op de stad Leuven en haar station, waar dagelijks evenveel reizigers afstappen en opstappen als in Antwerpen-Centraal.Welke concrete stappen zal u nemen om een grondig onderzoek naar de opening van een station in Haasrode in het kader van het vervoersplan vanaf 2023 te starten?","text_fr":"Le nouveau plan de transport de la SNCB pour la période 2020-2023 entrera en vigueur en décembre 2020. Il a été présenté au Parlement fédéral le 24 juin 2020.Il est fort regrettable que l'ouverture d'une nouvelle gare à Haasrode ne soit pas prévue dans ce nouveau plan de transport. Dans votre réponse à une question parlementaire précédente sur ce sujet, vous avez pourtant affirmé que la SNCB est bien disposée à étudier l'opportunité de l'ouverture d'une gare à Haasrode dans le cadre du prochain plan de transport au-delà de l'horizon 2023.Je voudrais plaider pour une avancée dans ce dossier. Il est en effet impératif qu'une étude approfondie soit menée rapidement afin d'inclure l'ouverture d'une gare à Haasrode dans le plan de transport au-delà de l'horizon 2023.Chaque jour, 10.000 navetteurs et 3.500 étudiants se rendent au centre de recherche à Haasrode. Environ 90 % d'entre eux sont actuellement obligés de prendre la voiture, ce qui crée de nombreux embouteillages. En outre, un point d'arrêt à Haasrode permettrait également de délester la ville et la gare de de Louvain, qui accueille quotidiennement autant de voyageurs que la gare d'Anvers-Central.Quelles mesures concrètes comptez-vous prendre pour lancer une étude approfondie sur l'ouverture d'une gare à Haasrode dans le cadre du plan de transport au-delà de l'horizon 2023?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-4-0113-2019202004880","text_nl":"Uit het jaarverslag 2019 van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht kan er afgeleid worden dat er bij de FOD Beleid en Ondersteuning een aanzienlijk taalonevenwicht bestaat in de eerste en tweede trap van de hiërarchie (onderzoek van het personeelsbestand per 1 maart 2019), waarvoor er overeenkomstig artikel 43, § 3, van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken een gelijke verdeling vereist is.Zo telt de eerste trap één Franstalige en vijf Nederlandstaligen en de tweede trap 52 Franstaligen en 66 Nederlandstaligen.1. Hoe rechtvaardigt u dat onevenwichtigheid in de gelijkmatige verdeling?2. Welke maatregelen zult u nemen om dat onevenwicht weg te werken?","text_fr":"Le rapport 2019 de la Commission permanente de contrôle linguistique fait état d'importants déséquilibres linguistiques au sein du SPF Stratégie et Appui au premier et au deuxième degré de la hiérarchie (examen des effectifs en place au 1er mars 2019), pour lesquels une parité est exigée en vertu de l'article 43, § 3 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative.C'est ainsi que l'on note au premier degré une répartition d'un francophone et cinq néerlandophones et au deuxième degré 52 francophones et 66 néerlandophones.1. Quelles sont les justifications liées à ce déséquilibre dans la répartition à parité?2. Quelles mesures comptez-vous prendre pour remédier à ce déséquilibre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-11-0256-2019202004875","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die verwekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-11-0257-2019202004876","text_nl":"De administraties verwerven in de loop der jaren in het kader van hun mecenaat of uit decoratieve overwegingen kunstwerken, schilderijen, gravures en beelden, waarmee ze hun gangen en werkruimtes opsmukken.Beschikt u over een volledige inventaris van alle kunstwerken, met vermelding van de waarde ervan, die in het bezit zijn van uw administratie en de instellingen die onder uw voogdij vallen? Zo niet, kunt u dan vragen dat er een dergelijke inventaris opgesteld wordt?","text_fr":"Pour des raisons de décoration ou parfois par mécénat, les administrations acquièrent au fil du temps nombres d'oeuvres, parfois des tableaux, parfois des gravures, parfois des statues, afin d'habiller leurs couloirs et leurs espaces de travail.Possédez-vous un inventaire complet détaillant chaque oeuvre d'art, et précisant sa valeur, en possession de votre administration et les agences dont vous avez la tutelle? Si non, pouvez-vous demander la réalisation d'un tel inventaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-11-0258-2019202004877","text_nl":"Al onze aandacht is gericht op het tegengaan van de verspreiding van het coronavirus onder de bevolking. Een belangrijk wapen in die strijd was de lockdown, die voor alle burgers werd afgekondigd.Intussen werden de lockdownmaatregelen versoepeld en zijn de mensen weer aan het werk gegaan, waardoor de werkgevers verplicht waren tal van maatregelen te nemen om de socialdistancingregels te kunnen naleven (herinrichting van de werkruimten, plexiglazen schermen, enz.), en om beschermingsmiddelen ter beschikking te stellen (mondmaskers, handgel, gelaatsschermen, enz.).Deze absoluut noodzakelijke maatregelen brengen extra kosten mee voor de werkgevers, en ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"L'ensemble de notre attention est concentrée sur la lutte contre la propagation du COVID-19 au sein de la population. Cette lutte a surtout été marqué par un confinement qui s'est appliqué à l'ensemble de nos concitoyens.Le déconfinement mis progressivement en place et la reprise du travail ont obligé les employeurs à mettre en place de nombreuses mesures nécessaires au respect de la distanciation sociale (réaménagements, plexiglas de séparation, etc.), mais aussi de mettre à disposition des moyens de protection tels que la distribution de masques, de gels, de visières, etc.Ces mesures indispensables représentent des coûts supplémentaires pour ces employeurs et les administrations publiques.1. Pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-11-0260-2019202004879","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-12-0631-2019202004875","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die verwekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-12-0632-2019202004876","text_nl":"De administraties verwerven in de loop der jaren in het kader van hun mecenaat of uit decoratieve overwegingen kunstwerken, schilderijen, gravures en beelden, waarmee ze hun gangen en werkruimtes opsmukken.Beschikt u over een volledige inventaris van alle kunstwerken, met vermelding van de waarde ervan, die in het bezit zijn van uw administratie en de instellingen die onder uw voogdij vallen? Zo niet, kunt u dan vragen dat er een dergelijke inventaris opgesteld wordt?","text_fr":"Pour des raisons de décoration ou parfois par mécénat, les administrations acquièrent au fil du temps nombres d'oeuvres, parfois des tableaux, parfois des gravures, parfois des statues, afin d'habiller leurs couloirs et leurs espaces de travail.Possédez-vous un inventaire complet détaillant chaque oeuvre d'art, et précisant sa valeur, en possession de votre administration et les agences dont vous avez la tutelle? Si non, pouvez-vous demander la réalisation d'un tel inventaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-12-0634-2019202004878","text_nl":"Op 23 juni 2016 schreef de eerste minister een brief naar de regeringsleden om hen te verzoeken aandachtig te zijn voor de handelingen van de federale overheidsdienst(en) waarover zij het gezag voeren of de instelling(en) die onder hun voogdij vallen, wanneer deze hierbij de positie van de Belgische Staat uitdrukken in de loop van een gerechtelijke procedure of ten aanzien van rechterlijke instanties.Daarbij heeft de eerste minister erop gewezen dat, wanneer de gevoeligheid van het dossier het vereist, het voorstel van positie gevalideerd moet worden door de betrokken regeringsleden of, indien zij dit noodzakelijk achten na analyse van het dossier, door de Ministerraad.1. Welke dossiers werden in dat verband in 2019 door de administraties/instellingen onder uw gezag onder uw aandacht gebracht? Over welke zaken ging het, welke stellingname werd daarbij ingenomen door de administratie, en werd deze stellingname al dan niet door u als minister ondersteund? Waarom wel of waarom niet?2. Heeft u bepaalde van deze dossiers op het niveau van de Ministerraad gebracht? Zo ja, om welke reden? Wat was de beslissing van de Ministerraad?","text_fr":"Le 23 juin 2016, le premier ministre a adressé aux membres du gouvernement un courrier leur demandant d'être attentifs aux initiatives du(des) service(s) public(s) fédéral(aux) ou des institutions qui relèvent de leur autorité lorsque ceux-ci expriment la position de l'État belge au cours de procédures judiciaires ou devant des instances judiciaires.À cette occasion, le premier ministre a attiré l'attention des ministres sur le fait que lorsque la sensibilité du dossier l'exige, la proposition de position doit être validée par les membres du gouvernement concernés ou, s'ils l'estiment nécessaire après avoir analysé le dossier, par le Conseil des ministres.1. Dans ce cadre, quels dossiers ont-ils été soumis à votre attention en 2019 par les administrations ou les institutions qui relèvent de votre autorité? De quelles affaires s'agissait-il, quelle position a-t-elle été adoptée par l'administration et avez-vous ou non soutenu cette position en tant que ministre? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?2. Avez-vous transmis certains de ces dossiers au Conseil des ministres? Dans l'affirmative, pour quelles raisons? Quelle a été la décision du Conseil des ministres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-8-0123-2019202004876","text_nl":"De administraties verwerven in de loop der jaren in het kader van hun mecenaat of uit decoratieve overwegingen kunstwerken, schilderijen, gravures en beelden, waarmee ze hun gangen en werkruimtes opsmukken.Beschikt u over een volledige inventaris van alle kunstwerken, met vermelding van de waarde ervan, die in het bezit zijn van uw administratie en de instellingen die onder uw voogdij vallen? Zo niet, kunt u dan vragen dat er een dergelijke inventaris opgesteld wordt?","text_fr":"Pour des raisons de décoration ou parfois par mécénat, les administrations acquièrent au fil du temps nombres d'oeuvres, parfois des tableaux, parfois des gravures, parfois des statues, afin d'habiller leurs couloirs et leurs espaces de travail.Possédez-vous un inventaire complet détaillant chaque oeuvre d'art, et précisant sa valeur, en possession de votre administration et les agences dont vous avez la tutelle? Si non, pouvez-vous demander la réalisation d'un tel inventaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-8-0126-2019202004879","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-9-0573-2019202004875","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die verwekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-9-0574-2019202004876","text_nl":"De administraties verwerven in de loop der jaren in het kader van hun mecenaat of uit decoratieve overwegingen kunstwerken, schilderijen, gravures en beelden, waarmee ze hun gangen en werkruimtes opsmukken.Beschikt u over een volledige inventaris van alle kunstwerken, met vermelding van de waarde ervan, die in het bezit zijn van uw administratie en de instellingen die onder uw voogdij vallen? Zo niet, kunt u dan vragen dat er een dergelijke inventaris opgesteld wordt?","text_fr":"Pour des raisons de décoration ou parfois par mécénat, les administrations acquièrent au fil du temps nombres d'oeuvres, parfois des tableaux, parfois des gravures, parfois des statues, afin d'habiller leurs couloirs et leurs espaces de travail.Possédez-vous un inventaire complet détaillant chaque oeuvre d'art, et précisant sa valeur, en possession de votre administration et les agences dont vous avez la tutelle? Si non, pouvez-vous demander la réalisation d'un tel inventaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-11-0259-2019202004878","text_nl":"Op 23 juni 2016 schreef de eerste minister een brief naar de regeringsleden om hen te verzoeken aandachtig te zijn voor de handelingen van de federale overheidsdienst(en) waarover zij het gezag voeren of de instelling(en) die onder hun voogdij vallen, wanneer deze hierbij de positie van de Belgische Staat uitdrukken in de loop van een gerechtelijke procedure of ten aanzien van rechterlijke instanties.Daarbij heeft de eerste minister erop gewezen dat, wanneer de gevoeligheid van het dossier het vereist, het voorstel van positie gevalideerd moet worden door de betrokken regeringsleden of, indien zij dit noodzakelijk achten na analyse van het dossier, door de Ministerraad.1. Welke dossiers werden in dat verband in 2019 door de administraties/instellingen onder uw gezag onder uw aandacht gebracht? Over welke zaken ging het, welke stellingname werd daarbij ingenomen door de administratie, en werd deze stellingname al dan niet door u als minister ondersteund? Waarom wel of waarom niet?2. Heeft u bepaalde van deze dossiers op het niveau van de Ministerraad gebracht? Zo ja, om welke reden? Wat was de beslissing van de Ministerraad?","text_fr":"Le 23 juin 2016, le premier ministre a adressé aux membres du gouvernement un courrier leur demandant d'être attentifs aux initiatives du(des) service(s) public(s) fédéral(aux) ou des institutions qui relèvent de leur autorité lorsque ceux-ci expriment la position de l'État belge au cours de procédures judiciaires ou devant des instances judiciaires.À cette occasion, le premier ministre a attiré l'attention des ministres sur le fait que lorsque la sensibilité du dossier l'exige, la proposition de position doit être validée par les membres du gouvernement concernés ou, s'ils l'estiment nécessaire après avoir analysé le dossier, par le Conseil des ministres.1. Dans ce cadre, quels dossiers ont-ils été soumis à votre attention en 2019 par les administrations ou les institutions qui relèvent de votre autorité? De quelles affaires s'agissait-il, quelle position a-t-elle été adoptée par l'administration et avez-vous ou non soutenu cette position en tant que ministre? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?2. Avez-vous transmis certains de ces dossiers au Conseil des ministres? Dans l'affirmative, pour quelles raisons? Quelle a été la décision du Conseil des ministres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-2-0624-2019202004877","text_nl":"Al onze aandacht is gericht op het tegengaan van de verspreiding van het coronavirus onder de bevolking. Een belangrijk wapen in die strijd was de lockdown, die voor alle burgers werd afgekondigd.Intussen werden de lockdownmaatregelen versoepeld en zijn de mensen weer aan het werk gegaan, waardoor de werkgevers verplicht waren tal van maatregelen te nemen om de socialdistancingregels te kunnen naleven (herinrichting van de werkruimten, plexiglazen schermen, enz.), en om beschermingsmiddelen ter beschikking te stellen (mondmaskers, handgel, gelaatsschermen, enz.).Deze absoluut noodzakelijke maatregelen brengen extra kosten mee voor de werkgevers, en ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"L'ensemble de notre attention est concentrée sur la lutte contre la propagation du COVID-19 au sein de la population. Cette lutte a surtout été marqué par un confinement qui s'est appliqué à l'ensemble de nos concitoyens.Le déconfinement mis progressivement en place et la reprise du travail ont obligé les employeurs à mettre en place de nombreuses mesures nécessaires au respect de la distanciation sociale (réaménagements, plexiglas de séparation, etc.), mais aussi de mettre à disposition des moyens de protection tels que la distribution de masques, de gels, de visières, etc.Ces mesures indispensables représentent des coûts supplémentaires pour ces employeurs et les administrations publiques.1. Pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0502-2019202004876","text_nl":"De administraties verwerven in de loop der jaren in het kader van hun mecenaat of uit decoratieve overwegingen kunstwerken, schilderijen, gravures en beelden, waarmee ze hun gangen en werkruimtes opsmukken.Beschikt u over een volledige inventaris van alle kunstwerken, met vermelding van de waarde ervan, die in het bezit zijn van uw administratie en de instellingen die onder uw voogdij vallen? Zo niet, kunt u dan vragen dat er een dergelijke inventaris opgesteld wordt?","text_fr":"Pour des raisons de décoration ou parfois par mécénat, les administrations acquièrent au fil du temps nombres d'oeuvres, parfois des tableaux, parfois des gravures, parfois des statues, afin d'habiller leurs couloirs et leurs espaces de travail.Possédez-vous un inventaire complet détaillant chaque oeuvre d'art, et précisant sa valeur, en possession de votre administration et les agences dont vous avez la tutelle? Si non, pouvez-vous demander la réalisation d'un tel inventaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0984-2019202004875","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die verwekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0988-2019202004879","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-8-0125-2019202004878","text_nl":"Op 23 juni 2016 schreef de eerste minister een brief naar de regeringsleden om hen te verzoeken aandachtig te zijn voor de handelingen van de federale overheidsdienst(en) waarover zij het gezag voeren of de instelling(en) die onder hun voogdij vallen, wanneer deze hierbij de positie van de Belgische Staat uitdrukken in de loop van een gerechtelijke procedure of ten aanzien van rechterlijke instanties.Daarbij heeft de eerste minister erop gewezen dat, wanneer de gevoeligheid van het dossier het vereist, het voorstel van positie gevalideerd moet worden door de betrokken regeringsleden of, indien zij dit noodzakelijk achten na analyse van het dossier, door de Ministerraad.1. Welke dossiers werden in dat verband in 2019 door de administraties/instellingen onder uw gezag onder uw aandacht gebracht? Over welke zaken ging het, welke stellingname werd daarbij ingenomen door de administratie, en werd deze stellingname al dan niet door u als minister ondersteund? Waarom wel of waarom niet?2. Heeft u bepaalde van deze dossiers op het niveau van de Ministerraad gebracht? Zo ja, om welke reden? Wat was de beslissing van de Ministerraad?","text_fr":"Le 23 juin 2016, le premier ministre a adressé aux membres du gouvernement un courrier leur demandant d'être attentifs aux initiatives du(des) service(s) public(s) fédéral(aux) ou des institutions qui relèvent de leur autorité lorsque ceux-ci expriment la position de l'État belge au cours de procédures judiciaires ou devant des instances judiciaires.À cette occasion, le premier ministre a attiré l'attention des ministres sur le fait que lorsque la sensibilité du dossier l'exige, la proposition de position doit être validée par les membres du gouvernement concernés ou, s'ils l'estiment nécessaire après avoir analysé le dossier, par le Conseil des ministres.1. Dans ce cadre, quels dossiers ont-ils été soumis à votre attention en 2019 par les administrations ou les institutions qui relèvent de votre autorité? De quelles affaires s'agissait-il, quelle position a-t-elle été adoptée par l'administration et avez-vous ou non soutenu cette position en tant que ministre? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?2. Avez-vous transmis certains de ces dossiers au Conseil des ministres? Dans l'affirmative, pour quelles raisons? Quelle a été la décision du Conseil des ministres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-9-0575-2019202004877","text_nl":"Al onze aandacht is gericht op het tegengaan van de verspreiding van het coronavirus onder de bevolking. Een belangrijk wapen in die strijd was de lockdown, die voor alle burgers werd afgekondigd.Intussen werden de lockdownmaatregelen versoepeld en zijn de mensen weer aan het werk gegaan, waardoor de werkgevers verplicht waren tal van maatregelen te nemen om de socialdistancingregels te kunnen naleven (herinrichting van de werkruimten, plexiglazen schermen, enz.), en om beschermingsmiddelen ter beschikking te stellen (mondmaskers, handgel, gelaatsschermen, enz.).Deze absoluut noodzakelijke maatregelen brengen extra kosten mee voor de werkgevers, en ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"L'ensemble de notre attention est concentrée sur la lutte contre la propagation du COVID-19 au sein de la population. Cette lutte a surtout été marqué par un confinement qui s'est appliqué à l'ensemble de nos concitoyens.Le déconfinement mis progressivement en place et la reprise du travail ont obligé les employeurs à mettre en place de nombreuses mesures nécessaires au respect de la distanciation sociale (réaménagements, plexiglas de séparation, etc.), mais aussi de mettre à disposition des moyens de protection tels que la distribution de masques, de gels, de visières, etc.Ces mesures indispensables représentent des coûts supplémentaires pour ces employeurs et les administrations publiques.1. Pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-1-0066-2019202004875","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die verwekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-1-0067-2019202004876","text_nl":"De administraties verwerven in de loop der jaren in het kader van hun mecenaat of uit decoratieve overwegingen kunstwerken, schilderijen, gravures en beelden, waarmee ze hun gangen en werkruimtes opsmukken.Beschikt u over een volledige inventaris van alle kunstwerken, met vermelding van de waarde ervan, die in het bezit zijn van uw administratie en de instellingen die onder uw voogdij vallen? Zo niet, kunt u dan vragen dat er een dergelijke inventaris opgesteld wordt?","text_fr":"Pour des raisons de décoration ou parfois par mécénat, les administrations acquièrent au fil du temps nombres d'oeuvres, parfois des tableaux, parfois des gravures, parfois des statues, afin d'habiller leurs couloirs et leurs espaces de travail.Possédez-vous un inventaire complet détaillant chaque oeuvre d'art, et précisant sa valeur, en possession de votre administration et les agences dont vous avez la tutelle? Si non, pouvez-vous demander la réalisation d'un tel inventaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-1-0069-2019202004878","text_nl":"Op 23 juni 2016 schreef de eerste minister een brief naar de regeringsleden om hen te verzoeken aandachtig te zijn voor de handelingen van de federale overheidsdienst(en) waarover zij het gezag voeren of de instelling(en) die onder hun voogdij vallen, wanneer deze hierbij de positie van de Belgische Staat uitdrukken in de loop van een gerechtelijke procedure of ten aanzien van rechterlijke instanties.Daarbij heeft de eerste minister erop gewezen dat, wanneer de gevoeligheid van het dossier het vereist, het voorstel van positie gevalideerd moet worden door de betrokken regeringsleden of, indien zij dit noodzakelijk achten na analyse van het dossier, door de Ministerraad.1. Welke dossiers werden in dat verband in 2019 door de administraties/instellingen onder uw gezag onder uw aandacht gebracht? Over welke zaken ging het, welke stellingname werd daarbij ingenomen door de administratie, en werd deze stellingname al dan niet door u als minister ondersteund? Waarom wel of waarom niet?2. Heeft u bepaalde van deze dossiers op het niveau van de Ministerraad gebracht? Zo ja, om welke reden? Wat was de beslissing van de Ministerraad?","text_fr":"Le 23 juin 2016, le premier ministre a adressé aux membres du gouvernement un courrier leur demandant d'être attentifs aux initiatives du(des) service(s) public(s) fédéral(aux) ou des institutions qui relèvent de leur autorité lorsque ceux-ci expriment la position de l'État belge au cours de procédures judiciaires ou devant des instances judiciaires.À cette occasion, le premier ministre a attiré l'attention des ministres sur le fait que lorsque la sensibilité du dossier l'exige, la proposition de position doit être validée par les membres du gouvernement concernés ou, s'ils l'estiment nécessaire après avoir analysé le dossier, par le Conseil des ministres.1. Dans ce cadre, quels dossiers ont-ils été soumis à votre attention en 2019 par les administrations ou les institutions qui relèvent de votre autorité? De quelles affaires s'agissait-il, quelle position a-t-elle été adoptée par l'administration et avez-vous ou non soutenu cette position en tant que ministre? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?2. Avez-vous transmis certains de ces dossiers au Conseil des ministres? Dans l'affirmative, pour quelles raisons? Quelle a été la décision du Conseil des ministres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-1-0070-2019202004879","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0633-2019202004877","text_nl":"Al onze aandacht is gericht op het tegengaan van de verspreiding van het coronavirus onder de bevolking. Een belangrijk wapen in die strijd was de lockdown, die voor alle burgers werd afgekondigd.Intussen werden de lockdownmaatregelen versoepeld en zijn de mensen weer aan het werk gegaan, waardoor de werkgevers verplicht waren tal van maatregelen te nemen om de socialdistancingregels te kunnen naleven (herinrichting van de werkruimten, plexiglazen schermen, enz.), en om beschermingsmiddelen ter beschikking te stellen (mondmaskers, handgel, gelaatsschermen, enz.).Deze absoluut noodzakelijke maatregelen brengen extra kosten mee voor de werkgevers, en ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"L'ensemble de notre attention est concentrée sur la lutte contre la propagation du COVID-19 au sein de la population. Cette lutte a surtout été marqué par un confinement qui s'est appliqué à l'ensemble de nos concitoyens.Le déconfinement mis progressivement en place et la reprise du travail ont obligé les employeurs à mettre en place de nombreuses mesures nécessaires au respect de la distanciation sociale (réaménagements, plexiglas de séparation, etc.), mais aussi de mettre à disposition des moyens de protection tels que la distribution de masques, de gels, de visières, etc.Ces mesures indispensables représentent des coûts supplémentaires pour ces employeurs et les administrations publiques.1. Pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0635-2019202004879","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0454-2019202004875","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die verwekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0455-2019202004876","text_nl":"De administraties verwerven in de loop der jaren in het kader van hun mecenaat of uit decoratieve overwegingen kunstwerken, schilderijen, gravures en beelden, waarmee ze hun gangen en werkruimtes opsmukken.Beschikt u over een volledige inventaris van alle kunstwerken, met vermelding van de waarde ervan, die in het bezit zijn van uw administratie en de instellingen die onder uw voogdij vallen? Zo niet, kunt u dan vragen dat er een dergelijke inventaris opgesteld wordt?","text_fr":"Pour des raisons de décoration ou parfois par mécénat, les administrations acquièrent au fil du temps nombres d'oeuvres, parfois des tableaux, parfois des gravures, parfois des statues, afin d'habiller leurs couloirs et leurs espaces de travail.Possédez-vous un inventaire complet détaillant chaque oeuvre d'art, et précisant sa valeur, en possession de votre administration et les agences dont vous avez la tutelle? Si non, pouvez-vous demander la réalisation d'un tel inventaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0456-2019202004877","text_nl":"Al onze aandacht is gericht op het tegengaan van de verspreiding van het coronavirus onder de bevolking. Een belangrijk wapen in die strijd was de lockdown, die voor alle burgers werd afgekondigd.Intussen werden de lockdownmaatregelen versoepeld en zijn de mensen weer aan het werk gegaan, waardoor de werkgevers verplicht waren tal van maatregelen te nemen om de socialdistancingregels te kunnen naleven (herinrichting van de werkruimten, plexiglazen schermen, enz.), en om beschermingsmiddelen ter beschikking te stellen (mondmaskers, handgel, gelaatsschermen, enz.).Deze absoluut noodzakelijke maatregelen brengen extra kosten mee voor de werkgevers, en ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"L'ensemble de notre attention est concentrée sur la lutte contre la propagation du COVID-19 au sein de la population. Cette lutte a surtout été marqué par un confinement qui s'est appliqué à l'ensemble de nos concitoyens.Le déconfinement mis progressivement en place et la reprise du travail ont obligé les employeurs à mettre en place de nombreuses mesures nécessaires au respect de la distanciation sociale (réaménagements, plexiglas de séparation, etc.), mais aussi de mettre à disposition des moyens de protection tels que la distribution de masques, de gels, de visières, etc.Ces mesures indispensables représentent des coûts supplémentaires pour ces employeurs et les administrations publiques.1. Pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0457-2019202004878","text_nl":"Op 23 juni 2016 schreef de eerste minister een brief naar de regeringsleden om hen te verzoeken aandachtig te zijn voor de handelingen van de federale overheidsdienst(en) waarover zij het gezag voeren of de instelling(en) die onder hun voogdij vallen, wanneer deze hierbij de positie van de Belgische Staat uitdrukken in de loop van een gerechtelijke procedure of ten aanzien van rechterlijke instanties.Daarbij heeft de eerste minister erop gewezen dat, wanneer de gevoeligheid van het dossier het vereist, het voorstel van positie gevalideerd moet worden door de betrokken regeringsleden of, indien zij dit noodzakelijk achten na analyse van het dossier, door de Ministerraad.1. Welke dossiers werden in dat verband in 2019 door de administraties/instellingen onder uw gezag onder uw aandacht gebracht? Over welke zaken ging het, welke stellingname werd daarbij ingenomen door de administratie, en werd deze stellingname al dan niet door u als minister ondersteund? Waarom wel of waarom niet?2. Heeft u bepaalde van deze dossiers op het niveau van de Ministerraad gebracht? Zo ja, om welke reden? Wat was de beslissing van de Ministerraad?","text_fr":"Le 23 juin 2016, le premier ministre a adressé aux membres du gouvernement un courrier leur demandant d'être attentifs aux initiatives du(des) service(s) public(s) fédéral(aux) ou des institutions qui relèvent de leur autorité lorsque ceux-ci expriment la position de l'État belge au cours de procédures judiciaires ou devant des instances judiciaires.À cette occasion, le premier ministre a attiré l'attention des ministres sur le fait que lorsque la sensibilité du dossier l'exige, la proposition de position doit être validée par les membres du gouvernement concernés ou, s'ils l'estiment nécessaire après avoir analysé le dossier, par le Conseil des ministres.1. Dans ce cadre, quels dossiers ont-ils été soumis à votre attention en 2019 par les administrations ou les institutions qui relèvent de votre autorité? De quelles affaires s'agissait-il, quelle position a-t-elle été adoptée par l'administration et avez-vous ou non soutenu cette position en tant que ministre? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?2. Avez-vous transmis certains de ces dossiers au Conseil des ministres? Dans l'affirmative, pour quelles raisons? Quelle a été la décision du Conseil des ministres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-4-0108-2019202004875","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die verwekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-4-0109-2019202004876","text_nl":"De administraties verwerven in de loop der jaren in het kader van hun mecenaat of uit decoratieve overwegingen kunstwerken, schilderijen, gravures en beelden, waarmee ze hun gangen en werkruimtes opsmukken.Beschikt u over een volledige inventaris van alle kunstwerken, met vermelding van de waarde ervan, die in het bezit zijn van uw administratie en de instellingen die onder uw voogdij vallen? Zo niet, kunt u dan vragen dat er een dergelijke inventaris opgesteld wordt?","text_fr":"Pour des raisons de décoration ou parfois par mécénat, les administrations acquièrent au fil du temps nombres d'oeuvres, parfois des tableaux, parfois des gravures, parfois des statues, afin d'habiller leurs couloirs et leurs espaces de travail.Possédez-vous un inventaire complet détaillant chaque oeuvre d'art, et précisant sa valeur, en possession de votre administration et les agences dont vous avez la tutelle? Si non, pouvez-vous demander la réalisation d'un tel inventaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-4-0110-2019202004877","text_nl":"Al onze aandacht is gericht op het tegengaan van de verspreiding van het coronavirus onder de bevolking. Een belangrijk wapen in die strijd was de lockdown, die voor alle burgers werd afgekondigd.Intussen werden de lockdownmaatregelen versoepeld en zijn de mensen weer aan het werk gegaan, waardoor de werkgevers verplicht waren tal van maatregelen te nemen om de socialdistancingregels te kunnen naleven (herinrichting van de werkruimten, plexiglazen schermen, enz.), en om beschermingsmiddelen ter beschikking te stellen (mondmaskers, handgel, gelaatsschermen, enz.).Deze absoluut noodzakelijke maatregelen brengen extra kosten mee voor de werkgevers, en ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"L'ensemble de notre attention est concentrée sur la lutte contre la propagation du COVID-19 au sein de la population. Cette lutte a surtout été marqué par un confinement qui s'est appliqué à l'ensemble de nos concitoyens.Le déconfinement mis progressivement en place et la reprise du travail ont obligé les employeurs à mettre en place de nombreuses mesures nécessaires au respect de la distanciation sociale (réaménagements, plexiglas de séparation, etc.), mais aussi de mettre à disposition des moyens de protection tels que la distribution de masques, de gels, de visières, etc.Ces mesures indispensables représentent des coûts supplémentaires pour ces employeurs et les administrations publiques.1. Pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-4-0111-2019202004878","text_nl":"Op 23 juni 2016 schreef de eerste minister een brief naar de regeringsleden om hen te verzoeken aandachtig te zijn voor de handelingen van de federale overheidsdienst(en) waarover zij het gezag voeren of de instelling(en) die onder hun voogdij vallen, wanneer deze hierbij de positie van de Belgische Staat uitdrukken in de loop van een gerechtelijke procedure of ten aanzien van rechterlijke instanties.Daarbij heeft de eerste minister erop gewezen dat, wanneer de gevoeligheid van het dossier het vereist, het voorstel van positie gevalideerd moet worden door de betrokken regeringsleden of, indien zij dit noodzakelijk achten na analyse van het dossier, door de Ministerraad.1. Welke dossiers werden in dat verband in 2019 door de administraties/instellingen onder uw gezag onder uw aandacht gebracht? Over welke zaken ging het, welke stellingname werd daarbij ingenomen door de administratie, en werd deze stellingname al dan niet door u als minister ondersteund? Waarom wel of waarom niet?2. Heeft u bepaalde van deze dossiers op het niveau van de Ministerraad gebracht? Zo ja, om welke reden? Wat was de beslissing van de Ministerraad?","text_fr":"Le 23 juin 2016, le premier ministre a adressé aux membres du gouvernement un courrier leur demandant d'être attentifs aux initiatives du(des) service(s) public(s) fédéral(aux) ou des institutions qui relèvent de leur autorité lorsque ceux-ci expriment la position de l'État belge au cours de procédures judiciaires ou devant des instances judiciaires.À cette occasion, le premier ministre a attiré l'attention des ministres sur le fait que lorsque la sensibilité du dossier l'exige, la proposition de position doit être validée par les membres du gouvernement concernés ou, s'ils l'estiment nécessaire après avoir analysé le dossier, par le Conseil des ministres.1. Dans ce cadre, quels dossiers ont-ils été soumis à votre attention en 2019 par les administrations ou les institutions qui relèvent de votre autorité? De quelles affaires s'agissait-il, quelle position a-t-elle été adoptée par l'administration et avez-vous ou non soutenu cette position en tant que ministre? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?2. Avez-vous transmis certains de ces dossiers au Conseil des ministres? Dans l'affirmative, pour quelles raisons? Quelle a été la décision du Conseil des ministres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-4-0112-2019202004879","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0738-2019202004870","text_nl":"Een aantal steden en gemeenten wijken af van het ministerieel besluit door een algemene mondmaskerplicht af te kondigen op hun volledige grondgebied. In de Vlaamse Ardennen, Deinze en Kortrijk moet iedereen die buiten komt een mondmasker dragen.In het concrete geval van Kortrijk werd volgend burgemeestersbesluit uitgevaardigd:\"Besluit van de burgemeester van 24 juli 2020, in het kader van bijkomende maatregelen ter preventie van de verspreiding van het coronavirus (COVID-19) - invoering van de mondmaskerplicht op publiek toegankelijke plaatsen op het grondgebied Kortrijk en beperken van samenscholingen en de sociale bubbel tot 10\" (https://www.kortrijk.be/sites/kortrijk/files/2020-07/burgemeestersbesluit-24-juli-2020-mondmasker-samenscholing-en-sociale-bubbel-10-1.pdf).Vanaf 25 juli 2020 moet iedereen in Kortrijk en deelgemeenten een mondmasker dragen.Het burgemeestersbesluit is echter in strijd met het ministerieel besluit van 30 juni 2020:\"Eenieder is vanaf de leeftijd van 12 jaar verplicht om de mond en de neus te bedekken met een mondmasker of elk ander alternatief in stof op de volgende plaatsen:[...]9° de winkelstraten, en elke private of publieke druk bezochte plaats, bepaald door de bevoegde lokale overheid;\".Elke straat in Kortrijk en deelgemeenten, zelfs buiten de bebouwde kom en in straten waar niet eens huizen staan, kan bezwaarlijk worden aangemerkt als een winkelstraat of als een druk bezochte plaats.Het nieuwe ministerieel besluit van 28 juli 2020 gaat zelfs nog een stap verder:\"9° de winkelstraten, en elke private of publieke druk bezochte plaats, bepaald door de bevoegde lokale overheid en afgebakend met een aanplakking die de tijdstippen preciseert waarop de verplichting van toepassing is;\".De zones waar de mondmaskerplicht geldt, zouden moeten worden aangeduid met borden, plakkaten of affiches. Dat zou betekenen dat er moet worden overgegaan tot aanplakking van alle straten en veldwegen van het ganse grondgebied hetgeen uiteraard onbegonnen werk is en derhalve niet gebeurde.In een opiniestuk bestempelen Raf Geenens (ethicus), Stefan Rummens (politiek filosoof) en Stefan Sottiaux (grondwetspecialist), alle drie verbonden aan de KU Leuven, de algemene mondmaskerplicht als ongrondwettig:\"Bovendien mist die nieuwe mondmaskerplicht een wettelijke basis. De grondwet schrijft voor dat regels die diep in onze levenssfeer binnendringen, door het parlement in een wet moeten worden gegoten. Dat is hier niet gebeurd. Nochtans is het verplichten van gezichtsbedekkende kledij, die bovendien het ademen minder aangenaam maakt, een aantasting van onze persoonlijke autonomie en lichamelijke integriteit.Een veralgemeende mondmaskerplicht vormt ook een ernstige bedreiging voor de normale omgang tussen mensen. Naar aanleiding van het boerkaverbod heeft zowel het Grondwettelijk Hof als het Europees Hof voor de Rechten van de Mens bevestigd dat de wederzijdse herkenning van individuen via het gelaat essentieel is voor het publieke leven in een democratische gemeenschap\".Graag hadden wij uw standpunt gekend inzake een algemene mondmaskerplicht afgekondigd per burgemeesterbesluit in weerwil van de ministeriële besluiten.","text_fr":"En édictant le port obligatoire du masque sur l'ensemble de leur territoire, plusieurs villes et communes dérogent aux dispositions de l'arrêté ministériel. Dans les Ardennes flamandes, à Deinze et Courtrai, le port du masque est obligatoire pour tous à l'extérieur.Dans le cas concret de Courtrai, le bourgmestre a promulgué l'arrêté suivant:\"Arrêté du bourgmestre du 24 juillet 2020 dans le cadre de mesures additionnelles pour limiter la propagation du coronavirus (COVID-19) - introduction du port du masque obligatoire dans les lieux accessibles au public sur le territoire de Courtrai et limitation des  rassemblements et de la bulle sociale à 10 personnes\"  (https://www.kortrijk.be/sites/kortrijk/files/2020-07/burgemeestersbesluit-24-juli-2020-mondmasker-samenscholing-en-sociale-bubbel-10-1.pdf).À partir du 25 juillet 2020, le port du masque est obligatoire pour tous à Courtrai et dans les communes de l'entité.Cet arrêté du bourgmestre est toutefois contraire à l'arrêté ministériel du 30 juin 2020, lequel stipule :\" Toute personne à partir de l'âge de 12 ans est obligée de se couvrir la bouche et le nez avec un masque ou toute autre alternative en tissu dans les lieux suivants :[...]9° les rues commerçantes, et tout lieu privé ou public à forte fréquentation, déterminés par les autorités communales compétentes;\".Il est difficile de qualifier de rue commerçante ou de lieu à forte fréquentation chacune des rues de Courtrai et des communes de l'entité, y compris en dehors de l'agglomération et dans des rues dépourvues de la moindre maison.Les dispositions du nouvel arrêté ministériel du 28 juillet 2020 sont même encore plus explicites:\"9° les rues commerçantes, et tout lieu privé ou public à forte fréquentation, déterminés par les autorités communales compétentes et délimités par un affichage précisant les horaires auxquels l'obligation s'applique\".Des panneaux ou des affiches devraient délimiter les zones où le port du masque est obligatoire. En d'autres termes, toutes les rues et tous les chemins ruraux de l'ensemble du territoire devraient être pourvus d'affiches, une opération gigantesque qui n'a évidemment pas été réalisée.Dans une carte blanche, Raf Geenens (éthicien), Stefan Rummens (philosophe politique) et Stefan Sottiaux (constitutionnaliste), tous trois rattachés à la KU Leuven, qualifient le port obligatoire du masque de mesure inconstitutionnelle :Ils précisent, en outre, que cette nouvelle obligation est dépourvue de base légale. La Constitution prescrit que les règles qui empiètent gravement sur notre vie privée doivent être coulées dans une loi par le Parlement. Cette obligation n'a, en l'occurrence, pas été remplie. Le port obligatoire d'un tissu couvrant le visage, empêchant qui plus est de respirer confortablement,  constitue pourtant une atteinte à notre autonomie personnelle et à notre intégrité physique.La généralisation du port obligatoire du masque hypothèque, de surcroît, considérablement le vivre ensemble. À l'occasion de l'interdiction du port de la burqa,  tant la Cour constitutionnelle que la Cour européenne des droits de l'homme ont confirmé que, dans une société démocratique, la reconnaissance mutuelle des individus à travers le visage constitue un élément essentiel de la vie publique.Nous aurions souhaité connaître votre avis sur la promulgation par arrêté du bourgmestre de l'obligation généralisée du port du masque en dépit des dispositions des arrêtés ministériels."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0739-2019202004871","text_nl":"Zes op de tien personen die omkwamen bij een verkeersongeval op de snelweg, droegen geen gordel. De gordel niet dragen, houdt dus een groot risico in.1. Hoeveel vaststellingen werden gedaan van bestuurders die hun autogordel niet droegen in 2016, 2017, 2018, 2019 en het eerste trimester van 2020? Graag een overzicht per provincie, en voor West-Vlaanderen per politiezone.2. Kunt u hetzelfde overzicht geven voor het aantal passagiers die hun gordel niet droegen in de wagen?3. Kunt u meer informatie geven over het geslacht en de leeftijd van de personen die geen gordel droegen? Graag een overzicht per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.4. Welke sancties werden hieraan verbonden?","text_fr":"Sur les dix personnes tuées dans un accident sur l'autoroute, six ne portaient pas la ceinture. Le non-port de la ceinture de sécurité constitue donc un important facteur de risque.1. Combien de constats de non-port de la ceinture par le conducteur du véhicule ont été dressés en 2016, en 2017, en 2018, en 2019 et durant le premier trimestre de 2020, par province et, pour la province de Flandre-Occidentale, par zone de police?2. Pouvez-vous fournir ces mêmes chiffres pour les passagers qui ne portaient pas la ceinture de sécurité?3. Connaît-on l'âge et le sexe des personnes pris en faute pour ne pas avoir bouclé leur ceinture? Pouvez-vous fournir ces informations par province et, pour la Flandre-Occidentale, par zone de police?4. Quelles sanctions ont été imposées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0740-2019202004872","text_nl":"Via Police-on-web kunnen burgers sinds 2007 online aangifte doen van kleine misdrijven, zoals een fiets- of winkeldiefstal en vandalisme. Ook een afwezigheidsmelding of aangifte van alarminstallaties is online mogelijk.1. Hoeveel aangiftes gebeurden in 2019 en het eerste semester van 2020 via Police-on-web? Indien mogelijk graag een opsplitsing per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.2. Kan voor deze jaren ook een opsplitsing gemaakt worden van het aantal aangiftes per maand?3. Kunt u een overzicht geven van het aantal aangiftes per soort (diefstallen (brom)fiets, winkeldiefstal, woningtoezicht, beschadiging, alarmregistratie) dat online werd aangegeven per jaar, per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone?4. Welke gemiddelde leeftijd hebben de mensen die deze online aangiftes doen?","text_fr":"Depuis 2007, le service Police-on-web permet aux citoyens d'effectuer en ligne des déclarations de faits de petite criminalité tels que vols de bicyclette, vols à l'étalage et actes de vandalisme. Il est en outre possible de demander une surveillance d'habitation si on  s'absente pour une longue période et de déclarer un système d'alarme. 1. Combien de déclarations ont-elles été effectuées via Police-on-web en 2019 et durant le premier semestre de 2020? Pourriez-vous fournir une ventilation par province et, pour la Flandre occidentale, par zone de police?2. Est-il également possible de préciser, pour les années considérées, la répartition du nombre de déclarations effectuées par mois? 3. Pourriez-vous fournir une répartition par catégorie des faits déclarés en ligne (vols de bicyclette ou de cyclomoteur, vol à l'étalage, surveillance d'habitation, dégradations, enregistrement d'un système d'alarme), par année, par province et, pour la Flandre occidentale, par zone de police?4. Quel est l'âge moyen des personnes qui effectuent ces déclarations en ligne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0741-2019202004873","text_nl":"Voor een agent is een verantwoorde omgang met het dienstwapen erg belangrijk. Ondanks de veiligheidsmaatregelen gebeuren toch soms incidenten waarbij een dienstwapen onbedoeld of verkeerdelijk wordt afgevuurd.1. Hoeveel ongevallen waarbij een dienstwapen afgevuurd werd met een andere afloop dan het beoogde resultaat, hebben er plaatsgevonden in 2019 en het eerste semester van 2020? Graag een opsplitsing voor de federale politie en de lokale politie. Voor West-Vlaanderen graag een opsplitsing per lokale politiezone.2. Hoeveel lichtgewonden (geen vitale organen geraakt), zwaargewonden (vitale organen geraakt) en dodelijke slachtoffers vielen er in 2019 en het eerste semester van 2020 bij de politie door ongevallen met een dienstwapen? Cijfers graag opgesplitst voor de federale politie en de lokale politie. Voor West-Vlaanderen graag de cijfers per politiezone.3. Hoe lang waren de betrokkenen gemiddeld werkonbekwaam door deze incidenten?4. Wat zijn de meest voorkomende oorzaken van het onbedoeld afvuren van het dienstwapen?5. Hoeveel voorvallen van het onbedoeld afvuren van het dienstwapen vonden plaats door de veiligheidsprocedure niet correct na te leven? Hoeveel voorvallen hebben plaatsgevonden door een andere oorzaak?","text_fr":"L'utilisation responsable de l'arme de service est un impératif pour un agent de police.  Malgré les mesures de sécurité qui encadrent son utilisation, l'arme de service est parfois à l'origine d'incidents lorsqu'elle est déchargée involontairement ou que la balle dévie.1. Combien d'accidents où un tir effectué avec une arme de service a eu une autre issue que le résultat visé ont-ils eu lieu en 2019 et durant le premier semestre de 2020? Pourriez-vous fournir une ventilation pour la police locale et fédérale et, pour la Flandre occidentale, par zone de police?2. Combien de blessés légers (dont les organes vitaux n'ont pas été atteints), de blessés graves (dont les organes vitaux ont été atteints) et de morts ont-ils été à déplorer chez la police à la suite d'accidents impliquant une arme de service en 2019 et durant le premier semestre de 2020? Pourriez-vous fournir une ventilation pour la police locale et fédérale et, pour la Flandre occidentale, par zone de police?3. Quelle a été, en moyenne, la durée de l'incapacité de travail entraînée par ces accidents?4. Quelles sont les causes les plus courantes des tirs involontaires effectués avec une arme de service?5. Combien de tirs involontaires effectués avec une arme de service sont-ils dus au non-respect de la procédure de sécurité? Combien de tirs involontaires sont-ils imputables à d'autres causes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0742-2019202004874","text_nl":"Geregeld komen nog berichten in het nieuws over (valse) bommeldingen in ons land.1. Hoeveel bommeldingen werden in 2019 en het eerste semester van 2020 genoteerd?  Graag een overzicht per jaar en per provincie. Voor West-Vlaanderen graag ook een overzicht per politiezone.2. Kunt u een overzicht geven per provincie, en voor West-Vlaanderen per politiezone, van de locaties waar de bommeldingen plaats vonden (treinstation, metrostation, luchthaven, winkelstraat, enz.)?3. Hoeveel van deze meldingen waren vals? Graag een overzicht per jaar, per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.4. In hoeveel van deze gevallen werd de bommelder gevat? Graag een overzicht per jaar, per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.5. Heeft u gegevens over het geslacht en de leeftijd van de bommelders?","text_fr":"Des alertes à la bombe (fausses) sont encore rapportées régulièrement dans les médias en Belgique.1. En 2019 et au cours du premier semestre 2020, combien d'alertes à la bombe ont-elles été recensées annuellement et par province? Merci de fournir également un récapitulatif par zone de police pour la Flandre occidentale.2. Serait-il possible d'obtenir un récapitulatif par province et par zone de police pour la Flandre occidentale, des sites où ces alertes à la bombe ont été signalées (gare, station de métro, aéroport, rue commerçante, etc.)?3. Combien de ces alertes étaient de fausses alertes? Pourriez-vous répartir les chiffres par an, par province et par zone de police pour la Flandre occidentale?4. À combien de reprises l'auteur de l'alerte à la bombe a-t-il été intercepté? Serait-il possible d'obtenir un récapitulatif annuel, par province et par zone de police pour la Flandre occidentale?5. Disposez-vous de données sur le sexe et l'âge des auteurs d'alerte à la bombe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0743-2019202004875","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die verwekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0744-2019202004876","text_nl":"De administraties verwerven in de loop der jaren in het kader van hun mecenaat of uit decoratieve overwegingen kunstwerken, schilderijen, gravures en beelden, waarmee ze hun gangen en werkruimtes opsmukken.Beschikt u over een volledige inventaris van alle kunstwerken, met vermelding van de waarde ervan, die in het bezit zijn van uw administratie en de instellingen die onder uw voogdij vallen? Zo niet, kunt u dan vragen dat er een dergelijke inventaris opgesteld wordt?","text_fr":"Pour des raisons de décoration ou parfois par mécénat, les administrations acquièrent au fil du temps nombres d'oeuvres, parfois des tableaux, parfois des gravures, parfois des statues, afin d'habiller leurs couloirs et leurs espaces de travail.Possédez-vous un inventaire complet détaillant chaque oeuvre d'art, et précisant sa valeur, en possession de votre administration et les agences dont vous avez la tutelle? Si non, pouvez-vous demander la réalisation d'un tel inventaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0745-2019202004877","text_nl":"Al onze aandacht is gericht op het tegengaan van de verspreiding van het coronavirus onder de bevolking. Een belangrijk wapen in die strijd was de lockdown, die voor alle burgers werd afgekondigd.Intussen werden de lockdownmaatregelen versoepeld en zijn de mensen weer aan het werk gegaan, waardoor de werkgevers verplicht waren tal van maatregelen te nemen om de socialdistancingregels te kunnen naleven (herinrichting van de werkruimten, plexiglazen schermen, enz.), en om beschermingsmiddelen ter beschikking te stellen (mondmaskers, handgel, gelaatsschermen, enz.).Deze absoluut noodzakelijke maatregelen brengen extra kosten mee voor de werkgevers, en ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"L'ensemble de notre attention est concentrée sur la lutte contre la propagation du COVID-19 au sein de la population. Cette lutte a surtout été marqué par un confinement qui s'est appliqué à l'ensemble de nos concitoyens.Le déconfinement mis progressivement en place et la reprise du travail ont obligé les employeurs à mettre en place de nombreuses mesures nécessaires au respect de la distanciation sociale (réaménagements, plexiglas de séparation, etc.), mais aussi de mettre à disposition des moyens de protection tels que la distribution de masques, de gels, de visières, etc.Ces mesures indispensables représentent des coûts supplémentaires pour ces employeurs et les administrations publiques.1. Pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0746-2019202004878","text_nl":"Op 23 juni 2016 schreef de eerste minister een brief naar de regeringsleden om hen te verzoeken aandachtig te zijn voor de handelingen van de federale overheidsdienst(en) waarover zij het gezag voeren of de instelling(en) die onder hun voogdij vallen, wanneer deze hierbij de positie van de Belgische Staat uitdrukken in de loop van een gerechtelijke procedure of ten aanzien van rechterlijke instanties.Daarbij heeft de eerste minister erop gewezen dat, wanneer de gevoeligheid van het dossier het vereist, het voorstel van positie gevalideerd moet worden door de betrokken regeringsleden of, indien zij dit noodzakelijk achten na analyse van het dossier, door de Ministerraad.1. Welke dossiers werden in dat verband in 2019 door de administraties/instellingen onder uw gezag onder uw aandacht gebracht? Over welke zaken ging het, welke stellingname werd daarbij ingenomen door de administratie, en werd deze stellingname al dan niet door u als minister ondersteund? Waarom wel of waarom niet?2. Heeft u bepaalde van deze dossiers op het niveau van de Ministerraad gebracht? Zo ja, om welke reden? Wat was de beslissing van de Ministerraad?","text_fr":"Le 23 juin 2016, le premier ministre a adressé aux membres du gouvernement un courrier leur demandant d'être attentifs aux initiatives du(des) service(s) public(s) fédéral(aux) ou des institutions qui relèvent de leur autorité lorsque ceux-ci expriment la position de l'État belge au cours de procédures judiciaires ou devant des instances judiciaires.À cette occasion, le premier ministre a attiré l'attention des ministres sur le fait que lorsque la sensibilité du dossier l'exige, la proposition de position doit être validée par les membres du gouvernement concernés ou, s'ils l'estiment nécessaire après avoir analysé le dossier, par le Conseil des ministres.1. Dans ce cadre, quels dossiers ont-ils été soumis à votre attention en 2019 par les administrations ou les institutions qui relèvent de votre autorité? De quelles affaires s'agissait-il, quelle position a-t-elle été adoptée par l'administration et avez-vous ou non soutenu cette position en tant que ministre? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?2. Avez-vous transmis certains de ces dossiers au Conseil des ministres? Dans l'affirmative, pour quelles raisons? Quelle a été la décision du Conseil des ministres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0747-2019202004879","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-7-0078-2019202004875","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die verwekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-7-0079-2019202004876","text_nl":"De administraties verwerven in de loop der jaren in het kader van hun mecenaat of uit decoratieve overwegingen kunstwerken, schilderijen, gravures en beelden, waarmee ze hun gangen en werkruimtes opsmukken.Beschikt u over een volledige inventaris van alle kunstwerken, met vermelding van de waarde ervan, die in het bezit zijn van uw administratie en de instellingen die onder uw voogdij vallen? Zo niet, kunt u dan vragen dat er een dergelijke inventaris opgesteld wordt?","text_fr":"Pour des raisons de décoration ou parfois par mécénat, les administrations acquièrent au fil du temps nombres d'oeuvres, parfois des tableaux, parfois des gravures, parfois des statues, afin d'habiller leurs couloirs et leurs espaces de travail.Possédez-vous un inventaire complet détaillant chaque oeuvre d'art, et précisant sa valeur, en possession de votre administration et les agences dont vous avez la tutelle? Si non, pouvez-vous demander la réalisation d'un tel inventaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-7-0080-2019202004877","text_nl":"Al onze aandacht is gericht op het tegengaan van de verspreiding van het coronavirus onder de bevolking. Een belangrijk wapen in die strijd was de lockdown, die voor alle burgers werd afgekondigd.Intussen werden de lockdownmaatregelen versoepeld en zijn de mensen weer aan het werk gegaan, waardoor de werkgevers verplicht waren tal van maatregelen te nemen om de socialdistancingregels te kunnen naleven (herinrichting van de werkruimten, plexiglazen schermen, enz.), en om beschermingsmiddelen ter beschikking te stellen (mondmaskers, handgel, gelaatsschermen, enz.).Deze absoluut noodzakelijke maatregelen brengen extra kosten mee voor de werkgevers, en ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"L'ensemble de notre attention est concentrée sur la lutte contre la propagation du COVID-19 au sein de la population. Cette lutte a surtout été marqué par un confinement qui s'est appliqué à l'ensemble de nos concitoyens.Le déconfinement mis progressivement en place et la reprise du travail ont obligé les employeurs à mettre en place de nombreuses mesures nécessaires au respect de la distanciation sociale (réaménagements, plexiglas de séparation, etc.), mais aussi de mettre à disposition des moyens de protection tels que la distribution de masques, de gels, de visières, etc.Ces mesures indispensables représentent des coûts supplémentaires pour ces employeurs et les administrations publiques.1. Pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-7-0081-2019202004878","text_nl":"Op 23 juni 2016 schreef de eerste minister een brief naar de regeringsleden om hen te verzoeken aandachtig te zijn voor de handelingen van de federale overheidsdienst(en) waarover zij het gezag voeren of de instelling(en) die onder hun voogdij vallen, wanneer deze hierbij de positie van de Belgische Staat uitdrukken in de loop van een gerechtelijke procedure of ten aanzien van rechterlijke instanties.Daarbij heeft de eerste minister erop gewezen dat, wanneer de gevoeligheid van het dossier het vereist, het voorstel van positie gevalideerd moet worden door de betrokken regeringsleden of, indien zij dit noodzakelijk achten na analyse van het dossier, door de Ministerraad.1. Welke dossiers werden in dat verband in 2019 door de administraties/instellingen onder uw gezag onder uw aandacht gebracht? Over welke zaken ging het, welke stellingname werd daarbij ingenomen door de administratie, en werd deze stellingname al dan niet door u als minister ondersteund? Waarom wel of waarom niet?2. Heeft u bepaalde van deze dossiers op het niveau van de Ministerraad gebracht? Zo ja, om welke reden? Wat was de beslissing van de Ministerraad?","text_fr":"Le 23 juin 2016, le premier ministre a adressé aux membres du gouvernement un courrier leur demandant d'être attentifs aux initiatives du(des) service(s) public(s) fédéral(aux) ou des institutions qui relèvent de leur autorité lorsque ceux-ci expriment la position de l'État belge au cours de procédures judiciaires ou devant des instances judiciaires.À cette occasion, le premier ministre a attiré l'attention des ministres sur le fait que lorsque la sensibilité du dossier l'exige, la proposition de position doit être validée par les membres du gouvernement concernés ou, s'ils l'estiment nécessaire après avoir analysé le dossier, par le Conseil des ministres.1. Dans ce cadre, quels dossiers ont-ils été soumis à votre attention en 2019 par les administrations ou les institutions qui relèvent de votre autorité? De quelles affaires s'agissait-il, quelle position a-t-elle été adoptée par l'administration et avez-vous ou non soutenu cette position en tant que ministre? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?2. Avez-vous transmis certains de ces dossiers au Conseil des ministres? Dans l'affirmative, pour quelles raisons? Quelle a été la décision du Conseil des ministres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-7-0082-2019202004879","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-1-0068-2019202004877","text_nl":"Al onze aandacht is gericht op het tegengaan van de verspreiding van het coronavirus onder de bevolking. Een belangrijk wapen in die strijd was de lockdown, die voor alle burgers werd afgekondigd.Intussen werden de lockdownmaatregelen versoepeld en zijn de mensen weer aan het werk gegaan, waardoor de werkgevers verplicht waren tal van maatregelen te nemen om de socialdistancingregels te kunnen naleven (herinrichting van de werkruimten, plexiglazen schermen, enz.), en om beschermingsmiddelen ter beschikking te stellen (mondmaskers, handgel, gelaatsschermen, enz.).Deze absoluut noodzakelijke maatregelen brengen extra kosten mee voor de werkgevers, en ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"L'ensemble de notre attention est concentrée sur la lutte contre la propagation du COVID-19 au sein de la population. Cette lutte a surtout été marqué par un confinement qui s'est appliqué à l'ensemble de nos concitoyens.Le déconfinement mis progressivement en place et la reprise du travail ont obligé les employeurs à mettre en place de nombreuses mesures nécessaires au respect de la distanciation sociale (réaménagements, plexiglas de séparation, etc.), mais aussi de mettre à disposition des moyens de protection tels que la distribution de masques, de gels, de visières, etc.Ces mesures indispensables représentent des coûts supplémentaires pour ces employeurs et les administrations publiques.1. Pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0263-2019202004875","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die verwekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0264-2019202004876","text_nl":"De administraties verwerven in de loop der jaren in het kader van hun mecenaat of uit decoratieve overwegingen kunstwerken, schilderijen, gravures en beelden, waarmee ze hun gangen en werkruimtes opsmukken.Beschikt u over een volledige inventaris van alle kunstwerken, met vermelding van de waarde ervan, die in het bezit zijn van uw administratie en de instellingen die onder uw voogdij vallen? Zo niet, kunt u dan vragen dat er een dergelijke inventaris opgesteld wordt?","text_fr":"Pour des raisons de décoration ou parfois par mécénat, les administrations acquièrent au fil du temps nombres d'oeuvres, parfois des tableaux, parfois des gravures, parfois des statues, afin d'habiller leurs couloirs et leurs espaces de travail.Possédez-vous un inventaire complet détaillant chaque oeuvre d'art, et précisant sa valeur, en possession de votre administration et les agences dont vous avez la tutelle? Si non, pouvez-vous demander la réalisation d'un tel inventaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0265-2019202004877","text_nl":"Al onze aandacht is gericht op het tegengaan van de verspreiding van het coronavirus onder de bevolking. Een belangrijk wapen in die strijd was de lockdown, die voor alle burgers werd afgekondigd.Intussen werden de lockdownmaatregelen versoepeld en zijn de mensen weer aan het werk gegaan, waardoor de werkgevers verplicht waren tal van maatregelen te nemen om de socialdistancingregels te kunnen naleven (herinrichting van de werkruimten, plexiglazen schermen, enz.), en om beschermingsmiddelen ter beschikking te stellen (mondmaskers, handgel, gelaatsschermen, enz.).Deze absoluut noodzakelijke maatregelen brengen extra kosten mee voor de werkgevers, en ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"L'ensemble de notre attention est concentrée sur la lutte contre la propagation du COVID-19 au sein de la population. Cette lutte a surtout été marqué par un confinement qui s'est appliqué à l'ensemble de nos concitoyens.Le déconfinement mis progressivement en place et la reprise du travail ont obligé les employeurs à mettre en place de nombreuses mesures nécessaires au respect de la distanciation sociale (réaménagements, plexiglas de séparation, etc.), mais aussi de mettre à disposition des moyens de protection tels que la distribution de masques, de gels, de visières, etc.Ces mesures indispensables représentent des coûts supplémentaires pour ces employeurs et les administrations publiques.1. Pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0266-2019202004878","text_nl":"Op 23 juni 2016 schreef de eerste minister een brief naar de regeringsleden om hen te verzoeken aandachtig te zijn voor de handelingen van de federale overheidsdienst(en) waarover zij het gezag voeren of de instelling(en) die onder hun voogdij vallen, wanneer deze hierbij de positie van de Belgische Staat uitdrukken in de loop van een gerechtelijke procedure of ten aanzien van rechterlijke instanties.Daarbij heeft de eerste minister erop gewezen dat, wanneer de gevoeligheid van het dossier het vereist, het voorstel van positie gevalideerd moet worden door de betrokken regeringsleden of, indien zij dit noodzakelijk achten na analyse van het dossier, door de Ministerraad.1. Welke dossiers werden in dat verband in 2019 door de administraties/instellingen onder uw gezag onder uw aandacht gebracht? Over welke zaken ging het, welke stellingname werd daarbij ingenomen door de administratie, en werd deze stellingname al dan niet door u als minister ondersteund? Waarom wel of waarom niet?2. Heeft u bepaalde van deze dossiers op het niveau van de Ministerraad gebracht? Zo ja, om welke reden? Wat was de beslissing van de Ministerraad?","text_fr":"Le 23 juin 2016, le premier ministre a adressé aux membres du gouvernement un courrier leur demandant d'être attentifs aux initiatives du(des) service(s) public(s) fédéral(aux) ou des institutions qui relèvent de leur autorité lorsque ceux-ci expriment la position de l'État belge au cours de procédures judiciaires ou devant des instances judiciaires.À cette occasion, le premier ministre a attiré l'attention des ministres sur le fait que lorsque la sensibilité du dossier l'exige, la proposition de position doit être validée par les membres du gouvernement concernés ou, s'ils l'estiment nécessaire après avoir analysé le dossier, par le Conseil des ministres.1. Dans ce cadre, quels dossiers ont-ils été soumis à votre attention en 2019 par les administrations ou les institutions qui relèvent de votre autorité? De quelles affaires s'agissait-il, quelle position a-t-elle été adoptée par l'administration et avez-vous ou non soutenu cette position en tant que ministre? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?2. Avez-vous transmis certains de ces dossiers au Conseil des ministres? Dans l'affirmative, pour quelles raisons? Quelle a été la décision du Conseil des ministres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0267-2019202004879","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0458-2019202004879","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0622-2019202004875","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die verwekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0623-2019202004876","text_nl":"De administraties verwerven in de loop der jaren in het kader van hun mecenaat of uit decoratieve overwegingen kunstwerken, schilderijen, gravures en beelden, waarmee ze hun gangen en werkruimtes opsmukken.Beschikt u over een volledige inventaris van alle kunstwerken, met vermelding van de waarde ervan, die in het bezit zijn van uw administratie en de instellingen die onder uw voogdij vallen? Zo niet, kunt u dan vragen dat er een dergelijke inventaris opgesteld wordt?","text_fr":"Pour des raisons de décoration ou parfois par mécénat, les administrations acquièrent au fil du temps nombres d'oeuvres, parfois des tableaux, parfois des gravures, parfois des statues, afin d'habiller leurs couloirs et leurs espaces de travail.Possédez-vous un inventaire complet détaillant chaque oeuvre d'art, et précisant sa valeur, en possession de votre administration et les agences dont vous avez la tutelle? Si non, pouvez-vous demander la réalisation d'un tel inventaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0625-2019202004878","text_nl":"Op 23 juni 2016 schreef de eerste minister een brief naar de regeringsleden om hen te verzoeken aandachtig te zijn voor de handelingen van de federale overheidsdienst(en) waarover zij het gezag voeren of de instelling(en) die onder hun voogdij vallen, wanneer deze hierbij de positie van de Belgische Staat uitdrukken in de loop van een gerechtelijke procedure of ten aanzien van rechterlijke instanties.Daarbij heeft de eerste minister erop gewezen dat, wanneer de gevoeligheid van het dossier het vereist, het voorstel van positie gevalideerd moet worden door de betrokken regeringsleden of, indien zij dit noodzakelijk achten na analyse van het dossier, door de Ministerraad.1. Welke dossiers werden in dat verband in 2019 door de administraties/instellingen onder uw gezag onder uw aandacht gebracht? Over welke zaken ging het, welke stellingname werd daarbij ingenomen door de administratie, en werd deze stellingname al dan niet door u als minister ondersteund? Waarom wel of waarom niet?2. Heeft u bepaalde van deze dossiers op het niveau van de Ministerraad gebracht? Zo ja, om welke reden? Wat was de beslissing van de Ministerraad?","text_fr":"Le 23 juin 2016, le premier ministre a adressé aux membres du gouvernement un courrier leur demandant d'être attentifs aux initiatives du(des) service(s) public(s) fédéral(aux) ou des institutions qui relèvent de leur autorité lorsque ceux-ci expriment la position de l'État belge au cours de procédures judiciaires ou devant des instances judiciaires.À cette occasion, le premier ministre a attiré l'attention des ministres sur le fait que lorsque la sensibilité du dossier l'exige, la proposition de position doit être validée par les membres du gouvernement concernés ou, s'ils l'estiment nécessaire après avoir analysé le dossier, par le Conseil des ministres.1. Dans ce cadre, quels dossiers ont-ils été soumis à votre attention en 2019 par les administrations ou les institutions qui relèvent de votre autorité? De quelles affaires s'agissait-il, quelle position a-t-elle été adoptée par l'administration et avez-vous ou non soutenu cette position en tant que ministre? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?2. Avez-vous transmis certains de ces dossiers au Conseil des ministres? Dans l'affirmative, pour quelles raisons? Quelle a été la décision du Conseil des ministres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0501-2019202004875","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die verwekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0503-2019202004877","text_nl":"Al onze aandacht is gericht op het tegengaan van de verspreiding van het coronavirus onder de bevolking. Een belangrijk wapen in die strijd was de lockdown, die voor alle burgers werd afgekondigd.Intussen werden de lockdownmaatregelen versoepeld en zijn de mensen weer aan het werk gegaan, waardoor de werkgevers verplicht waren tal van maatregelen te nemen om de socialdistancingregels te kunnen naleven (herinrichting van de werkruimten, plexiglazen schermen, enz.), en om beschermingsmiddelen ter beschikking te stellen (mondmaskers, handgel, gelaatsschermen, enz.).Deze absoluut noodzakelijke maatregelen brengen extra kosten mee voor de werkgevers, en ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"L'ensemble de notre attention est concentrée sur la lutte contre la propagation du COVID-19 au sein de la population. Cette lutte a surtout été marqué par un confinement qui s'est appliqué à l'ensemble de nos concitoyens.Le déconfinement mis progressivement en place et la reprise du travail ont obligé les employeurs à mettre en place de nombreuses mesures nécessaires au respect de la distanciation sociale (réaménagements, plexiglas de séparation, etc.), mais aussi de mettre à disposition des moyens de protection tels que la distribution de masques, de gels, de visières, etc.Ces mesures indispensables représentent des coûts supplémentaires pour ces employeurs et les administrations publiques.1. Pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0504-2019202004878","text_nl":"Op 23 juni 2016 schreef de eerste minister een brief naar de regeringsleden om hen te verzoeken aandachtig te zijn voor de handelingen van de federale overheidsdienst(en) waarover zij het gezag voeren of de instelling(en) die onder hun voogdij vallen, wanneer deze hierbij de positie van de Belgische Staat uitdrukken in de loop van een gerechtelijke procedure of ten aanzien van rechterlijke instanties.Daarbij heeft de eerste minister erop gewezen dat, wanneer de gevoeligheid van het dossier het vereist, het voorstel van positie gevalideerd moet worden door de betrokken regeringsleden of, indien zij dit noodzakelijk achten na analyse van het dossier, door de Ministerraad.1. Welke dossiers werden in dat verband in 2019 door de administraties/instellingen onder uw gezag onder uw aandacht gebracht? Over welke zaken ging het, welke stellingname werd daarbij ingenomen door de administratie, en werd deze stellingname al dan niet door u als minister ondersteund? Waarom wel of waarom niet?2. Heeft u bepaalde van deze dossiers op het niveau van de Ministerraad gebracht? Zo ja, om welke reden? Wat was de beslissing van de Ministerraad?","text_fr":"Le 23 juin 2016, le premier ministre a adressé aux membres du gouvernement un courrier leur demandant d'être attentifs aux initiatives du(des) service(s) public(s) fédéral(aux) ou des institutions qui relèvent de leur autorité lorsque ceux-ci expriment la position de l'État belge au cours de procédures judiciaires ou devant des instances judiciaires.À cette occasion, le premier ministre a attiré l'attention des ministres sur le fait que lorsque la sensibilité du dossier l'exige, la proposition de position doit être validée par les membres du gouvernement concernés ou, s'ils l'estiment nécessaire après avoir analysé le dossier, par le Conseil des ministres.1. Dans ce cadre, quels dossiers ont-ils été soumis à votre attention en 2019 par les administrations ou les institutions qui relèvent de votre autorité? De quelles affaires s'agissait-il, quelle position a-t-elle été adoptée par l'administration et avez-vous ou non soutenu cette position en tant que ministre? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?2. Avez-vous transmis certains de ces dossiers au Conseil des ministres? Dans l'affirmative, pour quelles raisons? Quelle a été la décision du Conseil des ministres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0505-2019202004879","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0985-2019202004876","text_nl":"De administraties verwerven in de loop der jaren in het kader van hun mecenaat of uit decoratieve overwegingen kunstwerken, schilderijen, gravures en beelden, waarmee ze hun gangen en werkruimtes opsmukken.Beschikt u over een volledige inventaris van alle kunstwerken, met vermelding van de waarde ervan, die in het bezit zijn van uw administratie en de instellingen die onder uw voogdij vallen? Zo niet, kunt u dan vragen dat er een dergelijke inventaris opgesteld wordt?","text_fr":"Pour des raisons de décoration ou parfois par mécénat, les administrations acquièrent au fil du temps nombres d'oeuvres, parfois des tableaux, parfois des gravures, parfois des statues, afin d'habiller leurs couloirs et leurs espaces de travail.Possédez-vous un inventaire complet détaillant chaque oeuvre d'art, et précisant sa valeur, en possession de votre administration et les agences dont vous avez la tutelle? Si non, pouvez-vous demander la réalisation d'un tel inventaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0986-2019202004877","text_nl":"Al onze aandacht is gericht op het tegengaan van de verspreiding van het coronavirus onder de bevolking. Een belangrijk wapen in die strijd was de lockdown, die voor alle burgers werd afgekondigd.Intussen werden de lockdownmaatregelen versoepeld en zijn de mensen weer aan het werk gegaan, waardoor de werkgevers verplicht waren tal van maatregelen te nemen om de socialdistancingregels te kunnen naleven (herinrichting van de werkruimten, plexiglazen schermen, enz.), en om beschermingsmiddelen ter beschikking te stellen (mondmaskers, handgel, gelaatsschermen, enz.).Deze absoluut noodzakelijke maatregelen brengen extra kosten mee voor de werkgevers, en ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"L'ensemble de notre attention est concentrée sur la lutte contre la propagation du COVID-19 au sein de la population. Cette lutte a surtout été marqué par un confinement qui s'est appliqué à l'ensemble de nos concitoyens.Le déconfinement mis progressivement en place et la reprise du travail ont obligé les employeurs à mettre en place de nombreuses mesures nécessaires au respect de la distanciation sociale (réaménagements, plexiglas de séparation, etc.), mais aussi de mettre à disposition des moyens de protection tels que la distribution de masques, de gels, de visières, etc.Ces mesures indispensables représentent des coûts supplémentaires pour ces employeurs et les administrations publiques.1. Pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0987-2019202004878","text_nl":"Op 23 juni 2016 schreef de eerste minister een brief naar de regeringsleden om hen te verzoeken aandachtig te zijn voor de handelingen van de federale overheidsdienst(en) waarover zij het gezag voeren of de instelling(en) die onder hun voogdij vallen, wanneer deze hierbij de positie van de Belgische Staat uitdrukken in de loop van een gerechtelijke procedure of ten aanzien van rechterlijke instanties.Daarbij heeft de eerste minister erop gewezen dat, wanneer de gevoeligheid van het dossier het vereist, het voorstel van positie gevalideerd moet worden door de betrokken regeringsleden of, indien zij dit noodzakelijk achten na analyse van het dossier, door de Ministerraad.1. Welke dossiers werden in dat verband in 2019 door de administraties/instellingen onder uw gezag onder uw aandacht gebracht? Over welke zaken ging het, welke stellingname werd daarbij ingenomen door de administratie, en werd deze stellingname al dan niet door u als minister ondersteund? Waarom wel of waarom niet?2. Heeft u bepaalde van deze dossiers op het niveau van de Ministerraad gebracht? Zo ja, om welke reden? Wat was de beslissing van de Ministerraad?","text_fr":"Le 23 juin 2016, le premier ministre a adressé aux membres du gouvernement un courrier leur demandant d'être attentifs aux initiatives du(des) service(s) public(s) fédéral(aux) ou des institutions qui relèvent de leur autorité lorsque ceux-ci expriment la position de l'État belge au cours de procédures judiciaires ou devant des instances judiciaires.À cette occasion, le premier ministre a attiré l'attention des ministres sur le fait que lorsque la sensibilité du dossier l'exige, la proposition de position doit être validée par les membres du gouvernement concernés ou, s'ils l'estiment nécessaire après avoir analysé le dossier, par le Conseil des ministres.1. Dans ce cadre, quels dossiers ont-ils été soumis à votre attention en 2019 par les administrations ou les institutions qui relèvent de votre autorité? De quelles affaires s'agissait-il, quelle position a-t-elle été adoptée par l'administration et avez-vous ou non soutenu cette position en tant que ministre? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?2. Avez-vous transmis certains de ces dossiers au Conseil des ministres? Dans l'affirmative, pour quelles raisons? Quelle a été la décision du Conseil des ministres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0122-2019202004875","text_nl":"Sinds bijna tien jaar roepen de verschillende beleidsniveaus in België de burgers ertoe op fotovoltaïsche panelen te installeren. In het licht van de energietransitie is het begrijpelijk dat men zo het marktaandeel van de groene stroom wil vergroten.Hoe staat het echter met de federale overheid die over duizenden vierkante meter dakoppervlak overal in het land beschikt? Bovendien bevinden veel van haar gebouwen zich vaak in dichtbevolkte gebieden met een permanente vraag naar elektriciteit.1. Welke gebouwen die onder uw voogdij vallen werden er al met fotovoltaïsche panelen uitgerust?2. Welk percentage van de elektriciteit die verwekt wordt in die gebouwen, wordt er rechtstreeks voor het betreffende gebouw gebruikt en welk percentage wordt er terug in het net geïnjecteerd? 3. Kunt u de gebouwen oplijsten die niet over fotovoltaïsche panelen beschikken maar er wel mee uitgerust kunnen worden?","text_fr":"Depuis près de dix ans les différents niveaux de pouvoir en Belgique poussent les citoyens à s'équiper de panneaux photovoltaïques. Dans la perspective de la transition énergétique ceci peut-être compréhensible afin d'augmenter la part d'électricité verte disponible sur le marché.Mais qu'en est-il de l'État fédéral propriétaire de milliers de mètres carrés de toiture à travers le pays? Qui plus est, beaucoup de ces bâtiments se trouvent souvent dans des zones densément peuplées, soit dans des zones ou la demande d'électricité est permanente.1. Quels bâtiments relevant de votre tutelle sont déjà équipés de panneaux photovoltaïques?2. Pour ceux qui en sont équipés, quelle est la part d'électricité utilisée directement pour le bâtiment concerné et quelle est la part réinjectée dans le réseau?3. Pour les bâtiments qui n'en sont pas équipés, pouvez-vous faire l'inventaire des bâtiments qui pourraient en recevoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0124-2019202004877","text_nl":"Al onze aandacht is gericht op het tegengaan van de verspreiding van het coronavirus onder de bevolking. Een belangrijk wapen in die strijd was de lockdown, die voor alle burgers werd afgekondigd.Intussen werden de lockdownmaatregelen versoepeld en zijn de mensen weer aan het werk gegaan, waardoor de werkgevers verplicht waren tal van maatregelen te nemen om de socialdistancingregels te kunnen naleven (herinrichting van de werkruimten, plexiglazen schermen, enz.), en om beschermingsmiddelen ter beschikking te stellen (mondmaskers, handgel, gelaatsschermen, enz.).Deze absoluut noodzakelijke maatregelen brengen extra kosten mee voor de werkgevers, en ook voor de overheidsdiensten.1. Kunt u in detail de maatregelen toelichten die bij de verschillende instanties van de administratie waarvoor u bevoegd bent genomen worden om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Welke maatregelen neemt uw kabinet?3. Wat is het kostenplaatje van die maatregelen?","text_fr":"L'ensemble de notre attention est concentrée sur la lutte contre la propagation du COVID-19 au sein de la population. Cette lutte a surtout été marqué par un confinement qui s'est appliqué à l'ensemble de nos concitoyens.Le déconfinement mis progressivement en place et la reprise du travail ont obligé les employeurs à mettre en place de nombreuses mesures nécessaires au respect de la distanciation sociale (réaménagements, plexiglas de séparation, etc.), mais aussi de mettre à disposition des moyens de protection tels que la distribution de masques, de gels, de visières, etc.Ces mesures indispensables représentent des coûts supplémentaires pour ces employeurs et les administrations publiques.1. Pouvez-vous détailler les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus au sein des différents organismes de l'administration dont vous avez la compétence?2. Qu'en est-il de votre cabinet?3. Pouvez-vous préciser le coût de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0576-2019202004878","text_nl":"Op 23 juni 2016 schreef de eerste minister een brief naar de regeringsleden om hen te verzoeken aandachtig te zijn voor de handelingen van de federale overheidsdienst(en) waarover zij het gezag voeren of de instelling(en) die onder hun voogdij vallen, wanneer deze hierbij de positie van de Belgische Staat uitdrukken in de loop van een gerechtelijke procedure of ten aanzien van rechterlijke instanties.Daarbij heeft de eerste minister erop gewezen dat, wanneer de gevoeligheid van het dossier het vereist, het voorstel van positie gevalideerd moet worden door de betrokken regeringsleden of, indien zij dit noodzakelijk achten na analyse van het dossier, door de Ministerraad.1. Welke dossiers werden in dat verband in 2019 door de administraties/instellingen onder uw gezag onder uw aandacht gebracht? Over welke zaken ging het, welke stellingname werd daarbij ingenomen door de administratie, en werd deze stellingname al dan niet door u als minister ondersteund? Waarom wel of waarom niet?2. Heeft u bepaalde van deze dossiers op het niveau van de Ministerraad gebracht? Zo ja, om welke reden? Wat was de beslissing van de Ministerraad?","text_fr":"Le 23 juin 2016, le premier ministre a adressé aux membres du gouvernement un courrier leur demandant d'être attentifs aux initiatives du(des) service(s) public(s) fédéral(aux) ou des institutions qui relèvent de leur autorité lorsque ceux-ci expriment la position de l'État belge au cours de procédures judiciaires ou devant des instances judiciaires.À cette occasion, le premier ministre a attiré l'attention des ministres sur le fait que lorsque la sensibilité du dossier l'exige, la proposition de position doit être validée par les membres du gouvernement concernés ou, s'ils l'estiment nécessaire après avoir analysé le dossier, par le Conseil des ministres.1. Dans ce cadre, quels dossiers ont-ils été soumis à votre attention en 2019 par les administrations ou les institutions qui relèvent de votre autorité? De quelles affaires s'agissait-il, quelle position a-t-elle été adoptée par l'administration et avez-vous ou non soutenu cette position en tant que ministre? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?2. Avez-vous transmis certains de ces dossiers au Conseil des ministres? Dans l'affirmative, pour quelles raisons? Quelle a été la décision du Conseil des ministres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0577-2019202004879","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken en wellicht is dit niet anders in uw administratie. Voor een deel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen die voor deze activiteiten moeten worden voorzien.1. Overweegt uw administratie om ook na de coronacrisis werknemers vaker te laten telewerken dan dat voor de crisis het geval was? Is daaromtrent al overleg gepleegd? Zijn er al beslissingen genomen, en zo ja, welke?2. a) Heeft u reeds overleg gehad met uw administratie inzake de eventuele wijzigingen van benodigde werkruimten door de impact van eventueel blijvend verhoogd telewerk ten gevolge van de coronacrisis?b) Zullen desgevallend het aantal kantoorruimtes kunnen afgebouwd worden of zullen overblijvende werknemers meer oppervlakte kunnen gebruiken?c) Wat is desgevallend het aandeel werknemers dat voor de helft of meer van de werktijd telewerk zal verrichten?3. Heeft u desgevallend reeds contact gehad met de Regie der Gebouwen over welke gebouwen/ruimtes niet meer zouden moeten gebruikt worden? Zo ja, welke zouden dit zijn en/of om hoeveel van de totale gebruikte oppervlakte zou dit gaan?4. Heeft u desgevallend reeds een indicatie over de financiële impact van dit verhoogde telewerk door:a) de afslanking van het patrimonium;b) de verlaging van de algemene werkingskosten (nutskosten, catering, treinabonnementen, enz.)?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 a poussé de nombreux employeurs à passer au télétravail. Le phénomène s'observe aussi dans beaucoup de domaines du service public et votre administration ne fait probablement pas exception. Une partie des travailleurs restera définitivement en télétravail et l'administration basculera vers le numérique.En toute logique, cette évolution influe sur le nombre de bâtiments/sites de travail affectés à ces activités.1. Votre administration envisage-t-elle d'autoriser le télétravail plus souvent qu'avant la crise sanitaire? Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet? Des décisions ont-elles déjà été prises et, le cas échéant, lesquelles?2. a) Avez-vous déjà consulté votre administration concernant d'éventuelles modifications des espaces de travail nécessaires à la suite du possible accroissement du télétravail permanent généré par la crise du coronavirus?b) Le cas échéant, le nombre de bureaux pourra-t-il être réduit ou les travailleurs présents pourront-ils se partager de plus larges espaces?c) Quelle est, le cas échéant, la proportion de travailleurs qui effectueront la moitié ou plus de leurs prestations en télétravail?3. Avez-vous, le cas échéant, déjà pris contact avec la Régie des Bâtiments à propos des bâtiments/espaces qui resteraient inoccupés à l'avenir? Dans l'affirmative, quels sont les bâtiments/espaces concernés et/ou quelle est la part de la superficie totale utilisée concernée?4. Disposez-vous déjà, le cas échéant, d'une évaluation de l'incidence financière du développement du télétravail découlant:a) d'une réduction du parc immobilier;b) de la baisse des frais de fonctionnement généraux (coûts d'équipement, frais de restauration, abonnements de train, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0975-2019202004858","text_nl":"Begin juli 2020 waarschuwden de huisartsen ons dat we in het najaar, tijdens het griepseizoen, tot 70.000 tests per dag nodig zullen hebben. Dat is ongeveer het dubbele van onze huidige testcapaciteit. Om goed voorbereid te zijn op een mogelijke heropflakkering of tweede golf moeten er voldoende testmateriaal en reagentia beschikbaar zijn.Bij het begin van de crisis was er al een acuut tekort aan reagentia voor het uitvoeren van coronatesten. Doorheen de crisis werd de labocapaciteit opgedreven, maar de operationele capaciteit (voldoende testmateriaal, vervoer en logistiek, voldoende opgeleid personeel, enz.) liep telkens achter, waardoor er lange tijd minder testen werden uitgevoerd dan de beschikbare labocapaciteit.1. Hoe groot is de voorraad aan testmateriaal (onder andere wissers) en reagentia voor het uitvoeren van polymerase chain reaction coronatesten (PCR-testen)?2. Hoeveel testen kunnen uitgevoerd worden met de beschikbare voorraad?","text_fr":"Début juillet 2020, les médecins généralistes ont averti qu'en automne, pendant la saison de la grippe, il faudra pouvoir procéder à 70 000 tests par jour. C'est plus ou moins le double de la capacité de test actuelle. Afin d'être bien armé face à un rebond ou à une deuxième vague possible, le matériel de test et les réactifs doivent être disponibles en nombre suffisant. Au début de la crise, une pénurie aiguë de réactifs pour la réalisation des tests de dépistage du coronavirus avait déjà été observée. Les capacités de laboratoire ont été amplifiées pendant la crise mais la capacité opérationnelle (matériel de test en suffisance, transport et logistique, personnel qualifié en nombre suffisant, etc.) est demeurée insuffisante et le nombre de tests effectués est, dès lors, resté longtemps inférieur aux capacités de laboratoire disponibles. 1. De quel stock de matériel de test (écouvillons, entre autres) et de réactifs dispose-t-on pour la réalisation des tests de dépistage du coronavirus du type PCR (polymerase chain reaction)?2. À combien de tests est-il possible de procéder sur la base du stock disponible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0978-2019202004861","text_nl":"Het technologiebedrijfje Devside won de overheidsopdracht om tegen september 2020 een corona-app te ontwikkelen, om mensen te waarschuwen als ze mogelijk in contact zijn geweest met iemand die positief testte op COVID-19.Het bedrijf NVISO won een tweede aanbesteding om te testen of de app aan alle veiligheidsregels voldoet.1. Wat is de totale kostprijs voor de ontwikkeling van de corona-app?2. Kunt u een overzicht geven van de verschillende kostenposten, en opgesplitst per bedrijf, voor het voorbereidende werk, de selectie, ontwikkeling, uitrol, en mogelijks andere fases voor het operationeel en beschikbaar stellen van de corona-app?3. Hoeveel van deze kosten werden door de respectievelijke overheden gedragen?","text_fr":"La petite entreprise technologique Devside a remporté le marché public pour le développement, d'ici le mois de septembre 2020, d'une application qui permettra d'avertir les personnes ayant potentiellement été en contact avec une personne testée positive au COVID-19.L'entreprise NVISO a remporté un deuxième appel d'offres en vue de tester si l'application répond à toutes les règles de sécurité. 1. Quel est le coût total du développement de l'application corona? 2. Pouvez-vous fournir un aperçu des différents postes, ventilés par entreprise, pour les travaux préparatoires, la sélection, le développement, le déploiement et d'éventuelles autres étapes nécessaires au lancement et à la mise à disposition de l'application corona?3. Combien de ces coûts ont été supportés par les autorités respectives?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0735-2019202004851","text_nl":"In 2016 werd de wettelijke basis gelegd voor de aanmaak van een databank inzake terrorisme en aanverwanten.1. a) Hoeveel personen zaten op 1 januari 2019 in deze databank als foreign terrorist fighter (FTF)? Graag een opsplitsing volgens de verschillende deelcategorieën FTF's.b) Hoeveel personen die stonden geboekstaafd als FTF werden in 2019 verwijderd uit de databank? Graag volgens deelcategorie.c) Hoeveel personen werden in 2019 in de databank toegevoegd als FTF? Graag volgens deelcategorie.2. a) Hoeveel personen zaten op 1 januari 2019 in deze databank als homegrown terrorist fighter (HTF)? Graag een opsplitsing volgens de eventueel bestaande verschillende deelcategorieën HTF's.b) Hoeveel personen, die stonden geboekstaafd als HTF, werden in 2019 verwijderd uit de databank? Graag volgens categorie.c) Hoeveel personen werden in 2019 in de databank toegevoegd als HTF? Graag volgens categorie.3. a) Hoeveel personen zaten op 1 januari 2019 in deze databank als haatprediker? Graag opsplitsing volgens de verschillende deelcategorieën, voor zover die bestaan.b) Hoeveel personen die stonden geboekstaafd als haatprediker werden in 2019 verwijderd uit de databank? Graag volgens categorie.c) Hoeveel personen werden in 2019 in de databank toegevoegd als haatprediker? Graag volgens categorie.4. a) Hoeveel personen die behoorden tot geen van de drie voornoemde categorieën zaten op 1 januari 2019 in deze databank? Graag opsplitsing volgens de verschillende deelcategorieën.b) Hoeveel personen die tot geen van de drie voornoemde categorieën behoren, werden in 2019 verwijderd uit de databank? Graag volgens categorie.c) Hoeveel personen die tot geen van drie voornoemde categorieën behoren, werden in 2019 toegevoegd in de databank? Graag volgens categorie.","text_fr":"La base légale pour la création d'une banque de données en matière de terrorisme et d'activités apparentées a vu le jour en 2016.1. a) Combien de personnes étaient-elles répertoriées au 1er janvier 2019 dans la banque de données comme foreign terrorist fighter (FTF)? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories de FTF.b) Combien de personnes répertoriées comme FTF ont-elles été rayées de la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie de FTF.c) Combien de personnes considérées comme FTF ont-elles été ajoutées à la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie.2. a) Combien de personnes étaient-elles répertoriées au 1er janvier 2019 dans la banque de données comme homegrown terrorist fighter (HTF)? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories éventuelles de HTF. b) Combien de personnes répertoriées comme HTF ont-elles été rayées de la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie.c) Combien de personnes ont-elles été ajoutées en 2019 dans la banque de données comme HTF? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories.3. a) Combien de personnes étaient-elles répertoriées au 1er janvier 2019 dans la banque de données comme prédicateur de haine? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories s'il en existe.b) Combien de personnes répertoriées comme prédicateur de haine ont-elles été rayées de la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie.c) Combien de personnes ont-elles été ajoutées en 2019 dans la banque de données comme prédicateur de haine? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories.4. a) Combien de personnes n'appartenant à aucune des trois catégories ci-dessus se trouvaient au 1er janvier 2019 dans la banque de données? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories.b) Combien de personnes n'appartenant à aucune des trois catégories ci-dessus ont été rayées de la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie.c) Combien de personnes n'appartenant à aucune des trois catégories ci-dessus ont été ajoutées à la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0736-2019202004852","text_nl":"Sinds 2019 geldt in Vlaanderen een verbod op onverdoofd slachten. Dieren die geslacht worden in het kader van het Offerfeest, dat in 2020 vanaf 30 juli van start gaat, moeten dus via reversibele electronarcose voorafgaand verdoofd worden. Voor volwassen runderen geldt voorlopig nog een verdoving onmiddellijk na het aanbrengen van de halssnede via post cut stunning. Deze slachtingen kunnen alleen plaatsvinden in een erkend slachthuis of een tijdelijk erkende slachtplaats. Thuisslachtingen zijn verboden.Inbreuken op het verbod op onverdoofd slachten worden beschouwd als een misdrijf omschreven in de artikelen 1 en 15, § 1 van de Vlaamse versie van de Dierenwelzijnswet van 14 augustus 1986. Ook in het Waals Gewest is dergelijk verbod van kracht.Desondanks wagen sommige mensen zich toch nog aan het onverdoofd slachten van schapen of runderen. Dierenrechtenorganisaties roepen hun leden op om ten tijde van het Offerfeest extra alert te zijn en de politiek te verwittigen wanneer er een vermoeden van onverdoofd slachten rijst.De lokale politiezones zijn bevoegd om schendingen op te sporen en vast te stellen volgens artikel 34 van de Dierenwelzijnswet. Er geldt eveneens een verplichting om een proces-verbaal op te stellen wanneer een schending van de wet wordt vastgesteld.1. a) Hoeveel meldingen van inbreuken op het verbod op onverdoofd slachten ontving de politie sinds 2019? Graag steeds een overzicht per maand, per gewest en daarbinnen per lokale politiezone.b) In hoeveel gevallen ging het om het slachten van respectievelijk schapen, geiten en runderen?c) Hoeveel meldingen bleken niet terecht te zijn?d) Hoeveel inbreuken werden vastgesteld?e) Hoeveel processen-verbaal werden opgesteld?2. a) Is er sprake van een verhoogde concentratie van het aantal inbreuken op onverdoofd slachten naar aanleiding van het Offerfeest? Graag de exacte cijfers voor 2019 en 2020 per gewest en daarbinnen per lokale politiezone.b) Is er hierbij een duidelijk verschil tussen gemeenten en steden met een hoger aandeel inwoners met een moslimachtergrond en is er ook binnen deze steden en gemeenten een verschil merkbaar?3. a) Worden vanuit de politie naar aanleiding van het Offerfeest verhoogde controleacties ondernomen om onverdoofd slachten te voorkomen?b) Hoeveel mensen werden hiervoor ingezet in 2019 en 2020?4. Hoeveel inbreuken op het verbod op onverdoofd slachten heeft de politie op die manier zelf ontdekt, verijdeld en/of geverbaliseerd naar aanleiding van het Offerfeest in 2019 en in 2020?5. a) Welke preventieve en informatieve acties worden vanuit de politiediensten, al dan niet in actieve samenwerking met de lokale besturen, ondernomen om onverdoofd slachten naar aanleiding van het Offerfeest te voorkomen?b) Wordt vanuit de politie ook gewezen op de mogelijkheid om de slachtingen van dieren te vervangen door giften?c) Vindt hierover overleg plaats met de Moslimexecutieve of andere relevante organisaties en personen binnen de moslimwereld?","text_fr":"Depuis 2019, la Flandre interdit l'abattage sans étourdissement. Les animaux abattus dans le cadre de la Fête du sacrifice, qui débute le 30 juillet en 2020, doivent donc être préalablement étourdis par électronarcose réversible. Pour les bovins adultes, un étourdissement suivant immédiatement la saignée reste temporairement autorisé (post cut stunning). Ces abattages ne peuvent avoir lieu que dans des abattoirs agréés ou lieux d'abattage temporaires agréés. Les abattages à domicile sont interdits.Les infractions à l'interdiction de l'abattage sans étourdissement constituent un délit au sens des articles 1er et 15, § 1 de la version flamande de la loi du 14 août 1986 relative au bien-être animal. La Région wallonne a également mis en place une telle interdiction.Malgré tout, certaines personnes s'aventurent encore à pratiquer l'abattage sans étourdissement d'ovins ou de bovins. Les associations de protection des animaux appellent leurs membres à redoubler de vigilance pendant la Fête du sacrifice, et d'avertir la police en cas de soupçon d'abattage sans étourdissement.Selon l'article 34 de la loi sur le bien-être animal, les zones de police locales sont compétentes pour rechercher et constater les infractions. Un procès-verbal doit en outre obligatoirement être dressé lorsqu'une infraction à la loi est constatée.1. a) Combien de signalements d'infractions à l'interdiction de l'abattage sans étourdissement la police a-t-elle reçus depuis 2019? Merci d'en fournir un relevé ventilé par mois, par Région et par zone de police locale.b) Combien de cas d'abattage d'ovins, de caprins et de bovins, respectivement, ont-ils été recensés?c) Combien de signalements étaient-ils infondés?d) Combien d'infractions ont-elles été constatées?e) Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés?2. a) Peut-on parler d'une croissance du nombre d'infractions à l'interdiction de l'abattage sans étourdissement dans le cadre de la Fête du sacrifice? Merci de citer les chiffres précis pour 2019 et 2020, ventilés par Région et par zone de police locale.b) Peut-on constater une incidence significativement supérieure dans les villes et communes comptant une proportion plus importante d'habitants aux racines musulmanes, et des différences sont-elles également observables au sein de ces villes et communes?3. a) La police a-t-elle mené davantage d'actions de contrôle dans le cadre de la Fête du sacrifice pour éviter l'abattage sans étourdissement?b) Combien de personnes ont-elles été affectées à cette tâche en 2019 et en 2020?4. Combien d'infractions à l'interdiction de l'abattage sans étourdissement la police a-t-elle ainsi découvertes, déjouées et/ou verbalisées elle-même dans le cadre de la Fête du sacrifice en 2019 et en 2020?5. a) Quelles actions de prévention et d'information les services de police ont-ils menées, en collaboration active ou non avec les autorités locales, pour éviter les abattages sans étourdissement dans le cadre de la Fête du sacrifice?b) La police signale-t-elle la possibilité de remplacer l'abattage d'animaux par un don?c) Des concertations ont-elles lieu à ce sujet avec l'Exécutif des Musulmans ou autres organisations et personnalités du monde musulman?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0737-2019202004868","text_nl":"Sinds enkele jaren wordt dit land geconfronteerd met het fenomeen van de zogenaamde transmigranten. Kunt u voor de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019, op jaarbasis, volgende gegevens meedelen?1. Hoeveel transmigranten werden onderschept? Kan dit worden gepreciseerd al naar gelang de plaats (havenfaciliteit, snelwegparking, enz.) en de locatie (kustregio, enz.)?2. Wat was hun nationaliteit?3. Hoeveel personen werden onmiddellijk nadat ze werden onderschept in de gevangenis ondergebracht en om welke redenen?4. Hoeveel personen werden onmiddellijk voorgeleid voor het parket en om welke redenen?5. Hoeveel personen werden onmiddellijk na hun onderschepping in een gesloten terugkeercentrum ondergebracht?6. Hoeveel personen die in een gesloten terugkeercentrum werden ondergebracht, werden effectief gerepatrieerd naar hun land van herkomst? Graag een opsplitsing per land van herkomst.7. Hoeveel personen kregen nadat ze werden onderschept een bevel om het grondgebied te verlaten (BGV) en werden vervolgens vrijgelaten? In hoeveel gevallen was dat een herbevestiging van een eerder BGV?8. Van hoeveel van deze personen is met zekerheid te stellen dat zij inmiddels het land hebben verlaten?9. Hoeveel BGV's werden in totaal uitgeschreven? In hoeveel gevallen ging het om een eerste BGV? In hoeveel gevallen ging het om een herbevestiging van een eerder BGV?","text_fr":"Le phénomène des migrants en transit est apparu voici quelques années. Pourriez-vous fournir les données suivantes pour 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, sur une base annuelle?1. Combien de migrants en transit ont-ils été interceptés? Pourriez-vous préciser les chiffres en fonction du lieu (installations portuaires, parking autoroutiers, etc.) et de la localisation géographique (région côtière, etc.)?2. Quelle était la nationalité des migrants en transit interceptés?3. Combien de personnes ont-elles été immédiatement incarcérées après leur interception et pour quelles raisons?4. Combien de personnes ont-elles immédiatement été présentées au parquet après leur interception et pour quelles raisons?5. Combien de personnes ont-elles immédiatement été transférées vers des centres fermés après leur interception?6. Combien de personnes ayant été transférées vers un centre fermé ont-elles été effectivement rapatriées dans leur pays? Pourriez-vous répartir les données selon le pays d'origine des intéressés?7. Combien de personnes ont-elles reçu immédiatement un ordre de quitter le territoire (OQT) après leur interception et ont donc été libérées? Dans combien de cas s'agissait-il de la confirmation d'un précédent OQT?8. Combien de personnes ont-elles entre-temps effectivement quitté le pays?9. Combien d'OQT ont-ils été signifiés au total? Dans combien de cas s'agissait-il d'un premier OQT? Dans combien de cas s'agissait-il de la confirmation d'un précédent OQT?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0971-2019202004854","text_nl":"Midden in de (eerste) piek van de corona-epidemie bleek de FOD Volksgezondheid onderbemand en reeds volledig uitgeput. De voorzitter van de FOD Volksgezondheid, Tom Auwers werd vervangen door de gepensioneerde directeur-generaal van de FOD Christiaan Decoster. De heer Auwers verwijst in een interview met De Standaard  als oorzaak naar de onderbemanning van de overheidsdienst. Om dit personeelstekort op te vangen deed de FOD Volksgezondheid beroep op externe consultants (waaronder McKinsey in het kader van een lopend raamcontract).1. Hoeveel euro werd in totaal uitgegeven aan externe consultants en adviesbureaus ter ondersteuning van de FOD Volksgezondheid en de verschillende taskforces?2. Hoeveel manuren werden gepresteerd en hoeveel personen werden ingezet in de periode van bij het begin van de COVID-19-epidemie en nu? Graag een oplijsting per taskforce en eenheid (afdeling, dienst,enz.) van de FOD Volksgezondheid.3. Hoeveel bedrijven en welke bedrijven werden hiervoor ingeschakeld?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 avait à peine atteint son (premier) pic que le SPF Santé publique, en sous-effectif, était déjà sur les genoux. Le président du comité de direction du SPF Santé publique, M. Tom Auwers, a été remplacé par M. Christiaan Decoster, ancien directeur général du SPF, aujourd'hui retraité. Dans une interview avec le journal De Standaard, M. Auwers pointe du doigt le sous-effectif de son service public. Afin de remédier au manque de personnel, le SPF a fait appel à des consultants externes (dont McKinsey, dans le cadre d'un contrat-cadre en cours).   1. Quel était le montant total dépensé aux honoraires de consultants externes et de bureaux d'études appelés en renfort pour soutenir le SPF Santé publique et les différentes task forces?2. Quel est le nombre d'heures-homme prestées et combien de personnes ont été mises à contribution depuis le début de la crise du COVID-19 jusqu'à ce jour? Pouvez-vous détailler ces informations par task force et par unité (section, service, etc.) du SPF Santé publique?3. À combien de sociétés  a-t-on eu recours, et auxquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0977-2019202004860","text_nl":"Door de lockdown-maatregelen en het sluiten van nationale grenzen kunnen naar schatting duizenden koppels met een verschillende nationaliteit elkaar al maanden niet meer zien. In België geldt nog steeds een inreisverbod voor meerdere landen buiten de EU. Omdat deze koppels niet getrouwd zijn, hebben ze momenteel niet het recht elkaar op te zoeken. Een toeristisch visum is ook geen optie aangezien het niet beschouwd wordt als een essentiële verplaatsing.Onder de hashtag #LoveIsNotTourism en #LoveIsEssential vragen deze koppels aandacht voor hun situatie. Ylva Johansson, Europees commissaris van Binnenlandse Zaken, ondersteunde deze oproep en riep lidstaten en reisorganisaties op om een zo breed mogelijke definitie van partnerschappen toe te passen. Denemarken paste haar regels reeds aan en momenteel kunnen buitenlandse partners na een verklaring op ede hun partner in Denemarken bezoeken.1. Zijn de reisbeperkingen die gelden in België in het kader van de COVID-19-epidemie (nog steeds) geldig voor personen die zich in een (internationale) langeafstandsrelatie bevinden?2. Gaat u de regels met betrekking tot het (laten) bezoeken van partners die in het buitenland wonen aanpassen, zodat koppels elkaar kunnen bezoeken (eventueel na een test en een periode quarantaine)?3. Hoeveel personen bevinden zich in België in de situatie waarbij hun partner in het buitenland woont en ze, als gevolg van de COVID-19-maatregelen, hun partner niet kunnen bezoeken?4. Waarom worden mensen met een duurzame relatie, maar die niet getrouwd zijn, anders behandeld als gehuwden? Is dit geen vorm van discriminatie?","text_fr":"Selon certaines estimations, à la suite de l'instauration du confinement et de la fermeture des frontières, des milliers de couples mixtes ne se seraient plus vus depuis des mois. En Belgique, les ressortissants de plusieurs pays hors UE restent toujours sous le coup d'une interdiction d'entrée sur le territoire. Dès lors qu'ils ne sont pas mariés, ces couples n'ont actuellement pas le droit de se rendre visite. Ces visites n'étant pas considérées comme des voyages essentiels, le recours à une demande de visa touristique est également exclue.Réunis sous le hashtag #LoveIsNotTourism et #LoveIsEssential, ces couples souhaitent attirer l'attention sur leur situation. Ylva Johansson, la commissaire européenne aux Affaires intérieures, a soutenu cet appel et a invité les États membres et les agence de voyage à étendre au maximum la définition de la notion de partenariats. Le Danemark a déjà adapté sa réglementation et il suffit désormais aux partenaires étrangers de signer une déclaration sur l'honneur pour pouvoir rendre visite à leur partenaire résidant au Danemark.1. En Belgique, les restrictions de voyage imposées dans le cadre de la pandémie de COVID-19 restent-elles maintenues pour les personnes entretenant une relation (internationale) à longue distance?2. Reverrez-vous les règles régissant les visites des partenaires habitant à l'étranger, de sorte à permettre aux couples de se rendre mutuellement visite (éventuellement après un test et une période de quarantaine)?3. Combien de personnes résidant en Belgique ayant un partenaire habitant à l'étranger n'ont-elles pas pu rendre visite à celui-ci en raison des mesures de lutte contre le coronavirus?4. Pourquoi cette différence de traitement entre personnes non mariées entretenant une relation durable et couples mariés? N'est-ce pas une forme de discrimination?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0262-2019202004866","text_nl":"Zowel het overbruggingsrecht als het heropstart-overbruggingsrecht voor de maanden juni, juli en augustus 2020 kunnen pas begin augustus worden aangevraagd en de uitkering zal pas eind augustus worden uitbetaald. Met de tweede golf worden echter heel wat evenementen en kermissen door lokale besturen geannuleerd. Omwille van de regionale en lokale strengere maatregelen, is het ook moeilijk overleven voor de horeca en andere handelaars in de zwaar getroffen regio's zoals de provincie Antwerpen.Aangezien deze zelfstandigen door de lockdown in het voorjaar al een zware periode achter de rug hebben, is het voor sommige onder hen bijzonder moeilijk om deze tweede golf zonder vervangingsinkomen te overbruggen. De verlenging van deze maatregel ging trouwens uit van een relance in verschillende fases waarbij meer activiteiten zouden kunnen heropstarten, terwijl ze nu opnieuw ofwel volledig ofwel gedeeltelijk worden stilgelegd om de tweede golf in te dijken.1. Klopt het dat zowel het overbruggingsrecht als het heropstart-overbruggingsrecht voor de maanden juli en augustus pas eind augustus wordt uitbetaald? Kan hier gewerkt worden met voorschotten zodat de zelfstandigen sneller kunnen rekenen op een vervangingsinkomen?2. Geldt de voorwaarde voor het overbruggingsrecht dat de overheid rechtstreeks activiteiten verbiedt, ook in geval van een lokaal of provinciaal verbod op evenementen of activiteiten? Op basis van welke NACE-codes worden deze activiteiten geïdentificeerd? Of gebeurt dit op basis van andere criteria zoals bijv. geografische, en zo ja, welke?3. Welke bewijzen moeten zelfstandigen voorleggen om recht te hebben op enerzijds hun overbruggingsrecht en anderzijds het heropstart-overbruggingsrecht? Vooral uit de cultuursector wordt aangeklaagd dat de bewijzen die voor het heropstart-overbruggingsrecht moeten worden voorgelegd bijna evenveel kosten aan boekhouders als de uitkering bedraagt.4. Zal het overbruggingsrecht en het heropstart-overbruggingsrecht nog verder verlengd worden na 31 augustus 2020 omwille van de huidige gezondheidscrisis? Zo ja, tot wanneer en onder welke modaliteiten?5. U had na de heropstart bijkomende controles aangekondigd op mogelijke misbruiken. Hoeveel controles zijn uitgevoerd en wat zijn de resultaten?","text_fr":"Tant le droit passerelle que le droit passerelle de soutien à la reprise pour les mois de juin, de juillet et d'août 2020 ne pouvaient être demandés que début août, et ne seraient versés qu'à la fin du même mois. Or, avec la deuxième vague, nombre d'événements et de kermesses ont été annulés par les autorités locales. En raison de mesures plus strictes prises au niveau local et régional, l'horeca et d'autres commerces dans les régions particulièrement touchées, comme la province d'Anvers, se retrouvent au bord de l'asphyxie.Avec le confinement du printemps, ces indépendants avaient déjà traversé une période difficile. Pour certains d'entre eux, affronter cette deuxième vague sans revenu de remplacement sera extrêmement compliqué. La prolongation de cette mesure relevait d'ailleurs d'une relance en plusieurs phases, qui devait permettre la reprise graduelle de différentes activités - alors qu'elles se retrouvent de nouveau totalement ou partiellement à l'arrêt pour endiguer la deuxième vague.1. Est-il exact que tant le droit passerelle que le droit passerelle de soutien à la reprise des mois de juillet et d'août ne seront versés qu'à la fin août? Est-il possible de recourir à des avances pour permettre aux indépendants de disposer plus tôt d'un revenu de remplacement?2. Pour le droit passerelle, la condition de fermeture imposée directement par les autorités s'applique-t-elle également en cas d'interdiction au niveau local ou provincial d'événements ou d'activités? Sur la base de quels codes NACE ces activités sont-elles identifiées? Ou d'autres critères, par ex. géographiques, sont-ils retenus? Dans ce cas, lesquels?3. Quels justificatifs les indépendants doivent-ils soumettre pour pouvoir bénéficier d'une part du droit passerelle, et d'autre part du droit passerelle de soutien à la reprise? Dans le secteur culturel, en particulier, l'on déplore que les justificatifs requis pour bénéficier du droit passerelle de soutien à la reprise coûtent autant en frais comptables que le montant de l'allocation elle-même.4. Le droit passerelle et le droit passerelle de soutien à la reprise vont-ils être prolongés après le 31 août 2020 en raison de la crise sanitaire actuelle? Dans l'affirmative, jusqu'à quand et sous quelles modalités?5. Vous aviez annoncé des contrôles supplémentaires pour détecter les éventuels abus après le déconfinement. Combien de contrôles ont-ils été effectués, et quels en sont les résultats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0621-2019202004851","text_nl":"In 2016 werd de wettelijke basis gelegd voor de aanmaak van een databank inzake terrorisme en aanverwanten.1. a) Hoeveel personen zaten op 1 januari 2019 in deze databank als foreign terrorist fighter (FTF)? Graag een opsplitsing volgens de verschillende deelcategorieën FTF's.b) Hoeveel personen die stonden geboekstaafd als FTF werden in 2019 verwijderd uit de databank? Graag volgens deelcategorie.c) Hoeveel personen werden in 2019 in de databank toegevoegd als FTF? Graag volgens deelcategorie.2. a) Hoeveel personen zaten op 1 januari 2019 in deze databank als homegrown terrorist fighter (HTF)? Graag een opsplitsing volgens de eventueel bestaande verschillende deelcategorieën HTF's.b) Hoeveel personen, die stonden geboekstaafd als HTF, werden in 2019 verwijderd uit de databank? Graag volgens categorie.c) Hoeveel personen werden in 2019 in de databank toegevoegd als HTF? Graag volgens categorie.3. a) Hoeveel personen zaten op 1 januari 2019 in deze databank als haatprediker? Graag opsplitsing volgens de verschillende deelcategorieën, voor zover die bestaan.b) Hoeveel personen die stonden geboekstaafd als haatprediker werden in 2019 verwijderd uit de databank? Graag volgens categorie.c) Hoeveel personen werden in 2019 in de databank toegevoegd als haatprediker? Graag volgens categorie.4. a) Hoeveel personen die behoorden tot geen van de drie voornoemde categorieën zaten op 1 januari 2019 in deze databank? Graag opsplitsing volgens de verschillende deelcategorieën.b) Hoeveel personen die tot geen van de drie voornoemde categorieën behoren, werden in 2019 verwijderd uit de databank? Graag volgens categorie.c) Hoeveel personen die tot geen van drie voornoemde categorieën behoren, werden in 2019 toegevoegd in de databank? Graag volgens categorie.","text_fr":"La base légale pour la création d'une banque de données en matière de terrorisme et d'activités apparentées a vu le jour en 2016.1. a) Combien de personnes étaient-elles répertoriées au 1er janvier 2019 dans la banque de données comme foreign terrorist fighter (FTF)? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories de FTF.b) Combien de personnes répertoriées comme FTF ont-elles été rayées de la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie de FTF.c) Combien de personnes considérées comme FTF ont-elles été ajoutées à la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie.2. a) Combien de personnes étaient-elles répertoriées au 1er janvier 2019 dans la banque de données comme homegrown terrorist fighter (HTF)? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories éventuelles de HTF. b) Combien de personnes répertoriées comme HTF ont-elles été rayées de la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie.c) Combien de personnes ont-elles été ajoutées en 2019 dans la banque de données comme HTF? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories.3. a) Combien de personnes étaient-elles répertoriées au 1er janvier 2019 dans la banque de données comme prédicateur de haine? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories s'il en existe.b) Combien de personnes répertoriées comme prédicateur de haine ont-elles été rayées de la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie.c) Combien de personnes ont-elles été ajoutées en 2019 dans la banque de données comme prédicateur de haine? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories.4. a) Combien de personnes n'appartenant à aucune des trois catégories ci-dessus se trouvaient au 1er janvier 2019 dans la banque de données? Je souhaiterais une répartition selon les différentes catégories.b) Combien de personnes n'appartenant à aucune des trois catégories ci-dessus ont été rayées de la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie.c) Combien de personnes n'appartenant à aucune des trois catégories ci-dessus ont été ajoutées à la banque de données en 2019? Je souhaiterais une répartition par catégorie."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0500-2019202004869","text_nl":"De schoolbesturen van het vrij gesubsidieerd onderwijs zijn vrijwel uitsluitend vzw's. De meeste schoolbesturen van het vrij gesubsidieerd onderwijs zijn dan ook onderworpen aan de rechtspersonenbelasting.In de rechtspersonenbelasting worden vzw's onder meer belast op de inkomsten en opbrengsten van roerende goederen (artikel 221, 2° WIB92). Deze inkomsten en opbrengsten zijn in artikel 17, § 1 WIB92 nader omschreven als: \"opbrengsten van roerend vermogen aangewend uit welken hoofde ook, namelijk (...) 3° inkomsten van verhuring (...) van roerende goederen (...)\". Het tarief van de belasting bedraagt momenteel 30 %.Vanuit de praktijk vernemen we dat er schoolbesturen zijn die handboeken voor de leerlingen zelf aankopen en ze tegen zeer democratische prijzen verhuren aan de leerlingen. Dit wordt als een goede praktijk naar voren geschoven, onder meer door de vzw STOS (Samen Tegen Onbetaalde Schoolfacturen).Er is immers vastgesteld dat armere kinderen soms niet tijdig over de nodige handboeken kunnen beschikken. Dit kan een van de oorzaken zijn van de kloof tussen armere en rijkere kinderen in het onderwijs. Door boeken te huren, moeten gezinnen een veel kleiner bedrag investeren in schoolboeken dan wanneer ze de boeken moeten aankopen. Voor leerlingen uit sociaal zwakkere milieus kan dat een verschil maken: als ze sneller over de nodige boeken kunnen beschikken, kunnen ze in betere omstandigheden aan het onderwijs deelnemen.Er worden zeer democratische huurprijzen aangerekend die niet bedoeld zijn om winst te maken maar om de onderwijsactiviteit op een evenwichtige manier te kunnen voortzetten. Door de Commissie Zorgvuldig Bestuur wordt toegezien op de redelijkheid van de schoolrekeningen en op de kosteloosheid van het onderwijs.Schoolbesturen moeten 30 % rechtspersonenbelasting betalen op die huurinkomsten. Schoolbesturen die de schoolboeken laten aankopen door de leerlingen moeten geen belasting betalen.Overweegt u een vrijstelling van rechtspersonenbelasting op inkomsten van verhuring van schoolboeken voor schoolbesturen? Zo ja, op welke termijn? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Les autorités scolaires de l'enseignement libre subventionné sont presque exclusivement des ASBL. La plupart des autorités scolaires de l'enseignement libre subventionné sont dès lors assujetties à l'impôt des personnes morales.À l'impôt des personnes morales, les ASBL sont notamment imposables à raison des revenus et produits de biens mobiliers (article 221, 2°, CIR92). Ces revenus et produits sont définis à l'article 17, § 1, CIR92 comme: \"les produits d'avoirs mobiliers engagés à quelque titre que ce soit, à savoir (...) 3° les revenus de la location (...) de biens mobiliers (...)\". Le taux de l'impôt s'élève actuellement à 30 %.La pratique nous apprend que certaines autorités scolaires achètent elles-mêmes des manuels scolaires pour les élèves et les donnent en location aux élèves à des prix très démocratiques. Cette méthode est présentée comme une bonne pratique, notamment par l'ASBL STOS (Samen Tegen Onbetaalde Schoolfacturen).Il a en effet été constaté que les élèves plus pauvres ne peuvent pas toujours disposer à temps des manuels nécessaires. Cet élément peut constituer l'une des causes du fossé entre les enfants plus pauvres et les enfants plus riches dans l'enseignement. En louant les manuels, les ménages doivent investir dans les manuels scolaires un montant nettement inférieur à celui qu'ils doivent débourser lorsqu'ils ont à acheter ces manuels. Cela peut faire une différence pour les élèves issus de milieux plus défavorisés: le fait de pouvoir disposer plus rapidement des manuels nécessaires leur permet de participer à l'enseignement dans de meilleures conditions.Les prix réclamés pour la location sont très démocratiques et visent non pas à réaliser un bénéfice, mais à permettre de poursuivre l'activité d'enseignement de manière équilibrée. La Commissie zorgvuldig bestuur veille au caractère raisonnable des factures scolaires et à la gratuité de l'enseignement flamand.Les autorités scolaires doivent payer 30 % d'impôt des personnes morales sur ces revenus locatifs. Les autorités scolaires qui demandent aux élèves d'acheter les manuels scolaires ne doivent pas payer d'impôt.Envisagez-vous d'instaurer au profit des autorités scolaires une exonération d'impôt des personnes morales sur les revenus de la location de manuels scolaires? Dans l'affirmative, dans quel délai? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0970-2019202004853","text_nl":"Tijdens de acute tekorten aan beschermingsmateriaal trachtte de regering via allerlei tussenpersonen en speculanten om aan voldoende mondmaskers te geraken. Onder leiding van minister De Backer werd er een speciale taskforce opgericht, met tien aankopers die continu op zoek waren naar nieuwe bestellingen. De regering bleek echter helaas niet in staat om tegemoet te komen aan de meest dringende behoeftes van het zorgpersoneel.Mislukte bestellingen, speculanten op de loer om profijt te maken van de crisis, slechte kwaliteit van de geleverde maskers, enz. Er verschenen talloze berichten in de pers van mondmaskers die niet voldeden aan de kwaliteit. In plaats van de wereldbefaamde Belgische textielsector in te schakelen, bleef België vertrouwen op privé-initiatief en dus grotendeels afhankelijk van buitenlandse producten.Hoeveel mondmaskers zijn in totaal besteld, gecontroleerd, afgekeurd en/of verdeeld geweest sinds het begin van de COVID-19-epidemie? Kunt u in een tabel een overzicht geven per type mondmasker (chirurgisch/FFP2) van het aantal mondmaskers dat België bestelde, controleerde, afkeurde en/of verdeelde?","text_fr":"Face à la grave pénurie de matériel de protection, le gouvernement a tenté, en se fiant à divers intermédiaires et spéculateurs, d'acquérir des masques buccaux en quantité suffisante. Sous la direction du ministre De Backer, une task force dédiée a été mise en place, composée de dix acheteurs qui étaient constamment à la recherche de nouvelles commandes possibles. Malheureusement, le gouvernement s'est avéré incapable de répondre aux besoins les plus urgents du personnel soignant.Commandes tombées à l'eau, spéculateurs à l'affût pour profiter de la crise, mauvaise qualité des masques fournis, etc., la presse n'a pas tari de rapports sur des masques buccaux qui ne répondaient pas aux normes de qualité. Au lieu de recourir à l'industrie textile belge, mondialement renommée, l'État belge a préféré faire confiance à l'initiative privée, se rendant ainsi largement dépendant des produits étrangers.Combien de masques buccaux au total ont été commandés, contrôlés, déclarés impropres et/ou distribués depuis le début de l'épidémie de COVID-19? Pouvez-vous fournir un tableau reprenant, par type de masque (chirurgical/FFP2), le nombre de masques buccaux commandés, contrôlés, déclarés impropres et/ou distribués par la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0972-2019202004855","text_nl":"Volgens de officiële cijfers van Sciensano zijn er sinds 1 maart 2020 meer dan 1 miljoen tests uitgevoerd. Een deel hiervan werd uitgevoerd via de klinische laboratoria, een deel via het zogenaamde federale testplatform, een samenwerking tussen universiteiten, biotechbedrijven en de farmaceutische industrie. Voor het federale testplatform sloot de federale overheid rechtstreeks een contract af met de industrie. Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering kwam voor deze tests niet tussen in de terugbetaling.1. Wat is de totale kostprijs voor de federale overheid voor de uitgevoerde coronatests door het federale testplatform?2. Kunt u een overzicht geven van de verschillende kostenposten die voor het federale testplatform zijn gemaakt sinds de oprichting van het federale testplatform?","text_fr":"D'après les chiffres officiels de Sciensano, plus d'un million de tests ont été effectués depuis le 1er mars 2020. Une partie de ces tests a été analysée par les laboratoires cliniques, une autre par la plate-forme de test fédérale, une collaboration entre les universités, les entreprises de biotechnologie et l'industrie pharmaceutique. Pour la plate-forme de test fédérale, le gouvernement fédéral a conclu un contrat directement avec l'industrie. L'Institut national d'assurance maladie-invalidité n'a pas remboursé ces tests.1. Quel est le coût total pour le gouvernement fédéral des tests COVID-19 analysés par la plate-forme de test fédérale?2. Pourriez-vous me fournir un aperçu des différents postes de coûts qui ont été engagés pour la plate-forme de test fédérale depuis sa création?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0973-2019202004856","text_nl":"Midden in de (eerste) piek van de corona-epidemie werd de voorzitter van de FOD Volksgezondheid, Tom Auwers vervangen door de gepensioneerde directeur-generaal van de FOD Christiaan Decoster. De FOD Volksgezondheid bleek onderbemand en reeds volledig uitgeput tijdens het begin van crisis. De heer Auwers verwijst in een interview met De Standaard als oorzaak naar de onderbemanning van de overheidsdienst. Zo bleek de afdeling Public Health Emergencies, die internationale uitbraken in de gaten moet houden,  te bestaan uit slechts een persoon.1. Kunt u een overzicht geven van de evolutie van het personeelskader van de FOD Volksgezondheid per dienst/afdeling?2. Kunt u in een tabel het aantal personeelsleden van de FOD Volksgezondheid per eenheid (afdeling, dienst, enz.) oplijsten voor de laatste vijf jaar?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 avait à peine atteint son (premier) pic que le président du comité de direction du SPF Santé publique, M. Tom Auwers, a été remplacé par M. Christiaan Decoster, ancien directeur général du SPF, aujourd'hui retraité. Le SPF Santé publique, en sous-effectif, était déjà sur les genoux dès le début de la crise. Dans une interview avec le journal De Standaard, M. Auwers pointe du doigt le sous-effectif de son service public. Ainsi, il apparaît que la cellule Public Health Emergencies, censée surveiller les flambées épidémiques au niveau international, n'est composée que d'une seule personne. 1. Quelle est l'évolution du cadre du personnel du SPF Santé publique pour chaque service/section?2. Pouvez-vous fournir un tableau reprenant le nombre de personnes employées par le SPF Santé publique par unité (section, service, etc. ) durant les cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0974-2019202004857","text_nl":"De strategische stock mondmaskers, die ten tijde van de Mexicaanse griep werd aangelegd, is doorheen de tijd vernietigd. Volgens onze informatie werden de laatste zes miljoen FFP2-mondmaskers in de periode 2017-2019 verbrand. Deze werden nooit vervangen.Bijgevolg was er een acuut tekort aan FFP2-mondmaskers tijdens de (eerste) piek van de COVID-19-epidemie, waardoor het zorgpersoneel met onvoldoende bescherming heeft moeten werken. Nochtans klonk het in het ethisch advies van 2009 van het Raadgevend Comité voor Bio-Ethiek dat het \"ethisch onaanvaardbaar zou zijn om op de uitgaven te besparen voor voldoende chirurgische maskers en ademhalingsmaskers om een contaminatie te vermijden\".1. Kunt u een overzicht in de tijd geven van hoeveel chirurgische, FFP2, stoffen of andere mondmaskers in stock waren gedurende de voorbije vijf jaar? Graag in tabelvorm, per type mondmasker de hoeveelheid per datum.2. Kunt u een overzicht in de tijd geven van hoeveel mondmaskers (per type: chirurgisch, FFP2, stoffen of andere) vernietigd zijn geweest gedurende de voorbije vijf jaar? Graag in tabelvorm, per type mondmasker de hoeveelheid per datum.3. Kunt u een overzicht in de tijd geven van ander beschermingsmateriaal in stock (schorten, spatmaskers, enz.) gedurende de voorbije vijf jaar?","text_fr":"Le stock stratégique de masques de protection, créé à l'époque de la grippe mexicaine, a été détruit au fil des années. Selon nos informations, les dernier six millions de masques FFP2 ont été incinérés en 2017-2019. Ce stock n'a jamais été renouvelé. En conséquence, nous avons été confrontés à une pénurie aiguë de masques buccaux FFP2 pendant le (premier) pic de l'épidémie de COVID-19, ce qui a conduit à une protection insuffisante au travail du personnel soignant. Cependant, dans un avis éthique rendu en 2009, le Comité consultatif de Bioéthique \"soutient la constitution de stocks suffisants de masques chirurgicaux et respiratoires pour éviter la contamination. D'un point de vue éthique, il semble en effet inacceptable d'économiser ces dépenses\".1. Pouvez-vous fournir un tableau chronologique du nombre de masques chirurgicaux, FFP2, en tissu ou autres en stock pour les cinq dernières années? Veuillez indiquer les quantités par type de masque buccal et par date.2. Pouvez-vous fournir un tableau chronologique du nombre de masques buccaux (par type: chirurgical, FFP2, en tissu ou autre) qui ont été détruits au cours des cinq dernières années? Veuillez indiquer les quantités par type de masque buccal et par date.3. Pouvez-vous fournir un tableau chronologique pour les autres matériaux de protection en stock (blouses de protection, visières de protection, etc.) pour les cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0976-2019202004859","text_nl":"Voor het contactonderzoek werd per volmachten koninklijk besluit  een centrale database opgericht bij Sciensano. De database is sterk bekritiseerd geweest door onder andere de Liga voor Mensenrechten en Amnesty International, wegens inbreuk op de privacy en een bedreiging van onze democratische rechten.De centrale database slaat gevoelige medische informatie op en wordt bovendien gekruist met bestaande overheidsdatabanken. De database wordt voor het contactonderzoek gebruikt sinds de tweede week van mei 2020.1. Hoeveel mensen zijn reeds opgenomen in de centrale database van Sciensano?2. Met hoeveel van deze mensen is er contact opgenomen in kader van het contactonderzoek?3. Van hoeveel mensen zijn er gegevens doorgespeeld naar de commerciële callcentra die aangesteld zijn voor contactonderzoek?4. Van hoeveel mensen zijn de gegevens reeds gewist geweest uit de centrale database?","text_fr":"Pour le suivi des contacts, une base de données a été créée auprès de Sciensano par arrêté royal de pouvoirs spéciaux. Cette base de données a été fortement critiquée, entre autres par la Ligue des droits humains et Amnesty International, au motif qu'elle représente une atteinte à la vie privée et une menace pour nos droits démocratiques. La base de données centralisée stocke des informations médicales sensibles et est en outre croisée avec des bases de données publiques existantes. Cette base de données est utilisée dans le cadre du suivi des contacts depuis la deuxième semaine du mois de mai 2020.1. Combien de personnes ont-elles déjà été enregistrées dans la base de données centralisée de Sciensano? 2. Combien de ces personnes ont été contactées dans le cadre du suivi des contacts?3. Dans combien de cas des données ont été transmises aux centres d'appels commerciaux désignés en vue du suivi des contacts? 4. Dans combien de cas les données ont-elles déjà été supprimées de la base de données centralisée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0979-2019202004862","text_nl":"1. Welke bedragen werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 uitgegeven voor het opvangnetwerk voor asielzoekers voor opvangplaatsen die effectief bezet waren?2. Welke bedragen werden in dezelfde jaren uitgegeven voor niet-bezette plaatsen in het opvangnetwerk?3. Hoeveel erkende vluchtelingen en subsidiair beschermden verbleven in dezelfde jaren na hun erkenning nog in het opvangnetwerk tot maximaal twee maanden na hun erkenning en wat was de kostprijs daarvan voor zover dit niet in uw antwoord op punt 1 vervat zit?4. Hoeveel erkende vluchtelingen en subsidiair beschermden verbleven in dezelfde jaren na meer dan twee maanden na hun erkenning nog in het opvangnetwerk en wat was de kostprijs daarvan voor zover dit niet in uw antwoord op punt 1 vervat zit?5. Hoeveel erkende vluchtelingen en subsidiair beschermden verbleven in dezelfde jaren na meer dan drie maanden na hun erkenning nog in het opvangnetwerk en wat was de kostprijs daarvan voor zover dit niet in uw antwoord op punt 1 vervat zit?","text_fr":"1. Quels montants ont-ils été dépensés en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 pour le réseau d'accueil de demandeurs d'asile pour des places effectivement occupées?2. Quels montants ont-ils été dépensés au cours de la même période pour des places inoccupées dans le réseau d'accueil?3. Au cours de la même période, combien de réfugiés reconnus et de personnes ayant obtenu une protection subsidiaire le réseau d'accueil a-t-il encore hébergés jusqu'à deux mois après leur reconnaissance? Quel a été le coût de cet accueil, si ces données ne figurent pas déjà dans votre réponse au point 1?4. Toujours pour la même période, combien de réfugiés reconnus et de personnes ayant obtenu une protection subsidiaire le réseau d'accueil a-t-il encore hébergés plus de deux mois après leur reconnaissance? Quel a été le coût de cet accueil, si ces données ne figurent pas déjà dans votre réponse au point 1?5. Combien de réfugiés reconnus et de personnes ayant obtenu une protection subsidiaire le réseau d'accueil a-t-il encore hébergés plus de trois mois après leur reconnaissance (même période)? Quel a été le coût de cet accueil, si ces données ne figurent pas déjà dans votre réponse au point 1?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0980-2019202004863","text_nl":"1. Hoeveel in België erkende asielzoekers en personen met een subsidiair beschermingsstatuut (per statuut) werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 betrapt op het reizen naar hun land van herkomst? Kunt u dit opsplitsen volgens nationaliteit?2. In hoeveel gevallen gebeurde dit door tips vanuit het buitenland, dan wel door eigen bevindingen van Belgische diensten? Kan dit verder worden uitgesplitst volgens de herkomst van de info?3. Met welke landen bestaan op dit vlak samenwerkingsovereenkomsten? Hoe evalueert u die?4. Welk gevolg werd aan deze vaststellingen gegeven door de dienst Vreemdelingenzaken en/of het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen inzake hun (verblijfs)status?  Graag volgens dezelfde opsplitsingen als in punt 1.5. Voor hoeveel in het buitenland erkende vluchtelingen/personen met een subsidiair statuut werd door diensten in dit land vastgesteld dat zij terugreisden naar hun land van herkomst?","text_fr":"1. Combien de demandeurs d'asile reconnus en Belgique et de personnes bénéficiant du statut de protection subsidiaire ont-ils été, par statut et par nationalité, surpris alors qu'ils voyageaient vers leur pays d'origine en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Dans combien de cas ces interventions ont-elles eu lieu grâce à des renseignements fournis depuis l'étranger ou grâce à des observations des services belges? Pourriez-vous ventiler les chiffres selon l'origine des informations?3. Avec quels pays des accords de coopération ont-ils été conclus dans ce domaine? Comment évaluez-vous ces accords?4. Quelles suites l'Office des étrangers (OE) et/ou le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) y a-t-il réservées concernant le statut (en matière de séjour) des intéressés? Prière de ventiler les données comme au point 1.5. Pour combien de réfugiés reconnus à l'étranger/personnes bénéficiant du statut de protection subsidiaire les services belges ont-ils constaté le retour au pays d'origine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0981-2019202004864","text_nl":"Sinds november 2016 kunnen ambtenaren van de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) rechtstreeks toegang verkrijgen tot de politiedatabanken voor dossiers die betrekking hebben op asiel en migratie.1. Kunt u voor 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019, op maandbasis, meedelen voor welk soort dossiers de DVZ deze databanken systematisch raadpleegde, voor welke sporadisch en voor welke helemaal niet?2. Hoe vaak werden de politiedatabanken geraadpleegd, hoe vaak gaf dat geen treffer, hoe vaak een administratieve treffer en hoe vaak een gerechtelijke treffer? Kan dit zo mogelijk worden opgesplitst per soort dossiers?3. Kunt u, per soort dossier, verder specificeren wat er met de dossiers gebeurde waar er treffers waren voor wat het verdere gevolg (negatieve of positieve beslissing) betreft dat aan deze dossiers werd gegeven?","text_fr":"Depuis novembre 2016, les fonctionnaires de l'Office des étrangers (OE) ont directement accès aux bases de données de la police pour les dossiers relatifs à l'asile et à la migration.1. Pourriez-vous indiquer pour 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, sur une base mensuelle, pour quels types de dossiers l'Office des étrangers consulte ces bases de données respectivement sur une base systématique ou sporadique et pour quels types de dossiers il ne les consulte jamais?2. Pourriez-vous indiquer la fréquence des consultations des bases de données de la police, à combien de reprises des données pertinentes ont été trouvées et dans combien de cas il s'agissait de données pertinentes du point de vue administratif ou judiciaire? Est-il possible de répartir ces données par type de dossiers?3. Pourriez-vous, par type de dossier, spécifier quelle suite (décision négative ou positive) a été réservée aux dossiers pour lesquels des données pertinentes ont été trouvées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0982-2019202004865","text_nl":"In april 2016 werd binnen het Federaal Agentschap voor de opvang van Asielzoekers (Fedasil) een meldpunt radicalisme opgericht waar medewerkers van open opvangcentra melding kunnen maken van radicaliserende asielzoekers.1. Hoeveel meldingen zijn er sindsdien al binnengekomen?2. Kunnen deze gegevens worden opgesplitst naar gelang de aard van de opvangplaatsen (lokale opvanginitiatieven, federale centra, enz.)?3. Wat gebeurde er verder met deze meldingen?4. In hoeveel gevallen was er sprake van een gevaar voor de nationale veiligheid?5. Wat gebeurde er met de personen die het voorwerp waren van deze meldingen?6. In hoeveel gevallen had een en ander gevolgen voor de verblijfsstatus (toekenning/afwijzing)?","text_fr":"Un point de contact radicalisation, où les travailleurs des centres d'accueil ouverts peuvent signaler que des demandeurs d'asile sont en voie de radicalisation, a été créé au sein de l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile (Fedasil) en avril 2016.1. Combien de signalements ont-ils déjà été enregistrés depuis?2. Pourriez-vous ventiler ces chiffres selon le type de centre d'accueil (initiatives locales d'accueil, centres fédéraux, etc.)?3. Quel suivi a-t-il été réservé à ces signalements?4. Dans combien de cas était-il question d'un danger pour la sécurité nationale?5. Qu'est-il advenu des personnes qui faisaient l'objet de ces signalements?6. Dans combien de cas ces signalements ont-ils eu l'une ou l'autre conséquence pour le statut de séjour des intéressés (octroi/rejet)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0983-2019202004868","text_nl":"Sinds enkele jaren wordt dit land geconfronteerd met het fenomeen van de zogenaamde transmigranten. Kunt u voor de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019, op jaarbasis, volgende gegevens meedelen?1. Hoeveel transmigranten werden onderschept? Kan dit worden gepreciseerd al naar gelang de plaats (havenfaciliteit, snelwegparking, enz.) en de locatie (kustregio, enz.)?2. Wat was hun nationaliteit?3. Hoeveel personen werden onmiddellijk nadat ze werden onderschept in de gevangenis ondergebracht en om welke redenen?4. Hoeveel personen werden onmiddellijk voorgeleid voor het parket en om welke redenen?5. Hoeveel personen werden onmiddellijk na hun onderschepping in een gesloten terugkeercentrum ondergebracht?6. Hoeveel personen die in een gesloten terugkeercentrum werden ondergebracht, werden effectief gerepatrieerd naar hun land van herkomst? Graag een opsplitsing per land van herkomst.7. Hoeveel personen kregen nadat ze werden onderschept een bevel om het grondgebied te verlaten (BGV) en werden vervolgens vrijgelaten? In hoeveel gevallen was dat een herbevestiging van een eerder BGV?8. Van hoeveel van deze personen is met zekerheid te stellen dat zij inmiddels het land hebben verlaten?9. Hoeveel BGV's werden in totaal uitgeschreven? In hoeveel gevallen ging het om een eerste BGV? In hoeveel gevallen ging het om een herbevestiging van een eerder BGV?","text_fr":"Le phénomène des migrants en transit est apparu voici quelques années. Pourriez-vous fournir les données suivantes pour 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, sur une base annuelle?1. Combien de migrants en transit ont-ils été interceptés? Pourriez-vous préciser les chiffres en fonction du lieu (installations portuaires, parking autoroutiers, etc.) et de la localisation géographique (région côtière, etc.)?2. Quelle était la nationalité des migrants en transit interceptés?3. Combien de personnes ont-elles été immédiatement incarcérées après leur interception et pour quelles raisons?4. Combien de personnes ont-elles immédiatement été présentées au parquet après leur interception et pour quelles raisons?5. Combien de personnes ont-elles immédiatement été transférées vers des centres fermés après leur interception?6. Combien de personnes ayant été transférées vers un centre fermé ont-elles été effectivement rapatriées dans leur pays? Pourriez-vous répartir les données selon le pays d'origine des intéressés?7. Combien de personnes ont-elles reçu immédiatement un ordre de quitter le territoire (OQT) après leur interception et ont donc été libérées? Dans combien de cas s'agissait-il de la confirmation d'un précédent OQT?8. Combien de personnes ont-elles entre-temps effectivement quitté le pays?9. Combien d'OQT ont-ils été signifiés au total? Dans combien de cas s'agissait-il d'un premier OQT? Dans combien de cas s'agissait-il de la confirmation d'un précédent OQT?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0572-2019202004867","text_nl":"De stad Kortrijk rolt momenteel een fietszone uit van 74 fietsstraten in het centrum, maar ook in de deelgemeenten. In het stadsmagazine van juli-augustus 2020, gericht aan de algemene Kortrijkse bevolking, lezen we het volgende:\"Basisregels op een rijtje(...)Fietsers (inclusief speed pedelecs)- Hoeven niet netjes rechts te blijven, maar mogen de volledige breedte van de weg (in een éénrichtingsstraat) of rijvak (in een tweerichtingsstraat) gebruiken.- Mogen tragere auto's rechts inhalen.- Mogen tragere fietsers links inhalen.\"De Wegcode bepaalt echter volgende:\"16.3. Het inhalen geschiedt links.Het inhalen geschiedt echter rechts wanneer de in te halen bestuurder te kennen heeft gegeven dat hij voornemens is links af te slaan of zijn voertuig op te stellen aan de linkerkant van de openbare weg en zich naar links begeven heeft om deze beweging uit te voeren.\"In een bewonersbrief met volgnummer 2020-0372, uitsluitend gericht aan de inwoners van deelgemeente Heule, werd een rechtzetting gepubliceerd:\"Correctie! In een vorig bericht (bewonersbrief 30 juni 2020) gaven we foutief mee dat fietsers tragere auto's rechts mogen inhalen. Dit klopt niet. Volgens de wegcode mag rechts inhalen niet, ook fietsers mogen enkel links inhalen. Een fietser mag wel een stilstaande wagen aan een kruispunt rechts voorbijgaan\".Ook dat lijkt niet te stroken met uitspraken van de rechtbanken en de Wegcode:- een bestuurder die een in het midden van een kruispunt stilstaande auto inhaalt voert wel degelijk een inhaalmanoeuvre uit in de zin van artikel 16 van de Wegcode. Een in het verkeer gedwongen stilstand maakt van een stilstaande auto nog geen vaste hindernis of een recht om de inhaalregels niet toe te passen. De inhaalbeweging verandert niet van de ene seconde op de andere in een langs rechts toegestane zijbeweging omheen rijbeweging (Politie Brussel, 15 november 2007, C.R.A/VAV 2008, blz. 262).- iemand die stapvoets rijdt in een file auto's die alternatief stoppen en rijden is nog geen bestuurder die niet in beweging is in de zin van artikel 16 van de Wegcode. Volgens de wetgever is een voertuig niet in beweging als het onbetwistbaar en onopzettelijk stilstaat. Een bestuurder die omheen een rij stilstaande voertuigen rijdt voert een inhaalmanoeuvre uit als de stilstand onafhankelijk is van de wil van de bestuurders van deze voertuigen ongeacht de oorzaak van hun stilstand. Alle auto's in een file blijven de facto deelnemen aan het algemeen verkeer (Burger Brussel, 23 oktober 2003, Dr.circ.2003, blz. 384).1. Kunt u deze problematiek grondig onderzoeken en duidelijkheid scheppen inzake de correctheid van de basisregels en de correctie in de bewonersbrief?2. Kunt u verduidelijken in welke omstandigheden fietsers (inclusief speed pedelecs) in een fietszone wel rechts kunnen inhalen?","text_fr":"La ville de Courtrai aménage en ce moment en son centre, mais aussi dans les communes attenantes, une zone cyclable comportant 74 rues cyclables. Dans l'édition de juillet-août du magazine publié par la ville et adressé à toute la population courtraisienne, nous trouvons un récapitulatif des règles de base pour les cyclistes (et pour les conducteurs de vélos électriques rapides) qui stipule que ceux-ci:- ne sont pas tenus de garder strictement leur droite, mais peuvent utiliser toute la largeur de la voie (sur une rue à sens unique) ou de la bande (sur une rue à double sens).- peuvent dépasser des voitures plus lentes par la droite.- peuvent dépasser des cyclistes plus lents par la gauche.Le Code de la route stipule pourtant:\"16.3. Le dépassement s'effectue à gauche.Toutefois, le dépassement se fait à droite lorsque le conducteur à dépasser a indiqué son intention de tourner à gauche ou de ranger son véhicule sur le côté gauche de la voie publique et s'est porté à gauche en vue d'effectuer ce mouvement.\"Dans une lettre aux habitants portant le numéro d'ordre 2020-0372, adressée exclusivement aux habitants de la commune fusionnée de Heule, une correction est apportée à la précédente annonce faite dans la lettre aux habitants du 30 juin 2020. Il y avait été en effet erronément communiqué que les cyclistes pouvaient dépasser les voitures plus lentes par la droite. La lettre précise qu'il s'agit d'une erreur et que selon le code de la route il est interdit de dépasser par la droite, y compris pour les cyclistes. Il reste néanmoins possible pour un cycliste de dépasser par la droite une voiture à l'arrêt devant un carrefour, précise encore la lettre.Mais cela non plus ne semble pas concorder avec les décisions des tribunaux ni avec le Code de la route:- le conducteur qui dépasse un véhicule immobilisé au milieu du carrefour effectue bien un dépassement au sens de l'art.16 du Code de la route. Une immobilisation forcée pour des raisons de circulation ne permet en effet pas de considérer que le véhicule en question devient un obstacle fixe ou que la notion de dépassement n'est plus d'application. Le mouvement de celui qui dépasse ne devient en effet pas, d'une seconde à l'autre, un \" contournement autorisé \" par la droite (Trib. Police Bruxelles 15.11.2007, CRA/VAV 2008, p.262);- lorsque l'on circule au pas dans une file de voitures, quand bien même la circulation dans la file implique qu'il faille alternativement s'arrêter et se remettre en mouvement, il ne peut être déduit que l'on est un conducteur qui n'est pas en mouvement au sens de l'art.16 du Code de la route. Le législateur a visé par-là l'immobilisation incontestable et involontaire d'un véhicule. Le conducteur qui contourne une file de véhicules immobilisés exécute une manoeuvre de dépassement lorsque l'immobilisation est indépendante de la volonté des conducteurs de ces véhicules, quelle que soit la cause de cette immobilisation. Tous les véhicules qui se trouvent dans la file continuent de facto à prendre part à la circulation générale (Civil Bruxelles 23.10.2003, Dr.circ.2003, p.384).1. Pouvez-vous étudier en profondeur cette problématique et déterminer clairement si les règles de base et la correction qui leur est apportée dans la lettre aux habitants sont correctes?2. Pouvez-vous tirer au clair dans quels cas les cyclistes (y compris les conducteurs de vélos électriques rapides) sont autorisés à dépasser par la droite dans une zone cyclable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-11-0255-2019202003591","text_nl":"Volgens een artikel op rtbf.be van 8 mei 2020 zouden de aan verschillende Brusselse woon-zorgcentra geleverde mondmaskers geen medische mondmaskers zijn, terwijl de sector dat wel had gevraagd voor de zorgverleners.Het gaat immers over niet-medische KN95-maskers, van Chinese makelij, die door Iriscare, de Brusselse overheidsdienst voor gezondheid en sociale bescherming, aan de woon-zorgcentra werden geleverd. Uit controles door een gespecialiseerd laboratorium van IDEWE blijkt echter dat de door Iriscare geleverde partijen niet-conform zijn omdat de kwaliteit te zeer zou variëren. Iriscare heeft de woon-zorgcentra dan ook gevraagd ze niet te gebruiken. Er werd evenwel om tests gevraagd opdat die mondmaskers als chirurgische maskers kunnen worden gebruikt.Welke maatregelen werden er getroffen om te garanderen dat men onverwijld adequate beschermingsmiddelen kan verdelen onder de personeelsleden van de woon-zorgcentra, die in bijzonder hoge mate aan het coronavirus worden blootgesteld en moeten blijven werken?","text_fr":"Selon un article de presse paru sur rtbf.be le 8 mai 2020, les masques de protection livrés dans plusieurs homes bruxellois ne sont pas des masques médicaux, or c'était pourtant une demande du secteur pour son personnel de soin.En effet, ce sont des masques non médicaux KN95, de fabrication chinoise, qui ont été livrés aux maisons de repos par Iriscare, l'administration bruxelloise de la santé et de la protection sociale. Pourtant des contrôles menés par un laboratoire spécialisé (IDEWE) montrent que les lots livrés par Iriscare \"ne sont pas conformes\" en raison d'\"une qualité trop variante\". Iriscare a donc demandé aux établissements de les mettre de côté. Toutefois, des tests ont été demandés afin de pouvoir utiliser ces masques comme masques chirurgicaux.Quelles sont les mesures mises en oeuvre pour assurer la distribution, sans délai, des moyens de protection adéquats pour le personnel des maisons de repos particulièrement exposé et dans l'obligation de poursuivre son travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-13-0453-2019202003145","text_nl":"Via de pers verneem ik dat twee Belgische bedrijven samen de productie opstarten van chirurgische mondmaskers en FFP2-mondmaskers in eigen land.Binnenkort zullen zij tot vier miljoen chirurgische mondmaskers per week kunnen produceren. U toont zich in een reactie bijzonder tevreden en stelt: \"Op deze manier kunnen we indien nodig de volledige Belgische bevolking van hoogwaardige chirurgische maskers voorzien\".Vanzelfsprekend deel ik uw mening dat het lokaal ondernemerschap in tijden zoals deze optimaal moet aangemoedigd, vergemakkelijkt en gestimuleerd worden. Vervolgens stelt het artikel dat \"volgens de minister voldoende mondmaskers geproduceerd worden om de volledige Belgische bevolking van hoogwaardige chirurgische maskers te voorzien indien dat nodig zou blijken\".En tevens blijkt dat u in gesprek bent met bpost voor de distributie van de maskers. \"Als het nodig blijkt, zullen we heel snel kunnen schakelen\" verklaart u.1. Kunt u bevestigen dat de regering tot een nieuw inzicht is gekomen dat het gebruik van mondmaskers bij de bevolking erkent als een noodzakelijke en nuttige manier om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Hoe ziet u de rol van bpost bij de eventuele distributie van de maskers? Zal dit via een huis-aan-huis bedeling gaan? Dienen mensen dit op het postkantoor zélf te gaan ophalen? Is er nog een andere mogelijke verdelingswijze?3. Zal u aan bpost vragen deze distributie te laten gebeuren, in de context van haar bijzondere maatschappelijke rol?4. Zal hier eveneens via een bijzonder contract een vaste commerciële vergoeding tegenover staan zoals bij het contract van de bedeling van kranten en tijdschriften (ongeveer 170 miljoen euro per jaar)? Gaat het om een terugkerende bedeling die wordt georganiseerd of gaat het om een éénmalige of occasionele bedeling?5. Zal de eventuele vergoeding voor distributie, gebaseerd zijn op kostprijs, gezien de maatschappelijke rol die bpost te spelen heeft tegenover de bevolking?6. Werden eventueel andere distributiemogelijkheden onderzocht? Zal dit het voorwerp uitmaken van een aanbesteding?7. Hoe lang na levering duurt het vooraleer bpost alle mondmaskers zou kunnen bedelen bij de bevolking?8. Welke meerkost voorziet u dat deze eventuele distributie met zich mee zal brengen?","text_fr":"J'apprends par voie de presse que deux entreprises belges se lancent conjointement dans la production de masques buccaux chirurgicaux et de masques buccaux FFP2 dans notre pays.D'ici peu, elles pourront produire jusqu'à quatre millions de masques buccaux chirurgicaux par semaine. Vous semblez particulièrement satisfait et avez réagi en ces termes: \"Si nécessaire, nous pourrons ainsi fournir à toute la population belge des masques chirurgicaux de qualité\".Il va sans dire que je partage votre opinion selon laquelle l'entrepreneuriat local doit être encouragé, facilité et stimulé au maximum dans une période comme celle que nous vivons. L'article de presse précise ensuite que \"Selon le ministre, suffisamment de masques buccaux seront produits pour fournir à l'ensemble de la population belge des masques chirurgicaux de haute qualité, si nécessaire\".Il s'avère également que vous êtes en concertation avec bpost pour la distribution des masques. Vous avez déclaré: \"Si nous devons les livrer très rapidement, nous en serons capables\".1. Pouvez-vous confirmer que le gouvernement a changé de point de vue et est arrivé à la conclusion que l'utilisation de masques buccaux par la population est nécessaire et utile pour combattre la propagation du virus?2. Quel rôle jouera bpost, selon vous, dans la distribution éventuelle des masques? Ceux-ci seront-ils distribués dans toutes les boîtes aux lettres? Les citoyens devront-ils aller les chercher eux-mêmes au bureau de poste? Entrevoyez-vous encore un autre mode de distribution éventuel?3. Demanderez-vous à bpost de procéder à cette distribution dans le cadre du rôle social particulier que joue bpost?4. L'entreprise bpost recevra-t-elle une compensation commerciale fixe dans le cadre d'une convention spécifique, tel le contrat de distribution des journaux et magazines (prévoyant une compensation annuelle d'environ 170 millions d'euros)? Organisera-t-on une distribution récurrente ou s'agira-t-il d'une distribution unique ou occasionnelle?5. La compensation éventuelle versée pour la distribution sera-t-elle basée sur le coût, eu égard au rôle social que bpost doit jouer vis-à-vis de la population?6. D'autres modes de distribution éventuels ont-ils été étudiés et feront-ils l'objet d'un appel d'offres?7. Combien de temps faudra-t-il à bpost pour assurer la distribution de tous les masques buccaux à la population, après leur livraison?8. Selon vos prévisions, quel coût supplémentaire entraînera cette distribution éventuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0969-2019202002717","text_nl":"Naar aanleiding van de maatregelen die de Nationale Veiligheidsraad op 17 maart 2020 genomen heeft, bevindt ons land zich in een lockdown. Over de sluiting van de horecazaken en de non-foodwinkels zijn die maatregelen duidelijk. Over de situatie voor sommige paramedische beroepen heerst er meer onduidelijkheid. Dit geldt onder meer voor de kinesitherapeuten en de osteopaten.De Beroepsvereniging van de Belgische Osteopaten adviseert haar leden weliswaar om hun praktijk te sluiten of eventueel alleen dringende gevallen te behandelen, maar er is geen duidelijk verbod of toelating. Elk van hen moet dat zelf bepalen. Sommige houden hun praktijk open, andere niet.1. Moeten de kinesitherapeuten en osteopaten hun praktijk al dan niet openhouden?2. Zullen de osteopaten als ze gedwongen worden geen patiënten meer te aanvaarden, net zoals andere zelfstandigen recht hebben op een vergoeding, hoewel hun beroep niet erkend is?3. In de huidige situatie lijkt het logisch dat om de verspreiding van COVID-19 te voorkomen, het verbod wordt uitgebreid tot de praktijken van de osteopaten en de kinesitherapeuten. Een dergelijke beslissing kan echter mogelijk leiden tot een toestroom van patiënten naar de ziekenhuizen. Zou het mogelijk zijn om een urgentiedienst te organiseren teneinde dit te voorkomen?4. Indien de kinesitherapeuten en de osteopaten echter hun activiteiten moeten voortzetten, zullen ze dan uitgerust worden met adequaat materiaal, zoals mondmaskers en handgel teneinde het risico van de verspreiding van het virus te voorkomen of in ieder geval te beperken?","text_fr":"Suite aux mesures prises le 17 mars 2020 par le Conseil national de sécurité, notre pays est en confinement. Si les mesures sont claires quant aux fermetures dans l'horeca ou les magasins non alimentaires, pour certaines professions du paramédical, le flou subsiste. C'est le cas pour les kinés mais aussi pour les ostéopathes.Si l'Union professionnelle des Ostéopathes conseille à ses membres de fermer leur cabinet ou éventuellement de ne prendre que les cas urgents, il n y'a pas de nette interdiction ou de nette autorisation. Cela étant laissé à l'appréciation de chacun, certains ouvrent, d'autres non.1. Les kinés et ostéopathes, doivent-ils garder leurs cabinets ouverts ou non?2. Concernant les ostéopathes, s'ils sont contraints de ne plus accepter aucun patient, auront-ils droit, au même titre que d'autres indépendants, à des compensations, malgré la non reconnaissance de leur profession?3. Dans l'état actuel, il pourrait sembler logique, afin d'éviter la propagation du COVID-19, que l'interdiction soit étendue aux cabinets d'ostéopathie et de kinésithérapie. Cependant une telle décision risquerait peut-être d'entrainer un afflux de patients vers les hôpitaux. Afin d'éviter cela, serait-il envisageable d'organiser un service d'urgence?4. Par contre, si les kinés et ostéopathes doivent maintenir leurs activités, leur fournira-t-on du matériel adéquat, tel des masques et du gel hydroalcoolique, afin d'éviter ou, à tout le moins, de limiter les risques de propagation du virus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0630-2019202003543","text_nl":"GSK, de grootste werkgever uit de privésector in Wallonië, heeft op 4 februari 2020 een brief aan het personeel gestuurd waarin er stond dat er een buitengewone vergadering van de ondernemingsraad zou worden gehouden. Op die ondernemingsraad werd er aangekondigd dat er een herstructureringsplan zou worden doorgevoerd en dat niet minder dan 595 kaderleden, 125 bedienden en 215 werknemers met een tijdelijk contract, met andere woorden 935 werknemers, hun baan zouden verliezen.Op 5 februari hoorden we op het RTBF-journaal van 13 uur dat het personeel in diezelfde brief de instructie had gekregen om niet op vragen van de pers te antwoorden.Dat totale gebrek aan respect van de directie van GSK voor het individu valt niet te rechtvaardigen. De vrijheid van meningsuiting van 9.000 Belgische werknemers wordt ernstig geschonden door de farmareus, terwijl die vrijheid in artikel 19 van onze Grondwet, artikel 10 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, artikel 19 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten én artikel 19 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens is verankerd.Hoewel de werknemers in de eerste plaats getroffen worden, beschikken ze niet over vertrouwelijke informatie over dat herstructureringsplan. Die instructie is niet alleen volkomen onwettig, maar ook nog eens totaal zinloos.Er is duidelijk sprake van machtsmisbruik door GSK. De werknemers hebben, in het algemeen, absoluut het recht om hun mening te ventileren over een situatie die hun persoonlijk treft, en zeker wanneer hun baan op de tocht staat.Kan men in het licht van het bovenstaande stellen dat GSK de Belgische Grondwet heeft geschonden?","text_fr":"GSK, le plus gros employeur privé de Wallonie, a transmis un courrier le 4 février 2020 à ses travailleurs annonçant l'organisation d'un conseil d'entreprise extraordinaire. Ce conseil d'entreprise a annoncé un plan de restructuration prévoyant la suppression de pas moins de 595 cadres et 125 employés et 215 contrats temporaires, soit 935 travailleurs.Au JT de 13 h de la RTBF le 5 février, nous apprenions que le personnel a reçu, par ce même courrier, pour consigne de la direction de ne pas répondre à la presse.Ce manque complet de respect de l'individu par la direction de GSK est injustifiable. On assiste à une violation flagrante de la liberté d'expression de 9.000 travailleurs belges par la multinationale pharmaceutique, liberté pourtant garantie simultanément par l'article 19 de notre Constitution, l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme, l'article 19 du Pacte International relatif aux droits civils et politiques et l'article 19 de la Déclaration Universelle des droits de l'homme.Bien qu'ils sont les premiers touchés par la situation, les travailleurs ne détiennent aucune information confidentielle sur ce plan de restructuration. Outre que cette restriction est complètement illégitime, elle est même totalement inutile.Il s'agit clairement d'un abus d'autorité de la part de GSK. Les travailleurs ont pleinement le droit de s'exprimer sur une situation qui les touche personnellement, de manière générale, et ce, d'autant plus lorsqu'il s'agit du fait de risquer la perte de leur emploi.Au vu de ce qui précède, GSK viole-t-il la Constitution belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-12-0624-2019202004823","text_nl":"De coronacrisis heeft grote gevolgen voor alle werknemers en werkneemsters, gisteren, vandaag en morgen. Een van die gevolgen is ontegensprekelijk de kwestie van het inkomensverlies en de dalende koopkracht, die in deze julimaand van 2020 weer actueel is.Sinds het begin van de maand wordt er met de tijdelijke werkloosheid wegens overmacht inderdaad geen rekening meer gehouden voor de berekening van het betaald verlof en het vakantiegeld voor volgend jaar. Die maatregel dreigt echter alle werknemers te benadelen en zij hadden het door de crisis al zwaar te verduren. 1. Wat vertelt u de werknemers, die in 2021 hard zullen moeten werken, soms zelfs om de inkomensverliezen van dit jaar te compenseren, maar die hun aantal dagen betaald verlof en hun vakantiegeld zullen zien slinken? 2. Hebt u hierover overleg gepleegd met de vakbonden? 3. Beschikt u over becijferde ramingen van de impact van deze maatregel op de koopkracht van de werknemers?4. Overweegt u uw standpunt te herzien in het licht van het nieuwe armoederisico dat door deze maatregel ontstaat?","text_fr":"La crise du coronavirus a eu, a et aura des impacts considérables sur la vie de l'ensemble des travailleurs et travailleuses. Parmi ceux-ci, il y a sans conteste la question de la perte de revenus et du pouvoir d'achat qui fait une nouvelle fois l'actualité en ce mois de juillet 2020.En effet, depuis le début du mois, le chômage temporaire pour force majeur ne rentre plus dans les calculs des congés payés et du pécule de vacance pour l'année prochaine. Or, cette mesure risque de pénaliser une nouvelles fois l'ensemble des travailleurs qui ont déjà lourdement pâti de la crise.1. Que répondez-vous aux travailleurs qui, en 2021, devront travailler dur, parfois même pour compenser les pertes de revenus de cette d'année, mais qui verront le nombre de leurs jours de congé payé et leur pécule diminuer?2. Vous êtes-vous concertés avec les organisations syndicales sur ce sujet?3. Avez-vous des estimations chiffrées sur l'impact de cette mesure sur le pouvoir d'achat des travailleurs?4. Envisagez-vous de revoir votre position au vu du nouveau risque de paupérisation que suscite cette mesure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-3-0497-2019202004833","text_nl":"Het eerste evaluatieverslag van het Rekenhof over de internationale uitwisseling van gegevens bevat zeer veel interessante informatie en inzichten. Zo komt er duidelijk de werkkracht en zin voor initiatief en innovatie van vele ambtenaren van de FOD Financiën uit naar voor, zoals onder meer blijkt uit de zeer goed geëvalueerde en performante toepassing CPDI-DBV die een ambtenaar van de buitendienst op eigen initiatief ontwikkelde.Gelet op het feit dat de eigenlijke audit plaatsvond tussen augustus 2018 en augustus 2019, en gelet op het feit dat de antwoorden op het ontwerpverslag door de FOD Financiën reeds werden gegeven op respectievelijk 21 oktober 2019 en 25 oktober 2019, volgende vragen ter opvolging.1. Wat is de termijn waarop de CBC-gegevens (landenrapporteringen) ook geïntegreerd zullen worden in de beheerstool Biztax?2. Wat betreft de informatie-uitwisseling tussen de Dienst Internationale Betrekkingen en de Dienst Tax Audit and Compliance Management (TACM)?a) Hoe wordt de opvolging en coördinatie verbeterd?b) Is het voornemen binnen TACM om elke zes maanden lijsten op te stellen om internationale gegevens volgens een strikte kalender te verwerken, reeds in de praktijk omgezet?3. Wat betreft het personeelsgebrek bij TACM op het vlak van risicoanalyse en opvolging van automatisch ontvangen buitenlandse gegevens?a) Welke functie/takenpakket kregen de vijf medewerkers die sinds de audit werden aangenomen?b) Voldoen deze extra medewerkers om het personeelsgebrek op te lossen? Werd er voor of na hun aanwerving een behoeftestudie uitgevoerd?4. Is het probleem aan tijd en controlecapaciteit bij de Algemene Administratie Bijzondere Belastinginspectie (BBI) en bij de Algemene Administratie Fiscaliteit dat leidde tot problemen en vertragingen bij de risicoanalyse van de FATCA-inlichtingen uit de inkomstenjaren 2014 tot en met 2017 opgelost? Zo ja, hoe?5. Wordt er werk gemaakt om de BBI via een application programming interface toegang te geven tot OpenCorporates? Zo neen, waarom niet? Zo ja, tegen wanneer zal dit rond zijn?6. Wat betreft de uitwerking van risico-indicatoren voor landenrapporten, notificaties, master files en local files?a) Volstaan de twee medewerkers die hier deeltijds mee bezig zijn voor een voldoende ondersteuning op dit vlak?b) Wordt de aankoop overwogen van de in Nederland voor de risicoanalyse bij lan-denrapporten gebruikte toepassing? Zo neen, waarom niet?7. Is het wettelijk en praktisch haalbaar de gegevens van het centraal aanspreekpunt van de Nationale Bank te kruisen met de automatisch uitgewisselde internationale financiële gegevens? Zo ja, welke stappen moeten hiertoe nog worden gezet? Zo neen, waarom niet?8. Hoe groot worden de kosten geschat om het door de cel Beheerscontrole reeds meermaals geplande model op basis van Stirint te ontwikkelen, ter vervanging van de geschrapte KPI voor de opvolging van inkomstenverhogingen op basis van rechtzettingen in geselecteerde dossiers met buitenlandse fiscale inlichtingen?9. Wat zijn de resultaten van het op basis van dit evaluatieverslag geplande overleg met uw collega van Justitie, en welke mogelijke verbeteringen op het vlak van samenwerking kwamen er voort uit dit overleg? Werd het uitblijven van de aangekondigde strafrechtelijke vervolgingen voor zij die niet wilden regulariseren besproken?","text_fr":"Le premier rapport d'évaluation de la Cour des comptes sur l'échange automatique de données fiscales au niveau international fournit de nombreuses informations et idées extrêmement intéressantes. Le document souligne clairement la force de travail ainsi que le sens de l'initiative et la créativité de nombreux fonctionnaires du SPF Finances. En témoigne notamment CPDI-DBV, une application performante et jouissant d'une excellente évaluation, développée par un fonctionnaire des services extérieurs.Eu égard au fait que l'audit s'est étalé entre août 2018 et août 2019 et compte tenu des réponses fournies respectivement les 21 et 25 octobre 2019 par le SPF Finances à propos du projet de rapport, j'aurais souhaité poser les questions suivantes dans le cadre d'un suivi.1. À quelle échéance les données CBC (rapports pays par pays) seront-elles également intégrées dans l'outil de gestion Biztax?2. À propos de l'échange de données entre le service des relations internationales et le service Tax Audit Compliance Management (TACM):a) quelles sont les dispositions prises pour améliorer le suivi et la coordination?b) le projet du service TACM de constituer des listes tous les six mois pour traiter les données internationales selon un calendrier précis a-t-il déjà été concrétisé?3. En ce qui concerne le manque de personnel au sein du service TACM dans les domaines de l'analyse de risques et du suivi des données étrangères reçues automatiquement:a) quelle a été la fonction/mission attribuée aux cinq membres du personnel recrutés depuis la réalisation de l'audit?b) ces renforts suffisent-ils pour résoudre le problème du manque d'effectif? Une analyse des besoins a-t-elle été effectuée avant ou après leur recrutement?4. Les problèmes de temps et de capacité de contrôle de l'AGISI (Administration générale de l'inspection spéciale des impôts) et de l'AGFisc (Administration générale de la fiscalité), qui ont engendré des difficultés et des retards dans l'analyse de risques des données Foreign Account Tax Compliance Act relatives aux années de revenus 2014 à 2017 ont-ils été résolus? Dans l'affirmative, comment?5. Des mesures sont-elles prises afin de donner à l'ISI la possibilité d'accéder à OpenCorporates par le biais d'une interface de programmation d'application? Dans la négative, pourquoi et à quelle échéance ce dispositif sera-t-il opérationnel?6. En ce qui concerne la mise au point d'indicateurs de risques pour les rapports pays par pays, les notifications, les fichiers principaux et les fichiers locaux:a) les deux collaborateurs qui y travaillent à temps partiel sont-ils suffisants pour fournir le soutien requis en la matière?b) envisage-t-on d'acheter l'application utilisée par les Pays-Bas pour l'analyse de risques pour les rapports pays par pays? Dans la négative, pourquoi?7. Est-il possible, d'un point de vue légal et pratique, de croiser les données du point de contact central de la Banque nationale avec les données financières internationales obtenues automatiquement? Dans l'affirmative, quelles sont les dispositions ultérieures à prendre dans ce sens? Dans la négative, pourquoi?8. À quel montant sont estimés les coûts de l'intégration d'un modèle basé sur l'application Stirint, prévue à plusieurs reprises par la cellule Contrôle de gestion, destiné à remplacer l'IPC supprimé pour suivre les hausses de revenus issues de redressements dans les dossiers sélectionnés contenant des informations fiscales internationales?9. Quels sont les résultats de la concertation avec votre collègue de la Justice organisée sur la base de ce rapport d'évaluation et quelles sont les éventuelles améliorations qui ont été décidées en matière de coopération? Avez-vous évoqué à cette occasion l'absence des poursuites pénales pourtant annoncées visant les contribuables qui ont refusé la régularisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-2-0620-2019202004850","text_nl":"Het Dynastiepaleis staat aan de voet van de Kunstberg. Het werd gebouwd in het kader van de wereldtentoonstelling Expo 58 naar plannen van de architecten Jules Ghobert en Maurice Houyoux voor de aanleg van een openbare ruimte tussen het Koninklijk Paleis en de benedenstad die aan de schone kunsten gewijd was.Tot op heden bleef het echter ondanks zijn uitstekende geografische ligging en zijn uitzonderlijke afmetingen grotendeels ongebruikt.Is de Regie der Gebouwen van plan die site in de toekomst in overleg met de andere betrokken overheden vaker te gebruiken en zo ja, volgens welk tijdpad en voor welke doelstellingen?","text_fr":"Le Palais de la Dynastie se dresse au pied du Mont des Arts. Il a été construit à l'occasion de l'Exposition Universelle de 1958 sur des plans des architectes Jules Ghobert et Maurice Houyoux, en vue d'aménager un espace public dédié aux arts entre le Palais Royal et le bas de la ville.Jusqu'à présent, il s'agit d'un endroit cependant très peu utilisé malgré son excellente situation géographique et ses dimensions exceptionnelles.La Régie des Bâtiments compte-t-elle à l'avenir utiliser davantage cet endroit en concertation avec les autres autorités concernées et si oui selon quel calendrier et avec quels objectifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0498-2019202004842","text_nl":"Ziekenhuizen zijn door de wet van 28 februari 2019 verplicht toe te treden tot een netwerk om erkend te blijven. Door samenwerking moeten de ziekenhuizen functies optimaliseren en rationaliseren om kwalitatieve en betaalbare zorg te realiseren.De handelingen van een ziekenhuis worden geclassificeerd als filantropisch zoals bedoeld in artikel 44, § 2, 11° van het Btw-Wetboek en zijn bijgevolg vrijgesteld van btw.In uw antwoord op schriftelijke vraag nr. 298 van 31 maart 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 18) gaf u aan dat de activiteiten van een ziekenhuisnetwerk niet kunnen worden geclassificeerd als filantropisch zoals bedoeld in artikel 44, § 2, 11° van het Btw-Wetboek.Probleem is dat nu samenwerking voor niet-zorg gerelateerde handelingen een extra kost betekent. Er moet immers 21 % btw aangerekend worden tussen de deelnemers van een ziekenhuisnetwerk. Dit dreigt een goede samenwerking in de ziekenhuisnetwerken te ondermijnen.In uw antwoord op mondelinge vraag nr. 55002918C (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 100) verwees u naar uw intenties om de zorgcirculaire (nr. 36/2012 ET 123.129) te herwerken zodat ook een ziekenhuisnetwerk kan gezien worden als een samenwerkingsverband type I.Daarnaast dienen alle leden van een ziekenhuisnetwerk bijdragen te leveren om de werking van het ziekenhuisnetwerk (VZW) te garanderen.1. a)  Wat is de stand van zaken van de door u aangehaalde herwerking van de zorgcirculaire?b) Kan u bevestigen dat een ziekenhuisnetwerk zal worden opgenomen als een samenwerkingsverband type I en de handelingen binnen een ziekenhuisnetwerk bijgevolg zullen worden vrijgesteld van btw?2. Is het correct dat werkingsbijdragen van de leden in de werking van het ziekenhuisnetwerk (vzw) zoals dat opgenomen is in de statuten vrijgesteld zijn van btw?","text_fr":"La loi du 28 février 2019 oblige les hôpitaux à rejoindre un réseau afin de conserver leur agrément. En collaborant, les hôpitaux doivent optimaliser et rationaliser les fonctions afin de proposer des soins de qualité à un prix abordable. Les opérations médicales d'un hôpital sont considérées comme philanthropiques au sens de l'article 44, § 2, 11° du Code de la TVA et sont donc exonérées de la TVA.Dans votre réponse à la question écrite n° 298 du 31 mars 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 18), vous avez indiqué que les activités d'un réseau hospitalier ne pouvaient être considérées comme philanthropiques au sens de l'article 44, § 2, 11° du Code de la TVA.Le problème est que la collaboration pour des opérations non liées aux soins représente désormais un coût supplémentaire. Les membres d'un réseau hospitalier doivent en effet s'imputer mutuellement 21 % de TVA, ce qui risque de saper la bonne collaboration au sein des réseaux.Dans votre réponse à la question orale n° 55002918C (Compte rendu intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 100), vous avez évoqué votre intention de retravailler la circulaire relative aux soins de santé (n° 36/2012 ET 123.129) afin qu'un réseau hospitalier puisse, lui aussi, être considéré comme une collaboration de type I.Tous les membres d'un réseau hospitalier doivent par ailleurs apporter leur contribution pour garantir le fonctionnement du réseau (ASBL).1. a) Où en est la révision de la circulaire relative aux soins de santé que vous avez évoquée?b) Pouvez-vous confirmer qu'un réseau hospitalier sera repris comme collaboration de type I et que les opérations en son sein seront par conséquent exonérées de la TVA?2. Est-il exact que les contributions des membres du réseau hospitalier (ASBL) aux frais de fonctionnement de celui-ci, ainsi que le mentionnent les statuts, sont exonérées de la TVA?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0623-2019202004822","text_nl":"Gezien het grote besmettingsrisico is al van bij de aanvang van de coronacrisis in maart 2020 de controle van de coronamaatregelen in de bedrijven erg belangrijk. Vanuit de PVDA volg ik deze controles door de inspectie Toezicht op het Welzijn op het Werk dan ook nauwgezet op.Inmiddels kunnen we in de praktijk spreken van drie fases:- een eerste fase van 18 maart tot en met 3 mei 2020: de periode van de lockdown met een mogelijke sanctie via tijdens de welke overtredingen van de coronamaatregelen sanctioneerbaar waren door een sluiting van het bedrijf;- een tweede fase vanaf 4 mei tot en met 23 juni 2020: de periode tijdens welke geen sancties voor bedrijven mogelijk waren;- een derde fase die aanving met de publicatie van bijzondere-machtenbesluit nr. 37 op 24 juni 2020: tijdens dewelke sancties van niveau 2 van toepassing zijn.1. Kunt u voor elk van deze fases het totaaloverzicht geven van het aantal inspecties, vastgestelde inbreuken en sancties? Graag wil ik meer in detail: cijfers week per week, per provincie, en op bedrijfsniveau volgens het aantal werknemers ( 50; van 51 tot 250;  250).2. Heeft u sinds 4 mei het aantal controles opgedreven?3. Maakt de inspectie Toezicht op het Welzijn op het Werk gebruik van informatie van de contacttracers om bedrijven de identificeren, die een mogelijke besmettingshaard vormen?4. Zijn er sinds 4 mei in bedrijven besmettingshaarden aangetroffen?","text_fr":"Compte tenu du risque élevé de contamination, le contrôle du respect des mesures COVID dans les entreprises était fondamental dès le début de la crise, en mars 2020. Depuis les rangs du PVDA, j'ai dès lors suivi de près les contrôles de l'inspection Contrôle du bien-être au travail.Dans la pratique, on peut distinguer trois phases:- une première phase du 18 mars au 3 mai 2020 : la période du confinement au cours de laquelle une infraction aux mesures pouvait être sanctionnée par la fermeture de l'entreprise;- une deuxième phase à partir du 4 mai jusqu'au 23 juin 2020 au cours de laquelle les entreprises n'étaient pas passibles de sanctions;- une troisième phase qui a débuté avec la publication de l'Arrêté de pouvoirs spéciaux n°37 le 24 juin 2020 et au cours de laquelle des sanctions de niveau 2 étaient applicables.1. Pouvez-vous communiquer, pour chacune de ces phases, le relevé total du nombre d'inspections, d'infractions constatées et de sanctions? Merci de bien vouloir préciser en détails les chiffres par semaine, par province et par niveau d'entreprise, suivant le nombre de travailleurs (50; de 51 à 250; 250).2. Avez-vous accru le nombre de contrôles depuis le 4 mai?3. L'inspection Contrôle du bien-être au travail se fonde-t-elle sur les informations du service chargé du traçage des contacts pour identifier les entreprises qui pourraient constituer un foyer de contamination?4. Des foyers de contamination ont-ils été découverts dans des entreprises depuis le 4 mai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0625-2019202004824","text_nl":"Via verschillende kanalen bereiken mij meldingen over bedrijven die hun medewerkers op tijdelijke werkloosheid plaatsen, maar ze wel (thuis) laten doorwerken. Deze bedrijven maken misbruik van het systeem van tijdelijke werkloosheid, onze sociale zekerheid en hun medewerkers.1. Hoeveel klachten ontving de arbeidsinspectie van werknemers die tijdelijk werkloos, maar in de praktijk toch op die dagen prestaties hebben verricht?2. Heeft de arbeidsinspectie voldoende sociaal inspecteurs om deze klachten te behandelen?3. Hoeveel waarschuwingen werden al gegeven? Hoeveel inbreuken werden vastgesteld, wat zijn de sancties en welk gevolg werd hieraan gegeven?","text_fr":"De plusieurs sources me reviennent des témoignages concernant des entreprises qui mettent leurs collaborateurs au chômage temporaire, tout en leur demandant de continuer à travailler (à domicile). Ces entreprises abusent du régime du chômage temporaire, de notre sécurité sociale et de leurs collaborateurs. 1. Combien de plaintes l'Inspection du travail a-t-elle reçues de la part de travailleurs mis au chômage temporaire, qui dans la pratique ont tout de même fourni des prestations pendant ces jours de chômage? 2. L'Inspection du travail dispose-t-elle d'un nombre suffisant d'inspecteurs sociaux pour traiter ces plaintes? 3. Combien d'avertissements ont-ils déjà été donnés? Combien d'infractions ont-elles été constatées, quelles sont les sanctions et quelle suite y a-t-elle été réservée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0626-2019202004825","text_nl":"In het jongste verslag van het Europees Comité voor Sociale Rechten van de Raad van Europa wordt België op de vingers getikt voor zijn gebrek aan transparantie inzake loongelijkheid, waardoor ons land twee artikelen van het Europees Sociaal Handvest schendt. Loontransparantie is essentieel om tot een gelijke verloning tussen mannen en vrouwen te komen.Hoewel de wet van 22 april 2012 het mogelijk gemaakt heeft de loonkloof zichtbaarder te maken, is het beginsel van de loontransparantie nog steeds niet in de Belgische wetgeving verankerd. Nochtans heeft de Europese Commissie in 2014 al een aanbeveling in die zin geformuleerd.Het Europees Comité voor Sociale Rechten heeft op nog een zwak punt in de Belgische wetgeving inzake gelijke lonen gewezen, met name het ontbreken van parameters om de gelijkwaardigheid van de arbeid vast te stellen (aard van het werk, opleiding en/of arbeidsomstandigheden). En hoewel er op grote schaal genderneutrale functieclassificaties bestaan, is er geen wettelijke verplichting om in geval van niet-naleving van de genderneutraliteit bij te sturen of sancties op te leggen.1. Draagt u kennis van dat verslag? Hoe kan de wetgeving aangepast en versterkt worden om de loonkloof beter te bestrijden?2. Overweegt u de verplichting in te voeren om een ombudsman aan te stellen die belast is met de toepassing van de maatregelen ter bestrijding van de loonkloof?3. Overweegt u de ondernemingsraden te verplichten met positieve acties de loonkloof weg te werken als blijkt dat er in de onderneming zo'n kloof voorkomt?4. Zult u in maatregelen voorzien om de verslagen van die ondernemingen publiek te maken?","text_fr":"Le dernier rapport du Comité européen des droits sociaux du Conseil de l'Europe pointe la Belgique pour son manque de transparence en matière d'égalité salariale, violant ainsi deux articles de la Charte sociale européenne. La transparence salariale est essentielle pour aboutir à une égalité de rémunération entre hommes et femmes.Si la loi du 22 avril 2012 a permis d'accroître la visibilité de cet écart salarial, le principe de transparence salariale n'est, lui, toujours pas consacré par la législation belge. Une recommandation de la Commission européenne allait pourtant déjà en ce sens en 2014.Autre point faible de la législation belge en matière d'égalité salariale pointé par le Comité européen des droits sociaux: il n'existe pas de paramètres pour établir la valeur égale du travail (nature du travail, formation et/ou conditions de travail). Et, bien qu'à grande échelle il existe des classifications de fonctions quant à leur neutralité en termes de genre, il n'existe aucune obligation légale de correction, ni de sanction, en cas de non-respect de la neutralité de genre.1. Avez-vous pris connaissance de ce rapport? Quelles pistes d'évolution législative envisagez-vous afin de renforcer l'arsenal législatif de lutte contre l'écart salarial?2. Envisagez-vous de rendre obligatoire la désignation d'un médiateur chargé d'appliquer les mesures visant à lutter contre l'écart salarial?3. Envisagez-vous de rendre obligatoire de la part des conseils d'entreprise des actions positives en vue de supprimer l'écart salarial lorsqu'il apparaît qu'un tel écart existe au sein de l'entreprise?4. Envisagez-vous des mesures permettant de rendre publics ces rapports des entreprises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0627-2019202004826","text_nl":"Volgens het Europees Comité voor Sociale Rechten (ECSR) van de Raad van Europa schendt ons land twee artikelen van het Europees Sociaal Handvest doordat het geen loontransparantie garandeert, wat nochtans een bepalende factor is om een gelijk loon voor gelijk werk tussen mannen en vrouwen te bewerkstelligen.Het principe van loontransparantie is inderdaad niet verankerd in de Belgische wetgeving en ons land heeft nog niet de nodige maatregelen genomen om een aanbeveling van de Europese Commissie van 2014 daarover in praktijk te brengen. De vigerende wetgeving bevat geen parameters om de gelijkwaardigheid van het uitgevoerde werk te bepalen, zoals de aard van het werk, de opleiding en de werkomstandigheden. Er is wel een grootschalige evaluatie van de functieclassificaties om na te gaan of ze genderneutraal zijn, alsook een controle door de Arbeidsinspectie (FOD Werkgelegenheid), maar er is geen wettelijke verplichting om die classificaties aan te passen als ze die neutraliteitstoets niet doorstaan. Als die classificaties niet aangepast worden, wordt dat bovendien niet echt gesanctioneerd.1. Waarom staat het principe van loontransparantie niet in onze wetgeving?2. Hoe zult u die situatie rechtzetten?","text_fr":"D'après le Comité européen des droits sociaux (CEDS) du Conseil de l'Europe, la Belgique viole deux articles de la Charte sociale européenne en n'assurant pas la transparence salariale, pourtant déterminante dans l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale entre les sexes.En effet, le principe de transparence salariale n'est pas consacré dans la législation belge et notre pays n'a pas encore pris les mesures nécessaires pour intégrer une recommandation de la Commission européenne de 2014 en ce sens. La législation actuelle ne fixe pas de paramètres pour établir la valeur égale du travail effectué, tels que la nature du travail, la formation et les conditions de travail. Il existe bien une évaluation à grande échelle des classifications des fonctions quant à leur neutralité en matière de genre, ainsi qu'une vérification par l'Inspection du travail (SPF Emploi), mais il n'y a ni obligation légale de modifier ces classifications lorsqu'elles ne passent pas le test de la neutralité de genre ni de véritable sanction si elles ne sont pas modifiées.1. Pourquoi le principe de transparence salariale n'est-il pas inclus dans notre législation?2. Qu'allez-vous faire afin de remédier à cette situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0629-2019202004830","text_nl":"Gelet op het hoge besmettingsrisico is het toezicht op de inachtneming van de voorzorgsmaatregelen tegen het coronavirus in de bedrijven sinds het begin van de gezondheidscrisis in maart 2020 van groot belang. Als volksvertegenwoordiger voor de PVDA volg ik die inspecties van het Toezicht op het Welzijn op het Werk met bijzondere aandacht.In de praktijk kunnen we thans drie fasen onderscheiden:- een eerste fase van 18 maart tot en met 3 mei 2020;- een tweede fase van 4 mei tot en met 23 juni;- een derde fase die inging met de bekendmaking van het bijzonderemachtenbesluit nr. 37 op 24 juni.Kunt u voor elke fase een algemeen overzicht geven van het aantal uitgevoerde inspecties, het aantal vastgestelde overtredingen en het aantal opgelegde sancties? Kunt u die cijfers ook detailleren: per week, per provincie en per bedrijfsniveau afhankelijk van het aantal werknemers (tot 50, van 51 tot 250, meer dan 250)?","text_fr":"Compte tenu du risque élevé de contamination, le contrôle de la bonne application des mesures contre le coronavirus dans les entreprises est très important, depuis le début de la crise sanitaire en mars 2020. En tant que députée PTB, je suis dès lors ces inspections du Contrôle du bien-être au travail avec une attention toute particulière.Dans la pratique, nous pouvons maintenant distinguer trois phases:- une première phase du 18 mars au 3 mai 2020 inclus;- une deuxième phase du 4 mai au 23 juin inclus;- une  troisième phase qui a débuté avec la publication de l'arrêté de pouvoirs spéciaux n° 37, le 24 juin.Pour chacune de ces phases, pouvez-vous fournir un aperçu global du nombre d'inspections réalisées, d'infractions constatées et de sanctions imposées? Pouvez-vous détailler ces chiffres: semaine par semaine, pour chaque province, et pour chaque niveau d'entreprise en fonction du nombre de salariés ( 50; de 51 à 250;  250)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0731-2019202003330","text_nl":"Er bestaat heel wat discussie over de vraag of recreatieve ritjes met de motorfiets toegestaan zullen worden vanaf de versoepeling van de coronamaatregelen begin mei. Volgens het Crisiscentrum zou het aangepast ministerieel besluit binnenkort meer duidelijkheid scheppen, maar u beweert alvast dat deze ritjes ook na 4 mei verboden zullen blijven. Ook een ritje met de oldtimer zou niet mogelijk zijn. Nochtans vormen beide een welgekomen ontspanning in deze moeilijke tijden.1. Waarop baseert u uw standpunt?2. Vlaams minister-president Jan Jambon is van mening dat een ritje met de motorfiets vergelijkbaar is met een fietstochtje. Hij pleit er dan ook voor om zulke ritjes toe te staan, mits het beperkt blijft tot maximaal drie personen. Kunt u zich in dit standpunt vinden? Waarom wel of waarom niet?3. Bent u bereid om er bij de Nationale Veiligheidsraad voor te ijveren dat de toelating voor recreatieve ritten voor motorfietsen en oldtimers in het aangepaste ministerieel besluit zal opgenomen worden?","text_fr":"La possibilité d'organiser des balades récréatives en moto au moment de l'assouplissement des mesures contre le coronavirus au début du mois de mai est au centre d'un vif débat. Selon  le Centre de crise, l'arrêté ministériel adapté devrait prochainement clarifier la situation, mais vous affirmez en tout cas que ces balades resteront interdites y compris après le 4 mai. Cette interdiction s'étendrait également aux ancêtres.  Or en ces temps difficiles, une escapade à bord de l'un de ces deux types de véhicule constituerait une détente bienvenue.1. Quels sont vos arguments pour étayer votre point de vue?2. Le ministre-président flamand Jan Jambon estime qu'une promenade en moto est comparable à une balade en vélo. Il est donc favorable à autoriser ces balades pour autant qu'elles réunissent au maximum trois personnes. Pourriez-vous le rejoindre sur ce point? Pourquoi oui ou non?3. Seriez-vous disposé à plaider auprès du Conseil national de sécurité pour que l'autorisation de balades récréatives en moto et ancêtre figure dans l'arrêté ministériel adapté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0732-2019202003552","text_nl":"Sinds kort zijn verplaatsingen met de motor opnieuw toegestaan. Naar verluidt mag een tweede persoon die niet op hetzelfde adres gedomicilieerd is echter niet achterop plaatsnemen. Het risico op verspreiding van het virus is nochtans vrij beperkt door de beschermende kledij die men bij het motorrijden draagt.Twee personen die misschien niet op hetzelfde adres wonen, zouden echter los van hun motorrit wel contact met elkaar mogen hebben, met name als ze een relatie hebben, maar nog niet onder hetzelfde dak wonen. Die contacten zijn moeilijk te vermijden. In dat geval lijkt het me gepast dat ze ook samen met de motor mogen rijden.Kunnen motorritjes met zijn tweeën niet toegestaan worden als beide personen motorkleding dragen, ongeacht hun wettige woonplaats? Zo niet, vanaf wanneer zal dat opnieuw mogelijk zijn?","text_fr":"Depuis peu, les déplacements en moto sont à nouveau autorisés. Il me revient cependant qu'une deuxième personne n'étant pas domicilié à la même adresse ne puisse pas prendre place à l'arrière de la moto alors qu'en tenue de protection, le risque de propagation du virus est assez limité.Cependant, les deux personnes n'étant peut-être pas domicilié à la même adresse pourraient toutefois avoir des contacts en dehors du tour de moto, notamment si ces deux personnes sont en liaison, mais qu'elles n'habitent pas encore sous le même toit. Des contacts que l'on peut difficilement éviter. Dans ce cas, il me semble approprié qu'elles puissent faire de la moto ensemble.Ne serait-il pas envisageable d'autoriser la pratique de moto à deux personnes si les tenues de protection sont respectées, peu importe la domiciliation? Dans la négative, à partir de quand est-il prévu que cela soit de nouveau possible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0733-2019202004846","text_nl":"In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 470 van 14 april 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 18) over de eindevaluatie Kadernota Integrale Veiligheid verwijst u naar de mogelijkheden voor de illegale verwerving van wapens op het internet. Meer bepaald stelt u dat de politie dit meermaals heeft vastgesteld in recente dossiers.1. Hoeveel proces-verbalen werden de voorbije vijf jaar opgemaakt voor illegale wapenhandel op het internet? Graag een overzicht per jaar.2. Indien de cijfers een stijging of daling aantonen: wat is volgens u de verklaring voor deze tendens?3. Kunnen deze gevallen gelinkt worden aan bepaalde organisaties of ideologische strekkingen? Zo ja, kan u daar verdere uitleg bij geven? Gaat het bijv. om terroristische organisaties, extreemlinkse of extreemrechtse organisaties? Zo nee, voor wie zijn de illegaal verhandelde wapens meestal bestemd?4. Kunnen deze gevallen gelinkt worden aan bepaalde vormen van criminaliteit? Zo ja, kan u daar verder uitleg bij geven? Gaat het bijv. om georganiseerde misdaad, overvallen, drugshandel? Zo nee, waarvoor zijn de illegaal verhandelde wapens meestal bestemd?5. Uiteraard worden niet alle illegaal verhandelde wapens onderschept. Beschikt u over een schatting met betrekking tot het aantal wapens dat jaarlijks via het internet illegaal verhandeld wordt?","text_fr":"Dans votre réponse à ma question écrite n° 470 du 14 avril 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 18) au sujet de l'évaluation finale de la Note cadre de Sécurité intégrale, vous mentionnez les possibilités d'acquisition illégale d'armes sur la toile. Plus spécifiquement, vous indiquez que la police a constaté leur existence à plusieurs reprises dans des dossiers récents.1. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés au cours des cinq dernières années pour trafic illégal d'armes sur la toile? Merci de donner un relevé annuel.2. Si les chiffres traduisent une hausse ou une baisse, comment expliquer la tendance selon vous?3. Ces cas peuvent-ils être liés à certains courants idéologiques ou organisations? Dans l'affirmative, pouvez-vous fournir davantage d'explications? S'agit-il par exemple d'organisations terroristes, d'organisations d'extrême gauche ou d'extrême droite? Dans la négative, à qui sont le plus souvent destinées les armes trafiquées illégalement?4. Ces cas peuvent-ils être liés à certaines formes de criminalité? Dans l'affirmative, pouvez-vous fournir davantage d'explications? S'agit-il par exemple du crime organisé, d'attaques à main armée ou de trafic de drogue? Dans la négative, à quoi sont le plus souvent destinées qui font l'objet d'un trafic illégal?5. Toutes les armes trafiquées illégalement ne sont bien sûr pas interceptées. Disposez-vous d'une estimation du nombre d'armes qui font chaque années l'objet d'un trafic illégal via la toile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0734-2019202004849","text_nl":"1. Hoeveel controles op het rijden onder invloed van drugs werden uitgevoerd in de periode van 2015 tot en met 2019? Graag een totaal en een opdeling per gewest, en per Vlaamse centrumstad.2. Hoeveel processen-verbaal zijn in de periode van 2015 tot en met 2019 opgemaakt betreffende rijden onder invloed van drugs? Graag een totaal en een opdeling per gewest en per Vlaamse centrumstad.","text_fr":"1. Combien de contrôles relatifs à la conduite sous l'influence de drogues ont-ils été réalisés entre 2015 et 2019 inclus? Je souhaite connaître le chiffre total, ainsi que la répartition des chiffres par région et par centre urbain flamand.2. Entre 2015 et 2019 inclus, combien de procès-verbaux ont-ils été dressés pour conduite sous l'influence de drogues? Je souhaite connaître le chiffre total, ainsi que la répartition des chiffres par région et par centre urbain flamand."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0961-2019202004828","text_nl":"Gelet op het hoge besmettingsrisico is het toezicht op de inachtneming van de coronamaatregelen in de bedrijven sinds het begin van de gezondheidscrisis in maart 2020 van groot belang. Op 15 juli heb ik uw collega, minister van Werk Nathalie Muylle, vragen gesteld over het gebruik van de informatie die afkomstig is van de gewestelijke contactopsporing (contacttracers) door de inspectie van het Toezicht op het Welzijn op het Werk, teneinde de bedrijven die potentiële besmettingshaarden zijn te identificeren. De minister heeft mij geantwoord dat dit een bevoegdheid is van haar collega van Volksgezondheid. 1. Gebruikt de inspectie van het Toezicht op het Welzijn op het Werk de informatie afkomstig van de contactopsporing om bedrijven die potentiële besmettingshaarden zijn te identificeren? 2. Heeft men sedert 4 mei 2020 besmettingshaarden in bedrijven opgespoord?","text_fr":"Compte tenu du risque élevé de contamination, le contrôle de la bonne application des mesures contre le coronavirus dans les entreprises est très important, depuis le début de la crise sanitaire en mars 2020.Le 15 juillet j'ai interrogé votre collège, madame Muylle, ministre du Travail, sur l'usage des informations provenant de la recherche des contacts régionaux (contact tracers) par l'inspection du Contrôle du bien-être au travail. Cela pour identifier les entreprises qui constituent potentiellement des foyers d'infection.La ministre m'a répondu que cette compétence appartient à sa collègue de la Santé publique.1. Est-ce que l'inspection du Contrôle du bien-être au travail utilise les informations provenant de la recherche des contacts pour identifier les entreprises qui constituent potentiellement des foyers d'infection?2. Des foyers d'infection ont-ils été détectés dans des entreprises depuis le 4 mai 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-1-0065-2019202004841","text_nl":"Op 9 juli 2020 stemde de Kamer de Resolutie betreffende het realiseren van Europese verantwoordelijkheid en solidariteit bij het vormgeven van de toekomst na corona door middel van een ambitieus herstelplan.Dankzij een N-VA amendement vermeldt de finaal gestemde resolutie ook het volgende punt:\"20. op de eerstkomende Europese raad en de volgende Europese overlegmomenten actief te pleiten voor het behoud van slechts één enkele zetel van het Europees parlement, en dus de zetel in Straatsburg te schrappen. En hiermee zodoende de meest efficiënte en effectieve inzet van Europese middelen te bepleiten.\"1. Hebt u uitvoering gegeven aan deze duidelijke bepaling van de resolutie?2. Wat was de reactie van de Franse en van de andere delegaties?","text_fr":"Le 9 juillet 2020, la Chambre a voté la résolution sur la réalisation de la responsabilité et de la solidarité européennes lors de la construction de l'après-coronavirus par le biais d'un plan de relance ambitieux.Grâce à un amendement de la N-VA, la résolution telle que votée en sa version finale reprend également le point suivant:\"20. de plaider activement, lors du prochain Conseil européen et des concertations européennes ultérieures, pour qu'un seul siège du Parlement européen soit maintenu, et donc pour que le siège de Strasbourg soit supprimé; de préconiser ainsi l'utilisation la plus efficace et la plus efficiente des ressources européennes.\"1. Quelles suites avez-vous réservées à cette disposition claire de la résolution?2. Comment les délégations française et autres y ont-elles réagi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0257-2019202004829","text_nl":"Als federaal minister van Maatschappelijke Integratie bent u bevoegd voor het samenroepen en voorzitten van de Interministeriële Conferentie (IMC) Sociale Integratie en Sociale Economie.Het is reeds een hele poos geleden dat deze nog samen kwam.In het licht van de huidige coronacrisis, met de zeer voelbare sociale gevolgen, zijn verschillende organisaties vragende partij om via een dergelijke IMC een gezamenlijk pakket aan sociale maatregelen uit te werken.Bent u bereid om het initiatief hiertoe te nemen en er voor te zorgen dat een dergelijke conferentie nog dit jaar plaats kan vinden?","text_fr":"En tant que ministre fédéral de l'Intégration sociale, vous êtes chargé de convoquer et de présider la Conférence interministérielle (CIM) sur l'intégration sociale et l'économie sociale.Il y a longtemps que la CIM ne s'est pas réunie.Dans le contexte de la crise actuelle du coronavirus, entraînant des conséquences sociales importantes, diverses organisations demandent de développer au sein de la CIM un ensemble commun de mesures sociales.Êtes-vous prêt à prendre l'initiative et à organiser une réunion de la CIM à ce sujet avant la fin de l'année?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0258-2019202004831","text_nl":"Volgens de cijfers die u me bezorgd hebt in antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 155, heeft België in een periode van vijf jaar (van 2015 tot 2019) 111 afwijkingen toegestaan voor gewasbeschermingsmiddelen, op een totaal van 140 ontvangen aanvragen (Schriftelijke vragen en antwoorden, Belgische Kamer van volksvertegenwoordigers, 2019-2020, nr. 18).Op 21 april 2020 meldde u me in de commissie voor Gezondheid dat die afwijkingen toegestaan werden na een vergadering van een wetenschappelijk comité, dat een risicoanalyse uitvoert. 1. Kunt u me het in de procedure voor de risicoanalyse vastgestelde analyseprotocol bezorgen? 2. Kunt u me de adviezen van dit wetenschappelijk comité bezorgen met betrekking tot de volgende afwijkingen: - Clothianidine (twee afwijkingen in 2018 en twee afwijkingen in 2019);- Imidacloprid (twee afwijkingen in 2018 en twee afwijkingen in 2019);- Thiamethoxam (vier afwijkingen in 2018 en drie afwijkingen in 2019)?","text_fr":"Selon les chiffres que vous m'avez transmis en réponse à ma question écrite n° 155, en cinq ans (de 2015 à 2019), la Belgique a accordé 111 dérogations à des produits phytopharmaceutiques pour 140 demandes reçues au total (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 18).Le 21 avril 2020, en commission de la Santé, vous m'indiquiez que ces dérogations étaient accordées après réunion d'un comité scientifique qui procède à une analyse de risques.1. Pouvez-vous me faire parvenir le protocole d'analyse prévu dans la procédure d'analyse de risque?2. Pouvez-vous me faire parvenir les avis que ce comité scientifique a rendu pour les dérogations suivantes:- Clothianidin (deux dérogations en 2018 et deux dérogations en 2019);- Imidacloprid (deux dérogations en 2018 et deux dérogations en 2019);- Thiamethoxam (quatre dérogations en 2018 et trois dérogations en 2019)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0259-2019202004834","text_nl":"1. Wat is de actuele gemiddelde duur van de zelfstandigenactiviteit per nationaliteit die de zelfstandige heeft?2. Hoeveel beslissingen heeft het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) in 2017, 2018 en 2019 genomen betreffende het afvoeren van zelfstandigen uit de registers van de zelfstandigen wegens schijnzelfstandigheid? Kan u de gegevens ook opsplitsen voor wat de tien meest voorkomende nationaliteiten betreft?3. Welke sancties werden in 2017, 2018 en 2019 opgelegd in verband met het oneigenlijk gebruik van het zelfstandigenstatuut door vreemdelingen? Graag eveneens opsplitsing voor de tien meest voorkomende nationaliteiten.4. Voor hoeveel van deze schijnzelfstandigen werd een einde gemaakt aan hun (wettelijk) verblijf in dit land? Hoeveel dossiers en hoeveel personen betrof het? Kunnen deze gegevens ook voor de tien meest voorkomende nationaliteiten worden gegeven?5. In hoeverre kan worden verzekerd dat van de personen waarvoor een einde werd gemaakt aan hun verblijfsvergunning, deze ook effectief het land verlaten hebben?","text_fr":"1. Quelle est actuellement la durée moyenne d'exercice d'une activité d'indépendant, selon la nationalité du travailleur indépendant?2. En 2017, 2018 et 2019, combien de décisions l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) a-t-il prises en vue de rayer de faux indépendants des registres d'indépendants? Pourriez-vous ventiler votre réponse par nationalité pour les dix nationalités les plus représentées?3. Quelles sanctions ont-elles été infligées en 2017, 2018 et 2019 aux étrangers ayant recouru abusivement au statut d'indépendant? Pourriez-vous de nouveau ventiler votre réponse par nationalité pour les dix nationalités les plus représentées?4. Combien de ces faux indépendants se sont vu retirer leur titre de séjour (légal) en Belgique? Combien de dossiers et de personnes étaient concernés? Pourriez-vous fournir ces données pour les dix nationalités les plus représentées?5. Dans quelle mesure peut-il être garanti que les personnes dont l'autorisation de séjour a pris fin, ont effectivement quitté le pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0260-2019202004843","text_nl":"Heel wat steden en gemeenten nemen maatregelen om mensen die op een wachtlijst staan voor een sociale woning te ondersteunen tijdens de coronacrisis. Zo worden verschillende huurpremies ter beschikking gesteld gedurende een bepaalde periode om ervoor te zorgen dat wonen niet onbetaalbaar wordt tijdens deze crisis.Er stelt zich echter een probleem, dit soort premies moeten volgens de POD Maatschappelijk Integratie in aanmerking worden genomen als \"meerekenbaar inkomen\" voor de berekening van het recht op leefloon. Daardoor zou het bedrag van de premie afgetrokken worden van het bedrag leefloon. De lijn om inkomsten wel of niet vrij te stellen in het kader van de toekenning leefloon is niet altijd consequent.1. Is het mogelijk om alle sociale premies die steden/gemeenten naar aanleiding van de coronacrisis toekennen, vrij te stellen voor de berekening van het leefloon?2. Is hier overleg toe met de andere beleidsniveaus?3. Welke andere stappen kunnen gezet worden om er voor te zorgen dat het leefloon van mensen niet zakt omdat ze in deze periode tijdelijk meer lokale ondersteuning krijgen?","text_fr":"Nombre de villes et de communes prennent des mesures afin de soutenir pendant la crise du coronavirus les personnes se trouvant sur une liste d'attente en vue de l'obtention d'un logement social. Ainsi, plusieurs primes locatives sont mises à disposition pendant une certaine période pour éviter que le logement devienne impayable durant ces temps de crise.Un problème se pose toutefois, car selon le SPP Intégration Sociale ce type de primes doit être considéré comme des revenus à prendre en compte pour le calcul du droit au revenu d'intégration. De ce fait, le montant de la prime devrait être soustrait du montant du revenu d'intégration. La ligne directrice selon laquelle des revenus sont exonérés ou pas dans le cadre de l'octoi du revenu d'intégration n'est pas toujours appliquée de manière cohérente.1. Toutes les primes sociales accordées par les villes/communes dans le cadre de la crise du coronavirus peuvent-elles être exonérées pour le calcul du revenu d'intégration? 2. Dans ce contexte, existe-t-il une concertation avec les autres niveaux de pouvoir? 3. Quelles autres démarches peuvent-elles être entreprises afin d'éviter que le revenu d'intégration des gens ne descende parce que pendant cette période temporaire ils touchent plus d'aide locale?Traduction par KAJ"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0261-2019202003592","text_nl":"Op 7 mei 2020 vroegen de federaties van de OCMW's u in een open brief om onmiddellijk maatregelen te nemen om het hoofd te bieden aan de sociale crisis waardoor miljoenen Belgen in een precaire situatie dreigen terecht te komen.Ze pleiten voor de automatische toekenning van een uitzonderlijke toeslag, die tijdens de lockdown telkens met een maand verlengd kan worden, aan iedereen die een sociale uitkering geniet. Ze vragen ook een terugbetaling van 90 % van het leefloon en de verruiming van de toegang tot het sociaal tarief voor gas en elektriciteit.Bovendien herinneren ze eraan dat vóór de pandemie bijna twee miljoen Belgen al in bewezen precaire omstandigheden leefden en dat voor 150.000 onder hen de OCMW-uitkering het enige inkomen was.De federaties juichen de maatregelen ten behoeve van de precaire groepen toe (moratorium op de uithuiszettingen, verlenging van de winterperiode enz.), maar ze benadrukken dat die beslissingen zeker niet volstaan. Om een al te zware sociale crisis te voorkomen, dringen ze tot slot sterk aan op een nieuw sociaal contract, waardoor geen enkel inkomen nog onder de armoedegrens ligt.Wat is het standpunt van de regering over de oproep van de federaties van de OCMW's?","text_fr":"Dans une lettre ouverte publiée le 7 mai 2020 dans la presse, les Fédérations des CPAS vous ont demandé des mesures immédiates afin de faire face à la crise sociale qui se profile et menace de faire basculer des millions de Belges dans la précarité.En effet, elles plaident notamment pour l'octroi automatique d'un complément exceptionnel, renouvelable mensuellement durant le confinement, à tous les bénéficiaires d'allocations sociales. Elles demandent également un remboursement du revenu d'intégration à hauteur de 90 % et l'élargissement de l'accès au tarif social du gaz et de l'électricité.En outre, elles rappellent qu'avant la pandémie, près de deux millions de Belges vivaient déjà dans des conditions de précarité avérée et que 150.000 d'entre eux avaient pour seul revenu celui octroyé par les CPAS.Si elles saluent les mesures prises concernant ce public (moratoire des expulsions de logement, prolongation de la période hivernale, etc.), elles soulignent que ces décisions sont loin d'être suffisantes et concluent ainsi: \"Afin d'éviter une crise sociale d'une ampleur trop importante, nous plaidons avec force pour l'élaboration d'un nouveau contrat social\" par lequel \"aucun revenu ne peut plus se situer en dessous du seuil de pauvreté\".Puis-je connaître le point de vue du gouvernement par rapport à l'appel des Fédérations des CPAS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0628-2019202004827","text_nl":"Tussen 1 maart 2020 en 22 juni 2020 bestond de mogelijkheid voor werkgevers om de opzegtermijn van ontslagen werknemers te laten doorlopen tijdens een periode van tijdelijke werkloosheid wegens overmacht.Op die manier konden bedrijven personeel ontslaan aan andere voorwaarden dan deze die normaal gelden. Deze situatie was voordelig voor de werkgevers, maar in het nadeel van de werknemers.Zelf gaf u meerdere keren aan dit probleem te erkennen. De wet wijzigde dan ook met uw goedkeuren op 22 juni.Hoeveel werknemers hebben een gedeeltelijke of volledige opzegperiode onder deze voorwaarden doorgebracht? Kan u de gegevens verdelen per provincie en volgens grootte van de bedrijven (aantal werknemers 50, tussen 50 en 250,  250)? Indien nodig de best mogelijke benadering van de aantallen.","text_fr":"Entre le 1er mars 2020 et le 22 juin 2020, les employeurs pouvaient maintenir le délai de préavis des employés licenciés pendant une période de chômage temporaire pour cause de force majeure.Ce système a permis aux entreprises de licencier du personnel dans des conditions autres que celles qui s'appliquent normalement. Cette situation a bénéficié aux employeurs au détriment des employés.Vous avez vous-même indiqué à plusieurs reprises que vous êtiez bien consciente de ce problème. En effet, la loi a été modifiée avec votre assentiment le 22 juin.Combien de salariés ont passé un délai de préavis partiel ou complet dans ces conditions? J'aimerais une ventilation par province et en fonction de la taille des entreprises (nombre d'employés 50, entre 50 et 250, 250). Si vous ne disposez pas des chiffres exacts, veuillez fournir la meilleure estimation possible."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0452-2019202004845","text_nl":"Turkije tergt opnieuw de internationale gemeenschap door het zoeken naar olie en gas, ditmaal in de territoriale wateren van Griekenland meer bepaald voor de kust van het Griekse eiland Megisti. Volgens Ankara gaat het om een stuk zee dat tot Turkije behoort, maar Griekenland bestrijdt dat. Turkije heeft dus nu ook een conflict met Griekenland over maritieme rechten rond Griekse eilanden in de Middenlanse Zee.In het verleden kwam Turkije al in opspraak met de omstreden gasboringen in Cyprus. In februari 2020 legde de Europese Unie sancties op aan twee Turken die betrokkene zijn bij die omstreden gasboringen.1. Bent u op de hoogte van deze feiten? Zo ja, wat is de houding van de regering?2. Heeft u hierover contact gehad met uw Europese collega's? Zo ja, wat was het resultaat hiervan?3. Zal de Europese Unie, zoals met de omstreden gasboringen in Cyprus, opnieuw sancties opleggen indien blijkt dat het over illegale gas- en olieboringen gaat door Turkije?","text_fr":"Une fois de plus, les recherches pétrolières et gazières de la Turquie agacent la communauté internationale. Ce sont les eaux territoriales grecques et plus particulièrement la côte au large de l'île Megisti qui sont cette fois le théâtre de ces explorations. Ankara affirme que cette portion de mer appartient à la Turquie, une revendication territoriale contestée par le gouvernement grec. Un différend relatif aux droits maritimes afférents à des îles grecques situées en Méditerranée oppose donc à présent aussi la Turquie à la Grèce.Les forages gaziers controversés effectués par la Turquie à Chypre avaient déjà été mis en cause par le passé. En février 2020, l'Union européenne avait sanctionné deux Turcs impliqués dans les forages gaziers contestés.1. Etes-vous au courant de ces faits? Dans l'affirmative, quelle est l'attitude du gouvernement en la matière?2. Vous êtes-vous entretenu de la question avec vos collègues européens? Dans l'affirmative, quel a été le résultat de ces contacts?3. S'il apparaît que les forages gaziers et pétroliers turcs sont illégaux, l'Union européenne sanctionnera-t-elle de nouveau le gouvernement turc comme elle l'a fait lors des forages gaziers controversés à Chypre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0619-2019202004832","text_nl":"Elk jaar opnieuw worden heel wat geschillen inzake asiel en migratie door de verschillende rechtbanken beslecht, die uiteindelijk worden betaald door de belastingbetaler.1. Hoeveel procedures werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 door asielzoekers tegen (een beslissing van) de overheid of overheidsinstellingen (Fedasil, dienst Vreemdelingenzaken, Unia, enz.) aangespannen?a) In hoeveel gevallen ging het om geschillen over de opvang?b) In hoeveel gevallen ging het om betwistingen over de verblijfsstatus (al dan niet toekenning asielstatus, uitwijzing)?c) In hoeveel gevallen ging het om beroepsprocedures?d) In hoeveel gevallen betrof het andere betwistingen/geschillen?2. In hoeveel gevallen deden asielzoekers daarbij een beroep op een pro-Deoadvocaat?3. Wat was het totale bedrag dat werd uitbetaald aan pro-Deovergoedingen voor advocaten in asielzaken? Graag uitgesplitst per gewest.4. Als het systeem wordt misbruikt (bijv. wanneer procedures louter pro forma worden ingeluid), zou het mogelijk zijn de pro-Deovergoeding niet uit te keren. Kunt u cijfers geven over het aantal asielzaken waarin misbruik werd vastgesteld en er geen vergoeding werd uitgekeerd?5. Wat was het totale bedrag dat in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 werd uitbetaald aan de advocaten die in deze de verdediging van de overheid(instellingen) op zich namen?6. Voor welke rechtscolleges werden deze procedures gevoerd (Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, arbeidsrechtbank, enz.)?","text_fr":"Chaque année, les différents tribunaux sont amenés à trancher de très nombreux litiges en matière d'asile et d'immigration. La facture finale est à charge du contribuable. 1. Combien de procédures ont été intentées en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 par des demandeurs d'asile contre (une décision prise par) les pouvoirs publics ou des instances publiques (Fedasil, Office des étrangers, Unia, etc.)?a) Dans combien de cas s'agissait-il de litiges concernant l'hébergement?b) Dans combien de cas s'agissait-il d'une contestation portant sur le statut de séjour (non-obtention éventuelle du statut de réfugié, expulsion)?c) Dans combien de cas s'agissait-il de procédures de recours?d) Dans combien de cas s'agissait-il d'autres contestations ou litiges?2. Dans combien de cas les demandeurs d'asile ont-ils sollicité l'aide un avocat pro deo?3. Quel a été le montant total des indemnités des avocats pro deo pour les questions liées à l'asile? Merci de bien vouloir ventiler les chiffres par régions.4. S'il est recouru abusivement au système (par exemple lorsque les procédures sont ouverte uniquement pour la forme), serait-il possible de ne pas verser l'indemnité pro deo? Pouvez-vous fournir les statistiques relatives au nombre d'affaires liées à l'asile où des abus ont été constatés et pour lesquelles aucune indemnité n'a été versée?5. Quel montant total a été versé aux avocats qui ont assuré la défense des autorités (de ses institutions) dans ces affaires en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?6. Devant quelles juridictions ces procédures ont-elles été menées (Conseil du Contentieux des Étrangers, tribunal du travail, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0496-2019202003084","text_nl":"Recentelijk heeft Italië, dat bijzonder zwaar getroffen wordt door de COVID-19-pandemie, de Europese Unie met aandrang om financiële steun verzocht. De Italiaanse eerste minister toonde zich na afloop van de jongste top van 27 lidstaten, die via videoconferentie georganiseerd werd, teleurgesteld. Hij verklaarde bovendien dat hij geen gemeenschappelijke verklaring wilde ondertekenen indien de EU geen doortastende maatregelen zou treffen.Italië is wellicht niet het enige Europese land dat steun zal nodig hebben ten gevolge van de gezondheidscrisis die Europa momenteel teistert.1. Wat houdt het verzoek dat Italië aan de EU heeft gericht concreet in?2. Waarom heeft de EU niet de nodige middelen ter beschikking gesteld van dit door de pandemie zwaar getroffen land?3. Hebben ook andere landen om meer steun van de EU verzocht?","text_fr":"Récemment, l'Italie, pays particulièrement touché par la pandémie COVID-19, a réclamée des aides financières de l'Union européenne et son premier ministre s'est montré déçu à la suite du récent sommet en vidéoconférence entre les 27 pays membres. D'ailleurs, il a déclaré ne pas vouloir signer de déclaration commune si l'Union européenne ne prenait pas de mesures fortes.L'Italie n'est sans doute pas le seul pays européen qui nécessitera des aides suite à la crise sanitaire à laquelle les pays européens font actuellement face.1. Pouvez-vous rappeler l'objet précis des demandes formulées par l'Italie envers l'UE?2. Pour quelles raisons l'UE n'a-t-elle pas accordée une aide adéquate à ce pays particulièrement frappé par la pandémie?3. D'autres pays ont-ils également réclamé une aide plus large de la part de l'UE?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0499-2019202004844","text_nl":"In oktober 2019 kwam in de commissie Financiën de voortgang rond het Duits-Franse voorstel over de financiële transactietaks (FTT) ter sprake. Hierover zijn er de voorbije maanden een aantal belangrijke ontwikkelingen geweest.In aanloop naar de bijeenkomst van de ministers van Financiën van 16 en 17 maart 2020 in Brussel heeft de Duitse minister van Financiën Scholz in een brief aan zijn collega's van de negen andere landen die deelnemen aan de versterkte samenwerking rond de FTT, alsook aan Malta en Denemarken, meegedeeld dat hij er vanuit gaat dat een nieuwe bijeenkomst op ministerieel niveau zou helpen een gemeenschappelijk compromis te vinden. Bovendien gaf minister Scholz op 4 maart in de commissie Financiën van de Duitse Bundestag ook te kennen dat hij het minimumaantal aan landen dat noodzakelijk is om de versterkte samenwerking te beginnen, bij elkaar zou krijgen.Daarenboven heeft een rapport dat de Duitse regering zelf besteld heeft, aangegeven dat het voorstel van de Commissie uit 2013 eigenlijk een veel zinvoller voorstel is dan het Frans-Duitse, dat een aantal verregaande problemen kent:- verreweg de grootste zwakte van het voorstel is de beperking tot beursgenoteerde aandelen. Wanneer derivaten van belasting zijn vrijgesteld, wordt het grootste deel van de potentiële belastinggrondslag geëlimineerd, aangezien derivaten goed zijn voor 80 % van alle transacties;- het Frans-Duitse voorstel voorziet in uitzonderingen voor marketmaking-activiteiten. De ervaring in Frankrijk leert echter dat deze vrijstellingen kunnen worden gebruikt om belastingheffing te voorkomen;- doordat in het Frans-Duitse voorstel enkel het (toe te juichen) \"plaats-van-uitgiftebeginsel\" wordt gebruikt om te bepalen welke transacties onder de regeling vallen, maar deze niet wordt aangevuld met het \"woonplaatsbeginsel\", wordt er niet voorkomen dat bedrijven uit kleinere landen hun hoofdkantoor naar het buitenland verplaatsen.1. Welke signalen heeft België sinds oktober 2019 aan Duitsland gegeven met betrekking tot het Frans-Duitse voorstel?2. Welk antwoord heeft België gegeven op de Duitse uitnodiging?3. Welk standpunt nam België in op het overleg op 16 of 17 maart?4. Hoe verhoudt België zich tot de Oostenrijkse kritiek, alsook tot de kritiek en suggesties voor verbeteringen aangereikt in het rapport van het Institut für Weltwirtschaft?5. Hoe verhoudt u zich tot de mogelijkheid om in het kader van het Europese Meerjarig Financieel Kader 2021-2027 de Financiële Transactietaks te introduceren als een van zogenaamde \"eigen middelen\" van de Europese Unie?6. Wat werd er in het kader van de Europese top van 17 tot 21 juli afgesproken in verband met de financiële transactietaks?7. Welke bijeenkomsten zijn er tussen 1 juli en 31 december 2020 op Europees niveau gepland in verband met de uitrol van een financiële transactietaks, en dit zowel op het niveau van de Raad van ministers als op voorbereidende vergaderingen op Coreper- en werkgroepniveau?","text_fr":"En octobre 2019, l'avancée de la proposition franco-allemande relative à la taxe sur les transactions financières (TTF) a été abordée en commission des Finances. Il y a eu plusieurs développements importants à cet égard, ces derniers mois.À l'approche de la réunion des ministres des Finances des 16 et 17 mars 2020 à Bruxelles, M. Scholz, ministre allemand des Finances, a indiqué, dans un courrier adressé à ses homologues des neuf autres pays participant à la coopération renforcée concernant le TTF, ainsi qu'à Malte et au Danemark, qu'il jugeait utile d'organiser une nouvelle réunion au niveau ministériel pour parvenir à un compromis. Le ministre Scholz a en outre annoncé le 4 mars, en commission des Finances du Bundestag, qu'il réunirait bien le nombre minimal de pays requis pour amorcer la coopération renforcée.De plus, un rapport commandé par le gouvernement allemand lui-même a révélé que la proposition de 2013 de la Commission était en fait bien plus pertinente que la proposition franco-allemande, laquelle pose plusieurs problèmes sérieux:- la limitation aux seules actions cotées en bourse est de loin la principale faiblesse de cette proposition. Si les produits dérivés sont exonérés, c'est la majeure partie de l'assiette imposable potentielle qui disparaît, puisque ces produits représentent 80% de l'ensemble des transactions;- la proposition franco-allemande prévoit des exceptions pour les activités de tenue de marché. L'expérience en France révèle toutefois que ces exonérations peuvent être exploitées pour éluder l'imposition;- la proposition franco-allemande ne retenant que le (louable) \"principe de lieu d'émission\" pour déterminer quelles transactions seront concernées, sans toutefois l'assortir du \"principe de la résidence\", elle ne peut empêcher que les entreprises de petits pays déplacent leur siège central à l'étranger.1. Quels signaux la Belgique a-t-elle envoyés à l'Allemagne depuis octobre 2019 au sujet de la proposition franco-allemande?2. Quelles suites la Belgique a-t-elle réservées à l'invitation allemande?3. Quel point de vue la Belgique a-t-elle adopté lors de la réunion des 16 ou 17 mars?4. La Belgique se rallie-t-elle à la critique autrichienne, ainsi qu'aux critiques et suggestions d'amélioration formulées dans le rapport de l'Institut für Weltwirtschaft?5. Quelle est votre position à l'égard de la possibilité d'instaurer dans le contexte du cadre financier pluriannuel européen la taxe sur les transactions financières comme l'un des \"moyens propres\" de l'Union européenne?6. Quels accords ont-ils été conclus, en ce qui concerne la taxe sur les transactions financières, dans le cadre du  Sommet européen qui s'est tenu du 17 au 21 juillet?7. Quelles réunions sont-elles prévues entre le 1er juillet et le 31 décembre 2020, à l'échelon européen, en ce qui concerne le déploiement d'une taxe sur les transactions financières, et ce, que ce soit tant au niveau du Conseil des ministres qu'à celui des réunions préparatoires du Coreper et du groupe de travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0960-2019202004821","text_nl":"In 2002 stond België op het punt om de mannelijke anticonceptiepil op de markt te brengen.Na vijf jaar financiering en onderzoek in het Centrum voor Reproductieve Geneeskunde van de VUB hebben de farmaceutische bedrijven Organon en Schering, die aan de wieg van het project stonden, het project beëindigd, terwijl de tests in meer dan 90 % van de gevallen een positief resultaat opleverden en de klinische proeven geen ernstige neveneffecten aan het licht brachten.De ontwikkeling en het algemeen gebruik van een mannelijk anticonceptiemiddel vormen een belangrijke hefboom in ons preventiebeleid op het stuk van seksuele en reproductieve gezondheid.Mannelijke anticonceptie maakt deel uit van de aanbevelingen van de Evaluatiecommissie Zwangerschapsafbreking.Ze zou de mannen in staat stellen hun vruchtbaarheid te beheersen en de vrouwen zouden niet langer als enige verantwoordelijk zijn voor de anticonceptie, wat een grote mentale belasting vormt en niet door alle vrouwen op dezelfde manier getolereerd wordt.Volgens een studie van de Fédération des Centres de Planning familial zou 51 % van de vrouwen willen dat hun partner de verantwoordelijkheid voor de anticonceptie op zich neemt terwijl 41 % van de mannen zich daartoe bereid verklaart.Zult u de nodige impulsen geven zodat er eindelijk een mannelijke anticonceptiepil komt?","text_fr":"En 2002, la Belgique était sur le point de mettre sur le marché la pilule contraceptive masculine.Après cinq ans de financement et de recherche au sein du centre de la reproduction humaine de la VUB, les entreprises pharmaceutiques Organon et Schering, à l'initiative du projet, ont mis un terme au projet alors qu'il affichait des taux de réussite supérieurs à 90 % et sans que les essais cliniques n'aient mis en lumière des effets secondaires graves.Le développement et la généralisation de l'usage d'une contraception masculine est un levier important de notre politique de prévention en matière de santé sexuelle et reproductive.Elle fait partie des recommandations de la commission d'évaluation de l'IVG.Elle permettrait aux hommes de contrôler leur fertilité et aux femmes de ne pas être les seules en charge de la contraception, qui représente une charge mentale importante et n'est pas tolérée de la même manière par toutes les femmes.D'après une étude de la fédération des centres de planning familiaux, 51 % des femmes souhaiteraient que leur partenaire assume la contraception, tandis que 41 % se disent disposés à la prendre.Seriez-vous disposée à donner l'impulsion nécessaire pour qu'une pilule contraceptive masculine aboutisse enfin?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0962-2019202004832","text_nl":"Elk jaar opnieuw worden heel wat geschillen inzake asiel en migratie door de verschillende rechtbanken beslecht, die uiteindelijk worden betaald door de belastingbetaler.1. Hoeveel procedures werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 door asielzoekers tegen (een beslissing van) de overheid of overheidsinstellingen (Fedasil, dienst Vreemdelingenzaken, Unia, enz.) aangespannen?a) In hoeveel gevallen ging het om geschillen over de opvang?b) In hoeveel gevallen ging het om betwistingen over de verblijfsstatus (al dan niet toekenning asielstatus, uitwijzing)?c) In hoeveel gevallen ging het om beroepsprocedures?d) In hoeveel gevallen betrof het andere betwistingen/geschillen?2. In hoeveel gevallen deden asielzoekers daarbij een beroep op een pro-Deoadvocaat?3. Wat was het totale bedrag dat werd uitbetaald aan pro-Deovergoedingen voor advocaten in asielzaken? Graag uitgesplitst per gewest.4. Als het systeem wordt misbruikt (bijv. wanneer procedures louter pro forma worden ingeluid), zou het mogelijk zijn de pro-Deovergoeding niet uit te keren. Kunt u cijfers geven over het aantal asielzaken waarin misbruik werd vastgesteld en er geen vergoeding werd uitgekeerd?5. Wat was het totale bedrag dat in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 werd uitbetaald aan de advocaten die in deze de verdediging van de overheid(instellingen) op zich namen?6. Voor welke rechtscolleges werden deze procedures gevoerd (Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, arbeidsrechtbank, enz.)?","text_fr":"Chaque année, les différents tribunaux sont amenés à trancher de très nombreux litiges en matière d'asile et d'immigration. La facture finale est à charge du contribuable. 1. Combien de procédures ont été intentées en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 par des demandeurs d'asile contre (une décision prise par) les pouvoirs publics ou des instances publiques (Fedasil, Office des étrangers, Unia, etc.)?a) Dans combien de cas s'agissait-il de litiges concernant l'hébergement?b) Dans combien de cas s'agissait-il d'une contestation portant sur le statut de séjour (non-obtention éventuelle du statut de réfugié, expulsion)?c) Dans combien de cas s'agissait-il de procédures de recours?d) Dans combien de cas s'agissait-il d'autres contestations ou litiges?2. Dans combien de cas les demandeurs d'asile ont-ils sollicité l'aide un avocat pro deo?3. Quel a été le montant total des indemnités des avocats pro deo pour les questions liées à l'asile? Merci de bien vouloir ventiler les chiffres par régions.4. S'il est recouru abusivement au système (par exemple lorsque les procédures sont ouverte uniquement pour la forme), serait-il possible de ne pas verser l'indemnité pro deo? Pouvez-vous fournir les statistiques relatives au nombre d'affaires liées à l'asile où des abus ont été constatés et pour lesquelles aucune indemnité n'a été versée?5. Quel montant total a été versé aux avocats qui ont assuré la défense des autorités (de ses institutions) dans ces affaires en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?6. Devant quelles juridictions ces procédures ont-elles été menées (Conseil du Contentieux des Étrangers, tribunal du travail, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0963-2019202004834","text_nl":"1. Wat is de actuele gemiddelde duur van de zelfstandigenactiviteit per nationaliteit die de zelfstandige heeft?2. Hoeveel beslissingen heeft het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) in 2017, 2018 en 2019 genomen betreffende het afvoeren van zelfstandigen uit de registers van de zelfstandigen wegens schijnzelfstandigheid? Kan u de gegevens ook opsplitsen voor wat de tien meest voorkomende nationaliteiten betreft?3. Welke sancties werden in 2017, 2018 en 2019 opgelegd in verband met het oneigenlijk gebruik van het zelfstandigenstatuut door vreemdelingen? Graag eveneens opsplitsing voor de tien meest voorkomende nationaliteiten.4. Voor hoeveel van deze schijnzelfstandigen werd een einde gemaakt aan hun (wettelijk) verblijf in dit land? Hoeveel dossiers en hoeveel personen betrof het? Kunnen deze gegevens ook voor de tien meest voorkomende nationaliteiten worden gegeven?5. In hoeverre kan worden verzekerd dat van de personen waarvoor een einde werd gemaakt aan hun verblijfsvergunning, deze ook effectief het land verlaten hebben?","text_fr":"1. Quelle est actuellement la durée moyenne d'exercice d'une activité d'indépendant, selon la nationalité du travailleur indépendant?2. En 2017, 2018 et 2019, combien de décisions l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) a-t-il prises en vue de rayer de faux indépendants des registres d'indépendants? Pourriez-vous ventiler votre réponse par nationalité pour les dix nationalités les plus représentées?3. Quelles sanctions ont-elles été infligées en 2017, 2018 et 2019 aux étrangers ayant recouru abusivement au statut d'indépendant? Pourriez-vous de nouveau ventiler votre réponse par nationalité pour les dix nationalités les plus représentées?4. Combien de ces faux indépendants se sont vu retirer leur titre de séjour (légal) en Belgique? Combien de dossiers et de personnes étaient concernés? Pourriez-vous fournir ces données pour les dix nationalités les plus représentées?5. Dans quelle mesure peut-il être garanti que les personnes dont l'autorisation de séjour a pris fin, ont effectivement quitté le pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0964-2019202004835","text_nl":"Sciensano bracht onlangs een rapport uit, met name COVID-19-studie: surveillance van ziekenhuispatiënten met een COVID-19-infectie, waaruit bleek dat 21 % van de patiënten die in het ziekenhuis werden opgenomen overleden is en 40 % van de patiënten op intensive care terechtkwamen.Graag, per ziekenhuis, volgende cijfers:- aantal opnames voor COVID-19;- aantal opnames op intensive care voor COVID-19;- aantal overlijdens na ziekenhuisopnames;- aantal overlijdens na opname op intensive care.","text_fr":" Sciensano a récemment rendu un rapport, l'étude COVID-19: surveillance des patients hospitalisés atteints d'une infection COVID-19 confirmée, dont il ressort que 21 % des patients hospitalisés sont décédés et que 40 % des patients ont été admis en unité de soins intensifs.Merci de bien vouloir me fournir les chiffres suivants par hôpital: - le nombre d'hospitalisations pour COVID-19;- le nombre d'admissions en unité de soins intensifs pour COVID-19;- le nombre de décès après hospitalisation;- le nombre de décès après admission en unité de soins intensifs."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0965-2019202004839","text_nl":"In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 491 van 23 april 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 18) verwijst minister De Crem mij door naar u.Met betrekking tot de plaats, omstandigheden en context van deze tussenkomst:1. Op welke datum vond deze opvordering plaats?2. Wat is de naam van het bedrijf in Luik waarover het gaat?3. Bevestigt u de opvordering op laste van de FOD Volksgezondheid?4. Waarom werd de politie gevorderd?5. Waarom was in de communicatie naar de pers sprake van \"inbeslagname\" terwijl het een opvordering betrof?6. Was dit een initiatief van FOD Volksgezondheid? Of was het op verzoek van een andere instantie, zo ja, van wie?7. Waarom besliste FOD Volksgezondheid tot opvordering? Wat was de noodzaak?8. Hoe kwam FOD Volksgezondheid aan informatie dat specifiek dit bedrijf de juiste reagentia in voorraad had?9. Hoe en door wie werd FOD Volksgezondheid geïnformeerd over het bestaan van die voorraad reagentia en testen bij dit bedrijf?10. Waarom werd er opgevorderd in plaats van aan te kopen, het bedrijf werkte mee, dus dan kon het toch snel gaan?11. Werden elders nog opvorderingen gedaan in kader van corona? Zo ja, welke producten, bij welke bedrijven, wanneer gebeurde dit en werd ook een marktconforme vergoeding betaald, zo ja hoeveel?12. Is er een precedent uit het verleden voor dergelijke opvordering?13. Werkte het bedrijf mee, zoals in de pers vermeld?14. Was er verzet/weerstand tijdens de opvordering?15. Werd door de politie een proces-verbaal opgemaakt?","text_fr":"En réponse à ma question écrite n° 491 du 23 avril 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 18), le ministre De Crem me renvoie vers vous.Au sujet du lieu, des circonstances et du contexte de cette intervention, j'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes:1. À quelle date cette réquisition a-t-elle eu lieu?2. Quel est le nom de l'entreprise liégeoise concernée?3. Confirmez-vous la réquisition sur ordre du SPF Santé publique?4. Pourquoi la police a-t-elle été requise?5. Pourquoi a-t-il été fait mention de \"saisie\" dans la communication à la presse, alors qu'il s'agissait d'une réquisition?6. S'agissait-il d'une initiative du SPF Santé publique? Ou était-ce à la demande d'une autre instance? Dans ce dernier cas, laquelle?7. Pourquoi le SPF Santé publique a-t-il décidé de procéder à une réquisition? Quelle en était la nécessité?8. Comment le SPF Santé publique savait-il que cette entreprise spécifique détenait un stock du réactif adéquat?9. Comment et par qui le SPF Santé publique a-t-il été informé de l'existence de ces stocks de réactifs et de tests auprès de cette entreprise?10. Pourquoi avoir procédé à une réquisition plutôt qu'à un achat, alors que l'entreprise coopérait et qu'un achat aurait donc pu être finalisé rapidement?11. D'autres réquisitions ont-elles été effectuées ailleurs dans le cadre du coronavirus? Dans l'affirmative, pour quels produits, dans quelles entreprises et à quel moment? Une indemnité conforme au marché a-t-elle été versée? Dans l'affirmative, de quel montant?12. Existe-t-il des précédents à une telle réquisition?13. L'entreprise se montrait-elle coopérative, ainsi qu'il a été indiqué dans la presse?14. Une résistance a-t-elle été opposée à la réquisition?15. La police a-t-elle dressé un procès-verbal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0966-2019202004840","text_nl":"Naar aanleiding van uw antwoord op schriftelijke vraag nr. 507 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 18) van 19 maart 2020 wens ik graag extra gegevens.1. Hoeveel personen in ons land dragen blokjes en hoeveel een beugel in volgende leeftijdscategorieën (-9, 9 tot 15, 15-25 en +26 jaar)?2. Wat is de totale kost voor het dragen van blokjes, respectievelijk van een beugel voor patiënten, opgesplitst in dezelfde leeftijdscategorieën?3. Hoeveel van deze ingrepen worden terugbetaald door de verplichte ziekteverzekering (opdeling blokjes/beugels en zelfde leeftijdscategorieën)?4. Hoeveel kost deze terugbetaling de sociale zekerheid, opgesplitst in dezelfde leeftijdscategorieën?Graag cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"À la suite de votre réponse à la question écrite n° 507 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 18) du 19 mars 2020, je souhaiterais obtenir quelques informations complémentaires.1. Combien de personnes dans notre pays portent-elles des bagues dentaires ou un appareil dentaire? Merci de ventiler les chiffres par catégorie d'âge (moins de 9 ans, entre 9 et 15 ans, entre 15 et 25 ans et plus de 25 ans)?2. Quel est le coût total du port de bagues dentaires ou d'un appareil dentaire? Merci de ventiler ici aussi les chiffres par catégorie d'âge.3. Combien de ces opérations médicales sont-elles remboursées par l'assurance maladie obligatoire? Merci de ventiler ici aussi les chiffres par catégorie d'âge et par opération médicale (bagues dentaire ou appareil dentaire).4. Quel est le coût de ce remboursement pour la sécurité sociale? Merci de ventiler les chiffres par catégorie d'âge.Veuillez fournir des chiffres à partir de 2015, ventilés par an, par province et par sexe, tant en chiffres absolus que relatifs."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0967-2019202004847","text_nl":"Uit onderzoek van de Nederlandse krant NRC Handelsblad blijkt dat de courant gebruikte pijnstiller paracetamol van het Chinese bedrijf Anqiu Lu'an Pharmaceutical vervuild is met 4-chlooraniline, beter bekend als parachlooraniline (PCA). Het Chinese bedrijf Anqiu Pharmaceutical Lu'an is de grootste producent van grondstoffen voor paracetamol ter wereld.PCA is een chemische stof die kankerverwekkend is en het menselijk DNA kan beschadigen. Volgens het Europees Geneesmiddelenbureau (European Medicines Agency - EMA) en de Europese voedselveiligheidsautoriteit (European Food Safety Authority - EFSA) kan PCA levertumoren veroorzaken bij proefdieren door aantasting van het genetisch materiaal.Toxicoloog Pr Jan Tytgat (KU Leuven) onderzocht stalen uit Nederland waaruit blijkt dat de dosering tot 18 keer hoger ligt dan de veiligheidsmarge. Pr Tytgat is heel duidelijk: kankerverwekkende stoffen in geneesmiddelen zijn ontoelaatbaar. De EFSA stelt dat bij meer dan een vervuilde pil per dag al een onacceptabel risico op kanker ontstaat. Elke dag worden er in België een half miljoen dosissen paracetamol aangeleverd.In totaal zijn er met zekerheid minstens 36 miljoen vervuilde pillen verdeeld over de hele wereld. Het bedrijf Anqiu Lu'an weet waar.1.  Bestaat er een kans dat de kankerverwekkende stof PCA uit de lading van 36 miljoen pijnstillers ook door Belgen ingenomen wordt? Heeft u die mogelijkheid onderzocht? Hoeveel stalen zijn er genomen? Wat zijn de resultaten?2.  Hoe voorkomt u dat er meer vervuilde paracetamol in omloop is? Welke controles past u toe? Wat zijn de resultaten daarvan?3.  In welke andere geneesmiddelen wordt PCA gebruikt? Hoeveel dosissen van die geneesmiddelen worden dagelijks aangeleverd in België?4.  Wat ligt binnen uw bevoegdheid om te voorkomen dat Belgische consumenten geneesmiddelen met PCA online of net over de grens in Nederlandse supermarkten kopen?5.  Welke maatregel neemt u om paracetamol geproduceerd door een alternatief productieproces, zonder PCA, aan te bieden bij Belgische consumenten?","text_fr":"Il ressort d'une étude du quotidien néerlandais NRC Handelsblad que l'antidouleur paracétamol de consommation courante de l'entreprise chinoise Anqiu Lu'an Pharmaceutical est pollué avec de la 4-chloroaniline, plus connue sous le nom de para-chloroaniline (PCA). L'entreprise chinoise Anqiu Lu'an Pharmaceutical est le plus grand producteur de composants primaires du paracétamol au monde.La PCA est une substance chimique cancérigène susceptible d'endommager l'ADN humain. Selon l'Agence européenne des médicaments (EMA) et l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), la PCA peut causer des tumeurs du foie chez des animaux de laboratoire en s'attaquant au matériel génétique.Il ressort de l'examen d'échantillons néerlandais par le professeur et toxicologue Jan Tytgat (KU Leuven) que le dosage peut excéder jusqu'à dix-huit fois la marge de sécurité. Le professeur Tytgat se montre très clair: les substances cancérigènes dans les médicaments sont inadmissibles. L'EFSA affirme que le risque de cancer dépasse déjà l'acceptable au-delà d'une seule pilule polluée par jour. En Belgique, un demi million de doses de paracétamol sont délivrées quotidiennement.L'on peut affirmer avec certitude qu'un total de 36 millions de pilules polluées au moins ont été distribuées à travers le monde. L'entreprise Anqiu Lu'an sait où elles l'ont été.1. Est-il possible que la substance cancérigène PCA présente dans la cargaison de 36 millions d'antidouleurs soit également ingérée par des Belges? Avez-vous examiné cette possibilité? Combien d'échantillons ont-ils été prélevés? Quels sont les résultats de ces prélèvements?2. Comment veillez-vous à empêcher la circulation de nouvelles pilules polluées de paracétamol? Quels contrôles effectuez-vous? Quels sont les résultats de ces contrôles?3. Dans quels autres médicaments est-il fait usage de PCA? Combien de doses de ces médicaments sont-elles livrées quotidiennement en Belgique?4. De quels moyens relevant de vos compétences disposez-vous pour empêcher que des consommateurs belges achètent des médicaments contenant de la PCA en ligne ou dans des supermarchés néerlandais proches de la frontière?5. Quelle mesure prenez-vous pour proposer aux consommateurs belges un paracétamol produit par un procédé de fabrication alternatif, sans PCA?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0968-2019202004848","text_nl":"1. Kan u de evolutie van het aantal ziekenhuisopnames en opnames op intensivecareafdeling per leeftijdsgroep en per provincie sinds het begin van de COVID-19 pandemie meedelen?2. Kunnen deze cijfers ook per leeftijdsgroep worden opgesplitst in de rapportering door Sciensano?","text_fr":"1. Pouvez-vous communiquer l'évolution du nombre d'hospitalisations et d'admissions aux unités de soins intensifs par catégorie d'âge et par province depuis le début de la pandémie du COVID-19?2. Ces chiffres peuvent-ils également être ventilés par catégorie d'âge dans le rapportage de Sciensano?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0569-2019202004836","text_nl":"Indien men houder is van een Belgische vaarbevoegdheid STCW AII/2 master all ships no limit, zijn medische geschiktheid en alles wat daaraan vasthangt, safety, fast rescue boat, enz. en tot op heden nog steeds varend met meer dan 180 vaardagen per jaar op schepen van 500 GT en meer, dient men klaarblijkelijk nog steeds zijn bekwaamheid om te varen met een boot voor pleziervaart of sportvisserij te bewijzen middels het afleggen van theoretische en praktische proeven.1. Klopt dit? Dient een houder van vaarbevoegdheid STCW AII/2 master all ships no limit een theoretische en praktische proef af te leggen om te mogen varen met een boot voor pleziervaart en/of sportvisserij? Zo ja, waarom is dit zo? (redenen/argumentatie, technisch, specifieke aspecten, enz.)?2. Welk is de minimale kostprijs voor het behalen van een vaarbewijs voor een boot voor pleziervaart en/of sportvisserij? (les, theoretische en praktische proeven, inschrijving, enz.).","text_fr":"Il semblerait que même les personnes en possession d'un brevet de conduite belge STCW AII/2 master all ships no limit, de l'attestation médicale d'aptitude physique et de tout ce qui s'y rapporte au niveau de la sécurité, du fast rescue boat, etc., et  qui naviguent plus de 180 jours par an sur des navires de 500 GT et plus, doivent prouver leur aptitude à mener un bateau de plaisance ou un bateau utilisé pour la pêche sportive en passant des tests théoriques et pratiques.1. Cette information est-elle exacte? Les personnes  porteuses du brevet STCW AII/2 master all ships no limit doivent-elles satisfaire à une épreuve théorique et pratique pour être autorisées à naviguer sur un bateau de plaisance et/ou à pratiquer la pêche sportive? Dans l'affirmative, pourquoi (raisons/arguments, aspect technique, aspects spécifiques, etc.)?2. Quel est le coût minimum de l'obtention d'un brevet de conduite pour un bateau de plaisance et/ou de pêche sportive (cours, épreuves théoriques et pratiques, inscription, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0570-2019202004837","text_nl":"Ingevolge de COVID-19-crisis krijgen uitbaters van handelsruimtes in de stations van de NMBS te maken met verminderde bezoekersaantallen. Daarom kondigde de NMBS voor hen een plan aan met onderstaande pijlers.1. Reductie op de maandelijks te betalen vergoeding.a) Hoeveel concessiehouders krijgen effectief een reductie?b) Welke basis geldt voor de berekening van de reductie?c) Tijdens welke periode kunnen de concessiehouders een reductie krijgen?d) Welk is de financiële impact van deze maatregel? (bedrag toegekende reductie?).2. Mogelijkheid tot het aanvragen van een afbetalingsplan. Hoeveel concessiehouders maakten gebruik van deze mogelijkheid?3. Mogelijkheid tot verlenging concessieovereenkomst voor drie maanden. Hoeveel concessiehouders maakten gebruik van deze mogelijkheid?Kwijtschelden van verwijlinteresten bij laattijdige betalingen. Tot wanneer geldt deze maatregel?4. Mogelijkheid tot het tijdelijk uitstellen van opening voor nieuwe concessiehouders.a) Hoeveel concessiehouders maakten gebruik van deze mogelijkheid?b) Hoe lang kan men uitstel krijgen?5. Mogelijkheid tot het kwijtschelden van de kosten voor elektriciteit/gas/water voor de periode van 1 april 2020 tot 31 mei 2020.a) Welke voorwaarden gelden om van deze mogelijkheid gebruik te kunnen maken?b) Hoeveel concessiehouders maakten gebruik van deze mogelijkheid?c) Welk is de financiële impact van deze maatregel? (bedrag?).","text_fr":"En raison de la crise du COVID-19, les exploitants des espaces commerciaux dans les gares de la SNCB sont confrontés à une diminution du nombre de visiteurs. C'est pourquoi la SNCB a annoncé un plan de soutien en leur faveur, fondé sur les éléments ci-après.1. Réduction sur les indemnités de concession mensuelles.a) Combien de concessionnaires bénéficient effectivement d'une réduction ?b) Quelle base de calcul est retenue pour cette réduction ?c) Pour quelle période les concessionnaires peuvent-ils bénéficier d'une réduction ?d) Quelle est l'incidence financière de cette mesure (montant de la réduction accordée) ?2. Possibilité de demander un plan d'apurement. Combien de concessionnaires ont recouru à cette possibilité ?3. Possibilité de prolonger le contrat de concession de trois mois. Combien de concessionnaires ont recouru à cette possibilité ?Dispense des intérêts en cas de paiement tardif. Jusqu'à quand cette mesure s'appliquera-t-elle ?4. Possibilité de reporter temporairement l'ouverture pour les nouveaux concessionnaires.a) Combien de concessionnaires ont-ils eu recours à cette possibilité ?b) Pour combien de temps le report peut-il être accordé ?5. Possibilité d'une dispense des frais d'électricité/gaz/eau pour la période du 1er avril 2020 au 31 mai 2020.a) Quelles sont les conditions pour bénéficier de cette possibilité ?b) Combien de concessionnaires ont recouru à cette possibilité ?c) Quel est l'incidence financière de cette mesure ? (montant ?)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0571-2019202004838","text_nl":"De provincie Antwerpen wordt momenteel hard getroffen door een tweede golf van het COVID-19-virus. De provinciegouverneur kondigde extra maatregelen af, waaronder het invoeren van een avondklok. De handelaars met een concessie in het station van Antwerpen maakten kenbaar dat hierdoor hun aantal klanten drastisch is teruggevallen.Blijven de eerder aangekondigde tegemoetkomingen van de NMBS tegenover de concessiehouders in hun stations nog steeds van kracht, in het bijzonder voor de concessiehouders in het station van Antwerpen (inclusief concessiehouders andere stations gelegen in de provincie Antwerpen)?Plant de NMBS nieuwe tegemoetkomingen voor de concessiehouders in hun stations die getroffen worden door de nieuwe COVID-19 golf in het algemeen? Specifiek voor de stations in de provincie Antwerpen? Zo ja: welke zijn die tegemoetkomingen? Tot wanneer gelden ze? Aan welke voorwaarden moet men voldoen om van die tegemoetkomingen te kunnen genieten? Welk is de gebudgetteerde financiële impact van deze bijkomende tegemoetkomingen?","text_fr":"La province d'Anvers est durement touchée par un rebond du coronavirus. Le gouverneur de la province a décrété des mesures supplémentaires, dont l'instauration d'un couvre-feu. Les commerçants concessionnaires de la SNCB dans la gare d'Anvers ont fait savoir qu'ils ont vu fondre leur clientèle à cause de ces mesures.Les mesures de soutien pour les concessionnaires commerciaux dans les gares annoncées précédemment par la SNCB seront-elles maintenues, notamment par rapport aux concessionnaires dans la gare d'Anvers (y compris ceux dans d'autres gares dans la province d'Anvers)?La SNCB fera-t-elle d'autres gestes aux concessionnaires commerciaux dans ses gares qui subissent les conséquences de la nouvelle flambée épidémique en général, et aux concessionnaires dans les gares de la province d'Anvers en particulier? Dans l'affirmative, comment ces gestes se concrétiseront-ils? Quand ces mesures de soutien viendront-elles à expiration? Quelles conditions faut-il remplir pour en bénéficier? Quel est l'impact financier budgétisé de ces mesures de soutien supplémentaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0956-2019202004809","text_nl":"Drie in China geproduceerde partijen paracetamol zijn vervuild met de kankerverwekkende stof PCA, ontdekten de Nederlandse krant NRC en tv-programma Zembla.1. Zijn uw diensten op de hoogte van deze contaminatie?2. Een van de genoemde firma's in dit contaminatieverhaal levert ook paracetamol aan de Belgische apothekers. Bent u op de hoogte of deze loten op de markt aangeboden zijn?3. Heeft u hierover contact gehad met uw Nederlandse collega?4. Zal u het federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten de opdracht geven dit te onderzoeken?5. Zal u indien nodig opdracht geven om de gecontamineerde paracetamol van de Belgische markt te halen?6. Zal u de normering voor de productie van paracetamol in ons land aanpassen?","text_fr":"Le journal néerlandais NRC Handelsblad et l'émission télévisée Zembla ont découvert que trois lots de paracétamol produits en Chine étaient contaminés par la substance cancérigène PCA.1. Vos services sont-ils au courant de cette contamination?2. L'une des entreprises impliquées dans cette histoire de contamination fournit également du paracétamol aux pharmaciens belges. Savez-vous si ces lots sont disponibles sur le marché?3. Avez-vous eu des contacts avec votre collègue néerlandais à ce sujet?4. Comptez-vous charger l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé d'une enquête relative à cette question?5. Comptez-vous, le cas échéant, donner l'instruction de retirer du marché belge le paracétamol contaminé?6. Comptez-vous adapter les normes de production du paracétamol dans notre pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-11-0252-2019202004807","text_nl":"Proximus introduceerde begin april 2020 in een aantal gemeenten 5G light.De rol die België heeft met de aanwezigheid van diverse internationale instellingen, vereist een zo veilig mogelijke infrastructuur. De Staatsveiligheid en de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid stelden in de hoorzitting in de commissie Economie van 11 december 2019 dat er wezenlijke risico's verbonden kunnen zijn aan bepaalde leveranciers.Ik verwijs naar uw antwoord hieromtrent in de commissie Economie van 6 mei 2020 (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 171) en uw antwoord op de parlementaire vraag nr. 137 van 6 april 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 18).1. Welke apparatuur wordt gebruikt voor deze 5G, graag opgesplitst per onderdeel?2. Wordt er gebruik gemaakt van apparatuur van buiten de EU?3. Welke richtlijnen en regelgeving inzake veiligheid van 5G netwerken werden recent uitgevaardigd gelet op de bekommernissen van onder andere de Staatsveiligheid?4. Zijn er nog nieuwe richtlijnen in voorbereiding, zo ja met welke timing?","text_fr":"Début avril 2020, Proximus a lancé la 5G light dans plusieurs communes. Le rôle que joue la Belgique, vu la présence de différentes institutions internationales sur son territoire, exige une infrastructure d'une sécurité optimale. La Sûreté de l'État et le Service général du Renseignement et de la Sécurité ont indiqué, lors d'une audition en commission de l'Économie du 11 décembre 2019, que des risques réels pouvaient être liés à certains fournisseurs.Je me réfère à votre réponse sur ce sujet en commision de l'Économie le 6 mai 2020 (Compte rendu intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 171) et à votre réponse à la question parlementaire n° 137 du 6 avril 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 18).1. Quels équipements sont-ils utilisés pour la 5G, ventilés par composant?2. Fait-on usage d'équipements provenant de pays situés hors de l'Union européenne?3. Quelles directives et réglementations en matière de sécurité des réseaux 5G ont été édictées récemment, eu égard aux inquiétudes exprimées, entre autres, par la Sûreté de l'État?4. De nouvelles directives sont-elles en préparation, et dans l'affirmative, suivant quel calendrier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-12-0622-2019202004820","text_nl":"Heel wat mensen verloren tijdens de coronacrisis hun werk en moeten nu op zoek naar een nieuwe job. Er bestaan momenteel nog geen concrete cijfers over het aantal ontslagen dat ons land te verwerken zal krijgen, maar de voorspellingen die begin mei 2020 werden gepubliceerd en waarbij sprake was van 40 % jobverlies in sectoren zoals de cultuur-, amusementen- en evenementensector, spreken boekdelen. De Nationale Bank merkte bovendien op dat deze voorspellingen nog sterk de impact van de crisis op de werkgelegenheid onderschatten, omdat de cijfers enkel betrekking hebben op de werknemers. Er komt met andere woorden een zware sociale crisis op ons af.Werknemers die worden ontslagen hebben normaal recht op 60 uren outplacementbegeleiding, verspreid over maximum 12 maanden. Het is voor veel mensen echter zeer moeilijk om nu een job te vinden op de huidige arbeidsmarkt. Analoog aan de bevriezing van de degressiviteit van de werkloosheidsuitkering, zou de periode van outplacementbegeleiding tijdens de coronaperiode ook kunnen worden bevroren zodat deze werknemers langer de tijd hebben om begeleid te worden om een nieuwe job te vinden.1. Wat denkt u van dit voorstel om de periode van outplacementbegeleiding gedurende de coronacrisis te bevriezen?2. Indien u hier positief tegenover staat, op welke wetgevende manier plant u hier werk van te maken?3. Hoe zal u een antwoord formuleren op de vele ontslagen die er vielen en de vele werknemers die nu op zoek zijn naar werk? Welke maatregelen zullen worden getroffen zodat deze mensen niet in de kou blijven staan?4. Heeft u recente cijfers over het aantal ontslagen? Eventueel opgesplitst per sector?","text_fr":"Durant la crise du coronavirus, nombre de nos concitoyens ont perdu leur emploi et doivent à présent rechercher du travail. Nous ne disposons pas encore de chiffres concrets sur le nombre de licenciements dans notre pays, mais des prévisions publiées début mai 2020 et évoquant le chiffre de 40% de pertes d'emploi dans les secteurs de la culture, des loisirs et de l'événementiel sont éloquentes à cet égard. La Banque nationale a en outre précisé que ces prévisions sous-estimaient même nettement l'impact de la crise sur l'emploi dans la mesure où les chiffres ne concernaient que les salariés. En d'autres termes, c'est un tsunami social qui nous attend.Les salariés licenciés ont normalement droit à 60 heures d'accompagnement de reclassement professionnel, à répartir sur 12 mois au maximum. Cependant, il est extrêmement difficile de trouver un emploi sur le marché du travail actuel. La période d'accompagnement de reclassement professionnel devrait pouvoir être gelée durant la crise du coronavirus, comme l'a été la dégressivité des allocations de chômage, afin de permettre à ces travailleurs de disposer de davantage de temps pour être accompagnés vers un nouvel emploi.1. Que pensez-vous de la proposition de geler la période d'accompagnement de reclassement professionnel durant la crise du coronavirus?2. Si vous l'approuvez, quelles mesures législatives comptez-vous prendre pour la mettre en oeuvre?3. Comment comptez-vous réagir aux nombreux licenciements survenus et à la situation de nombreux travailleurs actuellement à la recherche d'un emploi? Quelles mesures seront prises pour qu'ils ne soient pas abandonnés à leur sort?4. Disposez-vous de chiffres récents sur le nombre de licenciements, éventuellement ventilés par secteur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-3-0495-2019202003331","text_nl":"Het Grondwettelijk Hof heeft onlangs een van de belangrijkste maatregelen van de vorige regering vernietigd: de fiscale vrijstelling van 500 euro per maand voor het verenigingswerk en de deeleconomie. Vanaf 1 januari 2021 is het dus niet langer mogelijk om dit fiscale gunstregime te genieten.Dat is een kaakslag voor de vele vrijwilligers, maar vooral voor de sportclubs en de verenigingen die meer dan ooit op de inzet van die vrijwilligers rekenen.1. Welke punten van de wet werden door het Grondwettelijk Hof niet-conform bevonden?2. Kan de wet op die punten gewijzigd worden? Zo ja, zal de huidige regering dat doen?3. Zal de vernietiging ook gevolgen hebben voor de fiscale vrijstelling van 6.000 euro per jaar voor de vrijwillige brandweerlieden?4. Welke gevolgen heeft deze uitspraak voor de deeleconomie?","text_fr":"La Cour constitutionnelle vient d'annuler une des mesures phares du gouvernement précédent: l'exonération fiscale de 500 euros par mois pour le travail associatif et l'économie collaborative. À partir du 1er janvier 2021, il ne sera donc plus possible de profiter de ce régime fiscal avantageux.Une claque pour les nombreux volontaires mais surtout pour les clubs sportifs et associations qui comptent plus que jamais sur l'engagement de ces volontaires.1. Quels points de la loi en question ont été jugés non-conformes par la Cour constitutionnelle?2. La possibilité de remédier aux points illicites existe-t-elle? Dans l'affirmative, le gouvernement actuel compte y revenir?3. L'annulation aura-t-elle également des conséquences sur l'exonération fiscale de 6.000 euros par an pour les pompiers volontaires?4. Quelles sont les conséquences de ce jugement pour l'économie collaborative?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0949-2019202004796","text_nl":"De gezondheidscrisis blijkt bij kinderen de ontwikkeling van een bepaalde aandoening in de hand gewerkt te hebben, een inflammatoire aandoening vergelijkbaar met de ziekte van Kawasaki. Sommige kinderen moesten op de pediatrische intensive care (PICU) ondergebracht worden. Gelukkig waren er toen al veel minder gevallen van de andere meer gangbare aandoeningen, zoals bronchiolitis en andere winterse luchtweginfecties. Blijkbaar hebben er zich bij de betrokken referentiediensten in ons land geen problemen op het vlak van opvangcapaciteit voorgedaan. Volgens de verstrekkers van pediatrische zorg ziet het ernaar uit dat de gevallen waarbij er pediatrische reanimatie nodig is een zeldzaamheid blijven. Dat is natuurlijk een prima zaak en kan wellicht verklaard worden door het preventie- en zorgbeleid dat ons land sedert vele decennia ten behoeve van de kinderen voert. 1. Hoeveel kinderen hebben er sinds januari 2020 deze aandoening, die vergelijkbaar is met de ziekte van Kawasaki, gekregen?2. Hoeveel kinderen jonger dan 12 jaar werden er sinds het begin van de pandemie met COVID-19 voor verzorging op een gewone afdeling en op de intensive care in onze ziekenhuizen opgenomen? Welk percentage is dit van de Belgen die COVID-19 gehad hebben?3. Wat is het aandeel van de opnames op de PICU in verhouding tot het geheel van de jaarlijkse pediatrische ziekenhuisopnames in ons land? 4. Door welk wettelijk, reglementair en zorgkader worden de opnames van kinderen jonger dan 12 jaar op deze intensivecarediensten geregeld? Moeten er in onze ziekenhuizen kinderen op de reanimatiediensten voor volwassenen ondergebracht worden? Zo ja, waarom? 5. Hoe evolueren de financiering en de opvangcapaciteit van de PICU's en zijn er referentiediensten of diensten per specialisme, zoals bijvoorbeeld cardiologie? 6. Vindt u dat de PICU's in ons land in vergelijking met de situatie in de andere Europese landen voldoende erkenning genieten?a) Op welke voordelen hebben onze diensten recht? b) Bent u van oordeel dat ter zake de medische expertise en de zorgomkadering voldoende gewaardeerd worden en voldoende gecentraliseerd zijn? c) Welke aanpassingen werden er in dat verband de voorbije jaren doorgevoerd en denkt u dat het nodig is nog verder te gaan? Zo ja, wat moet er nog veranderen?","text_fr":"La crise sanitaire semblerait avoir favorisé le développement d'une pathologie auprès des enfants, une atteinte inflammatoire comparée à la maladie de Kawasaki. Certains enfants ont dû être placés en soins intensifs pédiatriques (PICU). Heureusement, les autres pathologies plus habituelles avaient déjà fortement diminué telles que la bronchiolite ou autres infections respiratoires de l'hiver. Il ne semble pas y avoir eu de problèmes de capacité d'accueil au sein des services référencés dans notre pays. Selon les professionnels des soins pédiatriques, il semble que les situations de réanimation pédiatrique restent rares. C'est évidemment une excellente chose et cela s'explique sans doute aussi par la politique de prévention et de soins qui est exercée dans notre pays auprès de nos enfants depuis de nombreuses décennies.1. Combien d'enfants ont été atteints par cette pathologie similaire à la maladie de Kawasaki depuis janvier 2020?2. Combien d'enfants de moins de 12 ans ont été admis en soins hospitaliers et en soins intensifs pour cause de COVID-19 depuis le début de la pandémie au sein de nos hôpitaux ? Ceci représente quel pourcentage des Belges atteints par le COVID-19?3. Que représente les admissions en PICU proportionnellement à l'ensemble des hospitalisations pédiatriques annuelles dans notre pays?4. Quel cadre légal, réglementaire et de soins définit les admissions d'enfants de moins de 12 ans au sein de ces services de soins intensifs? Des enfants doivent-ils être admis dans des services de réanimation pour adultes au sein de nos hôpitaux ? Si oui, pour quelles raisons?5. Quel est l'évolution du financement et de la capacité d'accueil des PICU et y a-t-il des services de référence ou organisés par spécialités telle que la cardiologie?6. Jugez-vous suffisante la reconnaissance des PICU dans notre pays au regard de ce qui existe dans les autres États européens?a) Quels sont les avantages auxquels ont droit nos services?b) Estimez-vous que l'expertise médicale et l'encadrement de soins en la matière sont suffisamment valorisés et centralisés?c) Quelles adaptations ont été réalisées ces dernières années en la matière et pensez-vous nécessaire d'en réaliser, si oui lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0957-2019202004810","text_nl":"De kans bestaat dat de vrees voor een nieuwe uitbraak van COVID-19 dit najaar de gemiddelde vraag naar griepvaccins doet toenemen in vergelijking met voorgaande griepseizoenen. Zeker voor kwetsbare doelgroepen, zoals bejaarden, is het risico op overlijden groter indien ze verzwakt worden door beide virussen.Ik vroeg u op 3 juni 2020 via een schriftelijke vraag naar de aantallen en procedures voor dit najaar. De productie van een griepvaccin neemt tot zes maanden in beslag en dat maakt de sector weinig wendbaar om op een stijgende vraag te anticiperen als de overheid geen grotere bestelling plaatst.1. Deelt u mijn mening dat dit najaar wellicht meer Belgen zich willen laten vaccineren tegen de seizoensgriep?2. Hoe anticipeert u op die mogelijk stijgende vraag?3. Wat gaat u eraan doen om in het najaar van 2020 een zo hoog mogelijk vaccinatiegraad te bereiken?","text_fr":"Le risque existe que la peur d'une nouvelle résurgence du COVID-19 cet automne fasse accroître la demande moyenne de vaccins contre la grippe par rapport aux saisons grippales précédentes. Surtout pour les groupes cible vulnérables comme les personnes âgées, le risque de décès est plus élevé s'ils sont affaiblis par les deux virus. Le 3 juin 2020, je vous ai adressé une question écrite sur les nombres et les procédures pour cet automne. La production d'un vaccin contre la grippe prend jusque six mois, ce qui rend le secteur peu apte à anticiper une demande accrue, si les autorités ne passent pas de plus grosse commande. 1. Partagez-vous mon avis que cet automne, un plus grand nombre de Belges sera sans doute enclin à se faire vacciner contre la grippe saisonnière? 2. Comment anticipez-vous cet acroissement potentiel de la demande? 3. Que comptez-vous entreprendre afin d'atteindre à l'automne un taux de vaccination maximal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-11-0253-2019202003345","text_nl":"Overeenkomstig de financiële wetgeving (artikel 27ter, §§ 2 tot 5 van de wet van 2 augustus 2002) moet de bank aan een belegger die beursorders wil plaatsen informatie vragen (1) over zijn kennis en ervaring op beleggingsgebied (kennistest) en (2) over zijn financiële situatie en beleggingsdoelstellingen (risicoprofiel). De wetgeving voorziet echter in belangrijke uitzonderingen op die regels. Zo geldt de verplichting onder (1) (kennistest) niet voor beleggers die enkel van de dienstverlening van de bank gebruikmaken voor het uitvoeren en/of ontvangen en doorgeven van beursorders (execution only), op voorwaarde dat de orders met name betrekking hebben op niet-complexe financiële instrumenten (gewone aandelen, obligaties, rechten van deelneming in ICB's).Die instrumenten vormen in werkelijkheid het overgrote deel van de effecten die de beleggers verhandelen. Die uitzondering zal derhalve ongetwijfeld zeer vaak voorkomen. De verplichting onder (2) (risicoprofiel) geldt enkel als de bank beleggingsadvies of vermogensbeheerdiensten verleent aan haar cliënt - wat niet noodzakelijkerwijs voor alle cliënten het geval is.Naar verluidt zou de overgrote meerderheid van de banken die uitzonderingen in de praktijk niet toepassen. Banken vragen hun beleggingscliënten automatisch om de kennistest af te leggen en een beleggersprofiel in te vullen, zonder hun eerst te vragen of ze zich willen beperken tot het handelen in niet-complexe financiële instrumenten op basis van execution only, dan wel of ze beleggingsadvies of diensten op het gebied van vermogensbeheer wensen.Veel cliënten moeten tijd besteden aan het invullen van formulieren en het verstrekken van gevoelige informatie, zoals de omvang van hun vermogen en inkomen, terwijl die informatie overbodig is omdat zij alleen beursorders denken te plaatsen voor niet-complexe financiële producten op basis van execution only en niet geïnteresseerd zijn in beleggingsadvies of vermogensbeheerdiensten. Ik heb hierover een vraag gesteld aan uw collega van Financiën. De gegevens die op die manier verzameld worden zijn evenwel onomstotelijk persoonsgegevens zoals bedoeld in de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) van 27 april 2016 en de Belgische wet van 30 juli 2018. Overeenkomstig die twee teksten moeten persoonsgegevens \"c) toereikend zijn, ter zake dienend en beperkt tot wat noodzakelijk is voor de doeleinden waarvoor zij worden verwerkt (\"minimale gegevensverwerking\")\" (artikel 5, § 1, c) van de AVG) (zie ook artikel 28, 3° van de wet van 30 juli 2018).1. Bent u van oordeel dat de wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens nageleefd wordt als de banken hun cliënten om persoonsgegevens vragen die niet noodzakelijk zijn voor de toepassing van de wetgeving inzake beleggingsdiensten, en ze die gegevens ook daadwerkelijk verzamelen?2. Heeft de Gegevensbeschermingsautoriteit zich al over die kwestie kunnen uitspreken, hetzij in een algemene communicatie, hetzij in een individuele beslissing?","text_fr":"La législation financière (article 27ter, §§ 2 à 5, de la loi du 2 août 2002) prévoit que la banque doit demander à un investisseur qui désire passer des ordres de bourse des informations (1) sur ses connaissances et son expérience en matière d'investissement (test de connaissance) et (2) sur sa situation financière et ses objectifs d'investissement (profil de risque). La législation prévoit cependant des exceptions importantes à ces règles. Ainsi, l'obligation sub 1) (test de connaissance) ne s'applique pas aux investisseurs qui ne recourent aux services de la banque que pour l'exécution et/ou la réception et la transmission d'ordres de bourse (execution only), à condition, notamment, que les ordres portent sur des instruments financiers simples (actions ordinaires, obligations, parts d'OPC).Ces instruments constituent en réalité la très grande majorité des titres que les investisseurs négocient. Cette exception est donc susceptible de se présenter très souvent. Quant à l'obligation sub 2) (profil de risque), elle ne s'applique que lorsque la banque fournit des conseils en investissement ou des services de gestion de portefeuille à son client - ce qui n'est pas nécessairement le cas de tous les clients.Cependant, il me revient que la grande majorité des banques n'appliquent pas en pratique ces exceptions. Les banques demandent d'office à leurs clients investisseurs de passer le test de connaissance et de remplir un profil d'investisseur, sans leur demander au préalable s'ils comptent se limiter à traiter en execution only des instruments financiers simples, ni s'ils souhaitent recevoir des conseils en investissement ou un service de gestion de portefeuille.Ainsi, de nombreux clients sont obligés de consacrer du temps à remplir des formulaires et à donner des renseignements sensibles notamment sur l'importance de leur patrimoine et de leurs revenus, alors que ces renseignements sont inutiles si ces clients n'envisagent de passer des ordres de bourse sur des instruments simples qu'en execution only et ne sont pas intéressés à recevoir des conseils en investissement ou des services de gestion de portefeuille. J'interroge à ce sujet votre collègue des Finances.Mais les données ainsi collectées sont indubitablement des données à caractère personnel au sens du règlement européen du 27 avril 2016 (le RGPD) et de la loi belge du 30 juillet 2018. Aux termes de ces deux textes, \"les données à caractère personnel doivent être: \"(...) c) adéquates, pertinentes et limitées à ce qui est nécessaire au regard des finalités pour lesquelles elles sont traitées (minimisation des données)\" (article 5, paragraphe 1er, sous c) du RGPD; voir aussi article 28, 3°, de la loi du 30 juillet 2018).1. Estimez-vous que la législation sur la protection des données à caractère personnel est respectée lorsque les banques demandent à leurs clients, et collectent effectivement, des données à caractère personnel qui ne sont pas nécessaires pour l'application de la législation sur les services d'investissement?2. L'Autorité de protection des données a-t-elle eu l'occasion de se prononcer, soit par voie de communication générale, soit par décision individuelle, sur cette problématique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-2-0617-2019202004803","text_nl":"Op 11 juli 2020 stond de schutterstoren aan het station in Wetteren in brand. Tijdens de brand kwamen asbestdeeltjes vrij, waardoor de handelszaken in de buurt na de zware coronacrisis nog eens twee weken verplicht werden hun deuren te sluiten.Ondertussen werden de asbestdeeltjes opgeruimd door een gespecialiseerde firma. Maar omdat niemand weet wie de eigenaar is van de schutterstoren, weet de burgemeester van Wetteren niet aan wie de factuur van die opruiming kan worden gestuurd, samen met de vraag wat er verder met de toren moet gebeuren.Volgens Brouwerij Haacht is de toren sinds 2016 eigendom van de Belgische Staat. De brouwerij zou de toren in 2016 aan de FOD Financiën hebben geschonken, die deze schenking niet heeft aanvaard. Daardoor is het gebouw volgens de brouwerij heerloos en dus de facto eigendom van de Belgische Staat.1. Kan u bevestigen dat de schutterstoren in Wetteren heerloos is en daardoor eigendom is van de Belgische overheid?2. Indien ja, zal de federale overheid de kosten van de opruimingswerken van de asbestdeeltjes terugbetalen aan de gemeente Wetteren? Wat zal er verder gebeuren met de zwaar beschadigde schutterstoren die geklasseerd is als beschermd monument?3. Indien neen, kan de overheid bepalen wie dan wel de eigenaar is van de toren? Kan de eigenaar aansprakelijk worden gesteld voor de opruimingskosten maar ook de andere schade, zoals bijvoorbeeld het inkomensverlies van de handelszaken die door de brand verplicht werden te sluiten of de lijm die door Infrabel op de spoorwegsteentjes is aangebracht om de vrijgekomen asbestdeeltjes in het station vast te houden?","text_fr":"La tour de tir à la perche couverte de la gare de Wetteren a pris feu le 11 juillet 2020. Des particules d'amiante ayant été libérées lors de l'incendie, les commerces des environs ont été contraints de fermer à nouveau pour deux semaines après la lourde crise du coronavirus.Les particules d'amiante ont depuis été enlevées par une entreprise spécialisée. Mais comme personne ne sait qui est le propriétaire de la tour, le bourgmestre de Wetteren ignore à qui il y a lieu d'envoyer la facture des travaux. La question se pose également de savoir ce qu'il convient de faire de la tour.Selon la brasserie d'Haacht, la tour est la propriété de l'État belge depuis 2016. La brasserie en aurait fait don en 2016 au SPF Finances qui aurait refusé la donation. Selon la brasserie donc, le bâtiment est un bien vacant et à ce titre est de facto propriété de l'État belge.1. Pouvez-vous confirmer que la tour de tir à la perche couverte de Wetteren est un bien vacant et par conséquent propriété de l'État belge?2. Dans l'affirmative, le pouvoir fédéral remboursera-t-il le coût des travaux de déblaiement des particules d'amiante à la commune de Wetteren? Qu'adviendra-t-il de la tour, classée comme monument protégé, qui a subi de graves dommages?3. Dans la négative, le gouvernement peut-il déterminer qui est dans ce cas propriétaire de la tour? La responsabilité du propriétaire peut-elle être engagée pour les frais de déblaiement ainsi que pour les autres dommages, comme la perte de revenu subie par les commerces contraints de fermer leurs portes à la suite de l'incendie ou l'application par Infrabel de colle sur le ballast des voies ferrées pour fixer les particules d'amiante libérées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-2-0618-2019202004805","text_nl":"De wet van 7 mei 2019 tot wijziging van de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, en tot invoeging van artikel 37/1 in de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, voorzag in een betere bescherming van spelers op verschillende vlakken.Deze vraag wil ingaan op twee elementen uit de wetswijziging.Ten eerste voorziet artikel 24/1 van de kansspelwet sindsdien in een structureel overleg, ten minste twee maal per jaar, tussen de Kansspelcommissie en de gokhulpverleningssector.Ten tweede geeft artikel 14/1 van de kansspelwet sindsdien aan de Kansspelcommissie de bevoegdheid om informatie en speldata op te vragen bij kansspeloperatoren teneinde wetenschappelijk onderzoek naar gokgedrag, -verslaving en -preventie mogelijk te maken.1. Hoe geeft de Kansspelcommissie iets meer dan een jaar na de wetswijziging van 7 mei 2019 uitvoering aan artikel 24/1 van de kansspelwet? Hoe vaak heeft de Kansspelcommissie reeds formeel overlegd met de hulpverleningssector? Welke organisaties zijn gehoord?2. Hoe geeft de Kansspelcommissie iets meer dan een jaar na de wetswijziging van 7 mei 2019 uitvoering aan artikel 14/1 van de kansspelwet? Werd reeds informatie opgevraagd bij kansspeloperatoren? Zo ja over welke thema's en wat gebeurde met deze informatie?3. Wordt een koninklijk besluit gepland om de nadere regels omtrent artikel 14/1 van de kansspelwet te bepalen?","text_fr":"La loi du 7 mai 2019 modifiant la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les paris, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs, et insérant l'article 37/1 dans la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale prévoit une meilleure protection des joueurs à différents égards. Ma question porte sur deux aspects de cette modification législative.Premièrement, l'article 24/1 de la loi sur les jeux de hasard prévoit depuis lors une concertation structurelle, au moins deux fois par an, entre la Commission des jeux de hasard et le secteur d'aide aux joueurs compulsifs.Deuxièmement, l'article 14/1 de la loi sur les jeux de hasard confère depuis lors à la Commission des jeux de hasard la compétence de demander aux opérateurs de jeux de hasard des informations et des données relatives aux jeux de hasard à des fins de recherche scientifique sur le comportement de jeu, sur l'addiction et sur la prévention.1. Comment, un peu plus d'un an après la modification de la loi du 7 mai 2019, la Commission des jeux de hasard met-elle en oeuvre l'article 24/1 de la loi sur les jeux de hasard? Combien de rencontres formelles la Commission des jeux de hasard a-t-elle eues avec le secteur d'aide aux joueurs compulsifs? Quelles organisations ont-elles été entendues?2. Comment, un peu plus d'un an après la modification de la loi du 7 mai 2019, la Commission des jeux de hasard met-elle en oeuvre l'article 14/1 de la loi sur les jeux de hasard? Des informations ont-elles déjà été demandées aux opérateurs de jeux de hasard? Dans l'affirmative, sur quels thèmes et comment ces informations ont-elles été traitées?3. Un arrêté royal sera-t-il pris afin de fixer les modalités relatives à l'article 14/1 de la loi sur les jeux de hasard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0947-2019202004794","text_nl":"In het kader van de coronamaatregelen hebt u beslist tele- en videoconsultaties toe te staan en te laten terugbetalen.Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) heeft zopas de impact van de videoconsultaties op de gezondheid van patiënten met chronische aandoeningen bestudeerd.Volgens de deskundigen is er geen wetenschappelijk bewijs voor een verschil tussen videoconsultaties en 'normale' consultaties inzake effect op de gezondheid van de patiënten. De Orde der artsen heeft echter geruime tijd terughoudendheid aan de dag gelegd, met name met betrekking tot de vertrouwelijkheid van de gezondheidsgegevens.Volgens het KCE moeten de beveiliging en de kwaliteit van de medische handelingen verder onderzocht worden. Het KCE beveelt daarom aan een beleid te ontwikkelen voor de terugbetaling van videoconsultaties. Volgens het centrum moet een onafhankelijke overheidsorganisatie alle toepassingen op een transparante wijze evalueren en een lijst publiceren van toepassingen die voldoen aan de privacywetgeving, compatibel zijn met het Belgische eHealth-systeem en inpasbaar zijn in het persoonlijk gezondheidsportaal van de patiënt.1. Zal de ervaring met de onlineconsultaties tot de bestendiging ervan leiden? Zo ja, hoe denkt u gevolg te geven aan de aanbevelingen van het KCE?2. Welke soorten consultaties kunnen er in aanmerking genomen worden? Komen de consultaties in de geestelijke gezondheidszorg ook in aanmerking?3. Hoe kan er op de legitieme bezorgdheid van de Orde der artsen, waar het KCE naar verwijst, gereageerd worden? Moet er in een specifiek wetgevend kader voorzien worden?4. Hebt u al overleg gepleegd over een mogelijke terugbetaling in de toekomst?","text_fr":"Dans le cadre des mesures concernant la crise COVID-19, vous avez pris la décision d'autoriser et de rembourser les consultations par téléphone ou par vidéo.Le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE) vient précisément d'étudier l'impact des consultations vidéo sur la santé des patients atteints de maladies chroniques.Selon les experts, il n'existe aucune preuve scientifique que les consultations vidéo aient un impact différent sur la santé des patients que les consultations ordinaires. L'Ordre des Médecins a pourtant longtemps adopté une position réservée, notamment quant à la confidentialité des données de santé.Le KCE souligne toutefois qu'il faut encore se pencher sur les questions de la sécurité mais aussi de la qualité des prestations. Le KCE recommande donc de développer une politique de remboursement des vidéoconsultations. Il préconise qu'un organisme officiel indépendant évalue les différentes applications de manière transparente et publie une liste reprenant celles qui sont conformes à la législation sur la protection de la vie privée, sont compatibles avec le système belge eHealth et peuvent s'inscrire dans le portail de santé personnel des patients.1. L'expérience des consultations en ligne sera-t-elle pérennisée? Dans l'affirmative, comment envisagez-vous de donner suite aux recommandations formulées par le KCE?2. Quels types de consultations pourraient être prises en considération? Envisagez-vous d'intégrer les consultations de santé mentale?3. Comment peut-on répondre aux craintes légitimes formulées par l'Ordre des Médecins et relayées par le KCE? Un cadre législatif spécifique devrait-il être mis en place?4. Avez-vous entamé les discussions relatives aux éventuels remboursements futurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0617-2019202004813","text_nl":"Veel ouders zitten nog steeds met hun handen in het haar tijdens deze zeer zware periode en dan vooral ouders van kinderen met een beperking. Er bereikten ons berichten van ouders die geen recht hebben op het corona-ouderschapsverlof omdat hun kind niet voldoende punten werd toegekend in de inschaling van de evaluatie van de handicap. Voor deze mensen valt alle ondersteuning en structuur weg: de school, de psychologische ondersteuning, het werk van de ouders, enz. Ze hebben dus meer dan nood aan ademruimte en tijd om voor hun kind(eren) te kunnen zorgen.1. Kan er, rekening houdend met de huidige uitzonderlijke situatie, wat soepeler worden omgegaan met de toekenning van corona-ouderschapsverlof aan ouders van kinderen ouder dan twaalf met een beperking? Dit door de toekenningsvoorwaarde voor corona-ouderschapsverlof bijvoorbeeld te baseren op een lager aantal punten?2. Op welke andere manier kan u deze gezinnen wat perspectief en ademruimte bieden?","text_fr":"De nombreux parents, et tout particulièrement ceux dont les enfants souffrent d'un handicap, ne savent plus à quel saint se vouer par ces temps très éprouvants. Des informations nous sont parvenues de parents qui n'ont pas droit au congé parental corona parce que leur enfant ne s'est pas vu attribuer suffisamment de points lors de l'insertion barémique en fonction de l'évaluation du handicap. Tout soutien et toute structure disparaissent pour ces personnes: l'école, l'appui psychologique, le travail des parents, etc. Elles ont donc plus que jamais besoin de pouvoir souffler et de disposer de temps pour s'occuper de leurs enfants.  1. Compte-tenu du caractère exceptionnel de la situation actuelle, serait-il possible de faire preuve d'un peu plus de flexibilité dans l'attribution du congé parental corona aux parents d'enfants de plus de douze ans souffrant d'un handicap? On pourrait par exemple abaisser le nombre de points nécessaires en vue de l'octroi du congé?2. De quelle autre manière pourriez-vous offir une perspective à ces familles  et leur permettre de souffler quelque peu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0618-2019202004815","text_nl":"Uit de Socio-Economische Monitoring van Unia en de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, die begin maart 2020 werd gepubliceerd, blijkt duidelijk dat België nog veel werk voor de boeg heeft wat betreft de bestrijding van discriminatie op de arbeidsmarkt. Dit wordt bovendien bevestigd in het jaarverslag van Unia: \"Tussen 2010 en 2019 kenden de meldingen bij Unia meer dan een verdubbeling en het aantal dossiers steeg met driekwart.\"In de Socio-Economische Monitoring wordt er opnieuw verwezen naar enkele instrumenten die discriminatie kunnen helpen bestrijden: mystery calls, praktijktesten en positieve acties. Het gebruik en de implementering van deze instrumenten is echter nog steeds ondermaats, wat zich onder meer vertaalt in een blijvende stijging van discriminatie op de arbeidsmarkt.1. Op 11 maart 2019 trad het koninklijk besluit tot bepaling van de voorwaarden inzake positieve acties in werking. We zijn ondertussen een jaar verder. Wanneer staat er een evaluatie gepland, over onder meer wat betreft zijn effectiviteit en administratieve last voor ondernemingen?2. Hoeveel actieplannen werden al dan niet goedgekeurd sinds 11 maart 2019?3. Hoeveel aanvragen zijn er in behandeling?4. Op welke manier ondersteunt de regering de sociale partners om positieve acties uit te werken, middelen en begeleiding te voorzien voor bedrijven en zorgt ze ervoor dat de goede praktijken die ontwikkeld worden verder gedeeld en verspreid worden?5. Op 12 maart 2020 verklaarde u in de pers dat u de \"mogelijkheden om positieve acties te ondernemen wat meer leven in wil blazen\". Op welke manier plant u dit te doen?6. De Socio-Economische Monitoring heeft het over een aantal randvoorwaarden die beter moeten ingevuld worden. Over welke randvoorwaarden gaat het en hoe wordt er daar aan gewerkt?7. Unia vraagt in haar jaarverslag expliciet naar een koninklijk besluit om positieve acties ook mogelijk te maken in de openbare sector. Wij gaan er volledig mee akkoord dat deze sector zoveel mogelijk een afspiegeling zou moeten zijn van de samenstelling van de bevolking. Zal u daar een initiatief toe nemen?","text_fr":"Il ressort clairement du monitoring socioéconomique d'Unia et du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale publié début mars 2020 que la Belgique a encore un long chemin à parcourir en matière de lutte contre la discrimination sur le marché de l'emploi. Ceci est en outre confirmé par le rapport annuel d'Unia: \"entre 2010 et 2019, les signalements reçus par Unia ont plus que doublé et le nombre de dossiers a augmenté de 75%.\"Le monitoring socioéconomique fait à nouveau mention de quelques instruments susceptibles de contribuer à lutter contre la discrimination: les mystery calls, les tests de situation et les actions positives. L'utilisation et la mise en oeuvre de ces instruments laisse cependant encore toujours à désirer, ce qui se traduit notamment par une augmentation persistante de la discrimination sur le marché de l'emploi.1. Le 11 mars 2019, l'arrêté royal fixant les conditions de l'action positive est entré en vigueur. Une année a passé depuis lors. Pour quand une évaluation est-elle prévue, notamment en ce qui concerne l'efficacité de celle-ci et la charge administrative qu'elle représente pour les entreprises?2. Combien de plans d'action ont-ils été ou n'ont-ils pas été approuvés depuis le 11 mars 2019?3. Combien de demandes sont-elles en cours de traitement?4. De quelle façon le gouvernement soutient-il les partenaires sociaux pour qu'ils élaborent des actions positives et prévoient des moyens et un accompagnement pour les entreprises et de quelle façon veille-t-il à partager et à diffuser plus largement les bonnes pratiques qui sont développées?5. Le 12 mars 2020, vous avez déclaré dans la presse que vous souhaitiez réactiver les possibilités d'entreprendre des actions positives. De quelle façon envisagez-vous de le faire?6. Le monitoring socioéconomique évoque une série de conditions connexes qui doivent être mieux remplies. De quelles conditions s'agit-il et comment y est-il remédié?7. Unia demande explicitement dans son rapport annuel un arrêté royal pour permettre des actions positives dans le secteur public également. Nous sommes entièrement d'accord pour penser que ce secteur devrait refléter tant que possible la composition de la population. Prendrez-vous une initiative en ce sens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0619-2019202004816","text_nl":"De Waalse en Brusselse regering willen versterkt inzetten op een verbeterd statuut van de kunstenaar. En ook de Vlaamse minister van Cultuur geeft in zijn beleidsbrief aan dat hij voor (onder andere) het dossier van het kunstenaarsstatuut in overleg wil gaan met de federale overheid. In de praktijk blijkt dat dit kunstenaarsstatuut aan een update toe is en de coronacrisis heeft deze problematiek alleen maar meer op de spits gedreven en dringender gemaakt.1. Wanneer is er een overleg gepland met de Vlaamse, Brusselse en Waalse regeringen over dit dossier?2. Indien het overleg reeds plaatsvond; wat is de uitkomst van dit overleg?","text_fr":"Les gouvernements wallon et bruxellois entendent redoubler d'efforts pour améliorer le statut des artistes. En outre, dans sa note de politique générale, le ministre flamand de la Culture indique que pour le dossier du statut des artistes (entre autres), il souhaite entamer une concertation avec les autorités fédérales. La pratique a montré qu'une mise à jour de ce statut s'impose et la crise du coronavirus n'a fait qu'exacerber cette problématique et la rendre plus urgente. 1. Quand une concertation est-elle prévue concernant ce dossier entre les gouvernements flamand, bruxellois et wallon? 2. Au cas où la concertation aurait déjà eu lieu, quelle en a été l'issue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0621-2019202004819","text_nl":"De Raad van Europa hekelde eind juni 2020 de loonkloof in België. Uit het laatste rapport van het Europees Comité voor de Sociale Rechten (CEDS) blijkt dat België twee artikels van het Europees Sociaal Handvest schendt door het principe van de salaristransparantie niet te respecteren.In februari beantwoordde u reeds enkele vragen met betrekking tot de loonkloof in België, waarin u ook erkende dat het publiek toegankelijk maken van loonkloofgegevens op ondernemingsniveau essentieel is voor een verhoogde transparantie over de loonstructuur van de ondernemingen. Er werden enkele wetsvoorstellen ingediend om deze transparantie te verhogen, maar we wachten nog op de adviezen van de Nationale Arbeidsraad, de FOD Werkgelegenheid en het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen over de wijziging van de loonkloofwet.1. Wanneer kunnen we de resultaten van deze adviezen verwachten?2. Uit het rapport van het CEDS blijkt dat de Belgische loonkloofwet nuttig is om de loonkloof te verkleinen, maar er ook sprake is van lacunes wat betreft loontransparantie. Bent u gewonnen voor een vijfjaarlijkse evaluatie van deze wet?3. a) Hoe wil u ondernemingen stimuleren om een einde te maken aan de loonkloof wanneer daar binnen de onderneming sprake van is?b) Bent u er voor gewonnen om ondernemingen te verplichten een intern actieplan uit te werken en de inschakeling van de bemiddelaar verplicht te maken wanneer blijkt dat er sprake is van een loonkloof binnen de onderneming?4. Welke corrigerende beleidsmaatregelen zal u nemen om een einde te maken aan de loonkloof en loongelijkheid te bereiken?","text_fr":"Fin juin 2020, le Conseil de l'Europe dénonçait l'écart salarial en Belgique. Selon le dernier rapport du Comité européen des droits sociaux (CEDS), la Belgique viole deux articles de la Charte sociale européenne en ne respectant pas la transparence salariale.En février déjà, vous aviez  répondu à plusieurs questions au sujet de l'écart salarial en Belgique et vous aviez admis que la publication de données relatives à l'écart salarial au niveau de l'entreprise était essentielle pour améliorer la transparence des structures salariales des entreprises. Plusieurs propositions de loi visant à assurer une transparence accrue ont déjà été déposées, mais il nous faut encore attendre les avis du Conseil national du travail, du SPF Emploi et de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes sur la modification de la loi sur l'écart salarial.1. Quand pouvons-nous escompter recevoir les résultats de ces consultations?2. Si le rapport du CEDS montre que la loi belge sur l'écart salarial est utile pour réduire celui-ci, il fait également état de lacunes au niveau de la transparence salariale. Seriez-vous favorable à une évaluation quinquennale de cette loi?3. a) Comment comptez-vous encourager les entreprises à combler l'écart salarial s'il existe en leur sein?b) Seriez-vous disposé à imposer aux entreprises la mise en place d'un plan d'action interne et le recours à un médiateur s'il est question d'écart salarial en leur sein?4. Quelles mesures correctrices comptez-vous prendre pour combler l'écart salarial et atteindre l'égalité salariale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0729-2019202004814","text_nl":"In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 374 van 18 februari 2020 over vrouwen in het politiekorps verwijst u naar de ministeriële omzendbrief GPI 74 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 14). U verwijst eveneens naar het charter diversiteit, en naar een evaluatie die voorgelegd werd aan het directiecomité van de federale politie. Ten slotte stelt u dat de gender taskforce haar actieplan vrouwen en politie zal verderzetten.Berichten in de media laten echter uitschijnen dat die taskforce wel op papier bestaat, maar in realiteit vooral dode letter is.1. De taskforce werd opgericht onder minister Joëlle Milquet, maar zou een stille dood gestorven zijn.a) Werkt de taskforce vandaag nog naar behoren? Hoe vaak heeft de taskforce de voorbije jaren vergaderd?b) Wie maakt deel uit van de taskforce?c) Welke resultaten kan de taskforce voorleggen?2. Het actieplan van de taskforce werd opgesteld in 2012.a) Werd een voortgangsrapport van het actieplan gemaakt? Zo ja, wat zijn de conclusies? Zo nee, waarom niet?b) GPI74 stelt dat u zich jaarlijks zal informeren over de voortgang van het actieplan. Is dat de voorbije jaren gebeurd? Zo ja, welke conclusies werden daaruit getrokken? Zo nee, waarom niet?c) GPI74 stelt dat het actieplan in de toekomst zal worden aangevuld in functie van concrete omstandigheden. Is het volgens u noodzakelijk het actieplan te actualiseren? Waarom wel of waarom niet? Zo ja, tegen wanneer wil u dat doen?3. De initiatieven waar u naar verwijst werden allemaal op poten gezet door uw voorgangster, minister Joëlle Milquet. Het actieplan stelt alleen deadlines voor 2012 en 2013.a) Werden de vooropgestelde deadlines gehaald?b) Welke nieuwe initiatieven werden deze legislatuur genomen?4. Het actieplan vermeldt dat verschillende statuten moeten worden aangepast, om vertegenwoordiging van vrouwen te verplichten. Zijn die statuten intussen aangepast? Zo ja, om welke statuten gaat het? Zo nee, welke statuten konden niet worden aangepast, en waarom niet?5. U verwijst naar een evaluatie van GPI 74.a) Van wanneer dateert deze evaluatie?b) Kan u deze evaluatie met ons delen? Welke opmerkingen en aanbevelingen werden gedaan?c) Welke specifieke maatregelen werden op basis van de evaluatie genomen?","text_fr":"En réponse à ma question écrite n° 374 du 18 février 2020 au sujet des femmes au sein du corps de police, vous mentionnez la circulaire ministérielle GPI 74 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 14). Vous mentionnez également la charte sur la diversité ainsi qu'une évaluation qui a été soumise au comité de direction de la police fédérale. Enfin, vous déclarez que le groupe de travail Gender poursuivra son plan d'action pour la féminisation du personnel de la police.Mais les informations que relaient les médias portent à croire que ce groupe de travail n'existe que sur le papier, et reste lettre morte en réalité.1. Le groupe de travail a été constitué sous la ministre Joëlle Milquet, mais semble être tombé aux oubliettes.a) Le groupe de travail fonctionne-t-il encore aujourd'hui à souhait. À combien de reprises s'est-il réuni au cours des dernières années?b) Qui en fait partie?c) Quels résultats peut-il faire valoir?2. Le plan d'action du groupe de travail a été rédigé en 2012.a) Un rapport d'avancement du plan d'action a-t-il été rédigé? Dans l'affirmative, quelles en sont les conclusions? Dans la négative, pourquoi ne l'a-t-il pas été?b) La circulaire GPI 74 indique que vous vous informerez tous les ans de l'avancement du plan d'action. Cela a-t-il été fait ces dernières années? Dans l'affirmative, quelles conclusions ont-elles été tirées? Dans la négative, pourquoi ne l'avez-vous pas fait?c) La circulaire GPI 74 indique que le plan d'action sera complété à l'avenir en fonction des circonstances concrètes. Est-il nécessaire selon vous de mettre à jour le plan d'action? Dans l'affirmative ou la négative, pourquoi? Dans l'affirmative, quand souhaitez-vous le faire?3. Les initiatives auxquelles vous faites référence ont toutes été mises sur pied par votre prédécesseure, la ministre Joëlle Milquet. Le plan d'action fixe des échéances pour 2012 et 2013 seulement.a) Les échéances prévues ont-elles été tenues?b) Quelles nouvelles initiatives ont-elles été prises au cours de cette législature?4. Le plan d'action mentionne que les différents statuts doivent être adaptés afin d'imposer la représentation des femmes. Ces statuts ont-ils entre-temps été adaptés? Dans l'affirmative, de quels statuts s'agit-il? Dans la négative, quels statuts n'ont-ils pas pu être adaptés et pourquoi pas?5. Vous faites allusion à une évaluation de la circulaire GPI 74.a) De quand date cette évaluation?b) Pouvez-vous nous la transmettre? Quelles remarques et recommandations ont-elles été faites?c) Quelles mesures spécifiques ont-elles été prises sur la base de l'évaluation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0730-2019202003256","text_nl":"Sinds enkele dagen woeden er hevige bosbranden in de regio rond Tsjernobyl, in Oekraïne. Na de kernramp in Tsjernobyl in de jaren 80 zijn delen van het gebied nog altijd radioactief vervuild.De ongerustheid over de mogelijke gevolgen van die branden neemt toe onder de Oekraïense bevolking, maar ook in Europa. Een aantal landen hebben al experts naar het gebied uitgezonden om de radioactiviteit van de rookwolken te meten en na te gaan of de rook schadelijk kan zijn voor de Europese bevolking.1. Hebben de branden in de regio rond Tsjernobyl, waar er nog steeds radioactieve straling gemeten wordt, gevolgen voor de Europese bevolking?2. Wordt er radioactieve rook over het Europese continent gevoerd? Zo ja, welke maatregelen werden er getroffen?3. Heeft ons land experts naar de regio gestuurd om eventuele schadelijke effecten te meten?","text_fr":"Depuis quelques jours, des incendies de forêt ravagent la région de Tchernobyl en Ukraine. Dans cette région frappée par la catastrophe nucléaire dans les années 80, les terres sont  toujours en partie radioactives.Les craintes de la population ukrainienne, mais également européenne, face à des conséquences à cause de ces incendies augmentent. Ainsi, certains pays ont déjà envoyé des experts sur place afin d'analyser si les nuages issus des feux portent la radioactivité et dans ce cas peuvent être nocifs pour les européens.1. Les incendies dans la région radioactive de Tchernobyl ont-ils des conséquences pour les européens?2. Les nuages issus des incendies ne répandent-ils pas la radioactivité à travers le continent? Dans l'affirmative, quelles dispositions ont été prises?3. La Belgique a-t-elle envoyé des experts sur place pour mesurer les éventuels effets nocifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0256-2019202002822","text_nl":"Sinds de invoering van het nieuwe Wetboek van vennootschappen en verenigingen kunnen er geen nieuwe beroepsverenigingen meer worden opgericht. Sinds 1 mei 2019 moet men een vzw in plaats van een beroepsvereniging oprichten. Na de neerlegging van de statuten van de vzw kan men wel bij de dienst Intellectuele Beroepen en Wetgeving een erkenning als beroepsvereniging aanvragen. Als ze een erkenning krijgen, kan de vzw genieten van de voordelen van het statuut van beroepsvereniging.Beroepsverenigingen die voor 1 mei 2019 werden opgericht, hebben tot 1 januari 2024 tijd om zich om te vormen tot een vzw. De beroepsverenigingen die zich op 1 januari 2024 niet hebben omgevormd, worden van rechtswege omgevormd tot een vzw.1. Hoeveel beroepsverenigingen die voor 1 mei 2019 werden opgericht, hebben zich reeds omgevormd tot een vzw? Graag cijfers per provincie.2. Hoeveel beroepsverenigingen die voor 1 mei 2019 werden opgericht, hebben zich nog niet omgevormd tot een vzw? Graag cijfers per provincie.","text_fr":"Depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code des sociétés et des associations, il n'est plus possible de créer de nouvelles unions professionnelles. À compter du 1er mai 2019, il faut créer une ASBL au lieu d'une union professionnelle. Après avoir déposé leurs statuts, les ASBL peuvent demander d'être agréées comme unions professionnelles auprès du service Professions intellectuelles et législation du SPF Économie. Cet agrément leur permet de bénéficier des avantages qui étaient liés au statut d'union professionnelle.Les unions professionnelles créées avant le 1er mai 2019 doivent se transformer en ASBL avant le 1er janvier 2024. Les unions professionnelles qui ne l'auront pas fait seront, à cette date, transformées de plein droit.1. Combien d'unions professionnelles créées avant le 1er mai 2019 se sont déjà transformées en ASBL? J'aimerais une ventilation par province.2. Combien d'unions professionnelles créées avant le 1er mai 2019 ne se sont pas encore transformées en ASBL? J'aimerais une ventilation par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0254-2019202004818","text_nl":"In uw antwoord op vraag nr. 134 van 1 april 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 18)  over de de opgerichte data against corona taskforce stelde ik u een vraag omtrent het Brusselse databedrijf Dalberg Data Insight en hun dataprojecten die ze al hebben uitgevoerd voor de overheid.U antwoordde daar het volgende op:\"DDI werkte eerder al het Action Insights Data-platform (AIDA) in Oeganda uit, dat werd ontwikkeld in samenwerking met het United Nations Capital Development Fund (UNCDF) en de Belgische overheid. Het platform bouwt tools die toelaten om de beleids- en besluitvorming voor ontwikkelingsactoren te optimaliseren. Geanonimiseerde en geaggregeerde mobiele telefoniegegevens werden daarbij bijvoorbeeld ingezet om beleidskeuzes inzake stedenbouwkundige planning, financiële inclusie of voedselveiligheid te optimaliseren.\"1. Is de Oegandese overheid nog steeds betrokken bij het project? Indien niet, waarom?2. Wat waren de resultaten van dit project?3. Wij lazen dat de afspraak is dat de providers een deel van hun databases zal delen met een particuliere derde partij om de overheid te helpen de coronavirus epidemie beter te bestrijden, namelijk het bedrijf Dalberg Data Insights.a) Over de data van hoeveel Belgen gaat het?b) Hoe worden ze verzameld?c) Hoe lang worden die gegevens bijgehouden?d) Voor welke precieze doeleinden worden ze gebruikt?e) Heeft een ethische commissie zich hierover gebogen of begeleidt zo'n commissie het project?4. Hoe groot is de vergoeding waarvan sprake?5. Hoeveel mensen werken aan het project?6. Hoe lang loopt het project?7. Wat is de geschatte kost?","text_fr":"Dans votre réponse à la question n° 134 du 1er avril 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 18) sur la mise en place d'un groupe de travail data against corona, vous mentionnez la société informatique Dalberg Data Insight (DDI) et les projets d'analyse de données qu'elle a déjà réalisés pour les pouvoirs publics.Vous avez répondu que la société DDI avait déjà précédemment mis au point en Ouganda la plateforme  Action Insights Data (AIDA), développée en collaboration avec le Fonds d'équipement des Nations unies (UNCDF) et le gouvernement belge. La plateforme développe des outils qui permettent d'optimiser l'élaboration de stratégies et le processus décisionnel pour les acteurs du développement. Des données de téléphonie mobile anonymisées et agrégées ont ainsi été exploitées pour optimiser les choix stratégiques en matière d'urbanisme, d'inclusion financière ou de sécurité alimentaire.1. Le gouvernement ougandais est-il toujours impliqué dans le projet? Dans la négative, pour quelle raison?2. À quels résultats a abouti le projet?3. On a pu lire qu'il avait été convenu que les opérateurs partageraient une partie de leurs données informatiques avec une tierce partie privée, en l'occurrence la société Dalberg Data Insights, afin d'aider les pouvoirs publics à mieux combattre la pandémie.a) Quel est le nombre de Belges dont les données sont concernées?b) Comment sont collectées ces données?c) Combien de temps sont-elles conservées?d) À quelles fins exactement sont-elles utilisées?e) Une commission éthique s'est-elle penchée sur la question ou accompagne-t-elle le projet?4. Quel est le montant de la rétribution dont il est question?5. Combien de personnes travaillent au projet?6. Sur quelle durée s'étend celui-ci?7. Quel en est le coût estimatif?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0620-2019202004817","text_nl":"In haar advies over de wetsvoorstellen, die het optrekken van de uitkeringen tot aan de armoedegrens beogen, vermeld de POD Maatschappelijke Integratie het Federaal Plan van Armoedebestrijding 2020-2023. Het plan zou van start moeten gaan in 2020, maar werd nog niet gepubliceerd.1. Wanneer zal dit plan worden gepubliceerd?2. Op welke manier wordt nu gewerkt aan de voorbereiding van dit plan?3. Worden naast de betrokken overheidsdiensten ook middenveldorganisaties betrokken? Indien ja, hoeveel en welke?4. Zullen de aanbevelingen van het Rekenhof over de vorige plannen in rekening worden gebracht zodat dit vierde plan van armoedebestrijding meer concrete maatregelen naar voren schuift?","text_fr":"Dans son avis sur les propositions de loi visant à relever les allocations jusqu'au seuil de pauvreté, le SPP Intégration sociale mentionne le Plan fédéral de lutte contre la pauvreté 2020-2023. Le plan devrait être lancé en 2020, mais n'a pas encore été publié.1. Quand ce plan sera-t-il publié?2. Comment ce plan est-il préparé?3. Des organisations de la société civile sont-elles impliquées en plus des services publics concernés? Si oui, combien et lesquelles?4. Les recommandations de la Cour des comptes sur les plans précédents seront-elles prises en compte afin que ce quatrième plan de lutte contre la pauvreté contienne des mesures plus concrètes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0451-2019202003323","text_nl":"Onlangs werd het tienjarig bestaan van het Oostelijk Partnerschap gevierd. Dat partnership strekt ertoe overeenkomsten te sluiten tussen de Europese Unie en zes buurlanden, namelijk Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Moldavië, Oekraïne en Wit-Rusland.Bij die gelegenheid vernamen we dat al meer dan de helft van de doelstellingen werden bereikt. Er zijn evenwel nog heel wat uitdagingen, met name op het vlak van behoorlijk bestuur en met betrekking tot de rechtsstaat, de strijd tegen corruptie en georganiseerde criminaliteit, enzovoort.In maart 2020 stelde de Europese Commissie nieuwe doelstellingen voor in het kader van dat partnerschap. Zo is het onder meer de bedoeling het handelsverkeer uit te breiden, de connectiviteit te versterken en de economische integratie met de partnerlanden te verstevigen.1. Welke analyse maakt u van de toekomstige evolutie van het Oostelijk Partnerschap?2. Bent u van oordeel dat de nieuwe doelstellingen in de komende jaren kunnen worden bereikt?3. Welke nieuwe maatregelen met betrekking tot het toezicht op de rechtsstaat zullen er in de komende jaren worden getroffen?","text_fr":"Le Partenariat oriental, qui a pour objectif de conclure des accords entre l'Union européenne et six pays voisins, à savoir l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, l'Ukraine et la Biélorussie, a récemment fêté ses dix ans.À cette occasion, nous apprenions qu'il avait déjà vu plus de la moitié des objectifs fixés atteints. Néanmoins, de nombreux défis étaient encore à relever, notamment dans le domaine de la bonne gouvernance: état de droit, respect des droits fondamentaux, lutte contre la corruption et le crime organisé, et j'en passe.En mars 2020, la Commission européenne a proposé de nouveaux objectifs dans le cadre de ce partenariat. Ceux-ci visent, entre autres, à augmenter les échanges commerciaux, à renforcer la connectivité et à approfondir l'intégration économique avec les pays partenaires.1. Quelle analyse faites-vous de cette évolution future du Partenariat oriental?2. Estimez-vous que les nouveaux objectifs mis en place puissent aboutir dans les années à venir?3. Quelles nouvelles mesures, en matière de contrôle de l'état de droit, seront mises en place dans les années à venir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0492-2019202004800","text_nl":"In opvolging van mijn schriftelijke vraag nr. 250 van 5 maart 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 15).1. Hoe verhoudt u zich in het algemeen tot de definitieve voorstellen van de Europese Bankautoriteit (EBA) met betrekking tot STS-Synthetische securitisaties, gepubliceerd op 6 mei 2020?2. Hoe verhoudt u zich tot aanbeveling 1, die de Commissie met name aanraadt \"om werk te maken van een sectoroverschrijdend kader voor eenvoudige, transparante en gestandaardiseerde synthetische securitisatie dat beperkt is tot balanssecuritisatie\"?3. Hoe verhoudt u zich tot aanbeveling 2, die de Commissie aanraadt om bij het opstellen van een dergelijk kader een uitgebreide lijst van 35 criteria te hanteren?4. Meer specifiek, kunt u toelichten waarom u aanbeveling 1 en 2 steunt, dan wel kritisch tegenover staat, rekening houdend met de volgende punten:a) het specifieke karakter van synthetische securitisaties, die van nature maatwerk zijn, complex en niet transparant;b) het feit dat synthetische securitisaties zowel juridisch als financieel complex zijn, en daardoor moeilijk tot onmogelijk om in realtime door toezichthouders te controleren;c) het gebrek aan voordelen voor de reële economie en voor de financiering van het kmo's, getuige het feit dat juist die banken die het meest actief zijn in de kredietverlening aan kmo's, momenteel niet of nauwelijks actief zijn in het structuren van synthetische securitisaties;d) het feit dat synthetische securitisaties in het verleden een factor van versnelling en versterking van financiële crises bleken te zijn?5. Hoe verhoudt u zich tot de afwegingen in aanbeveling 3, ten opzichte van de voor- en nadelen van een preferentiële behandeling van STS-Synthetische securitisaties?6. Hoe verhoudt u zich meer specifiek tot de stelling van het EBA-rapport dat het geen bezwaar hoeft te zijn dat het invoeren van een Europese preferentiële behandeling in tegenspraak is met de Bazel-standaard, \"daar er op andere gebieden reeds precedenten bestaan op het vlak van Europese afwijkingen van de Bazel-standaard\"?7. Hoe valt een dergelijke verdere Europese afwijking van het Bazelkader te verantwoorden, met name gelet op eerdere stellingen van uzelf met betrekking tot andere elementen van het Baselkader dat \"België - in casu de Nationale Bank als prudentieel toezichthouder - zich als lid van het Bazelcomité steeds geëngageerd heeft om het gefinaliseerd Bazel III-pakket volledig en conform te implementeren en zal daar ook blijven voor ijveren in internationale for\"?8. Heeft u al informatie over de eventuele verder stappen die op dit moment door de Europese Commissie zijn genomen of genomen zullen worden op het vlak van het uitwerken van een eventueel kader voor STS-Synthetische securitisaties?","text_fr":"Je souhaiterais formuler les questions suivantes dans le prolongement de ma question écrite n° 250 du 5 mars 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 15):1. D'une manière générale, quelle position adoptez-vous par rapport aux propositions définitives de l'Autorité bancaire européenne (ABE) relatives aux titrisations synthétiques STS, publiées le 6 mai 2020?2. Quelle position adoptez-vous par rapport à la recommandation 1, qui invite la Commission à mettre en place un cadre intersectoriel, limité aux titrisations inscrites au bilan, pour des titrisations synthétiques simples, transparentes et standardisées ?3. Quelle position adoptez-vous par rapport à la recommandation 2, qui invite la Commission à respecter une liste détaillée de 35 critères pour définir un tel cadre?4. Plus spécifiquement, pouvez-vous indiquer pourquoi vous approuvez les recommandations 1 et 2, ou au contraire exprimez des réerves à leur égard , compte tenu des points suivants:a) le caractère spécifique des titrisations synthétiques qui, par nature, sont complexes et opaques et relèvent du travail sur mesure;b) le fait que les titrisations synthétiques sont juridiquement et financièrement complexes et sont de ce fait difficiles, voire impossibles à contrôler en temps réel par l'autorité de surveillance;c) le manque d'avantages pour l'économie réelle et le financement des PME, ce dont atteste le fait que les banques les plus actives dans le domaine des crédits aux PME ne participent pas ou guère actuellement à la structuration des titrisations synthétiques;d) le fait que les titrisations synthétiques ont par le passé joué un rôle dans l'accélération et le renforcement des crises financières?5. Quelle position adoptez-vous par rapport aux considérations de la recommandation 3, sur les risques et les avantages d'un traitement préférentiel des titrisations synthétiques STS?6. Quelle position adoptez-vous plus spécifiquement par rapport à la thèse du rapport ABE selon laquelle il n'y a pas lieu de redouter que l'instauration d'un traitement préférentiel européen soit contraire à la norme de Bâle, puisqu'il existe déjà des précédents de dérogations à cette norme dans d'autres domaines?7. Comment justifier une dérogation européenne plus poussée au cadre de Bâle à la lumière de vos  déclarations antérieures concernant d'autres éléments du cadre de Bâle: \"la Belgique - en l'occurrence la Banque nationale en tant qu'autorité de surveillance prudentielle - s'est toujours engagée, en tant que membre du Comité de Bâle, à mettre en oeuvre totalement et conformément les accords de Bâle III finalisés et elle continuera de le faire dans des forums internationaux\"?8. Disposez-vous déjà d'informations sur les démarches entreprises ou à entreprendre par la Commission européenne concernant l'élaboration d'un cadre éventuel pour les les titrisations synthétiques STS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0493-2019202004804","text_nl":"In de commissie Financiën van 15 juli 2020 ging u in op enkele aspecten van het klimaatbeleid van BNP Paribas.U stelde dat \"FPIM en BNP Paribas voortdurend en regelmatig contact houden over de verschillende belangrijke onderwerpen met betrekking tot het beheer van BNP Paribas, met inbegrip van de klimaatgerelateerde vraagstukken\".1. Wat zijn de concrete onderwerpen die België tijdens deze contacten de voorbije jaren heeft geagendeerd op het vlak van klimaat?2. Is tijdens deze concrete contacten het rapport Banking on climate change aan bod gekomen?3. Hoe vaak is de Belgische vertegenwoordiger sinds 2014 tot heden op de raad van bestuur van BNP Paribas tussengekomen op klimaatgerelateerde thema's? Over welke concrete thema's ging het hier?4. Hoe vaak heeft de Belgische vertegenwoordiger sinds 2014 een agendapunt over klimaatgerelateerde thema's laten agenderen op de raad van bestuur van BNP Paribas? Wat waren deze agendapunten?5. Hoe vaak heeft de Belgische vertegenwoordiger sinds 2014 tot heden op de raad van bestuur van BNP Paribas vragen gesteld over het klimaatbeleid van de bank? Om welke vragen ging het hier?6. Welke concrete verbeterpunten op het vlak van het klimaatbeleid van BNP Paribas heeft België als prioriteit geïdentificeerd voor de komende jaren? Op welke concrete punten zal het transversale thema sustainability uit de nieuwe investeringsstrategie van FPIM tot acties als aandeelhouder van BNP Paribas leiden?7. U stelde dat \"het totaalbedrag van kredieten dat BNP Paribas verleent aan de olie-en gassector sinds 2016 stabiel is gebleven\". Gelet op het klimaatakkoord van Parijs dat reeds in 2015 werd gesloten, betekent deze vaststelling dat u een constante kredietverlening aan de fossiele energiesector als in lijn met de doelstellingen van het akkoord en met de klimaatambities van de federale overheid beschouwt?8. U stelde eveneens dat \"de operaties die wel zijn gestegen, geen verband houden met financiering door BNP Paribas, maar met de deelname aan de structurering en verspreiding van gesyndiceerde kredieten en obligatie-uitgiften op de financiële markten. Die hebben voornamelijk betrekking op overdrachten van reeds bestaande activa tussen bedrijven. Ze dragen geenszins bij tot de creatie van nieuwe olie-en gascapaciteit\". Betekent deze vaststelling dat u activiteiten zoals het optreden als bookrunner voor obligatie-uitgiftes van grote oliebedrijven (bijv. de miljardenuitgiftes van Shell in november 2019 en mei 2020) of als underwriter bij IPO's (bijv. van Saudi Aramco) definieert als \"geenszins bijdragend tot de creatie van nieuwe olie-en gas-capaciteit\"? Kunt u deze positie verder toelichten?9. U stelde dat \"BNP Paribas sinds 2017 nergens ter wereld nog een project omtrent steenkoolcentrales of steenkoolmijnen gefinancierd heeft.\" Dit klopt inderdaad. Maar kunt u bevestigen dat de financiering van BNP Paribas voor de steenkoolsector in het algemeen, los van specifieke projecten, in 2019 sterk toegenomen is ten opzichte van voorgaande jaren?10. BNP Paribas heeft, net als de andere financiële instellingen die deelnemen aan het science based targets initiative, slechts de status committed, zonder concrete gestelde doelstellingen. Dit vanwege het ontbreken van een eengemaakte set criteria voor financiële instellingen.11. Wat is de stand van zaken binnen het SBTi-Finance team? Wat is de rol van BNP Paribas hierbinnen? Wanneer verwacht BNP Paribas binnen dit initiatief concrete doelstellingen vast te leggen?12. De deelnemers aan het science based targets initiative kunnen opteren voor doelstellingen die compatibel zijn met drie verschillende scenario's van wereldwijde opwarming: 1.5 °C, minder dan 2 °C, of 2 °C.  Klopt het dat BNP Paribas opteert voor deze laatste optie? Zo ja, waarom wordt hiervoor geopteerd, gelet op het feit dat het Akkoord van Parijs de partijen ertoe verbindt \"de stijging van de wereldwijde gemiddelde temperatuur ruim onder 2 °C te houden ten opzichte van het pre-industriële niveau en ernaar te blijven streven de stijging te beperken tot 1,5 °C\"?13. U verwees in uw antwoord terecht naar het rapport Banking on a Low-Carbon Future. Zoals u ongetwijfeld ook weet, verwijst dit rapport ook naar het rapport Banking on climate change (zie bijv. blz. 31) en onderstreept het dat de bevindingen van dit laatste rapport pertinent zijn. Zoals het rapport Banking on a Low-Carbon Future immers zelf in uitdrukkelijk en in grote letters stelt - ondanks de redelijke score van een aantal leaders zoals BNP Paribas over het totaalpakket van geëvalueerde maatregelen, zoals investeringen in groene energie - \"ondermijnt de steun van de banksector voor fossiele brandstoffen de inspanningen voor klimaatactie elders binnen de banken ernstig en zet ze vraagtekens bij de vraag hoe serieus zij de klimaatcrisis werkelijk nemen\".14. Kunt u bevestigen dat u een concreet afbouwscenario van alle financiering van fossiele energie in de financiële sector in het algemeen en in de plannen van BNP Paribas in het bijzonder noodzakelijk acht?","text_fr":"En commission des Finances du 15 juillet 2020, vous avez abordé certains aspects de la politique de BNP Paribas en matière de climat.Vous avez indiqué que la SFPI et BNP Paribas entretiennent des contacts constants et réguliers au sujet des différents aspects importants de la gestion de BNP Paribas, en ce compris les questions climatiques.1. Quels points concrets en matière climatique la Belgique a-t-elle mis sur la table lors de ces rencontres au cours des dernières années?2. A-t-il été question du rapport Banking on climate change lors de ces rencontres spécifiques?3. De 2014 à ce jour, combien de fois le représentant belge est-il intervenu au conseil d'administration de BNP Paribas sur des points liés au climat? De quels points spécifiques s'est-il agi?4. Depuis 2014, combien de fois le représentant belge a-t-il fait inscrire un point lié au climat à l'ordre du jour du conseil d'administration de BNP Paribas? De quels points spécifiques s'est-il agi?5. Depuis 2014, combien de fois le représentant belge a-t-il posé des questions au sujet de la politique climatique de BNP Paribas au conseil d'administration de la banque? Quelles ont été ces questions?6. Quelles améliorations concrètes de la politique climatique de BNP Paribas la Belgique a-t-elle définies comme prioritaires pour les années à venir? Sur quels points concrets le thème transversal de la durabilité de la nouvelle stratégie d'investissement de la SFPI va-t-il amener celle-ci, en tant qu'actionnaire de BNP Paribas, à agir?7. Vous avez indiqué que le montant total des crédits alloués par BNP Paribas au secteur pétrolier et gazier depuis 2016 est resté stable. Compte tenu de l'accord climatique de Paris, qui date de 2015 déjà, ce constat signifie-t-il que vous considérez l'octroi constant de prêts au secteur des énergies fossiles comme conforme aux objectifs de l'accord et aux ambitions climatiques du gouvernement fédéral?8. Vous avez également déclaré que les opérations dont le nombre avait quant à lui augmenté n'étaient aucunement liées à un financement par BNP Paribas mais bien à la participation à la structuration et à la diffusion de crédits syndiqués et d'émissions obligataires sur les marchés financiers. Ces dernières concernent principalement selon vous des transferts d'actifs déjà existants entre les entreprises et ne contribuent nullement à la création de nouvelles capacités pétrolières ou gazières. Ce constat signifie-t-il qu'agir comme souscripteur principal (bookrunner) d'émissions obligataires pour de grandes entreprises pétrolières (comme dans le cas des milliards d'euros d'émissions de Shell en novembre 2019 et mai 2020) ou offrir une garantie de souscription (underwriting) pour une entrée en Bourse (comme dans le cas de Saudi Aramco) ne contribuent nullement à la création de nouvelles capacités pétrolières ou gazières? Pouvez-vous préciser ce point de vue?9. Vous avez déclaré que BNP Paribas n'a plus financé nulle part au monde de projets liés à des centrales au charbon ou à des mines de charbon depuis 2017. C'est exact, en effet. Mais pouvez-vous confirmer que le financement de BNP Paribas dans le secteur du charbon en général, indépendamment de projets spécifiques, a fortement augmenté en 2019 en regard des années précédentes?10. Tout comme d'autres institutions financières qui participent à l'initiative Science Based Targets, BNP Paribas ne jouit que du statut de société \"engagée\" (committed) sans objectifs concrets. Cette situation est due à l'absence d'un ensemble harmonisé de critères pour les institutions financières.11. Où en sont les travaux au sein de l'équipe Finances de l'initiative SBT? Quel rôle BNP Paribas joue-t-elle en son sein? Quand compte-t-elle définir des objectifs concrets dans le cadre de cette initiative?  12. Les participants à l'initiative Science Based Targets peuvent, selon leurs préférences, fixer des objectifs correspondant à trois scénarios distincts de réchauffement global: 1,5 °C, moins de 2 °C ou 2 °C. Est-il exact que BNP Paribas a retenu cette dernière option? Dans l'affirmative, pourquoi, sachant que l'accord de Paris contraint les parties à contenir \"l'élévation de la température moyenne de la planète nettement en dessous de 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels\" et à poursuivre \"l'action menée pour limiter l'élévation de la température à 1,5 °C par rapport aux niveaux préindustriels\"?13. Vous avez très justement fait référence dans votre réponse au rapport Banking on a Low-Carbon Future. Vous n'êtes pas sans savoir que ce rapport fait aussi référence au rapport Banking on climate change (par exemple en page 31) dont il qualifie les conclusions de pertinentes. Comme il est d'ailleurs explicitement et ostensiblement indiqué dans le rapport Banking on a Low-Carbon Future - et en dépit du résultat raisonnable de certains leaders tels que BNP Paribas concernant le tableau d'ensemble des mesures évaluées, comme les investissements dans les énergies vertes -, le soutien du secteur bancaire aux énergies fossiles sape considérablement les efforts consentis en faveur d'actions pour le climat dans d'autres départements au sein des banques et amène à se demander à quel point il prend au sérieux la crise climatique.14. Pouvez-vous confirmer qu'il y a lieu à votre estime d'arrêter un scénario de cessation progressive de tout financement des énergies fossiles dans le secteur financier en général et dans les plans de BNP Paribas en particulier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0494-2019202004806","text_nl":"Op 4 februari 2020 wees u erop dat een aantal onvolkomenheden en aandachtspunten in de huidige wet op de bankierseed moesten worden onderzocht en eventueel geremedieerd. Hiertoe gaf u aan advies te hebben gevraagd van de Nationale Bank van België, de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten en de administratie, alvorens te kunnen beginnen met de concrete uitvoeringsmaatregelen, zoals het opstellen van een deontologische code, de oprichting van een orde voor banktucht en de oprichting van een banktuchtcommissie.1. Zijn deze drie adviezen reeds binnen? Zo nee, tegen wanneer worden deze verwacht?2. Kunt u de inhoud bezorgen van de adviezen die reeds zijn bezorgd?3. Welke noodzakelijke aanpassingen ziet u momenteel?4. Welke planning en richtdata ziet u op dit moment voor de eventuele aanpassingen en uitrol van de concrete maatregelen?","text_fr":"Le 4 février 2020, vous avez affirmé qu'une série d'imperfections et de préoccupations dans l'actuelle loi sur le serment bancaire devaient être examinées et, si nécessaire, corrigées. À cette fin, vous avez indiqué que vous aviez demandé l'avis de la Banque nationale de Belgique, de l'Autorité des services et marchés financiers et de l'administration avant de prendre des mesures d'application concrètes, telles que la rédaction d'un code de déontologie, l'instauration d'un ordre disciplinaire et la création d'une commission disciplinaire pour le secteur bancaire.1. Ces trois avis sont-ils déjà disponibles? Dans la négative, quand le seront-ils?2. Pouvez-vous communiquer le contenu des avis déjà disponibles?3. Quelles adaptations s'imposent-elles selon vous?4. Quels sont les délais et le calendrier que vous envisagez actuellement pour les éventuelles adaptations et la mise en oeuvre des mesures concrètes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0946-2019202004793","text_nl":"Het Rekenhof publiceerde een vernietigend rapport over de werking van het Fonds voor Medische Ongevallen (FMO).Eerder al werden in een externe audit gelijkaardige bevindingen weergegeven.In het rapport onderschrijft u de vaststellingen in het rapport van het Rekenhof. Zo stelt u dat de geleverde inspanningen op operationeel vlak niet volstaan en dat een meer fundamentele aanpak vereist is.1. Hoe verklaart u het feit dat de genomen inspanningen niet voldoende effect hadden?2. Het financieel beleid wordt ronduit vernietigd. Hoe komt het dat hierover geen controle plaatsvond?3. Zal u acties koppelen aan de bevindingen van het Rekenhof?4. Had u ondertussen al overleg met de leidinggevenden van het FMO?5. Tegen wanneer voorziet u een grondige hervorming van het FMO zoals gesuggereerd in de nota?","text_fr":"La Cour des comptes a publié un rapport accablant sur le fonctionnement du Fonds des accidents médicaux (FAM).Des conclusions similaires ont déjà été présentées dans le cadre d'un audit externe.Vous approuvez les conclusions du rapport de la Cour des comptes. Par exemple, vous affirmez que les efforts déployés au niveau opérationnel ne sont pas suffisants et qu'une approche plus fondamentale s'impose.1. Comment expliquez-vous que les efforts déployés n'ont pas eu suffisamment d'effet?2. Le rapport de l'audit est franchement cinglant quand il s'agit de la politique financière. Pourquoi n'a-t-on pas procédé à des contrôles en la matière?3. Compte tenu des conclusions de la Cour des comptes, envisagez-vous certaines actions?4. En attendant, vous êtes-vous concerté avec les dirigeants du FAM?5. Quand envisagerez-vous une réforme en profondeur du FAM comme le suggère la note?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0948-2019202004795","text_nl":"De COVID-19-crisis heeft ervoor gezorgd dat niet-dringende zorgen gedurende een hele periode werden uitgesteld, ook de zorgen bij de tandarts dus.Hierdoor zijn de wachtlijsten flink opgelopen. De praktijken proberen bij te benen, maar dit is niet evident. Vooral het verstrekken van preventieve zorgen (bijv. mondhygiëne instructies en het verwijderen van tandsteen) moeten vaak plaats ruimen voor dringendere conserverende zorgen. Dat is natuurlijk geen ideale situatie, aangezien het net de preventieve zorgen zijn die erger kunnen voorkomen.Tegelijk is de tweede lichting mondhygiënisten (in Vlaanderen) nu net afgestudeerd. Zij zouden uiteraard prima ingezet kunnen worden in het overnemen van de preventieve zorgen, zodat de tandarts zich kan richten op de meer ingrijpende behandelingen.Het probleem is echter dat zij nog steeds geen toegang hebben tot RIZIV- nomenclatuur. Lange tijd geleden werd al een oplossing beloofd, die eerst via een proefproject zou lopen. Op deze manier zouden mondhygiënisten toegang krijgen tot een deel van de tandheelkundige nomenclatuur via pseudocodes. Dit proefproject is bijkbaar opnieuw uitgesteld.Het probleem is dat mondhygiënisten op deze manier enkel kunnen worden ingezet voor patiënten die het kunnen betalen, aangezien er geen nomenclatuur bestaat voor de handelingen die ze doen.Is er nog steeds sprake van het genoemde proefproject?Indien ja:a) Wanneer gaat dat van start?b) Welke nomenclatuur is hierin opgenomen? Welk aandeel is voor de patiënt? Wat zijn de terugbetalingsvoorwaarden?c) Welk budget werd hiervoor vrijgemaakt?d) Zullen alle mondhygiënisten hiermee aan de slag kunnen?e) Hoe lang zal dit proefproject duren? Is het vervolg al bekend?Indien nee, op welke manier zal u ervoor zorgen dat deze mondhygiënisten optimaal kunnen worden ingezet en dat de toegankelijkheid tot hun zorgen wordt gegarandeerd?","text_fr":"En raison de la crise du COVID-19, des soins non urgents, en ce compris les soins de dentisterie, ont été reportés pendant toute une période.De ce fait, les délais d'attente se sont considérablement allongés. Les cabinets s'efforcent de résorber les retards mais la tâche reste ardue. Ce sont principalement les soins préventifs (instructions d'hygiène dentaire et détartrage par exemple) qui ont dû faire place aux soins conservatoires plus urgents. La situation n'est bien évidemment pas idéale puisque les soins préventifs permettent précisément d'éviter une aggravation de la situation.En Flandre, la formation de la deuxième promotion d'hygiénistes bucco-dentaires vient de s'achever. Il pourrait parfaitement être fait appel à ces hygiénistes pour assurer les soins préventifs et permettre ainsi aux dentistes de se consacrer aux traitements plus lourds.Ils n'ont cependant toujours pas accès à la nomenclature INAMI. Une solution, qui devait débuter par un projet pilote, avait été annoncée il y a longtemps déjà. Les hygiénistes bucco-dentaires auraient ainsi pu accéder à une partie de la nomenclature dentaire par le biais de pseudo-codes. Ce projet pilote a fait l'objet d'un nouveau report.Le problème est que les hygiénistes bucco-dentaires ne peuvent traiter que les patients qui en ont les moyens financiers, faute de nomenclature pour les soins ainsi prodigués. Ce projet pilote est-il encore à l'ordre du jour?Dans l'affirmative:a) Quand débutera-t-il?b) Quelle nomenclature y est reprise? À combien s'élève la part du patient? Quelles sont les conditions de remboursement?c) Quel budget a été dégagé à cet effet?d) Les hygiénistes bucco-dentaires pourront-ils ainsi tous travailler?e) Combien de temps ce projet pilote durera-t-il? Le prolongement est-il déjà connu?Dans la négative, comment comptez-vous assurer l'affectation optimale de ces hygiénistes bucco-dentaires et garantir l'accessibilité de leurs soins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0950-2019202004797","text_nl":"In oktober 2016 heeft de federale regering een organisatorische en financiële audit van de wijkgezondheidscentra besteld teneinde het systeem te verbeteren. Tegelijkertijd hebt u tot in januari 2018 een moratorium op de uitbreiding van projecten van forfaitaire wijkgezondheidscentra opgelegd en hebt u hun budget met zeven miljoen euro verminderd. De audit van KPMG heeft aangetoond dat 88 % van de uitgaven besteed wordt aan de personeelskosten en dat de wijkgezondheidscentra een veel uitgebreidere dienstverlening aanbieden, zoals de begeleiding door psychologen en sociaal assistenten. In de audit wordt ook het gezonde beheer benadrukt, waardoor er tussen financiering en gemiddelde kosten per patiënt een batig saldo gegenereerd wordt, dat dient om provisies en de terugbetaling van leningen te financieren. In de nasleep werd er een gemengde werkgroep opgericht, die u een reeks voorstellen aangereikt heeft met betrekking tot het reglementaire kader, de aangepaste financiering, de transparantie en de kwaliteit.In maart 2019, een jaar later dus, werd er door het Verzekeringscomité een ontwerp van koninklijk besluit goedgekeurd tot wijziging van het koninklijk besluit van april 2013 betreffende de wijkgezondheidscentra. Dat koninklijk besluit is nog steeds niet van kracht. 1. Hoe staat het met het koninklijk besluit betreffende de wijkgezondheidscentra? 2. Hoe komt het dat er over dit koninklijk besluit nog steeds geen advies uitgebracht werd door het kabinet van de minister van Begroting, hoewel het budgetneutraal is?","text_fr":"En octobre 2016, le gouvernement fédéral a demandé un audit organisationnel et financier des maisons médicales en vue d'améliorer leur système.En même temps, vous avez imposé un moratoire sur le développement des projets de maisons médicales forfaitaires jusqu'en janvier 2018 et diminué leur budget de sept millions d'euros.L'audit de KPMG a révélé que 88 % des dépenses étaient consacrées aux frais de personnel et que les maisons médicales offraient des services beaucoup plus étendus comme l'accompagnement de psychologues et d'assistants sociaux. L'audit a également souligné la saine gestion qui leur permet de générer un solde positif entre financement et coût moyen par patient pour financer des provisions et remboursements de prêts.Un groupe de travail mixte a été créé dans la foulée et vous a remis une série de propositions traitant du cadre réglementaire, du financement approprié, de la transparence et de la qualité.En mars 2019, soit un an après, un projet d'arrêté royal modifiant celui d'avril 2013 relatif aux maisons médicales a été approuvé par le Comité de l'assurance qui n'est toujours pas entré en vigueur.1. Où en est l'arrêté royal relatif aux maisons médicales?2. Comment se fait-il que cet arrêté royal n'ait toujours pas obtenu d'avis du cabinet du Budget alors qu'il neutre budgétairement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0951-2019202004798","text_nl":"Een Belg op honderd heeft al een beroep gedaan op de bariatrische chirurgie om gewicht te verliezen. In België is 16 % van de volwassenen obees. Deze ingrepen leiden tot een onmiddellijk en duurzaam gewichtsverlies op voorwaarde dat de patiënt erin slaagt zijn eetgewoonten en levensstijl aan te passen. De slaagkansen zijn nog groter indien de geopereerde personen vóór de ingreep en gedurende twee jaar erna medische, nutritionele en psychologische begeleiding krijgen. Toch zou volgens het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) de follow-up in België van ziekenhuis tot ziekenhuis sterk verschillen, evenals de voorbereiding op de ingreep. Alle ziekenhuizen in België voeren deze operaties weliswaar uit, maar niet met dezelfde frequentie. Sommige komen gemiddeld slechts aan drie ingrepen per jaar, terwijl andere er jaarlijks meer dan 800 uitvoeren. Bovendien gebeurt de helft van de ingrepen in een twintigtal ziekenhuizen van het land. Een van de aanbevelingen van het KCE is om de bariatrische chirurgie enkel nog in de ziekenhuizen met de meeste ervaring toe te passen (waar er minstens 100 ingrepen per jaar plaatsvinden).1. Deelt u de vaststellingen van het KCE? 2. Zullen er de komende weken initiatieven genomen worden? Bent u van plan de aanbevelingen van het KCE te volgen? Zo ja, kunt u een en ander nader toelichten?","text_fr":"Un belge sur cent a déjà eu recours à une chirurgie bariatrique pour perdre du poids. En Belgique 16 % des adultes sont obèses.Ces interventions entraînent une perte de poids immédiate et durable à condition que le patient parvienne à adapter ses habitudes alimentaires et son mode de vie. Les chances de succès sont encore plus grandes si les personnes opérées font l'objet d'un suivi médical, nutritionnel et psychologique avant l'intervention et pendant au moins deux ans après.Cependant, selon le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE), le suivi en Belgique est très variable d'un hôpital à l'autre, tout comme la préparation à l'intervention. En effet, tous les hôpitaux de Belgique pratiquent ces opérations mais pas au même rythme. Certains ne réalisent que trois interventions en moyenne par an alors que d'autres en pratiquent plus de 800. De plus, plus de la moitié des interventions est concentrée dans une vingtaine d'hôpitaux du pays.Parmi ses recommandations, le KCE propose de ne confier la chirurgie bariatrique qu'aux hôpitaux les plus expérimentés (pratiquant au moins 100 interventions par an).1. Partagez-vous les constatations du KCE?2. Des initiatives vont-elles être prises dans les prochaines semaines? Comptez-vous suivre les recommandations du KCE? Si oui, pouvez-vous en dire plus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0952-2019202004799","text_nl":"Borstkanker is de meest voorkomende vorm van kanker ter wereld en een van de belangrijkste doodsoorzaken bij vrouwen. In 2018 werden er meer dan twee miljoen nieuwe gevallen gediagnosticeerd, wat neerkomt op bijna 25 % van alle kankergevallen wereldwijd.In een studie die op 24 juni 2020 gepubliceerd werd en waaraan er onderzoekers van de Université Paris-Saclay, het Institut national de la santé et de la recherche médicale (Inserm) et het Institut national de la recherche agronomique (INRAE) deelgenomen hebben, werd er zopas een verband gelegd tussen nachtwerk en een verhoogd risico op kanker en werd er geopperd dat verstoring van het slaap-waakritme tumoren agressiever zou kunnen maken.De wetenschappers maakten gebruik van een model met muizen die spontaan een borsttumor ontwikkelen. De dieren werden onderworpen aan een continue ritmeverstoring die op experimentele wijze shiftarbeid nabootst (afwisselend dag- en nachtwerk of werk tussen dag- en nachtperiodes). De onderzoekers hebben kunnen constateren dat de verstoring van het dagritme wel degelijk een significante invloed had op de ontwikkeling van borsttumoren. Deze studie toont ook aan dat die chronische verstoringen van het dagritme het immuunsysteem vatbaarder maken voor de uitzaaiing van kankercellen door wijzigingen in het tumorale micromilieu.Die experimentele resultaten bevestigen de resultaten van epidemiologische studies die aantonen dat vrouwen die vóór de menopauze over langere periodes op onregelmatige tijdstippen werken, bovengemiddeld aan agressievere borstkankers zouden worden blootgesteld.1. Hoe overweegt u die problematiek in het kader van ons gezondheidszorgsysteem aan te pakken?2. Kunt u contact opnemen met de minister van Werk om deze kwestie op een transversale manier aan te pakken?","text_fr":"Le cancer du sein est le type de cancer le plus répandu dans le monde et l'une des principales causes de décès chez les femmes. En 2018, plus de deux millions de nouveaux cas ont été diagnostiqués, ce qui représente près de 25 % de tous les cas de cancer dans le monde.Une étude publiée le 24 juin 2020 et impliquant des chercheurs de l'Université Paris-Saclay, de l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (Inserm) et de l'Institut national de la recherche agronomique (INRAE)  vient d'établir un lien entre le travail de nuit et l'augmentation du risque de cancer, suggérant que la perturbation du rythme circadien pourrait rendre les tumeurs plus agressives.Les scientifiques ont utilisé un modèle de souris qui développent spontanément des tumeurs mammaires. Les animaux ont été soumis à un décalage horaire continu reproduisant expérimentalement un rythme de travail décalé (alternance de travail de jour et de nuit ou à cheval sur des périodes diurnes et nocturnes). Les chercheurs ont alors pu observer que le dérèglement circadien avait bien un impact significatif sur le développement des tumeurs mammaires. Cette étude révèle également que ces perturbations chroniques du rythme circadien rendent le système immunitaire plus permissif à la dissémination des cellules cancéreuses en modifiant le micro-environnement tumoral.Ces résultats expérimentaux renforcent les résultats d'études épidémiologiques montrant que les femmes pré-ménopausées exposées par leur travail à des rythmes décalés sur de longues périodes seraient particulièrement exposées à des cancers du sein plus agressifs.1. Comment comptez-vous répondre à cette problématique au sein du système de santé de notre pays?2. Pouvez-vous prendre contact avec la ministre de l'Emploi afin d'aborder cette question de manière transversale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0953-2019202004801","text_nl":"COPD of chronisch obstructieve longziekte is een chronische en progressieve longaandoening die ontstaat ten gevolge van een vernauwing van de luchtwegen. COPD manifesteert zich meestal pas na de leeftijd van 45 jaar en is onomkeerbaar. In meer dan negen op de tien gevallen is het een gevolg van jarenlang roken, al wordt een klein percentage ook veroorzaakt door genetische aanleg.680.000 personen leiden wellicht aan COPD, minder dan de helft is gediagnosticeerd. Het is de vierde grootste doodsoorzaak in Vlaanderen en de derde in Wallonië.COPD heeft een zware impact op de ademhaling en zuurstofinname van de patiënt. Voor patiënten die heel kortademig zijn, hebben dan ook zuurstoftherapie nodig. De huisarts kan dit maximaal drie maanden per jaar aanvragen bij de adviserende arts.Als het gaat om een zware vorm van COPD met ernstige kortademigheid, kan de longarts aan de hand van de zuurstofmetingen in het bloed bepalen of de patiënt in aanmerking komt voor chronische zuurstoftherapie. Enkel een long- of kinderarts kan dit aanvragen bij de adviserende arts van het ziekenfonds.1. Hoeveel patiënten werden in de laatste vijf jaar behandeld met tijdelijke zuurstoftherapie? Graag een totaal en een opdeling per jaar, per leeftijdsgroep en per gewest. Wat is de gemiddelde duur van een tijdelijke behandeling met zuurstoftherapie?2. Hoeveel patiënten werden in dezelfde periode behandeld met chronische zuurstoftherapie? Graag een totaal en een opdeling per jaar, per leeftijdsgroep en per gewest.3. Voor welk bedrag werden deze behandelingen door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering terugbetaald voor dezelfde periode? Graag een opdeling per jaar en een totaal.","text_fr":"La BPCO ou broncho-pneumopathie chronique obstructive est une affection pulmonaire chronique et progressive  résultant d'un rétrécissement des voies respiratoires. Irréversible, la BPCO survient généralement après l'âge de 45 ans. Dans plus de 9 cas sur 10, elle est la conséquence de nombreuses années de tabagisme, bien que des prédispositions génétiques en soient aussi la cause dans un petit pourcentage de cas.Alors que le nombre de patients atteints de BPCO est estimé à 680 000, moins de la moitié auraient été diagnostiqués. Cette affection se situe au quatrième rang parmi les principales causes de mortalité en Flandre, et au troisième rang en Wallonie.La BPCO affecte gravement la respiration et l'apport en oxygène chez les patients. Les patients qui ressentent un essoufflement prononcé ont besoin d'une oxygénothérapie qui peut être demandée par le médecin généraliste au médecin-conseil pour un maximum de trois mois par an. Dans le cas d'une forme de BPCO grave s'accompagnant d'essoufflement sévère, le pneumologue peut mesurer les taux d'oxygène sanguins pour déterminer si le patient entre en ligne de compte pour une oxygénothérapie chronique. Seul un pneumologue ou un pédiatre peut en faire la demande auprès du médecin-conseil de la mutualité.1. Au cours des cinq dernières années, combien de patients ont été traités par oxygénothérapie ponctuelle? Merci de me fournir le chiffre total, ainsi que les chiffres ventilés par année, par tranche d'âge et par région. Quelle est la durée moyenne d'une oxygénothérapie ponctuelle?2. Au cours de la même période, combien de patients on été traités par oxygénothérapie chronique? Merci de  me fournir le chiffre total, ainsi que les chiffres ventilés par année, par tranche d'âge et par région.3. Au cours dela même période, quel a été le montant des remboursements de ces traitements par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité? Merci de me fournir le chiffre total, ainsi que les chiffres ventilés par année."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0954-2019202004802","text_nl":"1. Kunt u voor 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 meedelen hoeveel erkende asielzoekers overgingen tot gezinshereniging? Kan dit worden opgesplitst per nationaliteit?2. Hoeveel personen kwamen in dezelfde periode in het kader van de gezinshereniging van asielzoekers het land binnen? Graag eveneens per nationaliteit.3. Hoeveel personen met een subsidiaire bescherming gingen over tot gezinshereniging? Kan dit worden opgesplitst per nationaliteit?4. Om hoeveel gezinsherenigers ging het in dit geval? Graag ook hier de gegevens voor dezelfde periode en opgesplitst per nationaliteit.","text_fr":"1. Pourriez-vous indiquer, pour 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, le nombre de réfugiés reconnus ayant procédé à un regroupement familial? Est-il possible de ventiler ces chiffres par nationalité?2. Au cours de la même période, combien de personnes sont-elles entrées dans le pays  dans le cadre du regroupement familial? Est-il également possible de répartir ces chiffres par nationalité?3. Combien de personnes sous protection subsidiaire ont-elles procédé à un regroupement familial? Est-il possible de ventiler ces chiffres par nationalité?4. Quel a été le nombre total de regroupements familiaux? Puis-je recevoir les chiffres pour la période considérée, répartis par nationalité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0955-2019202004808","text_nl":"Sommige apothekers klagen dat ze een onvoldoende voorraad griepvaccins kunnen bestellen. De Hoge Gezondheidsraad vraagt echter dat de te vaccineren doelgroep zou worden uitgebreid.1. Hebben we de capaciteit om voldoende griepvaccins op de schaal van de binnenlandse markt te produceren? Wat zijn de precieze cijfers met betrekking tot onze behoeften in 2020-2021 vergeleken met het quotum van 2019 van 2,6 miljoen vaccins? 2. Sommige officina-apothekers zouden meer griepvaccins besteld hebben omdat ze van oordeel waren dat de vraag dit jaar groter zou zijn. Hoe kunnen de beschikbaarheidsproblemen in andere apotheken bijgevolg worden opgelost en hoe kan men er zeker van zijn dat alle apotheken over een voldoende voorraad kunnen beschikken? 3. Op 3 juni 2020 adviseerde de Hoge Gezondheidsraad de vaccinatie uit te breiden tot de leeftijdscategorie van 50 tot 64 jaar. Is die uitbreiding gepland? Zal een en ander effectief kunnen plaatsvinden in het licht van de beschikbaarheid van de vaccins? ","text_fr":"Certains pharmaciens se plaignent de ne pas pouvoir commander un stock de vaccins suffisant contre la grippe. Or, le Conseil supérieur de la Santé demande l'extension du groupe cible à vacciner.1. Avons-nous la capacité de produire suffisamment de vaccins contre la grippe à l'échelle du marché belge? Quels sont les chiffres exacts de nos besoins en 2020-2021 comparé au quota 2019 de 2,6 millions de vaccins?2. Certaines officines pharmaceutiques auraient commandé davantage de stocks de vaccins contre la grippe, estimant que la demande serait plus grande cette année. Comment dès lors solutionner les problèmes de disponibilité dans d'autres pharmacies et s'assurer que chacune puisse disposer d'un stock suffisant?3. Le 3 juin 2020, le Conseil supérieur de la Santé conseillait d'élargir la vaccination au groupe des 50 à 64 ans. Cette extension du groupe est-elle prévue? Pourra-t-elle être effective au vu de la disponibilité des vaccins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0958-2019202004811","text_nl":"Sinds 2003 betaalt het ziekenfonds in vitro fertilisatie/intra cytoplasmatische sperma injectie   (IVF/ICSI) behandelingen terug, met een maximum van zes cycli tot de leeftijd van 43 jaar. Hierbij zijn de centra ook gehouden aan de bepaling van het maximaal aantal terug te plaatsen embryo's. Samen met de terugbetaling van de IVF- en ICSI-behandeling (labo-onkosten) wordt ook het ganse pakket van medicatie terugbetaald. Deze medicatie kan alleen door de ziekenhuisapotheek van erkende Centra Reproductieve Geneeskunde (CRG) afgeleverd worden na voorlegging van een toelating tot terugbetaling van het ziekenfonds. De toelating is gebaseerd op de de wettelijke bepaling van de leeftijd en dit met een maximum van zes cycli.Op de website van de Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) is hieromtrent terug te vinden dat \"in het kader van medisch begeleide voortplanting (MBV) de maximale leeftijd verlengd met zes maanden\" is.Is een dergelijke verlenging voor een fertiliteitsbehandeling die bestaat uit een (donor)inseminatie gekoppeld met een bijhorende MBV3-fertiliteitsbehandeling mogelijk, al dan niet met terugbetaling van de behandelingskosten, voor mensen die niet langer aan de leeftijdsvoorwaarde voldoen ten gevolge van de lockdown? Welke zijn de argumenten hiervoor?","text_fr":"Depuis 2003, la mutualité rembourse les traitements de fécondation in vitro / injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (FIV - ICSI), avec un maximum de six cycles, jusqu'à l'âge de 43 ans. Les centres sont également tenus de respecter le nombre maximum d'embryons pouvant être transférés. Le traitement FIV - ICSI proprement dit est pris en charge (remboursement des frais de laboratoire), ainsi que l'ensemble des médicaments. Ceux-ci ne peuvent être délivrés que par la pharmacie hospitalière des centres de médecine reproductive (CMR) agréés, sur présentation d'une autorisation de remboursement de la mutualité, laquelle se fonde sur la limitation légale de l'âge et un maximum de six cycles.Le site Internet de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) précise à ce sujet que l'âge maximum est augmenté de six mois dans le cadre de la procréation médicalement assistée (PMA).Une telle prolongation pour un traitement de la fertilité consistant en une insémination (avec don de sperme) liée à un traitement de la fertilité PMA3 est-elle possible, avec ou sans remboursement des frais de traitement, pour les femmes qui ne répondent plus à la condition d'âge en raison du confinement? Quels arguments plaident en faveur de cette mesure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0959-2019202004812","text_nl":"VIDIS (Virtual Integrated Drug Information System), de farmaceutische gegevensbank waaraan het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering thans werkt, baart een deel van de artsen en met name de vertegenwoordigers van de BVAS, zorgen. Het VIDIS-project heeft tot doel gegevens over het geneesmiddelengebruik van patiënten uit te wisselen tussen diezelfde patiënten, apothekers en andere zorgverleners. Het is de bedoeling om de lijst van geneesmiddelen die de jongste zes maanden werden afgeleverd ter beschikking van de patiënten en in een tweede fase van de zorgverleners te stellen. Op die manier streeft men naar een grotere responsabilisering van de patiënt, een betere follow-up van de behandeling, enz. Sinds een aantal jaren bestaat er een farmaceutische gegevensbank : het gedeeld farmaceutisch dossier (GFD), waarin er een overzicht wordt gegeven van de geneesmiddelen die een patiënt gedurende een periode van één jaar heeft genomen. Volgens de BVAS is het vooral problematisch dat de indicaties waarvoor de geneesmiddelen voorgeschreven werden in VIDIS vermeld zullen worden. Daardoor zullen alle gezondheidsgegevens, zowel wat de diagnose als de behandelingen betreft, op één plaats gecentraliseerd worden. Volgens de BVAS zou dat het risico kunnen meebrengen dat men in die databank binnendringt en dat die informatie aan commerciële bedrijven wordt verkocht. 1. Wat kunt u meedelen over het VIDIS-project? Wanneer zal die volgens u operationeel zijn? Welke garanties zijn er ingebouwd om alle mogelijke uitwassen in het kader van het gebruik van die gegevens te voorkomen? 2. Wat vindt u van de door de BVAS geformuleerde kritiek? Wat is uw antwoord daarop? Zult u met die vereniging om de tafel gaan zitten?","text_fr":"Vidis (Virtual Integrated Drug Information System), la base de données pharmaceutique en cours de préparation à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), inquiète une partie des médecins, représentants de l'Association belge des syndicats médicaux (ABSyM).L'objectif du projet Vidis est de permettre l'échange de données relatives aux médicaments pris par les patients entre ces mêmes patients, les pharmaciens et les autres prestataires de soins. L'idée est de mettre à la disposition des patients et, dans un second temps, des prestataires de soins la liste des médicaments délivrés durant les six derniers mois. L'objectif est de permettre une plus grande responsabilisation du patient, un meilleur suivi du traitement, etc.Depuis quelques années, il existe une banque de données pharmaceutiques: le dossier pharmaceutique partagé (DPP), qui est un aperçu de tous les médicaments pris par un patient durant un an.Ce qui pose problème à l'ABSyM, c'est le fait que les indications pour lesquelles les médicaments sont prescrits figureront dans Vidis. Cela va centraliser à un seul endroit toutes les données de santé: le diagnostic et les thérapies. Selon l'ABSyM, cela pourrait créer des risques d'intrusion et ces informations pourraient être un jour vendues à des firmes commerciales.1. Que pouvez-vous dire sur le projet de base de données pharmaceutique Vidis? Comment sera-t-elle gérée?  Quand celle-ci sera-t-elle opérationnelle selon vous? Quelles balises sont mises en place pour éviter toutes dérives dans le cadre de l'utilisation des données?2. Quelle est votre opinion sur les critiques apportées par l'ABSyM? Que leur répondez-vous? Comptez-vous les rencontrer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-12-0615-2019202004784","text_nl":"De deskundigen zijn het er allen over eens dat de lockdown als gevolg van de COVID-19-pandemie een gunstige impact op het milieu heeft. Dat uit zich met name in de significante daling van de uitstoot van broeikasgassen en de drastische vermindering van de luchtvervuiling.Velen vrezen echter dat die effecten slechts tijdelijk van aard zijn. Als de economie in het postcoronatijdperk opnieuw flink aantrekt zodra de lockdown onder het voorwendsel van het herstel wordt opgeheven, zouden de vervuiling en de opwarming van de aarde opnieuw kunnen toenemen. We zouden zelfs niveaus kunnen bereiken die het niveau van vóór de pandemie ver overstijgen, wat voor het milieu dramatisch zou zijn.1. Gelet op de positieve aspecten die er de afgelopen weken vastgesteld werden en de problemen die er ondervonden werden bij de uitvoering van de beschermings- en afstandsmaatregelen, adviseren sommige bedrijven hun werknemers te blijven telewerken. Zal de opheffing van de regels inzake de fiscale en socialezekerheidsaspecten in deze context tot na eind juni 2020 verlengd worden?2. Zou het niet opportuun zijn om overleg met de sociale partners op te starten met het oog op de verlenging van de maatregel tot 31 december 2020? Zo zou men een beter zicht op de toestand krijgen en zou men de werking van de bedrijven voor de komende maanden beter kunnen organiseren (bijvoorbeeld alternerend telewerken enz.).3. Ziet u de ondersteuning van telewerk, waarvan tijdens deze crisis de heilzame impact op het milieu gebleken is, als een van de oplossingen om de opwarming van de aarde en de vervuiling in het postcoronatijdperk te bestrijden?","text_fr":"Les experts sont unanimes: les effets du confinement forcé, suite à la pandémie du COVID-19, sont bénéfiques pour notre environnement. On le voit notamment avec la diminution significative des émissions de gaz à effet de serre ou la chute drastique de la pollution de l'air.Or, nombreux sont ceux qui craignent que ces effets ne soient que temporaires. Une reprise économique considérable post-COVID-19 une fois le confinement terminé, sous prétexte de relance, entraînerait de nouveau l'augmentation de la pollution et du réchauffement climatique. Nous pourrions même arriver à des niveaux bien au-delà de ceux d'avant la pandémie, ce qui serait dramatique pour notre environnement.1. Vu les aspects positifs relevés ces dernières semaines ainsi que les difficultés à mettre en oeuvre les mesures de protection et de distanciation, certaines entreprises conseillent à leurs employés de poursuivre le télétravail. Dans ce contexte, la levée des règles concernant les aspects fiscaux et de sécurité sociale sera-elle étendues au-delà de la fin du mois de juin 2020?2. Ne serait-il pas opportun d'entamer une discussion avec les partenaires sociaux afin d'étendre la mesure jusqu'au 31 décembre 2020? Cela pourrait permettre d'avoir une meilleure vision et d'organiser au mieux les modes de fonctionnement des entreprises pour les mois à venir (télétravail en alternance, etc.).3. Est-ce que le soutien du télétravail, qui montre durant cette crise ses bienfaits environnementaux, est pour vous l'une des solutions à mettre en avant pour l'après COVID-19, afin de lutter contre le réchauffement climatique et la pollution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-12-0616-2019202002934","text_nl":"De banksector tracht thans iedereen met zachte dwang tot digitaal bankieren aan te zetten.In een brief van 11 maart 2020 geeft Febelfin eufemistisch toe dat \"die overgang voor sommige mensen allicht iets te snel gaat.\" Onder de drop-outs van het digitaal bankieren bevinden er zich ongetwijfeld een aanzienlijk aantal bejaarden en gehandicapten.Dat levert minstens twee problemen op:- welke keuze, welke vrijheid hebben de mensen nog voor hun betaalwijze;- kunnen we leven met een overgang waar niet iedereen bij betrokken is?1. Op welke wettelijke grondslag stoelt de eis dat iedereen digitaal moet bankieren?2. In welke omkadering zult u voor die overgang voorzien opdat iedereen autonoom en zorgeloos zijn betalingen kan blijven uitvoeren?","text_fr":"C'est à bride abattue que le secteur bancaire impose désormais à chacun d'adopter la banque digitale.Dans un courrier du 11 mars 2020, Febelfin admet euphémiquement que \"cette transition est probablement un peu trop rapide pour certaines personnes\". Parmi les laissés pour compte de la banque digitale, nul doute que se trouve un nombre considérable de seniors et de personnes handicapées.Ceci pose au moins deux problèmes:- quel choix, quelle liberté sont laissés aux gens dans la manière de procéder à des paiements;- pouvons-nous nous accommoder d'une transition qui n'embarque pas tout le monde?1. Sur quelle base légale repose cette imposition faite à tous d'adopter la banque digitale?2. Quel cadre posez-vous à cette transition, qui assure que chacun soit en mesure d'effectuer ses paiements en toute maîtrise et tranquillité d'esprit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-3-0490-2019202004780","text_nl":"In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 179 van 29 januari 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 13) over btw-carrousels met groene stroom, gaf u aan dat \"de oplossing van de verlegging van de heffing ernstig onderzocht wordt, meer bepaald ingevolge de beslissing van meerdere aangrenzende landen om die regel toe te passen.\"1. Wat is de stand van zaken van dit onderzoek?2. Zijn de resultaten al bekend? Bent u van plan de heffing te verleggen?3. Welke verdere tijdlijn is er momenteel voor deze oplossing?","text_fr":"Dans votre réponse à ma question écrite n° 179 du 29 janvier 2020 (Questions et réponses écrites, Chambre, 2019-2020, n° 13) sur les carrousels TVA en matière d'électricité verte, vous avez affirmé que \"la solution d'un report de paiement est très sérieusement examinée, notamment suite aux décisions de plusieurs pays limitrophes de l'appliquer.\"1. Où en est cet examen?2. Les résultats sont-ils déjà connus? Envisagez-vous un report du paiement?3. Quel est le calendrier actuellement prévu pour cette solution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0924-2019202004768","text_nl":"Tot enkele jaren geleden konden vroedvrouwen de verpleegkunde uitoefenen onder dezelfde voorwaarden als verpleegkundigen. Via de wet van 10 april 2014 werd hier echter verandering in gebracht. Meer bepaald artikel 45, paragraaf 2 van de nadien gecoördineerde wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, stelt dat enkel nog vroedvrouwen die hun diploma hebben behaald voor 1 oktober 2018, nog de verpleegkunde kunnen uitoefenen. Vroedvrouwen die hun diploma hebben behaald na 1 oktober 2018, dus sinds het vorige academiejaar 2018-2019, kunnen niet meer worden ingezet in verpleegafdelingen. Deze vroedvrouwen mogen enkel nog worden ingezet bij fertiliteitsbehandelingen en op afdelingen verloskunde, gynaecologie en neonatologie.Vandaag is er echt een grote nood aan verpleegkundigen en zorgkundigen in de ziekenhuizen. Het hebben van voldoende handen rond het bed van de patiënt is cruciaal. Wetende dat het zo moeilijk is om al de openstaande vacatures voor verpleegkundigen in te vullen, dat in Vlaanderen door de verlenging van de bacheloropleiding verpleegkundige er in 2019 geen verpleegkundigen zijn afgestudeerd en dat we tegen een dubbele vergrijzing aankijken, met een stijgende zorgvraag bij de vergrijzende bevolking en de grote groep van zorgverstrekkers die op pensioen gaan en moeten vervangen worden, is het heel erg jammer dat de pasafgestudeerde vroedvrouwen niet meer op de verpleegafdelingen kunnen worden ingezet.1. Kan de overgangsperiode uit de wet van 10 april 2014 met een aantal jaar worden verlengd zodat ook vroedvrouwen afgestudeerd na 1 oktober 2018 kunnen worden ingezet in de verpleegafdelingen?2. Hoeveel vroedvrouwen zijn afgestudeerd in België in het academiejaar 2018-2019 en hebben een RIZIV-nummer gekregen?","text_fr":"Jusqu'il y a quelques années, les sages-femmes pouvaient exercer l'art infirmier sous les  mêmes conditions que le personnel infirmier. Cette situation a toutefois été modifiée par la loi du 10 avril 2014. Concrètement, l'article 45, paragraphe 2 de la loi ultérieurement coordonnée du 10 mai 2015 relative à l'exercice des professions des soins de santé prévoit que seules les sages-femmes qui ont obtenu leur diplôme avant le 1er octobre 2018 peuvent encore exercer l'art infirmier. Les sages-femmes qui ont obtenu leur diplôme après le 1er octobre 2018, c'est-à-dire depuis la dernière année académique 2018-2019, ne peuvent plus être affectées dans les sections d'infirmerie. Ces sages-femmes peuvent encore uniquement être affectées dans le cadre de traitements contre l'infertilité et dans les sections d'obstétrique, de gynécologie et de néonatologie.Il existe toutefois, à l'heure actuelle, un besoin important d'infirmiers et d'aides-soignants dans les hôpitaux. Il est crucial de pouvoir disposer de suffisamment de personnel auprès des patients. Sachant qu'il est tellement difficile de pourvoir à l'ensemble des postes vacants pour les infirmiers, qu'aucun infirmier n'a achevé ses études en 2019 en raison de la prolongation de la formation de bachelier en infirmerie et que nous allons devoir faire face à un double vieillissement, compte tenu de la demande de soins croissante de la population vieillissante et eu égard au groupe important de prestataires de soient qui partent à la retraite et doivent être remplacés, il est profondément regrettable que les sages-femmes fraîchement diplômées ne puissent plus être affectées dans les sections d'infirmerie.1. La période transitoire prévue par la loi du 10 avril 2014 peut-elle être prolongée de quelques années de telle sorte que les sages-femmes qui ont achevé leurs études après le 1er octobre 2018 puissent également être affectées dans les sections d'infirmerie?2. Combien de sages-femmes ont achevé leurs études en Belgique au terme de l'année académique 2018-2019 et ont obtenu un numéro INAMI?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0923-2019202004767","text_nl":"Het is onaanvaardbaar en het getuigt van weinig respect voor onze jongeren die een hoogwaardige opleiding genoten hebben dat nadat ze afgestudeerd zijn hun beroepsmogelijkheden gefnuikt worden en dat ze na lange studies geen RIZIV-nummer kunnen verkrijgen, terwijl niet-Belgische Europese artsen met een diploma automatisch en zonder enige beperking een RIZIV-nummer krijgen.De studenten die dit jaar na zes jaar hun studies afronden, verkeren momenteel echter in de onzekerheid.Ik heb een wetsvoorstel ingediend om ervoor te zorgen dat elke afgestudeerde in 2020 en 2021 een RIZIV-nummer krijgt.Zult u een koninklijk besluit uitvaardigen om ervoor te zorgen dat alle studenten die in 2020 (en 2021) afstuderen een RIZIV-nummer krijgen?","text_fr":"Bloquer des étudiants qui sont diplômés et les empêcher d'obtenir un numéro INAMI après de longues études est inacceptable et irrespectueux pour nos jeunes qui ont une formation de grande qualité, alors même que les médecins européens non belges diplômés obtiennent automatiquement un numéro INAMI, sans aucune restriction.Or, les étudiants qui terminent leurs six ans d'études cette année sont dans l'incertitude actuellement.J'ai déposé une proposition de loi en vue précisément de garantir qu'un numéro INAMI soit octroyé à tout diplômé en 2020 et 2021.Comptez-vous adopter un arrêté royal visant à garantir un numéro INAMI à chaque étudiant diplômé en 2020 (et 2021)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0928-2019202004772","text_nl":"De uitrol van het 5G-netwerk roept bij de bevolking veel meer vragen en bezorgdheid op dan die van 4G, en dan vooral over de mogelijke impact ervan op de gezondheid. Hoewel de International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) ervoor pleit haar aanbevelingen voor 2G, 3G en 4G eenvoudigweg te extrapoleren naar de specifieke 5G-frequenties, bevelen zowel het Franse Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) als de Swedish Radiation Safety Authority aan om die specifieke 5G-frequenties verder te bestuderen (tot op heden werd er slechts een zeer klein aantal studies aan die frequenties gewijd).Die aanbevelingen worden nog relevanter in het licht van de recente convergerende vaststellingen van het Amerikaanse National Toxicology Program en het Italiaanse Istituto Ramazzini. Die vaststellingen op basis van de grootste dierstudies ooit hebben ook het International Agengy for the Research on Cancer ertoe aangezet zijn advies van 2011 over de classificatie van de mobiele telefoongolven te herzien.Le Vif heeft onlangs aangekondigd dat er door Belgische vorsers in het kader van een multidisciplinaire wetenschappelijke samenwerking een origineel en innovatief experimenteel project werd opgezet om de gezondheidseffecten van 5G te testen. De hoofdlijnen van dat project werden in het gerenommeerde tijdschrift Environmental Research gepubliceerd. Het biedt het voordeel dat er binnen een vrij korte periode (enkele maanden) gedeeltelijk geantwoord kan worden op de essentiële vraag of de kwestie van de gevolgen voor de gezondheid (en dus van de normen) voor de 5G-frequenties anders moet worden behandeld dan voor de 2G-, 3G- en 4G-frequenties.Het onderzoeksteam heeft verschillende financieringsmogelijkheden, waaronder INOVIRIS, echter zonder succes afgetast en de recente financieringsaanvraag bij het Franse ANSES werd zojuist afgewezen. 300.000 euro verspreid over twee jaar lijkt in het licht van de verwachte resultaten nochtans geen onoverkomelijk bedrag te zijn.1. Bent u op de hoogte van het bestaan van dat project? Denkt u niet dat het nuttig zal zijn in het licht van de beslissingen die de overheid de komende maanden zal moeten nemen?2. Kunt u positief reageren op de vraag van die onderzoekers en de nodige middelen vinden? Op welke begroting en binnen welke termijn kunt u die middelen uittrekken?","text_fr":"Bien plus que le déploiement de la 4G, celui de la 5G suscite beaucoup de questions et d'inquiétude du public. Celle sur ses possibles effets sur la santé est majeure. Bien que l'International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) soit en faveur d'une simple extrapolation de ses recommandations pour la 2, 3 et 4G, aux fréquences spécifiques de la 5G, tant l'Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) française que la Swedish Radiation Safety Authority recommandent que ces fréquences spécifiques de la 5G soient étudiées plus avant (seul un très petit nombre d'études ont été consacrées à ces fréquences à ce jour).La pertinence de ces dernières recommandations se trouve encore renforcée par les observations récentes et convergentes du National Toxicology Program américain et de l'Istituto Ramazzini italien. Basées sur les plus larges études animales réalisées, ces observations ont également incité l'International Agency for the Research on Cancer à une révision de son avis de 2011 sur la classification des ondes des téléphones mobiles.Le Vif a récemment annoncé l'élaboration d'un projet d'expérimentation originale et novatrice pour tester ces effets de la 5G sur la santé par des chercheurs belges dans le cadre d'une collaboration scientifique multidisciplinaire. Les grandes lignes de ce projet ont été publiées dans la réputée revue Environmental Research. Il présente l'avantage de pouvoir apporter des éléments de réponses dans un délai assez court (quelques mois) à la question essentielle de savoir si la question de l'impact sur la santé (donc des normes) doit, ou non, être traitée différemment aux fréquences des 2, 3 et 4G à celles de la 5G.Cependant, l'équipe de chercheurs a exploré diverses pistes de financement sans succès, dont INOVIRIS, et sa récente demande auprès de l'ANSES française vient d'être rejetée. Alors que les 300.000 euros nécessaires sur deux ans ne semblent pas exagérés face aux résultats espérés.1. Êtes-vous au courant de l'existence de ce projet? Le pensez-vous utile dans les décisions que les autorités publiques vont devoir prendre dans les prochains mois?2. Pouvez-vous répondre favorablement à la demande de ces chercheurs et trouver le financement nécessaire? Via quel budget et dans quel délai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0931-2019202004775","text_nl":"Ingevolge de audit met betrekking tot de organisatie, de werking en de kostenstructuur van de wijkgezondheidscentra (die tot doel had het systeem van de wijkgezondheidscentra die met een forfait werken te verbeteren) werd er een werkgroep opgericht die een aantal voorstellen heeft uitgewerkt aangaande het regelgevende kader, de aangepaste financiering, de transparantie en de kwaliteit. In maart 2019 keurde het Verzekeringscomité een ontwerp van koninklijk besluit goed tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 april 2013 betreffende de wijkgezondheidscentra. Dat koninklijk besluit werd echter nog altijd niet gepubliceerd. 1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot het door het Verzekeringscomité in maart 2019 goedgekeurde koninklijk besluit betreffende de wijkgezondheidscentra? 2. Wat zijn de struikelblokken in dit dossier?","text_fr":"Suite à l'audit relatif à l'organisation, au fonctionnement et à la structure de coûts des maisons médicales (en vue d'améliorer le système des maisons médicales au forfait), un groupe de travail avait été mis sur pied et avait élaboré une série de propositions relatives notamment au cadre réglementaire, au financement approprié, à la transparence et à la qualité.En mars 2019, un projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 avril 2013 relatif aux maisons médicales a été approuvé par le Comité de l'assurance. Mais cet arrêté royal n'a toujours pas été publié.1. Où en est l'arrêté royal relatif aux maisons médicales approuvé par le comité de l'assurance en mars 2019?2. Qu'est-ce qui bloque dans ce dossier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0932-2019202004776","text_nl":"Hoewel er geen remedie tegen diabetes bestaat, heeft de technologische en wetenschappelijke vooruitgang tot de ontwikkeling van vele behandelingsmogelijkheden geleid.Daartoe behoort onder meer het infuusloze Omnipod insulinepompsysteem met patch. Dit insulinetoedieningssysteem is handiger dan de dagelijkse injecties en comfortabeler dan de conventionele pompen met een infuus.Verschillende patiënten vragen me of dat systeem niet op de Belgische markt gebracht en niet voor een terugbetaling in aanmerking kan komen.1. Hoe staat het met de commercialisering van dat systeem in België?2. Hoe staat het met de terugbetaling?","text_fr":"Bien qu'il n'y ait pas de remède pour le diabète, les progrès technologiques et scientifiques ont conduit au développement de nombreuses options de traitement.Parmi celles-ci, le système de pompe patch à insuline sans tubulure Omnipod. Ce système de gestion de l'insuline est plus pratique que les injections quotidiennes et plus confortable que les pompes classiques avec tubulure.Plusieurs patients me sollicitent pour que ce système soit commercialisé sur le marché belge et puisse faire l'objet d'un remboursement.1. Pourriez-vous nous éclairer quant à la commercialisation de ce système en Belgique?2. Qu'en est-il au niveau du remboursement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0935-2019202004779","text_nl":"Zoals bepaald in hoofdstuk 3 van de gecoördineerde wet van 10 mei 2015 mag kinesitherapie enkel worden uitgeoefend \"ten aanzien van de patiënten die op grond van een voorschrift door een persoon worden verwezen die gemachtigd is om de geneeskunde uit te oefenen, of voor wat de kinesitherapie betreft voor temporomandibulaire dysfuncties, die verwezen worden door een persoon die gemachtigd is om de tandheelkunde uit te oefenen.\" De diagnose en het aantal uit te voeren behandelingssessies moeten dus door een arts of eventueel een tandarts worden bepaald. Sommige verenigingen van kinesitherapeuten pleiten ervoor dat patiënten rechtstreeks toegang krijgen tot kinesitherapie, althans voor bepaalde pathologieën. 1. Werd u hierover al gecontacteerd door de beroepsverenigingen? Hebben er al gesprekken in dit verband plaatsgevonden? 2. Wat is uw standpunt over de kwestie van de rechtstreekse toegang tot kinesitherapie?","text_fr":"Comme le stipule le chapitre 3 de la loi coordonnée du 10 mai 2015, la kinésithérapie ne peut être exercée \"qu'à l'égard des patients qui sont envoyés sur la base d'une prescription faite par une personne habilitée à exercer l'art médical, ou, pour ce qui concerne la kinésithérapie en cas de dysfonction temporo-mandibulaire, qui sont envoyés par une personne habilitée à exercer l'art dentaire.\"C'est donc un médecin ou, le cas échéant, un dentiste qui doit indiquer les éléments de diagnostic et le nombre de séances de traitement à effectuer.Certains groupements de kinésithérapeutes plaident pour permettre un accès direct à leur profession, à tous le moins pour certaines pathologies.1. Avez-vous déjà été sollicitée par les unions professionnelles dans ce cadre? Des discussions ont-elles déjà été menées sur le sujet?2. Quelles est votre position sur la question de l'accès direct à la kinésithérapie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-2-0616-2019202002963","text_nl":"In Knack verscheen recentelijk een artikel over het ontnemingsbeleid van justitie. Daarin werd onder meer gesteld dat, tijdens de financiële crisis van 2008, door een topman van het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring (COIV) geld werd belegd in Griekse overheidsobligaties. Dit zou geleid hebben tot grote verliezen, en sindsdien zou daarom niet meer in beleggingen geïnvesteerd worden.De passage in Knack werd echter betwist door de heer Francis Desterbeck, die van september 2006 tot september 2010 directeur was van het COIV. Hij noemde dit in zijn recht van antwoord \"een broodje aap-verhaal, dat door geen enkel objectief gegeven kan worden gestaafd omdat het gewoon niet waar is\".1.    Werd door het COIV in de periode 2006-2010 belegd in Griekse overheidsobligaties?2.    Indien belegd werd in Griekse overheidsobligaties:a) op basis van welke overwegingen gebeurde dat;b) voor welke som werd er belegd;c) welke verliezen werden daardoor geleden;d) wie was daarvoor verantwoordelijk?3.    Wordt vandaag door het COIV nog belegd in overheidsobligaties? Zo ja, op basis van welke richtlijnen? Zo neen, waarom niet? Wat zijn daarvoor de redenen?","text_fr":"Un article a été publié récemment dans le Knack sur la politique de dessaisissement au sein de l'ordre judiciaire. On peut notamment y lire que, durant la crise financière de 2008, un fonctionnaire dirigeant de l'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation (OCSC) a investi dans des obligations d'État grecques, ce qui aurait entraîné des pertes importantes. Depuis lors, aucun investissement dans des placements n'aurait dès lors plus été réalisé.M. Francis Desterbeck, directeur de l'OCSC de septembre 2006 à septembre 2010, nie les faits rapportés par Knack. Dans son droit de réponse, il parle d'une histoire inventée de toutes pièces, qui ne peut être étayée par aucune donnée objective parce qu'elle n'est tout simplement pas vraie.1. L'OCSC a-t-il été investi dans des obligations d'État grecques au cours de la période de 2006 à 2010?2. S'il a investi dans des obligations d'État grecques:a) sur quelles considérations s'est-il basé pour le faire?b) quel montant a-t-il investi?c) à combien se montent les pertes engendrées par ces investissements?d) qui en était responsable?3. L'OCSC investit-il encore dans des obligations d'État aujourd'hui? Dans l'affirmative, sur la base de quelles directives? Dans la négative, pourquoi? Quelles en sont les raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0728-2019202004791","text_nl":"Tijdens de vorige zittingsperiode heeft het Parlement tijdens de plenaire vergadering van 20 september 2018 eenparig mijn voorstel van resolutie goedgekeurd om het 'BE-Alert'-systeem voor massameldingen aan de bevolking uit te breiden tot de verdwijning van minderjarigen (Parl. Doc. nr. 54k3174).In die resolutie werd er aan de regering gevraagd de verspreiding van berichten via Be-Alert in geval van de verdwijning van kinderen mogelijk te maken. Dit systeem van massameldingen heeft zijn waarde al in andere landen bewezen.Uw voorganger heeft ook erg enthousiast op die resolutie gereageerd en heeft zich ertoe verbonden die effectief in de praktijk om te zetten.Kunt u twee jaar na de goedkeuring van die resolutie meedelen welke vooruitgang er in dat dossier geboekt werd?","text_fr":"Lors de la précédente législature, le Parlement a approuvé à l'unanimité ma proposition de résolution visant à étendre le système de notification de masse de la population Be-Alert aux cas de disparitions de mineurs (Doc. Parl. n° 54k3174) lors de la séance plénière du 20 septembre 2018.Cette résolution demandait au gouvernement de permettre l'emploi de messages via le système Be-Alert lors de disparitions d'enfants. Ce système de notifications massives a déjà fait ses preuves dans d'autres pays.Votre prédécesseur avait également manifesté un enthousiasme certain devant cette résolution et avait entrepris de la rendre effective.Deux années après son adoption, pouvez-vous indiquer quelles sont les avancées dans ce dossier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0929-2019202004773","text_nl":"Op 19 mei 2020 heeft Johnson  Johnson de stopzetting van de verkoop van zijn babytalkpoeder Johnson's Baby Powder in de Verenigde Staten en Canada aangekondigd. Er waren immers 19.400 rechtszaken opgestart, voornamelijk door Amerikaanse vrouwen die eierstokkanker of een mesothelioom hadden opgelopen nadat ze producten op basis van talk voor hun intieme hygiëne gebruikt hadden.Talkafzettingen komen in natuurlijke staat vaak samen voor met diverse mineralen, waaronder verschillende soorten asbest. Volgens de Vereniging van Asbestslachtoffers in België (ABEVA) wordt de controle op de invoer op ons grondgebied echter bemoeilijkt door drie elementen:- het ontbreken van een exhaustieve inventarisatie van de mineralen die aanwezig zijn in alle talkmijnen ter wereld;- het ontbreken van een etikettering die het mogelijk maakt de oorsprong van de talk en de samenstelling ervan te traceren;- analysemethoden waarmee de asbestvezels niet opgespoord kunnen worden.1. Aan welke analyses worden de producten die talk bevatten onderworpen? Welke techniek wordt er gebruikt? Worden die analyses systematisch uitgevoerd?2. Met welke sancties kan de niet-naleving van het asbestverbod bestraft worden?3. Hoe staat het meer structureel met de inventarisatie van de talkafzettingen en de identificatie van de andere minerale vezels die erin voorkomen?","text_fr":"Le 19 mai 2020, la firme Johnson  Johnson a annoncé l'arrêt des ventes de sa poudre de talc pour bébé Johnson Baby Powder aux États-Unis et au Canada. En effet, 19.400 procédures judiciaires ont été engagées, principalement par des femmes américaines victimes d'un cancer de l'ovaire ou de mésothéliome après avoir utilisé des produits à base de talc pour leur hygiène intime.Les gisements de talc coexistent à l'état naturel avec divers minéraux, parmi lesquels peuvent se trouver diverses variétés d'amiante. Selon l'Association Belge des Victimes de l'Amiante (Abeva), le contrôle des importations sur notre territoire est néanmoins compliqué par trois éléments:- l'absence de cartographie exhaustive des minéraux présents dans toutes les mines de talc de la planète;- l'absence d'étiquetage permettant la traçabilité de l'origine du talc et de sa composition;- des méthodes d'analyse qui ne permettent pas de repérer les fibres d'amiante.1. À quels examens sont soumis les produits contenant du talc? Quelle technique est utilisée? Ces examens sont-ils systématiques?2. Quelles sanctions sont prévues en cas de non-conformité avec l'interdiction de contenir de l'amiante?3. De façon plus structurelle, où en est la cartographie des gisements de talc avec identification des autres fibres minérales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0934-2019202004778","text_nl":"Ik heb u al herhaaldelijk bevraagd over het Instituut voor Functieclassificatie (IFIC) en de nieuwe functieclassificatie op basis van de functie en niet lange enkel op basis van het diploma, en ik heb u op de bezorgdheid van veel betrokken zorgverstrekkers gewezen.U hebt geantwoord dat het IFIC sinds januari 2018 op poten gezet wordt, dat het systeem evolueert en dat er bijzondere aandacht aan de input uit het veld besteed zou worden.1. Hoe staat het met de implementatie van die nieuwe functieclassificatie?2. Hoe werd er rekening gehouden met de opmerkingen van de beroepsbeoefenaars (of van verenigingen van beroepsbeoefenaars)?3. Wat zijn de volgende stappen in die hervorming?","text_fr":"Je vous ai déjà interrogée à plusieurs reprises au sujet de l'Institut de Classification de Fonctions (IFIC), la nouvelle classification de fonctions basé sur la fonction et plus uniquement sur le diplôme et j'avais relayé les inquiétudes de nombreux professionnels de la santé concernés.Vous m'aviez répondu que l'IFIC est en cours d'implémentation depuis janvier 2018, qu'il s'agissait d'un système évolutif, et qu'une attention toute particulière allait être accordée à l'apport du terrain.1. Où en est la mise en oeuvre de cette nouvelle classification de fonctions?2. Pourriez-vous nous éclairer sur la façon dont les remarques provenant de professionnels (ou d'associations de professionnels) ont été prises en compte?3. Quelles sont les prochaines étapes de cette réforme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0944-2019202004789","text_nl":"De blok- en examenperiode is een stresserende en zware tijd voor studenten. Het vaakst wordt er naar energydrinks en vitamines gegrepen om de concentratie en de studiecapaciteit op te krikken, maar sinds een aantal jaren hebben de studenten een wondermiddel ontdekt, dat kennelijk steeds meer opgang maakt: Rilatine.Studenten die Rilatine slikken stellen dat ze zich veel beter en langer kunnen concentreren. Rilatine is een methylfenidaatderivaat dat voorgeschreven wordt om het dopaminegehalte bij kinderen met ADHD of ADD te reguleren. Als het echter niet voor die oorspronkelijke indicatie gebruikt wordt, kan het middel een verminderde eetlust, slaapstoornissen, cerebrovasculaire accidenten (CVA's), migraine en psychische problemen veroorzaken. Bij studenten zijn die risico's vaak groter omdat ze het medicament doorgaans online kopen of Rilatine door de huisarts laten voorschrijven zonder voorafgaand medisch onderzoek. Hart- en vaatziekten of een hoge bloeddruk zouden evenwel belangrijke contra-indicaties zijn voor het slikken van Rilatine.Sommige practitioners beschouwen Rilatine als een drug en zien parallellen met dopinggebruik in de sport, gezien het beoogde doel: prestatiebevordering.Met betrekking tot kinderen die met Rilatine behandeld worden voor ADD of ADHD bestaan er cijfers, en die zijn bekend, maar dat is niet het geval voor de andere bevolkingscategorieën.1. Welke maatregelen zijn er om het gebruik van dit geneesmiddel te beregelen, enerzijds om ervoor te zorgen dat het beschikbaar blijft voor de doelgroep (kinderen met ADHD), anderzijds om misbruik te voorkomen en studenten die hun concentratievermogen willen opdrijven tegen zichzelf te beschermen?2. Werden er studies uitgevoerd naar de risico's van Rilatine? 3. Kunt u statistieken overleggen met betrekking tot het aantal volwassenen die Rilatine slikken?","text_fr":"La période de blocus et d'examens est stressante et éprouvante pour les étudiants. Si les boissons énergisantes et les vitamines sont le plus souvent utilisées pour augmenter leur capacité de concentration et d'étude, depuis plusieurs années, un médicament miracle semble rencontrer de plus en plus de succès: la Rilatine.En effet, les étudiants qui en consomment décrivent un accroissement de la concentration important. Originellement, ce dérivé de la méthylphénidate est utilisé pour réguler le taux de dopamine chez les enfants atteints de trouble de l'attention (avec ou sans hyperactivité). Pourtant, s'il est détourné de son usage premier, il peut provoquer des pertes d'appétit, des troubles du sommeil, des accidents vasculaires cérébraux (AVC), des migraines ainsi que des troubles mentaux. Les étudiants sont d'autant plus exposés à ces risques que, le plus souvent, ils se procurent le médicament sur internet ou se le font prescrire la Rilatine par leur médecin généraliste et ne subissent aucun examen de santé préalable à la prise de ce médicament. Or, une pathologie cardiovasculaire ou des problèmes d'hypertension artérielle présenteraient un danger accru concomitamment à la prise d'un tel médicament.D'aucuns praticiens le considèrent comme un stupéfiant et osent un parallèle avec le doping dans le milieu du sport au vu de l'objectif recherché: l'amélioration de performances.Par ailleurs, si des chiffres existent et sont connus pour les enfants sous traitement pour trouble de déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDAH), ce n'est pas le cas pour les autres catégories de population.1. Quelles mesures sont prévues pour encadrer l'utilisation de ce médicament, d'une part pour garantir sa disponibilité pour le public cible (les enfants souffrant de TDAH) et d'autre part, pour prévenir les abus et protéger les étudiants désireux d'accroître leur capacité de concentration à outrance?2. Des études sur les risques de la Rilatine ont-elles été réalisées?3. Avez-vous des données statistiques à communiquer concernant les adultes consommant la Rilatine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0491-2019202004790","text_nl":"Enkele dagen geleden raakte men het in de Kern+10 eens over maatregelen om de koopkracht van de Belgen op peil te houden en zo de onontbeerlijke relance maximaal te ondersteunen. Naar sommige van die maatregelen, zoals de uitbreiding en verbetering van het overbruggingsrecht en de verlenging ervan tot 31 augustus 2020 (verder verlengbaar tot 31 december 2020) en de verlenging van de tijdelijke werkloosheid tot 31 december 2020, werd er reikhalzend uitgekeken.Er werd gecommuniceerd dat één van die maatregelen inhoudt dat de OCMW's bijkomende ondersteuning zullen krijgen via een tijdelijke bijkomende toelage van 15% van het subsidiebedrag voor het leefloon ten laste van de federale overheid.Die maatregel wordt uiteraard toegejuicht door de OCMW's, die binnenkort midscheeps getroffen zullen worden door de economische crisis die uit deze gezondheidscrisis zal voortkomen.1. Kunt u de modaliteiten met betrekking tot die maatregel toelichten?2. Wat is de budgettaire impact van die maatregel? Is die raming gebaseerd op het huidige aantal leefloners of op een schatting van het toekomstige aantal leefloners als gevolg van de crisis?","text_fr":"Il y a quelques jours, un accord en Kern+10 a été trouvé sur des mesures de soutien au pouvoir d'achat des Belges afin de soutenir au maximum cette relance qui est indispensable. Certaines étaient fortement attendues, telles que l'extension et l'amélioration du droit passerelle jusqu'au 31 août 2020 (également prolongeable jusqu'au 31 décembre 2020) ou encore l'extension du chômage temporaire jusqu'au 31 décembre 2020.Parmi ces mesures, il a été communiqué qu'un soutien supplémentaire au CPAS au travers d'une augmentation temporaire supplémentaire du taux de remboursement de 15 % de l'intervention fédérale sera instauré.Cette mesure est évidemment accueillie favorablement par les CPAS qui vont prochainement devoir subir de plein fouet la crise économique qui suivra cette crise sanitaire.1. Pouvez-vous préciser les modalités de cette mesure?2. Quel est l'impact budgétaire de cette mesure? Cette estimation est-elle basée sur le nombre de bénéficiaires actuels ou sur l'estimation du nombre de personnes bénéficiant du revenu d'intégration sociale à venir en raison de la crise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0925-2019202004769","text_nl":"Op 13 mei 2020 publiceerde het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) een positieve studie over de medische en economische impact van een uitbreiding van het vaccinatieprogramma tegen het humaan papilloma virus (HPV).Elk jaar worden meer dan 1.000 nieuwe gevallen van kanker gediagnosticeerd te wijten aan het HPV.Sinds september 2019 hebben de gemeenschappen beslist om zowel jongens als meisjes te vaccineren. Op vandaag komt er ten gevolge van de studie van het KCE hier ook positief advies over.1. Heeft u kennis genomen van het positief advies van het KCE?2. Klopt het dat er aanstalten genomen worden in verband met het uitschrijven van de overheidsopdracht rond primaire screening HPV?3. Zijn er reeds tijdslijnen gekend wanneer gestart zou worden met de uitrol van het roadbook hieromtrent?","text_fr":"Le 13 mai 2020, le Centre fédéral d'Expertise de Soins de Santé (KCE) a publié une étude positive sur l'impact médical et économique d'une extension du programme de vaccination contre le papillomavirus humain (VPH).Chaque année, plus de 1.000 nouveaux cas de cancer dus au VPH sont diagnostiqués dans notre pays.Depuis septembre 2019, les Communautés ont décidé de vacciner tant les garçons que les filles. Aujourd'hui, à la suite de l'étude du KCE, un avis positif est également rendu à ce sujet.1. Avez-vous pris connaissance de l'avis positif du KCE ?2. Est-il exact que l'on prépare le lancement un marché public relatif au dépistage primaire du VPH?3. Connaît-on déjà le calendrier du lancement de la feuille de route dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0926-2019202004770","text_nl":"Op 31 mei is het werelddag zonder tabak, een van de acht officiële gezondheidscampagnes die onder leiding van de World Health Organization (WHO) worden georganiseerd. Uit onderzoek blijkt dat Chronisch Obstructieve longziekte (COPD), een ongeneeslijke ziekte van de luchtwegen die ongeveer 800.000 Belgen treft en jaarlijks verantwoordelijk is voor 3.500 overlijdens, vrijwel onbekend is bij het grote publiek. Tabak is hier voor 80 tot 90 % verantwoordelijk voor. De meeste mensen denken enkel aan longkanker als ze denken aan welke ziekte tabak veroorzaakt.Doordat het weinig bekendheid heeft, wordt deze ruim voorkomende ziekte vaak te laat gediagnosticeerd. De meting van de longfunctie met een spirometer is een betrouwbare en relatief snelle test voor het vroegtijdig opsporen van COPD. Dankzij dit apparaat, dat de longcapaciteit en de luchtstromen meet, wordt de chronische obstructieve longziekte en de ernst ervan onmiddellijk vastgesteld. Ook deze test is relatief onbekend.Stoppen met roken is op dit moment de enige preventieve maatregel om de meeste gevallen van COPD te voorkomen. Er bestaan specifieke behandelingen met medicatie, die de ademhaling en de levenskwaliteit verbeteren en het aantal verergeringen beperken.1. Hoeveel patiënten werden de laatste vijf jaar jaarlijks in België met COPD gediagnosticeerd?2. Hoe vaak wordt een spirometrie, terugbetaald door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), uitgevoerd?3. Hoeveel patiënten genieten in België van een terugbetaalde medicamenteuze behandeling (met een puffer) voor COPD?4. Bij de behandeling van astma bestaat er een vergoeding voor de apotheker om de patiënt goed uit te leggen hoe de inhalator/puffer te gebruiken. Meent u niet dat zulk een vergoeding ook opportuun zou zijn bij de behandeling van COPD?5. Hoeveel patiënten hebben een terugbetaalde zuurstofbehandeling in het kader van COPD?6. Wat pulmonaire revalidatie betreft, hoeveel patiënten met COPD ondergaan pulmonaire revalidatie?7. Hoe denkt u de kloof tussen reële behoefte (diagnoses) en ingevulde behoefte (prestaties) toe te rijden?8. Zijn er al cijfers beschikbaar van hoeveel mensen met COPD ook met corona in het ziekenhuis zijn beland?","text_fr":"Le 31 mai marque la journée mondiale sans tabac, l'une des huit campagnes officielles de santé publique organisées sous l'égide de l'Organisation mondiale de la Santé  (OMS). Des études révèlent que la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), une maladie incurable des voies respiratoires dont souffrent environ 800 000 Belges et qui cause 3 500 décès chaque année, est relativement méconnue au sein de la population. Le tabagisme est à l'origine de 80 à 90 % des cas recensés.  Lorsqu'il est question des maladies liées au tabagisme, seul le cancer du poumon est généralement cité.En raison de ce déficit de notoriété, cette maladie très fréquente est souvent diagnostiquée trop tard. La mesure de la fonction pulmonaire à l'aide d'un spiromètre constitue un test de dépistage précoce, fiable et relativement rapide de la BPCO. Le spiromètre, qui mesure la capacité pulmonaire et celle des voies aériennes, permet de diagnostiquer immédiatement la maladie pulmonaire obstructive chronique et sa gravité. Ce test non plus n'est pas très connu.Le sevrage tabagique est actuellement la seule mesure pour prévenir la plupart des BPCO. Des traitements médicamenteux spécifiques permettent d'améliorer la respiration et la qualité de vie des patients et de limiter le nombre de complications.1. En Belgique, combien de patients ont fait annuellement l'objet d'un diagnostic de BPCO au cours des cinq dernières années ?2. Combien de spirométries, remboursées par l' Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), sont pratiquées?3. Combien de patients atteints de la BPCO bénéficient en Belgique d'un traitement médicamenteux (aérosol doseur) remboursé?4. Le pharmacien perçoit une rémunérationqui pour expliquer en détail aux asthmatiques le mode d'emploi de l'inhalateur/aérosol doseur. Ne s'indiquerait-il pas d'étendre cette rémunération dans le cadre du traitement de la BPCO ? 5. Dans le cadre de la BPCO, combien de patients bénéficient-ils d'une  oxygénothérapie remboursée?6. En matière de rééducation pulmonaire, combien de patients atteints d'une BPCO suivent-ils d'une telle rééducation?7. Comment comptez-vous combler le fossé entre les besoins réels (diagnostics) et les besoins satisfaits (prestations)?8. Disposez-vous déjà de statistiques concernant le nombre de personnes souffrant d'une BPCO hospitalisées pour COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0927-2019202004771","text_nl":"Een van de aanbevelingen die de Europese Commissie ons land meegaf op 20 mei 2020 was de noodzaak om het structurele tekort aan gezondheidswerkers aan te pakken.Het contingenteringssysteem voor het beroep van arts en tandarts is eenvoudigweg niet langer geschikt. Meer dan zes op de tien Waalse en Brusselse gemeenten kampen momenteel met een huisartsentekort.Bovendien wijzen alle onderzoeken uit dat dit tekort de komende jaren nog nijpender zal worden. Veel artsen naderen de pensioenleeftijd, terwijl de grootste werklast in de huisartsgeneeskunde nu al getorst wordt door artsen tussen 54 en 64 jaar.Nog onsamenhangender is dat elk jaar honderden studenten vrezen dat ze hun beroep na hun studies niet zullen kunnen uitoefenen omdat ze geen RIZIV-nummer krijgen.Door de huidige gezondheidscrisis wordt duidelijk hoe belangrijk ons gezondheidssysteem en, de facto, ons zorgpersoneel zijn in de strijd tegen de pandemie.Waarom wordt de huidige verdeling van de quota tussen Nederlandstalige en Franstalige studenten gehandhaafd, als we weten dat er enorme verschillen zijn tussen de Gewesten en dat het tekort in het zuiden van ons land schrijnender is dan in het noorden?U overwoog een bijkomende controle, die in werking zou kunnen treden in 2026, als het toelatingsexamen van 2020 ertoe zou leiden dat er te veel studenten een opleiding geneeskunde zouden kunnen aanvatten gelet op het bij wet vastgelegde quotum. Is uw standpunt intussen veranderd, gezien de huidige situatie? Zult u dit contingenteringssysteem voor het beroep van arts en tandarts eindelijk stopzetten en vervangen door een systeem dat beantwoordt aan de reële noden van de burgers en dat niet, zoals in het systeem dat u opgelegd hebt, louter op het inwonersaantal van de Gemeenschappen in ons land gebaseerd is?","text_fr":"Parmi les recommandations adressées à la Belgique le 20 mai 2020, la Commission européenne soulignait la nécessité de remédier à la pénurie structurelle de professionnels de la sante?.Le système contingentant l'accès à l'exercice de la médecine et de la dentisterie est devenu purement et simplement inadéquat. En effet, plus de six communes sur dix en Wallonie et à Bruxelles se trouvent actuellement en situation de pénurie de médecins généralistes.De plus, toutes les études convergent pour dire que cette pénurie va encore s'accentuer dans les années à venir. De nombreux médecins approchent de l'âge de la retraite et la plus grande part de la force de travail en médecine générale est fournie actuellement par des médecins situés dans la tranche 54-64 ans.Plus incohérent encore, chaque année, des centaines d'étudiants craignent de ne pas pouvoir exercer leur profession au terme de leurs études faute de pouvoir disposer d'un numéro INAMI.La crise sanitaire actuelle met en lumière toute l'importance de notre système de santé et de facto du personnel soignant dans la lutte contre la pandémie.Face à la réalité très différente entre les régions du pays et à la situation de pénurie plus durement ressentie dans le sud qu'au nord, pourquoi conserver une telle répartition des quotas entre les étudiants néerlandophones et francophones?Vous aviez envisagé l'instauration d'un contrôle supplémentaire qui pourrait entrer en vigueur en 2026 s'il s'avérait que l'examen d'entrée de 2020 permettrait à un nombre trop important de médecins d'entamer des études eu égard au quota fixé par la loi. Votre position a-t-elle évolué aujourd'hui, vu la situation que nous connaissons? Allez-vous enfin supprimer ce système contingentant l'accès à l'exercice à la médecine et à la dentisterie en mettant en place un système qui réponde aux réels besoins des citoyens et non comme vous l'avez imposé uniquement sur base du nombre d'habitants de chaque communautés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0930-2019202004774","text_nl":"In 2019 blijkt dat het aandeel van de generische geneesmiddelen in vergelijking met de originele geneesmiddelen op de ambulante markt achteruitliep, in weerwil van het feit dat er tientallen nieuwe generische geneesmiddelen op de markt werden gezet. Het totale aantal gebruikte generische medicijnen steeg weliswaar met 2,5 %, hetgeen overigens in lijn ligt met het stijgend aantal geneesmiddelen dat jaarlijks nodig is om de veroudering van de bevolking op te vangen. Wat echter opvalt, is dat de groei van de originele geneesmiddelen veel belangrijker was en afklokte op 3,6 %.Overigens bemerken we in 2019 de prijsstijging van originele geneesmiddelen, in tegenstelling tot de generische geneesmiddelen, die de afgelopen jaren een prijsdaling van 33 % ondergingen.1. Op de Europese markt blijkt een verregaandere vertegenwoordiging van generische geneesmiddelen en biosimilars nog altijd een feit ten opzichte van het marktaandeel van goedkope geneesmiddelen in ons land. Zowel in de ambulante apotheek als in de ziekenhuis apotheek scoren we ondermaats. Om een inhaalbeweging te maken werden een aantal maatregelen opgenomen in de farma-wet. Welke impact verwacht u van deze maatregelen?2. Is het de bedoeling om het verschil volledig toe te rijden?3. Hoeveel generische geneesmiddelen zijn sinds de stemming van deze wet van de Belgische markt teruggetrokken?4. Hoeveel biosimilars zijn niet op de markt beschikbaar voor onze patiënten in vergelijking met het Verenigd Koninkrijk?","text_fr":"En 2019, la part des médicaments génériques par rapport aux médicaments originaux a diminué sur le marché ambulatoire, malgré l'arrivée sur le marché de dizaines de nouveaux médicaments génériques. D'autre part, le nombre total de médicaments génériques utilisés a augmenté de 2,5%, ce qui est en adéquation avec l'augmentation du volume annuel requis naturellement pour couvrir la demande croissante découlant du vieillissement de la population. Il est toutefois frappant de constater qu'avec 3,6 %, la croissance des médicaments originaux a été beaucoup plus importante. On observe en outre que le prix des médicaments originaux a augmenté en 2019 alors que celui des médicaments génériques a reculé de 33% au cours des dernières années.1. Les médicaments génériques et biosimilaires sont toujours bien plus présents sur le marché européen que dans notre pays. Nous sommes à la traîne au niveau des pharmacies ambulatoires comme des officines hospitalières. Des mesures ont été prises dans le cadre de la loi sur les médicaments dans le but d'opérer un mouvement de rattrapage. Qu'attendez-vous de ces mesures?2. L'objectif est-il de combler totalement la différence?3. Combien de médicaments génériques ont été retirés du marché belge depuis l'adoption de cette loi?4. Par rapport au Royaume-Uni, combien de médicaments biosimilaires ne sont pas disponibles pour les patients sur le marché belge ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0933-2019202004777","text_nl":"Een aantal weken geleden keurden wij in het federaal Parlement het wetsontwerp goed op de besparingen in de farmasector. Het remgeld voor de patiënten daalde met 58 miljoen euro en de big farma werd geresponsabiliseerd (dankzij een amendement van sp.a), naast een aantal verplichte prijsdalingen voor oude geneesmiddelen. Ondertussen zijn de eerste koninklijke besluiten op 12 juni 2020 goedgekeurd door de Ministerraad.1. De inhoud van deze wetgeving is al enige maanden bekend. Sommige vreesden effecten op de markt van geneesmiddelen. Hoeveel geneesmiddelen hebben zich ondertussen teruggetrokken van de markt?2. Hoeveel prijsherzieningen zijn er aangevraagd? Hoeveel goedgekeurd, geweigerd of nog in procedure?3. Verwacht u nog problemen met betrekking tot de beschikbaarheid van sommige geneesmiddelen, bijv. het anti-epilepsiemiddel depakine?","text_fr":"Il y a quelques semaines, le projet de loi sur les économies dans le secteur pharmaceutique a été approuvé au Parlement fédéral. Le montant du ticket modérateur des patients a diminué de 58 millions d'euros et les grandes entreprises pharmaceutiques ont été responsabilisées (grâce à un amendement du sp.a). Cela s'ajoute à quelques baisses de prix obligatoires pour les anciens médicaments. Entre-temps, les premiers arrêtés royaux ont été approuvés par le Conseil des ministres le 12 juin 2020.1. Le contenu de cette législation est connu depuis plusieurs mois. Certains craignaient des effets sur le marché des médicaments. Combien de médicaments ont été retirés du marché entre-temps?2. Combien de révisions de prix ont été demandées? Combien ont été approuvées, refusées ou sont encore en cours?3. Vous attendez-vous encore à des problèmes de disponibilité de certains médicaments, par exemple l'antiépileptique Depakine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0936-2019202002957","text_nl":"Terwijl de COVID-19-epidemie verder om zich heen grijpt in ons land, hebben ondernemers hun diensten vrijwillig aangeboden om het tekort aan medisch materiaal en het gebrek aan productieketens in ons land te ondervangen voor tal van specifieke instrumenten. Een greep uit de innovatieve oplossingen die ter beschikking gesteld werden van het zorgpersoneel: ge-3D-printe maskers en ander zorgmateriaal.1. Hebt u nagedacht over specifieke maatregelen om die innovatieve activiteiten te ondersteunen en om ze op te nemen in een economisch heroriënteringsplan teneinde de productie van bepaalde medische benodigdheden en medisch materiaal te herintroduceren in België?2. Hebt u, meer in het algemeen, het potentieel van 3D-printen op het stuk van de creatie van toegevoegde waarde en werkgelegenheid in ons land bestudeerd, met name op het gebied van crisisbeheersing?","text_fr":"Alors que l'épidémie du COVID-19 continue sa progression dans notre pays, des entrepreneurs volontaires ont proposé leurs services pour palier à la pénurie de matériel médical et à l'absence de chaînes de production dans notre pays pour de nombreux outils spécifiques. Parmi les solutions innovantes qui ont été mises au service du personnel soignant: des masques et autre matériel de soin produits grâce à l'impression 3D.1. Avez-vous envisagé des mesures spécifiques pour soutenir ces activités innovantes et les intégrer dans un schéma de redéploiement économique pour réintroduire la production de certains éléments de matériel médical dans notre pays?2. Plus généralement, les potentialités de l'impression 3D ont-elles été évaluées pour l'avenir en termes de valeur ajoutée et d'emploi dans notre pays en particulier dans la gestion des risques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0937-2019202004781","text_nl":"Eens de zomer voorbij staat het griepseizoen snel voor de deur. Ik heb u in vorige mondelinge vragen naar uw vaccinatieplan gevraagd, maar kreeg daar geen diepgaand antwoord op, laat staan dat u mij het vaccinatieplan meedeelde.U gaf wel aan in overleg te zijn met de producenten van de griepvaccins. Een tekort aan griepvaccins is dreigend indien we niet voorzichtig en planmatig te werk gaan, zo geven ook de experten aan.Het zou bovendien heel ernstig zijn mochten onze risicopatiënten en de zorgverleners niet gevaccineerd kunnen worden tijdens een tweede besmettingsgolf van COVID-19.1. Hoever staat u met het vaccinatieplan?2. Wat was de uitkomst van uw overleg met de producenten van griepvaccins?3. Het is van het grootste belang om eerst de risicopatiënten en de zorgverstrekkers te vaccineren. Bedrijfsgeneeskundige diensten bieden aan bedrijven de mogelijkheid aan om hun werknemers in te enten, los van de definitie van risicopatiënt of niet.4. Zou het niet verstandig zijn om deze diensten dit jaar uitzonderlijk pas aan de slag te laten gaan na 15 november zodat in eerste instantie alle risicopatiënten en zorgverstrekkers gevaccineerd kunnen worden? We kunnen het risico niet lopen dat een griepepidemie op hetzelfde moment als een nieuwe corona-besmettingsgolf het leven van de vele risicopatiënten en de zorgverstrekkers bedreigt.","text_fr":"L'été terminé, la saison de la grippe n'est plus très loin. Je vous ai interrogée sur votre plan en matière de vaccination à l'occasion de précédentes questions orales mais je n'ai pas obtenu de réponse détaillée, ni par conséquent pu prendre connaissance de votre plan de vaccination concret.Vous avez toutefois indiqué vous concerter avec les fabricants de vaccins contre la grippe. Comme le soulignent aussi les experts, une pénurie de vaccins contre la grippe pourrait se produire si nous ne faisons pas preuve de prudence et d'organisation.Il serait extrêmement grave, de surcroît de ne pas pouvoir vacciner les patients à risques et le personnel soignant en cas de deuxième vague de contaminations par le COVID-19.1. Où en est le plan de vaccination?2. Quel a été le résultat de votre concertation avec les fabricants de vaccins contre la grippe?3. La vaccination prioritaire des patients à risques et du personnel soignant revêt la plus haute importance. Indépendamment de la notion de patient à risques, les services de la médecine du travail offrent aux entreprises la possibilité de vacciner les membres de leur personnel.4. À titre exceptionnel, ne s'indiquerait-il pas cette année de ne pas commencer la campagne de vaccination dans les entreprises avant le 15 novembre, afin de pouvoir vacciner en priorité tous les patients à risques et le personnel soignant? Nous ne pouvons pas prendre le risque d'exposer les nombreux patients à risques et les prestataires de soins à une épidémie de grippe et à un rebond de la pandémie de COVID-19 concomittantes."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0938-2019202004782","text_nl":"De apothekers zijn professionele zorgverleners die zeer dicht bij de bevolking staan. Hun rol en hun opdrachten worden mettertijd almaar ruimer. Zij zouden in de toekomst ook kunnen fungeren als aanspreekpunt in het kader van partnergeweld.  Wij zouden ons kunnen voorstellen dat ze ook een rol zouden kunnen spelen in andere domeinen, zoals in het voortraject diabeteszorg of bij het verhogen van de vaccinatiegraad, die ontoereikend blijft in ons land. 1. Sinds 1 oktober 2019 kunnen chronisch zieken een referentieapotheker aanwijzen. Wat is de feedback over deze nieuwe functie? Hoeveel patiënten hebben er al een keuze gemaakt? Verloopt het overleg tussen artsen en apothekers optimaal? Vergroot de aanwijzing van een referentieapotheker de therapietrouw? 2. Naar verluidt zijn verscheidene proefprojecten in verband met de griepvaccinatie, bijvoorbeeld in de apotheken, succesvol gebleken. Daardoor zou de vaccinatiegraad stijgen en zou er een groter publiek kunnen worden bereikt dat niet noodzakelijk naar de huisarts gaat. Onderzoekt u die mogelijkheid in het kader van een aanvullende aanpak naast de vaccinatie bij de huisarts? 3. Kan er overwogen worden om diabetesscreening in de apotheken mogelijk te maken teneinde de patiënten sneller voor een medische behandeling te kunnen doorverwijzen? Heeft er op dat vlak al overleg plaatsgevonden?","text_fr":"Les pharmaciens sont des professionnels de santé en permanence en contact avec la population.Leurs rôles et missions s'élargissent d'ailleurs au fil du temps. Ils pourront, à l'avenir, jouer le rôle de point-relais dans le cadre de violences conjugales.Nous pourrions imaginer qu'ils puissent également jouer un rôle dans d'autres problématiques comme par exemple dans la facilitation du pré-trajet diabète ou encore dans la couverture vaccinale qui reste insuffisante en Belgique.1. Depuis le 1er octobre 2019, les patients atteints de maladie chronique peuvent choisir un pharmacien de référence. Quels sont les retours sur cette nouvelle fonction? Combien de patients ont déjà opéré un choix? La concertation médico-pharmaceutique est-elle optimale? La fonction de pharmacien de référence renforce-t-elle l'adhésion thérapeutique?2. Il semble que plusieurs expériences soient concluantes concernant la vaccination pour la grippe par exemple en pharmacie. Cela aurait pour effet d'augmenter la couverture vaccinale et d'atteindre un public plus large qui ne se rend pas automatiquement chez le médecin traitant. Étudiez-vous cette possibilité dans une approche complémentaire à la vaccination chez le médecin généraliste?3. Est-il envisageable de permettre le dépistage en pharmacie du diabète afin d'orienter les patients vers une prise en charge médicale plus rapide? Des concertations ont-elles déjà eu lieu dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0939-2019202004783","text_nl":"Cardiovasculaire aandoeningen zijn nog steeds de belangrijkste doodsoorzaak in België en vertegenwoordigen een aanzienlijke kost voor de Belgische samenleving. Vroegtijdige diagnose en preventie van cardiovasculaire events zijn dan ook bijzonder belangrijk. Een van de belangrijkste risicofactoren waarop kan worden ingespeeld is cholesterol.Familiale hypercholesterolemie is een van de meest voorkomende levensbedreigende genetische aandoeningen. Toch blijkt dat  de ziekte sterk ondergediagnosticeerd en onderbehandeld is in België.Cholesterolproblemen worden vaak geassocieerd met ouderdom en levensstijl, maar het is veel minder bekend dat hoge cholesterolniveaus ook vanaf de geboorte aanwezig kunnen zijn als gevolg van een genetische aandoening.Volgens verschillende studies zou blijken dat maar 4 % van de patiënten met familiale hypercholesterolemie gediagnosticeerd zouden zijn.1. Wat is volgens u de oorzaak van het feit dat ons land zo slecht scoort voor wat de screening op familiale hypercholesterolemie betreft?2. Zal u stappen ondernemen om de screening te verhogen in het kader van de preventie van cardiovasculaire events?","text_fr":"Les maladies cardiovasculaires restent la principale cause de décès en Belgique et représentent un coût considérable pour la société belge. Le diagnostic précoce et la prévention des événements cardiovasculaires sont donc particulièrement importants. Le taux de cholestérol est l'un des facteurs de risque majeurs pouvant être pris en considération.L'hypercholestérolémie familiale est l'une des maladies génétiques mettant en danger la vie des patients les plus fréquentes. Elle est toutefois gravement sous-diagnostiquée et sous-traitée en Belgique.Les problèmes de cholestérol sont souvent associés à l'âge  et au mode de vie mais la possibilité que l'hypercholestérolémie puisse apparaître dès la naissance en raison d'un trouble génétique est beaucoup moins connue.Selon diverses études, 4 % seulement des patients souffrant d'hypercholestérolémie familiale seraient diagnostiqués.1. Pourquoi, à votre estime, la Belgique obtient-elle d'aussi mauvais résultats dans le dépistage de l'hypercholestérolémie familiale ?2. Comptez-vous prendre des mesures pour accroître le dépistage dans le cadre de la prévention des événements cardiovasculaires ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0940-2019202004785","text_nl":"Volgens een rapport dat door het Rekenhof aan het Parlement werd overgelegd, heeft het Fonds voor de medische ongevallen (FMO) zijn doelstelling  - eenvoudigere, snellere en goedkope procedures voor patiënten die schade hebben opgelopen als gevolg van gezondheidszorg - nog niet bereikt.Het FMO werd opgericht in 2010 teneinde patiënten die een schadevergoeding claimen voor een medisch ongeval een administratieve procedure te bieden die eenvoudiger is dan een gerechtelijke procedure.Volgens het Rekenhof wordt momenteel 8% van de behandelde claims gegrond verklaard; zij komen potentieel in aanmerking voor een schadevergoeding door het Fonds. Het aantal aanvragen ligt ook vrij laag (een slachtoffer op tien), en  de voorbije jaren is het aantal personen die bij het FMO aankloppen gedaald. 1. Hebt u kennisgenomen van dat rapport? Wat is uw standpunt hierover?2. Wat zijn volgens u de oorzaken van de problemen? Zal er een werkgroep worden opgericht om oplossingen aan te reiken? Hoe wilt u de procedures voor de patiënten efficiënter en sneller maken?","text_fr":"Selon un rapport transmis au Parlement par la Cour des comptes, le Fonds des accidents médicaux (FAM) n'a pas encore atteint son objectif de rendre les procédures plus simples, rapides et économiques pour les patients subissant un dommage à la suite d'une prestation de soins de santé.Pour rappel, le FAM avait été créé en 2010 dans le but de proposer une procédure administrative plus simple qu'une procédure judiciaire au patient souhaitant une indemnisation à la suite d'un accident médical.Selon la Cour des comptes, actuellement 8 % des dossiers traités sont jugés fondés et potentiellement indemnisables par le Fonds. Le nombre de demandes est aussi plutôt bas (une victime sur dix) et les recours au Fonds ont diminué ces dernières années.1. Avez-vous pris connaissance de ce rapport? Quelle est votre opinion à ce sujet?2. À votre avis, quelles sont les causes des problèmes? Un groupe de travail va-t-il être mis en place pour y apporter des solutions? Comment comptez-vous rendre plus efficace et plus rapide les procédures pour les patients?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0941-2019202004786","text_nl":"Cryo-Save bood ouders de mogelijkheid aan om navelstrengbloed op te slaan. Men overtuigde de ouders dat dit later van pas zou komen bij behandelingen van ziektes zoals leukemie, alzheimer of Parkinson.In 2011 verbood België de opslag van navelstrengbloed door privébedrijven. Cryo-Save had in Niel een grote opslagplaats, ook voor buitenlandse stalen. De opslagruimte in Niel moest dus sluiten van de overheid. Omdat men niet onmiddellijk een oplossing vond voor het opgeslagen materiaal, bleef het materiaal er nog lang staan. Ondertussen blijkt dat Cryo-Save illegaal nieuwe stalen bleef opslaan in Niel, zie Nederlands casus, opslag gebeurde in juni 2019.In 2020 sloot Cryo-Save een akkoord met het bedrijf Famicord in het Poolse Warschau en transporteerde een groot deel van het materiaal naar daar. Bij de verplaatsing is een en ander fout gelopen. Het materiaal werd fysiek overgeplaatst maar er is een probleem met de database die toelaat de stalen te identificeren. Bovendien zouden ook een deel stalen vernietigd zijn.1. Bent u op de hoogte van deze situatie?2. Menselijk lichaamsmateriaal moet steeds traceerbaar zijn. Werden de stalen bij privéfirma's op de zelfde wijze gecontroleerd als deze in de publieke bloedbanken?3. Navelstrengbloedbanken zijn sinds januari 2013 verplicht om de opgeslagen stamcellen in de toekomst publiek beschikbaar te stellen. Wat gebeurde er wanneer een staal dat privéstaal beschikbaar werd gesteld als een publiek staal? Is dit ooit gebeurd? Werden de eigenaars dan gecontacteerd?  Werden ze vergoed? Door wie? Heeft de overheid een register van de stalen in privébezit opgesteld? Indien deze informatie beschikbaar is, heeft u de intentie om de ouders die in onzekerheid verblijven de nodige info te geven?4. Hoe wilt u vermijden dat de stalen die in Niel werden opgeslagen in een commercieel circuit terechtkomen zonder medeweten van de eigenaars?5. Vindt u dat de stalen die nu in Polen bewaard worden voorbestemd moeten blijven voor de privé-eigenaars of dat deze publiek toegankelijk moeten zijn?","text_fr":"La société Cryo-Save offrait aux parents la possibilité de stocker du sang de cordon ombilical, les persuadant qu'il pourrait s'avérer utile, ultérieurement, dans le traitement d'affections telles que la leucémie, la maladie d'Alzheimer ou la maladie de Parkinson.En 2011, la Belgique a interdit la conservation de sang de cordon ombilical par des entreprises privées. Cryo-Save disposait à Niel d'un vaste lieu de stockage, qui hébergeait également des prélèvements étrangers. Le site de stockage de Niel devait fermer ses portes sur ordre des pouvoirs publics, mais les prélèvements y sont toutefois demeurés longtemps, faute de nouvelle destination dans l'immédiat. Il a depuis été révélé que Cryo-Save avait, en toute illégalité, continué à entreposer de nouveaux prélèvements à Niel (cf. le cas néerlandais: l'entreposage a eu lieu en juin 2019).En 2020, Cryo-Save a signé un accord avec l'entreprise Famicord à Varsovie, en Pologne, et y a transféré une grande partie de son matériel. Les dysfonctionnements se sont toutefois accumulés durant ce transfert: les prélèvements ont été déplacés physiquement, mais la banque de données permettant leur identification a rencontré des problèmes. Une partie des échantillons auraient en outre été détruits.1. Avez-vous connaissance de cette situation?2. Le matériel corporel humain doit toujours être traçable. Les prélèvements des entreprises privées ont-ils été vérifiés de la même manière que ceux des banques publiques de sang de cordon?3. Depuis janvier 2013, les banques de sang de cordon ombilical sont tenues de mettre, à l'avenir, à disposition du public les cellules souches de cordon stockées. Que s'est-il passé lorsqu'un échantillon privé a été rendu public? La situation s'est-elle produite? Les propriétaires ont-ils été contactés? Ont-ils été indemnisés? Par qui? Les pouvoirs publics tiennent-ils un registre des échantillons détenus en privé? Si ces informations sont disponibles, avez-vous l'intention de les transmettre aux parents restés dans l'incertitude?4. Comment comptez-vous éviter que les prélèvements stockés à Niel finissent dans le circuit commercial à l'insu de leur propriétaire?5. Estimez-vous que les prélèvements actuellement stockés en Pologne doivent rester destinés à leurs propriétaires privés, ou au contraire qu'ils doivent être rendus accessibles au public?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0942-2019202004787","text_nl":"Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) maakt een evaluatie op van het openhouden van de huisartsenwachtposten gedurende de week. Dat roept wat vragen op bij de huisartsen, Domus Medica en Zorgnet-Icuro. Men vreest dat de wachtposten die naar aanleiding van de coronacrisis geopend werden, nu weer zullen moeten sluiten omdat er geen budget voor is.Het is ook niet duidelijk welk budget daarvoor gebruikt wordt. Volgens de ene komt het uit het budget dat het akkoord artsen-ziekenfondsen opzij zet voor experimenten om wachtposten in de week open te houden, dat zou 1,5 miljoen euro zijn. Volgens een andere komt het geld uit de lijst van de noodmaatregelen in koninklijk besluit 20.1. Klopt het dat het budget voor het openhouden van de huisartsenwachtposten niet toereikend is?2. Welk budget wordt daarvoor gebruikt?3. Kunnen de wachtposten, bij een positieve evaluatie, open blijven? Is daar voldoende budget voor, of kan daar voldoende budget voor voorzien worden?4. Wat zal er geëvalueerd worden?5. Hoe is de spreiding over het ganse grondgebied van die wachtposten? Zijn er verschillen per gewest? Welke?6. Maakt het geen deel uit van uw beleidsplan 1733 dat huisartsenposten alle dag open blijven?","text_fr":"L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) procède actuellement à une évaluation de l'ouverture des postes de garde des médecins généralistes en semaine.  Cette évaluation suscite des interrogations parmi les médecins généralistes, chez Domus Medica et Zorgnet-Icuro. Certains craignent que les postes de garde qui ont été ouverts à la suite de la crise du coronavirus devront fermer leurs portes, faute de budget. De même, il n'est pas clair de quel budget provient le financement. D'aucuns affirment que les fonds nécessaires proviennent du budget prévu dans le cadre de l'accord médico-mutualiste pour les projets-pilotes visant à ouvrir les postes de garde en semaine. Il s'agirait en l'occurrence d'un montant de 1,5 millions d'euros. D'autres prétendent que le financement est attribué dans le cadre de la liste des mesures d'urgence prévus par l'arrêté royal n° 20.1. Est-il exact que le budget pour l'ouverture des postes de garde de médecins généralistes est insuffisant? 2. De quel budget provient le financement? 3. Les postes de garde pourront-ils rester ouverts en cas d'évaluation positive? Le budget prévu à cet effet est-il suffisant, ou peut-on prévoir un budget suffisant? 4. Sur quoi l'évaluation portera-t-elle? 5. Comment les postes de garde se répartissent-ils sur l'ensemble du territoire? Y a-t-il des différences entre les Régions? Lesquelles? 6. N'est-il pas prévu dans votre plan d'action 1733 relatif aux postes de gardes que ceux-ci restent ouverts tous les jours?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0943-2019202004788","text_nl":"Tijdens de lockdown zijn patiënten die lijden aan andere mediale problemen behandeld.1. Hebben deze patiënten dezelfde zorg ontvangen?2. Zijn ze vroeger ontslagen dan de normaal voorziene periode?3. Zijn hier cijfers over?","text_fr":"Pendant le confinement, des patients souffrant d'autres problèmes médicaux que le Covid-19 ont également été traités.1. Ces patients ont-ils bénéficié de la même attention que ceux souffrant du Covid-19?2. Ont-ils dû quitter l'hôpital plus tôt que prévu?3. Dispose-t-on de chiffres à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0945-2019202004792","text_nl":"Osteoporose is een metabole botaandoening waarbij een onevenwicht tussen botresorptie en botformatie leidt tot een verlies van botmicro-architectuur en botmassa, waardoor het risico op botfracturen toeneemt.De ziekte treft vooral postmenopauzale vrouwen en de incidentie neemt exponentieel toe vanaf de leeftijd van 65 jaar. Osteoporose ontwikkelt zich vaak asymptomatisch tot een fragiliteitsfractuur zich voordoet. Er wordt aangenomen dat in België elk jaar ongeveer 80.000 fracturen veroorzaakt worden door osteoporose.De kosten voor osteoporose in België worden immers geschat op meer dan 600 miljoen euro per jaar, waarvan slechts 4,8 % wordt besteed aan fractuurpreventie.De behandeling van osteoporose en preventie van fracturen krijgt echter weinig beleidsaandacht.1. Het belang van botdensiteitsmetingen bij primaire fractuurpreventie blijkt groot, toch is dit geen standaard bij vrouwen boven de 40 jaar in de eerstelijnszorg. Welke stappen overweegt u om deze preventieve acte of vroegdiagnose te stimuleren?2. Internationaal onderzoek suggereert dat therapietrouw bij anti-osteoporose medicatie laag is. 50 tot 70 % van de osteoporosepatiënten zou stoppen met de behandeling binnen het eerste jaar. De apothekers kunnen een grote rol spelen in therapietrouw. Overweegt u om via de apotheek dit probleem aan te pakken en zodoende op lange termijn fracturen te voorkomen?","text_fr":"L'ostéoporose est une affection osseuse métabolique où un déséquilibre entre la formation et la résorption osseuses induit une dégradation de la microarchitecture osseuse et de la masse osseuse, ce qui accroît le risque de fractures.Cette maladie touche principalement les femmes ménopausées et l'incidence augmente exponentiellement à partir de 65 ans. L'ostéoporose se développe souvent de manière asymptomatique, jusqu'à la survenance d'une fracture de fragilité. Il est généralement admis qu'en Belgique, ce sont environ 80 000 fractures qui sont causées, chaque année, par l'ostéoporose.Le coût de l'ostéoporose pour notre pays est estimé à plus de 600 millions d'euros par an, dont 4,8% seulement sont affectés à la prévention des factures.Le traitement de l'ostéoporose et la prévention des fractures n'attirent guère l'attention politique.1. La densitométrie osseuse continue à revêtir une grande importance pour la prévention primaire des fractures, mais elle n'est pas reprise dans les soins de première ligne routiniers pour les femmes de plus de 40 ans. Quelles mesures envisagez-vous de prendre pour promouvoir cet acte préventif ou diagnostic précoce?2. Une enquête internationale suggère que l'observance thérapeutique est faible pour les médicaments luttant contre l'ostéoporose: 50 à 70% des patients abandonneraient leur traitement dans la première année. Sachant que les pharmaciens peuvent jouer un rôle important dans l'observance thérapeutique, envisagez-vous d'aborder cette problématique par le biais des pharmacies pour permettre, à terme, d'éviter des fractures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-11-0250-2019202004751","text_nl":"Sinds april 2020 vraagt de vzw La Coalition Nature de regering haar het dossier met de technische gegevens te bezorgen op basis waarvan er mogelijk beslist werd een operator toestemming te geven een 5G-telecommunicatieproject in 30 Waalse gemeenten te testen.Omdat een reactie uitbleef heeft de milieuvereniging zich tot de federale Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten gewend. Op 18 mei heeft die het verzoek gegrond verklaard. Desondanks heeft de eerste minister de gevraagde informatie nog steeds niet  verstrekt, hoewel de wettelijke termijnen ruimschoots overschreden zijn.Waarom werden die documenten nog niet naar de feitelijke vereniging La Coalition Nature verzonden? Kunt u ze ons bezorgen?","text_fr":"Depuis le mois d'avril 2020, l'ASBL Coalition Nature demande au gouvernement d'obtenir le dossier contenant les données techniques qui ont pu être mobilisées dans la décision d'autoriser un opérateur à tester un projet de télécommunication 5G sur trente communes wallonnes.Malheureusement, suite à une demande sans réponse, l'ASBL environnementale s'est tournée vers la Commission fédérale d'accès aux documents administratifs. Le 18 mai, cette dernière a estimé que la demande était fondée. Néanmoins, la première ministre n'a toujours pas transmis les informations souhaitées alors que les délais légaux ont largement été dépassés.Pourquoi ne pas transmettre ces documents à la fédération Coalition Nature? Pourriez-vous nous les transmettre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-3-0489-2019202004766","text_nl":"In 2016 liet de Dienst Voorafgaande Beslissingen weten dat de voordelen van alle aard (VAA) voor diensten aan huis (zoals geleverd door tuiniers of huishoudhulpen) die werkgevers op hun kosten aanbieden aan hun werknemers, berekend zouden worden op basis van een vast bedrag voor het personeel, namelijk 5.950 euro per jaar, gedeeld door 1.700 uur.Fiscaal gezien komt dit neer op een VAA van 3,50 euro per uur.Daarbij ging de Dienst Voorafgaande Beslissingen echter uit van de hypothese waarbij de werkgever een overeenkomst sluit met een gespecialiseerd bedrijf. De wijze van berekening van het VAA lijkt coherent, aangezien het bedrag voor de terbeschikkingstelling van voltijds huispersoneel gedeeld wordt door het aantal uren en vermenigvuldigd wordt met het aantal gewerkte uren. De vraag rijst echter of het verplicht is om een beroep te doen op een bedrijf dat die diensten aanbiedt, wat de kosten doet oplopen.Kunt u bevestigen dat dezelfde evaluatiemethode gehanteerd wordt in de hypothese waarbij de personen die de diensten aan huis leveren, zoals huishoudhulpen, tuiniers, ramenwassers, elektriciens of loodgieters, rechtstreeks door de werkgever betaald worden?","text_fr":"Le Service des Décisions Anticipées a, en 2016, précisé que, pour des services à domicile, octroyés au profit de travailleurs (tels que jardinier ou aide-ménagère) payés par l'employeur, les avantages de toute nature (ATN) seraient calculés sur base de forfait retenu pour le personnel, soit 5.950 euros par mois divisé par 1.700 heures.Il en résulte, en matière d'impôt, un ATN de 3,5 euros par heure.La décision du Service des Décisions Anticipées a toutefois répondu à cette question dans l'hypothèse d'une souscription par l'employeur d'un contrat avec une firme spécialisée. Si le mode de calcul de l'ATN semble cohérent, soit la prise en compte du montant pour mise à disposition de personnel domestique à temps plein divisé par le nombre d'heures et multiplié par le nombre d'heures prestées, la question se pose quant à l'obligation de recourir à une société intermédiaire, ce qui génère des coûts supplémentaires.Pouvez-vous confirmer que le même mode d'évaluation s'applique dans l'hypothèse où l'employeur paie directement les personnes chargées des services à domicile, tels que aide-ménagère, jardinier, laveur de vitre, réparation en électricité, plomberie, etc.?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0917-2019202004746","text_nl":"Het Grondwettelijk Hof heeft de regeling die het mogelijk maakt om maandelijks 500 euro onbelast bij te verdienen voor verenigingswerk vernietigd. De gevolgen van de regeling werken nog door tot 31 december 2020.Vooral de sportsector kan zich niet vinden in de beslissing van het Grondwettelijk Hof, aangezien de regeling voor die sector erg gunstig was. Volgens mijn informatie kwam 70 tot 80 % van de begunstigden uit de sportwereld. Dankzij die regeling kwam er een einde aan de grijze zone van de kleine bedragen die voorheen in het zwart betaald werden aan trainers, scheidsrechters en andere vrijwilligers die actief waren in een sportclub.Eind mei 2020 zei u dat u een oplossing wilde vinden voor de sportsector, bij voorkeur vóór de zomer en dus vóór de aanvang van de nieuwe sportseizoenen.1. Met welke maatregelen zult u er precies voor zorgen dat vrijwilligers die actief zijn in sportclubs, zoals trainers en scheidsrechters, verder onbelast kunnen bijverdienen?2. Kunnen de sportclubs nog rekenen op een oplossing vóór de aanvang van het nieuwe seizoen? Welk tijdpad werd er vastgelegd voor deze maatregel?","text_fr":"Suite au jugement de la Cour constitutionnelle, le système de revenu complémentaires exonérés d'impôt à 500 euros par mois pour travail associatif a été annulé et ses effets prendront fin le 31 décembre 2020.Surtout le secteur sportif ne peut se retrouver dans la décision de la Cour constitutionnelle car ce système leur était particulièrement bénéfique. Selon mes informations, 70 à 80 % de personnes ayant eu recours à ce système étaient issues du milieu sportif. Et il est vrai que ce système a permis de sortir de la zone grise les petites sommes qui auparavant ont été payées en noir aux entraineurs, arbitres et autres personnes volontairement impliqués dans un club sportif.Fin mai 2020, vous avez d'ailleurs annoncé vouloir trouver une solution pour le secteur sportif, de préférence avant l'été et le début des nouvelles saisons sportives.1. Pouvez-vous déjà en dire plus sur ce qui est envisagé afin de continuer à permettre un revenu complémentaire défiscalisé pour les volontaires actifs dans les clubs sportifs tels que les entraineurs, arbitres, etc.?2. Les clubs sportifs peuvent-ils encore espérer une solution avant le début de la nouvelle saison? Quel est le calendrier fixé pour cette mesure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-8-0117-2019202004752","text_nl":"Volgens een studie van Climact en WWF (2017) vloeit er in België nog jaarlijks minstens 2,7 miljard euro subsidies of voordelen naar de fossiele brandstofsector. 96,5 % van de vastgestelde fossiele brandstofsubsidies worden uitgereikt door de federale overheid, daar het belastingbeleid nog grotendeels een federale bevoegdheid is. In het federale luik van het definitief Nationaal Energie- en Klimaatplan (NEKP) beloofde de federale regering om \"een einde [te] maken aan de financiële investeringen in en de steun aan fossiele brandstoffen\"1. Ter waarde van welk bedrag heeft de federale overheid nog participaties en beleggingen in fossiele economische activiteiten?a) Graag een overzicht voor 2019 en 2020 van de subsidies, eventuele participaties of beleggingen vanuit de federale regering voor economische activiteiten die onmiddellijk gelinkt zijn met fossiele brandstoffen.b) Graag een overzicht voor 2019 en 2020 van de subsidies, eventuele participaties of beleggingen in economische activiteiten die gelinkt zijn aan fossiele brandstoffen door cultuur-, zorg- en onderwijsinstellingen of andere organisaties gesubsidieerd door de federale regering.2. Welke maatregelen heeft u genomen om de fossiele portefeuille verder af te bouwen?3. Is het mogelijk om een inschatting te maken van de evolutie van de afbouw van de fossiele portefeuille in deze legislatuur?4. Welke indicatoren spelen mee in de afbouw van de fossiele portefeuille?","text_fr":"Selon une étude de Climact et du WWF (2017), en Belgique, au moins 2,7 milliards d'euros de subventions ou avantages affluent encore chaque année vers le secteur des combustibles fossiles. 96,5 % des subventions constatées au profit des combustibles fossiles sont octroyées par l'autorité fédérale, la politique fiscale étant en grande partie une compétence fédérale. Dans le volet fédéral de la version définitive du Plan national énergie-climat (PNEC), le gouvernement fédéral a promis de mettre \"un terme aux investissements financiers dans et au soutien aux combustibles fossiles\".1. À concurrence de quel montant l'autorité fédérale a-t-elle encore des participations et des placements dans des activités économiques fossiles?a) Veuillez fournir un aperçu pour 2019 et 2020 des subventions, participations ou placements éventuels du gouvernement fédéral au profit d'activités économiques directement liées aux combustibles fossiles.b) Veuillez fournir un aperçu pour 2019 et 2020 des subventions, participations ou placements éventuels dans des activités économiques liées aux combustibles fossiles par des établissements culturels, de soins et d'enseignement ou d'autres organisations subventionnées par le gouvernement fédéral.2. Quelles mesures avez-vous prises afin de poursuivre la réduction progressive du portefeuille fossile?3. Est-il possible de faire une estimation de l'évolution de la réduction progressive du portefeuille fossile au cours de cette législature?4. Quels indicateurs jouent un rôle dans la réduction progressive du portefeuille fossile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-8-0121-2019202004756","text_nl":"Door de centrale ligging neemt België een sleutelpositie in bij het transport van goederen en personen in de EU. De EU is een belangrijke markt en doorvoerroute voor de illegale handel in hout en wilde soorten. De handel in wilde planten-en dierensoorten behoort tot de top tien van meest winstgevende misdaadsectoren in de wereld. Naast een directe bedreiging voor de biodiversiteit, vormt de handel in illegale soorten ook een risico voor de volksgezondheid, zoals de COVID-19 crisis spijtig genoeg aantoont.Uit recente studies blijkt dat ons land een belangrijke speler is in de illegale handel in wilde soorten, zoals medicinale plantproducten, ivoor, zeepaardjes en reptielen. Nochtans gebeuren er amper controles in ons land. Van 2013 tot juni 2019 heeft de federale overheid slechts een fractie van de bedrijven die in België hout op de markt brengen, gecontroleerd (34 grote bedrijven van de ongeveer 3.700). In diezelfde periode werd ook maar een administratieve sanctie opgelegd.Met de huidige biodiversiteits- en klimaatcrisis is dit onbegrijpelijk. Illegale houtkap en ontbossing is verantwoordelijk voor een aanzienlijk deel van de mondiale CO2- uitstoot. Corona drukt ons met de neus op de feiten en toont nogmaals onze verstoorde relatie aan met de natuur. De strijd tegen de illegale handel in hout en wilde soorten moet dringend prioritair worden. Het aantal controles moet drastisch omhoog. We steunen de oproep van de milieubewegingen voor een nationaal actieplan voor de strijd tegen illegale handel in hout en wilde soorten.1. Hoeveel controles werden het afgelopen jaar uitgevoerd op de illegale handel in hout of wilde soorten?2. Hoe komt het dat er zo weinig controles zijn? Zult u werk maken van meer en strengere controles?3. Zult u werk maken van een nationaal actieplan voor de strijd tegen illegale handel in hout en wilde soorten?","text_fr":"En raison de sa position centrale, la Belgique joue un rôle clé dans le transport des marchandises et des personnes au sein de l'UE. Celle-ci constitue à la fois un marché et une voie de transit importants pour le commerce illégal du bois et des espèces sauvages. Le trafic de la faune et de la flore sauvages représente l'une des dix activités criminelles les plus lucratives du monde. Outre une menace directe pour la biodiversité, le commerce des espèces sauvages protégées comporte, comme vient malheureusement de le démontrer la crise du COVID-19, des risques pour la santé publique.De récentes études épinglent le rôle majeur de notre pays dans le trafic d'espèces sauvages telles que les plantes médicinales, l'ivoire, les hippocampes et les reptiles.  Les contrôles sont pourtant rares en Belgique. Entre 2013 et juin 2019, seule une part infime des entreprises qui commercialisent du bois en Belgique a été contrôlée par les services publics fédéraux (34 grandes entreprises sur environ 3 700). Au cours de cette même période, une seule sanction administrative a été infligée.Eu égard à la crise actuelle de la biodiversité et du climat, ce laxisme est incompréhensible. Une part substantielle des émissions mondiales de CO2 est imputable à l'exploitation illégale des forêts et à la déforestation. La crise du coronavirus nous met face à la réalité et illustre une fois de plus nos relations perturbées avec la nature. Il est urgent que la lutte contre le commerce illégal du bois et des espèces sauvages devienne une priorité. Il est impératif d'augmenter radicalement le nombre de contrôles. Nous soutenons l'appel des organisations environnementales en faveur d'un plan d'action national contre le commerce illégal du bois et des espèces sauvages.1. Combien de contrôles en matière de commerce illégal du bois ou d'espèces sauvages ont-ils été effectués l'année dernière?2. Pourquoi les contrôles sont-ils si peu fréquents? Renforcerez-vous leur nombre et seront-ils plus sévères?3. Élaborerez-vous un plan d'action national de lutte contre le commerce illégal du bois et des espèces sauvages?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-11-0251-2019202004764","text_nl":"We lazen positieve berichten in de media over de aanwervingen bij bpost, het overheidsbedrijf. Sinds lange tijd is er een gebrek aan instroom van nieuwe werknemers bij bpost. Nieuwe werknemers aantrekken bleek moeilijk voor bpost maar nog moeilijker was het om de uitstroom tegen te houden van nieuwe collega's. Het personeelsverloop bij bpost is hoog.Door de bekende economische omstandigheden zijn er nu meer sollicitanten als voorheen. We hoorden al dat bij de NMBS ook de uitstroom van personeel volledig is gestopt sinds de lockdown van 18 maart 2020. Mensen kiezen duidelijk voor jobzekerheid.Indien bpost de kwaliteit van de diensten wil verbeteren, met naleving van goede arbeidsvoorwaarden, zal men naast de instroom van mensen ook moeten werken aan de uitstroom van mensen.1. Hoeveel nieuwe bpost-medewerkers werden aangeworven sinds 18 maart 2020?2. Hoeveel bpost-medewerkers hebben sinds 18 maart 2020 het bedrijf verlaten?3. Hoeveel jobstudenten zullen in België worden ingezet door bpost, tijdens de zomer van 2020?4. Hoeveel bpost-medewerkers zullen het bedrijf verlaten door pensionering in 2020?5. Hoe lang duurt de gemiddelde carrière bij bpost? Met andere woorden, hoe lang blijft de gemiddelde bpost-werknemer aan boord? Kunt u de gemiddelden van de afgelopen vijf jaar geven?","text_fr":"Les médias ont relayé des échos positifs à propos des recrutements au sein de l'entreprise publique bpost. L'entreprise souffre depuis longtemps d'un manque de sang neuf. Elle semblait éprouver des difficultés à séduire d'éventuels candidats, mais il lui était encore plus compliqué d'endiguer l'hémorragie de nouveaux collaborateurs. Le taux d'attrition est élevé chez bpost.Eu égard au contexte économique actuel, les candidats sont désormais plus nombreux qu'autrefois. Il est nous est revenu qu'à la SNCB aussi, depuis le 18 mars 2020, date du confinement, les départs de personnel ont complètement cessé. Les travailleurs privilégient clairement la sécurité d'emploi.Si bpost souhaite améliorer la qualité de ses services tout en garantissant de bonnes conditions de travail, l'entreprise devra, outre travailler sur le volet  recrutement, s'efforcer aussi de fidéliser ses collaborateurs.1. Depuis le 18 mars 2020, combien de nouveaux collaborateurs ont-ils été recrutés chez bpost?2. Combien de membres du personnel ont-ils quitté l'entreprise depuis le 18 mars 2020?3. Au cours de l'été 2020, combien de jobs d'étudiant seront-ils déployés en Belgique par bpost?4. En 2020, combien de collaborateurs de bpost partiront-ils à la retraite?5. Quelle est la durée moyenne d'une carrière chez bpost? Autrement dit, combien de temps un travailleur bpost reste-t-il fidèle à l'entreprise? Pourriez-vous indiquer la durée moyenne pour les cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-12-0613-2019202004759","text_nl":"De gegevensbank Sigedis geeft onder meer een overzicht van de binnenlandse bezoldigde tewerkstelling van de bevolking die als loontrekkende in België heeft gewerkt met of zonder arbeidskaart volgens enkele nationaliteiten.Kunt u voor de voornaamste nationaliteiten (met minstens de opdeling Belg, EU, niet-EU) meedelen hoeveel personen binnenlandse bezoldigde tewerkstelling hebben verricht voor de jaren 2018 en 2019 (op jaarbasis)?","text_fr":"La base de données Sigedis fournit notamment un aperçu concernant la situation en Belgique de l'emploi rémunéré dans le cadre d'un travail salarié avec ou sans permis de travail et en fonction de quelques nationalités.Pouvez-vous indiquer, pour les principales nationalités (avec, à tout le moins, une ventilation selon que le travailleur concerné est Belge, ressortissant UE ou non), combien de personnes ont exercé en Belgique un emploi rémunéré pour les années 2018 et 2019 (sur une base annuelle)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-2-0615-2019202003000","text_nl":"De Financietoren werd in 2001 verkocht door de federale overheid voor een bedrag van 311 miljoen euro. Het gebouw werd vervolgens door de nieuwe eigenaar, het Nederlandse vastgoedbedrijf Breevast en investeringsmaatschappij ZBG, volledig gerenoveerd voor een bedrag van 325 miljoen euro. Recent kochten de Zuid-Koreaanse investeerder Meritz Securities en de Londense vastgoedinvesteerder Valesco de Financietoren voor meer dan 1,2 miljard euro. De duurste vastgoedverkoop ooit in ons land, en zelfs de op een na hoogste van Europa voor een alleenstaand gebouw.Het huidige huurcontract loopt tot 2034. Dit contract houdt een automatische indexatie in en er werd in het verleden rekening gehouden met renovatiekosten. Daardoor liep de huur met de jaren fors op, en zal deze in de toekomst nog stijgen. Tot 350 euro per vierkante meter betaalt de overheid als huur. Dit is ferm boven de gemiddelde huurprijzen in Brussel. De ambtenaren van de FOD Financiën hebben nu wel een nieuwe huisbaas.1. Zal de verkoop een impact hebben op het huurcontract? Zo ja, welke?2. Bestaat er een mogelijkheid om het huurcontract te heronderhandelen?3. Is er al een evaluatie geweest in verband met het huren van deze toren? Zijn er alternatieven? Zo ja, welke?","text_fr":"La Tour des Finances a été vendue en 2001 par le gouvernement fédéral pour un montant de 311 millions d'euros. Le bâtiment a ensuite été entièrement rénové pour un montant de 325 millions d'euros par le nouveau propriétaire, la société immobilière néerlandaise Breevast et la société d'investissement ZBG. Récemment, l'investisseur sud-coréen Meritz Securities et l'investisseur immobilier londonien Valesco ont racheté la Tour des Finances pour plus de 1,2 milliard d'euros. C'est la vente immobilière la plus coûteuse jamais effectuée dans notre pays, et même, à une exception près, la plus coûteuse en Europe pour un bâtiment isolé.L'actuel contrat de location court jusqu'en 2034. Ce contrat comporte une indexation automatique et les coûts de rénovation ont été pris en compte à l'époque. C'est la raison pour laquelle le loyer a fortement augmenté au cours des ans, et qu'il augmentera encore à l'avenir. Le gouvernement paie jusqu'à 350 euros de loyer par mètre carré. C'est nettement supérieur à la moyenne bruxelloise. Les fonctionnaires du SPF Finances ont désormais un nouveau maître des lieux.1. La vente aura-t-elle un impact sur le contrat de location? Dans l'affirmative, lequel?2. Existe-t-il une possibilité de renégocier le contrat de location?3. La location de cette tour a-t-elle déjà fait l'objet d'une évaluation? Existe-t-il des alternatives? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0916-2019202004745","text_nl":"Private ondernemingen die instaan voor ziekenvervoer hebben in tegenstelling tot de brandweerambulances die ondersteund worden door de steden en gemeenten, geen extra ondersteuning van de overheid. Daarnaast kunnen ze ook niet rekenen op een duidelijk statuut. Dat maakt dat er heel wat misbruiken ontstaan, zowel inbreuken op de arbeidswetgeving als inbreuken op de vrijwilligerswetgeving. De inbreuken op de arbeidswetgeving zijn vastgesteld door de sociale inspectie en zijn nu aanhangig voor de arbeidsrechtbank.Om misbruiken tegen de vrijwilligerswetgeving tegen te gaan, dringt een wetswijziging zich op. Op dit moment is het zo dat bepaalde ondernemingen zowel een bvba als een vzw hebben. Overdag werken de ambulanciers voor de bvba en 's nachts worden ze ingezet voor de vzw. De juridische werkgever is verschillend, maar men werkt in dezelfde gebouwen en met dezelfde materialen. Hoewel de vrijwilligerswetgeving stelt dat men niet als vrijwilliger mag ingezet worden bij de eigen werkgever, zorgt deze manier van werken er voor dat de wetgeving omzeild wordt. Op die manier komt de veiligheid van de ambulanciers en de patiënten in gevaar bij het gebrek aan rusttijden.Naast een aanpassing in de vrijwilligerswet is ook een apart statuut voor ambulanciers noodzakelijk, een statuut gelijkaardig aan dat van de ambulanciers die werken voor een brandweerpost.1. Bent u bereid om de vrijwilligerswetgeving aan te passen om dergelijke misbruiken onmogelijk te maken?2. Bent u bereid een statuut te zien voor deze ambulanciers, gelijkaardig aan het statuut van de ambulanciers die werken voor brandweerposten, zodat ook voor deze ambulanciers de nodige bescherming wordt ingebouwd op het vlak van rusttijden en verloning?","text_fr":"Contrairement aux ambulances des services d'incendie qui sont soutenues par les villes et communes, les entreprises privées qui se chargent du transport de malades ne bénéficient d'aucun soutien supplémentaire de l'autorité publique. Par ailleurs, elles ne peuvent pas non plus se prévaloir d'un statut clairement défini. Cette situation donne lieu à de nombreux abus sous la forme d'infractions à la législation tant sur le travail que sur le volontariat. Les infractions à la législation sur le travail ont été constatées par l'inspection sociale et font actuellement l'objet d'une procédure devant le tribunal du travail.Une modification légale s'impose afin de combattre les abus contre la législation sur le volontariat. À l'heure actuelle, certaines entreprises ont à la fois une SPRL et une ASBL. Les ambulanciers travaillent pour la SPRL la journée et il est fait appel à eux pour l'ASBL la nuit. L'employeur juridique est différent, mais les ambulanciers travaillent dans les mêmes bâtiments et avec le même matériel. Même si la législation sur le volontariat prévoit que l'on ne peut être affecté comme volontaire auprès de son propre employeur, cette façon de procéder permet de contourner la législation. La sécurité des ambulanciers et des patients est ainsi mise en péril, vu le manque de temps de repos.Outre une modification de la loi sur le volontariat, il est également nécessaire de prévoir pour les ambulanciers un statut distinct, analogue à celui des ambulanciers travaillant pour un poste d'incendie.1. Êtes-vous disposée à modifier la législation sur le volontariat afin de rendre de tels abus impossibles?2. Êtes-vous disposée à prévoir pour ces ambulanciers un statut analogue à celui des ambulanciers travaillant pour des postes d'incendie, de telle sorte qu'ils puissent aussi bénéficier de la protection requise en termes de temps de repos et de rémunération?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0918-2019202004747","text_nl":"Op 20 maart 2020 werd onder andere beslist dat de procedure om tijdelijke werkloosheid wegens overmacht ten gevolge van de coronacrisis, toe te passen, sterk werd vereenvoudigd.Ook het bedrag van de tijdelijke werkloosheidsuitkering werd minstens voor de periode 1 februari 2020 tot en met 30 juni 2020 verhoogd van 65 % naar 70 % van het geplafonneerde brutoloon. Daar bovenop is ook nog eens een toeslag van 5,63 euro per dag voorzien.Daarnaast kan de werkgever nog heel wat extra kosten die de werknemer zou maken in het kader van thuiswerk, vrij van sociale bijdragen, aan de werknemer terugbetalen, en is ook een extra vergoeding, opnieuw vrij van sociale bijdragen, bovenop de RVA-uitkering voor tijdelijke werkloosheid, mogelijk.1. Kregen de sociale inspecteurs en controleurs van de Inspectie van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) de opdracht om verplicht, dan wel preferentieel thuis te werken?2. Welke andere instructies kregen de sociale inspecteurs en controleurs van de RSZ, in coronatijd, nog met het oog op een performante opsporing en beteugeling van sociale fraude?3. In welke mate wordt het behalen van de specifieke doelstellingen voor de inspectiedienst uit het jaarlijkse actieplan van de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (SIOD) bemoeilijkt door de coronacrisis en de corona-gerelateerde maatregelen (telewerken, toepassen van social distancing, enz.)? Welke maatregelen worden genomen om dit alsnog mogelijk te maken?4. Welke bijkomende inspanningen worden door de inspectiedienst geleverd om specifieke fraude gelinkt aan de genomen maatregelen naar aanleiding van de coronacrisis optimaal op te sporen en te controleren? Op welke manier wordt de geplande inzet van personeel en middelen hiervoor gewijzigd?","text_fr":"Le 20 mars 2020, il a notamment été décidé de simplifier fortement la procédure de mise en oeuvre du régime de chômage temporaire pour cause de force majeure en conséquence de la crise du coronavirus.Le montant de l'allocation de chômage temporaire a également été porté - au moins pour la période allant du 1er février 2020 au 30 juin 2020 inclus - de 65 % à 70 % de la rémunération brute plafonnée. En outre, un supplément de 5,63 euros par jour a également été prévu.L'employeur peut par ailleurs rembourser au travailleur, en exonération des cotisations sociales, toute une série de dépenses supplémentaires que ce dernier réaliserait dans le cadre du télétravail, et une indemnité supplémentaire, à nouveau exonérée de cotisations sociales, est également possible en sus de l'allocation ONEM pour chômage temporaire.1. Les inspecteurs et contrôleurs sociaux de l'Inspection de l'Office national de sécurité sociale (ONSS) ont-ils reçu l'instruction de travailler obligatoirement ou préférentiellement à domicile?2. Quelles autres instructions les inspecteurs et contrôleurs sociaux de l'ONSS ont-ils reçues, en période de coronavirus, en vue d'une détection et d'une répression performantes de la fraude sociale?3. Dans quelle mesure la réalisation des objectifs spécifiques du service d'inspection prévus dans le plan d'action annuel du Service d'information et de recherche sociale (SIRS) est-elle compliquée par la crise du coronavirus et les mesures liées au coronavirus (télétravail, application des règles de distanciation sociale, etc.)? Quelles mesures sont-elles prises afin de permettre malgré tout la réalisation de ces objectifs?4. Quels efforts supplémentaires sont fournis par le service d'inspection afin de détecter et de contrôler de manière optimale la fraude spécifique liée aux mesures prises dans le cadre de la crise du coronavirus? De quelle manière l'affectation planifiée de personnel et de moyens est-elle modifiée à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0919-2019202004748","text_nl":"Op 20 maart 2020 werden heel wat steunmaatregelen ingevoerd voor zowel zelfstandigen, werkgevers en werknemers, teneinde de socio-economische schade als gevolg van de coronacrisis zoveel als mogelijk te beperken.Ook binnen de gezondheidszorg werden verschillende maatregelen genomen. Zo werd extra financiële ondersteuning voorzien voor ziekenhuizen en triagecentra, werd het mogelijk om hybride apparaten met CT buiten de nucleaire geneeskunde-onderzoeken te gebruiken, en werden ook nieuwe maatregelen genomen met betrekking tot de zorg in drie ziekenhuisdiensten die in het bijzonder betrokken zijn bij de crisis: de afdelingen voor spoedgevallen en intensieve zorg en de specifieke COVID-19-afdelingen.Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) heeft twee inspectiediensten: de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle (DGEC) en de Dienst voor administratieve controle.1. Kregen de sociale inspecteurs en controleurs van de DGEC van het RIZIV de opdracht om verplicht, dan wel preferentieel thuis te werken?2. Welke andere instructies kregen de sociale inspecteurs en controleurs van de DGEC, in coronatijd, nog met het oog op een performante opsporing en beteugeling van sociale fraude?3. In welke mate wordt het behalen van de specifieke doelstellingen voor de inspectiedienst uit het jaarlijkse actieplan van de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (SIOD) bemoeilijkt door de coronacrisis en de corona-gerelateerde maatregelen (telewerken, toepassen van social distancing, enz.)? Welke maatregelen worden genomen om dit alsnog mogelijk te maken?4. Welke bijkomende inspanningen worden er door de inspectiedienst geleverd om specifieke fraude gelinkt aan de genomen maatregelen naar aanleiding van de coronacrisis optimaal op te sporen en te controleren? Op welke manier wordt de geplande inzet van personeel en middelen hiervoor gewijzigd?","text_fr":"Le 20 mars 2020, toute une série de mesures de soutien ont été instaurées au bénéfice aussi bien des indépendants que des employeurs et des travailleurs, afin de limiter autant que possible le dommage socioéconomique consécutif à la crise du coronavirus.Différentes mesures ont également été prises au sein du secteur des soins de santé. Ainsi, un soutien financier supplémentaire a été prévu pour les hôpitaux et les centres de triage, il est devenu possible d'utiliser des appareils hybrides avec CT en dehors des examens de médecine nucléaire, et de nouvelles mesures ont également été prises en matière de soins dans trois services hospitaliers particulièrement concernés par la crise: les sections des urgences et des soins intensifs et les sections spécifiques COVID-19.L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) dispose de deux services d'inspection: le Service d'évaluation et de contrôle médicaux (SECM) et le Service du contrôle administratif.1. Les inspecteurs et contrôleurs sociaux du SECM de l'INAMI ont-ils reçu l'instruction de travailler obligatoirement ou préférentiellement à domicile?2. Quelles autres instructions les inspecteurs et contrôleurs sociaux du SECM ont-ils reçues, en période de coronavirus, en vue d'une détection et d'une répression plus performantes de la fraude sociale?3. Dans quelle mesure la crise du coronavirus et les mesures y afférentes (télétravail, application des règles de distanciation sociale, etc.) rendent-elles plus complexe la réalisation des objectifs spécifiques du service d'inspection prévus dans le plan d'action annuel du Service d'information et de recherche sociale (SIRS)? Quelles mesures ont été prises afin de permettre malgré tout la réalisation de ces objectifs?4. Quels efforts supplémentaires sont fournis par le service d'inspection afin de détecter et de contrôler de manière optimale la fraude spécifique liée aux mesures prises dans le cadre de la crise du coronavirus? De quelle manière les plans d'affectation du personnel et des moyens sont-ils modifiés à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0920-2019202004749","text_nl":"Op 20 maart 2020 werden heel wat steunmaatregelen ingevoerd voor zowel zelfstandigen, werkgevers en werknemers, teneinde de socio-economische schade als gevolg van de coronacrisis zoveel als mogelijk te beperken.Ook binnen de gezondheidszorg werden verschillende maatregelen genomen. Zo werd extra financiële ondersteuning voorzien voor ziekenhuizen en triagecentra, werd het mogelijk om hybride apparaten met CT buiten de nucleaire geneeskunde-onderzoeken te gebruiken, en werden ook nieuwe maatregelen genomen met betrekking tot de zorg in drie ziekenhuisdiensten die in het bijzonder betrokken zijn bij de crisis: de afdelingen voor spoedgevallen en intensieve zorg en de specifieke COVID-19-afdelingen.Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) heeft twee inspectiediensten: de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle (DGEC) en de Dienst voor administratieve controle (DAC).1. Kregen de sociale inspecteurs en controleurs van de Inspectie van de Dienst voor administratieve controle (DAC)  van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering RIZIV de opdracht om verplicht, dan wel preferentieel thuis te werken?2. Welke andere instructies kregen de sociale inspecteurs en controleurs van de DAC, in coronatijd, nog met het oog op een performante opsporing en beteugeling van sociale fraude?3. In welke mate wordt het behalen van de specifieke doelstellingen voor de inspectiedienst uit het jaarlijkse actieplan van de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (SIOD) bemoeilijkt door de coronacrisis en de corona-gerelateerde maatregelen (telewerken, toepassen van social distancing, enz.)? Welke maatregelen worden genomen om dit alsnog mogelijk te maken?4. Welke bijkomende inspanningen worden er door de inspectiedienst geleverd om specifieke fraude gelinkt aan de genomen maatregelen naar aanleiding van de coronacrisis optimaal op te sporen en te controleren? Op welke manier wordt de geplande inzet van personeel en middelen hiervoor gewijzigd?","text_fr":"Le 20 mars 2020, toute une série de mesures de soutien ont été instaurées, tant au profit des indépendants qu'au profit des employeurs et des travailleurs, afin de limiter autant que possible le préjudice socioéconomique consécutif à la crise du coronavirus.Différentes mesures ont également été prises au sein du secteur des soins de santé. Ainsi, un soutien financier supplémentaire a été prévu pour les hôpitaux et les centres de triage, il est devenu possible d'utiliser des appareils hybrides avec CT en dehors des examens de médecine nucléaire, et de nouvelles mesures ont également été prises en matière de soins dans trois services hospitaliers particulièrement concernés par la crise: les sections des urgences et des soins intensifs et les sections spécifiques COVID-19.L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) dispose de deux services d'inspection: le Service d'évaluation et de contrôle médicaux (SECM) et le Service du contrôle administratif (SCA).1. Les inspecteurs et contrôleurs sociaux de l'Inspection du Service du contrôle administratif (SCA) ont-ils reçu l'instruction de travailler obligatoirement ou préférentiellement à domicile?2. Quelles autres instructions les inspecteurs et contrôleurs sociaux du SCA ont-ils reçues, en période de coronavirus, en vue d'une détection et d'une répression performantes de la fraude sociale?3. Dans quelle mesure la réalisation des objectifs spécifiques du service d'inspection prévus dans le plan d'action annuel du Service d'information et de recherche sociale (SIRS) est-elle compliquée par la crise du coronavirus et les mesures liées au coronavirus (télétravail, application des règles de distanciation sociale, etc.)? Quelles mesures sont-elles prises afin de permettre malgré tout la réalisation de ces objectifs?4. Quels efforts supplémentaires sont fournis par le service d'inspection afin de détecter et de contrôler de manière optimale la fraude spécifique liée aux mesures prises dans le cadre de la crise du coronavirus? De quelle manière l'affectation planifiée de personnel et de moyens est-elle modifiée à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0921-2019202004750","text_nl":"Het probleem van de RIZIV-nummers sleept al jaren aan. In 1996 werd beslist om een contingent in te voeren om het aantal artsen te beperken om de kwaliteit te garanderen, een goede opleiding te verzekeren en verspilling in de gezondheidszorg tegen te gaan. Vlaamse en Franstalige partijen waren het eens over de invoering van dit contingent. Vlaanderen maakte er werk van en voerde een ingangsexamen in zodat studenten die zouden afstuderen ook effectief een RIZIV-nummer krijgen en aan de slag kunnen.Langs Franstalige zijde deed men echter niets waardoor er meer studenten afstudeerden dan er RIZIV-nummers waren. Men bedacht keer op keer creatieve oplossingen en vertragingsmanoeuvres om toch maar meer RIZIV-nummers dan toegestaan te kunnen uitdelen. De contingentering werd nooit gerespecteerd. Compromisoplossingen werden nooit uitgevoerd. U gaf meermaals aan geen RIZIV-nummers te zullen toekennen zolang de Franstaligen geen filter (ingangsexamen) instellen, maar elke keer opnieuw ging u overstag.Vandaag, omwille van de coronacrisis, grijpen de Franstalige partijen (CDH) opnieuw de gelegenheid aan om bijkomende RIZIV-nummers te eisen. Het zou volgens CDH onaanvaardbaar en respectloos zijn voor de jongeren om na zo'n lange studie ze een RIZIV-nummer te weigeren. Opnieuw worden de huidige studenten als levend schild opgevoerd.Vlaanderen was steeds de braafste leerling van de klas, maar we vlogen wel keer op keer in de hoek. Jaren volgde Vlaanderen strikt het federale artsenquota. Doordat men langs Franstalige zijde keer op keer weigerde om de quota na te leven en er niet kordaat werd opgetreden door de federale regering, heeft Vlaanderen besloten om, rekening houdend met de federale quota, zelf het Vlaamse artsenquota bepalen.1. Hoe reageert u op het voorstel van CDH om opnieuw bijkomende RIZIV-nummers te voorzien voor de Franstalige studenten? Hoe zal u deze onaanvaardbare situatie tegengaan?2. Hoe zal u deze onaanvaardbare situatie die al jaren aansleept definitief oplossen? Welke maatregelen zal u concreet nemen om het overtal aan artsen in Franstalig België tegen te gaan?","text_fr":"Le problème des numéros INAMI ne date pas d'hier. En 1996, il a été décidé d'instaurer un contingent afin de limiter le nombre de médecins et, ainsi, de garantir la qualité, d'assurer une formation adéquate et de combattre le gaspillage dans le secteur des soins de santé. Les partis flamands et francophones avaient marqué leur accord sur l'instauration de ce contingent. La Flandre a pris les mesures nécessaires en instaurant un examen d'entrée de telle sorte que les étudiants qui achèvent leurs études reçoivent effectivement un numéro INAMI et puissent débuter leur activité.Du côté francophone, en revanche, aucune démarche n'a été entreprise. De ce fait, le  nombre d'étudiants diplômés excédait le nombre de numéros INAMI à attribuer. À chaque fois, on a usé de solutions créatives et de manoeuvres dilatoires pour pouvoir malgré tout distribuer davantage de numéros INAMI que ce qui était autorisé. Le contingentement n'a jamais été respecté. Les solutions de compromis n'ont jamais été mises en oeuvre. Vous avez déclaré à plusieurs reprises que vous n'alliez pas octroyer de numéros INAMI aussi longtemps que les francophones n'avaient pas instauré de filtre (examen d'entrée), mais vous avez à chaque fois courbé l'échine.Aujourd'hui, en raison de la crise du coronavirus, les partis francophones (CDH) profitent une nouvelle fois de l'occasion pour exiger des numéros INAMI supplémentaires. Selon le CDH, il serait inacceptable et irrespectueux vis-à-vis des jeunes de leur refuser un numéro INAMI après d'aussi longues études. Une fois de plus, on se sert des étudiants actuels comme bouclier vivant.Bien que la Flandre ait toujours été la meilleure élève de la classe, nous nous sommes à chaque fois retrouvés dans le coin. Pendant des années, la Flandre a observé strictement le quota de médecins. Face au refus systématique de respecter le quota du côté francophone et vu l'absence d'intervention ferme du gouvernement fédéral, la Flandre a décidé de déterminer elle-même, eu égard au quota fédéral, le quota de médecins flamand.1. Comment réagissez-vous à la proposition du CDH de prévoir une fois de plus des numéros INAMI supplémentaires pour les étudiants francophones? Comment entendez-vous mettre un terme à cette situation inacceptable?2. Comment entendez-vous résoudre définitivement cette situation inacceptable qui dure depuis des années? Quelles mesures allez-vous prendre concrètement afin de combattre l'excédent de médecins en Belgique francophone?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-8-0119-2019202004754","text_nl":"De klimaattop in Glasgow, de Conference of the Parties (COP26), was oorspronkelijk gepland van 9 tot 19 november 2020. Door de coronacrisis werd de conferentie met een jaar uitgesteld. De COP26 was een uiterst belangrijk moment voor het klimaatakkoord van Parijs. Op de COP26 moe(s)ten de landen immers hun nationale ambities verhogen, zodat deze in lijn liggen met het klimaatakkoord.1. Wat is de impact van het uitstellen van de COP26 met een jaar? Is die volgens u eerder positief of negatief?2.  Welke voorbereidingen worden op Belgisch en Europees niveau getroffen ter voorbereiding van de uitgestelde COP26? Kan u een tijdlijn geven van voorbereidings- en beslissingsmomenten voor de bepaling van de Belgische en Europese positie op de COP26?","text_fr":"A l'origine, le sommet climatique à Glasgow, la Conference of the Parties (COP26), devait avoir lieu du 9 au 19 novembre 2020. A cause de la crise du coronavirus, la conférence a été reportée d'un an. La COP26 devait constituer un moment extrêmement important pour l'Accord de Paris sur le climat. En effet, lors de la COP26, les pays doivent (devaient) relever leurs ambitions nationales afin d'être alignées sur l'accord climatique.1. Quel est l'impact du report d'un an de la COP26? Est-il, selon vous, plutôt positif ou négatif? 2.  Quelles mesures préparatoires sont-elles prises aux niveaux belge et européen pour préparer la COP26 reportée? Pouvez-vous donner un calendrier des moments de préparation et de décision en vue de la détermination d'une position belge et européenne pour la COP26?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-8-0120-2019202004755","text_nl":"Het ambitieniveau van de Green Deal voor 2030 ligt nog steeds niet vast (-50 of -55 %). De Europese Commissie werkt aan een impactstudie vooraleer te bepalen welke ambitie realistisch is. Volgens de wetenschap is er echter minstens een reductie van -55 % nodig voor de doelstellingen van het klimaatakkoord van Parijs.1. Bent u op een of andere manier betrokken bij de bepaling van het ambitieniveau voor 2030?2. Zijn de eerste resultaten van de impactstudie al bekend? Op welke manier is België betrokken bij deze studie?3. Wat is de Belgische positie over het ambitieniveau voor 2030 van de Green Deal? Ondersteunt België wel of niet de ambitie van minstens -55 % reductie tegen 2030?","text_fr":"Le niveau d'ambition du Green Deal pour 2030 n'a toujours pas été fixé (-50 ou -55 %). La Commission européenne prépare une étude d'incidence avant de déterminer quelle ambition serait réaliste. Toutefois, selon les scientifiques, nous devons réduire les émissions des gaz à effet de serre d'au moins -55 % si nous voulons atteindre les objectifs de l'Accord de Paris sur le climat. 1. Êtes-vous d'une manière ou d'une autre associé à la fixation du niveau d'ambition pour 2030?2. Les premiers résultats de l'étude d'incidence sont-ils déjà connus? De quelle manière la Belgique a-t-elle été associée à cette étude?3. Quelle est la position belge par rapport au niveau d'ambition pour 2030 dans le cadre du Green Deal? La Belgique soutient-elle ou ne soutient-elle pas l'ambition d'une réduction des émissions des gaz à effet de serre d'au moins -55 % à l'horizon 2030?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-9-0566-2019202004757","text_nl":"In Nederland presenteerde Arriva onlangs de eerste vernieuwde GTW-trein. De nieuwe trein is onder andere uitgerust met oplaadpunten aan iedere stoel, schermen met reisinformatie, een toilet met verschoontafel voor baby's, een zitplaatsindicator aan de buitenzijde van de trein en gescheiden afvalinzameling. De treinen zijn met batterijen uitgerust waarmee men de remenergie kan opslaan en zijn zo duurzamer en bovendien stiller als ze in de stations halt houden.Ook in Engeland en Oostenrijk wordt gebruik gemaakt van batterijtreinen en de Duitse federale regering maakte in 2020 tot 45 miljoen euro beschikbaar voor de aanschaf van milieuvriendelijkere treinen met nieuwe aandrijfvormen, zoals onder andere met batterijtreinen.1. Wordt binnen de NMBS ook onderzoek gevoerd naar het gebruik van batterijtreinen? Zo ja, wat is de stand van zaken? Zo neen, waarom niet?2. Batterijtreinen kunnen zowel op volledig geëlektrificeerde spoorlijnen als op dieselspoorlijnen worden ingezet. Zal de NMBS werk maken van het vervangen van de vervuilende dieselmotorstellen door een milieuvriendelijker initiatief zoals batterijtreinen? Zo ja, wat is de planning? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Récemment, Arriva a présenté le premier nouveau modèle du train GTW aux Pays-Bas. Le nouveau train est équipé, entre autres, de points de recharge à chaque siège, de panneaux d'informations concernant le voyage, d'une toilette avec table à langer, d'un indicateur de siège à l'extérieur du train et d'un système de collecte sélective des déchets. Les trains sont équipés de batteries pour récupérer l'énergie de freinage et sont plus durables et plus silencieux lorsqu'ils s'arrêtent dans les gares.Les trains à batterie sont également utilisés en Angleterre et en Autriche, et le gouvernement fédéral allemand a dégagé jusqu'à 45 millions d'euros en 2020 pour l'achat de trains plus respectueux de l'environnement avec de nouvelles formes de propulsion, y compris les trains à batterie.1. La SNCB examine-t-elle également la possibilité de la mise en service de trains à batteries? Dans l'affirmative, quel est l'état des lieux? Dans la négative, pourquoi pas?2. Les trains à batterie peuvent être utilisés sur des lignes ferroviaires entièrement électrifiées ou diesel. La SNCB fera-t-elle des efforts pour remplacer les automotrices diesel polluantes par une alternative plus respectueuse de l'environnement comme les trains à batterie? Dans l'affirmative, quel est le calendrier prévu? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0450-2019202004765","text_nl":"In deze wereldwijde coronapandemie mag de medische zorg in geen enkele regio worden belemmerd. Daarom riep VN-secretaris-generaal Guterres in maart 2020 de 20 belangrijkste geïndustrialiseerde landen op om alle sancties tegen welk land ook om humanitaire redenen op te heffen, of ten minste op te schorten.In dit kader is de Amerikaanse blokkade van Cuba een belangrijk voorbeeld. De voorbije drie jaar schroefden de VS zowel de diplomatieke contacten als de communicatie met Cuba terug. De verscherping van de Amerikaanse houding heeft een grote impact op bedrijven, banken en zelfs ngo's in België, de Europese landen en in de wereld.In november 2019 keurde de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties voor het 28ste opeenvolgende jaar een resolutie goed die de VS oproept de blokkade tegen Cuba op te heffen. België en Europa stemden mee voor de opheffing.In 2018 sprak de EU zich ook uit tegen de VS-sancties in de Uitvoeringsverordening 2018/1101. In de praktijk blijft de VS wel boetes opleggen aan bedrijven die economische relaties met Cuba onderhouden.1. Welk standpunt neemt de federale regering in tegenover internationale blokkades in een context van wereldwijde pandemie? Welke concrete initiatieven onderneemt dit land om sancties en blokkades in deze context op zijn minst tijdelijk op te schorten?2. Welke concrete initiatieven heeft dit land ondernomen om de VS-sancties tegen Cuba minstens tijdelijk op te laten schorten?3. Zal en zo ja welke initiatieven zal België nemen om Belgische en Europese bedrijven meer rechtszekerheid te geven om zaken te doen in Cuba?","text_fr":"Dans le cadre de cette pandémie mondiale de coronavirus, la fourniture de soins médicaux ne peut être entravée dans aucune région. C'est pourquoi le secrétaire général de l'ONU, António Guterres, a appelé en mars 2020 les 20 principaux pays industrialisés à lever, pour des raisons humanitaires, toute sanction à l'encontre de quelque pays que ce soit, ou à tout le moins à les suspendre.L'embargo américain contre Cuba constitue un exemple important à cet égard. Au cours des trois dernières années, les États-Unis ont réduit à la fois les contacts diplomatiques et la communication avec Cuba. Le durcissement de l'attitude américaine a un impact important sur les entreprises, les banques et même les ONG en Belgique, dans les pays européens et dans le monde.En novembre 2019, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté pour la 28ème année consécutive une résolution appelant les États-Unis à lever l'embargo contre Cuba. La Belgique et l'Europe ont également voté en faveur de la levée.En 2018, l'Union européenne s'est également exprimée en défaveur des sanctions des États-Unis dans le règlement d'exécution 2018/1101. Dans la pratique, les États-Unis continuent toutefois d'infliger des amendes aux entreprises qui entretiennent des relations économiques avec Cuba.1. Quelle position le gouvernement fédéral adopte-t-il à l'égard des embargos internationaux dans un contexte de pandémie mondiale? Quelles initiatives concrètes notre pays prend-il afin de suspendre à tout le moins temporairement, dans ce contexte, les sanctions et embargos?2. Quelles initiatives concrètes notre pays a-t-il prises afin de faire suspendre à tout le moins temporairement les sanctions des États-Unis contre Cuba?3. La Belgique va-t-elle prendre des initiatives afin de procurer aux entreprises belges et européennes davantage de sécurité juridique en vue de faire du commerce avec Cuba?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0915-2019202004744","text_nl":"Uit recent onderzoek van Steunpunt Milieu en Gezondheid blijkt dat in het bloed en de urine van 428 jongeren in het schooljaar 2017-2018 bepaalde chemische stoffen internationale richtwaarden overschrijden. Bovendien lijst het onderzoek, dat begin februari 2020 verscheen, een hele reeks van chemische stoffen op die nooit eerder werden gemeten in het bloed en urine van onze jongeren.1. Welke onderzoeken zijn gepland om het effect van chemische alternatieven op de gezondheid te meten?2. Volgens uw collega Demir moeten we nagaan hoe we ervoor kunnen zorgen dat we ook de concentratie van die chemische alternatieven kunnen dalen. Welke stappen zal u ondernemen om uw beleid daarop af te stemmen? Welke ambitie heeft u inzake de blootstelling aan deze schadelijke stoffen?3. Hoe past u het voorzorgsprincipe toe in dit dossier als het gaat over het verbieden van chemicaliën en pesticiden?4. Hoe verklaart u het dat er pesticiden zoals trans-nonachloorin het bloed van jongeren voorkomt terwijl deze stof verboden zijn?5. Er werd in totaal 10 van de 12 perfluorverbindingen gedetecteerd in het bloed en de urine van onze jongeren. Deze stoffen worden in de markt gezet als minder schadelijk, maar de gezondheidsimpact is nog weinig onderzocht. Wie geeft de opdracht om deze onderzoeken op te stellen? Hoe garandeert u dat de industrie zich niet moeit met de onderzoeksresultaten?6. Volgens de studie moeten jongeren waarvan de hoeveelheid schadelijke stoffen de richtwaarden overschrijden zich geen zorgen maken omdat enkel langdurige gezondheidseffecten kunnen optreden. DDT is al 46 jaar verboden in België. Hoe kunnen we de bevolking geruststellen over kortstondige blootstelling aan deze stoffen als deze stof al twee generaties verboden is maar toch nog in het bloed van onze kinderen zit?7. Hoe verklaart u het dat deze stof 46 jaar later nog steeds bij onze kinderen voorkomt? Bent u bereid om Sciensano de opdracht te geven om te onderzoeken of dit te wijten is aan het feit dat DDT nog steeds gebruikt wordt of dat dit te wijten is aan andere oorzaken waardoor DDT 46 jaar later nog steeds zichtbaar is?","text_fr":"Il ressort d'une étude récente du Steunpunt Milieu en Gezondheid que certaines substances chimiques détectées dans le sang et l'urine de 428 jeunes durant l'année scolaire 2017-2018 dépassent les valeurs indicatives internationales. L'étude, parue début février 2020, énumère en outre toute une série de substances chimiques qui n'avaient jamais été mesurées précédemment dans le sang et l'urine de nos jeunes.1. Quelles études sont planifiées en vue de mesurer l'effet des alternatives chimiques sur la santé?2. Selon votre collègue, Mme Demir, nous devons examiner comment faire en sorte de réduire également la concentration de ces alternatives chimiques. Quelles démarches allez-vous entreprendre afin d'aligner votre politique sur cet objectif? Quelles ambitions avez-vous en ce qui concerne l'exposition à ces substances nocives?3. Comment appliquez-vous le principe de précaution dans ce dossier lorsqu'il s'agit d'interdire des substances chimiques et des pesticides?4. Comment expliquez-vous que des pesticides tels que le trans-nonachlore se retrouvent dans le sang des jeunes, alors que ces substances sont interdites?5. Au total, 10 des 12 composés perfluorés ont été détectés dans le sang et l'urine de nos jeunes. Ces substances sont présentées comme étant moins nocives, mais peu d'études ont jusqu'à présent été consacrées à leur incidence sur la santé. Qui donne l'ordre d'effectuer ces recherches? Comment garantissez-vous que l'industrie ne s'immisce pas dans les résultats des recherches?6. Selon l'étude, les jeunes pour qui la quantité de substances nocives dépasse les valeurs indicatives ne doivent pas se faire de souci, dès lors que seuls des effets à long terme sur la santé peuvent se manifester. Le DDT est interdit depuis 46 ans en Belgique. Comment pouvons-nous rassurer la population quant à une exposition de courte durée à ces substances, tout en sachant que cette substance est interdite depuis deux générations mais apparait toujours dans le sang de nos enfants?7. Comment expliquez-vous que 46 ans plus tard, cette substance apparaisse toujours chez nos enfants? Êtes-vous disposée à charger Sciensano d'examiner si ces traces sont dues au fait que le DDT est toujours utilisé ou si elles sont dues à d'autres causes expliquant que le DDT soit toujours visible 46 ans plus tard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-8-0118-2019202004753","text_nl":"De internationale biodiversiteitstop (Conference of the Parties - COP15 van de Convention on Biological Diversity) zou normaal gezien in oktober 2020 plaatsvinden in Kunling, China. Doel van de internationale conferentie was het afsluiten van een nieuw biodiversiteitsverdrag, net zoals gebeurde met het klimaatakkoord van Parijs bij de klimaatconferenties. Door de coronacrisis werd de conferentie met een jaar uitgesteld.1. Wat is de impact van het uitstellen van de biodiversiteitstop met een jaar? Is die volgens u eerder positief of negatief?2.  Welke voorbereidingen worden op Belgisch en Europees niveau getroffen ter voorbereiding van de uitgestelde biodiversiteitstop (COP15)? Kan u een tijdlijn geven van voorbereidings- en beslissingsmomenten voor de bepaling van de Belgische en Europese positie op de COP15?","text_fr":"Le sommet international sur la biodiversité (Conférence des parties [COP 15] à la Convention sur la diversité biologique) devrait normalement avoir lieu en octobre 2020 à Kunling, en Chine.  L'objectif de la conférence internationale était de conclure une nouvelle convention sur la diversité biologique, comme cela fut le cas avec l'accord de Paris lors des conférences sur le climat. En raison de la crise du coronavirus, la conférence a été reportée d'un an.1. Quel est l'impact du report d'un an du sommet sur la biodiversité? Pensez-vous qu'il est plutôt positif ou négatif?2. Quelles sont les initiatives entreprises aux niveaux belge et européen pour préparer le sommet sur la biodiversité (COP15) ainsi reporté? Quel est le calendrier des préparatifs et des décisions pour la prise de position belge et européenne à la COP15?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0614-2019202004760","text_nl":"Op 9 juni 2020 publiceerde de ombudsman verzekeringen een nieuw jaarverslag. Daaruit blijkt dat klanten van verzekeringsmaatschappijen vaak klachten hebben over gebrekkige communicatie en over trage reacties. 30 % van de klachten zou uitsluitend hierover gaan, dat zou meer zijn dan het jaar voordien. De ombudsman kreeg vooral aanvragen binnen over auto- en levensverzekeringen.1. Hoeveel meldingen mocht u de afgelopen vijf jaar tot vandaag ontvangen met betrekking tot verzekeringen? Graag opgesplitst per jaar.2. Wat is de top vijf van meldingen?3. Hoeveel controles werden er uitgevoerd door de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) de afgelopen vijf jaar tot vandaag bij verzekeringsinstellingen? Graag opgesplitst per jaar.4. Waarop werd het meest gecontroleerd?5. Hoeveel inbreuken heeft de FSMA de afgelopen vijf jaar tot vandaag vastgesteld met betrekking tot verzekeren? Graag opgesplitst per jaar.6. Kunt u een top vijf geven van de meest voorkomende inbreuken?7. Hoeveel waarschuwingen en sancties heeft de FSMA opgelegd de afgelopen vijf jaar tot vandaag aan verzekeringsinstellingen? Graag opgesplitst per jaar. Wat hielden de sancties in?8. Kunt u een top tien geven van de meest gebruikte verzekeringen in België?9. Welke maatregelen zult u nemen om verzekeringsinstellingen aan te sporen om de communicatie naar de klant toe te verbeteren?10. Welke initiatieven zijn er mogelijk naar aanleiding van het jaarverslag van de ombudsman?","text_fr":"Le 9 juin 2020, l'Ombudsman des assurances a publié un nouveau rapport annuel. Il en ressort que les clients des entreprises d'assurances se plaignent souvent du manque de communication et de la lenteur des réponses. Trente pour cent des plaintes porteraient exclusivement sur ces points, ce qui constituerait une augmentation par rapport à l'année précédente. L'Ombudsman a reçu principalement des demandes concernant les assurances auto et les assurances-vie.1. Combien de signalements avez-vous reçus au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour en matière d'assurances? Veuillez opérer une ventilation par année.2. Pouvez-vous donner un classement des cinq signalements les plus fréquents?3. À combien de contrôles l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) a-t-elle procédé au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour auprès de compagnies d'assurances? Veuillez opérer une ventilation par année.4. Quels points ont principalement été contrôlés?5. Combien d'infractions la FSMA a-t-elle constatées au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour en matière d'assurance? Veuillez opérer une ventilation par année.6. Pouvez-vous donner un classement des cinq infractions les plus fréquentes?7. Combien d'avertissements et de sanctions la FSMA a-t-elle infligées au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour à des assureurs? Veuillez opérer une ventilation par année. En quoi consistaient les sanctions?8. Pouvez-vous donner un classement des dix assurances les plus utilisées en Belgique?9. Quelles mesures allez-vous prendre afin d'inciter les assureurs à améliorer la communication envers le client?10. Quelles sont les initiatives envisageables à la suite du rapport annuel de l'Ombudsman?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0488-2019202004761","text_nl":"De wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen (WAP) wil de aanvullende pensioenen democratiseren en dus zoveel mogelijk werknemers  een aanvullend pensioen bieden. In september 2019 publiceerde de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) een tweejaarlijks rapport over de sectorale pensioenstelsels.Daaruit blijkt dat in 2017 slechts een lichte stijging werd gemeten van het aantal aangeslotenen (+6 % tegenover 2015) en er een gelijkaardige stijging is van het aantal slapers, die momenteel 85 % van het totaal aantal actieve aangeslotenen uitmaken. Daarnaast is de meerderheid van de aangeslotenen nog steeds een man (60 %).1. Bestaan er gelijkaardige cijfers over de toegankelijkheid van de derde pensioenpijler?a) Wat is de evolutie van de verhouding man-vrouw?b) Wat is de evolutie van het aantal aangeslotenen?c) Wat is de evolutie van de leeftijdsverhoudingen?2. De cijfers uit het rapport van de FSMA tonen aan dat de aanvullende pensioenen nog steeds niet voor iedereen even toegankelijk zijn. Welke maatregelen wilt u ondernemen om de tweede pensioenpijler verder te democratiseren?","text_fr":"La loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires (LPC) a pour ambition de démocratiser les pensions complémentaires et de permettre à un maximum de travailleurs salariés d'en bénéficier. En septembre 2019, l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) a publié un rapport bisannuel sur les régimes de pension sectoriels. Il en ressort qu'en 2017, le nombre d'affiliés n'a que très légèrement augmenté (+ 6 % par rapport à 2015) et que le nombre d'affiliés dormants, qui représente actuellement 85 % du total des affiliés actifs, suit une évolution analogue. Les hommes représentent toujours la majorité des affiliés (60 %).1. Disposez-vous de statistiques analogues concernant l'accessibilité au troisième pilier de pension?a) Quelle est l'évolution du ratio homme-femme?b) Quelle est l'évolution du nombre d'affiliés?c) Comment évoluent les catégories d'âge?2. Les chiffres extraits du rapport de la FSMA démontrent que l'accessibilité aux pensions complémentaires n'est pas encore acquise pour tous les travailleurs. Quelles mesures prendrez-vous pour renforcer ultérieurement la démocratisation du deuxième pilier de notre régime de pension?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-4-0107-2019202003004","text_nl":"In het kader van de adviezen van de Inspectie van Financiën voor de begrotingsakkoorden van de federale regering had ik graag enkele vragen gesteld.1. Hoeveel keer heeft de minister van Begroting de adviezen van de Inspectie van Financiën niet gevolgd? Graag een overzicht van deze dossiers van 2019 tot en met de eerste twee maanden van 2020.2. Hoeveel keer heeft de kern van de federale regering de adviezen van de minister van Begroting niet gevolgd? Graag een overzicht van de dossiers van 2019 tot en met de eerste twee maanden van 2020.","text_fr":"Je voudrais savoir dans quelle mesure le gouvernement fédéral a suivi les avis de l'Inspection des Finances concernant les accords budgétaires. 1. Combien de fois le ministre du Budget a-t-il omis de suivre les avis de l'Inspection des Finances? Pourrrais-je obtenir un relevé de ces dossiers entre 2019 et les deux premiers mois de 2020 inclus?2. Combien de fois le comité ministériel restreint du gouvernement fédéral a-t-il omis de suivre les avis du ministre du Budget? Pourrais-je obtenir un relevé des dossiers entre 2019 et les deux premiers mois de 2020 inclus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0922-2019202004762","text_nl":"In Lint hebben enkele bewoners van een opvangcentrum voor asielzoekers positief getest op het coronavirus. Dat zegt het Rode Kruis, dat het centrum in samenspraak met de burgemeester in lockdown heeft geplaatst. De besmette bewoners zijn in een quarantaineafdeling geplaatst. In het centrum verblijven zowat 130 mensen. Bij het personeel zijn vooralsnog geen symptomen vastgesteld.1. Bij hoeveel bewoners van het asielcentrum in Lint werd het coronavirus vastgesteld ? Werden bij het personeel besmettingen vastgesteld ?2. Welke extra maatregelen plant u in dit asielcentrum naar aanleiding van de verspreiding van het coronavirus?3. Fedasil doet extra screening bij asielzoekers. Wat zijn de concrete resultaten van deze screening?","text_fr":"À Lint, certains résidents d'un centre d'accueil pour demandeurs d'asile ont été testés positifs pour le coronavirus. C'est ce qu'affirme la Croix-Rouge qui, en concertation avec le bourgmestre, a placé le centre en confinement. Les résidents infectés ont été placés dans une unité de quarantaine. Le centre accueille environ 130 personnes. Aucun symptôme n'a encore été diagnostiqué parmi le personnel.1. Combien de résidents du centre d'asile de Lint ont été diagnostiqués avec le coronavirus? Des infections ont-elles été constatées chez le personnel?2. Quelles mesures supplémentaires envisagez-vous de prendre dans ce centre d'asile à la suite de la propagation du coronavirus?3. Les demandeurs d'asile sont soumis à un dépistage supplémentaire par Fedasil. Quels sont les résultats concrets de ce dépistage?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0567-2019202004758","text_nl":"De aandeelhouders van Eurostar en Thalys bekijken om de twee operatoren voor hogesnelheidstreinen onder een dak te brengen. Brussels Airport dringt aan op een rechtstreekse hogesnelheidstreinverbinding tussen Brussels Airport en de hst-knooppunten in onze buurlanden.1. Wat is de stand van zaken van deze fusiegesprekken en verwachte tijdlijn?2. Welke maatregelen worden onderzocht opdat op korte termijn de luchthaven van Zaventem kan worden aangesloten op meer en frequentere hogesnelheidsverbindingen?3. Wordt het dossier van de ontsluiting van de luchthaven van Zaventem besproken dan wel gekoppeld aan de besprekingen over een fusie?","text_fr":"Les actionnaires d'Eurostar et de Thalys examinent la possibilité de fusionner les deux opérateurs de trains à grande vitesse. Brussels Airport demande avec insistance la mise en service d'une liaison à grande vitesse directe entre Brussels Airport et les noeuds ferroviaires de trains à grande vitesse dans les pays limitrophes de la Belgique.1. Où en sont les discussions sur cette fusion et quel est le calendrier prévu? 2. Quelles mesures sont-elles examinées afin de faire desservir l'aéroport de Zaventem à court terme par un plus grand nombre de liaisons à grande vitesse roulant à une fréquence plus élevée? 3. Le dossier sur le désenclavement de l'aéroport de Zaventem est-il discuté dans le cadre des pourparlers sur une fusion ou y est-il lié?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0568-2019202004763","text_nl":"Aan de aanleg van de stopplaats Braine-Alliance op lijn 124 wordt er al meer dan vier jaar gewerkt maar dat station is nog steeds niet operationeel. De roep om die stopplaats in gebruik te nemen wordt echter steeds luider.1. Welke werken moeten er nog uitgevoerd worden voordat die stopplaats in gebruik kan worden genomen?2. Over welke vergunningen moet u beschikken vooraleer die stopplaats in gebruik kan worden genomen?3. Wanneer zal die stopplaats geopend worden?4. Welke werken werden er sinds 2016 uitgevoerd?5. Op welke administratieve hindernissen bent u sinds 2016 gestoten?","text_fr":"La halte de l'Alliance sur la ligne 124 est construite depuis plus de quatre ans maintenant mais n'est toujours pas opérationnelle. Or la demande de mise en service de cette halte se fait de plus en plus pressante.1. Quels travaux doivent encore être effectués avant la mise en service de la halte?2. De quelles autorisations avez-vous besoin avant la mise en service de la halte?3. Quand sera-t-elle mise en service?4. Quels travaux ont été réalisés depuis 2016?5. Quels écueils administratifs avez-vous rencontrés depuis 2016?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0911-2019202004740","text_nl":"De tweetalige beroepsvereniging voor Psychologen UPPsy-BUPsy uit in een open brief hun bezorgdheid over hun beroepstoekomst. Ze verwijzen daarbij naar uw stelling dat de inschrijving bij de Psychologencommissie niet langer vereist is, omdat de klinisch psychologen sinds de gecoördineerde wet van 10 mei 2015 onder het toezicht van Volksgezondheid vallen en de niet-klinische psychologen mogen kiezen of ze zich inschrijven. U stelt dat het deontologisch controle-orgaan voor de klinisch psychologen de provinciale medische commissies zijn.1. Erkent u dat voor de klinisch psychologen en voor de andere psychologen twee maten en twee gewichten gehanteerd worden, terwijl de wet van 1993 de titel van psycholoog beschermt zonder onderscheid van tewerkstelling?2. De beroepsverening stelt dat de administratieve verplichtingen kunnen leiden tot verwarring, en dat psychologen zich buiten de wet kunnen stellen door zich niet in te schrijven bij de Psychologencommissie. Erkent u dat de Psychologencommissie een verplicht instantie is die de werking van de tuchtraden en de wettelijke bescherming van de titel van alle psychologen garandeert? Hoe verdedigt u de stelling dat de inschrijving bij de Commissie niet (meer) nodig is? Blijft u bij die stelling?3. De Beroepsorganisatie vraagt zich af hoe de provinciale medische commissies de ethische code (koninklijk besluit van 16 mei 2014) gaan hanteren? Wat gebeurt er met die ethische code? Wat met de tuchtraden?","text_fr":"Dans une lettre ouverte, l'association professionnelle bilingue pour les psychologues UPPsy-BUPsy exprime ses inquiétudes concernant l'avenir professionnel des psychologues. Elle se réfère, à cet égard, à votre position selon laquelle l'inscription auprès de la Commission des Psychologues n'est plus requise, au motif que les psychologues cliniques ne sont plus soumis à la surveillance de la Santé publique depuis la loi coordonnée du 10 mai 2015 et que les psychologues non cliniques peuvent choisir s'ils s'inscrivent. Selon vous, ce sont les commissions médicales provinciales qui constituent les organes de contrôle déontologique pour les psychologues cliniques.1. Reconnaissez-vous qu'un système de deux poids deux mesures est appliqué pour les psychologues cliniques et pour les autres psychologues, alors que la loi de 1993 protège le titre de psychologue sans distinction en termes d'occupation?2. L'association professionnelle estime que les obligations administratives peuvent prêter à confusion, et que les psychologues peuvent se mettre hors la loi en ne s'inscrivant pas auprès de la Commission des Psychologues. Reconnaissez-vous que la Commission des Psychologues est un organisme obligatoire qui garantit le fonctionnement des conseils disciplinaires et la protection légale du titre de tous les psychologues? Comment défendez-vous le point de vue selon lequel l'inscription auprès de la Commission n'est pas (ou plus) nécessaire? Maintenez-vous ce point de vue?3. L'organisation professionnelle se demande comment les commissions médicales provinciales vont appliquer le code éthique (arrêté royal du 16 mai 2014)? Qu'advient-il de ce code éthique? Qu'en est-il des conseils disciplinaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0914-2019202004743","text_nl":"De wet van 21 december 2018 houdende diverse bepalingen betreffende justitie wijzigde onder meer artikel 1241 van het Gerechtelijk Wetboek. Meer bepaald heeft deze wetswijziging tot gevolg dat een verzoek tot rechterlijke beschermingsmaatregelen, wanneer dergelijk verzoek betrekking heeft op de bekwaamheid van de te beschermen persoon, gevolgd dient te worden door een omstandige geneeskundige verklaring door een erkende arts of psychiater. In tegenstelling tot de situatie voor de wetswijziging, zouden gewone huisartsen dit met andere woorden niet meer kunnen doen.In de Memorie van Toelichting bij dit wetsontwerp (54K3303/013) was te lezen dat het de bedoeling was van de opstellers van het ontwerp om op termijn een erkenning in het leven te roepen voor de geneesheren die in dergelijke situaties kunnen optreden, en dat de procedure en erkenningsvoorwaarden zouden geregeld worden bij koninklijk besluit. Het zou dus mogelijk zijn voor gewone huisartsen om door middel van een bijkomende opleiding toch nog geneeskundige verklaringen in de zin van artikel 1241 Ger. W. af te leveren.Tot op heden lijkt dergelijk koninklijk besluit evenwel niet aangenomen te zijn. Bovendien stelt de vraag zich of, gelet op de bepaling die de overgangsperiode voor de inwerkingtreding van deze nieuwe bepaling pas een aanvang laat nemen bij de inwerkingtreding van de koninklijke besluiten die de procedure en erkenningsvoorwaarden van deze artsen vaststellen (artikel 97 van de wet van 21 december 2018), het wel de bedoeling is dergelijk koninklijk besluit te nemen. Desalniettemin worden vandaag al vonnissen uitgesproken waarbij de omstandige geneeskundige verklaring door een gewone huisarts niet meer aanvaard wordt, omdat minstens de wettelijke vereisten niet langer voldaan zouden zijn.1. Bent u op de hoogte van de problemen die gecreëerd worden door het gebrek aan koninklijk besluit in deze materie?2. Is het de bedoeling om een koninklijk besluit aan te nemen waarin de bijkomende opleiding voor huisartsen nader wordt omschreven? Op welke termijn zou dit gebeuren?3. Welke opleiding zou in voorkomend geval vereist worden, en waar en wanneer zouden huisartsen deze opleiding kunnen volgen?","text_fr":"La loi du 21 décembre 2018 portant des dispositions diverses en matière de justice a modifié, entre autres, l'article 1241 du Code judiciaire. Cette modification législative a plus précisément pour effet qu'une demande de mesure de protection judiciaire, lorsqu'elle affecte la capacité de la personne à protéger, doit être assortie d'un certificat médical circonstancié délivré par un médecin agréé ou un psychiatre. Cela signifie en d'autres termes que, contrairement à la situation antérieure à la modification législative, les médecins généralistes non agréés ne pourraient plus délivrer ce certificat.Dans l'exposé des motifs de ce projet de loi (54K3303/013), il était précisé que l'intention des auteurs du projet de loi était de créer à terme un agrément pour les médecins susceptibles d'intervenir dans de telles situations, et que la procédure et les conditions d'agrément seraient fixées par un arrêté royal. Il serait dès lors possible pour les médecins généralistes de délivrer des certificats médicaux au sens de l'article 1241 du Code judiciaire après une formation complémentaire.À ce jour, aucun arrêté royal ne semble toutefois avoir été promulgué. Et la question se pose de savoir si un tel arrêté royal sera un jour promulgué, compte tenu de l'article disposant que la période transitoire pour l'entrée en vigueur de cette nouvelle disposition ne débutera qu'au moment de l'entrée en vigueur des arrêtés royaux  fixant la procédure et les conditions d'agrément de ces médecins (article 97 de la loi du 21 décembre 2018). Pourtant, nous sommes aujourd'hui déjà confrontés à des jugements où le certificat médical circonstancié délivré par un médecin généraliste non agréé n'est plus accepté, parce qu'à tout le moins, les exigences légales ne seraient plus respectées.1. Êtes-vous consciente des problèmes qu'engendre l'absence d'arrêté royal en la matière?2. Est-il prévu de promulguer un arrêté royal détaillant la formation complémentaire destinée aux médecins généralistes? Dans quel délai est-ce prévu?3. Le cas échéant, quelle formation serait exigée? Où et quand les médecins généralistes pourraient-ils suivre cette formation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0487-2019202004736","text_nl":"De wet van 14 april 2011 houdende diverse fiscale bepalingen breidde de uitzonderingen op het bankgeheim uit. Daardoor beschikt de administratie sinds 1 juli 2011 over het recht om, mits naleving van bepaalde voorwaarden en het volgen van een stapsgewijze procedure, onderzoeksdaden te stellen bij financiële instellingen.Daarnaast werd met de wet van 14 april 2011 ook een opdracht gegeven aan de Nationale Bank om een instantie op te richten dat een register van alle bankrekeningen bijhoudt, het zogenaamde Centraal Aanspreekpunt (CAP). Ook hier kan de FOD Financiën aankloppen wanneer er aanwijzingen van fraude zijn. Intussen werd het CAP ondergebracht in een organieke wet, met name de wet van 8 juli 2018 houdende organisatie van een centraal aanspreekpunt van rekeningen en financiële contracten en tot uitbreiding van de toegang tot het centraal bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht, collectieve schuldenregeling en protest, die het statuut en de organisatie van de databank verder reguleert1. a) Hoeveel keer in 2019 kreeg de FOD Financiën toelating om het centraal bankregister bij de Nationale Bank te raadplegen?b) Hoeveel keer werd deze aanvraag geweigerd door de bevoegde ambtenaar?2. a) Hoeveel keer in 2019 kreeg de FOD Financiën de toelating om financiële gegevens op te vragen bij een financiële instelling? Graag opdeling volgens inkomstenbelastingen, btw en successierechten.b) Hoeveel keer in 2019 werd deze aanvraag geweigerd? Graag opdeling volgens inkomstenbelastingen, btw en successierechten.","text_fr":"Les exceptions au secret bancaire ont été élargies par la loi du 14 avril 2011 portant des dispositions diverses en matière fiscale. En vertu de celle-ci, depuis le 1er juillet 2011, moyennant le respect de certaines conditions et d'une procédure par paliers, l'administration peut procéder à des devoirs d'enquête auprès d'institutions financières.La loi du 14 avril 2011 charge, en outre, la Banque nationale de Belgique de créer une instance conservant un registre de tous les comptes bancaires, le fameux Point de contact central (PCC). En cas de présomption de fraude, celui-ci peut également être sollicité par le SPF Finances.Entre-temps, le PCC a été intégré dans une loi organique, en l'occurrence la loi du 8 juillet 2018 portant organisation d'un point de contact central des comptes et contrats financiers et portant extension de l'accès au fichier central des avis de saisie, de délégation, de cession, de règlement collectif de dettes et de protêt qui précise le statut et l'organisation de la banque de données.1. a) En 2019, à combien de reprises, le SPF Finances a-t-il été autorisé à consulter le registre central des banques de la Banque nationale?b) Combien de fois le fonctionnaire compétent a-t-il refusé une demande de consultation?2. a) En 2019, à combien de reprises le SPF Finances a-t-il été autorisé à demander des informations financières à un établissement financier? Merci de répartir ces chiffres entre impôts sur les revenus, TVA et droits de succession.b) À combien de reprises une telle demande a-t-elle été refusée en 2019? Merci de répartir ces chiffres entre impôts sur les revenus, TVA et droits de succession."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0908-2019202004737","text_nl":"In 2002 werden er nieuwe maatregelen ingevoerd om de sociale zekerheid van de kunstenaars te versterken. Toen was er sprake van een compleet en volwaardig kunstenaarsstatuut. Tot op heden valt elke kunstenaar op de een of andere manier onder een van de bestaande sociale statuten, zij het met uitzonderingen en aanpassingen om rekening te houden met de vaak precaire en wisselende werkomstandigheden.De verantwoordelijkheid van de deelgebieden en de stimuli die ze kunnen uitwerken zijn doorslaggevend voor een gegarandeerd statuut voor de freelancers in de podiumkunsten in België. Als het kunstenaarsberoep niet opgewaardeerd wordt en de kunstenaars geen garanties hebben voor sociale bescherming, dreigt ons land steeds meer talenten te verliezen.  Ook de federale overheid kan als drijvende kracht fungeren om dat doel te bereiken.1. Welke maatregelen werden er al genomen en welke verbeteringen werden er al doorgevoerd sinds de hervorming in 2002?2. Welke maatregelen kunnen er nog genomen worden om het statuut van de kunstenaars beter te beschermen?","text_fr":"En 2002, de nouvelles mesures ont été introduites pour renforcer la sécurité sociale des artistes. On parlait alors du fait de pouvoir disposer d'un statut d'artiste complet. À ce jour encore, chaque artiste est intégré d'une manière ou d'une autre dans l'un des statuts sociaux existants, mais avec des exceptions et des aménagements afin de tenir compte des conditions de travail souvent précaires et fluctuantes.Les responsabilités et encouragements qui peuvent être entrepris au niveau des entités fédérées sont décisifs pour la garantie d'un statut d'intermittent du spectacle en Belgique. Sans l'amélioration de la qualité du métier d'artiste et d'une garantie de sécurité sociale, la Belgique risque de perdre de plus en plus de ses talents. Le fédéral peut également être un moteur déterminant pour atteindre cet objectif.1. Quelles mesures et améliorations ont déjà été entreprises depuis la réforme en 2002?2. Quelles mesures sont encore envisageables afin de mieux protéger le statut d'un artiste?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0909-2019202004738","text_nl":"Bij het koninklijk besluit van 29 juli 2019 tot uitvoering van de wet van 21 december 2018, waarin het toepassingsgebied van de dekking voor arbeidsongevallen verruimd werd tot de \"kleine statuten\", werd een administratieve verplichting in het leven geroepen om een Dimona-aangifte te doen voor alle stagedoende studenten, al dan niet bezoldigd, die arbeid verrichten in het kader van een opleiding tot betaalde arbeid. Wat het onderwijs betreft, worden de scholen (of de inrichtende macht, die over rechtspersoonlijkheid beschikt) voor de door hen georganiseerde opleidingen als werkgever beschouwd.Aangezien stages integraal deel uitmaken van bepaalde studieprogramma's, brengt die individuele aangifteplicht een grote administratieve rompslomp teweeg voor de gewone en de gespecialiseerde secundaire scholen, de scholen voor sociale promotie en de hogescholen. Jaarlijks lopen tal van studenten stage.1. Waarom werd er geen overleg gepleegd met de betrokken sectoren over de invoering van de aangifte?2. Deze verplichting is in werking getreden op 1 januari 2020 (met een gedoogperiode tot 31 maart voor stages die reeds aan de gang waren). Elk schooljaar vervullen de scholen de administratieve verplichtingen in verband met de stages (contacten stageplaats, opstellen overeenkomsten, gezondheidstoezicht enz.). Is het in dat verband mogelijk om de inwerkingtreding van die aangifte van de studenten-stagiairs uit te stellen tot het volgende schooljaar, zodat de onderwijsinstellingen dat met de juiste informatie in orde kunnen brengen?3. Is het bovendien mogelijk om de aangifteprocedure zoveel mogelijk te vereenvoudigen en om een Dimona-stappenplan uit te werken voor de onderwijsinstellingen?4. Wat zouden de gevolgen zijn voor stagiairs voor wie de scholen de Dimona-verplichtingen niet konden vervullen na afloop van de overgangsperiode, die verstreek op 31 maart 2020?","text_fr":"L'arrêté royal du 29 juillet 2019 pris en exécution de la loi du 21 décembre 2018, qui a étendu le champ d'application des couvertures en accident de travail aux \"petits statuts\", a mis en place une obligation administrative de déclaration Dimona de tous les élèves en stage actif, rémunéré ou non, qui effectuent un travail dans le cadre d'une formation pour un travail rémunéré. Pour l'enseignement, les instances considérées comme employeurs pour les formations qu'elles organisent sont les écoles (ou plus précisément le pouvoir organisateur qui dispose de la personnalité juridique).Dans la mesure où les stages font partie intégrante de certains programmes d'étude, cette obligation de déclaration individuelle entraine une surcharge administrative importante pour les écoles secondaires ordinaires et spécialisées, de promotion sociale et supérieures.  Le nombre d'élèves en stage par année scolaire est élevé.1. Pourquoi la mise en oeuvre de la déclaration n'a-t-elle pas été concertée avec les secteurs concernés?2. Cette obligation est entrée en application le 1er janvier 2020 (avec une période de tolérance jusqu'au 31 mars pour les stages en cours). Dans la mesure où les contraintes administratives liées au stage sont gérées par les écoles par année scolaire (contacts lieux de stage, rédaction des conventions, surveillance de santé, etc.), est-il possible de reporter l'entrée en application de cette déclaration des élèves stagiaires à la rentrée scolaire prochaine et ainsi permettre aux institutions scolaires de le réaliser dans les meilleures conditions d'information?3. Serait-il en outre possible de simplifier la procédure de déclaration au maximum et de développer un mode d'emploi des écrans Dimona spécifique pour les établissements scolaires?4. Quelles seraient les conséquences pour les stagiaires dont les écoles n'auraient pas été en mesure de procéder à l'encodage de la Dimona, et ce au-delà de la période transitoire du 31 mars 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0913-2019202004742","text_nl":"De pediaters deden deze week een oproep tot overleg met uw diensten , alsook met de experten uit de Risk Assessment Group (RAG) en de Risk Management Group (RMG).1. Heeft dat gesprek plaatsgevonden en wat was de conclusie?2. Er is een wereldwijde bezorgdheid en een waarschuwing op alertheid in verschillende landen naar een eigenaardig syndroom bij kinderen dat een link zou kunnen hebben met het coronavirus. Wordt deze bezorgdheid ook opgevolgd in onze hospitalen en bij onze huisartsen? Heeft u weet van patiëntjes met dit multipel inflammatoir syndroom bij kinderen in ons land?","text_fr":"Cette semaine, les pédiatres ont demandé une concertation avec vos services, ainsi qu'avec des experts du Risk Assessment Group (RAG) et du Risk Management Group (RMG).1. Cette concertation a-t-elle eu lieu et quel en est le bilan?2. Il existe une préoccupation mondiale et un appel à la vigilance dans différents pays face à un syndrome particulier qui affecte les enfants et qui pourrait être associé au coronavirus. Nos hôpitaux et nos médecins généralistes prêtent-ils aussi attention à cette préoccupation? Des enfants sont-ils atteints de ce syndrome inflammatoire multiple en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0486-2019202004735","text_nl":"Volgens een studie van Climact en WWF (2017) vloeit er in België nog jaarlijks minstens 2,7 miljard euro subsidie of voordelen naar de fossiele brandstofsector. 96,5 % van de vastgestelde fossiele brandstofsubsidies worden uitgereikt door de federale overheid, daar het belastingbeleid grotendeels een federale bevoegdheid is. In het federale luik van het definitief Nationaal Energie- en Klimaatplan (NEKP) beloofde de federale regering om \"een einde [te] maken aan de financiële investeringen in en de steun aan fossiele brandstoffen\"1. Ter waarde van welk bedrag heeft de federale overheid nog participaties en beleggingen in fossiele economische activiteiten?a) Graag een overzicht voor 2019 en 2020 van de subsidies, eventuele participaties of beleggingen vanuit de federale regering voor economische activiteiten die onmiddellijk gelinkt zijn met fossiele brandstoffen.b) Graag een overzicht voor 2019 en 2020 van de subsidies, eventuele participaties of beleggingen in economische activiteiten die gelinkt zijn aan fossiele brandstoffen door cultuur-, zorg- en onderwijsinstellingen of andere organisaties gesubsidieerd door de federale regering.2. Welke maatregelen heeft de u genomen om de fossiele portefeuille verder af te bouwen?3. Is het mogelijk om een inschatting te maken van de evolutie van de afbouw van de fossiele portefeuille in deze legislatuur?4. Welke indicatoren spelen mee in de afbouw van de fossiele portefeuille?","text_fr":"Selon une étude de Climact et du WWF (2017), en Belgique, au moins 2,7 milliards d'euros de subventions ou avantages affluent encore chaque année vers le secteur des combustibles fossiles. 96,5 % des subventions constatées au profit des combustibles fossiles sont octroyées par l'autorité fédérale, la politique fiscale étant en grande partie une compétence fédérale. Dans le volet fédéral de la version définitive du Plan national énergie-climat (PNEC), le gouvernement fédéral a promis de mettre \"un terme aux investissements financiers dans et au soutien aux combustibles fossiles\".1. À concurrence de quel montant l'autorité fédérale détient-elle encore des participations et des placements dans des activités économiques fossiles?a) Veuillez fournir un aperçu pour 2019 et 2020 des subventions, participations ou placements éventuels du gouvernement fédéral au profit d'activités économiques directement liées aux combustibles fossiles.b) Veuillez fournir un aperçu pour 2019 et 2020 des subventions, participations ou placements éventuels dans des activités économiques liées aux combustibles fossiles par des établissements culturels, de soins et d'enseignement ou d'autres organisations subventionnées par le gouvernement fédéral.2. Quelles mesures avez-vous prises afin de poursuivre la réduction progressive du portefeuille fossile?3. Est-il possible de faire une estimation de l'évolution de la réduction progressive du portefeuille fossile au cours de cette législature?4. Quels indicateurs jouent un rôle dans la réduction progressive du portefeuille fossile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0910-2019202004739","text_nl":"De nabijheid van een nucleaire inrichting heeft gevolgen voor de gezondheid, niet alleen in geval van een kernramp zoals in Tsjernobyl of Fukushima, maar ook bij een normale werking van de nucleaire inrichtingen.In België heeft Sciensano vastgesteld dat de incidentie van leukemie bij kinderen in de nabije omgeving (op minder dan 5 km) van Mol-Dessel drie keer hoger ligt dan het landelijke cijfer.Binnen een radius van 20 km rond de site van Fleurus werd er een statistisch significante gradiënt van de incidentie van schildklierkanker genoteerd in functie van verscheidene blootstellingsparameters (nabijheid van de site, dominante windrichtingen, modellen van de hypothetische radioactieve straling). 1. Hoe verklaart u deze zorgwekkende vaststellingen, in Fleurus en in Mol? Wat zijn daarvan de dieperliggende, structurele gevolgen? 2. Hebt u opdracht gegeven nieuwe epidemiologische studies uit te voeren om de potentiële gezondheidsrisico's voor personen die in de nabijheid van de Belgische nucleaire sites wonen (naast schildklierkanker en leukemie bij kinderen) in kaart te brengen?3. Kunt u garanderen dat schildklierfunctiestoornissen die zich daarom niet ontwikkelen tot een kanker ook bestudeerd en onder cijfers gebracht worden? Wat zijn de resultaten van die studies voor de sites van Fleurus, Mol/Dessel, maar ook Tihange en Doel?4. Wat zult u ondernemen om de noodzakelijke voorzorgs-, preventie- en begeleidingsmaatregelen te implementeren om de incidentie van kanker bij omwoners van nucleaire inrichtingen terug te dringen? Welke normen zult u laten aanpassen om de gezondheid van de inwoners van de betrokken gemeenten te vrijwaren?","text_fr":"Les installations nucléaires ont des impacts sur la santé des citoyens. Pas seulement en cas d'accident comme à Tchernobyl ou à Fukushima, mais aussi pendant le fonctionnement normal de ces installations nucléaires.En Belgique, Sciensano a ainsi relevé dans le proche voisinage de Mol-Dessel (moins de 5 km), une incidence trois fois plus élevée du nombre de cas de leucémies infantiles qu'en Belgique.Dans un rayon de 20 km autour du site de Fleurus, un gradient statistiquement significatif de l'incidence du cancer de la thyroïde avec les différents types d'exposition considérés fut observé (proximité du site, vents dominants, modélisation des émissions radioactives hypothétiques).1. Comment expliquez-vous ces deux situations préoccupantes, à Fleurus d'une part, à Mol de l'autre? Quelles en sont les conséquences profondes, structurelles?2. Avez-vous commandé de nouvelles études épidémiologiques afin de relever les risques potentiels pour la santé potentiellement encourus par les personnes vivant à proximité de sites nucléaires belges (à part les cancers thyroïdiens et les leucémies infantiles)?3. Pouvez-vous garantir que les perturbations thyroïdiennes qui ne débouchent pas sur un cancer sont également étudiées et chiffrées? Quels sont les résultats de ces études pour ce qui concerne le site de Fleurus, Mol/Dessel, mais aussi Tihange et Doel?4. Qu'allez-vous initier pour mettre en oeuvre les nécessaires mesures de précaution, de prévention et d'accompagnement pour réduire le nombre de cancers autour des sites nucléaires? Quelles normes allez-vous faire modifier pour garantir dès à présent la santé des habitants des communes concernées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0912-2019202004741","text_nl":"Momenteel wordt het koninklijk besluit 1885 herzien (versie 18) bevattende de onderrichtingen/eisenkader voor de ziekenhuisapotheek. Blijkbaar zou de inhoud klaar zijn maar omwille van ongekende redenen laat de publicatie van dit koninklijk besluit op zich wachten.De inhoud van dit koninklijk besluit zou gaan over het verplicht garanderen van de traceerbaarheid van geneesmiddelen tot aan (het bed van) de patiënt en het gebruik van unidoses (en in welke verpakking(svorm)).1.  Klopt het dat het koninklijk besluit klaar zou zijn?2.  Waarom laat de publicatie op zich wachten?3.  Kan u de inhoud toelichten? Klopt het dat door de nieuwe bepaling de traceerbaarheid van geneesmiddelen tot aan het bed van de patiënt gegarandeerd moet worden?4.  Hoe wordt het gebruik van unidoses per koninklijk besluit gereglementeerd en in welke verpakkingsvorm?5.  Hoe zullen ziekenhuisapotheken de mogelijkheid krijgen om zich aan te passen aan het herziene koninklijk besluit?","text_fr":"Actuellement, l'arrêté royal 1885 portant les instructions/le cadre d'exigences pour l'officine hospitalière est en cours de révision (version 18). Il semble que le contenu soit finalisé, mais pour des raisons inconnues la publication dudit arrêté royal se fait attendre. Cet arrêté royal porterait sur l'obligation de garantir la traçabilité des médicaments jusqu'au (chevet du) patient et sur l'utilisation d'unidoses (et le (type de) conditionnement). 1.  Est-il exact que l'arrêté royal est prêt? 2.  Pourquoi la publication se fait-elle attendre? 3.  Pourriez-vous détailler le contenu? Est-il vrai qu'en vertu de la nouvelle disposition la traçabilité des médicaments doit être garantie jusqu'au chevet du patient?4.  Comment l'utilisation d'unidoses est-elle réglementée par arrêté royal et quel conditionnement est-il imposé? 5.  Comment permettra-t-on aux officines hospitalières de s'adapter à l'arrêté royal modifié?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0900-2019202004727","text_nl":"In juni 2016 heeft deze Assemblee een wetsontwerp tot regeling van de geestelijkegezondheidszorgberoepen goedgekeurd, een wetsontwerp dat mijn fractie met hand en tand bestreden heeft omdat het de brede consensus die tijdens de voorafgaande legislatuur opgebouwd werd op losse schroeven zette, een wetsontwerp dat wij aan de kaak gesteld hebben omdat het volgens ons uit een louter communautaire en corporatistische benadering voortgesproten is en geen rekening hield met het nauwe verband tussen geestelijke en maatschappelijke gezondheid. Ten eerste wordt in dit wetsontwerp het adjectief \"autonoom\" uit de beschrijving van de handelingen van de klinisch psycholoog geschrapt. In dit ontwerp wordt het beroep van psychotherapeut niet langer erkend. Enkel de uitoefening van therapeutische handelingen, die slechts door artsen, klinisch psychologen en orthopedagogen verricht mogen worden nadat zij een bijkomende universitaire opleiding gevolgd hebben, geniet nog erkenning. Er wordt dus geen rekening gehouden met de persoonlijke opleiding, noch met de deontologie die eigen is aan dit beroep. Ten tweede werden er bijzonder verregaande overgangsrechten gecreëerd, blijkbaar om tegemoet te komen aan de realiteit van de huidige praktijk, maar waardoor de patiënt niet meer beschermd wordt.Tot slot laat deze wet zowel de betrokken beroepsbeoefenaars als de patiënten met talloze onduidelijkheden en onbeantwoorde vragen achter. 1. Hoe staat het met de vele uitvoeringsbesluiten die nodig zijn voor de toepassing van deze wet? 2. Momenteel bestaat er een Psychologencommissie, waarvan de opdrachten bepaald worden door een wet uit 1993. Een daarvan is de uitwerking van een deontologische code, ter vrijwaring van de kwaliteit van de praktijkvoering, met name wat het beroepsgeheim betreft. Om de titel van psycholoog te mogen voeren, zo stelt die wet, moet elke houder van een master in de psychologie zich verplicht inschrijven bij de Psychologencommissie. Vandaag verneem ik dat u ingevolge de wet van 2016 zegt dat die voorwaarde niet meer vereist is, omdat dit voortaan geregeld wordt door de WUG. Hoe kan een kwaliteitsvolle praktijkvoering nu nog gegarandeerd worden, nu deze beroepsbeoefenaars niet langer binnen een specifiek deontologisch raamwerk moeten opereren? Mag men er echt van uitgaan dat de Provinciale Geneeskundige Commissies, waarnaar u deze beroepsbeoefenaars voor onbepaalde tijd doorverwijst, bekwaam zijn op het stuk van de geestelijke gezondheidszorg en de psychologische praktijk? Betekent dit tot slot dat de Psychologencommissie zoals ze momenteel door de wet ingericht wordt, volgens u ten dode opgeschreven is?","text_fr":"En juin 2016, cette assemblée votait un projet de loi réglementant les professions de santé mentale. Un projet que mon groupe a ardemment combattu car il revenait sur un large consensus obtenu sous la précédente législature. Un projet de loi que nous avons dénoncé car il résultait, selon nous, d'un simple choix communautaire et corporatiste, et faisait l'impasse sur l'équation santé mentale - santé sociale.Premièrement, il supprime l'adjectif \"autonome\" de la description des actes du psychologue clinicien. Il ne reconnaît plus la profession de psychothérapeute mais seulement l'exercice d'actes thérapeutiques qui ne pourront être pratiqués que par des médecins, psychologues et orthopédagogues cliniciens, moyennant un complément de cursus universitaire. Ceci donc sans tenir compte de la formation personnelle et de la déontologie propre à cette profession.Deuxièmement, pour apparemment répondre à la réalité du terrain actuel, il a ouvert des droits transitoires extrêmement larges qui ne permettent plus de protéger le patient.Enfin, cette loi laisse de nombreuses zones d'ombre et de questions en suspens tant auprès des professionnels concernés que des patients.1. Qu'en est-il des nombreux arrêtés d'exécution prévus dans le cadre de la mise en oeuvre de cette loi?2. Il existe actuellement une Commission des psychologues dont les missions ont été définies par une loi de 1993. Parmi celles-ci, l'élaboration d'un code de déontologie, garantissant la qualité de la pratique, particulièrement en matière de secret professionnel. Cette loi rend obligatoire l'inscription de tout titulaire d'un master en psychologie à la Commission des psychologues pour pouvoir porter le titre de psychologue. Il me revient aujourd'hui que, suite à la loi de 2016, vous dites que cette condition n'est plus nécessaire puisqu'il relève à présent de la loi LEPPS.Comment dès lors s'assurer d'une pratique de qualité, sachant que ces professionnels ne sont plus tenus par un cadre déontologique spécifique? Peut-on réellement considérer que les Commissions médicales provinciales, auxquelles vous les renvoyez pour un temps indéfini, soient compétentes en matière de soins de santé mentale et de pratique psychologique? Est-ce à dire enfin que la Commission des psychologues telle que la loi la prévoit actuellement est, selon vous, vouée à disparaître?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0901-2019202004728","text_nl":"De psychologen zijn misnoegd over wat u met hun commissie van plan bent. De Psychologencommissie is nochtans een officieel orgaan, waarbij in 2019 16.000 psychologen ingeschreven waren. Volgens een brief die u aan de Vlaamse Vereniging van Klinisch Psychologen gericht hebt, zou het niet langer nodig zijn zich bij de commissie in te schrijven om de klinische psychologie te beoefenen. Enkel het federale visum, dat onder uw toezicht afgeleverd wordt, zou voortaan nog vereist zijn.De Psychologencommissie vecht dat aan en beroept zich daarbij op de wet van 10 mei 2005 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen. Bij die wet werd de wet van 8 november 1993, die de titel van psycholoog beschermt, helemaal niet gewijzigd. Er werd geen enkele regel tot harmonisatie of afstemming van beide wetten bepaald.  De commissie trekt daaruit het besluit dat een practitioner die de klinische psychologie wil beoefenen noodzakelijkerwijze de titel van psycholoog voert en zich bijgevolg ook zal moeten schikken naar de voorwaarden van de wet van 1993.Het deontologische toezicht op de klinisch psychologen zou volgens u de bevoegdheid zijn van de Provinciale Geneeskundige Commissies, naar het voorbeeld van de andere gezondheidszorgberoepen die niet over een deontologisch orgaan beschikken. Aangezien de erkenning van een orde van psychologen op zich laat wachten, neemt de Psychologencommissie die rol tot op heden op zich. Tot slot zou uw hervorming een ongelijke behandeling met zich brengen tussen de klinisch psychologen, die onder uw toezicht vallen, en de anderen, die onder minister Ducarme ressorteren (leerkrachten, onderzoekers en opleiders, schoolpsychologen, medisch-sociaal psychologen,  arbeidspsychologen, enz.). Tot dusver was de titel van psycholoog evenwel op eenvormige wijze beschermd. 1. Welke elementen rechtvaardigen het bestaan van twee stelsels, waarvoor telkens een andere minister bevoegd is? 2. Kunt u de juridische aspecten daarvan verduidelijken? 3. Wat zou er met de bestaande instrumenten gebeuren: de deontologische code en de tuchtraden? 4. Wat is de wettelijke grondslag om de Provinciale Geneeskundige Commissies, die bevoegd zijn voor het medische en paramedische toezicht op de fysieke bekwaamheid om het beroep uit te oefenen, ook de bevoegdheid inzake de deontologie te verlenen? 5. Hoe zal men de practitioners in de klinische psychologie noemen, aangezien die niet langer \"psychologen\" mogen heten omdat ze niet bij de Psychologencommissie ingeschreven zijn? 6. Hoe zal in dat verband het medisch geheim van de psychologen nog beschermd worden?","text_fr":"Les psychologues sont mécontents du sort que vous réservez à leur Commission. La Commission des Psychologues est pourtant un organe officiel auprès duquel 16.000 psychologues étaient inscrits en 2019.Selon un courrier que vous avez adressé à la Vlaamse Vereniging voor Klinisch Psychologen, il ne serait plus nécessaire de s'y inscrire pour exercer la psychologie clinique. Seul le visa fédéral délivré sous votre tutelle serait désormais nécessaire.La Commission des psychologues conteste, évoquant la loi du 10 mai 2005 relative à l'exercice des professions de soins de santé qui n'a nullement modifié la loi du 8 novembre 1993 qui protège le titre de psychologue. Aucune règle d'harmonisation ou de mise en concordance entre les deux lois n'a été prévue. La Commission en conclut qu'un praticien qui souhaite exercer la psychologie clinique va nécessairement faire usage du titre de psychologue et devra par conséquent aussi se soumettre aux conditions de la loi de 1993.Quant au contrôle déontologique des cliniciens, il relèverait selon vous des commissions médicales provinciales, à l'instar des autres professions de la santé ne disposant pas d'un organe déontologique. Or, jusqu'à présent, en l'absence d'un Ordre des psychologues tardant à être reconnu, c'est la Commission des psychologues qui joue ce rôle.Enfin, votre réforme impliquerait une différence de traitement encore les psychologues cliniciens relevant de votre tutelle et les autres relevant des compétences du ministre Ducarme (enseignants, chercheurs et formateurs, psychologues scolaires, médico-sociaux,  psychologues du travail, etc.) Or, jusqu'à présent, le titre de psychologue était protégé de manière uniforme.1. Quels sont les éléments ayant justifié deux régimes dépendant de deux ministres différents?2. Pourriez-vous en clarifier les aspects juridiques?3. Que deviendraient les outils existants: le Code de déontologie et les conseils disciplinaires?4. Sur quelle base légale les commissions médicales provinciales, compétentes en matière de surveillance médicale et paramédicale de l'aptitude physique à exercer, deviendraient aussi compétentes en matière de déontologie ?5. Comment seront nommés les praticiens en psychologie clinique qui ne pourront plus s'appeler \"psychologues\" car non-inscrits à la Commission des psychologues?6. Comment le secret médical des psychologues sera-t-il de ce fait encore protégé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-9-0559-2019202004709","text_nl":"In 2015 bestelde de NMBS 445 nieuwe M7 treinstellen die zouden gefabriceerd worden door de firma's Bombardier en Alstom. De bestelling betrof 90 gemotoriseerde stuurrijtuigen, 65 gewone stuurrijtuigen en 290 rijtuigen. De levering zou geschieden tussen 2018 en 2021.Het is duidelijk dat het oorspronkelijk voorziene leverschema niet gerespecteerd wordt.In 2019 werd slechts een M7 geleverd. Dit jaar had de NMBS 113 nieuwe rijtuigen moeten ontvangen, maar in werkelijkheid zouden de eerste 50 wagens pas in december 2020 beschikbaar zijn. Als reden voor deze vertraging wordt de coronacrisis genoemd, doch het is duidelijk dat er al eerder vertraging is opgelopen dan de vertraging die enkel aan de coronacrisis te wijten is.Indien alles volgens (aangepast) plan verloopt zouden alle stellen tegen 2023 geleverd zijn.1. Zijn er contractuele bepalingen voorzien in de overeenkomsten met de leveranciers inzake leveringsvertraging? Zo ja, wat is de inhoud van die bepalingen? Is er sprake van een schadevergoeding? Welke is desgevallend die schadevergoeding? Zo neen, waarom niet?2. Welke garanties heeft de NMBS dat de aangekochte M7 toestellen wel tegen 2023 zullen geleverd zijn?3. Welke gevolgen zal een eventuele nieuwe vertraging in de levering hebben:- met betrekking tot de inzetbaarheid van het rollend materieel;- financieel?","text_fr":"En 2015, la SNCB a commandé 445 nouvelles rames de train M7, qui seraient fabriquées par les entreprises Bombardier et Alstom. La commande concernait 90 voitures-pilotes motorisées, 65 voitures-pilotes normales et 290 voitures. La livraison devait avoir lieu entre 2018 et 2021.Il est clair que le schéma de livraison prévu à l'origine n'est pas respecté. En 2019, seul un M7 a été livré. Cette année-ci, la SNCB aurait dû réceptionner 113 nouvelles voitures, mais en réalité les premières 50 voitures ne devraient être disponibles qu'en décembre 2020. La crise du coronavirus est invoquée pour expliquer ce retard, mais il est évident qu'avant le retard dû à la seule crise du coronavirus, d'autres retards avaient déjà été encourus. Si tout se déroule selon le calendrier (adapté), toutes les rames devraient être livrées pour 2023.1. Les contrats avec les fournisseurs contiennent-ils des clauses contractuelles en ce qui concerne le retard de livraison? Si oui, quelle est la teneur de ces clauses? Est-il question d'une indemnisation? A combien cette indemnisation s'élève-t-elle le cas échéant? Si non, pourquoi pas? 2. De quelles garanties la SNCB peut-elle se prévaloir afin que les voitures M7 achetées soient bel et bien livrées d'ici 2023?3. Quelles conséquences un nouveau retard éventuel de la livraison aura-t-il: - pour la disponibilité du matériel roulant;- du point de vue financier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-9-0560-2019202004710","text_nl":"In 2015 bestelde de NMBS 445 nieuwe M7 treinstellen die zouden gefabriceerd worden door de firma's Bombardier en Alstom. De bestelling betrof 90 gemotoriseerde stuurrijtuigen, 65 gewone stuurrijtuigen en 290 rijtuigen. De levering zou geschieden tussen 2018 en 2021.Inmiddels is duidelijk dat de levering vertraging oploopt en dat de laatste toestellen tegen 2023 geleverd zouden worden.Bestaat er een plan/schema over de volgorde en plaatsen waar het nieuwe M7 materiaal zal ingezet worden? Zo neen, waarom niet? Zo ja, graag ontvang ik een overzicht van de volgorde en trajecten waar het nieuw M7 materiaal zal ingezet worden (inclusief het aantal stellen waarover het telkens gaat).","text_fr":"En 2015, la SNCB a commandé 445 nouvelles rames de train M7, qui seraient fabriquées par les entreprises Bombardier et Alstom. La commande concernait 90 voitures-pilotes motorisées, 65 voitures-pilotes normales et 290 voitures. La livraison devait avoir lieu entre 2018 et 2021.Entre-temps il s'est avéré que la livraison a pris du retard et que les derniers trains seront livrés d'ici 2023.Existe-t-il un plan/schéma déterminant l'ordre selon lequel et les endroits où ce nouveau matériel M7 sera mis en service? Si non, pourquoi pas? Si oui, merci de me donner un aperçu de l'ordre et des trajets sur lesquels le nouveau matériel M7 sera mis en service (chaque fois avec mention du nombre de rames de train concerné)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-9-0561-2019202004711","text_nl":"Ingevolge de beslissing van de regering om fietsen op de trein tijdelijk (1 juli - 31 december 2020) gratis te maken, is het aantal fietsen op de trein in juli 2020 in vergelijking met juli 2019 met 80 % gestegen. Dit leidt op bepaalde treinverbindingen enerzijds tot heel wat ongemak en klachten vanwege reizigers (en in het bijzonder de reizigers met een beperkte mobiliteit) en anderzijds tot veiligheidsproblemen in het algemeen en tot sanitaire problemen in het bijzonder. De fietsen blokkeren immers al te vaak noodzakelijke toegangen, zowel tot de rijtuigen, de in- en uitgangen als tot de sanitaire installaties, die zijn uitgerust met het noodzakelijke water en zeep.1. Heeft de regering voorafgaand aan het nemen van de beslissing om fietsen op de trein tijdelijk gratis te maken overleg gepleegd met de NMBS over de op stapel staande beslissing? Zo neen, waarom niet? Zo ja, wanneer en wat was het standpunt van de NMBS inzake het gratis maken van fietsen op de trein?2. Was de regering zich bewust van het feit dat de beslissing tot het tijdelijk gratis maken van de fiets op de trein tot mogelijke problemen inzake reiscomfort en sanitaire veiligheid kon leiden?","text_fr":"A la suite de la décision du gouvernement de rendre l'accès des vélos dans les trains temporairement gratuit (du 1er juillet jusqu'au 31 décembre 2020), le nombre de vélos sur les trains en juillet 2020 a augmenté de 80 % par rapport à juillet 2019. Sur certaines lignes de train, cela engendre de nombreuses difficultés et plaintes chez les voyageurs (en particulier chez les personnes à mobilité réduite), mais aussi des problèmes de sécurité en général et sanitaires en particulier. En effet, les vélos bloquent trop souvent les accès indispensables aux voitures, aux entrées et sorties, et aux installations sanitaires équipées en eau et savon. 1. Avant de prendre la décision de rendre l'accès des vélos dans les trains gratuit, le gouvernement s'est-il concerté avec la SNCB sur cette décision imminente? Si non, pourquoi pas? Si oui, quand et quelle était la position de la SNCB concernant l'accès gratuit des vélos dans les trains? 2. Le gouvernement se rendait-il compte que la décision de rendre l'accès des vélos dans les trains temporairement gratuit risquait d'engendrer des problèmes potentiels en matière de confort de voyage et de sécurité sanitaire? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-2-0614-2019202004718","text_nl":"Zoals bekend is tuberculose een besmettelijke ziekte die via de luchtwegen wordt overgedragen. Gedetineerden zouden vatbaarder zijn voor de overdracht van deze ziekte gelet op hun leefomstandigheden (de densiteit van de gevangenispopulatie, het gebrek aan verluchting, laattijdige diagnoses, enz.). Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie zou de prevalentie van tuberculose in de penitentiaire inrichtingen tot 100 keer hoger liggen dan bij de gewone bevolking. 1. Hoeveel gevallen werden er de jongste vijf jaar in de penitentiaire inrichtingen gemeld? 2. Welke screeningsstrategie wordt er in de gevangenissen toegepast? 3. Welk protocol wordt er toegepast wanneer een gedetineerde aan een besmettelijke ziekte zoals tuberculose lijdt? 4. Worden de penitentiaire beambten geregeld getest, gelet op die hoge prevalentie bij de gedetineerden?","text_fr":"La tuberculose, on le sait, est contagieuse et se transmet par le biais des voies respiratoires.Les personnes incarcérées seraient plus sujettes à la transmission de cette maladie étant donné les conditions de vie dans lesquelles ces personnes évoluent (la densité de la population au sein des prisons, le manque d'aération, les diagnostics tardifs, etc.).En effet, selon l'Organisation mondiale de la Santé le taux de tuberculose au sein des établissements pénitentiaires serait jusqu'à 100 fois supérieur à ceux connus dans la population.1. Combien de cas ont été recensés au sein des établissements pénitentiaires durant ces cinq dernières années?2. Quelle est la stratégie de dépistage mise en oeuvre au sein des prisons?3. Quel protocole est appliqué lorsqu'un détenu est atteint d'une maladie infectieuse telle que la tuberculose?4. En raison de cette prévalence chez les détenus, les agents pénitentiaires sont-ils dépistés régulièrement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0898-2019202004725","text_nl":"Er worden steeds meer receptvrije geneesmiddelen en gezondheidsproducten via apotheekwebsites afgeleverd terwijl vervalste geneesmiddelen de bescherming en veiligheid van de patiënten-consumenten in toenemende mate bedreigen. Volgens het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) neemt het aantal inbeslagnemingen van illegale geneesmiddelen jaarlijks toe. In 2017 schatte de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) dat 50 % van de geneesmiddelen die via internet verkocht worden, nep zijn.Voorts hebben enquêtes bij onlineapotheken in ons land tekortkomingen op het vlak van voorlichting, veiligheidsadvies en zelfs dosering bij onlinebestellingen aan het licht gebracht. Veel mensen zouden hun producten ontvangen hebben zonder enige informatie over of aandacht voor de risico's van misbruik, zelfmedicatie, verslaving, ontsteking, bijwerkingen of contra-indicaties van hun medicatie.Uiteraard staat daarbij de kwaliteit van de farmaceutische verstrekkingen op het spel.1. Hoe is de aflevering van receptvrije gezondheidsproducten en geneesmiddelen de voorbije drie jaar geëvolueerd?2. Welk beleid wordt er gevoerd op het stuk van controle en toezicht op de onlineapotheken? Is er sprake van een positieve ontwikkeling? Heeft de WHO de Belgische overheid sinds 2017 positieve gegevens over het percentage vervalste geneesmiddelen kunnen verstrekken?3. Volgens welke procedure wordt er gecontroleerd of het EU-erkenningslogo op elke pagina van de website van een internetapotheek zichtbaar aangebracht is? Welke dienst is belast met die controles?4. Hoeveel andere sensibiliseringsacties zoals 'Geneesmiddelen via internet? Surf niet met uw gezondheid!' van 2009 werden er door het FAGG opgezet?5. Welke sancties kunnen er worden opgelegd voor de niet-naleving van de regels inzake de aflevering van die producten? Hoeveel en welke sancties hebben de Belgische overheden de afgelopen drie jaar opgelegd? Werden er websites door Belgische autoriteiten afgesloten?","text_fr":"La délivrance de médicaments non soumis à prescription et de produits de santé via des sites internet de pharmacie se développe alors que les médicaments falsifiés sont un problème de plus en plus important en termes de protection et de sécurité des patients-consommateurs. L'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (afmps) indique d'ailleurs que les saisies de médicaments illégaux augmentent d'année en année. En 2017, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) estimait que 50 % des médicaments vendus sur internet sont faux.Par ailleurs, des enquêtes réalisées auprès de pharmacies en ligne dans notre pays ont mis en évidence des manquements au niveau de l'information et de conseils de sécurité ou même de posologie lors de commandes via une pharmacie en ligne. De nombreuses personnes auraient reçu leurs produits sans élément informatif ou d'attention visant les risques de mauvais usage, d'automédication, d'accoutumance, d'inflammation, d'effets secondaires de contre-indications de leurs médicaments.La question de la qualité des prestations pharmaceutiques est évidemment en jeu.1. Quelle est l'évolution des délivrances de produits de santé et de médicaments en vente libre ces trois dernières années?2. Quelle est la politique menée en matière de contrôle et de vigilance vis-à-vis des pharmacies en ligne? Pouvez-vous préciser si une évolution positive a été constatée? Depuis 2017, l'OMS a-t-elle pu communiquer aux autorités belges des données positives quant aux pourcentages de médicaments falsifiés?3. Précisément, suivant quelle procédure le contrôle du logo d'agrément de l'Union à intégrer en visibilité sur chaque page d'un site internet d'une pharmacie en ligne est-il effectué? Quel service est en charge de ces vérifications?4. En matière de sensibilisation, combien d'autres actions telle que celle intitulée \"Médicaments par internet? Ne surfez pas avec votre santé!\" de 2009, ont été réalisées par l'afmps?5. Quelles sont les sanctions encourues pour non-respect des règles de délivrance de ces produits? Combien de sanctions et lesquelles ont été décidées ces trois dernières années par les autorités belges? Des sites ont-ils été fermés par les autorités belges?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0902-2019202004729","text_nl":"De gevolgen van passief roken, dat is het onvrijwillig inademen van lucht met tabaksrook die door rokers wordt uitgeblazen, waren reeds bekend.Volgens een Amerikaanse wetenschappelijke studie is echter niet alleen de rook an sich schadelijk voor de gezondheid, maar ook het inademen van de geur van koude tabak.De geur van koude tabak blijft immers hangen en trekt in stoffen in, zelfs wanneer er geen roker in het vertrek aanwezig is.1. Draagt u kennis van die studie?2. Wat zijn de risico's van dit ultrapassieve roken?","text_fr":"Les conséquences du tabagisme passif, l'inhalation involontaire de la fumée dégagée par la combustion de cigarettes, nous étaient déjà connues.Cependant, selon une étude scientifique américaine, non seulement la fumée est nocive pour la santé, mais aussi l'inhalation de l'odeur du tabac froid.En effet, l'odeur de tabac froid s'imprègne dans les tissus même lorsqu'aucun fumeur n'est présent dans la pièce.1. Avez-vous pris connaissance de cette étude?2. Quels risques sont engendrés par ce tabagisme ultra-passif?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0906-2019202004733","text_nl":"Door de aandacht die het coronavirus krijgt zou men haast vergeten dat het ook nog de tijd is van de jaarlijkse seizoensgriep.1. Hoeveel besmettingen van de seizoensgriep zijn er tot dusver? Wat is het huidige sterftecijfer? Wat is de verhouding tegenover vorig jaar?2. Werd van dergelijke griep door een test uitgesloten dat het om COVID-19 ging?","text_fr":"L'attention portée au coronavirus ferait presque oublier que c'est aussi la période de la grippe saisonnière annuelle.1. Combien d'infections de grippe saisonnière ont été enregistrées jusqu'à présent? Quel est le taux de mortalité actuel? Quel est le ratio par rapport à l'année précédente?2. Dans ces cas de grippe, le COVID-19 a-t-il été exclu par un test?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-8-0115-2019202004715","text_nl":"Tijdens de lockdown vertraagde de economie en viel een deel van het maatschappelijke leven stil. Industriële productie stopte gedeeltelijk, er was minder verkeer en er stond bijna geen file. Dit leidde onbewust tot een daling van de uitstoot aan broeikasgassen. Deze daling is vermoedelijk niet structureel en slechts tijdelijk. Voor een structurele daling van de uitstoot moet er worden geïnvesteerd en moet de economie fundamenteel worden omgevormd. Aangezien de economie niet structureel is veranderd sinds het begin van de lockdown, is het waarschijnlijk dat de uitstoot van broeikasgassen terug zal stijgen.1. Hoeveel ton CO2 werd er minder uitgestoten sinds het begin van de lockdown op 18 maart 2020 tot en met vandaag, ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar? Wat is de procentuele afname van de uitstoot ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar? Kunt u dit oplijsten per maand? Denkt u dat deze daling structureel is?2. Wat is de prognose voor de totale uitstoot op het einde van dit jaar? Zal er dan nog steeds een daling zijn geweest ten opzichte van vorig jaar of zal de daling tijdens de lockdown worden gecompenseerd door een relance van de economie (met als gevolg dat de uitstoot ook terug stijgt)?","text_fr":"Lors du confinement, l'économie a ralenti et la vie sociale s'est partiellement arrêtée. La production industrielle a en partie été mise à l'arrêt, le trafic routier a diminué et il n'y avait pour ainsi dire plus de bouchons. Cette situation a résulté en une baisse non prévue des émissions de gaz à effets de serre. Celle-ci n'est sans doute pas structurelle, mais seulement temporaire. Une réduction structurelle des émissions nécessiterait en effet des investissements ainsi qu'une transformation fondamentale de l'économie. L'économie n'ayant pas fondamentalement changé depuis le début du confinement, il est probable que les émissions de gaz à effets de serre repartiront à la hausse.1. Combien de tonnes de CO2 ont-elles été émises en moins depuis le début du confinement (18 mars 2020) à ce jour, par rapport à la même période de l'année dernière? Que représente cette baisse des émissions en pourcentage par rapport à la même période de l'année dernière? Pouvez-vous fournir un aperçu mensuel? S'agit-il d'une baisse structurelle d'après vous?2. Quelle est la prévision pour le volume total des émissions pour la fin de cette année? Sera-t-il toujours en diminution par rapport à l'année dernière ou la baisse durant le confinement sera-t-elle neutralisée par une reprise de l'économie (avec pour consequence une augmentation des émissions)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-9-0565-2019202004717","text_nl":"Sinds half maart 2020 reden de 95 piekuurtreinen niet meer op ons Belgische spoornetwerk, door de coronacrisis. Tijdens de hoorzittingen onlangs afgenomen in de Kamercommissie Mobiliteit zei de CEO van de NMBS, dat niet alle piekuurtreinen opnieuw zullen rijden in de maand september.De piekuurtreinen zijn van een essentieel belang voor vele treinreizigers, in het bijzonder de scholieren en pendelaars naar en van de grootsteden. Dankzij de piekuurtreinen kunnen ook de overige treinenstellen worden ontlast, en kunnen de reizigers zich meer spreiden over de rijtuigen van de NMBS. Wat in het belang van de volksgezondheid is.Vele pendelaars en in het bijzonder de scholieren vragen zich af of hun piekuurtrein in september wel zal rijden. Die pendelaars zullen door die onzekerheid misschien wel geneigd zijn om een alternatief vervoersmiddel te zoeken in plaats van de trein. Dit zou kunnen zorgen voor extra autoverkeer, hetgeen maatschappelijk niet wenselijk is.1. Kan u een lijst bezorgen van de piekuurtreinen die wel opnieuw zullen rijden vanaf 1 september 2020?2. Kan u een lijst bezorgen van de piekuurtreinen die mogelijks opnieuw zullen rijden vanaf 1 september 2020?3. Kan u een lijst bezorgen van de piekuurtreinen die zeker niet opnieuw zullen rijden vanaf 1 september 2020?","text_fr":"Depuis la mi-mars 2020, les 95 trains de pointe ne circulaient plus sur notre réseau ferroviaire belge en raison de la crise du coronavirus. Lors des auditions tenues récemment en commission Mobilité de la Chambre, la CEO de la SNCB a déclaré que les trains de pointe ne seront pas tous remis en circulation en septembre.Les trains de pointe sont essentiels pour de nombreux usagers, en particulier les écoliers et les navetteurs à partir et à destination des grandes villes. Grâce aux trains de pointe, les autres rames peuvent également être déchargées, et les voyageurs peuvent davantage se disperser sur les voitures de la SNCB, ce qui est dans l'intérêt de la santé publique.De nombreux navetteurs, et en particulier les écoliers, se demandent si leur train de pointe circulera bien en septembre. En raison de cette incertitude, ces navetteurs seront peut-être enclins à chercher un moyen de transport alternatif au train. Il pourrait en résulter un trafic routier supplémentaire, ce qui n'est pas souhaitable sur le plan social.1. Pouvez-vous fournir une liste des trains de pointe qui seront remis en circulation à partir du 1er septembre 2020?2. Pouvez-vous fournir une liste des trains de pointe qui seront peut-être remis en circulation à partir du 1er septembre 2020?3. Pouvez-vous fournir une liste des trains de pointe qui ne seront certainement pas remis en circulation à partir du 1er septembre 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0726-2019202004719","text_nl":"Onlangs is het jaarverslag 2019 van het Comité P verschenen. Volgens dat verslag werden er 2.646 klachten ingediend, een daling met 10,8 % ten opzichte van 2018.De gemelde feiten hebben voor het merendeel betrekking op tekortkomingen inzake de attitude en de uitvoering van politietaken, en voorts ook op strafrechtelijke feiten, met name slagen en verwondingen.Sinds 18 december 2018 kunnen de burgers die dat wensen een klacht indienen via de website. Er wordt hun verzocht eerst enkele vragen te beantwoorden om hen beter te begeleiden bij het indienen van hun klacht.1. Hoe verklaart u de daling van het aantal dossiers dat tussen 2018 en 2019 ingediend werd?2. Wat is uw analyse van de resultaten en welke conclusies trekt u daaruit?3. Hoeveel klachten werden er via de website ingediend? Is die mogelijkheid volgens u voldoende bekend bij het publiek?","text_fr":"Le rapport annuel 2019 du Comité P est paru récemment. Celui-ci fait état de 2.646 plaintes déposées, soit une diminution de 10,8 % par rapport à 2018.Les faits dénoncés concernent majoritairement l'attitude et l'exécution des missions de police, mais également des faits pénaux, notamment des faits de coups et blessures.Depuis le 18 décembre 2018, les citoyens qui le souhaitent peuvent déposer une plainte via le site internet. Ils sont invités à répondre à des questions permettant de mieux cibler la demande.1. Comment expliquez-vous la diminution du nombre de dossiers introduits entre 2018 et 2019?2. Quelle est votre analyse des résultats et quelles sont les conclusions que vous en tirez?3. Combien de plaintes ont été déposées via le site internet? Selon vous,  cette possibilité est-elle assez connue de la population?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0727-2019202004720","text_nl":"De leden van de politiediensten staan bloot aan een zware psychosociale belasting, met jammer genoeg soms een dodelijke afloop tot gevolg.  1. Wat is het zelfmoordpercentage bij de ordediensten? Kunt u die cijfers uitsplitsen voor de voorbije vijf jaar, per zone, maar ook bij de federale politie? 2. Welke initiatieven worden er genomen en welke tools worden er ter beschikking van de politiediensten gesteld om de zelfmoordproblematiek bij de politiediensten tegen te gaan?  3. Welk protocol wordt er gevolgd wanneer er bij leden van de politiediensten suïcidaal gedrag wordt vastgesteld? 4. Welke budgettaire middelen worden er geoormerkt voor de begeleiding met betrekking tot de psychosociale risico's bij politieagenten? 5. Welk preventiebeleid wordt er gevoerd met betrekking tot de psychosociale risico's bij de politiediensten?","text_fr":"La charge psychosociale qui pèse sur nos policiers est lourde. Les issues sont parfois malheureusement dramatiques.1. Quel est le taux de suicide au sein de nos forces de l'ordre? Pouvez-vous détailler ces chiffres pour les cinq dernières années, par service zonal, mais également au sein de la police fédérale?2. Quels sont les initiatives mises en oeuvre et les outils mis à disposition des services de police en vue de prévenir de la problématique du suicide chez les policiers?3. Quel est le protocole mis en place lorsqu'un comportement suicidaire est détecté chez un membre de nos forces de l'ordre?4. Quels sont les budgets consacrés à l'accompagnement des risques psychosociaux chez les agents de police?5. Quelle est la politique de prévention des risques psychosociaux mise en oeuvre au sein des services de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0897-2019202004724","text_nl":"Ik maak me ernstig zorgen over de mogelijke beperking van de toegang tot abortus ten gevolge van de coronacrisis.In Italië is de situatie uiterst gespannen. Het ziekenhuispersoneel slooft zich elke dag uit om de COVID-19-patiënten te redden. Sommige afdelingen, waaronder de abortusafdelingen, worden ingekrompen.Dat is bijzonder zorgwekkend. Hoewel het een ongekende crisis is, zullen dergelijke beperkingen van de rechten van de vrouwen die abortus willen plegen immers leiden tot ongewenste zwangerschappen of mogelijkerwijs tot clandestiene abortussen, waardoor de gezondheid van die vrouwen in een toch al extreme gezondheidscontext in gevaar wordt gebracht.1. Kunt u waarborgen dat de toegang tot abortus een prioritaire dienstverlening blijft?2. Welke maatregelen worden er genomen om de toegang tot abortus in ons land te blijven verzekeren?","text_fr":"Je suis extrêmement inquiète par la réduction potentielle de l'accès à l'IVG en raison de la crise du coronavirus.En Italie, la situation est extrêmement tendue. Le personnel hospitalier se bat tous les jours pour sauver les malades du COVID-19. Certains services se voient alors réduits, dont les services assurant les avortements.Ceci est particulièrement préoccupant. En effet, si cette crise est inédite, de telles limitations des droits des femmes qui souhaitent avorter mèneront à des grossesses non désirées ou potentiellement à des avortements clandestins, mettant en danger la santé de ces femmes dans un contexte déjà extrême sur le plan sanitaire.1. Pouvez-vous garantir que l'accès à l'IVG fait bien partie des services prioritaires maintenu?2. Quelles mesures sont mises en place pour continuer d'assurer l'accès à  l'avortement dans notre pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0899-2019202004726","text_nl":"We vrezen al enkele maanden dat COVID-19 zich tot een pandemie kan ontwikkelen. Hoewel die nieuwe ziekte uitzonderlijke maatregelen rechtvaardigt, wordt er in een studie in het tijdschrift Cardiovascular Research van 3 maart 2020 voor een nog slinkser en ernstiger gevaar gewaarschuwd, met name luchtvervuiling.Volgens twee Duitse professoren kan men wereldwijd van een luchtvervuilingspandemie spreken. Met behulp van een nieuwe modelleringsmethode voor de effecten van luchtvervuiling op het sterftecijfer schatten ze dat de wereldwijde luchtvervuiling in 2015 8,8 miljoen vroegtijdige sterfgevallen extra veroorzaakt heeft. Dit betekent een gemiddelde verkorting van de levensverwachting met bijna drie jaar. De impact op de levensverwachting is dus groter dan die van tabak, aids, oorlogen of tal van ziekten zoals malaria.Hart- en vaatziekten zijn verantwoordelijk voor de meeste levensverkortingen door luchtvervuiling, met name bij de meest kwetsbare mensen, zoals bejaarden.De boosdoeners zijn de fossiele brandstoffen (gebruikt door voertuigen of stookolieverwarming). Uit de studie blijkt dat ongeveer twee derde van de vroegtijdige sterfgevallen te wijten is aan door de mens veroorzaakte luchtverontreiniging, voornamelijk als gevolg van het gebruik van fossiele brandstoffen. Als we die uitstoot zouden verminderen, kunnen we wereldwijd mogelijk bijna vijfenhalf miljoen sterfgevallen per jaar voorkomen. Daar de uitstoot van dezelfde fossiele brandstoffen ook verantwoordelijk is voor de opwarming van de aarde, is dat nog een reden om het gebruik ervan zo snel mogelijk terug te dringen.Wat is uw politieke analyse van die situatie? Welke middelen hebt u ingezet om een systeem te ontwikkelen ter preventie van ziekten die verband houden met luchtverontreiniging?","text_fr":"Depuis quelques mois, le coronavirus fait craindre une pandémie. Si cette maladie émergente justifie des mesures exceptionnelles, une étude publiée le 3 mars 2020 dans la revue Cardiovascular Research lance un avertissement face au danger encore plus insidieux et important: la pollution de l'air.Deux professeurs allemands affirment que le monde est confronté à une pandémie de pollution atmosphérique. Grâce à une nouvelle méthode de modélisation des effets de la pollution atmosphérique sur les taux de mortalité, ils estiment que la pollution atmosphérique mondiale a causé 8,8 millions de décès prématurés supplémentaires par an en 2015. Cela représente un raccourcissement moyen de l'espérance de vie de près de trois ans. C'est bien plus que l'impact du tabac, du Sida, des guerres ou de nombreuses maladies comme la malaria.Ce sont les maladies cardiovasculaires qui sont responsables de la plus grande proportion de vies raccourcies dues à la pollution atmosphérique et cela toucherait particulièrement les personnes les plus vulnérables telles que les personnes âgées.Les responsables sont les combustibles fossiles (utilisés par les voitures ou le chauffage au mazout). L'étude montre qu'environ deux tiers des décès prématurés sont imputables à la pollution atmosphérique d'origine humaine, principalement en raison de l'utilisation de combustibles fossiles. Si nous réduisons ces émissions, ce sont près de cinq millions et demi de décès dans le monde par an qui pourront potentiellement être évités. Et quand nous savons que les émissions provenant de ces mêmes énergies fossiles sont également à l'origine du réchauffement climatique, cela est une raison supplémentaire pour les réduire au plus vite.Quelle analyse politique faites-vous de cette situation? Quels moyens avez-vous mis en oeuvre afin de développer un système de prévention pour les maladies liées à la pollution de l'air?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0903-2019202004730","text_nl":"Uw collega, minister van Mobiliteit Bellot, bevestigde in zijn antwoord op een mondelinge vraag dat er in meer dan duizend rijtuigen, locomotieven en motorstellen van de NMBS asbest zit. Voorts zou de schadelijke stof chroom-6 aangetroffen zijn in het schilderwerk onder de rijtuigen en op het dak.De spoorwegmaatschappij wil een groot aantal van de betrokken spoorvoertuigen tegen 2023 van de hand doen.Op dit moment zouden er echter nog heel wat rijtuigen van dit type op het Belgische spoorwegnet rondrijden.1. Welke veiligheidsrisico's liepen en lopen de werknemers van de NMBS en de reizigers in deze treinen? 2. Moeten er voorzorgsmaatregelen overwogen worden? Zo ja, welke?","text_fr":"Monsieur Bellot, votre collègue et ministre de la Mobilité, a confirmé, dans une réponse à une question orale, la présence d'amiante dans plus d'un millier de wagons, locomotives et véhicules motorisés de la SNCB. Par ailleurs, il semble que la substance nocive Chrome-6 peut aussi être retrouvée dans la peinture sous le wagon et sur le toit de ces véhicules.La compagnie ferroviaire prévoit de vendre une large partie des véhicules concernés d'ici 2023.Une large partie de ces véhicules, bien qu'appelés à disparaître, semblent être encore en circulation à l'heure actuelle.1. Quels sont les risques pour la sécurité tant des employés de la SNCB que des voyageurs qui se sont déjà trouvés et/ou se trouveront encore à bord de ces véhicules?2. Des mesures de précaution doivent-elles être envisagées? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0894-2019202004721","text_nl":"Tuberculose wordt overgedragen via de luchtwegen en tast de longen aan. Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft de wereldwijde strategie voor de bestrijding van die ziekte tot doel om een einde te maken aan de epidemie door het aantal sterfgevallen in de periode 2015-2035 met 95% te verminderen. De WHO keurde in 2014 een resolutie goed waarin de lidstaten ertoe opgeroepen worden die strategie te implementeren en daarvoor de nodige middelen uit te trekken. In België lijkt de verspreiding onder controle, aangezien het aantal gevallen kennelijk jaar na jaar daalt. Toch blijft tuberculose een ernstig volksgezondheidsprobleem. Wij moeten alert blijven. Een kwetsbaarder deel van de bevolking moet in het kader hiervan aandachtig gemonitord worden. Daarbij denken we aan hiv-patiënten, jonge kinderen, senioren, chronisch zieken, gedetineerden en personen met een hoog alcohol-, drugs- of tabaksgebruik. 1. Hoeveel gevallen werden er de voorbije vijf jaar in ons land gemeld? 2. Hoeveel personen laten er zich elk jaar screenen?3. Welke financiering wordt er uitgetrokken voor de strijd tegen tuberculose in België? 4. Welke budgetten worden er uitgetrokken voor diagnostische middelen, geneesmiddelen en vaccins? Quels sont les budgets alloués à la recherche sur les moyens de diagnostic, les médicaments et les vaccins?5. Welke wetenschappelijke vooruitgang werd er ter zake geboekt? 6. Welke specifieke maatregelen werden er genomen voor de bevolkingsgroepen waarnaar er in het kader van deze ziekte bijzondere aandacht moet uitgaan? 7. In welke situaties worden er vaccins toegediend?  8. Hoe zal ons land bijdragen tot de strijd tegen tuberculose en de realisatie van de door de WHO vastgestelde doelstellingen? ","text_fr":"La tuberculose se transmet par le biais des voies respiratoires, et atteint notamment les poumons.Selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la stratégie mondiale de lutte contre cette maladie a pour objectif de mettre un terme à l'épidémie en réduisant le nombre de décès de 95 % sur la période 2015 et 2035. En effet, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté en 2014 une résolution invitant les États membres à mettre en oeuvre cette stratégie avec un financement national à la hauteur de la problématique.En Belgique, la propagation semble être maitrisée étant donné que le nombre de cas serait en diminution d'année en année. La tuberculose reste tout de même un problème de santé publique majeur. Nous devons rester vigilants. Une partie de la population plus fragile nécessite par ailleurs une surveillance particulière face à ce problème. Nous noterons les personnes atteintes du VIH, les enfants en bas âge, les personnes âgées, les personnes atteintes de maladies chroniques, les personnes incarcérées ou encore les personnes ayant une forte consommation d'alcool, de drogues ou de tabac.1. Combien de cas ont été recensés sur notre territoire durant ces cinq dernières années?2. Combien de personnes se font dépister chaque année?3. Quel est le financement octroyé à la lutte contre la tuberculose en Belgique?4. Quels sont les budgets alloués à la recherche sur les moyens de diagnostic, les médicaments et les vaccins?5. Quelles sont les avancées scientifiques en la matière?6. Quelles sont les mesures prises spécifiquement pour la population nécessitant davantage d'attention face à cette maladie?7. Dans quelles situations les vaccins sont-ils administrés?8. Comment notre pays contribue-t-il à la lutte contre la tuberculose et aux objectifs fixés par l'OMS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0895-2019202004722","text_nl":"Het Centre de Prévention du Suicide heeft onlangs een verslag gepubliceerd waarin er een eerste balans wordt opgemaakt van de coronacrisis. Daaruit blijkt dat de crisis voor sommige patiënten de zelfmoordproblematiek verergerd zou hebben. Ter zake bleek uit de resultaten van de enquête die Sciensano tussen 28 mei en 3 juni 2020 afgenomen heeft, dat 8 % van de meerderjarigen tijdens de lockdown ernstig aan zelfmoord gedacht heeft en dat 0,4 % tot de daad zou zijn overgegaan.De sociaal-economische gevolgen van de coronacrisis zijn en zullen voor veel mensen zeer moeilijk zijn. De instabiliteit, de onzekerheid, het verlies van een baan, het verlies van een naaste enz. zijn evenzoveel factoren die bijdragen aan een toename van de risicofactoren die tot zelfmoord leiden. Het aantal zelfmoorden kan de komende maanden dus nog toenemen.1. Welke conclusies trekt u uit die voorlopige resultaten?2. Zult u in het licht van die indicators maatregelen nemen en zo ja, welke?3. Hebt u onlangs nog overleg gepleegd met uw ambtgenoten van de deelgebieden met het oog op de organisatie van een preventiecampagne en met de netwerken van geestelijkegezondheidswerkers? Welke nieuwe maatregelen kunnen er in de nabije toekomst genomen worden naast de uitbreiding van terugbetaling van de eerstelijnszorg in dat kader?","text_fr":"Le centre de prévention du suicide a récemment publié un rapport tirant un premier bilan des effets de la crise sanitaire du COVID-19. Il en ressort que pour certains patients, celle-ci aurait amplifié la problématique du suicide. À cet égard, les résultats de l'enquête réalisée par Sciensano, entre le 28 mai et le 3 juin 2020, révélaient que 8 % des personnes majeures ont indiqué qu'elles avaient sérieusement pensé à mettre fin à leur vie durant le confinement, et 0,4 % seraient passées à l'acte.Les conséquences socio-économiques de la crise liée au COVID-19 sont et seront très compliquées pour bon nombre de personnes. L'instabilité, l'insécurité, la perte d'un emploi, la perte d'un proche, etc. sont de multiples facteurs qui participent à une augmentation des facteurs de risque favorisant les passages à l'acte. Ceux-ci pourront donc se manifester de manière encore plus accrue ces prochains mois.1. Quelles conclusions tirez-vous de ces résultats préliminaires?2. Comptez-vous prendre des mesures à la suite de ces indicateurs et si oui lesquels?3. Avez-vous récemment eu des concertations à ce propos premièrement avec vos homologues des entités fédérées en vue d'une campagne de prévention et secondement avec les réseaux des professionnels de santé mentale? Quelles mesures nouvelles vont pouvoir être prises prochainement en plus de l'extension du remboursement des soins de première ligne en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0896-2019202004723","text_nl":"Uit gegevens van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) blijkt dat België een van de landen is waar het gebruik van zowel receptplichtige als vrije geneesmiddelen zeer hoog ligt. Polymedicatie ligt aan de basis van 4.200 ziekenhuisopnames per jaar, met een kostenplaatje van 200 miljoen euro per jaar. De helft daarvan kon vermeden worden. Het is dus van primordiaal belang dat de verkoop van geneesmiddelen goed beregeld wordt, om de gezondheid van de patiënten te verbeteren door een rationeel geneesmiddelengebruik te bevorderen enerzijds, en om besparingen in de gezondheidszorg te bewerkstelligen en verspilling te voorkomen anderzijds.1. Hoe staat het met het gebruik van receptplichtige en vrije geneesmiddelen in België? Beschikken we over recente cijfers voor beide categorieën van geneesmiddelen en over de evolutie van het medicatiegebruik in de voorbije jaren? 2. Welke feedback heeft men ontvangen over het Gedeeld Farmaceutisch Dossier, aan de hand waarvan de evolutie van het geneesmiddelengebruik van de patiënt kan worden opgevolgd? Wordt dit dossier systematisch geüpdatet tussen het moment van de ziekenhuisopname en het ontslag uit het ziekenhuis?3. Denkt u in die optiek de mogelijkheid om medische gegevens die relevant zijn voor de uitoefening van de praktijk van andere paramedici digitaal te delen uit te breiden, zodat het medicatiegebruik optimaal kan worden opgevolgd?4. Denkt u de tarifering per eenheid, die reeds sinds 2015 toegepast wordt voor rvt-bewoners bij langdurig verblijf, uit te breiden? In hoeverre zou dit haalbaar zijn?5. De beperkte aflevering van benzodiazepines bijvoorbeeld zou het verslavingsrisico kunnen verlagen. Het tegelijk aanbieden van terugbetaalde hulp bij de ontwenning van een geneesmiddelenverslaving zou de gezondheid van de patiënt én de gezondheidszorgbegroting ten goede komen. Moeten we geen beperkte aflevering overwegen voor bepaalde geneesmiddelen?","text_fr":"Des données de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) montrent que la Belgique figure parmi les pays à forte consommation de médicaments, tant sur prescription qu'en vente libre.La polymédication représente 4.200 hospitalisations par an pour un coût de 200 millions d'euros par an dont 50 % sont potentiellement évitable. Encadrer la vente de ces médicaments est primordial. D'une part, pour améliorer la santé des patients en favorisant un usage rationnel et, d'autre part, pour permettre des économies en santé et éviter le gaspillage.1. Qu'en est-t-il de la consommation des médicaments sur prescription et en vente libre en Belgique? Avons-nous des chiffres récents pour les deux groupes et leur évolution au cours des dernières années?2. Quel retour a-t-on sur le dossier pharmaceutique partagé qui permet de suivre l'évolution de la prise de médicaments des patients? Ce dossier est-il systématiquement mis à jour entre une hospitalisation et le retour à domicile?3. Dans cette optique, pensez-vous réaliser une extension du partage digital des donne?es de sante? pertinentes pour l'exercice des compétences d'autres prestataires paramédicaux afin d'assurer un suivi optimal de la médication?4. Envisagez-vous d'étendre le système de tarification à l'unité comme c'est déjà d'application pour les résidents de longue durée des maisons de repos depuis 2015? Dans quelle mesure cela pourrait-être possible ou non?5. À titre d'exemple, la délivrance limitée de benzodiazépine pourrait réduire le risque d'accoutumance. Avec l'instauration en parallèle d'un remboursement pour une aide au sevrage, cela occasionnerait un gain pour la santé du patient ainsi que pour le budget des soins de santé. Ne doit-on pas envisager des délivrances limitées pour certains médicaments?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0904-2019202004731","text_nl":"Consumentenorganisatie Test Aankoop heeft een klacht ingediend tegen vier gezondheidsapps: SkinVision, Migraine Buddy, Sleep Cycle en Lifesum. Die apps delen immers de persoonsgegevens en zelfs gevoelige medische gegevens van hun gebruikers. De consumentenorganisatie vreest dat de verzekeraars op grond hiervan een cliënt zullen weigeren of een bijpremie zullen aanrekenen, wanneer de cliënt bijvoorbeeld slecht slaapt of migraineaanvallen heeft. De Algemene Verordening Gegevensbescherming voorziet voor de gezondheidsgegevens in een zeer bijzondere bescherming, waarbij met name de expliciete toestemming van de gebruiker voor de inzameling van zijn gegevens, maar ook voor de overdracht ervan vereist is. U bent er ook van op de hoogte dat artsen van verzekeringsmaatschappijen de medische dossiers van burgers geraadpleegd zouden hebben. Alle ziekenhuizen werken inmiddels met deze elektronische dossiers, waarin alle medische gegevens van een patiënt vermeld staan. Het feit dat de meeste verzekeringsartsen ook als huisartsen of ziekenhuisartsen werken en daadwerkelijk toegang hebben tot deze database, doet vragen rijzen. 1. In een vorige plenaire vergadering had u het over besprekingen met de Gegevensbeschermingsautoriteit. Hoe staat het met de maatregelen die in dat verband genomen werden? Zal de wetgeving verstrengd worden? 2. Hoe kan vandaag de bescherming van de gezondheidsgegevens gegarandeerd worden? Weet u of er al boetes opgelegd werden in geval van een vastgestelde inbreuk? Bent u van plan boetes in te voeren, teneinde een ontradend effect te creëren en iedereen bewust te maken van de ernst van dergelijke feiten?3. Hoe kan men concreet verhinderen dat een arts die geen therapeutische relatie met een patiënt heeft, diens dossier raadpleegt? 4. Hoe worden gezondheidsapps gecontroleerd om te beletten dat er onwettig gegevens worden geshared? Hoe kunnen de ontwikkelaars van deze apps hiervoor bestraft worden?","text_fr":"Test achats, l'association de protection des consommateurs, a déposé plainte contre quatre applications de santé: Skin Vision, Migraine Buddy, Sleep cycle et Lifesum, car elles partageaient les données personnelles, voire les données médicales sensibles de leurs utilisateurs. L'association craint que, sur cette base, les assureurs refusent de conclure un contrat ou fassent payer une prime supplémentaire si leur client dort mal ou souffre de migraines.Dans le Règlement général sur la protection des données, les données de santé font partie d'un régime très spécial de protection, qui comprend notamment le consentement explicite de l'utilisateur pour la récolte de ses données mais aussi leur transfert.Vous êtes également au courant que des médecins de compagnies d'assurances auraient consulté les dossiers médicaux de citoyens. Tous les hôpitaux travaillent désormais avec ces dossiers électroniques qui contiennent toutes les données médicales d'un patient. Le questionnement émerge lorsque l'on sait que la plupart des médecins assureurs travaillent en tant que médecins généralistes ou dans les hôpitaux et ont effectivement accès à la base de données.1. Lors d'une précédente séance plénière, vous aviez signalé des pourparlers avec l'Autorité de Protection des Données. Où en sont les mesures prises à cet égard? La législation va-t-elle être renforcée?2. Aujourd'hui, comment garantir la protection des données de santé? Savez-vous si des sanctions ont déjà été prise lors d'une infraction constatée? Comptez-vous mettre en place des sanctions dans le but de dissuader et de faire prendre conscience de la gravité de cet acte?3. Comment éviter concrètement qu'un médecin qui n'a pas de relation thérapeutique avec un patient ne consulte son dossier?4. Comment les applications mobiles de santé sont-elles contrôlées pour éviter le partage illégal de données? Comment leurs fabricants peuvent-ils être sanctionnés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0905-2019202004732","text_nl":"Volgens het ziekenfonds Solidaris rijzen sedert enkele jaren de kosten van het niet-dringend ziekenvervoer per ambulance tussen twee ziekenhuizen de pan uit. De prijsverschillen zijn voornamelijk te wijten aan een slechtere gezondheidstoestand, de afstand, evenals aan het nachtelijk vervoer. De door de patiënt te betalen kosten kunnen tot 2.000 euro oplopen aangezien er voor dit soort dienstverlening geen enkele terugbetaling bestaat.44 % van de patiënten die van dit vervoer gebruikmaken is ouder dan 65 jaar. De Walen doen in hogere mate een beroep op deze diensten en betalen twee tot vier keer meer omdat ze vaak in gebieden met een geringere bevolkingsdichtheid wonen. Tussen 2014 en 2018 is de factuur voor het vervoer van ambulante patiënten gemiddeld van 43 tot 106 euro en voor de ziekenhuispatiënten van 117 tot 163 euro gestegen.1. Bent u van plan de facturatieprocedures te standaardiseren? Vermits het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering geen standaard nomenclatuurcode oplegt, kunnen de ziekenhuizen momenteel vrij de nomenclatuurcode voor de facturatie kiezen, hetgeen de analyse en de monitoring van de kosten in de sector niet vergemakkelijkt. 2. In het algemeen zijn de deelgebieden bevoegd voor het niet-dringend ziekenvervoer, maar de federale overheid blijft bevoegd voor de organieke wetgeving inzake de ziekenhuizen en de verplichte ziekteverzekering. Vreest u niet dat de oprichting van de ziekenhuisnetwerken de situatie verergert doordat er meer verplaatsingen nodig zullen zijn om de toegang tot de specialismen van bepaalde ziekenhuizen te verzekeren? 3. Overweegt u de kosten van dat vervoer naar de ziekteverzekering door te schuiven, in de wetenschap dat vele patiënten moeilijkheden zullen ondervinden om deze facturen te betalen?","text_fr":"La mutualité Solidaris rapporte que les coûts de transferts non urgents en ambulance entre deux hôpitaux sont en forte augmentation depuis quelques années. Les variations de prix sont essentiellement due à l'état de santé plus lourd, à la distance ainsi qu'aux transferts de nuit. Celui-ci peut s'élever jusqu'à 2.000 euros à charge du patient car aucun remboursement n'est prévu pour ce type de service.Des patients concernés par ces transferts 44 % ont plus de 65 ans. Les Wallons utilisent davantage ces services et payent deux à quatre fois plus car ils habitent souvent dans des zones à plus faible densité de population.Entre 2014 et 2018, la facture est passée en moyenne de 43 à 106 euros pour un transfert de patients en ambulatoire et de 117 à 163 euros pour les patients hospitalisés.1. Comptez-vous réaliser une standardisation des procédures de facturation? L'Institut national d'assurance maladie-invalidité n'imposant pas de code de nomenclature standard, les hôpitaux sont actuellement libres de choisir le code de nomenclature sous lequel ils facturent, ce qui ne facilite pas l'analyse et le suivi des coûts dans le secteur.2. De manière générale, les entités régionales sont compétentes pour le transport non urgent, cependant les autorités fédérales demeurent compétentes pour la législation organique relative aux hôpitaux et à l'assurance maladie obligatoire.Ne craignez-vous pas que la mise en place des réseaux hospitaliers n'aggravent la situation en nécessitant davantage de déplacements pour avoir accès aux spécialités de certains hôpitaux?3. Envisagez-vous de permettre la prise en charge des coûts de ces transferts par l'assurance maladie sachant que de nombreux patients éprouveront des difficultés à assumer ces factures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0907-2019202004734","text_nl":"Een ziekenhuis in de Tsjechische stad Brno kreeg in maart 2020 te maken met ransomware. De reguliere werking van het ziekenhuis kwam daardoor ernstig in het gedrang. Een cyberaanval op een gezondheidscentrum in de Amerikaanse staat Illinois zorgde voor gelijkaardige moeilijkheden. Spanje en Frankrijk waarschuwden recent het overheidspersoneel en het ziekhuispersoneel in het bijzonder voor dit soort praktijken.1. Is er ten tijde van de coronacrisis verhoogde aandacht voor de verlammende effecten van een (gelukte) cyberaanval op ziekenhuizen en andere onderdelen van ons gezondheidssysteem?2. Welke communicatie heeft u hieromtrent eventueel verspreid?3. Welke (bijkomende) maatregelen heeft u genomen om de cyberveiligheid van ons gezondheidssysteem te garanderen?","text_fr":"En mars 2020, un hôpital de la ville tchèque de Brno a été confronté à une attaque par rançongiciel qui a gravement compromis son fonctionnement normal. Un centre de santé dans l'État américain de l'Illinois a connu des difficultés similaires à cause d'une cyberattaque. L'Espagne et la France ont récemment mis en garde le personnel des services publics et notamment le personnel hospitalier contre ce type de pratiques.1. Lors de la crise du coronavirus, y a-t-il une vigilance accrue face aux effets paralysants de cyberattaques (réussies) visant des hôpitaux et d'autres éléments de notre système de soins de santé?2. Quelle communication, le cas échéant, avez-vous diffusée à ce sujet?3. Quelles mesures (complémentaires) avez-vous prises pour garantir la cybersécurité de notre système de soins de santé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0116-2019202004716","text_nl":"WindEurope, de Europese spreekbuis van de windenergiesector, schat dat tegen 2023 zowat 4.700 windturbines aan afbraak toe zijn. Die zijn samen goed voor 14.000 wieken, of een afvalberg van 40.000 à 60.000 ton kunststof. De kunststof van windturbines is het moeilijkste materiaal om te recycleren, nu wordt het vooral verwerkt in de cementindustrie en als alternatief voor steenkool als brandstof. De recyclage van de kunststof vraagt meer onderzoek om een duurzamer recyclageproces te verkrijgen.Belgische windturbines die aan vervanging toe zijn krijgen vaak ook een tweede leven in andere landen en worden in België vervangen door nieuwere en betere exemplaren die meer groene stroom kunnen produceren.1. België heeft met de installatie van Northwester 2 in de Noordzee momenteel 1.775 MW geïnstalleerd vermogen. Tegen eind 2020 zal ook het grootste windmolenpark, SeaMade, operationeel zijn. Over hoeveel individuele windmolens in de Noordzee beschikt België vandaag en hoeveel zullen dat er zijn tegen eind 2020?2. Welke is de (gemiddelde) levensduur van een offshore windmolen in België?3. In 2017 werd in Denemarken het allereerste windmolenpark op zee afgebroken. Werden er al Belgische windmolens afgebroken op zee? Zo ja, welke en wanneer? Zo nee, wanneer zullen de eerste windmolens worden afgebroken?4. Is er een planning voor wanneer welke windmolenparken einde levensduur zullen zijn en dus tegen wanneer ze zullen worden afgebroken en vervangen?5. Bij de vervanging zullen er nieuwe en betere windmolens kunnen worden geplaatst. Hoeveel extra vermogen kan dit opleveren?6. Zullen de windmolens die worden afgebroken een tweede leven krijgen in het buitenland of worden gerecycleerd?7. Voor welke andere doeleinden wordt het gerecycleerde materiaal van offshore windmolens vandaag gebruikt?8. Hoeveel kilo/ton recycleerbaar materiaal zit er in een offshore windmolen?9. Hoeveel kilo/ton recycleerbaar materiaal kan niet opnieuw worden gebruikt? Wat gebeurt er met dit overschot?10. Wat kost gemiddeld de afbraak (en vervanging) van een offshore windturbine?11. Wie draait op voor de kosten van afbraak en/of recyclage van de windturbine?12. Hoeveel investeert België vandaag in onderzoek naar recyclage van offshore windmolens?","text_fr":"Selon les estimations de WindEurope, le porte-parole européen du secteur de l'énergie éolienne, environ 4 700 éoliennes devront être démolies d'ici 2023. Elles représentent ensemble 14 000 pales, soit une montagne de déchets de 40 000 à 60 000 tonnes de matière synthétique. La matière synthétique dont sont composées les éoliennes est le matériau le plus difficile à recycler. Elle est aujourd'hui traitée principalement dans l'industrie cimentière et comme alternative au charbon en tant que combustible. Le recyclage de la matière synthétique requiert davantage de recherches afin d'obtenir un processus de recyclage plus durable.Les éoliennes belges qui doivent être remplacées se voient aussi souvent offrir une seconde vie dans d'autres pays et sont remplacées en Belgique par des exemplaires plus nouveaux et plus efficaces capables de produire davantage d'énergie verte.1. Avec l'installation du parc éolien Northwester 2, la Belgique dispose actuellement d'une puissance installée de 1 775 MW en mer du Nord. D'ici la fin 2020, SeaMade, le plus grand parc éolien, sera également opérationnel. De combien d'éoliennes individuelles la Belgique dispose-t-elle à l'heure actuelle en mer du Nord et quel sera leur nombre d'ici la fin 2020?2. Quelle est la durée de vie (moyenne) d'une éolienne offshore en Belgique?3. En 2017, le premier parc éolien en mer a été démoli au Danemark. Des éoliennes belges ont-elles déjà été démolies en mer? Dans l'affirmative, lesquelles et quand? Dans la négative, quand les premières éoliennes seront-elles démolies?4. Existe-t-il un calendrier indiquant quels parcs éoliens arriveront à quel moment à la fin de leur durée de vie et donc d'ici quand ils devront être démolis et remplacés?5. Des éoliennes neuves et plus efficaces pourront être installées lors du remplacement. Combien de puissance supplémentaire cette opération peut-elle procurer?6. Les éoliennes qui seront démolies se verront-elles offrir une seconde vie à l'étranger ou seront-elles recyclées?7. À quelles autres fin le matériel recyclé des éoliennes en mer est-il utilisé à l'heure actuelle?8. Combien de kilos/tonnes de matériel recyclable une éolienne offshore contient-elle?9. Combien de kilos/tonnes de matériel recyclable n'est pas réutilisable? Qu'advient-il de ce résidu?10. Quel est le coût moyen de la démolition (et du remplacement) d'une éolienne offshore?11. Qui supporte les coûts de la démolition et/ou du recyclage de l'éolienne?12. Combien la Belgique investit-elle aujourd'hui dans la recherche en matière de recyclage des éoliennes offshore?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0562-2019202004712","text_nl":"Spoorlijn 97 is een Belgische spoorlijn die Bergen via Quiévrain met Frankrijk verbindt. Het Belgische gedeelte van de lijn is 20,2 km lang.1. Wat is de controlegraad van vervoersbewijzen op de spoorlijn 97 Bergen - Quievrainin 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 juni 2020?2. Hoeveel processen verbaal werden opgesteld ingevolge het niet hebben van een geldig vervoersbewijs op de spoorlijn 97 in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 juni 2020?3. Hoeveel interventies hebben de diensten van Securail moeten verrichten op de spoorlijn 97 in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 juni 2020?","text_fr":"La ligne ferroviaire 97 relie Mons à la France via Quiévrain, sur la frontière avec la France. Le tronçon belge de cette ligne internationale est long de 20,2 km. 1. Quel était le taux de contrôle des titres de transport sur la ligne 97 Mons-Quiévrain en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 juin 2020 inclus?2. Combien de procès-verbaux ont-été dressés pour non-présentation d'un titre de transport valable sur la ligne 97 Mons-Quiévrain en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 juin 2020 inclus?3. À combien d'occasions les services de Securail ont-ils dû intervenir sur la ligne 97 Mons-Quiévrain en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 juin 2020 inclus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0563-2019202004713","text_nl":"Spoorlijn 50 is een Belgische spoorlijn die Brussel met Gent verbindt.1. Wat is de controlegraad van vervoersbewijzen op de spoorlijn 50 Brussel - Gent in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 juni 2020?2. Hoeveel processen verbaal werden opgesteld ingevolge het niet hebben van een geldig vervoersbewijs op de spoorlijn 50 in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 juni 2020?3. Hoeveel interventies hebben de diensten van Securail moeten verrichten op de spoorlijn 50 in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 juni 2020?","text_fr":"La ligne ferroviaire 50 relie Bruxelles à Gand. 1. Quel était le taux de contrôle des titres de transport sur la ligne 50 Bruxelles-Gand en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 juin 2020 inclus?2. Combien de procès-verbaux ont-été dressés pour non-présentation d'un titre de transport valable sur la ligne 50 Bruxelles-Gand en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 juin 2020 inclus?3. À combien d'occasions les services de Securail ont-ils dû intervenir sur la ligne 50 Bruxelles-Gand en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 juin 2020 inclus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0564-2019202004714","text_nl":"Spoorlijn 27 verbindt de steden Antwerpen en Brussel.1. Wat is de controlegraad van vervoersbewijzen op de spoorlijn 27 Antwerpen - Brussel in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 juni 2020?2. Hoeveel processen verbaal werden opgesteld ingevolge het niet hebben van een geldig vervoersbewijs op de spoorlijn 27 in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 juni 2020?3. Hoeveel interventies hebben de diensten van Securail moeten verrichten op de spoorlijn 27 in 2018, 2019 en 2020 tot en met 30 juni 2020?","text_fr":"La ligne ferroviaire 27 relie Anvers à Bruxelles. 1. Quel était le taux de contrôle des titres de transport sur la ligne 27 Anvers-Bruxelles en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 juin 2020 inclus?2. Combien de procès-verbaux ont-été dressés pour non-présentation d'un titre de transport valable sur la ligne 27 Anvers-Bruxelles en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 juin 2020 inclus?3. À combien d'occasions les services de Securail ont-ils dû intervenir sur la ligne 27  Anvers-Bruxelles en 2018, en 2019 et en 2020 jusqu'au 30 juin 2020 inclus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-11-0246-2019202004648","text_nl":"Het monitoringsprogramma is een onderdeel van de Belgische Mariene Strategie en dient om de milieutoestand van onze Noordzee te beoordelen. Elementen die gemonitord worden zijn onder andere biodiversiteit, de integriteit van de zeebodem, niet-inheemse soorten, eutrofiëring (vermesting) en verontreiniging.Dit programma werd opgemaakt ter omzetting van de Kaderrichtlijn Mariene Strategie. Deze richtlijn verplicht elke Europese lidstaat om een mariene strategie op te stellen voor de bescherming, het behoud en het herstel van het mariene milieu. De richtlijn stelt als doel om tegen 2020 een goede milieutoestand van de Noordzee te bekomen, waarbij ook een duurzaam gebruik van de mariene wateren wordt gegarandeerd. De Wetenschappelijke Dienst Beheerseenheid van het Mathematisch Model van de Noordzee van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen is verantwoordelijk voor de monitoring, De openbare raadpleging georganiseerd door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu werd afgesloten op 15 juni 2020.1. Hoeveel opmerkingen werden tijdens de openbare raadpleging ontvangen? Kan een opsplitsing worden gemaakt tussen de opmerkingen van administraties en instellingen, verenigingen en individuele burgers? Kan u een samenvatting en overzicht geven van de belangrijkste opmerkingen en insteken van deze raadpleging?2. In welke mate werd rekening gehouden met deze opmerkingen bij de opstelling van het definitieve monitoringsprogramma?","text_fr":"Le programme de surveillance fait partie de la Stratégie marine belge et sert à évaluer l'état écologique de notre mer du Nord. Les éléments surveillés sont, entre autres: la biodiversité, l'intégrité des fonds marins, les espèces non indigènes, l'eutrophisation et la pollution.Ce programme a été élaboré pour mettre en oeuvre la directive-cadre Stratégie marine. Cette directive oblige chaque État membre européen à définir une stratégie marine axée sur la protection, la conservation et la restauration du milieu marin. Cette directive a pour but de parvenir d'ici 2020 à un bon état écologique de la mer du Nord, tout en garantissant un usage durable des eaux marines. Le Service Scientifique \"Unité de Gestion du Modèle Mathématique de la mer du Nord\" de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique est responsable de la surveillance. La consultation publique organisée par le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement a pris fin le 15 juin 2020.1. Combien de réactions à cette consultation publique ont-elles été reçues? Est-il possible d'opérer une distinction entre remarques émanant de services publics, associations et citoyens? Pouvez-vous résumer les principales remarques obtenues dans le cadre de cette consultation?2. Dans quelle mesure ces remarques ont-elles été retenues dans l'établissement du programme de surveillance définitif?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-11-0248-2019202004656","text_nl":"Vijf operatoren krijgen een voorlopige 5G-licentie. Ze krijgen elk voorlopige gebruiksrechten in de 3.600-3.800 MHz radiofrequentieband. Bij de publieke consultatie in de aanloop naar de toekenning kwamen 5.000 opmerkingen binnen van burgers, ondernemingen en gemeenten.1. Zijn er voorwaarden gekoppeld aan de voorlopige gebruiksrechten? Welke inspanningen dienen de operatoren te leveren om de bevolking en de ondernemingen te informeren over de veiligheids- en gezondheidsrisico's?2. Werd de mogelijkheid van een volwaardige en aparte veiling van deze 3.600-3.800 MHz banden voorgelegd aan de deelstaten via het overlegcomité?3. Wat is de budgettaire impact van het uitblijven van de veiling? Wat zou de opbrengst in euro van deze frequentiebanden geweest zijn bij een veiling in 2020 en 2021?","text_fr":"Cinq opérateurs obtiendront une licence 5G provisoire. Ils reçoivent chacun des droits d'utilisation provisoires dans la bande de fréquences radio 3.600-3.800 MHz. Dans le cadre de la consultation publique précédant l'octroi de la licence, des citoyens, des entreprises et des communes ont déposé 5.000 observations.1. Les droits d'utilisation provisoires sont-ils assortis de conditions? Quels efforts les opérateurs doivent-ils consentir pour informer le public et les entreprises des risques pour la sécurité et la santé?2. La possibilité d'une mise aux enchères à part entière de ces bandes 3.600-3.800 MHz a-t-elle été soumise aux entités fédérées par le biais du comité de concertation?3. Quel est l'impact budgétaire de l'absence de la mise aux enchères? Qu'aurait rapporté (en euros) la mise aux enchères de ces bandes de fréquences en 2020 et en 2021?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-11-0249-2019202004708","text_nl":"Met de installatie van Northwester 2 in mei 2020 bereikte België 1.775 MW geïnstalleerd vermogen en overtreft het Denemarken als vierde offshore windenergieproducent wereldwijd. Tegen eind 2020 zullen 399 offshore windturbines zijn geïnstalleerd in het Belgische deel van de Noordzee. Ondertussen is een nieuwe ontwikkelingszone voorzien aan de Franse grens.Via het monitoringprogramma WinMon.BE evalueerde de offshore-sector de voorbije 10 jaar de milieu-impact op het mariene milieu van zowel de bouw- als de exploitatiefase van de Belgische offshore windparken. Tijdens de Global Wind Day van 15 juni 2020 hebben de wetenschappelijke partners en het Belgian Offshore Platform samengevat wat ze tot nu toe geleerd hebben over de milieueffecten van offshore windparken op korte en lange termijn.De milieueffecten van offshore windparken blijken niet over één kam te kunnen worden gescheerd. Deze genuanceerde inzichten maken het mogelijk om de ongewenste effecten verder te beperken en de goed geachte effecten te bevorderen in de richting van een maximale milieuvriendelijke ontwikkeling van offshore windparken. Minister Marghem stelde op 30 juni 2020 dat de openbare aanbestedingen voor een externe coördinatieopdracht en een certificeringsopdracht zich in de eindfase bevonden. Zodra de externe coördinator zou zijn aangesteld zou de taakgroep offshore uitgebreid worden met technische experts om de externe coördinator zo snel mogelijk al bestaande studies en data te bezorgen met het oog op de gap-analyse. Daarna zouden voor de nieuwe ontwikkelingszone de studies bodem, wind, water van start kunnen gaan.1. Welke is de stand van zaken met betrekking tot de Natura 2000-onderzoeken (Europese Vogel- en Habitatrichtlijn) voor de nieuwe ontwikkelingszone (westkust) en zijn de studies bodem, wind, water voor de nieuwe ontwikkelingszone ondertussen gestart?2. In hoeverre kunnen de op Global Wind Day gedeelde en veruitwendigde inzichten rond de milieueffecten van offshorewindturbines op het mariene milieu deze studies beïnvloeden en versnellen?","text_fr":"Grâce à l'installation du parc éolien Northwester 2 en mai 2020, la Belgique a atteint 1 775 MW de puissance installée, surpassant ainsi le Danemark comme quatrième producteur mondial d'énergie éolienne en mer. D'ici fin 2020, 399 turbines offshore auront été installées dans la partie belge de la mer du Nord. Entre-temps, une nouvelle zone de développement est prévue à la frontière française.Par le biais du programme de surveillance WinMon.BE, le secteur offshore a évalué au cours des 10 dernières années l'impact environnemental sur le milieu marin tant de la phase de construction que de la phase d'exploitation des parcs éoliens offshore belges. Lors du Global Wind Day du 15 juin 2020, les partenaires scientifiques et la Belgian Offshore Platform ont résumé ce qu'ils ont appris jusqu'à présent sur les effets à court et à long terme des parcs éoliens offshore sur l'environnement.Il s'avère que les effets environnementaux des parcs éoliens en mer ne sont pas tous du même ordre. Cette nuanciation permet de limiter encore davantage les effets non désirés et d'améliorer les effets considérés comme bénéfiques dans le sens d'un développement le plus respectueux possible de l'environnement des parcs éoliens en mer. La ministre Marghem a déclaré le 30 juin 2020 que les procédures de marchés publics portant sur une mission de coordination externe et une mission de certification étaient dans leur phase finale. Des experts techniques devaient venir renforcer la task force dès la désignation du coordinateur externe afin de fournir à ce dernier, dans les plus brefs délais, toutes les études et données disponibles aux fins de l'analyse des écarts. Les études relatives aux fonds, aux vents et à l'hydrologie pour la nouvelle zone de développement devaient ensuite pouvoir débuter.1. Quel est l'état d'avancement des études Natura 2000 (directive européenne Oiseaux et Habitats) pour la nouvelle zone de développement (à l'ouest de la côte), et les études relatives aux fonds, aux vents et à l'hydrologie pour la nouvelle zone de développement ont-elles entre-temps débuté?2. Dans quelle mesure les vues échangées et exprimées à l'occasion du Global Wind Day au sujet des effets environnementaux des éoliennes offshore sur le milieu marin peuvent-elles influencer et accélérer ces études?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0869-2019202004668","text_nl":"Recent uitte het Belgian College of Emergeny Physicians (BeCEP), de beroepsvereniging van spoedartsen, zware kritiek op het nieuwe noodnummer dat in ons land wordt uitgerold. Niet alleen spreken zij tegen dat hun beroepsvereniging de 1733-protocollen ondersteunt, zij plaatsen ook grote vraagtekens bij de efficiëntie, de kwaliteit en de kostprijs van het systeem.1. Werd het BeCEP direct of indirect betrokken bij het opstellen van de protocollen van het noodnummer 1733?2. Waarom werd de beroepsvereniging van spoedartsen uit het debat inzake 1733 geweerd?3. Hoe reageert u op de kritiek van BeCEF dat \"1733 een bedreiging is voor de kwaliteit van onze gezondheidszorg\"?4. Een van de meest voorname kritieken is dat de zogenaamde calltakers onvoldoende geschoold zijn om hun taak naar behoren uit te voeren. Hoe reageert u hierop? Hoe wil u hieraan verhelpen?5. Welke indicaties heeft u om aan te nemen dat het noodnummer 1733 in ons land wel zal slagen, waar gelijkaardige projecten in het buitenland dat niet deden? Waarop baseert u zich daarvoor?6. Wanneer volgt er, na de algehele invoering, een eerste evaluatie van het noodnummer? Hoe zal deze evaluatie worden uitgevoerd en welke zijn de potentiële gevolgen?","text_fr":"Le Belgian College of Emergency Physicians (BeCEP), l'association professionnelle regroupant les médecins urgentistes, a récemment vivement critiqué le nouveau numéro d'urgence mis en service en Belgique. L'association nie non seulement avoir soutenu les protocoles ayant trait au numéro d'appel d'urgence 1733 mais soulève, en outre, d'énormes interrogations à propos de l'efficacité, de la qualité et du coût du système.1. Le BeCEP a-t-il été directement ou indirectement associé à la rédaction des protocoles relatifs au numéro d'appel d'urgence 1733?2. Pourquoi avoir exclu l'association professionnelle des médecins urgentistes du débat ayant trait au numéro d'appel d'urgence 1733?3. Que répondez-vous à la critique du BeCEP reprochant au 1733 de représenter une menace pour la qualité de nos soins de santé?4. Le manque de formation des standardistes empêchant ceux-ci d'accomplir correctement leur travail est l'une des principales critiques formulées. Que répondez-vous à cette critique? Comment comblerez-vous cette lacune?5. Quelles sont les indications qui vous permettent de considérer qu'alors que des projets analogues ont échoué à l'étranger, celui développé en Belgique réussira? Sur quels arguments vous appuyez-vous à cet égard?6. Quand sera-t-il procédé à une première évaluation du numéro d'appel d'urgence après sa mise en service générale? Quelles seront les modalités de cette évaluation et quelles en seront les conséquences potentielles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0870-2019202004672","text_nl":"Het is me ter ore gekomen dat het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (fagg) thans een evaluatie van een heel aantal bijsluiters en verpakkingen van homeopathische producten en traditionele plantaardige geneesmiddelen op het getouw zet teneinde na te gaan in hoeverre die conform de geldende regels zijn, meer bepaald in verband met de registratie van die producten als homeopathische middelen.Wanneer die verpakkingen niet conform zijn, zullen de farmaceutische bedrijven die die producten op de markt brengen ertoe aangemaand worden om hun verpakking aan te passen.Klaarblijkelijk heeft de fagg dat initiatief in samenwerking met de consumentenvereniging Test Aankoop genomen, op grond van de minder strenge  veiligheids- en efficiëntievereisten voor dat soort geneesmiddelen. Op die manier wil Test Aankoop ervoor zorgen dat de personen die ernstig ziek zijn en een zogenaamde homeopathische of natuurlijke behandeling aanvatten zo snel mogelijk kunnen nagaan of de werkzaamheid van het geneesmiddel daadwerkelijk bewezen is.Volgens de informatie waarover ik beschik, legt het fagg momenteel de laatste hand aan de evaluatie van ongeveer 4.000 producten die als homeopathische geneesmiddelen aangemeld werden.1. Werd dat initiatief door uw diensten goedgekeurd of heeft er op zijn minst overleg daaromtrent plaatsgevonden?2. Keurt u de tussenkomst van een vereniging zoals Test Aankoop vóór de aanvang van een voor de farmasector zo belangrijke en zo ingrijpende evaluatieprocedure goed?","text_fr":"Il me revient que l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (afmps) organise actuellement une évaluation d'un bon nombre de notices et emballages de produits homéopathiques et de médicaments  traditionnels à base de plantes, afin de vérifier leur conformité aux règles en vigueur, notamment l'enregistrement de leur caractère homéopathique.Si cette conformité n'est pas attestée, les firmes pharmaceutiques commercialisant lesdits produits seront invitées à modifier leurs emballages.Cette démarche de l'afmps a manifestement été initiée en collaboration avec l'association de consommateurs Test-Achats, au motif que les exigences de sécurité et d'efficacité étaient moindres pour ce type de médicaments. La volonté de Test-Achats est ainsi de permettre aux personnes atteintes d'une pathologie ou d'une maladie grave qui entament un traitement dit \"homéopathique ou naturel\"  de savoir le plus vite possible si son utilité est effectivement démontrée.Selon mes informations, l'afmps finalise actuellement son processus d'évaluation qui concernerait près de 4.000 produits homéopathiques \"notifiés\".1. Cette initiative a-t-elle fait l'objet d'une approbation ou à tout le moins d'une concertation avec vos services?2. Cautionnez-vous l'intervention d'une association telle que Test-Achats en amont d'une procédure d'évaluation aussi importante et aussi impactante pour le secteur des médicaments?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0871-2019202004673","text_nl":"Het tekort aan artsen in de landelijke gebieden vormt een grote uitdaging voor ons land. Vooral aan spoedartsen is er nu al een groot tekort.De stad Aken in Duitsland heeft een systeem ontwikkeld dat daar sinds 2014 toegepast wordt en dat thans ook tot andere delen van Duitsland uitgebreid wordt.Het gaat over een systeem waarmee de spoedartsen realtime via een video- en audioverbinding met de ziekenwagens verbonden zijn. De patiëntgegevens, zoals de bloeddruk, de hartslag of de ademhaling, kunnen eveneens doorgestuurd worden. Daardoor kunnen de spoedartsen een eerste medische inschatting maken met betrekking tot de nodige geneeskundige zorgverstrekking.Op die manier kan men in de ziekenwagens sneller een beroep doen op medische expertise en worden de spoedartsen enkel door het controlecentrum opgeroepen wanneer er werkelijk een leven in gevaar is.1. Draagt u kennis van dat systeem? Zo ja, wat is uw evaluatie daarvan?2. Zou een dergelijk systeem eventueel ook in België ingevoerd kunnen worden?","text_fr":"La pénurie de médecins dans les zones rurales constitue un défi majeur pour notre pays,  surtout en terme de médecins urgentistes, nous pouvons déjà maintenant constater un manque accru.La ville d'Aix-la-Chapelle en Allemagne a développé un système qui y est utilisé depuis 2014 et qui est actuellement en cours d'extension en Allemagne.Il s'agit d'un système qui permet aux médecins urgentistes d'être reliés aux ambulances par une liaison vidéo et audio en direct. Les données relatives aux patients, telles que la pression, le pouls ou la respiration, peuvent également être transmises. Cela permet aux médecins urgentistes de faire une première évaluation médicale pour les soins médicaux.Ainsi, l'expertise médicale est plus rapidement disponible au bord de l'ambulance et les médecins urgentistes ne sont appelés par le centre de contrôle que lorsqu'une vie est réellement en danger.1. Avez-vous pris connaissance de ce système? Dans l'affirmative, quelle est votre évaluation dudit système?2. Un tel système serait-il éventuellement applicable en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0877-2019202004683","text_nl":"De tatoeagescène blijft zich ontwikkelen en het aantal tattooshops zit in de lift. Die trend zet zich ook in België door.In 2018 werden er meer dan 100 tatoeagestudio's geïnspecteerd. Bij meer dan de helft daarvan werden er inbreuken op de wet vastgesteld.De vaakst vastgestelde overtredingen waren het veronachtzamen van de datum waarop de inkt en de naalden gesteriliseerd moeten worden en het ontbreken van een door de klant ondertekend document over de risico's van tatoeages en piercings.1. Wat waren de gevolgen voor de tattooshops die een overtreding begaan hadden?2. Hoeveel klachten werden er tegen tattooshops ingediend?3. Zijn de cijfers voor 2019 betreffende de gecontroleerde tattooshops beschikbaar?","text_fr":"La scène du tatouage ne cesse de se développer et les salons de tatouage sont de plus en plus nombreux. Cette tendance peut également être constatée en Belgique.En 2018, plus de 100 salons de tatouage ont été inspectés, dont plus de la moitié ont enfreint la loi.Les violations les plus souvent constatées étaient le non-respect de la date de stérilisation de l'encre et des aiguilles et l'absence d'un document signé par le client sur les risques des tatouages et des piercings.1. Quid des conséquences pour les salons en infraction?2. Combien de plaintes contre des salons de tatouage ont été recensées?3. Les chiffres pour 2019 des studios de tatouage contrôlés sont-ils disponibles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-2-0608-2019202004655","text_nl":"Eerder stelde ik u al vragen in verband met de Vietnamese jongeren die uit de Nederlandse opvang verdwenen waren. Zij werden gevolgd door de Nederlandse politie tot in Anderlecht, waar de zaak zou overgedragen zijn aan de Brusselse politie. Op 23 oktober 2019 werden 39 Vietnamezen dood aangetroffen in een koelwagen in Essex, waaronder de twee jongeren. Het Belgische federale parket werd pas na de feiten in Essex op de hoogte gebracht.Ondertussen kreeg ik volgend antwoord van u in de commissie binnenlandse zaken: \"Met betrekking tot het incident van vrijdagavond 11 oktober 2019 heeft de procureur-generaal van Brussel mij de volgende gegevens meegedeeld: \"Op vrijdagavond 11 oktober 2019 voerde de Nederlandse politie een observatie uit van een taxi die twee Vietnamese minderjarigen vervoerde. Ze volgden dit voertuig vanuit Nederland tot een adres in Anderlecht. Pas toen de Nederlandse politiediensten zich reeds voor het adres in Anderlecht bevonden, werd via de Belgische politie een machtiging gevraagd voor deze grensoverschrijdende observatie. De parketmagistraat van wacht van het Brusselse parket machtigde deze grensoverschrijdende observatie bij hoogdringendheid.De parketmagistraat van wacht te Brussel nam contact op met de Nederlandse officier van justitie die het dossier behandelde. Deze laatste verzocht om voorlopig geen onderzoek te voeren en meldde dat hij de volgende maandag opnieuw contact zou opnemen om meer informatie te verschaffen en verdere samenwerking te bespreken, wat uiteindelijk niet gebeurde. De parketmagistraat van wacht te Brussel evalueerde in overleg met de Belgische politiediensten of de beschikbare informatie het mogelijk maakte om een eigen initiatief te nemen. Ze oordeelde dit niet mogelijk aangezien er door de Nederlandse autoriteiten, bij hun vraag om de grensoverschrijdende observatie bij hoogdringendheid te machtigen, nog te weinig informatie over hun dossier werd gedeeld.Bovendien was het Vietnamese gezin, dat ingeschreven was op het adres in Anderlecht waar de twee Vietnamese minderjarigen binnengingen, niet gekend bij de politie en ook de taxi waarmee ze vervoerd werden, was niet gekend voor mensensmokkel. De Nederlandse justitie die het onderzoek voerde, verzocht dus uitdrukkelijk om geen verder onderzoek te voeren. De betrokken magistraat van Brussel besliste om aan dit verzoek gevolg te geven\".Een aantal door mij reeds gestelde vragen werden niet beantwoord. Andere elementen roepen bijkomende vragen op.1. Werd de dienst voogdij op de hoogte gebracht? Zo ja, door wie en wanneer? Welk gevolg heeft de dienst voogdij hier desgevallend aan gegeven?2. Werd de referentiemagistraat mensenhandel - mensensmokkel op de hoogte gebracht? Zo ja, door wie en wanneer? Welk gevolg werd hier desgevallend aan gegeven?3. Waarom werd het federaal parket niet onmiddellijk geïnformeerd, gezien de duidelijke grensoverschrijdende feiten (en de aard van het misdrijf)?4. Wat de al dan niet overdracht aan de Brusselse federale gerechtelijke politie (FGP) betreft, werd hierover een proces-verbaal opgesteld? Welke info bevatte dit pv? Stond er bijvoorbeeld in vermeld dat het ging om niet-begeleide Vietnamese jongeren die uit de Nederlandse opvang verdwenen waren en tot in België gevolgd waren door de Nederlandse politie? Werd dit pv overgemaakt aan het Brussels parket? Wanneer?5. Werden op basis van deze pv vervolgens instructies gegeven door het Brussels parket aan FGP? Welke? Waren deze conform de bestaande regelgeving en punt 6.2 van de omzendbrief multidisciplinaire samenwerking mensenhandel-mensensmokkel in het bijzonder?6. We lazen eveneens dat de Nederlandse officier van justitie zou gevraagd hebben aan het Brussels parket om nog niet in te grijpen en dat beloofd werd om na het weekend terug te bellen. Dat telefoontje kwam er uiteindelijk niet. Heeft het Brussels parket, toen dat beloofde telefoontje er die maandag niet kwam, dan minstens zelf het initiatief genomen te bellen/contact op te nemen? Zo ja, wanneer? Indien niet: waarom niet? Wat was hiervan het resultaat?7. Is de informatie correct dat de jongeren nog een tiental dagen in het Brusselse safehouse verbleven? Dat zij dus nog dagenlang na die bewuste maandag 14 oktober in Anderlecht verbleven?8. Welke opvolging was er vanaf 14 oktober en verder nog nog door het Brussels parket?","text_fr":"Je vous ai posé des questions précédemment au sujet des jeunes vietnamiens disparus des structures d'accueil néerlandaises. Ils ont été suivis par la police néerlandaise jusqu'à Anderlecht où l'affaire aurait été transmise à la police bruxelloise. Le 23 octobre 2019, 39 Vietnamiens ont été retrouvés morts dans un camion frigorifique dans l'Essex, parmi lesquels les deux jeunes. Le parquet fédéral belge n'a été informé qu'après les faits survenus dans l'Essex.Vous m'avez entre-temps donné cette réponse en commission de l'Intérieur: concernant l'incident du vendredi 11 octobre 2019 en soirée, le procureur général de Bruxelles m'a transmis les données suivantes: le vendredi 11 octobre 2019 en soirée, la police néerlandaise a effectué une observation d'un taxi qui transportait ces deux mineurs vietnamiens. Ils ont suivi ce véhicule depuis les Pays-Bas jusqu'à une adresse à Anderlecht. Ce n'est qu'une fois arrivés à cette adresse qu'un mandat a été demandé par les services de police néerlandais via la police belge pour cette observation transfrontalière. Au parquet de Bruxelles, la magistrate de garde a accordé ce mandat dans l'extrême urgence.Elle a pris contact avec le procureur (officier van justitie) néerlandais en charge du dossier. Ce dernier a demandé de ne pas mener d'enquête dans l'immédiat et a signalé qu'il reprendrait contact le lundi suivant pour donner plus d'informations et discuter d'une collaboration, ce qui n'a jamais été fait. Au parquet de Bruxelles, la magistrate de garde a évalué en concertation avec les services de police belges si l'information disponible permettait de prendre soi-même une initiative. Elle a estimé que ce n'était pas le cas étant donné que l'information partagée par les autorités néerlandaises au sujet de leur dossier lors de leur demande d'un mandat dans l'extrême urgence pour l'observation transfrontalière était encore insuffisante.En outre, la famille vietnamienne domiciliée à Anderlecht à l'adresse où les deux mineurs vietnamiens étaient entrés n'était pas connue de la police et, par ailleurs, le taxi qui les avait transportés n'était pas connu pour le trafic d'êtres humains. La justice néerlandaise qui menait l'enquête a donc explicitement demandé de ne pas poursuivre l'enquête. La magistrate bruxelloise en question a décidé de donner suite à cette requête.Plusieurs de mes questions antérieures sont restées sans réponse. D'autres éléments suscitent des questions supplémentaires.1. Le service des Tutelles a-t-il été averti? Dans l'affirmative, par qui et quand? Quelle suite le service des Tutelles a-t-il donnée à cette affaire le cas échéant? 2. Le magistrat de référence pour la traite et le trafic des êtres humains a-t-il été averti? Dans l'affirmative, par qui et quand? Quelle suite a-t-elle été donnée le cas échéant à cette information?3. Pourquoi le parquet fédéral n'a-t-il pas été immédiatement informé, au vu du caractère manifestement transfrontalier des faits (et de la nature de l'infraction)?4. En ce qui concerne le transfert éventuel à la police judiciaire fédérale (PJF) à Bruxelles, un procès-verbal a-t-il été rédigé? Quelles informations s'y trouvaient-elles? Y était-il par exemple mentionné qu'il s'agissait de jeunes vietnamiens non accompagnés disparus des structures d'accueil néerlandaises et suivis jusqu'en Belgique par la police néerlandaise? Ce PV a-t-il été transmis au parquet bruxellois et quand l'a-t-il été?5. Le parquet bruxellois a-t-il ensuite donné des instructions à la PJF sur la base de ce PV? Quelles instructions a-t-il données? Ces instructions étaient-elles conformes à la réglementation actuelle et en particulier au point 6.2 de la circulaire coopération multidisciplinaire en matière de traite et de trafic des êtres humains?6. Nous avons lu aussi que le procureur néerlandais aurait demandé au parquet bruxellois de ne pas intervenir tout de suite et qu'il avait promis de reprendre contact après le weekend. Ce coup de fil n'a finalement jamais été donné. Lorsque le lundi l'appel promis n'a pas été donné, le parquet bruxellois a-t-il au moins lui-même pris l'initiative d'appeler ou de prendre contact avec ce procureur? Dans l'affirmative, à quel moment? Dans la négative, pourquoi pas? Quel a été le résultat de cet appel?7. L'information selon laquelle les jeunes sont encore restés une dizaine de jours dans la cache bruxelloise, et qu'ils auraient donc séjourné à Anderlecht encore de longues journées après le lundi 14 octobre en question, est-elle exacte?8. Quelle suite a-t-elle été donnée au dossier à partir du 14 octobre par le parquet bruxellois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0868-2019202004667","text_nl":"Als reactie op het schandaal met de lekkende borstimplantaten van het Franse bedrijf Poly Implant Prothèse (PIP) werd op Europees niveau bijkomende regelgeving voor medische hulpmiddelen doorgevoerd. Die regelgeving moet ervoor zorgen dat fabrikanten kunnen garanderen dat hun producten veilig zijn en komt dus neer op bijkomende kwaliteitsvereisten.In de praktijk bestaat er echter het risico dat enerzijds een aantal fabrikanten op zoek moet naar een nieuw keuringsbedrijf met potentiële hogere wachttijden tot gevolg en anderzijds dat een aantal fabrikanten niet aan de hogere eisen zal kunnen voldoen.De combinatie van deze twee factoren zou tot een (tijdelijk) tekort aan medische hulpmiddelen kunnen leiden.1. Hoe groot acht u het risico dat er zich een tekort zal voordoen?2. Heeft u zicht op welke bedrijven door de nieuwe Europese regelgeving al dan niet tijdelijk hun levering en/of productie op peil kunnen houden?3. Kan u inschatten over welke medische hulpmiddelen het desgevallend gaat?4. Gegeven er zich een tekort zou voordoen, welke scenario's heeft u ter zake klaarliggen om een tekort het hoofd te bieden?","text_fr":"À la suite du scandale des implants mammaires de l'entreprise française Poly Implant Prothèse (PIP) qui présentaient un taux de rupture anormalement élevé, une réglementation complémentaire en matière de dispositifs médicaux a été instaurée au niveau européen. Celle-ci doit permettre aux fabricants de garantir la sécurité de leurs produits et se résume donc à des exigences de qualité supplémentaires.Dans la pratique, il se pourrait que certains fabricants soient contraints de trouver une nouvelle entreprise d'agrément, ce qui entraînerait potentiellement des délais d'attente plus longs, ou qu'ils ne puissent plus répondre à ces normes plus strictes.Ces deux facteurs combinés pourraient engendrer une pénurie (temporaire) de dispositifs médicaux.1. Quelle est, selon vous, la probabilité d'une pénurie de dispositifs médicaux?2. Êtes-vous en mesure d'indiquer quelles entreprises seront en mesure de maintenir, de façon temporaire ou non, leur niveau de livraisons et/ou de production à la suite de la nouvelle réglementation européenne?3. Le cas échéant, quels seraient les dispositifs médicaux concernés?4. Si une pénurie devait se produire, quels scénarios ont-ils été élaborés pour y faire face?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0872-2019202004675","text_nl":"De Europese NIS-richtlijn (Network and Information Security Directive) van 6 juli 2016 verplicht de EU-lidstaten ertoe om zich beter tegen cyberaanvallen te wapenen teneinde de diensten in bepaalde essentiële sectoren, zoals de gezondheidszorgsector, veilig te stellen.De wet die tot de omzetting van die richtlijn in de Belgische wetgeving strekt, werd op 7 april 2019 gepubliceerd en trad op 3 mei 2019 in werking. De FOD Volksgezondheid werd als sectorale overheid voor de gezondheidszorgsector aangewezen en had dus de opdracht om in theorie binnen zes maanden na de inwerkingtreding van de wet, uiterlijk tegen 3 november 2019 dus, een lijst te maken van de criteria voor de toepasbaarheid van de Europese richtlijn teneinde de aanbieders van essentiële diensten (AED's) in die sector te identificeren.Dat is echter niet gebeurd, waardoor de richtlijn in die sector de facto niet toepasselijk is. De FOD Volksgezondheid verdedigt zijn beslissing door te verwijzen naar het bestaan van de ziekenhuisnoodplannen (ZNP's), de accreditatieprocessen en de ISO-270001-standaard. Het ZNP is echter een plan om op een noodgeval te reageren en geen maatregel om de veiligheid aan te scherpen; cyberveiligheid is geen criterium in de accreditatieprocessen en zeer weinig ziekenhuizen zijn gecertificeerd met een ISO-270001-certificaat.1. Als de meerderheid van de Europese landen zich tegen cyberaanvallen tegen ziekenhuizen wapent, loopt men dan niet het risico dat België een uitgelezen doelwit zal worden en dat de patiënten daar uiteindelijk de eerste slachtoffers van zullen zijn?2. Beseft u dat een dergelijk standpunt tot gevolg zou hebben dat België geen gebruik zal kunnen maken van het waarschuwings- en samenwerkingsmechanisme, noch voor de uitgaande meldingen (een nieuwsoortige aanval die in België vastgesteld wordt, zal niet aan de andere landen gemeld worden), noch, wat nog erger is, voor de binnenkomende meldingen (een onderschepte aanval in een ziekenhuis in Frankrijk bijvoorbeeld zal niet aan de Belgische ziekenhuizen gemeld worden)?3. Is de FOD Volksgezondheid van mening dat de ziekenhuizen beter tegen cyberaanvallen beschermd zijn dan de banken- of de transportsector, of dat een cyberaanval op één of meerdere ziekenhuizen minder schade zou aanrichten dan een cyberaanval tegen een financiële instelling?4. Werd de beslissing van de FOD Volksgezondheid om geen AED's te identificeren in de sector niet eerder genomen om geen middelen beschikbaar te moeten stellen voor de uitrol van dat dure cyberveiligheidssysteem in de ziekenhuizen?","text_fr":"La Directive européenne NIS (Network and Information Security) du 6 juillet 2016 impose aux États membres de renforcer leur résistance aux cyberattaques afin de préserver les services rendus dans certains secteurs clefs dont celui de la santé.La loi visant à implémenter la Directive en droit belge a été publiée le 7 avril 2019 et est entrée en vigueur le 3 mai 2019. Le SPF Santé publique a été désigné comme autorité sectorielle pour le secteur de la santé et a donc pour mission d'énumérer les critères d'applicabilité de la Directive, permettant d'identifier les opérateurs de services essentiels (OSE) dans ce secteur, théoriquement dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de la loi, à savoir le 3 novembre 2019.Cela n'a cependant pas été fait, privant de facto la Directive d'effet dans ce secteur. Le SPF Santé publique justifie sa décision en référant à l'existence: des plans d'urgence hospitaliers (PUH), des processus d'accréditation et de l'ISO 270001. Or le PUH n'est qu'un plan de réaction à une situation d'urgence et non une mesure visant à renforcer la sécurité; les processus d'accréditation ne se penchent pas sur la question de la sécurité informatique et très peu d'hôpitaux sont accrédités ISO 270001.1. Si la majorité des pays européens s'arment contre les cyber-attaques dans les hôpitaux, cela ne risque-t-il pas de faire de la Belgique une cible de choix, dont les patients seraient in fine évidemment la première victime?2. Réalisez-vous qu'une telle position aurait pour conséquence de ne pas pouvoir bénéficier du mécanisme d'alerte et de coopération en mode sortant (un nouveau type d'attaque repéré en Belgique ne sera pas signalé dans les autres pays) ni, plus grave encore, en mode entrant (une attaque repérée dans un hôpital en France par exemple, ne sera pas communiquée aux hôpitaux belges)?3. Le SPF Santé publique estime-t-il que les hôpitaux soient mieux protégés contre les cyberattaques que le secteur bancaire ou le secteur des transports ou encore que les conséquences d'une cyberattaque contre un ou plusieurs hôpitaux seraient moins dommageables qu'une cyberattaque contre un établissement bancaire?4. La décision du SPF Santé publique de ne pas identifier d'OSE dans le secteur de la santé ne sert-elle pas plutôt la volonté de ne pas dégager de budgets pour les hôpitaux afin de leur permettre d'implanter ce coûteux mécanisme de protection informatique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0873-2019202004677","text_nl":"Dankzij de medische beeldvorming kon er in de moderne geneeskunde een enorme vooruitgang geboekt worden. Deze technieken nemen dan ook een steeds belangrijkere plaats in ons gezondheidszorgsysteem in. In de ziekenhuizen wordt medische beeldvorming gebruikt om bepaalde aandoeningen in een vroeg stadium te diagnosticeren, op te sporen en op te volgen, alsook ter ondersteuning bij medische ingrepen en voor de evaluatie van de behandelingen.Volgens het op 14 januari 2020 door de FOD Volksgezondheid gepubliceerde verslag Blikvanger gezondheidszorg wordt er in België te vaak gebruikgemaakt van medische beeldvorming. Van 2011 tot 2016 stond ons land op de vierde plaats in de Europese ranglijst wat het aantal CT-scans per 100.000 inwoners betreft. In vergelijking met de situatie in andere landen worden er in België veel CT-scans uitgevoerd.Vaak worden er CT-scans voorgeschreven, terwijl de patiënt eigenlijk een MRI-scan nodig heeft, soms omdat bepaalde ziekenhuizen niet over een MRI-scanner beschikken. In tegenstellng tot MRI-scanners maakt CT-onderzoek echter gebruik van röntgenstraling, wat het risico op kanker bij de patiënten verhoogd. Daarom werd er in 2018 beslist om in België 18 nieuwe MRI-toestellen te installeren, verspreid over het hele grondgebied.1. Hoe staat het met de uitvoering van het in november 2018 gesloten protocol over de toestellen voor medische beeldvorming? Hoe zullen de 18 nieuve MRI-scanners over de ziekenhuizen in ons land verdeeld worden en wanneer zullen ze in gebruik genomen kunnen worden?2. Welke maatregelen zult u nemen, naast de verhoging van het aantal MRI-scanners, om in ons land op een efficiënte en gepaste manier met medische beeldvorming om te gaan? Denkt u dat de uitbreiding van het aantal MRI-scanners zal volstaan om de thans veel te lange wachttijden voor een MRI-onderzoek drastisch in te korten?","text_fr":"L'imagerie médicale a permis d'énormes progrès en médecine moderne et joue un rôle de plus en plus important dans notre système de soins de santé. Dans les hôpitaux, elle est utilisée pour diagnostiquer, détecter et surveiller les maladies à un stade précoce, soutenir les interventions médicales et évaluer les traitements.Selon un rapport du SPF Santé publique paru le 14 janvier 2020 Données phares dans les soins de santé, l'imagerie médicale est bien trop utilisée en Belgique qui se classe à la quatrième position du nombre de CT-scans par 100.000 habitants entre 2011 et 2016 dans le classement européen. Comparativement à la situation d'autres pays, nous réalisons de nombreux CT-scans.Il arrive souvent que des CT-scans soient prescrits alors que le patient a en fait besoin d'un examen IRM ou parce que certains hôpitaux n'en sont pas équipés. Pourtant les CT-scans, contrairement aux IRM, contribuent à la surcharge de radiation de la population et augmentent donc les risques de cancer. C'est pourquoi il a été décidé en 2018 de doter la Belgique de 18 nouveaux appareils IRM repartis sur l'ensemble du territoire.1. Où en est mise en oeuvre du protocole conclu en novembre 2018 en ce qui concerne les imageries médicales? Comment ces 18 nouveaux appareils seront-ils répartis et quand pourront-ils être mis en fonction?2. Outre l'augmentation du nombre d'IRM, quelles mesures allez-vous prendre afin d'utiliser efficacement et adéquatement l'imagerie médicale dans notre pays? Pensez-vous que cette augmentation du nombre d'appareils IRM sera suffisante et réglera les délais d'attente aujourd'hui beaucoup trop longs pour accéder à un examen IRM?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0874-2019202004680","text_nl":"Onlangs is gebleken dat sommige ziekenhuizen in Vlaanderen proberen de euthanasiewetgeving te omzeilen door patiënten ertoe te verplichten palliatieve zorg te aanvaarden. U hebt dergelijke praktijken al onaanvaardbaar genoemd. Bovendien blijkt dat de patiënten over een en ander onvoldoende geïnformeerd zijn. Volgens statistieken van 2015 zouden slechts 13% van de zorgcentra in Vlaanderen hun toekomstige patiënten hierover correct informeren. 1. Is de voorlichting aan de patiënten door de zorgcentra verbeterd? Hoe zit het met de centra in Franstalig België? 2. Heeft men kunnen achterhalen welke ziekenhuizen hun patiënten ertoe verplichten eerst palliatieve zorg te aanvaarden alvorens er euthanasie wordt toegepast? 3. Welke sancties kunnen er aan de betrokken ziekenhuizen worden opgelegd?","text_fr":"Dernièrement, il a été révélé que certains hôpitaux en Flandre essaieraient de contourner l'euthanasie en obligeant les patients de passer d'abord par les soins palliatifs. Pratique que vous avez déjà définie d'inacceptable.En outre, il me revient que les patients n'y sont suffisamment informés en la matière. En effet, selon des statistiques de 2015, seulement 13 % des centres de soins en Flandre informaient correctement leurs futurs patients à ce sujet.1. L'information au patient de la part des centres de soins s'est-elle améliorée? Quid des centres francophones?2. Les hôpitaux obligeant leurs patients de recevoir d'abord des soins palliatifs avant l'application de l'euthanasie ont-ils été repérés?3. Quelles sont les sanctions qui peuvent être appliquées à ces mauvais élèves?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0879-2019202004689","text_nl":"Er zijn in ons land zeven referentiecentra voor mucoviscidose. Die centra worden erkend en gefinancierd door het Instituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) op voorwaarde dat ze zich houden aan een overeenkomst die bepaalt dat er aanzienlijke middelen voor de behandeling van die complexe ziekte ter beschikking moeten worden gesteld. Alleen de artsen van die centra zijn gemachtigd om bepaalde behandelingen, die soms zeer duur zijn, voor te schrijven.In Luik is er al sinds lang een referentiecentrum voor mucoviscidose dat in twee geografische eenheden is opgesplitst, het ene in het CHC de l'Espérance (het toekomstige Mont Légia) en het andere in het CHR de la Citadelle. Begin 2020 staat het CHC Mont Légia tegen alle verwachtingen in niet op die door het RIZIV gepubliceerde nieuwe lijst van referentiecentra. Van de ene dag op de andere zijn een groot aantal patiënten die aan die zware chronische ziekte lijden genoodzaakt om zich elders te laten verzorgen, in vaak overbelaste diensten, op gevaar af dat ze in de volle winterperiode en met het risico om een longinfectie op te lopen, in een medisch no man's land terechtkomen.  1. Op grond van welke criteria werden de overeenkomsten met de referentiecentra herzien? 2. Werd de overeenkomst met andere centra behalve het CHC Mont Légia, eveneens niet vernieuwd? 3. Hoeveel patiënten worden er opgevolgd door de betrokken referentiecentra waarvan de overeenkomst niet werd vernieuwd? Werden zij van die beslissing in kennis gesteld? 4. Zullen de nog steeds open zijnde referentiecentra de patiënten die van ziekenhuis zullen moeten veranderen wel degelijk kunnen behandelen?","text_fr":"Il existe en Belgique sept centres de référence de la mucoviscidose. Ces centres sont reconnus et financés par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) en échange du respect d'une convention qui impose la mise à disposition de moyens importants pour cette maladie complexe. Les médecins de ces centres sont seuls autorisés à prescrire certains traitements, parfois fort coûteux.Liège compte depuis longtemps un centre de référence de la mucoviscidose réparti en deux unités géographiques, l'une au CHC de l'Espérance (futur Mont Légia), l'autre au CHR de la Citadelle. Début 2020, le CHC Mont Légia n'est, contre toute attente, pas repris sur la nouvelle liste des centres de références publiée par l'INAMI. Du jour au lendemain, un nombre important de patients atteints de cette maladie grave et chronique sont priés d'aller voir ailleurs, dans des services souvent surchargés, sous peine, en plein hiver et à la merci d'une infection pulmonaire, d'être abandonnés dans un no man's land médical.1. Sur base de quels critères les conventions avec les centres de référence ont-elles été revues?2. Hormis le CHC Mont Légia, d'autres centres ont-ils vu leur convention non renouvelée?3. Combien de patients sont suivis par les centres de références concernés par le non reconduction de leur convention? Cette décision leur a-t-elle été communiquée?4. Les centres de référence toujours en activité pourront-ils bien prendre en charge les patients qui devront changer d'hôpital?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0881-2019202004691","text_nl":"Onlangs stierf een 41 jarige vrouw aan een overdosis MDMA en MDA door een glas wijn te drinken uit een fles waar men vanuit gaat dat die gemanipuleerd werd.Het smokkelen van MDMA, MDA en vloeibare cocaïne gebeurt wel vaker via alcoholische dranken, zo geeft het parket aan.In de krant roept men dan ook op om, indien men flessen die gemanipuleerd lijken te zijn aantreft, contact op te nemen met de politie.1. De hoge concentraties MDMA en MDA werden de vrouw uit Puurs fataal. De symptomen van een overdosis aan MDMA of MDA zijn oververhitting en hartproblemen. Worden de hulpdiensten gealarmeerd indien een patiënt zoals de dame uit Puurs zich aanbiedt? Hoe snel gaat men over tot een bloedstaal om eventuele vreemde substanties op te sporen? Naar ik verneem is de analyse bij deze vrouw pas post mortem gebeurd. Heeft u een communicatieplan naar de spoeddiensten toe in kader van overdosissen van om het even welke drug?2. In eerdere vragen stelde ik meermaals dat het bekomen van drugs al lang niet meer via het dark web gebeurt, maar dat het veel te toegankelijk is online. Zal u, in het kader van de volksgezondheid, maatregelen nemen en de controle opdrijven?3. Klopt het dat de spoeddiensten de laatste tijd vaker geconfronteerd worden met overdosissen MDMA en MDA?4. In het verleden werden ook mensen onwel na het drinken van wijn die ze hadden gekocht in de Finshop. Zal u richtlijnen uitvaardigen naar de Finshop om steekproeven te doen en dit bijgevolg te vermijden in de toekomst?","text_fr":"Une femme de 41 ans est récemment décédée d'une overdose de MDMA et de MDA après avoir bu un verre de vin provenant d'une bouteille dont il est supposé qu'elle a été manipulée.Le parquet indique que la contrebande de MDMA, de MDA et de cocaïne liquide s'effectue souvent par le biais de boissons alcoolisées.Les citoyens sont appelés dès lors dans les journaux à prendre contact avec la police s'ils suspectent certaines bouteilles d'avoir été manipulées.1. La forte concentration en MDMA et en MDA a été fatale à la dame de Puurs. Les symptômes d'une overdose à la MDMA ou à la MDA sont l'hyperthermie et des problèmes cardiaques. Les services de secours mesurent-ils le danger si un patient comme la dame de Puurs se présente? Dans quel délai est-il procédé à un test sanguin pour détecter d'éventuelles substances étrangères? Il me revient que l'analyse n'a été effectuée qu'après le décès dans le cas de cette dame. Disposez-vous d'un plan de communication à l'intention des services de secours pour les cas d'overdoses, quelle que soit la drogue consommée?2. J'ai déjà indiqué plusieurs fois lors de précédentes questions que les drogues ne s'obtenaient plus depuis longtemps déjà via le web clandestin, mais qu'elles étaient désormais bien trop accessibles en ligne. Allez-vous prendre des mesures dans le cadre de la santé publique et renforcer les contrôles?3. Est-il exact que les services de secours sont plus fréquemment confrontés à des overdoses de MDMA et de MDA ces derniers temps?4. Il est arrivé dans le passé que des personnes se sentent mal après avoir bu du vin acheté via le Fin Shop. Donnerez-vous des instructions aux responsables du Fin Shop afin qu'ils prélèvent des échantillons, et ce pour éviter de tels incidents à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-11-0247-2019202004652","text_nl":"Tijdens de laatste samenkomst van de commissie Gezondheid kwam de strategische stock van beschermingsmaterialen uitvoerig ter sprake.Er bestaat ook een strategische stock geneesmiddelen voor als we een tweede coronapiek bereiken. Over die strategische stock hebben we veel minder gegevens.1. Uit welke geneesmiddelen bestaat deze strategische stock?2. Wat gebeurt er met deze medicijnen als de stock verlopen is?","text_fr":"Lors de la dernière réunion de la commission de la Santé, le stock stratégique de matériel de protection a été largement évoqué. Il existe également un stock stratégique de médicaments pour le cas où l'épidémie du coronavirus atteindrait un deuxième pic. Nous disposons de bien moins de données à propos de ce stock stratégique. 1. De quels médicaments ce stock stratégique se compose-t-il? 2. Que se passe-t-il avec ces médicaments lorsque le stock est périmé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-12-0611-2019202004679","text_nl":"In sommige sectoren moeten vrouwen van zodra ze zwanger zijn stoppen met werken. Dit is zo in de opvoedingssector, zorgsector, enz. maar ook bijv. in de luchthavensector. Afhankelijk van het paritair comité krijgen vrouwen hiervoor een tegemoetkoming, maar eigenlijk betekent dit dat heel wat vrouwen van bij het begin van de zwangerschap een groot loonverlies leiden. Als oud-vakbondsafgevaardigde van de luchthaven weet ik dat stewardessen hun zwangerschap vaak niet meteen melden aan de werkgever omdat ze dan teveel loon zouden verliezen.1. Bestaan er cijfers over het loonverlies dat vrouwen leiden door hun zwangerschapsverlof?a) Hoeveel vrouwen leiden er loonverlies?b) Hoeveel salaris verliezen zij (gemiddeld, mediaan, percentiel)?c) In welke sectoren is dit een probleem?2. Welke maatregelen neemt u om dit loonverlies te compenseren?","text_fr":"Dans certains secteurs, les femmes doivent cesser de travailler dès qu'elles sont enceintes. C'est le cas dans le secteur de l'éducation, des soins, etc. mais aussi, par exemple, dans le secteur aéroportuaire. En fonction de la commission paritaire concernée, les femmes peuvent prétendre à une indemnité, mais en réalité cela signifie que de nombreuses femmes subissent une perte de salaire importante dès le début de leur grossesse. En tant qu'ancienne déléguée syndicale à l'aéroport, je sais qu'il n'est pas rare que les hôtesses de l'air ne signalent pas immédiatement leur grossesse à l'employeur parce qu'elles perdraient trop de salaire.1. Disposez-vous de chiffres sur la perte de salaire que subissent les femmes en raison de leur congé de maternité?a) Combien de femmes subissent une perte de salaire?b) Quel est le montant du salaire qu'elles perdent (moyenne, médiane, centile)?c) Dans quels secteurs cela pose-t-il un problème?2. Quelles mesures prenez-vous pour compenser cette perte de salaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-13-0446-2019202004659","text_nl":"Tijdens het jongste bezoek van de commissie Landsverdediging aan de kazerne van Kleine Brogel werd het tekort aan technische profielen bij het leger nog maar eens aan de kaak gesteld. Het tekort aan technici heeft immers nu al verstrekkende gevolgen voor de goede werking van onze componenten, en dat zal ook in de toekomst zo zijn. Eén van de oorzaken van dat tekort is de bikkelharde concurrentie vanwege niet-militaire bedrijven, onder meer omdat die bedrijven de jonge technische talenten al vanaf de leeftijd van 16 jaar een opleiding aanbieden. Defensie biedt die mogelijkheid sinds een jaar of tien jammer genoeg niet meer aan.Het leger was een ernstige opleidingsmogelijkheid voor de jongeren die na het behalen van hun getuigschrift van de eerste cyclus van het secundair onderwijs het secundair onderwijs niet meer wensten voort te zetten. De huidige technische opleidingen bij Defensie via de opleiding tot onderofficier zijn echter voorbehouden voor personen met een getuigschrift van het hoger secundair onderwijs. Nochtans ligt het voor de hand dat de leerlingen in de laatste jaren van het middelbaar onderwijs zich eerder op een academisch traject dan op een technische opleiding voorbereiden.Zowel in Vlaanderen als in de Duitstalige Gemeenschap werpt het duaal leren vruchten af. In het merendeel van de gevallen zullen de jongeren die een dergelijke opleiding genoten hebben zich na afloop van die opleiding niet meer heroriënteren. Om het tekort aan technische profielen weg te werken zou dat soort van opleidingen vanaf 16 jaar ook bij Defensie opnieuw aangeboden moeten worden.1. Hoeveel technische profielen werden er de jongste jaren gerekruteerd? Hoeveel plaatsen konden er niet ingevuld worden?2. Om welke redenen is het niet meer mogelijk om jongeren vanaf de leeftijd van 16 jaar bij het leger op te leiden?3. Zou er niet overwogen kunnen worden om terug te keren naar een model dat gelijkaardig is aan het duaal leren voor leerlingen vanaf 16 jaar teneinde het aanbod voor een breder publiek open te stellen?","text_fr":"Dans le cadre de la récente visite de la commission Défense à la caserne de Kleine Brogel, le manque de profils techniques à l'armée a été pointé du doigt une nouvelle fois. En effet, le manque de techniciens a et aura d'énormes conséquences sur le bon fonctionnement de nos composantes. Une des raisons est la grande concurrence de la part des entreprises civiles, notamment puisqu'ils forment déjà les jeunes talents techniques à partir de l'âge de 16 ans. Une possibilité que la Défense n'offre malheureusement plus depuis environ dix ans.L'armée était une piste de formation sérieuse pour ceux qui ne désiraient plus poursuivre leur secondaire après avoir passé le certificat d'étude du premier degré. Or, actuellement les formations techniques via le cursus des sous-officiers à la Défense sont uniquement réservées aux personnes ayant obtenu un certificat d'enseignement secondaire supérieur. Pourtant, il est évident que la voie engagée par les rhétoriciens est plutôt celle d'un parcours académique qu'une formation technique.Tant en Flandre qu'en Communauté germanophone, la formation en alternance a porté ses fruits. Dans la plupart des cas, les jeunes formés ne changeront plus de cap une fois que la formation a été accomplie. Ce genre de formation à partir de 16 ans devrait également de nouveau être possible à la Défense pour pallier le manque de techniciens et autres profils techniques.1. Pouvez-vous donner les chiffres de recrutement des profils techniques pour ces dernières années? Combien de places sont restées vacantes?2. Pour quelles raisons, n'est-il plus possible d'être formé à l'armée dès l'âge de 16 ans?3. Ne serait-il pas envisageable de revenir à un modèle semblable à la formation par alternance dès 16 ans afin d'ouvrir l'offre un à public plus large?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-13-0447-2019202004669","text_nl":"Het militair domein Schietveld Helchteren, ook gekend als Pampa range, is eigendom van het ministerie van Landsverdediging. Het heeft een oppervlakte van ongeveer 2.180 ha in de gemeenten Houthalen-Helchteren (961 ha) en Oudsbergen (1.219 ha).In 1999, nadien verlengd, werd door een protocollaire overeenkomst tussen de Vlaamse en de federale overheid het belang van de natuurwaarden in militaire domeinen erkend. Deze overeenkomst handelt over het natuurbehoud en bosbeheer in 21 militaire domeinen in Vlaanderen. Sinds de ondertekening van dit protocol wordt het natuur- en bosbeheer in de zones die onder het protocol vallen aangestuurd en opgevolgd vanuit het Agentschap voor Natuur en Bos (ANB). Voor het Schietveld beslaat de zone onder protocol het gehele militaire domein met uitzondering van de verboden zone en bijhorende infrastructuur en de zones in landbouwconcessie met aangifte bij de mestbank.Het militair domein is niet vrij toegankelijk voor burgers; betreding mag enkel mits toelating van de commandant van het schietveld in de vorm van een concessie of vergunning, die beperkt is in tijd en ruimte. Het schietveld is voor concessiehouders enkel toegankelijk voor 9 uur 's morgens en na 17 uur 's avonds, in het weekend en op schietvrije dagen. Ook in ruimte wordt de toegang beperkt: de verboden zone van 592 ha mag enkel betreden worden mits goedkeuring van en begeleiding door Defensie.Concessies worden afgeleverd door de directie, toegangsbewijzen worden afgeleverd door de kampcommandant. De sociaal-educatieve functie van het militair domein zal beperkt blijven, om verstoring te vermijden, zowel voor militaire als voor ecologische doelstellingen. Indien toch activiteiten of evenementen worden toegestaan of ingepland, is een goede timing (afgestemd op onder andere het broedseizoen van vogels) en een goede zonering van de activiteiten noodzakelijk. Deze activiteiten zijn per definitie beperkt tot de randgebieden, buiten de hotspots voor zeldzame soorten en habitats. Een belangrijk richtinggevend document dat hierbij gehanteerd kan worden, is de opgemaakte prioriteitenkaart.Daarnaast kunnen elk jaar vergunningen uitgegeven worden door de directeur van 4RCI. In het verleden werden onder andere vergunningen afgeleverd voor bepaalde evenementen in bepaalde zones ((georganiseerd) wandelen, fietsen, paardrijden, 4x4, sledehondenoefeningen). Ook werden en worden individuele ruiter-, wandel- en inventarisatievergunningen afgeleverd. De ruiter- en wandelvergunningen zijn geldig voor de wegen, uitgezonderd de ecologische brandweg en de wegen in de verboden zone. De inventarisatievergunningen zijn geldig voor het hele gebied, met uitzondering van de verboden zone.1. Hoeveel individuele vergunningen voor wandelaars werden de laatste vijf jaar door Defensie toegestaan? Graag een overzicht per jaar, en wie de aanvraag indiende (welk bestuurlijk niveau, privépersoon, vzw of vereniging)? Graag dezelfde gegevens voor individuele fietsers/mountainbikers, en ruiters.2. Welke motiveringen van de aanvragers leiden voor Defensie tot het verlenen van genoemde recreatieve vergunningen zoals in punt 1 bedoeld?3. Op welke manier behandelt Defensie de aanvragen in relatie tot de ecologische draagkracht van het gebied?4. Op welke manier wordt het ANB gekend in het toekennen van vergunningen?5. Is de reden van de aanwezigheid van een wolvenroedel voor Defensie een reden om een afwachtender houding in te nemen bij het afleveren van vergunningen?","text_fr":"Le domaine militaire de Schietveld Helchteren, également connu sous le nom de \"Pampa range\", appartient au Ministère de la Défense. Sa superficie de 2 180 ha environ s'étend sur les communes de Houthalen-Helchteren (961 ha) et d'Oudsbergen (1 219 ha).En 1999, une convention protocolaire (depuis prolongée) entre le gouvernement flamand et le gouvernement fédéral a reconnu l'importance de la valeur écologique des domaines militaires; elle porte sur la préservation de la nature et la gestion des forêts dans 21 domaines militaires de Flandre. Depuis la signature de cette convention protocolaire, la gestion de la nature et des forêts dans les zones qui en relèvent est suivie par l'Agentschap voor Natuur en Bos (ANB). Pour le Schietveld, la zone relevant de la convention correspond à tout le domaine militaire, à l'exception de la zone interdite et de son infrastructure, ainsi que des zones en concession agricole avec déclaration à la Mestbank (banque du lisier).Le domaine militaire n'est pas librement accessible aux citoyens; il n'est possible d'y entrer qu'avec l'autorisation du commandant du champ de tir, sous la forme d'une concession ou d'un permis limités dans le temps et dans l'espace. Le champ de tir n'est ainsi accessible aux concessionnaires qu'avant 9 h le matin et après 17h le soir, de même que le week-end et les journées sans exercice. L'autorisation est également limitée dans l'espace: la zone interdite de 592 ha n'est accessible que moyennant autorisation de la Défense, et sous son accompagnement.Les concessions sont accordées par la direction, et les titres d'accès sont délivrés par le commandant du camp. La fonction socio-éducative du domaine militaire restera limitée pour éviter toute perturbation tant des fins militaires que des objectifs écologiques. Si des activités ou événements étaient malgré tout autorisés ou prévus, un calendrier adéquat (à l'égard notamment de la saison de nidification des oiseaux) et un zonage correct des activités sont requis. Ces activités sont, par définition, circonscrites aux zones périphériques, hors des hotspots pour les habitats et espèces rares. La carte des priorités qui a été établie constitue à cet égard un important document d'orientation sur lequel il est possible de se baser.Le directeur de 4RCI est en outre habilité à octroyer chaque année des permis. Par le passé, des permis ont ainsi été délivrés pour certains événements dans certaines zones (promenades (guidées), balades cyclistes, promenades équestres, 4x4, entraînement de chiens de traineau). En outre, des permis individuels pour cavaliers, promeneurs et pour inventaire ont été, et sont toujours, délivrés. Les permis pour cavaliers et promeneurs ne s'appliquent que sur les routes, et à l'exception des chemins coupe-feu écologiques et des voies de la zone interdite. Les autorisations d'inventaire s'appliquent à l'ensemble du domaine, à l'exception de la zone interdite.1. Combien d'autorisations individuelles pour promeneurs ont-elles été accordées par la Défense sur les cinq dernières années? Pourriez-vous fournir une ventilation par année et par demandeur (quel niveau administratif, personne privée, ASBL ou association)? Merci de fournir ces mêmes données pour les cyclistes/VTTistes individuels et les cavaliers individuels.2. Quelles motivations des demandeurs ont-elles amené la Défense à accorder les permis récréatifs tels que décrits au point 1?3. De quelle manière la Défense traite-t-elle les demandes en ce qui concerne les ressources écologiques du domaine?4. Comment l'ANB est-elle consultée pour la délivrance d'autorisations?5. La présence d'une meute de loups incitera-t-elle la Défense à se montrer plus circonspecte quant à la délivrance de permis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-2-0609-2019202004664","text_nl":"De levensomstandigheden in de gevangenissen zijn zwaar en de gedetineerden lopen een reëel risico op psychosociale problemen. Zelfmoordpreventie in de gevangenissen is een moeilijke opgave, aangezien dat van de penitentiaire inrichtingen een verhoogde waakzaamheid vergt.1. Wat is het zelfmoordcijfer bij de gedetineerden? Kunt u de cijfers voor de jongste vijf jaar per gevangenis vertrekken?2. Welke initiatieven worden er genomen en welke tools worden er aan de penitentiaire inrichtingen ter beschikking gesteld om zelfmoord bij de gevangenen te voorkomen?3. Welk protocol wordt er toegepast wanneer een penitentiair beambte opmerkt dat een gedetineerde suïcidair gedrag vertoont?4. Bestaan er voor de penitentiair beambten opleidingen over dat onderwerp?","text_fr":"Les conditions de vie au sein des prisons sont difficiles, et les risques psychosociaux chez les personnes incarcérées sont bien réels. La prévention du suicide dans les prisons est complexe, car cela demande une vigilance accrue de la part des établissements pénitentiaires.1. Quel est le taux de suicide chez les détenus? Pouvez-vous détailler ces chiffres pour les cinq dernières années et par établissement pénitentiaire?2. Quels sont les initiatives mises en oeuvre et les outils mis à disposition des centres pénitentiaires en vue de prévenir la problématique du suicide chez les détenus?3. Quel est le protocole mis en place lorsqu'un agent pénitentiaire détecte un comportement suicidaire chez un détenu?4. Des formations abordant la problématique existent-elles pour les agents pénitentiaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-2-0611-2019202004686","text_nl":"1. Hoeveel gedetineerden in de Belgische gevangenissen waren in 2018 en 2019 Franstalig? Graag een overzicht per gevangenis.2. Hoeveel gedetineerden in de Belgische gevangenissen waren in 2018 en 2019 Nederlandstalig? Graag een overzicht per gevangenis.3. Hoeveel gedetineerden in de Belgische gevangenissen waren in 2018 en 2019 anderstalig? Graag een overzicht per gevangenis. Graag eveneens een overzicht over hoeveel gevangenen per taal het gaat.4. Hoeveel personeelsleden van het Belgisch gevangeniswezen behoren op 1 januari 2020 tot de Nederlandstalige taalrol? Graag een overzicht per gevangenis.5. Hoeveel personeelsleden van het Belgisch gevangeniswezen behoren op 1 januari 2020 tot de Franstalige taalrol? Graag een overzicht per gevangenis.6. Hoeveel personeelsleden van het Belgisch gevangeniswezen, opgesplitst per taalgroep, zijn tweetalig? Graag een overzicht per gevangenis.","text_fr":"1. Parmi les détenus séjournant dans les prisons belges en 2018 et 2019, combien étaient-ils francophones? Merci de fournir un aperçu par prison.2. Parmi les détenus séjournant dans les prisons belges en 2018 et 2019, combien étaient-ils néerlandopohones? Merci de fournir un aperçu par prison.3. Parmi les détenus séjournant dans les prisons belges en 2018 et 2019, combien étaient-ils allophones? Merci de fournir un aperçu par prison, ainsi qu'un aperçu du nombre de détenus par langue.4. Combien de membres du personnel pénitentiaire belge appartiennent-ils, à la date du 1er janvier 2020, au rôle linguistique néerlandais? Merci de fournir un aperçu par prison.5. Combien de membres du personnel pénitentiaire belge appartiennent-ils, à la date du 1er janvier 2020, au rôle linguistique français? Merci de fournir un aperçu par prison.6. Combien de membres du personnel pénitentiaire belge, ventilés par groupe linguistique, sont-ils bilingues? Merci de fournir un aperçu par prison."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0483-2019202004662","text_nl":"De beslissing van de FOD Financiën om geen jaarverslag met gedetailleerde bijlagen met cijfermateriaal meer te publiceren - een beslissing die u tot mijn grote verbazing in uw antwoord op mijn mondelinge vraag op 15 juli zelf verdedigd hebt - doet vermoeden dat men wil verbergen dat er een en ander niet naar behoren werkt.Bij die paar kerncijfersdie op de website van de FOD Financiën voor 2019 gepubliceerd werden, staat wel het aantal gecontroleerde aangiftes, maar zonder dat er een onderscheid gemaakt wordt tussen de oppervlakkige controles door de beheersdienst en de controleopdrachten die door de controlediensten uitgevoerd werden.Mijn vragen betreffen de controleopdrachten. Kunt u voor de inkomstenbelastingen en belasting op de toegevoegde waarde (btw) voor de jaren 2018 en 2019 de volgende cijfers verstrekken:- Het totale aantal uitgevoerde controleopdrachten (dat komt overeen met de tabel 2.1.7 in het verslag 2018);- De resultaten van de controles op de personenbelasting (tabel 2.1.8);- de resultaten van de controles op de vennootschapsbelasting (tabel 2.1.9);- de resultaten van de controles op de btw (tabel 2.1.13)?","text_fr":"La décision du SPF Finances de ne plus publier un rapport annuel comprenant des annexes statistiques détaillées, décision qu'à ma grande surprise vous avez vous-même justifié en réponse à ma question orale le 15 juillet, incite à suspecter une volonté de cacher des dysfonctionnements.Les quelques rares chiffres clés publiés sur le site du SPF Finances pour 2019 reprennent un nombre de déclarations vérifiées, mais sans distinguer les vérifications superficielles effectuées par les services de gestion et les missions de contrôle accomplies par les services de contrôle.Mes questions portent sur ces derniers. Pouvez-vous fournir les données suivantes pour les impôts sur les revenus et la taxe à la valeur ajoutée (TVA) concernant les années 2018 et 2019:- le nombre total des missions de contrôle effectuées (équivalent du tableau 2.1.7 du rapport 2018);- les résultats des contrôles impôt des personnes physiques (équivalent du tableau 2.1.8);- les résultats des contrôles impôt des sociétés (équivalent du tableau 2.1.9);- les résultats des contrôles TVA (équivalent du tableau 2.1.13)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0484-2019202004663","text_nl":"Begin juli 2020 werd de Ierse minister van Financiën Paschal Donohoe door een meerderheid van zijn ambtgenoten aangesteld als voorzitter van de Eurogroep, het gremium van de ministers van Financiën van de eurozone. De andere kandidaten waren de Luxemburgse en de Spaanse minister. Laatstgenoemde werd door Frankrijk, Duitsland en Italië gesteund.U hebt in naam van België in de eerste ronde voor de Luxemburgse, en in de tweede ronde voor de Ierse kandidaat gestemd.Volgens de data die de economen Thomas Tørsløv, Ludvig Wier en Gabriel Zucman op de website https://missingprofits.world/ gepubliceerd hebben, haalt Luxemburg via een kunstgreep jaarlijks 66 miljard dollar aan winsten van multinationals het land binnen, waarop het dan een belasting van gemiddeld 3 % heft, terwijl Ierland op een artificiële manier jaarlijks 126 miljard dollar naar het land haalt en daarop een belasting van gemiddeld 5 % heft.Hoe rechtvaardigt u uw keuze voor die twee kandidaten, in de wetenschap dat u achtereenvolgens gestemd hebt voor de ministers van Financiën van twee van de meest geduchte belastingparadijzen ter wereld, die het de multinationals mogelijk maken om massaal belastingen te ontwijken?","text_fr":"Début juillet 2020, le ministre irlandais des Finances Paschal Donohoe a été désigné par une majorité de ses pairs à la présidence de l'Eurogroupe, l'instance qui réunit les ministres des Finances de la zone euro. Les autres candidats étaient les ministres luxembourgeois et espagnole, cette dernière étant soutenue par la France, l'Allemagne et l'Italie.Au nom de la Belgique, vous avez voté au premier tour pour le candidat luxembourgeois et au second pour le candidat irlandais.Selon les données des économistes Thomas Tørsløv, Ludvig Wier et Gabriel Zucman sur le site https://missingprofits.world/, le Luxembourg attire artificiellement 66 milliards de dollars par an de bénéfices de multinationales pour les taxer en moyenne à 3 %, tandis que l'Irlande attire artificiellement 126 milliards de dollars par an pour les taxer en moyenne à 5 %.Comment justifiez-vous votre double choix, sachant que vous avez voté successivement pour les ministres des Finances de deux des plus redoutables paradis fiscaux de la planète, qui permettent aux multinationales d'éluder massivement l'impôt?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0863-2019202004646","text_nl":"Volgens mijn informatie loopt het aantal apotheken in België sinds het begin van de eeuw sterk terug. De kleine dorpsapotheek moet opboksen tegen de moordende concurrentie van de grote apotheekketens. Dat is de wet van de vrijemarkteconomie, zou men kunnen besluiten.De economische factoren zijn wat ze zijn, maar deze nieuwe situatie heeft ook tot gevolg dat de zorg minder toegankelijk wordt en dat sociale contacten en verbondenheid verloren gaan. Vooral minder mobiele mensen hebben hieronder te lijden.1. Hoe komt het dat het aantal apotheken in ons land zo sterk daalt? Is er een opvolgingsprobleem? 2. Werd er al overwogen geneesmiddelen aan huis te leveren voor bejaarden die niet mobiel genoeg meer zijn om naar de apotheek te gaan? 3. Werd het wettelijke kader voor dergelijke thuisleveringen nog niet vastgesteld? Is er hier vraag naar?","text_fr":"D'après mes informations, le nombre de pharmacies en Belgique est en forte baisse depuis le début du siècle. Surtout les petites pharmacies de village doivent faire face à la rude concurrence des grandes chaines de pharmacies. L'économie du marché libre pourrait-on conclure.Cependant, outre ces raisons économiques, le manque d'accessibilité aux soins et la perte d'un lien social sont pointés du doigt. Notamment, les personnes ayant des difficultés à se déplacer en souffrent le plus.1. Quelles sont les raisons de cette forte réduction de pharmacies dans notre pays? Il y a-t-il un problème de relève?2. Lorsque les vieilles personnes n'arrivent plus à accéder aux pharmacies pour des raisons de mobilité, a-t-il déjà été envisagé de procéder à la livraison de médicaments?3. Le cadre légal pour agir ainsi n'a-t-il pas encore été établi? Des demandes en ce sens existent-elles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0864-2019202004647","text_nl":"Recent gepubliceerde cijfers geven aan dat het ziekteverzuim alsmaar blijkt toe te nemen. Tussen 2010 en 2018 is het verzuimpercentage, het gemiddeld aantal ziektedagen per 100 gewerkte dagen, in de private sector volgens SD Worx gestegen van 4,47 % naar 5,81 %. Voor diezelfde periode geeft Medex in de federale publieke sector een stijging aan van 5,59 % naar 6,58 %.1. In het verleden werden door u verschillende projecten opgestart om preventief op te treden tegen ziekteverzuim, onder andere bij lage rugpijn en burn-out. Zo zou Fedris een hulpmiddel ontwerpen dat de symptomen van een nakende burn-out in kaart brengt en werd er voorzien in een begeleidingstraject op maat voor 1.000 werknemers in ziekenhuizen en banken die kampen met burn-out.Wat is de huidige stand van zaken van deze projecten om preventief op te treden tegen burn-out? Hoe evalueert u voorlopig hun succes? Kunnen de inzichten bijdragen tot het optimaal afstemmen van de re-integratietrajecten en het preventiebeleid op de noden van personen met een burn-out? Zo ja, op welke manier?2. U kondigde in het verleden aan burn-out te willen erkennen als een arbeidsgerelateerde ziekte, zoals bepaald in artikel 62bis van de wet van 3 juni 1970. Bij de presentatie van uw laatste beleidsnota was dit nog steeds niet gebeurd. Is dit ondertussen al gebeurd?3. De invoering van de re-integratietrajecten eind 2016 lijkt niet geleid te hebben tot een daling of stagnatie van het ziekteverzuim in de privésector. De re-integratietrajecten zijn dan ook voornamelijk gericht op het aanpakken van langdurige ziekte en niet zozeer op kortdurend ziekteverzuim. Is er volgens u nood aan nieuwe maatregelen om werknemers ook bij kortdurende afwezigheden sneller terug naar de werkvloer te begeleiden? Zo ja, welke mogelijkheden ziet u?4. In het Verenigd Koninkrijk maakt men gebruik van de fit note in plaats van het bestaande ziekteattest. Terwijl het bestaande ziekteattest gewoonlijk leidt tot thuisblijven tot men volledig genezen is, heeft een fit note van de huisarts de bedoeling om aan te geven welk werk de zieke persoon nog wel kan uitvoeren. Deze moet dan aanleiding geven tot een gesprek met de bedrijfsarts, en vervolgens een tijdelijke of aangepaste tewerkstelling tot de genezing, en kan ook voor kortdurende afwezigheden worden ingezet. Hoe staat u tegenover dit concept?","text_fr":"Selon les chiffres récemment publiés, le nombre d'absences pour maladie ne cesserait d'augmenter. Entre 2010 et 2018, le taux d'absentéisme, soit le nombre moyen de jours de maladie pour 100 jours ouvrés, serait ainsi passé de 4,47 % à 5,81 % dans le secteur privé, selon SD Worx. Sur cette même période, les chiffres dans le secteur public fédéral sont, selon Medex, passés de 5,59 % à 6,58 %.1. Vous avez par le passé initié différents projets préventifs ciblant les absences pour maladie, notamment en cas de lombalgies et de burn-out. Fedris allait ainsi développer un outil cartographiant les symptômes avant-coureurs d'un burn-out, et un projet d'accompagnement sur mesure de 1.000 travailleurs en burn-out du secteur des services financiers et des activités hospitalières allait être prévu.Quel est l'état d'avancement de ces projets d'action préventive contre le burn-out? Les jugez-vous fructueux jusqu'à présent? Les conclusions dégagées peuvent-elles contribuer à une adéquation optimale entre les parcours de réintégration et la politique de prévention, et les besoins des personnes en burn-out? Si oui, en quoi?2. Vous avez par le passé annoncé votre intention de faire reconnaître le burn-out comme une maladie en lien avec le travail, au sens de l'article 62bis de la loi du 3 juin 1970. Ce n'était pourtant pas chose faite à la présentation de votre dernière note de politique générale. Est-ce à présent le cas?3. L'introduction des parcours de réintégration fin 2016 n'a pas entraîné de baisse ni de stagnation des absences pour maladie dans le secteur privé. Ces parcours sont aussi principalement axés sur la gestion des maladies de longue durée, et pas des brèves absences pour maladie. Estimez-vous nécessaire de prendre de nouvelles mesures favorisant une reprise plus rapide du travail en cas de maladies de courte durée également? Dans l'affirmative, quelles pistes envisagez-vous?4. Au Royaume-Uni, les certificats de maladie classiques sont remplacés par des fit notes. Là où le certificat de maladie implique de rester à domicile jusqu'à guérison complète, la fit note du médecin indique quel type de travail le malade peut encore effectuer. Elle doit donc être suivie d'un entretien avec le médecin d'entreprise, puis d'une affectation temporaire ou adaptée jusqu'à guérison. Elle peut aussi être utilisée pour des absences de courte durée. Que pensez-vous de ce concept?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0885-2019202004699","text_nl":"Geweld in de verloskamer is taboe. Maar het komt zeker voor, en vaker dan gedacht, klaagt een pas afgestudeerde vroedvrouw aan. Het is een fenomeen waarmee volgens haar heel wat vrouwen te maken krijgen, zonder dat ze er een woord voor hadden. Het gaat om zowel fysiek, verbaal als seksueel geweld en kan gaan van ongewenst vingers in de vagina krijgen om de ontsluiting te meten, voor je het weet ingeknipt worden, iemand die bijna op je buik komt zitten om de bevalling te bespoedigen tot ongewenst een keizersnede moeten ondergaan.Allemaal handelingen die nodig of nuttig kunnen zijn, maar waarbij de bevallende vrouw te weinig wordt betrokken en er te weinig wordt stilgestaan bij haar fysieke integriteit. Voor dit soort geweld bestaat ook een term: obstetrisch geweld.Dat kan ook het zware gevolgen hebben. Want vrouwen die hun bevalling als erg traumatisch ervaren, kunnen last krijgen van het posttraumatisch stresssyndroom (PTTS) of besluiten om geen tweede keer zwanger te worden.Concrete cijfers over geweld in de verloskamer bestaan er niet. Maar internationaal onderzoek leert dat een derde van de vrouwen hun bevalling als traumatisch ervaart. Bij een grote groep heeft dat te maken met de faliekant verlopen interactie met de zorgverlener. Wat eigenlijk een mooi moment zou moeten zijn, wordt zo een ware tragedie.1. Is er een onafhankelijk meldpunt om dergelijke wantoestanden aan te klagen?2. Indien wel:a) Hoeveel klachten werden daar reeds gemeld?b) Welke klachten komen het vaakst voor?c) Wat wordt daarmee gedaan?3. Indien niet, zal er werk gemaakt worden van zo'n onafhankelijk meldpunt?4. Hoe worden ziekenhuizen en hun zorgkundigen aangespoord om beter te communiceren over de ingrepen die ze plannen te doen?","text_fr":"Les violences obstétricales restent un sujet tabou. Pourtant, elles existent et sont plus fréquentes qu'on ne le pense, dénonce une sage-femme fraîchement diplômée. Elle affirme que de nombreuses femmes sont confrontées à ce phénomène, sans toutefois pouvoir le nommer. Ces violences peuvent être physiques, verbales ou sexuelles et se manifester sous la forme d'un toucher vaginal invasif pour mesurer la dilatation du col de l'utérus, d'une épisiotomie pratiquée en  moins de temps qu'il ne faut pour le dire, d'un soignant quasi assis sur votre ventre pour accélérer l'accouchement ou encore d'une césarienne non consentie.Tous les actes précités peuvent s'avérer utiles ou nécessaires, mais ils sont trop souvent pratiqués sans y associer énormément la future mère ni se soucier de son intégrité physique. Un terme existe pour désigner ce type de violence: la violence obstétricale.Ces violences peuvent laisser de graves séquelles. Les femmes qui gardent le souvenir d'un accouchement traumatisant peuvent en effet souffrir du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ou décider de renoncer à une deuxième grossesse.Il n'existe pas de statistiques concrètes relatives aux violences obstétricales. Il ressort toutefois d'études internationales qu'un tiers des femmes conservent un souvenir traumatique de leur accouchement. Dans de nombreux cas, ce sentiment découle d'une absence d'interaction avec le prestataire de soins. Ce qui devrait être en réalité un moment heureux vire à la tragédie.1. Existe-t-il un point de contact indépendant pour signaler ce type d'abus?2. Dans l'affirmative:a) Combien de plaintes ont-elles déjà été enregistrées?b) Quelles sont les plaintes les plus récurrentes?c) Quelles suites y sont-elles réservées?3. Dans la négative, la création d'un point de contact indépendant est-elle envisagée?4. Quelles sont les dispositions prises pour inciter les hôpitaux et le personnel soignant à améliorer la communication ayant trait aux interventions envisagées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0888-2019202004702","text_nl":"Op 21 februari 2020 vond er een colloquium plaats over de rechten van interseksepersonen. Een aantal sprekers legden alarmerende getuigenissen af over de medische praktijken die zij moesten ondergaan.Daaruit bleek onder meer dat de medische dossiers van interseksepersonen die cosmetische geslachtsoperaties hebben ondergaan, verdwenen zijn. Deze personen hebben dus geen toegang tot nochtans bijzonder belangrijke informatie over hun medische antecedenten.1. Bent u ervan op de hoogte dat deze dossiers verdwenen zijn?2. Over hoeveel dossiers heeft men het hier?3. Werd er een onderzoek ingesteld om klaarheid te scheppen inzake deze verdwenen medische dossiers?","text_fr":"Le 21 février 2020 avait lieu un colloque sur les droits des personnes intersexes. Des personnes concernées ont dressé plusieurs constats alarmants sur les pratiques médicales dont ils ont été victimes.Parmi celles-ci, la disparition des dossiers médicaux des personnes intersexes ayant subi des opérations médicales cosmétiques des organes génitaux. Ces personnes n'ont donc pas accès à des informations extrêmement importantes concernant leur historique médical.1. Avez-vous connaissance de ces disparitions?2. De combien de dossiers parle-t-on?3. Une enquête a-t-elle été ouverte pour faire toute la lumière sur ces disparitions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0889-2019202004703","text_nl":"Op 29 februari vindt de internationale dag van de zeldzame ziektes plaats. In het Belgisch plan voor zeldzame ziektes werden zes jaar geleden een aantal maatregelen aangekondigd als ondersteuning voor de patiënten.1. Ten gevolge het koninklijk besluit van 2014 zouden expertisecentra opgericht worden ter ondersteuning van patiënten met weesziektes. De centra zouden dienst moeten doen als speerpunten in de strijd tegen zeldzame ziektes. Zijn deze centra opgericht? Zo niet, waarom niet en wanneer mogen we ze dan wel verwachten?2. Er zou ook werk gemaakt worden van een goed centraal infoplatform en een performant data-register. Hoe verklaart u dat deze nog altijd niet up-to-date zijn?3. Bepaalde weesziektes beschikken over een belangenvereniging van patiënten of hun ouders. Echter, bepaalde aandoeningen komen zo weinig voor dat het quasi onmogelijk is om zich te groeperen. Deze patiënten beschikken niet over dezelfde toegankelijkheid als de groeperingen. Is het mogelijk een portaal te ontwikkelen waarin deze patiënten hun grieven of voorstellen te kennen kunnen geven aan de geneesmiddelencommissie? Zij hebben immers geen spreekbuis via een patiënten platform.4. Bij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering past u voor bepaalde aandoeningen het EMA +1 maand principe toe. Waarom doet u dat niet voor weesgeneesmiddelen?","text_fr":"Le 29 février a lieu la journée internationale des maladies rares. Dans le plan belge pour les maladies rares, un certain nombre de mesures ont été annoncées il y a six ans dans le but d'apporter un soutien aux patients.1. En vertu de l'arrêté royal de 2014, des centres d'expertise seraient créés en vue de soutenir les patients atteints de maladies orphelines. Les centres devraient constituer les fers de lance de la lutte contre les maladies rares. Ces centres ont-ils été créés? Dans la négative, pourquoi pas et pour quand leur création est-elle alors prévue?2. Des efforts seraient également consacrés à la mise en place d'une plate-forme d'information centrale efficace et d'un registre de données performant. Comment expliquez-vous que ces outils ne sont toujours pas à jour?3. Il existe pour certaines maladies orphelines une association de défense des intérêts des patients ou de leurs parents. Cependant, certaines affections sont à ce point rares qu'il est pratiquement impossible aux patients de se regrouper. Ces patients ne disposent pas de la même accessibilité que les groupements. Serait-il possible de développer un portail par le biais duquel ces patients pourraient faire connaître leurs griefs ou leurs propositions à la Commission des médicaments? En effet, ils ne disposent pas d'une plate-forme patients comme porte-parole.4. À l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, vous appliquez le principe EMA + 1 mois pour certaines affections. Pourquoi ne procédez-vous pas de la même manière pour les médicaments orphelins? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0890-2019202004704","text_nl":"Onder invloed van de sociale media en het voorbeeld van een aantal sterren laten meer en meer mensen een tatoeage plaatsen in het gelaat of in de hals. Bepaalde tatoeëerders geven aan nooit onmiddellijk over te gaan tot het plaatsen van een tattoo wanneer het gaat om zichtbare plaatsen op het lichaam, maar vragen op z'n minst eerst een intake gesprek.Het verwijderen van een tattoo is vaak duurder dan het plaatsen ervan. Wanneer een tattoo in het gelaat of de hals geplaatst wordt komt het nogal eens voor dat de klant schrikt van het resultaat en hem wil verwijderen. Dermatologen melden ons dat het verwijderen van een tattoo meerdere weken in beslag neemt. Hierbij worden huidcellen met een picolaser verhit, waardoor ze stuk gaan en de inkt verdwijnt. Aan dergelijke behandeling zijn uiteraard risico's verbonden , de klachten kunnen tot 30 weken na behandeling duren. De dermatologen roepen op om een verplichte bedenktijd in te richten voor het plaatsen van tattoos op zichtbare lichaamsdelen omwille van het feit dat ze te vaak aanleiding geven tot de behandeling om ze opnieuw verwijderen, met alle gevolgen van dien. Kan u daarmee instemmen?","text_fr":"Sous l'influence des réseaux sociaux et de plusieurs vedettes, les candidats aux tatouages sur le visage ou dans le cou sont toujours plus nombreux. Certains tatoueurs déclarent ne jamais donner suite immédiatement à une demande de tatouage à des endroits visibles du corps, mais requièrent à tout le moins un premier rendez-vous pour en discuter.Le détatouage coûte souvent plus cher que le tatouage initial. Lorsque le visage ou le cou sont tatoués, il arrive régulièrement que le client s'effraie du résultat et souhaite le faire effacer. Selon les dermatologues, la procédure de détatouage prend plusieurs semaines. Elle consiste à faire chauffer les cellules cutanées avec un laser picoseconde, provoquant leur fragmentation, ce qui fait disparaître l'encre.Un tel traitement n'est naturellement pas sans risques, et les effets secondaires peuvent se faire sentir jusqu'à 30 semaines ensuite. Les dermatologues appellent donc à imposer un délai de réflexion pour les tatouages sur des parties visibles du corps, qui font particulièrement souvent l'objet de demandes de détatouage ensuite, avec toutes les conséquences de cette procédure. Pouvez-vous souscrire à cet appel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0893-2019202004707","text_nl":"Het humaan papillomavirus (HPV) veroorzaakt een wijdverspreide seksueel overdraagbare infectie. Om die reden beveelt het Office de la Naissance et de l'Enfance (ONE) aan om zowel meisjes als jongens te laten vaccineren op de leeftijd van 13-14 jaar.De Franse Gemeenschap, die bevoegd is voor het preventiebeleid en de gezondheidsbevordering, heeft een programma gelanceerd om het vaccin gratis ter beschikking te stellen op basis van een overheidsopdracht die in juni 2019 werd afgesloten.Enkele maanden later heeft de firma MSD, die Gardasil9 produceert, echter aangekondigd dat het vaccin al niet meer voorradig was en dat die situatie tot mei 2020 of zelfs langer zou voortduren.Het ONE heeft daarom de diensten en centra die belast zijn met de bevordering van de gezondheid op school moeten prioriteren, waardoor de privégeneesheren zonder vaccin kwamen te zitten. Er wordt hun gevraagd de tweede of derde dosis van het vaccin pas binnen een termijn van 12 maanden na de eerste dosis in plaats van zes maanden toe te dienen. Het vaccin is ook niet meer beschikbaar in de apotheken.In de context van een epidemie ontstaat er vaak een tekort aan vaccins, maar dat is hier niet het geval. In dit geval wist men dat men een aantal vaccins moest leveren dat overeenkwam met de populatie van de 13- en 14-jarigen.1. Kent u de oorzaak van dit tekort?2. Hoe kan men voorkomen dat er een tekort ontstaat aan een vaccin dat deel uitmaakt van een openbaar vaccinatieprogramma? Men kon op voorhand de vraag bepalen. Welke maatregelen kunnen er genomen worden om het aanbod op peil te houden? Zult u specifieke maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat dit niet meer gebeurt?","text_fr":"Le papillomavirus humain (HPV) est une infection sexuellement transmissible très répandue. C'est pourquoi l'Office de la Naissance et de l'Enfance (ONE) recommande la vaccination des jeunes filles comme des garçons à l'âge de 13-14 ans.Compétente pour la politique de prévention et promotion de la santé, la Fédération Wallonie-Bruxelles a lancé un programme pour mettre gratuitement à disposition le vaccin sur la base d'un marché public conclu en juin 2019.Cependant, quelques mois plus tard, le firme MSD qui produit le Gardasil9 a annoncé que le vaccin est déjà à court de stock et que cette situation devrait durer jusqu'en mai 2020, voire au-delà.L'ONE a donc du établir une priorisation pour les services et centres en charge de la promotion de santé à l'école, laissant les médecins privés dépourvus de vaccins. Il leur est demandé de postposer la deuxième ou troisième dose de vaccin dans un délai de 12 mois après la première dose au lieu de six mois. Il n'y a également plus de mise à disposition du vaccin en pharmacie.Une pénurie de vaccin arrive souvent lorsqu'il y a un contexte d'épidémie, or ce n'est pas le cas ici. Dans la présente situation, nous savions que l'on devrait fournir un nombre de vaccins équivalent à la population de jeune de 13 et 14 ans.1. Connaissez-vous la cause de cette pénurie?2. Comment éviter qu'un vaccin, faisant partie d'un programme public de vaccination, soit mis en difficulté en raison d'une pénurie? La demande était anticipable, quelles mesures peuvent être prises pour soutenir l'offre? Allez-vous prendre des mesures spécifiques pour que cela ne se reproduise plus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-1-0064-2019202004651","text_nl":"Op 17 en 18 juli 2020 vindt er een buitengewone Europese Raad plaats. Het doel van die vergadering zijn de onderhandelingen over de nieuwe voorstellen van de Europese Commissie voor een meerjarig financieel kader (MFK) en een herstelplan.Die besprekingen zijn erg belangrijk en de situatie is uitzonderlijk. De Unie maakt de ergste gezondheids- en economische crisis ooit mee en nu de pandemie in de meeste landen onder controle lijkt te zijn, moeten we een ambitieus herstel op gang brengen, niet op basis van de besparingscredo's waaraan de steunplannen tijdens de financiële crisissen en de crisissen van de staatsschulden voorheen onderworpen werden, maar eerder op basis van solidariteit tussen de Europese staten en de wil om de EU vooruit te helpen en op een duurzame manier te ontwikkelen.1. Welke onderhandelingsposities zal ons land op die top innemen? Zult u, wat het herstelplan betreft, ervoor pleiten dat er in de criteria voor de toewijzing van de middelen beter rekening gehouden wordt met de reële gevolgen van de crisis?2. Zult u ook de invoering van nieuwe eigen middelen verdedigen? Zo ja, welke?3. Wat is het standpunt van België met betrekking tot het MFK zelf, met name wat het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het cohesiebeleid betreft? Zult u ter zake het behoud van de drie regiocategorieën verdedigen?","text_fr":"Un Conseil européen extraordinaire se tient les 17 et 18 juillet 2020. Cette réunion a pour objet les négociations relatives aux nouvelles propositions de cadre financier pluriannuel (CFP) et de plan de relance de la Commission européenne.Ces discussions sont primordiales et la situation, exceptionnelle: l'Union traverse la pire crise sanitaire et économique qu'elle ait connue et il nous faut, maintenant que la pandémie semble maîtrisée dans une majorité des États, enclencher une relance ambitieuse. Non pas sur base des crédos austéritaires qui ont conditionné les plans d'aides durant les crises financières et des dettes souveraines auparavant, mais plutôt sur le fondement de la solidarité entre les États européens et sur la volonté de faire avancer et évoluer l'UE de manière durable.1. Quelles positions de négociation prendra notre pays lors de ce sommet? Concernant le plan de relance, défendrez-vous une meilleure prise en compte de l'impact réel de la crise pour l'allocation des fonds prévus dans les critères?2. De même, défendrez-vous la mise en place de nouvelles ressources propres? Si oui, lesquelles?3. Pour ce qui est du CFP à proprement parler, quelle position est défendue par la Belgique, singulièrement en ce qui concerne la politique agricole commune et la politique de cohésion? À cet égard, défendrez-vous le maintien des trois catégories de régions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0607-2019202004649","text_nl":"De eerste maanden na de adoptie van een kind zijn essentieel voor het opbouwen van de band tussen het geadopteerde kind en de adoptieouders. Daarom kiezen veel ouders ervoor om hun adoptieverlof met ouderschapsverlof te verlengen.Artikel 3 van het koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan bepaalt dat de werknemers ouderschapsverlof kunnen nemen \"in het kader van de adoptie van een kind, gedurende een periode die loopt vanaf de inschrijving van het kind als deel uitmakend van zijn gezin in het bevolkingsregister of in het vreemdelingenregister van de gemeente waar de werknemer zijn verblijfplaats heeft, en dit uiterlijk tot het kind twaalf jaar wordt.\"In 2010 werd de reglementering betreffende de inschrijving in het bevolkingsregister gewijzigd opdat het kind vóór de vaststelling van de afstamming door de rechtbank in het bevolkingsregister ingeschreven en bij de kandidaat-adoptieouders gedomicilieerd zou kunnen worden.Uit de samenlezing van die wettelijke bepalingen blijkt dus dat een ouder in aanmerking kan komen voor ouderschapsverlof voordat de afstamming door de familierechtbank vastgesteld werd, mits het kind naar behoren in het bevolkingsregister ingeschreven en bij de adoptieouders (kandidaten voor zijn adoptie) gedomicilieerd werd.Naar verluidt zouden de gewestelijke kantoren van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA), die belast zijn met het toekennen van tijdskrediet voor de ouders, de wetgeving niet op dezelfde wijze interpreteren. Sommige gewestelijke RVA-kantoren verlenen ouderschapsverlof aan de kandidaat-adoptieouders terwijl de adoptieprocedure nog in behandeling is bij de familierechtbank, terwijl andere kantoren weigeren ouderschapsverlof te verlenen zolang de rechtbank zich niet over de adoptie uitgesproken heeft (terwijl ze wel het adoptieverlof toekennen).1. Interpreteert u de wetgeving op dezelfde wijze als ik?2. Weet u dat de verschillende gewestelijke RVA-kantoren de wetgeving anders interpreteren? Overweegt u een interpretatieve omzendbrief op te stellen om de tenuitvoerlegging van de wetgeving te harmoniseren, volgens een interpretatie die in het belang van het kind is?","text_fr":"Les premiers mois suivants l'adoption d'un enfant sont essentiels pour la construction du lien d'attachement de l'enfant adopté avec ses parents adoptifs. C'est pourquoi, de nombreux parents font le choix de prolonger leur congé d'adoption par un congé parental.L'article 3 de l'arrêté royal du 29 octobre 1997 relatif à l'introduction d'un droit au congé parental dans le cadre d'une interruption de la carrière professionnelle dispose que le congé parental est accessible \"dans le cadre de l'adoption d'un enfant, pendant une période qui court à partir de l'inscription de l'enfant comme faisant partie de son ménage, au registre de la population ou au registre des étrangers de la commune où le travailleur a sa résidence, et au plus tard jusqu'à ce que l'enfant atteigne son douzième anniversaire\".En 2010, la réglementation sur l'inscription au registre de la population a été modifiée afin de permettre l'inscription de l'enfant au registre de la population et de le domicilier chez les candidats à son adoption avant l'établissement de la filiation par le tribunal.À la lecture combinée de ces deux éléments législatifs, il semble donc qu'un parent puisse bénéficier d'un congé parental avant que le lien de filiation n'ait été établi par le tribunal de la famille, pour autant que l'enfant ait été dûment inscrit au registre de la population et domicilié chez ses parents adoptifs (candidats à son adoption).Il semble, cependant, que la législation soit interprétée différemment dans les bureaux régionaux de l'Office national de l'Emploi (ONEM), chargés de l'octroi des crédits-temps parentaux. Certains bureaux régionaux de l'ONEM accordant un congé parental aux candidats adoptants alors que la procédure d'adoption était toujours pendante au tribunal de la famille alors que d'autres bureaux refusent l'octroi du congé parental tant que le jugement d'adoption n'est pas rendu (mais autorisent quand même le congé d'adoption).1. Avez-vous la même interprétation de la législation en la matière que moi?2. Avez-vous connaissance de cette interprétation différente selon les bureaux régionaux de l'ONEM? Envisagez-vous la rédaction d'une circulaire interprétative afin d'harmoniser la mise en application de la législation, dans une interprétation favorable à l'intérêt supérieur de l'enfant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0608-2019202004650","text_nl":"Volgens het nieuwe scenario voor de opstart van het onderwijs op 1 september 2020, zullen scholieren uit het middelbaar onderwijs volgend schooljaar slechts vier in plaats van vijf dagen per week op school zitten en op woensdagvoormiddag afstandsonderwijs volgen. Omwille van de leeftijdsgrens van twaalf jaar bij ouderschapsverlof en acht jaar bij een tijdskrediet voor de zorg van een kind, kunnen ouders hun loopbaan op basis van die stelsels niet verminderen om hun kinderen uit het middelbaar onderwijs bij te staan bij het afstandsonderwijs. Naast de leeftijdsgrens van twaalf jaar, loopt het corona-ouderschapsverlof ook maar tot eind september, hoewel de Groep van Tien een verlenging heeft gevraagd tot eind december.Het sociaal secretariaat Acerta stelt daarom voor om de leeftijdsgrens van zowel ouderschapsverlof als tijdskrediet op 15 of 18 jaar te brengen. De leeftijdsgrens van 18 jaar bepleiten ze in het bijzonder voor kinderen die les volgen in het buitengewoon onderwijs.1. Zal het nieuwe scenario voor volgend schooljaar leiden tot een verlenging van het corona-ouderschapsverlof om tegemoet te komen aan werkende ouders met kinderen uit het middelbaar, wat tevens tegemoet te komt aan de vraag van de Groep van Tien?2. Hoe staat u tegenover het voorstel om de leeftijdsgrens voor het (corona)-ouderschapsverlof te verhogen om ouders de kans te geven hun kinderen bij te staan bij het afstandsonderwijs?3. Kan les volgen in het bijzonder onderwijs worden beschouwd als een erkende handicap waardoor de leeftijdsgrens voor die kinderen op 21 jaar wordt gebracht?4. Wordt de vraag naar verhoging van de leeftijdsgrens voor het tijdskrediet voorgelegd aan de Nationale Arbeidsraad aangezien het recht op loopbaanvermindering tijdskrediet is geregeld in collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103?","text_fr":"Selon le nouveau scénario prévu pour la reprise de l'enseignement le 1er septembre 2020, les écoliers de l'enseignement secondaire iront à l'école quatre jours par semaine au lieu de cinq et suivront un enseignement à distance le mercredi matin. En raison de la limite d'âge fixée à douze ans pour le congé parental et à huit ans pour le crédit-temps pour prendre soin d'un enfant, les parents des enfants en secondaire ne peuvent pas bénéficier de ces systèmes pour réduire leur pourcentage d'occupation afin d'épauler leur enfant pendant cet enseignement à distance. Outre cette limite d'âge à douze ans, le congé parental corona n'est possible que jusqu'à la fin septembre, bien que le Groupe des 10 ait demandé sa prolongation jusqu'à la fin décembre.Le secrétariat social Acerta propose dès lors de porter la limite d'âge à 15 ou 18 ans pour le congé parental comme pour le crédit-temps. Il plaide particulièrement pour la limite d'âge de 18 ans dans le cas des enfants scolarisés dans l'enseignement spécial.1. Le nouveau scénario pour la prochaine année scolaire va-t-il entraîner une prolongation du congé parental corona pour répondre aux besoins des parents actifs dont les enfants sont scolarisés dans le secondaire, ce qui répondrait également à la demande du Groupe des 10?2. Que pensez-vous de la proposition de relever la limite d'âge pour bénéficier du congé parental (corona), afin de permettre aux parents d'assister leurs enfants pendant l'enseignement à distance?3. Une scolarisation dans l'enseignement spécial peut-elle être assimilée à un handicap reconnu, ce qui porterait la limite d'âge à 21 ans pour ces enfants?4. La demande de relèvement de la limite d'âge pour le crédit-temps va-t-elle être soumise au Conseil national du travail, le droit à une diminution de carrière étant régi par la Convention collective de travail n° 103?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0448-2019202004678","text_nl":"Het debat woedt over het mogelijke einde van Operation Vigilant Guardian. Met deze operatie beschermt Defensie sinds 2015 onze straten en strategische sites.1. Zijn er militairen die sinds hun aanwerving enkel nog maar werden ingezet op straat voor Operation Vigilant Guardian?2. Welke eenheden van Defensie komen in aanmerking voor het uitvoeren van Operation Vigilant Guardian?3. Hoeveel van deze eenheden werden al daadwerkelijk ingeschakeld om de opdracht uit te voeren? Gelieve ze te vermelden met de periodes dat ze werden ingezet.4. Hoe groot is de totale pool van troepen uit het actief kader, die geschikt werden bevonden om de opdracht van Operation Vigilant Guardian uit te voeren?5. Hoe vaak gebeurt een rotatie van de uitvoerende eenheid voor de operatie?6. Hoe vaak gebeurt binnen de eenheid een rotatie van de manschappen die effectief patrouilleren op straat?7. Hoe verhoudt de vergoeding van eenheden onder Vigilant Guardian zich tot deze die de troepen ontvangen voor buitenlandse missies?8. Hoeveel eenheden denkt Defensie nodig te hebben als de opdracht zou worden beperkt tot de sites die nu nog onder niveau 3 van het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse vallen?9. Zou het beëindigen van Operation Vigilant Guardian een invloed hebben op het verdere verloop van Operation Spring Guardian?","text_fr":"Le débat fait rage sur la fin possible de l'opération Vigilant Guardian. Depuis 2015, dans le cadre de cette opération, la Défense assure la sécurisation de nos rues et de nos sites stratégiques.1. Des militaires n'ont-ils été affectés qu'à l'opération Vigilant Guardian depuis leur recrutement?2. Quelles sont les unités de la Défense susceptibles d'être mobilisées pour l'exécution de l'opération Vigilant Guardian?3. Combien de celles-ci ont-elles jusqu'à présent été déjà concrètement sollicitées pour accomplir cette mission? Pourriez-vous préciser les périodes de déploiement de chacune?4. Quelle est la taille du pool de militaires du cadre actif jugés aptes à l'exécution de la mission Operation Vigilant Guardian?5. Quelle est la fréquence de rotation de l'unité exécutante dans le cadre de l'opération?6. Quel est le rythme de rotation des militaires au sein de l'unité qui effectue des patrouilles sur la voie publique?7. À quel niveau se situent les rémunérations des unités participant à Vigilant Guardian par rapport à celles des militaires envoyés en mission à l'étranger?8. Selon la Défense, combien d'unités seront-elles nécessaires si l'opération devait être circonscrite aux sites encore placés sous niveau 3 par l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace?9. La fin de l'opération Vigilant Guardian aurait-elle une incidence sur la suite de l'opération Spring Guardian?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0449-2019202004688","text_nl":"Sinds de coronapandemie wereldwijd om zich heen slaat heeft dit ook een enorme impact op de reisbeperkingen. Voor langeafstandsrelaties is dit een waar drama. Er zijn voorbeelden van mensen die elkaar al zes maanden niet meer hebben gezien, koppels die verloofd zijn, koppels die een kindje verwachten, waarbij de geboorte van je kind bijwonen niet wordt aanzien als een essentiële verplaatsing.Nochtans heeft Europa in een reisadvies van 30 juni 2020 verklaard dat Europese burgers die een langdurige relatie hebben met iemand die zich bevindt buiten de EU-grenzen het recht hebben om elkaar op te zoeken: The partner with whom the Union citizen has a durable relationship, duly attested.Denemarken heeft gehoor gegeven aan deze oproep van Europa. Hier kunnen mensen elkaar opzoeken ook al bevinden ze zich buiten de EU-grenzen.Anderzijds is er ook de problematiek van de gezinsherenigingen waar een gelijkaardig probleem speelt.1. Bent u op de hoogte van deze situatie?2. Heeft Buitenlandse Zaken zicht op hoeveel mensen zich momenteel in deze situatie, mensen met een langdurige relatie, maar waarvan een van de partners zich buiten Europa bevindt?3. Waarom heeft België nog geen actie ondernomen zoals Denemarken? Of kunt u enig vooruitzicht geven aan deze koppels?4. Hoeveel visa van gezinshereniging konden nog niet worden uitgevoerd? Daar deze visums zijn goedgekeurd en het reisadvies van de Europese Commissie, is dit dan geen uitzonderlijke en essentiële situatie om toch de verplaatsing te kunnen doen?5. Wat gebeurt er wanneer deze visa vervallen? Worden deze verlengd door de overmacht die COVID-19 nu met zich meebrengt? Of moeten de mensen de procedure heropstarten?","text_fr":"Depuis que la pandémie sévit dans le monde entier, les restrictions de voyage ont connu une explosion. Pour les relations longue distance, il s'agit d'une véritable catastrophe. Certaines personnes ne se sont plus vues par exemple depuis six mois déjà, comme des couples fiancés ou qui attendent un enfant. Or assister à la naissance de son enfant n'est pas considéré comme un déplacement essentiel.L'Europe a pourtant déclaré dans une recommandation de voyage datée du 30 juin 2020 que les citoyens européens qui entretiennent une relation durable avec une personne hors des frontières de l'UE avaient le droit de se retrouver: \"The partner with whom the Union citizen has a durable relationship, duly attested\".Le Danemark a donné suite à cet appel de l'Europe. Les retrouvailles y sont autorisées même s'il s'agit de personnes à l'extérieur des frontières de l'UE.Le cas des regroupements familiaux pose, quant à lui, un problème comparable.1. Êtes-vous informé de la situation?2. Le département des Affaires étrangères sait-il combien de personnes se trouvent actuellement dans la situation où l'un des partenaires d'une relation de longue durée se trouve hors de l'Europe?3. Pourquoi la Belgique n'a-t-elle encore rien entrepris, à l'inverse du Danemark? Pouvez-vous donner une quelconque perspective à ces couples?4. Combien de visas de regroupement familial n'ont-ils pas encore pu être effectivement utilisés? Étant donné que ces visas ont été approuvés et au vu de la recommandation de voyage de la Commission européenne, ne s'agit-il pas d'une situation exceptionnelle et essentielle justifiant un déplacement malgré tout?5. Que se passe-t-il lorsque ces visas arrivent à expiration? Sont-ils prolongés en raison de la force majeure due au coronavirus, ou les personnes concernées doivent-elles redémarrer la procédure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-2-0612-2019202004687","text_nl":"Kan u meedelen wat een gedetineerde in 2019 per dag aan de samenleving kostte (alle kosten inbegrepen)? Kan dit eventueel ook worden opgesplitst per post?","text_fr":"Pourriez-vous m'indiquer combien a coûté à la collectivité (tous frais compris) une journée de détention en 2019? Pourriez-vous éventuellement ventiler ces chiffres par poste de dépenses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-2-0613-2019202004697","text_nl":"In België hebben we de mogelijkheid om geradicaliseerde gevangenen in de gevangenissen van elkaar te scheiden of ze in de Deradexafdeling in de gevangenis van Hasselt of van Itter af te zonderen. Sinds de opening van die gespecialiseerde afdelingen heeft er zich op het stuk van die problematiek een evolutie voorgedaan.1. Van hoeveel gedetineerden erkent men dat ze binnen de muren van onze gevangenissen geradicaliseerd zijn?2. Hoeveel gedetineerden zitten er in de Deradexafdelingen? Hoeveel gevangenen kunnen er daar ondergebracht worden?3. Op grond van welke criteria wordt er bepaald of een gevangene in zo een speciale afdeling ondergebracht wordt?4. Welke financiële en personele middelen worden er voor die afdelingen uitgetrokken?5. Staat er een evaluatie van het Deradexproject gepland? Zo ja, binnen welke termijn?6. Welke middelen worden er uitgetrokken om in onze penitentiaire inrichtingen tegen radicalisme op te treden?","text_fr":"En Belgique, nous avons la possibilité d'incarcérer les détenus radicalisés en les dispersant au sein des prisons ou en les confinant dans les sections Deradex des prisons de Hasselt et de Ittre. Depuis la mise en oeuvre de cette section spécialisée, la problématique a évolué.1. Combien de détenus sont reconnus comme étant radicalisés au sein de nos prisons?2. Combien de détenus sont incarcérés au sein des sections Deradex? Quelle en est la capacité d'accueil?3. Quels sont les critères qui déterminent si un détenu intégrera la section spéciale?4. Quels sont les moyens financiers et humains alloués à ces sections?5. Une évaluation du projet Deradex est-elle prévue? Dans l'affirmation, dans quel délai?6. Quels sont les moyens mis en oeuvre en vue de lutter contre le radicalisme au sein de nos établissements pénitentiaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0719-2019202004654","text_nl":"Het ministerieel besluit van 10 juli 2020 bepaalt dat niet-essentiële reizen van en naar België in principe verboden blijven.1. Kunt u verduidelijken wat er hier met essentiële reizen bedoeld wordt?2. Welke maatregelen heeft de luchthavenpolitie met het oog op de bescherming van de volksgezondheid genomen ten aanzien van de personen die op de luchthavens aankomen, ongeacht of hun eindbestemming België dan wel een ander land is?","text_fr":"L'arrêté ministériel du 10 juillet 2020 stipule que les déplacements non-essentiels au départ et en direction de la Belgique restent, par principe, interdits.1. Pouvez-vous préciser ce qu'il convient d'entendre par déplacement essentiel en l'espèce?2. Pouvez-vous spécifier quelles sont les mesures prises par la police des aéroports en matière de sécurité sanitaire à l'entrée du territoire pour l'ensemble des personnes qui transitent par les aéroports du pays, que leur destination finale soit en Belgique ou non?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0720-2019202004657","text_nl":"Op 10 juli 2020 heeft Engie Electrabel gemeld dat er zich in de reactor Tihange 2 een technisch probleem had voorgedaan in het niet-nucleaire gedeelte van de centrale, waardoor de site volledig stil kwam te liggen. De andere reactors waren immers al buiten dienst genomen voor revisie en/of reparatie.Naar verluidt zou de reactor Tihange 2 stilgelegd zijn omdat er stoom vrijgekomen was. Die reactor zou op 19 juli na herstellingen opnieuw opgestart worden, aldus Engie Electrabel, dat eraan toevoegde dat het probleem geen impact zou hebben op het milieu en de gezondheid.1. Wat is de oorzaak van het technische probleem dat tot de stillegging van de reactor Tihange 2 geleid heeft? Was het al dan niet een menselijke fout? Kunt u een en ander nader toelichten?2. Werd dit probleem aan het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle gemeld? Welke feedback hebt u in voorkomend geval ontvangen? Heeft het probleem geen impact op het milieu en de volksgezondheid?","text_fr":"Le 10 juillet 2020, l'exploitant Engie Electrabel a rapporté que l'unité Tihange 2 avait rencontré un problème technique dans la partie non nucléaire de la centrale, engendrant une mise à l'arrêt totale du site. Les autres unités étant en effet déjà mises hors service pour cause de révision et/ou réparation.Il semblerait qu'un dégagement de vapeur soit la cause de la mise à l'arrêt du réacteur de Tihange 2. Celui-ci devrait être relancé le 19 juillet, après réparations, toujours selon Engie Electrabel qui affirme, par ailleurs, que le problème survenu n'aurait aucun impact sur l'environnement et la santé.1. À quoi est dû le problème technique qui a engendré cette mise à l'arrêt du réacteur de Tihange 2? S'agit-il d'une erreur humaine ou pas? Pouvez-vous détailler?2. Ce problème a-t-il été communiqué à l'Agence fédérale de contrôle nucléaire? Quel est le retour qui vous en a été fait, le cas échéant? Le problème est-il sans conséquence pour l'environnement mais aussi pour la santé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0721-2019202004658","text_nl":"Tijdens enkele recente hoorzittingen hebben verschillende actoren van het terrein, en in het bijzonder de commissaris-generaal van de federale politie, nadrukkelijk op het gebrek aan oefenterreinen voor de politie gewezen.Het is voor iedereen, en ongetwijfeld ook voor u, evident dat er nood is aan sites waar onze politieagenten voor interventies kunnen oefenen in omstandigheden die zo dicht mogelijk bij de werkelijkheid aanleunen.Dienaangaande werd er met name gewezen op een mogelijkheid op een terrein in Ghlin, waarvan onder meer ook de brandweerschool gebruik zou kunnen maken.1. Hoe ver is dat dossier gevorderd? Mag men verwachten dat dat project binnenkort uitgerold wordt?2. Worden er in verband met de oefenterreinen voor de politie nog andere opties overwogen en zo ja, welke?","text_fr":"Dans le cadre d'auditions récentes, la question du manque de terrains d'entrainement pour les policiers a été soulignée avec insistance par divers acteurs de terrain, et en particulier par le commissaire général de la police fédérale.La nécessité d'infrastructures permettant à nos policiers de se préparer à l'intervention dans des circonstances aussi proches que possible des conditions réelles sonne comme une évidence pour tout le monde, et certainement est-ce le cas pour vous aussi.À ce sujet, il a été fait mention en particulier d'une opportunité sur un terrain à Ghlin, lequel serait à mettre en lien avec l'école du feu, notamment.1. Quel est l'état d'avancement de ce dossier? Des perspectives de le voir aboutir prochainement se dessinent-elles?2. Y a-t-il d'autres opportunités envisagées en ce qui concerne des terrains d'entrainement pour la police et, le cas échéant, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0722-2019202004671","text_nl":"De lockdown leidde tot een toename van partnergeweld en spanningen binnen het gezin. Het aantal oproepen voor de hulplijn voor partnergeweld nam de afgelopen twee weken toe met 30 %. In Vlaanderen kwamen er zelfs 70 % meer oproepen binnen. Stress, alcohol en financiële problemen worden beschouwd als triggers voor huiselijk geweld. De quarantainemaatregelen versterkten deze drie factoren. Bovendien is laagdrempelige hulpverlening in tijden van lockdown en social distancing maar beperkt beschikbaar.1. Hoeveel klachten van intrafamiliaal geweld werden bij de politie ingediend sinds de start van de lockdown op 18 maart 2020? Kunt u het aantal meldingen opsplitsen per maand? Wat is de procentuele toe- of afname van het aantal klachten tijdens de lockdown ten opzichte van voor de lockdown voor de verschillende hulplijnen?2. Welke maatregelen neemt u voor de politie in de strijd tegen intrafamiliaal geweld tijdens een mogelijke tweede coronagolf?","text_fr":"Le confinement a aggravé le phénomène des violences conjugales ainsi que les tensions intrafamiliales. Ces deux dernières semaines dans notre pays, le numéro vert \"Écoute Violences Conjugales\" a enregistré une hausse de 30 % du nombre d'appels. En Flandre, les appels ont même augmenté de 70 %. Le stress, l'alcool et les problèmes financiers sont considérés comme des facteurs déclencheurs des violences conjugales. Ces trois facteurs ont été amplifiés par les mesures liées à la quarantaine. De plus, à l'heure du confinement et de la distance saine, l'accès facile à une aide est extrêmement limité.1. Depuis le début du confinement, le 18 mars 2020, combien de plaintes pour violences intrafamiliales ont-elles été déposées auprès de la police? Pourriez-vous ventiler le nombre de plaintes par mois? Quel est, depuis cette date, pour les différents numéros d'appel, le pourcentage de hausse ou de baisse du nombre de plaintes par rapport à la période qui a précédé le confinement?2. Quelles mesures prendrez-vous à l'égard de la police dans le cadre de la lutte contre  les violences intrafamiliales pendant une possible deuxième vague de COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0723-2019202004692","text_nl":"In een recent onderzoek door de ngo WSM worden de arbeidsomstandigheden en niet-naleving van de sociale normen bij een leverancier van uniformen voor de Belgische politie aan de kaak gesteld. Met name in de fabrieken in Roemenië zou er een loopje genomen worden met de regels.Als die informatie klopt, lijkt het mij bijzonder problematisch dat overheden in ons land zich laten beleveren door producenten die lak hebben aan de sociale rechten van hun werknemers.1. Hebt u kennisgenomen van dat onderzoek, dat onder meer door de RTBF onder de aandacht werd gebracht?2. Betreft het een leverancier van de federale politie? Als dat zo is, veronderstel ik dat het gaat over een grotere overheidsopdracht. Op welke manier werden er bij de aanbesteding sociale clausules ingebouwd om de inachtneming van de rechten van de werknemers af te dwingen?3. Als blijkt dat deze informatie juist is, welke maatregelen denkt u dan te nemen om het contract met het betrokken bedrijf eventueel op te zeggen, om te garanderen dat de leveranciers van de Belgische politiediensten zich niet bezondigen aan dergelijke praktijken, en om er zeker van te zijn dat de Belgische politie geen leveringscontracten meer kan sluiten met leveranciers die er een dergelijke antisociale houding op na houden?","text_fr":"Une enquête récente menée par l'ONG WSM dénonce les conditions de travail et le respect de normes sociales dans le chef d'un fournisseur d'uniformes de la police belge, en particulier dans des usines situées en Roumanie.Si ces informations sont avérées, il me semble particulièrement problématique que des autorités publiques de notre pays se fournissent auprès d'un tel producteur ne respectant pas les droits sociaux de ses travailleurs.1. Avez-vous pris connaissance de cette enquête, relayée notamment par la RTBF?2. S'agit-il d'un fournisseur de la police fédérale? Si c'est le cas, je présume qu'il s'agit d'un marché public d'importance. Comment ce marché public intègre-t-il des clauses sociales pour garantir le respect des droits des travailleurs?3. Si les informations devaient être avérées, quelles mesures entendez-vous prendre pour éventuellement dénoncer le contrat avec l'entreprise visée? Pour garantir que de telles pratiques ne soient pas développées par les fournisseurs de la police belge? Enfin, pour vous assurer que la police belge ne puisse plus passer de marché qui seraient entachés de telles pratiques antisociales dans le chef des fournisseurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0724-2019202004695","text_nl":"Mijn fractie stelt u regelmatig vragen over de schietbanen waar de politiediensten schietoefeningen kunnen organiseren. De regelgeving bepaalt dat politieagenten jaarlijks een  - zeer gering -  aantal schietoefeningen moeten doen, maar soms wordt zelfs dat aantal niet gehaald bij gebrek aan een conforme schietinfrastructuur. Sinds 2017 worden de registratie en de follow-up met betrekking tot de schietoefeningen ingevoerd in het personeelsinformatiesysteem GALoP, zo vernam ik uit het antwoord van uw voorganger op een van onze vorige vragen. 1. Hoeveel procent van de federale politieagenten is op dit moment in orde met de voorschriften inzake opleiding en training zoals bepaald in de omzendbrief GPI 48, wat de schietoefeningen betreft?2. Het masterplan voor de federale politie voorziet in een verhoging van de capaciteit van de schietbanen. Wat is de stand van zaken in dit dossier? In welke mate werd de capaciteit van de schietbanen de voorbije twee jaar verhoogd? Wat is de voortgang van de uitvoering van dit masterplan, in het bijzonder wat de capaciteit van de schietbanen betreft?3. Wordt er nog gebruikgemaakt van privéschietbanen, en zo ja, wat is daarvan het prijskaartje?","text_fr":"Mon groupe vous interroge régulièrement sur la question des stands permettant l'entrainement au tir des policiers. En effet, non seulement les textes prévoient que ceux-ci doivent réaliser un nombre de tirs d'entrainement annuel particulièrement faible, mais encore arrive-t-il que même ces tirs ne peuvent être réalisés faute d'infrastructures conformes permettant de le faire.Depuis 2017, le suivi de ces tirs est encodé dans l'application GALoP si j'en crois une réponse de votre prédécesseur à une de nos questions précédentes.1. À ce jour, quel est le pourcentage de policiers de la police fédérale en ordre quant aux obligations de formations et d'entrainement prévus par la GPI 48 du point de vue des tirs?2. Le masterplan de la police fédérale prévoit une augmentation des capacités au niveau notamment des stands de tir. Où en est ce dossier aujourd'hui? Dans quelle proportion la capacité des stands de tir a-t-elle augmenté au cours des deux dernières années? Quel est l'état de réalisation de ce masterplan, en particulier du point de vue de ces capacités de stands de tir?3. Est-il encore fait recours à des stands privés et, si oui, pour quel coût?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0725-2019202004696","text_nl":"De burgemeesters van het land hebben de boodschap uit het ministerieel besluit van 10 juli 2020 houdende wijziging van het ministerieel besluit van 30 juni 2020, waarbij het dragen van een mondmasker in de winkels verplicht gesteld wordt, goed ontvangen.Sommige burgemeesters waren zeker beter voorbereid op de invoering van deze maatregel dan andere, althans tot ze bij brief van de provinciegouverneur, die daarin uw instructies meedeelde, teruggefloten werden wanneer ze op gemeentelijk vlak al een mondmaskerplicht hadden afgekondigd. U zult mij alvast niet horen twijfelen aan de gegrondheid van die maatregel.Artikel 23 van het ministerieel besluit van 30 juni 2020 zegt dat de gemeentelijke overheden en de overheden van bestuurlijke politie belast zijn met de uitvoering van dit besluit.1. Hoe moeten de gemeenten het betreffende ministerieel besluit uitvoeren? Moeten zij het politiereglement of het GAS-reglement (het reglement inzake de gemeentelijke administratieve sancties) wijzigen en de nieuwe bepalingen erin opnemen? Zo ja, hoe worden zij verondersteld dat te doen voor de toepassing van een ministerieel besluit dat op 10 juli gepubliceerd werd en op 11 juli al toegepast moet worden?2. Moet de verwijzing naar de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid in artikel 22 van het MB met betrekking tot de sancties geïnterpreteerd worden als een manier om de bepalingen van het ministerieel besluit van 30 juni in te voegen in het toepassingsgebied van het bijzonderemachtenbesluit nr. 1 over de gemeentelijke administratieve sancties?3. Moeten de politiediensten, die moeten toezien op de naleving van de maatregelen, binnen in gesloten voor het publiek toegankelijke ruimten patrouilleren, of mogen ze in die ruimten enkel optreden als de exploitant of gebruikers het vragen?4. Welke maatregelen zijn er genomen bij de federale politie om ondersteuning en hulp te bieden aan de lokale politie en de burgemeesters bij de toepassing van de afgekondigde maatregelen?","text_fr":"Les bourgmestres du pays ont bien reçu le message de l'arrêté ministériel du 10 juillet 2020 modifiant l'arrêté ministériel du 30 juin et qui impose le port du masque dans les commerces.Certains d'entre eux étaient certainement mieux préparés que d'autres à la mise en oeuvre de cette mesure, au moins jusqu'à ce qu'un courrier des gouverneurs, relayant vos instructions, les prient de faire marche arrière quant aux mesures prises au niveau communal dans le domaine de l'obligation du port du masque. Ce n'est certainement pas moi qui mettrai en doute le bien-fondé de cette mesure.L'article 23 de cet arrêté ministériel du 30 juin spécifie que \"Les  autorités  communales  et  les  autorités  de  police  administrative sont chargées de l'exécution du présent arrêté\".1. Quelles sont les voies que les communes doivent prendre pour la mise en oeuvre de cet arrêté ministériel? Doivent-elles modifier les règlements de police locaux ou les règlements de sanctions administratives communales (SAC) pour intégrer ces nouvelles dispositions? Dans l'affirmative, comment sont-elles supposées le faire pour l'application d'un arrêté ministériel publié le 10 juillet en vue d'une application le 11?2. Peut-on considérer que la référence à la loi du 15 mai 2007 sur la protection civile faite à l'article 22 et concernant les sanctions doit être lue comme une façon d'intégrer les dispositions de l'arrêté ministériel du 30 juin dans le champ d'application de l'arrêté royal de pouvoirs spéciaux n° 1 sur les SAC?3. Les services de police étant chargés de veiller au respect des mesures, doivent-elles étendre leurs zones de patrouille à l'intérieur de lieux clos accessibles au public, ou ne peuvent-elles intervenir dans ces lieux qu'à la demande des exploitants ou des usagers de ces lieux?4. Quelles sont les mesures d'appui ou de soutien prévues au niveau de la police fédérale pour venir en aide aux bourgmestres et aux zones de police locale pour l'application des mesures annoncées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0866-2019202004665","text_nl":"Sinds 1991 wordt in een aantal ziekenhuizen aan zogenaamde interculturele bemiddeling gedaan.1. Kan u voor 2019, per gewest, meedelen:a) hoeveel interculturele bemiddelaars er waren;b) hoeveel interventies zij deden;c) wat de kostprijs daarvan was?2. a) Hoeveel interculturele bemiddelaars tolken actueel welke talen?b) Hoeveel interventies per taal werden er in 2019 gedaan (per gewest)?c) Hoeveel van hen komen ter plaatse tussen (per gewest) en hoeveel op afstand?d) Hoeveel interventies per medische dienst (gynaecologie, pediatrie, enz.) waren er in 2019?3. In hoeveel gevallen van interculturele bemiddeling hadden de betrokkenen de Belgische nationaliteit?","text_fr":"Depuis 1991, plusieurs hôpitaux disposent d'un service de \"médiation interculturelle\".1. Pouvez-vous indiquer pour 2019, concernant chaque région,a) le nombre de médiateurs interculturels;b) le nombre de leurs interventions;c) le coût de ce service?2. a) Pouvez-vous ventiler le nombre de médiateurs interculturels en fonction des langues qu'ils interprètent actuellement?b) Combien y a-t-il eu d'interventions pour chaque langue en 2019 (par région)?c) Combien de médiateurs interculturels interviennent-ils sur place (par région) et combien interviennent-ils à distance?d) Combien d'interventions y a-t-il eu par service médical (gynécologie, pédiatrie, etc.) en 2019?3. Dans combien de cas a-t-il été recouru à la médiation interculturelle pour des patients de nationalité belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0876-2019202004682","text_nl":"Het gebeurt steeds vaker dat patiënten na een behandeling in het ziekenhuis hun facturen niet betalen.Daardoor zijn talrijke ziekenhuizen, met name in Wallonië, verlieslatend.Volgens de FOD Volksgezondheid bleven er in 2018 voor een totaal bedrag van 356 miljoen euro facturen onbetaald. Die wanbetaling door de patiënten kan de budgettaire toestand van bepaalde ziekenhuizen op lange termijn aan het wankelen brengen.1. Zitten er maatregelen in de pijplijn om het aantal onbetaalde ziekenhuisfacturen terug te dringen?2. Worden er elke keer gerechtelijke procedures ingesteld om het verschuldigde bedrag te innen?3. Mogen de ziekenhuizen er nog op hopen dat ze de openstaande bedragen zullen ontvangen?","text_fr":"Il arrive de plus en plus souvent que les patients ne paient pas leurs factures après leur traitement à l'hôpital.Par conséquent de nombreux hôpitaux, notamment en Wallonie, sont déficitaires.D'après le SPF Santé publique, un montant total de factures de plus de 356 millions d'euros en 2018 n'a pas été payé. Ce comportement de la part des patients peut à long terme mettre à mal la situation budgétaire de certains hôpitaux.1. Des mesures sont-elles en préparation afin de lutter contre ces nombreuses factures impayées?2. De procédures juridiques sont-elles à chaque fois entamées pour récupérer la somme due?3. Les hôpitaux peuvent-ils encore espérer recevoir les montants ouverts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0886-2019202004700","text_nl":"Vanuit het veld krijg ik een aantal verontrustende berichten. De eSwab zou niet voldoen om mensen met corona te testen.1. In welke regio wordt er gewerkt met de eSwab?2. Met welke wisser werden de COVID-19 positieve patiënten gediagnostiseerd?3. Hoeveel patiënten werden met de eSwab gediagnostiseerd?4. Een huisartsenwachtpost aan een ziekenhuis dat een regio van 150.000 mensen bedient meldt mij nog over zes swabs te beschikken . Gezien de klinisch biologen daar geen voorstander zijn van het afnemen van de stalen voor COVID-19 beschikken de artsen dus over onvoldoende testmateriaal. Wat raadt u het ziekenhuis aan? Waar kunnen zij de juiste wissers halen?","text_fr":"D'après quelques retours du terrain inquiétants, l'ESwab ne suffirait pas pour tester les personnes atteintes du coronavirus.1. Dans quelle région l'ESwab est-il utilisé?2. Avec quel écouvillon les cas de COVID-19 ont-ils été diagnostiqués?3. Combien de patients ont été diagnostiqués avec l'ESwab?4. Le poste de garde de médecins généralistes dans un hôpital desservant une région de 150.000 personnes a, selon ses propres dires, encore six swabs à sa disposition. Comme les biologistes cliniques ne sont pas favorables au prélèvement d'échantillons pour le COVID-19, les médecins ne disposent pas de suffisamment de matériel de dépistage. Que recommandez-vous à l'hôpital? Où peut-on se procurer les bons écouvillons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0255-2019202004660","text_nl":"In het kader van de relance na corona wil de stad Gent eenmalig kandidaat-huurders die tussen de twee en vier jaar op de wachtlijst staan gedurende maximaal een jaar 40 euro per maand een huurpremie geven.Hoewel deze premie geldt voor iedereen op de wachtlijst en dus een ruimer toepassingsgebied heeft, stelt zich hierbij het probleem dat deze premie volgens de POD Maatschappelijke Integratie (MI)  voor gerechtigden op een leefloon moet in aanmerking worden genomen als aanrekenbaar inkomen voor de berekening van het recht op leefloon. Enkel de inkomsten vermeld op een limitatieve lijst zijn vrijgesteld van deze berekening. Daardoor zal het bedrag van de premie voor die groep moeten worden afgetrokken worden van het bedrag van het leefloon.Dit zou betekenen dat de maatregel deze bijzonder precaire groep mensen met een leefloon niet zou vooruit helpen, terwijl zij net bijzonder hard getroffen worden door de coronacrisis. Bovendien zou de huurpremie voor die groep enkel de kosten van de POD MI verlagen. Nochtans wordt de Vlaamse huurpremie niet in rekening gebracht op het leefloon.De piste om de premie te beschouwen als een eenmalige gift, werd eveneens afgewezen door de POD MI.1. Bent u zich ervan bewust dat deze stedelijke huurpremie door de POD MI wordt teruggevorderd voor gerechtigden op een leefloon?2. Gaat u ermee akkoord dat op die manier de doelstelling van de maatregel voor de leefloongerechtigden compleet teniet wordt gedaan?3. Kan worden overwogen dat de  stedelijke huurpremie en bij uitbreiding andere stads- en coronapremies niet zouden teruggevorderd worden, net zoals is gebeurd met de groeipakket-aanpassing waarvan de POD MI uiteindelijk besliste dat deze aanpassing toch niet in rekening zal worden gebracht bij de berekening van het leefloon?","text_fr":"Pour favoriser la relance après la crise du coronavirus, la ville de Gand souhaite accorder aux candidats locataires sur liste d'attente depuis deux à quatre ans une prime locative de 40 euros par mois pendant un maximum un an.Bien que cette prime soit destinée à toutes les personnes sur liste d'attente, et ait donc un champ d'application plus étendu, un problème se pose spécifiquement pour les bénéficiaires du revenu d'intégration: selon le SPP Intégration sociale, cette prime doit être comptabilisée dans les revenus pour le calcul du droit au revenu d'intégration. Seuls les revenus repris sur une liste limitative sont exemptés de ce calcul. Le montant de la prime devra de ce fait être déduit, pour ce groupe, du montant du revenu d'intégration.Cela signifie que ce groupe, si précaire, des bénéficiaires du revenu d'intégration ne profiterait pas de cette mesure, alors qu'il a été particulièrement affecté par cette crise. Dans leur cas, cette subvention locative permettrait donc uniquement de réduire les coûts du SPP Intégration sociale. Cela, alors même que la prime locative flamande n'est, elle, pas déduite du revenu d'intégration.Le SPP Intégration sociale a opposé un refus à la piste de considérer cette prime comme un don unique.1. Saviez-vous que le SPP Intégration sociale récupérait auprès des bénéficiaires d'un revenu d'intégration le montant de cette prime locative communale?2. Êtes-vous d'accord pour dire que cette méthode réduit totalement à néant l'objectif poursuivi par la mesure, pour les bénéficiaires du revenu d'intégration?3. Est-il envisageable que la prime locative communale, et par extension d'autres primes locales et \"coronavirus\", ne soient pas recouvrées, à l'instar de l'adaptation relative au panier de croissance (\"groeipakket\") que le SPP Intégration sociale a finalement décidé de ne pas retenir dans le calcul du revenu d'intégration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0609-2019202004653","text_nl":"De Directie-generaal Personen met een handicap heeft bij tijd en wijle kritiek gekregen omdat ze voor de personen die er een beroep op doen moeilijk bereikbaar zou zijn. De jongste tijd heeft dat probleem bijzondere aandacht gekregen, wat een duurzame verbetering doet verhopen. Ik zou echter deze gelegenheid, met name het moment waarop de lockdown in België versoepeld wordt, willen aangrijpen om naar een stand van zaken in verband met de bereikbaarheid van de DG Personen met een handicap tijdens deze periode te vragen.1. Hoe staat het met de werkzaamheden om het cijfermateriaal van de DG Personen met een handicap via de website openbaar te maken?2. Hoe heeft de DG Personen met een handicap op de coronacrisis ingespeeld? Hebt u voor wat de binnenkomende vragen betreft bepaalde schommelingen opgemerkt? Welke maatregelen werden er genomen om ondanks de gezondheidsmaatregelen een betere bereikbaarheid te garanderen? Ik denk daarbij onder meer aan de telefonische contacten.3. Wat is de stand van zaken tijdens deze exitfase? Zijn bepaalde diensten die onderbroken moesten worden, en ik denk daarbij onder meer aan de medische consulten, hervat kunnen worden? Volgens welke modaliteiten? Wat is uw evaluatie van de impact van die aanpassingen op de personen die op de DG een beroep doen?4. Het is bekend dat de computerprogramma's van de DG Personen met een handicap soms tot problemen bij de verwerking van de dossiers geleid heeft. Hoe is de overgang naar het telewerk verlopen?","text_fr":"L'accessibilité de la Direction générale Personnes handicapées envers ses usagers a parfois pu faire l'objet de critiques. Si les problèmes ont fait l'objet d'une attention particulière ces derniers temps, permettant d'espérer une amélioration durable, j'aimerais profiter de ce moment particulier où la Belgique se déconfine progressivement pour faire le point sur l'accessibilité actuelle de la DG Personnes handicapées.1. Où en est le processus afin de rendre les statistiques de la DG Personnes handicapées publiquement accessibles via son site internet?2. Que pouvez-vous dire de la gestion de la crise COVID-19 au sein de la DG Personnes handicapées? Avez-vous constaté une fluctuation dans les demandes reçues? Quelles mesures ont été mises en place pour garantir la meilleure accessibilité possible malgré les nécessaires mesures sanitaires? Je pense ici notamment aux contacts par téléphone.3. Qu'en est-il maintenant que nous sommes en déconfinement progressif? Des services qui avaient dû être interrompus, je pense notamment aux consultations médicales, ont-ils pu reprendre? Sous quelles modalités? Comment évaluez-vous l'impact de ces adaptations sur les usagers de la DG Personnes handicapées?4. On sait que les logiciels informatiques de la DG Personnes handicapées ont parfois causé du soucis dans le traitement des dossiers, comment s'est déroulé le passage au télétravail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0610-2019202004676","text_nl":"Een op de vijf vrouwen in België krijgt ooit te maken met partnergeweld. De lockdown verergert partnergeweld en spanningen binnen het gezin. Het aantal oproepen voor de hulplijn voor partnergeweld nam in ons land de afgelopen twee weken met 30 % toe. In Vlaanderen kwamen zelfs 70 % meer oproepen binnen. Stress, alcohol en financiële problemen worden beschouwd als triggers voor huiselijk geweld. De quarantainemaatregelen zullen deze drie factoren versterken. Bovendien is laagdrempelige hulpverlening in tijden van lockdown en social distancing maar zeer beperkt beschikbaar.Op uitzondering van de Franstalige hulplijn Ecoute Violences Conjugales zijn de bestaande hulplijnen (1712, SOS Viol, AWEL) niet 24/7 beschikbaar. Dit betekent dat Nederlandstalige slachtoffers en kinderen buiten de kantooruren nergens terecht kunnen. Deze hulplijnen zijn nochtans in periodes van social distancing en lockdown vaak de enige mogelijkheid voor potentiële slachtoffers om hulp te zoeken. Het is bovendien ook momenteel niet mogelijk om via sms contact op te nemen met de hulplijnen. Nochtans kunnen potentiële slachtoffers via sms discreet berichten sturen en kan er snel een reactie ontvangen worden. Wij vragen dan ook met aandrang dat u de hulplijnen voor intrafamiliaal en seksueel geweld 24/7 beschikbaar maakt en de hulplijnen uitbreidt met een mobiel telefoonnummer zodat contact via sms ook mogelijk is.1. Hoeveel meldingen van intrafamiliaal geweld kwamen binnen bij de verschillende hulplijnen (1712, SOS Viol, Ecoute Violences Conjugales, AWEL) sinds de start van de lockdown op 18 maart 2020?2. Wat is de procentuele toename of afname van het aantal meldingen tijdens de lockdown ten opzichte van voor de lockdown voor de verschillende hulplijnen?3. Gaat u de beschikbaarheid van de hulplijnen uitbreiden zodat deze 24/7 beschikbaar zijn? Gaat u de hulplijnen uitbreiden met een mobiel nummer zodat contact via sms mogelijk is?","text_fr":"En Belgique, une femme sur cinq est un jour victime de violences conjugales. Le confinement aggrave le phénomène ainsi que les tensions intrafamiliales. Ces deux dernières semaines dans notre pays, le numéro vert \"Ecoute Violences Conjugales\" a enregistré une hausse de 30 % du nombre d'appels. En Flandre, les appels ont même augmenté de 70 %. Le stress, l'alcool et les problèmes financiers sont considérés comme des facteurs déclencheurs des violences conjugales. Ces trois facteurs seront amplifiés par les mesures liées à la quarantaine. De plus, à l'heure du confinement et de la distance saine, l'accès facile à une aide est extrêmement limité.À l'exception de la ligne d'écoute francophone \"Écoute Violences Conjugales\", les lignes d'écoute téléphonique existantes (1712, SOS Viol, AWEL) ne sont pas accessibles tous les jours 24 heures sur 24. En d'autres termes, en dehors des heures ouvrables, les victimes néerlandophones et leurs enfants n'ont personne à qui s'adresser. Pourtant, en période de confinement et de distance saine, ces numéros sont souvent le seul moyen d'appel à l'aide pour les victimes potentielles. De plus, il est pour l'heure impossible de prendre contact par SMS avec ces numéros. Or pour les victimes potentielles, le SMS est un moyen pour envoyer discrètement des messages et obtenir une réaction rapide. Nous demandons, dès lors, instamment que ces lignes d'écoute téléphonique pour les victimes de violences conjugales et sexuelles soient joignables tous les jours 24 heures sur 24 et qu'elles soient en outre dotées d'un numéro de téléphone portable pour pouvoir les contacter également par SMS.1. Depuis le début du confinement, le 18 mars 2020, combien de signalements de violences intrafamiliales ont-ils été recensés par les différentes lignes d'écoute téléphonique (1712, SOS Viol, Écoute Violences Conjugales, AWEL)?2. Quel est, depuis cette date, pour ces différents numéros, le pourcentage de hausse ou de baisse du nombre de signalements par rapport à la période qui a précédé le confinement?2. Avez-vous l'intention d'étendre l'accessibilité des lignes d'écoute téléphonique afin de les rendre joignables tous les jours et 24 heures sur 24? Les doterez-vous, par ailleurs, d'un numéro mobile afin de permettre également un contact par SMS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0612-2019202004685","text_nl":"Met de dood van George Floyd en de wereldwijde Black Lives Matter-betogingen staat de strijd tegen racisme en politiegeweld weer centraal. Burgers kwamen massaal op straat. Tegelijk geeft het gelijkekansencentrum Unia al lange tijd aan dat er een enorme onderrapportering is van racistische feiten of gevallen van politiegeweld. Slechts een klein deel van deze feiten wordt aangegeven.1. Hoeveel meldingen van racisme of politiegeweld kwamen bij Unia of andere diensten binnen sinds de start van de lockdown op 18 maart 2020? Kan u het aantal meldingen opsplitsen per maand? Wat is de procentuele toename of afname van het aantal meldingen tijdens de lockdown ten opzichte van voor de lockdown?2. Welke maatregelen neemt u om het dark number, het aantal feiten die niet gemeld worden, te verminderen?","text_fr":"La mort de George Floyd et les manifestations mondiales de Black Lives Matter ont remis au centre des discussions la lutte contre le racisme et la violence policière. Les citoyens sont descendus dans la rue en masse. En même temps, le Centre pour l'égalité des chances Unia signale depuis longtemps un énorme sous-rapportage des faits racistes ou des cas de violence policière. Seule une petite partie de ces faits est déclarée.1. Combien de signalements de cas de racisme ou de violence policière Unia ou d'autres services ont-ils reçus depuis le début du confinement le 18 mars 2020? J'aimerais une ventilation par mois. Quel est le pourcentage d'augmentation ou de diminution du nombre de signalements lors du confinement par rapport au nombre avant le confinement?2. Quelles mesures prenez-vous pour réduire le nombre de faits non déclarés (dark number)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0610-2019202004670","text_nl":"De lockdown leidde tot een toename van partnergeweld en spanningen binnen het gezin. Het aantal oproepen bij de hulplijn voor partnergeweld nam de afgelopen twee weken toe met 30 %. In Vlaanderen kwamen zelfs 70 % meer oproepen binnen.  Stress, alcohol en financiële problemen worden beschouwd als triggers voor huiselijk geweld. De quarantainemaatregelen versterkten deze drie factoren. Bovendien is laagdrempelige hulpverlening in tijden van lockdown en social distancing maar beperkt beschikbaar.Het behandelen van klachten van intrafamiliaal geweld, de follow-up ervan door  politie en de gespecialiseerde diensten en de bescherming van slachtoffers moet een prioriteit zijn voor justitie. In tijden van lockdown en/of social distancing moeten er ook alternatieve kanalen bestaan voor de aangifte van intrafamiliaal geweld.Als het slachtoffer dat vraagt moeten geweldplegers kunnen worden verwijderd door een contactverbod, zodat de (potentiële) dader het huis, al dan niet tijdelijk, moet verlaten.1. Hoeveel klachten van intrafamiliaal geweld werden bij justitie ingediend sinds de start van de lockdown op 18 maart 2020? Kunt u het aantal meldingen opsplitsen per maand? Wat is de procentuele toename of afname van het aantal klachten tijdens de lockdown ten opzichte van voor de lockdown voor de verschillende hulplijnen?2. Welke maatregelen neemt u voor justitie in de strijd tegen intrafamiliaal geweld tijdens een mogelijke tweede coronagolf?","text_fr":"Le confinement a aggravé le phénomène des violences conjugales ainsi que les tensions intrafamiliales. Ces deux dernières semaines dans notre pays, le numéro vert \"Écoute Violences Conjugales\" a enregistré une hausse de 30 % du nombre d'appels. En Flandre, les appels ont même augmenté de 70 %. Le stress, l'alcool et les problèmes financiers sont considérés comme des facteurs déclencheurs des violences conjugales. Ces trois facteurs ont été amplifiés par les mesures liées à la quarantaine. De plus, à l'heure du confinement et de la distance saine, l'accès facile à une aide est extrêmement limité.Le traitement des plaintes pour violences intrafamiliales, leur suivi par la police et par les services spécialisés, ainsi que la protection des victimes, doivent être prioritaires pour la justice. En période de confinement et/ou de distanciation sociale, des canaux alternatifs doivent également être mis en place pour signaler des violences intrafamiliales.À la demande de la victime, les auteurs (potentiels) de violences doivent faire l'objet d'une interdiction de contact et d'une mesure d'éloignement, provisoire ou non, du domicile.1. Depuis le début du confinement, le 18 mars 2020, combien de plaintes pour violences intrafamiliales ont-elles été déposées auprès de la justice? Pourriez-vous ventiler le nombre de plaintes par mois? Quel est, depuis cette date, pour les différents numéros d'appel, le pourcentage de hausse ou de baisse du nombre de plaintes par rapport à la période qui a précédé le confinement?2. Quelles mesures prendrez-vous à l'égard de la justice dans le cadre de la lutte contre les violences intrafamiliales pendant une possible deuxième vague de COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0485-2019202004674","text_nl":"Belastingplichtigen kunnen altijd beroep doen op een afbetalingsplan voor het betalen van belastingen, wanneer zij voldoen aan de gestelde voorwaarden daartoe. Dit geldt inzake inkomstenbelastingen maar ook inzake btw. Ten gevolge van de coronapandemie werd beslist om bij dergelijke afbetalingsplannen geen nalatigheidsinteresten aan te rekenen.In bepaalde gevallen kan het voorvallen dat de belastingplichtige recht heeft op teruggave van belastingen, terwijl hij ook nog zelf belastingen moet afdragen, wat mogelijk is inzake btw bijvoorbeeld.Stel nu dat een belastingplichtige beroep heeft gedaan op zo'n afbetalingsplan met vrijstelling van nalatigheidsinteresten en daartoe een akkoord heeft verkregen. Enige tijd wordt dit akkoord eenzijdig verbroken doordat toepassing wordt gemaakt van artikel 334 van de programmawet van 27 december 2004, meer bepaald van \"fiscale schuldvergelijking\". Nochtans kan volgens artikel 334, § 3 fiscale schuldvergelijking geen toepassing vinden, indien de te betalen sommen het gevolg zijn van een overeenkomst met een FOD. De vraag is daarbij of het goedkeuren van een afbetalingsplan categoriseert als een \"overeenkomst\" in de zin van artikel 334, § 3 van de programmawet van 27 december 2004.Is een goedgekeurd afbetalingsplan een overeenkomst tussen een belastingplichtige en de belastingadministratie die categoriseert of kan categoriseren als een \"overeenkomst\" in de zin van artikel 334, §3 van de programmawet van 27 december 2004? Zo ja, betekent dit dan dat de administratie op geen enkele manier schuldvergelijking kan of mag toepassen op bijvoorbeeld btw-teruggaves, wanneer er met de belastingplichtige een afbetalingsplan is afgesproken in het kader van bijvoorbeeld zijn openstaande btw-schuld? Zo nee, betekent dit dan dat de administratie op elk moment kan terugkomen op een eerder goedgekeurd afbetalingsplan door toepassing te maken van fiscale schuldvergelijking. Indien ja, is dit volgens u dan niet in strijd met de beginselen van behoorlijk bestuur en het principe van gewettigd vertrouwen?","text_fr":"Les contribuables peuvent toujours demander un plan d'apurement pour régler leurs impôts lorsqu'ils répondent aux conditions pour en bénéficier. Cela vaut pour l'impôt sur les revenus mais aussi pour la TVA. En raison de la pandémie, il a été décidé de ne pas imputer d'intérêts de retard pour ces plans d'apurement.Dans certains cas, il peut arriver que le contribuable ait droit à un remboursement d'impôts alors même qu'il doit encore lui-même verser des impôts, ce qui est possible par exemple dans le cas de la TVA.Imaginons à présent qu'un contribuable ait fait la demande d'un tel plan d'apurement avec exemption d'intérêts de retard et que sa demande ait été acceptée. Pendant un certain temps, cet accord est rompu unilatéralement car il est fait usage de l'article 334 de la loi-programme du 27 décembre 2004, plus spécifiquement de la \"compensation fiscale\". Selon l'article 334, §3 pourtant, la compensation fiscale ne peut être appliquée si les sommes à débiter sont le résultat d'un contrat avec le SPF. Reste à savoir si l'approbation d'un plan d'apurement entre dans la catégorie de \"contrat\" au sens de l'article 334, §3 de la loi programme du 27 décembre 2004.Un plan d'apurement approuvé constitue-t-il un accord entre le contribuable et l'administration fiscale qui entre dans la catégorie ou que l'on peut catégoriser comme un \"contrat\" au sens de l'article 334, §3 de la loi-programme du 27 décembre 2004? Dans l'affirmative, cela signifie-t-il dès lors que l'administration n'est en aucune manière en mesure d'effectuer une compensation fiscale ni qu'elle y est autorisée pour des remboursements de la TVA par exemple, lorsqu'un plan d'apurement a été convenu avec le contribuable dans le cadre, par exemple, de sa dette de TVA en souffrance? Dans la négative, cela signifie-t-il alors que l'administration peut à tout moment revenir sur un plan d'apurement précédemment approuvé en recourant à la compensation fiscale? Si tel est le cas, cela n'est-il pas selon vous contraire aux principes de bonne gouvernance et au principe de confiance légitime?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0862-2019202004645","text_nl":"In België heeft er onlangs een van de meest opzienbarende processen plaatsgevonden ten aanzien van enkele artsen die euthanasie toegepast hebben overeenkomstig de wet van 2002 die euthanasie onder bepaalde voorwaarden niet meer strafbaar stelt.In dat verband heeft de Artsenkrant bij haar leden en haar lezers een enquête afgenomen. Daaruit blijkt dat vier op vijf artsen van oordeel zijn dat dat proces aanleiding geeft tot rechtsonzekerheid voor de medische beroepsbeoefenaars. Bovendien is het merendeel voorstander van een evaluatie van de euthanasiewetgeving.1. Hoe staat het met de rechtsonzekerheid waarvan de bevraagde artsen gewagen? Is die gegrond?2. Hebben uw diensten die wet al geëvalueerd? Zo niet, zijn ze van plan dat alsnog te doen?","text_fr":"La Belgique a connu un de ses plus grands procès envers des médecins ayant pratiqué l'euthanasie en vertu de la loi de dépénalisation sous conditions de l'euthanasie datant de 2002.Dans ce contexte, le Journal du médecin a lancé une enquête auprès de ses membres et lecteurs. Il ressort que quatre médecins sur cinq estiment que ce procès provoquerait une insécurité juridique pour le corps médical. En outre, la plupart d'entre eux réclame une évaluation de la législation sur l'euthanasie.1. Qu'en est-il de cette insécurité juridique exprimée par les médecins interrogés? A-t-elle raison d'être?2. Une évaluation de cette loi a-t-elle déjà été entreprise par vos services? Dans la négative, est-il envisagée de l'évaluer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0865-2019202004661","text_nl":"De wet van 21 december 2018 houdende diverse bepalingen inzake sociale zaken werd voor de instellingen hoger onderwijs heeft de vrijstelling van Dimona-aangifte voor onbezoldigde stagiairs die arbeid verrichten in het kader van een schoolopleiding opgeheven.Door de vrijstelling van Dimona-aangifte te laten vallen, in combinatie met het koninklijk besluit van 29 juli 2019 dat de onderwijsinstelling als werkgever aanduidt, zijn de instellingen hoger onderwijs vanaf 1 januari 2020 verplicht al de stagiairs die zij opleiden aan te geven in Dimona.Reden van de wijziging in de regelgeving was de uniformisering op het vlak van de arbeidsongevallenwetgeving omwille van een wildgroei aan verschillende beroepsstages en leercontracten, nu samengebracht onder een regeling kleine statuten.Deze uniformisering is zeker aan te moedigen, we moeten er echter voor waken dat we geen disproportionele administratieve last leggen op de instellingen hoger onderwijs.1. Is er een mogelijkheid tot het herinvoeren van de Dimona-vrijstelling voor onbezoldigde stagiairs?2. Heeft u hier plannen toe? Is er overleg met de instellingen hoger onderwijs? Wat is de stand van zaken?","text_fr":"La loi du 21 décembre 2018 portant des dispositions diverses en matière sociale a supprimé l'exemption de déclaration Dimona pour les stagiaires non rémunérés travaillant dans le cadre d'une formation scolaire.En supprimant l'exemption de la déclaration Dimona, en combinaison avec l'arrêté royal du 29 juillet 2019, qui désigne l'établissement d'enseignement comme étant l'employeur, on oblige, à partir du 1er janvier 2020, les établissements d'enseignement supérieur à introduire une déclaration Dimona pour tous leurs stagiaires.La raison de cette modification de la réglementation était l'uniformisation de la législation sur les accidents du travail due à la prolifération des différents stages professionnels et contrats d'apprentissage, désormais regroupés dans un règlement sur les petits statuts.Cette uniformisation est certainement à encourager, mais nous devons veiller à ne pas imposer une charge administrative disproportionnée aux établissements d'enseignement supérieur.1. Est-il possible de réintroduire l'exemption Dimona pour les stagiaires non rémunérés?2. Avez-vous des projets en ce sens? Une concertation est-elle menée avec les établissements d'enseignement supérieur? Où en est-elle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0867-2019202004666","text_nl":"Amophar uit Schelle verdeelt sinds 10 februari 2020 via apotheken CBD-olie op de Belgische markt. Daarmee is Amophar is in ons land het eerste farmabedrijf dat in rechtstreekse concurrentie gaat met de zogenaamde CBD-shops, die al eerder CBD-oliën met THC-concentraties lager dan 0,2 % aan de man brachten om zo aan de wettelijke beperkingen te ontkomen.CBD is in ons land immers niet toegelaten voor medische doeleinden, tenzij het ofwel op doktersvoorschrift in een magistrale bereiding wordt verwerkt, ofwel in Sativex, een medicijn dat CBD en THC bevat en bestemd is voor een specifieke groep MS-patiënten.Niettegenstaande het feit dat een specifieke groep patiënten naar eigen zeggen positieve effecten ondervindt van dergelijke oliën, is er relatief weinig empirisch bewijsmateriaal voor de werking van dergelijke CBD-olie.1. Hoe verhoudt u zich tegenover het feit dat door de verkoop in apotheken toch minstens de indruk wordt gewekt dat deze CBD-olie een geneesmiddel is, terwijl dat officieel niet zo is?2. De desbetreffende olie krijgt in de apotheek het label 'Niet voor consumptie' mee, maar in de praktijk is dat natuurlijk wel het geval. Deelt u de mening dat het hier over het creatief omzeilen van de regelgeving gaat en indien zo welke maatregelen zal u nemen?3. Is er omtrent deze casus een advies van het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (of een andere instantie) en - indien zo - welk is dit advies?4. CBD-olie wordt via de sociale media gepromoot als wondermiddel tegen allerlei kwalen en ziektes, gaande van banale ongemakken tot zelfs kanker. Nochtans heeft geen enkele studie kunnen aantonen dat cannabinoïden tumorgroei kunnen verhinderen en dus kanker kunnen behandelen, laat staan genezen. Welke initiatieven zal u nemen om deze vorm van fake news tegen te gaan?","text_fr":"Depuis le 10 février 2020, le laboratoire Amophar de Schelle commercialise sur le marché belge de l'huile de CBD, distribuée dans les pharmacies. Il s'agit ainsi de la première entreprise pharmaceutique à entrer en concurrence directe, dans notre pays, avec les \"CBD-shops\", qui vendaient déjà des huiles de CBD avec des concentrations de THC inférieures à 0,2% pour échapper aux restrictions légales.En Belgique, le CBD n'est en effet pas autorisé pour un usage thérapeutique, sauf sur prescription en préparations magistrales, soit sous forme de Sativex, un médicament contenant du CBD et du THC réservé à un groupe spécifique de patients atteints de sclérose en plaques.Bien qu'un groupe spécifique de patients affirme en ressentir les effets positifs, les preuves empiriques des vertus de l'huile de CBD sont relativement rares.1. Quelle position adoptez-vous par rapport au fait que la vente en officine suscite à tout le moins l'impression que cette huile de CBD est un médicament, alors que ce n'est officiellement pas le cas?2. En pharmacie, cette huile se vend sous l'avertissement qu'elle ne doit pas être ingérée, mais c'est pourtant exactement ce qui se passe dans la pratique. Partagez-vous l'idée qu'il s'agit ici d'un ingénieux contournement de la législation? Dans l'affirmative, quelles mesures comptez-vous prendre?3. L'Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (ou un autre organisme) a-t-elle déjà rendu un avis sur le sujet, et dans l'affirmative, quel est-il?4. Sur les réseaux sociaux, l'huile de CBD est présentée comme un remède miracle pour une foule de maladies et d'affections de toutes sortes, de simples inconforts au cancer. Aucune étude n'a pourtant démontré que les cannabinoïdes pouvaient empêcher la progression tumorale et donc traiter le cancer - et encore moins le guérir. Quelles initiatives comptez-vous prendre pour contrer cette forme de fake news?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0875-2019202004681","text_nl":"Het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) heeft in 2019 het reglementaire kader voor de verkoop van CBD-olie (cannabidiol) verduidelijkt.De Stichting tegen Kanker kon aangeven dat CBD-olie een pijnstillende en antipsychotische werking kan hebben, maar waarschuwt voor producten die via internet verkocht worden en die THC (tetrahydrocannabinol) kunnen bevatten. Sinds februari 2020 mag CBD-olie vrij verkocht worden in de apotheek.1. Wat is de status van winkels die CBD-olie verkopen?2. Welke informatieplicht hebben zij bij de verkoop van CBD-olie?3. Hoe wordt het THC-gehalte van de CBD-olie in de handel gecontroleerd? Welke dienst voert die controles uit, en wat is de personeelssterkte van die dienst? Hoeveel inbreuken werden er vastgesteld? 4. Welke garanties heeft men dat orale inname van de verkochte CBD-olie voorkomen wordt? 5. Werd er een evaluatie van de omzendbrief van het FAGG uit 2019 uitgevoerd, met name bij de apothekers?","text_fr":"L'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (afmps) a précisé en 2019 le cadre réglementaire visant la vente d'huile de cannabidiol (CBD).La Fondation contre le cancer a par ailleurs pu indiquer que ce produit pouvait avoir une action analgésique et antipsychotique tout en mettant en garde sur les produits disponibles sur Internet qui peuvent contenir du THC (cannabinoïde).Depuis février 2020, l'huile de CBD est en vente libre dans les pharmacies.1. Qu'en est-il du statut des commerces vendant de l'huile de CBD?2. Quelles sont les obligations d'informations lors de la délivrance de l'huile de CBD?3. Quels sont les contrôles réalisés sur les concentrations de THC des huiles de CBD vendues? Quel est le service dédié à ces contrôles et de quel effectif est-il composé? Combien de constats d'infractions ont été réalisés?4. Quelles sont les garanties permettant d'éviter une utilisation par voir orale de l'huile vendue?5. Une évaluation de la circulaire de l'afmps de 2019 auprès notamment des pharmaciens a-t-elle été réalisée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0878-2019202004684","text_nl":"In het kader van de opdrachten voor dringende medische hulpverlening moeten de hulpverleningszones erop toezien dat de ambulances uitgerust zijn met het materiaal dat  opgelijst staat in de ministeriële omzendbrief betreffende de minimale inhoud van de DGH-voertuigen en dat het materiaal regelmatig gecontroleerd wordt, met inbegrip van de vervaldata van de verbruiksgoederen. In het verleden werden de verbruiksgoederen die tijdens het vervoer gebruikt werden, evenals de zuurstof, gewoonlijk onmiddellijk in het ziekenhuis waar de patiënt behandeld werd, vervangen. De ambulance was dus opnieuw operationeel bij haar vertrek uit het ziekenhuis zonder dat ze voor aanvulling eerst naar de post moest terugkeren. Zo konden er bovendien extra kosten voorkomen worden en konden de hulpverleningszones beschikken over verbruiksgoederen die gecontroleerd werden door personeel dat daartoe opgeleid was en over de nodige kennis beschikte.Naar aanleiding van het bezoek van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) aan verschillende ziekenhuizen in Waals Picardië werd er bepaald dat de ziekenhuizen niet over de nodige vergunningen beschikten om geneesmiddelen en medische hulpmiddelen te leveren aan de brandweerdiensten. Die situatie zorgt voor een tweeledig probleem. De zone zal de verbruiksgoederen moeten aankopen, wat financiële kosten met zich meebrengt en betekent dat er organisatorische procedures gevolgd moeten worden, zoals het uitschrijven van een overheidsopdracht, stockbeheer met inachtneming van de bovenvermelde regelgeving enz.De ambulance zal niet langer bij het vertrek uit het ziekenhuis onmiddellijk operationeel zijn aangezien ze eerst naar de kazerne moet terugkeren om de voorraad te laten aanvullen. Voor sommige posten die ver van ziekenhuizen liggen duurt het 30 tot 45 minuten voor een ambulance om naar de kazerne terug te keren en opnieuw bevoorraad te worden.1. Denkt u niet dat het tijdverspilling is dat de ambulances zich opnieuw moeten laten bevoorraden terwijl we het hier toch over dringende medische hulpverlening hebben?2. In antwoord op een parlementaire vraag van 29 maart 2019 hebt u gesteld dat u het FAGG hierover vragen had gesteld en dat u op antwoorden wachtte. Konden die problemen opgelost worden zodat de hulpverleningszones de continuïteit van de dienstverlening aan de bevolking kunnen blijven waarborgen?","text_fr":"Dans le cadre des missions d'aide médicale urgente, les zones de secours doivent s'assurer que les ambulances soient équipées du matériel liste? dans la circulaire ministérielle relative au contenu minimal des véhicules AMU, et que le matériel soit soumis régulièrement à un contrôle, notamment pour les dates de péremption des consommables.Il était d'usage que les consommables utilisés lors des transports, ainsi que l'oxygène, soient directement remplacés au sein de l'hôpital dans lequel le patient était pris en charge. L'ambulance pouvait ainsi être opérationnelle à? sa sortie de l'hôpital, sans devoir effectuer de retour au poste pour être réapprovisionnée. Par ailleurs, cette pratique évitait un surcoût, en permettant à? la zone de secours de bénéficier de consommables contrôlés par le personnel d'un service forme? et compétent en la matière.Suite à? la visite de l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (afmps) au sein de plusieurs hôpitaux de Wallonie Picarde, il a été stipulé que les hôpitaux ne disposaient pas des autorisations nécessaires pour délivrer des médicaments et dispositifs médicaux aux services d'incendie. Cette situation pose un double problème. La zone devra acquérir les consommables, ce qui implique un coût financier et la réalisation de démarches organisationnelles telles le lancement d'un marché public, la gestion des stocks dans le respect de la règlementation susvisée, etc.L'ambulance ne sera plus directement opérationnelle dès sa sortie de l'hôpital, puisqu'elle devra d'abord retourner en caserne pour être réapprovisionnée. Pour certains postes éloignés des hôpitaux, il faut compter 30 à 45 minutes pour qu'une ambulance retourne en caserne et se réapprovisionne.1. N'estimez-vous pas que cette mesure implique une perte de temps pour les ambulances qui doivent se réapprovisionner alors qu'on est dans le cadre de l'aide médicale urgente?2. Dans une question parlementaire du 29 mars 2019, vous indiquiez avoir interrogé l'afmps et que vous attendiez des réponses. Des solutions ont-elles pu être trouvées afin que les zones de secours puissent assurer la continuité des services à la population?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0880-2019202004690","text_nl":"Op 1 februari 2020 trad de nieuwe wet op de onbeschikbaarheid van geneesmiddelen in werking.  Vanaf die dag moeten de onbeschikbaarheden volgens de nieuwe regels gemeld worden.De wet die we stemden in het Parlement gaf ook opdracht om via koninklijke besluiten de uitvoer van geneesmiddelen waarvan tekorten zijn vastgesteld te verbieden, het compensatiemechanisme voor de patiënt uit te werken alsook het substitutierecht van de apothekers op te stellen.Hoe ver staat het met de uitwerking van deze koninklijke besluiten?","text_fr":"La nouvelle loi prévoyant des mesures pour limiter l'indisponibilité de médicaments est entrée en vigueur le 1er février 2020. Depuis cette date, toute indisponibilité de médicaments doit être notifiée conformément aux nouvelles règles.La loi que nous avons votée au Parlement prévoit aussi d'interdire les exportations de médicaments dont la pénurie se fait sentir, et d'élaborer le mécanisme de compensation pour les patients ainsi que les possibilités de substitution dans le chef des pharmaciens. Ces dispositions devront être détaillées dans des arrêtés royaux. Où en est-on dans la rédaction de ces arrêtés d'exécution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0882-2019202004693","text_nl":"Een jongentje van twee jaar overleed aan een overdosis pijnstillers na een routine operatie. Dit is een tragische en extreem voorbeeld van hoe het foutief gebruiken van medicatie kan leiden tot gezondheidsproblemen.5,6 % van de hospitalisaties en 20 % van de rehospitalisaties zouden volgens onderzoek te wijten zijn aan foutief medicatiegebruik. De begeleiding van de patiënt rond zijn of haar medicatieschema zijn dan ook cruciaal voor de gezondheid van de patiënt en kunnen de ziekteverzekering bovendien ten goede komen.1. Uit het krantenartikel blijkt dat de moeder van het slachtoffertje informatie over pijnstillers online opzocht. Zoals u weet zijn pijnstillers als paracetamol en ibuprofen te krijgen via online platformen. Het vrij verkrijgen van deze substanties zonder enige professionele tussenkomst van een apotheker of een apothekersassistent is ronduit gevaarlijk. Het meedelen van de posologie en het registreren van de verkoop van deze geneesmiddelen via het gedeeld farmaceutisch dossier zou een stap vooruit zijn in de bewaking van de volksgezondheid. Onlangs riepen ook academici op om de ongecontroleerde verkoop van pijnstillers aan te pakken. Bent u bereid om hiervoor maatregelen te nemen?2. Cruciaal in de begeleiding van de patiënt is het overlopen van het medicatieschema bij ontslag uit het ziekenhuis. Op dit moment gebeurt dat ongecoördineerd. Hiermee bedoel ik dat er amper communicatie is tussen het ziekenhuis, de huisapotheker, de huisarts en de thuisverpleegkundige op het moment van het ontslag. Juist dat moment is cruciaal voor de patiënt in zijn of haar medicatiebegeleiding. De apothekersverenigingen hebben hieromtrent een aantal pilootprojecten opgezet. Bent u op de hoogte van deze projecten? Zou u bereid zijn om deze eventueel uit te breiden en met een breder spectrum aan zorgverstrekkers op te starten?","text_fr":"Un garçonnet de deux ans est décédé d'une surdose d'antidouleurs après une opération de routine. Il s'agit là d'une illustration tragique, et extrême, des problèmes de santé qui peuvent découler d'un mauvais usage des médicaments.Des études révèlent que 5,6 % des hospitalisations et 20 % des réhospitalisations seraient dues à un mauvais usage de médicaments. L'accompagnement du patient dans son schéma de médication est donc essentiel pour préserver sa santé, et peut aussi bénéficier à l'assurance maladie.1. Selon l'article de presse, la mère de la petite victime avait recherché en ligne des informations sur les antidouleurs. Comme vous le savez, les antalgiques comme le paracétamol et l'ibuprofène sont en vente libre sur Internet, sans la moindre intervention d'un pharmacien ou d'un assistant de pharmacie, ce qui est tout bonnement dangereux. Communiquer la posologie et enregistrer la vente de ces médicaments via le dossier pharmaceutique partagé serait une avancée en faveur de la santé publique. Des universitaires ont également appelé récemment à mettre un terme à la vente incontrôlée d'antidouleurs. Êtes-vous disposé à prendre des mesures en ce sens?2. Dans l'accompagnement du patient, il est essentiel de parcourir son schéma de médication à la sortie de l'hôpital, or à l'heure actuelle, cela se déroule de manière non coordonnée: il y a très peu de communications entre l'hôpital, le pharmacien de référence, le médecin généraliste et l'infirmier à domicile au moment de la sortie. C'est pourtant précisément un moment crucial pour l'accompagnement du patient au niveau de sa médication. Les associations de pharmaciens ont mis en place plusieurs projets pilotes autour de cette problématique. Êtes-vous au courant de l'existence de ces projets? Seriez-vous éventuellement disposé à les étendre et à les déployer à un spectre plus large de prestataires de soins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0883-2019202004694","text_nl":"Op 22 februari 2020 berichten verschillende media over de opgetreden blindheid na een glasvochtoperatie aan het UZ Leuven. Minstens drie personen uit Limburg en een Leuvense vrouw lieten weten blind te zijn geworden aan een oog als gevolg van een dergelijke operatie die aan het UZ Leuven werd uitgevoerd.Er zou nog steeds onduidelijkheid bestaan over de oorzaak van de mislukte operatie, en over de schuldvraag. Het dossier zou nu in handen zijn van de onderzoeksrechter, maar volgens een intern onderzoek door het UZ Leuven werd er geen oorzaak gevonden. Het UZ Leuven heeft zich wel burgerlijke partij gesteld tegen een onbekende. Nochtans zouden alle mislukte operaties onder supervisie van dezelfde professor gebeurd zijn.1. Volgens Het Laatste Nieuws zou de betrokken professor aan een van de betrokken patiënten verklaard hebben dat de verzekering van het ziekenhuis de schade zou vergoeden. Anderzijds zou er nog geen duidelijkheid zijn over de schuldvraag en de aansprakelijkheid? Heeft u er weet van of een van de betrokkenen al vergoed is door de verzekering van het ziekenhuis?2. Heeft een van de betrokkenen al een aanvraag tot schadevergoeding ingediend bij het Fonds voor Medische Ongevallen (FMO)? Mocht dit gebeuren, zouden de betrokken personen in dit geval voldoen aan de ernstgraad zoals bepaald in artikel 5 van de wet van 31 maart 2010 om een vergoeding van het FMO te kunnen ontvangen?3. Zoals u weet duren de procedures bij het FMO vaak lang. Mocht uit het onderzoek van de onderzoeksrechter blijken dat niemand aansprakelijk kan worden gesteld voor de schade, moet het FMO dan opnieuw op eigen initiatief de vereiste medische informatie verzamelen? Of bestaat in dergelijke gevallen een gegevensuitwisseling met de betrokken onderzoeksrechter en/of met het intern onderzoek dat door de UZ Leuven is uitgevoerd?4. Volgens Het Laatste Nieuws zouden minstens twee van de betrokken patiënten vanuit het UZ Leuven de communicatie hebben ontvangen dat zij het enige geval zijn waarbij een dergelijke operatie mislukt is. Mogelijk is de betrokken arts hier ingegaan tegen de deontologische code, die stelt dat de informatieverstrekking aan de patiënt waarheidsgetrouw moet zijn. Heeft u er weet van of er een tuchtprocedure gestart is bij de Orde der Geneesheren?","text_fr":"Le 22 février 2020, des cas de vitrectomie ayant causé la cécité à l'hôpital universitaire de Louvain (UZ Leuven) étaient relayés dans plusieurs médias. Au moins trois Limbourgeois et une femme originaire de Louvain ont signalé avoir perdu l'usage d'un oeil à la suite d'une telle opération effectuée dans cet hôpital.La cause de l'opération manquée, ainsi que la question de la responsabilité de cet échec n'auraient pas encore été établies. Le dossier se trouverait à présent dans les mains du juge d'instruction, mais selon une enquête interne de l'hôpital universitaire, aucune cause n'aurait été trouvée. L'UZ Leuven s'est toutefois constitué partie civile contre X. Pourtant, toutes les opérations manquées auraient eu lieu sous la supervision du même professeur.1. Selon le quotidien Het Laatste Nieuws, le professeur en question aurait déclaré à l'un des patients concernés que l'assurance de l'hôpital le dédommagerait. Or, la faute et la responsabilité n'auraient pas encore été établies clairement. Savez-vous si l'un des patients a déjà été dédommagé par l'assurance de l'hôpital?2. L'un des patients a-t-il déjà introduit une demande de dédommagement auprès du Fonds des accidents médicaux (FAM)? Si cela devait avoir lieu, le cas des intéressés répondrait-il à la définition du degré de gravité de l'article 5 de la loi du 31 mars 2010 et pourrait-il donner lieu à un dédommagement du FAM?3. Comme vous le savez, les procédures auprès du FAM sont souvent très longues. S'il s'avérait, au terme de l'instruction, que personne ne peut être tenu pour responsable du dommage, le FAM devra-t-il alors à nouveau, de sa propre initiative, rassembler les informations médicales requises? Ou un échange de données existe-t-il dans pareils cas avec le juge d'instruction concerné et/ou avec l'UZ Leuven par rapport à l'enquête interne qui a été menée?4. Selon le quotidien Het Laatste Nieuws, il aurait été communiqué à au moins deux des patients de l'UZ Leuven dont l'opération a échoué que leur cas était unique. Le médecin concerné a probablement transgressé en l'occurrence le code déontologique qui prévoit que l'information délivrée au patient doit être conforme à la vérité. Savez-vous si une procédure disciplinaire a été lancée auprès de l'Ordre des médecins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0884-2019202004698","text_nl":"Op 21 februari 2020 vond er een colloquium plaats over de rechten van interseksepersonen. Een aantal sprekers legden alarmerende getuigenissen af over de medische praktijken die zij moesten ondergaan.De belangrijkste vaststellingen zijn de volgende:- geslachtsoperaties bij interseksuele kinderen. Het doel van deze cosmetische ingrepen is om de kinderen te doen voldoen aan de normatieve definitie van man of vrouw;- hormonale en andere al even nefaste behandelingen die zonder instemming van de betrokkene worden toegepast. Zo wordt er bijvoorbeeld een zaadcelpunctie uitgevoerd, waarbij de zaadcellen worden ingevroren, en wordt er vervolgens testosteron ingespoten in de testikels van de baby, wat een risico op necrose van de testikels inhoudt. 1. Bent u op de hoogte van dergelijke praktijken?2. Over hoeveel gevallen heeft men het over de voorbije vijf jaar?3. Werden er klachten ingediend tegen die artsen?4. Worden die praktijken ook vandaag nog toegepast?5. Welke aanbevelingen hebt u voor de medische wereld op dat vlak?","text_fr":"Le 21 février 2020 avait lieu un colloque sur les droits des personnes intersexes. Des personnes concernées ont dressé plusieurs constats alarmants sur les pratiques médicales dont ils ont été victimes.Les principaux constats sont:- les opérations chirurgicales des organes génitaux pratiquées sur les enfants intersexes. L'objectif de ces opérations cosmétiques est de les faire correspondre à des standards de sexe féminin ou masculin;- les traitements hormonaux et autres traitements tout aussi néfastes administrés sans consentement. Par exemple, la ponction de spermatozoïdes, leur congélation et ensuite l'injection de testostérone dans les testicules du bébé, ce qui entraine un risque de nécrose des testicules.1. Avez-vous connaissance de ces pratiques?2. De combien de cas parle-t-on sur les cinq dernières années?3. Des plaintes ont-elles été déposées contre ces médecins?4. Qu'en est-il des pratiques actuelles?5. Quelles recommandations adressez-vous au monde médical en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0887-2019202004701","text_nl":"In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 146 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 11) vallen een aantal zaken op. Zo zit er in het aantal afgesloten onderzoeken van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle (DGEC) per jaar en per gewest een constante. Na een sterke daling is het aantal opnieuw lichtjes te zijn toegenomen in 2019 (tot oktober). In dat jaar zijn er 438 onderzoeken afgesloten, in 2018 waren het er 310. Wat ook een opvallend cijfer is, is dat van het aantal vastgestelde inbreuken. Zo zijn er in 2019 (tot oktober) meer dan een miljoen vastgestelde inbreuken extra dan in 2018. In 2018 zijn er 607.634 inbreuken vastgesteld, in 2019 zijn er 1.704.044 inbreuken vastgesteld, dat gaat gepaard met een totaal ten laste gelegd bedrag van 23.855.285,85 euro.1. Het aantal afgesloten onderzoeken van de DGEC is gedaald van 1.122 in 2014 naar 310 in 2018. In 2019 lijkt ze zich opnieuw een lichte stijging voor te doen. Ook het aantal verhoren is gedaald van 3.757 in 2014 naar 1.515 in 2018. Hoe verklaart u deze sterke daling van het aantal (afgesloten) onderzoeken en van het aantal uitgevoerde verhoren door sociaal inspecteurs van de DGEC?2. Welke conclusie neemt u uit de opvallende cijfers en dus de sterke toename van het aantal vastgestelde inbreuken door de DGEC in 2019?3. Hoe kunnen we de sterke stijging van het aantal vastgestelde inbreuken in 2019 rijmen met het relatief lagere aantal (afgesloten) onderzoeken en verhoren?4. Welke reden ligt aan de basis van de grote toename van het aantal inbreuken op nog geen jaar tijd?5. Over welk soort inbreuken gaat het concreet? Is er een sterke toename van een bepaald type  inbreuken vastgesteld?6. Welke maatregelen heeft u genomen en zal u nog nemen, binnen uw beperkte bevoegdheid in lopende zaken, om de inbreuken te beperken en in de toekomst te proberen vermijden?7. Hoe is het ten laste gelegde bedrag geëvolueerd over dezelfde jaren? Hoeveel is daarvan al ingevorderd/geïnd?","text_fr":"Votre réponse à ma question écrite n° 146 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 11) contient un certain nombre d'éléments marquants.Le nombre d'enquêtes clôturées par le Service d'évaluation et de contrôle médicaux (SECM) par année et par Région affiche ainsi une constante. Après une forte diminution, le nombre semble avoir de nouveau légèrement augmenté en 2019 (jusqu'à octobre): 438 enquêtes ont été clôturées cette année-là, contre 310 en 2018. Un autre chiffre frappant est celui du nombre d'infractions constatées. Ainsi, en 2019 (jusqu'à octobre), plus d'un million d'infractions supplémentaires ont été constatées par rapport à 2018. On a recensé 607 634 infractions en 2018, contre 1 704 044 en 2019, ce qui se traduit par un montant total mis à charge de 23 855 285, 85 euros.1. Le nombre d'enquêtes clôturées par le SECM est passé de 1 122 en 2014 à 310 en 2018. Il semble avoir de nouveau légèrement augmenté en 2019. Le nombre d'auditions a également connu une diminution, passant de 3 757 en 2014 à 1 515 en 2018. Comment expliquez-vous cette forte diminution du nombre d'enquêtes (clôturées) et du nombre d'auditions effectuées par les inspecteurs sociaux du SECM?2. Quelle conclusion tirez-vous des chiffres étonnants et donc de la forte augmentation du nombre d'infractions constatées par le SECM en 2019?3. Comment expliquer la forte augmentation du nombre d'infractions constatées en 2019, alors que les enquêtes (clôturées) et les auditions ont été relativement moins nombreuses en 2019?4. Quelle est la cause de l'augmentation importante du nombre d'infractions en moins d'un an?5. De quel type d'infractions s'agit-il concrètement? A-t-on constaté une forte augmentation d'un type déterminé d'infractions?6. Quelles mesures avez-vous prises et allez-vous encore prendre, dans les limites de vos compétences restreintes en période d'affaires courantes, afin de limiter les infractions et de tenter de les éviter à l'avenir?7. Comment le montant mis à charge a-t-il évolué au cours desdites années? Quelle part de ce montant a-t-elle déjà été recouvrée/perçue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0891-2019202004705","text_nl":"Volgens de vzw Prémisse worden er jaarlijks naar schatting bijna 20.000 medische fouten gemaakt, met de dood van 2.000 tot 4.000 mensen tot gevolg. Dat betekent dat er meer mensen sterven als gevolg van medische fouten dan in het verkeer.Wanneer er medische fouten worden vastgesteld, voor zover die gemeld worden, zou de informatie over de oorzaken ervan niet gedeeld worden.Een actief lid van de Nationale Raad van de Orde der artsen heeft voorgesteld een nationaal registratiepunt voor het melden van medische fouten op te richten in de vorm van een hoge raad voor de veiligheid van medische handelingen. Om de artsen ertoe aan te zetten hun fouten te melden wordt er echter gepleit voor een beveiligd rapportagesysteem. Zo zouden de gegevens niet gebruikt kunnen worden voor een burgerlijke rechtbank of bij het Fonds voor de medische ongevallen (FMO).Een ander punt dat de ondervoorzitter van ARTS IN NOOD benadrukte, is dat de melding van een incident vrij snel, binnen tien dagen, moet gebeuren.In de Verenigde Staten kan het aantal medische fouten dankzij die praktijk aanzienlijk (met maar liefst 74 %) verlaagd worden.1. Wat vindt u van het voorstel om een nationaal registratiepunt voor medische fouten op te richten?2. Overweegt u nieuwe initiatieven te nemen om medische fouten te bestrijden? Zou het FMO ter zake geen belangrijkere rol kunnen spelen?","text_fr":"Selon l'ASBL Prémisse, on estime que près de 20.000 erreurs médicales surviennent chaque année, provoquant ainsi le décès de 2.000 à 4.000 personnes. Comparativement, cela représente plus de décès que pour les victimes d'accidents de la route.Lorsque des erreurs médicales sont constatées, pour peu qu'elles soient déclarées, il semblerait que toutes les informations concernant les causes qui les ont provoquées restent en interne.Un membre actif du Conseil national de l'Ordre des médecins a suggéré d'établir un point d'enregistrement national pour signaler les erreurs médicales sous la forme d'un conseil supérieur pour la sécurité des actes médicaux. Cependant, pour inciter les médecins à déclarer leurs erreurs, ils plaident pour un système de notification sécurisé. Ainsi, les données ne pourraient pas être utilisées devant un tribunal civil ou auprès du Fonds des accidents médicaux (FAM).Un autre élément souligné par le vice-président de Médecins en difficulté est qu'il faut que la communication relatant un incident se fasse assez rapidement, et dans un délai de dix jours.Notez qu'aux États-Unis, cette pratique permet d'abaisser de façon significative, soit jusqu'à -74 %, le nombre d'erreurs médicales.1. Que pensez-vous de la proposition relative au point d'enregistrement national des erreurs médicales?2. Envisagez-vous de nouvelles initiatives pour lutter contre les erreurs médicales? Le FAM pourrait-il jouer un rôle plus important en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0892-2019202004706","text_nl":"Belgische farmabedrijf Amophar verspreidt voor het eerst cannabisolie (CBD-Phar) zonder voorschrift via de apotheker.Vrije verkoop van medicijnen op basis van cannabidiol (CBD) is verboden, tenzij het om een vergund medicijn gaat. Dat is bij CBD-Phar niet het geval. Het farmabedrijf verkoopt het product echter niet als medicijn, maar als olie. Zo staat op de verpakking van de olie vermeld dat deze niet voor consumptie bedoeld is, terwijl deze natuurlijk wel zo gebruikt zal worden. Veel mensen gebruiken deze olie omdat ze overtuigd zijn dat het kalmeert en dat het pijnstillend werkt. Terwijl het dus niet om een gecontroleerd en vergund medicijn gaat, waarvan de werking getest en bewezen is.Het is van belang dat de wettelijke bepalingen worden nageleefd. Er zijn wetenschappelijke studies die aangeven dat producten op basis van cannabidiol een medicinale werking hebben bij bepaalde patiëntengroepen. Voor deze groepen moeten we dan ook een wettelijk kader creëren om medicinale cannabis te verschaffen. Maar niet-vergunde producten een medicinale werking toeschrijven en verkopen in de apotheek, kan problematisch zijn voor de volksgezondheid. Dit moet nauwlettend in de gaten gehouden worden.1. Hoe reageert u op het nieuws dat Amophar CBD-olie zal verkopen via zo'n honderd apothekers?2. Zijn er reeds controles uitgevoerd bij apothekers met betrekking tot de verkoop van CBD-Phar, eventueel in samenwerking met de FOD Economie? Zo ja, welke zijn de resultaten? Ziet u problemen voor de volksgezondheid? Worden klanten misleidt door een foutieve voorstelling van de werking van het product?3. Indien er misbruik bestaat, acht u een wetswijziging nodig om officinale verkoop van dergelijke niet-vergunde producten op basis van CBD te verbieden?","text_fr":"L'entreprise pharmaceutique belge Amophar diffuse pour la première fois de l'huile de cannabis (CBD-Phar) sans prescription par le biais du pharmacien.La vente libre de médicaments à base de cannabidiol (CBD) est interdite, sauf s'il s'agit d'un médicament autorisé. Tel n'est pas le cas pour le CBD-Phar. L'entreprise pharmaceutique ne vend toutefois pas le produit comme médicament, mais comme huile. Ainsi, l'emballage de l'huile mentionne que celle-ci n'est pas destinée à la consommation, alors qu'elle sera bien évidemment utilisée à cette fin. De nombreuses personnes utilisent cette huile parce qu'elles sont convaincues qu'elle a un effet calmant et analgésique. Et ce, alors qu'il ne s'agit donc pas d'un médicament contrôlé et autorisé dont les effets ont été testés et prouvés.Il est important que les dispositions légales soient respectées. Des études scientifiques indiquent que les produits à base de cannabidiol ont un effet médicinal chez certains groupes de patients. Nous devons dès lors créer pour ces groupes un cadre légal en vue de la fourniture de cannabis médicinal. En revanche, le fait d'attribuer des effets médicinaux à des produits non autorisés et de les vendre en pharmacie peut constituer un problème pour la santé publique. Cette situation doit faire l'objet d'une surveillance étroite.1. Quelle est votre réaction par rapport à l'annonce que Amophar va vendre de l'huile CBD par le biais d'une centaine de pharmaciens?2. Des contrôles ont-ils déjà été effectués auprès de pharmaciens en ce qui concerne la vente de CBD-Phar, éventuellement en collaboration avec le SPF Économie? Dans l'affirmative, quels en sont les résultats? Entrevoyez-vous des problèmes pour la santé publique? Les clients sont-ils induits en erreur par une présentation erronée des effets du produit?3. S'il est question de pratiques abusives, estimez-vous qu'une modification légale soit nécessaire afin d'interdire la vente officinale de tels produits non autorisés à base de CBD?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0859-2019202004627","text_nl":"De actualiteit drukt ons eens te meer met de neus op het feit dat de schipbreuken in de Middellandse Zee een schandvlek zijn op het migratiebeleid van de Europese Unie. Ngo's die schipbreukelingen te hulp komen mogen niet aanmeren in Europese havens. Voor onze ogen spelen zich dramatische humanitaire situaties af, maar dat schijnt de EU-lidstaten koud te laten. De kaap van de 30.000 drenkelingen werd al een poos geleden overschreden, maar de Europese landen sluiten hun havens voor schepen die mensenlevens willen redden. 1. Wat is de stand van zaken op het Europese niveau?2. Heeft België initiatieven ontwikkeld om uit de impasse te helpen raken?3. Kunnen er in dat verband akkoorden worden bereikt om personen die vastzitten op schepen die een humanitaire opdracht uitvoeren op de Middellandse Zee over te brengen naar andere EU-landen, dus ook België?","text_fr":"Une nouvelle fois, l'actualité nous rappelle que les naufrages en Méditerrannée restent une honte pour la politique migratoire de l'Union européenne.Des organisations non gouvernementales venant au secours de personnes perdues en mer se voient refuser l'accès aux ports européens. Des situations humanitaires dramatiques continuent de se jouer sous nos yeux, sans que les États membres ne semblent s'en émouvoir.On a passé depuis longtemps le seuil de 30.000 personnes perdues en mer, mais les européens ferment leurs ports aux navires qui cherchent à sauver des vies.1. Quel est l'état des lieux au niveau européen?2. La Belgique a-t-elle pris des initiatives afin de contribuer à débloquer la situation?3. Dans ce sens, des accords peuvent-ils être trouvés pour le transfert à travers le territoire de l'Union - donc aussi sur le territoire belge - des personnes confinées sur les navires accomplissant une mission humanitaire en Méditerrannée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0854-2019202004622","text_nl":"Uit de eerder gepubliceerde cijfers van Medex bleek al dat het ziekteverzuim van regionale ambtenaren binnen de drie regio's enkele verschillen vertoont. Volgens Medex bedraagt het verzuimpercentage in 2018 bij federale ambtenaren die in Vlaanderen wonen 5,97 %, vergeleken met 5,25 % voor degene die in Brussel wonen. De Waalse ambtenaren liggen hier sterk boven met een percentage van 7,61 %.Uit het antwoord dat u gaf op mijn schriftelijke vraag nr. 290 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 12) blijkt dat dit verschil zich ook laat zien in de controle van federale ambtenaren door controleartsen. Terwijl de Franstaligen (volgens taalrol) zo'n 46 % van het federale personeelsbestand uitmaken, werden in 2018 zo'n 55 % van de controles door controleartsen op basis van een afwezigheidshistoriek (een groot aantal korte afwezigheden) uitgevoerd op Franstalige ambtenaren. Bovendien blijkt dat het aantal Franstalige ambtenaren (47 %) dat zonder reden niet komt opdagen na een uitnodiging van de controlearts in praktijk hoger te zijn dan het aantal Nederlandstalige ambtenaren (33 %).1. Medex wijst op het hogere aantal ambtenaren van niveau C in Franstalig België als verklaring voor de regionale verschillen, maar cijfers van de FOD Beleid en Ondersteuning lijken dit argument te relativeren. Het aantal Nederlandstalige ambtenaren van niveau C is in absolute aantallen groter (13.185) dan het aantal Franstaligen (11.580), en komt in relatieve aantallen ongeveer overeen met de algemene verhoudingen binnen het federale personeelsbestand. Ziet u nog andere redenen die de sterke verschillen in ziekteverzuim tussen Nederlandstalige en Franstalige federale ambtenaren kunnen verklaren?2. Zijn er aanwijzingen voor culturele oorzaken, zoals regionale verschillen in voorschrijfgedrag door artsen?3. Zijn er aanwijzingen voor omgevingsverschillen (bijv. luchtvervuiling) of bepaalde ziektebeelden die vaker voorkomen in Franstalig België? Zo ja, welke verklaring ziet u hiervoor?4. Kunnen leeftijdsverschillen een verklaring vormen?5. Het aantal Franstalige federale ambtenaren met een afwezigheidshistoriek, berekend op basis van de Bradford factor, ligt hoger. De Bradford factor stijgt vooral bij een hoog aantal kortdurende afwezigheden. Welke verklaring heeft u hiervoor? Komen bepaalde ziektebeelden die aanleiding geven tot kortdurende afwezigheid vaker terug bij Franstalige ambtenaren?6. Welke maatregelen kunnen genomen worden om het verschil in ziekteverzuim tussen de ambtenaren uit beide gemeenschappen te dichten? Welke maatregelen zijn al genomen?","text_fr":"Les précédentes statistiques publiées par Medex ont déjà révélé quelques écarts entre les trois régions en matière de taux d'absentéisme pour maladie des fonctionnaires régionaux. Selon Medex, en 2018, le taux d'absentéisme des fonctionnaires fédéraux domiciliés en Flandre atteignait 5,97 % contre 5,25 % pour les fonctionnaires domiciliés à Bruxelles. Établi à 7,61 %, le taux d'absentéisme des fonctionnaires wallons était quant à lui largement supérieur.Il ressort de votre réponse à ma question écrite n° 290 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 12) que ces écarts apparaissent aussi dans les contrôles des fonctionnaires fédéraux effectués par des médecins-contrôleurs. Alors que les francophones (sur la base du rôle linguistique) représentent environ 46 % de l'effectif des fonctionnaires fédéraux, en 2018, 55 % des contrôles effectués par les médecins-contrôleurs sur la base d'un historique d'absentéisme (un nombre élevé d'absences de courte durée) ont visé des fonctionnaires francophones. De plus, le nombre de fonctionnaires francophones qui ne se présentent pas sans motif à une convocation du médecin-contrôleur (47 %) est supérieur au nombre de fonctionnaires néerlandophones dans le même cas (33 %).1. Pour justifier les écarts régionaux, Medex pointe l'effectif supérieur de fonctionnaires de niveau C en Belgique francophone, mais cet argument semble devoir être nuancé par les chiffres du SPF Stratégie et Appui. En chiffres absolus, l'effectif de fonctionnaires néerlandophones de niveau C (13 185) est supérieur à celui des fonctionnaires francophones (11 580) et en chiffres relatifs, les nombres correspondent à peu près au ratio général au sein de l'effectif fédéral. D'autres éléments pourraient-ils, selon vous, expliquer l'écart substantiel entre fonctionnaires fédéraux néerlandophones et francophones en matière d'absentéisme pour maladie?2. Des facteurs de nature culturelle, tels que des différences régionales observées dans le comportement des médecins en matière de prescription, pourraient-ils expliquer ces écarts?3. Des facteurs liés à l'environnement (par ex. la pollution atmosphérique) ou certaines pathologies plus présentes en Belgique francophone pourraient-ils être pointés? Dans l'affirmative, comment expliquez-vous ces phénomènes?4. Des différences d'âge pourraient-elles expliquer les écarts dans les chiffres?5. Sur la base du facteur Bradford, le nombre de fonctionnaires fédéraux francophones ayant un historique d'absentéisme est supérieur. Ce facteur augmente principalement en cas d'accumulation d'un nombre élevé d'absences de courte durée. Comment expliquez-vous ce résultat? Certaines pathologies entraînant des absences de courte durée affectent-elles plus fréquemment les fonctionnaires francophones?6. Quelles sont les mesures envisageables pour combler l'écart entre les absences pour maladie des fonctionnaires des deux communautés? Quelles ont été les mesures déjà prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0856-2019202004624","text_nl":"Een werkgever kan steeds het initiatief nemen om een zieke werknemer te laten controleren door een controlearts. Uit recente cijfers die u heeft meegedeeld als antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 290 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 12) , blijkt dat bepaalde federale overheidsinstellingen veel vaker ad hoc controles uitvoeren bij zieke werknemers dan anderen.De administraties die onder uw bevoegdheidsdomein vallen, lijken geen koplopers te zijn in het uitvoeren van controles op vraag van de werkgever: bij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (1.139 personeelsleden) werden vier ad hoc controles uitgevoerd, bij de FOD Sociale Zekerheid (608 personeelsleden) werden drie ad hoc controles uitgevoerd, en bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid (1.758 personeelsleden) werden negen ad hoc controles uitgevoerd.Hoewel er ook overheidsinstellingen buiten uw bevoegdheidsdomein gelijkaardige aantallen ad hoc controles uitvoeren, zijn er ook overheidsinstellingen met opvallend meer controles op vraag van de werkgever, zoals de Federale Pensioendienst (81 controles op 2.168 personeelsleden), de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) (540 controles op 3.189 personeelsleden), of de FOD Economie (75 controles op 1.790 personeelsleden).1. Was u op de hoogte van de verschillen tussen de verschillende federale overheidsinstellingen wat betreft het aantal ad hoc controles door controleartsen, en van het relatief lage aantal ad hoc controles bij de overheidsinstellingen die onder uw bevoegdheid vallen? Bent u van mening dat het aantal ad hoc controles op eventueel onterecht ziekteverzuim moeten worden opgedreven binnen de administraties die onder uw bevoegdheidsdomein vallen?2. Hoe verklaart u de verschillen tussen de federale overheidsinstellingen wat betreft het aantal ad hoc controles door controleartsen? Heeft dit te maken met het profiel van de werknemers in deze overheidsinstellingen? Of schuilen achter de cijfers verschillende beleidskeuzes van de betrokken leidend ambtenaren en/of van een verschillend personeelsbeleid?3. Het aantal ad hoc controles bij de RVA, zoals door u meegedeeld, lijkt ons wel zeer hoog. Er zouden in 2018 540 ad hoc controles zijn uitgevoerd, terwijl er volgens de FOD Beleid en Ondersteuning slechts zo'n 3.189 personeelsleden voor de RVA werken. Dit is een ad hoc controle per zes personeelsleden. Een gelijkaardige verhouding is te merken bij de FOD Justitie (strafinrichtingen). Weet Medex welke situatie of welk probleem achter deze hoge cijfers schuilt bij deze overheidsinstellingen?","text_fr":"Un employeur peut toujours prendre l'initiative de demander une visite du médecin-contrôleur chez un travailleur malade. Les chiffres récents que vous avez transmis en réponse à ma question écrite n° 290 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 12) révèlent que certaines institutions publiques fédérales effectuent beaucoup plus souvent des contrôles ad hoc auprès des travailleurs malades que d'autres.Les administrations qui relèvent de vos compétences ne brillent apparemment pas par leurs performances en matière de contrôles à la demande de l'employeur: l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (qui compte 1 139 membres du personnel) a ainsi mené au total quatre contrôles ad hoc, le SPF Sécurité sociale (qui compte 608 membres du personnel) en a effectué trois, et l'Office national de sécurité sociale (1 758 membres du personnel) en a effectué neuf.Bien que d'autres institutions publiques qui ne relèvent pas de vos compétences effectuent un nombre comparable de contrôles ad hoc, certaines effectuent par contre un nombre de contrôles à la demande de l'employeur qui est singulièrement plus élevé, comme le Service fédéral des Pensions (81 contrôles pour 2 168 membres du personnel), l'Office national de l'Emploi (ONEM) (540 contrôles pour 3 189 membres du personnel), ou le SPF Économie (75 contrôles pour 1 790 membres du personnel).1. Étiez-vous informé des écarts statistiques entre les différentes institutions publiques fédérales en ce qui concerne les contrôles ad hoc par les médecins-contrôleurs, et du nombre relativement bas de contrôles ad hoc réalisés par les institutions fédérales relevant de vos compétences? Pensez-vous que le nombre de contrôles ad hoc pour des absences pour cause de maladie éventuellement injustifiées doit être relevé dans les administrations qui relèvent de vos compétences?2. Comment expliquez-vous les écarts entre les institutions fédérales en ce qui concerne le nombre de contrôles ad hoc par les médecins-contrôleurs? Cela dépend-il du profil des travailleurs dans ces institutions publiques? Ou les chiffres reflètent-ils des choix stratégiques différents dans le chef des fonctionnaires dirigeants concernés et/ou une politique du personnel différente?3. Le nombre de contrôles ad hoc effectués par l'ONEM que vous nous avez transmis nous paraît très élevé. En 2018, 540 contrôles ad hoc auraient été menés, alors que selon le SPF Stratégie et Appui, seuls 3 189 membres du personnel travaillent pour l'ONEM. Cela représente un contrôle ad hoc pour six travailleurs. On observe une proportion similaire au SPF Justice (établissements pénitentiaires). L'administration de l'expertise médicale (Medex) sait-elle quelle situation ou quel problème explique les chiffres élevés au sein de ces institutions publiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-11-0243-2019202004628","text_nl":"Het beginsel van de universele toegang tot de openbare diensten is een van de basisvoorwaarden voor het bestaan van die diensten in een democratisch bestel. Om die toegang te faciliteren zijn tal van openbare diensten vandaag toegankelijk via internet, meer bepaald via systemen waarbij de gebruiker zich met behulp van zijn eID identificeert.In deze coronatijden wordt toegang op afstand aangemoedigd en heel wat burgers communiceren enkel nog online met de federale overheidsdiensten.Een eID-kaartlezer is dus zo goed als onmisbaar geworden om toegang te krijgen tot openbare dienstverlening.Naar verluidt stellen de federale overheidsdiensten, net zo min als de meeste lokale overheden trouwens, echter geen eID-kaartlezers meer ter beschikking van de burgers die erom vragen - noch gratis, noch tegen betaling - sinds de eID algemeen werd ingevoerd. Mensen die om een kaartlezer vragen, wordt verzocht er in de winkel een te kopen, waar ze verkrijgbaar zijn voor vijftien à dertig euro. Men kan dus stellen dat de onlinetoegang tot openbare diensten onderhevig wordt gemaakt aan de betaling van een bedrag aan marktspelers, wat toch opmerkelijk is.1. Zullen er eID-kaartlezers ter beschikking van de bevolking gesteld worden? Zo niet, waarom niet?2. Zo niet, moet men dan niet concluderen dat de toegang tot de openbare dienstverlening, waarvan de onlinedimensie wordt gestimuleerd aan de hand van beleidsmaatregelen waarvoor er trouwens een breed draagvlak bestaat, in feite minder universeel wordt gemaakt?3. Welke spelers zijn er actief op de markt voor eID-kaartlezers?4. Werd er een raming gemaakt van het bedrag dat die markt voor de onlinetoegang tot openbare diensten vertegenwoordigt voor de marktspelers?","text_fr":"L'universalité de l'accès aux services publics est une des conditions essentielles de leur existence même dans un système démocratique. C'est afin de faciliter cet accès que nombre de services publics sont désormais accessibles en ligne, notamment via des mécanismes d'identification au moyen de la carte d'identité électronique.Dans la période que nous traversons, les accès à distance sont encore encouragés et bon nombre de citoyens n'échangent plus avec les administrations fédérales que par cette voie.La nécessité de disposer d'un lecteur de cartes électroniques est donc devenu une condition quasi incontournable d'accès au service public.Dans ce contexte, il me revient que les administrations ne fournissent par contre plus de tels lecteurs aux citoyens qui en font la demande, pas plus que la plupart des administrations locales d'ailleurs - ni gratuitement, ni contre redevance - et ce depuis la généralisation de la carte d'identité électronique.  Les demandeurs sont renvoyés vers le marché, où de tels lecteurs se trouvent pour un prix allant d'une quinzaine à une trentaine d'euros. On peut donc dire que l'accès aux services publics en ligne est conditionnée au versement d'un montant à des opérateurs privés - ce qui ne manque pas de surprendre.1. Est-il prévu de mettre à disposition du public de tels lecteurs de carte d'identité électronique? Si non, pourquoi?2. À défaut, ne faut-il pas considérer que le service public, dont la dimension online est favorisée par de nombreuses politiques d'ailleurs plébiscitées par les usagers, est effectivement rendu moins universel dans son accès?3. Quels sont les opérateurs présents sur le marché du lecteur de carte d'identité électronique?4. Une estimation a-t-elle été faite du montant que représente ce marché de l'accès aux services publics en ligne pour les opérateurs privés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-12-0605-2019202004642","text_nl":"Op 9 juli 2020 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers het wetsvoorstel tot verbetering van de toestand van de werknemers in de culturele sector, dat ik mee ingediend heb, aangenomen.Die wet voorziet in belangrijke steunmaatregelen voor de werknemers in de cultuursector, die daar al maandenlang op wachten.Om in werking te treden moet die wet bekrachtigd en in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd worden.Wanneer zal die wet in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd worden?","text_fr":"Le 9 juillet 2020, la Chambre des représentants a adopté la proposition de loi améliorant la situation des travailleurs du secteur culturel que j'ai déposée.Cette loi prévoit des mesures importantes pour les travailleurs de la culture qui attendent des mesures de soutien depuis plusieurs mois.Pour être effective, cette loi doit être sanctionnée et publiée au Moniteur belge.Quand cette loi sera-t-elle publiée au Moniteur belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-12-0606-2019202004644","text_nl":"Uit een studie van de hr-dienstengroep Acerta blijkt dat 27,1 % van de ontslagen werknemers verklaart dat ze bereid zijn naar hun vroegere bedrijf terug te keren. Dat cijfer stijgt tot 54,6 % voor de ex-werknemers die een goede verstandhouding met hun werkgever hadden.Bent u van plan om in die context, waarin niet alleen de bedrijven bij hun economische heropstart ondersteund maar ook de werknemers beschermd moeten worden, maatregelen te nemen ter ondersteuning van de werkgevers die hun werknemers die ze ten gevolge van de coronacrisis ontslagen hadden, opnieuw in dienst willen nemen?","text_fr":"Une étude menée par le groupe de services de ressources humaines Acerta montre que 27,1 % des travailleurs licenciés se disent prêts à revenir dans leur ancienne société. Ce chiffre monte à 54,6 % pour ceux qui entretenaient une bonne relation avec leur patron.Dans un contexte où il convient de soutenir les entreprises dans leur reprise économique, mais également de s'assurer de la protection de nos travailleurs, comptez-vous mettre en place des mesures visant à soutenir les employeurs qui souhaitent réembaucher leurs employés licenciés à cause de la crise du COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-13-0444-2019202004640","text_nl":"In een artikel in Le Soir van 2 juli 2020 heeft onze voormalige Chef Defensie (Chod) Marc Compernol een balans opgemaakt waarbij hij onder meer zijn bezorgdheden met betrekking tot het huidige systeem kenbaar gemaakt heeft. Bepaalde grote investeringen, zowel op het stuk van het materieel als van de wedde van onze militairen, moeten inderdaad beter gefinancierd worden.De voormalige Chod hekelt ook de vertragingen die enkele grote projecten oplopen, onder meer doordat men al te lang een regering in lopende zaken heeft.Welke grote projecten liggen er door het uitblijven van beleidsbeslissingen stil?","text_fr":"Dans un article du Soir du 2 juillet 2020, notre ex-chef de la Défense (Chod) Marc Compernol répondait à une interview bilan où il exprimait notamment ses craintes vis-à-vis du système actuel en place. De grands investissements ont effectivement besoin d'être mieux financés, aussi bien pour le matériel que pour le traitement salarial de nos militaires.L'ex-Chod pointe du doigt le ralentissement de l'avancée de grands projets causé notamment par un gouvernement en affaires courantes depuis trop longtemps.Pouvez-vous communiquer quels sont ces grands projets à l'arrêt faute de décisions politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0853-2019202004621","text_nl":"In 2017 namen uzelf en uw collega, de minister van Werk, het initiatief voor een versterkt federaal beleid rond de re-integratie van langdurig zieken.De federale maatregelen zijn verdeeld over initiatieven vanuit beide ministeries. Maar dat is niet alles. Zowel regionale overheden als onafhankelijke spelers in de zorgsector ontwikkelden eigen initiatieven om mensen die uitvallen door ziekte terug aan het werk te helpen.We merken dat zorgprofessionals en begeleiders niet al deze initiatieven kennen.1. Heeft u als federale minister van Sociale Zaken een overzicht over de diverse initiatieven? Hoeveel diverse re-integratietrajecten zijn vorig jaar in totaal in ons land opgestart en uitgevoerd?2. Hoe zorgt u voor samenwerking en afstemming?3. Overlegt u hierover met beleidsmakers en diensten van andere overheden? Ik neem als voorbeeld het Vlaamse gespecialiseerde trajectbepaling en -begeleidingdienst dat 5.000 re-integratietrajecten per jaar realiseert?","text_fr":"En 2017, vous et votre collègue, le ministre de l'Emploi, avez pris l'initiative de renforcer la politique fédérale en matière de réintégration des malades de longue durée.Dans le cadre de la mise en oeuvre de ces mesures fédérales, des initiatives ont été prises par les deux ministères. Ce n'est toutefois pas tout. Tant les autorités régionales que des acteurs indépendants du secteur des soins ont développé leurs propres initiatives pour accompagner des personnes en incapacité de travail pour cause de maladie dans leur retour à la vie active.Nous constatons que ces initiatives ne sont pas toutes connues des professionnels de la santé et des accompagnateurs.1. En tant que ministre fédérale des Affaires sociales, disposez-vous d'un aperçu des diverses initiatives qui ont été prises? Combien de trajets de réintégration au total (tous confondus) ont-ils été démarrés et mis en oeuvre dans notre pays l'année dernière?2. Comment assurez-vous la coopération et la concordance?3. Vous concertez-vous avec les responsables politiques et les services d'autres niveaux de pouvoir? Je pense par exemple au service spécialisé flamand pour la définition et l'accompagnement de parcours, qui réalise 5 000 trajets d'intégration par an."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0855-2019202004623","text_nl":"In 2017 genoten bijna een miljoen van de belastingplichtigen een voordeel. Veel werkgevers bieden hen immers het voordeel met de mogelijkheid om een deel van hun brutoloon om te zetten in minder belastbare voordelen, de zogenaamde voordelen van alle aard. Zo is er de mogelijkheid om extra vakantiedagen, een laptop of een salariswagen te krijgen. Omdat zo'n voordeel niet wordt beschouwd als het klassiek loon, moet hier ook niet de volledige sociale zekerheidsbijdrage  betaald worden. In totaal werd in 2017 voor bijna drie miljard euro aan deze voordelen uitgekeerd.De eenvoudigste manier om loon te maskeren is echter om het te bestempelen als een terugbetaling van de kosten. Heel wat werkgevers bieden hun werknemers meerdere honderden euro's per maand forfaitaire kosten. Het risico hierbij is wel dat het heel moeilijk is om uit te maken of dit als verdoken loon kan worden beschouwd. Het bedrag moet immers nergens op een fiche of aangifte worden vermeld en daarom is het voor de fiscus moeilijk om in te schatten hoeveel hiervan gebruikt wordt gemaakt.1. Hoe verlopen de controles op dit zogenaamde verdoken loon?2. Worden er vaak inbreuken vastgesteld hierop? Indien ja, hoeveel inbreuken zijn er vastgesteld in de afgelopen vijf jaar?","text_fr":"En 2017, près d'un million de contribuables ont bénéficié d'un avantage. De nombreux employeurs leur offrent en effet la possibilité de convertir une partie de leur salaire brut en avantages moins lourdement imposés, que l'on appelle avantages de toute nature. Ainsi, il est possible d'obtenir des jours de congé supplémentaires, un ordinateur portable ou une voiture de société. Dès lors qu'un tel avantage n'est pas considéré comme un salaire classique, il n'y a pas lieu non plus de payer l'intégralité des cotisations de sécurité sociale. Au total, près de trois milliards d'euros ont été octroyés sous forme d'avantages de ce type en 2017.Mais la façon la plus simple de masquer un salaire est de le présenter comme un remboursement de frais. Un grand nombre d'employeurs offrent à leurs travailleurs plusieurs centaines d'euros mensuels en frais forfaitaires. Mais le danger réside dans la grande difficulté à déterminer si cet argent doit être considéré comme un salaire déguisé. Le montant ne doit en effet être mentionné sur aucune fiche ou déclaration et il est pour cette raison difficile pour le fisc d'évaluer l'ampleur du recours à cette forme de paiement.1. Comment se déroulent les contrôles relatifs à ces salaires déguisés?2. Des infractions sont-elles souvent constatées? Dans l'affirmative, combien d'infractions ont-elles été constatées au cours des cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0857-2019202004625","text_nl":"De huidige coronapandemie heeft tot gevolg dat vele mensen thuisblijven wegens ziekte. De FAQ op de website van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening geeft duidelijk aan dat de arbeidsongeschiktheidsregeling, en het daaraan gekoppelde gewaarborgd loon, enkel toegankelijk is voor wie effectief ziektesymptomen vertoont. Wie niet ziek is, maar angst heeft om besmet te worden of andere personen te besmetten, kan op tijdelijke werkloosheid worden geplaatst, maar niet op arbeidsongeschiktheid.Vanwege het gewaarborgd loon is de arbeidsongeschiktheidsregeling vanuit het oogpunt van de werknemer financieel interessanter. Terwijl men bij een tijdelijke werkloosheid terugvalt op een geplafonneerde uitkering a rato van 70 % van het brutoloon, kan men bij arbeidsongeschiktheid aanspraak maken op een volledig behoud van het brutoloon gedurende een maand (voor bedienden) of een week (voor arbeiders). Vervolgens kent de ZIV-uitkering overigens ook een hoger plafond. Vanwege het gewaarborgd loon is de arbeidsongeschiktheidsregeling uiteraard wel financieel meer belastend voor werkgevers.1. De controle van arbeidsongeschiktheid, zeker tijdens de periode van gewaarborgd loon, behoort in principe tot de bevoegdheden van de controleartsen op vraag van de werkgevers. Niettemin speelt ook de Orde van Geneesheren een rol in het nemen van tuchtmaatregelen ten opzichte van artsen die onterecht afwezigheid wegens ziekte voorschrijven. Zal u contact opnemen met de Orde van geneesheren zodat in de huidige context bijkomende tuchtmaatregelen kunnen worden voorzien?2. Zal u maatregelen nemen om de adviserend artsen aan te moedigen om patiënten die thuisblijven wegens COVID-19 en hun voorschrijvende artsen meer te controleren? Zo ja, welke maatregelen had u dan in gedachten?3. Denkt u dat het nuttig kan zijn om het Nationaal College voor Sociale Verzekeringsgeneeskunde in te zetten om richtlijnen op te stellen omtrent de voor te schrijven duur van de arbeidsongeschiktheid bij COVID-19-patiënten?4. Ziet u mogelijkheden om de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle en/of de Dienst voor administratieve controle bijkomend te laten controleren op het onterecht schrijven van geneeskundig getuigschriften voor de werkgever in het kader van corona? Zo ja, welke maatregelen had u dan in gedachten?","text_fr":"En raison de l'actuelle pandémie du coronavirus, de nombreux travailleurs restent chez eux pour cause de maladie. Le FAQ du site web de l'Office national de l'Emploi indique clairement que le régime d'incapacité de travail, et le salaire garanti qui y est lié, ne sont accessibles qu'aux personnes qui présentent effectivement des symptômes de maladie. Les personnes qui ne sont pas malades mais craignent d'être contaminées ou de contaminer d'autres personnes peuvent être mises en chômage temporaire, mais pas en incapacité de travail.Du point de vue du travailleur, le régime d'incapacité de travail est plus intéressant financièrement en raison du salaire garanti. Alors qu'en cas de chômage temporaire, le travailleur ne perçoit plus qu'une allocation plafonnée à 70 % du salaire brut, le travailleur en incapacité de travail peut bénéficier de l'intégralité du salaire brut pendant un mois (pour les employés) ou une semaine (pour les ouvriers). Par ailleurs, l'indemnité AMI offre un plafond plus élevé. Pour les employeurs, le régime d'incapacité de travail est évidemment plus lourd financièrement en raison du salaire garanti.1. Le contrôle de l'incapacité de travail, surtout pendant la période de salaire garanti, relève en principe des compétences des médecins-contrôleurs et s'effectue à la demande des employeurs. Néanmoins, l'Ordre des médecins joue aussi un rôle en prenant des mesures disciplinaires à l'égard de médecins qui prescrivent indûment un congé de maladie. Prendrez-vous contact avec l'Ordre des médecins afin de permettre la prise de mesures disciplinaires supplémentaires dans le contexte actuel?2. Prendrez-vous des mesures pour encourager les médecins-conseil à contrôler davantage à la fois les patients qui restent à la maison en raison du coronavirus et leurs médecins prescripteurs? Dans l'affirmative, quelles mesures envisagez-vous?3. Pensez-vous qu'il puisse être utile de mobiliser le Collège National de Médecine d'Assurance sociale afin d'établir des directives concernant la durée d'incapacité de travail à prescrire pour les patients atteints du coronavirus?4. Serait-il possible selon vous que le Service d'évaluation et de contrôle médicaux et/ou le Service du contrôle administratif exercent un contrôle accru quant à la prescription indue de certificats médicaux à l'intention de l'employeur dans le cadre du coronavirus? Dans l'affirmative, quelles mesures envisagez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0858-2019202004626","text_nl":"De sociale en economische gevolgen van de coronacrisis worden volop voelbaar. Om de gezondheidscrisis te doorstaan, zonder per direct in een sociale crisis terecht te komen, doet de sociale zekerheid vandaag ongeziene en noodzakelijke inspanningen. De tijdelijke werkloosheid COVID-19 en het corona-ouderschapsverlof zijn duidelijke voorbeelden. Op het hoogtepunt van de lockdown heeft de tijdelijke werkloosheid meer dan een miljard euro per maand gekost.Maar sinds de invoering van de taxshift en de aanpassingen in de financiering van onze sociale zekerheid is het systeem kwetsbaarder dan ooit aan de inkomstenkant. Er zijn bijvoorbeeld terugverdieneffecten verrekend in de extra uitgaven verbonden aan de taxshift. Terugverdieneffecten die er in 2020 ongetwijfeld niet zullen zijn. Heel wat inkomende sociale bijdragen gaan ondertussen verloren, bijvoorbeeld in de gevallen waar bedrijven opzegvergoedingen wisten af te wentelen op de gemeenschap. Bovendien zijn we een half jaar ver in 2020, en is de evenwichtsdotatie voor 2021, het eerstvolgende jaar, niet verzekerd.1. Wat zult u doen om de sociale zekerheid gepast en voldoende bij te financieren, rekening houdend met de extra uitgaven?2. Wanneer brengt deze regering eindelijk de evenwichtsdotatie voor 2021 en de daaropvolgende jaren in orde?3. Zult u afzien van besparingen in de sociale zekerheid als manier om de hogere uitgaven te dekken?","text_fr":"Les conséquences sociales et économiques de la crise du coronavirus se font cruellement sentir. La sécurité sociale consent actuellement des efforts sans précédent, et bien nécessaires, afin de traverser la crise sanitaire sans qu'elle n'entraîne dans son sillage une crise sociale. Le chômage temporaire COVID-19 et le congé parental \"corona\" en sont de parfaites illustrations. Au plus fort du confinement, le chômage temporaire a coûté plus d'un milliard d'euros par mois.Depuis l'introduction du tax shift et des changements de financement de la sécurité sociale, le système est pourtant plus vulnérable que jamais en amont, au niveau des recettes. Des effets retour ont par exemple été comptabilisés dans les dépenses supplémentaires découlant du tax shift - effets retour qui ne pourront en aucun cas se faire sentir cette année. Le volume de cotisations sociales perdues est en outre très élevé, par exemple dans les situations où les entreprises ont su répercuter les indemnités de préavis sur la communauté. Nous sommes à présent au second semestre de l'année 2020, et la dotation d'équilibre pour 2021, l'année prochaine, n'est pas assurée.1. Que comptez-vous faire pour garantir un financement adéquat de la sécurité sociale, compte tenu de ces dépenses supplémentaires?2. Quand ce gouvernement va-t-il enfin régler la question de la dotation d'équilibre pour 2021 et pour les années suivantes?3. Comptez-vous renoncer aux économies dans la sécurité sociale, afin de couvrir ces dépenses supplémentaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-13-0445-2019202004641","text_nl":"Vorige week hebben we vernomen dat in een verslag van de ngo WSM de arbeidsomstandigheden in in Roemenië gevestigde Belgische textielbedrijven, die onder meer de Belgische legeruniformen vervaardigen, aan de kaak gesteld werden.Naast het feit dat er ontegensprekelijk aan sociale dumping gedaan wordt, ben ik bovendien geschokt door de gelaakte arbeidsomstandigheden en het feit dat volgens de informatie in het verslag de veiligheidsnormen niet nageleefd zouden worden.1. Welk standpunt neemt u naar aanleiding van het de publicatie van dat verslag in?2. Moet Defensie dergelijke praktijken, die nochtans regelmatig aangeklaagd worden, oogluikend blijven toestaan?3. Welke voorwaarden staan er in de productieovereenkomst? Wordt er in het bestek de naleving van bepaalde arbeidsvoorwaarden en milieunormen geëist?","text_fr":"La semaine dernière nous apprenions que le rapport de l'ONG WSM pointe du doigt les conditions de travail d'entreprises belges localisées en Roumanie dans le domaine textile qui fournissent notamment les uniformes de la Défense.Par ailleurs, en plus d'un dumping social certain, je suis interpellée par les conditions de travail dénoncées et les normes de sécurité qui seraient non respectées si on en croit les informations du rapport.1. Comment vous positionnez-vous suite à la sortie de ce rapport?2. Est-ce que la Défense doit continuer à souscrire à ce genre de pratiques pourtant régulièrement dénoncées?3. Pouvez-vous indiquer les conditions du contrat de production? Le cahier des charges exige-t-il des conditions et des normes environnementales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-2-0607-2019202004632","text_nl":"Kan u per penitentiaire instelling de actuele stand van zaken geven over hoeveel Nederlands-, Frans- en anderstaligen er zich momenteel bevinden? Zo mogelijk graag een opsplitsing van deze cijfers al naar gelang de betrokkenen over de Belgische nationaliteit of over een vreemde nationaliteit beschikken.","text_fr":"Pouvez-vous donner un état des lieux actualisé du nombre de néerlandophones, de francophones et d'allophones dans chacune des institutions pénitentiaires? Merci de répartir ce chiffre si possible selon la nationalité, belge ou étrangère, possédée par les intéressés."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0861-2019202004639","text_nl":"Op het moment van de indiening van deze vraag zijn we op ongeveer anderhalve maand van de toelatingsexamens voor de opleidingen geneeskunde en tandheelkunde en is het koninklijk besluit dat vastlegt hoeveel studenten deze opleidingen mogen aanvangen nergens te bespeuren.Het ontbreken van dit koninklijk besluit kan ertoe leiden dat studenten die de bovengenoemde studies willen aanvatten, maar dat volgens de instroombeperking niet kunnen of mogen, hun gelijk halen voor het Grondwettelijk Hof.1. Waarom is dit koninklijk besluit er nog niet?2. Komt dit koninklijk besluit er nog en zo ja wanneer? Indien niet, wat is de reden hiervoor?3. Wat zijn de gevolgen van het niet tijdig klaar zijn van het koninklijk besluit:a) voor de quota die werden ingesteld op deelstaatniveau;b) voor de studenten?","text_fr":"Lors du dépôt de cette question, à environ un mois et demi des examens d'entrée pour les formations en médecine et en dentisterie, il n'y a toujours pas d'arrêté royal fixant le nombre d'étudiants qui seront autorisés à entamer ces études.À défaut de cet arrêté royal, les étudiants qui souhaitent entamer ces études, mais qui ne peuvent pas ou ne sont pas autorisés à le faire en raison de la limitation de l'afflux, pourront obtenir gain de cause auprès de la Cour constitutionnelle.1. Pourquoi cet arrêté royal n'a-t-il pas encore été pris?2. Cet arrêté royal sera-t-il promulgué? Dans l'affirmative, quand ? Si non, pourquoi pas?3. Quelles sont les conséquences du fait que l'arrêté royal n'est pas prêt à temps:a) pour les quotas établis au niveau des entités fédérées;b) pour les étudiants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-7-0077-2019202004631","text_nl":"Wat is het gedetailleerde stappenplan en de timing waarop uw diensten zullen overgaan tot de berekening en de uitbetaling van de supplementen?","text_fr":"Selon quel plan stratégique précis et selon quel timing vos services procéderont-ils au calcul et au paiement des suppléments?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-9-0558-2019202004630","text_nl":"Op 28 november 2019 ondervroeg ik u tijdens de plenaire zitting over het probleem van de dodehoekongevallen met vrachtwagens. Tevens riep ik u op om een gedreven beleid ter zake te voeren en de nodige maatregelen tot het reduceren van het aantal dodehoekongevallen te nemen. U deelde mijn bezorgdheid.1. Deelt u nog steeds mijn bezorgdheid over de problematiek van de dodehoekongevallen met vrachtwagens?2. Welke bijkomende maatregelen heeft u sinds mijn tussenkomst op 28 november 2019 genomen om het aantal slachtoffers/ongevallen ingevolge dodehoekongevallen te reduceren?3. Welke maatregelen ter zake zijn nog gepland in de toekomst?","text_fr":"Lors de la séance plénière du 28 novembre 2019, je vous ai interrogé sur le problème des accidents dus à l'angle mort impliquant des poids lourds. Je vous ai également appelé à mener une politique soutenue en la matière et de prendre les mesures nécessaires pour réduire le nombre d'accidents dus à l'angle mort. Vous avez partagé ma préoccupation.1. Partagez-vous toujours ma préoccupation concernant la problématique des accidents dus à l'angle mort impliquant des camions?2. Depuis mon intervention du 28 novembre 2019, quelles mesures supplémentaires avez-vous prises pour réduire le nombre de victimes/accidents à la suite d'accidents dus à l'angle mort?3. Quelles mesures supplémentaires envisagez-vous de prendre à l'avenir en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-11-0244-2019202004633","text_nl":"Op 16 juli 2020 velde het Hof van Justitie van de Europese Unie een vonnis met verregaande gevolgen voor de uitwisseling van data met de Verenigde Staten. Het zogenaamde Privacy Shield werd onwettig bevonden, omdat de data van Europese gebruikers die door Amerikaanse bedrijven (bijv. Facebook en Microsoft) op servers in de Verenigde Staten wordt opgeslagen, niet genoeg beschermd wordt. Dankzij de Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA-act) kan de National Security Agency (NSA) die gegevens namelijk erg gemakkelijk bemachtigen. Europese bescherming wordt zo teniet gedaan.Het is al de tweede keer dat een algemeen Europees kader voor de uitwisseling van data met de VS vernietigd wordt: in 2015 gebeurde dat al met Safe Harbour. Bedrijven moeten nu terugvallen op zogenaamde Standard Contractual Clauses.Die moeten echter ook de nodige garanties bieden, en het is aan de nationale gegevensbeschermingsinstanties om na te gaan of dat het geval is. Gezien die garanties er alleen kunnen komen als de FISA-act aangepast wordt, lijkt dat moeilijk te realiseren.1. Hoeveel bedrijven maken in ons land gebruik van Standard Contractual Clauses voor de uitwisseling van data met de Verenigde Staten? Om welke bedrijven gaat het?2. Zullen de bevoegde instanties, waaronder de Gegevensbeschermingsautoriteit, onderzoeken of de Standard Contractual Clauses voldoen aan de nodige garanties? Zo ja, tegen wanneer? Zo nee, waarom niet?3. Acht u het noodzakelijk dat, tot er duidelijkheid is, de overdracht van gegevens naar Amerikaanse servers wordt stopgezet? Zo nee, hoe wil u garanderen dat in  tussentijd de privacy van onze landgenoten niet wordt geschonden?4. Acht u het mogelijk dat voldoende garanties voor de bescherming van gegevens worden ingebouwd, zolang de FISA-act niet wordt aangepast? Zo ja, om welke garanties gaat het, en tegen wanneer kunnen die worden ingevoerd? Zo nee, wat is het gevolg van het gebrek daaraan? Moet de gegevensoverdracht worden gestopt?5. De FISA-act maakt het ook mogelijk dat de VS beslag legt op informatie van niet-Amerikanen in het buitenland. Dat vormt vanzelfsprekend een aanslag op de privacy.a) Welke mogelijkheden geeft de FISA-act exact aan de Amerikaanse overheid met betrekking tot data van Belgische onderdanen?b) Wat is uw visie hierop? Hoe valt dit te rijmen met de Europese gegevensbescherming?c) Wil u hiertegen protest aantekenen bij de VS? Waarom wel of niet?","text_fr":"Le 16 juillet 2020, la Cour de justice de l'Union européenne a rendu un jugement lourd de conséquences sur l'échange de données avec les États-Unis. Le Privacy Shield a été jugé illégal, les données d'utilisateurs européens stockées par des entreprises américaines (par ex. Facebook et Microsoft) sur des serveurs aux États-Unis n'étant pas suffisamment protégées. Le Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA Act) permet en effet à la National Security Agency (NSA) d'obtenir très aisément ces données, neutralisant ainsi la protection européenne.C'est déjà la deuxième fois qu'un cadre européen général d'échange de données avec les États-Unis est invalidé: Safe Harbour a connu le même sort en 2015. Les entreprises doivent désormais se rabattre sur des Standard Contractual Clauses.Celles-ci doivent toutefois aussi offrir les garanties requises, et il appartient aux autorités nationales de protection des données de vérifier que c'est bien le cas. Or la tâche semble ardue, puisque ces garanties ne pourront être apportées que si le FISA Act est adapté.1. Dans notre pays, combien d'entreprises font-elles usage de Standard Contractual Clauses pour l'échange de données avec les États-Unis? De quelles entreprises s'agit-il?2. Les instances compétentes, dont l'Autorité de protection des données, vont-elles examiner si les Standard Contractual Clauses offrent bien les garanties requises? Dans l'affirmative, à quelle échéance? Dans la négative, pour quelle raison?3. Jugez-vous nécessaire d'interrompre le transfert de données vers des serveurs américains jusqu'à ce que la clarté soit faite? Dans la négative, comment comptez-vous garantir la protection de la vie privée de nos concitoyens dans l'intervalle?4. Estimez-vous possible d'introduire suffisamment de garanties de protection des données tant que le FISA Act n'a pas été modifié? Dans l'affirmative, de quelles garanties est-il question, et à quelle échéance pourront-elles être introduites? Dans la négative, quelles sont les conséquences de leur absence? Le transfert de données doit-il être interrompu?5. Le FISA Act permet également aux États-Unis de se saisir d'informations portant sur des citoyens non Américains à l'étranger, ce qui constitue une atteinte manifeste à la vie privée.a) Quelle est l'étendue exacte des pouvoirs que confère le FISA Act aux autorités américaines sur les données de ressortissants belges?b) Quelle analyse en faites-vous? Comment concilier cela avec la protection européenne des données?c) Comptez-vous protester contre cette situation auprès des États-Unis? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0604-2019202004634","text_nl":"De coronacrisis heeft de voordelen van telewerken in het licht gesteld. Het is genoegzaam bekend dat het telewerk een primordiale rol speelt in de preventie van psychosociale risico's.De voordelen zijn legio: men wint tijd, spaart geld uit, hoeft zich minder te verplaatsen, is flexibeler, kan een beter evenwicht vinden tussen het werk en het privéleven, enz. Het gevolg is een betere levenskwaliteit voor de werknemers. Volgens verschillende studies zou telewerken evenwel ook talrijke nadelen hebben, onder meer een inperking van het sociale contact met de collega's en vandaar een verlies van verbondenheid. Bij telewerk gaat het echter over een volledig nieuwe werkcultuur die men moet implementeren.Onlangs hebben het sociaal secretariaat SD Worx en de Union Wallonne des Entreprises bij Waalse bedrijven een enquête over dit onderwerp afgenomen. Daaruit blijkt dat telewerk een integrerend deel van het werkschema van de werknemers zal blijven uitmaken en dus een structurele praktijk zal worden.Om die doelstelling te bereiken is het noodzakelijk dat er in een adequate wetgeving en een reglementair kader met precieze bepalingen voorzien wordt.1. Beschikt u over cijfers met betrekking tot het aantal bedrijven die hun werknemers toestaan om te telewerken? 2. Bent u thans bezig met het opstellen van een reglementair kader dat aansluit bij de wetgeving hieromtrent?3. Welke initiatieven werden er genomen en zullen er genomen worden om de bedrijven ertoe aan te moedigen om telewerk in te voeren?4. Hebt u onlangs met uw ambtgenoten van de deelgebieden overleg gepleegd over dit onderwerp?","text_fr":"La crise sanitaire liée à la propagation du COVID-19 a mis à l'avant-plan les bienfaits du télétravail. Nous le savons, celui-ci joue un rôle essentiel dans la prévention des risques psychosociaux.Les avantages sont nombreux: un gain de temps, un gain d'argent, moins de déplacements, une plus grande flexibilité, un meilleur équilibre entre vie privée et vie professionnelle, etc., permettant d'accroître la qualité de vie du travailleur. Selon plusieurs études, le télétravail aurait aussi de nombreux désavantages, notamment une limitation des relations avec les collègues, et dès lors une perte de lien social. Il s'agit néanmoins d'une culture à part entière à instaurer.Récemment, le secrétariat social SD Worx et l'Union wallonne des entreprises ont mené une enquête à propos de cette disposition auprès d'entreprises wallonnes. Il en ressort que le télétravail continuera à faire partie intégrante du quotidien des travailleurs, et est dès lors appelé à devenir une mesure structurelle.Afin d'atteindre cette finalité, il est nécessaire de travailler sur une législation adéquate et un cadre réglementaire incluant des indications précises.1. Possédez-vous des statistiques sur le nombre d'entreprises permettant à leurs employés de télétravailler?2. Travaillez-vous actuellement sur un cadre réglementaire propre à cette législation?3. Quelles sont les mesures mises en place et les futures initiatives en vue de favoriser les entreprises à instaurer le télétravail?4. Avez-vous récemment eu des échanges avec vos homologues des entités fédérées à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-2-0606-2019202004629","text_nl":"Uit de statistieken blijkt dat het Fonds voor slachtoffers van opzettelijke gewelddaden in cijfers uitgedrukt voor de gewone slachtoffers 1.340 beslissingen heeft genomen in 2015, 1.305 beslissingen in 2016,  1.364 beslissingen in 2017, 952 beslissingen in 2018 en 1.062 beslissingen in 2019.Wat de slachtoffers van terrorisme betreft werden 164 beslissingen genomen in 2016, 154 beslissingen in 2017, 141 beslissingen in 2018 en 191 beslissingen in 2019.Het betreft een totaalcijfer waarbij alle soorten hulp worden opgeteld, meer bepaald noodhulp, hoofdhulp en aanvullende hulp.1. Kan u meedelen hoeveel aanvragen een positieve beslissing hebben gekregen en in hoeveel dossiers de aanvraag werd geweigerd en dit graag op jaarbasis?2. Kan u meedelen wat de redenen zijn waarom in de afgewezen dossiers de aanvraag werd geweigerd en dit op jaarbasis?","text_fr":"Il ressort des statistiques que le Fonds pour les victimes de violence intentionnelle a pris, pour les victimes ordinaires, 1.340 décisions en 2015, 1.305 décisions en 2016, 1.364 décisions en 2017, 952 décisions en 2018 et 1.062 décisions en 2019.Quant aux victimes de terrorisme, 164 décisions ont été prises en 2016, 154 en 2017, 141 en 2018 et 191 en 2019.Il s'agit d'un chiffre global qui englobe tous les types d'aide, c'est-à-dire l'aide d'urgence, l'aide principale et le complément d'aide.1. Combien de demandes ont fait l'objet d'une décision positive et dans combien de cas la demande a-t-elle été refusée? Merci de fournir un aperçu annuel.2. Quelles sont les raisons du rejet des demandes? J'aimerais également un aperçu annuel."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0717-2019202004635","text_nl":"Het is bekend dat de psychosociale belasting voor onze politieagenten groot is. Het stressteam van de federale politie is een interne dienst die klaarstaat om dat onwelbevinden voor een stuk weg te nemen. Alle politieagenten in België kunnen bij deze dienst terecht voor psychologische ondersteuning. Daarnaast beschikken sommige politiezones over hun eigen team. 1. Hoe vaak werd het stressteam van de federale politie de voorbije vijf jaar opgeroepen om agenten bij te staan? Kunt u nadere informatie verstrekken over de situaties die aanleiding gaven tot bijstand door het stressteam?2. Welke budgetten worden er uitgetrokken voor deze psychosociale bijstand?3. Wat is de werkwijze van het team? Wordt er ook aan preventie gedaan?4. Hoe is het stressteam samengesteld? Hoe is het team in de loop der jaren geëvolueerd?5. Wat zijn de toekomstperspectieven op het stuk van de personeelssterkte?6. Volgens welke modaliteiten verlenen de stressteams van de politiezones psychosociale ondersteuning?","text_fr":"Nous le savons la charge psychosociale qui pèse sur nos policiers est lourde. Un service interne, la stressteam de la police fédérale, est disponible pour répondre en partie à cette charge. Tous les policiers du pays peuvent compter sur ce service d'aide psychologique. Certaines zones de police disposent par ailleurs de leur propre équipe.1. Combien d'interventions ont été effectuées par la stressteam de la police fédérale au cours de ces cinq dernières années? Pouvez-vous détailler les motifs d'intervention?2. Quels sont les budgets alloués à ces accompagnements?3. Quelle est la méthodologie de travail de cette équipe? Possède-t-elle un volet préventif?4. Comment l'équipe est-elle composée? Comment a-t-elle évolué au fur et à mesure des années?5. Quelles en sont les perspectives en termes d'effectifs?6. Quelles sont les modalités d'intervention des stressteams des services zonaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0718-2019202004638","text_nl":"In het licht van de vele migranten die in Europa en met name in Italië aankomen, heeft de Italiaanse minister van Binnenlandse Zaken zich in een videoconferentie tot zijn Europese ambtgenoten gericht om te praten over een gemeenschappelijke strategie tegen mensensmokkelaars, die samen met de Noord-Afrikaanse landen zou worden opgezet.Italië krijgt bovendien te maken met een toenemend aantal migranten die positief testen op COVID-19. Het land zou deze mensen bij aankomst in betere sanitaire omstandigheden en ver van de steden in quarantaine willen plaatsen. Deze alarmerende situatie is voor Italië een reden te meer om snel en effectief op te treden tegen mensensmokkel. Ook Europa heeft er alle belang bij dat de bijl aan de wortel van deze problematiek gelegd wordt.1. Wat is het resultaat van uw recente gedachtewisseling met uw Europese en Noord-Afrikaanse ambtgenoten over de strijd tegen mensensmokkelaars?2. Worden er op korte termijn maatregelen overwogen om te voorkomen dat met het coronavirus besmette migranten de Europese steden bereiken?","text_fr":"Face aux nombreux migrants arrivant en Europe et plus précisément en Italie, le ministre de l'Intérieur italien s'est adressé en conférence visuelle à ses homologues européens notamment pour évoquer une stratégie commune ensemble avec les pays d'Afrique du Nord contre les trafiquants de migrants.L'Italie doit de plus en plus faire face à des migrants qui sont testés positif au COVID-19 et souhaiterait les accueillir dans de meilleures conditions sanitaires et dans des lieux éloignés des centres urbains pendant la période de quarantaine lorsqu'ils arrivent. Cette situation alarmante est pour l'Italie une raison de plus de lutter rapidement et effectivement contre le trafic de migrants. L'Europe a également tout intérêt à ce que cette problématique soit prise à bras le corps.1. Quel est le résultat de votre récent échange avec vos homologues européens et de l'Afrique du Nord sur la question de la lutte contre les trafiquants de migrants?2. Des mesures à court terme sont-elles envisagées afin d'éviter que des migrants infectés par le coronavirus atteignent les centres urbains européens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-11-0245-2019202004643","text_nl":"Op 13 juli 2020 heeft het persagentschap Belga vastgesteld dat de websites van meerdere federale administraties, waaronder die van Buitenlandse Zaken, de FOD Financiën, Justitie en de federale regering, niet bereikbaar waren.1. Wat is de oorzaak van die onbereikbaarheid? Werden er andere websites getroffen?2. Welke maatregelen werden er genomen om de toegang tot die websites te herstellen en binnen welke termijn gebeurde dat?","text_fr":"Le 13 juillet 2020, l'agence Belga a constaté que les sites internet de plusieurs administrations fédérales étaient hors service, parmi lesquels celui des Affaires étrangères, du SPF Finances, de la Justice et du gouvernement fédéral.1. Pouvez-vous dire quelle est la cause de cette inaccessibilité? D'autres sites ont-ils été atteints?2. Quelles mesures ont été prises pour rétablir l'accès à ces sites et dans quel délai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0443-2019202004637","text_nl":"Het territoriale conflict om een aantal betwiste gebieden tussen Armenië en Azerbeidzjan, dat in de jaren 90 opnieuw oplaaide, heeft een nieuw dieptepunt bereikt. De voorbije dagen vielen er minstens 16 doden bij beschietingen nabij de stad Tovuz, aan de grens met de Noord-Armeense provincie Tavush. Eens te meer draait het conflict om de separatistische regio Nagorno-Karabach, die overwegend door Armeniërs bevolkt wordt.Niemand heeft baat bij die gevechten, zoals er ook al in 2016 uitbraken, zeker de grote buurlanden niet. Zo heeft Rusland de strijdende partijen opgeroepen tot een staakt-het-vuren, terwijl Turkije Azerbeidzjan openlijk steunt.Niet alleen in de Syrische burgeroorlog, maar ook door hun geopolitieke belangen in de Kaukasus staan Turkije en Rusland lijnrecht tegenover elkaar. De spanningen in Nagorno-Karabach moeten dus snel gesust worden om te voorkomen dat er een open oorlog uitbreekt in Europa. 1. Kunt u nadere informatie geven over deze nieuwe wending in dit territoriale conflict?2. Welke demarches hebben de westerse landen ondernomen om tot een staakt-het-vuren op te roepen?3. Heeft België ook het voortouw genomen om de strijdende partijen op te roepen tot kalmte?","text_fr":"Dans le conflit territorial opposant l'Arménie à l'Azerbaïdjan depuis les années 90 un nouveau point bas a été atteint. Au cours des derniers jours, des attaques armées ont fait au moins 16 morts dans le district frontalier de Tovuz. Le point du litige est une nouvelle fois la région séparatiste du Haut-Karabakh peuplé en majorité d'Arméniens.Ces attaques armées, comme elles étaient déjà menées en 2016, ne sont dans l'intérêt de personne, surtout pas des grandes nations avoisinantes. Ainsi, la Russie a appelé à cesser le feu tandis que la Turquie a apporté ouvertement son soutien à l'Azerbaïdjan.Les intérêts géopolitiques dans le Caucase opposent, à côté de la guerre civile en Syrie, une nouvelle fois Ankara à Moscou. Cette situation tendue au Haut-Karabakh doit donc rapidement être apaisée avant qu'une guerre ouverte ne se déclenche sur le territoire européen.1. Qu'en est-il de cette nouvelle évolution dans ce conflit territorial?2. Quelles démarches ont été entamées du côté de pays de l'Occident pour appeler aux cesser le feu dans cette guerre?3. La Belgique a-t-elle également été à la manoeuvre pour apaiser dans ce conflit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0860-2019202004636","text_nl":"Momenteel gaat alle aandacht van de artsen naar de gezondheidscrisis en de dagelijkse strijd tegen de verspreiding van het coronavirus. Er zijn echter nog ook andere gezondheidscrisisssen. Ten gevolge van de lockdown worden er minder mensen gescreend op andere ziekten, zoals tuberculose. Diverse organisaties die actief zijn in de strijd tegen tuberculose zijn tot die conclusie gekomen. 1. Bent u op de hoogte van een vermindering van het aantal screenings ten gevolge van de lockdown? 2. Welke maatregelen worden er genomen om een mogelijke nieuwe stijging van het aantal gevallen te voorkomen?3. Hebt u onlangs contact gehad met uw ambtgenoten van de deelgebieden dienaangaande, met name wat een nieuwe preventiecampagne betreft?","text_fr":"Actuellement, la crise sanitaire liée à la propagation du COVID-19 continue de mobiliser le corps médical dans cette lutte quotidienne. Cependant, d'autres crises sanitaires subsistent. La période de confinement aurait eu pour conséquence de diminuer le nombre de personnes dépistées pour différentes maladies telles que la tuberculose. Ce constat est tiré par diverses organisations investies dans la lutte contre la tuberculose.1. Avez-vous eu connaissance d'une diminution du nombre de dépistages dû à la période de confinement?2. Quelles sont les mesures prises en vue d'éviter une potentielle recrudescence des cas?3. Avez-vous eu de récents échanges avec vos homologues des entités fédérées à ce sujet, notamment concernant une nouvelle campagne de prévention?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0846-2019202004604","text_nl":"Langdurig zieken die gedeeltelijk het werk hervatten, behouden een deel van hun een ziekte-uitkering bijgepast door het ziekenfonds. Voor 1 april 2018 was het bedrag afhankelijk van hoeveel de persoon in kwestie bijverdiende.Per 1 april 2018 heeft u de berekening van uitkering aangepast in functie van het aantal uur dat iemand terug aan het werk gaat. Aangezien deze maatregel niet gunstig was voor wie bijna volledig het werk hervat, in sommige gevallen lag de uitkering 200 euro lager per maand,  kwam er een overgangsmaatregel, die garandeert dat wie al een deeltijdse uitkering heeft, wel van het oude systeem zou kunnen blijven genieten.Echter, wanneer men voor een bepaalde maand niet aan voldoende uren komt door ziekte (bijv. griep), waar de garantieregeling van toepassing is, zou de nieuwe regeling voor die bepaalde maand voordeliger zijn. Maar wat gebeurt er dan nadien?1. Eens er wordt gekozen voor de nieuwe regeling, kan er dan nog overgeschakeld worden naar de regeling van voor 1 april 2018? Of geldt hier het principe eens nieuw, altijd nieuw? Of is de regeling voor interpretatie vatbaar?2. Kan, in geval van een nieuwe kortstondige ziekte, wanneer de overgangsmaatregel van toepassing is en wanneer het huidige stelsel voordeliger blijkt, een compensatie worden bekomen?3. De garantieregeling destijds was met progressieve uitdoving. Wanneer wordt deze garantieregeling stopgezet?4. De overgangsmaatregel zou worden geëvalueerd binnen de twee jaar. Werd er reeds een evaluatie gemaakt of is men reeds bezig aan een evaluatie?","text_fr":"Les malades de longue durée qui reprennent partiellement le travail conservent une partie de leur indemnité de maladie, dont le montant est versé par la mutualité. Avant le 1er avril 2018, ce  montant était calculé en fonction du revenu complémentaire de la personne concernée.Depuis le 1er avril 2018, le montant de l'indemnité est adapté en fonction du nombre d'heures de travail effectuées par la personne qui reprend son activité. Dès lors que cette mesure lésait les personnes qui reprenaient quasi complètement leur activité - dans certains cas, leur allocation mensuelle diminuait de 200 euros - un régime transitoire a été instauré, afin de permettre aux personnes percevant déjà une allocation à temps partiel, de continuer à bénéficier de l'ancien  régime.Toutefois, si en raison d'une maladie (par ex. la grippe), le nombre d'heures nécessaire n'est pas atteint au cours d'un mois déterminé - le régime de garantie étant applicable - les nouvelles dispositions seraient plus avantageuses pour le mois en question. Mais qu'advient-il ensuite?1. Est-il possible de revenir au régime en vigueur avant le 1er avril 2018 après avoir opté pour les nouvelles dispositions ou le choix est-il irréversible? La réglementation laisse-t-elle, en outre, une marge d'interprétation?2. Lorsque le régime transitoire est d'application et si le régime actuel s'avère plus avantageux, est-il possible d'obtenir une compensation en cas de nouvelle maladie de courte durée?3. À l'époque, le régime de garantie était assorti d'un mécanisme de suppression progressive. À quelle date ce régime prendra-t-il fin?4. Une évaluation du régime transitoire était prévue deux ans après son entrée en vigueur. Cette évaluation a-t-elle déjà été réalisée ou est-elle déjà en cours?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-3-0481-2019202004619","text_nl":"De Hoge Raad van Financiën heeft zes scenario's onderzocht. De Raad schuift als minimumbod naar voor dat het belastingvrije minimum moet worden opgetrokken tot het bedrag van het leefloon.Vanaf inkomstenjaar 2019 (aanslagjaar 2020) is er nog slechts een belastingvrij minimum dat voor inkomsten 2019 na indexering 8.860 euro bedraagt. Voor het inkomstenjaar 2019 (aanslagjaar 2020) gaat het om een bedrag gelijk aan 10.926 euro. Deze bedragen zijn echter geïndexeerde bedragen.Als men het belastingvrij minimum wil verhogen tot het leefloon van een alleenstaande, tot welk bedrag moet het bedrag van 4.785 euro in artikel 131, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 dan worden opgetrokken?","text_fr":"Le Conseil Supérieur des Finances a examiné six scénarios. Selon le Conseil, la proposition minimale est de porter le montant de base exempté d'impôt au niveau du montant du revenu d'intégration. Depuis l'année de revenus 2019 (exercice d'imposition 2020), il n'y a plus qu'un seul montant de base exempté d'impôt, qui, après indexation, atteint 8.860 euros pour les revenus de 2019. Pour l'année de revenus 2019 (exercice d'imposition 2020), il s'agit d'un montant égal à 10.926 euros. Toutefois, ces montants sont des montants indexés. Si l'on souhaite porter le montant de base exempté d'impôt au niveau du montant du revenu d'intégration d'une personne isolée, jusqu'à quel niveau le montant de 4.785 euros prévu à l'article 131, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus doit-il alors être majoré?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0847-2019202004605","text_nl":"Tijdens de coronacrisis zijn allerlei maatregelen genomen om telefonische of videoconsultaties te kunnen afnemen, dit om het risico tot besmetting zoveel mogelijk te beperken. Bij ziekte schrijft de dokter een afwezigheidsattest voor dat dan kan bezorgd worden aan de werkgever. Door drukte of vergetelheid blijkt dat attesten soms laattijdig bij patiënt en dus werkgever worden bezorgd waardoor de persoon in kwestie als onwettig afwezig kan worden beschouwd. Hoewel heel veel werkgevers zich flexibel en begripvol opstellen tijdens deze periode gebeurt dit niet altijd.Is het mogelijk dat COVID-19 gerelateerde gevallen die buiten hun wil laattijdig hun afwezigheidsattest bezorgen aan de werkgever toch voor de volledige ziekteperiode worden geregulariseerd?","text_fr":"Durant la crise du coronavirus, de nombreuses mesures ont été prises afin de pouvoir consulter par téléphone ou visioconférence, de manière à limiter autant que possible le risque de contamination. En cas de maladie, le médecin remet un certificat médical, qui peut être transmis à l'employeur. À cause d'une surcharge de travail ou d'un oubli, certains certificats sont, semble-t-il, parfois remis tardivement au patient et par conséquent à l'employeur, ce qui fait que la personne concernée a pu être considérée comme illégitimement absente. Bien que de nombreux employeurs se soient montrés flexibles et compréhensifs pendant cette période, tel n'est pas toujours le cas. Est-il envisageable de régulariser pour toute la durée de leur absence pour maladie les cas liés au COVID-19 qui, pour des motifs indépendants de leur volonté, font parvenir le certificat médical tardivement à l'employeur ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0849-2019202004607","text_nl":"De sectororganisatie van de uitbaters van private ouderenvoorzieningen (VLOZO), is momenteel in gesprek met de federale regering om eenmalige premies voor hun personeel vrij te stellen van fiscale en sociale lasten. Heel wat private ouderenvoorzieningen zouden namelijk van plan zijn om een eenmalige dankpremie uit te betalen aan hun personeelsleden als bedanking voor hun inzet tijdens de COVID-19-crisis.15.000 personeelsleden zouden in aanmerking komen voor deze premie. De gedelegeerd bestuurder van Vlozo, Véronique De Schaepmeester, vraagt namens de sector om deze premie volledig vrij te stellen van fiscale en sociale lasten, wat inhoudt dat voor het in aanmerking komend personeelslid bruto gelijk is aan netto. Zonder deze vrijstelling dient de medewerker maar liefst 50 % van het brutobedrag af te staan aan fiscale en sociale lasten. Bovendien moet bovenop deze bruto-som de werkgever normaal ook nog eens 35 % aan RSZ-bijdragen betalen.1. Is er inderdaad overleg tussen de sector en de regering in dit verband? Zo ja, wat werd door de regering beslist?2. Zijn er nog andere sectoren waar men ook een premie wil uitkeren voor wie aan het werk bleef tijdens deze coronacrisis en waar wordt gevraagd om de premie vrij te stellen van sociale en fiscale lasten?3. Wat is de stand van zaken in verband met de coronapremie die de bedrijven de kans zou geven om een premie van 1.000 euro te betalen voor wie aan het werk bleef tijdens deze crisis en waarop geen sociale en fiscale bijdragen betaald zouden moeten worden? Werd dit nog binnen de regering besproken?4. Wat is de stand van zaken van de coronabonus voor de zorgsector? Heeft u reeds gesprekken gehad met de deelstaatregeringen hierover?","text_fr":"La fédération sectorielle flamande des exploitants d'établissements privés pour personnes âgées (VLOZO) négocie actuellement avec le gouvernement fédéral l'exonération des charges fiscales et sociales sur les primes uniques qui seraient allouées au personnel de ces établissements. De nombreuses structures privées pour personnes âgées auraient, en effet, l'intention de verser une prime unique à leur personnel pour  le remercier de son dévouement durant la crise de la COVID-19.Quelque 15 000 personnes seraient concernées par le versement de cette prime. Au nom du secteur, Véronique De Schaepmeester, administratrice déléguée de la Vlozo, demande que cette prime soit intégralement exonérée de charges fiscales et sociales: en d'autres termes, le membre du personnel qui en bénéficierait percevrait de la sorte un montant net égal au montant brut. En l'absence de cette exonération,  pas moins de 50 % de charges fiscales et sociales seraient prélevées sur le montant brut de la prime. Sans parler des 35 % de cotisations ONSS qui devraient être acquittées par l'employeur sur le montant brut.1. Une concertation est-elle effectivement organisée à ce sujet entre le secteur et le gouvernement? Dans l'affirmative, qu'a décidé le gouvernement?2. D'autres secteurs souhaitant également verser une prime aux travailleurs restés en activité durant la crise sanitaire demandent-ils aussi une exonération des charges fiscales et sociales sur celle-ci?3. Qu'en est-il de la prime corona qui permettrait aux entreprises de verser une prime de 1 000 euros exonérées de charges fiscales et sociales aux travailleurs restés en activité durant la crise sanitaire? Le gouvernement en a-t-il encore discuté?4. Où en est la prime corona destinée au secteur des soins? Avez-vous déjà abordé la question avec les exécutifs des entités fédérées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0851-2019202004610","text_nl":"Begin februari 2020 gaf u ons een stand van zaken met betrekking tot het koninklijk besluit over het mantelzorgstatuut en -verlof. Ondertussen wachten we nog steeds op de publicatie van het koninklijk besluit dat moet zorgen voor de erkenning van mantelzorgers en de instelling van een mantelzorgverlof dat nu meer dan ooit nodig blijkt te zijn.1. Kan u een stand van zaken geven met betrekking tot de publicatie en inwerkingtreding van het koninklijk besluit?2. Heeft u reeds het advies van de Raad van State ontvangen? Wellicht heeft dit door de coronacrisis enige vertraging opgelopen. Heeft u zicht op wanneer dit zou worden gepubliceerd?3. Welk perspectief kan u bieden aan de mantelzorgers die het de voorbije tijden extra lastig hebben gehad?","text_fr":"Début février 2020, vous avez fait le point sur l'arrêté royal relatif au statut et au congé pour aidants proches. Nous attendons toujours la publication de l'arrêté royal concernant la reconnaissance des aidants proches et la mise en place d'un congé pour aidants proches qui semble plus que jamais nécessaire.1. Qu'en est-il de la publication et de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal en question?2. Avez-vous déjà reçu l'avis du Conseil d'État? La crise du coronavirus a peut-être un peu retardé le processus. Avez-vous une idée de la date de publication?3. Quelles perspectives pouvez-vous offrir aux aidants proches qui ont vécu des moments particulièrement difficiles ces derniers temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-13-0442-2019202004609","text_nl":"De vliegbasis van Kleine-Brogel deed recent een oproep om meer vrouwelijke F16-pilotes aan te trekken. België heeft namelijk de voorbije decennia slechts twee vrouwelijke F16-pilotes gehad, waarvan de eerste (Anne-Marie 'Mie' Jansen) het uithangbord is van de oproep.Anne-Marie Jansen en luitenant-kolonel Davy Compeers geven aan dat het taboe rond vrouwen als F16-pilote wel grotendeels verdwenen is, maar dat de fysiek zware opleiding, de moeilijke combinatie met een gezinsleven en een gebrek aan informatie (bijv. hoe vrouwen zich best op de proeven voorbereiden en vragen over de invloed van G-straling op de vruchtbaarheid) in de praktijk een groot obstakel vormen voor potentiële pilotes.Het personeelstekort bij Defensie is algemeen bekend. We zullen de komende jaren sterke mannen en vrouwen nodig hebben om dat probleem op termijn op te lossen.1. Op welke manier worden specifieke doelgroepen vandaag bereikt in het aanwervingsbeleid?2. Vanaf 2023 kiest ons land voor F35-toestellen ter (geleidelijke) vervanging van de F16's. In de Verenigde Staten werden de F35 de voorbije jaren aangepast aan vrouwenlichamen door de schietstoel ook geschikt te maken voor mensen die minder wegen dan 61,5 kg. Zullen onze nieuwe toestellen die aanpassing bevatten? Indien dat niet geval is, is het dan mogelijk om die aanpassing dan alsnog te implementeren?3. Heeft de systematische blootstelling van G-straling een negatieve impact op de vruchtbaarheid van de vrouw? Zal u hierover duidelijkheid scheppen in de communicatie bij wervingscampagnes?","text_fr":"La base aérienne de Kleine-Brogel a récemment lancé un appel visant à attirer davantage de candidates à la fonction de pilote de F-16. Ces dernières décennies, en Belgique, seules deux femmes ont piloté des F-16 et la première d'entre elles (Anne-Marie 'Mie' Jansen) est la figure emblématique de la campagne précitée.Anne-Marie Jansen et le lieutenant-colonel Davy Compeers indiquent que même si le tabou entourant les femmes pilotes aux commandes des F-16 a été brisé pour l'essentiel, il n'en demeure pas moins que l'éprouvante formation physique, la combinaison difficile de la fonction avec la vie familiale, ainsi que le manque d'informations (ex. comment se préparer au mieux aux épreuves et les questions relatives à l'incidence des ondes électromagnétiques sur la fécondité) constituent un énorme obstacle à surmonter pour les pilotes potentielles. La pénurie de personnel au sein de la Défense est de notoriété publique. Il faudra au cours des prochaines années recruter des femmes et des hommes forts pour pallier ce problème sur le long terme.1. Comment des groupes cibles spécifiques sont-ils actuellement approchés dans le cadre de la politique de recrutement?2. À partir de 2023, la Belgique a choisi de remplacer (progressivement) les F-16 par des F-35. Ces dernières années, aux États-Unis, l'habitacle des F-35 a été ajusté à la morphologie féminine par l'installation d'un siège éjectable également adapté à des personnes de moins de 61,5kg. Cette adaptation est-elle également prévue dans nos nouveaux avions? Dans la négative, est-il encore possible d'y procéder?3. L'exposition systématique aux ondes électromagnétiques influe-t-elle négativement sur la fécondité féminine? Ferez-vous le nécessaire pour éclairer correctement cet aspect dans la communication afférente aux campagnes de recrutement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-2-0604-2019202004612","text_nl":"België telt 35 gevangenissen, waarvan 17 in Vlaanderen, 16 in Wallonië en 2 in Brussel.Het beheer is in handen van het Directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen.1. Wat is het aantal gedetineerden in de Belgische gevangenissen? Graag een overzicht voor het jaar 2020 tot op heden en opgesplitst per gevangenis.2. Hoeveel incidenten met geweld hebben zich het afgelopen jaar voorgedaan in onze gevangenissen? Graag een overzicht voor het jaar 2020 tot op heden opgesplitst per gevangenis en de aard van de incidenten.3. Hoeveel cipiers zijn momenteel aan het werk in onze Belgische gevangenissen? Graag een overzicht voor het jaar 2020 tot op heden en opgesplitst per gevangenis.4. Hoe is het gesteld met het absenteïsme van cipiers in onze gevangenissen? Graag een overzicht voor het jaar 2020 tot op heden en opgesplitst per gevangenis.","text_fr":"La Belgique compte 35 prisons, dont 17 en Flandre, 16 en Wallonie et 2 à Bruxelles.La gestion en est assurée par la direction générale des Établissements pénitentiaires.1. Quel est le nombre de détenus dans les prisons belges? Pouvez-vous fournir un aperçu de la situation pour l'année 2020 jusqu'à ce jour, pour chaque prison?2. Combien d'incidents avec violence se sont produits dans les établissements pénitentiaires au cours de l'année écoulée? Pouvez-vous en dresser le bilan pour l'année 2020 jusqu'à ce jour, ventilé par prison et suivant la nature des incidents?3. Combien de gardiens travaillent actuellement dans les prisons belges? Pouvez-vous fournir un aperçu de la situation pour l'année 2020 jusqu'à ce jour, pour chaque prison?4. Qu'en est-il de l'absentéisme des gardiens de prison dans les établissements pénitentiaires belges? Pouvez-vous en dresser le bilan pour l'année 2020 jusqu'à ce jour, pour chaque prison?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0482-2019202004620","text_nl":"1. Kan u voor het aanslagjaar 2019, per gewest, een overzicht gegeven van het aantal aangiftes uit de personenbelasting en de vennootschapsbelasting, hoeveel aangiftes laattijdig waren en hoeveel personen of vennootschappen geen aangifte deden?2. Welk gevolg werd aan de laattijdige of niet-aangifte gegeven wat (eventuele) sanctionering betreft? Kan u dat per belasting en opgesplitst per gewest, meedelen?3. Hoeveel boetes werden opgelegd? Hoeveel werden daarvan geïnd? Hoeveel personen of vennootschappen betaalden uiteindelijk niets?","text_fr":"1. Pourriez-vous fournir, pour l'exercice d'imposition 2019 et pour chaque région, un relevé du nombre de déclarations introduites en matière d'impôt des personnes physiques et d'impôt des sociétés ainsi qu'un relevé du nombre de déclarations tardives et du nombre de particuliers ou de sociétés qui n'ont introduit aucune déclaration?2. Quelles sont les sanctions (éventuellement) prévues en cas de dépôt tardif de la déclaration ou d'absence de déclaration? Pourriez-vous fournir ces chiffres en les ventilant par impôt et par région?3. Combien d'amendes ont-elles été infligées? Combien d'entre elles ont été perçues? Combien de particuliers ou de sociétés n'ont-ils finalement rien payé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0848-2019202004606","text_nl":"Op de Facebooksite van Help Animals staat: \"Help Animals werd op zaterdag 18 april door de autoriteiten van Anderlecht gecontacteerd in verband met een illegale slachting van schapen. Naar aanleiding van een klacht van de buren moest de politie immers ingrijpen in een kleine garage in een straat in Anderlecht waar schapen ter plaatse illegaal werden geslacht. De eigenaar, een particulier die 11 schapen had gekocht, werd op heterdaad betrapt door de politie. De schapen werden opgestapeld in een ongezond busje vol met afval en uitwerpselen. Hij nam ze één voor één uit het busje en slachtte ze af in de garage. Het doel was om het vlees later te verkopen\" (vertaald uit het Frans).Naast het feit dat het clandestien slachten van dieren verboden is en om dit soort handelspraktijken die geen respect hebben voor dieren te ontmoedigen, ben ik van mening dat de illegale en commerciële uitoefening van deze activiteit zwaar moet worden bestraft.De uitoefening van een legale commerciële activiteit brengt een aantal administratieve formaliteiten en verplichtingen met zich mee, waaronder de volgende: het verkrijgen van een vergunning van de Voedselinspectie van de FOD Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu.Welke administratieve sancties denkt de administratie in dit geval toe te passen om het illegaal slachten van dieren tegen te gaan?","text_fr":"Le texte suivant a été publié sur le site Facebook de Help Animals: \"Help Animals a été contacté par les autorités d'Anderlecht, ce samedi 18 avril, dans le cadre d'un abattage illégal de moutons. En effet, à la suite d'une plainte de voisins, la police a dû intervenir dans un garage minuscule situé dans une rue d'Anderlecht où des moutons étaient abattus, sur place, en toute illégalité. Le propriétaire, un particulier qui avait acheté 11 moutons, a été pris sur le fait par la police. Les moutons étaient entassés dans une camionnette insalubre remplie de déchets et d'excréments. Il les sortait un à un de la camionnette pour les abattre ensuite dans le garage. L'objectif était de vendre ultérieurement la viande.\" (texte en français)Outre le fait que l'abattage clandestin d'animaux est interdit et afin de décourager de telles pratiques commerciales menées sans le moindre respect pour les animaux, il me paraît  que l'exercice commercial et illégal de l'activité en question doit être sanctionné lourdement.L'exercice légal d'une activité commerciale entraîne une série de formalités et d'obligations administratives, dont l'obtention d'une autorisation auprès de l'inspection alimentaire du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.Quelles sanctions administratives l'administration envisage-t-elle d'imposer dans ce cas pour combattre l'abattage illégal d'animaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-1-0063-2019202004611","text_nl":"De bijeenkomst van de Europese Raad van 17 en 18 juli 2020, alsook de eventuele volgende vergaderingen over het relanceplan van de EU en het meerjarig financieel kader (MFK) zullen cruciaal zijn voor de toekomst van Europa. Die topbijeenkomsten zullen duidelijk maken in hoeverre de EU-lidstaten in staat zijn om gemeenschappelijke beslissingen te nemen teneinde het hoofd te bieden aan één van de ergste crises sinds de Europese eenmaking en daarbij de nodige solidariteit aan de dag te leggen.Ons land moet in dat verband een voorbeeldfunctie vervullen wanneer het over de goedkeuring van de voorstellen inzake het MFK en het relanceplan van de Europese Commissie gaat. Wij kunnen ons de tegenspraak tussen de verschillende deelgebieden van ons land en de verspreide slagorde waarin er opgetreden werd in talrijke Europese dossiers  niet meer veroorloven. Dat bewijst België een slechte dienst en zorgt ervoor dat ons land op het Europese niveau niet meer de voortrekkersrol kan vervullen die ons land in het verleden gespeeld heeft.1. Welke initiatieven worden er door de Kanselarij van de eerste minister genomen om op voorhand een tussen de verschillende Belgische beleidsniveaus overeengekomen standpunt te bepalen, onder meer met betrekking tot het Belgische relanceplan? Welk tijdpad zou er voor die coördinatie gevolgd worden?2. Wordt er nu reeds overleg gepleegd over het standpunt dat België in verband met die voorstellen zal innemen?","text_fr":"Le Conseil européen des 17 et 18 juillet 2020, ainsi que les éventuelles prochaines réunions relatives au plan de relance de l'UE et au cadre financier pluriannuel (CFP), seront cruciaux pour l'avenir de l'Europe. Ces sommets nous en diront beaucoup sur la capacité des États membres de l'UE à prendre des décisions communes pour répondre à l'une des pires crises que la construction européenne ait connue et ce faisant, à faire preuve de la solidarité nécessaire.C'est en cela que notre pays doit servir d'exemple pour l'adoption des propositions de CFP et de plan de relance de la Commission. L'on ne peut plus se permettre les contradictions et cacophonies qui ont trop souvent existé entre les différentes entités de notre pays dans le cadre de nombreux dossiers européens. Cela ne fait que desservir la Belgique et l'empêche de retrouver ce rôle de moteur qu'elle a pu avoir auparavant sur la scène européenne.1. Quelles initiatives sont prises par la Chancellerie afin de parvenir à une position coordonnée en amont entre les différents niveaux de pouvoir en Belgique notamment vis-à-vis du plan de relance belge? Selon quel calendrier se ferait cette coordination?2. La position défendue par la Belgique est-elle d'ores et déjà concertée quant à ces propositions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0602-2019202004613","text_nl":"Op 8 juli 2020 verscheen het Unia-rapport Covid en mensenrechten: Impact op personen met een handicap en hun naasten waarin Unia 502 personen met een handicap bevroeg over de impact van het coronavirus op hun leven de laatste maanden. Die impact blijkt bijzonder significant. Zo is er sprake van uitgestelde zorg, van problematische toegang tot winkels, de openbare ruimte en toegang tot informatie. Maar ook is er sprake van een enorme eenzaamheid, van gevoelens van gevangen te zitten, en de indruk dat men tijdens deze crisis vergeten is geweest. Men verwacht dan ook meer mogelijkheden tot sociaal contact, meer mogelijkheden tot bezoek voor wie in een voorziening verblijft, en een betere opvolging van de situatie waarin ze zich bevinden.Unia voegt daar de specifieke aanbeveling van structurele betrokkenheid bij de besluitvorming aan toe. Personen met een handicap waren in deze crisis vaak ook het voorwerp van vele maatregelen met beslissingen die over hun hoofden genomen werden, wat bij een minderheid ook tot grote frustratie leidt. Unia onderbouwt dit vanuit de VN Conventie inzake de rechten van personen met een handicap, en specifiek het recht op redelijke aanpassingen, dat ook in crisistijden onverkort van toepassing blijft, en waarbij het bijgevolg mogelijk moet zijn om in handicapspecifieke situaties uitzonderingen op de algemene regel te bekomen net om de disproportionele impact van de handicapsituatie te ondervangen.1. Heeft u kennis kunnen nemen van het rapport van Unia?2. Beaamt u dat er meer nood aan is structurele betrokkenheid van personen met een handicap? Is dit een actiepunt in de taskforce kwetsbare groepen?3. Welke maatregelen zal u nemen om tegemoet te komen aan de concrete pijnpunten zoals aangehaald in het rapport, bijvoorbeeld het punt van contact met dierbaren?","text_fr":"Le 8 juillet 2020 paraissait le rapport d'Unia COVID et droits humains : impact sur les personnes handicapées et leurs proches, dans le cadre duquel Unia a interrogé 502 personnes handicapées au sujet de l'impact du coronavirus sur leur vie au cours des derniers mois. Cet impact est loin d'être négligeable. Il est question de soins reportés, de difficultés pour accéder aux magasins, à l'espace public et à l'information. Mais il est aussi question d'une énorme solitude, d'un sentiment d'emprisonnement et de l'impression d'avoir été oublié au cours de cette crise. Accroître les possibilités de contacts sociaux et de visites pour ceux qui séjournent dans une structure de soins fait donc partie des attentes, de même qu'un meilleur suivi de la situation dans laquelle se trouvent ces personnes.Unia ajoute à cela la recommandation spécifique d'une implication structurelle dans le processus de décision. Au cours de cette crise, les personnes handicapées ont souvent fait l'objet de nombreuses mesures qui ont été décidées sans elles, ce qui suscite aussi une grande frustration pour une minorité. Unia étaie son point de vue sur la base de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, et spécifiquement le droit à des aménagements raisonnables, qui reste intégralement d'application en temps de crise, et qui doit par conséquent permettre d'obtenir des exceptions à la règle générale dans le cas de handicaps spécifiques précisément pour pallier l'impact disproportionné dû au handicap.1. Avez-vous pu prendre connaissance du rapport d'Unia?2. Reconnaissez-vous qu'une plus grande implication structurelle des personnes handicapées est nécessaire? Ce point est-il à l'agenda de la task force Groupes vulnérables?3. Quelles mesures prendrez-vous pour résoudre les difficultés concrètes abordées dans le rapport, par exemple les contacts avec les proches?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-12-0603-2019202004616","text_nl":"Op 15 juli 2020 stelde ik u vragen over de situatie bij Compass Group en de 550 werknemers die met collectief ontslag bedreigd werden. U deelde me toen mee dat de bemiddelaar van uw administratie nog niet actief in het dossier was opgetreden. Hoe ziet de situatie er vandaag uit? Hebben er contacten plaatsgevonden tussen uw administratie en Compass Group? Wat is de situatie met betrekking tot het collectief ontslag?","text_fr":"Le 15 juillet 2020, je vous interrogeais sur la situation du Compass Group et des 550 travailleurs menacés d'un licenciement collectif. Vous m'aviez alors annoncé que le conciliateur de votre administration n'était pas encore intervenu activement dans le dossier.Qu'en est-il de la situation à ce jour? Un contact entre votre administration et le Compass Group a-t-il pu être pris? Qu'en est-il de la situation de ce licenciement collectif?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0605-2019202004617","text_nl":"De stichting Child Focus hekelt dat ze medio juli 2020 al meer dossiers met betrekking tot de schending van de seksuele integriteit van kinderen geopend had dan in heel 2019. Die stijging zou door talrijke factoren verklaard worden, zoals het feit dat kinderen meer online waren (zonder ouderlijke controle) of dat de seksuele roofdieren buiten de sociale controle van hun bedrijfsnetwerk om konden toeslaan.De trend zou zich overal in Europa voordoen: Europol treft per maand gemiddeld 100.000 beelden van seksueel misbruik van kinderen aan. In maart 2020 ging het over 1.000.000 gevallen.Een Amerikaanse wet zou de internetgiganten (Facebook, Google, enz.) ertoe verplichten om beelden van kinderporno onmiddellijk aan de politie over te maken. Volgens Child Focus zou de Belgische cel Kinderporno maar vijf of zes medewerkers tellen en slechts de capaciteit hebben om ca. 20% van het beeldmateriaal van seksueel misbruik van kinderen te analyseren.1. Overweegt u bijzondere maatregelen te nemen om pedofilie tijdens de coronacrisis (meer bepaald in geval van een tweede lockdown) aan te pakken?2. Overweegt u om op het Europese niveau een dialoog op te starten teneinde de samenwerking tussen de EU-lidstaten op het stuk van de bestrijding van pedofiele praktijken te verbeteren?3. Overweegt u om meer financiële, logistieke en personele middelen voor de politie uit te trekken, zodat ze pedofiliezaken krachtdadiger kan aanpakken?","text_fr":"Child Focus dénonce le fait que, à la mi-juillet 2020, l'association ait déjà reçu plus de dossiers d'atteinte à l'intégrité sexuelle des enfants que sur l'ensemble de l'année 2019. Cette hausse s'expliquerait par de nombreux facteurs, comme le fait que les enfants aient été davantage sur Internet (sans le contrôle des parents), ou que les prédateurs sexuels aient agi sans le contrôle social du réseau de l'entreprise.Cette tendance serait européenne: Europol constate en moyenne 100.000 cas d'images d'abus sexuel par mois pour l'Europe, alors qu'en mars 2020, 1.000.000 de cas avaient été identifiés.Une loi américaine obligerait les grands acteurs d'internet (Facebook, Google, etc.) de transmettre les images de pédopornographie directement à la police. Toutefois, selon Child Focus, la cellule belge en charge de ce type d'affaires ne compte que cinq ou six personnes, et n'a la capacité d'analyser que 20 % environ du matériel relatif aux abus sexuels sur les enfants.1. Envisagez-vous de mettre en place des mesures spéciales pour faire face à la pédophilie pendant la crise du coronavirus (notamment en cas de deuxième confinement)?2. Envisagez-vous d'entamer un dialogue au niveau européen afin de renforcer la collaboration interétatique visant à combattre les comportements pédophiles?3. Envisagez-vous d'accorder plus de moyens (financiers, logistiques, humains, etc.) afin de permettre à la police de mieux traiter les affaires de pédophilie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0480-2019202004614","text_nl":"Op 16 juli 2020 was het de laatste dag dat de burgers hun belastingaangifte online via Tax-on-web konden indienen en 30 juni was de laatste dag voor de papieren aangifte.Tijdens de eerste golf van de coronacrisis was het zeer moeilijk om hulp te zoeken bij de belastingdienst. Er waren geen gemeentelijke zitdagen. De diensten waren telefonisch bereikbaar, maar dit liep niet (vanaf het begin) van een leien dakje (onbereikbaarheid van de dienst, steeds weer afspraken moeten maken, medewerker aan de lijn die niet juiste info kon geven, enz.). De hulpverlening werd toch niet uitgebreid, ondanks vragen hieromtrent van vele zijden.De woordvoerder van de FOD Financiën liet verstaan dat in de aangifte periode van 2020 tot een derde minder mensen zijn verder geholpen via de belastingdienst zelf. Vorig jaar kwamen 620.000 mensen om hulp vragen, dit jaar ongeveer 280.000. 200.000 mensen die vorige jaar zijn langsgekomen  bij de FOD zouden nu mogelijks nog altijd hun belastingaangifte niet hebben ingeleverd. FOD Financiën rekent zelf op uiteindelijk ongeveer 75.000 mensen die opnieuw moeten opgeroepen worden om de aangifte in orde te maken.1. Zijn de belastingdiensten tot de dag van 16 juli 2020 enkel telefonisch bereikbaar geweest? Zo nee, vanaf welke dag konden mensen terug fysiek om hulp vragen bij hun belastingaangifte, al dan niet lokaal in hun gemeente?2. Hoeveel aangiften werden in 2019 laattijdig aangegeven via Tax-on-web, hoeveel in 2020?3. Hoeveel schriftelijke aangiften werden laattijdig aangegeven in 2019 , hoeveel in 2020?4. Hoeveel mensen kregen een vereenvoudigde belastingaangifte in 2020 en hoeveel hebben deze vereenvoudigde belastingaangifte gecorrigeerd? Welke zijn de meest voorkomende correcties?5. Welke conclusies zal u hieruit trekken? Zal de belastingdienst met inachtneming van de sanitaire maatregelen de toegankelijkheid van de diensten van FOD Financiën snel opnieuw  verhogen?","text_fr":"Le 16 juillet 2020 était la date limite pour soumettre sa déclaration d'impôt en ligne via Tax-on-web et le 30 juin était la date limite pour remettre la déclaration papier.Lors de la première vague du coronavirus, il était très difficile d'obtenir de l'aide auprès de l'administration fiscale. Il n'y avait pas de permanence communale. Les services étaient joignables par téléphone, mais (d'emblée) des difficultés se sont posées (service injoignable, rendez-vous constamment reportés, incapacité des collaborateurs à l'autre bout de la ligne à fournir l'information exacte, etc.) L'assitance n'a pas été étendue, en dépit de multiples demandes en ce sens.Le porte-parole du SPF Finances a laissé entendre que le nombre de personnes aidées directement par le fisc pour la période de déclaration 2020 a diminué de près d'un tiers. L'année passée, 620 000 personnes ont demandé de l'aide et, cette année, environ 280 000. Les 200 000 personnes qui se sont présentées l'année dernière au SPF n'auraient toujours pas remis leur déclaration aujourd'hui. Le SPF Finances estime lui-même à 75 000 environ le nombre de personnes qui devront en définitive être rappelées pour régulariser leur déclaration.1. Les services du fisc ont-ils été seulement accessibles téléphoniquement jusqu'au 16 juillet 2020? Dans la négative, à partir de quelle date a-t-il été à nouveau possible de se présenter physiquement pour obtenir de l'aide pour sa déclaration, que ce soit localement dans sa commune ou non?2. Combien de déclarations ont-elles été soumises en retard via Tax-on-web en 2019 et en 2020 respectivement?3. Combien de déclarations papier ont-elles été soumises en retard en 2019 et en 2020 respectivement?4. Combien de personnes ont-elles reçu une déclaration d'impôt simplifiée en 2020 et combien d'entre elles l'ont-elles corrigée? Quelles sont les corrections les plus fréquentes?5. Quelles conclusions tirez-vous? L'administration fiscale rendra-t-elle rapidement les services du SPF Finances à nouveau plus accessibles tout en tenant compte des mesures sanitaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0850-2019202004608","text_nl":"In hun vijfde rapport wijdt de Groep van Experts belast met de Exit-Strategie (GEES) een hoofdstuk aan de toegankelijkheid van onze gezondheidszorg. Niet iedereen in ons land wordt immers gedekt door de verplichte ziekteverzekering van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, door zich aan te sluiten bij een ziekenfonds of door een beroep te doen op de Hulpkas voor Ziekte en Invaliditeit (HVIV).Het gaat dan bijvoorbeeld om gedetineerden (voor wie gezondheidszorg geregeld word door de FOD Justitie), mensen die in ons land verblijven en internationale bescherming vragen (voor wie gezondheidszorg geregeld wordt via Fedasil of de OCMW's) en mensen zonder verblijfsvergunning (voor wie gezondheidszorg geregeld wordt via dringende medische hulp). Wat die groep betreft, zou het om zo'n 160.000 mensen gaan die niet gedekt worden door de ziekteverzekering. Een andere groep mensen is niet gedekt omdat ze niet in orde zijn met hun sociale zekerheidsbijdragen. Daar zou het om zo'n 100.000 mensen gaan.De GEES stelt voor om, in de context van deze gezondheidscrisis, die personen te laten dekken voor de ziekteverzekering, voor een periode niet minder dan een jaar. De GEES stelt bovendien voor dat die uitbreiding van de ziekteverzekering blijft gelden, ook wanneer er sprake is van vertraging van sociale bijdragen. Het zou in totaal om zo'n 250.000 mensen gaan.Die uitbreiding zou verschillende voordelen hebben: het volgen van eenzelfde sanitair protocol, het harmoniseren van de zorg en het garanderen van zorgcontinuïteit. Tenslotte stelt de GEES: \"als we nieuwe uitbraken willen vermijden, moet gezondheidszorg voor iedereen toegankelijk zijn, anders lopen we het risico op ongeïdentificeerde en ongecontroleerde besmettingsbronnen\".1. Hebt u dat advies gelezen? Is dit punt besproken geweest? Wat is erover gezegd? Wat waren de discussiepunten? Waarom is daar uiteindelijk geen gevolg aan gegeven?2. Wat vindt u van het voorstel? De voordelen voor het beheer van de epidemie zijn duidelijk. Zal u er gevolg aan geven? Zo nee, waarom niet?","text_fr":"Le cinquième rapport du Groupe d'Experts en charge de l'Exit Strategy (GEES) consacre un chapitre à l'accessibilité des soins de santé dans notre pays. En effet, en s'affiliant à une mutualité ou en faisant appel à la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité (CAAMI), tous les citoyens ne sont pas couverts par l'assurance maladie obligatoire de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.Cette absence de couverture concerne, par exemple, les détenus (dont les soins de santé sont gérés par le SPF Justice), les personnes séjournant en Belgique et demandant une protection internationale (dont les soins de santé sont gérés par Fedasil ou les CPAS) et les personnes sans permis de séjour (dont les soins de santé sont gérés par l'aide médicale urgente). Ce groupe inclurait environ 160 000 personnes qui ne sont pas couvertes par l'assurance maladie. Un autre groupe de quelque 100 000 personnes n'est pas couvert, faute d'avoir régularisé ses cotisations de sécurité sociale.Eu égard à la crise sanitaire actuelle, le GEES suggère d'étendre la couverture de l'assurance maladie à ces personnes pour une période d'au moins un an. Il propose, de surcroît, de maintenir cette extension, même en cas de retard de paiement des cotisations sociales. Environ 250 000 personnes au total seraient concernées par ces dispositions.L'extension proposée offrirait plusieurs avantages: le respect d'un protocole sanitaire unique, l'harmonisation des soins de santé et la garantie de la continuité des soins. Le GEES indique enfin que si nous voulons éviter de nouveaux foyers, l'accessibilité des soins de santé doit être garantie à tous, au risque d'être confrontés sinon à des sources de contamination non identifiées et incontrôlées.1. Avez-vous pris connaissance de cet avis? La question a-t-elle été discutée? Quelle a été la teneur des débats? Quels ont été les points de discussion? Pourquoi cet avis n'a-t-il finalement pas été suivi?2. Que pensez-vous de la proposition? Les avantages en matière de gestion de la pandémie sont évidents. Donnerez-vous suite à la proposition? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0852-2019202004615","text_nl":"De coronacrisis en de gevolgen ervan hebben tal van personen zwaar getroffen. De personen met een handicap en hun naaste omgeving werden door de gezondheidscrisis zeer sterk geïmpact en hebben zich door de verschillende beleidsniveaus aan hun lot overgelaten gevoeld. Dat blijkt uit een enquête die Unia bij zo'n 502 gehandicapten en 363 personen uit hun naaste omgeving afgenomen heeft.\n    Ontzettend veel personen uit de naaste omgeving van gehandicapten hebben hun bezorgdheid geuit in verband met het uitstel of zelfs de annulering van de medische en paramedische zorg. De naaste omgeving betreurt voornamelijk de stopzetting van kinesitherapiesessies, maar ook de onderbreking van andere therapieën, zoals logopedie of  psychomotorische therapie, doet vragen rijzen. Velen vrezen dat de vaardigheden van de gehandicapten er sterk onder zullen lijden of zelfs dat hun gezondheidstoestand erop achteruit zal gaan.Sommige mantelzorgers hebben geprobeerd om dat gebrek aan zorgverstrekking zo goed mogelijk te compenseren, maar dat betekende een bijkomende werklast voor deze mensen, die het anders al zo druk hebben. 1. Welke maatregelen werden er genomen om de continuïteit van de zorgverstrekking aan personen met een handicap tijdens de exitfase te waarborgen?2. Werden de gezinnen duidelijk geïnformeerd over de verschillende mogelijkheden en maatregelen op het stuk van de zorgverstrekking?3. Overweegt u om nieuwe maatregelen in verband met de specifieke zorg voor gehandicapten te nemen als er zich een nieuwe besmettingsgolf zou voordoen?","text_fr":"La crise du COVID-19 et les conséquences engendrées par celles-ci ont marqué profondément une série de personnes. Les personnes en situation de handicap, ainsi que leur entourage, ont été impactés de manière violente par cette crise sanitaire et se sont sentis tout simplement abandonnés. C'est ce qui ressort d'une enquête menée par Unia auprès de quelques 502 personnes handicapées et de 363 proches.Énormément de proches de personnes en situation de handicap ont relaye? leurs préoccupations quant au report, voire à l'annulation des soins médicaux et paramédicaux. Si l'arrêt des séances de kinésithérapie est principalement déploré par les proches, l'arrêt des autres thérapies comme la logopédie ou encore la psychomotricité interpelle également. Beaucoup craignent des répercussions importantes sur les capacités, voire une régression de l'état de sante? de la personne handicapée.Certains proches ont tenté de pallier au maximum cette absence de soins mais cela a rajoute? une charge de travail supplémentaire, dans un quotidien déjà fort chargé.1. Quelles mesures ont été mise en place pour assurer une continuité dans les soins octroyés aux personnes handicapées durant la période de déconfinement?2. Des informations claires ont-elles été transmises aux familles sur les diverses possibilités et mesures en matière de soins?3. Envisagez-vous de nouvelles mesures quant à la prise en charge spécifique des personnes handicapées si une nouvelle vague devait survenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0557-2019202004618","text_nl":"In de commissie heb ik u vragen gesteld over de overheidsopdrachten voor het station Bergen omdat er twijfel bestaat of een en ander wel correct verloopt. In dat verband had ik u gevraagd om me een hele reeks documenten toe te sturen, die ik helaas niet ontvangen heb.Ik kom daar thans nogmaals op terug omdat ik graag zou kennisnemen van alle overheidsopdrachten en van de gunningsberichten die er sinds de oorspronkelijke lancering van de werken aangekondigd werden.In dat verband zou ik graag de volgende documenten ontvangen:- het bestek of de bestekken, alsook alle eventueel bijgevoegde avenanten;- de aankondigingen van alle overheidsopdrachten;- de adviezen van de Inspectie van Financiën over alle overheidsopdrachten;- de gunningsberichten van alle overheidsopdrachten;- de gunnings- en selectieverslagen van alle overheidsopdrachten;- de gunnings- of selectiebeslissingen;- de prijsevaluaties van alle overheidsopdrachten.","text_fr":"En commission je vous ai interrogé sur les questionnements relatifs à la bonne mise en oeuvre des marchés publics pour le chantier de la gare de Mons. Dans ce cadre, je vous avais demandé de me transmettre toute une série de documents que je n'ai malheureusement pas reçu.De nouveau, je vous interroge car je souhaite prendre connaissance de l'ensemble des marchés publics et des avis d'attribution accordés depuis le lancement du chantier à son origine.Dans ce cadre, je souhaite obtenir les documents suivants:- le ou les cahiers des charges ainsi que l'ensemble des avenants qui ont pu y être ajoutés;- les avis de marché de l'ensemble des marchés;- les avis de l'inspecteur des finances sur l'ensemble des marchés publics;- les avis d'attribution de l'ensemble des marchés publics;- les rapports d'attribution et de sélection de l'ensemble des marchés publics;- les décisions d'attribution ou de sélection;- les évaluations de prix de l'ensemble des marchés publics."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-3-0473-2019202004597","text_nl":"In februari 2019 onthulde de Europese Commissie haar voorstel van zwarte lijst van 23 rechtsgebieden waar een aanzienlijk risico op witwassen zou bestaan, die niet voldoende maatregelen nemen witwassen of die zelfs een vrijhaven voor de financiering van terrorisme. Deze lijst bevatte zowel gehele landen als aparte jurisdicties van derde landen en omvatte plaatsen zoals de Bahama's, de Amerikaanse Maagdeneilanden, Panama en Saoedi-Arabië. De zwarte lijst komt voort uit de vijfde EU-antiwitwasrichtlijn, diens omzetting in Belgische regelgeving op dit moment plaatsvindt door het wetsontwerp houdende diverse bepalingen tot voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme en tot beperking van het gebruik van contanten. Dit wetsontwerp voorziet ondermeer via voorgesteld artikel 51 in verplichte verscherpte cliëntenonderzoeksmaatregelen die ondernomen moeten worden door meldingsplichtige entiteiten bij alle transacties naar deze derde landen op  de zwarte lijst. Een dergelijke verscherpte aanpak wordt via de vijfde richtlijn uniform in de gehele EU ingevoerd, zodat er qua witwastransacties naar deze derde landen geen triage binnen de EU plaatsvindt richting die lidstaten met de meest coulante regelgeving ter zake.In maart 2019 bleek echter dat de vertegenwoordigers van de Europese lidstaten unaniem de lijst voorgesteld door de Commissie verwierpen. Zo bleken Frankrijk en Groot-Brittannië Saoedi-Arabië en andere geopolitieke bondgenoten van de lijst te willen verwijderen, beschermde Spanje Panama en lobbyden de Verenigde Staten om de vier Amerikaanse rechtsgebieden van de lijst te halen. Door dit naar unanieme besluit van de Raad van 7 maart 2019, dus inclusief België, werd de versterkte gekwalificeerde meerderheid, die overeenstemt met 72% van de lidstaten en 65% van de EU-bevolking, gehaald die benodigd was om dit gedelegeerd besluit van de Commissie niet in werking te laten treden. Zo bleef er in 2019 van de 23 door de Commissie voorgestelde landen uiteindelijk maar 10 over. Zo werd Saudi-Arabië van de lijst gehaald, net als Panama en een aantal jurisdicties die onder de Verenigde Staten vielen (zoals de Amerikaanse Maagdeneilanden).1. Hoe argumenteert u de houding van de Raad in 2019?2. Wat was de Belgische houding ten opzichte van de oorspronkelijke Commissielijst van 23 landen uit februari 2019?3. Waarom besloot België zich bij het verzet van andere landen aan te sluiten? Veranderde de positie tijdens overleg tussen de lidstaten in februari en begin maart 2019, en op basis van welke argumenten vond deze positieverandering plaats?4. Vond België de uiteindelijke lijst van 10 landen die in 2019 werd goedgekeurd voldoende?5.  Hoe verhoudt België tegen de geüpdatet lijst (inclusief Panama en de Bahama's) van 20 landen die de Europese Commissie heeft voorgesteld begin mei 2020 (Gedelegeerde Verordening (EU) 2020/855 van de Commissie van 7 mei 2020) en die behoudens bezwaar vanuit de Raad voor 7 juli 2020 voor dit jaar definitief is?6. Hoe verantwoord  u dat een grote groep jurisdicties die wel op de long list uit 2018 stonden, zoals Saudi-Arabië, verschillende jurisdicties van de Verenigde Staten (bijv. de Maagdeneilanden), China (bijv. Macau), het Verenigd Koninkrijk (bijv. de Kaaimaneilanden)  en Rusland het onder druk van verschillende lidstaten opnieuw niet tot deze lijst geschopt hebben? Voldoet een of meerdere van deze jurisdicties volgens België wél aan de criteria om het land in de lijst op te nemen?7. Hoe verhoudt België zich tot het nieuwe voorstel van de Commissie (de dato 7 mei 2020) voor een methodologie voor de identificatie van derde landen met een hoog risico?","text_fr":"En février 2019, la Commission européenne a dévoilé sa proposition de liste noire de 23 juridictions dans lesquelles il existerait un risque considérable de blanchiment, qui ne prennent pas de mesures suffisantes contre le blanchiment, voire qui constituent un havre pour le financement du terrorisme.Cette liste contenait tant des pays tout entiers que des juridictions distinctes de pays tiers et comprenait des lieux tels que les Bahamas, les Îles Vierges américaines, le Panama et l'Arabie saoudite. La liste noire résulte de la cinquième directive européenne anti-blanchiment, dont la transposition dans la réglementation belge a lieu actuellement par le projet de loi portant des dispositions diverses relatives à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et à la limitation de l'utilisation des espèces.Ce projet de loi prévoit notamment, par le biais de l'article 51 proposé, des mesures de vigilance renforcée obligatoires que les entités assujetties sont tenues de prendre lors de toute transaction vers ces pays tiers figurant sur la liste noire. Par le biais de la cinquième directive, une telle approche renforcée est instaurée de manière uniforme dans l'ensemble de l'Union européenne, de telle sorte qu'au niveau des opérations de blanchiment vers ces pays tiers, aucun triage ne s'opère au sein de l'Union européenne en direction des États membres dotés de la réglementation la plus souple en la matière.En mars 2019, il s'est toutefois avéré que les représentants des États membres européens ont rejeté à l'unanimité la liste proposée par la Commission. Il est ainsi apparu que la France et le Royaume-Uni voulaient voir l'Arabie saoudite et d'autres alliés géopolitiques retirés de la liste, que l'Espagne protégeait le Panama et que les États-Unis faisaient du lobbying pour que les quatre juridictions américaines soient retirées de la liste.Cette décision unanime du Conseil du 7 mars 2019, incluant donc la Belgique, a permis d'atteindre la majorité qualifiée renforcée, correspondant à 72% des États membres et 65% de la population de l'Union européenne, qui était nécessaire pour empêcher l'entrée en vigueur de cette décision déléguée de la Commission. De ce fait, il ne subsistait finalement en 2019 que 10 des 23 pays proposés par la Commission. L'Arabie saoudite a ainsi été retirée de la liste, tout comme le Panama et un certain nombre de juridictions relevant des États-Unis (telles que les Îles Vierges américaines).1. Comment expliquez-vous la position adoptée par le Conseil en 2019?2. Quelle était la position belge par rapport à la liste initiale de 23 pays proposée par la Commission en février 2019?3. Pourquoi la Belgique a-t-elle décidé de se rallier à l'opposition d'autres pays? La position a-t-elle changé lors de la concertation entre les États membres en février et début mars 2019, et sur la base de quels arguments ce changement de position est-il intervenu?4. La Belgique a-t-elle estimé que la liste de 10 pays finalement approuvée en 2019 était suffisante?5. Quelle position la Belgique adopte-t-elle par rapport à la liste mise à jour (incluant le Panama et les Bahamas) de 20 pays que la Commission européenne a proposée début mai 2020 (règlement délégué (UE) 2020/855 de la Commission du 7 mai 2020) et qui, sauf objection émise par le Conseil avant le 7 juillet 2020, est définitive pour cette année?6. Comment justifiez-vous qu'un groupe important de juridictions qui figuraient sur la long list de 2018, comme l'Arabie saoudite, différentes juridictions des États-Unis (p.ex. les Îles Vierges), de la Chine (p.ex. Macao), du Royaume-Uni (p.ex. les îles Caïman) et de la Russie n'aient de nouveau pas, sous la pression de différents États membres, été reprises dans cette liste?  Une ou plusieurs de ces juridictions répondent-elles néanmoins, selon la Belgique, aux critères justifiant l'inclusion du pays dans la liste?7. Quelle position la Belgique adopte-t-elle par rapport à la nouvelle proposition de la Commission (du 7 mai 2020) visant à instaurer une méthodologie pour l'identification des pays tiers à haut risque?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-8-0110-2019202004590","text_nl":"In het najaar van 2018 werden de inwoners van het land gealarmeerd voor een potentieel stroomtekort en zelfs de mogelijkheid dat hun omgeving door inwerkingtreding van het afschakelplan tijdelijk niet meer van stroom zou worden voorzien. Dit dreigend tekort vloeide voort uit een tijdelijke onbeschikbaarheid van een groot deel van de nucleaire centrales.Als een van de pijnpunten werd ook gewezen op een gebrek aan bepaalde infrastructuur om stroom vanuit het buitenland te kunnen aanleveren.Aan dit laatste probleem werd (deels) tegemoetgekomen door de finalisatie van de Nemo Link tussen het Verenigd Koninkrijk en ons land waarbij de transmissie van elektriciteit mogelijk werd gemaakt. Dit netwerk heeft een capaciteit van 1.000 MW. Eind 2020 zou ook een interconnectie met Duitsland worden gerealiseerd (ALLEGrO-project).In een persbericht van februari 2020 meldde de hoogspanningsnetwerkbeheerder ELIA als volgt omtrent de Nemo Link:\"Het nieuwe marktproduct bewees al snel zijn nut toen de Belgische kernreactor Tihange 1 (1 GW) in december 2019 onverwacht uitviel (37 uur) waardoor een tekort aan beschikbare productiecapaciteit dreigde op de Belgische energiemarkt. Dat zorgde voor een onevenwichtspiek. Zonder Nemo Link zou het evenwicht minder snel hersteld zijn. De interconnector was immers in staat om dankzij de technische flexibiliteit van het intraday marktmechanisme snel oplossingen aan te bieden om de posities terug in evenwicht te brengen.\" (Elia, Sterke operationele jaarresultaten voor interconnector tussen België en VK, persbericht 4 februari 2020).Bovendien blijkt uit dit jaarrapport ook dat er vooral uitvoer van elektriciteit vanuit België naar het VK plaatsvond.1. Welke projecten zijn in uitbouw of in onderzoek om de interconnectie met andere landen te verbeteren?2. Bieden de bestaande interconnecties op vandaag een afdoende bevoorraadingszekerheid bij onvoorziene onbeschikbaarheid van bepaalde Belgische elektriciteitscentrales?3. Zullen de voorziene nog te realiseren interconnecties voor een afdoende bevoorradingszekerheid zorgen?4. Welke andere maatregelen werden de laatste twee jaar uitgevoerd om de bevoorradingszekerheid te garanderen en welke andere maatregelen staan hiervoor nog gepland?","text_fr":"Durant l'automne 2018, les habitants du pays ont été avertis qu'il pourrait y avoir une pénurie d'électricité et qu'il se pourrait même que leur quartier se retrouve temporairement sans électricité à la suite de l'activation du plan de délestage. Cette menace de pénurie résultait de l'indisponibilité temporaire d'une grande partie des centrales nucléaires.L'un des autres problèmes pointés du doigt provenait d'un manque d'infrastructures spécifiques capables de fournir de l'énergie depuis l'étranger.Ce dernier problème a été (en partie) résolu par la finalisation de l'interconnexion Nemo Link entre le Royaume-Uni et la Belgique, qui a permis la circulation de l'électricité entre les deux pays. Ce réseau a une capacité de 1 000 MW. Une interconnexion avec l'Allemagne devrait également être réalisée fin 2020 (projet ALLEGrO).Dans un communiqué de presse en février 2020, le gestionnaire de réseau à haute tension ELIA a déclaré à propos de Nemo Link:\"Ce nouveau produit a immédiatement fait preuve de son utilité en décembre quand un réacteur nucléaire (1 GW) de la centrale de Tihange en Belgique a été mis à l'arrêt alors qu'il y avait peu de production d'électricité disponible sur le marché belge, ce qui a causé un pic de déséquilibre. Nemo Link a permis d'éviter une situation bien pire en offrant des solutions rapides pour rééquilibrer les positions, grâce à sa flexibilité technique et à son offre de produits permettant de réagir en temps réel\". (Elia, Le premier câble électrique entre le Royaume-Uni et la Belgique enregistre de solides performances pour sa première année d'exploitation, communiqué de presse, 4 février 2020).En outre, il ressort de cette première année d'exploitation que l'électricité a essentiellement circulé de la Belgique vers le Royaume-Uni.1. Quels sont les projets en cours de développement ou à l'étude afin améliorer l'interconnexion avec d'autres pays?2. Les interconnexions existantes offrent-elles actuellement une sécurité d'approvisionnement suffisante en cas d'indisponibilité imprévue de certaines centrales électriques belges?3. Les interconnexions prévues qui doivent encore être réalisées assureront-elles une sécurité d'approvisionnement suffisante?4. Quelles autres mesures ont été mises en oeuvre au cours des deux dernières années afin de garantir la sécurité de l'approvisionnement et quelles autres mesures sont prévues à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-8-0111-2019202004591","text_nl":"1. Kunt u mij voor de afgelopen vijf jaar een overzicht bezorgen van alle mechanismen die de federale regering jaarlijks heeft ingesteld om de elektriciteitsproductie-eenheden te subsidiëren?2. Welk bedrag heeft de federale regering de afgelopen vijf jaar jaarlijks besteed aan elk van die mechanismen?3. Wie waren de belangrijkste begunstigden van die mechanismen? Betreft het particulieren of bedrijven? Hoe worden die subsidies gefinancierd?","text_fr":"1. Pouvez-vous établir une liste de tous les mécanismes de subsides aux unités de production d'électricité mis en place par le gouvernement fédéral chaque année pour les cinq dernières années?2. Pouvez-vous chiffrer le montant qui a été consacré par le gouvernement fédéral chaque année pour les cinq dernières années pour chaque mécanisme?3. Quels ont été les principaux bénéficiaires de ces mécanismes? S'agit-il de particuliers ou de professionnels? Comment sont financés ces subsides?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-8-0113-2019202004593","text_nl":"De offshoretoeslag is een toeslag op het elektriciteitsverbruik in België die geheven wordt om de kosten te compenseren die de transmissienetbeheerder moet maken voor de aankoop van de groenestroomcertificaten die bestemd zijn als steun voor de ontwikkeling van de offshore elektriciteitsproductie.Er wordt een degressiviteitsmechanisme toegepast, d.w.z. dat er kortingen worden verleend op grond van de jaarlijkse elektriciteitslevering voor professioneel gebruik.De offshoretoeslag is bovendien geplafonneerd op 250.000 euro per jaar en per verbruikslocatie.1. Klopt het dat de kortingen voor de bedrijven in het kader van het degressiviteitsmechanisme en de plafonnering van de toeslag door de federale begroting gefinancierd worden?2. Welk bedrag viel er in 2019 ten laste van de federale begroting als gevolg van die kortingen en plafonds? Wat is, met andere woorden, het totale bedrag van de toegekende kortingen in het kader van de degressiviteit en de plafonnering van de toeslag? Over welk bedrag ging het voor de vijf voorgaande jaren?","text_fr":"La surcharge offshore est une surcharge prélevée sur les quantités d'électricité  consommées en Belgique appliquée en vue de compenser le coût que représente, pour le gestionnaire du réseau de transport d'électricité, l'obligation d'acheter les certificats verts octroyés pour la production d'électricité offshoreLe mécanisme de dégressivité est appliqué, c'est-à-dire que diverses réductions ont lieu en fonction de la quantité d'électricité qui est annuellement prélevée pour usage professionnel.De plus, par site de consommation et par an, la surcharge offshore ne peut dépasser 250.000 euros.1. Est-il exact que le budget de l'État finance les réductions accordées aux entreprises bénéficiaires de la dégressivité et des plafonds?2. En 2019, quel est le montant exact que le budget de l'État a du financer suite à ces réductions et plafonds? Autrement dit, quel est le montant total des réductions accordées suite à ce mécanisme de dégressivité et aux plafonds? Quel est ce montant pour les cinq années précédentes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-8-0114-2019202004594","text_nl":"De federale bijdrage voor gas en elektriciteit is een toeslag op het aardgas- en elektriciteitsverbruik in België die geheven wordt om bepaalde openbaredienstverplichtingen en de kosten voor de regulering van en de controle op de elektriciteits- en aardgasmarkt te financieren.Er wordt een degressiviteitsmechanisme toegepast, d.w.z. dat er kortingen worden verleend op grond van de jaarlijkse elektriciteits- of aardgaslevering voor professioneel gebruik.De federale bijdrage is bovendien geplafonneerd op 250.000 euro per jaar en per verbruikslocatie voor elektriciteit en op 750.000 euro per jaar en per verbruikslocatie voor aardgas.1. Klopt het dat de kortingen voor de bedrijven in het kader van het degressiviteitsmechanisme en de plafonnering van de federale bijdrage door de federale begroting gefinancierd worden?2. Welk bedrag viel er in 2019 ten laste van de federale begroting als gevolg van die kortingen en plafonds? Wat is, met andere woorden, het totale bedrag van de toegekende kortingen in het kader van de degressiviteit en de plafonnering van de federale bijdrage? Over welk bedrag ging het voor de vijf voorgaande jaren?","text_fr":"La cotisation fédérale est une surcharge prélevée sur les quantités d'électricité et de gaz naturel consommées en Belgique en vue de financer certaines obligations de service public et les coûts liés à la régulation et au contrôle du marché de l'électricité et du gaz naturel.Le mécanisme de dégressivité est appliqué, c'est-à-dire que diverses réductions ont lieu en fonction de la quantité d'électricité ou de gaz naturel qui est annuellement prélevée pour usage professionnel.De plus, par site de consommation et par an, la cotisation fédérale facturée pour ce site ne peut dépasser 250.000 euros pour l'électricité et 750.000 euros pour le gaz.1. Est-il exact que le budget de l'État finance les réductions accordées aux entreprises bénéficiaires de la dégressivité et des plafonds?2. En 2019, quel est le montant exact que le budget de l'État a du financer à cause de ces réductions et plafonds? Autrement dit, quel est le montant total des réductions accordées suite à ce mécanisme de dégressivité et aux plafonds? Quel était ce montant pour les cinq années précédentes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0472-2019202004596","text_nl":"In het kader van de fiscale COVID-19-wetgeving stelt zich de vraag of de toekenning van tantièmes de betrokken vennootschap uitsluit van de diverse COVID-19-steunmaatregelen. Deze coronawetgeving bevat standaard een specifieke anti-misbruik bepaling, volgens dewelke de gunstmaatregel niet van toepassing is op de vennootschap die tijdens de relevante periode overgaan tot een verboden uitkering van eigen vermogen, met name een inkoop van eigen aandelen of een toekenning of uitkering van dividenden als bedoeld in artikel 18, met inbegrip van de uitkering van liquidatiereserves als bedoeld in de artikelen 184quater en 541, of een kapitaalvermindering met inbegrip van de kapitaalvermindering als bedoeld in artikel 537, of elke andere vermindering of verdeling van het eigen vermogen.in de Memorie van Toelichting van de corona-II-wet op blz. 18 lezen we wat met dividenden, een kapitaalsvermindering moet worden begrepen en welk moment in aanmerking moet worden genomen in geval van een inkoop eigen aandelen. Er wordt geëindigd met de zin \"Elke vermindering of verdeling van het eigen vermogen wordt dus beoogd\", maar deze wordt niet verder toegelicht noch uitgediept.Vervolgens wordt nog het volgende gesteld: \"Rekening houdend met het nagestreefde doel zou het niet gerechtvaardigd zijn om de winst van een vennootschap geheel of gedeeltelijk vrij te stellen om haar solvabiliteit en liquiditeitsmarges in stand te houden in de context van de moeilijkheden die door de COVID-19- pandemie zijn ontstaan, terwijl die vennootschap middelen heeft onttrokken ter uitkering aan haar aandeelhouders.\" Deze laatste zin doet vermoeden dat enkel uitkeringen aan aandeelhouders beoogd worden. Gezien tantièmes vergoedingen zijn die toegekend worden aan bestuurders, lijken deze niet gevat te worden door deze uitsluitingsgrond.Met betrekking tot de vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor werkgevers die gedurende een bepaalde periode gebruik hebben gemaakt van het stelsel van tijdelijke werkloosheid, is dezelfde uitsluitingsgrond voorzien in de Corona-III-wet.Kunt u bevestigen dat met de verwijzing naar \"elke andere vermindering of verdeling van het eigen vermogen\" enkel uitkeringen aan personen in hun hoedanigheid van aandeelhouder of houder van winstbewijzen worden bedoeld, en dus tantièmes, intrinsiek toegekend aan bestuurders en ook fiscaal-technisch niet als een eigenvermogensuitkering aangemerkt, niet omvat?","text_fr":"Dans le cadre de la législation fiscale relative au COVID-19, la question se pose de savoir si l'attribution de tantièmes exclut la société concernée du bénéfice des diverses mesures de soutien liées à la pandémie du COVID-19. Cette législation relative au coronavirus contient une disposition spécifique anti-abus standard, selon laquelle la mesure de faveur ne s'applique pas aux sociétés qui ont procédé durant la période pertinente à une distribution prohibée de capitaux propres, à savoir un rachat d'actions propres ou de parts propres, ou une attribution ou distribution de dividendes visée à l'article 18, en ce compris les distributions de réserves de liquidation visées aux articles 184quater et 541, ou une diminution de capital, en ce compris la diminution de capital visée à l'article 537 ou toute autre diminution ou distribution de capitaux propres.Dans l'Exposé des motifs de la loi Corona II, on peut lire à la p. 18 ce qu'il y a lieu d'entendre par dividendes et diminution de capital, et quel moment doit être pris en considération en cas de rachat d'actions propres ou de parts propres. Ce paragraphe se termine par la phrase indiquant que \"Toute diminution ou répartition des fonds propres est donc envisagée\", mais cette phrase n'est pas davantage expliquée ni approfondie.Il est ensuite encore indiqué ce qui suit: \"Compte tenu de l'objectif poursuivi, il ne serait pas justifié d'exonérer tout ou partie du résultat d'une société en vue de préserver ses marges de solvabilité et de liquidité dans le contexte des difficultés générées par la pandémie du COVID-19 alors que cette société a retiré des fonds pour les distribuer à ses actionnaires.\" Cette dernière phrase laisse sous-entendre que seules les distributions aux actionnaires sont visées. Les tantièmes étant des indemnités attribuées aux administrateurs, ils ne semblent pas être visés par cette cause d'exclusion.En ce qui concerne la dispense de versement du précompte professionnel pour les employeurs qui ont fait usage du régime de chômage temporaire durant une période déterminée, la même cause d'exclusion est prévue dans la loi Corona III.Pouvez-vous confirmer qu'en faisant référence à \"toute autre diminution ou distribution de capitaux propres\", on vise uniquement les distributions aux personnes en leur qualité d'actionnaires ou de titulaires de parts bénéficiaires, et donc pas les tantièmes, qui sont attribués intrinsèquement aux administrateurs et qui, sur le plan de la technique fiscale non plus, ne sont pas considérés comme une distribution de fonds propres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0600-2019202004599","text_nl":"Het belang van een bedrijfsrevisor is groot. De gehele samenleving moet erop kunnen rekenen dat de jaarrekening een getrouw beeld geeft van de financiële situatie van de onderneming.De jarenlange  opsmukking van de balans van het Duitse Wirecard die niet werd blootgelegd door revisor EY en de jarenlange problematische praktijken van het Belgische FNG die eveneens niet werden blootgelegd door haar revisor, roepen de vraag op of de huidige organisatie van en wetgeving op het bedrijfsrevisoraat wel volstaan.In België is de relevante wetgeving de wet tot organisatie van het beroep van en het publiek toezicht op de bedrijfsrevisoren van 7 december 2016, die de Belgische omzetting was van de Europese auditrichtlijn (2014/56/EU)  uit 2014. Daarnaast geldt er in de hele EU bovendien de auditverordening (537/2014), eveneens uit 2014.1. In het algemeen en met bijzondere aandacht voor de recente problematische gevallen die aan het licht zijn gekomen, acht u de huidige auditwetgeving voldoende, of stelt u op Belgisch en/of Europees niveau aanpassingen van de regelgeving voor?2. Meer specifiek: beschouwt u het als problematisch dat revisorkantoren worden geselecteerd en betaald door de bedrijven die zij controleren, met mogelijk negatieve incentives tot gevolg, waarbij het voor deze kantoren bedrijfsmatig een verstandige keuze kan zijn niet voldoende grondig te controleren?3. Beschouwt u het als problematisch dat de grote revisorkantoren ook actief zijn in het aanbieden van consultancy- en adviesdiensten aan dezelfde bedrijven die zij als revisor controleren - hoewel niet gelijktijdig-  met eenzelfde negatieve incentive als hierboven tot gevolg?4. Beschouwt u de huidige situatie van marktconcentratie, waarbij de zogenaamde Big Four een haast oligopolistische controle over de markt hebben (volgens het rapport van de Europese Commissie uit september 2017 controleren zijn in België maar liefst iets minder dan 80 % van de markt wat betreft organisaties van openbaar belang, waarbij België nog onder het Europese gemiddelde zit) , als problematisch?5. Heeft u met betrekking tot de problemen opgesomd in punten 2 tot 4 op Belgisch of op Europees niveau actie ondernomen of voorgesteld, en plant u zelf actie op deze punten?6. Met de wet van 7 december 2016 werd het toezicht op de bedrijfsrevisoren volledig toevertrouwd aan het College van toezicht op de bedrijfsrevisoren. Uit bovengenoemd rapport uit september 2017 stelt de Commissie dat de \"meeste Nationale Bevoegde Autoriteiten zeer weinig ervaring hebben met het monitoren van de activiteiten en prestaties van auditcomités van organisaties van openbaar belang\". Hoe evalueert u de werking van het College van toezicht op de bedrijfsrevisoren, en welke stappen werden sinds het inwerking treden van de wet genomen om deze werking te verbeteren?7. In de tweede mededeling van het College uit 2019, betreffende de dialoog tussen commissaris en auditcomité, stelde het College vast dat in ongeveer de helft van de van organisaties van openbaar belang, de commissaris naast zijn wettelijke controleopdracht ook niet-controlediensten aanbood. Beschouwt u dit als problematisch?","text_fr":"Le réviseur d'entreprises remplit une mission importante. La société dans son ensemble doit pouvoir avoir l'assurance que les comptes annuels des entreprises reflètent fidèlement leur situation financière.L'édulcoration, durant plusieurs années, du bilan de l'entreprise allemande Wirecard, qui n'a pas été révélée par le réviseur EY, et les pratiques problématiques du groupe belge FNG, qui ont également perduré durant plusieurs années sans être révélées par le réviseur de l'entreprise, amènent à se poser la question de savoir dans quelle mesure l'organisation actuelle du révisorat d'entreprises et la législation y afférente sont suffisantes.En Belgique, la législation applicable est la loi du 7 décembre 2016 portant organisation de la profession et de la supervision publique des réviseurs d'entreprises, qui constitue la transposition belge de la directive européenne audit (2014/56/UE)  de 2014. En outre, le règlement audit (537/2014), qui date également de 2014, s'applique dans l'ensemble de l'Union européenne.1. De façon générale, et à la lumière des cas problématiques qui ont récemment été mis au jour, jugez-vous la législation actuelle en matière d'audit suffisante, ou proposerez-vous une adaptation de la réglementation au niveau belge et/ou européen?2. Plus spécifiquement: considérez-vous comme problématique le fait que des bureaux de réviseurs soient sélectionnés et payés par les entreprises qu'ils contrôlent, avec des incitants négatifs potentiels pour conséquence, et que dans ce contexte, il peut s'avérer judicieux pour ces bureaux - d'un point de vue professionnel - de ne pas procéder à un contrôle trop approfondi?3. Considérez-vous comme problématique le fait que les grands bureaux de réviseurs soient également actifs dans l'offre de services de consultance et d'avis aux mêmes entreprises qu'ils contrôlent en leur qualité de réviseur - bien que pas simultanément -  avec un même incitant négatif que celui évoqué ci-avant pour conséquence?4. Considérez-vous comme problématique la situation actuelle de concentration du marché, c'est-à-dire le contrôle quasi oligopolistique exercé par les \"Big Four\" sur le marché (selon le rapport de la Commission européenne de septembre 2017, ils contrôlent en Belgique pas moins de 80 % du marché pour ce qui concerne les entités d'intérêt public, la Belgique se situant encore sous la moyenne européenne)?5. Avez-vous, en ce qui concerne les problèmes énumérés aux points 2 à 4, entrepris ou proposé des actions à l'échelon belge ou européen, et prévoyez-vous vous-même des actions à cet égard?6. La loi du 7 décembre 2016 a entièrement confié le contrôle des réviseurs d'entreprises au Collège de supervision des réviseurs d'entreprises. Dans le rapport de septembre 2017 mentionné ci-avant, la Commission observe que \"la plupart des Autorités Nationales Compétentes ont très peu d'expérience dans le suivi des activités et du travail des comités d'audit\" des entités d'intérêt public. Comment évaluez-vous le fonctionnement du Collège de supervision des réviseurs d'entreprises, et quelles actions ont été entreprises pour améliorer ce fonctionnement depuis l'entrée en vigueur de la loi?7. Dans la deuxième communication du Collège de 2019 relative au dialogue entre le commissaire et le comité d'audit, le Collège a constaté que dans environ la moitié des entités d'intérêt public, le commissaire proposait également des services autres que d'audit parallèlement à sa mission légale de contrôle. Considérez-vous cela comme problématique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0601-2019202004600","text_nl":"In haar mededeling van 11 december 2019 over de Europese Green Deal stelde de Commissie zich als doel de richtlijn inzake bekendmaking van niet-financiële informatie (Non-Financial Reporting Directive - NFRD) in 2020 te herzien als onderdeel van de strategie om de fundamenten voor duurzame investeringen te versterken, in navolging van de resolutie van het Europees Parlement van 29 mei 2018 over duurzame financiering en de conclusies van de Raad op 5 december 2019 over het verdiepen van de kapitaalmarkten .Overeenkomstig die mededeling hield de Commissie tussen 20 februari 2020 en 11 juni 2020 een openbare raadpleging over de herziening van de NFRD. Toezichthouders en nationale autoriteiten werden ook expliciet uitgenodigd om aan deze raadpleging deel te nemen.Artikel 19bis van de jaarrekeningrichtlijn (dat door de NFRD in de jaarrekeningenrichtlijn werd opgenomen) verplicht bedrijven momenteel informatie openbaar te maken over vier niet-financiële aangelegenheden, in de mate waarin zulks noodzakelijk is voor een goed begrip van de ontwikkeling, de resultaten en de positie van de onderneming: milieu, sociale en werknemerskwesties, mensenrechten, omkoping en corruptie.Deze komen overeen met de \"duurzaamheidsfactoren\" zoals gedefinieerd in artikel 2, punt 24, van Verordening 2019/2088 betreffende informatieverschaffing over duurzaamheid in de financiëledienstensector.De NFRD werd in Belgische wetgeving omgezet via de wet van 3 december 2017 betreffende de bekendmaking van niet-financiële informatie en informatie inzake diversiteit door bepaalde grote vennootschappen en groepen en neemt deze verplichting woordelijk over (\"In de mate waarin zulks noodzakelijk is voor een goed begrip van de ontwikkeling, de resultaten en de positie van de groep alsmede van de effecten van zijn activiteiten die minstens betrekking heeft op de sociale, de personeels- en milieu-aangelegenheden, de eerbiediging van mensenrechten en de bestrijding van corruptie en omkoping\")1. Hebben er Belgische toezichthouders en andere overheidsinstellingen aan bovengenoemde raadpleging deelgenomen? Zo ja, welke?2. Welke input hebben zij de Commissie gegeven? Welke belangrijkste noden voor hervorming identificeerden zij?3. Kan u de antwoorden die toezichthouders en/of andere overheidsinstellingen hebben gegeven op de 45 vragen van de raadpleging bezorgen, inclusief commentaren en uitleg die ter justifiëring van deze vragen werden bijgevoegd?4. Wat is uw standpunt over de verplichte opname van bijkomende niet-financiële informatie? Welke bijkomende informatie is wenselijk en noodzakelijk? Moet nog verduidelijkt worden wat precies onder de huidige vier niet-financiële aangelegenheden valt?5. Pleit u er voor om de NFRD om te zetten in een verordening?6. Pleit u er voor om de bekendmaking van niet-financiële informatie verplicht te maken, in plaats van optioneel zoals onder de huidige richtlijn en de wet van 3 december 2017?7. Pleit u voor een het integreren van een dynamisch en toekomstgericht beeld van de situatie van bedrijven, een kwalitatieve en kwantitatieve  beoordeling (bijv. CAPEX)  van het werk dat is gedaan om de duurzaamheid van economische activiteiten te verbeteren?8. Pleit u er voor de herziene NFRD (al dan niet in de vorm van een verordening) een breder kader te maken dat zich volledig inschrijft in de groene taxonomie, dat nu de hoeksteen vormt van het Europees beleid op het vlak van duurzame financiën? Welke concrete voorstellen doet u op dat vlak?9. Wat is de rol die u ziet voor de EBA, ESMA en EIOPA bij het ontwikkelen van een gestandaardiseerde methode voor het bekendmaken van niet-financiële informatie? Welke rol ziet u voor het door de Taxonomie-verordening gecreëerde Platform voor Duurzame Financiën en de European Financial Reporting Advisory Group bij het opstellen van deze standaard?10. Wat is uw standpunt op het vlak van het definiëren van dubbele materialiteit in het herziene NFRD? Pleit u voor een duidelijke definitie van dubbele materialiteit mo als de combinatie van de inside-out niet-financiële impact van bedrijven op hun sociale omgeving en van de outside-in financiële impact van de sociale omgeving op de rekeningen en financiële prestaties van bedrijven, en dit op drie verschillende tijdshorizons: korte termijn, middellange termijn en lange termijn?11. Wat stelt u voor op het vlak van de verhouding tussen de boekhoudkundige en de niet-financiële definities, om ervoor te zorgen dat niet-financiële informatie een even belangrijke status krijgt als boekhoudkundige informatie, om consistentie en vergelijkbaarheid te waarborgen?12. Bent u er voorstander van om de inhoud van niet-financiële informatie op te nemen in de controle-opdracht van auditors of auditkantoren, zoals deze momenteel opgenomen is in hoofdstuk 8 (artikel 34 en verdere) van de jaarrekeningrichtlijn?13. In de wet van 3 december 2017 werd gebruik gemaakt van de door de NFRD aan lidstaten geboden optie om ondernemingen de mogelijkheid te bieden de niet-financiële informatie in een apart verslag op te nemen. Waarom werd deze keuze gemaakt, gelet op de gevolgen voor controle en transparantie? Pleit u er voor in herziening van de Europese wetgeving, of in een herziening van de Belgische wetgeving, deze mogelijkheid niet langer te bieden?14. Wat betreft de perimeter van bedrijven die onder de herziene NFRD behoren te vallen: welk standpunt neemt u hier in? Pleit u ervoor ook niet beursgenoteerde bedrijven hieronder te laten vallen?","text_fr":"Dans sa communication du 11 décembre 2019 relative au pacte vert européen, la Commission s'est fixé pour objectif d'opérer en 2020 une réforme de la directive sur la publication d'informations non financières (Non-Financial Reporting Directive - NFRD) en tant que composante de la stratégie visant à renforcer les fondements de l'investissement durable, dans la foulée de la résolution du Parlement européen du 29 mai 2018 sur le financement durable et des conclusions du Conseil du 5 décembre 2019 concernant la création de marchés de capitaux plus profonds.Conformément à cette communication, la Commission a tenu entre le 20 février 2020 et le 11 juin 2020 une consultation publique au sujet de la réforme de la NFRD. Les autorités de surveillance et les autorités nationales ont également été invitées explicitement à participer à cette consultation.L'article 19bis de la directive sur les comptes annuels (qui a été intégré par la NFRD dans la directive sur les comptes annuels) oblige actuellement les entreprises à publier des informations au sujet de quatre matières non financières, dans la mesure où cette publication est nécessaire à la bonne compréhension de l'évolution des affaires, des performances et de la situation de l'entreprise: l'environnement, les questions sociales et de personnel, les droits de l'homme et la corruption.Ces matières correspondent aux \"facteurs de durabilité\" tels que définis à l'article 2, point 24, du règlement 2019/2088 sur la publication d'informations au sujet de la durabilité dans le secteur des services financiers.La NFRD a été transposée dans la législation belge par la loi du 3 septembre 2017 relative à la publication d'informations non financières et d'informations relatives à la diversité par certaines grandes sociétés et certains groupes et reprend littéralement cette obligation (\"Dans la mesure nécessaire à la compréhension de l'évolution des affaires, des performances, de la situation du groupe et des incidences de son activité, relatives au moins aux questions sociales, environnementales et de personnel, de respect des droits de l'homme et de lutte contre la corruption\").1. Les autorités de surveillance et autres institutions publiques belges ont-elles participé à la consultation susmentionnée? Dans l'affirmative, lesquelles?2. Quelle contribution ont-elles fournie à la Commission? Quels principaux besoins de réforme ont-elles identifiés?3. Pouvez-vous fournir les réponses que les autorités de surveillance et/ou les autres institutions publiques ont données aux 45 questions de la consultation, y compris les commentaires et explications qui ont été joints à titre de justification de ces réponses?4. Quelle est votre position concernant la déclaration obligatoire d'informations non financières supplémentaires? Quelles informations supplémentaires sont souhaitables et nécessaires? Faut-il encore clarifier ce qui relève précisément des quatre matières non financières actuelles?5. Plaidez-vous pour la transposition de la NFRD en un règlement?6. Plaidez-vous pour que la publication d'informations non financières soit rendue obligatoire, au lieu d'être optionnelle comme c'est le cas sous la directive actuelle et la loi du 3 septembre 2017?7. Plaidez-vous pour l'intégration d'une image dynamique et tournée vers l'avenir de la situation des entreprises et pour une évaluation qualitative et quantitative (p.ex. CAPEX) du travail effectué en vue d'améliorer la durabilité des activités économiques?8. Plaidez-vous pour la création, pour la NFRD réformée (que ce soit ou non sous la forme d'un règlement), d'un cadre plus large qui s'inscrive intégralement dans la taxonomie verte, laquelle constitue désormais la pierre angulaire de la politique européenne sur le plan de la finance durable? Quelles propositions concrètes formulez-vous à cet égard?9. Quel rôle voyez-vous pour l'ABE, l'ESMA et l'EIOPA dans le cadre du développement d'une méthode standardisée pour la publication d'informations non financières? Quel rôle voyez-vous pour la plateforme sur la finance durable créée par le règlement taxonomie et pour l'European Financial Reporting Advisory Group dans le cadre de l'élaboration de cette méthode standardisée?10. Quelle est votre position sur le plan de la définition d'une double matérialité dans la NFRD réformée? Plaidez-vous pour une définition claire de la double matérialité comme étant la combinaison de l'impact inside-out non financier des entreprises sur leur environnement social et de l'impact outside-in financier de l'environnement social sur les comptes et les performances financières des entreprises, et ce à trois horizons temporels différents: à court terme, à moyen terme et à long terme?11. Que proposez-vous sur le plan du rapport entre les définitions comptables et les définitions non financières, de manière à faire en sorte que les informations non financières acquièrent un statut aussi important que les informations comptables, afin de garantir la cohérence et la comparabilité?12. Êtes-vous favorable à une intégration du contenu des informations non financières dans la mission de contrôle des auditeurs ou des bureaux d'audit, telle que celle-ci est actuellement reprise au chapitre 8 (articles 34 et suivants) de la directive sur les comptes annuels?13. Dans la loi du 3 septembre 2017, il a été fait usage de la possibilité qu'offre la NFRD aux États membres de permettre aux entreprises de reprendre les informations non financières dans un rapport distinct. Pourquoi ce choix a-t-il été effectué, compte tenu des conséquences au niveau du contrôle et de la transparence? Plaidez-vous pour que cette possibilité ne soit plus offerte dans le cadre d'une réforme de la législation européenne, ou d'une réforme de la législation belge?14. En ce qui concerne le périmètre des entreprises qui sont censées relever de la NFRD réformée: quelle position adoptez-vous à cet égard? Plaidez-vous pour que les entreprises cotées en bourse y soient également soumises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0441-2019202004598","text_nl":"Op 7 oktober 2004 trad de Overeenkomst tussen België en Hongkong tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen in werking.Op 29 december 2013 trad de hernieuwde Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Volksrepubliek China tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontduiken van belasting inzake belastingen naar het inkomen in werking.In circulaire nr. AFZ/97.0060 (AFZ 4/2005) van 31 maart 2005 met betrekking tot het eerstgenoemde verdrag wordt betreffende de werkingssfeer het volgende gesignaleerd: Sinds 1 juli 1997 maakt Hongkong wezenlijk deel uit van de Volksrepubliek China waarvan het een Speciale Administratieve Regio is geworden. Desondanks zijn de Overeenkomst van 18 april 1985 tussen België en China tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen, en het aanvullend Protocol van 27 november 1996 niet van toepassing op Hongkong.Voornoemde Overeenkomst is immers van toepassing op \"het grondgebied van de Volksrepubliek China waarbinnen de Chinese belastingwetten werkelijk van toepassing zijn. De Speciale Administratieve Regio Hongkong geniet binnen de Volksrepubliek China echter een bijzonder fiscaal statuut dat een voortzetting is van de belastingwetgeving die van kracht was voordat Hongkong terugkeerde bij China.Deze Overeenkomst bindt het Koninkrijk België en de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China. Ze is van toepassing op het grondgebied van de Speciale Administratieve Regio Hongkong dat inzonderheid het eiland Hongkong, Kowloon, de New Territories en de wateren van Hongkong omvat.\"In de parlementaire toelichting bij het laatstgenoemde verdrag verklaarde de vertegenwoordiger van de toenmalige minister van Financiën het volgende: \"Artikel 3.1, b), van de Overeenkomst bepaalt het volgende: \"de uitdrukking \"China\" [betekent] de Volksrepubliek China; in aardrijkskundig verband gebruikt, betekent zij het gehele grondgebied van de Volksrepubliek China waarbinnen de Chinese belastingwetten van toepassing zijn, daaronder begrepen de territoriale zee en al de daarbuiten gelegen gebieden waarover de Volksrepubliek China, in overeenstemming met het internationale recht en met haar intern recht, soevereine rechten heeft voor het onderzoek naar en de ontginning van de rijkdommen van de zeebodem, van de ondergrond daarvan en van de daarboven liggende wateren\". Die overeenkomst heeft dus geen betrekking op Hongkong en Macau.Het \"bijzonder fiscaal statuut\" van Hongkong waar naar verwezen wordt, ligt besloten in artikel 108 van de Basic Law van Hongkong, dat bepaalt dat het belastingstelsel in Hongkong onafhankelijk is van en verschilt van het belastingstelsel van de Volksrepubliek. Bovendien heeft Hongkong op grond van artikel 106 van de Basic Law van Hongkong onafhankelijke overheidsfinanciën en worden geen belastinginkomsten overgedragen aan de centrale regering in China.Beide verdragen voorzien in de uitwisseling van informatie tussen de Belgische autoriteiten enerzijds en respectievelijk de autoriteiten van de Hongkong en de Volksrepubliek China anderzijds.Artikel 26 van de overeenkomst met de Volksrepubliek bepaalt onder meer dat \"de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten de inlichtingen uitwisselen waarvan kan worden verwacht dat ze relevant zullen zijn voor de uitvoering van de bepalingen van deze Overeenkomst of voor de toepassing of de tenuitvoerlegging van de nationale wetgeving met betrekking tot de belastingen van elke soort en benaming\" alsook dat \"de door een overeenkomstsluitende Staat verkregen inlichtingen op dezelfde wijze geheim worden gehouden als inlichtingen die onder de nationale wetgeving van die Staat zijn verkregen en worden alleen ter kennis gebracht van personen of autoriteiten (daaronder begrepen rechterlijke instanties en administratieve lichamen) die betrokken zijn bij de vestiging of invordering van de in paragraaf 1 bedoelde belastingen\" en dat \"wanneer door een overeenkomstsluitende Staat om inlichtingen is verzocht, gebruikt de andere overeenkomstsluitende Staat de middelen waarover hij beschikt om de gevraagde inlichtingen te verkrijgen, zelfs al heeft die andere Staat die inlichtingen niet nodig voor zijn eigen belastingdoeleinden.\"Soortgelijke bepalingen bevinden zich in artikel 25 van het verdrag met Hongkong.1. Ziet u in de recente ontwikkelingen in Hongkong in het algemeen een reden om de beide dubbelbelastingverdragen te herzien, hetzij de interpretatie van de administratie van deze verdragen aan te passen?2. Meer specifiek: ziet u in de zogenaamde  \"nationale veiligheidswet\" problemen voor de huidige toepassing en interpretatie van deze beide verdragen, met name 1. door de algemene toelichtingen bij deze wet die tegen alle internationale verdragen de overheid van de Volksrepubliek de facto het laatste woord geven in alle wetten en besluiten in Hongkong;  2. door specifieke bepalingen van deze wet (onder meer artikel 21 en 23) waarmee de Volksrepubliek ingrijpt in financieel en fiscaal relevante handelingen in Hongkong?3. Op welke manier vergewist België zich ervan dat de informatie die in het kader van het dubbelbelastingverdrag met de Volksrepubliek wordt verstrekt, enkel wordt gebruikt voor de belastingdoeleinden opgesomd in het verdrag, gelet op het totaal gebrek aan rechtstatelijkheid en democratische controle in de Volksrepubliek?4. Hoe sluit België uit dat aldus aan de Volksrepubliek verstrekte inlichtingen aldaar gebruikt worden voor het in kaart breng van financiële stromen en handelingen ter ondersteuning van handelingen die de Volksrepubliek als crimineel beschouwt, maar die voor België gedekt zijn door het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten?5. Op welke manier vergewist België zich ervan dat de informatie die in het kader van het dubbelbelastingverdrag met Hongkong wordt verstrekt, enkel wordt gebruikt voor de belastingdoeleinden opgesomd in het verdrag?6. Op welke manier verschilt deze controle en de uitwisseling van inlichtingen  met Hongkong met de controle en uitwisseling van inlichtingen met de Volksrepubliek?7. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen kreeg België van Hongkong sinds de inwerkingtreding van het verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.8. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen kreeg België van de Volksrepubliek China sinds de inwerkingtreding van het verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.9. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen kreeg België van de Volksrepubliek China sinds de inwerkingtreding van het voorgaande verdrag uit 1985 tot de inwerkingtreding van het nieuwe verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.10. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen deed België aan Hongkong sinds de inwerkingtreding van het verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.11. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen deed België aan de Volksrepubliek China sinds de inwerkingtreding van het nieuwe verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.12. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen deed België aan de Volksrepubliek China sinds de inwerkingtreding van het voorgaande verdrag uit 1985 tot de inwerkingtreding van het nieuwe verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.","text_fr":"Le 7 octobre 2004, la convention entre la Belgique et Hong Kong tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune est entrée en vigueur.Le 29 décembre 2013, la nouvelle convention entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de la République populaire de Chine tendant à éviter la double imposition et à prévenir la fraude fiscale en matière d'impôts sur le revenu est entrée en vigueur.Dans la circulaire n° AAF/97.0060 (AAF 4/2005) du 31 mars 2005 relative à la première convention citée, il est signalé ce qui suit au sujet du champ d'application: \"Depuis le 1er juillet 1997, Hong Kong fait partie intégrante de la République populaire de Chine, dont elle est devenue une région administrative spéciale. Malgré cela, la Convention du 18 avril 1985 entre la Belgique et la Chine en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et le Protocole additionnel du 27 novembre 1996 ne s'appliquent pas à Hong Kong.En effet, ladite Convention s'applique au \"territoire de la République populaire de Chine auquel s'applique effectivement la législation fiscale chinoise\". Or, la Région administrative spéciale de Hong Kong bénéficie, au sein de la République populaire de Chine, d'un statut fiscal particulier qui est la continuation de la législation fiscale en vigueur avant que Hong Kong ne fasse retour à la Chine.La présente Convention lie le Royaume de Belgique et la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine. Elle s'applique au territoire de la Région administrative spéciale de Hong Kong, lequel comprend notamment l'île de Hong Kong, Kowloon, les Nouveaux Territoires et les eaux de Hong Kong.\"Dans les travaux parlementaires relatifs à cette dernière convention, le représentant du ministre des Finances de l'époque a déclaré ce qui suit: \"En vertu de l'article 3.1, b), de la Convention, le terme \"Chine\" désigne la République populaire de Chine; employé dans un sens géographique, il désigne l'ensemble du territoire de la République populaire de Chine, à l'intérieur duquel la législation fiscale chinoise s'applique, y compris sa mer territoriale, ainsi que les zones situées au-delà de sa mer territoriale, sur lesquelles, en conformité avec le droit international et son propre droit interne, la République populaire de Chine possède des droits souverains aux fins de l'exploration et de l'exploitation des ressources des fonds marins, de leur sous-sol et des eaux surjacentes\". Hong Kong et Macao ne sont donc pas concernés.Le \"statut fiscal particulier\" de Hong Kong auquel il est fait référence est contenu à l'article 108 de la Basic Law de Hong Kong, qui prévoit que le régime fiscal à Hong Kong est indépendant et différent de celui de la République populaire. En outre, Hong Kong dispose en vertu de l'article 106 de la Basic Law de Hong Kong de finances publiques autonomes et aucune cession de recettes fiscales n'a lieu au profit du gouvernement central en Chine.Les deux conventions prévoient l'échange d'informations entre les autorités belges, d'une part, et les autorités respectives de Hong Kong et de la République populaire de Chine, d'autre part.L'article 26 de la convention conclue avec la République populaire de Chine stipule notamment que \"les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne relative aux impôts de toute nature ou dénomination\", et que \"les renseignements reçus [...] par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts mentionnés au paragraphe 1\" et que \"si des renseignements sont demandés par un État contractant [...], l'autre État contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandés, même s'il n'en a pas besoin à ses propres fins fiscales.\"L'article 25 de la convention avec Hong Kong contient des dispositions similaires.1. Estimez-vous que les récents développements à Hong Kong justifient, de manière générale, une révision des deux conventions préventives de la double imposition, ou une adaptation de l'interprétation de ces conventions par l'administration?2. Plus spécifiquement: estimez-vous que la \"loi sur la sécurité nationale\" pose des problèmes pour l'application et l'interprétation actuelles de ces deux conventions, à savoir 1. en raison des explications générales relatives à cette loi qui, en contradiction avec toutes les conventions internationales, donnent de facto le dernier mot à la République populaire de Chine dans toutes les lois et tous les arrêtés à Hong Kong; 2. en raison de dispositions spécifiques de cette loi (notamment les articles 21 et 23), par lesquelles la République populaire intervient dans des opérations financièrement et fiscalement pertinentes à Hong Kong?3. De quelle manière la Belgique s'assure-t-elle que les informations qui sont fournies dans le cadre de la convention préventive de la double imposition avec la République populaire sont utilisées uniquement aux fins fiscales énumérées dans la convention, compte tenu de l'absence totale d'État de droit et de contrôle démocratique dans la République populaire?4. Comment la Belgique exclut-elle que les renseignements ainsi fournis à la République populaire y soient utilisés en vue de l'identification des flux financiers et des opérations financières visant à soutenir des actes que la République populaire considère comme criminels, mais qui, pour la Belgique, sont couverts par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques?5. De quelle manière la Belgique s'assure-t-elle que les informations qui sont fournies dans le cadre de la convention préventive de la double imposition avec Hong Kong sont utilisées uniquement aux fins fiscales énumérées dans la convention?6. De quelle manière ce contrôle et l'échange de renseignements avec Hong Kong diffèrent-ils du contrôle et de l'échange de renseignements avec la République populaire?7. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle reçues de Hong Kong depuis l'entrée en vigueur de la convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année.8. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle reçues de la République populaire de Chine depuis l'entrée en vigueur de la convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année.9. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle reçues de la République populaire de Chine depuis l'entrée en vigueur de la précédente convention de 1985 jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année.10. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle faites à Hong Kong depuis l'entrée en vigueur de la convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année.11. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle faites à la République populaire de Chine depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année.12. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle faites à la République populaire de Chine depuis l'entrée en vigueur de la précédente convention de 1985 jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-3-0477-2019202004601","text_nl":"Het aantal belastingplichtigen dat een voorstel van vereenvoudigde aangifte (VVA) ontvangt is dit jaar weer met maar liefst 700.000 Belgen toegenomen, van 3,2 miljoen in aanslagjaar 2019 naar 3,9 miljoen in aanslagjaar 2020. Bijna zes op tien belastingplichtigen krijgt nu geen klassiek aangifteformulier meer toegestuurd, maar een VVA. Twee jaar geleden was dit nog maar vier op tien.Toch zijn er een aantal elementen die aanleiding geven tot de bezorgdheid dat de VVA niet voor alle aangiften voor een vereenvoudiging zorgt, maar in een aantal gevallen meer fouten en werk voor zowel de belastingplichtige als de administratie veroorzaakt. Zo is met de toename van het aantal VVA's het percentage fouten in de VVA's gevoelig gestegen. Het percentage van 10 procent belastingplichtigen dat de hen bezorgde VVA corrigeert, is allicht geen goede graadmeter voor het effectieve aantal VVA's dat foutief of incorrect is.Immers, veel mensen laten deze fouten passeren gezien de VVA volgens een stilteprocedure wordt goedgekeurd, wat geen actieve instemming van de belastingplichtige vereist. Twee aangifterubrieken (vrijstelling van dividenden en aangifte meerdere effectenrekeningen) kunnen door de fiscus niet op voorhand worden ingevuld, waardoor ongeveer een derde van de VVA's automatisch onvolledig lijkt te zijn. Daarenboven dienden van de 700.000 belastingplichtigen die dit jaar voor het eerste een VVA kregen, 113.000 hun aangifte vorig jaar in per mandataris (waarbij de deadline in oktober ligt). Zij hebben nu geen keuze en moeten hun VVA nakijken en corrigeren voor 16 juli. Het rechtzetten van foutieve definitieve aanslagbiljetten via een bezwaarschrift is geen zinvolle oplossing. Deze bezwaarprocedure  is immers administratief zwaar belastend, zowel voor de belastingplichtige als voor de administratie.Tot slot bleek op 9 juni 2020 dat een groot deel van de rapporten die aan de belastingplichtigen die gebruik maakten van de telefonische hulp werd overgemaakt, die in de plaats kwam van de fysiek hulp in de gemeenten, niet alle in te vullen codes bevatte.1. Hoe evalueert u het probleem dat een zeer substantieel aantal van de VVA's automatisch onvolledig is door de ontbrekende rubrieken? Merkt u een grote toename van het aantal gecorrigeerde VVA's? Indien niet, betekent dit dan niet dat er een groot aantal foutieve aangiften wordt doorgegeven aan de administratie?2. Plant u maatregelen om dit probleem op te lossen?3. Gelet op het feit de  gewone Tax-on-web-aangifte over het algemeen zeer gelijkaardig is aan de VVA, waarbij beide vooraf zijn ingevuld, een voorberekening bevatten, en gecorrigeerd moeten dan wel kunnen worden door de belastingplichtige: beschouwt u het als een optie om de VVA en de Tax-on-web-aangifte gelijk te schakelen, en altijd een expliciete goedkeuring met digitale handtekening te verlangen van de belastingplichtige?4. Hoeveel foutieve rapporten van de telefonische hulp werden geïdentificeerd? Zijn alle foutieve rapporten ondertussen rechtgezet? Wat was de oorzaak van deze foutieve rapporten?5. Hoeveel belastingplichtigen hebben tot op heden gebruik gemaakt van de telefonische hulp bij het invullen van de belastingaangifte?","text_fr":"Cette année, le nombre de contribuables ayant reçu une proposition de déclaration simplifiée (PDS) a connu une nouvelle augmentation à raison de 700 000 Belges, passant ainsi de 3,2 millions pour l'exercice d'imposition 2019 à 3,9 millions pour l'exercice d'imposition 2020. Désormais, près de six contribuables sur dix ne reçoivent plus un formulaire de déclaration classique, mais une PDS. Ce rapport n'était encore que de quatre sur dix il y a deux ans.Un certain nombre d'éléments suscitent néanmoins l'inquiétude que la PDS ne se traduit pas par une simplification pour toutes les déclarations, mais engendre dans certains cas un surcroît d'erreurs et de travail, tant pour le contribuable que pour l'administration. L'augmentation du nombre de PDS s'est ainsi accompagnée d'une hausse sensible du taux d'erreur. Le pourcentage de 10 pour cent de contribuables corrigeant la PDS qui leur a été transmise n'est sans doute pas un bon indicateur du nombre effectif de PDS erronées ou incorrectes.En effet, de nombreux contribuables laissent passer ces erreurs, la PDS étant approuvée selon une procédure de silence, laquelle ne requiert pas l'assentiment actif du contribuable. Deux rubriques de la déclaration (exonération des dividendes et déclaration de plusieurs comptes-titres) ne peuvent pas être remplies au préalable par le fisc, de sorte qu'environ un tiers des PDS semblent automatiquement incomplètes.En outre, parmi les 700 000 contribuables qui ont cette année reçu pour la première fois une PDS, 113 000 ont, l'année dernière, introduit leur déclaration par mandataire (auquel cas la date limite se situe en octobre). Ils n'ont désormais pas le choix et doivent vérifier et corriger leur PDS pour le 16 juillet. La rectification d'avertissements-extraits de rôle définitifs erronés par le biais d'une réclamation n'est pas une solution judicieuse. Cette procédure de réclamation est en effet très contraignante sur le plan administratif, tant pour le contribuable que pour l'administration.Enfin, il s'est avéré le 9 juin 2020 qu'une grande partie des rapports qui ont été transmis aux contribuables ayant fait usage de l'aide téléphonique, qui est venue remplacer l'aide physique dans les communes, ne contenaient pas tous les codes à remplir.1. Comment évaluez-vous le problème qui consiste en ce qu'un nombre très substantiel des PDS sont automatiquement incomplètes en raison des rubriques manquantes? Constatez-vous une augmentation importante du nombre de PDS corrigées? Dans la négative, faut-il en conclure qu'un nombre important de déclarations erronées sont transmises à l'administration?2. Prévoyez-vous des mesures afin de résoudre ce problème?3. Compte tenu du fait que la déclaration Tax-on-web ordinaire est en général fort similaire à la PDS, vu qu'elles sont toutes les deux préremplies, qu'elles contiennent un précalcul et qu'elles doivent ou peuvent être corrigées par le contribuable: estimez-vous qu'il soit envisageable d'assimiler la PDS et la déclaration Tax-on-web, et de toujours requérir une approbation explicite avec signature numérique du contribuable?4. Combien de rapports erronés ayant fait suite à l'aide téléphonique ont-ils été identifiés? Tous les rapports erronés ont-ils entre-temps été rectifiés? Quelle était la cause de ces rapports erronés?5. Combien de contribuables ont-ils, à ce jour, fait usage de l'aide téléphonique pour remplir leur déclaration fiscale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0471-2019202004595","text_nl":"Suite aux découvertes faites dans le cadre de l'opération mains propres en 2018, des transactions financières douteuses lors de transferts de joueurs et le rôle intermédiaire de certains agents de joueurs, les banques belges ont pris une attitude très réservée face aux clubs de football professionnels. Selon mes informations, les collaborations entre certains clubs et les banques ont même été terminées faute de confiance, avec comme conséquences que quelques clubs ont dû aller à la recherche d'une banque à l'étranger.Lors du renouvellement des abonnements, nombreux ont donc été les supporters étonnés de devoir verser le prix de leur abonnement sur un compte étranger. Je peux également m'imaginer que ces comptes à l'étranger ne sont pas dans l'intérêt de l'État. On parle tout de même d'énormes sommes qui sont régulièrement transférées via les comptes de ces clubs professionnels.En outre, la Pro League a entretemps pris des mesures pour rendre plus transparents les transferts et les transactions financières. Nos banques devraient donc progressivement de nouveau pouvoir faire confiance à nos clubs.1. Êtes-vous au courant de cette situation? Dans l'affirmative, quelles sont les échos que vous avez à ce sujet? Dans la négative, ne serait-il pas envisageable d'encourager les banques à se rapprocher à nouveau de nos clubs professionnels?2. Quelles sont les conséquences pour le fisc lorsque des clubs de football placent leurs activités financières sur des comptes à l'étranger?3. Disposez-vous du nombre de clubs qui ont actuellement des comptes à l'étranger?","text_fr":"Sinds de onthullingen over dubieuze financiële transacties bij transfers en de rol van bepaalde spelersmakelaars in het kader van operatie Propere Handen in 2018 stellen de Belgische banken zich zeer terughoudend op ten aanzien van de profvoetbalclubs. Volgens mijn informatie werd de samenwerking tussen bepaalde clubs en de banken zelfs stopgezet omdat het vertrouwen helemaal zoek is, met als gevolg dat clubs in het buitenland op zoek moesten gaan naar een bank.Vele supporters die hun abonnement wilden verlengen, stelden dan ook tot hun verwondering vast dat ze het abonnementsgeld op een buitenlandse rekening dienden over te schrijven. Ik kan me ook voorstellen dat rekeningen in het buitenland niet in het belang zijn van de Staat. Het gaat hier toch over reusachtige bedragen die regelmatig via de rekeningen van profclubs getransfereerd worden. Bovendien heeft de Pro League intussen zelf maatregelen genomen om transfers en financiële transacties transparanter te doen verlopen. Onze banken zouden dus stilaan weer vertrouwen moeten kunnen hebben in de voetbalclubs. 1. Bent u op de hoogte van deze situatie? Zo ja, wat hebt u precies opgevangen? Zo niet, zou men de banken er niet toe kunnen aanmoedigen zich opnieuw wat opener op te stellen tegenover de profclubs?2. Welke gevolgen heeft het feit dat voetbalclubs hun financiële activiteiten verhuizen naar buitenlandse bankrekeningen voor de Belgische fiscus?3. Hoeveel voetbalclubs hebben er momenteel rekeningen in het buitenland?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0474-2019202004598","text_nl":"Op 7 oktober 2004 trad de Overeenkomst tussen België en Hongkong tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen in werking.Op 29 december 2013 trad de hernieuwde Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Volksrepubliek China tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontduiken van belasting inzake belastingen naar het inkomen in werking.In circulaire nr. AFZ/97.0060 (AFZ 4/2005) van 31 maart 2005 met betrekking tot het eerstgenoemde verdrag wordt betreffende de werkingssfeer het volgende gesignaleerd: Sinds 1 juli 1997 maakt Hongkong wezenlijk deel uit van de Volksrepubliek China waarvan het een Speciale Administratieve Regio is geworden. Desondanks zijn de Overeenkomst van 18 april 1985 tussen België en China tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen, en het aanvullend Protocol van 27 november 1996 niet van toepassing op Hongkong.Voornoemde Overeenkomst is immers van toepassing op \"het grondgebied van de Volksrepubliek China waarbinnen de Chinese belastingwetten werkelijk van toepassing zijn. De Speciale Administratieve Regio Hongkong geniet binnen de Volksrepubliek China echter een bijzonder fiscaal statuut dat een voortzetting is van de belastingwetgeving die van kracht was voordat Hongkong terugkeerde bij China.Deze Overeenkomst bindt het Koninkrijk België en de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China. Ze is van toepassing op het grondgebied van de Speciale Administratieve Regio Hongkong dat inzonderheid het eiland Hongkong, Kowloon, de New Territories en de wateren van Hongkong omvat.\"In de parlementaire toelichting bij het laatstgenoemde verdrag verklaarde de vertegenwoordiger van de toenmalige minister van Financiën het volgende: \"Artikel 3.1, b), van de Overeenkomst bepaalt het volgende: \"de uitdrukking \"China\" [betekent] de Volksrepubliek China; in aardrijkskundig verband gebruikt, betekent zij het gehele grondgebied van de Volksrepubliek China waarbinnen de Chinese belastingwetten van toepassing zijn, daaronder begrepen de territoriale zee en al de daarbuiten gelegen gebieden waarover de Volksrepubliek China, in overeenstemming met het internationale recht en met haar intern recht, soevereine rechten heeft voor het onderzoek naar en de ontginning van de rijkdommen van de zeebodem, van de ondergrond daarvan en van de daarboven liggende wateren\". Die overeenkomst heeft dus geen betrekking op Hongkong en Macau.Het \"bijzonder fiscaal statuut\" van Hongkong waar naar verwezen wordt, ligt besloten in artikel 108 van de Basic Law van Hongkong, dat bepaalt dat het belastingstelsel in Hongkong onafhankelijk is van en verschilt van het belastingstelsel van de Volksrepubliek. Bovendien heeft Hongkong op grond van artikel 106 van de Basic Law van Hongkong onafhankelijke overheidsfinanciën en worden geen belastinginkomsten overgedragen aan de centrale regering in China.Beide verdragen voorzien in de uitwisseling van informatie tussen de Belgische autoriteiten enerzijds en respectievelijk de autoriteiten van de Hongkong en de Volksrepubliek China anderzijds.Artikel 26 van de overeenkomst met de Volksrepubliek bepaalt onder meer dat \"de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten de inlichtingen uitwisselen waarvan kan worden verwacht dat ze relevant zullen zijn voor de uitvoering van de bepalingen van deze Overeenkomst of voor de toepassing of de tenuitvoerlegging van de nationale wetgeving met betrekking tot de belastingen van elke soort en benaming\" alsook dat \"de door een overeenkomstsluitende Staat verkregen inlichtingen op dezelfde wijze geheim worden gehouden als inlichtingen die onder de nationale wetgeving van die Staat zijn verkregen en worden alleen ter kennis gebracht van personen of autoriteiten (daaronder begrepen rechterlijke instanties en administratieve lichamen) die betrokken zijn bij de vestiging of invordering van de in paragraaf 1 bedoelde belastingen\" en dat \"wanneer door een overeenkomstsluitende Staat om inlichtingen is verzocht, gebruikt de andere overeenkomstsluitende Staat de middelen waarover hij beschikt om de gevraagde inlichtingen te verkrijgen, zelfs al heeft die andere Staat die inlichtingen niet nodig voor zijn eigen belastingdoeleinden.\"Soortgelijke bepalingen bevinden zich in artikel 25 van het verdrag met Hongkong.1. Ziet u in de recente ontwikkelingen in Hongkong in het algemeen een reden om de beide dubbelbelastingverdragen te herzien, hetzij de interpretatie van de administratie van deze verdragen aan te passen?2. Meer specifiek: ziet u in de zogenaamde  \"nationale veiligheidswet\" problemen voor de huidige toepassing en interpretatie van deze beide verdragen, met name 1. door de algemene toelichtingen bij deze wet die tegen alle internationale verdragen de overheid van de Volksrepubliek de facto het laatste woord geven in alle wetten en besluiten in Hongkong;  2. door specifieke bepalingen van deze wet (onder meer artikel 21 en 23) waarmee de Volksrepubliek ingrijpt in financieel en fiscaal relevante handelingen in Hongkong?3. Op welke manier vergewist België zich ervan dat de informatie die in het kader van het dubbelbelastingverdrag met de Volksrepubliek wordt verstrekt, enkel wordt gebruikt voor de belastingdoeleinden opgesomd in het verdrag, gelet op het totaal gebrek aan rechtstatelijkheid en democratische controle in de Volksrepubliek?4. Hoe sluit België uit dat aldus aan de Volksrepubliek verstrekte inlichtingen aldaar gebruikt worden voor het in kaart breng van financiële stromen en handelingen ter ondersteuning van handelingen die de Volksrepubliek als crimineel beschouwt, maar die voor België gedekt zijn door het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten?5. Op welke manier vergewist België zich ervan dat de informatie die in het kader van het dubbelbelastingverdrag met Hongkong wordt verstrekt, enkel wordt gebruikt voor de belastingdoeleinden opgesomd in het verdrag?6. Op welke manier verschilt deze controle en de uitwisseling van inlichtingen  met Hongkong met de controle en uitwisseling van inlichtingen met de Volksrepubliek?7. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen kreeg België van Hongkong sinds de inwerkingtreding van het verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.8. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen kreeg België van de Volksrepubliek China sinds de inwerkingtreding van het verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.9. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen kreeg België van de Volksrepubliek China sinds de inwerkingtreding van het voorgaande verdrag uit 1985 tot de inwerkingtreding van het nieuwe verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.10. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen deed België aan Hongkong sinds de inwerkingtreding van het verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.11. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen deed België aan de Volksrepubliek China sinds de inwerkingtreding van het nieuwe verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.12. Hoeveel verzoeken tot uitwisseling van inlichtingen deed België aan de Volksrepubliek China sinds de inwerkingtreding van het voorgaande verdrag uit 1985 tot de inwerkingtreding van het nieuwe verdrag? Hoeveel van deze gevraagde inlichtingen werden verstrekt, en hoeveel geweigerd? Wat waren de redenen voor weigeringen? De gegevens van deze vraag graag opsplitsen naar jaar.","text_fr":"Le 7 octobre 2004, la convention entre la Belgique et Hong Kong tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune est entrée en vigueur.Le 29 décembre 2013, la nouvelle convention entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de la République populaire de Chine tendant à éviter la double imposition et à prévenir la fraude fiscale en matière d'impôts sur le revenu est entrée en vigueur.Dans la circulaire n° AAF/97.0060 (AAF 4/2005) du 31 mars 2005 relative à la première convention citée, il est signalé ce qui suit au sujet du champ d'application: \"Depuis le 1er juillet 1997, Hong Kong fait partie intégrante de la République populaire de Chine, dont elle est devenue une région administrative spéciale. Malgré cela, la Convention du 18 avril 1985 entre la Belgique et la Chine en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et le Protocole additionnel du 27 novembre 1996 ne s'appliquent pas à Hong Kong.En effet, ladite Convention s'applique au \"territoire de la République populaire de Chine auquel s'applique effectivement la législation fiscale chinoise\". Or, la Région administrative spéciale de Hong Kong bénéficie, au sein de la République populaire de Chine, d'un statut fiscal particulier qui est la continuation de la législation fiscale en vigueur avant que Hong Kong ne fasse retour à la Chine.La présente Convention lie le Royaume de Belgique et la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine. Elle s'applique au territoire de la Région administrative spéciale de Hong Kong, lequel comprend notamment l'île de Hong Kong, Kowloon, les Nouveaux Territoires et les eaux de Hong Kong.\"Dans les travaux parlementaires relatifs à cette dernière convention, le représentant du ministre des Finances de l'époque a déclaré ce qui suit: \"En vertu de l'article 3.1, b), de la Convention, le terme \"Chine\" désigne la République populaire de Chine; employé dans un sens géographique, il désigne l'ensemble du territoire de la République populaire de Chine, à l'intérieur duquel la législation fiscale chinoise s'applique, y compris sa mer territoriale, ainsi que les zones situées au-delà de sa mer territoriale, sur lesquelles, en conformité avec le droit international et son propre droit interne, la République populaire de Chine possède des droits souverains aux fins de l'exploration et de l'exploitation des ressources des fonds marins, de leur sous-sol et des eaux surjacentes\". Hong Kong et Macao ne sont donc pas concernés.Le \"statut fiscal particulier\" de Hong Kong auquel il est fait référence est contenu à l'article 108 de la Basic Law de Hong Kong, qui prévoit que le régime fiscal à Hong Kong est indépendant et différent de celui de la République populaire. En outre, Hong Kong dispose en vertu de l'article 106 de la Basic Law de Hong Kong de finances publiques autonomes et aucune cession de recettes fiscales n'a lieu au profit du gouvernement central en Chine.Les deux conventions prévoient l'échange d'informations entre les autorités belges, d'une part, et les autorités respectives de Hong Kong et de la République populaire de Chine, d'autre part.L'article 26 de la convention conclue avec la République populaire de Chine stipule notamment que \"les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne relative aux impôts de toute nature ou dénomination\", et que \"les renseignements reçus [...] par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts mentionnés au paragraphe 1\" et que \"si des renseignements sont demandés par un État contractant [...], l'autre État contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandés, même s'il n'en a pas besoin à ses propres fins fiscales.\"L'article 25 de la convention avec Hong Kong contient des dispositions similaires.1. Estimez-vous que les récents développements à Hong Kong justifient, de manière générale, une révision des deux conventions préventives de la double imposition, ou une adaptation de l'interprétation de ces conventions par l'administration?2. Plus spécifiquement: estimez-vous que la \"loi sur la sécurité nationale\" pose des problèmes pour l'application et l'interprétation actuelles de ces deux conventions, à savoir 1. en raison des explications générales relatives à cette loi qui, en contradiction avec toutes les conventions internationales, donnent de facto le dernier mot à la République populaire de Chine dans toutes les lois et tous les arrêtés à Hong Kong; 2. en raison de dispositions spécifiques de cette loi (notamment les articles 21 et 23), par lesquelles la République populaire intervient dans des opérations financièrement et fiscalement pertinentes à Hong Kong?3. De quelle manière la Belgique s'assure-t-elle que les informations qui sont fournies dans le cadre de la convention préventive de la double imposition avec la République populaire sont utilisées uniquement aux fins fiscales énumérées dans la convention, compte tenu de l'absence totale d'État de droit et de contrôle démocratique dans la République populaire?4. Comment la Belgique exclut-elle que les renseignements ainsi fournis à la République populaire y soient utilisés en vue de l'identification des flux financiers et des opérations financières visant à soutenir des actes que la République populaire considère comme criminels, mais qui, pour la Belgique, sont couverts par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques?5. De quelle manière la Belgique s'assure-t-elle que les informations qui sont fournies dans le cadre de la convention préventive de la double imposition avec Hong Kong sont utilisées uniquement aux fins fiscales énumérées dans la convention?6. De quelle manière ce contrôle et l'échange de renseignements avec Hong Kong diffèrent-ils du contrôle et de l'échange de renseignements avec la République populaire?7. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle reçues de Hong Kong depuis l'entrée en vigueur de la convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année.8. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle reçues de la République populaire de Chine depuis l'entrée en vigueur de la convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année.9. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle reçues de la République populaire de Chine depuis l'entrée en vigueur de la précédente convention de 1985 jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année.10. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle faites à Hong Kong depuis l'entrée en vigueur de la convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année.11. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle faites à la République populaire de Chine depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année.12. Combien de demandes d'échange de renseignements la Belgique a-t-elle faites à la République populaire de Chine depuis l'entrée en vigueur de la précédente convention de 1985 jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle convention? Combien de ces renseignements demandés ont-ils été fournis, et combien ont été refusés? Quelles étaient les raisons des refus? Veuillez ventiler les données de cette question selon l'année."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0475-2019202004599","text_nl":"Het belang van een bedrijfsrevisor is groot. De gehele samenleving moet erop kunnen rekenen dat de jaarrekening een getrouw beeld geeft van de financiële situatie van de onderneming.De jarenlange  opsmukking van de balans van het Duitse Wirecard die niet werd blootgelegd door revisor EY en de jarenlange problematische praktijken van het Belgische FNG die eveneens niet werden blootgelegd door haar revisor, roepen de vraag op of de huidige organisatie van en wetgeving op het bedrijfsrevisoraat wel volstaan.In België is de relevante wetgeving de wet tot organisatie van het beroep van en het publiek toezicht op de bedrijfsrevisoren van 7 december 2016, die de Belgische omzetting was van de Europese auditrichtlijn (2014/56/EU)  uit 2014. Daarnaast geldt er in de hele EU bovendien de auditverordening (537/2014), eveneens uit 2014.1. In het algemeen en met bijzondere aandacht voor de recente problematische gevallen die aan het licht zijn gekomen, acht u de huidige auditwetgeving voldoende, of stelt u op Belgisch en/of Europees niveau aanpassingen van de regelgeving voor?2. Meer specifiek: beschouwt u het als problematisch dat revisorkantoren worden geselecteerd en betaald door de bedrijven die zij controleren, met mogelijk negatieve incentives tot gevolg, waarbij het voor deze kantoren bedrijfsmatig een verstandige keuze kan zijn niet voldoende grondig te controleren?3. Beschouwt u het als problematisch dat de grote revisorkantoren ook actief zijn in het aanbieden van consultancy- en adviesdiensten aan dezelfde bedrijven die zij als revisor controleren - hoewel niet gelijktijdig-  met eenzelfde negatieve incentive als hierboven tot gevolg?4. Beschouwt u de huidige situatie van marktconcentratie, waarbij de zogenaamde Big Four een haast oligopolistische controle over de markt hebben (volgens het rapport van de Europese Commissie uit september 2017 controleren zijn in België maar liefst iets minder dan 80 % van de markt wat betreft organisaties van openbaar belang, waarbij België nog onder het Europese gemiddelde zit) , als problematisch?5. Heeft u met betrekking tot de problemen opgesomd in punten 2 tot 4 op Belgisch of op Europees niveau actie ondernomen of voorgesteld, en plant u zelf actie op deze punten?6. Met de wet van 7 december 2016 werd het toezicht op de bedrijfsrevisoren volledig toevertrouwd aan het College van toezicht op de bedrijfsrevisoren. Uit bovengenoemd rapport uit september 2017 stelt de Commissie dat de \"meeste Nationale Bevoegde Autoriteiten zeer weinig ervaring hebben met het monitoren van de activiteiten en prestaties van auditcomités van organisaties van openbaar belang\". Hoe evalueert u de werking van het College van toezicht op de bedrijfsrevisoren, en welke stappen werden sinds het inwerking treden van de wet genomen om deze werking te verbeteren?7. In de tweede mededeling van het College uit 2019, betreffende de dialoog tussen commissaris en auditcomité, stelde het College vast dat in ongeveer de helft van de van organisaties van openbaar belang, de commissaris naast zijn wettelijke controleopdracht ook niet-controlediensten aanbood. Beschouwt u dit als problematisch?","text_fr":"Le réviseur d'entreprises remplit une mission importante. La société dans son ensemble doit pouvoir avoir l'assurance que les comptes annuels des entreprises reflètent fidèlement leur situation financière.L'édulcoration, durant plusieurs années, du bilan de l'entreprise allemande Wirecard, qui n'a pas été révélée par le réviseur EY, et les pratiques problématiques du groupe belge FNG, qui ont également perduré durant plusieurs années sans être révélées par le réviseur de l'entreprise, amènent à se poser la question de savoir dans quelle mesure l'organisation actuelle du révisorat d'entreprises et la législation y afférente sont suffisantes.En Belgique, la législation applicable est la loi du 7 décembre 2016 portant organisation de la profession et de la supervision publique des réviseurs d'entreprises, qui constitue la transposition belge de la directive européenne audit (2014/56/UE)  de 2014. En outre, le règlement audit (537/2014), qui date également de 2014, s'applique dans l'ensemble de l'Union européenne.1. De façon générale, et à la lumière des cas problématiques qui ont récemment été mis au jour, jugez-vous la législation actuelle en matière d'audit suffisante, ou proposerez-vous une adaptation de la réglementation au niveau belge et/ou européen?2. Plus spécifiquement: considérez-vous comme problématique le fait que des bureaux de réviseurs soient sélectionnés et payés par les entreprises qu'ils contrôlent, avec des incitants négatifs potentiels pour conséquence, et que dans ce contexte, il peut s'avérer judicieux pour ces bureaux - d'un point de vue professionnel - de ne pas procéder à un contrôle trop approfondi?3. Considérez-vous comme problématique le fait que les grands bureaux de réviseurs soient également actifs dans l'offre de services de consultance et d'avis aux mêmes entreprises qu'ils contrôlent en leur qualité de réviseur - bien que pas simultanément -  avec un même incitant négatif que celui évoqué ci-avant pour conséquence?4. Considérez-vous comme problématique la situation actuelle de concentration du marché, c'est-à-dire le contrôle quasi oligopolistique exercé par les \"Big Four\" sur le marché (selon le rapport de la Commission européenne de septembre 2017, ils contrôlent en Belgique pas moins de 80 % du marché pour ce qui concerne les entités d'intérêt public, la Belgique se situant encore sous la moyenne européenne)?5. Avez-vous, en ce qui concerne les problèmes énumérés aux points 2 à 4, entrepris ou proposé des actions à l'échelon belge ou européen, et prévoyez-vous vous-même des actions à cet égard?6. La loi du 7 décembre 2016 a entièrement confié le contrôle des réviseurs d'entreprises au Collège de supervision des réviseurs d'entreprises. Dans le rapport de septembre 2017 mentionné ci-avant, la Commission observe que \"la plupart des Autorités Nationales Compétentes ont très peu d'expérience dans le suivi des activités et du travail des comités d'audit\" des entités d'intérêt public. Comment évaluez-vous le fonctionnement du Collège de supervision des réviseurs d'entreprises, et quelles actions ont été entreprises pour améliorer ce fonctionnement depuis l'entrée en vigueur de la loi?7. Dans la deuxième communication du Collège de 2019 relative au dialogue entre le commissaire et le comité d'audit, le Collège a constaté que dans environ la moitié des entités d'intérêt public, le commissaire proposait également des services autres que d'audit parallèlement à sa mission légale de contrôle. Considérez-vous cela comme problématique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0476-2019202004600","text_nl":"In haar mededeling van 11 december 2019 over de Europese Green Deal stelde de Commissie zich als doel de richtlijn inzake bekendmaking van niet-financiële informatie (Non-Financial Reporting Directive - NFRD) in 2020 te herzien als onderdeel van de strategie om de fundamenten voor duurzame investeringen te versterken, in navolging van de resolutie van het Europees Parlement van 29 mei 2018 over duurzame financiering en de conclusies van de Raad op 5 december 2019 over het verdiepen van de kapitaalmarkten .Overeenkomstig die mededeling hield de Commissie tussen 20 februari 2020 en 11 juni 2020 een openbare raadpleging over de herziening van de NFRD. Toezichthouders en nationale autoriteiten werden ook expliciet uitgenodigd om aan deze raadpleging deel te nemen.Artikel 19bis van de jaarrekeningrichtlijn (dat door de NFRD in de jaarrekeningenrichtlijn werd opgenomen) verplicht bedrijven momenteel informatie openbaar te maken over vier niet-financiële aangelegenheden, in de mate waarin zulks noodzakelijk is voor een goed begrip van de ontwikkeling, de resultaten en de positie van de onderneming: milieu, sociale en werknemerskwesties, mensenrechten, omkoping en corruptie.Deze komen overeen met de \"duurzaamheidsfactoren\" zoals gedefinieerd in artikel 2, punt 24, van Verordening 2019/2088 betreffende informatieverschaffing over duurzaamheid in de financiëledienstensector.De NFRD werd in Belgische wetgeving omgezet via de wet van 3 december 2017 betreffende de bekendmaking van niet-financiële informatie en informatie inzake diversiteit door bepaalde grote vennootschappen en groepen en neemt deze verplichting woordelijk over (\"In de mate waarin zulks noodzakelijk is voor een goed begrip van de ontwikkeling, de resultaten en de positie van de groep alsmede van de effecten van zijn activiteiten die minstens betrekking heeft op de sociale, de personeels- en milieu-aangelegenheden, de eerbiediging van mensenrechten en de bestrijding van corruptie en omkoping\")1. Hebben er Belgische toezichthouders en andere overheidsinstellingen aan bovengenoemde raadpleging deelgenomen? Zo ja, welke?2. Welke input hebben zij de Commissie gegeven? Welke belangrijkste noden voor hervorming identificeerden zij?3. Kan u de antwoorden die toezichthouders en/of andere overheidsinstellingen hebben gegeven op de 45 vragen van de raadpleging bezorgen, inclusief commentaren en uitleg die ter justifiëring van deze vragen werden bijgevoegd?4. Wat is uw standpunt over de verplichte opname van bijkomende niet-financiële informatie? Welke bijkomende informatie is wenselijk en noodzakelijk? Moet nog verduidelijkt worden wat precies onder de huidige vier niet-financiële aangelegenheden valt?5. Pleit u er voor om de NFRD om te zetten in een verordening?6. Pleit u er voor om de bekendmaking van niet-financiële informatie verplicht te maken, in plaats van optioneel zoals onder de huidige richtlijn en de wet van 3 december 2017?7. Pleit u voor een het integreren van een dynamisch en toekomstgericht beeld van de situatie van bedrijven, een kwalitatieve en kwantitatieve  beoordeling (bijv. CAPEX)  van het werk dat is gedaan om de duurzaamheid van economische activiteiten te verbeteren?8. Pleit u er voor de herziene NFRD (al dan niet in de vorm van een verordening) een breder kader te maken dat zich volledig inschrijft in de groene taxonomie, dat nu de hoeksteen vormt van het Europees beleid op het vlak van duurzame financiën? Welke concrete voorstellen doet u op dat vlak?9. Wat is de rol die u ziet voor de EBA, ESMA en EIOPA bij het ontwikkelen van een gestandaardiseerde methode voor het bekendmaken van niet-financiële informatie? Welke rol ziet u voor het door de Taxonomie-verordening gecreëerde Platform voor Duurzame Financiën en de European Financial Reporting Advisory Group bij het opstellen van deze standaard?10. Wat is uw standpunt op het vlak van het definiëren van dubbele materialiteit in het herziene NFRD? Pleit u voor een duidelijke definitie van dubbele materialiteit mo als de combinatie van de inside-out niet-financiële impact van bedrijven op hun sociale omgeving en van de outside-in financiële impact van de sociale omgeving op de rekeningen en financiële prestaties van bedrijven, en dit op drie verschillende tijdshorizons: korte termijn, middellange termijn en lange termijn?11. Wat stelt u voor op het vlak van de verhouding tussen de boekhoudkundige en de niet-financiële definities, om ervoor te zorgen dat niet-financiële informatie een even belangrijke status krijgt als boekhoudkundige informatie, om consistentie en vergelijkbaarheid te waarborgen?12. Bent u er voorstander van om de inhoud van niet-financiële informatie op te nemen in de controle-opdracht van auditors of auditkantoren, zoals deze momenteel opgenomen is in hoofdstuk 8 (artikel 34 en verdere) van de jaarrekeningrichtlijn?13. In de wet van 3 december 2017 werd gebruik gemaakt van de door de NFRD aan lidstaten geboden optie om ondernemingen de mogelijkheid te bieden de niet-financiële informatie in een apart verslag op te nemen. Waarom werd deze keuze gemaakt, gelet op de gevolgen voor controle en transparantie? Pleit u er voor in herziening van de Europese wetgeving, of in een herziening van de Belgische wetgeving, deze mogelijkheid niet langer te bieden?14. Wat betreft de perimeter van bedrijven die onder de herziene NFRD behoren te vallen: welk standpunt neemt u hier in? Pleit u ervoor ook niet beursgenoteerde bedrijven hieronder te laten vallen?","text_fr":"Dans sa communication du 11 décembre 2019 relative au pacte vert européen, la Commission s'est fixé pour objectif d'opérer en 2020 une réforme de la directive sur la publication d'informations non financières (Non-Financial Reporting Directive - NFRD) en tant que composante de la stratégie visant à renforcer les fondements de l'investissement durable, dans la foulée de la résolution du Parlement européen du 29 mai 2018 sur le financement durable et des conclusions du Conseil du 5 décembre 2019 concernant la création de marchés de capitaux plus profonds.Conformément à cette communication, la Commission a tenu entre le 20 février 2020 et le 11 juin 2020 une consultation publique au sujet de la réforme de la NFRD. Les autorités de surveillance et les autorités nationales ont également été invitées explicitement à participer à cette consultation.L'article 19bis de la directive sur les comptes annuels (qui a été intégré par la NFRD dans la directive sur les comptes annuels) oblige actuellement les entreprises à publier des informations au sujet de quatre matières non financières, dans la mesure où cette publication est nécessaire à la bonne compréhension de l'évolution des affaires, des performances et de la situation de l'entreprise: l'environnement, les questions sociales et de personnel, les droits de l'homme et la corruption.Ces matières correspondent aux \"facteurs de durabilité\" tels que définis à l'article 2, point 24, du règlement 2019/2088 sur la publication d'informations au sujet de la durabilité dans le secteur des services financiers.La NFRD a été transposée dans la législation belge par la loi du 3 septembre 2017 relative à la publication d'informations non financières et d'informations relatives à la diversité par certaines grandes sociétés et certains groupes et reprend littéralement cette obligation (\"Dans la mesure nécessaire à la compréhension de l'évolution des affaires, des performances, de la situation du groupe et des incidences de son activité, relatives au moins aux questions sociales, environnementales et de personnel, de respect des droits de l'homme et de lutte contre la corruption\").1. Les autorités de surveillance et autres institutions publiques belges ont-elles participé à la consultation susmentionnée? Dans l'affirmative, lesquelles?2. Quelle contribution ont-elles fournie à la Commission? Quels principaux besoins de réforme ont-elles identifiés?3. Pouvez-vous fournir les réponses que les autorités de surveillance et/ou les autres institutions publiques ont données aux 45 questions de la consultation, y compris les commentaires et explications qui ont été joints à titre de justification de ces réponses?4. Quelle est votre position concernant la déclaration obligatoire d'informations non financières supplémentaires? Quelles informations supplémentaires sont souhaitables et nécessaires? Faut-il encore clarifier ce qui relève précisément des quatre matières non financières actuelles?5. Plaidez-vous pour la transposition de la NFRD en un règlement?6. Plaidez-vous pour que la publication d'informations non financières soit rendue obligatoire, au lieu d'être optionnelle comme c'est le cas sous la directive actuelle et la loi du 3 septembre 2017?7. Plaidez-vous pour l'intégration d'une image dynamique et tournée vers l'avenir de la situation des entreprises et pour une évaluation qualitative et quantitative (p.ex. CAPEX) du travail effectué en vue d'améliorer la durabilité des activités économiques?8. Plaidez-vous pour la création, pour la NFRD réformée (que ce soit ou non sous la forme d'un règlement), d'un cadre plus large qui s'inscrive intégralement dans la taxonomie verte, laquelle constitue désormais la pierre angulaire de la politique européenne sur le plan de la finance durable? Quelles propositions concrètes formulez-vous à cet égard?9. Quel rôle voyez-vous pour l'ABE, l'ESMA et l'EIOPA dans le cadre du développement d'une méthode standardisée pour la publication d'informations non financières? Quel rôle voyez-vous pour la plateforme sur la finance durable créée par le règlement taxonomie et pour l'European Financial Reporting Advisory Group dans le cadre de l'élaboration de cette méthode standardisée?10. Quelle est votre position sur le plan de la définition d'une double matérialité dans la NFRD réformée? Plaidez-vous pour une définition claire de la double matérialité comme étant la combinaison de l'impact inside-out non financier des entreprises sur leur environnement social et de l'impact outside-in financier de l'environnement social sur les comptes et les performances financières des entreprises, et ce à trois horizons temporels différents: à court terme, à moyen terme et à long terme?11. Que proposez-vous sur le plan du rapport entre les définitions comptables et les définitions non financières, de manière à faire en sorte que les informations non financières acquièrent un statut aussi important que les informations comptables, afin de garantir la cohérence et la comparabilité?12. Êtes-vous favorable à une intégration du contenu des informations non financières dans la mission de contrôle des auditeurs ou des bureaux d'audit, telle que celle-ci est actuellement reprise au chapitre 8 (articles 34 et suivants) de la directive sur les comptes annuels?13. Dans la loi du 3 septembre 2017, il a été fait usage de la possibilité qu'offre la NFRD aux États membres de permettre aux entreprises de reprendre les informations non financières dans un rapport distinct. Pourquoi ce choix a-t-il été effectué, compte tenu des conséquences au niveau du contrôle et de la transparence? Plaidez-vous pour que cette possibilité ne soit plus offerte dans le cadre d'une réforme de la législation européenne, ou d'une réforme de la législation belge?14. En ce qui concerne le périmètre des entreprises qui sont censées relever de la NFRD réformée: quelle position adoptez-vous à cet égard? Plaidez-vous pour que les entreprises cotées en bourse y soient également soumises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0478-2019202004602","text_nl":"Op 18 juni 2020 keurde het Europees Parlement een verregaande versoepeling van de kapitaalvereisten voor banken goed, de zogenaamde quick fix van de kapitaalvereistenverordening (CRR), nadat deze eerder al door de vertegenwoordigers van de lidstaten in de Raad was goedgekeurd. Doelstelling van deze aanpassing zou het zekerstellen zijn van de financiering van de reële economie tijdens de coronacrisis. Hoewel deze doelstelling op zich zeer nobel is, lijken de maatregelen waartoe men besloten heeft hun doel ver voorbij te schieten.In plaats van bindende voorwaarden te eisen die aandeelhouders en risico-investeerders mee aansprakelijk stellen tijdens de crisis, breidt het voorstel van het Europees Parlement, met goedkeuring van de Raad,  de versoepelingen voor banken die door de Europese Commissie werden voorgesteld nog verder uit. Er is weinig garantie dat banken de gecreëerde ruimte zullen gebruiken voor de dringend noodzakelijke financiering van de reële economie. Een aantal bankengroepen uit verschillende lidstaten vechten al jaren voor de afschaffing van de regels die nu in de naam crisisbestrijding worden genomen.1. Welke positie heeft België in de Raad  ingenomen ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel van de Europese Commissie en tegenover het voorstel vanuit het Europese Parlement dat verdere versoepelingen bevatte?2. Welke garanties ziet u dat deze versoepelingen de reële economie werkelijk ten goede zullen komen en de stabiliteit van de bankensector niet op langere termijn in gevaar zullen brengen?3. a) Heeft België voor een bindende opschorting geijverd van rente- en dividendenbetalingen op zogenaamde CoCo-obligaties en AT1-kapitaal?b) Heeft België er voor geijverd om meer algemeen aan de toezichthoudende autoriteiten de bevoegdheid te geven om tijdelijke schorsingen van uitbetalingen van variabele beloningen, van discretionaire pensioenuitkeringen, van terugkoopoperaties van aandelen en uitkeringen of van rentebetalingen op te leggen?4. a) Hoe heeft België zich verhouden tot het voorstel dat voorkomt dat de boekhoudkundige provisies voor expected credit losses (onder het nieuwe boekhoudkundige kader IFRS 9) het eigen vermogen van banken verminderen (met name het aangenomen artikel 473a) ? Waarom, met name gelet op het sterk procyclische karakter van deze maatregel?b) Hoe heeft België zich verhouden tot het voorstel om niet-renderende leningen die genieten van staatsgaranties niet langer onder de regels met betrekking tot de zogenoemde \"prudentiële achtervang\", zijnde de gemeenschappelijke minimumverliesdekking te laten vallen (artikel 500a), en op die manier mogelijke verliezen \"onzichtbaar\" te maken?c) Hoe heeft België zich verhouden tot de voorstellen om geboekte verliezen op staatsobligaties niet langer effect te laten hebben op het benodigde eigen kapitaal van banken (artikel 467a)?","text_fr":"Le 18 juin 2020, le Parlement européen a approuvé un assouplissement substantiel des exigences de fonds propres pour les banques, ce qu'on appelle le quick fix du règlement sur les exigences de fonds propres (CRR), après son approbation antérieure par les représentants des États membres au Conseil. L'objectif de cette modification serait de garantir le financement de l'économie réelle durant la crise du coronavirus. Même si cet objectif est en soi fort louable, les mesures qui ont été décidées semblent largement inadéquates pour sa réalisation.Au lieu d'exiger des conditions contraignantes engageant également la responsabilité des actionnaires et des investisseurs en capital-risque durant la crise, la proposition du Parlement européen élargit encore, avec l'approbation du Conseil, les assouplissements qui ont été proposées par la Commission européenne en faveur des banques. Il y a peu de garanties que les banques affecteront la marge créée au financement nécessaire et urgent de l'économie réelle. Un certain nombre de groupes bancaires issus de différents États membres se battent depuis des années déjà pour la suppression des règles qui sont actuellement édictées au titre de la lutte contre la crise.1. Quelle position la Belgique a-t-elle adoptée au Conseil à l'égard de la proposition initiale de la Commission européenne et à l'égard de la proposition émanant du Parlement européen et contenant de nouveaux assouplissements?2. Quelles garanties voyez-vous que ces assouplissements bénéficieront effectivement à l'économie réelle et ne mettront pas en péril la stabilité du secteur bancaire à long terme?3. a) La Belgique a-t-elle plaidé pour une suspension contraignante des paiements d'intérêts et de dividendes sur les obligations CoCo et le capital AT1?b) La Belgique a-t-elle plaidé pour que, de manière plus générale, les autorités de surveillance se voient attribuer le pouvoir d'imposer des suspensions temporaires des versements de rémunérations variables, des prestations de pension discrétionnaires, des opérations de rachat d'actions et de prestations ou des paiements d'intérêts?4. a) Quelle position la Belgique a-t-elle adoptée à l'égard de la proposition visant à empêcher que les provisions comptables pour pertes de crédit attendues (sous le nouveau cadre comptable IFRS 9) réduisent les fonds propres des banques (à savoir, l'article 473a adopté)? Pourquoi, eu égard notamment au caractère fortement procyclique de cette mesure?b) Quelle position la Belgique a-t-elle adoptée à  l'égard de la proposition visant à ne plus soumettre les prêts non performants bénéficiant de garanties de l'État aux règles relatives au   \"dispositif de soutien de type prudentiel\", c'est-à-dire à abandonner la couverture minimale commune des pertes (article 500a), et à rendre ainsi les pertes potentielles \"invisibles\"?c) Quelle position la Belgique a-t-elle adoptée à l'égard des propositions visant à faire en sorte que les pertes comptabilisées sur obligations d'État n'aient plus d'incidence sur les fonds propres dont les banques ont besoin (article 467a)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0479-2019202004603","text_nl":"In januari 2020 bracht de Bank voor Internationale Betalingen (BIB) in samenwerking met de Nationale Bank van Frankrijk een rapport uit onder de noemer The green swan - Central banking and financial stability in the age of climate change. Zogenaamde Green Swans, in feite de klimaatgerelateerde variant van het bekende concept van Black Swans, zijn gebeurtenissen die net als de financiële Black Swans niet voorspeld kunnen worden door het gebruik van data uit het verleden, en extreme consequenties hebben. Ze verschillen van deze onvoorspelbare financiële gebeurtenissen doordat ze een nog verregaandere impact kunnen hebben (de bedreiging van de menselijke samenleving in haar totaliteit) en gekenmerkt worden door nog complexere kettingreacties en cascade-effecten.In de woorden van het adjunct-hoofd van de BIB: \"Geconfronteerd met dergelijke series van gebeurtenissen die complex zijn, onderhevig aan radicale onzekerheid maar met waarschijnlijke enorme toekomstige impact, vragen \"groene zwanen\" niet zozeer om verbeteringen in risicomodellering, maar eerder om daadkrachtige en onmiddellijke actie en coördinatie\".Deze Green Swans, veroorzaakt door klimaatverandering, worden gekenmerkt door een doom loop of negatieve spiraal tussen klimaatverandering en de financiële sector, waarbij de financiële sector een aanjager is van de komende klimaatramp en tegelijkertijd dreigt te worden vernietigd door de gevolgen van klimaatverandering. Gelet op deze urgente dreiging, lijkt het noodzakelijk de herziening van het regelgevingskader voor bankkapitaalvereisten (met name de verordening kapitaalvereisten - CRR)  die de Commissie voorziet in het laatste kwartaal van dit jaar, aan te grijpen om dit aan te pakken.Gelet op het feit dat artikel 191 van het Verdrag betreffende de werking van de EU stelt dat \"de Unie als doel heeft om het hoofd te bieden aan regionale of mondiale milieuproblemen, en in het bijzonder de bestrijding van klimaatverandering\" alsook dat \"haar beleid berust op het voorzorgsbeginsel en het beginsel van preventief handelen, het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden, en het beginsel dat de vervuiler betaalt\" en als dusdanig dus Europese beleidsmakers ertoe verbindt de klimaatverandering tegen te gaan én preventief te handelen (voorzorsgbeginsel) heb ik volgende vragen.1. Gelet op het feit dat artikel 128 een risicoweging van 150% toekent aan blootstellingen met een hoog risico: heeft België er op aangedrongen, of zal België erop aandringen, om bij de herziening van de CRR blootstellingen aan bestaande fossiele energiebedrijven, activiteiten, reserves en  fossiele energiecentrale op te nemen in het lijstje in paragraaf 2 van dit artikel?2. Gelet op het feit de exploitatie van nieuwe fossiele reserves gegarandeerd hetzij zal resulteren in stranded assets, hetzij zal leiden tot een globale opwarming van meer dan 4°C die het volledige financiële systeem zal ontwrichten; en het gelet op de huidige kapitaalvereisten die worden vooropgesteld in artikel 92 CRR: heeft België er op aangedrongen, of zal België er op aandringen, dat de financiering van nieuwe fossiele exploiratie, productie en exploitatie in de CRR zal worden opgenomen in een nieuw artikel dat de omgekeerde logica hanteert van degene die het huidige artikel 501 hanteert ten opzichte van kmo's, en deze financiering een risicogewicht van 1.250% toekent, waardoor deze financiering volledig gedekt moet worden door eigen vermogen?3. Zal België er voor pleiten om de Commissie, in afwachting van het in werking treden van bovengenoemde wetswijzigingen, dergelijke maatregelen onmiddellijk op voorlopige basis te laten nemen door activering van artikel 459 CRR?","text_fr":"En janvier 2020, la Banque des règlements internationaux (BRI) a émis en collaboration avec la Banque nationale de France un rapport intitulé The green swan - Central banking and financial stability in the age of climate change (le \"cygne vert\": les banques centrales à l'ère des risques climatiques). Les \"cygnes verts\", qui sont en fait la variante climatologique du concept bien connu des \"cygnes noirs\", sont des événements qui, à l'instar des cygnes noirs financiers, ne peuvent être prédits par l'utilisation de données tirées du passé, et aux conséquences extrêmes. Ils se distinguent de ces événements financiers imprévisibles par le fait qu'ils peuvent être encore plus lourds de conséquences (la menace de la société humaine dans sa totalité) et se caractérisent par des réactions en chaîne et des effets en cascade encore plus complexes.Pour reprendre les termes du directeur adjoint de la BRI: \"Face à de telles séries d'événements, complexes et sujets à une incertitude radicale, mais dont l'impact futur probable est énorme, les \"cygnes verts\" ne demandent pas tant des améliorations au niveau de la modélisation des risques, mais plutôt une action et une coordination fortes et immédiates\".Ces cygnes verts, causés par le changement climatique, se caractérisent par un doom loop ou une spirale négative entre le changement climatique et le secteur financier, où le secteur financier agit comme un accélérateur de la catastrophe climatique à venir tout en risquant d'être anéanti par les conséquences du changement climatique. Compte tenu de cette menace urgente, il paraît nécessaire de tirer parti de la réforme du cadre réglementaire relatif aux exigences en matière de fonds propres des banques (à savoir, le règlement sur les exigences de fonds propres - CRR), que la Commission prévoit au cours du dernier trimestre de cette année, pour s'attaquer à ce problème.Sachant que l'article 191 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit que l'Union a pour objectif de \"faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement, et en particulier la lutte contre le changement climatique\" et que sa politique \"est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur\", et qu'il oblige ainsi les décideurs européens à combattre le changement climatique et à agir de manière préventive (principe de précaution), je souhaiterais poser les questions suivantes.1. Sachant que l'article 128 du CRR attribue une pondération de risque de 150% aux expositions à haut risque: la Belgique a-t-elle plaidé ou plaidera-t-elle pour une intégration, dans le cadre de la réforme de la CRR, des expositions aux actuelles entreprises, activités et réserves d'énergies fossiles et aux centrales d'énergies fossiles, dans la liste figurant au paragraphe 2 de cet article?2. Sachant qu'il est garanti que l'exploitation de nouvelles réserves d'énergies fossiles se soldera soit par des stranded assets, soit par un réchauffement global de plus de 4°C qui déstabilisera l'ensemble du système financier; et eu égard aux exigences de fonds propres actuellement prévues par l'article 92 CRR: la Belgique a-t-elle plaidé ou plaidera-t-elle pour que le financement de nouvelles activités d'exploration, de production et d'exploitation d'énergies fossiles soit intégré dans le CRR dans un nouvel article appliquant la logique inverse à celle appliquée par l'actuel article 501 à l'égard des PME, et attribuant à ce financement une pondération de risque de 1 250%, de telle sorte que ce financement doive être couvert intégralement par les fonds propres?3. La Belgique plaidera-t-elle pour que dans l'attente de l'entrée en vigueur des modifications légales susmentionnées, la Commission prenne immédiatement de telles mesures, à titre provisoire, en activant l'article 459 du CRR?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-8-0112-2019202004592","text_nl":"De Nationale Instelling voor Radioactief Afval en Verrijkte Splijtstoffen (NIRAS) is een openbare instelling die krachtens artikel 179, § 2, van de wet van 8 augustus 1980 belast is met het beheer van alle radioactieve stoffen op het Belgische grondgebied, tot en met de opslag ervan. De instelling staat onder de voogdij van de ministers die bevoegd zijn voor Economische Zaken en Energie. Wat is het totaalbedrag aan subsidies dat de Belgische Staat de jongste vijf jaar aan NIRAS heeft toegekend?","text_fr":"L'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF) est un organisme public chargé, par l'article 179, § 2, de la loi du 8 août 1980, de la gestion de tous les déchets radioactifs présents sur le territoire belge, jusque et y compris leur mise en stockage. Il est placé sous la tutelle des ministres qui ont les Affaires économiques et l'Énergie dans leurs attributions.Quels sont les subsides totaux qui ont été versés par l'État Belge à l'ONDRAF ces cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0252-2019202004577","text_nl":"Volgens de verenigingen Phytofar en Bioplus-Probois heeft de Raad van State het besluit van de Waalse regering van maart 2018 waarbij het gebruik van neonicotinoïden werd verboden, vernietigd, omdat de gewestelijke bevoegdheden niet werden gerespecteerd.Pro memorie, neonicotinoïden vormen een klasse van insecticiden die vaak in verband worden gebracht met de bijensterfte. Ze worden meer bepaald gebruikt in het kader van de bietenteelt.Volgens beide verenigingen ondergroef het algemene verbod op het gebruik van die producten op het grondgebied van het Waalse Gewest het beginsel van federale loyauteit, omdat het gebruik ervan wel toegestaan zou zijn door de federale overheid.Er dient onderstreept te worden dat de Europese regels sinds de goedkeuring van dat besluit van de Waalse regering geëvolueerd zijn en dat bepaalde neonicotinoïden nu verboden zijn, terwijl er voor andere strengere regels gelden voor het gebruik ervan.1. Waarom neemt de federale regering een ander standpunt in voor het gebruik van neonicotinoïden?2. Zult u een vergadering met de gewestelijke overheden beleggen om tot een gemeenschappelijk standpunt voor heel België te komen? Zo ja, kunt u daar nader op ingaan?3. Welke initiatieven zullen er de komende weken worden genomen? Kunt u ze uit de doeken doen?","text_fr":"Selon les fédérations Phytofar et Bioplus-Probois, le Conseil d'État a annulé l'arrêté wallon de mars 2018 qui interdisait l'usage des néonicotinoïdes en raison du non-respect des compétences régionales.Pour rappel, les néonicotinoïdes sont une classe d'insecticides souvent mis en cause dans la mortalité des abeilles. Ils sont notamment utilisés dans la culture de la betterave.Selon les deux fédérations, l'interdiction générale de ces produits sur le territoire de la région wallonne alors même qu'ils auraient été autorisés par les autorités fédérales mettait à mal le principe de loyauté fédérale.Il est important de souligner que depuis l'adoption de l'arrêté wallon, les règles européennes ont évolué et certains néonicotinoïdes sont interdits tandis que d'autres sont soumis à des conditions d'utilisation plus strictes.1. Pouvez-vous expliquer les raisons de la prise de position différente du fédéral à propos de l'autorisation des néonicotinoïdes?2. Comptez-vous organiser une rencontre avec les autorités régionales afin d'adopter une position pour la Belgique entière? Si oui, pouvez-vous nous en dire plus?3. Quelles initiatives vont être prises dans les prochaines semaines? Pouvez-vous les détailler?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0253-2019202004578","text_nl":"In 2017 werd de pluimveesector getroffen door de fipronilcrisis.  De pluimveehouders werden toen relatief snel en goed vergoed. Voor de getroffen pakstations van eieren en verwerkers van eieren en eiproducten liet een regeling lang op zich wachten.Deze sectoren konden voor 8 december 2019 een aanvraag tot vergoedingen indienen naar aanleiding van de fipronilcrisis bij toepassing van het koninklijk besluit van 8 september 201. Hiervoor is een budget van 15,5 miljoen euro steun voorzien.Ik krijg via verschillende kanalen het signaal dat de afhandeling van de dossiers en de uitbetaling van de nodige vergoedingen op zich laten wachten.1. Hoever staat de evaluatiecommissie met de afhandeling van de ingediende dossiers? Kan u de conclusies van de evaluatiecommissie bezorgen?2. Op welke termijn zullen de aanvragers uitbetaald worden?","text_fr":"En 2017, le secteur avicole a été touché par la crise du fipronil. À l'époque, les aviculteurs avaient été indemnisés assez rapidement et convenablement. En revanche, les procédures à l'égard des centres de conditionnement et des transformateurs d'oeufs avaient pris beaucoup de temps.Ces secteurs ont pu introduire une demande d'indemnisation à la suite de la crise du fipronil avant le 8 décembre 2019 en application de l'arrêté royal du 8 septembre 2019. Un budget de 15,5 millions d'euros a été prévu à cet effet.Il me revient de différentes sources que le traitement des dossiers et le versement des indemnités se font attendre.1. Où en est le traitement des dossiers par la commission d'évaluation? Pourriez-vous nous communiquer les conclusions de la commission d'évaluation? 2. Quand les demandeurs seront-ils indemnisés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0254-2019202004579","text_nl":"Eos Wetenschap onderzocht het verband tussen veeteelt en pandemieën. Met de volgende vraag trok Eos op onderzoekt uit: \"Maakt de geïndustrialiseerde veeteelt Europa kwetsbaar voor nieuw pandemieën, of moeten we ons in de toekomst juist meer als varkens gaan gedragen?\" De kans is groot dat de volgende pandemie opnieuw een zoönose is die opduikt in een gebied waar het contact tussen mensen en de natuur onder drukt staat. Ook delen van België staan aangeduid als gebieden waar de kans het grootst is dat er een nieuwe ziekte ontstaat.Eos besluit het volgende, wat stof tot nadenken geeft: \"De kans bestaat dat een nieuw virus onze veestallen binnendringt, zich verspreidt en vervolgens overspringt op de mens. Maar binnen de veeteelt zijn er ook tal van maatregelen om dat scenario te voorkomen. Net als vee zijn wij met velen en leven we dicht bij elkaar. Het verschil is dat onze contacten meer variëren, dat we ons vaker verplaatsen en dat er nauwelijks controlemechanismen zijn om nieuwe ziekten op te sporen en in te dammen.\"1. Heeft u de resultaten van het onderzoek van Eos reeds mogen ontvangen? Indien ja, kan u deze toelichten?2. Welke vaststellingen uit deze studie ziet u voornamelijk als uitdagingen voor de landbouwsector om een nieuwe pandemie te voorkomen?3. Welke vaststellingen uit deze studie geven aan dat de landbouwsector op de goede weg is om een nieuwe pandemie te voorkomen?4. Welke acties zal u ondernemen als bevoegd minister voor Landbouw om ervoor te zorgen dat een nieuw pandemie voorkomen kan worden?","text_fr":"Un article sur le lien entre l'élevage intensif et les pandémies a été publié dans le magazine d'actualité scientifique Eos Wetenschap. L'auteur s'interroge: l'élevage industrialisé expose-t-il l'Europe à de nouvelles pandémies ou devons-nous précisément nous comporter davantage comme des porcs à l'avenir? Il y a de fortes chances que la prochaine pandémie concerne à nouveau une zoonose qui apparaîtra dans une région où les contacts entre l'homme et la nature sont très étroits. Certaines parties de la Belgique également sont considérées comme des zones où les risques d'émergence d'une nouvelle infection sont majeurs.L'article se termine par cette conclusion, qui donne matière à réflexion: le risque existe qu'un nouveau virus s'introduise dans nos étables, se propage et ensuite se transmette à l'homme. Toutefois, dans le secteur de l'élevage, il existe également de nombreuses mesures visant à prévenir ce scénario. Tout comme le bétail, nous sommes nombreux et nous vivons dans une grande promiscuité les uns avec les autres, à la différence près que nos contacts sont plus diversifiés, que nous nous déplaçons plus souvent et qu'il n'existe pratiquement pas de mécanismes de contrôle pour détecter et endiguer de nouvelles maladies.1. Avez-vous déjà eu l'occasion de recevoir les résultats de l'étude d'Eos? Dans l'affirmative, pouvez-vous les commenter?2. Parmi les constats posés dans cette étude, quels sont, selon vous, les principaux défis pour le secteur agricole afin d'empêcher une nouvelle pandémie?3. Dans cette étude, quelles sont les éléments de constat qui indiquent que le secteur agricole emprunte la bonne voie afin d'éviter tout autre pandémie?4. En tant que ministre de l'Agriculture compétent, quelles mesures prendrez-vous afin d'éviter une nouvelle pandémie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0435-2019202004570","text_nl":"In december 2019 liet het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen weten dat het het onderzoeksschip Belgica I en al de wetenschappelijke apparatuur aan boord tegen eind 2020 zou vervangen door een nieuw en moderner schip, namelijk de Belgica II. De eerste vice-minister van het Oekraïense ministerie van Wetenschappen en Onderwijs, de heer Yuriy Polyukhovych, verklaarde dat Oekraïne het schip wilde kopen om het wetenschappelijk onderzoek in de Zwarte Zee voort te zetten. Hoe staat het met de verkoop van de Belgica I? Zijn er gesprekken met Oekraïne gepland?","text_fr":"En décembre 2019, l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique a signalé qu'il remettait le navire de recherche Belgica I avec tous les équipements scientifiques afin de le remplacer par un nouveau navire plus moderne pour fin 2020 à savoir Belgica II.Le premier vice-ministre du Ministère ukrainien des Sciences et de l'Éducation, M. Yuriy Polyukhovych a exprimé le souhait de l'Ukraine d'acquérir ce bateau afin de maintenir les recherches en Mer Noire.Pouvez-vous indiquer où nous en sommes dans la vente du Belgica I? Des discussions avec l'Ukraine sont-elles envisagées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0436-2019202004571","text_nl":"In december 2019 deelde het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen mee dat het onderzoeksschip Belgica I met alle wetenschappelijke apparatuur uit de vaart werd genomen en dat het tegen eind 2020 vervangen zou worden door een nieuw, moderner onderzoeksschip, de Belgica II.De Belgica I, waarmee er onderzoek werd gedaan op de Zwarte Zee, een van de meest vervuilde zeeën ter wereld, is verouderd en voldoet niet meer aan de huidige onderzoeksstandaarden. Het in 1984 gebouwde schip heeft niet veel waarde meer, waardoor het niet gemakkelijk is om er een koper voor te vinden.De Oekraïense eerste viceminister van Wetenschappen en Onderwijs, de heer Yuriy Polyukhovych, heeft laten weten dat Oekraïne het schip wil kopen om het onderzoek op de Zwarte Zee voort te zetten.De Oekraïense partner wil derhalve besprekingen starten over de aankoop van het schip en wacht op groen licht van België.Kunt u de stand van zaken meedelen? Wat is het standpunt van de Belgische regering?","text_fr":"En décembre 2019, l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique a signalé qu'il remettait le navire de recherche Belgica I avec tous les équipements scientifiques afin de le remplacer par un nouveau navire plus moderne pour fin 2020 Belgica II.En effet, ce navire qui a mené des recherches en mer Noire, une des mers les plus polluées au monde est devenu vétuste et ne correspond plus aux standards actuels de recherches.  Construit en 1984 ce navire a n'a que peu de valeur actuellement et ne trouve pas facilement d'acquéreur.Le premier vice-ministre du Ministère ukrainien des Sciences et de l'Éducation, M. Yuriy Polyukhovych a exprimé le souhait de l'Ukraine d'acquérir ce bateau afin de continuer les recherches en mer Noire.Dès lors, le partenaire ukrainien souhaite entamer des discussions sur l'acquisition de ce navire et attend le feu vert du côté belge.Pouvez-vous nous dire ce qu'il en est? Quel est le point de vue du gouvernement belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0437-2019202004572","text_nl":"In de periode van 8 tot 26 juni 2020 hebben er negen Belgische militairen deelgenomen aan de internationale oefening Coalition Warrior Interoperability Exercise (CWIX), die in Polen had moeten plaatsvinden. Door de gezondheidscrisis kon er echter niet gereisd worden, waardoor de oefening vanop afstand uitgevoerd werd. Ik veronderstel echter dat het zo snel mogelijk uitwisselen van operationele data onder partners op afstand een complexere aangelegenheid was dan wanneer de oefening ter plaatse doorgegaan zou zijn.1. Hoe is die oefening in die bijzondere omstandigheden verlopen? Welke strategische lessen in verband met de samenwerking met de andere deelnemende landen heeft Defensie eruit kunnen trekken? Wat kan er, boven op herhaaldelijk oefeningen houden, gedaan worden om die samenwerking naar een nog hoger niveau te tillen?2. Die oefening vanop afstand doet vragen rijzen in verband met de cyberveiligheid. Zijn we tijdens dat soort oefeningen voldoende beschermd tegen het risico op hacking door buitenlandse strijdkrachten?","text_fr":"Du 8 au 26 juin 2020, neuf de nos militaires ont participé à l'exercice international Coalition Warrior Interoperability (ou CWIX) qui aurait dû avoir lieu en Pologne. À cause de la crise sanitaire, il n'a pas été possible de se déplacer, l'exercice s'est donc déroulé à distance. Toutefois, je présume qu'échanger des données opérationnelles le plus rapidement possible avec des partenaires a dû être plus complexe à distance que si l'exercice n'avait eu lieu en présentiel.1. Comment s'est déroulé cet exercice au vu des conditions particulières? Quels sont les enseignements stratégiques de collaboration avec les autres pays participants que la Défense a pu en retirer? Que faire, au-delà de l'entraînement répété, pour améliorer encore davantage cette collaboration?2. Cet exercice à distance pose des questions quant à la cyber-sécurité. Lors de ce type d'exercices, sommes-nous bien protégés contre le risque de piratage par des forces étrangères?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0438-2019202004573","text_nl":"Het aandeel van de windturbines in de Noordzee in onze energiemix zit in de lift. Tegen 2030 zal ons land op een productie van 4 GW kunnen rekenen, waarmee we tot de wereldtop zullen behoren.Het Modular Offshore Grid (MOG), dat de door de windparken geproduceerde stroom groepeert via een hoogspanningsplatform van 220 kV, en de enorme onderzeese kabel voor de verbinding met het Belgische elektriciteitsnet onder het strand van Zeebrugge zijn dus strategische infrastructuurelementen, die beschermd moeten worden om de continuïteit van onze elektriciteitsvoorziening te waarborgen.Wat doet Defensie om onze offshore windturbines te beschermen? Werden er bijzondere maatregelen genomen? Zo niet, buigt men zich dan over die mogelijkheid, temeer daar er nog nieuwe windmolenparken aangelegd zullen worden?","text_fr":"Les éoliennes en mer du Nord représentent aujourd'hui une part croissante de nos sources d'énergie. D'ici 2030, notre pays pourra compter sur 4GW, nous plaçant ainsi en leader mondial.La sous-station électrique (MOG), chargée de centraliser le courant à 220 kilovolts et l'énorme câble sous-marin aboutissant sous la plage de Zeebruges pour rejoindre le réseau électrique belge sont dès lors des points stratégiques à protéger afin d'assurer notre approvisionnement en électricité.Que fait la Défense pour protéger nos éoliennes offshore? Un dispositif particulier est-il en place? Si pas, est-ce à l'étude pour un avenir proche, d'autant que de nouveaux parcs éoliens sont encore à venir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-13-0434-2019202004569","text_nl":"De Alpha Jets werden in 2018 officieel uit dienst gehaald tijdens een kleine ceremonie in Cazaux. In het Canadese bedrijf Top Aces heeft Defensie nu blijkbaar een overkoper gevonden voor haar 25 Alpha Jets. Top Aces zou de toestellen gebruiken voor de expansie van haar activiteiten als private aanbieder van zogenaamde agressor gevechtstrainingsdiensten aan de Canadese, Amerikaanse, Duitse en Australische strijdkrachten.1. Kan u meer informatie geven bij de verkoop van de 25 toestellen aan Top Aces? Waren zij de enige gegadigden? Welke opbrengst haalde Defensie uit deze verkoop?2. Top Aces haalde vorig jaar nog een deel van een contract binnen van de US Airforce ter waarde van 6,4 miljard dollar voor zogenaamde aggressor/adversary training met luchtgevechtssimulaties voor haar piloten. Op welke manier vult onze luchtcomponent deze vaardigheden nu in en is er interesse om met private partners zoals Top Aces samen te werken om ook hier de kennis en ervaring van onze piloten bij te schaven?","text_fr":"Les Alpha Jet ont été officiellement mis hors service lors d'une petite cérémonie à Cazaux en 2018. La Défense a réussi à vendre ses 25 Alpha Jet à Top Aces, une société canadienne. Top Aces utiliserait ces appareils pour étendre ses activités de fournisseur privé de services d'entraînement au combat \"agression\" aux forces armées canadiennes, américaines, allemandes et australiennes.1. Pourriez-vous nous en dire plus sur la vente des 25 Alpha Jet à Top Aces? Étaient-ils les seuls candidats? Combien leur vente a-t-elle rapporté au ministère de la Défense?2. L'année dernière, Top Aces a remporté une partie d'un contrat de 6,4 milliards de dollars de l'US Airforce pour l'entraînement \"aggressor/adversary\" avec des simulations de combat aérien pour ses pilotes. Notre composante aérienne organise-t-elle de tels entraînements aujourd'hui et est-elle intéressée par une collaboration avec des partenaires privés tels que Top Aces dans l'optique d'une amélioration des connaissances et de l'expérience de nos pilotes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-12-0599-2019202004583","text_nl":"ACV Voeding en Diensten heeft van een aantal van haar leden telefonische meldingen gekregen dat sommige werknemers in de horeca die op dit moment tijdelijk werkloos zijn, vervangen worden door studenten of flexi-jobbers. Zo zouden personeelsleden van een fastfoodrestaurant in Henegouwen de sociale inspectie gecontacteerd hebben om te melden dat ze vervangen waren door studenten, maar liep hun klacht op niets uit, omdat de studenten vóór de lockdown al bij het restaurant werkten - het begrip vervanging hield volgens de controleurs in dat er sprake was van een nieuwe aanwerving.Het verbod op het vervangen van werknemers door andere categorieën van werknemers is wel degelijk verankerd in de volmachtbesluiten. Toch blijft het begrip vervanging zelf vrij vaag, wat de deur openzet voor tal van interpretaties. Dat probleem doet zich met name voor bij grote bedrijven; volgens de UCM is het in een groter bedrijf, waar er 20, 30 of 40 personen werken, immers gemakkelijker om de taak van de werknemer vast te stellen, maar daardoor kan men de vervangingen ook beter opsporen.Zult u de huidige wetgeving aanscherpen, met name door duidelijker te omschrijven wat het begrip vervanging inhoudt?","text_fr":"La CSC Alimentation et Services a reçu des appels de leurs membres dénonçant le fait que certains salariés actifs dans l'horerca, actuellement en chômage temporaire, sont remplacés par des étudiants ou des travailleurs flexijobs. Ainsi, à titre illustratif, \"Dans le Hainaut, des salariés d'une enseigne de fast-food ont fait appel à l'inspection sociale pour dénoncer leur remplacement par des étudiants. Ils ont été déboutés (...) parce que ces étudiants travaillaient déjà pour l'enseigne avant le confinement. La notion de remplacement impliquait au regard des contrôleurs l'idée d'un nouveau recrutement\".L'interdiction de remplacer les salariés par d'autres catégories de travailleurs est bien inscrite dans les arrêtés de pouvoirs spéciaux. Toutefois, la notion même de remplacement reste assez floue, ce qui ouvre la voie à de nombreuses interprétations. Cela pose notamment problème lorsqu'il s'agit de grandes structures; en effet, selon l'UCM: \"Dans une structure plus grande, occupant 20, 30 ou 40 personnes, la tâche du salarié est plus facile à identifier. On sait donc mieux déceler les cas de remplacement\".Envisagez-vous de préciser la législation en vigueur, notamment en définissant davantage ce que la notion de remplacement signifie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-2-0599-2019202004585","text_nl":"Ook de Belgische gevangenissen blijven niet gespaard van de coronacrisis en via de media werden reeds verschillende gevallen van besmette gevangenen gemeld.1. Hoeveel gevallen van coronabesmetting zijn er sinds de start van de epidemie tot op heden vastgesteld in de Belgische gevangenissen?2. Wat is de procedure wanneer een coronabesmetting in de gevangenis wordt vastgesteld?3. Hoeveel besmette gevangenen werden overgebracht naar speciale corona-afdelingen zoals in West-Vlaanderen het geval was deze week met de overdracht van de besmette gevangene van Ieper naar de gevangenis van Brugge?4. Hoeveel besmette gevangenen werden overgebracht naar een ziekenhuis?5. Is er in elke gevangenis voldoende beschermingsmateriaal aanwezig?6. Welke zijn de beschermingsmaterialen die aanwezig zijn voor de gevangenen en voor de cipiers?7. Is daarbij een algemene stock voorzien voor alle gevangenissen of moet elke gevangenis instaan voor haar eigen beschermingsmateriaal?","text_fr":"La crise du coronavirus n'a pas épargné les prisons belges. Les médias ont déjà signalé plusieurs cas de détenus contaminés.1. Combien de cas de contamination au COVID-19 ont été enregistrés à ce jour dans les prisons belges depuis le début de l'épidémie?2. Quelle est la procédure à suivre lorsqu'une contamination au COVID-19 est détectée en prison?3. Combien de détenus contaminés ont été transférés dans des unités spéciales corona, comme ce fut le cas en Flandre occidentale cette semaine avec le transfert du détenu contaminé d'Ypres à la prison de Bruges?4. Combien de détenus contaminés ont été hospitalisés?5. Chaque prison dispose-t-elle de suffisamment de matériel de protection?6. Quels sont les matériaux de protection disponibles pour les détenus et les gardiens?7. Un stock général est-il prévu pour toutes les prisons ou chaque prison doit-elle fournir son propre matériel de protection?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-8-0109-2019202004582","text_nl":"Uit cijfergegevens uit de CITES Trade Database blijkt dat tussen 2010 en 2018 in ons land 702 jachttrofeeën werden ingevoerd. Dit cijfer zegt echter niet alles want elke import kan bestaan uit delen van meerdere dieren en volgens de databank van CITES werden er 1.293 exportvergunningen naar België verleend.1. Kloppen de geciteerde cijfers in de inleiding van deze vraag? Wat betekent dit cijfers qua aantal dieren? Over hoeveel dieren gaat dit dan?2. Volgens de databank van CITES werden er  tussen 2010 en 2018 wel 1.293 exportvergunningen naar België verleend. Hoe verklaart u dit verschil?3. Hoeveel jachttrofeeën werden de afgelopen vijf jaar ingevoerd in België? Graag een overzicht per jaar, over hoeveel dieren dit dan gaat, welke en uit welk land.4. Hoeveel exportvergunningen werden de afgelopen vijf jaar afgeleverd? Graag een overzicht per jaar, over hoeveel dieren dit dan gaat, welke dieren en naar welk land ze worden uitgevoerd.","text_fr":"Il ressort des chiffres de la Base de Données sur le Commerce CITES qu'entre 2010 et 2018, 702 trophées de chasse ont été importés dans notre pays. Cependant, ce chiffre ne dit pas tout car chaque importation peut comporter des parts de plusieurs animaux et selon la base de données CITES, 1.293 licences d'exportation vers la Belgique ont été accordées.1. Les chiffres cités dans l'introduction de cette question sont-ils exacts? Que disent ces chiffres en termes du nombre d'animaux? Combien d'animaux sont concernés en réalité?2. Selon la base de données CITES, pas moins de 1.293 licences d'exportation vers la Belgique ont été accordées entre 2010 et 2018. Comment expliquez-vous cette différence ?3. Combien de trophées de chasse ont été importés en Belgique au cours des cinq dernières années? Pouvez-vous fournir un aperçu par année et communiquer combien d'animaux ont été importés, de quels animaux il s'agit et de quel pays ils proviennent?4. Combien de licences d'exportation ont été délivrées au cours des cinq dernières années? Pouvez-vous fournir un aperçu par année et communiquer combien d'animaux ont été importés, de quels animaux il s'agit et de quel pays ils proviennent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-11-0242-2019202004581","text_nl":"Sinds 15 juni 2020 ontvangt Brussels Airport opnieuw passagiers voor niet-essentiële reizen binnen Europa. Sinds 15 juni wordt de temperatuur van alle passagiers gecontroleerd met thermische camera's voor ze het luchthavengebouw binnengaan. Iedereen wiens temperatuur hoger is dan 38 graden kan de toegang tot de terminal worden ontzegd als zij symptomen van COVID-19 vertonen.De Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) maakte bekend dat ze voorafgaand niet geconsulteerd werden terwijl dat volgens hen wel verplicht is bij een hoog privacyrisico. De GBA is van oordeel dat er voor Brussels Airport geen wettelijke basis is om deze temperatuurmetingen te doen aangezien er gegevens, en specifiek gezondheidsgegevens worden verwerkt en stelde daarom een informatievraag aan Brussels Airport.De GBA is van oordeel dat temperatuurmetingen met verwerking van gegevens nuttig kan zijn in deze uitzonderlijke omstandigheden maar dat er dan wel een wettelijke basis zou moeten zijn. Ook ziekenhuizen, tandartsen, scholen, enz.  zouden tijdens deze coronacrisis temperatuurmetingen doen en de gegevens verwerken zonder wettelijke basis.1. Ontving de GBA reeds een reactie van Brussels Airport en hoe werd deze beoordeeld door de GBA? Zullen verdere stappen ondernomen worden?2. Contacteerde de GBA nog andere instanties die temperatuurgegevens verwerken in het kader van deze coronacrisis?3. Ging de GBA reeds over tot de inspectie van bepaalde instanties die temperatuurgegevens verwerken in het kader van deze coronacrisis?4. Kan u verduidelijken of er plannen zijn om een wettelijke basis te voorzien voor de verwerking van gegevens van temperatuurmetingen tijdens de coronacrisis?","text_fr":"Depuis le 15 juin 2020, l'aéroport de Bruxelles accueille à nouveau des passagers pour des voyages non essentiels au sein de l'Europe. Depuis cette date, des caméras thermiques contrôlent la température de tous les passagers avant leur entrée dans l'aérogare. Toute personne dont la température est supérieure à 38 degrés peut se voir refuser l'accès au terminal si elle présente des symptômes de COVID-19.L'Autorité de protection des données (APD) a signalé qu'elle n'avait pas été consultée en amont alors que selon elle, elle doit obligatoirement être consultée en cas de risque important pour le respect de la vie privée. L'APD estime que les relevés de température effectués par l'aéroport de Bruxelles ne reposent sur aucune base légale puisqu'il est question de traitement de données et plus particulièrement de données sanitaires. L'APD a donc demandé des informations à l'aéroport de Bruxelles.L'APD estime que les relevés de température incluant un traitement des données peuvent être utiles dans les circonstances exceptionnelles que nous vivons mais qu'une base légale est alors nécessaire. Les hôpitaux, les dentistes, les écoles, etc. procéderaient eux aussi à des relevés de température en cette période de crise du coronavirus et traiteraient les données sans base légale.1. L'APD a-t-elle déjà reçu une réponse de l'aéroport de Bruxelles et que pense-t-elle de cette réponse? D'autres mesures seront-elles prises?2. L'APD a-t-elle pris contact avec d'autres organismes traitant des données de température dans le cadre de cette crise sanitaire?3. L'APD a-t-elle déjà procédé à l'inspection de certains organismes traitant des données de température dans le cadre de cette crise sanitaire?4. Pouvez-vous préciser s'il est prévu de fournir une base légale au traitement des données provenant des relevés de température effectués durant la crise sanitaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-2-0600-2019202004586","text_nl":"In uw antwoord op mijn vraag nr. 294 van 12 februari 2020 over illegale vermenging reclame voor offline en online kansspelen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 17) stelt u dat de vraag waarvan sprake zonder voorwerp is, als gevolg van de vernietiging van artikel 1 van het koninklijk besluit van 25 oktober 2018. Dat is uiteraard correct. Dat neemt echter niet weg dat de praktijken wellicht in strijd waren met de wet voor de vernietiging van artikel 1.1. Was de reclame die in mijn vraag beschreven werd wettelijk toegelaten voor de vernietiging van artikel 1? Waarom wel of niet?2. Heeft de Kansspelcommissie actie ondernomen tegen dergelijke praktijken voor de vernietiging van artikel 1? Waarom wel of niet?3. Wil u nieuwe initiatieven nemen om het koninklijk besluit te herstellen, en een strengere regelgeving met betrekking tot reclame in te voeren? Waarom wel of niet?","text_fr":"En réponse à ma question n° 294 du 12 février 2020 sur la confusion illégale entre la publicité pour les jeux de hasard hors ligne et en ligne (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 17),  vous indiquez que la question est sans objet en raison de l'annulation de l'article 1 de l'arrêté royal du 25 octobre 2018. C'est évidemment exact. Toutefois, cela ne change rien au fait que les pratiques peuvent avoir constitué une violation de la loi avant l'annulation de l'article 1.1. La publicité à laquelle je faisais référence dans ma question était-elle légalement autorisée avant l'annulation de l'article 1? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?2. La Commission des jeux de hasard a-t-elle pris des mesures à l'encontre de telles pratiques avant l'annulation de l'article 1? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?3. Êtes-vous prêt à prendre de nouvelles initiatives pour rétablir l'arrêté royal et introduire une réglementation plus stricte en matière de publicité? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-4-0106-2019202004576","text_nl":"Deze regering en de vorige leveren al jarenlang grote inspanningen om de verschillende pensioenstelsels op elkaar af te stemmen en zo voor een grotere billijkheid te zorgen. Dat is een werk van lange adem en zelfs een echte strijd, die op heel wat ideologische en soms pure partijpolitieke weerstanden is gestuit. Toch weten alle politici dat de pensioenstelsels diepgaand hervormd moeten worden als men de jongere generaties een degelijk pensioen wil garanderen dat vergelijkbaar is met dat van de vorige generaties. Eind 2019 werd er een grote stap voorwaarts in die zin gezet met de algemene invoering van de tweede pijler, die, na de loontrekkenden en de zelfstandigen, de contractuele ambtenaren de mogelijkheid biedt om toegang te krijgen tot een aanvullend pensioen. In het licht van de coronacrisis en de implicaties ervan voor onze samenleving en onze economie moeten we loskomen van de modellen uit het verleden, die misschien zinvol waren in de vorige eeuw, maar die plaats moeten maken voor die van de wereld van morgen. 1. Welke extra kosten inzake bijdragen brengt de statutarisering meer in het algemeen mee wat betreft de federale ambtenaren? 2. Wat zou het kostenplaatje zijn van een tweede pijler voor alle contractuele ambtenaren van het federaal openbaar ambt?","text_fr":"Ce gouvernement et le précédent, se démènent depuis plusieurs années pour aligner les différents régimes de pension, un travail de longue haleine mené dans un souci d'équité. Une véritable lutte qui a rencontré nombre de résistances idéologiques et parfois purement politiciennes.Pourtant, tous les responsables politiques le savent, les pensions se doivent d'être réformées en profondeur si nous voulons assurer aux jeunes générations une retraite paisible à la hauteur des générations qui les ont précédées.Un pas important a été franchi en ce sens fin 2019 avec la généralisation du deuxième pilier, et donc la possibilité pour les agents contractuels de la fonction publique, après les salariés et les indépendants, d'accéder à une pension complémentaire.La crise du coronavirus et ses implications sur notre société et notre économie appellent à se détacher de modèles du passé, qui faisaient peut-être sens au siècle dernier mais qui doivent faire place au monde de demain.1. Quel est le cout de la statutarisation lié au surcout de cotisation de manière générale des fonctionnaires publics fédéraux?2. Quel serait le cout d'un second pilier contractuel pour l'ensemble de la fonction publique fédérale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0716-2019202004580","text_nl":"Op zondag 7 juni 2020 kwamen 10.000 mensen samen in Brussel voor de Black Lives Matter betoging. Op dat moment was er nog niets specifiek geregeld of afgesproken in verband met betogingen in coronatijden. De nieuwe regels werden hiervoor pas vastgelegd op de Nationale Veiligheidsraad zo'n twee weken later, op 24 juni.Op 10 juni hadden we hierover een actualiteitsdebat met u in de commissie Binnenlandse Zaken. U ging met mij akkoord toen ik een manifestatie van deze grootte in coronatijden veroordeelde. Maar het ging toen niet alleen over de betoging. Ook ging het over de rellen die op de betoging volgden en de handelaars en politieagenten die daar de dupe van waren. Maar liefst vijftien winkels werden geplunderd op het grondgebied van Brussel-Hoofdstad. Achttien winkels werden vernield in Elsene. Tweeëndertig politieagenten raakten licht gewond en nog een keer ernstig, maar zonder ziekenhuisopname. Vijftien voertuigen van de politie werden beschadigd.Het is echter niet de eerste keer dat een manifestatie in Brussel uit de hand loopt. De politie had echter geen duidelijke instructies gekregen, er was geen duidelijke eenheid van commando, er waren geen duidelijke tolerantiegrenzen bepaald, er was geen correcte risicoanalyse gemaakt. Ik verzocht u op 10 juni met aandrang een onderzoek te laten uitvoeren door de Algemene Inspectie (AIG) om volledige klaarheid te scheppen over de rol en de verantwoordelijken van de bestuurlijke overheid in wat er zondag 7 juni precies is fout gelopen.Werd er effectief een onderzoek opgestart door AIG? Zo ja, kan u meedelen wat de stand van zaken is van dit onderzoek en zo het reeds afgelopen zou zijn, kan u ook de resultaten van dit onderzoek meedelen?","text_fr":"Le dimanche 7 juin 2020, 10 000 personnes se sont rassemblées à Bruxelles pour la manifestation Black Lives Matter. À cette date, aucun arrangement ou accord n'avait encore été conclu concernant les manifestations en période de coronavirus. Les nouvelles règles à ce sujet n'ont été fixées que lors du Conseil national de sécurité qui a eu lieu quelque deux semaines plus tard, le 24 juin.Le 10 juin, nous avons tenu un débat d'actualité en votre présence en Commission de l'Intérieur. Vous partagiez mon avis lorsque j'ai condamné une manifestation de cette envergure en période de crise sanitaire. Toutefois, il n'était alors pas seulement question de la manifestation. Il s'agissait également des troubles qui ont suivi la manifestation et des commerçants et policiers qui ont été les dindons de la farce. Pas moins de quinze magasins ont été pillés sur le territoire de Bruxelles-Capitale. Dix-huit magasins ont été saccagés à Ixelles. On déplore trente-deux policiers légèrement blessés et un cas grave mais sans hospitalisation. Quinze véhicules de police ont été endommagés.Ce n'est pourtant pas la première fois qu'une manifestation dégénère à Bruxelles. Toutefois, la police n'avait pas reçu d'instructions claires, il n'y avait pas d'unité de commandement claire, aucun seuil de tolérance clair n'avait été fixé, aucune analyse de risques correcte n'avait été effectuée. Le 10 juin, j'ai insisté auprès de vous pour que vous demandiez l'ouverture d'une enquête par l'Inspection générale (AIG) afin de faire toute la lumière sur le rôle et les responsabilités des autorités administratives dans ce qui a mal fonctionné exactement le dimanche 7 juin.Une enquête a-t-elle effectivement été ouverte par l'AIG? Dans l'affirmative, pouvez-vous expliquer où en est cette enquête et si elle est déjà terminée, pouvez-vous également en communiquer les résultats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0439-2019202004574","text_nl":"Onlangs vernietigde een Spaanse rechter de beslissing van de Catalaanse regering om in een deel van Catalonië een nieuwe lockdown in te stellen. De minister-president van de regio heeft de uitspraak van het gerecht meteen verworpen en stelt dat de beslissing werd genomen om de gezondheid van de burgers te beschermen.Volgens de rechter kan de regionale regering de centrale regering vragen om een gedeeltelijke noodtoestand af te kondigen teneinde het gebied opnieuw in lockdown te plaatsen maar mag zij de noodtoestand in theorie niet zelf afkondigen. Voor de toeristen kan die uitspraak tot verwarring leiden, want zij weten niet echt of ze zich al dan niet in een risicogebied bevinden.Zal die rechterlijke uitspraak een invloed hebben op de door Buitenlandse Zaken voor die regio uitgebrachte reisadviezen? Zo ja, hoe zit het dan met de Belgen ter plaatse? Zullen ze quarantaine moeten houden en een coronatest laten afnemen wanneer ze naar ons land terugkeren?","text_fr":"Récemment, la justice espagnole a annulé le reconfinement d'une partie de la Catalogne ordonné par le gouvernement régional. Cependant, le président de la région a aussitôt rejeté la décision de la justice et assure que la décision a été prise pour protéger la santé de ses citoyens.Selon le tribunal, le gouvernement régional peut demander au gouvernement central d'établir un état d'alerte partiel afin de pouvoir reconfiner la zone mais ne peut en théorie pas procéder à l'état d'alerte par elle-même.Pour le touriste, cette décision peut porter à confusion car il ne sait pas vraiment s'il se trouve maintenant dans une zone à risque ou pas.Cette décision juridique aura-t-elle une influence sur les avis de voyage émis par les Affaires étrangères pour cette région? Dans l'affirmative, qu'en est-il des Belges se trouvant sur place? Devront-ils tout de même passer en quarantaine et passer le test COVID lorsqu'ils reviennent de leur voyage ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0440-2019202004575","text_nl":"Door de territoriale aanspraken van China in de Zuid-Chinese Zee staat het land al jarenlang lijnrecht tegenover zijn buurlanden. Hoewel een tribunaal van het permanente arbitraghof in Den Haag in 2016 oordeelde dat China geen rechtsgrond had om dat gebied op te eisen, blijft Peking die maritieme zones controleren, en past het daarvoor intimiderende praktijken toe. Begin juli 2020 hebben Chinese militaire manoeuvres de spanningen opnieuw doen oplopen. De Verenigde Staten hebben op die eisen gereageerd door twee vliegdekschepen naar het gebied te sturen. Bovendien heeft de chef van de Amerikaanse diplomatie onderstreept dat de VS ferm gekant is tegen de Chinese greep op de bewiste maritieme gebieden en heeft hij de uitspraak van het arbitragehof van 2016 in herinnering gebracht. Een dergelijk Amerikaans machtsvertoon is zeer ongebruikelijk en toont het belang aan van een vrij en open gebied van de Indische en Stille Oceaan. 1. Zal de Europese Unie eveneens een standpunt innemen over de Chinese eisen? 2. Hebben de spanningen in die maritieme zone gevolgen voor de Belgische leveringen aan China en omgekeerd? ","text_fr":"Depuis de nombreuses années, des revendications territoriales de la Chine dans la Mer de la Chine méridionale l'opposent à ses pays riverains. Alors qu'un tribunal de la cour permanente d'arbitrage de La Haye avait jugé en 2016 que la Chine n'avait pas de base légale pour revendiquer cette zone pour elle, Pékin continue à contrôler ces zones maritimes et ce à l'aide d'intimidations. En effet, début juillet 2020, des manoeuvres militaires chinoises ont fait à nouveau monter les tensions.Face à ces revendications, les États-Unis ont répondu avec le déploiement de deux porte-avions sur place. De plus, le chef de la diplomatie américaine a souligné la ferme opposition des États-Unis à la mainmise chinoise sur des territoires maritimes contestés et a rappelé le jugement de 2016.Une manifestation de force américaine de cette ampleur est très inhabituelle et démontre bien l'importance d'une région indo-pacifique libre et ouverte.1. L'Union européenne se prononcera-t-elle également sur les revendications chinoises?2. Les tensions dans cette zone maritime ont-elles des répercussions sur la livraison de cargos belges vers la Chine et vice-versa?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0598-2019202004584","text_nl":"België heeft onlangs drie vrouwen gerepatrieerd die naar Syrië waren vertrokken om IS te steunen. Alledrie de vrouwen werden veroordeeld tot een gevangenisstraf en naar de gevangenis overgebracht om hun straf uit te zitten.De vrouwen keerden naar ons land terug met hun kinderen, die na een evaluatie van hun gezondheidstoestand voor een jeugdrechter zullen verschijnen, die zal beslissen wat er met hen zal gebeuren. Er werd ook bericht dat hun grootouders in voorkomend geval voor hen zullen zorgen.De situatie is op zijn zachtst gezegd zorgwekkend. De vrouwen hebben, afgaande op hun levenswandel, blijkbaar nooit ontkend dat ze zich bij IS hadden aangesloten of enige spijt betuigd. Ze zijn uit verschillende vluchtelingenkampen gevlucht en hebben van de milde houding van België tegenover hun persoon willen profiteren.We kunnen er niet omheen dat die moeders invloed hebben gehad op hun kinderen, want zo werkt het bij elke ouder en kind. Toen IS nog sterk stond, heeft de terreurorganisatie honderden zeer jonge kinderen gehersenspoeld en ze tot strijder of beul opgeleid. De onverdraaglijke beelden van die kinderen die als propaganda-instrument werden gebruikt, zijn rondgegaan op het internet en werden op alle televisiejournaals getoond.1. Welke beslissingen werden er genomen met betrekking tot die kinderen?2. Zullen ze specifieke begeleiding krijgen?3. Men kan die kinderen natuurlijk niet verbieden om hun moeder te zien, maar hoe kan men er in dat geval voor zorgen dat de moeders die kinderen, die buiten hun wil om al een zeer zwaar verleden meedragen, geen radicale ideeën blijven inprenten?","text_fr":"La Belgique a rapatrié récemment trois femmes parties en Syrie soutenir l'État islamique. Ces femmes ont toutes été condamnées à des peines de prison et ont été envoyées en cellule depuis afin de purger leur peine.Ces femmes sont accompagnées d'enfants, qui après une évaluation de leur état de santé seront présentés à un juge de la jeunesse qui décidera de leur sort. Il a également été rapporté qu'ils seront confiés, le cas échéant, à leurs grands-parents.Cet état de fait est pour le moins inquiétant. Ces femmes, de par leur parcours, n'ont vraisemblablement jamais renié leur appartenance au groupe État islamique, ou manifesté le moindre regret. Elles ont fui plusieurs camps de réfugiés et voulu jouer avec la mansuétude de la Belgique à leur égard.Nous ne pouvons nier l'influence qu'ont eu ces mères sur leurs enfants, comme chaque parent sur son enfant. L'État islamique, lorsqu'il était encore debout, a lavé le cerveau de centaines de très jeunes enfants en les transformant tantôt en combattant tantôt en bourreau. Les images insoutenables de ces enfants utilisés comme outil de propagande ont fait, malheureusement, le tour de la toile et des journaux télévisés.1. Quelles décisions ont été prises concernant ces enfants?2. Vont-ils faire l'objet d'un suivi spécifique?3. Nous ne pouvons pas les empêcher de voir leur mère, cela va de soi, mais comment s'assurer alors qu'elles n'entretiendront pas une certaine forme de radicalisme chez ces enfants dont le passif est, bien malgré eux, déjà très lourd?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0601-2019202004587","text_nl":"De screening van kandidaat-asielzoekers op linken met terroristische groeperingen of met radicale potentieel gewelddadige groeperingen.Tijdens (en in de nasleep van) de asielcrisis van 2015 werd vanuit verschillende hoeken voor gewaarschuwd dat er zich tussen de al dan niet vermeende vluchtelingen ook IS-strijders konden bevinden.1. Hoeveel al dan niet vermeende vluchtelingen die zich in dit land aanmeldden, werden door de Veiligheid van de Staat in 2017, 2018 en 2019 gescreend?2. Wat waren de bevindingen van de Veiligheid van de Staat?3. Hoeveel personen werden verdacht van sympathieën en/of banden met IS of andere radicaal-islamitische organisaties?4. Welk gevolg werd hieraan door de overheid gegeven?5. In hoeveel gevallen leidde dit tot de weigering, respectievelijk de intrekking, van het vluchtelingenstatuut? In hoeveel van deze gevallen volgde hierop een effectieve repatriëring naar het land van herkomst?","text_fr":"Le screening des candidats à l'asile vise à déceler leurs liens éventuels avec des groupes terroristes ou radicaux et potentiellement violents.Pendant (dans la foulée de) la crise de l'asile en 2015, plusieurs personnes ou organismes ont mis en garde contre la présence, dans les rang des réfugiés, réels ou supposés, de combattants de l'État islamique.1. Combien de réfugiés réels ou supposés ayant introduit une demande d'asile en Belgique ont été soumis à un screening de la Sûreté de l'État en 2017, 2018 et 2019?2. Quelles ont été les constatations de la Sûreté de l'État?3. Combien de personnes ont été soupçonnées de sympathies et/ou de liens avec l'État islamique ou d'autres organisations radicales islamiques?4. Quelles suites les autorités y ont-elles réservées?5. Dans combien de cas cela a-t-il conduit au refus ou au retrait du statut de réfugié? Dans combien de ces cas cela a-t-il abouti à un rapatriement dans le pays d'origine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0602-2019202004588","text_nl":"Dronken rijden blijft een van de hoofdoorzaken van dodelijke slachtoffers in ons verkeer. En het blijft een hardnekkig probleem: een op de vijf bestuurders in ons land denkt dat hij onder invloed nog achter het stuur kan kruipen. Belgen zijn met die cijfers de slechtste leerling van de Europese klas.Een effectieve maatregel om te voorkomen dat dronken bestuurders op de weg rijden, is het alcoholslot. Sinds juli 2018 is de rechter verplicht om een alcoholslot op te leggen wanneer de bestuurder betrapt wordt met een alcoholintoxicatie van minstens 1,8 promille (tenzij een grondige motivering van de rechter) en bij recidivisten die binnen de drie jaar twee keer betrapt worden met een alcoholintoxicatie van minstens 1,2 promille.Als grondleggers van de invoering van het alcoholslot in ons land zijn wij benieuwd naar de eerste evaluatie van deze maatregel.1. a) Hoeveel alcoholsloten werden verplicht opgelegd sinds juli 2018 tot op heden? Graag een overzicht per provincie.b) In hoeveel gevallen ging het om een bestuurder met minstens 1,8 promille? In hoeveel gevallen ging het om een recividist?c) Werden er levenslang alcoholsloten opgelegd? Zo ja, hoeveel?d) Wat is de gemiddelde duur van de verplichte installatie? Hoelang wordt dit gemiddeld opgelegd2. Hoeveel alcoholsloten werden opgelegd door de rechter zonder dat dit wettelijk verplicht was? Ook graag overzicht sinds juli 2018 tot op heden.3. In hoeveel gevallen gaf de rechter een grondige motivering om het toch niet verplicht op te leggen? Wat was telkens de motivering hiervoor?4. Hoeveel tijd zit er gemiddeld tussen de veroordeling en het effectief installeren van het slot?5. Hoe wordt gecontroleerd dat er effectief een alcoholslot wordt geïnstalleerd, na de veroordeling?6. In hoeveel gevallen werd een veroordeling niet nagekomen?7. De kosten van het alcoholslotsysteem moet de veroordeelde zelf betalen, maar de rechter heeft wel de mogelijkheid om de geldboete geheel of gedeeltelijk te verminderen met die kosten. In hoeveel gevallen werd dit toegepast?","text_fr":"La conduite en état d'ivresse reste l'une des principales causes de décès lors d'accidents de la circulation et le problème persiste: un conducteur sur cinq dans notre pays pense qu'il peut encore prendre le volant sous l'emprise de l'alcool. Avec ces chiffres, les Belges sont les plus mauvais élèves de la classe en Europe.L'éthylotest antidémarrage est un moyen efficace d'empêcher les conducteurs ivres de prendre la route. Depuis juillet 2018, le juge est obligé d'imposer un éthylotest antidémarrage si le conducteur est contrôlé avec un taux d'alcool d'au moins 1,8 pour mille (sauf motivation expresse du juge) et si un conducteur récidiviste est contrôlé deux fois en trois ans avec un taux d'alcool d'au moins 1,2 pour mille.Étant à l'origine de l'introduction de l'éthylotest antidémarrage dans notre pays, nous attendons avec impatience la première évaluation de cette mesure.1. a) Combien d'éthylotests antidémarrage les juges ont-ils été obligés d'imposer depuis juillet 2018 jusqu'à présent? Veuillez fournir un aperçu par province.b) Dans combien de cas s'agissait-il d'un conducteur présentant au moins un taux de 1,8 pour mille? Dans combien de cas s'agissait-il d'un récidiviste?c) Des éthylotests antidémarrage ont-ils été imposés à vie? Dans l'affirmative, combien?d) Quelle est la durée moyenne de l'installation obligatoire? Pendant combien de temps est-ce imposé en moyenne?2. Combien d'éthylotests antidémarrage les juges ont-ils imposés sans y être légalement obligés? Veuillez également fournir un aperçu depuis juillet 2018 jusqu'à présent.3. Dans combien de cas le juge a-t-il expressément motivé son choix de ne pas condamner obligatoirement un conducteur à l'éthylotest antidémarrage? Quelle a été sa motivation dans chaque cas?4. En moyenne, combien de temps s'écoule entre la condamnation et l'installation effective de l'éthylotest antidémarrage?5. Comment vérifie-t-on qu'un éthylotest est effectivement installé après la condamnation?6. Dans combien de cas une condamnation n'a-t-elle pas été respectée?7. Les frais du système d'éthylotest antidémarrage doivent être payés par la personne condamnée mais le juge a la possibilité de déduire ces frais, totalement ou en partie, du montant de l'amende. Dans combien de cas le juge a-t-il fait usage de cette possibilité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0603-2019202004589","text_nl":"Artikel 159 van de Grondwet, gekend als de zogenaamde exceptie van onwettigheid houdt in dat rechtbanken onwettige overheidsbeslissingen buiten beschouwing laten indien zij hiermee in een rechtszaak worden geconfronteerd.De grondslag voor deze bepaling is te vinden in de wens van de toenmalige Grondwetgever om burgers te beschermen tegen ongecontroleerd overheidsoptreden, zoals dit gekend was onder de absolute regimes. Bovendien was er op dat ogenblik ook geen sprake van de Raad van State die administratieve rechtshandelingen aan wettigheidstoezicht kon onderwerpen.Deze juridische realiteit is ondertussen danig achterhaald. De Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, kan door burgers worden gevat om uitspraak te doen over de wettigheid van administratieve rechtshandelingen, waarna de Raad deze beslissingen kan schorsen en/of vernietigen.De regionalisering van bevoegdheden heeft in Vlaanderen geleid tot de oprichting van verschillende administratieve rechtscolleges die tevens bevoegd zijn om specifieke administratieve rechtshandelingen aan hun juridische rechtmatigheid te toetsen, zoals bijvoorbeeld de Raad voor Vergunningsbetwistingen.De bijhorende procedures zijn onderworpen aan specifieke procedurevoorschriften, waaronder een beroepstermijn variërend tot 60 dagen. Deze beroepstermijnen leiden ertoe dat rechtsonderhorigen op relatief korte termijn zekerheid hebben omtrent het al dan niet aanvechten van een overheidsbeslissing (bijv. een afgeleverde vergunning).In de juridische praktijk stellen we echter vast dat de burgerlijke rechtbanken, lang nadat de beroepstermijnen voor de administratieve rechtsprocedures is verstreken, een overheidsbeslissing in toepassing van artikel 159 GW alsnog onwettig verklaart en buiten beschouwing laat.Waar dit voor geschillen met de overheid als aanvaardbaar kan worden beschouwd, is dit niet het geval voor geschillen waarbij langs beide zijden particuliere belangen spelen. Zo kan een burger die ter goeder trouw een overheidsbeslissing, zoals een vergunning, uitvoert, worden geconfronteerd met een verplichting om schadevergoeding te betalen of afbraakwerken uit te voeren lang nadat deze vergunning op administratiefrechtelijk vlak definitief is geworden. Op deze wijze wordt een burger gestraft voor een onwettig overheidsoptreden.Een burger zou er nochtans mogen van uitgaan dat de overheid correcte beslissingen neemt. Hij/zij zou dan ook niet het gelag moeten betalen voor een eventuele fout in het overheidsoptreden. Bovendien werkt een dergelijke handelswijze niet responsabiliserend voor de overheid.1. Wat is uw standpunt omtrent de juridische praktijk waarbij artikel 159 GW niet als exceptie wordt aangewend, maar daarentegen als middel wordt aangewend om vorderingen tot schadevergoeding en dergelijke te onderbouwen?2. Bent u bereid initiatieven te nemen zodat burgers - nadat de administratiefrechtelijke beroepsprocedures niet meer kunnen worden opgestart, dan wel volledig werden uitgeput - nadien niet meer kunnen worden geconfronteerd met een vordering op grond van artikel 159 GW in combinatie met het artikel 1382 BW?3. Bent u een grondige hervorming van artikel 159 GW genegen indien dit voor herziening vatbaar zou worden verklaard door het Parlement? Zo ja, op welke wijze wenst u de exceptie van onwettigheid aan te passen, met name enkel in de verhouding tussen particulieren onderling, dan wel zowel tussen particulieren onderling als ten aanzien van de overheid?","text_fr":"En vertu de l'article 159 de la Constitution, connu comme l'exception d'illégalité, les tribunaux n'appliquent pas les décisions illégales de l'autorité publique auxquelles ils sont confrontés dans le cadre d'une procédure judiciaire.Le fondement de cette disposition réside dans le souhait du constituant de l'époque de protéger les citoyens contre une intervention incontrôlée des pouvoirs publics, telle qu'on la connaissait sous les régimes totalitaires. En outre, il n'était pas question, à ce moment-là, d'un Conseil d'État pouvant soumettre ces actes administratifs à un contrôle de légalité.Cette réalité juridique est entre-temps largement dépassée. Le Conseil d'État, section du contentieux administratif, peut être invité par les citoyens à se prononcer sur la légalité des actes administratifs, après quoi le Conseil peut suspendre et/ou annuler ces décisions.En Flandre, la régionalisation des compétences a conduit à la création de différentes juridictions administratives qui sont par ailleurs compétentes pour contrôler des actes administratifs spécifiques quant à leur légalité, comme par exemple le Raad voor Vergunningsbetwistingen (le conseil flamand pour la contestation des autorisations en matière d'urbanisme).Les procédures y afférentes sont soumises à des règles procédurales spécifiques, dont un délai de recours variant jusqu'à 60 jours. Ces délais de recours ont pour effet de permettre aux justiciables d'obtenir, dans un délai relativement bref, une certitude sur la contestation ou non d'une décision de l'autorité publique (p.ex. une autorisation délivrée).Dans la pratique juridique, nous constatons cependant que, longtemps après l'expiration des délais de recours pour les procédures judiciaires administratives, les tribunaux civils déclarent encore une décision publique illégale par application de l'article 159 de la Constitution et refusent de l'appliquer.Si cette façon de procéder peut être considérée comme acceptable pour les litiges avec l'autorité publique, cela n'est pas le cas pour les litiges où des intérêts privés sont en jeu dans le chef des deux parties. Ainsi, un citoyen qui exécute de bonne foi une décision publique, telle qu'une autorisation, peut être confronté à une obligation de payer des dommages et intérêts ou à procéder à des travaux de démolition longtemps après que cette autorisation est devenue définitive sur le plan du droit administratif. Un citoyen se voit ainsi pénalisé pour une intervention illégale de l'autorité publique.Un citoyen devrait pourtant pouvoir supposer que l'autorité publique prend des décisions correctes. Il/elle ne devrait dès lors pas payer les frais d'une faute éventuelle dans l'intervention de l'autorité publique. De plus, pareille façon de procéder n'a pas d'effet de responsabilisation pour l'autorité publique.1. Quelle est votre position concernant la pratique juridique selon laquelle l'article 159 de la Constitution est utilisé non pas à titre d'exception, mais bien comme moyen permettant d'étayer des actions en dommages et intérêts et autres?2. Êtes-vous disposé à prendre des initiatives afin que les citoyens - après que les procédures administratives de recours ne peuvent plus être engagées, ou ont été complètement épuisées - ne puissent plus, par la suite, être confrontés à une action sur la base de l'article 159 de la Constitution en combinaison avec l'article 1382 du Code civil?3. Êtes-vous favorable à une réforme profonde de l'article 159 de la Constitution si celui-ci était déclaré ouvert à révision par le Parlement? Dans l'affirmative, de quelle manière entendez-vous modifier l'exception d'illégalité, à savoir uniquement dans la relation entre des particuliers, ou tant entre particuliers qu'à l'égard de l'autorité publique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0251-2019202004540","text_nl":"De Europese Commissie heeft het Belgische voorstel goedgekeurd om de zone in de provincie Luxemburg die getroffen is door Afrikaanse varkenspest bij everzwijnen te verkleinen. Een positieve stap in de richting om België opnieuw vrij te krijgen van Afrikaanse varkenspest. Een extra argument naar die landen die de import van Belgisch varkensvlees hebben opgeschort, om deze opnieuw (beperkt) toe te laten.1. Welke stappen gaat u nog verder ondernemen om ervoor te zorgen dat België opnieuw de status van land dat vrij is van de Afrikaanse varkenpest krijgt bij de Internationale Organisatie van diergezondheid?2. Welke resultaten werden tot nu toe bereikt om de handelsembargo's van Belgisch varkensvlees (gedeeltelijke) op te heffen? Is er al meer nieuws over een mogelijks gewijzigd standpunt vanuit de Chinese en Zuid-Koreaanse overheden?3. Welke acties plant u nog in de toekomst om ervoor te zorgen dat de bestaande handelsembargo's voor Belgisch varkensvlees (gedeeltelijke) worden opgeheven?4. Werden er ondertussen nog nieuwe afzetmarkten gecreëerd voor ons Belgisch varkensvlees?5. Ziet u in de (nabije) toekomst nog nieuwe afzetmarkten open gaan voor ons Belgisch varkensvlees?6. Wat betekent deze verkleining voor de varkenshouderijen die vanaf nu behoren tot niet besmet gebied?","text_fr":"La Commission européenne a approuvé la proposition belge visant à réduire la zone de la province de Luxembourg touchée par la peste porcine africaine chez les sangliers. Il s'agit d'un pas en avant vers la réhabilitation de la Belgique, qui redevient une zone indemne de peste porcine africaine et d'un argument supplémentaire à avancer aux pays qui ont suspendu les importations de viande porcine belge afin qu'ils les autorisent à nouveau (en partie).1. Quelles mesures allez-vous encore prendre pour que la Belgique retrouve son statut de pays indemne de peste porcine africaine auprès de l'Organisation mondiale de la santé animale?2. Qu'avons-nous obtenu jusqu'à présent en ce qui concerne la levée (partielle) des embargos commerciaux sur la viande de porc belge? En sait-on déjà davantage à propos d'un éventuel changement de point de vue de la part des autorités chinoises et sud-coréennes?3. Quelles actions prévoyez-vous encore dans le futur afin de parvenir à la levée (partielle) des embargos commerciaux existants sur la viande de porc belge?4. De nouveaux débouchés ont-ils été imaginés entre-temps pour notre viande de porc belge?5. Voyez-vous s'ouvrir de nouveaux marchés pour notre viande de porc belge dans un (proche) avenir?6. Qu'implique cette réduction pour les exploitations porcines qui font désormais partie de la zone non contaminée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0836-2019202004550","text_nl":"Hoeveel agressiegevallen werden op spoeddiensten geregistreerd in 2018 en 2019? Graag cijfers per gewest.","text_fr":"Combien de cas d'agression ont-ils été enregistrés aux services d'urgence en 2018 et en 2019? Merci de ventiler les chiffres par Région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0839-2019202004553","text_nl":"1. Hoeveel CT-scanners en MRI-scanners zijn er per gewest?2. Hoeveel ziekenhuisbedden zijn er per gewest?","text_fr":"1. Pourriez-vous me communiquer le nombre de scanners CT et IRM par Région? 2. Pourriez-vous me communiquer le nombre de lits d'hôpital par Région?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0840-2019202004557","text_nl":"Op 8 juli 2020 heeft het federale Parlement het wetsvoorstel ter verbetering van de situatie van de cultuurwerkers aangenomen, waardoor er een aantal noodmaatregelen ten gunste van de cultuursector konden worden genomen.1. Hoeveel technici en kunstenaars zullen er op 31 juli 2020 dankzij de nieuwe wet een uitkering voor tijdelijke werkloosheid ontvangen hebben? Kunt u inschatten hoeveel personen er aanspraak maken op die uitkering, maar er nog steeds geen ontvangen? Hoe komt dat?2. Hebben die kunstenaars en technici alle vergoedingen ontvangen waar zij dankzij de terugwerkende kracht van de wet recht op hadden? Bestaan er cijfers daaromtrent?3. Hoeveel kunstenaars en technici kunnen van de opschorting van de degressiviteit van de werkloosheidsuitkeringen gebruikmaken?","text_fr":"Le 8 juillet 2020, le Parlement fédéral a adopté des mesures d'urgence en faveur du secteur culturel suite au vote sur la proposition de loi améliorant la situation des travailleurs du secteur culturel.1. À la date du 31 juillet 2020, combien de techniciens et d'artistes ont bénéficié du chômage temporaire grâce à la nouvelle loi? À combien estimez-vous le nombre de personnes qui ont droit à ce dispositif mais qui n'en bénéficient toujours pas? Et pour quelles raisons?2. Ces mêmes artistes et techniciens ont-ils reçu l'ensemble des indemnités auxquelles ils ont droit grâce à l'effet rétroactif de la loi? Des chiffres existent-ils à ce sujet?3. Combien d'artistes et techniciens sont concernés par la suspension de la dégressivité des allocations de chômage?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0841-2019202004558","text_nl":"Het stelsel van het 1/10e ouderschapsverlof wint geleidelijk aan populariteit. In juni 2020 heeft 0,20% van de Belgische werknemers in de privésector zo een verlof opgenomen. Dat is vier maal meer dan tijdens de eerste drie maanden na de invoering ervan.Volgens Amandine Boseret (Acerta) zou het coronavirus echter een impact kunnen hebben op de gebruikmaking van dat verlofstelsel tijdens het volgende schooljaar, aangezien de leerlingen meer dan een halve dag per week zullen thuisblijven als het onderwijs op afstand doorgezet wordt.Overweegt u bijgevolg om het aantal dagen 1/10e ouderschapsverlof op te trekken als er verder online lesgegeven wordt en het zo voor de ouders mogelijk te maken om voor de opvang van hun kinderen in te staan?","text_fr":"Le système du congé parental un dixième devient progressivement populaire. En juin 2020, 0,20 % des travailleurs belges du secteur privé ont pris ce congé, soit quatre fois plus que les trois premiers mois suivant son lancement.Toutefois, selon Amandine Boseret (Acerta), le recours à ce congé pourrait être impacté par le coronavirus durant la prochaine année scolaire, dû au fait que les étudiants resteront plus d'un demi-jour par semaine à la maison si l'enseignement à distance se prolonge.Ainsi, dans l'hypothèse de la prolongation des cours en ligne, envisagez-vous d'augmenter le nombre de jours de congé parental basé sur le modèle un dixième, afin de permettre aux parents de s'occuper de leurs enfants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-12-0598-2019202004568","text_nl":"Volgens de Nationale Bank van België (NBB) is de rechtstreekse werkgelegenheid in de Belgische havens in 2018 voor het derde jaar op rij gestegen, tot 118.021 voltijdequivalenten (vte's). De onrechtstreekse werkgelegenheid zou eveneens gestegen zijn en beloopt 131.591 vte's. De coronacrisis in 2020 en de strikte lockdownmaatregelen hebben de economische activiteit in die sector echter grondig verstoord. Volgens de NBB-studie verwachten de bedrijven die actief zijn in de maritieme sector in 2020 een terugval van hun omzet met 21%. De maritieme bedrijven maken veelvuldiger gebruik van het stelsel van de tijdelijke werkloosheid voor hun werknemers en geven aan dat de kans groter wordt dat ze een deel van hun werknemers die tijdelijk werkloos zijn definitief zullen ontslaan als de regeling afloopt. De economische opleving in de sector is onzeker, en de Belgische havens hangen af van de evolutie van de handel en van het mondiale bruto binnenlands product. Die moeilijke situatie dreigt aan te houden, wat ongetwijfeld een grote impact zal hebben op de werkgelegenheid in de havensector.Zult u specifieke maatregelen nemen om de werkgelegenheid in de havensector te vrijwaren?","text_fr":"Selon la Banque nationale de Belgique (BNB), l'emploi direct dans les ports belges a progressé en 2018 pour la troisième année consécutive, se fixant à 118.021 équivalents temps plein (ETP). Les emplois indirects se sont eux aussi accrus, atteignant 131.591 ETP.Toutefois, la propagation du COVID-19 en 2020 et les mesures strictes de confinement ont entraîné des perturbations économiques considérables dans ce secteur. L'étude de la BNB affirme que les compagnies ayant une activité maritime prévoient une contraction de leur chiffre d'affaires de 21 % en 2020. Les entreprises maritimes ont davantage recours au régime de chômage temporaire pour leurs travailleurs et indiquent que la probabilité qu'elles licencient définitivement une partie des collaborateurs mis en chômage temporaire lorsque ce régime prendra fin est plus élevée.La reprise de ce secteur est incertaine, les ports belges dépendent de l'évolution du commerce et du produit intérieur brut mondial. Cette situation difficile risque donc de perdurer, ce qui causera certainement un impact conséquent sur l'emploi des travailleurs actifs dans le secteur portuaire.Prévoyez-vous des mesures spécifiques pour maintenir l'emploi dans le secteur portuaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0835-2019202004537","text_nl":"Door de strikte richtlijnen die de regering in samenspraak met experten heeft uitgevaardigd mogen we enkel nog onze woning verlaten voor essentiële verplaatsingen zoals naar je werk, naar de supermarkt, of om hulp te bieden aan minder zelfredzame personen. Onze mantelzorgers mogen deze verplaatsingen dus nog doen, maar in sommige gemeenten heb je hiervoor een verplicht attest nodig andere politiezones springen hier dan weer lakser mee om. Momenteel lijkt de gemeente de verantwoordelijke voor de uitreiking van zulk attest. Het zijn de gemeenten die bepalen welke organisaties attesten mogen uitschrijven voor hun grondgebied en het is de politie die uiteindelijk bepaalt welke attesten ze aanvaarden en dus al dan niet een boete uitschrijven. Steunpunt mantelzorg wijst op de onduidelijkheid en de kakofonie die dit met zich meebrengt en vraagt een algemeen rechtsgeldige aanpak.Het principe moet zijn dat wie zich verplaatst voor mantelzorg nooit in overtreding kan zijn.1. Is het werkelijk zo dat de gemeenten zelf verantwoordelijk zijn voor het uitvaardigen van een attest mantelzorger? Wie is verantwoordelijk om attesten voor mantelzorgers uit te schrijven voor verplaatsingen naar andere gemeenten?2. Steunpunt mantelzorg en I-mens vragen aan de overheid een algemeen rechtsgeldig attest voor alle steden en gemeenten en politiezones in ons land. Zou deze oplossing niet eenvoudiger zijn in plaats van dat elke gemeente op zichzelf een attest uitgevaardigd? Zal u deze aanbeveling opvolgen?3. Heeft u in dit kader al overleg gepleegd met uw collega van Binnenlandse Zaken mijnheer De Crem?","text_fr":"Les directives strictes édictées par le gouvernement en concertation avec des experts ne nous permettent de quitter notre domicile que pour des déplacements essentiels tels que se rendre au travail, au supermarché ou porter assistance à des personnes en perte d'autonomie. Nos aidants proches sont donc toujours autorisés à effectuer ces déplacements mais dans certaines communes, il faut une attestation à cet effet alors que d'autres zones de police se montrent plus laxistes à ce sujet.Actuellement, il semble que ce soit la commune qui soit responsable de la délivrance d'une telle attestation. Ce sont les communes qui déterminent quelles organisations sont autorisées à émettre des attestations pour leur territoire et c'est la police qui détermine finalement quelles attestations sont acceptées et donc qui inflige ou non une amende. L'association de soutien aux aidants proches Steunpunt Mantelzorg souligne le manque de clarté et la cacophonie qu'entraîne cette situation et réclame une approche qui soit juridiquement valable partout.Le principe doit être le suivant: les déplacements effectués par les aidants proches pour apporter de l'aide à des personnes en perte d'autonomie ne constituent jamais une infraction.1. Les communes sont-elles réellement seules responsables de la délivrance d'une attestation aux aidants proches? Qui est responsable de la délivrance des attestations aux aidants proches en cas de déplacements entre des communes différentes?2. Les associations Steunpunt Mantelzorg et I-mens demandent aux autorités une attestation qui soit juridiquement valable pour toutes les villes et communes ainsi que toutes les zones de police de notre pays. Cette solution ne serait-elle pas plus simple que de laisser chaque commune délivrer une attestation de son propre chef? Suivrez-vous cette recommandation?3. Avez-vous déjà organisé des concertations dans ce cadre avec votre homologue de l'Intérieur, M. De Crem?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-12-0596-2019202004565","text_nl":"Vakantiegangers die hun reis zouden willen annuleren, omdat de autoriteiten voor het land van bestemming de code oranje of rood hebben afgegeven, zullen hoogstwaarschijnlijk nul op het rekest krijgen. In bepaalde gevallen kan men een beroep doen op de annulatieverzekering, maar doorgaans dekt de verzekering enkel de annulatiekosten wanneer de reiziger ziek is.Ik vind die bepaling stuitend, omdat er tijdens de lockdown veel minder schadegevallen werden aangegeven bij de verzekeraars, maar de verzekeringspolissen wel bleven doorlopen en betaald moesten worden. Het zou dus niet meer dan normaal zijn dat de verzekeringsmaatschappijen in de crisisperiode ook een inspanning zouden leveren.Het gevaar bestaat nu eenmaal dat er voor bepaalde gebieden een code rood wordt afgegeven tussen het moment waarop de reis werd geboekt en de vertrekdatum. Wanneer dat gebeurt, kan de consument dus geen terugbetaling krijgen.1. Wat is het standpunt van de regering met betrekking tot een eventuele aanpassing van de annulatieverzekeringen?2. Zal de regering actie ondernemen?","text_fr":"Les vacanciers qui chercheraient à annuler leur voyage en raison du code couleurs orange ou rouge attribué à leur pays de destination par les autorités ont de grandes chances d'être déçus. En effet, l'assurance annulation peut être invoquée dans certains cas de figure mais il faut, pour en bénéficier, généralement que le voyageur soit malade.Je trouve cette disposition scandaleuse car durant la période du coronavirus, les assureurs ont vu le nombre de sinistres diminuer drastiquement mais les contrats d'assurances ont continué à être honorés et payés. Il serait donc normal que les compagnies d'assurances contribuent également à la crise.Entre la période où le consommateur réserve ses vacances et la date où il part, certaines zones risquent de passer au rouge. Dans le cas où une zone deviendrait rouge, il est donc impossible pour le consommateur de pouvoir être remboursé.1. Quel est la position du gouvernement sur une éventuelle adaptation des assurances annulation?2. Le gouvernement compte-il agir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0461-2019202004536","text_nl":"De FOD Financiën doet via haar Finshop een openbare verkoop van ongeveer 1,5 ton koperkabels. Infrabel claimt deze koperen kabels en beweert dat deze werden gestolen langs hun spoorwegen. Infrabel eist nu dat de koperkabels terug in hun bezit komen of dat ze de opbrengst van de verkoop kan recupereren. Francis Adyns van de FOD Financiën beweert dat de goederen aan de FOD werden overgemaakt door het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en Verbeurdverklaring. De FOD Financiën beweert dat zij zoals altijd geen info hebben over de herkomst van de door hen verkochte goederen.1. Erkent u als voogdijminister van de FOD Financiën dat de bewuste koperen kabels eigendom zijn en/of waren van Infrabel?2. Werden er intussen gesprekken gevoerd tussen Infrabel en de FOD Financiën om deze zaak uit te klaren? Zo ja, wat was het resultaat van deze besprekingen? Indien niet, heeft de FOD Financiën nog plannen om dit te doen voor de verkoop van de anderhalve ton koper?3. Wie heeft volgens u momenteel de eigendomsrechten van deze gestolen goederen, de FOD Financiën of Infrabel?4. Wie heeft volgens u momenteel de verkooprechten van deze gestolen goederen, de FOD Financiën of Infrabel?5. Zal de FOD Financiën doorgaan met de verkoop van deze goederen? Zo ja, zullen de opbrengsten zoals voorzien naar de schatkist gaan of kan Infrabel de opbrengt recupereren?6. Wat zijn de standaard richtlijnen wanneer een rechtspersoon de gestolen goederen die via de Finshop verkocht worden (alsnog) claimt als de zijne?7. Hoe verklaart u dat de FOD deze kabels niet herkend heeft als toebehorend aan de spoorwegen, een domein onder haar eigen bevoegdheid? Wat concludeert u hieruit over de terreinkennis van de FOD?","text_fr":"Sur son Fin Shop, le SPF Finances organise une vente publique portant sur environ 1,5 tonne de câbles de cuivre. Infrabel prétend que ces câbles lui reviennent et qu'ils ont été volés aux abords de voies de chemins de fer qu'il gère. Infrabel exige que ces câbles lui soient restitués ou que le produit de la vente lui soit remis. Francis Adyns, du SPF Finances, indique pour sa part que ces biens ont été remis au SPF par l'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation. Le SPF Finances affirme ne disposer, comme d'habitude, d'aucune information quant à la provenance des biens qu'il vend.1. Reconnaissez-vous, en tant que ministre de tutelle du SPF Finances, qu'Infrabel est et/ou était propriétaire de ces câbles de cuivre?2. Des concertations ont-elles dans l'intervalle eu lieu entre Infrabel et le SPF Finances pour clarifier la situation? Dans l'affirmative, quel est le résultat de ces discussions? Dans la négative, le SPF Finances envisage-t-il de lancer ce dialogue avant la vente de ce lot de 1,5 tonne de cuivre?3. À votre avis, qui, du SPF Finances ou d'Infrabel, dispose actuellement des droits de propriété relatifs à ces biens volés?4. À votre avis, qui, du SPF Finances ou d'Infrabel, dispose actuellement des droits de vente relatifs à ces biens volés?5. Le SPF Finances va-t-il poursuivre le processus de vente de ces biens? Dans l'affirmative, le produit sera-t-il versé, comme prévu, au Trésor ou Infrabel pourra-t-il récupérer cette somme?6. Quelles sont les règles habituellement applicables lorsqu'une personne morale prétend - ou finit par prétendre - que des biens volés vendus sur le Fin Shop lui appartiennent?7. Comment expliquez-vous que le SPF n'ait pas reconnu ces câbles comme appartenant aux chemins de fer, un domaine qui relève de ses propres compétences? Quelles conclusions tirez-vous de cette situation quant  aux connaissances de terrain au SPF?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0462-2019202004539","text_nl":"Op de facebooksite van Help Animals staat: \"Help Animals werd op zaterdag 18 april door de autoriteiten van Anderlecht gecontacteerd in verband met een illegale slachting van schapen. Naar aanleiding van een klacht van de buren moest de politie immers ingrijpen in een kleine garage in een straat in Anderlecht waar schapen ter plaatse illegaal werden geslacht.De eigenaar, een particulier die 11 schapen had gekocht, werd op heterdaad betrapt door de politie. De schapen werden opgestapeld in een ongezond busje vol met afval en uitwerpselen. Hij nam ze een voor een uit het busje en slachtte ze af in de garage. Het doel was om het vlees later te verkopen.\" (vertaald uit het Frans).Naast het feit dat het clandestien slachten van dieren verboden is en om dit soort handelspraktijken zonder respect voor dieren te ontmoedigen, ben ik van mening dat de illegale en commerciële uitoefening van deze activiteit zwaar moet worden bestraft.De uitoefening van een commerciële activiteit brengt een reeks administratieve formaliteiten en verplichtingen met zich mee, waaronder de inschrijving bij de Kruispuntbank van Ondernemingen en een btw-registratie.Welke administratieve sancties zullen de belastingautoriteiten in dit geval toepassen om het illegaal slachten van dieren tegen te gaan?","text_fr":"Le texte suivant a été publié sur le site Facebook de Help Animals: \"Help Animals a été contacté par les autorités d'Anderlecht, ce samedi 18 avril, dans le cadre d'un abattage illégal de moutons. En effet, à la suite d'une plainte de voisins, la police a dû intervenir dans un garage minuscule situé dans une rue d'Anderlecht où des moutons étaient abattus, sur place, en toute illégalité.Le propriétaire, un particulier qui avait acheté 11 moutons, a été pris sur le fait par la police. Les moutons étaient entassés dans une camionnette insalubre remplie de déchets et d'excréments. Il les sortait un à un de la camionnette pour les abattre ensuite dans le garage. L'objectif était de vendre ultérieurement la viande.\" (texte en français)Outre le fait que l'abattage clandestin d'animaux est interdit et afin de décourager de telles pratiques commerciales menées sans le moindre respect pour les animaux, il me paraît que l'exercice commercial et illégal de l'activité en question doit être sanctionné lourdement.L'exercice d'une activité commerciale entraîne une série de formalités et d'obligations administratives, dont l'inscription auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises et l'identification à la TVA.  Quelles sanctions administratives les autorités fiscales imposeront-elles dans ce cas afin de combattre l'abattage illégal d'animaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0463-2019202004541","text_nl":"Als alternatief voor de voorstellen die Duitsland en Frankrijk eerder deze week hebben gedaan, hebben Nederland, Zweden, Denemarken en Oostenrijk zelf een plan geschreven. Zij stellen een Europees noodfonds voor waar landen twee jaar lang geld uit kunnen lenen om de coronacrisis te bestrijden. Ook moet de Europese begroting worden gemoderniseerd, met minder landbouwuitgaven en geld voor regionale ontwikkeling.De begroting voor de komende jaren wordt de ruggengraat van het geheel. Met een deel dat bestemd is voor de gewone begroting en een apart onderdeel voor de aanpak van de coronacrisis. De uitgaven van de begroting worden naar voren gehaald. Frontloading heet dat, waardoor in het eerste deel van de zeven jaar durende begroting meer geld wordt uitgegeven dan in de tweede periode.Het extra geld voorbestrijding van de crisis wordt gevonden door enerzijds bezuinigingen en anderzijds door een extra fonds. Geld uit dat noodfonds kan worden geleend, maar wel onder speciale voorwaarden. Zo moet heel duidelijk zijn waar het aanbesteed gaat worden en de economie van het land dat geld leent moet welhervormd worden. Het moet in de toekomst groener, innovatiever, digitaler en schoner, zo staat te lezen in het stuk.1. Over de plannen van Merkel en Macron liet u zich meteen zeer positief uit. Wat vindt u van de alternatieve plannen van Nederland, Oostenrijk, Zweden en Denemarken?2. Deelt u de mening van de zogenaamde \"zuinige 4\" dat het niet de bedoeling mag zijn dat landen meer gaan afdragen aan de EU? Dit land staat er budgettair veel erger voor dan de vier landen die met het alternatieve plan komen.3. Welke standpunt gaat u innemen namens België ?","text_fr":"Les Pays-Bas, la Suède, le Danemark et l'Autriche ont rédigé leur propre plan de relance en remplacement des propositions faites par l'Allemagne et la France en début de semaine. Les quatre pays proposent un fonds d'urgence européen auprès duquel les États pourront emprunter de l'argent pendant deux ans pour surmonter la crise du coronavirus. Le budget européen devra lui aussi être modernisé et prévoir moins de dépenses agricoles ainsi que de l'argent pour le développement régional.Le budget des prochaines années sera l'épine dorsale qui soutiendra le tout. Avec une partie destinée au budget ordinaire et une composante distincte pour surmonter la crise du coronavirus. Les dépenses du budget seront \"ramenées vers l'avant\". C'est ce qu'on appelle le frontloading, ce qui signifie que davantage d'argent sera dépensé dans la première partie du budget de sept ans que dans la deuxième période.Les moyens supplémentaires destinés à surmonter la crise sanitaire proviendront, d'une part, d'économies réalisées et, d'autre part, d'un fonds supplémentaire. Il sera possible de puiser dans ce fonds d'urgence mais à des conditions spécifiques. L'affectation de l'argent emprunté devra être très claire et l'économie du pays emprunteur devra faire l'objet d'une profonde réforme. L'argent emprunté devra, à l'avenir, être orienté vers des activités plus vertes, plus innovantes, plus numériques et plus propres, précise le document.1. Vous avez d'emblée émis un avis très positif concernant les plans de Merkel et Macron. Que pensez-vous des contre-propositions des Pays-Bas, de l'Autriche, de la Suède et du Danemark?2. Partagez-vous l'opinion des \"4 frugaux\", qui estiment que l'objectif ne peut pas être de contribuer davantage à l'Union européenne? Notre pays se trouve dans une situation budgétaire bien pire que les quatre pays qui ont proposé leur propre plan.3. Quelle position allez-vous adopter au nom de la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0464-2019202004543","text_nl":"In De Tijd van 13 maart 2020 lezen wij dat \"De FOD Financiën in december een fiscaal verdrag heeft geparafeerd dat voorziet dat Belgische beleggers in België 30 procent roerende voorheffing moeten betalen, ook als ze in Frankrijk al een roerende voorheffing hebben betaald.\"Dit avenant moet de rechtspraak van het Hof van Cassatie en de hoven van beroep van Brussel en Antwerpen van de jongste jaren counteren op basis waarvan Belgische beleggers die Franse dividenden innen en in Frankrijk roerende voorheffing betalen moeten in België minder roerende voorheffing betalen door een verrekening van de Franse bronheffing.Uw administratie weigert blijkbaar om zich bij die interpretatie van het huidige verdrag neer te leggen. Het onderhandelde avenant gaat ook in tegen de aanbeveling nr. 56 van de Panamacommissie die de omgekeerde weg bewandelt en kadert in de gedachte van:- een eengemaakte Europese kapitaalmarkt;- één en geen belasting op dividenden die Europa verlaten naar derde landen zoals belastingparadijzen;- één en geen dubbele heffing van de belasting op dividenden,- één belastingheffing door de woonstaat;- een systeem dat fraude met de terugbetaling van bronheffing intrinsiek vermijdt.De aanbeveling lost tevens de belofte in van de gewezen eerste minister, Guy Verhofstadt, om de dubbele heffing op Franse dividenden van Suez, het huidige Engie, op te lossen naar aanleiding van de opslorping van Electrabel door Suez in 2006.1. Hoeveel Franse dividenden werden door Belgische natuurlijke en rechtspersonen geïnd in 2018?2. Hoeveel minderinkomsten heeft de rechtspraak van het Hof van Cassatie met betrekking tot de vermindering van de roerende voorheffing op Franse dividenden tot gevolg?3. Heeft u opdracht gegeven aan uw administratie om met Frankrijk te onderhandelen over het Belgisch-Frans dubbelbelastingverdrag met het oog op het counteren van de rechtspraak van het Hof van Cassatie met betrekking tot de verrekening van de Franse bronheffing met de roerende voorheffing op Franse dividenden?4. Wat is uw standpunt met betrekking tot de dubbele belastingheffing op Franse dividenden?5. Waarom wordt er geen rekening gehouden met aanbeveling nr. 56 van de Panamacommissie?","text_fr":"Selon des informations parues le 13 mars 2020 dans le quotidien De Tijd, le SPF Finances aurait paraphé, au mois de décembre, une convention fiscale disposant que les investisseurs belges doivent payer un précompte mobilier de 30 % en Belgique, même s'ils ont déjà versé un précompte mobilier en France.Par cet avenant, l'administration prend le contrepied de la jurisprudence constituée au cours des dernières années par la Cour de cassation et les cours d'appel de Bruxelles et d'Anvers, sur la base de laquelle les investisseurs belges percevant des dividendes français et payant un précompte mobilier en France doivent verser un précompte mobilier inférieur en Belgique en raison de l'imputation du montant prélevé à la source en France.Votre administration refuse manifestement de s'incliner devant cette interprétation de la convention actuelle. Par ailleurs, l'avenant qui a été négocié est contraire à la recommandation n° 56 du rapport de la commission \"Panama\", qui adopte la démarche inverse et s'inscrit dans la perspective:- d'un marché européen unique des capitaux;- d'une imposition unique des dividendes qui quittent l'Europe en direction de pays tiers tels que des paradis fiscaux;- d'un prélèvement unique et non plus double de la taxe sur les dividendes;- d'une imposition unique par l'État de résidence;- d'un système visant à éviter intrinsèquement la fraude liée au remboursement du prélèvement à la source.Dans le même temps, cette recommandation concrétise la promesse, faite par l'ancien premier ministre Guy Verhofstadt, de résoudre le problème de la double imposition des dividendes français de Suez, l'actuelle Engie, apparu à la suite de l'absorption d'Electrabel par Suez en 2006.1. Combien de dividendes français ont été perçus par des personnes physiques et morales belges en 2018?2. Quel montant représente la baisse des recettes induite par la jurisprudence de la Cour de cassation en ce qui concerne la réduction du précompte mobilier sur les dividendes français?3. Avez-vous chargé votre administration d'entamer avec la France des négociations sur la convention préventive de la double imposition en vue de prendre le contrepied de la jurisprudence de la Cour de cassation s'agissant de l'imputation du montant prélevé à la source en France sur le précompte mobilier sur les dividendes français?4. Quelle est votre position concernant la double imposition des dividendes français?5. Pourquoi la recommandation n° 56 de la commission \"Panama\" n'est-elle pas prise en considération?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0465-2019202004544","text_nl":"Door de wet op de fiscale bepalingen ten gevolge van de COVID-19 pandemie zijn een aantal maatregelen genomen die onze bedrijven moeten helpen om de crisis door te staan.1. Hoe verhoudt het saldo van de voorafbetalingen op 10 april 2020 ten opzichte van 10 april 2019 zich?2. Hoeveel bedrijven maakten gebruikt van de COVID-19-maatregelen rond vervroegde teruggave van de btw?3. Hoeveel bedrijven vroegen uitstel van betaling van RSZ-bijdragen aan?4. Wat is de financiële impact van bovenstaande maatregelen op vandaag?","text_fr":"La loi portant diverses mesures fiscales en raison de la pandémie du COVID-19 comporte un certain nombre de mesures visant à aider nos entreprises à surmonter la crise.1. Le solde des versements anticipés au 10 avril 2020 est-il inférieur ou supérieur au solde de ces versements au 10 avril 2019?2. Combien d'entreprises ont eu recours aux mesures liées au COVID-19 en matière de remboursement anticipé de la TVA?3. Combien d'entreprises ont demandé un report de paiement des cotisations ONSS?4. Quel est l'impact financier desdites mesures à ce jour?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0466-2019202004545","text_nl":"Het Vlaams Onafhankelijk Zorgnetwerk, de sectororganisatie van de uitbaters van private ouderenvoorzieningen, is momenteel in gesprek met de federale regering om eenmalige premies voor het personeel vrij te stellen van fiscale en sociale lasten.Heel wat private ouderenvoorzieningen zijn van plan om zo'n eenmalige dankpremie uit te betalen aan hun personeelsleden als dank voor hun tomeloze inzet tijdens de coronacrisis. Daarvoor komen in Vlaanderen zowat 15.000 personeelsleden in aanmerking.Deze vrijstelling zou voor de medewerker betekenen dat bruto gelijk is aan netto. Zonder een dergelijke vrijstelling dient de medewerker liefst 50 % van het brutobedrag af te staan aan fiscale en sociale lasten. Bovenop deze bruto som zou de werkgever normaal ook nog eens 35 % aan RSZ-bijdragen moeten betalen.Bevestigt u deze berichtgeving en kan u meer toelichting geven bij deze gesprekken?","text_fr":"Le Vlaams Onafhankelijk Zorgnetwerk, l'organisation sectorielle des exploitants des établissements privés pour personnes âgées, est en pourparlers avec le gouvernement fédéral au sujet d'une prime de reconnaissance unique, exonérée de charges fiscales et sociales, pour le personnel.De nombreux établissements privés pour personnes âgées envisagent d'octroyer une prime de reconnaissance unique à leur personnel en guise de remerciement pour leur engagement sans relâche pendant la crise du coronavirus. En Flandre, quelque 15.000 membres du personnel seraient concernés.Pour les collaborateurs, cette exonération signifierait que le brut est équivalent au net. En l'absence d'une telle exemption, les collaborateurs devraient céder au moins 50 % du montant brut aux impôts et aux cotisations de sécurité sociale. En plus de cette somme brute, l'employeur devrait normalement payer 35 % en tant que cotisations ONSS.Confirmez-vous cette information et pouvez-vous fournir des précisions à propos de ces pourparlers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0842-2019202004559","text_nl":"Sinds 2009 worden de zogenaamde referentiebedragen berekend met als bedoeling om onverantwoorde verschillen in de ziekenhuisuitgaven tussen de ziekenhuizen weg te werken. Wie 10 % boven het nationaal gemiddelde zit, moet geld terugbetalen. De voorbije jaren is gebleken dat het vooral Brusselse en Waalse ziekenhuizen zijn die op een onverantwoorde wijze uitgaven verrichten en dus moeten terugbetalen.1. Kan u voor 2018 en 2019 meedelen:a) per gewest welke ziekenhuizen een boete opgelegd kregen en om welke bedragen het daarbij ging (met vermelding van het statuut van deze ziekenhuizen);b) per gewest en per ziekenhuis hoeveel van de teruggevorderde bedragen er inmiddels effectief werden terugbetaald?2. Kan u voor 2018 en 2019 per gewest meedelen hoeveel ziekenhuizen boven het nationaal gemiddelde uitkwamen en hoeveel onder het nationaal gemiddelde? Kan dit eventueel verder worden gespecificeerd?","text_fr":"Depuis 2009, des \"montants de référence\" sont calculés en vue d'éliminer les écarts de dépenses injustifiés existant entre les hôpitaux. Les hôpitaux qui dépensent 10% de plus que la moyenne nationale doivent rembourser de l'argent. Ces dernières années, il est apparu que les hôpitaux ayant effectué des dépenses injustifiées, et donc redevables d'un certain montant, se situaient essentiellement à Bruxelles et en Wallonie.1. Pouvez-vous communiquer les éléments suivants pour 2018 et 2019:a) quels hôpitaux se sont vu infliger une amende et de quels montants il s'agissait (en précisant le statut de ces hôpitaux), par région;b) quelle proportion des montants à récupérer a effectivement été remboursée dans l'intervalle, par région et par hôpital?2. Pouvez-vous indiquer, pour 2018 et 2019, par région, combien d'hôpitaux ont dépensé plus que la moyenne nationale et combien se situaient en deçà de la moyenne nationale? Pouvez-vous éventuellement développer votre réponse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0595-2019202004563","text_nl":"Het aantal collectieve ontslagen blijft stijgen als gevolg van de coronacrisis. In het tweede kwartaal van 2020 alleen al werden er 29 collectieve ontslagen aangekondigd, waarbij er niet minder dan 3.600 banen verloren dreigen te gaan.1. Hebt u reeds een vermindering van de verplichte arbeidsduur overwogen voor de zwaarst getroffen sectoren?2. Bestaan er studies of cijfers hierover? Zo ja, kunt u ze mij bezorgen?3. Hoeveel bedrijven hebben er gebruikgemaakt van het stelsel van collectieve arbeidsduurvermindering dat voortvloeit uit het koninklijk besluit nr. 46 tot uitvoering van artikel 5, § 1, 5° van de wet van 27 maart 2020 die machtiging verleent aan de Koning om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 (II) tot ondersteuning van de werkgevers en de werknemers? Kunt u dat aantal uitsplitsen volgens de onderscheiden stelsels van arbeidsduurvermindering? Hoeveel kost die maatregel de sociale zekerheid en hoeveel banen zijn er dankzij die maatregel naar schatting behouden gebleven?","text_fr":"Le nombre de licenciements collectifs ne cesse d'augmenter avec la crise du coronavirus. Pour le seul deuxième trimestre de 2020, on assiste à 29 licenciements collectifs qui concernent pas moins de 3.600 emplois.1. Avez-vous déjà envisagé une baisse du temps de travail obligatoire pour les secteurs les plus touchés?2. Des études ou des chiffres existent-ils à ce sujet? Si oui, pourriez-vous les transmettre?3. Combien d'entreprises ont utilisé le dispositif de réduction collective du temps de travail issu de l'arrêté royal n° 46 pris en exécution de l'article 5, §1er, 5° de la loi du 27 mars 2020 accordant des pouvoirs au Roi afin de prendre des mesures dans la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 (II) visant à soutenir les employeurs et les travailleurs? Pouvez-vous préciser ce chiffre selon les dispositifs de réduction du temps de travail? Quel en est le coût pour la sécurité sociale et à combien évaluez-vous le gain en terme de maintien de l'emploi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0597-2019202004566","text_nl":"Naar verluidt rekenen bepaalde immobiliënkantoren hogere administratieve kosten dan normaal aan wanneer een kandidaat-huurder meedeelt dat hij een sociale- uitkeringstrekker is en aangeeft dat hij een beroep zal doen op het OCMW met betrekking tot de huurwaarborg. De sociaal-economisch zwakkeren vinden moeilijk een woning. Als bepaalde kantoren de sociale-uitkeringstrekkers ook nog eens hogere tarieven aanrekenen, dan wordt hun situatie helemaal onhoudbaar.1. Is de regering op de hoogte van dat probleem? 2. Welke maatregelen heeft de regering genomen om dergelijke praktijken tegen te gaan?","text_fr":"Il me revient que certaines agences immobilières demandent des frais administratifs supérieurs à la normale lorsqu'un candidat locataire s'annonce comme allocataire social et qu'il annonce qu'il fera appel à une garantie locative du CPAS.Il est très compliqué de trouver un logement lorsque l'on se trouve dans des conditions socio-économiques défavorables. Mais si en plus de cela, certaines agences viennent pratiquer des tarifs plus élevés aux allocataires sociaux, cela devient ingérable.1. Est-ce que le gouvernement est au courant de ce problème?2. Quels sont les mesures mises en place par le gouvernement afin de lutter contre ce genre de pratiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-3-0467-2019202004547","text_nl":"Op 7 mei 2020 publiceerde de Europese Commissie haar actieplan voor een alomvattend Uniebeleid ter voorkoming van witwassen en financiering van terrorisme. De Commissie vertrekt vanuit de vaststelling dat het bestaande kader aanzienlijk moet worden verbeterd. De grote verschillen in de manier waarop het huidige kader wordt toegepast in de verschillende lidstaten en de ernstige tekortkomingen bij de handhaving van de regels zouden moeten worden aangepakt.Het voorgestelde actieplan steunt op zes pijlers:- zorgen voor de effectieve implementatie van het bestaande AML/CFT-kader;- het creëren van een single rule book voor AML/CFT;- het creëren van AML/CFT-toezicht op het niveau van de EU;- het opzetten van een ondersteunings- en samenwerkingsmechanisme voor financiële-inlichtingeneenheden;- het afdwingen van strafrechtelijke bepalingen op Unieniveau en informatie-uitwisseling;- de versterking van de internationale dimensie van het Europese AML / CFT-kader.De Commissie is voornemens begin 2021 het actieplan om te zetten, maar heeft eerst een raadplegingsprocedure opgezet, die loopt tot 29 juli 2020 en met name mikt op standpunten en opmerkingen van lidstaten en bevoegde instanties op nationaal of EU-niveau.1. Welke Belgische instanties hebben input gegeven in deze raadplegingsprocedure?2. Kan u zo gedetailleerd mogelijk meedelen welke standpunten en opmerkingen de verschillende Belgische instanties bij deze raadplegingsprocedure aan de Europese Commissie hebben overgemaakt?3. In haar actieplan kondigde de Commissie aan in het tweede kwartaal van 2020 landenspecifieke aanbevelingen op het vlak van AML/CFT te zullen doen. Heeft de Commissie deze aanbevelingen al geformuleerd, en wat waren de aanbevelingen voor België?4. Wat betreft de reeds afgekondigde Europese richtlijnen tegen witwassen en financiering terrorisme, besloot de Europese Commissie in juli bij het periodieke pakket inbreukbeslissingen betreffende de gerechtelijke stappen van de Europese Commissie tegen lidstaten die hun verplichtingen uit hoofde van het EU-recht niet zijn nagekomen, voor het Hof van Justitie van de Europese Unie te dagen. Dit gaat gepaard met een verzoek om financiële sancties, omdat de vierde antiwitwasrichtlijn niet volledig in nationaal recht is omgezet. Meer bepaald bleken in België de mechanismen waarmee de financiële-inlichtingeneenheden documenten en informatie uitwisselen, niet voldoende. België zou hieraan gedeeltelijk remediëren via het wetsontwerp dat de vijfde richtlijn omzet, gedeeltelijk via koninklijke besluiten.a) Wat is de stand van zaken van het remediëren van deze tekortkomingen?b) Zullen deze volstaan om een financiële sanctie van het Hof van Justitie te vermijden?c) Op welke wijze en op welke data werd België door de Commissie op de hoogte gebracht dat de vierde antiwitwasrichtlijn niet volledig genoeg was omgezet?d) Waarom werd hier niet eerder gevolg aan gegeven?5. Wat betreft de omzetting van de vijfde antiwitwasrichtlijn heeft België al verregaande vertraging opgelopen doordat het wetsontwerp houdende diverse bepalingen tot voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme en tot beperking van het gebruik van contanten pas in juni 2020 in de Kamer werd gepresenteerd, terwijl de volledige omzetting ten laatste op 10 januari 2020 had moeten plaatsvinden.a) Wat zijn de oorzaken van deze vertraging?b) In mei liet de Commissie weten al een aantal inbreukprocedures te zijn gestart tegen landen die de deze vijfde antiwitwasrichtlijn nog niet hebben omgezet. Wat is de stand van zaken van deze inbreukprocedure tegen België? Heeft België al met reden omklede adviezen ontvangen, en zo ja, wat was de inhoud?c) Op welke wijze en op welke data werd België er door de Europese Commissie op gewezen  dat de vijfde antiwitwasrichtlijn spoedig zou moeten worden omgezet?d) Heeft de Commissie zich al uitgesproken over het wetsontwerp dat in juni in de Kamer werd ingediend? Heeft de Commissie hierbij gesignaleerd dat er elementen zouden kunnen zijn die niet voldoen op het vlak van het volledig omzetten van de richtlijn?","text_fr":"Le 7 mai 2020, la Commission européenne a publié son plan d'action pour une politique globale de l'Union en matière de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme. La Commission part du constat que le cadre actuel doit être considérablement amélioré. De grandes différences ont été observées sur le plan de l'application du cadre actuel par les divers États membres et des manquements graves ont été constatés sur le plan du contrôle du respect des règles. Il convient donc de résoudre ces problèmes.Le plan d'action qui a été proposé repose sur six piliers:- veiller à la concrétisation effective du cadre LBC/FT actuel;- créer un recueil réglementaire unique dans le domaine LBC/FT;- créer une structure de supervision LBC/FT à l'échelle de l'UE;- mettre en place un mécanisme d'appui et de collaboration pour les cellules de renseignements financiers;- imposer des dispositions pénales à l'échelle de l'Union ainsi qu'un échange d'informations;- renforcer la dimension internationale du cadre LBC/FT européen.La Commission a l'intention de lancer son plan d'action début 2021. Toutefois, dans un premier temps, elle a mis en place une procédure de consultation qui vise à recueillir, d'ici le 29 juillet 2020, les points de vue et observations des États membres et institutions compétentes à l'échelon national et de l'Union européenne.1. Quelles institutions belges ont réagi à cette procédure de consultation?2. Pouvez-vous détailler au maximum les positions et observations transmises par les diverses institutions belges à la Commission européenne dans le cadre de cette procédure de consultation?3. Dans son plan d'action, la Commission a annoncé l'élaboration de recommandations LBC/FT spécifiques pour chaque pays au deuxième trimestre 2020. La Commission a-t-elle déjà formulé ces recommandations? Quelles sont celles ayant trait à la Belgique?4. En ce qui concerne les directives européennes contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme déjà en vigueur, la Commission européenne a décidé au mois de juillet, dans le cadre du cycle périodique de décisions en matière d'infractions et des procédures judiciaires y afférentes, de citer devant la Cour de justice de l'Union européenne les États membres qui ne se sont pas conformés aux obligations qui leur incombent en vertu du droit de l'UE. Ces initiatives s'accompagnent d'une demande de sanctions financières pour transposition incomplète en droit national de la quatrième directive anti-blanchiment. Concrètement, il est apparu que les mécanismes mis en place en Belgique pour l'échange de documents et d'informations avec les cellules de renseignements financiers étaient inadéquats. Notre pays envisagerait de remédier à ce problème en partie par le biais du projet de loi transposant la cinquième directive et en partie, au moyen d'arrêtés royaux.a) Où en est ce processus correctif?b) Ces mesures suffiront-elles à éviter que la Cour de justice de l'Union européenne nous inflige une sanction financière?c) Comment et quand la Commission a-t-elle averti la Belgique que la quatrième directive anti-blanchiment n'avait pas été suffisamment transposée?d) Pourquoi n'avoir pas donné suite plus tôt à ce signal?5. S'agissant de la transposition de la cinquième directive anti-blanchiment, la Belgique a déjà accumulé un retard important étant donné que le projet de loi portant des dispositions diverses relatives à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et à la limitation de l'utilisation des espèces n'a été déposé à la Chambre qu'en juin 2020 alors même que la transposition complète devait avoir lieu pour le 10 janvier 2020 au plus tard.a) Quelles sont les causes de ce retard?b) Au mois de mai, la Commission a fait savoir qu'elle avait déjà lancé certaines procédures d'infraction contre des pays qui n'avaient pas encore transposé cette cinquième directive anti-blanchiment. Où en est la procédure d'infraction visant la Belgique? La Belgique a-t-elle déjà reçu des avis motivés? Dans l'affirmative, quelle en était la teneur?c) Comment et quand la Commission européenne a-t-elle averti la Belgique qu'il était urgent de transposer la cinquième directive anti-blanchiment?d) La Commission s'est-elle déjà exprimée sur le projet de loi qui a été déposé à la Chambre au mois de juin? A-t-elle signalé à cette occasion que certains éléments risquaient de ne pas permettre une transposition complète de la directive?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0711-2019202004546","text_nl":"Mexicaanse drugskartels vinden beter en beter hun weg in de polders van Zuid-Nederland voor het produceren van het zeer verslavende crystal meth. De provincie Noord-Brabant heeft ondertussen de kwalijke reputatie de drugsschuur van Europa te zijn. Voor de Nederlandse politie is het een echte plaag en zij luidt de alarmbel.Ook in ons land werden in 2019 al verschillende drugslabo's ontdekt, waaronder 13 in Limburg. Op acht plaatsen werd geproduceerd. Daarnaast waren er 23 dumpingen van chemisch afval, afkomstig uit synthetische drugslabo's.1. Stellen we in België de trend die in Nederland aan het doorkomen is, ook vast?2. Werkt België hierin samen met Nederland? Indien ja, hoe verloopt deze samenwerking?3. Welke aanpak hanteren politie en gerecht in België?4. Zien we ook hier, net zoals in Nederland, een stijging van het geweldniveau?5. In Nederland heeft men moeite om deze criminaliteit onder controle te krijgen, temeer door de gebrekkige betrokkenheid van lokale besturen en de bagatellisering door de vermaakindustrie: zien we dezelfde obstakels in België?6. Welke acties worden vandaag ondernomen of welke plannen zitten in de pijpleiding om dit probleem het hoofd te bieden?","text_fr":"Pendant que les cartels de la drogue mexicains s'infiltrent de plus en plus dans les polders du sud des Pays-Bas pour la production de crystal meth, une drogue qui crée une forte dépendance, la province du Brabant septentrional a acquis la réputation déplorable d'être l'entrepôt européen de la drogue. Il s'agit là d'un véritable fléau pour la police néerlandaise, qui tire la sonnette d'alarme.Dans notre pays aussi, on a déjà découvert en 2019 plusieurs laboratoires de drogues, dont 13 dans le Limbourg. Il y avait huit sites de production. On a en outre découvert 23 décharges de déchets chimiques provenant de laboratoires de drogues de synthèse.1. Observons-nous en Belgique la même tendance que celle qui se dessine aux Pays-Bas?2. La Belgique collabore-t-elle avec les Pays-Bas dans ce domaine? Dans l'affirmative, comment se déroule cette collaboration?3. Quelle approche adoptent la police et la justice en Belgique?4. Assistons-nous également à une montée de la violence ici, comme aux Pays-Bas?5. Les Pays-Bas ont du mal à contrôler cette criminalité, d'autant plus qu'ils doivent faire face au manque d'engagement des autorités locales et à la banalisation du phénomène par le show business. La Belgique se heurte-t-elle aux mêmes obstacles?6. Quelles sont les actions entreprises aujourd'hui ou quels sont les projets en cours pour venir à bout de ce problème?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0712-2019202004554","text_nl":"In 2017 gaf de FOD Binnenlandse Zaken de opdracht tot een wetenschappelijk onderzoek naar schaalvergroting voor het volledige Vlaamse politielandschap, waarvan prof. dr. Brice De Ruyver en prof. dr. Marc Cools promotoren waren. De studie richtte zich voornamelijk op het bestaan van een draagvlak onder de politiezones om te fuseren. Gezien het onderzoek naar het draagvlak centraal stond, werd er finaal geen oplossing geformuleerd voor de meest aangewezen organisatie van de politiezones in Brussel (dit vormde geen onderdeel van de onderzoeksvragen van de studie).Op 12 februari 2020 bespraken we in de commissie Binnenlandse Zaken de eenmaking van de politiezone Brussel-Hoofdstad, onder andere aan de hand van deze studie. Ik wees toen op de logica van de zesde staatshervorming, die moet versterkt worden. Een meer grondige evaluatie van deze grootstedelijke context zou ervoor kunnen zorgen dat we antwoorden vinden op de vraag welke politiestructuur het beste past bij Brussel. Welke structuur is het meest aangewezen voor het aanpakken van de hoofdstedelijke problematieken, het waarborgen van de wijkwerking en garandeert ook een eenheid van commando en coördinatie?De studie naar het draagvlak bij de politiezones in 2017 was een goede start, maar zou dus verder (en gerichter) onderzoek kunnen gebruiken. U ging hier toen mee akkoord en toonde bereidwilligheid om een nieuwe studie te bestellen met meer gerichte onderzoeksvragen voor de organisatie van de politiezones in Brussel (en eventueel verder).1. Hoever staat u met het bestellen van zulke nieuwe studie en wat zijn de concrete onderzoeksvragen die gesteld zullen worden?2. Welke experten wenst u in te schakelen voor zulke studie?3. Op welke termijn zal de studie worden opgeleverd?","text_fr":"En 2017, le SPF Intérieur a commandé une étude scientifique visant à l'agrandissement d'échelle de l'ensemble du paysage policier flamand. Deux professeurs, le Dr Brice De Ruyver et le Dr Marc Cools, en étaient les promoteurs. L'étude visait principalement à savoir s'il existait au sein des zones de police une volonté de fusionner. Comme l'étude portait essentiellement sur l'engouement, aucune solution quant à l'organisation la plus appropriée des zones de police à Bruxelles n'a en définitive été formulée (cet aspect ne faisait pas partie des questions de recherche de l'étude).Le 12 février 2020, nous avons discuté, en Commission de l'Intérieur, de l'unification de la zone de police de Bruxelles-Capitale, en nous basant notamment sur cette étude. À l'époque, j'ai souligné la logique de la sixième réforme de l'État, qu'il convient de renforcer. Une évaluation plus approfondie de ce contexte des grandes villes pourrait nous permettre d'apporter des réponses à la question de savoir quelle structure policière convient le mieux à Bruxelles. Quelle est la structure la plus appropriée pour affronter les problèmes de la capitale, assurer le travail de proximité et garantir également une unité de commandement et de coordination?L'étude de 2017 sur l'engouement présent au sein des zones de police est un bon début mais nous pourrions donc pousser (et cibler) plus avant les recherches. À l'époque, vous partagiez cet avis et étiez disposé à commander une nouvelle étude incluant des questions de recherche plus spécifiques en ce qui concerne l'organisation des zones de police à Bruxelles (et éventuellement au-delà).1. Quel est l'état d'avancement de la commande de cette nouvelle étude et quelles sont les questions de recherche précises qui seront posées?2. Quels experts souhaitez-vous enrôler pour cette étude?3. Quand l'étude sera-t-elle présentée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0713-2019202004555","text_nl":"Politiemanschappen en hulpverleners krijgen tijdens hun inzet regelmatig te kampen met fysiek geweld.Hoeveel daden van agressie tegen politiemanschappen en hulpverleners werden geregistreerd in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 (op jaarbasis)? Kunnen de cijfers opgesplitst worden per gewest, per provincie en per categorie van slachtoffers?","text_fr":"Les policiers et les membres des services de secours sont régulièrement confrontés à des violences physiques dans l'exercice de leurs fonctions.Combien d'actes d'agression visant des policiers et des membres des services de secours ont été enregistrés en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 (sur une base annuelle)? J'aimerais une ventilation par Région, province et catégorie de victimes."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0714-2019202004556","text_nl":"Hoeveel gevallen van vervalste paspoorten en identiteitskaarten werden in 2019 geregistreerd? Graag een opdeling op basis van de regio waar de vervalsingen werden ontdekt en waar ze werden vastgesteld.","text_fr":"Pourriez-vous préciser combien de cas de passeports et de cartes d'identité falsifiés ont été enregistrés en 2019? Pourriez-vous ventiler le nombre de falsifications par région où elles ont été découvertes et constatées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0715-2019202004561","text_nl":"In het verleden heeft de sectorfederatie Transport en Logistiek Nederland het advies gegeven aan vrachtwagenbestuurders om niet in België te stoppen, \"tenzij het écht niet anders kan. Er zijn te weinig plekken waar de veiligheid gegarandeerd kan worden\". Er blijkt een groot risico op inklimming door illegalen te zijn, en een bijzonder risico op agressie tegenover truckers.1. Hoeveel inbreuken, opgedeeld per categorie, werden in, op of langs snelwegparkings in 2018 en 2019 geregistreerd?2. Bij hoeveel van deze inbreuken waren illegalen betrokken?3. Op welke parkings komen de meeste inbreuken voor? Kan hierbij een gewestelijke opdeling worden gegeven?","text_fr":"Dans le passé, la fédération néerlandaise du secteur du transport et de la logistique  a recommandé aux chauffeurs routiers de ne pas faire de halte en Belgique \"à moins de ne vraiment pas pouvoir faire autrement, car la sécurité y est rarement garantie dans les zones d'arrêt\". Les chauffeurs courraient un risque accru de se faire agresser et de voir des illégaux s'introduire dans leur véhicule. 1. Combien d'infractions a-t-on recensées, en 2018 et 2019, par catégorie, dans les parkings autoroutiers ou aux alentours?2. Combien de ces infractions impliquaient-elles des personnes en séjour illégal?3. Dans quels parkings les infractions sont-elles les plus fréquentes? Pouvez-vous fournir une répartition régionale de ces infractions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-6-0845-2019202004567","text_nl":"De gezondheidscrisis zonder weerga heeft de manco's van ons systeem blootgelegd, dat complex en nodeloos omslachtig is en bijgevolg niet erg wendbaar. We moeten deze gelegenheid aangrijpen om België werkelijk de stap naar de eenentwintigste eeuw te laten zetten en met name om de digitale transitie te realiseren. De lockdownmaatregelen zullen een grote economische impact hebben. We moeten hierop anticiperen en pragmatisch denken. Sommige methodes en organisatiewijzen die uit de vorige eeuw stammen, moeten tegen het licht gehouden worden om de efficiëntie te verhogen.De ziekenfondsen ontkomen er ook niet aan om hun organisatiemodel te moderniseren en transparanter te maken. Hun werking is nog op een oude leest geschoeid. Hoewel er de voorbije jaren vooruitgang werd geboekt, meer bepaald op het stuk van de transparantie, is er nog ruimte voor verbetering.1. Welk bedrag aan administratiekosten hebben de ziekenfondsen in 2017, 2018 en 2019 ontvangen om hun opdrachten uit te voeren?2. Kunt u voor elk ziekenfonds het respectieve bedrag meedelen dat ze in 2017, 2018 en 2019 ontvangen hebben?3. Kunt u de bedragen die de ziekenfondsen in 2017, 2018 en 2019 ontvangen hebben uitsplitsen volgens de zorgverstrekkingen (verplichte ziekteverzekering, invaliditeitsuitkering, enz.)?","text_fr":"La crise sanitaire, semblable à aucune autre, a mis en lumière les errements de notre système, rendu complexe, inutilement lourd et donc difficile à manoeuvrer. Nous devons saisir cette opportunité afin de faire réellement entrer la Belgique dans le XXIe siècle et prendre, notamment, le virage numérique. L'impact économique des mesures de confinement sera important. Nous devons anticiper et réfléchir avec pragmatisme. Certaines méthodes et organisations héritées du siècle dernier se doivent d'être repensées dans un souci d'efficacité.Les mutualités, et la façon dont elles sont organisées, ne peuvent pas échapper à ce souci de modernité mais aussi de transparence. Ces entités fonctionnent encore sur des bases du passé. Des progrès ont été obtenus ces dernières années, notamment en matière de transparence mais nous pouvons encore mieux faire.1. Combien les mutuelles ont-elles perçu en frais d'administration afin de remplir leurs différentes missions pour les années 2017, 2018 et 2019?2. Pouvez-vous fournir les différents montants pour chaque mutuelle pour les années 2017, 2018 et 2019?3. Pouvez-vous détailler les montants perçus par les mutuelles en fonction des prestations assurées (assurance maladie obligatoire, indemnité invalidité, etc.) pour les années 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-10-0250-2019202004538","text_nl":"Sinds 11 juli 2020 geldt er een verplichting om een mondmasker te dragen in winkelcentra, bioscopen, theater-, concert- en conferentiezalen, auditoria, gebedshuizen, musea en bibliotheken. Die verplichting zou later ook tot andere locaties kunnen worden uitgebreid. Wie zich niet aan die verplichting houdt kan strafrechtelijk worden gesanctioneerd, en winkels en andere inrichtingen die de regels herhaaldelijk overtreden zouden verplicht kunnen worden gesloten. 1. Hoeveel controles op de naleving van de mondmaskerplicht werden er uitgevoerd in handelszaken?2. Hoeveel overtredingen werden er vastgesteld?3. Werden er handelszaken gesloten na herhaalde overtredingen? Zo ja, hoeveel?","text_fr":"Depuis le 11 juillet 2020, le port du masque est obligatoire dans les centres commerciaux, les cinémas, les salles de spectacle ou de conférence, les auditoires, les lieux de culte, les musées et les bibliothèques. D'autres établissements pourraient également être concernés par la suite.Les personnes qui ne respecteraient pas cette obligation s'exposent à des sanctions pénales, tout comme les établissements qui risquent des fermetures en cas d'infractions répétées.1. Combien de contrôles ont été effectués dans les commerces pour s'assurer du respect du port du masque obligatoire?2. Combien d'infractions ont été constatées?3. Y a-t-il eu des fermetures d'établissements suite à des manquements répétés? Si oui, combien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0468-2019202004548","text_nl":"Met de publicatie van de Cum-Ex-files in oktober 2018 werd ook in België de fraude in het kader van de terugbetaling van roerende voorheffing van dividenden onderwerp van debat. Uw voorganger stelde toen niet alleen dat de staatskas voor minstens 201 miljoen euro was opgelicht, maar ook dat een totaal van 782 miljoen euro aan nog uitstaande terugbetalingen \"kon worden geblokkeerd en verworpen\". Hij verduidelijkte bij de bespreking van het wetsontwerp tegen fraude en -ontwijking inzake roerende voorheffing dat het hierbij ging om 322,2 miljoen in 2015, 172,49 miljoen in 2016 en 287,51 miljoen in 2017.In antwoord op mijn recente vraag werd bevestigd dat de Bijzondere Belastinginspectie in 2016 de blokkering heeft gevraagd van 172,49 miljoen euro roerende voorheffing aan buitenlandse entiteiten. In 2017 zou het echter slechts om een blokkering van 5 miljoen euro zijn gegaan, een zeer aanzienlijk verschil met het eerder gecommuniceerde cijfer.1. Hoe verklaart zich het zeer grote verschil tussen de 287 miljoen dan wel 5 miljoen \"geblokkeerde en verworpen\" terugbetalingen in 2017? Wat is het correcte bedrag?2. Werden in 2018 en 2019 geen aanvragen geblokkeerd en verworpen? Indien dit wel het geval was, om welke bedragen ging het hier? Indien dit inderdaad niet het geval was, wat is hiervoor de reden?3. Na de Cum-Ex-files zou het team binnen de FOD dat de re-claims bekijkt versterkt worden en blijven. Wat is de evolutie in voltijdequivalenten van dit team tussen september 2018 en heden?4. Op 5 december 2018 verklaarde uw voorganger dat de officiële geschatte jaarlijkse opbrengst van 40 miljoen euro van de wet ter bestrijding van de belastingfraude en -ontwijking inzake roerende voorheffing \"een bijzonder voorzichtige inschatting\" zou zijn. Wat is de eigenlijke opbrengst geweest in 2018 en 2019, en op welke basis wordt deze opbrengst berekend?5. Hoeveel pensioenfondsen hebben op basis van de door deze wet gewijzigde artikel 266, vierde lid en 281/1 van het WIB 92 gepoogd het vermoeden te weerleggen dat het bij de effecten die zij voor minder dan 60 dagen in volle eigendom hebben aangehouden om een kunstmatige handeling of een kunstmatig geheel van handeling gaat? Hoe vaak werd dit door de administratie aanvaard?6. Voor welke bedragen en voor hoeveel verschillende verkrijgers werd op basis van het door voornoemde wet gewijzigde artikel 262, 4° WIB 92 besloten dat er roerende voorheffing verschuldigd was?","text_fr":"À la suite de la publication des Cum-Ex files en octobre 2018, la fraude dans le cadre du remboursement du précompte mobilier sur les dividendes a également fait l'objet de controverses en Belgique. À l'époque, votre prédécesseur a non seulement déclaré que le Trésor public avait été escroqué d'au moins 201 millions d'euros mais aussi qu'un total de 782 millions d'euros de remboursements en souffrance avaient \"pu être bloqués et rejetés\". Lors de la discussion du projet de loi contre la fraude et l'évasion fiscales en matière de précompte mobilier, il a précisé que ce montant était réparti comme suit: 322,2 millions en 2015, 172,49 millions en 2016 et 287,51 millions en 2017.En réponse à ma récente question, il a été confirmé que l'Inspection spéciale des impôts avait demandé, en 2016, le blocage de 172,49 millions d'euros de précompte mobilier à des entités étrangères. En 2017, elle n'aurait toutefois demandé le blocage que de 5 millions d'euros, une différence colossale par rapport au chiffre communiqué précédemment.1. Comment s'explique l'énorme différence entre les deux montants: s'agissait-il de 287 millions ou de 5 millions de remboursements bloqués et rejetés en 2017? Quel est le montant exact?2. Aucune demande n'a-t-elle été bloquée et rejetée en 2018 et 2019? S'il y a eu blocage, quels étaient les montants concernés? S'il n'y a pas eu de blocage, quelle en est la raison?3. Après les Cum-Ex files, il était prévu que l'équipe du SPF chargée des reclaims (récupérations du précompte) serait renforcée et le resterait. Quelle est l'évolution des équivalents temps plein de cette équipe entre septembre 2018 et aujourd'hui?4. Le 5 décembre 2018, votre prédécesseur a déclaré que l'estimation officielle des recettes annuelles d'une valeur de 40 millions d'euros avancée dans la loi sur la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales en matière de précompte mobilier serait une \"estimation particulièrement prudente\". Quelles ont été les recettes réelles en 2018 et 2019 et sur quelle base ont-elles été calculées?5. Sur la base des articles 266, alinéa 4 et 281/1 du CIR 92 tels que modifiés par cette loi, combien de fonds de pension ont tenté de réfuter la présomption selon laquelle le fait qu'ils ont détenu les titres en pleine propriété moins de 60 jours constitue un acte non authentique ou un ensemble d'actes non authentiques? Combien de fois cela a-t-il été accepté par l'administration?6. Pour quels montants et pour combien de bénéficiaires des revenus différents a-t-il été décidé, sur la base de l'article 262, 4° du CIR 92 tel que modifié par la loi précitée, qu'un précompte mobilier était dû?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0469-2019202004549","text_nl":"Nadat in 2018 de zogenaamde Cum/ex-files publiek werd, gaf het Europese Parlement de Europese Autoriteit voor effecten en markten (ESMA) en de Europese Bankautoriteit (EBA) de opdracht een onderzoek in te stellen naar allerhande regelingen in verband met dividendarbitrage. De start van dit onderzoek verliep traag bij ESMA en bij EBA is het zelfs nog niet begonnen. In de rapporten van de ESMA en de EBA staan er evenwel al verontrustende vaststellingen die duiden op gaten in wetgeving en informatiedoorstroming binnen de EU en binnen de verschillende lidstaten.1. Hoe hebben de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) en de Nationale Bank van België (NBB) zich binnen ESMA en EBA opgesteld ten opzichte van de vraag tot het opstarten van een formeel onderzoek, die het Europese Parlement in november 2018 formuleerde? Heeft de NBB er binnen EBA op aangedrongen snel een onderzoek op te starten, en hoe verklaart zich dat de EBA nog altijd geen concrete datum heeft besloten?2. Schaart u zich achter het voorstel van ESMA om de Minimumindeling van het algemeen rekeningenstelsel aan te passena) door de nationale autoriteiten de bevoegdheid te geven om oneigenlijk gedrag van gereguleerde entiteiten dat een bedreiging vormt voor de integriteit van de financiële markten als geheel, te onderzoeken en te bestraffen, naast de bestaande mogelijkheden in verband met handel met voorkennis en marktmanipulatie;b) door de nationale toezichthoudende autoriteiten de mogelijkheid te bieden om samen te werken en informatie te delen met de belastingautoriteiten, met inbegrip van informatie verkregen door uitwisseling met andere nationale toezichthouders?3. Heeft u uw positie in deze al aan de Commissie gecommuniceerd? Pleit u ook voor de aanpassing van andere Europese regelgeving in deze zin, zoals bijvoorbeeld de kapitaalvereistenrichtlijnen?4. Bestaat er in België de wettelijke mogelijkheid voor de FSMA en de NBB om informatie die zij uit eigen onderzoek hebben verkregen onder bepaalde voorwaarden door te spelen aan de belastingdienst? Hebben zij hier in het verleden al gebruik van gemaakt?5. In welke mate hebben de FSMA en de NBB de best practices zoals opgelijst in het ESMA-rapport uit juli 2019 en de \"verwachtingen binnen het huidige regelgevende kader\" uit het EBA-plan van mei 2020 al omgezet in de praktijk, en welke stappen zullen zij hier nog nemen?6. Ziet u de behoefte nog voor een eventuele aanpassing van de Europese regelgeving, de Belgische regelgeving te optimaliseren om een maximale uitwisseling tussen de FSMA en de NBB enerzijds, en de belastingadministratie anderzijds, te garanderen?","text_fr":"Après que les Cum-Ex files ont été publiés en 2018, le Parlement européen a chargé l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) et l'Autorité bancaire européenne (ABE) d'ouvrir une enquête sur les divers systèmes d'arbitrage de dividendes. Le démarrage de cette enquête a été lent du côté de l'AEMF et elle n'a même pas encore débuté du côté de l'ABE. Toutefois, les rapports de l'AEMF et de l'ABE font déjà état de constatations inquiétantes à propos de lacunes dans la législation et la transmission des informations au sein de l'Union européenne et dans les différents États membres.1. Quelle a été la position de l'Autorité des services et marchés financiers (Financial Services and Markets Authority - FSMA) et de la Banque nationale de Belgique (BNB) dans le cadre de l'AEMF et de l'ABE à propos de la demande d'ouverture d'une enquête officielle, formulée par le Parlement européen en novembre 2018? La BNB a-t-elle insisté dans le cadre de l'ABE pour qu'une enquête soit ouverte rapidement et comment explique-t-on que l'ABE n'ait toujours pas fixé de date précise?2. Soutenez-vous la proposition de l'AEMF d'adapter la teneur et la présentation du plan comptable minimum normalisé? Il est proposé dea) donner aux autorités nationales le pouvoir, en plus des possibilités existantes en matière d'opérations d'initiés et de manipulation du marché, d'enquêter sur et de sanctionner le comportement inapproprié d'entités réglementées, qui menace l'intégrité des marchés financiers dans leur ensemble;b) permettre aux autorités de contrôle nationales de coopérer avec les autorités fiscales et de partager avec elles des informations, y compris des informations obtenues à la suite d'échanges avec d'autres autorités de contrôle nationales?3. Avez-vous déjà communiqué votre position sur cette question à la Commission? Plaidez-vous également pour que soient adaptées en ce sens d'autres législations européennes telles que les directives sur les exigences de fonds propres?4. En Belgique, est-il légalement possible pour la FSMA et la BNB de transmettre à l'administration fiscale, à certaines conditions, des informations obtenues dans le cadre de leurs enquêtes? Ont-elles déjà fait usage de cette possibilité dans le passé?5. Dans quelle mesure la FSMA et la BNB ont-elles déjà effectivement mis en oeuvre les bonnes pratiques énumérées dans le rapport de l'AEMF de juillet 2019 ainsi que les \"attentes dans le cadre réglementaire actuel\" formulées par l'ABE dans son plan en mai 2020 et quelles actions vont-elles encore entreprendre à cet effet?6. Selon vous, est-il encore besoin de procéder à une éventuelle adaptation de la réglementation européenne visant à optimaliser la réglementation belge afin de garantir un échange d'informations maximal entre la FSMA et la BNB d'une part et l'administration fiscale d'autre part?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0470-2019202004560","text_nl":"Voor btw-plichtigen die niet in de EU gevestigd zijn, wordt het principe van het recht op teruggaaf van de voorbelasting bevestigd in de btw-richtlijn (artikel 170-171). De richtlijn heeft de verdere invulling daarvan overgelaten aan de lidstaten. De Belgische wetgever heeft het dan weer aan de Koning overgelaten om de voorwaarden en modaliteiten verder uit te werken. Dat is gebeurd via koninklijk besluit nr. 4.Met zes arresten van 3 december 2019 heeft het hof van beroep van Brussel echter de termijn in koninklijk besluit nr. 4 in strijd verklaart met de wettelijke verjaringstermijn van drie jaar op basis van artikel 82bis WBTW omwille van de hiërarchie der normen.In uw antwoord op een eerdere parlementaire vraag betreffende de btw-teruggaaf aan niet-EU'ers gaf u aan dat  uw administratie het niet eens is met de zienswijze van het hof van beroep. De administratie is van mening dat een vervaltermijn voor de indiening van een aanvraag tot teruggaaf wel degelijk bij koninklijk besluit wordt bepaald. De administratie zou overwegen een cassatieberoep in te stellen tegen de bedoelde arresten.Heeft de administratie cassatieberoep aangetekend? Zo ja, wanneer zouden we een eindoordeel kunnen verwachten? Zo nee, zal de wet dan moeten worden aangepast? Betekent dit dat de modaliteiten van koninklijk besluit nr. 20 - toch wat de termijn betreft - moeten worden opgenomen in het wetboek zelf?","text_fr":"La directive TVA confirme dans ses articles 170 et 171 que le principe du droit à la restitution de la TVA prélevée en amont s'applique aux assujettis qui ne sont pas établis sur le territoire de l'UE. La directive charge les États membres d'arrêter les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre de ce principe et le législateur belge a habilité à son tour le Roi à en préciser les conditions et les modalités, ce qui a été fait par le biais de l'arrêté royal n° 4.La cour d'appel de Bruxelles a toutefois rendu le 3 décembre 2019 six arrêts déclarant le délai prévu par l'arrêté royal n° 4 contraire au délai légal de prescription de trois ans sur la base de l'article 82bis du Code de la TVA, en raison de la hiérarchie des normes.En réponse à une question parlementaire posée précédemment sur la restitution de la TVA aux assujettis qui ne sont pas établis sur le territoire de l'UE, vous avez indiqué que votre administration n'adhérait pas à la vision de la cour d'appel. L'administration considère que le délai de prescription pour une demande de restitution peut bien être défini par un arrêté royal. L'administration envisagerait d'introduire un pourvoi en cassation contre les arrêts en question.L'administration a-t-elle introduit un pourvoi en cassation? Dans l'affirmative, d'ici à quand pourrait-on s'attendre à un arrêt définitif? Dans la négative, la loi devra-t-elle être modifiée dans ce cas? Cela signifie-t-il que les modalités de l'arrêté royal n° 20 devront être insérées dans le Code lui-même, en tout cas en ce qui concerne le délai de prescription?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0837-2019202004551","text_nl":"Als indicator voor toekomstige coronavaccinaties: hoeveel griepvaccins werden in elk gewest uitgevoerd in de jaren 2018 en 2019?","text_fr":"Afin d'évaluer le nombre de vaccinations à effectuer contre le coronavirus, je vous demande de me communiquer combien de vaccinations contre la grippe saisonnière ont été administrées dans chacune des Régions en 2018 et 2019."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0838-2019202004552","text_nl":"Hoeveel betaalt het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering aan de ziekenhuizen voor geneesmiddelen, zowel de forfaitaire bedragen als de andere? Graag een opsplitsing per gewest.","text_fr":"À combien s'élèvent les montants forfaitaires et autres versés par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité aux hôpitaux pour les médicaments? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par Région?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0843-2019202004562","text_nl":"Voor gezinnen die zich in de illegaliteit bevinden, bestaan sinds een aantal jaren zogenaamde open terugkeerwoningen. Daarnaast is ook al enige tijd sprake van gesloten terugkeerwoningen.1. Hoeveel open terugkeerwoningen stonden ter beschikking in 2017, 2018 en 2019?2. Hoeveel gezinnen werden daarin ondergebracht in 2017, 2018 en 2019?3. Hoeveel van die gezinnen zijn effectief teruggekeerd naar hun thuisland?4. Hoeveel van die gezinnen werden vrijgesteld uit deze open terugkeerwoningen en om welke redenen?5. Hoeveel van die gezinnen kregen alsnog een toelating om hier te blijven en op welke gronden?6. Voor hoeveel van die gezinnen is het dossier nog lopende?7. Hoeveel van die gezinnen hebben de terugkeerwoning verlaten om opnieuw de illegaliteit in te duiken?8. Hoeveel van de ontsnapte/ondergedoken gezinnen konden opnieuw worden gevat?9. Hoeveel van de gevatte gezinnen werden in gezinsunits in een gesloten terugkeercentrum ondergebracht?10. Hoeveel gezinsunits in de gesloten terugkeercentra waren er in 2017, 2018 en 2019?11. Hoeveel van de gezinnen die in een gesloten centrum werden ondergebracht, werden effectief gerepatrieerd? Wat gebeurde er met diegenen die niet werden gerepatrieerd?12. Welke maatregelen heeft u ondertussen genomen om het aantal ontsnappingen uit de open terugkeerwoningen in te perken?","text_fr":"Il existe depuis plusieurs années, pour les familles en situation illégale, des \"maisons de retour ouvertes\". Par ailleurs, des \"maisons de retour fermées\" existent également depuis quelques années.1. Combien de maisons de retour ouvertes étaient-elles à disposition en 2017, 2018 et 2019?2. Combien de familles y ont-elles été hébergées en 2017, 2018 et 2019?3. Parmi ces familles, combien sont-elles effectivement retournées dans leur pays?4. Combien ont-elles été dispensées de rester dans des maisons de retour ouvertes et pour quelles raisons?5. Combien ont-elles finalement obtenu une autorisation de séjourner dans le pays et sur quelles bases?6. Pour combien de ces familles le dossier est-il toujours en cours?7. Combien de ces familles ont-elles quitté la maison de retour pour retourner dans l'illégalité?8. Parmi les familles qui se sont échappées ou qui sont retournées à la clandestinité, combien ont-elles pu être à nouveau appréhendées?9. Parmi les familles appréhendées, combien ont-elles été hébergées dans des unités familiales au sein de centres de retour fermés?10. Combien d'unités familiales dénombrait-on dans les centres de retour fermés en 2017, 2018 et 2019?11. Parmi les familles séjournant dans un centre fermé, combien ont-elles été effectivement rapatriées? Qu'est-il advenu de celles qui n'ont pas été rapatriées?12. Quelles mesures avez-vous prises, entre-temps, afin de réduire drastiquement le nombre de fuites hors des maisons de retour ouvertes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-6-0844-2019202004564","text_nl":"De procedure inzake medische regularisatie is erop gericht om werkelijk ernstig zieke vreemdelingen tot het verblijf toe te laten indien hun verwijdering humanitair onaanvaardbare gevolgen zou hebben, met andere woorden indien de zieke op zodanige wijze aan een aandoening lijdt dat deze een reëel risico inhoudt voor zijn leven of fysieke integriteit, of een reëel risico inhoudt op onmenselijke en vernederende behandeling wanneer er geen adequate behandeling is in zijn land van herkomst of het land waar hij verblijft.De vreemdeling maakt samen met de aanvraag alle nuttige en recente inlichtingen over aangaande zijn ziekte en de mogelijkheden en de toegankelijkheid tot een adequate behandeling in zijn land van herkomst of in het land waar hij verblijft.1. a) Hoeveel dossiers verblijfsverzoeken werden in 2017, 208 en 2019 ingediend op basis van medische grond artikel 9ter van de Vreemdelingenwet?b) Hoeveel werden aanvaard?2. a) Hoeveel personen vroegen in 2017, 2018 en 2019 een verblijfsvergunning aan op basis van medische gronden artikel 9ter?b) Hoeveel personen werden aanvaard?c) Hoeveel personen komen van buiten de EU?d) Hoeveel van binnen de EU?3. Welk bedrag werd uitgegeven voor de behandeling op basis van medische gronden artikel 9ter?4. Werden inbreuken (fraude, valse attesten of verklaringen, enz.) vastgesteld op artikel 9ter? Zo ja, over hoeveel dossiers ging het? Over hoeveel personen?5. Wordt er gewerkt met controleartsen? In hoeveel gevallen gebeurde dat? Wat is hiervan de kostprijs?","text_fr":"La procédure de régularisation médicale vise à autoriser le séjour d'étrangers qui sont réellement gravement malades lorsque leur éloignement impliquerait des conséquences humanitaires inacceptables, c'est-à-dire si la maladie est de nature telle qu'elle entraîne un risque réel pour leur vie ou leur intégrité physique ou un risque réel de traitement inhumain ou dégradant lorsqu'il n'existe aucun traitement adéquat dans leur pays d'origine ou dans le pays où ils séjournent.L'étranger transmet en même temps que sa demande tous les renseignements utiles et récents concernant sa maladie et les possibilités et l'accessibilité de traitement adéquat dans son pays d'origine ou dans le pays où il séjourne.1. a) Combien de dossiers de demande d'autorisation de séjour pour raisons médicales en vertu de l'article 9ter ont-ils été introduits en 2017, 2018 et 2019?b) Combien de ces demandes ont-elles été acceptées?2. a) Combien de personnes ont-elles demandé une autorisation de séjour pour raisons médicales en vertu de l'article 9ter en 2017, 2018 et 2019?b) Combien d'entre elles ont-elles reçu une réponse positive?c) Combien de personnes sont-elles originaires de pays hors UE?d) Combien de personnes sont-elles originaires de pays de l'UE?3. Quel est le montant des dépenses engagées pour soigner des étrangers ayant introduit une demande d'autorisation de séjour pour raisons médicales en vertu de l'article 9ter?4. Des infractions (fraude, faux certificats ou fausses déclarations) à l'article 9ter ont-elles été constatées? Dans l'affirmative, de combien de dossiers s'agissait-il? Combien de personnes étaient-elles concernées? 5. Est-il fait appel à des médecins-contrôleurs? Dans combien de cas cela a-t-il été fait? Qu'en est-il des coûts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0556-2019202004542","text_nl":"Om te peilen naar de tevredenheid van de treinreizigers worden er tal van criteria gehanteerd, maar de stiptheid van de treinen is een essentieel criterium. Het blijkt dat de NMBS in 2019 hard gewerkt heeft aan een verbetering van de stiptheid van de treinen. Die bereikte immers 90,4%, een stijging van meer dan 3% in vergelijking met 2018. Dat is het beste resultaat sinds 2015. Voor de eerste vijf maanden van 2020 zou het gemiddelde 93,5% bedragen. Gelet op de goede resultaten en overeenkomstig de bepalingen van het beheerscontract, zou de NMBS een verhoging van haar tarieven kunnen overwegen die hoger ligt dan de jaarlijkse stijging van het indexcijfer. In haar activiteitenverslag van 2019 stelt de NMBS dat ze de oorzaken van de treinvertragingen heeft geanalyseerd. Aan de hand van die analyse zal worden bepaald welke initiatieven er voor de periodes 2020-2024 en 2025-2030 moeten worden genomen. 1. Is de verbetering op het stuk van de stiptheid van de treinen het gevolg van de gezondheidscrisis en de daling van het aantal treinreizigers? 2. Is de NMBS van plan om een verhoging van de tarieven door te voeren die hoger ligt dan de jaarlijkse verhoging van de index? 3. Welke resultaten werden er bereikt en welke conclusies moeten er uit de analyse van de NMBS worden getrokken? 4. Welke maatregelen worden er al getroffen en welke initiatieven staan er nog op stapel voor de periodes 2020-2024 en 2025-2030?  ","text_fr":"Le voyageur ferroviaire a de nombreux critères de satisfaction, mais la ponctualité des trains est essentielle.Il apparait qu'en 2019, la SNCB a fortement travaillé sur la ponctualité de ses trains. En effet, celle-ci a atteint 90,4 %, soit une augmentation de plus de 3 % par rapport à 2018. Il s'agit du meilleur résultat atteint depuis 2015. Pour les cinq premiers mois de 2020, la moyenne serait de 93,5%. Au vu des bons résultats obtenus et selon son contrat de gestion, la SCNB pourrait envisager d'augmenter ses tarifs au-delà du niveau de l'index prévu.Dans son rapport d'activités 2019, la SNCB dit avoir analysé les causes liées aux retards des trains. Cette analyse servira à identifier les actions à mener aux horizons 2020-2024 et 2025-2030.1. La crise sanitaire et la baisse de fréquentation est-elle une conséquence de la hausse de la ponctualité des trains?2. La SCNB envisage-t-elle une augmentation des tarifs au-delà de l'index?3. Quels sont les résultats obtenus et les conclusions à tirer de l'analyse de la SNCB?4. Quelles sont les actions déjà mises en place et quelles seront les initiatives menées aux horizons 2020-2024 et 2025-2030?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0248-2019202004499","text_nl":"Na de ernstige gezondheidscrisis, die ongezien is in ons recente verleden, moeten we het hoofd bieden aan een verstrekkende economische en sociale crisis, die in het bijzonder de meest kwetsbare economische actoren, zoals de zelfstandigen, de micro-ondernemingen en de kmo's treft. Overigens werden er bepaalde sectoren, zoals de cultuursector en de horeca, nog harder getroffen door het feit dat ze ertoe verplicht werden hun deuren te sluiten.Er werden talrijke socio-economische noodmaatregelen genomen, zoals de tijdelijke werkloosheid en het overbruggingsrecht, en wij hebben die maatregelen gesteund. Mijn vragen gaan over de noodzakelijke economische relance die in een volgende fase, wanneer de noodmaatregelen niet meer nodig zijn, waarschijnlijk na de zomer van 2020, aangezwengeld moet worden.1. Bent u van plan om de steun voor de zelfstandigen in moeilijkheden te koppelen aan de voorwaarde van een specifieke begeleiding door een professionele instantie, zoals wij dat doen in ons voorstel met betrekking tot de relance-uitkering?2. Bent u van plan om in het licht van de doelstellingen van de klimaatakkoorden van Parijs (COP 21) de overheidssteun aan de grote bedrijven, in het bijzonder in de vorm van leningen of participaties, aan stringente milieuvoorwaarden te koppelen?","text_fr":"Après la grave crise sanitaire, jamais connue dans notre histoire récente, nous faisons face à une profonde crise économique et sociale qui frappe en particulier les structures économiques les plus fragiles telles que les indépendants, les TPE et les PME. Par ailleurs, certains secteurs ont été davantage touchés car ils étaient directement concernés par les fermetures obligatoires, tels que le secteur culturel ou l'horeca.De nombreuses mesures socio-économiques d'urgence ont été prises, telles le chômage temporaire corona ou le droit passerelle pour les indépendants, et nous les avons soutenues. Mes questions concernent le nécessaire redéploiement économique qui devra être mis en place dans un deuxième temps, une fois ces mesures d'urgence passées, probablement après l'été 2020.1. Comptez-vous conditionner les aides aux indépendants en difficulté à un accompagnement spécifique par une structure professionnelle, comme nous le faisons avec notre proposition d'allocation de redéploiement?2. Comptez-vous conditionner les aides publiques aux grandes entreprises, en particulier sous forme de prêts ou de prises de participation, à des conditions environnementales strictes, en lien avec les objectifs des Accords de Paris (COP 21)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0249-2019202004527","text_nl":"Sinds 11 juli 2020 geldt er een verplichting om een mondmasker te dragen in winkelcentra, bioscopen, theater-, concert- en conferentiezalen, auditoria, gebedshuizen, musea en bibliotheken. Die verplichting zou nadien tot andere locaties kunnen worden uitgebreid. Wie zich daar niet aan houdt kan strafrechtelijk worden gesanctioneerd, en winkels en inrichtingen die de regels herhaaldelijk overtreden kunnen zelfs worden gesloten. 1. Waarom heeft het zo lang geduurd alvorens die beslissing werd genomen? Hoe valt het gewijzigde beleid van de regering op dat vlak te verklaren? 2. Na hoeveel overtredingen van de regels kan een handelszaak verplicht worden gesloten? 3. Wat antwoordt u aan de zelfstandigen en de kmo's, en aan Christine Mattheeuws van het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen, die stellen dat de handelszaken niet verantwoordelijk kunnen worden gehouden voor de niet-naleving van de regels door een klant als de winkelverantwoordelijke duidelijk door middel van affiches heeft aangegeven dat er een verplichting geldt om een mondmasker te dragen?","text_fr":"Depuis le 11 juillet 2020, le port du masque est obligatoire dans les centres commerciaux, les cinémas, les salles de spectacle ou de conférence, les auditoires, les lieux de culte, les musées et les bibliothèques. D'autres établissements pourraient également être concernés par la suite.Les personnes qui ne respecteraient pas cette obligation s'exposent à des sanctions pénales, tout comme les établissements qui risquent des fermetures en cas d'infractions répétées.1. Pourquoi avoir mis autant de temps pour prendre une telle décision? Comment expliquer les changements d'attitude du gouvernement à ce sujet?2. Combien faut-il d'infractions pour qu'un commerce doive fermer?3. Que répondez-vous aux indépendants et PME, ainsi qu'à Christine Mattheeuws du Syndicat neutre pour indépendants, qui disent que les établissements ne doivent pas être tenus responsables du non-respect des règles par un client si le responsable a clairement affiché l'obligation de porter un masque?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-4-0103-2019202004495","text_nl":"De federale overheid heeft een verplichting dat minstens 3 % van het voltijdequivalent personeelsbestand bestaat uit jongeren onder de 26 jaar. Uit cijfers van 2015 bleek echter dat de instellingen van de overheid die deze norm halen gezakt was van 87,8 % naar 51,9 %.Uit het antwoord van de bevoegde minister bleek dat dit te wijten was aan het beperkte aantal aanwervingen. In het geval van nieuwe aanwervingen bleek dat 26 tot 31 % van de nieuwe werknemers jongeren onder de 26 jaar waren.1. Wordt de minimumgrens van 3 % werknemers onder de 26 jaar gehaald op dit moment? Indien niet, zal u acties ondernemen om dit aantal boven de minimumgrens te krijgen?2. Wat zijn de drempels voor jongeren om een job bij de overheid te verwerven? Hoe zal u deze wegwerken?3. Hoe worden jongeren als doelgroep bereikt? Welke mediums worden er gebruikt om de jongeren te bereiken?4. Naar welke profielen is de overheid momenteel op zoek of op welke diensten is er marge om extra aanwervingen te doen?","text_fr":"Les effectifs de l'administration fédérale, exprimés en équivalents temps plein, doivent se composer d'au moins 3 % de jeunes de moins de 26 ans. Or des chiffres de 2015 révèlent que la proportion d'institutions de l'État qui respectent cette norme a chuté de 87,8 à 51,9 %.En réponse à une question à ce sujet, le ministre compétent a déclaré que cette évolution était attribuable au faible nombre d'embauches. En ce qui concerne les nouveaux recrutements, il est apparu que 26 à 31 % des nouveaux collaborateurs étaient des jeunes de moins de 26 ans.1. Le quota minimum de 3 % de travailleurs de moins de 26 ans est-il actuellement atteint? Dans la négative, allez-vous prendre des mesures pour faire augmenter leur nombre au-delà de ce seuil minimum?2. Quels sont les obstacles qui empêchent les jeunes de s'engager dans l'administration? Comment allez-vous les aplanir?3. Comment approche-t-on les jeunes en tant que groupe cible? Quels médias sont utilisés pour toucher les jeunes?4. Quels sont les profils actuellement recherchés par l'administration ou quels services disposent de la marge nécessaire pour permettre de nouveaux engagements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-4-0104-2019202004496","text_nl":"In het kader van de bijzondere machten met betrekking tot de huidige coronacrisis werd er een koninklijk besluit uitgevaardigd aangaande de kosten voor woon-werkverkeer bij het openbaar ambt. Dat koninklijk besluit van 22 april 2020 bepaalt inderdaad dat de werkgever de kosten voor het woon-werkverkeer van de personeelsleden voor zijn rekening neemt. Sommige lokale besturen maken zich zorgen over die bijzondere maatregelen in het kader van de werkingskosten met betrekking tot de personeelsleden van de politiediensten. 1. Wat is precies de scope van die maatregel met betrekking tot het ten laste nemen van de kosten voor het woon-werkverkeer? 2. Bevestigt u dat de lokale besturen niet verplicht zullen zijn die kosten te dragen voor de personeelsleden van de lokale politie, aangezien er andere regelgevingen en statuten gelden voor de personeelsleden van de politiezones?","text_fr":"Un arrêté royal a été pris dans le cadre des pouvoirs spéciaux liés à la crise sanitaire que nous traversons et visant notamment les frais de déplacement au sein de la fonction publique.Cette arrêté royal du 22 avril 2020 prévoit en effet la prise en charge par l'employeur des frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail pour les membres du personnel.Certains pouvoirs locaux s'inquiètent de ces mesures particulières dans le cadre des charges de fonctionnement qui sont liées au personnel des services de police.1. Quel est précisément le périmètre de cette mesure de prise en charge des frais de déplacement?2. Confirmez-vous que les pouvoirs locaux ne seront pas chargés d'une telle contribution pour les services de la police locale considérant les règlementations et statuts différents qui régissent le fonctionnement du personnel des zones de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-4-0105-2019202004500","text_nl":"Op 4 juni 2020 werd een wetsvoorstel goedgekeurd  dat bepaalt dat periodes van (onder andere) arbeidsongeschiktheid en preventieve werkverwijdering tijdens de zes weken voorafgaand aan de (vermoedelijke) geboortedatum (met uitzondering van de laatste week) niet langer als prenataal verlof moet worden opgenomen, waardoor vrouwen in die situatie langer postnataal verlof hebben. Zo hebben ook die vrouwen recht op 14 weken bevallingsverlof na de geboorte, welke niet alleen een antwoord biedt op de bekommernissen van veel werknemers maar ook door experts als noodzakelijk wordt erkend.De federale overheid heeft zich eerder al gebogen over de arbeidsongeschiktheid tijdens de weken voorafgaand aan het verplichte zwangerschapsverlof. Artikel 26 van het koninklijk besluit van 19 november 1998 bepaalt hierover dat als de arbeidsongeschiktheid een verband houdt met de zwangerschap, de arbeidsongeschiktheid als prenataal verlof telt. In het andere geval telt deze periode als gewerkte dagen en komen deze dagen, net als de dagen werkverwijdering, niet in mindering van het  moederschapsverlof.Dit zorgt ervoor dat statutaire medewerkers van de federale overheid niet volledig kunnen genieten van de aangepaste regeling. Voor afwezigheden ingevolge ziekte zal bijgevolg een onderscheid in behandeling in alle diensten ontstaan tussen statutaire en contractuele medewerkers. Deze situatie is uiteraard oneerlijk en moet zo snel mogelijk recht getrokken worden.1. Zal u de regelgeving (statuut) van de statutaire personeelsleden aanpassen teneinde in de toekomst geen verschillende behandeling te krijgen met de contractuele medewerkers?2. Wat gaat u ondernemen om deze situatie recht te zetten?","text_fr":"Le 4 juin 2020 a été approuvée une proposition de loi qui dispose que les périodes (entre autres) d'incapacité de travail et d'écartement préventif durant les six semaines précédant la date (présumée) de la naissance (à l'exception de la dernière semaine) ne sont plus converties en congé prénatal, ce qui permet aux femmes dans cette situation de bénéficier d'un congé postnatal plus long. Ces femmes ont donc également droit à un congé de maternité de 14 semaines après la naissance, qui non seulement répond aux préoccupations de nombreuses travailleuses mais est également reconnu comme étant nécessaire par les experts.Le gouvernement fédéral s'est déjà penché auparavant sur la question de l'incapacité de travail pendant les semaines précédant le congé de maternité obligatoire. L'article 26 de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 prévoit à ce sujet que si l'incapacité de travail est liée à la grossesse, les jours d'incapacité de travail sont considérés comme des jours de congé prénatal. Si l'incapacité de travail n'est pas liée à la grossesse, cette période est assimilée à des jours de travail et, comme les jours d'écartement, n'est pas déduite du congé de maternité.Cela signifie que les collaboratrices statutaires du gouvernement fédéral ne peuvent pas bénéficier pleinement du régime adapté. Par conséquent, les collaboratrices statutaires et contractuelles de tous les services seront traitées différemment en ce qui concerne les absences pour cause de maladie. Il va sans dire que cette situation est injuste et doit être rectifiée dans les plus brefs délais.1. Allez-vous adapter la réglementation (le statut) des membres du personnel statutaire afin qu'ils ne soient plus traités différemment du personnel contractuel à l'avenir?2. Que ferez-vous pour remédier à cette situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0588-2019202004512","text_nl":"De Veiligheid van de Staat (VSSE) publiceerde zijn jaarrapport 2019. Het dreigingsbeeld dat daarin geschetst wordt, focust hoofdzakelijk op het religieus extremisme en het extreemrechts terrorisme. Ik heb daarover voor u nog volgende vragen.1. De VSSE vestigt de aandacht op vier veiligheidsrisico's die voortvloeien uit het feit dat Belgische onderdanen nog steeds in Syrische kampen gevangengehouden worden. Aan die risico's lijkt moeilijk het hoofd te bieden zolang zij daar verblijven. Hoe wil u deze dreiging aanpakken? Welke stappen heeft u hiertoe al ondernomen?2. De VSSE wijst erop dat bepaalde extremistische religieuze stromingen, waaronder het madkhalistisch salafisme, hun invloed uitbreiden. Welke stappen wil u ondernemen om, met respect voor de godsdienstvrijheid, het religieus extremisme tegen te gaan?3. Het baart de VSSE grote zorgen dat vuurwapens circuleren in rechts-extremistische kringen. Waar mogelijk worden stappen gezet om vuurwapenvergunningen te laten intrekken. Hoe vaak is dit de voorbije jaren gebeurd, en op welke basis?4. U stelde naar aanleiding van het jaarverslag in de plenaire vergadering van 2 juli 2020 dat er in de gevangenis ook recht-extremistische radicalisering plaatsvindt. Hoeveel gevallen werden hiervan de voorbije jaren gedetecteerd, en zijn er bepaalde mechanismen te ontwaren?","text_fr":"La Sûreté de l'État (VSSE) a publié son rapport annuel 2019. L'extrémisme religieux et le terrorisme d'extrême droite sont les principales menaces pointées dans ce document. J'aimerais, à ce propos, vous soumettre les questions suivantes.1. La VSSE attire l'attention sur quatre risques de sécurité liés aux ressortissants belges encore détenus aujourd'hui dans des camps en Syrie. Ces risques semblent difficiles à combattre aussi longtemps qu'il en sera ainsi. Comment entendez-vous gérer cette menace? Quelles dispositions avez-vous déjà prises à cet égard?2. La VSSE souligne que certains courants religieux extrémistes, parmi lesquels le salafisme madkhaliste, étendent leur influence. Quelles mesures prendrez-vous, dans le respect de la liberté religieuse, pour contrer l'extrémisme religieux?3. La circulation d'armes dans les milieux d'extrême droite inquiète énormément la VSSE. Là où cela s'avère possible, des démarches sont entreprises pour retirer les licences d'armes à feu. Combien de retraits de ce type ont-ils été recensés ces dernières années et sur quelle base?4. Lors de la séance plénière du 2 juillet 2020, vous avez déclaré à propos du rapport annuel de la VSSE que la prison constitue également un foyer de radicalisation pour l'extrême droite. Combien de cas de ce genre ont-ils été détectés ces dernières années et certains mécanismes peuvent-ils été identifiés dans ce domaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0589-2019202004513","text_nl":"Terwijl de verplaatsings- en verblijfskosten van de leden van de Nationale Tuchtraad vergoed worden en zij daarenboven presentiegeld ontvangen waarvan het bedrag door de Koning vastgesteld werd (artikel 409, p.10 van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd door het artikel 9 van de wet van 7 juli 2002), wordt er door de wet van 15 juli 2013 voor de leden van de tuchtrechtbanken (magistraten, bijzitters, griffiers, enz.) in niets van dat alles voorzien.Hoewel die rechtscolleges niet permanent zijn, worden er vrij regelmatig zittingen gehouden en moeten de leden een aanzienlijke afstand afleggen om zich naar één van de vier tuchtrechtbanken in Namen, Gent en Brussel te begeven. Doordat de leden van andere raden vergoedingen ontvangen, begint het aantal vrijwilligers voor de samenstelling van een tuchtrechtbank langzamerhand schaars te worden. Het zou werkelijk betreurenswaardig zijn dat die rechtscolleges niet meer correct zouden kunnen functioneren omdat de leden ervan niet vergoed worden.1. Bent u op de hoogte van de problemen die zich bij de samenstelling van een tuchtrechtbank voordoen?2. Kan er overwogen worden om de vergoedingen (verplaatsingskosten, presentiegelden, enz.) voor de leden van de genoemde rechtscolleges te herzien? Zo niet, waarom ontvangen zij dan geen vergoedingen ?","text_fr":"Alors que les membres du Conseil National de Discipline bénéficient du remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour ainsi que du paiement d'un jeton de présence dont le montant était fixé par le Roi (article 409 pp. 10 du code judiciaire inséré par l'article 9 de la loi du 7 juillet 2002), rien de tel n'a été prévu par la loi du 15 juillet 2013 pour les membres du Tribunal Disciplinaire (magistrats, assesseurs, greffiers, etc.).Bien que cette juridiction soit non-permanente, elle siège assez régulièrement et les déplacements vers les quatre tribunaux disciplinaires (Namur, Gand et Bruxelles) sont assez longs pour leurs membres. Sachant que les membres d'autres Conseils reçoivent des indemnités, une pénurie de volontaires pour la constitution d'un Tribunal Disciplinaire voit tout doucement le jour. Il serait vraiment regrettable que cette juridiction ne soit déjà plus capable de fonctionner correctement en raison de manque d'indemnisation pour son personnel.1. Êtes-vous au courant des difficultés rencontrées lors de la constitution d'un Tribunal Disciplinaire?2. Est-il envisageable de revoir les indemnités (frais de déplacement, jetons de présence, etc.) pour les membres de ladite juridiction? Dans la négative, pour quelles raisons ces indemnisations ne s'appliquent pas à eux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0590-2019202004517","text_nl":"Op 2 juli 2020 heeft de Veiligheid van de Staat haar jongste rapport gepubliceerd. Daarin worden de bedreigingen voor ons land in kaart gebracht.Volgens de Belgische dienst vormt de brain gain van Chinese studenten een van de bedreigingen. Het betreft stelselmatige diefstal van kennis die door de Chinese autoriteiten wordt aangemoedigd door talentenprogramma's op te zetten voor degenen die de interessantste informatie aan het land kunnen bezorgen. Via dergelijke spionagepraktijken zou er kennis verworven worden die essentieel is voor bepaalde militaire ontwikkelingen. Die studenten nemen de kennis die ze aan de Belgische universiteiten hebben opgedaan mee naar het leger in hun thuisland.Die situatie vormt een bedreiging in militair opzicht in geval van een gewapend conflict, maar zou ook de Belgische competitiviteit kunnen ondermijnen. De universiteiten zouden inkomsten uit de verkoop van licenties voor hun technologische innovaties kunnen mislopen.1. Dat gevaar voor economische spionage is blijkbaar reëel in ons land. Hebt u, afgezien van die Chinese studenten die de Veiligheid van de Staat op het spoor is gekomen, kennis van andere vergelijkbare situaties?2. Hoe schippert België tussen die spionagevermoedens en de diplomatieke betrekkingen?3. De Veiligheid van de Staat vraagt in haar rapport een verdrievoudiging van haar budget en een verdubbeling van haar personeelsbestand. Volgens Jaak Raes, administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat, heeft België niet genoeg geïnvesteerd in zijn inlichtingendiensten en moet er een inhaalbeweging worden gemaakt. In de plenaire vergadering van 2 juli jongstleden hebt u erop gewezen dat de personeelsmiddelen onder de vorige regering met 20 % werden verhoogd en dat het enige tijd vergt voordat dat personeel opgeleid is en ingezet kan worden.Bent u van mening dat het budget en het personeelsbestand van de Veiligheid van de Staat op korte en middellange termijn moeten worden opgetrokken? Hoe verhoudt de situatie in België zich tot die in de buurlanden?4. In het rapport staat te lezen dat de Veiligheid van de Staat geen buitenlandse dienst heeft en dat ze op haar goede relaties met de Fransen, de Duitsers, de Britten of de Amerikanen moet rekenen om informatie te krijgen over directe bedreigingen voor ons land.Is dat volgens u een handicap? Bent u van plan om een buitenlandse dienst op te richten?","text_fr":"Le 2 juillet 2020, la Sûreté de l'État a publié son dernier rapport annuel. Dans celui-ci, elle réalise une synthèse des menaces qui pèsent sur notre pays.Parmi celles-ci, le service belge dénonce un brain drain de la part d'étudiants Chinois. Ils'agit d'un vol systématique de compétences, que les autorités chinoises encouragent enmettant sur pied des concours de talents à qui rapportera le plus d'informations intéressantes au pays. Cette sorte d'espionnage déboucherait sur l'acquisition des connaissances essentielles à certains développements militaires. Ces étudiants emportent ainsi des connaissances engrangées au sein des universités belges pour les mettre à disposition de l'armée de leur pays.Outre cette menace sur le plan militaire en cas de conflit armé, cette situation pourrait mettre en danger la compétitivité belge. Elle priverait les universités des revenus qu'elles pourraient tirer de la vente des licences sur leurs innovations technologiques.1. Ces risques d'espionnage économique sont visiblement bien réels dans notre pays. Mis à part ces étudiants Chinois détectés par la Sûreté de l'État, avez-vous connaissance d'autres situations semblables?2. Comment la Belgique orchestre-t-elle l'équilibre entre ces suspicions d'espionnage et ses relations diplomatiques?3. Dans son rapport, la Sûreté de l'État demande le triplement de son budget et le doublement de ses effectifs. Selon Jaak Raes, administrateur général de la Sûreté de l'État, la Belgique n'a pas assez investi dans ses services de renseignement et doit rattraper son retard.Lors de la plénière du 2 juillet dernier, vous avez rappelé que sous le précédent gouvernement le personnel de la Sûreté de l'État a augmenté de 20 % et qu'un certain temps est nécessaire pour que ce personnel soit formé et devienne opérationnel.Estimez-vous, à court et moyen termes, qu'il soit nécessaire d'augmenter son budget et ses effectifs? Comment se situe la Belgique comparativement aux pays voisins?4. Le rapport indique que la Sûreté de l'État n'a pas de service extérieur et qu'elle doit compter sur ses bonnes relations avec les Français, les Allemands, les Britanniques ou les Américains pour obtenir des informations sur des menaces qui pèsent directement sur le pays.Estimez-vous que cela soit un handicap? Est-ce dans vos projets de créer un service extérieur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0591-2019202004518","text_nl":"Vanuit Vlaanderen klinkt de noodkreet dat er te snel enkelbanden worden verleend. Vlaams minister van Justitie Zuhal Demir stelt dat er geen enkelbanden meer worden mogen gegeven aan zedendelinquenten. Ik kan haar zienswijze enkel bijtreden.We zien bijvoorbeeld dat de hoofdverdachte in de ontvoeringszaak van de minderjarige jongen in Genk ondertussen vrij is onder voorwaarden. Wat voor signaal is dit? De minister uitte haar onmacht.  Vlaanderen is immers enkel bevoegd om toe te zien op de uitvoering van bijvoorbeeld een straf met enkelband of een deradicaliseringstraject. In voornoemd geval zijn de voorwaarden om bij te huilen: een vast adres hebben en een beroepsopleiding volgen. Een deradicalisering werd zelfs niet opgelegd.Een enkelband is een gunst en zou een uitzondering moeten zijn. We moeten op federaal niveau eens goed nadenken aan wie we een enkelband geven. Zedendelinquenten en tienerpooiers, bijvoorbeeld, moeten die thuis zitten? Als het van ons afhangt, kan dat niet. Wat gaat U hieraan doen? Zijn er concrete plannen om dit systeem aan te passen?","text_fr":"La Flandre pousse les hauts cris contre la complaisance avec laquelle sont accordés les bracelets électroniques. La ministre flamande de la Justice, Zuhal Demir, déclare que plus aucun bracelet électronique ne peut être octroyé à des délinquants sexuels. Je ne peux qu'adhérer à son avis.Nous constatons par exemple que le principal suspect dans l'affaire de l'enlèvement d'un mineur à Genk a, entre-temps, été libéré sous conditions. Quel signal donne-t-on à la population? La ministre a exprimé son impuissance. En effet, la compétence de la Flandre se limite au contrôle de l'exécution, par exemple, d'une peine sous surveillance électronique ou d'une peine assortie de mesures de déradicalisation. Dans le cas précité, les conditions étaient complètement dérisoires: il suffisait d'avoir une adresse fixe et de suivre une formation professionnelle. Aucune mesure de déradicalisation n'était même imposée.Un bracelet électronique est une faveur et devrait être une exception. Le fédéral doit sérieusement réfléchir à qui nous donnons un bracelet électronique. Les délinquants sexuels et les loverboys, par exemple, devraient-ils être chez eux? Si cela dépend de nous, la réponse est non. Qu'allez-vous faire à ce sujet? Existe-t-il des plans concrets visant à adapter ce système?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0592-2019202004520","text_nl":"Op 5 juli 2020 was er een incident met een gedetineerde in de gevangenis van Bergen die geweld gebruikte tegen vijf penitentiair beambten, wat de moeilijke arbeidsomstandigheden van het personeel aldaar eens te meer voor het voetlicht bracht.De cipiers zagen zich genoopt de volgende dag een 24 uursstaking te houden om de aandacht van de directie te trekken en de terugkerende problemen waarmee ze geconfronteerd worden aan de kaak te stellen. Die problemen zijn onder meer: het aanhoudende personeelstekort ondanks de belofte om contractuelen in dienst te nemen; de hoge absenteïsmegraad als gevolg van ongevallen en ziekte; de sterk verouderde gevangenis en het tekort aan plaatsen in de psychiatrische afdeling.Een vakbondsvertegenwoordiger beschrijft de vicieuze cirkel waarin de gevangenis van Bergen zich door het personeelstekort bevindt zeer goed: er is niet genoeg personeel, waardoor de wandelingen moeten worden afgeschaft en de gedetineerden als leeuwen in een kooi zitten. Bijgevolg neemt het geweld toe, wat dan weer tot nieuwe incidenten en ziekteverzuim leidt. Dat is desastreus, aangezien de personeelsformatie nu al niet volledig vervuld is.1. Zal het personeel in de gevangenis van Bergen op zeer korte termijn versterkt worden? Zo ja, met hoeveel personen?2. De vakbondsafgevaardigden betreuren dat de procedure voor de aanwerving van contractuelen erg traag verloopt. Zullen er, gezien de dringende situatie, penitentiair beambten uit andere gevangenissen worden ingezet in Bergen?3. Zal er in de gevangenis van Bergen een audit worden uitgevoerd in verband met de arbeidsomstandigheden? Zo ja, wanneer?4. Welke specifieke steun zult u bieden om de begeleiding van de gedetineerden met psychische problemen in de gevangenis van Bergen te verbeteren?","text_fr":"L'agression violente de cinq agents pénitentiaires par un détenu à la prison de Mons, le  5 juillet 2020, a mis en lumière, une nouvelle fois, les conditions de travail difficiles du  personnel sur place.Les gardiens ont du se mettre en grève le lendemain, pour 24 heures, afin d'attirer l'attention de la direction et dénoncer les problèmes récurrents auxquels ils sont confrontés. Parmi ceux-ci: le manque chronique de personnel malgré la promesse d'engager des contractuels; l'absentéisme élevé  lié aux accidents et aux maladies; une enceinte beaucoup trop vétuste ou encore l'aile psychiatrique qui dispose de trop peu de places.Un représentant syndical décrit très bien le cercle vicieux dans lequel la prison de Mons plonge suite au manque de personnel. \"Parce qu'il n'y a pas assez de personnel, on doit supprimer des préaux et on fait des détenus des lions en cage. Les violences se multiplient, causant encore d'autres accidents et des absences pour maladies. Le cadre déjà incomplet est alors dans un état catastrophique!\" dénonce -t-il.1. Des renforts sont-ils prévus très prochainement à la prison de Mons? Si oui, en quel nombre?2. Les délégués syndicaux déplorent la lenteur de la procédure pour engager des contractuels. Au vu de l'urgence, l'arrivée d'agents en renfort en provenance d'autres prisons est-il envisagé?3. Un audit sur les conditions de travail dans cet établissement pénitentiaire sera-t-réalisé? Si oui, dans quel délai?4. Quelle aide spécifique prévoyez-vous pour améliorer la prise  en charge des détenus sujets à des problèmes psychiques à la prison de Mons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0594-2019202004522","text_nl":"Op 8 juli 2020 werden de overbrengingen van gevangenen in de gevangenis van Ieper opgeschort omdat een gedetineerde besmet was met het coronavirus en zijn celgenoten in quarantaine werden geplaatst. 1. Is er volgens u een verband met de versoepeling van de beperkende maatregelen, m.a.w. werd de origine van de besmetting geïdentificeerd (intern, extern, enz.)?2. Kunt u een stand van zaken meedelen over de algemene situatie in de penitentiaire inrichtingen, met vermelding voor elke inrichting van:- het aantal zieken bij de gedetineerden en het penitentiair personeel;- het aantal personen van wie vermoed wordt dat ze besmet zijn, en dus het aantal personen dat in quarantaine is geplaatst?","text_fr":"Le 8 juillet 2020 les transferts de détenus ont été suspendus à la prison d'Ypres en raison de la contamination d'un détenu et de la mise en quarantaine de ses compagnons de cellule.1. Y voyez-vous un lien avec le déconfinement, autrement dit le facteur de contamination a-t-il été identifié (interne, externe, etc.)?2. Pouvez-vous (re)faire un point sur la situation générale dans les établissements pénitentiaires en dénombrant, pour chaque site:- le nombre de malades parmi les détenu-e-s et le personnel pénitentiaire;- le nombre de suspicions, et donc de personnes mises en quarantaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0595-2019202004523","text_nl":"De gevangenis van Leuven-Centraal werd in medische isolatie geplaatst, nadat een COVID-19-besmetting werd vastgesteld bij een personeelslid. Alle gemeenschappelijke activiteiten werden daardoor tijdelijk afgeschaft. Op 10 juli 2020 zou de centrale medische dienst ter plaatse gaan, om de teststrategie te bepalen.Met het oog op het beperken van de gevolgen van de COVID-19-crisis op de gedetineerden, lijkt het belangrijk de toestand van medische isolatie zo kort mogelijk te houden, en indien mogelijk zo snel mogelijk te testen, opdat het normale regime hervat kan worden.1. Volgens de pers moest de teststrategie in Leuven-Centraal nog bepaald worden.a) Hoe komt het dat een dergelijk strategie niet op voorhand vastligt?b) Welke aspecten van de teststrategie moesten nog bepaald worden? Werd de strategie intussen bepaald, en zo ja, wat houdt deze in?c) Maken isolatie en quarantaine deel uit van een dergelijke strategie? Zo ja, waarom wordt isolatie verkozen boven een test?2. Welke strategie volgen de gevangenissen in het algemeen met betrekking tot isolatie en testen? Wordt na een vastgestelde besmetting uitgebreid getest? Waarom wel of niet?3. Werden in andere gevangenissen de voorbije weken nog nieuwe COVID-19-besmettingen vastgesteld? Zo ja, hoe werd daarop gereageerd?4. Hoe zorgen de gevangenissen ervoor dat de impact van de COVID-19-crisis op de gedetineerden zo veel mogelijk beperkt wordt?","text_fr":"La prison de Louvain-Central a été placée en isolement pour raisons médicales après qu'un membre du personnel a été diagnostiqué positif au COVID-19. Toutes les activités communes ont donc été suspendues temporairement. Nous avons appris que le service médical central se rendrait sur place le 10 juillet 2020 pour définir la stratégie de dépistage.Afin de limiter les effets de la crise du coronavirus sur les détenus, il semble important d'écourter au maximum l'état d'isolement pour raisons médicales et, si possible, de pratiquer des tests au plus vite afin de pouvoir revenir au régime normal.1. Selon la presse, il fallait encore déterminer quelle serait la stratégie de dépistage à Louvain-Central.a) Comment se fait-il qu'une telle stratégie ne soit pas fixée à l'avance?b) Quels sont les aspects de la stratégie de dépistage qui restaient à définir? La stratégie a-t-elle été fixée dans l'intervalle et, dans l'affirmative, en quoi consiste-t-elle?c) L'isolement et la quarantaine font-ils partie d'une telle stratégie? Dans l'affirmative, pourquoi l'isolement est-il préféré à un dépistage?2. Quelle est la stratégie généralement suivie par les prisons en matière d'isolement et de dépistage? Des tests massifs sont-ils effectués après une infection avérée? Pourquoi (pas)?3. De nouveaux cas d'infection au COVID-19 ont-ils été constatés dans d'autres prisons ces dernières semaines? Dans l'affirmative, comment a-t-on réagi à ces infections?4. Comment les prisons s'y prennent-elles pour limiter le plus possible les effets de la crise du COVID-19 sur les détenus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-12-0594-2019202004532","text_nl":"Sinds een tweetal jaar mogen handelaars geen extra kosten meer aanrekenen voor elektronische betalingen met de bankkaart, via overschrijving of via domiciliëring. Een goede zaak voor de consument en voor de digitalisering van betalingen. De handelaar betaalt bovendien zo goed als geen kosten op betalingen via Bancontact of iDeal. Op kredietkaarten betaalt een handelaar wel een behoorlijke kost, namelijk 1,4 % + 0,25 euro bij Europese kaarten voor particulieren, ofwel 2,9 % + 0,25 euro bij niet-Europese kaarten of bedrijfskaarten.In bepaalde sectoren kiest de consument ervoor om vaker met de kredietkaart te betalen (bijv. de reissector) en gaat het bovendien om redelijke bedragen en dus ook vrij hoge kosten. De handelaar mag dan geen kosten aanrekenen aan de eindklant, mag niet discrimineren op basis van betaalmethodes, mag geen winst maken op transactiekosten en mag niet met verlies verkopen.1. Zijn de opgesomde regels niet tegenstrijdig?2. Bovenstaande problematiek zou ervoor kunnen zorgen dat de handelaar geen betalingen via kredietkaarten meer wil aanbieden, wat voor de consument nadelig kan zijn. Kan de kost voor betalingen bij kredietkaarten (ten laste van de handelaar) worden gelijkgetrokken met de kost voor andere betalingen?","text_fr":"Depuis deux ans, les commerçants ne peuvent plus facturer de frais supplémentaires pour les paiements électroniques par carte bancaire, par virement ou par domiciliation. Il s'agit d'une bonne chose pour le consommateur et pour la numérisation des paiements. Par ailleurs, le commerçant ne paie pratiquement pas de frais sur les paiements par Bancontact ou iDeal. En revanche, sur les cartes de crédit, le commerçant paie des frais importants, à savoir 1,4 % + 0,25 euro sur les cartes européennes des particuliers ou 2,9 % + 0,25 euro sur les cartes non européennes ou les cartes d'entreprise.Dans certains secteurs (par exemple le secteur des voyages), le consommateur choisit généralement de payer par carte de crédit et il s'agit de montants respectables. Les frais sont donc relativement élevés. Le commerçant ne peut alors pas facturer de frais au client final, ne peut pas faire de discrimination sur la base des moyens de paiement, ne peut pas faire de bénéfices sur les frais de transaction et ne peut pas vendre à perte.1. Les règles énumérées ne sont-elles pas contradictoires?2. La problématique susmentionnée pourrait inciter le commerçant à ne plus proposer de paiements par carte de crédit, ce qui pourrait être préjudiciable aux consommateurs. Le coût des paiements par carte de crédit (supporté par le commerçant) pourrait-il être aligné sur le coût des autres moyens de paiement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-6-0833-2019202004494","text_nl":"Met de wet van 17 mei 2019 tot erkenning van de mantelzorgers kan de procedure voor de erkenning van de mantelzorgers ingevoerd worden en wordt er in een nieuw specifiek recht voor de mantelzorgers voorzien. Hoewel we verder wilden gaan op het stuk van de sociale rechten voor de mantelzorgers, is het na vier en een half jaar talmen een overwinning in extremis voor de 800.000 personen die zich inzetten om een hulpbehoevende persoon te verzorgen.Die wet is in oktober 2019 in werking getreden, maar voor de toepassing ervan moeten er koninklijke besluiten uitgevaardigd worden. Men wacht daar nog steeds op. Tijdens de commissievergadering van 13 november 2019 hebt u erop gewezen dat de procedure voor het uitvaardigen van de genoemde kb's tijd vergde en hebt u zich ertoe verbonden rekening te houden met de opmerkingen van de actoren van het terrein. We denken hierbij uiteraard onder meer aan de Franstalige vzw Aidants Proches en aan de verzekeringsinstellingen.1. Hoe staat het met de procedure voor de goedkeuring van de koninklijke besluiten? Wanneer denkt u dat u die kb's daadwerkelijk zult uitvaardigen?2. Op welke manier en wanneer werden de actoren van het terrein bij de werkzaamheden betrokken?3. Zullen de verzekeringsinstellingen bijkomende middelen krijgen om de nieuwe opdrachten die zij gekregen hebben te vervullen?","text_fr":"La loi du 17 mai 2019 établissant une reconnaissance des aidants proches permet de mettre en place la procédure de reconnaissance des aidants proches et prévoit un nouveau droit spécifique pour les personnes aidantes. Même si on aurait voulu aller plus loin dans les droits sociaux octroyés aux aidants, après quatre ans et demi de non-décision, c'est une victoire in extremis pour les 800.000 personnes qui se consacrent à aider une personne dépendante.Cette loi est entrée en vigueur au 1er octobre 2019 mais nécessite, pour pouvoir être appliquée, l'adoption d'arrêtés royaux. Ces arrêtés royaux sont toujours attendus. Lors de la commission du 13 novembre 2019, vous nous avez indiqué que la procédure d'adoption desdits arrêtés royaux prenait du temps et vous vous êtes engagés à tenir compte des remarques formulées par les acteurs de terrains. On pense évidemment notamment l'ASBL aidants proches et aux organismes assureurs.1. Où en est-on dans la procédure d'adoption des arrêtés royaux? Quand pensez-vous aboutir?2. Comment et quand les acteurs de terrain ont-ils été associés aux travaux?3. Pour faire face aux nouvelles missions qui leurs sont confiées, les organismes assureurs bénéficieront-ils de moyens supplémentaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-9-0553-2019202004530","text_nl":"Een deel van het voetpad op de Morelbrug (aan de kant van het station Doornik) is in slechte staat, wat tot een onveilige toestand voor de burgers leidt. Het voetpad ligt immers hoger dan de rijbaan en wanneer een voetganger zou vallen, zou dat fatale gevolgen kunnen hebben.Er werden rond die gevaarlijke plaats wel gele lijnen aangebracht, maar er werden nooit werkzaamheden uitgevoerd. Er moeten leidingen verlegd worden, maar ORES wil niet interveniëren, aangezien Infrabel voor de volledige brug verantwoordelijk is.1. Wat zult u doen om dat probleem eindelijk op te lossen?2. Wanneer zal Infrabel het voetpad heraanleggen? De veiligheid van de voetgangers staat immers op het spel.","text_fr":"Une partie du trottoir situé sur le pont Morel (côté gare de Tournai) est en mauvais état et met en péril la sécurité des citoyens. En effet, le trottoir est surélevé par rapport à la route et la chute d'un piéton serait fatale.Des lignes jaunes ont été tracées autour de la partie en question mais des travaux n'ont jamais été réalisés. Les impétrants doivent être bougés mais ORES ne veut pas intervenir car le pont est complètement géré par Infrabel.1. Que comptez-vous faire afin de remédier à ce problème?2. Vu que la sécurité des piétons n'est pas assurée, pouvez-vous indiquer quand Infrabel réalisera les travaux de réfection de ce trottoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B026-9-0555-2019202004534","text_nl":"1. Hoeveel zwartrijders werden in 2018 en 2019 op de treinen van de NBMS betrapt? Graag een gewestelijke opdeling of een opdeling per taalgroep.2. Voor welk bedrag werd in 2018 en 2019 aan boetes voor zwartrijden uitgeschreven? Graag dezelfde opdeling.3. Kan u een idee geven van de recidive in het zwartrijden? Graag dezelfde opdeling.4. Hoeveel van de boetes die in 2018 en 2019 werden uitgeschreven werden effectief ook geïnd en om welk bedrag gaat het in totaal? Graag dezelfde opdeling.5. Welke maatregelen neemt het NMBS-bestuur zich voor om de inningsgraad van de boetes verder op te drijven?","text_fr":"1. Combien de resquilleurs se sont-ils fait pincer à bord des trains de la SNCB en 2018 et 2019? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par région ou par groupe linguistique?2. Quel est le montant total des amendes infligées aux resquilleurs en 2018 et 2019? Pourriez-vous ventiler ces chiffres selon la même répartition?3. Quelle est l'importance du phénomène de récidive en ce qui concerne la resquille? Pourriez-vous ventiler ces données selon la même répartition?4. Parmi les amendes infligées en 2018 et 2019, combien ont-elles été réellement perçues et quel montant global représentent-elles? Pourriez-vous ventiler ces chiffres selon la même répartition?5. Quelles mesures la SNCB envisage-t-elle de prendre pour encore augmenter le taux de perception des amendes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-2-0587-2019202004511","text_nl":"Het koninklijk besluit betreffende het maximum aantal inrichters van weddenschappen en de procedure voor het behandelen van vergunningsaanvragen ingeval een vergunning vrijkomt wegens intrekking of stopzetting, van 29 december 2010, verliep op 1 januari 2020.De vastgelegde limiet van 34 vergunningen klasse F1, hield zo op te bestaan. Vandaag staat er dus wettelijk geen limiet op het aantal wedoperatoren in ons land.1.       Waarom werd betreffend koninklijk besluit niet vernieuwd? Was u op de hoogte van de einddatum van het koninklijk besluit, en zo ja, waarom werd nog geen actie ondernomen?2.       Welke impact heeft het gebrek aan een geldig koninklijk besluit gehad op de vergunningen klasse F1?3.       Tegen wanneer wil u een nieuw koninklijk besluit uitvaardigen?","text_fr":"L'arrêté royal du 22 décembre 2010 fixant le nombre maximum d'établissements de jeux de hasard fixes et mobiles (...) ainsi que la procédure pour le traitement des demandes lorsqu'une licence se libère à la suite d'un retrait ou d'un désistement a expiré le 1er janvier 2020.La limite fixée à 34 licences de classe F1 a donc cessé d'exister. Aujourd'hui, il n'existe dès lors pas de limite légale au nombre d'opérateurs de paris dans notre pays.1. Pourquoi l'arrêté royal concerné n'a-t-il pas été renouvelé ? Étiez-vous au courant de la date d'expiration de l'arrêté royal et dans l'affirmative, pourquoi aucune action n'a-t-elle encore été prise?2. Quel impact l'absence d'un arrêté royal valable a-t-elle eu sur les licences de classe F1?3. Quand envisagez-vous de promulguer un nouvel arrêté royal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-2-0593-2019202004521","text_nl":"Vorige week heeft minister van Begroting David Clarinval de evolutie van de betalingsachterstand van de federale Staat voorgesteld. Ongeveer 30 % van de facturen werd te laat betaald. Met 60 % verpulvert uw departement alle records.1. Bevestigt u dat cijfer? Over welke departementen en welke bedragen gaat het? Welke leveranciers moeten op hun centen wachten en over welke bedragen gaat het daarbij?2. Hoe verklaart u dat cijfer? Welke maatregelen neemt u om een en ander te verhelpen?","text_fr":"Le ministre du Budget Clarinval a présenté la semaine dernière l'évolution des retards de paiements par l'État fédéral. Autour de 30 % de factures payées en retard, avec un record de 60 % pour votre département.1. Confirmez-vous ce chiffre, quel(s) sont le(s) département(s) concernés, et à quelle hauteur? Quels sont les fournisseurs concernés et à quelle hauteur?2. Comment expliquez-vous ce chiffre, que faites-vous pour y remédier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0457-2019202004497","text_nl":"Om liquiditeitsproblemen te voorkomen, kunnen ondernemingen tijdens deze coronacrisis beroep doen op betalingsuitstel van kredieten en nieuwe kortetermijnkredieten via de staatswaarborg. Ondernemingen die lijden onder de gevolgen van de coronacrisis kunnen hier beroep op doen, behalve indien men een bedrijf in moeilijkheden was voor de lockdown-maatregelen.Vanuit de praktijk vernemen we dat Antwerpse diamantbedrijven zeer moeilijk beroep kunnen doen op nieuwe kortetermijnkredieten, ook wanneer zij voldoen aan alle voorwaarden. Naar verluidt zou elk dossier uit de diamantsector a priori worden uitgesloten door de banken.Kan u bevestigen dat Antwerpse diamantbedrijven a priori worden uitgesloten voor nieuwe kortetermijnkredieten in het kader van de coronacrisis door de banken? Zo ja, waarom worden zij a priori uitgesloten en hoe kan dit gerechtvaardigd worden? Zo nee, kan u verduidelijken hoe er momenteel wordt omgegaan met de aanvragen van de diamantbedrijven?","text_fr":"Afin d'éviter les problèmes de liquidités, les entreprises peuvent, durant la crise du coronavirus, demander un report de paiement de leurs crédits et faire appel à de nouveaux crédits à court terme avec la garantie de l'État. Les entreprises qui souffrent des effets de la crise sanitaire peuvent y recourir, sauf si elles étaient en difficulté avant les mesures de confinement.Dans la pratique, les entreprises diamantaires anversoises ont beaucoup de mal à se voir accorder de nouveaux crédits à court terme, même si elles remplissent toutes les conditions requises. Il semblerait que tout dossier du secteur du diamant serait exclu a priori par les banques.Pouvez-vous confirmer que les entreprises diamantaires d'Anvers sont exclues a priori par les banques de l'octroi de nouveaux crédits à court terme dans le cadre de la crise du coronavirus? Dans l'affirmative pourquoi, et comment cette exclusion peut-elle se justifier? Dans la négative, pouvez-vous préciser comment les demandes des entreprises diamantaires sont traitées actuellement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-3-0459-2019202004502","text_nl":"38 miljoen mensen leven wereldwijd met HIV. In 2018 werden 1,7 miljoen mensen geïnfecteerd met HIV, waarvan per week 6.000 jonge vrouwen tussen de 15 en de 24 jaar.Hoewel er al grote inspanningen gedaan zijn wereldwijd blijft HIV een niet te onderschatten mondiale uitdaging. België participeert in het VN-AIDS-Fonds dat inzet op sensibilisering, detectie, behandeling en begeleiding van HIV patiënten.1. Kan België haar rol in de sensibilisering rond HIV, het voorkomen van de ziekte en de behandeling en detectie ervan blijven opnemen nu blijkt dat het mondiale fonds niet volstort is voor het jaar 2019?2. Het huidige VN-AIDS-Plan loopt tot eind 2020. Daarna zal een nieuwe periode van drie jaar ingaan. Bij de vorige wissel van drie-jaren-plan bleek dat er geen continuïteit van zorg gegarandeerd kon worden in bepaalde projecten omdat de medicatie niet op tijd besteld kon worden. Hulporganisaties sloegen daarvoor alarm. Ook in de reguliere werking tijdens het drie-jarig plan worden meldingen gemaakt van stockbreuken van deze, voor de patiënt, hoogstnoodzakelijke zorg. Zijn uw diensten hiervan op de hoogte en zal u hiervoor stappen ondernemen?3. In heel wat landen wordt de 90-90-90 ambitie niet gehaald , toch vinden we een gestage daling van het percentage bestede middelen door de Directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp aan gezondheid en reproductieve gezondheid. Kan u de reden daarvoor toelichten?4. Denkt u dat het haalbaar is de engagementen van de 2030 Agenda te halen?","text_fr":"38 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH. En 2018, 1,7 million de personnes ont été infectées par le VIH, dont 6.000 jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans par semaine.Bien que des efforts importants aient déjà été accomplis dans le monde entier, le VIH reste un défi mondial qu'il ne faut pas sous-estimer. La Belgique participe au Fonds contre le sida de l'ONU, qui oeuvre pour la sensibilisation au VIH, pour la détection et le traitement de la maladie et pour l'accompagnement des patients porteurs du virus.1. La Belgique peut-elle continuer à jouer son rôle dans la sensibilisation au VIH, dans la prévention, le traitement et la détection de la maladie, à présent qu'il apparaît que le Fonds mondial n'a pas bénéficié d'un financement intégral pour 2019?2. Le plan actuel sida de l'ONU court jusqu'à la fin de l'année 2020. Ensuite débutera une nouvelle période de trois ans. Lors du passage du précédent plan triennal au suivant, il est apparu qu'une continuité des soins n'a pas pu être garantie dans certains projets parce que les médicaments n'ont pas pu être commandés à temps. Les organisations humanitaires ont tiré la sonnette d'alarme à ce sujet. Elles signalent également, dans le cadre du déroulement régulier du plan triennal, des problèmes de rupture de stock de ces médicaments, qui sont de première nécessité pour le patient. Vos services sont-ils au courant de ces problèmes et prendrez-vous des mesures pour y remédier?3. De nombreux pays n'atteignent pas encore l'objectif des 90-90-90. Pourtant, nous constatons une baisse constante du pourcentage des moyens que la Direction Générale Coopération au Développement et Aide Humanitaire consacre à la santé et à la santé reproductive. Pouvez-vous en expliquer la raison?4. Pensez-vous qu'il sera possible de réaliser les engagements de l'Agenda 2030?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-6-0834-2019202004501","text_nl":"Op 4 juni 2020 werd het wetsvoorstel goedgekeurd  dat bepaalt dat periodes van tijdelijke werkloosheid, arbeidsongeschiktheid en preventieve werkverwijdering tijdens de zes weken voorafgaand aan de (vermoedelijke) geboortedatum (met uitzondering van de laatste week) niet langer als prenataal verlof moet worden opgenomen, waardoor vrouwen in die situatie langer postnataal verlof hebben. Zo hebben ook die vrouwen recht op 14 weken bevallingsverlof na de geboorte, welke niet alleen een antwoord biedt op de bekommernissen van veel werknemers maar ook door experts als noodzakelijk wordt erkend.De wet gaat retroactief in vanaf 1 maart 2020. Veel mama's bevinden zich nu in bovengenoemde situatie waardoor ze onder de oude wetgeving het werk moeten hervatten, terwijl ze volgens de nieuwe wetgeving hun prenataal verlof kunnen overzetten naar het postnataal verlof.1. Worden vanuit het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering richtlijnen meegegeven aan de mutualiteiten? Indien ja, tegen wanneer zullen die richtlijnen klaar zijn?2. Op welke manier zal de retroactiviteit van deze maatregel worden toegepast?","text_fr":"Le 4 juin 2020 a été approuvée la proposition de loi qui dispose que les périodes de chômage temporaire, d'incapacité de travail et d'écartement préventif durant les six semaines précédant la date (présumée) de la naissance (à l'exception de la dernière semaine) ne sont plus converties en congé prénatal, ce qui permet aux femmes dans cette situation de bénéficier d'un congé postnatal plus long. Ces femmes ont donc également droit à un congé de maternité de 14 semaines après la naissance, qui non seulement répond aux préoccupations de nombreuses travailleuses mais est également reconnu comme étant nécessaire par les experts.La loi s'applique rétroactivement à partir du 1er mars 2020. De nombreuses mères se trouvent à présent dans la situation précitée et doivent, selon l'ancienne législation, reprendre le travail tandis que, selon la nouvelle législation, elles peuvent convertir leur congé prénatal en congé postnatal.1. Les mutualités recevront-elles des directives de la part de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité? Dans l'affirmative, quand ces directives seront-elles prêtes?2. De quelle manière la rétroactivité de cette mesure sera-t-elle appliquée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B027-9-0554-2019202004533","text_nl":"In het kader van de coronapandemie, maar eveneens voor het verzekeren van de algemene hygiëne, is het belangrijk dat aircosystemen van treinstellen regelmatig nagekeken, gereinigd en indien nodig vervangen worden. Op deze manier wordt er voldoende filtering van de lucht voorzien in de treinstellen.Volgens uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 403 van 14 april 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 17) worden de luchtbehandelingssystemen in de treinen volgens de onderhoudsregels onderhouden.1. Welke onderhoudsregels worden gehanteerd als referentie? Wat schrijven deze onderhoudsregels voor inzake frequentie van onderhoud?2. Hoe vaak per jaar worden de aircosystemen op het rollend materiaal van de NMBS aan een nazicht onderworpen?3. Hoeveel van deze systemen werden in 2019 vervangen, al dan niet ten gevolge van een defect?4. Hoe vaak worden de volgende onderdelen van aircosystemen ververst of vervangen: filter, behuizing, verdamper? Indien mogelijk graag een overzicht van deze gegevens op jaarbasis per lijn of per type treinstel.5. Welk budget voorziet de NMBS op jaarbasis voor de reiniging van de aircosystemen in hun rollend materieel?","text_fr":"Le contrôle, le nettoyage et, le cas échéant, le remplacement des systèmes de climatisation à bord des trains revêtent une importance particulière dans le contexte de la pandémie de coronavirus, mais également dans un souci général d'hygiène. Ces efforts doivent permettre d'offrir une filtration suffisante de l'air dans les trains.D'après votre réponse à ma question écrite n° 403 du 14 avril 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 17), les systèmes de traitement de l'air des trains sont entretenus conformément aux règles de maintenance.1. Quelles sont les règles de maintenance qui servent de référence? Que prévoient-elles en ce qui concerne la fréquence des entretiens?2. Combien de fois par an les systèmes de climatisation équipant le matériel roulant de la SNCB sont-ils vérifiés?3. Dans combien de cas ces systèmes ont-ils été remplacés en 2019, qu'il s'agisse d'une panne ou non?4. À quelle fréquence les pièces suivantes des systèmes de climatisation sont-elles nettoyées ou remplacées: filtre, boîtier, évaporateur? Si possible, merci de fournir ces données sur une base annuelle par ligne ou par type de rame.5. Quel budget la SNCB prévoit-elle annuellement pour le nettoyage des systèmes de conditionnement d'air équipant le matériel roulant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-12-0593-2019202004531","text_nl":"Het charter voor klantvriendelijkheid verbindt de ondertekenaars ertoe alle redelijke middelen in te zetten ter verbetering van interne procedures voor registratie, traceerbaarheid en behandeling van vragen en klachten van consumenten. Dit charter is van toepassing op de relaties tussen de ondertekenaars en hun particuliere klanten en individuele consumenten. Voor de bedrijven en organisaties die dit charter ondertekenen is klantentevredenheid en klantgerichtheid van primordiaal belang en het sluit aan bij hun geleverde inspanningen en geplande initiatieven op dat vlak.1. Hoe worden ondertekenaars gecontroleerd?2. Bestaat er een meldpunt voor klachten?3. Hoeveel klachten over niet naleving heeft de FOD Economie sinds het ontstaan van het charter ontvangen?4. Brengt de FOD Economie een jaarlijks rapport uit over de naleving van het charter?5. Wordt het charter geëvalueerd en aangepast?6. Hebben nieuwe ondertekenaars zich sinds de opmaak van het charter aangemeld?7. Worden adviezen opgevraagd en opgevolgd?","text_fr":"Les signataires de la charte en faveur de la clientèle s'engagent à mettre en oeuvre tous les moyens raisonnables pour améliorer leurs procédures internes d'enregistrement, de traçabilité et de traitement des questions et des plaintes émanant des consommateurs. Cette charte s'applique aux relations entre les signataires et leurs clients particuliers et les consommateurs individuels. Pour les entreprises et organisations qui adhèrent à cette charte, la satisfaction de la clientèle et l'orientation \"client\" sont primordiales. Leur adhésion s'inscrit dans la lignée de leurs efforts et initiatives en la matière.1. Comment les signataires sont-ils contrôlés?2. Existe-t-il un point de contact pour les plaintes?3. Combien de plaintes pour non-respect de la charte le SPF Économie a-t-il reçues depuis que celle-ci a vu le jour?4. Le SPF Économie publie-t-il un rapport annuel sur le respect de la charte?5. La charte est-elle évaluée et adaptée?6. De nouveaux signataires ont-ils adhéré à la charte depuis son élaboration?7. Des avis sont-ils demandés et suivis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0425-2019202004503","text_nl":"De Tunesische autoriteiten hebben één jaar de tijd om de aanbevelingen van de Instance Vérité et Dignité (IVD), die geacht worden de democratische transitie in het land te consolideren, te implementeren. 1. In welke mate en op welke manier helpt ons land de Tunesische regering met de democratische hervormingen van het rechtsbestell maar ook van het veiligheidsapparaat? 2. Heeft België de Tunesische regering al geïnterpelleerd om een einde te maken aan de straffeloosheid ten aanzien van degenen die verantwoordelijk zijn voor de wreedheden uit het verleden teneinde de democratische transitie te consolideren? ","text_fr":"Les autorités tunisiennes ont un an pour mettre en oeuvre les recommandations de l'Instance Vérité et Dignité (IVD), censées consolider la transition démocratique dans le pays.1. Dans quelle mesure et de quelle manière la Belgique assiste-t-elle le gouvernement tunisien dans les réformes démocratiques de son système judiciaire mais aussi de son appareil sécuritaire?2. La Belgique a-t-elle déjà interpellé le gouvernement tunisien pour mettre fin à l'impunité des responsables d'exactions commises par le passé afin de consolider la transition démocratique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0428-2019202004506","text_nl":"Het VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire zaken (OCHA) heeft in een nieuw rapport over het noordwesten van Syrië melding gemaakt van vele burgerdoden in Afrin als gevolg van toegenomen gevechten tussen gewapende groepen.Turkije lanceerde in 2018 operatie Olijftak in de regio Afrin, en legitimeerde deze met de doelstelling de regio te willen zuiveren van Koerdische terroristen. Bij de aanvang van operatie Olijftak in 2018 rapporteerde UNHCR, de VN-Vluchtelingenorganisatie, mensenrechtenschendingen. Arabische Syriërs zouden de huizen innemen van Koerdische Afrin-bewoners die gedwongen moeten vluchten.Veertien lokale mensenrechtenorganisaties vragen nu meer aandacht voor de situatie in een open brief. Volgens hen blijven Turkse troepen en Turks gesteunde milities (Vrije Syrische Leger) doorgaan met arrestaties en ontvoeringen van burgers.Koerdische autoriteiten in Noordoost-Syrië en lokale mensenrechtenorganisaties vragen om een internationaal onderzoek en een veilige en gegarandeerde terugkeer van ontheemden die vluchtten voor operatie olijftak.Het is hoognodig om een rechtvaardige en alomvattende oplossing te vinden voor deze situatie en het Syrische conflict in haar geheel op basis van resolutie 2254 van de VN-Veiligheidsraad.1. Kan u een stand van zaken geven van de situatie in de regio Afrin? Hoe reageert u op de vraag van de Koerdische autoriteiten en lokale mensenrechtenorganisaties om een internationaal onderzoek?2. Welke concrete stappen zal ons land ondernemen om, vanuit haar rol in de VN-Veiligheidsraad, via dialoog met alle betrokken partijen naar een alomvattende oplossing te gaan voor de Koerdische bevolking?3. Welke concrete stappen zal ons land ondernemen voor de onmiddellijke en veilige terugkeer van alle ontheemden naar hun gebied van herkomst?","text_fr":"Dans un nouveau rapport sur le nord-ouest de la Syrie, le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a fait état de nombreux décès de civils à Afrin à la suite de l'intensification des combats entre des groupes armés.En 2018, la Turquie a lancé l'opération \"Rameau d'olivier\" dans la région d'Afrin, la légitimant par sa volonté de déloger de la région les terroristes kurdes. Au début de l'opération en 2018, le HCR, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a dénoncé les violations des droits de l'homme subies par la population. Des Syriens arabes s'empareraient des maisons des habitants kurdes d'Afrin qui ont été contraints de fuir.Dans une lettre ouverte, quatorze organisations locales de défense des droits de l'homme réclament à présent que l'on soit plus attentif à la situation dans cette région. Selon elles, les troupes turques et les milices soutenues par la Turquie (Armée syrienne libre) continuent d'arrêter et d'enlever des civils.Les autorités kurdes dans le nord-est de la Syrie et les organisations locales de défense des droits de l'homme demandent une enquête internationale et un retour sûr et garanti des déplacés qui ont fui pour échapper à l'opération \"Rameau d'olivier\".Il est urgent d'apporter une solution juste et globale à cette situation et au conflit syrien dans son ensemble, sur la base de la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations Unies.1. Pouvez-vous faire le point sur la situation dans la région d'Afrin? Que répondez-vous à la demande des autorités kurdes et des organisations locales de défense des droits de l'homme qui souhaitent une enquête internationale?2. Vu le rôle de la Belgique au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies, quelles mesures concrètes prendra-t-elle afin de parvenir, grâce à un dialogue rassemblant toutes les parties concernées, à une solution globale pour la population kurde?3. Quelles mesures concrètes prendra notre pays pour que soit assuré le retour immédiat et sûr dans leur territoire d'origine de tous les déplacés d'Afrin?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0429-2019202004507","text_nl":"Vanaf 1 januari 2021 gaat zaken doen met het Verenigd Koninkrijk sowieso veranderen, deal of geen deal. Er zullen namelijk grenscontroles komen en bedrijven die goederen naar het Verenigd Koninkrijk importeren, zullen opnieuw de nodige (douane) formaliteiten moeten vervullen. Het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken voert opnieuw campagne om de Nederlandse ondernemers hierop opnieuw te wijzen.1. Worden er, zoals in Nederland,  los van de acties en activiteiten van de deelstaten, campagnes opgezet om de ondernemingen voor te bereiden?2. Is er hierover overleg tussen de minister van Europese Zaken en de minister belast met Buitenlandse Handel?3. Quid het overleg hieromtrent met de deelstaten?4. Welke extra socio-economische maatregelen worden desgevallend genomen om de gevolgen van een geen-deal-brexit te ondervangen?","text_fr":"À partir du 1er janvier 2021, les relations commerciales avec le Royaume-Uni changeront de toute façon, qu'un accord soit conclu ou non. En effet, il y aura des contrôles aux frontières et les entreprises qui importent des marchandises au Royaume-Uni devront à nouveau accomplir les formalités (douanières) nécessaires. Le ministère des Affaires étrangères néerlandais a lancé une nouvelle campagne pour le rappeler aux entrepreneurs néerlandais.1. Outre les actions et les activités des entités fédérées, des campagnes sont-elles lancées dans notre pays pour préparer les entreprises comme aux Pays-Bas?2. Y a-t-il une concertation à ce sujet entre le ministre des Affaires européennes et le ministre chargé du Commerce extérieur?3. Qu'en est-il de la concertation avec les entités fédérées à ce sujet?4. Quelles mesures socio-économiques complémentaires sont-elles prises, le cas échéant, pour parer aux conséquences d'un Brexit sans accord?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0431-2019202004515","text_nl":"De volgende vergadering van de Raad Buitenlandse Zaken (RBZ) zou op 13 juli 2020 plaatsvinden. Naar verluidt heeft de Hoge Vertegenwoordiger Borell voorgesteld om naast andere punten het onderwerp Latijns-Amerika en meer specifiek de impact van de coronacrisis op de betrekkingen tussen de EU en Latijns-Amerika op de agenda te zetten. De bespreking van dat topic zou door de European External Action Service (EEAS) en de 27 hoofdsteden aangestuurd worden.1. Welk standpunt zal België op die vergadering innemen?2. Zult u overleg plegen met het maatschappelijke middenveld om dat standpunt voor te bereiden?3. Hoe wilt u in het bijzonder de mensenrechten in de Latijns-Amerikaanse mijnbouwsector onder meer via Belgische en Europese bedrijven beter beschermen?","text_fr":"La prochaine réunion du Conseil des Affaires étrangères (CAE) de l'UE devrait avoir lieu le 13 juillet 2020. Le Haut Représentant Borell, en plus d'autres points, aurait proposé de mettre le thème de l'Amérique latine à l'agenda de ce CAE et plus spécifiquement l'impact du COVID-19 sur les relations UE avec l'Amérique latine. Le sujet est piloté par le SEAE et les 27 capitales.1. Quelle sera la position défendue par la Belgique lors de cette réunion?2. Allez-vous concerter la société civile pour préparer cette position?3. Comment souhaitez-vous en particulier mieux protéger les droits humains dans l'industrie extractive en Amérique latine, et notamment via des entreprises belges et européennes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-13-0432-2019202004516","text_nl":"Drie Belgen die in de Democratische Republiek Congo (DRC) verbleven (in Lumumbashi en Kinshasa) werden door de lokale autoriteiten naar België uitgewezen na denigrerende en racistische uitspraken aan het adres van de burgemeester van Ganshoren. 1. Zult u eveneens reageren op de uitspraken van onze landgenoten in de DRC?2. Wanneer hebt u het nieuws van hun uitzetting vernomen?3. Hoe zult u in de toekomst racistische uitspraken door onze landgenoten in de DRC voorkomen?","text_fr":"Trois Belges résidant en République démocratique du Congo (RDC) (à Lubumbashi et Kinshasa) ont été expulsés par les autorités locales vers la Belgique après avoir tenu des propos dénigrants et racistes à l'égard du bourgmestre de Ganshoren.1. Allez-vous également réagir aux propos tenus par nos ressortissants en RDC?2. Quand avez-vous appris la nouvelle de leur expulsion?3. Comment allez-vous, à l'avenir, prévenir les propos à connotation raciste de la part de nos ressortissants en RDC?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0706-2019202004509","text_nl":"De jongste maanden heeft het Informatie- en Adviescentrum inzake schadelijke sektarische organisaties (IACSSO) verschillende meldingen gemaakt bij de bevoegde diensten, onder meer bij de Veiligheid van de Staat. Blijkbaar werd er echter tot op heden ten aanzien van de in die meldingen op de korrel genomen organisaties nog geen actie ondernomen.Door de gezondheidscrisis waarin we ons sinds meerdere maanden bevinden, krijgen de sektes meer grip op bepaalde personen ten gevolge van het feit dat die personen door de lockdownmaatregelen afgescheiden leven van hun families en van de samenleving. Het is dus belangrijk dat de overheden meer dan ooit waakzaam blijven en voor de noodzakelijke bescherming van de slachtoffers van schadelijke organisaties instaan.Uit verschillende ontmoetingen met medewerkers van organisaties die tegen de wandaden van de sektes optreden blijkt dat het voor de federale politie moeilijk is om alle meldingen van het IACSSO na te gaan.1. Kunt u bevestigen dat het IACSSO in de periode van januari tot juni 2020 meerdere meldingen aan de federale politie en/of aan de Veiligheid van de Staat overgemaakt heeft? Kunt u bevestigen dat er aan die meldingen gevolg gegeven wordt?2. Welke specifieke dienst binnen onze ordehandhavingsstructuur staat voor de strijd tegen de schadelijke sektarische organisaties en hun uitwassen in?3. Hoe verloopt de samenwerking tussen het IACSSO, de federale politie en de Veiligheid van de Staat? Bestaan er protocollen daarvoor?4. Op welke manier treden onze politiediensten tegen dergelijke organisaties op?","text_fr":"Ces derniers mois, le Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles (CIAOSN) a effectué différents signalements auprès des services compétents notamment la Sûreté de l'État. Cependant, il semblerait qu'à ce jour, aucune action ne soit engagée à l'encontre des organisations visées par les signalements du CIAOSN.La crise sanitaire que nous traversons depuis plusieurs mois accentue davantage l'emprise sectaire de par la rupture avec la famille et la société en raison des mesures de confinement. Il est donc important que les autorités publiques restent plus que jamais vigilantes afin de garantir toute la protection nécessaire pour les victimes d'organisations nuisibles.Suite à diverses rencontres de personnes issues d'organisations luttant contre les dérives sectaires, il en ressort qu'il est compliqué pour la police fédérale de contrôler l'ensemble des signalements du CIAOSN.1. Pouvez-vous confirmer la transmission de plusieurs signalements de la part du CIAOSN à la police fédérale et/ou à la Sûreté de l'État entre janvier et juin 2020? Pouvez-vous confirmer le suivi apporté à ces signalements?2. Quel service spécifique au sein de notre structure est en charge de la lutte contre les dérives sectaires et les organisations nuisibles?3. Comment fonctionne le lien entre le CIAOSN, la police fédérale et la Sûreté de l'État? Des protocoles existent-ils à ce sujet?4. De quelle manière nos services de police luttent-ils contre de telles organisations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0707-2019202004510","text_nl":"Als men de klachten die bij de politie ingediend worden mag geloven, kan men vaststellen dat er tegenwoordig tal van personen door schadelijke sektarische organisaties gemanipuleerd worden.Eén van de opdrachten van de federale politie bestaat erin tegen dergelijke dreigingen op te treden, vooral wanneer die een risico voor de integriteit van personen vormen. Ik denk daarbij in het bijzonder aan de minderjarigen. Jammer genoeg maken bepaalde organisaties zich schuldig aan illegale praktijken, zoals onder meer manipulatie en afpersing.Uit een recente aangrijpende getuigenis van een vrouw die meer dan 23 jaar tot de getuigen van Jehova behoorde blijkt hoezeer de slachtoffers zich volledig aan hun lot overgelaten voelen.Door de grote aandacht voor het radicalisme en het terrorisme is het probleem van de sektes naar de achtergrond verschoven. Op welke manier kan er nog daadkrachtig tegen het isolement bij de slachtoffers opgetreden worden? De coronacrisis heeft de gevoelens van uitsluiting versterkt. Hoe kan men in die context, waarin de slachtoffers zowat volledig aan hun lot overgelaten worden, hun het gevoel geven dat de schadelijke sektarische organisaties ooit vervolgd zullen worden?","text_fr":"Aujourd'hui, nous pouvons faire le constat que de nombreuses personnes sont manipulées par des organisations sectaires ou nuisibles si l'on en croit les plaintes déposées auprès des autorités policières.Une des missions de la police fédérale est de lutter contre ces menaces, particulièrement lorsque celles-ci comportent un risque pour l'intégrité d'une personne et je pense plus particulièrement aux mineurs. Malheureusement, certaines organisations ont des pratiques illégales telles que la manipulation, l'extorsion, etc.Un témoignage récent, d'un récit poignant d'une dame qui a passé plus de 23 années au sein de l'organisation des Témoins de Jéhovah nous démontre à quel point les victimes se sentent complètement abandonnées.Le radicalisme et le terrorisme ont mis la thématique des dérives sectaires au second plan, comment encore lutter efficacement contre l'isolement des victimes? D'autant plus que la crise du coronavirus a renforcé le sentiment d'exclusion, comment rendre aux victimes le sentiment que les nuisibles seront un jour poursuivis dans un tel contexte presque laissé à l'abandon?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0708-2019202004514","text_nl":"De agenten van de geïntegreerde politie die een brevet geweldbeheersing behaald hebben moeten een permanente opleiding volgen. Die bestaat uit een training van vier halve dagen per jaar in een schietstand en een halve dag evaluatie.Door een gebrek aan middelen bij de federale politie kan er aan die voorwaarden echter niet voldaan worden. Volgens de informatie waarover ik beschik, zouden er in België 30 schietstanden en een aantal opleiders te weinig zijn.Ik ben de alarmbel blijven luiden en erop blijven wijzen dat de onderfinanciering van de geïntegreerde politie op een ramp zou uitdraaien. Met een tekort van ongeveer 16% bij de federale politie en de aanwerving van 800 politieagenten per jaar - in plaats van de 1.400 die nodig zijn om de uitstroom te compenseren - worden we nu geconfronteerd met aanzienlijke lacunes in de opleiding van onze politieagenten.Wanneer zullen we dat eindelijk erkennen? Om de veiligheid te kunnen blijven garanderen moeten onze politieagenten dringen een kwaliteitsvolle omkadering van hun werk krijgen.1. Bevestigt u dat bepaalde permanente vormingen door een tekort aan middelen niet kunnen plaatsvinden?2. Hoe denkt u die leemte op te vullen?3. Worden enkel de permanente vormingen of ook de opleidingen om een brevet te behalen door dat tekort geïmpact?4. Hoeveel politieagenten wachten er op een opleiding?5. Na mijn betoog in de commissie Financiën verklaarde minister Clarinval zich bereid om bijkomende middelen uit te trekken voor de financiering van de federale politie. Over welk bedrag gaat het precies en waarvoor zal het worden gebruikt?","text_fr":"Les membres de la police intégrées qui ont obtenu un brevet en tant spécialistes en maître de la violence sont tenus de suivre une formation continue qui consiste à participer chaque année à quatre demi-journées d'entraînement dans un stand de tir et à une demi-journée d'évaluation.Faute de moyens à la police fédérale, cette obligation ne peut toutefois pas être remplie. Selon les informations à ma disposition, il manquerait 30 stands de tir en Belgique et des formateurs.Je n'ai pas arrêté de sonner l'alerte en déclarant que le sous-financement de notre police intégrée allait nous faire courir tout droit à la catastrophe. Après une capacité déficitaire d'environ 16 % à la police fédérale, l'engagement de 800 policiers par an - et encore - au lieu de 1.400 policiers pour la police intégrée en rappelant que le chiffre de 1.400 ne sert qu'à combler les départs, maintenant nous sommes confrontés à des manquements importants dans la formation de nos policiers.Quand arrêterons-nous d'être dans le déni? Pour assurer la sécurité, il est urgent que nos policiers puissent bénéficier d'un cadre de travail de qualité.1. Confirmez-vous que des formations continues ne peuvent pas se donner faute de moyens?2. Comment comptez-vous remédier à cette lacune?3. Cet état de fait concerne-t-il uniquement les formations continues ou cela touche-t-il également les formations pour l'obtention d'un brevet?4. Combien de policiers sont en attente de formation?5. Suite à mon intervention en commission des Finances, le ministre Clarinval a bien voulu dégager des moyens supplémentaires pour financer la police fédérale. Pouvez-vous préciser le montant et son affectation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0709-2019202004524","text_nl":"Tijdens de voorstelling van de balans van het zonaal veiligheidsplan 2014-2019 van de politiezone Doornik is gebleken dat drugssmokkel in dat gebied aan de grens met Frankrijk een bijzonder in het oog springend probleem is. Het is een typisch fenomeen voor grensgebieden, dat wellicht nog versterkt wordt door de aanwezigheid van plaatsen waar er zowel een vraag naar als een aanbod van drugs is, zoals onder meer in bepaalde discotheken.Een groot deel van de middelen van die politiezone wordt aan de bestrijding van dat soort van criminaliteit besteed en dat zal ook in de komende jaren het geval zijn. Er worden samenwerkingsverbanden aangegaan met de Franse overheden. Ik zou u echter willen vragen naar de ondersteuning die het federale niveau op dit vlak kan bieden.De strijd tegen de drugssmokkel is immers regelmatig voorpaginanieuws en dat komt onder meer door het feit dat Antwerpen als draaischijf voor de Europese drugshandel bekendstaat.1. Welke middelen worden er naast de budgetten voor de Antwerpse dossiers uitgetrokken? Welke middelen worden er voor de war on drugs door de politiezones en in het bijzonder voor de politiezones aan de grens met Frankrijk geoormerkt? 2. Wordt er naast de personele middelen van de federale politie ook in budgettaire middelen voorzien voor de lokale politiezones die met dat probleem geconfronteerd worden? Zo ja, kunt u ons dan de onderverdeling per politiezone overmaken?","text_fr":"Lors de la présentation du bilan du Plan Zonal de Sécurité 2014-2019 de la zone du Tournaisis, la question du trafic de stupéfiant est apparu comme un phénomène particulièrement frappant dans cette zone frontalière avec la France. Un phénomène frontalier, sans doute, encore amplifié par la présence de lieux où se rencontrent facilement l'offre et la demande de stupéfiants, comme certains dancings notamment.Une part importante des ressources de la zone est mobilisée autour de ce type de criminalité et le sera encore dans les années à venir. Des coopérations sont mises en place avec les autorités françaises. Toutefois, je souhaite vous entendre en ce qui concerne l'appui que le fédéral peut développer dans ce domaine.En effet, si la lutte contre le trafic de drogue fait régulièrement la une de la presse, c'est notamment parce qu'Anvers est connue comme la plaque tournante du trafic de drogue dans l'Europe entière.1. Quels moyens sont déployés en dehors des dossiers anversois? Quel est le soutien dédié aux zones de police dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants et dans les zones frontalières avec la France en particulier?2. En dehors des moyens humains de la police fédérale, des capacités budgétaires sont-elles prévues pour les zones de police locale qui seraient confrontées à ce phénomène? Si oui, pouvez-vous en communiquer la ventilation par zone?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B028-5-0710-2019202004526","text_nl":"Het beginsel van de universele toegang tot openbare diensten is een van de basisvoorwaarden voor het bestaan van die diensten in een democratisch bestel. Om die toegang te faciliteren zijn tal van openbare diensten vandaag toegankelijk via internet, meer bepaald via systemen waarbij de gebruiker zich met behulp van zijn eID-kaart identificeert.In deze coronatijden wordt toegang op afstand aangemoedigd en heel wat burgers communiceren enkel nog online met de federale overheidsdiensten.Een eID-kaartlezer is dus zo goed als onmisbaar geworden om toegang te krijgen tot openbare dienstverlening.Naar verluidt stellen de federale overheidsdiensten, net zo min als de meeste lokale overheden trouwens, echter geen eID-kaartlezers meer ter beschikking van de burgers die erom vragen - noch gratis, noch tegen betaling - sinds de eID-kaart algemeen werd ingevoerd. Mensen die een aanvraag om een kaartlezer indienen, wordt verzocht er in de winkel een te kopen, waar ze verkrijgbaar zijn voor vijftien à dertig euro. Men kan dus stellen dat de onlinetoegang tot openbare diensten onderhevig wordt gemaakt aan de betaling van een bedrag aan marktspelers, wat toch opmerkelijk is.1. Zal de FOD Binnenlandse Zaken eID-kaartlezers ter beschikking stellen van de bevolking? Zo niet, waarom niet?2. Zo niet, moet men dan niet concluderen dat de toegang tot de openbare dienstverlening, waarvan de onlinedimensie wordt gestimuleerd aan de hand van beleidsmaatregelen waarvoor er trouwens een breed draagvlak bestaat, in feite minder universeel wordt gemaakt?3. Welke spelers zijn er actief op de markt voor eID-kaartlezers?4. Werd er een raming gemaakt van het bedrag dat die markt voor de onlinetoegang tot openbare diensten vertegenwoordigt voor de marktspelers?","text_fr":"L'universalité de l'accès aux services publics est une des conditions essentielles de leur existence même dans un système démocratique. C'est afin de faciliter cet accès que nombre de services publics sont désormais accessibles en ligne, notamment via des mécanismes d'identification au moyen de la carte d'identité électronique.Dans la période que nous traversons, les accès à distance sont encore encouragés et bon nombre de citoyens n'échangent plus avec les administrations fédérales que par cette voie.La nécessité de disposer d'un lecteur de cartes électroniques est donc devenu une condition quasi incontournable d'accès au service public.Dans ce contexte, il me revient que les administrations ne fournissent par contre plus de tels lecteurs aux citoyens qui en font la demande, pas plus que la plupart des administrations locales d'ailleurs - ni gratuitement, ni contre redevance - et ce depuis la généralisation de la carte d'identité électronique.  Les demandeurs sont renvoyés vers le marché, où de tels lecteurs se trouvent pour un prix allant d'une quinzaine à une trentaine d'euros. On peut donc dire que l'accès aux services publics en ligne est conditionnée au versement d'un montant à des opérateurs privés, ce qui ne manque pas de surprendre.1. Est-il prévu, au sein du SPF Intérieur, de mettre à disposition du public de tels lecteurs de carte d'identité électronique? Si non, pourquoi?2. À défaut, ne faut-il pas considérer que le service public, dont la dimension on-line est favorisée par de nombreuses politiques d'ailleurs plébiscitées par les usagers, est effectivement rendu moins universel dans son accès?3. Quels sont les opérateurs présents sur le marché du lecteur de carte d'identité électronique ?4.  Une estimation a-t-elle été faite des montants que représente ce marché de l'accès aux services publics en ligne pour les opérateurs privés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0426-2019202004504","text_nl":"Drie Belgische IS-weduwen, Tatiana Wielandt (27), Bouchra Abouallal (26), Nadia Baghouri (28), en hun zes kinderen keren normaalgezien op 1 juli 2020 terug naar België, zo schrijft De Standaard.1. Kan u deze feiten bevestigen?2. Wat is de procedure bij aankomst in België van de IS-weduwen en hun kinderen?3. Staan er nog van dergelijke repatriëringen op til?","text_fr":"D'après le quotidien De Standaard, trois veuves belges de combattants de Daech, Tatiana Wielandt (27 ans), Bouchra Abouallal (26 ans), Nadia Baghouri (28 ans), et leurs six enfants, rentreront normalement en Belgique le 1er juillet 2020.1. Confirmez-vous ces faits?2. Quelle est la procédure à suivre lorsque les veuves en question et leurs enfants arrivent en Belgique?3. D'autres rapatriements sont-ils encore prévus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0427-2019202004505","text_nl":"Egypte heeft de VN-Veiligheidsraad gevraagd tussenbeide te komen in het conflict dat dat land met Ethiopië heeft over de Grote Renaissancedam in de Blauwe Nijl, een megaproject in aanbouw. Het zou de grootste waterkrachtcentrale van Afrika worden.Die stuwdam, die stroomopwaarts van de Nijl wordt gebouwd, kan een invloed hebben op  de hoeveelheid water en vruchtbare slib voor de irrigatie van landbouwgronden in Sudan en Egypte, de twee landen die stroomafwaarts liggen. Sudan en Egypte vrezen dat Ethiopië zal bepalen hoeveel water er nog zal doorstromen, ten koste van hen.1. Welk standpunt neemt België hierover in op het niveau van de Europese Unie, de VN-Veiligheidsraad en de Wereldbank?2. Hoe kan België voorkomen dat de spanning verder oploopt en ertoe bijdragen dat er een zo duurzaam mogelijke oplossing gevonden wordt voor de lokale bevolkingsgroepen en het milieu?","text_fr":"L'Egypte a demandé au Conseil de sécurité de l'ONU d'intervenir dans le conflit qui l'oppose à l'Ethiopie autour du futur projet gigantesque de Grand Barrage de la Renaissance sur le Nil bleu. Il s'agirait du plus grand barrage hydroélectrique d'Afrique.Ce barrage en amont du Nil peut déterminer la quantité d'eau et d'alluvions qui irrigueront le Soudan et l'Égypte, les deux États en aval. Le Soudan et l'Égypte craignent que l'Éthiopie ne contrôle le flux du fleuve, à leur détriment.1. Quelle est la position de la Belgique au sein de l'Union européenne, du Conseil de sécurité et de la Banque mondiale?2. Comment la Belgique peut-elle empêcher les tensions montantes et permettre la solution la plus durable pour les populations locales et l'environnement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0430-2019202004508","text_nl":"Op 23 juni 2020 vond er een nieuwe zorgwekkende aanhouding plaats in Egypte, namelijk die van Sanaa Seif. Sanaa Seif is een mensenrechtenactiviste die in 2015 al voor de eerste keer werd vastgehouden. Ze is de zus van Alaa Abdel Fattah, een van de leidende figuren van de revolutie in 2011, die nu vastzit in de gevangenis van Tora.Sinds het begin van de lockdown betoogden Sanaa, haar zus en haar moeder regelmatig voor de vrijlating van Alaa, omdat de pandemie een groot gevaar vormt voor de gedetineerden. De familie werd aangevallen voor de gevangenis waar de broer van Sanaa vastzit. Sanaa werd aangehouden toen ze een klacht wilde indienen naar aanleiding van die feiten.Volgens haar zus zal ze nu in voorlopige hechtenis geplaatst worden zonder dat haar familieleden haar hebben kunnen zien of weten waar ze zal worden vastgehouden.U hebt op een van mijn voorgaande vragen over deze kwestie geantwoord dat België, samen met gelijkgestemde landen, de dialoog met Egypte probeert aan te knopen over de mensenrechtenproblematiek.1. Bent u erin geslaagd met Egypte een dialoog aan te gaan over mensenrechtenkwesties? Zo ja, zult u bij uw Egyptische ambtgenoot pleiten voor de vrijlating van Sanaa Seif en andere gedetineerden die onrechtmatig vastgehouden worden in Egypte? 2. Zullen er aanvullende diplomatieke demarches worden ondernomen op het niveau van de Europese Unie?","text_fr":"Le 23 juin 2020 une nouvelle arrestation inquiétante a eu lieu en Egypte, celle de Sanaa Soueif. Sanaa est une militante des droits humains qui avait déjà été détenue une première fois en 2015. Elle est aussi la soeur de Alaa Abdel Fattah, leader de la révolution de 2011 et actuellement prisonnier dans la prison de Tora.Depuis le début du confinement Sanaa, sa soeur et sa mère manifestaient régulièrement pour la libération d'Alaa, au vu du risque que représente la pandémie pour les détenus. Sa famille venait de subir une agression devant la prison dans laquelle est détenu son frère. Elle a été arrêtée alors qu'elle souhaitait porter plainte pour ces faits.Selon sa soeur elle doit maintenant être envoyée en détention préventive sans que ses proches aient pu la voir, ni savoir où elle sera détenue.Lors d'une de mes questions précédentes sur ce sujet vous aviez répondu que la Belgique, avec d'autres pays partageant les mêmes préoccupations, cherchait à dialoguer avec l'Egypte sur la thématique des droits humains.1. Êtes-vous parvenu à établir un dialogue avec l'Egypte sur ces questions? Si oui, comptez-vous plaider auprès de votre homologue égyptien pour la libération de Sanaa Soueif ainsi que des autres prisonniers détenus abusivement en Egypte?2. Des initiatives diplomatiques supplémentaires sont-elles envisagées au niveau de l'Union européenne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-13-0433-2019202004519","text_nl":"Cavaria publiceerde hun rapport over de impact van COVID-19 op LGBTI-personen. Uit het rapport blijkt dat LGBTI-personen wereldwijd zwaar getroffen worden.Ze ervaren meer discriminatie op de arbeidsmarkt, ervaren stigmatisering bij toegang tot gezondheidszorg of worden minder beschermd door de overheid. In landen als Polen en Hongarije wordt de crisis aangegrepen om wetten uit te vaardigen die de rechten van LGBTI-personen terugschroeven of een uitbreiding ervan in de toekomst uitsluiten. In landen als Ghana en Zuid-Korea worden LGBTI-personen verantwoordelijk geacht voor de COVID-19-crisis of ziet men de uitbraak ervan als een straf voor groeiende acceptatie van seksuele en genderdiversiteit.Cavaria pleit voor een LGBTI-inclusief buitenlands beleid door op internationale fora en in bilaterale gesprekken te ijveren voor de rechten van LGBTI-personen, te voorzien in kennisverwerving van het diplomatiek korps over seksuele en genderdiversiteit en Europese wetgeving over antidiscriminatie te versterken.1. Welke concrete maatregelen neemt u om het Belgisch buitenlands beleid LGBTI-inclusief te maken?2. Hoe reageert u op de aanbevelingen van Cavaria, kan u per aanbeveling voor het buitenlands beleid toelichten of u voorstander bent en waarom?3. Op welke manier kan voorzien worden in betere kennisverwerving over seksuele en genderdiversiteit in het diplomatiek korps? Welke opleidingen bestaan nu al?4. Zal u op Europees niveau pleiten voor een EU-kaderbesluit dat lidstaten verplicht om geweld op basis van seksuele oriëntatie, genderidentiteit en-expressie strafbaar te stellen? Zal u op Europees niveau pleiten voor betere wetgeving over antidiscriminatie, onder andere door transgender en intersekse personen expliciet te vermelden in de Europese non-discriminatieregulering?","text_fr":"Çavaria a publié son rapport sur les conséquences du COVID-19 pour les personnes LGBTI. Il ressort de ce rapport que le virus a des répercussions importantes sur la communauté LGBTI de par le monde.Les personnes LGBTI sont davantage victimes de discrimination sur le marché du travail, souffrent de stigmatisation dans l'accès aux soins de santé ou bénéficient de moins de protection de la part des autorités. Des pays tels que la Pologne et la Hongrie profitent de la crise pour promulguer des lois qui font reculer les droits des LGBTI ou excluent toute avancée de ceux-ci à l'avenir. D'autres pays comme le Ghana et la Corée du Sud considèrent les personnes LGBTI comme responsables de la crise du COVID-19 ou voient, dans l'apparition du virus, une punition face à l'acceptation croissante de la diversité sexuelle et de genre.Çavaria plaide pour une politique étrangère incluant les LGBTI. Cela passe par la promotion des droits des personnes LGBTI dans les forums internationaux et dans les contacts bilatéraux, par le soutien de l'acquisition des connaissances du corps diplomatique sur la diversité sexuelle et de genre et par le renforcement de la législation européenne relative à la non-discrimination.1. Quelles mesures concrètes prenez-vous pour faire de la politique étrangère en Belgique une politique incluant les personnes LGBTI?2. Quelles réponses apportez-vous aux recommandations de Çavaria? Pouvez-vous expliquer, pour chaque recommandation en matière de politique étrangère, si vous y êtes favorable et pourquoi?3. Comment peut-on favoriser l'acquisition des connaissances du corps diplomatique sur la diversité sexuelle et de genre? Quelles sont les formations qui existent déjà?4. Plaiderez-vous, à l'échelon européen, pour une décision-cadre de l'Union européenne qui contraigne les États membres à punir la violence fondée sur l'orientation sexuelle, sur l'identité et l'expression de genre? Au niveau européen, préconiserez-vous une meilleure législation anti-discrimination, c'est-à-dire par exemple une réglementation européenne relative à la non-discrimination où seraient mentionnées explicitement les personnes transgenres et intersexes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0596-2019202004528","text_nl":"1. Hoeveel radicaalislamitische imams werden, per provincie, door de verschillende veiligheidsdiensten in de gaten gehouden in 2019?2. Hoeveel radicaalislamitische moskeeën werden, per provincie, door de veiligheidsdiensten gevolgd in 2019?3. Hoeveel radicaalislamitische vzw's en feitelijke verenigingen werden, per provincie, door de veiligheidsdiensten gevolgd in 2019?4. In hoeveel van de gevallen werd overleg gepleegd of informatie uitgewisseld met onze buurlanden?","text_fr":"1. Combien d'imams radicaux les différents services de sécurité ont-ils surveillés, par province, en 2019?2. Combien de mosquées radicales les services de sécurité ont-ils surveillées, par province, en 2019?3. Combien d'ASBL et d'associations de fait radicales les services de sécurité ont-ils surveillées, par province, en 2019?4. Combien de ces cas ont-ils donné lieu à une concertation ou à un échange d'informations avec les États voisins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-2-0597-2019202004535","text_nl":"1. a) Hoeveel aanvragen voor nieuwe erkenningen van moskeeën werden door de Veiligheid van de Staat onderzocht in 2019?b) In hoeveel gevallen werd daarop een positief advies gegeven?c) In hoeveel gevallen werd daarop een negatief advies gegeven en wat waren de bezwaren?d) Hoeveel gevallen zijn nog hangende?Graag telkens een opsplitsing per gewest.2. Wat gebeurde er met de moskeeën die een negatief advies kregen? Werden deze permanent in het oog gehouden?3. In hoeveel gevallen werden moskeeën gesloten?","text_fr":"1. a) En 2019, combien de nouvelles demandes d'agrément de mosquées ont-elles été examinées par la Sûreté de l'État?b) Combien d'avis positifs ont-ils été émis?c) Combien d'avis négatifs ont-ils été émis et quelles ont été les objections formulées?d) Combien de dossiers restent-ils en souffrance?Merci de répartir à chaque fois ces données par région.2. Qu'est-il advenu des mosquées dont la demande a fait l'objet d'un avis négatif? Ont-elles fait l'objet d'une surveillance permanente?3. Combien de mosquées ont-elles été fermées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0458-2019202004498","text_nl":"Met betrekking tot de aanpassing in coronatijden van het Belgisch-Luxemburgse belastingverdrag, waarin er wordt bepaald dat grensarbeiders hun activiteit gedurende maximaal 24 dagen buiten hun gebruikelijke werkstaat mogen uitoefenen en daarbij toch in dat land belastbaar blijven, vermeldt het perscommuniqué van de FOD Financiën van 17 maart 2020 het volgende:\"De Belgische en Luxemburgse autoriteiten hebben nu beslist dat, vanaf zaterdag 14 maart 2020, de aanwezigheid van een grensarbeider in zijn woonplaats (met name om daar te telewerken) niet in aanmerking zal worden genomen voor de berekening van de hierboven vermelde termijn van 24 dagen. Deze maatregel is tot nader order van toepassing.\"In antwoord op een parlementaire vraag die in de commissie Financiën op 21 april 2020 aan u werd gericht, verklaarde u:\"In het kader van de coronacrisis moedigen Luxemburgse bedrijven hun Belgische personeelsleden ertoe aan om in hun woonland te telewerken. Dat betekent niet dat er afgeweken mag worden van de regels inzake het vermijden van dubbele belasting, zoals de 24 dagenregel. De Belgische en de Luxemburgse fiscus hebben een gezamenlijk persbericht gepubliceerd over het telewerk van grensarbeiders. Dat persbericht staat op de website van de FOD Financiën. Met het akkoord van Luxemburg wordt er beslist om voor de 24 dagenregel de verplichte thuiswerkdagen als overmacht te beschouwen. Ook inzake de grensarbeiderregeling in het Frans-Belgisch dubbelbelastingverdrag gelden de verplichte thuiswerkdagen als overmacht. Met de andere buurlanden zijn we nog in onderhandeling.\"De grensarbeiders vragen zich af of ze nog mogen telewerken indien telewerken niet langer verplicht is. Om achteraf elke dubbelzinnige interpretatie te vermijden zou ik willen dat de termen van die overeenkomst voor de grensarbeiders worden verduidelijkt. De formuleringen \"verplichte thuiswerkdagen\" en \"tot nader order\" betekenen niet hetzelfde. 1. Worden die termen in het akkoord met het Groothertogdom verduidelijkt? Kunnen wij daarvan een kopie krijgen?2. Tot wanneer zal de aanwezigheid van een grensarbeider in zijn woonplaats niet in aanmerking worden genomen voor de berekening van de hierboven vermelde termijn van 24 dagen?3. Zal er aan de grensarbeiders duidelijk kenbaar worden gemaakt wanneer deze periode afloopt, opdat zij voluit hun rechten kunnen genieten?","text_fr":"Concernant l'adaptation en période de coronavirus de la convention belgo-luxembourgeoise permettant aux travailleurs frontaliers d'exercer leur activité pendant un maximum de 24 jours hors de leur État d'activité habituel, tout en restant imposables dans cet État, le communiqué de presse du 17 mars 2020 du SPF Finances déclare que:\"Les autorités belges et luxembourgeoises ont maintenant décidé qu'à dater du samedi 14 mars 2020, la présence d'un travailleur frontalier à son domicile (notamment pour y faire du télétravail) ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de 24 jours mentionnée ci-dessus. Cette mesure est applicable jusqu'à nouvel ordre\".D'autre part, en réponse à une question parlementaire adressée en commission des Finances le 21 avril 2020, vous avez déclaré:\"Dans le cadre du coronavirus, les entreprises grand-ducales encouragent leur personnel résidant en Belgique à télétravailler. Ceci n'autorise pas de déroger aux règles pour éviter la double imposition, tel que l'accord particulier des 24 jours. Les autorités fiscales belges et luxembourgeoises ont publié un communiqué commun sur le télétravail transfrontalier; il est sur le site du SPF Finances. L'accord de Luxembourg prévoit que les jours de télétravail obligatoires seront considérés comme un cas de force majeure pour l'application de la règle des 24 jours. Il en va de même pour l'application des règles du travail frontalier prévues dans la convention préventive de la double imposition conclue entre la France et la Belgique\".Les travailleurs frontaliers se demandent si ils doivent oui ou non arrêter de télétravailler si cela n'est plus obligatoire.Afin d'éviter toute ambiguïté d'interprétation par la suite, je souhaiterais que les termes de cet accord soient précisés aux travailleurs frontaliers. Les \"jours de télétravail obligatoires\" et \"jusqu'à nouvel ordre\" ne signifient pas la même chose.1. L'accord avec le Grand-Duché à ce sujet précise-t-il ces mots? Peut-on en avoir une copie?2.  Jusqu'à quand la présence d'un travailleur frontalier à son domicile ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de 24 jours mentionnée?3. Cette période sera-t-elle clairement  notifiée au travailleur quand elle prendra fin afin que celui-ci puisse pleinement jouir de ses droits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-3-0460-2019202004525","text_nl":"Uit een rapport van de Britse ngo Stakeholder Democracy Network (SDN) blijkt dat uitermate vervuilende diesel (met een zwavelgehalte dat 204 keer hoger ligt dan de Europese norm) vanuit de haven van Antwerpen zou worden uitgevoerd naar Nigeria, wat de enorme luchtvervuiling aldaar zou verklaren.1. Hebt u, net als de Nederlandse regering, een onderzoek laten instellen naar de oorzaken en de omvang van de uitvoer van vervuilende brandstoffen naar West- en Midden-Afrika?2. Hoe worden de milieunormen op bedrijven zoals Vitol, Trafigura of Gunvor toegepast in de haven van Antwerpen?3. Waarom worden de EU-normen niet gehanteerd voor de diesel die vanuit de haven van Antwerpen naar Nigeria wordt uitgevoerd? Hoe zal de regering de situatie aanpakken?","text_fr":"Il ressort d'un rapport de l'ONG britannique Stakeholder Democracy Network (SDN) que du diesel particulièrement polluant (204 fois plus de souffre que ce qui est autorisé en Europe) serait exporté à partir du port d'Anvers au Nigeria, ce qui expliquerait la gigantesque pollution de l'air sur place.1. Avez-vous enquêté, comme le gouvernement des Pays-Bas, sur les causes et proportions des exportations de combustibles polluants vers l'Afrique de l'Ouest et Centrale?2. Comment appliquez-vous les normes environnementales à des sociétés comme Vitol, Trafiura ou Gunvor au port d'Anvers?3. Comment se fait-il que le diesel qui est exporté au Nigeria depuis le port d'Anvers ne respecte même pas les normes en vigueur au sein de l'Union européenne? Comment le gouvernement compte-t-il régler la situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B029-9-0552-2019202004529","text_nl":"Trein en fiets zijn een ideale combinatie. In steeds meer stations kan je een Bluebike uitlenen om je traject verder te zetten. Maar vaak kiezen reizigers ook voor hun eigen fiets. Plooifietsen kunnen gemakkelijk en gratis mee op de trein. Om gewone fietsen mee te nemen is een fietssupplement verschuldigd.1. Hoeveel fietssupplementen verkocht NMBS het voorbije jaar? Kan u de evolutie weergeven van de voorbije vijf jaar?2. Hoeveel klachten ontving NMBS de voorbije vijf jaar in verband met het meenemen van de fiets op de trein? Wat waren de voornaamste bezorgdheden van reizigers?3. In Brussel-Centraal, Brussel-Kapellekerk, Brussel-Congres, Bastogne-Noord en Bastogne-Zuid is het niet toegestaan in- of uit te stappen. Wat zijn hiertoe de redenen? Welke maatregelen worden genomen om dit in de toekomst wel mogelijk te maken?","text_fr":"La combinaison train-vélo représente un mode de déplacement idéal. Un nombre croissant de gares propose la location d'un Bluebike pour poursuivre le trajet. Toutefois, les voyageurs choisissent souvent de se déplacer avec leur vélo personnel. Les vélos pliables sont faciles à emporter et peuvent être embarqués gratuitement à bord du train. Un supplément vélo est réclamé pour embarquer des vélos non pliables.1. Combien de suppléments vélo la SNCB a-t-elle vendu l'année dernière? Pourriez-vous préciser l'évolution de ces ventes au cours des cinq dernières années?2. Au cours des cinq dernières années, combien de plaintes ayant trait à l'embarquement des vélos à bord des trains ont-elles été reçues par la SNCB? Quelles étaient les principales doléances des voyageurs?3. Il est interdit d'embarquer et de débarquer dans les gares de Bruxelles-Central, Bruxelles-Chapelle, Bruxelles-Congrès, Bastogne-Nord et Bastogne-Sud.  Pourquoi cette interdiction? Quelles seront les mesures prises pour lever cette interdiction à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-11-0239-2019202004472","text_nl":"De Europese commissie heeft eind januari 2020 een toolbox  met veiligheidsvoorschriften voor 5G gelanceerd. Volgens de bijhorende tijdslijn werd aan de lidstaten gevraagd om tegen 30 juni 2020 een rapport in te dienen over de implementatie daarvan.1. Hoe ver staan we hiermee? Is dit rapport beschikbaar?2. Welke beslissing is er genomen over de volgende specifieke maatregelen die de toolbox oplegt:a) High-risk vendors dienen geweerd te worden in gevoelige regio's;b) Geen gebruik van high-risk vendors in het hart van het systeem (de core);c) Gebruik buiten de core (de antennes bijvoorbeeld) toegelaten mits het niet exclusief vertrouwen op een high risk speler (multi-vendor strategy)?3. Zal de politiek een lijst opstellen van wie als high riskvendor wordt aanzien of laten we dit over aan de veiligheidsdiensten?4. Zal deze lijst, onafgezien van wie die opstelt, gecommuniceerd worden aan de telecomoperatoren zodat zij verder kunnen met de implementatie van hun netwerk?5. Is er ook een lijst van gevoelige sites waar high risk vendor hardware (dus zelfs antennes) niet geïnstalleerd mogen worden, is deze lijst openbaar, indien neen waarom niet?6. Vereist dit nog wetgevende stappen of zal dit bij koninklijk besluit uitgewerkt worden?","text_fr":"La Commission européenne a lancé fin janvier 2020 une boîte à outils comportant des consignes de sécurité pour la 5G. Conformément à l'échéancier prévu, il a été demandé aux États membres de déposer pour le 30 juin 2020 un rapport sur la mise en oeuvre de ces mesures. 1. Quel est l'état d'avancement de ce dossier? Le rapport en question est-il disponible?2. Quelle décision a-t-elle été prise concernant les mesures spécifiques suivantes, qui sont imposées par la boîte à outils:a) l'exclusion des zones géographiques sensibles des fournisseurs considérés comme à haut risque;b) l'exclusion du coeur du réseau des fournisseurs considérés comme à haut risque;c) l'autorisation de recourir à ces fournisseurs en dehors du coeur du réseau (antennes, par exemple), à condition d'éviter toute dépendance majeure à l'égard d'un opérateur à haut risque (stratégie multi-fournisseur)?3. Le monde politique va-t-il établir une liste des fournisseurs considérés comme à haut risque ou laissera-t-il ce soin aux services de sécurité?4. Cette liste, indépendamment de l'autorité qui l'établira, sera-t-elle transmise aux opérateurs télécoms de sorte qu'ils puissent poursuivre l'implémentation de leur réseau?5. Existe-t-il également une liste des sites sensibles sur lesquels le matériel (c'est-à-dire même des antennes) de fournisseurs considérés comme à haut risque  ne peut pas être installé, cette liste est-elle publique et, dans la négative, pour quelle raison?6. Des initiatives législatives doivent-elles encore être prises ou un arrêté royal sera-t-il promulgué à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-11-0241-2019202004486","text_nl":"Het aantal geldautomaten wordt steeds verder teruggeschroefd, waardoor de vraag rijst in hoeverre sommige basisdiensten in ons land nog toegankelijk zijn. Die situatie kan problematisch worden, omdat de gelijke behandeling van de burgers in het gedrang dreigt te komen. Voorts werkt die problematiek de opvatting in de hand dat de landelijke gebieden stiefmoederlijk behandeld worden in onze samenleving, wat de indruk versterkt dat de overheid de plattelandsgemeenten aan hun lot overlaat.Bpost verkeert natuurlijk in de beste positie om hier iets aan te doen, omdat het bedrijf in elke gemeente aanwezig moet zijn. Het postbedrijf kan dat tekort aan geldautomaten van de banken op een adequate manier opvangen.1. Hoeveel geldautomaten waren er respectievelijk in ons land in december 2017, december 2018, december 2019 en juni 2020?2. In hoeveel gemeenten - gelieve te vermelden welke - is er geen enkele geldautomaat meer? Ik zou graag een overzicht ontvangen voor december 2017, december 2018, december 2019 en juni 2020.3. In hoeveel gemeenten - gelieve te vermelden welke - is er geen enkele geldautomaat die elke dag toegankelijk is tussen 6 en 22 uur? Ik zou graag een overzicht ontvangen voor december 2017, december 2018, december 2019 en juni 2020.","text_fr":"La disparition des distributeurs automatiques de billets (DAB) est un phénomène grandissant qui pose la question de l'accessibilité de certains services de base sur l'ensemble de notre territoire. Une telle situation est potentiellement préoccupante car elle risque de ne pas assurer l'égalité entre les citoyens. Par ailleurs, cette problématique participe de l'idée que les territoires ruraux sont les parents pauvres de notre collectivité, développant ainsi le sentiment d'un abandon des communes rurales par les services publics.Bpost est évidemment la mieux placée pour agir vu qu'elle a l'obligation d'être présente dans chaque commune. Elle peut répondre à cette carence du secteur bancaire de manière efficace.1. Quelle est l'évolution du nombre de distributeurs automatiques de billets (DAB) présent sur l'ensemble du territoire pour décembre 2017, décembre 2018, décembre 2019 et juin 2020?2. Combien de communes, et lesquelles, sont totalement dépourvues de DAB pour décembre 2017, décembre 2018, décembre 2019 et juin 2020?3. Combien de communes, et lesquelles, sont dépourvue de DAB accessible entre 6 h et 22 h, 7 jours sur 7, pour décembre 2017, décembre 2018, décembre 2019 et juin 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0831-2019202004475","text_nl":"De coronapandemie had de voorbije maanden ook grote gevolgen voor de opvang van asielzoekers. Door de lockdown ging het Klein Kasteeltje, het aanmeldcentrum voor asielzoekers, vanaf half maart 2020 dicht en konden asielzoekers er niet meer terecht. In de plaats kwam een systeem waarbij ze online een afspraak konden maken. Pas nadat ze door de Dienst Vreemdelingenzaken waren uitgenodigd en zich hadden geregistreerd, konden de asielzoekers aanspraak maken op opvang.Omdat die procedure vaak weken in beslag nam, belandden velen sinds half maart op straat. Sommigen trokken naar de rechtbank met een eenzijdig verzoekschrift om hun recht op opvang af te dwingen. Dat leidde sinds 26 juni tot zeker 20 vonnissen waarin Fedasil werd veroordeeld.Begin 2020 kondigde u eveneens aan niet langer opvang te bieden aan asielzoekers die de Dublin-regels niet hadden gevolgd. Ook hiervoor is Fedasil op 22 januari 2020 voor een eerste maal veroordeeld.U liet weten dat Fedasil alle vonnissen uitvoert en zegt dat alles gedaan wordt om meer afspraken per dag te organiseren om de achterstand weg te werken.1. Hoeveel zaken zijn er nu hangende?2. Handelen deze zaken over zowel Dublin-gevallen die geen opvang krijgen als asielzoekers die door de nieuwe coronaprocedure niet onmiddellijk terecht kunnen in de opvang?3. Hoeveel veroordelingen zijn er precies, over wat gingen deze veroordelingen en welke dwangsommen werden opgelegd en, in voorkomend geval, betaald?4. Zal men kunnen volgen om hen op te vangen binnen de collectieve opvangplaatsen, saturatie opvangnetwerk, zodat wordt vermeden dat zij bijvoorbeeld in hotels terecht komen?5. Zijn er beroepen lopende tegen de vonnissen? Hoe groot is de achterstand?","text_fr":"La pandémie du coronavirus a également eu au cours des derniers mois d'importantes conséquences sur l'accueil des demandeurs d'asile. En raison du confinement, le Petit Château, le centre d'enregistrement des demandeurs d'asile, est fermé depuis la mi-mars et les demandeurs d'asile ne peuvent, dès lors, plus s'y présenter. À la présentation physique spontanée s'est substitué un système permettant de prendre rendez-vous en ligne. Ce n'est qu'après y avoir été invité par l'Office des étrangers et s'être fait enregistrer qu'un demandeur d'asile pouvait désormais prétendre à être accueilli.Cette procédure prenant souvent des semaines, bon nombre de demandeurs d'asile se sont retrouvés à la rue depuis la mi-mars. Certains se sont tournés vers les tribunaux et ont introduit une requête unilatérale afin d'exiger leur droit à l'accueil. Ces actions en justice ont débouché depuis le 26 juin sur 20 jugements au moins condamnant Fedasil.Début 2020, vous avez également annoncé que l'accueil serait désormais refusé aux demandeurs d'asile n'ayant pas observé les règles de Dublin. Fedasil a aussi été condamnée une première fois pour ce motif, le 22 janvier 2020.Vous avez indiqué que Fedasil exécutait toujours les jugements et que tout est mis en oeuvre pour organiser davantage de rendez-vous par jour afin de résorber l'arriéré.1. Combien de dossiers sont-ils pendants à ce jour?2. Ces dossiers concernent-ils tant des \"cas Dublin\" avec refus d'accueil que des demandeurs d'asile qui ne peuvent bénéficier d'un accueil immédiat en raison de la nouvelle procédure corona?3. Combien de condamnations ont-elles été prononcées précisément, sur quoi portaient-elles et quelles astreintes ont-elles été imposées et, le cas échéant, payées?4. Les réseaux d'accueil - lieux d'accueil collectifs, réseau d'accueil - pourront-ils suivre la demande afin d'éviter que les demandeurs d'asile se retrouvent, par exemple, à l'hôtel?5. Des recours ont-ils été introduits contre les jugements précités? Quelle est l'ampleur de l'arriéré?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0832-2019202004476","text_nl":"Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) heeft België veroordeeld voor het illegaal vasthouden van een asielzoeker. Dat is in strijd met artikel 5 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.Die veroordeling doet belangrijke vragen rijzen in verband met de werking van ons asielbeleid. Uit die veroordeling blijkt immers dat de klager gedurende een week zonder geldige reden vastgehouden werd en dat hij gedurende een andere detentieperiode langer vastgehouden werd dan de duur die door de reden voor de detentie geoorloofd was. Het EHRM wijst er ook op dat België de asielzoeker geen beroepsmogelijkheid tegen zijn vasthouding gegarandeerd heeft, om nog maar te zwijgen over de effectiviteit ervan.Dat vonnis legt meedogenloos de gebreken bloot op het stuk van de controle op de wettelijkheid en de opportuniteit van de detentie van asielzoekers, in casu een asielzoeker die aan de grens tegengehouden werd.1. Op welke manier zult u gevolg geven aan dat vonnis?2. Is het niet hoog tijd om een systematische controle op de detentiemaatregelen in te voeren?3. Moet er in de context van een dagelijkse opvolging niet dringend voor volledige transparantie gezorgd worden?4. Welke wettelijke of reglementaire maatregelen bent u van plan om op korte termijn te nemen, opdat er zich geen toestanden zoals beschreven in het vonnis van het EHRM meer kunnen voordoen? ","text_fr":"La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) a condamné la Belgique dans un dossier de détention illégale d'un demandeur d'asile, en infraction avec l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme.Cette condamnation amène des questions importantes quant au fonctionnement de notre politique d'asile. En effet, il ressort de cette condamnation que le plaignant a été détenu sans titre pendant une semaine et qu'une autre période de détention dépassait la durée de validité des titres de détention. La Cour pointe également que la Belgique n'avait pas garanti au plaignant un droit de recours contre sa détention, sans parler même de l'effectivité de celui-ci.Cet arrêt jette une lumière cruelle sur les défauts du contrôle de la détention, en légalité et en opportunité, des demandeurs d'asile, en l'espèce retenus à la frontière.1. Quelles suites entendez-vous donner à cet arrêt?2. Ne serait-il pas temps de mettre en place un contrôle systématique des mesures de détention?3. Ne serait-il pas urgent de s'assurer d'une plus parfaite transparence des détentions dans le cadre d'un suivi quotidien?4. Quelles mesures légales ou réglementaires entendez-vous prendre à brève échéance pour que des situations telles que décrites dans cet arrêt de la CEDH ne puissent plus se reproduire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-11-0240-2019202004485","text_nl":"In september 2018 heeft onze fractie een voorstel van resolutie ingediend waarin de autonome overheidsbedrijven in ons land (Proximus, NMBS, Infrabel, bpost en Belgocontrol) gevraagd wordt een broeikasgasuitstootbalans (scope 1 en 2) op te nemen in hun respectieve jaarverslagen.Die tekst, DOC 54/3298, werd op 4 april 2019 aangenomen.In onze tekst wordt die bedrijven ook gevraagd ernaar te streven een koolstofneutraal bedrijf te zijn door de CO2-uitstoot te verminderen dankzij concrete acties, en eventueel via het koolstofcompensatiemechanisme.1. Wat was de koolstofbalans van bpost op 30 juni 2020? Hoeveel CO2-massa zou het bedrijf vandaag moeten compenseren om emissieneutraal te zijn? Kunt u dezelfde cijfers verstrekken voor de situatie op 31 december 2019, 31 december 2018 en 31 december 2017?2. Heeft bpost werk gemaakt van specifieke acties om de koolstofvoetafdruk te verminderen en streeft het bedrijf ernaar het nulemissielabel voor de hele groep in de wacht te slepen, zoals gevraagd in de door het Parlement goedgekeurde resolutie?","text_fr":"En septembre 2018, notre groupe déposait une proposition de résolution demandant aux entreprises publiques autonomes de notre pays (Proximus, SNCB, Infrabel, bpost et Belgocontrol) de publier un bilan de leurs émissions de GES (scope 1 et 2) dans leurs rapports annuels respectifs.Ce texte, DOC 54/3298, a été adopté le 4 avril 2019.Notre texte demande également à ces entreprises de tendre vers le zéro émission carbone en diminuant les émissions de CO2 grâce à des actions concrètes, et éventuellement via le mécanisme de compensation carbone.1. Quel est le bilan carbone de bpost au 30 juin 2020? Quelle masse de CO2 l'entreprise devrait compenser à ce jour pour être neutre en émission carbone? Pouvez-vous fournir les mêmes chiffres au 31 décembre 2019, au 31 décembre 2018 et au 31 décembre 2017?2. Bpost a-t-elle mis en place des actions spécifiques afin d'améliorer son emprunte carbone et compte-elle obtenir le label zéro émission pour l'ensemble du groupe, comme demandé par la résolution votée au parlement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0591-2019202004481","text_nl":"Na de uitbraak van het coronavirus werd opgeroepen om zo veel mogelijk met behulp van een bankkaart (liefst contactloos) te betalen in de winkels. Volgens de Europese Centrale Bank (ECB) zou er echter geen verhoogd besmettingsgevaar voor het coronavirus zijn bij het gebruik van bankbiljetten. Zij stoelden die uitspraken op een samenwerking met diverse laboratoria. De sector voor waardetransport heeft bovendien tot op vandaag zwaar te lijden onder een sterke afname van cash-transacties.1. Deelt de regering de conclusie van de ECB die stelt dat er geen verhoogd besmettingsgevaar is voor wat betreft het gebruik van bankbiljetten?2. Waarom blijft de regering oproepen om te betalen met bankkaarten? Was deze oproep achteraf bekeken voorbarig?3. Heeft u overleg gehad met de sector voor waardetransport? Wat was de uitkomst van dit gesprek? Welke concrete stappen werden ondernomen?","text_fr":"Après l'apparition du coronavirus, il a été demandé à la population de payer autant que possible par carte bancaire (de préférence sans contact) dans les magasins. Selon la Banque centrale européenne (BCE), la manipulation de billets de banque ne présenterait pas de risque accru d'infection au coronavirus. Cette affirmation est basée sur des recherches menées en collaboration avec différents laboratoires. En outre, le secteur du transport de fonds a à ce jour beaucoup souffert de la forte baisse des transactions en espèces.1. Le gouvernement partage-t-il les conclusions de la BCE, qui affirme que la manipulation de billets de banque ne présente pas de risque accru d'infection? 2. Pourquoi le gouvernement continue-t-il à encourager le paiement par carte bancaire? Avec le recul, cet appel n'était-il pas prématuré?3. Avez-vous organisé une concertation avec le secteur du transport de fonds? Quels ont été les résultats de cette rencontre? Quelles mesures concrètes ont-elles été prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0592-2019202004483","text_nl":"De coronacrisis en de gevolgen ervan hebben tal van personen zwaar getroffen. De personen met een handicap en hun naaste omgeving werden door de gezondheidscrisis zeer sterk geïmpact en hebben zich door de verschillende beleidsniveaus aan hun lot overgelaten gevoeld. Dat blijkt uit een enquête die Unia bij zo'n 502 gehandicapten en 363 personen uit hun naaste omgeving afgenomen heeft.De hele bevolking werd tijdens de crisis geconfronteerd met de stijgende prijzen voor het levensonderhoud. De personen die voor de zorg voor een familielid met een handicap moesten instaan werden daardoor bijzonder hard getroffen. Ze vragen om financiële ondersteuning ter compensatie van het inkomensverlies waarmee ze boven op de bijkomende zorgkosten geconfronteerd werden.1. Bent u van plan om via een compenserende steunmaatregel een oplossing te bieden aan die personen?2. Hebt u persoonlijk dergelijke verzoeken ontvangen?3. Hebt u een idee van het aantal gezinnen dat zich mogelijk in zo een situatie bevindt?","text_fr":"La crise du COVID-19 et les conséquences engendrées par celle-ci ont marqué profondément une série de personnes. Les personnes en situation de handicap, ainsi que leur entourage, ont été impactés de manière violente par cette crise sanitaire et se sont sentis abandonnés par les différents niveaux de pouvoir. C'est ce qui ressort d'une enquête menée par Unia auprès de quelques 502 personnes handicapées et de 363 proches.L'ensemble des citoyens a, durant la crise, dû faire face à une augmentation du coût de la vie. Les personnes devant prendre en charge un proche en situation de handicap ont été particulièrement impactées. Celles-ci demandent à ce qu'une aide financière soit prévue afin de compenser la perte de revenus mêlée aux frais supplémentaires liés à cette prise en charge.1. Songez-vous à apporter une solution, une compensation à ces personnes?2. Avez-vous, vous-même, reçu de telles demandes personnellement?3. Avez-vous une idée du nombre de ménages que cela concernerait?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-13-0421-2019202004473","text_nl":"De gemeenschappelijke omzendbrief COL13/2013 legt vast de referentieambtenaren discriminatie en haatmisdrijven aangeduid moeten worden bij de federale politie en de lokale politie. In het verleden bleek meermaals dat zowel de federale politie als de lokale politie niet voldoende referentiemagistraten hadden aangeduid.1. Beschikt de federale politie vandaag wel over alle vereiste referentieambtenaren? Zo ja, bij welke componenten werden deze referentieambtenaren benoemd? Zo nee, waarom niet? Welke stappen wil u ondernemen om deze referentieambtenaren alsnog te benoemen, en tegen wanneer?2. Beschikt de lokale politie vandaag wel over alle vereiste referentieambtenaren? Zo ja, sinds wanneer beschikt elke politiezone over een referentieambtenaar? Zo nee, waarom niet? Welke zones beschikken niet over een referentieambtenaar? Welke stappen wil u ondernemen om deze referentieambtenaren alsnog te benoemen, en tegen wanneer?","text_fr":"La circulaire commune COL13/2013 dispose que la police fédérale et locale désignera des fonctionnaires de police de référence en charge des faits de \"discriminations et délits de haine\". Il était apparu à plusieurs reprises, dans le passé, que tant la police fédérale que la police locale n'avaient pas désigné de fonctionnaires de référence en nombre suffisant. 1. La police fédérale a-t-elle effectivement désigné à ce jour tous les fonctionnaires de référence tel qu'exigé? Dans l'affirmative, auprès de quelles composantes ont-ils été désignés? Dans la négative, pour quelles raisons? Quelles initiatives prendrez-vous pour que les fonctionnaires de référence soient encore désignés, et d'ici à quand?2. Tous les fonctionnaires de référence sont-ils effectivement disponibles, aujourd'hui, auprès de la police locale? Dans l'affirmative, depuis quand chaque zone de police a-t-elle un fonctionnaire de référence? Dans la négative, pour quelle raison? Quelles zones ne possèdent-elles pas de fonctionnaire de référence? Quelles initiatives prendrez-vous pour que les fonctionnaires de référence soient encore désignés, et d'ici à quand?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-13-0422-2019202004480","text_nl":"In het kader van haar missies in het buitenland en ook in het militaire ziekenhuis doet Defensie een beroep op burgerchirurgen en -anesthesisten. Die burgerspecialisten hebben slechts weinig ervaring met krijgsheelkunde en zijn veel duurder dan de gespecialiseerde artsen van Defensie.1. Er zijn maar weinig militaire medische specialisten. Het merendeel heeft ontslag genomen of werd door de militaire arbeidsgeneeskundige dienst ongeschikt verklaard voor missies. Hoe verklaart u dat gebrek aan motivatie, dat Defensie veel geld kost? Wat kan men doen om die specialisten aan Defensie te binden?2. De inzet van een civiel chirurgisch team voor de missie in Niger zal Defensie dit jaar drie miljoen euro kosten. Die kosten omvatten het personeel, maar ook het materiaal. De burgerspecialisten hebben hun eigen materiaal meegebracht, terwijl er al materiaal van Defensie ter plaatse was en het Belgische militaire team daar al vertrouwd mee was. Hoe verklaart u dat ervaren militairen minder duur zijn dan burgerspecialisten met minder ervaring?3. Kunt, wat de ontslagnames betreft, aangeven of er werk wordt gemaakt van een plan om de situatie te verbeteren?","text_fr":"Dans le cadre de ses missions à l'étranger et également à l'hôpital militaire, la Défense fait appel à des chirurgiens et anesthésistes civils. Ces civils n'ont que peu d'expérience de la chirurgie de guerre et coûtent beaucoup plus cher que les médecins spécialistes de la Défense.1. Les praticiens militaires sont en effet peu nombreux. Une grande majorité d'entre eux a démissionné ou ont été mis \"inapte mission\" par la médecine du travail militaire. Comment expliquer ce manque de motivation qui coûte très cher à la Défense? Que faire pour essayer de retenir ces spécialistes?2. L'appel à une équipe chirurgicale civile pour la mission au Niger coûtera trois millions d'euros à la Défense cette année. Ce coût comprend le personnel mais également le matériel. En effet, ces civils sont venus avec leur matériel, alors que du matériel de la Défense était déjà sur place, bien rôdé par l'équipe militaire belge.  Comment expliquer que des militaires expérimentés coûtent moins cher que des civils ayant moins d'expérience?3. Concernant les démissions, pouvez-vous indiquer si un plan est mis en place afin d'améliorer la situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-13-0423-2019202004489","text_nl":"Heel wat militairen gaan komende jaren met pensioen. Defensie zal duizenden nieuwe mensen in dienst moeten nemen op een krappe arbeidsmarkt. Het verdient aanbeveling om de pensioengerechtigde militairen die verder wensen te werken in een knelpuntberoep met een gevoelig verhoogde financiële bonus aan te moedigen. Ik verwijs naar de resolutie over het HR-beleid bij Defensie, nr. 55 567.1. Welke maatregelen werden genomen om pensioengerechtigde militairen die verder wensen te werken aan te moedigen?2. Welke maatregelen werden genomen om pensioengerechtigde militairen die verder wensen te werken in een knelpuntberoep aan te moedigen?3. Hoeveel pensioengerechtigde militairen kozen ervoor op vrijwillige basis langer te werken in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019, graag uitgesplitst per rang en taalrol?4. Welke mechanismen om langer te werken zijn beschikbaar voor pensioengerechtigde militairen? Hoeveel pensioengerechtigde militairen kozen ervoor om door te blijven werken in het statuut van reservist?5. Wat is het eerste jaar na de pensioengerechtigde leeftijd per rang het gemiddelde verschil in euro (grootteorde) tussen pensioen en verder werken?6. Welke criteria worden gehanteerd bij de beslissing om iemand al dan niet aan te werven als reservist en bij de jaarlijkse verlenging? Wat zijn de evaluatie- en herbenoemingsvoorwaarden?","text_fr":"Bon nombre de militaires prendront leur retraite dans les prochaines années. La Défense devra procéder à des milliers de recrutements sur un marché du travail tendu. Il serait judicieux d'encourager les militaires admissibles à la retraite qui souhaitent continuer à exercer un métier en pénurie à le faire, en leur accordant un bonus financier sensiblement majoré. Je me réfère à la résolution n° 55 567 relative à la politique des ressources humaines au sein de la Défense.1. Quelles mesures ont été prises afin d'encourager les militaires admissibles à la retraite qui souhaitent continuer à travailler?2. Quelles mesures ont été prises afin d'encourager les militaires admissibles à la retraite qui souhaitent continuer à exercer un métier en pénurie?3. Combien de militaires admissibles à la retraite ont-ils délibérément choisi de continuer à travailler respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Veuillez ventiler ces chiffres par grade et par rôle linguistique.4. Quels sont les mécanismes permettant aux militaires admissibles à la retraite de continuer à travailler? Combien de militaires admissibles à la retraite ont-ils choisi de continuer à travailler sous le statut de réserviste?5. Quelle est la différence moyenne, exprimée en euros (ordre de grandeur) et par grade, entre la pension et le traitement perçu par un militaire au cours de la première année suivant l'âge de la retraite?6. Sur quels critères se base-t-on pour recruter ou non une personne comme réserviste et pour la prolongation annuelle? Quelles sont les conditions d'évaluation et de renouvellement de la nomination?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-13-0424-2019202004490","text_nl":"Knack publiceerde recent een artikel waaruit bleek dat twee (kandidaat-)douaniers een negatief veiligheidsadvies kregen van de Nationale Veiligheidsoverheid, omdat ze actief waren in gewelddadige extreemrechtse groeperingen, en een risico vormden voor de Belgische Staat. Er waren ook gevallen die te maken hadden met islamitisch radicalisme, verboden wapendracht, alcoholisme, brandstichting en drugs.1. Voor welke functies is een veiligheidsadvies van de Nationale Veiligheidsoverheid vereist?2. Kan u, per functie, meedelen hoeveel negatieve adviezen er de voorbije drie jaar zijn geweest omwille van gewelddadig extremisme (links en rechts afzonderlijk), islamitisch radicalisme, en verboden wapendracht?3. Zijn bepaalde trends waar te nemen in het aantal negatieve adviezen, de functies waarvoor die werden uitgereikt, en oorzaken voor het negatief advies?4. Is het volgens u nodig voor meer functies een veiligheidsadvies van de Nationale Veiligheidsoverheid te vragen? Zo ja, voor welke functies, en welke stappen wil u ondernemen om dat in te voeren?","text_fr":"Le magazine Knack a récemment publié un article dont il ressort que deux (candidats) douaniers ont fait l'objet d'un avis de sécurité négatif de l'Autorité Nationale de Sécurité au motif qu'ils étaient actifs au sein de groupements violents d'extrême droite et représentaient un risque pour l'État belge. Dans d'autres cas, il était question de radicalisme islamiste, de port d'arme prohibé, d'alcoolisme, d'incendie volontaire et de drogue.1. Pour quelles fonctions un avis de sécurité de l'Autorité Nationale de Sécurité est-il requis?2. Pour chaque fonction, pouvez-vous préciser combien d'avis négatifs ont été rendus au cours des trois dernières années pour cause d'extrémisme violent (en distinguant l'extrémisme de gauche et de droite), de radicalisme islamiste et de port d'arme prohibé?3. Certaines tendances se dessinent-elles quant au nombre d'avis négatifs, aux fonctions pour lesquelles ces avis ont été rendus et aux motifs qui les sous-tendent?4. À votre avis, davantage de fonctions devraient-elles faire l'objet d'un avis de sécurité de l'Autorité Nationale de Sécurité? Dans l'affirmative, quelles fonctions, et quelles démarches comptez-vous entreprendre en ce sens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0584-2019202004479","text_nl":"Overeenkomstig artikel 10.4 van het koninklijk besluit houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg is het verboden om een bestuurder aan te sporen of uit te dagen overdreven snel te rijden.Overeenkomstig artikel 29, § 1, 1ste lid van de wet betreffende de politie over het wegverkeer van 16 maart 1968 worden die overtredingen gestraft met een geldboete van 40 euro tot 500 euro en met een verval van het recht tot het besturen van een motorvoertuig voor een duur van ten minste acht dagen en ten hoogste vijf jaar.In Frankrijk werd er op sterk aandringen van de bevolking en van lokale politici in 2018 een wetsvoorstel aangenomen waarmee men expliciet de deelname aan straatraces een halt wilde toeroepen door er een op zichzelf staand misdrijf van te maken en ontradende en forse boetes vast te leggen. Het wetsvoorstel voorziet eveneens in meerdere complementaire straffen, in het bijzonder de inbeslagname van het voertuig dat voor de straatrace gebruikt wordt.1. Werd er in de loop van de jongste drie jaar (2017, 2018 en 2019) een toename van het aantal veroordelingen voor het aansporen of het uitdagen tot een overdreven snelheid vastgesteld?2. Beschikt u over de volgende cijfers en kunt u een overzicht van de aantallen per jaar verstrekken:a) het aantal processen-verbaal voor straatraces in de stad (per politiezone);b) het aantal zaken waarin er geen vervolging ingesteld werd (per gerechtelijk arrondissement);c) het aantal veroordelingen voor dergelijke feiten (per gerechtelijk arrondissement)?","text_fr":"En vertu de l'article 10.4 de l'arrêté royal portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique, il est interdit d'inciter ou de provoquer un conducteur à circuler à une vitesse excessive.Cette infraction du quatrième degré est punissable d'une amende de 40 à 500 euros et d'une déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur pour une durée de huit jours au moins et de cinq ans au plus, conformément à l'article 29, § 1, 1er alinéa, de la loi relative à la police de la circulation routière du 16 mars 1968.En France, répondant à une attente forte de la population et des élus locaux, une proposition de loi a été adoptée en 2018 visant à  réprimer de manière expresse la participation aux rodéos motorisés, en créant un délit autonome et en prévoyant des peines dissuasives et efficaces. La proposition de loi prévoit également plusieurs peines complémentaires, en particulier la confiscation obligatoire du véhicule utilisé dans le cadre d'un rodéo.1. Une augmentation du nombre de condamnations pour incitation ou provocation de circuler à une vitesse excessive est-elle constatée au cours de ces trois dernières années (2017, 2018 et 2019)?2. Disposez-vous, en les ventilant par année, des statistiques du nombre de:a) procès-verbaux dressés pour rodéos urbains (par zone de police);b) classements sans suite (par arrondissement judiciaire);c) condamnations intervenues pour ces faits (par arrondissement judiciaire)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0585-2019202004482","text_nl":"Krachtens verschillende verdragen en/of bilaterale overeenkomsten kunnen gevangenen met vreemde nationaliteit worden overgebracht naar hun land van herkomst om daar (de rest van) hun straf uit te zitten. Daarbij wordt een onderscheid gemaakt tussen overbrenging met toestemming van de gedetineerde en overbrenging zonder toestemming van de gedetineerde.1. Naar welke landen kunnen gevangenen van vreemde nationaliteit momenteel worden overgebracht met toestemming van de gedetineerde?2. Naar welke landen is dat momenteel mogelijk zonder toestemming van de gedetineerde?3. Kan u voor elk van deze landen melden hoeveel personen met de nationaliteit van die landen in 2018 en 2019 in onze gevangenissen zaten?4. Hoeveel dossiers werden in 2018 en in  2019 opgestart om:a) gedetineerden over te brengen naar hun land van herkomst met hun toestemming;b) idem zonder hun toestemming? Graag een opsplitsing per land.5. Hoeveel overbrengingen werden in 2018 en in 2019 effectief gerealiseerd inzake:a) overbrenging van gedetineerden met hun toestemming;b) overbrenging van gedetineerden zonder hun toestemming?6. Overweegt u verdere maatregelen genomen om deze systemen te optimaliseren?7. Lopen er nog onderhandelingen met andere landen met het oog op het afsluiten van  dergelijke akkoorden?","text_fr":"En vertu de différents traités et/ou accords bilatéraux, des détenus étrangers peuvent être transférés vers leur pays d'origine pour y purger (le reliquat de) leur peine. L'on distingue à cet égard les transfèrements avec ou sans le consentement du détenu.1. Vers quels pays des détenus étrangers peuvent-ils être transférés, à l'heure actuelle, avec leur consentement? 2. Vers quels pays est-ce possible pour le moment sans le consentement des détenus? 3. Pourriez-vous, pour chacun de ces pays, indiquer combien de personnes possédant la nationalité de ces pays étaient incarcérées en Belgique en 2018 et en 2019?4. Combien de dossiers ont-ils été ouverts en 2018 et en 2019 en vue de:a) transférer des détenus vers leur pays d'origine avec leur consentement;b) transférer des détenus vers leur pays d'origine sans leur consentement? Prière de ventiler ces chiffres par pays.5. Combien de transfèrements ont-ils été réalisés de manière effective en 2018 et en 2019:a) avec le consentement des détenus;b) sans le consentement des détenus?6. Envisagez-vous de prendre des mesures supplémentaires destinées à optimiser les systèmes?7. Des négociations sont-elles en cours avec d'autres pays en vue de la conclusion de tels accords?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0586-2019202004491","text_nl":"De voorbije maanden werd steeds duidelijker dat de dreiging die uitgaat van extreemrechtse groepen en individuen in ons land toeneemt. Europol en de Veiligheid van de Staat waarschuwden voor gewelddadige groeperingen die zich oefenen in het gebruiken van wapens, en onze diensten weten dat Belgische onderdanen in het buitenland een paramilitaire training hebben gevolgd. Dit is een erg verontrustende ontwikkeling.1. U liet eerder weten dat een twintigtal Belgen in het buitenland een paramilitaire training volgde. Kan u meedelen naar welke landen deze Belgen zich specifiek hebben begeven?2. De politie volgt bijna 3.000 mensen op voor extreemrechts gedachtegoed. In de Gemeenschappelijke Gegevensbank stonden in mei 2020 echter maar 21 personen geregistreerd met het label haatpropagandist geïnspireerd op rechts-extremistisch gedachtegoed. Op de lijst van potentieel gewelddadige extremisten (PGE) prijkten vijf personen uit rechts-extremistische hoek.a) Zijn deze aantallen nog steeds correct?b) Hoe verklaart u de discrepantie tussen het grote aantal mensen opgevolgd door de politie en het aantal mensen dat geregistreerd is in de Gemeenschappelijke Gegevensdatabank?c) Kan u meedelen hoeveel mensen in vooronderzoek zitten om op deze lijst van het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse terecht te komen?","text_fr":"Ces derniers mois, il est de plus en plus évident que la menace émanant de groupes et d'individus d'extrême droite s'accentue dans notre pays. Europol et la Sûreté de l'État ont mis en garde contre des groupements violents qui s'entraînent au maniement des armes. Nos services savent par ailleurs que des ressortissants belges ont suivi un entraînement paramilitaire à l'étranger. Il s'agit d'une évolution très préoccupante.1. Vous avez signalé précédemment qu'une vingtaine de Belges avaient suivi un entraînement paramilitaire à l'étranger. Pouvez-vous préciser dans quels pays spécifiques ces Belges se sont rendus?2. La police suit près de 3 000 personnes pour inféodation à une idéologie d'extrême droite. En mai 2020, la banque de données commune ne comptabilisait toutefois que 21 personnes qualifiées de propagandistes de haine s'inspirant du mouvement d'extrême droite. Sur la liste des extrémistes potentiellement violents figuraient cinq individus émanant d'un courant d'extrême droite.a) Ces chiffres sont-ils toujours corrects?b) Comment expliquez-vous la distorsion entre le grand nombre de personnes suivies par la police et le nombre d'individus enregistrés dans la banque de données commune?c) Pouvez-vous indiquer combien de personnes font actuellement l'objet d'une enquête préliminaire dans le but d'être inscrites sur cette liste de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0455-2019202004487","text_nl":"In september 2018 heeft onze fractie een voorstel van resolutie ingediend waarin de autonome overheidsbedrijven in ons land (Proximus, NMBS, Infrabel, bpost en Belgocontrol) gevraagd wordt een broeikasgasuitstootbalans (scope 1 en 2) op te nemen in hun respectieve jaarverslagen.Die tekst, DOC 54/3298, werd op 4 april 2019 aangenomen.In onze tekst wordt die bedrijven ook gevraagd ernaar te streven een koolstofneutraal bedrijf te zijn door de CO2-uitstoot te verminderen dankzij concrete acties, en eventueel via het koolstofcompensatiemechanisme.1. Wat was de koolstofbalans van Belfius op 30 juni 2020? Hoeveel CO2-massa zou het bedrijf vandaag moeten compenseren om emissieneutraal te zijn? Kunt u dezelfde cijfers verstrekken voor de situatie op 31 december 2019, 31 december 2018 en 31 december 2017?2. Heeft Belfius werk gemaakt van specifieke acties om de koolstofvoetafdruk te verminderen en streeft het bedrijf ernaar het nulemissielabel voor de hele groep in de wacht te slepen, zoals gevraagd in de door het Parlement goedgekeurde resolutie?","text_fr":"En septembre 2018, notre groupe déposait une proposition de résolution demandant aux entreprises publiques autonomes de notre pays (Proximus, SNCB, Infrabel, bpost et Belgocontrol) de publier un bilan de leurs émissions de GES (scope 1 et 2) dans leurs rapports annuels respectifs.Ce texte, DOC 54/3298, a été adopté le 4 avril 2019.Notre texte demande également à ces entreprises de tendre vers le zéro émission carbone en diminuant les émissions de CO2 grâce à des actions concrètes, et éventuellement via le mécanisme de compensation carbone.1. Quel est le bilan carbone de Belfius au 30 juin 2020? Quelle masse de CO2 l'entreprise devrait compenser à ce jour pour être neutre en émission carbone? Pouvez-vous fournir les mêmes chiffres au 31 décembre 2019, au 31 décembre 2018 et au 31 décembre 2017?2. Belfius a-t-elle mis en place des actions spécifiques afin d'améliorer son emprunte carbone et compte-elle obtenir le label zéro émission pour l'ensemble du groupe, comme demandé par la résolution votée au parlement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0456-2019202004492","text_nl":"Sociale zekerheidsbijdragen zijn aftrekbaar als beroepskosten wanneer zij voldoen aan de voorwaarden van artikel 49 WIB92. Overeenkomstig artikel 49 WIB92 zijn als beroepskosten aftrekbaar de kosten die de belastingplichtige in het belastbaar tijdperk heeft gedaan of gedragen om belastbare inkomsten te verkrijgen of te behouden en waarvan hij de echtheid en het bedrag verantwoordt door middel van bewijsstukken of, ingeval zulks niet mogelijk is, door alle andere door het gemeen recht toegelaten bewijsmiddelen, met uitzondering van de eed.Voor de toepassing van artikel 49 WIB92 worden uitgaven geacht te zijn gedaan of gedragen in het belastbaar tijdperk wanneer de kosten in dat tijdperk werkelijk zijn betaald of gedragen of het karakter van zekere en vaststaande schulden of verliezen hebben verkregen en als zodanig zijn geboekt.In arrest van het hof van beroep van Antwerpen van 11 juni 2019 stelt het hof vast dat de fiscale wetgeving niet bepaalt op welk ogenblik een schuld moet worden geboekt. Hiervoor moet dan worden teruggegrepen naar het boekhoudrecht dat te beschouwen is als het gemeen recht. Uit de samenlezing van artikel 3 van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding van ondernemingen en artikel 25, § 1 van het KB/W.Venn. (toenmalige versie) volgt dan dat een schuld moet worden geboekt op het moment dat ze ontstaat, zijnde op het moment dat de schuld een zeker en vaststaand karakter verkrijgt. Volgens het hof moet een schuld dan ook fiscaal in aftrek worden gebracht van zodra ze zeker en vaststaand is, vermits ze op dat ogenblik zonder meer moest worden geboekt, ongeacht de betaling in een later belastbaar tijdperk. Op deze manier heeft een belastingplichtige geen vrije keuze om de bijdragen pas af te trekken in het jaar waarin ze daadwerkelijk werden betaald.Uit de praktijk vernemen we dat dit standpunt van het hof niet wordt gevolgd door de sociale verzekeringsfondsen, omdat zij bij het standpunt blijven dat de bijdragen pas aftrekbaar zijn in het jaar van betaling. Daar komt nog bij dat door de wijziging in de sociale verzekering van zelfstandigen van een aantal jaren terug, elke zelfstandige sowieso over elk jaar een afrekening van bijdragen zal ontvangen. Een zelfstandige betaalt namelijk zijn bijdragen over het belastbaar inkomen van elk jaar afzonderlijk, de bijdragen door het jaar zijn voorlopige bijdragen op basis van het gekend inkomen van drie jaar terug.Een zelfstandige die dus bijvoorbeeld in 2019 een winst behaalt van 50.000 euro, maar voorlopige bijdragen heeft betaald op basis van het inkomen van drie jaar terug wat dan bijvoorbeeld 35.000 euro was, moet dus over inkomstenjaar 2019 een bijbetaling doen op het verschil van inkomen. Dit zou dan inhouden dat voor het boekjaar 2019 een raming moet aangelegd worden van bij te betalen sociale bijdragen. Dit is echter geen walk in the park daar de bijdragen worden berekend rekening houdend met indexatie.Indien men in 2019 dan een provisie moet aanleggen in een eenmanszaak met een enkelvoudige boekhouding, moet dit manueel opgevolgd worden tot er een afrekening komt van het sociaal verzekeringsfonds om dan de aangelegde provisie in 2019 weer tegen te boeken. Daar komt dan nog eens bij dat een eenmanszaak in deze periode kan overgaan naar vennootschap. Dan betaalt de bestuurder bijdragen als mandataris en niet meer als eenmanszaak. Bij een bestuurder is de bijdrage aftrekbaar in het jaar van betaling en niet in het jaar van de inkomsten.1. Hoe moeten accountants, fiscalisten en andere cijferberoepen omgaan met bovenstaande problematiek?2. Hoe zal de belastingadministratie hierop controleren?3. Is het niet beter om in tegenstelling tot het arrest van het hof van beroep van Antwerpen de aftrek te bepalen op het moment van effectieve betaling en dus niet op het moment dat het een vaststaand en zeker karakter heeft gekregen? Zo ja, moet hiervoor de wet dan gewijzigd worden?","text_fr":"Les cotisations de sécurité sociale sont déductibles à titre de frais professionnels si elles remplissent les conditions fixées à l'article 49 du CIR92. Conformément à l'article 49 du CIR92, sont déductibles, à titre de frais professionnels, les frais que le contribuable a faits ou supportés pendant la période imposable en vue d'acquérir ou de conserver les revenus imposables et dont il justifie la réalité et le montant au moyen de documents probants ou, quand cela n'est pas possible, par tous autres moyens de preuve admis par le droit commun, sauf le serment.Pour l'application de l'article 49 du CIR92, les frais sont considérés comme ayant été faits ou supportés pendant la période imposable lorsqu'ils sont effectivement payés ou supportés pendant cette période ou qu'ils ont acquis le caractère de dettes ou pertes certaines et liquides et sont comptabilisés comme telles.Dans son arrêt du 11 juin 2019, la Cour d'appel d'Anvers établit que la législation fiscale ne détermine pas à quel moment une dette doit être comptabilisée. Il convient donc de se baser sur le droit comptable qui peut être considéré comme le droit commun. Il ressort de la lecture combinée de l'article 3 de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises et de l'article 25, § 1er de l'arrêté royal portant exécution du Code des sociétés (version de l'époque) qu'une dette doit être comptabilisée au moment où elle naît c'est-à-dire au moment où elle acquiert un caractère certain et liquide. Selon la Cour, une dette doit donc être déduite fiscalement dès qu'elle est certaine et liquide puisque c'est à ce moment-là qu'elle doit être comptabilisée, indépendamment de son paiement pendant une période imposable ultérieure. Ainsi, le contribuable ne peut pas choisir de ne déduire les cotisations qu'au cours de l'année où elles ont été effectivement payées.Dans la pratique, cet avis de la Cour n'est pas suivi par les caisses d'assurances sociales, celles-ci s'en tenant à la position selon laquelle les cotisations ne sont déductibles que l'année de leur paiement. En outre, à la suite de la réforme qu'a subie l'assurance sociale des travailleurs indépendants il y a quelques années, chaque indépendant recevra, pour chaque année, un décompte des cotisations sociales. Un indépendant paie, en effet, ses cotisations sur les revenus imposables de chaque année séparément; les cotisations tout au long de l'année sont des cotisations provisoires calculées sur la base des revenus connus d'il y a trois ans.Un indépendant qui réalise donc par exemple un bénéfice de 50 000 euros en 2019 mais qui a versé des cotisations provisoires sur la base de ses revenus d'il y a trois ans, qui s'élevaient alors à 35 000 euros, par exemple, doit donc effectuer un versement supplémentaire sur la différence de revenus au cours de l'année des revenus 2019. Ceci impliquerait dès lors que pour l'exercice 2019, il faudra effectuer une estimation du supplément de cotisations de sécurité sociale à payer. Toutefois, ce n'est pas une sinécure, les cotisations étant calculées en tenant compte de l'indexation.S'il faut, en 2019, constituer une provision dans une entreprise individuelle avec une comptabilité en partie simple, il conviendra d'assurer un suivi manuel jusqu'à ce qu'un décompte soit effectué par la caisse d'assurances sociales pour ensuite extourner en 2019 à nouveau la provision constituée. En outre, une entreprise individuelle peut être transformée en société pendant cette période. L'administrateur paie alors des cotisations en tant que mandataire et non plus en tant qu'entreprise individuelle. Dans le cas d'un administrateur, la cotisation est déductible pendant l'année du paiement et non pendant l'année des revenus.1. Comment les comptables, les fiscalistes et les autres professions du chiffre doivent-ils traiter les questions ci-dessus?2. Comment l'administration fiscale va-t-elle contrôler ces déductions?3. Contrairement à ce que dispose l'arrêt de la Cour d'appel d'Anvers, ne serait-il pas préférable de fixer la déduction au moment du paiement effectif et non au moment de l'acquisition d'un caractère certain et liquide? Dans l'affirmative, la loi doit-elle être modifiée à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0704-2019202004477","text_nl":"In 2018 werden op basis van de antiseksismewet van 2014 slechts 55 klachten neergelegd. Dat is erg weinig. Volgens het antwoord van minister Muylle op mondelinge vraag nr. 55002065C (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 073) is een van de redenen daarvoor dat de antiseksismewet bij de bevolking niet genoeg gekend is. Maar een andere reden voor het lage aantal klachten, is volgens de minister dat de politie soms weigert klachten over seksisme te behandelen en te registreren: het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen zou daarover al verschillende meldingen ontvangen hebben, en heel recent nog getuigde een Brusselse vrouw dat ze tot twee maal toe door de politie weggestuurd werd toen ze een klacht wilde indienen op basis van de wet van 2014.1. Bent u op de hoogte van het feit dat niet alle politiezones bereid zijn klachten op basis van de antiseksismewet van 2014 te registeren? Wat is u visie op deze praktijk? Is dat volgens u aanvaardbaar? Waarom wel of niet?2.Wat is volgens u de oorzaak van de onwil van bepaalde politiezones om klachten op basis van de antiseksismewet te registreren?3.Hoe wil u ervoor zorgen dat deze politiezones in de toekomst dergelijke klachten wel zullen registreren? Welke stappen wil u daartoe ondernemen, en tegen wanneer?4. Bestaan er duidelijke richtlijnen voor de politie over de antiseksismewet? Waarin bestaan deze richtlijnen?5. Krijgen de referentieambtenaren discriminatie (COL13/2013) informatie over de antiseksismewet en de toepassing ervan? Waarom wel of niet?6. Is het volgens u geoorloofd dat de politie weigert een klacht te registreren als er volgens haar geen sprake is van een misdrijf? Zo ja, waarom?  Zo nee, hoe wil u daartegen optredne?7. Volgens minister Muylle zou u een onderzoek laten uitvoeren naar het behandelen van klachten over seksisme door het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie. Is dit onderzoek intussen uitgevoerd? Zo ja, wat zijn de resultaten? Zo nee, tegen wanneer zullen de resultaten er zijn?","text_fr":"En 2018, à peine 55 plaintes ont été déposées sur la base de la loi de 2014 tendant à lutter contre le sexisme dans l'espace public. Ce nombre est extrêmement faible. Dans sa réponse à la question orale n° 55002065C (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 073), la ministre Muylle attribue cette situation notamment au manque de notoriété de la loi précitée auprès de la population. Le refus parfois de la police de traiter et d'enregistrer les plaintes ayant trait au sexisme est une autre explication avancée par la ministre: l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes aurait déjà recueilli plusieurs signalements à ce propos et très récemment encore, une Bruxelloise a témoigné avoir été refoulée à deux reprises par la police lorsqu'elle a souhaité déposer une plainte sur la base de la loi de 2014.1. Etes-vous informé du fait que toutes les zones de police ne sont pas disposées à enregistrer les plaintes déposées sur la base de la loi de 2014? Que pensez-vous de cette attitude? Vous semble-t-elle acceptable? Pourquoi oui ou non?2. Selon vous, pour quelles raisons certaines zones de police refusent-elles d'enregistrer les plaintes sur la base de la loi tendant à lutter contre le sexisme dans l'espace public?3. Quelles dispositions prendrez-vous pour que ces plaintes soient à l'avenir concrètement enregistrées par ces zones de police? Quelles mesures prendrez-vous à cet égard et à quelle échéance?4. La police a-t-elle reçu des instructions claires à propos de la loi tendant à lutter contre le sexisme dans l'espace public? Quelle en est la teneur?5. Les fonctionnaires de référence en matière de discrimination (COL13/2013) reçoivent-ils des informations sur la loi tendant à lutter contre le sexisme dans l'espace public et sur son application? Pourquoi oui ou non?6. Estimez-vous que les policiers sont autorisés à refuser d'enregistrer une plainte s'ils considèrent qu'aucune infraction n'a été commise? Dans l'affirmative, pourquoi? Dans la négative, quelles dispositions prendrez-vous pour remédier à cette situation?7. La ministre Muylle affirme que vous auriez demandé à l'Institut National de Criminalistique et de Criminologie de réaliser une étude sur le traitement des plaintes ayant trait au sexisme. Cette étude a-t-elle été effectuée? Dans l'affirmative, quelles en sont les conclusions? Dans la négative, à quelle date les conclusions seront-elles disponibles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0705-2019202004478","text_nl":"Sinds 1996 bestond er een conventie tussen Unia en de minister van Binnenlandse Zaken voor training, ondersteuning en structurele projecten in partnerschap met de politie. Die conventie werd in 2017 stopgezet, nadat Unia op meerdere organisatorische en zelfs bureaucratische moeilijkheden had gewezen, waardoor heel wat geplande opleidingen op het laatste moment moesten worden afgelast.1. Waarom werd de samenwerking tussen Unia en de minister van Binnenlandse Zaken met betrekking tot de politie stopgezet? Wat waren de precieze oorzaken, en wat is uw mening daarover? Was het volgens u een goede zaak dat de samenwerking werd stopgezet?2. Heeft een evaluatie van deze samenwerking plaatsgehad? Zo ja, wat was de conclusie daarvan? Zo nee, wil u een dergelijk evaluatie uitvoeren? Waarom wel of niet?3. Wat waren volgens u de sterktes en zwaktes van deze samenwerking?4. Wordt vandaag op andere manieren vormgegeven aan de doelstellingen die de samenwerking diende? Zo ja, op welke manier? Zo nee, waarom niet, en wil u dat in de toekomst wel doen?5. De samenwerking besteedde veel aandacht aan de aspecten diversiteit en discriminatie. Werden deze aspecten, na stopzetting van de samenwerking, vervangen? Zo ja, hoe? Zo nee, waarom niet?6. Wil u een dergelijke samenwerking opnieuw opzetten? Waarom wel of niet?","text_fr":"L'interruption, en 2017, de la convention conclue en 1996 entre Unia et le ministre de l'Intérieur pour l'entraînement, l'appui et des projets structurels en partenariat avec la police après la mise en avant par Unia de plusieurs difficultés organisationnelles, voire même bureaucratiques, a contraint à l'annulation à la dernière minute de toute une série de formations.1.  Pourquoi a-t-il été mis un terme à la collaboration entre Unia et le ministre de l'Intérieur relativement à la police? Quelles étaient les raisons précises de cette décision et quelle est votre opinion à ce sujet? L'interruption de cette collaboration constituait-elle selon vous une initiative heureuse?2. La collaboration a-t-elle fait l'objet d'une évaluation? Dans l'affirmative, quelles en étaient les conclusions? Dans la négative, êtes-vous prêt à organiser une telle évaluation? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi? 3. Quels étaient selon vous les points forts et les points faibles de cette collaboration?4. D'autres initiatives ont-elles été prises pour la réalisation des objectifs poursuivis par cette collaboration? Dans l'affirmative, comment? Dans la négative, pourquoi pas et êtes-vous disposé à prendre de telles initiatives à l'avenir?5. La collaboration s'est beaucoup focalisée sur les concepts de diversité et de discrimination. Ces concepts ont-ils été remplacés par d'autres après l'interruption de la collaboration? Dans l'affirmative, comment? Dans la négative, pourquoi pas?6. Êtes-vous prêt à mettre à nouveau sur pied une collaboration de ce type? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0827-2019202004468","text_nl":"Sinds de aanbeveling van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg om 17 kraamklinieken in België te sluiten volgen de reacties van de provincies en de gemeenten elkaar op. Er werden op het niveau van de steden en de gemeenten door verschillende politieke fracties moties tegen de sluiting van kraamklinieken aangenomen. Die moties werden aan de eerste minister, de minister van Volksgezondheid en de Kamervoorzitter overgemaakt.1. Hoeveel moties van provincies, steden en gemeenten tegen de sluiting van kraamklinieken hebt u al ontvangen?2. Welk gevolg zult u aan die moties geven?","text_fr":"Depuis la recommandation de Centre fédéral d'expertise des soins de santé de fermer 17 maternités en Belgique, les réactions des provinces et des communes se succèdent. Des motions s'opposant aux fermetures des maternités ont été adoptées par différents groupes politiques au niveau des villes et des communes. Les motions ont été transmises à la première ministre, à la ministre de la Santé et au président de la Chambre.1. Combien de motions s'opposant aux fermetures des maternités des provinces, villes et communes avez-vous déjà reçu?2. Quelle suites allez-vous donner à ces motions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0828-2019202004469","text_nl":"Onlangs keurde het Schotse parlement een wetsvoorstel goed waardoor vrouwen gratis maandverband en tampons kunnen krijgen. Uit een bevraging van 2.000 vrouwen bleek dat een kwart problemen had om die te kopen, omdat ze te duur zijn of niet voldoende beschikbaar zijn. Zo'n 10 % van de jonge meisjes bleken helemaal geen menstruatieproducten te kunnen betalen, 15 % had er problemen mee en 19 % is overgeschakeld naar een minder goed product omdat ze het anders niet konden betalen. Menstrauatie-armoede heet dat, period poverty. Een aantal jaar geleden werd bij ons het btw-tarief van 21 % verlaagd naar 6 %, omdat tampons geen luxeproducten zijn. De praktische uitwerking van de wet in Schotland moet nog verduidelijkt worden, want er zijn veel soorten menstruatieproducten. Het basisidee is er wel: in apotheken, buurthuizen, sportverenigingen, op het werk, enz. op allerlei plekken zullen gratis producten voor iedereen toegankelijk zijn. De regering wordt door de wet verplicht om zorg te dragen voor die gratis toegankelijkheid.1. Wat vindt u van dat goedgekeurde wetsvoorstel? Bent u er voorstander van om dergelijk voorstel ook in ons land aan te nemen? Het Schotse parlement is het eerste in de wereld dat dit besloten heeft. In de pers wordt gesproken van een echt unicum.2. Zijn er recente cijfers bekend over het bedrag dat vrouwen tijdens hun leven gemiddeld uitgeven aan menstruatieproducten in ons land?3. Is het mogelijk om een dergelijke bevraging zoals in Schotland ook in ons land te organiseren? Heeft u weet van recente cijfers waaruit de aantallen en de profielen van vrouwen blijken die moeilijkheden ondervinden om menstruatieproducten te kopen?","text_fr":"Récemment, le Parlement écossais a adopté une proposition de loi permettant de distribuer  des protections hygiéniques gratuites aux femmes. Il est ressorti d'une enquête, réalisée auprès de 2.000 femmes, qu'une femme sur quatre éprouve des difficultés à acheter ces protections en raison de leur coût ou parce qu'elles n'étaient pas disponibles. Près de 10 % des jeunes femmes ne pouvaient tout simplement pas s'acheter de protections hygiéniques, 15 % éprouvaient des difficultés à le faire et 19 % avaient opté pour des produits de moindre qualité en raison de difficultés financières. C'est ce que l'on appelle \"la pauvreté menstruelle\" ou period poverty. Voici quelques années, en Belgique, le taux de TVA applicable à ces produits a été ramené de 21 % à 6 %, dès lors que les tampons hygiéniques ne sont pas des produits de luxe. L'exécution pratique de la loi en Écosse doit encore être précisée, eu égard au fait qu'il existe de nombreux types de protections périodiques. Le principe de base a déjà été défini: des produits gratuits seront accessibles à tous dans les pharmacies, dans les maisons de la culture, auprès des associations sportives, sur les lieux de travail, etc. La loi impose au gouvernement l'obligation de veiller à l'accessibilité et à la gratuité des produits.1. Que pensez-vous de la proposition de loi adoptée en Écosse? Êtes-vous favorable à l'idée d'adopter une telle proposition dans notre pays également? Le Parlement écossais est le premier au monde à avoir adopté cette mesure et les médias parlent d'un fait unique. 2. Des chiffres récents existent-ils concernant le montant que les femmes consacrent en moyenne aux protections hygiéniques tout au long de leur vie?3. Est-il possible d'organiser également dans notre pays une enquête telle que celle menée en Écosse? Avez-vous connaissance de chiffres récents laissant apparaître combien de femmes éprouvent des difficultés à acheter des protections périodiques et quels sont leurs profils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0829-2019202004470","text_nl":"Onlangs publiceerde de Standaard twee artikels over de farmaceutische industrie. Het ene artikel ging over de winstmarges van de sector: geen enkele sector is zo winstgevend als de farma. Tussen 2000 en 2018 maakten 35 farmareuzen niet minder dan 1.900 miljard dollar nettowinst. Dat blijkt uit een studie van de Journal of the American Medical Association.Hun conclusie is dat farmabedrijven doorgaans dan wel groter zijn en meer moeten investeren in onderzoek en ontwikkeling, toch blijven ze winstgevender dan de rest. Over dat laatste, onderzoek en ontwikkeling (OO), ging het andere artikel: het zou wel meevallen met die kosten voor OO. Het zou gemiddeld om 2,4 miljard euro gaan. Maar onderzoekers van onder andere de KU Leuven en de London School of Economics plaatsen grote vraagtekens bij dat hoge bedrag. Hun onderzoek komt uit bij een lagere kostprijs, van gemiddeld 1,1 miljard euro. Joris Luten, de gezondheidseconoom van de KU Leuven die meewerkte aan het onderzoek stelt dat er meer transparantie moet komen over de kosten voor de ontwikkeling om als maatschappij te kunnen oordelen of de prijzen rechtvaardig zijn, omdat het niet om luxeproducten gaat, maar om levensnoodzakelijke medicatie.1. Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg tekende in 2016 al een toekomstscenario voor de gezondheidszorg uit: de ontwikkeling van geneesmiddelen moet op termijn in publieke handen komen. Erkent u dat, met inachtneming van de recente studie van de London School of Economics, dit een scenario is waar we naar toe moeten evolueren?2. Janssen Pharmaceutica en GSK betalen in ons land minder dan 1 % belastingen, terwijl ze wel tijdens alle stappen van het onderzoek en de ontwikkeling van geneesmiddelen overheidssteun ontvangen en genieten van fiscale gunstregimes via onder andere de octrooi-aftrek. Kaartu dit aan bij uw bevoegde minister-collega?3. Dokters van de Wereld, Test-Aankoop en Kom op Tegen Kanker stellen dat overheden farmaceutische bedrijven moeten verplichten om transparantie te bieden over de kosten voor OO van geneesmiddelen. De bedrijven moeten hierin ook duidelijk aangeven welk deel daarvan betaald werd met publieke middelen, inclusief belastingvoordelen, subsidies en beurzen. Wordt er werk gemaakt van een auditsysteem om dat te realiseren?","text_fr":"Le quotidien De Standaard a publié récemment deux articles consacrés à l'industrie pharmaceutique. Le premier concernait les marges bénéficiaires du secteur: aucun autre secteur n'est aussi rentable. Entre 2000 et 2018, 35 géants de l'industrie pharmaceutique ont enregistré pas moins de 1 900 milliards de dollars de bénéfices nets. C'est ce que révèle une étude du Journal of the American Medical Association.L'étude conclut que, si elles sont toutefois plus grandes dans l'ensemble et qu'elles doivent investir davantage dans la recherche et le développement, les entreprises pharmaceutiques restent néanmoins plus lucratives que les autres. Le deuxième article portait quant à lui sur la recherche et le développement (RD) et sur les frais y afférents, lesquels s'élèveraient à 2,4 millards d'euros en moyenne. Des chercheurs de la KU Leuven et de la London School of Economics mettent toutefois en doute ce montant élevé. L'étude qu'ils ont menée révèle un coût inférieur, de 1,1 milliard d'euros en moyenne. Joris Luten, l'économiste de la santé à la KU Leuven qui a participé à l'enquête, indique que les frais de développement doivent faire l'objet d'une plus grande transparence pour que la société puisse juger de l'équité des prix, eu égard au fait que les médicaments ne sont pas des produits de luxe mais des produits de première nécessité. 1. Le Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE) avait établi dès 2016 un scénario sur l'avenir des soins de santé: à terme, le développement de médicaments doit revenir dans les mains du secteur public. Compte tenu de l'étude récente de la London School of Economics, admettez-vous que nous devons nous diriger vers ce scénario?2. Janssen Pharmaceutica et GSK paient moins de 1 % d'impôts dans notre pays alors que ces entreprises bénéficient, à toutes les étapes de la recherche et du développement de médicaments, d'aides publiques et de régimes fiscaux favorables par le biais, entre autres, de la déduction pour revenus de brevets. Aborderez-vous cette question avec votre collègue ministre compétent? 3. Médecins du monde, Test Achats et Kom op Tegen Kanker considèrent que les pouvoirs publics devraient imposer aux entreprises pharmaceutiques la transparence à propos des coûts de recherche et de développement de médicaments. De même, les entreprises devraient indiquer clairement quelle part est financée par des moyens financiers publics, en ce compris des avantages fiscaux, des subsides et des bourses. Un système d'audit est-il en préparation à cette fin?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0830-2019202004471","text_nl":"Een verpleegkundige uit Luik was, net als vele andere verpleegkundigen in België, vergeten om een visum op zijn diploma te laten aanbrengen - een louter administratieve formaliteit. Daardoor moet hij nu meer dan een miljoen euro betalen, meer bepaald aan de ziekenfondsen, omdat de justitie van oordeel is dat hij zijn beroep vijf jaar lang onwettig heeft uitgeoefend.Er was een onderzoek ingesteld, omdat het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering hem maandelijks zeer hoge bedragen uitbetaalde, en hij werd ervan verdacht fictieve zorgverstrekkingen te factureren. In het kader van dat onderzoek werden er controles uitgevoerd en is er gebleken dat aangegeven zorg wel degelijk verstrekt werd. Het onderzoek heeft niettemin een tekortkoming blootgelegd: het visum dat de zorgverstrekkers binnen een jaar na ontvangst van hun diploma op de achterkant ervan moeten laten aanbrengen door de FOD Volksgezondheid, ontbrak op het diploma van de verpleegkundige in kwestie.1. Bent u op de hoogte van die zaak en meer in het algemeen van het feit dat een groot deel van de studenten die een diploma in de verpleegkunde behalen, niet weet dat ze dit visum op de keerzijde van hun diploma moeten laten aanbrengen?2. Worden er maatregelen genomen om hun aandacht op deze wettelijke verplichting te vestigen? Zo niet, waarom niet? Zult u dergelijke maatregelen nemen?3. Vindt u niet dat in dit bepaalde geval de teruggevorderde bedragen disproportioneel zijn voor een vergetelheid met betrekking tot een administratieve stap, waarvan de persoon in kwestie het belang niet kende?","text_fr":"Comme tant d'autres infirmières et infirmiers en Belgique, un infirmier liégeois a oublié de faire apposer un visa sur son diplôme, une simple formalité administrative. Aujourd'hui, il est tenu de rembourser plus d'un million d'euros, notamment aux mutuelles, parce que la justice estime qu'il a pratiqué son métier illégalement pendant cinq ans.Une enquête avait été ouverte, car l'Institut national d'assurance maladie-invalidité lui versait des montants mensuels très élevés, et il était suspecté de facturer des prestations de soins fictives. Dans le cadre de cette enquête, des contrôles ont été effectués, et il s'est avéré que tous les soins déclarés avaient bien été prestés. Malgré tout, l'enquête a révélé une faille: le visa que les prestataires de soins doivent faire apposer au dos de leur diplôme par le SPF Santé publique, dans l'année qui suit son obtention, faisait défaut sur le diplôme de l'infirmier en question.1. Êtes-vous au courant de cette affaire, et plus largement, du fait qu'une grande majorité des étudiants fraichement diplômés en infirmerie ne savent pas qu'ils doivent faire apposer ce visa au dos de leur diplôme?2. Des mesures sont-elles prises pour attirer leur attention sur cette obligation légale? Si ce n'est pas le cas, pourquoi? Allez-vous prendre des mesures dans ce but?3. Ne trouvez-vous pas que dans ce cas particulier, les montants exigés sont disproportionnés, pour un oubli concernant une démarche administrative, dont la personne en question ne connaissait pas l'importance?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0548-2019202004474","text_nl":"De coronacrisis heeft een zeer grote economische impact. Zo moeten spijtig genoeg sommige bedrijven enkele werknemers laten gaan om financieel het hoofd boven water te houden. Dit is ook het geval voor de NS, de Nederlandse tegenhanger van de NMBS. Zij zijn namelijk van plan om 2.300 mensen te ontslaan, wat neerkomt op 11,5 % van hun personeelsbestand, in navolging van de coronacrisis en de daarbij horende financiële impact. Onder andere de NMBS verliest maandelijks 70 miljoen euro door corona.1. Wat betekent de coronacrisis voor de gewenste personeelsformatie van de NMBS, Infrabel, HR-Rail en respectievelijke dochterbedrijven? Wanneer worden herzieningen voorzien? Tot welke afbouw van de personeelsbestanden in het spoorwezen zal de coronacrisis aanleiding geven?2. Kan u garantie geven dat de coronacrisis geen aanleiding geeft tot naakte ontslagen?3. Wat betekent de coronacrisis voor het aanwervingsbeleid van NMBS, Infrabel en HR-rail? Wordt dit herzien? In welke zin?4. Wat is uw visie op het personeelsbeleid van de NMBS, Infrabel en HR-rail?","text_fr":"L'impact économique de la crise du coronavirus est considérable. Ainsi, certaines entreprises doivent malheureusement se séparer d'une série de collaborateurs pour maintenir la tête hors de l'eau, comme c'est notamment le cas de la compagnie ferroviaire néerlandaise, les NS, le pendant néerlandais de la SNCB. Les NS ont en effet le projet de se défaire de 2.300 collaborateurs, ce qui correspond à 11,5 % de leurs effectifs, en raison de la crise du coronavirus et de son impact financier. La SNCB notamment perd mensuellement 70 millions d'euros en raison de la crise.1. Quel est l'impact de la crise du coronavirus sur les effectifs de la SNCB, d'Infrabel, de HR-Rail et de leurs filiales respectives? Quand une révision des effectifs est-elle prévue? Quelles seront les conséquences de la crise du coronavirus en termes de démantèlement des effectifs?2. Pouvez-vous garantir que la crises du coronavirus ne donnera pas lieu à des licenciements secs?3. Quel est l'impact de la crise du coronavirus sur la politique de recrutement de la SNCB, d'Infrabel et de HR-Rail? Sera-t-elle reconsidérée? En quel sens?4. Quelle est votre vision concernant la politique du personnel de la SNCB, d'Infrabel et de HR-Rail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0549-2019202004484","text_nl":"De NMBS heeft heel wat opstapplaatsen in haar bezit. De ene opstapplaats heeft al wat meer reizigerscapaciteit dan de andere, maar allen hebben ze hun vaste onderhoud of renovatiewerken.1. Wat is de onderhoudskost van de opstapplaatsen die in beheer van de NMBS zijn? Graag een overzicht per station.2. Wat zijn de standaard uit te voeren taken inzake onderhoud van opstapplaatsen? Graag een gedetailleerd overzicht. Verschillen deze naargelang de grootte van de opstapplaats?3. Is er een stijging in de onderhoudskost van opstapplaatsen in beheer van de NMBS ten opzichte van vijf jaar geleden? Zo ja, hoe groot is deze stijging?4. Welke renovaties staan nog gepland? Graag een gedetailleerd overzicht van alle opstapplaatsen met budget en richttermijn.","text_fr":"La SNCB possède de nombreux lieux d'embarquement. Un lieu d'embarquement n'est pas l'autre en termes de capacité d'accueil des voyageurs mais tous doivent être rénovés ou entretenus à intervalle fixe.1. Quel est le coût d'entretien des lieux d'embarquement gérés par la SNCB? Veuillez fournir un aperçu par gare.2. Quelles sont les tâches standard à effectuer pour l'entretien des lieux d'embarquement? Veuillez fournir un aperçu détaillé. Diffèrent-elles en fonction de la taille du lieu d'embarquement?3. Observe-t-on une augmentation du coût d'entretien des lieux d'embarquement gérés par la SNCB par rapport à il y a cinq ans? Dans l'affirmation, de quel ordre est cette augmentation?4. Quelles rénovations sont-elles encore prévues? Veuillez fournir un aperçu détaillé de tous les lieux d'embarquement ainsi que du budget et des délais visés."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0550-2019202004488","text_nl":"In september 2018 heeft onze fractie een voorstel van resolutie ingediend waarin de autonome overheidsbedrijven in ons land (Proximus, NMBS, Infrabel, bpost en Belgocontrol) gevraagd wordt een broeikasgasuitstootbalans (scope 1 en 2) op te nemen in hun respectieve jaarverslagen.Die tekst, DOC 54/3298, werd op 4 april 2019 aangenomen.In onze tekst wordt die bedrijven ook gevraagd ernaar te streven een koolstofneutraal bedrijf te zijn door de CO2-uitstoot te verminderen dankzij concrete acties, en eventueel via het koolstofcompensatiemechanisme.1. Wat was de koolstofbalans van de NMBS op 30 juni 2020? Hoeveel CO2-massa zou het bedrijf vandaag moeten compenseren om emissieneutraal te zijn? Kunt u dezelfde cijfers verstrekken voor de situatie op 31 december 2019, 31 december 2018 en 31 december 2017?2. Heeft de NMBS werk gemaakt van specifieke acties om de koolstofvoetafdruk te verminderen en streeft het bedrijf ernaar het nulemissielabel voor de hele groep in de wacht te slepen, zoals gevraagd in de door het Parlement goedgekeurde resolutie?","text_fr":"En septembre 2018, notre groupe déposait une proposition de résolution demandant aux entreprises publiques autonomes de notre pays (Proximus, SNCB, Infrabel, bpost et Belgocontrol) de publier un bilan de leurs émissions de GES (scope 1 et 2) dans leurs rapports annuels respectifs.Ce texte, DOC 54/3298, a été adopté le 4 avril 2019.Notre texte demande également à ces entreprises de tendre vers le zéro émission carbone en diminuant les émissions de CO2 grâce à des actions concrètes, et éventuellement via le mécanisme de compensation carbone.1. Quel est le bilan carbone de la SNCB au 30 juin 2020? Quelle masse de CO2 l'entreprise devrait compenser à ce jour pour être neutre en émission carbone? Pouvez-vous fournir les mêmes chiffres au 31 décembre 2019, au 31 décembre 2018 et au 31 décembre 2017?2. La SNCB a-t-elle mis en place des actions spécifiques afin d'améliorer son emprunte carbone et compte-elle obtenir le label zéro émission pour l'ensemble du groupe, comme demandé par la résolution votée au Parlement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0551-2019202004493","text_nl":"Sinds meerdere maanden klagen vele inwoners van de provincie Luik over de toenemende overlast die door de luchthaven te Bierset veroorzaakt wordt.In heel wat Haspengouwse gemeenten, zoals Faimes, Geer, Donceel en Borgworm, regent het klachten en vragen van de inwoners.In de gemeenten Awans en Grâce-Hollogne zorgde het vliegverkeer al voor overlast. Sinds enkele weken is de geluidsoverlast echter toegenomen en worden er ook gemeenten die verder van de luchthaven liggen, zoals Dalhem en Neupré, getroffen.Velen verklaren dat ze merken dat er vaker vliegtuigen overvliegen, maar vooral dat die vliegtuigen een heel stuk lager lijken te vliegen en andere vliegroutes lijken te volgen.De burgemeesters van de getroffen gemeenten luiden de alarmbel en vragen om toelichting. Ze zijn erg bezorgd dat de overlast nog zal toenemen, temeer omdat men over een jaar met de uitbreiding van de luchthaven begonnen zal zijn om de komst van Alibaba veilig te stellen en er dan nog meer vluchten uitgevoerd zullen worden.1. Werden de aan- en vooral de afvliegroutes onlangs gewijzigd?2. Zijn er werkelijk meer vluchten op lage hoogte? Zo ja, waarom? Is die toestand tijdelijk of moet men vrezen dat hij definitief is?3. Voor welke nieuwe routes werd er geopteerd in het licht van de uitbreiding van de luchthaven door de komst van Alibaba?4. Welke overlegmogelijkheden werden er overwogen om rekening te houden met de bezorgdheden van de betrokken gemeenten?","text_fr":"Depuis plusieurs mois,  de nombreux habitants de la province de Liège se plaignent de l'augmentation de nuisances liées à l'aéroport de Bierset.On ne compte plus les plaintes, interpellations citoyennes dans de nombreuses communes hesbignonnes telles que  Faimes, Geer, Donceel, Waremme.Les communes d'Awans ou de Grâce-Hollogne connaissaient déjà les désagréments liés au trafic aérien. Mais, depuis quelques semaines, les nuisances sonores se sont intensifiées et touchent désormais des communes plus éloignées comme Dahlem ou Neupré.Beaucoup disent constater une augmentation de la fréquence de passage des avions mais surtout, ceux-ci semblent voler bien plus bas en empruntant des couloirs différents.Les bourgmestres des communes concernées tirent la sonnette d'alarme et demandent des explications. Leurs craintes sont grandes de voir le phénomène s'accentuer  d'autant que, d'ici un an, les extensions de l'aéroport en vue d'accueillir Ali-Baba auront été mises en oeuvre et que le nombre de vols aura encore augmenté.1. Les routes aériennes d'approche et surtout de décollage ont-elles été modifiées ces derniers temps?2. Les vols à basse altitude sont-ils effectivement plus fréquents ? Dans l'affirmative, quelles en sont les raisons? Cette situation est-elle temporaire ou doit-on craindre qu'elle soit pérenne?3. Au regard du développement futur de l'aéroport suite à l'arrivée d'Ali-Baba, de nouvelles routes ont-elles été décidées?4. Quels mécanismes de concertation ont été envisagés en vue de tenir compte de l'avis des communes concernées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0824-2019202004464","text_nl":"In artikel 42quater van de wet van 15 december 1980 zijn er gevallen vastgelegd waarin de verblijfstitel van een onderdaan van een derde land ingetrokken kan worden wanneer die persoon de verblijfstitel heeft verkregen op grond van een gezinshereniging met een Belgische burger of een burger van de Europese Unie en het huwelijk of het geregistreerd partnerschap tussen de voormelde personen wordt beëindigd.Paragraaf 4, 4° van dat artikel voorziet in een uitzondering op de intrekking van de verblijfstitel wanneer er sprake is van partnergeweld of huiselijk geweld. In die bepaling wordt er uitdrukkelijk verwezen naar de artikelen 375, 398 tot 400, 402, 403 of 405 van het Strafwetboek.In datzelfde artikel wordt er evenwel een tweede voorwaarde gesteld, namelijk dat de slachtoffers moeten aantonen dat ze in loondienst zijn of dat ze over voldoende bestaansmiddelen en een ziektekostenverzekering beschikken om het verblijfsrecht te behouden.De slachtoffers zijn echter vaak buitenlandse vrouwen en het komt maar al te vaak voor dat er een geweldsituatie is, maar dat de slachtoffers bovendien niet een van de landstalen hebben kunnen leren om een beroepsactiviteit te kunnen uitoefenen of niet financieel onafhankelijk zijn of dat er in dat verband specifieke problemen zijn, waardoor de verblijfstitel bij een strikte toepassing van de bovenvermelde bepaling automatisch zou worden ingetrokken, terwijl er aangetoond werd dat er sprake is van een geweldsituatie.Hoeveel beslissingen tot intrekking van het verblijfsrecht werden er ondanks een situatie van geweld sinds 2016 elk jaar door de Dienst Vreemdelingenzaken genomen na verificatie van artikel 42quater, § 4, 4°, omdat er niet aan de inkomensvoorwaarde was voldaan?","text_fr":"L'article 42quater de la loi du 15 décembre 1980 établit des possibilités de retrait de titre de séjour d'une personne ressortissante d'un pays tiers lorsque cette dernière a obtenu le titre de séjour sur la base d'un regroupement familial avec un citoyen belge ou de L'Union européenne et que l'union entre les personnes précitées est dissoute.Le paragraphe quatre, 4° de l'article précité prévoit une exception à ce retrait en cas de violences conjugales ou intrafamiliales. En effet, la disposition fait explicitement référence aux articles 375, 398 à 400, 402, 403 ou 405 du code pénal.Ce même article impose, néanmoins, une seconde condition, la démonstration par les victimes d'un travail salarié ou qu'ils/elle attestent de revenus suffisants ainsi que d'une assurance maladie afin de maintenir leur droit au séjour.Or, les victimes sont souvent des femmes étrangères et il existe de trop nombreuses situations où cette situation de violence est cumulée à l'impossibilité d'apprendre une langue nationale nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle ou à une impossibilité voire des difficultés particulières à l'indépendance financière, ce qui engendrerait, à appliquer strictement la disposition susvisée, un retrait automatique du titre de séjour alors même que des violences sont avérées.Depuis 2016 et par année, combien de décisions de retrait de séjour, malgré une situation de violences, ont été prises par l'Office des étrangers après vérification de l'article 42quater, § 4, 4° considérant que la condition de revenus n'était pas rencontrée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0825-2019202004465","text_nl":"Graag had ik de stand van zaken gekend van de testing en behandeling van personen zonder wettig verblijf op COVID-19. Deze vragen hebben geen betrekking op bijvoorbeeld asielzoekers in opvangcentra of personen in gesloten centra.1. Welke richtlijnen werden gehanteerd en hoe evalueert u deze?2. Kan u een overzicht geven van de verschillende outreachende campagnes om personen zonder wettig verblijf te gaan testen? Via welke organisaties gebeurde dit? Hoe gebeurde de ondersteuning vanwege de overheid? Welke bedragen werden daarvoor uitgetrokken? Hoeveel personen zonder wettig verblijf werden op deze manier bereikt en wanneer gebeurde dat? Wat waren de resultaten van deze testing? Hoeveel besmettingen waren er en hoe evolueerde dat in de tijd? Welke clusters waren er en wat werd daaraan gedaan?3. Beschouwt u het bereik van deze outreachende aanpak als voldoende? Wat zou men moeten doen om een beter bereik te verkrijgen?4. Hoe zorgde men ervoor dat zij die positief getest werden ook konden teruggevonden en behandeld worden?5. Hoe werd ervoor gezorgd dat wie door een huisarts, pretriagecentrum of spoeddienst als COVID-19-positief werd gediagnosticeerd effectief kon binnen blijven?6. Quid met de toegang tot dringende medische hulp? Hoe evalueert u de instructie van de POD Maatschappelijke Integratie om de procedure dringende medische hulp toegankelijker te maken?7. Is het nog steeds zo dat er geen attesten dringende medische hulp gevraagd worden (want deze regeling was aanvankelijk geldig tot 31 mei)? Wat is de stand van zaken?8. Mogen OCMW's nog steeds beslissen tot medische kaarten ingevoerd in Mediprema met dekking langer dan drie maand? Wat is het gevolg geweest van deze regelgeving? Hoeveel keer werd van deze optie gebruik gemaakt? Hoe evalueert u dit?9. We begrepen dat OCMW's toch nog medische attesten of andere documenten (bijv. attesten van een apotheek) zouden hebben vereist met als argument dat ze anders na 31 mei totaal verzadigd zouden geraken wanneer iedereen op hetzelfde moment om verlenging van de medische kaart zou verzoeken. Was deze praktijk u bekend en wat heeft u ondernomen?10. Welke andere hinderpalen heeft u nog vastgesteld?11. Welke lessen werden getrokken uit de eerste golf? Hoe kan de testing en behandeling van personen zonder wettig verblijf voortaan, ook bij een eventuele tweede golf, beter gebeuren?","text_fr":"Je souhaiterais obtenir un état des lieux du dépistage de la COVID-19 parmi les personnes en séjour illégal et du traitement dispensé. Ces questions ne concernent pas, par exemple, les demandeurs d'asile séjournant dans des centres d'accueil ou les personnes se trouvant en centres fermés.1. Quelles directives ont été appliquées et comment les évaluez-vous?2. Pourriez-vous fournir un aperçu des différentes campagnes d'outreach organisées pour tester les personnes en séjour illégal? Par le biais de quelles organisations ont-elles eu lieu? Quel appui les autorités ont-elles fourni? Quelles sommes ont été dégagées à cette fin? Combien de personnes en séjour illégal ont été atteintes de cette manière et quand ces tests ont-ils été réalisés? Quels étaient les résultats de ces tests? Combien de contaminations a-t-on dénombrées et comment ce chiffre a-t-il évolué dans le temps? Quels foyers épidémiques ont été identifiés et quelles mesures ont été prises à cet égard?3. Jugez-vous la portée de cette approche d'outreach suffisante? Que faudrait-il faire pour l'améliorer?4. Comment a-t-on veillé à ce que les personnes testées positives puissent être retrouvées et traitées?5. Comment a-t-on veillé à ce que les personnes testées positives à la COVID-19 par un médecin généraliste, un centre de pré-tri ou un service d'urgences puissent effectivement rester en isolement à l'intérieur?6. Qu'en est-il de l'accès à l'aide médicale urgente? Comment évaluez-vous l'instruction du SPP Intégration sociale visant à rendre la procédure d'aide médicale urgente plus accessible?7. Confirmez-vous que les attestations d'aide médicale urgente ne sont toujours pas demandées (parce que cette disposition était initialement applicable jusqu'au 31 mai)? Quel est l'état de la situation?8. Les CPAS peuvent-ils encore toujours décider d'octroyer des cartes médicales introduites dans MediPrima avec une période de couverture supérieure à trois mois? Quels ont été les résultats de cette réglementation? À combien de reprises a-t-il été recouru à cette option? Quelle évaluation en faites-vous?9. Nous avons cru comprendre que les CPAS auraient tout de même encore exigé des attestations médicales ou d'autres documents (par exemple une attestation d'une pharmacie) au motif qu'ils seraient sinon complètement saturés après le 31 mai lorsque tout le monde viendrait solliciter la prolongation de sa carte médicale au même moment. Cette pratique vous était-elle connue et quelles actions avez-vous entreprises?10. Quels autres obstacles avez-vous encore identifiés?11. Quels enseignements ont-ils été tirés de la première vague? Comment améliorer à l'avenir le dépistage et le traitement de personnes en séjour illégal, y compris dans le cas d'une éventuelle deuxième vague?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0826-2019202004467","text_nl":"De coronapandemie en de lockdown-maatregelen hebben het aantal asielaanvragen in de EU doen kelderen. In vergelijking met begin 2020 was het aantal aanvragen in april al met 87 % gedaald, zo blijkt uit cijfers van het asielondersteuningsbureau EASO.1. Wat is de evolutie van het aantal asielaanvragen in België sinds de coronapandemie en de lockdown-maatregelen?2. Wat is de huidige doorlooptijd van een asielaanvraag?3. Hoe zit het met het wegwerken van de achterstand door het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen nu het aantal aanvragen serieus is verminderd ingevolge COVID-19?","text_fr":"La pandémie de coronavirus et les mesures de confinement ont entraîné un effondrement du nombre de demandes d'asile dans l'UE. Il ressort des chiffres de l'EASO, le bureau européen d'appui en matière d'asile, qu'en avril on enregistrait déjà 87 % de demandes en moins par rapport à début 2020.1. Comment a évolué en Belgique le nombre de demandes d'asile depuis l'apparition de la pandémie et l'adoption de mesures de confinement? 2. Quelle est actuellement la durée moyenne de traitement d'une demande d'asile?3. Dans quelle mesure le Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides a-t-il résorbé son retard compte tenu de l'effondrement du nombre de demandes à la suite de la pandémie de COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-10-0247-2019202004466","text_nl":"Zoals u weet, is de sector van de nachtelijke uitgaansgelegenheden een van de laatste sectoren die nog wacht op een tijdpad voor de geleidelijke afbouw van de lockdownmaatregelen. Op de jongste vergadering van de Nationale Veiligheidsraad had de regering aangekondigd dat de situatie voor de discotheken ongewijzigd bleef, wat betekent dat ze nog gesloten moeten blijven tot 31 augustus.Ik heb onlangs in de pers gelezen dat u om de tafel hebt gezeten met vertegenwoordigers uit de sector van de nachtelijke uitgaansgelegenheden (waar discotheken en nachtbars onder vallen).1. Wat werd er besproken tijdens die ontmoetingen met de vertegenwoordigers van die sector? Over hoeveel uitgaansgelegenheden en banen gaat het?2. Voorts heb ik vernomen dat er een oplossing overwogen wordt waarbij die gelegenheden zonder administratieve formaliteiten zouden kunnen worden omgezet in bars. Kunt u dat mogelijke denkspoor nader toelichten? Wanneer zal die maatregel in voorkomend geval van kracht worden?3. Welke steunmaatregelen zullen er genomen worden voor degenen die niet onder die maatregel vallen, zoals dj's?","text_fr":"Comme vous le savez, un des derniers secteurs à attendre des perspectives pour envisager de débuter son déconfinement, est celui du monde de la nuit. Lors du dernier Conseil national de sécurité, le gouvernement avait annoncé qu'il n'y aurait pas de changement pour les discothèques, qui devraient donc garder leurs portes fermées jusqu'au 31 août.J'ai pu lire récemment dans la presse que vous avez entamé des rencontres avec des représentants du secteur de la nuit (comprenant les discothèques et bars de nuit).1. Pouvez-vous indiquer le contenu des échanges que vous avez eu avec les représentants de ce secteur? Pouvez-vous indiquer combien d'établissements et d'emplois y sont liés?2. J'ai également pu apprendre qu'une solution était envisagée en permettant notamment à ces établissements de se reconvertir en bars sans formalité administrative. Pouvez-vous en dire plus sur cette possibilité qui serait éventuellement offerte? Le cas échéant, quand comptez-vous la mettre en application?3. Quelles mesures de soutien sont prévues pour ceux qui ne seraient pas concernés par cette mesure? Je pense par exemple aux disques-jockeys."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0589-2019202004454","text_nl":"Heel wat werknemers die naar aanleiding van de coronacrisis in tijdelijke werkloosheid werden geplaatst nemen veel minder vakantiedagen op dan vorig jaar. Volgens UCM zal die situatie tegen het einde van het jaar ongetwijfeld voor problemen zorgen.Sommige bedrijven hebben flink wat dagen stilgelegen en vragen hun personeelsleden daarom minder vakantiedagen op te nemen. Hoewel de werknemers nog vakantiedagen hebben, weigeren sommigen uit eigen beweging ze op te nemen om door te werken en de activiteit in hun sector weer aan te zwengelen.Dat is een edelmoedige beslissing ten behoeve van de economie, maar daardoor dreigen de bedrijven in de problemen te komen, omdat hun werknemers nog veel niet-opgenomen vakantiedagen hebben, maar ook omdat de werknemers recht hebben op vakantie.De werkgeversorganisatie geeft het voorbeeld van de paasvakantie om het probleem te illustreren. Voor de twee weken van de paasvakantie hebben de bij UCM aangesloten werkgevers 52 % minder vakantiedagen opgegeven dan vorig jaar. Veel arbeiders en bedienden hebben bij de werkhervatting meer vakantiedagen staan dan gewoonlijk, die ze voor het einde van het jaar moeten opnemen. Dat is een lastige situatie voor de bedrijven, die tot het einde van het jaar net alle zeilen moeten bijzetten om een deel van het verlies tijdens de lockdownperiode goed te maken en ontslagen in de mate van het mogelijke te vermijden. Er is dus een dualiteit tussen de vakantie waarop de werknemers recht hebben en de strijd die de werkgevers voeren om het hoofd boven water te houden.1. Zal men de niet-opgenomen vakantiedagen kunnen opnemen of kunnen overdragen naar volgend jaar?2. Waarom zou men de niet-opgenomen vakantiedagen niet uitbetalen om het aantal vakantiedagen te verminderen?3. Dreigt het gevaar niet dat bedrijven psychologische druk gaan uitoefenen op de werknemers om die vakantiedagen niet op te nemen?","text_fr":"De nombreux travailleurs mis au chômage temporaire en raison de la crise du coronavirus prennent beaucoup moins de jours de congé que l'année dernière notamment. Cette situation ne sera pas sans poser problème à la fin de l'année selon l'UCM.En effet, vu le nombre de jours durant lesquels certaines sociétés ont été à l'arrêt, elles demandent aux employés de réduire leur nombre de jours de congé. Bien que ces derniers en aient toujours, certains refusent volontairement de les prendre afin de travailler et de relancer leurs secteurs.Cette décision, bien que noble pour l'économie, risque d'entrainer des problèmes concernant les nombres de jours de congés cumulés pour les entreprises, mais aussi concernant le droit à partir en vacances.L'organisation patronale prend l'exemple des vacances de Pâques pour illustrer la problématique. \"Sur les deux semaines du congé de Pâques, les employeurs UCM ont déclaré 52 % de jours de congé en moins que l'année dernière. Beaucoup d'ouvriers et d'employés, à la reprise du travail, se retrouvent avec un nombre plus élevé que d'habitude de jours de vacances à prendre avant la fin de l'année. C'est une situation embarrassante pour les entreprises, qui ont besoin de mettre les bouchées doubles d'ici la fin de l'année pour récupérer une partie des pertes du confinement et éviter autant que possible les licenciements\". Il y a donc une dualité entre les vacances auxquelles ces derniers ont droit et la possible survie de leurs employeurs.1. Est-il envisageable de récupérer les jours de congés accumulés ou de les transférer à l'année prochaine?2. Pourquoi ne pas compenser les jours de congés non utilisés par des bonus salariaux afin de réduire les jours de vacances?3. N'y-a-t-il pas un risque que les entreprises exercent une pression psychologique sur les employés pour qu'ils ne prennent pas ces jours de congés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0590-2019202004458","text_nl":"Ik heb onlangs een gesprek gevoerd met een van de logopedisten van het CNRF in Fraiture, een neurologisch revalidatiecentrum dat in 2018 is gefuseerd met het CHU van Luik.Die logopediste heeft me uitgelegd dat ze, toen ze werd aangenomen bij het CNRF in Fraiture, een contract aangeboden kreeg op basis van een barema voor een gegradueerde, terwijl ze een universitair diploma heeft. Vandaag is haar loon nog altijd op dat barema gebaseerd; hetzelfde geldt voor haar collega-logopedisten in Fraiture.Sinds de fusie met het CHU in Luik is er sprake van ongelijkheid tussen de werknemers: terwijl het loon van de logopedisten in Fraiture nog altijd berekend wordt op grond van een graduaatsbarema, ontvangen de logopedisten met een universitair diploma in de andere vestigingen van de ziekenhuisgroep van het CHU wel een loon volgens het passende barema. Hoewel de logopedisten van de ziekenhuisgroep van het CHU dezelfde functie uitoefenen en dezelfde prestaties leveren, worden ze verschillend behandeld in functie van de vestiging waar ze werken.Is het wettelijk toegestaan dat dienstverleners die voor dezelfde ziekenhuisgroep werken niet hetzelfde loon voor hetzelfde werk ontvangen naargelang hun werkplek? Zo niet, welke maatregelen zult u nemen om de loonongelijkheid tussen werknemers met hetzelfde opleidingsniveau weg te werken?","text_fr":"Je me suis récemment entretenue avec l'une des logopèdes travaillant au Centre neurologique et de réadaptation fonctionnelle de Fraiture - centre qui a fusionné avec le CHU de Liège en 2018.Cette logopède m'a expliqué que, à l'époque où elle avait été embauchée au Centre de Fraiture, le contrat qui lui avait été proposé était basé sur un barème \"gradué\", alors qu'elle dispose d'un master universitaire. Encore à ce jour, elle est rémunérée suivant ce barème; ses collègues logopèdes à Fraiture sont dans la même situation.Depuis le fusionnement avec le CHU de Liège, une situation inégale s'est instaurée entre les employés: alors que les logopèdes de Fraiture continuent à être rémunérées sur base d'un barème gradué, les logopèdes universitaires des autres établissements faisant partie du complexe CHU, eux, sont rémunérés selon le barème qui leur est adapté. Ainsi, pour une même fonction, une même prestation, les logopèdes du complexe CHU sont traités différemment en fonction de l'établissement dans lequel ils travaillent.Le fait que des prestataires travaillant pour un même complexe hospitalier soient rémunérés différemment en fonction de leur lieu de travail est-il légal? Si tel n'est pas le cas, quelles mesures comptez-vous prendre afin de rétablir l'équité salariale entre employés du même niveau?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-13-0420-2019202004449","text_nl":"De kwestie van de erkenning van de Venezolaanse president zorgt al meer dan een jaar voor problemen. Om dat geschil op te lossen probeert een handelsrechtbank in Londen een oplossing te vinden naar aanleiding van een klacht van de centrale bank van Venezuela tegen haar Britse tegenhanger, de Bank of England.De centrale bank van Venezuela protesteert tegen de systematische weigering van haar Britse tegenhanger om geld uit de Venezolaanse nationale goudreserves die in Londen bewaard worden naar de Venezolaanse centrale bank over te maken. De Bank of England zegt dat ze zich schikt naar de beslissing van de Britse regering waarbij oppositieleider Juan Guaido sinds februari 2019 als president wordt erkend. Juan Guaido riep zichzelf in januari 2019 uit tot president, met de steun van de Verenigde Staten.België, net als een vijftigtal andere landen, en de Europese Unie hebben de Verenigde Staten in hun beslissing gevolgd om het presidentschap van Juan Guaido, dat echter niet strookt met de Venezolaanse grondwet, te steunen. De oppositie in Venezuela had op basis van onregelmatigheden bij de presidentsverkiezingen in mei 2018 de verkiezing van president Nicolas Maduro onwettig verklaard.Vandaag betreuren de Verenigde Staten hun keus om Juan Guaido te steunen en hebben ze sancties uitgevaardigd tegen Venezuela. Venezuela heeft schriftelijk zijn beklag gedaan bij de VN over de sancties van de VS. Die hebben namelijk ook tot gevolg dat Venezuela sinds 1 januari 2020 geen stemrecht meer heeft in de Algemene Vergadering van de VN, omdat het land zijn bijdragen niet heeft betaald.In Londen heeft de advocaat van de centrale bank van Venezuela aangevoerd dat de Britse regering onder president Maduro een ambassadeur in Venezuela had en diplomaten van de president ontving. Nicolas Maduro is dus wel degelijk het staatshoofd. De advocaat van de raad van bestuur bis van de centrale bank van Venezuela, die door Guaido benoemd werd, heeft van zijn kant verzekerd dat laatstgenoemde het nodige doet om de activa van Venezuela te beschermen, om te voorkomen dat Maduro en zijn kliek hun zakken vullen.1. Onderhoudt België nauwe diplomatieke banden met Venezuela?2. Hoe staat u tegenover de erkenning van Juan Guaido als president?3. Vindt u dat de VN tussenbeide moet komen in dat geschil?","text_fr":"La question de la reconnaissance du président vénézuélien pose problème depuis plus d'un an. Pour résoudre ce litige, un tribunal commercial de Londres tente de trouver une solution suite à une plainte de la Banque centrale du Venezuela contre son homologue la Banque d'Angleterre.La banque centrale du Venezuela proteste contre le refus systématique de son homologue anglais de lui verser de l'argent provenant des réserves nationales d'or vénézuéliennes gardées à Londres. La seconde dit se conformer au fait que, depuis février 2019, le gouvernement de Londres a reconnu pour président du Venezuela l'opposant Juan Guaido, qui s'était autoproclamé tel en janvier 2019, avec l'appui de Washington.La Belgique, comme une cinquantaine de pays et l'Union européenne avaient suivi la décision de Washington de soutenir la présidence de Juan Guaido bien que non conforme à la Constitution du Venezuela. L'opposition vénézuélienne, se basant sur des irrégularités lors de la présidentielle de mai 2018, avait déclaré le président Nicolas Maduro illégitime.Or, actuellement, les USA regrettent ce choix de soutien et ont émis des sanctions contre le Venezuela. Caracas a écrit à l'ONU pour se plaindre des sanctions de Washington. Celles-ci ont aussi pour effet de priver Caracas du droit de vote à l'ONU depuis le 1er janvier 2020, faute de payer ses cotisations.À Londres, l'avocat de la Banque centrale du Venezuela a fait valoir que le gouvernement britannique avait un ambassadeur auprès du président Maduro et recevait ses diplomates. Nicolas Maduro est donc bien le chef de l'État. L'avocat du conseil d'administration-bis de la Banque centrale du Venezuela, nommé par Guaido, a, de son côté, assuré que ce dernier agissait pour protéger les actifs du Venezuela, afin qu'ils ne soient pas \"dilapidés par le régime kleptocratique de Maduro\".1. La Belgique a-t-elle des liens diplomatiques solides avec le Venezuela?2. Que pensez-vous de la reconnaissance de Guaido comme président?3. Estimez-vous que l'ONU doive intervenir dans ce litige?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0582-2019202004460","text_nl":"In het kader van de hervorming van de gerechtelijke arrondissementen hebt u eind 2018 het vredegerecht van Hamoir naar Hoei en Sprimont overgeheveld. Die beslissing heeft gevolgen voor de rechtzoekenden en ik zal het niet nalaten om daar de volgende weken op terug te komen.Die beslissing had en heeft ook gevolgen voor de staatsfinanciën. De Regie der Gebouwen, de huurder van de voormalige kantoren, had er zich indertijd immers toe verbonden om de huur tot het einde van het huurcontract te betalen. Die kosten bedragen ongeveer 4.000 euro per maand en het contract loopt tot 31 augustus 2029. Het geraamde totale prijskaartje van de operatie bedraagt 400.000 euro.In juli 2019 antwoordde de persdienst van de Regie der Gebouwen op de vragen van een journalist van L'Avenir dat er geen plannen waren om dat gebouw een nieuwe bestemming te geven en dat de Regie der Gebouwen het huurcontract wenste te beëindigen. Ik stel vast dat het gebouw tot op heden inderdaad leegstaat, vandaar mijn vragen.1. Zijn de huurkosten voor de gebouwen nog ten laste van de Regie der Gebouwen? Zo ja, wat is het jaarlijkse huurbedrag en hoeveel bedragen de totale huurkosten als de Staat de huur tot het einde van het huurcontract zou betalen?2. Wat is het huidige standpunt van de Regie der Gebouwen in verband met het huurcontract?3. Bent u van plan om de site een nieuwe bestemming te geven of bevestigt u dat men dat contract wil opzeggen? Als dat het geval is, kunt u me dan toelichting geven bij de procedure die opgestart werd of zal worden?4. Als de Regie der Gebouwen de huur niet meer moet betalen, kunt u dan meedelen op welke manier en op welke voorwaarden ze het contract heeft kunnen beëindigen?","text_fr":"Fin 2018, dans le cadre de la réforme des arrondissements judiciaires, vous avez transféré la justice de paix située à Hamoir vers Huy et Sprimont. Cette décision n'est pas sans conséquence pour le justiciable et je ne manquerai pas d'y revenir dans les prochaines semaines.Cette décision n'a pas été ou n'est pas sans conséquence pour les finances de l'État. En effet, la Régie des Bâtiments, locataire des anciens bureaux était alors tenue d'assurer les coûts de location jusqu'au terme du contrat de bail soit environ 4.000 euros par mois jusqu'au 31 août 2029. Coût total estimé de l'opération: 400.000 euros.Interrogée en juillet 2019 par un journaliste de L'Avenir, le service presse de la Régie des Bâtiment a indiqué que celle-ci n'avait aucun projet de réaffectation et souhaitait mettre un terme au contrat de bail. À ce jour, je constate que le bâtiment demeure effectivement inoccupé, d'où ma présente question.1. Le coût de location des bâtiments demeure-t-il encore à charge de la Régie des Bâtiments? Dans l'affirmative, quel est le montant annuel, quel est le coût total de ce loyer si l'État devait en assumer la charge jusqu'à son terme?2. Quelle est la position actuelle de la Régie quant aux suites à donner à ce contrat de bail?3. Envisagez-vous une réaffectation du site ou confirmez-vous la volonté de sortir de ce contrat? Si tel est le cas pourriez-vous m'exposer la procédure qui est ou sera initiée?4. Si la location n'est plus à charge de la Régie, pourriez-vous indiquer comment celle-ci a pu mettre un terme au contrat et à quelles conditions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0583-2019202004461","text_nl":"Uit de cijfers die in naam van het College van procureurs-generaal bekendgemaakt werden, blijkt dat het aantal gewelddaden ten aanzien van de ordediensten waarvoor er een proces-verbaal opgemaakt werd weliswaar stabiel blijft, maar niettemin zorgwekkend is.Door het hoge aantal zaken dat geseponeerd wordt (tussen 30 % en 40 %), kan het werkelijke aantal incidenten niet gemeten worden. Bijgevolg zouden de slachtoffers van minder zware feiten van geweld of agressie zelden een klacht indienen. Blijkbaar neemt echter zowel het aantal incidenten ten aanzien van politieagenten als de ernst van de feiten toe. Jammer genoeg stelt men net als ten aanzien van de brandweerlieden en de ambulanciers een duidelijke toename van gewelddaden tegen de politie vast.Overigens bezorgen bepaalde video's die via de sociale media verspreid worden me koude rillingen en kan ik enkel maar bewondering hebben voor de moed die onze ordediensten dagelijks opbrengen.1. Hoe kunnen we het geweld tegen onze politie, onze brandweerlieden en onze ambulanciers aan banden leggen?2. Zitten er bijkomende maatregelen in de pijplijn om meer klachten van politieagenten en personen met een gelijkaardig beroep te behandelen?3. Kunnen er strengere straffen voor geweld jegens onze ordediensten overwogen worden?","text_fr":"Selon les chiffres révélés au nom du Collège des procureurs généraux, le nombre des violences à l'encontre des forces de l'ordre qui a débouché sur un procès-verbal reste stable mais tout de même inquiétant.En raison du taux important de classements sans suite (entre 30 et 40 %), le nombre d'incidents réels ne peut être mesuré. Les victimes déposeraient donc rarement une plainte pour de légères violences et agressions. Or, il semblerait que le nombre d'incidents à l'encontre des policiers et leur gravité prenne de l'ampleur. Malheureusement du côté des pompiers et ambulanciers, les violences sont définitivement à la hausse.D'ailleurs, certaines vidéos diffusées sur les réseaux sociaux me font froid dans le dos et je ne peux que saluer le courage dont nos forces de l'ordre font preuve quotidiennement.1. Comment pouvons-nous endiguer la violence à l'encontre de notre police, nos pompiers et nos ambulanciers?2. Des mesures supplémentaires sont-elles prévues pour traiter d'avantage de plaintes des policiers et consorts?3. Des peines plus sévères pour des violences à l'encontre de nos forces de l'ordre sont-elles envisageables?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0452-2019202004452","text_nl":"De bankdiensten zijn de afgelopen jaren sterk geëvolueerd door de komst van nieuwe technologieën. In die sector zijn er nu banken die enkel online toegankelijk zijn, zoals Revolut of N26, om de bekendste te noemen.Die banken hebben hetzelfde statuut als een klassieke bank, omdat ze erkend zijn door de nationale bank van het land waar ze werden opgericht of een licentie van de Europese Unie hebben gekregen. Ze bieden enkel onlinediensten aan, maar ook fysieke of virtuele bankkaarten om kopers te beschermen bij onlineaankopen. Het enige verschil met een klassieke bank is dat een neobank geen eigen bankkantoren en geldautomaten heeft.Neobanken kunnen echter problematisch zijn vanuit het oogpunt van de fiscale fraude. N26 is immers een Duitse bank, en hoewel ze overal beschikbaar is, heeft de rekeninghouder een Duitse bankrekening.Voor het openen van een rekening baseren die banken zich bovendien op een foto van de identiteitskaart of een selfie als bewijs dat de persoon bestaat. Revolut kreeg in dat verband af te rekenen met grote tekortkomingen van haar veiligheidssysteem. Rekeningen met tienduizenden euro's werden enkele weken of maanden geblokkeerd, omdat de start-up niet genoeg personeel had (het bedrijf heeft 2.500 werknemers in dienst) om de identiteit van de rekeninghouders te verifiëren in het kader van de strijd tegen fraude en witwaspraktijken.De contacten tussen de cliënten en de bank verlopen doorgaans via een bot, zonder direct contact met een medewerker, want de medewerker is de laatste schakel in de keten die de documenten en videoselfie verifieert die door de cliënten verstrekt moeten worden om hun identiteit te bewijzen.1. Weet de Belgische fiscus hoeveel Belgen er een rekening hebben bij die in andere landen gevestigde neobanken?2. Bestaat er een Europees partnerschap om die gegevens uit te wisselen en fraude via buitenlandse rekeningen te voorkomen?3. Zijn die banken volgens u goed genoeg beveiligd om fraude te voorkomen?4. Werden er in België klachten ingediend in verband met de opening van valse rekeningen bij die banken?","text_fr":"Les services bancaires ont fortement évolué ces dernières années avec les nouvelles technologies. Dans ce secteur, certaines banques uniquement accessibles par Internet sont apparues comme Revolut ou N26 pour citer les plus connues.Ces banques ont le même statut qu'une banque classique car elles sont reconnues par la banque nationale du pays d'origine de la banque ou via une licence de l'Union européenne. Ces banques proposent uniquement des services en ligne mais aussi des cartes physiques ou virtuelles pour protéger les acheteurs lors d'achats en ligne. La seule différence avec une banque conventionnelle est l'absence de bureaux physiques et de bornes de retrait dédiés.Cependant, ce type de banque peut poser des problèmes vis-à-vis de la fraude fiscale. En effet, N26 est une banque allemande, et bien qu'accessible partout, le propriétaire du compte se retrouvera avec un compte allemand.De plus, pour la création d'un compte, ces banques se basent sur une photo de carte d'identité ou un selfie pour prouver que la personne existe pour lui créer un compte. Ainsi, Revolut a dû faire face à des défaillances majeures de son système de sécurité. Des comptes de plusieurs dizaines de milliers d'euros ont ainsi été bloqués plusieurs semaines ou plusieurs mois, puisque la start-up ne comptait pas assez d'employés (elle compte 2.500 salariés) pour procéder aux vérifications d'identités destinées à lutter contre la fraude et le blanchiment d'argent.Les clients ont généralement affaire à un bot, sans contact direct avec un humain, celui-ci se situant en bout de chaîne pour vérifier les documents fournis et le selfie vidéo que les clients doivent envoyer pour prouver leur identité.1. Le fisc belge est-il au courant du nombre de belges ayant un compte sur ces banques situés dans d'autres pays?2. Un partenariat européen existe-t-il pour partager ces données et éviter les fraudes via des comptes à l'étranger?3. Estimez-vous que la sécurité de ces banques soit assez forte pour éviter les fraudes?4. Des plaintes ont-elles été recensées en Belgique sur la création de faux comptes sur ces banques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0453-2019202004457","text_nl":"Graag informeer ik bij u naar cijfers over de laatste vijf jaar met betrekking tot de overheidsuitgaven in verhouding met het bruto regionaal product.1. Wat is het exacte percentage van overheidsuitgaven van het bruto regionaal product van Vlaanderen?2. Wat is het exacte percentage van overheidsuitgaven van het bruto regionaal product van Wallonië?3. Wat is het exacte percentage van overheidsuitgaven van het bruto regionaal product van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?","text_fr":"J'aimerais obtenir les chiffres des cinq dernières années relatifs à la part des dépenses publiques dans le produit régional brut.1. Quel est le pourcentage exact de dépenses publiques dans le produit régional brut de la Flandre?2. Quel est le pourcentage exact de dépenses publiques dans le produit régional brut de la Wallonie?3. Quel est le pourcentage exact de dépenses publiques dans le produit régional brut de la Région de Bruxelles-Capitale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0454-2019202004459","text_nl":"De wet van 16 december 2015 heeft verschillende rechtsinstrumenten omgezet, die de automatische uitwisseling van financiële rekeningen regelen. Deze wet legt de verplichting op aan de financiële instellingen om eerst alle mogelijke personen en rekeningen te identificeren om vervolgens na te gaan welke zij moeten rapporteren. Daarna moet men die informatie bundelen en vervolgens overmaken aan de bevoegde administratie, die ze dan op haar beurt doorstuurt naar de bevoegde administraties van de betrokken lidstaten. Daartoe behoren dus ook de Amerikaanse cliënten die in België rekeningen hebben bij Belgische banken.Het probleem is echter dat de definitie van US Citizen in de Foreign Account TaxCompliance Act (FATCA)-wetgeving zo ruim is, dat ook personen als US Citizen worden aanzien wanneer ze bijvoorbeeld geboren zijn in de VS, maar amper of niet verbleven hebben in de VS. Deze personen worden accidental Americans genoemd.Deze groep van personen wordt al enige tijd geconfronteerd met het feit dat de banken, bij wijze van commerciële beslissing, de rekeningen van deze personen afsluiten of dreigen af te sluiten zolang ze geen bewijs leveren van het feit dat zij geen Amerikaans staatsburger meer zijn.In antwoord op mondelinge vraag nr. 55000238C van collega Dallemagne (Integraal Verslag, Kamer, 2019, CRIV 55 COM 010) hebt u gesteld dat de problematiek al enige tijd gekend is bij uw administratie en dat België samen met andere EU-landen reeds de VS erop hebben attent gemaakt. Hierop werd dan vanuit de VS een overgangsperiode ingelast, waarbij enkel de geboortedatum zonder het Tax Identifcation Number (TIN) meegegeven moest worden op voorwaarde dat er verder gezocht werd naar het TIN. U antwoordde daarnaast dat het probleem volledig van de baan zou zijn, mocht de VS die tijdelijke oplossing als permanent aanvaarden.1. Kan u een stand van zaken geven van de onderhandelingen met de VS?2. Bestaat er een gecoördineerd standpunt van de EU? Zo ja, wordt dit standpunt dan ook zo uitgedragen vanuit de Europese Commissie? Zo nee, wordt hier nog werk van gemaakt?3. Is er een mogelijkheid om op te treden tegen de \"commerciële\" beslissing van banken om accidental Americans te weigeren of hun rekeningen af te sluiten, bijvoorbeeld op basis van de wet van 16 december 2015 of binnenkort via de basisbankdienst? Zo ja, hoe en zal dit dan gebeuren?","text_fr":"La loi du 16 décembre 2015 a transposé différents instruments juridiques régissant l'échange automatique de comptes financiers. Cette loi impose aux institutions financières d'identifier dans un premier temps toutes les personnes et tous les comptes possibles et de vérifier ensuite lesquels doivent être déclarés. Ensuite, ces informations doivent être rassemblées, puis transmises à l'administration compétente, qui les transmettra à son tour aux administrations compétentes des États membres concernés. Parmi ces personnes figurent donc également les clients américains qui possèdent des comptes auprès de banques belges en Belgique.Le problème est toutefois que la définition de \"US Citizen\" dans la législation FATCA (Foreign Account TaxCompliance Act) est tellement large que sont également considérées comme des citoyens américains les personnes qui sont par exemple nées aux États-Unis, mais n'y ont guère ou pas séjourné. Ces personnes sont qualifiées d'\"Américains accidentels\".Ce groupe de personnes est confronté depuis un certain temps déjà au fait que les banques, prenant ce faisant une décision commerciale, clôturent ou menacent de clôturer leurs comptes tant qu'elles n'apportent pas la preuve du fait qu'elles n'ont plus la citoyenneté américaine.En réponse à la question orale n° 55000238C du collègue Dallemagne (Compte rendu intégral, Chambre, 2019, CRIV 55 COM 010), vous avez indiqué que le problème est connu de votre administration depuis un certain temps déjà et que la Belgique, conjointement avec d'autres États membres de l'Union européenne, a déjà attiré l'attention des États-Unis sur la question. En conséquence, l'administration américaine a instauré une période transitoire, au cours de laquelle seule la date de naissance, sans le numéro d'identification fiscale (Tax Identification Number ou TIN), pouvait être communiquée à la condition que le TIN continue à être recherché. Vous avez précisé par ailleurs que le problème serait résolu si les États-Unis acceptaient que cette solution temporaire devienne définitive.1. Pourriez-vous fournir un état d'avancement des négociations avec les États-Unis?2. L'Union européenne a-t-elle adopté une position coordonnée? Dans l'affirmative, cette position est-elle également défendue par la Commission européenne? Dans la négative, y veillera-t-on?3. Est-il possible d'intervenir contre la décision \"commerciale\" de certaines banques consistant à refuser les \"Américains accidentels\" ou à clôturer leurs comptes, par exemple sur la base de la loi du 16 décembre 2015 ou, prochainement, par le biais du service bancaire de base? Dans l'affirmative, comment et quand une initiative sera-t-elle prise en ce sens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-4-0102-2019202004455","text_nl":"Met de overname van SABCA, dat in het verleden in handen was van de Dassaultgroep, krijgt de Belgische lucht- en ruimtevaartsector er een nieuw bedrijf bij: Blueberry. Die groep bestaat uit Sabena Aerospace en SABCA, waarvan de aandelen begin februari 2020 door Sabena Aerospace en de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij, de financiële poot van de federale Staat, overgenomen werden.Die twee entiteiten worden overigens de aandeelhouders van de Blueberryholding, voor 50,01% voor de eerstgenoemde en 49,99% voor de laatstgenoemde. Het is de bedoeling om het eerste Belgische ecosysteem op te richten dat zich door het samenbrengen van toekomstgerichte en hoogtechnologische bedrijven op de duurzame ontwikkeling van de sector richt. Het  is immers hun voornaamste doelstelling om de Belgische industrie te versterken in een sector die van strategisch belang is voor de economie, aangezien er 100.000 directe en indirecte banen van afhangen.Gelet op de vraag en de Belgische expertise in de sector, wil men met die holding de sector in België bestendigen en toekomstgerichte oplossingen aanbieden.1. Zullen er partnerschappen gesloten worden met het European Space Agency?2. Bent u van mening dat het de moeite waard is om in die sector te investeren?3. Zullen er om die groep te versterken andere bedrijven of investeerders uitgenodigd worden om een participatie te nemen in het kapitaal?","text_fr":"Après le rachat de la SABCA, anciennement propriété du groupe Dassault, le secteur aérospatial belge se dote d'une nouvelle société, Blueberry. Elle est constituée de Sabena Aerospace et de la SABCA, dont les parts ont été reprises début février 2020 par Sabena Aerospace et la Société Fédérale de Participations et d'Investissement, le bras financier de l'État fédéral.Ces deux entités deviennent d'ailleurs les actionnaires du holding Blueberry, la première à 50,01 % et la seconde à 49,99 %, le but étant de créer le premier écosystème belge dédié au développement durable de l'industrie aérospatiale réunissant des entreprises de haute technologie tournées vers l'avenir. Leur objectif est en effet avant tout de renforcer l'industrie belge dans un secteur d'une importance stratégique pour l'économie puisqu'il représente près de 100.000 emplois directs et indirects.Le but de cette société est de pérenniser le secteur en Belgique et d'offrir des solutions d'avenir pour ce secteur vu la demande et la qualité de l'expertise belge.1. Des partenariats avec l'European Space Agency sont-ils prévus?2. Pensez-vous que ce secteur vaille le coup d'y investir?3. Est-ce que d'autres entreprises ou investisseurs seront conviés à entrer dans le capital afin de renforcer la société?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0703-2019202004448","text_nl":"De Minerva Oceania, een tanker die onder Maltese vlag vaart, ligt sinds de week van 20 juni 2020 in de haven van Antwerpen aangemeerd, omdat een groot deel van de bemanning besmet is met het nieuwe coronavirus. Het schip moet zeker nog tot 1 juli in quarantaine liggen.De reder heeft de havenkapiteindienst op de hoogte bracht van de uitbraak. Volgens hem testten 15 van de 26 bemanningsleden positief op COVID-19. Twee van hen moesten worden overgebracht naar het ziekenhuis. De tanker in kwestie moest eind april ook al in de haven van Antwerpen blijven liggen, omdat er coronagevallen waren vastgesteld.De zeehandel werd in België hervat, maar het risico is nog altijd groot dat er schepen met besmette bemanningsleden in onze havens binnenlopen. Voorzichtigheid is dus nog altijd geboden, zoals de havenkapiteindienst duidelijk maakt.1. Zijn er onlangs nog andere schepen met mogelijke besmettingsgevallen in de haven van Antwerpen binnengelopen?2. Hoe zit het met de goederen? Worden die ook in quarantaine geplaatst?3. Vreest u dat er zich een stam van het coronavirus zal ontwikkelen door de activiteiten in de haven van Antwerpen?","text_fr":"Le Minerva Oceania, un pétrolier naviguant sous pavillon maltais, est amarré depuis la semaine du 20 juin 2020 dans le port d'Anvers car une grande partie de l'équipage est contaminée par le nouveau coronavirus. Le bateau est placé en quarantaine au moins jusqu'au 1er juillet.C'est l'armateur qui a prévu le service de la capitainerie du port d'Anvers. Selon celui-ci, 15 des 26 membres d'équipage ont été testés positifs au COVID-19. Deux d'entre eux ont été transportés à l'hôpital. Le navire en question avait déjà été bloqué fin avril dans le port d'Anvers à cause de cas de coronavirus.Bien que le commerce maritime ait repris en Belgique, le risque que des bateaux infectés arrivent dans nos ports reste élevé. La prudence est donc toujours de rigueur comme le montre le service de capitainerie d'Anvers.1. D'autres navires à risques ont-ils été au port d'Anvers récemment?2. Quid des marchandises? Sont-elles placées en quarantaine aussi?3. Craignez-vous qu'une souche de coronavirus se développe à cause du port d'Anvers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0821-2019202004456","text_nl":"Volgens een onderzoek dat EndoFrance in januari 2020 in samenwerking met het farmaceutisch bedrijf Gedeon Richter en het marktonderzoeksbureau Ipsos uitgevoerd heeft, is 65% van de vrouwen die aan endometriose lijden van mening dat hun aandoening hun welzijn op het werk negatief beïnvloedt. Hoewel het over de cijfers in een buurland gaat, is het zeer waarschijnlijk dat er in België een vergelijkbare impact is.Die aandoening, waarbij er weefsel van het baarmoederslijmvlies buiten de baarmoeder voorkomt, komt in functie van de ernst van de aandoening bij de patiënte op verschillende manieren tot uiting. De patiënte kan op meerdere vlakken ongemakken ondervinden.Voor een verbetering van de levenskwaliteit en van de medische behandeling van de patiëntes wordt er aangedrongen op een verbetering van de opleiding van de gezondheidswerkers en de oprichting van expertisecentra. Bijna acht op tien vrouwen zouden verkiezen om zich te laten behandelen in een centrum dat gespecialiseerd is in de behandeling van endometriose, ook als dat centrum ver van hun woonplaats ligt.Gelet op de impact van de ziekte en op het feit dat de patiëntes mogelijk hun werk niet meer naar behoren kunnen uitvoeren, zou het interessant zijn om werk te maken van een goede medische zorgverstrekking voor die personen. De erkenning van die aandoening zou een doeltreffende stap zijn om de levenskwaliteit van de patiëntes en de kwaliteit van hun werk te verbeteren.1. Bent u van plan om endometriose te erkennen als een aandoening die tot arbeidsongeschiktheid kan leiden?2. Bestaan er cijfers over het aantal vrouwen met endometriose in België?3. Bent u van mening dat de artsen thans voldoende opgeleid worden om die aandoening te behandelen?","text_fr":"Selon une enquête EndoFrance réalisée en janvier 2020 en collaboration avec le laboratoire Gedeon Richter et l'institut Ipsos, 65 % des femmes atteintes d'endométriose estiment que leur maladie affecte leur bien-être au travail. Bien que les chiffres soient issus d'un pays voisin, il y a fort à parier que l'impact en Belgique est semblable.Cette maladie, qui se caractérise par la présence de tissu endométrial hors de l'utérus, se manifeste de plusieurs manières, selon le degré de sévérité de la femme qui en souffre. Les souffrances de la patiente peuvent être multiples.L'amélioration de la formation des professionnels de santé et la création de centres d'experts sont les deux mesures plébiscitées pour améliorer le vécu et la prise en charge des patientes. Près de huit femmes sur dix préféreraient être soignées dans un centre spécialisé dans la prise en charge de l'endométriose et ce, même si l'établissement se situe loin de leur domicile.Au vu de l'impact de la maladie et sa conséquence à rendre incapacitant le travail pour les malades, une prise en charge des personnes souffrantes serait intéressant. Afin d'améliorer la qualité de travail et de vie des femmes atteintes, une reconnaissance de la maladie pourrait être efficace.1. Comptez-vous reconnaitre l'endométriose comme une maladie incapacitante?2. Existe-t-il des chiffres sur le nombre de femmes atteintes en Belgique?3. Estimez-vous que les médecins soient actuellement assez formés face à cette maladie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0822-2019202004462","text_nl":"De hele wereld wordt zwaar getroffen door de coronacrisis. Velen denken dat een uitweg uit de crisis pas mogelijk is vanaf het moment waarop er een vaccin beschikbaar zal zijn.1. Hoe staat het met het onderzoek naar een vaccin tegen het coronavirus? Wanneer zou dat vaccin naar verwachting in België beschikbaar zijn?2. Kunt u mij een lijst bezorgen van alle door België toegestane en erkende vaccins? Worden al die vaccins door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering terugbetaald? Kunt u meedelen hoe vaak elk van die vaccins in 2019 toegediend werd?3. Hoe worden de vaccinatierisico's van elk van de vaccins gemeten? Op grond van welke criteria wordt er bepaald of ze in ons land op de markt mogen worden gebracht?","text_fr":"La crise du COVID-19 frappe l'ensemble de notre planète de plein fouet. Beaucoup pensent que la sortie de cette crise ne sera possible qu'à partir du moment où un vaccin sera disponible.1. Pouvez-vous indiquer où en est l'état des recherches concernant un vaccin contre le coronavirus? Quelle est la date estimée pour son arrivée en Belgique?2. Pouvez-vous lister les vaccins autorisés et reconnus par la Belgique? Sont-ils tous remboursés par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité? Pouvez-vous chiffrer l'utilisation de chacun de ceux-ci en 2019?3. Comment sont mesurés les risques liés à l'injection de chaque vaccin? Sur base de quels critères sont-ils considérés comme commercialisables sur notre territoire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0823-2019202004463","text_nl":"De Hoge Gezondheidsraad adviseert om volwassenen te vaccineren tegen pneumokokken.Dankzij die vaccinatie zou men de doelgroepen met 65-plussers kunnen beschermen.Het pneumokokkenvaccin kan op hetzelfde moment toegediend worden als het griepvaccin, maar wordt niet terugbetaald door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV). Het RIZIV is van mening dat de Gemeenschappen, die bevoegd zijn voor gezondheidspreventie, een oplossing voor de terugbetaling moeten aanreiken.1. De Hoge Gezondheidsraad werkt aan verscheidene denkpistes inzake vaccinatie om bedden vrij te houden voor een eventuele nieuwe COVID-19-epidemie komende winter. Voor welke ziekten zal er een vaccinatie aanbevolen worden? Is er een lijst beschikbaar? Zo ja, waar kan men die lijst raadplegen?2. Hebt u, aangezien de preventie een gemeenschapsbevoegdheid is, demarches ondernomen en overleg hierover gepleegd met de deelgebieden? Zo ja, wat was de uitkomst daarvan? Wordt er een gemeenschappelijke strategie overwogen?3. In het kader van de terugbetaling van het pneumokokkenvaccin heeft het RIZIV de bal doorgespeeld aan de Gemeenschappen, omdat zij bevoegd zijn voor gezondheidspreventie. Wat is uw standpunt ter zake? Hebt u hierover contact gehad met de verschillende Gemeenschappen? Zo ja, wat was de uitkomst daarvan?","text_fr":"Le Conseil Supérieur de la Santé recommande de vacciner les adultes contre le pneumocoque.Cette vaccination permettrait de protéger les groupes cibles de plus de 65 ans.Ce vaccin peut être effectué en même temps que celui de la grippe mais n'est pas remboursé par L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI). L'INAMI renvoie la balle vers les communautés qui sont chargées de la prévention en matière de santé pour trouver une solution de remboursement.1. Le Conseil Supérieur de la Santé travaille sur plusieurs pistes de vaccination afin de maintenir des lits libres dans l'hypothèse d'une nouvelle épidémie de COVID-19 durant cet hiver. Quelles seront les maladies pour lesquelles une vaccination sera recommandée? Une liste est-elle disponible? Si oui, ou est-elle consultable?2. La prévention étant une compétence communautaire, avez-vous entrepris des démarches et des consultations avec les entités fédérées sur le sujet? Si oui, qu'en ressort-il? Une stratégie commune est-elle envisagée?3. Dans le cadre du remboursement du vaccin contre le pneumocoque, l'INAMI a renvoyé la balle vers les communautés précisant que ce sont elles qui sont compétentes pour la prévention en matière de santé. Quelle est votre position sur le sujet? Avez-vous eu des contacts avec les différentes communautés sur le sujet? Si oui, qu'en ressort-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-8-0108-2019202004450","text_nl":"Het federaal parket heeft op 24 juni 2020 een huiszoeking verricht op de site van de kerncentrale van Doel. Er heeft ook een huiszoeking plaatsgevonden bij de hoofdzetel van Engie in Brussel.Het parket onderzoekt een sabotagedaad in Doel 4. In augustus 2014 heeft iemand daar de veiligheidsklep van een smeerolielijn opengezet. Daardoor raakte de stoomturbine geblokkeerd en moest de reactor worden stilgelegd. Er is nooit een risico op een nucleair ongeval geweest, maar de materiële schade was enorm: meer dan 100 miljoen euro. De kerncentrale bleef lange tijd buiten gebruik en Engie Electrabel heeft ook grote imagoschade opgelopen.Er doen zich nu en dan problemen voor in de kerncentrales, maar sabotage-incidenten zijn gelukkig nogal zeldzaam. Toch blijft voorzichtigheid geboden met betrekking tot zulke incidenten, wat blijkt uit de bezorgdheid van sommige partijen over de veiligheid in geval van zware ongevallen in de kerncentrales, bijvoorbeeld een vliegtuiginslag.1. Zijn de veiligheidsprotocollen van de kerncentrales up-to-date?2. Hoeveel incidenten doen er zich jaarlijks voor in de kerncentrales?3. Werden de economische verliezen als gevolg van het incident weggewerkt?","text_fr":"Le parquet fédéral a mené le 24 juin 2020 une perquisition sur le site de la centrale nucléaire de Doel. Une autre perquisition a aussi eu lieu au siège central d'Engie à Bruxelles.Le parquet enquête sur un acte de sabotage dans la centrale nucléaire de Doel 4. En août 2014, quelqu'un y a ouvert la vanne d'une ligne de lubrification. En conséquence, la turbine s'est bloquée et le réacteur s'est arrêté. Il n'y a jamais eu de danger nucléaire, mais les dégâts matériels ont été énormes: plus de 100 millions d'euros. La centrale a dû être fermée pendant une longue période, et Engie Electrabel a également subi des dommages importants à sa réputation.De tels incidents sont heureusement assez rares parmi les problèmes sur le réseau. Néanmoins, la prudence doit rester de mise face à cela comme le montre l'inquiétude de certains partis concernant la sécurité en cas d'accidents majeurs sur les centrales comme lors d'un crash d'avion.1. Les protocoles de sécurité des centrales sont-ils à jour?2. Combien d'incidents ont lieu par an dans les centrales nucléaires?3. Les pertes économiques liées à l'incident cité ont-elles été résorbées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0546-2019202004451","text_nl":"Bij hoge temperaturen worden de spoorwegen aan een hoger risico blootgesteld. Infrabel onderzoekt thans verschillende technieken, waaronder het wit schilderen van de rails, om de gevaren ten gevolge van verhitting te voorkomen.Voor die techniek haalt men zijn inspiratie uit Italië, waar dat een gangbare praktijk is. Op die manier zou men de temperatuur van de rails met tot 10 graden kunnen doen dalen. Bij een omgevingstemperatuur van 30 graden kan de temperatuur van de rails tot 50 graden oplopen en kan de uitzetting van het metaal tot ongevallen of ontsporingen leiden.Hoewel die methode niet bepaald  een technologisch hoogstandje lijkt, kan ze er wel toe bijdragen dat ongevallen of vertragingen voorkomen worden.1. Is die methode werkelijk doeltreffend om het aantal ongevallen op de sporen terug te dringen?2. Worden er andere technieken overwogen?3. Hoeveel ontsporingen per jaar worden er veroorzaakt door de uitzetting van de sporen ten gevolge van hoge temperaturen?","text_fr":"Les risques sur le rail sont accrus avec la chaleur. Pour éviter les dangers qui y sont liés, différentes techniques sont étudiées par Infrabel, dont mettre de la peinture blanche sur les rails.Cette technique est inspirée de ce qui se fait en Italie. Cette pratique devrait permettre de diminuer la température des rails jusqu'à 10 degrés. Dans le cas où la température ambiante est de 30 degrés, la température des rails peut monter jusque 50 degrés et une dilatation du métal peut engendrer des accidents ou des déraillements.Bien que cette méthode semble assez artisanale, elle peut permettre d'éviter des incidents ou des retards.1. Cette méthode est-elle réellement efficace pour réduire les incidents sur les voies?2. D'autres techniques sont-elles envisagées?3. Combien de déraillements sont causés par an à cause d'une dilatation des voies pour cause de chaleur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0547-2019202004453","text_nl":"Brussel Mobiliteit stelt vast dat er op de Ring 0, in de tunnels en op het MIVB-netwerk minder verkeer is, maar ook dat het tijdens de spitsuren minder druk is en dat het verkeer beter in de tijd gespreid wordt. De files op de invalswegen naar de hoofdstad en op de Ring zijn zeer sterk afgenomen. Tijdens de week van 8 tot 15 juni 2020, toen fase 3 van de exitstrategie inging, was er in de tunnels van Brussel 21 % minder verkeer dan in dezelfde periode vorig jaar.In concreto analyseert Brussel Mobiliteit van dinsdag tot donderdag tussen 6 uur en 22 uur het verkeer in de 10 tunnels van Brussel. Brussel Mobiliteit heeft verklaard dat men tijdens de eerste volledige week van de lockdown, van 23 tot 27 maart, in de tien tunnels een daling van het wegverkeer met 50 % tot 75 % vastgesteld had. Tijdens de fase van de lockdown zonder grote veranderingen zou men tussen de eerste week en de week van 20-27 april een toename van het autoverkeer met gemiddeld 20 % opgetekend hebben.Hoewel het verkeer door uitzonderlijke omstandigheden geïmpact werd, werd het duidelijk dat telewerk ertoe kan bijdragen om de files in grote agglomeraties zoals Brussel, maar ook in andere steden, zoals bijvoorbeeld Antwerpen, terug te dringen.Het lijkt dus mogelijk dat boven op de alternatieve vervoersmodi, zoals onder meer het openbaar vervoer en de fiets, ook het telewerk een tool kan zijn om het mobiliteitsvraagstuk aan te pakken. In de wetenschap dat het opofferen van een rijstrook in de Wetstraat een negatieve impact op het autoverkeer en een positieve impact op het fietsverkeer gehad heeft, zou de invoering van een dag telewerk per week ervoor kunnen zorgen dat er minder wagens rondrijden en dat de files dus kleiner worden.1. Denkt u dat het breder invoeren van het telewerk een interessante mogelijkheid is om het mobiliteitsvraagstuk aan te pakken?2. Moet men de bedrijven voorstellen om de werknemers een dag per week te laten telewerken teneinde de files terug te dringen?3. Hoe zit het met de personen die in plaats van de wagen het openbaar vervoer gebruiken?","text_fr":"Bruxelles Mobilité constate un trafic moindre sur les Ring O, dans les tunnels et également à la STIB. Mais aussi des heures de pointe moins denses et étalées dans le temps. Les embouteillages aux entrées de la capitale et sur le Ring ont très largement diminué. La semaine du 8 au 15 juin 2020, alors qu'entrait en vigueur la phase 3 du déconfinement, le trafic dans les tunnels bruxellois était inférieur de 21 % par rapport à la même période l'an passé.Très concrètement, Bruxelles Mobilité analyse le trafic dans les dix tunnels bruxellois, du mardi au jeudi de 6 h à 22 h. \"Pour les dix tunnels analysés, on observe une diminution du trafic routier entre 50 % et 75 % pendant la première semaine complète de confinement, du 23 au 27 mars. Alors que le confinement était en cours sans changement majeur, nous avons constaté une augmentation de la circulation automobile d'en moyenne 20 % entre la première semaine de confinement et la semaine du 20-27 avril\", commente Bruxelles Mobilité.Bien que le trafic ait été influencé par des circonstances exceptionnelles, le télétravail montre qu'il peut aider à désengorger les grandes agglomérations comme Bruxelles mais aussi d'autres villes comme Anvers, etc.Il semble donc possible, qu'en plus de proposer des moyens de transports alternatifs comme les transports en communs, le vélo, etc., le télétravail permette d'être un outil pour la mobilité. En effet, si l'on considère que le retrait d'une bande sur la rue de la Loi a eu un impact négatif sur le trafic des voitures et positif pour les cyclistes, l'utilisation d'un jour de télétravail hebdomadaire pourrait compenser le nombre de voitures dans les embouteillages en les réduisant.1. Pensez-vous que la démocratisation du télétravail soit un outil intéressant pour la mobilité?2. Doit-on soumettre aux entreprises l'idée de proposer un jour par semaine de télétravail pour désengorger le trafic?3. Quid des personnes utilisant les transports en communs plutôt que la voiture?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-8-0106-2019202004425","text_nl":"De omgeving rond de Umicorefabriek in Hoboken is al vele jaren vervuild als gevolg van de winning van zware metalen. Als gevolg daarvan zijn de loodwaarden in het bloed van kinderen die in de buurt van het bedrijf wonen hoger dan normaal. Volgens dokter Mie Branders bevat het bloed van vier van de 20 opgevolgde kinderen meer de 10 microgram lood. Bij twee werd er zelfs meer dan 20 microgram lood vastgesteld.Over Umicore is al heel wat controverse geweest als gevolg van de vervuiling die door haar activiteiten veroorzaakt wordt.1. Bent u van plan maatregelen te nemen om het bedrijf te dwingen het milieu te respecteren?2. Zult u bijzondere aandacht besteden aan de gezondheid van de kinderen die in de buurt van de fabriek wonen?","text_fr":"Les environs de l'usine Umicore d'Hoboken sont contaminés depuis de nombreuses années à cause de l'exploitation de métaux lourds. En conséquence, la dose de plomb dans le sang des enfants vivant à proximité de l'usine est plus importante qu'elle ne devrait l'être. Selon le médecin Mie Branders, sur le groupe de 20 enfants suivis, quatre sont au-delà des 10 microgrammes et deux sont au-delà des 20 microgrammes.Umicore a déjà fait l'objet de plusieurs polémiques concernant la pollution qu'entraînent ses activités.1. Envisagez-vous de prendre des mesures visant à contraindre l'entreprise à respecter l'environnement?2. Accorderez-vous une attention particulière à la santé des enfants qui habitent dans les environs de l'usine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0416-2019202004423","text_nl":"We hebben recentelijk vernomen dat het 80 UAV (unmanned aerial vehicle) squadron, dat B-Hunterdrones inzet voor Defensie, binnenkort op stand-by zal worden gezet.Volgens de militaire vakbond ACMP-CGPM lijkt die stand-by eerder op een ontbinding en zou de situatie niet te onderschatten gevolgen hebben voor het personeel. De vakbond laakt met name het feit dat de militairen weinig tijd hebben om hun overplaatsing te kiezen en de gevolgen van die beslissing op de balans tussen werk en privé, bijvoorbeeld wat betreft het woon-werkverkeer, te beoordelen.Bovendien zouden de redenen voor die ontbinding verbazing wekken. Het argument dat het personeelstekort bij het team dat aan de F-16's werkt, door die beslissing zou worden weggewerkt, zou onjuist zijn, aangezien erg weinig technici van het 80 UAV squadron over de vereiste expertise beschikken.In 2023 zou er naar aanleiding van de aankoop van nieuwe drones wel een nieuwe eenheid worden opgericht. In de tussentijd zullen de leden van het 80 UAV squadron echter al elders zijn aangesteld. Bij de oprichting van de nieuwe eenheid kunnen bovendien alle militairen van de Luchtcomponent solliciteren, waardoor de beschikbare functies voor de oud-leden van het 80 UAV squadron de facto beperkt zijn.De ontbinding zal daarnaast ook gevolgen hebben voor jobs in de burgersamenleving, aangezien het onderhoud van die drones deels door het bedrijf Sonaca werd uitgevoerd.1. Waarom heeft men het 80 UAV squadron al ontbonden, terwijl de nieuwe drones pas in 2023 worden verwacht?2. Onder welke voorwaarden zullen de oudgedienden van dat squadron worden overgeplaatst? Welke zekerheid hebben ze met betrekking tot hun werkomstandigheden en met name hun verplaatsingen?3. Krijgt het huidige personeel van het 80 UAV squadron op een bepaalde manier voorrang als er een nieuwe eenheid wordt opgericht om de nieuwe drones te besturen? 4. Kunt u een raming geven van de impact van die beslissing op de werkgelegenheid in de burgersamenleving?","text_fr":"Nous apprenions récemment que l'escadrille 80 UAV, qui met en oeuvre des drones de type B-Hunter pour la Défense, allait bientôt être mise en veille.Selon le syndicat militaire ACMP-CGPM, cette mise en veille s'apparenterait davantage à une dissolution, et aurait des conséquences non-négligeables sur le personnel. Le syndicat dénonce notamment le peu de temps dont disposent les militaires pour faire leur choix de mutation et donc, d'évaluer les conséquences qu'une décision ou l'autre aurait en termes de conciliation vie professionnelle-vie privée, par exemple en ce qui concerne les déplacements entre le lieu de travail et le domicile.Qui plus est, les raisons évoquées pour justifier cette dissolution suscitent l'étonnement semble-t-il. L'argument selon lequel cela permettrait de combler le manque de personnel opérant sur les F-16 serait erroné, puisque très peu de techniciens de l'escadrille 80 UAV disposent de la qualification requise.Certes, une nouvelle unité devrait voir le jour en 2023, suite à l'achat de nouveaux drones. Seulement, entretemps, les membres de l'escadrille 80 UAV auront été réaffectés, et au moment de l'ouverture de la nouvelle unité, tous les militaires de la composante Air pourront postuler, ce qui limitera de facto les postes disponibles pour les anciens du 80 UAV.Il convient également de souligner que cette dissolution aura des impacts sur les emplois dans le civil, puisque la maintenance de ces drones était, en partie, assurée par la Sonaca.1. Pourquoi avoir d'ores et déjà dissout l'escadrille 80 UAV, alors que les nouveaux drones ne sont attendus que pour 2023?2. Dans quelles conditions les anciens militaires de cette escadrille seront-ils réaffectés? De quelle assurance disposent-ils pour ce qui concerne leurs conditions de travail, notamment en termes de trajets?3. Lorsque la nouvelle unité sera créée pour opérer les nouveaux drones, le personnel du 80 UAV bénéficiera-t-il d'une sorte de priorité?4. Avez-vous une estimation de l'impact de cette décision sur les emplois dans le civil?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0418-2019202004433","text_nl":"Defensie heeft beslist om het sportcentrum gevestigd in Duisburg (Tervuren) niet langer uit te baten. Kunt u meer details geven over de huidige stand van zaken?1. Is er nog militair personeel aan de slag in het sportcentrum? Zo ja, over hoeveel mensen gaat het? Hoelang plant Defensie om daar nog militair personeel te laten?2. Hoe verlopen de onderhandelingen met betrekking tot de overdracht van het sportcentrum door een derde? Is de gemeente Tervuren de nieuwe uitbater? Zo ja, onder welke voorwaarden? Zal het militair personeel in de toekomst een bevoorrechte toegang aan het centrum bewaren?3. De vzw Sportcentrum Defensie (SportCDef), die zorgde voor het beheer van het centrum buiten de diensturen, heeft op 28 maart 2019 zijn ontbinding beslist. Het vermogen werd aan verschillende vzw's toegewezen, namelijk de sportclubs die lid waren van de SportCDef. Wat zijn de plannen van die vzw's? Wat zal het lot zijn van diegenen die in Duisburg actief waren? Mogen ze in het sportcentum hun activiteiten verderzetten of is het de bedoeling om ze ook te ontbinden?4. Het beheer van de paardensportafdeling kent al lang specifieke problemen. In 2017 werd het beheer ervan toevertrouwd aan de vzw Riding Club Duisburg. Is deze vzw nog actief in het sportcentrum? Zo niet, zet ze haar activiteiten verder op een andere plaats of is haar ontbinding nakend? Werd er iets beslist over de toekomst van de ruitersportinfrastructuur na de overdracht van het sportcentrum aan een nieuwe uitbater?5. In juni 2019 werd de dienst Federale Audit belast met een onderzoek over de werking van het sportcentrum en van de vzw SportCDef. Wat zijn de conclusies van dat onderzoek?","text_fr":"La Défense a décidé de ne plus exploiter le centre sportif de Duisburg (Tervuren). Pourriez-vous fournir plus de détails sur l'état actuel de la situation?1. Du personnel militaire est-il encore affecté au centre sportif? Dans l'affirmative, de combien de personnes s'agit-il? Combien de temps encore la Défense prévoit-elle de maintenir du personnel militaire sur place?2. Comment se déroulent les négociations relatives à la cession du centre sportif? La commune de Tervuren est-elle le nouvel exploitant? Dans l'affirmative, sous quelles conditions? Le personnel militaire conservera-t-il à l'avenir un accès privilégié au centre?3. L'ASBL Centre Sportif de la Défense (CSportDef), qui exploitait le centre en dehors des heures de service, a décidé de sa dissolution le 28 mars 2019. Le patrimoine a été attribué à différentes ASBL, plus précisément les clubs de sport qui étaient membres de la CSportDef. Quels sont les projets de ces ASBL? Qu'adviendra-t-il des personnes qui étaient actives à Duisburg? Ces ASBL peuvent-elles poursuivre leurs activités au centre sportif ou l'objectif est-il de les dissoudre également?4. La gestion de la partie équestre pose des problèmes spécifiques depuis longtemps déjà. En 2017, elle a été confiée à l'ASBL Riding Club Duisburg. Cette ASBL est-elle encore active au centre sportif? Dans la négative, poursuit-elle ses activités à un autre endroit ou sa dissolution est-elle imminente? Une décision a-t-elle été prise concernant l'avenir de l'infrastructure équestre après la cession du centre sportif à un nouvel exploitant?5. En juin 2019, le service Audit fédéral a été chargé de se pencher sur le fonctionnement du centre sportif et de l'ASBL CSportDef. Quelles sont les conclusions de cet audit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-8-0105-2019202004412","text_nl":"Volgens CITES wordt de handel in wilde dier- en plantensoorten in verschillende mate gereguleerd door de opname in een van de drie bijlagen. Zo bevat bijlage I de soorten die met uitsterven worden bedreigd. De handel wordt voor deze soorten streng gereguleerd en slechts in uitzonderlijke omstandigheden toegestaan.Het gaat onder meer om de volgende uitzonderingen: in gevangenschap gefokte specimens, specimens die voor de CITES-implementatie aan de natuur onttrokken zijn, specimens voor persoonlijk gebruik of voor niet-commerciële dierentuinen, het kweken met deze specimens voor commerciële doeleinden.In al deze gevallen moet het specimen bij de verkoop vergezeld gaan van een certificaat en gemerkt zijn.1. Hoeveel aanvragen voor de afgifte van een certificaat werden de voorbije vijf jaar in ons land ingediend voor de toegestane handel in soorten, opgenomen in bijlage I van CITES? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per soort en per uitzondering.2. Hoeveel certificaten werden in ons land de voorbije vijf jaar afgeleverd voor de toegestane handel in soorten, opgenomen in bijlage I van CITES? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per soort en per uitzondering.3. Hoeveel aanvragen voor de afgifte van een certificaat werden de voorbije vijf jaar in ons land geweigerd? Graag cijfers op jaarbasis, opgesplitst per uitzondering, per soort en per reden van weigering.4. Hoeveel uitvoervergunningen werden de voorbije vijf jaar door ons land afgeleverd? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per soort en per uitzondering.","text_fr":"Le commerce des espèces sauvages de plantes et d'animaux est réglementé, à des degrés divers, par leur inscription à l'une des trois annexes de la CITES. L'annexe I comprend ainsi les espèces menacées d'extinction. Le commerce de ces espèces est sévèrement réglementé et n'est autorisé que dans des conditions exceptionnelles. Ces exceptions concernent: les spécimens élevés en captivité, les spécimens prélevés dans la nature avant l'application de la CITES, les spécimens destinés à un usage personnel ou à des jardins zoologiques à visée non commerciale, l'élevage de ces spécimens à des fins commerciales.Le spécimen doit dans tous ces cas être accompagné, au moment de la vente, d'un certificat et être marqué.1. Combien de demandes de délivrance de certificats ont-elles été introduites dans notre pays au cours des cinq dernières années pour le commerce autorisé d'espèces répertoriées à l'annexe  I de la CITES? Merci de communiquer des chiffres sur une base annuelle et ventilés par espèce et par motif d'exception.2. Combien de certificats ont-ils été délivrés dans notre pays au cours des cinq dernières années pour le commerce autorisé d'espèces répertoriées à l'annexe  I de la CITES? Pourriez-vous répartir ces chiffres par année, par espèce et par motif d'exception?3. Combien de demandes de délivrance de certificats ont-elles été refusées au cours des cinq dernières années dans notre pays? Pourriez-vous répartir ces chiffres par année, par espèce et par motif de refus? 4. Combien de permis d'exportation notre pays a-t-il délivré au cours des cinq dernières années? Pourriez-vous répartir ces chiffres par année, par espèce et par motif d'exception?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-10-0242-2019202004415","text_nl":"Op 9 januari 2016 trad de regeling in werking dat leefloners die naar het buitenland vertrekken daar niet langer dan een week mogen verblijven zonder het OCMW daarvan op de hoogte te brengen. Maximaal mogen zij ook maar een maand per jaar in het buitenland zijn.1. Kunt u, per gewest en per OCMW, voor 2019 meedelen hoeveel personen een leefloon ontvingen?2. Hoeveel personen maakten melding dat zij meer dan een week in het buitenland verbleven?3. Hoeveel personen werden in overtreding bevonden met de regeling dat zij aangifte moeten doen als zij meer dan een week in het buitenland verblijven? Welke sancties werden in dat verband uitgesproken?4. Hoeveel personen werden in overtreding bevonden met de regeling dat zij niet meer dan een maand per jaar in het buitenland mogen verblijven? Welke sancties werden in dat verband uitgesproken?","text_fr":"La réglementation qui prévoit que les bénéficiaires d'un revenu d'intégration ne peuvent séjourner plus d'une semaine à l'étranger sans en avertir le CPAS, est d'application depuis le 9 janvier 2016. De plus, ils ne peuvent séjourner au maximum qu'un mois par an à l'étranger.1. Pourriez-vous indiquer pour l'année 2019, pour chaque région et chaque CPAS, le nombre de personnes qui ont perçu un revenu d'intégration?2. Combien de personnes ont-elles déclaré avoir séjourné plus d'une semaine à l'étranger?3. Combien d'infractions par rapport à l'obligation de déclarer un séjour de plus d'une semaine à l'étranger ont-elles été constatées et quelles sanctions ont-elles été infligées dans ce cadre?4. Combien d'infractions par rapport à l'interdiction de séjourner plus d'un mois par an à l'étranger ont-elles été constatées? Quelles sanctions ont-elles été infligées dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-10-0243-2019202004416","text_nl":"De federale overheid legt de OCMW's diverse taken op en subsidieert hen daar ook geheel of gedeeltelijk voor.Momenteel gaat het onder meer om:- toelage voor steden tot stimulans van de activeringsinspanningen;- toelage voor kleine gemeenten om samen te werken voor activeringsbeleid;- participatie en sociaal activeringsfonds;- toelage voor het verstrekken van huurwaarborgen;- tegemoetkoming in de kosten van de instroom vanuit de werkloosheidsverzekering;- mazoutfonds;- gas- en elektriciteitsfonds;- recht op maatschappelijke integratie;- recht op maatschappelijke hulp;- installatiepremie voor daklozen.Kunt u voor 2018 en 2019, telkens per materie, per gewest en per nationaliteit (Belg, EU, niet-EU) meedelen:1. hoeveel personen daarop een beroep deden;2. welke bedragen daarvoor door de federale overheid werden uitgegeven?","text_fr":"Les pouvoirs publics fédéraux imposent aux CPAS différentes tâches, dont ils subventionnent partiellement ou totalement l'exécution. Il s'agit actuellement des tâches suivantes, entre autres:- l'allocation accordée aux villes pour stimuler les efforts d'activation;- l'allocation accordée aux petites communes pour qu'elles coopèrent entre elles dans la politique d'activation;- la participation au fonds d'activation sociale;- l'allocation pour l'aide à la constitution des garanties locatives;- l'intervention dans le coût du flux de personnes provenant de l'assurance chômage;- le fonds mazout;- le fonds gaz et électricité;- le droit à l'intégration sociale;- le droit à l'aide sociale;- la prime à l'installation pour les sans-abri.Pourriez-vous me fournir les données suivantes pour 2018 et 2019, en ventilant à chaque fois votre réponse par matière, par région et par nationalité (Belge, ressortissants de l'UE, ressortissants non européens):1. le nombre de personnes ayant fait une demande;2. les montants qui ont été dépensés par les pouvoirs publics fédéraux dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-10-0244-2019202004418","text_nl":"Sinds enkele weken worden er besmettingen met Amerikaans en Europees vuilbroed   vastgesteld in Henegouwen en de provincie Luxemburg.De evolutie van de besmettingshaarden wordt in kaart gebracht op de site van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV). De meeste bijenhouders zijn echter hobbyimkers, particulieren die niet noodzakelijk de reflex hebben om op de site van het FAVV te gaan kijken. In dergelijke gevallen is preventie nochtans meer dan noodzakelijk.Zou het mogelijk zijn imkers die bij het FAVV ingeschreven zijn, een sms te sturen ingeval er een besmettingshaard wordt gelokaliseerd binnen een radius van 30 km rond hun korven, naar analogie van het BE-Alertsysteem?","text_fr":"Depuis quelques semaines, des cas de loques américaines et européennes sont apparues dans le Hainaut et dans la province du Luxembourg.L'évolution de ces foyers de maladie est consultable sur le site de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA). Cependant, vous n'êtes pas sans savoir qu'une grande majorité des apiculteurs sont des particuliers qui exercent l'apiculture comme hobby. Ils n'ont donc pas forcément le réflexe de se rendre sur le site de l'AFSCA afin de constater l'évolution de ces foyers d'infection. Dans ce genre de cas, la prévention est pourtant plus que nécessaire.À l'instar de l'application BE-Alert, serait-il envisageable que les apiculteurs inscrits à l'AFSCA reçoivent un SMS quand un foyer d'infection est repéré dans les 30 km autour de leur rucher?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-10-0245-2019202004437","text_nl":"Sinds 1 mei 2019 hebben ook zelfstandigen die vader of meeouder worden, recht op vaderschaps- of geboorteverlof, dit voor maximaal tien dagen. Hiermee is een belangrijke lacune in de wetgeving weggewerkt.Nu, meer dan een jaar later, zouden we moeten kunnen nagaan hoeveel zelfstandige vaders hier ook effectief gebruik van maken.1. Hoeveel zelfstandige vaders hebben het vaderschapsverlof opgenomen sinds het begin van de maatregel? Graag deze cijfers per provincie en per maand indien mogelijk.2. Hoeveel vaders daarvan nemen het maximum van tien dagen volledig op? Hoeveel vaders namen er minder dan vijf dagen op?3. Hoeveel vaders nemen de dagen gespreid op, dus niet in een aaneengesloten periode, sinds het begin van de maatregel?","text_fr":"Depuis le 1er mai 2019, les indépendants qui deviennent pères ou coparents ont aussi droit à un congé de paternité ou de naissance, et ce, pendant dix jours au maximum. Une lacune importante de la législation a ainsi été comblée.Il devrait à présent être possible, plus d'un an après l'entrée en vigueur de cette mesure, de savoir combien de pères indépendants y recourent effectivement.1. Combien de pères indépendants ont-ils pris le congé de paternité depuis l'entrée en vigueur de cette mesure? Je souhaite recevoir les chiffres ventilés par province et par mois, si possible.2. Combien de ces pères indépendants prennent-ils le nombre maximum de dix jours de congé? Combien ont-ils pris moins de cinq jours?3. Depuis l'entrée en vigueur de la mesure, combien de pères fractionnent-ils ces jours de congé, c'est-à-dire qu'ils ne les prennent pas pendant une période ininterrompue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-10-0246-2019202004441","text_nl":"De coronacrisis heeft duidelijk gemaakt dat er lacunes zijn op het gebied van de productie van bepaalde goederen in België. Hoewel de productiekosten dankzij de globalisering dalen, heeft die ontwikkeling ook tot gevolg dat sommige landen nagenoeg een monopoliepositie hebben voor de productie van goederen, zoals China voor de mondmaskers.Naar aanleiding van die ernstige bevoorradingsproblemen voor cruciale producten hebben Europese bedrijven, waaronder Belgische bedrijven, blijk gegeven van een goed reactievermogen. Industrieel ingenieurs hebben hun ervaring en knowhow ten dienste van de gemeenschap gesteld door voor hun nieuwe producten te ontwikkelen, zoals beademingstoestellen. Sommige bedrijven hebben hun 3D-printers gebruikt om neuswissers te produceren. Voorts werd de productie van mondmaskers en schorten voor het zorgpersoneel op verschillende plaatsen met succes opgestart.Het zou, zonder opnieuw een zware industrie op te zetten, nuttig kunnen zijn om bepaalde sectoren via kmo's een nieuwe impuls te geven, wat bovendien tot meer werkgelegenheid zou leiden. België kan bogen op een industriële knowhow, dus waarom zou men die niet benutten door de oprichting van kmo's te stimuleren in sectoren die niet of nauwelijks ontwikkeld zijn in België. Een van de meerwaarden in de concurrentieslag met de andere producerende landen zou natuurlijk de kwaliteit en de duurzaamheid van de productie zijn.1. Is het volgens u een haalbare kaart om de industriële sector in België nieuw leven in te blazen, via kmo's?2. Van welke incentives zou er gebruik kunnen worden gemaakt om de oprichting van zulke bedrijven te stimuleren?3. Op welke type van goederen zou de focus liggen?4. In hoeverre zou ons land kunnen concurreren met de landen waar die goederen tegen lage prijzen worden geproduceerd?","text_fr":"La crise du coronavirus a montré des lacunes concernant la production de certains biens en Belgique. Bien que la mondialisation permette une baisse des coûts de production, cela peut permettre à certains pays d'avoir un quasi-monopole sur la fabrication de biens, comme les masques en Chine.Face à ces graves difficultés d'approvisionnement en produits cruciaux, des entreprises européennes, dont des entreprises belges, ont fait preuve d'une salutaire réactivité. Des ingénieurs industriels ont mis leur savoir et leur savoir-faire au service de la collectivité en concevant des produits inédits pour eux comme des respirateurs. Des entreprises ont utilisé leurs outils d'impression 3D pour fabriquer des écouvillons nasaux. Des productions de masques, de blouses pour le personnel de soins ont été lancées avec succès.Sans relancer un processus d'industrialisation lourde, redynamiser certains secteurs via des PME pourrait être pertinent en plus de créer de l'emploi. La Belgique a toujours eu un savoir-faire industriel, pourquoi ne pas en profiter en incitant la création de PME dans des secteurs peu ou pas développés en Belgique. Évidemment, l'une des plus-values serait la qualité et l'écologie pour concurrencer les autres pays producteurs.1. Pensez-vous qu'il soit possible de relancer le secteur industriel en Belgique, via des PME?2. Quels types d'incitants seraient utilisables pour permettre la création de ces entreprises?3. Quels types de biens seraient ciblés?4. Quid de la concurrence avec les pays où ils sont produits à bas coûts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-11-0238-2019202004421","text_nl":"In België verloopt het contactonderzoek bij het coronavirus via een callcenter, maar achter de schermen wordt er druk gewerkt aan de ontwikkeling van een contacttraceringsapp. Bijna vier op de tien Belgen (37%) zijn bereid zo een app te installeren. 27% heeft zijn twijfels bij de app. De meesten willen de app die gebruikmaakt van Bluetooth wel downloaden en activeren. Met die technologie wordt de locatie van de gebruiker niet geregistreerd, er wordt alleen een signaal gegeven wanneer men in de buurt of/en in contact is geweest met een besmette persoon.Vier van de tien respondenten (40%) kunnen zich hierin vinden. De lokale opslag van hun gegevens op hun eigen toestel krijgt bij de respondenten de voorkeur boven een centrale gegevensopslag, zo blijkt uit de resultaten van een enquête van Vias institute, in samenwerking met het Kenniscentrum Data  en Maatschappij. 1. Hoe en uit welk oogpunt evalueert u de cijfers van Vias institute? Wat zijn de belangrijkste oorzaken van deze negatieve perceptie?2. Hoeveel personen werden er in België geselecteerd voor deelname aan deze enquête? Kunt u de respondenten opsplitsen volgens leeftijd, geslacht en regio?","text_fr":"Bien que la Belgique effectue le suivi des cas de coronavirus via un centre d'appel, on s'active en coulisses pour développer une application de traçage.En effet, près de quatre Belges sur dix (37 %) sont disposés à installer une telle application et 27 % émettent des doutes. La plupart d'entre eux sont prêts à installer l'application fonctionnant via Bluetooth. Cette technologie n'enregistre pas la localisation mais elle avertit si l'on a été à proximité et/ou en contact avec une personne contaminée.Quatre répondants sur dix (40 %) sont d'accord avec cette proposition. Les répondants préfèrent un stockage local à un stockage central, tels sont les résultats d'une enquête menée par l'institut Vias et le Data and Society Knowledge Centre.1. Comment et sous quel angle évaluez-vous les chiffrés publiés par l'institut Vias? Quelles sont les principales causes de cette perception négative?2. Combien de personnes en Belgique ont été sélectionnées pour participer à cette enquête? Pourriez-vous ventiler ces choix en fonction de l'âge, du sexe et des régions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0586-2019202004426","text_nl":"Uit een door de EU-SILC uitgevoerde studie blijkt dat in 2019 11% van de Belgische bevolking met een toestand van materiële en sociale deprivatie geconfronteerd werd.\n    \n      Volgens de website Statbel zijn die resultaten de eerste beschikbare indicatoren wat betreft de armoede in België (SILC-enquête 2019) en zullen ze in de volgende maanden met monetaire indicatoren aangevuld worden.\n    1. Beschikt u al over de resultaten van de studie op basis van de monetaire indicatoren?2. In het licht van bovenvermelde studie is het frappant dat in 2019 25,3% van de gezinnen zich geen onverwachte uitgaven kon veroorloven. Dat is een aanzienlijke stijging in vergelijking met het jaar voordien. De coronapandemie doet vrezen dat dat cijfer opnieuw zal stijgen.Bestaan er inzake de materiële en sociale deprivatie al inschattingen voor het jaar 2020?3. Is het niet hoog tijd om na te denken over duurzame investeringen voor de Belgen, bijvoorbeeld door het minimumloon op te trekken? Dat zou een mooie vooruitgang en een deel van de oplossing voor dit probleem zijn.","text_fr":"Selon une étude réalisée par EU-SILC, en 2019, 11 % de la population belge était confrontée à une situation de privation matérielle et sociale.Selon le site Statbel, ces résultats sont les premiers indicateurs disponibles de la pauvreté en Belgique (enquête SILC 2019) et seront complétés dans les prochains mois par des indicateurs monétaires.1. Possédez-vous déjà les résultats de l'étude menée sur base d'indicateurs monétaires?2. Si nous revenons à l'étude susmentionnée, il est frappant de constater que le nombre de ménages qui ne peuvent pas se permettre des dépenses imprévues était de 25,3 % en 2019 (ce qui constitue une nette augmentation par rapport à l'année précédente). Avec le coronavirus, on ne peut que craindre une nouvelle augmentation de ce chiffre.Existe-t-il déjà des prévisions pour l'année 2020 en ce qui concerne les privations matérielles et sociales?3. Ne serait-il pas temps de songer à investir durablement pour les Belges, en relevant, par exemple, le salaire minimum? Cela constituerait une belle avancée et permettrait de résoudre, en partie, ce problème."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0587-2019202004428","text_nl":"Het door de directie van Airbus aangekondigde sociaal plan voorziet in iets meer dan 3.500 ontslagen in Toulouse. Hoewel die ontslagen in Frankrijk vallen, is België een partner van de luchtvaartgigant via de bouw van bepaalde onderdelen.Onder meer SABCA werkt samen met luchtvaartbedrijven om onderdelen voor vliegtuigen te leveren.Hoewel er in verband met België niets werd aangekondigd, kunnen de ontslagen bij Airbus en zijn dochterondernemingen ook hier gevolgen hebben. Gelet op de verliezen die de bedrijven tijdens de coronacrisis geleden hebben, is het gevaar dat er naakte ontslagen vallen om de kosten te drukken nog steeds niet geweken.1. Loopt België het risico van een ontslaggolf in de vliegtuigbouw?2. Worden de Belgische bedrijven uit die sector door de Staat gesteund of hangen ze uitsluitend af van particuliere investeerders?","text_fr":"Le plan social annoncé par la direction d'Airbus prévoit un peu plus de 3.500 suppressions de postes à Toulouse. Bien que ces licenciements se déroulent en France, la Belgique est un partenaire du géant de l'aviation pour la construction de certaines pièces.Entre autre, la SABCA travaille avec les sociétés aéronautiques pour fournir des pièces pour les avions.Bien que rien n'ait été annoncé concernant la Belgique, il est possible que des répercussions aient lieu chez nous avec les licenciements dans la société Airbus et ses filiales. Au vu des pertes subies par les entreprises durant la crise du coronavirus, le risque de licenciements secs est toujours présent afin de réduire les coûts.1. La Belgique risque-t-elle une vague de licenciements dans le secteur de la construction aéronautique?2. Est-ce que les entreprises belges de ce secteur sont soutenues par l'État ou dépendent-elles uniquement d'investisseurs privés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0588-2019202004435","text_nl":"De jongste jaren zijn onlineaankopen steeds populairder geworden. Doordat de verplaatsingen beperkt werden en een deel van de winkels gesloten waren, heeft het online winkelen tijdens de lockdown geboomd.Door de lage kosten van de koopwaar op het internet in vergelijking met de kosten in de fysieke winkels, brengt online shopping bepaalde bedrijven echter in nauwe schoentjes. Het tarief voor leveringen zal weldra echter fors stijgen, wat gunstig is voor de Europese e-winkeliers. Wish, AliExpress en andere Chinese verkopers die artikelen aan bodemprijzen verkopen, riskeren een groot deel van hun klantenbestand te verliezen.China zal niet langer het voorkeurstarief genieten dat het land in de jaren '60 verkreeg. De Wereldpostunie had namelijk een gunstig tarief toegekend aan China, omdat het indertijd als een derdewereldland beschouwd werd. Door dat tarief worden de internationale postbedrijven ertoe verplicht om de pakjes uit China vrijwel kosteloos te leveren. China is thans echter geen ontwikkelingsland meer; het is zelfs uitgegroeid tot een economische grootmacht.Door het nieuwe fiscale stelsel van de Europese Unie voor de direct-to-consumer-leveringen zal ook het tarief voor de artikelen van minder dan 22 euro stijgen. Momenteel wordt er enkel btw (21 %) geheven op de pakjes met een waarde van meer dan 22 euro, maar vanaf januari 2021 zullen alle pakjes uit China aan hetzelfde tarief onderworpen worden.1. Denkt u dat die prijsstijging voor Chinese pakjes een positieve impact zal hebben op de Belgische winkels en e-commerce?2. Hoe zullen de prijzen in de Europese e-commercesector volgens u evolueren?3. Welke gevolgen zullen de in België gevestigde Chinese bedrijven, zoals Alibaba in Luik of JD.com in Zeebrugge, ondervinden?","text_fr":"Les achats par Internet sont devenus de plus en plus populaires ces dernières années. Durant le confinement, ce type d'achat a subi un boom étant donné que les déplacements étaient limités et qu'une partie des commerces étaient fermés.Cependant, les achats par Internet posent de nombreux problèmes pour certaines entreprises vus les bas coûts des marchandises en ligne comparés aux échoppes physiques. Or, désormais le prix de la livraison va exploser, ce qui fait les affaires des e-commerçants européens. Wish, Aliexpress et autres vendeurs chinois vendant des articles à bas prix risquent de perdre une part importante de leur clientèle.La Chine ne va plus bénéficier des tarifs préférentiels qu'elle avait depuis les années 60, l'Union postale internationale a en effet accordé un régime caritatif à la Chine, considérée alors comme un pays du tiers-monde. Un tarif obligeant les entreprises postales nationales à livrer les colis en provenance de Chine presque gratuitement. Or, la Chine n'est plus un pays en voie de développement et s'est même érigée en superpuissance économique.Le nouveau régime fiscale de l'Union européenne pour les livraisons direct-to-consumer va aussi faire grimper le prix des articles à moins de 22 euros. Pour l'heure, seuls les colis d'une valeur de plus de 22 euros sont soumis à la TVA (21 %), mais dès janvier 2021 tout envoi en provenance de Chine sera soumis au même tarif.1. Pensez-vous que cette augmentation des prix pour les colis chinois sera profitable aux magasins et à l'e-commerce belge?2. Comment vont évoluer les prix de l'e-commerce européen selon vous?3. Quid des sociétés chinoises basées en Belgique comme Alibaba à Liège ou JD.com à Zeebrugge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-13-0417-2019202004427","text_nl":"De Belgische grenzen worden voor steeds meer landen opengesteld. Sinds 1 juli 2020 zou die lijst echter nog langer geworden kunnen zijn. Met betrekking tot de landen van waaruit men niet-essentiële reizen naar België mag maken, houdt ons land vast aan de lijst van de 31 EU+-landen. Dat werd op 6 juli na afloop van een vergadering van het kernkabinet aangekondigd.België gaat momenteel dus niet in op het verzoek van de Raad van de Europese Unie om ook reizigers uit 14 andere landen toe te laten.Negen van die landen hebben nog steeds een rode kleurcode en vijf andere laten nog geen of niet alle Europese reizigers toe.De evaluatiecel die opgericht werd om de coronapandemie aan te pakken zal die lijst regelmatig evalueren en daarbij met de epidemiologische cijfergegevens en met de gebieden die (opnieuw) in lockdown geplaatst worden rekening houden.Dergelijke beslissingen moeten door een interministeriële conferentie en in samenspraak met de Gewesten genomen worden, maar kunnen vanuit een economisch en/of gezondheidsperspectief talrijke gevolgen hebben voor België.1. Onder welke voorwaarden is België van plan om zijn grenzen open te stellen voor de landen die op de EU-lijst staan?2. Denkt u dat het gezondheidsrisico groot is, wanneer de grenzen voor die landen opengesteld worden?3. Hoe staat het met de diplomatieke en de handelsbetrekkingen met die landen?","text_fr":"La Belgique ouvre ses frontières à de plus en plus de pays. Cependant, depuis le 1er juillet 2020, la liste aurait pu encore s'agrandir. La Belgique maintient sa liste de pays dont elle accepte les ressortissants pour des voyages non essentiels aux 31 pays UE+. C'est ce qui a été annoncé le lundi 6 juillet à l'issue d'un Comité ministériel restreint.Elle n'accède donc pas pour le moment à la demande du Conseil de l'Union européenne d'accepter également les ressortissants issus de la liste de 14 autres pays.Neuf de ces pays sont toujours dans le rouge et cinq autres n'acceptent pas tous les ou une partie des voyageurs européens.La Cellule d'évaluation mise en place dans le cadre de la gestion de la pandémie procédera à une évaluation régulière de cette liste en tenant compte des chiffres épidémiologiques et des régions qui seraient (re)mises en confinement.Bien que les décisions doivent être prises par une conférence interministérielle, ainsi qu'avec les régions, ce genre de décisions peut avoir de nombreuses répercussions sur la Belgique d'un point de vue économique et sanitaire.1. Sous quelles conditions, la Belgique compte-t-elle rouvrir ses frontières aux pays listés par l'UE?2. Pensez-vous que le risque sanitaire soit élevé avec ces pays?3. Quid du commerce et des relations diplomatiques avec ces pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-13-0419-2019202004445","text_nl":"De coronacrisis noopt ons ertoe om niet-essentiële verplaatsingen te vermijden. Ondanks de huidige toestand willen sommige Belgen echter toch naar het buitenland op vakantie gaan. Voor sommige bestemmingen hebben de reizigers een paspoort nodig om het land binnen te mogen.Niet alle Belgen hebben echter een paspoort. Hoeveel Belgen beschikken er thans over een geldig paspoort? Het is bekend dat het Belgische paspoort toegang geeft tot het grootst mogelijke aantal landen. In hoeveel landen worden de reizigers met een Belgisch paspoort thans toegelaten? In welke landen mag men niet binnen en waarom niet? In welke landen wordt men toegelaten wanneer men enkel zijn identiteitskaart voorlegt?In welke mate wordt u op de hoogte gehouden van het aantal Belgen dat zich thans in het buitenland bevindt? Hoeveel zijn er dat? In dat verband kunnen de Belgen hun reis registreren op de website van Buitenlandse Zaken, waardoor dat departement van die reis op de hoogte is. Hoeveel keer werd die online registratietool vorig jaar gebruikt? Welk nut heeft dat systeem gehad?","text_fr":"La crise du COVID-19 nous pousse à éviter les déplacements non essentiels. Toutefois, malgré la situation actuelle, certains Belges souhaitent partir à l'étranger pour leurs vacances. Le voyage vers certaines destinations oblige les voyageurs à avoir un passeport afin que l'accès au territoire de destination soit autorisé.Toutefois, tous les Belges ne possèdent pas un passeport. Pouvez-vous nous informer sur le nombre de Belges possédant un passeport encore valide? Le passeport belge est réputé pour être un de ceux qui donne l'accès au plus grand nombre de territoires. Pouvez-vous nous dire combien de pays sont actuellement accessibles avec celui-ci? Lesquels ne le sont pas et pour quelles raisons? Quels sont les pays accessibles simplement sur présentation de la carte d'identité?Dans quelle mesure êtes-vous informé du nombre de Belges actuellement à l'étranger? Combien sont-ils? À cet égard, le site internet des Affaires étrangères permet aux Belges d'encoder leur voyage afin que celles-ci soient informées dudit voyage. L'année dernière, combien de fois cet encodage en ligne a-t-il été utilisé? En quoi celui-ci a-t-il été utile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0579-2019202004417","text_nl":"In Nederland is men, net als hier, volop bezig met een stand van zaken op te maken van Justitie na corona. Ze zijn er in geslaagd een concreet cijfer op de achterstand te plakken: om en bij de 17.000 dossiers moeten nog behandeld worden.1. Hoe zit het in ons land? Kunt u een concreet cijfer op onze achterstand plakken?2. Werd de achterstand door de crisis groter?3. Indien ja, hoeveel dossiers zijn er tijdens de coronacrisis bijgekomen? Hoeveel zaken werden uitgesteld?4. Er zijn al heel wat maatregelen genomen om de impact zoveel mogelijk te beperken. Wanneer denkt men terug op het niveau van voor corona te zitten?5. Staan er nog specifieke initiatieven in de steigers om de achterstand versneld af te bouwen?6. Ik weet dat deze vraag al verschillende keren aan bod is gekomen, maar voor de volledigheid: welke maatregelen werden genomen om besmettingen tegen te gaan in de rechtbanken en welke maatregelen werden genomen in de gevangenissen?","text_fr":"Aux Pays-Bas, comme en Belgique d'ailleurs, un état des lieux de la Justice après la crise du coronavirus est en cours d'élaboration. Dans la pratique, l'arriéré représenterait environ 17.000 dossiers en attente de traitement.1. Qu'en est-il dans notre pays? Pourriez-vous chiffrer l'arriéré?2. La crise sanitaire a-t-elle aggravé l'arriéré?3. Dans l'affirmative, combien de dossiers se sont-ils ajoutés à l'arriéré pendant la crise du coronavirus? Combien d'affaires ont-elles été reportées?4. De très nombreuses mesures ont déjà été prises pour réduire le plus possible l'incidence de la crise sanitaire. D'ici à quand pourrait-on en revenir au niveau d'avant la crise du coronavirus?5. D'autres initiatives spécifiques seront-elles prises en vue de résorber rapidement l'arriéré?6. Bien que la question ait déjà été évoquée à plusieurs reprises, je souhaiterais savoir, par souci d'exhaustivité, quelles mesures ont été prises pour prévenir les contaminations dans les tribunaux et quelles mesures ont été prises dans les prisons."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0580-2019202004429","text_nl":"In het Belgisch Staatsblad van 2 juni 2016 werd de wet van 20 mei 2016 tot wijziging van het Strafwetboek met het oog op het strafbaar stellen van het zonder machtiging of toestemming binnenkomen of binnendringen in een havenfaciliteit of onroerend dan wel roerend goed binnen de grenzen van een haven gepubliceerd. De wet heeft tot doel het binnendringen van onze havens door transmigranten niet ongestraft te laten gebeuren.1. Hoeveel personen werden in 2017, 2018 en 2019 in het kader van dit vergrijp geïntercepteerd? Graag een opsplitsing per haven.2. Hoeveel personen werden hiervoor vervolgd overeenkomstig artikel 546/1 SWB? Welke straffen werden uitgesproken?3. Hoeveel personen werden hiervoor vervolgd overeenkomstig artikel 546/2 SWB? Welke straffen werden uitgesproken?4. Hoeveel dossiers werden geseponeerd in 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"La loi du 20 mai 2016 modifiant le Code pénal en vue d'incriminer l'entrée ou l'intrusion de toute personne non habilitée ou non autorisée dans une installation portuaire ou dans un bien immobilier ou mobilier situé à l'intérieur du périmètre d'un port a été publiée au Moniteur belge du 2 juin 2016. Elle vise à faire en sorte que l'intrusion de migrants en transit dans nos ports ne reste pas impunie.1. Combien de personnes ont-elles été interceptées en 2017, 2018 et 2019 dans le cadre de la répression de ce délit? Pourriez-vous ventiler la réponse par port?2. Combien de personnes ont-elles été poursuivies pour ce motif conformément à l'article 546/1 du Code pénal? Quelles peines ont-elles été prononcées?3. Combien de personnes ont-elles été poursuivies pour ce motif conformément à l'article 546/2 du Code pénal? Quelles peines ont-elles été prononcées?4. Combien de dossiers ont-ils été classés sans suite en 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0581-2019202004431","text_nl":"Het gebruik van gsm's in de penitentiaire instellingen door gevangenen is om begrijpelijke redenen verboden. Toch worden er jaarlijks vele gsm's op allerlei manieren binnengesmokkeld. Ook ander verboden materiaal komt bij de gevangenen terecht.1. Kunt u voor 2019, per gewest, voor de Belgische penitentiaire instellingen, meedelen hoeveel sweepings naar gsm's er werden doorgevoerd?2. Hoeveel gsm's werden daarbij onderschept?3. Hoeveel controles naar verboden voorwerpen werden er doorgevoerd bij de gevangenen of in de gevangeniscellen?4. Hoeveel andere verboden voorwerpen dan gsm's, per categorie, werden daarbij aangetroffen bij de gevangenen?","text_fr":"Pour des raisons compréhensibles, il est interdit aux détenus d'utiliser un GSM au sein des établissements pénitentiaires. Il n'en demeure pas moins que chaque année, de nombreux GSM ainsi que d'autres objets interdits sont introduits frauduleusement dans les prisons en utilisant toutes les voies possibles.1. Pouvez-vous indiquer, pour 2019 et par région, le nombre de sweepings de GSM réalisés dans les établissements pénitentiaires belges?2. Combien de GSM ont-ils été interceptés à ces occasions?3. Combien de contrôles d'objets interdits ont-ils été réalisés sur les détenus ou dans les cellules des prisons?4. Combien d'objets interdits autres que les GSM, ventilés par catégorie, ont-ils été découverts dans les prisons à l'occasion de ces contrôles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0447-2019202004413","text_nl":"Voor de vrijstellingen van de bedrijfsvoorheffing die betrekking hebben op de bezoldigingen vanaf 1 april 2014, heeft de wet van 17 juni 2013 de toepassingsvoorwaarden van artikel 275/3 van het WIB 92 (wet betreffende de fiscale en financiële bepalingen en de bepalingen inzake duurzame ontwikkeling) gewijzigd.Artikel 275/3, § 3, 4 van het CIR 92 bepaalt nu dat:\"(...) De projecten of programma's als bedoeld in  het  eerste  lid  komen  enkel  in  aanmerking wanneer ze zijn aangemeld bij de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid met opgave van:1° de identificatie van de schuldenaar van de bedrijfsvoorheffing;2° de   beschrijving   van   het   project   of programma waarbij wordt aangetoond dat het  fundamenteel  onderzoek,  industrieel onderzoek of experimentele ontwikkeling tot doel heeft;3° de   verwachte   aanvangsdatum   en   de vooropgestelde einddatum van het project of programma\".BELSPO adviseert bedrijven die een programma registreren om hun programma minstens een keer per jaar te actualiseren. Deze actualisering kan een wijziging van de onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten of een wijziging van de bij de onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten betrokken werknemers met zich meebrengen. Het is aan de bedrijven zelf om deze updates uit te voeren.In dit geval staat in de FAQ nr. 6 van BELSPO: (https://www.belspo.be/belspo/organisation/fisc_FAQ_nl.stm)\"6. Moeten de projecten/programma's die in 2014 aangemeld zijn, in 2015 en 2016 opnieuw aangemeld worden?Bij BELSPO moeten onderzoeksprojecten of -programma's gemeld worden, alvorens de vermindering van doorstorting van bedrijfsvoorheffing wordt toegepast. Enkel als een nieuw project opgestart wordt, moet een nieuw project ingevoerd worden.Voor bestaande projecten en programma's moeten de gegevens up to date gehouden worden (d.i. nieuwe werknemers toevoegen, voor werknemers die uit dienst gaan of niet langer deel uitmaken van het onderzoeks- en ontwikkelingsproject een einddatum toevoegen, eventueel percentages aanpassen, enz.).Bij programma's die per definitie een lange looptijd hebben, wordt gevraagd een jaarlijkse update te verzorgen. Dit is een minimum. Het kan handiger zijn telkens er een personeelswissel is, deze gegevens aan te passen in plaats van 1 keer per jaar na te kijken welke wijzigingen nog niet geregistreerd zijn.In de sectie \"periodes\" kan u de deelname van een werknemer aan het project of programma registreren, met voor elke periode een begin- en einddatum en het tewerkstellingspercentage. De einddatum moet enkel ingevuld worden als deze gekend is.De informatie betreffende projecten of programma's waarvoor BELSPO een advies heeft verleend, kan niet meer gewijzigd worden. De gegevens betreffende het onderzoeks- en ontwikkelingspersoneel kunnen wel nog aangepast worden. U kan steeds aanpassingen aanbrengen aan de taakbeschrijving van elk personeelslid.Let wel gegevens die u verwijdert, zijn weg, u dient aan te vullen in plaats van te overschrijven\".Bedrijven die in hun onderzoekscentra structurele onderzoeksprogramma's ontwikkelen, kunnen soms niet precies bepalen hoeveel jaar ze nodig hebben om hun projecten te ontwikkelen. Zij geven daarom een hypothetische einddatum voor het project aan, namelijk 31 december 2099.De fiscus zal deze hypothetische einddatum vaak weigeren en daarom kunnen sommige bedrijven beslissen om deze einddatum te wijzigen tijdens de fiscale controle.Wat zijn de gevolgen van het aangeven van een hypothetische einddatum? Het verwerpen van de vrijstelling van voorheffing? Of dient de administratie zich tolerant te tonen en de verandering van einddatum op de BELSPO-site tijdens de loop van een controle te aanvaarden?","text_fr":"La loi du 17 juin 2013 a modifié les conditions d'application de l'article 275/3 du CIR 92 (loi portant des dispositions fiscales et financières et des dispositions relatives au développement durable) pour les dispenses de précompte professionnel se rapportant aux rémunérations à partir du 1er avril 2014. L'article 275/3, § 3, 4 du CIR 92 dispose à présent ce qui suit:\"(...) Les projets ou programmes visés à l'alinéa 1er entrent uniquement en ligne de compte lorsqu'ils sont inscrits auprès du Service public fédéral de Programmation de la Politique scientifique fédérale avec la mention:1° de l'identification du redevable du précompte professionnel;2° de la description du projet ou programme où il est démontré que ceci a pour but, la recherche fondamentale, la recherche industrielle ou le développement expérimental;3° de la date de début attendue et de la date envisagée de fin du projet ou programme\".BELSPO conseille aux entreprises qui enregistrent un programme d'actualiser celui-ci au moins une fois par an. Cette mise à jour peut entraîner une modification des activités de recherche et de développement ou une modification au niveau des travailleurs impliqués dans ces activités de recherche et de développement. Il incombe aux entreprises de procéder elles-mêmes à ces mises à jour.En l'espèce, le FAQ n° 6 de BELSPO prévoit ce qui suit: (https://www.belspo.be/belspo/organisation/fisc_FAQ_fr.stm)\"6. Faut-il notifier à nouveau en 2015 et 2016 les projets/programmes notifiés en 2014?Les projets ou programmes de recherche doivent être notifiés à BELSPO avant que la réduction du versement du précompte professionnel ne soit appliquée. Seuls les nouveaux projets lancés doivent être notifiés. Pour les projets ou programmes existants, les données doivent être tenues à jour (c'est-à-dire ajouter les nouveaux employés, ajouter une date de fin pour les employés qui terminent leur service ou ne font plus partie du projet RD, adapter d'éventuels pourcentages, etc.).Une mise à jour annuelle doit être fournie pour les programmes qui sont par définition de longue durée. C'est le minimum requis. Il peut être plus pratique d'adapter systématiquement ces données lorsqu'il y a un changement de personnel, au lieu de vérifier une fois par an quelles modifications n'ont pas encore été enregistrées.La participation d'un employé au projet ou programme peut être enregistrée dans la section \"périodes\", avec, pour chacune de ces périodes, une date d'entrée et de sortie ainsi que le pourcentage d'occupation. La date de sortie doit seulement être complétée si celle-ci est connue. L'information concernant les projets ou programmes pour lesquels BELSPO a donné un avis ne peut plus être modifiée. Les données concernant le personnel RD peuvent cependant encore être adaptées. Vous pouvez toujours modifier la description de tâche de chaque membre du personnel.Attention, les données que vous effacez sont supprimées, vous devez compléter au lieu de remplacer.\".Les entreprises qui développent des programmes de recherche structurels dans leurs centres de recherche ne sont parfois pas en mesure de déterminer précisément le nombre d'années dont elles auront besoin pour développer leurs projets. Elles indiquent dès lors une date de fin hypothétique pour le projet, à savoir le 31 décembre 2099.Le fisc refusera souvent cette date de fin hypothétique. C'est pourquoi certaines entreprises décident de modifier cette date de fin lors du contrôle fiscal.Quelles sont les conséquences de l'indication d'une date de fin hypothétique? Le refus de la dispense de précompte? L'administration doit-elle se montrer tolérante et accepter la modification de la date de fin sur le site de BELSPO au cours d'un contrôle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0448-2019202004414","text_nl":"Wat de vermindering van de roerende voorheffing voor onderzoekers betreft, bepaalt artikel 275/3, § 3 van WIB 92 dat de kennisgeving van de onderzoeksprojecten moet gebeuren bij de aanvang van de onderzoeksactiviteiten.Op haar website geeft BELSPO aan dat de vermindering van de roerende voorheffing slechts kan worden toegepast vanaf de aanmelding van de onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteit (FAQ nr. 5), (https://www.belspo.be/belspo/organisation/fisc_FAQ_nl.stm).De belastingadministratie heeft ook FAQ's ontwikkeld (FAQ FOD Financiën 042015), SPF en FAQ nr. 14 geeft aan: \"De aanmelding van een onderzoeks- of ontwikkelingsproject of -programma bij de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid is een wezenlijke voorwaarde die vervuld moet zijn op het moment dat de vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing voor onderzoek en ontwikkeling wordt toegepast. De vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing kan dus slechts worden toegepast vanaf de maand waarin het project of programma bij de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid is aangemeld en werkt niet terug naar een moment waarop die aanmelding nog niet was gebeurd. (....)\".Veel bedrijven maken gebruik van derden (gespecialiseerde bedrijven) om hun bronbelastingverlagingen te beheren. Zodra deze bedrijven handelen in naam van hun klanten, hebben ze de toegangscode tot de BELSPO-website in hun bezit. Met andere woorden, het zijn alleen deze bedrijven die de veranderingen kunnen beheren (https://fiscrd.belspo.be/password_reset_request.asp).Het is mogelijk dat deze derden de BELSPO-website te laat (na enkele maanden) wijzigen.Deze late introductiedatum kan om verschillende redenen gerechtvaardigd zijn, zoals bijvoorbeeld het bestaan van een commercieel geschil tussen de derde en het bedrijf dat het onderzoek uitvoert.Kan de administratie in deze context een laattijdige kennisgeving van wijzigingen aanvaarden of moet ze enkel rekening houden met wijzigingen vanaf de datum van invoering op de BELSPO-website?","text_fr":"En ce qui concerne la réduction du précompte mobilier pour les chercheurs, l'article 275/3, § 3 du CIR 92 prévoit que la notification des projets de recherche doit avoir lieu lors du démarrage des activités de recherche.Sur son site internet, BELSPO indique que la diminution du précompte professionnel ne pourra être appliquée qu'à partir de la notification de l'activité de recherche et de développement (FAQ n° 5), (https://www.belspo.be/belspo/organisation/fisc_FAQ_fr.stm).L'administration fiscale a également développé une section FAQ (QFP SPF Finances 042015), le SPF et le FAQ n° 14 indiquent ce qui suit: \"La communication d'un projet ou programme de recherche ou développement au Service public fédéral de Programmation de la Politique scientifique est une condition essentielle qui doit être remplie au moment où la dispense de versement de précompte professionnel pour recherche et développement est appliquée. La dispense de versement de précompte professionnel ne peut donc être appliquée qu'à partir du mois où le projet ou programme est communiqué au Service public fédéral de Programmation de la Politique scientifique et ne rétroagit pas à un moment où la communication n'avait pas encore eu lieu. (....)\".De nombreuses entreprises font appel à des tiers (entreprises spécialisées) pour gérer leurs réductions des retenues à la source. Dès le moment où ces entreprises agissent au nom de leurs clients, elles disposent du code d'accès au site internet de BELSPO. En d'autres termes, seules ces entreprises peuvent gérer les changements (https://fiscrd.belspo.be/password_reset_request.asp?lang=fr).Il peut arriver que ces tiers modifient le site internet de BELSPO trop tard (après quelques mois).Cette date d'introduction tardive peut se justifier pour différentes raisons, comme, par exemple, l'existence d'un litige commercial entre le tiers et l'entreprise qui réalise les activités de recherche.L'administration peut-elle, dans ce contexte, accepter une notification tardive de modifications ou doit-elle uniquement tenir compte de modifications intervenues à partir de la date d'introduction sur le site internet de BELSPO?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0449-2019202004440","text_nl":"Onlangs werd het jaarverslag 2019 van de FOD Financiën gepubliceerd.Dit jaar worden niet alle statistieken in bijlage opgenomen, maar worden enkel de zogenaamde kerncijfers verstrekt. De woordvoerder van de FOD Financiën heeft aan de pers verklaard dat die cijfers op grond van de bezoekersstatistieken geselecteerd werden.Het ontbreken van die bijlagen komt neer op een gebrek aan transparantie. Daardoor kunnen de burgers de cijfers niet meer vergelijken en hebben ze onder meer geen toegang tot bepaalde informatie, zoals het aantal door de Bijzondere Belastinginspectie behandelde dossiers.De aangehaalde reden lijkt me geen toereikende verklaring. Men kan bepaalde cijfers uitlichten en alle cijfers integraal in bijlage toevoegen.1. Om welke andere redenen werden die cijfers niet in het jaarverslag opgenomen?2. Hoe kunnen de burgers, wanneer ze dat wensen, alle cijfers in verband met de activiteiten van 2019 verkrijgen?3. Heeft de FOD Financiën al verzoeken om bijkomende informatie in verband met het ontbreken van bijlagen in het jaarverslag 2019 ontvangen?","text_fr":"Le rapport annuel du SPF Finances pour 2019 vient d'être publié.Cette année, le rapport ne présente pas l'ensemble des annexes statistiques mais seulement des \"chiffres clés\". Le porte-parole du SPF Finances a déclaré à la presse que ces chiffres avaient été sélectionnés en fonction des statistiques de fréquentation.Cette absence d'annexes est un manque de transparence. Il empêche le citoyen de faire des recoupements et notamment de connaître certaines informations comme le nombre de dossiers traités par l'Inspection spéciale des impôts.Cette raison ne me semble pas suffisante. On peut mettre le focus sur certains chiffres et joindre l'intégralité des chiffres.1. Quelles sont les autres raisons qui justifient l'absence de ces chiffres dans le rapport annuel?2. Comment le citoyen peut-il obtenir l'ensemble des chiffres liés à l'activité 2019 s'il le souhaite?3. Le SPF Finances a-t-il déjà reçu des demandes de compléments d'informations liées à cette absence d'annexes dans le rapport 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0450-2019202004442","text_nl":"Zestien grote banken in Europa slaan de handen ineen om een alternatief voor te stellen voor Visa en Mastercard: het European Payment Initiative. Dat betalingssysteem moet tegen 2022 op poten gezet worden. Aan de basis van dat initiatief liggen banken uit vijf landen (Duitsland, België, Spanje, Frankrijk en Nederland), waaronder KBC en de groepen BNP Paribas en ING.Het nieuwe betalingssysteem zou een alternatief moeten vormen voor het huidige aanbod, maar is wel een Europees systeem. Het is de bedoeling dat het nieuwe systeem, dat zal stoelen op de technologie voor instantbetalingen, op termijn de nationale betalingssystemen in Europa vervangt.Het nieuwe systeem zal ook een ondersteuning vormen voor de Europese overheidsinstanties en de nationale autoriteiten. De bestaande digitale betalingssystemen in Europa zijn versnipperd en EU-burgers kunnen nog niet overal digitale betalingen uitvoeren, aldus de deelnemende banken, die andere betalingsdienstaanbieders vragen om zich bij hen aan te sluiten. De doelstelling van het nieuwe Europese betalingssysteem, waaraan een prijskaartje van ettelijke miljarden euro's hangt, is ambitieus: op termijn zou minstens 60 % van de elektronische betalingen in Europa via dat systeem moeten gebeuren.1. Zal een dergelijk Europees betalingssysteem maximale beveiliging bieden, gelet op de banken die erbij betrokken zijn?2. Welke gevolgen zal dat initiatief hebben voor nationale bedrijven als Bancontact?3. Denkt u dat zo een bankprogramma zal kunnen concurreren met Mastercard en Visa?","text_fr":"Seize grandes banques du continent s'unissent afin de proposer une solution de remplacement à Visa et MasterCard: l'European Payment Initiative. Celle-ci doit être lancée en 2022. Les promoteurs de cette initiative sont issus de cinq pays (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Pays-Bas) et comptent parmi eux KBC ainsi que les groupes BNP Paribas et ING.Ce nouveau système de payement devrait être une alternative aux offres actuelles, tout en étant un système européen. Elle devra, à terme, remplacer les solutions de payement nationales en Europe, le tout en s'appuyant sur la technologie du payement instantané.Ce nouveau dispositif sera aussi un soutien pour les institutions publiques européennes et les autorités nationales. Les solutions de payement numérique existantes en Europe sont fragmentées et les citoyens européens ne sont pas encore en mesure de payer digitalement partout selon les participants, invitant d'autres prestataires de services de payement à les rejoindre. Avec un coût estimé à plusieurs milliards d'euros, ce mécanisme vise gros: au moins 60 % des payements électroniques en Europe à terme.1. Un tel système de payement européen sera-t-il sécurisé vu les banques qui y seront liées?2. Quid des sociétés nationales comme Bancontact?3. Selon vous, un tel programme bancaire pourra-t-il concurrencer MasterCard et Visa?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0451-2019202004447","text_nl":"Sinds enkele weken diversifieert de bank Belfius haar activiteiten en investeert ze in talrijke sectoren. Na een participatie in Immovlan en een partnerschap met Proximus neemt de bank nu ook een participatie in Skipr, een dochteronderneming van D'Ieteren.Bovendien heeft de bank-verzekeraar onlangs via haar dochtermaatschappij Belfius Insurance een gebouw gekocht dichtbij het station Gent-Sint-Pieters voor haar immobiliënportefeuille.Skipr heeft aangekondigd dat het zeven miljoen euro opgehaald heeft. Het bedrijf is erin geslaagd om Belfius ervan te overtuigen om in het kapitaal te participeren. Skipr is naar eigen zeggen dé all-in-one mobiliteitsoplossing voor het multimodale vervoer.Concreet logt een gebruiker die zich wil verplaatsen in op de app. Die toont alle mogelijke alternatieven om het traject af te leggen. Het is een soort van Belgische Citymapper met talrijke partners, die bovendien sinds zijn oprichting sterk geëvolueerd is.Naast de functie van copiloot mikt Skipr ook op een betaalfunctie door middel van de integratie van bepaalde betaalsystemen (NMBS, De Lijn, MIVB, Poppy, Husk en Bird) en van een volledig door de werkgevers instelbare betaalkaart voor alle andere mobiliteitsdiensten.Men voert aan dat Skipr inzake de Belgische bedrijfsmobiliteit de marktleider wil worden. De start-up zal kunnen gebruikmaken van de ervaring inzake betaalsystemen van Belfius en toegang hebben tot het klantenbestand van Belfius Auto Lease.Het partnerschap met Belfius zal uiteraard de aspecten in verband met betalingen faciliëren, gezien de expertise van de bank-verzekeraar op dat vlak. Daarenboven geeft Belfius ook toegang tot de klanten van Belfius Auto Lease, aan wie men zal voorstellen om Skipr te gebruiken. Skipr zal voorlopig echter niet beschikbaar zijn in de Belfius-app, terwijl Immovlan en Proximus dat wel zijn.1. Begrijpt u de verschillende recente investeringen van Belfius?2. Is de Belgische Staat van de projecten van Belfius op de hoogte?3. Staan er andere investeringen op stapel?4. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de investeringen van de bank in haar verschillende dochterondernemingen, met name op het stuk van vastgoed (Immovlan), verzekeringen (het Gentse gebouw) en de leasing van wagens (Skipr)?","text_fr":"Depuis quelques semaines, la banque Belfius diversifie ses activités et investi dans de nombreux secteurs. Après être entré au capital d'Immovlan et son partenariat avec Proximus, la banque entre désormais au capital de Skipr, une filiale de D'Ieteren.De plus, le bancassureur vient d'acquérir un bâtiment près de Gand-saint-Pierre via sa filiale Belfius Insurance, pour son portefeuille immobilier.Skipr a annoncé la levée de sept millions d'euros. La société a réussi à convaincre Belfius de rentrer au capital. Skipr se veut une solution \"complète de mobilité flexible\".Concrètement, un utilisateur qui veut se déplacer passe par l'application qui lui fournit toutes les alternatives possibles pour réaliser son trajet. Une sorte de Citymapper belge avec de nombreux partenariats, mais qui a fortement évolué depuis ses débuts.Car à côté de cette fonction d'assistant copilote, Skipr se focalise aussi sur les paiements avec certains paiements intégrés dans l'application (SNCB, De Lijn, STIB, Poppy, Husk et Bird) et une carte de paiement entièrement modulable par les employeurs pour tous les autres services de mobilité.L'argument avancé est que Skipr veut devenir le leader de la mobilité belge en entreprises. Elle va bénéficier de l'expérience de Belfius dans les paiements et avoir accès aux clients de Belfius Auto Lease.Le partenariat avec Belfius va évidemment faciliter le volet paiement avec l'expertise du bancassureur dans ce domaine. Mais il donne aussi accès au réseau de clients de Belfius Autolease auquel il sera proposé de contracter ce service. Skipr ne sera, pour l'instant, pas proposée dans l'application de Belfius. Or, Immovlan et Proximus seront accessible depuis l'application de la banque.1. Comprenez-vous les divers investissements récents de Belfius?2. L'État belge est-il au courant des projets de Belfius?3. D'autres investissements sont-ils prévus?4. Quid des investissements dans ses différentes filiales immobilières (pour Immovlan), assurance (pour le bâtiment gantois), leasing automobile (pour Skipr)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0696-2019202004419","text_nl":"Sinds 2017 heeft een bepaald aantal douaniers een negatief veiligheidsadvies gekregen van de Veiligheid van de Staat naar aanleiding van hun kandidaatstelling voor gewapende functies bij de douane. Toch werd er pas opgemerkt dat deze enkele douaniers actief waren in extremistische milieus toen ze solliciteerden naar een gewapende functie. Het is inderdaad zeer verontrustend dat deze controles slechts ter gelegenheid van hun kandidaatstellingen uitgevoerd werden. Op die manier konden zogenaamd gevaarlijke douaniers zonder problemen in dienst van de Staat werken. Zowel de douaniers als de militairen en de politieagenten die eventueel een negatief veiligheidsadvies zouden kunnen krijgen, zouden snel opgespoord en over hun activiteiten geïnterpelleerd moeten worden. 1. Waarom spreekt de Veiligheid van de Staat zich pas uit over het gevaar dat de douaniers in kwestie vormen wanneer zij van werk willen veranderen om een gewapende functie te gaan uitoefenen? 2. Zou het niet aangewezen zijn de douane meteen te verwittigen wanneer een douanier actief is in extremistische milieus?3. Wat gebeurt er ten gevolge van deze veiligheidsadviezen met de douaniers die een risico vormen?","text_fr":"Depuis 2017, un certain nombre de douaniers a reçu un avis de sécurité négatif de la part de la Sûreté de l'État suite à leurs candidatures à des postes armés à la douane. Cependant, l'activité dans des milieux extrémistes de ces quelques douaniers n'a seulement été relevé lorsqu'ils ont postulé pour des postes armés.En effet, il est très inquiétant que ces contrôles n'ont été effectués que dans le cadre de leurs candidatures. Ainsi, des douaniers soi-disant dangereux ont pu travailler au service de l'État sans inquiétudes.Tant les douaniers, que les militaires et les policiers susceptibles de recevoir un avis de sécurité négatif devraient être rapidement repérés et être interpellés au sujet de leurs activités.1. Pour quelles raisons la Sûreté de l'État se prononce-t-elle seulement en cas de changement vers un poste armé sur le danger de ces douaniers en question?2. Ne serait-il pas plus opportun d'alerter directement la douane lorsqu'un douanier est actif dans des milieux d'extrémistes?3. Que se passe-t-il avec les douaniers à risque suite à ces avis de sécurité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0697-2019202004429","text_nl":"In het Belgisch Staatsblad van 2 juni 2016 werd de wet van 20 mei 2016 tot wijziging van het Strafwetboek met het oog op het strafbaar stellen van het zonder machtiging of toestemming binnenkomen of binnendringen in een havenfaciliteit of onroerend dan wel roerend goed binnen de grenzen van een haven gepubliceerd. De wet heeft tot doel het binnendringen van onze havens door transmigranten niet ongestraft te laten gebeuren.1. Hoeveel personen werden in 2017, 2018 en 2019 in het kader van dit vergrijp geïntercepteerd? Graag een opsplitsing per haven.2. Hoeveel personen werden hiervoor vervolgd overeenkomstig artikel 546/1 SWB? Welke straffen werden uitgesproken?3. Hoeveel personen werden hiervoor vervolgd overeenkomstig artikel 546/2 SWB? Welke straffen werden uitgesproken?4. Hoeveel dossiers werden geseponeerd in 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"La loi du 20 mai 2016 modifiant le Code pénal en vue d'incriminer l'entrée ou l'intrusion de toute personne non habilitée ou non autorisée dans une installation portuaire ou dans un bien immobilier ou mobilier situé à l'intérieur du périmètre d'un port a été publiée au Moniteur belge du 2 juin 2016. Elle vise à faire en sorte que l'intrusion de migrants en transit dans nos ports ne reste pas impunie.1. Combien de personnes ont-elles été interceptées en 2017, 2018 et 2019 dans le cadre de la répression de ce délit? Pourriez-vous ventiler la réponse par port?2. Combien de personnes ont-elles été poursuivies pour ce motif conformément à l'article 546/1 du Code pénal? Quelles peines ont-elles été prononcées?3. Combien de personnes ont-elles été poursuivies pour ce motif conformément à l'article 546/2 du Code pénal? Quelles peines ont-elles été prononcées?4. Combien de dossiers ont-ils été classés sans suite en 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0698-2019202004430","text_nl":"Kunt u voor het jaar 2019, opgesplitst per gewest, cijfers bezorgen over:1. het aantal politiemensen bij de federale politie? Graag hierbij een opsplitsing tussen het operationele kader en het CaLog-personeel;2. het aantal politiemensen bij de lokale politie? Graag hierbij een opsplitsing tussen het operationele kader en het CaLog-personeel;3. hoeveel politiemensen bij de federale politie in de betrokken periode afvloeiden (ontslag, pensionering, enz.)? Graag ook hier een opsplitsing tussen het operationele kader en het CaLog-personeel;4. hoeveel politiemensen bij de lokale politie in de betrokken periode afvloeiden (ontslag, pensionering, enz.)? Graag ook hier een opsplitsing tussen het operationele kader en het CaLog-personeel.","text_fr":"Pouvez-vous fournir, pour l'année 2019 et en les ventilant par région, les chiffres concernant:1. le nombre de policiers que compte la police fédérale; merci de fournir à cet égard une ventilation selon qu'il s'agit du cadre opérationnel ou du personnel CaLog;2. le nombre de policiers que compte la police locale; merci de fournir à cet égard une ventilation selon qu'il s'agit du cadre opérationnel ou du personnel CaLog;3. le nombre de policiers ayant quitté la police fédérale au cours de la période concernée (démission, admission à la retraite, etc.); merci de fournir ici également une ventilation selon qu'il s'agit du cadre opérationnel ou du personnel CaLog;4. le nombre de policiers ayant quitté la police locale au cours de la période concernée (démission, admission à la retraite, etc.); merci de fournir ici également une ventilation selon qu'il s'agit du cadre opérationnel ou du personnel CaLog."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0699-2019202004432","text_nl":"Sinds meerdere weken doet er zich in sommige steden en dorpen van Picardisch Wallonië aan de Frans-Belgische grens een sterke stijging van het aantal brandstichtingen in wagens voor. In Moeskroen werden er bijvoorbeeld zeven van dat soort van branden gemeld. Volgens de politieagenten van die steden en dorpen is er een nauw verband tussen die misdrijven en de heropening van de grenzen op 15 juni 2020.Het is alom bekend dat er door de geografische ligging van die steden en dorpen, met name aan de grens, zowel aan de Belgische als aan de Franse kant meer misdrijven gepleegd worden. De vervolging van misdrijven zoals brandstichting in wagens wordt er bovendien door bemoeilijkt.1. Doet er zich ook in andere delen van het land een stijging van het aantal brandstichtingen in wagens voor?2. De overeenkomst inzake politiesamenwerking die België en Frankrijk in 2015 gesloten hebben, heeft het werk van onze politiediensten in de grensregio's gemakkelijker gemaakt. Ingeval van vervolging van feiten die gepleegd worden door personen die in Frankrijk wonen, botsen de politieagenten echter nog steeds op de grenzen van hun actieradius. Overweegt u om maatregelen te nemen voor een betere samenwerking tussen de Belgische politiediensten en de Franse nationale politie en/of gendarmerie?","text_fr":"Depuis plusieurs semaines, nous avons pu constater une forte augmentation des délits d'incendie de voiture volontaire dans certaines villes et certains villages de Wallonie picarde situés à la frontière franco-belge. À Mouscron, par exemple, environ sept incendies de ce type ont pu être signalés. Pour les policiers de ces villes et villages, ce phénomène est intimement corrélé à la réouverture des frontières survenue le 15 juin 2020.Nous savons que la position géographique frontalière de ces villes et villages profite aux faits délictueux - tant du côté belge que du côté français - et tend à compliquer les poursuites liées aux délits semblables à ceux d'incendie de voiture volontaire.1. Ce phénomène d'augmentation des délits d'incendie de voiture a-t-il pu être observé dans d'autres régions du royaume?2. L'accord de collaboration policière passé entre la Belgique et la France en 2015 a facilité le travail de nos services de police situés en régions transfrontalières. Toutefois, nos policiers remarquent encore la limite de leurs champs d'action en cas de poursuite pour des faits commis par des personnes résidant en France. Envisagez-vous la mise en place de mesures visant à favoriser la coopération entre les services de police belges et la police nationale et/ou la gendarmerie nationale française?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0700-2019202004434","text_nl":"Tijdens de lockdownperiode heeft men in Picardisch Wallonië langs de grens met Frankrijk een groot aantal misdrijven in verband met de coronapandemie vastgesteld. Dat is onder meer te wijten aan het aantal personen dat in Frankrijk woont en in België tabak, brandstof, enz... kwam kopen, alsook aan de door de Belgische regering genomen maatregelen tijdens die periode.1. Kunt u ons meedelen over welke informatie ter zake u beschikt? Werd het volledige Belgische grondgebied langs de Franse grens met dat probleem geconfronteerd?2. Hoeveel processen-verbaal in verband met COVID-19 ten aanzien van personen die in Frankrijk wonen werden er opgemaakt?3. Via welke procedures worden die processen-verbaal opgevolgd?","text_fr":"Lors de la période de confinement, un grand nombre de délits liés à la thématique COVID-19 a pu être constaté en Wallonie picarde le long de la frontière française. Ce phénomène s'explique notamment par le nombre de personnes résidant en France venues s'approvisionner en tabac, carburant, etc., ainsi que par les mesures mises en place par le gouvernement belge durant cette période.1. Pourrions-nous avoir votre retour sur ce sujet? Ce phénomène a-t-il concerné l'ensemble des territoires du royaume situés le long de la frontière franco-belge?2. Combien de procès-verbaux liés à la thématique COVID-19 ont été adressés aux personnes résidant en France?3. Quelles sont les procédures liées au suivi de ces procès-verbaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0701-2019202004443","text_nl":"Naar aanleiding van de coronacrisis bestaat er in minstens zes westerse landen bezorgdheid over de desinformatie op de socialenetwerksites, zo blijkt uit een studie van de universiteiten van Antwerpen en Zürich. De onderzoekers hebben tussen 16 april en 6 mei 2020 7.014 mensen in Vlaanderen, Duitsland, Frankrijk, Zwitserland, Groot-Brittannië en de Verenigde Staten ondervraagd. De respondenten zijn personen die sociale media gebruiken, toch zeker nu en dan.Fake news en desinformatie zijn al enkele jaren een maatschappelijk fenomeen, maar winnen nog altijd terrein. Uit de studie blijkt dat meer dan twee derde van de ondervraagde burgers zich met name zorgen maken over de desinformatie. De helft van hen hebben de indruk dat ze er vrij vaak aan worden blootgesteld.Hoewel de studie gericht is op verscheidene landen, die elk een andere informatiecultuur hebben, stelt men vast dat er nog altijd veel nepnieuws circuleert.1. Denkt u dat de Belgische bevolking sterk beïnvloed wordt door de desinformatie? De studie in kwestie is toegespitst op de Vlamingen; hoe zit het met de Walen en de Brusselaars?2. Beschikt België over instrumenten om nepnieuws en desinformatie te bestrijden?","text_fr":"La crise du coronavirus a fait naître, au moins dans six pays occidentaux, des préoccupations au sujet de la désinformation sur les réseaux sociaux, ressort-il d'une étude des universités d'Anvers et de Zurich. Les chercheurs ont interrogé entre le 16 avril et le 6 mai 2020 7.014 personnes en Flandre, Allemagne, France, Suisse, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Les répondants sont des utilisateurs des réseaux sociaux, au moins occasionnellement.Les fake news et la désinformation sont des sujets de société depuis quelques années, mais leur influence reste grandissante. Il en ressort que plus de deux tiers des citoyens interrogés se disent particulièrement préoccupés par la désinformation. La moitié d'entre eux ont le sentiment d'y être exposés assez souvent.Bien que cette étude cible différents pays avec une culture différente de l'information, le nombre de fausses informations en circulation reste important.1. Pensez-vous que la population belge soit fortement influencée par la désinformation? Étant donné que l'étude se focalise sur les flamands, quid des wallons et bruxellois?2. La Belgique a-t-elle des outils pour lutter contre ce type d'informations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0702-2019202004444","text_nl":"Met het toenemende gebruik van telewerk heeft de coronapandemie de werkgewoonten van de Belgen ingrijpend veranderd. De Veiligheid van de Staat wijst op de risico's daarvan. In een virtuele wereld neemt men immers niet noodzakelijk dezelfde voorzorgen als voor een gewone vergadering. Persoonlijke en commerciële informatie wordt aan gevaar blootgesteld. Er is een nieuwe vorm van spionage ontstaan en men moet met die dreiging rekening houden.Bovendien moet België altijd beducht zijn voor industriële spionage, voornamelijk vanuit landen zoals China. Gelet op de verandering van de manier waarop men tegenwoordig werkt, is het risico op hacking dus toegenomen.De Veiligheid van de Staat zou gemakkelijker toegang willen krijgen tot gegevens van de overheidssector. Het gaat in dit geval niet over big data. Volgens de huidige wetgeving kan de Veiligheid van de Staat bij een loket, bijvoorbeeld bij de Dienst voor Inschrijvingen van Voertuigen of bij de Kruispuntbank van Ondernemingen, informatie over een persoon opvragen, maar een dergelijke procedure is tijdrovend, wat in het geval van gevoelige dossiers nadelig kan zijn.1. Vormt het telewerk een verhoogd risico voor de veiligheid van bepaalde gegevens?2. Heeft de Veiligheid van de Staat te weinig mogelijkheden om actie te ondernemen?3. Werden er tijdens de lockdown pogingen tot hacking ondernomen? Gebeurde dat vaker dan normaal?","text_fr":"Le coronavirus a fortement changé les habitudes de travail des belges via le télétravail. La Sûreté de l'État met en lumière les risques, car nous sommes dans un monde virtuel où on ne prend pas nécessairement les mêmes précautions que dans une réunion habituelle. On met en danger des informations, personnelles et commerciales. Il y a une menace nouvelle en matière d'espionnage qui doit être prise en compte.De plus, la Belgique doit toujours faire attention à l'espionnage industriel, surtout venant de certains pays comme la Chine. Le risque de piratage informatique est donc accru vu le changement d'habitude de travail.La Sûreté de l'État voudrait obtenir un accès plus facile aux données du secteur public, ce n'est pas le big data dans ce cas-ci. Dans la loi actuelle, ils peuvent se présenter à un guichet, exemple la Direction d'immatriculation des véhicules ou la Banque Carrefour des entreprises, et demander des informations sur une personne. Cependant, une telle procédure prend beaucoup de temps, ce qui peut être préjudiciable dans des dossiers sensibles.1. Le télétravail représente-t-il un risque accru pour la sécurité des données?2. La Sûreté de l'État manque-t-elle de moyens d'actions?3. Des tentatives de piratages ont-elles eu lieu durant le confinement? Était-ce plus récurrent qu'en temps normal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0817-2019202004420","text_nl":"In een persartikel dat op 6 juli 2020 op de website rtbf.be gepubliceerd werd, waarschuwt de viroloog Marc Van Ranst Belgische vakantiegangers in het buitenland voor de risico's van een besmetting met COVID-19.Spanje, een door de Belgen geliefd vakantieland, plaatst inderdaad sommige gebieden rondom Lérida in Catalonië, maar ook gebieden in Galicië weer in lockdown. De epidemie gaat weer in stijgende lijn en kennelijk vindt iedereen die in die gebieden wil verblijven of er uit terugkeert de regeringsadviezen erg onduidelijk.Zijn verklaringen in het artikel luiden als volgt: indien de infectiegraad in een land hoger is dan in België, en indien bijvoorbeeld de infectiegraad van deze in lockdown geplaatste Spaanse gebieden momenteel 46 keer hoger ligt dan bij ons, dan is het risico besmet te raken dus veel hoger. Hij stelt dat, om te vermijden dat deze toeristen andere personen bij ons besmetten, ze absoluut minstens twee weken in quarantaine geplaatst moeten worden. Wetenschappelijk gezien kan men er na twee weken zeker van zijn dat er geen besmettingsrisico meer is. Ik denk niet dat het nodig is een lang betoog te houden om duidelijk te maken dat de heer Van Ranst met zijn verklaringen een alarmsignaal wil afgeven over de in ons land genomen beslissingen.Hoe kunnen we er redelijkerwijs van uitgaan dat we het scenario van de maand maart, toen de reizigers van hun krokusvakantie terugkeerden, niet opnieuw zullen beleven als de quarantainemaatregelen niet verplicht zullen zijn voor de vakantiegangers die terugkeren uit gebieden met veel besmettingen? Welke boodschap geeft u aan de Belgische bevolking?","text_fr":"Selon un article de presse paru sur le site rtbf.be du 6 juillet 2020, le virologue Marc Van Ranst met en garde contre les risques de contamination au COVID-19 des vacanciers belges à l'étranger.En effet, l'Espagne, lieu de villégiature préféré des Belges, reconfine certaines régions autour de Lerida en Catalogne mais aussi en Galice. L'épidémie est repartie à la hausse et apparemment pour tous ceux qui comptent y séjourner ou qui en reviennent, les consignes gouvernementales semblent très floues.Selon ses déclarations \"si le taux d'infection du pays est plus élevé que le nôtre, et par exemple le taux d'infection de ces régions d'Espagne en lockdown, pour le moment, est 46 fois plus élevé que chez nous, le risque d'être contaminé est donc plus élevé. Pour éviter que ces touristes n'infectent des personnes chez nous, il faut absolument les isoler au moins deux semaines. Sur le plan scientifique, il est certain qu'après deux semaines, il n'y aura plus aucun risque de contamination\".Je ne pense pas qu'un long développement soit nécessaire pour dire à quel point de tels propos traduisent un signal d'alarme sur les décisions prises dans notre pays.Comment peut-on envisager sérieusement de ne pas revivre le scénario du mois de mars avec les retours de vacances de carnaval si les mesures de quarantaine ne sont pas obligatoires pour les vacanciers à leur retour de zones contaminées? Quel message envoyez-vous à la population belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0818-2019202004424","text_nl":"De coronacrisis heeft ons ertoe aangezet ons gedrag op sommige punten aan te passen én nieuwe gewoontes aan te nemen.Een van de richtlijnen om de verspreiding van het virus tegen te gaan betrof de teleconsulten. Die werden ingevoerd om artsen in staat te stellen mogelijk met het coronavirus besmette patiënten te triëren en door te verwijzen en de continuïteit van de zorg voor hun patiënten in het algemeen te verzekeren.Vervolgens werd, meer in het algemeen, zorgverlening op afstand toegestaan voor practitioners in verschillende zorgberoepen: psychiaters, kinderneurologen, tandartsen, kinesisten, logopedisten, verloskundigen, psychologen, ergotherapeuten en diabeteseducatoren. Zij verstrekten zorg op afstand met financiële steun van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV).1. Kunt u me de meest recente cijfers van die teleconsulten bezorgen (het aantal verstrekkingen, het aantal betrokken artsen en practitioners, enz.)?2. De BVAS, de Belgische Vereniging van Artsensyndicaten, is de mening toegedaan dat teleconsulten moeten worden gehandhaafd en ook in de toekomst moeten worden ingezet. Zo hoeft men zich immers niet te verplaatsen om alleen maar zijn onderzoeksresultaten te vernemen en kunnen personen met mobiliteitsproblemen gemakkelijker op doktersbezoek.Deelt u de mening van de BVAS? Wilt u het gebruik van teleconsulten bestendigen? Welke controlemaatregelen kunnen er worden genomen om eventueel misbruik tegen te gaan?3. Stelt u, sinds teleconsulten zijn toegestaan, een algemene stijging vast van het aantal consulten (teleconsulten en klassieke consulten samen)? Hoeveel bedroegen de kosten van de RIZIV-terugbetalingen voor consulten en hoe verhouden die zich tot de kosten voor dezelfde periode in 2019?","text_fr":"La crise du coronavirus nous a poussé à adopter toute une série de comportements et à en adapter d'autres.Parmi les directives pour lutter contre la propagation du virus, les consultations par téléphone ont été mises en place pour permettre aux médecins de trier et d'orienter les patients potentiellement affectés par le COVID-19 et pour assurer la continuité des soins de leurs patients en général.Ensuite, dans une approche plus globale, les prestations de soins à distance ont été acceptées pour plusieurs professions de santé: psychiatres, neuropédiatres, dentistes, kinésithérapeutes, logopèdes, sages-femmes, psychologues, ergothérapeutes, éducateurs en diabétologie. Celles-ci ont été prestées avec une intervention financière de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).1. Pouvez-vous donner des chiffres actualisés de ces téléconsultations (nombre de prestations, nombre de médecins et professionnels de la santé concernés, etc.)?2. L'Absym, l'Association belge des syndicats médicaux, estime que la téléconsultation doit être conservée et utilisée pour l'avenir car elle permet d'éviter des déplacements pour obtenir de simples résultats d'examen ou faciliter les consultations de personnes ayant des difficultés liées à la mobilité.Partagez-vous l'avis de l'Absym? Souhaitez-vous faire perdurer dans le temps ce dispositif de téléconsultation? Quels dispositifs de contrôle peuvent être mis en place afin de lutter contre d'éventuels abus?3. Depuis que les téléconsultations sont autorisées, constatez-vous une augmentation globale du nombre de consultations (téléconsultations et consultations classiques)? Comparativement à la période identique en 2019, quels étaient les coûts liés aux remboursements INAMI liées aux consultations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0819-2019202004436","text_nl":"De medische actualiteit is momenteel gericht op de research naar COVID-19 en meer bepaald naar een coronavaccin. Andere ziekten mogen daarom echter niet veronachtzaamd worden voor de komende winter, zoals de traditionele griep. Elk jaar sterven er vele mensen in de kwetsbare groepen aan de gevolgen van griep. Het  coronavirus is ook vooral gevaarlijk voor die risicogroepen. Het is dus belangrijk dat er vaccins ontwikkeld worden tegen de nieuwe griepstammen. Een van de prioriteiten is de ontwikkeling van een vaccin tegen de seizoensgriep, teneinde de bevolking te beschermen. 1. Dreigt er een tekort aan griepvaccins deze winter?2. Denkt u dat de ontwikkeling van een vaccin vertraging zou kunnen oplopen?3. Een groot aantal vaccins wordt in België ontwikkeld; dreigt de werkbelasting in de sector niet te groot te worden?","text_fr":"L'actualité médicale est tournée vers les recherches contre le COVID-19 et particulièrement son vaccin. Cependant, d'autres maladies ne sont pas à négliger pour l'hiver prochain, dont la traditionnelle grippe.En effet, la grippe provoque chaque année bon nombre de décès parmi les populations fragilisées, les mêmes ciblées par le COVID-19. Il est donc important de prévoir des vaccins contre les futures souches de la grippe.Or, l'une des priorités est aussi de développer le vaccin pour la grippe saisonnière afin de protéger la population.1. Risque-t-il d'y avoir une pénurie de vaccins contre la grippe cet hiver?2. Pensez-vous que des retards de développement risquent d'apparaître?3. Vu que de nombreux vaccins sont développés en Belgique, une surcharge de travail risque-t-elle d'apparaître?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0820-2019202004438","text_nl":"Na COVID-19 en het nieuwe varkensgriepvirus G4 H1N1 werden er in China ten noordwesten van Peking gevallen van builenpest vastgesteld. De lokale overheden hebben een alarmsignaal afgegeven om een mogelijke besmetting in de stad te voorkomen. Volgens het Chinese persagentschap zou de alarmtoestand tot eind 2020 van kracht zijn.De lokale overheden hebben de inwoners van de stad Bayannur gevraagd om waakzaam te blijven. Er werden een reeks voorzorgsmaatregelen genomen om het risico op de overdracht tussen mensen zo klein mogelijk te houden en om te voorkomen dat men besmettelijke dieren eet of erop jaagt.De pest, die door bacteriën veroorzaakt wordt, wordt door beten van vlooien of van besmette dieren overgedragen. Het is een van de dodelijkste bacteriële infecties, hoewel de ziekte geneesbaar is als men tijdig de nodige zorg toedient.De builenpest, een van de drie bekende vormen van de pest, kan verschillende symptomen veroorzaken, zoals hoesten, koorts of zwellingen en pijn in de lymfeklieren.Ondanks het feit dat die ziekte zeldzaam is en er een remedie bestaat, is het belangrijk dat men zich tegen een nieuwe epidemie wapent. Het coronavirus COVID-19 heeft heel wat instanties in de wereld verzwakt en in talrijke geledingen van onze maatschappij tot problemen geleid. Waakzaamheid is dus geboden.1. Denkt u dat er zich ook bij ons gevallen van builenpest kunnen voordoen?2. Zijn de Belgische ziekenhuizen in staat om die ziekte te behandelen?3. Wanneer werd de pest voor het laatst in België vastgesteld?","text_fr":"Après le COVID-19 et la nouvelle grippe porcine H1N1 G4, la Chine a été confrontée à des cas de peste bubonique au nord-ouest de Pékin. Les autorités locales ont émis une alerte afin de prévenir une possible contamination au sein de la ville. Celle-ci devrait rester en vigueur jusqu'à la fin de l'année 2020 selon l'agence de presse chinoise.Les autorités locales ont demandé aux habitants de la ville de Bayannur de rester sur leurs gardes et ont mis en place plusieurs mesures de précaution afin de minimiser le risque de transmission interhumaine et d'éviter de chasser ou de manger des animaux qui pourraient causer l'infection.La peste, causée par des bactéries, se transmet par le biais de morsures de puces ou d'animaux infectés. C'est l'une des infections bactériennes les plus mortelles, bien que soignable si les soins sont prodigués à temps.La peste bubonique, qui est l'une des trois formes connues de la peste, peut provoquer plusieurs symptômes comme de la toux, de la fièvre ainsi que des gonflements et des douleurs aux ganglions lymphatiques.Malgré la rareté de cette maladie et les soins existants, il est important de se prémunir d'une nouvelle épidémie. Le coronavirus COVID-19 ayant fragilisé bon nombre d'organismes dans le monde et provoqué des lacunes dans de nombreux pans de notre société, la prudence doit être de mise.1. Pensez-vous que des cas de peste pourraient arriver chez nous?2. Les hôpitaux belges sont-ils aptes à traiter cette maladie?3. De quand date le dernier cas de peste recensé en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-8-0104-2019202004411","text_nl":"De illegale handel in wilde soorten is een erg lucratieve criminele activiteit. De handel is miljarden dollars waard, maar versnelt de achteruitgang van de biodiversiteit en bedreigt het voortbestaan van duizenden soorten dieren en planten. Bovendien - en in deze tijden bijzonder relevant - houdt de illegale handel een belangrijk risico in op zoönosen, oftewel de overdracht van virussen en andere ziekteverwekkers.De voorbije jaren is de illegale handel steeds meer verschoven naar de online wereld. Daarom lanceerde WWF België, samen met een reeks andere partners, in 2019 het EU Wildlife Cybercrime Project. In het kader van dat project werd een onderzoek uitgevoerd, gericht op bedreigde soorten die beschermd worden door CITES (bijlage I) en EU-verordeningen inzake de handel in wilde dieren en planten (bijlage A). Het commercieel gebruik van deze soorten is streng gereguleerd en slechts toegestaan in uitzonderlijke omstandigheden. In deze gevallen is ook een certificaat vereist.Het onderzoek bestudeerde een reeks advertenties op sociale media en online platformen. Daaruit blijkt onder meer dat het heel wat platformen ontbreekt aan duidelijke informatie over relevante wetgeving en/of beleid inzake de handel in wilde soorten. Bovendien hebben online handelaars slechts geringe juridische verplichtingen: de wettelijke vereisten om persoonsgegevens te registreren of te bewijzen dat ze de wet naleven, lijken minimaal.1. Het onderzoek formuleert een reeks aanbevelingen voor beleidsmakers. Zo pleit WWF voor een duidelijk websitebeleid, een wettelijk kader met de voorwaarden waaraan moet voldaan zijn om wilde soorten online te verkopen, kopen en te adverteren. Hoe denkt u aan deze aanbeveling tegemoet te komen?2. Een andere aanbeveling betreft de ontwikkeling van meldingsmechanismen. België beschikt reeds over een specifiek meldingsmechanisme dat het middenveld kan gebruiken om vermoedelijke gevallen van criminaliteit en illegale handel in soorten te melden. Hoeveel meldingen werden zo de voorbije vijf jaar ontvangen? Waarover gingen deze meldingen en welk gevolg werd hieraan gegeven?3. Welke eventuele andere maatregelen plant u naar aanleiding van de resultaten van dit onderzoek van WWF België?","text_fr":"Le commerce illégal d'espèces sauvages, qui se chiffre en milliards de dollars, constitue une activité criminelle très lucrative, mais il accélère le déclin de la biodiversité et menace la survie de milliers d'espèces d'animaux et de plantes. De surcroît - et il s'agit d'un aspect particulièrement pertinent ces temps-ci - ce trafic présente un risque important de zoonoses, c'est-à-dire un risque de transmission de virus et d'autres agents pathogènes aux humains.Ces dernières années, ce trafic a opéré un glissement croissant vers l'Internet. C'est pourquoi le WWF-Belgique a lancé en 2019, conjointement avec plusieurs autres partenaires, l'EU Wildlife Cybercrime Project. Dans le cadre de ce projet, une étude a été consacrée aux espèces menacées qui sont protégées par la CITES (annexe I) et les règlements de l'UE sur le commerce des espèces de faune et de flore sauvages (annexe A). L'utilisation commerciale de ces espèces est strictement réglementée et n'est autorisée que dans des circonstances exceptionnelles. Dans ces cas spécifiques, un certificat est également requis.L'étude s'est penchée sur une série d'annonces postées sur des médias sociaux et des plateformes en ligne. Il en ressort notamment que de nombreuses plateformes ne fournissent pas d'informations claires sur la législation et/ou leur politique en matière de commerce d'espèces sauvages. En outre, les cybercommerçants n'ont que très peu d'obligations juridiques: les exigences légales en matière d'enregistrement de données à caractère personnel ou de preuve du respect de la loi semblent minimales.1. L'étude formule une série de recommandations à l'intention des décideurs politiques. Ainsi, le WWF plaide pour le développement de politiques claires par les sites internet, ainsi que pour un cadre légal spécifiant les conditions à remplir pour vendre, promotionner et acheter des espèces sauvages en ligne. Comment pensez-vous répondre à cette recommandation?2. Une autre recommandation concerne le développement de mécanismes de signalement. La Belgique dispose déjà d'un mécanisme de signalement spécifique permettant à la société civile de signaler les cas présumés de criminalité et de commerce illégal d'espèces. Combien de signalements ont-ils été transmis ces cinq dernières années? Quel était l'objet de ces signalements et quelle suite y a-t-on réservée?3. Quelles autres mesures éventuelles prévoyez-vous au vu des résultats de cette étude de WWF-Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-8-0107-2019202004446","text_nl":"Hoewel de horecasector klappen gekregen heeft door de crisis, is het energieverbruik in de horeca groot door de verlichting en de gebruikte machines. Sommige cafés plaatsen terrasheaters, zodat de klant het hele jaar door lekker warm buiten kan zitten.Verwarmde terrassen zijn bijzonder in trek bij rokers, als we de sector mogen geloven: het zijn plaatsen waar het behaaglijk warm is en waar ze kunnen roken.Sommige gemeenten, zoals Namen, hebben al beslist om terrasverwarmers te verbieden teneinde het elektriciteitsverbruik, en dus het energieverbruik en de CO2-uitstoot te verminderen. Een van de alternatieven die de cafés voorstellen is het aanbieden van plaids. Die maatregel zal zeker herzien worden in deze postcoronaperiode. Men kan zich dan ook voorstellen dat er alternatieven gevonden worden voor dergelijke terrasverwarmers, heaters of vuurkorven.1. Lijkt het bannen van terrasverwarmers u een haalbare kaart?2. Zal dit volgens u een impact hebben op de horecasector?3. Wat zijn de mogelijke alternatieven?","text_fr":"Bien que le secteur horeca ait souffert durant la crise, il engendre une forte consommation d'énergie via les éclairages et les machines utilisées. Certains cafés utilisent en terrasse des radiateurs afin de proposer un endroit chaleureux en extérieur, en toutes saisons.Les terrasses chauffées sont particulièrement utilisées par les fumeurs, à en croire le secteur, puisqu'il permet la création d'un endroit où ils peuvent fumer tout en profitant de la chaleur.Cependant, certaines communes comme Namur ont déjà pris la décision de supprimer les chauffages en terrasse afin de réduire la consommation électrique et donc la consommation d'énergie et de CO2. Une alternative proposée par les cafés est, entre autres, de mettre des plaids à disposition. Bien que cette mesure sera surement revue en cette période post-crise COVID-19.Dès lors, il serait envisageable de trouver des alternatives afin de supprimer ces chauffages extérieur type brasero ou radiateur.1. Pensez-vous que la suppression des chauffages en terrasse soit faisable?2. Pensez-vous que cela risque d'impacter l'horeca?3. Quid des alternatives?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0544-2019202004422","text_nl":"Volgens een Europese studie van de Fondation Vinci Autoroutes pour une conduite responsable vormen het rijden onder invloed van alcohol en het gsm'en achter het stuur nog steeds een groot probleem in België.8 % van de Belgen geeft immers toe dat hij sms'jes stuurt en/of leest achter het stuur. Samen met de Grieken behalen de Belgen daarmee de slechtste score van elf Europese landen. Belgen stellen ook steeds vaker al rijdend hun gps in en ook het gebruik van carkits voor handenvrij bellen zit in de lift. Hoewel dergelijke kits zijn toegestaan, kunnen ze een bron van afleiding vormen. Een ander verontrustend verschijnsel is dat een op vijf Belgen toegeeft al onder invloed van alcohol te hebben gereden zonder dat hij of zij er de effecten van voelde.1. Hebt u conclusies kunnen trekken uit die studie? Zullen er naar aanleiding daarvan concrete acties, projecten of politieke initiatieven worden opgezet?2. Hoeveel personen werden er in België geselecteerd om aan de in dit kader georganiseerde enquête deel te nemen? Kunt u een overzicht van de respondenten geven volgens leeftijd, geslacht en gewest?","text_fr":"Selon une étude européenne de la Fondation Vinci Autoroutes, l'alcool et l'utilisation de téléphones portables au volant restent un problème majeur pour les Belges.En effet, 8 % des Belges admettent envoyer et/ou lire des SMS au volant. Avec les Grecs, les Belges obtiennent le pire score sur onze pays européens. De plus en plus souvent, les Belges paramètrent également le GPS en conduisant et l'utilisation du kit mains libres est de plus en plus populaire. Même si les appels en kits mains libres sont autorisés, ils peuvent être distrayants. Autre phénomène préoccupant, un Belge sur cinq avoue avoir conduit sous l'influence de l'alcool sans en ressentir les effets.1. Avez-vous pu tirer des conclusions de cette étude? Cette étude sera-t-elle à l'origine d'actions concrètes, de projets ou d'initiatives politiques?2. Combien de personnes en Belgique ont été sélectionnées pour participer à cette enquête? Pourriez-vous ventiler ces choix en fonction de l'âge, du sexe et des régions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0545-2019202004439","text_nl":"Het fietsnetwerk in het Brussels Gewest breidt uit. In de context van de exitstrategie plant men de spoedige aanleg van een veertigtal kilometer aan nieuwe fietspaden in Brussel. Normaal gezien zullen er vanaf 13 juli 2020 twee nieuwe fietspaden in gebruik genomen worden: langs de E40 en langs de Lambermontlaan.Het is onder meer de bedoeling om het openbaar vervoer, waarop social distancing niet mogelijk is, te ontlasten. Zo werd er een fietspad uitgestippeld op de Wetstraat, die daarvoor een rijstrook moet inleveren. Hetzelfde gebeurde aan de Industrielaan, de Sylvain Dupuislaan, de Louizalaan en de Terhulpensesteenweg.Hoewel er steeds meer fietspaden bijkomen en als alternatief voor de traditionele vervoersmodi dienen, leidt de inrichting van die fietspaden tot problemen. In de nacht van 5 juli werden er werkzaamheden opgestart voor de aanleg van twee fietspaden. Langs de E40 zal er op de rechterrijstrook vanuit de richting van Luik en Leuven een fietspad aangelegd worden dat het Brusselse netwerk met de Vlaams-Brabantse fietsostrades verbindt. Volgens minister Van den Brandt zal er zo een veilig alternatief geboden worden voor de zeer intensief gebruikte Leuvensesteenweg.Met de aanleg van een fietspad op de E40 riskeert men echter het autoverkeer richting Brussel tijdens de spits te hinderen.1. Zal de toename van het aantal fietspaden in en naar Brussel volgens u tot meer files leiden?2. Welke andere alternatieven kunnen er ingevoerd worden?3. Zal de aanleg van zoveel alternatieven voor het openbaar vervoer na de coronacrisis nog steeds nuttig zijn?","text_fr":"Le réseau dédié aux cyclistes en Région bruxelloise se développe. Une quarantaine de kilomètres en nouvelles pistes cyclables est prévue à Bruxelles d'ici peu, dans le cadre de la stratégie de sortie du déconfinement. Deux nouvelles pistes seront disponibles normalement dès le 13 juillet 2020 prochain: le long de la E40 et sur le boulevard du Lambermont.Le but est notamment de décharger les transports en commun, où la distanciation sociale est impossible. Ainsi, une piste a été tracée à la rue de la Loi, amputant celle-ci d'une bande, idem sur le boulevard Industriel, le boulevard Sylvain Dupuis, l'avenue Louise et la chaussée de la Hulpe.Bien que les pistes cyclables se développent et proposent des alternatives aux transports classiques, la création de ces pistes pose problèmes. Durant la nuit du 5 juillet, les travaux ont été lancés pour deux pistes. Le long de la E40, sur la voie de droite venant de la direction de Liège/Louvain, une piste reliera le réseau bruxellois aux autoroutes cyclables du Brabant flamand. Cela en fera une \"alternative sûre à la chaussée de Louvain, qui est très fréquentée\", selon la ministre Van den Brandt.Cependant, la création d'une piste cyclable sur la E40 risque d'affecter le trafic des véhicules vers Bruxelles lors des heures de pointe.1. L'augmentation des pistes cyclables dans et vers Bruxelles va-t-elle créer plus d'embouteillages selon vous?2. Quelles autres alternatives peuvent être mises en place?3. Est-ce que la création de tant d'alternatives aux transports en commun sera toujours utile pour l'après-coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0571-2019202004390","text_nl":"Op 24 juni 2020 werd een cipier van de gevangenis van Leuze neergestoken door een gedetineerde. Het slachtoffer werd met spoed opgenomen in het ziekenhuis. Begin maart 2020 werden drie cipiers van de gevangenis van Bergen hard aangepakt. Sinds het begin van de coronacrisis was er bovendien een gevangenisopstand in Leuze en in Aarlen.Voor de veiligheid van de werknemers en de gevangenen is het cruciaal dat de problemen in de gevangenissen au sérieux genomen worden.De drie vakbonden ACOD, ACV en VSOA eisen al jarenlang meer veiligheid, meer controles en meer personeel. Ze noemen de gevangenissen een tikkende tijdbom. Door het personeelsgebrek, de verouderde infrastructuur en de overbevolking wordt de situatie onhoudbaar en gevaarlijk.Nochtans hebt u in 2016 beloofd om personeel aan te werven en te investeren in de infrastructuur. Vandaag moeten die beloften waargemaakt worden. Het leven en de veiligheid van onze penitentiair beambten staan op het spel.1. Hoeveel gevallen van agressie tegen penitentiair beambten werden er sinds het begin van de coronacrisis opgetekend?2. Zult u de veiligheid van alle penitentiair beambten garanderen? Op welke manier? Welke maatregelen zult u nemen?3. Hebben de vakbonden en de directie akkoorden gesloten naar aanleiding van de agressie op 24 juni 2020 in de gevangenis van Leuze? Zo ja, wat staat erin? Zijn de akkoorden bindend?","text_fr":"Le 24 juin 2020, un agent de la prison de Leuze a été poignardé à l'arme blanche par un détenu et hospitalisé d'urgence. Début mars 2020, trois gardiens de la prison de Mons étaient violemment agressés. Deux mutineries dans les prisons de Leuze et Arlon sont également à dénombrer depuis le début de la crise sanitaire.Il est essentiel de prendre au sérieux la situation dans les prisons pour la sécurité des travailleurs et des détenus.Les trois syndicats CGSP, CSC et SLFP demandent plus de sécurité, plus de contrôles et plus de personnel depuis des années: \"Nos prisons sont une bombe à retardement. Le manque du personnel combiné à l'infrastructure vétuste et à la surpopulation carcérale rend la situation intenable et dangereuse\".En 2016, vous aviez pourtant promis d'engager du personnel, d'investir dans les infrastructures. Aujourd'hui, les promesses doivent être tenues. Il en va de la vie et de la sécurité de nos agents pénitentiaires.1. Combien d'agressions à l'encontre d'agents pénitentiaires sont à dénombrer depuis le début de la crise du COVID-19?2. Comptez-vous garantir la sécurité de l'ensemble des agents pénitentiaires? De quelle manière? Quelles sont les mesures que vous allez prendre?3. Des accord ont-ils été conclus, suite à l'agression du 24 juin 2020 à la prison de Leuze, entre les syndicats et la direction? Dans l'affirmative, quels en sont les contenus? Ces accords sont-ils contraignants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-10-0241-2019202004409","text_nl":"Sinds enkele weken worden er besmettingen met Amerikaans en Europees vuilbroed vastgesteld in Henegouwen en de provincie Luxemburg. De evolutie van de besmettingshaarden wordt in kaart gebracht op de site van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV). De meeste bijenhouders zijn echter hobbyimkers, particulieren die niet noodzakelijk de reflex hebben om op de site van het FAVV te gaan kijken. In dergelijke gevallen is preventie nochtans meer dan noodzakelijk.Zou het mogelijk zijn imkers die bij het FAVV ingeschreven zijn, een sms te sturen ingeval er een besmettingshaard wordt gelokaliseerd binnen een radius van 30 km rond hun korven, naar analogie van het BE-Alertsysteem?","text_fr":"Depuis quelques semaines des cas de loques américaines et européennes sont apparues dans le Hainaut et dans la province du Luxembourg.L'évolution de ces foyers de maladie est consultable sur le site de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA). Cependant, vous n'êtes pas sans savoir qu'une grande majorité des apiculteurs sont des particuliers qui exercent l'apiculture en hobby. Ils n'ont donc pas forcément le réflexe de se rendre sur le site de l'AFSCA afin de constater l'évolution de ces foyers d'infection. Dans ce genre de cas, la prévention est pourtant plus que nécessaire.À l'instar de l'application BE-Alert, serait-il envisageable que les apiculteurs inscrits à l'AFSCA reçoivent un SMS quand un foyer d'infection est repéré dans les 30 km autour de leur rucher?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-11-0236-2019202004374","text_nl":"Wirtschaftwoche, een Duits weekblad, wierp recent een aantal vragen op naar aanleiding van een rechterlijke uitspraak in Duitsland. Daarbij rijzen ernstige vragen over de manier waarop het bedrijf Huawei zou zijn omgegaan met de bescherming van data van zijn personeelsleden.Huawei beweert te \"voldoen aan de toepasselijke privacywetten inclusief GDPR\". Maar, nog steeds op basis van het Duitse weekblad, zou Huawei wel in staat zijn persoonlijke gegevens te verzamelen over het gebruik van haar diensten en apparaten, en op die manier gegevens te verkrijgen van andere bedrijven, en die gegevens mogelijk te gebruiken voor commerciële of andere doeleinden.Een uitspraak van een Duitse rechter zou er op wijzen dat Huawei de gegevens van een voormalige manager zou hebben overgedragen aan het hoofdkantoor in China, dit echter op basis van een aantal \"standaard contractbepalingen\".Bijzonder zorgwekkend is een inlichtingenwet uit 2017 die bedrijven verplicht om \"in overeenstemming met de wet de staatsinlichtingendiensten te helpen en er mee samen te werken en alle kennis over de nationale inlichtingendiensten geheim te houden\". Een andere is de Chinese cyberbeveiligingswet, die soortgelijke vereisten bevat. Huawei heeft weliswaar herhaaldelijk gezegd dat het niet aan dergelijke vereisten zou voldoen, maar het lijkt me een zeer belangrijke kwestie dit effectief te verifiëren.1. Bent u op de hoogte van dit Duitse vonnis. Zo ja, wat zijn de belangrijkste gevolgen op vlak van privacy en vooral welke zijn de mogelijke gevaren voor inbreuken op GDPR?2. Heeft u hierover contact gehad met uw Duitse collega? En zal u het ook op Europees niveau aankaarten? Welke maatregelen stelt u voor?3. Heeft u weet van mogelijks gelijkaardige situaties die zich voordeden in ons land bij dit bedrijf, of eventueel bij andere bedrijven?4. Zijn er naar aanleiding van deze uitspraak in Duitsland bepaalde maatregelen of initiatieven die u zal nemen? Zo ja de welke en waarom?5. Op welke manier wordt er gecontroleerd of dit soort \"standaard contractbepalingen\" al dan niet gebruikt worden?6. Kunnen bedrijven in België dit soort contractbepalingen in België juridisch gebruiken om op basis daarvan private informatie vanuit België naar China te brengen?","text_fr":"Un jugement rendu en Allemagne a récemment amené l'hebdomadaire allemand WirtschaftsWoche à s'interroger sérieusement sur la manière dont l'entreprise chinoise Huawei aurait géré la protection des données de son personnel.Alors que Huawei prétend \"se conformer aux lois sur la confidentialité applicables, y compris le RGPD\", l'hebdomadaire allemand indique que Huawei pourrait collecter des données personnelles sur l'utilisation de ses services et appareils, se procurer par ce biais des données auprès d'autres sociétés et utiliser ces données à des fins commerciales ou autres.La décision de la justice allemande a montré que Huawei avait transféré les données d'un ancien manager à son siège en Chine, en utilisant des \"clauses contractuelles standard\".La loi de 2017 sur le renseignement est particulièrement inquiétante car elle oblige les entreprises à aider les services de renseignement de l'État conformément à la loi, à collaborer avec eux et à garder secrètes toutes les connaissances sur les services nationaux de renseignement. Une autre est la loi chinoise sur la cybersécurité, qui contient des exigences similaires. Huawei a déclaré à plusieurs reprises qu'il ne respecterait pas ces exigences mais j'estime qu'il y a lieu de vérifier cet élément.1. Êtes-vous au courant de ce jugement allemand? Dans l'affirmative, quels en sont les effets principaux sur le plan du respect de la vie privée et surtout, quels sont les risques potentiels de violation du RGPD?2. Avez-vous déjà pris contact avec votre homologue allemand à ce sujet? Comptez-vous soulever cette question à l'échelon européen? Quelles mesures proposez-vous?3. Avez-vous connaissance d'éventuels faits similaires dans notre pays, dans cette entreprise, voire dans d'autres entreprises?4. Comptez-vous prendre des mesures ou des initiatives à la suite de ce jugement rendu en Allemagne? Dans l'affirmative, lesquelles et pour quelle raison?5. De quelle manière contrôle-t-on si des \"clauses contractuelles standard\" de ce type sont ou non utilisées?6. Des entreprises établies en Belgique peuvent-elles utiliser légalement en Belgique ce type de clauses contractuelles pour transférer des informations privées de Belgique en Chine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-11-0237-2019202004403","text_nl":"De Noordzee is belangrijk voor de Belgische economie en handel. Om die zee als hulpbron te kunnen blijven gebruiken, is het echter even belangrijk dat ze goed beheerd wordt. Thans wordt het ecosysteem van de Noordzee echter bedreigd door blauwe algen.Die algen aan het zeeoppervlak produceren luciferine, een stof die licht uitstraalt wanneer ze met zuurstof in aanraking komt. Overdag zijn de algen minder zichtbaar, maar ze zijn er wel en hebben een zalmkleur. 's Nachts produceren ze luciferine wanneer het water in beweging is en hoe meer warmte ze kunnen opslaan, hoe feller de blauwe kleur.Het fenomeen blijft echter zorgwekkend. Het welig tieren van de noctiluca scintillans zou verband houden met de klimaatopwarming. Het is een invasieve algensoort, die in sommige andere landen de lokale voedselketen verstoord heeft.1. Denkt u, vanuit een ecologisch oogpunt, dat de komst van invasieve soorten de biotoop van de Noordzee kan ontregelen?2. Kunnen die algen in de Noordzee tot problemen leiden voor de boten of voor de mensen die in de zee zwemmen?3. Hoe gaan de andere landen die aan de Noordzee liggen met die algen om?","text_fr":"La Mer du Nord est un outil économique et commercial important de la Belgique. Cependant, son entretien est tout aussi important pour continuer à l'exploiter. Actuellement, une problématique écologique affecte cette mer suite à l'apparition d'algues bleues.Ces algues présentes à la surface produisent de la luciférine, une molécule qui, sous l'effet de l'oxydation, émet de la lumière. Pendant la journée, ces algues se voient moins, mais elles sont bien là, couleur saumon. C'est la nuit qu'elles produisent la luciférine, lorsque l'eau est en mouvement, et plus elles peuvent stocker de chaleur, plus la couleur bleue est vive.Mais ce phénomène reste préoccupant: la multiplication des noctiluca scintillans serait liée au réchauffement climatique. Cette algue est invasive et elle a, dans certains autres pays, perturbé la chaîne alimentaire locale.1. Vu l'aspect écologique de la Mer du Nord, pensez-vous que l'apparition d'espèces invasives pourrait provoquer des dérèglements du biotope?2. Est-ce que ces algues pourraient entraîner des problèmes en Mer du Nord pour les bateaux ou les baigneurs?3. Quid de ces algues dans les autres pays bordés par la mer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0583-2019202004394","text_nl":"Volgens het Europese snelle waarschuwingssysteem (Rapid Alert System) is speelgoed de gevaarlijkste categorie van producten op de Europese markt. In 2019 zou 29 % van de meldingen betrekking gehad hebben op speelgoed.  Sinds 2005 komt meer dan de helft van de producten waarvoor er een waarschuwing werd gestuurd uit China.Volgens de Europese koepel van consumentenorganisaties BEUC blijven veel producten met gebreken die op de Europese markt aangeboden worden onder de radar. Dat heeft twee redenen. Ten eerste zou de wetgeving inzake productveiligheid achterhaald zijn, aangezien ze bijna 20 jaar oud is en dus niet afgestemd is op onlineaankopen. Ten tweede kunnen de consumenten dankzij het Internet rechtstreeks aankopen doen bij producenten van buiten de EU. Dat maakt het moeilijk om de herkomst en de kwaliteit van dat speelgoed na te gaan.Zult u hierover de discussie aangaan op Europees niveau, zodat de wetgeving bijgewerkt kan worden en zodat er nieuwe mechanismen ontwikkeld kunnen worden die een betere kwaliteitscontrole van de buitenlandse producten mogelijk maken?","text_fr":"Selon le système européen d'alerte rapide (Rapid Alert System), les jouets représentent la catégorie de produits disponibles sur le marché européen la plus dangereuse - en 2019, ils auraient engendré 29 % des notifications d'alerte. Depuis 2005, plus de la moitié des produits signalés proviennent de Chine.Selon le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), beaucoup de produits défectueux qui arrivent sur le marché européen ne sont pas détectés. La cause est double. D'une part, la législation sur la sécurité des produits serait obsolète, en ce qu'elle date d'il y a près de 20 ans et n'est donc pas adaptée aux achats en ligne. D'autre part, grâce à Internet, les consommateurs peuvent effectuer leurs achats directement auprès de producteurs situés en dehors des frontières européennes. Ces jouets et leur qualité sont alors difficiles à tracer.Envisagez-vous de lancer une discussion à niveau européen afin d'actualiser la législation en vigueur, ainsi que de créer de nouveaux mécanismes permettant de mieux contrôler la qualité des produits provenant de l'étranger?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0584-2019202004398","text_nl":"Zopas is de jaarlijkse enquête Studenten aan het werk van Randstad verschenen. Daaruit blijkt dat er in ons land meer dan een half miljoen jongeren als jobstudent werken. Helaas kan de crisis een negatieve impact op de tewerkstelling van die jongeren hebben.In de studie van Randstad gaat men ervan uit dat het aantal studentenjobs deze zomer met 25 % zal dalen ten opzichte van de vorige zomer.1. Hebt u cijfermateriaal over de tewerkstelling van de studenten in België?2. In welke sectoren zijn de studenten actief (percentage per sector)?3. Welke leeftijdsgroep zal het meest door de crisis getroffen worden?4. Welke impact zal de coronacrisis in het algemeen over het hele jaar 2020 hebben?","text_fr":"Randstad, qui publie chaque année une enquête sur les étudiants au travail vient de sortir sa dernière étude. Il en ressort que plus d'un demi-million de jeunes travaillent comme jobistes dans notre pays. Malheureusement, la crise risque bien d'avoir des conséquences négatives sur le travail de ces jeunes.L'étude de Randstad prévoit, en effet, que le nombre d'étudiants jobistes baissera de 25 % pour cet été en comparaison avec l'été passé.1. Possédez-vous quelques chiffres à propos du travail des étudiants en Belgique?2. Dans quels domaines les étudiants jobistes sont-ils répartis (pourcentage par secteur)?3. Quelle tranche d'âge va être la plus impactée par la crise?4. De manière générale, quel seront les conséquences de la crise du coronavirus pour l'entièreté de l'année 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0585-2019202004399","text_nl":"In België wordt, zoals elders in Europa, de fruitpluk door buitenlandse werknemers uitgevoerd. De fruitpluk is een moeilijk beroep en gebeurt in omstandigheden die niet altijd even optimaal zijn. De seizoensarbeiders oefenen dus een lastig beroep uit dat de Belgen niet meer zien zitten. Het zijn dus buitenlanders die deze banen uitoefenen.Sinds 2007 stelt men vast dat vooral inwoners uit tal van Oost-Europese landen, waaronder Polen, in België groenten, fruit en planten komen plukken.De sector van de fruitpluk, en met name de bezoldiging van de seizoenarbeiders, is niet altijd even duidelijk geregeld.1. Bestaat er een gemeenschappelijke loonschaal voor die werknemers?2. Hoeveel verdienen ze per dag?3. Worden de vervoerskosten door de werkgever betaald?4. Onder welke soort contracten worden de seizoenarbeiders tewerkgesteld?","text_fr":"En Belgique, comme partout en Europe, la cueillette des fruits est le fait de travailleurs étrangers. Cueillir est une profession difficile avec des conditions qui sont loin d'être toujours optimales. En bref, être saisonnier est un métier précaire, qui n'attire plus les Belges. Ce sont donc les étrangers qui occupent ces fonctions.Depuis 2007, on constate que ce sont surtout les habitants de nombreux pays de l'Est de l'Europe, dont la Pologne, qui viennent ramasser les fruits, les légumes et les plantes en Belgique.Le secteur de la cueillette laisse transparaître quelques flous, notamment en ce qui concerne la rémunération des saisonniers.1. Existe-t-il un barème commun à ces travailleurs?2. Combien gagnent-ils de manière journalière?3. Les frais de transport sont-ils pris en charge par l'employeur?4. Sous quel type de contrat les saisonniers sont-ils embauchés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-13-0414-2019202004384","text_nl":"Mensenrechtenorganisatie Amnesty International heeft haar bezorgdheid geuit over de flagrante en wijdverbreide mensenrechtenschendingen tijdens overwegend vreedzame demonstraties tegen institutioneel racisme en politiegeweld door de ordehandhavers in de Verenigde Staten, waaronder de onwettige doodslag van zwarte burgers.Tussen 26 mei en 5 juni 2020 heeft de organisatie 125 afzonderlijke incidenten van politiegeweld tegen demonstranten geregistreerd in 40 Amerikaanse staten en het District of Columbia. Amnesty International bevestigt dat dat buitensporige geweld gepleegd werd door leden van de federale politie en van lokale politiediensten, van de troepen van de National Guard en van het personeel van de veiligheidsdiensten van verschillende federale instanties. Er werd beeldmateriaal verzameld van afranselingen, onrechtmatig gebruik van traangas en pepperspray, en het soms lukraak en zonder legitieme reden afvuren van niet-dodelijke projectielen, zoals sponsgranaten en rubberkogels.In antwoord op die vaststellingen heeft Amnesty International een petitiecampagne op touw gezet voor een structurele politiehervorming, waarin de politie gevraagd wordt een einde te maken aan die racistische praktijken en de mensenrechten te eerbiedigen.Op 10 juni 2020 hebben onafhankelijke mensenrechtendeskundigen van de VN en van de Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens (IACHR) het gebruik van geweld tegen journalisten die verslag uitbrengen over de demonstraties tegen racisme in de Verenigde Staten eveneens veroordeeld, met het argument dat het overeenkomstig het internationale recht verboden is dat de politie bij de ordehandhaving mediamedewerkers met dodelijke of niet-dodelijke middelen bestookt en dat die handelwijze indruist tegen de good practices inzake ordehandhaving.1. Welk standpunt neemt de Belgische regering in ten aanzien van die mensenrechtenschendingen en die gewelddadige en hardhandige repressie van vreedzame burgerdemonstraties in de Verenigde Staten?2. Wat zal de regering als lid van de VN-Veiligheidsraad ondernemen in het licht van die problematiek?","text_fr":"L'organisation de défense des droits humains, Amnesty International, se dit très préoccupée par les \"violations flagrantes et généralisées des droits humains, en réponse à des assemblées largement pacifiques, protestant contre le racisme systémique et les actes de violence policière commis par les forces de l'ordre à travers les États-Unis, y compris l'homicide illégal de personnes noires\".L'organisation a recensé 125 cas distincts de violence policière contre des manifestants dans 40 États et le district de Columbia, entre le 26 mai et le 5 juin 2020. Elle affirme que ces actes de force excessive sont le fait de membres des services de police étatiques et locaux, de la garde nationale et des forces de sécurité de plusieurs agences fédérales. Parmi les abus documentés, figurent des passages à tabac, l'utilisation abusive de gaz lacrymogène et de gaz poivre, et le tir inapproprié, et parfois aveugle, de projectiles à létalité réduite, tels que des balles en éponge et en caoutchouc.En réponse à ces constatations, Amnesty International a lancé une campagne pour exiger une réforme systémique de la police aux États-Unis, en demandant à la police de mettre fin à ces pratiques racistes et de respecter les droits humains.Le 10 juin 2020, des experts indépendants des droits humains de l'ONU et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) ont également condamné l'usage de la force contre les journalistes qui couvrent les manifestations antiracistes aux États-Unis: \"le ciblage des travailleurs des médias par une force mortelle ou moins meurtrière pour faire leur travail est interdit par le droit international et contraire aux meilleures normes de maintien de l'ordre\".1. Quelle position le gouvernement belge adopte-t-il au sujet de ces violations des droits humains et de cette répression violente et brutale de manifestations pacifiques de citoyens aux États-Unis?2. Quelles actions le gouvernement compte-t-il entreprendre en tant que membre du Conseil de sécurité aux Nations Unies vis-à-vis de cette problématique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-13-0415-2019202004396","text_nl":"Op 3 juli 2020 heeft de ministerraad ingestemd met de lancering van een overheidsopdracht voor de aankoop van 243 zware machinegeweren.Op uw voorstel zal die opdracht via een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking gegund worden.1. Waarom hebt u voor die procedure gekozen?2. Wat is de bestemming van die zware machinegeweren?3. Hoe wordt de bewapening van het Belgisch leger gecatalogeerd?4. In welk kader worden de wapens werkelijk, dus buiten de trainingen, ingezet?5. Welk percentage van het defensiebudget wordt er aan de bewapening besteed?6. Wat gebeurt er met de wapenuitrusting die als voorbijgestreefd beschouwd wordt?","text_fr":"Le 3 juillet 2020, le Conseil des ministres a approuvé le lancement d'un marché public relatif à l'acquisition de 243 mitrailleuses lourdes.Sur votre proposition, ce contrat sera passé via une procédure négociée sans publicité.1. Qu'est-ce qui vous a motivé à utiliser ce genre de procédure?2. À quoi seront destinées ces mitrailleuses lourdes?3. Comment est référencé l'armement belge?4. Dans les faits, dans quel cadre est-il réellement utilisé en dehors des entraînements?5. Quelle est la part destinée à l'armement dans le budget de la Défense?6. Qu'est-il fait du matériel d'armement qui est jugé comme n'étant plus adapté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0561-2019202004377","text_nl":"Binnen het penitentiair tuchtrecht is er aandacht voor de interne rechtspositie van de gedetineerde.1. Welke initiatieven zijn er genomen om de interne rechtspositie van de gedetineerden binnen het penitentiair tuchtrecht te versterken? Graag een gedetailleerd overzicht.2. Op welke wijze wordt binnen de uitwerking van de formele tuchtprocedures aan de gedetineerden een meer actieve rol toegekend?3. Welke actoren zijn betrokken bij het complex tuchtregime?","text_fr":"Dans le droit disciplinaire pénitentiaire, il est porté attention au statut juridique interne du détenu. 1. Quelles initiatives ont-elles été prises pour renforcer le statut juridique interne des détenus dans le cadre du droit disciplinaire pénitentiaire? Merci d'en fournir un relevé détaillé. 2. De quelle manière un rôle plus actif est-il attribué aux détenus dans la mise en oeuvre de la procédure disciplinaire formelle?3. Quels sont les acteurs impliqués dans le régime disciplinaire complexe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0562-2019202004378","text_nl":"Naar aanleiding van de hoorzitting betreffende geweld tegen politie en hulpdiensten is gebleken dat de parketten niet beschikken over instrumenten om recidivisme te kunnen vaststellen. Nochtans is hier nood aan. Het College van procureurs-generaal is vragende partij. Hiervoor is politieke wil nodig.1. Bent u bereid om initiatieven te nemen teneinde een systeem uit te rollen dat het mogelijk maakt om recidivisme vast te stellen bij klachten met betrekking tot geweld tegen politie en hulpdiensten?2. Een van de redenen ligt in het feit dat alle partners in de keten werken met een eigen systeem van statistieken. Kunt u hiervan een overzicht geven?","text_fr":"Lors de l'audition consacrée aux violences visant les services de police et de secours, il est apparu que les parquets ne disposent d'aucun instrument pour constater les récidives. Un tel outil est pourtant nécessaire. Le Collège des procureurs généraux est demandeur en la matière, mais la création de cet instrument requiert une volonté politique.1. Êtes-vous disposé à prendre des initiatives afin de déployer un système permettant de constater la récidive pour des plaintes ayant trait à des violences visant les services de police et de secours?2. L'une des raisons de cette lacune réside dans l'utilisation de systèmes de statistiques propres aux différents partenaires de la chaîne. Pourriez-vous fournir un récapitulatif de ceux-ci?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0563-2019202004379","text_nl":"Uit de cijfers die werden bezorgd door het College van procureurs-generaal tijdens de hoorzitting betreffende geweld tegen politie en hulpdiensten blijkt dat behoorlijk wat klachten worden geseponeerd, zo bijvoorbeeld ongeveer 50 % bij klachten wegens smaad, 40 % bij klachten wegens weerspannigheid en 30 % bij slagen en verwondingen. Deze cijfers zijn hoog, zeker rekening houdende met het gegeven dat de slachtoffers van deze misdrijven politieagenten zijn of personeel van de verschillende hulpdiensten.De mogelijkheid voor de slachtoffers om toch tot een vervolging over te gaan wanneer de dader gekend is zijn de rechtstreekse dagvaarding of de burgerlijke partijstelling.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal dossiers waarin het slachtoffer is overgegaan tot rechtstreekse dagvaarding van de dader? Graag een opsplitsing per gerechtelijk arrondissement.2. Kunt u een overzicht geven van het aantal dossiers waarin het slachtoffer zich burgerlijke partij heeft gesteld? Graag een opsplitsing per gerechtelijk arrondissement.","text_fr":"Il ressort des statistiques présentées par le Collège des procureurs généraux à l'occasion de l'audition consacrée aux violences visant les services de police et de secours, qu'un nombre substantiel de plaintes est classé sans suite: environ 50 % des cas de plaintes pour outrage, 40 % des plaines pour rébellion et 30 % des plaintes pour coups et blessures, par exemple. Ces pourcentages sont d'autant plus élevés que les victimes de ces infractions sont des policiers ou des membres du personnel des différents services de secours.Lorsque l'auteur des faits est connu, il reste aux victimes la possibilité d'entamer des poursuites par le biais d'une citation directe ou d'une constitution de partie civile.1. Serait-il possible d'obtenir un récapitulatif, par arrondissement judiciaire, du nombre de dossiers dans lesquels la victime a procédé à une citation directe de l'auteur de l'infraction?2. Serait-il possible d'obtenir un récapitulatif, par arrondissement judiciaire, du nombre de dossiers dans lesquels la victime s'est constituée partie civile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0564-2019202004380","text_nl":"In april 2019 werden in de gevangenis van Hasselt de eerste telefoons in de cel geplaatst voor de gedetineerden ter ontlasting van de werkdruk van de cipiers. Het was de bedoeling om tegen einde 2019 in alle gevangenissen in alle cellen een telefoon te voorzien. Dit blijkt in de praktijk vertraging te hebben opgelopen.Wat is de stand van zaken? In welke gevangenissen is er reeds een telefoon aanwezig in alle cellen? Graag een gedetailleerd overzicht. Wat is de reden van de vertraging? Tegen wanneer zal dit project volledig voltooid zijn?","text_fr":"Afin d'alléger la charge de travail des agents pénitentiaires, les premiers téléphones ont été installés dans les cellules de la prison de Hasselt en avril 2019. Le but était de doter, dans toutes les prisons du royaume, chaque cellule d'un téléphone d'ici à la fin de 2019. Il semble toutefois que l'exécution de ce projet ait connu quelques retards.Quel est l'état d'avancement du projet? Quelles sont les prisons où toutes les cellules disposent déjà d'un téléphone? Merci de fournir un récapitulatif détaillé. Quelles sont les raisons du retard enregistré? À quelle échéance la réalisation du projet sera-t-elle entièrement achevée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0565-2019202004381","text_nl":"Tegen penitentiaire tuchtrechtelijke beslissingen kan beroep worden aangetekend bij de Raad van State.1. Hoeveel beroepsprocedures zijn de laatste vijf jaar gevoerd bij de Raad van State? Graag een opsplitsing op jaarbasis en per taalgroep.2. Wat is de gemiddelde duurtijd van dergelijke procedure? Klopt het dat dit ongeveer 500 dagen bedraagt?3. De kans is reëel dat verschillende gedetineerden inmiddels de gevangenis hebben verlaten. Zijn er initiatieven genomen om de duurtijd te verkorten?4. Kunt u een overzicht geven van het aantal beroepen waarbij een uitspraak is tussenbeide gekomen voor het einde van de opgelegde maatregel? Graag een opsplitsing per taalgroep.","text_fr":"Les décisions disciplinaires pénitentiaires peuvent faire l'objet d'un recours devant le Conseil d'État.1. Combien de recours ont été introduits devant le Conseil d'État au cours des cinq dernières années? Merci de ventiler les résultats sur une base annuelle et par groupe linguistique.2. Quelle est la durée moyenne de cette procédure? Dure-t-elle effectivement environ 500 jours?3. Il est fort probable que dans l'intervalle, plusieurs détenus auront déjà quitté la prison. Des initiatives ont-elles été prises pour raccourcir ce délai?4. Pouvez-vous fournir un récapitulatif du nombre de recours sur lesquels il a été statué avant la fin de la mesure imposée? Merci de ventiler les résultats par groupe linguistique."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0566-2019202004382","text_nl":"In het kader van de bestrijding van COVID-19 werden specifieke maatregelen genomen om de huurders te beschermen tegen de uithuiszetting. Deze uithuiszetting werd tijdelijk opgeschort tot 15 juli 2020. Thans blijkt dat in de praktijk niet alle gewesten deze maatregel hebben nageleefd en dat er een verschillende behandeling is tussen het Vlaams, het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.1. Klopt het inderdaad dat deze maatregel reeds enige tijd niet meer wordt toegepast in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het Waals Gewest? Zo ja, wat zijn de redenen hiervan?2. Op welke wijze zullen de gerechtsdeurwaarders thans ondersteund worden om, na afloop van deze opschorting, de uithuiszettingen terug te kunnen uitvoeren in een versneld tempo zodat het gehuurde goed terug ter vrije beschikking van de verhuurder kan worden gesteld?","text_fr":"Des mesures spécifiques ont été prises, dans le cadre de la lutte contre le COVID-19, pour protéger les locataires contre l'expulsion. Toute mesure d'expulsion a, ainsi, été suspendue jusqu'au 15 juillet 2020. Il apparaît toutefois que dans la pratique, toutes les régions n'ont pas observé cette mesure et que les cas sont traités différemment en Région flamande, en Région wallonne et dans la Région de Bruxelles-Capitale. 1. Est-il exact que cette mesure n'est plus appliquée depuis un certain temps dans la Région de Bruxelles-Capitale et en Région wallonne? Dans l'affirmative, pour quelles raisons? 2. De quelle manière les huissiers de justice seront-ils soutenus pour qu'à la fin de la mesure de suspension, ils puissent de nouveau procéder à l'exécution des expulsions, et ce, à un rythme accéléré de sorte que les biens mis en location puissent de nouveau être mis à la disposition des bailleurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0567-2019202004383","text_nl":"Uit de hoorzitting betreffende geweld tegen politie en hulpdiensten stelt het College van procureurs-generaal dat er geen statistieken beschikbaar zijn over de arresten en vonnisen die uitgesproken zijn over dossiers betreffende geweld tegen politie en hulpdiensten.1. Heeft u kennis van het aantal veroordelingen betreffende geweld tegen politie en hulpdiensten sinds de herziening van omzendbrief COL 3/2008 in 2014 met betrekking tot de gewelddaden tegenover personen die bekleed zijn met een openbaar ambt of mandaat of die een taak van openbare dienst of algemeen belang waarnemen en in contact komen met het publiek? Graag een opsplitsing per gerechtelijk arrondissement.2. Kan er een overzicht worden gegeven betreffende het soort straffen dat telkens werd uitgesproken?3. In hoeveel gevallen werd de beklaagde vrijgesproken? In hoeveel gevallen werd de beklaagde daadwerkelijk veroordeeld?","text_fr":"Lors de l'audition ayant trait aux violences visant les services de police et de secours, le Collège des procureurs généraux a signalé l'absence de statistiques relatives aux arrêts et jugements prononcés dans des dossiers concernant des violences ciblant les services de police et de secours.1. Connaissez-vous le nombre de condamnations pour violences visant les services de police et de secours depuis la révision en 2014 de la COL 3/2008 concernant les violences à l'égard de personnes investies de mandats ou de charges publics, ainsi qu'à l'égard de personnes remplissant une mission de service public ou d'intérêt général en contact avec le public? Merci de fournir les chiffres par arrondissement judiciaire.2. Serait-il possible d'obtenir un récapitulatif du type de peines infligées dans le cadre de ces condamnations?3. À combien de reprises le prévenu a-t-il été respectivement acquitté, effectivement condamné?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0568-2019202004386","text_nl":"Er wordt binnen het Directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen (DG EPI) een onderscheid gemaakt tussen verschillende categorieën van geradicaliseerde gedetineerden:- de terroristen, zijnde alle gedetineerden die verdacht worden, veroordeeld of geïnterneerd werden voor feiten met betrekking tot terrorisme (artikelen 137 tot 141 van het Strafwetboek);- de gelijkgestelden, zijnde alle gedetineerden waar uit de beschikking, het vonnis of arrest blijkt dat ze in relatie stonden met terrorismemisdrijven;- de terrorist fighters en haatpropagandisten, zijnde gedetineerden die werden opgenomen in de gemeenschappelijke gegevensbank;- gedetineerden die tekenen vertonen (vermoeden) van radicalisering of het radicaliseren van andere gedetineerden.1. Hoeveel geradicaliseerde gedetineerden verblijven momenteel in de Belgische gevangenissen (opgesplitst per categorie en per gevangenis, voor 2019 en tot op heden)?2. Welk aandeel is hiervan geradicaliseerd (opgesplitst per gevangenis, voor 2019 tot op heden)?3. Wat is het juiste aantal gedetineerden die veroordeeld werden voor een terreurmisdrijf of daaraan gelijkgesteld en wat was de strafmaat die daar aan verbonden was (opgesplitst per gevangenis, voor 2019 tot op heden)?4. Hoeveel personen die veroordeeld zijn voor terrorisme of daaraan gelijkgesteld zijn momenteel vrij (opgesplitst per gevangenis, voor 2019 tot op heden)?","text_fr":"La Direction générale des Établissements pénitentiaires (DG EPI) range les détenus radicalisés dans différentes catégories:- les terroristes, soit tous les détenus soupçonnés, condamnés ou  internés pour des infractions terroristes (articles 137 à 141 du Code pénal);- les assimilés, soit tous les détenus pour lesquels l'ordonnance, le jugement ou l'arrêt fait apparaître des liens avec des infractions terroristes;- les terrorist fighters et propagandistes de haine, soit les détenus dont le nom a été saisi dans la banque de données commune;- les détenus qui présentent des signes (présomptions) de radicalisation ou de radicalisation d'autres détenus.1. Combien de détenus radicalisés sont-ils actuellement incarcérés dans les prisons belges (répartis par catégorie et par prison pour 2019 et jusqu'à aujourd'hui)?2. Quelle est la proportion de détenus radicalisés parmi eux (répartis par prison pour 2019 et jusqu'à aujourd'hui)?3. Quel est le nombre exact de détenus condamnés pour une infraction terroriste ou infraction assimilée et à quelle peine ont-ils été condamnés (répartis par prison pour 2019 et jusqu'à aujourd'hui)?4. Combien de personnes condamnées pour terrorisme ou infraction assimilée sont-elles actuellement en liberté (réparties par prison pour 2019 et jusqu'à aujourd'hui)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0569-2019202004388","text_nl":"Pro memorie, de Dubai Papers omvatten 160.000 bestanden die een internationaal geheim financieel netwerk blootleggen dat van fiscale fraude verdacht wordt en al 25 jaar actief is in België, Zwitserland en de Verenigde Arabische Emiraten. Op die lijsten staan meer bepaald namen van de heer Afschrift en de heer Jansen.Voorts rijst de vraag of er sprake is van een belangenconflict, aangezien meester Afschrift plaatsvervangend raadsheer bij de zesde fiscale kamer van de correctionele rechtbank te Brussel is en meester Jansen lid van de tuchtraad van de balie en kandidaat voor het stafhouderschap 2020.1. Kan een tweede schandaal zoals de Dubai Papers vandaag voorkomen worden dankzij het stelsel voor de onverenigbaarheid van functies voor het ambt van rechter?2. Vormt dat stelsel een efficiënt instrument om financiële criminaliteit tegen te gaan en corruptie van rechters te voorkomen?","text_fr":"Pour rappel, les Dubaï Papers renferment 160.000 fichiers qui mettent à nu le secret d'un réseau financier international soupçonné de fraude fiscale opérant depuis 25 ans entre la Belgique, la Suisse et les Émirats arabes unis. Dans ces listings, on retrouve notamment le nom de Afschrift et de Jansen.La question du conflit d'intérêts est aussi soulevée dès lors que Me Afschrift est conseiller suppléant à la sixième chambre fiscale du tribunal correctionnel de Bruxelles et que Me Jansen est membre du conseil de discipline du barreau et candidat au bâtonnat 2020.1. Actuellement, le régime d'incompatibilité fonctionnelle pour la fonction de juge permet-il d'éviter un second scandale comme les Dubaï Papers?2. Ce régime s'inscrit-il efficacement dans la lutte contre la criminalité financière et dans le cadre de la prévention de la corruption des juges?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0570-2019202004389","text_nl":"Op 8 maart 2020 was het Internationale Vrouwendag. Duizenden vrouwen in België hebben voor meer gelijkheid en meer rechten betoogd en een vuist gemaakt tegen geweld en seksisme.1. Hoeveel procent van de procureurs des Konings in België is vrouw?2. Hoeveel procent van de substituten-procureurs des Konings in België is vrouw?3. Hoeveel procent van de substituten-procureurs en procureurs des Konings in België (mannen en vrouwen) hebben de eendaagse opleiding inzake seksueel geweld (basismodule) gevolgd?4. Hoeveel procent van de rechters in België is vrouw?5. Hoeveel procent van het griffiepersoneel in België is vrouw?6. Werden er in 2019 klachten wegens seksisme ingediend bij de stafhouders? Zo ja, hoeveel klachten werden er ingediend en in hoeveel van die gevallen werd er een tuchtsanctie opgelegd?","text_fr":"Le 8 mars 2020 a eu lieu la journée internationale de lutte pour les droits des femmes. Des milliers de femmes, en Belgique, ont manifesté pour plus d'égalité et de droits et agir contre la violence et le sexisme.1. Quel pourcentage de femmes a le titre de procureur du Roi sur l'ensemble du territoire?2. Quel pourcentage de femmes a le titre de substitut du procureur du Roi sur l'ensemble du territoire?3. Quel pourcentage de procureurs du Roi et de substituts (hommes et femmes) a suivi la formation d'une journée, module de base, sur les violences sexuelles?4. Quel pourcentage de femmes a le titre de juge sur l'ensemble du territoire?5. Quel pourcentage de femmes travaille au greffe sur l'ensemble du territoire?6. En 2019, des plaintes pour sexisme ont-elles été déposées auprès des bâtonniers? Dans l'affirmative, combien sont-elles et combien d'entre elles ont donné suite à une sanction disciplinaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0572-2019202004391","text_nl":"Naar verluidt zou de Belgische staat een akkoord gesloten hebben met Adobe waarin staat dat de elektronische handtekening alleen beschikbaar is voor wie de betalende versie van de software gebruikt.De Belgische Staat heeft een applicatie ontwikkeld waarmee collectieve overeenkomsten, notariële akten en dergelijke ondertekend kunnen worden (vergelijkbaar met MyMinfin). De handtekening op het pdf-bestand zou echter slechts geldig zijn als de betalende versie van Adobe gebruikt wordt.Als dat klopt, laat de Staat bewust toe dat een private multinational winst maakt ten koste van de burgers.1. Hoe zit dat precies? Kunt u die berichten bevestigen?2. Heeft de Staat een overeenkomst gesloten met Adobe? Zo ja, wat behelst die overeenkomst?","text_fr":"Une information circule quant au fait que l'État belge aurait conclu un accord avec Adobe stipulant que seuls les personnes ayant la version payante peuvent avoir recours à la signature électronique.En effet, pour signer des conventions collectives, actes notariés et autres, l'État belge a mis au point une application (similaire à MyMinFin), mais pour que la signature d'un PDF soit valable, il faudrait avoir la version payante d'Adobe.Si cela s'avère exact, l'État fait sciemment le choix de permettre à une société privée multinationale de faire du profit sur le dos des citoyens.1. Qu'en est-il? Cette information est-elle exacte?2. Un accord avec Adobe a-t-il été conclu? Dans l'affirmative, que stipule celui-ci?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0573-2019202004392","text_nl":"Door het uitblijven van een reactie van uw kant op de brief waarin ze het schrijnende tekort aan middelen en personeel aankaarten hebben de jeugdrechters beslist zich te focussen op minderjarigen die in gevaar zijn, met als gevolg dat de minderjarige delinquenten vrijgelaten worden.De rechters vragen al jarenlang versterking, maar die blijft uit. Door het tekort aan griffiers en medewerkers kan de Franstalige jeugdrechtbank Brussel niet alle wettelijk omschreven taken van openbare dienstverlening verzekeren. Tijdens de hele coronacrisis hebben de medewerkers, de griffiers en de magistraten nochtans het beste van zichzelf gegeven om de continuïteit van het gerecht te verzekeren.Op 8 april 2020 heb ik u al bevraagd over de situatie in de rechtbank van eerste aanleg Brussel. Die verkeerde toen in een penibele situatie: de rechtbank moest werken met slechts 80 % van de bij wet voorziene personeelsformatie, wat neerkomt op een tekort van 65 personen, wat niet zonder gevolgen blijft voor de dagelijkse werking ervan. Toen al beloofde u personeel aan te werven. Dat hebt u nog eens bevestigd op 14 april naar aanleiding van het volmachten-KB nr. 2 over de schriftelijke behandeling voor de hoven en rechtbanken.Aanvankelijk zou er op 26 maart overleg plaatsvinden met de vakbonden van het gerechtspersoneel. Op 18 juni hebben de vakbonden de kwestie opnieuw op de agenda van het syndicaal overleg geplaatst. Die vergadering, die voor de week daarop gepland was, werd uiteindelijk uitgesteld tot 7 juli. Dat is niet echt geruststellend voor de rechters.1. Kunt u bevestigen dat het overleg uiteindelijk op 7 juli 2020 heeft plaatsgevonden? Welke punten stonden er op de agenda?2. Hoeveel aanwervingsprocedures lopen er? Gaat het over overeenkomsten voor onbepaalde duur? Zal de personeelsformatie volledig vervuld worden? Staan er nog andere procedures gepland?3. Hoe verklaart u het structurele personeelsgebrek bij het gerecht?4. Werd er in de voorbije legislatuur bespaard op het gerechtspersoneel? Zo ja, hoeveel bedragen die besparingen?","text_fr":"Suite à l'absence de réaction de votre part au courrier qui vous a été adressé par les juges de la jeunesse dénonçant le manque cruel de moyens et d'effectifs, ces derniers ont décidé de prioriser la prise en charge des mineurs en danger avec pour conséquence que les mineurs délinquants sont libérés.Depuis plusieurs années, les juges réclament du renfort qui n'arrive pas. Le manque de greffiers et d'employés empêche le tribunal de la jeunesse francophone de Bruxelles d'assurer l'ensemble des missions de service public qui lui sont dévolues par la loi. Pendant toute la crise du COVID-19, les employés, les greffiers et les magistrats ont pourtant donné le maximum pour continuer à faire fonctionner la justice.Le 8 avril 2020, je vous interpellais déjà sur la situation du tribunal de première instance de Bruxelles. Celui-ci fonctionnait alors, péniblement, avec seulement 80 % de l'effectif que prévoit le cadre légal, soit un manque de 65 personnes qui se ressent au quotidien. Le 8 avril 2020, vous promettiez déjà d'engager du personnel. Vous me l'avez réaffirmé le 14 avril suite à l'arrêté de pouvoirs spéciaux n° 2 concernant la procédure écrite devant les cours et tribunaux.Une concertation sur ce problème à Bruxelles était initialement prévue avec les syndicats du personnel judiciaire le 26 mars dernier. Le 18 juin, les syndicats ont remis la question à l'agenda de la concertation syndicale. Planifiée pour la semaine prochaine, la réunion est maintenant prévue pour le 7 juillet. Pas vraiment de quoi rassurer les juges.1. Confirmez-vous que la concertation a bien lieu le 7 juillet 2020? Quels ont été les points à l'ordre du jour?2. Combien de procédures sont en cours? Concernent-elles des contrats à durée indéterminée? Vont-elles pouvoir remplir le cadre à 100 %? D'autres procédures sont-elles prévues?3. Comment justifiez-vous le manque de personnel qui est structurel dans le secteur de la justice?4. Des économies ont-elles été faites lors de la précédente législature sur ce poste relatif aux membres du personnel? À combien se chiffrent ces économies?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0574-2019202004393","text_nl":"Eind februari 2020 zaten er nog 10.877 gedetineerden achter de tralies, voor een capaciteit van 9.337 plaatsen. Dat blijkt uit de cijfers over de dagelijkse gevangenispopulatie van het gevangeniswezen.Op 15 mei waren dat er nog maar 9.611, d.i. een vermindering met 1.266 personen. Het - nochtans chronische - probleem van de overbevolking van de gevangenissen (van 16,5 % in verhouding tot het aantal plaatsen), was met andere woorden in minder dan drie maanden tijd plotsklaps verdwenen (gedaald tot minder dan 3 %).In een opiniestuk stelden de Belgische afdeling van het Observatoire International des Prisons (OIP), de Ligue des Droits Humains (LDH), de Concertation des associations actives en prison (CAAP) en Genepi Belgique dat wat eerder nog onmogelijk was, realiteit was geworden en dat hetgeen waar de opeenvolgende ministers van Justitie, in weerwil van verschillende internationale veroordelingen, maar niet in waren geslaagd, onder druk van de gezondheidscrisis in enkele weken tijd werd verwezenlijkt.Uit de jongste cijfers blijkt evenwel dat het aantal gedetineerden opnieuw stijgt. Op 5 juni 2020 waren er 9.811 gedetineerden; dat is een stijging met 200 in drie weken tijd. In dat tempo kan de overbevolking van de gevangenissen weer snel onhoudbaar worden.1. Wat waren de positieve gevolgen van de vermindering van het aantal gedetineerden tijdens de crisis?2. Welke tijdens de coronacrisis getroffen maatregelen kunnen er bestendigd worden om de inkrimping van gevangenisbevolking te verduurzamen?3. Vormt de invoering van een echt beleid voor de inkrimping van de gevangenisbevolking een prioriteit?4. Bent u voorstander van de oprichting van een werkgroep met de mensen in het veld (OIP, LDH, CAAP, vakbonden, Genepi Belgique enz.) om een dergelijk beleid te ontwikkelen?","text_fr":"Fin février 2020, il y avait encore 10.877 détenus derrière les barreaux pour 9.337 places disponibles, selon les chiffres de population journalière de l'administration pénitentiaire.Le 15 mai, on n'en comptait plus que 9.611, soit une diminution de 1.266 unités. Autrement dit: en moins de trois mois, l'engorgement des prisons (16,5 % de détenus en trop par rapport au nombre de places), pourtant chronique en Belgique, a soudain fondu (moins de 3 %).\"Ce qui était hier impossible est devenu réalité aujourd'hui; ce que les ministres de la Justice successifs n'ont pas réussi à faire malgré les multiples condamnations internationales [...], la pression sanitaire y est parvenue en quelques petites semaines\", soulignent, dans une carte blanche, la section belge de l'Observatoire International des Prisons (OIP), la Ligue des droits humains (LDH), la Concertation des Associations Actives en Prison (CAAP) et GENEPI.Les derniers chiffres montrent pourtant que le nombre de détenus est reparti à la hausse: 9.811 en date du 5 juin 2020, soit 200 de plus en trois semaines. À ce rythme, la surpopulation carcérale peut vite redevenir intenable.1. Quels sont les effets positifs suite à la désinflation du nombre de détenus pendant la crise?2. Quelles sont les mesures, prises pendant la crise du COVID-19, qui peuvent être pérennisées afin de garantir la durabilité de cette désinflation carcérale?3. Mettre en place une véritable politique de désinflation carcérale est-il une priorité?4. Êtes-vous favorable à la mise en place d'un groupe de travail avec les acteurs de terrain (OIP, LDH, CAAP, syndicats, GENEPI, etc.) pour définir cette politique de désinflation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0575-2019202004402","text_nl":"Door de uitbraak van het coronavirus zijn heel wat werkgevers overgeschakeld op telewerk. Dit is ook het geval bij vele overheidstakken. Voor een groot aandeel van deze werknemers is het telewerk blijvend en zal de administratie een digitale ommezwaai maken.Dit heeft logischerwijze een impact op het aantal gebouwen/werkplaatsen dat voor deze activiteiten moet worden voorzien.1. Met welke overheidsagentschappen, FOD's en andere overheidsdiensten heeft de Regie der Gebouwen reeds contact gehad inzake de mogelijke afbouw van kantoorruimten? Wat is hiervan het resultaat?2. Zijn er indicaties dat er een vermindering zal zijn in het gebruik van het aantal kantoorruimten? Wat is hiervan de impact op enerzijds het volume aan gebouwen dat nodig is als kantoorruimte en anderzijds de financiën van de overheidsagentschappen, FOD's en andere overheidsdiensten enerzijds en van de Regie der Gebouwen anderzijds?3. Wat is de voorlopige impact van de coronacrisis op de werking van de overheidsdiensten inzake het gebruik van kantoorruimten?4. Heeft u reeds overleg gehad met de Regie der Gebouwen omtrent de mogelijke wijziging in de benodigde oppervlakte aan kantoorruimten?5. Wat is uw eigen visie op de toekomst van het telewerk binnen uw administraties? Zullen er bepaalde regels omtrent telewerk worden opgesteld? Zo ja, welke?","text_fr":"L'épidémie de coronavirus a amené beaucoup d'employeurs à basculer vers le télétravail. C'est aussi le cas de nombreuses administrations, qui vont prendre le virage du numérique, et dont une bonne partie du personnel continuera à télétravailler.Ce changement aura logiquement une incidence sur le nombre de bâtiments/bureaux qu'il y a lieu de prévoir pour ces activités.1. Quels sont les agences publiques, SPF et autres services publics que la Régie des Bâtiments a déjà contactés pour aborder le démantèlement possible d'espaces de bureaux? Qu'est-il ressorti de ces contacts?2. Y a-t-il des éléments qui laissent entrevoir une moindre occupation des espaces de bureaux? Quelle sera l'incidence de ce changement sur le volume de bâtiments affectés aux bureaux, et sur les finances des agences publiques, des SPF et des autres services publics, d'une part, et de la Régie des Bâtiments, d'autre part?3. Quel est l'impact provisoire de la crise sanitaire du coronavirus sur le fonctionnement des services publics en termes d'occupation des espaces de bureaux?4. Vous êtes-vous déjà concerté avec la Régie des Bâtiments à propos d'un changement éventuel de la superficie d'espaces de bureaux nécessaire?5. Comment envisagez-vous l'avenir du télétravail dans vos administrations? Le télétravail sera-t-il soumis à des règles particulières? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0576-2019202004404","text_nl":"De meeste Belgische vennootschappen moeten jaarlijks een jaarrekening neerleggen. Bepaalde verenigingen en stichtingen moeten dat ook doen. Net als bepaalde buitenlandse rechtspersonen. Het niet neerleggen van die jaarrekening kan verschillende gevolgen hebben: van de ambtshalve doorhaling door de Kruispuntbank van Ondernemingen over burgerlijke sancties tot de gerechtelijke ontbinding.Op verzoek van het openbaar ministerie en behoudens regularisatie van de toestand in de loop van het geding, kan een ondernemingsrechtbank de ontbinding van een vennootschap uitspreken als ze haar jaarrekening niet heeft neergelegd. Dat kan vanaf zeven maanden na het afsluiten van het boekjaar. Een rechtbank van eerste aanleg kan de ontbinding van een vzw of stichting uitspreken als die haar jaarrekening niet heeft neergelegd.De (georganiseerde) criminelen willen hun crimineel verdiende centen witwassen. Daarvoor gebruiken ze allerhande legale constructies zoals vennootschappen, vzw's, stichtingen en buitenlandse rechtspersonen. Uiteraard nemen ze het dan niet altijd nauw met de regels en lappen ze die aan hun laars. Dat is volgens Open Vld een knipperlichtje en moet de aandacht vestigen van de overheid. We moeten gericht malafide ondernemers opsporen en vervolgen. We moeten de injectie van crimineel geld in de legale economie doorbreken.1. Kunt u meedelen hoeveel vennootschappen, verenigingen, stichtingen en buitenlandse rechtspersonen er in ons land, per gerechtelijk arrondissement, de afgelopen vijf jaar, per jaar, niet hebben voldaan aan de verplichting tot neerlegging van een jaarrekening?2. Kunt u ook meedelen in welke sectoren die actief waren?3. Welke acties werden daartegen ondernomen? Doet het openbaar ministerie daar systematisch onderzoek naar? Hoeveel werden er bijvoorbeeld gerechtelijk ontbonden?4. Toont het cijfermateriaal geografische verschillen in de doeltreffendheid of welwillendheid in het opsporen en vervolgen ervan? Laat dit toe dat criminelen zich vestigen in gerechtelijke arrondissementen waar de inspanningen veel lager zijn? Is dat bijvoorbeeld het geval in Brussel?5. Deelt u het standpunt dat dit een knipperlicht is en de aandacht van de overheid moet vestigen? Welke maatregelen zult u nemen om het de criminelen moeilijker te maken wanneer ze hun verplichtingen niet nakomen?","text_fr":"La plupart des sociétés belges doivent déposer des comptes annuels chaque année. Certaines associations et fondations sont également tenues de le faire, de même que certaines personnes morales étrangères. L'absence de dépôt des comptes annuels peut avoir différentes conséquences: de la radiation d'office par la Banque-Carrefour des Entreprises à la dissolution judiciaire en passant par des sanctions civiles.À la demande du ministère public et sauf régularisation de la situation en cours d'instance, un tribunal de l'entreprise peut prononcer la dissolution d'une société qui n'a pas déposé ses comptes annuels. Cette décision peut intervenir à partir d'un délai de sept mois suivant la clôture de l'exercice. Un tribunal de première instance peut prononcer la dissolution d'une ASBL ou d'une fondation qui n'a pas déposé ses comptes annuels.Pour blanchir leur argent sale, les criminels (organisés) utilisent toutes sortes de constructions légales telles que les sociétés, ASBL, fondations et personnes morales étrangères. Et bien entendu, ils ne se montrent pas toujours respectueux des règles, qu'ils bafouent allègrement. L'Open Vld estime qu'il s'agit là d'un clignotant qui doit attirer l'attention des autorités. Nous devons dépister de manière ciblée les entrepreneurs malhonnêtes et les poursuivre. Nous devons endiguer l'injection d'argent sale dans l'économie légale.1. Pourriez-vous indiquer combien de sociétés, d'associations, de fondations et de personnes morales étrangères n'ont pas satisfait à l'obligation de dépôt de comptes annuels dans notre pays, par arrondissement judiciaire, au cours de chacune des cinq dernières années?2. Pourriez-vous également préciser dans quels secteurs celles-ci étaient actives?3. Quelles actions ont été entreprises à leur encontre? Le ministère public mène-t-il systématiquement une enquête? Combien de dissolutions judiciaires ont par exemple été prononcées?4. Les données chiffrées font-elles apparaître des différences géographiques en ce qui concerne l'efficacité ou l'assiduité dont il est fait preuve dans le cadre de l'enquête et des poursuites? Dans l'affirmative, cette situation a-t-elle pour effet d'inciter des criminels à s'établir dans des arrondissements judiciaires où les efforts déployés sont nettement moindres? Est-ce par exemple le cas à Bruxelles?5. Partagez-vous le point de vue selon lequel il s'agit d'un clignotant qui doit attirer l'attention des autorités? Quelles mesures prendrez-vous pour rendre la vie plus difficile aux criminels lorsqu'ils ne respectent pas leurs obligations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0577-2019202004405","text_nl":"Volgens een van uw recentste antwoorden is de bouw van de gevangenis te Haren volop bezig en zouden de werken medio 2022 voltooid zijn. Ik zou u vragen willen stellen over de toekomst van de huidige gevangenissites in Sint-Gillis, Vorst en Berkendaal.1. Wat zijn uw plannen in verband met de verschillende sites, vooral wat het grondbeheer betreft?2. Overweegt u die sites aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of aan andere publieke of private actoren over te dragen? Aan welke voorwaarden?","text_fr":"Selon une de vos dernières réponses, la construction de la prison de Haren est en cours et la fin des travaux est prévue pour la mi 2022. Je souhaite vous interroger sur le futur des sites actuels des prisons de Saint-Gilles, Forest et Berkendael.1. Que prévoyez-vous concernant ces différents sites, surtout au niveau de la maîtrise foncière?2. Est-ce que vous comptez transférer ces sites à la Région bruxelloise ou à d'autres acteurs, publics ou privés? Et à quelles conditions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0578-2019202004410","text_nl":"De afgelopen weken waren in navolging van enkele protesten ook gebouwen en monumenten, die in beheer van de Regie der Gebouwen zijn, het voorwerp van vandalisme.De Regie der Gebouwen maakt dit vandalisme ongedaan door de gebouwen en/of monumenten opnieuw te reinigen.1. Wat is de kost van het herstellen of reinigen van gebouwen en monumenten, in beheer van de Regie der Gebouwen, na vandalisme? Graag een gedetailleerd overzicht voor alle gebouwen en monumenten die het voorwerp zijn geweest van vandalisme in 2020.2. Wat is de kost voor eventuele aanpassingen aan gebouwen en/of monumenten, in het beheer van de Regie der Gebouwen, om in de toekomst vandalisme te voorkomen? Graag een gedetailleerd overzicht van alle gebouwen en monumenten die een aanpassing hebben ondergaan of nog zullen ondergaan in 2020.3. Wat houdt de aanpak van de Regie der Gebouwen in om gebouwen en monumenten aan te passen om vandalisme in de toekomst te vermijden?","text_fr":"Ces dernières semaines, dans la foulée de quelques manifestations de protestation, des bâtiments et monuments gérés par la Régie des Bâtiments ont également été la cible d'actes de vandalisme.La Régie des Bâtiments efface les traces de ces dégradations par un nettoyage des bâtiments et/ou des monuments vandalisés.1. Quel est le coût des réparations ou du nettoyage des bâtiments et monuments gérés par la Régie des Bâtiments, victimes d'actes de vandalisme? Serait-il possible d'obtenir un récapitulatif détaillé de tous les bâtiments et monuments vandalisés en 2020?2. Quel serait le coût d'éventuels traitements des bâtiments et/ou monuments gérés par la Régie des Bâtiments destinés à prévenir le vandalisme à l'avenir? Serait-il possible d'obtenir un récapitulatif détaillé de tous les bâtiments et monuments qui ont subi ou subiront encore des traitements  en 2020?3. Quels sont les moyens déployés par la Régie des Bâtiments pour traiter les bâtiments et les monuments afin de les prémunir contre de futurs actes de vandalisme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0445-2019202004387","text_nl":"De personeelsinkrimpingen bij de FOD Financiën hadden negatieve gevolgen voor de fraudebestrijding. Er werden 2.680 banen geschrapt. De minister van Financiën had in 2015 beloofd dat als er bij de FOD Financiën banen verloren zouden gaan, dat niet ten koste zou gaan van de belastingcontroleurs. Voor die functies zou elk vertrek met een indienstneming worden gecompenseerd. Tussen 2016 en 2018 is het aantal controleurs echter met 30 % verminderd.1. Wat zijn de huidige personeelsformaties voor de belastingcontroleurs? Voor hoeveel procent zijn die formaties vervuld?2. Wat waren de personeelsformaties voor de belastingcontroleurs in 2015? Voor hoeveel procent waren ze vervuld?","text_fr":"Les coupes dans les effectifs du SPF Finances ont également un impact négatif sur la lutte contre la fraude. Le personnel a connu une perte de 2.680 postes. Le ministre des Finances avait promis en 2015 que si le SPF Finances perdait des postes de travail, ce ne serait pas au détriment des contrôleurs fiscaux, pour lesquels chaque départ serait compensé par une embauche. Pourtant, de 2016 à 2018, le nombre de contrôleurs fiscaux a chuté de 30 %.1. Quels sont les cadres prévus pour les contrôleurs fiscaux à l'heure actuelle? À quel pourcentage ces cadres sont-ils remplis?2. Quels étaient les cadres des contrôleurs fiscaux en 2015? À quel pourcentage ces cadres étaient-ils remplis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0446-2019202004406","text_nl":"Het gebruik van sociale media is diep doorgedrongen in onze maatschappij en dat geldt ook voor de politiek. Talrijke partijen en politici gebruiken de sociale media om doelgerichte reclameboodschappen uit te sturen naar verschillende categorieën van de bevolking in functie van hun interesseprofiel.Bepaalde partijen gebruiken de sociale media echter op een veel agressievere manier dan andere. Het ligt voor de hand dat zij daar dan ook meer geld voor uittrekken. Het zou dus interessant zijn om na te gaan of de partijen die uitgaven aangeven en met welke middelen die gefinancierd worden.Het Vlaams Belang maakt bijvoorbeeld veelvuldig gebruik van Facebook-advertenties die specifiek op bepaalde leeftijdscategorieën gericht zijn. Men geeft tevens erg veel geld uit voor bepaalde partijleden, eerder dan voor de partij als geheel. In de periode van 30 mei tot 28 juni 2020 heeft het Vlaams Belang 116.586 euro uitgegeven voor de verspreiding van 81 advertenties. Daarbij komen de advertenties voor de partijvoorzitter Tom Van Grieken (24.927 euro voor 33 advertenties), voor het Europarlementslid Tom Vandendriessche (10.389 euro voor 33 advertenties), voor  Vlaams Belang Brussel (3.791 euro voor acht advertenties) en zelfs voor een pagina in het Frans, getiteld Vlaams Belang - nos gens d'abord\" (2.143 euro voor 13 advertenties). Na het Vlaamse Belang volgen de N-VA en de PVDA-PTB.1. Er is weliswaar geen verbod op doelgerichte reclame, maar bestaat er een protocol om de financiering van die advertenties te controleren en worden die bedragen als partijuitgaven aangegeven?2. Wat zijn de regels met betrekking tot reclame die gericht is op minderjarigen?3. Werd er reeds belastingfraude ontdekt in verband met de aangegeven bedragen voor partijcommunicatie?","text_fr":"L'utilisation des réseaux sociaux est devenue monnaie courante dans notre société, ainsi que pour la politique. De nombreux partis et politiciens les utilisent afin de faire de la publicité ciblée envers différentes catégories de population et selon leurs centres d'intérêts.Or, certains partis utilisent ces réseaux de manière bien plus agressives que d'autres, et évidemment les dépenses liées suivent. Il serait donc intéressant de voir si les partis déclarent ces dépenses et par quels moyens elles sont financées.Par exemple, le Vlaams Belang utilise fortement les publications via Facebook envers certaines catégories d'âge ou dépense sans compter pour certains de leurs membres plutôt que pour l'ensemble du parti. Du 30 mai au 28 juin 2020, le Vlaams Belang a dépensé 116.586 euros pour diffuser 81 publicités sur son nom. À ces annonces s'ajoutent celles du président Tom Van Grieken (24.927 euros pour 33 publicités), du député européen Tom Vandendriessche (10.389 euros pour 33 publicités), le Vlaams Belang Brussel (3.791 euros pour huit publicités) ou encore celles pour une page intitulée en français \"Vlaams Belang - nos gens d'abord\" (2.143 euros pour 13 publicités). Derrière le Vlaams Belang, on retrouve ensuite la N-VA et le PTB-PVDA.1. Bien que rien n'interdise les publicités ciblées, existe-t-il un protocole pour vérifier les financements de ces publicités et sont-elles déclarées dans les dépenses des partis?2. Quid des publicités visant les mineurs?3. Des cas de fraudes fiscales ont-ils déjà été décelés en lien avec les sommes déclarées pour la communication des partis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-4-0101-2019202004400","text_nl":"Steeds meer landen maken gebruik van artificial intelligence en datatechnologie om hun dienstverlening te verbeteren en efficiënter te werken. Sommige landen, waaronder Rusland, hebben er een speerpunt voor de komende jaren van gemaakt om hun concurrentiepositie te verbeteren en de slagkracht van zowel het binnenlandse beleid als de externe operaties te versterken.Het Amerikaanse bedrijf SAS, wereldleider op het gebied van data-analyse, zet bijvoorbeeld zijn computers, mathematici en algoritmen in voor zeer uiteenlopende uitdagingen als verkeersveiligheid, e-commerce, het klimaat, bedrijfskostenbesparingen, geweldbeheersing in gevangenissen of de verhoging van de landbouwopbrengst. Met een goed algoritme en een voldoende grote hoeveelheid gegevens kan alles gemeten, voorspeld en dus geoptimaliseerd worden.In het kader van sommige studies werd er gebruikgemaakt van artificial intelligence om massagedrag of zelfs de ecologie in verband met de bijen te analyseren. Wat het onderzoeksgebied ook is, die technologie maakt het mogelijk om een onderwerp beter te bestuderen.1. Is België van plan om ten behoeve van het staatsbestel of de ondernemingen in artificial intelligence investeren?2. Is dit een wetenschappelijke sector waarin er volgens u geïnvesteerd moet worden?3. Bestaan er in dat verband Europese partnerschappen, om kosten te besparen?","text_fr":"De plus en plus de pays ont recours à l'intelligence artificielle et à l'exploitation des données pour améliorer leurs services et leur efficacité. Certains pays comme la Russie en ont fait un cheval de bataille pour les prochaines années afin d'être concurrentiels et plus efficaces tant dans la gestion interne du pays que pour les opérations externes.La société américaine SAS, leader mondial de l'analyse des données, met par exemple ses ordinateurs, ses mathématiciens et ses algorithmes au service d'enjeux aussi divers que la sécurité routière, l'e-commerce, le climat, la réduction des coûts d'une entreprise, la gestion de la violence en prison ou l'amélioration des rendements agricoles. Avec un bon algorithme et une quantité suffisante de données, tout est mesurable, prévisible et mène à l'optimisation.Certaines études se basent sur l'utilisation de l'intelligence artificielle pour les mouvements de foule ou même pour l'écologie avec les abeilles. Qu'importe le champ de recherche, ce type de technologie permet d'améliorer le travail produit sur le sujet.1. La Belgique compte-t-elle investir dans l'intelligence artificielle pour l'appareil étatique ou ses entreprises?2. Est-ce, selon vous, un secteur scientifique qui mérite qu'on y investisse?3. Des partenariats européens existent-ils, pour diminuer les coûts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0694-2019202004376","text_nl":"Uit de hoorzitting betreffende geweld tegen politie en hulpdiensten is gebleken dat het steeds moeilijker wordt voor de politie en hulpdiensten om zich te verzekeren tegen gewelddaden waarvan zij het slachtoffer zijn. Daarnaast dient vastgesteld te worden dat er behoorlijk wat klachten worden geseponeerd waarbij het slachtoffer de mogelijkheid heeft over te gaan tot een rechtstreekse dagvaarding of tot een burgerlijke partijstelling, waaraan echter een behoorlijk prijskaartje is verbonden. Er is een pleidooi gehouden voor de oprichting van een solidariteitsfonds.1. Wat is uw standpunt? Bent u bereid ter zake initiatieven te nemen?2. Op welke wijze worden de personeelsleden van politie en hulpdiensten financieel ondersteund wanneer ze het slachtoffer zijn van gewelddaden?","text_fr":"Il ressort de l'audition concernant les violences visant les services de police et de secours que ceux-ci éprouvent des difficultés croissantes pour se prémunir contre les violences dont ils sont victimes. Force est de constater, en outre, qu'un grand nombre de plaintes sont classées sans suite, ce qui laisse aux victimes la possibilité de procéder à une citation directe ou à une constitution de partie civile. Cependant, ces procédures ont un coût non négligeable. La création d'un fonds de solidarité a été prônée.1. Quelle est votre opinion à ce sujet? Êtes-vous disposé à prendre des initiatives en la matière?2. Quel est le soutien financier proposé aux membres du personnel des services de police et de secours victimes d'actes de violence?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0695-2019202004401","text_nl":"Niets ergerlijker dan terugkomen van het werk met de trein en merken dat je fiets gestolen werd. Een beleid dat fietsen wil aanmoedigen, moet ook iets doen aan het aantal fietsdiefstallen. In Mechelen kende men succes door het inzetten van lokfietsen. Op deze manier kon men op een jaar tijd 23 fietsendieven op heterdaad betrappen.1. Kunt u de cijfers bezorgen van het aantal geregistreerde fietsdiefstallen in de eerste zes maanden van dit jaar? Kunt u deze vergelijken met dezelfde periode in het jaar 2019?2. Kunt u de aan de hand van de cijfers van de voorbije 5 jaar de evolutie schetsen op het vlak van fietsdiefstallen? In hoeveel gevallen werd overgegaan tot vervolging? In hoeveel gevallen werd de fiets teruggevonden en bezorgd aan de eigenaars?3. Kunt u voor het jaar 2019 en 2018 de cijfers opsplitsen per provincie én per provincie een oplijsting maken van de 5 steden of gemeenten met de meeste fietsdiefstallen?4. Welke politiezones werken met lokfietsen? Hoeveel fietsendieven konden zo vervolgd worden?5. Welke maatregelen zult u nemen opdat het aantal fietsdiefstallen verder kan worden teruggedrongen?","text_fr":"Il n'y a rien de plus irritant que de constater, en rentrant du travail en train, la disparition de votre bicyclette. Une politique qui entend promouvoir les déplacements à vélo doit également se préoccuper du nombre de vélos volés. Malines a obtenu des résultats en utilisant des vélos appâts, ce qui a permis de prendre en flagrant délit 23 voleurs de bicyclettes en un an.1. Pouvez-vous communiquer le nombre de vols de vélos recensés au cours des six premiers mois de cette année? Pouvez-vous le comparer au nombre relatif à la période correspondante de 2019?2. Pouvez-vous, à l'aide des chiffres des 5 dernières années, esquisser l'évolution de la situation sur le plan des vols de vélos? Dans combien de cas des poursuites ont-elles été engagées? Dans combien de cas le vélo a-t-il été retrouvé et restitué à son propriétaire?3. Pouvez-vous ventiler les chiffres de 2019 et de 2018 par province et pour chaque province, établir une liste des 5 villes ou communes comptabilisant le plus grand nombre de vols de vélos?4. Quelles zones de police ont recours à des vélos appâts? Combien de voleurs de vélos ont-ils ainsi pu être poursuivis?5. Quelles mesures allez-vous prendre pour faire en sorte que le nombre de vols de vélos continue à reculer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0813-2019202004372","text_nl":"In de Belgische gezondheidszorg werden zorgprogramma's ingevoerd om een patiënt op het juiste moment de gepaste zorg te verlenen en dit in een gecoördineerd verband: zowel via opname in een ziekenhuis, als via polikliniek of als eendagsbehandeling. De huidige zorgprogramma's zijn gespecialiseerde zorgprogramma's. Ze zijn gericht op groepen van patiënten met een specifieke pathologie of op een organisatorisch of functioneel aspect van een instelling. Als een instelling een bepaald zorgprogramma wil aanbieden, moet ze voldoen aan een aantal karakteristieken of parameters.Voor de geriatrische patiënt werd dit opgenomen in het koninklijk besluit van 29 januari 2007, gewijzigd bij koninklijk besluit van 26 maart 2014. Een van de erkenningsnormen van het geriatrisch zorgprogramma betreft een externe liaison.Artikel 18 van het koninklijk besluit van 26 maart 2014 stelt dat \"de externe liaison een transversale opdracht is van het zorgprogramma voor de geriatrische patiënt die wordt gerealiseerd door de teams van de dienst geriatrie, de geriatrische daghospitalisatie, de geriatrische interne liaison en de geriatrische consultatie van bij de opname tot het ontslag van de patiënt. De externe liaison heeft als doel de geriatrische principes en de geriatrische pluridisciplinaire deskundigheid ter beschikking te stellen van de huisarts, de coördinerende en raadgevende arts en de zorgverstrekkers van de doelgroep buiten het ziekenhuis, zodat de continuïteit van de zorg wordt geoptimaliseerd en onnodige opnames worden vermeden, alsook synergiën en functionele samenwerkingsnetwerken worden ontwikkeld met de zorgverstrekkers en de voorzieningen van de doelgroep voor en na de hospitalisatie\".1. Kunt u verduidelijken hoe deze externe liaison en meer bepaald het extern consult in de praktijk ingevuld wordt?2. Kunt u verduidelijken hoe deze activiteiten gefinancierd moeten worden?","text_fr":"Des programmes de soins ont été instaurés dans le système belge des soins de santé afin de dispenser au patient les soins adéquats au moment opportun, et ce de façon coordonnée: tant par le biais d'une hospitalisation que par celui d'une polyclinique ou d'un traitement d'un jour. Les programmes de soins actuels sont des programmes spécialisés. Ils sont axés sur des groupes de patients présentant une pathologie spécifique ou sur un aspect organisationnel ou fonctionnel d'une institution. Une institution qui souhaite proposer un programme de soins spécifique doit satisfaire à un certain nombre de caractéristiques ou de paramètres.Pour le patient gériatrique, ceux-ci ont été intégrés dans l'arrêté royal du 29 janvier 2007, modifié par l'arrêté royal du 26 mars 2014. L'une des normes d'agrément du programme de soins gériatriques concerne la liaison externe.L'article 18 de l'arrêté royal du 26 mars 2014 dispose que \"la liaison externe est une mission transversale du programme de soins pour le patient gériatrique qui est accomplie par les équipes du service de gériatrie, de l'hospitalisation de jour gériatrique, de la liaison interne gériatrique et de la consultation gériatrique dès l'admission jusqu'à la sortie du patient. La liaison externe a pour but de mettre les principes gériatriques et l'expertise gériatrique pluridisciplinaire à la disposition du médecin généraliste, du médecin coordinateur et conseiller et des prestataires de soins du groupe cible en dehors de l'hôpital, de façon à optimaliser la continuité des soins, à éviter des admissions inutiles et à développer des synergies et des réseaux de collaboration fonctionnels avec les prestataires de soins et les structures du groupe cible avant et après l'hospitalisation\". 1. Pourriez-vous préciser comment cette liaison externe et en particulier la consultation externe sont mises en oeuvre dans la pratique?2. Comment ces activités doivent-elles être financées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0814-2019202004373","text_nl":"Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), de FOD Volksgezondheid en het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg) hebben samen de nieuwe dienst Audit ziekenhuizen opgericht. Tot voor kort gebeurde de federale inspectie in ziekenhuizen apart door het RIZIV, de FOD Volksgezondheid en het fagg. In eerste instantie brengen de drie gezondheidsadministraties nu hun competenties en data samen.In de Vlaamse ziekenhuizen is er wat betreft het opvolgen van kwaliteit onder andere toezicht door de Zorginspectie om de Vlaamse ziekenhuizen te toetsen op het federale eisenkader en de federale wetgeving.1. Wat is uw standpunt ten aanzien van (asymmetrische) samenwerkingsprotocollen tussen de federale overheid en de deelstaten wat betreft het toezicht op ziekenhuizen?2. Onderzoekt u mogelijk (asymmetrische) akkoorden met betrekking tot kwaliteitshandhaving in ziekenhuizen zodat er een samenwerking kan opgezet worden met de Zorginspectie? Zo ja, wat is de stand van zaken? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), le SPF Santé publique et l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) ont créé conjointement la nouvelle Unité Audit Hôpitaux. Jusqu'il y a peu, l'inspection fédérale dans les hôpitaux était réalisée respectivement par l'INAMI, le SPF Santé publique et l'AFMPS. À présent, ces trois administrations de santé s'attellent en premier lieu à rassembler leurs compétences et les données dont elles disposent.Dans les hôpitaux flamands, le contrôle de la qualité est notamment exercé par la Zorginspectie, qui s'assure du respect du cadre d'exigences fédéral et de la législation fédérale.1. Quel est votre point de vue quant à des protocoles de coopération (asymétriques) entre l'autorité fédérale et les entités fédérées en matière de contrôle des hôpitaux?2. Envisagez-vous éventuellement des accords (asymétriques) en matière de contrôle de la qualité dans les hôpitaux en vue de la mise en place d'une coopération avec la Zorginspectie? Dans l'affirmative, où en est-on à cet égard? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0815-2019202004375","text_nl":"In 2019 werden welgeteld 635 incidenten geregistreerd in de asielcentra. Vandaag nog gingen een twintigtal asielzoekers met elkaar op de vuist in het opvangcentrum in Sijsele.Overeenkomstig artikel 45 van de opvangwet kunnen meerdere sancties genomen worden door de opvangstructuur indien de voorschriften en de werkingsregels die van toepassing zijn niet worden nageleefd, waarvan de tijdelijke uitsluiting de zwaarste sanctie is.Wanneer feiten van openbare orde worden gepleegd of de asielzoeker een gevaar voor de nationale veiligheid is, wordt het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) daarvan op de hoogte gebracht. Rekening houdend met de gepleegde feiten of het gevaar voor de nationale veiligheid beslist het CGVS over het al dan niet toekennen van de status van vluchteling of de subsidiaire beschermingsstatus.Graag voor 2016, 2017, 2018 en 2019 volgende gegevens, met een opsplitsing naar nationaliteit.1. Hoeveel meldingen voor feiten van openbare orde werden aan het CGVS overgemaakt?2. In hoeveel gevallen leidden dergelijke meldingen tot het ontzeggen, respectievelijk intrekken, van de status van vluchteling of de subsidiaire beschermingsstatus?3. In hoeveel gevallen volgde op de weigering, respectievelijk de intrekking van de status effectief een repatriëring naar het land van herkomst?4. Hoeveel meldingen met betrekking tot gevaar voor de nationale veiligheid werden aan het CGVS overgemaakt?5. In hoeveel gevallen leidden dergelijke meldingen tot het ontzeggen, respectievelijk intrekken, van de status van vluchteling of de subsidiaire beschermingsstatus?6. In hoeveel gevallen volgde op de weigering, respectievelijk de intrekking van de status effectief een repatriëring naar het land van herkomst?","text_fr":"En 2019, pas moins de 635 incidents ont été enregistrés dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile. Pas plus tard qu'aujourd'hui, une vingtaine de demandeurs d'asile se sont bagarrés dans le centre d'accueil de Sijsele.En vertu de l'article 45 de la loi sur l'accueil des demandeurs d'asile, la structure d'accueil peut prendre diverses sanctions en cas de manquement au régime et règles de fonctionnement et l'exclusion temporaire constitue la sanction la plus sévère.Si un demandeur d'asile commet des faits d'ordre public ou s'il représente un danger pour la sécurité nationale, le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) en est informé. Le CGRA accorde ou non le statut de réfugié ou de protection subsidiaire en tenant compte des faits commis ou du danger pour la sécurité nationale.Pourriez-vous me fournir, réparties par nationalité, les données suivantes pour 2016, 2017, 2018 et 2019?1. Combien de signalements de faits d'ordre public ont-ils été transmis au CGRA?2. À combien de reprises de tels signalements ont-ils entraîné respectivement le refus ou le retrait du statut de réfugié ou de protection subsidiaire?3. À combien de reprises le refus ou le retrait du statut a-t-il été effectivement suivi d'un rapatriement dans le pays d'origine?4. Combien de signalements ayant trait à un danger pour la sécurité nationale ont-ils été transmis au CGRA?5. À combien de reprises de tels signalements ont-ils entraîné respectivement le refus ou le retrait du statut de réfugié ou de protection subsidiaire?6. À combien de reprises, le refus ou le retrait du statut a-t-il été effectivement suivi d'un rapatriement dans le pays d'origine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0816-2019202004395","text_nl":"Het Paramedical Intervention Team (PIT) is een tussenvoorziening in de hulpverleningsketen buiten het ziekenhuis. Het houdt het midden tussen een ambulance en een mobiele urgentiegroep (MUG) en heeft tot doel het aanbod inzake medisch vervoer uit te breiden. Een PIT wordt door de hulpcentrale op grond van specifieke criteria uitgestuurd. Het kan tussenkomen voor opdrachten die aan het PIT toevertrouwd zijn, maar ook wanneer de MUG niet beschikbaar is. Het PIT wordt dan als buffer uitgestuurd. Sinds 1 juli hebben de PIT's van de provincie Luxembourg (Virton en Bouillon) zich aan de federale normen moeten aanpassen en hun samenstelling moeten veranderen op gevaar af niet langer erkend te worden. Deze wijzigingen betreffen het voertuigtype (voortaan een ambulance in plaats van een break) en de bemanning, die beperkt wordt. Indien het enige tijd geduurd heeft vooraleer de PIT's van de provincie Luxemburg aan de federale normen konden voldoen, dan zijn daar redenen voor. We hebben een landelijke provincie met een slecht openbaarvervoeraanbod, vooral wat de treinverbindingen betreft. De inwoners zijn wel verplicht de auto te gebruiken. Ons wegennet is zeer fijnmazig en het is soms moeilijk snel een bepaalde plaats te bereiken. In 2019 was de provincie Luxemburg, samen met Henegouwen, de trieste recordhouder wat het aantal verkeersdoden betreft. Dat cijfer gaat sinds twee jaar in stijgende lijn. Een en ander komt neer op een nieuwe aantasting van de gezondheid van Luxemburgse vrouwen en mannen. Dat is onaanvaardbaar. De interventiesnelheid is cruciaal om levens te redden. Een ambulance is trager dan een break, een team van twee ambulanciers is nodig om de verpleegkundige te ondersteunen en hem of haar in staat te stellen de gewonde(n) goed te verzorgen. 1. Waarom wil men de regels tegen elke prijs voor het hele land uniformeren, terwijl de lokale situaties verschillen en bijzondere noden doen ontstaan? Laat me nog duidelijker zijn: waarom werd de hervorming van de PIT's geëist wanneer die nadelig is voor de volksgezondheid van de burgers van de provincie Luxemburg? 2. Verklaringen in de pers bevestigen dat de FOD Volksgezondheid bijzonder alert zou zijn teneinde aan de Luxemburgse specificiteiten tegemoet te komen indien de vrees van het personeel gegrond zou blijken te zijn. Wat betekent die verklaring? Is het een officiële verklaring? Betekent dit concreet dat de situatie realtime gemonitord zal worden en dat men veranderingen zal doorvoeren indien zou blijken dat de hervorming van de PIT's daadwerkelijk niet op de provincie Luxemburg afgestemd is en nu een te hoge tol aan mensenlevens eist?","text_fr":"Le Paramedical Intervention Team (PIT) est un moyen intermédiaire dans la chaîne des secours en milieu extrahospitalier. Situé entre l'ambulance et le Service Mobile d'Urgence et de Réanimation (SMUR), il a pour but d'élargir l'offre de transport médicalisé. Il est envoyé par la centrale des secours sur base de critères précis. Il peut intervenir pour des missions qui lui sont dédiées mais aussi quand le SMUR n'est pas disponible. Le PIT est alors envoyé en tant que tampon.Depuis le 1er juillet, les PIT de la province du Luxembourg (Virton et Bouillon) ont dû se conformer aux normes fédérales et modifier leur composition au risque de perdre leur agrément. Ces modifications concernent le train de véhicules (au lieu du break ce sera une ambulance) et le personnel à bord, qui se voit réduit.Si les PIT de la province du Luxembourg ont mis du temps à rencontrer les normes fédérales, c'est parce qu'il y a des raisons. Notre province est un territoire rural mal desservi en transport commun et particulièrement en trains. L'usage de la voiture est indispensable pour les habitants. Notre réseau routier et très dense et parfois difficile d'accès rapidement. En 2019, la province du Luxembourg détenait, avec le Hainaut, le triste record du nombre de tués sur ses routes. Ce chiffre est en augmentation depuis deux ans.Il s'agit d'une nouvelle atteinte à la santé des luxembourgeoises et des luxembourgeois. Ce n'est pas supportable.La rapidité d'action est cruciale pour sauver des vies. Une ambulance est plus lente qu'un véhicule break, une équipe de deux ambulanciers est nécessaire pour appuyer l'infirmier(e) et la laisser correctement prendre en charge le ou les blessés.1. Pourquoi vouloir à tous prix unifier les règles pour tout un pays alors que les réalités locales diffèrent et appellent des besoins particuliers? Pourquoi en clair, avoir exigé la réforme des PIT au désavantage de la santé publique des citoyens de la province de Luxembourg?2. Des déclarations dans la presse affirment que le SPF Santé publique \"aurait un oeil particulier pour pouvoir répondre aux spécificités luxembourgeoises s'il s'avérait que les craintes du personnel étaient fondées\": que signifie cette déclaration? Est-elle officielle? Concrètement cela signifie-t-il qu'un monitoring permettra d'évaluer la situation en temps réel et de changer la donne s'il s'avère qu'effectivement la réforme des PIT n'est pas adaptée en province du Luxembourg et coûte trop cher en termes de vies cette fois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-7-0076-2019202004407","text_nl":"Op 7 juli 2020 vonden er hoorzittingen plaats in de Kamer met de gezamenlijke commissies Sociale Zaken en Mobiliteit met betrekking tot de toekomst van Brussels Airport en Brussels Airlines. De luchtvaartsector is immers zwaar getroffen door de coronacrisis.De regering onderhandelt momenteel over een steunpakket aan Brussels Airlines, voorwaarde hierbij was een sociaal akkoord over een herstructurering. Een op vier jobs zou verdwijnen. Hierbij zouden er zo min mogelijk naakte ontslagen vallen. Eén van de punten van dat sociaal akkoord gaat over de vervroegde pensionering van piloten en cabinepersoneel.De wet van 28 december 2011 houdende diverse bepalingen, inzake het pensioen van het vliegend personeel van de burgerlijke luchtvaart onder toenmalig minister van Pensioenen Van Quickenborne voorziet onder artikel 3 van de wet voor personeelsleden die op 31 december 2011 nog niet de leeftijd van 55 jaar hebben bereikt, een vermenigvuldiging van het aantal gepresteerde jaren met een coëfficiënt van 1,5 voor piloten en één van 1,33 voor het cabinepersoneel.Tijdens deze hoorzitting bleek dat de wet van 28 december 2011 voor het cabinepersoneel niet is uitgevoerd, waardoor een heel aantal personeelsleden in de problemen komt. Dit is een essentieel element van het sociaal plan, mensen moeten zeker zijn als ze afvloeien dat ze met toepassing van die coëfficiënt, recht hebben op een volwaardig pensioen.1. Bent u op de hoogte van deze probleemstelling?2. Klopt het dat de wet van 28 december 2011 wel in orde zou zijn voor stuurpersoneel, maar niet voor het cabinepersoneel? Wat is er fout gelopen?3. Hoeveel mensen zouden getroffen zijn door de niet-uitvoering van deze wet, over hoeveel personeelsleden gaat het?4. Zult u deze fout zo snel mogelijk rechtzetten met de Federale Pensioendienst om de getroffen mensen een volwaardig pensioen te verzekeren?","text_fr":"Le 7 juillet 2020, des auditions ont eu lieu en commissions réunies des Affaires sociales et de la Mobilité de la Chambre à propos de l'avenir de Brussels Airport et de Brussels Airlines. Le secteur aérien est en effet frappé de plein fouet par la crise du coronavirus.Le gouvernement négocie actuellement un paquet de mesures de soutien à Brussels Airlines, cette aide étant subordonnée à un accord social sur une restructuration. Un quart des emplois disparaîtrait et l'on éviterait autant que possible les licenciements secs. L'un des points de l'accord social porte sur la pension anticipée des pilotes et du personnel de cabine.Votée au moment où M. Van Quickenborne était ministre des Pensions, la loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions diverses concernant notamment les pensions du personnel de l'aviation civile prévoit en son article 3 que les membres du personnel qui, au 31 décembre 2011, n'ont pas encore atteint l'âge de 55 ans, voient leur nombre d'années prestées multiplié par un coefficient de 1,5 pour les pilotes et 1,33 pour le personnel de cabine. Lors de cette audition, il est apparu que la loi du 28 décembre 2011 n'avait pas été exécutée pour les membres du personnel de cabine, ce qui met beaucoup d'entre eux en difficulté. C'est un élément essentiel du plan social. Ces travailleurs doivent être assurés qu'en cas de licenciement, ils pourront prétendre à une pension à part entière.  1. Êtes-vous au courant de ce problème?2. Confirmez-vous que la loi du 28 décembre 2011 s'applique bien au personnel de conduite mais pas au personnel de cabine? Où une erreur a-t-elle été commise?3. Combien de membres du personnel de Brussels Airlines seraient touchés par la non-exécution de cette loi? 4. Comptez-vous rectifier au plus vite cette erreur avec le Service fédéral des Pensions afin de garantir une pension à part entière aux personnes concernées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0541-2019202004385","text_nl":"In de wet van 15 juli 2013 werd het wetgevende kader voor het goederenvervoer vastgelegd. Krachtens die wet kunnen de wegvervoersondernemingen, met inachtneming van de in die wet bepaalde voorwaarden, worden gecontroleerd.1. Hoeveel controles werden er de voorbije twaalf maanden in het algemeen uitgevoerd? Hoeveel wegvervoerders werden er gecontroleerd? Beschikt u over een overzicht per gewest?2. Hoeveel wegvervoerders waren er niet in orde met de regelgeving inzake het wegvervoer? Welke overtredingen werden er het meest vastgesteld? Welke sancties werden er opgelegd?3. Kan de frequentie tussen twee controles van hetzelfde bedrijf worden aangepast? Zo ja, wie kan er daar een beslissing over nemen?","text_fr":"La loi du 15 juillet 2013 définit le cadre législatif relatif au transport de marchandises. Cette loi permet le contrôle des entreprises de transports routiers moyennant le respect des conditions détaillées dans celle-ci.1. De manière générale, combien de contrôles ont eu lieu ces douze derniers mois? Combien de transporteurs ont été contrôlés? Avez-vous ce détail par région?2. Combien de transporteurs n'ont pas satisfait aux réglementations relatives au transport par route? Quelles étaient les infractions les plus courantes? Quelles sanctions ont été appliquées?3. La périodicité entre deux contrôles d'une même entreprise est-elle modulable? Si oui, qui peut en décider?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0542-2019202004397","text_nl":"Volgens La Libre van 6 juli 2020 hebben enkele handelaars met een zaak in het Zuidstation medio juni 2020 een brief naar de NMBS gestuurd waarin ze de aandacht op hun financiële situatie vestigden.Als gevolg van de lockdownmaatregelen tijdens de COVID-19-epidemie moesten ze hun winkels van 18 maart tot 11 mei sluiten, waardoor hun omzet tot nul herleid werd.Bovendien stellen ze vast dat de toestand nog niet genormaliseerd is en vrezen ze voor hun toekomst aangezien ze niet kunnen rekenen op de aanwezigheid van toeristen of de organisatie van de grote zomerfestiviteiten.Volgens die concessiehouders zal hun omzet ten minste tot eind december 2020 ernstig onder die toestand lijden.1. Welke huurgelden ontvangt de NMBS in het kader van de verhuur van handelsruimten in de Belgische stations? Volgens die Brusselse concessiehouders bestaat het mechanisme voor de berekening van de huurprijzen uit een vast en een variabel deel omdat de NMBS een aandeel in de winst heeft. Kunt u dat mechanisme nader toelichten?2. Welk bedrag vertegenwoordigen de huurgelden jaarlijks in het budget van de NMBS? Hoeveel handelszaken staan er momenteel leeg? Wat wordt er gedaan om ervoor te zorgen dat ze een huurder vinden?3. De NMBS heeft al een gebaar gesteld om de moeilijkheden waarmee de concessiehouders geconfronteerd worden te verlichten. Ik denk bijvoorbeeld aan de opschorting van de facturering van de energieleveringen, het stopzetten van de verwijlinteresten op de onbetaalde rekeningen en de verlaging van de huurprijs met 20 % voor maart, 30 % voor april en mei en 20 % van juni tot augustus. Die maatregelen worden echter door sommige handelaars in Brussel-Zuid als ontoereikend beschouwd.Zult u andere steunmaatregelen voor de kleinhandelaars in de verschillende stations voorstellen? Zo ja, welke?","text_fr":"Je lisais dans La Libre du 6 juillet 2020 que des commerçants de la gare du Midi ont envoyé à la mi-juin 2020 un courrier à la SNCB afin de l'alerter de leur situation financière.En effet, à cause des mesures de confinement imposées lors de l'épidémie de COVID-19, ces commerçants ont été obligés de fermer leur magasin du 18 mars au 11 mai, réduisant donc leur chiffre d'affaires à zéro.Par ailleurs, ils ne constatent pas de retour à la normale et craignent pour leur avenir car ils ne pourront compter ni sur la présence des touristes ni sur l'organisation des grands évènements festifs de l'été.Selon ces concessionnaires, leur chiffre d'affaires sera dramatiquement affecté au moins jusqu'à fin décembre 2020.1. Quels sont les montants des loyers perçus par la SNCB dans le cadre de location à des commerçants au sein des gares belges? Ces concessionnaires bruxellois indiquent que le mécanisme de calcul des loyers comporte une part fixe et une part variable car la SNCB a un intéressement aux bénéfices. Pouvez-vous expliquer plus en détail ce mécanisme?2. Combien les loyers rapportent-ils annuellement au budget de la SNCB? Combien de locaux commerciaux sont inoccupés aujourd'hui? Qu'est-il mis en place afin que ceux-ci trouvent un locataire?3. La SNCB a déjà effectué un geste afin de limiter les difficultés rencontrées par les concessionnaires. Je pense par exemple à la suspension de la facturation des provisions énergétiques et de l'arrêt des intérêts de retard sur les factures non payées ou encore aux réductions de loyers de 20 % pour mars, de 30 % pour les mois d'avril et de mai et de 20 % de juin à août. Toutefois, ces mesures sont jugées insuffisantes de la part de certains commerçants de Bruxelles-Midi.Comptez-vous proposer d'autres mesures de soutien aux commerçants des différentes gares? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0543-2019202004408","text_nl":"Door de nieuwe technologieën ontwikkelt de mobiliteit zich elke dag verder. Heel wat mensen gebruiken deze apps nu al om de dienstregeling van het openbaar vervoer te raadplegen en zo te weten te komen of er een wijziging of een vertraging is. Alle nationale vervoersmaatschappijen (NMBS, Tec, De Lijn, MIVB) hebben dan ook eigen of gedeelde apps om inlichtingen te verstrekken over de voorgestelde dienstverlening. Er bestaan voor deze diensten evenwel ook apps van derden.Zo kreeg recent de app Skipr, een service van D'Ieteren, subsidies van Belfius voor zijn verdere ontwikkeling. Dankzij de nieuwe middelen zal Skipr zich ook op de internationale markt kunnen richten, met name op Frankrijk via de RATP en de SNCF.De app focust op in-appbetalingen voor de bovenvermelde bedrijven, evenals voor andere maatschappijen. Hoewel deze app ontwikkeld wordt voor werkgevers en B2B-diensten, biedt ze ook alternatieven voor de oorspronkelijke apps van de vervoersmaatschappijen. 1. Denkt u dat deze apps van derden de door de vervoersmaatschappijen aangeboden apps schade kunnen berokkenen? 2. Denkt u dat de apps van derden nadelig kunnen zijn voor bepaalde mobiliteitsoplossingen of bieden ze daarentegen een meerwaarde?","text_fr":"La mobilité évolue de jour en jour avec les nouvelles technologies. Désormais, de nombreuses personnes consultent les horaires de leur transport en commun sur ces applications, afin de savoir si un changement ou un ralentissement est survenu.Pour cela, toutes les firmes nationales (SNCB, Tec, De Lijn, STIB) ont des applications dédiées, ou croisées, pour se renseigner sur le service proposé. Or, des applications tierces existent aussi pour ces services.Par exemple, l'application Skipr, filiale de D'Ieteren, a récemment reçu des subventions de Belfius pour son développement. Grâce à ses nouveaux fonds, Skipr va aussi pouvoir s'attaquer au marché international, soit la France via la RATP et la SNCF.L'application se focalise sur les paiements intégrés dans l'application pour les firmes citées plus haut, ainsi que d'autres sociétés. Bien que cette application soit développée pour les employeurs et les services B2B, elle propose des alternatives aux applications natives des sociétés de transports.1. Pensez-vous que ces applications tierces puissent nuire aux applications proposées par les sociétés de transport?2. Pensez-vous que les applications tierces puissent nuire à certaines solutions de mobilité ou au contraire représentent-elles un plus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0804-2019202004364","text_nl":"Wanneer niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (NBMV) internationale bescherming hebben verkregen, gaan ze, zodra ze ouder zijn dan 16 jaar, over naar wat de derde fase genoemd wordt, die de voorbereiding op de zelfstandigheid behelst. Deze laatste fase wordt in samenwerking met Fedasil beheerd door lokale opvanginitiatieven, die van de OCMW's afhangen, of door vzw's, waaronder de vzw Coordination et Initiatives pour Réfugiés et Étrangers. Na afloop van die periode moet de NBMV een eigen woning gevonden hebben, waar hij zich blijvend kan vestigen. Deze jongeren hebben het moeilijk toegang te krijgen tot een woning op de privémarkt, met name in de grote stedelijke agglomeraties zoals Brussel, waar de jonge NBMV's meestal een sociaal netwerk uitgebouwd hebben, op school, tijdens het werkplekleren, met hun vrienden of in de instelling die hun traject naar zelfstandigheid begeleidt. De profielkenmerken van deze jongeren spelen stuk voor stuk in hun nadeel en de druk op de huurmarkt maakt de situatie er niet gemakkelijker op: de woningeigenaars hebben de keuze uit tal van kandidaat-huurders en geven meestal de voorkeur aan de \"veiligste\" keuzes. Hebt u op uw initiatief een overleg met uw voor deze materie bevoegde gewestelijke ambtgenoten georganiseerd, teneinde voor deze mensen oplossingen uit te werken, aangezien we ons hier op het raakvlak van de federale bevoegdheden en de bevoegdheden van de deelgebieden bevinden?","text_fr":"Lorsque les mineurs étrangers non accompagnés (MENA) ont obtenu une protection internationale, une fois passé l'âge de 16 ans, les MENA passent à ce qu'on appelle la troisième phase, la phase de préparation à l'autonomie. Cette ultime phase est gérée, en partenariat avec Fedasil, par des Initiatives locales d'accueil qui dépendent des CPAS, ou par des ASBL, dont l'ASBL Coordination et Initiatives pour Réfugiés et Étrangers. À l'expiration de cette période, le MENA doit avoir trouvé son propre logement pour s'y installer durablement.L'accès à un logement sur le marché privé est difficile pour ces jeunes, en particulier dans les grands centres urbains comme Bruxelles où, la plupart du temps, les jeunes MENA ont tissé leurs contacts en milieu scolaire, en apprentissage au travail, avec leurs amis ou l'institution qui soutient leur projet de mise en autonomie.L'ensemble des caractéristiques liées à leur profil jouent en leur défaveur, en même temps que la tension sur le marché locatif: les propriétaires ont donc nombre de candidats et choisissent généralement les plus \"sûrs\".Considérant que nous sommes ici au carrefour de vos compétences fédérales et de celles des entités fédérées, avez-vous pris l'initiative d'une concertation avec vos homologues régionaux en charge de cette compétence pour dégager des solutions en faveur de ces personnes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0809-2019202004369","text_nl":"Naar verluidt heeft er op 27 januari 2020 voor uw kabinet een betoging plaatsgevonden die georganiseerd werd door een platform ter verdediging van de rechten van de mensen zonder papieren. Ik neem de gelegenheid te baat om u te bevragen over een situatie die bij alle veldwerkers genoegzaam bekend is. Vele mensen die ofwel hun verzoek tot internationale bescherming afgewezen zagen, ofwel er nooit een ingediend hebben, maar die niet van het grondgebied verwijderd kunnen worden, komen in een toestand terecht waarbij ze bij wijze van spreken geen status hebben. Die toestand kan zich over een lange periode uitstrekken, tijdens dewelke zij in de Belgische samenleving vele en verscheidene banden opbouwen.1. Hoe staat u ten opzichte van personen die in de jaren dat ze in België verbleven duurzame banden opgebouwd hebben? 2. Hebt u in dat verband criteria opgesteld om het bestaan van dergelijke banden vast te stellen en hoe worden die banden meegenomen in de beoordeling van eventuele regularisatieaanvragen?","text_fr":"Il me revient que le 27 janvier 2020, une manifestation s'est tenue devant votre cabinet, organisée par une plateforme de défense des droits de sans-papiers.Je saisis l'occasion pour vous interroger sur une situation bien connue de tous les acteurs du secteur. De nombreuses personnes, soit qu'elles se soient vues déboutées d'une demande de protection internationale, soit qu'elles n'en ont jamais introduite, et qu'il n'est pas possible d'éloigner du territoire, tombent dans une forme de non-statut qui peut se prolonger sur une période fort longue au cours de laquelle ils développent des attaches nombreuses et variées au sein de la société belge.1. Quelle est votre attitude à l'égard des personnes ayant développé des attaches durables en Belgique au cours des années passées sur le territoire?2. Avez-vous mis en place à cet égard des critères permettant d'établir l'existence de telles attaches et comment sont-elles évaluées dans le cadre d'éventuelles demandes de régularisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0810-2019202004370","text_nl":"Sinds de toevoeging van nieuwe bestemmingen in landen buiten de Schengenzone is er een toename van het aantal ontoelaatbare passagiers (inadmissable passengers, INAD's) aan de grenspost in de luchthaven Brussels South Charleroi Airport.Uit de door de Waalse minister die voor de luchthavens bevoegd is, de heer Jean-Luc Crucke, bekendgemaakte cijfers blijkt dat het aantal bij aankomst teruggedreven ontoelaatbare passagiers de voorbije jaren fors is gestegen. Ging het in 2009 nog over 127 personen, dan waren dat er 680 in 2018. In de eerste elf maanden van 2019 zijn er al ongeveer 553 ontoelaatbare passagiers in de luchthaven van Charleroi aangekomen.In het verleden hebben dergelijke situaties al tot problematische toestanden geleid wat betreft de eerbiediging van de rechten in de transitzone van Brussels Airport.1. Worden dergelijke personen onmiddellijk aan de hoede van de Dienst Vreemdelingenzaken toevertrouwd voor een overbrenging naar een centrum aan de grens voor ontoelaatbare passagiers (een zogenaamd INAD-centrum)?2. Hoelang blijven ze in de transitzone?3. Welke maatregelen werden er genomen om eventueel de indiening van een verzoek om internationale bescherming aan de grens mogelijk te maken?4. Hoeveel personen werden er in 2019 uit de luchthaven van Charleroi overgebracht naar INAD-centra? Hoelang zijn ze daar gebleven? Beschikt u over statistische gegevens met betrekking tot het opgegeven land van herkomst van de betrokkenen?5. Zijn er naast Brussels South Charleroi Airport en Brussels Airport nog andere luchthavens die met deze problematiek te maken hebben?","text_fr":"Avec l'ouverture de nouvelles destinations vers des pays extérieur à l'espace Schengen, l'aéroport de Bruxelles-Sud Charleroi a vu augmenter le nombre de personnes inadmissibles sur le territoire à sa frontière.D'après les chiffres communiqués par le ministre wallon des Aéroports, Jean-Luc Crucke, le nombre de personnes inadmissibles refoulées à l'arrivée a cru de manière importante ces dernières années. Il était de 127 en 2009 et de 680 en 2018. Au cours des onze premiers mois de l'année 2019, l'aéroport de Charleroi en dénombrait déjà quelque 553.On se souvient que des situations similaires avaient créé dans le passé des situations problématiques en matière de respect des droits au sein de la zone de transit de l'aéroport de Bruxelles-National.1. Ces personnes sont-elles prises en charge immédiatement par l'Office des étrangers pour un transfert vers un centre à la frontière pour personnes non admissibles (INAD)?2. Combien de temps restent-elles en zone de transit?3. Quelles sont les moyens mis en oeuvre pour permettre éventuellement l'introduction d'une demande de protection internationale à la frontière?4. Quel est le nombre de personnes venant de l'aéroport de Charleroi transférées en 2019 dans les centres INAD? Combien de temps y sont-ils restés? Disposez-vous de statistiques quant à leur pays d'origine déclaré?5. En dehors des aéroports de Bruxelles-Sud Charleroi et de Bruxelles-National, d'autres infrastructures aéroportuaires sont-elles concernées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0811-2019202004371","text_nl":"Zieke verzoekers om internationale bescherming ondervinden heel wat moeilijkheden nadat ze een positief antwoord gekregen hebben op hun verzoek om internationale bescherming of hun aanvraag om machtiging tot verblijf om medische redenen (artikel 9ter).Uit louter praktisch oogpunt moeten zieke erkende vluchtelingen rekening houden met een aantal extra beperkingen, zoals de nabijheid van de zorg. Daarnaast ondervinden ze problemen bij de zoektocht naar een woning en het zelfstandig wonen.De situatie is nog ingewikkelder voor personen met een lopende 9ter-procedure. Wanneer hun aanvraag ontvankelijk verklaard wordt en ze op een beslissing ten gronde wachten om geregulariseerd te worden, hebben ze recht op een beperkt verblijf. Tijdens die periode hebben ze geen recht meer op materiële, maar wel op financiële hulp. Dat betekent dat ze een eigen woning moeten hebben, ook al weten ze niet of ze al dan niet zullen worden afgewezen, noch hoelang ze over een verblijfsrecht beschikken.1. Hoeveel 9ter-aanvragen worden er momenteel behandeld en hoeveel tijd is er gemiddeld nodig voor een beslissing ten gronde?2. Moeten we, gezien de instabiele situatie van de betrokkenen, er niet de voorkeur aan geven dat de materiële hulp wordt gehandhaafd in afwachting van een beslissing ten gronde?","text_fr":"Les demandeurs de protection internationale malades rencontrent de nombreuses difficultés à l'issue positive de leur demande de protection internationale ou de leur demande de séjour pour raison médicale (article 9ter).D'un point de vue purement pratique, il existe un certain lot de contraintes supplémentaires pour les personnes malades reconnues telles que la proximité des soins, ou encore la difficulté de recherche de logement et de mise en autonomie pour les personnes reconnues malades.La situation est encore plus compliquée pour les personnes en cours de procédure 9ter. Si leur demande est jugée recevable et qu'elles sont en attente d'une décision sur le fond afin d'être régularisées, elles ont un droit de séjour temporaire. Pendant cette période, elles n'ont plus droit à une aide matérielle, mais bien à une aide financière. Ceci induit qu'elles doivent avoir leur propre logement, sans savoir si elles vont être déboutées ou non, ni pour combien de temps elles disposent d'un droit de séjour.1. Combien de demandes 9ter sont en cours et combien de temps en moyenne est nécessaire pour le jugement sur le fond?2. Au regard de l'instabilité de leur situation, ne devrions-nous pas privilégier le maintien de l'aide matérielle dans l'attente d'une décision sur le fond?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-11-0234-2019202004358","text_nl":"Begin mei 2020 diende de firma Codevco V bv (Colruyt) een aanvraag in om een zeeboerderij voor mosselen, oesters en zeewier op te starten voor de kust van Nieuwpoort. Het zou gaan om een zone van 4,6 km2. Vissers die in deze zone gewoon zijn te vissen hebben hierover reeds hun bezorgdheden geuit. Daarnaast zou deze zone ook een officiële vaargeul bedekken en bevindt er zich ook een schietstand. Ook over de ecologisch gevolgen van de installatie van een zeeboerderij staken reeds enkele vraagtekens de kop op. Deze elementen tonen het belang aan van een goed overwogen beslissing.De fase van publieke raadpleging liep af op 22 juni, daar wordt nu een analyse van gemaakt, waarna dit dossier aan u zal worden voorgelegd. Ondertussen formuleerde de Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij (SALV) ook een negatief schriftelijk advies over het dossier.1. Hoeveel bezwaren zijn er ingediend?2. Wat is de verdere procedure?3. Wie neemt de beslissing in dit dossier, ligt deze bevoegdheid volledig bij uzelf of de voltallige regering?4. Bent u van plan het advies van het SALV te volgen?5. Tegen wanneer zal deze beslissing genomen worden?6. Wat zijn alsnog de beroepsmogelijkheden tegen deze beslissing?","text_fr":"Début mai 2020, l'entreprise Codevco V bv (Colruyt) a introduit une demande pour le lancement d'une ferme marine au large de la côte de Nieuport. S'étendant sur 4,6 km2, cette ferme serait destinée à l'élevage de moules, d'huîtres et d'algues. Les pêcheurs qui exercent habituellement leur métier dans cette zone ont déjà fait part de leurs préoccupations. Cette zone couvrirait également un chenal officiel ainsi qu'un champ de tir. Par ailleurs, une série d'interrogations ont déjà surgi à propos des répercussions écologiques de l'installation d'une ferme marine. Ces éléments montrent combien il est important de prendre une décision bien réfléchie. La phase de consultation publique s'est achevée le 22 juin. Une analyse est à présent en cours et le dossier vous sera ensuite soumis. Dans l'intervalle, le Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij (SALV) a déjà émis un avis négatif pour ce dossier.1. Combien de plaintes ont été introduites?2. Quelle sera la suite de la procédure?3. Qui prendra la décision dans ce dossier? Cette compétence vous appartient-elle en propre ou relève-t-elle du gouvernement dans son ensemble?4. Avez-vous l'intention de suivre l'avis du SALV?5. Quand cette décision sera-t-elle prise?6. Quelles possibilités de recours contre cette décision reste-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0413-2019202004359","text_nl":"Begin juni 2020 heeft het leger met vluchten op lage hoogte zijn oefeningen met F-16's hervat. De inwoners van Nassogne, Forrières en Ambly hebben een klacht ingediend wegens de geluidsoverlast tijdens die ze tijdens de 50 minuten durende oefeningen ervaren.Aangezien de vluchten plaatsvonden tijdens een lockdownperiode, maakt dat de zaken nog moeilijker voor de duizenden personen die thuiswerken. Het was ook een examenperiode, en zulks brengt extra stress mee voor de studenten in lockdown.Die vliegoefeningen zijn noodzakelijk voor de jonge rekruten, maar ze zouden anders gepland kunnen worden, zeker in deze bijzondere coronatijden.1. Kunt u meer informatie geven over die situatie?2. Wordt er bij de planning van vliegoefeningen rekening gehouden met de voornoemde factoren (examens, geluidsoverlast, corona)? Zo niet, zal dat in de toekomst het geval zijn?3. Hoe zit het met de duur van die oefeningen? Kan die worden ingekort?","text_fr":"Depuis début juin 2020, l'armée a relancé ses exercices F-16 avec des vols à basse altitude. Des habitants de Nassogne, de Forrières et d'Ambly ont porté plainte pour les nuisances sonores subies lors de ces exercices de 50 minutes.S'agissant d'une période de confinement cela rend la chose encore plus difficile pour les milliers de personnes qui travaillent de chez elles. Il s'agit également d'une période d'examens et cela rajoute un stress supplémentaire aux étudiants durant ce confinement.Ces exercices aériens sont nécessaires pour les jeunes recrues, mais ils pourraient être planifiés autrement surtout en cette période particulière du COVID-19 que nous traversons.1. Pouvez-vous donner plus d'information concernant cette situation?2. Est-ce que ces facteurs (examens, nuisances sonores, COVID-19) sont pris en compte lors de la programmation de ces exercices? Si non, sera-ce le cas à l'avenir?3. Quid de la durée de ces exercices, peut-elle être réduite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0800-2019202004360","text_nl":"Volgens een artikel in Le Vif werd de Belgische overheid meer dan een jaar geleden door de Portugese autoriteiten getipt over een illegaal immigratienetwerk, waardoor 15.000 Braziliaanse arbeiders naar ons land konden worden gestuurd.Volgens het tijdschrift bleef ons land Oost-Indisch doof, ook al stuurde de Portugese douane- en immigratiedienst (SEF) een waarschuwing naar de Belgische verbindingsofficier en werd de modus operandi van de fraudeurs uit de doeken gedaan, mét overlegging van een lijst van zowat 300 verdachte dekmantelbedrijven.1. Was u op de hoogte van de door de Portugese autoriteiten doorgespeelde informatie? Volgens een Portugese bron in het tijdschrift Médor gaat het hier over een heuse immigratie-industrie, die de sociale zekerheid van de landen van bestemming ontwricht. De Portugese douane- en immigratiedienst schat het aantal Brazilianen die er recent in geslaagd zijn de Portugese verblijfsstatus te verkrijgen of die deze status bijna hebben verkregen, op 40.000 voor de hele Europese Unie. 2. Hoeveel Brazilianen hebben er sinds 2018 internationale bescherming aangevraagd?3. Hoeveel van hen hebben een verblijfsvergunning gekregen?4. Hoeveel van hen hebben ingestemd met een vrijwillige terugkeer?5. Hoeveel van hen verbleven in een gesloten centrum in afwachting van een gedwongen terugkeer?6. Hoeveel van hen werden effectief gerepatrieerd?7. Hoe zijn deze personen aan een verblijfsvergunning geraakt als ze geen internationale bescherming hebben aangevraagd en niet kunnen aantonen dat ze al vijf jaar legaal op het grondgebied verblijven?","text_fr":"Nous avons appris dans un article du Vif que les autorités belges ont été informées par les autorités portugaises de l'existence d'une filière d'immigration illégale ayant permis d'acheminer 15.000 travailleurs brésiliens et ce, il y a plus d'un an.Selon le magazine, les autorités n'ont pas réagi malgré une alerte du service d'immigration et des frontières portugais (SEF) auprès de l'officier de liaison belge ainsi que la révélation du mode d'emploi des fraudeurs, accompagnée d'un listing de quelque 300 sociétés-écrans suspectes.1. Avez-vous eu vent des informations données par les autorités portugaises? Selon le magazine, il s'agit d'une véritable \"industrie de l'immigration\" cassant la sécurité sociale des pays de destination, a indiqué une source portugaise à Médor.Les services portugais de douane et d'immigration estiment à 40.000 le nombre de Brésiliens ayant récemment réussi à se doter du statut du résident portugais, ou en passe d'y arriver, dans l'ensemble de l'Union européenne.2. Combien de Brésiliens ont fait une demande de protection internationale depuis 2018?3. Combien d'entre eux ont obtenu le droit de séjour?4. Combien d'entre eux ont signé un retour volontaire?5. Combien d'entre eux ont séjourné en centres fermés en vue d'un retour forcé?6. Combien d'entre eux ont connu un rapatriement effectif?7. Sans demande de protection internationale et sans preuve de séjour légale sur le territoire depuis cinq ans, comment ont-ils obtenu leur droit de séjour?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0801-2019202004361","text_nl":"Om de terugkeer van migranten samen met de herkomstlanden te kunnen organiseren blijft België inzetten op bilaterale akkoorden met die landen.Zo werd er in 2019 onder meer een terugkeerakkoord gesloten met Rwanda, maar er bestaan ook akkoorden met Sudan, Marokko, Tunesië en Kazachstan.Zo een akkoord noemt men een memorandum of understanding. Dergelijke akkoorden zijn niet juridisch bindend en in tegenstelling tot verdragen moeten ze niet door het Parlement goedgekeurd worden.Daardoor is er noch voor het publiek, noch voor het Parlement concrete informatie beschikbaar over de precieze modus operandi. Gelet op de aard van bepaalde regimes waarmee er akkoorden gesloten werden, zult u begrijpen dat er een zekere bezorgdheid bestaat, onder meer in verband met de bescherming van politieke of andere tegenstanders.1. Kunt u een lijst geven van de landen waarmee er een dergelijk akkoord gesloten werd? Wordt er thans nog over andere akkoorden onderhandeld of worden er nog akkoorden voorbereid?2. Kunt u het Parlement inzage geven in de teksten van de bestaande akkoorden? Zo niet, wat staat er een grotere transparantie in de weg?3. Hoeveel repatriëringen hebben er sinds 2019 plaatsgevonden naar de landen die met België een memorandum of understanding gesloten hebben?","text_fr":"La Belgique continue à miser sur des accords avec les pays d'origine pour collaborer au retour.Ainsi, un accord de retour a notamment été conclu en 2019 avec le Rwanda, mais d'autres existent avec le Soudan, le Maroc, la Tunisie ou le Kazakhstan.Ces accords sont des Memorandum of Understanding (mémorandums d'entente), ils ne sont pas juridiquement contraignants et ne doivent pas être approuvés par le Parlement, à la différence des traités.De ce fait, aucune information concrète sur la manière de procéder n'est accessible au public, ni au Parlement. Au vu de la nature de certains des régimes avec lesquels sont négociés ces accords, vous comprendrez que certaines inquiétudes se font jour, notamment en ce qui concerne la protection d'opposants politiques ou autres.1. Pouvez-vous communiquer la liste des pays avec lesquels de tels accords existent? D'autres accords sont-ils aujourd'hui en négociation ou en préparation?2. Pouvez-vous mettre le texte des accords existants à la disposition des parlementaires? Si non, quelles raisons s'opposeraient à une attitude plus transparente?3. Combien de rapatriements ont eu lieu depuis 2019 dans les pays liés par un mémorandum d'entente avec la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0803-2019202004363","text_nl":"Terwijl er steeds minder migranten in Europa aankomen, blijft België sterk blootgesteld aan secundaire bewegingen.Sinds de zomer van 2018 blijven de cijfers hoog, terwijl het totale aantal migranten dat in Europa aankomt in dezelfde periode gestaag bleef dalen (32 % minder dan in 2017).Uw voorganger en uzelf hebben een reeks initiatieven genomen om de migrantenstromen, die in vergelijking met de Europese trend als abnormaal hoog beschouwd werden, in te dammen: zo was er onder meer een koerswijziging van het beleid van het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) inzake de verzoeken om internationale bescherming van Palestijnen.Uw voorganger wil ons graag doen geloven dat de personen die om internationale bescherming vragen naar België komen omdat de aanvragers te gemakkelijk een vluchtelingenstatuut krijgen.In 2019 is het aantal erkenningen van de verzoeken om internationale bescherming echter gedaald, met name van 49,1 % naar 36,9 %.1. Kunt u verklaren hoe het komt dat het aantal verzoeken om internationale bescherming in België toeneemt?2. Wat is uw analyse van de secundaire bewegingen?3. Hoe kan men deze toename van het aantal aanvragen aanpakken zonder in de toekomst meer opvangplaatsen te creëren?4. Wat is uw actieplan of welke initiatieven zult u nemen om die toename in te dijken?","text_fr":"La Belgique reste très exposée aux mouvements secondaires, alors que les chiffres d'arrivée en Europe poursuivent leur baisse.Une tendance haute qui se maintient depuis l'été 2018, alors que les arrivées en Europe n'ont, elles, pas cessé de baisser sur la même période (32 % en moins par rapport à 2017).Votre prédécesseur et vous avez entrepris une série d'initiatives visant à réduire des flux jugés anormalement élevés par rapport aux tendances européennes, notamment le changement de politique du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) concernant les demandes de protection internationale de Palestiniens.Votre prédécesseur aime à nous faire croire que les demandeurs de protection internationale viennent en Belgique parce que les demandeurs obtiennent trop facilement une reconnaissance de leur statut de réfugiés.Or, en 2019, le taux de reconnaissance pour les demandes de protection internationale a diminué et est passé de 49,1 % à 36,9 %.1. Pouvez-vous expliquer comment les chiffres de demandes de protection internationale augmentent en Belgique?2. Quelle analyse avez-vous de ces mouvements secondaires?3. Comment assumer cette hausse de demandes sans ouvrir plus de places d'accueil dans l'avenir?4. Quel est votre plan d'actions ou d'initiatives futures afin d'endiguer cette augmentation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0805-2019202004365","text_nl":"Ik heb u ondervraagd over de sans-papiers die in ons land een duurzame band opgebouwd hebben. Die duurzame band zou volgens mij een gewichtig criterium moeten kunnen zijn in de beoordeling van regularisatieaanvragen. In het verlengde van een dergelijke kwestie rijst natuurlijk het probleem van de duur van de procedures voor het onderzoek van de aanvragen en de doorlooptijd vooraleer er een beslissing bekendgemaakt wordt, ongeacht of die nu positief dan wel negatief is. Uit menselijkheidsoverwegingen denk ik dat een migratiebeleid iedereen de mogelijkheid moet bieden snel uitsluitsel te krijgen over zijn lot, opdat de betrokkenen in het licht van de genomen beslissing met kennis van zaken de nodige keuzes kunnen maken. Ik verneem dat sommige procedures extreem veel tijd in beslag nemen en de betrokkenen in onmogelijke situaties plaatsen.  1. Wat is de normale doorlooptijd voordat er een beslissing genomen wordt in het kader van een aanvraag krachtens artikel 9bis?2. Wat is de gemiddelde doorlooptijd van dit beslissingsproces? 3. Hoe groot is vandaag de achterstand bij de behandeling van deze dossiers? 4. Hoeveel dossiers zijn sedert respectievelijk meer dan drie, vijf en tien jaar in behandeling?","text_fr":"Je vous ai interrogé sur la question des attaches durables développées sur le territoire par des sans-papiers. La prise en compte de ces attaches durables me semble être un élément qui doit pouvoir peser dans la balance lors des demandes de régularisation.Le corollaire d'une telle question porte évidemment sur la durée des procédures dans l'étude des demandes et avant la délivrance d'une décision, qu'elle soit positive ou négative.Il me semble qu'une politique migratoire doit, pour faire preuve d'humanité, permettre à chacun d'être fixé sur son sort rapidement, de telle sorte que l'on puisse, en conscience, faire les choix qui s'imposent au regard de la décision rendue. Il me revient que certaines procédures sont terriblement longues et placent des personnes dans des situations impossibles.1. Quelle est la durée normale avant la prise d'une décision dans le cadre d'une demande 9bis?2. Quelle est la durée moyenne de cette prise de décision?3. Quel est aujourd'hui l'arriéré en termes de traitement de ces dossiers?4. Combien de dossiers sont à l'examen depuis respectivement plus de trois ans, cinq ans, dix ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0807-2019202004367","text_nl":"Ik heb u al eerder vragen gesteld over het aantal klachten over de Dienst Vreemdelingenzaken waarover in het jongste jaarverslag van de federale Ombudsman melding wordt gemaakt. Volgens dat verslag zou de Dienst Vreemdelingenzaken nog steeds niet over een performante eerstelijnsklachtendienst beschikken.Tijdens de meest recente hoorzitting met de asielinstanties op 9 juni 2020, over de impact van de coronacrisis op de werking van de asielinstanties, heb ik de heer Roosemont, directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken, gevraagd of de dienst een klachtendienst had.Aangezien de mogelijkheid tot gehoor in het Pachecogebouw tussen 17 maart en 7 mei 2020 was opgeschort, was het ook interessant om de Dienst Vreemdelingenzaken te kunnen bereiken.1. De andere asielinstanties zijn bereikbaar, maar hoe kunnen verzoekers om internationale bescherming, hun advocaten of andere stakeholders de Dienst Vreemdelingenzaken bereiken? Zulks kan het aantal klachten in het algemeen verminderen, aangezien in elke administratie een helpdesk informatie kan verstrekken.2. Waarom heeft de Dienst Vreemdelingenzaken, in tegenstelling tot 31 andere federale administraties, geen samenwerkingsprotocol met de federale Ombudsman voor de behandeling van klachten?3. Wanneer zal de Dienst Vreemdelingenzaken een helpdesk inrichten met een nummer dat bereikbaar is in geval van crisis of voor vragen om informatie, opdat de callcenters van de andere asielinstanties, die niet dezelfde expertise hebben als de medewerkers van de Dienst Vreemdelingenzaken, niet overstelpt worden met vragen?4. Wanneer zal de Dienst Vreemdelingenzaken een samenwerkingsprotocol met de federale Ombudsman ondertekenen en wanneer zal de dienst over een eerstelijnsklachtendienst beschikken? Dat is immers van essentieel belang voor de goede werking van elke overheidsdienst.","text_fr":"Je vous ai déjà interrogée sur le nombre de plaintes visant l'Office des étrangers publiées par le Médiateur fédéral dans son dernier rapport. Selon ce même rapport du Médiateur fédéral, l'Office des étrangers du SPF Intérieur n'offre toujours pas de service performant de traitement des plaintes en première ligne.J'ai eu l'occasion de demander à Monsieur Roosemont, directeur de l'Office des étrangers, s'il existait un service de traitement des plaintes, lors des dernières auditions des instances d'asile du 9 juin 2020 concernant l'impact de la crise du coronavirus sur le fonctionnement des instances d'asile.Vu que les auditions ont été stoppées à Pachéco du 17 mars au 7 mai 2020, il était également intéressant de pouvoir joindre l'Office des étrangers.1. Les autres instances d'asile étant joignables, comment les demandeurs de protection internationale, les avocats ou tout autre intéressé peuvent joindre l'Office des étrangers, ce qui peut diminuer le nombre de plaintes en général vu les informations que peut apporter un helpdesk dans toute administration?2. Pourquoi l'Office des étrangers est-il la seule administration sur les 31 administrations fédérales à ne pas avoir de protocole avec le Médiateur fédéral sur cette gestion de plaintes?3. Quand l'Office des étrangers va-t-il développer un helpdesk avec numéro joignable en cas de crise ou de demandes d'informations, et ce, afin de ne pas submerger les call centers des autres instances d'asile qui ne possèdent pas la matière comme les collaborateurs des services de l'Office des étrangers?4. Quand l'Office des étrangers pourra-t-il signer ce protocole avec le Médiateur fédéral et sera-t-il doté d'un service de plaintes de première ligne, essentiel au bon fonctionnement de tout service public?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0808-2019202004368","text_nl":"De federale Ombudsman heeft in 2019 6.852 dossiers geopend en 5.168 nieuwe klachten en 1.684 vragen om informatie ontvangen. Dat is een stijging met 10 % in één jaar tijd. Dat meldt de instelling, die van het Parlement afhangt en die de klachten van burgers ten aanzien van federale administraties behandelt.In het persbericht over zijn jaarverslag 2019 benadrukt de federale Ombudsman dat de \"klachten hoofdzakelijk over asiel en migratie, de sociale zekerheid en fiscaliteit\" gaan.Ongeveer een kwart van de door de federale Ombudsman behandelde klachten heeft betrekking op asiel en migratie. Van de 1.139 klachten over de FOD Binnenlandse Zaken gaan er 1.085 over de Dienst Vreemdelingenzaken.1. Hoe verklaart u het grote aantal klachten over de administratie van de Dienst Vreemdelingenzaken?2. Volgens het jaarverslag van de federale Ombudsman beschikt de Dienst Vreemdelingenzaken van de FOD Binnenlandse Zaken nog steeds niet over een performante eerstelijnsklachtendienst. Waarom niet? Hoe komt het dat de federale Ombudsman en de Dienst Vreemdelingenzaken nog steeds geen protocolakkoord voor de behandeling van klachten konden sluiten, terwijl 31 andere federale administraties dat al wel deden?3. Met betrekking tot de klachten over asiel en migratie heeft de federale Ombudsman vooral problemen vastgesteld in verband met de kwaliteit van de dienstverlening en grove inbreuken op de grondrechten. Wat is uw actieplan om erop toe te zien dat de overheid de grondrechten van de burgers respecteert?","text_fr":"Le Médiateur fédéral a ouvert 6.852 dossiers en 2019, 5.168 nouvelles plaintes et 1.684 demandes d'information, soit une hausse de 10 % en un an, informe l'institution dépendante du Parlement qui traite les plaintes des citoyens vis-à-vis des administrations fédérales.\"Les secteurs les plus visés sont l'asile et la migration, la fiscalité et la sécurité sociale\", souligne le Médiateur fédéral dans son rapport annuel 2019.Environ un quart des plaintes traitées par le Médiateur fédéral concernent l'asile et la migration. Sur l'ensemble des 1.139 plaintes touchant le SPF Intérieur, 1.085 plaintes sont liées à l'Office des étrangers.1. Comment expliquez-vous ce nombre important de plaintes visant l'administration de l'Office des étrangers?2. Selon le rapport du Médiateur fédéral, l'Office des étrangers du SPF Intérieur n'offre toujours pas de service performant de traitement des plaintes en première ligne. Pour quelle raison? Comment se fait-il qu'il n'a pas encore été possible de conclure un protocole d'accord entre le Médiateur fédéral et l'Office des étrangers pour le traitement des plaintes, comme cela a déjà été le cas avec 31 autres administrations fédérales?3. Dans les plaintes relatives à l'asile et à la migration, le Médiateur fédéral a principalement identifié des problèmes liés à la qualité de la prestation de service fournie et à des atteintes importantes aux droits fondamentaux. Quel est votre plan d'action pour veiller au respect des droits fondamentaux des citoyens par les autorités publiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-10-0240-2019202003389","text_nl":"De vogelgriep rukt op. Vanaf 13 februari 2020 is er een ophokplicht in Nederland. In Polen zijn de afgelopen dagen tienduizenden kalkoenen en kippen wegens de vogelgriep overleden. De kans op verspreiding van het virus in andere delen van Europa zou door het geval in Duitsland toenemen.1. Heeft het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) daarover overleg gepleegd met Nederland? Zo ja, met welk resultaat?2. Heeft het FAVV reeds beslist over maatregelen om de introductie en verspreiding van dierziekten zoals hoog pathogene vogelgriep te voorkomen? Zo ja, welke?","text_fr":"La grippe aviaire se propage. Aux Pays-Bas, une mesure de confinement obligatoire est en vigueur depuis le 13 février 2020. En Pologne, des dizaines de milliers de dindes et de poules sont mortes de la grippe aviaire ces derniers jours. Le cas constaté en Allemagne augmenterait le risque de propagation du virus dans d'autres parties de l'Europe.1. L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) s'est-elle concertée avec son homologue néerlandaise à ce sujet? Dans l'affirmative, quel est le résultat de la concertation?2. L'AFSCA a-t-elle déjà décidé de mesures destinées à éviter l'introduction et la propagation de maladies animales telles que la grippe aviaire hautement pathogène? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-11-0235-2019202002969","text_nl":"In oktober 2018 kondigde toenmalig eerste minister Charles Michel tijdens zijn State of the Union de oprichting van een factcheckfonds aan. Het fonds was een gevolg van de expertenconsultatie omtrent fake news en online desinformatie die minister van Digitale Agenda De Croo eerder dat jaar hield.Want uit het rapport van experten blijkt dat ons land achterophinkt inzake factchecking, zeker in vergelijking met de Scandinavische landen, Nederland en Frankrijk. In die landen steunt de overheid \"digitale ecosystemen waarin transparantie centraal staat\" actiever.Het fonds zou hiervoor 1,5 miljoen euro ontvangen.1. Zijn de plannen al verder geconcretiseerd? Waarom wel of waarom niet?2. Hoever staat de ontwikkeling van dit fonds? Welke projecten zijn er geïnitieerd en/of uitgerold?","text_fr":"En octobre 2018, le premier ministre de l'époque, Charles Michel, a annoncé lors de son State of the Union la création d'un fonds factcheck. Le fonds était une conséquence de la consultation d'experts sur les fausses informations et la désinformation en ligne que le ministre de l'Agenda numérique, Alexander De Croo, avait menée au début de l'année.Il ressort en effet du rapport des experts que notre pays est à la traîne en matière de fact checking, surtout en comparaison avec les pays scandinaves, les Pays-Bas et la France. Dans ces pays, l'autorité publique soutient plus activement \"les écosystèmes numériques dans lesquels la transparence occupe une place centrale\".Le fonds se verrait, à cet effet, attribuer un montant de 1,5 million d'euros.1. Les plans ont-ils déjà été concrétisés? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative.2. Où en est le développement de ce fonds? Quels projets ont-ils été initiés et/ou déployés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0582-2019202004354","text_nl":"De Europese Commissie publiceerde op 25 maart 2020 nieuwe richtsnoeren voor het beschermen van kritische sectoren in coronatijden, met een oproep aan de lidstaten om maximaal gebruik te maken van bestaande screeningsmechanismen voor buitenlandse investeringen. De Commissie lanceerde ook een oproep aan lidstaten waar een dergelijk mechanisme nog niet bestaat, met de vraag om zo snel mogelijk een functionerend systeem in werking te laten treden, en in de tussentijd met de bestaande middelen al het mogelijke te doen om sectoren die essentieel zijn voor het algemeen belang te beschermen.De coronacrisis heeft immers maar al te duidelijk blootgelegd hoe belangrijk bijvoorbeeld de productie van medisch materiaal dicht bij huis kan zijn. Bovendien riskeren heel wat bedrijven in belangrijke sectoren verzwakt uit de huidige economische crisis te komen, waardoor zij op zoek moeten naar vers kapitaal.Ondertussen hebben onze grote buurlanden al heel wat actie ondernomen om hun algemeen belang beter te kunnen bevorderen. Berichten in de media geven aan dat het intra-Belgische overleg momenteel helemaal vastzit in \"lange mails tussen de kabinetten\".Ondertussen heeft de Europese Commissie een zogenaamde White Paper on levelling the playing field as regards foreign subsidies gepubliceerd, om doorheen de EU nog sterker en uniformer te kunnen optreden tegen onfaire subsidies door overheden van derde landen.1. Hoe ver is het intra-Belgische overleg gevorderd? Welke stappen zal u nemen om zo snel mogelijk een sterk en eenvormig federaal screeningsmechanisme in voege te hebben?2. Zal u er in slagen het wetsontwerp voor oktober 2020 aan de Kamer te presenteren?3. Loopt de Belgische openbare orde geen groot gevaar wanneer we qua screening nog lang achterblijven op onze buurlanden?4. Welke knelpunten doen zich voor?5. Welke sectoren wilt u opnemen in het Belgische screeningsinstrument?6. Op welke drempel voor de te onderzoeken participaties mikt u?7. Welke criteria wilt u hanteren om in te schatten of een participatie al dan niet problematisch is?8. Welke federale administraties en instellingen zullen betrokken worden, en hoe zal hun samenwerking verlopen?9. Hoe verhouden de Belgische plannen zich tot de nieuwe White Paper van de Europese Commissie?","text_fr":"La Commission européenne a publié le 25 mars 2020 de nouvelles lignes directrices pour la protection des secteurs critiques en période de coronavirus, en lançant un appel aux États membres pour qu'ils fassent un usage maximum des mécanismes de screening existants pour les investissements étrangers. La Commission a également lancé un appel aux États membres où un tel mécanisme est encore inconnu, en leur demandant de faire entrer en vigueur le plus rapidement possible un système opérationnel et de faire dans l'intervalle le maximum afin de protéger les secteurs essentiels pour l'intérêt général.La crise du coronavirus n'a en effet montré que trop clairement à quel point il importe de conserver à proximité la production de matériel médical. De plus, bon nombre d'entreprises dans des secteurs importants risquent de sortir affaiblies de la crise économique actuelle et sont de ce fait à la recherche de capital frais.Entre-temps, les grands pays voisins ont pris de nombreuses initiatives afin de mieux promouvoir leur intérêt général. Selon des informations parues dans les médias, la concertation intra-belge actuelle est entièrement enlisée dans \"de longs courriels entre cabinets\".Entre-temps également, la Commission européenne a publié un White Paper on levelling the playing field as regards foreign subsidies, afin de pouvoir intervenir plus fortement et plus uniformément contre les subventions déloyales octroyées par des autorités de pays tiers.1. Quel est l'état d'avanement de la concertation intra-belge? Quelles initiatives prendez-vous pour faire entrer en vigueur dans les meilleurs délais un mécanisme de screening fédéral fort et uniforme?2. Réussirez-vous à présenter le projet de loi à la Chambre avant octobre 2020?3. L'ordre public belge ne court-il pas un grand danger si nous restons à la traîne des pays voisins du point de vue du screening?4. Quels sont les points d'achoppement?5. Quels secteurs souhaitez-vous inclure dans l'instrument de screening belge?6. Quels seuils envisagez-vous de pratiquer pour l'examen des participations?7. Sur quels critères vous baserez-vous pour évaluer le caractère problématique ou non d'une participation?8. Quelles administrations et institutions fédérales seront impliquées et comment leur coopération sera-t-elle organisée?9. Quel rapport existe-t-il entre les projets belges et le nouveau White Paper de la Commission européenne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0560-2019202002797","text_nl":"In principe is het privébezit van vuurwapens in België verboden. Wapenbezit is echter wel toegestaan voor wie over een vergunning beschikt. Enkel wie veilig met een wapen kan omgaan en een reden heeft om een vuurwapen te bezitten, kan een dergelijke vergunning krijgen.1. Hoeveel vergunningen voor wapendracht worden er thans in België afgeleverd?2. Is het aantal afgeleverde wapenvergunningen in vergelijking met de voorgaande jaren  gestegen?3. Hoeveel vuurwapens zijn er officieel geregistreerd als privébezit?4. Beschikt u ook over gegevens over het aantal wapens dat als verloren of gestolen opgegeven werd?","text_fr":"En principe, la possession d'armes à feu en Belgique est interdite. Moyennant une autorisation, il est cependant possible d'en posséder. Seules les personnes étant capable de se servir d'une arme en toute sécurité et qui ont une raison de posséder une arme à feu reçoivent lesdites autorisations.1. Combien d'autorisations pour port d'armes sont actuellement octroyées en Belgique?2. Le nombre d'autorisations pour port d'armes a-t-il augmenté par rapport aux années précédentes?3. Combien d'armes à feu sont officiellement en propriété privé?4. Disposez-vous également du nombre d'armes qui a été déclaré comme perdu, voire volé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0442-2019202004353","text_nl":"Met deze vraag richt ik me tot u inzake de wet houdende diverse dringende fiscale bepalingen ten gevolge van de COVID-19-pandemie (wet van 29 mei 2020, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 11 juni 2020).Mijn vraag betreft meer bepaald het artikel 7 van deze wet waarbij aan ondernemingen een hogere bonificatie op het vlak van voorafbetalingen wordt toegekend wanneer zij een voorafbetaling in kwartaal 3 (ten laatste de tiende dag van de tiende maand van het boekjaar) of in kwartaal 4 (ten laatste de twintigste dag van de laatste maand van het boekjaar) doen in een boekjaar afsluitend tussen 30 september 2020 en 31 januari 2021.Teneinde te kunnen genieten van deze hogere bonificaties dienen ondernemingen te voldoen aan enkele voorwaarden. Een van deze voorwaarden betreft het feit dat geen variabele remuneratie kan worden toegekend tijdens het betrokken boekjaar aan bepaalde leidinggevenden binnen de vennootschap.Meer bepaalt stel de wet dat \"aan de personen bedoeld in artikel 3:6, § 3, tweede lid, 6° van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen\" geen variabele remuneratie kan worden toegekend. Voor de volledigheid geef ik mee dat deze voorwaarde zijn oorsprong vindt in een amendement aangebracht door de collega's Vanbesien, Calvo en Vandenbroucke (nr. 131 van DOC 1174/002).Evenwel werd vastgesteld dat in deze voorwaarde wordt verwezen naar een bepaling van een wetsartikel uit het Wetboek van vennootschappen en verenigingen dat op heden niet meer bestaat.Inderdaad, paragraaf 3 van het artikel 3:6 werd vervangen bij de wet van 28 april 2020 (verschenen in het Belgisch Staatsblad van 6 mei 2020). Het betreft hierbij de wet tot omzetting van richtlijn (EU) 2017/828 van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2017 tot wijziging van richtlijn 2007/36/EG wat het bevorderen van de langetermijnbetrokkenheid van aandeelhouders betreft, en houdende diverse bepalingen inzake vennootschappen en verenigingen. Bijgevolg bestaat er op heden geen artikel 3:6, § 3, tweede lid, 6° van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen meer.Gezien het COVID-19-wetsartikel aldus verwijst naar een op heden niet meer bestaande bepaling, betekent dat dat de COVID-19-wetgeving op het vlak van voorafbetalingen aldus niet uitvoerbaar is. Gezien heel wat ondernemingen hun voorafbetalingen van 2020, rekening houdende met het huidig economisch kader, willen verschuiven richting kwartaal 3 en 4 wensen zij aldus rechtszekerheid te bekomen omtrent de voorwaarden die gekoppeld zijn aan de hogere bonificaties voor kwartaal 3 en kwartaal 4.1. Hoe moet bovenvermelde voorwaarde door de ondernemingen worden geïnterpreteerd?2. Zult u deze bepaling vervolgens rechtzetten via een reparatiewetgeving?","text_fr":"Cette question porte sur la loi portant diverses mesures fiscales urgentes en raison de la pandémie du COVID-19 (loi du 29 mai 2020, publiée au Moniteur belge du 11 juin 2020).Je voudrais en particulier m'attarder sur l'article 7 de cette loi, qui permet aux entreprises de bénéficier d'une bonification supérieure pour les versements anticipés effectués au cours du troisième trimestre (au plus tard le dixième jour du dixième mois de l'exercice comptable) ou du quatrième trimestre (au plus tard le vingtième jour du dernier mois de l'exercice comptable) lorsque ces versements se rapportent à un exercice clôturé entre le 30 septembre 2020 et le 31 janvier 2021.Pour pouvoir prétendre à ces bonifications majorées, les entreprises doivent satisfaire à une série de conditions, parmi lesquelles l'absence de versement d'une rémunération variable à certains dirigeants de la société au cours de l'exercice concerné.Plus précisément, la loi dispose qu'aucune rémunération variable ne peut être versée \"aux personnes visées à l'article 3:6, § 3, alinéa 2, 6°, du Code des sociétés et des associations\". Par souci d'exhaustivité, je précise que cette condition découle d'un amendement présenté par MM. Vanbesien, Calvo et Vandenbroucke (n° 131 du DOC 1174/002).Il a cependant été constaté que la disposition de l'article du Code des sociétés et des associations à laquelle il est fait référence dans le cadre de cette condition n'existait plus.En effet, le paragraphe 3 de l'article 3:6 a été remplacé par la loi du 28 avril 2020 (publiée au Moniteur belge du 6 mai 2020) transposant la directive (UE) 2017/828 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2017 modifiant la directive 2007/36/CE en vue de promouvoir l'engagement à long terme des actionnaires, et portant des dispositions diverses en matière de sociétés et d'associations. En conséquence, le Code des sociétés et des associations ne comprend plus, à ce jour, d'article 3:6, § 3, alinéa 2, 6°.Le volet \"versements anticipés\" de la législation COVID-19 ne peut donc être exécuté puisque l'article y afférent fait référence à une disposition qui n'existe plus. Or les nombreuses entreprises qui désirent, compte tenu du cadre économique actuel, reporter leurs versements anticipés de 2020 aux troisième et quatrième trimestres souhaitent bénéficier d'une certaine sécurité juridique en ce qui concerne les conditions liées aux bonifications majorées pour ces deux trimestres.1. Comment les entreprises doivent-elles interpréter la condition évoquée plus haut?2. Allez-vous corriger cette disposition par une législation de réparation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0443-2019202004355","text_nl":"De fiets is enorm populair in ons land. Steeds meer burgers kiezen voor een leasefiets voor hun woon-werkverkeer. Heel wat werkgevers bieden dan ook een fietsleaseprogramma aan. Via de bijhorende fietspolicy verplichten ze werknemers dan om bijv. minimum een dag met de leasefiets naar het werk te gaan.Door de lockdown in deze coronatijden en bijgevolg verplichte sluiting van kantoren/fabrieken kon in de meeste gevallen niet aan deze voorwaarde voldaan worden. Sommige werkgevers verbieden vandaag nog steeds bezoek aan de kantoorruimte en promoten zoveel mogelijk thuiswerk.Heeft het niet respecteren van de voorwaarde in de fietspolicy van de werkgever fiscale gevolgen, zoals verlies van beroepskostenaftrek, verlies van vrijstelling fietsvergoeding, enz.? Zo ja, op welke manier?","text_fr":"Le vélo est extrêmement populaire dans notre pays. Un nombre croissant de citoyens optent pour le leasing de vélos pour leurs déplacements entre le domicile et le lieu de travail. Bon nombre d'employeurs proposent dès lors un programme de leasing de vélos. Dans le cadre de la politique cycliste qu'ils mettent en oeuvre à cet égard, ils contraignent leurs travailleurs salariés à se rendre par exemple une fois par semaine au moins au travail au moyen d'un vélo faisant l'objet d'un leasing. En raison du confinement en ces temps de coronavirus et, par conséquent, de la fermeture obligatoire de bureaux/d'usines, il n'a pas pu, dans la majorité des cas, être satisfait à ces conditions. Certains employeurs interdisent actuellement encore la présence physique dans les espaces de bureau et encouragent le plus possible le télétravail.Le non-respect des conditions fixées par l'employeur dans le cadre de sa politique cycliste aura-t-il des conséquences sur le plan fiscal, en ce qui concerne notamment la perte de la déduction fiscale, la perte de l'exemption pour l'indemnité vélo, etc. ? Dans l'affirmative, de quelle manière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0444-2019202002674","text_nl":"De wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen (WAP) heeft als doel de aanvullende pensioenen te democratiseren en dus zoveel mogelijk werknemers van een aanvullend pensioen te laten genieten.In september publiceerde de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) zijn tweejaarlijks rapport over de sectorale pensioenstelsels. Daaruit blijkt dat er in 2017 slechts een lichte stijging werd gemeten van het aantal aangeslotenen (+ 6 % ten opzichte van 2015) en er een gelijkaardige stijging is van het aantal slapers, die momenteel 85 % van het totaal aantal actieve aangeslotenen uitmaken. Daarnaast is de meerderheid van de aangeslotenen nog steeds een man (60 %).1. Bestaan er gelijkaardige cijfers over de toegankelijkheid van de derde pensioenspijler?a) Wat is de evolutie van de verhouding man-vrouw?b) Wat is de evolutie van het aantal aangeslotenen?c) Wat is de evolutie van de leeftijdsverhoudingen?2. De cijfers uit het rapport van de FSMA tonen aan dat de aanvullende pensioenen nog steeds niet voor iedereen even toegankelijk zijn. Welke maatregelen wilt u ondernemen om de tweede pijler van ons pensioenstelsel verder te democratiseren?","text_fr":"La loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires (LPC) a pour ambition de démocratiser les pensions complémentaires et de permettre à un maximum de travailleurs salariés d'en bénéficier.En septembre, l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) a publié son rapport bisannuel sur les régimes de pension sectoriels. Il en ressort qu'en 2017, le nombre d'affiliés n'a que très légèrement augmenté (+ 6 % par rapport à 2015) et que le nombre d'affiliés dormants qui représente actuellement 85 % du total des affiliés actifs suit une évolution analogue. Les hommes représentent toujours la majorité des affiliés (60 %).1. Disposez-vous de statistiques analogues concernant l'accessibilité au troisième pilier de pension?a) Quelle est l'évolution du ratio homme-femme?b) Quelle est l'évolution du nombre d'affiliés?c) Comment évoluent les catégories d'âge?2. Les chiffres extraits du rapport de la FSMA démontrent que l'accessibilité aux pensions complémentaires n'est pas encore acquise pour tous les travailleurs. Quelles mesures prendrez-vous pour renforcer ultérieurement la démocratisation du deuxième pilier de notre régime de pension?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-4-0100-2019202004356","text_nl":"Door bepalingen in verschillende koninklijke besluiten kan het subsidiecomité van de Nationale Loterij jaarlijks een deel van de subsidies, die door de Loterij worden uitgekeerd, aan begunstigden toewijzen. In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 33 van 19 november 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 8) maakte u vermelding van deze koninklijke besluiten, waarin geen afgebakende bepalingen staan over de toewijzing van deze subsidies. Het subsidiecomité kan dus autonoom beslissen over de toewijzing van een deel van de subsidies.1. Graag een lijst van alle uitgekeerde subsidiebedragen met indicatie van het bedrag per project/organisatie op jaarbasis voor 2019 en 2020, per provincie.2. Hoeveel van de correct ingediende subsidieaanvragen werd ingewilligd, respectievelijk afgewezen?3. Wat is uw visie op het verlenen van medebeslissingsrecht voor de gewesten/gemeenschappen inzake de toekenning van deze subsidies? Vele van deze projecten/organisaties hebben namelijk betrekking op onderwerpen die de bevoegdheid zijn van de gemeenschappen/gewesten. Hoe wilt u dit vorm geven?","text_fr":"En application de dispositions contenues dans plusieurs arrêtés royaux, les bénéficiaires des subsides octroyés par la Loterie Nationale sont désignés annuellement par le comité des subsides de cette institution. En réponse à ma question écrite n° 33 du 19 novembre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 8), vous mentionnez ces arrêtés royaux qui ne définissent pas de règles précises concernant l'octroi de ces subsides. Le comité des subsides peut donc décider en toute autonomie de l'octroi d'une partie des subsides de la Loterie Nationale.1. Merci de fournir une liste de tous les montants de subsides octroyés en indiquant le montant par projet/organisation sur une base annuelle pour 2019 et 2020 et par province.2. Parmi les demandes de subsides introduites, combien ont été respectivement accueillies favorablement et rejetées?3. Quelle est votre vision concernant l'octroi d'un pouvoir de codécision aux régions/communautés s'agissant de l'octroi de ces subsides? Nombre de ces projets/organisations concernent en effet des matières qui ressortissent à la compétence des régions/communautés. Quelle forme entendez-vous conférer à ce pouvoir de codécision?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0687-2019202004351","text_nl":"Vandaag stellen we vast dat veel mensen gemanipuleerd worden door sektarische of schadelijke organisaties.1. Hoeveel klachten hebben de politiediensten in 2019 en 2020 in dat verband ontvangen?2. Wat is de aard van die klachten?3. Zijn er hierover al statistische gegevens beschikbaar?","text_fr":"Aujourd'hui, nous pouvons faire le constat que de nombreuses personnes sont manipulées par des organisations sectaires ou nuisibles.1. Quel est le nombre de plaintes déposées auprès des autoritaires policières sur le territoire au cours des années 2019 et 2020?2. Quelle est la nature de ces plaintes?3. Possédons-nous des statistiques à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0688-2019202004352","text_nl":"Het Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische organisaties (IACSSO) heeft als opdracht sektarische en andere schadelijke organisaties in België te signaleren. Graag wil ik dan ook enkele cijfergegevens vragen om een beter zicht te krijgen op de rol en de acties van dat federale orgaan in het kader van de bestrijding van dergelijke organisaties.1. Hoeveel meldingen heeft het IACSSO de voorbije vijf jaar gedaan en van welke aard waren die meldingen?2. Werden er sinds het begin van de coronacrisis specifieke meldingen gedaan? Is er sprake van een toename?3. Hoeveel opdrachten op dit stuk werden er de voorbije vijf jaar aan de federale politie toevertrouwd?4. Welke specifieke dienst(en) is of zijn er belast met de bestrijding van sektarische uitwassen? Hoeveel personeelsleden worden er voor die taak ingezet en wat is hun functieprofiel?","text_fr":"Le Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles (CIAOSN) est chargé de signaler les organisations sectaires ou autres organisations nuisibles sur notre territoire. Dès lors, permettez-moi de vous demander quelques données chiffrées afin de mieux appréhender le rôle et les actions de cet organisme fédéral dans le cadre de la lutte contre de telles organisations.1. Quel est le nombre de signalements effectués par le CIAOSN ces cinq dernières années et quelle en est la nature?2. Des signalements spécifiques ont-ils été transmis depuis le début de la crise du COVID-19? Une augmentation de ceux-ci peut-elle être identifié?3. Quel est le nombre de missions de cet ordre confiées à la police fédérale ces cinq dernières années?4. Quel(s) service(s) spécifique(s) a (ont) pour mission la lutte contre les dérives sectaires? Combien de membres du personnel sont affectés à cette tâche et quel est leur profil de fonction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0689-2019202004357","text_nl":"In uw antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 55006956C (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 228) over \"Klachten, tuchtonderzoeken en intern onderzoek bij de politie met betrekking tot racisme, xenofobie en geweld\", vroeg u mij deze vraag opnieuw schriftelijk in te dienen, wat betreft de vragen die betrekking hebben op de wet houdende het tuchtstatuut van de personeelsleden van de politiediensten.1. Artikel 26 van de wet houdende het tuchtstatuut van de personeelsleden van de politiediensten bepaalt welke instellingen de tuchtoverheid in kennis kunnen stellen van een mogelijk tuchtvergrijp. Zowel het Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen (IGVM) als het Interfederaal Gelijkekansencentrum (Unia) kunnen een dergelijke melding doen met betrekking tot racisme en discriminatie.a) Hoe vaak stelden, sinds 2017, respectievelijk Unia en het IGVM de tuchtoverheid in kennis van een mogelijk tuchtvergrijp?b) Wat was de strekking van deze meldingen, en welk gevolg werd gegeven aan deze meldingen?2. De politie kan ook een intern onderzoek openen dat kan leiden tot tuchtsancties.a) Hoe wordt bepaald of al dan niet een intern onderzoek wordt geopend?b) Hoeveel interne onderzoeken naar respectievelijk buitensporig geweld en racisme en xenofobie vonden sinds 2017 plaats? Wat was de uitkomst van deze onderzoeken?","text_fr":"En réponse à ma question orale n° 55006956C (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 228) ayant trait aux plaintes, enquêtes disciplinaires et internes pour racisme, xénophobie et violence à la police, vous me demandiez, pour le volet relatif à la loi portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police, de réintroduire cette question par écrit.1. L'article 26 de la loi portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police dresse la liste des institutions habilitées à informer l'autorité disciplinaire d'une éventuelle transgression disciplinaire. Des signalements relatifs à des faits de racisme et de discrimination peuvent être rapportés tant par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes (IEFH) que par le Centre interfédéral pour l'égalité des chances (Unia).a) Depuis 2017, à combien de reprises une éventuelle transgression disciplinaire a-t-elle été signalée à l'autorité disciplinaire respectivement par Unia et l'IEFH?b) Quelle était la teneur de ces signalements et quelles suites ont-ils connues?2. Une enquête interne pouvant déboucher sur des sanctions disciplinaires peut également être ouverte par la police.a) Quels sont les critères pour décider de l'ouverture ou non d'une enquête interne?b) Depuis 2017, combien d'enquêtes internes pour respectivement violences excessives, racisme et xénophobie ont-elles été ouvertes? Quel en a été le résultat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0690-2019202003401","text_nl":"Vorige legislatuur werd er een wetsontwerp BE-Alert goedgekeurd. BE-Alert is een sms-systeem voor massameldingen, gebaseerd op geolokalisatie, aan de bevolking en zou gebruikt worden voor imminente dreiging en grote rampen. Het systeem zag het levenslicht na het Pukkelpopdrama in 2011 en daarna bij het treinongeval met een goederentransport van gevaarlijke stoffen in Wetteren.Het systeem kan ook nog uitgebreid worden naar andere technologieën. We leven nu in bijzondere tijden. Iedereen moet in zijn kot blijven. De coronacrisis heeft ons geleerd dat het moeilijker is om bijv. jongeren te bereiken. Gezien jongeren zeer vertrouwd zijn met gsm's of smartphones leek het BE-Alert een mogelijkheid om zeker ook hen te bereiken en te informeren bij het aankondigen van bijv. de lockdown-maatregelen op 13 en 18 maart 2020.1. Is er nooit aan gedacht om het BE-Alert systeem in te schakelen om de bevolking optimaal te informeren? Waarom wel of waarom niet?2. Wordt er gedacht om dit in de toekomst wel te overwegen?3. Is er sinds de goedkeuring in 2016 al gebruik gemaakt van het BE-Alert systeem?","text_fr":"Sous la législature précédente, un projet de loi a été adopté sur \"BE-Alert\", un système de notification de masse de la population par SMS, basé sur la géolocalisation, qui serait utilisé en cas de menace imminente et de désastre majeur. Il a vu le jour après la tragédie du Pukkelpop en 2011, puis lors de l'accident ferroviaire impliquant un transport de substances dangereuses à Wetteren.Ce système pourrait encore être étendu à d'autres technologies. Nous traversons une période exceptionnelle; chacun doit rester chez soi. La crise du coronavirus nous a appris qu'il est plus difficile de toucher les jeunes, notamment. Puisque ceux-ci sont de grands utilisateurs de GSM et de smartphones, le système BE-Alert semble particulièrement approprié pour les joindre et les informer, à propos de l'entrée en vigueur des mesures de confinement les 13 et 18 mars 2020, par exemple.1. N'a-t-on jamais envisagé de déployer le système BE-Alert pour informer au mieux la population? Dans l'affirmative, pourquoi, et dans la négative, pourquoi pas?2. La possibilité de recourir à ce système va-t-elle être étudiée à l'avenir?3. Le système BE-Alert a-t-il déjà été utilisé depuis son adoption en 2016?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0691-2019202003374","text_nl":"Er hebben zich in verschillende gemeenten in het land, waaronder Sint-Joost-ten-Noode, Sint-Jans-Molenbeek, Jette, Brussel, Elsene, Sint-Gillis, Beaumont, Froidchapelle, Sivry-Rance, Lasne, Rixensart, Luik en Herstal, talrijke elektriciteitspannes voorgedaan. Tijdens een panne in bepaalde wijken van Brussel-centrum en Elsene in april 2019 heeft het bijna zes uur geduurd om de stroom te herstellen.Ik ben dus bezorgd over de mogelijke impact op de kritieke infrastructuur voor onze economie en onze veiligheid, onder meer de ziekenhuizen, het telecomnetwerk en ons openbaar vervoer.1. Overweegt u in dat verband om meer te investeren in moderne communicatiemiddelen en alarmeringssystemen zoals BE-Alert, een systeem waarmee men dergelijke situaties het hoofd kan bieden?2. Bestaat er een plan voor de hervatting van de activiteiten, een soort equivalent van een disaster recovery plan op het niveau van de kritieke infrastructuur (mobiel telecommunicatienetwerk, openbaar vervoer, luchthavens, enz.)?3. Werden er reeds oefeningen of simulaties uitgevoerd waarbij de impact op het menselijke en op het economische niveau van een aanzienlijke black-out in ons land gemeten wordt?","text_fr":"De nombreuses pannes d'électricité ont touché différentes communes dans le pays (Saint-Josse, Molenbeek-Saint-Jean, Jette, Bruxelles, Ixelles, Saint-Gilles, Beaumont, Froidchapelle, Sivry-Rance, Lasne, Rixensart, Liège, Herstal). Près de six heures ont été nécessaires afin de rétablir le courant en avril 2019 lors de la panne ayant touché certains quartiers du centre-ville bruxellois et d'Ixelles.Dès lors, je m'inquiète des potentielles répercussions sur des structures critiques pour notre économie et notre sécurité, notamment les hôpitaux, les infrastructures de télécommunication ou encore nos transports publics.1. À cet égard, envisagez-vous d'investir davantage dans des outils modernes de communication et des systèmes d'alerte tels que BE-Alert, un outil qui pourrait permettre de faire face à ce genre de situations?2. Existe-il un plan de reprise d'activité, l'équivalent d'un disaster recovery plan au niveau des infrastructures critiques (réseaux de télécommunication mobile, transports en commun, aéroports, etc.) ?3. A-t-on déjà réalisé des exercices, voire des simulations mesurant l'impact économique et humain d'un black-out conséquent sur le pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0692-2019202003002","text_nl":"De Raad van State werkt niet digitaal. Uw voorganger, eerste minister Charles Michel, had een belofte gemaakt wat betreft de digitalisering van de Raad van State.1. In welke mate is er gevolg gegeven aan de belofte van voormalig eerste minister Charles Michel om de Raad van State te digitaliseren?2. Welke concrete stappen zijn hier in gezet?3. Welke concrete stappen zullen in de toekomst gezet worden?","text_fr":"Le Conseil d'État n'est pas encore passé à l'ère du numérique. Votre prédécesseur, le premier ministre Charles Michel, s'était engagé à initier cette transition.1. Dans quelle mesure la promesse de numérisation du Conseil d'État faite par l'ancien premier ministre Charles Michel a-t-elle été honorée?2. Quelles ont été les initiatives concrètes prises dans ce sens?3. Quelles initiatives seront-elles prises à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0693-2019202003515","text_nl":"Nadat dashcams in België erg populair werden door de verspreiding van sensationele of schokkende videofragmenten die vanuit een auto waren gefilmd, ging de verkoop van deze dashboardcamera's de voorbije jaren steil de hoogte in. Steeds meer Belgen gebruiken dashcams om hun autoritten te filmen. Deze opbouwcamera's die op de voorruit worden bevestigd, geven de bestuurders een gerust gevoel ingeval er zich een ongeval zou voordoen of ze een geschil met hun verzekeraar zouden hebben. Kunt u verduidelijken welke wetgeving er in België bestaat met betrekking tot het gebruik van dashcams? Kunnen de beelden die door een dashcam werden gemaakt bij de afhandeling van een verkeersongeval als bewijsmateriaal worden gebruikt?","text_fr":"Popularisées en Belgique à la suite de la diffusion de vidéos montrant des images chocs prises à partir d'un véhicule, les dashcams ont vu leur vente se multiplier ces dernières années.De plus en plus de Belges utilisent des dashcams pour filmer leurs trajets en voiture. Ces caméras embarquées que l'on fixe au pare-brise rassurent les conducteurs dans l'éventualité d'un accident ou d'un litige avec leur assureur.Pourriez-vous m'éclairer sur le cadre légal existant en Belgique relatif à l'utilisation de dashcams? En cas d'accident de la route les images d'une dashcam peuvent-elles servir de preuves?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0802-2019202004362","text_nl":"Ik heb u al vragen gesteld over de problematiek van het capaciteitsgebrek van het netwerk voor de opvang van personen die om internationale bescherming vragen.  Dat is niet nieuw, de administratie die instaat voor de opvang, Fedasil, kan de toestroom van nieuwkomers niet aan, en de collectieve voorzieningen zijn voor 96% bezet en in bepaalde regio's loopt dat zelfs op tot 100% of meer.1. Moet ik ingevolge uw beslissing om de opvang tot bepaalde gerechtigden te beperken begrijpen dat u niet van plan bent de nodige opvangplaatsen te openen? Hoe zit het met de geplande opening van opvangplaatsen? 2. Wat is de bezettingsgraad van de verschillende collectieve voorzieningen, noodcentra inbegrepen? 3. Wat is de bezettingsgraad van de lokale opvanginitiatieven? 4. Welke oplossing reikt u aan ter vervanging van de tenten, die een noodoplossing vormen in afwachting van de opening van volwaardige opvangvoorzieningen? 5. Wie is er gehuisvest in die tenten en wat is de bezettingsgraad ervan?6. Wat is het plan voor toekomstige acties teneinde ervoor te zorgen dat de asielinstanties niet genoodzaakt worden om personen die recht hebben op internationale bescherming te weigeren? ","text_fr":"Je vous ai déjà interpellé concernant la problématique de saturation du réseau d'accueil des demandeurs de protection internationale.L'information n'est pas nouvelle, l'administration en charge de l'accueil, Fedasil, peine à suivre le rythme des nouvelles arrivées et le taux de saturation des centres collectifs dépasse les 96 % et atteint les 100 % dans certaines régions ou les dépassent.1. Suite à votre décision de limiter l'accueil à certains ayants droit, dois-je comprendre que vous ne comptez pas ouvrir les places d'accueil nécessaires? Quelles sont les prochaines ouvertures prévues?2. Quels sont les taux d'occupation des différents centres collectifs, centres d'urgence compris?3. Quel est le taux d'occupation des initiatives locales d'accueil?4. Que prévoyez-vous pour remplacer l'utilisation des tentes, mesures urgentes en attente de structures d'accueil réelles?5. Qui occupe ces tentes et quel est leur taux d'occupation?6. Quel est votre plan d'actions futures afin de ne pas conduire les instances d'asile à refuser les ayants droit à la protection internationale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0806-2019202004366","text_nl":"Tijdens de gezondheidscrisis werden de mogelijkheden om internationaal te reizen behoorlijk ingeperkt. Daardoor was het mogelijk dat bepaalde personen met een visum waarmee ze het Belgische grondgebied mochten betreden specifieke problemen ondervonden. Dat kon zowel over visums kort verblijf, als over medische visums gaan, zoals in het geval van een patiënt die de toelating had gekregen om zich in België te laten behandelen, maar die er niet in slaagde om de toestemming te krijgen om via Parijs te reizen, terwijl er geen andere reismogelijkheid was om vanuit zijn land het onze te bereiken.1. Draagt u kennis van dat soort moeilijkheden?2. Welke contacten werden er met de transitlanden gelegd om ervoor te zorgen dat de personen met een visum voor België op grond van medische of andere redenen naar ons land kunnen reizen?3. Wordt er overwogen om de visums die ten gevolge van de internationale toestand niet gebruikt konden worden automatisch te verlengen of te vernieuwen? Zo ja, op welke manier en zo niet, waarom niet?","text_fr":"Les déplacements internationaux ont été fortement ralentis durant la crise sanitaire. À ce titre, les personnes disposant d'un visa pour se rendre sur le territoire belge ont pu se retrouver confrontés à des difficultés particulières, qu'il s'agisse de visas médicaux, comme le démontre le cas d'une personne ayant obtenu l'autorisation de se faire soigner en Belgique mais ne parvenant pas à obtenir l'autorisation de transiter par Paris, étape obligatoire entre son pays et le nôtre, ou de visas courts séjours.1. Avez-vous connaissance de difficultés de cet ordre?2. Quels sont les contacts pris avec les pays de transit pour les porteurs d'un visa vers la Belgique dans le cadre d'une autorisation de se rendre sur notre territoire pour des raisons médicales ou autres?3. Est-il envisagé de procéder à une prolongation ou un renouvellement automatique de visa dont l'usage a été rendu impossible par la situation internationale? Si oui, de quelle manière et, dans le cas contraire, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0812-2019202003197","text_nl":"In het koninklijk besluit van 17 maart 2020 tot instelling van een verbod op de terbeschikkingstelling, de ingebruikname en het gebruik van snelle test voor het meten of opsporen van antilichamen met betrekking tot het SARS-CoV-2-virus wordt het op de markt brengen, de ingebruikname en het gebruik van snelle zelftesten voor een half jaar verboden.1. Hoeveel van deze snelle zelftesten werden sinds de uitvaardiging van het verbod tot zo recent mogelijk in beslag genomen? Werden daarbij ook andere materialen in beslag genomen?2. In welke steden/gemeenten werden respectievelijk welke hoeveelheden aan snelle zelftesten in beslag genomen?3. Werden hierbij arrestaties uitgevoerd?4. Wat is er met de inbeslaggenomen snelle zelftesten gebeurd?","text_fr":"L'arrêté royal du 17 mars 2020 interdisant la mise à disposition, la mise en service et l'utilisation des tests rapides de mesure ou de détection des anticorps liés au virus SARS-CoV-2 interdit pour six mois la mise sur le marché, la mise en service et l'utilisation d'autotests rapides.1. Combien d'autotests rapides de ce type ont été saisis depuis la promulgation de l'interdiction jusqu'à une date aussi proche que possible? D'autres équipements ont-ils été saisis à cette occasion?2. Dans quelles villes ou communes et en quelle quantité à chaque fois, des autotests rapides ont-ils été saisis?3. Des arrestations ont-elles eu lieu à cette occasion?4. Qu'est-il advenu des autotests rapides saisis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-8-0102-2019202004349","text_nl":"De Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) heeft onlangs haar publieksraadpleging over het beheer van radioactief afval in België afgerond. Meer dan 20.000 burgers hebben er op die raadpleging gereageerd en hebben daarbij opmerkingen en adviezen geformuleerd. NIRAS zegt dat ze die adviezen wil bestuderen en in aanmerking wil nemen voordat de instelling een eindverslag aan een federale regering met volheid van bevoegdheid voorlegt.NIRAS analyseert de antwoorden van de burgers. Er werden evenwel al uitspraken gedaan over de inhoud van het eindverslag. Sommigen stellen zelfs dat de kans dat er in de provincie Luxemburg afval wordt geborgen, zo goed als onbestaande is.1. Op basis van welke gegevens kunnen die uitspraken worden bevestigd? Zijn ze gegrond?2. Wat is de deadline voor de indiening van het eindverslag? Welke informatie zal er in dat verslag worden opgenomen? Op basis van welke informatie zal de regering een beslissing moeten nemen?3. Zullen er in dat verslag opslaglocaties worden voorgesteld? Zal dat verslag openbaar worden gemaakt?4. Zullen de Gewesten en gemeenten bij de beslissing van de federale regering worden betrokken? Hoe zal, gelet op de bevoegdheidsverdeling, de beslissing worden genomen?","text_fr":"L'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF) a récemment clôturé sa consultation publique concernant la gestion des déchets radioactifs en Belgique. Plus de 20.000 citoyens ont répondu à cette consultation en formulant des commentaires et des avis. L'ONDRAF déclare vouloir analyser ces avis et les prendre en compte avant de soumettre un rapport final à la décision d'un gouvernement fédéral de plein exercice.L'ONDRAF analyse les réponses des citoyens. Des déclarations ont pourtant déjà été faites concernant le contenu du rapport final. Certains affirment même que la probabilité que des déchets soient enfouis en province du Luxembourg est quasi nulle.1. Quelles sont les données qui permettent de confirmer ces déclarations? Sont-elles fondées?2. Quel est la deadline du rapport final? Quelles informations y seront détaillées? Sur quelles informations le gouvernement devra-t-il trancher?3. Les sites de stockage seront-ils proposés dans ce rapport? Ce rapport sera-t-il public?4. Les régions et les communes seront-elles associées à la décision du fédéral? Comment va se passer la décision au vu du partage des compétences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-8-0103-2019202004350","text_nl":"In mei 2020 ontstond er een diplomatiek incident over het Belgische plan voor de opslag van het radioactieve afval. De Luxemburgse milieuminister leverde scherpe kritiek op België.U hebt die kritiek onmiddellijk weerlegd door te stellen dat ze absoluut niet gegrond was en dat ze het gevolg was van een misinterpretatie van het dossier door de Luxemburgse autoriteiten. Het incident is kennelijk gesloten.1. Hebt u sinds medio mei contact gehad met uw Luxemburgse ambtgenoot en wat was de strekking van de contacten?2. Hebt u kunnen achterhalen hoe uw ambtgenoot aan de door haar openbaar gemaakte kaart met de mogelijke bergingsplaatsen voor het radioactieve afval in België en meer bepaald in de provincie Luxemburg, gekomen is?3. Heeft uw ambtgenoot u een officiële brief gestuurd, zoals u haar had voorgesteld? Zo ja, hebt u erop geantwoord? Is het mogelijk inzage te krijgen in die briefwisseling?4. Hoe zou u uw betrekkingen met uw Luxemburgse ambtgenoot omschrijven?5. Het rapport van de Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen betreffende de publieksraadpleging over de ondergrondse berging van het radioactieve afval zou in de herfst aan een regering met volheid van bevoegdheid moeten worden voorgelegd. Wat zijn de volgende stappen in het beslissingsproces? Zullen de buurlanden in het kader daarvan worden geraadpleegd?6. Toen dat incident speelde, hebt u de vragen van de burgemeesters van de provincie Luxemburg uitvoerig beantwoord tijdens een videoconferentie. Is het mogelijk om mij een kopie van het proces-verbaal van die gedachtewisseling te bezorgen?","text_fr":"Un incident diplomatique a eu lieu en mai 2020 au sujet du plan préparé par la Belgique pour gérer ses déchets radioactifs. La ministre de l'Environnement grand-ducale a émis des reproches sérieux à l'encontre de la Belgique.Vous avez aussitôt répondu à ces reproches en affirmant qu'ils n'étaient motivés en rien et qu'ils étaient le résultat d'une mauvaise compréhension du dossier par les autorités luxembourgeoises. L'incident semble être clos.1. Pouvez-vous confirmer et décrire les échanges que vous avez eus avec votre homologue luxembourgeoise depuis la mi-mai?2. Avez-vous trouvé une réponse concernant la provenance de la carte diffusée par votre homologue qui identifiait les lieux potentiels d'enfouissements des déchets radioactifs en Belgique et notamment en province du Luxembourg?3. Votre homologue vous a-t-elle adressé le courrier officiel que vous lui aviez proposé d'envoyer? Si oui, y avez-vous répondu? Est-il possible de consulter cet échange?4. Comment qualifieriez-vous l'état de vos relations avec votre homologue luxembourgeoise?5. Le rapport de l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies concernant la consultation publique sur l'enfouissement des déchets radioactifs devrait être soumis à un gouvernement de plein exercice à l'automne. Quelles seront les étapes décisionnelles suivantes? Les pays frontaliers seront-ils consultés à cette occasion?6. Lors de cet incident, vous avez longuement répondu aux questions des bourgmestres de la province du Luxembourg au cours d'une vidéoconférence. Est-il possible de disposer d'un procès-verbal de cet échange?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0540-2019202003383","text_nl":"De Smart Mobility Call, een in juni 2018 gelanceerde projectoproep waarvoor er een totaalbudget van vier miljoen euro werd uitgetrokken, beoogt beloftevolle digitale mobiliteitsoplossingen te ondersteunen. De doelstelling is tweevoudig: de mobiliteit verbeteren en het gebruik van open data voor mobiliteitsdoeleinden stimuleren. Uit de 137 ingediende projecten heeft een onafhankelijke beroepsjury uiteindelijk vijftien winnende inzendingen gekozen. De vijftien winnaars van de Smart Mobility Call mochten inderdaad op 8 februari 2020 in aanwezigheid van uzelf, de minister van Mobiliteit en uw voorganger hun winnende project voorstellen. De vijftien geselecteerde projecten houden verband met verschillende domeinen: intelligente routeplanners, open data-initiatieven en duurzame mobiliteitsalternatieven.1. Wat zijn sindsdien de ontwikkelingen in verband met deze projecten? 2. Binnen welke termijnen zullen de verschillende projecten ten uitvoer worden gebracht? 3. Hoeveel zal de uitrol ervan kosten?4. Hoe zullen die kosten worden gedekt? ","text_fr":"Smart Mobility Call, un appel à projets doté d'un budget total de quatre millions d'euros lancé en juin 2018, vise à soutenir des initiatives numériques prometteuses en matière de mobilité. L'objectif est double: améliorer la mobilité et stimuler l'utilisation d'open data à des fins de mobilité. Parmi les 137 projets qui ont été déposés, un jury professionnel et indépendant en a finalement désigné quinze comme lauréats.En effet, les quinze lauréats du Smart Mobility Call se sont vus offrir la possibilité de présenter, le 8 février 2020 leur projet gagnant en votre présence, celle du ministre de la Mobilité, ainsi que de votre prédécesseur. Les quinze projets sélectionnés couvrent différents domaines: planificateurs d'itinéraire intelligents, initiatives open data et alternatives de mobilité durables.1. Quelles sont les suites qui ont été réservées depuis lors à ces projets?2. Pouvez-vous préciser dans quels délais la mise en place des différents projets est prévue?3. Quels seront leurs coûts?4. Comment seront-ils financés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-11-0232-2019202004334","text_nl":"Doordat er veel Belgen thuis gekluisterd zitten vinden ze hun weg naar de webwinkels. Dat laat zich voelen bij bpost.Door de strenge veiligheidsmaatregelen met betrekking tot het coronavirus en de uitval bij het personeel door ziekte wordt de druk in de distributiecentra en postkantoren opgevoerd. Net nu het pakjesvolume begint te stijgen was er onlangs een technisch defect in het grootste sorteercentrum Brussel X. Daardoor moesten 75.000 pakjes manueel verwerkt worden in de centra van Antwerpen en Charleroi en liepen de leveringen vertraging op.Omdat er steeds minder brieven en amper niet-geadresseerde reclamefolders worden bedeeld hebben de postbodes die alleen met een e-bike rijden minder werk.1. Hoeveel bedraagt de achterstand in de verwerking van pakjes momenteel?2. In het kader van collegialiteit en het wegnemen van overdreven werkbelasting bij pakjesbedelers: kunnen e-bikers na hun ronde ook pakjes bezorgen en zo de pakjesbedelers ontlasten? Hoe zal dat geïmplementeerd worden?","text_fr":"Coincés chez eux à la suite du confinement, de nombreux Belges se tournent vers les boutiques en ligne. Les effets de cette tendance sont tangibles chez bpost.La pression monte dans les centres de distribution et les bureaux de poste, alimentée par les mesures de sécurité sévères pour lutter contre le coronavirus et les absences de personnel pour maladie. Au moment précis où le volume des colis commence à grossir, une panne technique a récemment frappé Bruxelles X, le plus important centre de tri. Les centres d'Anvers et de Charleroi ont alors dû traiter manuellement 75 000 colis et les retards de livraison se  sont accumulés.Les facteurs effectuant leur tournée uniquement avec un vélo électrique ont moins de travail en raison de la diminution constante du volume de courrier et de dépliants publicitaires non adressés à distribuer.1. Quel est actuellement le retard accumulé dans le traitement des colis?2. Dans un esprit de collégialité et pour soulager la charge de travail excessive de leurs collègues chargés de la distribution des colis, les facteurs effectuant la distribution du courrier en vélo électrique ne pourraient-ils pas, une fois leur tournée terminée, également distribuer des colis? Quelles seraient les modalités d'exécution d'une telle mesure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-7-0075-2019202004322","text_nl":"Tijdens de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers van 7 mei 2020 werd wetsvoorstel 55 1063 aangenomen. Middels dit wetsvoorstel dient er een aanpassing te gebeuren in de berekeningswijze van het pensioensupplement van de ondergrondse mijnwerkers, inclusief een retroactiviteit/rechtzetting tot tien jaar terug in de tijd.1. Wat is de stand van zaken inzake de uitvoering van dit wetsvoorstel?2. Welke voorbereidingen of maatregelen heeft de Federale Pensioendienst al getroffen om tot een snelle afhandeling/uitvoering te kunnen komen?","text_fr":"Adoptée au cours de la séance plénière du 7 mai 2020, la proposition de loi 55 1063 tend à modifier le mode de calcul du supplément de pension des mineurs de fond et à prévoir une rétroactivité ou une correction jusqu'à dix ans dans le passé.1. Où en est la mise en oeuvre de cette proposition de loi?2. Quelles mesures préparatoires ou effectives le Service fédéral des Pensions a-t-il déjà prises en vue d'accélérer la mise en oeuvre de ces nouvelles règles et le traitement de ces dossiers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-11-0233-2019202004335","text_nl":"Al onze bedrijven moeten zoveel als mogelijk inspanningen leveren op vlak van duurzaamheid. Dit geldt ook voor onze overheidsbedrijven, zoals bpost. Ik merk echter in verschillende gemeenten, dat de rondes van postbodes van fietsroute naar een combinatie van wagen-fiets-route gewijzigd worden.Hiervoor moeten extra wagens aangekocht worden om de rondes te kunnen uitvoeren. Net op een moment waarop de fiets meer en meer gepromoot wordt, lijkt deze wijziging mij niet echt milieuvriendelijk.1. Van hoeveel fietsen, elektrische fietsen, benzine wagens, elektrische wagens, diesel wagens, benzine bestelwagens, elektrische bestelwagens en diesel bestelwagens maakte bpost gebruik in respectievelijk 2016, 2017, 2018 en 2019? Graag een opsplitsing per sorteercentrum/regio.2. Wat was het aantal afgelegde kilometer per voertuigcategorie in 2016, 2017, 2018 en 2019?3. In hoeveel steden en gemeenten is er sprake van een wijziging van fietsroutes naar een combinatie van wagen/fiets route? Om welke steden/gemeenten gaat het?4. Hoeveel wagens en fietsen dient bpost extra aan te kopen om deze gecombineerde wagen/fiets routes te kunnen uitvoeren? Wat is de kostprijs hiervan?5. Welke bijkomende kosten zijn nodig om dit te kunnen uitvoeren (bijv. leasing, verzekering, onderhoud, brandstof)?6. Worden deze gecombineerde ritten uitgevoerd met het huidige personeel?7. Zal de overgang naar een gecombineerde route wagen/fiets ervoor zorgen dat mensen sneller hun post kunnen ontvangen?","text_fr":"Toutes nos entreprises doivent faire un maximum d'efforts en termes de durabilité. C'est également le cas pour les entreprises publiques telles que bpost. Il n'en demeure pas moins que dans certaines communes, les tournées des facteurs qui étaient effectuées à vélo empruntent désormais des itinéraires combinant la voiture et le vélo.Ces trajets modifiés nécessitent l'acquisition de véhicules supplémentaires. À l'heure où l'utilisation du vélo est de plus en plus encouragée, ce changement ne me paraît guère écologique.1. Combien de vélos, vélos électriques, voitures à essence, voitures électriques, voitures diesel, camionnettes à essence, camionnettes électriques et camionnettes diesel bpost a-t-il utilisés respectivement en 2016, 2017, 2018 et 2019? Merci de fournir une ventilation des résultats par centre de tri/région.2. Quel était le nombre de kilomètres parcourus par catégorie de véhicule en 2016, 2017, 2018 en 2019?3. Dans combien de villes et communes les tournées empruntent-elles désormais des itinéraires combinant la voiture et le vélo? Quelles sont les villes et communes concernées?4. Combien de voitures et de vélos supplémentaires bpost doit-il acquérir pour pouvoir mettre en oeuvre ces itinéraires combinés voiture/vélo? Quel est le coût de ces acquisitions? 5. Quels sont les coûts supplémentaires liés à ce changement (en termes de leasing, d'assurance, d'entretien, de carburant, par exemple)?6. Ces trajets combinés sont-ils effectués avec le personnel actuel?7. Le passage à un trajet combiné voiture/vélo permettra-t-il d'accélérer la distribution du courrier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0409-2019202004324","text_nl":"Volgens bepaalde Italiaanse kranten wordt er in een verslag van het Italiaanse ministerie van Binnenlandse Zaken op gewezen dat er in 2020 geen enkele migrant vanuit Italië naar andere landen van de Europese Unie overgebracht zou zijn, terwijl er op 26 juni 2020 al 6.576 personen illegaal over zee Italië binnengekomen waren.1. Vanwaar dat gebrek aan solidariteit van de andere EU-landen, ondanks het feit dat verschillende Europese landen het akkoord van Malta ondertekend hebben?2. Welk standpunt neemt België in met betrekking tot de aankomst van migranten tijdens de gezondheidscrisis? Hoeveel gereloceerde migranten werden er tijdens de crisis opgevangen?","text_fr":"Selon certains journaux italiens, un rapport du ministère de l'Intérieur italien souligne que, en 2020, aucun migrant n'aurait été transféré d'Italie vers d'autres pays de l'Union européenne, alors que, au 26 juin 2020, 6.576 personnes étaient arrivées illégalement par voie maritime en Italie.1. Quels facteurs expliquent ce manque de solidarité des autres pays de l'UE, compte tenu du fait que plusieurs pays européens ont signé l'Accord de Malte?2. Quel est le positionnement de la Belgique concernant l'arrivée de migrants durant la crise sanitaire? Combien de migrants relocalisés ont été accueillis durant la crise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0410-2019202004343","text_nl":"Kunt u enige toelichting geven bij de staat van de militaire gebouwen, in het bijzonder van de operationele kazernes en militaire onderwijs- en schoolgebouwen?Er waren in een recent verleden problemen met verstopte toiletten, kranen waaruit geen water kwam, en douches die besmet waren met bacteriën. Onder andere had dit betrekking op de kazerne Onderluitenant Callemeyn in Aarlen en de onderofficierenschool van Saffraanberg in Sint-Truiden, maar ook op gebouwen in het kwartier Koningin Elisabeth in Evere.1. Zijn de herstellingswerken aangevat?2. Hoe is de staat van de herstellingswerken?3. Wanneer zullen deze voltooid zijn?4. Zijn er nog andere werven waar herstellingswerken aan de orde zijn die op zich laten wachten?5. Zijn er structurele middelen voorzien voor het onderhoud en in het bijzonder de herstellingswerken voor militaire gebouwen?6. Zijn er in de komende 12 tot 24 maanden sluitingen gepland van militaire gebouwen, sites of installaties?","text_fr":"Pourriez-vous faire le point sur l'état des bâtiments militaires et en particulier des casernes opérationnelles et des bâtiments scolaires militaires?Des problèmes de toilettes bouchées, de robinets dont aucune eau ne sort et de douches infestées de bactéries ont été dernièrement rapportés. Ces problèmes affectaient notamment la caserne sous-lieutenant Callemeyen à Arlon et l'école de sous-officiers de Saffraanberg à Saint-Trond, mais également des bâtiments du quartier reine Elisabeth à Evere.1. Les réparations ont-elles débuté?2. Quel en est l'état d'avancement?3. À quelle date seront-elles terminées?4. Recense-t-on d'autres chantiers où des travaux de réparation tardent?5. Des moyens structurels sont-ils réservés à la maintenance et en particulier aux travaux de réparation des bâtiments militaires?6. Au cours des 12 à 24 prochains mois, la fermeture de bâtiments, de sites ou d'installations militaires est-elle à l'ordre du jour?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0411-2019202004344","text_nl":"Kunt u enige toelichting geven bij de werking van de militaire regionale infocentra, in het bijzonder in hun rekruteringsactiviteiten?1. Kan er een opsplitsing gemaakt worden in cijfers van de verschillende infocentra?2. Hoeveel burgers contacteerden de infocentra en van deze burgers, hoeveel solliciteerden effectief?3. Hoeveel personeelsleden werken in deze infocentra?4. Zijn de centra opnieuw actief na de COVID-19-crisis, en indien niet, wanneer starten ze terug op?5. Welke rol spelen de infocentra bij de online rekrutering?6. Hoeveel kandidaten solliciteren online versus via de infocentra?7. Werken deze infocentra samen met de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding en/of onderwijsinstellingen?","text_fr":"Pouvez-vous fournir quelques explications concernant le fonctionnement des centres régionaux d'information de la Défense, et plus particulièrement leurs activités de recrutement?1. Pourrais-je obtenir une répartition des résultats en fonction des différents centres d'information? 2. Combien de citoyens ont-ils contacté les centres d'information et combien de ces personnes ont-elles effectivement postulé?3. Combien de personnes travaillent-elles dans ces centres d'information?4. Les centres ont-ils repris leurs activités après la crise sanitaire du COVID-19 et dans la négative, quand seront-ils de nouveau opérationnels?5. Quel rôle les centres d'information jouent-ils dans le recrutement en ligne?6. Combien de candidats ont-ils postulé en ligne et combien sont passés par les centres d'information?7. Ces centres d'information collaborent-ils avec le Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding et/ou avec des établissements d'enseignement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0412-2019202004345","text_nl":"Kunt u enige toelichting geven bij het beperkt aantal kandidaten die slagen in de opleiding tot paracommando in Marche-les-Dames en Schaffen?1. Hoeveel kandidaten zijn de vorming tot brevet A commando en brevet A para gestart in 2017, 2018 en 2019?2. Welke waren de uiteindelijke slaagcijfers?3. Indien er een evolutie is in de slaagpercentages, waaraan is die te wijten?4. Zitten we momenteel met een structureel tekort aan gebrevetteerde paracommando's, en wat plant u hieraan te doen?5. Kunt u duiding geven bij de mogelijke plannen om ook de operationele reserve een rol te laten spelen in de paracommando-eenheid?6. Zijn er reeds reservisten actief in de paracommando-eenheden, zo ja, hoeveel, en plant men dit te verhogen?","text_fr":"Pourriez-vous fournir quelques commentaires à propos du nombre limité de candidats qui réussissent la formation de para-commando à Marche-les-Dames et à Schaffen?1. En 2017, 2018 et 2019, combien de candidats ont-ils commencé la formation au brevet A de commando et au brevet A para?2. Quel a été le taux de réussite final?3. Quels sont les motifs d'une éventuelle évolution de ce taux de réussite?4. Enregistre-t-on pour l'heure une pénurie structurelle de para-commandos brevetés et quelles mesures prendrez-vous pour y remédier?5. Pourriez-vous commenter d'éventuels projets visant à mobiliser également la réserve opérationnelle au sein de l'unité de para-commando?6. Des réservistes sont-ils déjà actifs dans les unités de para-commando et cet effectif pourrait-il être augmenté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0558-2019202004323","text_nl":"De krant La Dernière Heure heeft de cijfers bekendgemaakt betreffende de tuchtsancties die in 2019 aan leden van de politiediensten werden opgelegd. Dat waren er 435, tegenover 467 het jaar ervoor, wat tweemaal minder is dan tien jaar geleden.In het artikel wordt er echter op gewezen dat niet alle vormen van incorrect gedrag altijd uitdraaien op een interne sanctie. In sommige politiezones zouden er slechts zeer weinig tuchtmaatregelen opgetekend worden.1. Op basis waarvan beslist men of er al dan niet een tuchtsanctie wordt opgelegd?2. Bent u van plan om de praktijken op dat vlak te harmoniseren door een reeks concrete regels en sancties vast te stellen die in alle politiebureaus moeten worden toegepast?","text_fr":"Le journal La Dernière Heure dévoile les chiffres liés aux sanctions disciplinaires infligées aux membres de la police en 2019. On en compte 435 contre 467 l'année précédente, soit deux fois moins de sanctions qu'il y a dix ans.Toutefois, le journal rappelle que tous les comportements incorrects n'aboutissent pas toujours à une sanction en interne; certaines zones de police n'enregistreraient que très peu de mesures disciplinaires.1. Sur quelles bases est décidé l'octroi (ou non) d'une mesure de sanction disciplinaire?2. Comptez-vous harmoniser les pratiques en établissant une série de règles et sanctions concrètes à être appliquées au sein de tous les commissariats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-10-0239-2019202004336","text_nl":"Drie dierenartsen met een praktijk in Vlaanderen werden onlangs door de onderzoeksrechter van Luxemburg gehoord. Ze worden ervan verdacht dat ze op illegale wijze geneesmiddelen aan landbouwers afgeleverd hebben. Ze werden beschuldigd van valsheid in geschrifte en bendevorming in het kader van inbreuken op de wet op de uitoefening van de diergeneeskunde en de geneesmiddelenwet.Die vorm van fraude is vrij bekend en bestaat al lang.1. Volstaan de controles van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) om dat soort fraude aan het licht te brengen?2. Kunnen de producten (verdovingsmiddelen, hormonen) die deze 'snelwegdierenartsen' zonder vergunning afleveren tijdens die controles opgespoord worden?3. Werden er in andere landsdelen soortgelijke fraudegevallen ontdekt? Zo ja, kunt u die nader toelichten?4. Zou een betere controle door het FAVV kunnen helpen om die vorm van fraude in te dammen?5. Bestaat er ter zake een Europees toezichtssysteem in de vorm van samenwerking tussen de veiligheidsautoriteiten van de EU-landen?","text_fr":"Trois vétérinaires ayant leur cabinet professionnel établi en Flandre ont récemment été entendu par le juge d'instruction du Luxembourg. Ils sont soupçonnés de faits de délivrance illégale de médicaments auprès d'agriculteurs. Ils ont été inculpés pour faux en écritures et associations de malfaiteurs dans le cadre d'infractions à la loi sur l'exercice de la médecine vétérinaire et de la loi sur les médicaments.Ce type de fraude est assez connu et existe depuis longtemps.1. Les contrôles de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) permettent-ils de constater ce type de fraude?2. Les produits (anesthésiants, hormones) délivrés sans autorisation par ces \"vétérinaires de l'autoroute\" sont-ils détectables à l'occasion de ces contrôles?3. Des fraudes similaires ont-elles été constatées dans d'autres parties du pays? Si oui, pouvez-vous les commenter ou les décrire?4. Des améliorations lors des contrôles de l'AFSCA permettraient-elles de contribuer à limiter ces fraudes?5. Une veille européenne sous forme de collaboration entre les autorités responsables de la sécurité des pays de l'Union européenne existe-t-elle à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0580-2019202004327","text_nl":"Meer dan de helft (55 %) van de vrije beroepers heeft nog niet voltijds het werk hervat. De Union nationale des professions libérales de Belgique (Unplib) en het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ) hebben een studie uitgevoerd waaruit blijkt dat meer dan een vierde van de vrije beroepers een verhoogd risico op faillissement heeft.Daarnaast worden ze nog met andere problemen geconfronteerd: zo'n zeven op de tien vrije beroepers (69 %) geven toe dat ze nog steeds bang zijn voor het coronavirus als het over hun gezondheid gaat. 75 % van hen gaat ervan uit dat de economie en hun activiteiten nog een zware impact zullen ondervinden van het virus.De regering heeft uiteraard geluisterd naar die personen en heeft hun het overbruggingsrecht toegekend tijdens de crisis. Niettemin worden de activiteiten vandaag hervat en doen dus steeds minder vrije beroepers een beroep op die hulp. Tezelfdertijd zijn het patiëntenbestand/klantenbestand echter nog niet op hetzelfde niveau als voorheen.Zullen er tussentijdse maatregelen genomen worden om de vrije beroepers te ondersteunen en hen te helpen bij het hervatten van hun activiteiten?","text_fr":"Plus de la moitié (55 %) des titulaires de professions libérales n'ont toujours pas repris le travail à temps plein. L'Union nationale des professions libérales de Belgique (Unplib) et le Syndicat neutre des indépendant (SNI) ont réalisé une étude de laquelle il résulte que plus d'un quart des titulaires d'une profession libérale encourt un risque accru de faillite.À cette première crainte s'ajoutent d'autres difficultés: près de sept professionnels sur dix (69 %) avouent que le COVID-19 leur fait toujours peur sur le plan sanitaire. Et 75 % estiment que le virus va encore peser lourdement sur l'économie et sur leur activité.Le gouvernement a évidemment montré son intérêt envers ces personnes, en leur accordant le droit passerelle durant la crise. Néanmoins, aujourd'hui, les activités reprennent et donc, de moins en moins de professionnels font appel à cette aide. Cependant, dans le même temps, la patientèle/clientèle n'est pas encore tout à fait revenue.Des mesures intermédiaires vont-elles être envisagées pour soutenir les professionnels et les aider à reprendre leur activité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0581-2019202004330","text_nl":"Onlangs hebben we vernomen dat volgens de cijfers van de externe preventiedienst Liantis het aantal ernstige arbeidsongevallen bij nieuwe werknemers voor het eerst in vijf jaar daalt. Dat is op het eerste gezicht goed nieuws, ware het niet dat de trend eigenlijk snel omkeert. Terwijl het aantal ernstige arbeidsongevallen bij de nieuwe werknemers met 17% daalt, is dat cijfer met 17% gestegen bij de werknemers met één tot vijf jaar anciënniteit.Het gaat niet over de leeftijd, maar wel degelijk over anciënniteit. Overigens zijn de slachtoffers van arbeidsongevallen nieuwe medewerkers met een gemiddelde leeftijd van ongeveer 40 jaar.Concreet doet het probleem zich dus voor op het vlak van de veiligheid en de opleiding van de medewerkers in de beginfase van hun carrière. Met moet bij de bedrijven dus blijven hameren op het cruciale belang van de opleiding van de nieuwe personeelsleden.Beschikt u over cijfers met betrekking tot de grootte van de bedrijven waar die ongevallen zich voordoen? In welke sectoren komen arbeidsongevallen het vaakst voor? ","text_fr":"On l'apprenait récemment, pour la première fois en cinq ans, le nombre d'accidents du travail graves baisse chez les nouveaux collaborateurs selon les chiffres du service de prévention externe de Liantis. Une bonne nouvelle, à première vue, sauf que la tendance s'inverse en fait. Alors qu'on note une baisse de 17 % du nombre d'accidents de travail graves chez les nouveaux collaborateurs, ce chiffre a lui-même augmenté de 17 % pour les travailleurs ayant un à cinq ans d'ancienneté.L'âge n'est pas mis en cause, il s'agit bien de l'ancienneté. D'ailleurs, les victimes d'accidents de travail sont des nouveaux collaborateurs dont la moyenne d'âge tourne autour des 40 ans.Concrètement, donc, le problème se situe au niveau de la sécurité et de la formation des collaborateurs dans la phase initiale de leur carrière. Il convient donc d'insister, au sein des entreprises, sur le rôle crucial de l'accueil des nouveaux membres du personnel.Avez-vous des chiffres à propos de la taille des entreprises où ces accidents surviennent? Quels secteurs sont les plus touchés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0559-2019202004348","text_nl":"De inning van verkeersboetes verloopt sinds enkele jaren volledig automatisch. Dat betekent evenwel niet dat er zich geen fouten kunnen voordoen in dit proces.Wie meent onterecht beboet te zijn, kan dit betwisten. Zo kan men betwisten dat men bestuurder was van het voertuig op het moment van de overtreding (betwisting op persoon), of men kan de overtreding zelf of het bedrag van de boete betwisten (betwisting op feiten).1. In hoeveel gevallen werd een verkeersboete betwist? Graag absolute en relatieve cijfers op jaarbasis, sinds het begin van de automatische inning van verkeersboetes.2. Kunt u deze cijfers nog verder opsplitsten naargelang de reden van betwisting, dit wil zeggen betwisting op persoon of betwisting op feiten?3. Indien het parket de betwisting aanvaardt, moet de overtreder zijn boete niet betalen. Hoe vaak was dit de voorbije jaren het geval? Graag absolute en relatieve cijfers op jaarbasis, sinds het begin van de automatische inning van verkeersboetes, en opgesplitst per parket.","text_fr":"La perception des amendes routières est entièrement automatisée depuis quelques années. Cela ne signifie toutefois pas que le processus soit exempt d'erreurs.Toute personne qui estime avoir été injustement sanctionnée peut contester l'amende. Elle peut contester avoir été au volant du véhicule au moment de l'infraction (contestation sur la personne) ou contester l'infraction elle-même ou encore le montant de l'amende infligée  (contestation des faits).1. À combien de reprises une amende routière a-t-elle été contestée? Merci de fournir les chiffres absolus et relatifs, répartis par an depuis l'instauration de la perception automatique des amendes routières.2. Pourriez-vous répartir ensuite ces chiffres en fonction du motif de la contestation, en l'occurrence contestation sur la personne ou des faits?3. Si le parquet accepte la contestation, le contrevenant ne doit pas payer l'amende. À combien de reprises est-ce arrivé ces dernières années? Merci de fournir les chiffres absolus et relatifs, répartis par an et par parquet depuis l'instauration de la perception automatique des amendes routières."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-4-0098-2019202004331","text_nl":"Artikel 5 van de wet van 30 juli 1963 houdende taalregeling in het onderwijs stelt: \"In het arrondissement Brussel-Hoofdstad is de onderwijstaal het Nederlands of het Frans al naar de keuze van het gezinshoofd, wanneer dit in bedoeld arrondissement verblijft\".Artikel 17, vierde lid van dezelfde wet bepaalt dat voor \"leerlingen die zich laten inschrijven in een school van het arrondissement Brussel-Hoofdstad en wier ouders buiten dit arrondissement verblijven, zal de onderwijstaal de taal van de streek van de verblijfplaats van de ouders zijn, behoudens andersluidende door de taalinspectie goedgekeurde verklaring van het gezinshoofd\".Kunt u voor het schooljaar 2019-2020, en dit opgesplitst per taalstelsel, het volgende meedelen voor wat het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad betreft?1. Hoeveel scholen werden gecontroleerd, hoeveel controles werden daarbij uitgevoerd en wat is het aandeel daarvan in verhouding tot het totaal aantal scholen en het totaal aantal (nieuwe) leerlingen? Hoe gebeurt de selectie van de scholen die gecontroleerd worden?2. Hoeveel inbreuken werden per taalgroep vastgesteld, met aanduiding van de scholen waar deze werden vastgesteld en welke de aard van de inbreuken was?3. a) Hoeveel leerlingen werden per taalgroep ingeschreven ingevolge een andersluidende verklaring van het gezinshoofd, goedgekeurd door de taalinspectie?b) In hoeveel gevallen (per taalgroep) werd een dergelijke verklaring van het gezinshoofd niet goedgekeurd door de taalinspectie? Wat waren de redenen daarvoor? Kan er een overzicht worden verstrekt om welke scholen het ging en uit welke gemeenten de betrokkenen afkomstig waren?c) Hoeveel gevallen hiervan werden per taalgroep voorgelegd aan de commissie (artikel 18, vierde lid van de bovenvermelde wet) en wat was het resultaat daarvan?d) Hoeveel zaken, opgesplitst per taalgroep, belandden bij een jury (artikel 18, vijfde lid van de bovenvermelde wet) en wat was het resultaat daarvan?4. Kan worden verzekerd dat alle leerlingen wier ouders in het Nederlandse taalgebied woonachtig zijn in principe in het Nederlandstalig onderwijs terechtkomen, en enkel, en alleen in het Franstalig onderwijs terechtkomen indien er een door de taalinspectie goedgekeurde verklaring van het gezinshoofd voorhanden is?5. Worden alle taalverklaringen dienaangaande geviseerd door de taalinspecteurs overeenkomstig artikel 18, derde lid van vernoemde wet?","text_fr":"L'article 5 de la loi du 30 juillet 1963 concernant le régime linguistique dans l'enseignement stipule: \"Dans l'arrondissement de Bruxelles-Capitale, la langue de l'enseignement est le français ou le néerlandais selon le choix du chef de famille lorsque celui-ci réside dans cet arrondissement\".L'article 17, alinéa 4 de cette même loi précise: \" Pour les élèves qui s'inscrivent dans une école de l'arrondissement de Bruxelles-Capitale et dont les parents résident en dehors de cet arrondissement, la langue de l'enseignement sera la langue de la région de la résidence des parents, sauf déclaration contraire du chef de famille et approuvée par l'inspection linguistique\".Pouvez-vous, pour l'année scolaire 2019-2020, me fournir les données suivantes pour l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, réparties par régime linguistique?1. Combien d'écoles ont-elles été contrôlées, combien de contrôles ont-ils été effectués et que représente ce chiffre par rapport au nombre total d'écoles et de (nouveaux) élèves? Comment s'opère la sélection des écoles qui sont contrôlées?2. Combien d'infractions, réparties par régime linguistique, ont-elles été constatées? Dans quelles écoles l'ont-elles été et quelle en était la nature?3. a) Combien d'élèves ont-ils été inscrits sur la base d'une déclaration contraire du chef de famille, approuvée par l'inspection linguistique?b) Combien de déclarations analogues, réparties par régime linguistique, n'ont-elles pas été approuvées par l'inspection linguistique? Pour quels motifs? Est-il possible d'obtenir un récapitulatif des écoles concernées et des communes d'origine des intéressés?c) Combien de ces cas (répartis par régime linguistique) ont-ils été soumis à la commission (article 18, alinéa 4 de la loi précitée) et quelles ont été les conclusions de celle-ci?d) Combien de dossiers (répartis par régime linguistique) ont-ils été transmis à un jury (article 18, alinéa 5 de la loi précitée) et quelles ont été les décisions prises par celui-ci?4. Pouvez-vous garantir que tous les élèves dont les parents résident dans la région linguistique flamande fréquentent en principe l'enseignement néerlandophone et ne sont inscrits dans l'enseignement francophone que sur la base d'une déclaration du chef de famille approuvée par l'inspection linguistique?5. Toutes les déclarations linguistiques sont-elles visées par les inspecteurs linguistiques, conformément à l'article 18, alinéa 3 de la loi précitée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-4-0099-2019202004332","text_nl":"Zoals bekend wordt er, overeenkomstig artikel 7 van de wet van 2 augustus 1963 op het gebruik van talen in bestuurszaken, in de zes randgemeenten rond Brussel \"kleuteronderwijs en [...] lager onderwijs [...] verstrekt in het Frans indien deze taal de moedertaal of de gebruikelijke taal van het kind is en indien het gezinshoofd verblijf houdt in een van deze gemeenten\". Of aan deze voorwaarden wordt voldaan, wordt door de taalinspectie gecontroleerd.Kunt u voor het schooljaar 2019-2020, en dit op jaarbasis en per gemeente, het volgende meedelen voor wat het Franstalig onderwijs in deze gemeenten betreft?1. a) Hoeveel nieuwe leerlingen werden in deze scholen ingeschreven?b) Hoeveel daarvan werden door de taalinspectie gecontroleerd of zij voldeden aan de bij wet voorgeschreven voorwaarden?2. a) Hoeveel inbreuken werden vastgesteld waarbij de gebruikelijke taal of de moedertaal niet het Frans was? Welke was dan de gebruikelijke taal of de moedertaal en nationaliteit van het kind? Graag een opsplitsing per school.b) Welk gevolg werd gegeven aan deze gevallen waar een inbreuk werd vastgesteld?c) Hoeveel gevallen hiervan werden voorgelegd aan de commissie van de taalinspectie en wat was het resultaat daarvan?d) Hoeveel zaken belandden bij de jury van de taalinspectie en wat was het resultaat daarvan?3. a) Hoeveel inbreuken werden vastgesteld waarbij het gezinshoofd geen verblijf hield in de gemeente? Graag een opsplitsing per school.b) Welk gevolg werd gegeven aan deze gevallen waar een inbreuk werd vastgesteld?c) Hoeveel gevallen hiervan werden voorgelegd aan de commissie van de taalinspectie en wat was het resultaat daarvan?d) Hoeveel zaken belandden bij de jury van de taalinspectie en wat was het resultaat daarvan?4. Kan worden verzekerd dat alle leerlingen die in het Franstalig onderwijs in de randgemeenten les volgen zowel voldoen aan de bepaling in verband met hun moedertaal/gebruikelijke taal als aan de domiciliëringsvereiste van het gezinshoofd?","text_fr":"On sait que conformément à l'article 7 de la loi du 2 août 1963 sur l'emploi des langues en matière administrative, dans les six communes de la périphérie bruxelloise \"l'enseignement gardien et primaire peut être donné aux enfants en français si cette langue est la langue maternelle ou usuelle de l'enfant et si le chef de famille réside dans une de ces communes\". L'inspection linguistique contrôle le respect de ces conditions.Pour l'année scolaire 2019-2020, pouvez-vous me fournir sur une base annuelle et par commune, les données suivantes concernant l'enseignement francophone dans les communes concernées?1. a) Combien de nouveaux élèves ont-ils été inscrits dans ces écoles?b) Combien d'entre eux ont-ils été contrôlés par l'inspection linguistique pour vérifier s'ils remplissaient les conditions prescrites par la loi?2. a) Dans combien de cas la langue usuelle ou maternelle n'était-elle pas le français? Quelles étaient dans ce cas la langue usuelle ou la langue maternelle et la nationalité de l'enfant? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par établissement scolaire?b) Quelle a été la suite réservée à ces infractions? c) Combien d'entre elles ont-elles été soumises à la commission de l'inspection linguistique et quelles ont été les décisions prises par celle-ci?d) Combien de dossiers ont-ils été transmis au jury de l'inspection linguistique et quelles ont été les décisions prises par celui-ci?3. a) Dans combien de cas le chef de famille ne résidait-il pas dans la commune? Pouvez-vous répartir ces chiffres par établissement scolaire?b) Quelle a été la suite réservée à ces infractions?c) Combien de dossiers ont-ils été soumis à la commission de l'inspection linguistique et quelles décisions ont-elles été prises par celle-ci?d) Combien de dossiers ont-ils été transmis au jury de l'inspection linguistique et quelles ont été les décisions prises par celui-ci?4. Pouvez-vous garantir que tous les élèves inscrits dans l'enseignement francophone dans les communes de la périphérie bruxelloise remplissent les critères concernant leur langue maternelle/usuelle, ainsi que celui concernant le lieu de résidence du chef de famille?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0686-2019202004347","text_nl":"Artikel 82.2 van het verkeersreglement bepaalt dat alle fietsers een bel moeten hebben, of ze nu in groep zijn of niet: \"De rijwielen moeten uitgerust zijn met een geluidstoestel dat uit een bel bestaat die kan gehoord worden van op een afstand van 20 meter\". Onder rijwielen wordt verstaan alle \"gewone\" fietsen, dus inclusief mountainbikes, koersfietsen, alsook de elektrische fietsen tot 25 km/uur.Toch merk ik dat er heel wat wielrenners zijn die niet over een fietsbel beschikken. Dit leidt vaak tot gevaarlijke situaties wanneer wielrenners zonder aankondiging andere fietsers voorbij scheren op het fietspad.1. Kunt u een overzicht bezorgen van het aantal vaststellingen dat werd gedaan voor fietsers die niet beschikten over een fietsbel in 2016, 2017, 2018, 2019 en het eerste trimester van 2020? Graag een overzicht per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.2. Is het mogelijk een opsplitsing te maken tussen het aantal individuele fietsers en fietsers in groep die geverbaliseerd werden?3. Beschikt u over gegevens in verband met de leeftijd en het geslacht van de fietsers die een proces-verbaal kregen? Graag een overzicht per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.4. Welke sancties werden hieraan verbonden?","text_fr":"L'article 82.2 du Code de la route prévoit que tous les cyclistes, qu'ils circulent ou non en groupe, doivent disposer d'une sonnette: \"Les cycles doivent être équipés d'un avertisseur sonore constitué par une sonnette pouvant être entendue à une distance de 20 mètres\". Par cycles, on entend tous les vélos \"ordinaires\" et partant, les VTT, les vélos de course, ainsi que les vélos électriques ne dépassant pas 25 km à l'heure.Je remarque toutefois que bon nombre de vélos ne sont pas équipés d'une sonnette, ce qui conduit souvent à des situations dangereuses lorsque des cyclistes en dépassent d'autres sur la piste cyclable, sans les prévenir. 1. Pouvez-vous fournir un relevé du nombre de verbalisations pour absence d'avertisseur sonore établies à l'encontre de cyclistes en 2016, 2017, 2018, 2019 et au premier trimestre de 2020? Merci de fournir un récapitulatif par province et par zone de police pour la Flandre occidentale. 2. Pourriez-vous distinguer, parmi les personnes verbalisées, les cyclistes individuels et les cyclistes en groupe?3. Disposez-vous de données relatives à l'âge et au sexe des cyclistes verbalisés? Merci de fournir un récapitulatif par province et par zone de police pour la Flandre occidentale. 4. Quelles ont été les sanctions infligées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0790-2019202004325","text_nl":"Medio juni 2020 vernamen we dat vier Europese landen, namelijk Italië, Frankrijk, Duitsland en Nederland, een akkoord gesloten hadden met de farmagroep AstraZeneca om ervoor te zorgen dat de Europese burgers toegang hebben tot een vaccin tegen COVID-19. Dat akkoord voorziet in de levering van 300 miljoen dosissen, wat tegen eind dit jaar bereikt kan worden. Kennelijk zou een deel van de productie in ons land gebeuren door het bedrijf Novasep, een partner van AstraZeneca.Daarnaast heeft de Europese Commissie een Europese strategie uitgewerkt voor de vaccins die ontwikkeld worden om de coronapandemie een halt toe te roepen. De EU zou de initiële productiekosten van de vaccins dragen via het Europese instrument voor noodhulp, dat over een budget van 2,7 miljard euro beschikt. Het gestorte bedrag zal beschouwd worden als een voorschot voor de vaccins die de lidstaten effectief zullen aankopen. De Commissie staat er bovendien op dat het vaccin toegankelijk is voor iedereen, en vooral voor de lage-inkomenslanden.1. Hebt u meer informatie over het initiatief van de vier bovengenoemde lidstaten? Zijn er meer details bekend over de voortgang van de vaccinontwikkeling? Hebt u meer informatie over de rol die Novasep zou spelen in ons land?2. Ook de Commissie heeft maatregelen genomen. In welke mate worden beide initiatieven op elkaar afgestemd?3. Welke strategie vindt u het meest aangewezen om te garanderen dat de lage-inkomenslanden toegang hebben tot het vaccin?","text_fr":"À la mi-juin 2020, nous apprenions que quatre pays européens, à savoir l'Italie, la France, l'Allemagne et les Pays-Bas, avaient conclu un accord avec le groupe pharmaceutique AstraZeneca, dans le but d'assurer l'approvisionnement de doses de vaccins contre le COVID-19 aux citoyens européens.Cet accord prévoit la livraison de 300 millions de doses de ce vaccin, qui pourrait être achevée d'ici à la fin de l'année. Il semblerait également qu'une partie de la production serait assurée en Belgique par la société Novasep, partenaire d'AstraZeneca.Parallèlement à cela, la Commission européenne a développé une stratégie européenne en ce qui concerne les vaccins destinés à lutter contre la pandémie de COVID-19. Cette stratégie consiste notamment à prendre en charge les coûts de productions initiaux des vaccins grâce au fonds européen d'aide d'urgence, qui pèse 2,7 milliards d'euros. L'argent versé sera considéré comme un acompte pour les vaccins qui seront effectivement achetés par les États. La Commission insiste également sur l'accessibilité du vaccin pour tous, et particulièrement pour les pays à faibles revenus.1. Disposez-vous de plus d'informations en ce qui concerne l'initiative prise par les quatre États susmentionnés? A-t-on plus de précisions sur l'avancement de la conception du vaccin? De même, avez-vous plus d'informations sur le rôle que Novasep aurait à jouer en Belgique?2. Puisque la Commission a également pris des mesures de son côté, qu'en est-il de la coordination entre ces deux initiatives?3. Quelle stratégie préconisez-vous afin d'assurer l'accessibilité du vaccin pour les pays à plus faible revenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0791-2019202004326","text_nl":"Eurotox, het observatoire socio-épidémiologique alcool-drogues en Wallonie et Bruxelles, heeft recent een verslag gepubliceerd over de schadelijke gevolgen van overmatig alcoholgebruik. De opdracht van die vzw bestaat erin meer inzicht te verwerven in het fenomeen en de gevolgen ervan op het Waalse en Brusselse grondgebied.Volgens de recentste ramingen ligt het jaarlijks alcoholgebruik in België bij 10,4 l per inwoner. Dat staat ongeveer gelijk met 2,2 glazen bier per dag. Het verslag geeft een overzicht van de good practices inzake preventie en van de maatregelen die er moeten worden genomen om de risico's van een overmatige consumptie te beperken. Zoals geweten, is u als federaal minister niet bevoegd voor preventie op het vlak van alcoholgebruik. Het betreft niettemin een groot probleem voor de volksgezondheid dat een totaalaanpak vereist.  Het observatorium adviseert concreet dat er een nationaal plan over de alcoholproblematiek uitgewerkt en een gezamenlijk en gecoördineerd overheidsbeleid tussen de verschillende beleidsniveaus ontwikkeld zou worden en dat er in een financiering op maat van die problematiek voorzien zou worden.Sinds 2016 heeft er in de schoot van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid nieuw overleg plaatsgevonden. Naar aanleiding daarvan hebt u overigens de goedkeuring van een reeks maatregelen aangekondigd die gericht zijn op de schadelijke effecten van alcohol, met name de versterking van de controles op de verkoop van alcohol aan minderjarigen. 1. Wat is uw standpunt met betrekking tot de uitwerking van een nationaal plan over de alcoholproblematiek? 2. Welke conclusies trekt u uit de maatregelen die de voorbije jaren getroffen werden?3. Welke initiatieven moeten er volgens u nog genomen worden ter bestrijding van alchoholmisbruik en van de schadelijke gevolgen van overmatig alcoholgebruik?4. Welke maatregelen werden er ingevoerd in het kader van het overleg met uw ambtgenoten van de deelgebieden? Hebt u recent nog contacten met hen gehad over dit onderwerp?","text_fr":"Eurotox, l'observatoire socio-épidémiologique de l'alcool et des drogues, a récemment publié un rapport à propos des dommages liés à la consommation excessive d'alcool. Ses missions consistent à davantage comprendre le phénomène et les conséquences que celui-ci engendre sur le territoire wallon et bruxellois.En Belgique, les chiffres les plus récents estiment chaque année la consommation d'alcool à 10,4 l par habitant. Cela représente approximativement 2,2 verres de bière par jour.Le rapport fait état des bonnes pratiques de prévention et de mesures à prendre en vue de réduire les risques liés à une consommation démesurée. Nous le savons, la prévention en matière de consommation d'alcool ne fait pas partie de vos compétences en tant que ministre fédérale. Il s'agit néanmoins d'un problème de santé publique majeur demandant une réponse globale.Concrètement, l'observatoire recommande la mise en place d'un plan national sur la problématique de l'alcool et la mise en oeuvre de politiques publiques combinées et coordonnées entre les différents niveaux de pouvoir comprenant un financement à hauteur de la problématique.Depuis 2016, de nouvelles concertations ont été menées dans le cadre de la conférence interministérielle de la santé. Par ailleurs, à la suite de celles-ci vous avez annoncé l'adoption d'une série de mesures axées sur les effets nocifs de l'alcool notamment le renforcement des contrôles sur la vente d'alcool aux mineurs.1. Quelle est votre position par rapport à la mise en oeuvre d'un plan national sur la problématique de l'alcool?2. Quelles conclusions tirez-vous des mesures adoptées ces dernières années?3. Selon vous, quelles initiatives sont encore à prendre en vue de lutter contre les abus et les conséquences nocives d'une consommation excessive de l'alcool?4. Quelles sont les mesures mises en oeuvre dans le cadre de vos concertations avec vos collègues des entités fédérées? Avez-vous eu récemment des échanges avec ces derniers à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0792-2019202004328","text_nl":"Dit jaar komen er zeer veel teken voor in onze bossen na de gunstige klimatologische omstandigheden van vorige winter. Teken zijn een vector van de ziekte van Lyme, maar ook van tekenencefalitis. Die ziekte tast het zenuwstelsel aan en kan dodelijk zijn. Er zijn haarden van die ziekte aanwezig in Litouwen, de Tjechische Republiek, Duitsland en Zweden. In dit stadium lijkt België niet sterk getroffen te zijn.1. Hoe evolueert die ziekte in België? Zal er in overleg met de deelgebieden een campagne worden opgezet om de bevolking voor die ziekte te sensibiliseren? 2. Op de website van het Instituut voor Tropische Geneeskunde staat te lezen dat er in ons land twee gevallen werden gemeld. Er bestaat een efficiënt vaccin tegen deze ziekte. Is er in België een voorraad van vaccins beschikbaar? ","text_fr":"Cette année, la prolifération des tiques dans nos forêts est importante vu les conditions climatiques favorables l'hiver dernier. Cet animal est vecteur de la maladie de Lyme mais également de l'encéphalite à tiques. Cette maladie attaque le système nerveux et peut être potentiellement mortelle. Des foyers de cette maladie sont présents en Lituanie, République tchèque, en Allemagne et en Suède. La Belgique ne semble pas, à ce stade, fortement touchée.1. Avez-vous connaissance de l'évolution de cette maladie sur le sol belge? Une campagne en concertation avec les régions est-elle envisagée afin de sensibiliser la population à cette maladie?2. Lors de la consultation du site de l'Institut de Médecine tropicale, j'ai constaté que deux cas avaient été renseignés en Belgique. Un vaccin efficace existe pour contrer cette maladie. Un stock de vaccins est-il disponible en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0793-2019202004329","text_nl":"De apothekers vrezen voor een tekort aan griepvaccins tegen eind 2020. Dit jaar loopt men het risico dat de vraag groter zal zijn dan het aanbod en dat er dus te weinig vaccins beschikbaar zullen zijn voor iedereen die zich wil (of moet) laten vaccineren.Vooral voor de risicogroepen (bijvoorbeeld de personen met een chronische ziekte of de senioren) vormt dat tekort een mogelijke bedreiging. Door een snellere vaccinatie in de bedrijven zouden zij het nakijken kunnen hebben. De Algemene Pharmaceutische Bond (APB) pleit ervoor dat die risicogroepen voorrang krijgen.1. Bent u het eens met de aanbeveling van de APB? Zo ja, op welke manier zult u dan zo een voorrangssysteem organiseren?2. In het licht van de coronacrisis zou het wenselijk zijn om het benodigde aantal vaccins in te schatten en te produceren. Hoeveel bijkomende vaccins denkt u dat er nodig zijn in vergelijking met het aantal vaccins van vorig jaar? Werden de producenten reeds op de hoogte gebracht van die grotere behoefte? Zijn zij in staat om de benodigde vaccins te leveren?","text_fr":"Les pharmaciens craignent une pénurie de vaccins contre la grippe d'ici la fin de l'année 2020. Le risque qui se présente pour cette année est que la demande soit plus forte que l'offre et qu'il y ait, dès lors, trop peu de vaccins à disposition de tous ceux qui souhaitent (ou qui doivent) être vaccinés.La menace pèse surtout sur les groupes à risques (les personnes souffrant de maladies chroniques ou encore les personnes âgées), lesquels se verraient peut-être devancés dans la vaccination par les entreprises. L'Association pharmaceutique belge (APB) plaide elle pour que la priorité soit donnée à ces groupes à risque.1. Rejoignez-vous l'avis de l'APB? En cas de réponse affirmative, comment allez-vous mettre en place un tel procédé prioritaire?2. Suite à la crise du COVID-19, il serait souhaitable de préparer et d'estimer le nombre de vaccins nécessaires. En regard avec le nombre de vaccinations élaborées l'année passée, à combien estimez-vous le nombre de vaccins supplémentaires? Les producteurs ont-ils déjà été avertis de cette hausse? Sont-ils en mesure de nous fournir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0794-2019202004333","text_nl":"Graag verkreeg ik meer informatie over de bedragen van de vergoedingen voor beroepsziekten volgens woonplaats van de uitkeringsgerechtigden.1. Welk bedrag werd uitgekeerd aan uitkeringsgerechtigden voor blijvende arbeidsongeschiktheid in respectievelijk Vlaanderen, Brussel en Wallonië in 2018 en 2019?2. Welk bedrag ontvingen rechthebbenden ingevolge het overlijden van een betrokkene met woonplaats in respectievelijk Vlaanderen, Brussel en Wallonië in 2018 en 2019?","text_fr":"Je souhaiterais obtenir de plus amples informations concernant les montants des indemnités de maladie professionnelle et la répartition des sommes versées en fonction du domicile des bénéficiaires.1. Quel montant d'indemnités pour incapacité de travail permanente a-t-on versé en 2018 et 2019 à des bénéficiaires domiciliés respectivement en Flandre, à Bruxelles et en Wallonie?2. Quel montant a-t-on versé en 2018 et 2019 aux ayants droit à la suite du décès d'un bénéficiaire domicilié respectivement en Flandre, à Bruxelles et en Wallonie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0795-2019202004337","text_nl":"Hoeveel personen zijn overleden aan COVID-19 in volgende leeftijdsgroepen: -18, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65-74, +75 jaar?Graag cijfers vanaf maart 2020 tot nu, opgesplitst per maand, per leeftijdsgroep, per provincie en per ziekenhuis in België en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"Combien de personnes ont-elles succombé à la COVID-19 dans les catégories d'âge suivantes : - de 18 ans, 18-24 ans, 25-34 ans, 35-44 ans, 45-54 ans, 55-64 ans, 65-74 ans, 75 ans et plus?Pourriez-vous fournir les chiffres absolus et relatifs de mars 2020 à aujourd'hui, ventilés par mois, par catégorie d'âge, par province, par hôpital en Belgique et également par sexe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0796-2019202004338","text_nl":"Voor vrouwen die het moeilijk hebben om zwanger te geraken, zijn er heel wat medische hulpmiddelen ter beschikking. Zo zijn er verschillende behandelingen die zij kunnen volgen om hun kinderwens in vervulling laten gaan. Dit kan onder meer door intra-uteriene inseminatie of in-vitrofertilisatie.1. a) Hoeveel vrouwen hebben de afgelopen vijf jaar een behandeling intra-uteriene inseminatiebehandeling opgestart in volgende leeftijdsgroepen: 18-24, 25-34, 35-43, +43 jaar?b) Bij hoeveel vrouwen was de behandeling succesvol na respectievelijk een, twee, drie, vier, vijf of zes behandelingen, ingedeeld volgens dezelfde leeftijdsgroepen?c) Hoeveel vrouwen beginnen na zes terugbetaalde behandelingen met niet-terugbetaalde behandelingen, ingedeeld volgens dezelfde leeftijdsgroepen?2. a) Hoeveel vrouwen hebben de afgelopen vijf jaar een behandeling in-vitrofertilisatie opgestart, ingedeeld volgens dezelfde leeftijdsgroepen?b) Bij hoeveel vrouwen was de behandeling succesvol na respectievelijk een, twee, drie, vier, vijf of zes behandelingen, ingedeeld volgens dezelfde leeftijdsgroepen?c) Hoeveel vrouwen beginnen na zes terugbetaalde behandelingen met niet-terugbetaalde behandelingen, ingedeeld volgens dezelfde leeftijdsgroepen?","text_fr":"De multiples dispositifs médicaux sont proposés aux femmes souffrant de problèmes de fertilité. Elles peuvent suivre différents traitements destinés à les aider à concrétiser leur désir de maternité. Parmi ceux-ci, citons l'insémination intra-utérine ou la fécondation in vitro.1. a) Au cours des cinq dernières années, combien de femmes ont-elles initié un traitement d'insémination intra-utérine dans les catégories d'âge suivantes: 18-24 ans, 25-34 ans, 35-43 ans, + de 43 ans?b) Dans les catégories d'âge précitées, combien de femmes ont-elles été enceintes après respectivement une, deux, trois, quatre, cinq ou six inséminations?c) Toujours dans les mêmes catégories d'âge, combien de femmes se lancent-elles dans des inséminations non remboursées après six tentatives remboursées?2. a) Au cours des cinq dernières années, combien de femmes ont-elles initié un traitement de fécondation in vitro dans les catégories d'âge précitées?b) Dans les catégories d'âge précitées, combien de femmes ont-elles été enceintes après respectivement une, deux, trois, quatre, cinq ou six fécondations in vitro?c) Toujours dans les mêmes catégories d'âge, combien de femmes se lancent-elles dans des fécondations in vitro non remboursées après six tentatives remboursées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0797-2019202004339","text_nl":"Graag volgende cijfers vanaf maart 2020 tot nu, opgesplitst per leeftijdsgroep (-18, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65-74 en +75 jaar), per maand, per provincie, per ziekenhuis in België en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Wat was de gemiddelde verblijfsduur in het ziekenhuis van COVID-19-patiënten?2. Wat was de gemiddelde verblijfsduur van COVID-19-patiënten die niet op intensieve zorgen hebben gelegen?3. Wat was de gemiddelde verblijfsduur van COVID-19-patiënten die op intensieve zorgen hebben gelegen?4. Wat was de gemiddelde verblijfsduur van COVID-19-patiënten die op intensieve zorgen hebben gelegen en beademing nodig hadden?","text_fr":"Serait-il possible d'obtenir les chiffres absolus et relatifs suivants pour la période de mars 2020 à aujourd'hui, répartis par catégorie d'âge (- de 18 ans, 18-24 ans, 25-34 ans, 35-44 ans, 45-54 ans, 55-64 ans, 65-74 ans et 75 ans et plus), par mois, par province, par hôpital en Belgique et par sexe?1. Quelle a été la durée moyenne d'hospitalisation des patients COVID-19?2. Quelle a été la durée moyenne d'hospitalisation des patients COVID-19 n'ayant pas séjourné dans une unité de soins intensifs?3. Quelle a été la durée moyenne d'hospitalisation des patients COVID-19 admis dans une unité de soins intensifs?4. Quelle a été la durée moyenne d'hospitalisation des patients COVID-19 admis dans une unité de soins intensifs et placés sous assistance respiratoire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0798-2019202004340","text_nl":"Het Rekenhof was enorm kritisch voor het Fonds voor Medische Ongevallen (FMO). Ik zal de kritiek niet opnieuw samenvatten want die heeft u ongetwijfeld ook zelf gelezen. Toch wil ik graag even vermelden dat het Fonds werd opgericht om een laagdrempelig, snel en gratis alternatief te zijn voor gerechtelijke procedures. Nu blijkt dat slachtoffers gemiddeld vier jaar moeten wachten op advies van het FMO terwijl de wettelijke termijn zes maanden is. Bijgevolg is het vertrouwen in het FMO volledig verdwenen.Graag volgende cijfers voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar en per ziekenhuis in België, in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel aanvragen heeft het FMO gekregen?2. Hoeveel dossiers heeft het FMO behandeld?3. Hoeveel dossiers heeft het FMO definitief afgesloten?4. Hoeveel budget wordt uitbesteed aan het FMO?5. Wat is de gemiddelde wachttijd op een advies van het FMO?6. Zal u bekijken of het FMO op een efficiëntere manier kan worden ingezet?","text_fr":"La Cour des comptes a vertement critiqué le Fonds des accidents médicaux (FAM). Dès lors que vous avez certainement pris connaissance de ces critiques, je vous en épargnerai la synthèse. Je tiens néanmoins à signaler que le Fonds a été créé afin de proposer une alternative facile d'accès, rapide et gratuite aux procédures judiciaires. Il apparaît aujourd'hui que les victimes doivent attendre quatre ans en moyenne pour obtenir l'avis du FAM, alors que le délai légal est de six mois. Le Fonds a, par conséquent, entièrement perdu la confiance de la population.Pourriez-vous me fournir les statistiques suivantes en chiffres absolus et relatifs pour les cinq dernières années, réparties par an et par hôpital en Belgique?1. Combien de demandes ont-elles été enregistrées par le FAM?2. Combien de dossiers le Fonds a-t-il traités?3. Combien de dossiers le FAM a-t-il définitivement clôturés?4. Quel est le budget alloué au FAM?5. Quel est le délai moyen pour obtenir un avis du FAM?6. Étudierez-vous les dispositions à prendre pour accroître l'efficacité du FAM?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0799-2019202004341","text_nl":"Het aantal inwoners met een allergie neemt toe in ons land. Een studie geeft aan dat 30 % van de Belgen last heeft van allergieën. Andere studies trekken dit getal in twijfel maar het staat wel vast dat het aantal inwoners met allergieën toeneemt. Het gaat in dit geval van om uitslag, voedselallergieën, hooikoorts en astma.Graag volgende cijfers, opgesplitst per leeftijdsgroep (-18, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64 en +65 jaar), per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel personen in ons land hebben last van een allergie, onderverdeeld in bovengenoemde leeftijdsgroepen?2. Wat zijn de tien meest voorkomende allergieën in ons land?3. In hoeveel gevallen is een patiënt overleden aan een allergie?4. Wat zijn de vijf meest voorkomende allergieën die leiden tot het overlijden van een patiënt?5. Er is inmiddels ook heel wat medicatie op de markt tegen allergieën. Sommige daarvan worden terugbetaald en anderen niet.a) Wat is de top tien van de vaakst terugbetaalde medicijnen tegen een allergie?b) Wat is de top tien van niet-terugbetaalde medicijnen tegen een allergie?c) Wat is de top tien van de vaakst terugbetaalde medicijnen tegen een allergie waarvoor een voorschrift nodig is?d) Wat is de top tien van de niet-terugbetaalde medicijnen tegen een allergie waarvoor geen voorschrift nodig is?","text_fr":"Le nombre de personnes atteintes d'allergies augmente en Belgique. Il ressort d'une étude que 30 % des Belges souffrent d'allergies. Même si d'autres études mettent ce pourcentage en doute, il est en tout cas acquis que le nombre d'allergiques est en hausse. Ces personnes souffrent d'éruptions cutanées, d'allergies alimentaires, du rhume des foins et d'asthme.Pourriez-vous fournir les chiffres absolus et relatifs suivants, ventilés par catégorie d'âge (- de 18 ans, 18-24 ans, 25-34 ans, 35-44 ans, 45-54 ans, 55-64 ans et + de 65 ans), par province et par sexe?1. En Belgique, dans les catégories d'âge précitées, combien de personnes souffrent-elles d'une allergie?2. Quelles sont, en Belgique, les dix allergies les plus récurrentes?3. Combien de patients sont-ils décédés d'une allergie?4. Quelles sont les cinq allergies les plus récurrentes pouvant entraîner le décès d'un patient?5. Le marché propose également de nombreux antiallergiques. Certains sont remboursés, d'autres pas.a) Quels sont les dix antiallergiques qui sont le plus souvent remboursés?b) Quel est le Top Dix des antiallergiques non remboursés?c) Quels sont les dix antiallergiques nécessitant une prescription qui sont le plus souvent remboursés?d) Quels sont les dix antiallergiques ne nécessitant pas une prescription qui ne sont pas remboursés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0538-2019202004342","text_nl":"In het kader van de door de NMBS gevoerde parkeerstrategie zou ik graag volgende gegevens verkrijgen.1. Wat zijn de globale parkinginkomsten van de NMBS voor 2019, per provincie?2. Hoeveel parkings van de NMBS waren betalend op 31 december 2019, graag eveneens per provincie?","text_fr":"Dans le cadre de la stratégie de la SNCB en matière de stationnement, j'aurais souhaité obtenir les données suivantes.1. Quelles ont été, par province, les recettes totales des parkings de la SNCB en 2019?2. À la date du 31 décembre 2019, quel était, également par province, le nombre de parkings payants de la SNCB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0539-2019202004346","text_nl":"1. Kan u de stiptheidscijfers geven van de lijnen Turnhout-Binche, Turnhout-Antwerpen en Mol-Antwerpen, vanaf 1 mei 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?2. Kan u het aantal afgeschafte treinen geven van de lijnen Turnhout-Binche, Turnhout-Antwerpen en Mol-Antwerpen, vanaf 1 mei 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?3. Kan u de stiptheidscijfers geven van de lijnen Binche-Turnhout, Antwerpen-Turnhout en Antwerpen-Mol, vanaf 1 mei 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?4. Kan u het aantal afgeschafte treinen geven van de lijnen Binche-Turnhout, Antwerpen-Turnhout en Antwerpen-Mol, vanaf 1 mei 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?5. Kan u de stiptheidscijfers en het aantal afgeschafte treinen geven van de P-lijn Brussel-Mol vanaf 1 mei 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?6. Kan u de stiptheidscijfers en het aantal afgeschafte treinen geven van de P-lijn Mol-Brussel vanaf 1 mei 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?","text_fr":"1. Pourriez-vous me transmettre les statistiques de ponctualité relatives aux lignes Turnhout-Binche, Turnhout-Anvers et Mol-Anvers pour la période allant du 1er mai 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données par mois et en fonction des critères jours de semaine/week-ends et heures de pointe/heures creuses?2. Pourriez-vous me communiquer le nombre de trains supprimés sur les lignes Turnhout-Binche, Turnhout- Anvers et Mol-Anvers pour la période allant du 1er mai 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données par mois et en fonction des critères jours de semaine/week-ends et heures de pointe/heures creuses?3. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives aux lignes Binche-Turnhout, Anvers-Turnhout et Anvers-Mol pour la période allant du 1er mai 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données par mois et en fonction des critères jours de semaine/week-ends et heures de pointe/heures creuses?4. Pourriez-vous me communiquer le nombre de trains supprimés sur les lignes Binche-Turnhout, Anvers-Turnhout et Anvers-Mol pour la période allant du 1er mai 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données par mois et en fonction des critères jours de semaine/week-ends et heures de pointe/heures creuses?5. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives à la liaison P entre Bruxelles et Mol et me communiquer le nombre de trains supprimés sur cette liaison pour la période allant du 1er mai 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données par mois et en fonction des critères jours de semaine/week-ends et heures de pointe/heures creuses?6. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives à la liaison P entre Mol et Bruxelles et me communiquer le nombre de trains supprimés sur cette liaison pour la période allant du 1er mai 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données par mois et en fonction des critères jours de semaine/week-ends et heures de pointe/heures creuses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0785-2019202004304","text_nl":"In zijn jongste boek L'Empire de l'or rouge maakt Jean-Baptiste Malet na twee jaar onderzoek een alarmerende balans op van de kwaliteit van ketchup, coulis, soepen, pizza's, kortom, producten die zogenaamd bereid worden met tomaten, terwijl er niet per se echt tomaten aan te pas komen. In het boek staat te lezen dat het tomatengehalte van tomatenpuree schommelt tussen 30 % (voor de beste kwaliteit) en 6 % (voor een substantie die niet naar tomaat smaakt). Sterker nog, die in Italië herverpakte producten zouden afkomstig zijn uit Californië en China. Uit het onderzoek blijkt dat de tomatenpuree uit Californië maisstroop bevat (suikergehalte van 25 %, wat de obesitasepidemie in de hand werkt) en dat er gemodificeerd zetmeel, verdikkingsmiddelen, geleermiddelen, xanthaan of guargom aan worden toegevoegd. Voorts lezen we dat de tomaten genetisch gemodificeerd werden zodat ze mechanisch geoogst kunnen worden en de schil niet barst, zelfs als de tomaat onder in de laadbak van een vrachtwagen ligt. Aldus slaagt Californië erin om in Europa goedkopere tomatenpuree te leveren dan wanneer die in Spanje of Italië zou worden geproduceerd. China speelt eveneens een belangrijke rol op die markt en voert een vervalst product uit naar Afrika en Italië dat als tomatenpuree wordt verkocht, maar waarvan de feitelijke samenstelling niet op de verpakking wordt vermeld en vooral zonder dat er een houdbaarheidsdatum wordt opgegeven. De draaischijf voor de herverpakte producten is Italië, dat zich in China, Californië en Spanje bevoorraadt; die handel wordt gecontroleerd door de maffia, die de tomatenpuree zou gebruiken om zwart geld wit te wassen, aldus de schrijver. Er moet volgens ons dan ook dringend bijzondere aandacht besteed worden aan de kwaliteit van de met tomaten bereide industriële producten die vanuit Italië geleverd worden in België, maar die kennelijk niet meer zijn dan uit China en Californië geïmporteerde verwerkte producten. 1. Kunt u zo snel mogelijk de tomatenpuree, ketchup, soepen en pizza's door een van onze erkende laboratoria laten analyseren om de kwaliteit van die in onze winkels verkochte producten te controleren? 2. Kunt u de traceerbaarheidsgegevens voor die producten opvragen bij de grote Belgische distributeurs?","text_fr":"Dans son dernier ouvrage L'Empire de l'or rouge, Jean-Baptiste Malet, après deux ans d'enquête, nous révèle un tableau alarmant au sujet de la qualité des ketchups, des coulis, des soupes, des pizzas, bref, de tous les produits élaborés à partir de ce que l'on croit être des tomates, mais qui n'en sont pas forcément.En effet, on y apprend que la teneur en tomate dans un concentré varie entre 30 % (pour les meilleures) à 6 % (pour une substance n'ayant pas le goût de la tomate). Pire, ces produits reconditionnés en Italie proviendraient de Californie et de Chine.De cette enquête, on apprend que les concentrés provenant de Californie contiennent du sirop de maïs (25 % de sucre, ce qui déclenche des épidémies d'obésité), qu'ils sont dopés à l'amidon modifié, aux épaississants, aux gélifiants, à la gomme de xanthane ou à la gomme de guar. On y apprend aussi que les tomates ont été génétiquement modifiées pour rendre possibles les récoltes mécaniques et pour que la peau ne se craque pas même si la tomate se trouve au fond d'une benne de camion.De cette manière, la Californie parvient à livrer en Europe de la purée moins chère que si elle était produite en Espagne ou en Italie. La Chine dans ce marché joue aussi un rôle important et livre, en Afrique et en Italie, du concentré de tomate frelaté dont la composition réelle ne figure pas sur les emballages et ce, surtout, sans date de péremption. Le pôle de reconditionnement étant l'Italie qui s'approvisionne en Chine, en Californie et en Espagne sous le contrôle de la maffia qui, selon l'auteur, se servirait du concentré de tomates pour blanchir de l'argent sale.Il nous semble urgent d'accorder une attention particulière à la qualité des produits industriels à base de tomates livrés en Belgique à partir de l'Italie, mais qui ne seraient que des produits transformés importés de Chine et de Californie.1. Pouvez-vous faire analyser par un de nos laboratoires agréés le plus rapidement possible les concentrés de tomates, les ketchups, les soupes, les pizzas afin de vérifier la qualité de ces produits vendus dans nos magasins?2. Pouvez-vous demander auprès des grands distributeurs belges les informations de traçabilité dont ils disposent au sujet de ces produits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0236-2019202004298","text_nl":"Tijdens een RTBF-uitzending over het bedrijf Veviba wees een vrouw erop dat handelaars haar klantenkaart wel gebruiken om haar op basis van haar consumptiepatroon veel gepersonaliseerde reclame toe te sturen, maar niet om haar op de hoogte te brengen van het feit dat ze vlees zou hebben gekocht waarmee er een probleem is. Handelaars weten dankzij de klantenkaart nochtans perfect welke vleesproducten de klanten hebben gekocht en zouden de betrokken klanten dan ook snel kunnen informeren. Deze praktijk werd overigens in Frankrijk toegepast toen het nieuws bekend raakte over de besmette babyvoeding van Lactalis. De woordvoerder van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) verwijst naar de officiële communicatie die het FAVV op zijn Facebookpagina en zijn website publiceert, maar deze twee communicatiekanalen zijn niet toegankelijk voor alle burgers, en al zeker niet voor bejaarden. Zou het niet mogelijk zijn om samen met de handelaars en in overeenstemming met de AVG een noodcommunicatieplan op basis van de klantenkaarten uit te werken om consumenten zeer snel te kunnen informeren over probleemsituaties?","text_fr":"Lors d'une émission de la RTBF au sujet de l'entreprise Veviba, une consommatrice faisait remarquer qu'elle recevait beaucoup de publicité commerciale de la part des distributeurs sur base de sa consommation, mais par contre aucune information sur les viandes problématiques alors qu'avec sa carte client les distributeurs connaissent parfaitement les viandes achetées et pourraient prévenir rapidement les clients concernés.Cette méthode d'identification a d'ailleurs été utilisée en France dans le cas de la contamination Lactalis. Le porte-parole de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) mentionne la communication officielle de l'AFSCA qui se trouve être la page Facebook de l'AFSCA et son site web, mais ces deux canaux de communications ne sont pas accessibles à tous les citoyens et surtout pas aux personnes plus âgées.Ne serait-il pas possible de travailler avec les distributeurs sur un plan d'information d'urgence des consommateurs à travers ces cartes de fidélité, et ce, dans le respect du Règlement général sur la protection des données?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0237-2019202004300","text_nl":"In 2016 heeft Bayer het Amerikaanse bedrijf Monsanto, dat gespecialiseerd is in biotechnologie voor de landbouw, overgenomen. Hierdoor is Bayer nu wereldleider op de markt van pesticiden (30 % van de markt) en zaaigoed (24 % van de markt). Wereldwijd is 75 % van de zaaigoedmarkt in handen van 10 multinationals. Door deze hegemonie kunnen de multinationals via de intellectuele eigendom in zekere mate bepalen wat er in de wereld aan voedsel wordt geproduceerd. Deze polarisatie is ontstaan na de Tweede Wereldoorlog, toen de Europese interne markt tot stand kwam. Om de handel in zaaigoed te bevorderen dienden zaaizaden die bestemd waren voor de verkoop verplicht te worden gecertificeerd. Producenten van nieuwe zaaizaden verwierven dus het monopolie op de productie en verkoop van deze zaden.Voor bepaalde landbouwers die tot dan zaaigoed onderling verhandelden, zijn deze certificaten echter te duur. Bovendien worden hoevezaaizaden steeds meer van de markt verdrongen door de multinationals, die hun monopoliepositie op de zaaigoedmarkt, die een bedrag van meer dan 30 miljard euro vertegenwoordigt, willen versterken. Deze multinationals zijn er zelfs in geslaagd om hoevezaaigoed te verbieden door te stellen dat bepaalde hoevezaaizaden niet bestand zijn tegen bepaalde ziekten.Hoevezaaizaden, die zich perfect aan hun veranderende natuurlijke omgeving aanpassen, worden al eeuwenlang verzameld en doorgegeven, maar vandaag worden ze bedreigd door de multinationals. Zij willen immers de volledige markt in handen krijgen en bepalen met welke zaaizaden de toekomstige wereldbevolking zal kunnen worden gevoed, zonder aandacht voor diversiteit.Is het voor u denkbaar om maatregelen te nemen om hoevezaaizaden, die deel uitmaken van het werelderfgoed, te beschermen tegen de multinationals die het hele laken naar zich toe willen trekken?","text_fr":"En 2016 Bayer a racheté l'entreprise américaine Monsanto spécialisée dans les biotechnologies agricoles. Ce rachat fait de Bayer le numéro un mondial des pesticides (30 % du marché) et des semences (24 % du marché).Dix sociétés multinationales détiennent 75 % du marché mondial des semences. L'hégémonie de ces entreprises multinationales leur permet de prendre un certain contrôle sur l'alimentation mondiale par le biais de la propriété intellectuelle.Cette polarisation trouve son origine après la Seconde Guerre mondiale lors de la naissance du marché commun européen. Afin de faciliter les échanges commerciaux, des certificats ont été rendus obligatoires avant toute commercialisation d'une semence. Le monopole sur la production et la commercialisation d'une nouvelle semence revenait à celui qui l'avait produite.Le coût de ces certificats est devenu prohibitif pour certains agriculteurs qui échangeaient jusque-là les semences entre eux. Les semences paysannes ont de plus en plus été mises en péril par les multinationales qui ont toujours essayé d'élargir leur monopole dans ce marché de semences qui pèse plus de 30 milliards d'euros. Ces multinationales sont même parvenues à faire interdire des semences paysannes en affirmant, que certaines de ces semences ne seraient pas résistantes à certaines maladies.Les semences paysannes sont cultivées et transmises depuis des siècles. Elles s'adaptent à leur environnement naturel en constante évolution, mais sont mises en péril par les multinationales qui souhaitent contrôler la totalité du marché et formater le type de semences qui permettront de nourrir les populations futures les privant ainsi de toute diversité.Pouvez-vous envisager de faire protéger les semences paysannes qui appartiennent au patrimoine de l'humanité contre des multinationales qui tentent de s'en emparer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0238-2019202004303","text_nl":"Sommige producenten en distributeurs gaan er al jaren prat op dat ze traceersystemen op basis van blockchaintechnologie ontwikkelen. Alleen al door de aankondiging dat commerciële organisaties die technologie zouden gebruiken, zijn de aandelenkoersen van sommige van die bedrijven op irrationele wijze gestegen. In de pers verschijnen er voortdurend artikels over blockchain en de burgers worden soms overspoeld door een stroom van tegenstrijdige informatie. Apps die ontwikkeld worden op basis van blockchaintechnologie met gedecentraliseerde registers kunnen ongetwijfeld tot meer transparantie inzake de productie- en distributieprocessen leiden. Apps die ontwikkeld worden op basis van private blockchains daarentegen bieden geen transparantie en geen waarborgen voor de consumenten, aangezien de registers gecentraliseerd zijn en door de ontwikkelaar van de app gewijzigd kunnen worden.Sommige distributeurs voeren etiketten met een QR-code in die de consumenten kunnen scannen met behulp van hun smartphone, waardoor ze informatie over de traceerbaarheid van de producten via blockchain kunnen ontvangen. Dat kan interessant zijn als de app door een gedecentraliseerde blockchain beheerd wordt, maar niet als de app op basis van een private blockchain draait, omdat de informatie dan door de eigenaar gemanipuleerd kan worden. Die app zou dan slechts een vorm van marketing zijn die bedoeld is om de consument aan te trekken, met alle mogelijke excessen van dien.1. Zou het, teneinde een nieuw voedselschandaal te voorkomen, niet nuttig zijn de blockchains van de producenten en distributeurs aan een audit te onderwerpen teneinde de consumenten te informeren over de kwaliteit van de informatie die ze via de apps op hun smartphone ontvangen?2. Zouden we met betrekking tot de traceerbaarheid van de voedingsmiddelen geen wettelijk kader moeten vastleggen waarbinnen de op blockchaintechnologie gebaseerde apps met informatie voor de consumenten ontwikkeld moeten worden?","text_fr":"Depuis plusieurs années maintenant, des producteurs et des distributeurs se sont targués de mettre au point des systèmes de traçabilité basés sur la technologie blockchain. La simple annonce du recours à cette technologie au sein d'organisations commerciales a fait grimper le cours de bourse de certaines de ces sociétés de manière irrationnelle.Les articles de presse autour de la blockchain se multiplient et le citoyen est parfois noyé dans un flux d'informations contradictoires. Certes, des applications développées sur des blockchains avec des registres décentralisés peuvent permettre une transparence sur des processus de production et de distribution. Par contre des applications conçues sur des blockchains privées n'apportent aucune transparence et aucune garantie pour les consommateurs puisque les registres sont centralisés et modifiables par le développeur de l'application.Certains distributeurs lancent des étiquetages QR code que les consommateurs peuvent scanner à l'aide de leurs smartphones dans le but de donner à ces consommateurs une série d'informations relatives à la traçabilité des produits via la blockchain.Si l'on peut considérer que l'idée est louable lorsque l'application est gérée par une blockchain décentralisée, il n'en est pas de même pour une application développée sur une blockchain privée puisque les informations pourraient en être manipulées par le propriétaire. Cette application ne serait alors qu'une forme de marketing destiné à attirer le consommateur, avec les dérives que cela peut engendrer.1. Afin d'éviter tout nouveau scandale alimentaire, ne serait-il pas utile d'auditer les blockchains des producteurs et des distributeurs afin d'informer les consommateurs sur la qualité des informations reçues par les applications disponibles sur smartphones?2. En matière de traçabilité alimentaire, ne devrions-nous pas définir le cadre légal dans lequel les applications basées sur la blockchain, pour informer les consommateurs, devraient être développées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0556-2019202004319","text_nl":"Het departement Justitie werkt nauw samen met Binnenlandse Zaken en de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) om vreemdelingen die gevangen zitten over te brengen naar hun landen van herkomst.1. Kunt u voor 2017, 2018 en 2019, op maandbasis, meedelen hoeveel van de vreemde gevangenen, in samenwerking met de DVZ en Binnenlandse Zaken, werden gerepatrieerd naar hun land van herkomst?2. Kunnen deze cijfers worden opgesplitst volgens nationaliteit?3. In hoeveel gevallen ging het om vreemdelingen die illegaal in het land verbleven?4. In hoeveel gevallen ging het om asielzoekers?5. In hoeveel gevallen ging het om personen wier legale verblijfstitel werd ingetrokken ten gevolge van gepleegde feiten?","text_fr":"Le département de la Justice collabore étroitement avec le département de l'Intérieur et l'Office des étrangers (OE) pour rapatrier dans leur pays d'origine des étrangers séjournant en prison.1. Pourriez-vous mentionner pour 2017, 2018 et 2019, sur une base mensuelle, le nombre de détenus étrangers rapatriés dans leur pays d'origine en collaboration avec l'OE et le département de l'Intérieur?2. Pourriez-vous ventiler ces chiffres selon la nationalité?3. Dans combien de cas s'agissait-il d'étrangers séjournant illégalement dans notre pays?4. Dans combien de cas s'agissait-il de demandeurs d'asile?5. Dans combien de cas s'agissait-il de personnes dont le titre de séjour légal leur a été retiré à la suite de la commission de faits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0788-2019202004318","text_nl":"1. Hoeveel special flights in verband met repatriëringen vonden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 plaats? Hoeveel van deze special flights werden georganiseerd door België, hoeveel door andere lidstaten en hoeveel door Frontex?2. Hoeveel personen werden gemiddeld per vlucht gerepatrieerd?3. Hoeveel personen werden in totaal gerepatrieerd?4. Kunt u een opsplitsing geven per nationaliteit?5. Voor welke feiten werden deze vreemdelingen veroordeeld? Graag een opsomming per categorie.6. Welke zijn de landen van bestemming waarnaar deze vluchten plaatsgrepen?7. Wat was de totale kostprijs?","text_fr":"1. Combien de vols spéciaux en relation avec des rapatriements ont-ils été opérés en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Combien ont-ils été opérés par la Belgique, combien par d'autres États membres et combien par Frontex?2. Quel a été le nombre moyen de personnes rapatriées par vol?3. Quel a été le nombre total de personnes rapatriées?4. Pourriez-vous répartir ces chiffres par nationalité?5. Quels sont les faits criminels pour lesquels ces étrangers ont été condamnés, avec si possible une énumération par catégorie?5. Quels sont les pays de destination des vols spéciaux?6. Quel a été le coût global de ces opérations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0577-2019202004312","text_nl":"Op 10 januari 2020 heb ik u een schriftelijke vraag (nr. 208) over het probleem van de namaakhoning gesteld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 11). Die honing, waaraan een gesuikerd additief toegevoegd wordt (zoals maïsstroop of rietsuikerstroop), wordt verkocht in onze supermarkten, ook al is dat verboden door de Europese regelgeving. Uit een analyse van 2015 van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Europese Commissie blijkt dat één staal op zeven namaakhoning bevatte.Er zou vooral geknoeid worden met honing die afkomstig is van buiten Europa. In de Europese regelgeving over de etikettering, namelijk richtlijn 2001/110, ook wel de honingrichtlijn genoemd, wordt er ruimte gelaten voor vage oorsprongsaanduidingen, zoals \"gemengde EU- en niet-EU-honing\". Zelfs voor alerte consumenten is het dus moeilijk om een weloverwogen keuze te maken als ze een pot honing kopen.Op 27 mei 2020 heeft Frankrijk een wettelijke regeling getroffen: vanaf 1 januari 2021 moeten alle oorsprongslanden vermeld staan op het etiket van gemengde honing of koninginnengelei die afkomstig is uit meerdere landen.1. In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag bevestigde u dat de laatste grootschalige controle plaatsvond in 2015, waar ik naar verwees. Overweegt u een grootschalige Belgische controle om dit fenomeen op te volgen?2. In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag zei u dat de etikettering op Europees niveau geregeld is en dat u daar dus geen beslissing over kunt nemen. Het voorbeeld van Frankrijk toont echter aan dat lidstaten striktere etiketteringsnormen kunnen opleggen dan wat er daarover in de Europese honingrichtlijn bepaald wordt. Zult u dat voorbeeld volgen?","text_fr":"Le 10 janvier 2020, j'ai vous ai posé la question écrite n° 208 sur la problématique du miel adultéré (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 11). Ce miel auquel un complément sucré (comme du sirop de maïs ou du sirop de canne à sucre) a été ajouté, est vendu dans nos grandes surfaces alors que la pratique est interdite par la législation européenne. Suite à une analyse datant de 2015 du Service scientifique interne de la Commission européenne, l'on estime qu'un échantillon de miel sur sept serait concerné par cette pratique frauduleuse.Il semble que cette pratique soit répandue dans les miels originaires de l'extérieur de l'Europe. Or, la réglementation européenne sur l'étiquetage, la directive n° 2001/110, dite directive miel, permet des mentions d'origine floues telles que \"mélange de miels UE et non-UE\". Difficile donc, même pour le consommateur averti, de poser un choix informé lorsqu'il achète un pot de miel.La France a légiféré le 27 mai 2020: à partir du 1er janvier 2021, pour les mélanges de miels ou de gelée royale en provenance de plusieurs pays, il sera désormais obligatoire de mentionner la liste des différents pays d'origine sur l'étiquette du produit.1. En réponse à ma question écrite, vous me confirmiez que le dernier contrôle à grande échelle était celui de 2015 dont je faisais mention. Envisagez-vous de commanditer un contrôle à l'échelle belge afin de faire le monitoring de ce phénomène?2. En réponse à ma question écrite, vous indiquiez que l'étiquetage était soumis à une réglementation européenne et que la décision ne se ferait donc pas à votre niveau. L'exemple français démontre qu'en la matière, il est possible pour un État membre d'aller plus loin que la directive européenne en matière d'étiquetage du miel. Envisagez-vous de suivre cet exemple?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0578-2019202004313","text_nl":"Iedere dag lijkt de crisis een beetje meer achter de rug. De economische gevolgen beginnen helaas duidelijk te worden. Laten we eerlijk zijn, onze economie is net als die in onze buurlanden kwetsbaar en men likt nog de wonden van de lockdownmaatregelen die zowat overal op het grondgebied van de Europese Unie genomen werden.Laten we ook niet blind zijn voor het feit dat sommige van onze buurlanden in die kwetsbaarheid, waarvan we allemaal hopen dat die tijdelijk is, een economische buitenkans zien. Uiteraard zijn bepaalde buitenlandse investeringen welkom in deze relanceperiode, maar we moeten ervoor zorgen dat onze bedrijven in de strategische sectoren niet overgeleverd zijn aan weinig scrupuleuze investeerders, a fortiori in het licht van het ontstaan van de gezondheidscrisis en de economische gevolgen ervan.Als we uit de gezondheidscrisis één les moeten trekken, is het wel dat we ons lot in eigen handen moeten nemen, in het bijzonder voor wat de strategische sectoren betreft. Dat zijn onder andere de energie-, de water-, de transport- en de gezondheidssector. We zijn tijdens de financiële crisis van 2008 wellicht te naïef geweest. We mogen nu niet dezelfde fouten maken.In 2019 had de Europese Commissie de EU-lidstaten al aangespoord om maatregelen te nemen om hun strategische topbedrijven te beschermen. Enkele weken geleden zei Thierry Breton exact hetzelfde over het toerisme.Bovendien bestaan er in onze buurlanden regels in die zin.In Duitsland werd er bijvoorbeeld beslist dat een investering door een buitenlandse investeerder van meer dan 10 % van de totale waarde van een strategisch bedrijf door de betrokken ministeries goedgekeurd moet worden. Frankrijk heeft die drempelwaarde van 33 %  25 % verlaagd. Italië en Spanje hebben eveneens maatregelen met dezelfde doelstelling genomen.1. Blijkbaar ligt de invoering van een dergelijk mechanisme ter tafel. Wat is de stand van zaken?2. Kunt u dat wetsontwerp toelichten?3. Kunt u bevestigen dat de gewesten bij de totstandkoming van dat wetsontwerp betrokken zullen worden?","text_fr":"La crise du coronavirus semble chaque jour un peu plus derrière nous. Les conséquences économiques commencent malheureusement à se faire sentir. Ne nous voilons pas la face, notre économie, comme celles de nos voisins européens, est aujourd'hui fragile, encore engourdie par les mesures de confinement qui ont été prises un peu partout sur le territoire de l'Union européenne.Ne nous leurrons pas non plus, cette fragilité, que nous espérons tous passagère, aiguise les appétits économiques de certains de nos voisins. Si certains investissements étrangers s'avèrent évidemment bienvenus dans cette période de relance, nous ne pouvons laisser nos entreprises qui évoluent dans des secteurs stratégiques à la merci d'investisseurs peu scrupuleux. Encore plus, au vu de la genèse de la crise sanitaire et de ses conséquences économiques.En effet, nous devrons retenir une leçon de la crise sanitaire, la nécessité de reprendre notre destin en main en particulier dans les secteurs stratégiques que sont, entre autres: l'énergie, l'eau, le transport ou encore la santé. Nous avions été sans doute trop naïfs lors de la crise financière de 2008, ne répétons pas les mêmes erreurs.La Commission européenne avait déjà exhorté en 2019 les États membres à prendre des mesures afin de protéger leurs joyaux stratégiques. Thierry Breton ne disait pas autre chose dans son discours sur le tourisme il y a quelques semaines.De plus, des règles existent chez nos voisins qui épousent cet esprit.L'Allemagne, par exemple, a décidé qu'à partir d'un investissement étranger dépassant 10 % de la valeur d'une entreprise stratégique, celui-ci devait recevoir les feux verts du ou des ministères concernés. La France a elle abaissé ce seuil de 33 à 25 %. L'Italie et l'Espagne ont pris également d'autres dispositions ayant le même but.1. Un tel mécanisme de protection semblait être sur la table, qu'en est-il aujourd'hui?2. Pourriez-vous détailler ce projet?3. Pouvez-vous confirmer que les régions seront associées à ce projet de loi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0579-2019202004316","text_nl":"Het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ) heeft onlangs bekendgemaakt dat de niet-voedingszaken een maand na de heropening nog steeds een omzetdaling van gemiddeld 35 % kennen. Volgens die organisatie beschikt de overgrote meerderheid van de kleinhandelaars slechts over reserves voor twee maanden.Deze situatie kan het voortbestaan van een aanzienlijk aantal niet-voedingszaken bedreigen.Het NSZ eist daarom dat het concept 'sector in moeilijkheden' tot de niet-voedingszaken zou worden uitgebreid.1. Hoe is de omzet van de niet-voedingszaken recentelijk geëvolueerd? Blijft die een dalende trend vertonen?2. Op grond van welke criteria kan een sector als sector in moeilijkheden erkend worden? Welke sectoren worden er momenteel als sector in moeilijkheden beschouwd?3. Vindt u dat de niet-voedingszaken terecht als een sector in moeilijkheden beschouwd kunnen worden?4. Welke maatregelen werden er genomen ter ondersteuning van sectoren die als sector in moeilijkheden erkend werden?","text_fr":"Le Syndicat Neutre pour Indépendants (SNI) a indiqué récemment qu'après un mois de réouverture, les commerces non alimentaires connaissent encore une baisse de leur chiffre d'affaires de 35 % en moyenne. Selon lui, la grande majorité des détaillants dispose de réserves pour deux mois à peine.Cette situation pourrait être préjudiciable pour un nombre important de commerces du secteur non alimentaire.C'est pourquoi le SNI réclame que le concept de secteur en difficulté soit élargi aux commerces non alimentaires.1. Pouvez-vous indiquer les données relatives à l'évolution récente du chiffre d'affaires des commerces non alimentaires? Est-ce que vous constatez qu'une baisse de celui-ci s'inscrit dans la durée?2. Quels sont vos critères pour considérer qu'un secteur peut être placé en tant que secteur en difficulté? Aujourd'hui, quels sont les secteurs considérés comme tels?3. Pensez-vous qu'il soit justifié de considérer le commerce non alimentaire en tant que secteur en difficulté?4. Pouvez-vous rappeler quels sont les dispositifs mis en place pour soutenir les secteurs reconnus comme étant en difficulté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-13-0408-2019202004302","text_nl":"Het Europees Parlement heeft in september 2018 een resolutie aangenomen over een verbod op autonome wapensystemen uit ethische en juridische overwegingen. Uiteraard wil niemand een wapenwedloop, maar meerdere landen hebben de stemming in het Europees Parlement niet afgewacht om zich toch al in deze wapenwedloop te storten. De Verenigde Staten, China, Rusland, het Verenigd Koninkrijk en Korea hebben reeds de middelen, de ambitie en een welomlijnd programma voor een revolutie 3.0 op het vlak van oorlogvoering met behulp van artificiële intelligentie (AI). Op het gebied van kernwapens heeft nucleaire afschrikking er tot nu toe voor gezorgd dat de vrede tussen de landen gehandhaafd kon worden. Waarom Europa een verbod voorstaat op een technologie die in andere landen in volle ontwikkeling is, is mij een raadsel.1. Denkt u niet dat een Europees verbod op het gebruik van AI bij de ontwikkeling van autonome wapens, waarbij men hoopt dat dit verbod kan worden uitgebreid tot de hele wereld, een erg gevaarlijke gok is voor de veiligheid in Europa?2. Hoe kunnen wij ons zelfs maar indenken dat wij een mondiaal verdrag kunnen bewerkstelligen, terwijl wij Europeanen er niet eens in geslaagd zijn om het Verenigd Koninkrijk in de EU te houden en terwijl het populisme opgang blijft maken in het merendeel van de EU-lidstaten en in wereld in het algemeen?","text_fr":"Le Parlement européen a voté en septembre 2018 une résolution sur l'interdiction des systèmes d'armes autonomes basées sur des questions éthiques et juridiques. La course aux armements n'est évidemment souhaitée par personne, mais plusieurs pays se sont déjà lancés dans cette course sans attendre le vote du Parlement européen.Les États-Unis, la Chine, la Russie, le Royaume-Uni et la Corée se sont dotés de moyens avec des ambitions et un programme bien défini à atteindre en matière de révolution 3.0 dans le domaine de la guerre à l'aide de l'intelligence artificielle (IA). En matière nucléaire, c'est jusqu'à présent la dissuasion qui a maintenu la paix entre les nations. La position de l'Europe de s'interdire une technologie qui est en plein développement dans toute une série d'autres pays est assez déroutante.1. Ne pensez-vous pas qu'interdire l'utilisation de l'IA pour la conception d'armes létales autonomes en Europe en espérant pouvoir étendre cette interdiction à l'ensemble de la planète est une gageure hautement dangereuse pour la sécurité en Europe?2. Comment pouvons-nous imaginer parvenir à un traité mondial alors que nous, européens, ne sommes pas parvenus à garder le Royaume-Uni dans l'UE et que les populismes ne cessent de gagner du terrain dans la plupart des pays de l'UE et du monde au sens large?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0557-2019202004321","text_nl":"Ambtenaren worden vaak aangemoedigd om met de fiets naar het werk te komen, bijvoorbeeld door het geven van een fietsvergoeding of groepsaankopen voor (elektrische) fietsen. Soms gaan ambtenaren ook met de fiets op pad voor hun job, om naar een overleg te gaan bijvoorbeeld. Het gebruik van de fiets naar en in het kader van het werk is positief. Maar dan moeten in de gebouwen ook de nodige faciliteiten voorzien worden.1. Worden bij nieuwbouw of grondige renovatie van federale overheidsgebouwen steeds douches en beveiligde fietsstallingen voorzien?2. Welke gebouwen waar federale ambtenaren zijn tewerkgesteld zijn wel/niet uitgerust? Graag een overzicht per provincie en met vermelding om welke dienst het gaat.3. Kunt u een overzicht geven per provincie van de gebouwen van de federale politie die zijn uitgerust met deze faciliteiten?4. Bent u van plan ingrepen uit te voeren in de gebouwen die op vandaag niet zijn uitgerust met douches en fietsstallingen?","text_fr":"Les fonctionnaires sont souvent encouragés, par le biais d'une indemnité vélo ou d'achats groupés de vélos (électriques), notamment, à se rendre au travail à bicyclette. Il leur arrive d'utiliser aussi leur vélo pour effectuer des déplacements de service et se rendre à une concertation, par exemple. L'utilisation du vélo dans le cadre des déplacements professionnels est une bonne chose. Toutefois, les bâtiments doivent dans ce cas prévoir les équipements nécessaires.1. Lors de la construction ou de la rénovation substantielle de bâtiments publics fédéraux, des douches et des emplacements pour vélos sécurisés sont-ils systématiquement prévus?2. Quels sont les bâtiments accueillant des fonctionnaires fédéraux équipés/pas équipés? Merci de fournir un récapitulatif par province et de préciser le service concerné.3. Serait-il possible d'obtenir un récapitulatif par province des bâtiments de la police fédérale dotés de ces équipements?4. Des projets de travaux existent-ils pour les bâtiments où douches et emplacements pour vélos sont encore absents?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0441-2019202004299","text_nl":"Volgens de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) zouden er in België in 2017 voor 1,1 miljard euro effecten uitgeleend zijn. Dat wordt gedaan om een hoger rendement te behalen door baissetransacties (shortselling) te faciliteren, of door aandelen waarvan de datum van de dividenduitkering nadert en masse uit te lenen aan partijen die een gunstiger belastingregime genieten, teneinde het dividend te ontvangen zonder er roerende voorheffing over te moeten betalen.Particuliere beleggers die effecten willen uitlenen kunnen zich wenden tot makelaars, banken, activabeheerders of andere financiële instellingen. Er dient wel benadrukt te worden dat sommige beheerders op eigen initiatief effecten uitlenen wanneer hun cliënten zich daar niet uitdrukkelijk tegen hebben verzet. Naar aanleiding van controles maakte de FSMA bekend dat niet alle fondsen de richtlijnen van de Europese Autoriteit voor effecten en markten (ESMA) in verband met het uitlenen van effecten toepasten. Er was niet altijd sprake van transparantie. De via die leningen gegenereerde winsten zouden op billijke wijze moeten worden verdeeld tussen de eigenaar van de effecten en de beheerder. De door de financiële instellingen gehanteerde heffingstarieven variëren van 35 tot 64% van de opbrengst van de leningen voor eenzelfde kapitaal, dat in feite niet eens van hen is.1. Is het niet paradoxaal dat effecten die fondsenbeheerders als betrouwbaar aanmerken, uitgeleend worden aan derden die slechts een ding willen, namelijk dat de koers van die effecten daalt?2. Zouden die leningen, die betrekking hebben op 2.000 miljard effecten per jaar, waaronder 500 miljard in de vorm van Europese aandelen, niet moeten worden gereglementeerd om de beleggers te beschermen?3. Is het wenselijk dat pensioenfondsen, die een sociaal-maatschappelijk doel dienen, effecten kunnen uitlenen aan shortsellers die speculeren op koersdalingen door geleende aandelen te verkopen in de hoop dat ze die nadien tegen een lagere prijs kunnen terugkopen?","text_fr":"Selon l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA), il se serait prêté 1,1 milliard d'euros de titres en Belgique en 2017. Le but de ces prêts est d'obtenir un surcroît de rendement en facilitant les ventes à découvert (short selling) en confiant massivement des actions dont les dates de mise en paiement des dividendes sont proches, à des parties qui bénéficient d'un régime fiscal plus avantageux de manière à percevoir le dividende sans être redevables du précompte mobilier.L'investisseur particulier qui souhaite prêter des titres peut s'adresser à des courtiers, des banques, des gestionnaires d'actifs ou d'autres organismes financiers. Il faut cependant souligner que certains gestionnaires opèrent ces prêts si leurs clients ne s'y sont pas explicitement opposés.Lors de contrôles pratiqués, la FSMA a révélé que tous les fonds n'appliquaient pas les directives de l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) au sujet de la question du prêt de titres. La transparence n'était pas toujours au rendez-vous. Les profits générés par ces prêts devraient être partagés de manière équitable entre le propriétaire du titre et le gestionnaire. Les écarts de prélèvements des organismes financiers varient de 35 % à 64 % du produit des prêts pour un même actif qui en fait ne leur appartient même pas.1. N'est-il pas paradoxal que des titres dans lesquels des gestionnaires de fonds placent leur confiance soient prêtés à des tiers qui n'attendent qu'une seule chose, que le cours de ces titres baisse?2. Afin de préserver les investisseurs, ne devrions-nous pas réglementer ces prêts qui portent sur 2.000 milliards de titres chaque année, dont 500 milliards en actions européennes?3. Est-il souhaitable que des fonds de pension qui ont des engagements sociaux puissent prêter à des short sellers qui parient sur des baisses de cours en vendant des actions empruntées avec l'espoir de les racheter ultérieurement à un prix inférieur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0677-2019202004297","text_nl":"Enige tijd geleden maakte professor Ira Kemelmacher-Shlizerman van de University of Washington een filmpje op basis van een algoritme. Daarin hield president Obama een toespraak die hij in werkelijkheid nooit uitgesproken had. Het filmpje was een collage van sequenties uit honderden reële redevoeringen.Het menselijke brein kan onmogelijk achterhalen of de inhoud van het filmpje echt of nep is. Volgens Ira Kemelmacher is dat alleen maar mogelijk met behulp van een andere vorm van kunstmatige intelligentie (ki). Daarmee kan men het filmpje wiskundig analyseren om zo te bepalen of het - in dit geval - wel degelijk president Obama is die bijvoorbeeld de oorlog verklaart dan wel of er sprake is van nepinformatie, die gemonteerd werd door een hacker met kwaadaardige ki.De heisa rond Cambridge Analytica zette Facebook ertoe aan om met specifieke ki de echtheid na te gaan van de informatie die via de socialenetwerksite verspreid wordt. De gebruikte ki-technologieën zijn zodanig complex dat een menselijk brein een dergelijke controle niet kan uitvoeren.1. Houdt het feit dat de werkelijkheid alleen nog maar bekeken wordt vanuit een ki-perspectief op lange termijn geen veiligheidsprobleem in?2. Beschikken wij in Europa over ki-tools die made in Europe zijn en waarmee nepnieuws herkend kan worden aan de hand van wat Ira Kemelmacher reverse engineering noemt? Beschikt België over dergelijke instrumenten?3. Zo niet, zal onze 'waarheid' dan noodzakelijkerwijs gefilterd worden door Amerikaanse of Chinese ki, afhankelijk van de aangekochte algoritmen?","text_fr":"La professeure Ira Kemelmacher-Shlizerman de l'université de Washington a produit une vidéo à partir d'un algorithme. Il s'agissait d'un discours mis dans la bouche du président Obama qu'il n'avait jamais prononcé, mais façonné à partir de plusieurs centaines de discours bien réels ceux-là.Pour un cerveau humain, il est impossible de détecter si l'information diffusée par cette vidéo est réelle ou fausse. Selon Ira Kemelmacher, la seule façon de le détecter est d'avoir recours à une autre intelligence artificielle (IA) qui pourra analyser mathématiquement la vidéo pour déterminer si c'est bien le président Obama (dans l'expérience) qui déclare par exemple la guerre ou si c'est une fausse information menée par un hacker disposant d'une IA maligne.L'affaire Cambridge Analytica a poussé Facebook à contrôler la réalité des informations propagées sur son réseau via une IA dédicacée. La complexité des technologies IA utilisées exclut évidemment que le contrôle soit effectué par un cerveau humain.1. Le fait de ne voir la réalité du monde qu'à travers le prisme de l'IA ne pose-t-il pas un problème de sécurité à long terme?2. Les Européens sont-ils équipés d'outils IA made in Europe, capables comme le précise Ira Kemelmacher de faire du reverse engineering pour détecter les fausses informations? La Belgique dispose-t-elle de ces outils?3. Dans le cas contraire, notre \"vérité\" serait-elle condamnée à être filtrée par les prismes de l'IA américaine ou chinoise selon les algorithmes achetés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0678-2019202004306","text_nl":"Eind januari 2020 kon u mij het volgende goede nieuws meedelen: de Mercurius-databank zou nog voor de zomer operationeel zijn. Op het moment van mijn vraag nr. 344 van 29 januari 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 13) was de politie de laatste testen aan het uitvoeren met betrekking tot de kwaliteit van de informatiegegevens die door de FOD Justitie naar de politie worden opgestuurd.Zal deze vooropgestelde deadline gehaald worden? Zo neen, hoeveel bijkomende vertraging heeft de databank opgelopen? Moet de reden van de vertraging gezocht worden bij de coronacrisis of spelen er ook andere oorzaken mee?","text_fr":"Fin janvier 2020,  vous avez pu m'annoncer la bonne nouvelle suivante, à savoir que la banque de données Mercurius serait encore opérationnelle avant l'été. Au moment où j'ai déposé ma question n° 344 du 29 janvier 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 13), la police procédait aux derniers tests concernant la qualité des informations envoyées par le SPF Justice à la police.La date butoir annoncée pourra-t-elle être respectée? Dans la négative, quel retard supplémentaire enregistre-t-on? La crise du coronavirus est-elle à l'origine de ce retard ou d'autres facteurs interviennent-ils également?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0679-2019202004307","text_nl":"Na afloop van de ministerraad van 2 mei 2020 vernamen we dat de vergunning voor een maritieme veiligheidsonderneming om piraterij te bestrijden verlengd wordt. Op voorstel van minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken Pieter De Crem keurde de ministerraad een ontwerp van koninklijk besluit goed voor de verlenging van de vergunning van de maritieme veiligheidsonderneming OÜ ESC.Waarom werd die taak aan een privéonderneming uitbesteed en niet aan onze Marinecomponent toevertrouwd?","text_fr":"À la suite du Conseil des ministres du 2 mai 2020, nous pouvions apprendre le renouvellement d'une autorisation d'entreprise de sécurité maritime pour la lutte contre la piraterie. Suite à votre proposition, le Conseil des ministres a approuvé un projet d'arrêté royal visant au renouvellement de l'autorisation de l'entreprise de sécurité maritime OÜ ESC.Pourquoi cette compétence est-elle externalisée à une entreprise privée plutôt qu'à notre composante maritime?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0680-2019202004308","text_nl":"Op 5 en 6 februari 2020 vonden er in Tihange 2 twee incidenten plaats die werden ingedeeld op het niveau 1 van de INES-schaal.1. Wat waren de gevolgen van de sluiting van de afsluiter en van de daling van het peil van de waterbassins van het behandelingscircuit van de opslagdokken voor de verbruikte splijtstof? Heeft dat een impact gehad op de verbruikte splijtstof?2. Waarom duurde het 20 minuten langer dan gepland om het waterpeil te herstellen?3. Zijn deze incidenten wel degelijk het gevolg van menselijke fouten? Wat zijn de oorzaken? Is er een verband tussen beide incidenten aangezien ze zich zo kort na elkaar hebben voorgedaan? Kunnen die fouten zich mogelijk opnieuw voordoen in andere reactoren in België?4. Welke maatregelen zal het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) aan de exploitant Engie Electrabel opleggen om het risico op een daling van het waterpeil in de opslagdokken voor verbruikte splijtstof te voorkomen?5. Wat is de analyse van het FANC van de veiligheidscultuur in de kerncentrale van Tihange vanuit het oogpunt van monitoring, opleiding, capacity building, de training van het personeel en preventie?6. Kan het FANC een uitvoerig verslag van de twee desbetreffende incidenten bezorgen, dat zich niet beperkt tot één zin zoals op de website?","text_fr":"Les 5 et le 6 février 2020, deux incidents classés au niveau INES 1 ont eu lieu à Tihange 2.1. Quelles furent les conséquences de la fermeture de la vanne et de la baisse du niveau des réservoirs d'eau du circuit de traitement des piscines d'entreposage du combustible usé? Le combustible usé a-t-il été impacté?2. Pourquoi le rétablissement du niveau d'eau a-t-il pris 20 minutes de plus que prévu?3. Ces incidents sont-ils bien liés à des erreurs humaines? Quelles en sont les causes? Les deux événements sont-ils liés vu leurs dates très proches dans le temps? Ces erreurs pourraient-elles potentiellement se reproduire sur d'autres réacteurs en Belgique?4. Quelles mesures l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) compte-t-elle imposer à l'exploitant Engie Electrabel pour prévenir ce risque de baisse du réservoir des piscines d'entreposage du combustible usé?5. D'un point de vue de monitoring, de formation, de capacity building, d'entraînement du personnel et de prévention, quelle analyse l'AFCN fait-elle de la culture de sécurité au sein de la centrale nucléaire de Tihange?6. L'AFCN pourrait-elle fournir un compte-rendu exhaustif des deux incidents en question (donc pas limité à une phrase sur le site web)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0681-2019202004309","text_nl":"U hebt een precieze omkadering uitgewerkt voor de psychologische ondersteuning en opvang van brandweerlui na \"ingrijpende, uitzonderlijke of schokkende interventies\". Danzij dit initiatief worden de voorwaarden en de organisatie van de opleidingen, alsmede de uitreiking van getuigschriften eindelijk vastgelegd. 1. Wat zijn de toelatingsvoorwaarden voor de FiST-API-opleidingen? Hoe lang duren de opleidingen en wat is de inhoud ervan? 2. Hoe wordt er omgegaan met de verschillende fases die brandweerlui doormaken en hoe worden ze voorbereid op de verschillende situaties waarmee ze kunnen worden geconfronteerd? Belangrijker nog is hoe ze deze traumatiserende interventies naderhand kunnen evalueren en op psychologisch en emotioneel vlak verwerken. Kunt u op basis van de beschikbare statistische gegevens inschatten hoe vaak per jaar brandweerlui in ons land met dat soort situaties te maken krijgen? 3. Hoeveel brandweerlui zullen er de komende maanden deze opleidingen kunnen volgen? Hoe zullen gegadigden deze opleidingen praktisch kunnen volgen? 4. Wordt er voorzien in een globaal beheer zodat er in elke zone snel 'referentiepersonen' met een getuigschrift zullen zijn?","text_fr":"Vous avez mis en place un cadre précis quant au soutien et l'accueil psychologique des pompiers après des interventions \"bouleversantes, exceptionnelles ou choquantes\" qu'ils ont pu subir.Grâce à cette initiative, les conditions et l'organisation des formations et la délivrance de certificats sont enfin fixées.1. Quelles sont les conditions d'admission, la durée de la formation et le contenu des formations FiST-API?2. Comment sont traitées, différemment, les phases vécues et le type de situations, par les pompiers afin de se préparer et surtout aussi afin de faire le point, a posteriori, sur ces interventions traumatisantes, le suivi psychologique et émotionnel? Sur base des statistiques existantes, quelle est l'estimation du nombre de situations de ce type auxquelles sont confrontés les pompiers chaque année dans notre pays?3. Combien de pompiers vont pouvoir suivre ces formations dans les prochaines mois? Comment, pratiquement, les candidats pourront suivre ces formations?4. Une gestion globale sera-t-elle mise en place afin d'assurer que chaque zone du pays puisse avoir rapidement ces nouveaux \"référents\" ayant obtenus leur certificat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0682-2019202004310","text_nl":"1. Wanneer werden er in Doel en Tihange de laatste visuele inspecties uitgevoerd om na te gaan hoe het met de betonrot in de versterkte gebouwen gesteld is? Wat is er uit die inspecties gebleken? 2. Bieden die gebouwen voldoende bescherming tegen de crash van een vrachtvliegtuig? 3. Zijn de anomalieën en constructiefouten in de betonwapening in Tihange 2, Tihange 3 en Doel 4 allemaal opgelost?4. Welke problemen blijven er volgens het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) bestaan? Welke inspecties hebben er recent nog plaatsgevonden in deze gebouwen?5. Werd er in Doel en in Tihange wel degelijk lering getrokken wat de bouwkundige aspecten en de organisatie betreft? 6. Waarom werden de Belgische stresstests voor 2019 nog niet geüpdatet, hoewel de laatste test al van meer dan een jaar geleden (maart 2019) dateert? 7. Wat hebben de stresstests uitgewezen, vooral dan wat de bescherming betreft tegen de inslag van vliegtuigen? Volgens de nieuwe WENRA-normen moet er nu rekening gehouden worden met de inslag van een vrachtvliegtuig zoals de 747-8, die geregeld op de luchthaven te Bierset landt? 8. Welke maatregelen moeten er nog worden genomen in Doel en Tihange (met name gelet op het risico dat de Maas buiten haar oevers treedt)?9. Als er meer maatregelen nodig zijn, wanneer zullen die in Tihange en Doel ten uitvoer gelegd zijn?","text_fr":"1. De quand datent et quels sont les résultats des dernières inspections visuelles à Doel et Tihange sur l'état de dégradation du béton du bâtiment bunkérisé?2. Sont-ils en état de remplir ou non leur fonction de protection contre la chute d'un avion-cargo?3. Les non-conformités et conceptions alternatives du ferraillage à Tihange 2, Tihange 3 et Doel 4 sont-elles toutes résolues?4. Quels problèmes subsistent selon l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN)? Quelles sont les dernières inspections dans ces locaux?5. Toutes les leçons ont-elles bien été tirées tant pour l'aspect du génie civil que pour les aspects organisationnels à Doel, mais aussi à Tihange?6. Pourquoi n'y a-t-il pas encore d'actualisation pour 2019 des tests de résistance belges, alors que la dernière date d'il y a plus d'un an (mars 2019)?7. Quel est le point sur les tests de résistance, en particulier en ce qui concerne les chutes d'avions, vu les nouvelles normes WENRA qui obligent de prendre en compte un avion-cargo tel le 747-8 qui atterrit régulièrement à Bierset?8. Quelles mesures d'action sont encore nécessaires à Doel et Tihange (notamment, en ce qui concerne les inondations de la Meuse)?9. Si plus de mesures sont nécessaires, quand se sont-elles clôturées à Tihange et Doel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0683-2019202004311","text_nl":"Ons land telt momenteel 35 hulpverleningszones, waarvan er 14 in Wallonië liggen, 20 in Vlaanderen en slechts één in Brussel, die in 2014 in het systeem geïntegreerd werd. Die verdeling mag dan ooit in zekere mate met de realiteit gestrookt hebben, maar lijkt vandaag wat achterhaald.Ik neem Wallonië als voorbeeld, omdat ik daar het meest mee vertrouwd ben. In Wallonië zijn de hulpverleningszones als volgt verdeeld over de provincies: 6 in Luik, 3 in Namen, 3 in Henegouwen, 1 in Luxemburg en 1 in Waals-Brabant. Hoe verklaart u die grote verschillen?De hulpverleningszones kampen bovendien met financieringsproblemen, ondanks de inspanningen die de federale overheid de voorbije jaren geleverd heeft. Naast de federale bijdrage zijn het de gemeenten die de hulpverleningszones financieren.De crisis heeft ons geleerd dat de Staat efficiënt moet kunnen werken, temeer daar nieuwe efficiëntiemaatregelen belangrijke schaalvoordelen kunnen meebrengen. In de beleidsverklaring van de Waalse gewestregering staat iets wat van cruciaal belang is voor de hulpverleningszones. De Waalse regering is naar eigen zeggen bereid om de financiering van de hulpverleningszones te hervormen. De provincies zouden dan instaan voor de financiering.1. Is de regering bereid om de huidige indeling in hulpverleningszones te herzien? Zo ja, kan de huidige indeling in provincies daarvoor als grondplan fungeren: één zone per provincie?2. Hoe kunnen we ervoor zorgen dat de provincies vertegenwoordigd zijn in de raden en de colleges van de hulpverleningszones?","text_fr":"Notre pays se compose actuellement de 35 zones de secours dont 14 en Wallonie, 20 en Flandre et une seule à Bruxelles, intégrée dans le système en 2014. Cette répartition, si elle a pu correspondre dans le passé et à des degrés divers à une certaine réalité, semble aujourd'hui quelque peu dépassée.Je prends l'exemple wallon que je connais le mieux. On trouve actuellement en Wallonie six zones de secours dans la province de Liège, trois en province de Namur et de Hainaut, une pour le Luxembourg et le Brabant wallon. Comment expliquer un tel décalage?Les zones de secours font par ailleurs face à des problèmes de financement malgré les efforts consentis par le fédéral ces dernières années. Complémentairement à l'intervention fédérale, ce sont les communes qui financent les zones de secours.Cette crise a démontré le besoin d'efficacité auquel doit répondre notre État, d'autant que des nouvelles mesures en matière d'efficacité pourraient aboutir à des économies d'échelles importantes. La déclaration de politique régionale wallonne contient un passage d'une importance cruciale pour les zones de secours. Le gouvernement wallon a fait part de sa volonté de réformer le financement des zones de secours en indiquant que le financement serait repris par les provinces.1. Existe-t-il une volonté du gouvernement de repenser le découpage actuel des zones de secours? Par ailleurs et si cette volonté existe, cette évolution pourrait-elle se calquer sur les provinces actuelles: une zone par province?2. Comment intégrer la présence des représentants des provinces au sein des conseils et collèges de zone?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0684-2019202004314","text_nl":"Al langer dan een jaar wordt Antwerpen geteisterd door ontploffingen van granaten en andere explosieven. Het is intussen zo ver gekomen dat nieuws over dergelijke aanslagen haast als een fait divers passeert. Nochtans hebben die ontploffingen een grote impact op de mensen die ermee geconfronteerd worden.1. Hoeveel ontploffingen van granaten of andere explosieven vonden de laatste vijf jaar in Antwerpen plaats? Is een trend waar te nemen?2. Hoeveel niet ontplofte granaten of andere explosieven werden de laatste vijf jaar in Antwerpen gevonden? Is een trend waar te nemen?3. Hoeveel slachtoffers en gewonden maakten deze ontploffingen?4. Wat is de waarde van de materiële schade die werd aangericht door deze ontploffingen?5. Hoe vaak werd de Dienst voor Opruiming en Vernietiging van Ontploffingstuigen (DOVO) ingeschakeld in deze context (zowel ontploffingen als gedetecteerde granaten en explosieven), en hoeveel kostten de interventies van DOVO?6. Welke kosten heeft dit fenomeen de laatste vijf jaar meegebracht voor de lokale en de federale politie?7. Aan welke organisaties en vormen van criminaliteit kunnen deze aanslagen worden gelinkt?","text_fr":"Voici plus d'un an déjà qu'Anvers est accablée par des explosions de grenades et d'autres explosifs. Cela a pris un tel développement que les nouvelles de ces attaques passent presque pour des faits divers. Ces explosions ont pourtant un grand impact sur les personnes qui les subissent.1. Combien d'explosions de grenades ou d'autres explosifs ont eu lieu à Anvers au cours des cinq dernières années? Une tendance se dessine-t-elle?2. Combien de grenades ou d'autres exposifs n'ayant pas explosé ont été retrouvés à Anvers au cours des cinq dernières années? Une tendance se dessine-t-elle?3. Combien de victimes et de blessés ces explosions ont-elles causé?4. Quelle est la valeur des dégâts matériels causés par ces explosions?5. Combien de fois a-t-il été fait appel au Service d'enlèvement et de destruction des engins explosifs (SEDEE) dans ce contexte (tant pour les explosions que pour les grenades et explosifs détectés), et quel a été le coût de ces interventions?6. Quels coûts ce phénomène a-t-il entraînés au cours des cinq dernières années pour la police locale et fédérale?7. À quelles organisations et à quels types de criminalité ces attaques peuvent-elles être liées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0685-2019202004315","text_nl":"Op het gebied van suïcides behoort ons land tot de top van Europa en kent het ook cijfers die ver boven het gemiddelde over de hele wereld liggen.Graag voor iedere vraag cijfers opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel suïcides werden de afgelopen vijf jaar in ons land geteld in volgende leeftijdsgroepen: -18, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, +65 jaar?2. a) Hoeveel suïcidepogingen waren er de afgelopen vijf jaar in ons land?b) Om hoeveel unieke personen ging het? Hoeveel personen ondernamen meerdere pogingen?c) Indien er meerdere pogingen werden ondernomen, om hoeveel pogingen ging het dan (2, 3, 4, 5, +5 pogingen)?d) Indien er meerdere pogingen werden ondernomen, in hoeveel gevallen was er een geslaagde interventie?e) Indien er meerdere pogingen werden ondernomen, in hoeveel gevallen werd er een suïcide vastgesteld?f) Hoeveel van deze pogingen resulteerden in een gedwongen opname in een instelling?g) Hoeveel van deze pogingen resulteerden in een ziekenhuisopname?3. Wat waren de vijf meest voorkomende methodes voor een suïcidepoging de afgelopen vijf jaar en hoe vaak kwamen deze voor?","text_fr":"La Belgique est l'un des pays d'Europe les plus touchés par le phénomène du suicide, et elle enregistre des chiffres nettement supérieurs à la moyenne mondiale.Pourriez-vous communiquer pour chaque question les chiffres ventilés par année, par catégorie d'âge, par sexe et par province, exprimés tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs?1. Combien de suicides ont-ils été dénombrés dans notre pays sur les cinq dernières années, dans les tranches d'âge suivantes: moins de 18 ans, de 18 à 24 ans, de 25 à 34 ans, de 35 à 44 ans, de 45 à 54 ans, de 55 à 64 ans, et plus de 65 ans?2. a) Combien de tentatives de suicide ont-elles été dénombrées sur les cinq dernières années dans notre pays?b) Combien de personnes ont-elles commis une ou plusieurs tentatives de suicide, et combien d'entre elles en ont-elles commis plusieurs?c) Si plusieurs tentatives ont été commises, quel en a été le nombre (2, 3, 4, 5, plus de 5 tentatives)?d) Si plusieurs tentatives ont été commises, dans combien de cas une intervention a-t-elle eu lieu à temps?e) Si plusieurs tentatives ont été commises, dans combien de cas un décès a-t-il été constaté?f) Combien de ces tentatives se sont-elles soldées par une admission forcée en institution?g) Combien de ces tentatives se sont-elles soldées par une hospitalisation?3. Quelles ont été les cinq méthodes les plus fréquemment utilisées lors des tentatives de suicide sur les cinq dernières années, et quelle a été leur fréquence?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0786-2019202004305","text_nl":"Op het internet worden er honderden apps aangeboden die claimen dat ze het leven van diabetici revolutionair verbeteren. Men vindt er van alles en nog wat. Sommige diabetesspecialisten gewagen ronduit van een heuse appjungle. De meeste van die apps werden ontwikkeld zonder medewerking van een expert. De gegevens die de patiënt soms moet invoeren om de app te kunnen downloaden kunnen voor commerciële doeleinden gebruikt of aan derden doorverkocht worden. Voorts is het niet ondenkbaar, hoewel het risico beperkt is, dat niet alle parameters van de patiënt in aanmerking worden genomen bij de injectieaanbevelingen, waardoor hij in een toestand van hypo- of hyperglykemie zou kunnen terechtkomen.1. Het is duidelijk dat heel wat bedrijven een deel van de markt van meer dan 400 miljoen diabetici willen veroveren met hun app. Zouden die apps niet moeten worden gereglementeerd/gecontroleerd, en met name de apps die rechtstreeks verbonden zijn met fysiologische sensoren?2. Als reglementering geen haalbare kaart is, zou er dan geen gerichte waarschuwing moeten worden verspreid?","text_fr":"Des centaines d'applications sur Internet proposent de révolutionner la vie des patients diabétiques. On trouve un peu de tout et n'importe quoi. Certains diabétologues n'hésitent pas à qualifier toutes ces applications de jungle.La majorité de ces applications ont été développées sans être expertisées. Les données que le patient doit parfois enregistrer pour pouvoir télécharger l'application peuvent être exploitées à des fins commerciales ou être revendues à des tiers. De plus, même si le risque est faible, des recommandations d'injections qui ne tiendraient pas compte de tous les paramètres du patient risqueraient de le mettre en hyperglycémie ou hypoglycémie.1. Avec un marché de plus de 400 millions de diabétiques, il est clair que nombreux sont ceux qui souhaitent se tailler une part du gâteau au niveau des applis. Ne faudrait-il pas réglementer/vérifier ces applications et surtout celles qui sont directement connectées avec des capteurs physiologiques?2. Si une réglementation n'est pas envisageable, une mise en garde ciblée ne devrait-elle pas être diffusée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0787-2019202004317","text_nl":"1. Hoeveel niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (NBMV's) dienden zich in 2015, 2016 2017, 2018 en 2019 aan in dit land (asielzoekers en niet-asielzoekers)?2. Hoeveel van hen vroegen in België asiel aan (verklaard NBMV versus beschouwd NBMV)?3. Hoeveel van hen werden erkend als respectievelijk vluchteling of subsidiair beschermde?4. Hoeveel van hen dienden een aanvraag in om in het kader van de gezinshereniging verwanten naar dit land te laten overkomen? Hoeveel beslissingen waren respectievelijk positief/negatief? Hoeveel personen kregen in dat verband de toestemming (visum) om naar dit land over te komen? Hoeveel personen kwamen in voornoemde jaren in dit kader over?5. Hoeveel NBMV's (niet-asielzoekers) kregen verblijfsrecht in dit land?6. Hoeveel NBMV's werden teruggestuurd naar het land van herkomst?7. Hoeveel NBMV's verdwenen spoorloos, al dan niet in de illegaliteit? Hoeveel van deze verdwijningen zijn onrustwekkend?","text_fr":"1. Combien de mineurs étrangers non accompagnés (MENA) se sont-ils présentés dans ce pays en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 (demandeurs d'asile et non-demandeurs d'asile)?2. Combien d'entre eux ont-ils demandé l'asile en Belgique (MENA se déclarant comme tels versus MENA considérés comme tels)?3. Combien d'entre eux ont-ils été reconnus respectivement comme réfugiés ou bénéficiaires de la protection subsidiaire?4. Combien d'entre eux ont-ils introduit une demande pour pouvoir faire venir des proches dans ce pays dans le cadre du regroupement familial? Combien de décisions positives et négatives ont-elles été prises à cet égard? Combien de personnes ont-elles reçu à cet égard l'autorisation (visa) de venir dans ce pays? Combien de personnes sont-elles arrivées dans ce contexte, au cours de la période considérée?5. Combien de MENA (non-demandeurs d'asile) ont-ils obtenu un droit de séjour dans ce pays?6. Combien de MENA ont-ils été renvoyés dans leur pays d'origine?7. Combien de MENA ont-ils disparu sans laisser de trace, après avoir basculé ou non dans la clandestinité? Combien de ces disparitions sont-elles inquiétantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0789-2019202004319","text_nl":"Het departement Justitie werkt nauw samen met Binnenlandse Zaken en de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) om vreemdelingen die gevangen zitten over te brengen naar hun landen van herkomst.1. Kunt u voor 2017, 2018 en 2019, op maandbasis, meedelen hoeveel van de vreemde gevangenen, in samenwerking met de DVZ en Binnenlandse Zaken, werden gerepatrieerd naar hun land van herkomst?2. Kunnen deze cijfers worden opgesplitst volgens nationaliteit?3. In hoeveel gevallen ging het om vreemdelingen die illegaal in het land verbleven?4. In hoeveel gevallen ging het om asielzoekers?5. In hoeveel gevallen ging het om personen wier legale verblijfstitel werd ingetrokken ten gevolge van gepleegde feiten?","text_fr":"Le département de la Justice collabore étroitement avec le département de l'Intérieur et l'Office des étrangers (OE) pour rapatrier dans leur pays d'origine des étrangers séjournant en prison.1. Pourriez-vous mentionner pour 2017, 2018 et 2019, sur une base mensuelle, le nombre de détenus étrangers rapatriés dans leur pays d'origine en collaboration avec l'OE et le département de l'Intérieur?2. Pourriez-vous ventiler ces chiffres selon la nationalité?3. Dans combien de cas s'agissait-il d'étrangers séjournant illégalement dans notre pays?4. Dans combien de cas s'agissait-il de demandeurs d'asile?5. Dans combien de cas s'agissait-il de personnes dont le titre de séjour légal leur a été retiré à la suite de la commission de faits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0536-2019202004301","text_nl":"Fietsers worden in het verkeersreglement beschouwd als zwakke weggebruikers, wat hun extra bescherming biedt. Die bescherming ontslaat hen echter niet van een aantal verplichtingen, die trouwens voor alle weggebruikers gelden, voor zowel hun eigen veiligheid als die van anderen. Fietsers kunnen dus ook beboet worden bij een overtreding.Hoeveel verkeersovertredingen werden er de jongste drie jaar door fietsers begaan? Kunt u die gegevens uitsplitsen per type van overtreding?","text_fr":"Les cyclistes sont considérés par le code de la route comme des usagers faibles, ce qui leur confère une protection supplémentaire. Néanmoins, cette protection ne les dispense pas d'un certain nombre d'obligations, comme n'importe quel usager de la route, aussi bien pour leur sécurité que pour celle des autres. Ils sont donc également passibles d'amendes en cas d'infraction.Combien d'infractions ont été commises par des cyclistes ces trois dernières années? Pourriez-vous ventiler ces données par type d'infraction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0537-2019202004320","text_nl":"Sinds enkele weken is de situatie wat versoepeld en meer mensen nemen terug de trein, ook al blijft dit aantal beperkt. Heel wat werknemers die dagelijks naar hun werk pendelden, zijn nu nog steeds thuis. Ondertussen blijven de abonnementen doorlopen en dreigt de geldigdsheisduur van bepaalde vervoersbewijzen zoals een Rail Pass te vervallen. Tijdens de commissievergadering van 14 april 2020 vroeg ik u hoe de NMBS hiermee zal omgaan.Toen had het spoorbedrijf nog niets beslist en zou het samen met de drie andere openbaarvervoermaatschappijen (De Lijn, MIVB en TEC) en met de bevoegde overheden zoeken naar een gezamenlijke oplossing en aanpak. Nu de maatregelen versoepeld zijn en we ons oude leven zo goed als weer opnemen, is het tijd voor duidelijkheid. Daarnaast verwees u ook naar de huidige regels rond terugbetaling.1. Is er al meer nieuws omtrent compensaties voor reizigers die het openbaar vervoer nemen? Heeft er al een overleg met de openbaarvervoermaatschappijen plaatsgevonden? Wat is de timing? Wanneer zullen reizigers duidelijkheid krijgen?2. Heeft u al een overleg gehad met de NMBS inzake compensaties voor reizigers? Zo ja, wanneer en wat is hier besproken? Zo neen, waarom niet? Acht u het noodzakelijk om een overleg in te plannen?3. De huidige regels rond terugbetaling zijn niet bepaald klantvriendelijk. Volgens de algemene vervoersvoorwaarden van de NMBS is een terugbetaling van tickets die via de app of de website aangekocht zijn niet mogelijk. Tickets zijn enkel terugbetaalbaar aan het loket indien je dit aan het loket of automaat hebt aangekocht.a) Zijn alle loketten momenteel weer geopend? Kunt u een duidelijk overzicht geven van het aantal geopende loketten voor de ganse coronaperiode?b) Waarom zijn online aangekochte of via de app gekochte tickets niet terugbetaalbaar?4. Youth Multi (tienrittenkaart) en keycards zijn enkel terugbetaalbaar als je binnen de 30 minuten na het tijdstip van aankoop terug aan het loket komt. Waarom binnen de 30 minuten? Waarom is dit enkel mogelijk aan het loket?5. Bij de abonnementen en campuskaarten staat er duidelijk: \"In geval van wijziging in de treindienst, heb je geen recht op een terugbetaling of vergoeding\". Is dit dan ook van toepassing voor de aangepaste dienstregeling tijdens de lockdown?6. Tot slot heb je enkel recht op een terugbetaling van je abonnement in geval van ziekte indien de dokter effectief vermeldt dat je het huis niet mag verlaten. Nochtans is dit in heel veel gevallen wel toegestaan. Die personen kunnen dus hun terugbetaling vergeten. Hoe verantwoordt de NMBS deze rigide voorwaarde?","text_fr":"Avec l'assouplissement des règles intervenu depuis quelques semaines, la fréquentation des trains est en augmentation même si le nombre de voyageurs reste limité. Bon nombre de navetteurs télétravaillent encore depuis leur domicile. En attendant, les abonnements continuent à courir et certains titres de transport tels que le Rail Pass risquent d'arriver à échéance. Lors de la réunion de commission du 14 avril 2020, je vous avais demandé comment la SNCB comptait gérer ce problème.À l'époque, l'entreprise ferroviaire n'avait encore rien décidé et cherchait à mettre en place une solution et une approche communes avec les trois autres sociétés de transports publics (De Lijn, la SNCB et les TEC) et avec les autorités compétentes. Maintenant que les mesures sont assouplies et que la situation est plus ou moins revenue à la normale, il est temps de fournir des éclaircissements. Vous aviez également évoqué les règles en vigueur en matière de remboursement. 1. En sait-on déjà davantage sur l'octroi de compensations aux usagers des transports publics? Une concertation a-t-elle déjà eu lieu avec les sociétés de transport en commun? Quel en est le calendrier? Quand les voyageurs obtiendront-ils des éclaircissements? 2. Avez-vous déjà rencontré la SNCB au sujet des compensations offertes aux voyageurs? Dans l'affirmative, quand et sur quoi ont porté les discussions? Dans la négative, pourquoi? Estimez-vous nécessaire de planifier une concertation? 3. Les règles actuelles en matière de remboursement ne sont pas particulièrement favorables aux clients. Selon les conditions générales de transport de la SNCB, il n'est pas possible d'obtenir le remboursement de billets achetés sur l'application ou le site web. Les billets ne sont remboursables au guichet que s'ils ont été achetés au guichet ou au distributeur automatique. a) Les guichets sont-ils tous rouverts actuellement? Pouvez-vous fournir, pour l'ensemble de la période du coronavirus, un relevé précis du nombre de guichets qui sont restés ouverts?b) Pourquoi les billets achetés en ligne ou sur l'application ne sont-ils pas remboursables?4. Les Youth Multi (pass de dix voyages) et les Key Cards ne sont remboursables que si l'on se rend au guichet dans les 30 minutes après le moment de l'achat. Pourquoi dans les 30 minutes? Pourquoi seulement au guichet?5. En ce qui concerne les abonnements et les cartes Campus, il est clairement indiqué que \"vous ne pouvez prétendre à aucun remboursement ni indemnité en cas de changement dans le service des trains\". Cette règle s'applique-t-elle également à l'horaire adapté pendant le confinement? 6. Enfin, l'abonnement n'est remboursé en cas de maladie que si le médecin indique expressément que la sortie n'est pas autorisée. Pourtant, elle l'est dans de nombreux cas. Les personnes concernées ne peuvent donc pas prétendre à un remboursement. Comment la SNCB justifie-t-elle cette condition rigide?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-9-0535-2019202004296","text_nl":"Speed pedelecs winnen steeds meer aan populariteit, dat zien we ook op de vele Kempense fietspaden.Hoeveel speed pedelecs zijn er de voorbije vijf jaar ingeschreven in het voormalig gerechtelijk arrondissement Turnhout? Graag het totaal en opgesplitst per jaar, per maand (voor 2020) en per gemeente/stad uit het voormalig gerechtelijk arrondissement Turnhout.","text_fr":"Les speed pedelecs ou vélos électriques rapides ne cessent de devenir plus populaires, comme on peut aussi le constater sur les nombreuses pistes cyclables en Campine.Combien de speed pedelecs ont-ils été immatriculés, au cours des cinq dernières années, dans l'ancien arrondissement judiciaire de Turnhout? Je souhaite recevoir le chiffre total ainsi qu'une répartition par an, par mois (pour 2020) et par commune/ville de l'ancien arrondissement judiciaire de Turnhout."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-1-0062-2019202004292","text_nl":"Op 30 juni 2020 huldigde u in de Brusselse gemeente Elsene een herdenkingsbord voor de 60ste verjaardag van de Congolese onafhankelijkheid in. Op het bord prijkt onderaan prominent het .be-logo.Ondanks het feit dat er slechts een paar Nederlandse woorden op het bord staan, is men er toch in geslaagd om er maar liefst vier stevige taalfouten in te proppen. Zo staat er \"HET 60ste verjaardag\", \"de Democratische Republiek VAN Congo\", \"Ingehuld\" en \"Burgmeester\". Dat alles in het tweetalige Gewest Brussel.1.      Wanneer u een bord inhuldigt, wordt de tekst van dat bord dan vooraf door uw diensten bekeken?2.      Hoe verklaart u dat uw naam en het .be-logo prominent prijken op een bord waarvan zelfs Google Translate het schaamrood op de wangen zou krijgen?3.      Zal u uw excuses aanbieden aan de Nederlandstaligen in dit land en het bord laten vervangen?","text_fr":"Le 30 juin 2020, vous avez inauguré une plaque commémorative pour le 60ème anniversaire de l'indépendance du Congo dans la commune bruxelloise d'Ixelles. En bas de la plaque trône le logo .be.En dépit du fait que la plaque ne contient que quelques mots en néerlandais, les rédacteurs sont parvenus à y caser malgré tout quatre fautes graves. Ainsi, nous pouvons lire \"HET 60ste verjaardag\", \"de Democratische Republiek VAN Congo\", \"Ingehuld\" et \"Burgmeester\". Tout cela dans la Région bilingue de Bruxelles.1. Lorsque vous inaugurez une plaque, le texte de celle-ci est-il révisé au préalable par vos services?2. Comment expliquez-vous que votre nom et le logo .be trônent fièrement sur une plaque dont même Google Translate rougirait de honte?3. Présenterez-vous vos excuses aux néerlandophones de ce pays et ferez-vous remplacer la plaque?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0784-2019202004293","text_nl":"Voor de meeste verblijfsaanvragen is men verplicht een retributie te betalen bij de aanvraag. Zo niet wordt de aanvraag onontvankelijk verklaard. Deze retributie werd in 2015 ingevoerd en nadien werden de bedragen nog verhoogd.In twee arresten van 11 september 2019 vernietigde de Raad van State (RvS) echter deze retributie voor een aantal verblijfsaanvragen (RvS nrs. 245.403 en 245.404). Volgens de RvS heeft de Belgische staat niet voldoende aangetoond dat het bedrag van de retributie in een redelijke verhouding staat tot de kostprijs van de geleverde dienst.De retributies worden geregeld via verschillende koninklijke besluiten. De RvS vernietigde echter niet alle koninklijke besluiten. De kans is echter reëel dat de niet-vernietigde koninklijke besluiten bij behandeling door de Rvs ook vernietigd zullen worden.1. Wat is de juridische basis voor het innen van de retributies bij verblijfsaanvragen?2. Is deze juridische basis sterk genoeg om bij een nieuwe klacht bij de RvS overeind te blijven? Zo niet, of indien er geen juridische basis is, welke maatregelen zal u nemen om te vermijden dat er een juridisch vacuüm komt?","text_fr":"Dans la plupart des cas, les étrangers doivent payer une redevance lorsqu'ils introduisent une demande d'autorisation de séjour. S'ils ne s'en acquittent pas, leur demande est déclarée irrecevable. Le montant de cette redevance, instaurée en 2015, a encore été relevé par la suite.Dans deux arrêts du 11 septembre 2019 toutefois, le Conseil d'État (CE) a annulé cette redevance pour un certain nombre de demandes d'autorisation de séjour (CE n° 245.403 et 245.404). Le Conseil d'État estime que l'État belge n'a pas apporté de preuve suffisante que la redevance est raisonnablement proportionnée au coût du service offert.Les redevances sont régies par différents arrêtés royaux. Toutefois, le Conseil d'État n'a pas annulé tous les arrêtés royaux. Il y a cependant une forte probabilité que les arrêtés royaux non annulés le soient aussi lors de leur examen par le Conseil d'État.1. Sur quel fondement juridique repose la perception des rétributions imposées lors de demandes d'autorisation de séjour?2. Ce fondement juridique est-il suffisamment solide pour résister à une nouvelle plainte adressée au Conseil d'État? Dans la négative, ou en l'absence de fondement juridique, quelles mesures comptez-vous prendre pour éviter un vide juridique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-11-0231-2019202004282","text_nl":"Onlangs werd door Colruyt Group een (milieu)vergunningsaanvraag ingediend en een openbaar onderzoek georganiseerd over de mogelijke komst van een zeeboerderij voor de kust van Nieuwpoort, genaamd Zeeboerderij Westdiep.Verschillende belangenorganisaties zoals Natuurpunt, Bond Beter Leefmilieu, Greenpeace, WWF België, maar ook de Technische Werkgroep Visserij van de Strategische Adviesraad Landbouw en Visserij dienden reeds een bezwaarschrift in tegen de mogelijke komst van Zeeboerderij Westdiep. Dit omwille van de kwalijke milieugevolgen, het ontbreken van een algemeen beleidskader omtrent dergelijke projectzones in de Noordzee en de onduidelijkheid omtrent mogelijke partnerschappen in deze sector.Het ligt in uw bevoegdheid de afweging te maken of de vergunning al dan niet wordt afgeleverd.1. Welke piste bewandelt u momenteel in dit dossier?2. Heroverweegt u de ruimtelijke inplanting van Zeeboerderij Westhoek? Zo ja, welke andere mogelijkheden zijn er?3. Innovatie zal in de toekomst van het visserij- en aquacultuurbeleid een speerpunt zijn in de sector. Dergelijke projectzones zullen aan belang winnen en een economische meerwaarde creëren.a) Welke concrete stappen onderneemt u om een algemeen beleidskader te ontwerpen omtrent dergelijke projectzones, de concessiegeving ervan en het ruimtegebruik van ons beperkt Noordzeeterritorium?b) Kijkend naar de brede mariene voedselketenproductie, welke stappen zullen ondernomen worden om de economische mogelijkheden van de sector in kaart te brengen?","text_fr":"Le groupe Colruyt a récemment déposé une demande de permis (d'environnement) et organisé une enquête publique au sujet de l'éventuelle construction d'une ferme marine au large de Nieuport baptisée ferme marine de Westdiep.Plusieurs groupes d'intérêt tels que Natuurpunt, Bond Beter Leefmilieu, Greenpeace, WWF Belgique, mais aussi le groupe technique pour la pêche du Conseil consultatif stratégique pour l'Agriculture et la Pêche (SALV) ont déjà déposé une plainte contre son éventuelle construction en raison des conséquences néfastes pour l'environnement, de l'absence d'un cadre politique général par rapport à de telles zones de projet en mer du Nord et du flou qui entoure les éventuels partenariats dans ce secteur.Peser le pour et le contre pour la délivrance du permis relève de vos compétences.1. Quelle piste explorez-vous actuellement dans ce dossier?2. Réexaminez-vous l'implantation spatiale de la ferme marine du Westhoek? Dans l'affirmative, quelles autres possibilités existent-elles?3. L'innovation constituera un fer de lance de la politique en matière de pêche et d'aquaculture à l'avenir. De telles zones de projet gagneront en importance et créeront une plus-value économique.a) Quelles démarches concrètes entreprenez-vous pour dessiner un cadre politique général pour de telles zones de projet, leur concession et l'utilisation de l'espace sur notre territoire limité en mer du Nord?b) Considérant la vaste chaîne de production alimentaire marine, quelles démarches seront-elles entreprises pour mettre les potentialités économiques du secteur en perspective?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0573-2019202004284","text_nl":"In haar verslag van 2019 Carnaval en de grenzen van de vrijheid van expressie gaat Unia in detail in op enkele volksfeesten. Die publicatie is voornamelijk bedoeld om het debat over carnavalsoptochten, andere volksfeesten en de figuur van Zwarte Piet te objectiveren en los te maken van de vaak hoog oplaaiende emoties en de ingenomen patstellingen.Een van de onderzochte gevallen is Aalst Carnaval waar een reeks antisemitische stereotypen op de praalwagens gebruikt werd. Hoewel er klachten ingediend werden, werd er niets tegen de organisators van het carnaval ondernomen. Er is hier sprake van een juridisch vacuüm.  Unia heeft immers vastgesteld dat niet alle uitingen van racisme, antisemitisme of homofobie momenteel strafbaar zijn.Unia komt dan ook tot het besluit dat de gerechtelijke procedures niet de meest productieve oplossing zijn. Unia pleit daarentegen voor een rechtstreekse dialoog tussen de betrokken partijen (carnavalsverenigingen en de gestigmatiseerde gemeenschappen) opdat ze elkaars gevoeligheden en standpunten zouden leren kennen en begrijpen.Denkt u niet dat er niet meer moet worden gedaan dan alleen te pleiten voor een dialoog? Zou dit niet het moment zijn om de antiracisme- en antidiscriminatiewetten te herzien opdat ze een ruimer toepassingsgebied zouden hebben? Die wetten strekken er volgens hun opschrift enkel toe bepaalde vormen van racisme en discriminatie te bestrijden. Wat is uw standpunt ter zake? Overweegt u voorts racistische voorstellingen in het kader van culturele of openbare evenementen strenger te laten berechten?","text_fr":"Dans son rapport de 2019 Le carnaval et les limites de la liberté d'expression, Unia revient en détail sur certaines fêtes populaires. Cette publication a pour but général d'objectiver le débat sur les cortèges de carnaval, d'autres fêtes populaires ou encore sur la figure du Père Fouettard en évitant les débordements émotionnels et les situations de blocage.Parmi les cas de figure analysés, le cas du carnaval d'Alost où un grand nombre de stéréotypes antisémites ont été utilisés sur des chars. Bien que des plaintes aient été portées, rien n'a été fait à l'encontre des organisateurs du carnaval. Il y a là un flou juridique puisqu'Unia a remarqué que toutes les expressions de racisme, d'antisémitisme ou encore d'homophobie ne sont pas actuellement punissables par la loi.Unia en conclut donc que les procédures judiciaires ne constituent pas la solution la plus productive. Unia plaide, en revanche, pour un dialogue direct entre les parties concernées (les carnavals et les communautés stigmatisées) afin qu'elles puissent apprendre à connaître leurs sensibilités et leurs points de vue respectifs.Ne pensez-vous qu'au-delà du dialogue, il conviendrait d'aller plus loin? Ne serait-ce pas le moment de revoir les lois \"antiracisme\" et \"antidiscrimination\", afin qu'elles puissent recouvrir un champ plus vaste? En effet, ces lois, selon leurs intitulés ne visent qu'à lutter contre certaines formes de racisme et de discrimination. Qu'en pensez-vous? En outre, envisagez-vous de juger plus sévèrement les représentations racistes qui ont lieu lors d'événements culturels ou publics?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0574-2019202004285","text_nl":"Het Europees Comité voor Sociale Rechten (ECSR) heeft onlangs schendingen van het beginsel van het recht op gelijke beloning en van het recht op gelijke kansen in het beroepsleven vastgesteld in België. Zo is er in ons land nog altijd sprake van loonongelijkheid, een gebrek aan transparantie, een gebrek aan effectieve rechtsmiddelen en ook van een gebrek aan bevoegdheden en middelen bij de nationale organen voor de bevordering van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen.Afgezien van die loondiscriminatie zijn vrouwen ook nog altijd ondervertegenwoordigd in leidinggevende functies in de privésector. Een situatie die ten zeerste valt te betreuren in een land als het onze, vandaag, in 2020.1. Beschikt u over cijfers betreffende de genderloonkloof in België?2. Waarin komt die kloof, behalve in het loon, tot uiting?3. Zal er beleid worden gevoerd om de genderloonkloof aan te pakken?4. Welke concrete acties in het veld hebt u in gedachten?","text_fr":"Le Comité européen des droits sociaux (CEDS) a récemment constaté en Belgique des violations du droit à l'égalité de rémunération et du droit à l'égalité des chances dans la vie professionnelle. Ainsi, les inégalités salariales, le manque de transparence, l'absence de voies de recours effectives ou encore le manque de pouvoirs et de ressources des organismes nationaux de promotion de l'égalité hommes-femmes restent une réalité dans notre pays.De plus, outre ces problèmes de rémunération, les femmes continuent à être sous-représentées dans les postes à responsabilités du secteur privé. Une situation bien déplorable pour notre pays, aujourd'hui, en 2020.1. Possédez-vous des chiffres quant aux inégalités salariales liées au genre en Belgique?2. Comment ces inégalités, outre le salaire, se manifestent-elles également?3. Une politique de lutte contre ces inégalités va-t-elle être menée?4. Quelles actions concrètes envisagez-vous d'appliquer sur le terrain?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0575-2019202004287","text_nl":"In haar jaarverslag 2019 vraagt Unia dat er een nieuw hoofdstuk over de preventie van discriminatie in de federale wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk opgenomen wordt. De strijd tegen discriminatie op de  arbeidsmarkt moet op verschillende fronten worden gevoerd. Zo moet men er bijvoorbeeld voor zorgen dat de wetgeving nageleefd en zo nodig aangepast wordt. Volgens Unia geldt dat onder meer voor de wet van 4 augustus 1996.Bent u van plan deze aanbeveling van Unia te volgen? Zo ja, hoe zou dat nieuwe hoofdstuk er dan uitzien? Wat zou het inhouden?","text_fr":"Dans son rapport annuel pour l'année 2019, Unia demande d'inclure un nouveau chapitre relatif à la prévention des discriminations dans la loi fédérale du 4 août 1996 sur le bien-être au travail. La lutte contre les discriminations sur le marché de l'emploi doit être menée sur plusieurs fronts. Parmi ceux-ci, il convient de faire respecter la loi et de l'adapter, au besoin. C'est ce qu'Unia a fait remarquer avec la loi du 4 août 1996.Envisagez-vous de suivre cette recommandation d'Unia? Si oui, de quelle manière se présenterait ce nouveau chapitre? Qu'incluerait-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0576-2019202004288","text_nl":"Randstad publiceert elk jaar de resultaten van haar enquête Studenten aan het werk. Volgens de uitzendorganisatie werken meer dan een half miljoen jongeren in België als jobstudent.Deze zomer zullen sommige werkgevers als gevolg van de coronacrisis helaas geen jobstudenten kunnen aanwerven. In de enquête verklaart 84 % van de ondervraagde Belgische jongeren dat ze in 2019 betaald werk deden, in de vakantie of tijdens het jaar. Circa 76 % van de 1.500 scholieren en studenten van ouder dan 15 jaar die de enquête afgelopen lente invulden, hebben tijdens de zomervakantie van 2019 gewerkt (tegenover 73 % in 2018).Randstad verwacht dat het aantal jobstudenten deze zomer met 25 % dalen ten opzichte van vorig jaar. Tijdens de paasvakantie 2020 bedroeg de terugval 60 % en in de maand mei 25 %.1. Wat is het belang van de studentenarbeid voor de Belgische economie?2. Hoe waren de jobstudenten in 2019 over het land gespreid en per leeftijdscategorie verdeeld? Hoeveel uren werden er in dat verband in 2019 gewerkt?3. Welke impact zal de coronacrisis over heel 2020 genomen naar verwachting hebben op de jobstudenten?","text_fr":"Randstad publie chaque année une enquête sur les étudiants au travail. Selon elle, plus d'un demi-million de jeunes travaillent comme jobistes en Belgique.Hélas, cet été, certains employeurs ne pourront pas engager de jeunes à cause de la crise du coronavirus. Selon cette enquête, 84 % des jeunes Belges déclarent avoir exercé, en 2019, un travail rémunéré, pendant les vacances ou durant l'année. Quelque 76 % des 1.500 étudiants de plus de 15 ans sondés au printemps ont travaillé pendant les vacances d'été (contre 73 % en 2018).Selon Randstad, le nombre d'étudiants jobistes baissera de 25 % cet été par rapport à l'an passé. Pendant les vacances de Pâques 2020, les chiffres ont baissé de - 60 % et en mai à - 25 %.1. Pouvez-vous indiquer ce que représente le travail des étudiants jobistes sur notre économie belge?2. En 2019, comment étaient répartis les étudiants jobistes sur notre territoire et par tranche d'âge? Combien d'heures ont été prestées dans ce cadre en 2019?3. Quel aura été l'impact de la crise du coronavirus sur les étudiants jobistes sur l'ensemble de 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0440-2019202004295","text_nl":"De meerderheid van de studenten heeft de lockdown thuis, bij zijn ouders, doorgebracht. De meeste studenten die een kot huren, hebben daar dus niet verbleven, aangezien het krachtens de lockdownmaatregelen verboden was om zich te verplaatsen en ze door de opschorting van de lessen geen reden meer hadden om op kot te blijven.Gezinnen moesten de huur van een kot blijven betalen, terwijl hun kind daar wegens de lockdownmaatregelen niet meer naartoe kon. Dat lijkt me niet eerlijk.Men was meermaals dicht bij een akkoord over een belastingvoordeel met betrekking tot de kosten voor een kot voor gezinnen die er een moeten huren omdat de afstand tussen de onderwijsinstelling en de woonplaats te groot is.Ik zou willen dat dat die maatregel wordt ingevoerd voor de voornoemde uitzonderlijke periode en dat de gezinnen (of de personen) die het afgelopen jaar een kot hebben gehuurd zonder het te kunnen gebruiken, een belastingvoordeel kunnen genieten.Wat is het standpunt van de regering op dit stuk?","text_fr":"La majorité des étudiants ont passé la période du confinement à leur domicile, chez leurs parents. Ceux qui louent un kot n'y ont donc - pour la plupart - pas séjourné puisque les mesures de confinement leur interdisaient de voyager et que les cours étant suspendus, ils n'avaient plus de raisons de rester sur place.Les familles ont donc continuer à payer la location d'un kot que leur enfant ne pouvait pas rejoindre en raison des mesures de confinement. Cela ne me semble pas juste.Un accord a été plusieurs fois proche d'aboutir concernant un avantage fiscal des frais de kot pour les familles qui sont obligées d'en louer un du fait de la trop grande distance école-domicile.Je souhaiterais que cette mesure entre en vigueur pour cette période exceptionnelle et que les familles (ou les individus) qui ont loué un kot cette année sans pouvoir l'occuper puissent bénéficier d'un avantage fiscal.Quelle serait la position du gouvernement à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0666-2019202004268","text_nl":"Uit een schriftelijke vraag die ik u stelde blijkt dat het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten inzake hacking in vijf jaar tijd verdubbeld is.Uit de laatste cijfergegevens die ik vond, blijkt dat de Federal Computer Crime Unit (FCCU) vandaag 24 personeelsleden telt (44 voorzien). De Regional Computer Crime Units (RCCU) besteden op hun beurt slechts een klein deel van hun capaciteit aan het onderzoeken van cybercrime, vermits hun hoofdactiviteit bestaat uit het leveren van forensische steun aan andere onderzoeksdiensten.Op lokaal niveau worden vooral klachten geacteerd, verder onderzoek inzake cybercriminaliteit zal veelal worden overgedragen naar het niveau FCCU. Dat personeelskader van de bevoegde FCCU staat dus in schril contrast met die verdubbeling van het aantal hacking-aanvallen.1. Kunt u deze cijfers bevestigen?2. Wat zijn de redenen dat dit kader niet ingevuld raakt?3. Welke instrumenten zijn nodig om dit probleem op te lossen om zo beter gewapend te zijn tegen cybercriminaliteit?","text_fr":"Il ressort de la réponse à une question écrite que je vous ai posée que le nombre de faits enregistrés par les services de police en matière de piratage informatique a doublé en cinq ans.Les derniers chiffres dont je dispose révèlent qu'à l'heure actuelle, la Federal Computer Crime Unit (FCCU) compte 24 membres du personnel (44 prévus). Les Regional Computer Crime Units (RCCU) ne consacrent qu'une petite partie de leurs capacités à enquêter sur la cybercriminalité, leur principale activité consistant à fournir à d'autres services d'enquête une assistance dans le cadre de dossiers judiciaires. Au niveau local, ce sont les plaintes qui sont principalement actées; les recherches complémentaires sur la cybercriminalité sont souvent transférées à la FCCU. Il y a dès lors un très net déséquilibre entre le maigre cadre du personnel de la FCCU et le doublement du nombre de piratages.1. Confirmez-vous ces chiffres?2. Pour quelles raisons les cadres du personnel ne sont-ils pas complétés?3. Quels sont les instruments requis pour résoudre ce problème et être ainsi en mesure de mieux lutter contre la cybercriminalité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0667-2019202004272","text_nl":"Bij ministerieel besluit van 29 mei 2020 hebt u een duidelijk kader gecreëerd voor de psychologische steun aan de brandweerlieden na schokkende interventies. Voortaan zijn de organisatie van opleidingen en het verkrijgen van getuigschriften gekoppeld aan voorwaarden. Dat is een goede zaak.1. Wat zijn de algemene toelatingsvoorwaarden voor de FiST-API-opleidingen?2. Welk lesprogramma moeten de kandidaten volgen in het kader van een FiST-API-opleiding?3. Zult u de nieuwe regeling globaal implementeren zodat elke hulpverleningszone snel kan beschikken over die nieuwe gecertificeerde referentiepersonen?4. Hoeveel brandweerlieden zullen die opleidingen kunnen volgen tegen eind 2020?5. Hoe zullen de opleidingen praktisch georganiseerd worden?","text_fr":"Le 29 mai 2020, par arrêté ministériel, vous avez permis la mise en place d'un cadre clair concernant le soutien psychologique des pompiers après des interventions bouleversantes sur le plan psychologique. Désormais, l'organisation de formations et l'obtention des certifications sont conditionnées et c'est une bonne chose.1. Quelles sont les conditions générales d'admission pour avoir accès aux formations FIST-API?2. Pouvez-vous préciser le programme de cours que le candidat devra suivre dans le cadre de la formation FIST-API?3. Avez-vous prévu une mise en oeuvre globale afin d'assurer que chaque zone de secours puisse obtenir rapidement ces nouveaux référents certifiés?4. Combien de pompiers pourront suivre ces formations d'ici la fin de l'année 2020?5. Du point de vue pratique, comment les formations seront-elles organisées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0668-2019202004273","text_nl":"De voorbije dagen werden er in Finland, Zweden en Noorwegen lage ongewone niveaus van straling van menselijke oorsprong opgetekend (nucliden zijn immers kunstmatige stoffen). De Comprehensive Test Ban Treaty Organisation, dat met meetstations de niveaus van straling van menselijke oorsprong kan vaststellen, heeft op Twitter een kaart gepubliceerd met daarop het gebied waar de stralingsbron zich volgens de metingen zou moeten bevinden1. Zult u aandringen op een Europees of internationaal onderzoek naar de exacte herkomst van die isotopen (cesium-137, cesium-134 en ruthenium-103)?2. Heeft het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle de herkomst van de radionucliden onderzocht, net als het Nederlandse Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu?3. Zult u meer details eisen over mogelijke anomalieën of incidenten in de Russische kerncentrales van Leningrad en van Kola?4. Hebt u meer informatie gevraagd over de problemen met radioactiviteit in de Letse elektriciteitscentrales die gebruikmaken van hout dat besmet is door de radioactieve neerslag van Tsjernobyl?5. Kan de radioactieve wolk ons land bereiken? Wat zijn de voorspellingen voor ons land?","text_fr":"La Finlande, la Suède et la Norvège ont relevé ces derniers jours de faibles niveaux inhabituels de radioactivité d'origine humaine (car les nucléides sont artificiels). L'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont les stations permettent également de mesurer des hausses de radioactivité d'origine civile, a publié une carte sur Twitter indiquant la zone d'origine probable de la source, selon ses mesures.1. Allez-vous exiger une enquête au niveau européen ou international sur l'origine exacte de ces isotopes (césium 137, césium 134 et ruténium 103)?2. L'Agence fédérale de contrôle nucléaire a-t-elle produit une enquête sur la provenance des radionucléides, comme l'Institut néerlandais pour la Santé publique et l'Environnement?3. Allez-vous exiger des renseignements plus précis sur de possibles anomalies ou incidents dans les centrales nucléaires russes de Leningradskaïa et Kolskaïa?4. Avez-vous demandé plus d'information sur les problèmes de radioactivité signalés dans les centrales électriques de Lettonie qui utilisent du bois contaminé par les retombées de Tchernobyl?5. Le nuage radioactif pourrait-il atteindre la Belgique? Quelles sont les projections quant à la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0669-2019202004274","text_nl":"De op 29 mei ingediende wijziging van het algemeen reglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen (ARBIS) (koninklijk besluit van 20 juli 2001) werd op 11 juni 2020 bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Die wijzigingen betreffen de vergunningsprocedure voor de inrichtingen van klasse I en de bepalingen met betrekking tot de milieueffectenbeoordeling.1. Welke nieuwigheden werden er met deze wijziging ingevoerd?2. Wat zijn de concrete effecten van deze wijziging?3. Wat verandert er betreffende de vergunningsaanvragen voor de ontmanteling van de kernreactors, zoals Tihange 2?4. Kan het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) voortaan de ontmanteling van een kernreactor afdwingen op zijn verzoek en volgens zijn eigen schema of is een dergelijke beslissing nog steeds de exclusieve bevoegdheid van de exploitant? Als de ontmanteling nog steeds uitsluitend afhangt van de vergunningsaanvraag van de exploitant, acht u het dan niet nuttig om het ARBIS te wijzigen zodat het FANC de exploitant ertoe kan verplichten een kerninstallatie te ontmantelen in het algemeen belang en volgens het tijdsschema dat de federale overheid bepaalt?","text_fr":"La modification du Règlement général de la protection de la population, des travailleurs et de l'environnement contre le danger des rayonnements ionisants (RGPRI) (arrêté royal du 20 juillet 2001), introduite le 29 mai, a été publié le 11 juin 2020 au Moniteur belge. Ces adaptations concernent la procédure d'autorisation pour les établissements de classe I et les dispositions relatives à l'évaluation des incidences sur l'environnement.1. Quelles sont les nouveautés introduites par cette modification?2. Quels sont les impacts concrets de cette modification?3. Concernant les demandes d'autorisations pour le démantèlement des réacteurs nucléaires (par exemple Tihange 2), quelles sont les modifications?4. L'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) pourra-t-elle imposer (c'est-à-dire de manière contraignante) le démantèlement d'un réacteur, à sa demande, et selon son propre schéma, ou cette décision relève-t-elle toujours exclusivement de l'exploitant? Si le démantèlement dépend toujours exclusivement de la demande d'autorisation de l'exploitant, ne jugeriez-vous pas utile de modifier le RGPRI afin que l'AFCN puisse contraindre l'exploitant à démanteler une installation nucléaire dans l'intérêt public et selon le timing imposé par l'autorité fédérale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0670-2019202004275","text_nl":"Op 11 mei 2020 liet u me weten dat het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) en de Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) van plan waren om Umicore in mei een gemeenschappelijke visienota voor te stellen en dat Umicore vervolgens die beheersprincipes in een concreet verbeterplan moest gieten. 1. Kunt u toelichtingen geven bij de aard van dat plan? Welke volumes van stoffen zullen door NIRAS als radioactief afval behandeld moeten worden overeenkomstig de richtlijn 2011/70/EURATOM? Welke concrete beslissingen werden er genomen? Tegen wanneer zal de site gesaneerd zijn? 2. Welk gevaar levert volgens het FANC de gemeten grondwaterverontreiniging onder de fabriek van Olen op voor de bevolking en het milieu?","text_fr":"Vous m'avez indiqué le 11 mai 2020 que l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) et l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF) avaient prévu de présenter une note de vision commune à Umicore en mai et qu'il reviendrait ensuite à Umicore de traduire ces principes de gestion en un plan concret de remédiation.1. Pourriez-vous indiquer la nature de ce plan? Quels volumes de substances vont devoir être gérés en tant que déchets radioactifs par l'ONDRAF au titre de la directive 2011/70/EURATOM? Quelles sont les décisions concrètes? Pour quand le site sera-t-il assaini?2. Quel est le danger pour la population et l'environnement selon l'AFCN des contaminations relevées dans la nappe phréatique sous l'usine d'Olen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0671-2019202004276","text_nl":"Het controleorgaan op de politionele informatie (COC) vraagt al een tijdje om toegang te krijgen tot de FOCUS-applicatie. Met dat systeem kunnen politieambtenaren op een smartphone politie- en andere databanken inkijken. Zo'n basisgegevensbank van de lokale politie brengt wel enkele uitdagingen met zich mee aangezien er gewerkt wordt met niet-gevalideerde, ruwe informatie.Aangezien andere politiezones geleidelijk deze applicatie ook beginnen te gebruiken en men dit tegen eind 2020 in heel België wil uitgerold hebben, heeft het COC aan u en aan uw collega minister Geens formeel toegang gevraagd.1. Kreeg het COC intussen toegang? Zo ja, waarom heeft dit toch enkele maanden geduurd? Zo neen, waarom krijgt het COC geen toegang tot de FOCUS-applicatie?2. Wat is de eerste evaluatie van het systeem nu enkele politiezones het al gebruiken? Wat is de verdere timing rond de uitrol van deze applicatie?","text_fr":"L'Organe de contrôle de l'information policière (COC) demande depuis un certain temps déjà l'accès à l'application FOCUS. Avec ce système, les agents de police peuvent consulter des bases de données de la police ou d'autres bases de données sur un smartphone. Mais de telles bases de données élémentaires de la police locale posent néanmoins quelques défis dans la mesure où les informations sont brutes et non validées.Étant donné que d'autres zones de police commencent aussi progressivement à utiliser cette application, et que l'intention est d'étendre le système à toute la Belgique d'ici fin 2020, le COC vous a officiellement demandé, à vous et à votre collègue de la Justice, M. Geens, de pouvoir y accéder.1. Le COC a-t-il désormais obtenu un accès à l'application FOCUS? Dans l'affirmative, pourquoi a-t-il fallu attendre plusieurs mois? Dans la négative, pourquoi le COC n'obtient-il pas cet accès? 2. Aujourd'hui, le système est déjà utilisé par quelques zones de police. Quels sont dès lors les résultats de la première évaluation de ce système? Quel est l'échéancier pour la généralisation de cette application?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0672-2019202004277","text_nl":"In de media verschenen onheilspellende berichten dat onze kerncentrales niet volledig bestand zouden zijn tegen crashes met zware types vliegtuigen.Onlangs werden bijkomende veiligheidseisen bekrachtigd in een koninklijk besluit. Deze veiligheidseisen zijn afkomstig van Wenra, de Europese organisatie van nucleaire regulators. Ook is er een bijkomend voorschrift van onze eigen nucleaire waakhond Het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC). Dat voorschrift vraagt om in de toekomst rekening te houden met \"het neerstorten van representatieve militaire en commerciële vliegtuigen\", oftewel de vliegtuigen die het vaakst in of nabij centrales vliegen. U verduidelijkte onlangs hier in de Kamer dat het onder meer om vrachtvluchten in de buurt van Tihange gaat.Uitbater Engie Electrabel bekijkt momenteel samen met het FANC hoe het de kerncentrales beter kan beschermen tegen crashes met zware types vliegtuigen. Volgens de uitbater is er geen reden tot ongerustheid en voldoen alle kerncentrales aan de wettelijke normen. De vereisten in het koninklijk besluit zijn echter maar van toepassing bij een volgende herziening in 2025.1. Kunt u bevestigen dat onze kerncentrales voldoende beveiligd zijn tegen crashes met zware types vliegtuigen?2. Worden in tussentijd dat de bijkomende veiligheidseisen van toepassing worden extra voorlopige maatregelen genomen?3. Heeft het overleg tussen het FANC en Engie Electrabel om een betere bescherming te voorzien al tot resultaten geleid?","text_fr":"Les médias ont relayé des informations de sinistre augure rapportant que nos centrales nucléaires ne pourraient résister à des accidents impliquant des avions de gros calibre.Des exigences de sécurité supplémentaires ont été récemment validées par arrêté royal. Ces exigences proviennent du Wenra, l'organisme européen des régulateurs nucléaires. Il existe en outre une consigne de notre propre autorité de contrôle, l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire (AFCN). Cette consigne demande de tenir compte à l'avenir des \"chutes d'avions militaires et commerciaux représentatifs\", soit les avions qui volent le plus souvent au-dessus et à proximité de centrales. Vous avez précisé récemment ici à la Chambre qu'il s'agissait notamment d'avions cargo dans le voisinage de Tihange.L'exploitant Engie Electrabel examine actuellement avec l'AFCN comment il peut mieux protéger les centrales nucléaires contre des accidents impliquant des avions de gros calibre. Selon lui, il n'y a pas de raisons de s'inquiéter et toutes les centrales nucléaires respectent les normes légales. Les exigences de l'arrêté royal ne seront cependant d'application que lors d'une prochaine révision en 2025.1. Pouvez-vous confirmer que nos centrales nucléaires sont suffisamment sécurisées en cas d'accidents impliquant des avions de gros calibre?2. En attendant que des exigences de sécurité complémentaires soient d'application, des mesures provisoires supplémentaires seront-elles prises?3. La concertation entre l'AFCN et Engie Electrabel pour une meilleure protection a-t-elle déjà donné des résultats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0673-2019202004278","text_nl":"Op 6 juni 2020 deed er zich in Doel 4 een nucleair incident voor dat ingedeeld werd op het niveau 1 van de INES-schaal.Waarom werd de opgelegde sluittijd van een aantal isolatieafsluiters van de hoofdstoomleidingen overschreden? Betrof het hier een menselijke fout?","text_fr":"Un incident nucléaire classé au niveau 1 sur l'échelle INES s'est produit le 6 juin 2020 à Doel 4.Quelle est la cause du temps de fermeture plus long que prévu d'un certain nombre de vannes d'isolation des principales conduites de vapeur? L'erreur est-elle d'origine humaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0674-2019202004279","text_nl":"Op 8 juni 2020 deed er zich in Doel 1 en 2 een nucleair incident voor dat ingedeeld werd op het niveau 1 van de INES-schaal.1. Gebeurt het vaak dat er zich tegelijkertijd in twee reactoren een gelijkaardig incident voordoet? 2. Hoeveel nucleaire incidenten van niveau 1 op de INES-schaal hebben er zich op die manier al tegelijkertijd in meer dan een reactor voorgedaan de voorbije vijf jaar? 3. Hoe kwam het dat de testafsluiters van het sas naar het reactorgebouw bij zowel Doel 1 als Doel 2 openstonden? 4. Betrof het een menselijke fout?5. Wat is het verband met de LTO-werkzaamheden? 6. Heeft deze anomalie zich in het verleden al voorgedaan in Doel 1 en 2 of in andere eenheden in België? 7. Wat zijn de mogelijke gevolgen van de opening van de testafsluiters? Wanneer worden die geopend? Waarom moeten ze gesloten blijven?","text_fr":"Un incident nucléaire classé au niveau 1 sur l'échelle INES s'est produit le 8 juin 2020 à Doel 1 et 2.1. Un incident simultané de nature similaire sur deux réacteurs en même temps est-il fréquent?2. Combien d'incidents nucléaires de niveau INES 1 ou plus ont déjà eu lieu en même temps sur plus d'un réacteur de cette manière au cours des cinq dernières années?3. Quelle est la cause de l'ouverture des vannes de tests de l'étanchéité des sas d'accès au bâtiment réacteur tant à Doel 1 qu'à Doel 2?4. L'erreur est-elle d'origine humaine?5. Quel est le lien avec les travaux LTO?6. Cette anomalie a-t-elle déjà eu lieu par le passé à Doel 1 et 2, ou sur d'autres tranches en Belgique?7. Quel est l'effet potentiel de l'ouverture des vannes de tests d'étanchéité? Quand sont-elles ouvertes? Pourquoi doivent-elles rester fermées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0675-2019202004280","text_nl":"Op 11 mei 2020 verklaarde u dat de huidige regelgeving ENGIE Electrabel ertoe verplicht rekening te houden met vrachtvliegtuigen die vanop Liege Airport in Bierset opstijgen of daar landen, en die de omgeving van de site van Tihange overvliegen. Het is inderdaad zo dat jumbojets zoals de Boeing 747-8 in Bierset landen en vaak over Tihange vliegen. 1. Voor de toekomstige opslagplaats van gebruikte kernbrandstof gaat Tractebel in zijn meest verregaande inslagscenario uit van een vliegtuig van 204 ton met een maximaal gevulde kerosinetank van 75 ton. Het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) heeft zich daarop gebaseerd om ENGIE Electrabel de vergunning te verlenen.De B747-8 die geregeld de site van Tihange overvliegt, weegt echter meer dan het dubbele (442 ton) en heeft ook dubbel zoveel kerosine (192 ton) in de brandstoftank. Zult u overeenkomstig de WENRA-voorschriften en de door het nieuwe koninklijke besluit bepaalde norm inzake het representatieve vliegtuig, eisen dat ENGIE Electrabel zijn veiligheidsrapport afstemt op een vrachtvliegtuig? Zult u van de exploitant een realistischere veiligheidsanalyse eisen?2. Met betrekking tot de vliegtuigtypes waarmee rekening gehouden wordt opdat de veiligheidsfuncties van elke kernreactor intact blijven, antwoordde u me dat die informatie \"vertrouwelijk\" is. Dat neemt niet weg dat de directeur van het FANC op 12 februari 2019 in de Kamer toegelicht heeft waartegen elke reactor bestand is. Bovendien kan het grote publiek die informatie ook terugvinden in de stresstestverslagen en in andere internationale verslagen. Daaruit blijkt dat geen enkele reactor ontworpen is om de inslag van een B747 of van een andere jumbojet te weerstaan.Zult u bijgevolg eisen dat de stresstests van de Belgische reactoren op een nieuwe leest geschoeid worden om beter rekening te houden met een vrachtvliegtuig? Zult u van de exploitant eisen dat hij de reactoren met de normen in overeenstemming brengt opdat ze zouden kunnen weerstaan aan de inslag van vrachtvliegtuigen zoals er elke dag op Liege Airport landen?3. Frankrijk verbiedt vluchten tot op 1.000 m hoogte boven en in een straal van 5 km rondom de kerncentrales. Zou u het verbod om Doel en Tihange te overvliegen kunnen aanbevelen om het risico op een neerstortend vliegtuig te verminderen?","text_fr":"Le 11 mai 2020, vous affirmiez que la réglementation imposait aujourd'hui à Engie Electrabel de prendre en compte les avions-cargos au départ ou à l'arrivée de l'aéroport de Bierset, et survolant les alentours du site de Tihange. Il est en effet établi que des avions gros porteurs comme le Boeing 747-8 atterrissent à Bierset et survolent Tihange fréquemment.1. Pour le futur entrepôt de stockage du combustible nucléaire usé, le scénario maximaliste de chute d'avion de Tractebel prend en compte un avion de 204 tonnes avec un réservoir de kérosène au maximum de sa capacité de 75 tonnes. C'est sur cette base que l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) a donné le permis à Engie Electrabel.Mais le B747-8 qui survole régulièrement le site de Tihange pèse plus du double (442 tonnes) et emporte aussi le double de kérosène (192 tonnes). Suite aux prescriptions WENRA et à la norme de l'avion représentatif du nouvel arrêté royal, allez-vous exiger de la part d'Engie Electrabel de revoir son rapport de sûreté sur base d'un avion-cargo? Allez-vous exiger une analyse de sûreté plus réaliste de la part de l'exploitant?2. Quant aux types d'avions pris en compte pour assurer les fonctions de sûreté de chaque réacteur nucléaire, vous me répondiez que ces informations étaient \"confidentielles\". Or, non seulement le directeur de l'AFCN a détaillé les capacités de résistance pour chaque réacteur le 12 février 2019 à la Chambre, mais ces informations sont aussi accessibles au grand public dans les rapports de stress tests et autres rapports internationaux. Il ressort qu'aucun réacteur n'a été conçu pour résister à un B747 ou autre gros-porteur.Allez-vous dès lors exiger de revoir les stress tests des réacteurs belges sur base d'un avion-cargo? Allez-vous exiger de la part de l'exploitant de mettre aux normes les réacteurs pour qu'ils puissent résister à la chute d'un avion-cargo tel qu'il en atterrit tous les jours à l'aéroport de Liège?3. La France interdit le survol jusqu'à 1.000 m d'altitude et à 5 km autour des centrales nucléaires. Pour réduire les risques de chutes d'avions, pourriez-vous recommander l'interdiction du survol de Doel et Tihange?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0676-2019202004281","text_nl":"De overheid moet haar burgers bij noodsituaties snel en duidelijk kunnen alarmeren. Daarom werd in juni 2017 BE-Alert gelanceerd. Ook lokale overheden kunnen alarmeringen uitsturen naar geregistreerde gebruikers en/of mensen die zich in een bepaalde zone bevinden. Uit uw antwoord op schriftelijke vraag nr. 411 van 5 maart 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 16) blijkt dat op 1 april 2020 848.709 adressen ingeschreven waren op BE-Alert.BE-Alert werd tijdens de coronacrisis ingezet om burgers via e-mail te informeren na het plaatsvinden van een Nationale Veiligheidsraad.1. Hoeveel % van de Belgische gemeenten is momenteel aangesloten bij BE-Alert? Graag ook een opdeling per provincie.2. Hoeveel adressen zijn momenteel geregistreerd bij BE-Alert? Graag een opdeling per provincie. Graag ook een opdeling per gemeente voor de provincies Antwerpen en Limburg.3. Hoeveel % van de Belgische adressen zijn momenteel geregistreerd bij BE-Alert? Graag ook een opdeling per provincie. Graag ook een opdeling per gemeente voor de provincies Antwerpen en Limburg.4. Hoeveel extra registraties werden geteld sinds het begin van de coronacrisis? Graag ook een opdeling per provincie. Graag ook een opdeling per gemeente voor de provincies Antwerpen en Limburg.","text_fr":"En cas d'urgence, l'État doit être capable d'alerter rapidement et clairement la population. C'est la raison d'être du système BE-Alert, lancé en juin 2019. Les pouvoirs locaux peuvent aussi envoyer des alertes à des utilisateurs enregistrés et/ou à des personnes situées dans une zone déterminée. En réponse à la question écrite n°411 du 5 mars 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 16), vous aviez indiqué que le 1er avril 2020, 848.709 adresses étaient inscrites dans BE-Alert.Pendant la crise du coronavirus, BE-Alert a été utilisé pour informer les citoyens par e-mail après chaque Conseil national de sécurité.1. Quel est actuellement le pourcentage de communes belges ayant souscrit à BE-Alert? Merci de fournir également la répartition par province.2. Combien d'adresses sont jusqu'à présent enregistrées auprès de BE-Alert? Merci de fournir également la répartition par province et par commune pour les provinces d'Anvers et du Limbourg.3. Quel est le pourcentage des adresses belges actuellement enregistrées auprès de BE-Alert? Merci de fournir également la répartition par province  et par commune pour les provinces d'Anvers et du Limbourg.4. Combien d'inscriptions supplémentaires a-t-on dénombré depuis le début de la crise du coronavirus? Merci de fournir également la répartition par province  et par commune pour les provinces d'Anvers et du Limbourg."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0781-2019202004286","text_nl":"Van 12 maart 2020 tot 5 mei 2020 hebben de tandartsen nagenoeg geen patiënten behandeld. Het gaat over een crisistoestand die ze niet gemakkelijk te boven komen. De hervatting van hun activiteiten blijft voor hen immers geen sinecure. Een van de oorzaken daarvan is dat de nieuwe normen die de tandartsen opgelegd worden, bijvoorbeeld om besmetting door aerosolen te vermijden, moeilijk zijn om in de praktijk toe te passen en bijgevolg tot een aanzienlijk tijdverlies tussen de consulten leiden. De problemen zijn niet enkel logistiek van aard, maar hebben soms ook te maken met de patiënten. Heel wat oudere personen durven bijvoorbeeld niet meer naar de tandarts te gaan.In het algemeen stelt men vast dat er door de tandartsen tot 50% minder patiënten behandeld worden. Sommige tandartsen, onder meer de jongere tandartsen, kunnen dit verlies moeilijk opvangen.Hoelang zullen de tandartsen de nieuwe normen in verband met de verluchting moeten toepassen? De tandartsen wachten op antwoorden, zodat ze kunnen inschatten of het al dan niet loont om in dure verluchtingssystemen te investeren, waarmee ze tijd kunnen winnen tussen de consulten. Ik denk onder meer aan ventilatie- en filtersystemen of ontsmetting met UVC-straling.","text_fr":"Les dentistes ont été à l'arrêt quasi complet du 12 mars 2020 au 5 mai 2020. Une situation de crise de laquelle ils sortent difficilement. De fait, la reprise reste très difficile pour eux. L'une des raisons: les nouvelles normes imposées aux dentistes, tel que la problématique des aérosols, sont difficilement applicables et font, dès lors, perdre beaucoup de temps entre les consultations. En outre, à ces problèmes logistiques, s'ajoutent des problèmes liés aux patients. Bon nombre de personnes plus âgées n'osent plus se rendre chez leur dentiste.Au total, on observe généralement une baisse pouvant aller jusqu'à 50 % dans les cabinets dentaires. Une perte difficile à assumer pour certains dentistes, notamment les plus jeunes.Combien de temps encore les dentistes devront-ils se plier aux nouvelles normes d'aération? Les dentistes attendent des réponses afin de savoir s'il leur sera bénéfique (ou pas) d'investir dans des systèmes d'aération coûteux mais qui permettraient de gagner du temps entre les clients (je pense notamment aux systèmes d'extraction d'air et de filtration ou de traitement par UVC)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0782-2019202004289","text_nl":"In dit land worden asielzoekers opgevangen in de collectieve, open centra van Fedasil en hun partners, of in het Lokaal Opvanginitiatief (LOI) netwerk. Daarbij vangen gemeenten in opdracht van de federale overheid asielzoekers op.1. Kunt u voor de laatste vijf jaar de terugkeercijfers geven vanuit de open centra en vanuit het LOI? Graag opgesplitst tussen open centra en LOI, per jaar, per gewest en per nationaliteit.2. Kunt u voor de laatste vijf jaar de cijfers geven van het aantal mensen dat werd opgevangen in de open centra en in het LOI? Graag met dezelfde opsplitsing.3. Kunt u voor de laatste vijf jaar de cijfers geven van het aantal mensen in de open centra en in het LOI dat geen erkenning kreeg als vluchteling of subsidiair beschermde? Graag met dezelfde opsplitsing.","text_fr":"Dans le pays, les demandeurs d'asile sont hébergés dans les centres collectifs ouverts gérés par Fedasil et ses partenaires ou dans le réseau des initiatives locales d'accueil (ILA). Dans ce cadre, les communes accueillent des demandeurs d'asile à la demande de l'autorité fédérale.  1. Pourriez-vous fournir, pour les cinq dernières années, les chiffres relatifs aux retours enregistrés depuis les centres ouverts et depuis le réseau des ILA? Je souhaite recevoir des chiffres ventilés selon qu'il s'agit de centres ouverts ou d'ILA et répartis par an, par région et par nationalité. 2. Pourriez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, le nombre de personnes qui ont été accueillies dans les centres ouverts et en ILA (merci de ventiler les chiffres selon la même répartition)?3. Pourriez-vous préciser, pour les cinq dernières années, le nombre de personnes ayant séjourné dans les centres ouverts et en ILA et qui n'ont pas obtenu le statut de réfugié ni la protection subsidiaire (merci de ventiler les chiffres selon la même répartition)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0783-2019202004290","text_nl":"In de vreemdelingenwet en op de site van het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) lees ik: \"Het CGVS kan de vluchtelingenstatus ook intrekken als de vluchteling een gevaar vormt voor de samenleving omdat hij definitief veroordeeld is voor een bijzonder ernstig misdrijf of er redelijke gronden bestaan om de vluchteling te beschouwen als een gevaar voor de nationale veiligheid\".De internationale beschermingsstatus kan ook worden geweigerd indien de asielzoeker een gevaar vormt voor de samenleving, omdat hij definitief veroordeeld is voor een bijzonder ernstig misdrijf, of als er redelijke gronden bestaan om hem te beschouwen als een gevaar voor de nationale veiligheid (artikel 52/4).1. Graag cijfers over de weigering van de beschermingsstatus op basis van artikel 52/4 van de vreemdelingenwet voor de laatste vijf jaar. Graag opgesplitst per jaar, per gewest waar de vluchteling in kwestie verbleef, per nationaliteit en per soort feit dat aanleiding gaf tot de weigering.2. Kunt u voor de voorbije vijf jaar zeggen hoe vaak een vluchtelingenstatus is ingetrokken omwille van bovenstaande redenen? Graag volgens dezelfde opsplitsing.3. Over welke misdrijven ging het zoal in punten 1 en 2?","text_fr":"La loi sur les étrangers et le site du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) précisent: le CGRA peut aussi \"retirer le statut de réfugié lorsque le réfugié constitue un danger pour la société du fait qu'il a été condamné définitivement pour une infraction particulièrement grave ou qu'il existe des motifs raisonnables de le considérer comme un danger pour la sécurité nationale\".Le statut international de protection peut aussi être refusé si le demandeur d'asile \"constitue un danger pour la société, ayant été condamné définitivement pour une infraction particulièrement grave, ou lorsqu'il existe des motifs raisonnables de le considérer comme un danger pour la sécurité nationale\". (article 52/4)1. Merci de fournir les chiffres du refus du statut de protection sur la base de l'article 52/4 de la loi sur les étrangers pour les cinq dernières années. Merci de les ventiler par année, par Région où le réfugié en question a résidé, par nationalité et par type de fait infractionnel qui a donné lieu à un refus.2. Pouvez-vous indiquer le nombre de retraits du statut de réfugié pour les raisons susmentionnées au cours des cinq dernières années? Merci d'opérer la même ventilation.3. De quelles infractions notamment s'agissait-il aux points 1 et 2?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0529-2019202004269","text_nl":"Op 3 juni 2020 hebben 24 Europese landen zich geëngageerd om nauw samen te werken inzake internationaal reizigersvervoer per spoor. Tot mijn tevredenheid heeft ook ons land zich achter de doelstelling geschaard om van internationaal treinreizen een aantrekkelijk alternatief te maken voor reizen over middellange afstand.In de gemeenschappelijke brief die werd verzonden naar Europees Commissaris van Transport Adina Valean lezen we dat internationaal reizigersvervoer per spoor binnen Europa op dit moment nog niet ten volle zijn potentieel benut. De ministers verwijzen in deze brief ook naar de Green Deal en de doelstelling van koolstofneutraliteit, de stijgende uitstoot van broeikasgassen in Europa en het voornemen van de Commissie om van 2021 the year of rail te maken. Op 4 juni vond er een Raad van ministers van Mobiliteit en Transport plaats waarop dit verder kon besproken worden.1. Kunt u wat meer uitleg geven bij het contact dat er tussen de 24 lidstaten en ministers van Mobiliteit en Transport was om dit gemeenschappelijk initiatief op poten te zetten?2. Welke concrete afspraken werden gemaakt, welke engagementen worden genomen?3. Werd dit besproken op de Raad van ministers van 4 juni, en zo ja, wat was de uitkomst van dit overleg?","text_fr":"Le 3 juin 2020, 24 pays européens ont pris l'engagement de collaborer étroitement en matière de transport ferroviaire international de voyageurs. À ma grande satisfaction, la Belgique a également souscrit à l'objectif de faire du rail une alternative attrayante pour les trajets internationaux de moyenne distance.Dans la lettre commune adressée à Adina Valean, la Commissaire européenne pour le Transport, nous pouvons lire que le potentiel du transport ferroviaire international de voyageurs n'est pas encore pleinement exploité à l'heure actuelle en Europe. Dans cette lettre, les ministres réfèrent également au Pacte vert et à l'objectif de neutralité carbone, ainsi qu'à la croissance des émissions de gaz à effet de serre en Europe et à la volonté de la Commission de faire de 2021 \"the year of rail\". Un Conseil des ministres de la Mobilité et des Transports a eu lieu le 4 juin, lors duquel le sujet a pu être abordé.1. Pourriez-vous en dire davantage sur ce contact entre les 24 États membres et les ministres de la Mobilité et des Transports afin de mettre sur pied cette initiative commune?2. Quels accords concrets ont-ils été conclus et quels engagements ont-ils été pris?3. Le sujet a-t-il été abordé au Conseil des ministres du 4 juin, et dans l'affirmative, quelle a été l'issue de cette concertation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0530-2019202004270","text_nl":"Ik zou u graag enkele vragen stellen over het feit dat ons land en het Groothertogdom Luxemburg het blijkbaar moeilijk eens raken over de elektrische kenmerken van het spoorwegnet.Het rollend materieel dat ingezet kan worden op de verbindingen naar Luxemburg is beperkt, waardoor de treinen moeten stoppen in Aarlen, waar de reizigers moeten overstappen. Die situatie is al een hele tijd aan de gang. Zo te zien beweegt er in deze kwestie helemaal niets, behalve dan de Desiro-treinstellen, waarvan onlangs bevestigd werd dat ze op het Luxemburgse spoorwegnet kunnen worden ingezet.1. De M7-treinstellen zullen geleidelijk aan op het Belgische  spoorwegnet ingezet worden. Vanaf wanneer zal dat precies het geval zijn voor de verbinding Brussel-Aarlen? Er is sprake van begin 2021, kunt u dat bevestigen?2. We zullen dus ook moeten wachten op de homologatie van deze treinstellen voor het Luxemburgse spoorwegnet. Heeft u een idee wanneer dat in orde zal zijn?","text_fr":"J'aimerais vous interroger sur les difficultés que semblent rencontrer la Belgique et le Grand-Duché du Luxembourg pour s'entendre sur les caractéristiques électriques du réseaux.Le matériel roulant pouvant effectuer les liaisons vers le Luxembourg est limité, ce qui force les trains à s'arrêter à Arlon notamment et de faire une correspondance. Cela dure déjà depuis un long moment et à part les rames Desiro qui ont été récemment confirmés sur le réseau luxembourgeois rien ne semble bouger.1. Les rames M7 vont arriver peu à peu sur le réseau belge et j'aimerais savoir quand exactement elles commenceront la liaison Bruxelles-Arlon? On me parle de début 2021, confirmez-vous cela?2. Aussi, il faudra également attendre que ces rames soient homologuées pour le réseau luxembourgeois, avez-vous l'idée d'une date également?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0531-2019202004271","text_nl":"U hebt ongetwijfeld al gehoord van het burgerinitiatief Integrato. Verschillende verenigingen  hebben samen een globaal mobiliteitsproject op poten gezet dat in eerste instantie opgebouwd is rond het spoorvervoer. Met het project wil men op termijn geïntegreerde dienstregelingen uitwerken, zodat de treinen op hetzelfde moment als het regionale openbaar vervoer in de stations aankomen, om het halfuur of om het kwartier.Een dergelijk ambitieus plan werd al doorgevoerd in Zwitserland en Oostenrijk. Uiteraard is mijn vraag niet of het vervoersplan van de NMBS gebaseerd is op een geïntegreerde dienstregeling in alle stations. Ik weet dat dat niet zo is en dat is normaal. Dat vergt tijd en vooral een politieke beslissing die genomen wordt in overleg tussen de beleidsniveaus en met de regionale vervoersbedrijven. Dat is echter wel de richting die we moeten uitgaan als we werk willen maken van een ambitieuze en efficiënte mobiliteit.1. In hoeverre zijn de TEC, de MIVB en De Lijn betrokken bij de uitwerking van het vervoersplan?2. Wat zijn de voornaamste obstakels voor een vervoersplan met geïntegreerde dienstregelingen?3. Is een testfase met spoorknooppunten een mogelijke piste om daar werk van te maken?","text_fr":"Je suis certaine que vous avez pris connaissance de l'initiative issue de la société civile nommée  Integrato. Des associations se sont réunies autour d'un projet de mobilité globale dont l'ossature première est le transport ferroviaire. Ce projet vise à terme à mettre en place des horaires intégrés: les trains arrivent en gare en même temps que les transports régionaux dans les gares, toutes les demies heures ou tous les quarts d'heure.C'est un plan ambitieux mis en place en Suisse et en Autriche. Alors évidemment, mon propos n'est pas de demander à la SNCB si son plan de transport est à horaire intégré dans toutes les gares. Je sais bien que ce n'est pas le cas et c'est normal. Pour y arriver, il faudra du temps et surtout une décision politique concertée entre niveaux de pouvoirs et avec les entreprises de transport régional. Mais c'est ce vers quoi nous devons tendre pour une mobilité ambitieuse et efficace.1. Dans quelle mesure la TEC, la STIB et De Lijn sont associées à l'élaboration du plan de transport?2. Quels sont les principaux obstacles pour établir un plan de transport avec des horaires intégrés?3. Serait-il envisageable d'y travailler avec des noeuds ferroviaires tests?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0532-2019202004283","text_nl":"In het kader van het Gewestelijk Expresnet (GEN) stonden/staan tal van werken geprogrammeerd. Niet in het minst de bouw van diverse stations (nieuwbouw, herlokalisering of heropening van oudere stations), stopplaatsen, enz., stonden en/of staan geagendeerd.Graag een overzicht per hieronder opgesomd station:- Arcaden (geopend in 2016);- Brussel-West (heropend in 2009 na sluiting in 1984);- COOVI (opening voorzien eind 2020);- Diesdelle (geopend in 2007);- Moensberg (1973 - herlokalisering in het kader van het GEN);- Mouterij (2015);- Simonis (2009, na sluiting in 1984);- Thurn en Taxis (2015, na sluiting in 1984).1. Voor welke van deze stations/stopplaatsen werden parkings aangelegd of bestaande parkings vernieuwd?2. Welke daarvan zijn nu betalend (of worden, in het geval van het station COOVI, betalend na opening)?","text_fr":"Dans le cadre du Réseau Express Régional (RER), toutes sortes de travaux sont ou étaient programmés, en particulier la construction de diverses gares (nouvelles constructions, relocalisation ou réouverture d'anciennes gares), arrêts, etc.Merci de fournir un relevé pour chacune des gare suivantes:- Arcades (ouverte en 2016);- Bruxelles-Ouest (réouverte en 2009 après fermeture en 1984);- CERIA (ouverture prévue fin 2020);- Vivier d'Oie (ouverte en 2007);- Moensberg (1973 - relocalisation dans le cadre du RER);- Germoir (2015);- Simonis (2009, après fermeture en 1984);- Tour et Taxis (2015, après fermeture en 1984).1. Pour lesquelles de ces gares et arrêts des aires de stationnement ont-elles été aménagées ou rénovées?2. Lesquelles de ces aires sont-elles désormais payantes (ou, dans le cas de la gare CERIA, le deviendront-elles après ouverture)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0533-2019202004291","text_nl":"Burgers en treinreizigers stellen regelmatig problemen vast met het onthaal in de stations en in de onbewaakte stopplaatsen. Een versnelde uitvoering van het programma voor de ophoging en de renovatie van de perrons alsook de reiniging/het onderhoud van perrons lijken dan ook noodzakelijk.1. In de stations Acren, Antoing, Blaton, Brugelette, Cambron-Casteau, Komen, Froyennes, Herseaux, Lens en Maffle moeten de perrons verhoogd worden. Wanneer zal Infrabel die werken uitvoeren? Kunt u een datum meedelen voor elk van die stations?2. De perronvloer in de stations Acren, Komen, Froyennes en Herseaux verkeert in slechte staat. Wanneer zal Infrabel de perrons in die stations renoveren? Kunt u een datum meedelen voor elk van die stations?3. In de stations Froyennes, Acren en Herseaux wordt er vaak schade aangericht door vandalen. De twee laatstgenoemde stations zijn trouwens ook erg vuil. Het station Acren is met tags beklad en de verlichting in de spooronderdoorgangen is defect. Het wachthokje in Froyennes wordt voortdurend beklad met tags. In Herseaux worden de plexiglazen panelen van de wachthokjes voortdurend gevandaliseerd. Wanneer zal Infrabel de renovatiewerken in de voormelde stations uitvoeren? Kunt u een datum meedelen voor elk van die stations?","text_fr":"Les citoyens et usagers du rail sont régulièrement confrontés à des problèmes d'accueil dans les gares et dans les points d'arrêt non-gardés. Une accélération du programme de rehaussement et de rénovation des quais ainsi qu'un nettoyage/entretien des quais semblent nécessaire.1. Les gares d'Acren, Antoing, Blaton, Brugelette, Cambron Casteau, Comines, Froyennes, Herseaux, Lens et Maffles nécessitent un rehaussement des quais. Quand Infrabel prévoit-elle le rehaussement de ces quais? Pourriez-vous donner une date pour chacune de ces gares?2. Le revêtement des quais des gares d'Acren, Comines, Froyennes et Herseaux est en mauvais état. Quand Infrabel prévoit-elle la rénovation de ces quais? Pourriez-vous donner une date pour chacune de ces gares?3. Les gares de Froyennes, Acren et Herseaux font souvent l'objet de vandalisme. Ces deux dernières ont d'ailleurs des problèmes d'insalubrité. La gare d'Acren fait l'objet de tags et l'éclairage des couloirs sous voies est défectueux. L'abri à Froyennes est sans cesse taggé. À Herseaux, le plexi des abris est sans cesse vandalisé. Quand Infrabel prévoit-elle d'effectuer les rénovations dans les gares précitées? Pourriez-vous donner une date pour chacune de ces gares?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0534-2019202004294","text_nl":"Volgens de laatst gepubliceerde cijfers (2018) stappen op weekdagen gemiddeld 256 reizigers op de trein in het station van Schulen (Herk-de-Stad). Het station biedt onder andere rechtstreekse verbindingen naar Diest, Hasselt, Aarschot en Leuven.Naar verluidt vormt het op- en afstappen een probleem voor reizigers die gebruik maken van de trein naar Hasselt. De opstaphoogte naar de onderste opstaptrede is hoog waardoor kinderen, ouderen, minder mobiele reizigers en reizigers die bagage of een fiets meenemen moeite hebben om veilig op- en af te stappen.1. Bent u op de hoogte van dit probleem bij het op- en afstappen in het station van Schulen?2. Wordt er gewerkt aan een oplossing voor dit probleem? Zo neen, waarom niet? Zo ja, aan welke oplossing wordt er gedacht en op welke termijn zal deze uitgevoerd worden?3. Welke investeringen staan er op welke termijn gepland voor het station van Schulen?","text_fr":"Selon les derniers chiffres publiés (2008), une moyenne de 256 voyageurs par jour prennent le train en semaine à la gare de Schulen (Herck-la-Ville). La gare offre notamment des liaisons directes vers Diest, Hasselt, Aarschot et Louvain.Il semble que l'embarquement et le débarquement posent problème pour les voyageurs qui empruntent le train vers Hasselt. La distance qui sépare le marchepied inférieur du quai est grande et les enfants, les personnes âgées, les voyageurs à mobilité réduite et les voyageurs avec des bagages ou un vélo ont des difficultés à monter à bord ou à descendre sur le quai en toute sécurité.1. Êtes-vous informé de ce problème lors de la montée à bord ou de la descente du train à la gare de Schulen?2. Est-on à la recherche d'une solution à ce problème? Dans la négative, pourquoi? Dans l'affirmative, quelle solution est envisagée et dans quel délai sera-t-elle exécutée?3. Quels investissements sont prévus pour la gare de Schulen et quand seront-ils réalisés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0777-2019202004262","text_nl":"Ook in België wordt de uitrol van 5G-netwerken steeds realistischer. Onlangs was daartegen een manifestatie in Brussel, waarbij de manifestanten grote vraagtekens plaatsten bij de effecten op de gezondheid van zo'n 5G-netwerk.In Het Laatste Nieuws van 23 januari 2020 hoorden we ook een huisarts aan de alarmbel trekken. Hij stelde dat hij een patiënt onderzocht heeft die duidelijk kon aantonen dat de klachten afkomstig waren van blootstelling aan stralingen.1. Zijn er binnenlandse, onafhankelijke studies (van onze universiteiten, het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE), de FOD Volksgezondheid, enz.) in verband met de effecten van 5G op de gezondheid? Indien ja, welke en wat zijn de resultaten? Indien niet, zal u opdracht geven tot zo'n studie aan bijv. het KCE?2. Uit buitenlands onderzoek blijkt tot op heden dat de huidige stralingen binnen de EU-normen blijven. Welke garanties zijn er dat dit zo zal blijven? Welke controle is daarop?3. Is er in de uitrol van 5G plaats voor de dissonante stem? Zal u bijv. de organisatoren van de manifestatie ontvangen om naar hun vragen en problemen te luisteren?4. Wat zeggen de studies over de impact van 2G, 3G en 4G op de gezondheid?","text_fr":"En Belgique aussi, le déploiement des réseaux 5G se concrétise chaque jour davantage. Dernièrement, à Bruxelles, une manifestation a réuni des opposants à la 5G qui s'interrogent sérieusement à propos des effets de ce type de réseau sur la santé.Dans les colonnes de l'édition du 23 janvier du quotidien Het Laatste Nieuws, un médecin généraliste tirait également la sonnette d'alarme. Il affirmait avoir examiné un patient capable de prouver indubitablement que ses symptômes sont la conséquence de l'exposition aux rayonnements1. Des études belges indépendantes (de nos universités, du Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE), du SPF Santé publique, etc.) ont-elles été consacrées aux effets de la 5G sur la santé? Dans l'affirmative, lesquelles et quels en sont les résultats? Dans la négative,  demanderez-vous au KCE, par exemple, de réaliser une telle étude?2. Il ressort d'études étrangères réalisées jusqu'à présent que les rayonnements émis respectent les normes UE. Quelles sont les garanties qu'il en sera toujours ainsi? Quels sont les contrôles effectués dans ce domaine?3. Des voix discordantes ont-elles des chances d'être entendues dans le cadre du déploiement du réseau 5G? Recevrez-vous, par exemple, les organisateurs de la manifestation précitée afin d'écouter leurs questions et leurs problèmes?4. Quelles sont les conclusions des études sur les effets sur la santé des réseaux 2G, 3G et 4G ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-8-0088-2019202004234","text_nl":"Tijdens de twee wereldoorlogen hebben de Geallieerden doelbewust een zeer groot aantal schepen, die samen bijna drie miljard ton aan conventionele en chemische wapens (met name mosterdgas en munitie met chloor- en zenuwgas) vervoerden, tot zinken gebracht.Zo wordt er bijvoorbeeld geraamd dat er zich in een gebied van ongeveer 3 km² voor de kust van Heist in het Belgische deel van de Noordzee 35.000 ton aan munitie uit de Eerste Wereldoorlog zou bevinden.In die tijd was dat de goedkoopste, de snelste en de veiligste werkwijze. Tegenwoordig stellen we echter vast dat die munitie een reëel risico voor het leefmilieu vormt. Voor sommige wetenschappers gaat het zelfs over een urgent probleem.Als die bron van vervuiling niet opgeruimd wordt, dreigt er immers een milieuramp. Op de zeebodem zijn de metalen vaten waarin de chemische stoffen zitten aan het verroesten. De meeste van die stoffen blijven giftig wanneer ze in het water oplossen. Men schat dat de vaten waarin ze zitten na 80 tot 100 jaar doorgeroest zijn.1. Hebt u kennisgenomen van de risico's in verband met de chemische wapens op de zeebodem? Zo ja, kunt u dan inschatten welk risico we lopen? Bent u van mening dat het urgent probleem betreft?2. Welke maatregelen zult u tegen die risico's nemen?3. Vormen de chemische wapens die niet op de zeebodem liggen, maar die in de grond begraven zijn ook een risico voor het milieu? Zo ja, welke maatregelen zult u dan nemen?","text_fr":"Pendant les deux guerres mondiales, les Alliés ont volontairement coulé de très nombreux navires transportant près de trois milliards de tonnes d'armes chimiques (gaz moutarde, munitions au chlore ou au sarin) et conventionnelles.Par exemple, il est estimé que 35.000 tonnes de munitions de la Première Guerre mondiale se trouveraient dans une zone d'environ 3 km² située devant la côte de Heist dans la partie belge de la Mer du Nord.À l'époque, il s'agissait de la pratique la moins coûteuse, la plus rapide et la plus sûre. Or, aujourd'hui, nous constatons qu'il existe des risques bien réels pour l'environnement. Pour certains scientifiques, il s'agit même d'urgence.En effet, sans action de dépollution, nous risquons un désastre environnemental. Au fond de la mer, les contenants métalliques qui confinent les substances chimiques se corrodent. La plupart de de ces substances restent toxiques en se décomposant dans l'eau. Il est estimé que les barils qui les contiennent mettent 80 à 100 ans à rouiller.1. Avez-vous pris connaissance des risques liées à l'immersion des armes chimiques? Si oui, avez-vous une estimation des risques que nous encourons? Pensez-vous qu'il y a urgence?2. Quelles mesures comptez-vous mettre en place pour lutter contre ces risques?3. Quid des armes chimiques qui ne sont pas en immersion mais enfouies dans le sol? Risquons-nous également un risque environnemental? Si oui, quelles mesures comptez-vous prendre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-8-0089-2019202004235","text_nl":"De Europese Commissie heeft ons land gevraagd om de inspanningen tegen de uitstoot van ammoniak (NH3) tegen 2030 verder op te drijven, in een eerste rapport over het nationaal plan om luchtvervuiling te bestrijden. Sinds vier jaar is de richtlijn (EU2016/2284) van 14 december 2016 in werking getreden die het terugdringen van een aantal stoffen tegen 2030 vooropstelt.Dit gaat over de bestrijding van vijf verschillende stoffen (NOx, SO2, NH3, fijn stof en vluchtige organische stoffen). Het goede nieuws is dat we volgens het rapport voor alle stoffen op de goede weg zijn, behalve voor ammoniak. Het terugdringen van de ammoniakuitstoot die vooral afkomstig is van de landbouw, is bij ons en in heel Europa een uitdaging. België moet de uitstoot van ammoniak met 13 % verminderen in vergelijking met het referentiejaar 2005. Volgens de Vlaamse Milieumaatschappij is de uitstoot van ammoniak tussen 2000 en 2007 gedaald, maar bleef die daarna stabiel.1. Heeft u kennis genomen van de rapport van de Europese Commissie en haar bemerkingen?2. Welke maatregelen zijn er genomen sinds de inwerkingtreding van de richtlijn vier jaar geleden om de uitstoot van ammoniak terug te dringen? Welk effect hebben deze maatregelen gehad, met andere woorden, met hoeveel % is de uitstoot van ammoniak gedaald tegenover 2016?3. Welke maatregelen zult u nemen om de uitstoot van ammoniak verder terug te dringen? Is er een plan van aanpak?4. Zal u in overleg gaan met de veeteeltsector? Zal u overleggen met uw collega's van de deelstaten om ook preventieve maatregelen te nemen, door bijvoorbeeld de vleesconsumptie terug te dringen?","text_fr":"Dans un premier rapport ayant trait à la mise en oeuvre de la politique environnementale de l'UE par la Belgique, la Commission européenne a invité notre pays à continuer à intensifier ses efforts pour lutter contre les émissions d'ammoniac (NH3) à l'horizon 2030. La directive EU2016/2284 du 14 décembre 2016 concernant la réduction à l'horizon 2030 des émissions nationales de certains polluants atmosphériques est entrée en vigueur il y a quatre ans.La directive porte sur la lutte contre les émissions de cinq substances différentes (NOx, SO2, NH3, particules fines et composés organiques volatils).  L'élément positif à retenir de ce rapport est qu'à l'exception des émissions d'ammoniac, nous sommes sur la bonne voie pour toutes les autres substances. La réduction des émissions d'ammoniac, imputables pour l'essentiel à l'agriculture, constitue un défi pour la Belgique, mais aussi pour l'ensemble de l'UE. Par rapport à l'année de référence 2005, la Belgique doit réduire ses émissions d'ammoniac de 13 %. Selon la Vlaamse Milieumaatschappij, si entre 2000 et 2007, les émissions d'ammoniac ont reculé, elles sont ensuite restées stables.1. Avez-vous pris connaissance du rapport de la Commission européenne et de ses observations?2. Quelles ont été les mesures prises depuis l'entrée en vigueur de la directive il y a quatre ans pour réduire les émissions d'ammoniac? Quel en a été l'impact, en d'autres termes, quel a été le pourcentage de baisse des émissions d'ammoniac par rapport à 2016?3. Quelles mesures prendrez-vous pour poursuivre la réduction des émissions? Un plan d'action a-t-il été élaboré dans ce sens?4. Vous concerterez-vous avec le secteur de l'élevage? En ferez-vous de même avec vos collègues des entités fédérées, afin de prendre aussi des mesures préventives, telles que la diminution de la consommation de viande, par exemple?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-8-0090-2019202004236","text_nl":"Op 6 februari 2020 ondervroeg ik u over de Belgische doelstelling hernieuwbare energie van 13 %. Deze doelstelling is verdeeld over de gewesten en de federale overheid. In februari bleek dat de federale overheid haar doelstelling niet zou halen, er is een tekort van 1,493 GWh.U zei in het Parlement dat we er nog wel konden geraken, desnoods met hulp van Wallonië.Ondertussen werden we tijdens de coronacrisis geconfronteerd met enerzijds een lagere vraag, maar anderzijds een zeer hoge productie, die zelfs moest afgeschakeld worden (omdat nucleaire parken niet konden terugschakelen).1. Heeft België ondertussen aan de Europese Commissie gerapporteerd over het behalen van de doelstelling hernieuwbare energie? Wat staat er in het rapport over het federale aandeel?2. Wat is de impact van de coronacrisis op het halen van de doelstelling? Bracht deze het federale aandeel in de doelstelling dichter bij of verder af?3. Welke stappen zijn reeds genomen indien de federale overheid haar doelstelling niet haalt: zal de federale overheid beroep doen op de statistische overdrachten? Op welke manier? Of zal de globale doelstelling intra-belgisch wel gehaald worden? Of zal er een boete betaald worden?","text_fr":"Le 6 février 2020, je vous ai interrogée au sujet de l'objectif belge de 13 % d'énergies renouvelables. Cet objectif est réparti entre les Régions et le gouvernement fédéral. Il est apparu en février qu'il manquerait 1,493 GWh et que le gouvernement fédéral n'atteindrait pas son objectif.Vous avez déclaré au Parlement qu'il nous était encore possible d'y parvenir, si nécessaire avec l'aide de la Wallonie.Entre-temps, nous avons fait face à la crise sanitaire qui s'est caractérisée, d'une part, par une demande plus faible mais de l'autre, par une très forte production, laquelle a même dû être mise hors circuit (car les parcs nucléaires ne pouvaient rétrograder).1. La Belgique a-t-elle désormais rendu un rapport à la Commission européenne au sujet de la réalisation de l'objectif en matière d'énergies renouvelables? Que dit le rapport au sujet de la part du fédéral?2. Quel est l'impact de la crise sanitaire par rapport à la réalisation de l'objectif? La part fédérale de l'objectif est-elle plus proche du but grâce à la crise ou en est-elle au contraire plus éloignée?3. Quelles démarches ont déjà été entreprises pour le cas où le gouvernement fédéral n'atteindrait pas son objectif: ce dernier recourra-t-il aux transferts statistiques? De quelle façon le fera-t-il? L'objectif global sera-t-il, à l'inverse, atteint au niveau intérieur belge, ou bien une amende sera-t-elle payée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-8-0091-2019202004237","text_nl":"Volgens het rapport van Greenpeace, de Bond Beter Leefmilieu en Arbeid en Milieu van 17 juni 2020 krijgt een groot aantal in België gevestigde bedrijven met een hoog energieverbruik aanzienlijke vrijstellingen voor bijdragen aan de financiering van ons energiesysteem.In 2018 kregen die bedrijven een fiscale vrijstelling van 71 miljoen euro voor de bijdragen aan de federale belasting op het elektriciteitsverbruik. Daar komt nog een vrijstelling van 11 miljoen euro bij voor de bijdragen op het gasverbruik, 106 miljoen euro voor de financiering van de windturbines op zee en 15,9 miljoen euro voor aardgas dat gebruikt wordt in een warmtekrachtcentrale.In 2018 kregen dezelfde bedrijven ook een vrijstelling van 270 miljoen euro voor groenestroomcertificaten en 31 miljoen euro voor WKK-certificaten. Tot slot zijn er nog een reeks accijnsverlagingen voor aardgas en elektriciteit die de industrie naar schatting tientallen miljoenen opleverden, en een accijnsverlaging voor gas die tot ongeveer 2 miljard euro opliep.1. Hebt u kennisgenomen van het rapport? Wat is uw standpunt daarover?2. Hoe reageert u op die cijfers?3. De voorbije jaren was er geen bijkomende reductie merkbaar van de uitstoot van broeikasgassen die afkomstig zijn van de energie-intensieve industrie. Staan de vrijstellingen van die bedrijven niet haaks op ons voornemen om tegen 2050 koolstofneutraal te zijn?","text_fr":"Comme le souligne le rapport de l'organisation Greenpeace et des associations Bond Beter Leefmilieu et Arbeid en Milieu du 17 juin 2020, un grand nombre d'entreprises à forte consommation d'énergie implantées en Belgique bénéficient d'importantes exemptions de contributions au financement du système énergétique de notre pays.En 2018, ces entreprises ont obtenu une exonération fiscale à hauteur de 71 millions d'euros sur les contributions à la taxe fédérale sur la consommation d'électricité. À cela s'ajoutent une exonération de 11 millions d'euros sur les contributions à la consommation de gaz, de 106 millions d'euros sur le financement des éoliennes offshore et de 15,9 millions d'euros pour le gaz naturel utilisé dans les centrales de cogénération.Ces mêmes entreprises ont également profité d'une exemption s'élevant à 270 millions d'euros sur les certificats verts et de 31 millions d'euros sur les certificats de cogénération durant l'année 2018. Celles-ci ont enfin bénéficié de plusieurs réductions relatives aux droits d'accises sur le gaz naturel et l'électricité évaluées à plusieurs dizaines de millions, ainsi que de réductions des droits d'accises sur le gaz estimées à 2 milliards d'euros.1. Avez-vous pris connaissance de ce rapport? Quel est votre point de vue à son sujet?2. Pourrions-nous avoir votre retour sur les chiffres évoqués?3. Ces dernières années, aucune nouvelle réduction des émissions de gaz à effets de serre issues de l'industrie à forte densité énergétique n'a pu être observée. Les différents exonérations dont jouissent ces entreprises ne contreviennent-elles pas à notre volonté d'atteindre la neutralité carbone à l'horizon 2050?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-8-0092-2019202004238","text_nl":"In het bijzonder verslag over de duurzame relance dat het Internationaal Energieagentschap (IEA) onlangs in samenwerking met het Internationaal Monetair Fonds (IMF) gepubliceerd heeft, wijst het EIA erop dat door de afname van de economische activiteit in de jongste maanden, de uitstoot van koolstofdioxide (CO2) fors gedaald is. In april 2020 zou het gemiddelde wereldwijde CO2-gehalte in de lucht naar schatting met 17% gedaald zijn.Het IEA waarschuwt echter voor het risico op een toename van de wereldwijde CO2-vervuiling, die gelijkaardig is aan de toename van de uitstoot in 2009-2010 na de economische crisis van 2008-2009, die op 1,7 gigaton geraamd wordt. We stellen nu reeds vast dat het gemiddelde CO2-gehalte in de lucht sinds april 2020 al 5% hoger ligt dan het jaargemiddelde voor 2019.In het verslag van het IEA wordt er een reeks maatregelen voorgesteld om de economische groei aan te zwengelen, om van 2019 het jaar te maken waarin de CO2-uitstoot haar piek bereikte en om de verwezenlijking van de klimaatdoelstellingen op lange termijn, met inbegrip van de doelstellingen van de klimaatakkoorden van Parijs, te verwezenlijken.1. Hebt u kennisgenomen van die aanbevelingen? Wat is uw standpunt daarover?2. Werd er in België sinds april 2020 een stijging van de CO2 in de lucht opgetekend? Zo ja, kunt u ons dan de desbetreffende cijfers meedelen? Welke lessen trekt u daaruit? Bent u van plan om in de toekomst bepaalde specifieke maatregelen te nemen?","text_fr":"Dans son rapport spécial sur la reprise durable publié récemment en collaboration avec le Fonds Monétaire International (FMI), l'Agence Internationale de l'Énergie (AIE) souligne que la diminution de l'activité économique que nous avons connu ces derniers mois a entraîné une forte baisse des émissions de dioxyde de carbone (CO2). Il a notamment été estimé que le taux moyen mondial de CO2 dans l'air avait diminué de 17 % en avril 2020.Cependant, l'AIE avertit du risque d'une augmentation de la pollution carbonique mondiale similaire à celle enregistrée entre 2009 et 2010 à la suite de la crise économique de 2008-2009, évaluée à 1,7 Gt de CO2. Notons dès à présent que, depuis avril 2020, le taux moyen mondial de dioxyde de carbone dans l'air a déjà dépassé de 5 % celui calculé sur l'année 2019.Le rapport de l'AIE propose une série de mesures visant à stimuler la croissance économique, à faire de 2019 le pic définitif des émissions carboniques mondiales et à favoriser la réalisation d'objectifs climatiques à longs terme, incluant ceux stipulés par l'Accord de Paris.1. Avez-vous pris connaissance de ces mesures? Pouvons-nous avoir votre retour ce concernant?2. Une augmentation du taux de CO2 dans l'air a-t-elle pu être constatée en Belgique depuis le mois d'avril 2020? Le cas échéant, pouvons-nous en connaître les chiffres? Quels enseignements en tirez-vous? Envisagez-vous la mise en place de mesures précises pour l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-8-0093-2019202004239","text_nl":"Om het gebruik van hernieuwbare energie op te krikken kiest België er in haar Nationaal Energie- en Klimaatplan (NEKP) voor om het gebruik van biobrandstoffen te verhogen tot het door Europa toegelaten maximum. België wil in 2030 een bijmengingsgraad van biobrandstoffen bereiken van 10,45 % (reëel) of 13,9 % (inclusief dubbeltelling).In de periode 2021-2030 wordt er 7 % van de eerste generatie biobrandstoffen bijgemengd. Biobrandstoffen van de eerste generatie, op basis van landbouwgewassen als graan, suikerbiet of plantaardige oliën blijken heel wat nadelige gevolgen voor mens en natuur te kunnen hebben.Hoewel biobrandstoffen, en dan met name van de tweede en vooral derde generatie, een bijdrage aan de energietransitie kunnen leveren, moeten de duurzaamheidsaspecten en de klimaatimpact steeds nauwlettend gemonitord worden. Om die reden voorziet het NEKP een tweejaarlijkse interfederale impactevaluatie, die ook de milieu-integriteit en de mogelijke gebruiksconflicten in acht neemt. De eerste studie is gepland voor het najaar van 2020.1. Het NEKP voorziet een eerste studie in de tweede helft van 2020. Welke voorbereidingen werden al getroffen? Wat is de huidige stand van zaken?2. Welke timing is voorzien voor de oplevering van het rapport?3. Het gaat om een interfederale studie. Wie zal de studie uitvoeren en onder wiens eindverantwoordelijkheid valt dit? Hoe verloopt de coördinatie tussen de deelstaten?4. Hoe zal de voorziene consultatie van de stakeholders verlopen?5. Hoe zal de milieu-integriteit beoordeeld worden? Welke duurzaamheidscriteria worden opgenomen?6. Zal er ook rekening gehouden worden met de mogelijke negatieve impact op mensenrechten?7. Het NEKP stelt dat de studie zal toelaten om indien nodig de bijmengingsgraad te wijzigen. Welke stappen zal u ondernemen om indien nodig in deze aanpassing te voorzien? Hoe neemt u dit op met uw regionale collega's?","text_fr":"Afin de doper l'utilisation d'énergies renouvelables, la Belgique a opté dans son Plan national Énergie-Climat (PNEC) pour le relèvement du taux d'utilisation de biocarburants jusqu'au maximum autorisé par l'Europe. La Belgique voudrait parvenir d'ici 2030 à un taux d'incorporation de biocarburants de 10,45 % (réel) ou 13,9 % (comptages doubles inclus).Au cours de la période 2021-2030, 7 % de biocarburants de la première génération seront incorporés. Il se trouve que ces biocarburants, issus de résidus de culture tels que des graines, des betteraves ou des huiles végétales, présentent potentiellement de nombreux effets néfastes pour l'homme et la nature.Bien que les biocarburants - dans ce cas de deuxième et surtout troisième génération - puissent contribuer à la transition énergétique, il faut constamment contrôler de près leur soutenabilité et leur impact sur le climat. Pour cette raison, le PNEC prévoit une évaluation interfédérale bisannuelle de leur impact, évaluation qui tiendra compte aussi de l'intégrité environnementale et des conflits d'usage potentiels. La première étude d'évaluation est prévue pour l'automne 2020.1. Le PNEC prévoit une première étude dans la seconde moitié de 2020. Quels préparatifs ont-ils déjà été faits? Comment avance le dossier actuellement?2. Quel calendrier est-il prévu pour la remise du rapport?3. Il s'agit d'une étude interfédérale. Qui l'effectuera et à qui en incombera la responsabilité finale? Comment se déroule la coordination entre entités fédérées?4. Comment se déroulera la consultation prévue entre les parties intéressées?5. Comment l'intégrité environnementale sera-t-elle appréciée? Quels critères de soutenabilité seront-ils pris en compte?6. Sera-t-il également tenu compte de l'impact potentiellement négatif sur les droits de l'homme?7. Le PNEC affirme que l'étude permettra de modifier si nécessaire le taux d'incorporation de biocarburants. Quelles démarches entreprendrez-vous pour procéder, si nécessaire, à cet ajustement? Comment abordez-vous la question avec vos collègues des Régions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-8-0094-2019202004240","text_nl":"Het Climate Action Network (CAN Europe) heeft onlangs zijn verslag over de nationale energie- en klimaatplannen van de EU-lidstaten voor de periode 2021-2030 voorgesteld. In zijn analyse van het Belgisch Nationaal Energie- en Klimaatplan (NEKP), dat op 31 december 2019 aan de Europese Commissie werd voorgelegd, wijst de CAN op de lacunes in het energie- en klimaatbeleid van ons land.In de eerste plaats onderstreept het CAN het Belgisch gebrek aan ambitie om de doelstellingen van het Akkoord van Parijs te verwezenlijken. België is het enige land dat lagere streefcijfers inzake het verbruik van hernieuwbare energie (17,5 % van het totale energieverbruik) heeft ingediend dan de cijfers die vermeld werden in het ontwerp-NEKP, dat op 31 december 2018 bij de Europese Commissie ingediend werd (18 %). Om het beoogde Europese resultaat voor 2030 ten volle na te streven (tussen 30 en 35 %) moet volgens het CAN het niveau van de Belgische bijdrage aanzienlijk verhoogd worden (tussen 4,5 en 9,5 % extra).Bovendien bepaalt het NEKP dat \"België de emissies van broeikasgassen met 35% [zal] verminderen in 2030 ten opzichte van 2005 voor de niet-ETS-sectoren\". Om te voorkomen dat de temperatuur tussen 2030 en 2050 met 1,5° stijgt, moet België volgens het CAN ernaar streven de uitstoot van broeikasgassen tegen 2030 met 55 % te verminderen.Ten tweede wordt er in het NEKP verwezen naar een verhoging van het gebruik van biobrandstoffen, van 5,5 % in 2017 tot 10,45 % in 2030. Hoewel dit cijfer lager is dan het cijfer dat in het ontwerpplan wordt genoemd (14 %), benadrukt het CAN dat \"biobrandstoffen uit levensmiddelen vanaf 2021 moeten worden afgeschaft en dat 'geavanceerde' biobrandstoffen zorgvuldig en realistisch gebruikt moeten worden\".1. Wat is uw reactie op het verslag van het CAN?2. Een van de oorzaken van de lacunes in het Belgisch energie- en klimaatbeleid is het gebrek aan coördinatie en integratie tussen de federale en gewestelijke regeringen. Op 12 december 2019 hebt u verklaard dat er \"constructief wordt samengewerkt met de Gewesten\" en hebt u eraan toegevoegd dat \"we verder gaan op de ingeslagen weg\". Kunt u hierover een stand van zaken geven?3. Op 22 oktober 2019 hebt u benadrukt dat het definitieve NEKP-ontwerp voorziet in een interfederale studie, die de eerste keer in de loop van de helft van 2020 zal worden uitgevoerd en waarin onder meer de milieu-integriteit van het gebruik van biobrandstoffen geëvalueerd zal worden. Hoe staat het daar thans mee?","text_fr":"Le Climate Action Network (CAN Europe) a récemment présenté son rapport concernant les plans nationaux énergie et climat des États membres de l'UE sur la période 2021-2030. Dans son analyse du Plan National Energie-Climat (PNEC) belge, déposé le 31 décembre 2019 à la Commission européenne, le CAN révèle les lacunes de la politiques énergétique et climatique de notre pays.Premièrement, le CAN souligne son manque d'ambition pour atteindre les objectifs de l'Accord de Paris. La Belgique est le seul pays à avoir présenté des objectifs de consommation d'énergie renouvelable (17,5 % de la consommation énergétique totale) moindre que ceux évoqués dans son projet de PNEC, déposé à la Commission européenne le 31 décembre 2018 (18 %). Pour qu'il puisse favoriser pleinement le résultat européen visé en 2030 (compris entre 30 et 35 %), le CAN mentionne que le niveau de contribution de la Belgique doit être sensiblement valorisé (entre 4,5 et 9,5 % supplémentaires).De plus, le PNEC stipule que \"la Belgique réduira ses émissions de gaz à effet de serre de 35 % en 2030 par rapport à 2005 pour les secteurs non-ETS\". Pour le CAN, éviter une hausse d'1,5° des températures entre 2030 et 2050 nécessite que la Belgique tende à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 55 % d'ici 2030.Deuxièmement, le PNEC évoque une utilisation accrue de biocarburants, devant passer de 5,5 % en 2017 à 10,45 % en 2030. Si ce chiffre est inférieur à celui évoqué dans le projet de plan (14 %), le CAN souligne que \"les biocarburants provenant de produits alimentaires doivent être éliminés à partir de 2021 et les biocarburants \"avancés\" doivent être utilisés avec précaution et réalisme\".1. Pourrions-nous avoir votre retour sur le rapport du CAN?2. L'une des causes des lacunes de la politique énergétique et climatique de notre pays relèvent du manque de coordination et d'intégration entre les gouvernements fédéral et régionaux. Le 12 décembre 2019, vous affirmiez à ce sujet réaliser un \"travail constructif avec les régions\" et ajoutiez que \"[v]ous all[iez] poursuivre ce travail\". Qu'en est-il aujourd'hui?3. Vous souligniez, le 22 octobre 2019, que \"le projet final du PNEC prévoit la réalisation [à la mi-2020] d'une étude [interfédérale] visant, entre autre, à évaluer l'intégrité environnementale liée à l'utilisation de biocarburants\". Pourrions-nous savoir si cette étude a pu être entamée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-8-0095-2019202004241","text_nl":"In de Europese richtlijn 2009/28/EG ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen werd het streefcijfer voor het aandeel energie uit hernieuwbare bronnen in het bruto-eindverbruik van energie voor 2020 voor België op 13 % vastgelegd. In 2018 werd er een herschikking van die richtlijn aangenomen. De doelstelling van die tekst is om op EU-niveau het aandeel van energie uit hernieuwbare bronnen op te trekken tot 32 %. In de nieuwe richtlijn wordt er in de consideransen bepaald dat \"de nationale streefcijfers voor 2020 de minimale bijdragen van de lidstaten aan het nieuwe kader voor 2030 vormen.\"Met het samenwerkingsakkoord van 12 februari 2018 betreffende de burden sharing werd de verdeling van de Belgische klimaat- en energiedoelstellingen tussen de drie Gewesten en de federale Staat vastgelegd voor de periode 2013-2020. Overeenkomstig het geïntegreerd Nationaal Energie- en Klimaatplan 2021-2030 (NEKP), dat op de website van de Nationale Klimaatcommissie (NKC) werd gepubliceerd, zal het aandeel van hernieuwbare energie in 2020 11,68 % bedragen en is het de bedoeling om in 2030 17,53 % te bereiken. Dat ligt ver onder het streefcijfer van 25 % dat de Europese Commissie in zijn aanbevelingen over het ontwerp van het NEKP naar voren schoof.1. Vreest u niet dat de Europese Commissie geen genoegen zal nemen met die doelstelling? Hoe kan België tegemoetkomen aan de aanbeveling om zijn bijdrage te verhogen? Wat is het risico als ons land dat niet doen?2. Hoe verklaart u het voor 2020 vastgestelde verschil?3. Zullen de vier beleidsniveaus hun respectieve doelstellingen bereiken zoals bepaald in het samenwerkingsakkoord over de burden sharing?4. Als België zijn doelstelling op zijn grondgebied niet bereikt, welke maatregelen worden er dan getroffen om die doelstelling alsnog te bereiken?5. Wat zijn de financiële risico's voor België als de doelstelling niet wordt bereikt? Hoe kunnen we er in dat geval voor zorgen dat we de verplichtingen voor 2030 nakomen?","text_fr":"La directive européenne 2009/28 pour la promotion des énergies renouvelables assignait à la Belgique un objectif de 13 % d'énergie renouvelable à atteindre dans sa consommation finale brute d'énergie en 2020. Une refonte de ce texte a été adoptée en décembre 2018. Son ambition est de porter, à l'horizon 2030, à 32 % la part d'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelable à l'échelle de l'UE. Ce nouveau document précise bien, dans ses considérants, que \"les objectifs nationaux définis pour 2020 constituent les contributions minimales des États au nouveau cadre d'action à l'horizon 2030\".Rappelons que l'accord de coopération sur le burden sharing du 20 janvier 2017 établit le partage des objectifs climat et énergie entre nos trois régions et le fédéral pour la période 2013-2020. Par ailleurs, le Plan National intégré Énergie-Climat (PNEC), tel que publié sur le site de la Commission Nationale Climat (CNC), indique que la part de renouvelable en 2020 sera de 11,68 % et que l'intention pour 2030 est d'arriver à 17,53 %, ce qui est bien en dessous des recommandations de 25 % faites par la Commission européenne sur le draft du PNEC.1. Ne craignez-vous pas que la Commission ne se satisfasse pas de cet objectif? Comment la Belgique pourra-t-elle répondre à une recommandation d'augmenter sa contribution? Quel est le risque si elle ne le fait pas?2. Comment expliquez-vous l'écart constaté pour 2020?3. Les quatre entités vont-elles atteindre leurs objectifs respectifs tels qu'ils sont prévus dans l'accord de coopération sur le burden sharing?4. Si la Belgique n'atteint pas son objectif sur son territoire, quelles sont les dispositions prises pour atteindre quand même l'objectif?5. Quels sont les risques financiers pour la Belgique en cas d'échec? Dans ce cas, comment s'assurer que nous respecterons les obligations fixées pour 2030?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-8-0096-2019202004251","text_nl":"Naar aanleiding van wereldmilieudag op 5 juni heeft het World Wildlife Fund (WWF) een nieuwe analyse gepubliceerd. De resultaten zijn op zijn minst choquerend: de vernietiging van tropische bossen is in maart met 150 % toegenomen terwijl COVID-19 zich over de hele wereld verspreidde.De analyse heeft betrekking op 18 landen. Ik verwijs naar de resultaten van de studie: \"645.000 hectare tropische bossen werden in maart vernietigd, 40 keer de oppervlakte van Brussel. De bossen van Indonesië betaalden de hoogste prijs met een verlies van 130.000 hectare, gevolgd door de bossen van de Democratische Republiek Congo (100.000 hectare) en die van Brazilië (95.000 hectare). Er zijn veel aanwijzingen dat de pandemie de vernietiging van bossen versnelt.\"1. Hebt u kennisgenomen van deze analyse van het WWF? Zo ja, bent u van plan om bepaalde maatregelen te nemen in dat verband?2. Een van de laatste vragen die ik u gesteld heb, ook over het belang van onze diversiteit, was of dit niet de gelegenheid is om een taskforce voor het behoud van onze diversiteit in België op te richten, om na te denken over een nieuw model en in het bijzonder over onze omgang met onze natuurlijke ecosystemen. U hebt me geantwoord dat de oprichting van een dergelijke taskforce nog steeds een optie is, maar dat die moet kaderen in de bestaande mechanismen voor coördinatie op gezondheids- en milieuvlak om dubbel werk te voorkomen. Hebt u de kwestie kunnen bestuderen?","text_fr":"La Journée mondiale de l'environnement a eu lieu le 5 juin. À cette occasion, le World Wildlife Fund (WWF) a sorti une nouvelle analyse dont les résultats sont à tout le moins choquants: la destruction des forêts tropicales a augmenté de 150 % au mois de mars alors que le COVID-19 se propageait dans le monde.Cette analyse porte sur 18 pays. Pour reprendre les résultats de l'étude: \"645.000 hectares de forêts tropicales ont été détruits en mars, soit 40 fois la superficie de Bruxelles. Les forêts d'Indonésie ont payé le plus lourd tribut avec une perte de 130.000 hectares, suivies des forêts de la République démocratique du Congo (100.000 hectares) et de celles du Brésil (95.000 hectares). De nombreux éléments indiquent que la pandémie aggrave la destruction des forêts\".1. Avez-vous pris connaissance de cette analyse du WWF? Si oui, avez-vous l'intention de prendre certaines mesures par rapport à cette analyse?2. Lors d'une de mes dernières questions, portant également sur l'importance de notre biodiversité, je vous avais demandé si vous n'y voyez pas l'occasion unique pour créer une taskforce pour la préservation de notre biodiversité en Belgique, de réfléchir à un nouveau modèle, avec une réflexion toute particulière sur notre relation avec les écosystèmes naturels. Vous m'aviez répondu que la création de cette taskforce \"reste envisagée, mais elle doit s'inscrire dans les mécanismes de coordination environnementale et de sante? qui existent déjà pour éviter les doublons\". Avez-vous pu étudier la question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-8-0098-2019202004253","text_nl":"De Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) heeft opmerkingen geformuleerd over de studie van Elia en de vervangingscapaciteit van 3,6 GW die nodig zou zijn om de kernuitstap op te vangen. Naar aanleiding van die opmerkingen menen wij dat er hoogstwaarschijnlijk geen capaciteitsvergoedingsmechanisme (CRM) nodig zal zijn in 2025.Volgens de CREG zal de continuïteit van de elektriciteitsvoorziening in 2025 immers verzekerd worden via de geleidelijke ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen, overeenkomstig de Europese doelstellingen.De kernuitstap is een netelig brandend vraagstuk, dat volgens de PVDA niettemin besproken zou moeten worden op grond van alle beschikbare elementen.1. De eventuele beslissing om de kerncentrales langer open te houden hangt nauw samen met de continuïteit van de elektriciteitsvoorziening. Vormen de door de CREG aangevoerde elementen inzake de continuïteit van de elektriciteitsvoorziening in 2025 volgens u geen reden om het uitstel van de kernuitstap te heroverwegen?2. Wordt er werkelijk nog altijd nagedacht over een eventuele voortzetting van de kernenergieproductie na 2025? Zouden de elektriciteitsbehoeften in 2025 niet opnieuw moeten worden geëvalueerd naar aanleiding van de opmerkingen van de CREG?","text_fr":"La Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG) a formulé des remarques sur l'étude d'Elia et du besoin de 3,6 GW de capacité de production à la sortie du nucléaire. Ces remarques nous amènent à penser qu'il n'y aura très probablement pas besoin de mécanisme de rémunération de la capacité (CRM) en 2025.En effet, d'après la CREG, la sécurité d'approvisionnement en 2025 sera assurée par le développement progressif des énergies renouvelables conformément aux objectifs européens.La sortie du nucléaire est une question d'actualité épineuse mais qui, selon le PTB, devrait être abordée avec l'ensemble des éléments à disposition.1. Étant donné que la question de la prolongation du nucléaire est étroitement liée à la sécurité d'approvisionnement, d'après vous, les éléments amenés par la CREG sur la sécurité d'approvisionnement en 2025 n'ont-ils pas de quoi amener à une reconsidération de la prolongation du nucléaire?2. Est-il réellement toujours d'actualité de considérer une éventuelle prolongation du nucléaire? Ne faudrait-il pas d'abord réévaluer les besoins d'approvisionnement en électricité en 2025 compte tenu des remarques de la CREG?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-8-0099-2019202004254","text_nl":"Onlangs werd gecommuniceerd dat het pentalateraal forum waarvan dit land ook lid is, de Europese Commissie heeft opgeroepen om groene waterstof te stimuleren. De vraag is dan natuurlijk op welke manier er standpunt werd ingenomen en wat het akkoord is binnen het pentalateraal forum met betrekking tot die vraag. We hebben in het kader van het energietransitiefonds alvast ook waterstof mee ondersteund, wat wil zeggen dat we ook projecten hebben die in het kader van het stimuleren van groene waterstof ook tot opportuniteiten kan leiden.1. Kunt u de exacte oproep van het pentalateraal forum duiden?2. Welke opportuniteiten liggen op dat vlak voor deze sector in onze industriële en andere sectoren?","text_fr":"Il nous a été communiqué récemment que le forum pentalatéral, dont la Belgique est également membre, avait appelé la Commission européenne à promouvoir l'hydrogène vert. La question qui dès lors se pose naturellement est celle de la façon dont une position y a été adoptée et du contenu de l'accord au sein du forum pentalatéral concernant cette question. Dans le cadre du fonds de transition énergétique, nous avons en tout cas également soutenu l'hydrogène, ce qui signifie que nous avons des projets qui peuvent aussi conduire à des opportunités dans le cadre de la promotion de l'hydrogène vert.1. Pouvez-vous préciser les termes exacts de l'appel du forum pentalatéral?2. Quelles opportunités existent dans ce domaine pour nos secteurs économique et industriel, notamment?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-8-0100-2019202004255","text_nl":"700 prominenten uit 27 EU-lidstaten hebben er op 2 juni 2020 toe opgeroepen een Europees pact voor klimaat en werk te sluiten. Bij de ondertekenaars vinden we personen van diverse pluimage, onder meer ook parlementsleden van de grootste politieke fracties in het Europees Parlement. Zij zijn van mening dat het relanceplan dat recent door Ursula Von der Leyen voorgesteld werd, zich moet toespitsen op de Green Deal en ze zijn bezorgd over de financieringsmodaliteiten daarvan, omdat die hun momenteel ontoereikend lijken. In 2019 beaamde de Europese Commissie overigens dat, om in 2030 een verlaging van de uitstoot met 40 % te bereiken, er jaarlijks een extra investering van 260 miljard euro vereist is. In de veronderstelling van een vastgestelde vermindering met 47 %, beloopt het investeringstekort vanaf 2021 529 miljard euro. Hoe kan die financiële knoop ontward worden? In de oproep wordt er bijvoorbeeld voorgesteld alle subsidies voor en investeringen in fossiele brandstoffen te staken, een Europese klimaat- en biodiversiteitsbank op te richten, die de EU-lidstaten nultarieven zou verlenen en die gespijsd zou worden door de 240 miljard euro die de Europese Centrale Bank uitgeeft om de crisis het hoofd te bieden, of nog een echte Europese begroting voor klimaat en biodiversiteit samen te stellen door een belasting van 5 % te heffen op de winst van grote bedrijven. 1. Hebt u kennisgenomen van deze tekst?2. Wat is het regeringsstandpunt met betrekking tot deze voorstellen? 3. Zal ons land dit initiatief steunen? Zal België bij de Europese Commissie pleiten voor een verhoging van de middelen die voor de Green Dealgealloceerd werden?","text_fr":"700 personnalités originaires des 27 États membres de l'Union européenne ont lancé, le 2 juin 2020, un appel à mettre sur pied un Pacte européen pour le Climat et l'Emploi. L'éventail des signataires est très large et comprend notamment des députés issus des principaux groupes politiques du Parlement européen.Ils estiment que le plan de relance récemment présenté par Ursula Von der Leyen, devra être centré sur le Green Deal et ils s'inquiètent des modalités de financement de celui-ci qui pour le moment leur paraissent insuffisantes. En 2019 la Commission reconnaissait d'ailleurs que l'objectif d'une diminution de 40 % des émissions en 2030 nécessiterait 260 milliards d'euros d'investissements annuels supplémentaires. Dans l'hypothèse d'une réduction établie à 47 % le déficit d'investissements atteint 529 milliards à partir de 2021.Comment remédier à ce noeud financier? L'appel propose par exemple l'arrêt de toutes les subventions et investissements fossiles, la création d'une Banque européenne du Climat et de la Biodiversité qui accorderait des taux zéros aux États membres et qui serait alimentée par les 240 milliards émis par la Banque centrale européenne pour lutter contre cette crise, ou encore la mise sur pied d'un véritable budget européen pour le Climat et la Biodiversité approvisionné notamment par un impôt de 5 % sur les bénéfices des grandes entreprises.1. Avez-vous pris connaissance de ce texte?2. Comment le gouvernement se positionne-t-il par rapport à ces propositions?3. Notre pays soutiendra-t-il cette démarche? Défendra-t-il, auprès de la Commission, une augmentation des moyens alloués au Green Deal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-8-0101-2019202004256","text_nl":"1. Welke activiteiten ontwikkelen Tecnubel, Transnubel en ECS precies inzake de behandeling van radioactief afval en inzake ontmanteling op de site van Villers-le-Bouillet?2. Welk volume en welk type van radioactief afval mogen Tecnubel, Transnubel en ECS op hun site in Villers-le-Bouillet beheren?3. Wat is volgens NIRAS (Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen) de inventaris van het nucleaire afval en de radioactieve materialen op de site van Tecnubel-Transnubel in Villers-le-Bouillet?4. Wat zijn de geraamde nucleaire kosten voor het radioactieve afval dat aanwezig is op de site van Transnubel in Villers-le-Bouillet?5. Wat is het stralingsniveau van het radioactieve materiaal dat door deze bedrijven in Villers-le-Bouillet opgeslagen wordt?6. Welke maatregelen inzake bescherming tegen ioniserende straling worden er getroffen op de site in Villers-le-Bouillet?","text_fr":"1. Quelles sont les missions précises de gestion des déchets radioactifs et de démantèlement de Tecnubel, Transnubel et ECS à Villers-le-Bouillet?2. Quel volume et quels types de déchets radioactifs Tecnubel, Transnubel et ECS sont-ils autorisés à gérer sur leurs sites de Villers-le-Bouillet?3. Selon l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies, quel est l'inventaire des déchets nucléaires et matériaux radioactifs présents sur le site de Tecnubel/Transnubel à Villers-le-Bouillet?4. Quels sont les coûts nucléaires estimés pour les déchets radioactifs physiquement présents sur le site de Transnubel à Villers-le-Bouillet?5. Quel est le niveau de radioactivité des matériaux entreposés par ces sociétés à Villers-le-Bouillet?6. Quelle est la protection mise en place contre les rayonnement ionisants à Villers-le-Bouillet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0407-2019202004247","text_nl":"Vier jaar geleden schreef België een offerteaanvraag uit voor OSINT-software (open source intelligence) en meer bepaald voor een Open Source and Social Media Collect and Analyse Tool, waarmee mogelijke jihadisten op sociale media kunnen worden opgespoord door middel van de geautomatiseerde verzameling en analyse van publieke gegevens.Om te beginnen zouden er alvast drie diensten de software gebruiken: de Veiligheid van de Staat, de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV) en de federale politie. Elke dienst zou de software voor zijn eigen doeleinden kunnen inzetten, maar aangezien het systeem identiek is, zou dat voor meer efficiëntie moeten zorgen en de samenwerking tussen verschillende diensten moeten vergemakkelijken.Dat systeem zou 22 miljoen euro kosten. Dat bedrag werd vastgelegd in een contract van vier jaar en was ten laste van het ministerie van Defensie.1. Werd dat contract toegekend ? Zo ja, aan welk bedrijf?2. Welke diensten hebben die software uiteindelijk kunnen gebruiken?3. Wat zijn de bevindingen van alle diensten die de software konden gebruiken?","text_fr":"Il y a quatre ans la Belgique lançait un appel d'offres pour acquérir un logiciel OSINT (Open Source and Social Media Collect and Analyse Tool) capable de détecter les potentiels djihadistes sur les réseaux sociaux, par la collecte et l'analyse automatisée de données publiques.Il était prévu que trois services utilisent le logiciel pour commencer: la Sûreté de l'État, le service de renseignement de l'armée (SGRS) et la police fédérale. Chaque service pouvait utiliser le logiciel à ses propres fins, mais étant donné que le système est identique, l'efficacité devait en être accrue et la coopération entre services facilitée.Ce système devait coûter 22 millions d'euros engagés dans un contrat de quatre ans à charge du ministère de la Défense.1. Ce contrat a-t-il été attribué? Si oui, a quelle société?2. Quels sont tous les services qui ont finalement pu utiliser ce logiciel ?3. Quelles sont les conclusions de chacun des services ayant pu utiliser le logiciel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0554-2019202004248","text_nl":"België wordt vaak terechtgewezen in verband met de detentieomstandigheden in de gevangenissen.Een van de grootste problemen is de overbevolking, die regelmatig door verschillende verenigingen, maar ook door het gevangenispersoneel zelf aan de kaak gesteld wordt. De toekomstige gevangenis van Haren zou een oplossing moeten bieden voor dat probleem. Die gevangenis zal echter pas ten vroegste in 2022 opgeleverd worden en totdat die inrichting geopend wordt, zullen verschillende gevangenissen nog onder de overbevolking kreunen.Kunt u voor elk van onze penitentiaire inrichtingen preciseren wat hun maximumcapaciteit is en hoeveel gedetineerden er op 30 juni 2020 effectief gevangenzaten?","text_fr":"La Belgique est fréquemment montrée du doigt concernant les conditions de détention dans ses prisons.Un des principaux problèmes est la surpopulation régulièrement dénoncée par diverses associations, mais également par le personnel carcéral lui-même. La future prison de Haren devrait palier cette problématique. Cependant la prison ne sera livrée qu'en 2022 au plus tôt et d'ici son ouverture plusieurs de nos prisons souffriront encore de surpopulation.Pouvez-vous détailler, pour chacun de nos établissements pénitentiaires, leur capacité maximale et leur occupation effective en date du 30 juin 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0569-2019202004257","text_nl":"Na inzage van de exportvergunningen en de inhoud van de zendingen tussen de periode van 15 maart en 25 mei 2020 heb ik volgende vragen voor u.1. De firma die 132 commerciële zendingen kon exporteren naar het buitenland blijkt ook naar landen geëxporteerd te hebben die zelf een exportrestrictie voor persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) hebben ingevoerd. Hoe verklaart u dat deze zendingen niet tegengehouden zijn?2. Hoe komt het dat een firma het gros van de commerciële zendingen naar het buitenland voor haar rekening nam? Zijn er gesprekken geweest met die firma om de door haar geëxporteerde PBM's in ons land te houden en zo voorrang te geven aan beschermingsmateriaal voor onze zorgverstrekkers?3. Hoeveel overalls, hoeveel handschoenen, mondmaskers, enz., dus PBM's, zijn exact door deze firma verscheept naar landen die zelf exportrestricties naar ons land inlasten?","text_fr":"Au vu des licences d'exportation et du contenu des envois dans la période du 15 mars au 25 mai 2020, je souhaiterais vous adresser les questions suivantes.1. Il s'avère que la société qui a pu exporter 132 envois commerciaux à l'étranger, l'a également fait à destination de pays qui avaient eux-mêmes mis en place une restriction d'exportations d'équipements de protection individuelle (EPI). Comment expliquez-vous que ces envois n'aient pas été arrêtés?2. Comment se fait-il qu'une unique société ait pu prendre en charge la majeure partie des envois commerciaux vers l'étranger? A-t-elle été priée de conserver dans notre pays les EPI qu'elle a exportés, pour que nos propres soignants puissent bénéficier en priorité de ces équipements de protection?3. Combien d'EPI - salopettes, gants, masques, etc - au juste cette société a-t-elle expédiés vers des pays qui, eux-mêmes, ont décidé de restreindre leurs exportations vers la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0570-2019202004258","text_nl":"1. Kunt u op volledige en gedetailleerde wijze alle stappen beschrijven van de totstandkoming van de NBN-mondmasker norm versie 1 en versie 1.1 en verduidelijken aan de hand van een tijdlijn?2. Op welke datum werd de eerste opdracht gegeven om deze norm te ontwikkelen en op vraag van welke minister of overheidsinstantie?3. Welke partijen, instanties en kabinetten waren betrokken en welke rol speelden zij in de totstandkoming van dit NBN-document?4. Hoe lang duurde het tussen start en ontwikkeling van de eerste NBN-norm, de versie 1.1 en de finale publicatie ervan op 24 april 2020?5. Onder welke bevoegdheid van welke minister(s) valt of vallen de goedkeuring van de norm?6. Werden de regio's hierin geconsulteerd, hadden zij inspraak? Waarom wel of waarom niet?7. In de eerste norm was sprake van \"verplichtingen\" rond bepaalde aspecten van het onderhoud van mondmaskers zoals de wastemperatuur. In de tweede versie NBN 1.1. werden dat \"aanbevelingen\". Waarom werd die terminologie in een norm die op 24 april werd gepubliceerd, op 28 april weer gewijzigd? Wat zijn de andere doorgevoerde wijzigingen?8. Op wiens verzoek gebeurde dit? Wat waren de argumentaties?9. Waren alle partijen het eens dat dit nodig was te veranderen?10. Waren kabinetsmedewerkers betrokken bij die norm? Zo ja, van welke ministers?","text_fr":"1. Pouvez-vous décrire, de manière exhaustive et détaillée, toutes les étapes de l'élaboration de la norme NBN version 1 et version 1.1 pour les masques de protection, et en préciser la chronologie?2. À quelle date le premier ordre a-t-il été donné d'élaborer cette norme, et à la demande de quel ministre ou organisme public?3. Quels parties, instances et cabinets ont été impliqués, et quel rôle ont-ils joué dans l'élaboration de ce document NBN?4. Combien de temps s'est écoulé entre le début de la procédure et l'élaboration de la première norme NBN, puis la version 1.1, et enfin sa publication le 24 avril 2020?5. De la compétence de quel(s) ministre(s) la validation de la norme relève-t-elle?6. Les régions ont-elles été consultées? Ont-elles eu voix au chapitre? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?7. La première norme parlait d'\"exigences\" au sujet d'aspects spécifiques de l'entretien des masques, comme la température de lavage. Dans la deuxième version, NBN 1.1., ces obligations sont devenues des \"recommandations\". Pourquoi changer le 28 avril les termes d'une norme publiée le 24 avril? Quelles autres modifications ont été apportées?8. Sur la demande de qui ces changements ont-ils été apportés? Quels arguments les ont-ils motivés?9. Toutes les parties s'accordaient-elles sur la nécessité de ce changement?10. Des collaborateurs de cabinet ont-ils été impliqués dans l'élaboration de cette norme? Dans l'affirmative, de quels ministres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0571-2019202004259","text_nl":"Welk is de materiële impact op de horeca na de heropening van de cafés op 8 juni 2020?","text_fr":"Quel est l'impact matériel, sur l'horeca, de la réouverture des cafés le 8 juin 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-12-0572-2019202004266","text_nl":"In de  uitzending C'est pas tous les jours dimanche zei uw collega, minister Goffin, dat de mondmaskers in het begin van de procedure volgens de NBN-normen gewassen moesten kunnen worden op 60°C, maar dat de norm in kwestie op het einde van de procedure bijgewerkt werd en dat het wassen op 60°C nog louter een aanbeveling was.Het verbaast me dat een dergelijke NBN-norm zo snel kan veranderen. Als ingenieur heb ik vaak te maken gehad met strikte NBN-normen die slechts met moeite gewijzigd konden worden. Nochtans is hier sprake van een norm die midden in de mondmaskersaga in nauwelijks enkele dagen tijd gewijzigd werd, wat me versteld doet staan. Minister Goffin, aan wie ik de vraag gesteld heb, kon me slechts wijzen op de verantwoordelijkheid van het Bureau voor Normalisatie.Aangezien u bevoegd bent voor dat orgaan, zou ik u de volgende vragen willen stellen.Hoe kan die norm gewijzigd zijn in het midden van een procedure voor de aankoop van 18 miljoen mondmaskers zonder dat de aankoper, namelijk de Staat, daarvan op de hoogte was? Wie heeft er beslist om die norm te wijzigen? En hoe is dat gebeurd?","text_fr":"Lors de l'émission C'est pas tous les jours dimanche, votre collègue, le ministre Goffin, a déclaré que les normes NBN relatives aux masques indiquaient, en début de procédure, une résistance au lavage à 60° tandis que, en fin de procédure, la norme avait été mise à jour et le lavage à 60° n'était plus que conseillé.Je m'étonne d'une évolution si rapide de cette norme NBN. D'expérience, en tant qu'ingénieur, je me suis souvent confronté à une rigidité des normes NBN et à la difficulté de les faire modifier. Pourtant ici, en pleine saga des masques, voilà une norme qui a changé en à peine quelques jours, de quoi me laisser perplexe. Monsieur Goffin, à qui j'ai posé la question, n'a pu que me renvoyer à la responsabilité du Bureau de Normalisation.Puisque cet organisme relève de votre tutelle, je souhaite dès lors vous poser les questions suivantes.Comment cette norme peut-elle avoir été changée en plein milieu d'une procédure d'achat de 18 millions de masques sans que l'acheteur, autrement dit l'État, n'ait été au courant? Qui a décidé de modifier cette norme? Et comment cela s'est-il produit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-2-0553-2019202004246","text_nl":"Personen met een beperkte mobiliteit (PBM's) hebben speciale voorzieningen nodig, ook in de gevangenis. Dat geldt voor het vervoer met speciaal aangepaste voertuigen en voor verplaatsingen in de penitentiaire instellingen met hellingbanen en liften.1. Welk percentage van de wagens voor gevangenistransport is er uitgerust voor het vervoer van PBM's?2. Welke Belgische gevangenissen zijn er uitgerust voor de opvang van PBM's in even comfortabele omstandigheden als die van de andere gedetineerden?","text_fr":"Les personnes à mobilité réduite (PMR) nécessitent des aménagements particuliers et ce, y compris en milieu carcéral; que ce soit pour le transport avec des véhicules spécialement adaptés, ou, pour les déplacements à l'intérieur des établissements pénitentiaires au moyen de rampes d'accès et d'ascenseurs.1. Parmi la flotte de véhicules de transport pénitentiaire, quel pourcentage est adapté à la prise en charge des PMR?2. Parmi toutes les prisons présentes sur notre territoire, lesquelles sont adaptées à l'accueil des PMR dans des conditions de confort égales à celles des autres détenus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0437-2019202004244","text_nl":"Op 9 juni 2020 heeft de Direction de la Comptabilité van het Waals Gewest per brief aan de gemeenten van dat Gewest meegedeeld dat de onroerende voorheffing in 2021 zal worden geregionaliseerd. In de praktijk zal de SPW Fiscalité vanaf 1 januari 2021 het beheer van die bevoegdheid zal overnemen. Dat betekent dat vanaf die datum de opcentiemen op de onroerende voorheffing niet meer door de FOD Financiën, maar door de SPW Fiscalité zullen worden uitbetaald.Met die brief voltooit het Waals Gewest de definitieve transfer van het beheer van de opcentiemen op de onroerende voorheffing naar de deelgebieden. Het is immers het laatste Gewest, na Vlaanderen en Brussel, dat die bevoegdheid daadwerkelijk overneemt.1. Hoeveel ambtenaren worden er geïmpact door die bevoegdheidsoverdracht?2. Zullen er ambtenaren worden overgeheveld?","text_fr":"Par courrier du 9 juin 2020, la Direction de la Comptabilité a notifié aux communes de la Région wallonne qu'à partir de 2021, \"la régionalisation du précompte immobilier sera effective. Concrètement, le SPW Fiscalité reprend la gestion de cette compétence à partir du 1er janvier 2021, ce qui signifie qu'à partir de cette date les centimes additionnels au précompte immobilier ne seront plus versés par le SPF Finances, mais par le SPW Fiscalité\".Par ce courrier, la Région wallonne acte donc le transfert définitif vers les entités fédérées de la gestion des additionnels au précompte immobiliers puisqu'elle est la dernière région à reprendre effectivement cette compétence, après la Flandre et Bruxelles.1. Combien de fonctionnaires sont touchés par ce transfert de compétence?2. Des transferts de fonctionnaires sont-ils prévus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0438-2019202004245","text_nl":"Al vele jaren is België, en meer bepaald de haven van Antwerpen, een van de belangrijkste toegangspoorten tot Europa voor cocaïne uit Zuid-Amerika, met name uit Colombia, Ecuador en Brazilië.In de voorbije vijf jaar is het aantal inbeslagnames in de haven van Antwerpen aanzienlijk toegenomen dankzij de versterking van het drugsbestrijdingsteam.1. Zult u nog meer middelen uittrekken voor de strijd tegen drugs in de Antwerpse haven?2. Wat zijn de totale kosten van de strijd tegen drugs in de Belgische havens?","text_fr":"Depuis de nombreuses années la Belgique, et particulièrement le port d'Anvers, est une des principales portes d'entrée en Europe de la cocaïne en provenance d'Amérique du Sud, notamment de Colombie, d'Équateur et du Brésil.Ces cinq dernières années les saisies ont considérablement augmentées au port d'Anvers grâce au renforcement de l'équipe anti-drogue.1. Envisagez-vous d'encore renforcer les moyens pour la lutte anti-drogue au port d'Anvers?2. Quel est le coût total de la lutte anti-drogue dans les ports belges?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-3-0439-2019202004250","text_nl":"Als een belastingplichtige via een openbare verkoop een pand koopt dat voor zijn beroepsactiviteit zal worden gebruikt, kan hij geen factuur krijgen op zijn naam. In dit geval wordt de factuur opgesteld op naam van de verkoper en verliest men meestal de btw. De koper verliest derhalve ook het recht op aftrek van de btw die betaald wordt op de akten die in het kader van deze aankoop worden opgemaakt. Indien de aankoop gebeurt in het kader van een verkoop uit de hand, is de btw op de diensten van de notaris wél aftrekbaar.1. Klopt de interpretatie van het notariaat? Zo ja, is dit geen poging om het voor een belastingplichtige minder interessant te maken een pand via een openbare verkoop te verwerven?2. Is er dan ook geen verschil in behandeling tussen twee transacties die voor de kandidaat-koper tot hetzelfde resultaat leiden?","text_fr":"Dans l'hypothèse de l'acquisition, par un assujetti, d'un immeuble affecté à son activité professionnelle, dans le cadre d'une vente publique, celui-ci ne peut obtenir de facture à son nom. Dans ce cadre, la facture est établie à charge du vendeur et dès lors la TVA est généralement perdue. Celui-ci perd dès lors tout droit à déduction de la TVA payée sur les actes réalisés dans le cadre de cette acquisition. Or, si une acquisition se réalise dans le cadre d'une vente de gré à gré, la TVA sur les prestations de l'étude notariale s'avère déductible.1. L'interprétation faite par le notariat est-elle bien correcte? Dans l'affirmative, cela n'a-t-il pas pour objet de réduire l'intérêt pour un assujetti d'acquérir dans le cadre d'une vente publique?2. N'y a-t-il pas, non plus, une différence de traitement entre deux opérations qui aboutissent, pour chacune d'elle, au même résultat pour le candidat acquéreur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0661-2019202004227","text_nl":"Op 16 juni 2020 kwam aan het licht dat een onderzoek gevoerd wordt naar mogelijke prijsafspraken tussen bepaalde spelers in de sector van de private bewaking. Dit zou de overheid, maar ook scholen, ziekenhuizen, voetbalclubs, evenementenzalen en dergelijke handenvol geld gekost hebben.Hoewel dit dus in de eerste plaats een economisch dossier is, willen wij u toch ook graag enkele vragen stellen over de rol van de private bewaking binnen het globale veiligheidsbeleid. Met name over de context van de tekorten bij de politie.1. Sinds 1 januari 2019 beschikt België over een directie algemene beveiliging (DAB) die binnen de geïntegreerde politie veiligheidstaken voor zijn rekening neemt. Deze dienst kan ingezet worden ter bescherming van cruciale structuren als de luchthaven van Zaventem en onze kerncentrales. Deze dienst kampt echter al sinds het begin met grote personeelstekorten.Hoe staat het ondertussen met die tekorten? Waarom zijn er volgens u niet genoeg aanwervingen? Denkt u niet dat het een goed idee is om in deze directie van de politie te investeren om zo de wildgroei van de private sector de pas af te snijden?2. De geïntegreerde politie kampt al langer met tekorten. Vindt u niet dat deze tekorten mee verantwoordelijk zijn voor de groei van de private sector? Ziet u in ieder geval een rol voor deze sector weggelegd of enkel uit besparingsnoodzaak?3. Een van de gepercipieerde voordelen van de samenwerking met de private bewaking is dat zij over middelen beschikken die kleine zones niet voor handen hebben. Denk maar aan een commandowagen ter coördinatie van grote evenementen, drones en honden. Ziet u voor deze behoefte geen rol weggelegd voor de federale politie om het lokale niveau te ondersteunen? Denkt u trouwens niet dat er gevaar bestaat van een te machtige sector wanneer zij over deze zaken beschikken en niet langer de politie?4. In oktober 2019 stelden wij u nog vragen over de staking bij de private bewaking. De lonen zijn er namelijk te laag en de uren zijn bovendien te flexibel. Vindt u dat de politiek de loon- en arbeidsvoorwaarden in de private sector in overweging moet nemen bij eventuele bevoegdheidsuitbreidingen? Vergelijkt u bijvoorbeeld deze voorwaarden tussen de politie en de private bewaking bij uw huidige denkoefening over de eventuele privatisering van het veiligheidsbeleid op onze wegen?","text_fr":"L'ouverture d'une enquête sur de possibles ententes sur les prix entre certains acteurs du secteur du gardiennage privé a été révélée le 16 juin 2020. Le préjudice financier de ces accords serait énorme pour  l'État, mais aussi pour les écoles, les hôpitaux, les clubs de football, les salles de spectacle et autres.En dépit du caractère avant tout économique de ce dossier, nous souhaiterions néanmoins vous poser quelques questions sur le rôle du gardiennage privé dans le cadre de la politique globale de sécurité et notamment eu égard à la pénurie de personnel dans les services de police.1. Depuis le 1er janvier 2019, la Belgique a été dotée d'une Direction de la Sécurisation (DAB), chargée de l'exécution de missions de sécurité au sein de la police intégrée. Le personnel de ce service peut être déployé pour protéger des structures essentielles telles que l'aéroport de Zaventem et nos centrales nucléaires. Dès sa création cependant, ce service a souffert d'un important manque d'effectif.Comment la pénurie de personnel a-t-elle évolué entre-temps? Pourquoi, selon vous, les recrutements sont-ils insuffisants? Ne serait-il pas opportun d'investir dans cette direction de la police, de sorte à couper l'herbe sous le pied à la croissance sauvage du secteur privé?2. La pénurie de personnel n'est pas neuve au sein de la police intégrée. Ne pensez-vous pas que cette situation explique, pour partie, la croissance du secteur privé? Considérez-vous, en tout cas, que celui-ci est appelé à assumer un rôle concret ou est-il sollicité uniquement en raison de la nécessité de réaliser des économies?3. L'un des avantages perçus de la coopération avec le gardiennage privé est la capacité de ce secteur à déployer des moyens dont les petites zones de police sont dépourvues. Je pense, par exemple, à un véhicule de commandement pour la coordination de grands événements, aux drones et aux chiens. La police fédérale ne pourrait-elle pas prêter main-forte au niveau local pour combler ces besoins? De plus, ne craignez-vous pas que fort de ces moyens dont la police ne dispose pas, ce secteur ne devienne trop puissant?4. En octobre 2019, nous vous interrogions à propos de la grève dans le secteur du gardiennage privé. Les salaires y sont trop bas et les horaires sont, en outre, trop flexibles. Pensez-vous que dans la perspective d'un éventuel élargissement des compétences, les conditions salariales et de travail pratiquées dans le secteur privé devraient être prises en considération par les responsables politiques? La comparaison des conditions salariales et de travail de la police et du secteur du gardiennage privé constitue-t-elle un élément de la réflexion menée actuellement en vue d'une éventuelle privatisation de la politique en matière de sécurité routière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0662-2019202004228","text_nl":"Op 16 juni 2020 kwam aan het licht dat een onderzoek gevoerd wordt naar mogelijke prijsafspraken tussen bepaalde spelers in de sector van de private bewaking. Dit zou de overheid, maar ook scholen, ziekenhuizen, voetbalclubs, evenementenzalen en dergelijke handenvol geld gekost hebben.Bovendien is dit een illegale praktijk. Hoewel dit dus in de eerste plaats een economisch dossier is, willen wij u toch ook graag enkele vragen stellen over de rol van de private bewaking binnen het globale veiligheidsbeleid.1. In de toelichting van het wetsontwerp op de private en bijzondere veiligheid, de zogenaamde wet Jambon, schreef de regering dat de wet een \"kader [biedt] voor de marktontwikkeling gedurende de komende jaren\", waarbij de sector die bij het voorontwerp wordt gereguleerd, vanzelf zijn plaats inneemt binnen \"een geïntegreerde rolverdeling met andere veiligheidsactoren, inzonderheid de publieke veiligheid\". Vermoedelijk was dit niet de marktontwikkeling die uw voorganger beoogde. Denkt u dat deze marktontwikkeling een gelegenheid is om de bevoegdheden van de sectoren op sommige punten terug te schroeven, en zo ja, op welke punten?2. Op 17 maart 2020, aan het begin van de lockdown, communiceerde de Beroepsvereniging van Bewakingsondernemingen dat zij klaar zijn om beveiligingsopdrachten uit te voeren. Deze sector richtte een eigen crisiscel op die in overleg stond met de directie private beveiliging op uw kabinet. Beschouwde u dit als een eigengereide houding? Hoe beoordeelt u tot nog toe de samenwerking tussen de private beveiliging binnen het algemene crisisbeheer? Ondervond u dat er bij momenten gelobbyd werd om de bevoegdheden uit te breiden?3. Eerder deze legislatuur liet u al weten te bekijken welke taken de private veiligheid kan invullen op vlak van de veiligheid op de weg. Hoe staat het met dit onderzoek? Zijn er taken die u wenst te privatiseren? Beïnvloedt de huidige problematiek uw plannen?","text_fr":"L'ouverture d'une enquête sur de possibles ententes sur les prix entre certains acteurs du secteur du gardiennage privé a été révélée le 16 juin 2020. Ces accords auraient causé un énorme préjudice financier à l'État, mais aussi aux écoles, hôpitaux, clubs de football, salles de spectacle et autres.De telles pratiques sont, de surcroît, illégales. En dépit du caractère avant tout économique de ce dossier, nous souhaiterions néanmoins vous poser quelques questions sur le rôle du gardiennage privé dans le cadre de la politique globale de sécurité.1. Dans l'exposé des motifs du projet de loi réglementant la sécurité privée et particulière, la loi dite 'Jambon', le gouvernement indique que la loi offre un  \"cadre au développement du marché pour les prochaines années\", le secteur régulé par l'avant-projet devant naturellement s'inscrire \"dans une répartition intégrée des rôles avec d'autres acteurs de la sécurité, en particulier la sécurité publique\". Votre prédécesseur n'avait probablement pas anticipé un développement du marché d'une telle ampleur. Pensez-vous que cette évolution est l'occasion de revoir certains éléments des compétences accordées au secteur et dans l'affirmative, quels seraient les points à revoir?2. Le 17 mars 2020, au début du confinement, l'Association professionnelle des entreprises de gardiennage  a indiqué être prête à exécuter des missions de sécurisation. Le secteur a créé sa propre cellule de crise, laquelle était en contact avec la direction sécurité privée de votre cabinet. Avez-vous considéré que cette attitude témoignait d'une certaine arrogance? Quelle est votre évaluation de la coopération développée jusqu'à présent avec le secteur privé dans le cadre de la gestion globale de la crise? Avez-vous eu à certains moments le sentiment d'être confronté à un lobbying du secteur afin d'obtenir un élargissement de ses compétences?3. Sous cette législature, vous avez déjà indiqué que vous étudiez les missions qui pourraient être confiées au secteur de la sécurité privée dans le domaine de la sécurité routière. Quel est l'état d'avancement de cette réflexion? Souhaitez-vous privatiser certaines tâches? Le problème actuel influe-t-il sur vos projets?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0663-2019202004229","text_nl":"De veiligheidsdiensten tonen zich bezorgd over de groei van extreemrechts in onze maatschappij. Zij zeggen dat deze groei gepaard gaat met een groter veiligheidsrisico.Kunt u meer zeggen over het werk van de veiligheidsdiensten hieromtrent? Wat is uw eigen inschatting hierover als minister van Veiligheid?","text_fr":"Les services de sécurité s'inquiètent du développement de l'extrême droite dans notre société. Ils affirment que cette évolution représente une menace accrue pour la sécurité.Pourriez-vous nous livrer de plus amples détails sur le travail mené sur ce phénomène par les services de sécurité? Quelle est votre évaluation personnelle de la situation en tant que ministre de la Sécurité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0664-2019202004242","text_nl":"De European Disability Card (EDC) werd officieel gelanceerd in België in oktober 2017. Iedereen die erkend is als persoon met een handicap kan de kaart aanvragen. De kaart werd vanaf het begin ontwikkeld in nauwe samenwerking met het maatschappelijk middenveld: het Belgian Disability Forum en de Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap.Sinds de start van de kaart in augustus 2019 werden meer dan 54.000 EDC-kaarten uitgegeven. De kaart wil de toegankelijkheid voor personen met een handicap tot cultuur, sport en vrijetijdsbesteding bevorderen. Zo kunnen personen met een handicap deze kaart in heel Europa tonen om voordelen te krijgen zoals verminderde ticketprijzen in musea, extra hulpmiddelen zoals een rolstoel of aangepaste brochures.Maar ze kan ook van belang zijn om bijvoorbeeld aan de politie te tonen zodat je niet mis begrepen wordt. Een handicap is namelijk niet altijd zichtbaar. Iemand met autisme antwoordt misschien niet op vragen van politie, niet omdat hij die niet respecteert, maar omwille van zijn handicap.1. Heeft u al initiatieven genomen om deze kaart bekend te maken bij de politiediensten? Indien dat niet zo is, bent u dan bereid om hier initiatief toe te nemen?2. Heeft u weet van incidenten waarbij de EDC een gunstige of ongunstige invloed heeft gehad op situaties waarbij de politie en een persoon met een handicap betrokken is?","text_fr":"La carte européenne du handicap (EDC) a été lancée officiellement en Belgique en octobre 2017. Quiconque est reconnu comme personne présentant un handicap peut en faire la demande. Elle a dès le départ été développée en collaboration étroite avec la société civile: le Belgian Disability Forum et le Conseil Supérieur National des Personnes Handicapées.Plus de 54 000 cartes EDC ont été distribuées depuis son lancement en août 2019. La carte vise à faciliter l'accès à la culture, au sport et aux loisirs pour les personnes souffrant d'un handicap. Ainsi, celles-ci peuvent montrer cette carte dans toute l'Europe afin d'en retirer des avantages tels que des réductions sur des billets de musée, des accessoires supplémentaires tels que des chaises roulantes ou des brochures adaptées.Mais elle peut aussi révéler son utilité si elle est montrée par exemple à la police et évite ainsi à son détenteur d'être mal compris. Un handicap n'est en effet pas toujours visible. Une personne souffrant d'autisme ne répond peut-être pas à des questions de la police, non pas parce qu'elle ne la respecte pas, mais en raison de son handicap.1. Avez-vous déjà pris des initiatives afin de faire connaître cette carte au sein des services de police? Dans la négative, êtes-vous disposé à prendre une initiative en ce sens?2. Avez-vous connaissance d'incidents impliquant la police et une personne souffrant d'un handicap où la carte EDC a eu une influence positive ou négative?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-5-0665-2019202004267","text_nl":"Niet enkel recreatiedomeinen en openbare zwembaden hebben te kampen met amokmakers. Onlangs werden twee meisjes lastiggevallen op het strand van Oostende. Ze werden meerdere keren aangesproken en lastiggevallen door tieners en jongemannen, tot agressieve verbale benadering en verwensingen toe.Amokmakers zijn niet alleen te vinden in recreatiedomeinen en openluchtzwembaden, waar ik met een resolutie tracht een oplossing voor te vinden in de commissie Binnenlandse Zaken, maar ook in andere delen van de publieke ruimte doet het fenomeen zich voor. Het baart mij zorgen dat zulke taferelen meer en meer voorkomen.De COVID-19-pandemie zal er ongetwijfeld voor zorgen dat meer mensen deze zomer opteren voor een vakantie in eigen land, waardoor de drukte in de publieke ruimte zal toenemen. Niet alleen op recreatiedomeinen maar ook op onze stranden bijvoorbeeld. Het is jammer dat mensen zich net in die publieke ruimte, die voor iedereen een plek van rust en ontspanning moet vormen, zich niet meer veilig voelen.1. Worden er op de stranden aan de Belgische kust extra controles en veiligheidsmaatregelen voorzien om dergelijke ongepaste situaties te vermijden? Zo ja, op welke wijze?2. Worden er extra meldposten van de strandpolitie voorzien?3. Hoe worden dergelijke gevallen van amokmakers aangepakt?","text_fr":"Les domaines récréatifs et les piscines publiques ne sont pas les seuls endroits où sévissent les fauteurs de troubles. Récemment, deux filles ont été importunées sur la plage d'Ostende. Elles ont été abordées et importunées à plusieurs reprises par des adolescents et des jeunes hommes, ces derniers allant même jusqu'à les agresser verbalement et à leur proférer des grossièretés.Les fauteurs de troubles ne sévissent pas uniquement dans les domaines récréatifs et les piscines en plein air, pour lesquels je tente de trouver une solution par le biais d'une résolution en commission de l'Intérieur. Le phénomène se produit également dans d'autres lieux publics. Je m'inquiète de voir de telles scènes se répéter de plus en plus fréquemment.La pandémie de COVID-19 incitera sans doute davantage de personnes à opter pour des vacances en Belgique cet été, ce qui va accroître l'activité dans les espaces publics. Non seulement dans les domaines récréatifs mais aussi sur nos plages par exemple. Il est regrettable que nos citoyens ne se sentent plus en sécurité précisément dans ces lieux publics, qui doivent être des espaces de repos et de détente pour tous.1. Prévoit-on des contrôles et des mesures de sécurité supplémentaires sur les plages du littoral belge afin d'éviter de telles situations incongrues? Dans l'affirmative, comment s'y prendra-t-on?2. Prévoit-on des postes supplémentaires pour pouvoir signaler un problème à la police des plages?3. Comment s'y prendra-t-on pour gérer ces fauteurs de troubles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0773-2019202004230","text_nl":"Telegeneeskunde wordt in tal van Europese landen al toegepast. Bij die vorm van 'mobiele geneeskunde' wordt de technologie ingezet om een patiënt in contact te brengen met artsen, meer bepaald om zijn gezondheidstoestand op te volgen, geneesmiddelen voor te schrijven of na te gaan of de behandeling effect heeft.Hoewel telegeneeskunde nieuwe mogelijkheden biedt en drempelverlagend werkt voor de zorg, doordat er om het even wanneer en waar een medische raadpleging mogelijk is, de spoeddiensten ontlast worden en er een antwoord aangereikt wordt voor de problematiek van de verschraling van het medische aanbod, doet die vorm van geneeskunde ook heel wat vragen rijzen.Hoe kan men de garantie bieden dat de patiënt niet opgelicht wordt via een app of een niet al te betrouwbare website? Hoe kan men de garantie bieden dat degene die de patiënt tijdens de videoconferentie op het scherm ziet wel degelijk een gediplomeerd arts is? Hoe zit het met het gebrek aan fysiek contact tussen de arts en de patiënt, dat toch essentieel is voor de kwaliteit van een medische raadpleging?Hoe kan men voorkomen dat telegeneeskunde gecommercialiseerd wordt? In België, bijvoorbeeld, is een van de dienstverleners op dat gebied een start-up die meer bepaald maandelijkse abonnementen aanbiedt met een onbeperkt aantal oproepen naar de huisarts.Sommige van onze Europese buren hebben al regelgeving uitgevaardigd inzake telegeneeskunde. In 2018 werd in sommige kranten al betreurd dat de besprekingen over dat thema vertraging hadden opgelopen. In april 2019 hebt u de wet inzake de kwaliteitsvolle praktijkvoering in de gezondheidszorg uitgevaardigd, waarin er wordt geanticipeerd op regelgeving voor telegeneeskunde.Sindsdien is er op dat stuk kennelijk geen vooruitgang meer geboekt en werd er geen enkel wettelijk kader voorgesteld om telegeneeskunde in ons land te reglementeren. Moet er derhalve niet dringend een wettelijk kader voor die praktijk gecreëerd worden voordat ze uitgroeit tot een vorm van 'lowcostgeneeskunde'?","text_fr":"La pratique de la télémédecine est une réalité dans de nombreux pays européens. Cette forme de \"santé mobile\" permet de se servir de la technologie pour mettre en relation un patient avec des médecins, notamment pour surveiller l'état de santé d'une personne, pour prescrire des médicaments, ou encore pour faire un suivi thérapeutique.S'il est vrai que la télémédecine ouvre de nouvelles possibilités et propose un accès plus facile aux soins, en permettant une consultation médicale à tout moment et en tout lieu, en désengorgeant les services d'urgence et en apportant une réponse à la problématique des déserts médicaux, elle peut également poser de nombreuses questions.Comment s'assurer que le patient ne se fait pas escroquer par une application ou un site internet peu fiable? Comment s'assurer que la personne qu'il voit via la vidéoconférence est un vrai médecin attitré?  Qu'en est-il du manque de contact physique entre le médecin et le patient, pourtant essentiel pour assurer la bonne qualité d'une consultation médicale?Comment s'assurer que la télémédecine ne tende pas vers une nouvelle forme de commercialisation de la santé sachant, par exemple, qu'en Belgique, l'un des fournisseurs de ce service est une start-up, qui propose notamment des formules d'abonnement mensuels comprenant des appels illimités vers le médecin généraliste.Certains de nos voisins européens ont déjà réglementé la pratique de la télémédecine. En 2018, quelques journaux déploraient déjà le retard que prenaient les discussions sur cette thématique. En avril 2019, vous avez publié la loi relative à la qualité de la pratique des soins de santé dans laquelle se trouvait la prémisse d'une réglementation de la télémédecine.Néanmoins, depuis, il semblerait que le dossier n'ait pas progressé et qu'aucune base légale n'ait été présentée pour réglementer la télémédecine dans notre pays. N'est-il donc pas urgent de créer un cadre légal pour cette pratique, avant qu'elle ne devienne une forme de \"médecine low cost\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0774-2019202004249","text_nl":"De ziekte van Alzheimer kan vooralsnog niet worden voorkomen of genezen, en wetenschappers werken nu aan methoden om de ziekte in een zo vroeg mogelijk stadium op te sporen. Wetenschappers van de universiteit van Bari in Italië hebben met behulp van algoritmen een kunstmatige intelligentie ontwikkeld waarmee de ziekte tien jaar voor het verschijnen van de eerste symptomen kan worden opgespoord.Wie aan zo een test heeft deelgenomen en op basis van een algoritme, hoe efficiënt dat ook is, verneemt dat hij of zij meer dan waarschijnlijk binnen tien jaar dement zal worden én dat er geen preventieve of curatieve behandeling bestaat, zal hierdoor in een nog dieper dal zinken of in een depressie belanden.1. Bestaan er in België al dergelijke screeningmethoden via kunstmatige intelligentie?2. Hoe kunnen we, zonder de wetenschappelijke vooruitgang tegen te houden, regels uitvaardigen voor het gebruik van deze algoritmen om de dementerende patiënten te beschermen?3. Kunnen we de personen met een verhoogd alzheimerrisico opsporen zonder dat ze op de hoogte worden gebracht van hun diagnose, zodat ze zo snel mogelijk kunnen worden opgenomen in klinische trials wanneer er een medicijn tegen alzheimer wordt gevonden?4. Zou dergelijke vroegtijdige informatie niet nuttig zijn om de ontwikkeling van de ziekte op te volgen en daarop te anticiperen?","text_fr":"Faute de trouver un traitement préventif ou curatif, des chercheurs mettent au point des méthodes de détections de la maladie à un stade le plus précoce possible. Grâce à des algorithmes, des chercheurs de l'université de Bari en Italie ont mis au point une intelligence artificielle permettant de dépister la maladie dix ans avant l'apparition des premiers symptômes.Révéler à un citoyen par un algorithme, aussi performant soit-il, qu'il va plus que probablement développer une démence dans les dix ans sans pouvoir lui prescrire un traitement préventif ou curatif, car il n'en existe aucun, ne peut que déboucher sur une souffrance supplémentaire ou une dépression pour la personne ayant participé à ce test.1. Ce type de détection via l'intelligence artificielle est-elle déjà disponible en Belgique?2. Sans vouloir entraver le cours de la science, comment pouvons-nous légiférer l'utilisation de ces algorithmes afin de protéger le patient qui s'ignore?3. Pourrions-nous repérer les sujets à risques en évitant de communiquer le diagnostic au patient afin de les intégrer le plus rapidement possible dans des essais cliniques lorsqu'un traitement pour soigner Alzheimer sera disponible?4. Cette information ne serait-elle pas un outil utile de prévision pour surveiller et anticiper l'évolution de cette maladie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0775-2019202004260","text_nl":"Het is de vierde keer dat ik u vragen stel over de procedure voor de overbrenging van Franse staatsburgers die op ons grondgebied overlijden. In de Frans-Belgische grensstreek verblijven er immers heel wat Fransen, onder meer in woon-zorgcentra en ziekenhuizen.Als een Franse staatsburger in België overlijdt en de familie de begrafenis in Frankrijk wil laten plaatsvinden, moet het stoffelijk overschot worden vervoerd in een hermetisch afgesloten en van binnen met een zinken blad beklede kist, die in aanwezigheid van de politie - die daarvan een pv opstelt - wordt verzegeld. Het is wettelijk verboden de zegels te verbreken, wat bijvoorbeeld betekent dat de familie het lichaam niet meer kan zien. Deze procedure is bovendien omslachtig en brengt extra kosten mee.Indien het lichaam in België wordt gecremeerd, wordt het nog complexer, omdat de begrafenisondernemer het stoffelijk overschot eerst naar Frankrijk moet transporteren voor het groeten van de overledene door de nabestaanden, en er vervolgens mee naar België moet terugkeren voor de crematie. De zegels moeten dan in aanwezigheid van de politie worden verwijderd voordat de overledene uit de verzinkte lijkkist gehaald en in een houten kist gelegd kan worden. De familie moet dus twee doodskisten kopen. Vroeger was de geldende wetgeving gerechtvaardigd om hygiënische redenen, maar vandaag is die totaal voorbijgestreefd.Op 3 juli 2018 antwoordde u me dat er onderhandelingen liepen met de Franse overheid om de procedure voor het vervoer van stoffelijke overschotten tussen België en Frankrijk nog vóór het einde van de legislatuur te versoepelen en te vereenvoudigen. In april 2019 antwoordde u me: \"Een verdrag tussen België en Frankrijk over dit thema is momenteel in revisie bij de deelentiteiten. De onderhandelingen zijn in de eindfase. We wachten enkel nog op het akkoord van de deelentiteiten over de definitieve tekst. Zodra over de tekst een akkoord is, zal die het normale ratificatieproces doorlopen. [...] Gezien de stappen die nog moeten worden doorlopen [...] is het niet mogelijk om die procedure nog voor het eind van de legislatuur af te ronden.\"Wat is, meer dan 250 dagen na het einde van die legislatuur, de stand van de onderhandelingen met uw departement?","text_fr":"C'est la quatrième fois que je vous interroge au sujet des citoyens de nationalité française qui décèdent sur notre territoire, sachant que la région frontalière franco-belge reçoit beaucoup de citoyens français, notamment dans les maisons de repos et dans les hôpitaux.Je rappelle que, lorsqu'un citoyen français décède chez nous et que la famille souhaite qu'il y ait une cérémonie funéraire en France, il faut placer la dépouille dans un cercueil qui doit être zingué, hermétique et scellé, et ce, en présence de la police qui rédige un procès-verbal. Par ailleurs, les scellés ne peuvent être légalement brisés, ce qui signifie, par exemple, que la famille ne peut pas revoir le corps, si tel est son souhait. Il y a également la question de la lourdeur de la procédure et du surcoût engendré.En cas de crémation en Belgique cela se complique car, dans ce cas, la société de pompes funèbres doit se rendre en France avec le défunt pour les visites au défunt puis revenir en Belgique pour poursuivre les opérations de crémation et, là, en présence de la police, les scellés sont enlevés pour sortir la dépouille du cercueil en zinc et la remettre ensuite dans un cercueil en bois. La famille doit donc acheter deux cercueils.Par le passé, la législation en vigueur était justifiée pour des raisons sanitaires mais elle est aujourd'hui totalement obsolète.Le 3 juillet 2018, vous me répondiez que des négociations étaient en cours avec les autorités françaises afin d'assouplir et simplifier lesdites procédures entre la Belgique et la France et cela avant la fin de la législature. En avril 2019, vous me répondiez qu'\"un traité entre la Belgique et la France est en cours de révision auprès des entités fédérées. Les négociations sont en phase finale. Nous n'attendons plus que l'accord des entités fédérées sur le texte final. Une fois un accord trouvé sur le texte, le texte suivra le processus normal de ratification. [...] Il est impossible que cette procédure soit terminée avant la fin de la législature\".Plus de 250 jours après la fin de la législature, où en sont les négociations que vous menez avec votre département?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0776-2019202004261","text_nl":"De logopedie van kinderen met een IQ lager dan 86 wordt niet terugbetaald. Kinderen met een taalontwikkelingsstoornis of die aan dysfasie lijden en die een IQ van minder dan 86 hebben, komen niet in aanmerking voor een terugbetaling van de logopedieprestaties. Unia bestempelde die uitsluiting in 2015 al als discriminatie op basis van de handicap.Het is onder andere omdat deze groep kinderen moeilijker toegang heeft tot taal en communicatie dat ze geneigd zijn om lagere scores te behalen op dergelijke IQ-testen. Toegang tot en terugbetaling van logopedie kan hen helpen om hun taalvaardigheden te verbeteren. Nu worden ze gewoon helemaal uitgesloten van terugbetaling.1. In een onderzoek van Unia uit 2015 beveelt Unia aan om onder andere de nomenclatuur te herzien om het recht op de verplichte verzekering te openen voor de kinderen bedoeld door artikel 36, § 2, b), 2° van de nomenclatuur, zonder dat er enig onderscheid wordt gemaakt volgens het niveau van het intelligentiequotiënt. Steunt u die aanbeveling? Gaat u daaraan gevolg geven? Welke middelen maakt u daarvoor vrij? Zo neen, vindt u dat deze discriminatie op legitieme gronden gebeurt?2. Kinderen die moeilijkheden ondervinden met het ontwikkelen van hun taalvaardigheden worden uitgesloten van terugbetaling tot logopediediensten omdat ze slecht scoren op IQ-testen. Denkt u niet dat die kinderen net behoefte hebben aan structurele begeleiding?3. Om hoeveel kinderen die uitgesloten worden van terugbetaling van logopediediensten omdat ze niet beantwoorden aan het vooropgestelde intelligentiequotiënt gaat het? Hoe veel van hen vragen dit aan, maar stuiten op een negatief antwoord? Welke besparing bereiken uw diensten hiermee?","text_fr":"La logopédie pour les enfants ayant un QI inférieur à 86 n'est pas remboursée. Les enfants souffrant d'un trouble du développement du langage ou de dysphasie et ayant un QI inférieur à 86 ne peuvent pas bénéficier d'un remboursement des prestations logopédiques. En 2015, Unia a déjà taxé cette exclusion de discrimination fondée sur le handicap.C'est notamment parce que ces enfants présentent davantage de difficultés d'accès au langage et à la communication qu'ils ont tendance à atteindre des scores moins élevés à ces tests de QI. L'accès à la logopédie et son remboursement peuvent les aider à améliorer leurs compétences linguistiques. Aujourd'hui, ils sont tout bonnement exclus du remboursement.1. Dans une étude qu'il a réalisée en 2015, Unia recommande, entre autres, de revoir la nomenclature afin d'ouvrir le droit à l'assurance obligatoire aux enfants visés à l'article 36, § 2, b), 2° de la nomenclature, sans faire de distinction en fonction du quotient intellectuel. Soutenez-vous cette recommandation? Y donnerez-vous suite? Libérerez-vous des moyens à cet effet et dans l'affirmative, à concurrence de quel montant? Dans la négative, estimez-vous que cette discrimination est fondée sur des motifs légitimes?2. Les enfants qui souffrent de troubles de développement de leurs compétences linguistiques sont exclus du remboursement des prestations logopédiques parce qu'ils obtiennent de mauvais résultats aux tests de QI. Ne pensez-vous pas que ces enfants ont justement besoin d'un accompagnement structurel?3. Combien d'enfants sont exclus du remboursement des prestations logopédiques parce qu'ils ne satisfont pas au critère de quotient intellectuel requis? Combien d'entre eux introduisent une demande mais se heurtent à une réponse négative? Quel montant cette exclusion permet-elle à vos services d'économiser?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0778-2019202004263","text_nl":"Verschillende patiënten getuigen aan De Morgen dat verzekeringsartsen, zonder hun medeweten en zonder hun toestemming, in hun elektronische patiëntendossier hebben gekeken.Alle ziekenhuizen werken tegenwoordig met zulke elektronische patiëntendossiers, waarin ze alle medische gegevens van de persoon in kwestie bijhouden. De gegevens kunnen ook gedeeld worden met andere artsen die de patiënt voor zich krijgt, waardoor bijvoorbeeld scans en foto's niet telkens opnieuw moeten worden gemaakt.Een goed systeem, ware het niet dat het toch enkele hiaten vertoont waaraan dringend iets moet verholpen worden.Zo moet het controlesysteem serieus op punt gezet worden. Artsen geven aan dat het controleren van wie inbreekt in een dossier en waarom, niet of te weinig gebeurt. En dat kan nefaste gevolgen hebben voor de patiënten blijkt nu.1. Hoe zal u het controlesysteem aanpassen?2. Welke sancties zijn er bij het onrechtmatig inbreken in een patiëntendossier?3. Hoe is het mogelijk dat artsen die onterecht inbreken in een patiëntendossier dit ongestraft kunnen doen?4. Komt er, zoals in Nederland (tien jaar geleden al), een debat over de elektronische patiëntendossiers?","text_fr":"Selon divers témoignages publiés dans De Morgen, des médecins-conseils d'organismes assureurs auraient consulté le dossier médical informatisé de patients, à leur insu et sans leur consentement.Tous les hôpitaux travaillent aujourd'hui avec ces dossiers informatisés où sont tenues à jour toutes les données médicales du patient en question. Les données peuvent également être partagées avec d'autres médecins qui reçoivent le patient en consultation, ce qui permet d'éviter de multiplier les scanners et radiographies.Il s'agit d'un bon système, hormis toutefois certaines lacunes qui doivent être comblées de toute urgence.Ainsi, une sérieuse mise au point s'impose en matière de contrôles. Des médecins indiquent que l'identité des personnes qui s'introduisent dans un dossier et la raison de leur intrusion ne sont pas du tout contrôlées ou ne le sont que très peu. On s'aperçoit aujourd'hui que ce manque de contrôle peut avoir des conséquences négatives pour les patients.1. Comment allez-vous adapter le système de contrôle?2. Quelles sont les sanctions prévues en cas d'intrusion illicite dans le dossier d'un patient?3. Comment certains médecins peuvent-ils s'introduire en toute impunité dans le dossier d'un patient de façon illicite?4. À l'instar des Pays-Bas (il y a déjà dix ans), débattrons-nous des dossiers médicaux informatisés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0779-2019202004264","text_nl":"Tot 2040 zal er een enorme stijging zijn van Nederlanders met een hersenaandoening. Over 20 jaar zullen er 670.000 inwoners van Nederland bijvoorbeeld een beroerte hebben gehad en lijden er 330.400 patiënten aan dementie; een verdubbeling ten opzichte van 2015.De Hersenstichting heeft de toekomstige cijfers over hersenaandoeningen op een rij gezet op basis van de Volksgezondheid Toekomst Verkenning uit 2018 van het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu. Op de derde plaats van hersenaandoeningen prijkt in 2040 de ziekte van Parkinson met 82.600 patiënten. Vier miljoen Nederlanders hebben nu een hersenaandoening.1. Bestaat er een Belgische tegenhanger voor \"Volksgezondheid Toekomst Verkenning\"?2. Indien de cijfers in België in dezelfde richting wijzen, wat betekent dit dan voor de zorgsector en de betaalbaarheid van onze sociale zekerheid?3. Hoe is de evolutie in vergelijking met andere ziekten?4. Indien er geen Belgische variant \"Volksgezondheid Toekomst Verkenning\" bestaat, wil ik graag weten waarom niet en of dit Nederlandse voorbeeld gevolgd zal worden? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"Jusqu'en 2040, le nombre de Néerlandais souffrant d'affections cérébrales augmentera de manière substantielle. D'ici 20 ans, 670.000 habitants des Pays-Bas auront, par exemple, été victimes d'un accident vasculaire cérébral et 330.400 patients seront atteints de démence, soit deux fois plus qu'en 2015.La fondation Hersenstichting aux Pays-Bas a compilé les futurs chiffres des affectations cérébrales sur la base du rapport 2018 \"Volksgezondheid Toekomst Verkenning\" établi par l'Institut national néerlandais pour la santé publique et l'environnement. Avec 82.600 patients, la maladie de Parkinson occupe la troisième place des affections cérébrales qui seront les plus répandues en 2040. Quatre millions de Néerlandais souffrent aujourd'hui d'une affection cérébrale.1. Y a-t-il un équivalent belge du \"Volksgezondheid Toekomst Verkenning\"?2. Si les chiffres en Belgique suivent la même tendance, quelles seront les conséquences pour le secteur des soins et la viabilité financière de notre sécurité sociale?3. Quelle est l'évolution par rapport à d'autres maladies?4. S'il n'existe pas d'équivalent belge du \"Volksgezondheid Toekomst Verkenning\", pourquoi en est-il ainsi et suivra-t-on l'exemple néerlandais. Pourquoi (pas)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-6-0780-2019202004265","text_nl":"Op 1 januari 2020 is de wet tot hervorming van de ziekenhuisnetwerken in werking getreden. Er blijven echter nog veel vragen onbeantwoord en er moeten nog uitvoeringsbesluiten uitgevaardigd worden om die hervorming volledig tot haar recht te laten komen.Enkel Wallonië lijkt klaar te zijn om die netwerking binnen de gestelde termijn te lanceren, in tegenstelling tot Vlaanderen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Volgens de directeur-generaal van de Brusselse ziekenhuisfederatie Gibbis is de erkenningsprocedure bekend, wat echter niet geldt voor de normen ervan. Bovendien blijft de samenwerking tussen ziekenhuizen die hun werknemers verschillende statuten bieden een heikel punt. Ook de vaststelling van de specialismen volgens de locatie roept nog vragen op.Bovendien maken de patiënten zich zorgen over de logistieke moeilijkheden om zich naar het bevoegde ziekenhuis te begeven. Ze zullen immers niet noodzakelijkerwijs naar het dichtstbijzijnde ziekenhuiscentrum geleid worden, maar naar het centrum in het netwerk dat die specifieke zorg zal aanbieden. Voorts dringt het Intermutualistisch College erop aan dat de vervoerskosten terugbetaald en niet op de patiënten afgewenteld worden.1. Hoe staat het met de uitvoeringsbesluiten waarin de wet van 28 februari 2019 tot wijziging van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, wat de klinische netwerking tussen ziekenhuizen betreft, voorziet? Die zijn inderdaad noodzakelijk om de ziekenhuizen in staat te stellen zich zo goed mogelijk te groeperen.2. Hoe wordt het overleg met de ziekenhuizen in dit verband momenteel georganiseerd?3. Hoe zult u de verplaatsingen van de patiënten tussen de verschillende sites van een netwerk organiseren? Hoe staat u tegenover de terugbetaling van de vervoerskosten van de patiënten?","text_fr":"Le 1er janvier 2020, la loi sur la réforme des réseaux hospitaliers est entrée en vigueur. Cependant, de nombreux questionnements restent en suspens et des arrêtés d'exécution doivent encore voir le jour pour donner pleine mesure à cette réforme.Seule la Wallonie semble prête pour lancer cette mise en réseau dans le respect de l'échéance fixée, contrairement à la Flandre et la Région bruxelloise.La directrice générale de la fédération hospitalière bruxelloise Gibbis explique que si la procédure d'agrément est connue, ce n'est pas encore le cas de ses normes et qu'une collaboration entre des hôpitaux offrant des statuts différents à leurs travailleurs est un point difficile. D'autres interrogations subsistent quant à la détermination des spécialités en fonction des implantations.De plus, les patients s'inquiètent de la difficulté logistique du déplacement vers l'hôpital compétent. En effet, ils ne seront pas forcément dirigés vers le centre hospitalier le plus proche mais bien vers celui du réseau qui assurera ces soins spécifiques. Notez que le collège intermutualiste insiste pour que le coût de ces transports soit remboursé et non imputé aux patients.1. Qu'en est-il des arrêtés d'exécution prévu par la loi modifiant la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, en ce qui concerne le réseautage clinique entre hôpitaux, promulguée le 28 février? Ceux-ci sont en effet indispensables pour permettre aux hôpitaux de se regrouper au mieux.2. Comment s'organise actuellement la concertation avec les hôpitaux dans ce cadre?3. Qu'envisagez-vous pour l'organisation du déplacement des patients entre les différents sites d'un réseau? Quelle est votre position quant au remboursement des transports pour les patients?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-8-0097-2019202004252","text_nl":"Tijdens recente hoorzittingen in de commissie voor Energie zei de CEO van Elia dat de kernuitstap niet mogelijk zou zijn zonder de invoering van een capaciteitsremuneratiemechanisme (CRM).Volgens de ramingen van Elia zouden ten minste drie kerncentrales langer in dienst moeten blijven als men dat remuneratiemechanisme wil vermijden. Om de continuïteit van de energievoorziening voor heel België te verzekeren zou er bovendien toch ook een strategische reserve moeten worden aangelegd.De voor 2025 geplande kernuitstap wordt dus opnieuw ter discussie gesteld.1. Hoe zit het met die uitspraken?2. Welke inspanningen hebt u al geleverd om de kernuitstap op de rails te zetten?","text_fr":"Lors des récentes auditions en commission de l'Énergie, le patron d'Elia a déclaré que la sortie du nucléaire ne serait pas possible sans mettre en place un mécanisme de rémunération de la capacité (CRM).Selon les évaluations d'Elia, il faudrait prolonger au moins trois des centrales nucléaires si l'on voudrait éviter ce mécanisme de rémunération. En plus, afin de garantir la sécurité d'approvisionnement pour toute la Belgique, il faudrait toute de même mettre en place une réserve stratégique.Une fois de plus, la sortie du nucléaire en 2025 est donc remise en question.1. Qu'en est-il de ces déclarations?2. Quels efforts avez-vous déjà entrepris pour mettre la sortie du nucléaire dans la bonne voie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0525-2019202004231","text_nl":"In juni 2016 werd het station Jemelle om de volgende redenen omgedoopt tot het station Rochefort-Jemelle: om het toenemende belang van de gemeente Rochefort als toeristische trekpleister te weerspiegelen en om de economische en toeristische situatie van de hele regio beter tot uitdrukking te brengen.Niet ver van Rochefort ligt het stadje Durbuy, dat zijn waarde als toeristische attractie al lang bewezen heeft, aangezien het met stip bovenaan de lijst van toeristische bestemmingen in Wallonië staat. In het hoogseizoen kan het inwonersaantal tijdelijk oplopen tot 30.000 personen. Dat succes hangt samen met het natuurlijke en culturele erfgoed in de dorpen van de gemeente, het prachtige landschap en het ruime aanbod aan overnachtingsmogelijkheden (hotels, campings, centrum voor sociaal toerisme, vakantiehuisjes en BB's).Hoewel er in de gemeente Durbuy twee stations (Barvaux en Bomal) en een stopplaats (Biron) zijn, wordt er in geen van die namen verwezen naar de stad-gemeente Durbuy. U zult het met mij eens zijn dat dat geen goede zaak is voor het imago en voor de economische en toeristische uitstraling van de stad, maar evenmin voor het promoten van het treinverkeer naar die bestemming.In de wetenschap dat veel Belgen naar aanleiding van de COVID-19-crisis zullen beslissen om hun vakantie in eigen land door te brengen en dat de regering voorts het openbaar vervoer na de crisis weer wil promoten, de NMBS en de gezinnen financieel wil steunen en lokaal en duurzaam toerisme wil bevorderen door een gratis Rail Pass (tienrittenkaart) toe te kennen, zou de naamsverandering van een of meerdere stations aldaar in Durbuy-Barvaux en/of Durbuy-Bomal ertoe bijdragen dat de reizigers de stations beter herkennen en dat die stad bijgevolg aantrekkelijker wordt als treinbestemming.1. Staat u achter het idee om de namen van de stations in de gemeente Durbuy te veranderen?2. Welke voordelen zijn daar volgens u aan verbonden en wat zouden mogelijke hinderpalen kunnen zijn?3. Hoeveel heeft het gekost om de naam van het station Jemelle in Rochefort-Jemelle te veranderen?","text_fr":"Lorsqu'en juin 2016, la gare de Jemelle a été rebaptisée Rochefort-Jemelle, les arguments étaient les suivants: refléter l'importance touristique grandissante prise par la commune de Rochefort et afficher la réalité économique et touristique de toute la région de manière plus lisible.Pas très loin, la ville de Durbuy n'a plus rien à prouver en matière d'attraction touristique, elle est de loin la première destination touristique en Wallonie. En saison, la population temporaire de la commune peut atteindre 30.000 personnes. Ce succès est lié au patrimoine naturel et culturel des villages de la commune, à la remarquable qualité du paysage et à une infrastructure d'accueil considérable (hôtels, campings, centre de tourisme social, gîtes et chambres d'hôtes).Sila commune a deux gares (Barvaux et Bomal) et une halte (Biron), aucune ne fait référence à la ville-commune de Durbuy. Ce qui, vous le conviendrez, est regrettable en termes d'image et de rayonnement économique et touristique de la ville mais aussi en termes d'accessibilité en train.Alors que suite à la crise du COVID-19, beaucoup de belges décideront de rester en Belgique et que par ailleurs le gouvernement souhaite redonner le goût des transports en commun après la crise, soutenir financièrement la SNCB et les familles et promouvoir un tourisme local et durable en offrant un Rail Pass de dix trajets, le changement de nom de une ou plusieurs gares de l'entité vers Durbuy-Barvaux et/ou Durbuy-Bomal contribuerait à une meilleure lisibilité pour les voyageurs et par conséquence une meilleure attractivité en train pour la ville.1. Partagez-vous l'idée de rebaptiser les noms des gares de la commune de Durbuy?2. Quels sont les avantages, les freins que vous identifiez?3. Quel a été le coût du changement de nom de la gare de Rochefort-Jemelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0526-2019202004232","text_nl":"Minister De Crem antwoordde op vraag nr. 420 van 10 maart 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 16) dat Infrabel verantwoordelijk is voor het plaatsen van flitscamera's aan spoorwegovergangen, met als doel te kunnen vaststellen wie door een gesloten slagboom rijdt en deze ook te kunnen beboeten.1. a) Hoeveel camera's staan er opgesteld aan spoorwegovergangen? Graag het aantal per provincie en gemeente.b) Hoeveel zijn tijdelijke installaties? Hoeveel zijn permanent?c) Wat zijn de criteria die bepalen wanneer aan een bepaalde spoorwegovergang een camera wordt geïnstalleerd?2. Hoeveel boetes werden uitgeschreven na vaststelling van het oversteken van een gesloten overweg door een camera? Graag de cijfers per jaar voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per provincie.3. Hoe verloopt de procedure van het uitwisselen van de gegevens met de politie? Hoe evalueert Infrabel deze samenwerking?4. Infrabel is voor de plaatsing van flitscamera's afhankelijk van de wegbeheerders. Op welke manier overtuigt ze wegbeheerders om een flitscamera te plaatsen? Hoe evalueert Infrabel deze samenwerking met de wegbeheerders?5. Hoeveel bijkomende spoorwegovergangen wil Infrabel uitrusten met flitscamera's? Welke overwegen komen daarvoor in aanmerking?","text_fr":"En réponse à la question n° 420 du 10 mars 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n°16), le ministre De Crem indiquait que l'installation de caméras mobiles aux passages à niveau dans le but d'identifier et de sanctionner les automobilistes qui franchissent la barrière abaissée est de la compétence d'Infrabel.1. a) Combien de caméras sont-elles installées aux passages à niveau, par province et par commune?b) Combien de ces installations sont-elles respectivement provisoires, permanentes?c) Quels sont les critères pour l'installation d'une caméra à un passage à niveau déterminé?2. Combien d'amendes ont-elles été infligées après constatation par une caméra du franchissement d'un passage à niveau fermé? Merci de fournir les chiffres annuels des cinq dernières années, ventilés par province.3. Comment se déroule la procédure d'échanges de données avec la police? Quelle est l'évaluation faite par Infrabel de cette collaboration?4. Infrabel prône l'installation de caméras mobiles par les gestionnaires de la voirie.  Quels sont les arguments avancés pour convaincre ceux-ci d'installer une caméra mobile? Quelle est l'évaluation faite par Infrabel de cette coopération avec les gestionnaires de la voirie?5. Combien de passages à niveau supplémentaires Infrabel souhaite-t-elle équiper de caméras mobiles? Quels sont les passages à niveau concernés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0527-2019202004233","text_nl":"De infrastructuurwerken in het station Marbehan in het kader van de modernisering van lijn 162 zijn bijna afgerond. Na de spijtige afbraak van spoor 4 ziet het ernaar uit dat nu ook de heraanleg van perron 1 op de helling komt te staan.Nochtans is het naar mijn mening cruciaal om perron 1 weer normconform te maken, want dat perron is een belangrijk onderdeel van de infrastructuur voor een betere mobiliteit en stiptheid in het zuiden van de provincie, en wel om verscheidene redenen:- als een van de sluitstukken van de treinlus zal de klokvaste treindienst op de L13-verbinding  (Libramont-Marbehan-Aarlen) zeer binnenkort worden verdubbeld, en een Desirotreinstel kan probleemloos aan perron 1 stoppen;- de CFL wil eveneens op middellange termijn starten met treinritten naar Libramont (tegen 2024-2025);- nu perron 4 in weerwil van de oorspronkelijke plannen niet meer in gebruik is, is zelfs een niet-conform perron 1 van groot belang om de verdubbeling van het aantal treinen te realiseren en om de reizigers te laten in- en uitstappen, teneinde op die manier de regelmaat en de stiptheid van het treinverkeer op de hele lijn 162 te verzekeren;- naar verluidt halteerden er in 2019 op weekdagen gemiddeld 6,7 keer per dag treinen aan het toen nog gebruikte perron 1.1. Welke investering is er vereist voor de heraanleg van perron 1 over een lengte van 200 meter, die noodzakelijk is voor de homologatie van de snelheidsverhoging op lijn 162?2. Staat de seininstallatie op perron 1 in de richting van Brussel de heraanleg van het perron in de weg?","text_fr":"Dans le cadre de la modernisation de la ligne 162, les travaux d'infrastructure en gare de Marbehan touchent à leur fin. Après le démontage malheureux de la voie 4, il semble que la réhabilitation du quai 1 soit aussi compromise.Pourtant, il est à mon sens crucial de remettre en conformité le quai 1, c'est un point d'infrastructure important pour la mobilité et la ponctualité dans le sud de la province et ceci pour diverses raisons:- dans le cadre de la finalisation de la boucle, les L13 (Libramont-Marbehan-Arlon) vont voir leur cadencement doubler très prochainement et il est tout à fait possible pour une Desiro de se placer en quai 1;- la CFL ambitionne également à moyen terme d'effectuer des parcours vers Libramont (horizon 2024-2025);- avec la suppression du quai 4 qui était pourtant prévu dans le projet initial, le quai 1 même raboté a une importance cruciale pour permettre aux trains de se doubler, de déposer des passagers et ainsi assurer la régularité et la ponctualité tout au long de la ligne 162;- en 2019, il semble que le quai 1 encore en service a été utilisé en moyenne 6,7 fois par jour en semaine.1. Quel est l'investissement nécessaire pour réhabiliter le quai 1 sur une longueur de 200 mètres nécessaire à l'homologation de l'augmentation de la vitesse sur la ligne 162?2. La signalisation en direction de Bruxelles sur le quai 1 est-elle un frein à la réhabilitation du quai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B025-9-0528-2019202004243","text_nl":"Eigenbrakel is de dichtstbevolkte gemeente van Waals-Brabant en een van de meest dynamische in Wallonië. Er ontstaan nieuwe wijken en een aantal daarvan ligt op wandelafstand van de stationssite.Ter hoogte van dat station (en meer  bepaald ten noorden ervan) bevindt er zich een dekplaat van meer dan 5.000 m² die momenteel als parking en af en toe als marktplaats wordt gebruikt.Een dergelijke ruimte op een dermate strategische locatie in de gemeente biedt veel economische en sociale mogelijkheden en verdient dan ook ambitieuze projecten.Dat plateau wordt evenwel door meerdere bedrijven beheerd: de NMBS, Infrabel en TUC Rail.Voor zover ik weet zijn er momenteel geen plannen voor de exploitatie van die dekplaat.1. Wat zijn de plannen van de verschillende eigenaars van de locatie?2. Hebben ze een gemeenschappelijk exploitatieplan voor die dekplaat?3. Zo niet, kan er dan geen koepelorganisatie worden opgericht die de belangen van de drie ondernemingen behartigt om een concreet sociaal-economisch project te ontwikkelen?","text_fr":"En plus d'être la commune la plus peuplée du Brabant wallon, Braine-l'Alleud est une des communes wallonnes les plus dynamiques. De nouveaux quartiers sont en train de sortir de terre et plusieurs d'entre eux se situent à quelques minutes à pied du plateau de la gare.C'est au niveau même de cette gare (au nord) que se situe une dalle de plus de 5.000 m² utilisée pour le moment comme parking ou de manière occasionnelle comme place de marché.Une telle surface située à un endroit aussi stratégique de la ville offre beaucoup d'opportunités économiques et sociales et mérite clairement des projets ambitieux.Cependant cette dalle dépend de plusieurs entreprises: la SNCB, Infrabel et TUC Rail.À ce jour à ma connaissance il n'y a pas de projet prévu pour l'exploitation de cette dalle.1. Quelles sont les intentions des différents propriétaires de l'endroit?2. Ont-ils un projet commun d'exploitation de cette dalle?3. À défaut est-il possible de mettre sur pied un organisme qui chapeaute les participations des trois sociétés afin d'élaborer un projet socio-économique concret?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-10-0233-2019202004207","text_nl":"Sinds 15 maart 2006 moeten bijenhouders zich bij het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) laten registreren. Die verplichting geldt voor alle bijenhouders, onafhankelijk van de honingproductie en de eventuele betaling van een heffing.1. Hoe is het aantal bij het FAVV geregistreerde bijenhouders de afgelopen vijf jaar geëvolueerd?2. Hoe is het aantal bijenhouders de afgelopen vijf jaar per Gewest (Wallonië, Vlaanderen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) geëvolueerd?3. Hoe is het aantal bijenhouders dat zich bij het FAVV heeft uitgeschreven, de afgelopen vijf jaar per Gewest geëvolueerd?","text_fr":"Depuis le 15 mars 2006 les apiculteurs doivent se faire enregistrer auprès de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA). Cette obligation est d'application pour tous les apiculteurs et est indépendante de la production de miel et du paiement éventuel d'une contribution.1. Quelle est l'évolution du nombre d'apiculteurs enregistrés à l'AFSCA ces cinq dernières années?2. Quelle est l'évolution du nombre d'apiculteurs par région (Wallonie, Flandre, Bruxelles) ces cinq dernières années?3. Quelle est l'évolution du nombre d'apiculteurs qui se sont désinscrits de l'AFSCA, par région, ces cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-13-0406-2019202004212","text_nl":"In de voorlopige twaalfden voor de maanden april tot juni 2020 werd een interdepartementale coronaprovisie van 1 miljard euro voorzien. Tot 12 juni 2020 werd volgens het verslag van de Beleidscel aan de Kamer ten belope van 47.700.000 euro hiervan vereffend en gebruikt voor de uitgaven van het ministerie van Landsverdediging.1. Kunt u een gedetailleerd overzicht geven van deze vereffende kredieten opgesplitst per overheidsopdracht:- naam, rechtsvorm en adres van de leverancier;- het ondernemingsnummer;- het totaal bedrag van de gunning;- gedetailleerde omschrijving van de geleverde goederen of diensten, de aantallen en de kostprijs per eenheid;- de door die dienst gebruikte gunningswijze bij de toekenning van de overheidsopdracht, nl. de procedure waarop deze werd gegund (openbaar, niet openbaar, andere);- of de gunning al dan niet werd goedgekeurd door de Ministerraad?2. Kunt u voor een eventuele saldo van het vereffend bedrag van 47.700.000 euro dat niet werd gegund, maar bijv. voortvloeit uit een reglementaire basis, een verwijzing geven naar de rechtsgrondslag en een korte beschrijving van de extra uitgaven die het ministerie van Landsverdediging maakte ingevolge de coronacrisis?","text_fr":"Une provision interdépartementale corona d'un milliard d'euros a été constituée dans le cadre des douzièmes provisoires pour la période avril-juin 2020. Le rapport de la Cellule stratégique transmis à la Chambre mentionne que jusqu'au 12 juin 2020, 47.700.000 euros de cette provision ont été liquidés et utilisés pour les dépenses de la Défense.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif détaillé de ces crédits liquidés, répartis par marché public:- nom, forme juridique et adresse du fournisseur;- numéro d'entreprise;- montant total de l'adjudication;- description circonstanciée des marchandises ou des services fournis, quantités et prix unitaire;- mode d'adjudication utilisé par le service pour l'attribution du marché public, c'est-à-dire la procédure d'adjudication (publique, non publique, autres);- approbation ou non de l'adjudication par le Conseil des ministres?2. Pour le solde éventuel des 47.700.000 euros de crédits liquidés n'ayant pas fait l'objet d'une adjudication, mais découlant, par exemple, d'une base réglementaire, pourriez-vous préciser le fondement légal et fournir une description succincte des dépenses supplémentaires effectuées par la Défense à la suite de la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-8-0087-2019202004226","text_nl":"Zowel de Europese Unie als België hebben hun klimaatdoelstellingen nog niet bereikt.Uit een op 22 juni 2020 gepubliceerd verslag van het Europees bureau voor statistiek Eurostat blijkt dat de EU op het stuk van de duurzame ontwikkelingsdoelstellingen tegen 2030 wel degelijk enige vooruitgang geboekt heeft, maar dat die ongelijk verdeeld is, zowel wat de omvang van die vooruitgang als wat de fase waarin men zit betreft.Onder meer op het stuk van de gendergelijkheid en van de actie voor het klimaat is de balans negatief.Op het stuk van de klimaatactie heeft de EU volgens Eurostat de jongste vijf jaar onvoldoende gedaan om de klimaatverandering tegen te gaan. In de periode van 2013 tot 2018 is de uitstoot in Europa slechts met 2,7% gedaald. Aan dat tempo zal de EU de huidige doelstelling van een vermindering van de uitstoot met 40% tegen 2030 niet bereiken.In België hebben de klimaatjongeren ons land op 18 juni 2020 een 4 op 10 gegeven voor zijn klimaatbeleid. Ze baseren zich op de score van 4,5/10 van de Climate change performance index, die nog naar beneden bijgesteld werd. België is immers een van de negen landen en het enige stichtende lid van de Europese Unie dat de oproep van de ministers van Milieu om de klimaatambities ondanks de crisis te handhaven, niet ondertekend heeft.1. Hoe verklaart u zo een achterstand van ons land?2. Wat zult u doen om ons land op een ambitieus klimaatspoor te krijgen?3. Kunt u op het Europese niveau een ambitieus standpunt verdedigen, opdat Europa zich ertoe verbindt om de uitstoot van broeikasgassen met minstens 55% of zelfs 65% terug te dringen, in plaats van de huidige doelstelling van 40%.","text_fr":"Que ce soit dans l'Union européenne ou en Belgique, les voyants en matière d'atteinte des objectifs climatiques ne sont pas au vert.Un rapport publié le 22 juin 2020 par l'office européen de statistiques, Eurostat, montre qu'au cours des cinq dernières années les progrès accomplis par l'Union en vue de la réalisation des objectifs de développement durable horizon 2030 sont réels, mais inégaux, tant dans leur ampleur que dans leur trajectoire.Le bilan est notamment insuffisant pour l'objectif \"égalité des sexes\" et \"l'action climatique\".Concernant l'action climatique, l'Union n'en a pas fait assez pour lutter contre le changement climatique lors des cinq dernières années d'après Eurostat. De 2013 à 2018 les émissions européennes n'ont baissé que de 2,7 %. À ce rythme, l'UE n'atteindra pas l'actuel objectif de 40 % de réduction des émissions à l'horizon 2030.En Belgique, le 18 juin 2020, les jeunes militants pour le climat ont accordé un 4 sur 10 à la Belgique pour sa politique en matière environnementale. Ils s'appuyaient sur la note du Climate change performance index, de 4,5/10, encore rabotée: la Belgique est en effet l'un des neuf pays membres de l'Union européenne, et le seul parmi les fondateurs, à ne pas avoir signé l'appel des ministres de l'Environnement pour maintenir les ambitions climatiques malgré la crise.1. Comment expliquez-vous un tel retard de notre pays?2. Que comptez-vous faire pour placer notre pays dans une trajectoire ambitieuse en matière climatique?3. Pourriez-vous défendre une position ambitieuse sur le plan européen afin que l'Europe s'engage à réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 55 % et même 65 %, contre 40 % actuellement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-1-0061-2019202004209","text_nl":"In de voorlopige twaalfden voor de maanden april tot juni 2020 werd een interdepartementale coronaprovisie van 1 miljard euro voorzien. Tot 12 juni 2020 werd volgens het verslag van de Beleidscel aan de Kamer ten belope van 3.080.000 euro hiervan vereffend en gebruikt voor de uitgaven van de FOD Kanselarij van de Eerste Minister.1. Kunt u een gedetailleerd overzicht geven van deze vereffende kredieten opgesplitst per overheidsopdracht:- naam, rechtsvorm en adres van de leverancier;- het ondernemingsnummer;- het totaal bedrag van de gunning;- gedetailleerde omschrijving van de geleverde goederen of diensten, de aantallen en de kostprijs per eenheid;- de door die dienst gebruikte gunningswijze bij de toekenning van de overheidsopdracht, nl. de procedure waarop deze werd gegund (openbaar, niet openbaar, andere);- of de gunning al dan niet werd goedgekeurd door de Ministerraad?2. Kunt u voor een eventueel saldo van het vereffend bedrag van 3.080.000 euro dat niet werd gegund, maar bijv. voortvloeit uit een reglementaire basis, een verwijzing geven naar de rechtsgrondslag en een korte beschrijving van de extra uitgaven die de FOD Kanselarij maakte ingevolge de coronacrisis?","text_fr":"Une provision interdépartementale 'corona' d'un milliard d'euros a été constituée dans le cadre des douzièmes provisoires pour la période avril-juin 2020. Le rapport de la Cellule stratégique transmis à la Chambre mentionne que jusqu'au 12 juin 2020, 3.080.000 euros de cette provision ont été liquidés et utilisés pour les dépenses de la Chancellerie du Premier Ministre.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif détaillé de ces crédits liquidés, répartis par marché public:- nom, forme juridique et adresse du fournisseur;- numéro d'entreprise;- montant total de l'adjudication;- description circonstanciée des marchandises ou des services fournis, quantités et prix unitaire;- mode d'adjudication utilisé par le service pour l'attribution du marché public, c'est-à-dire la procédure d'adjudication (publique, non publique, autres);- approbation ou non de l'adjudication par le Conseil des ministres?2. Pour le solde éventuel des 3.080.000 euros de crédits liquidés n'ayant pas fait l'objet d'une adjudication, mais découlant, par exemple, d'une base réglementaire, pourriez-vous préciser le fondement légal et fournir une description succincte des dépenses supplémentaires effectuées par la Chancellerie du Premier Ministre à la suite de la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0234-2019202004213","text_nl":"In de voorlopige twaalfden voor de maanden april tot juni 2020 werd een interdepartementale coronaprovisie van 1 miljard euro voorzien. Tot 12 juni 2020 werd volgens het verslag van de Beleidscel aan de Kamer ten belope van 16.062.050 euro hiervan vereffend en gebruikt voor de uitgaven van de POD Maatschappelijke Integratie.1. Kunt u een gedetailleerd overzicht geven van deze vereffende kredieten opgesplitst per overheidsopdracht:- naam, rechtsvorm en adres van de leverancier;- het ondernemingsnummer;- het totaal bedrag van de gunning;- gedetailleerde omschrijving van de geleverde goederen of diensten, de aantallen en de kostprijs per eenheid;- de door die dienst gebruikte gunningswijze bij de toekenning van de overheidsopdracht, nl. de procedure waarop deze werd gegund (openbaar, niet openbaar, andere);- of de gunning al dan niet werd goedgekeurd door de Ministerraad?2. Kunt u voor een eventuele saldo van het vereffend bedrag van 16.062.050 euro dat niet werd gegund, maar bijv. voortvloeit uit een reglementaire basis, een verwijzing geven naar de rechtsgrondslag en een korte beschrijving van de extra uitgaven die de POD Maatschappelijke Integratie maakte ingevolge de coronacrisis?","text_fr":"Une provision interdépartementale 'corona' d'un milliard d'euros a été constituée dans le cadre des douzièmes provisoires pour la période avril-juin 2020. Le rapport de la Cellule stratégique transmis à la Chambre mentionne que jusqu'au 12 juin 2020, 16 062 050 euros de cette provision ont été liquidés et utilisés pour les dépenses du SPP Intégration sociale.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif détaillé de ces crédits liquidés, répartis par marché public:- nom, forme juridique et adresse du fournisseur;- numéro d'entreprise;- montant total de l'adjudication;- description circonstanciée des marchandises ou des services fournis, quantités et prix unitaire;- mode d'adjudication utilisé par le service pour l'attribution du marché public, c'est-à-dire la procédure d'adjudication (publique, non publique, autres);- approbation ou non de l'adjudication par le Conseil des ministres?2. Pour le solde éventuel des 16 062 050 euros de crédits liquidés n'ayant pas fait l'objet d'une adjudication, mais découlant, par exemple, d'une base réglementaire, pourriez-vous préciser le fondement légal et fournir une description succincte des dépenses supplémentaires effectuées par le SPP Intégration sociale à la suite de la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0235-2019202004216","text_nl":"Begin juni 2020 raakte men het in de Kern+10 eens over bepaalde maatregelen om de koopkracht van de Belgen op peil te houden en zo de onontbeerlijke relance maximaal te ondersteunen. Naar sommige van die maatregelen, zoals de verbetering van het overbruggingsrecht en de verlenging ervan tot 31 augustus 2020 (verder verlengbaar tot 31 december 2020) en de verlenging van de tijdelijke werkloosheid tot 31 december 2020, werd er reikhalzend uitgekeken.Er werd gecommuniceerd dat één van die maatregelen inhoudt dat de OCMW's bijkomende ondersteuning zullen krijgen via een tijdelijke bijkomende verhoging van de federale tussenkomst in de terugbetaling van het leefloon met 15 %.Die maatregel wordt uiteraard toegejuicht door de OCMW's, die binnenkort zwaar getroffen zullen worden door de economische crisis die uit deze gezondheidscrisis zal voortvloeien.1. Kunt u de modaliteiten van die maatregel toelichten?2. Wat is de budgettaire impact van die maatregel? Is die raming gebaseerd op het huidige aantal leefloners of op een schatting van het toekomstige aantal leefloners als gevolg van de crisis?","text_fr":"Début juin 2020, un accord en Kern+10 a été trouvé sur des mesures de soutien au pouvoir d'achat des Belges afin de soutenir au maximum cette relance qui est indispensable. Certaines étaient fortement attendues, telles que l'extension et l'amélioration du droit passerelle jusqu'au 31 août 2020 (également prolongeable jusqu'au 31 décembre 2020) ou encore l'extension du chômage temporaire jusqu'au 31 décembre 2020.Parmi ces mesures, il a été communiqué qu'un soutien supplémentaire au CPAS au travers d'une augmentation temporaire supplémentaire du taux de remboursement de 15 % de l'intervention fédérale qui sera instauré.Cette mesure est évidemment accueillie favorablement par les CPAS qui vont prochainement devoir subir de plein fouet la crise économique qui suivra cette crise sanitaire.1. Pouvez-vous préciser les modalités de cette mesure?2. Pouvez-vous donner l'impact budgétaire de cette mesure? Cette estimation est-elle basée sur le nombre de bénéficiaires actuels ou sur l'estimation du nombre de personnes bénéficiant du revenu d'intégration sociale à venir en raison de la crise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-11-0230-2019202004225","text_nl":"Op 1 januari 1998 heeft België zijn telecommarkt opengesteld voor vrije concurrentie met als doel de prijzen voor de consument te verlagen.22 jaar later kunnen we alleen maar vaststellen dat de tarieven van de operatoren in België nog steeds veel hoger zijn dan die in onze buurlanden. Uit een in juni 2020 verschenen rapport van Eurostat blijkt immers dat België in 2019 uit het oogpunt van de koopkrachtpariteit het op twee na duurste Europese land was wat telecom betreft.Ik wijs erop dat we in die rangschikking ook hoger staan dan Zwitserland en Noorwegen.België beslaat nochtans maar een oppervlakte van 30.689 km² en ligt tussen Nederland, Frankrijk en Duitsland. We kunnen dus niet beweren dat we een afgelegen land zijn of dat we dure infrastructuur moeten aanleggen om in uitgestrekte dunbevolkte gebieden voor bereik te zorgen.1. Wat is de verklaring voor zo een prijsverschil tussen België en de andere EU-landen?2. Welke maatregelen kunnen er worden getroffen om de tarieven in België omlaag te brengen tot het Europese (in koopkrachtpariteit uitgedrukte) gemiddelde?","text_fr":"Le 1er janvier 1998 la Belgique ouvrait son marché des télécommunications à la libre concurrence avec comme but de faire baisser les prix pour le consommateur.Pourtant 22 ans plus tard, nous ne pouvons que constater que les tarifs proposés par les opérateurs en Belgique sont toujours bien plus élevés que chez nos voisins. En effet, un rapport d'Eurostat du mois de juin 2020 indique qu'en 2019 la Belgique, en terme de parité de pouvoir d'achat (PPA), est le troisième pays européen le plus cher pour les télécommunications.Je précise que nous devançons également la Suisse et la Norvège.Pourtant, la Belgique ne couvre qu'une superficie de 30.689 km² et se situe au carrefour des Pays-Bas, de la France et de l'Allemagne. Par conséquent nous ne pouvons pas prétendre être un pays isolé ou de devoir recourir à des infrastructures coûteuses pour couvrir de grandes zones peu peuplée.1. Qu'est-ce qui justifie une telle différence de prix entre la Belgique et les autres pays de l'Union européenne?2. Quelles mesures peuvent-être mises en oeuvre afin que les tarifs proposés en Belgique se rapprochent de la moyenne européenne (en parité de pouvoir d'achat)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0566-2019202004200","text_nl":"België heeft zich er al jaren geleden toe verbonden een interfederaal plan tegen racisme op te stellen.Op 23 januari 2020 heeft de eerste minister aangekondigd dat de federale regering het Overlegcomité zou vragen een interministeriële conferentie te organiseren over de strijd tegen racisme en antisemitisme. Op 19 februari heeft het Overlegcomité inderdaad een interministeriële conferentie ingesteld om ter zake concreet en snel actie te kunnen ondernemen. We juichen dit toe, want we moeten allen samenwerken om alle vormen van racisme te bestrijden.In haar onlangs gepubliceerde verslag wijst Unia met name op de toename van het aantal meldingen van rassendiscriminatie, evenals op het ontbreken van een interfederaal actieplan tegen racisme.Helaas heeft de huidige COVID-19-gezondheidscrisis de agenda door elkaar geschud. Niettemin blijft racisme een knelpunt in onze samenleving, zoals we helaas dagelijks kunnen vaststellen.1. Wordt er een nationaal plan tegen racisme voorbereid?2. Wanneer zou dat kunnen worden voorgesteld?3. Wat zijn de hoofdlijnen waarop dat plan gebaseerd is?4. Staat er een nieuwe interministeriële conferentie over dat thema op de agenda? Wanneer zal die plaatsvinden?","text_fr":"Depuis bon nombre d'années, la Belgique s'est engagée à élaborer un plan interfédéral contre le racisme.Le 23 janvier 2020, la première ministre a annoncé que le gouvernement fédéral demanderait au Comité de concertation de mettre en oeuvre une Conférence interministérielle de lutte contre le racisme et l'antisémitisme. En date du 19 février dernier, le Comité de concertation a effectivement mis sur pied une Conférence interministérielle afin d'agir concrètement et rapidement en la matière. Nous nous en réjouissons, car nous devons oeuvrer tous ensemble pour lutter contre toutes les formes de racisme.Dans son rapport publié récemment, Unia relève notamment l'augmentation des signalements relatifs à de la discrimination raciale, mais également le manque d'un plan d'action interfédéral contre le racisme.Malheureusement, l'actualité liée à la crise sanitaire du COVID-19 a bouleversé les agendas. Néanmoins, le racisme est un obstacle permanent dans notre société. L'actualité nous le rappelle malheureusement au quotidien.1. Est-ce qu'un plan national de lutte contre le racisme est en cours de préparation?2. Dans quel délai celui pourrait-il être présenté?3. Quels sont les axes sur lesquels ce plan est-t-il construit?4. Une nouvelle Conférence interministérielle est-elle prévue à ce sujet? Dans quel délai celle-ci sera-t-elle organisée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0567-2019202004201","text_nl":"De jongeren worden minder hard door de gezondheidscrisis getroffen. Blijkbaar staan ze echter wel in de frontlinie van de economische crisis. Tijdens deze pandemie is de economische activiteit immers fors teruggelopen.Twee bevolkingsgroepen blijken het zwaarst getroffen door de vertraging van de economische activiteit, met name de -25-jarigen en de personen die sinds kort zonder werk zitten.Het Waals Gewest telde eind april 210.379 werkzoekenden. De -25-jarigen maken daar 18% van uit.Bovendien hebben experten voorspeld dat de afgestudeerde jongeren het heel moeilijk zullen hebben om een eerste baan te vinden en zo de arbeidsmarkt te betreden.Dat probleem moet centraal staan in de relancestrategie en de volgende regering zal dat zeker nauwgezet moeten opvolgen.1. Welke initiatieven zullen er genomen worden om een concreet antwoord te bieden op dat probleem?2. Is men van plan om overleg te plegen met de deelgebieden in verband met de specifieke acties die men in samenwerking met de gewestelijke instanties voor beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling op het getouw zal moeten zetten in de context van de te nemen relancemaatregelen?","text_fr":"Les jeunes sont les moins touchés par la crise sanitaire. Néanmoins, il semble que ceux-ci soient en première ligne de la crise économique. Cette période de pandémie est marquée par une baisse importante des activités.Deux catégories semblent les plus touchées par ce ralentissement de l'activité économique à savoir les jeunes âgés de moins de 25 ans et les personnes inoccupées depuis peu.En Wallonie, la région comptait à la fin du mois d'avril un total de 210.379 demandeurs d'emploi. Les moins de 25 ans représentaient 18 % de ce chiffre.De plus, selon la confirmation d'experts, les jeunes diplômés vont éprouver de grandes difficultés pour trouver un premier emploi et ainsi s'insérer sur le marché du travail.Cette problématique doit figurer au coeur de la stratégie de relance, et le prochain gouvernement devra sans aucun doute y être attentif.1. Quelles sont les initiatives prévues en vue d'apporter une réponse concrète à cette problématique?2. Une concertation avec les entités fédérées est-elle prévue dans le cadre du travail spécifique qui sera sans doute à engager avec les offices régionaux de formation professionnelle et d'emploi dans le cadre des mesures de relance qui doivent être prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0568-2019202004208","text_nl":"In de voorlopige twaalfden voor de maanden april tot juni 2020 werd een interdepartementale coronaprovisie van 1 miljard euro voorzien. Tot 12 juni 2020 werd volgens het verslag van de Beleidscel aan de Kamer ten belope van 7.157.045 euro hiervan vereffend en gebruikt voor de uitgaven van de FOD Economie.1. Kunt u een gedetailleerd overzicht geven van deze vereffende kredieten opgesplitst per overheidsopdracht:- naam, rechtsvorm en adres van de leverancier;- het ondernemingsnummer;- het totaal bedrag van de gunning;- gedetailleerde omschrijving van de geleverde goederen of diensten, de aantallen en de kostprijs per eenheid;- de door die dienst gebruikte gunningswijze bij de toekenning van de overheidsopdracht, nl. de procedure waarop deze werd gegund (openbaar, niet openbaar, andere);- of de gunning al dan niet werd goedgekeurd door de Ministerraad?2. Kunt u voor een eventueel saldo van het vereffend bedrag van 7.157.045 euro dat niet werd gegund, maar bijv. voortvloeit uit een reglementaire basis, een verwijzing geven naar de rechtsgrondslag en een korte beschrijving van de extra uitgaven die de FOD Economie maakte ingevolge de coronacrisis?","text_fr":"Une provision interdépartementale 'corona' d'un milliard d'euros a été constituée dans le cadre des douzièmes provisoires pour la période avril-juin 2020. Le rapport de la Cellule stratégique transmis à la Chambre mentionne que jusqu'au 12 juin 2020, 7.157.045 euros de cette provision ont été liquidés et utilisés pour les dépenses du SPF Économie.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif détaillé de ces crédits liquidés, répartis par marché public:- nom, forme juridique et adresse du fournisseur;- numéro d'entreprise;- montant total de l'adjudication;- description circonstanciée des marchandises ou des services fournis, quantités et prix unitaire;- mode d'adjudication utilisé par le service pour l'attribution du marché public, c'est-à-dire la procédure d'adjudication (publique, non publique, autres);- approbation ou non de l'adjudication par le Conseil des ministres?2. Pour le solde éventuel des 7.157.045 euros de crédits liquidés n'ayant pas fait l'objet d'une adjudication, mais découlant, par exemple, d'une base réglementaire, pourriez-vous préciser le fondement légal et fournir une description succincte des dépenses supplémentaires effectuées par le SPF Économie à la suite de la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0405-2019202004199","text_nl":"Tijdens de coronacrisis was Defensie op meerdere fronten actief. Nu eens werd het leger opgeroepen om de woon-zorgcentra te desinfecteren, dan weer om in het buitenland gestrande burgers de repatriëren.Onlangs konden we in de pers lezen dat men volgens Defensie niet voldoende naar het departement geluisterd heeft wanneer het pandemieën ter sprake bracht. Defensie wil dat dat thema in de militaire opleiding geïntegreerd wordt en dat men dus meer met dergelijke dreigingen rekening houdt. De arts generaal-majoor van het Belgische leger erkent dat er tot op heden weinig aandacht geschonken werd aan de chemische en bacteriologische dreigingen.Er moeten lessen getrokken worden uit deze pandemie zodat er beter gereageerd kan worden in geval van een heropflakkering.1. Welke lessen kan Defensie nu reeds uit de opdrachten van het leger tijdens de lockdown en de geleidelijke versoepeling van de maatregelen in de context van de coronacrisis trekken?2. Naar welke verslagen en analyses inzake chemische en bacteriologische dreigingen verwijst de generaal-majoor van het leger?  Van wanneer dateren die?3. Is Defensie voldoende voorbereid op chemische, radiologische of bacteriologische noodsituaties?4. Maken dergelijke dreigingen thans een integrerend deel van de opleiding van de militairen uit? Moet dat thema uitgebreid worden om de soldaten beter op dat soort van dreigingen voor te bereiden?5. Moet er overwogen worden om een calamiteitenhospitaal op te richten?","text_fr":"Durant la crise sanitaire du COVID-19, la Défense a été sur de nombreux fronts. Tantôt appelée pour la désinfection des maisons de repos, tantôt réquisitionnée en vue de rapatrier des civils bloqués à l'étranger.Récemment, nous avons pu lire dans la presse que l'armée belge dit ne pas avoir été suffisamment écoutée lorsqu'elle parlait des pandémies. Elle souhaite que cet axe soit développé dans la formation militaire, et dès lors que l'on prenne davantage ces menaces en compte. Le médecin général-major de l'armée belge reconnaît que l'on a, jusqu'à présent, négligé la menace chimique et bactériologique.À la suite de cette pandémie, des constats seront à tirer en vue de perfectionner notre action en cas de récidive.1. Quelles leçons la Défense peut-elle déjà tirer de son implication dans le processus de confinement et de déconfinement dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19?2. Quels sont les rapports et analyses dont fait état le général-major de l'armée concernant la menace chimique et bactériologique? De quand datent-ils?3. La Défense est-elle prête en cas de problèmes chimiques, radiologiques, ou encore bactériologiques?4. Actuellement, ces menaces sont-elles intégrées à la formation des militaires? Cet axe est-il à développer en vue de mieux préparer les militaires à faire face à ce type de menaces?5. Est-ce que la création d'un hôpital de crise est à envisager?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0549-2019202004195","text_nl":"Op donderdagavond 25 juni 2020 ontstond er een gijzelsituatie in het Forensisch Psychiatrisch Centrum (FPC) van Antwerpen. Drie geïnterneerden gijzelden urenlang twee personeelsleden van het FPC. Gelukkig vielen er geen slachtoffers en was de gijzeling in de vroege ochtend afgelopen. Toch is het opvallend. Onze FPC's zijn zwaarbeveiligde instellingen met stringente veiligheidsprocedures.1. De geïnterneerden zijn erin geslaagd zichzelf te bewapenen met een vijl en scharen. Hoe kwamen ze aan deze wapens?2. De kranten vermelden dat de gijzelnemers zich \"onrechtvaardig behandeld voelen\". Wat was de concrete aanleiding van deze situatie?3. Wat waren hun eisen?4. Kunt u zeggen, zonder uiteraard de persoonsgegevens vrij te geven, voor welke feiten de betrokkenen geïnterneerd werden?5. Onder welk beveiligingsregime vallen ze?6. Dringt een herevaluatie van de veiligheidsprocedures of infrastructuur zich op?","text_fr":"Le jeudi 25 juin 2020 au soir, une situation de prise d'otage s'est produite au Centre de Psychiatrie légale (CPL) d'Anvers. Trois personnes internées ont séquestré deux membres du personnel du CPL pendant plusieurs heures. Heureusement, aucune victime n'a été déplorée et la prise d'otage s'est terminée en début de matinée. L'incident est néanmoins choquant. Nos CPL sont des établissements hautement sécurisés, où des procédures de sécurité strictes sont applicables.1. Les internés sont parvenus à s'armer d'une lime et de ciseaux. Comment se sont-ils procuré ces armes?2. Les journaux indiquent que les preneurs d'otage avaient le sentiment d'être \"traités injustement\". Quel a été l'élément déclencheur de cet incident?3. Quelles étaient leurs revendications?4. Pouvez-vous indiquer, en vous gardant bien entendu de divulguer des données à caractère personnel, pour quels faits les intéressés ont été internés?5. À quel régime de sécurité sont-ils soumis?6. Une réévaluation des procédures de sécurité ou de l'infrastructure s'impose-t-elle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0550-2019202004203","text_nl":"Net als in andere sectoren werden in de gevangenissen de lockdownmaatregelen versoepeld.Sinds 25 mei 2020 mogen de gevangenissen opnieuw bezoeken organiseren. Gedetineerden hebben het recht om opnieuw bezoek te ontvangen van een persoon van buiten de penitentiaire inrichting. Die bezoeken zijn beperkt en worden in een strikt kader georganiseerd.Dit is een belangrijke beslissing, omdat het wegvallen van de sociale banden voor gedetineerden, net als voor alle personen in thuisquarantaine, kennelijk grote psychologische gevolgen heeft gehad.1. Hoe werden de bezoekruimten ingericht om eenieders veiligheid te garanderen?2. Welke garanties zijn er dat er geen fysiek contact is tussen de gedetineerde en zijn bezoeker? Worden er maatregelen genomen als de regels niet worden nageleefd?3. In tegenstelling tot de bezoeken in de woon-zorgcentra zou het gevangenisbezoek niet beperkt zijn tot een enkele bezoeker. Hoe kunnen de door de Nationale Veiligheidsraad aangeraden 'sociale bubbels' van vier externe personen per gezin dan zoveel mogelijk worden gewaarborgd?4. Gedetineerden leven in gemeenschappen. Welke procedure wordt er gevolgd wanneer men vermoedt dat een gedetineerde besmet is met het coronavirus?5. Bieden de penitentiaire inrichtingen steun aan gedetineerden die steeds meer gebukt gaan onder de psychologische gevolgen van de situatie? Welke maatregelen werden er genomen om gedetineerden die met dergelijke problemen kampen, zo goed mogelijk te helpen?","text_fr":"Comme pour d'autres secteurs, des mesures de déconfinement ont été prises au sein des prisons.Depuis le 25 mai 2020, les prisons sont autorisées à relancer les visites, et ainsi les détenus ont le droit de recevoir à nouveau de la visite d'une personne extérieure à l'établissement pénitentiaire. Celles-ci sont limitées et organisées suivant un cadre strict.Cette décision est importante, car la perte d'un lien social semble, comme pour toutes personnes confinées, avoir eu des conséquences psychologiques chez les détenus.1. En vue de garantir la sécurité de tous, comment les salles de visites ont-elles été aménagées?2. Quelles sont les garanties qu'il n'y aura pas de contact physique entre le détenu et son visiteur? En cas de non-respect des règles, des mesures sont-elles prévues?3. A contrario des visites en maison de repos, il semble que les visites ne sont pas réduites à un visiteur unique, comment garantir au maximum les \"bulles sociales\", à savoir quatre personnes extérieures par famille, souhaitée par le Conseil national de Sécurité?4. Les détenus vivent en collectivité. Lorsque qu'un détenu est suspecté positif au COVID-19, quelle est la procédure mise en place?5. En vue de répondre aux conséquences psychologiques grandissantes chez certains détenus, des aides sont-elles prévues par les établissements pénitentiaires? Quelles sont les mesures prises en vue d'aider au mieux les détenus faisant face à ces difficultés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0551-2019202004210","text_nl":"In de voorlopige twaalfden voor de maanden april tot juni 2020 werd een interdepartementale coronaprovisie van 1 miljard euro voorzien. Tot 12 juni 2020 werd volgens het verslag van de Beleidscel aan de Kamer ten belope van 975.805 euro hiervan vereffend en gebruikt voor de uitgaven van de FOD Justitie.1. Kunt u een gedetailleerd overzicht geven van deze vereffende kredieten opgesplitst per overheidsopdracht:- naam, rechtsvorm en adres van de leverancier;- het ondernemingsnummer;- het totaal bedrag van de gunning;- gedetailleerde omschrijving van de geleverde goederen of diensten, de aantallen en de kostprijs per eenheid;- de door die dienst gebruikte gunningswijze bij de toekenning van de overheidsopdracht, nl. de procedure waarop deze werd gegund (openbaar, niet openbaar, andere);- of de gunning al dan niet werd goedgekeurd door de Ministerraad?2. Kunt u voor een eventueel saldo van het vereffend bedrag van 975.805 euro dat niet werd gegund, maar bijv. voortvloeit uit een reglementaire basis, een verwijzing geven naar de rechtsgrondslag en korte beschrijving van de extra uitgaven die de FOD Justitie maakte ingevolge de coronacrisis?","text_fr":"Une provision interdépartementale \"corona\" d'un milliard d'euros a été constituée dans le cadre des douzièmes provisoires pour la période avril-juin 2020. Le rapport de la Cellule stratégique transmis à la Chambre mentionne que jusqu'au 12 juin 2020, 975.805 euros de cette provision ont été liquidés et utilisés pour les dépenses du SPF Justice.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif détaillé de ces crédits liquidés, répartis par marché public:- nom, forme juridique et adresse du fournisseur;- numéro d'entreprise;- montant total de l'adjudication;- description circonstanciée des marchandises ou des services fournis, quantités et prix unitaire;- mode d'adjudication utilisé par le service pour l'attribution du marché public, c'est-à-dire la procédure d'adjudication (publique, non publique, autres);- approbation ou non de l'adjudication par le Conseil des ministres?2. Pour le solde éventuel des 975.805 euros de crédits liquidés n'ayant pas fait l'objet d'une adjudication, mais découlant, par exemple, d'une base réglementaire, pourriez-vous préciser le fondement légal et fournir une description succincte des dépenses supplémentaires effectuées par le SPF Justice à la suite de la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0552-2019202004222","text_nl":"Sinds medio maart 2020 werd de uitvoering van de gevangenisstraffen voor minder ernstige inbreuken in overleg met de verschillende parketten zo veel mogelijk uitgesteld.Bovendien werd de strafuitvoering tijdelijk opgeschort voor de gedetineerden die al met penitentiair verlof waren.Daarnaast kwamen verscheidene gedetineerden met een zwakke gezondheid ook in aanmerking voor een tijdelijke invrijheidstelling.Het was de bedoeling dat de gevangenisstraffen zouden worden uitgesteld (maar niet ingetrokken) en dat de gedetineerden elektronisch zouden worden opgevolgd gedurende de periode van de opschorting van de opsluitingen.1. Voor hoeveel gedetineerden werd er een opschorting van de opsluiting of een tijdelijke invrijheidstelling toegekend?2. Wat is het resultaat van de elektronische opvolging van de gedetineerden?3. Hebt u al een datum afgesproken voor de hervatting van de strafuitvoering en voor de terugkeer van de gedetineerden naar de gevangenis?","text_fr":"Depuis la mi-mars 2020, et en concertation avec les différents parquets, les peines de prison encore à purger pour les délits les moins graves ont été reportées autant que possible.En outre, l'exécution des peines a été temporairement suspendue pour les détenus qui avaient déjà obtenu un congé pénitentiaire.De même, plusieurs prisonniers ayant une santé fragile ont également pu bénéficier d'une mise en liberté temporaire.Il était prévu que les peines de prisons soient reportées (mais pas annulées) et qu'un suivi électronique serait assuré pendant cette période de suspension d'incarcération.1. Quel est le nombre exact de prisonniers ayant bénéficié de ces suspensions d'incarcération ou de remises en liberté temporaire?2. Quel est le résultat du suivi électronique des prisonniers?3. Avez-vous déjà convenu d'une date pour la remise en exécution des peines et pour le retour en prison?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0433-2019202004218","text_nl":"De uitzonderlijke lockdownperiode die we achter de rug hebben, zal gevolgen hebben voor alle geledingen van onze samenleving.Deze gezondheidscrisis, maar vooral de economische crisis die op ons afkomt, zal de begroting van de Staat onder druk zetten. In dat verband zullen de opbrengsten uit accijnzen op olieproducten ongetwijfeld veel lager uitvallen. Het verbruik is inderdaad drastisch gedaald doordat de verplaatsingen beperkt bleven tot die welke als essentieel werden beschouwd. Kunt u een raming geven van het verlies aan opbrengsten uit accijnzen op olieproducten tijdens de lockdownperiode?","text_fr":"L'exceptionnelle période de confinement que nous avons vécu aura des conséquences pour l'ensemble des domaines de notre société.Cette crise sanitaire, mais surtout la crise économique qui s'annonce, mettra sous pression le budget de l'État.À cet égard, les recettes des accises sur les produits pétroliers seront sans aucun doute en forte baisse. En effet, la consommation a drastiquement baissé en raison de la limitation des déplacements uniquement aux déplacements qualifiés d'essentiels.Pouvez-vous estimer la perte des recettes des accises sur les produits pétroliers pendant la période de confinement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0434-2019202004219","text_nl":"De uitzonderlijke lockdownperiode die we achter de rug hebben, zal gevolgen hebben voor alle geledingen van onze samenleving.Deze gezondheidscrisis, maar vooral de economische crisis die op ons afkomt, zal de begroting van de Staat onder druk zetten. In dat verband zullen de opbrengsten uit accijnzen op tabak en alcoholische dranken ongetwijfeld lager zijn dan de verwachtingen. De lockdown en de daarmee gepaard gaande beperking van de verplaatsingen tot de als essentieel beschouwde verplaatsingen hebben tijdens die periode echter ook een einde gesteld aan de grensoverschrijdende handel. Kunt u een raming geven van het verlies aan opbrengsten uit accijnzen op alcohol en tabak tijdens de lockdownperiode?","text_fr":"L'exceptionnelle période de confinement que nous avons vécu aura des conséquences pour l'ensemble des domaines de notre société.Cette crise sanitaire, mais surtout la crise économique qui s'annonce, mettra sous pression le budget de l'État.À cet égard, les recettes des accises sur le tabac et les alcools seront sans aucun doute inférieures aux prévisions. Cependant, le confinement, et donc la limitation des déplacements à ceux qualifiés d'essentiels aura également mis fin durant cette période au commerce transfrontalier.Pouvez-vous estimer la perte des recettes accises sur l'alcool et le tabac pendant la période de confinement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0435-2019202004223","text_nl":"In juli 2018 werd er in het kader van de wet betreffende de economische relance en de versterking van de sociale cohesie onder andere een systeem ingevoerd waarbij men tot 6.000 euro per jaar mocht bijverdienen zonder daarover belasting en sociale bijdragen te moeten betalen, de zogenaamde bijklusregeling. Via die bepaling wilde men rechtszekerheid creëren voor de werknemers die af en toe in hun vrije tijd bijklussen.In april 2020 werd die regeling, nadat een platform van vakbondorganisaties, sectorale werkgeversorganisaties, enz. een verzoekschrift had ingediend, vernietigd door het Grondwettelijk Hof, dat zich in zijn arrest zeer kritisch uitliet over die regeling. Ze blijft evenwel nog van kracht tot 31 december 2020. Die maatregel leek toch tegemoet te komen aan de vraag van tal van burgers, vooral in Vlaanderen, en was volgens mij ook een instrument om zwartwerk tegen te gaan.1. Welk perspectief ziet u voor de bijklusregeling?2. Zult u de regeling herzien om tegemoet te komen aan de opmerkingen van het Grondwettelijk Hof en aldus een vergelijkbare maatregel te behouden?","text_fr":"En juillet 2018, la loi relative à la relance économique et au renforcement de la cohésion sociale instaurait, parmi d'autres mesures, un système de revenus complémentaires exonérés d'impôt et de cotisations sociales à concurrence de 6.000 euros par an, les fameux 500 euros défiscalisés. Cette disposition voulait créer une sécurité juridique pour les travailleurs fournissant des prestations occasionnelles pendant leur temps libre.En avril 2020, la Cour constitutionnelle a annulé ce dispositif suite à un recours déposé par une plateforme regroupant organisation syndicales, fédérations patronales sectorielles, etc., en remettant un avis particulièrement critique sur cette disposition. Elle reste néanmoins en vigueur jusqu'au 31 décembre 2020. Cette mesure semblait pourtant répondre à la demande de nombreux citoyens, surtout en Flandre, et permettait, selon moi, de faire sortir de l'argent de l'économie souterraine.1. Quelle est votre position sur la suite du dispositif des 500 euros défiscalisés?2. Envisagez-vous de le modifier afin de répondre aux remarques de la Cour constitutionnelle et ainsi de maintenir une mesure semblable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0436-2019202004224","text_nl":"Bij de wet van 30 maart 2018 werd er een mobiliteitsvergoeding ingevoerd. Met die cash-for-carregeling kon een werknemer zijn bedrijfswagen inruilen voor een mobiliteitsvergoeding, d.i. een geldelijke vergoeding die onder een gunstig fiscaal en sociaal statuut valt.Een collectief van vakbonden en milieuorganisaties heeft tegen die maatregel een beroep tot nietigverklaring ingesteld.In april 2020 reageerde het Grondwettelijk Hof positief op dit verzoek tot nietigverklaring. De nietig verklaarde wet blijft wel van kracht tot uiterlijk 31 december 2020 of tot er andere wetsbepalingen in werking treden.1. Wat is uw standpunt inzake de toekomst van de cash-for-carregeling?2. Denkt u erover na om die regeling te wijzigen teneinde tegemoet te komen aan de opmerkingen van het Grondwettelijk Hof?","text_fr":"La loi du 30 mars 2018 instaurait une allocation de mobilité cash for car qui permettait à un employé de restituer sa voiture de société en échange d'une allocation de mobilité, allocation en cash qui bénéficiait d'un statut fiscal et social avantageux.Un collectif, reprenant des syndicats et des associations environnementales, avait introduit un recours en annulation contre cette mesure.En avril 2020, la Cour constitutionnelle a donné une réponse favorable à cette demande d'annulation tout en maintenant les effets de la loi annulée jusqu'à ce que de nouvelles dispositions législatives entrent en vigueur et au plus tard le 31 décembre 2020.1. Quelle est votre position sur la suite du dispositif cash for car?2. Envisagez-vous de le modifier afin de répondre aux remarques de la Cour constitutionnelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-4-0096-2019202004214","text_nl":"In de voorlopige twaalfden voor de maanden april tot juni 2020 werd een interdepartementale coronaprovisie van 1 miljard euro voorzien. Tot 12 juni 2020 werd volgens het verslag van de Beleidscel aan de Kamer ten belope van 903.562.838 euro hiervan vereffend en gebruikt voor de uitgaven van de FOD's/POD's en de federale ministeries; de uitgaven van de Administratieve Openbare diensten met Boekhoudkundige Autonomie (ADBA):- voor FOD Kanselarij: 3.080.000 euro;- voor FOD Justitie: 975.805 euro;- voor FOD Binnenlandse Zaken: 1.048.000 euro;- voor FOD Buitenlandse Zaken: 3.102.938 euro;- voor Ministerie van Landsverdediging: 47.700.000 euro;- voor federale politie: 1.037.000 euro;- voor FOD Sociale Zekerheid: 3.400.000 euro;- voor FOD Volksgezondheid: 820.000.000 euro;- voor FOD Economie: 7.157.045 euro;- voor POD Maatschappelijke Integratie: 16.062.050 euro.1. Kunt u afzonderlijk voor elk van deze tien entiteiten een gedetailleerd overzicht geven opgesplitst per overheidsopdracht:- naam, rechtsvorm en adres van de leverancier;- het ondernemingsnummer;- het totaal bedrag van de gunning;- gedetailleerde omschrijving van de geleverde goederen of diensten, de aantallen en de kostprijs per eenheid;- de door die dienst gebruikte gunningswijze bij de toekenning van de overheidsopdracht, nl. de procedure waarop deze werd gegund (openbaar, niet openbaar, andere);- of de gunning al dan niet werd goedgekeurd door de Ministerraad?2. Werden alle gunningen geviseerd door de Inspectie van Financiën?3. Voor welke gunningen werd een negatief advies gegeven door de Inspectie van Financiën?","text_fr":"Une provision interdépartementale 'corona' d'un milliard d'euros a été constituée dans le cadre des douzièmes provisoires pour la période avril-juin 2020. Le rapport de la Cellule stratégique transmis à la Chambre mentionne que jusqu'au 12 juin 2020, 903.562.838 euros de cette provision avaient été liquidés et utilisés pour les dépenses des SPF/SPP et des ministères fédéraux; les dépenses des services administratifs à comptabilité autonome (SACA):- pour le SPF Chancellerie: 3.080.000 euros;- pour le SPF Justice: 975.805 euros;- pour le SPF Intérieur: 1.048.000 euros;- pour le SPF Affaires étrangères: 3.102.938 euros;- pour le ministère de la Défense: 47.700.000 euros;- pour la police fédérale: 1.037.000 euros;- pour le SPF Sécurité sociale: 3.400.000 euros;- pour le SPF Santé publique: 820.000.000 euros;- pour le SPF Économie: 7.157.045 euros;- pour le SPP Intégration sociale: 16.062.050 euros.1. Pourriez-vous fournir pour chacune de ces dix entités et par marché un récapitulatif détaillé des éléments suivants:- nom, forme juridique et adresse du fournisseur;- numéro d'entreprise;- montant total de l'adjudication;- description circonstanciée des marchandises ou des services fournis, quantités et prix unitaire;- mode d'adjudication utilisé par le service pour l'attribution du marché public, c'est-à-dire la procédure d'adjudication (publique, non publique, autres);- approbation ou non de l'adjudication par le Conseil des ministres?2. Toutes les adjudications ont-elles été visées par l'Inspection des finances?3. Quelles sont les adjudications qui ont reçu un avis négatif de l'Inspection des finances?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-4-0097-2019202004221","text_nl":"De Nationale Loterij verdeelt elk jaar verschillende subsidies ter ondersteuning van talloze verenigingen met een sociaal of maatschappelijk doel. Naar aanleiding van de coronacrisis heeft de Koning Boudewijnstichting het Fonds voor solidaire Zorg opgericht, dat openstaat voor giften van bedrijven en particulieren. De middelen van het fonds worden toegewezen aan initiatieven van ziekenhuizen en residentiële instellingen in heel België. Valt het te overwegen dat u nog in 2020 een uitzonderlijke enveloppe zou uittrekken om dit fonds te ondersteunen? Zo ja, kunt u een raming geven van de geplande giften? Zo niet, kunt u toelichten wat daarvoor de redenen zijn?","text_fr":"La Loterie Nationale soutient chaque année de nombreuses associations à vocation sociale et sociétale au travers de différents subsides. Suite à la crise du COVID-19 la Fondation Roi Baudouin a créé le Fonds pour des soins solidaires, qui peut recevoir des dons d'entreprises et de particuliers. Les moyens du fonds sont affectés à des initiatives d'hôpitaux et d'établissements résidentiels dans toute la Belgique.Est-il envisageable que vous dégagiez une enveloppe exceptionnelle, encore en 2020 afin de soutenir ce fonds? Si oui, pouvez-vous donner une estimation des dons envisagés? Si non, pouvez-vous en expliquer les motifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0656-2019202004196","text_nl":"De politie wenst ondanks een negatief advies van het controleorgaan op de politionele informatie en de afvoering van deze technologie in september 2019 terug gebruik te maken van gezichtsherkenning.1. De privacywaakhond gaf in 2019 een negatief advies, onder andere omdat het wettelijk kader niet in orde was. Welke stappen onderneemt u nu om dit kader terug in orde te brengen en waar staat u in dit proces?2. U verklaarde in De Tijd dat u de beelden wilt gebruiken om te kijken of bepaalde verdachten voordien op de crime scene waren. U wilt dus de beelden opslaan en nadien gebruiken. De bedoeling is dus dat ook beelden waar geen verdachte criminelen op geregistreerd staan, opgenomen en bewaard worden. Hoe lang wenst u deze beelden te bewaren en welk kader wenst u hierrond te ontwikkelen om de privacy zo goed mogelijk te beschermen?3. Welke risicoanalyse maakt u om deze technologie terug te willen invoeren? We zitten nu bijv. op niveau 2 op vlak van een terreurdreiging, wat wil zeggen dat een mogelijke aanslag weinig waarschijnlijk is. Bovendien toont het Britse voorbeeld dat deze technologie zeer onbetrouwbaar is. In welke concrete situaties schiet de huidige manier van werken te kort en hoe verantwoordt u het gebruik van zo'n ingrijpende technologie?","text_fr":"La police souhaite à nouveau recourir à la reconnaissance faciale, en dépit d'un avis négatif de l'organe de contrôle de l'information policière et de l'abandon de cette technologie en septembre 2019. 1. En 2019, l'organe de contrôle de la protection de la vie privée avait formulé un avis négatif, arguant notamment des lacunes du cadre légal. Quelles initiatives prenez-vous afin de recréer ce cadre et quel est l'état d'avancement de ce processus?2. Dans le quotidien De Tijd, vous avez déclaré vouloir utiliser les images afin de vérifier la présence préalable de certains suspects sur la scène de crime. Vous souhaitez, dès lors, stocker les images en vue d'une utilisation ultérieure. Cela sous-entend, par conséquent, également l'enregistrement et le stockage d'images sur lesquelles n'apparaît aucun criminel suspect. Combien de temps souhaitez-vous conserver ces images et quel cadre comptez-vous mettre en place afin de protéger au mieux la vie privée?3. Quelle analyse de risques faites-vous dans la perspective d'une réintroduction de cette technologie? Actuellement, l'évaluation de la menace se situe, par exemple, au niveau 2, ce qui signifie que le risque d'un attentat est peu probable. L'exemple britannique illustre, par ailleurs, que cette technologie est particulièrement peu fiable. Quelles sont les situations concrètes dans lesquelles les méthodes actuelles présentent des lacunes et comment justifiez-vous le recours à une technologie aussi invasive?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0657-2019202004197","text_nl":"Uit een rapport van het Comité P blijkt dat de politie wel eens haar boekje te buiten gaat bij arrestaties. Denk maar aan de betoging van de gele hesjes op 8 december 2019. Er waren toen veel relschoppers aanwezig, maar de overgrote meerderheid van de betogers pleegde geen gewelddadige feiten. Toch werden verschillende honderden mensen opgepakt en gedurende lange tijd in een manege opgesloten met veel te strakke zip ties. Dat soort praktijken wordt nu aangekaart door het Comité P.1. Zult u de adviezen van het Comité P opvolgen? Bijv. door gepaste ruimtes te voorzien wanneer de politie verwacht veel volk op te pakken en om de arrestaties correcter te laten verlopen, met name door het gebruik van zip ties aan te passen?2. Los van de manier om mensen te arresteren, stellen wij ons ook vragen bij het groot aantal mensen die gearresteerd wordt door de politie. Gebeurt dit niet te veel met de grove borstel? Wij vinden alvast dat geen enkele betoger die geen gewelddadige feiten pleegde disproportioneel behandeld mag worden. Vindt u ook niet dat de politie te veel mensen oppakt omdat er een relatief klein aantal relschoppers aanwezig zijn?3. Wij kaartten eerder de problematiek al aan dat pepperspray vaak onrechtmatig wordt gebruikt. De politie gebruikt dit al te vaak als collectief drukkingsmiddel, terwijl dit eigenlijk dient voor persoonlijke zelfverdediging. Wat is uw standpunt hieromtrent?","text_fr":"Il ressort d'un rapport du Comité P que la police ne respecte pas toujours les règles lorsqu'elle procède à des arrestations. Songeons par exemple à la manifestation des gilets jaunes, le 8 décembre 2019. Même si de nombreux fauteurs de troubles y étaient présents, la grande majorité des manifestants n'a pas commis de faits de violence. Pourtant, plusieurs centaines de personnes ont été arrêtées et enfermées dans un manège avec des colsons beaucoup trop serrés. Le Comité P dénonce à présent ce type de pratiques.1. Allez-vous donner suite aux avis du Comité P, en prévoyant par exemple des locaux adaptés lorsque la police s'attend à devoir procéder à de nombreuses arrestations et afin que celles-ci se déroulent de manière plus correcte, notamment en adaptant l'utilisation des colsons?2. Indépendamment de la manière dont les arrestations se déroulent, nous nous posons également des questions quant au nombre élevé de personnes qui sont arrêtées par la police. N'est-il pas procédé trop souvent à des arrestations \"à la grosse louche\"? Nous estimons en tout cas qu'aucun manifestant n'ayant pas commis de faits de violence ne peut être traité de manière disproportionnée. Partagez-vous le point de vue selon lequel la police procède à de trop nombreuses arrestations du fait qu'un nombre relativement restreint de fauteurs de troubles est présent?3. Nous avons déjà dénoncé précédemment le problème de l'utilisation souvent illicite du spray lacrymogène. La police en fait trop souvent usage comme moyen de pression collective, alors qu'il doit en réalité servir de moyen d'autodéfense. Quel est votre point de vue à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0658-2019202004198","text_nl":"Blijkbaar is het aantal gevallen van huiselijk en intrafamiliaal geweld de jongste weken tijdens de lockdownperiode gestegen. De media hebben daar herhaaldelijk over bericht.Dat geweld kan verschillende vormen aannemen, namelijk fysiek, psychisch, psychologisch of seksueel geweld.Naar verluidt is het aantal oproepen naar de noodnummers aanzienlijk gestegen.1. Werd er daadwerkelijk een toename van het huiselijk en intrafamiliaal geweld vastgesteld in maart, april en mei 2020? Bestaan daar cijfers over? Kunt u de huidige cijfers met de cijfers van vroeger vergelijken? Kunt u een gedetailleerd overzicht van de gegevens per Gewest en per provincie meedelen?2. Wat is uw analyse van de resultaten en welke conclusies trekt u daaruit?3. Welke maatregelen werden er genomen en welke initiatieven zullen er nog genomen worden om te voorkomen dat die cijfers verder stijgen?","text_fr":"Au cours des dernières semaines, durant la période de confinement, il semble que nous avons fait face à une augmentation du nombre de faits de violences domestiques et intrafamiliales. Les médias en ont fait état à plusieurs reprises.Celles-ci peuvent prendre de multiples formes: physique, psychique, psychologique ou encore sexuelle.Il semble que l'utilisation des numéros d'urgence a subi un net accroissement.1. Une augmentation a-t-elle réellement été observée durant les mois de mars, avril et mai 2020? Celle-ci peut-elle être chiffrée? Pouvez-vous comparer les chiffres actuels avec les précédents? Pouvez-vous détailler les données par région et par province?2. Quelle est votre analyse des résultats et quelles sont les conclusions que vous en tirez?3. Quelles sont les mesures mises en place et les initiatives encore à prendre pour éviter que ces chiffres augmentent à nouveau?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0659-2019202004211","text_nl":"In de voorlopige twaalfden voor de maanden april tot juni 2020 werd een interdepartementale coronaprovisie van 1 miljard euro voorzien. Tot 12 juni 2020 werd volgens het verslag van de Beleidscel aan de Kamer ten belope van 1.048.000 euro hiervan vereffend en gebruikt voor de uitgaven van de FOD Binnenlandse Zaken.1. Kunt u een gedetailleerd overzicht geven van deze vereffende kredieten respectievelijk voor de FOD Binnenlandse Zaken en de federale politie opgesplitst per overheidsopdracht:- naam, rechtsvorm en adres van de leverancier;- het ondernemingsnummer;- het totaal bedrag van de gunning;- gedetailleerde omschrijving van de geleverde goederen of diensten, de aantallen en de kostprijs per eenheid;- de door die dienst gebruikte gunningswijze bij de toekenning van de overheidsopdracht, nl. de procedure waarop deze werd gegund (openbaar, niet openbaar, andere);- of de gunning al dan niet werd goedgekeurd door de Ministerraad?2. Kunt u voor een eventueel saldo van het vereffend bedrag van 1.048.000 euro dat niet werd gegund, maar bijv. voortvloeit uit een reglementaire basis, een verwijzing geven naar de rechtsgrondslag en korte beschrijving van de extra uitgaven die de FOD Binnenlandse Zaken maakte ingevolge de coronacrisis?","text_fr":"Une provision interdépartementale \"corona\" d'un milliard d'euros a été constituée dans le cadre des douzièmes provisoires pour la période avril-juin 2020. Le rapport de la Cellule stratégique transmis à la Chambre mentionne que jusqu'au 12 juin 2020, 1.048.000 euros de cette provision ont été liquidés et utilisés pour les dépenses du SPF Intérieur.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif détaillé de ces crédits liquidés respectivement pour le SPF Intérieur et la police fédérale, répartis par marché public:- nom, forme juridique et adresse du fournisseur;- numéro d'entreprise;- montant total de l'adjudication;- description circonstanciée des marchandises ou des services fournis, quantités et prix unitaire;- mode d'adjudication utilisé par le service pour l'attribution du marché public, c'est-à-dire la procédure d'adjudication (publique, non publique, autres);- approbation ou non de l'adjudication par le Conseil des ministres?2. Pour le solde éventuel des 1.048.000 euros de crédits liquidés n'ayant pas fait l'objet d'une adjudication, mais découlant, par exemple, d'une base réglementaire, pourriez-vous préciser le fondement légal et fournir une description succincte des dépenses supplémentaires effectuées par le SPF Intérieur à la suite de la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0660-2019202004217","text_nl":"Politieagenten worden tijdens interventies steeds vaker geconfronteerd met gewelddadig gedrag, waardoor ze niet anders kunnen dan weerwerk bieden.De politiediensten worden dan tweemaal gestraft: ze hadden niet alleen geen andere keuze dan te reageren op het geweld, vaak worden ze ook nog beschuldigd van politiegeweld.Daarom lijkt het me erg nuttig om vaker gebruik te maken van bodycams.De camera's, die politieagenten op hun bovenlijf dragen, bieden verschillende voordelen.Ten eerste worden de feiten bij praktisch alle interventies duidelijk vastgelegd, waardoor er veel minder kans is op betwisting. Ook ongepast gedrag van de politieagenten wordt vastgelegd. Daarnaast kan er dankzij de beelden behoorlijk wat tijd bespaard worden doordat oeverloze discussies tijdens verhoren meteen afgekapt worden.Alleen al door de aanwezigheid van de bodycam zullen de interventies serener en vlotter verlopen, aangezien alle betrokkenen weten dat ze gefilmd worden.Volgens de vakbond ACOD zijn de politieagenten op het terrein grote voorstanders van de bodycam, die hun werk zou vergemakkelijken.  Vandaag is de situatie verschillend afhankelijk van de politiezone: sommige zones kopen enkele bodycams aan, terwijl andere een testfase doorlopen.Heeft de federale politie een studie laten uitvoeren naar het gebruik van de bodycams? Zo ja, wat zijn de bevindingen? Zo niet, kan daar zo snel mogelijk werk van gemaakt worden?","text_fr":"Lors de leurs interventions les policiers sont de plus en plus confrontés à des comportements violents ne leur laissant d'autres choix que de riposter.Les forces de l'ordre subissent ensuite une double peine car une fois qu'ils n'ont eu d'autre choix que de riposter ils sont fréquemment accusés de violences policières.C'est pourquoi le développement de l'utilisation de la body cam me semble être très utile.En effet cette caméra fixée sur le torse des policiers offre plusieurs avantages.D'une part elle permet d'établir clairement les faits dans pratiquement toutes les interventions limitant fortement la possibilité de contestation ou, a contrario, permet de mettre en évidence un comportement inapproprié des policiers. D'autre part ces images permettent une économie de temps non négligeable en mettant un terme aux palabres sans fin lors des auditions.Enfin, de par sa simple présence elle permet d'apaiser et de faciliter les interventions, tous les protagonistes se sachant filmés.Notez que selon le syndicat CGSP les policiers sur le terrain sont très demandeurs de cet outil qui leur faciliterait le travail. Aujourd'hui, de manière disparate, certaines zones de police s'équipent de quelques caméras et d'autres zones procèdent à des phases de tests.Existe-t-il au niveau de la police fédérale une étude sur l'usage des body cam? Si oui, quelles en sont les conclusions? Si non, est-il envisageable d'en élaborer une dans les plus brefs délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0769-2019202004205","text_nl":"Het debat over de toxiciteit van aluminiumzout verdeelt de wetenschappelijke wereld al jaren.In 2015 voerde de Hoge Gezondheidsraad (HGR) een analyse van de globale toxiciteit van aluminium en een blootstellingsberekening uit.Dat resulteerde toen in een reeks aanbevelingen over het gebruik van dat bestanddeel van cosmetische producten, dat onder meer in deodorant wordt gebruikt. Bij gebrek aan valabele wetenschappelijke gegevens kon de Hoge Gezondheidsraad geen onderbouwd advies uitbrengen over het gebruik van dergelijke producten.De HGR adviseerde niettemin om:- geen deodorants en antitranspiranten op een beschadigde huid te gebruiken;- deze producten niet of weinig te gebruiken tijdens de zwangerschap; - het gebruik van producten met een hoog aluminiumzoutgehalte te beperken en deze producten enkel in de apotheek te verkopen;- een duidelijke etikettering met daarop de aluminiumzoutconcentratie op de desbetreffende producten aan te brengen;- studies uit te voeren naar de percutane absorptie bij de mens bij blootstelling aan antitranspiranten in reële omstandigheden om de interne blootstelling te kunnen inschatten.Recentelijk werd er een studie uitgevoerd door het Scientific Committee on Consumer Safety, een stuurgroep die adviezen moet uitbrengen aan de Europese Commissie. Uit de resultaten van die studie blijkt dat aluminium in antitranspiranten niet zou worden opgenomen door de huid en dat een kleine hoeveelheid aluminiumzout in cosmetische producten niet gevaarlijk is voor de gezondheid.1. Welke initiatieven werden er ontwikkeld sinds de aanbevelingen van de Hoge Gezondheidsraad uit 2015?2. Wat is de stand van de studies naar de percutane absorptie van aluminium?3. Bestaat er wetenschappelijk advies over de mogelijke correlatie tussen aluminiumzout en de ontwikkeling van borstkanker?","text_fr":"Le débat sur la toxicité du sel d'aluminium divise la communauté scientifique depuis de nombreuses années.En 2015, le Conseil Supérieur de la Santé avait réalisé une analyse sur la toxicité globale de l'aluminium et le calcul de l'exposition.Il en avait résulté à l'époque une série de recommandations quant à l'utilisation de cette composante dans les produits cosmétiques, notamment dans les déodorants. En l'absence de données scientifiques valables, le Conseil Supérieur de la Santé n'avait pu rendre un avis étayé sur l'usage de ces produits.Il préconisait néanmoins:- de ne pas utiliser les déodorants et anti-transpirants sur une peau lésée;- d'en limiter l'usage pour les femmes enceintes;- de limiter les produits ayant une forte teneur en sels, et de les vendre uniquement en pharmacie;- d'avoir un étiquetage clair des produits reprenant la concentration;- que des études d'absorption percutanées de l'aluminium soient réalisées chez l'homme dans des conditions réelles d'exposition aux anti-transpirants afin de pouvoir en estimer l'exposition interne.Une récente étude a été menée par le Comité scientifique pour la sécurité des consommateurs. Ce groupe d'experts est chargé de rendre des avis auprès de la Commission européenne. Les résultats montrent que l'aluminium contenu dans les produits anti-transpirants ne serait pas absorbé par la peau, et conclut que le sel d'aluminium ne serait pas dangereux pour la santé lorsqu'il est présent en faible quantité dans un produit cosmétique.1. Quelles initiatives ont été entreprises depuis les recommandations émises par le Conseil Supérieur de la Santé en 2015?2. Où en sommes-nous dans les études d'absorption percutanées de l'aluminium?3. Existe-t-il un avis scientifique sur la possible corrélation entre le sel d'aluminium et le développement du cancer du sein?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0770-2019202004206","text_nl":"Sciensano heeft onlangs een nieuwe tool ontwikkeld om de aan- of afwezigheid van positieve gevallen per gemeente te achterhalen. Concreet betekent dit dat de epidemiologen van het Wetenschappelijk Instituut voor de Volksgezondheid verschillende indicatoren monitoren en de gezondheidsautoriteiten daarover informeren. Het instrument maakt het dus mogelijk om de evolutie van de epidemie op lokaal niveau te volgen. Het is toegankelijk voor alle burgers.Naar verluidt zou er ook een alarmfunctie voor de lokale overheden bestaan opdat ze zouden kunnen ingrijpen in geval van zorgwekkende situaties. Er werden echter geen modaliteiten in die zin aan de burgemeesters gecommuniceerd.Zal die alarmfunctie in samenwerking met de lokale overheden geïmplementeerd worden? Zo ja, welke procedure werd er dan voor die functie ontwikkeld? Wanneer zal die functie concreet beschikbaar zijn?","text_fr":"Sciensano a récemment mis sur pied un nouvel outil permettant de connaître la présence ou non de cas positifs par commune. Concrètement, les épidémiologistes de l'institut scientifique de santé publique suivent divers indicateurs et en réfèrent aux autorités sanitaires. L'outil permet donc de suivre l'évolution de l'épidémie à l'échelon local. Celui-ci est accessible à tous les citoyens.Il nous revient qu'une fonction d'alerte serait également disponible pour les autorités locales, et ce afin qu'elles puissent intervenir en cas de situations inquiétantes. Néanmoins, aucune modalité n'a été transmise dans ce sens auprès des bourgmestres.Est-ce qu'il est prévu que cette fonction d'alerte soit mise en oeuvre en collaboration avec les autorités locales? Dans l'affirmative, quelle est la procédure mise en place par rapport à cette fonction? Quand sera-t-elle disponible concrètement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0771-2019202004215","text_nl":"In de voorlopige twaalfden voor de maanden april tot juni 2020 werd een interdepartementale coronaprovisie van 1 miljard euro voorzien. Tot 12 juni 2020 werd volgens het verslag van de Beleidscel aan de Kamer ten belope van 3.400.000 euro en 820.000.000 euro hiervan vereffend en gebruikt voor de uitgaven van respectievelijk de FOD Sociale Zekerheid en de FOD Volksgezondheid.1. Kunt u een gedetailleerd overzicht geven van deze vereffende kredieten per FOD opgesplitst per overheidsopdracht:- naam, rechtsvorm en adres van de leverancier;- het ondernemingsnummer;- het totaal bedrag van de gunning;- gedetailleerde omschrijving van de geleverde goederen of diensten, de aantallen en de kostprijs per eenheid;- de door die dienst gebruikte gunningswijze bij de toekenning van de overheidsopdracht, nl. de procedure waarop deze werd gegund (openbaar, niet openbaar, andere);- of de gunning al dan niet werd goedgekeurd door de Ministerraad?2. Kunt u voor een eventueel saldo van het vereffend bedrag van 3.400.000 euro en 820.000.000 euro dat niet werd gegund, maar bijv. voortvloeit uit een reglementaire basis, een verwijzing geven naar de rechtsgrondslag en een korte beschrijving van de extra uitgaven die respectievelijk de FOD Sociale Zekerheid en de FOD Volksgezondheid maakten ingevolge de coronacrisis?","text_fr":"Une provision interdépartementale \"corona\" d'un milliard d'euros a été constituée dans le cadre des douzièmes provisoires pour la période avril-juin 2020. Le rapport de la Cellule stratégique transmis à la Chambre mentionne que jusqu'au 12 juin 2020, 3.400.000 et 820.000.000 euros de cette provision ont été liquidés et utilisés pour les dépenses respectives des SPF Sécurité sociale et Santé publique.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif détaillé de ces crédits liquidés, répartis par marché public:- nom, forme juridique et adresse du fournisseur;- numéro d'entreprise;- montant total de l'adjudication;- description circonstanciée des marchandises ou des services fournis, quantités et prix unitaire;- mode d'adjudication utilisé par le service pour l'attribution du marché public, c'est-à-dire la procédure d'adjudication (publique, non publique, autres);- approbation ou non de l'adjudication par le Conseil des ministres?2. Pour le solde éventuel des 3.400.000 et 820.000.000 euros de crédits liquidés n'ayant pas fait l'objet d'une adjudication, mais découlant, par exemple, d'une base réglementaire, pourriez-vous préciser le fondement légal et fournir une description succincte des dépenses supplémentaires effectuées respectivement par les SPF Sécurité sociale et Santé publique à la suite de la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0772-2019202004220","text_nl":"Hebt u al een raming gemaakt van de extra gezondheidszorguitgaven (aankoop van materiaal en geneesmiddelen, overuren van het medisch personeel) die in de periode van 1 maart tot en met 30 juni 2020 gedaan werden in het raam van de COVID-19-gezondheidscrisis? Zo ja, hoeveel belopen die uitgaven? Zo niet, kunt u die cijfers zo snel mogelijk bezorgen? ","text_fr":"Avez-vous déjà réalisé une estimation des dépenses supplémentaires en soins de santé (achat de matériel, de médicaments, heures supplémentaires du personnel médical) dues à la crise sanitaire du COVID-19 pour la période du 1er mars au 30 juin 2020? Si oui, à combien s'élèvent ces dépenses? Si non, pouvez-vous fournir ces chiffres dans les plus brefs délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-8-0086-2019202004202","text_nl":"Op 13 juni 2020 heeft de Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) de eerste fase van de zoektocht naar een globale oplossing voor de opslag van hoogactief en/of langlevend afval in België afgerond. Die eerste fase betrof de publieksraadpleging, waarop heel wat reacties kwamen, met name van gemeenteraden.Het is algemeen bekend dat, zolang er geen beslissing wordt genomen, België niet aan de verplichtingen van richtlijn 2011/70/Euratom voldoet.1. Over welke hoeveelheid afval gaat het in casu?2. Wanneer zal NIRAS haar definitieve plan voor de verwerking van radioactief afval aan de federale regering bezorgen?3. Wat zijn de volgende stappen in de procedure nadat u het plan ontvangt?4. Wat zijn de alternatieven voor de opslag op grote diepte?5. Kunt u bevestigen dat de onlangs bekendgemaakte kaart met de voor de berging van dergelijk afval geschikte gebieden geen definitieve kaart is?6. Wat is uw standpunt over het voorstel om een onafhankelijk observatorium voor kernafval op te richten?","text_fr":"Le 13 juin 2020, l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF) a clôturé la première phase du processus lancé pour trouver une solution globale au stockage des déchets de haute activité et/ou de longue durée de vie sur le territoire belge, à savoir la consultation publique. Cette enquête a suscité de nombreuses réactions, notamment de la part des conseils communaux.Nous le savons, tant que nous ne prenons pas de décision, la Belgique ne remplira pas les obligations de la directive 2011/70/Euratom.1. Quelle est la quantité de déchets dont il est question?2. Dans quel délai, l'ONDRAF remettra au gouvernement fédéral son plan définitif en matière de traitement des déchets radioactifs?3. Une fois ce plan porté à votre connaissance, quelle sera la suite du processus?4. Quelles sont les alternatives au stockage en grande profondeur?5. Pouvez-vous confirmer que la carte géographique parue récemment qui définit des zones propices à l'enfouissement de ces déchets n'est pas une carte définitive?6. Quelle est votre position par rapport à la proposition de créer un observatoire indépendant des déchets nucléaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0524-2019202004204","text_nl":"Uit het jaarverslag van de ombudsdienst voor de treinreizigers (Ombudsrail) blijkt dat het aantal klachten over de NMBS aanzienlijk is gestegen. In het verslag staat er immers te lezen dat de ombudsdienst in 2019 3.881 klachten heeft ontvangen, terwijl dat er in 2018 2.931 waren. De klachten werden voornamelijk ingediend wegens treinvertragingen en de weigering om daarvoor een compensatie toe te zeggen.De ombudsdienst adviseert dat de Europese verordening nr. 1371/2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer wordt gewijzigd teneinde de rechten van treinreizigers te versterken. De ombudsdienst wijst ook op de complexe procedure met betrekking tot administratieve boetes, die haar mogelijkheden om actie te ondernemen zou beperken.1. Welke materiële en informatieve middelen en instrumenten kunnen treinreizigers gebruiken om een klacht in te dienen?2. Hoe verklaart u de aanzienlijke toename van het aantal ingediende dossiers tussen 2018 en 2019?3. Wat is uw standpunt over de aanbevelingen van de dienst?4. Wat is uw analyse van de resultaten en welke conclusies trekt u daaruit?5. Welke maatregelen worden er genomen om de dienstverlening van de NMBS te verbeteren?","text_fr":"Le rapport annuel du service de médiation pour les voyageurs ferroviaires (Ombudsrail) fait état d'une nette augmentation des plaintes liées à la SNCB. En effet, le rapport stipule que le médiateur a reçu 3.881 plaintes durant l'année 2019, par rapport à 2.931 en 2018. Le principal motif étant le retard des trains ainsi que le refus d'octroyer une compensation eu égard à celui-ci.Le service de médiation recommande la modification du règlement européen 1371/2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires notamment en vue de renforcer les droits des voyageurs, et relève la complexité des procédures pour les amendes administratives. Celles-ci limiteraient son champ d'action.1. Quels sont, à ce jour, les dispositifs et outils matériels et informatifs à disposition des usagers pour le dépôt d'une plainte?2. Comment expliquez-vous la nette augmentation de dossiers introduits entre 2018 et 2019?3. Quelle est votre position par rapport aux recommandations du service?4. Quelle est votre analyse des résultats et quelles sont les conclusions que vous en tirez?5. Quelles sont les mesures mises en oeuvre pour contribuer à accroître la qualité des services de la SNCB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0768-2019202004186","text_nl":"Tot 2003 werden vossen gevaccineerd tegen het rabiësvirus. De inentingen gebeurden met het oog op het creëren van groepsimmuniteit. Met succes, want sinds 2001 komt rabiës in het land niet meer voor.Recentelijk zijn er in Vlaanderen opnieuw wolven opgedoken. Wolven zijn gevoelig voor het oplopen en/of verspreiden van hondsdolheid, gezien de grote afstanden die zij afleggen. Experts vermoeden bijvoorbeeld dat wolf August afkomstig is uit Polen. Het Rabies Bulletin Europe van de Wereldgezondheidsorganisatie en het overzichtsrapport Rabies eradication in the EU van het directoraat-generaal Gezondheid en Voedselveiligheid (2017) geven aan dat rabiës in Polen nog voorkomt bij wilde dieren. In dat opzicht is rabiësvaccinatie geen overbodige luxe.Gezien de traceerbaarheid van de wolf en de zeer beperkte omvang van de populatie is immunisering haalbaar en veel makkelijker te realiseren dan in het verleden het geval was bij de vos. Met beperkte inspanningen kunnen effectieve resultaten geboekt worden.1. Welke instantie is vandaag bevoegd voor rabiëspreventie bij wilde dieren?2. Had u in het verleden al overleg omtrent de mogelijke verspreiding van ziektebeelden door middel van wilde dieren in het algemeen of de wolf in het bijzonder? Wat waren hiervan de conclusies?3. Bent u van plan om met de bevoegde instanties overleg te plegen over mogelijke rabiësvaccinatie van de wolvenpopulatie?4. Bent u bereid om de mogelijkheid, kost en organisatie van rabiësvaccinatie bij de wolvenpopulatie te laten onderzoeken?","text_fr":"Les renards ont été vaccinés contre la rage jusqu'en 2003. Cette vaccination visait à créer une immunité de groupe. Avec succès, puisque la rage est éradiquée dans le pays depuis 2001.Des loups sont réapparus récemment en Flandre. Les loups sont sensibles à la rage et/ou à sa propagation dans la mesure où ils parcourent de grandes distances. Ainsi, des experts pensent que le loup August est originaire de Pologne. Selon le Rabies Bulletin Europe de l'OMS et le rapport global Rabies eradication in the EU de la direction générale Santé et Sécurité alimentaire (2017), la rage serait toujours présente en Pologne parmi la faune sauvage. À cet égard, la vaccination contre la rage ne constitue donc pas un luxe superflu.Vu la traçabilité du loup et l'importance très réduite de sa population, l'immunisation est envisageable et beaucoup plus facile à réaliser que par le passé pour le renard. Des efforts limités permettent d'obtenir des résultats effectifs.1. Quelle instance est aujourd'hui compétente pour la prévention de la rage parmi la faune sauvage?2. Avez-vous déjà eu par le passé des concertations concernant la possible propagation d'images cliniques par le biais d'animaux sauvages en général et du loup en particulier? Quelles en ont été les conclusions?3. Comptez-vous vous concerter avec les instances compétentes au sujet d'une possible vaccination de la population des loups contre la rage?4. Envisagez-vous de faire étudier la question de la faisabilité, du coût et de l'organisation de la vaccination antirabique parmi la population des loups?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-7-0074-2019202004180","text_nl":"In juni 2018 stelde mijn collega Stefaan Vercamer een vraag met betrekking tot de gelijkstelling van de werkloosheidsperiode na een zelfstandige activiteit. Indien zelfstandigen na een zelfstandige activiteit opnieuw werkloos worden, kunnen zij enkel terugvallen op een volwaardig fictief loon indien zij deze zelfstandige activiteit opgestart hebben vanuit een werkloze positie. In de andere gevallen valt men terug op het forfaitair loon van 1967.In het geval van langdurige werkloosheid ligt het minimum jaar recht dat meestal in aanmerking wordt genomen voor de derde werkloosheidsperiode hoger dan het forfaitair loon van 1967. Voormalig minister Peeters zei toen van plan te zijn de Federale Pensioendienst (FPD) te vragen om de budgettaire impact te evalueren van de aanpassing van de berekeningsmethode.Heeft u de FPD gevraagd de budgettaire impact van een aanpassing te evalueren? Indien ja, hoe werd de aanpassing geëvalueerd?","text_fr":"En juin 2018, mon collègue Stefaan Vercamer a posé une question concernant l'assimilation de la période de chômage après une activité en qualité de travailleur indépendant. Lorsque des indépendants redeviennent chômeur après une activité indépendante, ils ne peuvent se prévaloir d'une rémunération fictive à part entière que s'ils ont démarré cette activité indépendante à partir d'une position de chômeur. Dans les autres cas, ils doivent se rabattre sur la rémunération forfaitaire de 1967.En cas de chômage de longue durée, le droit minimum annuel qui est généralement pris en considération pour la troisième période de chômage est supérieur à la rémunération forfaitaire de 1967. L'ex-ministre Peeters a déclaré, à l'époque, qu'il avait l'intention de demander au Service fédéral des Pensions (SFP) d'évaluer l'impact budgétaire de l'adaptation de la méthode de calcul.Avez-vous demandé au SFP d'évaluer l'impact budgétaire d'une adaptation? Dans l'affirmative, comment l'adaptation a-t-elle été évaluée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-1-0060-2019202004176","text_nl":"We mogen tevreden zijn dat er in ons land een regering aangetreden is die, dankzij het vertrouwen dat het Parlement haar geschonken heeft, de strijd tegen de coronacrisis zo goed mogelijk kan voeren. Opmerkelijk is dat er aan uw regering in het kader van de strijd tegen het coronavirus bijzondere machten verleend werden. Die behelzen een tijdelijke uitbreiding van de bevoegdheden van uw regering, waardoor zij autonoom besluiten kan wijzigen of aannemen in een bepaald aantal domeinen die in een machtigingswet vastgesteld worden (wet van 26 maart 2020 die machtiging verleent aan de Koning om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19), en dit teneinde de crisissituatie het hoofd te bieden. 1. Kunt u een lijst opmaken van de verschillende bepalingen die in het kader van de bijzondere machten aangenomen werden?2. Welke lessen trekt u uit deze bijzondere periode?","text_fr":"Nous pouvons nous satisfaire de la mise en place d'un gouvernement pour notre pays qui, grâce à la confiance accordée par le Parlement, peut lutter du mieux possible contre la crise du coronavirus.Votre gouvernement a la particularité d'avoir obtenu les pouvoirs spéciaux dans le cadre de la lutte contre le coronavirus. Ceux-ci consistent en une extension temporaire des pouvoirs de votre gouvernement permettant à ce dernier de modifier ou d'adopter seul, dans un certain nombre de domaines fixés dans une loi d'habilitation (loi du 26 mars 2020 habilitant le Roi à prendre des mesures de lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19), et ce, afin de faire face à une situation de crise.1. Pouvez-vous établir une liste des différentes dispositions prises dans le cadre des pouvoirs spéciaux?2. Quels sont les enseignements que vous tirez de cette période particulière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0232-2019202004189","text_nl":"Het Groothertogdom Luxemburg heeft beslist om de verkoop van glyfosaat aan particulieren en professionele gebruikers alsook het gebruik van dat product in het land per 1 januari 2021 te verbieden.Luxemburg neemt die maatregel om de gezondheid van zijn bevolking te beschermen, maar hoopt daarmee ook een hefboomeffect te creëren in de hele EU, aangezien andere landen, waaronder Oostenrijk, al soortgelijke stappen hebben gezet. België speelt ook een voortrekkersrol op dat gebied: de Gewesten hebben een verbod uitgevaardigd op het gebruik van glyfosaat en sinds 2018 is de vermarkting, de verkoop en het gebruik van totaalherbiciden, zoals Roundup, voor niet-professionele gebruikers verboden.U hebt meermaals verklaard dat we alles in het werk moesten stellen om onze afhankelijkheid van fytosanitaire producten nog verder te verminderen. We hebben tegen de verlenging van de Europese vergunning voor de verkoop en het gebruik van glyfosaat in Europa gestemd. Voorts werd er in 2018 een reeks maatregelen genomen om particulieren en professionele gebruikers ertoe aan te zetten gebruik te maken van alternatieven voor pesticiden.1. Werden die maatregelen geëvalueerd? Hebben ze vrucht afgeworpen? Is het mogelijk de evolutie van de verkoop van producten met glyfosaat in België vanaf 2018 in kaart te brengen?2. Ik vind dat het Groothertogdom Luxemburg een moedige beslissing genomen heeft en dat we dat voorbeeld moeten volgen.a) Wat staat een algemeen verbod op de verkoop van producten met glyfosaat in de weg?b) Is een verbod op de verkoop van die producten aan alle gebruikerscategorieën, inclusief de professionele gebruikers, een haalbare kaart?3. In 2017 was u voorstander van de intrekking van de Europese vergunning voor het gebruik van glyfosaat in Europa, een streven dat ik volledig onderschrijf. Die vergunning zal in december 2022 wederom aflopen. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de debatten hierover op het Europese niveau?","text_fr":"Le Grand-Duché de Luxembourg a décidé d'interdire la vente de glyphosate aux particuliers et aux professionnels, ainsi que l'utilisation de ce produit sur ses sols à partir du 1er janvier 2021.Outre l'objectif de protection de la santé publique de sa population, le Grand-Duché de Luxembourg espère que cette mesure produira un effet de levier dans toute l'UE sachant que d'autres pays tel que l'Autriche ont entamé des démarches similaires. La Belgique est, elle aussi, pionnière en la matière: les régions ont interdit l'usage du glyphosate et depuis 2018, la commercialisation, la vente et l'utilisation non professionnelle des herbicides totaux, comme le Roundup, est interdite.Vous avez déclaré à plusieurs reprises que nous devions tout faire pour réduire encore davantage notre dépendance aux produits phytosanitaires. Nous avons voté contre la prolongation de la licence européenne permettant la vente et l'utilisation du glyphosate en Europe. De plus, en 2018, une série de mesures avait été mise en place pour inciter particuliers et professionnels à recourir à des alternatives aux pesticides.1. Ces mesures ont-elles été évaluées? Ont-elles porté leurs fruits? Est-il possible d'évaluer l'évolution de la vente de produits à base de glyphosate en Belgique depuis 2018?2. Je pense que le Grand-Duché de Luxembourg a pris une décision courageuse et que nous devrions lui emboîter le pas.a) Quels obstacles s'opposent à la généralisation de l'interdiction de vente de produits à base de glyphosate?b) Est-il possible d'interdire la vente de ces produits à toutes les catégories de publics, y compris professionnelles?3. Je vous rejoins pleinement dans l'intention qui était la vôtre en 2017 de supprimer la licence européenne pour l'utilisation du glyphosate en Europe. Celle-ci expirera une nouvelle fois en décembre 2022. Où en sont les débats au niveau européen à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-11-0228-2019202004178","text_nl":"De uitrol van het 5G-netwerk zou ertoe moeten leiden dat ons land zich de komende jaren bij de rest van Europa aansluit en op het stuk van technologie en innovatie een topspeler wordt.Het is genoegzaam bekend dat dat geen onomstreden dossier is en dat men een goed evenwicht zal moeten vinden tussen voorzichtigheid op het vlak van de volksgezondheid enerzijds en de technologische ontwikkeling van ons land anderzijds.1. Hoe ziet men in het licht van de huidige stand van zaken de gefaseerde uitrol van het 5G-netwerk in ons land? Waar staan we vandaag? Wat is de verwachte economische impact?2. Bij de Belgische telecomoperatoren speelt Proximus inzake 5G een voortrekkersrol met de lancering van 5G light, een voorloper van het 5G-netwerk dat dit jaar in meerdere gemeenten van dit land geïnstalleerd werd. Wat zijn de resultaten van het gebruik van 5G light? Welke actoren werden er hierbij betrokken?3. Wanneer mag men volgens u een operationeel 5G-netwerk verwachten?4. Op 24 juni 2020 heeft de Nationale Veiligheidsraad beslist om de toegang tot de 5G-infrastructuur te beperken teneinde die infrastructuur te beschermen. Welke redenen rechtvaardigen die beslissing? Wat zijn de gevolgen ervan?","text_fr":"Le développement de la 5G devra permettre à notre pays, dans les prochaines années, de s'accrocher au train européen et d'entrer dans le top en termes de technologie et d'innovation.On le sait, ce dossier reste un sujet délicat dans lequel il faudra pouvoir trouver un juste équilibre entre le principe de précaution sanitaire et le développement technologique de notre pays.1. Dans l'état actuel des choses, pouvez-vous indiquer comment est envisagé le phasage du développement de la 5G dans notre pays? Où en sommes-nous aujourd'hui? Quel est l'impact économique espéré?2. Au sein des opérateurs belges, Proximus fait figure de pionnier en matière de 5G avec le lancement cette année de la 5G light, un ersatz de 5G dans plusieurs communes du pays. Pouvez-vous nous informer quant aux résultats obtenus de cette utilisation de la 5G light? Quels étaient les acteurs concernés?3. Selon vous, quand pourra-t-on espérer avoir un réseau 5G opérationnel en Belgique?4. Le 24 juin 2020, le Conseil national de Sécurité a décidé de limiter l'accès aux infrastructures 5G pour les protéger. Pouvez-vous indiquer ce qui justifie cette décision? Quelles en sont les conséquences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-11-0229-2019202004191","text_nl":"De erg bijzondere tijd die we ten gevolge van het coronavirus doormaken, heeft ertoe geleid dat we onze consumptiegewoonten aangepast hebben. Zo hebben heel wat burgers tijdens de lockdown onlineaankopen gedaan. In een recent artikel werd er gemeld dat bpost dagelijks 500.000 pakjes behandelde, met soms uitschieters tot 550.000, wat bijna dubbel zoveel is als tijdens een normale periode. Vandaag ligt het aantal behandelde pakjes volgens bpost rond de 400.000 per dag, wat nog steeds een hoog cijfer is. 1. Kunt u die cijfers bevestigen? 2. Tijdens deze bijzondere periode werden onder meer de procedures voor de pakjesbezorging aan de tijdgeest aangepast. Wanneer er een handtekening vereist is voor de inontvangstneming van een pakje, is het momenteel toegestaan dat de postbode voor ontvangst tekent in plaats van de bestemmeling, om zo elk contact te vermijden (bijvoorbeeld wanneer men een balpen doorgeeft). De ondertekening moet wel steeds in aanwezigheid van de bestemmeling gebeuren. Met die maatregel heeft men de bescherming van zowel het personeel als de klanten voor ogen. Tot wanneer zal deze maatregel van toepassing zijn? In hoeveel gevallen werd er tot op vandaag van deze maatregel gebruikgemaakt? 3. Hoeveel klachten werden er ontvangen over deze procedure waarbij de postbode voor ontvangst tekent?4. Welke klachten ontving bpost en hoeveel werden er ingediend?","text_fr":"Cette période toute particulière que nous vivons suite au coronavirus nous a poussé à changer nos habitudes de consommation. En l'occurrence, bon nombre de citoyens ont eu recours à des achats en ligne durant le confinement.Un récent article faisait état que bpost traitait quotidiennement 500.000 colis, avec parfois des pointes à 550.000, soit près du double des chiffres observés en période normale. Aujourd'hui, le nombre de colis traités avoisine les 400.000 par jour, selon bpost, ce qui reste un chiffre important.1. Pouvez-vous confirmer ces chiffres?2. Les procédures de remise des colis, entre autres, ont évidemment évolué au cours de cette période particulière.En l'occurrence, il est autorisé que, dans le cas où une signature est requise pour la réception d'un colis, le facteur signe à la place du destinataire, pour éviter tout contact (notamment par le passage de stylo, par exemple) mais toujours en sa présence. Cette mesure est destinée à protéger tant le personnel que la clientèle.Jusqu'à quand cette mesure sera-t-elle d'application? Dans combien de cas cette mesure a-t-elle été utilisée jusqu'à ce jour?3. Quel est le nombre de plaintes relatives à cette procédure de signature par le facteur?4. Quelles sont les plaintes reçues par bpost et dans quelles proportions sont-elles déposées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0563-2019202004192","text_nl":"Comeos heeft onlangs zijn fashionbarometer gepubliceerd. Daaruit blijkt dat er in mei 2020 35% minder kleding verkocht werd dan in mei 2019.Als men verder in het jaar teruggaat, stelt men vast dat de omzet van maart 2020 63%, of 373 miljoen euro, lager ligt. In april bedroeg de terugloop 90% in vergelijking met dezelfde periode van het jaar voordien. Dat komt neer op 591 miljoen euro.Volgens Comeos liep het omzetverlies van de kledingwinkels tot het einde van mei ten gevolge van de coronamaatregelen in totaal al op tot 1,2 miljard euro. De omzet van de eerste vijf maanden van 2020 ligt 40% lager dan in 2019.1. a) Hoe zwaar weegt de sector van de kledingverkoop in onze economie?b) Hoeveel voltijdequivalenten worden er in die sector tewerkgesteld?c) Welk percentage van het bruto binnenlands product wordt door die sector gegenereerd?2. Kan de vaststelling van Comeos inzake de terugloop van de kledingverkoop bevestigd worden door de cijfers waarover u beschikt?3. Om de impact van de crisis op de kledingsector te beperken vraagt Comeos om de tijdelijke werkloosheid wegens overmacht tot het einde van het jaar te verlengen en toe te staan dat de consumptiecheques in de kledingwinkels gebruikt kunnen worden. Wat is uw standpunt hierover?","text_fr":"Comeos a sorti récemment son baromètre de la mode. Il en ressort qu'en ce qui concerne la vente de vêtements au mois de mai 2020, un recul de 35 % est constaté par rapport au mois de mai 2019.Si on revient plus tôt dans l'année, le chiffre d'affaires du mois de mars 2020 a chuté de 63%, soit de 373 millions d'euros. En avril, la baisse a été de 90 % par rapport à la même période l'année précédente, soit de 591 millions d'euros.Selon Comeos, au total, le manque à gagner des magasins de vêtements atteint 1,2 milliard d'euros jusqu'à la fin du mois de mai en raison des mesures liées au COVID-19. Si on fait le calcul sur les cinq premiers mois de 2020, on est 40 % en dessous du chiffre d'affaires de 2019.1. a) Pouvez-vous indiquer ce que représente le secteur de la vente de vêtements au sein de notre économie?b) Combien d'équivalents temps plein sont engagés au sein de celui-ci?c) Ce secteur intervient dans quelle proportion dans notre produit intérieur brut?2. Est-ce que les chiffres à votre disposition peuvent vous permettre de confirmer le constat dressé par Comeos concernant la baisse de vente de vêtements?3. Afin de limiter l'impact de la crise sur ce secteur, Comeos demande une prolongation du chômage temporaire pour force majeure jusqu'à la fin de l'année et que le chèque consommation soit utilisable dans les commerces d'habillement. Qu'en pensez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0564-2019202004193","text_nl":"De federale regering heeft aan een hele reeks actoren van de economie en de bedrijfswereld groen licht gegeven om hun activiteiten onder bepaalde voorwaarden te hervatten.De evenementensector heeft zijn bezorgdheid geuit, aangezien er in die sector heel wat professionals werken die zich niet gehoord voelen, zoals traiteurs,  organisatoren van evenementen, verhuurders van materiaal, dj's, orkesten, enz. Men vreest dat als er geen oplossingen gevonden worden, er binnenkort bedrijven failliet zullen worden verklaard en er banen verloren zullen gaan.Al die beroepsgroepen hebben nog niet de mogelijkheid gehad om hun activiteiten te hervatten. De evenementensector weet nog niet wanneer en, vooral, onder welke voorwaarden men opnieuw zal kunnen starten.Op 15 juni 2020 heeft de Alliance Belgian Event Federations, die tal van actoren van de sector verenigt, via de media aan het federale niveau een datum voor de hervatting van hun activiteiten gevraagd.We zijn er ons van bewust dat de evolutie van de epidemie bepalend zal zijn voor het precieze moment waarop de evenementensector zijn activiteiten volledig zal kunnen hervatten. De actuele cijfers zijn echter eerder gunstig.1. Kunt u een datum vooropstellen waarop de hervatting van de activiteiten van de evenementensector eventueel mogelijk zou zijn?2. Men zal moeten bekijken in hoeverre men de reeds genomen beslissingen, zoals bijvoorbeeld de tijdelijke werkloosheid, het overbruggingsrecht of de verlaging van de btw naar 6% zal moeten verlengen. In dat verband hebt u onlangs verklaard dat u een \"soepelere\" vorm van tijdelijke werkloosheid zou overwegen, die in bepaalde sectoren toegepast zou kunnen worden. Kunt u daar meer informatie over verstrekken? Zou dat voor de evenementensector van toepassing kunnen zijn?","text_fr":"Le gouvernement fédéral a permis à toute une série d'acteurs du monde économique et de l'entreprise de reprendre leurs activités sous certaines conditions.Le secteur de l'évènementiel a fait part de ses inquiétudes car il regroupe bon nombre de professionnels qui ne se sentent pas entendus tels que les traiteurs, organisateurs d'événements, loueurs de matériel, disc-jockeys, orchestres, etc. Si des solutions ne sont pas trouvées, il craint de devoir prochainement constater des faillites et des pertes emplois.Ce sont autant de métiers qui n'ont pas encore eu l'occasion de reprendre le travail. Le secteur de l'évènementiel ne sait pas encore quand il pourra se relancer, et surtout, dans quelles conditions.Le 15 juin 2020, l'Alliance Belgian Event Federations, qui rassemble de nombreux acteurs du secteur, s'exprimait dans les médias pour demander une date de reprise au fédéral.Nous sommes conscients que l'évolution de l'épidémie déterminera le moment précis où l'évènementiel pourra reprendre pleinement ses activités. Toutefois, les chiffres actuels sont plutôt favorables.1. Pensez-vous pouvoir avancer une date envisageable quant à la reprise des activités du secteur événementiel?2. Il sera nécessaire d'étudier dans quelle mesure il faudra étendre les décisions déjà prises, comme par exemple, le chômage corona, le droit passerelle ou la TVA à 6 %. Dans ce cadre, vous avez évoqué récemment que vous envisagiez une forme plus \"souple\" de chômage temporaire qui serait utilisée dans certains secteurs. Pouvez-vous en dire plus? Est-ce que cela pourrait concerner le secteur évènementiel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0565-2019202004194","text_nl":"Op 26 juni 2020 heeft het Verbond van Belgische Ondernemingen (VBO) zijn voorspellingen in verband met de perspectieven voor de Belgische economie voor de volgende jaren wereldkundig gemaakt.Volgens het VBO zou de Belgische economie met 8,3% krimpen in 2020 en met 6,4% opnieuw groeien in 2021 als er in België deze zomer een regering met een meerderheid gevormd wordt.Het VBO pleit ervoor dat er snel een relanceplan opgesteld en uitgevoerd wordt. Dat is inderdaad broodnodig als we opnieuw willen aanknopen met de economische groei en het ondernemerschap op ons grondgebied willen aanmoedigen.Het VBO waarschuwt ervoor dat als er niet snel een meerderheidsregering gevormd wordt, onze economie dit jaar naar schatting met 9,1% zal krimpen en volgend jaar met niet meer dan 3% zal groeien. Dat zou nadelig zijn voor al onze medeburgers. Het is evident dat men alles in het werk moet stellen om de toekomstige impact van de coronacrisis op onze bedrijven maximaal te beperken.1. Hoe zal de toestand van onze economie in 2020 en 2021 er volgens uw prognoses uitzien? Liggen uw cijfers in dezelfde lijn als die van het VBO? Wat is uw berekeningswijze?2. U hebt reeds een waaier aan maatregelen genomen die onontbeerlijk waren om de schok van deze gezondheidscrisis op te vangen. Welke nieuwe maatregelen zult u overwegen om onze bedrijven nog meer te steunen tijdens deze moeilijke periode?","text_fr":"Le 26 juin 2020, la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) a communiqué son scénario relatif aux perspectives de l'économie belge pour les années à venir.Selon elle, et ce, à la condition que la Belgique se dote d'un gouvernement majoritaire cet été, l'économie belge devrait se contracter de 8,3 % en 2020 et rebondir de 6,4 % en 2021.La FEB plaide à ce qu'un plan de relance cohérent soit élaboré et mis en place rapidement. C'est effectivement plus que souhaitable si nous voulons regagner la croissance et encourager les initiatives entrepreneuriales sur notre territoire.Si un nouvel exécutif majoritaire ne devait pas voir le jour rapidement, la FEB met en garde et estime que la contraction de notre économie devrait alors atteindre 9,1 % cette année et que la reprise ne devrait pas dépasser les 3 % l'année prochaine. Ce qui serait dommageable pour tous les citoyens.Il est évident qu'il faut tout mettre en oeuvre afin de limiter au maximum l'impact futur de la crise du coronavirus sur nos entreprises.1. Selon vos prévisions, comment devrait se présenter la situation de notre économie en 2020 et 2021? Obtenez-vous des chiffres similaires à ceux de la FEB? Comment établissez-vous votre mode de calcul?2. Vous avez déjà mis en place toute une série de mesures bien nécessaires afin d'amortir le choc de cette crise sanitaire. Quelles seraient les nouvelles dispositions que vous pourriez envisager afin de soutenir plus encore nos entreprises durant cette période difficile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0404-2019202004173","text_nl":"Op 16 juni 2020 heeft het Armeense parlement de immuniteit van Gagik Tsarukyan, de voorzitter van de grootste oppositiepartij Voorspoedig Armenië, opgeheven.Volgens het oppositielid was er sprake van \"politiek gemotiveerde\" vervolging om een einde te maken aan zijn kritiek op de eerste minister, die ervan beschuldigd wordt de coronacrisis slecht aan te pakken.De politieke spanningen in het land nemen toe en \"de Europese Unie en Armenië streven ernaar om hun samenwerking op alle mogelijke gebieden te versterken en te verdiepen\", zoals te lezen staat op de website van de Europese Raad. Kunt u in dit verband aangeven welke informatie u krijgt van onze ambassade die bevoegd is voor dat land? Wat is uw visie op de politieke situatie en de evolutie van onze bilaterale betrekkingen en de betrekkingen binnen de EU?","text_fr":"Le 16 juin 2020, le Parlement arménien a levé l'immunité de Gaguik Tsaroukian, président du principal parti d'opposition, Arménie prospère.L'opposant a dénoncé des poursuites \"politiquement motivées\" afin de faire taire ses critiques à l'égard du premier ministre, accusé d'avoir mal géré l'épidémie de COVID-19.Alors que la tension politique dans le pays monte et que \"l'Union européenne et l'Arménie s'emploient à améliorer et à renforcer leur coopération dans tous les domaines possibles\" comme on peut le lire sur le site du Conseil européen, pouvez-vous indiquer quelles informations vous reviennent de notre ambassade compétente pour ce pays? Quel regard portez-vous sur la situation politique et l'évolution de nos relations bilatérales et au sein de l'UE?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0547-2019202004177","text_nl":"Recent werd Alexis Goosdeel, de Belgische directeur van het European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in zijn functie bevestigd voor een tweede ambtstermijn. In een gesprek met de krant Le Soir merkte hij meer bepaald op dat de drugsmarkt duidelijk gekenmerkt wordt door een voortschrijdende digitalisering.1. Komt u eveneens tot de vaststelling dat de digitalisering van de markt van drugs en misdaad aan een opmars bezig is? 2. Hoe verlopen de contacten tussen België en het European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction? Wat is de meerwaarde van die samenwerking?3. Welke drugs werden er op ons grondgebied aangetroffen en welke hoeveelheid daarvan werd er in 2019 in beslag genomen? Hoeveel personen werden er voor drugshandel veroordeeld? 4. Welke voorzieningen heeft België getroffen om de drugshandel in ons land te bestrijden?","text_fr":"Récemment, le directeur belge de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Alexis Goosdeel, a été confirmé dans ses fonctions pour un second mandat.Dans un entretien dans le journal Le Soir, il a notamment fait remarquer que la digitalisation du marché de la drogue devenait une tendance lourde.1. Constatez-vous également qu'une digitalisation du marché de la drogue et du crime organisé est en augmentation?2. Comment se déroulent les relations entre la Belgique et l'Observatoire européen des drogues et toxicomanies? Quelle est la plus-value de cette collaboration?3. Quelles sont les drogues recensées sur notre territoire et quelle quantité de celles-ci a été saisie en 2019? Combien de personnes ont été condamnées pour trafic de drogue?4. Quels sont les dispositifs mis en place par la Belgique pour lutter contre le trafic de drogue dans notre pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0548-2019202004185","text_nl":"Het koninklijk besluit van 17 december 2003 stelde via artikel 1 het College van procureurs-generaal (CPG) aan als bewaarder van de archieven die voortgebracht en ontvangen werden door de opgeheven militaire gerechten.Artikel 12 van voornoemd koninklijk besluit bepaalt tevens dat uitgiften van kopijen van de onderzoeks- en procedurestukken van de opgeheven militaire gerechten en parketten met betrekking tot dossiers waarin definitief werd gevonnist of beslist slechts kunnen worden afgeleverd mits uitdrukkelijke toelating van de magistraat of een van de magistraten die daartoe uitdrukkelijk een opdracht gekregen hebben van het CPG. Deze bevoegdheid werd middels § 1 van artikel 21bis van het Wetboek van Strafvordering (sedert 23 maart 2019 - inwerkingtreding 1 januari 2020) wettelijk verankerd.Voor de inzage van de archieven van het militaire gerecht met betrekking tot de collaboratie tijdens WO II, gelden vandaag nog altijd de bepalingen van de circulaire van het CPG van 19 december 2013 (omzendbrief 22/2013 betreffende de raadpleging van de archieven van de opgeheven militaire rechtscolleges). Deze circulaire is onverkort van toepassing gebleven na de fysieke overbrenging van het volledige archief van het Brusselse justitiepaleis naar het depot van het Rijksarchief (ARA2) in 2016-2017.Dit plaatste het Rijksarchief in een niet altijd even gemakkelijke positie: het beheert het archief vanuit zijn publieke opdracht (dienstverlening) maar de eindbevoegdheid in verband met het verlenen van de toestemming tot inzage behoort nog altijd toe aan het CPG, zoals wettelijk voorgeschreven.De toepassing van de circulaire voor de behandeling van individuele aanvragen houdt in de praktijk in dat het CPG inzage en afschrift weigert aan onderzoekers die niet verbonden zijn aan een in een bijlage omzendbrief opgenomen limitatieve lijst van instellingen of aan een universiteit. Het CPG gaat er dus a priori van uit dat aanvragen met het oog op de redactie van lokaal gerichte publicaties niet onder de \"aanvragen ingediend met wetenschappelijke doeleinden\" kunnen vallen.Meer nog, de omzendbrief vermeldt letterlijk: \"In dergelijke gevallen zal de beslissing over de aanvragen afhangen van de bestemming die deze particulieren aan de gevraagde informatie willen geven, kwestie van te vermijden dat gerechtelijke dossiers met vooringenomenheid gebruikt of zelfs vertekend worden, dat de identiteit van derden die in deze dossiers voorkomen onthuld of de goede faam van de betrokken families geschaad zou worden\".Nochtans blijkt uit zeer talrijke publicaties dat aanvragers verbonden aan wetenschappelijke instellingen aan wie toelating tot inzage werd verleend terecht en uiteraard onvermijdelijk zeer concreet de feitelijke geschiedenis reconstrueren met vermelding van namen van rechtstreeks betrokkenen en van derden die in deze dossiers voorkomen.Dit betekent onvermijdelijk dat een lokale geschiedkundige wanneer hij of zij niet verbonden is aan de voornoemde niet langer in staat is om op een afdoende en gedocumenteerde wijze belangrijke aspecten van de lokale oorlogshistoriografie van zijn of haar gemeente, stad of streek te reconstrueren. Het is vanuit het oogpunt van het historisch onderzoek totaal inefficiënt dat een lokale geschiedkundige zich zou moeten beperken tot het schetsen van een algemene historische context van zijn stad of gemeente tijdens de bezetting.Het moet 75 jaar na de feiten mogelijk zijn voor hem of haar om de lokale structuren van sommige politieke bewegingen, organisaties of verenigingen op concrete wijze weer te geven en te reconstrueren. Het moet ook mogelijk zijn om 75 jaar na de feiten de concrete lokale actieradius van die politieke bewegingen, organisaties of verenigingen te reconstrueren. De toepassing van de omzendbrief 22/2013 maakt dit voor lokale geschiedschrijvers totaal onmogelijk. Deze discriminatie tussen academici enerzijds en lokale genealogen of lokale historici is onhoudbaar. Dit verschil in behandeling druist in tegen het gelijkheidsbeginsel, tegen de archiefwet, tegen richtlijnen van de Raad van Europa en de deontologische code van archivarissen, die elke vorm van discriminatie in de toegang tot archieven veroordelen.Het Rijksarchief (inbegrepen ook het CegeSoma) heeft als hoofdopdracht om (vooral) overheidsarchieven in de meest optimale omstandigheden te bewaren en om deze vervolgens op een correcte manier te ontsluiten voor het publiek in de meest ruime zin. Het wil deze basismissie ook toepassen op het archief van het militair gerecht en bepleit terecht reeds jarenlang een grotere openheid mits uiteraard een aantal voorwaarden worden gerespecteerd.1. Schenden artikel 21bis van het Wetboek van Strafvordering en de toepassing van de omzendbrief 22/2013 de gelijkheid niet, in die zin dat overeenkomstig artikel 3 van de archiefwet van 24 juni 1955 archiefdocumenten van meer dan 30 jaar oud openbaar zijn, ook gerechtelijke waaronder delicate en gevoelige assisenzaken en jeugdzaken die eveneens \"oude passies\" kunnen doen oplaaien; gevaar waar op gewezen wordt in de kwestieuze omzendbrief?Kan het niet tot zeer arbitraire keuzes leiden bij de beslissing om al dan niet toelating te geven tot raadpleging van de kwestieuze archieven wanneer men met een dergelijke algemene omschrijving in de wet de ganse aangelegenheid laat uitwerken door het CPG middels omzendbrieven? Is hiermee samenhangend het ogenblik niet aangebroken om de modaliteiten rond de raadpleging van de kwestieuze archieven uit te werken in een koninklijk besluit nu de bevoegdheid in de wet werd geïmplementeerd?2. Kunt u concrete initiatieven ontwikkelen om de circulaire 22/2013 te wijzigen? Kan geen oplossing worden aangereikt door de bevoegdheid tot het verlenen van toelating tot raadpleging af te splitsen? Meer bepaald zou men dan voor wat betreft de gerechtelijke aangelegenheden (strafrechtelijke of procesrechtelijke waaronder onder andere herziening, strafuitvoering, enz.) de bevoegdheid bij het CPG kunnen leggen en de bevoegdheid om een toelating te verlenen in het kader van andere aangelegenheden dan gerechtelijke (bijv. historisch onderzoek, familiale interesse, enz.) - mits het opleggen van bepaalde criteria - bij het Rijksarchief kunnen leggen.3. In Nederland werden de zogenoemde dossiers van bijzondere rechtspleging aan het Nationaal Archief in Den Haag overgedragen en werd de raadpleging van dit archief geregeld. Raadpleging van persoonlijke dossiers is er mogelijk wanneer de persoon is overleden. Bent u bereid om met het CPG in gesprek te gaan met het oog om via een eventueel wettelijk initiatief het toestemmingsbeleid rond de raadpleging van deze archieven bij het Algemeen Rijksarchief te leggen?","text_fr":"L'arrêté royal du 17 décembre 2003 a, dans son article 1er, institué le Collège des procureurs généraux (CPG) comme dépositaire des archives produites et reçues par les juridictions militaires supprimées.L'article 12 de cet arrêté royal stipule également que les expéditions et copies des actes d'instruction et de procédure des juridictions et des parquets militaires supprimés concernant des dossiers définitivement jugés ou sur lesquels il a été statué ne peuvent être délivrées que sur autorisation expresse du ou de l'un des magistrats du ministère public délégués à cette fin par le CPG. Le § 1er de l'article 21bis du Code d'instruction criminelle a légalement ancré cette compétence (depuis le 23 mars 2019 - entrée en vigueur le 1er janvier 2020).Pour la consultation des archives des juridictions militaires liées à la collaboration pendant la Seconde Guerre mondiale, ce sont toujours les dispositions de la circulaire du 19 décembre 2013 du CPG (Circulaire relative à la consultation des archives des juridictions militaires supprimées) qui sont en vigueur. Cette circulaire est restée intégralement d'application après le déménagement physique de l'ensemble des archives du Palais de justice de Bruxelles au dépôt des Archives du Royaume (AGR2) en 2016-2017.Voilà qui a placé les Archives de l'État dans une situation délicate: elles gèrent ces archives dans le cadre de leur mission publique (service), mais l'autorisation de consultation incombe toujours en dernier ressort au CPG, ainsi que le prescrit la loi.Pour les demandes individuelles, l'application de la circulaire implique dans la pratique que le CPG va refuser consultation et copie aux chercheurs non affiliés à une université ou à l'une des institutions reprises dans une liste limitative annexée à la circulaire. Le CPG part donc a priori du principe que les demandes faites en vue de la rédaction de publications d'histoire locale ne peuvent relever des \"demandes introduites à des fins scientifiques\".Qui plus est, la circulaire précise explicitement: \"Dans cette dernière hypothèse, la décision sera à cet égard dictée par la destination que ces particuliers comptent donner aux informations demandées, le but étant ici d'éviter que des dossiers judiciaires puissent être exploités - voire déformés - à des fins partisanes, que toute publicité soit donnée à l'identité de tierces personnes et que soit protégée la notoriété des familles.\".Pourtant, les bibliothèques sont remplies de publications où des demandeurs (liés à des institutions scientifiques et dont la demande de consultation a été acceptée) relatent très concrètement les faits historiques, en citant les noms des personnages directement impliqués ainsi que de tiers qui apparaissent dans ces dossiers. C'est non seulement justifié, mais à vrai dire totalement inévitable.L'autre implication inévitable est qu'un ou une historien(ne) local(e), s'il ou elle n'est pas attaché(e) à l'une de ces institutions, ne sera plus à même de reconstituer de manière suffisamment documentée d'importants aspects de l'historiographie locale de la guerre dans sa commune, sa ville ou sa région. Du point de vue de l'épistémologie historique, c'est un non-sens absolu qu'un historien local doive se borner à ne dépeindre que les grandes lignes du contexte général de sa ville ou de sa commune pendant l'Occupation.75 ans après les faits, il devrait lui être possible de reconstituer concrètement les structures locales de certains mouvements, organisations ou associations politiques. 75 ans après les faits, il devrait aussi être possible de retracer le rayon d'action local concret de ces mouvements, organisations ou associations politiques. Or l'application de la circulaire 22/2013 rend la tâche rigoureusement impossible aux historiens locaux. Cette inégalité de traitement entre universitaires, d'une part, et généalogistes ou historiens locaux, d'autre part, ne peut pas être maintenue: elle bafoue le principe d'égalité, elle bafoue la loi relative aux archives, elle bafoue les directives du Conseil de l'Europe, et elle bafoue le Code de déontologie des archivistes, qui condamne toute forme de discrimination dans l'accès aux archives.Les Archives de l'État (en ce compris le CegeSoma) ont pour principale mission de préserver les archives (principalement étatiques) dans des circonstances optimales, pour les présenter adéquatement au public - entendu au sens le plus large. Elles souhaitent aussi remplir cette mission fondamentale au niveau des archives des juridictions militaires. Depuis des années, elles militent à juste titre pour davantage d'ouverture, sous certaines conditions, bien entendu.1. L'article 21bis du Code d'instruction criminelle et l'application de la circulaire 22/2013 n'enfreignent-ils pas le principe d'égalité, sachant qu'en vertu de l'article 3 de la loi du 24 juin 1955 relative aux archives, les documents datant de plus de trente ans sont publics, y compris les documents judiciaires - dont des procès d'assises et des affaires en matière de jeunesse, particulièrement délicats et sensibles, qui pourraient eux aussi attiser les veilles \"passions\" - péril dont la circulaire en question fait explicitement mention?Le risque de laisser trop de place à l'arbitraire dans les décisions d'autorisation de consultation des archives ne se pose-t-il pas, lorsque la loi laisse en des termes si vagues quartier libre au CPG, qui se fend ensuite de circulaires? Le moment n'est-il donc pas venu de préciser les modalités de consultation de ces archives dans un arrêté royal, à présent que la compétence a été inscrite dans la loi?2. Pouvez-vous prendre des initiatives concrètes pour modifier la circulaire 22/2013? Scinder les compétences d'autorisation de consultation ne serait-il pas une solution? Pour les matières judiciaires (pénales ou procédurales, dont les révisions, l'exécution des peines, etc.), la compétence pourrait ainsi être confiée au CPG, et les Archives de l'État pourraient alors être compétentes pour accorder les autorisations dans les cadres autres que judiciaires (p. ex. recherche historique, intérêt familial, etc.), moyennant l'imposition de certains critères.3. Aux Pays-Bas, les dossiers dits de \"procédure particulière\" ont été transférés aux Archives nationales de La Haye, et la consultation de ces archives a été réglementée: les dossiers personnels peuvent être consultés après le décès de l'intéressé. Êtes-vous disposé à discuter avec le CPG en vue de mettre en place une politique d'autorisation de consultation de ces archives reposant sur les Archives de l'État, le cas échéant par une initiative législative?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0654-2019202004179","text_nl":"In 2011 bleek dat 20 % van de tien meest voorkomende vormen van criminaliteit, met uitzondering van inbreuken op de vreemdelingenwetgeving, in België werden gepleegd door vreemdelingen. Er bestonden wel regionale verschillen: 30 % in Brussels, 14 % in Vlaanderen en 16 % in Wallonië.Informatie over de etnische afkomst van de verdachten werd niet geregistreerd in de Algemene Nationale Gegevensbank. We wisten dus niets over de eventuele buitenlandse herkomst van verdachten met een Belgische nationaliteit. Op dat moment onderzocht een werkgroep de wettelijkheid en opportuniteit van een etnische registratie.De registratie van etniciteit kan ons een beter inzicht verschaffen in criminaliteit en een bijdrage leveren aan het criminaliteitsbeleid. Het niet registreren van etniciteit is vanuit een antiracistisch beleid begrijpelijk maar heeft ook heel wat nadelen. Het is bijvoorbeeld onmogelijk vanaf de tweede generatie allochtonen te onderscheiden van autochtonen. Er gaat ook een belangrijke signaalwerking verloren en het wordt moeilijker om een mogelijke etnische oriëntering van het justitiële apparaat te achterhalen.Het European Union Agency for Fundamental Rights stelde dat er nood was aan meer registratie van etniciteit om het bestaan van discriminatie te kunnen nagaan. Ze verwezen naar het Verenigd Koninkrijk waar etniciteit wordt geregistreerd bij controles. Die wordt publiek gemaakt en draagt zo bij tot de verantwoording van de politie en kan leiden tot bijsturing van de politiehouding ten opzichte van minderheden.1. Wat is het huidige aandeel van de vreemdelingen? Zijn er nog steeds regionale verschillen? Kunnen we een evolutie waarnemen in dat percentage de laatste vijf jaar?2. Wat is het huidige aandeel van mensen zonder wettig verblijf? Zit daar een evolutie in?3. Wat waren de conclusies van het onderzoek naar de wettelijkheid en opportuniteit van een etnische registratie? Wilt u daar werk van maken? Kunt u uw standpunt argumenteren?","text_fr":"Il s'avère qu'en 2011, 20 % des dix formes de criminalité les plus fréquentes en Belgique, à l'exception des infractions à la législation sur les étrangers, ont été commises par des étrangers. On a toutefois observé des différences régionales: 30 % à Bruxelles, 14 % en Flandre et 16 % en Wallonie.Aucune information sur l'origine ethnique des suspects n'a toutefois été enregistrée dans la Banque de données Nationale Générale. Nous étions dès lors dans l'ignorance de l'éventuelle origine étrangère des suspects ayant la nationalité belge. À l'époque, un groupe de travail étudiait le caractère légal et l'opportunité d'un éventuel enegistrement sur une base ethnique.L'enregistrement de données ethniques peut fournir une idée plus précise de la criminalité et contribuer à définir la politique en matière de criminalité. L'absence d'enregistrement de données à caractère ethnique peut se comprendre d'un point de vue antiraciste mais présente aussi nombre d'inconvénients. Ainsi, il est impossible de distinguer les allochtones des autochtones à partir de la seconde génération. L'on perd également une valeur de signal importante et il devient plus difficile de déterminer une possible orientation ethnique de l'appareil judiciaire.L'Agence européenne des droits fondamentaux a constaté la nécessité d'un enregistrement accru des données ethniques pour pouvoir vérifier l'existence de discriminations. Elle s'est référée au Royaume-Uni, où l'ethnicité fait l'objet d'un enregistrement lors de contrôles. Ces données sont rendues publiques, contribuent à la justification des actions de la police et peuvent amener la police à reconsidérer son attitude à l'égard de minorités.1. Quelle proportion représentent actuellement les étrangers? Observe-t-on toujours des différences régionales? Observe-t-on une évolution de ce pourcentage au cours des cinq dernières années?2. Quelle part représentent actuellement les personnes sans séjour légal? Observe-t-on une évolution à cet égard?3. Quelles ont été les conclusions de l'étude sur la légalité et l'opportunité d'un enregistrement des données ethniques? Comptez-vous vous employer à instaurer un tel enregistrement? Pouvez-vous argumenter votre point de vue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0655-2019202004184","text_nl":"Het koninklijk besluit van 22 april 2020 houdende bijzondere maatregelen voor de personeelsleden van het federaal openbaar ambt in het kader van de gezondheidscrisis ten gevolge van het coronavirus COVID-19 voorziet in de terugbetaling van de kosten van het woon-werkverkeer met de wagen voor de personeelsleden van de federale administraties.Ik werd geïnterpelleerd door mijn politiezone, die me erop wees dat dat koninklijk besluit ook op de personeelsleden van de geïntegreerde politie van toepassing zou zijn.In principe is het koninklijk besluit van toepassing op de federale diensten en op de leden van het federale openbare ambt zoals omschreven in artikel 1 van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken.Tenzij ik me vergis, is het genoemde artikel 1 echter nooit van toepassing geweest op de geïntegreerde politie.Moeten de geïntegreerde politie, de federale politie en de politiezones voortaan de kosten van het woon-werkverkeer met de wagen van hun personeel terugbetalen? Zo ja, wie moet dat dan financieren? Zal het federale niveau daarvoor middelen uittrekken?","text_fr":"L'arrêté royal du 22 avril 2020 portant des mesures particulières pour les membres du personnel de la fonction publique fédérale dans le cadre de la crise sanitaire liée au coronavirus COVID-19 prévoit le remboursement des frais de déplacement en voiture entre le domicile et le lieu de travail pour les membres du personnel des administrations fédérales.J'ai été interpellé par ma zone de police m'indiquant que cet arrêté royal s'appliquerait également aux membres du personnel de la police intégrée.En principe, l'arrêté royal s'applique aux services fédéraux et aux membres de la fonction publique fédérale telle que définie à l'article 1 de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique.Or, sauf erreur de ma part, la police intégrée n'a jamais fait partie de l'article 1 précité.La police intégrée, la police fédérale et les zones de police, doivent-elles dorénavant procéder au remboursement en faveur des membres de leur personnel des frais de déplacement en voiture entre le domicile et le travail? Dans l'affirmative, à qui incombe le financement? Le fédéral interviendra-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0767-2019202004175","text_nl":"Eurotox, het Observatoire socio-épidémiologique alcool-drogues en Wallonie et à Bruxelles, publiceerde onlangs een thematisch rapport over het alcoholgebruik waarin op overzichtelijke wijze informatie wordt bezorgd aan de actoren op het terrein en de beleidsmakers. Via dat rapport krijgt men een beter begrip van de moeilijkheden waarmee men kampt en van de huidige situatie in Belgie.  1. Hebt u kennisgenomen van dat rapport? Zo ja, wat is uw analyse? 2. Welke maatregelen kunnen er worden genomen om de preventie van schadelijk alcoholgebruik te verbeteren? Welke strategie zal er worden gevolgd om overmatig alcoholgebruik doelmatig te bestrijden? Zijn er in uw kabinet al werkgroepen die zich over deze problematiek buigen? Zijn er over dit thema al contacten met de deelgebieden? Wat is hieruit al gebleken? 3. Hoe staat het met de uitwerking van een alcoholplan op federaal vlak waarnaar in het rapport wordt verwezen ? Zal het worden uitgevoerd? Zo ja, wanneer?","text_fr":"L'observatoire socio-épidémiologique alcool-drogues, Eurotox, vient de sortir un rapport thématique fournissant une information synthétique pour les travailleurs de terrain et les politiques sur la consommation d'alcool. Ce rapport permet de comprendre les difficultés rencontrées et fait le point sur la situation actuelle en Belgique.1. Avez-vous pris connaissance de ce rapport? Si oui, quelle en est votre analyse?2. Quelles mesures peuvent être prises afin d'améliorer la prévention relative à la consommation d'alcool? Quelle stratégie va être mise en place pour lutter efficacement contre cette consommation excessive d'alcool? Des groupes de travail au sein de votre cabinet travaillent-ils sur cette problématique? Des contacts ont-ils lieu avec les entités fédérées sur le sujet? Qu'en ressort-il?3. Comme ce rapport le précise, qu'en est-il de la mise en place d'un plan alcool au niveau fédéral? Va-t-il être mis en oeuvre? Si oui, dans quels délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0517-2019202004174","text_nl":"Tijdens de lockdown heeft de NMBS het treinaanbod teruggeschroefd. Momenteel rijden een aantal P-treinen echter nog altijd niet. Daar de NMBS op basis van de bezettingsgraad beslist om bepaalde P-treinen al dan niet opnieuw in te leggen, rijden er op een aantal lijnen nog steeds geen P-treinen, hoewel die toch van belang zijn voor wie geregeld pendelt. De schrapping van deze treinen verlengt namelijk de reisduur. Soms moet er worden overgestapt en is er geen directe verbinding, zodat het onmogelijk is om 's ochtends voor 8.30 uur in Brussel te geraken. 1. Wanneer wordt er teruggekeerd naar een normale dienstregeling met P-treinen? Zijn er nog andere treinverbindingen waarop de coronacrisis een impact heeft gehad?  2. Navetteurs.be vroeg een aanpassing van de dienstregeling van de trein van Visé-Bressoux naar Brussel-Zuid 's ochtends (en in omgekeerde richting 's avonds) en van de trein van Brussel naar Frameries-Quévy in de late namiddag. Zullen deze aanpassingen gebeuren? Wordt er voorzien in een compensatie voor de pendelaars met een abonnement die door deze aanbodbeperkingen zijn getroffen?","text_fr":"Pendant le confinement, la SNCB a réduit son offre et à ce stade, certains trains P sont toujours à l'arrêt. Le taux de fréquentation étant la règle pour déterminer la réouverture des trains P pour la SNCB, certaines lignes restent fermées alors qu'elles présentent un intérêt pour les navetteurs réguliers. La suppression de ces trains allonge le temps de trajet avec parfois l'obligation de prendre une correspondance plutôt qu'un direct et l'impossibilité d'atteindre Bruxelles avant 8 h 30 le matin.1. Qu'en est-il du retour à la normale des trains P? D'autres types de trains ont-ils été impactés suite à la crise du COVID-19?2. Des aménagements sollicités par Navetteurs.be concernant la ligne Bruxelles-Midi au départ de Visé-Bressoux le matin (et dans le sens inverse le soir) et pour la ligne de Frameries-Quévy qui part en fin d'après-midi de Bruxelles, seront-ils prévus? Des compensations à destination des navetteurs bénéficiant d'un abonnement et impactés par ces réductions d'offres sont-elles prévues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0518-2019202004181","text_nl":"Op de radarsite Semmerzake-Gavere zal skeyes een zend- en ontvangstinstallatie bouwen. Het openbaar onderzoek hieromtrent loopt momenteel. Het gaat om twee masten, waarvan een met zendapparatuur en de andere met ontvangstapparatuur.1.   Op welke manier is de keuze voor de site in Gavere tot stand gekomen? Waren er alternatieven? Wordt dergelijke installatie ook voorzien in andere militaire domeinen? Waar?2.   Heeft u weet van berichten als zouden de omwonenden van de site in Gavere last ondervinden van de interferentie van de straling van de huidige communicatieapparatuur, met name storingen in de werking van elektrische apparatuur, computers, enz.? Berusten deze berichten op waarheid, volgens uw informatie? Zo ja, kan de bouw van een bijkomende installatie de overlast op dit vlak nog versterken?","text_fr":"Skeyes s'apprête à construire sur le site de radars de Semmerzake-Gavere une installation émettrice et réceptrice. L'enquête publique est actuellement en cours. Le projet concerne deux pylônes équipés l'un d'un appareillage pour l'émission et l'autre d'un appareillage pour la réception.1.   Comment a été opéré le choix du site de Gavere? Existait-il des solutions de rechange? Une telle installation est-elle également prévue sur d'autres domaines militaires? Lesquels?2.   Avez-vous connaissance d'informations selon lesquelles les riverains du site de Gavere ressentiraient l'effet de nuisances dues aux rayonnements de l'actuel appareillage de communication, plus précisément des perturbations dans le fonctionnement d'appareils électriques, d'ordinateurs, etc.? Ces informations sont-elles à votre estime fondées? Dans l'affirmative, la construction d'une installation supplémentaire pourrait-elle encore accroître les nuisances en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0519-2019202004182","text_nl":"In de nacht van 22 op 23 mei 2020 heeft een vliegtuig met registratie ET-AWQ de luchthaven te Zaventem aangedaan. Het toestel is eigendom van de Equatoriaal-Guinese maatschappij Ceiba Intercontinental, die op de zwarte lijst staat van maatschappijen die uit het luchtruim van de Europese Unie geweerd worden.De Ombudsdienst voor de Luchthaven van Brussel-Nationaal heeft u dat incident gemeld. U hebt de Ombudsman gemeld dat die vlucht goedgekeurd werd door de FOD Buitenlandse Zaken met raadpleging van alle betrokken diensten en dat het vliegtuig in Ethiopië geregistreerd is en niet onder het vliegverbod valt dat van toepassing is op Ceiba Intercontinental.Verder stelt u dat die Boeing 767 MSN 30393 \"eerder bij KLM\" was. Het toestel werd echter op 4 december 2006 verkocht aan PrivatAir, een Zwitserse vennootschap, onder de registratie HB-JJG. Vervolgens bleef het aan de grond van januari 2010 tot 25 september 2013. Vanaf die datum vliegt het via de leasemaatschappij International Lease Finance Corporation (ILFC) onder de vlag van Ceiba Intercontinental, onder de registratie 3C-LLU. Het feit dat het nu voor rekening van de regering van Equatoriaal-Guinea vliegt, verandert niets aan het feit dat het nog steeds dezelfde Boeing 767 MSN 30393 betreft.Tijdens het opstijgen op 23 mei vloog dit vliegtuig op zeer lage hoogte over verschillende gemeenten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Op 22 april 2020 was ditzelfde vliegtuig al op de luchthaven te Zaventem geland.1. Hoe vaak en op welke data heeft dit vliegtuig door ons luchtruim gevlogen?2. Welke redenen heeft de FOD Buitenlandse Zaken telkens voor het verlenen van de toestemming voor de vlucht opgegeven?3. Hoeveel afwijkingen, voor welke data en voor welke maatschappijen werden er jaarlijks verleend aan maatschappijen die op de Europese zwarte lijst staan?4. Indien er zich nog een soortgelijk geval zou voordoen, welke maatregelen zult u dan nemen om te voorkomen dat dergelijke vliegtuigen nog over dichtbevolkte gebieden en in het bijzonder over het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vliegen?","text_fr":"Un avion immatriculé ET-AWQ, qui appartiendrait à la compagnie Ceiba Intercontinental de Guinée équatoriale, figurant sur la liste noire des compagnies bannies de l'espace aérien de l'Union européenne, était de passage à Bruxelles-National les 22 et 23 mai 2020.Le service de Médiation pour l'aéroport de Bruxelles-National vous a averti de cette situation. Vous avez affirmé au Médiateur que ce vol était approuvé par le SPF Affaires étrangères avec consultation de tous les services ad hoc dûment concernés et que l'avion étant immatriculé en Éthiopie et n'est pas concerné par l'interdiction de vol touchant Ceiba Intercontinental.Vous précisez encore que ce Boeing 767 MSN 30393 était \"précédemment chez KLM\". Or, il a été cédé à PrivatAir, société suisse, le 4 décembre 2006 sous l'immatriculation HB-JJG. Il fut ensuite immobilisé au sol de janvier 2010 jusqu'au 25 septembre 2013, date à laquelle il commença à voler sous le pavillon de Ceiba Intercontinental, sous immatriculation 3C-LLU grâce à la société de leasing International Lease Finance Corporation (ILFC). Qu'il soit maintenant aux mains du gouvernement de Guinée équatoriale, ne change rien puisqu'il s'agit toujours du même Boeing 767 MSN 30393.Lors de son décollage le 23 mai, cet avion a survolé à très basse altitude différentes communes de la Région bruxelloise.Le 22 avril 2020 ce même appareil avait déjà atterri à Bruxelles-National.1. Combien de fois et à quelles dates cet avion a-t-il pénétré notre espace aérien?2. Quels sont les motifs, pour chacun des cas, qui ont été avancés par le SPF Affaires étrangères pour autoriser le vol?3. Combien de dérogations par an sont accordées à des compagnies sur liste noire européenne, à quelles dates et pour quelles compagnies?4. Quelles mesures, si un cas similaire devait se présenter, allez-vous prendre pour empêcher que de pareils avions ne survolent plus des zones densément peuplées et, en particulier, la Région bruxelloise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0520-2019202004183","text_nl":"De NMBS en Infrabel hebben enorm veel baat bij investeringen in groene energie. De NMBS versterkt haar positie als groen alternatief voor de auto en het vliegtuig wanneer ze kan claimen 100 % op (Belgische) groene energie te rijden. Infrabel kan de vele gronden die ze in eigendom heeft meer ten gelde maken.De bijdrage aan de energietransitie van beide bedrijven kan dan ook enorm zijn.1. Maakten de NMBS en/of Infrabel een windplan op voor de gronden in hun eigendom? Zo ja, hoeveel gronden zijn geschikt voor de plaatsing van windturbines? Hoeveel windturbines zouden er zo kunnen bijkomen? Zo neen, plannen ze dit alsnog te doen? Waarom niet?2. Welke plannen hebben de NMBS en Infrabel betreffende de participatie in de bouw of exploitatie van windturbines?3. Welke andere tunnels of trajecten komen in aanmerking voor de opwekking van zonne-energie, in navolging van het project op de tunnel HSL4 - Peerdsbos?4. Hoe evalueert Infrabel de participaties in Greensky en SPS FIN cvba?5. Hoeveel brachten deze participaties op in de voorbije drie jaar (graag de cijfers per jaar)? Worden deze opbrengsten opnieuw geïnvesteerd in groene energieprojecten? Zo niet, waaraan dan wel?","text_fr":"Les investissements dans l'énergie verte représentent un très grand intérêt pour la SNCB et Infrabel. La SNCB renforcera sa position en tant qu'alternative verte à la voiture et à l'avion si elle peut se prévaloir d'utiliser une énergie (belge) 100 % verte. Quant à Infrabel, elle pourra valoriser mieux encore les nombreux terrains qu'elle possède.La contribution de ces deux entreprises à la transition énergétique pourrait dès lors s'avérer substantielle.1. La SNCB et Infrabel ont-elles défini un projet éolien pour les terrains en leur possession? Dans l'affirmative, combien de terrains se prêtent à l'installation de turbines éoliennes? Combien de turbines supplémentaires pourraient être installées? Dans la négative, les deux entreprises caressent-elles un tel projet? Pourquoi?2. Quels sont les projets de la SNCB et d'Infrabel en ce qui concerne la participation dans la construction ou l'exploitation de turbines éoliennes?3. Quels autres tunnels ou trajets entrent en ligne de compte pour la production d'énergie solaire, à l'image de ce qui se fait dans la cadre du projet relatif au tunnel HSL4 - Peerdsbos?4. Quelle évaluation fait Infrabel des participations dans Greensky et Sps FIN SCRL?5. Combien ont rapporté ces participations au cours des trois dernières années (je souhaiterais obtenir les chiffres par année)? Ces recettes sont-elles réinvesties dans des projets de production d'énergie verte? Dans la négative, à quoi sont-elles affectées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0521-2019202004187","text_nl":"Infrabel is verantwoordelijk voor maar liefst 87 % van het totale pesticidegebruik door openbare besturen. Heel wat besturen bouwden hun pesticidegebruik af, bij Infrabel merkten we de voorbije jaren echter een stijging. U weet dat glyfosaat zwaar schadelijk is voor mens, dier en natuur. Infrabel draagt een belangrijke verantwoordelijkheid om zware inspanningen te leveren om haar verbruik terug te dringen.1. Hoeveel pesticiden gebruikte Infrabel de voorbije vijf jaar? Hoeveel daarvan waren met producten op basis van glyfosaat?2. Er bestaat reeds een verbod in Wallonië en Brussel op het sproeien van glyfosaat. Welke maatregelen werden genomen om glyfosaat daar te bannen? Waarom vraagt Infrabel wel nog een uitzondering op het gebruik van glyfosaat in Vlaanderen?3. In Zwitserland wilt SBB tegen 2025 volledig herbicidevrij werken. Zij investeren volop in onderzoek naar alternatieven. Welke methoden onderzocht Infrabel en welke proefprojecten naar alternatieven werden reeds uitgevoerd? Wat waren de conclusies van deze proefprojecten en onderzoek?4. Welke proefprojecten en onderzoeken naar alternatieven zijn lopende of staan gepland? Wanneer volgen de resultaten van deze onderzoeken?5. Hoe staat Infrabel ten opzichte van deze mogelijke alternatieven:- sproeien van heet water;- inzet van grasmaairobots;- groeiwerende coating;- grondbedekkende, lage plantensoorten die de groei van hinderlijke kruiden tegengaan;- elektrische schokken en ultraviolette straling?","text_fr":"Infrabel consomme à elle seule pas moins de 87 % des pesticides utilisés par les administrations publiques. Alors que de nombreuses administrations ont réduit cette consommation ces dernières années, on observe, en revanche, une hausse dans ce domaine du côté d'Infrabel. Vous n'ignorez pas la grave toxicité du glyphosate pour les êtres humains, les animaux et la nature. Infrabel doit impérativement fournir de gros efforts pour réduire sa consommation.1. Quelle a été au cours des cinq dernières années, la consommation de pesticides d'Infrabel? Quelle y est la part des produits à base de glyphosate?2. La Wallonie et la Région de Bruxelles-Capitale ont déjà interdit la pulvérisation du glyphosate. Quelles ont été les mesures prises pour bannir définitivement cette substance? Pourquoi Infrabel continue-t-elle à demander une dérogation pour l'usage du glyphosate en Flandre?3. La compagnie ferroviaire suisse CFF entend renoncer complètement à l'usage d'herbicides à l'horizon 2025. Elle investit énormément dans la recherche de solutions de substitution. Quelles sont les pistes explorées par Infrabel et quels sont les projets pilotes ayant trait à des méthodes de substitution déjà mis en oeuvre? Quelles ont été les conclusions de ces projets pilotes et de ces recherches?4. Quels sont les projets pilotes et les recherches concernant des solutions de rechange actuellement menés ou programmés? À quelle date peut-on en espérer les résultats?5. Que pense Infrabel des options suivantes:- pulvérisation d'eau chaude;- déploiement de tondeuses robots ;- revêtement anti-végétation;- espèces végétales basses couvre-sol luttant contre la croissance de mauvaises herbes;- électrochocs et rayons UV?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0522-2019202004188","text_nl":"De NMBS verkoopt niet enkel op haar eigen app of website digitale tickets. Er zijn sinds 2018 heel wat platformen waar de NMBS mee samenwerkt.1. Met welke platformen werkt de NMBS samen om tickets aan te bieden?2. Hoeveel tickets en passen worden per platform verkocht, graag opgesplitst per soort ticket, voor 2018 en 2019?3. Hoeveel tickets verkocht de NMBS zelf via haar app in 2017, 2018 en 2019?4. Hoe evalueert de NMBS de samenwerking met deze platformen?5. Via enkele MaaS-apps kan je ook een digitale railpass kopen. Waarom kan dit niet via de app van de NMBS?6. Hoe evalueert de NMBS deze samenwerkingen met derde spelers?7. Hoe ziet de NMBS de verkoop van digitale tickets via derde spelers verder evolueren?","text_fr":"Les tickets numériques de la SNCB ne sont pas uniquement vendus sur le site ou l'application mobile de l'entreprise ferroviaire. Depuis 2018, celle-ci collabore avec de nombreuses plateformes.1. Quelles sont les plateformes avec lesquelles collabore la SNCB pour la vente de tickets?2. En 2018 et 2019, combien de tickets et de cartes multi-voyages ont-ils été écoulés respectivement par plateforme et par type de ticket?3. En 2017, 2018 et 2019, combien de tickets la SNCB a-t-elle vendus par l'intermédiaire de sa propre application mobile?4. Comment la SNCB évalue-t-elle la coopération avec ces plateformes?5. Il est également possible d'acheter un Rail Pass numérique par le biais de quelques applications mobiles MaaS. Pourquoi l'application mobile de la SNCB n'offre-t-elle pas cette possibilité?6. Comment la SNCB évalue-t-elle la coopération avec ces tierces parties?7. Comment envisage-t-elle l'évolution ultérieure de la vente de tickets numériques par le biais d'acteurs tiers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0523-2019202004190","text_nl":"Voor het achtste opeenvolgende jaar heeft Vias institute een grote enquête gehouden over het gedrag van de Belgen op het vlak van verplaatsingen, hun onveiligheidsgevoel in het verkeer en hun instemming met bepaalde maatregelen inzake verkeersveiligheid. Dit jaar lag de klemtoon op de fiets. Uit de resultaten blijkt met name dat het gebruik van de elektrische fiets in ons land voortdurend in stijgende lijn gaat: van 10 % gebruikers in 2018 ging het naar 13 % in 2019 en 16 % dit jaar. Hierdoor wint de fiets op nationaal niveau aan populariteit. Iets meer dan de helft van de Belgen (51 %) maakte vorig jaar gebruik van hun fiets, tegen 47 % bij de vorige editie van de enquête. De elektrische fiets is tot een hype uitgegroeid, maar heeft een groot nadeel op het stuk van de veiligheid. In Zwitserland heeft het Bureau de Prévention des Accidents vaststgesteld dat meer dan de helft van de ernstige ongevallen waarbij elektrische fietsen en andere weggebruikers betrokken zijn, veroorzaakt worden door die laatsten omdat zij de snelheid van de e-bikegebruiker onderschatten. Die inschattingsfout zou te verklaren zijn doordat men een elektrische fiets niet op het eerste gezicht als dusdanig kan herkennen. De ongevallen zouden ook ernstiger zijn wanneer er een elektrische fiets bij betrokken is. 1. Bestaan er Belgische statistieken over de ongevallen waarbij er een fietser betrokken is en over de ernst van die ongevallen? Zijn er overigens verschillen in graad van ernst vast te stellen wanneer er bij die ongevallen elektrische fietsen betrokken zijn? 2. Volgens Vias institute zou een op de twee fietsers geen fietshelm dragen. Het werd nochtans duidelijk aangetoond dat het dragen van een fietshelm het gevaar op ernstige verwondingen bij een ongeval drastisch vermindert. Denkt u niet dat het noodzakelijk is het dragen van een fietshelm voor gebruikers van elektrische fietsen te verplichten? Moet de huidige wetgeving aangepast worden om het gebruik van de elektrische fiets veiliger te maken?","text_fr":"Pour la huitième année consécutive, l'institut Vias a réalisé une grande enquête sur le comportement des Belges en matière de déplacements, leur sentiment d'insécurité dans la circulation et leur adhésion à certaines mesures de sécurité routière. Cette édition s'est focalisée sur le vélo.Il en ressort notamment que l'utilisation du vélo électrique est en progression constante dans notre pays: de 10 % d'utilisateurs en 2018, on est passé à 13 % en 2019 et 16 % cette année. Ainsi, le vélo gagne en popularité au niveau national. Un peu plus de la moitié des Belges (51 %) ont enfourché leur bicyclette l'année passée contre 47 % lors de l'édition précédente.Le vélo électrique est devenu un véritable phénomène de mode, mais possède aussi un gros désavantage au niveau de la sécurité.En Suisse, le Bureau de Prévention des Accidents a permis de déterminer que plus de la moitié des accidents graves impliquant des vélos électriques et une tierce personne sont causés par cette dernière car elle sous-estime la vitesse de l'usager utilisant un vélo électrique. Cette erreur d'appréciation proviendrait du fait qu'on ne pourrait pas reconnaître un vélo électrique au premier regard. La gravité des accidents serait aussi plus importante lors de l'utilisation de vélo électrique.1. Y a-t-il des statistiques belges relatives aux accidents impliquant un cycliste ainsi que leur niveau de gravité? Par ailleurs, est-ce que des différences au niveau de leur gravité sont observées quand ces accidents concernent des vélos électriques?2. Selon l'institut Vias, un cycliste sur deux ne porterait pas de casque. Toutefois, il a été clairement démontré que le port du casque diminuerait drastiquement le risque de blessure grave en cas d'accident. Ne pensez-vous pas qu'il soit nécessaire de rendre le port du casque obligatoire pour les utilisateurs de vélo électrique? Faudrait-il adapter la législation actuelle afin de rendre plus sûre l'utilisation du vélo électrique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0765-2019202004169","text_nl":"Maar liefst een op vier van onze 40-plussers of 1,5 miljoen Belgen slikt cholesterolverlagers of zogenaamde statines. Een hoge cholesterol kan slagaderverkalking veroorzaken wat dan weer een oorzaak kan zijn van hart- en vaatziekten.  Naast een te hoge erfelijke cholesterol waarbij medicatie noodzakelijk is , kan men een hoge cholesterol verlagen door een gezonde levensstijl.Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) waarschuwt dat de voor- en nadelen van het nemen van statines goed moet worden afgewogen omdat ze ook verschillende bijwerkingen kunnen hebben die zorgen voor spierkrampen, nierfalen, suikerziekte of blijvende spierletsels. Bovendien hebben volgens het KCE 88 % van de patiënten die de statines nemen geen verhoogd risico op cardiovasculaire problemen.Aan de andere kant pleit het KCE er ook voor om de cholesterolremmers in te blijven nemen zolang het nodig is, omdat de statines pas na langere tijd effect hebben.De terugbetaling van statines is een grote slok uit het geneesmiddelenbudget van maar liefst 5 %, het is goed dat er wordt nagedacht in welke gevallen je het middel beter niet neemt.1. Deelt u de mening van het KCE dat er een overconsumptie is van het aantal cholesterolverlagers?2. De digitale tool, applicatie die wordt gelanceerd door het KCE, dient gebruikt te worden samen met de arts. Het zou mede een beoordelingsinstrument moeten worden van de voor- en nadelen van statines bij hun patiënten. Is er ter zake al overleg geweest met de huisartsen? Komt er een beoordeling van het voorschrijfgedrag van artsen?3. Het KCE benadrukt dat het nemen van statines , een element is in een breed beleid om hart- en vaatziekten te bestrijden, maar verwijst vooral naar een veranderende levensstijl zoals het stoppen met roken en drinken, meer bewegen en gezonder eten. Heeft u dit al aangekaart bij uw collega's van de gemeenschappen? Volgen er acties?4. Anderzijds pleit het KCE om de cholesterolremmers te blijven nemen wanneer deze zijn voorgeschreven, omdat de werking pas effect heeft na langere tijd. Gelet op de voormelde impliciete boodschap dat te veel wordt voorgeschreven voor te veel mensen: is dit  voor de patiënt geen verwarrende boodschap?","text_fr":"Pas moins d'un de nos compatriotes de plus de 40 ans sur quatre, soit 1,5 million de personnes, consomment des hypocholestériolémiants ou statines. Un taux de cholestérol élevé peut entraîner l'arthérosclérose qui peut elle-même induire des maladies cardiaques et vasculaires.  En dehors de l'excès de cholestérol héréditaire, qui requiert la prescription de médicaments, un mode de vie sain permet de réduire l'hypercholestérolémie.Le Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE) met en garde contre les avantages et les inconvénients de la prise d'hypocholestériolémiants qui peuvent entraîner des effets secondaires à l'origine de crampes musculaires, d'insuffisances rénales, de diabète ou de lésions musculaires récurrentes. Selon le KCE, 88 % des patients qui prennent des statines n'ont en outre pas de risque accru d'affections cardiovasculaires.Le KCE recommande toutefois de prendre des hypocholestérolémiants tant que le besoin s'en fait sentir parce qu'ils n'ont d'effet qu'après un certain temps.Le remboursement de statines représente une part importante du budget consacré aux médicaments, à savoir 5 %, de sorte qu'il s'indique de s'interroger sur les cas où il est préférable de ne pas en consommer.1. Partagez-vous l'avis du KCE qui estime qu'il y a une surconsommation d'hypocholestérolémiants?2. L'outil numérique, l'application lancée par le KCE, doit être utilisé en concertation avec le médecin. Il devrait devenir conjointement un outil d'évaluation des avantages et des inconvénients de la consommation de statines par les patients. Une concertation a-t-elle déjà eu lieu avec les médecins généralistes? Le comportement prescripteur des médecins fera-t-il l'objet d'une évaluation?3. Le KCE souligne que la prise de statines constitue un élément d'une politique plus large de lutte contre les affections cardiaques et vasculaires tout en préconisant un changement de mode de vie, comme le sevrage tabagique et la modération alcoolique, l'activité physique et une alimentation plus saine. Avez-vous déjà évoqué la question avec vos collègues des communautés? Avez-vous enregistré des réactions?4. Le KCE préconise par ailleurs de continuer à prendre des hypocholestérolémiants lorsqu'ils sont prescrits parce leurs effets ne se font sentir qu'après un certain temps. Cette recommandation n'est-elle pas de nature à induire la confusion chez les patients à la lumière du message selon lequel l'on prescrit ce médicament à l'excès et pour de trop nombreuses personnes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0562-2019202004166","text_nl":"Zoals we verwacht hadden, begint onze economie, met name de arbeidsmarkt, de negatieve gevolgen van de gezondheidscrisis te voelen. Zo heeft de Service public wallon de l'Emploi et de la Formation professionnelle (Forem) ongeveer 30.000 meer werkzoekenden geregistreerd dan tijdens hetzelfde kwartaal in 2019. Daarbij komen nog de jongeren die in juni en september afstuderen en niet snel een nieuwe baan zullen vinden. Forem raamt hun aantal op ongeveer 50.000. In Vlaanderen is de werkloosheid bij de min 25-jarigen in mei ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar met 18 % gestegen. De vrees is dat jongeren tot de eerste slachtoffers zullen behoren van een arbeidsmarkt waarop de gevolgen van de gezondheidscrisis nog nazinderen, met een stijgende vraag naar werk in combinatie met een dalend aanbod. De arbeidsmarkt moet weer dynamischer worden als we naar het lage werkloosheidsniveau van voor de crisis en een hoge arbeidsparticipatie willen terugkeren.De economische gevolgen van deze crisis zijn vergelijkbaar met die van de crisis in 2008, toen de jongeren zich in de frontlinie van een verslechterende werkgelegenheidssituatie bevonden. De arbeidsmarkten verschillen weliswaar van gewest tot gewest, maar de economische gevolgen van de gezondheidscrisis treffen hen op vergelijkbare wijze. Bovendien worden de drie gewesten ook geconfronteerd met dezelfde maatschappelijke uitdagingen, zoals de digitale revolutie en duurzame ontwikkeling. We moeten deze crisis zien als een opportuniteit om onze economie met een gecoördineerd antwoord voor te bereiden op de inmiddels beruchte wereld van morgen.1. Beschikt u al over volledige cijfers voor de klassieke werkloosheid (ik bedoel zonder de tijdelijke werkloosheid) in de drie gewesten voor de maand mei 2020? Beschikt u ook over die cijfers per leeftijdsgroep?2. Is er voor de komende weken een interministeriële conferentie over de werkgelegenheid gepland? Zo niet, overweegt u dan zo'n conferentie bijeen te roepen?","text_fr":"Comme nous le pressentions, les impacts économiques de la crise sanitaire commencent à produire des effets négatifs sur notre économie, et plus précisément sur le marché de l'emploi. Ainsi, l'Office wallon de la formation professionnelle et de l'emploi (Forem) a enregistré environ 30.000 demandeurs de plus par rapport au même trimestre en 2019. À ceux-là viendront s'ajouter, les jeunes qui sortent des études, en juin et en septembre et qui ne trouveront pas rapidement un nouveau job. Le Forem estime leur nombre à environ 50.000. Pour la Flandre lors du mois de mai, c'est une augmentation de 18 % du chômage des jeunes de moins de 25 ans par rapport au même mois l'année passéeIl est à craindre que les jeunes soient parmi les premières victimes d'un marché de l'emploi encore transi par la crise sanitaire, avec une hausse de la demande d'emploi qui se combine avec une baisse de l'offre. Le marché de l'emploi doit retrouver du dynamisme si nous souhaitons revenir à des niveaux faibles de chômage d'avant la crise ainsi qu'un taux d'emploi élevé.Les conséquences économiques de cette crise sont comparables à ceux de la crise de 2008 qui avait vu les jeunes être en première ligne d'une dégradation de la situation de l'emploi. Si les marchés de l'emploi diffèrent entre les régions, les conséquences économiques de la crise sanitaire les touchent de manière similaire. De plus, nos trois régions font également face aux mêmes défis sociétaux que sont la révolution numérique ou le développement durable. Voyons dans cette crise un moyen de préparer notre économie pour le, désormais fameux, monde de demain avec une réponse coordonnée.1. Disposez-vous déjà des chiffres complets du chômage classique, j'entends en dehors des chiffres liés au chômage temporaire, dans les trois régions pour le mois de mai 2020? Disposez-vous de ces mêmes chiffres par tranche d'âge?2. Une conférence interministérielle sur l'emploi est-elle prévue dans les semaines à venir? Sinon, envisagez-vous de la convoquer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0403-2019202004170","text_nl":"Ik wil nog even terugkomen op het aantal verkeersongevallen met militaire voertuigen. In uw antwoord op mijn vraag nr. 247 van 20 maart 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 16) gaf u aan dat slechts de helft van de 489 ongevallen te wijten zou zijn aan Defensie.Toch vind ik het aantal ongevallen vrij hoog, vooral dan de ongevallen in het buitenland. Ik vraag me dan ook af of dat jaarlijkse aantal ongevallen de norm is bij Defensie. 1. Wordt het aantal ongevallen in 2019 beschouwd als het gemiddelde bij Defensie? Zou u daarom de cijfers over het aantal ongevallen in de voorbije jaren kunnen bezorgen?2. Hebt u meer informatie over de reden van de ongevallen? Welke verklaring is er voor het hoge aantal ongevallen in het buitenland?","text_fr":"Je me permets de revenir vers vous concernant le nombre d'accidents de la route dans lesquels des véhicules militaires étaient impliquées. Dans votre réponse à ma question n° 247 du 20 mars 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 16) , vous indiquiez que sur 489 accidents seulement la moitié est imputable à la Défense.Néanmoins, le nombre d'accidents m'interpelle, surtout ceux commis à l'étranger, et je me demande si ce taux d'accidents par année est la norme au sein de la Défense.1. Le nombre d'accidents en 2019 est-il considéré comme la moyenne au sein de la Défense? À cet effet, pourriez-vous transmettre les chiffres d'accidents des années précédentes?2. Disposez-vous de plus de détails quant aux raisons des accidents? Comment expliquer ces nombreux accidents survenus à l'étranger?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0546-2019202004165","text_nl":"Medio 2019 werd in de media bericht omtrent ernstige problemen binnen de werking van de Regie der Gebouwen (De Tijd van 20 augustus 2019, \"Miljardenrekening Regie der Gebouwen klopt niet\").Hierbij werd, onder andere, gewezen op een gebrekkige interne opvolging van projecten, onderbemanning op essentiële diensten, gebrekkige software van de dienst boekhouding en capaciteitsgebrek bij het IT-departement.Zo werd bijvoorbeeld ook nog met een boekhoudingsplan uit 1988 gewerkt. De Regie diende tevens toe te geven dat 97 % van de totale balans klaarblijkelijk geen getrouwe weergave was.Door het gebrekkig toezicht werden op een project tientallen miljoenen euro's verloren. Het Rekenhof heeft verschillende rekeningen (2012 tot en met 2017) niet gecontroleerd verklaard door de gebrekkige opmaak ervan.Deze, en nog andere, problemen zijn aan het licht gekomen na een audit door de Inspectie van Financiën.In navolging hiervan heeft de Regie der Gebouwen, onder meer, verklaard dat zij vanaf begin 2020 met een nieuw boekhoudingssysteem zou werken en dat zij rekruteringscampagnes heeft opgestart om het broodnodige personeel aan te trekken.1. Hoeveel personeelsleden, uitgedrukt in absolute aantallen en voltijdequivalenten, heeft de Regie der Gebouwen sinds 2019 kunnen aantrekken in functie van de interne opvolging, de boekhoudkundige taken en het IT-departement?2. Hoeveel personeelsleden, uitgedrukt in absolute aantallen en voltijdequivalenten en uitgesplitst per onderdeel/departement, zijn op heden in totaal actief op de voormelde drie onderdelen/departementen van de Regie?3. Werd het aangekondigde nieuwe boekhoudingssysteem effectief in gebruik genomen sinds januari 2020?4. Is er een zicht op de verloren gegane financiële middelen ten gevolge van gebrekkige interne opvolging in de vijf afgelopen jaren, jaarlijks?5. Welke andere initiatieven heeft de Regie der Gebouwen in de afgelopen vijf jaren ondernomen om de performantie te verbeteren?","text_fr":"À la mi-2019, les médias ont fait état de graves problèmes dans le fonctionnement de la Régie des Bâtiments (De Tijd du 20 août 2019, \"Miljardenrekening Regie der Gebouwen klopt niet\").Il y est notamment fait référence au manque de suivi interne des projets, au sous-effectif dans les services essentiels, au logiciel défaillant du service de comptabilité et au manque de capacité du service informatique.La Régie utilisait, par exemple, toujours un plan comptable datant de 1988. Elle a également dû admettre que 97 % du total du bilan n'étaient manifestement pas une retranscription fidèle.En raison du manque de contrôle, des dizaines de millions d'euros ont été perdus dans le cadre d'un projet. La Cour des comptes a déclaré plusieurs comptes (de 2012 à 2017 inclus) \"non contrôlés\" en raison des lacunes constatées dans l'élaboration de ces derniers.Ces problèmes et d'autres ont été mis en lumière par un audit réalisé par l'Inspection des finances.En réponse à cet audit, la Régie des Bâtiments a déclaré, entre autres, qu'elle travaillerait avec un nouveau système comptable à partir du début de l'année 2020 et qu'elle avait lancé des campagnes de recrutement afin d'engager un personnel qui faisait cruellement défaut.1. Combien de collaborateurs, en chiffres absolus et en équivalents temps plein, la Régie des Bâtiments a-t-elle pu recruter depuis 2019 pour le suivi interne, les tâches comptables et le service informatique?2. Combien de collaborateurs sont actuellement employés au total dans les trois divisions/départements susmentionné(e)s de la Régie des Bâtiments? Veuillez fournir les données exprimées en chiffres absolus et en équivalents temps plein et ventilées par division/département.3. Le nouveau système comptable annoncé a-t-il été effectivement mis en service depuis janvier 2020?4. Existe-t-il un aperçu annuel des pertes financières dues au manque de contrôle interne au cours des cinq dernières années?5. Quelles autres initiatives la Régie des Bâtiments a-t-elle prises au cours des cinq dernières années afin d'obtenir de meilleurs résultats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0763-2019202004167","text_nl":"Het is een problematiek die jammer genoeg niet van vandaag is, maar die nog maar eens terecht wordt aangekaart, en waar we ons niet bij kunnen, mogen bij neerleggen. Patiënten in universitaire ziekenhuizen krijgen de keuze: consultatie met de assistent of met de prof. Indien ze een afspraak met de prof willen, kan dat, maar zal dat hen wel extra centen kosten. Klassengeneeskunde dus.Het Vlaams Patiëntenforum heeft naar aanleiding van een voorval dat zich enkele jaren geleden voordeed in het UZ Leuven (waar de patiënt de garantie had van behandeling door een prof indien hij een eenpersoonskamer nam) een oproep gelanceerd om deze klachten te melden aan de verschillende ombudsdiensten van de ziekenhuizen.Juridisch ligt de keuze volledig bij de patiënt en bestaat er geen verschil in behandeling benadrukt het UZ Leuven. Socialistische mutualiteiten waarschuwen wel voor een grijze zone. Omdat in de ziekenhuizen de artsen vaak geconventioneerd zijn en daar lange wachtrijen zijn, maar in hun privépraktijk waar er supplementen worden aangerekend niet en er dus sneller een plekje vrij is. Als sp.a kunnen wij niet aanvaarden dat wanneer iemand meer betaalt sneller geholpen wordt of een betere behandeling zou krijgen.1. Hoeveel specialisten (%) zijn er partieel gedeconventioneerd in de ziekenhuizen?2. Bent u op de hoogte van deze praktijken waarbij men sneller geholpen zal worden in een privépraktijk of voor een consultatie met de prof?3. Hoeveel klachten zijn er bij de verschillende ombudsdiensten binnengekomen over deze problematiek? Heeft u daar een overzicht van of wordt dit ergens gecentraliseerd?4. Is deze problematiek ter sprake gekomen in werkgroep ereloonsupplementen?5. Welke maatregelen neemt u om deze klassengeneeskunde te stoppen?","text_fr":"Le problème n'est malheureusement pas récent et c'est à juste titre qu'il est évoqué une fois encore car nous ne pouvons pas nous résigner à cette situation. Les patients de hôpitaux universitaires doivent choisir entre une consultation avec un assistant ou avec le professeur. S'ils souhaitent un rendez-vous avec le professeur, ils doivent verser un supplément d'honoraires. On peut donc véritablement parler en l'espèce d'une médecine de classe.À la suite d'un cas qui s'est produit il y a quelques années à l'UZ Leuven (le patient pouvait choisir de se faire traiter par un professeur s'il optait pour une chambre individuelle), le forum des patients flamands avait lancé un appel à saisir les différents médiateurs des hôpitaux des plaintes en la matièreL'UZ Leuven souligne que, juridiquement parlant, le choix appartient entièrement au patient et qu'il n'y a pas de différence au niveau du traitement. Les mutualités socialistes mettent toutefois en garde contre une certaine zone grise. Les délais d'attente sont souvent longs dans les hôpitaux où les médecins sont souvent conventionnés alors qu'il serait plus facile d'obtenir un rendez-vous dans leur pratique privée, où des suppléments d'honoraires sont toutefois portés en compte mais où les traitements seraient de meilleure qualité. Le sp.a ne peut admettre qu'en payant davantage les patients soient aidés plus rapidement et bénéficieraint d'un meilleur traitement.1. Combien de spécialistes (%) sont partiellement déconventionnés dans les hôpitaux?2. Avez-vous connaissance de ces pratiques qui permettent d'être soigné plus rapidement dans le cadre de pratiques privées ou dans le cadre d'une consultation avec un professeur?3. De combien de plaintes ont été saisis les différents médiateurs concernant cette problématique? Disposez-vous d'un aperçu de ces plaintes ou ces dernières sont-elles centralisées quelque part?4. Cette problématique a-t-elle été évoquée au sein du groupe de travail qui traite des suppléments d'honoraires?5. Quelles mesures comptez-vous prendre pour mettre un terme à cette médecine de classe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0764-2019202004168","text_nl":"Het Centrum voor Cybersecurity België (CCB) waarschuwt onze ziekenhuizen om voldoende maatregelen te nemen zodat ze niet het slachtoffer worden van cybercriminelen. Zo zijn er al enkele aanvallen gebeurd in Europa (Tsjechië, Spanje) en de Verenigde Staten. Gelukkig heeft dit nog geen effect gehad op de zorgverlening. Het CCB heeft de ziekenhuizen, maar ook andere bedrijven, nu gewezen op de jongste richtlijnen om zich te beschermen tegen ransomware.Dit brengt mij ook bij de software pakketten van de ziekenhuizen, maar ook van de huisartsen waar er eerder al privacyproblemen werden vastgesteld (bijv. bij Nexushealth), die instaan voor de medische dossiers van patiënten.1. Zijn onze ziekenhuizen voorbereid op dergelijke aanvallen? Hebben zij hiervoor voldoende IT-expertise in dienst?2. Welke preventieve maatregelen zijn er genomen? Is al het personeel voldoende ingelicht en opgeleid?3. Wat met de verschillende softwarepakketten van ziekenhuizen en huisartsen beheerd door verschillende universitaire instanties? Zijn zij ook voldoende beschermd?4. Worden er specifieke richtlijnen gegeven vanuit de FOD Volksgezondheid of vanuit het eHealth-platform?","text_fr":"Le Centre Cybersécurité Belgique (CCB) appelle nos hôpitaux à prendre les mesures nécessaires pour ne pas subir d'attaques par des cybercriminels. Un certain nombre d'attaques ont déjà été enregistrées en Europe (Tchéquie, Espagne) et aux États-Unis, fort heureusement sans conséquences pour les soins de santé. Le CCB a rappelé aux hôpitaux ainsi qu'à d'autres entreprises les directives les plus récentes les enjoignant de se prémunir contre les rançongiciels.Cela m'amène à évoquer les paquets de logiciels au sein des hôpitaux mais aussi chez les médecins qui assurent le suivi des dossiers de patients, où des problèmes de protection de la vie privée ont déjà été observés (p. ex. chez Nexushealth).1. Nos hôpitaux sont-ils préparés à de telles attaques? Disposent-ils en leur sein de suffisamment d'expertise en matière de TI?2. Quelles mesures préventives ont été prises? Le personnel a-t-il déjà été suffisamment informé et formé?3. Qu'en est-il des paquets de logiciels des hôpitaux et des médecins gérés par différentes instances universitaires? Sont-ils suffisamment protégés?4. Les SPF Santé publique ou la plateforme eHealth émettent-ils des directives spécifiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0766-2019202004172","text_nl":"De EU-richtlijn 2016/801 stelt dat een buitenlands student, na het afronden van de studies of een onderzoek in België, minstens negen maanden in ons land moet kunnen blijven om bijvoorbeeld een job te vinden of om een bedrijf op te starten. Hiermee koos ons land voor de minimumtermijn. Buurlanden Nederland en Duitsland opteerden voor een langere termijn die respectievelijk 12 en 18 maanden bedraagt.Vaak gaat het om buitenlanders die aan onze universiteiten een masteropleiding of een doctoraat volgen. Deze regelgeving biedt niet zo zeer de mogelijkheid aan deze studenten om achteraf in ons land een professioneel leven uit te bouwen, maar is vooral te vatten als een trigger om buitenlands talent aan te lokken, ten bate van onze kenniseconomie.Echter, omdat de andere EU-landen andere termijnen hanteren ontstaat een vorm van war on talent tussen bijv. België en Nederland. Uit artikel 25 van de EU-richtlijn blijkt immers dat België enkel de minimumtermijn van negen maanden hanteert.1. Waarom opteert ons land voor de minimumtermijn? Acht u het wenselijk deze termijn op te trekken en desgevallend met hoeveel maanden (bijvoorbeeld drie tot negen maanden)?2. Derdelanders verkrijgen verblijfsrecht voor de duur van hun studies. Hoeveel zullen tijdens deze zittijd afstuderen en mogelijk niet vlot terug naar het thuisland geraken?3. Derdelanders met een al dan niet verstreken tijdelijk verblijfsrecht (A kaart), die hun verblijfskaart niet willen of kunnen verlengen, en die omwille van COVID-19-maatregelen niet in staat zijn om terug te keren, kunnen hun verblijf in België met een kort verblijf verlengen. Dit werd mogelijk gemaakt door de regering. Hoeveel personen bevinden zich momenteel in deze situatie?4. Derdelanders die voor langere tijd in België tewerkgesteld willen worden hebben daarvoor een gecombineerde vergunning (single permit) nodig. In geval van derdelanders die net afstuderen aan een Belgische hogeschool of universiteit kan het echter gebeuren dat de verblijfsvergunning afloopt terwijl de aanvraag voor de single permit nog niet is afgehandeld. Wat dient te gebeuren in dat geval?","text_fr":"La directive CE 2016/801 dispose qu'un étudiant étranger doit, à l'issue de ses études ou recherches en Belgique, pouvoir rester au moins six mois  dans notre pays, par exemple pour trouver un emploi ou lancer une entreprise. La Belgique a opté pour le délai minimum. Nos voisins néerlandais et allemands ont quant à eux retenu un délai plus long, de 12 mois pour les premiers et de 18 mois pour les seconds.Il s'agit souvent d'étrangers qui ont suivi une formation en vue de l'obtention d'un master ou d'un doctorat dans nos universités. La réglementation ne permet guère à ces étudiants de développer une activité professionnelle par la suite mais doit être considérée plutôt comme le moyen d'attirer des talents étrangers au bénéfice de notre économie de l'expertise.Toutefois, comme les autres pays de l'UE appliquent un délai différent, il en résulte une sorte de guerre des talents entre, par exemple, la Belgique et les Pays-Bas. Il ressort en effet de l'article 25 de la directive de l'UE que la Belgique n'applique que le délai minimum de neuf mois.1. Pourquoi la Belgique a-t-elle opté pour le délai minimum? Pensez-vous qu'il convienne d'allonger ce délai et, le cas échéant, de combien de mois (par exemple de trois à neuf mois)?2. Les étudiants ressortissants de pays tiers bénéficient d'un droit de séjour pour la durée de leurs études. Combien seront-ils diplômés à l'issue de la session actuelle et ne pourront pas regagner aisément leur pays d'origine?3. Les étudiants ressortissants de pays tiers dont le droit de séjour a expiré ou non (carte A), qui ne peuvent ou ne souhaitent prolonger la durée de validité de leur carte de séjour et qui, en raison des mesures prises dans le cadre de la crise du COVID-19, ne sont pas en mesure de rentrer chez eux, peuvent prolonger leur séjour en Belgique pour une brève période. Cette possibilité leur a été offerte à l'initiative du gouvernement. Combien de personnes sont-elles actuellement dans cette situation?4. Les ressortissants de pays tiers désireux d'être employés pour une durée plus longue en Belgique doivent bénéficier pour cela d'un permis combiné (permis unique). Dans le cas de résidents de pays tiers fraichement diplômés d'une école supérieure ou d'une université en Belgique, il se peut toutefois  que le permis de séjour expire avant que leur demande d'obtention d'un permis unique n'ait été définitivement traitée. Qu'advient-il en pareil cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0516-2019202004171","text_nl":"Ik stel graag enkele bijkomende vragen naar aanleiding van het antwoord op vraag nr. 393 van 24 maart 2020 omtrent het taalgebruik bij NMBS (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 16).1. Zult u aan de Vaste Commissie voor Taaltoezicht om advies vragen teneinde een bijkomende uitzondering te bekomen die de NMBS toelaat voor aankondigingen op alle binnenlandse treinen en perrons naast de drie nationale talen ook het Engels te gebruiken?2. Wat is uw standpunt over het voorstel van de NMBS zoals vermeld in het antwoord op bovenvermelde schriftelijke vraag?","text_fr":"Je me permets de vous adresser quelques questions complémentaires à la suite de la réponse à la question n° 393 du 24 mars 2020 concernant l'emploi des langues à la SNCB (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 16).1. Solliciterez-vous l'avis de la Commission permanente de Contrôle linguistique afin d'obtenir une exception supplémentaire permettant à la SNCB de faire ses annonces en anglais, en plus des trois langues nationales, sur tous les trains et quais pour le trafic intérieur?2. Que pensez-vous de la proposition de la SNCB évoquée en réponse à la question écrite susmentionnée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-9-0514-2019202004159","text_nl":"Volgens persartikelen van 23 mei 2020 zou het vervoersplan 2020-2023 van de NMBS, dat in het algemeen in een toename van het treinaanbod voorziet, enigszins gewijzigd worden.Met name als gevolg van de COVID-19-crisis zou dat plan aangepast moeten worden.1. Wat zijn de grote lijnen van dat vervoersplan 2020-2023 en welke wijzigingen worden er in dat kader voorgesteld?2. Volgens welke criteria werd dat plan opgesteld en vervolgens aangepast? Welke doelstellingen worden er nagestreefd?","text_fr":"Je pouvais lire dans la presse du 23 mai 2020 que le plan de transport 2020-2023 de la SNCB, qui prévoit globalement une augmentation de l'offre de trains, allait quelque peu être modifié.En effet, notamment à cause de la crise du COVID-19, il semblerait que ce plan doive être adapté.1. Pouvez-vous nous informer sur les grandes lignes de ce plan de transport 2020-2023, ainsi que concernant les différentes modifications proposées dans ce cadre?2. Sur base de quels critères ce plan s'est-il construit et ensuite adapté? Quels sont les objectifs poursuivis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0230-2019202004152","text_nl":"Een zelfstandige die zijn beroepsactiviteit moest onderbreken wegens de schadelijke gevolgen van het coronavirus kan gebruikmaken van het overbruggingsrecht.1. Onder welke voorwaarden hebben de landbouwers recht op dat overbruggingsrecht?2. Hoeveel landbouwers hebben een aanvraag ingediend om gebruik te maken van die bijstand?3. Aan hoeveel landbouwers werd het overbruggingsrecht daadwerkelijk toegekend en op basis van welke precieze criteria?","text_fr":"Un travailleur indépendant qui est contraint d'interrompre son activité professionnelle en raison des conséquences préjudiciables du coronavirus peut faire appel au droit passerelle.1. Dans quelles conditions les agriculteurs ont-ils droit à ce droit passerelle?2. Combien d'agriculteurs ont demandé cette aide?3. Combien l'ont effectivement reçue et sur base de quels critères exactement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0231-2019202004154","text_nl":"Begin april 2020 bracht een Stabroekse studente een katje mee uit Peru tijdens haar repatriëring omwille van de coronacrisis. Het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) had daarvoor geen toestemming gegeven, aangezien het dier niet voldoende tijd in quarantaine doorgebracht had. Daarom besliste het FAVV dat het dier geëuthanaseerd moest worden: quarantaine in België of het dier terugsturen naar Peru waren niet mogelijk volgens het Agentschap.Vermits de eigenares van het katje zich niet neerlegde bij die beslissing, trok het FAVV naar de rechtbank en eiste een dwangsom van 5.000 euro per uur dat men het dier niet wou afstaan. De rechtbank oordeelde echter dat het FAVV niet voldoende gemotiveerd had waarom een quarantaine niet mogelijk was, en dat het Agentschap van onjuiste feiten was uitgegaan bij zijn beslissing. Het Agentschap moest dus een nieuwe beslissing nemen, en nadien bleek een repatriëring van het dier wel mogelijk.1. Hoeveel bedragen de totale kosten die het FAVV in die gerechtelijke procedure betaald heeft?2. Hoeveel bedragen de kosten betaald voor de eigen advocaten?3. Hoeveel bedragen de gedingkosten?4. Beschikt u over een gedetailleerd overzicht van de kosten? Zo ja, kunt u dat aanleveren?","text_fr":"Début avril 2020, lors de son rapatriement à la suite de la crise du coronavirus, une étudiante de Stabroek a ramené avec elle un chaton du Pérou. L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) n'avait pas donné son autorisation à l'arrivée de l'animal parce qu'il n'avait pas passé suffisamment de temps en quarantaine. L'AFSCA a donc décidé que l'animal devait être euthanasié: selon l'Agence, il n'était pas possible de le placer en quarantaine en Belgique ou de le renvoyer au Pérou.La propriétaire du chaton refusant de se ranger à cette décision, l'AFSCA a intenté une action en justice et a exigé une astreinte de 5 000 euros par heure tant que la propriétaire ne voudrait pas se séparer de l'animal. Le tribunal a toutefois jugé que les raisons invoquées par l'AFSCA pour justifier que le chat ne pouvait pas être placé en quarantaine n'étaient pas suffisantes et que l'Agence avait fondé sa décision sur des données factuelles incorrectes. L'Agence a donc dû revoir sa décision et il est ensuite apparu qu'un rapatriement de l'animal pouvait être envisagé.1. Quel est le montant total déboursé par l'AFSCA dans cette procédure judiciaire?2. À combien se montent les frais d'avocat?3. À combien se montent les frais de poursuites?4. Disposez-vous d'un aperçu détaillé des frais? Dans l'affirmative, veuillez le fournir."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-11-0227-2019202004155","text_nl":"Artikel 98, § 1 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven bepaalt dat telecomoperatoren kabels, uitrusting, enz., in het openbaar domein mogen aanbrengen. Paragraaf 2 van datzelfde artikel stelt verder dat \"De overheid voor dat gebruiksrecht (de operator van het betrokken openbaar telecommunicatienet) geen belasting, taks, cijns, retributie of vergoeding, van welke aard ook, [mag] opleggen\".Volgens bepaalde rechtspraak verhindert dit verbod evenwel niet dat een belasting, taks, cijns, retributie of vergoeding wordt opgelegd om de eigendom of de exploitatie van gsm-installaties te belasten. Zo oordeelde de Raad van State eerder dat \"dergelijke gemeentelijke belastingreglementen [derhalve] geen verband houden met artikel 98, § 2, eerste lid (...) omdat ze betrekking hebben op (...) de economische activiteit van de operatoren van telecommunicatienetwerken, die niet het privatief gebruik van het openbaar domein is\".Graag voor volgende vragen een opdeling per gewest.1. In hoeveel gemeentereglementen is een belasting voorzien op de eigendom of exploitatie van gsm-installaties?2. Wat is de gemiddelde hoogte van deze belasting?3. Wat is de gemiddelde hoogte aan belastinginkomsten voor een gemeente?","text_fr":"L'article 98, § 1er de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques dispose que les opérateurs de télécommunications peuvent installer des câbles, des équipements, etc. sur le domaine public. Le paragraphe 2 du même article précise en outre que \"Pour ce droit d'utilisation, l'autorité ne peut imposer à (l'opérateur du réseau public de télécommunications concerné) aucun impôt, taxe, péage, rétribution ou indemnité, de quelque nature que ce soit\".Selon une certaine jurisprudence, cette interdiction n'empêche pas toutefois d'imposer un impôt, une taxe, un péage, une rétribution ou une indemnité afin de taxer la propriété ou l'exploitation des installations GSM. Le Conseil d'État a ainsi estimé que \"De telles taxes communales sont (...) sans rapport avec l'article 98, § 2, alinéa 1er (...) elles frappent (...) l'activité économique des opérateurs de télécommunications qui n'est pas l'utilisation privative du domaine public\".Pour les questions suivantes, veuillez fournir des réponses ventilées par région.1. Combien de règlements communaux prévoient une taxe sur la propriété ou l'exploitation des installations GSM?2. À combien s'élève en moyenne cette taxe?3. À combien se montent en moyenne les recettes fiscales d'une commune?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0559-2019202004148","text_nl":"Om de Belgische ondernemingen economisch te doen overleven heeft de federale overheid een bankgarantieregeling voor zelfstandigen en ondernemingen in het leven geroepen van 50 miljard euro. Deze regeling zal worden verlengd tot eind 2020 en er komt een waarborgregeling voor kmo-kredieten van 10 miljard euro.Ook de creatieve sectoren kunnen gebruik maken van deze bankgarantieregeling. We baseren ons voor de afbakening van deze sector op de tabel op blz. 6 en volgende zoals meegegeven in volgend document:https://www.flandersdc.be/uploads/media/5c90c513ebd46/methodologie-impactmeting-creatieve-sector.pdf?production-5454sdf54df007.1. Respectievelijk hoeveel zelfstandigen en ondernemingen uit de creatieve sectoren hebben tot op heden een overbruggingskrediet aangevraagd waarop de federale bankgarantieregeling van toepassing is? Gelieve de cijfers uit te splitsen per gewest, per provincie en per type rechtspersoon.2. Hoeveel van deze aanvragen zijn tot op heden reeds toegestaan en wat is het voorlopige totaalbedrag aan verleende overbruggingskredieten waarop deze bankgarantieregeling van toepassing is? Graag met dezelfde opsplitsing.","text_fr":"Afin de permettre aux entreprises belges de survivre économiquement, le gouvernement fédéral a mis au point un régime de garantie bancaire pour les indépendants et les entreprises pour un montant de 50 milliards d'euros. Ce régime sera prolongé jusque fin 2020 et un régime de garantie pour les crédits aux PME à hauteur de 10 milliards d'euros est aussi prévu.Les secteurs de l'économie créative peuvent également recourir à ce régime de garantie bancaire. Pour la délimitation de ce secteur, nous nous basons sur le tableau à la page 6 et aux pages suivantes tel qu'il est présenté dans le document suivant:https://www.flandersdc.be/uploads/media/5c90c513ebd46/methodologie-impactmeting-creatieve-sector.pdf?production-5454sdf54df007.1. Quelle est la proportion respective d'indépendants et d'entreprises de l'économie créative qui ont demandé un crédit passerelle pour lequel le régime de garantie bancaire du gouvernement fédéral est d'application? Merci de ventiler les chiffres par région, par province et par type de personne morale.2. Parmi ces demandes, combien ont été acceptées à ce jour et quel est le montant total provisoire en crédits passerelle accordés pour lesquels ce régime de garantie bancaire est d'application? Merci de ventiler les chiffres de la même façon."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0560-2019202004150","text_nl":"Op 24 juni 2020 heeft minister De Block aangekondigd dat de sociale zekerheid de jongste jaren tijdens het eerste kwartaal een stijging van het aantal fulltimebanen van 1 tot 1,5 procentpunt opgetekend heeft. Dat komt neer op ongeveer 45.000 jobs. Tijdens het eerste kwartaal van 2020 zijn er echter 70.900 fulltimebetrekkingen verloren gegaan.1. Welke factoren liggen aan die forse daling ten grondslag?2. Welk deel van die 70.900 verloren banen staat niet in verband met de gevolgen van de gezondheidscrisis die midden maart losgebarsten is?","text_fr":"Le 24 juin 2020, la ministre De Block a annoncé que la sécurité sociale aurait enregistré ces dernières années une croissance de 1 à 1,5 point de pourcentage au premier trimestre, ce qui représente environ 45.000 emplois à temps plein. Toutefois, lors du premier trimestre de 2020, 70.900 emplois à temps plein ont été perdus.1. Quels facteurs expliquent cette forte diminution?2. Parmi les 70.900 emplois perdus, quelle part n'est pas liée aux conséquences de la crise sanitaire survenue à partir de la mi-mars?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0561-2019202004160","text_nl":"Naar aanleiding van de bespreking van de wet van 29 mei 2020 houdende diverse bepalingen inzake detachering van werknemers, heb ik u herinnerd aan onze vraag naar aanleiding van de omzetting van de Europese richtlijn 2009/52/EC (Sanctierichtlijn) om bij de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg (WASO) een databank/tool op te richten waar de opdrachtgever/hoofdaannemer kan zien of er een potentiële contractant al dan niet reeds veroordeeld of gesanctioneerd is voor ernstige inbreuken op de arbeidswetgeving.U trad me bij dat dergelijke databank een handige tool kan zijn om de status van onderaannemers te checken en ging hierover informatie inwinnen.1. Heeft de FOD WASO inmiddels de haalbaarheid van dergelijke tool onderzocht en indien ja, wat zijn de resultaten van dit onderzoek?2. Indien haalbaar binnen welke termijn zou dergelijke tool kunnen worden opgezet?","text_fr":"À l'occasion de la discussion de la loi du 29 mai 2020 portant diverses dispositions concernant le détachement de travailleurs, je vous ai rappelé notre demande, dans le cadre de la transposition en droit belge de la Directive européenne 2009/52/CE (directive \"sanction\"), de créer au SPF Emploi, Travail et Concertation sociale (ETCS) un outil de banque de données dans lequel le maître d'ouvrage/entrepreneur pourrait vérifier si un contractant potentiel a déjà été ou non condamné ou sanctionné pour infraction grave à la législation sur le travail.Vous vous étiez rallié à mon avis qu'une telle banque de données pourrait se révéler être un outil précieux pour vérifier le statut des sous-traitants, et vous comptiez vous renseigner.1. Le SPF ETCS a-t-il depuis lors étudié la faisabilité d'un tel outil? Dans l'affirmative, quels sont les résultats de cette étude?2. Dans le cas où cet outil est bien réalisable, dans quel délai pourrait-il être mis en place?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0402-2019202004162","text_nl":"Greg Ulmer, vice-president bij Lockheed Martin en manager van het F-35 programma stelt dat er inspanningen worden geleverd om de kost per vlieguur voor de F-35 te verlagen tot 25.000 dollar per vlieguur tegen 2025. Momenteel zou de kostprijs op 35.000 dollar per vlieguur liggen. Het zou 15 tot 20 jaar kunnen duren vooraleer de kostprijs per vlieguur in dezelfde lijn ligt als de kostprijs per vlieguur voor vierde generatie vliegtuigen, zoals de F-16.1. Wat is de huidige en exacte kostprijs per vlieguur voor de F-16? Welke kosten worden daarbij in rekening gebracht?2. Welke ramingen zijn voorzien voor de kostprijs per vlieguur voor de F-35? Welke kosten worden daarbij in rekening gebracht?3. Heeft ons land rekening gehouden met een kostprijs per vlieguur die aanzienlijk hoger ligt voor de F-35 dan voor de F-16?4. In hoeverre compenseert een kleinere vloot de totale kostprijs aan vlieguren bij het gebruik van de F-35?5. Zal er meer via vliegsimulatie worden getraind met de F-35 toestellen? Over welk verschil aan trainingsvlieguren spreken we dan?","text_fr":"Greg Ulmer, vice-président de Lockheed Martin et manager du programme F-35, affirme que tout est mis en oeuvre pour réduire à 25 000 dollars le coût de l'heure de vol du F-35 à l'horizon 2025, contre 35 000 dollars à l'heure actuelle. Ramener le coût par heure de vol au même niveau que celui des appareils de la quatrième génération, comme le F-16, pourrait prendre 15 à 20 ans.1. Quel est le coût actuel exact par heure de vol pour le F-16? Quels frais sont inclus dans le calcul de ce coût horaire?2. Selon les estimations, quel est le coût par heure de vol pour le F-35? Quels frais sont inclus dans le calcul de ce coût horaire?3. La Belgique a-t-elle tenu compte du coût horaire nettement supérieur pour le F-35 que pour le F-16?4. Dans quelle mesure la réduction de la flotte compense-t-elle le coût total des heures de vol en passant au F-35?5. Recourra-t-on davantage à la simulation de vol pour les entraînements au pilotage du F-35? De combien les heures de vol d'entraînement seront-elles réduites dans ce cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0545-2019202004156","text_nl":"De gewesten in dit land zijn grotendeels bevoegd voor Mobiliteit, maar niet voor de inkomsten uit boetes. Uitzondering hierop vormen de inkomsten uit snelheidsboetes. Die komen wel toe aan de gewesten via de federale omweg. Ook hierop is echter een uitzondering: het federale niveau behoudt de inkomsten uit snelheidsboetes begaan op autosnelwegen.Welk bedrag aan regionale boetes werd in de voorbije vijf jaar uitgeschreven? Welk bedrag werd geïnd? Welk bedrag werd doorgestort aan de gewesten? Kunt u deze gegevens opsplitsen per type overtreding (snelheid, enz.)?","text_fr":"Dans ce pays, les régions sont en grande partie compétentes en matière de Mobilité, mais pas en ce qui concerne les recettes provenant des amendes. Les recettes provenant des amendes pour excès de vitesse constituent une exception à cet égard. Ces recettes sont reversées aux régions après un détour par le fédéral. Cependant, cette règle connaît elle-aussi une exception: le fédéral garde les recettes des amendes pour excès de vitesse sur les autoroutes.Quel est le montant des amendes régionales infligées au cours des cinq dernières années? Quel montant a-t-il été perçu? Quel montant a-t-il été reversé aux régions? Pouvez-vous ventiler ces données par type d'infraction (excès de vitesse, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0429-2019202004149","text_nl":"Ondernemingen (zowel natuurlijke als rechtspersonen in het bezit van een ondernemingsnummer) met betalingsmoeilijkheden die kunnen aantonen dat deze verband houden met het coronavirus, kunnen uitstel van betaling bekomen (extra termijn van twee maanden) voor het indienen van de aangifte inzake btw-aflossingen, bedrijfsvoorheffing, personenbelasting, rechtspersonenbelasting en vennootschapsbelasting zonder boetes of interesten te moeten betalen.Ook de creatieve sectoren kunnen gebruik maken van deze fiscale coronamaatregelen. We baseren ons voor de afbakening van deze sector op de tabel op blz. 6 en volgende zoals meegegeven in volgend document:https://www.flandersdc.be/uploads/media/5c90c513ebd46/methodologie-impactmeting-creatieve-sector.pdf?production-5454sdf54df007.1. Gelieve per gewest en per provincie op te geven hoeveel rechtspersonen uit de creatieve sectoren van bovengenoemde tabel, vanaf 13 maart 2020 tot op heden, een aanvraag hebben ingediend en hoeveel van deze aanvragen tot op heden zijn toegestaan voor uitstel van betaling van fiscale schulden uitgesplitst per schuldsoort (personen- en vennootschapsbelasting, bedrijfsvoorheffing en btw).2. Wat is het voorlopig totaalbedrag aan fiscale schulden waarvoor uitstel van betaling is toegestaan, met een uitsplitsing per schuldsoort (personen- en vennootschapsbelasting, bedrijfsvoorheffing en btw) en uitgesplitst per gewest en per provincie?","text_fr":"Les entreprises (tant les personnes physiques que les personnes morales en possession d'un numéro d'entreprise) qui peuvent prouver que les difficultés financières auxquelles elles sont confrontées sont liées à la crise du coronavirus peuvent obtenir un report (de paiement - délai supplémentaire de deux mois) pour l'introduction de leur déclaration à la TVA, au précompte professionnel, à l'impôt des personnes physiques, à l'impôt des personnes morales et à l'impôt des sociétés sans devoir payer d'amendes ou d'intérêts.Le secteur créatif peut également bénéficier de ces mesures fiscales liées au coronavirus. Pour la délimitation de ce secteur, nous nous basons sur le tableau des pages 6 et suivantes, tel qu'indiqué dans le document suivant:https://www.flandersdc.be/uploads/media/5c90c513ebd46/methodologie-impactmeting-creatieve-sector.pdf?production-5454sdf54df007.1. Veuillez indiquer, par région et par province, combien de personnes morales des secteurs créatifs figurant dans le tableau ci-dessus ont introduit une demande entre le 13 mars 2020 et aujourd'hui et combien de ces demandes ont abouti à ce jour au report du paiement de dettes fiscales, ventilées par type de dettes (impôt des personnes physiques et impôt des sociétés, précompte professionnel et TVA).2. Quel est le montant total provisoire des dettes fiscales pour lesquelles un report de paiement a été accordé? Veuillez fournir une ventilation par type de dettes (impôt des personnes physiques et impôts des sociétés, précompte professionnel et TVA) et une ventilation par région et par province?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0430-2019202004156","text_nl":"De gewesten in dit land zijn grotendeels bevoegd voor Mobiliteit, maar niet voor de inkomsten uit boetes. Uitzondering hierop vormen de inkomsten uit snelheidsboetes. Die komen wel toe aan de gewesten via de federale omweg. Ook hierop is echter een uitzondering: het federale niveau behoudt de inkomsten uit snelheidsboetes begaan op autosnelwegen.Welk bedrag aan regionale boetes werd in de voorbije vijf jaar uitgeschreven? Welk bedrag werd geïnd? Welk bedrag werd doorgestort aan de gewesten? Kunt u deze gegevens opsplitsen per type overtreding (snelheid, enz.)?","text_fr":"Dans ce pays, les régions sont en grande partie compétentes en matière de Mobilité, mais pas en ce qui concerne les recettes provenant des amendes. Les recettes provenant des amendes pour excès de vitesse constituent une exception à cet égard. Ces recettes sont reversées aux régions après un détour par le fédéral. Cependant, cette règle connaît elle-aussi une exception: le fédéral garde les recettes des amendes pour excès de vitesse sur les autoroutes.Quel est le montant des amendes régionales infligées au cours des cinq dernières années? Quel montant a-t-il été perçu? Quel montant a-t-il été reversé aux régions? Pouvez-vous ventiler ces données par type d'infraction (excès de vitesse, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0431-2019202004158","text_nl":"In de krant L'Écho van 24 juni 2020 heb ik gelezen dat de heer Steven Vanden Berghen, voorzitter van de Dienst Voorafgaande beslissingen in fiscale zaken (Ruling) van de FOD Financiën, stelde dat er nog miljarden euro aan zwart geld op Belgische bankrekeningen staan.Volgens hem zijn de banken zo streng geworden dat het nu bijna onmogelijk is om kapitaal uit Zwitserland of het Groothertogdom Luxemburg - en zeker uit de belastingparadijzen - naar ons land terug te halen zonder de verschuldigde heffing van 40 % aan het Contactpunt regularisaties te betalen.1. Kunt u die uitspraken bevestigen? Hoe komt het dat er nog steeds zwart geld via Belgische bankrekeningen wordt doorgesluisd? Op basis van welke methode kan de FOD Financiën vaststellen dat het effectief over zwart geld, en niet over eerlijk verkregen geld, gaat?2. Volgens de heer Vanden Berghe zouden die miljarden euro's aan zwart geld nog uit het verleden stammen. Ze zouden buiten de regularisatiecampagnes om naar ons land zijn teruggebracht. Hoe kan hij dat met zekerheid zeggen?3. Welk bedrag dat momenteel op Belgische bankrekeningen staat, kan volgens uw informatie als zwart geld worden beschouwd? Zijn de eigenaars van dat geld ervan op de hoogte dat het door de FOD Financiën als dusdanig wordt beschouwd?4. Vindt u niet dat de regering een nieuwe regularisatieprocedure zou moeten opstarten om dat op Belgische rekeningen geparkeerde geld opnieuw in het officiële circuit te brengen?","text_fr":"Je pouvais lire dans le journal L'Echo du 24 juin 2020 que Steven Vanden Berghe qui préside le Service des décisions anticipées (ruling) du SPF Finances, signalait que des milliards d'euros d'argent noir se cachent encore sur des comptes bancaires belges.Selon lui, les banques sont devenues tellement strictes qu'il est aujourd'hui quasiment impossible de rapatrier des capitaux de Suisse ou du Grand-Duché de Luxembourg - et encore moins des paradis fiscaux - sans payer l'amende de 40 % au Point de contact-régularisations.1. Pouvez-vous confirmer ces dires? Comment cela se fait-il que cet argent en noir transite toujours sur des comptes bancaires belges? Sur base de quelle méthodologie le SPF Finances se base-t-il afin de pouvoir considérer qu'il s'agit bien de l'argent en noir et non d'argent propre?2. D'après Monsieur Vanden Berghe, ces milliards d'euros d'argent noir seraient issus du passé. Ils auraient été rapatriés chez nous en dehors des campagnes de régularisation. Comment peut-il affirmer cela?3. Selon vos informations, quelle somme d'argent est présente actuellement sur les comptes bancaires belges et pourrait être considéré comme de l'argent noir? Est-ce que les propriétaires de cet argent sont informés que celui-ci est considéré comme tel par le SPF Finances?4. Pensez-vous que le gouvernement devrait lancer une nouvelle procédure de régularisation pour replacer dans le circuit officiel ces capitaux parqués sur des comptes en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0432-2019202004164","text_nl":"Verenigingen zonder winstoogmerk en andere ondernemingen die aan de rechtspersonenbelasting onderworpen zijn moeten, net als alle andere belastingplichtigen, jaarlijks een fiscale aangifte indienen.Volgens de beschikbare gegeven stel ik vast dat er onduidelijkheid bestaat over de aangifte van verenigingen die besloten hebben zich te ontbinden, of waarvoor de ontbinding werd uitgesproken en zich in vereffening bevinden.Op de website van de FOD Financiën, bij de vragen met betrekking tot de aangifte in de rechtspersonenbelasting, staat als antwoord op de vraag \"Mijn vzw is niet meer actief. Moet ik een aangifte indienen?\" te lezen \"Heeft uw vzw geen activiteit meer, dan kunt u best ontbinden. U bent ertoe gehouden om een laatste aangifte in de rechtspersonenbelasting in te dienen binnen de zes maand van de ontbinding zonder vereffening of van de afsluiting van de vereffening van uw vereniging\".Daar er sprake is van een laatste aangifte in de rechtspersonenbelasting kan men hieruit afleiden dat een vzw na de beslissing tot ontbinding nog slechts een aangifte in de rechtspersonenbelasting moet indienen en dit dient te gebeuren zes maand na de beslissing van ontbinding.Dit is echter in tegenstrijd met de administratieve richtlijn opgenomen in nr. 305/38. Hierin lezen we immers dat voor de vzw's in vereffening, net als bij de vennootschappen, er een verplichting is om jaarlijks, en dit tot het sluiten van de vereffening, een aangifte moet ingediend worden. Daar de belastbare periode in de rechtspersonenbelasting samen valt met het kalenderjaar, gaan we, op basis van de omschrijving in de administratieve richtlijn, er derhalve van uit dat eenmaal de beslissing tot ontbinding van de vereniging is genomen, de vereniging in vereffening jaarlijks een aangifte moet indienen dat de situatie weergeeft voor de voorbije belastbare periode, zijnde het voorbije kalenderjaar.Maar stel een vzw, die een boekhouding voert waarbij het boekjaar samenvalt met het kalenderjaar, beslist op 31 mei 2020 tot ontbinding. Volgens de bepalingen op de website moet de vereniging binnen de zes maand na de beslissing tot ontbinding een aangifte in de rechtspersonenbelasting indienen, dus uiterlijk op 30 november 2020.1. Omvat deze aangifte dan de periode 1 januari tot 31 mei 2020?2. Volgens de bepalingen van de administratieve richtlijn moet vervolgens jaarlijks, en dit tot sluiting van de vereffening, een fiscale aangifte worden ingediend. Voor wat betreft 2020 omvat de aangifte in de rechtspersonenbelasting dan het volledig kalenderjaar 2020 of enkel de periode 1 juni 2020 tot 31 december 2020?3. Stel dat op 21 juni 2021 de vereffening wordt afgesloten. Moet er bij de afsluiting van de vereffening opnieuw een aangifte worden ingediend? Omvat deze aangifte dan de periode 1 januari 2021 tot 21 juni 2021?4. Zou men tot een ander antwoord komen indien de vereniging een boekhouding voert waarvan het boekjaar niet samenvalt met het kalenderjaar?","text_fr":"Les associations sans but lucratif et autres entreprises qui sont assujetties à l'impôt des personnes morales doivent, à l'instar de tous les autres contribuables, déposer chaque année une déclaration fiscale.Sur la base des données disponibles, je constate que l'incertitude règne concernant la déclaration des associations qui ont décidé de se dissoudre, ou pour lesquelles la dissolution a été prononcée et qui se trouvent en liquidation.Sur le site internet du SPF Finances, parmi les questions relatives à la déclaration à l'impôt des personnes morales, on peut lire en réponse à la question \"Mon ASBL n'est plus en activité. Dois-je rentrer une déclaration?\", que \"Si votre ASBL n'a plus d'activité, il est préférable de la dissoudre. Vous êtes tenu de déposer une dernière déclaration à l'impôt des personnes morales dans les six mois de la dissolution sans liquidation ou de la clôture de la liquidation de votre ASBL\".Étant donné qu'il est question d'une dernière déclaration à l'impôt des personnes morales, on peut en déduire qu'une ASBL ne doit plus déposer qu'une seule déclaration à l'impôt des personnes morales après la décision de dissolution et que ce dépôt doit intervenir dans les six mois suivant la décision de dissolution.Cette interprétation est toutefois en contradiction avec la directive administrative reprise au n° 305/38. On peut en effet y lire que les ASBL en liquidation ont l'obligation, à l'instar des sociétés, de déposer annuellement une déclaration, et ce jusqu'à la clôture de la liquidation. Dès lors que la période imposable à l'impôt des personnes morales coïncide avec l'année civile, nous supposons donc, sur la base de la description dans la directive administrative, qu'une fois que la décision de dissoudre l'association a été prise, l'association en liquidation est tenue de déposer annuellement une déclaration reflétant la situation pour la période imposable précédente, à savoir l'année civile précédente.Mais supposons qu'une ASBL qui tient une comptabilité où l'année comptable coïncide avec l'année civile décide de sa dissolution le 31 mai 2020. Selon les dispositions du site internet, l'association doit déposer une déclaration à l'impôt des personnes morales dans les six mois suivant la décision de dissolution, c'est-à-dire le 30 novembre 2020 au plus tard.1. Cette déclaration couvre-t-elle, dans ce cas, la période allant du 1er janvier au 31 mai 2020?2. Selon les dispositions de la directive administrative, une déclaration fiscale doit ensuite être déposée annuellement, et ce jusqu'à la clôture de la liquidation. En ce qui concerne l'année 2020, la déclaration à l'impôt des personnes morales couvre-t-elle, dans ce cas, l'ensemble de l'année civile 2020 ou uniquement la période allant du 1er juin 2020 au 31 décembre 2020?3. Supposons que la liquidation soit clôturée le 21 juin 2021. Faut-il de nouveau déposer une déclaration à la clôture de la liquidation? Cette déclaration couvre-t-elle, dans ce cas, la période allant du 1er janvier 2021 au 21 juin 2021?4. La réponse serait-elle différente si l'association tenait une comptabilité où l'exercice comptable ne coïncide pas avec l'année civile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0653-2019202004161","text_nl":"Onlangs hebben we vernomen dat veel lokale politiezones niet langer louter een beroep doen op de overheidsopdracht van de FOD Binnenlandse Zaken voor hun noden op het vlak van uitrusting en, in het bijzonder, uniformschoenen en -broeken. Ze geven om twee redenen de voorkeur aan een nieuwe overheidsopdracht: ten eerste verslijten de schoenen en broeken die via de FOD Binnenlandse Zaken besteld werden vrij snel; ten tweede duurt het vaak heel lang voor ze geleverd worden.Een nieuwe overheidsopdracht mag dan qua kwaliteit en leveringssnelheid voordelig zijn voor de politiezones,  er staat wel een prijs tegenover die veel hoger ligt dan degene die de FOD Binnenlandse Zaken vraagt voor de aankoop van evenveel producten. Dat is onder meer te verklaren doordat de politiezones geen degressief tarief krijgen voor hun nieuwe overheidsopdracht, doordat ze slechts een beperkt aantal personeelsleden van een uitrusting moeten voorzien.1. Is er toezicht op de kwaliteit van de uitrusting die de FOD Binnenlandse Zaken ter beschikking stelt van de politiezones?2. Weet de FOD Binnenlandse Zaken waarom de lokale politiezones beslist hebben om een nieuwe overheidsopdracht uit te schrijven?3. Zo ja, zal de FOD Binnenlandse Zaken de door de lokale politiezones vastgestelde problemen met de kwaliteit en de levertermijn van de uitrusting verhelpen?","text_fr":"Nous avons appris récemment que de nombreuses zones de police locales ne faisaient plus uniquement appel au marché préconisé par le SPF Intérieur pour répondre à leurs besoins en équipement et, plus particulièrement, à leurs besoins en chaussures et en pantalons de fonction. Celles-ci privilégient le recours à un nouveau marché pour deux raisons: premièrement, les pantalons et les chaussures commandées auprès du SPF Intérieur s'usent assez rapidement; deuxièmement, un laps de temps conséquent sépare, de manière courante, leur commande de leur livraison.Si le recours à un nouveau marché présente plusieurs avantages pour les zones de police locales, relatifs à la qualité et au temps d'acheminement des équipements, il nécessite la dépense d'une somme d'argent bien supérieure à celle demandée par le SPF Intérieur pour l'achat du même nombre de produits. L'une des raisons de cette différence est que, devant assurer l'approvisionnement d'un nombre limité de membres du personnel, les zones de police ne peuvent bénéficier d'un tarif dégressif auprès du nouveau marché.1. Un contrôle est-il effectué sur la qualité des équipements que le SPF Intérieur destine aux zones de police locales?2. Le SPF Intérieur a-t-il pris connaissance des motifs ayant motivé la décision des zones de polices locales de faire appel à un nouveau marché?3. Le cas échéant, le SPF Intérieur prévoie-t-il de résorber les manquements constatés par les zones de polices locales, relatifs à la qualité et au temps d'acheminement de ses équipements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0762-2019202004157","text_nl":"De mondmaskers spelen een essentiële rol in de exitstrategie. Het langdurig dragen van een mondmasker kan echter leiden tot ongemakken. Zowel de gewone burgers, die het niet gewend zijn om lang een mondmasker te dragen, als de zorgverstrekkers hebben allerlei klachten gemeld, waaronder een gevoel van verstikking en huidproblemen, zoals irritatie of sporen van het masker die niet meer verdwijnen.1. Wat zijn de geldende aanbevelingen inzake volksgezondheid om zulke problemen te vermijden of te voorkomen?2. Zijn bepaalde soorten maskers meer aan te bevelen dan andere voor langdurig gebruik?","text_fr":"Dans le cadre de la stratégie de déconfinement, le port du masque est essentiel. Cependant, sur une durée importante, cela présente des désagréments. En effet, tant pour les quidams n'étant pas habitués à porter un masque longtemps que pour les professionnels de la santé, un sentiment \"d'étouffement\" et des problèmes dermatologiques (irritations, marques) sont rapportés.1. Quelles sont les recommandations en matière de santé publique afin d'éviter ou de prévenir ces problèmes?2. Certains types de masques sont-ils davantage recommandés que d'autres pour un port de longue durée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0512-2019202004151","text_nl":"In navolging op mijn schriftelijke vraag nr. 253 van 21 januari 2020 en uw antwoord daarop (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 10), wil ik u vragen hoe de stand van zaken is op dit moment.1. Nadat u een positief antwoord kreeg van de voorzitster van de Senaat, mevrouw Sabine Laruelle, welke zijn de volgende stappen die inmiddels werden ondernomen?2. U bevestigde dat het een goed idee leek om de studie te laten uitvoeren door het Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse maatschappij. Werd dit instituut inmiddels aangesteld? Zo neen, waarom niet? Werd eventueel een ander instituut aangesteld?3. Wat is de precieze omschrijving van de opdracht van de studie die hen werd gegeven?4. Kunt u een tussentijds verslag bezorgen van de status van deze studie?5. Wanneer dient deze afgerond te zijn? Door wie en hoe wordt dit opgevolgd?6. Wanneer zullen de resultaten bekendgemaakt kunnen worden?","text_fr":"Dans le prolongement de ma question écrite n° 253 du 21 janvier 2020 et de votre réponse à cette dernière (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 10), je souhaiterais vous demander de faire le point sur l'état actuel de la situation.1. Quelles démarches ont été entreprises après que vous avez reçu une réponse positive de la présidente du Sénat, Mme Sabine Laruelle?2. Vous avez confirmé que cela semblait être une bonne idée de confier l'étude au Centre d'Études et de Documentation Guerre et Sociétés contemporaines. Cet institut a-t-il été chargé de l'étude depuis lors? Dans la négative, pourquoi aucune demande ne lui a été adressée? Un autre institut a-t-il éventuellement été désigné?3. Quelle est la description exacte de la portée de l'étude qui lui a été confiée?4. Pourriez-vous fournir un rapport intermédiaire de l'état d'avancement de cette étude?5. Quand doit-elle être terminée? Par qui et comment cet aspect est-il supervisé?6. Quand les résultats pourront-ils être communiqués?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0513-2019202004153","text_nl":"In het kader van het Gewestelijk Expresnet staat - of stond - de opening van het voormalige vormingsstation Schaarbeek-Josaphat gepland. In dat geval zou het vlakbij gelegen station van Evere verdwijnen.1. Staat deze \"wissel\" nog steeds op de planning? Zo ja, wat is de kostenraming die dit met zich zal mee brengen? Wanneer zou deze wissel geagendeerd staan?2. Indien deze wissel niet gepland staat, wat is hiervan de reden? Is hiervoor een alternatief voorzien?","text_fr":"Dans le cadre du réseau express régional, il est - ou était - prévu d'ouvrir la gare de Schaerbeek-Josaphat sur le site de l'ancienne gare de formation. Auquel cas, la gare d'Evere située à proximité immédiate disparaîtrait.1. Cet \"échange\" est-il toujours prévu? Dans l'affirmative, à combien estimez-vous les coûts qui en résulteront? Quand ce changement sera-t-il à l'ordre du jour?2. Si ce changement n'est pas prévu, quelle en est la raison? Une autre solution est-elle envisagée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0515-2019202004163","text_nl":"Volgens uw antwoord op mijn schriftelijke vraag 229 van 6 januari 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 16) heeft Infrabel niet minder dan 944 gebouwen in portefeuille. Dat is aanzienlijk veel, te meer omdat Infrabel geen enkel station beheert, haar seinhuizen de voorbije jaren gecentraliseerd heeft en ook haar administratieve gebouwen wil centraliseren. Met dit enorme patrimonium steekt Infrabel de federale vastgoedbeheerder naar de kroon: de Regie der Gebouwen beheert 955 gebouwen.1. Hoe kan het patrimonium van Infrabel ingedeeld worden?a) Hoeveel gebouwen worden benut als administratief gebouw, seinpost, LCI's, werkplaats enz.?b) Hoeveel gebouwen zijn niet permanent in gebruik en zijn bestemd voor afbraak voor een werf, tijdelijk in gebruik in functie van een project of staan leeg?c) Hoeveel gebouwen beheert Infrabel per provincie en in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?2. Zijn de 944 gebouwen waarvan sprake allemaal in volledige eigendom van Infrabel, of betreft dit ook panden in opstal, erfpacht, huur, pacht, vruchtgebruik of ander zakelijk of persoonlijk recht?a) Hoeveel gebouwen huurt, pacht, enz., Infrabel van derden? Graag cijfers per gewest.b) Wat is de totale huur-, pacht-, gebruiksprijs op jaarbasis? Graag cijfers per gewest.c) Wat zijn de totale opstal- en erfpachtvergoedingen op jaarbasis? Graag cijfers per gewest.d) Verhuurt Infrabel zelf ook een deel van haar patrimonium? Hoeveel gebouwen en hoeveel bedraagt de huuropbrengst? Graag cijfers per gewest.3. Hoeveel gebouwen van Infrabel staan leeg, voor korte of lange duur? Graag cijfers per gewest.4. Hoeveel gebouwen behoudt Infrabel louter dan wel mede omwille van erfgoed- of historische waarde? Hoeveel van die gebouwen zijn nog in gebruik en voor welk gebruik precies? Graag cijfers per gewest.5. Hoeveel van de 944 gebouwen worden niet benut voor kerntaken van Infrabel? Graag cijfers per gewest.6. Welk budget spendeerde Infrabel de voorbije jaren aan onderhoudskosten voor dit aanzienlijke patrimonium? Graag cijfers per gewest.7. Wanneer werd het patrimonium van Infrabel de laatste keer doorgelicht met oog op efficiëntiewinsten?8. Kan de vastgoedlijst van Infrabel in besloten vorm ter inzage gelegd worden aan de leden van de Kamercommissie Mobiliteit, zodat zowel de vertrouwelijkheid als het parlementaire inzagerecht gerespecteerd kan worden?","text_fr":"Selon votre réponse à ma question écrite 229 du 6 janvier 2020 (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 16), Infrabel possède pas moins de 944 bâtiments. Ce chiffre est impressionnant, d'autant plus qu'Infrabel ne gère aucune gare, a centralisé ses cabines de signalisation ces dernières années et souhaite également centraliser ses bâtiments administratifs. Avec ce patrimoine considérable à son actif, Infrabel peut rivaliser avec le gestionnaire immobilier de l'État fédéral, la Régie des Bâtiments, qui gère 955 bâtiments.1. Comment le patrimoine d'Infrabel peut-il être réparti?a) Combien de bâtiments sont utilisés comme bâtiments administratifs, cabines de signalisation, CLI, ateliers, etc.?b) Combien de bâtiments ne sont pas utilisés en permanence et sont destinés à la démolition pour un chantier, sont utilisés temporairement dans le cadre d'un projet ou sont vides?c) Combien de bâtiments la société Infrabel gère-t-elle dans chaque province et dans la Région de Bruxelles-Capitale?2. Infrabel possède-t-elle l'ensemble des 944 bâtiments susmentionnés en pleine propriété ou s'agit-il également de bâtiments sur lesquels il y a un droit de superficie, un droit d'emphytéose, un bail, un bail à ferme, un usufruit ou un autre droit réel ou personnel?a) Combien de bâtiments sont-ils loués, affermés, etc. par Infrabel à des tiers? Veuillez fournir des chiffres par région.b) Quel est le montant annuel total des loyers, fermages, droits d'usage? Veuillez fournir des chiffres par région.c) Quel est le montant annuel total des redevances des emphytéoses et des superficies? Veuillez fournir des chiffres par région.d) Infrabel donne-t-elle, elle aussi, en location une partie de son patrimoine? Combien de bâtiments sont concernés et quel est le montant des revenus locatifs? Veuillez fournir des chiffres par région.3. Combien de bâtiments d'Infrabel sont vides pour une courte ou une longue durée? Veuillez fournir des chiffres par région.4. Combien de bâtiments d'Infrabel sont conservés uniquement ou également pour des raisons de valeur patrimoniale ou historique? Combien de ces bâtiments sont encore utilisés et à quelle fin exactement? Veuillez fournir des chiffres par Région.5. Sur les 944 bâtiments que possède Infrabel, combien ne sont pas utilisés pour les tâches clés d'Infrabel? Veuillez fournir des chiffres par région.6. Quel budget Infrabel a-t-elle consacré ces dernières années à l'entretien de ce patrimoine considérable? Veuillez fournir des chiffres par région.7. Quand le patrimoine d'Infrabel a-t-il été passé au peigne fin pour la dernière fois sous l'angle des gains d'efficacité?8. La liste des biens immobiliers d'Infrabel peut-elle être remise sous une forme non publique aux membres de la commission parlementaire de la Mobilité afin que tant la confidentialité que le droit de consultation parlementaire puissent être respectés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0229-2019202004135","text_nl":"Eind maart 2020 heeft de Kamer het wetsvoorstel goedgekeurd dat het overbruggingsrecht hervormt. Dit voorziet dat de zelfstandigen in hoofdberoep van wie de activiteit onderbroken of beperkt is in het kader van de maatregelen beslist door de Nationale Veiligheidsraad in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus, kunnen genieten van een vervangingsinkomen voor maart en april.België telt 270.000 zelfstandigen in bijberoep. Zij die verplichte sociale bijdragen betalen op basis van een belastbaar inkomen van minstens 13.993,78 euro (netto belastbaar), en die, anderzijds, het stelsel van de voorlopige bijdragen begin van bezigheid hebben verlaten, kunnen gelijkgesteld worden met zelfstandigen in hoofdberoep. Zij zullen ook kunnen genieten van dit vervangingsinkomen. De toekenning en de uitkering gebeuren via de erkende sociale verzekeringsfondsen voor zelfstandigen. Zij kregen van u de vraag om snel en flexibel te werk te gaan. In amper twee maanden tijd zou het om meer dan 400.000 uitbetaalde premies gaan.1. Hoeveel zelfstandigen hebben sinds de start van het overbruggingsrecht hierop beroep gedaan? Graag een overzicht van het aantal zelfstandigen die gebruik maken van het overbruggingsrecht per gemeente, in verhouding met het aantal zelfstandigen in de betreffende gemeente, zowel voor het Vlaams, Brussels als Waals gewest.2. Over welke sectoren gaat het? Graag een overzicht van het aantal zelfstandigen die gebruik maken van het overbruggingsrecht per gemeente en de bijhorende sector, zowel voor het Vlaams, Brussels als Waals gewest.3. Hoeveel werd er sinds de start van het overbruggingsrecht reeds uitgekeerd? Graag een overzicht van het totale uitgekeerd bedrag per gemeente, zowel voor het Vlaams, Brussels als Waals gewest.","text_fr":"Fin mars 2020, la Chambre a adopté la proposition de loi réformant le droit passerelle. En vertu de ce nouveau régime, les indépendants à titre principal dont l'activité a été interrompue ou limitée dans le cadre des mesures décidées par le Conseil national de sécurité pour lutter contre la propagation du coronavirus peuvent bénéficier d'un revenu de remplacement pour les mois de mars et avril.La Belgique compte 270 000 indépendants à titre complémentaire. Ceux qui paient des cotisations sociales obligatoires sur la base d'un revenu imposable d'au moins 13.993,78 euros (montant net imposable), et qui, d'autre part, sont sortis du régime des cotisations provisoires de début d'activité, sont assimilables à des indépendants à titre principal. Ils pourront également bénéficier de ce revenu de remplacement. L'octroi et le versement s'effectuent par le biais des caisses d'assurances sociales agréées pour travailleurs indépendants. Vous leur avez demandé de faire preuve de célérité et de flexibilité. Sur une période d'à peine deux mois, il s'agirait de plus de 400 000 primes versées.1. Combien d'indépendants se sont-ils prévalus du droit passerelle depuis son instauration? Veuillez donner un aperçu du nombre d'indépendants qui font usage du droit passerelle par commune, par rapport au nombre d'indépendants dans la commune concernée, tant pour la Région flamande que pour la Région bruxelloise et la Région wallonne.2. De quels secteurs s'agit-il? Veuillez donner un aperçu du nombre d'indépendants qui font usage du droit passerelle par commune en précisant le secteur correspondant, tant pour la Région flamande que pour la Région bruxelloise et la Région wallonne.3. Quel montant a déjà été attribué depuis l'instauration du droit passerelle? Veuillez donner un aperçu du montant total attribué par commune, tant pour la Région flamande que pour la Région bruxelloise et la Région wallonne."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-11-0226-2019202004127","text_nl":"1. Wat is het budget dat bpost ter beschikking heeft gekregen voor 2020?2. Wat was het budget voor de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?3. Zijn er gevolgen voor het budget door de coronacrisis? Zo ja, in welke mate?4. Wat gebeurt er bij een mogelijk overschot of tekort?","text_fr":"1. Quel est le budget mis à la disposition de bpost pour 2020?2. Quel était le montant de celui-ci en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?3. Le budget sera-t-il impacté par la crise du coronavirus? Dans l'affirmative, dans quelle proportion?4. Qu'adviendra-t-il en cas de reliquat ou de déficit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0558-2019202004134","text_nl":"Door de coronapandemie zijn een aantal extra maatregelen ingevoerd als het gaat over tewerkstelling. We weten allemaal dat er vereenvoudigde formaliteiten zijn om een stelsel van tijdelijke werkloosheid in te voeren naar aanleiding van de verspreiding van het coronavirus COVID-19. Veel bedrijven doen hierop beroep.1. Hoeveel bedrijven doen beroep op de tijdelijke werkloosheid en zetten alle werknemers op tijdelijke werkloosheid? Graag een maandelijks overzicht per sector, opgedeeld per gewest sinds de start van de maatregel.2. Hoeveel bedrijven doen deeltijds beroep op de tijdelijke werkloosheid? Graag een overzicht van het aantal werknemers in deeltijdse tijdelijke werkloosheid per sector, opgedeeld per gewest sinds de start van de maatregel.3. Hoeveel bedrijven doen beroep op de tijdelijke werkloosheid en werven ook nog steeds aan? Graag een overzicht per sector en het daarmee gepaard gaande beroep. Bijkomend graag ook cijfers over het aantal werknemers in tijdelijke werkloosheid en het aantal nieuwe aanwervingen sinds de start van de maatregel.4. Over welk soort contracten gaat het bij werknemers die zijn aangenomen in coronatijd? Graag een overzicht van het specifieke contract, opgesplitst per sector en per gewest.","text_fr":"En raison de la pandémie de coronavirus, un certain nombre de mesures supplémentaires ont été adoptées en matière d'emploi. Nous savons tous que des formalités simplifiées ont été prévues pour mettre en place un système de chômage temporaire à la suite de la propagation du coronavirus COVID-19. De nombreuses entreprises y font appel.1. Combien d'entreprises font appel au chômage temporaire et mettent l'ensemble des travailleurs en chômage temporaire? Veuillez fournir un aperçu mensuel par secteur, en opérant une ventilation par région depuis la prise d'effet de la mesure.2. Combien d'entreprises font appel à temps partiel au chômage temporaire? Veuillez fournir un aperçu du nombre de travailleurs en chômage temporaire à temps partiel par secteur, en opérant une ventilation par région depuis la prise d'effet de la mesure.3. Combien d'entreprises font appel au chômage temporaire tout en continuant à recruter? Veuillez fournir un aperçu par secteur, en précisant la profession y afférente. Veuillez par ailleurs fournir les chiffres relatifs au nombre de travailleurs en chômage temporaire et au nombre de nouveaux recrutements depuis la prise d'effet de la mesure.4. De quel type de contrats s'agit-il dans le cas des travailleurs qui ont été engagés en période de coronavirus? Veuillez fournir un aperçu du contrat spécifique, en opérant une ventilation par secteur et par région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0401-2019202004130","text_nl":"Kunt u enige toelichting geven bij de recente kennisgevingen betreffende het geweld in de opleiding tot paracommando in Marche-les-Dames?1. Hoeveel geweldmisdrijven vonden er plaats bij Defensie, in het algemeen, in 2017, 2018 en 2019?2. Hoeveel klachten over geweld werden bij Defensie overgemaakt, in het algemeen, in 2017, 2018 en 2019?3. In de exit-interviews bij de personeelsdienst, hoe vaak werd geweld aangehaald als een van de redenen voor vertrek?4. Is er een strategische aanpak om deze problemen in de toekomst te vermijden?","text_fr":"Pouvez-vous apporter des précisions concernant les récentes notifications relatives aux actes de violence qui ont été commis au cours de la formation de para-commando à Marche-les-Dames?1. Combien de délits de violence ont été commis auprès de la Défense, de manière générale, en 2017, 2018 et 2019?2. Combien de plaintes au sujet d'actes de violence ont été transmises à la Défense, de manière générale, en 2017, 2018 et 2019?3. Combien de fois la violence a-t-elle été citée, à l'occasion d'entrevues de fin de service auprès du service du personnel, comme l'une des raisons du départ?4. Existe-t-il une approche stratégique afin d'éviter ces problèmes à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0543-2019202004145","text_nl":"Op 3 juni 2020 stelde ik in de commissie voor Justitie een mondelinge vraag over de gezondheidsbescherming in de hoven en rechtbanken in het licht van de coronapandemie. In uw antwoord gaf u aan dat er 74 extra personen zouden worden aangenomen en dat er 30 nieuwe arbeidsovereenkomsten werden voorbereid.Het is inderdaad belangrijk om de gerechtelijke actoren te ondersteunen bij de toepassing van de gezondheidsmaatregelen, die onontbeerlijk zijn voor het goede verloop en de hervatting van de zittingen in onze hoven en rechtbanken.Werden alle onthaalmedewerkers aangenomen? Zo niet, wanneer zal hun recruitment worden voltooid? Zo ja, kunt u die aangenomen personeelsleden opsplitsen per type contract (voltijds, deeltijds, beveiliging, bewaking, schoonmaak, enz.), per gerechtelijk arrondissement en per rechtscollege?","text_fr":"En réponse à ma question orale en commission de la Justice du 3 juin 2020 relative aux mesures de sécurité sanitaire dans les cours et tribunaux en raison de la pandémie du COVID-19, vous m'aviez indiqué qu'il était prévu d'engager 74 personnes supplémentaires et que 30 nouveaux contrats étaient actuellement en préparation.Il est effectivement important de soutenir le monde judiciaire dans l'organisation des mesures sanitaires indispensables à la bonne marche et à la reprise des audiences dans nos cours et tribunaux.Ces engagements de personnel d'accueil ont-ils été concrétisés depuis dans leur globalité? Dans le cas contraire, quel est le délai prévu pour qu'ils soient conclus? Dans l'affirmative, quelle est la répartition desdits engagements, en les ventilant par type de contrat (temps plein/partiel, sécurité/surveillance/nettoyage, etc.), par arrondissement judiciaire et par juridiction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0544-2019202004146","text_nl":"Tijdens de vorige legislatuur werden er maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat een ondernemer die failliet gaat, zich opnieuw als zelfstandige kan vestigen als hij dat wenst. Zodra die persoon een faillissement aangevraagd heeft, kan hij zich in theorie al tot de Kruispuntbank van Ondernemingen wenden om een nieuwe activiteit op te starten.Wanneer het echter over een eenmanszaak gaat, is het ondernemingsnummer aan het rijksregisternummer gekoppeld en blijft dat dus ongewijzigd wanneer men een nieuwe activiteit opstart. Naar verluidt stellen de curatoren zich wegens de toewijzing van datzelfde ondernemingsnummer zeer terughoudend op in de aanvraagdossiers waarin de faillissementsprocedure nog niet afgerond is en willen ze in die gevallen geen verantwoordelijkheid nemen.In de praktijk moeten de zelfstandigen waarvan de faillissementsprocedure hangende is dus tot het einde van de procedure wachten vooraleer ze werkelijk een nieuwe activiteit kunnen opstarten, waardoor ze dus maanden, of zelfs jaren, van sociale uitkeringen afhankelijk zijn. Een dergelijke situatie was wellicht niet de doelstelling van die maatregelen voor het opstarten van nieuwe activiteiten.1. Bent u op de hoogte van die situatie?2. Hebt u die nieuwe maatregelen voor de opstart van een nieuwe zelfstandige activiteit al geëvalueerd?3. Zou er eventueel overwogen kunnen worden om een nieuw ondernemingsnummer toe te kennen wanneer een failliete zelfstandige een nieuwe zelfstandige activiteit wil opstarten? Zo niet, om welke redenen kan die aanpassing dan niet overwogen worden?","text_fr":"Lorsqu'un entrepreneur est confronté à une faillite, des mesures ont été mises en place lors de la précédente législature afin qu'il puisse redevenir indépendant lorsqu'il le désire. Si la personne se trouve en ouverture de faillite, il peut en théorie déjà se représenter à la Banque Carrefour des Entreprises pour se relancer dans une nouvelle activité.Cependant, lorsqu'il s'agit d'une entreprise individuelle, le numéro d'entreprise est lié au numéro de registre national et reste donc le même dans le cas d'une nouvelle activité. Il me revient toutefois que dû à l'attribution du même numéro d'entreprise, le curateur est très réticent vis-à-vis des demandes où les procédures de faillite ne sont pas encore terminées et ne veulent, dans ces cas, pas prendre de responsabilité.En réalité, les indépendants en procédure de faillite devraient donc attendre la fin de la procédure avant de pouvoir réellement reprendre une nouvelle activité et se retrouveraient donc pendant des mois voire des années dépendant d'aides sociales. Une telle situation n'était sans doute pas l'objectif de ces mesures de redéploiement.1. Êtes-vous au courant de cette situation?2. Avez-vous déjà évalué ces nouvelles mesures de redéploiement d'activité?3. Serait-il éventuellement envisageable d'attribuer de nouveaux numéros d'entreprise lorsque l'indépendant en faillite souhaite reprendre une nouvelle activité d'indépendant? Dans la négative, quelles sont les raisons pour lesquelles cette adaptation n'est pas envisageable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0428-2019202004128","text_nl":"Bepaalde topfuncties blijven wel bijzonder lang lopen.1. Wat is de mandaattermijn van de voorzitter van de FOD Financiën en de administrateur-generaal van de douane?2. Wanneer is deze termijn voor bovengenoemde functies begonnen en wanneer eindigt deze?3. Hoe gebeurt de verlenging? Automatisch of via een nieuwe assessmentprocedure en uit welke proeven bestaan deze procedures?4. Hoeveel en welke mandaten A5 zijn er bij de Administratie der douane en accijnzen en zijn er lopende en waaruit bestaan deze proeven?","text_fr":"La durée du mandat de certaines fonctions dirigeantes est exceptionnellement longue.1. Quelle est la durée du mandat respectivement du président du SPF Finances et de l'administrateur général des douanes?2. À quelle date les mandats précités ont-ils commencé et se terminent-ils?3. Quelle est la procédure de prorogation? Est-elle automatique ou s'appuie-t-elle sur une nouvelle procédure d'évaluation et quelles sont, dans ce cas, les épreuves prévues?4. Quel est le nombre et le type de mandats de rang A5 au sein de l'Administration générale des Douanes et Accises ? Combien de procédures d'évaluation sont en cours  et quelle est la nature des épreuves?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0652-2019202004132","text_nl":"Aan het einde van de demonstratie ter nagedachtenis van George Floyd braken er onlusten uit in de wijk rond de Gulden-Vlieslaan en de Naamsepoort in Brussel. Die ongeregeldheden waren helaas het werk van relschoppers die handelszaken beschadigd en politieagenten verwond hebben. Ik spreek mijn waardering uit voor het zware werk van die laatsten.De politie is naar aanleiding van die betreurenswaardige opstootjes al overgegaan tot administratieve en gerechtelijke aanhoudingen, maar helaas konden niet alle delinquenten worden gearresteerd. Met de gsm gefilmde video's kunnen waarschijnlijk helpen bij de identificatie van de betrokken daders. De meesten van hen waren echter gemaskerd.Een mondmasker is voor de meeste mensen een belangrijk beschermingsmiddel, maar bepaalde personen misbruiken het om verwerpelijke daden te stellen. Een mondmasker verbergt immers het onderste deel van het gezicht, waardoor er minder mogelijkheden zijn om de betrokkene te beschrijven en dus te identificeren. Dat bemoeilijkt het werk van de politie enorm.Bovendien is het bij artikel 563bis van het Strafwetboek verboden het gezicht te verbergen, behalve om professionele redenen of bij feestactiviteiten. Het huidige algemene gebruik van een mondmasker valt niet onder een van die categorieën.1. Kunt u een stand van zaken opmaken met betrekking tot de toename van het aantal strafbare feiten sinds mondmaskers algemeen worden gebruikt?2. Over welke mechanismen beschikt de politie om het probleem met de identificatie van gemaskerde individuen op het moment van de feiten of nadien te verhelpen?","text_fr":"Au terme de la manifestation en mémoire de Georges Floyd, des troubles ont éclaté dans le quartier de la Toison d'Or-Porte de Namur. Ceux-ci sont, malheureusement, l'oeuvre de casseurs qui ont non seulement dégradé des commerces mais aussi blessé des policiers. J'en profite d'ailleurs pour saluer le travail difficile de ces derniers.Suite à ces heurts regrettables, la police a déjà procédé à des arrestations, tant administratives que judiciaires mais, malheureusement, tous ces délinquants n'ont pas encore été appréhendés. Des vidéos filmées à l'aide de téléphones portables pourront probablement aider à l'identification des protagonistes impliqués. Cependant, la plupart des individus étaient masqués.Si le port du masque est un élément de protection essentiel pour la plupart des gens, il en existe qui profitent du fait de porter un masque pour commettre des actes répréhensibles. En effet, le masque permet de cacher la partie inférieure du visage limitant par-là les possibilités de description et donc d'identification. Cela complexifie grandement le travail de la police.En outre, l'article 563bis du code pénal interdit de se cacher le visage excepté pour des raisons professionnelles ou lors de festivités. Le port du masque généralisé actuel n'est repris dans aucune des catégories susmentionnées.1. Pouvez-vous faire un état de la situation quant à l'augmentation des actes de délinquance depuis le port généralisé du masque?2. De quels mécanismes la police dispose-t-elle pour palier au problème de l'identification d'un individu masqué, que ce soit sur le moment ou a posteriori?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0749-2019202004129","text_nl":"Eind april 2019 kondigde u aan dat u vijf miljoen euro per jaar uittrekt voor de terugbetaling van een bezoek aan de diëtist voor kinderen met overgewicht. De kinderen in kwestie zullen twee jaar lang een traject van tien raadplegingen kunnen volgen.1. Hoeveel terugbetalingen zijn er sindsdien uitbetaald voor deze consultaties? Graag opgesplitst per maand, per gewest en per leeftijd.2. Hoeveel kinderen zitten ondertussen al effectief een jaar lang in het traject en hoeveel zijn na een of meerdere consultaties (voorlopig) gestopt? Graag opgesplitst per maand, per gewest en per leeftijd.3. Kunt u het uniek aantal patiënten geven dat van deze terugbetaling al gebruik heeft gemaakt en ook telkens hun leeftijd geven?4. Heeft u al zicht op eventuele (tussentijdse) resultaten van dit traject?5. Wat is de totaalkost van deze maatregel sinds de invoering ervan?","text_fr":"Fin avril 2019, vous avez annoncé que vous alliez dégager cinq millions d'euros par an pour le remboursement de visites chez le diététicien pour les enfants souffrant d'un surpoids. Les enfants obèses pourront suivre un trajet de deux ans comprenant dix consultations. 1. Combien de remboursements ont depuis lors été effectués pour ces consultations? Veuillez opérer une ventilation par mois, par région et par âge.2. Combien d'enfants suivent effectivement déjà le trajet depuis un an et combien ont arrêté (provisoirement) après une ou plusieurs consultations? Veuillez opérer une ventilation par mois, par région et par âge.3. Pouvez-vous communiquer le nombre unique de patients qui ont déjà fait usage de ce remboursement, en précisant à chaque fois leur âge?4. Avez-vous déjà connaissance d'éventuels résultats (intermédiaires) de ce trajet?5. Quel est le coût total de cette mesure depuis son instauration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0750-2019202004131","text_nl":"Door het coronavirus werd er heel wat medische zorg uitgesteld. Dat probleem baart de practitioners zorgen. Zij zien daarin een neveneffect van het coronavirus.Onderzoekers van de UCLouvain en de KU Leuven nemen momenteel een enquête af over het uitstel van gezondheidszorg. Die enquête werd op 6 mei 2020 gelanceerd en zal lopen tot 30 juni 2020. Er kunnen evenwel al bepaalde trends worden vastgesteld. Op een totaal van bijna 2.000 deelnemers is er een vrij hoog percentage dat zorg uitstelt. Een op de twee deelnemers geeft bijvoorbeeld aan dat hij vanwege de pandemie heeft afgezien van door artsen-specialisten verstrekte zorg.In sommige gevallen werden er doktersafspraken uitgesteld of afgezegd door de patiënt om financiële redenen of uit schrik om het virus op te lopen, maar in andere gevallen was de sluiting van medische diensten de reden voor het uit- of afstel van de zorg. De trend om zorg uit te stellen zou zich de komende weken of zelfs maanden kunnen doorzetten, en dat heeft ernstige gevolgen voor de gezondheid van patiënten, zeker als ze al verzwakt zijn door een chronische ziekte.1. Kunt u een stand van zaken opmaken met betrekking tot de impact van het uitstellen van zorg op de gezondheid van de patiënten?2. Hoe zit het met de gevolgen van het uitblijven van een behandeling van chronisch zieken tijdens de lockdown? Kunt u ons daarover inlichtingen verstrekken?3. Worden er denksporen gevolgd om het probleem van het uitstel van zorg te ondervangen?","text_fr":"Le coronavirus a entraîné le report de nombreux soins médicaux. Cette problématique inquiète les professionnels de la santé dont certains voient se profiler un effet collatéral du coronavirus.Le renoncement aux soins fait actuellement l'objet d'une enquête menée par des chercheurs de l'UCLouvain et de la KULeuven. Ladite enquête a débuté le 6 mai 2020 et se poursuivra jusqu'au 30 juin. Cependant, certaines tendances peuvent déjà être dégagées. En effet, sur un total avoisinant 2.000 participants, on observe un taux de renoncement aux soins assez élevé. Par exemple, un répondant sur deux indique avoir renoncé à des soins prodigués par des médecins spécialistes à cause de la pandémie.Si dans certains cas le report ou l'annulation de rendez-vous médicaux résulte de la volonté du patient pour des raisons financières ou de peur de contracter le virus, dans d'autres cas c'est la fermeture des services médicaux qui a été la cause du report ou de l'annulation des soins. En outre, la tendance de report pourrait perdurer dans les semaines voire les mois à venir, avec des conséquences graves sur la santé des patients, notamment ceux déjà fragilisés par une pathologie chronique.1. Pouvez-vous faire un état de la situation concernant l'impact du report des soins sur la santé des patients?2. Quid des effets du manque de prise en charge des malades chroniques durant la période de confinement? Avez-vous des informations à nous communiquer à ce sujet?3. Existe-t-il des pistes envisagées afin de palier à la problématique de report de soins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0751-2019202004133","text_nl":"Tijdens de lockdownperiode werd er heel wat gezondheidszorg afgezegd of uitgesteld. Dat was bijvoorbeeld het geval voor kankerscreenings. Verschillende laboratoria bevestigen dat hun activiteiten waren afgenomen tijdens de periode waarin niet-dringende zorg was stopgezet. Hoe vroeger kanker wordt opgespoord, hoe groter de kans op genezing echter is. Dezelfde redenering geldt voor chronisch zieken of personen die op een diagnose wachten.Het uitstel van een screening of een doktersconsult kan rampzalige gevolgen hebben voor de gezondheid van de patiënten.Kunt u een stand van zaken opmaken met betrekking tot de patiënten in kwestie? Kunt u ons daarover gegevens verstrekken?","text_fr":"Durant la période de confinement, de nombreux soins de santé ont été annulés ou reportés. C'est le cas, par exemple, des dépistages du cancer. En effet, plusieurs laboratoires confirment que leurs activités avaient diminué durant la période d'arrêt des soins non urgents. Or, plus un cancer est dépisté de façon précoce, plus les chances de guérison sont importantes. D'ailleurs, le même raisonnement est d'application pour les malades chroniques ou les personnes en attente d'un diagnostic.Un report du dépistage ou d'une consultation peut avoir des conséquences désastreuses sur la santé des patients.Pouvez-vous faire un état de la situation concernant ces patients? Avez-vous des données à nous communiquer à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0752-2019202004136","text_nl":"Voedingssupplementen zitten in de lift. De verkoop is in de voorbije twee jaar gestegen met 62 %. Vooral de verkoop van vitamine D, magnesium en pre- en probiotica is enorm gestegen. Deze supplementen zijn te verkrijgen bij de apotheek maar ook online. Als men de supplementen in een apotheek koopt, krijgt men er gepaste uitleg bij over het gebruik ervan. Online is dit echter niet het geval. De stijgingen van het gebruik van deze supplementen is onrustwekkend.1. Wat vindt u van de stijging in het gebruik van supplementen?2. Is er nood aan een sensibiliseringscampagne omtrent het gebruik van voedingssupplementen?3. Sciensano voert screenings en karakterisaties van verdachte voedingssupplementen uit voor overheidsinstellingen. Deze analyses worden uitgevoerd ter ondersteuning van de bevoegde autoriteiten (intrekking van de markt, sluiting van websites, rechtszaken, enz.), maar ook in de context van preventie en risicobeoordeling en focus op de aanwezigheid van geneesmiddelen, designermoleculen en andere actieve ingrediënten (bijv. giftige kruidenverbindingen) die niet in voedingssupplementen aanwezig mogen zijn.a) Wat zijn de resultaten van die screenings?b) Hoeveel overtredingen worden er jaarlijks door Sciensano vastgesteld?c) Wat gebeurt er nadat uit analyses van Sciensano is gebleken dat bepaalde supplementen onveilig zouden zijn?","text_fr":"Les compléments alimentaires ont le vent en poupe. Leur vente a augmenté de 62 % au cours des deux dernières années. La vente de vitamine D, de magnésium, de prébiotiques et de probiotiques, en particulier, a connu une hausse énorme. Ces compléments sont disponibles en pharmacie mais aussi en ligne. Lorsqu'ils sont achetés en pharmacie, des explications appropriées sont fournies concernant leur utilisation. Tel n'est pas le cas, en revanche, en cas d'achat en ligne. L'augmentation de la consommation de ces compléments est inquiétante.1. Que pensez-vous de l'augmentation de la consommation de compléments alimentaires?2. Existe-t-il un besoin de campagnes de sensibilisation concernant la consommation de compléments alimentaires?3. Sciensano effectue, pour les institutions gouvernementales, des dépistages et des caractérisations de compléments alimentaires suspects. Ces analyses sont effectuées en appui des autorités compétentes (retrait du marché, fermeture de site web, procès, etc.), mais également dans le cadre de la prévention et de l'évaluation des risques, et sont axées sur la présence de médicaments, molécules de synthèse et autres ingrédients actifs (par exemple des composés toxiques à base de plantes) qui ne devraient pas se retrouver dans des compléments alimentaires.a) Quels sont les résultats de ces dépistages?b) Combien d'infractions sont constatées annuellement par Sciensano?c) Qu'advient-il dans l'hypothèse où des analyses de Sciensano ont révélé que certains suppléments ne sont pas sûrs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0753-2019202004137","text_nl":"In 2018 zei u dat u ermee bezig was om het zelfreguleringsmechanisme over alcoholreclame te verbeteren. U werkte hiervoor samen met de Jury voor Ethische Praktijken (JEP). Het hoofddoel was om de jongeren te beschermen tegen alcoholmisbruik. De reclame op alcohol werd op dat moment geregeld via een mechanisme van zelfregulering met een convenant. De betrokken partijen die dit convenant opstelden, waren dan ook de drankbedrijven in ons land. De JEP was verantwoordelijk voor de toepassing van dit convenant.U zei toen bovendien dat er verschillende pistes op tafel lagen om de doeltreffendheid van het zelfreguleringsmechanisme te verbeteren. Een van deze pistes was de oprichting van een nieuw comité dat de problemen die in het huidige convenant niet aan bod kwamen aan te pakken en daar ook sancties op te plakken. Dit comité zou dan parallel lopen met de JEP.1. Hoe staat het met het overleg omtrent de oprichting van dit nieuw comité?2. Welke andere pistes lagen er toen op tafel?3. In 2019 werd het convenant hernieuwd. Dit is in werking getreden op 2 september 2019. Heeft de JEP reeds inbreuken vastgesteld op de convenant van 2019?","text_fr":"En 2018, vous avez déclaré travailler à l'amélioration du mécanisme d'autorégulation en matière de publicité pour l'alcool. Vous avez, à cet effet, coopéré avec le Jury d'Éthique Publicitaire (JEP). L'objectif principal était de protéger les jeunes contre l'abus d'alcool. À ce moment-là, la publicité pour l'alcool était réglée par le biais d'un mécanisme d'autorégulation au moyen d'une convention. Les parties concernées qui ont établi cette convention étaient dès lors les producteurs de boissons dans notre pays. Le JEP était responsable de l'application de cette convention.Vous avez par ailleurs déclaré, à l'époque, que différentes pistes étaient à l'étude en vue d'améliorer l'efficacité du mécanisme d'autorégulation. L'une de ces pistes consistait en la création d'un nouveau comité chargé de traiter les problèmes non abordés dans la convention actuelle et d'y attacher des sanctions. Ce comité fonctionnerait, dans ce cas, en parallèle avec le JEP.1. À quel stade se trouve la concertation concernant la création de ce nouveau comité?2. Quelles autres pistes étaient envisagées à l'époque?3. En 2019, la convention a été renouvelée. Celle-ci est entrée en vigueur le 2 septembre 2019. Le JEP a-t-il déjà constaté des infractions à la convention de 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0754-2019202004138","text_nl":"In 2019 belandden meer dan 2.000 jongeren tussen 12 en 17 jaar in het ziekenhuis door overmatig alcoholgebruik. 651 jongeren waren zelfs jonger dan 16 jaar. Het is ondertussen duidelijk dat er actie moet ondernomen worden tegen alcoholmisbruik. Veel getuigen zeggen immers dat jongeren onder 16 jaar enorm makkelijk aan alcohol kunnen geraken. Er is namelijk weinig of geen controle op fuiven.Uit cijfers blijkt dat in België drie keer meer jongeren worden opgenomen in het ziekenhuis door overmatig alcoholgebruik dan in Nederland. Daar verhoogde men de leeftijdsgrens voor alcohol een paar jaar geleden naar 18 jaar. Daarnaast zijn er ook verschillende alcoholpoliklinieken waarin er wordt ingezet op de psychologische begeleiding van jongeren. Het eerste uur na hun ontwaken zou daar een belangrijke rol in spelen.1. Moeten er meer controles komen op fuiven om het alcoholmisbruik te doen dalen?2. Hoeveel controleurs zijn er vandaag actief bij de Controledienst Tabak en Alcohol van de FOD Volksgezondheid? Hoeveel bijkomende aanwervingen zijn er nodig om meer structurele alcoholcontroles mogelijk te maken bij fuiven?3. Er is sprake van de opening van een alcoholpolikliniek in Antwerpen.a) Wanneer zal deze kliniek open gaan?b) Wordt dit initiatief ook uitgebreid naar andere provincies?","text_fr":"En 2019, 2 000 jeunes âgés de 12 à 17 ans ont été admis à l'hôpital en raison d'une consommation excessive d'alcool. 651 jeunes n'avaient même pas encore atteint l'âge de 16 ans. Il est clair, entre-temps, que des mesures doivent être prises afin de lutter contre l'abus d'alcool. De nombreux témoins disent en effet que les jeunes de moins de 16 ans peuvent très facilement se procurer de l'alcool. Les contrôles lors des fêtes sont en effet rares, voire inexistants.Les chiffres montrent qu'en Belgique, les admissions de jeunes à l'hôpital en raison d'une consommation excessive d'alcool sont trois fois plus nombreuses qu'aux Pays-Bas. La limite d'âge pour la consommation d'alcool y a été portée à 18 ans il y a quelques années. On y dispose en outre de polycliniques spécialisées dans les problématiques liées à la dépendance à l'alcool, où l'accent est mis sur l'accompagnement psychologique des jeunes. La première heure après leur réveil joue apparemment un rôle important à cet égard.1. Faut-il organiser davantage de contrôles lors des fêtes afin de faire diminuer la consommation excessive d'alcool?2. Combien de contrôleurs sont actuellement actifs auprès du Service de contrôle Tabac et Alcool du SPF Santé publique? Combien de recrutements supplémentaires sont nécessaires pour permettre des contrôles plus structurels de la consommation d'alcool lors des fêtes?3. Il est question d'ouvrir une polyclinique spécialisée dans les problématiques liées à la dépendance à l'alcool à Anvers.a) Pour quand l'ouverture de cette clinique est-elle prévue?b) Cette initiative sera-t-elle également étendue à d'autres provinces?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0755-2019202004139","text_nl":"In augustus 2019 voerde u de Nutri-Score in. Met deze score kunnen de consumenten gemakkelijk zien of een product gezond is of niet. Test Aankoop evalueerde het systeem en merkte dat een heel aantal fabrikanten hun voedselproducten gezonder hebben gemaakt na de invoering van systeem. Vooral bij ontbijtproducten heeft de invoering van de score veel effect gehad.Het systeem van de Nutri-Score blijkt dus een meerwaarde te hebben. Toch heeft u, toen u dit systeem invoerde, gezegd dat het alleen om een vrijwillig initiatief gaat. Bedrijven en producenten zijn dus niet verplicht om deze score en het bijhorende label op hun producten te plaatsen. Gezien de stijging van het aantal mensen met obesitas in het land, lijkt het mij een goed idee om de Nutri-Score verplicht te maken.1. Hoe evalueert u het systeem van de Nutri-Score?2. Zijn er veel producenten die al gebruik maken van het systeem?3. Hoe staat u tegenover een verplichting van de Nutri-Score?","text_fr":"En août 2019, vous avez introduit le Nutri-Score, un logo qui permet aux consommateurs d'évaluer en un coup d'oeil si un produit est sain ou non. Après évaluation du système, Test-Achats a remarqué que toute une série de producteurs avaient amélioré la qualité nutritionnelle de leurs produits, en particulier ceux consommés au petit-déjeuner.On voit donc que le Nutri-Score représente une plus-value. Et pourtant, lors de l'introduction de ce système, vous aviez indiqué que son utilisation se faisait sur une base purement volontaire. Les entreprises et les producteurs n'ont donc pas l'obligation d'apposer ce score et le label y afférent sur leurs produits. Compte tenu de l'augmentation du nombre de personnes obèses dans notre pays, il me semble néanmoins judicieux de rendre le Nutri-Score obligatoire.1. Quel jugement portez-vous sur le système du Nutri-Score?2. Beaucoup de producteurs appliquent-ils déjà ce système?3. Quelle est votre position à l'égard d'un Nutri-Score obligatoire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0756-2019202004140","text_nl":"Heel wat vrouwen krijgen te maken met obstetrisch geweld in de verloskamer. Het gaat hier om keihard op de buik duwen om de bevalling te versnellen of om het ongepast vingers inbrengen in de vagina om de ontsluiting te meten. Dit zijn allemaal handelingen die nodig of nuttig zijn, maar waarbij weinig of niet wordt stilgestaan bij de fysieke integriteit van de vrouw.Er zijn geen cijfers over deze vorm van geweld beschikbaar in België. Internationale cijfers wijzen er echter op dat een op drie vrouwen een bevalling als traumatisch ervaart. In meer dan 65 % van de gevallen is dit door handelingen van gynaecologen of vroedvrouwen.Een groot probleem is volgens de Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie (VVOG) de communicatie tussen de hulpverlener en de patiënt. Alle aandacht gaat vaak naar het welzijn van de baby waardoor er vaak minder aandacht is voor vrouwen. Toch is die aandacht belangrijk voor het welzijn.Het enige cijfermateriaal dat beschikbaar is, zijn de enquêtes die ziekenhuizen afnemen wanneer vrouwen het ziekenhuis verlaten. Maar daar durven ze hun ervaring misschien nog niet te verwoorden. Een goede communicatie is dus noodzakelijk voor het welzijn van de vrouw.1. Had u weet van deze gevallen van obstetrisch geweld? Hoe kijkt u naar deze problematiek?2. Het gebrek aan cijfers zorgt ervoor dat er niet gepast kan gereageerd worden op dit geweld. Zult u een onderzoek laten uitvoeren naar de ervaringen van vrouwen bij een bevalling? Indien ja, wanneer zal dit onderzoek er komen? Indien neen, waarom zal u dit onderzoek niet laten uitvoeren?","text_fr":"Beaucoup de femmes subissent des violences obstétricales en salle d'accouchement. Cela peut se traduire par des pressions violentes exercées sur le bas du ventre de la future maman pour accélérer la sortie de son bébé ou par l'introduction inadéquate de doigts dans le vagin pour mesurer la dilatation du col. Ces actes, bien que nécessaires ou utiles, sont pratiqués en ne prêtant pas ou presque pas attention à l'intégrité physique de la femme.Si la Belgique ne possède pas de chiffres concernant cette forme de violence, des statistiques internationales indiquent toutefois qu'un tiers des femmes vivent leur accouchement comme un traumatisme que plus de 65 % d'entre elles attribuent à des actes pratiqués par des gynécologues ou des sages-femmes.La Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie (VVOG) pointe un sérieux problème de communication entre le soignant et la patiente. Toute l'attention se portant généralement sur le bien-être du nouveau-né, le confort de la parturiente est souvent délaissé, alors qu'il a aussi toute son importance.Les seuls chiffres disponibles proviennent des enquêtes réalisées à la sortie de la maternité mais à ce moment-là, les femmes n'osent peut-être pas encore mettre des mots sur l'expérience qu'elles ont vécue. Le bien-être de la femme passe donc par une bonne communication.1. Aviez-vous connaissance de cas semblables de violences obstétricales? Quel jugement portez-vous sur ce problème?2. L'absence de chiffres empêche une réaction appropriée. Ferez-vous procéder à une enquête sur les expériences vécues par les parturientes? Dans l'affirmative, quand se déroulera cette enquête? Dans la négative, pourquoi ne comptez-vous pas le faire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0757-2019202004141","text_nl":"In augustus en september 2017 gingen drie Limburgse patiënten naar het universitair ziekenhuis in Leuven voor wat een routineoperatie zou moeten worden aan hun oog. Het resultaat van deze routineoperatie is een blijvende blindheid aan het behandelde oog. De drie patiënten en het UZ Leuven dienden een klacht in bij het Leuvense gerecht om te achterhalen wat er net misgelopen is.Via de woordvoerder laat het ziekenhuis weten dat om \"nog onverklaarbare redenen een probleem optrad, met blindheid aan het geopereerde oog tot gevolg\". Een magere troost voor de patiënten die voor de rest van hun leven blind zijn aan een oog.We zijn inmiddels 2,5 jaar later. Een schadevergoeding voor de mislukte operaties is er nog niet gekomen. Deze zou volgens de slachtoffers nochtans beloofd zijn door de behandelende arts. Een uitleg waarom de operatie is mislukt, hebben ze al helemaal niet gekregen. De behandelingen werden allemaal uitgevoerd onder toezicht van dezelfde arts.1. Hoe werkt een terugbetaling indien er een schadevergoeding gevraagd wordt en wie is daar verantwoordelijk voor?2. Wie neemt de eindbeslissing over het al dan niet toekennen van een schadevergoeding?3. Hoeveel meldingen van mislukte operaties zijn er jaarlijks? Graag cijfers voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.4. Hoeveel van deze meldingen hebben geleid tot een schadevergoeding? Graag zelfde onderverdeling van de cijfers.5. Hoe vaak is het Fonds medische ongevallen gecontacteerd voor een adviesvraag? Graag zelfde onderverdeling van de cijfers.6. Hoe vaak leidde een adviesvraag bij het Fonds medische ongevallen tot een schadevergoeding? Graag zelfde onderverdeling van de cijfers.","text_fr":"En août et septembre 2017, trois patients limbourgeois se sont rendus à l'hôpital universitaire de Louvain pour ce qui aurait dû être une opération de routine à l'oeil. Le résultat en a été une cécité permanente de l'oeil traité. Les trois patients et l'UZ Leuven ont déposé plainte devant la Justice louvanaise afin de retracer le cours des événements.L'hôpital a fait savoir par l'intermédiaire de son porte-parole que pour des raisons encore inexplicables, un problème avait surgi, entraînant la cécité de l'oeil opéré. Une maigre consolation pour les patients qui resteront borgnes jusqu'à la fin de leurs jours.Deux ans et demi ont passé depuis lors. Il n'y a toujours pas eu de dédommagement pour l'opération manquée. Ce dédommagement aurait pourtant été promis par le médecin traitant selon les victimes. Celles-ci n'ont reçu aucune explication quant aux raisons de l'échec de l'opération. Les soins ont tous été effectués sous la surveillance du même médecin.1. Comment fonctionne un remboursement si un dédommagement est demandé et qui en est responsable?2. Qui prend la décision finale d'accorder ou de refuser un dédommagement?3. Combien d'opérations manquées sont-elles signalées annuellement? Merci de fournir les chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par année et par province, exprimés tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.4. Parmi ces signalements, combien ont-ils donné lieu à un dédommagement? Merci de donner la même subdivision chiffrée.5. À combien de reprises le Fonds des accidents médicaux a-t-il reçu une demande de conseil? Merci de donner la même subdivision chiffrée.6. À combien de reprises une demande de conseil auprès du Fonds des accidents médicaux a-t-elle mené à un dédommagement? Merci de donner la même subdivision chiffrée."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0758-2019202004142","text_nl":"De huidige coronacrisis brengt meer dan enkel economische problemen met zich mee. Veel kwetsbare personen lijden immers ook psychologisch tijdens deze crisis. Denk hierbij aan de kwetsbare groepen die voordien al met moeite rond kwamen en die het nu met nog minder geld moeten doen. Deze crisis laat met andere woorden diepe sporen na.Deze problemen kunnen na de crisis wel verholpen worden met de gepaste psychologische begeleiding. Vaak is deze begeleiding zeer duur waardoor de kwetsbare groepen hier geen beroep op kunnen doen.Ik ben me ervan bewust dat we met een regering met volmachten zitten, maar gezien de dringendheid en de effecten die het coronavirus op onze samenleving heeft, komt er ook een versnelling vanuit de regering om psychologische zorg terug te betalen over alle doelgroepen heen? De belofte dateert intussen al sinds 2018. We zijn momenteel als regering slagkrachtig op vlak van economie maar we mogen de psychologische zorg niet vergeten.","text_fr":"La crise sanitaire actuelle n'entraîne pas seulement des problèmes économiques. En effet, beaucoup de personnes vulnérables souffrent également du point de vue psychologique. Songeons aux groupes vulnérables qui avaient déjà du mal à nouer les deux bouts avant la crise et qui doivent désormais se débrouiller avec moins d'argent encore. Autrement dit: la crise laissera des traces profondes.Un accompagnement psychologique adapté permettra, certes, de remédier à ces problèmes après la crise. Le coût très élevé de cet accompagnement empêche toutefois les groupes vulnérables d'y accéder.Je n'ignore pas que le gouvernement est un gouvernement de plein exercice mais, eu égard à  l'urgence et aux effets du coronavirus sur notre société, pourra-t-il aussi accélérer le remboursement des soins psychologiques pour tous les groupes cibles? Cette promesse avait déjà été faite en 2018. Si le gouvernement mène pour le moment une action efficace en matière d'économie, il convient de ne pas oublier le domaine des soins psychologiques."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0759-2019202004143","text_nl":"Momenteel is er een register waar de data van kankerpatiënten worden opgeslagen. Bedrijven die kankermedicijnen produceren, willen een ruimere toegang tot deze data zodat ze bij de ontwikkeling van nieuwe medicijnen rekening kunnen houden met de noden van de patiënten.Op dit moment kunnen de firma's enkel raadplegen welk type kanker de patiënt heeft. Om verder onderzoek te bewerkstelligen, vragen zij ook nog extra informatie over de duur, het verloop, de eventuele stopzetting van medicatie en de datum van overlijden van de patiënt.Real World Data (RWD) zijn van groot belang voor de firma's omdat zij zo een uitgebreidere analyse kunnen maken van de werking van hun medicatie. Uiteindelijk hangt hun financiering af van de pay per performance zoals we ze kennen. Het is voor de bedrijven dan ook belangrijk dat zij snel toegang krijgen tot data.Het is aan de ziekenfondsen om de data te verzamelen en ter beschikking te stellen van de farmaceutische bedrijven. Wij weten uiteraard dat de GDPR-wetgeving zijn beperkingen oplevert maar gezien het hier toch gaat over mogelijke verbeteringen van het medicijnenbeleid pleit ik toch voor een opening in dit debat.1. Hoe wordt op dit moment omgegaan met de gegevens van de patiënten door ziekenfondsen?2. Zijn er mogelijkheden om de data-uitwisseling tussen ziekenfondsen en farmaceutische bedrijven te versterken in het voordeel van onze burgers?3. Zal aan de ziekenfondsen gevraagd worden deze data zo snel mogelijk ter beschikking te stellen?","text_fr":"Il existe actuellement un registre dans lequel les données des patients atteints du cancer sont conservées. Les entreprises qui produisent des médicaments contre le cancer souhaitent obtenir un accès plus large à ces données afin de pouvoir tenir compte des besoins des patients pour le développement de nouveaux médicaments.Le type de cancer dont souffre le patient constitue actuellement la seule information à laquelle ont accès les firmes pharmaceutiques. Afin de réaliser davantage d'études, elles demandent donc des informations supplémentaires concernant la durée, le déroulement, l'éventuel arrêt de la médication et la date de décès du patient.Pour les entreprises, il est vital de disposer de données du monde réel car celles-ci leur permettent de réaliser des analyses plus étendues de l'effet de leur médication. Le financement de ces entreprises dépend au final de la rémunération au rendement telle que nous la connaissons. Il est donc important pour ces entreprises d'avoir rapidement accès à des données.Il revient aux mutuelles de rassembler les données et de les mettre à disposition des entreprises pharmaceutiques. Nous savons bien-sûr que la législation RGPD impose des restrictions mais comme il s'agit somme toute dans le cas présent d'améliorations potentielles de la politique en matière de médicaments, je plaide malgré tout pour l'ouverture du débat.1. Comment les mutuelles gèrent-elles actuellement les données des patients?2. Existe-t-il des possibilités de renforcer les échanges de données entre mutuelles et entreprises pharmaceutiques dans l'intérêt de nos citoyens?3. Sera-t-il demandé aux mutuelles de mettre ces données à disposition dans les meilleurs délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0760-2019202004144","text_nl":"Heel wat mensen steken af en toe een wierookstokje of een geurkaars aan om een aangename geur in huis te verspreiden. Wat velen echter niet weten, is dat die handeling ernstige gevolgen kan hebben voor hun gezondheid. Een tijdschrift heeft de resultaten gepubliceerd van een test waarbij negen online en in de winkel verkochte wierookproducten werden getest en waarbij het gevaar van de stoffen die vrijkomen bij het branden van wierook wordt bevestigd.Bij ontbranding komen er bij alle wierookproducten immers benzeen, formaldehyde, acroleïne en koolstofmonoxide vrij. Wierookdamp is qua gevaarlijke en kankerverwekkende stoffen vergelijkbaar met tabaksrook.De vervuiling van de binnenlucht blijft een groot probleem voor de volksgezondheid. We zijn er het allemaal over eens dat men niet in elke woning de luchtkwaliteit kan gaan testen. Daarom moeten er preventieve maatregelen worden genomen om de gezondheid van de burgers te beschermen. Die maatregelen kunnen gaan van het opvoeren van de voorlichtingsacties tot het aanbrengen van de vermelding \"gevaarlijk voor de gezondheid\" op de verpakking.Welke maatregelen zullen uw diensten nemen om dit probleem te verhelpen?","text_fr":"Beaucoup de personnes allument un bâtonnet d'encens ou une bougie parfumée pour diffuser une agréable odeur dans leur maison. Ce que beaucoup ignorent, c'est que cela peut avoir des conséquences graves sur leur santé. Un magazine a publié les résultats d'un test qui porte sur neuf encens vendus en ligne et en magasin et qui confirme la dangerosité des émissions des encens.En effet, une fois allumés, chacun des encens libère des émissions de benzène, formaldéhyde, acroléine et monoxyde de carbone. La fumée d'encens est assimilable à celle du tabac au niveau des substances dangereuses et cancérogènes.La pollution intérieure reste un grave problème de santé publique. Nous concédons tous pour dire qu'il est impossible de rentrer dans chaque habitation pour y contrôler la qualité de l'air. C'est pourquoi, il est nécessaire d'adopter des mesures préventives afin de protéger la santé des citoyens. Celles-ci peuvent aller d'un renforcement des actions d'informations vers la population jusqu'à une mention \"dangereux pour la santé\" sur les emballages.Quelles sont les mesures que vos services comptent mettre en place pour améliorer cette problématique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0761-2019202004147","text_nl":"De wet van 5 mei 2019 maakte het mogelijk dat iedere persoon geboren op het Belgische grondgebied of van Belgische nationaliteit die lijdt aan aangeboren misvormingen die het gevolg zijn van het innemen van geneesmiddelen met thalidomide door de moeder tijdens de zwangerschap recht heeft op een eenmalige toekenning van een forfaitair bedrag van 125.000 euro. De Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (HZIV) onderzoekt de aanvragen en beslist over de toekenning ervan. De FOD Beleid en Ondersteuning betaalt de forfaitaire bedragen uit.De aanvraag dient te worden vergezeld van elk nuttig stuk waaruit blijkt dat de aanvrager lijdt aan de aangeboren misvormingen die het gevolg zijn van het innemen van geneesmiddelen met thalidomide door de moeder tijdens de zwangerschap. Het probleem waarmee de aanvragers vandaag vaak geconfronteerd worden, is de vaststelling van de link tussen de handicap en de aangeboren afwijking die veroorzaakt werd door thalidomide. Dit lijkt geen evidentie te zijn, omdat nuttig bewijsmateriaal vaak dateert van 50 jaar geleden.1. Hoeveel aanvragen werden inmiddels ingediend in het kader van een compensatie ten gevolge van thalidomide conform artikelen 2 en 3 van de wet?2. Hoeveel hiervan werden al dan niet ontvankelijk verklaard?3. Hoeveel dossiers werden inmiddels goedgekeurd en uitbetaald?4. Op basis waarvan werd de link tussen de handicap en het gebruik van thalidomide bewezen? Graag een oplijsting. Welke bewijzen werden als onvoldoende geacht om het dossier ontvankelijk te verklaren?5. Wat is uw mening aangaande de bewijslast die moeilijk kan worden aangetoond gelet op het feit dat thalidomide voornamelijk in de jaren 60 werd genomen tijdens de zwangerschap. Welk advies kan u geven aan de aanvragers opdat zij alsnog terecht in aanmerking kunnen komen voor de tegemoetkomingen die voorzien zijn in de wet?","text_fr":"La loi du 5 mai 2019 a permis à toute personne née sur le territoire de la Belgique ou de nationalité belge et qui souffre de malformation congénitale en raison de l'ingestion par sa mère pendant la grossesse de médicaments contenant de la thalidomide de bénéficier d'une somme forfaitaire unique de 125.000 euros. La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité (CAAMI) examine les demandes et décide de l'attribution de cette somme forfaitaire. Le SPF Stratégie et Appui les verse.La demande doit être accompagnée de toute pièce utile montrant que le demandeur souffre d'une malformation congénitale en conséquence de la prise de médicaments contenant de la thalidomide par la mère pendant la grossesse. Le problème auquel les demandeurs sont aujourd'hui souvent confrontés se situe au niveau de la constatation du lien entre handicap et malformation congénitale. Cela n'est apparemment pas évident, car les éléments qui aident à prouver ce lien ont été souvent produits voici 50 ans.1. Combien de demandes ont été soumises à ce jour en vue d'une compensation comme prévue par les articles 2 et 3 de la loi relative à la thalidomide?2. Combien d'entre elles ont déjà été déclarées recevables ou irrecevables?3. Combien de dossiers ont déjà été approuvés et ont conduit à un paiement?4. Sur quelle base le lien entre handicap et utilisation de la thalidomide a-t-il été prouvé? Merci de fournir une énumération. Quelles preuves ont été jugées insuffisantes pour la recevabilité du dossier?5. Quel est votre point de vue par rapport à la charge de la preuve qui peut difficilement être démontrée étant donné que c'est surtout dans les années 60 que la thalidomide a été ingérée pendant la grossesse. Quel conseil pouvez-vous donner aux demandeurs afin qu'ils soient malgré tout encore éligibles à l'intervention prévue par la loi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-11-0225-2019202004110","text_nl":"Belfius Bank, dat in handen is van de Belgische Staat, is een grootschalig uniek strategisch partnership aangegaan met telecomoperator Proximus, waarvan de Staat ook meerderheidsaandeelhouder is.De bedoeling van dat - weliswaar originele - partnership is om twee grote Belgische bedrijven samen te brengen, zodat ze de consument nieuwe diensten kunnen aanbieden. Het bankaanbod, voor zowel nieuwe als bestaande klanten, zou nieuwe manieren omvatten om gezinnen te ondersteunen in hun dagelijkse bankzaken.Bovendien zullen Belfiusklanten toegang hebben tot een specifiek, door Proximus ontwikkeld, aanbod waarop ze via de verschillende Belfiusverkoopkanalen zullen kunnen intekenen. Dergelijke voordelige aanbiedingen doen echter vragen rijzen omtrent discriminatie van de consument.Begin juni 2020 had Belfius al een partnership afgesloten met Roularta en Groupe Rossel om in het kapitaal van Immovlan te participeren. Het lijkt erop dat het huidige beleid van Belfius gericht is op partnerships. Het voornaamste probleem schuilt in partnerships die gesloten worden door bedrijven die door de Belgische Staat gefinancierd worden.1. Belfius en Proximus zullen via dit partnership voordelige pakketten aanbieden aan wie gebruikmaakt van hun diensten. Is dat geen vorm van discriminatie ten aanzien van andere bedrijven of van personen die slechts bij een van beide bedrijven klant zijn?2. Is de regering op de hoogte van de partnerships van Belfius? Is het project levensvatbaar?3. Lopen de gebruikers een risico als een van beide bedrijven failliet gaat?","text_fr":"La banque Belfius, aux mains de l'État belge, et l'opérateur télécom Proximus, dont l'État est également actionnaire majoritaire, ont développé un partenariat stratégique unique de grande ampleur.Ce partenariat, bien qu'original, a pour but d'associer deux grandes entreprises belges pour proposer un nouveau service aux consommateurs. Il a été annoncé que cette offre, pour les nouveaux clients comme pour les clients existants, intégrera de nouvelles façons d'accompagner les familles dans leurs opérations bancaires quotidiennes.De plus, les clients Belfius, quant à eux, auront accès à une offre spécifique développée par Proximus à laquelle ils pourront souscrire via les différents canaux de vente de la banque. Néanmoins, ce genre d'offres avec des avantages pose quelques questions de discriminations pour les consommateurs.Au début du mois de juin 2020, Belfius avait déjà conclu un partenariat avec Roularta et le groupe Rossel pour participer au capital d'Immovlan. La politique actuelle de Belfius semble se diriger vers des partenariats. Le problème principal réside dans les partenariats conclus par ces sociétés financés par l'État belge.1. Le partenariat entre Belfius et Proximus proposera des offres avantageuses pour les personnes utilisant leurs services, n'y-a-t-il pas une forme de discrimination pour les autres entreprises ou les personnes n'utilisant qu'une des deux entreprises?2. Le gouvernement est-il au courant des partenariats de Belfius? Sa situation est-elle viable?3. Est-ce qu'un risque existe pour les utilisateurs en cas de faillite de l'une des entreprises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0227-2019202004108","text_nl":"De overheid is een grote actor en kan innovatie actief ondersteunen met een aangepast aanbestedingsbeleid. De inzet van de aankoopmacht van de overheid als een instrument voor vraag gedreven innovatiestimulering kan leiden tot een versterking van de internationale concurrentiepositie van onze bedrijven en stelt de overheid in staat om via innovatieve oplossingen haar eigen werking en dienstverlening te optimaliseren.De Europese Commissie vraagt uitdrukkelijk inspanningen om de deelname van kmo's aan aanbestedingen in het algemeen en innovatief en duurzaam aanbesteden in het bijzonder te verhogen. Het is wettelijk niet mogelijk om bij aanbestedingen bedrijven te bevoordelen, maar er kunnen wel modaliteiten in de aanbestedingen worden opgenomen die de drempels voor kmo's verlagen. Innovatieve start-ups en jonge ondernemingen hebben soms geen financiële trackrecord van meerdere jaren. Kmo's hebben niet de schaal van (niet opgesplitste) opdrachten van grote omvang. 24/7 beschikbaarheid is moeilijker, enz.Ik verwijs naar uw antwoord op vraag nr. 1411 van 7 februari 2019 van de heer Vincent Van Peteghem (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2018-2019, nr. 185).1. Op welke wijze wordt de toepassing van de principes vervat in het charter \"toegang van kmo's tot overheidsopdrachten\" gecontroleerd en opgevolgd?2. Is er een evaluatie voorzien van dit charter?","text_fr":"Le gouvernement est un acteur majeur qui peut soutenir activement l'innovation par une politique d'adjudication adaptée. L'utilisation du pouvoir d'achat du gouvernement comme instrument de stimulation d'une innovation tirée par la demande peut amener un renforcement de la compétitivité internationale de nos entreprises et permettre au gouvernement d'optimaliser son propre fonctionnement et sa propre offre de service par le biais de solutions innovantes.La Commission européenne demande explicitement des efforts pour augmenter de façon générale la participation de PME aux marchés publics et pour augmenter en particulier le caractère innovant et durable des adjudications. La loi ne permet pas de favoriser des entreprises lors de marchés publics mais ceux-ci peuvent comporter des modalités qui les rendent plus accessibles aux PME. Les startups innovantes et les jeunes entreprises ne disposent souvent pas d'un bilan financier sur plusieurs années. La taille des PME n'est pas adéquate pour les missions (non divisées) de grande envergure. Une disponibilité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 est plus difficile pour elles, etc.Je renvoie à la réponse à la question n° 1411 du 7 février 2019 de M. Vincent Van Peteghem (Questions et Réponses, Chambre, 2018-2019, n° 185).1. De quelle façon l'application des principes qui figurent dans la charte \"Accès des PME aux marchés publics\" est-elle contrôlée et suivie?2. Une évaluation de cette charte est-elle prévue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0228-2019202003114","text_nl":"Meer en meer wordt aangenomen dat het coronavirus overgedragen werd via het consumeren van bushmeat. Op de markt van Wuhan werden naast de normale marktwaar gevangen wilde dieren, dood en levend, verkocht. Men gaat er dan ook vanuit dat het virus daar doorgegeven werd.Ook bij ons kwam die bushmeat al meermaals in het nieuws. Zo kwam onze luchthaven van Zaventem nog in het nieuws met de melding dat daar jaarlijks 44,4 ton bushmeat aankomt.Ook in de Brusselse wijk Matonge kan men gemakkelijk aan vlees van tropische wilde dieren komen. Verboden, maar toch ontsnapt aan douanecontrole of misschien zelfs meegekomen met Afrikaanse diplomaten.Dergelijk vlees uit de jungle kan overdraagbare virussen met zich mee kan brengen zoals corona, maar evenzeer ebola en HIV.1. Hoeveel van dergelijk vlees wordt jaarlijks in beslag genomen in de luchthavens? Graag cijfers per luchthaven.2. Hoeveel van dergelijk vlees wordt jaarlijks in beslag genomen buiten de luchthaven? Graag cijfers per gewest.3. Wie brengt dergelijke bushmeat mee?4. Wordt dergelijk vlees actief opgezocht (bijv. in bepaalde wijken waar bushmeat populair is)?5. Wordt in beslag genomen vlees getest op bepaalde virussen? Zo ja, op welke virussen wordt er getest?","text_fr":"Il est de plus en plus admis que le coronavirus a été transmis par le biais de la consommation de viande de brousse. Sur le marché de Wuhan, à côté des marchandises ordinaires, des animaux sauvages capturés, morts ou vivants, étaient en vente. On suppose par conséquent que le virus a été transmis à cet endroit.Chez nous aussi, la viande de brousse a plusieurs fois fait parler d'elle dans les médias. Ceux-ci ont ainsi rapporté que 44,4 tonnes de viande de brousse arrivaient chaque année à notre aéroport de Zaventem.Dans le quartier Matonge de Bruxelles également, il est aisé de se procurer de la viande d'animaux sauvages des tropiques. Des produits certes interdits, mais qui ont échappé aux contrôles de douane ou, peut-être même, sont arrivés dans les bagages de diplomates africains.De la viande de jungle de ce type peut contenir des virus transmissibles à l'homme tels que le corona, mais aussi l'ebola et le VIH.1. Quelle quantité de viande de ce type est-elle saisie chaque année dans les aéroports? Merci de fournir les chiffres par aéroport.2. Quelle quantité de viande de ce type est-elle saisie chaque année en dehors des aéroports? Merci de fournir les chiffres par région.3. Qui emporte de la viande de brousse de ce type?4. Ce type de viande fait-il l'objet de recherches actives (par exemple dans certains quartiers où la viande de brousse est populaire)?5. La viande saisie est-elle testée en vue de la détection de certains virus? Dans l'affirmative, quels virus font-ils l'objet de tests?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0552-2019202004105","text_nl":"De door de verspreiding van COVID-19 veroorzaakte gezondheidscrisis treft vele sectoren. Ook personen met een handicap gaan eronder gebukt. Na kennisgenomen te hebben van het derde deel van het federaal plan voor sociale en economische bescherming, heeft de Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap (NHRPH) belangrijke aanbevelingen voor de exitstrategie geformuleerd. De NHRPH vraagt inderdaad met name dat er een exitstrategie uitgewerkt zou worden door en in samenwerking met de betrokken actoren die deze kwetsbare bevolkingsgroepen vertegenwoordigen. In zijn advies 2020/13 van 25 mei 2020 somt de NHRPH een reeks maatregelen op die ertoe strekken in alle aspecten van het leven en in alle activiteitensectoren rekening te houden met de behoeften van personen met een handicap.Het angstklimaat tijdens de lockdown, het verlies van financiële armslag doordat het leven duurder wordt en het feit dat bepaalde diensten voor persoonlijke zorg tijdens de crisisperiode niet verstrekt werden, hebben zware gevolgen voor deze bevolkingsgroep, die al in hogere mate kwetsbaar is. 1. Welke steunmaatregelen worden er specifiek voor deze sector genomen? 2. Hoe werd er met deze bevolkingsgroep rekening gehouden in de maatregelen voor de geleidelijke versoepeling van de lockdown?3. Werd er in dat verband overleg gepleegd met uw ambtgenoten van de deelgebieden?","text_fr":"La crise sanitaire liée à la propagation du COVID-19 touche de nombreux secteurs. C'est également le cas pour les personnes handicapées.Le Conseil Supérieur National des Personne Handicapées (CSNPH) a pris connaissance du troisième volet du plan fédéral de protection sociale et économique, et a formulé par la suite des recommandations importantes pour le déconfinement.En effet, le CSNPH demande notamment la planification d'un déconfinement organisé avec et par les acteurs concernés qui représentent ces populations vulnérables. Dans son avis 2020/13 rendu le 25 mai 2020, le CSNPH liste une série de mesures permettant de prendre en considération les besoins des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie et dans tous les secteurs d'activités.L'angoisse du confinement, la perte de ressources financières dû à l'augmentation de la vie, et l'arrêt de certains services d'aide à la personne durant cette période de crise à des conséquences importantes sur ce public davantage vulnérable.1. Quelles sont les mesures de soutien prévues spécifiquement pour ce secteur?2. Comment ce public a-t-il été pris en considération dans le cadre des mesures prises pour le déconfinement progressif?3. À ce sujet, une concertation a-t-elle été réalisée avec vos homologues des entités fédérées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0553-2019202004106","text_nl":"In zijn advies nr. 2020/14 van 27 mei 2020 vraagt de Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap (NHRPH) dat er een interministeriële conferentie Handicap opgericht zou worden.Die IMC moet, met deelname van de adviesraden van personen met een handicap, een interfederaal plan opstellen om tegemoet te komen aan de behoeften van personen met een handicap, hun gezinnen en mantelzorgers.1. Wat is uw standpunt omtrent dit voorstel? 2. Wordt de oprichting van een interministeriële conferentie Handicap overwogen? Zo ja, binnen welke termijn?","text_fr":"Dans son avis n° 2020/14 rendu en date du 27 mai 2020, le Conseil Supérieur National des Personnes Handicapées (CSNPH) demande qu'une Conférence interministérielle Handicap soit créée.Celle-ci aurait pour objectif de fixer, avec la participation des conseils d'avis de personnes handicapées, un plan interfédéral de prise en charge des besoins des personnes handicapées, mais également de leurs familles et des aidants proches.1. Quelle est votre position par rapport à cette proposition?2. La création d'une Conférence interministérielle Handicap est-elle envisagée? Dans l'affirmative dans quels délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0554-2019202004109","text_nl":"Ook tijdens de coronacrisis zijn fraudeurs creatief. We zien valse webshops opduiken, valse sms-berichten verschijnen en veel online verkopers vragen plots woekerprijzen voor bepaalde producten.De Europese Commissie stelt daarenboven dat er miljoenen misleidende advertenties worden geplaatst op online platformen waarbij bijv. beschermingsmateriaal of nepgeneesmiddelen te koop aangeboden worden, die onveilig zijn voor de consument en/of nooit geleverd worden.1. Hoeveel klachten ontvangt de FOD Economie over frauduleuze webshops? Graag een maandelijks overzicht sinds het begin van de coronacrisis.2. Hoeveel klachten ontvangt de FOD Economie over valse sms- of mailberichten? Graag een maandelijks overzicht sinds het begin van de coronacrisis.3. Hoeveel klachten ontvangt de FOD Economie over misleidende advertenties? Graag een maandelijks overzicht sinds het begin van de coronacrisis.4. Is er voor de verschillende types klachten een stijging merkbaar ten opzicht van de periode voor de coronacrisis?5. Welke concrete maatregelen heeft u genomen en plant u te nemen om de consumenten beter te beschermen tegen deze praktijken?6. Hoeveel klachten ontvangt de FOD Economie over frauduleuze aankopen via verkoopplatforms zoals Amazon, Bol.com of eBay?7. Zal u toezicht houden op de online platformen en de sector aanmanen om ervoor te zorgen dat de verkopers die gebruik maken van deze platforms de vigerende wetgeving respecteren (zoals de informatiebepalingen respecteren opgenomen in artikel VI.45 WER en artikel XII. 6 WER en de bepalingen inzake verkoop op afstand, artikel VI.45 e.v. WER)?","text_fr":"Les fraudeurs ne manquent pas de créativité, même durant la crise sanitaire. De fausses boutiques en ligne apparaissent, de faux SMS sont envoyés et certains produits de nombreux vendeurs en ligne sont tout à coup affichés à des prix exorbitants.La Commission européenne signale en outre que des millions de publicités mensongères sont diffusées sur des plateformes en ligne proposant à la vente, par exemple, du matériel de protection ou de faux médicaments qui présentent un danger pour le consommateur et/ou ne sont jamais livrés.1. Combien de plaintes reçoit le SPF Économie à propos de boutiques en ligne frauduleuses? Veuillez fournir un aperçu mensuel depuis le début de la crise du coronavirus.2. Combien de plaintes reçoit le SPF Économie à propos de faux SMS ou mails? Veuillez fournir un aperçu mensuel depuis le début de la crise du coronavirus.3. Combien de plaintes reçoit le SPF Économie à propos de publicités mensongères? Veuillez fournir un aperçu mensuel depuis le début de la crise du coronavirus.4. Observe-t-on une augmentation des différents types de plaintes par rapport à la période précédant la crise du coronavirus?5. Quelles mesures concrètes avez-vous prises et avez-vous l'intention de prendre pour mieux protéger les consommateurs contre ces pratiques?6. Combien de plaintes reçoit le SPF Économie à propos d'achats frauduleux effectués sur des plateformes de vente telles qu'Amazon, Bol.com ou eBay?7. Surveillerez-vous les plateformes en ligne et exhorterez-vous le secteur à veiller à ce que les vendeurs utilisant ces plateformes respectent la législation en vigueur (notamment les dispositions relatives aux informations visées à l'article VI.45 du CDE et à l'article XII. 6 du CDE ainsi que les dispositions en matière de vente à distance, articles VI.45 et suivants du CDE)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0555-2019202004112","text_nl":"Ikea België heeft aangekondigd dat het voor de periode van juli tot september 2020 bijna 1.000 studenten en uitzendkrachten zal aanwerven. Om de capaciteit van zijn diensten te versterken zal Ikea België zijn teams in de winkels en bij de klantenservice met 536 uitzendkrachten en 425 studenten versterken.Die vraag naar werknemers is net zoals in andere bedrijven een gevolg van de huidige crisis. De Click and Collect-diensten in sommige supermarkten en de thuisbezorgingsdiensten kennen immers als gevolg van de huidige situatie een groeiend succes.De tewerkstelling van studenten is een essentieel onderdeel van ons systeem, vooral in de zomer, omdat er dan veel studenten beschikbaar zijn voor de arbeidsmarkt en hun contract tal van de economische voordelen biedt. Ten slotte kunnen bedrijven via de inzet van uitzendkrachten hun teams op piekmomenten aanvullen en uitbreiden zodat ze hun orders kunnen opvolgen en de productie daarop kunnen afstellen.1. Bent u van plan de bedrijven die de komende maanden een bepaald aantal uitzendkrachten in dienst nemen te steunen? Onder andere een verlaging van de bijdragen zou een goede manier zijn om hun aantrekkelijkheid op de arbeidsmarkt te verhogen.2. Is het niet mogelijk om het maximumaantal werkuren voor de studenten te verhogen? Aangezien veel studenten tijdens de lockdown niet konden werken, zou de limiet van 475 uur kunnen worden opgetrokken om de studenten in staat te stellen meer te werken zonder belastingen te moeten betalen of een uitkering te verliezen.3. Denkt u dat het inhuren van uitzendkrachten kan helpen om de economische heropstart van die bedrijven te stimuleren of banen te creëren?","text_fr":"La société Ikea Belgique a annoncé qu'elle allait recruter près de 1.000 étudiants et intérimaires pour la période allant de juillet à septembre 2020. Pour renforcer la capacité de ces services, Ikea Belgique va étoffer ses équipes, en magasins et au service clientèle, avec 536 intérimaires et 425 étudiants.Cette demande d'employés fait écho à la crise actuelle comme chez d'autres sociétés. En effet, les services Click and Collect, comme dans certains supermarchés, ou encore le service Delivery ont fortement augmenté vu l'actualité.L'emploi d'étudiants est un incontournable de notre système, surtout en été vu la quantité d'étudiants disponibles pour travailler, en plus des avantages économiques liés à leur contrat. Enfin, l'utilisation d'intérim permet de compléter et d'étoffer les équipes lors de périodes importantes afin que l'entreprise puisse suivre dans ses commandes et sa production.1. Comptez-vous aider les entreprises qui engageront un certain contingent d'intérimaires durant les prochains mois? Une baisse des cotisations, entre autre, serait un bon moyen de les rendre attractif sur le marché de l'emploi.2. Est-il envisageable d'augmenter le nombre d'heures maximales de travail des étudiants? Vu que de nombreux étudiants n'ont pas pu travailler durant le confinement, la barre des 475 heures pourrait être relevée afin de permettre aux étudiants de travailler plus sans devoir payer d'impôts ou perdre des allocations.3. Estimez-vous qu'engager des intérimaires pourrait permettre de relancer l'économie de ces sociétés ou créer de l'emploi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0556-2019202004113","text_nl":"De farmaceutische bedrijven zijn momenteel bezig met de ontwikkeling van een vaccin tegen de stam van het coronavirus dat de COVID-19-epidemie heeft veroorzaakt. Sommige van die bedrijven zijn in België gevestigd en hebben als opdracht om bepaalde componenten in verband met het vaccin te ontwikkelen.In feite bevindt de ontwikkeling zich in sommige bedrijven al in de klinische testfase. Zodra het vaccin gebruiksklaar is, zal de grootschalige productiefase worden opgestart om te voldoen aan de vraag van alle burgers die zich willen laten vaccineren.De farmaceutische bedrijven zullen dan ook hoogstwaarschijnlijk bijkomend personeel aanwerven om de vraag te kunnen bijhouden en ervoor te zorgen dat de productie volgt.Een van die ondernemingen, AstraZeneca, zal haar vaccin laten produceren door het bedrijf Novasep te Seneffe. Het bedrijf werkt in feite aan twee vaccins: één dat een jaar lang bescherming biedt tegen het coronavirus (en dat mogelijk al vanaf oktober 2020 beschikbaar is) en één dat zes maanden lang werkzaam is.1. Zal de regering bedrijven die banen scheppen in de strijd tegen het coronavirus, financiële steun bieden?2. Zal het vaccin worden terugbetaald door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), zodat het toegankelijk is voor alle bevolkingsgroepen? De bedrijven hebben al aangekondigd dat het vaccin goedkoop zal zijn, maar toch kan de aankoop ervan een probleem vormen voor de armste bevolkingsgroepen als het vaccin na een bepaalde tijd herhaald moet worden.3. Zal het feit dat Belgische farmabedrijven meewerken aan het vaccin volgens u de sector in de toekomst een economische meerwaarde opleveren?","text_fr":"Les entreprises pharmaceutiques développent en ce moment un vaccin contre la souche de coronavirus ayant causé l'épidémie de COVID-19. Parmi les entreprises en question, certaines sont situées en Belgique et ont pour rôle de développer certains éléments liés au vaccin.De fait, certaines entreprises sont déjà en phase d'essais cliniques. Une fois que le vaccin sera opérationnel, la phase de production à grande échelle sera lancée afin de satisfaire la demande pour les citoyens désirant se faire vacciner.Pour cela, il est fort probable que les entreprises pharmaceutiques engagent du personnel en plus pour pouvoir suivre la demande et s'assurer que la production suive.Aussi, l'une de ces entreprises, AstraZeneca, fera produire son vaccin à Seneffe par la société Novasep. La firme travaille en réalité sur deux vaccins: l'un qui protège pendant un an contre le coronavirus (celui qui pourrait être disponible dès le mois d'octobre 2020) et l'autre efficace pendant une période de six mois.1. Une aide financière sera-t-elle proposée aux entreprises qui créent de l'emploi pour lutter contre le coronavirus?2. Le vaccin sera-t-il remboursé par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité afin que toutes les franges de la population y aient accès? Car bien que les entreprises annoncent un vaccin à bas prix, les personnes les plus pauvres pourraient souffrir de cet achat s'il doit être répété dans le temps.3. Considérez-vous que la participation des entreprises pharmaceutiques belges au vaccin amène une plus-value économique pour ce secteur dans l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0557-2019202004125","text_nl":"De zorgcentra na seksueel geweld (ZSG) spelen een essentiële rol voor slachtoffers van seksueel geweld. Op dit moment telt ons land drie centra, drie nieuwe centra worden opgericht. In februari 2020 kondigde u bovendien aan dat u budget - negen miljoen euro - zou zoeken, zodat een ZGS opgericht zou kunnen worden in elke provincie of gerechtelijk arrondissement.1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de drie nieuwe ZGS die opgericht worden?a) In welke ziekenhuizen worden deze ZGS opgericht?b) Wat is de stand van zaken met betrekking tot de noodzakelijke opleidingen?c) Wanneer zullen de ZGS hun werking kunnen beginnen?2. Hoe ver staat de zoektocht naar de beloofde negen miljoen euro voor de uitbreiding van de ZGS naar alle provincies of gerechtelijke arrondissementen?a) Welke stappen heeft u ondernomen om deze negen miljoen euro te verzekeren?b) Hoe en met welk budget wilt u de nodige negen miljoen euro voorzien?c) Tegen wanneer zal de oprichting van de nieuwe ZGS van start kunnen gaan?d) Werden al stappen ondernomen met betrekking tot de concrete oprichting van nieuwe ZGS? Zo ja, welke?","text_fr":"Les centres de prise en charge des victimes de violences sexuelles (CPVS) remplissent une fonction cruciale auprès des victimes concernées. La Belgique dispose actuellement de trois centres et la création de trois centres supplémentaires est prévue. En février 2020, vous avez annoncé, par ailleurs, que vous vous efforceriez de trouver un budget - neuf millions d'euros - de sorte à pouvoir installer un CPVS dans chaque province ou arrondissement judiciaire.1. Quel est l'état d'avancement du dossier relatif à la création des trois nouveaux CPVS?a) Dans quels hôpitaux seront-ils installés?b) Qu'en est-il des formations requises?c) À quelle échéance les CPVS seront-ils opérationnels?2. Où en est la recherche des neuf millions d'euros promis pour étendre les CPVS à chaque province ou arrondissement judiciaire?a) Quelles démarches avez-vous entreprises pour obtenir ces neuf millions d'euros?b) Comment et par le biais de quel budget souhaitez-vous libérer cette somme?c) À quelle échéance la création des nouveaux CPVS pourra-t-elle être initiée?d) Des démarches ont-elles déjà été effectuées en vue de la création effective de nouveaux CPVS? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0400-2019202004114","text_nl":"Nadat er in Peking verschillende dagen geen nieuwe besmettingen met COVID-19 waren vastgesteld, maakte China op 16 juni 2020 toch melding van 27 nieuwe coronabesmettingen in de hoofdstad, waar er nog een markt is gesloten alsmede zeven woonwijken in de directe omgeving ervan. De burgemeester van Peking zegt dat de toestand in de hoofdstad \"zeer ernstig\" is. Sinds het coronavirus er de voorbije vijf dagen opnieuw de kop opstak, telt de Chinese hoofdstad 106 besmettingen. De wijken waar het virus zich verspreidt, zijn duidelijk plaatsen die weinig of niet getroffen waren tijdens de epidemie. Toch toont dit aan dat in sommige plaatsen het risico op een nieuwe uitbraak niet denkbeeldig is. Nu België de coronamaatregelen versoepelt en de economie opnieuw op gang komt, blijft het risico bestaan dat er besmette personen naar ons land komen. Zo werden er in de week van 10 juni ook in Rome besmettingshaarden vastgesteld. Hoewel het over kleine haarden gaat, bestaat toch het gevaar dat het virus zich van daaruit verspreidt. 1. Denkt u dat het virus in België opnieuw kan uitbreken omdat de grenzen opnieuw zijn geopend? 2. Zullen producten of personen die uit een risicozone komen in quarantaine worden geplaatst?3. Is er voorzien in veiligheidsmaatregelen om een nieuwe uitbraak van het virus in België ingevolge de heropening van de grenzen in te dammen?  ","text_fr":"Pékin était resté plusieurs jours sans aucune nouvelle contamination au COVID-19. Cependant, la Chine a fait état le 16 juin 2020 de 27 nouvelles contaminations par le COVID-19 à Pékin, où un marché supplémentaire a été fermé ainsi que sept zones résidentielles environnantes. La mairie de la ville affirme que la capitale est confrontée à \"une situation extrêmement grave\". Le bilan de la résurgence du nouveau coronavirus au cours des cinq derniers jours dans la capitale chinoise passe ainsi à 106 contaminations.Visiblement, les quartiers où le virus se propage sont des endroits n'ayant pas ou peu été affectés durant l'épidémie. Cependant, cela montre que le risque d'une résurgence est toujours possible dans certains endroits. À l'heure où la Belgique se déconfine et où l'économie reprend, le risque que des personnes infectées arrivent sur le territoire reste présent.De même, la semaine du 10 juin, des foyers localisés de contaminations sont aussi apparu à Rome. Bien que ces foyers soient petits, le danger qu'il s'en échappe n'est pas exclu.1. Pensez-vous que le virus peut reprendre en Belgique à cause de la réouverture des frontières?2. Une quarantaine sera-t-elle mise en place pour les produits ou les personnes issus d'un endroit à risque?3. Des mesures de sécurité sont-elles prévues pour endiguer une résurgence du virus en Belgique suite à la réouverture des frontières?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0539-2019202004121","text_nl":"Op 29 april 2020 heeft de federale Ombudsman zijn jaarverslag 2019 gepubliceerd, dat ook werd voorgelegd aan de Kamer van volksvertegenwoordigers. Het aantal geopende dossiers lag in 2019 10 % hoger dan in 2018.Ter gelegenheid van die publicatie wil ik erop wijzen dat de federale Ombudsman in 2013 een tussentijds onderzoeksrapport over de burgerlijke staat van Belgen in het buitenland en nationaliteitsbetwistingen heeft gepubliceerd.Daarin deed de ombudsdienst een aanbeveling aan de Dienst Nationaliteit van de FOD Justitie. Er werd aangeraden de administratieve fase van de nationaliteitsbetwisting te consolideren door de centrale rol van de FOD Justitie hierin te herbevestigen en erop toe te zien dat tijdens deze administratieve fase de burger zijn recht op verdediging zou kunnen uitoefenen, dat de betwisting binnen een redelijke termijn beslecht zou worden en dat de burger een gemotiveerd advies zou krijgen waarin duidelijk wordt vermeld dat hij zich in geval van onenigheid kan wenden tot de rechtbank van eerste aanleg die een uitspraak kan doen over zijn nationaliteit.1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de consolidatie van de administratieve fase?2. Werden alle problemen met de doorlooptijd en de rechten van de burgers bij de behandeling van hun dossier opgelost? Zo ja, kunt u hierover een uitgebreid antwoord geven? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"Le 29 avril 2020, le Médiateur fédéral a rendu public son rapport annuel 2019 et l'a remis à la Chambre des représentants. Le nombre de dossiers qu'il a ouverts, en 2019, a augmenté de 10 % par rapport à 2018.Je saisis l'opportunité de cette publication pour vous rappeler qu'en 2013, le Médiateur fédéral a publié un rapport d'enquête intermédiaire sur l'état civil des Belges à l'étranger et les contestations de nationalité.En outre, il avait formulé une recommandation au service Nationalité du SPF Justice, notamment de consolider la phase administrative de contestation de la nationalité en réaffirmant le rôle central du SPF Justice et en assurant que pendant cette phase administrative, le citoyen puisse faire valoir ses moyens de défense, que la contestation soit tranchée dans un délai raisonnable et que le citoyen reçoive un avis motivé mentionnant explicitement qu'en cas de désaccord, il peut s'adresser au tribunal de première instance pour faire trancher la question de sa nationalité.1. Où en est-on au niveau de la consolidation de la phase administrative?2. Les problèmes relatifs au délai de traitement et aux droits des citoyens dans la gestion de son dossier ont-ils tous été résolus? Si oui, pourrions-nous avoir une réponse détaillée? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0540-2019202004122","text_nl":"Het jaarverslag van de federale Ombudsman geeft een relevant overzicht van de zwakheden en de nadelen van onze federale overheidsdiensten. Het relaas van wat burgers dag in dag uit meemaken en hun getuigenissen liggen aan de de basis van gerichte aanbevelingen die in het verslag geformuleerd worden.In het jaarverslag van 2019 betreft een aanbeveling zeer in het bijzonder het Directoraat-generaal Strafinrichtingen van de FOD Justitie. De federale Ombudsman adviseert inderaad om bijzondere onderrichtingen op te stellen betreffende het onthaal van kinderen die bij hun gedetineerde ouder verblijven, zowel wat de infrastructuurvereisten betreft waaraan de inrichting moet voldoen, als wat de levensomstandigheden van het kind in de strafinrichting betreft.Bent u bereid de aanbeveling van de federale Ombudsman te volgen? Zo ja, welke initiatieven overweegt u dienaangaande te nemen (of werden er al genomen) en binnen welke termijn? Zo niet, waarom niet? ","text_fr":"Le rapport annuel du Médiateur fédéral donne une perspective pertinente des faiblesses et des inconvénients de nos services publics fédéraux. Basé sur un aperçu de la réalité des citoyens et des témoignages, il formule aussi des recommandations ciblées.Dans ce rapport 2019, une recommandation concerne très spécifiquement la Direction générale des Établissements pénitentiaires du SPF Justice.En effet, le Médiateur fédéral recommande d'adopter des instructions spécifiques concernant l'accueil des enfants qui accompagnent leur parent détenu, tant en ce qui concerne les normes d'infrastructures auxquelles l'établissement doit répondre, que le régime de vie de l'enfant en prison.Êtes-vous disposé à suivre la recommandation du Médiateur fédéral? Si oui, quelles initiatives envisagez-vous (ou ont déjà été prises) dans ce sens et dans quel délai? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0541-2019202004123","text_nl":"In 2013 formuleerde de federale Ombudsman een aanbeveling die in 2019 nog steeds brandend actueel is en die luidde als volgt: \"Onmiddellijk een einde stellen aan de opsluiting in gewone gevangeniskwartieren van geïnterneerden of personen ter observatie gesteld door de onderzoeksgerechten en de vereiste maatregelen te nemen om hun opvang in een aangepaste instelling te verzekeren\".De wet berust immers op het beginsel dat de vrijheidsberoving van een geesteszieke niet uitgevoerd mag worden in een gewoon gevangenisregime met gedetineerden van het gemene recht, maar wel in een omgeving die aan zijn toestand is aangepast.De federale Ombudsman heeft in dat verband verschillende klachten ontvangen van personen die op grond van gerechtelijke beslissingen opgenomen moesten worden in een psychiatrische afdeling, maar die door plaatsgebrek werden ondergebracht in gewone gevangeniskwartieren, wat tegen de wet indruist.1. Wat is uw standpunt over de kritiek die de federale Ombudsman in het jaarverslag formuleerde?2. Op welke manier werd er gevolg gegeven aan de opvolging van de aanbeveling van de federale Ombudsman betreffende de maatregelen die ervoor moeten zorgen dat geesteszieken in een geschikte instelling opgenomen kunnen worden? ","text_fr":"En 2013, le Médiateur fédéral avait formulé une recommandation d'une actualité criante en 2019: \"Mettre immédiatement fin à la détention, dans les quartiers ordinaires des prisons, des personnes internées ou mises en observation et prendre les mesures nécessaires pour assurer leur prise en charge dans un établissement approprié\".En effet, la loi repose sur le principe que la privation de liberté d'une personne souffrant de troubles mentaux ne peut s'effectuer dans le régime pénitentiaire ordinaire, avec les détenus de droit commun, mais doit s'effectuer dans un lieu adapté à son état.Or le Médiateur fédéral a été saisi de réclamations de personnes qui, en vertu des décisions des instances judiciaires, devaient être maintenues dans une annexe psychiatrique, mais qui, faute de place, ont été détenues en milieu carcéral ordinaire, au mépris de la loi.1. Quelle est votre position par rapport à la critique du Médiateur, telle que formulée dans le rapport annuel?2. Quelle suite a été réservée au suivi de la recommandation du Médiateur fédéral en faveur de mesures nécessaires pour assurer leur prise en charge dans un établissement approprié?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0542-2019202004124","text_nl":"Onlangs maakte de pers gewag van geweld tegen politieagenten, onder meer in de nasleep van de betoging tegen racisme van 7 juni 2020 in Brussel.Dergelijk gedrag is onaanvaardbaar en ondermijnt onze rechtsstaat.1. Hoe worden gewelddaden jegens politieagenten geregistreerd?2. Hoeveel onderzoeken in verband met slagen en verwondingen tegen politieagenten werden er in 2019 geopend?3. Hebt u sinds 2015 een toename van dat soort van geweld vastgesteld?4. Welke maatregelen worden er genomen om tegen het geweld ten aanzien van politieagenten op te treden (preventie, sancties, enz.)?","text_fr":"La presse a relayé récemment les violences subies par des policiers à la suite notamment de la manifestation contre le racisme du 7 juin 2020 à Bruxelles.De tels comportements sont inacceptables et mettent réellement à mal notre État de droit.1. Comment sont recensés les actes commis à l'encontre des policiers?2. Quel est le nombre d'enquêtes ouvertes en rapport à des coups et blessures contre des agents de police en 2019?3. Avez-vous pu constater une augmentation de ce genre de violences depuis 2015?4. Qu'est-il mis en place pour lutter contre les violences faites aux agents de police (prévention, sanctions, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0426-2019202004111","text_nl":"Het Belgische gerecht eist dat de fiscus 200 miljoen euro terugbetaalt aan een Finse onderneming die in België een vennootschap (Fortum) opgericht heeft enkel en alleen om aanspraak te kunnen maken op de notionele-interestaftrek.Sinds 2006 kunnen in België gevestigde ondernemingen de notionele-interestaftrek genieten, waardoor ze fictieve interesten kunnen aftrekken van hun winst als ze zich met eigen middelen financieren.De groep in kwestie heeft in 2008 van dat systeem gebruikgemaakt door een vennootschap naar Belgisch recht op te richten. Ze heeft een aanzienlijk voordeel kunnen genieten door zoals in 2009 interesten ten bedrage van bijna 70 miljoen euro bij een belastbare winst van 75 miljoen euro af te trekken. Tussen 2008 en 2012 steeg de fiscale schuldvordering echter naar 113 miljoen euro.De Bijzondere Belastinginspectie veroordeelde die 'kunstmatige constructie', een Belgische vennootschap zonder personeel, omdat ze geen enkele economische activiteit in ons land uitoefende, buiten het innen van interesten.Het hof van beroep Gent heeft echter Fortum in het gelijk gesteld en de eis van de belastingadministratie verworpen op grond van het argument dat een vennootschap niet verplicht zou zijn om eigen personeel in te zetten voor de ontwikkeling van haar activiteiten. Het Gentse rechtscollege eist dat de fiscus de reeds ontvangen bedragen terugstort, vermeerderd met de wettelijke verwijlinteresten. Volgens de advocaten van Fortum zal dat bedrag \"tot meer dan 200 miljoen\" oplopen.1. Zijn er cijfers voor andere vennootschappen die constructies vergelijkbaar met Fortum opzetten?2. Staat er een hervorming van de notionele-interestaftrek op het programma om dergelijke situaties te voorkomen?3. Kan de wetgeving betreffende groepen die zich in meerdere landen vestigen niet aangepast worden om dergelijke situaties te voorkomen?","text_fr":"La justice belge exige que le fisc rembourse 200 millions à une entreprise finlandaise qui avait créé une société en Belgique juste pour profiter des intérêts notionnels, la société Fortum.Depuis 2006, les entreprises installées en Belgique peuvent bénéficier de la déductibilité des intérêts notionnels, qui leur permet de déduire des intérêts fictifs de leurs bénéfices si elles se financent grâce à leurs fonds propres.Le groupe en question avait profité de ce système en 2008 en créant une société de droit belge. Elle a pu profiter d'un avantage appréciable, comme en 2009 en déduisant des intérêts à hauteur de près de 70 millions d'euros pour un bénéfice imposable de 75 millions. Cependant, pour la période entre 2008 et 2012, la facture de la créance fiscale se montait à 113 millions d'euros.L'Inspection spéciale des impôts reprochait à cette \"construction artificielle\", une société belge sans personnel, de n'exercer aucune activité économique dans notre pays, à l'exception de la perception des intérêts.Or, la cour d'appel de Gand a donné raison à Fortum et a réduit à néant la réclamation de l'administration fiscale argumentant qu'une société ne doit pas obligatoirement utiliser son propre personnel pour développer ses activités. La justice gantoise exige que le fisc rembourse les sommes déjà perçues, majoré des intérêts moratoires légaux, ce montant sera porté \"à plus de 200 millions\", selon les avocats de Fortum.1. Existe-t-il des chiffres concernant d'autres sociétés réalisant des montages comme Fortum?2. Une réforme des intérêts notionnels est-elle prévue pour éviter ce cas de figure?3. Est-il possible d'adapter la législation concernant les groupes s'implantant dans plusieurs pays afin d'éviter ce genre de situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0427-2019202003114","text_nl":"Meer en meer wordt aangenomen dat het coronavirus overgedragen werd via het consumeren van bushmeat. Op de markt van Wuhan werden naast de normale marktwaar gevangen wilde dieren, dood en levend, verkocht. Men gaat er dan ook vanuit dat het virus daar doorgegeven werd.Ook bij ons kwam die bushmeat al meermaals in het nieuws. Zo kwam onze luchthaven van Zaventem nog in het nieuws met de melding dat daar jaarlijks 44,4 ton bushmeat aankomt.Ook in de Brusselse wijk Matonge kan men gemakkelijk aan vlees van tropische wilde dieren komen. Verboden, maar toch ontsnapt aan douanecontrole of misschien zelfs meegekomen met Afrikaanse diplomaten.Dergelijk vlees uit de jungle kan overdraagbare virussen met zich mee kan brengen zoals corona, maar evenzeer ebola en HIV.1. Hoeveel van dergelijk vlees wordt jaarlijks in beslag genomen in de luchthavens? Graag cijfers per luchthaven.2. Hoeveel van dergelijk vlees wordt jaarlijks in beslag genomen buiten de luchthaven? Graag cijfers per gewest.3. Wie brengt dergelijke bushmeat mee?4. Wordt dergelijk vlees actief opgezocht (bijv. in bepaalde wijken waar bushmeat populair is)?5. Wordt in beslag genomen vlees getest op bepaalde virussen? Zo ja, op welke virussen wordt er getest?","text_fr":"Il est de plus en plus admis que le coronavirus a été transmis par le biais de la consommation de viande de brousse. Sur le marché de Wuhan, à côté des marchandises ordinaires, des animaux sauvages capturés, morts ou vivants, étaient en vente. On suppose par conséquent que le virus a été transmis à cet endroit.Chez nous aussi, la viande de brousse a plusieurs fois fait parler d'elle dans les médias. Ceux-ci ont ainsi rapporté que 44,4 tonnes de viande de brousse arrivaient chaque année à notre aéroport de Zaventem.Dans le quartier Matonge de Bruxelles également, il est aisé de se procurer de la viande d'animaux sauvages des tropiques. Des produits certes interdits, mais qui ont échappé aux contrôles de douane ou, peut-être même, sont arrivés dans les bagages de diplomates africains.De la viande de jungle de ce type peut contenir des virus transmissibles à l'homme tels que le corona, mais aussi l'ebola et le VIH.1. Quelle quantité de viande de ce type est-elle saisie chaque année dans les aéroports? Merci de fournir les chiffres par aéroport.2. Quelle quantité de viande de ce type est-elle saisie chaque année en dehors des aéroports? Merci de fournir les chiffres par région.3. Qui emporte de la viande de brousse de ce type?4. Ce type de viande fait-il l'objet de recherches actives (par exemple dans certains quartiers où la viande de brousse est populaire)?5. La viande saisie est-elle testée en vue de la détection de certains virus? Dans l'affirmative, quels virus font-ils l'objet de tests?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-4-0095-2019202004103","text_nl":"De overheid is een grote actor en kan innovatie actief ondersteunen met een aangepast aanbestedingsbeleid. De inzet van de aankoopmacht van de overheid als een instrument voor vraag gedreven innovatiestimulering kan leiden tot een versterking van de internationale concurrentiepositie van onze bedrijven en stelt de overheid in staat om via innovatieve oplossingen haar eigen werking en dienstverlening te optimaliseren.De Europese Commissie vraagt uitdrukkelijk inspanningen om de deelname van kmo's aan aanbestedingen in het algemeen en innovatief en duurzaam aanbesteden in het bijzonder te verhogen. Het is wettelijk niet mogelijk om bij aanbestedingen bedrijven te bevoordelen, maar er kunnen wel modaliteiten in de aanbestedingen worden opgenomen die de drempels voor kmo's verlagen. Innovatieve start-ups en jonge ondernemingen hebben soms geen financiële trackrecord van meerdere jaren. Kmo's hebben niet de schaal van (niet opgesplitste) opdrachten van grote omvang. 24/7 beschikbaarheid is moeilijker, enz.Ik verwijs naar het antwoord op vraag nr. 1411 van 7 februari 2019 van de heer Vincent Van Peteghem (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2018-2019, nr. 185).1. Welke richtsnoeren en doelstellingen worden gegeven aan de federale aanbestedende diensten inzake innovatie?2. Op welke wijze wordt de toepassing van deze richtsnoeren en doelstellingen gecontroleerd en opgevolgd?3. Is er een evaluatie voorzien van deze richtsnoeren en doelstellingen?4. Wat is het aandeel van kmo's (aantal en percentage) bij federale aanbestedingen in 2017, 2018, 2019 en 2020 (raming)? Wat is het aandeel van kmo's bij federale aanbestedingen in volume (euro) in 2017, 2018, 2019 en 2020 (raming)?5. Wat is het aandeel van jonge ondernemingen (jonger dan drie jaar) (aantal en percentage) bij federale aanbestedingen in 2017, 2018, 2019 en 2020 (raming)? Wat is het aandeel in volume (euro) in 2017, 2018, 2019 en 2020 (raming)?6. Bij hoeveel aanbestedingen (aantal en percentage) wordt gewerkt met een innovatiepartnerschap zoals voorzien in de wet van 17 juni 2016?","text_fr":"Le gouvernement est un acteur majeur qui peut soutenir activement l'innovation par une politique d'adjudication adaptée. L'utilisation du pouvoir d'achat du gouvernement comme instrument de stimulation d'une innovation tirée par la demande peut amener un renforcement de la compétitivité internationale de nos entreprises et permettre au gouvernement d'optimaliser son propre fonctionnement et sa propre offre de service par le biais de solutions innovantes.La Commission européenne demande explicitement des efforts pour augmenter de façon générale la participation de PME aux marchés publics et pour augmenter en particulier le caractère innovant et durable des adjudications. La loi ne permet pas de favoriser des entreprises lors de marchés publics mais ceux-ci peuvent comporter des modalités qui les rendent plus accessibles aux PME. Les startups innovantes et les jeunes entreprises ne disposent souvent pas d'un bilan financier sur plusieurs années. La taille des PME n'est pas adéquate pour les missions (non divisées) de grande envergure. Une disponibilité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 est plus difficile pour elles, etc.Je renvoie à la réponse à la question n° 1411 du 7 février 2019 de M. Vincent Van Peteghem (Questions et Réponses, Chambre, 2018-2019, n° 185).1. Quelles consignes et quels objectifs sont communiqués aux pouvoirs adjudicateurs fédéraux en matière d'innovation?2. De quelle façon l'application de ces consignes et objectifs est-elle contrôlée et suivie?3. Une évaluation de ces consignes et objectifs est-elle prévue?4. Quelle a été la proportion des PME (en nombre absolu et en pourcentage) lors de marchés publics fédéraux en 2017, 2018, 2019 et 2020 (estimation)? Quelle a été la proportion des PME lors de marchés publics fédéraux en volume (euros) en 2017, 2018, 2019 et 2020 (estimation)?5. Quelle a été la proportion de jeunes entreprises (de moins de trois ans) (en nombre absolu et en pourcentage) lors de marchés publics fédéraux en 2017, 2018, 2019 et 2020 (estimation)? Quelle a été leur proportion en volume (euros) en 2017, 2018, 2019 et 2020 (estimation)?6. Combien de marchés publics (en nombre absolu et en pourcentage) fonctionnent-ils à l'aide d'un partenariat d'innovation tel que prévu dans la loi du 17 juin 2016?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0649-2019202004116","text_nl":"Onderzoekers van het vakblad Geophysical Journal International hebben tekenen van vulkanische activiteit waargenomen in de Eifel, een streek in het westen van Duitsland, dicht bij de grens met België en Luxemburg.Hoewel de laatste uitbarsting meer dan 11.000 jaar geleden plaatsvond, lijkt het me toch nuttig om het risico te onderzoeken.Volgens de onderzoekers vertoont de regio een ongewone verhoging van het grondniveau van 1 mm per jaar. Naast seismische activiteit onder het meer in de krater hebben ze ook rookontwikkeling waargenomen.Hoewel het risico op een grote uitbarsting op korte en middellange termijn zeer laag blijft, zou het toch interessant zijn om maatregelen te nemen om een grote crisis te voorkomen. Dat vereist veiligheidsmaatregelen die snel uitgevoerd kunnen worden.1. Bestaat er een programma voor het geval dat er zich een vulkanische natuurramp zou voltrekken?2. Acht u een dergelijk programma zinvol in België?3. Behoort een Europese samenwerking tot de mogelijkheden tussen de landen die getroffen zouden worden in geval van een vulkaanuitbarsting?","text_fr":"Des chercheurs du Geophysical Journal International ont observé des indices d'activité volcanique dans la région de l'Eifel, située dans l'ouest de l'Allemagne, proche des frontières avec la Belgique et le Luxembourg.Bien que la dernière éruption ait eu lieu il y a plus de 11.000 ans, le risque mérite d'être étudié.D'après les chercheurs, la région serait sujette à une élévation inhabituelle de 1 mm par an. Ils ont aussi observés des dégagements de fumée en plus de l'activité sismique sous le lac, dans le cratère.Le risque d'une éruption majeure reste très faible à court et moyen terme, cependant des mesures seraient intéressantes pour éviter une crise majeure. Pour cela, les mesures de sécurités devraient pouvoir être déployées rapidement.1. Un programme est-il prévu en cas de catastrophe naturelle volcanique?2. Pensez-vous qu'un tel programme ait un sens en Belgique?3. Une coopération européenne serait-elle possible entre les pays concernés par une éruption volcanique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0650-2019202004117","text_nl":"Uit de actualiteit blijkt dat de jongeren vaak op gespannen voet staan met de politie. Om die kloof te helpen dichten gaat de gemeente Evere proberen een discussieprogramma tussen de jongeren van de gemeente en de ordediensten op touw te zetten. Daartoe werd er een vragenlijst opgesteld en voorgesteld, waaraan verscheidene jongerengroepen hun medewerking hebben verleend: een Brusselse technische en beroepsschool die bekend staat voor de moeilijke contacten tussen haar leerlingen en de politie, een op het platteland gelegen instelling voor algemeen onderwijs met een goede reputatie en de jeugdraad van de gemeente Evere.De eigenlijke bevraging (die wegens de lockdown online gehouden werd) vond plaats van eind februari tot eind mei 2020. Ongeveer 1.408 jongeren uit alle hoeken van het Franstalige gebied Wallonië-Brussel hebben de enquête ingevuld. Uit de resultaten blijkt dat de politie geneigd is om jongeren vaker te controleren dan volwassenen: zeven van de tien respondenten betreuren dat of vinden dat die situatie bij discriminatie aanleunt; twee op de tien vinden het normaal omdat jongeren onrustiger zijn en een op de tien heeft hierover geen mening. Bij de ondervraagden werd een derde (32,3 %) al eens gecontroleerd (jongens twee keer vaker dan meisjes).De opzet van deze vragenlijst is om de hoofdbetrokkenen ertoe te brengen los van alle machtsverhoudingen in discussie te treden om het wederzijds respect en de onderlinge communicatie te bevorderen en de partijen zo dichter bij elkaar te brengen in plaats van ze tegen elkaar op te zetten. 1. Denkt u dat de organisatie van ontmoetings- en discussieprogramma's op andere risicoplaatsen een manier is om de rust op die plaatsen te herstellen? 2. Hebt u nog andere programma's achter de hand om de spanningen tussen de jongeren en de politie te doen afnemen?3. Welke rol kunnen de wijkagenten spelen?","text_fr":"L'actualité montre que les jeunes et la police sont souvent en opposition. Pour aider à résorber ce fossé, la commune d'Evere va tenter de mettre un place un programme de discussion entre les jeunes de la commune et les forces de l'ordre.Pour cela, un questionnaire a été développé et proposé, et plusieurs groupes de jeunes ont participé à l'élaboration de ce questionnaire: une école technique et professionnelle bruxelloise connue pour les rapports houleux entre ses élèves et la police, un établissement d'enseignement général, en pleine campagne, à la réputation tranquille et le conseil des jeunes de la commune d'Evere.L'enquête proprement dite (en ligne, pour cause de confinement) s'est déroulée de fin février à fin mai 2020. Quelque 1.408 jeunes, venant de tous les coins de l'espace francophone Wallonie-Bruxelles, ont répondu aux questions.Au vu des résultats, la police a tendance à contrôler davantage les jeunes que les adultes: sept répondants sur dix le regrettent ou estiment cette situation proche de la discrimination; deux sur dix trouvent cela normal parce que les jeunes sont plus remuants et un sur dix n'en pense rien. Parmi les sondés, un tiers (32,3 %) a déjà fait l'objet d'un contrôle (les garçons deux fois plus que les filles).L'idée derrière ce questionnaire est d'amener les protagonistes à discuter sans rapports de force pour les amener à se respecter et à communiquer pour créer du lien plutôt que des oppositions.1. Pensez-vous qu'organiser des programmes de rencontres et de discussions dans d'autres endroits à risque soit un moyen de pacifier ces zones?2. Avez-vous d'autres programmes pour réduire les tensions entre les jeunes et la police?3. Quid du rôle des agents de quartier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0651-2019202004118","text_nl":"Niet-gouvernementele organisaties en werknemers van Amazon eisen al enige tijd dat de multinational stopt met het verkopen van zijn technologie aan de Franse regering.Amazon kondigde op 10 juni 2020 aan dat politiediensten een jaar lang de gezichtsherkenningssoftware Amazon Rekognition niet mogen gebruiken. Het bedrijf deed die mededeling in de context van de betogingen tegen politiegeweld en racisme die sinds twee weken in de Verenigde Staten worden gehouden. Ook Microsoft heeft het voorbeeld gevolgd en weigert dergelijke diensten te verkopen.Dergelijke software wordt in de Verenigde Staten en Frankrijk gebruikt om wetsovertreders op te sporen bij gevallen van agressie of betogingen.Er werden in België al bewakingscamera's met gezichtsherkenningssystemen ontwikkeld, onder andere door Infrabel. De algemene inzet van dergelijke camera's in België zou kunnen worden bestudeerd voor het geval dat een betoging uit de hand loopt of er gezochte personen moeten worden opgespoord.1. Beschikt België over soortgelijke software of wil ons land die aanschaffen?2. Denkt u dat dergelijke camera's thuishoren in Belgische steden? Het zou kunnen gaan over een soort met gezichtsherkenningssoftware uitgeruste ANPR-camera's.3. Hoe zit het wettelijk gezien met de privacy van de burgers op dit stuk?","text_fr":"Des organisations non gouvernementales et des employés d'Amazon exigent depuis quelque temps que la multinationale cesse de vendre sa technologie au gouvernement français.De plus, Amazon a annoncé le 10 juin 2020 qu'ils interdisaient pendant un an à la police d'utiliser son logiciel de reconnaissance faciale Rekognition, dans un contexte de manifestations contre les violences policières et le racisme aux États-Unis depuis deux semaines. De même, Microsoft a suivi le mouvement en refusant de vendre de tels services.Ce genre de système est utilisé aux États-Unis et en France afin de permettre un suivi lors d'agressions ou de manifestations pour retrouver les personnes enfreignant la loi.Des caméras de surveillances ont déjà été développées en Belgique avec des systèmes de reconnaissance faciale, comme chez Infrabel. Néanmoins, une généralisation de ce type de caméras pourrait être à l'étude en Belgique, dans l'idée où une manifestation dégénèrerait ou pour retrouver des personnes recherchées.1. La Belgique dispose-t-elle de logiciels semblables ou compte-t-elle s'en doter?2. Pensez-vous que ce type de caméras pourrait avoir sa place en Belgique dans les villes? Un type de caméra ANPR adapté à la reconnaissance faciale serait une idée.3. Qu'en est-il légalement pour la vie privée des citoyens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0747-2019202004115","text_nl":"Toen Britse onderzoekers bekendmaakten dat dexamethason, een geneesmiddel uit de steroïdenfamilie, de overlevingskansen van zwaar door COVID-19 getroffen patiënten aanzienlijk verhoogt, maakte de Wereldgezondheidsorganisatie gewag van een wetenschappelijke doorbraak. Dankzij voormelde molecule en met kunstmatige beademing sterven er minder patiënten die met corona zijn besmet. Het geneesmiddel is een krachtige ontstekkingsremmer maar belangrijker nog is dat de molecule niet duur en ruim beschikbaar is. Volgens de studies die de onderzoekers van Oxford verricht hebben, is het geneesmiddel doeltreffend in bepaalde fases van de ziekte. Het is wel geen geneesmiddel om thuis te nemen want het is toch niet vrij van bijwerkingen, met name infecties of diabetes. Het geneesmiddel werkt tegen de zogenaamde cytokinestorm, met name de respons van ons lichaam op het coronavirus die in sommige gevallen oncontroleerbaar wordt. Momenteel wordt het geneesmiddelen wegens het gebrek aan bewijs niet aanbevolen hoewel sommige patiënten het misschien hebben gekregen. 1. Is er in België een testprogramma gepland? 2. Wordt er in afwachting van het vaccin of een eventuele tweede golf een voorraad aangelegd?3. Zal het geneesmiddel worden terugbetaald door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering mocht het doeltreffend blijken te zijn?","text_fr":"L'Organisation mondiale de la Santé a salué une percée scientifique après l'annonce par des chercheurs britanniques que la dexaméthasone, un médicament de la famille des stéroïdes réduisait significativement la mortalité chez les malades gravement atteints par le COVID-19.La molécule en question permet de réduire la mortalité chez les patients infectés par le COVID-19 et sous assistance respiratoire. Le médicament est connu pour être un puissant anti-inflammatoire mais surtout, la molécule est peu chère et disponible en quantité.Selon les études réalisées par les chercheurs d'Oxford, le médicament est efficace à certains degrés de la maladie. Or, ce n'est pas un médicament à prendre chez soi, car il y a quand même des effets secondaires, notamment des infections ou le diabète. Le médicament agit contre la tempête inflammatoire, soit la réponse de notre organisme au coronavirus qui devient incontrôlable dans certains cas de la maladie.Actuellement, le médicament n'est pas recommandé chez nous vu le manque de preuves, bien que certaines personnes peuvent en avoir reçu.1. Un programme de tests est-il prévu en Belgique?2. Des stocks seront-ils constitués en attendant le vaccin ou en cas d'une seconde vague?3. S'il s'avère efficace, le médicament sera-t-il remboursé par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0748-2019202004120","text_nl":"Volgens het Hôpital Erasme blijkt uit een neuroimagingstudie dat het bloedvatenstelsel in de hersenen van 20 % van de patiënten die aan COVID-19 overleden afwijkingen vertoonde. De onderzoekers hebben een MRI-scan gemaakt van de hersenen van patiënten die aan dat virus gestorven zijn. Zo'n 20 % van hen had letsels in de vorm van bloedingen of oedemen, vooral in de achterste delen van de hersenen. Deze letsels lijken met name gelinkt te zijn aan een directe aanval van het coronavirus op de wand van de hersenvaten.Volgens de onderzoekers is er echter geen verband tussen de hersenletsels en de ademhalingsstoornissen van de patiënten. Volgens de tests heeft het experiment geen afwijkingen aan het licht gebracht in de regio's van de hersenstam waar zich de zenuwcentra van de ademhaling bevinden. Het ondersteunt dus niet de hypothese van een disfunctie van de ademhalingscentra als gevolg van de verspreiding van het coronavirus in de hersenen.Volgens de studie vertonen de reukkolven in 20 % van de onderzochte hersenen asymmetrieën, wat het verlies aan reukzin bij sommige COVID-19-patiënten zou kunnen verklaren.1. Denk u niet dat er een grootschaliger onderzoek nodig is om verbanden tussen het coronavirus en de impact ervan op de hersenen op te sporen?2. Werden er studies uitgevoerd om na te gaan of de hersenen van patiënten zonder symptomen veranderingen vertoonden? Hoe staat het met de patiënten die niet aan het virus overleden zijn?","text_fr":"Une étude de neuro-imagerie a démontré l'existence d'anomalies du réseau vasculaire cérébral chez 20 % de patients décédés du COVID-19 selon l'hôpital Erasme. Les chercheurs ont observé par IRM le cerveau de patients décédés des suites de ce virus. Quelque 20 % d'entre eux présentaient des lésions, se présentant sous la forme d'hémorragies ou d'oedème touchant de façon prédominante les parties postérieures du cerveau. Ces lésions semblent notamment liées à une attaque directe de la paroi des vaisseaux cérébraux par le coronavirus.Cependant, selon les chercheurs, il n'y a pas de lien entre les lésions cérébrales et les troubles respiratoires des malades. Selon les tests, l'expérience n'a mis en évidence aucune anomalie dans les régions du tronc cérébral où se situent les centres nerveux de la respiration. Elle ne soutient donc pas l'hypothèse d'un dysfonctionnement des centres respiratoires suite à une dissémination cérébrale du coronavirus.Pourtant, l'étude a mis en lumière des asymétries des bulbes olfactifs dans 20 % des cerveaux examinés, ce qui pourrait expliquer la perte d'odorat observée chez certains patients atteints du COVID-19.1. Pensez-vous qu'il faille organiser une étude à plus grande échelle afin de découvrir des liens entre le coronavirus et l'impact cérébral?2. Des études ont-elles été faites pour vérifier si les patients asymptomatiques développaient des changements dans le cerveau? Quid des malades qui n'en sont pas décédé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-8-0085-2019202004104","text_nl":"De overheid is een grote actor en kan innovatie en duurzaamheid actief ondersteunen met een aangepast aanbestedingsbeleid.Ik verwijs naar het antwoord op vraag nr. 1411 van 7 februari 2019 van de heer Vincent Van Peteghem (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2018-2019, nr. 185).1. Welke richtsnoeren en doelstellingen worden gegeven aan de federale aanbestedende diensten inzake duurzaam aanbesteden?2. Op welke wijze wordt de toepassing van deze richtsnoeren en doelstellingen gecontroleerd en opgevolgd?3. Is er een evaluatie voorzien van deze richtsnoeren en doelstellingen?","text_fr":"En tant qu'acteur important, l'État est à même de soutenir activement l'innovation et la durabilité par la mise en oeuvre d'une politique d'adjudications adéquate.Je me réfère à la réponse donnée à la question n° 1411 du 7 février 2019 de M. Vincent Van Peteghem (Questions et Réponses, Chambre, 2018-2019, n° 185).1. Quelles lignes directrices et quels objectifs sont communiqués aux pouvoirs adjudicateurs fédéraux s'agissant du caractère durable des adjudications?2. De quelle manière l'application de ces lignes directrices et objectifs est-elle contrôlée et suivie?3. Est-il prévu d'évaluer ces lignes directrices et objectifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0509-2019202004107","text_nl":"Nu de lockdownmaatregelen verder afgebouwd worden, hervat de NMBS gaandeweg de normale dienstverlening, met inachtneming van de veiligheids-en hygiënevoorschriften van de Nationale Veiligheidsraad.De NMBS heeft in dit verband de Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap (NHRPH) om advies gevraagd. Dat advies (2020/15) werd met spoed uitgebracht op 25 mei 2020.De NHRPH raadt onder meer aan om de regels uniform toe te passen, de stations toegankelijk te maken voor iedereen, rolstoelgebruikers een vlotte toegang te verschaffen tot de stations, de \"eenrichtingsbanen\" niet te smal te maken en personeel in te zetten om zo nodig assistentie te verlenen.In het algemeen vraagt de NHRPH de NMBS om geen enkele handicap uit het oog te verliezen.1. Werd er rekening gehouden met die aanbevelingen in het circulatieplan dat de NMBS opgesteld heeft in het kader van de exitstrategie?2. Welke financiële middelen heeft de NMBS uitgetrokken om die aanbevelingen in praktijk te brengen?3. Welke maatregelen heeft de NMBS genomen om de stations vlot toegankelijk te maken voor personen met een handicap?4. Welke maatregelen heeft de NMBS genomen om de hygiëne- en veiligheidsvoorschriften bevattelijker te maken?5. Welke specifieke voorzieningen voor personen met een handicap kunnen als gevolg van deze aanbevelingen en de aangebrachte voorzieningen gehandhaafd worden nadat de coronamaatregelen volledig opgeheven zijn?","text_fr":"Le déconfinement progressif se poursuit. Les services de la SNCB reviennent peu à peu à la normale, en respectant bien entendu les règles de sécurité et d'hygiène émises par le Conseil national de Sécurité.À cet égard, la SNCB a sollicité un avis auprès du Conseil Supérieur National des Personnes handicapées (CSNPH). L'avis (2020/15) a été émis en urgence en date du 25 mai 2020.Le CSNPH recommande entre autres une application homogène des règles; que les gares soient accessibles à tous; que les utilisateurs de fauteuils roulants aient aisément accès aux gares; concrètement que les \"voies à sens unique\" ne soient pas trop étroites; ou encore que du personnel soit présent pour offrir une assistance si nécessaire.Globalement, le CSNPH demande à la SNCB de prendre en considération tous les types de handicaps.1. Est-ce que ces recommandations ont été prises en compte dans le plan de circulation établi par la SNCB dans le cadre du déconfinement?2. Quels moyens financiers ont été décidés par la SNCB pour répondre à ces recommandations?3. Quelles sont les mesures mises en oeuvre permettant un accès aisé aux gares pour ce public cible?4. Quelles sont les modalités prises par la SNCB permettant de faciliter la compréhension des mesures d'hygiène et de sécurité?5. À la suite de ces recommandations et des installations effectuées, quelles installations spécifiques pour les personnes handicapées pourront être pérennisées à l'issue des mesures de lutte contre la pandémie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0510-2019202004119","text_nl":"Er werd aangekondigd dat er aan elke Belg een gratis Rail Pass zou worden gegeven om zo via het spoor de economie en het toerisme opnieuw aan te zwengelen. De Raad van Bestuur van de NMBS deelde echter mee dat dit niet zomaar kon worden uitgevoerd. De beslissing om aan iedere Belg tien treinritten te schenken, zorgde voor spanning tussen de NMBS en de federale regering. Volgens de voorwaarden die uw kabinet opstelde, moet elke geïnteresseerde zelf de aanvraag doen. Voorts zullen de tickets op naam zijn. Om de tickets te verkrijgen, moet men zich online inschrijven. Er wordt in een alternatief voorzien voor wie geen toegang heeft tot internet. De IT-partner die de applicatie moet maken, moet nog via een openbare aanbesteding van de NMBS worden aangesteld.  In een interview op het televisiejournaal werd de datum van 15 juli 2020 naar voren geschoven. 1. Denkt u dat deze Rail Pass het spoorvervoer en bijgevolg de economie of het toerisme opnieuw op gang zal brengen? 2. Is er een prijsverhoging mogelijk om de inkomsten te compenseren die men derft via deze Rail Pass?3. Denkt u dat de Rail Pass tijdig klaar zal zijn of moet er rekening worden gehouden met vertraging?","text_fr":"Il a été annoncé que le Rail Pass allait être proposé gratuitement aux belges afin de relancer l'économie et le tourisme via le chemin de fer. Cependant, le conseil d'administration de la SNCB a annoncé qu'il ne pouvait être implémenté tel quel.La décision d'offrir dix voyages en train à chaque Belge suscite quelques tensions entre la SNCB et le gouvernement fédéral. Selon les modalités définies par votre cabinet, chaque personne intéressée devra en faire la demande et les tickets seront nominatifs. Pour les obtenir, il faudra s'inscrire via une plate-forme en ligne, et des solutions seront mises en place pour ceux qui n'ont pas d'accès à internet. Le partenaire informatique en charge de l'interface doit encore être désigné via un marché public lancé par la SNCB.La date du 15 juillet 2020 avait été annoncée lors d'une interview pour un journal télévisé.1. Pensez-vous que ce Rail Pass va relancer le chemin de fer et en conséquence l'économie ou le tourisme?2. Une hausse des prix est-elle possible pour rattraper le manque à gagner provoqué par ce Rail Pass?3. Pensez-vous qu'il sera disponible dans les dates fixées ou des retards seraient-ils encore à prévoir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0511-2019202004126","text_nl":"In het kader van het Gewestelijk Expresnet (GEN) stonden/staan tal van werken geprogrammeerd, onder andere de bouw van diverse stations (nieuwbouw, herlokalisering of heropening van oudere stations), stopplaatsen, enz. Ook wordt in verschillende stations en stopplaatsen frequenter gestopt.Graag had ik een overzicht bekomen van het kostenplaatje van de totale infrastructuurwerken op vlak van bouw, verbouwing of herlokalisatie van stations of stopplaatsen, graag opgesplitst per station/ stopplaats zoals hieronder opgesomd:- Arcaden (geopend in 2016);- Brussel-West (heropend in 2009 na sluiting in 1984);- COOVI (opening voorzien eind 2020);- Diesdelle (geopend in 2007);- Moensberg (1973 - herlokalisering in het kader van het GEN);- Mouterij (2015);- Simonis (2009, na sluiting in 1984);- Thurn en Taxis (2015, na sluiting in 1984).","text_fr":"Dans le cadre du Réseau Express Régional (RER), un grand nombre de travaux étaient/sont programmés, notamment la construction de diverses gares (nouvelle construction, relocalisation ou réouverture d'anciennes gares), de points d'arrêt, etc. Des arrêts plus fréquents sont par ailleurs organisés dans différentes gares et à différents points d'arrêt.Je souhaiterais obtenir un aperçu du coût de l'ensemble des travaux d'infrastructure sur le plan de la construction, de la transformation ou de la relocalisation des gares ou des points d'arrêt, avec une ventilation par gare/point d'arrêt sur la base de l'énumération ci-dessous:- Arcades (ouverture en 2016);- Bruxelles-Ouest (réouverture en 2009 après fermeture en 1984);- CERIA (ouverture prévue fin 2020);- Vivier d'Oie (ouverture en 2007);- Moensberg (1973 - relocalisation dans le cadre du RER);- Germoir (2015);- Simonis (2009, après fermeture en 1984);- Tour et Taxis (2015, après fermeture en 1984)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-13-0398-2019202004074","text_nl":"Eind januari 2020 liet de NAVO weten dat de 34 F-35's die ons land heeft aangekocht niet volstaan om te voldoen aan de verplichting om 2 % van het bruto nationaal product aan Defensie uit te geven. Er is de wens uitgesproken dat België nog eens elf extra gevechtsvliegtuigen aankoopt. Een F-35 kost 100 miljoen euro. Dat is hetzelfde budget om een strategische stock aan mondmaskers en medisch materiaal aan te leggen voor een pandemie.Het is een voorbeeld van hoe de coronacrisis ons laat zien wat de gevolgen kunnen zijn van slechte politieke keuzes. In deze tijden nog eens beslissen om elf extra gevechtsvliegtuigen aan te kopen is volgens ons absoluut onverantwoord.1. Zult u ingaan op het verzoek van de NAVO om elf extra gevechtsvliegtuigen aan te kopen?2. Bent u akkoord dat op dit moment het onverantwoord is om zulke uitgaven te doen, terwijl de gezondheids- en sociale noden zijn toegenomen?","text_fr":"Fin janvier 2020, l'OTAN a informé la Belgique que les 34 chasseurs F-35 achetés par notre pays sont insuffisants pour honorer l'obligation de consacrer 2 % du produit intérieur brut à la Défense.  Notre pays a été invité à commander onze avions supplémentaires. Un exemplaire coûte 100 millions d'euros, soit l'équivalent du budget nécessaire pour constituer un stock stratégique de masques et de matériel médical pour lutter contre une pandémie.Cet exemple illustre combien la crise du coronavirus révèle les conséquences potentielles de mauvais choix politiques. Opter pour l'achat de onze avions de combat supplémentaires nous paraît totalement irresponsable dans le contexte actuel.1. Répondrez-vous favorablement à la demande de l'OTAN d'acheter onze avions de combat supplémentaires?2. Partagez-vous l'opinion selon laquelle, compte tenu de la hausse des besoins sociaux et en matière de santé, de telles dépenses sont actuellement irresponsables?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0538-2019202002953","text_nl":"Er bereiken mij berichten dat de politiediensten gebruik maken van het ANPR-cameranetwerk om personen op te sporen die geen gehoor geven aan het verbod om zich in deze coronacrisis te verplaatsen naar hun tweede verblijf.1. Klopt deze informatie? Zo ja, is dit een beslissing van elke politiezone afzonderlijk of werd dit op een hoger niveau afgesproken?2. Is dit geen inbreuk op de privacy?","text_fr":"Il me revient que les services de police utilisent le réseau des caméras ANPR pour détecter les personnes qui ne respectent pas l'interdiction, liée à la crise du coronavirus, de se rendre à leur seconde résidence.1. Cette information est-elle correcte? Dans l'affirmative, s'agit-il d'une décision prise individuellement par chaque zone de police ou a-t-elle été prise à un échelon supérieur?2. Cette pratique n'est-elle pas constitutive d'une atteinte à la vie privée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-11-0224-2019202004086","text_nl":"In de gedelegeerde verordening (EU) 2018/389 van de Europese Commissie staat met betrekking tot de onlinebankdiensten dat de maximumtijd zonder activiteit van de betaler nadat hij zich heeft geauthenticeerd om online toegang te krijgen tot zijn betaalrekening, niet meer dan vijf minuten mag bedragen. Sommige verenigingen wijzen er evenwel op dat het voor personen met een fysieke of lichamelijke handicap soms moeilijk is om die tijdslimiet te respecteren. Die personen zijn naar verluidt immers niet altijd in staat om binnen de gestelde tijd op de knop te klikken om die tijdspanne te verlengen.Zult u op het niveau van de Europese instellingen voorstellen om een afwijking van de maximumtijd zonder activiteit toe te staan als de cliënt daartoe een aanvraag indient?","text_fr":"Le règlement délégué (UE) 2018/389 de la Commission européenne stipule que, dans les services bancaires en ligne, le temps maximum sans activité ne doit pas dépasser cinq minutes après l'authentification du détenteur du compte. Toutefois, certaines associations dénoncent le fait qu'il est parfois difficile pour les personnes ayant un handicap physique ou mental de respecter cette limite de temps. En effet, ces personnes ne seraient pas toujours en mesure de cliquer sur le bouton pour prolonger cette période dans le temps imparti.Dans le cadre des instances européennes, envisagez-vous de proposer une dérogation à la période maximale d'inactivité si le client en fait la demande?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0543-2019202004071","text_nl":"Artificial intelligence (AI) de kunst om aan de hand van algoritmes profielen op te stellen van bepaalde personen, wordt meer en meer verbonden met ons leven. De software wordt al in tal van dagelijkse bezigheden verwerkt en blijft steeds verder oprukken. Zo wordt er nu ook bij de VDAB AI gebruikt om mensen te helpen zoeken naar de juiste job of werkgevers te helpen met de juiste profielen voor hun onderneming op te vissen.Zulke programma's baseren zich op data die men online kan terug vinden in verschillende systemen. Een frappant voorbeeld is dat van het bedrijf Amazon; Amazon is gestopt met het gebruik van AI omdat vrouwen geweerd werden uit de selectie. Daarom stel ik mij dan ook vragen bij het gebruik van deze programma's in ons land. Uit bovenstaand voorbeeld blijkt dat dit soort programma's kunnen zorgen voor discriminatie op de arbeidsmarkt. Ik denk hier bijvoorbeeld aan het weren van vrouwen of andere specifieke doelgroepen.Ik denk daarom dat wij als overheid dringend nood hebben aan een kader voor het gebruik van AI zeker wat betreft de arbeidsmarkt. Het kan immers niet dat mensen op basis van een computerprogramma gediscrimineerd worden.1. Heeft u weet van dit probleem?2. Wat vindt u zelf van dit probleem?3. Zult u actie ondernemen en er voor zorgen dat er een regelgeving rond AI wordt uitgewerkt?","text_fr":"L'intelligence artificielle (IA), ou l'art d'établir le profil de certaines personnes à l'aide d'algorithmes, pénètre nos vies de plus en plus. Elle s'est déjà intégrée à toutes sortes d'activités que nous effectuons quotidiennement et elle continue de gagner du terrain. Ainsi, l'IA est aussi utilisée désormais par l'office flamand de l'emploi, le VDAB, afin d'aider les chercheurs d'emploi à trouver l'emploi adéquat ou les employeurs à dénicher le profil qui convient pour leur entreprise.De tels programmes se basent sur des données qu'il est possible de retrouver en ligne dans divers systèmes. Un exemple frappant est celui de l'entreprise Amazon qui a cessé d'utiliser l'IA car les femmes étaient écartées de la sélection. Je me pose dès lors des questions par rapport à l'utilisation de ces programmes dans notre pays. L'exemple qui précède montre qu'ils peuvent créer des discriminations sur le marché de l'emploi. Je pense par exemple à l'exclusion des femmes ou d'autres groupes spécifiques.Nous avons donc urgemment besoin selon moi, en tant qu'autorité publique, d'un cadre pour l'utilisation de l'IA, surtout en ce qui concerne le marché de l'emploi. Il n'est en effet pas acceptable que des travailleurs soient discriminés sur la base d'un programme informatique.1. Connaissez-vous le problème?2. Qu'en pensez-vous personnellement?3. Effectuerez-vous des démarches et veillerez-vous à permettre l'élaboration d'une réglementation concernant l'IA?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0544-2019202004072","text_nl":"Onze noorderburen hebben, net zoals wij, een systeem van flexi-jobs ingevoerd op de arbeidsmarkt. Dit had tot gevolg dat Nederlanders massaal gingen werken als kleine zelfstandige. Ondertussen is meer dan 40 % van de beroepsbevolking daar zelfstandige of flexwerker. En dat heeft zware gevolgen voor de arbeidsmarkt.De Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling waarschuwde reeds dat de flextrend de kwaliteit van jobs onder druk zet. De lonen volgen al enkele jaren de stijgende productiviteit en economische groei niet meer. Ook krijgen de zelfstandigen grote belastingvoordelen waardoor er sprake is van oneerlijke concurrentie. Veel zelfstandigen kunnen hun producten op een redelijk goedkope manier aanbieden.Daarop stelde de Nederlandse regering een commissie aan die het fenomeen onderzocht. De conclusies? Mensen met een flexcontract verdienen gemiddeld 7 % minder dan mensen met een vast contract voor hetzelfde werk. Daarbovenop moeten ze vaker gevaarlijk en zwaar werk verrichten. De conclusie van de commissie was duidelijk: een vast contract moet opnieuw de norm worden.Ook bij ons zijn flexi-jobs bezig aan een enorme opmars. Ondertussen doen al meer dan 65.000 mensen een flexi-job. Het probleem dat Nederland kent zou dus ook kunnen overwaaien naar onze arbeidsmarkt.1. Heeft u kennis van het probleem in Nederland?2. Verwacht u dat dit probleem ook zal overwaaien naar ons land?3. Zijn er momenteel beleidsmatige acties om dit probleem te bestrijden? Indien ja, welke?","text_fr":"Nos voisins du nord ont, comme nous, mis en place un système de flexi-jobs sur le marché de l'emploi. De très nombreux Néerlandais se sont alors mis à travailler à leur compte en tant que petits indépendants. Plus de 40 % de la population active y sont aujourd'hui constitués d'indépendants ou de \"travailleurs flexibles\", ce qui a de graves conséquences sur le marché de l'emploi.L'Organisation de coopération et de développement économiques a déjà lancé un avertissement et déclaré que la tendance aux emplois flexibles pèse sur la qualité des emplois. Depuis quelques années, les salaires ne suivent plus la productivité croissante et l'évolution économique. Les indépendants bénéficient en outre d'importants avantages fiscaux, ce qui entraîne une concurrence déloyale. De nombreux indépendants peuvent offrir leurs produits à un prix raisonnable.Le gouvernement néerlandais a dès lors créé une commission chargée d'étudier le phénomène. Quelles sont les conclusions de cette étude? Les personnes ayant un contrat \"à terme\" gagnent en moyenne, pour le même travail, 7 % de moins que les personnes ayant un contrat à durée indéterminée. En outre, elles doivent plus souvent effectuer des travaux lourds et dangereux. La commission s'est montrée claire: le contrat à durée indéterminée doit redevenir la norme.Chez nous aussi, les flexi-jobs montent en flèche. Plus de 65 000 travailleurs exercent aujourd'hui un flexi-job. Le problème que connaissent les Pays-Bas pourrait donc également se poser chez nous et peser sur notre marché de l'emploi.1. Avez-vous connaissance du problème qui se pose aux Pays-Bas?2. Pensez-vous que ce problème se posera également dans notre pays?3. Des actions d'ordre politique sont-elles menées actuellement pour lutter contre ce problème? Dans l'affirmative, quelles sont-elles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0545-2019202004073","text_nl":"In 2017 was slechts 57 % van de bevolking op beroepsactieve leeftijd die buiten België geboren is aan het werk. Bijna 13 % minder dan het gemiddelde van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling. Kinderen van migranten hebben over het algemeen betere kansen op de arbeidsmarkt dan hun ouders. Dit geldt echter niet voor kinderen uit de Maghreblanden en Turkije.Helaas stellen we dus nog steeds vast dat de kansen op de arbeidsmarkt te verschillend zijn naargelang de migratieachtergrond van een persoon.De studie van de Nationale Bank maakt een onderscheid tussen eerste- en tweedegeneratiemigranten. We zijn vaak overtuigd dat de tweede groep als succesfactor kan gezien worden van integratie omdat zij reeds een netwerk rondom zich hebben en dit uiteraard ook voor meer kansen zorgt. Toch zien we dat we de immigratiegeneratie van de tweede generatie niet over een kam kunnen scheren.We zien in de cijfers dat kinderen die uit een Europees land komen aanzienlijk meer kansen hebben op de arbeidsmarkt tegenover kinderen uit Maghreblanden die blijkbaar niet even succesvol hun toegang tot de arbeidsmarkt vinden. Zij blijven als het ware ter plaatse trappelen en maken vandaag de dag nog steeds even weinig kans als hun ouders, de eerste generatie.1. Iedereen heeft recht op een gelijke kans op de arbeidsmarkt. Hoe wilt u het probleem van discriminatie ten aanzien van kinderen uit de Maghreblanden aanpakken?2. De vorige regering riep de mystery calls in het leven. Hoeveel mystery calls zijn er sinds de opstart per jaar gemaakt?3. In hoeveel dossiers is er daadwerkelijk een dossier geweest waar er sprake was van selectiviteit ten nadele van bepaalde profielen?4. Zullen er meer controles komen om discriminatie op de arbeidsmarkt te voorkomen?","text_fr":"En 2017, seuls 57 % de la population en âge de travailler née hors de Belgique avaient un emploi. Il s'agit de 13 % de moins que la moyenne publiée par l'Organisation de coopération et de développement économiques. Les enfants des migrants ont généralement un meilleur accès au marché de l'emploi que leurs parents. Ce n'est toutefois pas le cas des enfants provenant des pays du Maghreb et de Turquie.Malheureusement, nous constatons donc toujours que les chances offertes sur le marché de l'emploi sont par trop différentes selon qu'une personne est issue de l'immigration ou non.Dans son étude, la Banque nationale établit une distinction entre les immigrés de la première génération et les immigrés de la deuxième génération. Nous sommes souvent convaincus que le second groupe peut être considéré comme un exemple d'intégration réussie parce qu'il dispose déjà de son propre réseau, qui lui permet d'élargir ses horizons sur le marché de l'emploi. Néanmoins, nous constatons que ce n'est pas le cas de tous les immigrés de la deuxième génération.Les chiffres montrent que le marché de l'emploi offre davantage de possibilités aux enfants qui proviennent d'un pays européen qu'aux enfants provenant des pays du Maghreb, dont l'accès à l'emploi n'est apparemment pas aussi fructueux. Ces derniers continuent, en quelque sorte, à faire du surplace et leurs chances demeurent aussi peu élevées que celles offertes à leurs parents, la première génération.1. Chacun a droit aux mêmes chances sur le marché de l'emploi. Comment comptez-vous appréhender le problème de la discrimination dont sont victimes les enfants des pays du Maghreb?2. Le gouvernement précédent a instauré les mystery calls. Combien de ces appels anonymes ont-ils été passés, par an, depuis leur instauration?3. Dans combien de cas y a-t-il réellement eu un dossier où la sélection s'est faite au détriment de certains profils?4. Procédera-t-on à davantage de contrôles pour prévenir la discrimination à l'embauche?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0546-2019202004080","text_nl":"Ik heb in L'Écho van 28 mei 2020 gelezen dat de federale regering zich zou buigen over de oprichting van een nieuwe administratie, die zou instaan voor de controle op operaties die schadelijk zouden kunnen zijn voor de nationale orde en veiligheid.De doelstelling van die administratie zou erin bestaan dat men verhindert dat bedrijven met een strategisch belang dermate verzwakt worden dat ze gemakkelijke prooien zouden worden voor vijandige opkoopoperaties, zoals bijvoorbeeld openbare overnamebiedingen, door buitenlandse actoren.De volledige opdracht van die nieuwe administratie, die met de controle van buitenlandse investeringen in België belast zou worden, zou gedetailleerd beschreven worden in een wetsontwerp dat u aan de Gewesten zou hebben voorgelegd.Dat nieuwe orgaan, dat de \"Commissie voor de screening van investeringen\" zou heten, zou in de schoot van de FOD Economie opgericht worden. Daarenboven zouden de bedrijven ertoe verplicht worden om iedere onderlinge overeenkomst te melden.1. Kunt u dat wetsontwerp verder preciseren en toelichting geven bij de doelstellingen en de manier waarop u die zou willen bereiken?2. Vreest u niet dat een dergelijke maatregel de administratieve rompslomp voor onze bedrijven zal verhogen en de buitenlandse investeringen zou kunnen afremmen?","text_fr":"Je lisais dans L'Écho du 28 mai 2020 que le gouvernement fédéral planchait sur la création d'une nouvelle administration afin de contrôler les opérations qui pourraient porter atteinte à l'ordre et à la sécurité nationale.L'objectif de cette administration serait d'empêcher que des entreprises d'intérêts stratégiques soient fragilisées au point de devenir des proies faciles pour des opérations hostiles de rachat venant de l'étranger comme des OPA par exemple.L'ensemble des missions de cette nouvelle administration chargée de contrôler les investissements étrangers en Belgique serait détaillé dans un projet de loi que vous auriez envoyé aux régions.Ce nouvel organisme serait créé au sein du SPF Économie et serait baptisé \"Commission de filtrage des investissements\". Il serait en outre exigé que les entreprises notifient chaque accord conclu entre elles.1. Pouvez-vous revenir plus en détail sur ce projet de loi et exposer ses objectifs et la manière dont vous voudriez qu'ils soient atteints?2. Ne craignez-vous pas qu'un tel dispositif ajouterait de la lourdeur administrative pour nos entreprises et pourrait freiner les investissements étrangers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0547-2019202004082","text_nl":"Tijdens de lockdown werd een groot deel van de werknemers verplicht te telewerken. Ook al maken talloze studies gewag van een stijging van de productiviteit met 5 à 30 %, toch blijkt uit een artikel van het Amerikaanse zakenblad Bloomberg dat sommige werkgevers zelfs op afstand hun werknemers nog in het oog blijven houden. Dat toezicht wordt mogelijk gemaakt dankzij de ontwikkeling van bewakingssoftware. Met die software kan men bijvoorbeeld elke tien minuten een printscreen van de computer van de werknemer maken. De software zou ook elke bezochte website en het aantal verzonden mails registreren. Bepaalde bedrijven zouden hun medewerkers zelfs gedurende de hele dag videobewaking opleggen. 1. Werd er ook in België melding gemaakt van dergelijke extreme vormen van toezicht?2. Wat zegt de Belgische wetgeving over dergelijke gevallen?","text_fr":"Avec le confinement, une part importante des travailleurs a été mise au télétravail. Alors que de nombreuses études attestent d'une augmentation de la productivité de 5 à 30 % chez les travailleurs, un article du média économique américain Bloomberg démontre que certains employeurs continuent tout de même à surveiller leurs employés, même à distance.Cette action est facilitée par le développement de logiciels de surveillance. Ces logiciels permettraient de, par exemple, réaliser des captures d'écran de l'ordinateur de l'employé toutes les dix minutes. Ils enregistreraient également chaque site web visité et le nombre de mails envoyés. Certaines entreprises auraient même imposé une surveillance vidéo toute la journée.1. De tels cas de surveillance abusive ont-ils été répertoriés en Belgique?2. Que prévoit le droit belge dans de tels cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0548-2019202004084","text_nl":"Volgens het Federaal agentschap voor beroepsrisico's (Fedris) heeft de lockdown geleid tot een sterke daling van het aantal arbeidsongevallen in België. Zo zou Fedris tussen midden maart en begin mei 2020 in totaal 8.445 arbeidsongevallen geregistreerd hebben, tegenover 18.719 tijdens dezelfde periode in 2019. De daling doet zich zowel voor bij de arbeidsonvallen (van 15.996 in 2019 naar 7.488 in 2020) als bij de ongevallen op weg van of naar de werkplek (van 2.723 naar 957).1. Hoeveel van die ongevallen hebben zich in de woonplaats van de telewerker voorgedaan? Wat was de aard van die ongevallen? 2. Werd er sedert het begin van de lockdown aan de nieuwe telewerkers een verklarende nota bezorgd met daarin de nodige inlichtingen en de te volgen procedures ingeval er thuis een arbeidsongeval gebeurt?","text_fr":"Selon l'Agence fédérale des risques professionnels, le confinement a entraîné une forte baisse du nombre d'accidents de travail en Belgique. Ainsi, entre la mi-mars et le début du mois de mai 2020, Fedris aurait enregistré un total de 8.445 accidents de travail, contre 18.719 au cours de la même période en 2019. Le recul est constaté tant dans les accidents au travail (de 15.996 en 2019 à 7.488 en 2020) que dans les accidents lors du trajet depuis ou vers le lieu de travail (de 2.723 à 957).1. Quelle part de ces accidents sont survenus sur le lieu de domicile de l'employé en télétravail? Et quelle a été la nature de ces accidents?2. Depuis le début du confinement, une note explicative a-t-elle été envoyée aux nouveaux télétravailleurs dans laquelle sont décrites les informations et procédures à suivre en cas d'accident de travail survenu à domicile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0549-2019202004085","text_nl":"Volgens een gezamenlijke studie van de niet-gouvernementele organisatie Save the Children en UNICEF dreigen tot 86 miljoen kinderen tegen het einde van het jaar in de armoede geduwd te worden als gevolg van de economische impact van de pandemie. Als die prognose klopt, zal het aantal kinderen dat in armoede leeft met 15 % stijgen ten opzichte van vorig jaar.1. Werd er al een raming gemaakt van het aantal Belgische kinderen die in de armoede dreigen te worden geduwd als gevolg van de huidige gezondheids- en sociale crisis? Welke maatregelen zult u nemen om die kinderen te steunen?2. Kwetsbare gezinnen worden zwaar getroffen door de ernstige sociaal-economische gevolgen van de huidige crisis. Een achteruitgang in het gezinsinkomen (hoe klein ook) heeft vaak tot gevolg dat het kind geen toegang meer heeft tot de juiste voeding, medische zorg en geneesmiddelen.Heeft uw FOD studies uitgevoerd naar de impact (op middellange en lange termijn) van de crisis op de gezondheid van de Belgische kinderen uit kwetsbare gezinnen? Zo ja, wat waren de resultaten ervan?","text_fr":"Selon une étude conjointe de l'organisation non gouvernementale Save the Children et de l'UNICEF, l'impact économique de la pandémie menace de plonger jusqu'à 86 millions d'enfants dans la pauvreté d'ici la fin de l'année. Si cette prévision se révèle correcte, le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté augmentera de 15 % par rapport à l'année dernière.1. Avez-vous déjà estimé le nombre d'enfants belges qui risquent de basculer dans la pauvreté suite aux conséquences de la crise sanitaire et sociale actuelle? Quelles mesures comptez-vous prendre pour soutenir ces enfants?2. Les graves conséquences socio-économiques de la crise actuelle atteignent lourdement les familles les plus vulnérables. La perte de tout revenu familial (même minime) signifie souvent la perte pour l'enfant de l'accès à une nourriture adéquate, à des soins médicaux et à des médicaments.Des études ont-elles été réalisées par votre SPF sur l'impact (à moyen et long terme) de la crise sur la santé des enfants belges issus de familles fragiles? Si oui, quels en ont été les résultats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0550-2019202004087","text_nl":"In 2016 heeft de Europese Commissie een studie naar de Housing First-initiatieven in de EU-lidstaten gevoerd. Uit die studie blijkt dat de grote meerderheid van de daklozen die aan dat project deelgenomen hebben, hun nieuwe woning behouden hebben.Bepaalde experten hebben echter verklaard dat de resultaten van het project op het vlak van maatschappelijke integratie - in het bijzonder inzake drugpreventie, de verbetering van de geestelijke gezondheid en de beroepsintegratie - niet bevredigend waren.1. Hoe staat het met de sociale integratie van het doelpubliek van het Housing First-project in België? Zijn de resultaten gelijklopend met die van onze buurlanden?2. Wordt er op het Europese niveau over dat project overleg gepleegd?3. Welk budget wordt er thans voor de ondersteuning van de Housing First-initiatieven uitgetrokken?","text_fr":"En 2016, la Commission européenne a réalisé une étude sur les initiatives Housing First dans les pays membres de l'Union européenne. Cette étude montre que la grande majorité des personnes sans-abri ayant participé à ces projets ont maintenu leurs nouveaux logements.Toutefois, certains experts ont affirmé que les résultats du projet dans le domaine de l'intégration sociale - en particulier de la prévention de la toxicomanie, de l'amélioration de la santé mentale et de l'intégration professionnelle - n'étaient pas satisfaisants.1. Qu'en est-il de l'intégration sociale du public visé par le projet Housing First en Belgique? Les résultats sont-ils similaires à ceux de nos voisins?2. Existe-t-il une concertation européenne autour de ce projet?3. Quel budget dégagez-vous actuellement pour soutenir les initiatives Housing First?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0551-2019202004090","text_nl":"De verlenging van de tijdelijke werkloosheid in bepaalde sectoren zorgt voor ongerustheid bij duizenden werknemers die daar het slachtoffer van zijn. Zij vrezen dat hun vakantiegeld van volgend jaar minstens ten dele op de helling komt te staan, aangezien er voor de berekening daarvan uitgegaan wordt van het aantal in 2020 effectief gewerkte arbeidsdagen.Hoewel de werkgevers en de vakbonden overeengekomen waren dat de tijdelijkewerkloosheidsdagen met arbeidsdagen gelijkgesteld zouden worden en wel degelijk zouden meetellen voor het vakantiegeld van 2021, vernemen we dat de bedrijven inmiddels niet meer erg happig zijn om de factuur te betalen. Volgens het Verbond van Belgische Ondernemingen zou die factuur voor de privésector tot 600 miljoen euro oplopen. Voor bedrijven die al gebukt gaan onder de economische crisis is dat een zware dobber. 1. Bestaat er een akkoord dat de bedrijven ertoe verplicht hun beloften ten opzichte van de tijdelijk werkloze werknemers na te komen? Zo niet, zijn er onderhandelingen aan de gang om voor de werklozen een oplossing uit te werken? 2. Wordt er overwogen om het vakantiegeld van 2021 uit te betalen middels een gedeelde inspanning van de federale overheid en de bedrijven?","text_fr":"La prolongation du chômage temporaire dans certains secteurs suscite l'inquiétude chez des milliers de travailleurs qui en sont victimes. Ces derniers redoutent que leur pécule de vacances de l'année prochaine soit compromis, au moins en partie, étant donné qu'il est calculé sur les jours de travail prestés de l'année 2020.Alors que patrons et syndicats avaient convenu que les jours de chômage temporaire seraient assimilés à des jours de travail et compteraient bel et bien pour le pécule 2021, on apprend que les entreprises rechigneraient désormais à assumer la facture.Selon la Fédération des entreprises de Belgique, celle-ci s'élèverait à 600 millions d'euros pour le secteur privé. Cela constitue une lourde charge pour des entreprises déjà accablées par la crise économique.1. Un accord existe-t-il afin que les entreprises assument leurs engagements vis-à-vis des travailleurs touchés par le chômage temporaire? Si pas, des négociations sont-elles en cours pour trouver une solution pour les chômeurs?2. Un partage de l'effort entre le fédéral et les entreprises pour le payement du pécule de vacances 2021 est-il envisagé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0399-2019202004081","text_nl":"Hoewel 1.126 militairen in 2010 een vrijwillige opschorting van prestaties verkregen, gingen er slechts 37 bij een andere overheidsdienst een nieuwe professionele uitdaging aan. Die cijfers toonden aan hoe moeilijk de militairen het hadden om zich voor andere beroepsdomeinen om te scholen.1. Hebben de militairen vandaag nog steeds reconversieproblemen? 2. Hebt u nieuwe mechanismen ingesteld om de militairen die dat wensen te helpen bij de reconversie? 3. In welke sectoren is het aantal omgeschoolde militairen het grootst?","text_fr":"En 2010, alors que les militaires étaient 1.126 à avoir obtenu une suspension volontaire de prestation, ils n'étaient que 37 à tenter une nouvelle expérience professionnelle dans un autre service public. Ces chiffres étaient révélateurs de la difficulté que les militaires avaient à se reconvertir dans d'autres domaines professionnels.1. Les difficultés de reconversion des militaires sont-elles toujours présentes aujourd'hui?2. Avez-vous mis en place de nouveaux mécanismes permettant aux militaires qui le souhaitent de se réorienter?3. Quels sont les secteurs qui comptent le plus de militaires reconvertis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0537-2019202001878","text_nl":"Spoorlopen blijkt nog steeds een vaak voorkomend feit, ondanks sensibiliseringscampagnes en verdere inspanningen om de spoorinfrastructuur zoveel mogelijk af te scheiden van de (openbare) ruimte daarrond. Infrabel beschikt kennelijk niet over volledige statistieken omdat ze alleen de proces-verbalen registreren die niet meteen overgezonden worden naar het parket voor verder gevolg.Indien u over bepaalde cijfers niet kunt beschikken, kunt u dan de reden(en) daarvoor opgeven, alsook laten weten tegen wanneer dergelijke cijfers wél opvraagbaar zouden moeten zijn?1. Kunt u voor de periode 2014-2019, per jaar, de totaalcijfers geven van de proces-verbalen die ter zake op het openbaar ministerie zijn binnengekomen, bij voorkeur graag uitgesplitst per gewest (of arrondissement) en per vaststellende overheid?2. Kunt u voor dezelfde periode, per jaar, ook het aantal dossiers meedelen waarvoor ter zake een dagvaarding werd betekend, bij voorkeur graag uitgesplitst per gewest?3. Kunt u voor dezelfde periode, per jaar, ook het aantal dossiers meedelen waarin ter zake een veroordeling werd uitgesproken, bij voorkeur graag uitgesplitst per gewest? Idem voor het aantal vrijspraken, opschortingen en seponeringen?","text_fr":"Malgré les campagnes de sensibilisation et autres efforts de séparer l'infrastructure ferroviaire le plus clairement possible de l'espace (public), les intrusions sur les voies restent nombreuses. Il semblerait qu'Infrabel ne dispose pas de statistiques complètes, seuls les procés-verbaux qui ne sont pas directement transmis au parquet étant enregistrés. Si vous ne disposez pas de certains chiffres, pouvez-vous en indiquer la ou les raisons, ainsi que la date à laquelle ces chiffres devraient être disponibles?1. Pouvez-vous indiquer, pour chaque année de la période 2014-2019, le nombre total de procés-verbaux reçus par le ministère public à cet égard, de préférence ventilé par région (ou arrondissement) et par autorité constatatrice?2. Pouvez-vous également indiquer, pour chaque année de cette même période, le nombre de dossiers pour lesquels une assignation a été signifiée, de préférence ventilé par région?3. Pouvez-vous également indiquer, pour chaque année de cette même période, le nombre de dossiers dans lesquels une condamnation a été prononcée, de préférence ventilé par région? Pouvez-fournir les mêmes information par rapport au nombre d'acquittements, de suspensions et de classements sans suite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0424-2019202004089","text_nl":"Volgens de Belgische Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) is de coronaperiode een tijd waarin bedrog en financiële oplichting gedijen.De FSMA heeft onlangs een persbericht gepubliceerd waarin ze haar bezorgdheid uit over de toename van allerhande oplichtingspraktijken. De financiële waakhond verwijst in dat verband onder meer naar de verkoop van mondmaskers, smishing (phishing via sms) en aanbiedingen voor het beheer van vermogen of spaartegoeden met een gewaarborgd rendement en een kapitaalgarantie.Volgens de woordvoerder van de FSMA grijpen oplichters crisissen aan om zwendelpraktijken daarrond op te zetten. Dat de consumenten tijdens de lockdown vaker online waren zorgde voor een gunstige context. De koersdaling op de financiële markten tijdens de eerste weken van de pandemie werd ook als voorwendsel gebruikt om zeer lucratieve investeringen of onweerstaanbare rentevoeten te promoten.Het eind van het liedje is dat de slachtoffers hun inleg nooit terugzien of toch in ieder geval niet het volledige bedrag.1. Welke instrumenten zet de FSMA in om potentiële slachtoffers tegen zulke oplichtingspraktijken te beschermen?2. Beschikt u over cijfers inzake het aantal klachten dat door slachtoffers werd ingediend? Is er sprake van een significante toename in de lockdownperiode ten opzichte van de voorgaande jaren?3. Zal er een preventie- en waarschuwingscampagne worden opgezet om zulke financiële oplichtingspraktijken beter te bestrijden?","text_fr":"Selon l'Autorité belge des services et des marchés financiers (FSMA), la période de (dé)confinement est propice aux escroqueries et aux arnaques financières.Elle vient de publier un communiqué dans lequel elle s'est inquiétée de la recrudescence d'arnaques en tous genres. Parmi ceux-ci: l'achat de masques ou de phishing par sms (hameçonnage) ou encore l'offre de gestion de patrimoine ou d'épargne avec rendement et capital garanti.Pour le porte-parole de la FSMA, les escrocs utilisent les crises comme des prétextes pour développer leurs arnaques. La présence accrue des consommateurs en ligne pendant le confinement leur donne un terreau favorable. La baisse des marchés financiers dans les premières semaines de la pandémie est aussi exploitée comme prétexte pour vanter des investissements \"à ne pas manquer ou des taux d'intérêt irrésistibles\".Au final les victimes ne récupèrent jamais les fonds versés, ou du moins jamais la totalité de ceux-ci.1. Quels sont les outils mis en place par la FSMA pour protéger les victimes potentielles de telles arnaques?2. Disposez-vous de chiffres relatifs à des plaintes introduites par des victimes? Constatez-vous une augmentation significative de celles-ci durant la période de confinement par rapport aux années précédentes?3. Une campagne de prévention et de mise en garde est-elle prévue pour mieux lutter contre ces escroqueries financières?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0425-2019202004092","text_nl":"De coronacrisis heeft heel onze economie midscheeps getroffen. De verscheidene beleidsniveaus nemen bijgevolg maatregelen in een poging de impact van die crisis te beperken. Zo zien we dat sommige gemeenten zoals Charleroi en Bergen van plan zijn een lokale munt in omloop te brengen en het gebruik ervan aan te moedigen. De stad Charleroi zal bijvoorbeeld elk van haar 200.000 inwoners 20 Carol'Or schenken. 1. Kunt u meer informatie geven over het wettelijke kader voor het in omloop brengen van deze munten? Lopen de burgers die van deze munten gebruik zouden maken niet het risico hun geld te verliezen ingeval de lokale munt in kwestie afgeschaft zou worden of in onbruik zou raken? Hoe kan muntvervalsing vermeden worden? Welke garanties hebben de burgers? 2. Is het een gemeente overigens wel toegestaan om dit virtuele geld gratis te verdelen? 3. Werden er grondige studies uitgevoerd over de echte meerwaarde van dit soort munten? Wat zijn daar desgevallend de conclusies van?","text_fr":"La crise du coronavirus a frappé toute notre économie. Dès lors, les différents niveaux de pouvoir mettent en place des mesures afin de tenter de limiter l'impact de cette crise.Parmi celles-ci, certaines communes, comme Charleroi et Mons, vont lancer et encourager l'usage d'une monnaie locale.Par exemple, la ville de Charleroi va distribuer 20 Carol'Or à ses 200.000 habitants.1. Pouvez-vous donner plus d'informations sur le cadre légal permettant à ces monnaies d'être mises sur le marché? N'y a-t-il pas un risque pour les citoyens qui en feraient usage de perdre leur argent dans le cas où ladite monnaie locale devait être supprimée ou tomber en désuétude? Comment éviter les faux billets? Quelles sont les garanties pour les citoyens?2. D'autre part, est-il bien autorisé pour une commune de distribuer gratuitement cet argent virtuel?3. Est-ce que des études sérieuses ont été réalisées sur la plus-value réelle de ce genre de monnaie? Le cas échéant, quelles sont les conclusions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0647-2019202002953","text_nl":"Er bereiken mij berichten dat de politiediensten gebruik maken van het ANPR-cameranetwerk om personen op te sporen die geen gehoor geven aan het verbod om zich in deze coronacrisis te verplaatsen naar hun tweede verblijf.1. Klopt deze informatie? Zo ja, is dit een beslissing van elke politiezone afzonderlijk of werd dit op een hoger niveau afgesproken?2. Is dit geen inbreuk op de privacy?","text_fr":"Il me revient que les services de police utilisent le réseau des caméras ANPR pour détecter les personnes qui ne respectent pas l'interdiction, liée à la crise du coronavirus, de se rendre à leur seconde résidence.1. Cette information est-elle correcte? Dans l'affirmative, s'agit-il d'une décision prise individuellement par chaque zone de police ou a-t-elle été prise à un échelon supérieur?2. Cette pratique n'est-elle pas constitutive d'une atteinte à la vie privée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0648-2019202004091","text_nl":"Het noodnummer 1722 werd op 1 augustus 2017 in gebruik genomen om de 112-centrale te ontlasten en dient voor het melden van situaties die niet levensbedreigend zijn, maar waarvoor wel de interventie van de brandweer nodig is. Het nummer wordt geactiveerd in  specifieke situaties, zoals bij een storm, een waarschuwing voor onweer of ander noodweer.1. Hoeveel keer werd het nummer 1722 in de afgelopen twaalf maanden geactiveerd?2. Door wie kan het geactiveerd worden?3. In welke omstandigheden wordt het geactiveerd?4. Welke balans maakt u op van de invoering van dat nummer?5. Zijn er statistieken hierover beschikbaar? Zo ja, is het mogelijk ze mij te bezorgen?","text_fr":"Le numéro 1722 a été mis en place le 1er août 2017 afin de désengorger le numéro 112 lorsqu'il n'y a pas d'alerte vitale, mais que l'intervention des pompiers est requise. Il est activé lorsque des événements spécifiques se produisent, telles qu'une tempête, une alerte orage ou tout autre intempérie météorologique.1. Combien de fois ce numéro a-t-il été activé au cours des douze derniers mois?2. Qui peut l'activer?3. Quelles conditions déterminent son activation?4. Quel bilan peut-on tirer de la mise en place de ce numéro?5. Des statistiques sont-elles disponibles sur le sujet? Le cas échéant, puis-je les obtenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0730-2019202004075","text_nl":"Tal van ouders hebben in het verleden navelstrengbloed van hun kind laten invriezen bij het Belgische bedrijf Cryo-Save in Antwerpen voor het geval hun kind ziek zou worden. Er werden bijna 35.000 stalen, afkomstig uit 28 landen, opgeslagen door Cryo-Save. In 2011 heeft België een verbod uitgevaardigd op zulke praktijken en dus ook op de opslag van navelstrengbloed door een privébedrijf. Cryo-Save sloot zijn deuren en sloot een akkoord met Famicord, een in Polen gevestigd bedrijf.In De Morgen en Het Laatste Nieuws stond te lezen dat er geen volledige inventaris werd opgemaakt van het in Polen opgeslagen materiaal en dat men waarschijnlijk onmogelijk zal kunnen achterhalen of de stalen die de Belgische ouders bij Cryo-Save hadden laten opslaan nog beschikbaar zijn, omdat een aantal stalen verloren zijn gegaan tijdens het transport naar Polen. Ondertussen is Cryo-Save over de kop gegaan en werden de activiteiten van het bedrijf overgenomen door een investeringsbedrijf uit Dubai.Het nieuwe bedrijf wil dat de stalen naar Zwitserland worden overgebracht. Overeenkomstig de wet moet de beheerder van het lichaamsmateriaal in de bank voor menselijk lichaamsmateriaal de traceerbaarheid van dat materiaal verzekeren, vanaf de ontvangst ervan tot de distributie en de terbeschikkingstelling.1. Bent u op de hoogte van die situatie?2. Hoeveel stalen zijn er verloren gegaan en hoeveel ouders zijn er getroffen? Hoe komt het dat er stalen verloren zijn gegaan?3. Zal het opgeslagen navelstrengbloed nog altijd uitsluitend bestemd zijn voor de eigen kinderen van de donoren en enkel gebruikt worden voor de behandeling van kwaadaardige erfelijke bloedziekten? Hoe kan men waarborgen dat die stalen niet gebruikt of verkocht zullen worden voor andere doeleinden?4. Overeenkomstig de wet kan de Staat een systematische controle uitoefenen op het beheer van het lichaamsmateriaal. Wat is de stand van zaken? Werden er controles uitgevoerd? Wat mogen de betrokken ouders verwachten?","text_fr":"De nombreux parents ont, dans le passé, fait congeler le sang de cordon de leur enfant au sein de la société belge Cryo-Save à Anvers afin d'y avoir recours en cas de maladie de leur l'enfant. Près de 35.000 échantillons ont ainsi été stockés par Cryo-Save, en provenance de 28 pays. En 2011, la Belgique a décidé d'interdire de telles pratiques et, donc, un tel stockage par une entreprise privée. La firme Cryo-Save a fermé ses portes et signé un accord avec l'entreprise Famicord, basée en Pologne.Selon les quotidiens flamands, De Morgen et Het Laatste Nieuws, aucun inventaire exhaustif du matériel stocké en Pologne n'a été dressé et il semble impossible de savoir si l'ensemble des échantillons confiés à Cryo-Save par les parents belges sont encore disponibles, certains ayant été perdus lors de leur transport vers la Pologne. Entre-temps, la société Cryo-Save est tombée en faillite et ses activités ont été reprises par une société d'investissement logée à Dubaï.La nouvelle entité souhaite que les échantillons soient transférés en Suisse. La loi précise que le gestionnaire du matériel corporel au sein de la banque de matériel corporel humain s'assure à tout moment de la traçabilité du matériel corporel humain, et ce, depuis sa réception jusqu'à sa distribution et sa mise à disposition.1. Avez-vous connaissance de cette situation?2. Combien d'échantillons ont été perdus et combien de parents sont touchés par la perte de leur échantillon? Comment expliquer cette perte?3. Le sang conservé continuera-t-il bel et bien à être destiné uniquement aux propres enfants des donneurs et au seul traitement des affections sanguines congénitales et malignes? Comment s'assurer que ces échantillons ne seront pas utilisés/vendus dans un autre cadre?4. La loi prévoit que l'État peut exercer un contrôle systématique de la gestion du matériel corporel. Qu'en est-il? Des contrôles ont-ils été effectués? À quoi peuvent s'attendre les parents concernés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0731-2019202004076","text_nl":"Ik wil uw aandacht vestigen op de problematische situatie van (neuro)sarcoïdosepatiënten. Sarcoïdose is een ernstige en invaliderende ziekte, die vooral bepaalde organen zoals de longen en de lymfeklieren aantast, maar ook de gewrichten, de huid, de ogen, het hart, het zenuwstelsel, de nieren, enz., kan beschadigen.Sarcoïdose is een bijzonder zeldzame, progressieve ontstekingsziekte, die ongeveer een persoon op 20.000 treft, maar de cijfers zijn onnauwkeurig omdat veel mensen met sarcoïdose geen symptomen vertonen. Er bestaat geen adequate behandeling. Patiënten worden behandeld met corticosteroïden, immunosuppressiva of chemotherapie, die de pijn verlichten, maar de ziekte niet genezen. Bovendien worden al die zware behandelingen op dit moment blijkbaar niet terugbetaald.1. Waarin is er momenteel voorzien op het stuk van de terugbetaling van de zorgverstrekking voor patiënten met sarcoïdose?2. Zult u patiënten met deze zeldzame ziekte nog op andere manieren steunen? Momenteel zou men enkel bij klinische tests met menselijke immunoglobulines (IVIG) afdoende resultaten kunnen voorleggen voor de behandeling van neurologische schade door sarcoïdose. Deze behandeling met intraveneus toegediende immunoglobulinen wordt trouwens aangeraden door verscheidene internationale experts en door sommige specialisten in België, maar wordt niet terugbetaald door de ziekteverzekering, wat de situatie voor de patiënten onhoudbaar maakt. Blijkbaar werd er in dat verband al herhaaldelijk aangeklopt bij het Bijzonder Solidariteitsfonds, maar dat verwerpt de steunaanvragen bij gebrek aan prospectieve en fysiopathologische wetenschappelijke studies die de werkzaamheid van de behandeling met IVIG aantonen. Kunt u dat bevestigen? Hoe valt die beslissing te verklaren, in de wetenschap dat dergelijke studies moeten kunnen stoelen op een groot aantal patiënten, wat in dit geval a fortiori niet mogelijk is gezien de prevalentie van de ziekte? Zou een terugbetaling van behandelingen met IVIG in de toekomst overwogen kunnen worden?","text_fr":"Je souhaiterais attirer votre attention sur la situation problématique que vivent les malades de la (neuro-)sarcoïdose. Il s'agit d'une maladie grave et invalidante qui touche principalement certains organes comme les poumons et les ganglions lymphatiques, mais qui peut également toucher les articulations, la peau, les yeux, le coeur, le système nerveux, les reins, etc.Cette maladie inflammatoire évolutive extrêmement rare touche environ une personne sur 20.000 mais les chiffres demeurent imprécis car de nombreuses personnes atteintes ne présentent pas de symptômes. Actuellement, aucun traitement n'est disponible et les malades sont soignés avec des corticoïdes, des immunosuppresseurs ou encore des chimiothérapies qui soulagent les maux mais ne les soignent pas. Par ailleurs, l'ensemble de ces traitements lourds ne sont apparemment pas remboursés aujourd'hui.1. Quelles mesures, en termes de remboursement de soins notamment, sont actuellement prévues pour les patients atteints de sarcoïdose?2. Envisagez-vous d'apporter d'autres réponses à ces patients atteints de cette maladie rare? À ce jour, seules les immunoglobulines humaines (IVIG) semblent avoir montré des résultats cliniques probants dans le traitement de l'atteinte nerveuse liée à la sarcoïdose. Ce traitement, administré par voie intraveineuse, est d'ailleurs recommandé par plusieurs experts internationaux et par certains spécialistes en Belgique. Cependant, il n'est pas remboursé, ce qui rend la situation des patients intenable. Le Fonds de solidarité semble d'ailleurs avoir été sollicité à plusieurs reprises dans ce cadre mais refuse ces demandes d'aide faute d'études scientifiques prospectives et physiopathologiques pour démontrer l'efficacité du traitement par IVIG. Confirmez-vous cela? Comment expliquer cette décision étant donné que la réalisation de telles études impliquerait l'existence d'un grand nombre de patients ce qui est à fortiori impossible vu la prévalence de la maladie? Une prise en charge de ces traitements par IVIG pourrait-elle être envisagée à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0732-2019202004077","text_nl":"De ziekenfondsen en de artsen hebben een akkoord gesloten voor 2020. Eén van de punten van het akkoord betreft de huisartsenwachtposten. Zo werd het budget voor de huisartsenwachtposten met 11 miljoen euro opgetrokken. Drie miljoen daarvan is bestemd voor de financiering van de wachtdiensten tijdens de week teneinde de huisartsenzones met een tekort aan artsen te ondersteunen.1. Waarvoor zal dat budget van 11 miljoen euro, waarvan drie miljoen voor de wachtdiensten tijdens de week, aangewend worden?2. Hoe zal die financiering onder de verschillende huisartsenzones verdeeld worden?3. Hoe zult u de huisartsenwachtposten tijdens de week versterken, boven op wat er al bestaat, zoals het 1733-nummer en de huisartsenwachtposten die tijdens de week buiten de werkuren en op feestdagen open zijn?4. Sommige huisartsenzones kampen met een reëel tekort aan huisartsen. Welke oplossingen worden er overwogen om aan de behoeften te beantwoorden?","text_fr":"Mutuelles et médecins ont bouclé un accord pour 2020. Un des points de l'accord concerne les gardes de médecine générale. Le budget consacré aux postes médicaux de garde (PMG) a ainsi été augmenté de 11 millions d'euros, dont trois millions consacrés au financement de la garde de semaine pour soutenir les zones en pénurie de généralistes.1. À quoi servira ce budget de 11 millions dont trois millions consacrés au financement des gardes en semaine?2. Comment ce financement sera-t-il réparti en fonction des zones territoriales?3. Comment comptez-vous renforcer les gardes de médecine en semaine en dehors de ce qui existe déjà comme le 1733, les postes médicaux de garde en horaires décalés la semaine et les jours fériés?4. Certaines zones sont frappées d'une réelle pénurie de médecins. Quelles sont les solutions envisagées pour répondre aux besoins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0733-2019202004078","text_nl":"Bij de ambulanciers, meer bepaald in de sector van het medisch-sanitair vervoer, heerst er grote onduidelijkheid in verband met hun opleiding.Tot op heden konden ze immers op grond van een Waals decreet van 2005 160 uren opleiding volgen. Die opleiding werd vervolgens door de gemeenschappen erkend.Onlangs hebt u een koninklijk besluit uitgevaardigd waarin er in een opleiding van slechts 40 uren voorzien wordt. Ook die opleiding moet door de gemeenschappen erkend worden.1. Het medisch-sanitair vervoer behoort tot uw federale bevoegdheden. Kunt u nadere toelichting geven over de opleiding die de ambulanciers momenteel moeten volgen?2. Waarom werd het aantal uren van de verplichte opleiding verminderd?3. Hebt u informatie uitgewisseld met uw ambtgenoten van de deelgebieden?4. Hoe zal men de burgers informeren over de wijzigingen in verband met het beroep ten gevolge van de overdracht van bepaalde bevoegdheden inzake gezondheid naar de deelgebieden?5. Betekent dat dat er in de toekomst twee categorieën van ambulanciers zullen zijn, die een ongelijk opleidingsniveau zullen hebben?","text_fr":"Les ambulanciers, plus précisément le secteur du transport médico-sanitaire, est dans le flou le plus complet en ce qui concerne leur formation.En effet, jusqu'ici, ils pouvaient suivre une formation de 160 heures sur base d'un décret wallon datant de 2005 et la formation était ensuite agrée par les communautés.Récemment, vous avez pris un arrêté royal qui prévoit une formation qui ne dure elle que 40 heures et qui doit être également agrée par les communautés.1. Le transport médico-sanitaire faisant partie de vos compétences fédérales, pourriez-vous nous éclairer quant à la formation qui doit être suivie par les ambulanciers aujourd'hui?2. Pourquoi cette diminution d'heures de formation obligatoire?3. Avez-vous procédé à un échange d'informations avec vos collègues des entités fédérées?4. Comment éclairer les citoyens sur les modifications apportées à leur métier vu le transfert de certaines compétences aux entités fédérées en matière de santé?5. Cela veut-il dire que, demain, nous aurons deux types d'ambulanciers, ayant un niveau de formation inégal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0734-2019202004079","text_nl":"Het in december 2019 afgesloten akkoord tussen de artsen en de ziekenfondsen bevat een onderdeel over de uitbreiding van het globaal medisch dossier (GMD).In de context van de uitvoering van het nationaal akkoord artsen-ziekenfondsen 2018-2019 werd er al een voorstel uitgewerkt om de verlenging van het GMD los te koppelen van de voorwaarde van een jaarlijks verplicht contactmoment met de huisarts.Boven op de verlenging zonder een contactmoment beoogt het voorstel dat ter tafel ligt transparantie te brengen in de betalingen van de GMD's en voorziet men in de afschaffing van de facturatie op papier vanaf januari 2021. Het voorstel zal in twee fasen uitgevoerd worden.De eerste fase betreft de GMD's die in 2020 beheerd worden. Boven op de bestaande regelgeving zullen de lopende GMD's met een contactmoment in 2019 en zonder contactmoment in 2020 terugbetaald worden aan de huisartsen die met het eGMD werken of die zich daar ten laatste op 30 juni 2020 voor inschrijven.De tweede fase behelst een volledige herziening van het huidige betaalsysteem vanaf 2021.1. Kunt u toelichten wat er met die maatregel beoogd wordt?2. Om een optimale gezondheidszorg te kunnen garanderen, is het noodzakelijk dat elke burger een GMD heeft dat door een huisarts of door een huisartsengroepspraktijk bijgehouden wordt. Wilde men met die maatregel het GMD algemener ingang doen vinden bij de bevolking?3. Blijkbaar vormt een vaste band tussen de patiënt en de huisarts de basis van het beheer van het GMD. Hoe kan een therapeutische relatie voor een onbegrensde duur in stand gehouden worden zonder dat er regelmatig contact is tussen de patiënt en zijn huisarts?4. Hoe zal de patiënt zich tegen de verlenging ervan kunnen verzetten?5. Hoeveel kost die maatregel? ","text_fr":"L'accord médico-mutualiste conclu en décembre 2019 présente un volet consacré au renforcement du dossier médical global (DMG).Une proposition avait déjà été élaborée dans le cadre de la mise en oeuvre de l'accord national médico-mutualiste 2018-2019, afin de dissocier la prolongation du DMG d'un contact annuel obligatoire avec le médecin généraliste.Outre la prolongation sans contact, la proposition sur la table vise également à créer de la transparence dans les paiements des DMG et prévoit la disparition de la facturation papier à compter du 1er janvier 2021. La proposition sera mise en oeuvre en deux phases.La première phase concerne les DMG gérés en 2020. Outre la réglementation existante, il sera prévu que les DMG en cours avec un contact en 2019 et sans contact en 2020 seront remboursés aux médecins qui travaillent avec l'eDMG ou qui s'y inscrivent au plus tard le 30 juin 2020.La deuxième phase concerne une révision complète du système de paiement existant à partir de 2021.1. Pourriez-vous expliquer l'objectif de cette mesure?2. Pour pouvoir garantir des soins de santé optimaux, il est nécessaire que chaque citoyen possède un DMG, détenu par un médecin généraliste ou un cabinet de médecine générale. Cette mesure devrait-elle permettre un plus grand taux de pénétration du DMG au sein de la population?3. Il apparaît qu'une relation fixe patient-médecin généraliste constitue la base de la gestion du DMG. Comment une relation thérapeutique pourra perdurer dans le temps et ce pour une durée indéterminée sans qu'un contact régulier n'ait lieu entre le patient et son médecin?4. Comment le patient pourra-t-il exprimer son opposition à la prolongation?5. Quel est le coût de cette mesure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0735-2019202004083","text_nl":"Radiofarmaceutische producten zijn essentieel voor het uitvoeren van CT-scans bij COVID-19-patiënten, alsook bij andere groepen van kwetsbare patiënten (zoals kanker- of hartpatiënten). De bewaartijd van die radioactieve stoffen wordt gemeten in uren. In meer dan 90% van de gevallen in de EU bedraagt de tijd tussen de bestelling van de dosis voor de patiënt, de vervaardiging en de verzending, en de werkelijke diagnose of therapeutische test 24 uur.Tijdens de crisis nam de benodigde tijd voor het transport van alle soorten van goederen ten gevolge van de grenscontroles toe.1. Werd de invoer van vitale medische producten met een korte bewaartijd (zoals de radiofarmaceutische producten) naar België tijdens de crisis versoepeld?2. Wat is er gebeurd op het stuk van de vitale medische producten die België naar het buitenland uitvoert? Werden er overeenkomsten gesloten met de invoerlanden teneinde de grenscontroles te versoepelen?","text_fr":"Les produits radiopharmaceutiques sont essentiels pour fournir des scanners tomodensitogrammes aux patients COVID-19, ainsi qu'aux populations de patients fragiles (comme les patients atteints de cancer et les patients cardiaques). La durée de conservation de ces matières radioactives est mesurée en heures; dans plus de 90 % des cas dans l'UE, le délai entre la commande de la dose du patient, la production et l'expédition, et le diagnostic/test thérapeutique réel est de 24 heures.Les contrôles aux frontières pendant la crise ont augmenté les délais de transport de tout type de biens.1. L'acheminement des produits médicaux vitaux et à faible durée de conservation (tels que les produits radiopharmaceutiques) vers la Belgique a-t-il été assoupli pendant la crise?2. Qu'en est-il des produits médicaux vitaux que la Belgique envoie à l'étranger, des accords ont-ils été conclus avec les pays acheteurs afin d'assouplir les contrôles aux frontières?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0736-2019202004088","text_nl":"In Europa lijden er 66 miljoen personen met een leeftijd van 18 tot 99 jaar aan diabetes. In België worden er ongeveer 600.000 personen door die aandoening getroffen. Volgens bepaalde schattingen zou dat aantal de komende 20 jaar kunnen verdubbelen.Als we die trend willen ombuigen, moeten er dringend gepaste maatregelen genomen worden. Chronische ziekten zoals diabetes zijn niet enkel een aanslag op de gezondheid van onze burgers, ze kunnen ook tot een aanzienlijke daling van de gezinsinkomens leiden, waardoor de zieken in de armoede kunnen belanden.1. Welke preventiemaatregelen neemt u momenteel om de toename van het aantal diabetici af te remmen?2. Bent u van plan om meer middelen uit te trekken voor het onderzoek, de preventie en de vroegtijdige diagnose van diabetes?","text_fr":"En Europe, 66 millions de personnes âgées de 18 à 99 ans souffrent de diabète. En Belgique, ce sont environ 600.000 citoyens qui sont atteints de la maladie. Selon certaines estimations, ce chiffre pourrait doubler d'ici 20 ans.Des mesures urgentes et appropriées sont impératives si nous voulons contrer cette tendance. En plus de porter atteinte à la santé de nos citoyens, les maladies chroniques telles que le diabète peuvent réduire considérablement le revenu des ménages, ce qui peut conduire à la pauvreté des personnes malades.1. Quelles mesures préventives mettez-vous actuellement en place afin de freiner l'augmentation du nombre de citoyens atteints du diabète?2. Prévoyez-vous d'allouer davantage de fonds pour financer la recherche, la prévention et le diagnostic précoce du diabète?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0737-2019202004093","text_nl":"Door Next Generation Sequencing (NGS) kunnen artsen gemakkelijk de code van een groot aantal genen tegelijkertijd achterhalen. Indien er afwijkingen worden vastgesteld in het gen, kan men sneller kijken of er hiervoor nieuwe geneesmiddelen beschikbaar zijn tegen een bepaald soort tumor.Op 1 januari 2019 is er een NGS-conventie gestart die drie jaar duurt. Dit is een groot proefproject om te bepalen of NGS al dan niet ingevoerd kan worden in ons land.Heeft u een stand van zaken over hoe deze conventie tot nu verloopt?","text_fr":"Le Next Generation Sequencing (NGS) permet aux médecins de retrouver simultanément le code d'un grand nombre de gènes. Si des anormalités sont constatées dans le gène, il est possible de voir plus rapidement si de nouveaux médicaments sont disponibles contre une tumeur spécifique.Le 1er janvier 2019, une convention NGS a été lancée pour trois ans. Il s'agit d'un vaste projet pilote visant à déterminer si le NGS peut être introduit dans notre pays.Un bilan du fonctionnement de cette convention jusqu'à ce jour est-il disponible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0738-2019202004094","text_nl":"Een gezonde en volwassen persoon van 70 kg zou maximaal vier gram paracetamol per dag mogen innemen. Toch zien we nog vaak gevallen waarin patiënten een overdosis hebben ingenomen. Dit kan onder andere door het innemen van verkeerde dosissen maar ook door zelfmoordpogingen. Paracetamol is dus een gevaarlijke pijnstiller en kan zorgen voor onder andere lever- en nierfalen.1. a) Hoeveel gevallen zijn er gekend van personen die een overdosis pijnstillers hebben genomen?b) In hoeveel gevallen was er sprake van onwetendheid over het gebruik, van het innemen van een verkeerde dosis of van een zelfmoordpoging? Graag cijfers voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.2. Wat zijn de vijf meest voorgeschreven pijnstillers in volgende leeftijdscategorieën: -12, 12-17, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65-74, +75 jaar? Graag cijfers voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.3. Welke sensibiliseringsinitiatieven zijn er de afgelopen vijf jaar genomen om onze inwoners te waarschuwen voor de gevaren van pijnstillers?4. Overweegt u om pijnstillers op te nemen in de lijst van medicijnen waar een voorschrift voor nodig is?","text_fr":"Un adulte en bonne santé de 70 kg pourrait absorber une dose quotidienne maximale de quatre grammes de paracétamol. Nous constatons toutefois encore régulièrement des cas de patients victimes d'une surdose. Celle-ci peut être notamment la conséquence de l'absorption de doses erronées, mais aussi de tentatives de suicide. Le paracétamol est, dès lors, un antalgique dangereux pouvant notamment causer des insuffisances hépatiques et rénales.1. a) Combien de cas de personnes ayant ingéré une surdose d'antalgiques ont-ils été recensés?b) Combien de ces surdoses sont-elles imputables respectivement à une méconnaissance de la posologie, à l'ingestion d'une dose erronée ou à une tentative de suicide? Serait-il possible d'obtenir les chiffres annuels absolus et relatifs des cinq dernières années, par catégorie d'âge et par province, ventilés par sexe?2. Quels sont, dans les catégories d'âge suivantes, les antalgiques les plus prescrits : - de 12 ans , 12-17 ans, 18-24 ans, 25-34 ans, 35-44 ans, 45-54 ans, 55-64 ans, 65-74 ans, + de 75 ans? Merci de fournir les chiffres annuels absolus et relatifs pour la période considérée.3. Quelles ont été, au cours de la période considérée, les initiatives déployées afin de sensibiliser la population aux dangers des antalgiques?4. Envisagez-vous d'ajouter les antalgiques à la liste des médicaments nécessitant une prescription?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0739-2019202004095","text_nl":"Bij elke operatie of behandeling in het ziekenhuis kan zich een ongewenste gebeurtenis voordoen. Dit kan leiden tot complicaties voor de patiënt en in sommige gevallen is er sprake van ernstige of dodelijke gevolgen. In België is men niet verplicht om deze ongewenste gebeurtenissen aan te geven.Men heeft gekozen om extra in te zetten op patiëntveiligheid en kwaliteit van de zorg. Zo is er geïnvesteerd in een patiëntveiligheidsmanagementsysteem. Dit betekent dat er een meld- en leersysteem is voor alle zorgverleners, ziekenhuismedewerkers en patiënten. Zij kunnen hier, indien nodig anoniem, melding doen over situaties die de patiëntveiligheid in het gedrang brengen. Elke melding wordt vervolgens geanalyseerd in het ziekenhuis.1. a) Hoeveel ongewenste gebeurtenissen zijn er de afgelopen vijf jaar in ons land gemeld?b) In hoeveel gevallen ging het om een ongewenste gebeurtenis die weinig of geen gevolgen had?c) In hoeveel gevallen ging het om een ongewenste gebeurtenis die zware gevolgen had?d) In hoeveel gevallen ging het om een gebeurtenis die dodelijk gevolgen had? Graag cijfers voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.2. Hoeveel bijna-incidenten zijn er de afgelopen vijf jaar in ons land gemeld? Graag cijfers voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.3. Wat is de top tien van diensten in het ziekenhuis waar er een melding wordt gemaakt van ongewenste gebeurtenissen? Graag cijfers voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.4. Wat is de top tien van diensten waar er een melding wordt gemaakt van bijna-incidenten? Graag cijfers voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.5. Denkt u dat het een goed idee is om het melden van ongewenste gebeurtenissen verplicht te maken?","text_fr":"Chaque opération ou chaque traitement à l'hôpital peut donner lieu à un événement indésirable. Ce dernier peut mener à des complications pour le patient et il est question parfois de conséquences graves ou mortelles. En Belgique, il n'est pas obligatoire de déclarer ces événements indésirables.Nous avons choisi de nous investir davantage dans la sécurité du patient et dans la qualité des soins. Un investissement a ainsi été fait dans un système de gestion de la sécurité des patients. Cela signifie qu'il existe un système de notification pour tous les dispensateurs de soins, collaborateurs des hôpitaux et patients. Ils peuvent y signaler, anonymement si nécessaire, des situations qui mettent en péril le patient. Chaque notification est ensuite analysée au sein de l'hôpital.1. a) Combien d'événements indésirables ont-ils été signalés ces cinq dernières années dans notre pays?b) Dans combien de cas s'agissait-il d'un événement indésirable dont les conséquences étaient infimes ou inexistantes?c) Dans combien de cas s'agissait-il d'un événement indésirable aux conséquences graves?d) Dans combien de cas l'événement a-t-il entraîné la mort? Merci de fournir des chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par année et par province, exprimés tant en chiffres absolus que relatifs.2. Combien de quasi-incidents ont-ils été signalés dans notre pays les cinq dernières années? Merci de fournir des chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par année et par province, exprimés tant en chiffres absolus que relatifs.3. Quels sont les dix services de l'hôpital qui enregistrent le plus grand nombre de signalements d'événements indésirables? Merci de fournir des chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par année, exprimés tant en chiffres absolus que relatifs.4. Quels sont les dix services de l'hôpital qui enregistrent le plus grand nombre de quasi-incidents? Merci de fournir des chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par année, exprimés tant en chiffres absolus que relatifs.5. Pensez-vous que rendre le signalement d'événements indésirables obligatoire soit une bonne idée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0740-2019202004096","text_nl":"U heeft in 2018 onderhandeld met het farmabedrijf BioMarin over de terugbetaling van het medicijn Vimizim dat helpt tegen het syndroom van Morquio. Na drie pogingen zijn de onderhandelingen echter gestaakt geweest omdat het bedrijf haar prijs niet wou laten zakken.Een Brusselse rechter oordeelde echter dat BioMarin het medicijn gratis ter beschikking moest blijven stellen zolang het niet op de markt is tegen een aanvaardbare prijs. Op die manier werd een opening gecreëerd voor nieuwe onderhandelingen.1. Hoeveel personen lijden aan het syndroom van Morquio in volgende leeftijdscategorieën: -18, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, +65 jaar? Graag cijfers voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.2. Hebt u de onderhandelingen met het bedrijf na de uitspraak van de Brusselse rechtbank opnieuw opgestart? Indien ja, hoe verliepen de onderhandelingen? Indien neen, waarom heeft u de onderhandelingen niet opnieuw opgestart?","text_fr":"En 2018, vous avez négocié avec l'entreprise pharmaceutique BioMarin au sujet du remboursement du Vimizim, un médicament qui aide à lutter contre le syndrome de Morquio. Après trois tentatives, ces négociations se sont enlisées, le laboratoire refusant de revoir ses prix.Un tribunal bruxellois a toutefois estimé que BioMarin était tenu de continuer à fournir gratuitement ce médicament tant qu'il n'était pas commercialisé à un prix acceptable, ouvrant ainsi la porte à de nouvelles négociations.1. Combien de personnes sont-elles atteintes du syndrome de Morquio dans les catégories d'âge suivantes: moins de 18 ans, 18-24 ans, 25-34 ans, 35-44 ans, 45-54 ans, 55-64 ans, plus de 65 ans? Pourriez-vous communiquer les chiffres pour chacune des cinq dernières années, ventilés par province et par sexe et exprimés tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs?2. Avez-vous repris les négociations avec le laboratoire après le jugement du tribunal bruxellois? Dans l'affirmative, comment se sont-elles déroulées? Dans la négative, pourquoi n'avez-vous pas relancé ces négociations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0741-2019202004097","text_nl":"In de medische sector valt het al eens voor dat buitenlandse collega's hun patiënten doorzenden naar ons land. Onlogisch is dit niet: we hebben een goede reputatie in de gezondheidszorg en onze artsen beschikken over heel wat expertise. Uiteraard is het dan ook van belang dat er goed wordt gecommuniceerd over het dossier van de patiënt in kwestie.De algemene verordening gegevensbescherming (GDPR) maakt dit allemaal echter wat ingewikkelder: het is niet eenvoudig sluitende goedkeuring te krijgen over het doorgeven van zulke informatie, en al zeker niet over de landsgrenzen. Bovendien is ook de expliciete toelating van de patiënt nodig.Er bestaat een omslachtig systeem in ons land dat buitenlandse, niet-residente zorgverleners kunnen hanteren, maar daarvoor moeten ze wel actief zijn in ons land. In Nederland kunnen zorgverstrekkers een link maken met hun software systeem, dat toelaat versleutelde informatie door te zenden naar zorgverstrekkers in ons land. Het lijkt handig als ook ons land over dergelijk eenvormig systeem zou beschikken.1. Op welke wijze kunnen onze zorgverstrekkers vandaag op een GDPR-conforme manier communiceren met buitenlandse collegae, die niet actief zijn in ons land?2. Wordt er gewerkt aan een performant en efficiënt systeem dat communicatie met buitenlandse collegae toelaat? Zo ja, wanneer is dat klaar?3. Indien er nog niet wordt gewerkt aan zo'n systeem, bent u dan bereid om het voortouw te nemen in de uitbouw ervan of vindt u dat de sector dit zelf dient uit te rollen? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"Il arrive, dans le secteur médical, que des praticiens étrangers orientent des patients vers notre pays - ce qui n'a rien de surprenant, vu notre excellente réputation en matière de soins de santé et l'expertise de pointe de nos médecins. Une communication adéquate sur le dossier des patients concernés est naturellement essentielle dans ce cadre.Le Règlement général sur la protection des données (RGPD) complique toutefois ces échanges: il n'est pas simple d'obtenir l'autorisation requise pour la transmission de telles informations, a fortiori par-delà les frontières; l'accord explicite du patient est en outre également nécessaire.Il existe, en Belgique, un système complexe que les prestataires de soins étrangers et non-résidents peuvent appliquer, à condition d'exercer des activités dans notre pays. Aux Pays-Bas, par contre, les soignants peuvent, à l'aide de leur système logiciel, établir un lien permettant de transmettre des informations cryptées à des prestataires de soins en Belgique. Disposer d'un tel système uniforme dans notre pays serait très pratique.1. De quelle manière - conforme au RGPD - les prestataires de soins belges peuvent-ils actuellement communiquer avec leurs confrères étrangers non actifs dans notre pays?2. S'attelle-t-on à un système efficace et performant permettant la communication avec des confrères étrangers? Dans l'affirmative, quand sera-t-il au point?3. Si un tel système n'est pas encore en chantier, êtes-vous disposé à en prendre l'initiative, ou estimez-vous que c'est au secteur lui-même de s'en charger? Pour quelles raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0742-2019202004098","text_nl":"Een darmtransplantatie is een zeer uitzonderlijke ingreep, die bovendien erg risicovol is. Bij deze ingreep wordt (een stuk van) de dunne darm dat niet meer functioneert verwijderd en vervangen door een donordarm. Gezien de moeilijkheidsgraad van de ingreep, wordt ze enkel uitgevoerd als voeding via een infuus niet meer mogelijk is en wanneer er een levensbedreigende situatie ontstaat.In België zijn ondertussen 24 van deze ingrepen uitgevoerd, waarvan 15 in het UZLeuven, dat ondertussen behoorlijk wat expertise heeft opgebouwd. De tienjarige overlevingscijfers die het UZLeuven kan voorleggen zijn een stuk hoger dan elders in de wereld. Het \"Leuvens protocol\" wordt dan ook gelauwerd.Aangezien de ingreep zo risicovol is (men heeft te maken met een sterk verzwakte en ondervoede patiënt, de donordarm heeft tijdens het transport naar de ontvanger te lijden onder zuurstoftekort, de darm bevat veel lymfeklieren en bacteriën, die zich kunnen keren tegen de ontvanger), worden de ontvangers gedurende meerdere maanden in het ziekenhuis gehouden.Bij ontslag uit het ziekenhuis, is er echter geen specifieke opvolging of revalidatie voor deze patiënten voorzien, in tegenstelling tot bijv. patiënten die een hart- of een longtransplantatie hebben ondergaan.1. Wordt voor deze patiënten na ontslag uit het ziekenhuis een revalidatietraject voorzien?2. Bent u van oordeel dat na dergelijke darmtransplantatie revalidatie en opvolging wenselijk zijn? Waarom wel of waarom niet?3. Is het volgens u mogelijk om de revalidatie van deze patiënten toe te voegen aan een bestaande conventie of ziet u een andere mogelijkheid?","text_fr":"La transplantation intestinale est une intervention rarissime, qui s'avère en outre très risquée. Elle consiste en l'ablation (d'une portion) de l'intestin grêle défaillant et son remplacement par l'intestin d'un donneur. Vu son degré de complexité, cette intervention n'est pratiquée que lorsque la nutrition parentérale n'est plus possible et que la vie du patient est en danger.En Belgique, 24 transplantations intestinales ont déjà été pratiquées, dont 15 à l'UZLeuven, qui a à présent acquis une solide expertise dans ce domaine. Les taux de survie à dix ans qu'il peut présenter sont nettement supérieurs à la moyenne mondiale, et le \"protocole de Louvain\" est renommé.Cette intervention est à ce point risquée (elle est pratiquée sur des patients très affaiblis et dénutris; l'intestin à transplanter a souffert d'anoxie pendant le transport, et il contient par ailleurs de nombreux ganglions lymphatiques et des bactéries qui peuvent attaquer l'organisme du receveur) que les patients transplantés doivent être hospitalisés pendant plusieurs mois.À leur sortie de l'hôpital, aucun suivi ou revalidation spécifique n'est toutefois prévu pour ces patients, contrairement aux transplantés du coeur ou du poumon, par exemple.1. Un parcours de revalidation va-t-il être prévu pour ces patients après leur sortie de l'hôpital?2. Considérez-vous qu'après une telle transplantation intestinale, un suivi et une revalidation sont souhaitables? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?3. Estimeriez-vous possible d'ajouter la revalidation de ces patients à une convention existante, ou envisagez-vous une autre possibilité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0743-2019202004099","text_nl":"Het programma De Inspecteur op Radio 2 heeft aangegeven dat de kosten om een tandarts van wacht te vinden al eens de pan kunnen uit swingen. Dit komt omdat de tandartsen werkten met een callcenter dat kosten tot 1,5 euro per minuut aanrekende. De beroepsverenigingen hebben intussen maatregelen genomen om die wantoestanden te bannen. Ze hadden blijkbaar te maken met een slechte werking van het callcenter in kwestie.Tegelijkertijd gaf Stefaan Hanson van het Verbond der Vlaamse Tandartsen aan dat er stappen worden ondernomen om het centrale nummer voor een tandarts van wacht samen te voegen met het nummer dat al voor veel wachtdiensten van artsen wordt gebruikt, namelijk het nummer 1733.1. Klopt die informatie, en wanneer zal die samenvoeging van kracht zijn?2. Waarom zijn bij het uitrollen van het nummer 1733 de tandartsen niet meteen betrokken?3. Zullen alle tandartsen op deze manier dan ook betrokken worden in de wachtdienst, dus onafhankelijk van de beroepsvereniging?","text_fr":"L'émission De Inspecteur sur Radio 2 a révélé que trouver un dentiste de garde pouvait parfois s'avérer ruineux, les dentistes ayant recours à un centre d'appel qui facturait jusqu'à 1,5 euro la minute. Depuis lors, les associations professionnelles ont pris des mesures pour mettre fin à ces dérives. C'est manifestement un dysfonctionnement du centre d'appel concerné qui est en cause.Stefaan Hanson, du syndicat des dentistes flamands (Verbond der Vlaamse Tandartsen), a par ailleurs annoncé que des démarches allaient être entamées pour joindre le numéro central des dentistes de garde au 1733, le numéro déjà utilisé par de nombreux services de médecins de garde.1. Ces informations sont-elles correctes?  Quand cette jonction sera-t-elle effective?2. Pour quelle raison les dentistes n'ont-ils pas été impliqués d'emblée au lancement du numéro 1733?3. Tous les dentistes seront-ils associés au service de garde, donc indépendamment de leur association professionnelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0744-2019202004100","text_nl":"Enige tijd geleden stelde ik u een vraag in verband met de medische app Fibricheck. Een aspect van deze vraag ging over de behandeling van de persoonlijke gegevens die dit soort apps genereren én bijhouden. U gaf daar aan dat in het kader van het mHealth-platform de apps aan de meest strikte voorwaarden moeten voldoen.Onlangs heeft Test Aankoop klacht ingediend tegen vier medische apps. Een van die apps, SkinVision, werd gevalideerd door mHealth, maar doorstaat dus volgens Test Aankoop de test inzake de bescherming van persoonsgegevens niet.1. Hoe komt het dat SkinVision een validatie heeft gekregen van mHealth, hoewel nu blijkt dat het de eisen inzake de bescherming van persoonsgegevens niet zou hebben geëerbiedigd? Over welk type validatie ging het?2. Voldoet, gezien deze zaak, het mHealth-platform nog steeds aan zijn opzet? Waarom wel of waarom niet?3. Volstaat, gezien deze zaak, nog steeds de zelfverklaring van GDPR-compliancy in het kader van validatie door mHealth? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"Voici quelque temps, je vous ai adressé une question au sujet de l'application médicale FibriCheck. Un aspect de cette question portait sur le traitement des données à caractère personnel, que ce type d'application génère et collecte. Vous aviez alors répondu que, dans le cadre de la plateforme mHealth, les applications devaient satisfaire aux mesures les plus strictes.Test-Achats a pourtant porté plainte dernièrement contre quatre applications médicales. L'une d'entre elles, SkinVision, avait été validée par mHealth, or selon l'organisation de défense des consommateurs, la protection des données à caractère personnel y laisse à désirer.1. Comment expliquez-vous que SkinVision ait pu être validée par mHealth, alors qu'il s'avère aujourd'hui que cette application aurait failli à respecter les exigences en matière de protection des données? En quoi consistait cette validation?2. Au vu de cette affaire, la plateforme mHealth remplit-elle toujours son rôle? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?3. Au vu de cette affaire, l'autodéclaration de conformité aux dispositions du RGPD est-elle toujours suffisante pour une validation par mHealth? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0745-2019202004101","text_nl":"Door middel van de zogenaamde hyaluronpen kan hyaluronzuur in de lippen worden aangebracht. De bedoeling is om de lippen te vergroten. Er komt geen naald aan te pas, maar het product wordt onder hoge druk in de lippen aangebracht.Artsen waarschuwen hierbij voor het beschadigen van bloedvaten, waardoor er necrose van de lipmucosa kan ontstaan.Het gebruik van de hyaluronpen is echter blijkbaar niet voorbehouden voor artsen, die kennis hebben van de anatomie en die ook kunnen ingrijpen als zich ongewenste effecten zouden voordoen. Er worden immers cursussen georganiseerd voor schoonheidsspecialisten, waar het gebruik van de hyaluronpen wordt geïnstrueerd.In Nederland adviseert de Nederlandse Commissie voor Cosmetische Geneeskunde om het gebruik van de hyaluronpen te catalogeren als medisch voorbehouden behandeling, die enkel door artsen mag worden uitgevoerd.1. Is het gebruik van de hyaluronpen in België toegelaten voor niet-artsen?2. Welk advies geeft het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en geneeskundige producten hieromtrent?3. Hoeveel meldingen van complicaties na het gebruik van de hyaluronpen zijn er al in ons land geweest?","text_fr":"Le \"hyaluron pen\" permet d'injecter par haute pression, sans aiguille, de l'acide hyaluronique dans les lèvres afin de les repulper.Les médecins mettent en garde contre le danger, ce faisant, d'endommager les vaisseaux sanguins, ce qui risque de nécroser les muqueuses labiales.L'utilisation du \"hyaluron pen\" n'est toutefois pas réservée à des médecins, qui disposent des connaissances anatomiques et sont à même d'intervenir si des effets indésirables se manifestent. Des formations pour apprendre à manier ce dispositif sont en effet organisées à l'intention d'esthéticiennes.Aux Pays-Bas, la commission de médecine esthétique (Nederlandse Commissie voor Cosmetische Geneeskunde) recommande de classer l'utilisation du \"hyaluron pen\" dans les traitements qui ne peuvent être pratiqués que par des médecins.1. En Belgique, l'usage du \"hyaluron pen\" est-il ouvert aux non-médecins?2. Qu'en pense l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé?3. Combien de cas de complications après utilisation d'un \"hyaluron pen\" ont-ils déjà été signalés dans notre pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0746-2019202004102","text_nl":"Graag had ik een overzicht gekregen van de evolutie van de maximumfactuur voor de afgelopen vijf jaar.1. Hoeveel gezinnen bereikten de maximumfactuur?2. Hoeveel was het totale budget voor de maximumfactuur?3. Wat was de evolutie van de consumptie van geneesmiddelen van gezinnen die de maximumfactuur bereikten tussen de periode voor en de periode na het bereiken van de maximumfactuur? Voor welk budget werden door de gezinnen die de maximumfactuur bereikten aan medicatie aangekocht versus het budget aan geneesmiddelen dat hen gratis werd toebedeeld?4. Wat was de evolutie van de eigen gedragen kosten voor medische ingrepen, onderzoeken, paramedische behandelingen, enz. (dus alles wat in de maximumfactuur valt maar geen medicatie is) versus de kosten die in dat jaar terugbetaald werd door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering aan patiënten die de maximumfactuur bereikten?5. Wat is de balans van kosten voor het bereiken van de maximumfactuur (dus betaald door de patiënt) en de kosten van na het bereiken van de maximumfactuur (dus betaald door de overheid)? Hoe is de evolutie van deze balans de afgelopen vijf jaar?","text_fr":"J'aimerais recevoir un aperçu de l'évolution du maximum à facturer au cours des cinq dernières années.1. Combien de ménages ont-ils atteint le maximum à facturer?2. Quel était le budget total avant d'atteindre le maximum à facturer?3. Quelle évolution a suivie la consommation de médicaments des ménages qui ont atteint le maximum à facturer entre la période précédant l'atteinte de ce seuil et la période qui l'a suivie? Quel a été le budget des médicaments achetés par les ménages qui ont atteint le maximum à facturer en comparaison du budget des médicaments qui leur ont été distribués gratuitement?4. Quelle évolution ont connue les frais supportés personnellement pour des interventions médicales, des examens, des traitements paramédicaux, etc. (donc tout ce qui est repris dans le maximum à facturer à l'exclusion des médicaments) par rapport aux frais remboursés cette année-là par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité aux patients qui avaient atteint le maximum à facturer?5. Quel est le bilan des coûts avant l'atteinte du maximum à facturer (donc assumés par le patient) et des coûts après celle-ci (donc assumés par le gouvernement)? Comment a évolué ce bilan sur les cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0723-2019202004055","text_nl":"Ook al is het beleid inzake de verwijdering van vreemdelingen gestoeld op het principe van een \"vrijwillige terugkeer als het kan en een gedwongen terugkeer als het moet\", toch heeft uw regering beslist om te investeren in veiligheid en door middel van het Masterplan Gesloten Centra de capaciteit van de gesloten centra te verdubbelen.Die beleidskeuze blijkt evenwel geen vruchten af te werpen. Wanneer men immers het budget van 88,4 miljoen euro dat in 2018 voor de gedwongen terugkeer gealloceerd werd, afzet tegen het aantal illegalen die in hetzelfde jaar gerepatrieerd werden (dus afgezien van de bilaterale overnames en de Dublin-overnames), hetgeen neerkomt op 2.842 personen, dan is het resultaat povertjes.Dezelfde conclusie dringt zich op wanneer men het lage terugkeerpercentage van de afgewezen aanvragers van de internationale bescherming vergelijkt met de bedragen die besteed worden aan hun opsluiting en gedwongen verwijdering. De door het verwijderingsbeleid gemaakte veiligheidskeuzes blijken door hun inefficiëntie en hoge kostenplaatje volledig contraproductief te werken. Het is bijgevolg geoorloofd om vraagtekens te plaatsen bij het succes van dat beleid en andere wegen te bewandelen zoals de alternatieven voor de opsluiting.1. Wordt het terugkeerbeleid op een of andere manier geëvalueerd, en zo ja, wordt er daarbij nagegaan of de stijgende kosten van het beleid inzake de gedwongen terugkeer ook daadwerkelijk een stijging van de terugkeercijfers met zich brengen? 2. Onder meer in de opvangrichtlijn worden er diverse alternatieven voorgesteld (zoals zich regelmatig bij de overheidsdiensten aanmelden, identiteitsdocumenten overleggen of een financiële waarborg stellen). De verenigingen in het veld adviseren dat de alternatieven voor de opsluiting zoals die nu bestaat grondig geëvalueerd zouden worden, dat er meer middelen voor uitgetrokken zouden worden, maar ook dat er andere alternatieven voor de opsluiting uitgewerkt zouden worden. Hoe bent u van plan dat te realiseren? 3. Welke uitgaven werden er de voorbije drie jaar gedaan voor de bestaande alternatieven voor de opsluiting en voor de vrijwillige terugkeer? ","text_fr":"Si la politique d'éloignement des étrangers se base sur le principe suivant \"retour volontaire si possible et forcé si nécessaire\", votre gouvernement a décidé, tout de même, d'investir dans une voie sécuritaire en doublant la capacité des centres fermés via le masterplan \"centres fermés\".Cette option ne semble, pourtant, pas porter ses fruits.En effet, si l'on compare le budget alloué aux retours forcés en 2018, à savoir 88,4 millions d'euros et le nombre d'étrangers en séjour irrégulier qui ont été rapatriés dans la même année (exit donc les reprises bilatérales et les dublinés), à savoir 2.842 personnes, le résultat est à la marge.Idem si l'on compare le faible taux de retour des demandeurs de protection internationale déboutés avec les montants consacrés à leur détention et leur éloignement forcé.La voie sécuritaire de la politique d'éloignement, par son inefficacité et son caractère onéreux, semble tout à fait contre-productive. Il est donc permis de remettre en question le succès de cette politique et de s'orienter vers d'autres voies telles que les alternatives à la détention.1. Existe-t-il un exercice d'évaluation de la politique de retour, et si oui, y-a-t-il une vérification pour voir sur les coûts croissants de la politique de retour forcé entraînent également une augmentation des chiffres de retour?2. Diverses alternatives sont proposées, entre autres, dans la directive accueil (telles que se présenter régulièrement aux autorités, remettre des documents d'identité ou encore déposer une garantie financière). Les associations de terrain recommandent la réalisation d'une évaluation approfondie des alternatives à la détention existante, que plus de moyens y soient consacrés, mais aussi que d'autres alternatives à la détention soient développés. Comment comptez-vous mettre en oeuvre cela?3. Quelles sont les dépenses effectuées pour les alternatives à la détention existantes et les retours volontaires ces trois dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0724-2019202004056","text_nl":"Het begrip 'impliciete asielaanvraag' ontstond in 2018 naar aanleiding van de 'zaak van de Sudanezen' en het daaropvolgende verslag van het onderzoek van het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen.Het gaat over de registratie door de Dienst Vreemdelingenzaken van een verzoek om internationale bescherming voor iemand die aangeeft bang te zijn om terug te keren, zelfs als die persoon niet om bescherming vraagt of zich ertegen verzet.Bij die verzoeken gaat het over het algemeen over transitmigranten.1. Hebt u beslist om door te gaan met het systeem van de impliciete asielaanvragen? Wat is daarvan de wettelijke grondslag?2. a) Over hoeveel personen ging het in 2018 en 2019?b) Wat was de uitkomst van de aanvragen?c) Hoeveel personen hebben een verblijfsvergunning gekregen?d) Hoeveel personen werden er van ons grondgebied verwijderd en naar een andere lidstaat overgebracht (gerepatrieerd naar het land van herkomst of teruggestuurd in het kader van de Dublinverordening)?e) Hoeveel personen werden er vrijgelaten?3. In de praktijk weigeren de betrokkenen om samen te werken met de asielinstanties, omdat ze vrezen teruggestuurd te worden naar een andere lidstaat. Daardoor raakt de administratie moeilijker aan bewijzen, wat de behandeling van impliciete asielaanvragen er niet makkelijker op maakt. Moet dit systeem dan ook niet op de schop?","text_fr":"La notion de demande d'asile implicite a vu le jour en 2018 suite à \"l'affaire des Soudanais\" et au rapport d'enquête du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides qui a suivi.Il s'agit de l'enregistrement par l'Office des étrangers d'une demande de protection internationale lorsqu'une personne évoque une crainte au cas de retour et ce même si la personne n'en exprime pas le souhait ou qu'elle s'y oppose.Ces demandes concernent généralement les migrants de transit.1. Avez-vous décidé de continuer à mettre en oeuvre la notion de demande d'asile implicite? Sur quelle base légale est-elle mise en oeuvre?2. a) Cela concerne combien de personnes en 2018 et 2019?b) Quelle a été l'issue de leur demande?c) Combien de personnes ont reçu un titre de séjour?d) Combien de personnes ont été éloignées dans un autre état membre - rapatriées dans le pays d'origine ou dublinées?e) Combien ont été libérées?3. En pratique, les personnes concernées refusent de coopérer avec les instances d'asile car elles craignent d'être renvoyées dans un autre État membre. Cette situation rend l'accès aux preuves pour l'administration plus difficile et donc également le traitement de la demande d'asile implicite. Ne faut-il dès lors pas y mettre un terme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-12-0542-2019202004070","text_nl":"De uitvaartsector heeft het erg moeilijk om personeel te vinden.De sector, die uiteraard geconfronteerd wordt met onvoorzienbare omstandigheden en waar de werklast afhankelijk is van de klimatologische omstandigheden, kampt nu al met een gebrek aan kandidaten, en heeft in bepaalde periodes van het jaar extra personeel nodig.Ik heb een aantal vertegenwoordigers van de sector ontmoet, die me hun probleem uitgelegd hebben: sommige gelegenheidsmedewerkers nemen ontslag omdat ze de voorkeur geven aan het statuut van flexi-jobber in sectoren waar dat al mogelijk is.Dankzij het door de regering-Michel ingevoerde systeem van de flexi-jobs kon het personeelsgebrek in tal van sectoren teruggedrongen worden. Als dat systeem uitgebreid zou worden tot de uitvaartsector, zou dat een steun betekenen voor de begrafenisondernemers.1. Welke evaluatie maakt u van het systeem van de flexi-jobs?2. Kan het systeem volgens u uitgebreid worden tot de uitvaartsector?","text_fr":"Le secteur des pompes funèbres rencontre de nombreuses difficultés de recrutement.Devant également faire face à des évènements imprévisibles et dépendant notamment des variations climatiques, le secteur, déjà en pénurie de candidats, nécessite à certaines périodes de l'année un renfort humain supplémentaire.Suite à ma rencontre avec certains représentants du secteur, ceux-ci m'ont exposé leur problème: le constat d'une désertion d'une partie de leur main-d'oeuvre occasionnelle qui préfère opter pour le statut de flexi-jobber dans les secteurs qui le permettent déjà.Le système des flexi-jobs, introduit par le gouvernement Michel, a en effet permis de diminuer la pénurie de main-d'oeuvre dans de nombreux secteurs. Ce dispositif, élargi au secteur des pompes funèbres, pourrait également les épauler dans leurs difficultés.1. Pourriez-vous exposer une évaluation du système des flexi-jobs?2. Pensez-vous qu'une extension au secteur des pompes funèbres serait envisageable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0725-2019202004057","text_nl":"Op 17 februari 2020 gaf de burgemeester van Kalmthout, in de provincie Antwerpen, het bevel om de werken op de site van een toekomstig asielcentrum te staken. De redenen voor de beslissing waren de ontdekking van asbest in de structuur van het gebouw en de noodzaak om gespecialiseerde werken uit te voeren. Gezien het huidige capaciteitsgebrek van het netwerk is het bijzonder jammer dat de werkzaamheden door die beslissing langer zullen duren.Volgens de burgemeester heeft Fedasil bij de uitwerking van het project nooit rekening gehouden met de bezwaren van de gemeente over het gebouw in kwestie. De timing van de beslissing doet evenwel vragen rijzen, aangezien ze pas enkele uren vóór een debat in de gemeenteraad van Kalmthout over de vestiging van het centrum werd genomen.1. Wat is de capaciteit van het toekomstige asielcentrum te Kalmthout en wat is volgens u de impact van het uitstel van de werken op het capaciteitsgebrek van het opvangnetwerk?2. Welke procedures worden er vóór de opening van een nieuw Fedasilcentrum gevolgd? Hoe worden de samenwerking met de gemeente en de communicatie aan de inwoners georganiseerd?3. Werden de voornoemde procedures al geëvalueerd, teneinde een groter draagvlak voor de vestiging van een asielcentrum te creëren bij de gemeenten en hun inwoners?","text_fr":"Le 17 février 2020 le bourgmestre de Kalmthout, en province d'Anvers, a ordonné l'arrêt des travaux sur le site d'un futur centre d'accueil pour demandeurs d'asile. C'est la découverte d'amiante dans la structure du bâtiment et la nécessité d'effectuer des travaux spécialisés qui justifient la décision du bourgmestre. La durée d'allongement des travaux qui résultera de cette décision est particulièrement dommageable dans la situation de saturation que connaît le réseau actuellement.Selon le bourgmestre, les objections de la commune quant au bâtiment concerné n'auraient jamais été prises en compte par Fedasil lors de l'élaboration du projet. Le timing de cette décision pose tout de même question puisqu'elle est intervenue quelques heures seulement avant la tenue d'un débat sur l'implantation de ce centre au sein du conseil communal de Kalmthout.1. Quelle était la capacité de ce futur centre d'accueil de Kalmthout et comment évaluez-vous l'impact du report des travaux sur la saturation du réseau?2. Quelles sont les procédures prévues en amont de l'ouverture d'un nouveau centre Fedasil? Comment est organisée la coopération avec la commune et la communication envers les habitants?3. Dans l'objectif de favoriser l'acceptation de ces centres par les communes et leurs habitants, une évaluation de ces procédures a-t-elle été déjà été menée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0727-2019202004059","text_nl":"Eritrea is een van de landen waar het het ergst gesteld is met de mensenrechten: willekeurige arrestaties, foltering, onmenselijke en vernederende straffen, repressie van tegenstanders, enz. Het land schendt de grondrechten op grote schaal. Mensenrechtenorganisaties zijn er verboden en het regime weigert zelfs om een visum uit te reiken aan de speciale VN-rapporteurs.Eritrea staat bekend als een van de gewelddadigste dictaturen ter wereld, waardoor de bevolking al geruime tijd massaal op de vlucht slaat. Het gaat dan voornamelijk over jongeren die de dienstplicht ontvluchten, die als slavernij bestempeld wordt door de VN-onderzoekscommissie voor de mensenrechten in Eritrea. In Ethiopische vluchtelingenkampen zouden er momenteel zo'n 170.000 Eritrese vluchtelingen zitten.Ethiopië bood hun tot voor kort automatisch bescherming zodra ze op Ethiopisch grondgebied aankwamen. Dankzij dat beleid genoten de Eritrese vluchtelingen een minimale bescherming, zowel tegen mensensmokkelaars als tegen de repressie van het Eritrese regime. Helaas heeft Ethiopië onlangs afgezien van dat beleid, waardoor actoren op het terrein zich grote zorgen maken, in het bijzonder UNHCR en Human Rights Watch.Door die beleidswijziging zullen wellicht meer Eritrese vluchtelingen hun kans wagen in Europa. In 2018 bedroeg de erkenningsgraad in eerste aanleg voor Eritreeërs gemiddeld 83 % in de EU en 92 % in ons land. Dat toont aan hoe alomtegenwoordig vervolging is in Eritrea. 1. Hoe hoog lag de erkenningsgraad voor Eritreeërs in ons land in 2019?2. Hoeveel Eritreeërs werden er hervestigd in België sinds ons land in 2013 een structureel programma op poten zette voor de hervestiging van kwetsbare vluchtelingen? Overweegt men om een bijkomende inspanning te leveren om Eritrese vluchtelingen te hervestigen?3. Wordt eraan gedacht om de Eritrese vluchtelingen vanuit de Ethiopische vluchtelingenkampen asiel te laten aanvragen in Europa, zodat ze geen dure en gevaarlijke reis hoeven te ondernemen?","text_fr":"L'Érythrée est l'un des pires élèves en matière de respect des droits humains: arrestations arbitraires, tortures, châtiments inhumains et dégradants, répression des opposants, etc.; ce pays coche toutes les cases en matière de violations des droits fondamentaux. Les organisations de défense des droits humains y sont interdites, le régime refuse même l'octroi de visas aux rapporteurs spéciaux des Nations Unies.Cette dictature, considérée comme l'une des plus violentes du monde, provoque depuis longtemps une fuite massive de sa population, particulièrement des jeunes fuyant le \"service national\", considéré comme de l'esclavage par la Commission d'enquête des Nations Unies sur les droits de l'Homme en Érythrée. Il y aurait notamment aujourd'hui environ 170.000 réfugiés érythréens se trouvant dans des camps en Éthiopie.L'Éthiopie, jusqu'à très récemment, offrait aux réfugiés érythréens une protection automatique dès lors que ceux-ci parvenaient sur le sol éthiopien. Cette politique permettait d'assurer une protection minimale aux réfugiés érythréens, tant vis-à-vis des trafiquants d'êtres humains que de la répression du régime érythréen. Malheureusement, l'Éthiopie a mis un terme à cette politique protectrice, ce qui suscite de vives inquiétudes des acteurs de terrain, notamment de la part du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de Human Rights Watch.Ce changement de politique en matière de protection des réfugiés érythréens en Éthiopie aura probablement des répercussions sur le nombre de ceux-ci tentant leur chance jusqu'en Europe. En effet, en 2018, le taux de reconnaissance en première instance pour les personnes de nationalité érythréennes était en moyenne de 83 % dans l'UE et de 92 % en Belgique. Un tel taux de reconnaissance démontre combien la persécution est généralisée dans ce pays.1. Quel était le taux de reconnaissance pour les personnes de nationalité érythréenne en Belgique en 2019?2. Combien de personnes de nationalité érythréenne ont été réinstallées en Belgique depuis que notre pays s'est doté d'un programme structurel de réinstallation de réfugiés vulnérables en 2013? Un effort supplémentaire de réinstallation de réfugiés érythréens est-il à l'étude?3. La possibilité de permettre aux réfugiés érythréens d'effectuer une demande d'asile en Europe, depuis les camps de réfugiés éthiopiens et ainsi leur éviter un voyage dangereux et dispendieux a-t-elle été envisagée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0729-2019202004061","text_nl":"Op 19 juli 2018heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers in plenaire vergadering het wetsontwerp houdende instemming met het Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing (OPCAT) aangenomen.Zodra dat verdrag geratificeerd wordt, heeft België in principe een jaar de tijd om een nationaal preventiemechanisme in te stellen, waarin er voorzien moet worden in regelmatige bezoeken van plaatsen waar er personen van hun vrijheid beroofd worden, teneinde preventieve maatregelen tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing te nemen.In die context heb ik op 9 december 2019 aan een colloquium deelgenomen dat over de kwetsbaarheid en de opsluiting in gesloten centra van vreemdelingen zonder verblijfsvergunning ging. De organisaties van de Transitgroep hebben vele jaren ervaring in het uitoefenen van controleopdrachten in de centra voor administratieve aanhouding. Zij verzoeken bijgevolg dat men een beroep doet op hun expertise bij de invoering van dat preventie- en controlemechanisme.Hoe staat u tegenover dat verzoek?","text_fr":"Le 19 juillet 2019, la Chambre des représentants, en séance plénière, a adopté le projet de loi sur la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (OPCAT).Une fois cette convention ratifiée, la Belgique, disposera, en principe d'un an pour mettre en place un mécanisme national de prévention qui doit prévoir des visites régulières dans les lieux où des personnes sont privées de liberté afin de prendre des mesures préventives contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.Dans ce cadre, j'ai participé le 9 décembre 2019 à un colloque ayant pour objet \"la vulnérabilité et la détention en centre fermé\" pour les étrangers qui ne bénéficient pas de droit de séjour. Les organisations de groupe Transit disposent de nombreuses années d'expérience dans l'exercice de la mission de contrôle des centres de détention administrative. Elles demandent par conséquent de faire appel à leur expertise pour mettre en place ce mécanisme de prévention et de contrôle.Comment accueillez-vous leur demande?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0536-2019202004064","text_nl":"Het principe van het verbod op kinderarbeid is verankerd in de Arbeidswet van 16 maart 1971. Daarin worden kinderen gedefinieerd als minderjarigen onder de 15 jaar of die nog onderworpen zijn aan de voltijdse leerplicht. De wet bevat echter ook een aantal uitzonderingen en een reeks voorwaarden (individuele afwijkingen, loon, werkuren, enz.).Bij deze wet wordt bij de FOD Werkgelegenheid een Adviesraad Kinderarbeid opgericht, die de volgende opdrachten krijgt: advies uitbrengen of voorstellen doen aan de FOD Werkgelegenheid en aan de bevoegde ambtenaren inzake de algemene vraagstukken betreffende de kinderarbeid, advies uitbrengen aan de bevoegde ambtenaar in het kader van de toegestane individuele afwijkingen, de documentatie in verband met kinderarbeid verzamelen, het onderzoek op het gebied van de kinderarbeid coördineren en opvolgen en evalueren, en een jaarverslag opstellen over zijn activiteiten en over de toepassing van de wetgeving betreffende de kinderarbeid.De oprichting van een Adviesraad Kinderarbeid was dus een goede zaak voor zover de raad toezicht zou houden op de naleving van de wetgeving betreffende de kinderarbeid. Helaas is dat tot dusver een dode letter gebleven: de raad is nog steeds niet geïnstalleerd.1. Waarom is de Adviesraad Kinderarbeid nog steeds niet opgericht?2. Wordt de raad momenteel opgericht?3. Hoe wordt er, bij gebrek aan die raad, toegezien op de toepassing van de wetgeving betreffende de kinderarbeid? Hoeveel ambtenaren staan er individuele afwijkingen toe? Overleggen zij met elkaar om een uniforme toepassing van de wetgeving te garanderen? Hebben ze al problemen gemeld met de toepassing van de wet? Hebben ze aanbevelingen gedaan?","text_fr":"La loi du 16 mars 1971 sur le travail prévoit le principe de l'interdiction du travail des enfants, définis comme les mineurs âgés de moins de 15 ans ou qui sont encore soumis à l'obligation scolaire à temps plein. Elle prévoit néanmoins des exceptions et définit une série de conditions (dérogation individuelle, rémunération, horaires de travail, etc.).Cette loi crée, auprès du SPF Emploi, un Conseil consultatif relatif au travail des enfants dont les missions sont les suivantes: donner des avis ou faire des propositions au SPF Emploi et aux fonctionnaires compétents concernant les problèmes généraux du travail des enfants, fournir un avis au fonctionnaire compétent dans le cadre des dérogations individuelles accordées, réunir la documentation relative au travail des enfants, coordonner, assurer le suivi et procéder à l'évaluation de la recherche dans le domaine du travail des enfants et établir un rapport annuel sur ces activités et sur l'application de la législation sur le travail des enfants.La création de ce Conseil était donc positive dans la mesure où son rôle serait de s'assurer du bon respect de la législation sur le travail des enfants. Malheureusement, ce Conseil n'a toujours pas été créé.1. Quelles sont les raisons pour lesquelles le Conseil consultatif relatif au travail des enfants n'est toujours pas créé?2. Est-ce que ce Conseil est actuellement en cours de création?3. En l'absence d'un tel Conseil, pourriez-vous nous éclairer sur la façon dont vous veillez à l'application de la législation sur le travail des enfants? Combien de fonctionnaires accordent des dérogations individuelles? Ces fonctionnaires se coordonnent-ils pour assurer une application uniforme de la législation? Est-ce que ces fonctionnaires ont déjà évoqué des problèmes dans l'application de la loi? Ont-ils fait des recommandations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0537-2019202004065","text_nl":"Sinds midden 2017 is de Codex over het welzijn op het werk van kracht. Alle bedrijven en ondernemingen die ten minste één persoon tewerkstellen, moeten zich aldus aan de nieuwe bepalingen aanpassen. De hoofdstukken over de veiligheid op het werk vormen een zeer belangrijk onderdeel van de Codex. De richtlijnen moeten nauwgezet nageleefd worden om de veiligheid van de werknemers te garanderen.Ik verneem echter dat er bijna twee jaar na de inwerkingtreding nog steeds geen Duitse versie van de Codex beschikbaar is. Dat is een zeer netelige situatie omdat de bedrijven uit mijn regio verondersteld worden de nieuwe wetgeving na te leven zonder dat ze noodzakelijkerwijze de toe te passen bepalingen begrijpen. 1. Hoe staat het met de Duitse vertaling van de Codex over het welzijn op het werk? 2. Werd er voor de realisatie van de vertaling een tijdpad vastgelegd?","text_fr":"Depuis la mi-2017, le Code du bien-être au travail est en vigueur. Ainsi, toute entreprise ou société employant au moins une personne, est tenue à s'adapter aux nouvelles structures. Un aspect très important du Code est le volet de la sécurité au travail. Les lignes directives doivent être minutieusement respectées afin de garantir la sécurité des employés.Cependant, il me revient que presque deux ans après son entrée en vigueur, le Code n'est toujours pas disponible en langue allemande. Cette situation est très délicate car les entreprises de ma région doivent respecter la nouvelle législation sans pour autant comprendre les dispositions à mettre en exécution.1. Qu'en est-il de la traduction du Code sur le bien-être au travail en Allemand?2. Existe-t-il un calendrier pour l'exécution de la traduction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0538-2019202004066","text_nl":"Een doctoraat in de Franse literatuur, 25 jaar ervaring met lesgeven aan Franse middelbare scholen en een eigen talencentrum. Met andere woorden een cv om u tegen te zeggen. Toch is het voor de persoon in kwestie niet makkelijk om een job te vinden. De reden is dan ook om van mijn stoel te vallen. Hij is namelijk een Syrische vluchteling en dit zou aan de basis liggen van zijn eeuwige zoektocht naar een nieuwe job. Hij krijgt vaak te horen dat hij het Nederlands niet voldoende beheerst en daarom niet aan de slag kan gaan, in een land als België met wel drie landstalen lijkt me dit wel kort door de bocht.In de krant lees ik dat de Nederlandse taal de hoofdreden is voor afwijzing voor een job. Zelf geeft de kandidaat-sollicitant aan dat hij ziet dat er twee Waalse leraressen wel werden aangenomen. Thans beheersen zij de Nederlandse taal nog minder dan hij. De link met mogelijke discriminatie op afkomst is dan natuurlijk snel gelegd. Ik weet dat u als voormalig parlementslid en nu minister gelijkheid altijd hoog op de agenda heeft gezet.1. Heeft u weet van dit soort problemen op de arbeidsmarkt?2. Kunt u ons vertellen hoe de mystery calls precies verlopen?3. Hoe wordt dit project geëvalueerd?4. Zijn er programma's voorzien om werkgevers te sensibiliseren voor \"nieuwe Belgen\"? Indien ja, welke?","text_fr":"Un doctorat en littérature française, 25 années d'expérience dans l'enseignement secondaire français et la direction de son propre centre linguistique. Tel est le CV en béton affiché par un candidat à un emploi. Il s'avère toutefois que ce candidat peine à trouver un emploi. Les bras m'en tombent en entendant les arguments invoqués. Il s'agit d'un réfugié syrien, ce qui expliquerait sa quête incessante d'un nouvel emploi. Les employeurs potentiels lui objectent souvent sa maîtrise insuffisante du néerlandais, ce qui me paraît le comble dans un pays qui compte pas moins de trois langues nationales.L'article de presse concernant cette affaire rapporte que la méconnaissance du néerlandais est le principal motif du  rejet de la candidature de l'intéressé, qui signale que deux enseignantes wallonnes ont pourtant été recrutées. Pour l'heure, ces dernières maîtrisent encore moins le néerlandais que lui. Il n'en faut évidemment pas plus pour établir un lien avec une possible discrimination liée à l'origine. Je sais qu'en tant qu'ancienne parlementaire, à présent devenue ministre, l'égalité a toujours été un thème hautement prioritaire pour vous.1. Etes-vous informée de ce genre de problèmes sur le marché du travail?2. Pourriez-vous nous expliquer le déroulement précis des appels mystère?3. Comment ce projet est-il évalué?4. Existe-t-il des programmes de sensibilisation des employeurs sur le thème des \"nouveaux Belges\"? Dans l'affirmative, lesquels?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0539-2019202004067","text_nl":"Het een tiende ouderschapsverlof is sinds 1 juni 2019 van toepassing op werknemers in de privésector en van de gemeente- en provinciale besturen en sinds 1 augustus 2019 ook voor personeelsleden van de overheid. Graag had ik een eerste evaluatie aan de hand van onderstaande cijfers ontvangen.1. Hoeveel keer werd het een tiende ouderschapsverlof opgenomen sedert de invoering? Graag een onderverdeling per maand, per provincie, per geslacht en per leeftijdscategorie van de aanvrager.2. Hoeveel keer werd ouderschapsverlof opgenomen in een vijfde, halftijds en voltijds? Graag een overzicht voor elke vorm van opname en dit vanaf 1 januari 2018 tot nu met een onderverdeling per maand, per provincie, per geslacht en per leeftijdscategorie van de aanvrager.3. Zijn er nog barrières die het opnemen van ouderschapsverlof beletten? Indien zo, welke?4. Hoe vaak werd tijdskrediet voor de zorg van kinderen opgenomen sinds 1 januari 2018? Kunt u een opsplitsing geven naar de verschillende opnamemodaliteiten, provincie, geslacht, leeftijdscategorie?5. Ziet u bepaalde tendensen in deze cijfers?6. Hoe wilt u zorgen dat ouderschapsverlof en tijdskrediet voor de zorg van kinderen zowel door mannen als door vrouwen opgenomen worden? Nu zien we vaak nog een scheeftrekking en zijn het vooral vrouwen die deze verloven opnemen. De zorg voor kinderen is nochtans een gedeelde zorg. De rol van vaders is even belangrijk als die van moeders. Plant u nog initiatieven die ertoe kunnen leiden dat deze zorgtaken en de opname van verloven (ouderschapsverlof, maar evengoed tijdskrediet voor de zorg van kinderen) ook opgenomen worden door mannen zodat we ook daar een beter evenwicht krijgen?","text_fr":"Le congé parental d'un dixième est d'application depuis le 1er juin 2019 pour les travailleurs du secteur privé et des administrations communales et provinciales et depuis le 1er août 2019 pour les travailleurs de la fonction publique également. Je souhaiterais obtenir une première évaluation basée sur les chiffres demandés ci-dessous.1. Combien de congés parentaux d'un dixième ont-ils été pris depuis leur instauration? Veuillez fournir une ventilation par mois, par province, en fonction du sexe et de la tranche d'âge du demandeur.2. Combien de congés parentaux d'un cinquième, à mi-temps et à temps plein ont été pris? Veuillez fournir un aperçu par type de congé parental à partir du 1er janvier 2018 jusqu'à présent et ventiler les chiffres par mois, par province, en fonction du sexe et de la tranche d'âge du demandeur.3. Certains obstacles empêchent-ils encore les parents de prendre un congé parental? Dans l'affirmative, lesquels?4. Combien de crédits-temps pour prendre soin d'enfants ont été pris depuis le 1er janvier 2018? Pourriez-vous fournir une ventilation en fonction des différentes modalités de crédits-temps, par province, par sexe, par tranche d'âge?5. Voyez-vous certaines tendances se dessiner sur la base de ces chiffres?6. Comment allez-vous faire en sorte que la proportion d'hommes et de femmes qui demandent un congé parental et un crédit-temps pour prendre soin de leurs enfants soit équivalente? Actuellement, nous constatons souvent encore un déséquilibre: ce sont surtout les femmes qui prennent ce type de congés. Prendre soin de ses enfants n'est pourtant pas une tâche uniquement dévolue aux femmes. Le rôle des pères est aussi important que celui des mères. Prévoyez-vous d'autres initiatives qui pourraient amener également les hommes à assumer cette tâche et à prendre de tels congés (congé parental mais aussi crédit-temps pour s'occuper des enfants) afin que nous parvenions dans ce domaine aussi à un meilleur équilibre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0540-2019202004068","text_nl":"De Miriam-projecten hebben als doel om via een intensieve begeleiding alleenstaande moeders met een equivalent leefloon te versterken, hun sociaal isolement te doorbreken en armoede te verminderen met bijzonder aandacht voor hun socioprofessionele integratie. Via een intensieve, collectieve en individuele begeleiding op maat door case managers worden vrouwen versterkt.De eerste projecten liepen van oktober 2015 tot eind 2017 in de OCMW's van Namen, Charleroi, Sint-Jans-Molenbeek, Leuven en Gent. Na een succesvolle evaluatie waaruit bleek dat vrouwen na zo'n intensieve begeleiding sterker in hun schoenen stonden, werd het project in augustus 2018 verlengd en namen de OCMW's van Antwerpen, Bergen, Brussel, Genk, Luik en Oostende deel. Dit project liep af in november 2019. Als antwoord op een schriftelijke vraag deelde u mee dat het Miriam-project nogmaals verlengd zal worden.1. Werd de tweede periode van projecten ook geëvalueerd? Indien wel, wat zijn de bevindingen?2. Welke OCMW's zullen deelnemen in de verlenging? Zijn deze projecten gelijkaardig aan de vorige projecten? Zullen er ook nieuwe accenten gelegd worden? Indien wel, welke?3. Hebt u weet van OCMW's die niet in het project opgenomen zijn, maar dit toch toepassen, bijvoorbeeld aan de hand van het methodiekenboek Alleenstaande moeders beter begeleiden in het OCMW en het instrument \"Analyse, begeleidingsplan, evaluatie en empowermentmeter\"? Welke OCMW's doen dit? Hoe loopt dit daar? Hebt u weet van andere gelijkaardige projecten die binnen OCMW's lopend zijn?4. Hoe worden armoedeorganisaties hierbij betrokken?","text_fr":"Les projets Miriam ont pour ambition, par le biais d'un encadrement intensif, de briser l'isolement social et de réduire la pauvreté des mères isolées bénéficiaires d'un revenu d'intégration ou équivalent, avec une attention particulière à leur intégration socioprofessionnelle. Des case managers développent un accompagnement collectif et individuel intensif pour insuffler à ces femmes un surplus de confiance en elles.Les premiers projets ont été déployés d'octobre 2015 à la fin 2017 dans les CPAS de Namur, Charleroi, Molenbeek-Saint-Jean, Louvain et Gand. Après une évaluation positive dont il ressortait qu'au terme de cet accompagnement intensif,  les femmes avaient gagné en confiance en elles, le projet a été prorogé en août 2018 et les CPAS d'Anvers, de Mons, Bruxelles, Genk, Liège et Ostende l'ont rejoint. Le projet s'est terminé en novembre 2019. Dans votre réponse à une question écrite, vous indiquez que le projet Miriam connaîtra de nouvelles prolongations.1. La deuxième période du projet a-t-elle également été évaluée? Dans l'affirmative, qu'est-il ressorti de cette évaluation?2. Quels sont les CPAS qui participeront au nouveau volet des projets? Ces projets sont-ils analogues aux précédents? De nouveaux éléments seront-ils également mis en avant? Dans l'affirmative, lesquels?3. Avez-vous connaissance de CPAS qui ne sont pas inclus dans le projet, mais l'appliquent néanmoins, à l'aide, par exemple du manuel méthodologique \"Mieux accompagner les femmes monoparentales au CPAS\" et de l'outil  \"Analyse, plan d'accompagnement et mesure d'empowerment\"?  Quels sont les CPAS concernés? Comment se déroulent ces autres expériences? Etes-vous informée d'autres projets similaires actuellement développés dans des CPAS?4. De quelle manière les organisations de lutte contre la pauvreté sont-elles associées à ces projets?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0541-2019202004069","text_nl":"Uit een studie van de start-up Bright Link, een spin-off van de UCLouvain die gespecialiseerd is in burn-outpreventie, blijkt dat een op de vijf werknemers het risico loopt op een burn-out. Dat cijfer is verontrustend.Meer dan een op de vier werknemers heeft last van lichamelijke vermoeidheid, en in het bijzonder van spierspanningen en slaapproblemen. Een op de vijf werknemers kampt bovendien met emotionele vermoeidheid.Volgens die studie zijn die symptomen het resultaat van tegenstrijdige werkinstructies en een toegenomen werklast, die met name te wijten is aan de digitale transformatie van de bedrijven. Daarnaast wijten de werknemers hun stress ook aan de hyperconnectiviteit.De regering-Michel heeft die problemen bij de kern aangepakt, zowel wat de burn-outpreventie als de re-integratie van langdurig zieken betreft, maar ook op het stuk van deconnectie.1. Zullen de maatregelen van de vorige legislatuur geëvalueerd worden?2. Zijn er volgens u nieuwe maatregelen nodig om efficiënter de strijd aan te gaan met die  ziekten van onze tijd?","text_fr":"Une étude de la start-up Bright Link, une spin-off d'UCLouvain spécialisée dans la prévention du burn-out, démontre qu'un salarié sur cinq est en risque d'épuisement. Ce chiffre me semble interpellant.Plus d'un travailleur sur quatre ressent de la fatigue physique, notamment des tensions musculaires et des problèmes d'insomnie. La fatigue émotionnelle est également présente chez un salarié sur cinq.Selon l'étude, ces symptômes proviennent de directives de travail contradictoires et d'une charge de travail accrue, notamment due à la transformation numérique des entreprises. L'hyperconnectivité est d'ailleurs également pointée du doigt par les travailleurs comme un facteur de stress.Le gouvernement Michel a pris à bras le corps ces problématiques tant au niveau de la prévention du burn-out que des mesures de réintégration des malades longue durée mais aussi au niveau du droit à la déconnexion.1. Une évaluation des mesures prises sous la précédente législature est-elle envisagée prochainement?2. Pensez-vous que de nouvelles mesures s'imposent afin de lutter de manière plus efficace contre ces maladies du siècle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0536-2019202004062","text_nl":"Ik verwijs naar uw antwoord op vraag nr. 13 van 23 juli 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019, nr. 3) met betrekking tot de schijnerkenningen (een ouder erkent een kind met het oog op een verblijfsvergunning in ons land, zonder ooit nog naar het kind om te kijken). Deze problematiek is wijdverspreid in België en er is dringend remediëring nodig.Op de vragen hoeveel erkenningen werden vernietigd (1), hoeveel personen er werden vervolgd voor deze laakbare praktijken (2) en de nationaliteit van de aanvragers (3) stelde u dat noch het College van hoven en rechtbanken, noch het College van het openbaar ministerie, noch de FOD Binnenlandse Zaken statistieken konden bezorgen met betrekking tot de gestelde vragen.1. Heeft u hier ondertussen aan geremedieerd?2. Zijn deze belangrijke cijfers reeds beschikbaar, met name hoeveel erkenningen werden vernietigd (2015-2019), hoeveel personen werden vervolgd voor deze laakbare praktijken (2015-2019) en de nationaliteit van de aanvragers (2015-2019)?","text_fr":"Je me réfère à votre réponse à la question n° 13 du 23 juillet 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019, n° 3) au sujet des reconnaissances de complaisance (un parent reconnaît un enfant dans le but d'obtenir une autorisation de séjour en Belgique, sans jamais plus se soucier de l'enfant). Ce problème est largement répandu en Belgique et il est nécessaire d'y remédier d'urgence.Aux questions visant à savoir combien de reconnaissances ont été annulées (1), combien de personnes ont fait l'objet de poursuites pour ces pratiques répréhensibles (2) et quelle était la nationalité des demandeurs (3), vous avez répondu que ni le Collège des cours et tribunaux, ni le Collège du ministère public, ni le SPF Intérieur n'ont pu vous fournir de statistiques concernant les questions posées.1. Y avez-vous remédié entre-temps?2. Les chiffres suivants, qui sont importants, sont-ils déjà disponibles: le nombre de reconnaissances annulées (2015-2019), le nombre de personnes poursuivies pour ces pratiques répréhensibles (2015-2019) et la nationalité des demandeurs (2015-2019)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0423-2019202004063","text_nl":"Tijdens de commissievergadering van 8 juni 2020 zei u in antwoord op mijn vraag over de strijd tegen aids en soa's (55006048C) dat de Belgische Ontwikkelingssamenwerking op bilateraal niveau geen projecten meer financiert die enkel rond hiv en aids werken. De bestrijding van hiv en aids wordt, volgens wat u antwoordde, ingebed in projecten rond gezondheid en seksuele en reproductieve rechten, empowerment, gendergelijkheid en fatsoenlijk werk. Uit uw antwoord kan ik opmaken dat men in het kader van de bilaterale samenwerking niet meer spreekt over financiële steun voor programma's en projecten die specifiek op hiv gericht zijn, maar dat er voor een geïntegreerde aanpak gekozen werd. De recentste door Sensoa uitgevoerde jaarlijkse analyse van de ODA-uitgaven van de Directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp die besteed werden aan de gezondheid en de seksuele en reproductieve rechten, brengt aan het licht dat de Belgische internationale steun voor de wereldwijde bestrijding van hiv de laatste jaren met de helft verminderd is: de uitgaven voor de gezondheid en de reproductieve gezondheid die bijdragen tot de strijd tegen hiv zijn inderdaad gekelderd, want ze daalden van 130 naar 62 miljoen euro. De analyse toont aan dat dit ook een impact heeft op de bilaterale samenwerking, omdat er in dat verband veel minder projecten ter bestrijding van hiv (hiv-score 1) ondersteund worden, zowel in de gezondheidsgerelateerde als in de niet-gezondheidsgerelateerde sectoren. In negen van de veertien partnerlanden van België woeden algemeen verbreide en/of lokale hiv-epidemieën die die landen met hun eigen middelen niet kunnen bestrijden. De huidige coronapandemie maakt de uitdagingen voor die landen nog groter en doet het risico ontstaan dat er nieuwe besmettingen zullen bijkomen, behandelingen onderbroken zullen worden en er bijkomende aidsdoden zullen vallen. Tezelfdertijd moeten we vaststellen dat de Belgische steun voor de wereldwijde bestrijding van hiv teruggeschroefd wordt, meer bepaald ten voordele van een geïntegreerde en multisectorale hiv- en aidsbestrijding. 1. Kunt u, gezien de voorkeur van België voor een geïntegreerde aanpak van hiv/aids, in detail uitleggen op welke manier de preventie en de zorg op het vlak van hiv en aids gïntegreerd zullen worden in de lopende projecten en programma's die België in onze partnerlanden in Afrika ondersteunt?2. Hoe garanderen uw diensten deze geïntegreerde aanpak van de preventie en de zorg op het vlak van hiv bij de projectoproepen, de toekenning van overheidsopdrachten, de uitvoering van de projecten en programma's, alsook tijdens de follow-up en de evaluatie? 3. Welke inspanningen op het vlak van de bestrijding van epidemieën worden er bovendien in onze partnerlanden geleverd ten behoeve van de zogenaamde sleutelpopulaties, die extra onder de stigmatisering en de discriminatie gebukt gaan? 4. Hoe ziet u erop toe dat de continuïteit van de preventie en van de zorg op het vlak van hiv/aids in de huidige bilaterale samenwerkingsprogramma's tijdens deze coronaviruspandemie verzekerd blijft?","text_fr":"Dans votre réponse à ma question orale concernant la lutte contre le sida et les IST (55006048C), vous aviez répondu lors de la commission du 8 juin 2020 que \"sur le plan bilatéral, la Coopération belge au Développement ne finance plus des projets qui travaillent uniquement sur le VIH-sida. La réponse au VIH-sida est intégrée dans les projets sur la santé et droits sexuels et reproductifs, projets émancipateurs, égalité des sexes ainsi que le travail décent\".De votre réponse, je comprends que dans le cadre de la coopération bilatérale, on ne parle plus d'aide financière allouée à des programmes ou projets spécifiques axés sur le VIH, mais qu'un choix a été fait en faveur d'une réponse intégrée.L'analyse annuelle la plus récente des dépenses d'aide publique au développement de la Direction générale Coopération au développement et Aide humanitaire consacrée à la santé et aux droits sexuels et reproductifs, réalisée par Sensoa, révèle que l'aide internationale belge à la réponse mondiale au VIH a été réduite de moitié au cours des dernières années: les dépenses en faveur de la santé et de la santé reproductive qui contribuent à la lutte contre le VIH ont en effet chuté, passant de 130 à 62 millions d'euros. L'analyse a montré que cela concerne aussi la coopération bilatérale, où nettement moins de projets contribuant à la lutte contre le VIH (score VIH 1) sont soutenus, et cela aussi bien dans les secteurs de la santé que dans les secteurs non liés à la santé.Neuf des quatorze pays partenaires de la Belgique connaissent des épidémies de VIH généralisées et/ou concentrées auxquelles il leur est impossible de pouvoir faire face avec leurs propres moyens. La pandémie de COVID-19 actuelle a fait en sorte que les défis dans ces pays se font encore plus sentir, avec la perspective de nouvelles infections supplémentaires, l'interruption des traitements et des décès supplémentaires liés au sida. Nous constatons parallèlement la diminution de l'aide belge en faveur de la réponse mondiale au VIH, et notamment en faveur de la réponse intégrée et multisectorielle au VIH/sida.1. Étant donné que la Belgique préconise une réponse intégrée au VIH/sida, pouvez-vous expliquer en détail de quelle façon la prévention et les soins en matière de VIH/sida seront intégrés dans les projets et programmes en cours soutenus par la Belgique dans nos pays partenaires en Afrique?2. De quelle façon vos services garantissent-ils cette approche intégrée de la prévention et des soins en matière de VIH lors du lancement des appels, de l'attribution des marchés, du déploiement de projets et de programmes, ainsi que du suivi et de l'évaluation?3. Quels efforts sont en outre déployés dans nos pays partenaires au niveau des épidémies auprès de ce qu'on appelle les \"populations clef\", qui ont à souffrir d'une stigmatisation et d'une discrimination supplémentaires?4. Comment veillez-vous à ce que dans les programmes de coopération bilatéraux actuels la continuité de la prévention et des soins en matière de VIH/sida reste garantie pendant la pandémie de COVID-19 actuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0726-2019202004058","text_nl":"De Belgische wetgeving bepaalt welke specifieke procedure er gevolgd moet worden om aan de grens om internationale bescherming te verzoeken. De betrokkene moet zijn aanvraag onverwijld bij de overheidsinstanties die belast zijn met de grenscontroles indienen, op het moment dat zij hem nadere uitleg over zijn verblijf in België vragen. In dat geval valt die persoon onder de werkingssfeer van de richtlijnen \"opvang\" en \"procedure\". In de praktijk worden de personen die aan de grens om internationale bescherming verzoeken evenwel sytematisch opgesloten in het transitcentrum Caricole.  Deze praktijk druist in tegen talloze juridische teksten (artikel 5 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, de richtlijnen \"opvang\" en \"procedure\", het Internationaal Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke Rechten).Op de opsluiting zou pas in laatste instantie een beroep gedaan mogen worden, het nationale recht zou in alternatieven moeten voorzien en de opsluiting zou een legitiem doel moeten nastreven op grond van de principes van noodzakelijkheid, proportionaliteit en subsidiariteit. Ze zou tevens zo kort mogelijk moeten duren. Bovendien werd er in 2015 op deze praktijk kritiek geuit door de mensenrechtencommissaris van de Raad van Europa, die van mening is dat de ter rechtvaardiging van deze praktijk aangehaalde motieven geen geldige reden voor opsluiting vormen, met name omdat ze niet beantwoorden aan het noodzakelijkheidscriterium, het feit dat het de uiterste maatregel moet zijn en de vereiste om tot een individuele beoordeling van de situatie over te gaan. 1. Hoeveel asielzoekers werden er in 2019 aan de grens opgepakt? Waartoe heeft hun opsluiting geleid en kunt u de percentages meedelen? Wat was de effectieve duur van de opsluiting en dus niet de gemiddelde duur?2. Bent u van plan de systematische opsluiting van personen die aan de grens om internationale bescherming verzoeken stop te zetten en een echt individueel onderzoek van hun situatie in te voeren, waarbij de opsluiting als uiterste maatregel gebruikt wordt, opdat we in overeenstemming met de wettelijke bepalingen zouden zijn?  Zo niet, waarom niet?","text_fr":"La loi belge prévoit une procédure de protection internationale spécifique à la frontière. La personne concernée doit présenter sa demande sans délai auprès des autorités chargées des contrôles aux frontières, au moment où celles-ci lui demandent des précisions sur son séjour en Belgique. Dans ce cas, elle entre dans le champ d'application des directives accueil et procédure.En pratique, cependant, les demandeurs de protection internationale à la frontière sont systématiquement détenus au centre de transit Caricole.Cette pratique va à l'encontre de nombreux textes juridiques (article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, les directives accueil et procédure, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques).La détention ne devrait intervenir qu'en dernier ressort, des alternatives devraient être prévues en droit national et la détention devrait poursuivre un but légitime sur la base des principes de nécessité, de proportionnalité et de subsidiarité. Elle devrait également être la plus brève possible.Par ailleurs, cette pratique a été critiquée par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe en 2015, qui a estimé que les motifs invoqués pour justifier cette pratique ne constituent pas une raison valable de détention, notamment au regard du critère de nécessité, du caractère de mesure de dernier ressort et de l'exigence de la réalisation d'une appréciation individuelle de la situation.1. Combien de demandeurs d'asile ont été arrêtés à la frontière en 2019? Quelle a été l'issue de leur détention, pouvez-vous donner les chiffres en pourcentage? Quelle a été la durée effective de leur détention et pas la moyenne?2. Comptez-vous arrêter la détention systématique des demandeurs de protection internationale à la frontière et prévoir un réel examen individuel de leur situation avec la détention comme dernier ressort afin de nous conformer aux impératifs légaux? Dans la négative, quelles sont les raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0728-2019202004060","text_nl":"De opdrachten en het budget die de EU-lidstaten toekennen aan Frontex blijven maar stijgen. Voortaan vormt het agentschap een essentiële pijler van het steeds repressievere EU-migratiebeleid. Uit cijfers die u in januari 2020 op uw website publiceerde, blijkt dat België het Europese land is dat het vaakst een beroep doet op Frontex om zijn beleid inzake de repatriëring van migranten te ondersteunen. U kon daarbij rekenen op zowat 2,5 miljoen euro van Frontex voor het al dan niet begeleid terugsturen van 1.540 personen.In dat persbericht stelde u bovendien dat het beleid inzake gedwongen terugkeer het sluitstuk blijft van uw migratiebeleid. Tal van organisaties wijzen nochtans op de nefaste gevolgen van dat systeem van gedwongen terugkeer, zowel voor de mensenrechten als voor de begroting.1. Hoe krijgt die steun van Frontex concreet vorm bij de organisatie van de gedwongen terugkeer? Is er personeel van Frontex betrokken bij de repatriëringen?2. Naar welke landen werden de meeste repatriëringen uitgevoerd in 2019?3. In hoeveel gevallen was er sprake van de gedwongen terugkeer van personen die in een gesloten centrum zaten? Hoeveel van die 1.540 mensen werden er teruggestuurd aan een grensovergang?","text_fr":"Les missions et le budget qui sont alloués par les États membres de l'Union européenne à l'agence Frontex ne cessent d'augmenter. Cette agence est désormais devenue un instrument majeur de la politique migratoire de plus en plus répressive menée par l'Union européenne.Selon des chiffres que vous avez communiqué sur votre site au mois de janvier 2020, il ressort que la Belgique est le pays européen qui a le plus recours à l'agence Frontex pour soutenir sa politique de rapatriements de migrants. Vous avez en effet pu compter sur environ 2,5 millions d'euros de la part de Frontex pour le renvoi, accompagné ou non, de 1.540 personnes.Vous avez également commenté dans ce communiqué que \"la politique de retour forcé restait la clé de voûte de votre politique migratoire\". De nombreuses associations dénoncent pourtant les coûts en termes de droits humains mais également en terme budgétaire qu'implique ce recours aux retours forcés.1. Comment s'organise concrètement le soutien de Frontex dans l'organisation des retours forcés? Du personnel de Frontex prend-il part aux opérations de rapatriements?2. Quels sont les pays vers lesquels ont été effectués le plus de rapatriements en 2019?3. Combien parmi ces chiffres de retours forcés ont concerné des personnes détenues en centres fermés? Parmi ces 1.540, quelle est la proportion de personnes refoulées depuis un poste-frontière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0499-2019202004045","text_nl":"De coronacrisis heeft een enorme impact op Brussels Airport. Sinds half maart 2020 ligt het internationale passagiersverkeer zo goed als stil. Dit heeft een enorme impact op de luchtvaartmaatschappijen en touroperators, maar misschien nog veel meer op alle bedrijven die diensten aan de luchthaven aanleveren, zoals bijvoorbeeld handlers, hotels of taxibedrijven. De afgelopen dagen is duidelijk geworden hoeveel jobs er op het spel staan als de luchtvaartactiviteiten niet volledig zouden kunnen hernemen.Brussels Airport is de tweede economische motor van ons land. Ze genereert 2 % van het bruto binnenlands product en stelt 60.000 mensen tewerk via directe en indirecte jobs. Grote bedrijven organiseren hun import en export via de luchthaven, maar ook heel veel kmo's zijn er afhankelijk van, zoals kleine koerierbedrijven, zelfstandige transporteurs en taxibedrijven.Als we ervoor willen zorgen dat deze economische motor terug aantrekt de komende maanden en jaren is een integraal relanceplan voor de luchthaven nodig waarbij rekening gehouden wordt met de noden van zowel grote luchtvaartmaatschappijen als kleine kmo's die afhankelijk zijn van de luchthaven.1. Welke initiatieven zult u nemen om de economische relance op en rond de luchthaven vorm te geven?2. Hoe staat u tegenover het idee om een rondetafelconferentie te organiseren met alle partners die opereren binnen het ecosysteem van de luchthaven om zo te komen tot een integraal relanceplan?","text_fr":"La crise sanitaire a eu un énorme impact sur Brussels Airport. Depuis la mi-mars, le transport international de passagers est quasiment à l'arrêt, ce qui affecte très lourdement les compagnies aériennes et les voyagistes mais peut-être bien plus encore toutes les entreprises qui fournissent des services à l'aéroport, comme par exemple les sociétés de manutention, les hôtels ou les entreprises de taxi. Il est apparu clairement ces derniers jours qu'un grand nombre d'emplois dépendaient de la reprise de l'entièreté des activités de l'aéroport.Brussels Airport est le second moteur économique du pays. Il génère 2 % du produit intérieur brut et emploie 60 000 personnes par le biais d'emplois directs ou indirects. Les grandes entreprises organisent leurs importations et exportations en passant par l'aéroport, mais de très nombreuses PME en dépendent aussi, comme les petites entreprises de courrier, les transporteurs indépendants et les compagnies de taxi.Si nous voulons veiller à relancer ce pôle économique dans les prochains mois et années, un plan de relance intégral pour l'aéroport est nécessaire, un plan qui tienne compte tant des besoins des grandes compagnies aériennes que des petites PME qui dépendent de l'aéroport.1. Quelles initiatives prendrez-vous afin de donner forme à la relance économique dans et autour de l'aéroport?2. Que pensez-vous de l'idée d'organiser une table ronde réunissant tous les partenaires qui opèrent au sein de l'écosystème de l'aéroport afin de mettre au point un plan de relance intégral?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0500-2019202004046","text_nl":"Sinds de afschaffing van de verzekeringsplicht kunnen verzekeraars speed pedelecs niet meer inschrijven via WebDIV, maar moet de bestuurder het voertuig inschrijven in de kantoren van de Dienst Inschrijving van Voertuigen (DIV). Rekening houdend met de stijgende populariteit van deze voertuigen heeft dat een impact op de werking van de DIV. Tot 4 mei 2020 waren de loketten van DIV echter gesloten. Nu zijn ze wel terug geopend, maar enkel op afspraak.1. Hoeveel speed pedelecs waren er op 1 juni 2020 ingeschreven? Graag een overzicht per provincie. Hoeveel daarvan werden ingeschreven op naam van een rechtspersoon?2. Zijn er door de sluiting van de DIV-kantoren problemen opgedoken voor het inschrijven van speed pedelecs? Zijn er voldoende afspraken beschikbaar in de DIV-kantoren om de achterstand in te halen?3. Maandelijks worden statistieken van inschrijvingen gepubliceerd op de website van de FOD Mobiliteit, daar zijn geen gegevens van bromfietsen (klasse A, klasse B of speed pedelecs) in opgenomen. Zou het mogelijk zijn om in de maandelijkse rapporten ook cijfers over bromfietsen opgesplitst in de drie types op te nemen? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"Depuis la suppression de l'obligation d'assurance, les assureurs ne peuvent plus immatriculer les speed pedelecs via WebDIV. C'est désormais au cycliste d'immatriculer son deux-roues dans les bureaux de la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules (DIV), ce qui, vu la popularité croissante de ces véhicules, a eu un impact sur le fonctionnement de cette dernière. Les guichets de la DIV ont pourtant gardé portes closes jusqu'au 4 mai 2020, date à laquelle ils ont rouvert, mais uniquement sur rendez-vous.1. Combien de speed pedelecs étaient-ils immatriculés au 1er juin 2020? Pouvez-vous en fournir un aperçu par province? Combien de ces véhicules ont-ils été immatriculés au nom d'une personne morale?2. La fermeture des guichets de la DIV a-t-elle entraîné des problèmes au niveau de l'immatriculation des speed pedelecs? Les accords requis ont-ils bien été passés au sein des guichets de la DIV afin de résorber les retards?3. Des statistiques d'immatriculation sont publiées mensuellement sur le site Internet du SPF Mobilité, mais les cyclomoteurs (de classe A, de classe B ou les speed pedelecs) n'y sont pas repris. Serait-il possible d'inclure dans ces rapports mensuels les chiffres afférents aux cyclomoteurs, ventilés entre leurs trois types? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0501-2019202004047","text_nl":"In de Duitse deelstaat Nedersaksen is een proefproject met waterstoftreinen tot een goed einde gebracht. Daarom zal vanaf 2020 in heel de staat nog enkel en alleen gebruik gemaakt worden van dit type treinen. Deze treinen komen in de plaats van de huidige dieselvariant, die rondrijdt op lijnen die nog niet geëlektrificeerd zijn.Ook in Nederland, namelijk tussen Groningen en Leeuwarden, is men bezig met een proefproject met dergelijke type trein. Deze zijn namelijk goedkoper dan de treinen die een elektrische bovenleiding nodig hebben en zijn minder vervuilend dan de dieseltypes, die trouwens door de Nederlandse Spoorwegen in 2018 volledig buiten dienst werden gesteld.Op ons spoor rijden nog heel wat dieseltreinen rond. Deze ondervinden geregeld problemen, onder andere door mogelijke oververhitting op warme dagen.1. a) Hoeveel lijnen in ons land worden uitsluitend bereden door dieseltreinen?b) Over welke lijnen gaat het?c) Welke van deze lijnen worden nog geëlektrificeerd?d) Welke van deze lijnen worden opgebroken?e) Wat gebeurt met de overige niet-geëlektrificeerde lijnen?2. a) Hoeveel dieseltreinen hebben de NMBS, Infrabel en - zo u daar cijfers of een inschatting ervan heeft - de goederenspoorvervoerders respectievelijk in hun bezit?b) Welk procentueel aandeel van het respectievelijke totaal aantal locomotieven vertegenwoordigen zij?c) Wat is de gemiddelde leeftijd van deze locomotieven per type spooronderneming?d) Wanneer werden de laatste treinstellen met fossiele brandstof aangekocht, per type spooronderneming?e) Hoeveel dieseltreinen konden in de laatste jaren, per type spooronderneming, van het spoor gehaald worden en vervangen door een ander type?3. Welke energiebron gebruiken deze vervangende toestellen en wie zijn de respectievelijke leveranciers? Bent u op de hoogte van buitenlandse proefprojecten met treinen op waterstof? Bent u van mening dat deze treintypes voor de NMBS en Infrabel een meerwaarde kunnen betekenen? Bent u bereid de NMBS en/of Infrabel te vragen dergelijke toestellen te testen?","text_fr":"Le Land allemand de Basse-Saxe a achevé avec succès un projet pilote recourant à des trains à hydrogène, et a dès lors décidé de ne plus utiliser que ce type de train sur son territoire à compter de 2020, en remplacement des actuels modèles au diesel, qui circulent sur des lignes encore non électrifiées.Les Pays-Bas sont également en train de procéder à un test, entre Groningen et Leeuwarden, avec un type de train similaire: moins coûteux que les trains à caténaire, il est en outre moins polluant que les modèles diesel, que les chemins de fer néerlandais ont d'ailleurs totalement retirés de la circulation en 2018.Les trains diesel sont encore nombreux à circuler sur nos lignes. Ils sont pourtant particulièrement sujets aux pannes, dues notamment aux surchauffes par très beau temps.1. a) Combien de lignes sont-elles exclusivement desservies par des trains diesel dans notre pays?b) De quelles lignes s'agit-il?c) Lesquelles de ces lignes vont-elles encore être électrifiées?d) Lesquelles de ces lignes vont-elles être démantelées?e) Qu'adviendra-t-il des autres lignes non électrifiées?2. a) De combien de trains diesel la SNCB, Infrabel et - si vous en connaissez les chiffres ou une estimation - les opérateurs de fret ferroviaires disposent-ils respectivement?b) Quelle proportion du nombre respectif total de locomotives représentent-ils?c) Quel est l'âge moyen de ces locomotives, par type d'entreprise ferroviaire?d) À quand remonte la dernière acquisition de rames à combustible fossile, par type d'entreprise ferroviaire?e) Combien de trains diesel ont-ils pu être retirés de la circulation et remplacés par un autre modèle, ces dernières années? Merci de ventiler ces chiffres par type d'entreprise ferroviaire.3. Quelle est la source d'énergie de ces nouveaux modèles, et qui sont leurs fournisseurs respectifs? Avez-vous connaissance de projets pilote à l'étranger testant les trains à hydrogène? Estimez-vous que ces types de trains pourraient présenter une plus-value pour la SNCB et pour Infrabel? Êtes-vous disposé à demander à la SNCB et/ou à Infrabel de tester de tels appareils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0502-2019202004048","text_nl":"De meeste van de treinen van de NMBS die vandaag de dag rondrijden, worden aangedreven door elektriciteit. Nog slechts een klein deel van het rollend materieel van de NMBS beweegt zich op basis van diesel. Volgens de NMBS bedroeg het aantal dieseltreinen in 2014 maar 3 % van het totaal aantal treinen. Het aandeel van de treinen in het totaal energieverbruik door alle transport-modi samen in ons land bedroeg in 2016 ongeveer 2 %. Dit is het aandeel dat verkregen wordt wanneer de primaire energie in acht wordt genomen en men tot het zogenaamde Well-to-Whee energieverbruik komt.In 2016 bedroeg het primair elektrisch energieverbruik voor NMBS-reizigerstreinen 1089 GWH. Dit was een daling van ongeveer 25 % tegenover 1990.1. Hoeveel bedroeg het totaal primair energieverbruik van de NMBS-treinen in 2019? Graag een opsplitsing naar elektriciteit enerzijds en diesel anderzijds. Graag ook een opsplitsing per gewest en zo mogelijk per treinlijn.2. Hoeveel bedroeg de totale afname van primaire energie door Infrabel in 2019. Graag een opsplitsing naar elektriciteit enerzijds en diesel anderzijds. Graag ook een opsplitsing per gewest en per treinlijn.3. Wat was in 2019 het aandeel primaire energie nodig per reizigers-kilometer? Is hier een daling ten opzichte van 2016?4. Wat is het aandeel elektrisch aangedreven NMBS-treinen in 2019 ten opzichte van het totaal aantal treinen? Hoeveel NMBS-treinen die in 2019 op diesel reden, zullen in de komende jaren vervangen worden door elektrisch aangedreven treinen?5. Op welke manieren investeren Infrabel en de NMBS in het opwekken van groene stroom voor de aandrijving van de elektrische treinen? Graag een opsplitsing naar initiatieven enerzijds en de financiële participaties anderzijds.6. Hoe verloopt de financiering van de primaire energie van de NMBS? Wordt hier apart een bedrag betaald aan Infrabel voor de afname van elektriciteit of zit deze reeds vervat in de vergoeding voor de rijpaden?7. Hoe verloopt de financiering van de primaire energie van Infrabel? Wat zijn de afspraken met de energieleverancier(s)?","text_fr":"La plupart des trains de la SNCB qui circulent à l'heure actuelle sont propulsés par un moteur électrique. Seule une petite partie du matériel roulant de la SNCB se meut encore au moyen d'un moteur diesel. Selon la SNCB, le nombre de trains diesel ne représentait que 3 % du nombre total des trains en 2014. La part des trains dans la consommation énergétique totale de l'ensemble des moyens de transport dans notre pays s'élevait à 2 % en 2016. Cette part est celle qui est obtenue lorsque l'énergie primaire est prise en considération et que l'on aboutit à la consommation énergétique \"Well-to-Wheel\" ou du puits à la roue.En 2016, la consommation d'énergie électrique primaire pour les trains de voyageurs de la SNCB s'élevait à 1089 GWH, soit une diminution d'environ 25 % par rapport à 1990.1. À combien s'élevait la consommation énergétique primaire totale des trains de la SNCB en 2019? Veuillez opérer une ventilation entre électricité, d'une part, et diesel, d'autre part. Veuillez également opérer une ventilation par Région et, si possible, par ligne ferroviaire.2. À combien s'élevait le prélèvement total d'énergie primaire par Infrabel en 2019? Veuillez opérer une ventilation entre électricité, d'une part, et diesel, d'autre part. Veuillez également opérer une ventilation par Région et par ligne ferroviaire.3. Quelle était, en 2019, la part d'énergie primaire requise par voyageur-kilomètre? Constate-t-on une diminution, sur ce point, par rapport à 2016?4. Quelle est la part des trains de la SNCB propulsés par un moteur électrique en 2019 par rapport au nombre total des trains? Combien de trains de la SNCB qui roulaient au diesel en 2019 seront remplacés au cours des prochaines années par des trains équipés d'une propulsion électrique?5. De quelles manières la société Infrabel et la SNCB investissent-elles dans la production d'électricité verte pour la propulsion des trains électriques? Veuillez opérer une ventilation entre initiatives, d'une part, et participations financières, d'autre part.6. Comment se déroule le financement de l'énergie primaire de la SNCB? Un montant est-il ici payé séparément à Infrabel pour le prélèvement d'électricité ou celui-ci est-il déjà compris dans la redevance pour l'utilisation des sillons?7. Comment se déroule le financement de l'énergie primaire d'Infrabel? Quels sont les accords avec le ou les fournisseurs d'énergie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0503-2019202004049","text_nl":"Tijdens de coronacrisis hebben heel wat minder mensen gebruik gemaakt van de trein. Vele werknemers en studenten dienden zich niet meer te verplaatsen om hun dagdagelijkse bezigheden uit te oefenen en konden deze van thuis doen. Telewerk blijkt in de toekomst dus een grotere rol op te nemen in ons leven. Hierdoor zullen in de toekomst ook minder mensen niet dagelijks meer de trein naar hun werk moeten nemen. De huidige verschillende abonnementen beantwoorden niet volledig aan de noden die hierbij komen kijken.1. Overweegt de NMBS aanpassingen aan de dienstverlening op basis van de veranderende vervoersvraag?2. Voorziet de NMBS aangepaste tariefformules voor treinreizigers die niet langer dagelijks naar hun werk gaan en structureel overschakelen op telewerk, op vaste of variabele dagen in de week? Worden in die zin alternatieven ontwikkeld voor een trajectabonnement?3. Welke structurele veranderingen in de vervoersvraag detecteert de NMBS op dit moment? Worden marktonderzoeken gepland met het oog op bijsturingen in de dienstverlening in de periode post-corona?","text_fr":"Pendant la crise du coronavirus, le train a été beaucoup moins utilisé par nos concitoyens. De nombreux travailleurs et étudiants n'ont plus dû se déplacer pour exercer leur occupations quotidiennes, auxquelles ils pouvaient désormais se consacrer depuis leur domicile. Il semble donc que le télétravail jouera à l'avenir un rôle plus important dans notre vie. De ce fait, un nombre moins élevé de personnes devront, à l'avenir, prendre quotidiennement le train pour se rendre à leur travail. Les différents abonnements actuels ne répondent pas complètement aux besoins découlant de cette nouvelle situation.1. La SNCB envisage-t-elle d'apporter des modifications à l'offre de services face à une demande de transports en pleine mutation?2. La SNCB prévoit-elle des formules tarifaires adaptées pour les usagers du train qui ne se rendent plus quotidiennement à leur travail et qui adoptent structurellement le système du télétravail, à des jours fixes ou variables durant la semaine? Des alternatives sont-elles développées dans ce sens pour un abonnement trajet?3. Quels changements structurels dans la demande de transports la SNCB détecte-t-elle à l'heure actuelle? Des études de marché sont-elles planifiées en vue d'ajuster l'offre de services durant la période post-corona?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0504-2019202004050","text_nl":"Op 29 mei 2020 raakte bekend dat u met uw Vlaamse ambtsgenoot Lydia Peeters een principieel akkoord sloot voor de toewijzing van 10,8 miljoen euro aan investeringsmiddelen voor de opwaardering van spoorlijn 204. Het betreft middelen afkomstig van de Europese subsidies voor de elektrificatie van de lijn Mol-Hamont waarover de federale regering op 14 december 2017 besloot dat deze bij voorkeur zouden worden herbesteed aan de opwaardering van spoorlijn 204. Resolutie 1109 die onlangs werd gestemd, herbevestigde dit.In een persbericht van minister Peeters lezen we: \"Een bijkomend samenwerkingsakkoord tussen de federale en Vlaamse overheid wordt nu opgemaakt, om deze beslissing administratief en juridisch te verankeren. In dit kader moet Infrabel nog financiële simulaties verwezenlijken, waarbij de federale overheid aan Vlaanderen begrip vraagt voor eventuele moeilijkheden bij de toepassing van de gewestelijke verdeelsleutel, zoals vastgelegd in het Samenwerkingsakkoord\".1. Hoeveel bedraagt de ontvangen Europese subsidies voor de elektrificatie van de lijn Mol-Hamont? Wordt dit bedrag integraal herbesteed voor de opwaardering van spoorlijn 204?2. De 10,8 miljoen euro waarover een principieel akkoord werd gesloten, zal worden gebruik voor de aanleg van spoorkokers onder de R4 en de E34. Is er een realistische inschatting van de timing voor de uitvoering hiervan?3. Voor welke \"moeilijkheden bij de toepassing van de gewestelijke verdeelsleutel\" vraagt de federale overheid precies begrip aan Vlaanderen?4. Is er een officieel standpunt van u of de federale regering over een doortrekking van spoorlijn 204 van Zelzate naar Nederland?5. Wanneer voorziet men een definitieve beslissing voor de inzet van spoorlijn 204 voor personenvervoer? Welke stappen moeten daarvoor nog gezet worden?","text_fr":"Le 29 mai 2020, nous avons appris que vous avez conclu avec votre homologue flamande, Mme Lydia Peeters, un accord de principe sur l'allocation de 10,8 millions d'euros de moyens d'investissement à la valorisation de la ligne ferroviaire 204. Il s'agit de moyens provenant de subventions européennes en vue de l'électrification de la ligne Mol-Hamont, que le gouvernement fédéral a décidé le 14 décembre 2017 de réaffecter prioritairement à la valorisation de la ligne ferroviaire 204. La résolution 1109 qui a été votée récemment confirme cette décision.Dans un communiqué de presse de la ministre Peeters, on peut lire qu'un accord de coopération additionnel entre les autorités fédérale et flamande est en cours d'élaboration afin d'ancrer cette décision sur le plan administratif et juridique et que dans ce cadre, Infrabel doit encore réaliser les simulations financières, étant entendu que l'autorité fédérale demande à la Flandre de faire preuve de compréhension à l'égard des éventuelles difficultés pouvant survenir dans le cadre de l'application de la clé de répartition régionale telle que fixée dans l'accord de coopération.1. À combien s'élèvent les subventions européennes obtenues en vue de l'électrification de la ligne Mol-Hamont? Ce montant est-il réaffecté intégralement à la valorisation de la ligne ferroviaire 204?2. Les 10,8 millions d'euros pour lesquels un accord de principe a été conclu vont être utilisés pour la construction de deux tunnels sous la R4 et l'E34. Dispose-t-on d'une estimation réaliste du calendrier pour l'exécution de ces travaux?3. Pour quelles \"difficultés pouvant survenir dans le cadre de l'application de la clé de répartition régionale\" l'autorité fédérale demande-t-elle précisément de la compréhension de la part de la Flandre?4. Une position officielle a-t-elle été adoptée par vous ou par le gouvernement fédéral au sujet de la prolongation de la ligne ferroviaire 204 de Zelzate vers les Pays-Bas?5. Pour quand prévoit-on une décision définitive pour l'utilisation de la ligne ferroviaire 204 en vue du transport de personnes? Quelles démarches doivent encore être accomplies à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0505-2019202004051","text_nl":"Door extra veiligheidsuitrustingen van de constructeurs en het toenemend gewicht van medisch materiaal aan boord van ziekenwagens, flirten ambulances meer en meer met de gewichtsgrens van 3,5 ton.Producenten zoeken daar oplossingen voor en installeren voor de Belgische markt nog maar twee stoelen achteraan in de ziekenwagen. Normaal gesproken zouden dat er drie moeten zijn: een voor de arts, een voor een verpleger en een voor een ambulancier. De gewichtsgrens vermindert in de praktijk dus de kwaliteit van het vervoer.De gewichtsgrens is in ons land van belang, omdat de ambulanciers bij een voertuig van meer dan 3,5 ton een rijbewijs C nodig hebben voor het besturen van de ziekenwagen. Voertuigen van meer dan 3,5 ton moeten ook de twee meest rechtse rijstroken gebruiken op snelwegen met drie rijstroken.De brandweer en ambulancierdiensten vroegen tijdens de hoorzittingen van 29 januari 2020 in de commissie een oplossing voor het probleem. In Frankrijk werd het probleem opgelost door ambulanciers toe te laten een ziekenwagen tot 4,5 ton te besturen met een rijbewijs B.Heel wat ziekenwagendiensten maken, zoals de brandweer, ook gebruik van een ruime pool van vrijwillige hulpverleners-ambulanciers die de ploeg van personeelsleden versterkt. Deze vrijwillige hulpverleners-ambulanciers beschikken meestal over een rijbewijs B. De kosten om niet-personeelsleden te voorzien in een rijbewijs C is in deze structureel ondergefinancierde sector niet mogelijk.1. Wat is uw visie om ambulanciers toe te laten een ziekenwagen tot 4,5 ton te besturen? Waarom?2. Welke bepalingen zouden daarvoor aangepast moeten worden?3. Plant u initiatieven om de regelgeving aan te passen? Zo ja, welke en wat is de timing?","text_fr":"En raison des équipements de sécurité supplémentaires des constructeurs et de l'augmentation du poids du matériel médical à bord des ambulances, celles-ci flirtent de plus en plus souvent avec la limite de poids de 3,5 tonnes.Les fabricants cherchent des solutions à ce problème et n'installent plus que deux sièges à l'arrière des ambulances destinées au marché belge. Trois sièges sont normalement requis: un pour le médecin, un pour un infirmier et un pour un ambulancier. En pratique, la limite de poids diminue donc la qualité du transport.La limite de poids est importante dans notre pays, sachant que les ambulanciers ont besoin d'un permis de conduire C pour conduire l'ambulance lorsqu'il s'agit d'un véhicule de plus de 3,5 tonnes. Les véhicules de plus de 3,5 tonnes doivent par ailleurs utiliser les bandes de circulation situées le plus à droite sur les autoroutes à trois bandes de circulation.Lors des auditions du 29 janvier 2020 en commission, les services d'incendie et les services d'ambulanciers ont demandé une solution à ce problème. En France, le problème a été résolu en permettant aux ambulanciers de conduire une ambulance jusqu'à 4,5 tonnes avec un permis de conduire B.De nombreux services d'ambulance font également usage, à l'instar des pompiers, d'un vaste pool de secouristes-ambulanciers volontaires qui viennent renforcer l'équipe des membres du personnel. Ces secouristes-ambulanciers volontaires disposent généralement d'un permis de conduire B. Dans ce secteur en situation de sous-financement structurel, il n'est pas possible, eu égard aux coûts, de pourvoir les non-membres du personnel d'un permis de conduire C.1. Que pensez-vous de l'idée de permettre aux ambulanciers de conduire une ambulance jusqu'à 4,5 tonnes? Veuillez motiver votre réponse.2. Quelles dispositions devraient être modifiées à cet effet?3. Prévoyez-vous des initiatives en vue d'adapter la réglementation? Dans l'affirmative, lesquelles et suivant quel calendrier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0506-2019202004052","text_nl":"Prioritaire voertuigen moeten volgens artikel 37.2. van de Wegcode hun blauwe knipperlichten gebruiken wanneer het voertuig een dringende opdracht uitvoert. Ze mogen die lichten ook gebruiken bij elke andere opdracht.De Wegcode bepaalt in artikel 38 de manier waarop weggebruikers moeten reageren op prioritaire voertuigen die naderen. Ze moeten met name de doorgang vrijmaken, voorrang verlenen en zo nodig stoppen. Maar dat moeten ze enkel doen als het prioritair voertuig zijn blauwe knipperlichten gebruikt en het speciaal geluidstoestel (sirene) gebruikt, dus als het voertuig een dringende opdracht uitvoert.Het gebruik van blauwe knipperlichten bij niet-dringende opdrachten zorgt echter voor verwarring bij de weggebruikers. De knipperlichten wekken de indruk dat de opdracht dringend is, waardoor weggebruikers vaak onnodig de weg vrij maken. Dat komt de verkeersveiligheid niet te goede.Uit de hoorzittingen van 29 januari 2020 in de commissie bleek ook dat, binnen de ambulance-sector alvast, geen duidelijke afspraken gemaakt zijn over het gebruik van de lichten bij niet-dringende opdrachten. Belgambu suggereerde tijdens de hoorzittingen een verbod op het gebruik van enkel de blauwe knipperlichten bij niet-dringend patiëntenvervoer.Het Netwerk Brandweer suggereerde bovendien om het begrip dringende opdracht beter te definiëren, bijvoorbeeld door de opdracht te linken aan de interventietypelijst van NC12 en/of de ernst van het incident. Ook de woorden \"indien de opdracht het rechtvaardigt\" zijn voor sterke interpretatie vatbaar stelt de brandweer.1. Hoe evalueert u het gebruik van de blauwe knipperlichten voor niet-prioritaire voertuigen? Wat is de impact op de verkeersveiligheid en de doorstroming?2. Zou een algemeen verbod op het gebruik van blauwe knipperlichten voor niet-dringende opdrachten (dus het schrappen van de woorden \"Ze mogen gebruikt worden bij de uitvoering van elke andere opdracht\" in artikel 37.2) een goed idee zijn? Waarom wel of waarom niet? Plant u hier initiatieven rond? Zo ja, welke en wat is de timing?3. Wat is uw visie op een betere definiëring van het begrip dringende opdracht in artikel 37.2. van de Wegcode? Waarom?4. Wat zijn de mogelijkheden om betere richtlijnen te koppelen aan het begrip dringende opdracht? Plant u hier initiatieven rond? Zo ja, welke en wat is de timing?","text_fr":"Selon l'article 37.2. du Code de la route, les véhicules prioritaires doivent utiliser leurs feux bleus clignotants lorsque le véhicule accomplit une mission urgente. Ils peuvent également utiliser ces feux pour l'exécution de toute autre mission.Le Code de la route détermine à l'article 38 la manière dont les usagers de la route doivent réagir à l'approche de véhicules prioritaires. Concrètement, ils doivent dégager et céder le passage et, au besoin, s'arrêter. Ils ne doivent toutefois le faire que si le véhicule prioritaire utilise ses feux bleus clignotants ainsi que l'avertisseur sonore spécial (la sirène), autrement dit lorsque le véhicule accomplit une mission urgente.L'utilisation des feux bleus clignotants lors de missions non urgentes sème toutefois la confusion dans l'esprit des usagers de la route. Les feux clignotants donnent l'impression que la mission est urgente, de sorte que les usagers de la route dégagent souvent inutilement le passage. Pareille réaction n'est pas bénéfique à la sécurité routière.Il est également ressorti des auditions du 29 janvier 2020 en commission qu'aucun accord clair n'a été conclu, à tout le moins au sein du secteur ambulancier, quant à l'utilisation des feux lors de missions non urgentes. Belgambu a suggéré, lors des auditions, d'instaurer une interdiction d'utilisation des seuls feux bleus clignotants dans le cadre du transport non urgent de patients.Netwerk Brandweer a en outre suggéré de mieux définir la notion de mission urgente, en liant par exemple la mission à la liste des types d'intervention de NC12 et/ou à la gravité de l'incident. Il relève par ailleurs que les termes \"lorsque leur mission le justifie\" sont largement sujets à interprétation.1. Comment évaluez-vous l'utilisation des feux bleus clignotants par des véhicules non prioritaires? Quel est l'impact sur la sécurité routière et la fluidité du trafic?2. Ne serait-il pas judicieux d'instaurer une interdiction générale de l'utilisation des feux bleus clignotants pour des missions non urgentes (et donc de supprimer les termes \"Ils peuvent l'être pour l'exécution de toute autre mission\" à l'article 37.2.)? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative. Prévoyez-vous des initiatives à cet égard? Dans l'affirmative, lesquelles et suivant quel calendrier?3. Que pensez-vous d'une meilleure définition de la notion de mission urgente à l'article 37.2. du Code la route? Veuillez motiver votre réponse.4. Comment améliorer les directives liées à la notion de mission urgente? Prévoyez-vous des initiatives à cet égard? Dans l'affirmative, lesquelles et suivant quel calendrier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0507-2019202004053","text_nl":"In het veiligheidsverslag van Infrabel over 2019 staat te lezen dat er in dat jaar welgeteld tien foutieve seingevingen gebeurd zijn. Dit getal stijgt jaar na jaar en is in vergelijking met vijf jaar geleden zelfs verdubbeld. Foutieve seingevingen kunnen grote gevolgen met zich meebrengen en menselijk leed veroorzaken, aangezien de treinbestuurder verkeerde seinen zal te zien krijgen en deze zal opvolgen.Deze stijgende trend is reeds enkele jaren merkbaar.1. Hoe verklaart u de stijging van het aantal foutieve seingevingen? Wat zijn hiervan de oorzaken?2. Welke maatregelen werden reeds genomen om deze foutieve seingevingen tegen te gaan?3. Welke maatregelen staan nog gepland voor de jaren 2020, 2021 en 2022 om het aantal foutieve seingevingen te doen dalen? Welk budget wordt hiervoor uitgetrokken?","text_fr":"Nous pouvons lire dans le rapport de sécurité d'Infrabel pour 2019 qu'il y a eu cette année là exactement dix pannes de signalisation. Ce nombre augmente d'année en année et a même doublé en cinq ans. Les pannes de signalisation peuvent avoir de graves conséquences et causer des souffrances humaines, étant donné que le conducteur verra des signaux erronés et les suivra.Cette tendance à la hausse est visible depuis quelques années déjà.1. Comment expliquez-vous l'augmentation du nombre de pannes de signalisation?  Quelles en sont les causes?2. Quelles mesures ont-elles déjà été prises pour empêcher ces pannes?3. Quelles mesures sont-elles encore prévues pour les années 2020, 2021 et 2022 pour faire baisser le nombre de pannes de signalisation? Quel budget leur a-t-il été alloué?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0508-2019202004054","text_nl":"Op 14 april 2020 gaf u mij het volgende antwoord op mijn vraag over vliegtuigen die lege vluchten uitvoerden om hun slots niet te verliezen:\"Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 omvat gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van slots op communautaire luchthavens. Indien een luchtvaartmaatschappij de aangevraagde slots niet voor 80 % gebruikt, kan de coördinator, na de argumenten van de luchtvaartmaatschappij te hebben gehoord, beslissen om de slots toegewezen te houden of om ze in te trekken voor de rest van de dienstregelingsperiode, indien hij van oordeel is dat de aangevoerde redenen betwistbaar zijn. Het slot kan dan aan een andere vervoerder worden toegewezen. (...) De Commissie heeft de toepassing van de verordening vervolgens opgeschort tot 30 juni 2020, en die opschorting kan nog worden verlengd. Ondertussen heeft de Europese Commissie een wetswijziging voorgesteld om het voor de luchtvaartmaatschappijen mogelijk te maken hun luchtroutes op te schorten zonder dat zij daarbij hun rechten op de hun toegewezen slots verliezen.\"In 2016 was de luchtvaartsector verantwoordelijk voor 3,6 % van de broeikasgasuitstoot door de EU28 en voor 13,4 % van de broeikasgasuitstoot door de transportsector. Bovenal is de luchtvaartsector de snelst groeiende broeikasvervuiler, met een uitstoot die sinds de jaren 2000 met bijna 130 % is gestegen.De coronacrisis heeft de absurditeit aangetoond van een mechanisme dat luchtvaartmaatschappijen ertoe aanzet vluchten uit te voeren zonder rekening te houden met de vraag. Dat druist volledig in tegen de emissiereductiedoelstellingen.Het is een goede zaak dat het systeem al snel werd opgeschort. Het lijkt evenwel duidelijk dat dat systeem na de coronacrisis niet opnieuw mag worden ingevoerd.Zal België op Europees niveau vastberaden pleiten voor de intrekking van de Europese 80/20-regel?","text_fr":"Le 14 avril 2020 vous avez ainsi répondu à ma question concernant les avions qui, pour ne pas perdre leurs slots, effectuaient des vols à vides:\"Le règlement CEE n° 95/93 du 18 janvier 1993 fixe les règles d'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la communauté. Quand un transporteur ne peut atteindre l'utilisation de 80 % des créneaux demandés, le coordinateur peut, après avoir entendu ses arguments, décider de maintenir les créneaux pour ce dernier ou les lui retirer pour le reste de la période de planification, s'il estime les raisons invoquées litigieuses. Le slot peut alors être attribué à un autre. Face à cela, la Commission européenne a suspendu les effets du règlement jusqu'au 30 juin 2020, et le délai est prorogeable. La Commission a, depuis, proposé une modification législative pour permettre aux transporteurs aériens de suspendre leurs liaisons sans perdre leurs droits sur les créneaux horaires.\".Rappelons qu'en 2016, le secteur de l'aviation a été responsable de 3,6 % des émissions de gaz à effet de serre de l'UE28 et de 13,4 % des émissions de gaz à effet de serre liées au secteur du transport. Mais surtout il s'agit de la source de gaz à effet de serre ayant la croissance la plus rapide, avec une augmentation de près de 130 % depuis les années 2000.La crise du COVID-19 aura dévoilé l'absurdité d'un mécanisme qui incite les compagnies aériennes à effectuer des vols sans corrélation avec la demande. Cela va totalement à l'encontre des objectifs en matière de réduction des émissions.S'il est heureux que ce système ait été rapidement suspendu, il semble évident que ce système ne devra pas être remis en place au-delà de la crise du coronavirus.La Belgique va-t-elle adopter une position ferme au niveau européen en faveur de l'abrogation de cette règle européenne du 80/20?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0721-2019202004038","text_nl":"Ik verneem langs verschillende kanten dat in bepaalde delen van Vlaanderen de mondmaskers die worden verdeeld onder de bevolking voorzien zijn van een handleiding in het Frans in plaats van in het Nederlands. Ook in Ronse, een Nederlandstalige faciliteitengemeente, is dat het geval.Bovendien zijn de maskers naar verluidt per 10 verpakt, wat niet meteen bevorderlijk is voor een hygiënische bedeling.1. Bevestigt u dat er op dat vlak een en ander verkeerd is gelopen? Zo ja, kunt u specificeren waar dit het geval is geweest? Is dat enkel in de faciliteitengemeenten gebeurd of ook elders in Vlaanderen? Hoe kon dit gebeuren? Welke maatregelen werden in dat geval genomen?2. Klopt het dat de mondmaskers per 10 verpakt zijn? Vindt u dit een optimale manier van werken voor wat de bedeling ervan betreft? Werden er in dat geval maatregelen genomen?","text_fr":"J'apprends de différentes sources que dans certaines régions de Flandre, les masques buccaux distribués à la population sont fournis avec un mode d'emploi en français et non en néerlandais. C'est également le cas à Renaix, une commune flamande à facilités.En outre, les masques seraient emballés par dix, ce qui n'est pas vraiment propice à une distribution hygiénique.1. Confirmez-vous qu'il y a eu des manquements à ces égards? Dans l'affirmative, pourriez-vous préciser où ces problèmes se sont posés? Était-ce uniquement dans les communes à facilités ou également ailleurs en Flandre? Comment expliquer cette situation? Quelles mesures ont-elles été prises en l'occurrence?2. Est-il exact que les masques buccaux sont emballés par dix? Ce mode de distribution vous paraît-il optimal? Des mesures ont-elles été prises le cas échéant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-11-0221-2019202004032","text_nl":"Voor geldopnamen en de basisbankdiensten maken de banken steeds meer gebruik van automatische loketten. Het verstrekken van persoonlijk advies door de bankbedienden wordt gaandeweg afgebouwd.Die transitie vormt een hele uitdaging voor gehandicapten, onder meer voor personen met een beperkte mobiliteit, slechtzienden en blinden. De plaatsing, de uitrusting en de werking van de bankterminals en de geldautomaten zijn niet altijd afgestemd op hun behoeften.1. Hebt u een lijst opgesteld van de bankkantoren die aan de behoeften van gehandicapten aangepast zijn?2. Bent u van plan om binnenkort maatregelen te nemen teneinde te garanderen dat alle bankterminals en geldautomaten aangepast en dus geschikt zijn voor alle groepen van gebruikers?","text_fr":"Les banques utilisent de plus en plus de guichets automatiques pour l'approvisionnement en espèces et la fourniture de services bancaires de base. La prestation de conseils personnalisés par les agents bancaires est progressivement réduite.Cette transition constitue un défi pour les personnes handicapées, notamment celles à mobilité réduite, les malvoyants et les aveugles. L'emplacement, l'équipement et la fonctionnalité des terminaux bancaires et des distributeurs automatiques de billets ne répondent pas toujours à leurs besoins.1. Avez-vous établi une liste des agences bancaires qui sont adaptées aux besoins des personnes handicapées?2. Comptez-vous prochainement prendre des mesures pour garantir que tous les terminaux bancaires et les distributeurs de billets soient adaptés à l'usage de tous les utilisateurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-1-0059-2019202004044","text_nl":"De Europese Unie en bijgevolg ook België kennen een complexe regelgeving voor overheidsopdrachten. Deze regelgeving beoogt een efficiënt en effectief gebruik van overheidsmiddelen en het vermijden van misbruiken.Voor heel wat verenigingen, ziekenhuizen en andere zorgactoren betekenen deze echter een enorme rompslomp en vertraging van het aankoopproces.In de coronacrisis lijkt het systeem ook op zijn limieten te stuiten bij de aankoop van medische hulpmiddelen.1. Biedt de huidige regelgeving voldoende hefbomen en werkwijzen om in urgente omstandigheden snel de juiste goederen en diensten te verwerven?2. Op welke vlakken ziet u opportuniteiten om deze regelgeving te verfijnen, hetzij op Belgisch hetzij op Europees niveau?3. Zult u op Europese fora pleiten om een evaluatie te maken van het huidige regelgevend kader voor overheidsopdrachten gelet op de opgedane ervaringen?","text_fr":"L'Union européenne, et par conséquent aussi la Belgique, ont une réglementation complexe en matière de marchés publics. Cette réglementation vise une utilisation efficace et effective des moyens publics et a pour but d'éviter les abus.Pour un grand nombre d'associations, d'hôpitaux et d'autres acteurs des soins de santé, celle-ci représente néanmoins d'énormes tracas et ralentit le processus des achats.À l'heure du coronavirus, le système semble également montrer ses limites en matière d'achat de dispositifs médicaux.1. La réglementation actuelle offre-t-elle suffisamment de leviers et de procédés permettant l'acquisition rapide de biens et services appropriés en situations d'urgence?2. Quels aspects de cette réglementation pourraient être affinés selon vous, au niveau belge ou européen?3. Plaiderez-vous dans les forums européens pour une évaluation de l'actuel cadre réglementaire pour les marchés publics compte tenu de l'expérience acquise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0225-2019202004040","text_nl":"Om de Belgische ondernemingen economisch te doen overleven heeft de federale regering tal van generieke steunmaatregelen uitgevaardigd.Een daarvan is het stelsel van overbruggingsrecht voor zelfstandigen. Zelfstandigen (zowel in hoofdberoep als in bijberoep onder bepaalde voorwaarden) die hun activiteit moeten sluiten of minstens zeven dagen onderbreken ingevolge de coronacrisis, kunnen aanspraak maken op een vervangingsinkomen voor de periode tussen 1 maart en 31 augustus 2020. Ook zelfstandigen die onrechtstreeks ernstige moeilijkheden ervaren door het coronavirus, bijvoorbeeld een sterke daling van de eigen activiteiten (daling van reservaties, toename van annuleringen) waardoor het verderzetten van de activiteit verlieslatend wordt, komen in aanmerking.Voor de afbakening van de culturele sector doe ik een beroep op de selectie van NACE-sectoren door Flanders DC met oog op het monitoren van het economisch belang van de Vlaamse culturele en creatieve sectoren te raadplegen via: https://www.flandersdc.be/uploads/media/5c90c513ebd46/methodologie-impactmeting-creatieve-sector.pdf?production-5454sdf54df007.1. Kunt u aangeven hoeveel zelfstandige ondernemers (hoofdberoep/bijberoep) uit de culturele sector tot op heden een aanvraag hebben ingediend voor een vervangingsinkomen op basis van het stelsel van overbruggingsrecht voor zelfstandigen? Graag zowel cijfers per gewest als cijfers per provincie.2. Hoeveel van deze aanvragen zijn tot op heden reeds toegekend? Graag zowel cijfers per gewest als cijfers per provincie.3. Wat is het voorlopige totaalbedrag aan uitgekeerde vervangingsinkomens voor zelfstandigen in de culturele sector?4. Kunt u meer duidelijkheid scheppen over de deelsectoren waartoe de aanvragers van toegestane vervangingsinkomens op basis van het stelsel van overbruggingsrecht voor zelfstandigen behoren?","text_fr":"Le gouvernement fédéral a déployé quantité de mesures générales de soutien pour assurer la survie économique des entreprises belges.Le régime du droit passerelle pour les indépendants en est un exemple. Les indépendants (à titre principal comme à titre accessoire sous certaines conditions) qui doivent cesser ou, du moins, interrompre leurs activités durant un minimum de sept jours en raison de la crise du coronavirus peuvent bénéficier d'un revenu de remplacement pour la période s'étendant du 1er mars au 31 août 2020. Les indépendants qui subissent de graves conséquences indirectes de la crise, par exemple une chute de leurs propres activités (baisse des réservations, augmentation des annulations) rendant leur poursuite déficitaire peuvent également y faire appel.Pour délimiter le périmètre du secteur culturel, je me suis basé sur la sélection des secteurs NACE opérée par Flanders DC pour prendre le pouls de l'importance économique des secteurs flamands de la culture et de la création. Ce rapport est disponible à l'adresse https://www.flandersdc.be/uploads/media/5c90c513ebd46/methodologie-impactmeting-creatieve-sector.pdf?production-5454sdf54df007.1. Pouvez-vous indiquer, par région et par province, combien d'entrepreneurs indépendants (à titre principal/ à titre complémentaire) du secteur culturel ont jusqu'à présent introduit une demande de revenus de remplacement accordés sur la base du régime du droit passerelle pour les indépendants?2. Combien de ces demandes ont-elles été admises jusqu'à présent? Merci de ventiler ces chiffres par région et par province.3. Quel est le montant total provisoire des revenus de remplacement versés aux indépendants du secteur culturel?4. Pouvez-vous préciser les sous-secteurs dont relèvent les demandeurs des revenus de remplacement accordés sur la base du régime du droit passerelle pour les indépendants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0226-2019202004042","text_nl":"Werkgevers die door het coronavirus moeilijkheden ondervinden om sociale werkgeversbijdragen te betalen, kunnen bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) minnelijke afbetalingstermijnen aanvragen voor het eerste en tweede kwartaal 2020 die zij verschuldigd zijn voor hun tewerkgesteld personeel.Ook voor zelfstandigen is uitstel van betaling van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen voor de eerste twee kwartalen van 2020 mogelijk mits een aantoonbaar verband met de coronacrisis. Zij kunnen daartoe een aanvraag richten tot hun sociale verzekeringsfonds.Zelfstandigen die merken dat hun inkomsten lager liggen dan het bedrag dat is gebruikt als basis voor de berekening van hun voorlopige sociale bijdrage, kunnen een verlaging van hun voorlopige sociale bijdrage aanvragen bij hun sociale verzekeringsfonds. Zelfstandigen in hoofdberoep die hun sociale bijdragen niet kunnen betalen, kunnen vrijstelling van bijdragen vragen voor de eerste twee kwartalen van 2020. Voor deze kwartalen worden dan evenwel geen pensioenrechten opgebouwd.1. Kunt u aangeven hoeveel ondernemingen/zelfstandigen uit de culturele sector tot op heden een aanvraag hebben ingediend voor:a) uitstel van betaling van sociale zekerheidsbijdragen (werkgevers);b) uitstel van betaling van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen);c) verlaging van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen);d) vrijstelling van betaling van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen)?Graag zowel cijfers per gewest als per provincie.2. Hoeveel van deze aanvragen zijn tot op heden reeds toegestaan:a) uitstel van betaling van sociale zekerheidsbijdragen (werkgevers);b) uitstel van betaling van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen);c) verlaging van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen);d) vrijstelling van betaling van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen)?Graag zowel cijfers per gewest als per provincie.3. Wat is het voorlopige totaalbedrag aan sociale zekerheidsbijdragen waarvoor uitstel van betaling is toegestaan (uitsplitsing werkgevers-zelfstandigen)?4. Wat is het voorlopige totaalbedrag aan voorlopige sociale zekerheidsbijdragen waarvoor vrijstelling van betaling is toegestaan (zelfstandigen)?5. Kunt u meer duidelijkheid scheppen over de deelsectoren waartoe de aanvragers van toegestane uitgestelde/vrijgestelde sociale zekerheidsbijdragen behoren?","text_fr":"Les employeurs qui éprouvent des difficultés à acquitter leurs cotisations patronales à la suite de la crise du coronavirus peuvent demander des termes et délais amiables à l'Office national de sécurité sociale (ONSS) pour les cotisations dues pour leur personnel pour les premier et deuxième trimestres 2020.Un report de paiement des cotisations sociales provisoires pour les deux premiers trimestres de 2020 peut également être consenti aux travailleurs indépendants moyennant un lien démontrable avec la crise sanitaire. Ils peuvent adresser une demande dans ce sens à leurs caisses d'assurances sociales.Les travailleurs indépendants qui constatent que leur revenu est inférieur au montant sur lequel sont calculées leurs cotisations sociales provisoires peuvent demander une réduction de celles-ci auprès de leur caisse d'assurances sociales.  Les travailleurs indépendants à titre principal incapables de payer leurs cotisations sociales peuvent demander une dispense pour les premier et deuxième trimestres de 2020. Ils ne constituent toutefois pas de droits de pension pour ces trimestres.1. Pourriez-vous indiquer combien d'entreprises/indépendants du secteur culturel ont introduit à ce jour une demande :a) de report de paiement des cotisations sociales (employeurs);b) de report de paiement des cotisations sociales provisoires (indépendants);c) de réduction des cotisations sociales provisoires (indépendants);d) de dispense de paiement des cotisations sociales provisoires (indépendants)?Merci de fournir les chiffres par région et par province.2. À ce jour, combien de ces demandes ont-elles reçu une réponse favorable:a) report de paiement des cotisations sociales (employeurs);b) report de paiement des cotisations sociales provisoires (indépendants);c) réduction des cotisations sociales provisoires (indépendants);d) dispense de paiement des cotisations sociales provisoires (indépendants)?Merci de fournir les chiffres par région et par province.3. Quel est le montant total provisoire des cotisations sociales reportées (merci de répartir entre employeurs et indépendants)?4. Quel est le montant total provisoire des cotisations sociales provisoires pour lesquelles une dispense a été accordée (indépendants)?5. Pourriez-vous fournir de plus amples informations sur les sous-secteurs dont sont issus les demandeurs ayant obtenu des reports /dispenses de paiement des cotisations sociales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-11-0222-2019202004034","text_nl":"Ik verneem in de krant van 8 juni 2020 dat de werklast bij bpost op het vlak van verdeling van reclamedrukwerk in Vlaanderen hoger zou liggen dan in Wallonië. Om de werklast onder controle te houden zou volgens een interne mail die de krant kon inkijken bpost de verdeling ervan gefaseerd opschalen.Hieruit zou blijken dat Vlaamse postbodes op hun ronde \"maximaal drie\" reclamefolders zouden moeten verdelen. Maar, opvallend, bij Franstalige postbodes wordt het reclamedrukwerk tot \"maximaal twee\" beperkt.1. Bevestigt u dat deze werkwijze klopt?2. Volgens de woordvoerder zou dit een \"organisatorische\" beslissing van het management betreffen. Vindt u dit een goede beslissing? Waarom wel of waarom niet?3. Klopt het dat er \"historisch altijd minder reclamedrukwerk geweest zou zijn in Wallonië\"?4. Heeft u weet dat deze werklastverdeling als oneerlijk wordt ervaren?5. Klopt het dat de maximale dagelijkse werkbelasting in Wallonië een derde lager ligt?6. Zijn hier objectieve verklaringen voor, en zo ja, welke? Zo neen, wat plant u hieraan te doen?7. Klopt het dat de reden voor deze andere werkwijze te wijten is aan de \"grotere stakingsbereidheid\" in Wallonië?8. Als dat zo is, vindt u dit een objectief gerechtvaardigde reden om de werkdruk op deze manier anders te verdelen?9. Is er bij bpost ooit een werklastmeting geweest? Zo ja, wat zijn daar de resultaten en conclusies hieruit? Waren er inderdaad regionale verschillen? Zo ja, welke?10. Bent u op de hoogte van het bestaan van een verschillende werkdruk in de diverse regio's en bestaat er onderzoek naar wat daarvan de oorzaken zijn?11. Indien dergelijk onderzoek niet bestaat, zult u dan aandringen dat dit onderzoek gebeurt, en zo ja, op welke manier?12. Op welke manier zal het Parlement hierover geïnformeerd worden?","text_fr":"Je lis dans le journal du 8 juin 2020 que la charge de travail à bpost en ce qui concerne la distribution de prospectus publicitaires serait plus élevée en Flandre qu'en Wallonie. Selon un courriel interne porté à la connaissance du journal, bpost intensifierait la distribution de ceux-ci par paliers successifs afin de maintenir la charge de travail sous contrôle.Selon ce document, les facteurs flamands ne devraient distribuer que trois dépliants publicitaires au maximum lors de leurs tournées. Mais, curieusement, ce nombre est limité à deux au maximum pour les facteurs francophones.1. Confirmez-vous que cette façon de procéder est en vigueur?2. Selon le porte-parole, il s'agirait d'une décision d'ordre \"organisationnel\" de la direction. Pensez-vous que ce soit une bonne décision? Dans l'affirmative ou la négative, pourquoi? 3. Selon les termes du document, il y aurait toujours eu moins de prospectus publicitaires en Wallonie. Est-ce exact?4. Savez-vous que cette répartition de la charge de travail fait naître un sentiment d'injustice?5. Est-il vrai que la charge de travail journalière maximale est inférieure d'un tiers en Wallonie?6. Des raisons objectives expliquent-elles cette situation et, dans l'affirmative, lesquelles? Dans la négative, que comptez-vous faire à ce sujet?7. Est-il exact qu'il faut attribuer cette différence dans la façon de procéder à la plus grande propension à faire grève en Wallonie?8. Si c'est le cas, estimez-vous qu'il s'agit là d'une raison objective qui justifie cette façon de revoir la répartition de la charge de travail?9. La charge de travail à bpost a-t-elle jamais été mesurée? Dans l'affirmative, quels étaient les résultats ou les conclusions de ces mesures? Existait-il effectivement des disparités régionales? Dans l'affirmative, lesquelles?10. Êtes-vous informé de l'existence d'une charge de travail différente dans les différentes régions et des études ont-elles été faites quant aux causes du problème?11. Si une telle étude n'existe pas, veillerez-vous instamment à en organiser une et, dans l'affirmative, de quelle façon?12. De quelle façon le Parlement en sera-t-il informé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-11-0223-2019202004038","text_nl":"Ik verneem langs verschillende kanten dat in bepaalde delen van Vlaanderen de mondmaskers die worden verdeeld onder de bevolking voorzien zijn van een handleiding in het Frans in plaats van in het Nederlands. Ook in Ronse, een Nederlandstalige faciliteitengemeente, is dat het geval.Bovendien zijn de maskers naar verluidt per 10 verpakt, wat niet meteen bevorderlijk is voor een hygiënische bedeling.1. Bevestigt u dat er op dat vlak een en ander verkeerd is gelopen? Zo ja, kunt u specificeren waar dit het geval is geweest? Is dat enkel in de faciliteitengemeenten gebeurd of ook elders in Vlaanderen? Hoe kon dit gebeuren? Welke maatregelen werden in dat geval genomen?2. Klopt het dat de mondmaskers per 10 verpakt zijn? Vindt u dit een optimale manier van werken voor wat de bedeling ervan betreft? Werden er in dat geval maatregelen genomen?","text_fr":"J'apprends de différentes sources que dans certaines régions de Flandre, les masques buccaux distribués à la population sont fournis avec un mode d'emploi en français et non en néerlandais. C'est également le cas à Renaix, une commune flamande à facilités.En outre, les masques seraient emballés par dix, ce qui n'est pas vraiment propice à une distribution hygiénique.1. Confirmez-vous qu'il y a eu des manquements à ces égards? Dans l'affirmative, pourriez-vous préciser où ces problèmes se sont posés? Était-ce uniquement dans les communes à facilités ou également ailleurs en Flandre? Comment expliquer cette situation? Quelles mesures ont-elles été prises en l'occurrence?2. Est-il exact que les masques buccaux sont emballés par dix? Ce mode de distribution vous paraît-il optimal? Des mesures ont-elles été prises le cas échéant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0534-2019202004035","text_nl":"Wanneer een werkloze opnieuw deeltijds aan de slag gaat, is hij/zij verplicht de gewerkte uren bij te houden op het controleformulier \"C3-deeltijds\". Op basis van het C3-deeltijds formulier kan aanspraak gemaakt worden op de inkomensgarantie-uitkering (IGU). Met het koninklijk besluit dat werd gepubliceerd op 27 mei 2020 werd een eerste stap gezet richting administratieve vereenvoudiging van de registratie van dat formulier, om het zo gebruiksvriendelijk mogelijk te maken.Voorheen was het zo dat de controlekaart C3-deeltijds met daarop de gewerkte uren in onuitwisbare inkt vanaf de eerste registratie elke drie maanden door de gemeente afgestempeld moest worden, voor de drie volgende maanden. Deze afstempelingsplicht verviel vanaf de maand waarin men 50 werd.De validatie van de C3-deeltijdse formulieren door de gemeente/district werd intussen afgeschaft met het koninklijk besluit van 27 mei. Toch blijft de ingevulde controlekaart als fysiek document cruciaal. De werkloze moet ze te allen tijde bij zich hebben en aan het eind van elke maand moet ze ingevuld en ondertekend bij de vakbond of de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) binnengebracht worden. Dat is niet alleen omslachtig, het vergroot ook het administratieve kluwen van een procedure die eigenlijk ook digitaal kan verlopen.1. Is het mogelijk om de controlekaart van het C3-deeltijds formulier als digitaal document te registreren bij de vakbond of de RVA, met standaardgegevens zoals naam, rijksregisternummer, enz., reeds ingevuld?2. Is het mogelijk om een systeem te ontwikkelen waarbij gewerkte uren digitaal kunnen worden geregistreerd en zo de deeltijdse werkloosheid en het recht op een IGU te garanderen?","text_fr":"Lorsqu'un chômeur reprend le travail à temps partiel, il (ou elle) est obligé d'indiquer les heures effectuées sur le formulaire de contrôle \"C3-temps partiel\". Sur la base de ce formulaire, il peut solliciter une allocation de garantie de revenu (AGR). L'arrêté royal publié le 27 mai 2020 est un premier pas vers une simplification administrative pour l'enregistrement de ce formulaire, afin que son utilisation soit aussi conviviale que possible.Auparavant, la commune devait estampiller tous les trois mois la carte de contrôle C3-temps partiel indiquant les heures effectuées, et ce dans une encre indélébile et à partir du premier enregistrement, pour les trois mois suivants. Cette obligation d'estampillage cessait à partir du mois au cours duquel le chômeur atteignait l'âge de cinquante ans.La validation des formulaires C3-temps partiel par la commune ou le district a été supprimée par l'arrêté royal du 27 mai dernier. La carte de contrôle remplie reste néanmoins cruciale comme document matériel. Le chômeur doit la porter sur lui à tout moment et la remettre remplie et signée à la fin de chaque mois au syndicat ou à l'Office national de l'Emploi (ONEM). Cette méthode est non seulement chronophage, mais elle accroît en outre la complexité administrative d'une procédure qui pourrait tout aussi bien se régler par voie électronique.1. Est-il possible d'enregistrer une version numérique de la carte de contrôle du formulaire C3-temps partiel au syndicat ou à l'ONEM, où des données standard telles que le nom, le numéro de registre national, etc. seraient préremplies?2. Est-il possible de mettre au point un système permettant d'enregistrer les heures effectuées par voie électronique et ainsi garantir le chômage partiel et le droit à une AGR?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0535-2019202004039","text_nl":"De beperkende maatregelen die zijn afgevaardigd om een verdere verspreiding van het coronavirus in te dijken, leiden tot desastreuze economische verliezen in tal van sectoren waaronder zeker ook de culturele sector.Om de Belgische ondernemingen economisch te doen overleven heeft de federale regering tal van generieke steunmaatregelen uitgevaardigd.Een daarvan is een versoepeling van de modaliteiten inzake tijdelijke werkloosheid. Tijdelijke werkloosheid als gevolg van de coronacrisis wordt automatisch beschouwd als tijdelijke werkloosheid wegens overmacht.De regeling tijdelijke werkloosheid is van toepassing op actoren uit de culturele sector met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur als op culturele actoren met een contract van bepaalde duur. Ook culturele actoren met een deeltijds contract kunnen een uitkering tijdelijke werkloosheid krijgen. Gaandeweg heeft de federale regering nog bijkomende versoepelingen aangenomen waardoor ook freelancers die geen arbeidscontract kunnen voorleggen uit de culturele sector aanspraak kunnen maken op een tijdelijke werkloosheidsuitkering mits voldaan is aan bepaalde voorwaarden.Voor de afbakening van de culturele sector doe ik een beroep op de selectie van NACE-sectoren door Flanders DC met oog op het monitoren van het economisch belang van de Vlaamse culturele en creatieve sectoren te raadplegen via: https://www.flandersdc.be/uploads/media/5c90c513ebd46/methodologie-impactmeting-creatieve-sector.pdf?production-5454sdf54df007.1. Kunt u aangeven hoeveel ondernemingen/freelancers uit de culturele sector tot op heden een aanvraag hebben ingediend voor een werkloosheidsuitkering (voor een of meerdere van hun werknemers) op basis van het versoepelde regime van tijdelijke werkloosheid? Graag cijfers opgedeeld per gewest en per provincie.2. Hoeveel van deze aanvragen zijn tot op heden reeds erkend? Graag cijfers opgedeeld per gewest en per provincie.3. Op hoeveel werknemers en freelancers hebben deze aanvragen precies betrekking?4. Wat is het voorlopige totaalbedrag aan uitgekeerde tijdelijke werkloosheidsuitkeringen voor werknemers/freelancers in de culturele sector? Graag ook aparte cijfers voor wat freelancers betreft. Graag cijfers opgedeeld per gewest en per provincie.5. Kunt u meer duidelijkheid scheppen over de deelsectoren waartoe de aanvragers van toegestane tijdelijke werkloosheidsuitkeringen behoren?","text_fr":"Les mesures de restriction adoptées pour endiguer la propagation du coronavirus entraînent des pertes économiques extrêmement lourdes dans de très nombreux secteurs, et la culture n'y fait certes pas exception.Le gouvernement fédéral a déployé quantité de mesures générales de soutien pour assurer la survie économique des entreprises belges.L'assouplissement des modalités du chômage temporaire en est un exemple. Le chômage temporaire consécutif à la crise du coronavirus est automatiquement considéré comme un chômage temporaire pour force majeure.Le régime du chômage temporaire s'applique aux acteurs du secteur culturel sous contrat de travail, à durée indéterminée comme à durée déterminée; les acteurs du secteur culturel liés par un contrat à temps partiel peuvent également percevoir l'allocation de chômage temporaire. Graduellement, le gouvernement fédéral a adopté de nouveaux assouplissements permettant aux indépendants du secteur culturel, sans contrat de travail, de faire également appel aux allocations de chômage temporaire si certaines conditions sont remplies.Pour délimiter le périmètre du secteur culturel, je me suis basé sur la sélection des secteurs NACE opérée par Flanders DC pour prendre le pouls de l'importance économique des secteurs flamands de la culture et de la création. Ce rapport est disponible à l'adresse https://www.flandersdc.be/uploads/media/5c90c513ebd46/methodologie-impactmeting-creatieve-sector.pdf?production-5454sdf54df007.1. Pouvez-vous indiquer, par région et par province, combien d'entreprises/d'indépendants du secteur culturel ont jusqu'à présent introduit une demande d'allocation de chômage (pour l'un ou plusieurs de leurs collaborateurs) sur la base du régime assoupli de chômage temporaire?2. Combien de ces demandes ont-elles été admises jusqu'à présent? Merci de ventiler ces chiffres par région et par province.3. Combien de salariés et d'indépendants ces demandes concernent-elles exactement?4. Quel est, par région et par province, le montant total provisoire des allocations de chômage temporaire versées aux salariés/indépendants du secteur culturel? Merci de mentionner séparément les chiffres concernant les indépendants.5. Pouvez-vous préciser les sous-secteurs dont relèvent les demandeurs des allocations de chômage temporaire accordées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0534-2019202004033","text_nl":"Graag volgende gegevens met betrekking tot het Slachtofferfonds voor 2019.1. Wat is het aantal ingediende verzoekschriften?2. Welke zijn de beslissingen (positief of negatief)?3. Wat zijn de inkomsten versus de uitgaven?4. Is er voor 2019 een overschot?","text_fr":"Je souhaite recevoir les données suivantes relatives au Fonds d'aide aux victimes pour 2019.1. Quel est le nombre de requêtes soumises?2. Quelles décisions ont-elles été prises (positives ou négatives)?3. Quel est le total des recettes et des dépenses?4. Y a-t-il un excédent pour 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0535-2019202004043","text_nl":"Vzw's die bekendmaking moeten doen in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad en/of een inschrijving moeten doen in de Kruispuntbank voor Ondernemingen (KBO) dienen formulieren I en/of II in te vullen en neer te leggen op de griffie van de ondernemingsrechtbank waar de vzw haar zetel heeft.De formulieren I en II worden hier vaak inhoudelijk nagekeken. Zo worden in sommige gevallen neerleggingen door de griffie van de ondernemingsrechtbank geweigerd omdat men een verklaring eist die stelt dat de vzw schuldenvrij is. In een ander voorbeeld wordt het woord \"voorwerp\" geëist, ook al heeft een vzw in de statuten het doel en de activiteiten beschreven.Dit leidt tot een verschil in toepassingen in de verschillende griffies van de ondernemingsrechtbanken.Is het correct dat griffies van de ondernemingsrechtbanken de inhoud van aktes nakijken en eventueel niet aanvaarden? Zo ja, op welke basis kunnen zij dit doen? Zo neen, welke stappen worden er ondernomen om dit in de toekomst te vermijden?","text_fr":"Les ASBL qui doivent publier leurs actes dans les annexes du Moniteur belge et/ou s'inscrire à la Banque-carrefour des Entreprises (BCE) doivent remplir les formulaires I et/ou II et les déposer au greffe du tribunal de l'entreprise où elles ont leur siège.Le contenu des formulaires I et II y est souvent vérifié. Ainsi, dans certains cas, le greffe du tribunal de l'entreprise refuse leur dépôt car il faut impérativement que l'ASBL y soit déclarée libre de dettes. Dans d'autres cas, le mot \"objet\" est exigé, même si l'ASBL a décrit le but et les activités dans ses statuts. Cette vérification mène à des pratiques divergentes d'un greffe à l'autre.Est-il exact que les greffes des tribunaux de l'entreprise vérifient le contenu des actes et les refusent éventuellement? Dans l'affirmative, sur quelle base? Dans la négative, quelles sont les démarches pour éviter cela à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0646-2019202004036","text_nl":"In 1993 ontstond bij de brandweer van Leopoldsburg het idee om een structuur te creëren die zich bezighoudt met de belevingswereld van hulpverleners. Dat idee leidde tot de opstart van het Fire Stress Team (FiST).Het FiST bestaat uit een team van mensen die voor de nodige psychologische omkadering zorgen van hulpverleners die betrokken waren bij uitzonderlijke, ingrijpende of schokkende interventies.Recentelijk creëerde u een regelgevend kader voor de al geruime tijd bestaande FiST-opleidingen. Het ministerieel besluit hiertoe werd eind mei 2020 gepubliceerd. Dat is een goede zaak. Onze hulpverleners hebben recht op de beste kwaliteit van opvang en ondersteuning, zeker op zulke kwetsbare momenten in hun loopbaan.1. Meer dan 200 terreinwerkers - brandweerlui, ambulanciers, artsen, psychologen, enz. - hebben reeds een FiST-opleiding gevolgd. Worden deze mensen gescreend? Op welke manier?2. Werden er in het verleden al leden van het FiST-team geschorst of op non-actief gezet omdat zij niet bleken te beschikken over de vereiste beroepsbekwaamheid of omdat zij het voorwerp waren van een tuchtprocedure?","text_fr":"En 1993, les pompiers de Bourg-Léopold ont eu l'idée de créer une structure dans le but d'évaluer le vécu des secouristes. Cette idée est à l'origine du lancement du Fire Stress Team (FiST).Le FiST est une équipe de personnes qui veillent à l'encadrement psychologique dont ont besoin les secouristes impliqués dans des interventions exceptionnelles, bouleversantes ou traumatisantes.Vous avez récemment mis en place un cadre réglementaire pour les formations du FiST, lesquelles sont organisées depuis longtemps. L'arrêté ministériel qui le crée a été publié fin mai 2020. C'est une bonne chose. Nos secouristes ont droit à une prise en charge et à une aide optimales, surtout lors d'épisodes dans leur carrière où ils sont très vulnérables.1. Plus de 200 travailleurs de terrain - des pompiers, des ambulanciers, des médecins, des psychologues, etc. - ont déjà suivi une formation du FiST. Ces personnes seront-elles soumises à un screening? Selon quelles modalités?2. Des membres de l'équipe FiST ont-ils déjà été suspendus ou retirés du service actif parce qu'ils ne disposaient pas des compétences professionnelles requises ou faisaient l'objet d'une procédure disciplinaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0720-2019202004037","text_nl":"In opvolging van een eerdere mondelinge vraag over de problemen in de Brugse Poort in Gent, wens ik via deze vraag te peilen naar meer gedetailleerde en cijfermatige informatie.Sinds de corona-lockdown zijn er in Gent problemen in de Brugse Poort. Rivaliserende drugsdealers vechten een territoriumstrijd uit in deze wijk. Zo waren er zware vechtpartijen waarbij ook enkele personen in illegaal verblijf werden opgepakt. Corona zorgt ervoor dat samenwerking en afstemming tussen verschillende diensten nog moeilijker is, maar meer dan ooit van groot belang is.Gent werkt reeds enkele jaren met een verbindingsambtenaar van de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ). Die is expert in de vreemdelingenmaterie en is de schakel tussen stad (beleid en lokale politie) en de diensten in Brussel. Hij/zij helpt illegale migratie op het terrein te bestrijden, kan mee deelnemen aan acties op het terrein, dossiers laten bekijken, wetgeving en praktijk duiden, enz. Prioriteit moet gaan naar het organiseren van gedwongen terugkeer van criminelen zonder verblijfsrecht, onder andere dus de drugdealers in de Brugse Poort. Het belang van deze ambtenaar is eens te meer gebleken bij de recente problemen in de Brugse Poort.In Gent werkt men met deze ambtenaar aan \"pre-identificatie\", waarmee men aan de hand van informatie-uitwisseling daders zonder verblijfsrecht identificeert vooraleer ze in het gesloten centrum terecht komen met het oog op hun repatriëring.1. Kan er over nagedacht worden om de functie van DVZ-verbindingsambtenaar in Gent uit te breiden van een halftijdse functie naar een voltijdse functie?2. Werd door de stad Gent aan de DVZ gevraagd om meer in te zetten op woonstcontroles? Zal de ambtenaar samen met de stad Gent hier werk van maken? Is hier volop op ingezet? Is de vraag gesteld door de burgemeester? Aan hoeveel acties heeft deze ambtenaar de voorbije jaren deelgenomen? In welk kader werden deze acties georganiseerd? Komt er een actieplan?3. Hoe verloopt de pre-identificatie in Gent? Werkt men hier actief mee? Wat zijn de resultaten? Hoeveel personen werden geïdentificeerd? En hoeveel van hen werden intussen teruggestuurd naar hun land van herkomst? Zal men hier, gezien de problematiek in de Brugse Poort, nog meer op inzetten? Werden de gegevens van de verdachten doorgegeven aan de DVZ voor pre-identificatie? Hoeveel woonstcontroles gebeurden voor gepre-identificeerde personen?","text_fr":"Dans le prolongement d'une question orale posée précédemment concernant les problèmes dans le quartier de la Brugse Poort à Gand, je souhaiterais, par le biais de cette question, obtenir des informations plus détaillées et chiffrées.Depuis le confinement en raison du coronavirus, des problèmes ont surgi dans le quartier de la Brugse Poort à Gand. Des trafiquants de drogue rivaux y livrent une lutte de territoire. De violentes bagarres ont éclaté et plusieurs étrangers en séjour irrégulier ont été arrêtés. Le coronavirus rend la coopération et la coordination entre les différents services encore plus difficiles mais également plus importantes que jamais.La ville de Gand coopère depuis déjà quelques années avec un fonctionnaire de liaison de l'Office des étrangers. Ce dernier est un expert dans les matières liées aux étrangers. Il assure le lien entre la ville (responsables politiques et police locale) et les services  établis à Bruxelles. Il aide à lutter sur le terrain contre la migration illégale, peut participer à des actions de terrain, examiner des dossiers, interpréter la législation et la pratique, etc. La priorité doit être donnée à l'organisation du retour forcé de criminels sans titre de séjour, notamment donc les trafiquants de drogue de la Brugse Poort. Toute l'importance de ce fonctionnaire a une fois de plus été démontrée lors des problèmes qui sont survenus récemment dans ce quartier.La ville de Gand effectue avec ce fonctionnaire un travail de \"pré-identification\" qui permet, grâce à l'échange d'informations, d'identifier des auteurs de faits ne possédant pas de titre de séjour avant leur transfert dans un centre fermé en vue de leur rapatriement.1. Le travail du fonctionnaire de liaison de l'Office des étrangers à Gand est une fonction à mi-temps. Peut-on envisager de l'étendre à un temps plein?2. La ville de Gand a-t-elle demandé à l'Office des étrangers de miser davantage sur les contrôles de résidence? Le fonctionnaire va-t-il s'atteler à cette tâche en coopération avec la ville de Gand? A-t-on investi dans ce domaine? Le bourgmestre a-t-il posé la question? À combien d'actions ce fonctionnaire a-t-il participé au cours des dernières années? Dans quel cadre ces actions ont-elles été organisées? Un plan d'action sera-t-il mis en place?3. Comment se déroule la pré-identification à Gand? Y travaille-t-on activement? Quels sont les résultats obtenus? Combien de personnes ont-elles été identifiées? Et combien d'entre elles ont été renvoyées dans leur pays d'origine? Va-t-on encore davantage miser sur cette politique après les troubles qui ont éclaté dans le quartier de la Brugse Poort? Les données des suspects ont-elles été transmises à l'Office des étrangers en vue d'une pré-identification? Combien de contrôles de résidence ont-ils été réalisés auprès de personnes pré-identifiées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0722-2019202004041","text_nl":"Werkgevers die door het coronavirus moeilijkheden ondervinden om sociale werkgeversbijdragen te betalen, kunnen bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) minnelijke afbetalingstermijnen aanvragen voor het eerste en tweede kwartaal 2020 die zij verschuldigd zijn voor hun tewerkgesteld personeel.Ook voor zelfstandigen is uitstel van betaling van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen voor de eerste twee kwartalen van 2020 mogelijk mits een aantoonbaar verband met de coronacrisis. Zij kunnen daartoe een aanvraag richten tot hun sociale verzekeringsfonds.Zelfstandigen die merken dat hun inkomsten lager liggen dan het bedrag dat is gebruikt als basis voor de berekening van hun voorlopige sociale bijdrage, kunnen een verlaging van hun voorlopige sociale bijdrage aanvragen bij hun sociale verzekeringsfonds. Zelfstandigen in hoofdberoep die hun sociale bijdragen niet kunnen betalen, kunnen vrijstelling van bijdragen vragen voor de eerste twee kwartalen van 2020. Voor deze kwartalen worden dan evenwel geen pensioenrechten opgebouwd.1. Kunt u aangeven hoeveel ondernemingen/zelfstandigen uit de culturele sector tot op heden een aanvraag hebben ingediend voor:a) uitstel van betaling van sociale zekerheidsbijdragen (werkgevers);b) uitstel van betaling van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen);c) verlaging van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen);d) vrijstelling van betaling van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen)?Graag zowel cijfers per gewest als per provincie.2. Hoeveel van deze aanvragen zijn tot op heden reeds toegestaan:a) uitstel van betaling van sociale zekerheidsbijdragen (werkgevers);b) uitstel van betaling van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen);c) verlaging van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen);d) vrijstelling van betaling van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen)?Graag zowel cijfers per gewest als per provincie.3. Wat is het voorlopige totaalbedrag aan sociale zekerheidsbijdragen waarvoor uitstel van betaling is toegestaan (uitsplitsing werkgevers-zelfstandigen)?4. Wat is het voorlopige totaalbedrag aan voorlopige sociale zekerheidsbijdragen waarvoor vrijstelling van betaling is toegestaan (zelfstandigen)?5. Kunt u meer duidelijkheid scheppen over de deelsectoren waartoe de aanvragers van toegestane uitgestelde/vrijgestelde sociale zekerheidsbijdragen behoren?","text_fr":"Les employeurs qui éprouvent des difficultés à acquitter leurs cotisations patronales à la suite de la crise du coronavirus peuvent demander des termes et délais amiables à l'Office national de sécurité sociale (ONSS) pour les cotisations dues pour leur personnel pour les premier et deuxième trimestres 2020.Un report de paiement des cotisations sociales provisoires pour les deux premiers trimestres de 2020 peut également être consenti aux travailleurs indépendants moyennant un lien démontrable avec la crise sanitaire. Ils peuvent adresser une demande dans ce sens à leurs caisses d'assurances sociales.Les travailleurs indépendants qui constatent que leur revenu est inférieur au montant sur lequel sont calculées leurs cotisations sociales provisoires peuvent demander une réduction de celles-ci auprès de leur caisse d'assurances sociales.  Les travailleurs indépendants à titre principal incapables de payer leurs cotisations sociales peuvent demander une dispense pour les premier et deuxième trimestres de 2020. Ils ne constituent toutefois pas de droits de pension pour ces trimestres.1. Pourriez-vous indiquer combien d'entreprises/indépendants du secteur culturel ont introduit à ce jour une demande :a) de report de paiement des cotisations sociales (employeurs);b) de report de paiement des cotisations sociales provisoires (indépendants);c) de réduction des cotisations sociales provisoires (indépendants);d) de dispense de paiement des cotisations sociales provisoires (indépendants)?Merci de fournir les chiffres par région et par province.2. À ce jour, combien de ces demandes ont-elles reçu une réponse favorable:a) report de paiement des cotisations sociales (employeurs);b) report de paiement des cotisations sociales provisoires (indépendants);c) réduction des cotisations sociales provisoires (indépendants);d) dispense de paiement des cotisations sociales provisoires (indépendants)?Merci de fournir les chiffres par région et par province.3. Quel est le montant total provisoire des cotisations sociales reportées (merci de ventiler les chiffres entre employeurs et indépendants)?4. Quel est le montant total provisoire des cotisations sociales provisoires pour lesquelles une dispense a été accordée (indépendants)?5. Pourriez-vous fournir de plus amples informations sur les sous-secteurs dont sont issus les demandeurs ayant obtenu des reports /dispenses de paiement des cotisations sociales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0215-2019202004016","text_nl":"Mensen die illegaal op ons grondgebied verblijven, hebben recht op dringende geneeskundige hulpverlening (DGH). Van op het terrein verneem ik dat de interpretatie daarvan behoorlijk wordt opgerekt en dat zelfs fertiliteitsbehandelingen, een nieuw gebit, enz., worden terugbetaald onder die DGH. In afwachting van het antwoord op mijn schriftelijke vraag hierover had ik graag al duidelijkheid over volgende zaken.1. Kunt u verduidelijken of de DGH enkel medische zorgen onder nomenclatuur/RIZIV-codes omvat? Indien niet, kunt u verduidelijken waarom dat niet het geval zou zijn?2. Klopt het dat enkel het terugbetaalbaar deel, zoals geldt voor alle Belgen, vergoed moet worden, en niet de volledige som? Indien niet, kunt u verduidelijken waarom dat niet het geval zou zijn?3. Kunt u verduidelijken of het klopt dat zaken zoals fertiliteitsbehandelingen, een nieuw gebit, enz., onder DGH werden terugbetaald of niet? Indien zo, wat gaat u hiertegen precies ondernemen?4. Zou het een oplossing zijn om een limitatieve lijst hiervoor op te maken?","text_fr":"Les personnes en séjour illégal dans notre pays ont droit à une aide médicale urgente (AMU). Des personnes du terrain m'ont fait savoir que le caractère d'urgence est interprété dans un sens assez large et que même des traitements contre l'infertilité, une nouvelle dentition, etc. sont remboursés dans le cadre de l'AMU. Dans l'attente de la réponse à ma question écrite à ce sujet, j'aimerais déjà recevoir des éclaircissements sur les points suivants.1. Pouvez-vous préciser si l'AMU ne concerne que des soins médicaux correspondants à des codes de nomenclature INAMI? Dans la négative, pouvez-vous expliquer pourquoi il n'en va pas ainsi?2. Est-il exact que seule la partie remboursable, et non la totalité de la somme, fait l'objet d'une indemnisation, comme c'est le cas pour tous les Belges? Dans la négative, pouvez-vous expliquer pourquoi il n'en va pas ainsi?3. Pouvez-vous confirmer que des interventions telles qu'un traitement contre l'infertilité, une nouvelle dentition, etc. sont remboursées dans le cadre de l'AMU? Dans ce cas, qu'allez-vous entreprendre au juste pour l'empêcher?4. Établir une liste limitative pourrait-il résoudre le problème?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0216-2019202004017","text_nl":"Op 15 maart 2018 werd een wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 2 en 9ter van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn goedgekeurd tijdens de plenaire vergadering van de Kamer. Meer dan anderhalf jaar later zijn de koninklijke besluiten ter uitvoering daarvan nog steeds niet uitgevaardigd.1. Binnen de medische sector bestond ongerustheid over het wetsontwerp. U hebt gezegd middenveldorganisaties en artsen te betrekken bij de uitwerking van de koninklijke besluiten. In juli 2018 gaf u aan dat u bezig bent met het overleg met de stakeholders. In welke mate heeft u de stakeholders betrokken en in welke mate heeft u rekening gehouden met de bezorgdheden uit de sector?2. Het is ondertussen meer dan een jaar geleden dat u aangaf dat u met de verschillende actoren sprak. Waarom zijn de koninklijk besluiten ondertussen nog niet uitgevaardigd? Wanneer mogen we de koninklijk besluiten verwachten?","text_fr":"Le 15 mars 2018, un projet de loi modifiant les articles 2 et 9ter de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale a été approuvé en séance plénière de la Chambre. Plus d'un an et demi plus tard, les arrêtés royaux n'ont toujours pas été pris en exécution de cette loi.1. Le projet de loi avait suscité certaines inquiétudes au sein du secteur médical. Vous avez dit vouloir associer les organisations de la société civile à l'élaboration des arrêtés royaux. En juillet 2018, vous avez déclaré que vous étiez en concertation avec les parties prenantes. Dans quelle mesure avez-vous associé ces parties prenantes et dans quelle mesure avez-vous tenu compte des préoccupations du secteur?2. Vous avez déclaré voici plus d'un an être en discussion avec les différents acteurs. Pourquoi les arrêtés royaux n'ont-ils toujours pas été pris? Quand pouvons-nous nous attendre à ce que ces arrêtés royaux soient pris?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0217-2019202004018","text_nl":"Recentelijk las ik in een bericht in de media over een 23-jarige man uit Geel die geniet van een leefloon ondanks dat hij op sociale media te koop liep met zijn luxueuze levensstijl. De man, die al eerder gekend was bij het gerecht voor drugsfeiten, zou zijn leefloon combineren met inkomsten uit het dealen van drugs. In september 2019 is hij opgepakt voor deze feiten. Ondanks herhaaldelijke veroordelingen voor drugsfeiten had deze persoon toch nog steeds recht op een leefloon en bleef hij zijn drugshandel verder zetten.1. Welke mechanismen zijn vandaag beschikbaar voor OCMW's om na te gaan of cliënten verborgen vermogens hebben, zoals een inkomen uit drugshandel?2. Welke mogelijkheden ziet u om OCMW's meer middelen te geven om dergelijke verborgen vermogens uit criminele activiteiten op te sporen?3. Deze persoon was reeds gekend bij het gerecht voor drugsfeiten. Is het betrokken OCMW hiervan op de hoogte gebracht? Welke gegevensstromen bestaan er vandaag tussen het gerecht en de OCMW's om dergelijke gegevens die relevant kunnen zijn voor het recht op een leefloon ter kennis te brengen?","text_fr":"J'ai récemment lu dans les médias un article au sujet d'un jeune homme de 23 ans originaire de Geel qui bénéficie d'un revenu d'intégration sociale tout en faisant étalage sur les réseaux sociaux d'un train de vie luxueux. L'homme, déjà connu de la Justice pour des faits liés à la drogue, cumulerait revenu d'intégration et revenus du trafic de drogue. En septembre 2019, il a été arrêté pour ces faits. En dépit de condamnations répétées pour des faits liés à la drogue, il avait toujours droit à un revenu d'intégration et poursuivait ses activités de vente de drogue.1. De quels outils disposent aujourd'hui les CPAS pour vérifier si leurs clients ont des moyens qu'ils cachent, comme un revenu provenant du trafic de drogue?2. Quelles options existent-elles, selon vous, pour donner aux CPAS plus de moyens pour dépister de tels fonds cachés provenant d'activités criminelles?3. Cette personne était déjà connue de la Justice pour des faits liés à la drogue. Le CPAS en question en a-t-il été averti? Quelles données informatiques susceptibles de révéler de telles informations potentiellement pertinentes par rapport à l'attribution d'un revenu d'intégration sont-elles échangées aujourd'hui entre la Justice et les CPAS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0218-2019202004019","text_nl":"Nu de economie zich weer op gang trekt, worden steeds meer zelfstandigen geconfronteerd met de steeds meer uitdagende combinatie van werk en gezin. Waar ze zelf hun beroepsactviteiten moeten verderzetten of heropstarten, moeten ze tegelijk zelf meer dan gewoonlijk instaan voor de opvang en zorg van jonge kinderen of kinderen met een handicap. Dat is voor veel betrokkenen helemaal niet vanzelfsprekend.Om die reden wilt u dat zelfstandigen ook gebruik kunnen maken van ouderschapsverlof gelinkt aan de coronamaatregelen. Zo las ik dat u voor mei en juni 2020 extra verlofdagen wil voorzien voor zelfstandigen die hun werktijd hiervoor willen halveren. U voorziet hiervoor ook een uitkering van 645 euro per maand.Overwegende dat andere steunmaatregelen in het kader van corona meer dan gemiddeld fraudegevoelig zijn, is een adequate controle op de na te leven en te vervullen voorwaarden nodig.1. Welke voorwaarden zijn er om in aanmerking te komen voor dit verlof en op welke manier komen die voorwaarden tegemoet aan de noodzaak om de nodige controle erop mogelijk te maken?2. Hoe en onder welke voorwaarden zullen zelfstandigen dit verlof kunnen aanvragen?3. Kan de uitkering van 645 euro worden gecumuleerd met andere uitkeringen? Zo ja, welke en onder welke voorwaarden?","text_fr":"À présent que l'économie amorce sa reprise, de plus en plus d'indépendants doivent se prêter à l'exercice toujours plus périlleux de la conciliation du travail et de la vie familiale. Alors qu'ils doivent eux-mêmes poursuivre ou redémarrer leurs activités professionnelles, ils se retrouvent davantage qu'auparavant contraints de se charger eux-mêmes des soins et de la garde de leurs jeunes enfants ou enfants handicapés. Pour beaucoup, la situation peut friser l'inextricable.Vous souhaitez dès lors que les indépendants puissent eux aussi faire appel aux mesures de congé parental prises dans le cadre de la crise du coronavirus. J'ai ainsi pu lire que vous vouliez autoriser, pour mai et juin 2020, des jours de congé supplémentaires pour les indépendants qui souhaitaient réduire de moitié leur temps de travail dans ce cadre, et prévoir une allocation mensuelle de 645 euros pour ces situations.Sachant que les autres mesures de soutien adoptées dans le cadre de la crise du coronavirus s'avèrent plus sensibles à la fraude que la moyenne, un contrôle adéquat des conditions à respecter et à remplir s'impose.1. Sous quelles conditions peut-on bénéficier de ce congé, et de quelle manière ces conditions se prêtent-elles à la nécessaire vérification qui doit en être faite?2. Comment et sous quelles conditions les indépendants pourront-ils demander ce congé?3. Ces 645 euros peuvent-ils être cumulés avec d'autres allocations? Dans l'affirmative, avec lesquelles, et sous quelles conditions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0220-2019202004021","text_nl":"Ricardo Cherenti, wetenschappelijk medewerker bij het Centre de recherche en inclusion sociale van de UMons, stelt in een rapport dat de OCMW's, die onder financiële druk staan, in de aanvullende steun moeten snijden.De expert wijst erop dat er zo'n grote financiële druk uitgeoefend wordt op de OCMW's dat ze zich genoodzaakt zien om hun uitgaven waar mogelijk te beperken, namelijk op het vlak van de aanvullende steun: tussenkomst voor de betaling van gas, water en elektriciteit, installatiepremie voor  de aankoop van meubelen of huishoudtoestellen, tussenkomst voor de aankoop van schoolbenodigdheden enz.De OCMW's staan zodanig onder druk dat ze voortaan meer rekening houden met de beschikbare middelen dan met de reële noden in de samenleving. Dat is compleet absurd voor een overheidsorgaan dat voor iedereen een menswaardig leven moet garanderen.In zijn rapport wijst Ricardo Cherenti op het verband tussen de toename van de verplichte uitgaven en de stagnatie, of zelfs de terugval, van de aanvullende steun.  De OCMW's springen noodgedwongen erg voorzichtig om met hun uitgaven. Dat heeft uiteraard een immense impact op de armoedebestrijding. Volgens de onderzoeker zijn de OCMW's niet langer in staat om een antwoord te bieden op het armoedevraagstuk. In het beste geval kunnen ze proberen om de problemen aan te pakken.Onlangs heb ik u geïnterpelleerd over die uiterst moeilijke situatie waarmee de OCMW's geconfronteerd worden. U zei toen dat u onze ongerustheid deelde.U stelde voor om een overleg op te starten met de verschillende beleidsniveaus. Dat is een goed idee, maar het blijft helaas bij woorden. Wanneer komt er schot in de zaak?1. Vindt u dat de financiering van de OCMW's eindelijk herzien moet worden, zodat ze hun taken naar behoren kunnen uitvoeren?2. Hebt u specifieke cijfers over de bedragen aan aanvullende steun die de voorbije jaren door de OCMW's toegekend werden? Sluiten die cijfers nauw aan bij de bevindingen van de hierboven vermelde studie?","text_fr":"Ricardo Cherenti, collaborateur scientifique auprès du Centre de recherche en inclusion sociale de l'UMons, mentionne dans un rapport que les CPAS, sous pression financière, doivent sabrer dans les aides complémentaires.En effet, selon le spécialiste, les pressions financières exercées sur les CPAS sont à ce point importantes que ceux-ci sont obligés de réduire leurs dépenses là où cela leur est possible, à savoir les aides complémentaires: intervention dans le paiement des factures de gaz, d'électricité et d'eau; prime d'installation pour l'achat de meubles ou d'appareils électroménagers; intervention dans l'achat de fournitures scolaires, etc.Les CPAS sont soumis à une telle pression, que, désormais, les moyens disponibles sont devenus une priorité face aux besoins réels de la société. Un non-sens absolu, pour un organisme public censé permettre à chacun de mener une existence conforme à la dignité humaine.Le rapport de Ricardo Cherenti fait mention d'un lien entre l'augmentation des dépenses obligatoires et la stagnation, voire la régression, des aides complémentaires. Les CPAS sont obligés de devenir trop prudents avec leurs dépenses. Ce qui, évidemment, a des conséquences terribles sur le combat contre la pauvreté. Selon le chercheur montois, les CPAS ne peuvent plus régler la question de la pauvreté mais peuvent, dans les meilleurs cas de figure, uniquement tenter de réguler ces problèmes.Je vous avais interpellé, récemment, au sujet de la situation extrêmement difficile des CPAS. Vous aviez alors partagé notre inquiétude sur la question.Vous aviez suggéré de lancer une concertation avec les différents niveaux de pouvoir. L'idée est bonne, mais ne se concrétise malheureusement pas. Quand les choses vont-elles bouger?1. Estimez-vous nécessaire de revoir enfin le financement des CPAS pour qu'ils puissent mener à bien leurs missions?2. Disposez-vous de chiffres spécifiques sur les montants des aides complémentaires accordées ces dernières années par les CPAS? Ces chiffres corroborent-ils l'étude dont il est fait mention?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0394-2019202004011","text_nl":"Een tijd geleden werd bekend dat de Ieperse legerkazerne, het Competentiecentrum Steunmateriaal en Producten (CCMP) wellicht zou sluiten in 2023.Op het moment dat dit nieuws uitlekte, bleek dat een groot deel van het personeel wellicht met pensioen kon gaan tegen 2023, maar op dat ogenblik was er voor een veertigtal militairen een grote onzekerheid.Naast duidelijkheid voor de mensen is het ook belangrijk dat er nagedacht wordt over de toekomstige bestemming van het gebouw en haar gronden. Ook daar is er blijkbaar een probleem. De stad Ieper heeft interesse in de site maar blijkbaar wil Defensie de 35 hectare in een lot verkopen. De opsplitsing in meerdere loten zou wettelijk een probleem zijn.1.  Kunt u de actuele stand van zaken en geplande timing geven rond de toekomst van deze kazerne?2. Klopt het dat de verkoop van de site voor Defensie enkel mogelijk is in een blok? Of is men bereid te onderhandelen over een opsplitsing van de loten?3.  Wat is de stand van zaken rond het personeel? Hoeveel militairen zullen uiteindelijk overgeplaatst worden? Is het al duidelijk naar waar?","text_fr":"Il nous est revenu il y a quelques temps que la caserne de l'armée à Ypres, le Centre de Compétence Matériel et Produit (CCMP), fermerait probablement en 2023.Lorsque la nouvelle s'est ébruitée, il est apparu qu'une grande partie du personnel pourrait probablement prendre sa retraite à l'horizon 2023, mais l'incertitude restait de mise pour une quarantaine de militaires.Ces personnes doivent être fixées sur leur sort. Par ailleurs, une réflexion sur l'affectation future du bâtiment et de ses terrains s'impose, or un problème se pose manifestement à ce niveau également: la ville d'Ypres montre de l'intérêt pour le site, mais la Défense souhaiterait vendre les 35 hectares en un seul lot, parce que la scission en plusieurs lots poserait légalement problème.1. Pouvez-vous faire le point sur la situation actuelle et communiquer le calendrier prévu pour l'avenir de cette caserne?2. Est-il exact que la Défense ne peut vendre le site que d'un seul tenant, ou est-elle disposée à négocier sur la division en lots?3. Qu'en est-il du personnel? Combien de militaires devront-ils finalement être transférés? Leur nouvelle affectation est-elle déjà connue avec certitude?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0395-2019202004012","text_nl":"U hebt onlangs in een gezamenlijk persbericht met de chef Defensie, generaal Marc Compernol, aangekondigd dat Defensie zich zou inzetten voor het afnemen van speeksel- en nasofaryngeale tests. Daartoe zou de Medische Component een verpleegkundige en twee ambulanciers ter beschikking stellen van 16 triagecentra. De betrokkenen zijn afkomstig uit de Elementen voor Medische Interventie (2 en 3 EMI), het militair hospitaal Koningin Astrid (MHKA) en het in Peutie gelegerde 14 Medische Bataljon.Die operatie, waarmee in twee weken tijd 6.000 personen kunnen worden getest, past in een breder kader, aangezien het eveneens de bedoeling is om na te gaan of speekseltests even doeltreffend zijn als nasofaryngeale tests. Die laatste doelstelling is een integrerend deel van een studie van meerdere universiteiten die werd besteld door taskforce onder leiding van minister De Backer.1. Tijdens welke periode zou deze operatie worden uitgevoerd? Is het de bedoeling dat ze wordt stopgezet zodra de studie is afgerond of zal de steun van de Medische Component in het kader van de coronatests duurzamer zijn?2. Weet u al naar welke triagecentra die verpleegkundigen en ambulanciers worden gezonden?","text_fr":"Vous nous annonciez récemment, dans un communiqué commun avec le chef de la Défense, le général Marc Compernol, que la Défense allait désormais s'investir dans l'administration de tests de salive et de tests nasopharyngés. Pour ce faire, la Composante médicale mettrait à disposition de 16 centres de triages un infirmier et deux ambulanciers, issus des 2ème et 3ème Éléments médicaux d'Intervention (EMI), de l'Hôpital militaire Reine Astrid (HMRA) ainsi que du 14ème bataillon médical de Peutie.Cette opération, qui permettrait de tester 6.000 personnes en deux semaines, s'inscrit dans un cadre plus large, puisqu'elle se donne aussi pour objectif de vérifier l'efficacité des tests de salive en comparaison des tests nasopharyngés. Cette dernière fait en effet partie intégrante d'une étude menée par plusieurs universités, et commandée par la taskforce COVID-19 du ministre De Backer.1. Sur quelle période cette opération devrait-elle s'étendre? A-t-elle vocation à s'arrêter une fois l'étude terminée, ou bien l'appui de la Composante médicale dans le cadre du testing sera-t-il plus durable?2. Sait-on déjà dans quels centres de tri seront envoyés les infirmiers et ambulanciers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0396-2019202004013","text_nl":"Teneinde onze economie, die tijdens de lockdown een zware opdoffer gekregen heeft, een duwtje in de rug te geven, heeft de regering beslist om toe te staan dat de werkgevers hun werknemers een consumptiecheque ter waarde van 300 euro aanbieden. Dat bedrag is volledig vrijgesteld van belastingen.Of men die cheque al dan niet krijgt, hangt dus volledig van de goodwill van de werkgever af. Daarom vragen de personeelsleden van Defensie zich af of zij ook op zo een cheque aanspraak zullen kunnen maken. Zij willen de relance van de lokale economie immers ook steunen. Bovendien zou Defensie in dat geval opnieuw een lichtend voorbeeld zijn.De enveloppe die voorbehouden was voor initiatieven die door de coronacrisis uitgesteld werden, zou bijvoorbeeld aangewend kunnen worden om die consumptiecheques te financieren.Zouden de personeelsleden van Defensie ook een consumptiecheque kunnen krijgen? Zo niet, waarom zou dat toch niet overwogen kunnen worden, bijvoorbeeld met aanwending van de middelen voor de initiatieven die dit jaar ten gevolge van de coronacrisis niet zullen kunnen plaatsvinden?","text_fr":"Afin de donner un coup de pouce à notre économie qui a tant souffert pendant le confinement, le gouvernement a décidé de permettre aux employeurs de distribuer à leurs employés des chèques de consommation ayant une valeur de 300 euros, qui sont entièrement défiscalisés.La distribution de ce chèque dépend donc entièrement de la volonté de l'employeur. Raison pour laquelle les membres de la Défense se posent la question s'ils auront également droit à ces chèques,  car eux aussi souhaitent soutenir la relance de l'économie locale. De plus, la Défense montrerait à nouveau l'exemple à suivre.À titre d'exemple, l'enveloppe réservée pour des initiatives qui en raison de la crise du coronavirus seront retardées pourrait assurer le financement de ces chèques de consommation.Serait-il envisageable que les membres de la Défense reçoivent également les chèques de consommation? Dans la négative, quelles sont les raisons pour laquelle ceci ne peut pas être envisagé par exemple avec le budget d'initiatives qui ne pourra aboutir cette année en raison du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0397-2019202004014","text_nl":"Er zou voor een aantal personen een probleem zijn omtrent het maken van de automatische pensioenberekening, omdat er voor de jaren die men als ambtenaar heeft gewerkt in militair dienstverband geen weddegegevens beschikbaar zouden zijn bij de dienst Pensioenen.Nochtans zijn voor deze personen alle gegevens van de gemengde loopbaan bekend en staan deze vermeld, enkel de inkomsten als militair zijn onbekend.1. Werd Defensie in het verleden reeds op de hoogte gebracht van zulke problemen of feiten? Zo ja, over hoeveel dossiers gaat het dan?2. Is het niet vreemd dat de dienst Pensioenen niet automatisch te weten kan komen wat de inkomsten van iemands militaire loopbaan zijn/waren om zo een correcte pensioenberekening te maken?3. Is er volgens u een probleem qua doorstroming van gegevens tussen de ene en de andere dienst en kan hieraan iets verholpen worden? Zo ja, wat?","text_fr":"Pour un certain nombre de personnes, il ne serait pas possible de procéder à un calcul automatique de la pension, parce que le service Pensions ne disposerait pas des données de traitement pour les années de carrière dans une fonction militaire.Pourtant, tous les revenus de la carrière mixte de ces personnes sont connus et énumérés, à l'exception de ceux découlant de leur carrière militaire.1. La Défense avait-elle déjà été informée dans le passé de tels problèmes ou faits? Dans l'affirmative, combien de dossiers sont-ils concernés?2. N'est-il pas étrange que le service Pensions ne puisse être informé automatiquement des revenus d'une carrière militaire afin de pouvoir établir un calcul correct de la pension?3. Estimez-vous qu'un problème se pose au niveau de la transmission des données entre services? Dans l'affirmative, est-il possible d'y remédier, et le cas échéant, comment?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0219-2019202004020","text_nl":"Nederlanders die zelfstandig actief zijn in België en sociale bijdragen betalen, hebben recht op een uitkering als hun activiteiten stil liggen door de coronacrisis (overbruggingsrecht). Zelfstandige Belgen die in Nederland werken, maar in België wonen krijgen geen inkomenscompensatie via het overbruggingsrecht of de Nederlandse tijdelijke overbruggingsregeling zelfstandig ondernemers (TOZO).U heeft verklaard dat de Nederlandse regering dit moet recht zetten. Op vragen in de Nederlandse Kamer over de uitbreiding van het TOZO op 25 mei 2020 antwoordde uw Nederlandse collega, staatssecretaris Van Ark, dat Belgische zelfstandigen werkzaam in Nederland recht hebben op het Belgische leefloon, aangezien ze doordat ze in België wonen geen beroep kunnen doen op Nederlandse bijstandsuitkering TOZO.Wel kunnen in België wonende zelfstandigen met een bedrijf in Nederland, als ze premieplichtig zijn, recht hebben op een lening, een overbrugging voor werkbehoud voor hun personeel en indien ze aan de voorwaarden voldoen, een tegemoetkoming van 4.000 euro voor ondernemers in de door COVID-19 getroffen sectoren en een tegemoetkoming in hun vaste kosten.1. Hoeveel landgenoten die woonachtig zijn in België zijn zelfstandig tewerkgesteld in Nederland?2. Hoeveel Nederlanders die zelfstandig actief zijn in België hebben deze uitkering aangevraagd?3. U verklaarde dat Nederland hiervoor aan een oplossing moet werken. Nederland kijkt wel nog altijd als eerste maatregel naar het Belgische leefloon. Is hier al vooruitgang geboekt? Hebt u of de regering al contact gehad met de Nederlandse regering om aan een oplossing te werken?4. Hoe is de situatie bij de andere buurlanden? Worden zij allemaal wel vergoed door Duitsland, Luxemburg en Frankrijk?","text_fr":"Les travailleurs indépendants néerlandais qui sont actifs en Belgique et y paient leurs cotisations sociales ont droit à une allocation (droit passerelle) si leurs activités sont interrompues en raison de la crise du coronavirus. Par contre, les indépendants belges qui travaillent aux Pays-Bas mais résident en Belgique ne reçoivent aucune compensation de revenus, ni via le droit passerelle, ni via la mesure néerlandaise (tijdelijke overbruggingsregeling zelfstandig ondernemers, \"TOZO\").Vous avez déclaré que le gouvernement néerlandais devait rectifier cette situation. Le 25 mai 2020, aux questions posées à la Chambre des Pays-Bas sur l'élargissement de la mesure TOZO, votre homologue néerlandaise, la secrétaire d'État Van Ark, a pourtant répondu que les indépendants belges actifs aux Pays-Bas avaient droit au revenu d'intégration belge, puisqu'ils ne pouvaient bénéficier de l'allocation d'assistance néerlandaise TOZO en tant que résidents belges.Toutefois, les indépendants qui résident en Belgique et ont leur entreprise aux Pays-Bas, eux, ont droit, s'ils sont assujettis aux cotisations sociales, à un prêt, à une passerelle pour le maintien de l'emploi de leur personnel et, s'ils répondent aux conditions, à une intervention de 4 000 euros pour les entrepreneurs actifs dans les secteurs frappés par le COVID-19, ainsi qu'à une intervention dans leurs frais fixes.1. Combien de concitoyens domiciliés en Belgique exercent-ils une activité indépendante aux Pays-Bas?2. Combien de Néerlandais exerçant une activité indépendante en Belgique ont-ils demandé cette allocation?3. Vous avez affirmé que les Pays-Bas devaient trouver une solution pour remédier à cette situation, or l'allocation de survie belge est toujours le premier mécanisme vers lequel ils renvoient. Constatez-vous des progrès dans ce domaine? Le gouvernement ou vous-même avez-vous déjà pris contact avec les autorités néerlandaises en vue d'élaborer une solution?4. Quelle est la situation dans les autres pays limitrophes? L'Allemagne, le Luxembourg et la France prennent-ils dûment en charge l'indemnisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0221-2019202004022","text_nl":"Uit een bevraging van het HR-bedrijf Randstad bij 1.500 studenten blijkt dat bijna negen op tien Vlaamse studenten in 2019 hebben gewerkt, wat een absoluut record is. Dat record zou in 2020 een terugval kunnen kennen door de coronacrisis, al werd het contingent van 475 uren per jaar tijdens het tweede trimester van 2020 geneutraliseerd om bijkomende tewerkstelling van studenten toe te laten in essentiële sectoren. Uit dezelfde enquête blijkt ook dat een op vijf studenten in 2019 zonder overeenkomst voor studentenarbeid heeft gewerkt, 31 % van de 15- tot 18-jarigen geeft aan zonder een contract te werken.Genoemd HR-bedrijf denkt zowel aan een toename van zwartwerk als aan een verschuiving naar het statuut van student-ondernemer dat sinds 2017 in het leven is geroepen. Volgens dit statuut kan een student van 18 tot 25 jaar studentenwerk verrichten onder het sociaal statuut van zelfstandige, onder een voordelig stelsel van sociale bijdragen als ze aan bepaalde inkomensgrenzen voldoen.1. Hoeveel studenten hebben zich sinds 2017 als student-ondernemer aangesloten bij een sociale verzekeringskas voor zelfstandigen? Kunnen die cijfers per jaar en per inkomenscategorie uitgesplitst worden? Kan een verdeling van hun activiteiten worden gegeven per sector?2. Hoeveel student-ondernemers hebben de grens van 240 uren per kwartaal of de inkomensgrens voor behoud van kinderbijslag overschreden?3. Hoeveel studenten hebben zich uitgeschreven als student-ondernemer of hun activiteit beëindigd wegens het stopzetten van hun studies?4. Hoeveel student-ondernemers hebben hun onderneming verder gezet na het beëindigen van hun studies en onder welk statuut (zelfstandige in hoofdberoep, zelfstandige in bijberoep, in combinatie met een inschrijving als werkzoekende)?","text_fr":"D'après une enquête menée auprès de 1.500 étudiants par l'entreprise de ressources humaines Randstad, pratiquement neuf étudiants flamands sur dix ont travaillé en 2019, ce qui constitue un record absolu. Ce chiffre pourrait toutefois connaître un recul en 2020 en raison de la crise du coronavirus, bien que le contingent de 475 heures annuelles ait été neutralisé au deuxième trimestre 2020 afin de permettre aux étudiants d'exercer un emploi supplémentaire dans les secteurs essentiels. Cette même enquête a également révélé qu'en 2019, un étudiant sur cinq avait exercé un job sans contrat de travail d'étudiant, et sur la tranche des 15 à 18 ans, 31 % ont avoué travailler hors de tout contrat.Randstad y perçoit tant une augmentation du travail au noir qu'un glissement vers le statut d'étudiant-entrepreneur. Créé en 2017, ce statut permet aux étudiants âgés de 18 à 25 ans d'exercer une activité sous le statut d'indépendant, en bénéficiant d'un régime avantageux de cotisations sociales si leurs revenus ne dépassent pas un plafond donné.1. Depuis 2017, combien d'étudiants se sont-ils affiliés en tant qu'étudiant-entrepreneur auprès d'une caisse d'assurances sociales pour indépendants? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par année et par catégorie de revenus, et indiquer la répartition de leurs activités par secteur?2. Combien d'étudiants-entrepreneurs ont-ils dépassé la barre des 240 heures par trimestre ou le plafond de revenus sous lequel les allocations familiales sont maintenues?3. Combien d'étudiants se sont-ils désinscrits du statut d'étudiant-entrepreneur ou ont-ils mis un terme à leurs activités à l'arrêt de leurs études?4. Combien d'étudiants-entrepreneurs ont-ils poursuivi leur entreprise au terme de leurs études, et sous quel statut (indépendant à titre principal, indépendant à titre complémentaire en combinaison avec une inscription en tant que demandeur d'emploi)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0222-2019202004028","text_nl":"In het kader van de coronacrisis werden verschillende steunmaatregelen voor zelfstandigen ingevoerd. Zo werd de toekenning van het overbruggingsrecht in het kader van overmacht tijdens de maanden maart, april en mei 2020, versoepeld. Daarnaast kan elke zelfstandige, ongeacht zijn bijdragecategorie, die getroffen wordt door de gevolgen van het coronavirus, een schriftelijke aanvraag indienen bij zijn sociaal verzekeringsfonds om de betaling van zijn sociale bijdragen met een jaar uit te stellen, zonder dat daarvoor verhogingen zullen aangerekend worden en zonder invloed op de uitkeringen.Ook zullen zelfstandigen die hun voorlopige sociale bijdragen van het eerste kwartaal van 2020 niet tijdig voor 31 maart 2020 betalen, omwille van de laattijdige betaling geen verhogingen moeten betalen. Hetzelfde geldt voor de laattijdige betaling van regularisatiebijdragen die op 31 maart 2020 moeten betaald zijn. Die verhogingen vallen automatisch weg.Een vierde steunmaatregel voor zelfstandigen die moeilijkheden ondervinden ten gevolge van het coronavirus, is dat ze een vermindering kunnen vragen van hun voorlopige sociale bijdragen voor het jaar 2020 als hun beroepsinkomsten lager liggen dan één van de wettelijke drempels. Ten vijfde kunnen zelfstandigen in hoofdberoep en meewerkende echtgenoten (met inbegrip van starters) die hun sociale bijdragen niet kunnen betalen, vrijstelling van bijdragen vragen voor de eerste twee kwartalen van 2020.1. Kregen de sociale inspecteurs en controleurs van de Inspectie van het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) de opdracht om verplicht, dan wel preferentieel thuis te werken?2. Welke andere instructies kregen de sociale inspecteurs en controleurs van de RSVZ, in coronatijd, nog met het oog op een performante opsporing en beteugeling van sociale fraude?3. In welke mate wordt het behalen van de specifieke doelstellingen voor de inspectiedienst uit het jaarlijkse actieplan van de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst bemoeilijkt door de coronacrisis en de corona-gerelateerde maatregelen (telewerken, toepassen van social distancing, enz.)? Welke maatregelen worden genomen om dit alsnog mogelijk te maken?4. Welke bijkomende inspanningen worden door de inspectiedienst geleverd om specifieke fraude gelinkt aan de genomen maatregelen naar aanleiding van de coronacrisis optimaal op te sporen en te controleren? Op welke manier wordt de geplande inzet van personeel en middelen hiervoor gewijzigd?","text_fr":"Diverses mesures de soutien aux indépendants ont été introduites dans le cadre de la crise du coronavirus. Ainsi, le droit passerelle a été étendu aux cas de force majeure durant les mois de mars, d'avril et de mai 2020. En outre, tout indépendant, quelle que soit la catégorie de cotisants à laquelle il appartient, qui est touché par les conséquences du coronavirus, peut demander par écrit à sa caisse d'assurances sociales de reporter d'un an le paiement de ses cotisations sociales, avec la garantie qu'aucune majoration ne sera réclamée et que les indemnités seront maintenues.De même, les indépendants qui ne paient pas en temps et en heure leurs cotisations sociales provisoires du premier trimestre de 2020 avant le 31 mars 2020 ne devront pas payer de majoration pour retard de paiement. Il en va de même pour le retard de paiement des cotisations de régularisation dues au 31 mars 2020. Toute majoration est automatiquement supprimée.Une quatrième mesure dont bénéficient les indépendants qui éprouvent des difficultés en raison du coronavirus concerne la réduction de leurs cotisations sociales provisoires pour l'année 2020 si leurs revenus professionnels sont inférieurs à l'un des seuils légaux. Cinquièmement, les indépendants à titre principal et les conjoints aidants (y compris les starters) qui ne sont pas en mesure de payer leurs cotisations sociales peuvent introduire une demande de dispense de cotisations pour les deux premiers trimestres de 2020.1. A-t-il été demandé aux inspecteurs et contrôleurs sociaux de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) de travailler obligatoirement ou de préférence à domicile?2. Quelles autres instructions les inspecteurs et contrôleurs sociaux de l'INASTI ont-ils reçues, en cette période de coronavirus, en vue d'une détection et d'une répression efficaces de la fraude sociale?3. Dans quelle mesure est-il, pour le service d'inspection, plus difficile en raison de la crise du coronavirus et des décisions liées au COVID-19 (télétravail, application de la distanciation sociale, etc.) d'atteindre les objectifs spécifiques fixés dans le plan d'action annuel du service d'information et de recherche sociale? Quelles sont les mesures prises pour pouvoir encore réaliser ces objectifs?4. Quels efforts supplémentaires le service d'inspection consent-il pour détecter et contrôler de manière optimale les fraudes spécifiques liées aux mesures prises à la suite de la crise du coronavirus? De quelle manière le déploiement prévu de personnel et de ressources est-il modifié à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0223-2019202004029","text_nl":"Eind maart 2020 heeft de Kamer het wetsvoorstel goedgekeurd dat het overbruggingsrecht hervormt. De toekenning en de uitkering gebeuren via de erkende sociale verzekeringsfondsen voor zelfstandigen. Zij kregen van u de vraag om snel en flexibel te werk te gaan. In amper twee maanden tijd zou het om meer dan 400.000 uitbetaalde premies gaan.Nu zijn er verschillende accountants die on the record bevestigen dat de snelle manier van werken, bij afwezigheid van een controle die doorgaans niet verder ging dan het controleren van de identiteit en adresgegevens van de aanvrager, heel wat misbruik in de hand heeft gewerkt. Zo zouden spookbedrijven, slapende vennootschappen, valse verklaringen en uitgestelde facturatie, uitgelezen en geregeld gebezigde middelen zijn om, wanneer men niet of nauwelijks heeft geleden onder de coronamaatregelen, zich alsnog te verrijken met steunmaatregelen van de overheid.Dit misbruik is niet alleen verwerpelijk met het oog op sociale rechtvaardigheid, ze werpt ook een smet op het blazoen van de vele zelfstandigen die wel recht in hun schoenen staan en in ontzettend moeilijke tijden alle zeilen bijzetten om het hoofd boven water te houden en om zo opnieuw de sterke ruggengraat van onze economie te zijn.1. Welk concreet plan hebt u om gericht en systematisch te controleren op misbruik van het overbruggingsrecht?2. Welke middelen zet u hiervoor in?3. Overweegt u om de procedure voor toekenning en uitbetaling te hervormen? Zo ja, hoe wilt u dat doen?","text_fr":"Fin mars 2020, la Chambre a adopté la proposition de loi réformant le droit passerelle. Vous avez demandé aux caisses d'assurances sociales agréées pour travailleurs indépendants, chargées de l'attribution du droit passerelle et du paiement de l'allocation y afférente, de faire preuve de célérité et de flexibilité dans ce cadre. En deux mois à peine, plus de 400 000 primes auraient ainsi été payées.Or, plusieurs comptables reconnaissent qu'en agissant dans la hâte et sans véritable contrôle - seules l'identité et l'adresse du demandeur étaient vérifiées -  on a ouvert la voie à toute une série d'abus. Sociétés fantômes, sociétés dormantes, fausses déclarations et facturation reportée sont quelques exemples d'astuces largement utilisées. D'aucuns ont ainsi profité des largesses du gouvernement alors qu'ils n'avaient (presque) pas souffert des mesures  décidées dans le cadre de la lutte contre le coronavirus.Non seulement ces pratiques sont répréhensibles dans une optique de justice sociale mais elles entachent également la réputation des nombreux indépendants honnêtes qui, en ces temps très difficiles, mobilisent toutes leurs forces pour garder la tête hors de l'eau et redevenir la colonne vertébrale de notre économie.1. Quel plan avez-vous concocté pour que les abus en matière de droit passerelle fassent l'objet d'un contrôle ciblé systématique?2. Quels moyens comptez-vous engager à cet effet?3. Envisagez-vous de réformer la procédure d'attribution et de paiement de ce droit? Dans l'affirmative, de quelle manière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0224-2019202004030","text_nl":"Eind maart 2020 heeft de Kamer het wetsvoorstel goedgekeurd dat het overbruggingsrecht hervormt. Dit voorziet dat de zelfstandigen in hoofdberoep van wie de activiteit onderbroken of beperkt is in het kader van de maatregelen beslist door de Nationale Veiligheidsraad in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus, kunnen genieten van een vervangingsinkomen voor maart en april.België telt 270.000 zelfstandigen in bijberoep. Zij die verplichte sociale bijdragen betalen op basis van een belastbaar inkomen van minstens 13.993,78 euro (netto belastbaar), en die, anderzijds, het stelsel van de voorlopige bijdragen begin van bezigheid hebben verlaten, kunnen gelijkgesteld worden met zelfstandigen in hoofdberoep. Zij zullen ook kunnen genieten van dit vervangingsinkomen. De toekenning en de uitkering gebeuren via de erkende sociale verzekeringsfondsen voor zelfstandigen. Zij kregen van u de vraag om snel en flexibel te werk te gaan. In amper twee maanden tijd zou het om meer dan 400.000 uitbetaalde premies gaan.Nu zijn er verschillende accountants die bevestigen dat de snelle manier van werken, bij afwezigheid van een controle die doorgaans niet verder ging dan het controleren van de identiteit en adresgegevens van de aanvrager, heel wat misbruik in de hand heeft gewerkt. Zo zouden spookbedrijven, slapende vennootschappen, valse verklaringen en uitgestelde facturatie, uitgelezen en geregeld gebezigde middelen zijn om, wanneer men niet of nauwelijks heeft geleden onder de coronamaatregelen, zich te laven aan steunmaatregelen van de overheid.Dit misbruik is verwerpelijk met het oog op sociale rechtvaardigheid, ze werpt ook een smet op het blazoen van de vele zelfstandigen die recht in hun schoenen staan en in moeilijke tijden alle zeilen bijzetten om het hoofd boven water te houden en om zo opnieuw de sterke ruggengraat van onze economie te zijn.1. Welke instructies hebt u gegeven aan de sociale verzekeringsfondsen voor zelfstandigen, met betrekking tot de uitbetaling van het overbruggingsrecht?2. Welke instructies hebt u gegeven aan deze sociale verzekeringsfondsen, met betrekking tot de verwerking van de aanvragen voor overbruggingsrecht met het oog op het voorkomen van misbruik van het overbruggingsrecht?3. Welke instructies hebt u gegeven aan de inspectiedienst van het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, met betrekking tot het opsporen van misbruik van het overbruggingsrecht?4. Hoe wil u post factum alsnog bovenvermelde misbruiken vaststellen met het oog op terugvordering en sanctionering?","text_fr":"Fin mars 2020, la Chambre a adopté la proposition de loi réformant le droit passerelle. Cette proposition prévoit que les indépendants à titre principal dont l'activité a été interrompue ou limitée dans le cadre des mesures sanitaires arrêtées par le Conseil national de sécurité pour lutter contre la propagation du coronavirus peuvent bénéficier d'un revenu de remplacement pour les mois de mars et avril.La Belgique compte 270.000 indépendants à titre accessoire. Ceux qui paient les cotisations sociales obligatoires sur la base d'un revenu imposable d'au moins 13.993,78 euros (nets imposables) et qui, d'autre part, ont quitté le système des cotisations provisoires début d'activité, peuvent être assimilés aux indépendants à titre principal. Ces personnes aussi peuvent prétendre à ce revenu de remplacement. Vous avez demandé aux caisses d'assurances sociales agréées pour travailleurs indépendants, chargées de l'attribution du droit passerelle et du paiement de l'allocation y afférente, de faire preuve de célérité et de flexibilité dans ce cadre. En deux mois, à peine plus de 400 000 primes auraient ainsi été payées.\n      Or, plusieurs comptables reconnaissent qu'en agissant dans la hâte et sans véritable contrôle - seules l'identité et l'adresse du demandeur étaient vérifiées -,  on a ouvert la voie à toute une série d'abus. Sociétés fantômes, sociétés dormantes, fausses déclarations et facturation reportée sont quelques exemples d'astuces largement utilisées. D'aucuns ont ainsi profité des largesses du gouvernement alors qu'ils n'avaient (presque) pas souffert des mesures  décidées dans le cadre de la lutte contre le coronavirus.\n    \n      Non seulement ces pratiques sont répréhensibles dans une optique de justice sociale mais elles entachent également la réputation des nombreux indépendants honnêtes qui, en ces temps très difficiles, mobilisent toutes leurs forces pour garder la tête hors de l'eau et redevenir la colonne vertébrale de notre économie.\n    1. Quelles instructions avez-vous données aux caisses d'assurances sociales pour travailleurs indépendants en ce qui concerne le paiement du droit passerelle?2. Dans le cadre du traitement des demandes de droit passerelle, quelles instructions avez-vous données à ces caisses d'assurances sociales pour travailleurs indépendants pour éviter les abus liés à ce droit?3. Quelles instructions avez-vous données au service d'inspection de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants au sujet de la recherche d'abus liés au droit passerelle?4. Comment pensez-vous pouvoir identifier rétrospectivement les abus précités pour qu'ils puissent donner lieu à un recouvrement et à une sanction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0528-2019202004023","text_nl":"In 2019 werd 11 % van de Belgische bevolking geconfronteerd met een toestand van materiële en sociale deprivatie (MSD). MSD is een nieuwe Europese armoede-indicator die kijkt naar de mate waarin een gezin kan deelnemen aan de samenleving. Dit gaat onder meer over de mogelijkheid om een weekje met het gezin op reis te gaan, om versleten kledij te vervangen, de woning deftig te verwarmen of de rekeningen op tijd te betalen.Iemand wordt als gedepriveerd beschouwd wanneer die zich minstens 5 van de 13 afgetoetste materiële bezittingen of sociale handelingen, opgenomen in de enquête, niet kan veroorloven. Uit de resultaten blijkt helaas dat meer dan een op de tien Belgen vandaag niet voluit kan deelnemen aan de samenleving.Als we enkele parameters uit de vorige indicatoren vergelijken met de huidige, valt op dat het aantal huishoudens dat geen onverwachte uitgave kan doen is gestegen van 24,1 % in 2018 naar 25,3 % in 2019. Een stijging met meer dan 1 procent. Het aandeel huishoudens dat niet op tijd de rekeningen kan betalen is met 0,5 % gedaald, van 6,2 % naar 5,7%, maar we komen van 5 % in 2017, die daling is dus zeer beperkt. Achter deze cijfers gaat een harde realiteit schuil van mensen die leven met een voortdurende angst voor de facturen die dagelijks in de brievenbus vallen.1. De meeste uitkeringen in België blijven ver onder de Europese armoedegrens. Hoe staat u tegenover een verhoging van de uitkeringen en minimumlonen zodat iedereen ten volle aan de maatschappij kan participeren?2. Veel mensen in armoede, opgenomen in deze MSD-statistieken, bouwen door hun inkomenstekort een betalingsachterstand op. De schuldbemiddelaar die hen helpt bij het wegwerken van schulden, is vandaag echter niet gebonden aan duidelijke voorschriften. De ene schuldbemiddelaar is dus de andere niet. Hoe staat u tegenover de invoering van een verplichte opleiding voor alle schuldbemiddelaars? Hoe staat u tegenover een algemene gedragscode waarin het takkenpakket, de werkwijze en het dienstverleningsaanbod van de schuldbemiddelaar duidelijk wordt vastgelegd?","text_fr":"En 2019, 11 % de la population belge était confrontée à une situation de privation matérielle et sociale. La privation matérielle et sociale est un nouvel indicateur européen de pauvreté qui sert à mesurer la capacité d'une famille à se permettre un niveau de vie standard. Il tient notamment compte de la capacité d'une famille à s'offrir une semaine de vacances, à remplacer des vêtements usés, à chauffer convenablement son domicile ou à payer ses factures à temps.Une personne est considérée comme étant en situation de privation matérielle et sociale lorsqu'elle ne peut se permettre au moins cinq des treize biens matériels évalués ou actions sociales incluses dans l'étude. Malheureusement, les résultats montrent qu'aujourd'hui, plus d'un Belge sur dix est dans l'incapacité de prendre pleinement part à la vie en société.Si l'on compare certains éléments des indicateurs précédents avec ceux de l'indicateur actuel, il est frappant de constater que le pourcentage de ménages incapables de faire face à des dépenses imprévues est passé de 24,1 % en 2018 à 25,3 % en 2019. Il s'agit d'une augmentation de plus de 1 %. La proportion de ménages incapables de payer leurs factures à temps a diminué de 0,5 %, passant de 6,2 % à 5,7 % alors qu'elle était de 5 % en 2017. Cette diminution est donc très limitée. Derrière ces chiffres se cache la dure réalité à laquelle sont confrontées les personnes qui vivent dans la peur permanente des factures qui arrivent, chaque jour, dans leur boîte aux lettres.1. En Belgique, la plupart des allocations ne suffisent pas, tant s'en faut, à atteindre le seuil de pauvreté européen. Que pensez-vous d'une augmentation des allocations et des salaires minimums afin que chacun puisse avoir un niveau de vie standard?2. Leurs revenus étant insuffisants, de nombreuses personnes en situation de pauvreté, que l'on retrouve dans ces statistiques sur la privation matérielle et sociale, paient leurs factures en retard. Aujourd'hui, le médiateur de dettes qui les aide à rembourser leurs dettes n'est toutefois pas tenu par des règles claires. Un médiateur de dettes n'est donc pas l'autre. Quel est votre avis au sujet de l'instauration d'une formation obligatoire pour tous les médiateurs de dettes? Que pensez-vous de l'instauration d'un code de conduite général qui définisse clairement l'éventail des tâches, la méthode de travail et la gamme des services du médiateur de dettes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0529-2019202004024","text_nl":"Op de Ministerraad van 2 mei 2020 werd beslist dat er een corona-ouderschapsverlof komt. Hierdoor kunnen werknemers hun arbeidsprestaties verminderen met een vijfde of de helft om voor hun kind te zorgen. Dat is natuurlijk een goede maatregel die voor heel wat mensen rust brengt in deze bijzondere tijden.Spijtig genoeg ligt het voor ouders van kinderen met een beperking een stuk moeilijker. Zij moesten de keiharde keuze maken: je kind in de zorginstelling laten en het weken niet zien of er voltijds thuis voor zorgen. Een groot deel van hen staat er dus ondertussen al weken alleen voor. Voor veel van deze mensen is halftijds beginnen werken nog steeds praktisch onhaalbaar. Verwachten dat zij nu onbetaald verlof nemen in een periode die voor hen zowel financieel als mentaal uitzonderlijk zwaar is, is dan ook onrechtvaardig.1. Bent u op de hoogte van deze problematiek?2. Is er een reden waarom het corona-ouderschapsverlof niet ruimer is voor de ouders van kinderen met een beperking? Werd er rekening mee gehouden tijdens het besluitvormingsproces? Indien neen, bent u bereid het corona-ouderschapsverlof te verruimen voor deze relatief kleine groep?","text_fr":"Le 2 mai 2020, il a été décidé en Conseil des ministres d'instaurer un congé parental coronavirus. Celui-ci permet aux travailleurs de réduire d'un cinquième ou de la moitié leur temps de travail pour s'occuper de leur enfant. Il s'agit bien entendu d'une mesure positive qui apaise de nombreuses personnes pendant cette période particulière.Malheureusement, la situation est beaucoup plus difficile pour les parents d'enfants handicapés. Ils ont dû faire un choix cornélien: laisser leur enfant dans un établissement de soins et ne pas le voir pendant des semaines ou s'en occuper à plein temps à la maison. La plupart d'entre eux sont livrés à eux-mêmes depuis des semaines maintenant. Pour bon nombre de ces personnes, il est encore pratiquement impossible de travailler à mi-temps. Il est donc injuste d'attendre d'eux qu'ils prennent à présent un congé sans solde dans une période qui leur est extrêmement pénible, tant financièrement que mentalement.1. Êtes-vous au courant de ce problème?2. Y a-t-il une raison pour laquelle le congé parental coronavirus n'est pas plus étendu pour les parents d'enfants handicapés? A-t-on tenu compte de leur situation lors de la prise de décision? Dans la négative, êtes-vous disposée à élargir le congé parental coronavirus pour ce groupe cible relativement restreint?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0530-2019202004025","text_nl":"Naar verluidt stijgt het aantal dossiers dat door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) in het kader van de jaarlijkse vernieuwing van het kunstenaarsstatuut geweigerd wordt zonder dat daar een duidelijke reden voor is.Kunt u nader ingaan op de huidige stand van zaken bij de RVA, de redenen voor de weigeringen toelichten en aangeven of er inderdaad sprake is van een stijgend aantal weigeringen?","text_fr":"Il me revient qu'il y aurait actuellement une augmentation de dossiers refusés par l'Office national de l'emploi (ONEM) dans le cadre du renouvellement annuel du statut d'artiste et ce sans justification claire.Pouvez-vous faire le point de la situation actuelle vécue par l'ONEM et expliquer les raisons des refus et si en effet, on constate une augmentation de ceux-ci?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0531-2019202004026","text_nl":"De cultuursector is een van de sectoren die het zwaarst getroffen zijn door de coronacrisis. De omzetdaling wordt door de Economic Risk Management Group op 90 % geraamd, en de culturele activiteiten kunnen wellicht pas als laatste hervat worden. In die context is tijdelijke werkloosheid een noodzaak.Volgens de huidige interpretatie komen kunstenaars en gelegenheidsmedewerkers bij schouwspelen echter niet in aanmerking voor tijdelijke werkloosheid. In de kunstenaarswereld berust de arbeidsmarkt immers op een cruciaal aspect: diverse activiteiten bij verschillende werkgevers en zeer korte gelegenheidsprestaties, waarbij de administratieve formaliteiten in het algemeen een paar dagen voor de prestatie in orde gebracht worden.Een ander prangend probleem van de kunstenaars en gelegenheidsmedewerkers betreft de aanpassingen van de referteperiodes die in aanmerking genomen worden voor de toegang tot en het behoud van de werkloosheidsuitkering. U bevestigde al dat die termijnen bij KB met drie maanden verlengd zouden worden. Die verlenging, die is ingegeven door de coronacrisis, is uiteraard welkom, maar komt niet tegemoet aan de problemen van de betrokkenen, die hun activiteiten al medio maart moesten staken en niet vóór 31 augustus mogen heropstarten in het geval van massa-evenementen.Meer in het algemeen legt de huidige crisis de zwakke plekken en de tekortkomingen bloot van het sociaal statuut van de kunstenaars en de gelegenheidsmedewerkers bij schouwspelen. Uit de hoorzittingen in de commissie voor Sociale Zaken in juni 2017 bleek al dat de voorwaarden voor een werkloosheidsuitkering voor die personen versoepeld moesten worden.1. Kunt u bevestigen dat u van plan bent om het recht op tijdelijke werkloosheid te erkennen voor alle werknemers uit de cultuursector die kunnen aantonen dat ze vóór 13 maart 2020 geboekt werden, ook zonder dat ze daarvoor een ondertekend contract kunnen overleggen?2. Kunt u, in het licht van de toekomstige beslissing van de regering over de festivals, bevestigen dat u nu al bekijkt of de referteperiode verlengd kan worden, zodat ze aansluit bij de reële periode waarin de artistieke activiteiten stil lagen?3. Wat zijn uw plannen in verband met het sociaal statuut van de kunstenaars? Zult u een ontwerp indienen waarmee u tegemoetkomt aan de bezorgdheden van de betrokkenen over hun huidige sociale situatie?","text_fr":"Le secteur culturel est le secteur dont l'économie est la plus menacée par la crise du coronavirus. La baisse du chiffre d'affaires, estimée par l'Economic Risk Management Group, est de l'ordre de 90 % et la reprise des activités culturelles risque d'être la plus tardive. Dans ce contexte, l'accès au chômage temporaire est une nécessité.Cependant, le cadre d'interprétation actuel du chômage temporaire laisse les artistes et les intermittents du spectacle sur le bord de la route. En effet, le marché du travail artistique repose sur une spécificité fondamentale: une multi-activité auprès de plusieurs employeurs et des prestations intermittentes de très courtes durées dont les formalités administratives sont généralement réalisées quelques jours avant la prestation.Dès lors, l'autre urgence concernant les artistes et les intermittents concerne les adaptations des périodes de référence prises en considération pour l'accès et le maintien au bénéfice des allocations de chômage. Vous avez déjà confirmé qu'un arrêté royal allait prolonger ces délais de trois mois. Cette prolongation corona est effectivement la bienvenue, mais elle ne répond toutefois pas aux problèmes rencontrés par les artistes et intermittents du spectacle dont les activités sont arrêtées depuis la mi-mars et ne pourront pas reprendre avant le 31 août dans le cas des festivals de masse.Plus largement, la crise actuelle révèle les failles et les insuffisances du statut social des artistes et des intermittents du spectacle. La commission des Affaires sociales avait mené des auditions en juin 2017 qui soulignaient déjà la nécessité d'assouplir les conditions d'accès au chômage pour eux.1. Pouvez-vous confirmer votre intention de reconnaître le droit au chômage temporaire pour tous les travailleurs culturels dont un engagement antérieur au 13 mars 2020 peut être prouvé, indépendamment d'un contrat signé?2. En fonction des décisions que le gouvernement prendra concernant la reprise des festivals, pouvez-vous confirmer que vous étudiez dès à présent la possibilité de rallonger la période de référence afin qu'elle corresponde à la durée réelle d'arrêt des activités artistiques?3. Quelles sont vos intentions quant au statut social des artistes? Comptez-vous déposer un projet qui réponde aux inquiétudes liées à leur situation sociale actuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0532-2019202004031","text_nl":"De hotelketen Hilton is van plan wereldwijd 2.100 banen te schrappen. In België heeft de keten vier hotels.1. Zullen er ook in ons land banen geschrapt worden?2. De hotelketen wil zijn werknemers ook langer met vakantie sturen en lagere lonen uitbetalen. Zullen die maatregelen van toepassing zijn in de vier Belgische hotels? Zult u maatregelen zoals de loonsvermindering tegenhouden? Die werknemers komen zelf uit een ongeziene crisis en moeten dan ook beschermd worden. Zult u daar indien nodig werk van maken?","text_fr":"La chaîne hôtelière Hilton va supprimer 2.100 emplois de par le monde. Quatre hôtels de la chaîne sont présents sur le sol belge.1. La Belgique va-t-elle être touchée par ces pertes d'emplois?2. En outre, la chaîne hôtelière a annoncé vouloir mettre en congé des employés plus longtemps et octroyer des salaires plus bas. Ces mesures vont-elles être d'application dans les quatre hôtels belges? Envisagez-vous de bloquer de telles mesures (réduction des salaires)? Ces employés sortent eux-mêmes d'une crise sans précédent. Il convient de les protéger. Allez-vous, le cas échéant, travailler en ce sens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0533-2019202002701","text_nl":"Om de zorg voor de meest hulpbehoevende patiënten te garanderen worden bepaalde andere medische ingrepen, zoals bijvoorbeeld heupoperaties, tijdelijk uitgesteld. Op het eerste gezicht is dat een zeer logische handelwijze.De aanvullende hospitalisatieverzekeringen betalen de kosten van de voorafgaande onderzoeken echter enkel terug wanneer die onderzoeken binnen een termijn van 30 dagen vóór de operatie plaatsvinden.Patiënten wier operatie uitgesteld wordt, maar bij wie wel reeds de voorafgaande onderzoeken hebben plaatsgevonden, zitten in een bijzonder moeilijke situatie. De verzekeraars zouden de kosten immers niet meer volledig terugbetalen, aangezien de operatie pas geruime tijd na de vastgestelde termijn uitgevoerd zal worden.1. Bent u op de hoogte van die moeilijke situatie? Zo ja, werd er daaromtrent dan reeds contact opgenomen met de verzekeraars?2. Zal die termijn verlengd worden wegens overmacht?","text_fr":"Afin de garantir les soins aux patients qui en ont le plus besoin certaines autres opérations, comme par exemple celles de la hanche, ont été temporairement suspendues. À première vue, c'est une manière de procéder tout à fait logique.Cependant, les assurances hospitalières complémentaires restituent uniquement les frais des examens préliminaires lorsque le patient les passe dans un délai de 30 jours avant l'opération.Les patients dont les opérations ont été suspendues mais qui ont déjà passé les examens préliminaires se trouvent dans une situation particulièrement délicate car les assurances ne rembourseraient plus 100 % des coûts parce que l'opération aura lieu bien plus tard que le délai prévu.1. Êtes-vous au courant de cette situation délicate? Dans l'affirmative, des contacts avec les assurances ont-ils déjà eu lieu à ce sujet?2. Ce délai sera-t-il prolongé en raison des évènements de force majeure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-4-0094-2019202004027","text_nl":"De wet gender mainstreaming van 12 januari 2007 verplicht de federale overheid om de gelijkheid tussen vrouwen en mannen te bevorderen door de genderdimensie te integreren in de Belgische federale beleidsstructuren. Zowel de federale regering als de federale administraties moeten actief werk maken van de gelijkheid van mannen en vrouwen. Want ons inzetten voor gendergelijkheid mag geen vrijblijvend engagement zijn.Een essentieel onderdeel van de wet gender mainstreaming, is gender budgeting. Gender budgeting is een analyse vanuit genderperspectief van alle vormen van overheidsuitgaven en -inkomsten en geeft een overzicht van de directe en indirecte gevolgen ervan op de respectieve situatie van vrouwen en mannen.Zo een gendergevoelige begroting staat overheden toe om te begrijpen hoe begrotingsinkomsten en -uitgaven een verschillende impact kunnen hebben op mannen en vrouwen. Het maakt het ook makkelijker om doelstellingen voor het versterken van gendergelijkheid te formuleren door de middelen anders te verdelen en die doelstellingen goed op te volgen. Als het goed gebruikt wordt, kan gender budgeting veel meer zijn dan een theoretisch instrument, maar echt het potentieel hebben om de gendergelijkheid te verbeteren.1. Bij gender budgeting moet men in alle fases van de begrotingsopmaak en zowel bij de inkomsten als de uitgaven aandacht geven aan de gelijkheid van vrouwen en mannen en aan het versterken van deze gelijkheid. Hoe wordt gender budgeting vandaag geïntegreerd in de federale begrotingsopmaak? Welke knelpunten treden hierbij op?2. Bent u het met mij eens dat de aanpak van gender budgeting verbeterd en veralgemeend moet worden? Zo ja, hoe wilt u hier werk van maken?","text_fr":"La loi sur le gender mainstreaming du 12 janvier 2007 oblige le gouvernement fédéral à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes en intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des structures politiques fédérales. Tant le gouvernement fédéral que les administrations fédérales doivent travailler activement à la réalisation de l'égalité de genre. Notre engagement en faveur de l'égalité de genre ne peut, en effet, être un engagement non contraignant.Le gender budgeting constitue un volet essentiel de la loi sur le gender mainstreaming. Le gender budgeting est composé de deux choses: une analyse, sous l'angle du genre, de toutes les formes de dépenses et de recettes publiques et un inventaire de leurs effets directs et indirects sur la situation respective des femmes et des hommes.Une telle analyse budgétaire sous l'angle du genre permet aux autorités d'évaluer les effets différents que peuvent avoir les recettes et les dépenses budgétaires sur la situation respective des hommes et des femmes. En outre, elle facilite d'une part la formulation d'objectifs visant à renforcer l'égalité de genre grâce à une répartition différente des ressources et d'autre part le suivi attentif de ces objectifs. Si le gender budgeting est utilisé correctement, il peut être bien plus qu'un instrument théorique; il peut réellement avoir le pouvoir d'améliorer l'égalité de genre.1. Dans le cadre du gender budgeting, il faut être attentif à l'égalité de genre et au renforcement de cette égalité, à toutes les phases de l'élaboration budgétaire mais aussi au niveau des recettes et des dépenses. Comment le gender budgeting est-il intégré dans l'élaboration du budget fédéral aujourd'hui? Quels sont les goulets d'étranglement à cet égard?2. Je pense qu'il convient d'améliorer et de généraliser l'approche du gender budgeting. Partagez-vous mon avis? Dans l'affirmative, comment comptez-vous vous y prendre pour atteindre ce double objectif?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0496-2019202004009","text_nl":"Sinds het begin van de gezondheidscrisis ten gevolge van de coronapandemie zijn het luchtverkeer en de daardoor veroorzaakte geluidshinder fors verminderd.Wat het gebruik van de banen betreft, hebben Brussels Airport en skeyes besloten om tijdens de lockdown voornamelijk twee banen (25R en 07L) te gebruiken.Tijdens de plenaire vergadering van 7 mei 2020 zei u in antwoord op een parlementaire vraag dat er een alternatief werd gevonden voor het preponderante of zelfs uitsluitende gebruik van voornoemde banen. U gaf eveneens aan dat dat alternatief aan het Vlaams Gewest werd voorgesteld.1. Welk alternatief werd er aan de Vlaamse regering voorgesteld?2. Werd het Brussels Hoofdstedelijk Gewest eveneens geconsulteerd in dat kader?","text_fr":"Depuis le début de la crise sanitaire liée à la pandémie du coronavirus, le trafic aérien et les nuisances générées par celui-ci se sont fortement réduits.En ce qui concerne l'usage des pistes, Brussels Airport et skeyes ont décidé de n'utiliser majoritairement que deux pistes (25R et 7L) durant la période liée au confinement.Suite à une réponse parlementaire adressée en séance plénière du 5 mai 2020, vous indiquiez qu'une alternative à l'usage majoritaire, voir exclusif, desdites pistes susmentionnées a été trouvée. Vous indiquiez également que cette alternative a été présentée au gouvernement de la Région flamande.1. Quelle est l'alternative qui a été présentée au gouvernement flamand?2. La Région bruxelloise a-t-elle également été consultée dans le cadre de cette alternative?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0497-2019202004010","text_nl":"De NMBS heeft beslist om de toegang tot bepaalde stations te beperken of stations zelfs helemaal te sluiten tijdens de lockdown. In Borgworm zijn de stationsgebouwen tijdens het weekend dicht.1. Kunt u op die beslissing terugkomen om de continuïteit van de dienstverlening aan de bevolking, inzonderheid aan het meest kwetsbare publiek, zelfs in deze coronatijden te verzekeren, zoals ook andere overheidsdiensten doen?2. Welke andere uitzonderingsmaatregelen neemt de NMBS in het arrondissement Hoei-Borgworm, zoals in het station Hoei? Wanneer zult u al die maatregelen weer opheffen?","text_fr":"La SNCB a décidé de limiter l'accès à certaines gares, voire de les fermer complètement, en cette période de confinement. À Waremme, les bâtiments sont complètement fermés durant le week-end.1. Pourriez-vous revenir sur cette décision pour pouvoir continuer à rendre service à la population, et en particulier aux plus fragiles, comme dans les autres services publics, même en cette période de crise COVID-19?2. Quelles sont les autres mesures d'exception prises par la SNCB sur l'arrondissement de Huy-Waremme, comme à la gare de Huy? Et quand comptez-vous les lever toutes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0498-2019202004015","text_nl":"Infrabel bestudeert al jaren de mogelijke ondertunneling van de spoorwegovergang aan de Sint-Lambertuslaan in Bilzen. Volgens mijn informatie zou de spoornetbeheerder recent belast zijn met een nieuwe studie over dit project.1. Klopt dit bericht? Werkt Infrabel aan een nieuwe studie?2. Heeft Infrabel hierover contact gehad met het Vlaams Agentschap Wegen en Verkeer, met bevoegd minister Lydia Peeters en met de stad Bilzen, die zich ook moeten engageren bij een mogelijke ondertunneling?3. Kunt u wat meer toelichting geven over de timing en modaliteiten van de studie? In welke zin verschilt deze studie van de vorige studie?4. Is Infrabel bereid de nodige budgetten te voorzien?5. De afschaffing van de overwegen in Bilzen kadert in het Spartacus-sneltramproject. Heeft deze studie invloed op de timing van deze werken, die zouden aanvangen na het bouwverlof in 2021?","text_fr":"Infrabel examine depuis des années déjà les possibilités de construire un tunnel sous le passage à niveau situé sur la Sint-Lambertuslaan à Bilzen. D'après mes informations, le gestionnaire du réseau aurait récemment été chargé de mener une nouvelle étude sur ce projet.1. Est-il exact qu'Infrabel travaillerait à une nouvelle étude?2. Infrabel a-t-il eu des contacts à ce sujet avec la Vlaams Agentschap Wegen en Verkeer, avec la ministre compétente Lydia Peeters et avec la ville de Bilzen, également parties prenantes dans l'éventuelle construction d'un tunnel?3. Pouvez-vous apporter quelques précisions sur le calendrier et les modalités de cette étude? En quoi diffère-t-elle de la précédente?4. Infrabel est-il disposé à prévoir les budgets nécessaires?5. La suppression des passages à Bilzen s'inscrit dans le cadre du projet de tram rapide Spartacus. Cette étude aura-t-elle une influence néfaste sur le calendrier des travaux, qui devraient débuter après les congés du bâtiment de 2021?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0214-2019202003985","text_nl":"Gedurende de coronacrisis zijn terecht een aantal bijkomende maatregelen inzake sociale bescherming genomen, zowel voor werknemers (bijv. uitgebreide tijdelijke werkloosheid) als zelfstandigen (bijv. overbruggingsuitkering) die gefinancierd worden door de respectievelijke socialezekerheidsstelsels. Deze maatregelen komen bovenop de te waarderen (sociaaleconomisch) bufferende werking die onze sociale zekerheid sowieso speelt in crisissituaties.1. Op welke kredietlijnen kunnen de socialezekerheidsstelsels een beroep doen om de bijkomende uitgaven te financieren? Moeten zij een beroep doen op kredietlijnen bij de banken? Kunnen zij een beroep doen op een kredietlijn bij de schatkist? Een combinatie van de twee? En welke financiering is het voordeligst?2. Moeten de stelsels hun financiële buffers al dan niet tijdelijk aanspreken? Zo ja, hoe worden deze buffers terug aangevuld?3. Heeft de overheid de maandelijkse schijven van de zogenaamde evenwichtsdotatie naar boven aangepast?4. Hoe ziet u het verloop van deze evenwichtsdotatie in 2020 en de jaren nadien? Beaamt u de nood aan een structureel financieringsmechanisme, een mechanisme zoals dat kan gecreëerd worden met een wettelijk gegarandeerde evenwichtsdotatie?","text_fr":"Durant la crise du coronavirus, plusieurs mesures supplémentaires de protection sociale ont été judicieusement prises, en faveur tant des travailleurs salariés (par ex. chômage temporaire étendu) que des indépendants (par ex. droit passerelle). Financées par les systèmes respectifs de sécurité sociale, ces mesures viennent s'ajouter au précieux rôle de filet de sécurité socio-économique que joue déjà notre sécurité sociale dans les situations de crise.1. À quelles lignes de crédit les systèmes de sécurité sociale peuvent-ils faire appel pour financer ces dépenses supplémentaires? Doivent-ils recourir à des lignes de crédit auprès des banques, peuvent-ils faire appel au Trésor public, ou à une combinaison de ces deux options? Quel financement est-il le plus avantageux?2. Les organismes devront-ils puiser, temporairement ou non, dans leurs réserves financières? Dans l'affirmative, comment ces réserves seront-elles reconstituées?3. Le gouvernement a-t-il revu à la hausse les tranches mensuelles de la dotation d'équilibre?4. Comment envisagez-vous l'évolution de cette dotation d'équilibre en 2020 et dans les années suivantes? Reconnaissez-vous la nécessité d'un mécanisme de financement structurel, tel qu'il peut être créé par une dotation d'équilibre légalement garantie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0529-2019202003986","text_nl":"Naar aanleiding van een bliksemoperatie waar u achter zit wordt het Parlement overspoeld met teksten tot hervorming van justitie, terwijl we midden in een pandemie zitten en de aandacht in de eerste plaats gericht moet zijn op de bescherming van de levens van de burgers.Op 11 mei 2020 heeft uw fractie een nieuw, 726 bladzijden tellend wetboek van strafprocesrecht ingediend dat meer bepaald voorziet in de totale en definitieve afschaffing van het systeem van de volksjury en het hof van assisen, waarvan u al lang geleden hebt aangekondigd dat het op de schop zou gaan. Het Grondwettelijk Hof heeft met zijn recente beslissing om uw vorige hervorming terug te draaien (kort voor Kerstmis) echter duidelijk gemaakt dat er een jury moest worden behouden. We stevenen dus af op precies hetzelfde probleem als voordien. U wilt de Grondwet omzeilen.De PVDA is voorstander van een participatieve rechtspraak waarin de burgers betrokken worden. We zijn gekant tegen de ontmanteling van het hof van assisen, omdat dat net een van de rechtscolleges is waar de burger het nauwst betrokken wordt bij de rechtspraak.En dat is niet alles, want men heeft ook weer de aanval geopend tegen de onderzoeksrechter.Wij dachten dat de aanpak van de coronacrisis de belangrijkste prioriteit was, maar uw wetsontwerp werd uit de koelkast gehaald en onlangs in de vorm van een wetsvoorstel ingediend door uw fractie. Dat is onaanvaardbaar, qua timing, maar ook gezien de inhoud.De onderzoeksrechters garanderen de transparantie en de controle op de wettelijkheid van de onderzoeksprocedures van de politie, van de veiligheidsdiensten en van het Openbaar Ministerie. Ze moeten bevoegd blijven voor het gerechtelijk onderzoek.Voorts staan de magistratuur en de betrokken actoren absoluut niet achter die twee hervormingen. Laatstgenoemden zijn van mening dat de rechterlijke macht door de hervorming haar onafhankelijkheid zal verliezen, dat de hervorming nogal wat zal kosten, terwijl de budgetten al krap zijn, en dat de werklast van de verantwoordelijken voor de strafonderzoeken te hoog zal worden als gevolg van de invoering van zeer omslachtige procedures.Waarom wilt u koste wat het kost hervormingen doorvoeren waar niet om wordt gevraagd, die ongrondwettelijk zijn, die de onafhankelijkheid van de justitie aantasten en waarmee het bestaan van een participatieve rechtspraak op losse schroeven wordt gezet?","text_fr":"Une offensive éclair, pilotée par vos soins, fait actuellement pleuvoir sur le Parlement un déluge de textes réformant la justice et ce, alors que nous sommes en pleine pandémie et que toute l'attention doit être mise sur la protection de la vie des citoyens.Le 11 mai 2020, votre groupe dépose un nouveau code de procédure pénale de 726 pages qui prévoit notamment la suppression totale et définitive du jury citoyen et de la Cour d'assises, dont vous avez juré la perte depuis longtemps. Or la Cour constitutionnelle, en cassant votre précédente réforme, vient de rappeler (un peu avant Noël) qu'il fallait conserver un jury. On va donc avoir exactement le même problème qu'avant. Vous voulez contourner la Constitution.Le PTB veut une justice participative qui implique les citoyens. Nous nous opposons au démantèlement de la Cour d'assises car elle est justement l'un des tribunaux qui impliquent le plus le citoyen dans la justice.Et ce n'est pas tout, l'attaque contre le juge d'instruction a été rétablie.Nous pensions que la gestion de la crise du coronavirus était la première priorité mais votre projet de loi a été sorti du frigo et est maintenant devenu une proposition de loi de votre group. Ceci n'est pas tolérable, tant sur le timing que sur le fond.Les juges d'instruction sont garants de la transparence et du contrôle de la légalité des procédures d'enquête de la police, des services de sécurité et du ministère public. Ils doivent rester maîtres de l'enquête judiciaire.Par ailleurs, ces deux réformes ne sont absolument pas approuvées par la magistrature et les acteurs concernés. Ceux-ci se rejoignent pour considérer que cette réforme fera perdre son indépendance au pouvoir judiciaire, qu'elle coûtera cher, alors même que les budgets sont étriqués, qu'elle entraînera pour les responsables des enquêtes pénales un surcroît de travail insupportable, en raison de la création de procédures très lourdes.Pourquoi vous obstinez-vous à faire passer des réformes qui ne sont pas demandées, qui sont inconstitutionnelles, qui portent atteinte à l'indépendance de la justice ou encore qui remettent en cause l'existence d'une justice participative?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0532-2019202004004","text_nl":"De coronapandemie heeft niemand gespaard.In het kader van de strijd tegen het virus werden er in de penitentiaire inrichtingen strenge maatregelen genomen, zoals het verbod op gevangenisbezoek en de afschaffing van activiteiten met externen. Zo wilde men de verspreiding van het virus in de gevangenissen voorkomen.1. Van hoeveel personeelsleden dacht men dat ze met het coronavirus waren besmet? Hoeveel van hen werden er getest? Hoeveel hebben er positief getest?2. Van hoeveel gedetineerden dacht men dat ze met het coronavirus waren besmet?  Hoeveel van hen werden er getest? Hoeveel hebben er positief getest?3. Kunt u de gegevens opsplitsen per penitentiaire inrichting?4. Welke procedures werden er ingesteld als men vermoedde dat een gedetineerde of een penitentiair beambte met het coronavirus besmet was?","text_fr":"La pandémie du coronavirus n'a épargné personne.Dans le cadre de la lutte contre le virus, des mesures strictes ont été imposées au sein des établissements pénitentiaires: interdiction des visites ou encore la suppression des activités impliquant des personnes extérieures. L'objectif étant d'éviter la propagation du coronavirus au sein des prisons.1. Combien de membres du personnel ont été suspectés d'avoir contracté le COVID-19? Combien d'entre eux ont été testés? Combien se sont finalement révélés positifs?2. Combien de détenus ont été suspectés d'avoir contracté le COVID-19? Combien d'entre eux ont été testés? Combien se sont finalement révélés positifs?3. Pourriez-vous détailler les données par établissement pénitentiaire?4. Quelles étaient les procédures mises en place lorsqu'un détenu ou un agent pénitentiaire était suspecté positif au COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0711-2019202001410","text_nl":"Op 2 november 2019 verscheen een artikel in De Standaard over het inzetten van occasionele helpers. Het artikel verscheen niet toevallig rond Allerheiligen, één van de drukkere periodes voor een aantal ondernemingen.Uit een enquête van Unizo is gebleken dat zes op de tien zelfstandigen tijdens drukke periodes beroep doen op de hulp van familie of vrienden. Dat gebeurt zonder arbeidscontract aangezien ze er niets of nauwelijks iets aan verdienen. Unizo stelt hierbij dat één op de drie van deze helpers de partner is, en dat één op de vier kinderen of familieleden zijn.Toch geeft een groot deel van de zelfstandigen aan hier geen gebruik van te maken. Dit wegens onduidelijkheid over het statuut, de angst voor inbreuken op de wetgeving en de daaruit voortvloeiende vaststellingen van inbreuken tijdens controles en het feit onvoldoende vertrouwd te zijn met de wetgeving hieromtrent. Die wetgeving vergt een aanpassing en uitbreiding naar kleine vennootschappen volgens werknemersorganisatie Unizo.1. Werd er in het kader van werkbaar werk voor zelfstandige ondernemers reeds onderzocht in welke mate er een behoefte leeft omtrent het inschakelen van occasionele helpers tijdens drukke periodes? Zo ja, in welke mate kan dit bijdragen tot minder werkdruk en stress bij kleine ondernemers?2. Werden ook de knelpunten van de huidige reglementering, die het inzetten van occasionele helpers tijdens drukke periodes belemmeren, reeds onderzocht? Zo neen, zal dit in de nabije toekomst gebeuren?3. Zult u naar aanleiding van de Unizo-enquête nagaan welke flankerende maatregelen kunnen worden genomen om een rechtszeker kader te creëren rond het inzetten van occasionele helpers?4. Kunt u een initiatief nemen om de betrokken ondernemers te informeren hoe ze op een rechtszekere manier gelegenheidshelpers kunnen inschakelen?","text_fr":"Un article sur le recours à des aidants occasionnels est paru dans le journal De Standaard du 2 novembre 2019. Ce n'est pas un hasard si l'article a été publié aux alentours de la Toussaint, qui est traditionnellement l'une des périodes les plus chargées pour un bon nombre d'entreprises.Une enquête menée par Unizo a révélé que six indépendants sur dix font appel à l'aide de membres de leur famille ou d'amis pendant les périodes chargées. Ces personnes apportent leur aide sans contrat de travail, vu qu'elle ne leur rapporte rien ou presque. Unizo précise, à cet égard, que dans un cas sur trois cet aidant est le partenaire, et qu'il s'agit une fois sur quatre d'enfants ou de membres de la famille.Une grande partie des indépendants déclarent toutefois ne pas faire appel à ce type d'aide, et ce en raison de l'incertitude concernant le statut, de la crainte de commettre des infractions à la législation et des constatations d'infractions en résultant lors de contrôles et du fait de ne pas être suffisamment familiarisés avec la législation en la matière. Selon l'organisation patronale Unizo, cette législation requiert une adaptation et une extension aux petites sociétés.1. A-t-on déjà étudié, dans le cadre du travail faisable pour les entrepreneurs indépendants, dans quelle mesure il existe un besoin de recours à des aidants occasionnels durant les périodes chargées? Dans l'affirmative, dans quelle mesure ce type d'aide peut-il contribuer à réduire la charge de travail et le stress dans le chef des petits entrepreneurs?2. A-t-on également déjà examiné les points névralgiques de la réglementation actuelle, qui entravent le recours à des aidants occasionnels durant les périodes chargées? Dans la négative, va-t-on y consacrer un examen dans un avenir proche?3. Allez-vous étudier, à la suite de l'enquête d'Unizo, quelles mesures d'accompagnement peuvent être prises afin de créer un cadre juridique sûr en ce qui concerne le recours à des aidants occasionnels?4. Pouvez-vous prendre une initiative en vue d'informer les entrepreneurs concernés quant à la façon dont ils peuvent recourir de manière juridiquement sûre à des aidants occasionnels?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-8-0084-2019202003099","text_nl":"Op 19 december 2019 heeft de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers eenparig beslist om de artikelen 2 en 3 van de koninklijke besluiten genomen krachtens de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen te verwerpen.Door die beslissing heeft de plenaire vergadering van de Kamer het mogelijk gemaakt om de middelen voor het sociale Gas- en Elektriciteitsfonds, waarmee de OCMW's een doeltreffend curatief en preventief beleid inzake de toegang tot energie voor de hele Belgische bevolking voeren, opnieuw te indexeren.Kunt u, gelet op het belang van die maatregel en de broodnodige intensivering van de strijd tegen de energiearmoede, meedelen hoe het thans met de uitvoering van die maatregel staat? Vanaf wanneer zullen de OCMW's kunnen rekenen op de 6 miljoen euro die daarvoor uitgetrokken werd?","text_fr":"Le 19 décembre 2019, l'assemblée plénière de la Chambre des représentants a décidé, à l'unanimité, de ne pas confirmer les articles 2 et 3 des arrêtés royaux pris en vertu de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité et de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations.Par cette décision, l'assemblée plénière de la Chambre a permis d'indexer à nouveau les moyens alloués au Fonds social gaz et électricité par lequel les CPAS développent une politique curative et préventive performante d'accès à l'énergie pour l'ensemble de la population belge.Compte tenu de l'importance de cette mesure et de l'urgence de renforcer la lutte contre la précarité énergétique, pouvez-vous préciser l'état d'avancement de sa mise en oeuvre à ce jour? À partir de quand les CPAS pourront-ils compter sur les 6 millions d'euros ainsi dégagés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0715-2019202003999","text_nl":"In het 13de addendum van 14 mei 2014 bij de circulaire nr. Ci.RH. 241/509.803 (AAFisc Nr. 8/2003 van 5 maart 1999) lezen we onder punt 15: \"Wanneer een vrijwilliger actief is voor twee verenigingen en de twee systemen gecombineerd worden omdat de ene vereniging het ene systeem toepast en een andere vereniging het andere systeem, zal men op fiscaal vlak voor het geheel moeten nagaan of de daggrens (24,79 euro per dag) en de jaargrens (991,57 euro per jaar) voor de twee systemen samen niet wordt overschreden\".De wet daarentegen vermeldt dat in hoofde van de vrijwilliger de forfaitaire kostenvergoeding niet kan worden gecombineerd met de reële kostenvergoeding, met uitzondering van de verplaatsingskosten tot maximaal 2.000 km op jaarbasis.1. Is dit ook het standpunt voor Sociale Zaken of zal men daar strikt de wettelijke bepaling toepassen?2. Geldt dit ook als de vrijwilliger ressorteert onder een verhoogde forfaitaire kostenvergoeding?","text_fr":"Le point 15 du 13ème addendum du 14 mai 2014 à la circulaire Ci.RH.241/509.803 (AGFisc N° 8/2003 du 5 mars 1999) stipule: \"Lorsqu'un bénévole est actif auprès de deux associations et que les deux systèmes sont combinés parce qu'une association applique l'un des systèmes et l'autre association applique l'autre système, il conviendra, sur le plan fiscal, de vérifier globalement si le plafond journalier (24,79 euros par jour) et le plafond annuel (991,57 euros par an) ne sont pas dépassés pour les deux systèmes ensemble.\"La loi interdit en revanche au bénévole de combiner le défraiement forfaitaire et celui des frais réels, à l'exception des frais réels de déplacement pour maximum 2.000 kilomètres par an.1. Ce point de vue est-il partagé par les Affaires sociales ou ce département appliquera-t-il strictement les dispositions légales?2. Ces règles s'appliquent-elles aussi au bénévole bénéficiant d'une indemnité forfaitaire majorée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0523-2019202003984","text_nl":"Op 8 maart is het Internationale vrouwendag. Het Collecti.e.f 8 maars organiseert voor de tweede keer een vrouwenstaking in België, ter gelegenheid van de Internationale Dag van de strijd voor vrouwenrechten. Op zondag 8 maart worden over heel het land vrouwenmarsen georganiseerd en maandag 9 maart is er een nationale actiedag.1. Hoe reageert u op het eisenpakket van de organisatie Collecti.e.f 8 maars?2. Heeft u de organisatie Collecti.e.f 8 maars ontmoet of bent u van plan deze te ontvangen?3. Een van de eisen van Collecti.e.f 8 maars is een collectieve arbeidstijdsverkorting, zonder loonverlies, met compenserende indienstneming, zonder vermindering van de sociale bijdragen en zonder verheviging van het werk. Onderschrijft u het belang van deze eis om tot een betere balans tussen werk en familie te komen? Welke maatregelen gaat u, als minister van Gelijke Kansen en minister van Werk, nemen om dit te verwezenlijken?","text_fr":"Le 8 mars est la journée internationale des femmes. Pour la deuxième fois, le Collecti.e.f 8 maars organise une grève des femmes en Belgique, à l'occasion de la journée internationale de la lutte pour les droits des femmes. Des marches des femmes sont organisées dans tout le pays le dimanche 8 mars, et une journée d'action nationale est prévue le lundi 9 mars.1. Que répondez-vous aux exigences de l'organisation Collecti.e.f 8 maars?2. Avez-vous rencontré l'organisation Collecti.e.f 8 maars, ou comptez-vous la recevoir?3. L'une des revendications du Collecti.e.f 8 maars est une réduction collective du temps de travail qui se fasse sans perte de salaire, avec embauches compensatoires, sans réduction de cotisations sociales et sans intensification du travail. Jugez-vous également cette exigence importante pour parvenir à un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale? En tant que ministre de l'Égalité des chances et ministre de l'Emploi, quelles mesures allez-vous prendre pour y parvenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0524-2019202003019","text_nl":"Gegeven het tekort aan bepaald medisch materiaal proberen ziekenhuizen en andere medische en zorginstellingen zelf bestellingen te plaatsen om in hun noden te voorzien. Uit overleg met medewerkers van deze instellingen blijkt echter dat de FOD Economie bepaalde van deze bestellingen blokkeert, waardoor het bestelde medische materiaal niet bij de bestemmeling raakt.1. Klopt het dat bepaalde bestellingen die door ziekenhuizen en andere medische en zorginstellingen worden geplaatst door de FOD Economie worden geblokkeerd?2. Welke is de reden hiervoor?3. Hoeveel vertraging lopen de geblokkeerde bestellingen gemiddeld op eer ze alsnog bij de bestemmeling raken?","text_fr":"Face à la pénurie de certains dispositifs médicaux, des hôpitaux et autres établissements médicaux et de soins tentent de commander eux-mêmes ces produits pour combler leurs besoins. Il ressort toutefois d'une concertation avec des membres du personnel de ces institutions que le SPF Économie bloque la livraison de certaines de ces commandes et que le matériel médical commandé n'est, dès lors, pas acheminé vers son destinataire.1. Est-il exact que le SPF Économie bloque certaines commandes des hôpitaux et d'autres établissement médicaux et de soins?2. Quelles sont les motivations d'une telle démarche?3. Quel est en moyenne le retard de livraison enregistré pour les commandes bloquées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0525-2019202004002","text_nl":"Sinds de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 14 april 2009 ontvangen Belgische werknemers uit de privésector ecocheques, waarmee ze ecologische producten en diensten kunnen kopen.De ecocheques kunnen gebruikt worden voor de betaling van een goed of dienst uit een van de volgende categorieën, die opgenomen zijn in een lijst die bij de collectieve arbeidsovereenkomst (cao) nr. 98 gevoegd is:- ecologische producten en diensten;- duurzame mobiliteit en vrije tijd;- hergebruik, recyclage en afvalpreventie.Sommige burgers vinden echter dat er te weinig informatie verstrekt wordt over het type van producten en diensten die ze met hun ecocheques kunnen kopen en ze vragen zich soms ook af in hoeverre die lijst op objectieve criteria stoelt.Met ecocheques kan men bijvoorbeeld geen vuilniszakken voor de gescheiden afvalophaling kopen, terwijl dat toch ecologisch verantwoorde producten zijn. Nog een voorbeeld: de hierboven vermelde tweede productcategorie heeft betrekking op tuingereedschap. Ik heb met eigen ogen kunnen vaststellen dat er in dezelfde winkel twee nagenoeg identieke grasmaaiers stonden, waarvan de ene met ecocheques kon worden gekocht en de andere niet.1. Wat onderneemt de FOD Werkgelegenheid om de burgers te informeren over wat ze kunnen kopen met hun ecocheques?2. Welke criteria worden er gehanteerd bij de selectie van de producten en diensten die betaald kunnen worden met ecocheques en die vermeld staan in de lijst die bij cao nr. 98 gevoegd is?3. Waarom kan het type van producten die ik in bovenstaand voorbeeld vermeld heb niet betaald worden met ecocheques?4. Overeenkomstig cao nr. 98 wordt er regelmatig geëvalueerd of de lijst moet worden bijgewerkt; de jongste evaluatie dateert van het eerste semester 2019. Welke producten en diensten werden er aan de lijst toegevoegd en welke werden er geschrapt?","text_fr":"Depuis l'arrêté royal du 14 avril 2009, les employés belges du secteur privé reçoivent des écochèques, permettant l'achat de produits et services à caractère écologique.Il est possible d'utiliser ces écochèques pour l'achat d'un bien ou service appartenant à une des trois catégories suivantes, repris dans une liste annexant la Convention Collective de Travail (CCT) n° 98:- les produits et services écologiques;- la mobilité et les loisirs durables;- la réutilisation, le recyclage et la prévention des déchets.Toutefois, certains citoyens sont interpellés par le manque d'informations concernant le type de produits et services qu'il est possible d'acheter avec leurs écochèques mais également parfois par l'objectivité de cette liste.À titre d'exemple, il n'est pas possible d'acheter des sacs poubelles de tri sélectif, pourtant produits à caractère responsable, avec des écochèques. Autre exemple, la deuxième catégorie de produits mentionnée ci-dessus fait référence aux outils destinés à l'entretien du jardin. J'ai pu moi-même constater que malgré le caractère tout à fait identique de deux tondeuses dans le même magasin, l'une pouvait être achetée avec des écochèques, contrairement à l'autre.1. Qu'est-il mis en place par le SPF Emploi afin d'informer les citoyens des possibilités d'achats avec leurs écochèques?2. Quels critères sont utilisés pour le choix des produits et services pouvant être achetés avec des écochèques repris dans la liste annexée à la CCT n° 98?3. Reprenant mon exemple expliqué ci-dessus, quelle est la raison pour laquelle ce type de produits ne peut pas être acheté avec des écochèques?4. La CCT n° 98 prévoit des évaluations régulières de cette liste, la dernière ayant eu lieu au cours du premier semestre 2019. Quels ont été les produits et services ajoutés et retirés à la liste?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0526-2019202004003","text_nl":"Talloze werknemers in ons land betalen een RSZ-bijdrage op hun loon. Wat blijkt nu? Grote internationale bedrijven bieden via het internet jobs aan en dit zonder enige meerkost. We hebben het hier over jobs die worden aangeboden zonder contracten, loon of HR-beleid. Daarnaast wordt er geen RSZ-bijdrage betaald in landen waar de opdrachten vervolgens uitgevoerd worden. Op deze \"onzichtbare arbeidsmarkt\" zijn wereldwijd meer dan een miljoen mensen actief, waaronder ook een aantal Belgen.Zo zijn er in ons land studenten die bijverdienen door online hun samenvattingen en oefeningen te verkopen aan andere studenten. Sommige studenten verdienen hierdoor tot 1.300 euro op twee jaar tijd. Hierop betalen zij geen belastingen en er is hiervoor geen wettelijke regeling uitgewerkt. Bovendien is het verboden om letterlijk passages uit hoorcolleges of slides over te nemen. Dit is namelijk plagiaat. Toch blijft dit een zeer populair middel om geld mee te verdienen.Deze vorm van arbeid moet aangepakt worden. Het gaat hier om zwartwerk. Het is niet legaal om op deze manier te werken. Daarnaast zijn de jobs fiscaal vrij en niet goed voor de concurrentie op onze arbeidsmarkt.1. Heeft u weet van deze onzichtbare online arbeidsmarkt? Hoe wil u de problemen hieromtrent aanpakken? Welke acties heeft u al genomen hierrond?2. Had u reeds kennis van de praktijken waarbij studenten online samenvattingen verkopen? Hoe zit het met belastingen op inkomsten van deze studenten? Welke maatregelen neemt u om deze praktijken tegen te gaan?","text_fr":"Dans notre pays, de très nombreux travailleurs paient une cotisation ONSS sur leur salaire. Or que constatons-nous aujourd'hui? De grandes entreprises internationales proposent sur Internet des emplois sans le moindre surcoût - des emplois sans contrats, salaires ou politique RH, et par ailleurs sans cotisations de sécurité sociale payées dans les pays où ces missions seront ensuite exécutées. À l'échelle mondiale, plus d'un million de personnes seraient actives sur ce \"marché du travail invisible\", dont plusieurs Belges.Dans notre pays, des étudiants se font ainsi de l'argent en vendant leurs résumés et exercices sur Internet à d'autres étudiants. Certains peuvent ainsi gagner jusqu'à 1 300 euros en deux ans - montants sur lesquels ils ne paient pas d'impôts, et pour lesquels il n'existe pas de cadre légal. Sans compter qu'il est interdit de reprendre littéralement des passages de cours magistraux ou de présentations, puisque cela constitue du plagiat. Ce procédé n'en demeure pas moins très populaire pour gagner un peu d'argent.Nous devons nous pencher sur ce phénomène: il s'agit là de travail au noir, illégal, qui élude en outre l'impôt et porte préjudice à la concurrence sur notre marché du travail.1. Avez-vous connaissance de ce marché du travail invisible sur Internet? Comment comptez-vous vous attaquer à ce problème? Quelles mesures avez-vous déjà prises en ce sens?2. Aviez-vous déjà eu vent de ces pratiques consistant, pour des étudiants, à vendre des résumés en ligne? Comment les revenus de ces étudiants sont-ils imposés? Quelles mesures mettez-vous en oeuvre pour lutter contre ce phénomène?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0527-2019202004008","text_nl":"Sinds 1 mei 2020 is het voor ouders mogelijk om het corona-ouderschapsverlof op te nemen om hen te helpen met de combinatie werk en opvang van hun kinderen.Tegelijkertijd blijft ook het klassieke ouderschapsverlof doorlopen. De vergoeding voor het corona-ouderschapsverlof ligt evenwel 25 % hoger dan het gewone ouderschapsverlof. Er zijn dan ook ouders die een tijdelijke omzetting hebben aangevraagd van een klassiek ouderschapsverlof naar het corona-ouderschapsverlof.1. Hoeveel nieuwe aanvragen voor het corona-ouderschapsverlof werden geregistreerd? Graag een opsplitsing per maand.2. Hoeveel van deze aanvragen zijn tijdelijke omzettingen van het klassieke naar het corona-ouderschapsverlof? Graag een opsplitsing per maand.3. Wat zijn de uitgaven die reeds werden gedaan voor het corona-ouderschapsverlof?4. Wat zijn de verwachte kosten die de maatregel nog met zich mee zou brengen tot eind september 2020, inclusief de voorziene uitbreidingen?","text_fr":"Depuis le 1er mai 2020, les parents peuvent prendre un congé parental corona destiné à les aider à concilier travail et garde de leurs enfants.En parallèle, le congé parental classique se poursuit normalement. Or, les allocations pour le congé parental corona sont supérieures de 25% à celles du congé parental ordinaire. Des parents ont ainsi demandé une conversion temporaire de leur congé parental classique en congé parental corona.1. Combien de nouvelles demandes de congé parental corona ont-elles été enregistrées chaque mois?2. Combien de ces demandes consistent-elles en une conversion temporaire du congé parental classique en congé parental corona? Merci de ventiler ces chiffres par mois.3. Quelles dépenses ont-elles déjà été consenties pour le congé parental corona?4. Quelle est l'estimation des futurs coûts de cette mesure jusqu'à la fin septembre 2020, extensions prévues comprises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-13-0393-2019202003987","text_nl":"U hebt de Democratische Republiek Congo (DRC) bezocht. De context van dat bezoek was de humanitaire luchtbrug die de Europese Unie ingesteld heeft om dat land te helpen in de strijd tegen COVID-19.1. Biedt België specifieke hulp aan de DRC, boven op de hulp van de Europese Unie aan de ontwikkelingslanden om de coronapandemie het hoofd te bieden? Zo ja, waarin bestaat die dan?2. Overweegt België om andere landen specifiek te helpen? Zo ja, welke landen en op welke manier?","text_fr":"Vous vous êtes rendu en République démocratique du Congo (RDC). Cette visite s'inscrivait dans le cadre du pont aérien humanitaire mis en place par l'Union européenne pour aider ce pays dans le cadre de la lutte contre le COVID-19.1. Outre l'aide de l'Union européenne pour aider les pays en développement à faire face au COVID-19, y a-t-il une aide spécifique de la Belgique à l'égard de la RDC? Si oui, en quoi consiste-t-elle?2. La Belgique envisage t'elle d'aider spécifiquement d'autres pays? Si oui, lesquels? De quelle manière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0530-2019202004000","text_nl":"Ik vernam via een West-Vlaamse gewezen volksvertegenwoordiger dat er bij de Ieperse advocatuur de vrees bestaat over een definitieve verhuis van de zetel van de ondernemingsrechtbank van Ieper naar Kortrijk. Naar verluidt zijn er stabiliteitsproblemen met het gebouw waar nu zowel het vredegerecht als de ondernemingsrechtbank zetelen en is het dus niet meer veilig de rechtbanken daar onder te brengen.Het vredegerecht zou verhuizen naar het gebouw waar de rechtbank van eerste aanleg gehuisvest is, maar er zou geen plaats zijn om ook de ondernemingsrechtbank naar daar te verhuizen. Daarom zou deze tijdelijk verplaatst worden naar Kortrijk.Binnen de advocatuur denkt men echter dat deze tijdelijk verhuis wel eens een definitieve zou kunnen worden. Men oppert dat er mits een herschikking wel degelijk ruimte zou zijn in het gebouw van de rechtbank van eerste aanleg om daar ook de ondernemingsrechtbank te laten zetelen.Daarnaast zouden ook de gebouwen van Financiën (gelegen in de Arsenaalstraat) een mogelijkheid bieden. Daar staat blijkbaar een quasi volledige vleugel leeg. In de leegstaande ruimtes, welke zich zowel op het gelijkvloers als de eerste verdieping bevinden, kan men zeker 30 mensen een bureau geven, dit is althans wat wij vernamen.Dit leegstaand gebouw zou zich in een goede staat van onderhoud bevinden zodat er weinig investeringen nodig zullen zijn om dit gebouw gebruiksklaar te maken. Dit gebouw is met andere woorden vast en zeker geschikt en voldoende ruim om er onze ondernemingsrechtbank in onder te brengen.1. Kunt u bevestigen dat de verhuis van de ondernemingsrechtbank naar Kortrijk zeker en vast enkel tijdelijk zal zijn?2. Waarom wordt niet gekozen voor een centralisatie, inclusief de ondernemingsrechtbank, in de gebouwen van de rechtbank van eerste aanleg?3. Indien dat volgens u niet mogelijk is, waarom kiest men er dan niet voor de leegstaande gebouwen van Financiën te gebruiken?4. Waarom een verhuis naar een andere stad, als er in dezelfde stad andere mogelijkheden tot huisvesting zijn?","text_fr":"Un ancien député de Flandre occidentale m'a rapporté que les avocats yprois craignent que le siège du tribunal de l'entreprise quitte définitivement Ypres pour s'installer à Courtrai. Il nous revient que le bâtiment qui héberge actuellement la justice de paix et le tribunal de l'entreprise présente des problèmes de stabilité et qu'il n'est donc plus sûr d'y maintenir les tribunaux.La justice de paix déménagerait dans le bâtiment déjà occupé par le tribunal de première instance, mais celui-ci serait trop exigu pour y accueillir aussi le tribunal de l'entreprise. Celui-ci serait, dès lors, provisoirement transféré à Courtrai.Les avocats craignent cependant que ce provisoire se transforme en définitif. Ils font valoir que moyennant quelques aménagements, le tribunal de l'entreprise pourrait parfaitement partager le bâtiment du tribunal de première instance.Le tribunal de l'entreprise pourrait, en outre, s'installer dans les bâtiments des Finances (situés à l'Arsenaalstraat). Il semble qu'une aile quasi entière de ce site serait inoccupée. Les espaces libres du rez-de-chaussée et du premier étage pourraient très certainement offrir une place à 30 personnes, c'est du moins ce qui nous a été rapporté.L'immeuble inoccupé aurait été bien entretenu et les investissements nécessaires pour le rendre opérationnel seront, donc, réduits. En d'autres termes, il est très certainement adapté et offre suffisamment d'espace pour y installer notre tribunal de l'entreprise.1. Confirmez-vous le caractère provisoire du déménagement du tribunal de l'entreprise vers Courtrai?2. Pourquoi ne pas avoir opté pour la centralisation des tribunaux, incluant celui de l'entreprise, dans les bâtiments du tribunal de première instance?3. Si cette solution ne vous paraît pas possible, pourquoi ne pas utiliser les bâtiments inoccupés des Finances?4. Pourquoi, dès lors que des possibilités d'hébergement existent dans la même ville, déménager vers une autre ville?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0531-2019202004001","text_nl":"Artikel 9:5 van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen (WVV) bepaalt dat bij een vzw het bestuursorgaan een collegiaal orgaan is. Gelet op deze wettelijke bepaling kan het bestuursorgaan dus niet anders optreden dan als college.Met betrekking tot vennootschappen is dit niet zo directief wettelijk bepaald. Voor een bv bepaalt artikel 5:73, § 1 bijvoorbeeld:\"Elke bestuurder is bevoegd om alle handelingen te verrichten die nodig of dienstig zijn tot verwezenlijking van het voorwerp van de vennootschap, tenzij die waarvoor volgens de wet de algemene vergadering bevoegd is. [...] De statuten kunnen bepalen dat de bestuurders een collegiaal bestuursorgaan vormen. [...]\".Artikel 6:61, § 1 stipuleert een identieke bepaling voor de cv.Of een handeling al of niet collegiaal dient te gebeuren heeft consequenties met betrekking tot de aansprakelijkheid van de bestuurders. Daar het bestuursorgaan van een vzw een collegiaal orgaan is impliceert dit dat voor gewone bestuursfouten (het niet afsluiten van een verzekering, enz.) alle bestuurders hoofdelijk aansprakelijk zijn. Als ten aanzien van vennootschappen de statuten niet bepalen dat de bestuurders een collegiaal bestuursorgaan vormen dan is de bestuurder die de gewone bestuursfout maakt aansprakelijk en niet zijn medebestuurders.Nog los van het feit of dit niet tegen het gelijkheidsbeginsel indruist, is het toch op zijn minst heel merkwaardig dat de bestuurdersaansprakelijkheid bij een vzw verder reikt dan bestuurdersaansprakelijkheid bij een vennootschap. Logischerwijze zou men eerder het omgekeerde mogen verwachten. Winstuitkeringen zijn bij een vzw, in tegenstelling tot een vennootschap, immers niet mogelijk. Bij ontbinding van een vzw moet het netto-actief gaan naar een vereniging met een gelijkaardig doel en kan dit netto-actief niet worden uitgekeerd, opnieuw in tegenstelling tot vennootschappen.Wat is de ratio legis om de bestuurdersaansprakelijkheid bij vzw's zwaarder te maken dan bestuurdersaansprakelijkheid bij vennootschappen? Is dit onderscheid niet in strijd met het gelijkheidsbeginsel?","text_fr":"L'article 9:5 du Code des sociétés et des associations (CSA) stipule qu'une ASBL est administrée par un organe d'administration collégial. Vu cette disposition légale, les interventions de l'organe d'administration ne peuvent donc être que collégiales.Le législateur ne se montre pas aussi catégorique pour les sociétés. Ainsi, l'article 5:73, § 1er précise par exemple ce qui suit:\"Chaque administrateur a le pouvoir d'accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la réalisation de l'objet de la société, à l'exception de ceux que la loi réserve à l'assemblée générale. [...] Les statuts peuvent prévoir que les administrateurs constituent un organe d'administration collégial. [...]\".L'article 6:61, § 1er prévoit une disposition identique pour la SC.Le fait qu'un acte doive être posé collégialement ou non aura des conséquences sur la responsabilité des administrateurs. Puisque l'organe d'administration d'une ASBL est collégial, tous les administrateurs seront solidairement responsables des fautes de gestion ordinaires (le défaut de souscription d'une assurance, etc.). Si les statuts d'une société ne prévoient pas que les administrateurs constituent un organe d'administration collégial, c'est l'administrateur qui aura commis la faute de gestion ordinaire qui verra sa responsabilité engagée, et pas ses co-administrateurs.Indépendamment de la conformité de cette disposition au principe d'égalité, qui pose question, il est à tout le moins curieux que la responsabilité des administrateurs d'ASBL puisse être plus étendue que celle des administrateurs de sociétés. En toute logique, c'est plutôt à l'inverse qu'on aurait été en droit de s'attendre, puisque contrairement aux sociétés, les associations ne peuvent distribuer de bénéfices. En cas de dissolution d'une ASBL, l'actif net doit être transféré à une association dont l'objet est similaire, et ne peut pas être distribué - contrairement, de nouveau, à ce qui est le cas pour les sociétés.Quelle est la ratio legis justifiant cette responsabilité plus lourde pour les administrateurs d'ASBL que pour les administrateurs de sociétés? Cette distinction n'est-elle pas contraire au principe d'égalité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0533-2019202004005","text_nl":"Onmiddellijke inningen worden toegepast bij overtredingen van de eerste, tweede en derde graad en bij bepaalde snelheidsovertredingen. Het parket doet een voorstel tot minnelijke schikking als een overtreder niet betaalt.Naar verluidt bewegen de cijfers daaromtrent zich in stijgende lijn.1. Hoeveel onmiddellijke inningen werden er in 2019 voorgesteld?2. Hoeveel van die voorstellen werden er aanvaard en hoeveel werden er betwist?3. Hoeveel minnelijke schikkingen heeft het parket voorgesteld? Wat is het percentage van niet-betaalde schikkingen en van de dientengevolge ingestelde vervolgingen?4. Kunt u ons een vergelijkende analyse bezorgen met de cijfers van de afgelopen vijf jaar?5. Welke conclusie trekt u uit de nieuwe resultaten?6. In 2020 werd het bevel tot betalen ingevoerd, waarmee er een gedwongen betaling van een krachtens een minnelijke schikking verschuldigd bedrag mogelijk wordt gemaakt. Beschikt u al over cijfers inzake die betalingswijze?","text_fr":"Les perceptions immédiates concernent notamment des infractions des 1er, 2e, et 3e degrés ainsi que certains excès de vitesse. Les propositions de transaction émanent du parquet lorsque le contrevenant n'a pas payé.Il semble que les chiffres sont en augmentation.1. Combien de documents de perception immédiate ont été proposés en 2019?2. Combien ont été acceptés et combien ont été contestés lors de la proposition?3. Combien de transactions ont été proposées par le parquet? Quel est le pourcentage des non-paiements et des poursuites engagées à l'encontre de ces non-paiements?4. Pourriez-vous communiquer le comparatif avec les données chiffrées des cinq dernières années?5. Quelles conclusions tirez-vous des nouveaux résultats obtenus?6. L'ordre de paiement a été mis en place en 2020, il permet une exécution forcée du montant dû à la suite d'une transaction, possédez-vous déjà des chiffres relatifs à ce mode de paiement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0420-2019202003989","text_nl":"Zoals u zelf al aangaf, dient zo'n 90 % van de belastingplichtigen geen rechtzetting in van zijn voorstel van vereenvoudigde aangifte. Jaar na jaar krijgen meer mensen zo'n voorstel in de bus.Alle aanslagbiljetten werden verstuurd in mei 2020. De papieren formulieren moeten uiterlijk op 30 juni binnen zijn, de onlineformulieren moeten uiterlijk op 16 juli ingediend worden via Tax-on-web. Wie zijn aangifte laat invullen door een mandataris heeft tijd tot 22 oktober. Wie een voorstel van vereenvoudigde aangifte ontvangt en daarmee akkoord gaat, hoeft niets te doen. De FOD Financiën vraagt wel om de gegevens nauwkeurig na te kijken.Door de coronacrisis kunnen sommigen echter vragen hebben bij hun belastingformulier.Hoewel er sprake is van een vereenvoudigde aangifte, kunnen een inkomstendaling of gedeeltelijke werkloosheid bij sommigen vragen doen rijzen over hun belastingen. De kans bestaat dan ook dat een aantal onder hen een expert onder de arm neemt om de inhoud van de aangifte te controleren.1. Zult u personen wier beroepssituatie veranderd is door de coronacrisis meer tijd geven om hun aangifte in te dienen?2. Denkt u dat er volgend jaar een ander bedrag dan gewoonlijk geïnd zal wegens de huidige crisis?3. Overweegt u om op middellange termijn van Tax-on-web de standaard te maken bij aangiftes door privépersonen, en enkel papieren formulieren te versturen naar wie er zelf om vraagt?","text_fr":"Comme vous l'avez dit, quelque 90 % des contribuables ne corrigent pas la proposition de déclaration fiscale simplifiée qu'ils reçoivent et dont l'envoi s'élargit chaque année à davantage de personnes.L'ensemble des déclarations fiscales ont été envoyées dans le courant du mois de mai 2020. Sur papier, elles doivent être rentrées au plus tard le 30 juin et par Tax-on-web le 16 juillet. Le délai expire le 22 octobre pour les personnes qui passent par un mandataire. Pour les déclarations simplifiées, les contribuables qui sont d'accord avec la proposition ne doivent rien faire mais le SPF Finances les invite néanmoins à vérifier attentivement leurs données.Cependant, avec la crise du coronavirus, certaines personnes risquent de se questionner concernant leur fiche d'impôts.Bien que la déclaration soit simplifiée, la baisse des revenus ou le chômage partiel chez certaines personnes peut entraîner des questionnements sur leur imposition. Il est donc envisageable qu'une partie de ces derniers se tournent vers un spécialiste afin de faire vérifier le contenu de la déclaration.1. Comptez-vous laisser plus de temps pour les personnes ayant eu un changement de situation professionnelle avec le coronavirus?2. Pensez-vous que la somme récoltée via les impôts l'an prochain sera différente suite à la crise actuelle?3. Comptez-vous uniquement utiliser Tax-on-web à moyen-terme pour les privés et créer une déclaration papier uniquement à la demande de ces derniers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0421-2019202003991","text_nl":"Bank-verzekeraar Belfius heeft een participatie van 30 % in Immovlan genomen en is nu aandeelhouder samen met Roularta en Rossel. De bedoeling is om van Immovlan het digitale vastgoedreferentieplatform op de Belgische markt te maken. De deal moet ervoor zorgen dat de traffic wordt gestimuleerd en dat de mobile first-strategie wordt versterkt. Het is niettemin vrij ongebruikelijk dat een bank in een vastgoedapp participeert.De bank heeft een participatie van 30 %, de twee andere aandeelhouders behouden elk 35 %. Hoeveel Belfius heeft betaald blijft geheim. De ambitie van het trio is wel duidelijk: ze willen van Immovlan het digitale referentieplatform voor vastgoed op de Belgische markt maken en de concurrerentie aangaan met de handvol andere apps in de sector.Immovlan zal voor de cliënten van Belfius geïntegreerd worden in de app van de bank, maar het vastgoedplatform zal vrij toegankelijk blijven voor alle andere gebruikers.Voor Belfius heeft de participatie verscheidene voordelen. De bank is al actief in de vastgoedsector via de hypotheekkredieten, die 18 tot 20 % van haar activiteiten uitmaken. Ze heeft ook een dochteronderneming, Belfius Immo, die vastgoedprojecten ontwikkelt die vooral aan haar klanten-investeerders worden aangeboden.1. Werd de participatie van Belfius in het kapitaal van Immovlan met overheidsgeld gefinancierd, aangezien de Belgische Staat aandeelhouder is van Belfius? Werd u op de hoogte gebracht van die stap?2. Is er geen sprake van een overlapping van de activiteiten van Belfius en dochteronderneming Belfius Immo?3. Bestaat er, hoewel het tegendeel wordt beweerd, geen gevaar dat de cliënten van Belfius een gebruikersmonopolie krijgen op de toegang tot de app?4. Zou de bank de opzoekingen op Immovlan kunnen volgen om aangepaste financieringsplannen voor te stellen aan haar cliënten? Bestaat er geen gevaar voor privacyschending onder de Algemene Verordening Gegevensbescherming?","text_fr":"Le bancassureur Belfius a pris une participation de 30 % dans Immovlan, aux côtés de Roularta et de Rossel. L'objectif est d'en faire la plateforme immobilière digitale de référence sur le marché belge. Un deal qui doit dynamiser le trafic et renforcer la stratégie mobile first. Cependant, la participation d'une banque dans une application immobilière est peu courante.La banque prend 30 %, les deux autres actionnaires gardant 35 % chacun. Une clause de confidentialité entoure le montant de cette entrée dans le capital. L'ambition du trio est par contre bien plus transparente: faire d'Immovlan la plateforme immobilière digitale de référence sur le marché belge et concurrencer les quelques autres applications du secteur.Si l'intégration d'Immovlan dans l'application de Belfius ne concernera que les clients de la banque, Immovlan restera bien en libre accès pour tous les autres utilisateurs.L'intérêt pour Belfius est, de son côté, multiple. La banque est déjà présente dans l'immobilier à travers les crédits hypothécaires, qui composent 18 à 20 % de son activité. Elle possède également une filiale, Belfius Immo, qui développe des projets immobiliers qui sont prioritairement proposés à ses clients investisseurs.1. Belfius est liée à l'État belge, dès lors, une telle entrée au capital d'Immovlan a-t-elle été réalisée avec de l'argent public? Avez-vous été mis au courant de cette action?2. Est-ce que Belfius ne fait pas double emploi avec sa filiale Immo?3. Bien que le contraire soit annoncé, n'y-a-t-il pas un risque de monopole pour les utilisateurs de Belfius pour accéder à cette application?4. Est-il possible que la banque suive les recherches sur Immovlan afin de proposer ensuite des plans financiers à ses clients? N'y-a-t 'il pas un risque avec le Règlement général sur la protection des données?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0422-2019202003998","text_nl":"In het 13de addendum van 14 mei 2014 bij de circulaire nr. Ci.RH. 241/509.803 (AAFisc Nr. 8/2003 dd. 05.03.1999) lezen we onder punt 15: \"Wanneer een vrijwilliger actief is voor twee verenigingen en de twee systemen gecombineerd worden omdat de ene vereniging het ene systeem toepast en een andere vereniging het andere systeem, zal men op fiscaal vlak voor het geheel moeten nagaan of de daggrens (24,79 euro per dag) en de jaargrens (991,57 euro per jaar) voor de twee systemen samen niet wordt overschreden\".De wet daarentegen vermeldt dat in hoofde van de vrijwilliger de forfaitaire kostenvergoeding niet kan worden gecombineerd met de reële kostenvergoeding, met uitzondering van de verplaatsingskosten tot maximaal 2.000 km op jaarbasis.Mogen we er van uitgaan dat deze regeling ook van toepassing is op de verhoogde bedragen forfaitaire kostenvergoeding?","text_fr":"Le point 15 du 13ème addendum du 14 mai 2014 à la circulaire Ci.RH.241/509.803 (AGFisc N° 8/2003 dd. 05.03.1999) stipule: \"Lorsqu'un bénévole est actif auprès de deux associations et que les deux systèmes sont combinés parce qu'une association applique l'un des systèmes et l'autre association applique l'autre système, il conviendra, sur le plan fiscal, de vérifier globalement si le plafond journalier (24,79 euros par jour) et le plafond annuel (991,57 euros par an) ne sont pas dépassés pour les deux systèmes ensemble\".La loi interdit en revanche dans le chef du bénévole de combiner le défraiement forfaitaire et celui des frais réels, à l'exception des frais réels de déplacement pour maximum 2 000 kilomètres par an.Peut-on considérer que ces mêmes dispositions s'appliquent également aux montants majorés du défraiement forfaitaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0644-2019202003993","text_nl":"Reeds meer dan een jaar trachten politieraadsleden van politiezone VLAS (Kortrijk, Kuurne, Lendelede) de criminaliteitscijfers op basis van nationaliteit te ontvangen voor centrumstad Kortrijk.Hoewel collega-politieraadsleden in andere steden, zoals Antwerpen, deze cijfers wel krijgen, worden deze uitdrukkelijk geweigerd door de voorzitter van het politiecollege (burgemeester van Kortrijk) en de korpschef. Daarom werd een verzoek tot heroverweging en een beroep bij de West-Vlaamse gouverneur ingesteld.De gouverneur antwoordde naast de kwestie door te schrijven \"dat het niet tot mijn taken behoort dergelijke informatie te verzamelen, laat staan te verspreiden\".De politieraadsleden contacteerden de West-Vlaamse gouverneur uiteraard in het kader van het administratief toezicht op de politiezones en zijn hoedanigheid als commissaris van de federale regering. Niet omdat hij zelf de gegevens zou verzamelen en verspreiden, maar wel omdat hij de politiezone ertoe zou bewegen deze cijfers te verzamelen en ter beschikking te stellen.Kunt u voor de Belgische centrumsteden (de politiezone van de centrumsteden), waaronder de stad Kortrijk, zo gedetailleerd mogelijk criminaliteitscijfers verschaffen op basis van nationaliteit? Wij verwijzen naar de criminaliteitsstatistieken op http://www.stat.policefederale.be/ om deze waar mogelijk en zo gedetailleerd mogelijk voor de jaren 2018 en 2019 (volledig, niet tot 30 juni 2019) uitgesplitst te krijgen op basis van nationaliteit. Indien dit niet mogelijk zou zijn, kunt u ons aangeven via welke procedure wij deze cijfers kunnen bekomen?","text_fr":"Cela fait plus d'un an que des membres du conseil de police de la zone VLAS (Courtrai, Kuurne et Lendelede) cherchent à obtenir les chiffres de la criminalité sur la base de la nationalité pour le centre-ville de Courtrai.Bien que des collègues membres des conseils de police d'autres villes, comme Anvers, obtiennent ces chiffres, la communication de ces derniers est expressément refusée par le président du collège de police (et bourgmestre) de Courtrai et par le chef de corps. Une demande de reconsidération a dès lors été introduite ainsi qu'un recours auprès du gouverneur de Flandre occidentale.Le gouverneur a éludé la question en indiquant qu'il ne relevait pas de ses missions de collecter ce genre d'informations et encore moins de les diffuser.Les membres du conseil de police ont contacté le gouverneur de Flandre occidentale, et ce bien entendu dans le cadre du contrôle administratif des zones de police et en sa qualité de commissaire du gouvernement fédéral, et non pour qu'il collecte ou diffuse lui-même les informations mais pour qu'il incite la zone de police à collecter ces chiffres et à les mettre à disposition.Pouvez-vous fournir pour les centres-villes belges (les zones de police des centres-villes), dont la ville de Courtrai, des chiffres aussi détaillés que possible de la criminalité basés sur la nationalité? Nous nous référons aux statistiques de criminalité disponibles sur http://www.stat.policefederale.be/ dont nous souhaitons obtenir la ventilation, là où c'est possible et de façon aussi détaillée que possible, pour les années 2018 et 2019 (complètes, donc pas jusqu'au 30 juin 2019) sur la base de la nationalité. Si cela n'était pas possible, pourriez-vous nous indiquer la procédure à suivre pour obtenir ces chiffres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0645-2019202004007","text_nl":"Sinds 18 maart 2020 hebben de Belgen hun gewoonten moeten aanpassen om zichzelf en alle anderen te beschermen tegen het risico van de verspreiding van het coronavirus. De politiediensten hebben de naleving van de door de Nationale Veiligheidsraad (NVR) genomen maatregelen als een van hun prioritaire taken moeten aanmerken. Naar verluidt werden er sindsdien veel processen-verbaal opgemaakt.1. Hoeveel processen-verbaal werden er opgemaakt wegens de niet-naleving van de lockdownmaatregelen? Kunt u de cijfers opsplitsen per type van overtreding?2. Zijn die cijfers veranderd naarmate de NVR nieuwe maatregelen trof?3. Kunt u een gedetailleerd overzicht bezorgen van alle gevraagde cijfers per gerechtelijk arrondissement?4. Kunt u voor de provincie Henegouwen de cijfers opsplitsen per politiezone?","text_fr":"Depuis le 18 mars 2020, les habitudes des Belges ont dû être adaptées afin de se protéger et de protéger chacun des risques de propagation du coronavirus. Les services de police ont dû placer au rang des priorités de leurs tâches le respect des mesures prises par le Conseil national de Sécurité (CNS). Il s'avère que de nombreux procès-verbaux auraient été dressés depuis cette date.1. Combien de procès-verbaux ont été dressés pour des faits de non-respect des mesures de confinement? Pouvez-vous les détailler par type d'infraction?2. Une évolution a-t-elle été constatée au fur et à mesure des nouvelles dispositions prises par le CNS?3. Pouvez-vous détailler par arrondissement judiciaire l'ensemble des données chiffrées demandées?4. Pour la province du Hainaut, pouvez-vous détailler les chiffres par services zonaux de la police locale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0712-2019202003988","text_nl":"De betoging die op zondag 7 juni 2020 plaatsvond in Brussel is op verschillende vlakken problematisch. Los van de ideologische redenen en de chaotische organisatie die eraan vooraf gingen, is een dergelijke betoging tijdens een gezondheidscrisis absurd.Ons land komt de epidemie geleidelijk aan te boven, hoewel die nog niet voorbij is. De Nationale Veiligheidsraad schakelt langzaam maar zeker een versnelling hoger in de exitstrategie, maar steeds meer mensen nemen het niet zo nauw met de regels.Hoewel het risico dag na dag afneemt, is een toename van het aantal besmettingen nog altijd mogelijk. In die zin was de betoging problematisch. De organisatie had iedereen ertoe opgeroepen om een mondmasker te dragen en de nodige sanitaire voorzorgen te nemen. Hoewel de organisatoren en de stadsdiensten mondmaskers uitdeelden, droegen sommige betogers toch geen masker. Uiteraard hielden ze zich evenmin aan de afstandsregels.1. Hebben de ziekenhuizen een plan voor het geval dat het virus heropleeft?2. Kan het virus heropleven door de betoging?3. Zullen er middelen ingezet worden om de betogers die mogelijk besmet zijn te monitoren of op te sporen?","text_fr":"La manifestation qui a eu lieu le dimanche 7 juin 2020 à Bruxelles est critiquable à bien des égards. Cependant, au-delà des raisons idéologiques et de l'organisation chaotique qui ont mené à son organisation, une telle manifestation en temps de crise sanitaire est un non-sens.La Belgique se remet doucement de l'épidémie, bien que cette dernière soit toujours en cours. De plus, le Conseil national de Sécurité avance doucement dans les étapes de déconfinement mais il n'est pas rare d'observer que les gens prennent de plus en plus de liberté vis-à-vis des règles édictées par le Conseil.Dès lors, bien que les risques diminuent de jours en jours, la recrudescence des infections est toujours possible et c'est dans ce sens que la manifestation pose problème. Les organisateurs avaient demandé à ce que le plus de personnes portent des masques et prévoient le nécessaire sanitaire. Or, bien que les organisateurs et la ville distribuaient des masques, une partie des manifestants n'en portaient toujours pas. Évidemment, les gestes barrières n'étaient pas non plus respectés.1. Les hôpitaux ont-ils un plan en cas de recrudescence du virus?2. Pensez-vous qu'une résurgence est possible à cause de la manifestation?3. Des moyens de suivis ou de tracing vont-ils être mis en place pour suivre les manifestants qui auraient été infectés ce jour-là?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0713-2019202003990","text_nl":"De coronacrisis heeft de telegeneeskunde breed onder de aandacht gebracht. De artsen bieden deze \"dienstverlening\", die ze niet aanrekenen, al geruime tijd op een informele manier aan, maar de jongste weken is het gebruik ervan onstuitbaar toegenomen en hebben tal van patiënten met al dan niet chronische aandoeningen zich op een telefoon- of videogesprek moeten verlaten voor een follow-up van hun gezondheidstoestand. Ook sommige psychologen hebben via een dergelijk systeem gesprekken met patiënten gevoerd.Hoewel er nog geen welomschreven wettelijk kader voor teleconsulten bestaat, werden er de jongste jaren heel wat toepassingen ontwikkeld om de afstand tussen de patiënten en het medisch personeel te overbruggen. Die toepassingen hebben op het hoogtepunt van de crisis een belangrijke rol gespeeld. Het groeiende succes van de telegeneeskunde en de grotere vertrouwdheid van de gezinnen met teleconsulten leiden ook tot nieuwe uitdagingen, zoals het vinden van een mogelijkheid om zich af te zonderen voor een consult met de psycholoog. Op zich is telegeneeskunde in België niet verboden, maar dat een teleconsult niet aangerekend of terugbetaald kan worden, wat vóór de corona-epidemie het geval was, heeft het moeilijker gemaakt om die praktijk algemeen in te voeren.Thans lijken de platformen de referentietool bij uitstek voor de implementering van de telegeneeskunde (onder meer door de ziekenhuizen). Totdat die tools als structurele meerwaarde erkend worden, en dus door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering terugbetaald kunnen worden, moeten ze echter op de één of andere manier gefinancierd worden. Momenteel staan bepaalde ziekteverzekeringen en ziekenfondsen daarvoor in.1. Bent u van plan om de teleconsulten te laten terugbetalen? 2. Bent u van mening dat die praktijk een nieuwe stap voorwaarts in de geneeskunde is?3. Wie zal telegesprekken mogen aanrekenen? Hoe zit het met de psychologen?4. Zal er één enkel betaalsysteem op een daartoe bestemd platform opgezet worden?5. Denkt u dat de kosten voor de gezondheidswerkers dankzij dat systeem zullen kunnen dalen?","text_fr":"La crise du coronavirus a mis en lumière la pratique de la télémédecine. Si ce type de \"service\" non facturé de la part des médecins existe depuis longtemps de façon informelle, la télémédecine a fait ces dernières semaines une entrée fracassante dans la vie de nombreux patients, souffrant de maladies chroniques ou non, qui ont dû s'en remettre à un échange téléphonique ou vidéo pour en savoir plus sur leur état de santé. Certains psychologues ont aussi réalisé des entretiens avec des patients via ce système.Quoi qu'il n'existe pas encore de cadre légal bien défini sur les téléconsultations, de nombreuses applications se voulant un pont entre patients et personnel médical ont fleuri ces dernières années et ont joué un rôle de premier plan au plus fort de la crise. L'essor grandissant de la télémédecine et l'arrivée des téléconsultations dans les foyers posent également de nouveaux défis comme la possibilité de s'isoler pour certaines personnes comme lors d'entretien psychologique. En soi, la télémédecine n'est pas interdite en Belgique, mais le fait qu'une téléconsultation ne soit ni facturable, ni remboursable, comme c'était le cas avant l'épidémie de coronavirus, rendait la pratique plus compliquée à mettre en place.Pour l'heure, les plateformes semblent constituer l'outil de référence pour la mise en place de télémédecine (notamment par les hôpitaux). Mais en attendant que ces outils soient éventuellement reconnus structurellement bénéfiques, et donc remboursables par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, il faut bien que ceux-ci soient financés, d'une façon ou d'une autre. Ce dont se chargent pour l'heure certains assureurs de santé et mutuelles.1. Comptez-vous rendre remboursable les téléconsultations?2. Pensez-vous que cette pratique est une nouvelle étape dans les avancées de la médecine?3. Qui pourra facturer des télé-entretiens? Quid des psychologues?4. Un système de payement unique sera-t-il mis en place sur une plateforme dédiée?5. Pensez-vous que ce système va permettre de diminuer les coûts pour les professionnels de la santé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0714-2019202002454","text_nl":"Bij 40 % van alle ernstige arbeidsongevallen zijn medewerkers betrokken die minder dan een jaar in dienst zijn. Dat blijkt uit cijfers van de externe preventiedienst Liantis, die vorig jaar 661 ernstige arbeidsongevallen heeft onderzocht. Ook een studie van Provikmo uit 2017 bevestigt dit: 38 % van de arbeidsongevallen gebeurt bij nieuwkomers die minder dan een jaar aan de slag zijn.Loontrekkenden die minder dan een jaar anciënniteit hebben, lopen dus het meest risico op een ernstig arbeidsongeval. Vier ernstige ongevallen op tien treffen inderdaad deze groep. Dat percentage is nooit zo hoog geweest als de laatste vijf jaar. Het aantal arbeidsongevallen bij nieuwkomers in een onderneming is de laatste jaren sterk gestegen. In 2014 heeft Liantis 190 ernstige ongevallen geregistreerd bij deze werknemers, tegenover 270 vorig jaar, dit is een stijging van niet minder dan 42,1 % op een periode van vijf jaar.Beide studies wijzen op het belang van aandacht voor veiligheid bij het onthaal en de rol van leidinggevenden voor het slagen van het veiligheidsbeleid in de onderneming.1. Zijn er cijfers over de grootte van de bedrijven waar deze ongevallen zich voordoen?2. Wat zijn de cijfers van de afgelopen vijf  jaar voor micro-ondernemingen (tot 9 werknemers), kleine ondernemingen (10 tot 49 werknemers), middelgrote ondernemingen (50 tot 249 werknemers) en grote ondernemingen?","text_fr":"Des membres du personnel entrés en service depuis moins d'un an sont impliqués dans 40 % de tous les accidents du travail graves. Cette donnée ressort des statistiques du service de prévention externe Liantis, lequel a analysé 661 accidents du travail graves l'année dernière. Une étude de 2017 réalisée par Provikmo confirme également ce constat: des nouveaux travailleurs entrés en service depuis moins d'un an sont impliqués dans 38 % des accidents du travail.Les travailleurs salariés ayant moins d'une année d'ancienneté sont dès lors les plus exposés au risque d'un grave accident du travail. Ce groupe est en effet concerné dans quatre accidents du travail sur dix. Jamais cette proportion n'avait été aussi élevée que ces cinq dernières années. Le nombre d'accidents du travail affectant les membres du personnel entrés en service récemment dans une entreprise a considérablement augmenté ces dernières années. En 2014, Liantis avait enregistré 190 accidents du travail graves dans ce groupe de travailleurs et, l'an dernier, le nombre de ces accidents est passé à 270, ce qui représente une hausse de pas moins de 42,1 % en cinq ans.Les deux études précitées soulignent l'importance du chapitre sécurité lors de l'accueil de nouveaux membres du personnel, ainsi que le rôle des membres de la direction dans la réussite de la politique de sécurité de l'entreprise.1. Disposez-vous de chiffres relatifs à la taille des entreprises où ces accidents surviennent?2. Quelles sont, pour les cinq dernières années, les statistiques respectivement pour les microentreprises (moins de 9 travailleurs), les petites entreprises (10 à 49 travailleurs), les moyennes entreprises (50 à 249 travailleurs) et les grandes entreprises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0716-2019202002569","text_nl":"Ruim 2.000 slachtoffers van een arbeidsongeval hebben vorig jaar van de verzekeraar onterecht het deksel op de neus gekregen, zo laat de Christelijke vakbond ACV weten en dit bericht werd door verschillende kranten overgenomen. Er zou een betere controle van de beslissingen moeten komen, volgens de vakbond, terwijl de verzekeraars in een reactie laten weten dat alle werknemers perfect weten dat ze verzet kunnen aantekenen tegen de weigeringen.1. Hoeveel arbeidsongevallen worden jaarlijks geregistreerd in België? Zijn er cijfers van 2015 tot en met 2019?2. Hoeveel daarvan worden door de verzekeraars jaarlijks uitbetaald? Hoeveel worden betaald zonder discussie van de werknemers?3. Hoeveel arbeidsongevallen worden jaarlijks in de betrokken jaren geweigerd? Hoeveel aangiften hebben betrekking op fraude? Hoeveel op ongevallen die zich afspeelden buiten de arbeidsuren?4. Hoeveel keren verzet werd er jaarlijks, in de betrokken jaren, ingespannen tegen de genomen beslissingen? Op hoeveel negatieve beslissingen werd er teruggekomen?5. Graag een opdeling van de cijfers naargelang het gaat om arbeidsongevallen in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?","text_fr":"Selon le syndicat chrétien CSC, plus de 2.000 demandes d'indemnisation de victimes d'un accident du travail ont été injustement refusées par l'assureur l'année dernière. Plusieurs journaux ont repris cette information. Selon le syndicat, un meilleur contrôle des décisions s'impose, tandis que les assureurs font savoir que tous les travailleurs sont parfaitement au courant qu'ils peuvent contester le refus.1. Pouvez-vous indiquer le nombre d'accidents du travail répertoriés chaque année en Belgique? Disposez-vous de chiffres pour la période 2015-2019?2. Dans combien de cas l'assurance est-elle intervenue par an? Dans combien de cas l'assurance est-elle intervenue sans que le travailleur ait contesté un refus?3. Dans combien de cas l'assurance a-t-elle refusé d'intervenir au cours de la période 2015-2019? Combien de déclarations sont frauduleuses? Combien concernent des accidents survenus en dehors des heures de travail?4. Combien de fois par an les décisions ont-elles été contestées au cours de la période 2015-2019? Combien de décisions négatives ont été revues?5. J'aimerais également les chiffres ventilés selon qu'il s'agisse d'un accident du travail survenu en Région Flamande, en Région Wallonne ou dans la Région de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0717-2019202002609","text_nl":"Het aantal personen dat betrokken geraakt bij een ongeval op de weg naar of van het werk is de afgelopen jaren enorm gestegen. In 2018 alleen ging het om meer dan 2.000 ongevallen. Een stijging van 7,5 % in vergelijking met 2017.Een mogelijke verklaring is dat steeds meer werknemers gebruik maken van alternatieve vervoersmiddelen zoals een elektrische fiets, een speed pedelec of een elektrische step. Het aandeel fietsers dat een ongeval krijgt op weg naar of van het werk blijft ook stijgen. In 2018 ging het over 30 % van alle ongevallen die plaatsvonden.Graag volgende cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel ongevallen gebeurden op weg naar en van het werk respectievelijk met de auto, de fiets, een elektrische fiets, een speed pedelec, een elektrische step en het openbaar vervoer?2. Hoeveel van deze ongevallen werden terugbetaald door de verzekering?3. a)  Hoeveel van deze ongevallen werden niet terugbetaald door de verzekering?b) Wat is de top tien van voornaamste redenen waarom het ongeval niet werd terugbetaald?4. Bij hoeveel ongevallen was er sprake van arbeidsongeschiktheid:- van minder dan zes maanden;- tussen zes maanden en een jaar;- tussen een jaar en twee jaar;- tussen twee jaar en drie jaar;- langer dan drie jaar?5. Hoeveel kostten de ongevallen van het woon-werkverkeer de sociale zekerheid indien de persoon in kwestie arbeidsongeschikt was?","text_fr":"Le nombre de personnes impliquées dans un accident sur le chemin du travail a énormément augmenté ces dernières années. Rien qu'en 2018, on dénombre plus de 2.000 accidents de ce type, ce qui représente une augmentation de 7,5 % par rapport à 2017.Cette hausse peut s'expliquer par le nombre croissant de travailleurs qui utilisent des moyens de transport alternatifs tels que le vélo électrique, le speed pedelec ou la trottinette électrique. Le pourcentage de cyclistes accidentés sur le chemin du travail ne cesse également de progresser. En 2018, il représentait 30 % du total des accidents enregistrés.Veuillez fournir les données suivantes de 2015 à aujourd'hui, ventilées par année et par province et exprimées en chiffres absolus et relatifs.1. Combien d'accidents se sont produits sur le chemin du travail alors que la personne impliquée était respectivement en voiture, à vélo, à vélo électrique, à speed pedelec, à trottinette électrique et en transports en commun?2. Dans combien de cas les dommages causés par ces accidents ont-ils été remboursés par l'assurance?3. a) Dans combien de cas les dommages causés par ces accidents n'ont-ils pas été remboursés par l'assurance?b) Quelles sont les dix principales raisons pour lesquelles les dommages causés par l'accident n'ont pas été remboursés?4. Combien d'accidents ont entraîné une incapacité de travail:- de moins de six mois;- de six mois à un an;- d'un à deux ans;- de deux à trois ans;- de plus de trois ans?5. Combien les accidents sur le chemin du travail ont-ils coûté à la sécurité sociale dans les cas où la personne impliquée s'est retrouvée en incapacité de travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0718-2019202004006","text_nl":"De federale regering heeft bij een Luiks bedrijf een bestelling voor serologische tests geplaatst. Het bedrag van die bestelling wordt op 3,65 miljoen euro geraamd.Serologische tests dienen ervoor om na te gaan of iemand al met het coronavirus werd besmet. Met deze methode wordt er gecontroleerd of er antilichamen in het bloed aanwezig zijn. Zoals bekend betekent de aanwezigheid van die antilichamen echter niet noodzakelijkerwijs dat de persoon in kwestie immuun is voor het coronavirus.1. Wanneer zullen de bestelde serologische tests worden geleverd?2. Waartoe dienen die serologische tests in concreto?3. Kunt u bevestigen of ontkennen dat de tests in kwestie naar de Belgische triagecentra en huisartsen worden gestuurd? Zo ja, was er overleg met de actoren in het veld?4. Wat is de meerwaarde van de voornoemde methode in vergelijking met andere coronatests?","text_fr":"Le gouvernement fédéral a passé une commande de tests sérologiques auprès d'une entreprise liégeoise. Le montant de cette commande est estimé à 3,65 millions d'euros.Le test sérologique a pour objectif de vérifier si un individu a déjà été contaminé par le COVID-19. En effet, la méthode vise à rechercher la présence d'anticorps dans le sang. Néanmoins, nous le savons, ces anticorps ne signifieront pas forcément que la personne est immunisée contre le coronavirus.1. À quel moment cette commande de tests sérologiques sera-t-elle réceptionnée?2. À quoi concrètement ces tests sérologiques serviront-ils?3. Pouvez-vous affirmer ou infirmer si ces tests seront envoyés au sein des centres de tri et chez les médecins généralistes du pays? Dans l'affirmative, une concertation a-t-elle été réalisée avec les acteurs de terrain?4. Quelle est la plus-value de cette méthode par rapport aux autres tests de dépistage du Sars-CoV 2?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0719-2019202002656","text_nl":"In de gezondheidssector kunnen werknemers te maken krijgen met prikongevallen. Jaarlijks zijn er over heel Europa meer dan 1 miljoen prikincidenten. Daarbij komt bloed of een lichaamsstof van de ene persoon terecht in het lichaam van iemand anders. Indien het om een zieke patiënt gaat, kan dit grote risico's met zich meebrengen. Deze prikongevallen kunnen nog onderverdeeld worden in drie categorieën:- prik- en snijaccidenten: het bloed van de ene persoon belandt in het lichaam van een ander. Dat gebeurt via een scherp voorwerp, zoals een injectienaald of scalpel;- spatincidenten: bloed komt op de slijmvliezen of niet-intacte huid terecht;- bijtongeval: er komt bloed op het mondslijmvlies of speeksel in een open wonde.Bij deze ongevallen lopen medewerkers het risico op het hepatitis B-virus (HBV), hepatitis C-virus (HCV) of hiv.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel prikongevallen waren er de afgelopen vijf jaar in België?In hoeveel gevallen ging het respectievelijk om een prik- of snijaccident, een spatincident of een bijtongeval?2. Hoeveel personen liepen respectievelijk een besmetting op door een prik- of snijaccident, een spatincident of een bijtongeval?3. Wat zijn de vijf meest voorkomende aandoeningen die bij zorgverstrekkers worden vastgesteld als gevolg van een prikongeval?","text_fr":"Dans le secteur des soins de santé, les travailleurs peuvent être confrontés à des accidents par piqûre. On dénombre chaque année, sur toute l'Europe, plus d'un million d'incidents de ce type. Lors de ces incidents, du sang ou un liquide organique d'une personne pénètre dans l'organisme d'une autre personne. S'il s'agit d'un patient malade, pareil incident peut comporter des risques importants. Ces accidents par piqûre peuvent être subdivisés en trois catégories:- les accidents par piqûre et par coupure: le sang d'une personne pénètre dans l'organisme d'une autre personne. Ces accidents sont causés par un instrument tranchant ou pointu, comme une seringue ou un scalpel;- les accidents par éclaboussure: le sang entre en contact avec les muqueuses ou la peau non intacte;- les accidents par morsure: du sang entre en contact avec les muqueuses de la bouche ou de la salive pénètre dans une plaie ouverte.Lors de ces accidents, les collaborateurs courent le risquent de contracter le virus de l'hépatite B (VHB), le virus de l'hépatite C (VHC) ou le VIH.Veuillez fournir les chiffres suivants à partir de 2015, ventilés par année et par province et ventilés sur la base du sexe, exprimés tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.1. Combien d'accidents par piqûre se sont-ils produits au cours des cinq dernières années en Belgique?Dans combien de cas s'agissait-il respectivement d'un accident par piqure ou par coupure, d'un accident par éclaboussure ou d'un accident par morsure?2. Combien de personnes ont-elles respectivement encouru une contamination par suite d'un accident par piqûre ou par coupure, d'un accident par éclaboussure ou d'un accident par morsure?3. Quelles sont les affections les plus souvent constatées chez les prestataires de soins à la suite d'un accident par piqûre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0491-2019202003992","text_nl":"Er zijn heel wat vragen en bedenkingen gerezen over het voornemen van het superkernkabinet om elke Belg een gratis tienrittenkaart te bezorgen die op 1 juli 2020 ingaat.Na de negatieve reactie van de CEO van de NMBS, die niet te spreken is over het gebrek aan overleg, erop wijst dat het gebruik van de gratis Rail Pass in deze coronatijden gezondheidsrisico's meebrengt en de forse inkomstenderving als gevolg van die maatregel betreurt, en de verklaring van uw collega, David Clarinval, op Twitter dat de Rail Pass uiteindelijk niet gratis zal zijn, weten de mensen niet meer waar ze aan toe zijn.1. Wat is uw reactie op het standpunt van de CEO van de NMBS en van de gezondheidsexperts dat de gezondheidsmaatregelen niet altijd zullen kunnen worden nageleefd als de mensen aangemoedigd worden om met de trein te reizen?2. Kunt u een prijskaartje hangen aan de Rail Pass die in het kader van de relance na de coronacrisis wordt toegekend, en aangeven wie die maatregel zal financieren?3. Wat is uw antwoord aan de CEO van de NMBS, die zich verzet tegen de gratis Rail Pass en vreest voor de budgettaire gevolgen van die maatregel, aangezien de inkomsten van de spoorwegmaatschappij al fors gedaald zijn als gevolg van de pandemie?4. Kunt u nadere informatie verstrekken over de voorwaarden voor de toekenning van die Rail Pass en de geldigheidsduur ervan?","text_fr":"Le projet du Superkern d'octroyer dix trajets gratuits en train à chaque Belge à partir du 1er juillet 2020 fait décidément l'objet de beaucoup de questions et de controverses.Entre les réticences de la patronne de la SNCB qui fustige un manque de concertation et qui soulève le risque sanitaire lié à son utilisation, tout en déplorant son coût et votre collègue, David Clarinval, qui déclare sur Twitter que \"le Rail Pass ne sera finalement pas gratuit\", les citoyens belges ne s'y retrouvent plus.1. Que répondez-vous à la patronne de la SNCB et aux experts sanitaires qui indiquent que \"pousser les gens dans les trains ne sera pas toujours conciliable avec le respect des mesures sanitaires\"?2. Pourriez-vous préciser à combien s'élèvera le coût de ce Rail Pass corona et qui en assumera le financement?3. Que répondez-vous à la patronne de la SNCB qui remet en cause le principe de gratuité de ce Rail Pass et qui craint les conséquences budgétaires pour une société dont les recettes sont déjà lourdement impactées par la pandémie?4. Pouvez-vous donner des informations sur les modalités d'octroi et la validité de ce Rail Pass corona?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0492-2019202003994","text_nl":"De NMBS speelt al jaren een belangrijke rol in de sector van het retailvastgoed. In heel wat NMBS-stations is er dagelijks meer passage dan in een winkelstraat. Door het afsluiten van concessieovereenkomsten voor het vastgoed dat ze in hun bezit hebben, genereert de NMBS heel wat inkomsten.1. Graag vernam ik het aantal commerciële concessies en het bijhorende aantal gedekte vierkante meters dat de NMBS lopende heeft respectievelijk op 31 december 2018, 31 december 2019 en 31 mei 2020.2. Welke inkomsten genereerde de NMBS uit afgesloten commerciële concessies in 2018 en 2019?3. Graag een overzicht van het aantal afgesloten commerciële concessies, de inkomsten en het bijhorende aantal vierkante meters op 31 mei 2020 in Vlaanderen, het Brussels Gewest, en Wallonië.","text_fr":"La SNCB joue depuis des années un rôle de premier plan dans le secteur de l'immobilier commercial. Dans bon nombre de gares SNCB, le passage quotidien dépasse celui des rues commerçantes. En concluant des contrats de concession pour l'immobilier qu'elle détient, la SNCB peut ainsi générer des revenus assez conséquents.1. Pourriez-vous communiquer le nombre de concessions commerciales ainsi que le nombre correspondant de mètres carrés couverts détenus par la SNCB au 31 décembre 2018, au 31 décembre 2019 et au 31 mai 2020?2. Quels revenus la SNCB a-t-elle tirés de ses concessions commerciales en 2018 et en 2019?3. Pourriez-vous énumérer le nombre de concessions commerciales conclues, les revenus ainsi générés, ainsi que le nombre correspondant de mètres carrés au 31 mai 2020 en Flandre, dans la Région de Bruxelles-Capitale et en Wallonie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0493-2019202003995","text_nl":"Infrabel is de spoorwegbeheerder van België. Infrabel is daarbij verantwoordelijk voor het onderhoud, de modernisering, de uitbreiding en het beheer van het Belgische spoorwegnet.1. Graag een overzicht van alle actuele werken/projecten die Infrabel momenteel uitvoert in de provincie Limburg, per project, budget per project en geplande einddatum van de werken.2. Graag een overzicht van alle werken/projecten die Infrabel in de provincie Limburg, per jaar, gepland heeft in 2020, 2021, 2022 en 2023, per project, budget per project en geplande begin- en einddatum van de werken.","text_fr":"En tant que gestionnaire du réseau ferroviaire de Belgique, Infrabel est responsable de l'entretien, de la modernisation, de l'extension et de la gestion du rail belge.1. Pourriez-vous fournir un aperçu de tous les travaux et projets actuellement menés par Infrabel dans la province du Limbourg, en spécifiant pour chaque projet le budget et la date prévue de fin des travaux?2. Pourriez-vous fournir un aperçu de tous les travaux et projets prévus par Infrabel dans la province du Limbourg pour chacune des années 2020, 2021, 2022 et 2023, en spécifiant pour chaque projet le budget et la date prévue de début et de fin des travaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0494-2019202003996","text_nl":"Spoorlijn 40 verbindt het Nederlandse Maastricht met Luik. Deze treinverbinding heeft als route: Maastricht - Maastricht Randwyck - Eijsden - Wezet (Visé) - Bressoux - Luik-Guillemins; en rijdt van maandag tot en met zondag éénmaal per uur.1. Wat was de bezettingsgraad van deze lijn in 2018, 2019 en 2020 (tot op heden)?2. Bestaan er momenteel plannen (of loopt er een onderzoek) tot het verhogen van het perron in het station van Bressoux? Zo ja, welke zijn die plannen (stand van zaken), wat is de financiële impact ervan, en wie zal de financiële kosten voor zijn rekening nemen?3. Bestaan er momenteel plannen (of loopt er een onderzoek) tot het verhogen van het perron in het station van Wezet (Visé)? Zo ja, welke zijn die plannen (stand van zaken), wat is de financiële impact ervan, en wie zal de financiële kosten voor zijn rekening nemen?","text_fr":"La ligne ferroviaire 40 relie Maastricht, aux Pays-Bas, à Liège. Son parcours est le suivant: Maastricht - Maastricht Randwyck - Eijsden - Visé - Bressoux - Liège-Guillemins et ce train circule une fois par heure du lundi au dimanche inclus.1. Quel a été en 2018, 2019 et 2020 (jusqu'à présent) le taux d'occupation de cette ligne?2. Existe-t-il des projets (ou des études en cours) portant sur le rehaussement du quai à la gare de Bressoux? Dans l'affirmative, lesquels (quel en est l'état d'avancement), quelle en est l'incidence financière et qui en assumera le coût?3. Existe-t-il des projets (ou des études en cours) portant sur le rehaussement du quai à la gare de Visé? Dans l'affirmative, lesquels (quel en est l'état d'avancement), quelle en est l'incidence financière et qui en assumera le coût?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0495-2019202003997","text_nl":"In de presentatie van het vervoersplan 2020-2023 van de NMBS wordt melding gemaakt van een studie over de mogelijke heropening van lijn 18 (Hasselt-Neerpelt), in het kader van het Limburgse Noord-Zuid-project.Wat is de stand van zaken van deze studie? Werd er al een aanvang gemaakt, zijn er al concrete plannen, is/wordt er al budget voorzien, welke stappen werden al ondernomen, wanneer mag er een resultaat verwacht worden?","text_fr":"La présentation du plan de transport 2020-2023 de la SNCB fait état d'une étude portant sur la possible réouverture de la ligne n°18 (Hasselt-Neerpelt), dans le cadre du projet Limbourg Nord-Sud.Quel est l'état d'avancement de cette étude? A-t-elle déjà débuté, existe-t-il déjà des projets concrets, un budget est/sera-t-il prévu, quelles sont les démarches déjà entreprises et à quelle échéance peut-on espérer un résultat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0390-2019202003978","text_nl":"Ik zou graag terugkomen op de door Defensie geplaatste bestelling van mondmaskers. We hebben immers vernomen dat de firma Avrox de laatste lading mondmaskers op 7 juni 2020 in de kazerne van Peutie geleverd heeft. De verdeling van de 18 miljoen mondmaskers had vervolgens vanaf 15 juni moeten plaatshebben.Het ziet er echter naar uit dat de door Avrox geleverde maskers niet aan de officiële voorschriften beantwoorden, waarin er aangeraden wordt de mondmaskers gedurende 30 minuten op 60°C in de wasmachine te wassen. Dat zou de beste manier zijn om het virus  in besmettingskracht te doen afnemen. De bij Avrox bestelde mondmaskers mogen echter enkel met de hand gewassen worden, op maximaal 30°C. Dat is des te verbazingwekkender daar de bovenvermelde officiële wasvoorschriften, die door de Luxemburgse firma niet in acht genomen werden, vermeld stonden in het bestek van de overheidsopdracht en er overigens toe geleid hebben dat andere kandidaat-producenten niet in aanmerking genomen werden.Ik heb de eerste minister hierover weliswaar uitvoerig kunnen ondervragen tijdens de plenaire vergadering, maar zou u graag nog enkele bijkomende vragen stellen. 1. Hoe zal uw ministerie de verdeling van de mondmaskers door de apotheken verder opvolgen? Met welke criteria werd er rekening gehouden om de mondmaskers onder de apotheken te verdelen? Wordt er van de burgers verwacht dat zij hun mondmasker in een bepaalde apotheek gaan afhalen of mogen zij hun afhaalpunt vrij kiezen? 2. Wat valt er te zeggen over de door Avrox in de wind geslagen wasvoorschriften? Waarom is de keuze gevallen op deze firma, die niet alleen vertragingen liet optekenen, maar ook het bestek op het vlak van deze wasnormen niet geëerbiedigd heeft? 3. Wat betekenen de opgelopen vertragingen en de niet-naleving van de wasvoorschriften voor deze overheidsopdracht en voor de bedrijven die om die redenen uitgesloten werden? 4. Waarom werd er geen aankoopcentrale opgericht in plaats van een megabestelling te plaatsen? Welke initiatieven werden er genomen voor het aanleggen van voorraden om een eventuele tweede golf het hoofd te bieden? 5. In welke mate werden deze overheidsopdracht en de documenten die erop betrekking hebben openbaar gemaakt?","text_fr":"J'aimerais revenir sur la commande de masques effectuée par la Défense. Nous apprenions en effet que, le 7 juin 2020, la dernière livraison de masques par la société Avrox était arrivée à la caserne de Peutie. La distribution des 18 millions de masques devrait ensuite avoir lieu à partir du 15 juin.Néanmoins, il semblerait que les masques livrés par Avrox ne répondent pas aux recommandations officielles, qui préconisent un lavage à 60° en machine pendant 30 minutes, ce qui serait le meilleur moyen de faire perdre au virus son potentiel infectieux.Or, ces masques commandés à Avrox ne peuvent être nettoyés qu'à la main, et à 30° maximum. Cela suscite d'autant plus l'étonnement que les recommandations officielles de lavage susmentionnées, non respectées par la société luxembourgeoise, figuraient dans le cahier des charges du marché public, menant d'ailleurs à l'éviction d'autres candidats.Si j'ai pu longuement interroger la première ministre en séance plénière, j'aimerais vous poser des questions complémentaires.1. Quel suivi sera assuré par votre Ministère concernant la distribution de masques par les pharmacies? Quels critères ont été pris en compte pour répartir les masques entre ces dernières? Les citoyens sont-ils tenus de se rendre à l'une d'entre elles ou bien peuvent-ils choisir leur point de collecte?2. Qu'en est-il de la question des recommandations de lavage non suivies par Avrox? En plus des retards enregistrés, pourquoi avoir choisi cette société si le cahier des charges n'était pas respecté en raison de ces normes de lavage?3. Vu les retards et le non-suivi des recommandations de lavage, qu'en est-il du marché public et des sociétés écartées sur cette base?4. Pourquoi ne pas avoir fait une centrale d'achat plutôt qu'une commande massive? Quelles initiatives sont prises en vue de constituer des stocks pour parer à une éventuelle deuxième vague?5. Qu'en est-il de la publicité de ce marché et des documents y afférant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-11-0219-2019202003974","text_nl":"We laten de coronacrisis stilaan achter ons en de economie komt geleidelijk aan weer op gang.Dat herstel wordt moeilijk, en kan gepaard gaan met bepaalde vormen van oplichting van de sociale zekerheid.1. Hoe hebben uw diensten tijdens de lockdown de controle verzekerd in het kader van de socialefraudebestrijding?2. Welke maatregelen werden er meer in het algemeen genomen om sociale fraude vast te stellen en te bestraffen? Welke vorm neemt die sociale fraude aan?3. Welk bedrag werd er in 2019 gerecupereerd dankzij de socialefraudebestrijding?4. Zullen uw diensten specifieke maatregelen nemen in het licht van de geleidelijke heropstart van de economische activiteiten in ons land?","text_fr":"Nous sortons tout doucement de la crise de coronavirus et l'activité économique reprend petit à petit ses droits.Avec cette reprise qui s'annonce difficile, certaines formes d'arnaques à la sécurité sociale risquent de se produire.1. Durant la période de confinement, comment vos services ont-ils assuré les contrôles liés à la lutte contre la fraude sociale?2. De manière plus générale, quels sont les dispositifs mis en place pour constater et punir la fraude sociale? Sous quelle forme se caractérise-t-elle dans les faits?3. En 2019, quel était le montant effectivement récupéré dans le cadre de la lutte contre la fraude sociale?4. Est-ce que des mesures particulières ou spécifiques vont être prises par vos services dans le cadre de la reprise progressive de l'activité économique de notre pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-13-0391-2019202003980","text_nl":"De commissie voor Landsverdediging van de Kamer heeft een voorstel van resolutie goedgekeurd, dat ertoe strekt in Jordanië vier F-16's in te zetten in het kader van de OperatieInherent Resolve, die als doel heeft Islamitische Staat in Irak en het noordoosten van Syrië te bestrijden.  De Belgische jachtbommenwerpers en een steundetachement van ongeveer 95 militairen zullen vanaf de maand oktober 2020 voor een periode van een jaar in Jordanië gestationeerd worden. Tevens zullen vier militairen opereren vanuit het Amerikaanse commandocentrum in Qatar. Zij zullen er de functie van red card holders waarnemen, hetgeen erop neerkomt dat ze elke Belgische interventie moeten valideren door ze aan de door de regering bepaalde rules of engagement af te toetsen. Hoewel deze troepeninzet plaatsvindt in het raam van de internationale samenwerking om Daesh te verslaan, dienen er verscheidene aspecten te worden besproken. Tijdens de coronacrisis werd er inderdaad op het Belgische leger een beroep gedaan, bijvoorbeeld voor de bestelling van de mondmaskers. Door die crisis kon het leger echter niet op een normale manier functioneren. We hebben dus alle redenen om vraagtekens te plaatsen bij de interventiecapaciteit van het leger bij missies voor het behoud van de vrede.1. Hebben de soldaten tijdens de coronacrisis hun training kunnen voortzetten?2. Zijn ze allemaal geschikt voor de strijd of tenminste om hun opdracht doeltreffend uit te voeren?3. Werden de F-16's onderhouden? Zijn ze nog steeds in staat om doeltreffend aan operaties deel te nemen? Hoe staat het met de training van de piloten?4. Kunt u uitleggen wat de functie van red card holders behelst? Waarom moeten vier militairen die functie in Qatar opnemen? Is het niet mogelijk dat vanuit België te doen?","text_fr":"La commission de la Défense de la Chambre a approuvé une proposition de résolution qui soutient l'envoi de quatre F-16 en Jordanie dans le cadre de l'opération Inherent Resolve de lutte contre l'État islamique en Irak et dans le nord-est de la Syrie.Les chasseurs-bombardiers belges et un détachement d'appui d'environ 95 militaires seront positionnés en Jordanie à partir du mois d'octobre 2020 et ce pour une durée d'un an. Quatre militaires opéreront également au centre de commandement américain installé au Qatar. Ils y rempliront la fonction de red card holders à qui il incombe de valider chaque intervention belge en fonction de règles d'engagement définies par le gouvernement.Bien que ce déploiement prenne place dans une logique de coopération internationale pour combattre Daesh, différents éléments méritent d'être discutés.En effet, l'armée belge a été sollicitée durant la crise du coronavirus via la commande des masques entre autre. Cependant, cette crise n'a pas permis à l'armée de suivre un fonctionnement classique, il est donc légitime de se questionner sur la capacité d'intervention de l'armée dans sa capacité à maintenir la paix.1. Les soldats ont-ils pu continuer leur entraînement durant la crise du coronavirus?2. Sont-ils tous aptes aux combats ou du moins à suivre leur poste efficacement?3. Les F-16 ont-ils été entretenus? Sont-ils toujours apte à intervenir efficacement? Quid de l'entraînement des pilotes?4. Pouvez-vous expliquer en quoi consiste la fonction de red card holders? Pourquoi quatre militaires doivent y être dédiés au Qatar? N'est-ce pas faisable depuis la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0419-2019202003971","text_nl":"In België is er een verbod op de online verkoop van onder andere e-sigaretten en e-liquids.De sector is vragende partij voor extra controles wat betreft de illegale onlineverkoop. Tijdens de coronacrisis, waarbij de fysieke winkels de deuren moesten sluiten, hebben ze echter opgemerkt dat buitenlandse webshops van de crisis gebruik maken om reclame te maken voor de online aanschaf van hun e-sigaretten en -vloeistoffen.Ondanks dat de online aankoop van e-sigaretten en -vloeistoffen in ons land per wet is verboden, kan dit vandaag nog erg makkelijk via buitenlandse webshops.1. In hoeverre en op welke wijze heeft de federale overheid hierop de laatste jaren en vooral maanden gecontroleerd?2. Hoeveel inbreuken zijn de voorbije vijf jaren, per jaar, vastgesteld?3. Hoeveel inbreuken werden specifiek tijdens de lockdown van de huidige coronacrisis vastgesteld? Zijn er meer of minder inbreuken tegenover dezelfde periode tijdens de vorige vijf jaren?4. Welke sancties staan tegenover deze inbreuken?","text_fr":"En Belgique, la vente en ligne de cigarettes électroniques et de liquides de recharge, notamment, est interdite.Le secteur souhaite un renforcement des contrôles de la vente en ligne illégale. Les boutiques physiques ont dû fermer leurs portes pendant le confinement, mais le secteur a constaté que des boutiques en ligne étrangères profitaient de la crise du coronavirus pour faire de la publicité pour leurs cigarettes électroniques et liquides de recharge vendus sur Internet.Bien que le législateur interdise ce commerce en ligne dans notre pays, il reste aisé de commander des cigarettes électroniques et du liquide de recharge sur des boutiques en ligne étrangères.1. Dans quelle mesure et de quelle manière le gouvernement fédéral a-t-il procédé à des contrôles au cours des dernières années et surtout des derniers mois?2. Combien d'infractions ont-elles été constatées pour chacune des cinq dernières années?3. Combien d'infractions ont-elles été constatées spécifiquement pendant le confinement dû à la crise du coronavirus? A-t-on constaté davantage ou au contraire moins d'infractions par rapport à la même période les cinq années précédentes?4. Quelles sanctions les auteurs de ces infractions encourent-ils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-9-0489-2019202003975","text_nl":"Op 17 oktober 2019 maakte ik u schriftelijke vraag nr. 131 over betreffende de ontsporing van een goederentrein ter hoogte van het station van Sinaai op 9 mei 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 7). Graag had ik u enkele vervolgvragen gesteld.1. U meldde in uw antwoord van 17 december 2019 dat het intern onderzoek van Infrabel nog lopende was. Kunt u de huidige stand van zaken van het onderzoek geven? Is er reeds een verantwoordelijke partij gebleken?2. Welke acties heeft Infrabel intussen genomen om ongevallen op die plaats te voorkomen in de toekomst? Volgens burgers die in de directe omgeving wonen zou er opnieuw sprake zijn van trillingen van de spoorlijnen, vooral bij het doorrijden van goederentreinen. Welke stappen zijn gezet om deze trillingen definitief op te lossen?3. Infrabel had nog geen volledige raming van alle schade kunnen opmaken (de voorlopige schadebalans situeerde zich in de grootorde van 800.000 euro). Is er reeds een volledige schadebalans opgemaakt, en zo ja, hoeveel bedraagt die?","text_fr":"Le 17 octobre 2019, je vous ai soumis la question écrite n° 131 concernant le déraillement d'un train de marchandises qui s'est produit le 9 mai 2019, à la hauteur de la gare de Sinaai (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 7). Je souhaiterais vous poser quelques questions de suivi.1. Dans votre réponse datée du 17 décembre 2019, vous avez déclaré que l'enquête interne d'Infrabel était toujours en cours. Pourriez-vous préciser l'état d'avancement actuel de l'enquête? Une partie responsable de l'accident a-t-elle déjà été identifiée?2. Quelles mesures la société Infrabel a-t-elle prises entre-temps pour empêcher tout accident à cet endroit à l'avenir? Selon leurs dires, les riverains vivant à proximité immédiate ressentent à nouveau des vibrations provenant des lignes de chemins de fer, surtout lors du passage de trains de marchandises. Quelles actions ont été entreprises pour mettre fin définitivement à ces vibrations?3. Infrabel n'avait pas encore pu établir une estimation complète de tous les dégâts (le bilan provisoire des dégâts était de l'ordre de 800 000 euros). Un bilan complet a-t-il déjà été établi et dans l'affirmative, quel est le montant des dégâts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0213-2019202003979","text_nl":"Een particulier legde een klacht neer bij de Belgische Orde van Landmeters-Experten over het deontologisch gedrag van een landmeter. De landmeter in kwestie maakte verkavelingsaanvragen op, deed opmetingen, die hij achteraf als gemeentelijk landmeter zelf diende te beoordelen. Bij de mondelinge toelichting van de klacht bij de Orde, reageerden de leden met enorme verwondering dat dergelijk deontologische werkwijze mogelijk is.De klacht werd behandeld zonder dat de klachtindiener nog verder werd gecontacteerd of ingelicht. Wanneer de klachtindiener het resultaat van de klacht wenste te kennen, werd dit geweigerd. Ook via de wet openbaarheid van bestuur werd het resultaat van de klacht niet bekomen. Het antwoord van de Federale Raad was onthutsend: \"Vermits het hier gaat om een tuchtprocedure kan aan de klager geen afschrift van de beslissing toegestuurd worden. Evenmin kan enige toelichting, van welke aard ook, worden verstrekt omtrent de genomen beslissing\".Dit antwoord gaat volledig voorbij aan het belang van de klachtindiener. Het betrof immers een klacht over de deontologie van de landmeter waardoor de belangen van de tegenpartij totaal worden genegeerd.1. Kunt u dergelijke werkwijze, zijnde het niet ter beschikking stellen van de uitspraak aan de klachtindiener, goedkeuren?2. Op welke grond wordt dit geweigerd? In welke mate wordt met het belang van de klachtindiener rekening gehouden?3. Meent u niet dat dergelijke werkwijze totaal ingaat tegen het belang van de burger en in strijd is met elke moderne rechtsbehandeling?4. Dergelijke rechtsbehandeling strookt niet met de rechten van elke partij. Meent u niet dat ook in het kader van ordes de gelijke rechtsbehandeling van elke partij de basis zou moeten zijn?5. Zal deze middeleeuwse rechtsbehandeling die door de Orde van Landmeters, in casu de Federale Raad, wordt gehanteerd, worden aangepast aan de rechtelijke basisbeginselen?","text_fr":"Un particulier a adressé une plainte à l'Ordre Belge des Géomètres-Experts concernant le comportement, contraire aux règles déontologiques, d'un géomètre. Celui-ci rédigeait des demandes de permis de lotir et procédait à des mesurages sur lesquels il devait ensuite se prononcer en sa qualité de géomètre communal. Lorsque le plaignant est venu expliquer oralement la raison de sa plainte devant l'Ordre, les membres étaient stupéfaits d'un tel comportement.Après examen de la plainte, son auteur n'a plus été ni contacté ni informé et lorsqu'il a voulu s'informer du résultat de la plainte, il a essuyé un refus, même lorsqu'il a invoqué la loi relative à la publicité de l'administration. La réponse du Conseil fédéral était ahurissante. Elle revenait à dire que, dans le cadre d'une procédure disciplinaire, le plaignant n'a pas le droit de recevoir une copie de la décision ni d'obtenir la moindre explication, de quelque nature que ce soit, concernant la décision prise.Cette réponse perd complètement de vue l'intérêt de l'auteur de la plainte. Dans cette plainte concernant la déontologie d'un géomètre, les intérêts de la partie adverse sont en effet totalement ignorés.1. Cautionnez-vous cette pratique qui consiste à ne pas communiquer à l'auteur de la plainte la décision qui a été prise?2. Quels sont les motifs du refus? Dans quelle mesure est-il tenu compte de l'intérêt de l'auteur de la plainte?3. N'estimez-vous pas que cette façon de procéder est totalement contraire à l'intérêt du citoyen et à chaque traitement juridique moderne?4. Ce traitement juridique est douteux sur le plan des droits des parties. Par conséquent, ne pensez-vous pas qu'il y lieu de faire prévaloir l'égalité de traitement de chaque partie, y compris dans le cadre des ordres professionnels?5. Ce traitement juridique digne du Moyen-Âge utilisé par l'Ordre des Géomètres-Experts - en l'occurrence le Conseil fédéral - ne devrait-il pas être mis en adéquation avec les principes fondamentaux du droit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-11-0220-2019202003983","text_nl":"Terwijl de coronapandemie onder controle lijkt en de maatregelen in ons land gaandeweg versoepeld worden, lijkt de kwestie van de tracing van het coronavrius met behulp van een app nog steeds niet uitgeklaard. Er lopen nochtans talloze projecten met dat oogmerk en sommigen gewagen zelfs van een appoorlog. Door een gebrek aan een duidelijke en concrete beslissing vanwege de politieke overheden zouden die projecten echter een dode letter kunnen blijven.Volgens de media is de app klaar voor gebruik, terwijl het wettelijk kader nog steeds het voorwerp van een discussie uitmaakt. Eén van de belangrijkste problemen vloeit voort uit het feit dat als de app ingevoerd wordt, de deelgebieden een overheidsopdracht zouden moeten uitschrijven.Hoewel de deelgebieden inspraak hebben, lijkt het in het licht van de actuele ontwikkelingen, zoals de betogingen en de heropening van de restaurants, dringend nodig dat er een overeenkomst over de app gevonden wordt.1. Hoe evolueren de besprekingen met de deelgebieden?2. Waarom wordt die app niet uitsluitend door het federale niveau ontwikkeld en dan met de deelgebieden gedeeld, in plaats van dat er opnieuw overheidsopdrachten moeten worden uitgeschreven?3. Bent u van mening dat het uitbrengen van die app nog steeds nuttig is?4. Denkt u dat de versoepeling van de maatregelen en de Black Live Matters-betogingen een heropflakkering van de epidemie kunnen veroorzaken? Zou een app desgevallend helpen om die heropflakkering af te remmen?","text_fr":"Alors que la pandémie semble sous contrôle et que le pays se déconfine progressivement, la question du suivi du coronavirus à l'aide d'une application ne semble toujours pas très claire. Pourtant les projets en la matière pullulent, certains évoquent même une guerre des applications. Mais ces projets pourraient rester immortalisés uniquement sur papier, faute de décision claire et concrète de la part des autorités politiques.Selon les médias, l'application est développée bien que le cadre légal est toujours en discussion. L'un des principaux problèmes vient des entités fédérées qui devraient lancer un appel d'offres si l'application est mise en place.Bien que les entités fédérées aient leur mot à dire, il semble urgent de trouver un accord concernant l'application, au vu de l'actualité comme la réouverture des restaurants ou les manifestations.1. Comment évoluent les négociations avec les entités fédérées?2. Pourquoi ne pas laisser uniquement le fédéral organiser cette application? Ou alors la partager avec les entités fédérées, plutôt que de relancer des appels d'offres.3. Pensez-vous que sortir cette application soit toujours utile?4. Considérez-vous que le déconfinement et les manifestations Black Live Matters risquent de relancer l'épidémie? Dès lors, l'application aiderait-elle à la freiner?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0528-2019202003973","text_nl":"De Europese Commissie heeft in oktober 2019 een inbreukprocedure tegen 13 lidstaten, waaronder België, gestart omdat deze landen de EU-regels ter bestrijding van seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie (richtlijn 2011/93/EU) niet in nationaal recht hebben omgezet.De EU heeft strikte regels om seksueel misbruik van kinderen in heel Europa strafbaar te stellen. Het bevat een alomvattende richtlijn, waardoor veel lidstaten, waaronder België, vertraging hebben opgelopen bij de uitvoering van de nieuwe maatregelen. Om er echter voor te zorgen dat kinderen doeltreffend tegen seksueel misbruik en seksuele uitbuiting worden beschermd, moeten alle lidstaten de bepalingen van de richtlijn volledig naleven.Ook in december 2015 heeft de Europese Commissie beslist om een met reden omkleed advies tot België te richten betreffende de nationale omzetting van de Europese richtlijn 2011/93/EU ter bestrijding van seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie. Daarop werd een wetsontwerp tot verdere uitvoering van de Europese verplichtingen op het vlak van seksuele uitbuiting van kinderen, kinderpornografie, mensenhandel en hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf aangenomen in mei 2016. De EU-regels zouden toch niet geheel zijn omgezet in onze nationale wetgeving.1. In welke mate is de Europese richtlijn 2011/93/EU omgezet in ons nationaal recht? Welke stappen werden concreet gezet sinds het ontvangen van de aanmaningsbrief van de Europese Commissie inzake bestrijding seksueel misbruik van kinderen op 10 oktober 2019?2. Wat is uw mening over het bijsturen van de Belgische wetgeving volgens deze Europese richtlijn?3. Worden er op korte termijn nog initiatieven genomen om de Europese richtlijn om te zetten in Belgische wetgeving? Werden er adviezen ingewonnen?","text_fr":"En octobre 2019, la Commission européenne a engagé une procédure d'infraction contre 13 États membres, dont la Belgique, pour défaut de transposition des règles de l'UE relatives à la lutte contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants ainsi que la pédopornographie (directive 2011/93/UE).L'Union européenne dispose de règles strictes érigeant les abus sexuels commis sur des enfants en infractions pénales dans toute l'Europe. On y retrouve une directive très complète, à la suite de laquelle de nombreux États membres, dont la Belgique, ont pris du retard dans la mise en oeuvre des nouvelles mesures. Toutefois, afin d'assurer une protection efficace des enfants contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle, tous les États membres doivent se conformer pleinement aux dispositions de la directive.De même, en décembre 2015, la Commission européenne a décidé d'adresser un avis motivé à la Belgique concernant la transposition nationale de la directive européenne 2011/93/UE relative à la lutte contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants ainsi que la pédopornographie. Par la suite, un projet de loi complétant la mise en oeuvre des obligations européennes en matière d'exploitation sexuelle des enfants, de pédopornographie, de traite des êtres humains et d'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers a été adopté en mai 2016. Toutefois, les règles de l'UE n'auraient pas été entièrement transposées dans notre législation nationale.1. Dans quelle mesure la directive européenne 2011/93/UE a-t-elle été transposée dans notre droit national? Quelles initiatives concrètes ont-elles été prises depuis la réception de la lettre de mise en demeure de la Commission européenne du 10 octobre 2019 en matière de lutte contre les abus sexuels des enfants?2. Quel est votre avis sur l'adaptation de la législation belge conformément à cette directive européenne?3. Des initiatives seront-elles encore prises à court terme pour transposer la directive européenne dans la législation belge? Des avis ont-ils été demandés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0417-2019202003968","text_nl":"Nu we in plaats van 25 euro tot 50 euro kunnen betalen zonder pincode, contactloos dus, stelt betaalbedrijf Worldline vast dat het aantal elektronische transacties ongeveer verdubbeld zou zijn. Het bedrijf gaat er zelfs van uit dat het gebruik van cash na corona nooit meer even hoog zal zijn als daarvoor. Maar of daarmee ook minder fraude gebeurt, of minder vergissingen te registreren vallen, is natuurlijk nog de vraag.1. Hoeveel werd de vorige jaren contactloos betaald? Heeft u zicht op het aantal verrichtingen met contactloos betalen?2. Hoe sterk nam het contactloos betalen dit jaar toe? Hoe evolueerde het aantal contactloze betalingen maandelijks in dit land, tussen 1 januari en 31 juni 2020?3. Hoeveel fraudegevallen werden vastgesteld met het contactloos betalen in de afgelopen jaren/maanden?4. Hoeveel foute betalingen werden geregistreerd met het contactloos betalen in de afgelopen jaren/maanden?5. Bij welke banken werd de grootste evolutie in het contactloos betalen vastgesteld?6. Heeft men zicht op het gemiddelde bedrag dat bij het contactloos betalen werd gebruikt? Is er sprake van een evolutie in de betrokken maanden?7. Hoe verspreid is het contactloos betalen in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest? Werden er verschillen gemeten? En welke verklaring wordt er gegeven voor de verschillen tussen de gewesten?","text_fr":"À présent que le plafond sous lequel le paiement sans code PIN (donc sans contact) est possible a été porté de 25 euros à 50 euros, la société de services de paiement Worldline a constaté un presque doublement du nombre de transactions électroniques. Elle affirme même que le paiement en liquide ne retrouvera jamais son niveau d'avant la crise du coronavirus. Reste naturellement à savoir si le nombre de fraudes s'en trouvera aussi réduit, ou si moins d'erreurs seront constatées.1. Quels ont été les montants payés sans contact au cours des dernières années? Avez-vous une idée du nombre d'opérations effectuées sans contact?2. Quelle a été la progression du paiement sans contact cette année? Quelle a été l'évolution mensuelle en Belgique du nombre de paiements sans contact, entre le 1er janvier et le 30 juin 2020?3. Combien de cas de fraude liés au paiement sans contact ont-ils été détectés au cours des derniers mois/dernières années?4. Combien de paiements erronés liés au paiement sans contact ont-ils été constatés au cours des derniers mois/dernières années?5. Chez quelles banques le paiement sans contact a-t-il connu l'évolution la plus spectaculaire?6. Avez-vous une idée du montant moyen d'un règlement sans contact? Une évolution a-t-elle été constatée au cours des mois concernés?7. Quelle est la popularité du paiement sans contact dans la Région flamande, dans la Région wallonne et dans la Région de Bruxelles-Capitale? Des différences ont-elles été constatées? Comment expliquez-vous les différences entre les Régions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0418-2019202003970","text_nl":"Sommige vrijwilligers verplaatsen zich via een step (al dan niet elektrisch).In de vrijwilligerswet is voorzien dat verplaatsingen van vrijwilligers, ongeacht of ze een forfaitaire dan wel een reële kostenvergoeding krijgen, kunnen worden vergoed als de verplaatsing met openbaar vervoer, fiets of auto gebeurt. In het verleden werd dit uitgebreid naar motor en bromfiets.1. Valt een step daar ook onder? Zo ja, wordt dit dan gelijkgesteld met de regeling zoals voorzien bij de fiets?2. Kan een vereniging een fiets of een step ter beschikking stellen van hun vrijwilligers?3. Indien dit het geval is, valt dit dan onder de fiscale vrijstelling van vrijwilligersvergoeding of ressorteert dit dan onder een voordeel alle aard? In dit laatste geval hoe dient dit te worden begroot?4. Als een vrijwilliger een fiets of een step ter beschikking krijgt van de vereniging, kan hij dan nog voor zijn verplaatsingen als vrijwilliger een verplaatsingsvergoeding krijgen?5. Maakt het, in deze, verschil uit of er al dan niet een fiscaal voordeel voor het ter beschikking stellen van de fiets of step moet worden aangerekend?","text_fr":"Certains volontaires se déplacent en trottinette (électrique ou non).La loi relative aux droits des volontaires dispose que les déplacements des bénévoles - et ce, qu'ils bénéficient d'un défraiement forfaitaire ou d'un défraiement des frais réels - peuvent être remboursés si ces déplacements sont effectués en transports en commun, en voiture ou à vélo. Les cyclomoteurs et motocyclettes ont été ultérieurement ajoutés à cette liste.1. Les déplacements en trottinette sont-ils également concernés? Dans l'affirmative, sont-ils assujettis au même régime que les vélos?2. Une association peut-elle mettre un vélo ou une trottinette à la disposition de ses volontaires?3. Dans l'affirmative, la situation relève-t-elle alors de l'exonération fiscale de l'indemnité de volontariat, ou d'un avantage de toute nature? Dans ce dernier cas, comment cet avantage doit-il être évalué?4. Si une association met un vélo ou une trottinette à la disposition d'un bénévole, celui-ci peut-il toujours percevoir une indemnité pour ses déplacements en tant que volontaire?5. Y a-t-il une différence en la matière selon qu'un avantage fiscal doit ou non être porté en compte pour la mise à disposition du vélo ou de la trottinette?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-4-0093-2019202003972","text_nl":"Graag kreeg ik een beter zicht op het prijskaartje van de sinds de verkiezingen van 26 mei 2019 in plenum goedgekeurde wetsvoorstellen.Zou u een overzichtstabel (met budgettaire impact) kunnen geven van alle tijdens deze legislatuur in plenum goedgekeurde wetsvoorstellen? Graag een overzicht per partij, per commissie en per verantwoordelijke minister.","text_fr":"Je souhaiterais avoir une idée plus précise du coût des propositions de loi adoptées en séance plénière depuis les élections du 26 mai 2019.Pourriez-vous fournir un tableau récapitulatif (avec incidence budgétaire) de toutes les propositions de loi adoptées en séance plénière au cours de cette législature? Veuillez fournir un aperçu par parti, par commission et par ministre responsable."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0642-2019202003969","text_nl":"Terwijl het ziekenhuispersoneel er alles aan deed om levens te redden, en vaak, bij ons en in het buitenland, moest werken met een gezondheidssysteem dat niet was voorzien op dergelijke pandemie, en er toch in slaagde het beste uit het systeem te halen en levens te redden, bleek in Frankrijk merkwaardig genoeg dat ook het aantal agressiedaden tegen het ziekenhuispersoneel steeg. In een enquête in Frankrijk in april 2020 bij 70.000 verplegers en verpleegsters, bleek dat 12 % zich bedreigd voelde en ook al het slachtoffer werd van recente daden van agressie tot zelfs diefstal.1. Hoeveel incidenten werden en worden in België jaarlijks geregistreerd tegen ziekenhuispersoneel, verplegend personeel, dokters en specialisten? Graag de cijfers van 2015 tot en met 2019.2. Hoe evolueerde het aantal in de eerste zes maanden van 2020 op maandelijkse basis?3. Graag onderscheid naargelang het dan ging om agressie op de sociale media, verbale agressie buiten en in ziekenhuizen tot fysieke agressie op straat of in de ziekenhuizen?4. Wat ook opviel in Frankrijk was de diefstal van materiaal. Hoeveel medisch materiaal werd bij ons gestolen op maandelijkse basis in 2020? Hoeveel mondmaskers bijvoorbeeld? Hoeveel ander medisch materiaal?5. Hoeveel wagens van verplegend personeel en dokters en specialisten werden bekrast of vernield?6. Hoeveel fysieke daden van agressie waren er tegen verplegend personeel en tegen dokters en specialisten? En hoeveel dagen werkverlet had dit tot gevolg?Graag een opdeling naargelang de feiten zich afspeelden in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest dan wel het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.","text_fr":"Alors que le personnel hospitalier s'est totalement dévoué pour sauver des vies, tout en devant souvent s'accommoder d'un système de santé qui, en Belgique comme à l'étranger, n'était pas conçu pour faire face à une telle pandémie, et qu'il est parvenu à tirer son épingle du jeu, il s'est étonnamment avéré qu'en France, le nombre d'agressions à l'égard de membres du personnel hospitalier avait augmenté. Une enquête menée en avril 2020 en France auprès de 70 000 infirmiers et infirmières a révélé que 12% s'étaient sentis menacés et avaient récemment été victimes d'agressions, voire de vols.1. De 2015 à 2019 inclus, combien d'incidents commis à l'égard de membres du personnel hospitalier, du personnel infirmier, de médecins et de spécialistes ont-ils été enregistrés annuellement en Belgique?2. Quelle a été l'évolution mensuelle de ces chiffres sur les six premiers mois de l'année 2020?3. Pourriez-vous ventiler ces chiffres en distinguant les agressions commises sur les réseaux sociaux, les agressions verbales à l'extérieur et à l'intérieur des hôpitaux, ainsi que les agressions physiques à l'extérieur et à l'intérieur des hôpitaux?4. Le vol de matériel est un élément frappant de l'enquête menée en France. Chez nous, quelles quantités de matériel médical ont-elles été dérobées, par mois, en 2020? Combien de masques ont-ils été volés, par exemple? Quelles quantités d'autre matériel médical?5. Combien de voitures appartenant à des membres du personnel infirmier, à des médecins et à des spécialistes ont-elles été griffées ou endommagées?6. Combien d'agressions physiques ont-elles été commises contre des membres du personnel infirmier et contre des médecins et spécialistes? À combien de jours d'arrêt de travail ces faits ont-ils donné lieu?Pourriez-vous répartir les chiffres selon que les incidents sont survenus dans la Région flamande, dans la Région wallonne ou dans la Région de Bruxelles-Capitale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0643-2019202003977","text_nl":"Volgens wetenschappers kunnen honden een bondgenoot zijn in de exitstrategie en voor de aanpak van een eventuele heropflakkering van de pandemie. In Frankrijk werd er een studie uitgevoerd, waarvan de eerste resultaten veelbelovend zijn. In meer dan 94 % van de gevallen spoorden daartoe getrainde honden zonder zich te vergissen een coronabesmetting op. In België heeft de faculteit diergeneeskunde van de ULiège een akkoord gesloten met de brandweer van Luik om een soortgelijke training op poten te zetten.1. Bent u op de hoogte van die training? Welke rol zal die methode spelen in de aanpak van de coronapandemie?2. Uit een krantenartikel blijkt dat de Algemene Directie Civiele Veiligheid nog geen toestemming heeft gegeven voor de opstart van dat trainingsproces. Hebt u een reactie gekregen van die directie? Zo ja, wat komt er daaruit naar voren?","text_fr":"Selon des scientifiques, le chien pourrait être un allié dans le processus de déconfinement et la gestion d'un éventuel retour de la pandémie. En France, une étude est menée et les premiers résultats sont plus qu'encourageants puisque dans plus de 94 % des cas, les chiens entraînés ont trouvé sans se tromper les cas positifs au COVID-19. En Belgique, la faculté de médecine vétérinaire de l'Ulg a signé un accord avec les pompiers de Liège pour lancer un processus de formation similaire.1. Êtes-vous informé de cette formation? Quelle place sera accordée à cette méthode dans la gestion de la pandémie COVID-19?2. À la lecture d'un article de presse, il apparaît qu'il manquerait l'accord de la Direction générale Sécurité civile pour lancer ce processus de formation? Avez-vous eu des retours de cette Direction? Si oui, qu'en ressort-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0709-2019202003970","text_nl":"Sommige vrijwilligers verplaatsen zich via een step (al dan niet elektrisch).In de vrijwilligerswet is voorzien dat verplaatsingen van vrijwilligers, ongeacht of ze een forfaitaire dan wel een reële kostenvergoeding krijgen, kunnen worden vergoed als de verplaatsing met openbaar vervoer, fiets of auto gebeurt. In het verleden werd dit uitgebreid naar motor en bromfiets.1. Valt een step daar ook onder? Zo ja, wordt dit dan gelijkgesteld met de regeling zoals voorzien bij de fiets?2. Kan een vereniging een fiets of een step ter beschikking stellen van hun vrijwilligers?3. Indien dit het geval is, valt dit dan onder de fiscale vrijstelling van vrijwilligersvergoeding of ressorteert dit dan onder een voordeel alle aard? In dit laatste geval hoe dient dit te worden begroot?4. Als een vrijwilliger een fiets of een step ter beschikking krijgt van de vereniging, kan hij dan nog voor zijn verplaatsingen als vrijwilliger een verplaatsingsvergoeding krijgen?5. Maakt het, in deze, verschil uit of er al dan niet een fiscaal voordeel voor het ter beschikking stellen van de fiets of step moet worden aangerekend?","text_fr":"Certains volontaires se déplacent en trottinette (électrique ou non).La loi relative aux droits des volontaires dispose que les déplacements des bénévoles - et ce, qu'ils bénéficient d'un défraiement forfaitaire ou d'un défraiement des frais réels - peuvent être remboursés si ces déplacements sont effectués en transports en commun, en voiture ou à vélo. Les cyclomoteurs et motocyclettes ont été ultérieurement ajoutés à cette liste.1. Les déplacements en trottinette sont-ils également concernés? Dans l'affirmative, sont-ils assujettis au même régime que les vélos?2. Une association peut-elle mettre un vélo ou une trottinette à la disposition de ses volontaires?3. Dans l'affirmative, la situation relève-t-elle alors de l'exonération fiscale de l'indemnité de volontariat, ou d'un avantage de toute nature? Dans ce dernier cas, comment cet avantage doit-il être évalué?4. Si une association met un vélo ou une trottinette à la disposition d'un bénévole, celui-ci peut-il toujours percevoir une indemnité pour ses déplacements en tant que volontaire?5. Y a-t-il une différence en la matière selon qu'un avantage fiscal doit ou non être porté en compte pour la mise à disposition du vélo ou de la trottinette?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0710-2019202003976","text_nl":"De Hoge Gezondheidsraad (HGR) heeft vroeger dan gebruikelijk een advies uitgebracht in verband met de vaccinatiecampagne tegen de seizoensgriep.De HGR pleit ervoor de risicogroepen aan te moedigen zich te laten vaccineren.Aldus wil men voorkomen dat als het griepseizoen zou samenvallen met een nieuwe piek van COVID-19, er niet genoeg ziekenhuisbedden beschikbaar zijn voor de COVID-19-patiënten, omdat ze bezet worden door grieppatiënten.1. Wat is uw standpunt ter zake? Zal er een nationale griepvaccinatiecampagne op touw worden gezet? Hoe zullen de risicogroepen worden gesensibiliseerd? Zullen er voldoende vaccins beschikbaar zijn? Zal het medische personeel worden gesensibiliseerd?2. Als het griepseizoen zou samenvallen met een piek van COVID-19 is de vrees voor een te grote patiëntentoestroom op de ziekenhuisafdelingen gegrond, aldus de HGR. Welke maatregelen zullen er naast de griepvaccinatie genomen worden om een te grote patiëntentoestroom te voorkomen?","text_fr":"Le Conseil supérieur de la Santé lance prématurément sa campagne liée à la vaccination contre la grippe.L'objectif de cette campagne est que toutes les personnes qui risquent d'être infectées par la grippe se fassent vacciner.Dans l'hypothèse ou une épidémie simultanée de grippe et de COVID-19 interviendrait, l'objectif est de ne pas se retrouver avec des lits occupés par des personnes souffrant de la grippe au détriment des malades du COVID-19.1. Quelle est votre position sur le sujet? Une campagne nationale concernant la vaccination est-elle envisagée? De quelles manières les personnes à risque seront-elles sensibilisées? Les vaccins seront-ils disponibles en suffisance? Le personnel médical sera-t-il sensibilisé sur le sujet?2. En cas d'épidémie simultanée de grippe et de COVID-19, la crainte de voir les services hospitaliers débordés est fondée, selon le Conseil supérieur de la Santé. Dès lors, quelles mesures vont être prises en dehors de la vaccination pour éviter ce débordement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0490-2019202003981","text_nl":"Lydia Peeters, de liberale Vlaamse minister van Mobiliteit, wordt door milieuorganisaties stevig op de korrel genomen omdat ze op 9 juni 2020 een vlucht van Brussel naar Antwerpen genomen heeft om de heropstart van de Vlaamse regionale luchthavens, die door de Vlaamse regering financieel ondersteund werd, luister bij te zetten. Milieuorganisatie Greenpeace reageert verontwaardigd op de ultrakorte vlucht van de minister en vraagt zich af of zij zich ervan bewust is dat het klimaat aan het opwarmen is. Bond Beter Leefmilieu en WWF hebben eveneens kritiek geuit op haar initiatief. Bovendien werd de kwestie van de korteafstandsvluchten al aangekaart naar aanleiding van de vrachtvluchten tussen Luik en Maastricht. Ter informatie, een dergelijke vlucht duurt negen minuten. Los van de ecologische aspecten moet dit soort vluchten grondig tegen het licht gehouden worden. Het Belgische luchtruim is al erg druk bevlogen, en ook al betrof het in dit geval een privéjet, toch was die vlucht allerminst noodzakelijk. Hoewel de luchtvaartmaatschappij ASL GROUP, die de vlucht van de minister uitgevoerd heeft, haar CO2-uitstoot compenseert, is een dergelijke vlucht volledig absurd. Bovendien biedt de maatschappij, waarvan de vloot bestaat uit kleine zakenvliegtuigen, sedert de versoepeling van de lockdown particulieren de mogelijkheid om mee te vliegen met collectieve privévluchten tussen Brussel en Ibiza, terwijl de grenzen pas op 15 juni officieel zullen opengaan. 1. Bent u van plan om vluchten over dergelijke kleine afstanden boven het Belgische grondgebied te verbieden? Hoe zit het dan met zeer dringende noodgevallen, op voorwaarde dat die gerechtvaardigd zijn? 2. Hoe kunnen in dat geval pleziervluchten van privévluchten onderscheiden worden? 3. Wordt het Belgische luchtruim vervuild door deze door privéjets afgelegde microtrajecten? 4. Kan er voor dit soort vluchten een extra heffing in het leven worden geroepen? 5. Hoeveel vluchten van privéjets registreert skeyes gemiddeld gedurende een klassieke week?","text_fr":"La ministre flamande de la Mobilité, la libérale Lydia Peeters, est dans le collimateur des organisations de défense de l'environnement pour un vol qu'elle a effectué le 9 juin 2020 de Bruxelles à Anvers pour assister au redémarrage des aéroports régionaux flamands, soutenu financièrement par le gouvernement flamand.Outrée par ce saut de puce aérien réalisé par la ministre, l'organisation Greenpeace se demande si celle-ci est au courant du réchauffement climatique en cours. Le Bond Beter Leefmilieu et le WWF ont aussi critiqué son action. De plus, la question des vols pour des courtes distances avait déjà été évoquée avec les vols entre Liège et Maastricht pour du fret, pour information le vol durait neuf minutes.En plus de son côté écologique, ce genre de vols mérite un questionnement approfondi. L'espace aérien belge est déjà fortement fréquenté, bien que l'avion fut un jet privé, il n'était nullement nécessaire.Bien que la compagnie aéronautique ASL Group, ayant organisé le vol de la ministre, compense ses émissions de CO2, un tel vol est une ineptie. De plus, la compagnie, qui possède des petits jets d'affaires, offre depuis le déconfinement la possibilité aux particuliers de prendre part à des vols privés collectifs entre Bruxelles et Ibiza , alors que les frontières ne seront rouvertes officiellement que le 15 juin.1. Comptez-vous interdire les vols pour de si petites distances sur le territoire belge? Quid des cas d'extrêmes urgences, s'ils sont justifiés?2. Comment dissocier les vols de plaisance des vols privés dans ce cas?3. L'espace aérien belge est-il pollué par les micro-trajets de jets privés?4. Une taxe supplémentaire peut-elle être créée pour ce type de vol?5. Combien de vols de jets privés sont enregistrés en moyenne par skeyes lors d'une semaine classique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-10-0210-2019202003955","text_nl":"In een recente omzendbrief van het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) wordt er uitgelegd dat de maatschappelijk werkers in de toewijzingscomités van de socialehuisvestingsmaatschappijen voortaan beschouwd moeten worden als beroepsdeskundigen en niet meer als mandatarissen in een vennootschap. Bijgevolg vallen ze onder het sociaal statuut der zelfstandigen en moeten ze zich inschrijven bij een sociale verzekeringskas voor zelfstandigen.Ik wil hierbij het probleem aankaarten dat in mijn gemeente is ontstaan als gevolg van die beslissing. Twee maatschappelijk werkers, die als vertegenwoordigers van de sociale sector deel uitmaakten van het toewijzingscomité van de huisvestingsmaatschappij Logis Tournaisien, hebben beslist zich terug te trekken uit het toewijzingscomité. Ik preciseer in dit verband dat geen van beide maatschappelijk werkers presentiegelden ontvingen en geen enkele vergoeding vroegen voor dat werk.Het RSVZ heeft hun uitgelegd dat ze geen sociale bijdragen zouden moeten betalen, omdat ze hun mandaat gratis vervullen. Het RSVZ bevestigt daarentegen dat ze zich wel degelijk moeten inschrijven bij een sociale verzekeringskas. De betrokken maatschappelijk werkers wilden echter geen extra administratieve rompslomp. Ze beschouwen zichzelf als vertegenwoordigers van een openbaar bestuur en willen niet met het statuut van maatschapelijk werker in het comité zetelen. Derhalve hebben ze hun mandaat neergelegd.1. Wat is de reden voor die recente beslissing van het RSVZ?2. Waarom kunnen de maatschappelijk werkers in de toewijzingscomités van de huisvestingsmaatschappijen zich niet beroepen op artikel 5bis van het koninklijk besluit  nr. 38?3. Ik veronderstel dat het hierboven uiteengezette probleem geen opzichzelfstaand geval is. Kunt u nadere informatie meedelen? Welke maatregelen zouden er genomen kunnen worden om te voorkomen dat een dergelijk probleem zich in de toekomst opnieuw voordoet?","text_fr":"Une circulaire récente de l'Institut national d'assurances sociales pour les travailleurs indépendants (INASTI) explique que les travailleurs sociaux au sein des comités d'attribution des sociétés de logement social doivent désormais être considérés comme des experts professionnels et non des mandataires sociaux. En conséquence, ils doivent être assujettis au statut social des travailleurs indépendants et souscrire à une caisse d'assurance sociale pour travailleur indépendant.Je voudrais relayer le problème que cette décision implique dans ma commune. En effet, deux travailleurs sociaux, qui siégeaient au sein du comité d'attribution du Logis tournaisien, en qualité de représentants du secteur social, ont décidé de de se retirer du comité d'attribution. Je précise que ces deux travailleurs sociaux avaient renoncé à la perception de jetons de présence et ne demandaient aucune rétribution.L'INASTI leur a expliqué que, leur mandat étant exercé gratuitement, ils ne payeraient aucune allocation sociale. L'INASTI confirme par contre qu'ils doivent bien s'affilier à une caisse d'assurance sociale. Or les travailleurs sociaux ne souhaitaient pas des démarches administratives supplémentaires. Il se considèrent comme des représentants des institutions et ils ne souhaitent pas prendre un statut de travailleur social. Ils ont dès lors démissionné de leur mandat.1. Pouvez-vous expliquer la motivation qui fonde cette décision récente de l'INASTI?2. Pourquoi les travailleurs sociaux au sein des comités d'attribution des sociétés de logement ne peuvent-ils pas se prévaloir de l'article 5bis de l'arrêté royal n° 38?3. Je suppose que le problème que j'ai mentionné n'est pas un cas isolé. Pouvez-vous apporter des précisions à ce sujet? Peut-on envisager des mesures pour éviter que ce type de problème se représente à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-10-0212-2019202003963","text_nl":"De landbouwsector stevent af op de ergste ramp sinds 1976. De coronacrisis, de verlaagde afzet en export, de prijsdalingen voor hun landbouwproducten en de droogte zorgen voor heel wat kopzorgen bij onze landbouwers. Een positieve noot aan de coronacrisis is dat steeds meer burgers rechtstreeks aankopen bij de boer. De hoevewinkels zouden tot 50 % meer omzet draaien dan voor de crisis.Verder heeft de Europese Commissie op 27 mei 2020 een waaier aan initiatieven gepresenteerd in kader van de nieuwe Farm-to-Fork en biodiversiteitsstrategie om het verlies aan biodiversiteit tegen te houden en duurzame voeding op ons bord te brengen. Dit alles kadert in de Green Deal. Volgens Boerenbond kunnen de strategieën enkel werken als iedereen betrokken wordt en als er concrete, leefbare oplossingen geboden worden.1. Heeft u een zicht op de meest voorkomende effecten op de landbouwsector ten gevolge van de coronacrisis? Kunt u de voornaamste effecten benoemen en verklaren?2. Welke maatregelen heeft u tijdens de coronacrisis genomen ten voordele van de landbouwsector? Welke genomen maatregelen bent u bereid te verlengen?3. Welke maatregelen bent u bereid te nemen om de Belgische landbouwers nog extra te ondersteunen in deze moeilijke tijden?4. Welke maatregelen bent u bereid te nemen om de keuze van burgers voor de korte keten te kiezen tijdens de coronacrisis te blijven stimuleren, ook na de crisis?5. Hoeveel hoevewinkels zijn actief in ons land?6. Kunt u een overzicht bezorgen van hoeveel landbouwers reeds beroep hebben gedaan op het corona-overbruggingsrecht? Hoeveel landbouwers hebben deze financiële steunmaatregel mogen ontvangen? Bij hoeveel landbouwers werd deze steunmaatregel geweigerd?7. Hoe verhoudt u zich tegenover de initiatieven van de Europese Commissie in kader van de nieuwe Farm-to-Fork en biodiversiteitsstrategie? Welke acties gaat u aan uw visie koppelen om deze kenbaar te maken aan Europa?8. Het is belangrijk dat organisaties en actoren betrokken worden bij de uitwerking van de Europese strategie. In welke mate zult u hiervoor pleiten? Bent u bereid om de Belgische actoren reeds hierover rond de tafel te brengen om een afgestemde Belgische visie te kunnen verkondigen?","text_fr":"Le secteur agricole court à la plus grande catastrophe qu'il ait connue depuis 1976. La crise sanitaire, les ventes et les exportations en berne, les baisses de prix des produits agricoles et la sécheresse causent à nos agriculteurs de nombreux tracas. Le coronavirus a néanmoins apporté une note positive: de plus en plus de citoyens achètent directement à la ferme. Les magasins de ferme réaliseraient un chiffre d'affaires jusqu'à 50 % plus élevé qu'avant la crise.À cela s'ajoute la présentation par la Commission européenne le 27 mai 2020 d'un éventail d'initiatives visant à contrer la perte de biodiversité et à garnir nos assiettes d'une alimentation durable dans le cadre de la nouvelle stratégie \"de la ferme à la table\" et de la politique de biodiversité. Tout cela s'inscrit dans le pacte vert. Selon le Boerenbond, les stratégies ne peuvent fonctionner que si tout le monde est impliqué et si des solutions concrètes et viables sont proposées.1. Connaissez-vous les effets les plus communs de la crise sanitaire sur le secteur agricole? Pouvez-vous les énumérer et les expliciter?2. Quelles mesures avez-vous prises en faveur du secteur agricole pendant la crise sanitaire? Parmi les mesures prises, lesquelles êtes-vous disposé à prolonger?3. Quelles mesures êtes-vous disposé à prendre pour soutenir encore plus les agriculteurs belges pendant cette période difficile?4. Quelles mesures êtes-vous disposé à prendre pour continuer à encourager, après la crise, la préférence des citoyens pour la chaîne courte qu'ils ont affichée pendant celle-ci?5. Combien de magasins de ferme notre pays compte-t-il?6. Pouvez-vous fournir un relevé du nombre d'agriculteurs qui ont déjà fait appel au droit passerelle \"coronavirus\"? Combien d'entre eux ont-ils pu bénéficier de cette aide financière? Combien d'entre eux se la sont-ils vu refuser?7. Quelle est votre position par rapport aux initiatives de la Commission européenne dans le cadre de la nouvelle stratégie \"de la ferme à la table\" et de la politique de biodiversité? Par quels actes conforterez-vous votre vision du futur afin de la faire connaître en Europe?8. Il est important que les organisations et les acteurs du terrain soient associés à l'élaboration de la stratégie européenne. Dans quelle mesure plaiderez-vous en ce sens? Êtes-vous disposé à réunir à tout le moins les acteurs belges autour de la table à ce sujet afin de pouvoir présenter une vision du futur belge harmonisée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-1-0056-2019202003952","text_nl":"België moet de overheidsinvesteringen weer opvoeren. Dat is dringend nodig.Sinds de jaren 80 bewegen de overheidsinvesteringen in België zich in dalende lijn. Sinds het begin van de jaren 90 besteedt ons land nog slechts 2 à 2,5 % van het bruto binnenlands product (bbp) aan overheidsinvesteringen. Dat beleid is schadelijk, met name voor de kwaliteit van onze infrastructuur.In 2017 bedroegen de overheidsinvesteringen nog maar 2,2 % van het bbp, terwijl het overheidsinvesteringsniveau begin jaren 70 nog op 5,5 % lag. België en Duitsland staan onderaan het Europese klassement inzake overheidsinvesteringen. In de Scandinavische landen investeert de overheid elk jaar niet minder dan 4 % van het bbp.In maart 2017 werd er een Nationaal Pact voor Strategische Investeringen (NPSI) uitgewerkt. Het NPSI moest de groei aanjagen en de werkgelegenheid bevorderen. Tegen 2030 moest er voor 60 miljard euro aan investeringen worden gerealiseerd.De regering-Michel kondigde in 2018 een eerste luik van het Nationaal Pact voor Strategische Investeringen aan, dat toen becijferd werd op 9 miljard euro tegen 2020. De eerste minister maakte toen gewag van een heuse big bang om de investeringen te stimuleren.In dat verband werden er een stuurgroep en verscheidene werkgroepen opgericht. In september 2018 werd er een rapport van het Strategisch Comité gepubliceerd. Sindsdien hebben we hier echter weinig meer over vernomen.1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de werkzaamheden van het Strategisch Comité en van de werkgroepen sinds september 2018? Zijn er reflecties gaande? Zo ja, waarop hebben ze betrekking?2. Werd er sindsdien vooruitgang geboekt? Zo ja, in welk opzicht?3. Zitten er nog dossiers in de pijplijn? Zo ja, welke?4. Stemmen die werkgroepen hun werkzaamheden met het middenveld af om de beschikbare expertise optimaal te benutten?","text_fr":"La Belgique a besoin de relancer ses investissements publics. Il y a urgence.Depuis les années 80, la Belgique est dans une situation de sous-investissement. Depuis le début des années 90, notre pays ne consacre plus qu'entre 2 % et 2,5 % à ses investissements. Une politique qui génère des dégâts, notamment la dégradation des infrastructures.En 2017, les investissements publics ne représentaient que 2,2 % du produit intérieur brut (PIB), alors que cette proportion était de 5,5 % au début des années 70. La Belgique et l'Allemagne sont en bas de l'échelle européenne en matière d'investissements publics. Dans les pays scandinaves, les autorités investissent chaque année pas moins de 4 % de leur PIB.En mars 2017, un Pacte national pour les investissements stratégiques était élaboré. Ce Pacte devait générer plus de croissance et d'emplois. Il devait compter 60 milliards d'euros d'investissements d'ici à 2030.Le gouvernement Michel annonçait en 2018 un premier volet du Pacte national d'investissement, chiffré alors à 9 milliards d'euros pour l'horizon 2020. Le premier ministre parlait à l'époque d'un véritable \"big bang en faveur des investissements\".Dans ce cadre, un comité de pilotage et plusieurs groupes de travail avaient été mis en place. Un rapport du comité stratégique a été publié en septembre 2018. Mais depuis, peu d'informations nous parviennent à ce propos.1. Où en est l'avancement des travaux du comité stratégique et des groupes de travail depuis septembre 2018? Des réflexions sont-elles en cours? Si oui, quel en est le contenu?2. Des avancées ont-elles été faites depuis? Si oui, lesquelles?3. Des dossiers sont-ils encore en chantier? Si oui, lesquels?4. Ces groupes de travail travaillent-ils de manière coordonnée avec la société civile afin de profiter d'un maximum d'expertise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-1-0057-2019202003953","text_nl":"In de ondertussen al 75 jaar oude \"traditie\" om Vlamingen in het hoekje van antisemitisme, racisme en fascisme te duwen, kon ook u het niet laten om zich te moeien in de discussie over Aalst carnaval.Volgens u brengt het gebruik van stereotypen het samenleven in gevaar. In een persbericht van uw kabinet klonk het verder: \"Het is niet de eerste keer dat deze praktijken kritiek krijgen omwille voornamelijk van de karikaturen van de Joodse gemeenschap. Hoewel Aalst carnaval veel méér is dan dat, doen deze feiten afbreuk aan onze waarden en de reputatie van ons land\".U heeft duidelijk niet begrepen dat carnaval het feest van de vrije meningsuiting bij uitstek is, dé gelegenheid waarbij heel het establishment door de mangel wordt gehaald en het gebruik van stereotypen is daarbij nu eenmaal een handelsmerk.1. Hoe vaak heeft u al Aalst carnaval bijgewoond?2. Zal u uw excuses aanbieden aan de duizenden carnavalisten die u onterecht als antisemieten brandmerkte?3. Gelooft u werkelijk dat een carnavalsstoet afbreuk doet aan de reputatie van een land?4. Wat bedoelt u juist als u in uw persbericht stelt \"of gebeurtenissen die tijdens het carnaval hebben plaatsgevonden in strijd zijn met de wet moeten de bevoegde instellingen en justitie bepalen\". Vraagt u in deze een onderzoek?","text_fr":"La \"tradition\" de reléguer les Flamands parmi les antisémites, les racistes et les fascistes est bien établie depuis 75 ans déjà et vous n'avez pas pu vous empêcher de vous immiscer dans la discussion au sujet du carnaval d'Alost.Selon vous, le recours aux stéréotypes met la société en danger. Le communiqué de presse de votre cabinet poursuit: \"Ce n'est pas la première fois que certains agissements se retrouvent sous les feux des critiques, notamment pour leurs représentations de la communauté juive. Si ces faits ne résument pas le Carnaval d'Alost, ils portent toutefois préjudice à nos valeurs ainsi qu'à la réputation de notre pays\".Vous n'avez visiblement pas compris que le carnaval était, par excellence, la fête de la liberté d'expression, l'occasion idéale de passer l'establishment dans son ensemble à la moulinette et l'utilisation de stéréotypes en est une marque distinctive.1. Combien de fois avez-vous déjà assisté au carnaval d'Alost?2. Présenterez-vous des excuses aux milliers de carnavaliers que vous avez à tort stigmatisés comme antisémites?3. Croyez-vous réellement qu'un char de carnaval porte préjudice à la réputation d'un pays?4. Qu'entendez-vous au juste dans votre communiqué de presse par \"Il revient donc aux institutions compétentes et à la justice de déterminer si les faits qui se sont déroulés pendant le carnaval enfreignent la loi\". Demandez-vous une enquête?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-1-0058-2019202003954","text_nl":"Het Europees Parlement stemde er op 27 maart 2020 mee in om een financiële bazooka van 37 miljard euro in stelling te brengen voor de strijd tegen de impact van het coronavirus.Die verdeling zit wat complex in mekaar. Om snel geld beschikbaar te maken, koos de Europese Commissie ervoor om het nog niet gebruikte geld in te schakelen van het bestaande Europees Cohesiefonds dat bedoeld is om de economische en sociale ongelijkheden binnen de EU weg te werken. De EU ziet dit jaar af van haar eis aan de lidstaten om dat bedrag, zo'n acht miljard euro, terug te geven. Die middelen worden aangevuld met andere reeds voorziene budgetten die verschoven worden, goed voor nog eens 29 miljard euro. De 37 miljard euro kan ingezet worden voor medische steun en voor de ondersteuning van getroffen werknemers en bedrijven.De verdeelsleutel die gehanteerd wordt, komt ook mee vanuit het Cohesiefonds. Die regionale distributie ligt al enkele jaren vast. De coronasteun gaat zo vooral naar economisch achtergestelde gebieden.Spanje krijgt 4,1 miljard euro, Italië 2,3 miljard, maar meer welvarende landen als Nederland (25 miljoen euro), Zweden (46 miljoen euro) en ook België krijgen veel minder. Voor België gaat het om 37 miljoen euro. Ook de binnenlandse verdeling is op het Cohesiefonds gebaseerd. Daardoor is voor Wallonië zo'n 25 miljoen euro voorzien, en voor Vlaanderen maar 6,5 miljoen.Het zou de logica zelve zijn dat deze middelen toegekend worden op basis van de mate waarin regio's getroffen worden door het coronavirus. Vlaanderen telt voorlopig meer bevestigde coronagevallen dan Wallonië en Brussel en moest al flink meer doden betreuren. In diezelfde zin voorziet het fonds meer middelen voor het zuiden van Italië dan het noorden, dat veel zwaarder getroffen is.1. Bent u bereid om de verdeling van die middelen te compenseren zodat er een billijke verdeling komt in overeenstemming met de mate waarin de regio's door het coronavirus getroffen worden?2. Gaat u in Europa de verdeelsleutels heronderhandelen? Zo ja, wanneer gaat u dat op tafel leggen? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Le 27 mars 2020, le Parlement européen a marqué son accord pour sortir l'artillerie lourde avec un bazooka financier de 37 milliards d'euros pour contrer l'impact du coronavirus.Sa répartition s'avère compliquée. Afin de mettre rapidement de l'argent à disposition, la Commission européenne a choisi d'utiliser l'argent non encore dépensé du Fonds de cohésion européen destiné à gommer les disparités socioéconomiques au sein de l'UE. L'UE renonce cette année à son exigence de remboursement par les États membres de cette somme, qui s'élève à huit milliards d'euros environ. Ces moyens sont complétés par d'autres budgets - soit 29 milliards d'euros - déjà prévus mais réorientés. Les 37 milliards d'euros peuvent être investis dans l'aide médicale et dans le soutien aux travailleurs et aux entreprises affectés par la crise.La clé de répartition utilisée a elle aussi, dans la même foulée, été reprise au Fonds de cohésion. Cette répartition régionale est réglée depuis quelques années déjà. L'aide \"corona\" est ainsi dirigée surtout vers des territoires économiquement à la traîne.L'Espagne reçoit 4,1 milliards d'euros, l'Italie 2,3 milliards, mais des pays plus prospères tels que les Pays-Bas (25 millions d'euros), la Suède (46 millions d'euros) et aussi la Belgique, reçoivent beaucoup moins. La Belgique reçoit 37 millions d'euros. La répartition à l'intérieur des frontières est elle aussi basée sur le Fonds de cohésion. Pour cette raison, 25 millions d'euros sont destinés à la Wallonie et seulement 6,5 millions à la Flandre.La logique voudrait que ces moyens soient attribués en proportion des dommages que le coronavirus a causés dans les régions. La Flandre compte pour l'instant plus de cas de coronavirus confirmés que la Wallonie et Bruxelles et a dû déplorer déjà un nombre nettement plus élevé de morts. Dans le même esprit, la fonds prévoit plus de moyens pour le sud de l'Italie que pour le nord, qui est beaucoup plus gravement touché.1. Êtes-vous disposée à compenser la répartition de ces moyens afin qu'une répartition équitable, proportionnelle au dommage subi par la région en raison du coronavirus, soit effectuée?2. Renégocierez-vous les clés de répartition au niveau européen? Dans l'affirmative, quand mettrez-vous la question sur la table? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0707-2019202003966","text_nl":"De coronacrisis sloeg de voorbije maanden in alle hevigheid toe. En werd het verplegend personeel en de dokters en specialisten in de ziekenhuizen uitgerust met allerlei beveiligingsmateriaal (zoals mondmaskers, beschermende kledij, handschoenen en andere), dan bleven andere categorieën van helpend personeel echter in de kou staan. Ik heb het dan vooral over het personeel van het ziekenvervoer, dat wel voortdurend COVID-19-patiënten bleef aanvoeren, maar dat in veel gevallen zonder beschermend materiaal moest doen.1. Hoeveel personeelsleden zijn jaarlijks actief in het ziekenvervoer? Hebt u cijfers van 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?2. Wat is het aantal, maandelijks, tijdens de eerste jaarhelft van 2019?3. Hoeveel van hen werden jaarlijks het slachtoffer van besmettingen die ze mogelijkerwijze hadden opgelopen van vervoerde patiënten? Graag de cijfers van 2015 tot en met 2019?4. Hoe zit dat met de werking van het coronavirus? Hoeveel van het ziekenvervoerpersoneel werd de afgelopen maanden besmet met het coronavirus? Hoeveel van hen werd opgenomen voor verpleging? Hoeveel kwamen terecht op de intensieve zorgen? Hoeveel overleden er?5. Hoeveel van die personeelsleden beschikten van bij het ontstaan van de coronacrisis (halverwege maart 2020) over beschermingsmiddelen: mondmasker, handschoenen, beschermende kledij, beschermingsmasker?Graag de cijfers opgedeeld volgens het gewest waar dit personeel van het ziekenvervoer werkzaam is: het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.","text_fr":"La crise du coronavirus nous a frappés de plein fouet ces derniers mois. Alors que dans les hôpitaux, le personnel infirmier, les médecins et les spécialistes ont reçu des équipements de protection variés (tels que des masques buccaux, vêtements de protection, gants et autres), d'autres catégories de personnel auxiliaire ont été oubliées. Je vise ici en particulier les personnes en charge du transport de malades qui n'ont pas cessé de transporter des patients COVID, et cela très souvent sans aucun matériel de protection.1. Combien de personnes sont-elles employées annuellement dans le secteur du transport de patients? Disposez-vous de chiffres concernant 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Combien travaillaient dans ce secteur, par mois, au cours du premier semestre de 2019?3. Combien de ces personnes ont-elles été victimes, par an, d'infections qui leur ont été potentiellement transmises par des patients dont elles assuraient le transport? Merci de fournir des chiffres de 2015 à 2019 inclus.4. Quelle a été en l'occurrence l'incidence du coronavirus? Combien de personnes en charge du transport de malades ont-elles été contaminées par le coronavirus ces derniers mois? Combien ont dû être hospitalisées pour recevoir des soins? Combien ont abouti aux soins intensifs? Combien sont décédées?5. Combien de ces personnes disposaient-elles de moyens de protection (tels que des masques buccaux, vêtements de protection, gants et autres) dès le début de la crise sanitaire (à la mi-mars 2020)?Merci de ventiler les résultats en fonction de la région où travaillent ces personnes: la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-11-0218-2019202003951","text_nl":"Het beeld zal lang op het netvlies blijven hangen: volle pakruimtes met af te leveren pakjes door bpost, met als gevolg natuurlijk vertraging. Bpost kwam daarom in de krant van 21 april 2020 met een even origineel als dom plan om de vertraging op te lossen: men zou eerst de nieuwste pakjes leveren. Waarmee de oudere pakjes nog langer blijven liggen, en daardoor elke levering aan de klant in een aantal gevallen gewoonweg overbodig maakt. Als men maar lang genoeg wacht.1. Hoeveel pakjes werden jaarlijks door bpost geleverd? Hebt u cijfers voor de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?2. Hoeveel pakjes werden maandelijks geleverd door bpost tijdens de eerste zes maanden van 2020?3. Hoeveel pakjes gingen verloren tijdens de betrokken jaren en maanden?4. In hoeveel van de gevallen werd door de klant of door de leverancier een schadevergoeding gevraagd voor de late levering of voor de niet-levering van de pakjes? Graag opdeling naargelang de vraag om schadevergoeding kwam van de leverancier dan wel geadresseerde.5. Hoeveel schadevergoeding werd door bpost betaald wegens late levering of niet-levering van pakjes? Graag de jaarlijkse cijfers van 2015 tot en met 2019, en de maandelijkse cijfers voor de eerste zes maanden van 2020.Graag een opdeling op basis van de plaats van levering. Cijfers voor het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?","text_fr":"L'image restera longtemps encore gravée dans notre mémoire: des espaces de stockage remplis de colis à livrer par bpost avec, bien entendu, des retards à la clé. Le 21 avril 2020, on a pu découvrir dans la presse le plan aussi original que stupide concocté par bpost pour résorber ce retard. L'entreprise appliquerait ainsi le principe du \"dernier entré, premier sorti\". De ce fait, une commande passée il y a longtemps serait livrée encore plus tard et s'il s'écoule suffisamment de temps, le client n'en aurait tout simplement plus besoin. 1. Combien de colis ont été livrés annuellement par bpost? Disposez-vous de chiffres concernant les années 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Combien de colis bpost a-t-elle livrés par mois au cours des six premiers mois de 2020?3. Combien de colis ont-ils été perdus au cours des mois et années concernés?4. Dans combien de cas le client ou le fournisseur a-t-il réclamé une indemnisation pour retard ou absence de livraison de colis? Merci de ventiler les résultats selon que la demande d'indemnisation émane du fournisseur ou du destinataire.5. Quel est le montant des indemnisations versées par bpost pour retard ou absence de livraison de colis? Merci de communiquer les montants annuels de 2015 à 2019 inclus, et les montants mensuels pour les six premiers mois de 2020.Merci de ventiler les résultats sur la base du lieu de la livraison: la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0704-2019202003958","text_nl":"Sinds juni 2018 erkent de Wereldgezondheidsorganisatie een gameverslaving officieel als een ziekte. U heeft aangegeven in 2018 dat de algemene cel Drugsbeleid de opdracht heeft gekregen om een beleidsvoorstel op te stellen aangaande kans- en gokspelen. Hieronder valt ook de spelverslaving. De nota werd opgesteld met aandacht voor preventie, het zorgaanbod en de regulering van het aanbod en werd voorgesteld in juni 2018.1. Op welke manier heeft u reeds actie ondernomen op dit gebied?2. Hoeveel personen in ons land hebben de laatste vijf jaar, een gameverslaving, in volgende leeftijdscategorieën: -18, 18-24, 25-34, 35-44, +45 jaar? Graag cijfers opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"Depuis juin 2018, l'OMS reconnaît officiellement l'addiction aux jeux comme une maladie. Vous avez déclaré en 2018 que la Cellule générale de politique en matière de drogues avait reçu la mission de rédiger une proposition pour une politique en matière de jeux de hasard et de paris. L'addiction aux jeux en fait partie. La note a été rédigée en prêtant attention à la prévention, à l'offre de soins et à la régulation de l'offre, et elle a été déposée en juin 2018.1. De quelle façon avez-vous déjà entrepris des actions dans cette matière?2. Combien de personnes dans notre pays ont-elles été dépendantes aux jeux au cours des cinq dernières années, parmi les catégories d'âge suivantes: moins de 18, 18 à 24, 25 à 34, 35 à 44 et 45 ans et plus? Merci de ventiler les chiffres par année, par province et par sexe, et de les exprimer tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0208-2019202003949","text_nl":"De import, export en handel in puppy's en andere gezelschapsdieren zijn gereglementeerd en staan onder toezicht van de Europese Unie enerzijds en haar lidstaten anderzijds.De controles op de in-, uit- en doorvoer van gezelschapsdieren (zoals puppy's) uit de intracommunautaire handel en uit derde landen worden conform een protocol door het Federaal Agentschap voor veiligheid van de voedselketen (FAVV) uitgevoerd.1. a) Hoeveel controles heeft het FAVV jaarlijks uitgevoerd op het commerciële verkeer van gezelschapsdieren tussen leden van de Europese Unie in de jaren 2015 tot en met 2019?b) Hoeveel bedraagt jaarlijks het aantal zendingen naar België?c) Over hoeveel katten en honden gaat het jaarlijks?d) Hoeveel bedraagt jaarlijks het aantal zendingen dat vanuit België (naar de overige lidstaten) vertrekt?2. a) Hoeveel controles heeft het FAVV jaarlijks aan de grensinspectieposten uitgevoerd op het commerciële verkeer van gezelschapsdieren uit derde landen in de jaren 2015 tot en met 2019?b) Hoeveel bedraagt jaarlijks het aantal zendingen naar België?c) Over hoeveel katten en honden gaat het jaarlijks?d) Hoeveel bedraagt jaarlijks het aantal zendingen dat vanuit België (naar derde landen) vertrekt?3. Welke zijn de inbreuken die het FAVV vaststelt bij het intracommunautaire handelsverkeer in gezelschapsdieren?4. Welke zijn de inbreuken die het FAVV vaststelt bij het commerciële verkeer van gezelschapsdieren uit derde landen?","text_fr":"L'importation, l'exportation et le commerce de chiots et d'autres animaux de compagnie sont réglementés et sont sous le contrôle de l'Union européenne, d'une part et de ses États membres, d'autre part.Les contrôles sur l'importation, l'exportation et le transit d'animaux de compagnie (tels que les chiots) issus du commerce intracommunautaire et de pays tiers sont effectués par l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) conformément à un protocole.1. a) Combien de contrôles annuels l'AFSCA a-t-elle effectués sur les échanges commerciaux d'animaux de compagnie entre les membres de l'Union européenne de 2015 à 2019?b) À combien s'élève le nombre d'importations annuelles vers la Belgique?c) Combien de chats et de chiens sont envoyés chaque année?d) À combien s'élève le nombre d'exportations annuelles au départ de la Belgique (vers d'autres États membres)?2. a) Combien de contrôles annuels l'AFSCA a-t-elle effectués, aux postes d'inspection frontaliers, sur les échanges commerciaux d'animaux de compagnie en provenance de pays tiers entre 2015 et 2019?b) À combien s'élève le nombre d'importations annuelles vers la Belgique?c) Combien de chats et de chiens sont envoyés chaque année?d) À combien s'élève le nombre d'exportations annuelles au départ de la Belgique (vers des pays tiers)?3. Quelles sont les infractions constatées par l'AFSCA dans le cadre des échanges commerciaux intracommunautaires d'animaux de compagnie?4. Quelles sont les infractions constatées par l'AFSCA dans le cadre des échanges commerciaux d'animaux de compagnie en provenance de pays tiers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0209-2019202003950","text_nl":"De import, export en handel in puppy's en andere gezelschapsdieren is gereglementeerd en staat onder toezicht van enerzijds de Europese Unie en anderzijds van haar lidstaten. De controles op het commerciële verkeer van gezelschapsdieren uit de intracommunautaire handel (en uit derde landen) worden conform een protocol door het Federaal Agentschap voor veiligheid van de voedselketen (FAVV) uitgevoerd.In de Duitse media verschijnen er regelmatig berichten over illegale wegtransporten van puppy's vanuit Oost-Europa die op Duits grondgebied door de Duitse politie worden onderschept. Deze mediaberichten overstijgen het individuele belang omdat regelmatig ook Belgische handelszaken als begunstigden van de puppy's worden vermeld.1. Ontvangt België inzake deze illegale puppytransporten (met Belgische handelszaken als bestemmeling) rapporten van de Duitse autoriteiten?2. Indien de Belgische autoriteiten geen rapport(en) hebben ontvangen, vraagt België dan zelf een rapport op bij de Duitse autoriteiten?3. Indien er wel rapporten zijn van de Duitse autoriteiten, wat is de inhoud ervan? Kunnen die rapporten worden ingekeken, en zo ja, waar?","text_fr":"L'importation, l'exportation et le commerce des chiots et autres animaux de compagnie sont réglementés et contrôlés par l'Union européenne, d'une part et par ses États membres d'autre part. Conformément à un protocole, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) procède aux contrôles des échanges commerciaux d'animaux de compagnie issus du commerce intracommunautaire (et de pays tiers).Les médias allemands rapportent régulièrement des informations relatives à l'interception par la police allemande de transports illégaux par route de chiots provenant d'Europe de l'Est. Dès lors que des commerces belges sont régulièrement cités parmi les destinataires de ces chiots, ces informations dépassent le simple intérêt local.1. Les autorités allemandes transmettent-elles des rapports à la Belgique sur ces transports illégaux de chiots (destinés à des commerces belges)?2. Dans la négative, la Belgique prend-elle l'initiative de demander ce(s) rapport(s) aux autorités allemandes?3. Si les autorités allemandes transmettent des rapports, quelle en est la teneur? Serait-il possible de les consulter et dans l'affirmative, où peut-on se les procurer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0211-2019202003961","text_nl":"Begin april 2020 werd door mevrouw Selena Ali illegaal een kater, genaamd Lee, vanuit Peru naar ons land geïmporteerd, zonder dat daarbij de regels voor de preventie van rabiës gerespecteerd werden.Rabiës of hondsdolheid is een dodelijke ziekte die wordt overgedragen door een virus dat in meer dan 150 landen aanwezig is. Peru is een van die risicolanden. Eens een mens besmet is met de ziekte, heeft hij nog 48 uur de tijd om aan de dood te ontsnappen. Jaarlijks sterven 55.000 mensen, waarvan 40 % kinderen, aan de gevolgen van de ziekte.Het Federaal agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) besliste om het dier te laten euthanaseren. Deze beslissing werd aangevochten door mevrouw Ali via de Raad van State, waarbij al haar bezwaren werden verworpen. Op 5 juni 2020 heeft de Nederlandstalige rechtbank van Antwerpen beslist de kater niet te euthanaseren.1. Hoe is mevrouw Selena Ali erin geslaagd om de kater te importeren naar ons land?2. Welke procedures dienen er te worden gevolgd om een levend of dood dier te importeren naar ons land?3. Welke veiligheidsprocedures worden door het FAVV gehanteerd om ervoor te zorgen dat mensen geen dieren illegaal kunnen importeren via onze landsgrenzen (bijv. luchthaven)?4. Wanneer en op welke manier heeft het FAVV de aanwezigheid van de kater opgemerkt in ons land?5. Het FAVV besliste om het dier onmiddellijk te euthanaseren. Het dier is sinds begin april in ons land en over zijn lot werd pas beslist op 5 juni 2020. Ondertussen zijn we twee maanden verder. Hoe kunnen we in de toekomst sneller overgaan tot uitvoering van een beslissing om de verspreiding van een levensbedreigend virus tegen te gaan ten voordele van de volksgezondheid?6. Is er een mogelijkheid om in de toekomst in ons land een quarantainecenter te openen om zulke situaties gecontroleerd te kunnen opvolgen en aan te pakken in eigen land?7. In hoeveel gevallen heeft het FAVV de afgelopen vijf jaar een particulier of ondernemer opgelegd een dier te euthanaseren uit voorzorg tegen de verdere verspreiding van een (levensbedreigende) ziekte? Graag opgesplitst per jaar en per categorie (particulier/ondernemer).8. Welke gevolgen heeft de uitspraak van de rechtbank voor de werking en de autoriteit van het FAVV?","text_fr":"Début avril, Mme Selena Ali importait illégalement dans notre pays un matou appelé Lee depuis le Pérou, sans respecter les règles de prévention de la rage.La rage est une maladie mortelle transmise par un virus présent dans plus de 150 pays. Le Pérou est un des pays à risque. Une fois l'homme contaminé, il ne dispose que de 48 heures pour échapper à la mort. Chaque année, 55 000 personnes meurent des conséquences de la maladie, parmi lesquelles 40 % d'enfants.L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a décidé de faire euthanasier l'animal. Cette décision a été contestée par Mme Ali devant le Conseil d'État, lequel a rejeté toutes ses objections. Le 5 juin 2020, le tribunal néerlandophone d'Anvers a décidé de ne pas faire euthanasier le matou.1. Comment Mme Selena Ali est-elle parvenue à importer le matou dans notre pays?2. Quelle procédures faut-il suivre pour importer un animal vivant ou mort en Belgique?3. Quelles procédures de sécurité l'AFSCA utilise-t-elle pour veiller à ce que personne ne puisse illégalement importer un animal en traversant nos frontières nationales (par exemple à l'aéroport)?4. Quand et comment l'AFSCA a-t-elle pris conscience de la présence du matou dans notre pays?5. L'AFSCA a décidé de faire immédiatement euthanasier l'animal. L'animal est en Belgique depuis début avril et son sort n'a été décidé que le 5 juin 2020, soit deux mois plus tard. Comment pourrions-nous, à l'avenir, faire exécuter plus vite une décision destinée à empêcher la diffusion d'un virus mortel dans l'intérêt de la santé publique?6. Existe-t-il une possibilité d'ouvrir, à l'avenir, un centre de quarantaine afin de pouvoir assurer un suivi et une gestion contrôlés de telles situations sur le sol national?7. Dans combien de cas l'AFSCA a-t-elle imposé à un particulier ou à un entrepreneur d'euthanasier un animal par mesure de précaution contre la diffusion d'une maladie potentiellement mortelle au cours des cinq dernières années? Merci de ventiler les chiffres par année et par catégorie (particulier ou entrepreneur).8. Quels effets le verdict du tribunal aura-t-il sur le fonctionnement et l'autorité de l'AFSCA?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0521-2019202003962","text_nl":"Ten gevolge van de coronacrisis kampt ons land met een tekort aan seizoenarbeiders. Er werden reeds verschillende acties ondernomen vanuit de overheid en belangenorganisaties, zoals Boerenbond om het gebrek aan buitenlandse seizoenarbeiders op te vangen via tewerkstelling van asielzoekers, tijdelijk werklozen, studenten, enz. Jammer genoeg hebben deze initiatieven niet de volledige vraag naar seizoenarbeiders kunnen dekken en kampen we nog steeds met een nood aan 15.000 tot 20.000 extra werkkrachten.1. Beschikt u over cijfergegevens met betrekking tot het aantal personen die tijdelijke werkloosheid hebben gecombineerd met een tijdelijke job in de vitale sectoren waar er handen tekort waren?2. Beschikt u over cijfergegevens hoeveel asielzoekers werden tewerkgesteld in de vitale sectoren waar er handen tekort waren?3. Bent u bereid nog extra maatregelen te nemen om dit tekort aan seizoenarbeiders op te vangen? Zo ja, welke maatregelen gaat u nog nemen?4. Meer dan 60 % van de groenten en fruit in Vlaanderen wordt geëxporteerd naar het buitenland.a) Heeft u zicht of we ten gevolge van de coronacrisis minder groenten en fruit gaan kunnen exporteren vanuit België?b) Welke redenen ziet u voor een al dan niet verlaagde export?c) Welke maatregelen bent u bereid te nemen om de export zoveel mogelijk te ondersteunen?","text_fr":"En raison de la pandémie, notre pays connaît une pénurie de travailleurs saisonniers. Le gouvernement et les groupes d'intérêt tels que le Boerenbond ont déjà accompli plusieurs démarches afin de compenser la pénurie de travailleurs saisonniers étrangers par le recrutement de demandeurs d'asile, de chômeurs temporaires, d'étudiants, etc. Malheureusement, ces initiatives n'ont pas pu répondre à la totalité de la demande de travailleurs saisonniers et une carence estimée à un nombre de travailleurs compris entre 15 000 et 20 000 continue de contrarier le secteur.1. Disposez-vous de chiffres concernant le nombre de personnes qui ont combiné un chômage temporaire avec un emploi temporaire dans les secteurs vitaux où un manque de main d'oeuvre s'est fait sentir?2. Disposez-vous de chiffres concernant le nombre de demandeurs d'asile qui ont été engagés dans ces secteurs?3. Êtes-vous disposée à prendre encore des mesures supplémentaires pour résorber cette pénurie de travailleurs saisonniers? Dans l'affirmative, quelles autres mesures prendrez-vous?4. Plus de 60 % des fruits et légumes de Flandre sont exportés à l'étranger.a) Savez-vous si la pandémie amènera une diminution des fruits et légumes que nous pourrons exporter depuis la Belgique?b) Quelles raisons expliquent, selon vous, la diminution ou le maintien des exportations?c) Quelles mesures êtes-vous disposée à prendre pour soutenir autant que possible les exportations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0522-2019202003965","text_nl":"Uit de economische begroting van 5 juni 2020, door minister Clarinval afgelopen dinsdag meegedeeld tijdens de gedachtewisseling in het kader van de budgettaire toestand ten gevolge van de COVID-19-pandemie, blijkt dat men uitgaat van een significante daling van het aantal eenheden aangaande binnenlandse werkgelegenheid (in 2019 +76.500, in 2020 -33.700, in 2021 -77.100).Zou het mogelijk zijn om de cijfers aangaande werkloosheid, werkloosheidsgraad en werkgelegenheidsgraad opgesplitst te krijgen per regio, respectievelijk voor de jaren 2019, 2020 en 2021?","text_fr":"Il ressort du budget économique du 5 juin 2020, communiqué par le ministre Clarinval mardi dernier lors de l'échange de vues dans le cadre de la situation budgétaire causée par la pandémie du coronavirus, qu'une baisse significative du nombre d'unités en matière d'emploi intérieur est prévue (+76.500 en 2019, -33.700 en 2020 et -77.100 en 2021).Serait-il possible de fournir les chiffres du chômage, du taux de chômage et du taux d'emploi ventilés par région, pour les années 2019, 2020 et 2021 respectivement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-4-0092-2019202003964","text_nl":"We kunnen tevreden zijn dat we een regering hebben in België, die dankzij het vertrouwen van het Parlement de coronacrisis zo goed mogelijk het hoofd kan bieden.Niettemin is uw regering een minderheidsregering. Daardoor krijgt de rol van het Parlement zijn volle betekenis en kunnen we ons verheugen over alle parlementaire initiatieven die genomen worden om de burgers die getroffen zijn door de coronacrisis te helpen en om de bedrijven en zelfstandigen te ondersteunen.Al die maatregelen zullen de facto een budgettaire impact hebben op federaal niveau.1. Hoe zult u de kosten van die verschillende maatregelen ramen zodat u ze in de Rijksbegroting kunt opnemen?2. Wordt er overlegd met de vertegenwoordigers van de partijen die de regering het vertrouwen gaven, om de wetgevende initiatieven met een grote budgettaire impact op elkaar af te stemmen?","text_fr":"Nous pouvons nous satisfaire de la mise en place d'un gouvernement pour notre pays qui, grâce à la confiance accordée par le Parlement, peut lutter du mieux possible contre la crise du coronavirus.Toutefois, votre gouvernement a la particularité d'être minoritaire. De ce fait, le rôle du Parlement prend tout son sens et on peut se réjouir du nombre d'initiatives parlementaires visant à aider les citoyens impactés par la crise du COVID-19 et à soutenir nos indépendants et entreprises.Ces nombreuses mesures adoptées auront de facto un impact sur le budget de notre État fédéral.1. Comment comptez-vous estimer et comptabiliser ces différentes mesures afin de les intégrer dans le budget de l'État?2. Est-ce que des concertations avec les différents représentants des partis ayant accordé leur confiance au gouvernement ont lieu afin de coordonner les initiatives législatives ayant un impact budgétaire important?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0702-2019202003956","text_nl":"Jaarlijks sterven heel wat mensen door middel van zelfdoding. Een deel hiervan neemt een overdosis medicatie.1. Hoeveel personen zijn de afgelopen vijf jaar overleden aan een overdosis medicatie in volgende leeftijdscategorieën: -18, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, +65 jaar?2. Hoeveel personen hebben de afgelopen vijf jaar een poging tot zelfdoding gedaan door het innemen van een overdosis medicatie, in dezelfde leeftijdscategorieën?3. Hoeveel personen zijn de afgelopen vijf jaar overleden door een overdosis softdrugs, in dezelfde leeftijdscategorieën?4. Hoeveel personen zijn de afgelopen vijf jaar overleden door een overdosis harddrugs, in dezelfde leeftijdscategorieën?","text_fr":"Chaque année, de nombreuses personnes se suicident. Certaines d'entre elles absorbent une surdose de médicaments.1. Au cours des cinq dernières années, combien de personnes sont-elles décédées d'une surdose de médicaments dans les catégories d'âge suivantes: - de 18 ans, 18 à 24 ans, 25 à 34 ans, 35 à 44 ans, 45 à 54 ans, 55 à 64 ans, 65 ans et plus?2. Au cours de la période concernée, dans les catégories d'âge précitées, combien de personnes ont-elles tenté de se suicider en ingérant une surdose de médicaments?3. Au cours de cette même période, dans les mêmes catégories d'âge, combien de personnes sont-elles décédées d'une surdose de drogues douces?4. Au cours de cette même période, dans les mêmes catégories d'âge, combien de personnes sont-elles décédées d'une surdose de drogues dures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0703-2019202003957","text_nl":"In 2018 hebben de thuisverpleegkundigen een voorstel gedaan om hun verloning beter te laten overeenstemmen met de realiteit in het werkveld. Vaak krijgen zij een zeer beperkte vergoeding voor behandelingen waarmee hun totale kosten amper gedekt werden. U zei toen dat u een studie ging laten uitvoeren om de nomenclatuur van alle gezondheidszorgberoepen te herijken en vereenvoudigen. Een studie voor een bepaalde beroepsgroep zou immers niet veel zin hebben.1. Hoe ver staat u met het onderzoek naar de herijking en vereenvoudiging van de nomenclatuur voor alle gezondheidszorgberoepen?2. Wat zijn de concrete adviezen voor dit dossier?3. Momenteel zitten we in het post-coronatijdperk. Is het de bedoeling om een nieuwe studie uit te voeren gezien de omstandigheden veranderd zijn?","text_fr":"En 2018, les infirmiers à domicile ont avancé une proposition pour une rémunération mieux adaptée à la réalité du terrain. Pour certains traitements, ils ne bénéficient souvent que d'une indemnité très limitée qui ne couvre qu'à peine l'entièreté de leurs frais. Vous avez alors déclaré que vous feriez réaliser une étude afin de revoir et de simplifier la nomenclature pour tous les métiers de la santé. Une étude limitée à certains secteurs professionnels n'aurait en effet pas beaucoup de sens.1. Comment avance l'étude en vue de la révision et de la simplification de la nomenclature pour tous les métiers de la santé?2. Quelles sont les recommandations concrètes pour ce dossier?3. Nous sommes désormais entrés dans la période postpandémique. Est-il question d'effectuer une nouvelle étude parce que les circonstances ont évolué?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0705-2019202003959","text_nl":"1. a) Hoeveel geneesmiddelen op voorschrift zijn de afgelopen vijf jaar verkocht?b) Wat is hiervan de defined daily dose (DDD)?c) Wat is hiervan de DDD per patiënt (voor alle patiënten en per leeftijdscategorie: -18, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, +65 jaar)? Graag cijfers voor de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.2. Hoeveel geneesmiddelen van onderstaande soorten werden de afgelopen vijf jaar verkocht? Graag cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar, per provincie en met een opsplitsing op basis van soort geneesmiddel, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers:- H1-Anthistaminica;- cholesterolverlagers;- hart- en vaatziekten;- maagaandoeningen;- pijnstillers?3. Hoeveel kosten deze geneesmiddelen de sociale zekerheid (met dezelfde opsplitsing)?","text_fr":"1. a) Combien de médicaments soumis à prescription médicale ont-ils été vendus au cours des cinq dernières années?b) Quelle en est la dose journalière définie (defined daily dose - DDD)?c) Quelle en est la DDD par patient (pour l'ensemble des patients et par catégorie d'âge: moins de 18, 18 à 24, 25 à 34, 35 à 44, 45 à 54, 55 à 64 et plus de 65 ans)? Merci de fournir les chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par année, par province et par sexe, en chiffres absolus et en chiffres relatifs.2. Pour les médicaments ci-dessous, combien ont-ils été vendus au cours des cinq dernières années? Merci de donner des chiffres de 2015 à aujourd'hui, ventilés par année, par province et par type de médicament, en chiffres absolus et en chiffres relatifs:- antihistaminique H1;- hypocholestérolémiants;- maladies cardiovasculaires;- maladies de l'estomac;- antidouleurs?3. Quel est le coût de ces médicaments pour la sécurité sociale (selon la même ventilation)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0706-2019202003960","text_nl":"In oktober 2018 gaf u aan dat er een wijziging van het systeem omtrent enterale sondevoeding nodig is. Zeker voor de personen die thuis gebruik maken van deze voeding is deze wijziging welkom.Op vraag van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering heeft het Federaal Kenniscentrum van de Gezondheidszorg (KCE) een studie uitgevoerd over de mogelijk scenario's om enterale sondevoeding thuis te optimaliseren. De resultaten zouden in december 2018 bekend zijn. Een van de aanbevelingen was onder andere het wegwerken van de prijsongelijkheden voor sondevoeding thuis en in het ziekenhuis.1. Wat zijn de voornaamste aanbevelingen van het KCE?2. Welke aanbevelingen van het KCE heeft u reeds aangepakt?3. Welke aanbevelingen van het KCE zal u nog verder aanpakken?","text_fr":"Vous avez déclaré en octobre 2018 qu'il était nécessaire de modifier le système par rapport à l'alimentation entérale par sonde. Pour les personnes qui y recourent à la maison en tout cas, cette modification est bienvenue.À la demande de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE) a mené une étude envisageant d'éventuels scénarios pour optimaliser l'alimentation entérale par sonde à la maison. Les conclusions étaient prévues pour décembre 2018. L'une des recommandations était le nivellement des prix pour l'alimentation entérale par sonde à la maison et à l'hôpital.1. Quelles sont les principales recommandations du KCE?2. Quelles recommandations du KCE avez-vous déjà menées à bien?3. Quelles recommandations du KCE mènerez-vous encore à bien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0708-2019202003967","text_nl":"De voorbije weken en maanden herhaalde u in de commissie meermaals dat bij het massaal lossen van illegalen uit de gesloten centra omwille van de coronacrisis, er geen illegalen werden gelost die feiten van openbare orde hebben gepleegd.Na toelichting van de dienst Vreemdelingenzaken bij de hoorzittingen in de commissie Binnenlandse Zaken en na mijn vraag in de plenaire aan u, bleek dat er wel illegalen zijn vrijgelaten die feiten tegen de openbare orde hebben gepleegd.1. Kunt u een overzicht geven van alle vrijlatingen uit de gesloten centra in het kader van COVID-19, gerangschikt per gesloten centrum en per nationaliteit?2. Kunt u aangeven hoeveel van de mensen die werden vrijgelaten, minstens een proces-verbaal achter hun naam hadden? Kunt u deze mensen rangschikken volgens geslacht, nationaliteit, leeftijd, aantal processen-verbaal en de oorzaken aangeven van deze processen-verbaal?3. Waar verblijven de personen met processen-verbaal achter hun naam die werden vrijgelaten momenteel? Zijn er daar ondertussen al van terug naar een gesloten centrum gebracht, nu we volop in de fase zitten waarbij de maatregelen versoepelen?","text_fr":"À plusieurs reprises ces dernières semaines et ces derniers mois, vous n'avez cessé de répéter en commission qu'aucun étranger en séjour illégal ayant commis des faits d'ordre public n'a été libéré des centres fermés dans le cadre de la crise du coronavirus.Il ressort toutefois des explications fournies par l'Office des étrangers lors d'auditions et de la réponse à la question que je vous ai adressée en séance plénière, que des étrangers en séjour illégal ayant commis des faits d'ordre public ont bien été libérés.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif, par centre fermé et par nationalité, de toutes les libérations effectuées dans le cadre de la crise du COVID-19?2. Pourriez-vous préciser combien de personnes libérées avaient au moins un procès-verbal dressé à leur nom? Serait-il possible d'obtenir un classement par sexe, nationalité, âge, nombre de procès-verbaux et motifs de ceux-ci?3. Où séjournent actuellement les personnes libérées ayant fait l'objet d'un procès-verbal? Dès lors que les mesures prises pour lutter contre la crise sanitaire sont en voie d'assouplissement, certaines de ces personnes ont-elles déjà été reconduites dans un centre fermé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-8-0083-2019202003933","text_nl":"De coronacrisis heeft de productie en het gebruik van single-use  medisch materiaal een boost gegeven. Dat materiaal - werpwerphandschoenen, chirurgische mondmaskers, alcoholgelflacons  - bestaat voornamelijk uit plastics, die wanneer ze in het milieu terechtkomen, een grote bron van vervuiling vormen. Sommige kunststoffen, zoals polypropyleen, hebben honderden jaren nodig om in een natuurlijke omgeving afgebroken te worden.Wanneer de plastics in de waterlopen en in de zeeën uiteenvallen, komen er bovendien organische deeltjes vrij, die door de fauna en flora opgenomen kunnen worden, de voorraden en bronnen van drinkbaar water - onder meer de bronnen voor het flessenwater - kunnen verontreinigen en uiteindelijk in het lichaam van de mens kunnen belanden. Talrijke studies hebben uitgewezen dat de ophoping van microplastics, onder meer van polypropyleen, in het menselijk lichaam tot ontstekingen en beschadigingen van cellen en tot zelfs celdood kan leiden en de ontwikkeling van kanker kan uitlokken.In de wetenschap dat er jaarlijks door de mens grote hoeveelheden microplastics (ongeveer 260 gram) worden opgenomen en dat een groot aantal medische producten voor de bestrijding van het coronavirus in de natuur terechtkomen, lijkt het risico op een impact van de plastiekvervuiling op de menselijke gezondheid thans toe te nemen.1. Wat is uw standpunt ter zake?2. Overweegt u om maatregelen te nemen om het storten van medisch materiaal in de natuur te beperken?","text_fr":"La crise liée au COVID-19 a favorisé l'augmentation de la production et de l'utilisation de dispositifs sanitaires à usage unique. Ces dispositifs - gants non-réutilisables, masques chirurgicaux, flacons de gel hydro-alcoolique - sont majoritairement composés de matières plastiques lesquelles, une fois rejetées dans l'environnement, constituent une source de pollution majeure. Certaines d'entre elles, comme le polypropylène, nécessitent plusieurs centaines d'années pour se dégrader dans des conditions naturelles.De plus, les matières plastiques, une fois fragmentées dans les cours d'eau et les mers, libèrent diverses particules organiques susceptibles d'être absorbées par la faune et par la flore, de contaminer les réserves et les sources d'eau potables - notamment celles exploitées pour la vente d'eau en bouteille - et de se retrouver, in fine, ingérées par l'être humain. Plusieurs études ont démontré que l'accumulation de particules de plastique fragmenté - notamment de polypropylène - dans le corps humain peut entraîner des inflammations et des lésions cellulaires, la mort cellulaire et favoriser l'apparition d'un cancer.Considérant que d'importantes quantités de micro-plastiques (environ 260 grammes) sont absorbées chaque année par l'être humain et qu'un grand nombre de produits de santé utilisés dans le cadre de la lutte contre le COVID-19 se retrouvent rejetés dans la nature, le risque d'un impact de la pollution plastique sur la santé humaine semble aujourd'hui grandissant.1. Quelle est votre position sur le sujet?2. Envisagez-vous la mise en place de mesures visant à limiter le rejet des dispositifs sanitaires dans l'environnement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-1-0055-2019202003942","text_nl":"Het Centrum voor Cybersecurity België waarschuwde onlangs nog voor een sterke stijging in valse berichten rond het coronavirus die online en via sms worden verspreid. Sinds 13 februari 2020 heeft het centrum al zo'n 4.811 meldingen hierover ontvangen. Dat zijn zo'n 120 meldingen per dag.Het nieuwe doelwit voor hackers zijn nu de mensen die massaal thuiswerken. Er werd ook meegegeven dat het gros van de valse berichten gaan over het aankopen van mondmaskers, ontsmettingsmiddelen en andere producten, maar evengoed wordt er misbruik gemaakt van de goedheid van mensen in deze crisistijden. Zo zijn er omleidingen naar valse informatiesites of vervalste collectes, zogezegd bedoeld voor slachtoffers van het virus. Helaas zijn deze louter bedoeld om persoonlijke informatie of bankgegevens los te krijgen van diegene die erop klikt, of om een computer te besmetten.Hoe plant u deze valse berichten of fake news tegen te gaan? Is er een actieplan dat op poten wordt gezet of reeds is gezet voor dit specifieke probleem en welke actoren zullen hierin een toonaangevende rol spelen? Wordt een communicatie uitgestuurd naar de burgers zelf of laat u dit via de media gaan?","text_fr":"Dernièrement, le Centre pour la Cybersécurité Belgique a lancé une mise en garde contre la forte hausse du nombre de fausses informations sur le coronavirus diffusées par SMS et sur la toile. Depuis le 13 février 2020, le centre a déjà recensé quelque 4 811 signalements à ce sujet, ce qui représente environ 120 signalements quotidiens.Les innombrables télétravailleurs constituent la nouvelle cible des pirates informatiques. Le Centre rapporte, par ailleurs, que l'essentiel des infox concerne l'achat de masques, de désinfectants et d'autres produits mais il signale également que les pirates abusent de la générosité du public en ces temps de crise. Des liens renvoient, par exemple, vers de faux sites d'information ou de fausses collectes prétendument destinées à aider des victimes. Ils sont malheureusement uniquement destinés à extorquer des informations personnelles ou des données bancaires ou à introduire un virus dans l'ordinateur des internautes qui cliquent sur ces liens.Quelles armes comptez-vous développer pour lutter contre ces infox? Un plan d'action sera-t-il ou a-t-il déjà été élaboré pour contrer ce problème spécifique et quels sont les acteurs appelés à y jouer un rôle de premier plan? Une communication sera-t-elle adressée personnellement aux citoyens ou sera-t-elle diffusée par l'entremise des médias?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0526-2019202003931","text_nl":"Media berichtten recent over extreemrechtse trainingskampen in Rusland. Deelnemers uit verschillende Europese landen trekken daarheen om met zware wapens en explosieven te leren werken, en trainen voor gevechten in guerrillastijl.De kampen worden georganiseerd door de Russische Imperiale Beweging. Hun bestaan heeft de Amerikaanse antiterreurcoördinator al doen waarschuwen voor terreuraanslagen in Europa. Volgens de media waren er zeker Duitse, Zweedse en Finse deelnemers aanwezig op deze kampen. Of ook Belgen aanwezig waren op deze trainingskampen, is onbekend.1. Hebben onze veiligheidsdiensten weet van Belgen die voor dergelijke training naar het buitenland trokken?a) Zo ja, om hoeveel Belgen gaat het?b) In welke landen gingen deze kampen door?c) Aan welke ideologische strekking worden deze kampen gelinkt?d) Welke Belgische organisaties woonden deze kampen bij?2. Kampen worden georganiseerd door de Russische Imperiale Beweging.a) Zijn onze veiligheidsdiensten op de hoogte van deze organisatie?b) Is deze organisatie actief in ons land?c) Welke andere internationale extreemrechte organisaties zijn actief in ons land?3. Houden onze veiligheidsdiensten (Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse, Veiligheid van de Staat), naar analogie met de lijsten van foreign terrorist fighters, ook lijsten bij van personen die in het buitenland extreemrechtse trainingskampen volgen? Zo ja, welke lijsten, en hoeveel mensen staan op zo'n lijst? Zo neen, waarom niet? Wilt u overwegen zo'n lijst op te stellen?4. Internationale uitwisseling van informatie lijkt erg belangrijk om dit fenomeen op te volgen. Hoe en met welke landen wordt hierover informatie uitgewisseld?5. Is deelnemen aan dergelijke kampen illegaal? Zo ja, op welke basis? Werden hiervoor al mensen veroordeeld? Zo neen, hoe wilt u ervoor zorgen dat dit fenomeen aangepakt wordt?6. De nieuwswebsite Apache berichte eerder al dat Schild en Vrienden zich in dezelfde entourage bevond als Kris Roman, die op foto's poseert met hoge Russische functionarissen, en in een Russische kazerne poseert met een mitrailleur. Beschikken de veiligheidsdiensten over informatie met betrekking tot mogelijke banden tussen Schild en Vrienden en Russische of andere buitenlandse trainingskampen?7. De website VKontakte zou een belangrijk forum voor extreemrechtse trainingskampen zijn. Onderzoeken onze veiligheidsdiensten de activiteit van extreemrechtse organisaties op dergelijke fora? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"Les médias ont récemment fait état de l'existence de camps d'entraînement d'extrême droite en Russie. Les participants, venus de différents pays européens, y apprendraient à manier des armes lourdes et des explosifs, et s'y initieraient aux tactiques de guérilla.Organisés par le Mouvement impérial russe, ces camps avaient déjà poussé le coordinateur américain de la lutte contre le terrorisme à alerter sur la possibilité d'attaques terroristes en Europe. Selon les médias, des Allemands, des Suédois et des Finlandais ont participé à ces camps d'entraînement; nous ignorons si des Belges figuraient également parmi eux.1. Nos services de sécurité ont-ils connaissance de Belges qui seraient partis pour l'étranger afin de participer à ce type d'entraînement?a) Dans l'affirmative, de combien de Belges s'agit-il?b) Dans quels pays ces camps ont-ils été organisés?c) À quelle mouvance idéologique ces camps sont-ils liés?d) Quelles organisations belges ont-elles participé à ces camps?2. Ces camps sont organisés par le Mouvement impérial russe.a) Cette organisation est-elle connue de nos services de sécurité?b) Cette organisation est-elle active dans notre pays?c) Quelles autres organisations internationales d'extrême droite sont-elles actives dans notre pays?3. Nos services de sécurité (Organe de coordination pour l'analyse de la menace, Sûreté de l'État) tiennent-ils des listes de personnes qui suivent des entraînements dans des camps d'extrême droite à l'étranger, par analogie avec les listes de foreign terrorist fighters? Dans l'affirmative, de quelles listes s'agit-il, et combien de personnes y sont-elles reprises? Dans la négative, pourquoi? Êtes-vous disposé à envisager qu'une telle liste soit dressée?4. L'échange international d'informations semble essentiel pour pouvoir suivre ce phénomène. Comment, et avec quels pays, des informations sont-elles échangées à ce sujet?5. Est-il illégal de participer à ce type de camp? Dans l'affirmative, sur quelle base? Des participants ont-ils déjà été condamnés? Dans la négative, comment comptez-vous vous attaquer à ce phénomène?6. Le site d'information Apache avait déjà annoncé que Schild en Vrienden évoluait dans l'entourage de Kris Roman, qui pose sur des photos aux côtés de hauts fonctionnaires russes ainsi que, sur d'autres images, dans une caserne russe avec une mitrailleuse. Les services de sécurité disposent-ils d'informations sur de potentiels liens entre Schild en Vrienden et des camps d'entraînement russes ou autres?7. Le site Internet VKontakte serait l'un des points de ralliement des camps d'entraînement d'extrême droite. Nos services de sécurité surveillent-ils les activités des organisations d'extrême droite sur de tels forums? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0527-2019202003932","text_nl":"Op 19 mei veroordeelde de correctionele rechtbank van Luik José Happart, voormalig socialistisch minister en voormalig voorzitter van het Waals Parlement en van de Luikse luchthaven, tot een celstraf van acht maanden met uitstel en een geldboete van 1.650 euro, waarvan de helft met uitstel, wegens ongeoorloofde beïnvloeding en omkoping.\n    Hij heeft zijn invloed als voorzitter van de luchthaven aangewend om kortingen te krijgen op de bouw van een huis voor zijn vriendin. In ruil voor zogenaamd goede tarieven om dat huis te bouwen, stelde José Happart opdrachten op de luchthaven in het vooruitzicht. De voormalige voorzitter van het Waals Parlement werden ook andere feiten van omkoping en ongeoorloofde beïnvloeding  ten laste gelegd.De heer Happart gewaagt van klassenjustitie. Hij heeft verklaard dat men hem een minnelijke schikking van 275.000 euro had voorgesteld, opdat hij niet voor de rechtbank zou moeten verschijnen en zijn naam gezuiverd zou worden, alsof er niets gebeurd was, maar dat hij dat bedrag niet had. Hij voegde eraan toe dat anderen wel betaald hebben en met rust gelaten werden. Aangezien hij niet kon betalen, zou hij voor de rechtbank zijn moeten verschijnen en veroordeeld geweest zijn.1. Waarom stelt het parket een minnelijke schikking in strafzaken van 275.000 euro (of 175.000 volgens andere bronnen) voor, terwijl de geldboete slechts 1.650 euro bedraagt? Hoe verklaart men zo een groot verschil? Moet dat bedrag nog met een bepaalde coëfficiënt vermenigvuldigd worden?2. Wordt het bedrag van de minnelijke schikking ook afgestemd op de straf waaraan men ontsnapt? Zo ja, welk tarief komt er overeen met een maand gevangenisstraf?3. Andere beklaagden in deze zaak ontsnappen aan het proces via een minnelijke schikking. Is dat geen discriminatie tussen beklaagden in eenzelfde zaak?","text_fr":"Le 19 mai 2020, le tribunal correctionnel de Liège a rendu son jugement dans le procès dit de Liège Airport. José Happart, ancien ministre socialiste, ancien président du Parlement wallon et ancien président de l'aéroport liégeois a été condamné à huit mois de prison avec sursis et à une amende de 1.650 euros, dont la moitié avec sursis pour trafic d'influence et corruption.Il a usé de son influence comme président de l'aéroport pour obtenir des rabais sur la construction d'une maison destinée à son amie. En échange de \"bons prix\" pour construire cette maison, José Happart faisait miroiter des marchés à l'aéroport. D'autres faits de corruption et de trafic d'influence étaient reprochés à l'ex-président du Parlement wallon.À la lecture du jugement, M. Happart dénonce \"une justice de riches\". Il a ainsi déclaré qu'on lui a \"proposé une transaction à 275.000 euros pour que je ne vienne pas au tribunal, pour que je sois blanchi, pour que rien n'ait existé, somme que je n'ai pas\". Et de poursuivre que \"ceux qui ont de l'argent ont payé et n'ont pas été inquiétés. Moi, je n'avais pas d'argent, je passe au tribunal et je suis condamné\".1. Pourquoi le parquet lui propose-t-il une transaction pénale de 275.000 euros (ou 175.000 selon d'autres sources) alors que l'amende n'est que de 1.650 euros? D'où vient un tel décalage? Le montant de l'amende doit-il être multiplié avec un coefficient?2. Le montant de la transaction pénale est-il aussi déterminé en fonction de la peine de prison à laquelle on échappe? Si oui, quel est le tarif d'un mois de prison?3. Dans la même affaire, d'autres prévenus ont conclu une transaction et échappent au procès. N'y a-t-il pas une discrimination entre prévenus d'une même affaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-11-0217-2019202003948","text_nl":"Vooral Proximus blijft volgens de Ombudsdienst als facturerende operator in gebreke om zijn klanten in afdoende mate te beschermen tegen dubieuze betalende diensten, die zonder medeweten van de gebruiker worden geactiveerd. Het ziet er naar uit dat de overige telecomoperatoren, zoals Telenet Group en Orange, de samenwerking met uitbaters wiens betalende diensten te veel klachten veroorzaakten, hebben herbekeken, met een positieve evolutie op het vlak van beroepsklachten tot gevolg. Van overheidsbedrijven verwachten we een voorbeeldrol.1. Welke maatregelen nam Proximus in 2020 die structureel leidden tot minder betwistbare aanrekeningen voor diensten door derden?2. Hoeveel klachten ontving de Ombudsdienst voor telecommunicatie omwille van de aanrekening van betwiste kosten voor zogenaamde third party services in 2019 en 2020? Hoeveel van deze klachten hadden betrekking op Proximus in 2019 en 2020?","text_fr":"Selon le Service de médiation, Proximus demeure le principal opérateur facturant à manquer à ses engagements en matière de protection efficace de ses clients contre les services payants douteux, qui sont activés à l'insu de l'utilisateur. Il semble que les autres opérateurs de télécommunications tels que Telenet Group et Orange, ont reconsidéré leur collaboration avec des exploitants dont les services payants ont fait l'objet de trop nombreuses plaintes, ce qui a entraîné une évolution positive sur le plan des réclamations. Nous attendons des entreprises publiques qu'elles donnent l'exemple.1. Quelles mesures ayant permis structurellement de réduire les tarifications contestables de services fournis par des tiers ont été prises par Proximus en 2020?2. Combien de plaintes le Service de médiation pour les télécommunications a-t-il reçues concernant la facturation de coûts contestés pour des third party services en 2019 et 2020? Combien de ces plaintes concernaient Proximus en 2019 et 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0206-2019202003925","text_nl":"Studenten kunnen sinds januari 2017 een zelfstandige activiteit uitoefenen en een eigen sociaal statuut van student-zelfstandige aanvragen. Om dit statuut te verkrijgen moeten ze wel aan een aantal voorwaarden voldoen.1. Hoeveel studenten dienden sinds 2017 tot op heden een aanvraag in om het statuut van student-zelfstandige te verkrijgen? Graag opgesplitst per jaar, per geslacht, per leeftijdsjaar en per sector waarin de zelfstandige-studenten actief zijn.2. Hoeveel van de aanvragen kwam respectievelijk uit Vlaanderen, Wallonië en Brussel?3. Bij hoeveel studenten werd de aanvraag voor het statuut van student-zelfstandige sinds 2017 tot op heden geweigerd? Graag opgesplitst per jaar en per geslacht. Wat waren de voornaamste redenen van weigering?4. Heeft u een zicht op hoeveel student-zelfstandigen sinds 2017 tot op heden hun zelfstandige activiteit hebben verder gezet nadat ze hun studies hebben afgerond? Graag opgesplitst per jaar en per geslacht.5. Welke maatregelen heeft u reeds ondernomen om het statuut van student-zelfstandige te promoten bij de Belgische studenten?6. Welke maatregelen bent u nog bereid te ondernemen om het statuut van student-zelfstandige te promoten bij de Belgische studenten?","text_fr":"Depuis janvier 2017, les étudiants peuvent exercer une activité indépendante et demander un statut social propre d'étudiant-indépendant. L'obtention de ce statut est toutefois subordonnée à un certain nombre de conditions.1. Combien d'étudiants ont, depuis 2017 jusqu'à ce jour, introduit une demande visant à obtenir le statut d'étudiant-indépendant? Veuillez opérer une ventilation par année, par sexe, par année d'âge et par secteur dans lequel les étudiants-indépendants sont actifs.2. Combien de ces demandes provenaient respectivement de Flandre, de Wallonie et de Bruxelles?3. Pour combien d'étudiants la demande d'obtention du statut d'étudiant-indépendant a-t-elle, depuis 2017 jusqu'à ce jour, été refusée? Veuillez opérer une ventilation par année et par sexe. Quelles étaient les principales raisons du refus?4. Savez-vous combien d'étudiants-indépendants ont, depuis 2017 jusqu'à ce jour, poursuivi leur activité indépendante après avoir terminé leurs études? Veuillez opérer une ventilation par année et par sexe.5. Quelles mesures avez-vous déjà prises afin de promouvoir le statut d'étudiant-indépendant auprès des étudiants belges?6. Quelles mesures êtes-vous encore disposé à prendre afin de promouvoir le statut d'étudiant-indépendant auprès des étudiants belges?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-10-0207-2019202003945","text_nl":"De coronacrisis heeft onze hele economie uit evenwicht gebracht. Veel zelfstandigen werden rechtstreeks getroffen door de crisis. Hun activiteiten kwamen ernstig in het gedrang of moesten zelfs volledig stopgezet worden.Hoewel u onmiddellijk steunmaatregelen genomen hebt (uitstel van betaling van de sociale bijdragen, overbruggingsrecht enz.), zullen sommigen de crisis niet te boven komen.Uit een enquête van de UCM bij 4.000 van haar leden blijkt dat de helft van de zelfstandigen overweegt om de komende maanden personeel te ontslaan. De situatie blijft ook moeilijk: 87 % van de zelfstandigen heeft te maken met een sterke omzetdaling, 88 % heeft rentabiliteitsproblemen en 60 % heeft de investeringen op een lager pitje gezet of stopgezet. Volgens de UCM werkt meer dan de helft (57 %) van de werkgevers al met minder personeel dan voorheen.Om de gevolgen van de crisis te temperen stelt de UCM voor om meer steunmaatregelen voor de werkgelegenheid te treffen, de RSZ-bijdragen op de ontslagvergoedingen te schrappen en de maandelijkse uitbetaling van die vergoedingen mogelijk te maken. De UCM stelt bovendien voor om de tijdelijke werkloosheid te verlengen tot 31 december 2020.Op zijn vergadering van 6 juni 2020 heeft de superkern een hele reeks maatregelen genomen om de economie weer aan te zwengelen, zoals de verlenging van de tijdelijke werkloosheid tot 31 augustus en de invoering van een consumptiecheque ter waarde van 300 euro.1. Welke van de maatregelen die de UCM voorstelt, lijken u haalbaar?2. Uw collega, minister Muylle, heeft onlangs aangegeven dat ze voorstander was van een flexibel systeem van tijdelijke werkloosheid vanaf september. Ziet u daar heil in?3. De UCM had gevraagd om het moratorium op de faillissementen te handhaven tot eind dit jaar. Wat is uw standpunt daarover? Waarom is dat geen ideale oplossing?","text_fr":"La crise du COVID-19 a mis à mal l'ensemble de notre économie. Parmi les personnes directement touchées, toute une série d'indépendants ont vu leurs activités être totalement stoppées ou mises en péril très sérieusement.Malgré les mesures que vous avez directement prises afin de les soutenir (le report du paiement des cotisations sociales, le droit passerelle, etc.), malheureusement, certains ne se relèveront pas.Selon une enquête de l'UCM auprès de 4.000 de ses membres, un indépendant sur deux envisage de licencier du personnel dans les mois qui viennent. De plus, la situation reste difficile: 87 % des indépendants souffrent d'une forte baisse du chiffre d'affaires, 88 % ont des problèmes de rentabilité et 60 % ont ralenti ou stoppé leurs investissements. Selon l'UCM, plus de la moitié (57 %) des employeurs travaillent déjà avec moins de personnel que précédemment.Afin de minimiser les impacts de cette crise, l'UCM propose d'augmenter les aides à l'emploi et de supprimer les cotisations ONSS sur les indemnités de préavis et de mensualiser le paiement de cette indemnité. Elle souhaite aussi prolonger le chômage temporaire jusqu'au 31 décembre 2020.Lors du Superkern du 6 juin 2020, toute une série de mesures ont été décidées en vue de relancer notre économie comme, par exemple, la prolongation du chômage temporaire jusqu'au 31 août et la mise en place d'un chèque-consommation de 300 euros.1. Parmi les mesures proposées par l'UCM, lesquelles seraient, selon vous, envisageables?2. Votre collègue Madame Muylle, a indiqué récemment être favorable à la mise en place d'un chômage temporaire flexible à partir de septembre. Pensez-vous que cela soit une solution?3. L'UCM avait demandé de prolonger jusque fin de l'année le gel des faillites. Pouvez-vous vous exprimer sur la question? En quoi cette solution n'est-elle pas idéale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0515-2019202003926","text_nl":"Experten zijn het er over eens dat de techniek audiovisueel verhoor minderjarigen (TAM) voor slachtoffers van seksueel misbruik een goede zaak is. Het zorgt ervoor dat slachtoffers maar een keer hun verhaal moeten doen, en is preciezer dan een gewoon verhoor. Voor minderjarige slachtoffers voor seksueel geweld is een TAM-verhoor in principe verplicht.Vandaag kunnen slachtoffers die zich naar een zorgcentrum na seksueel geweld (ZSG) begeven, echter geen TAM-verhoor ondergaan in het zorgcentrum zelf. Daarvoor dient een afspraak gemaakt te worden in een politiekantoor, en dat is niet altijd mogelijk op korte termijn. Beter zou daarom zijn dit verhoor meteen in een ZSG te kunnen organiseren.1. Wilt u overwegen het TAM-verhoor mogelijk te maken in de ZSG? Zo ja, welke stappen dienen daarvoor ondernomen te worden? Is een aanpassing van de wetgeving noodzakelijk? Zo neen, waarom niet? Hoe wilt u ervoor zorgen dat een verhoor zo snel mogelijk kan worden afgenomen?2. Welke investering is nodig om een TAM-verhoor mogelijk te maken in de ZSG? Wilt u daarvoor middelen zoeken?","text_fr":"Les experts s'accordent à juger positive la technique audiovisuelle d'audition de mineurs (TAM) pour les victimes d'abus sexuels: elles n'ont alors à relater les faits qu'une seule fois, et leur témoignage est plus précis que dans une audition classique. Pour les victimes mineures d'abus sexuels, une audition TAM est en principe obligatoire.À l'heure actuelle, les victimes qui se tournent vers un Centre de Prise en Charge des Violences Sexuelles (CPVS) ne peuvent cependant pas témoigner par audition TAM dans le centre lui-même. Il leur faut, pour cela, prendre rendez-vous dans un commissariat, ce qui ne sera pas toujours possible à court terme. Il serait dès lors préférable de pouvoir organiser d'emblée cette audition dans un CPVS.1. Êtes-vous disposé à envisager de permettre les auditions TAM dans les CPVS? Dans l'affirmative, quelles démarches doivent-elles être entreprises en ce sens? Une adaptation de la législation s'impose-t-elle? Dans la négative, pourquoi? Comment comptez-vous veiller à ce que les auditions puissent être organisées dans les plus brefs délais?2. Quels sont les investissements requis pour permettre les auditions TAM dans les CPVS? Comptez-vous rechercher les moyens nécessaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0516-2019202003927","text_nl":"Ook in 2020 blijft racisme een probleem in België. Tot die conclusie komt Unia, het Interfederaal Gelijkekansencentrum. Elk jaar opent Unia 10 % meer dossiers voor feiten van racisme. Jaarlijks worden er door de rechtbanken vele veroordelingen wegens racisme uitgesproken, maar in heel wat dossiers wordt er dan weer geen oordeel geveld. 2019 was een recordjaar wat het aantal dossiers betreft: 951 in totaal. Volgens Patrick Charlier, de directeur van Unia, wijzen die aanhoudend hoge cijfers op het systemische en structurele karakter van rassendiscriminatie.Die rassendiscriminatie komt bij verschillende activiteiten van het dagelijks leven tot uiting. In de context van deze vraag zal ik aandacht schenken aan de arbeidswereld. In België bemoeilijkt iemands buitenlandse origine zijn toegang tot de arbeidsmarkt.1. Dat probleem is niet nieuw, maar het wordt met de jaren groter. Welke concrete maatregelen op het vlak van arbeid is de federale regering van plan te nemen ter bestrijding van rassendiscriminatie? 2. Er bestaan in dat verband al sancties, maar die blijken niet ontradend te werken voor conflicten die met dit onderwerp te maken hebben. Overweegt u bijgevolg een herziening van het momenteel geldende systeem van sancties, die opgelegd worden aan werkgevers en collega's die zich bezondigen aan racistische houdingen en/of racistisch taalgebruik ten opzichte van personen van een andere origine?","text_fr":"Le racisme reste une réalité en Belgique en 2020. C'est un constat tiré par Unia, le Centre pour l'Égalité des Chances et la Lutte contre le Racisme. Chaque année, Unia ouvre 10 % de dossiers en plus pour des faits de racisme. Chaque année, de nombreuses condamnations pour racisme sont prononcées par les tribunaux, mais beaucoup de dossiers restent également sans verdicts. 2019 fut une année record en matière de dossiers: 951 au total. Le directeur d'Unia, Patrick Charlier déclare que \"la persistance de ces chiffres illustre le caractère systémique et structurel des discriminations raciales\".Ces discriminations raciales se manifestent dans divers secteurs de la vie quotidienne. Celui qui retiendra mon attention, ici, concerne le monde du travail. Être une personne d'origine étrangère est encore un handicap sur le marché de l'emploi, en Belgique.1. Le problème n'est pas nouveau. Cependant, avec les années, il s'intensifie. Quelles mesures concrètes le gouvernement fédéral entend-il prendre en matière d'emploi pour lutter contre ces discriminations raciales?2. Des sanctions existent déjà en la matière, néanmoins, cela ne semble pas dissuader les conflits liés à cette thématique. Dès lors, envisagez-vous de revoir le système de sanctions mis en place actuellement à l'égard d'employeurs et collègues ayant des attitudes et/ou paroles racistes à l'encontre de personnes d'origines différentes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0517-2019202003928","text_nl":"Tijdens de lockdown zoeken zeer veel mensen de sociale media op. Daar worden jammer genoeg regelmatig haatberichten, beledigingen en racistische uitlatingen gepost, die in strijd zijn met de wet.Het Collectif Contre l'Islamophobie en Belgique (CCIB) heeft recentelijk op zijn Twitteraccount gore racistische praat op de sociale netwerken aan de kaak gesteld.Sinds het begin van de lockdown zijn bepaalde bevolkingsgroepen zelfs op de digitale fora vaak wegens hun etnische origine het slachtoffer van stigmatisering, discriminatie en zelfs geweld.1. Beschikt u over officiële informatie betreffende een eventuele toename van de racistische cyberhaat sinds het begin van de lockdown? 2. Werden er klachten ingediend bij Unia? 3. Worden er specifieke maatregelen genomen om discriminatie en racisme op internet te bestrijden?","text_fr":"Cette période de confinement accentue la présence d'un grand nombre de personnes connectées, cette situation s'accompagne malheureusement régulièrement de propos incitant à la haine, d'insultes, de propos racistes contraires à la loi.Le Collectif contre l'Islamophobie en Belgique (CCIB) vient encore de dénoncer sur son compte Twitter des faits graves de dérives racistes sur les réseaux sociaux.Depuis le début du confinement, des publics cibles souvent par leurs origines ethniques sont victimes de stigmatisation, de discrimination, de violences même via les canaux numériques.1. Disposez-vous d'informations officielles concernant une éventuelle augmentation de ces cybercriminalités raciales depuis le début du confinement?2. Y a-t-il une saisine d'Unia en la matière?3. Des mesures spécifiques sont-elles prises afin de lutter contre la discrimination et le racisme sur Internet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0518-2019202003929","text_nl":"Op 2 juli 2015 werd de resolutie tot invoering van gerichte controles inzake discriminatie op de arbeidsmarkt goedgekeurd. Groen ondertekende mee deze resolutie, in de hoop dat de toenmalige regering concrete en effectieve maatregelen tegen discriminatie op de arbeidsmarkt zou invoeren.In een amendement engageerde de regering zich ertoe dat er \"uiterlijk tegen eind 2015 wetgevende en andere initiatieven zullen worden genomen\". Er zou gewerkt worden aan de hand van een trapsgewijze aanpak: eerst sensibilisering, dan zelfregulering bij ondernemingen en sectoren en dan na twee jaar, als sectoren en bedrijven in gebreke blijven, het optreden van de sociale inspectie.In 2017 werd het eerste evaluatierapport van de evaluatiecommissie federale wetgeving ter bestrijding van discriminatie gepubliceerd en vanaf april 2018 werd het gebruik van mystery calls op de arbeidsmarkt mogelijk.1. Graag had ik een stand van zaken over de beleidsmatige antwoorden van de regering op de aanbevelingen die in het rapport van de evaluatiecommissie in 2017 werden naar voren geschoven.a) Er werd door de regering een technische aanpassing met quick wins voorbereid die sloegen op een aanpassing van de omschrijving van een aantal criteria en de mogelijkheid om voor meer dan een criterium naar de rechter te trekken (meervoudige discriminatie). Wanneer kan het Parlement zich buigen over deze aanpassingen?b) Naast die noodzakelijke kleinere aanpassingen, is een heel belangrijk aspect van de evaluatie het vergroten van de impact van de wetgeving door de handhaving te versterken en de aanpassing van de forfaitaire schadevergoeding. Hoe ver staat u daarmee? Wanneer kan het Parlement zich uitspreken over eventuele voorstellen?c) Zijn er andere maatregelen die u op basis van het rapport van de evaluatiecommissie in het vooruitzicht stelt?2. Hoeveel collectieve arbeidsovereenkomsten sloten de verschillende sectoren met het oog op de invoering van een gedragscode inzake discriminatie en het opzetten van systemen van zelfregulering en zelfcontroles sinds de goedkeuring van de resolutie in 2015? In hoeveel sectoren werd er hieromtrent geen akkoord bereikt? En in hoeveel sectoren werd er geen initiatief genomen om hierover tot een akkoord te komen?3. We zijn ondertussen drie jaar na de eerste evaluatiecommissie van de antidiscriminatie-wetgeving. Het definitieve expertenrapport is voorzien voor 2021. Kunt u een meer specifieke datum naar voor schuiven?","text_fr":"La résolution relative à l'introduction de contrôles ciblés en matière de discrimination sur le marché du travail a été adoptée le 2 juillet 2015. Groen avait soutenu cette résolution, dans l'espoir que le gouvernement de l'époque mettrait en oeuvre des mesures concrètes et efficaces de lutte contre les discriminations à l'emploi.Dans un amendement, le gouvernement s'engageait \"à prendre des initiatives législatives et autres avant la fin décembre 2015\". L'approche serait progressive: premièrement la sensibilisation, ensuite l'autorégulation dans les entreprises et les secteurs et, finalement, l'intervention de l'inspection sociale après deux ans si des secteurs et des entreprises restaient en défaut.Le premier rapport d'évaluation de la Commission d'évaluation de la législation fédérale relative à la lutte contre les discriminations a été publié en 2017, et la possibilité de recourir à des appels mystère sur le marché de l'emploi été ouverte en avril 2018.1. Je souhaiterais connaître l'état d'avancement des réponses politiques du gouvernement aux recommandations avancées dans le rapport de la Commission d'évaluation en 2017.a) Le gouvernement a préparé une adaptation technique, via des quick wins qui porteraient sur la modification de la définition de plusieurs critères ainsi que sur la possibilité d'intenter une action en justice sur la base de plus d'un critère (discriminations multiples). Quand le Parlement pourra-t-il se pencher sur ces adaptations?b) Outre ces - nécessaires - adaptations de moindre envergure, un aspect fondamental de l'évaluation concerne le renforcement de l'impact de la législation en veillant à ce qu'elle soit davantage respectée et en adaptant l'indemnité forfaitaire. Où en êtes-vous à ce niveau? Quand le Parlement pourra-t-il se prononcer sur d'éventuelles propositions?c) Proposez-vous d'autres mesures sur la base du rapport de la Commission d'évaluation?2. Combien de conventions collectives de travail les différents secteurs ont-ils conclues en vue de l'instauration d'un code de conduite en matière de discrimination et de la mise en place de systèmes d'autorégulation et d'autocontrôle depuis l'adoption de la résolution en 2015? Dans combien de secteurs aucun accord n'a-t-il été atteint à ce sujet? Dans combien de secteurs aucune mesure n'a-t-elle été prise en vue de parvenir à un accord?3. Cette première commission d'évaluation de la loi antidiscrimination remonte à présent à trois ans déjà. Le rapport d'experts définitif est attendu pour 2021. Pourriez-vous en préciser la date?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0519-2019202003930","text_nl":"De corona-epidemie in China en de vele berichten in de media daarover hebben een zekere angst aangewakkerd bij de bevolking. Die angst is ongetwijfeld deels terecht, ook al lijkt het erop dat alles in het gewerk gesteld wordt om de verspreiding van het virus in te dijken.We mogen echter niet aanvaarden dat de uitbraak van de epidemie racistisch gedrag tegenover personen van Aziatische origine in de hand werkt. Ik maak me vooral zorgen over de honderden klachten die bij Asia 2.0 ingediend werden, een vereniging die strijdt tegen discriminatie van Aziaten in België en Frankrijk. De heftigheid en de snelheid waarmee de personen van Aziatische origine vandaag gestigmatiseerd worden, wijzen op het bestaan van latent racisme tegenover die mensen, wat we als beleidsmakers niet mogen negeren.Naast de voortdurende aanscherping van de antidiscriminatiewetten, hebben we nog veel werk voor de boeg, in samenwerking met andere beleidsniveaus, om de strijd aan te binden met de vooroordelen jegens en de angst voor de ander.1. Heeft Unia meer klachten ontvangen voor discriminatie van personen van Aziatische origine? Beschikt u over officiële statistieken waarmee u de omvang van dergelijk racisme en de evolutie ervan de voorbije jaren kunt inschatten?2. Welke maatregelen zult u nemen om te strijden tegen discriminatie van personen van Aziatische origine?3. Hoe ver staat het met de uitwerking van een interfederaal plan ter bestrijding van racisme?","text_fr":"L'épidémie de coronavirus en Chine et son importante couverture médiatique provoquent une certaine peur au sein de la population. La crainte suscitée est sans doute pour partie légitime, bien que tout semble être mis en oeuvre pour limiter la propagation de ce virus.En revanche, nous ne pouvons tolérer qu'en réaction à l'apparition de cette épidémie, des comportements racistes à l'encontre des personnes d'origine asiatique se répandent parmi la population. Je suis en effet particulièrement interpellé par les centaines de plaintes reçues par Asia 2.0, une association de lutte contre les discriminations à l'égard des asiatiques en Belgique et en France. La vigueur et la rapidité avec laquelle les personnes d'origine asiatique se voient aujourd'hui stigmatisées reflètent l'existence d'un racisme latent envers cette population que nous ne pouvons ignorer en tant que responsables politiques.Outre l'amélioration constante des lois anti-discriminations, il reste un important travail à mener, en collaboration avec d'autres niveaux de pouvoir, afin de lutter contre les préjugés et la peur de l'autre.1. Une augmentation des plaintes pour discriminations anti-asiatique a-t-elle été constatée par Unia? Disposez-vous de statistiques officielles permettant d'évaluer l'ampleur de ce type de racisme et son évolution sur les dernières années?2. Quelles mesures envisagez-vous pour lutter contre les discriminations spécifiques envers les personnes d'origine asiatique?3. Où en sommes-nous dans l'élaboration d'un plan interfédéral de lutte contre le racisme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-12-0520-2019202003944","text_nl":"Op 6 juni 2020 heeft de superkern tot een tweede pakket steunmaatregelen besloten om onze economie na de coronacrisis opnieuw aan te zwengelen.1. Een van die maatregelen is de verlenging van de tijdelijke werkloosheid tot 31 augustus 2020. Door die regeling kunnen heel wat bedrijven en kmo's het hoofd boven water houden. Hoeveel bedrijven doen er een beroep op tijdelijke werkloosheid? In welke sectoren wordt het stelsel het meest ingezet?2. Hoeveel tijdelijk werklozen hebben er sinds de invoering van die regeling hun werk weer voltijds kunnen hervatten? Welke maatregelen hebben uw diensten getroffen om eventuele fraude te voorkomen?3. In de krant L'Echo van 6 juni stelde u dat u vanaf september een soepelere vorm van tijdelijke werkloosheid wilt invoeren. Hoe zal die 'soepele' vorm van tijdelijke werkloosheid eruitzien? Zal die regeling voor alle werkgevers worden ingevoerd?4. Nu de meeste sectoren hun activiteiten hebben hervat, zal men de balans moeten opmaken en zeker ook moeten besluiten tot een derde pakket sociaal-economische steunmaatregelen. Welke andere mogelijkheden worden er momenteel onderzocht om de zwaarst getroffen sectoren te helpen?","text_fr":"Le 6 juin 2020, le Superkern a décidé d'une deuxième couche de mesures de soutien pour relancer l'économie de notre pays à la suite de la crise du coronavirus.1. Parmi ces mesures, la prolongation du chômage temporaire jusqu'au 31 août 2020. Ce système permet à de nombreuses entreprises et PME de maintenir le cap. Quel est le nombre d'entreprises ayant fait appel au chômage temporaire? Quels sont les secteurs les plus concernés?2. Depuis l'instauration de ce chômage temporaire, quel est le nombre de chômeurs temporaires qui ont pu regagner à temps plein leur emploi? Quels sont les dispositifs mis en place par vos services afin d'éviter les fraudes éventuelles?3. Dans L'Echo du 6 juin, vous indiquiez qu'à partir du mois de septembre vous envisagiez une forme plus souple de chômage temporaire. En quoi consisterait cette forme \"souple\" de chômage temporaire? Serait-elle utilisée pour l'ensemble des employeurs?4. Suite à la reprise de la plupart des activités, il sera nécessaire de faire le bilan et très certainement de décider d'une troisième couche de mesures de soutien socio-économique. Quelles autres pistes sont actuellement à l'étude qui pourraient venir en aide aux secteurs les plus touchés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-4-0089-2019202003922","text_nl":"Het aantal federale ambtenaren die afwezig zijn door stress, burn-out en depressie blijft hoog in vergelijking met de private sector. Dit is een verontrustende trend die in onze huidige samenleving nog zal toenemen. Vanzelfsprekend zullen deze problematieken een invloed hebben op de afwezigheid van federale ambtenaren wegens ziekte.1. Wat is de evolutie van het aantal statutaire en contractuele personeelsleden sinds 2016 tot op vandaag?2. Hoeveel dagen afwezigheid werden genoteerd wegens ziekte of ongeval, uitgesplitst tussen statutaire en contractuele personeelsleden sinds 2016 tot op vandaag?3. Hoeveel dagen afwezigheid werden genoteerd wegens ziekte of ongeval, uitgesplitst per leeftijd sinds 2016 tot op vandaag?4. Hoeveel dagen afwezigheid werden genoteerd wegens ziekte of ongeval, uitgesplitst per geslacht sinds 2016 tot op vandaag?5. Wat was de absenteïsmegraad (%) in 2016, 2017, 2018, 2019 en het eerste trimester van 2020?6. Wat zijn de belangrijkste oorzaken van afwezigheid?","text_fr":"Le nombre de fonctionnaires fédéraux absents pour cause de stress, de burn-out et de dépression reste très élevé par rapport au secteur privé. Il s'agit-là d'une tendance inquiétante qui ne fera encore qu'augmenter dans notre société. Ces problèmes affecteront immanquablement l'absence pour cause de maladie des fonctionnaires fédéraux.1. Quelle a été l'évolution du nombre de membres du personnel statutaires et contractuels depuis 2016 jusqu'à cette date?2. Au cours de la même période, combien de jours d'absence ont-ils été enregistrés pour cause de maladie ou d'accident, ventilés entre membres du personnel statutaires et contractuels?3. Toujours pour la même période, combien de jours d'absence ont-ils été enregistrés pour cause de maladie ou d'accident, ventilés selon l'âge?4. Combien de jours d'absence ont-ils été enregistrés pour cause de maladie ou d'accident, ventilés selon le sexe (même période)?5. Quel a été le taux d'absentéisme (en %) en 2016, 2017, 2018, 2019 et au premier trimestre de 2020?6. Quelles sont les principales causes d'absentéisme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-4-0090-2019202003946","text_nl":"De economische crisis ten gevolge van de coronavirusepidemie heeft de toestand van de Belgische financiën zorgwekkend gemaakt. Begin juni ging de nieuwssite Business AM bij VUB-professor en fiscalist Michel Maus aankloppen om zijn mening over de huidige situatie te peilen. In het artikel verwijst Michel Maus naar de cijfers die de FOD Financiën meegedeeld zou hebben: er zou 84 % minder btw geïnd zijn dan in een normale aprilmaand, d.i. een verlies van 3,2 miljard euro. Bovendien zouden de bronheffing en de voorafbetalingen met 3,3 miljard euro verminderd zijn in vergelijking met andere jaren. 1. Kunt u die cijfers bevestigen? 2. De heer Maus denkt dat het consumentenvertrouwen ondermijnd is. Hij vreest dat, indien de burgers gedurende een lange periode de hand op de knip houden, de economie niet zal aantrekken.Hij maakt zich ook zorgen omdat het ratingbureau Moody's voorspelt dat de Belgische staatsschuld tegen het eind van het jaar met minstens 50 miljard euro zal stijgen. Hij vindt dat de overheidsuitgaven geherstructureerd moeten worden en dat er snel gehandeld dient te worden. Wat zijn de gevolgen van de vooruitzichten van het ratingbureau Moody's? Hoe kijkt u de toekomst tegemoet, rekening houdend met de huidige en de reële budgettaire toestand?","text_fr":"La crise économique engendrée par l'épidémie du coronavirus a plongé les finances belges dans une situation préoccupante. Début juin, Business AM, média d'information, a consulté le professeur de la VUB et fiscaliste, Michel Maus, pour connaître son avis sur la situation actuelle.Dans l'article, Michel Maus fait référence aux chiffres qu'aurait communiqué le SPF Finances: 84 % de TVA auraient été récoltés en moins par rapport à un mois d'avril habituel, soit une perte de 3,2 milliards d'euros. De plus, la retenue à la source et les paiements anticipés auraient reculé de 3,3 milliards d'euros par rapport aux autres années.1. Pouvez-vous confirmer ces chiffres?2. Monsieur Maus pense que la confiance des consommateurs est ébranlée. Il craint que, si les citoyens se retiennent de consommer pendant une longue période, l'économie ne reprenne pas.De même, il s'inquiète car l'agence de notation Moody's prévoit que la dette publique belge augmentera d'au moins 50 milliards d'euros d'ici à la fin de l'année. Pour lui, il faut restructurer nos dépenses publiques et réagir rapidement.Quelles sont les conséquences de cette prévision de la part de l'agence Moody's? Comment comptez-vous envisager l'avenir compte tenu de la situation budgétaire actuelle et réelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-4-0091-2019202003947","text_nl":"Volgens het Planbureau zou de Belgische economie in 2020 met 10,6% krimpen en zich in 2021 gedeeltelijk herstellen met een groei van 8,20%.Ons bruto binnenlands product (bbp) dreigt dit jaar de grootste krimp te noteren sinds de Tweede Wereldoorlog. De werkloosheid zou dan weer een hoge vlucht nemen, waardoor de positieve resultaten die sinds 2015 werden opgetekend worden uitgevlakt. Het werkloosheidspercentage zou toenemen van 8,9% in 2019 tot 11,6% in 2021. 1. In de editie van 6 juni 2020 van de krant L'Echo werd aangegeven dat u het Belgische overheidstekort raamt op 40 tot 45 miljard euro. Kunt u dat bevestigen? Op welke methode hebt u zich voor die raming gebaseerd?2. Op welke manier moet er volgens u werk worden gemaakt van de nodige inspanningen om ons land herop te bouwen? 3. Het lijkt nu zonneklaar dat het niet meer tot de mogelijkheden behoort om een begroting in evenwicht op te maken. Wat zou volgens u, uitgedrukt in percentage van het bbp, een aanvaardbaar en noodzakelijk tekort kunnen zijn om de huidige crisis dit jaar het hoofd te kunnen bieden? 4. De Superkern heeft een hele reeks maatregelen genomen om de economie weer aan te zwengelen. Zij zijn onontbeerlijk maar er hangt een kostenplaatje aan vast voor de Staat. De regering zal maatregelen moeten nemen die onze landgenoten en onze bedrijven in staat moeten stellen om de toekomst op middellange en lange termijn tegemoet te treden. Op welke manier denkt u dat de kwesties van de Rijksbegroting en van de werking van onze economie op middellange en lange termijn zullen moeten worden aangepakt teneinde de sociaal-economische situatie op duurzame wijze te verbeteren?","text_fr":"Selon le Bureau du Plan, l'économie belge devrait se contracter de 10,6 % en 2020 avant de rebondir de 8,20 % en 2021.Notre produit intérieur brut (PIB) risque cette année d'enregistrer sa plus forte contraction depuis la seconde guerre mondiale. Le chômage devrait quant à lui repartir à la hausse, gommant ainsi les résultats positifs engrangés depuis 2015. Le taux de chômage passerait ainsi de 8,9 % en 2019 à 11,6 % en 2021.1. Dans L'Echo du 6 juin 2020, il était indiqué que vous estimiez que le déficit belge devrait être de l'ordre de 40 à 45 milliards d'euros. Pouvez-vous confirmer ces chiffres? Sur base de quelle méthodologie vous êtes-vous basé pour réaliser vos estimations?2. Comment envisagez-vous d'aborder le nécessaire effort de reconstruction pour notre pays?3. Il semble désormais très clair que mettre en place un budget à l'équilibre ne soit plus d'actualité. Selon vous, quel serait, en pourcentage de PIB, le déficit qui pourrait être acceptable et nécessaire afin de répondre à la crise actuelle cette année?4. Le Superkern a pris toute une série de mesures visant à la relance de notre économie. Celles-ci sont indispensables mais auront un coût pour l'État. Il sera nécessaire que le gouvernement prenne des décisions qui permettent à nos citoyens et nos entreprises d'envisager l'avenir aussi sur le moyen et le long terme. De quelle manière pensez-vous qu'il faille aborder le budget de l'État et le fonctionnement de notre économie sur le moyen et long terme afin de retrouver une situation socio-économique plus pérenne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0633-2019202003934","text_nl":"Over de gebeurtenissen die ingedeeld worden op het niveau 0 (buiten schaal) van de INES-schaal (International Nuclear and Radiological Event Scale) publiceert het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) niet systematisch een mededeling op zijn website.Welke onregelmatigheden van INES-niveau 0 deden er zich de voorbije zes maanden voor in de nucleaire inrichtingen in België? Wat was telkens de oorzaak van de vastgestelde onregelmatigheid?","text_fr":"Les événements classés en-dessous de l'échelle INES (International Nuclear and radiological Event Scale) ne font à ce jour pas systématiquement l'objet d'une communication de la part de l'Agence fédérale de contrôle nucléaire sur son site web.Quels sont les événements classés en-dessous de l'échelle INES survenus ces six derniers mois dans des établissements nucléaires en Belgique? Quelles étaient les causes de ces incidents?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0634-2019202003935","text_nl":"1. Welke opdrachten werden er precies toegewezen aan Tecnubel, Transnubel en ECS voor de behandeling van radioactief afval en de ontmanteling op de site van Villers-le-Bouillet, die onder toezicht van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) staat? 2. Welk volume en welke soort radioactief afval mogen Tecnubel, Transnubel en ECS op hun sites in Villers-le-Bouillet beheren?3. Heeft het FANC een vergunning afgeleverd voor het laden, vervoeren en verpakken van radioactief materiaal en kernafval om het naar deze sites in Villers-le-Bouillet te brengen en er op te slaan? Zo ja, wanneer werden die vergunningen afgeleverd? 4. Welk niveau van radioactieve stralings heeft het materiaal dat door deze bedrijven in Villers-le-Bouillet opgeslagen wordt?5. Met welke bescherming tegen ioniserende straling werd de site van Villers-le-Bouillet uitgerust?","text_fr":"1. Quelles sont les missions précises de gestion des déchets radioactifs et de démantèlement de Tecnubel, Transnubel et ECS à Villers-le-Bouillet que l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) contrôle?2. Quel volume et quels types de déchets radioactifs Tecnubel, Transnubel et ECS sont-ils autorisés à gérer sur leurs sites de Villers-le-Bouillet?3. L'AFCN a-t-elle délivré une autorisation de chargement, transport, emballage et entreposage de matériaux radioactifs et de déchets nucléaires vers ces sites de Villers-le-Bouillet? Si oui, quand ces autorisations ont-elles été délivrées?4. Quel est le niveau de radioactivité des matériaux entreposés par ces sociétés à Villers-le-Bouillet?5. Quelle est la protection mise en place contre les rayonnement ionisants à Villers-le-Bouillet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0635-2019202003936","text_nl":"Op 29 mei 2020 deelde het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) het volgende mee: \"tijdens werken aan een waterreservoir op de kernreactor Tihange 1, is, door verstopping van de luchttoevoer, onderdruk ontstaan in het reservoir. Hierdoor zijn de wanden van het reservoir vervormd geraakt.\"1. Op welk niveau van de INES-schaal werd deze gebeurtenis ingedeeld?2. Wat is de inhoud van het waterreservoir dat vervormd geraakt is? 3. Betrof het hier een menselijke fout dan wel een louter technisch probleem? Indien het een menselijke fout betrof, wat was daar dan de oorzaak van? Zou die vergissing zich mogelijkerwijs ook kunnen herhalen bij andere kernreactoren in België? 4. Welke maatregelen zal het FANC de exploitant Engie Electrabel opleggen om in de toekomst het risico op ernstige vervorming van het waterreservoir voor de koeling van de reactor te voorkomen? 5. Hoe wordt het primaire circuit van de kerncentrale beschermd tegen het binnendringen van vreemde objecten die de leidingen kunnen verstoppen? 6. Wanneer zal het waterreservoir hersteld worden? 7. Waarom is de heropstart van de reactor Tihange 1 niet vóór 31 december 2020 ingepland? 8. Zou het FANC een exhaustief verslag van het incident in kwestie kunnen overleggen?","text_fr":"L'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) a annoncé le 29 mai 2020 que \"Lors de travaux sur un réservoir d'eau sur le réacteur Tihange 1, il s'est produit, suite au bouchage de l'entrée d'air, une    dépression dans le réservoir. Cela a provoqué la déformation des parois de celui-ci.\".1. L'événement a-t-il été classé sur l'échelle INES?2. Quel est le volume du réservoir d'eau qui a été déformé?3. L'erreur est-elle d'origine humaine ou purement technique? Si l'erreur est humaine, quelle en est la cause? Cette erreur pourrait-elle potentiellement se reproduire sur d'autres réacteurs en Belgique?4. Quelles mesures l'AFCN compte-t-elle imposer à l'exploitant Engie Electrabel pour prévenir ce risque de déformation grave du réservoir d'eau de refroidissement du réacteur à l'avenir?5. Comment le circuit primaire de la centrale nucléaire est-il protégé contre des intrusions de corps étrangers pouvant boucher les canalisations?6. Quand le réservoir sera-t-il réparé?7. Pourquoi le redémarrage du réacteur de Tihange 1 n'est-il pas prévu avant le 31 décembre 2020?8. L'AFCN pourrait-elle fournir un compte-rendu exhaustif de l'incident en question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0636-2019202003937","text_nl":"Hoewel Tihange 1 normaal gezien op 10 juli 2020 moest heropstarten (de stroomleverancier Electrabel wilde naar eigen zeggen immers alle risico op stroomonderbrekingen voorkomen en had overigens aangekondigd dat hij, ondanks de vragen van de vakbonden om de werkzaamheden op te schorten, niets zou wijzigen aan het tijdpad voor het nazicht van de kerncentrale), werd er op 28 mei aangekondigd dat de kernreactor pas vanaf 31 december 2020 opnieuw zou opstarten.Wat zijn de oorzaken van de verlengde stillegging van Tihange 1?","text_fr":"Alors que Tihange 1 devait normalement redémarrer le 10 juillet 2020 (le fournisseur d'électricité, Electrabel, voulait éviter \"tout risque de coupure de courant\" et avait d'ailleurs décidé de ne rien changer au calendrier de révision de la centrale nucléaire de Tihange malgré les demandes de suspension des travaux des syndicats), il a été annoncé le 28 mai que le réacteur ne recommencerait sa production que le 31 décembre 2020.Quelles sont les causes de la prolongation de la durée de l'arrêt de Tihange 1?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0637-2019202003938","text_nl":"Het RTBF-magazine #Investigation heeft na de goede stembusuitslag van het Vlaams Belang in mei 2019 een onderzoek van meerdere maanden naar die partij gevoerd.In die reportage, die eind mei 2020 uitgezonden werd, werd er aangetoond dat 44 voorstellen uit het programma van het Vlaams Belang in strijd zijn met de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens.Het succes van extreemrechts doet het ergste vrezen en herinnert ons eraan hoezeer de demonen uit het verleden nog steeds sterk in onze samenleving aanwezig zijn.De uiting van verwerping van wie anders is, is structureel in de partij verankerd, maar niet alleen daar.1. Heeft u kennis van het bestaan van extreemrechtse groepen op ons grondgebied? Zo ja, hoe zijn ze over het land verspreid en op basis van welke indicatoren kunnen uw diensten die groeperingen opsporen en daarop reageren?2. Welke maatregelen worden er genomen om op te treden tegen die groeperingen, die ideeën aanhangen die onder meer met de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens in strijd zijn?","text_fr":"Le magazine #Investigation de la RTBF a mené une enquête de plusieurs mois sur le Vlaams Belang après ses résultats importants aux élections de mai 2019.Dans ce reportage diffusé fin mai 2020, il a été indiqué que 44 propositions du programme du Vlaams Belang sont contraires à la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.Cette recrudescence de l'extrême droite fait craindre le pire et nous rappelle combien les démons du passé son toujours bien présents dans notre société.Cette manifestation du rejet de l'autre se structure au sein de ce parti, mais pas seulement.1. Avez-vous connaissance de l'existence de groupes d'extrême droite présents sur notre territoire? Dans l'affirmative, comment sont-ils repartis et sur base de quels indicateurs vos services en prennent-ils connaissance et réagissent-ils?2. Quelles sont les mesures mises en place afin de lutter contre ces groupuscules qui défendent des idées contraires notamment à la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0638-2019202003939","text_nl":"Op 21 mei 2020 is er een grote brand uitgebroken in de kerncentrale Dodewaard in Nederland.1. Wat zijn de oorzaken van die brand?2. Wat is het stralingsrisico?3. Wat zijn de mogelijke gevolgen voor België?4. Is het denkbaar dat er op de sites van Tihange en Doel een dergelijke brand zou uitbreken?","text_fr":"Un important incendie s'est déclaré le 21 mai 2020 à la centrale nucléaire de Dodewaard, aux Pays-Bas.1. Quelles sont les causes de cet incendie?2. Quels sont les risques de radiations?3. Quelles sont les répercussions possibles pour la Belgique?4. Un tel incendie pourrait-il se déclarer sur les sites de Tihange et Doel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0639-2019202003940","text_nl":"Ik kom terug op de nucleaire veiligheidsmaatregelen waar de kernreactoren van Doel en Tihange momenteel aan beantwoorden voor het geval dat er een inslag zou zijn van een vrachtvliegtuig, waar nu ook rekening mee gehouden wordt bij de stresstests.1. Met welke types van militaire (bv. F-16) en commerciële vliegtuigen (bv. Boeing 707, 737 of 777) werd er rekening gehouden bij de jongste veiligheidsnormen en noodsystemen waarmee de veiligheidsfuncties van alle kernreactoren (Tihange 1, 2 en 3 en Doel 1, 2, 3 en 4) gewaarborgd worden? Met welk specifiek vliegtuigtype werd er rekening gehouden om de veiligheid van alle reactoren te waarborgen?2. Met welk gewicht, welke impactsnelheid, welke volledig gevulde kerosinetank, welke mechanische impact en welke impacthoek wordt er rekening gehouden om het veiligheidsniveau van alle kernreactoren te bepalen in de hypothese van de inslag van een militair of commercieel vliegtuig?","text_fr":"Je reviens vers vous concernant les mesures de sûreté nucléaire auxquelles répondent actuellement les réacteurs nucléaires de Doel et de Tihange dans l'hypothèse d'une chute d'un avion-cargo, désormais pris en compte dans les stress tests.1. Quels types d'avions militaires (p. ex. F-16) et commerciaux (p. ex. Boeing 707, 737 ou 777) ont été pris en compte pour les dernières normes de protection et de systèmes de secours permettant effectivement d'assurer les fonctions de sûreté de chaque réacteur nucléaire (Tihange 1, 2 et 3 ainsi que de Doel 1, 2, 3 et 4)? Quel type d'avion précis a été considéré pour assurer la sûreté de chaque réacteur?2. Quel poids, vitesse d'impact, réservoir de kérosène au maximum de sa capacité, impact mécanique et angle d'impact sont pris en compte pour considérer le niveau de sûreté de chaque réacteur contre une chute d'avion militaire et commercial?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0640-2019202003941","text_nl":"Extreemrechts terrorisme is internationaal aan een opmars bezig. Dat blijkt niet alleen uit het toegenomen aantal aanslagen. In Nederland waarschuwt inlichtingendienst AIVD voor de blinde vlek van het rechts-extremisme, en het gebrek aan internationale samenwerking daaromtrent. Ook Interpol waarschuwt voor de mogelijkheden die het internet biedt voor internationale samenwerking tussen extreemrechtse groepen. Rechts-extremistisch gedachtegoed wordt volgens onderzoek in Nederland steeds meer mainstream.1. Eind 2019 vroeg ik u met mondelinge vraag nr. 1795C (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 065) reeds naar een stand van zaken met betrekking tot het rechts-extremisme in ons land. Hoe is de situatie sindsdien geëvolueerd? Is er sprake van een stijging?2. Werden de voorbije vijf jaar aanslagen door rechts-extremistische groeperingen verijdeld? Zo ja, om hoeveel aanslagen gaat het? Kunt u daar meer uitleg bij geven?3. In uw vorig antwoord had u het over vertakkingen van Pegida. Hebben de Belgische diensten intussen een beter beeld over de dreiging die daar mogelijk van uit gaat? Zijn er nieuwe groepen opgemerkt?4. Hebben onze diensten een goed zicht op de online activiteiten van rechts-extremistische groeperingen, een fenomeen waarvoor Interpol waarschuwt?5. De Nederlandse diensten laken het gebrek aan internationale samenwerking. Wordt door onze diensten internationaal samengewerkt met het oog op het voorkomen van rechts-extremistisch geweld? Zo ja, kunt u deze samenwerking toelichten? Zo neen, wilt u daartoe stappen ondernemen? Welke?6.  Welke definitie van rechts-extremisme wordt in ons land gehanteerd?","text_fr":"Le terrorisme d'extrême droite s'étend partout dans le monde. La hausse du nombre d'attentats n'est pas le seul indice de cette avancée. Les services de renseignement néerlandais, l'AIVD mettent en garde contre les oeillères face au terrorisme d'extrême droite et le manque de coopération internationale dans la lutte contre ce phénomène. Interpol épingle également les possibilités de coopération offertes aux groupes d'extrême droite par l'internet.  Selon des études réalisées aux Pays-Bas, cette idéologie est de plus en plus tendance.1. Fin 2019, dans la question orale n° 1795C (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 065), je vous demandais déjà un état des lieux de l'extrémisme de droite en Belgique. Comment la situation a-t-elle évolué depuis? Observe-t-on une progression du phénomène?2. Des attentats planifiés par des groupes d'extrême droite ont-ils été déjoués ces cinq dernières années? Dans l'affirmative, combien? Pourriez-vous fournir de plus amples informations à ce sujet?3. Dans votre réponse précédente, vous faisiez état de ramifications du mouvement Pegida. Les services de renseignement belges ont-ils acquis une meilleure perception de la menace éventuelle que celles-ci représentent? De nouveaux groupes ont-ils été identifiés?4. Nos services ont-ils une vision précise des activités développées en ligne par ces groupes d'extrême droite, un phénomène ciblé par la mise en garde d'Interpol?5. Les services de renseignement néerlandais dénoncent le manque de coopération internationale. Nos services développent-ils ce type de coopération pour prévenir les actes de violence de l'extrême droite? Dans l'affirmative, pourriez-vous préciser en quoi consiste cette coopération? Dans la négative, prendrez-vous des initiatives dans ce sens? Lesquelles?6. En Belgique, que recouvre la définition de la notion d'extrémisme de droite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0641-2019202003943","text_nl":"Sinds eind juni 2017 is de App 112 actief. Via die app kunnen burgers de hulpdiensten contacteren. Dankzij de app is hulpverlening toegankelijk voor iedereen en kunnen mensen met gehoor- of spraakproblemen chatten met dienstverleners. Verder wordt via de app ook de locatie van de gebruiker automatisch doorgestuurd. In sommige gevallen kent diegene in nood de exacte locatie niet of is er verwarring over de plaats. Dankzij de app geraakt de juiste dienst op de juiste plaats.Ik downloadde zelf de app en merkte dat wanneer ik een hulpdienst wil contacteren gewoon de melding krijg om het nummer 112 of 101 te bellen. Zelfs als ik aanduid dat ik slechthorend ben, krijg ik deze melding.1. Hoeveel burgers hebben de app gedownload? Graag een overzicht van eind juni 2017 tot op heden?2. Kunt u het gebruik van de app toelichten? Waarom krijgen burgers enkel een melding met \"bel 112\" bij ziekenwagen en brandweer en \"bel 101\" bij politie? Hoe is het dan mogelijk om te chatten?3. Hoeveel personen met een spraak- of gehoorprobleem werden geregistreerd? Hoe werkt deze registratie juist?4. Hoeveel personen werden effectief verder geholpen via de app? Graag een overzicht van eind juni 2017 tot op heden.5. Hoeveel chatsessies werden er gevoerd? In hoeveel gevallen ging het om valse oproepen? Graag een overzicht van eind juni 2017 tot op heden. In hoeveel chatsessies was de oproeper een persoon met gehoor- of spraakproblemen? In hoeveel chatsessies bevond de oproeper zich in een uitzonderlijke situatie waardoor een spraaksessie niet mogelijk was?6. We haalden in het verleden al aan dat het doorsturen van foto's of video's die de situatie nog duidelijker kunnen omschrijven, een meerwaarde zou kunnen vormen voor de App 112. Voormalig minister Jambon antwoordde in 2018 dat de diensten onderzochten of er een mogelijkheid is om het ontvangen van foto's en video's in de dispatchingssoftware van de noodcentra 112 en de 101-centrales te kunnen integreren. Wat is hiervan de stand van zaken?7. Welke landen hebben een soortgelijke applicatie? Wordt dit systeem op Europees niveau besproken? Bent u voorstander van een eengemaakt systeem dat geldt voor alle Europeanen?8. In 2018 zouden er ook pilootprojecten met IVR (Interactive Voice Respons) opgestart zijn in de provincies West-Vlaanderen en Namen. Indien positief geëvalueerd, zou dit over heel het land worden uitgerold. Wat is hier de stand van zaken? Kunt u deze projecten even toelichten?","text_fr":"L'app 112, qui permet aux citoyens d'entrer en contact avec les services de secours, est opérationnelle depuis fin juin 2017. Cette application permet à tout un chacun de bénéficier d'une assistance et les personnes souffrant de troubles de l'audition ou de la parole peuvent chatter avec les opérateurs. De plus, l'application permet également la localisation de l'utilisateur. Dans certains cas, la personne en danger n'est pas en mesure de localiser précisément l'endroit d'où elle appelle ou une confusion règne à ce propos. Grâce à l'application, le service de secours adéquat arrive au bon endroit.Après avoir moi-même téléchargé l'application, j'ai remarqué que lorsque je veux prendre contact avec un service de secours, je reçois simplement le message m'invitant à appeler le 112 ou le 101. Je reçois ce message même si j'indique que je suis malentendant.1. Combien de citoyens ont-ils téléchargé l'application? Veuillez fournir les chiffres pour la période allant de fin juin 2017 à aujourd'hui.2. Pourriez-vous préciser comment s'utilise l'application? Pourquoi les citoyens ne reçoivent-ils qu'un message les invitant à appeler le 112 pour demander une ambulance et les pompiers et à appeler le 101 pour la police? Comment peut-on accéder au chat?3. Combien de personnes souffrant de troubles de l'audition ou de la parole ont-elles été enregistrées par le biais de l'application? Comment cet enregistrement fonctionne-t-il exactement?4. Combien de personnes ont effectivement reçu de l'aide grâce à l'application? Veuillez fournir les chiffres pour la période allant de fin juin 2017 à aujourd'hui.5. Combien de discussions ont-elles eu lieu par chat? Dans combien de cas s'agissait-il de faux appels? Veuillez fournir les chiffres pour la période allant de fin juin 2017 à aujourd'hui. Dans combien de cas la fonction chat a-t-elle été utilisée par un appelant souffrant de troubles de l'audition ou de la parole? Dans combien de sessions de clavardage l'appelant se trouvait-il dans une situation exceptionnelle rendant une communication orale impossible?6. Nous avons déjà fait valoir précédemment que l'envoi de photos ou de vidéos permet une description plus précise encore de la situation et pourrait apporter une valeur ajoutée à l'app 112. En 2018, le ministre de l'époque, M. Jambon, a indiqué que les services étudiaient la possibilité d'intégrer la réception de photos et de vidéos dans le logiciel de dispatching des centrales d'urgence 112 et des centrales 101. Quel est l'état de la situation à ce sujet?7. Quels pays disposent-ils d'une application de ce type? Ce système fait-il l'objet de discussions à l'échelon européen? Êtes-vous partisan d'un système unifié pour tous les Européens?8. En 2018, des projets pilotes reposant sur la technologie SVI (serveur vocal interactif) auraient également été lancés dans les provinces de Flandre occidentale et de Namur. En cas d'évaluation positive, ce système serait étendu à tout le pays. Où en est-on à ce sujet? Pourriez-vous commenter ces projets?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0701-2019202003924","text_nl":"Graag wens ik aan de hand van deze vragen een zicht te krijgen op de situatie rond langdurige arbeidsongeschiktheid bij zelfstandigen.1. Hoeveel zelfstandigen waren langdurig arbeidsongeschikt de afgelopen vijf jaar tot op heden? Graag opsplitst per jaar en per geslacht.2. Wat waren de belangrijkste oorzaken de afgelopen vijf jaar tot op heden van langdurige arbeidsongeschiktheid bij zelfstandigen? Graag opgesplitst per jaar en per geslacht.3. Welke conclusies kunt u opmaken uit de cijfers als antwoord op de twee  eerste punten?4. Hoeveel langdurige arbeidsongeschikte zelfstandigen kregen te maken met psychische stoornissen en musculoskeletale aandoeningen, de afgelopen vijf jaar tot op heden? Graag opgesplitst per jaar en per geslacht. Hoe verhouden deze cijfers zich tegenover het totaal aantal invaliden? Welke evolutie kunt u vaststellen?5. Welke maatregelen heeft u in het verleden ondernomen om langdurige arbeidsongeschiktheid bij zelfstandigen te vermijden?6. Welke maatregelen bent u nog bereid te ondernemen om langdurige arbeidsongeschiktheid bij zelfstandigen te vermijden?7. Welke maatregelen neemt u de dag van vandaag om langdurige arbeidsongeschikte zelfstandigen opnieuw te activeren?","text_fr":"Je souhaiterais, par le biais de ces questions, obtenir une vue sur la situation relative à l'incapacité de travail de longue durée des indépendants.1. Combien d'indépendants ont été en incapacité de travail de longue durée au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour? Veuillez opérer une ventilation par année et par sexe.2. Quelles étaient les principales causes d'incapacité de travail de longue durée des indépendants au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour? Veuillez opérer une ventilation par année et par sexe.3. Quelles conclusions pouvez-vous tirer des chiffres fournis en réponse aux deux premiers points?4. Combien d'indépendants en incapacité de travail de longue durée ont-ils été confrontés à des troubles psychiques et à des affections musculo-squelettiques au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour? Veuillez opérer une ventilation par année et par sexe. Quelle est la proportion de ces chiffres par rapport au nombre total d'invalides? Quelle évolution pouvez-vous constater?5. Quelles mesures avez-vous prises par le passé afin d'éviter une incapacité de travail de longue durée des indépendants?6. Quelles mesures êtes-vous encore disposée à prendre afin d'éviter une incapacité de travail de longue durée des indépendants?7. Quelles mesures prenez-vous, à l'heure actuelle, afin de réactiver les indépendants en incapacité de travail de longue durée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0488-2019202003923","text_nl":"Door de coronacrisis moesten we ons gedrag aanpassen en onze verplaatsingen beperken: telewerk, essentiële verplaatsingen, openbaar vervoer beperkt tot een bepaald aantal personen, verplichte mondmaskers enz.De derde fase van de exitstrategie gaat in, en dat is een goede zaak. In dat verband heeft de superkern op zijn vergadering van 6 juni 2020 beslist om elke Belg een gratis Rail Pass met tien ritten te geven, die geldig is op het Belgische grondgebied.Met die maatregel wil de overheid de toeristische sector bevorderen en ondersteunen.1. Kunt u nader ingaan op de manier waarop die gratis Rail Pass in het kader van de coronacrisis vorm zal krijgen? Zullen personen die hun tienrittenkaart niet wensen te gebruiken de kaart bijvoorbeeld aan een gezinslid kunnen doorgeven?2. Hoe zult u de veiligheid waarborgen op treinen die erg populaire toeristische bestemmingen aandoen?3. De treinbegeleiders van de NMBS moeten momenteel de biljetten van de passagiers niet langer controleren. Eventuele zwartrijders beboeten is dan ook niet meer mogelijk, wat kosten zal meebrengen voor de NMBS. Vanaf wanneer wilt u de controles aan boord van de treinen laten hervatten?4. Wanneer kan er volgens u opnieuw een volledig normale dienstregeling ingevoerd worden wat de passagierstreinen betreft?","text_fr":"La crise du coronavirus nous a forcé à adapter nos comportements et à limiter nos déplacements: télétravail, déplacements essentiels, transports en commun limités à un certain nombre de personnes, port du masque, etc.Notre pays entre dans sa phase 3 du déconfinement et c'est une bonne chose. Dans ce cadre, le Superkern du 6 juin 2020 a décidé d'octroyer à chaque résident belge un Rail Pass corona de dix trajets valables sur le territoire belge.L'objectif de cette mesure vise à encourager et à soutenir le secteur touristique.1. Pouvez-vous en dire plus sur la manière dont sera matérialisé ce Rail Pass corona? Est-ce qu'une personne ne souhaitant pas utiliser le sien pourra le donner à quelqu'un de sa famille par exemple?2. Comment allez-vous vous assurer de la sécurité des trains vers des destinations touristiques fort prisées?3. D'autre part, les contrôleurs de la SNCB ne sont plus tenus, pour le moment, de contrôler les billets des passagers. De ce fait, il n'est plus possible de sanctionner les fraudeurs éventuels; ce qui aura un coût pour la SNCB. À partir de quand comptez-vous réinstaurer les contrôles dans les trains?4. À quel moment pensez-vous pouvoir remettre en place un service totalement normal en matière de circulation des trains de passagers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-8-0082-2019202003912","text_nl":"Recent lanceerde de Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) een grensoverschrijdende publieksraadpleging om nieuwe terreinen te vinden voor de berging van kernafval. Toen de bevolking via de pers lucht kreeg van deze raadpleging, waren er tal van kritische reacties. Niemand moet radioactief afval in zijn directe omgeving. Het is echter niet alleen het feit dat men afval wil bergen in onze natuurlijke omgeving dat mij tegen de borst stuit maar vooral de manier waarop we dit nieuws over deze raapleging moesten vernemen. Hoewel u al aangaf dat dit de eerste stap is in een zeer lange procedure die tal van jaren kan duren en verloopt volgens de hiervoor geldende Europese regels, werd er een geografische kaart gepubliceerd met de zones die voor de berging van kernafval in aanmerking komen. Deze kaart brengt heel wat onrust teweeg bij de bewoners van deze zones, die dan ook het ergste vrezen. 1. Kunt u een overzicht geven van de verschillende stappen in deze procedure en voor elke stap een tijdpad aangeven? 2. Kunt u meer info geven over de geografische kaart die hierover is gepubliceerd? Hoe worden de plaatsen bepaald die voor de berging van kernafval in aanmerking komen? 3. Waarom heeft NIRAS gezien de gevoeligheid voor deze thematiek niet geprobeerd om eerst in dialoog te treden met de beleidsmakers van de zones die hiervoor in aanmerking komen? ","text_fr":"Récemment, l'Organisme national belge des Déchets radioactifs et des Matières Fissiles enrichies (ONDRAF) a lancé une enquête publique transfrontalière afin de trouver de nouveaux sites d'enfouissement pour des déchets nucléaires. Ayant pris connaissance de cette enquête via la presse, les réactions critiques au sein de la population étaient très nombreuses. Personne ne veut de déchets radioactifs dans son environnement.Outre le dépôt de déchets envisagé dans nos espaces naturels, c'est surtout la manière dont nous avons pris connaissance de cette enquête qui m'interpelle. Bien que vous avez déjà laissé savoir qu'il s'agit de la première étape d'une très longue procédure pouvant durer de nombreuses années et qu'elle s'inscrit dans les règles européennes en la matière, une carte géographique reprenant des zones favorables au dépôt de déchets nucléaire a été publiée et la population des zones prises en considération est inquiète et craint donc le pire.1. Pouvez-vous préciser les différentes étapes qui sont à suivre et indiquer le calendrier desdites étapes?2. Qu'en est-il de la carte géographique qui a été publiée à cet effet? Comment sont définis les localités favorables à l'enfouissement de déchets nucléaires?3. Face à la sensibilité de la thématique, pourquoi l'ONDRAF n'a-t-elle pas cherché le dialogue avec les décideurs politiques des zones à haut potentiel auparavant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0514-2019202003910","text_nl":"Op het Vlaamse niveau heeft het (omgevings)vergunningbeleid de laatste jaren een sterke transformatie doorgemaakt. Dit heeft zich ook gemanifesteerd in de oprichting van een omgevingsloket waarbij inwoners, om een aanvraag die aan een openbaar onderzoek wordt onderworpen in te kijken, zich niet langer naar het gemeentehuis moeten begeven. De raadpleging kan digitaal van achter de eigen computer. Ook een bezwaar indienen kan via deze module en hoeft dus niet langer analoog ingediend te worden.De digitalisering leidt er dus toe dat meer inwoners kunnen worden bereikt.Wel wordt dit omgevingsloket gekenmerkt door een grote handicap, met name het feit dat verschillende bouwplannen niet worden gepubliceerd en dus niet ter inzage liggen van de burgers. Het betreft de plannen die aan het auteursrecht van de architect zijn onderworpen, waaronder de gevelplannen en de interne grondplannen.Deze plannen zijn nochtans een essentieel gegeven om de impact van een aanvraag te kunnen beoordelen (bijv. de hoogte van de gebouwen, de locaties van raamopeningen, het type functie dat voorzien wordt in een bepaalde ruimte). Doordat zij niet mogen worden gepubliceerd, gelet op het auteursrecht dat er op rust, wordt de uitrol van een volledig digitale inzage van een vergunningsdossier van thuis uit verhinderd.Alhoewel een concrete uitwerking van dit loket uiteraard op het regionale niveau dient te gebeuren, is deze auteursrechtelijke hinderpaal een federale bevoegdheid.1. Is het, mede in het licht van de Europese richtlijnen ter zake, mogelijk om op het auteursrecht een beperkte uitzondering te voorzien zodat auteursrechtelijk beschermde werken, waaronder bouwplannen, ter beschikking worden gesteld van het publiek indien dit kadert in een wettelijk verplichte raadpleging van de bevolking?2. Zo ja, bent u bereid deze optie te onderzoeken en kunnen de deelstaten, in functie van de hen toegewezen bevoegdheden, rechtstreeks een reglementair kader uitwerken?3. Welke maatregelen acht u noodzakelijk om de rechtmatige belangen van de begunstigde van het auteursrecht (bijv. het verhinderen van het nemen van kopieën door concurrenten) te kunnen vrijwaren en tegelijkertijd een gereglementeerde digitale consultatie van de werken mogelijk te maken?","text_fr":"À l'échelon flamand, la politique en matière de permis (d'environnement) a connu une profonde transformation au cours des dernières années. Ce changement s'est également manifesté par la création d'un guichet environnement (omgevingsloket) grâce auquel les habitants ne doivent plus se rendre à la maison communale pour consulter une demande soumise à une enquête publique. La consultation peut se faire par voie numérique, à partir de son propre ordinateur. Une réclamation peut également être introduite par le biais de ce module et ne doit donc plus l'être par voie analogique.La numération permet donc d'atteindre un plus grand nombre d'habitants.Ce guichet environnement se caractérise toutefois par un handicap important, à savoir le fait que différents plans de construction ne sont pas publiés et ne peuvent donc pas être consultés par les habitants. Il s'agit des plans qui sont soumis aux droits d'auteur de l'architecte, ce qui inclut notamment les plans de façade et les plans internes.Ces plans constituent pourtant une donnée essentielle dans le cadre de l'appréciation de l'impact d'une demande (p.ex. la hauteur des bâtiments, l'emplacement des ouvertures des fenêtres, le type de fonction prévu dans une pièce déterminée). Du fait qu'ils ne peuvent être publiés, eu égard aux droits d'auteur auxquels ils sont soumis, le déploiement d'une consultation numérique intégrale d'un dossier de permis depuis le domicile est rendue impossible.Même si une mise en oeuvre concrète de ce guichet doit bien évidemment intervenir à l'échelon régional, cet obstacle lié aux droits d'auteur constitue une compétence fédérale.1. Est-il possible, eu égard notamment aux directives européennes applicables en la matière, de prévoir une exception limitée aux droits d'auteur, de telle sorte que les oeuvres protégées par les droits d'auteur, telles que les plans de construction, soient mises à la disposition du public si cela s'inscrit dans le cadre d'une consultation légalement obligatoire de la population?2. Dans l'affirmative, êtes-vous disposée à étudier cette option et les entités fédérées peuvent-elles, en fonction des compétences qui leur sont attribuées, élaborer directement un cadre réglementaire?3. Quelles mesures jugez-vous nécessaires afin de pouvoir protéger les intérêts légitimes du bénéficiaire des droits d'auteur (p.ex. empêcher la prise de copies par des concurrents), tout en permettant une consultation numérique réglementée des oeuvres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0483-2019202003903","text_nl":"Bij een tijdelijke controle door Securail in enkele stations bleek onlangs dat geen enkele reiziger over een geldig vervoerbewijs beschikte.Door het grotendeels wegvallen van ticketcontroles door de coronacrisis lijkt het er bijna op dat het treinverkeer zowaar gratis is geworden.1. Hoeveel % van de reizigers op het treinnet werd in de maanden april en mei 2020 effectief gecontroleerd?2. Was er een significante daling dan wel stijging (procentueel gezien) van het aantal zwartrijders?3.      Wanneer wordt het normale regime voor ticketcontrole hervat?","text_fr":"Un contrôle temporaire mené récemment par Securail dans quelques gares a révélé qu'aucun des voyageurs ne disposait d'un titre de transport valable.Il pourrait sembler que la disparition de la plupart des contrôles de billets en raison de la crise sanitaire a rendu les voyages en train virtuellement gratuits.1. Quel est le pourcentage des usagers du réseau ferroviaire qui ont été effectivement contrôlés aux mois d'avril et de mai 2020?2. Le nombre de resquilleurs a-t-il connu une baisse ou une augmentation significative (en pourcentage)?3. Quand reprendra le système habituel de contrôle des billets?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-13-0389-2019202003918","text_nl":"Civiele drones bieden heel wat innovatieve mogelijkheden voor zowel de diverse overheden als de private sector. Hierbij is het soms noodzakelijk te vliegen in helicopter training areas (HTA) en low flying areas (LFA) van Defensie.Defensie zou de controle van dronevluchten buiten een aantal steden behouden uit eigen veiligheidsoverwegingen.1. Welke mogelijkheden worden voorzien voor dronevluchten in opdracht van overheden in militaire geozones, graag uitgesplitst per type geozone? Worden de mogelijkheden voor innovatie hierbij gemaximaliseerd?2. Hoe wordt omgegaan met politie- of brandweerdronevluchten wanneer dergelijke HTA/LFA actief is?3. Op welke wijze overlegt de militaire luchtverkeersleiding voor HTA/LFA met de meldkamers van politie en brandweer? Welke procedures werden ter zake uitgewerkt?4. Welke veiligheidsoverwegingen worden in rekening gebracht bij de regels voor het overvliegen van steden?5. Op welke wijze kan Defensie zich nog meer engageren om mee innovatie via civiele drones mogelijk te maken zonder de veiligheid en haar kerntaken in het gedrang te brengen?","text_fr":"Les drones civils offrent une foule de perspectives innovantes, tant pour les différentes autorités que pour le secteur privé, et doivent parfois, dans ce cadre, voler dans des zones d'entraînement d'hélicoptères (helicopter training areas, HTA) et des zones low flying areas (LFA) de la Défense.Par souci de sécurité, la Défense conserverait le contrôle des vols de drones hors de certaines villes.1. Quelles sont les possibilités prévues pour les vols de drones effectués pour le compte des pouvoirs publics dans des zones géographiques militaires? Merci de les ventiler par type de zone. Les possibilités d'innovation y sont-elles exploitées au mieux?2. Quelle est l'approche adoptée à l'égard des vols de drones de la police ou des pompiers en présence d'une telle zone HTA/LFA active?3. Comment se déroule la concertation entre les contrôleurs aériens militaires et les centrales d'appel de la police et des pompiers au sujet des zones HTA/LFA? Quelles prodédures ont-elles été élaborées en la matière?4. Quelles considérations de sécurité ont-elles été retenues dans l'élaboration des règles de survol des villes?5. De quelle manière la Défense peut-elle s'engager davantage encore en faveur de l'innovation via des drones civils, sans mettre en péril la sécurité ni ses missions fondamentales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0415-2019202003911","text_nl":"De coronacrisis heeft onze economie in al haar geledingen getroffen. Een van de hard getroffen sectoren is de cultuursector, die momenteel in grote moeilijkheden verkeert. De taxshelter is al verschillende jaren een fiscale stimulans om de productie van audiovisuele en cinematografische werken aan te moedigen. Via dit fiscaal instrument kunnen Belgische bedrijven of buitenlandse ondernemingen met een vestiging in België investeren in producties voor de bioscoop of de televisie en in ruil hiervoor een fiscaal voordeel krijgen. Aan die taxshelter zijn tal van voordelen verbonden, zoals een fiscale vrijstelling van 310 %, extra opbrengst op de gestorte sommen, verplichte uitgaven in België door de productievennootschap, de toename van de economische activiteit, enz.  1. Wat zijn de cijfers over de taxshelter in 2019? Hoeveel ondernemingen hebben van dat mechanisme gebruikgemaakt? Welk bedrag vertegenwoordigt deze maatregel? 2. Denkt u dat de taxshelter moet worden uitgebreid om de cultuursector te ondersteunen? Zo ja, wat zouden dan de voorwaarden zijn? ","text_fr":"La crise du coronavirus a frappé toute notre économie. Parmi les secteurs durement touchés, celui de la culture est en grande difficulté.Depuis plusieurs années déjà, le tax shelter est un incitant fiscal destiné à encourager la production d'oeuvres audiovisuelles et cinématographiques.Il permet aux sociétés belges ou étrangères établies en Belgique d'investir dans des oeuvres destinées au cinéma ou à la télévision et d'obtenir en contrepartie un avantage fiscal.Ce tax shelter a de nombreux avantages (exonération fiscale à concurrence de 310 %, rendement supplémentaire sur les sommes versées, dépenses obligatoires à effectuer en Belgique par la société de production, augmentation de l'activité économique, etc.).1. Quels ont été les chiffres de ce tax shelter en 2019? Combien d'entreprises ont utilisé ce mécanisme? Quels montant cela représente-t-il?2. Pensez-vous qu'il faudrait étendre ce tax shelter afin de soutenir le monde de la culture? Le cas échéant, sous quelles modalités?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-9-0485-2019202003913","text_nl":"De inkrimping van het treinaanbod, die tijdens de lockdown volstrekt gerechtvaardigd was, veroorzaakt nu heel wat hinder voor de reizigers die weer naar het werk sporen.Zo rijden er in de ochtend- en de avondspits niet genoeg P-treinen, met veel langere reistijden én een verhoogd risico dat men zijn aansluiting mist als gevolg.Door de werken in het station Bergen bijvoorbeeld kunnen de treinen vertraging oplopen, wat het risico verhoogt dat men een aansluiting mist. Volgens Navetteurs.be moet iemand die de trein van 15.56 uur mist, twee uur op zijn aansluiting wachten, want er rijden geen treinen meer tussen 15.56 uur en 17.55 uur. Voor de pendelaars die 's avonds weer naar huis treinen valt er dus een gat in de treindienstregeling. Zij vragen dat de gewone dienstregeling weer wordt toegepast, met vijf treinen tussen Bergen en Quévy tussen 15.24 uur en 17.55 uur, waarvan een directe verbinding en een met een overstap.1. Zult u, nu de gezondheidscrisis goeddeels bedwongen is en een groot aantal mensen weer naar het werk pendelt, het P-treinaanbod in de spitsuren herbekijken?2. Onderschrijft u het verzoek van Navetteurs.be om de P-treinen 's ochtends en 's avonds toch gedeeltelijk weer te laten rijden tussen Bergen en Quévy?","text_fr":"La diminution de l'offre de trains, pleinement justifiée en période de confinement, provoque aujourd'hui de gros désagréments aux usagers qui ont repris le chemin du travail.Le nombre insuffisant de trains P aux heures de pointe le matin et le soir engendre ainsi des temps de trajet beaucoup trop longs et augmente le risque de rater les correspondances.À Mons, par exemple, à cause du chantier de la gare, les trains peuvent être en retard, avec un risque plus grand de rater sa correspondance. Selon Navetteurs.be, étant donné qu' il n'y a plus aucun train entre 15 h 56 et 17 h 55, la personne qui rate le 15 h 56 doit attendre deux heures pour sa correspondance. Les navetteurs déplorent ainsi un trou dans l'horaire pour le retour du soir. Ils souhaitent le retour de la grille horaire habituelle avec cinq trains reliant Mons à Quévy entre 15 h 24 et 17 h 55, dont un direct et une correspondance.1. Étant donné la maîtrise de la crise sanitaire et le retour d'un grand nombre de personnes au travail, comptez-vous reconsidérer l'offre de trains P aux heures de pointe?2. Partagez-vous la demande de Navetteurs.be qui demande le rétablissement des trains P, ou du moins une partie de ceux-ci, le matin et le soir, entre Mons et Quévy?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0524-2019202003909","text_nl":"Uit de recente nationale en internationale berichtgeving is nogmaals en helaas gebleken dat we als maatschappij nog een verre weg te gaan hebben op het vlak van de strijd tegen racisme en andere vormen van discriminatie.In navolging van de racistische uitlatingen die Zelfa Madhloum over zich heeft gekregen, heeft het parket van Antwerpen in haar berichtgeving aangegeven dat dergelijke misdrijven een van haar topprioriteiten zijn.Discriminatie manifesteert zich echter in vele vormen en gradaties, waardoor het vaststellen en vervolgen ervan niet steeds een sinecure is.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal opgestelde processen-verbaal waarbij een klacht wegens discriminatie de aanleiding is (zowel racisme, seksuele geaardheid, geslacht, enz.) tijdens de laatste drie jaren, jaarlijks, en dit, voor zover mogelijk, per vorm van discriminatie?2. Hoeveel van deze processen-verbaal hebben betrekking op klachten waarbij de feiten ook gepaard gingen met fysiek geweld?3. Hoeveel van deze processen-verbaal hebben aanleiding gegeven tot een seponering en wat zijn de hoofdoorzaken van deze seponeringen?4. Hoeveel van deze processen-verbaal hebben aanleiding gegeven tot een effectief vervolgtraject, zoals het opstarten van een gerechtelijk onderzoek, dagvaarding, bemiddeling in strafzaken, enz.?5. Hoeveel van deze zaken die voor de bodemrechter aanhangig zijn gemaakt, hebben geresulteerd in een veroordeling van de beklaagde?6. Welke praktische en/of juridische hinderpalen hebben het meeste impact op het vervolgingsbeleid inzake discriminatie?","text_fr":"Il ressort malheureusement à nouveau de l'actualité nationale et internationale que nos sociétés ont encore un long chemin à parcourir en matière de lutte contre le racisme et d'autres formes de discrimination.À l'occasion des propos racistes que Zelfa Madhloum a dû endurer, le parquet d'Anvers a fait savoir qu'elle donnait à ce type d'infraction aussi la priorité absolue.Mais la discrimination se manifeste sous différentes forme et à divers degrés, ce qui ne facilite pas toujours l'établissement des faits et les poursuites.1. Pouvez-vous fournir un relevé des procès-verbaux dressés à l'occasion d'une plainte pour discrimination (liée tant au racisme qu'à l'orientation sexuelle, au sexe, etc.) au cours des trois dernières années, sur une base annuelle et, dans la mesure du possible, ventilés selon la forme de discrimination?2. Parmi ces procès-verbaux, combien concernent-ils des plaintes faisant état notamment de violence physique?3. Parmi ces procès-verbaux, combien ont-ils donné lieu à un classement sans suite et pour quels motifs principalement?4. Parmi ces procès-verbaux, combien ont-ils été effectivement suivis d'effet, comme le démarrage d'une instruction, une convocation, une médiation pénale, etc.?5. Parmi les affaires pour lesquelles le juge du fond est saisi, combien ont-elles abouti à une condamnation de l'accusé?6. Quels obstacles pratiques et/ou juridiques ont-ils la plus grande incidence sur la politique de poursuites en matière de discrimination?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-2-0525-2019202003921","text_nl":"Kunt u per gevangenisinstelling voor de jaren 2017, 2018 en 2019 volgende gegevens meedelen? Ik wijs erop dat deze gegevens niet allemaal te vinden zijn in het jaarverslag van de penitentiaire inrichtingen, voor zover u daarnaar zou willen verwijzen.1. Hoeveel gedetineerden zijn er?2. Welke is de nationaliteit van deze gedetineerden?3. Hoeveel van deze gedetineerden verblijven illegaal in dit land?4. Hoeveel gedetineerden die illegaal in dit land verbleven werden overgebracht naar gesloten centra met het oog op hun uitzetting en/of werden effectief het land uitgezet?","text_fr":"Pourriez-vous communiquer les éléments suivants, par établissement pénitentiaire et pour les années 2017, 2018 et 2019? Je souligne que ces données ne figurent pas toutes dans le rapport annuel de la Direction générale des Établissements pénitentiaires, au cas où vous auriez voulu m'y renvoyer.1. Quel est le nombre total de détenus?2. Quelle est la nationalité de ces détenus?3. Parmi ces détenus, combien séjournaient-ils illégalement dans le pays?4. Combien de détenus qui séjournaient illégalement dans le pays ont été transférés dans un centre fermé en vue de leur expulsion et/ou ont effectivement été expulsés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0414-2019202003904","text_nl":"In het arrest van 23 januari 2020 vernietigde het Grondwettelijk Hof de mobiliteitsvergoeding, die werd ingevoerd door de wet van 30 maart 2018 en in werking trad op 1 januari 2018. De mobiliteitsvergoeding is een vergoeding die de werknemer ontvangt van zijn werkgever, in ruil voor het inleveren van zijn bedrijfswagen.Het Grondwettelijk Hof oordeelde dat er een verschil in behandeling is tussen werknemers die geen mobiliteitsvergoeding genieten en van wie het volledige loon onderworpen is aan de fiscale en sociale bijdragen, en werknemers die een loon krijgen plus een vrij te besteden mobiliteitsvergoeding die aan een bijzonder gunstig fiscaal en sociaal regime onderworpen is. Het Grondwettelijke Hof handhaafde wel de gevolgen van de vernietigde wet tot er nieuwe wetsbepalingen in werking treden en ten laatste tot 31 december 2020.Daarnaast had de wetgever wel al een alternatief stelsel voorzien in de vorm van het mobiliteitsbudget via de wet van 17 maart 2019. Deze regeling trad in werking op 1 maart 2019. In ruil voor het inleveren van een bedrijfswagen wordt in eerste instantie geen geldbedrag uitgekeerd, maar wordt een budget ter beschikking gesteld dat op drie verschillende manieren kan besteed worden. De fiscale en sociale behandeling van dit budget verschilt naargelang de manier waarop het budget wordt besteed.1. Kunt u bevestigen dat de werknemers die gebruik maken van de vernietigde mobiliteitsvergoeding kunnen overstappen naar het mobiliteitsbudget? Zo ja, hoeveel werknemers stapten reeds over van de mobiliteitsvergoeding naar het mobiliteitsbudget sinds de vernietiging door het Grondwettelijk Hof? Graag een opdeling per provincie. Zo neen, waarom niet?2. Hoeveel werknemers ontvingen in respectievelijk 2018, 2019 en 2020 een mobiliteitsvergoeding? Graag een opdeling per provincie.3. Hoeveel werknemers ontvangen vandaag nog een mobiliteitsvergoeding? Graag een opdeling per provincie.4. Hoeveel werknemers maakten in respectievelijk 2019 en 2020 gebruik van het mobiliteitsbudget? Graag een opdeling per provincie.","text_fr":"Dans son arrêt du 23 janvier 2020, la Cour constitutionnelle a annulé l'allocation de mobilité. Instaurée par la loi du 30 mars 2018 et entrée en vigueur le 1er janvier 2018, cette allocation est un montant que le travailleur reçoit de son employeur en échange de la restitution de sa voiture de société.La Cour constitutionnelle a jugé que cette loi créait une différence de traitement entre les travailleurs qui ne bénéficient pas d'une allocation de mobilité et dont le salaire est intégralement soumis aux contributions fiscales et sociales, et ceux qui perçoivent en sus de leur salaire une allocation de mobilité dont ils peuvent disposer librement et qui est privilégiée sur le plan fiscal et social. La Cour constitutionnelle a cependant maintenu les effets de la loi annulée jusqu'à ce que de nouvelles dispositions législatives entrent en vigueur, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2020 inclus.D'autre part, le législateur avait déjà créé une deuxième alternative à la voiture de société: le budget mobilité instauré par la loi du 17 mars 2019. Depuis le 1er mars 2019, un montant pécuniaire n'est pas d'emblée octroyé au travailleur qui renonce à sa voiture de société mais un budget est mis à sa disposition. Il peut affecter ce budget à trois piliers ayant chacun leur propre traitement social et fiscal. Le traitement fiscal et social de ce budget varie en fonction de la manière dont le budget est dépensé. 1. Pouvez-vous confirmer que les travailleurs qui bénéficiaient précédemment de l'allocation de mobilité peuvent prétendre à un budget mobilité? Dans l'affirmative, combien de travailleurs sont-ils déjà passés de l'allocation de mobilité au budget mobilité depuis l'annulation de la loi par la Cour constitutionnelle? Merci de ventiler les résultats par province. Dans la négative, pourquoi?2. Combien de travailleurs ont bénéficié d'une allocation de mobilité annulée pour chacune des années 2018, 2019 et 2020? Merci de ventiler les résultats par province.3. Combien de travailleurs perçoivent-ils encore aujourd'hui une allocation de mobilité? Merci de ventiler les résultats par province.4. Combien de travailleurs ont-ils utilisé le budget mobilité en 2019 et en 2020? Merci de ventiler les résultats par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-3-0416-2019202003919","text_nl":"Wie zorgt voor een inwonende ouder, broer of zus met een handicap van 65 jaar of ouder, heeft recht op een bijkomende verhoging van de belastingvrije som.Om van de verhoogde vrijstelling te genieten, moet vóór de leeftijd van 65 jaar vastgesteld zijn dat:- de handicap of blijvende werkonbekwaamheid minstens 66 % bedraagt;- het verdienvermogen verminderd is tot een derde;- de zelfredzaamheid verminderd is met minstens negen punten.Wie ouder is dan 65 jaar en pas na die leeftijd door een ziekte of ongeval een erkende handicap heeft, kan geen aanspraak meer maken op de belastingvermindering.1. Kan worden ingeschat hoeveel personen een belastingvermindering mislopen omdat een erkende handicap pas na 65 jaar wordt vastgesteld?2. Kan een inschatting worden gemaakt van de impact op de fiscale ontvangsten mochten deze personen alsnog een belastingvermindering toegekend krijgen?","text_fr":"Le contribuable qui prend soin d'un parent, d'un frère ou d'une soeur vivant sous le même toit, handicapé et âgé de 65 ans ou plus a droit à une majoration supplémentaire de la quotité de revenus exemptée d'impôt.Pour pouvoir bénéficier de l'exemption majorée, il doit avoir été constaté avant l'âge de 65 ans que:- le handicap ou l'incapacité de travail permanente s'élève au moins à 66 %;- la capacité de gain a été réduite à un tiers ou moins;- le degré d'autonomie a été réduit d'au moins 9 points.La charge d'une personne âgée de plus de 65 ans qui n'est atteinte qu'à partir de cet âge d'un handicap reconnu à la suite d'une maladie ou d'un accident ne donne plus droit à la réduction d'impôt.1. Peut-on faire une estimation du nombre de personnes qui sont privées d'une réduction d'impôt du fait qu'un handicap reconnu n'est constaté qu'après 65 ans?2. Peut-on faire une estimation de l'incidence sur les recettes fiscales si la charge de ces personnes donnait droit à une réduction d'impôt?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0626-2019202003901","text_nl":"In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 398 van 27 februari 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 15) geeft u te kennen dat het perfect mogelijk is om CALog-politiepersoneel in te schakelen bij flitscontroles. De vaststellingen gebeuren immers door de flitscamera en niet door het aanwezige personeelslid. Er bestaat dus geen juridisch probleem op het vlak van de bewijswaarde van processen-verbaal die zijn opgesteld op basis van flitscontroles die uitgevoerd worden door daartoe opgeleid CALog-personeel.Mogelijke knelpunten situeren zich veeleer op het vlak van opportuniteit, arbeidsveiligheid of personeelsbeleid, in het bijzonder de verenigbaarheid van het CALog-statuut met de inzet in een operationele context op het terrein.1. Wat verstaat u precies onder \"opportuniteit\"? Hoe schat u dit zelf in?2. Kunt u wat meer toelichting geven over het mogelijke knelpunt van de verenigbaarheid van het CALog-statuut met de inzet op het terrein? Hoe kan aan dit knelpunt tegemoet gekomen worden?3. U geeft aan dit onderwerp te agenderen op het Hoger Overlegcomité voor verder overleg met de syndicale organisaties. Wanneer zal deze vergadering plaatsvinden?","text_fr":"Dans votre réponse à ma question écrite n° 398 du 27 février 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 15), vous indiquez que du personnel de police CALog peut être mobilisé dans le cadre des contrôles radar. Ce sont en effet des caméras et non pas l'agent présent qui procèdent aux constats. La force probante des procès-verbaux rédigés sur la base des contrôles effectués par des membres du personnel CALog formés à cet effet ne pose dès lors aucun problème juridique.Les éventuels problèmes se situent plutôt dans les domaines de l'opportunité, de la sécurité au travail ou de la compatibilité du statut CALog avec l'engagement opérationnel sur le terrain.1. Qu'entendez-vous précisément par \"opportunité\"? Quelle évaluation en faites-vous?2. Pourriez-vous fournir des précisions à propos de l'éventuelle incompatibilité du statut CALog avec l'engagement opérationnel sur le terrain? Comment y remédier?3. Vous mentionnez l'inscription de ce thème à l'ordre du jour de la réunion du Comité supérieur de concertation afin de poursuivre la concertation avec les organisations syndicales. À quelle date cette réunion est-elle programmée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0627-2019202003902","text_nl":"In uw antwoord van 20 maart 2020 op mijn schriftelijke vraag nr. 365 van 13 februari 2020 over vrouwen in het brandweerkorps (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 15) deelde u mij de cijfers mee met betrekking tot het huidige aantal vrouwen bij de brandweer. U gaf ook uitleg bij een promotiecampagne die via Facebook gelanceerd werd.In mijn oorspronkelijke vraag vroeg ik u echter eveneens naar de aantallen van de voorbije vijf jaar, om een volledige vergelijking mogelijk te maken. Behoudens vergissing van mijn kant, bevatte het antwoord die cijfers niet.1. Kunt u de cijfers, die u voor 2019 meedeelde, ook voor de voorgaande vier jaar meedelen?2. U gaat in uw antwoord in op een Facebookcampagne. Met betrekking tot toekomstige maatregelen, vermeldt u opnieuw een dergelijke campagne. U vermeldt echter ook dat de organisatie van het werk een struikelblok kan vormen voor vrouwen. Wilt u, naast het lanceren van een nieuwe Facebookcampagne, ook maatregelen nemen met betrekking tot de organisatie van het werk, zodat de brandweer toegankelijker wordt voor vrouwen? Zo ja, welke maatregelen, en tegen wanneer? Werden de voorbije jaren al dergelijke maatregelen genomen? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Dans votre réponse du 20 mars 2020 à ma question écrite n° 365 du 13 février 2020 relative aux femmes dans les corps de pompiers (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 15), vous m'avez communiqué le nombre de femmes qui travaillaient à ce moment-là au sein des services d'incendie. Vous avez également expliqué qu'une campagne de promotion avait été lancée sur Facebook. Dans ma question initiale, et pour pouvoir suivre l'évolution de la situation, je vous avais toutefois aussi demandé quelle avait été la représentation des femmes au sein des services d'incendie au cours des cinq dernières années. Sauf erreur de ma part, ces chiffres ne figuraient pas dans votre réponse.1. Pouvez-vous fournir les chiffres que vous avez communiqués pour 2019 pour les quatre années antérieures également? 2. Dans votre réponse, vous faites référence à une campagne organisée sur Facebook. À propos des mesures à prendre dans le futur, vous évoquez une nouvelle campagne de ce type, ajoutant que l'organisation du travail pouvait constituer un frein pour les femmes. Après le lancement d'une nouvelle campagne sur Facebook, êtes-vous prêt à prendre des mesures concernant l'organisation du travail, de manière à faciliter l'accès des femmes aux services d'incendie? Dans l'affirmative, quelles sont ces mesures et pour quand sont-elles prévues? Des mesures de ce type ont-elles déjà été prises ces dernières années? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0628-2019202003905","text_nl":"Grote treinstations worden veel gebruikt door toeristen. Daardoor zijn dit ook plekken waar pickpockets vaak hun slag slaan. In een grote massa voelen ze zich thuis en kunnen ze ongezien te werk gaan om hun slachtoffers te bestelen.1. Kunt u een overzicht bezorgen van het aantal aangiftes van diefstallen in de Belgische treinstations in 2017, 2018, 2019 en het eerste trimester van 2020? Graag een opsplitsing per jaar en per treinstation.2. Hoeveel pickpockets werden in de treinstations gevat door de politie in deze periode? Graag een opsplitsing per jaar en per station.3. Kunt u ook de cijfers geven van het aantal diefstallen in treinen voor 2017, 2018, 2019 en het eerste trimester van 2020?","text_fr":"Les grandes gares ferroviaires sont très fréquentées par les touristes. De ce fait, ces lieux attirent également les voleurs à la tire. Dans la foule, ils se sentent à l'aise et peuvent s'en prendre à leurs victimes sans être vus.1. Pouvez-vous fournir un aperçu du nombre de déclarations de vols commis dans les gares ferroviaires belges en 2017, 2018, 2019 et pendant le premier trimestre 2020? Merci de ventiler les chiffres par année et par gare ferroviaire.2. Combien de voleurs à la tire ont-ils été interceptés par la police dans les gares ferroviaires au cours de la même période? Merci de ventiler les chiffres par année et par gare.3. Pouvez-vous également fournir les chiffres concernant le nombre de vols commis à bord des trains en 2017, 2018, 2019 et pendant le premier trimestre 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0629-2019202003906","text_nl":"Tijdens interventies of tijdens een patrouille gebeurt het wel eens dat agenten gewond raken door opzettelijke geweldpleging, het ene incident al erger dan het andere. Recentelijk waren er weer betogingen waar het uit de hand liep en politiemensen belaagd werden.1. Hoeveel agenten werden in 2018, 2019 en 2020, tijdens de uitvoering van hun dienst gewond naar aanleiding van (opzettelijke) geweldplegingen tegenover deze agenten in functie? Graag een overzicht per jaar, per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone. Kunt u een opsplitsing maken tussen agenten van de federale en lokale politie?2. Kunt u voor de federale politie een opsplitsing maken van het aantal gevallen van geweldpleging per dienst (scheepvaartpolitie, spoorwegpolitie, enz.)?3. Welke vormen van geweldpleging (verbaal, fysiek, enz.) komen het meest voor en welke zijn de meest voorkomende letsels bij agenten hierdoor? Graag een overzicht per vorm van geweldpleging per provincie en voor West-Vlaanderen per zone.4. Hoeveel dagen zijn deze agenten omwille van deze agressie werkonbekwaam geweest? Wat was de gemiddelde afwezigheid? Graag een overzicht per jaar en per provincie en voor West-Vlaanderen per zone.5. Hoeveel van deze incidenten zijn te wijten aan uit de hand gelopen rellen/betogingen? Welke andere oorzaken zijn er voor de agressie?","text_fr":"Il arrive qu'au cours d'une intervention ou d'une patrouille, des agents soient blessés en raisons d'actes de violence intentionnels, et ces incidents sont de plus en plus graves. Des manifestations ont à nouveau dérapé récemment et des policiers ont été attaqués.1. Combien d'agents ont-ils été blessés en 2018, 2019 et 2020 dans l'exercice de leurs fonctions en raison d'actes de violence (intentionnels) à leur encontre? Merci de fournir un relevé annuel, par province et, pour la Flandre occidentale, par zone de police. Pouvez-vous ventiler les chiffres selon qu'il s'agit d'agents de la police locale ou fédérale?2. En ce qui concerne la police fédérale, pouvez-vous ventiler les cas d'actes de violence par service (police de la navigation, des chemins de fer, etc.)?3. Quelles violences (verbales, physiques, etc.) sont le plus souvent commises à l'encontre des agents et quelles blessures les agents subissent-ils le plus souvent? Merci de fournir un relevé par type de violence par province et, pour la Flandre occidentale, par zone.4. Combien de jours ces agents sont-ils restés en incapacité de travail en raison de ces agressions? Quelle était la durée moyenne de leurs absences? Merci de fournir un aperçu annuel, par province et, pour la Flandre occidentale, par zone.5. Parmi ces incidents, combien sont-ils dus à des émeutes ou des manifestations qui ont dérapé? Quelles autres causes éventuelles sont à l'origine des agressions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0630-2019202003907","text_nl":"Het verkeersbord B22 of B23 geeft aan dat fietsers door het rood licht mogen rijden om rechts af te slaan of rechtdoor te rijden. In andere gevallen is het voor fietsers verboden het stoplicht te negeren. Toch worden jaarlijks fietsers beboet voor deze overtreding.1. Hoeveel vaststellingen werden in 2018, 2019 en het eerste trimester van 2020 gedaan van fietsers die het stoplicht negeerden? Graag een overzicht per provincie en voor West-Vlaanderen een overzicht per politiezone.2. Kunt u informatie geven over het geslacht en de leeftijd van de overtreders? Graag een overzicht per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.3. Welke sancties werden hieraan verbonden?","text_fr":"Les signaux routiers B22 ou B23 autorisent les cyclistes à franchir un feu rouge pour virer à droite ou aller tout droit. Dans les autres cas, il est interdit aux cyclistes d'ignorer les feux rouges. Chaque année, pourtant, des cyclistes sont verbalisés pour cette infraction.1. En 2018, 2019 et pendant le premier trimestre 2020, combien de constats de cyclistes franchissant un feu rouge ont-ils été établis? Pourriez-vous fournir un récapitulatif par province et par zone de police pour la Flandre occidentale?2. Possédez-vous des données relatives à l'âge et au sexe des contrevenants? Je souhaiterais obtenir un récapitulatif par province et par zone de police pour la Flandre occidentale.3. Quelles ont été les sanctions infligées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0631-2019202003916","text_nl":"Net zoals in vele andere beroepen het geval is, zijn er helaas ook bij de politie collega's die het niet goed met elkaar kunnen vinden of die geen respect voor elkaar opbrengen. Sommige politieagenten worden zelfs gepest of, erger nog, door hun collega's fysiek belaagd.Ik veronderstel dat het in dergelijke gevallen zeer moeilijk is om een zogenaamde collega aan te klagen, want niemand wil voor een verklikker doorgaan. Ik ben daarentegen van oordeel dat fysieke of psychologische geweldpleging niet thuishoort bij de ordediensten en vastberaden bestreden moet worden.1. Hoeveel dossiers van pesterijen bij de politie werden er de jongste jaren geopend? Hoeveel voor geweld tussen collega's?2. Bestaat er een cel bij de politie om de interne pesterijen te rapporteren?3. Hoe denkt de politie dit soort interne problemen te bestrijden?","text_fr":"Comme dans bon nombre de métiers, il existe malheureusement aussi au sein de la police des collègues qui ne s'entendent ou ne se respectent pas. Certains policiers sont même harcelés par leurs propres collègues, ou pire encore, sont victimes de violence physique.Dans ce cas, je suppose qu'il est très difficile de dénoncer un soi-disant collègue car personne ne veut être le mouchard. À l'inverse, j'estime que le harcèlement, qu'il soit physique ou psychique, n'a pas sa place au sein des forces de l'ordre et doit résolument être combattu.1. Combien de dossiers d'harcèlement intra-policier ont été ouverts ces dernières années? Combien de dossiers pour violence entre collègues?2. Existe-t-il une cellule au sein de la police pour rapporter le harcèlement intra-policier?3. Comment la police compte-t-elle lutter contre ce genre de problématique interne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-5-0632-2019202003920","text_nl":"In de pers zijn er opnieuw berichten verschenen over ernstige gevallen van pestgedrag en ongewenst seksueel gedrag bij de geïntegreerde politie. Bij sommige daarvan komt zelfs een topman van de federale politie in opspraak. In dat verband heb ik het Comité P verzocht hierover een onderzoek in te stellen. Ik neem evenwel nu al de gelegenheid te baat om u te ondervragen over de manier waarop deze problematiek door uw diensten aangepakt wordt. 1. Hoeveel formele of informele klachten in verband met psychosociale risico's waren er in totaal? 2. Hoeveel klachten werden er bij de Sociale Inspectie ingediend? In welke mate werd er gevolg aan die klachten gegeven? 3. Voor hoeveel dossiers werden er gerechtelijke procedures opgestart? 4. Wordt de politie in vergelijking met andere openbare diensten in hogere mate blootgesteld aan psychosociale risico's? Werd er aan die risico's al een specifieke studie gewijd? 5. Beschikken we over een algemene analyse van deze fenomenen, desgevallend uitgevoerd door de Algemene directie Humanisering van de Arbeid, die bij de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg belast is met de toepassing van de wet betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk. Is die dienst bevoegd voor de politie? Zo niet, welke dienst heeft als opdracht te waken over de toepassing ervan?","text_fr":"La presse revient une nouvelle fois sur des faits graves de harcèlement moral et sexuel au sein de la police intégrée, certains mettant en cause un haut responsable de la police fédérale.À cet égard, j'ai demandé au Comité P de réaliser une enquête sur le sujet.Toutefois, je me permets d'ores et déjà de vous interroger sur la façon dont cette problématique est gérée par vos services.1. Combien y a-t-il eu de plaintes formelles ou informelles pour ce qui concerne les risques psychosociaux?2. Combien y a-t-il eu de plaintes auprès de l'Inspection sociale? Quelles sont les suites données à ces plaintes?3. Combien de dossiers ont fait l'objet de procédures judiciaires?4. Par rapport à d'autres services publics, la police est-elle plus particulièrement exposée aux risques psychosociaux? Une étude spécifique a-t-elle été menée sur ces risques?5. Dispose-t-on d'une analyse globale de ces phénomènes, éventuellement réalisée par la Direction générale \"Humanisation du travail\", chargée au sein du SPF Emploi de l'application de la loi sur le bien-être au travail? Ce service est-il compétent pour la police? Dans la négative, quel service a pour mission de veiller à son application?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-6-0700-2019202003915","text_nl":"Alleenstaande ouders zijn een groeiende groep. Ook onder de adoptieouders zijn er alleenstaande ouders. Zij hebben op dit moment recht op zeven weken adoptieverlof. Dat verlof zal uitgebreid worden tot elf weken in 2027.1. Hoeveel adoptieouders zijn er met kinderen tussen 0 en 18 jaar? Indien mogelijk met een opdeling per leeftijd van het kind.2. Hoeveel alleenstaande adoptieouders zijn er met kinderen tussen 0 en 18 jaar? Indien mogelijk met een opdeling per leeftijd van het kind.3. Hoeveel adoptieouders namen de voorbije jaren adoptieverlof op? Indien mogelijk met een opdeling per leeftijd van het kind.4. Hoeveel alleenstaande adoptieouders namen de voorbije jaren adoptieverlof op? Indien mogelijk met een opdeling per leeftijd van het kind.","text_fr":"Les parents isolés sont sans cesse plus nombreux et l'on en trouve aussi parmi les parents adoptifs. Ceux-ci ont droit actuellement à sept semaines de congé d'adoption. À l'horizon 2027, ce congé sera étendu à onze semaines.1. Combien de parents adoptifs ont-ils des enfants âgés de 0 à 18 ans? Serait-il possible de ventiler ce chiffre par âge de l'enfant?2. Combien de parents adoptifs isolés ont-ils des enfants âgés de 0 à 18 ans? Serait-il possible de ventiler ce chiffre par âge de l'enfant?3. Ces dernières années, combien de parents adoptifs ont-ils pris un congé d'adoption? Serait-il possible de ventiler ce chiffre par âge de l'enfant?4. Ces dernières années, combien de parents adoptifs isolés ont-ils pris un congé d'adoption? Serait-il possible de ventiler ce chiffre par âge de l'enfant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0484-2019202003908","text_nl":"De toegankelijkheid van onze stations en de dienstverlening aan reizigers met beperkte mobiliteit blijft een belangrijk werkpunt voor de NMBS.1. Hoeveel stations voldoen aan alle criteria inzake toegankelijkheid? Welke stations zijn dit? Graag de cijfers voor de voorbije vijf jaar.2. Hoeveel stations voldoen aan geen enkel criterium inzake toegankelijkheid? Welke stations zijn dit? Graag de cijfers voor de voorbije vijf jaar.3. Kunt u per criterium aangeven hoeveel stations er niet aan voldoen? Graag de cijfers voor de voorbije vijf jaar.- Een verhoogd perron van 76 cm.- Alle perrons toegankelijk door middel van een lift of helling.- Aanwezigheid van een ticketautomaat.- Aanwezigheid van blindengeleidelijnen.4. Wat zijn de criteria om een station op te nemen in de lijst van stations met mogelijkheid tot assistentie met een reserveringstermijn van 3 uur?5. Wat zijn de criteria om een station op te nemen in de lijst van stations met mogelijkheid tot assistentie met een reserveringstermijn van 24 uur?6. Hoeveel NMBS-personeelsleden staan momenteel in voor de begeleiding van personen met een beperkte mobiliteit? Hoeveel hiervan maken er deel uit van de mobiele B-for-You-ploegen? Graag de cijfers voor de voorbije vijf jaar.7. a) Hoeveel aanvragen voor assistentie werden er ingediend? Graag de cijfers voor de voorbije vijf jaar.b) Hoeveel daarvan hebben betrekking op een station met een reserveringstermijn van 3 uur?c) Hoeveel daarvan hebben betrekking op een station met een reserveringstermijn van 24 uur?","text_fr":"La SNCB a encore du pain sur la planche si elle veut améliorer l'accessibilité de nos gares et le service aux voyageurs à mobilité réduite.1. Combien de gares remplissent tous les critères en matière d'accessibilité? De quelles gares s'agit-il? Merci de fournir les chiffres pour les cinq dernières années.2. Combien de gares ne remplissent aucun critère en matière d'accessibilité? De quelles gares s'agit-il? Merci de fournir les chiffres pour les cinq dernières années.3. Pouvez-vous indiquer, pour chaque critère, le nombre de gares qui le remplissent? Merci de fournir les chiffres pour les cinq dernières années.- Un quai surélevé de 76cm.- L'accessibilité à tous les quais par un ascenseur ou une pente.- La présence d'un distributeur automatique de billets.- La présence de lignes podotactiles.4. Quels sont les critères pour qu'une gare figure dans la liste des gares qui offrent la possibilité d'une assistance dans un délai de réservation de 3 heures?5. Quels sont les critères pour qu'une gare figure dans la liste des gares qui offrent la possibilité d'une assistance dans un délai de réservation de 24 heures?6. Combien de membres du personnel de la SNCB sont actuellement en charge de l'accompagnement de personnes à mobilité réduite? Combien d'entre eux font partie des équipes mobiles B-for-You? Merci de fournir les chiffres pour les cinq dernières années.7 a) Combien de demandes d'assistance ont été soumises? Merci de fournir les chiffres pour les cinq dernières années.b) Combien d'entre elles concernent une gare où le délai de réservation est de 3 heures?c) Combien d'entre elles concernent une gare où le délai de réservation est de 24 heures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0486-2019202003914","text_nl":"Op de Superkern van 6 juni 2020 werd beslist om aan alle burgers een gratis tienrittenkaart te geven om op die manier het toerisme in eigen land te stimuleren. Hierrond ontstond commotie, onder andere door de uitspraak van NMBS-baas Sophie Dutordoir die vertelde dat de NMBS van niets wist en er geen overleg had plaatsgevonden.1. Hoe zal deze massa aan gratis tickets gefinancierd worden?2. Op welke manier zal deze verdeling van beurtenkaarten verrekend worden met de NMBS?3. Waarom wordt de mogelijkheid gegeven deze beurtenkaart te gebruiken tussen 1 juli 2020 en 31 december 2020? Op basis van welke redenen heeft men voor deze data gekozen?4. Wat kunnen burgers met ongebruikte kaarten doen? Zijn deze financieel ruilbaar of kunnen ze hiermee een ander product van de NMBS verkrijgen?5. Wat is de geschatte impact op de ticketverkoop vanwege de NMBS?6. Werd een inschatting gemaakt van de mogelijke extra capaciteit (extra wagons, extra in te leggen treinen) die voorzien zou moeten worden om alle verwachte extra reizigers en fietsen veilig en comfortabel te vervoeren, aangezien zeker tijdens de zomermaanden en dan vooral in de weekends en naar de belangrijkste toeristische bestemmingen een stijgende vraag kan worden verwacht? Zo ja, wie maakte deze inschatting (uw kabinet, de NMBS, enz.) en wat was het resultaat ervan? Zo neen, zal deze inschatting nog worden gemaakt, door wie en tegen wanneer?7. Werd bovendien een risicoanalyse gemaakt over de invloed door deze maatregelen op bijkomende besmettingen en verspreiding van het COVID-19-virus, aangezien vooral op bepaalde piekmomenten en bepaalde lijnen een stijging van het aantal reizigers kan worden verwacht? Wie maakte deze risicoanalyse (uw kabinet, de NMBS, enz.) en wat was het resultaat ervan? Zo neen, zal deze risicoanalyse nog worden gemaakt, door wie en tegen wanneer?","text_fr":"Lors de la réunion du Conseil des ministres restreint élargi du 6 juin 2020, il a été décidé d'attribuer à tous les citoyens une carte 10 voyages gratuite dans le but de stimuler, de cette manière, le tourisme national. Cette décision a suscité pas mal de commotion, notamment en raison des propos tenus par la CEO de la SNCB, Mme Sophie Dutordoir, qui a déclaré que la SNCB n'était au courant de rien et qu'aucune concertation n'avait eu lieu.1. Comment cette masse de billets gratuits sera-t-elle financée?2. De quelle manière cette distribution de cartes multi-voyages sera-t-elle réglée avec la SNCB?3. Pourquoi la possibilité est-elle donnée d'utiliser cette carte multi-voyages entre le 1er juillet 2020 et le 31 décembre 2020? Sur la base de quelles raisons a-t-on opté pour ces dates?4. Que peuvent faire les citoyens des cartes inutilisées? Ces cartes sont-elles échangeables financièrement ou peuvent-ils obtenir, en échange, un autre produit de la SNCB?5. Quelle est l'incidence estimée sur la vente de billets par la SNCB?6. A-t-il été procédé à une estimation de l'éventuelle capacité supplémentaire (wagons supplémentaires, trains supplémentaires à mettre en place) qui devrait être prévue afin de transporter de manière sûre et confortable tous les voyageurs et vélos supplémentaires qui sont attendus, sachant que l'on peut s'attendre à une demande croissante, certainement pendant les mois d'été et principalement durant les week-ends et vers les principales destinations touristiques? Dans l'affirmative, qui a procédé à cette estimation (votre cabinet, la SNCB, etc.) et quels en ont été les résultats? Dans la négative, cette estimation sera-t-elle encore effectuée, par qui et pour quand?7. A-t-il en outre été procédé à une analyse des risques quant à l'influence de ces mesures sur les contaminations supplémentaires et sur la propagation du virus COVID-19, sachant qu'une augmentation du nombre de voyages peut être attendue principalement à certains moments de pointe et sur certaines lignes? Dans l'affirmative, qui a procédé à cette analyse des risques (votre cabinet, la SNCB, etc.) et quels en ont été les résultats? Dans la négative, cette analyse des risques sera-t-elle encore effectuée, par qui et pour quand?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B024-9-0487-2019202003917","text_nl":"Een moderne indeling van het Belgisch luchtruim biedt ruimte voor innovatieve toepassingen. Het Belgian Air Navigation Committee (BELANC) is betrokken bij aanvragen voor zogenaamde geozones door onder andere penitentiaire instellingen, gemeenten en havens. Dit vergt een evenwichtige afweging tussen het algemeen belang, veiligheid, innovatie, enz.De nieuwe Europese regelgeving betreffende het vliegen met drones is niet van toepassing op brandweer-, douane-, opsporings- en soortgelijke activiteiten.1. Wat is het statuut van BELANC? Op welke wijze wordt deze samengesteld, welke actoren worden hierbij (niet) vertegenwoordigd? Werd er een huishoudelijk reglement opgesteld en werd dat dan gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad?2. Op welke wijze worden beslissingen gemotiveerd richting de betrokkenen? Hoe kan er beroep aangetekend worden tegen een beslissing?3. Wordt er bij de implementatie van een geozone systematisch een impactanalyse, te vergelijken met een milieueffectrapport maar dan voor luchtruim, uitgewerkt?4. Ziet u mogelijkheden om de transparantie over de werking en over de beslissingen van BELANC nog te verhogen?5. Wordt er een Belgisch wettelijk kader uitgewerkt voor douane-, opsporings- en soortgelijke activiteiten en overheidsvluchten in bijzonder wat urgente staatsluchtvaartuigen betreft? Zo ja, welke timing wordt beoogd per activiteit?","text_fr":"Un aménagement moderne de l'espace aérien belge permet la mise en oeuvre d'applications innovantes. Le Belgian Air Navigation Committee (BELANC) est associé aux demandes pour ce qu'on appelle des géozones, émanant notamment d'établissements pénitentiaires, de communes et de ports. L'évaluation de ces demandes requiert une pondération équilibrée entre l'intérêt général, la sécurité, l'innovation, etc.La nouvelle réglementation européenne relative à l'utilisation des drones n'est pas applicable aux activités des services d'incendie, de douane, de recherche et autres activités similaires.1. Quel est le statut de BELANC? De quelle manière ce comité est-il composé? Quels acteurs y sont représentés (ou non)? Un règlement d'ordre intérieur a-t-il été établi et celui-ci a-t-il, le cas échéant, été publié au Moniteur belge?2. De quelle manière les décisions sont-elles motivées à l'égard des intéressés? Comment un recours peut-il être introduit contre une décision?3. La mise en oeuvre d'une géozone donne-t-elle lieu systématiquement à la réalisation d'une analyse d'impact, comparable à un rapport sur les incidences environnementales, mais ici pour l'espace aérien?4. Voyez-vous des possibilités d'encore renforcer la transparence au niveau du fonctionnement et des décisions de BELANC?5. Un cadre légal belge sera-t-il élaboré pour les activités de douane, de recherche et autres activités similaires et pour les vols gouvernementaux, en particulier les vols urgents avec des aéronefs d'État? Dans l'affirmative, quel est le calendrier prévu, par activité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-11-0216-2019202003894","text_nl":"Nederlandstalige personen die gerepatrieerd werden in het kader van de coronacrisis melden mij dat zij een factuur kregen ter betaling van de kosten van deze repatriëring. Deze factuur was weliswaar grotendeels in het Nederlands opgesteld met uitzondering evenwel van de bankgegevens bij bpost die Buitenlandse Zaken daarvoor kennelijk hanteert. Deze worden onder meer vermeld als \"SPF AE - Assistance aux Belges à l'étranger\". Naar verluidt zou de oorzaak daarvoor bij bpost moeten worden gezocht.Zoals bekend houdt dit een overtreding van de taalwetgeving in bestuurszaken in.1. Hoe komt het dat dergelijke anderstalige vermeldingen op deze facturen van Buitenlandse Zaken vermeld staan?2. Komt dit ook voor op facturen van Buitenlandse Zaken in andere aangelegenheden dan de repatriëring van Belgen uit het buitenland? Zo ja, kunt u verder preciseren?3. Wie tekent daarvoor verantwoordelijk?4. Welke maatregelen neemt u om hieraan een einde te maken?","text_fr":"Les  Néerlandophones rapatriés dans le cadre de la crise du coronavirus m'ont signalé avoir reçu une facture afférente à leur rapatriement. L'essentiel de la facture était, certes, rédigé en néerlandais, à l'exception toutefois des données bancaires de bpost, apparemment l'intermédiaire financier des Affaires étrangères dans ce cadre. Ces données bancaires figurent notamment sous la mention \"SPF AE - Assistance aux Belges à l'étranger\". Il nous revient qu'il faudrait chercher l'erreur du côté de bpost.Nul n'ignore qu'il s'agit d'une infraction à l'emploi des langues en matière administrative.1. Comment expliquez-vous ces mentions dans une autre langue sur ces factures émises par les Affaires étrangères?2. Apparaissent-elles aussi sur d'autres factures émises par les Affaires étrangères dans un autre contexte que le rapatriement de Belges à l'étranger? Dans l'affirmative, pourriez-vous fournir des précisions complémentaires?3. Qui est responsable en la matière?4. Quelles mesures prendrez-vous pour mettre un terme à ces erreurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-11-0215-2019202003884","text_nl":"Sinds 1 juli 2016 is het in ons land mogelijk om elektronisch aangetekende zendingen te versturen die dezelfde waarde hebben als hun fysieke aangetekende zendingen. Toch was het nog wachten tot 2018 vooraleer een bedrijf ook effectief een erkenning kreeg van de overheid als gekwalificeerde vertrouwensdienstaanbieder, opdat dergelijke elektronisch aangetekende zendingen ook daadwerkelijk verstuurd konden worden.De voordelen van de elektronisch aangetekende zendingen zouden groot moeten zijn. Een elektronisch aangetekende brief zou een pak goedkoper moeten zijn dan een fysiek exemplaar en bovendien is men niet afhankelijk van de openingsuren van een postkantoor.In maart 2020 berichtte De Tijd echter dat het gebruik van de elektronisch aangetekende zending bijzonder laag bleef. Nochtans zou het volgens het  Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) gaan om een markt van 179 miljoen euro, reden waarom er nog twee bedrijven zich zouden willen laten erkennen als gekwalificeerde vertrouwensdienstaanbieder.1. a)  Wat is het jaarlijks aantal fysiek aangetekende brieven?b) Worden deze alle door bpost verwerkt?c) Welk bedrag vertegenwoordigt dit aantal brieven?2. Wat is het jaarlijks aantal elektronisch aangetekende brieven?3. Maakt de overheid gebruik van elektronisch aangetekende brieven? Zo ja, welke diensten? Indien niet, waarom niet?4. Hoeveel fysiek aangetekende brieven verstuurt de federale overheid jaarlijks?5. Hoeveel ondernemingen werden tot dus ver erkend als gekwalificeerde vertrouwensdienstaanbieder op het vlak van elektronisch aangetekende zendingen?6. Hoeveel ondernemingen zitten in de procedure om zich te laten erkennen als gekwalificeerde vertrouwensdienstaanbieder op het vlak van elektronisch aangetekende zendingen?7. Wat is het aantal niet-gekwalificeerde vertrouwensdienstaanbieders op het vlak van elektronisch aangetekende zendingen?8. Werd bpost reed erkend als gekwalificeerde vertrouwensdienstaanbieder? Indien niet, waarom niet?","text_fr":"Depuis le 1er juillet 2016, il est possible, en Belgique, d'expédier des envois recommandés électroniques qui ont la même valeur que leur équivalent papier. Il a toutefois fallu attendre 2018 pour qu'une entreprise soit agréée en tant que prestataire de services de confiance qualifié par les pouvoirs publics, de manière à permettre concrètement l'expédition de tels envois recommandés électroniques.Les avantages des envois recommandés électroniques devraient théoriquement être nombreux: une lettre recommandée électronique devrait coûter nettement moins cher que sa version papier, et les heures d'ouverture des bureaux de poste ne constitueraient plus un obstacle.En mars 2020, De Tijd a toutefois révélé le très piètre succès de l'envoi recommandé électronique. Selon l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), il s'agirait pourtant d'un marché de 179 millions d'euros - raison pour laquelle deux entreprises supplémentaires ont souhaité être agréées en tant que prestataire de services de confiance qualifié.1. a) Combien de lettres recommandées papier sont-elles expédiées annuellement?b) Sont-elles toutes traitées par bpost?c) Quel montant ce volume de lettres représente-t-il?2. Combien de lettres recommandées électroniques sont-elles expédiées annuellement?3. Les pouvoirs publics ont-ils recours aux lettres recommandées électroniques? Dans l'affirmative, dans quels services? Dans la négative, pourquoi?4. Combien de lettres recommandées papier le gouvernement fédéral expédie-t-il annuellement?5. Combien d'entreprises ont-elles jusqu'à présent reçu l'agrément de prestataire de services de confiance qualifié pour les envois recommandés électroniques?6. Combien d'entreprises ont-elles débuté la procédure d'agrément en tant que prestataire de services de confiance qualifié pour les envois recommandés électroniques?7. Quel est le nombre de prestataires de services de confiance non qualifiés pour les envois recommandés électroniques?8. bpost a-t-elle déjà reçu l'agrément de prestataire de services de confiance qualifié? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-7-0073-2019202003896","text_nl":"In juni 2020 moeten belastingplichtigen, onder wie veel gepensioneerden, hun belastingaangifte indienen.1. Hoeveel gepensioneerden zijn er in België en welke kosten bracht dat vorig jaar mee? Met welk percentage van de Rijksbegroting komt dat overeen?2. Hoe is het aantal gepensioneerden verdeeld over de verschillende categorieën: zelfstandigen, werknemers, ambtenaren en gemengde loopbanen?3. In welke mate zullen de pensioenkosten de volgende jaren oplopen, rekening houdend met de langere loopbanen, de indexering en de vergrijzing? ","text_fr":"En ce mois de juin 2020, les contribuables sont amenés à remplir leur déclaration fiscale. Parmi ceux-ci, bon nombre de pensionnés réaliseront cette démarche.1. Quel est le nombre de pensionnés en Belgique et quel coût cela a-t-il représenté l'année dernière? Cela représente quel pourcentage du budget de l'État?2. Comment sont repartis les pensionnés (indépendants, salariés, fonctionnaires, carrières mixtes)?3. Dans quelle mesure le coût des pensions va-t-il augmenter les prochaines années, compte tenu de l'allongement de la carrière, de l'indexation et du vieillissement de la population?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-11-0214-2019202003881","text_nl":"De coronacrisis heeft hard toegeslagen in ons land. Er was een tekort aan medisch materiaal en dat was voelbaar in alle sectoren. Bij een nieuwe golf moet dit kost wat kost vermeden worden. Er is alvast actie ondernomen door de Belgische productie van mondmaskers op te starten. Eind april 2020 gaf u aan dat eind mei, begin juni de eerste mondmaskers van Belgische makelij beschikbaar zullen zijn.1. Hoeveel stock medisch materiaal is er op dit moment van:- mondmaskers;- schorten;- handschoenen;- PCR-testen;- serologische testen;- geneesmiddelen?2. Hoeveel medisch materiaal is er al effectief aangekocht (opgedeeld in dezelfde categorieën)?3. Hoeveel % daarvan is er al gebruikt (zelfde opdeling)?4. Hoeveel van de aankopen in punt 2 zijn definitief in orde?5. Hoeveel van de aankopen in vraag 2 zijn momenteel nog hangende?6. Hoe zit het met de Belgische productie van mondmaskers? Zijn er al maskers beschikbaar? Indien niet, wanneer zullen de eerste maskers beschikbaar zijn?","text_fr":"La crise du coronavirus a durement frappé notre pays; la pénurie de matériel médical a été ressentie dans tous les secteurs. Il nous faut à tout prix éviter une répétition de ce scénario en cas de deuxième vague. Des initiatives ont déjà été prises pour relancer des chaînes de production de masques en Belgique. À la fin avril 2020, vous aviez annoncé que les premiers masques de fabrication belge seraient disponibles pour la fin mai-début juin.1. À l'heure actuelle, quel est l'état de nos stocks pour le matériel médical suivant:- masques;- blouses;- gants;- tests PCR;- tests sérologiques;- médicaments?2. Quelles quantités de matériel médical ont-elles déjà été achetées (ventilées selon les catégories précitées)?3. Quelle proportion de ce matériel est-elle déjà en usage (ventilée selon les catégories précitées)?4. Sur les acquisitions reprises au point 2, combien sont-elles définitivement réglées?5. Sur les acquisitions reprises au point 2, combien sont-elles encore en suspens?6. Qu'en est-il de la production belge de masques? Des exemplaires sont-ils déjà disponibles? Dans la négative, pour quand les premiers masques sont-ils attendus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-12-0513-2019202003890","text_nl":"Vanwege de coronamaatregelen vrezen we dat slachtoffers nog minder vaak dan gebruikelijk zullen aankloppen voor hulp. Zij kampen in normale omstandigheden al vaak met gevoelens van schaamte en schuld. De stress, de eenzaamheid en het alleen zitten met problemen in deze moeilijke periode werkt extra traumaklachten in de hand. Het niet face to face kunnen werken, werkt zowel voor slachtoffers als plegers remmend, in hun zoektocht naar hulp.Duidelijke en toegankelijke communicatie, ook voor moeilijk te bereiken groepen, over de mogelijke hulp voor slachtoffers in quarantaine maakt verschil. In de huidige periode van isolatie en waar er een algemene stijging is van het aantal vragen en moeilijkheden, is het extra belangrijk om de meest brede en toegankelijke (online) hulpkanalen bekend te maken en te benutten. We denken in de eerste plaats aan Awel en Tele-Onthaal, maar er zijn ook andere kanalen zoals de zelfmoordlijn, 1712, Nupraatikerover.be, CLB-chat, JAC en anderen.1. Is er een stijging merkbaar van kindermishandeling? Kunt u de cijfers bezorgen voor de jaren 2018, 2019 en 2020?2. Is er een stijging merkbaar van intrafamiliaal geweld? Kunt u de cijfers bezorgen voor de jaren 2018, 2019 en 2020?3. Wordt er meer gebruik gemaakt van de bestaande hulpkanalen? Kunt u hiervan een cijfermatige evolutie bezorgen over de voorbije vijf jaar?","text_fr":"En raison des mesures contre le coronavirus, il est à craindre que les victimes ne viennent demander de l'aide encore moins souvent que d'habitude. Celles-ci affrontent, en temps normal déjà, des sentiments de honte et de culpabilité. La période difficile, le stress, l'isolement et la gestion solitaire des problèmes favorisent l'émergence de traumatismes supplémentaires. En raison de l'impossibilité d'interagir directement avec les intéressés, tant les victimes que les auteurs sont inhibés dans leurs démarches pour obtenir de l'aide.Une communication claire et accessible, y compris pour les catégories de population difficiles à atteindre, au sujet de l'aide disponible pour les victimes en quarantaine change la donne. L'actuelle période d'isolement s'accompagnant d'une augmentation généralisée du nombre de problèmes et de difficultés, il est primordial de faire connaître et d'utiliser des canaux d'aide aussi variés et accessibles que possible (en ligne). Nous pensons tout d'abord aux lignes d'écoute Awel et Tele-Accueil, mais il existe aussi d'autres canaux tels que les lignes d'écoute et de dialogue en ligne zelfmoordlijn, 1712, maintenantjenparle.be, CLB-chat, JAC et d'autres encore.1. Constatons-nous une augmentation du nombre de cas de maltraitance infantile? Pouvez-vous communiquer les chiffres pour les année 2018, 2019 et 2020?2. Constatons-nous une augmentation du nombre de cas de violence intrafamiliale? Pouvez-vous communiquer les chiffres pour les année 2018, 2019 et 2020?3. Les canaux d'aide existants sont-ils davantage utilisés? Pouvez-vous fournir une évolution chiffrée du recours à ces services pour les cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-13-0384-2019202003883","text_nl":"U reisde onlangs naar Kinshasa voor een ontmoeting met de Congolese president Félix Tshisekedi tijdens welke u samen met hem en een aantal van uw Europese ambtgenoten besprak op welke manier Congo in de strijd tegen het coronavirus zou kunnen worden geholpen. De Europese Unie zette begin mei 2020 het plan op voor de totstandbrenging van een humanitaire luchtbrug ten voordele van bepaalde Afrikaanse landen die zwaar door het coronavirus worden getroffen.Naast het sturen van humanitaire medewerkers en medische goederen is die humanitaire hulp zoals u vóór uw vertrek beklemtoonde een teken van solidariteit met het Congolese volk.1. Kunt u een bondig overzicht geven van de hulp die België Congo in het kader van die humanitaire luchtbrug geboden heeft? 2. Hebben ook andere landen humanitaire hulp van België gekregen? 3. Heeft die humanitaire luchtbrug al vruchten afgeworpen in de strijd tegen de pandemie?","text_fr":"Récemment, vous avez été à Kinshasa pour rencontrer le président congolais Félix Tshisekedi afin de voir avec lui et certains de vos homologues européens comment l'on pourrait soutenir le Congo dans la lutte contre le coronavirus.L'Union européenne a ainsi lancé début mai 2020 le projet du pont aérien humanitaire au profit de certains pays, notamment africains, lourdement touchés par le COVID-19.Outre l'envoi des travailleurs humanitaires et de fret médical, cette aide humanitaire est, comme vous l'avez souligné avant votre départ, un signe de solidarité avec le peuple congolais.1. Pouvez-vous résumer les aides que la Belgique a apporté dans le cadre du pont aérien humanitaire au Congo?2. D'autres pays ont-ils également reçu des aides humanitaires de la part de la Belgique?3. L'opération du pont aérien humanitaire a-t-elle déjà prouvé ses effets dans la lutte contre la pandémie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-13-0385-2019202003891","text_nl":"Tijdens de COVID-19-pandemie zijn de mensenrechtenschendingen in Iran toegenomen. Eens te meer neemt het Iraanse regime uit vrees voor een nieuw volksprotest zijn toevlucht tot intimidatie en onderdrukking van de burgers via executies en arrestaties.Sinds begin april 2020 vonden er meer dan 25 terechtstellingen plaats, ook van minderjarigen. De hoge VN-commissaris voor de mensenrechten, Michelle Bachelet, heeft de terechtstellingen van minderjarige delinquenten door de Iraanse autoriteiten veroordeeld.Shayan Saeedpour zou op dinsdag 21 april terechtgesteld zijn in de gevangenis van Saqez, in de provincie Koerdistan. Hij werd ter dood veroordeeld wegens een misdrijf dat hij zou hebben begaan toen hij jonger dan 18 jaar was, na afloop van een onregelmatige gerechtelijke procedure.Op zaterdag 18 april zou ook Majid Esmailzadeh geëxecuteerd zijn in de gevangenis van Ardabil, in de gelijknamige provincie. Hij werd in 2012 aangehouden en schuldig verklaard aan een moord die hij zou hebben begaan toen hij jonger dan 18 jaar was.De dood van een derde persoon, Danial Zeinolabedini, die eveneens ter dood veroordeeld werd ondanks het feit dat ook hij op het moment van de feiten minderjarig was, werd op 2 april bevestigd.De aanhoudingen gaan door. Zo werden meer bepaald twee topstudenten van de universiteit van Teheran en meervoudige kampioenen van de nationale astronomieolympiade, Ali Younessi en Amir-Hossein Moradi, opgepakt, maar ook nog tientallen andere personen.Het Belgisch Comité van parlementsleden en burgemeesters voor een democratisch Iran heeft de aandacht van de Belgische regering gevestigd op die zeer prangende humanitaire situatie in dat land.1. Welke houding neemt België aan ten aanzien van die situatie? Zult u die daden van de Iraanse regering veroordelen en om de vrijlating van de politieke gevangenen, in het bijzonder van de twee studenten, vragen?2. Hoe heeft de VN op die arrestaties gereageerd? Wat was de reactie van de EU?","text_fr":"Pendant la pandémie de COVID-19, les violations des droits de l'homme en Iran ont augmenté. Un fois de plus le régime iranien, craignant un nouveau soulèvement populaire d'opposition, recourt à l'intimidation et à la répression des citoyens par des exécutions et des arrestations.Depuis début avril 2020, il y a eu plus de 25 exécutions, parmi lesquelles des mineurs d'âge. La Haute-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Michelle Bachelet, a condamné les exécutions de mineurs délinquants par les autorités iraniennes.Shayan Saeedpour aurait été exécuté le mardi 21 avril à la prison de Saqez, dans la province du Kurdistan. Il avait été condamné à mort pour \"un crime commis\" alors qu'il était âgé de moins de 18 ans, \"à l'issue d'une procédure judiciaire entachée d'irrégularités\".Samedi 18 avril, Majid Esmailzadeh aurait également été exécuté dans la prison d'Ardabil, située dans la province d'Ardabil. Il avait été arrêté en 2012 et déclaré coupable d'un meurtre commis alors qu'il avait moins de 18 ans.La mort d'une troisième personne, Danial Zeinolabedini, également condamné à mort en dépit d'être lui aussi mineur au moment des faits, a été confirmée le 2 avril.Les arrestations se poursuivent, notamment celles de deux étudiants d'élite de l'université de Téhéran Ali Younessi et Amir-Hossein Moradi, champions des Olympiades d'astronomie, mais aussi de plusieurs dizaines de personnes.Le Comité belge des parlementaires et bourgmestres pour un Iran démocratique a attiré l'attention du gouvernement belge concernant cette situation humanitaire très urgente dans ce pays.1. Quelle est l'attitude de la Belgique à cet égard? Comptez-vous condamner ces actes du gouvernement iranien et demander la libération des prisonniers politiques, en particulier de ces deux étudiants?2. Quelle est la réaction de l'ONU concernant ces arrestations? Quid de l'UE?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-13-0386-2019202003892","text_nl":"Op 9 april 2020 brak de dijk van een bezinkingsbekken van de suikerfabriek Tereos Escaudoeuvres in Thun-Saint-Martin (Frankrijk), waardoor het equivalent van 14.285 vrachtwagens met rottend bietenpulp in de Schelde terechtkwam. Door die vervuiling kwamen er duizenden tonnen vis zuurstof tekort.Krachtens de internationale regels had Frankrijk België moeten waarschuwen voor de vervuiling. Dat is niet gebeurd. In België waren de gevolgen van dit incident rampzalig.In Frankrijk loopt er een gerechtelijk onderzoek naar de verantwoordelijke(n) van deze vervuiling.1. Hebt u contact opgenomen met uw Franse ambtgenoot over dit dossier?2. Hoe valt te verklaren dat Frankrijk België niet tijdig heeft ingelicht over dit incident?3. Wanneer zou er een schadevergoeding kunnen worden toegekend?","text_fr":"Le 9 avril 2020, la digue d'un bassin de décantation de la sucrerie Tereos à Thun-Saint-Martin (en France) a cédé, entraînant le déversement de l'équivalent de 14.285 camions de pulpe de betterave en décomposition dans l'Escaut. Cette pollution a privé d'oxygène des milliers de tonnes de poissons.En vertu des règles internationales, la France aurait dû avertir la Belgique de cette pollution. Cela n'a pas été fait et les conséquences de cet incident ont été catastrophiques en Belgique.L'enquête judiciaire est en cours en France afin de désigner le (ou les) responsable(s) de cette pollution.1. Avez-vous été en contact avec votre homologue français sur ce dossier?2. Comment expliquer que la France n'ait pas averti la Belgique à temps de cet incident?3. À quel horizon temporel une indemnisation pourrait-elle intervenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-13-0387-2019202003893","text_nl":"Sinds maart 2020 drijven de Amerikaanse immigratiediensten systematisch mensen terug aan de grens, ook al is dat in strijd met het asielrecht. In verschillende journalistieke onderzoeken is er ook sprake van onaanvaardbare praktijken in door privébedrijven uitgebate detentiecentra voor migranten. Het gaat meer specifiek over het feit dat de gedetineerden er zelf zeep moeten kopen om hun handen te wassen, terwijl het coronavirus zich in de centra verspreidt.De Amerikaanse immigratiediensten zouden eveneens meer dan 900 niet-begeleide migrantenkinderen naar Centraal-Amerika hebben teruggestuurd. Volgens de Amerikaanse krant The New York Times worden die deportaties vaak uitgevoerd zonder dat de immigratiebeambten contact proberen op te nemen met familieleden in de VS of zelfs zonder dat ze zeker weten dat die kinderen thuis veilig zullen worden opgevangen door een naast familielid.Vroeger mochten op Amerikaans grondgebied aangehouden niet-begeleide migrantenkinderen bij hun familieleden in de VS verblijven in afwachting van een definitief besluit over hun verblijfsrecht. De Amerikaanse regering heeft dat beleid gewijzigd onder voorwendsel van een gezondheidsrisico met betrekking tot de verspreiding van de epidemie, waarvoor die migrantenkinderen verantwoordelijk zouden zijn. Dit lijkt een bijzonder rücksichtlose, stigmatiserende en disproportionele maatregel.1. Hebt u kennisgenomen van dergelijke praktijken van de Amerikaanse immigratiediensten?2. Veroordeelt u dat migratiebeleid, dat indruist tegen het internationale humanitaire recht en de kinderrechten?3. Welke initiatieven zou België kunnen nemen?","text_fr":"Depuis le mois de mars 2020 les services américains de l'immigration pratiquent des refoulements systématiques à la frontière au mépris du droit d'asile. Plusieurs enquêtes journalistiques évoquent également des pratiques inacceptables dans des centres de détention pour migrants opérés par des entreprises privées, notamment le fait que les personnes détenues doivent acheter elles-mêmes le savon pour pouvoir se laver les mains alors même que le COVID-19 se propage dans les centres.Les services américains de l'immigration auraient également renvoyé plus de 900 enfants migrants non-accompagnés en Amérique centrale. Selon le New York Times, souvent ces déportations sont effectuées sans même que les agents de l'immigration ne tentent de contacter les familles habitant aux USA où même de savoir s'ils seront accueillis en sécurité par un proche une fois sur place.Auparavant, les enfants migrants non-accompagnés appréhendés sur le sol américain étaient autorisés à vivre avec leurs proches habitants aux États-Unis en attendant une décision définitive quant à leur droit de séjour. L'administration américaine, prétextant le risque sanitaire de propagation de l'épidémie dont seraient responsables ces enfants migrants, a modifié cette politique dans ce qui apparaît comme une mesure particulièrement brutale, stigmatisante et disproportionnée.1. Avez-vous pris connaissance de ces pratiques des services américains de l'immigration?2. Condamnez-vous cette politique migratoire contraire au droit international humanitaire et aux droits de l'enfant?3. Quelles initiatives la Belgique pourrait-elle prendre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-13-0388-2019202003894","text_nl":"Nederlandstalige personen die gerepatrieerd werden in het kader van de coronacrisis melden mij dat zij een factuur kregen ter betaling van de kosten van deze repatriëring. Deze factuur was weliswaar grotendeels in het Nederlands opgesteld met uitzondering evenwel van de bankgegevens bij bpost die Buitenlandse Zaken daarvoor kennelijk hanteert. Deze worden onder meer vermeld als \"SPF AE - Assistance aux Belges à l'étranger\". Naar verluidt zou de oorzaak daarvoor bij bpost moeten worden gezocht.Zoals bekend houdt dit een overtreding van de taalwetgeving in bestuurszaken in.1. Hoe komt het dat dergelijke anderstalige vermeldingen op deze facturen van Buitenlandse Zaken vermeld staan?2. Komt dit ook voor op facturen van Buitenlandse Zaken in andere aangelegenheden dan de repatriëring van Belgen uit het buitenland? Zo ja, kunt u verder preciseren?3. Wie tekent daarvoor verantwoordelijk?4. Welke maatregelen neemt u om hieraan een einde te maken?","text_fr":"Les  Néerlandophones rapatriés dans le cadre de la crise du coronavirus m'ont signalé avoir reçu une facture afférente à leur rapatriement. L'essentiel de la facture était, certes, rédigé en néerlandais, à l'exception toutefois des données bancaires de bpost, apparemment l'intermédiaire financier des Affaires étrangères dans ce cadre. Ces données bancaires figurent notamment sous la mention \"SPF AE - Assistance aux Belges à l'étranger\". Il nous revient qu'il faudrait chercher l'erreur du côté de bpost.Nul n'ignore qu'il s'agit d'une infraction à l'emploi des langues en matière administrative.1. Comment expliquez-vous ces mentions dans une autre langue sur ces factures émises par les Affaires étrangères?2. Apparaissent-elles aussi sur d'autres factures émises par les Affaires étrangères dans un autre contexte que le rapatriement de Belges à l'étranger? Dans l'affirmative, pourriez-vous fournir des précisions complémentaires?3. Qui est responsable en la matière?4. Quelles mesures prendrez-vous pour mettre un terme à ces erreurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0523-2019202003898","text_nl":"\"Slotenmaker kapt na 40 jaar met werken voor Justitie: gehalveerde tarieven en openstaande facturen uit 2009 zijn er teveel aan\" blokletterde een krant begin juni 2020.1. Kunt u mededelen wat de redenen zijn om de tarieven voor slotenmakers die Justitie en politie bijstaan te halveren?2. Klopt de aanklacht dat er nog openstaande facturen zijn die dateren van 2009? Wat is de reden waarom deze facturen niet worden betaald?3. Kunt u een overzicht geven van alle openstaande facturen van slotenmakers die voor Justitie werken en dit sinds 2009 met een opsplitsing per provincie?","text_fr":"Début juin 2020, la une d'un quotidien affichait en gros caractères qu'après 40 ans de collaboration avec la Justice, un serrurier jetait l'éponge en raison d'une réduction de moitié des tarifs et de factures impayées remontant à 2009.1. Pourriez-vous préciser les raisons de la réduction de moitié des tarifs des serruriers qui assistent la Justice et la police?2. Confirmez-vous que des factures de 2009 demeurent encore impayées à ce jour? Pourquoi n'ont-elles pas été acquittées?3. Pourriez-vous fournir un récapitulatif de la totalité des factures en souffrance depuis 2009, émises par des serruriers qui collaborent avec le département de la Justice, assorti d'une répartition par province?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0409-2019202003886","text_nl":"In een persbericht deelt de ngo Broederlijk Delen meer dat haar jaarlijkse campagne de helft minder opbracht dan afgelopen jaar, dit onder andere  ten gevolge van de lockdown-maatregelen die de klassieke wervingsactiviteiten doorkruisen.Te verwachten valt dat COVID-19 op de fondsenwerving van het gehele middenveld haar weerslag zal hebben. Niet enkel omwille van de beperkende maatregelen, maar ook omdat de pandemie en de internationale solidariteitsacties die hierrond worden opgebouwd een verschuiving in de prioriteiten van de burger met zich mee kunnen brengen. Projecten rond de bestrijding van het virus zullen een groot deel van de bestedingen aan liefdadigheid van de gewone burger opslorpen, terwijl bedrijven en organisaties ook de broeksriem zullen aanhalen.1. Zijn er projecties van de mogelijke impact van COVID-19 op de eigen middelen van Belgische ngo's voor hun traditionele projecten?2. Heeft u contacten gehad met het middenveld over de compensatie van gederfde inkomsten? Zo ja, hoe luidde uw antwoord?3. Zal dit invloed hebben op de subsidiëring van de projecten van het middenveld door de Belgische Ontwikkelingssamenwerking?","text_fr":"Dans un communiqué de presse, l'ONG Broederlijk Delen indique que sa campagne annuelle a rapporté la moitié seulement de ce qu'elle avait rapporté l'année passée, notamment en raison des mesures de confinement qui contrecarrent les appels de fonds usuels.Il faut s'attendre à ce que le coronavirus ait des répercussions sur les levées de fonds de l'ensemble de la société civile, non seulement à cause des mesures restrictives, mais aussi parce que la pandémie et les actions de solidarité internationale mises en place dans ce contexte peuvent amener le citoyen à redéfinir ses priorités. Les projets qui concernent la lutte contre le virus absorberont une grande partie des fonds que l'homme ordinaire consacre aux oeuvres charitables, et en outre, les entreprises et les organisations devront se serrer la ceinture.1. Existe-t-il des projections de l'impact éventuel du coronavirus sur les fonds propres dont disposent les ONG belges pour mener à bien leurs projets traditionnels?2. Avez-vous abordé avec les acteurs de la société civile la question de la compensation des revenus dont ils ont été privés? Dans l'affirmative,  quelle a été votre réponse?3. La situation aura-t-elle une incidence sur le subventionnement des projets de la société civile par la Coopération au développement belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0410-2019202003887","text_nl":"COVID-19 veroorzaakt veel twijfel op de financiële markten. Velen kiezen met het oog op de komende recessie het zekere voor het onzekere, wat leidt tot een vlucht naar veiligheid. Opkomende en ontwikkelingslanden voelen deze kapitaaluitstroom als eersten, in een tekort aan financieringsmogelijkheden op de internationale markt en gebrek aan buitenlandse valuta die hen normaliter bereiken via toerisme, de grondstoffenmarkt en remittances van diaspora.Gebrek aan liquiditeit zal maken dat een toenemend aantal landen weldra niet meer aan hun financiële verplichtingen zullen kunnen voldoen, of de nodige socio-economische maatregelen treffen.1. Beschikt u specifiek voor de 14 partnerlanden van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking over een schatting van de kapitaalvlucht? Bij welke van onze partners zou zich mogelijk binnen afzienbare tijd een probleem kunnen vormen?2. Kunt u een appreciatie geven van de oplossingen die de internationale financiële instellingen nu aanreiken om de schokken op te vangen? Acht u ze adequaat of is er een bijkomende inspanning nodig?3. Is er een merkbaar effect van COVID-19 op de remittances die vanuit België naar de landen van herkomst stromen?","text_fr":"Le coronavirus suscite beaucoup de doutes sur les marchés financiers. Devant la récession qui s'annonce, beaucoup préfèrent la proie à l'ombre, ce qui crée une fuite vers la sécurité. Les pays émergents et en développement sont les premiers à ressentir cette fuite des capitaux, sous la forme d'une pénurie de possibilités de financement sur le marché international et du manque de devises étrangères qui leur parviennent en temps normal grâce au tourisme, le marché des matières premières et les envois de fonds par la diaspora.La pénurie de liquidités empêchera prochainement un nombre croissant de pays d'honorer leurs obligations financières, ou de prendre les mesures socio-économiques qui s'imposent.1. Disposez-vous d'une estimation, spécifiquement pour les 14 pays partenaires de l'aide au développement belge, de la fuite des capitaux? Parmi ces pays, lesquels pourraient rencontrer des problèmes à bref délai?2. Pouvez-vous donner votre avis au sujet des solutions proposées actuellement par les institutions internationales afin d'amortir les chocs? Estimez-vous qu'elles sont pertinentes ou bien un effort supplémentaire est-il nécessaire?3. Le coronavirus a-t-il un effet visible sur les envois de fonds qui affluent vers les pays d'origine à partir de la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0411-2019202003889","text_nl":"Door de lockdown vanaf midden maart 2020 zijn meer mensen thuis en hebben ze meer tijd om na te denken en te handelen. Onlinebrokers hebben de voorbije maand een enorm aantal nieuwe klanten zien toestromen. Sommige onlinebankiers zagen tienmaal meer beleggersrekeningen geopend dan in maart 2018. KBC Bolero zag het aantal nieuwe klanten met 700 % stijgen.1. Heeft men zicht op het aantal nieuwe beleggers dat zich globaal aan de onlinebeleggingen heeft gewaagd? Graag, per gewest, de maandelijkse cijfers sinds januari 2020.2. Welke kapitalen werden sinds januari 2020 en nu maandelijks online belegd, per gewest?3. Hoeveel nieuwe beleggers boden zich in de betrokken periode, per gewest, aan bij de traditionele banken/beleggers? Om welke kapitalen ging het bij hen?4. In welke mate wordt er bij het online beleggen rekening gehouden met het risicoprofiel van de potentiële beleggers? Op welke manier en hoe dikwijls wordt dit profiel ook achteraf door de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) of andere controleorganen gecontroleerd?5. Bij traditionele bankbeleggers wordt meestal rekening gehouden met het criterium van de gezonde verhouding eigen vermogen/belegd vermogen. Om te vermijden dat sommige klanten, uit hebzucht, uit onkunde, enz., alle spaarcenten in beleggingen zouden steken. In hoeverre wordt daar bij het online beleggen rekening mee gehouden? Wordt dit gecontroleerd door de FSMA of andere controleorganismen?","text_fr":"Depuis le début du confinement à la mi-mars 2020, un plus grand nombre de personnes restent chez elles. Elles disposent de plus de temps pour réfléchir et mener des opérations financières. Au cours du mois écoulé, des courtiers en ligne ont vu affluer un nombre impressionnant de nouveaux clients. Certains banquiers en ligne ont compté dix fois plus d'ouvertures de comptes pour des placements qu'en mars 2018. La plateforme Bolero de la KBC a vu le nombre de nouveaux clients augmenter de 700 %.1. Connaissons-nous le nombre approximatif de nouveaux investisseurs qui se sont aventurés dans le placement en ligne? Merci de donner les chiffres mensuels depuis janvier 2020 pour chaque Région.2. Quels capitaux ont été placés mensuellement entre janvier 2020 et aujourd'hui, pour chaque Région?3. Combien de nouveaux investisseurs se sont présentés aux banquiers ou investisseurs traditionnels au cours de la période susmentionnée? Quels capitaux ont-ils apportés?4. Dans le cadre de l'investissement en ligne, dans quelle mesure le profil de l'investisseur éventuel est-il pris en compte? De quelle façon et à quelle fréquence ce profil est-il aussi contrôlé par la suite par l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) ou d'autres organes de contrôle?5. Un rapport sain entre avoirs propres et avoirs placés est généralement pris comme critère par les investisseurs bancaires traditionnels, afin d'éviter que certains clients, par avidité, par ignorance, etc., n'investissent jusqu'à leurs derniers centimes. Dans quelle mesure est-il tenu compte de ce critère pour les placements en ligne aussi? La FSMA ou d'autres organismes procèdent-ils à ce contrôle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0412-2019202003895","text_nl":"Enkele dagen thuiswerk per week heeft zowel voor de werkgever als werknemer voordelen en wordt steeds meer toegepast. Met het Groothertogdom Luxemburg en Frankrijk is reeds in het dubbelbelastingverdrag voorzien dat een grensarbeider tot maximum respectievelijk 24 en 30 dagen per jaar buiten respectievelijk de gebruikelijke werkstaat of de grensstreek zijn activiteit mag uitoefenen om toch in de werkstaat belastbaar te blijven.Alhoewel deze bepaling ruimer is, is ze in het bijzonder van toepassing op thuiswerk. De coronacrisis toont de wenselijkheid ervan ook aan voor grensarbeiders met Nederland en Duitsland (Belgisch Staatsblad, 14 mei 2020, 34071-34074).Onderstaande vragen hebben enkel betrekking op werkzaamheden voor een in de werkstaat gevestigde werkgever en dus niet op de 180-dagen regel.1. Is het niet wenselijk dat in België wonende grensarbeiders 40 % van de normale arbeidstijd of twee dagen per week voor een voltijdse werknemer thuiswerk mogen doen zonder fiscale gevolgen?2. Zult u initiatief nemen om een permanente wederkerige thuiswerkclausule met onze buurlanden op te nemen in de dubbelbelastingverdragen zodat de thuiswerkdagen in de woonstaat geacht worden te zijn doorgebracht in de werkstaat waar de grensarbeider is tewerkgesteld?3. Wordt een permanente wederkerige thuiswerkclausule reeds in de lopende onderhandelingen over een nieuw dubbelbelastingverdrag met Nederland en Frankrijk besproken? Indien niet, waarom niet?4. Zult u bij de onderhandeling over een thuiswerkclausule in de dubbelbelastingverdragen een parallel nastreven met het toepasselijke sociale verzekeringsrecht zodat de grensarbeider niet van fiscaal statuut noch van sociale verzekeringsstelsel wijzigt zolang het thuiswerk geen substantieel deel van de werkzaamheden uitmaakt (artikel 13 Vo. 883/04 EU en artikel 8 Vo. 987/2009 en de overeenkomstig artikelen 8 en 16 gesloten overeenkomsten)?5. Bent u in overleg met uw collega bevoegd voor Sociale Zaken om het substantiële deel van de werkzaamheden voor thuiswerken op te trekken naar 40 % of twee dagen per week voor een voltijdse werknemer en dit integraal mee te integreren in uw beleid over dubbelbelastingverdragen met onze buurlanden?","text_fr":"Le télétravail quelques jours par semaine présente des avantages, tant pour l'employeur que pour le travailleur, et il y est recouru de plus en plus souvent. Les conventions préventives de la double imposition avec le Grand duché de Luxembourg et la France prévoient déjà qu'un travailleur frontalier est autorisé à exercer son activité hors de l'État ou de la zone frontalière dans lequel il travaille habituellement au maximum 24 et 30 jours par an respectivement afin de rester soumis à l'impôt dans l'État où il travaille.Bien que son champ d'application soit au départ plus étendu, cette disposition s'applique aussi au télétravail. La crise sanitaire montre qu'il serait souhaitable d'appliquer cette disposition aussi aux travailleurs frontaliers qui exercent leur activité aux Pays-Bas ou en Allemagne (Moniteur belge, 14 mai 2020, 34071-34074).Les questions suivantes concernent uniquement les prestations effectuées au profit d'un employeur établi dans l'État où elles sont effectués et ne concernent donc pas la règle des 180 jours.1. N'est-il pas souhaitable que les travailleurs frontaliers qui vivent en Belgique puissent télétravailler à hauteur de 40 % du temps de travail normal d'un travailleur à temps plein, ou deux jours par semaine, sans conséquences fiscales?2. Prendrez-vous des initiatives pour intégrer aux conventions préventives de la double imposition une clause permanente et réciproque pour le télétravail prévoyant que les jours de télétravail dans l'État de résidence sont considérés comme effectués dans l'État où le travailleur frontalier est employé?3. Une clause pour le télétravail permanente et réciproque fait-elle déjà l'objet de discussions dans les négociations en cours au sujet d'une nouvelle convention préventive de la double imposition avec les Pays-Bas et la France? Dans la négative, pourquoi pas?4. Lors des négociations au sujet d'une clause pour le télétravail dans les conventions préventives de la double imposition, vous efforcerez-vous de vous aligner sur le droit de la sécurité sociale en vigueur afin que le travailleur frontalier ne change pas de statut fiscal ou de régime de sécurité sociale tant que le télétravail ne représente pas une part substantielle du travail (article 13 du règlement européen 883/2004, article 8 du règlement 987/2009 et conventions conclues conformément aux articles 8 et 16)?5. Vous concertez-vous avec votre collègue compétente pour les Affaires sociales afin de relever à 40 % ou à deux jours par semaine la part substantielle du volume de travail d'un travailleur à temps plein effectuée à domicile et d'intégrer l'ensemble de ces dispositions dans votre politique des conventions préventives de la double imposition avec nos voisins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0413-2019202003897","text_nl":"De coronacrisis heeft een ongeziene impact op de handelsactiviteit. Terwijl de impact van de bankencrisis van 2008 overeenkwam met 2,3 % van het Belgische bruto binnenlands product (bbp) en met 4 % van het bbp van de eurozone, zal het bbp volgens de jongste macro-economische vooruitzichten naar schatting met 9 % krimpen. De grootste slachtoffers die flink verlies lijden, zijn onder meer de horeca en de non-foodwinkels.Om die sectoren te ondersteunen, werden er al verschillende overgangsmaatregelen genomen, zoals het overbruggingsrecht of de economische werkloosheid, maar nu moet men nog verder gaan en structurele herstelmaatregelen treffen.Eén van de voorgestelde denksporen is een digitaks voor internetreuzen zoals Google, Amazon, Facebook en Apple. Dat idee maakt opgang en wordt door verschillende landen, waaronder Frankrijk, met vuur verdedigd. De Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, die achter het project van een wereldwijde digitaks staat, bereidt zich ook actief voor op zo een belasting.De digitaks wordt des te meer verdedigd omdat de betrokken bedrijven de grote winnaars zijn van de gezondheidscrisis. Hun omzet is exponentieel toegenomen. Amazon zag bijvoorbeeld zijn verkoop in het eerste kwartaal met 28 % stijgen en moest in twee maanden tijd 170.000 personen aannemen.In ons land is ook Comeos, de organisatie die de handelszaken vertegenwoordigt, voorstander van een digitaks voor voornoemde bedrijven om de kleinste handelszaken te steunen.Wat is het standpunt van België in dat debat? Bent u, net als Frankrijk, het idee van een digitaks voor internetreuzen genegen? Zo ja, hoe zult u zich erop voorbereiden? Vonden er daarover al werkvergaderingen plaats met uw Europese ambtgenoten?","text_fr":"L'impact de la crise du COVID-19 sur l'activité commerciale est sans précédent. Alors que la crise bancaire de 2008 a coûté 2,3 % du produit intérieur brut (PIB) belge et 4 % du PIB de la zone euro, les dernières prévisions macroéconomiques estiment que la chute du PIB due à la crise du coronavirus sera d'environ 9 %. Parmi les principales victimes, ce sont surtout l'horeca et les commerces non-alimentaires qui boivent la tasse.Pour les soutenir, plusieurs mesures de transition comme le droit passerelle ou le chômage économique ont déjà été adoptées, mais il convient désormais d'aller plus loin en adoptant des mesures de relance plus structurelles.Parmi les pistes avancées, l'idée d'une taxe sur les géants du numérique - Google, Amazon, Facebook, Apple - fait son chemin et est vigoureusement défendue par plusieurs pays, dont  la France. L'Organisation de coopération et de développement économiques, qui soutient un projet de taxe mondiale sur le numérique, s'y prépare aussi activement.Elle est d'autant plus défendue que ces sociétés sont les grandes gagnantes de la crise sanitaire. Ces dernières ont vu leur chiffre d'affaires exploser. Pour preuve, Amazon, a vu ses ventes progresser de 28 % au premier trimestre et a dû embaucher 170.000 personnes en deux mois.Chez nous, Comeos, l'organisme qui représente les commerces, défend aussi l'idée d'une taxation sur ces sociétes afin de soutenir les plus petits commerces.Quelle est la position de la Belgique dans ce débat? Soutenez-vous aussi, à l'instar de la France, l'idée d'une taxe sur les géants numériques? Le cas échéant, comment vous y préparez-vous? Des réunions de travail avec vos collègues européens ont-elles lieu sur ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0622-2019202003885","text_nl":"De douane heeft in 2019 meer illegale doping in postpakketten aangetroffen. In totaal nam ze 5.454 pakjes met illegale geneesmiddelen in beslag, iets minder dan in 2018. Het percentage \"humane doping\" steeg wel, bijna drie keer zoveel als in 2018. Een verontrustende ontwikkeling, deze groeiende markt van anabolen en van middelen om de negatieve werking van anabolen tegen te gaan.1. In hoeveel postpakketten werden de afgelopen vijf jaar doping en drugs aangetroffen? Zijn er al voorlopige cijfers voor 2020 bekend? Graag hierbij een gewestelijke opdeling.2. In hoeveel van de gevallen heeft men de verzenders van dit soort pakketten in de loop van de betrokken jaren kunnen opsporen? Hoeveel hadden een adres in het buitenland? Is er een top vijf van  verzendingslanden? Is er een evolutie over de betrokken jaren?3. Hoeveel van die verzendingsnetwerken werden in de loop van de betrokken jaren blootgelegd?","text_fr":"En 2019, la douane a découvert davantage de produits dopants dans des colis postaux. Au total, 5 454 colis renfermant des médicaments illégaux ont été saisis, soit un peu moins qu'en 2018. En revanche, la proportion de produits destinés au \"dopage humain\" a pratiquement triplé par rapport à 2018. La croissance du marché des anabolisants et des produits destinés à contrer leurs effets négatifs est préoccupante.1. Dans combien de colis postaux des produits dopants et des drogues ont-ils été découverts au cours des cinq dernières années? Des chiffres provisoires sont-ils déjà connus pour 2020? Merci de les ventiler par région.2. Dans combien de cas les expéditeurs de tels colis ont-ils pu être identifiés, au cours de la période considérée? Parmi eux, combien étaient-ils domiciliés à l'étranger? Est-il possible d'établir une liste des cinq principaux pays expéditeurs? Une évolution a-t-elle été observée pendant la période considérée?3. Combien de réseaux d'expédition de ce type ont-ils été découverts pendant la période considérée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0623-2019202003888","text_nl":"De ministeriële omzendbrief van 26 juli 2018 betreffende de onderrichtingen voor de opmaak van de begroting van de hulpverleningszones voor 2019 en de bijhorende begrotingswijzigingen bepaalt dat zones met een sevesohogedrempelbedrijf op hun grondgebied vanaf 2018 kunnen gebruikmaken van kredieten uit het Sevesofonds.Dit fonds voor risico's van zware ongevallen wordt beheerd door de Algemene Directie Crisiscentrum van de FOD Binnenlandse Zaken.De praktische modaliteiten betreffende het gebruik van die kredieten uit het Sevesofonds werden verduidelijkt in de ministeriële omzendbrief van 22 december 2017. De investeringen die gebeuren aan de hand van deze kredieten blijven eigendom van de FOD Binnenlandse zaken. Zij hebben dus geen invloed op de begroting en de boekhouding van de zone.1. Welke hulpverleningszones hebben hierop een beroep gedaan in 2018 en 2019?2. Welk bedrag van de kredieten uit het Sevesofonds hebben al die zones afzonderlijk effectief besteed in 2018 en 2019? Voor welke investeringen hebben ze die kredieten aangewend?","text_fr":"La circulaire ministérielle du 26 juillet 2018 portant les directives pour la confection du budget des zones de secours pour l'année 2019 et les modifications budgétaires y relatives précise qu'à partir de 2018, les zones de secours accueillant sur leur territoire une entreprise Seveso seuil haut peuvent utiliser les crédits du fonds Seveso.Ce fonds pour les risques d'accidents graves est géré par la Direction générale Centre de crise du SPF Intérieur.Les modalités pratiques relatives à l'utilisation des crédits du fonds Seveso sont expliquées dans la circulaire ministérielle du 22 décembre 2017. Les investissements consentis avec ces crédits restent la propriété du SPF Intérieur. Ils n'ont dès lors aucun impact sur le budget et la comptabilité de la zone.1. Quelles sont les zones de secours qui ont fait usage de cette faculté respectivement en 2018 et 2019?2. Pour chacune de ces zones individuellement, quel est le montant des crédits du fonds Seveso qui a été effectivement utilisé respectivement en 2018 et 2019, et quels investissements ont été réalisés grâce à l'utilisation de ces crédits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0624-2019202003899","text_nl":"Vanaf dit jaar dragen de provincie bij aan de financiering van de hulpverleningszones. Momenteel worden de hulpverleningszones door de federale overheid en de gemeenten gefinancierd. Aanvankelijk evolueerden we naar een financiering van 100 % door de provincies maar dat percentage zal lager uitvallen. Tegen het eind van de regeerperiode zal slechts 60 % door de provincies worden gedragen. Overigens zou de huidige opdeling in 35 hulpverleningszones niet echt meer actueel zijn zodat een aanpassing aangewezen is. 1. Hoe staat u tegenover een eventuele aanpassing van de huidige indeling van de hulpverleningszones?2. Wat de financiering betreft, wat is het voorlopig financieringsplan en wanneer beoogt u op lange termijn te komen tot een financiering van 100% door de provincies?","text_fr":"Dès cette année, les provinces prendront part au financement des zones de secours. Actuellement les zones de secours sont subsidiées d'une part par le fédéral et d'autre part par les communes. Initialement nous nous dirigions vers un financement à 100 % mais ce ne sera pas totalement le cas. D'ici la fin de la législature seuls 60 % seront pris en charge par les provinces.Quant au découpage des 35 zones de secours, il ne serait plus réellement d'actualité, il semblerait donc qu'une mise à jour soit nécessaire.1. Quelle est votre position quant à une éventuelle adaptation de la configuration actuelle des zones de secours?2. En ce qui concerne le financement, quel est le plan prévisionnel de financement et à plus long terme, quand envisagez-vous atteindre le financement total par les provinces?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0625-2019202003900","text_nl":"Enkele maanden geleden ondervroeg ik u over racistische feiten bij het brandweerkorps. Onlangs werden er nog maar eens beledigende en racistische uitlatingen gemeld. Het hoeft geen betoog dat dergelijke uitlatingen met racistische of seksistisch inslag onaanvaardbaar zijn en niet thuishoren in onze diensten. Het is onaanvaardbaar dat dit beroep, waarvan de beoefenaars dagdagelijks blijk geven van altruïsme en toewijding, op die manier wordt bezoedeld. Hoewel het zeker niet de eerste keer is dat dergelijke feiten zich voordoen, lijkt men ze te willen bagatelliseren. Meer dan ooit herinnert de actualiteit ons eraan dat het gebruik van bepaalde woorden ernstige gevolgen kan hebben, en het is jammer dat ons dergelijke uitlatingen opnieuw ter ore komen. 1. Over welke middelen beschikken de diensten om racisme bij het personeel te bestrijden? 2. Hoe kunnen deze feiten radicaal worden bestreden? 3. Is het denkbaar dat dergelijke aanzettingen tot haat in specifieke gevallen leiden tot tuchtsancties en zelfs tot ontslag?","text_fr":"Il y a quelques mois je vous ai interrogé au sujet des faits de racisme au sein du corps des pompiers. Cette fois encore, des propos injurieux et racistes ont été tenus il y a peu. Il est inutile de vous rappeler que ces propos, qu'ils soient sexistes ou racistes restent inadmissibles et n'ont pas leur place dans nos services.Il est inacceptable que qui que ce soit entache cette profession qui fait preuve d'altruisme et de dévotion au quotidien. Ces faits semblent être banalisés et ne sont pas pourtant pas les premiers du genre. Plus que jamais, l'actualité nous rappelle à quel point le poids des mots peut engendrer de graves conséquences et il est regrettable que nous puissions à nouveau avoir écho de tels propos.1. Quels sont les moyens mis à disposition des services pour lutter contre le racisme au sein du personnel?2. Comment lutter de manière radicale contre ces faits?3. Est-il envisageable que de telles incitations à la haine mènent à des sanctions disciplinaires voire des licenciements pour des cas spécifiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0699-2019202003882","text_nl":"Bij een bedrijf in Luik werden 180.000 tests en reagentia aangetroffen, net als stoffen om een veelvoud nieuwe tests aan te maken. Dat bevestigt minister De Crem die voor meer details naar u verwijst. Het bedrijf werkte naar verluidt mee en zou marktconform vergoed worden. De FOD Volksgezondheid zou beslissen hoe de tests verspreid worden.1. Waarom werd beslist tot opvordering, wat was de concrete noodzaak?2. Op welke datum werd u geïnformeerd?3. Welke diensten waren betrokken bij deze procedure, wat was hun rol?4. Wie gaf opdracht specifiek deze reagentia en testen op te vorderen?5. Welke bestemming gaf de FOD Volksgezondheid aan de 180.000 testen en de reagentia?6. Beschikte het KUL-referentielaboratorium niet over voldoende testen en reagentia? Zo neen, waarom niet?7. Op welke data plaatste het referentielabo in Leuven bestellingen voor de reagentia die opgevorderd werden? Hoeveel werd er van elk product besteld?8. Wie is verantwoordelijk voor het bijbestellen en verhogen van die voorraad?9. Hoeveel materiaal voor hoeveel testen werd besteld sinds 23 januari 2020? En na 6 maart 2020?10. Opvordering kan in geval van uitzonderingen: als het bedrijf meewerkte, waarom dan de opvordering?11. Werden de opgevorderde goederen aan het referentielaboratorium KUL ter beschikking gesteld? Zo ja, hoeveel van welk type en met welke marktwaarde?12. Werden er ook aan andere laboratoria ter beschikking gesteld, zo ja, aan dewelke en hoeveel?13. Hoeveel tests en welke reagentia werden besteld door de KUL, wanneer en in welke hoeveelheden werden deze producten besteld sinds 1 januari 2020?14. Aan wie werden deze testen en reagentia ter beschikking gesteld?15. Hoeveel van de opgevorderde testen en reagentia werden ter beschikking gesteld van het referentielaboratorium? En aan andere labo's of bestemmingen?16. Vanaf welke datum werden andere laboratoria ingeschakeld, hoeveel en welke?17. Begin maart 2020 werd door het referentielabo een nieuwe testmachine aangekocht. Waarom werd die dan pas besteld? Wat was de kostprijs? Bij welk bedrijf was dit? Wat is de marktconforme vergoeding? Werd ze reeds bepaald en betaald en via welk budget gebeurde dit?","text_fr":"180.000 tests et réactifs ont été découverts dans une entreprise liégeoise, ainsi que du matériel permettant de produire une multitude de nouveaux tests. Le ministre De Crem l'a confirmé, et il se réfère à vous pour plus de précisions. L'entreprise aurait collaboré, et recevrait une indemnité conforme au marché. Le SPF Santé publique aurait décidé de la manière dont ces tests seraient distribués.1. Pourquoi a-t-il été décidé de procéder à une réquisition? Quelle en était la nécessité concrète?2. À quelle date avez-vous été informé?3. Quels services étaient-ils impliqués dans cette procédure? Quel rôle ont-ils joué?4. Qui exactement a ordonné la réquisition de ces tests et réactifs?5. Quelle affectation le SPF Santé publique a-t-il donnée à ces 180.000 tests et réactifs?6. Le laboratoire de référence de la KUL ne disposait-il donc pas de suffisamment de tests et de réactifs? Dans la négative, pourquoi?7. À quelles dates le laboratoire de référence de Louvain a-t-il commandé les mêmes réactifs que ceux réquisitionnés? Quelles quantités de chaque produit ont-elles été commandées?8. Qui est responsable de la commande additionnelle et de l'accroissement de ces stocks?9. Quelle quantité de matériel, pour quelle quantité de tests, a-t-elle été commandée depuis le 23 janvier 2020? Et après le 6 mars 2020?10. Les réquisitions sont possibles à titre exceptionnel. Si l'entreprise a collaboré, pourquoi avoir procédé à une réquisition?11. Les produits réquisitionnés ont-ils été mis à la disposition du laboratoire de référence de la KUL? Dans l'affirmative, de quelle quantité s'agit-il, pour quel type, et représentant quelle valeur marchande?12. Ont-ils également été mis à la disposition d'autres laboratoires? Dans l'affirmative, auxquels, et en quelles quantités?13. Combien de tests et quels réactifs ont-ils été commandés par la KUL? Quand et en quelles quantités ces produits ont-ils été commandés depuis le 1er janvier 2020?14. À qui ces tests et réactifs ont-ils été distribués?15. Combien de ces tests et réactifs réquisitionnés ont-ils été mis à la disposition du laboratoire de référence? Combien ont-ils été distribués à d'autres laboratoires ou destinés à d'autres affectations?16. À partir de quelle date a-t-il été fait appel à d'autres laboratoires? De quels laboratoires s'agit-il, combien sont-ils?17. Début mars 2020, le laboratoire de référence a procédé à l'acquisition d'une nouvelle machine de test. Pourquoi cette machine a-t-elle été commandée si tard? Quel en a été le coût? Auprès de quelle entreprise la commande a-t-elle été passée? Quel est le prix du marché? Le prix a-t-il déjà été fixé et payé, et dans l'affirmative, à partir de quel budget?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-1-0054-2019202003870","text_nl":"Volgens La Libre Belgique was een van uw kabinetmedewerkers op 30 mei 2019 aanwezig op een Iftar van de Turkse Federatie in België. Deze organisatie is verbonden aan de ultranationalistische Turkse partij MHP, die banden heeft met de Grijze Wolven, een extreemrechtse paramilitaire organisatie. Deze medewerker was op dat moment tewerkgesteld op het kabinet van uw voorganger Charles Michel.1. Kunt u deze berichten uit de pers bevestigen?2. Vindt u de deelname van uw medewerker aan deze Iftar problematisch?3. Hoe staat u tegenover dit soort contacten tussen uw kabinet en de MHP?","text_fr":"Selon La Libre Belgique, l'un des collaborateurs de votre cabinet était présent à un iftar de la Fédération turque de Belgique le 30 mai 2019. Cette organisation est liée au parti ultranationaliste turc MHP qui entretient des liens avec les Loups gris, une organisation paramilitaire d'extrême droite. Ce collaborateur était alors employé par le cabinet de votre prédécesseur, M. Charles Michel.1. Pouvez-vous confirmer ces articles de presse?2. Estimez-vous que la participation de votre collaborateur à cet iftar pose problème?3. Que pensez-vous de ce type de contact entre votre cabinet et le MHP?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0521-2019202003864","text_nl":"Volgens sommige kranten heeft de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) kritiek op het wetsontwerp betreffende het beheer van de contactopsporingsgegevens, waarover er op 25 mei 2020 in het Parlement moet gestemd worden. Dat wetsontwerp zou in strijd zijn met de Europese wetgeving. Een koninklijk besluit van 4 mei 2020 bepaalt dat de gezondheidsgegevens van patiënten met een vermoedelijke of een bevestigde COVID-19-diagnose opgeslagen en verwerkt zullen worden in een door Sciensano beheerde databank. Ook de gegevens van de personen die met deze patiënten contact gehad hebben, de gegevens van de huisartsen en andere gevoelige informatie zullen in die databank opgenomen worden.Naar aanleiding van een open brief waarin er tegen dit wetsvoorstel gefulmineerd werd, heeft de GBA gereageerd. Het probleem is met name dat de gegevens in één enkele databank zullen worden gecentraliseerd. Een van de problemen is dat Sciensano gegevens zal inzamelen die totaal geen verband lijken te houden met de oorspronkelijke doelstelling, zoals de rijksregisternummers, de ondernemingsnummers van de Kruispuntbank van Ondernemingen of nog de RIZIV-nummers van de artsen. Om in overeenstemming te zijn met de Europese regelgeving op het vlak van gegevensbescherming, de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG), moet de oprichting van een dergelijke databank verantwoord worden, maar dat gebeurt niet in de tekst. Bovendien zal Sciensano de enige gegevensbeheerder zijn, waardoor er een monopolie ontstaat voor de toegang tot deze gevoelige informatie. Tot slot heeft Sciensano nu pas beslist een verantwoordelijke voor de gegevensverwerking aan te stellen, terwijl die verplichting al van bij de inwerkingtreding van de AVG, nu twee jaar geleden, geldt. De GBA zegt ervan versteld te staan dat het federale referentieorgaan voor het beheer van de gezondheidsgegevens van de Belgen nu pas tot die aanstelling overgaat. 1. Zal Sciensano zijn werking aanpassen om de wetsbepalingen met betrekking tot de  databank na te leven? 2. Zal de GBA in de toekomst worden geraadpleegd met betrekking tot de beslissingen over de databanken?3. Hoe bent u van plan om de databankenwet met de Europese wetgeving in overeenstemming te brengen?","text_fr":"Selon certains journaux, l'Autorité de protection des données (APD) critique le projet de loi sur la gestion des données issues du contact tracing qui doit être voté le 25 mai 2020 au Parlement. Il serait en infraction avec la législation européenne.Un arrêté royal du 4 mai 2020 prévoit que les données de santé de patients suspects ou présentant un diagnostic positif au COVID-19 seront récoltées et traitées dans une banque de données gérée par Sciensano. Celle-ci rassemblera également les données des personnes qui auront été en contact avec ces patients, les médecins traitants et d'autres informations sensibles.Après une lettre ouverte contre cette proposition de loi, c'est l'APD qui a réagi. Or, le problème se situe dans la centralisation des données en une seule base de données.L'un des problèmes est que Sciensano va récolter des données qui semblent bien éloignées du but initial comme les numéros de registre national, les numéros de la Banque-Carrefour des entreprises ou encore les numéros INAMI des médecins. Pour être conforme au règlement général sur la protection des données (RGPD), la régulation européenne en matière de protection des données, il faut justifier la création d'une telle base de données, or le texte ne le fait pas. De plus, Sciensano sera l'unique gestionnaire des données, créant un monopole pour l'accès à ces informations sensibles.Enfin, Sciensano a décidé de nommer un responsable du traitement des données, une obligation depuis la mise en place du RGPD, il y a deux ans. L'APD se dit stupéfaite que l'organe fédéral de référence pour la gestion des données santé des Belges ne prenne cette disposition que maintenant.1. Sciensano va-t-il adapter son fonctionnement afin de se mettre en légalité par rapport à la base de données?2. L'APD sera-t-elle consultée à l'avenir pour les décisions concernant les bases de données?3. Comment comptez-vous adapter la loi sur les bases de données avec la législation européenne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0520-2019202003861","text_nl":"De coronacrisis brengt verschillende reacties teweeg op verschillende domeinen, ook als het gaat over nalatenschappen. De Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat laat weten dat testamenten tijdelijk zonder getuigen verleden kunnen worden, zodat iedereen die dat wenst in alle veiligheid de nodige regelingen kan treffen. Volgens de klassieke procedure dicteert men de inhoud van het testament aan de notaris in aanwezigheid van een andere notaris of van twee getuigen. Vervolgens ondertekenen de aanwezige partijen het testament. De voorwaarde van de aanwezigheid van getuigen wordt nu opgeschort zolang de gezondheidsmaatregelen van kracht zijn.Eigenhandige testamenten blijven geldig, voor zover ze aan een aantal vormvereisten voldoen en in overeenstemming zijn met het erfrecht. Daarbij mag niet uit het oog verloren worden dat het onlangs hervormde erfrecht de deur opent voor bepaalde oplossingen die nuttig kunnen zijn. Wie zich niet kan verplaatsten, kan telefonisch contact opnemen met de notaris, zodat die hulp kan bieden bij het opstellen van het testament. De persoon in kwestie stelt het testament eigenhandig op, ondertekent het en stuurt het naar de notaris, die het op zijn beurt registreert.Hoewel testamenten zo makkelijker opgemaakt kunnen worden, leidt dit tot verschillende problemen, onder meer het opmaken van valse testamenten.1. Het telefonisch opmaken van testamenten kan problemen doen rijzen in de vorm van identiteitsfraude of vervalsingen. Wordt er een programma uitgewerkt om de identiteit van de betrokkene te controleren?2. Met de huidige technologie zou het testament via videoconferentie opgemaakt kunnen worden in aanwezigheid van een andere notaris of van twee getuigen. Kan dit idee niet verder uitgewerkt worden om de geldigheid van het testament te verzekeren?3. Vreest u niet dat er op korte termijn valse testamenten opgemaakt zullen worden?4. Zijn deze maatregelen volledig in overeenstemming met het erfrecht?","text_fr":"La crise du coronavirus provoque différentes réactions dans de nombreux secteurs dont celui de l'héritage. La fédération des notaires informe que, pour permettre à ceux qui souhaitent prendre leurs dispositions de façon sécurisée, il est temporairement possible de rédiger un testament notarié sans témoins. La procédure classique prévoit que vous dictez le contenu du testament au notaire, en présence d'un autre notaire ou de deux témoins. Les parties présentes signent ensuite le testament. La présence des témoins est supprimée tant que les mesures sanitaires restent d'application.Concernant les testaments rédigés par soi-même, ils sont toujours valables mais pour cela, le testament olographe doit répondre à des exigences formelles et respecter le droit successoral. Sans oublier que le droit successoral en question, qui a été réformé récemment, ouvre la porte à des solutions qu'il serait opportun d'envisager. Si l'on ne peut pas se déplacer, il est possible de contacter un notaire par téléphone. Il assistera ensuite la personne pour rédiger le testament qui sera rédigé et signé de la main de la personne avant de l'envoyer au notaire qui procèdera ensuite à son enregistrement.Cependant, bien que ces outils permettent une facilité concernant la rédaction des testaments, plusieurs points posent problèmes concernant sa rédaction ou la création de faux.1. La rédaction de testament via téléphone peut poser problème avec des usurpations d'identité ou des faussaires, un programme de vérification est-il prévu?2. Au vu des technologies actuelles, la présence d'un autre notaire ou des deux témoins via vidéoconférence ne serait-elle pas une idée à approfondir pour s'assurer de la validité du testament?3. Ne craignez-vous pas la création de faux testaments à court-terme?4. Est-ce que ces mesures respectent entièrement le droit successoral?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-8-0081-2019202003866","text_nl":"Al twee maanden wordt ons land door droogte geteisterd. Bovendien heeft Vlaanderen, dat bijzonder zwaar getroffen wordt door het gebrek aan neerslag, met waterschaarste te kampen.Het Koninklijk Meteorologisch Instituut (KMI) wijst erop dat als de weersvoorspellingen voor de volgende dagen uitkomen, de lente van 2020 de zonnigste lente sinds het begin van de metingen zal worden. Het KMI licht toe dat dat een invloed zou kunnen hebben op de zomer van 2020. Wanneer de bodem zeer droog is, treedt er immers bijna geen verdamping meer op. Dat betekent dus dat de zon de bodem rechtstreeks zal opwarmen en die warmte zal op haar beurt de omgevingslucht opwarmen. Het is een vicieuze cirkel. De temperaturen zullen nog hoger liggen en het risico op een hittegolf zal toenemen.Hoewel regen- en onweersbuien niet uitgesloten zijn, zal het hoge aantal uren zon uiteenlopende effecten op de natuur hebben. Een dermate zonnige periode zal uiteraard een positieve invloed hebben op de productie van zonne-energie en het stroomverbruik doen dalen. De risico's in verband met de droogte moeten echter ingecalculeerd worden.1. Hoe evolueert de productie van zonne- en kernenergie sinds het begin van de lente ?2. Zal men federale maatregelen nemen om aan het watertekort het hoofd te bieden?3. Zal er een plan met steunmaatregelen voor de bedrijven en de landbouwers in werking treden als de waterschaarste aanhoudt?","text_fr":"Une période de sécheresse sévit depuis deux mois dans notre pays. Une pénurie d'eau frappe d'ailleurs la Flandre, particulièrement touchée par le manque de précipitations.L'Institut royal météorologique (IRM) souligne par ailleurs que si les prévisions des prochains jours se confirment, le printemps 2020 sera le printemps le plus ensoleillé jamais enregistré. Il explique de ce fait que cela pourrait avoir un impact sur l'été 2020: Lorsque les sols sont très secs, il n'y a presque plus d'évaporation. Cela veut donc dire que le soleil va directement réchauffer les sols et cette chaleur va se communiquer à la masse d'air avoisinante. C'est un cercle vicieux. Les températures vont être encore plus élevées et le risque de canicule va s'accroître\".Bien que des passages pluvieux et orageux ne soient pas exclus, cet ensoleillement aura divers effets sur la nature. Un tel niveau d'ensoleillement a évidemment des effets positifs sur la baisse de la consommation électrique ou pour la production d'énergie solaire. Cependant, les risques liés à la sécheresse doivent être calculé.1. Comment évoluent la production d'énergie solaire et nucléaire depuis le début du printemps?2. Des mesures fédérales sont-elles prévues pour pallier le manque d'eau?3. Un plan d'aide aux sociétés et aux agriculteurs est-il prévu si la pénurie d'eau continue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0482-2019202003876","text_nl":"In de commissie Mobiliteit van 27 mei 2020, antwoorde u op mijn vraag dat het onderhoud van de aircosystemen in rollend materieel van de NMBS verloopt volgens de onderhoudsregels van de NMBS. Uw antwoord leidde tot de conclusie dat de NMBS geen bijkomende inspanningen doet voor het onderhoud van luchtverversingsystemen, gezien dit volgens de verspreidingswijze van het virus overbodig zou zijn. De normale onderhoudsroutine blijft behouden. Dit roept evidente vragen op over de aard van deze normale onderhoudsroutine in normale tijden zonder epidemie.1. Klopt het dat de NMBS, met of zonder corona, geen enkele inspanning levert voor het onderhoud van luchtverversingssystemen op de treinen? Klopt het dat geen enkel systeem periodiek nagekeken wordt, dat geen enkel van deze systemen vervangen wordt, dat geen enkel onderdeel zelfs bij defect ververst of vervangen wordt, en dat de NMBS geen euro budget uittrekt voor het onderhoud van airco, luchtcirculatie of andere luchtverversingssystemen op haar rollend materieel?2. Zo neen, graag toelichting over wat de NMBS hieromtrent verricht.a) Hoe vaak per jaar worden de aircosystemen op het rollend materiaal van de NMBS aan een nazicht onderworpen?b) Hoeveel van deze systemen werden in 2019 vervangen, al dan niet ten gevolge van een defect?c) Hoe vaak werden de volgende onderdelen van aircosystemen ververst of vervangen: filter, behuizing, verdamper? Indien mogelijk graag een overzicht van deze gegevens op jaarbasis per lijn of per type treinstel.d) Welk budget voorziet de NMBS op jaarbasis voor de reiniging van de aircosystemen in hun rollend materieel? Hoeveel werd de voorbije jaren effectief uitgegeven?e) Gebeurt nazicht en onderhoud van de aircosystemen volledig in eigen beheer, of doet de NMBS daarvoor ook beroep op externe dienstverleners? In dat laatste geval, voor welk gedeelte van de werkzaamheden exact, bij hoeveel dienstverleners, voor welke bedragen?","text_fr":"À la question que je vous ai posée lors de la réunion de la commission Mobilité du 27 mai 2020, vous avez répondu que l'entretien des systèmes de climatisation du matériel roulant de la SNCB suivait les règles ordinaires d'entretien de la SNCB. La conclusion s'imposait donc: la SNCB ne consentait aucun effort supplémentaire pour l'entretien des systèmes de ventilation - ce serait superflu vu le mode de propagation du virus - et les règles ordinaires s'appliquaient. L'on est dès lors en droit de s'interroger sur la nature de ces règles ordinaires, en l'absence d'une épidémie.1. Est-il exact que la SNCB, coronavirus ou pas, ne fournit aucun effort pour l'entretien des systèmes de ventilation des trains? Confirmez-vous qu'aucun système n'est contrôlé à intervalles réguliers, qu'aucun de ces systèmes n'est remplacé, qu'aucune pièce même défectueuse n'est renouvelée ou remplacée, et que dans son budget, la SNCB ne consacre pas le moindre euro à l'entretien de la climatisation, de la circulation d'air ou d'autres systèmes de ventilation dans son matériel roulant?2. Si ce n'est pas le cas, je souhaiterais obtenir des précisions sur les mesures prises en la matière par la SNCB.a) Combien de fois par an les systèmes de climatisation du matériel roulant de la SNCB sont-ils soumis à un contrôle?b) Combien de ces systèmes ont-ils été remplacés en 2019, en raison ou non d'une défectuosité?c) À quelle fréquence les éléments suivants des systèmes de climatisation ont-ils été renouvelés ou remplacés: filtre, boîtier, évaporateur? Merci de préciser si possible ces chiffres sur une base annuelle et par ligne ou par type de rame.d) Quel budget la SNCB consacre-t-elle sur une base annuelle au nettoyage des systèmes de climatisation de son matériel roulant? Quelle a été la somme réellement dépensée sur les dernières années?e) La vérification et l'entretien des systèmes de climatisation sont-ils effectués intégralement en interne, ou la SNCB fait-elle appel pour cela à des prestataires de service externes? Dans ce dernier cas, pour quelle partie au juste de ces activités, combien de prestataires sont concernés, et pour quels montants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-10-0205-2019202003877","text_nl":"Knack publiceerde op 3 juni 2020 een artikel over illegale pesticiden naar aanleiding van Europese onderzoeksjournalistiek in samenwerking met zeven Europese lidstaten. In het artikel wordt de handel in illegale pesticiden aangekaart, de woekerwinsten die ermee gepaard gaan en de bijzonder milde straffen die uitgesproken worden ten aanzien van het misdrijf.1. Hoeveel meldingen mocht het Federaal agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) de afgelopen vijf jaar tot op heden ontvangen met betrekking tot niet-conforme en verdachte pesticiden? Graag opgesplitst per jaar.2. Hoeveel controles werden de afgelopen vijf jaar, per jaar, door het FAVV uitgevoerd waarbij er sprake is van niet-conforme en verdachte pesticiden?3. Hoeveel inbreuken heeft het FAVV de afgelopen vijf jaar, per jaar, vastgesteld naar aanleiding van niet-conforme en verdachte pesticiden?4. Hoeveel waarschuwingen en sancties heeft het FAVV de afgelopen vijf jaar, per jaar, opgelegd naar aanleiding van de inbreuken waarin sprake is van niet-conforme of verdachte pesticiden? Wat hielden de sancties in?5. Kunt u een schatting geven van de waarde per jaar en de totaalwaarde aan in beslag genomen illegale pesticiden van de afgelopen vijf jaar?6. Welke maatregelen zal u nemen als bevoegd minister om de illegale import en export van pesticiden tegen te gaan?7. Welke stappen zal u ondernemen naar uw collega, minister van Justitie, om de straffen ten aanzien van illegale importeurs en exporteurs van pesticiden te herzien/verstrengen?8. Welke verbeteringspunten ziet u zelf in uw beleid om de strijd tegen illegale pesticiden te verbeteren?9. Welke acties bent u bereid te ondernemen om de controles eventueel te verstrengen of te verhogen in de Belgische havens en de luchthaven van Zaventem? Deze locaties vormen een internationale draaischijf voor de import en export van illegale pesticiden.","text_fr":"Dans son édition du 3 juin 2020, l'hebdomadaire Knack a publié un article sur les pesticides illégaux, à la suite d'une grande enquête menée par des journalistes d'investigation de sept États membres européens. Cet article brosse le tableau du trafic de pesticides illégaux, des profits plantureux qu'il génère, et des peines particulièrement légères qui sont prononcées pour cette infraction.1. Combien de signalements de pesticides non conformes ou suspects l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a-t-elle reçus pour chacune des cinq dernières années?2. Dans combien de contrôles effectués par l'AFSCA a-t-il été question de pesticides non conformes ou suspects, pour chacune des cinq dernières années?3. Combien d'infractions l'AFSCA a-t-elle constatées en matière de pesticides non conformes ou suspects, pour chacune des cinq dernières années?4. Combien d'avertissements et de sanctions l'AFSCA a-t-elle appliqués, pour chacune des cinq dernières années, pour des infractions où il était question de pesticides non conformes ou suspects? En quoi les sanctions ont-elles consisté?5. Pouvez-vous indiquer une estimation de la valeur annuelle ainsi que de la valeur totale des pesticides illégaux saisis sur les cinq dernières années?6. Quelles mesures allez-vous prendre, en tant que ministre compétent, pour lutter contre l'importation et l'exportation illégales de pesticides?7. Quelles initiatives allez-vous prendre à l'égard de votre collègue, le ministre de la Justice, afin que les peines encourues par les importateurs et exportateurs de pesticides illégaux soient revues/alourdies?8. Quels points d'amélioration identifiez-vous dans votre propre politique pour rendre la lutte contre les pesticides illégaux plus efficace?9. Quelles mesures êtes-vous disposé à prendre afin d'éventuellement renforcer ou durcir les contrôles dans les ports belges et l'aéroport de Zaventem, plaques tournantes de l'importation et de l'exportation internationales de pesticides illégaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-11-0213-2019202003862","text_nl":"Volgens een studie van de ULB, de UHasselt, de KU Leuven en de UAntwerpen werd, van de 99 patiënten die de ziekte nog onder de leden hadden en die deelnamen aan het tiende luik van de corona-enquête, maar een op de vijf COVID-19-patiënten gecontacteerd om zijn laatste contacten in kaart te brengen.In dit jongste luik, waaraan 70.000 Belgen deelnamen en waarvan de resultaten op dinsdag 26 mei 2020 bekendgemaakt werden, werden er vragen gesteld over het systeem van het contactonderzoek. In theorie zouden alle personen die positief testen op het nieuwe coronavirus telefonisch gecontacteerd moeten worden, zodat hun recente persoonlijke contacten in kaart gebracht kunnen worden en zodat degenen die op hun beurt besmet kunnen zijn, verwittigd kunnen worden. Het systeem lijkt echter nog niet op punt te staan, aangezien uit de studie blijkt dat slechts een op de vijf zieken gecontacteerd werd.Met dit onderzoek probeert men het nut van contactonderzoek en de rol ervan in onze samenleving aan te tonen. Hoewel het contactonderzoek nuttig kan zijn, moet het wel efficiënt verlopen en moeten er zoveel mogelijk mensen uit verschillende regio's benaderd worden.1. Hoe verklaart u dat de contactonderzoekers zo weinig mensen gecontacteerd hebben?2. Heeft de dienst sinds de oprichting ervan al resultaten geboekt?3. Zult u het protocol in de toekomst op het aantal zieken afstemmen?","text_fr":"Selon une enquête menée par l'ULB, l'UHasselt, la KUL et l'UAntwerpen, seul un malade atteint du COVID-19 sur cinq a été contacté pour cartographier ses derniers contacts avec d'autres personnes, parmi les 99 patients encore souffrant qui ont participé au dixième volet de l'enquête.Ce nouveau volet, auquel 70.000 Belges ont participé et dont les résultats ont été publiés le mardi 26 mai 2020, portait sur le système de contact tracing. En théorie, chaque personne testée positive au nouveau coronavirus devrait être appelée par téléphone afin de retracer ses récents contacts personnels et ainsi alerter ceux qui auraient pu être à leur tour contaminés. Le système ne semble cependant pas encore au point puisque, selon cette étude, seul un répondant malade sur cinq a bien été contacté.Ce type d'enquête tente de montrer l'utilité du contact tracing et son rôle pour la société. Bien que potentiellement utile, le tracing se doit d'être efficace et de toucher un maximum de personnes et de différents horizons.1. Comment expliquez-vous le faible nombre de personnes contactées par les contact tracers?2. Ce service a-t-il déjà porté ses fruits depuis sa mise en place?3. Comptez-vous adapter ce protocole dans le futur, selon le nombre de malades?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-13-0382-2019202003871","text_nl":"De website van Buitenlandse Zaken vermeldt per land de toegangsvereisten voor mensen en huisdieren. Echter krijg ik vanuit verschillende hoeken door dat de informatie voor bijvoorbeeld honden verouderd is en zelfs soms al dateert van 2012.Zo staat op de website van Buitenlandse Zaken dat een huisdier enkel Zweden binnen mag na het afnemen van een bloedproef om te zien of het dier immuun is tegen rabiës. Echter is deze verplichting als sinds 1 januari 2012 geschrapt, als ik me niet vergis. Hetzelfde verhaal voor Slovenië: de vaccinatie tegen rabiës zou volgens de site van Buitenlandse Zaken niet ouder dan een jaar mogen zijn, maar dat blijkt al een tijd niet meer zo te zijn.Dit zijn twee voorbeelden die er op wijzen dat de website van de FOD Buitenlandse Zaken op dit vlak niet meer up-to-date is en foutieve informatie bevat.1. Bent u hiervan op de hoogte? Indien zo, gaat u dit aanpassen en ook alle andere info over landen en hun regels rond huisdieren laten nakijken?2. Hoe kan het gebeuren dat op de website van Buitenlandse Zaken informatie staat over huisdieren die al acht jaar niet meer actueel is?","text_fr":"Le site web des Affaires étrangères indique, par pays, les conditions d'accès pour les hommes et les animaux domestiques. Il me revient cependant par divers canaux que l'information, concernant par exemple les chiens, est périmée et date même parfois de 2012.Le site web des Affaires étrangères indique ainsi qu'un animal domestique ne peut entrer en Suède qu'après le prélèvement d'un test sanguin pour vérifier son immunité à la rage. Mais, sauf erreur, cette obligation n'est plus d'actualité depuis le 1er janvier 2012 déjà. Il en va de même pour la Slovénie: selon le site des Affaires étrangères, la vaccination contre la rage ne doit pas dater de plus d'un an, alors qu'apparemment, ce n'est déjà plus le cas depuis un certain temps déjà.Il s'agit de deux exemples qui montrent que le site web des Affaires étrangères n'est plus à jour de ce point de vue et contient même des informations erronées.1. Êtes-vous informé de ce problème? Dans l'affirmative, comptez-vous corriger ces erreurs et faire vérifier toutes les autres informations relatives aux règles appliquées par chaque pays en matière d'animaux domestiques?2. Comment se peut-il que le site web des Affaires étrangères délivre des informations déjà périmées depuis huit ans au sujet des animaux domestiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-13-0383-2019202003872","text_nl":"Op 18 en 19 mei 2020 vergaderde de Wereldgezondheidsorganisatie (World Health Organization, WHO) over de aanpak van de coronapandemie. Op de agenda stond onder meer de resolutie van de EU, waarvan de lidstaten een internationale consensus hoopten te bereiken over de maatregelen die moeten worden getroffen om deze pandemie het hoofd te bieden.Naar verluidt zouden bepaalde lidstaten daarnaast hebben gevraagd te stemmen over de deelname van Taiwan aan de World Health Assembly (WHA).1. Wanneer zal het onderzoek naar de eerste besmettingshaard van de pandemie worden aangevat? China belemmert een onafhankelijk en spoedeisend onderzoek. Het is echter van essentieel belang dat dat onderzoek onmiddellijk wordt opgestart als we willen begrijpen hoe het virus is ontstaan en hoe we in de toekomst een pandemie met dergelijke rampzalige gevolgen kunnen voorkomen. Levert België al inspanningen om een en ander op te helderen?2. Was er een consensus over de EU-resolutie?3. Welke beslissingen werden er tijdens de vergadering genomen?4. Wat was het standpunt van België tijdens de besprekingen en in het bijzonder met betrekking tot de EU-resolutie?5. De deelname van Taiwan aan de WHA is des te evidenter omdat dat land een exemplarische strategie heeft gevolgd voor de aanpak van de pandemie. Die aanpak werd door de internationale gemeenschap geroemd. Het is dus bijzonder stuitend dat Taiwan vandaag door China wordt uitgesloten. Hoelang zullen we het dictaat van China met betrekking tot dit vraagstuk en andere kwesties nog ondergaan? Werd er een stemming gehouden over de deelname van Taiwan aan de WHA?","text_fr":"Le 18 et 19 mai 2020 a eu lieu une réunion de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) afin de se pencher sur les réponses à apporter à la pandémie du COVID-19. À l'ordre du jour il y avait notamment la résolution portée par l'UE dont les pays espéraient un consensus international quant aux mesures à prendre afin de faire face à cette pandémie.En outre, un vote potentiel aurait été demandé par certains États membres concernant la participation de Taiwan à l'Assemblée mondiale de la santé (AMS).1. Quand commencera l'enquête sur l'origine de la pandémie? La Chine fait obstacle à une enquête indépendante et urgente. Or, il est essentiel que cette enquête démarre immédiatement si on veut comprendre comment ce virus est apparu et comment éviter à l'avenir une pandémie aux conséquences catastrophiques. La Belgique mène-t-elle déjà des efforts pour que toute la lumière soit faite?2. Y a-t-il eu un consensus concernant la résolution de l'UE?3. Quelles sont les décisions qui ont été prises lors de cette réunion?4. Quelle a été l'attitude de la Belgique lors des discussions et notamment concernant la résolution de l'UE?5. Concernant la participation de Taiwan à l'AMS, cette participation est d'autant plus évidente vu que Taiwan a eu une stratégie exemplaire en matière de gestion de la pandémie. Cette gestion a été saluée par la communauté internationale. Il est donc extrêmement choquant de voir Taiwan aujourd'hui exclu par la Chine. Combien de temps encore allons-nous subir le dictat de la Chine sur cette question comme sur d'autres? Un vote a-t-il eu lieu concernant la participation de Taiwan à l'AMS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0522-2019202003867","text_nl":"De dienst Voogdij van de FOD Justitie is bevoegd voor de identificatie van niet-begeleide minderjarigen (NBM). Dat wil zeggen dat zij nagaan of men aan de voorwaarden voldoet om een niet-begeleide minderjarige vreemdeling (NBMV) of een niet-begeleide Europese minderjarige (NBEM) te zijn.Een voogd moet de belangen van de minderjarige behartigen, zoals hem bijstaan in alle procedures en deelnemen aan alle verhoren. Voorts moet de voogd onder meer een asielaanvraag indienen, erover waken dat de minderjarige school loopt en alle nuttige maatregelen nemen om de familie van de minderjarige terug te vinden.1. Over hoeveel voogden beschikt de Voogdijdienst momenteel? Graag een overzicht van de evolutie van het aantal de afgelopen vijf jaar?2. Zijn er voldoende voogden beschikbaar om iedere niet-begeleide minderjarige vreemdeling te begeleiden? Zo neen, hoeveel niet-begeleide minderjarigen hebben momenteel geen voogd?3. Werd er recent een evaluatie gemaakt van de werking van de Voogdijdienst? Zo ja, welke conclusies werden er getrokken?","text_fr":"Le service des Tutelles du SPF Justice est chargé de l'identification des mineurs d'âge non accompagnés (MNA), ce qui signifie qu'il examine si les conditions de reconnaissance comme mineur étranger non accompagné (MENA) ou comme mineur européen non accompagné sont remplies.Le tuteur doit défendre les intérêts du mineur: l'épauler dans toutes les procédures, assister à toutes les auditions, etc. En outre, le tuteur doit notamment introduire une demande d'asile pour le mineur, veiller à ce qu'il soit scolarisé et prendre toutes les dispositions utiles pour retrouver sa famille.1. À combien de tuteurs le service des Tutelles peut-il faire appel actuellement? Pourriez-vous préciser l'évolution de leur nombre sur les cinq dernières années?2. Les tuteurs sont-ils en nombre suffisant pour assurer l'accompagnement de chaque mineur étranger non accompagné? Dans la négative, combien de mineurs non accompagnés se retrouvent-ils sans tuteur actuellement?3. Le fonctionnement du service des Tutelles a-t-il fait l'objet d'une évaluation, récemment? Dans l'affirmative, quelles ont été les conclusions de cette évaluation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0404-2019202003865","text_nl":"In 2019 is België een aantrekkelijk land voor buitenlandse investeerders gebleven. Volgens EY, het consultancybedrijf dat de gegevens ter zake verzamelt, heeft ons land vorig jaar 267 investeringsprojecten binnengehaald, waardoor er 5.401 banen gecreëerd konden worden.Ondanks een kleine terugloop van 4% tegenover 2018, een recordjaar met een stijging van 29%, blijft België in de top vijf van de Europese landen die de meeste buitenlandse investeringen aantrekken, na Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Spanje.Het verslag van EY is minder positief op het stuk van de perceptie van de buitenlandse investeerders over de aantrekkelijkheid van België in de toekomst. Die perceptie was nog nooit zo somber. De coronacrisis heeft de bezorgdheid uiteraard doen toenemen: op het Europese niveau zijn negen op de tien bedrijven van plan om hun investeringsprojecten uit te stellen of te schrappen.51% van de bevraagde bedrijven verwachten een lichte daling van investeringen, 15% een substantiële daling, en 23% is van plan om alle nieuwe projecten volledig naar 2021 te verschuiven. COVID-19 heeft ook een impact op de in 2019 aangekondigde projecten, aangezien 25% van die projecten uitgesteld en 10% ervan geschrapt werden.1. Had u rekening gehouden met een dergelijke daling van investeringen?2. Wordt er in incentives voorzien om de bedrijven die hun investeringen teruggeschroefd hebben opnieuw rendabel te maken?","text_fr":"En 2019, la Belgique est restée un pays attirant pour les investisseurs étrangers. D'après EY, société de consultance qui récolte les données en la matière, notre pays a accueilli l'an dernier 267 projets d'investissement, ce qui a permis la création de 5.401 emplois.Après un léger tassement de 4 %, par rapport à 2018 qui avait été une année record avec une hausse de 29 %, la Belgique se maintient ainsi dans le top cinq des pays européens qui attirent le plus d'investissements étrangers derrière la France, le Royaume-Uni, l'Allemagne et l'Espagne.Le moins bon côté de ce rapport d'EY, c'est la perception des investisseurs étrangers quant à l'attractivité future de la Belgique. Cette perception n'a jamais été aussi faible. La crise du COVID-19 ne fait bien sûr que renforcer les inquiétudes: au niveau européen, neuf entreprises sur dix prévoient de diminuer, reporter ou supprimer leurs projets d'investissement.Parmi les entreprises sondées, 51 % s'attendent à une légère diminution, 15 % s'attendent à une diminution substantielle et 23 % prévoient de reporter complètement les nouveaux projets jusqu'en 2021. Le COVID-19 a aussi un impact sur les projets annoncés en 2019, puisque 25 % de ces projets sont retardés et 10 % sont annulés.1. Aviez-vous prévu cette baisse des investissements?2. Des incitants sont-ils prévus pour relancer les entreprises qui ont diminué les investissements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0405-2019202003869","text_nl":"Een van de doelstellingen van het Belgische Ontwikkelingssamenwerkingsbeleid is \"het respecteren van de menselijke waardigheid, van de rechten van de mens in al hun dimensies en van de fundamentele vrijheden, met een bijzondere aandacht voor het bestrijden van elke vorm van discriminatie.\"Helaas zijn in veel landen waarmee we een samenwerkingsprogramma hebben gesloten, lgbtqi'ers vaak het slachtoffer van onaanvaardbare vormen van discriminatie. Het lijkt me dat de samenwerkingsprogramma's duidelijker kunnen worden ingezet om de lgbtqi-rechten te verdedigen.Zo wordt er in Marokko bijvoorbeeld actiegevoerd op de sociale media om lgbtqi'ers tegen hun wil te outen. De overheid lijkt niet genoeg actie te nemen om daar een eind aan te maken of de slachtoffers van die weerzinwekkende daden te beschermen. In het algemeen heeft dit land een slechte reputatie op het stuk van lgbtqi-rechten.Volgens sommige waarnemers van de Marokkaanse politiek werd de nationale raad voor de mensenrechten (Conseil national des droits de l'Homme, CNDH) niet opgericht voor de bestrijding van discriminatie van lgbtqi'ers, maar werd die raad eerder ingezet voor communicatiedoeleinden om het internationale imago van Marokko op te vijzelen.1. Zult u de eerbiediging van lgbtqi-rechten duidelijk opnemen in de toekomstige bilaterale samenwerkingsprogramma's en meer bepaald in een eventueel meerjarenprogramma met Marokko voor de periode 2021-2025?2. In 2018 lanceerde de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp een oproep tot voorstellen om lgbtqi-rechten in zes partnerlanden te verdedigen. Wat is het resultaat van die oproep? Wat vindt u van een herhaling van zo een oproep?","text_fr":"La politique belge de Coopération au développement se fixe, entre autres, comme objectif \"le respect de la dignité humaine, des droits humains dans toutes leurs dimensions et des libertés fondamentales, portant une attention particulière à la lutte contre toute forme de discrimination\".Malheureusement, dans de nombreux pays avec lesquels nous avons conclu des programmes de coopération, les personnes LGBTQI sont souvent victimes de discriminations inacceptables. Il me semble que les programmes de coopération pourraient être utilisés plus clairement afin de soutenir le droit des personnes LGBTQI.Pensons notamment au Maroc, où sévit actuellement une campagne de outing particulièrement violente sur les réseaux sociaux et qui ne semble pas susciter de réaction suffisante de la part des autorités pour y mettre un terme et ainsi protéger les victimes de ces actes ignobles. De manière générale, ce pays possède un triste bilan en ce qui concerne les droits des personnes LGBTQI.Pour certains observateurs de la politique marocaine, la création du CNDH (Conseil National des Droits de l'Homme), n'a pas servi à améliorer les discriminations subies par les personnes LGBTQI, mais a plutôt été utilisée à des fins de communication permettant de redorer l'image internationale du Maroc.1. Comptez-vous inscrire clairement le respect des droits des personnes LGBTQI dans les futurs programmes de coopération bilatéraux et notamment dans un éventuel programme pluriannuel 2021-2025 à conclure avec le Maroc?2. En 2018, un appel à propositions avait été lancé par la Direction générale Coopération au développement et Aide humanitaire afin de soutenir les droits des personnes LGBTQI dans six pays partenaires, quel fut le bilan de cet appel? Que pensez-vous de réitérer un tel appel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0406-2019202003873","text_nl":"Drie maanden geleden bracht u verslag uit over uw diplomatieke missie van februari 2020 in de Democratische Republiek Congo (DRC). Bij die gelegenheid sprak ik mijn tevredenheid uit over de geleidelijke normalisering van de Belgisch-Congolese betrekkingen op politiek, economisch en militair vlak. Tijdens die vergadering deelde u mee dat er onderhandelingen liepen tussen de DRC, het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank over de schuld. Er werd toen gewag gemaakt van aanzienlijke bedragen, in de orde van grootte van vijf miljard over een periode van vijf jaar, gekoppeld aan zeer strikte voorwaarden.1. We zijn nu enkele weken later; kunt u opnieuw een stand van zaken meedelen? Hoe goed schieten de onderhandelingen volgens u op? 2. Is er al een tijdshorizon vastgesteld, en zo ja, welke? 3. Is het financieringstype al bekend? 4. Weet men al meer over de begunstigde sectoren en over de nagestreefde doelstellingen? 5. Wat de strikte voorwaarden betreft, had u het over transparantie op het stuk van de mijncontracten en de overheidsbedrijven. Werden er met betrekking tot die kwesties al meer toelichtingen verstrekt?","text_fr":"Il y a trois mois, vous nous faisiez rapport de votre mission diplomatique en République démocratique du Congo (RDC) de février 2020. Je me réjouissais, à cette occasion, de la normalisation progressive des relations belgo-congolaises sur le plan politique, économique et militaire.Lors de cette réunion, vous annonciez qu'une négociation était en cours entre la RDC, le Fonds Monétaire International et la Banque mondiale autour de la question de la dette. Il était alors question de montants considérables, de l'ordre de cinq milliards sur une période de cinq ans, assortis de conditions très strictes.1. Quelques semaines plus tard, pouvez-vous faire un nouveau point sur ce sujet? Selon vos informations, comment avancent ces négociations?2. Un timing est-il déjà mis en place et, dans l'affirmative, quel est-il?3. Le type de financement a-t-il déjà été précisé?4. En sait-on plus sur les secteurs qui seront bénéficiaires et sur les objectifs visés?5. Concernant les conditions strictes, vous évoquiez la transparence par rapport aux contrats miniers et par rapport aux entreprises d'État. Plus de précisions ont-elles déjà été apportées quant à ces demandes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0407-2019202003874","text_nl":"De spoorwet uit 1926, meer bepaald in artikel 14, bepaalt dat de NMBS vrijgesteld is van belastingen en taksen ten bate van provincies en gemeenten. Dit vanwege de fiscale gelijkstelling van NMBS aan de Staat.In de commissie Mobiliteit van 27 mei 2020 bevestigde minister Bellot dat deze situatie herzien zal moeten worden naar aanleiding van de aankomende liberalisering, aangezien private bedrijven niet van deze voorrangsregel kunnen genieten en er hierdoor een ernstige marktverstoring zou ontstaan in strijd met de Europese regelgeving.1. Van welke belastingen en taksen is de NMBS fiscaal vrijgesteld omwille van hun gelijkstelling met de Staat? Graag een overzicht per niveau van belastingen en taksen (federaal, gewestelijk, provinciaal en lokaal).2. Wat zou de financiële impact zijn op de NMBS indien dit fiscaal voordelig regime in de toekomst zal worden opgeheven? Graag een overzicht per niveau van belastingen en taksen. Graag ook een uitsplitsing van de totale financiële impact per gewest. Indien geen precieze inschatting van de cijfers mogelijk is, toch graag de inschatting van de vork waarbinnen die cijfers zich naar schatting zouden moeten bevinden, of van de grootteorde van de cijfers.","text_fr":"La loi de 1926 relative à la SNCB, plus précisément son article 14, stipule que la SNCB est exempte de tous impôts et taxes quelconques au profit des provinces et des communes, vu son assimilation à l'État en matière fiscale.À la commission Mobilité du 27 mai 2020, le ministre Bellot a confirmé que cette situation devrait être revue dans le cadre de la libéralisation à venir, puisque les sociétés privées ne peuvent bénéficier de cette mesure, ce qui ferait naître une grave perturbation du marché et serait contraire à la réglementation européenne.1. De quels impôts et taxes la SNCB est-elle exempte en raison de son assimilation à l'État? Merci d'en donner un relevé par niveau d'impôts et de taxes (fédéral, régional, provincial et local).2. Quel serait l'impact financier sur la SNCB si ce régime fiscalement avantageux était supprimé à l'avenir? Merci d'en donner un aperçu par niveau d'impôts et de taxes, et de ventiler l'impact financier total par région. Si aucune estimation chiffrée précise n'est possible, merci d'indiquer une fourchette d'estimation de ces chiffres, ou leur ordre de grandeur."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0408-2019202003879","text_nl":"Volgens de Groep van Staten tegen Corruptie (GRECO) van de Raad van Europa, die een rapport gepubliceerd heeft over de uitvoering van de aanbevelingen inzake corruptiebestrijding door de lidstaten, houdt België onvoldoende rekening met de aanbevelingen. Ons land heeft slechts weinig aanbevelingen uitgevoerd, met name wat de regelgeving over giften en toelagen voor parlementsleden betreft, alsook de corruptie van rechters en procureurs.Ons land staat als 35ste van de 42 geëvalueerde landen gerangschikt. Naar aanleiding van de publicatie van de GRECO-rangschikking hebben verschillende Europese landen nochtans een striktere wetgeving aangenomen, onder meer over het toezicht op de parlementsleden. Daarin volgden ze het voorbeeld van Frankrijk, dat zijn wetgeving in die zin aangepast heeft in het kader van een plan voor meer moraliteit en transparantie in de overheidssector.Bovendien heeft de GRECO nieuwe uitdagingen opgelijst, zoals het risico op misbruik van nieuwe technologieën om de transparantieverplichtingen in het kader van de partijfinanciering te omzeilen.1. Zult u de komende maanden en jaren streven naar een breuk met de gangbare praktijken inzake transparantie?2. Zult u meer aanbevelingen van de GRECO uitvoeren via het National Integrity System?3. Moeten de politiediensten die instaan voor corruptiebestrijding meer middelen krijgen?4. Zult u de regelgeving over de partijfinanciering verstrengen? ","text_fr":"D'après le Groupe des États contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe, qui a publié un bulletin sur la mise en oeuvre des recommandations en matière de lutte contre la corruption par les États membres, la Belgique n'en tient pas suffisamment compte. En effet, notre pays n'a appliqué que peu des recommandations qui lui avaient été adressées, notamment en matière de réglementation pour les parlementaires sur les dons et gratifications et en matière de lutte contre la corruption des juges et procureurs.Notre pays est classé 35e sur 42 pays évalués. Pourtant, suite à la publication du classement du GRECO, plusieurs pays européens ont mis en oeuvre une législation plus stricte sur la surveillance des élus notamment, à l'image de la France, qui a légiféré en ce sens dans le cadre d'un plan de moralisation et de transparence de la vie publique.Le GRECO a par ailleurs identifié de nouveaux enjeux, comme le risque d'une utilisation abusive des nouvelles technologies pour contourner les obligations de transparence dans le cadre du financement des partis politiques.1. Envisagez-vous de promouvoir dans les mois et années à venir une rupture dans les pratiques liées à la transparence?2. Envisagez-vous de mettre en oeuvre davantage de recommandations du GRECO via le National Integrity System?3. Pensez-vous qu'il faille augmenter les moyens des policiers anticorruption?4. Envisagez-vous de durcir la réglementation en oeuvre concernant les règles de financement des partis politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0620-2019202003860","text_nl":"Veel burgemeesters wilden politieverordeningen uitvaardigen waarmee bijvoorbeeld het dragen van een mondmasker verplicht werd op de markt of in alle winkels, of waarmee samenscholingen tot in de herfst verboden werden. Ook al werden die beslissingen met goede bedoelingen genomen, ze gingen verder dan die van de Nationale Veiligheidsraad.U gaf aan dat bepaalde burgemeesters te ver gegaan zijn in hun beslissingen. Om dat te vermijden werd de gouverneurs gevraagd om de burgemeesters die de voorbije weken veel striktere besluiten uitvaardigden dan de maatregelen van de Nationale Veiligheidsraad tot de orde te roepen.1. Wordt er een leidraad uitgewerkt om de burgemeesters en de gouverneurs te herinneren aan de richtlijnen en de bevoegdheden die niet overschreden mogen worden?2. Valt een ruimere beleidsmarge te verdedigen voor gemeenten die met een specifieke situatie (op het stuk van volksgezondheid, organisatie enz.) geconfronteerd worden?3. Hebben de beslissingen van de burgemeesters die reeds tot de orde geroepen werden tot problemen geleid?","text_fr":"De nombreux bourgmestres ont voulu prendre des ordonnances de police imposant par exemple le port du masque sur un marché ou dans tous les magasins ou en interdisant les rassemblements jusqu'à l'automne. Bien que ces décisions soient prises sur de bonnes intentions, ces derniers ont été plus loin que le Conseil national de Sécurité.Vous avez indiqué que certains bourgmestres ont été trop loin dans leurs décisions. Pour éviter cela, les gouverneurs ont reçu la demande de rappeler à l'ordre les bourgmestres qui ont pris ces dernières semaines des ordonnances bien plus strictes que les dispositions du Conseil national de Sécurité.1. Un vade-mecum est-il prévu pour rappeler aux bourgmestres et aux gouverneurs les directives et les prérogatives à ne pas outrepasser?2. Dans le cas où une commune est face à une situation particulière (sanitaire, organisation, etc.), une marge de manoeuvre plus grande est-elle acceptable?3. Les décisions prises par les bourgmestres déjà rappelés à l'ordre ont-elles créé des problèmes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0621-2019202003880","text_nl":"Sinds 14 maart 2020 zijn er in ons land meer dan 100.000 boetes uitgeschreven voor het overtreden van de coronamaatregelen.1. Hoeveel overtredingen zijn er in het totaal beboet?a) Hoeveel daarvan waren overtredingen van de bijzondere wet Volksgezondheid?b) Hoeveel daarvan waren overtredingen van het samenscholingsverbod?c) Hoeveel daarvan waren overtredingen van het verplaatsingsverbod?d) Hoeveel daarvan waren overtredingen voor het niet-naleven van een sluiting?e) Hoeveel daarvan waren overtredingen voor het niet-naleven van de vooropgestelde openingsuren?f) Hoeveel daarvan waren overtredingen voor het niet-naleven van de social distancing?g) Hoeveel daarvan waren voor het niet dragen van bescherming wanneer dit nodig is?h) Hoeveel daarvan waren andere feiten die gerelateerd zijn aan COVID-19?Graag cijfers vanaf 14 maart, opgesplitst per week en met een opsplitsing per provincie.2. Wat is de gemiddelde leeftijd van de overtreders (-18, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, + 65 jaar)?Graag cijfers vanaf 14 maart, opgesplitst per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht.3. Wat brachten deze boetes op voor de provincies?Graag cijfers vanaf 14 maart, opgesplitst per week en met een opsplitsing per provincie.","text_fr":"Depuis le 14 mars 2020, plus de 100 000 amendes ont été infligées dans notre pays pour infraction aux mesures prises dans le cadre de la crise du coronavirus.1. Combien d'infractions ont-elles été sanctionnées au total?a) Pami celles-ci, combien étaient des infractions à la loi spéciale en matière de Santé publique?b) Combien étaient des infractions à l'interdiction de rassemblement?c) Combien étaient des infractions à l'interdiction de déplacement?d) Combien étaient des infractions à l'obligation de fermeture?e) Combien étaient des infractions aux règles en matière d'heures d'ouverture?f) Combien étaient des infractions aux mesures relatives à la distanciation sociale?g) Combien étaient des infractions aux règles relatives au port d'une protection requise?h) Combien de sanctions concernaient d'autres faits liés au COVID-19?Je souhaite recevoir les chiffres depuis le 14 mars, ventilés par semaine et par province.2. Quelle est la tranche d'âge moyenne des contrevenants (-18 ans, 18-24 ans, 25-34 ans, 35-44 ans, 45-54 ans, 55-64 ans, + 65 ans)?Merci de fournir les chiffres depuis le 14 mars, ventilés par province et par sexe.3. Combien ces amendes ont-elles rapporté aux provinces?Merci de fournir les chiffres depuis le 14 mars, ventilés par semaine et par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0696-2019202003859","text_nl":"Sinds het begin van de coronacrisis heeft het Antigifcentrum 15 % meer oproepen dan normaal ontvangen. Zo kwamen er in april 2020 1.000 oproepen meer binnen dan het jaar voordien. Die hadden betrekking op allerlei vergiftigingen en incidenten. Het centrum tekende met name een sterke stijging op van het aantal gevallen van drugs- en alcoholintoxicatie. Het aantal incidenten met bleekwater is zelfs vertwaalfvoudigd, doordat sommigen het bij wijze van experiment als ontsmettingsmiddel ingenomen hadden. Ook het aantal incidenten met methanol en sterkedrank is de voorbije weken toegenomen.Hoewel een toename van het aantal vergiftigingsgevallen te verwachten was naar aanleiding van de coronacrisis, of als gevolg van de uitlatingen van president Trump in de media, ligt het aantal personen dat dergelijke producten ingenomen heeft toch ontstellend hoog.Kunnen er, in het licht van deze incidenten, maatregelen genomen worden om het aantal vergiftigingen terug te dringen?1. Zijn er sensibiliseringscampagnes gepland? Affiches in winkels of televisiespotjes zouden kunnen helpen. Er bestaan al spotjes over het coronavirus, waarom kunnen we die ook niet maken om deze maatregelen in de verf te zetten?2. Is het stijgende aantal vergiftigingen enkel te wijten aan de inname van producten door bepaalde personen of ook aan het feit dat kinderen tijdens de lockdown zonder toezicht alleen gelaten werden?","text_fr":"Depuis le début de la crise du coronavirus, le Centre Antipoisons a reçu 15 % d'appels en plus. En avril 2020, il y en a eu ainsi environ 1.000 de plus que l'année dernière. Ces appels concernaient toutes sortes d'empoisonnements et d'incidents. Le Centre a notamment connu une forte augmentation des intoxications aux drogues et à l'alcool et le nombre d'incidents liés à l'eau de javel a même été multiplié par 12, certains ayant expérimenté son utilisation pour se désinfecter. Les accidents liés à l'alcool à brûler ou aux spiritueux ont également augmenté ces dernières semaines.Bien qu'une augmentation des intoxications était à prévoir suite à la crise du coronavirus, ou encore les sorties médiatiques du président Trump, le nombre de personnes ayant bu ces produits est tout de même étonnant.Sur base de ces accidents, des mesures de rappels pourraient être prises pour diminuer le nombre d'intoxications.1. Des programmes de mises en garde sont-ils prévus? Des affiches dans les magasins ou à la télévision pourraient fonctionner. Des spots publicitaires \"alerte coronavirus\" existent déjà, pourquoi ne pas en faire sur ces mesures?2. Le nombre d'intoxications en hausse est-il lié uniquement aux personnes ayant ingéré ces produits ou est-il également lié à des enfants laissés sans surveillance durant le confinement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0697-2019202003868","text_nl":"Overeenkomstig de wet van 8 november 1993 mag iemand de titel van psycholoog of een samengestelde titel waarin de term psycholoog voorkomt (bijvoorbeeld neuropsycholoog of klinisch psycholoog) voeren na de inschrijving bij de Psychologencommissie. Die wet stelt de inschrijving van de houder van een masterdiploma in de psychologie (met inbegrip van de klinische psychologie) bij de Psychologencommissie dus verplicht om de titel van psycholoog te kunnen dragen.Ingevolge de gecoördineerde wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen (WUG) moeten beroepsbeoefenaars die als klinisch psycholoog aan de slag willen gaan evenwel in het bezit zijn van een visum waaruit de geldigheid van het diploma blijkt, alsmede van een erkenning waarmee kan worden geverifieerd dat de toekomstige klinische psychologen over de vereiste kwalificaties en competenties beschikken.U hebt verscheidene keren aangegeven dat de klinisch psychologen zich niet langer bij de Psychologencommissie hoeven in te schrijven, omdat ze nu onder de WUG vallen. Als ze zich niet bij de Psychologencommissie inschrijven, overtreden ze echter de wet van 8 november 1993.In artikel 25, § 1, 2° van de wet van 15 mei 2015 staat er immers duidelijk dat een beoefenaar van een gezondheidszorgberoep zijn beroep enkel mag uitoefenen als hij ingeschreven is op de lijst van de voor hun beroep bevoegde Orde. Het visum en/of de erkenning kunnen dus in geen enkel geval gelden als toelating om de titel van psycholoog te dragen, want die toelating kan vandaag enkel verleend worden door de Psychologencommissie.1. Als de Psychologencommissie in dit verband niet de bevoegde orde voor het beroep van psycholoog is, welke orde is dat dan wel?2. Hoe kan men een kwaliteitsvolle praktijk en de naleving van de deontologische regels garanderen als de klinisch psychologen niet meer ingeschreven staan bij de Psychologencommissie? Hoe zit het met de bescherming van het beroepsgeheim? En met de andere categorieën van psychologen?","text_fr":"L'inscription à la Commission des Psychologues, selon la loi du 8 novembre 1993, autorise une personne à utiliser le titre de psychologue ou un titre composé dans le quel apparaît le terme \"psychologue\" (par exemple, neuropsychologue ou psychologue clinicien). Cette loi rend donc obligatoire l'inscription de tout titulaire d'un master en psychologie (y compris en psychologie clinique) à la Commission des Psychologues pour pouvoir porter le titre de \"psychologue\".Cependant pour pouvoir exercer la psychologie clinique, et ce suite à la loi du 10 mai 2015 relative à l'exercice des professions de soins de santé mentale (LEPS), il faut disposer d'un visa qui atteste la validité du diplôme. Ainsi qu'un agrément qui permet de vérifier que les futurs psychologues cliniciens ont les qualifications et les compétences requises.Vous avez affirmé à nombreuses reprises que les psychologues cliniciens ne doivent plus s'inscrire à cette Commission puisqu'ils relèvent désormais de la loi LEPS. Mais si ceux-ci ne s'inscrivent pas à la Commission des Psychologues, ils enfreindront la loi du 8 novembre 1993.Et pour cause, dans l'article 25, § 1, 2° de la loi du 15 mai 2015, il est clairement stipulé qu'un professionnel des soins de santé ne peut exercer sa profession sans être inscrit à l'Ordre relevant de sa profession. En aucun cas, donc le visa et/ou agrément ne peuvent valoir autorisation de porter le titre de psychologue, laquelle autorisation ne peut être conférée aujourd'hui que par la Commission des Psychologues.1. Dans ce cadre quel est l'Ordre qui régit les psychologues si ce n'est la Commission des Psychologues?2. Comment s'assurer d'une pratique de qualité ou encore d'un respect de la déontologie si les psychologues cliniciens ne sont plus inscrits à la Commission des Psychologues? Qu'en est-il de la protection du secret professionnel? Qu'en est-il des autres psychologues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0698-2019202003878","text_nl":"Verschillende Fedasilcentra zijn gevestigd in of in de buurt van gebouwen van Defensie. Naar verluidt gaat men op verschillende sites na of het haalbaar is om een aantal centra uit te breiden, onder meer het Fedasilcentrum van Florennes. De vliegbasis Florennes ligt vlakbij dat centrum en zoals u weet werd er een investeringsplan opgesteld voor de stationering van de nieuwe F-35-jachtvliegtuigen.1. Hebt u hierover met de minister van Defensie overlegd? Zo ja, wat was het resultaat van die gesprekken? Welke sites vallen binnen de scope van de haalbaarheidsstudie?2. Specifiek met betrekking tot de vliegbasis Offenberg van Florennes:a) Bent u op de hoogte van de haalbaarheidsstudie over de uitbreiding van dat centrum? Wat zijn de bevindingen van de studie?b) Hebt u Defensie gevraagd of de uitbreiding te verzoenen valt met de komst van de nieuwe F-35's? Zo ja, wat was het antwoord? Werd de lokale overheid op de hoogte gebracht van die mogelijkheid?","text_fr":"Plusieurs centres Fedasil se trouvent dans des infrastructures de la Défense ou à proximité de celles-ci. Il me revient que plusieurs sites font l'objet d'une analyse afin d'évaluer la faisabilité d'extension de certains centres. Parmi ceux-ci, le centre Fedasil de Florennes. La base de Florennes est à proximité immédiate du centre Fedasil de cette ville et vous n'êtes pas sans savoir qu'un plan d'investissement a été mis en place afin d'accueillir les nouveaux chasseurs F-35.1. Avez-vous concerté avec le ministre de la Défense sur le sujet? Si oui, qu'en ressort-il? Quels sites sont concernés par cette étude de faisabilité d'extensions?2. Plus particulièrement dans le cas de la base Offenberg de Florennes.a) Avez-vous connaissance de cette étude de faisabilité d'extension du centre? Qu'en ressort-il?b) Au vu de l'arrivée des nouveaux avions de combat F-35, avez-vous interrogé la Défense sur la compatibilité de cette extension? Si oui, qu'en ressort-il? Les autorités locales ont-elles été informées de cette possibilité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-9-0480-2019202003863","text_nl":"Op 25 mei 2020 kondigde Infrabel aan dat het verschillende tools zal gebruiken om door middel van artificiële intelligentie de verspreiding van COVID-19 in te dammen. Het betreft camera's die aan een AI-systeem gekoppeld zijn en voortdurend bepaalde ruimtes screenen waar er potentieel veel sociale interactie plaatsvindt, zoals een refter of een inkomhal. De sensor kan detecteren dat twee personen te dicht bij elkaar komen of dat er in de ruimte te veel mensen aanwezig zijn. Een andere sensor is in staat een geluidsalarm te activeren om op de verplichting van het dragen van het mondmasker te wijzen, indien hij detecteert dat iemand er geen draagt of het verkeerd draagt, bijvoorbeeld omdat de neus niet bedekt is. Deze intern ontworpen tools zijn de eerste in hun soort die op de werkvloer geïnstalleerd worden. Volgens Infrabel worden er door de sensoren geen beelden opgenomen. Gezichtsherkenning is evenmin mogelijk.Hoewel deze camera's nuttig zijn in het raam van de preventie, blijft er nog steeds vrees bestaan met betrekking tot de privacy. Dat neemt niet weg dat andere landen interesse hebben voor deze technologie, hetgeen goed nieuws is voor de Belgische fabrikant. 1. Staat het onomstotelijk vast dat deze camera's geen gegevens inzamelen?2. Zullen ze na de coronacrisis voor andere doeleinden ingezet worden? 3. Zullen de aan deze camera's verbonden kosten verrekend worden in de ticketprijzen?4. Wanneer zullen deze camera's in alle Belgische stations geïnstalleerd worden?","text_fr":"Infrabel a annoncé le 25 mai 2020  la mise en place de plusieurs outils pour limiter la propagation du COVID-19 grâce à l'intelligence artificielle. Il s'agit de caméras couplées à une intelligence artificielle qui quadrilleront en permanence certains espaces propices aux interactions sociales, comme un réfectoire ou un hall d'entrée. Le capteur pourra détecter si deux personnes sont trop proches l'une de l'autre ou s'il y a trop de gens dans la pièce.Un autre capteur est à même d'émettre une alerte sonore pour rappeler de veiller au port du masque s'il décèle une personne qui n'en porte pas ou qui le porte mal, en découvrant son nez par exemple. Ces outils, conçus en interne, sont parmi les premiers du genre à être installés dans le monde du travail. Selon Infrabel, les capteurs n'enregistrent aucune image. Ils ne sont pas non plus capables de reconnaître les visages.Bien que ces caméras soient utiles pour la prévention, une crainte concernant la vie privée est toujours de mise. Néanmoins, d'autres pays s'intéressent à cette technologie, ce qui est positif pour le fabriquant belge.1. Est-on certain que ces caméras ne recueillent aucune donnée?2. Auront-elles une autre utilité après la crise du COVID-19?3. Est-ce que les prix des billets seront affectés par les coûts occasionnés par ces caméras?4. Quand seront-elles déployées dans toutes les gares belges?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-9-0481-2019202003875","text_nl":"Verscheidene belangenorganisaties hebben zich de voorbije jaren al uitgesproken voor een fundamentele herorganisatie van het vervoeraanbod op het spoor. Het spoor van de toekomst zou volgens hen ingericht moeten worden naar Zwitsers model, waarbij een synchroon gecadanceerd treinaanbod ingericht wordt georganiseerd vanuit decentrale aansluitingsknooppunten. Hierdoor wordt er een geïntegreerde dienstverlening op poten gezet en worden deze knooppuntstations echte multimodale hubs.Dergelijke pleidooien werden in gevarieerde vorm al bepleit door onder andere het Raadgevend Comité van de Treinreizigers, door Agoria en door Integrato, een samenwerkingsverband van TreinTramBus, BBL, Greenpeace en Inter-environnement. Deze laatsten kwamen gezamenlijk hun visie toelichten in de commissie Mobiliteit van 3 juni 2020.De materie is niet nieuw voor de spoorbedrijven: zo was dit onder meer al het onderwerp van de zogeheten Phoenix-studie die Infrabel liet uitvoeren in 2009.1. Wat zijn de bevindingen van de NMBS en Infrabel omtrent de mogelijkheid tot invoering van een gecadanceerd decentraal spooraanbod?a) Welke onderzoeken werden hieromtrent reeds gevoerd? Graag een exhaustief overzicht.b) Wat waren de conclusies van deze studies?c) Wat werd met de conclusies van deze studies concreet gedaan, onder meer op beleidsvlak?d) Kunt u deze documenten ter beschikking stellen van de Kamer?2. Welke bezwaren van praktische, technische, infrastructurele of andere aard zouden de realisatie van een dergelijk spooraanbod kunnen verhinderen?3. Wat is uw visie op de mogelijke invoering van een gecadanceerd aanbod in de toekomst?4. Hoe ziet u de toekomst van het IC/IR-model, daterend uit begin de jaren 80?","text_fr":"Au cours des dernières années, plusieurs organisations de défense d'intérêts  se sont déjà prononcées en faveur d'une réorganisation en profondeur de l'offre de transport sur rail. Selon elles, le rail de l'avenir devrait être à l'image du modèle suisse, avec une offre ferroviaire à cadencement synchronisé organisée à partir de noeuds de correspondance décentralisés. Ce serait ainsi un service intégré qui serait mis en place, ces gares-relais se muant en véritables hubs multimodaux.Des plaidoyers similaires se sont déjà fait entendre sous l'une ou l'autre forme, notamment de la part du Comité consultatif pour les voyageurs ferroviaires, d'Agoria et d'Integrato, coopération entre TreinTramBus, BBL, Greenpeace et Inter-Environnement. Ces derniers sont venus de concert exposer leur vision à la commission Mobilité du 3 juin 2020.Le sujet n'est pas neuf pour les sociétés ferroviaires: il avait notamment déjà fait l'objet de l'audit Phoenix qu'Infrabel avait fait réaliser en 2009.1. Quelles conclusions la SNCB et Infrabel tirent-elles quant à la possibilité d'introduire une offre ferroviaire cadencée décentralisée?a) Quelles études ont-elles déjà été réalisées sur ce point? Merci d'en donner un relevé exhaustif.b) Quelles ont été les conclusions de ces études?c) Qu'est-il advenu concrètement des conclusions de ces études, notamment au niveau politique?d) Pouvez-vous mettre ces documents à la disposition de la Chambre?2. Quels obstacles pratiques, techniques ou liés à l'infrastructure ou à d'autres éléments pourraient-ils entraver la mise en place d'une telle offre ferroviaire?3. Comment envisagez-vous la mise en oeuvre éventuelle d'une offre cadencée à l'avenir?4. Quel est, selon vous, l'avenir du modèle IC/IR, qui remonte au début des années 80?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0379-2019202003847","text_nl":"De Amerikaanse vliegtuigbouwer heeft gemeld dat de productie van zijn gevechtsvliegtuig tijdelijk vertraging zal oplopen doordat de levering van onderdelen door de toeleveranciers stokt. De tijdschema's voor de leveringen zullen aangepast worden. Deze vertraging is te wijten aan de coronapandemie.Naar aanleiding van een akkoord met de International Association of Machinists and Aerospace Workers zal de Amerikaanse vliegtuigbouwer de arbeiders van zijn fabriek in Texas vanaf het weekend van 22 mei 2020 in drie ploegen onderverdelen, die alternerend volgens een ploegenstelsel van twee weken en van een week zullen werken. Dankzij deze alternatieve werkregeling kan Lockheed Martin de bemanning van de productieketen afstemmen op de tragere workflow ten gevolge van de vertragingen bij de toeleveranciers. Bovendien wordt het op die manier mogelijk een werktempo aan te houden waarbij de expertise van de gekwalificeerde arbeidskrachten behouden blijft en het werk aangepast kan worden om de productie beter te ondersteunen. De tijdschema's voor leveringen aan de Verenigde Staten en aan de geallieerde strijdkrachten die F-35's hebben gekocht, zullen hieraan aangepast worden, maar Lockheed stelt tegen het eind van de zomer of het begin van de herfst een terugkeer naar de productieniveaus van voor de coronacrisis in het vooruitzicht. Het bedrijf had zich ertoe verbonden tegen het eind van het jaar 141 F-35's te leveren aan de Verenigde Staten en zijn bondgenoten. De vliegtuigbouwer heeft evenwel niet verduidelijkt welke landen door deze vertragingen getroffen zouden kunnen worden. 1. Hebt u informatie over de leveringsdatum van de 34 voor België bestemde vliegtuigen? 2. Zullen de F-16's deze extra periode nog kunnen overbruggen?3. Zal Lockheed Martin in geval van vertraging van de levering een schadevergoeding betalen?4. Vreest u dat de constructiekwaliteit van de F-35's er door de huidige situatie bij zal inschieten?","text_fr":"Le constructeur américain a annoncé un ralentissement temporaire de la production de son avion de combat en raison des retards dans la fourniture de pièces par les sous-traitants. Les calendriers de livraison seront adaptés. Ce ralentissement est causé par la pandémie de coronavirus.Suite à un accord avec l'International Association of Machinists and Aerospace Workers, le constructeur américain répartira à partir du weekend du 22 mai 2020 les travailleurs de son usine au Texas, en trois équipes, chacune travaillant en équipes de deux semaines et d'une semaine. Cet horaire alternatif permet à Lockheed Martin de doter la chaîne de production en personnel afin de répondre à un flux de travail plus lent suite aux retards des fournisseurs. En outre, il permet d'avoir un rythme de travail qui conserve l'expertise de la main-d'oeuvre qualifiée et offre la possibilité d'ajuster le travail pour mieux soutenir la production.Les calendriers de livraison aux États-Unis et aux forces armées alliées achetant le F-35 seront ajustés en conséquence, mais Lockheed prévoit un retour aux niveaux de production d'avant la crise du COVID-19 d'ici la fin de l'été ou le début de l'automne. La société s'était engagée à livrer 141 F-35 aux États-Unis et à ses alliés d'ici la fin de l'année. Cependant, le constructeur n'a pas précisé quels pays pourraient être affectés par ces retards.1. Avez-vous des informations quant à la date de livraison des 34 appareils pour la Belgique?2. Les F-16 pourront-ils tenir durant l'intervalle supplémentaire?3. Avez-vous prévu un dédommagement de la part de Lockheed Martin en cas de retard à la livraison?4. Craignez-vous une baisse de qualité dans la construction des F-35 à cause de la situation actuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0380-2019202003856","text_nl":"Op 19 september 2019 stortte een Belgische F-16 neer in het Franse departement Morbihan.Acht maanden na dato is het rapport betreffende het vliegveiligheidsonderzoek van de Aviation Safety Investigation Board naar de oorzaak van de crash nog niet afgerond, maar volgens uw kabinet lijken de eerste vermoedens te worden bevestigd.De analyse van de brokstukken heeft uitgewezen dat een klep van het brandstoftoevoersysteem gesloten was. Daardoor werd de motor van de F-16 niet meer van brandstof voorzien en viel hij uiteindelijk stil.Een ongeval kan altijd gebeuren, maar in het geval van een F-16 is het verlies gigantisch. Dergelijke problemen zouden zich in de toekomst bovendien opnieuw kunnen voordoen.1. Kan dat probleem met de klep van het brandstoftoevoersysteem zich ook bij andere toestellen voordoen? Is het een opzichzelfstaand probleem of kan het opnieuw gebeuren?2. Kunnen dergelijke problemen ook optreden bij de F-35's?3. Kunt u een prijskaartje hangen aan de eventuele vervanging van die kleppen in alle F-16's?","text_fr":"Le 19 septembre 2019, un F-16 belge s'est écrasé dans le Morbihan.Huit mois plus tard, le rapport sur l'enquête de sécurité aérienne menée par l'Aviation Safety Investigation Board sur la cause de l'accident n'est pas encore achevé, mais les premiers soupçons se confirment selon votre cabinet.Selon l'analyse des débris, une valve du système de carburant était fermée. Par conséquent, le moteur du F-16 n'a plus été alimenté en carburant et a fini par s'arrêter.Bien qu'un incident puisse arriver, les pertes sont énormes dans le cas d'un F-16. Ce genre de problèmes peut aussi se réitérer dans l'avenir.1. Ce problème de valve peut-il se reproduire sur d'autres appareils? Est-ce un problème unique ou une récurrence est-elle possible?2. Ce genre de dysfonctions peut-elle aussi arriver aux F-35?3. À combien s'élèveraient les coûts pour remplacer ces valves sur les F-16?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0478-2019202003851","text_nl":"Waze is erin geslaagd om in samenwerking met Infrabel een aantal zeer gevaarlijke plaatsen in kaart te brengen. Op deze plaatsen gebeuren jaarlijks tientallen ongevallen. Met dit partnerschap zou de applicatie het aantal ongevallen op overwegen moeten kunnen verminderen. Sinds dit weekend geeft de navigatietoepassing Waze, waarop in België maandelijks 1,6 miljoen keer wordt aangemeld, informatie over minstens 1200 van de 1700 in België bestaande overwegen. Bij het naderen van een overweg krijgt de chauffeur een Sint-Andrieskruis te zien op het scherm. De gebruikers van Waze zullen voor zeer gevaarlijke overwegen een waarschuwing kunnen instellen. Als de automobilist dan op 300 meter van de spoorwegovergang komt, wordt hij auditief en visueel gewaarschuwd.    1. Sinds wanneer bestaat dit partnerschap? Zal dat ook andere applicaties ten goede komen?2. Zijn de geluidssignalen van de applicatie geen bijkomende bron van afleiding voor de bestuurders? Wat met het gebruik van de gsm aan het stuur? 3. Heeft men hiervoor Vias institute om advies gevraagd?4. Wanneer zullen de andere overwegen aan de applicatie worden toegevoegd? 5. Hoeveel kostte dit partnerschap?","text_fr":"Waze a pu compter sur la participation d'Infrabel pour localiser des endroits très dangereux, où des dizaines d'accidents ont lieu chaque année. Avec ce partenariat, l'application devrait permettre de diminuer le nombre d'accidents sur les passages à niveaux.Depuis ce week-end, l'application participative de navigation Waze, qui enregistre chaque mois 1,6 million de connexions en Belgique, renseigne pas moins de 1.200 passages à niveau sur les 1.700 existants en Belgique.À l'approche d'un passage à niveau, une croix de Saint-André s'affiche en notification sur l'écran. Les utilisateurs de Waze pourront également ajouter une mise en garde pour les passages à niveau estimés particulièrement dangereux. Elle se manifestera par un décompte sonore et visuel quand les automobilistes seront à 300 mètres de l'intersection rail/route.1. Depuis quand ce partenariat était-il prévu? D'autres applications en profiteront-elles?2. Les signaux sonores dans l'application ne sont-ils par une source de distraction supplémentaire pour les conducteurs? Quid de l'utilisation du GSM au volant?3. L'institut Vias a-t-il été consulté sur ce dossier?4. Quand les autres passages à niveaux seront-ils ajoutés dans l'application?5. Combien a couté ce partenariat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-12-0512-2019202003855","text_nl":"Uber, de gigant op het gebied van meerijdiensten, werd midscheeps getroffen door de coronacrisis en heeft daarom het mes gezet in het personeelsbestand. In dat verband werd er een massaontslag aangekondigd per videoconferentie.3.500 medewerkers van de klantendienst en de recruitmentafdeling kregen via een videoconferentie met Zoom te horen dat ze op straat werden gezet. In nauwelijks drie minuten tijd werd het ontslag bekendgemaakt.Massaontslagen zijn een drama voor de betrokken gezinnen en de economie, maar ook dan moet het respect voor het individu vooropstaan. Het hierboven beschreven geval betreft een ontslagronde in de Verenigde Staten, maar sommige Amerikaanse bedrijven zijn in ons land al tot massaontslagen overgegaan, zoals Caterpillar enkele jaren geleden. Het is bijgevolg interessant stil te staan bij de vraag of die praktijken '2.0' ook in ons land ingang zouden kunnen vinden.1. Is een massaontslag per videoconferentie in België mogelijk?2. Bestaan er in dat geval beschermingsmiddelen voor de werknemers?","text_fr":"Touché de plein fouet par la crise sanitaire liée au coronavirus, le géant du covoiturage, Uber, a opéré une coupe drastique dans ses effectifs. Une vague de licenciements a été annoncée par vidéoconférence.La société Uber a licencié 3.500 employés des services clientèle et recrutement, lors d'une vidéoconférence via Zoom. Celle-ci a duré à peine trois petites minutes.Bien que les licenciements massifs soient une tragédie pour les familles et l'économie, un respect de l'individu est primordial. Les licenciements en question ont été réalisés aux États-Unis mais des sociétés basées dans ce pays ont déjà licencié fortement chez nous, comme avec Caterpillar dans le passé. Il est donc intéressant de se demander si ces pratiques \"2.0\" peuvent arriver chez nous.1. Un licenciement massif est-il possible via une vidéoconférence en Belgique?2. Des moyens de protection pour les employés existent-ils dans ces cas-là?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-13-0381-2019202003858","text_nl":"Sinds het begin van de coronacrisis zijn vele instellingen aan het wankelen gebracht. Dat geldt onder meer voor de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), die een referentie is op het gebied van de volksgezondheid.Een aantal landen, waaronder de VS, heeft echter kritiek op de instelling. President Trump dreigt er zelfs mee om de Amerikaanse financiering stop te zetten. De bijdrage aan het budget van de WHO varieert van land tot land, maar de VS is een van de grootste financiers. China en Rusland mogen dan wel dreigende taal spreken ingeval de VS de geldkraan zou dichtdraaien, de intrekking van de Amerikaanse steun zou wel een financiële aderlating betekenen voor de WHO.België, en a fortiori de Europese Unie, zouden hun  financiële bijdrage moeten optrekken als de VS zijn steun intrekt.Bovendien blijkt uit de cijfers dat België tot de Europese landen behoort die het zwaarst getroffen zijn door het coronavirus. Een verhoging van de Belgische bijdrage lijkt dan ook een plausibele optie.1. Heeft ons land een bijkomend budget opzijgezet voor het geval dat internationale organisaties het percentage van de bijdragen van de verschillende landen zouden verhogen?2. Beschikt ons land, via de EU, over de nodige middelen om de beslissingen van internationale organisaties te beïnvloeden, voor het geval dat de VS de financiering zou stopzetten?","text_fr":"Depuis le début de la crise du coronavirus, de nombreuses institutions se sont vues chamboulées. Parmi ces dernières, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) fait figure de référence concernant la santé publique.Or, certains pays comme les États-Unis critiquent cette institution. De plus, le président Trump menace de ne plus aider cette dernière financièrement. Bien que la participation au budget de cette institution fonctionne selon le pays, les USA sont l'un des plus grands donateurs. Malgré les menaces de Pékin et de Moscou envers les USA en cas d'arrêt des versements, le manque à gagner serait grand pour l'OMS si les USA arrêtaient leurs dons.La Belgique, et a fortiori l'Union européenne, devraient revoir leurs participations financières à la hausse dans le cas où les USA n'y participeraient plus.De plus, la Belgique étant, selon les chiffres, l'un des pays le plus touché en Europe par le COVID-19, une hausse des dons de la Belgique pourrait être envisagée.1. Le Belgique a-t-elle prévu un budget supplémentaire au cas où des institutions internationales augmenteraient la part des dons par pays?2. La Belgique a-t-elle les moyens, via l'UE, d'influencer les décisions dans des institutions internationales si les USA arrêtaient d'y investir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0516-2019202003840","text_nl":"In september 2019 opende het eerste Belgische transitiehuis in Mechelen, in januari 2020 werd ook in het Waalse Edingen een transitiehuis geopend. Het gaat om twee pilootprojecten die binnenkort ook geëvalueerd zullen worden.1. Door welke instantie zal de evaluatie opgesteld worden?2. Wat zijn de verschillende criteria op basis van dewelke de evaluatie gebeurt?3. Hoe gebeurt de evaluatie:- via wetenschappelijk onderzoek;- via enquête en interviews met het werkveld;- anders?4. Welke instanties en personen zullen bevraagd worden?5. Welke timing is voorzien om deze evaluatie te doen?6. Wanneer zal de evaluatie afgerond zijn?","text_fr":"La première maison de transition de Belgique a ouvert ses portes en septembre 2019 à Malines. Une seconde a été ouverte à Enghien, en Wallonie, en janvier 2020. Il s'agit là de deux projets pilotes qui seront prochainement évalués.1. Quelle instance procèdera-t-elle à cette évaluation?2. Quels sont les différents critères retenus pour cette évaluation?3. Comment cette évaluation se déroulera-t-elle:- via une recherche scientifique;- via une enquête et des entretiens avec les acteurs du terrain;- par d'autres moyens?4. Quelles personnes et instances seront-elles interrogées?5. Quel est le calendrier prévu pour cette évaluation?6. Quand cette évaluation sera-t-elle achevée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0517-2019202003842","text_nl":"Onze politieagenten hebben een moeilijke job en de afgelopen jaren zijn bijzonder zwaar geweest voor die ambtenaren die de taak hebben de bevolking te beschermen en de openbare veiligheid te verzekeren.Er bestaat sinds 2017 pas een onlineplatform om feiten van geweld tegen politieagenten gemakkelijker te kunnen registreren, terwijl er in de omzendbrief van het College van procureurs-generaal zeer duidelijke richtsnoeren werden uitgevaardigd met betrekking tot de vervolging van die feiten.Gelieve indien mogelijk de hieronder gevraagde cijfers per gerechtelijk arrondissement uit te splitsen.1. Hoeveel gevallen van fysiek geweld tegen politieagenten bij de uitoefening van hun functie werden er in 2017, 2018, 2019 en 2020 geregistreerd?2. Hoeveel gevallen van verbaal geweld tegen politieagenten bij de uitoefening van hun functie werden er in diezelfde periode geregistreerd? Kunt u een onderscheid maken tussen smaad en beledigingen enerzijds en bedreigingen en intimidatie anderzijds?3. Hoeveel gevallen van bedreiging of intimidatie van gezins- en familieleden van politieagenten werden er in diezelfde periode geregistreerd?4. Hoeveel gevallen van weerspannigheid werden er in diezelfde periode geregistreerd? In hoeveel van die gevallen was er een wapen in het spel?5. Hoeveel van de bovenstaande gevallen werden er respectievelijk geseponeerd?6. In hoeveel gevallen werd er in diezelfde periode gerechtelijke vervolging ingesteld tegen de daders van die feiten?7. Welke evolutie stellen uw diensten vast met betrekking tot die feiten en de gerechtelijke afhandeling ervan sinds de inwerkingtreding van de omzendbrief COL 10/2017?","text_fr":"Nos policiers font un travail difficile et les dernières années ont été particulièrement pénibles pour ces professionnels de notre protection et de la sécurité publique.Depuis 2017 seulement, une plate-forme internet permet un enregistrement plus facile de des faits de violence commis à l'encontre des policiers alors que la circulaire du Collège des procureurs généraux a édicté des directives très claires pour assurer la poursuite de ces faits.Veuillez, si possible, ventiler les données chiffrées demandées ci-dessous par arrondissement judiciaire.1. Combien d'agressions physiques à l'encontre des policiers dans l'exercice de leurs fonctions ont été répertoriées en 2017, 2018, 2019 et 2020?2. Combien d'agressions verbales à l'encontre des policiers dans l'exercice de leurs fonctions ont été répertoriés pendant cette même période? Pouvez-vous ventiler d'une part entre outrages et injures et d'autre part entre menaces et intimidations?3. Combien de menaces ou intimidations à l'encontre de familles et parents de policiers ont été répertoriées pendant cette même période?4. Combien de faits de rébellion ont été répertoriés pendant cette même période? Parmi celles-ci, combien ont eu lieu avec arme?5. Parmi ces faits, respectivement combien ont fait l'objet de classement sans suite?6. Combien y a-t-il eu de poursuites judiciaires à l'encontre d'auteurs de tels faits pendant cette même période?7. Quelle est l'évolution constatée par vos services au vu du nombre de ces faits, et du suivi judiciaire qui est réalisé, depuis l'entrée en vigueur de la circulaire COL 10/2017?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0518-2019202003845","text_nl":"De criminaliteitsstatistieken bevatten cijfers over feiten van agressie tegen overheidspersonen.Kunt u een antwoord geven op de volgende vragen, telkens opgesplitst per categorie van overheidspersonen en -beroepen en per gerechtelijk arrondissement?1. Hoe vaak werden ze met represailles geconfronteerd tijdens de uitoefening van hun functie in 2017, 2018, 2019 en 2020?2. Hoe vaak werden ze in die periode met fysieke agressie geconfronteerd tijdens de uitoefening van hun functie?3. Hoe vaak werden ze in die periode met verbale agressie (smaad, beledigingen, bedreigingen en intimidatie) geconfronteerd tijdens de uitoefening van hun functie?4. Hoe vaak werden ze in die periode met bedreigingen of intimidatie ten aanzien van hun gezin en hun ouders geconfronteerd?5. Hoe vaak werden ze in die periode met weerspannigheid geconfronteerd, en in hoeveel gevallen werd daarbij een wapen gehanteerd?6. In hoeveel van die gevallen werd het dossier geseponeerd?7. In hoeveel van die gevallen werden de daders van de feiten in die periode gerechtelijk vervolgd?8. Hoeveel slachtoffers hebben er in die periode zelfmoord gepleegd?","text_fr":"Les statistiques de criminalité font état de faits commis à l'encontre des personnes investies de l'autorité publique.Pouvez-vous indiquer, ventilé par catégorie de ces personnes et professions investies de l'autorité publique et par arrondissement judiciaire les éléments suivants?1. Combien d'actes de représailles à leur encontre dans l'exercice de leurs fonctions ont été enregistrés en 2017, 2018, 2019 et 2020?2. Combien d'agressions physiques à leur encontre dans l'exercice de leurs fonctions ont été répertoriées pendant cette même période?3. Combien d'agressions verbales (outrages, injures, menaces et intimidations) à leur encontre dans l'exercice de leurs fonctions ont été répertoriés pendant cette même période?4. Combien de menaces ou intimidations à l'encontre de leur famille et parents ont été répertoriées pendant cette même période?5. Combien de faits de rébellion à leur encontre ont été répertoriés pendant cette même période? Parmi celles-ci, combien ont eu lieu avec arme?6. Parmi ces faits, respectivement combien ont fait l'objet de classement sans suite?7. Combien y a-t-il eu de poursuites judiciaires à l'encontre d'auteurs de tels faits pendant cette même période?8. Combien de ces personnes victimes ont mis fin à leurs jours pendant cette même période?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0519-2019202003854","text_nl":"Op vrijdag 15 mei 2020 werd een man van 33 jaar vrijgelaten uit de gevangenis van Vorst, waar hij sinds het begin van de lockdownperiode abusievelijk werd vastgehouden in iemand anders plaats, door zijn vingerafdrukken. De man riskeerde acht jaar achter de tralies te blijven zitten. Hij is vrijgekomen dankzij zijn familie en zijn advocaten, die de politieagenten prezen, omdat ze ondanks de situatie een onderzoek hebben uitgevoerd waarin ze jaren terug moesten in de tijd om de ware toedracht van de zaak te achterhalen.De betrokkene kwam in de gevangenis terecht naar aanleiding van een identiteitsprobleem waarbij iemand zich in 2001 voor iemand anders had uitgegeven bij aankomst in België. Los van de uitzonderlijke aard van de zaak, waaraan zelfs de Georgische ambassade heeft meegewerkt, doet het feit dat de verkeerde persoon in de gevangenis belandt vragen rijzen.1. Hoeveel personen worden er elk jaar abusievelijk in de gevangenis opgesloten?2. In dit geval lag een vechtpartij aan de basis van de opsluiting. De persoon die schuldig werd bevonden had zich uitgegeven voor iemand anders - de persoon die in de gevangenis belandde - in het kader van de aanvraag van een verbijfsvergunning in 2001. Gebeurt het vaak dat migranten zich voor iemand anders uitgeven?","text_fr":"Un homme de 33 ans est sorti le vendredi 15 mai 2020 de la prison de Forest, où il se trouvait détenu par erreur à la place d'un autre depuis le début du confinement, à cause de ses empreintes. L'homme risquait de devoir y rester huit ans. Il est sorti grâce à sa famille et à ses avocats, qui rendent ici hommage aux policiers qui, en dépit de la situation, ont mené une \"enquête dans le temps\" pour démêler le vrai du faux.La personne s'est retrouvée en prison à cause d'un problème d'identité où une personne s'était fait passer pour autrui en 2001, lors de son arrivée en Belgique. Au-delà du caractère original de cette affaire où l'ambassade géorgienne a dû participer, le fait d'être emprisonné par erreur pose question.1. Combien de personnes sont incarcérées par erreur chaque année?2. L'incarcération a ici été provoquée suite à une altercation. La personne qui a été reconnue coupable s'était fait passer pour une autre personne, celle qui a été incarcérée, lorsqu'ils ont demandé un permis de séjour en 2001. Arrive-t-il souvent que des migrants se fassent passer pour autrui?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0614-2019202003841","text_nl":"Sinds september 2016 mogen onze politieagenten een wapen dragen.1. Werd de procedure voor wapendracht voor politieagenten veranderd sinds de invoering ervan?2. Hoeveel politieagenten zijn er vandaag bewapend en hoeveel hebben er een aanvraag ingediend voor een opleidingsmodule van 120 uur om met een wapen te leren omgaan? Kunt u die cijfers per politiezone uitsplitsen?3. Hoeveel aanvragen voor die opleiding worden er momenteel per politiezone behandeld?4. Is het opleidingskader van die module adequaat en toereikend wat personeel en infrastructuur betreft?","text_fr":"Depuis septembre 2016, nos agents de police peuvent être armés.1. La procédure permettant aux agents de police d'être armés a-t-elle été modifiée depuis son entrée en vigueur?2. Combien d'agents de police sont aujourd'hui armés et combien ont fait la demande pour suivre le module de formation de 120 h de maîtrise, par zone de police?3. Combien de demandes de candidatures pour suivre cette formation sont actuellement en attente de réponse, par zone de police?4. Le cadre de formation de ce module, en personnel et en infrastructure, est-il adapté et suffisant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0615-2019202003843","text_nl":"Onze politieagenten hebben een moeilijke job en de afgelopen jaren zijn bijzonder zwaar geweest voor die ambtenaren die de taak hebben de bevolking te beschermen en de openbare veiligheid te verzekeren.In 2013 werd er eindelijk een begin gemaakt met de monitoring van het fenomeen van geweld tegen politieagenten - ook al gebeurde dat in het begin slechts op kleine schaal - om de gevallen te kunnen registreren en zicht te krijgen op de omvang van het fenomeen.Er bestaat sinds 2017 echter pas een onlineplatform om feiten van geweld tegen politieagenten gemakkelijker te kunnen registreren.1. Welke elektronische procedure moet een politieagent die het slachtoffer van geweld of intimidatie werd op het ISLP-platform volgen? Werd die procedure al geëvalueerd en zo ja, door welke dienst, om te kunnen vaststellen of het aantal meldingen via dat platform overeenstemt met het aantal opgestelde processen-verbaal? Moet die elektronische procedure volgens u vereenvoudigd worden, meer bepaald door een eenvormige geautomatiseerde procedure te creëren voor de gegevens die nu via het ISLP-platform en via het door de politieagenten gebruikte intranet worden ingevoerd?2. Hoeveel keer werd er voor politieagenten die het slachtoffer werden van geweld juridische bijstand gevraagd aan hun administratieve overheid?3. Hoeveel arbeidsongeschiktheidsdagen wegens fysiek en verbaal geweld tegen politieagenten werden er geregistreerd in 2017, 2018, 2019 en 2020? Voor hoeveel politieagenten?4. Welke procedure moet er gevolgd worden voor de terugbetaling van medische kosten (fysieke en psychologische zorg)?5. Moet die procedure volgens u herzien worden om de formaliteiten voor de erkenning van de arbeidsongeschiktheid van die politieagenten te vereenvoudigen?6. Welke advies- en begeleidingsvoorzieningen inzake feiten van geweld bestaan er voor politieagenten?7. Hoeveel politieagenten hebben de opleidingsmodules inzake de preventie van geweld tegen politieagenten gevolgd in 2017, 2018, 2019 en 2020? Welke diensten verstrekken die opleidingen in de politiezones en bij de federale politie en hoeveel personeel wordt ervoor ingezet?8. Kunt u in het kader van de interne registratie bij de politie van de gevallen van geweld tegen politieagenten per gerechtelijk arrondissement meedelen:a) hoeveel gevallen van represailles tegen politieagenten bij de uitoefening van hun functie er werden geregistreerd in 2017, 2018, 2019 en 2020;b) hoeveel gevallen van fysiek geweld tegen politieagenten bij de uitoefening van hun functie er in diezelfde periode werden geregistreerd;c) hoeveel gevallen van verbaal geweld (smaad, beledigingen, bedreigingen en intimidatie) tegen politieagenten bij de uitoefening van hun functie er in diezelfde periode werden geregistreerd;d) hoeveel gevallen van bedreiging of intimidatie van gezins- en familieleden van politieagenten er in diezelfde periode werden geregistreerd;e) hoeveel gevallen van weerspannigheid er in diezelfde periode werden geregistreerd? En in hoeveel van die gevallen er een wapen in het spel was;f) hoeveel politieagenten zich in diezelfde periode van het leven hebben beroofd?","text_fr":"Nos policiers font un travail difficile et les dernières années ont été particulièrement pénibles pour ces professionnels de notre protection et de la sécurité publique.Depuis 2013, un monitoring semble enfin avoir été mis en place, même si en début de processus avec peu d'ampleur, pour pouvoir enregistrer et appréhender les violences commises à l'encontre des policiers.Depuis 2017 seulement, une plate-forme internet permet un enregistrement plus facile de ces faits.1. Quelles sont les démarches informatiques que doit réaliser le policier victime de faits violents ou d'intimidations au sein de la plate-forme ISLP? Une évaluation de celles-ci a-t-elle déjà été réalisée et par quel service afin de s'assurer que les signalements enregistrés au sein de cette plate-forme correspondent au nombre de procès-verbaux dressés? Jugez-vous nécessaire de simplifier cette procédure électronique notamment en unifiant un encodage automatisé rassemblant les démarches dans la plate-forme ISLP et celui utilisé dans l'intranet utilisé par les policiers?2. Combien d'assistances en justice pour des policiers victimes de faits violents ont été demandées à leur autorité administrative?3. Combien de jours d'incapacité pour actes de violences physiques et verbales contre les policiers ont été enregistrés en 2017, 2018, 2019 et en 2020? Et cela pour combien de policiers?4. Quelle est la procédure d'indemnisation des frais médicaux (soins physiques et psychologiques)?5. Jugez-vous nécessaire de réformer cette procédure pour simplifier les démarches de reconnaissance des incapacités de travail de ces policiers victimes?6. Qu'est-ce qui existe à l'adresse des policiers en termes de conseils et guidances d'information contre des faits de violence?7. Combien de policiers ont suivi les modules de formation contre les violences faites aux policiers en 2017, 2018, 2019 et en 2020? Quels services délivrent ces formations au sein des zones de police et de la police fédérale et quel personnel est affecté à ces formations?8. Dans le cadre du monitoring interne des services de police visant les violences commises à l'encontre des policiers, pourriez-vous indiquer, par arrondissement judiciaire:a) combien d'actes de représailles à l'encontre de nos policiers dans l'exercice de leurs fonctions ont été enregistrés durant les années 2017, 2018, 2019 et 2020;b) combien d'agressions physiques à l'encontre des policiers dans l'exercice de leurs fonctions ont été répertoriées pendant cette même période;c) combien d'agressions verbales (outrages, injures, menaces et intimidations) à l'encontre des policiers dans l'exercice de leurs fonctions ont été répertoriés pendant cette même période;d) combien de menaces ou intimidations à l'encontre de familles et parents de policiers ont été répertoriées pendant cette même période;e) combien de faits de rébellion ont été répertoriés pendant cette même période? Parmi celles-ci, combien ont eu lieu avec arme;f) combien de policiers ont mis fin à leurs jours pendant cette même période?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0616-2019202003844","text_nl":"De criminaliteitsstatistieken bevatten ook cijfers over feiten van agressie tegen overheidspersonen.1. Wie wordt er bedoeld met \"overheidspersonen\"?2. Welk beroep oefenen deze personen uit en wat is hun statuut?3. Kunt u de volgende cijfers meedelen, opgesplitst per categorie van overheidspersonen en -beroepen en per gerechtelijk arrondissement:a) het aantal keren dat ze met represailles geconfronteerd werden tijdens de uitoefening van hun functie in 2017, 2018, 2019 en 2020;b) het aantal keren dat ze in die periode met fysieke agressie geconfronteerd werden tijdens de uitoefening van hun functie;c) het aantal keren dat ze in die periode met verbale agressie (smaad, beledigingen, bedreigingen en intimidatie) geconfronteerd werden tijdens de uitoefening van hun functie;d) het aantal keren dat ze in die periode met bedreigingen of intimidatie ten aanzien van hun gezin en hun ouders geconfronteerd werden;e) het aantal keren dat ze in die periode met weerspannigheid geconfronteerd werden, alsook het aantal keren dat daarbij een wapen gehanteerd werd;f) het aantal overheidspersonen die in die periode zelfmoord gepleegd hebben?","text_fr":"Les statistiques de criminalité font état de faits commis à l'encontre des personnes investies de l'autorité publique.1. Quelles sont les personnes reprises dans cette nomenclature \"investies de l'autorité publique\"?2. Pouvez-vous indiquer les professions et le statut de ces personnes?3. Pouvez-vous indiquer, ventilé par catégorie de ces personnes et professions investies de l'autorité publique et par arrondissement judiciaire:a) combien d'actes de représailles à leur encontre dans l'exercice de leurs fonctions ont été enregistrés durant les années 2017, 2018, 2019 et 2020;b) combien d'agressions physiques à leur encontre dans l'exercice de leurs fonctions ont été répertoriées pendant cette même période;c) combien d'agressions verbales (outrages, injures, menaces et intimidations) à leur encontre dans l'exercice de leurs fonctions ont été répertoriés pendant cette même période;d) combien de menaces ou intimidations à l'encontre de leur famille et parents ont été répertoriées pendant cette même période;e) combien de faits de rébellion à leur encontre ont été répertoriés pendant cette même période? Parmi celles-ci, combien ont eu lieu avec arme;f) combien de ces personnes investies de l'autorité publique ont mis fin à leurs jours pendant cette même période?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0617-2019202003848","text_nl":"Op maandag 1 juni zijn 40 à 50 mensen aan het begin van de middag bijeengekomen op het Muntplein in Brussel voor de betoging van Black Lives Matter Belgium, die op het laatste moment werd afgeblazen om de maatregelen in het kader van de exitstrategie na te leven.Ondanks de gezondheidsrisico's heeft de politie de groep actievoerders een half uur op het plein laten betogen met inachtneming van de socialdistancingmaatregelen, wat hen de gelegenheid bood om enkele toespraken te houden. De betogers gingen ook met een knie op de grond zitten en een vuist in de lucht, zoals in Amerika gebeurt tijdens vreedzame protesten tegen politiegeweld jegens Afro-Amerikanen.Hoewel het een vreedzame steunbetoging betrof, zijn ook daar risico's aan verbonden. Betogers lopen immers gezondheidsrisico's en bovendien is de kans groot dat vandalen of relschoppers zich onder de actievoerders mengen.1. Vreest u niet voor uitbarstingen van geweld bij eventuele toekomstige betogingen? En hoe zit het met de gezondheidsrisico's?2. Welke sancties hangen individuen boven het hoofd die openbare eigendommen, zoals een trein van de NMBS, beschadigen?3. Zijn er andere betogingen van Black Lives Matter gepland? Zullen ze doorgaan?4. Vreest u niet dat zo een betoging op rellen zal uitlopen als er zich problemen voordoen?","text_fr":"Entre 40 et 50 personnes se sont rassemblées le lundi 1er juin en début d'après-midi, place de la Monnaie à Bruxelles, pour la manifestation de Black Lives Matter Belgium, qui avait été annulée au dernier moment en respect des mesures restrictives du déconfinement.Cependant, malgré les risques sanitaires, la police a toléré que le groupe reste 30 minutes sur place dans le respect des distanciations sociales, ce qui leur a laissé le temps de prononcer quelques discours. Les manifestants ont également posé un genou à terre et levé le poing, adoptant un signe américain de protestation pacifique contre les violences policières visant les personnes Afro-américains.Bien que cette manifestation ait été pacifique et dans un but de soutien, des risques restent présents. En plus des dangers sanitaires, la possibilité que des casseurs ou des fauteurs de troubles soient présents est grande.1. Ne craignez-vous pas de débordements à l'avenir si d'autres manifestations ont lieu? Quid des risques sanitaires?2. Que risquent les individus dégradants des bien-publics comme le train de la SNCB?3. D'autres manifestations de Black Lives Matter sont-elles prévues? Seront-elles organisées?4. Ne craignez-vous pas qu'une manifestation dégénère en émeutes si des problèmes surviennent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0618-2019202003849","text_nl":"In de nacht van maandag 20 op dinsdag 21 april 2020 drongen enkele gemaskerde en zwaarbewapende personen het huis van de ouders van een dertienjarige jongen binnen en ontvoerden ze hem. In de nacht van 1 juni werd hij tijdens een politie-interventie vrijgelaten. De kidnapping van de tienerjongen heeft 42 dagen geduurd. Tijdens die periode hebben de ontvoerders contact opgenomen met het gezin om losgeld te vragen. Er werd geen informatie over de mogelijke betaling daarvan verstrekt.Men zou een deel van het losgeld betaald hebben, maar de overheden willen dat niet bevestigen. Net na de vrijlating heeft de politie in Antwerpen en in Limburg een zeer omvangrijke operatie op het getouw gezet en zeven verdachten aangehouden. Volgens de cijfers die het parket op 1 juni bekendgemaakt heeft, werden er negen huiszoekingen uitgevoerd in Antwerpen, Maaseik, Zutendaal, Houthalen-Helchteren en Maasmechelen.Overigens waren sommige verdachten reeds bij de Veiligheid van de Staat bekend, aangezien ze zich in islamitische kringen ophielden en banden met het drugsmilieu hadden.1. Hoe evolueert de zware misdaad in België?2. Deelt de Staatsveiligheid bepaalde informatie met de overheden, op zijn minst wanneer zij daarnaar vragen?3. Hoe zijn de sectoren met banden met de georganiseerde misdaad tijdens de lockdown geëvolueerd?","text_fr":"Dans la nuit du lundi 20 au mardi 21 avril 2020, des individus masqués et lourdement armés sont entrés au domicile des parents et ont emmené de force leur fils de 13 ans. Celui-ci a été libéré la nuit du 1er juin lors d'une intervention de la police. La séquestration de l'adolescent aura duré 42 jours. Des contacts ont eu lieu durant cette période entre les ravisseurs et la famille pour demander une rançon. Aucune information n'a été donnée sur un éventuel paiement de celle-ci.Une partie de la rançon aurait été payée, ce que ne souhaitent pas confirmer les autorités. Juste après la libération, la police est intervenue lors d'une opération de très grosse envergure et a interpellé sept suspects, à Anvers et dans le Limbourg. Neuf perquisitions ont été menées, selon les chiffres précisés par le parquet le 1er juin, à Anvers, Maaseik, Zutendaal, Houthalen-Helchteren et Maasmechelen.En plus de cela, une partie des personnes inculpées étaient déjà connus de la Sûreté de l'État, vu un passif avec des milieux islamistes, en plus d'avoir des liens avec les milieux de la drogue.1. Comment évolue le milieu du grand banditisme en Belgique?2. La Sûreté de l'État partage-t-elle certaines informations avec les autorités, du moins à leur demande?3. Comment ont évolué les secteurs liés aux crime organisé durant le confinement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0619-2019202003853","text_nl":"Uneus is het letterwoord voor Union pour un environnement urbain sécurisé (unie voor een veilige stadsomgeving). Toen Uneus in 2012 van start ging, was het een uniek samenwerkingsprogramma in België dat in de eerste plaats tot doel had het onveiligheidsgevoel te bestrijden en de leefbaarheid in bepaalde probleemwijken te verbeteren.Nadien werden er vergelijkbare projecten opgezet in andere Brusselse gemeenten, meer bepaald in Vorst en Anderlecht, maar buiten het Brusselse Gewest tot nu toe nog niet.In het kader van de oprichting van Uneus sloten de gemeente Sint-Gillis, het parket en de Brusselse politiezone Zone Zuid een specifiek samenwerkingsprotocol. In juli 2012 werd er een klein wijkpolitiebureau geopend (dat de naam Koban kreeg, naar het voorbeeld van vergelijkbare voorzieningen in Japan). Er kleeft niettemin een negatief imago aan de politieagenten van die brigade in de wijken waar ze ingezet worden.Hoewel de Uneus-brigade er dankzij een intensievere communicatie mede voor heeft gezorgd dat het aantal gevallen van diefstal en overlast gedaald is, zorgt de aanwezigheid van die agenten al enkele jaren voor spanningen. Volgens bepaalde burgemeesters is de situatie in die wijken echt verbeterd dankzij het werk van de brigade, niettegenstaande de problemen met bepaalde agenten.1. Zullen er andere projecten van het type Uneus worden opgezet? Ook buiten Brussel?2. Vormen die brigades volgens u een meerwaarde voor bepaalde probleemwijken?3. Is het in financieel opzicht interessanter om zo een brigade in te zetten dan klassieke politieagenten?4. Bestaat er geen gevaar voor overlapping tussen het werk van de agenten van de wijkbrigade en dat van de gewone wijkagenten?","text_fr":"Uneus est l'acronyme d'Union pour un environnement urbain sécurisé. Lors de son lancement en 2012, il s'agissait d'un programme de collaboration unique en Belgique avec comme objectif principal la lutte contre le sentiment d'insécurité et l'amélioration de la qualité de vie dans certains quartiers compliqués.D'autres projets de ce type ont émergé dans d'autres communes bruxelloises, à Forest et Anderlecht, mais rien d'équivalent n'a poussé en dehors des frontières de la région bruxelloise pour le moment.Lors de sa création, un protocole de collaboration spécifique a été signé entre la commune de Saint-Gilles, le parquet et la zone de police Bruxelles-Midi. La mise en place d'un petit commissariat de proximité (baptisé Koban, à l'image des structures équivalentes qui existent au Japon) a eu lieu dès juillet 2012. Cependant, une image négative reste associée à ces policiers au sein des quartiers où ils sont déployés.Bien qu'ils aient aidé à réduire le nombre de vols et d'incivilités en communiquant plus, ces policiers sont au coeur de tension depuis quelques années. Selon certains bourgmestres, leur travail amène un réel plus dans ces quartiers bien que certains policiers posent problèmes.1. Est-il prévu que d'autres formules type Uneus soient déployés? Quid du reste du pays?2. Pensez-vous que ces brigades soient un plus pour certains quartiers à problèmes?3. Sur le plan budgétaire, ce corps de polices est-il plus rentable que des agents classiques?4. N'y a-t-il pas un risque de double emploi avec les agents de quartiers conventionnels?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0692-2019202003839","text_nl":"De kans bestaat dat de vrees voor een nieuwe uitbraak van COVID-19 dit najaar de gemiddelde vraag naar griepvaccins doet toenemen in vergelijking met voorgaande griepseizoenen. Zeker voor kwetsbare doelgroepen, zoals bejaarden, is het risico op overlijden groter indien ze verzwakt worden door beide virussen.De productie van een griepvaccin neemt tot zes maanden in beslag. Dat betekent dat de Belgische overheid rond deze tijd een inschatting moet maken hoeveel griepvaccins ze bestelt voor het griepseizoen 2020-2021.1. Hoeveel griepvaccins bestelt de regering voor het griepseizoen 2020-2021?2. Hoe verloopt de procedure precies om de griepvaccins door te geven aan de farmaceutische bedrijven die ze zullen produceren?3. Hoe vermijdt u een tekort aan griepvaccins in het griepseizoen 2020-2021?","text_fr":"Cet automne, il est possible que la crainte d'un nouveau pic de COVID-19 entraîne une hausse de la demande moyenne de vaccins contre la grippe par rapport aux saisons grippales précédentes. En particulier pour les publics vulnérables, comme les personnes âgées, le risque de décès se trouvera en effet nettement accru s'ils sont affaiblis par les deux virus conjugués.La production d'un vaccin contre la grippe peut prendre jusqu'à six mois, ce qui signifie qu'il est temps pour le gouvernement belge d'évaluer le nombre de vaccins qu'il va commander pour la saison grippale 2020-2021.1. Combien de vaccins contre la grippe le gouvernement va-t-il commander pour la saison grippale 2020-2021?2. Quel est le déroulement exact de la procédure de commande des vaccins contre la grippe aux entreprises pharmaceutiques qui vont les produire?3. Comment comptez-vous éviter une pénurie de vaccins contre la grippe durant la saison grippale 2020-2021?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0693-2019202003846","text_nl":"Naar verluidt is ons land het enige land waar EU-onderdanen een asielaanvraag kunnen indienen.1. Bevestigt u dat ons land het enige Europese land is waar EU-onderdanen een asielaanvraag kunnen indienen?2. Hoeveel asielaanvragen werden er de afgelopen vijf jaar, per nationaliteit en per jaar, in ons land door EU-onderdanen ingediend?3. Hoeveel daarvan werden er goedgekeurd? Kunt u de gegevens per jaar en nationaliteit uitsplitsen?4. Hoeveel asielaanvragen werden er de afgelopen vijf jaar, per nationaliteit en per jaar, in ons land door niet-EU-onderdanen ingediend?5. Hoeveel daarvan werden er jaarlijks goedgekeurd en over welke nationaliteiten gaat het?","text_fr":"Il semble que notre pays est le seul qui permette à un ressortissant européen d'introduire une demande d'asile en Belgique.1. Confirmez-vous que notre pays est le seul État européen qui permette l'introduction d'une telle demande par un ressortissant européen?2. Combien de demandes d'asile ont été introduites ces cinq dernières années dans notre pays par un ressortissant européen, et ce par nationalité et par année?3. Parmi celles-ci lesquelles ont été acceptées, par année et par nationalité?4. Combien de demandes d'asile ont été introduites ces cinq dernières années dans notre pays par un ressortissant non-européen, et ce par nationalité et par année?5. Parmi celles-ci, combien ont été acceptées, annuellement, et celles-ci concernaient quels ressortissants (nationalité)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0694-2019202003850","text_nl":"Vrijdag 29 mei 2020 verlengde de raadkamer van Brugge de aanhouding van tien verdachten in de zaak van de 39 Vietnamese migranten die in het Engelse graafschap Essex dood in een koelwagen werden aangetroffen. Een elfde verdachte verschijnt op 5 juni voor de raadkamer. In de nacht van 22 op 23 oktober 2019 vond de Britse politie in een industriezone van Grays in het Zuid-Engelse Essex de levensloze lichamen van 39 mensen, waaronder drie minderjarigen, in een koelvrachtwagen. Deze container bleek de dag voordien via Zeebrugge naar Engeland te zijn verscheept. Hoewel de aandacht van de media nu volledig gericht is op de lockdown en het coronavirus blijft het migratieprobleem actueel, zoals deze zaak met koeriers en dode migranten in een vrachtwagen nu overigens aantoont. Nu de coronamaatregelen worden versoepeld, zou het aantal migranten op doorreis in België overigens moeten toenemen. Hoewel hun aantal waarschijnlijk lager is dan in normale tijden, blijft waakzaamheid geboden voor migranten en mensen die van hun situatie misbruik maken.  1. Hoe evolueerde de migratiecrisis tijdens de lockdown?2. Is er een stijging van het aantal asielaanvragen waar te nemen sinds de versoepeling van de coronamaatregelen? 3. Zijn er opnieuw meer koeriers actief nu de veiligheidsmaatregelen zijn teruggeschroefd?","text_fr":"La chambre du conseil de Bruges a prolongé d'un mois, le vendredi 29 mai 2020, la détention de dix suspects dans l'affaire des 39 migrants vietnamiens retrouvés morts à bord d'un camion frigorifique dans le comté d'Essex en Angleterre. Un onzième suspect comparaîtra le 5 juin. Les corps sans vie de 39 personnes dont trois mineurs d'âge ont été découverts dans la nuit du 22 au 23 octobre 2019 à bord d'un camion frigorifique par la police britannique dans une zone industrielle à Grays dans l'Essex au sud de l'Angleterre. Or, il est apparu que le container avait transité la veille par Zeebrugge.Bien que le confinement et le coronavirus aient monopolisé l'attention des médias, la question migratoire reste d'actualité comme le rappelle cette affaire de passeurs et des migrants retrouvés morts dans un camion.De plus, maintenant que le déconfinement est amorcé, le nombre de migrants en transit par la Belgique devrait augmenter. Bien que le nombre soit sûrement plus bas qu'en période classique, la vigilance doit rester de mise pour les migrants et contre les personnes qui profitent de leurs situations.1. Comment a évolué la crise migratoire durant le confinement?2. Observe-t-on une hausse des demandes d'asiles depuis le début du déconfinement?3. Les actions des passeurs sont-elles en recrudescence depuis l'allègement des mesures de sécurité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0695-2019202003852","text_nl":"Al meer dan twee maanden lang ontfermt het verzorgend personeel zich dag en nacht, zonder verpozen, over COVID-19-patiënten.  Artsen, verpleegkundigen, zorgkundigen en brancardiers, die fysiek en mentaal de uitputting nabij zijn, zien het aantal ziekenhuisopnames en overlijdens dalen maar zijn toch beducht voor een tweede golf. Sinds het begin van de crisis zijn de geneeskundige diensten zwaar belast, wat leidt tot fysieke en mentale uitputting bij het personeel. Bovendien geven de mogelijke tweede golf maar ook het koninklijk besluit tot rekwirering van medewerkers uit deze sectoren aanleiding tot extra stress.  Ten slotte zijn volgens onderzoekers van de ULB bij zorgwerkers alle voorwaarden vervuld voor het ontwikkelen van een abnormaal hoog spannings- en stressniveau, dat eventueel kan leiden tot langdurige ziektebeelden zoals het posttraumatisch stresssyndroom. 1. Is men van plan om psychologische hulp te bieden aan de personen die in de COVID-19-diensten moesten werken wanneer zij erom vragen?  2. Hoe zullen de medewerkers die in deze sectoren een burn-out oplopen schadeloos worden gesteld? 3. Wordt er een rotatiesysteem tussen teams op poten gezet om ervoor te zorgen dat de personeelsleden rust kunnen nemen?","text_fr":"Voici plus de deux mois que le personnel soignant se relaie, sans relâche, jour et nuit, auprès des malades du COVID-19. Épuisés physiquement et mentalement, médecins, infirmiers et infirmières, aides-soignants et brancardiers constatent la baisse des hospitalisations et des décès, mais redoutent une deuxième vague.Les services médicaux sont fortement mobilisés depuis le début de la crise, ce qui entraîne un épuisement physique et mental pour les employés. De plus, la possible seconde vague ainsi que l'arrêté permettant de réquisitionner les personnes de ces secteurs créent un stress supplémentaire.Enfin, selon des chercheurs de l'ULB, tous les ingrédients sont réunis pour que les soignants, quels qu'ils soient, manifestent un niveau totalement anormal d'anxiété, de stress, lui-même lié à d'éventuels tableaux cliniques plus durables, comme le syndrome de stress post-traumatique.1. Est-il prévu que les personnes ayant dû travailler dans les services COVID-19 aient accès à des psychologues afin de les aider s'ils en font la demande?2. Qu'est-il prévu pour dédommager les personnes atteintes de burn-out dans ces secteurs?3. Un système de roulement entre les équipes sera-t-il mis en place pour s'assurer que les employés puissent se reposer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-9-0479-2019202003857","text_nl":"De spoorwet uit 1926, meer bepaald in artikel 14, bepaalt dat de NMBS vrijgesteld is van belastingen en taksen ten bate van provincies en gemeenten. Dit vanwege de fiscale gelijkstelling van de NMBS aan de Staat.In de commissie Mobiliteit van 27 mei 2020 bevestigde u dat deze situatie herzien zal moeten worden naar aanleiding van de aankomende liberalisering, aangezien private bedrijven niet van deze voorrangsregel kunnen genieten en er hierdoor een ernstige marktverstoring zou ontstaan in strijd met de Europese regelgeving.1. Van welke belastingen en taksen is de NMBS fiscaal vrijgesteld omwille van hun gelijkstelling met de Staat? Graag een overzicht per niveau van belastingen en taksen (federaal, gewestelijk, provinciaal en lokaal).2. Wat zou de financiële impact zijn op de NMBS indien dit fiscaal voordelig regime in de toekomst zal worden opgeheven? Graag een overzicht per niveau van belastingen en taksen. Graag ook een uitsplitsing van de totale financiële impact per gewest. Indien geen precieze inschatting van de cijfers mogelijk is, toch graag de inschatting van de vork waarbinnen die cijfers zich naar schatting zouden moeten bevinden, of van de grootteorde van de cijfers.3. Hoe meent u dat de NMBS kan omgaan met de financiële impact van de toekomstige afbouw van dit voordelig fiscaal regime? Welke mogelijkheden ziet u zoal?","text_fr":"La loi de 1926 relative à la SNCB, plus précisément son article 14, stipule que la SNCB est exempte de tous impôts et taxes quelconques au profit des provinces et des communes, vu son assimilation à l'État en matière fiscale.À la commission Mobilité du 27 mai 2020, vous avez confirmé que cette situation devrait être revue, dans le cadre de la libéralisation à venir, puisque les sociétés privées ne peuvent bénéficier de cette mesure, ce qui ferait alors naître une grave perturbation du marché, et serait contraire à la réglementation européenne.1. De quels impôts et taxes la SNCB est-elle exempte en raison de son assimilation à l'État? Merci d'en donner un relevé par niveau d'impôts et de taxes (fédéral, régional, provincial et local).2. Quel sera l'impact financier sur la SNCB si ce régime fiscalement avantageux était supprimé à l'avenir? Merci d'en donner un aperçu par niveau d'impôts et de taxes, et de ventiler l'impact financier total par région. Si aucune estimation chiffrée précise n'est possible, merci d'indiquer une fourchette d'estimation de ces chiffres, ou leur ordre de grandeur.3. Comment la SNCB pourra-t-elle, selon vous, faire face à l'impact financier de la suppression future de ce régime fiscalement avantageux? Quelles pistes pouvez-vous déjà envisager?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0212-2019202003829","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor wat betreft uw kabinet het volgende meedelen?1. Wordt, in het kader van deze coronacrisis, telewerk bij uw kabinet toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn, omwille van corona, uitgevallen?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail.Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour votre cabinet?1. Dans le cadre de la crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de votre cabinet? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé?2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau?3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-1-0053-2019202003829","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor wat betreft uw kabinet het volgende meedelen?1. Wordt, in het kader van deze coronacrisis, telewerk bij uw kabinet toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn, omwille van corona, uitgevallen?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail.Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour votre cabinet?1. Dans le cadre de la crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de votre cabinet? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé?2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau?3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0514-2019202003829","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor wat betreft uw kabinet het volgende meedelen?1. Wordt, in het kader van deze coronacrisis, telewerk bij uw kabinet toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn, omwille van corona, uitgevallen?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail.Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour votre cabinet?1. Dans le cadre de la crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de votre cabinet? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé?2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau?3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-8-0080-2019202003829","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor wat betreft uw kabinet het volgende meedelen?1. Wordt, in het kader van deze coronacrisis, telewerk bij uw kabinet toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn, omwille van corona, uitgevallen?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail.Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour votre cabinet?1. Dans le cadre de la crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de votre cabinet? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé?2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau?3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0204-2019202003829","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor wat betreft uw kabinet het volgende meedelen?1. Wordt, in het kader van deze coronacrisis, telewerk bij uw kabinet toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn, omwille van corona, uitgevallen?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail.Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour votre cabinet?1. Dans le cadre de la crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de votre cabinet? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé?2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau?3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0508-2019202003825","text_nl":"Naar aanleiding van een dispuut in Nederland rond de zonnepanelen op het ijsstadion Thialf in Heerenveen, die op vraag van de brandverzekeraar dienen te worden uitgeschakeld omwille van het brandrisico, is het goed de staat op te maken of dit probleem zich ook stelt bij ons. De casus in Nederland is gebaseerd op slechte schadestatistieken bij gebouwen met zonnepanelen en de combinatie met gekozen isolatiematerialen.Dit doet de vraag rijzen of zich gelijkaardige problemen stellen in dit land. Afhankelijk van de manier waarop de zaak uitdraait in Nederland, kan dit wel eens overslaan naar onze verzekeringssector. Dat zou uiteraard geen goed nieuws zijn voor de ambities van de gewesten voor het realiseren van hun doelstellingen op vlak van zonne-energie.1. Heeft u vanuit uw bevoegdheid op vlak van verzekeringen hier al signalen over ontvangen?2. Zijn er wettelijke beperkingen op dit vlak die soortgelijke verzekeringsproblemen gelinkt aan zonnepanelen verhinderen?3. Beschikt u over cijfergegevens vanuit de sector die een hoger schaderisico voor gebouwen met zonnepanelen aannemelijk maken?","text_fr":"Aux Pays-Bas, un différend s'est fait jour à propos des panneaux solaires du Thialf, la patinoire de Heerenveen, qui ont dû être désactivés à la demande de l'assureur en raison du risque d'incendie.  Il serait judicieux d'examiner si ce problème se pose également dans notre pays. L'affaire néerlandaise s'appuie sur de mauvaises statistiques de sinistre pour les bâtiments équipés de panneaux solaires et d'une combinaison de matériaux d'isolation donnés.Ceci soulève la question de l'éventualité de problèmes similaires dans notre pays. Selon l'évolution de cette affaire aux Pays-Bas, il est possible qu'ils s'étendent au secteur belge des assurances, ce qui serait bien entendu de mauvais augure pour les ambitions des communes d'atteindre leurs objectifs en matière d'énergie solaire.1. Avez-vous déjà reçu des signaux en ce sens, dans le cadre de vos compétences en matière d'assurances?2. Existe-t-il dans ce domaine des contraintes légales qui pourraient prévenir de tels problèmes assurantiels pour les panneaux solaires?3. Disposez-vous de chiffres émanant du secteur qui démontrent que les bâtiments équipés de panneaux solaires sont exposés à un risque accru de sinistre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0510-2019202003832","text_nl":"Graag wens ik volgende vragen te stellen om een inzicht te krijgen op de situatie in de sector van vastgoedmakelaars.1. Hoeveel vastgoedmakelaars waren de afgelopen vijf jaar actief in België?2. Hoeveel meldingen mocht u de afgelopen vijf jaar, per jaar, ontvangen naar aanleiding van wanpraktijken door vastgoedmakelaars?3. Kunt u een top tien van de meldingen bezorgen?4. Hoeveel controles werden de afgelopen vijf jaar, per jaar, uitgevoerd bij vastgoedmakelaars?5. Hoeveel inbreuken werden de afgelopen vijf jaar, per jaar, vastgesteld naar aanleiding van controles bij vastgoedmakelaars?6. Kunt u een top tien van de inbreuken bezorgen?7. Hoeveel sancties en proces-verbalen werden opgelegd de afgelopen vijf jaar, per jaar, aan vastgoedmakelaars?8. Hoeveel vastgoedmakelaars hebben de afgelopen vijf jaar, per jaar, hun deuren moeten sluiten wegens faillissement of stopzetting?9. Hoeveel particulieren en ondernemers hebben bij de verkoop of verhuur van hun onroerend goed beroep gedaan op een vastgoedmakelaar, gedurende de afgelopen vijf jaar? Graag opgesplitst per jaar, particulier en ondernemer en verhuur en verkoop.","text_fr":"Je souhaiterais poser les questions suivantes afin de comprendre la situation du secteur des agents immobiliers.1. Combien d'agents immobiliers ont exercé en Belgique au cours des cinq dernières années?2. Combien de signalements de malversations commises par des agents immobiliers avez-vous reçus, par an, au cours des cinq dernières années?3. Pourriez-vous fournir une liste des dix signalements les plus fréquents?4. Combien de contrôles ont été effectués auprès d'agents immobiliers, par an, au cours des cinq dernières années?5. Combien d'infractions ont été constatées, par an, au cours des cinq dernières années à la suite de contrôles effectués auprès d'agents immobiliers?6. Pourriez-vous fournir une liste des dix principales infractions constatées?7. Combien de sanctions ont été prononcées et combien de procès-verbaux ont été dressés, par an, à l'encontre d'agents immobiliers au cours des cinq dernières années?8. Combien d'agences immobilières ont dû fermer leurs portes, par an, au cours des cinq dernières années, à la suite d'une faillite ou d'une cessation d'activité?9. Combien de particuliers et d'entrepreneurs ont fait appel à un agent immobilier pour la vente ou la location de leur bien immobilier au cours des cinq dernières années? Veuillez fournir une ventilation par année, par type de client (particulier ou entrepreneur) et par type de transaction (location ou vente)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0511-2019202003837","text_nl":"Vriendschapsfraude is een gekend probleem waarbij fraudeurs via het internet vertrouwen proberen te winnen van mensen die op  zoek zijn naar een luisterend oor of een partner. Mensen willen ver gaan voor de liefde en van zodra de persoon beseft dat hij/zij het slachtoffer is geworden van vriendschapsfraude kan dat mentale problemen met zich meebrengen. Een goede slachtofferbegeleiding om de vriendschapsfraude te verwerken is dan ook belangrijk.1. Hoeveel klachten heeft u sinds 2019 met betrekking tot vriendschapsfraude mogen ontvangen?2. Welk gevolg werd gegeven aan de meldingen die zijn binnengekomen? Hoeveel mensen hebben na de melding een klacht neergelegd bij de politie?3. Hoe gaan de meeste oplichters te werk? Worden slachtoffers vooral via datingwebsites of via e-mail benaderd?4. In hoeveel gevallen werd er effectief een bedrag betaald? Over welk bedrag gaat het en wat is het gemiddeld bedrag?5. Bent u bereid opnieuw een sensibiliseringsactie te organiseren over vriendschapsfraude? Zo ja, kan u uw plannen toelichten?6. Wat is de procedure voor slachtoffers van vriendschapsfraude die hiervan melding wensen te maken? Vindt u het opportuun om een apart meldpunt op te richten voor slachtoffers van vriendschapsfraude?7. Bent u bereid te bekijken om op de website temooiomwaartezijn.be een rubriek te voorzien met informatie rond hulpverlening voor slachtoffers van vriendschapsfraude?","text_fr":"La fraude à l'amitié est un problème bien connu. Les escrocs tentent de gagner la confiance de leur victime via internet, visant les personnes qui sont à la recherche d'un partenaire ou d'une oreille attentive. Souvent, on se fie par trop aveuglément à une personne dans la recherche du grand amour, et lorsqu'on se rend compte qu'on s'est fait arnaquer, cela peut causer des problèmes mentaux. Les victimes doivent dès lors pouvoir compter sur une aide et une prise en charge adéquates pour surmonter cette épreuve.1. Combien de plaintes concernant la fraude à l'amitié avez-vous reçues depuis 2019?2. Quelles suites a-t-on données aux signalements de tels faits? Combien de personnes ont déposé plainte auprès de la police après avoir signalé une telle situation?3. Quel est le modus operandi de la plupart des escrocs? Recherchent-ils leurs victimes sur des sites ou des applications de rencontres, ou par e-mail?4. Dans combien de cas la victime a-t-elle effectivement payé une somme d'argent à l'arnaqueur? Quels montants ont été payés, et quel est le montant moyen déboursé?5. Seriez-vous disposée à mettre sur pied une nouvelle action de sensibilisation sur la fraude à l'amitié? Dans l'affirmative, quels sont vos projets concrets en la matière?6. Quelle est la procédure à suivre par les victimes d'une fraude à l'amitié qui souhaitent signaler leur mésaventure? Estimez-vous opportun de créer un point de contact specifiquement dédié aux victimes d'une fraude à l'amitié?7. Seriez-vous disposée à envisager la création d'une rubrique spécifique sur le site tropbeaupouretrevrai.be, contant des informations sur les filières d'aide aux victimes de la fraude à l'amitié?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0376-2019202003827","text_nl":"Wat is de stand van zaken betreffende het bodemsaneringsproject voor het voormalig militair kwartier Knapen in Zeebrugge (conformiteitsattest bij OVAM C-19207)?De stad Brugge wenst immers graag zo snel mogelijk te kunnen overgaan tot de verwerving van de site jegens Defensie en daarvoor is er noodzaak tot het voltooid zijn van de saneringswerken.Het bodemsaneringsproject voor kwartier Knapen werd op 13 december 2017 door de Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij (OVAM) conform verklaard. In dit conformiteitsattest wordt voorzien dat Defensie tijd had tot 1 december 2018 voor de start van de bodemsaneringswerken.In concreto werd tijdens het uitgevoerde bodemonderzoek een verontreiniging vastgesteld met minerale olie in de waterbodem van de vijver (max. 3.300 mg/kg DS). De verontreiniging was te wijten aan een calamiteit dewelke zich vermoedelijk meermaals heeft voorgedaan tussen 1960 en 2011. De verontreiniging vormt geen ecotoxicologische risico's en geen actueel humaan risico, maar wel een potentieel humaan risico. Gezien dit risico diende de grond te worden gesaneerd.In april 2020 werd meegedeeld aan de diensten van de stad Brugge dat de laatste bemonsteringen werden uitgevoerd.In Zeebrugge is deze site een doorn in het oog, het wordt tijd dat de stad Brugge hier initiatief kan nemen en haar engagementen tegenover Elia en de bewoners van de stad kan nakomen. De actuele toestand draagt helemaal niet bij tot de vele inspanningen die het stadsbestuur neemt samen met de Vlaamse overheid tot het verhogen van de levenskwaliteit en revitalisering van Zeebrugge in het algemeen.1. Is de sanering afgerond of dienen er nog deelprojecten te worden gerealiseerd?2. Desgevallend wanneer wordt gepland dat deze saneringen zullen voltooid en conform zijn?3. Gelet op de lange duur van het traject, kunt u er bij uw bevoegde diensten op aandringen om prioritair werk te maken van de eigendomsoverdracht van zodra het saneringsverhaal eindelijk afgerond is?","text_fr":"Quel est l'état actuel de la situation en ce qui concerne le projet d'assainissement du sol de l'ancien quartier militaire Knapen à Zeebrugge (certificat de conformité C-19207 délivré par l'OVAM)?La ville de Bruges souhaite en effet pouvoir procéder dès que possible à l'acquisition du site appartenant à la Défense et il est nécessaire, à cet effet, que les travaux d'assainissement soient achevés.Le projet d'assainissement du sol pour le quartier Knapen a été déclaré conforme par l'Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij (OVAM) le 13 décembre 2017. Il était prévu, dans ce certificat de conformité, que la Défense avait jusqu'au 1er décembre 2018 pour entamer les travaux d'assainissement.Concrètement, une pollution par une huile minérale a été constatée, au cours de l'analyse de sol réalisée, dans la nappe phréatique de l'étang (max. 3.300 mg/kg MS). La pollution était due à une calamité qui s'est sans doute produite à plusieurs reprises entre 1960 et 2011. Si la pollution ne présente pas de risques toxicologiques ni de risque humain actuel, elle constitue néanmoins un risque humain potentiel. Compte tenu de ce risque, le sol devait être assaini.En avril 2020, il a été communiqué aux services de la ville de Bruges que les derniers échantillonnages avaient été effectués.Ce site étant une épine dans l'oeil à Zeebrugge, il est temps que la ville de Bruges puisse prendre l'initiative dans ce dossier et respecter ses engagements vis-à-vis d'Elia et des habitants de la ville. La situation actuelle ne contribue nullement aux nombreux efforts que l'administration communale fournit, conjointement avec l'autorité flamande, en vue d'améliorer la qualité de vie et de revitaliser Zeebrugge de manière générale.1. L'assainissement est-il terminé ou certains sous-projets doivent-ils encore être réalisés?2. Le cas échéant, pour quand est-il prévu que ces assainissements seront achevés et conformes?3. Compte tenu de la longue durée du trajet, pouvez-vous demander avec insistance, auprès de vos services compétents, qu'une attention prioritaire soit accordée au transfert de propriété dès que l'opération d'assainissement sera enfin terminée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0378-2019202003833","text_nl":"Naar ik verneem zou Defensie sinds april 2020 zijn laboratorium ter beschikking gesteld hebben om mondmaskers te testen. Dat staat te lezen op diverse websites.1. Op wiens verzoek is dit gebeurd?2. Welke andere laboratoria in België kunnen deze testen nog uitvoeren? Waar zijn deze gelegen?3. Begin mei 2020 werd ook een testmachine aangeschaft om over te gaan tot het testen van mondmaskers.a) Welke soorten mondmaskers (FFP2, chirurgische, stoffen, andere) kunnen worden getest?b) Hoeveel bedroeg de kostprijs van deze machine?c) Op welke datum werd deze besteld en geleverd?d) Bij welke leverancier werd deze aangekocht?e) Gebeurde de aankoop via een aanbesteding?f) Beschikte Defensie voordien reeds over zo'n of een andere testmachine? Zo ja, over hoeveel en welke types?g) Welk nieuw specifiek type testtoestel werd aangeschaft door Defensie?h) Werd dit toestel aangeschaft met als doel de community masks te kunnen testen?4. Is het laboratorium van Defensie wat men noemt een \"BELAC geaccrediteerd laboratorium\"? Zo ja, sinds wanneer heeft het die accreditatie? Welke andere testen gebeuren er nog allemaal in het laboratorium CBRN van Defensie?5. Volgens welk testprotocol worden de maskers getest en kunnen ze getest worden?6. Kan deze machine testen op de NBN - DTD-S-65-001-2020-norm?7. Kan deze machine testen op de NBN - DTD-S-65-001-2020-norm versie 1.1?8. Wanneer vonden de eerste en de laatste tests plaats op de maskers geleverd door Tweeds and Cottons? Hoeveel maskers werden er getest?9. Hoeveel van de geteste maskers van Avrox beantwoordden aan de NBN - DTD-S-65-001-2020-norm versie 1 of versie 1.1?10. Op welke datum vonden de eerste en de laatste tests plaats op de maskers geleverd door Avrox?11. Hoeveel maskers werden er in totaal getest van Avrox en van Tweeds and Cottons?","text_fr":"À en croire différents sites Internet, depuis le mois d'avril 2020, la Défense aurait autorisé l'utilisation de son laboratoire pour tester des masques buccaux.1. À la demande de qui cette initiative a-t-elle été prise?2. Quels autres laboratoires de Belgique sont-ils en mesure d'effectuer ces tests? Où sont-ils situés?3. Au début du mois de mai 2020, une machine a été acquise pour tester les masques.a) Quels sont les types de masque (FFP2, chirurgicaux, tissu, autres) que cette machine permet de tester?b) Combien cette machine a-t-elle coûté?c) À quelles dates a-t-elle été commandée et livrée?d) Auprès de quel fournisseur a-t-elle été acquise?e) L'achat est-il passé par une adjudication?f) La Défense disposait-elle déjà auparavant d'une machine de test, identique ou similaire? Dans l'affirmative, de combien de machines s'agit-il, et de quels types?g) Quel nouveau type d'appareil spécifique de test a-t-il été acquis par la Défense?h) Cet appareil a-t-il été acquis dans le but de pouvoir tester les community masks?4. Le laboratoire de la Défense est-il un \"laboratoire accrédité BELAC\"? Dans l'affirmative, depuis combien de temps est-il titulaire de cette accréditation? À quels autres tests le laboratoire CBRN de la Défense procède-t-il?5. Selon quel protocole les masques sont-ils testés et peuvent-ils l'être?6. Cette machine est-elle à même de tester la conformité à la norme NBN - DTD-S-65-001-2020?7. Cette machine est-elle à même de tester la conformité à la norme NBN - DTD-S-65-001-2020 version 1.1?8. À quelles dates les masques fournis par Tweeds and Cottons ont-ils été testés pour la première et pour la dernière fois? Combien de masques ont-ils été testés?9. Combien de tests réalisés sur des masques d'Avrox ont-ils permis d'établir qu'ils répondaient bien à la norme NBN - DTD-S-65-001-2020 version 1 ou version 1.1?10. À quelles dates les masques fournis par Avrox ont-ils été testés pour la première et pour la dernière fois?11. Combien de masques d'Avrox et de Tweeds and Cottons ont-ils été testés, au total?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0402-2019202003829","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor wat betreft uw kabinet het volgende meedelen?1. Wordt, in het kader van deze coronacrisis, telewerk bij uw kabinet toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn, omwille van corona, uitgevallen?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail.Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour votre cabinet?1. Dans le cadre de la crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de votre cabinet? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé?2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau?3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-4-0088-2019202003829","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor wat betreft uw kabinet het volgende meedelen?1. Wordt, in het kader van deze coronacrisis, telewerk bij uw kabinet toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn, omwille van corona, uitgevallen?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail.Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour votre cabinet?1. Dans le cadre de la crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de votre cabinet? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé?2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau?3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-7-0071-2019202003829","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor wat betreft uw kabinet het volgende meedelen?1. Wordt, in het kader van deze coronacrisis, telewerk bij uw kabinet toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn, omwille van corona, uitgevallen?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail.Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour votre cabinet?1. Dans le cadre de la crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de votre cabinet? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé?2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau?3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0475-2019202003823","text_nl":"Graag had ik de reizigersaantallen voor het kalenderjaar 2019 bekomen, met de volgende uitsplitsing:- geografisch: per station, per provincie en per gewest;- aantallen: per weekdag, op zaterdag en op zon- en feestdagen.Indien deze (uitgesplitste) aantallen op heden, 3 juni 2020, nog niet beschikbaar zouden zijn, wanneer zijn die dan te verwachten?","text_fr":"J'aurais souhaité obtenir les statistiques ayant trait au nombre de voyageurs pour l'année calendrier 2019 réparties comme suit:- données géographiques : par gare, par province et par région;- statistiques de fréquentation : par jour de semaine, les samedis, dimanches et jours fériés.Si ces différentes données (ventilées) ne devaient pas encore être disponibles à la date d'aujourd'hui, soit le 3 juin 2020, à quelle date le seront-elles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0477-2019202003830","text_nl":"We vernamen dat Infrabel een samenwerkingsverband met de navigatieapp Waze heeft gesloten om het aantal ongevallen bij overwegen terug te dringen en de veiligheid van de gebruikers te verhogen.Concreet houdt de samenwerking in dat Waze haar gebruikers waarschuwt voor een naderende overweg aan de hand van een gps-alarmsignaal. De gebruikers kunnen ook een bijkomende waarschuwing toevoegen voor overwegen die ze bijzonder gevaarlijk achten. Zodra de gebruiker zich op 300 meter afstand bevindt van het kruispunt tussen de weg en de spoorweg, zal er een geluids- en visueel alarmsignaal beginnen af te tellen.Gezien het aantal opgetekende ongevallen tussen 2005 en 2019 lijkt die samenwerking gerechtvaardigd. In die periode waren er 754 ongevallen bij overwegen in België, waarbij 157 mensen het leven lieten.Nu valt nog te bezien hoe efficiënt het gebruik van een dergelijke applicatie zal zijn.1. Zijn er andere Europese landen die een dergelijke samenwerking aangingen met Waze? Zo ja, wat waren de resultaten daarvan voor de veiligheid en welk effect had die samenwerking op het aantal ongevallen bij overwegen?2. Waarom koos Infrabel voor een samenwerking met Waze en niet met een andere mobiliteitsapp?","text_fr":"Pour lutter contre les accidents aux passages à niveau et renforcer la sécurité des usagers, on a appris qu'Infrabel a noué un partenariat avec l'application de navigation Waze.Concrètement, à l'approche d'un passage à niveau, Waze préviendra ses utilisateurs au moyen d'une alerte GPS. Ces derniers pourront notamment ajouter une mise en garde pour les passages à niveau estimés particulièrement dangereux. Elle se manifestera par un décompte sonore et visuel 300 mètres avant l'intersection rail/route.Au regard des chiffres enregistrés entre 2005 et 2019 concernant le nombre d'accidents, cette collaboration semble se justifier: 754 accidents à un passage à niveau ont conduit au décès de 157 personnes en Belgique.Reste à voir dans quelle mesure l'utilisation d'une telle application sera efficace.1. D'autres pays européens ont-ils déjà noué de tels partenariats avec Waze? Le cas échéant, avec quels résultats sur la sécurité et quel impact sur le nombre d'accidents aux passages à niveau?2. Pourquoi Infrabel a-t-elle opté pour Waze plutôt qu'une autre application de mobilité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-11-0211-2019202003824","text_nl":"1. Wat is de algemene actuele stand van zaken in verband met de veiling van het 5G-spectrum?2. Wat is de stand van zaken inzake het overleg met de deelstaten, naar aanleiding van het rapport dat werd opgemaakt over de verhoudingen tussen data versus media?3. Wat is de actuele status van de omzetting van de EU-richtlijnen uit de EU-toolbox 2020 van de Europese Commissie? Welke initiatieven werden er genomen, zijn in uitvoering of worden er nog gepland?4. Zijn volgens u wetgevende initiatieven nodig, hetzij via wetsontwerp of koninklijk besluit? Zo ja, welke en wanneer had u die voorzien?5. Zult u initiatieven nemen om een heldere informatiecampagne op te zetten teneinde de desinformatie over 5G tegen te gaan, om te wijzen op het feit dat er volgens de wetenschappelijke kennis geen gevaren zijn? En eveneens om uit te leggen welke de talrijke voordelen zijn van 5G, niet enkel voor onze economie, maar ook voor de burgers? Zo ja, wanneer en de welke? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"1. À quel stade en sommes-nous en ce qui concerne la mise aux enchères du spectre 5G?2.  Quel est l'état d'avancement de la concertation avec les entités fédérées, à la suite du rapport portant sur le rapport entre le  trafic de données et la part du contenu média?3. Quel est l'état d'avancement de la transposition des directives UE extraites de la boîte à outils 2020 de l'UE mise au point par la Commission européenne? Quelles sont, en la matière, les initiatives prises, en exécution ou encore au stade de projet?4. Des initiatives législatives vous paraissent-elles nécessaires, soit par le biais de projets de loi ou d'arrêtés royaux? Dans l'affirmative, lesquelles et à quelle échéance sont-elles programmées?5. Prendrez-vous des initiatives afin de développer une campagne d'information claire afin de couper l'herbe sous le pied à la désinformation entourant la 5G et d'indiquer qu'en l'état actuel des connaissances scientifiques, celle-ci ne présente aucun danger? Mettrez-vous en évidence, par la même occasion, les innombrables avantages de la 5G, pas uniquement pour l'économie, mais aussi pour les citoyens? Dans l'affirmative, à quelle date prendrez-vous ces initiatives et quelle en sera la nature? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-12-0509-2019202003829","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor wat betreft uw kabinet het volgende meedelen?1. Wordt, in het kader van deze coronacrisis, telewerk bij uw kabinet toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn, omwille van corona, uitgevallen?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail.Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour votre cabinet?1. Dans le cadre de la crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de votre cabinet? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé?2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau?3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-13-0377-2019202003829","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor wat betreft uw kabinet het volgende meedelen?1. Wordt, in het kader van deze coronacrisis, telewerk bij uw kabinet toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn, omwille van corona, uitgevallen?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail.Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour votre cabinet?1. Dans le cadre de la crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de votre cabinet? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé?2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau?3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0512-2019202003826","text_nl":"Overeenkomstig artikelen 9:22, 10:11 en 11:15 WVV (oud artikel 16, 33 en 54 wet van 27 juni 1921) behoeft elke gift onder levenden, met uitzondering van handgiften, aan een vzw, ivzw of stichting waarvan de nettowaarde hoger is dan 100.000 euro een machtiging door de minister van Justitie of zijn vertegenwoordiger. De gift wordt geacht te zijn gemachtigd indien hij niet heeft gereageerd binnen een termijn van drie maanden.1. Hoeveel machtigingen voor giften onder levenden met een nettowaarde hoger dan 100.000 euro werden de laatste vijf jaar aangevraagd bij de Dienst Vermogensrecht en Burgerlijk Procesrecht door respectievelijk vzw's, ivzw's en stichtingen (cijfers uitgesplitst per jaar)?2. Hoeveel van deze aanvragen werden geweigerd?3. Hoeveel van deze aanvragen werden niet behandeld binnen de wettelijke termijn en werden bijgevolg automatisch geacht te zijn gemachtigd?","text_fr":"Conformément aux articles 9:22, 10:11 et 11:15 du CSA (anciens articles 16, 33 et 54 de la loi du 27 juin 1921), toute libéralité entre vifs, à l'exception des dons manuels, au profit d'une ASBL, d'une AISBL ou d'une fondation, dont la valeur nette excède 100.000 euros nécessite une autorisation du ministre de la Justice ou de son délégué. La libéralité est réputée autorisée s'il n'a pas réagi dans un délai de trois mois.1. Combien d'autorisations pour des libéralités entre vifs d'une valeur nette supérieure à 100 000 euros ont-elles été demandées, au cours des cinq dernières années, auprès du service du Droit patrimonial et de la Procédure civile, respectivement par des ASBL, des AISBL et des fondations (chiffres ventilés par année)?2. Combien de ces demandes ont-elles été rejetées?3. Combien n'ont pas été traitées dans le délai légal et ont par conséquent été considérées automatiquement comme étant autorisées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0513-2019202003828","text_nl":"In het nieuwe jaarverslag van de Belgische antiwitwascel staat er dat de cel vorig jaar 1,538 miljard euro aan verdachte geldverrichtingen doorspeelde aan het gerecht. Al dat potentieel misdaadgeld dook op in de 1.065 dossiers die de antiwitwascel doorgaf aan de parketten.In de dossiers die de antiwitwascel doorspeelde aan het gerecht was sprake van slechts 11,51 miljoen euro afkomstig uit illegale drugshandel. Een peulschil als je weet dat in de gemelde dossiers sprake was van 311 miljoen euro uit ernstige fiscale fraude, 299 miljoen uit illegale wapenhandel en 228 miljoen euro uit sociale fraude. Elf miljoen euro drugsgeld, verspreid over 127 doorgespeelde dossiers, is bitter weinig.Graag had ik een overzicht van de verschillende dossiers die de antiwitwascel heeft doorgegeven aan de parketten en het gevolg dat hieraan werd gegeven. Hoeveel van de dossiers werden verder behandeld, werden geseponeerd of hadden een veroordeling tot gevolg? Graag ook een thematische opsplitsing bij het geven van het overzicht (illegale drugshandel, fiscale fraude, illegale wapenhandel, enz.).","text_fr":"Il ressort du nouveau rapport annuel de la cellule belge anti-blanchiment que celle-ci a, l'année dernière, communiqué à la Justice pour 1,538 milliard d'euros d'opérations financières suspectes. Tout cet argent d'origine potentiellement criminelle est venu à la surface dans les 1.065 dossiers que la cellule anti-blanchiment a transmis aux parquets.Sur les montants évoqués dans les dossiers que la cellule anti-blanchiment a transmis à la Justice, seuls 11,51 millions d'euros provenaient du trafic illicite de stupéfiants. Une bagatelle, sachant qu'il était question, dans les dossiers susmentionnés, de 311 millions d'euros issus de la fraude fiscale grave, de 299 millions d'euros issus du trafic illicite d'armes et de 228 millions d'euros issus de la fraude sociale. Ces onze millions d'euros, répartis sur 127 dossiers transmis, représentent un montant insignifiant.Je souhaiterais obtenir un aperçu des différents dossiers que la cellule anti-blanchiment a transmis aux parquets, ainsi que des suites qui y ont été données. Combien des dossiers ont fait l'objet d'un traitement ultérieur, ont été classés sans suite ou ont donné lieu à une condamnation? Veuillez également procéder à une ventilation thématique dans cet aperçu (trafic illicite de stupéfiants, fraude fiscale, trafic illicite d'armes, etc.)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0515-2019202003836","text_nl":"De federale overheid beschikt over heel wat gebouwen. Om als overheid het goede voorbeeld te geven, dienen we het energieverbruik van onze gebouwen zo laag mogelijk te houden.1. Hoeveel bedroeg het primair energieverbruik van de federale overheidsgebouwen de afgelopen vijf jaar, per jaar?2. Hoeveel bedroeg het totale verbruik de afgelopen vijf jaar, per jaar en per verbruikscategorie, in absolute cijfers en per m² van: - water; - elektriciteit; - gas; - stookolie; - andere brandstoffen?3. Welke initiatieven heeft u ondernomen om het energieverbruik in de federale overheidsgebouwen te doen afnemen?4. Welke initiatieven bent u de komende jaren nog bereid te ondernemen om het energieverbruik nog meer te laten afnemen?5. Welke financiële middelen werden de afgelopen vijf jaar, per jaar, voorzien voor energiebesparende projecten en hoeveel van deze financiële middelen werd effectief geïnvesteerd?6. Welke financiële middelen en projecten staan nog ingepland de komende jaren om te investeren in energiebesparende projecten?7. Hoeveel zonnepanelen (m² en kWh) werden de afgelopen vijf jaar geïnstalleerd op de daken van de federale overheidsgebouwen?8. Kunt u een top tien geven van best scorende federale overheidsgebouwen op basis van het energieprestatiecertificaat, met de daaraan gekoppelde energieprestatiescore?9. Hoeveel federale overheidsgebouwen werden voorzien van moderne energie- en klimaatvriendelijke installaties (bijv. warmtepomp, zonneboiler, warmtenet, enz.)? Over welke installaties gaat het dan?","text_fr":"L'État fédéral dispose d'un parc immobilier considérable. Pour donner le bon exemple, nous nous devons de réduire à un minimum la consommation énergétique de nos bâtiments.1. À combien s'est élevée la consommation annuelle d'énergie primaire des bâtiments publics fédéraux au cours des cinq dernières années?2. À combien s'est élevée la consommation annuelle totale, par catégorie de consommation, en chiffres absolus et par m², d'eau, d'électricité, de gaz, de mazout, et d'autres combustibles, au cours des cinq dernières années?3. Quelles initiatives avez-vous prises pour réduire la consommation d'énergie des bâtiments publics fédéraux?4. Quelles initiatives êtes-vous disposé à prendre, au cours des prochaines années, pour poursuivre la réduction de cette consommation énergétique?5. Quels moyens financiers ont-ils été prévus annuellement pour des projets visant à économiser l'énergie, et quelle proportion de ces moyens financiers a-t-elle été effectivement investie, au cours des cinq dernières années?6. Quels projets et moyens financiers sont-ils encore prévus pour être investis dans des projets visant à économiser l'énergie dans les prochaines années?7. Combien de panneaux solaires (en m² et en kWh) ont-ils été installés sur les toits des bâtiments publics fédéraux au cours des cinq dernières années?8. Pouvez-vous donner un classement des dix bâtiments publics fédéraux qui obtiennent les meilleurs scores sur la base de leur certificat de performances énergétiques, ainsi que le score de prestation énergétique concerné?9. Combien de bâtiments publics fédéraux ont-ils été équipés d'installations modernes respectueuses du climat (par ex. pompe à chaleur, chauffe-eau solaire, réseau de chaleur, etc.)? De quelles installations s'agit-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0403-2019202003835","text_nl":"Wat betreft accijnzen kan men een indeling maken tussen enerzijds accijnsproducten die op communautair vlak geharmoniseerd zijn (onder andere gefabriceerde tabak) en anderzijds nationale accijnsproducten die niet op communautair vlak geharmoniseerd zijn (onder andere alcoholvrije dranken en koffie).Naar verluidt zou er in 2018 in totaal voor 8,833 miljard euro aan accijnzen geïnd zijn, waarvan 2,373 miljard euro bestond uit accijnzen op tabaksproducten.1. Wat was de totale opbrengst uit accijnzen in 2017, 2018 en 2019?2. Wat was de totale opbrengst uit accijnzen op tabak in 2017, 2018 en 2019?3. Wat was de totale opbrengst uit accijnzen op alcohol in 2017, 2018 en 2019? Kunt u een opdeling maken voor wijn, bier en sterke dranken?4. Wat was de totale opbrengst uit accijnzen op dranken die suiker of ander zoetstoffen bevatten in 2017, 2018 en 2019?5. Wat was de totale opbrengst uit accijnzen op koffie in 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"En ce qui concerne les accises, une classification peut être opérée entre les produits d'accises qui ont été harmonisés au niveau communautaire (notamment les tabacs manufacturés), d'une part, et les produits d'accises nationaux qui n'ont pas été harmonisés au niveau communautaire (notamment les boissons non alcoolisées et le café), d'autre part.Apparemment, des accises auraient été perçues pour un montant total de 8,833 milliards d'euros en 2018, dont 2,373 milliards d'euros consistaient en des accises sur les produits du tabac.1. À combien se sont élevées les recettes totales des accises en 2017, 2018 et 2019?2. À combien se sont élevées les recettes totales des accises sur le tabac en 2017, 2018 et 2019?3. À combien se sont élevées les recettes totales des accises sur l'alcool en 2017, 2018 et 2019? Pouvez-vous opérer une ventilation pour le vin, la bière et les boissons spiritueuses?4. À combien se sont élevées les recettes totales des accises sur les boissons contenant du sucre ou d'autres édulcorants en 2017, 2018 et 2019?5. À combien se sont élevées les recettes totales des accises sur le café en 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0612-2019202003829","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor wat betreft uw kabinet het volgende meedelen?1. Wordt, in het kader van deze coronacrisis, telewerk bij uw kabinet toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn, omwille van corona, uitgevallen?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail.Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour votre cabinet?1. Dans le cadre de la crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de votre cabinet? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé?2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau?3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0613-2019202003831","text_nl":"Nu de coronamaatregelen verder versoepeld worden, is het moment gekomen om verschillende zaken te evalueren. Zo ook de corona-GAS-boetes die als tijdelijke maatregel in het leven geroepen zijn op 7 april 2020 op basis van het koninklijk besluit nr. 1 betreffende de bestrijding van de niet-naleving van de dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken door de invoering van gemeentelijke administratieve sancties.1. a) Hoeveel gemeenten in België hebben effectief hun GAS-reglement aangepast om een corona-GAS-boete te kunnen geven?b) Om welke gemeenten gaat het? Is het mogelijk hiervan een opsomming te krijgen?2. Hoeveel corona-GAS-boetes zijn er op vandaag uitgeschreven door steden en gemeenten?3. Hoeveel corona-GAS-boetes werden onmiddellijk betaald?","text_fr":"À présent que les mesures prises dans le cadre de la crise du coronavirus sont davantage assouplies, le moment est venu d'en réévaluer certaines, telles que les SAC \"visant à lutter contre la propagation du coronavirus\" instaurées en tant que mesure temporaire le 7 avril 2020 sur la base de l'arrêté royal n°1 portant sur la lutte contre le non-respect des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 par la mise en place de sanctions administratives communales.1. a) Combien de communes belges ont-elles concrètement modifié leur règlement SAC de manière à pouvoir infliger des amendes SAC \"coronavirus\"?b) De quelles communes s'agit-il? Pouvez-vous en dresser la liste?2. Combien de SAC \"coronavirus\" ont-elles été infligées par les villes et communes jusqu'à présent?3. Combien de SAC \"coronavirus\" ont-elles été payées en perception immédiate?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0689-2019202003822","text_nl":"De coronacrisis heeft ingrijpende gevolgen op de samenleving en op alle overheidsinstellingen. De crisis heeft ook een impact op onze asielcentra. Onderstaande vragen hebben allen betrekking op de collectieve asielopvang.1. Hoeveel collectieve asielcentra zijn er vandaag in België?2. In hoeveel centra werd een totale lockdown afgekondigd in het kader van de coronacrisis? Graag een uitsplitsing per centrum en met vermelding van de specifieke timing (start-einde) tijdens dewelke het centrum afgesloten werd.3. Wat is de verwachte, gemiddelde erkenningsgraad van de bewoners in het asielcentrum van Koksijde? Of kan minstens aangegeven worden wat de erkenningsgraad is van asielzoekers met dezelfde nationaliteiten die ook in het centrum van Koksijde opgevangen worden?4. Hoeveel kinderen worden opgevangen in het volledige asielnetwerk? Graag een uitsplitsing per centrum.5. Hoeveel van deze kinderen kunnen terug naar school (per centrum)? Graag aangeven hoeveel kinderen dit betrof op 8 juni en op 15 juni.6. Vanuit welke centra kunnen de kinderen wel/niet terug naar school of werd dit onderhevig gemaakt aan extra voorwaarden? Graag een uitsplitsing per centrum. Graag ook aangeven welke centra dit betrof op 8 juni en op 15 juni.7. Welke (extra) gezondheids- of veiligheidsvoorwaarden worden opgelegd aan de opgevangen kinderen om terug naar school te kunnen gaan? Graag een uitsplitsing per centrum. Graag ook aangeven welke maatregelen dit betrof op 8 juni en op 15 juni.8. Hoeveel besmettingen zijn er geweest in de collectieve asielcentra? Graag een uitsplitsing per centrum en met vermelding van de specifieke timing.9. Wat is de procentuele verhouding (aantal besmettingen/totaal aantal bewoners en dit per centrum)?","text_fr":"La crise du coronavirus a des conséquences importantes sur la société et sur toutes les institutions publiques. La crise a également une incidence sur nos centres d'asile. Toutes les questions ci-dessous portent sur l'accueil dans des centres collectifs pour demandeurs d'asile.1. Combien la Belgique compte-elle de centres collectifs pour demandeurs d'asile aujourd'hui?2. Combien de centres ont été entièrement placés en confinement dans le cadre de la crise du coronavirus? Veuillez fournir une ventilation par centre en indiquant la période précise (date de début et de fin) durant laquelle chaque centre a été fermé.3. Quel est le taux moyen de reconnaissance attendu pour les résidents du centre d'asile de Koksijde ou quel est, du moins, le taux de reconnaissance des demandeurs d'asile de même nationalité qui, de même, sont hébergés au centre de Koksijde?4. Combien d'enfants accueille l'ensemble du réseau d'asile? Veuillez fournir une ventilation par centre.5. Combien de ces enfants peuvent retourner à l'école (par centre)? Veuillez indiquer le nombre d'enfants concernés en date du 8 juin et du 15 juin.6. Les enfants de quels centres peuvent-ils ou ne peuvent-ils pas retourner à l'école ou leur retour à l'école a-t-il été soumis à des conditions supplémentaires? Veuillez fournir une ventilation par centre. Veuillez également indiquer les centres concernés en date du 8 juin et du 15 juin.7. Quelles conditions (supplémentaires) en matière de santé ou de sécurité sont imposées aux enfants hébergés pour pouvoir retourner à l'école? Veuillez fournir une ventilation par centre. Veuillez également indiquer les mesures concernées en date du 8 juin et du 15 juin.8. Combien de cas de contamination y a-t-il eu dans les centres collectifs pour demandeurs d'asile? Veuillez fournir une ventilation par centre et indiquer la chronologie précise.9. Quel est le rapport en pour cent entre le nombre de contaminations et le nombre de résidents au total et par centre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0690-2019202003829","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor wat betreft uw kabinet het volgende meedelen?1. Wordt, in het kader van deze coronacrisis, telewerk bij uw kabinet toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn, omwille van corona, uitgevallen?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail.Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour votre cabinet?1. Dans le cadre de la crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de votre cabinet? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé?2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau?3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0691-2019202003838","text_nl":"Jaarlijks worden duizenden mensen in ons land getroffen door de griep. Om zich te beschermen tegen dit virus laten veel mensen zich ook vaccineren hiertegen. De vaccinatie wordt vooral aangeraden voor risicogroepen.Graag cijfers opgesplitst per jaar en per provincie, en met een opsplitsing op basis van geslacht, in zowel absolute als relatieve cijfers1. Hoeveel personen werden de afgelopen vijf jaar getroffen door griep, in volgende leeftijdscategorieën: -12, 12-18, 19-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65-74, +75 jaar?2. a) Hoeveel personen kregen de afgelopen vijf jaar een griepvaccinatie?b) Hoeveel personen daarvan behoorden tot volgende risicogroepen:- zwangere vrouwen, patiënten met een chronische aandoening, personen ouder dan 65 jaar;- personeel van de gezondheidssector;- personen die onder hetzelfde dak wonen als de risicopersonen uit groep 1 of kinderen jonger dan zes maanden?c) Hoeveel personen daarvan behoorden tot de groep waarvoor een vaccinatie wordt aanbevolen:- alle personen van 50 tot en met 65 jaar (indien ze niet tot een risicogroep behoren);- personen die zwaarlijvig zijn of excessief drinken;- professionele kwekers van gevogelte of varkens en hun familieleden?3. Hoeveel geld werd er uitgetrokken voor een griepvaccinatie in ons land?4. a) Welke griepvaccins werden de afgelopen vijf jaar in ons land gebruikt?b) Zijn er de voorbije vijf jaar tekorten of onbeschikbaarheden geweest? Indien ja, om welke reden?","text_fr":"Chaque année, dans notre pays, des milliers de personnes contractent la grippe. Pour se protéger contre le virus, nombreux sont aussi ceux qui se font vacciner. C'est surtout pour les groupes à risque que le vaccin est recommandé.Merci de fournir des chiffres en valeur absolue et relative, ventilés par année et par province, ainsi que selon le sexe.1. Combien de personnes ont-elles contracté la grippe, au cours des cinq dernières années, dans les catégories d'âge suivantes: -12 ans, 12-18 ans, 19-24 ans, 25-34 ans, 35-44 ans, 45-54 ans, 55-64 ans, 65-74 ans, 75 ans et plus?2. a) Combien de personnes ont-elles été vaccinées contre la grippe au cours des cinq dernières années?b) Combien de ces personnes faisaient-elles partie des groupes à risque suivants:- les femmes enceintes, les malades chroniques, les personnes de plus de 65 ans;- le personnel du secteur des soins de santé;- les personnes vivant sous le même toit que des personnes à risque du groupe 1 ou que des enfants de moins de six mois?c) Combien de ces personnes faisaient-elles partie du groupe pour lequel la vaccination est recommandée:- toutes les personnes de 50 à 65 ans compris (si elles ne relèvent pas d'un groupe à risque);- les personnes obèses ou qui boivent de façon excessive;- les éleveurs professionnels de volailles ou de porcs ainsi que les membres de leur famille?3. Quels moyens ont-ils été dégagés pour la vaccination contre la grippe dans notre pays?4. a) Quels vaccins contre la grippe ont-ils été utilisés au cours des cinq dernières années dans notre pays?b) Avons-nous connu des pénuries ou des indisponibilités au cours des cinq dernières années? Dans l'affirmative, pour quelles raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-7-0072-2019202003834","text_nl":"De Federale Pensioendienst (FPD) voert al jaren een ware digitale revolutie door om al onze medeburgers een goede dienstverlening aan te bieden. De FPD en de website mypension.be geven doeltreffend en concreet antwoord op de vragen die de Belgen zich in elke fase van hun loopbaan of hun pensioen zouden kunnen stellen.Dat ogenschijnlijke gemak is des te opmerkelijker omdat de berekening van de individuele pensioenen verre van eenvoudig is. Het is een taak waarvoor enkel actuarissen en andere wiskundige bollebozen zich in de handen wrijven. De berekening is bovendien onderhevig aan politieke beslissingen, zoals blijkt uit onze debatten. Er moeten in de toekomst nog andere beslissingen worden genomen om een pensioen voor al onze medeburgers te garanderen. Dat is een van de grootste politieke uitdagingen voor de komende jaren.Tot slot bestaat er een systeem voor de automatische uitbetaling van de pensioenen. Alle burgers ontvangen hun individuele pensioen op hun persoonlijke rekening. Ook dat is een logistieke uitdaging, die weliswaar wordt vergemakkelijkt door de opportunity's van de informatietechnologie.Aan al die diensten hangt er uiteraard een prijskaartje, en daarover wil ik u vragen stellen. Ik wil eveneens dat dit systeem als inspiratiebron kan dienen.1. Welk deel van de FPD houdt zich bezig met het beheer van de website mypension.be?2. Wat is het kostenplaatje van de dienst die onze medeburgers op het stuk van pensioenen van antwoord dient en begeleidt?3. Wat is het totale jaarlijkse kostenplaatje van de automatische uitbetaling van de pensioenen? Kunt u de kostenstructuur ervan nader toelichten? Wat is het kostenplaatje per begunstigde?4. Wat is de mening van uw administratie over de mogelijkheid om die dienstverlening ook in andere departementen aan te bieden? Ik denk bijvoorbeeld aan de uitbetaling van de werkloosheidsuitkeringen.","text_fr":"Depuis plusieurs années déjà, le Service fédéral des Pensions (SFP) a entamé une véritable révolution numérique afin d'offrir un service de qualité à l'ensemble de nos citoyens. Le SFP et le site mypension.be permettent de répondre efficacement et concrètement aux questions que se poseraient les Belges, et ce à n'importe quel stade de leur carrière ou de leur pension.Cette apparente facilitée est d'autant plus remarquable que le calcul des pensions individuelles est loin d'être une chose aisée, une tache qui fait le bonheur des actuaires et autres mathématiciens de haut vol. D'autant plus que ce dernier est soumis à des décisions politiques, nos débats nous le rappellent. D'autres décisions devront d'ailleurs encore être prises à l'avenir afin d'assurer une pension à tous nos citoyens, un des plus grands défis politiques des années à venir.À cela s'ajoute enfin un système de versement automatique de ces mêmes pensions. Chaque citoyen percevant sa pension individuelle sur son compte personnel. Un défi également logistique donc, facilité, il est vrai, par les possibilités offertes par les technologies de l'information.Tous ces services ont bien évidemment un coût et ce dernier sur lequel je souhaiterais vous interroger. Je souhaiterais également que ce système puisse servir d'inspiration.1. Quelle partie du SFP est alloué à la gestion du site mypension.be?2. Quel est le coût du service dédié à répondre et guider nos concitoyens en matière de pensions?3. Quel est le coût global annuel que représente le versement automatique des pensions? Pouvez-vous détailler la structure de coût que cela représente? Que représente ce coût ramené individuellement pour chaque bénéficiaire?4. Quel est l'avis de votre administration quant à la possibilité de répliquer ce service dans d'autres départements. Je pense ici, par exemple, aux versements des allocations de chômage?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-9-0476-2019202003829","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor wat betreft uw kabinet het volgende meedelen?1. Wordt, in het kader van deze coronacrisis, telewerk bij uw kabinet toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn, omwille van corona, uitgevallen?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail.Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour votre cabinet?1. Dans le cadre de la crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de votre cabinet? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé?2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau?3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0372-2019202003806","text_nl":"Sinds enkele maanden veroorzaken vliegtuigen geluidshinder boven Saint-Hubert. Daar er kennelijk geen commerciële vluchten waren op het moment van de hinder zou die dus veroorzaakt kunnen worden door militaire vliegtuigen.  Op de website van Defensie lezen we dat de laagvliegzones van de Low Flying Area Ardennes  enkel toegankelijk zijn voor vliegtuigen van maandag tot vrijdag, van 8.30 tot 12 uur en van 13.30 tot 17 uur. Bovendien zijn deze zones gesloten tijdens de zomermaanden, namelijk van 1 juni tot 15 september. De Helicopter Training Areas zijn open van maandag tot vrijdag, van 8 tot 24 uur.Toch werd ik hierover al meermaals aangesproken want kennelijk is er ook geluidshinder door laagvliegende vliegtuigen buiten voormelde vluchttijden. Beschikt u over meer gegevens over die vluchten? Welke boodschap hebt u voor de burgers die ons hierover vragen stellen?","text_fr":"Depuis plusieurs mois, des nuisances sonores provenant d'avions se font entendre sur Saint-Hubert, mais il semblerait qu'il n'y ait pas vol commercial au moment des nuisances, les vols pourraient donc être militaires.Via le site de la Défense, nous apprenons que les Low Flying Area Ardennes sont uniquement ouvertes aux avions du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 00. De plus, elles sont fermées durant les mois d'été, du 1er juin au 15 septembre. Pour ce qui est des Helicopter Training Areas, elles sont ouvertes du lundi au vendredi de 8 h 00 à 24 h 00.Néanmoins, j'ai été interpellée à plusieurs reprises à ce sujet car il semblerait que des bruits de basse altitude persistent au-delà des plages horaires mentionnées.Possédez-vous des informations qui pourraient apporter une explication aux citoyens qui nous interpellent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0373-2019202003807","text_nl":"Na afloop van de ministerraad van 2 mei 2020 vernamen we dat de vergunning voor de maritieme veiligheidsonderneming om tegen piraterij te strijden verlengd wordt. Op voorstel van minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken Pieter De Crem heeft de ministerraad een ontwerp van koninklijk besluit goedgekeurd om de vergunning van de maritieme veiligheidsonderneming OÜ ESC te verlengen.Waarom werd die taak aan een privéonderneming uitbesteed en werd ze niet aan onze zeecomponent toevertrouwd?","text_fr":"À la suite du Conseil des ministres du 2 mai 2020, nous pouvions apprendre le renouvellement d'une autorisation d'entreprise de sécurité maritime pour la lutte contre la piraterie. Sur proposition du ministre de la Sécurité et de l'Intérieur Pieter De Crem, le Conseil des ministres a approuvé un projet d'arrêté royal visant au renouvellement de l'autorisation de l'entreprise de sécurité maritime OÜ ESC.Pourquoi cette compétence est-elle externalisée à une entreprise privée plutôt qu' à notre composante maritime?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0374-2019202003808","text_nl":"Republikeinse senatoren onder leiding van Tom Cotton van Arkansas proberen maximale druk op de bondgenoten van de Verenigde Staten uit te oefenen om de uitrol van hun 5G netwerken niet in Chinese handen over te laten. In dit concrete geval wensen ze de National Defense Authorization Act te amenderen om niet langer de ontplooiing van Amerikaanse F-35's toe te staan aan landen die, zoals bijv. het Verenigd Koninkrijk, Huawei betrekken in het opzetten van 5G.Ons land kent anders dan sommige omliggende landen geen permanente stationering van Amerikaanse eskaders, maar het toont wel de ernst van de Amerikaanse bezorgdheid over Chinese controle op strategische infrastructuur van hun bondgenoten aan.1. In geval van de goedkeuring van het voorstel, wat zou de potentiële impact kunnen zijn voor ons land en de NAVO, nu Huawei al 47 Europese 5G-contracten heeft binnengehaald?2. Indien de Amerikaanse wet zo wordt aangenomen, zal de regering hier dan rekening mee houden bij de uitrol van 5G op haar grondgebied?3. Verwacht u dat als er eisen komen over de stationering van de F-35 dat er ook vragen zullen komen over de levering van de toestellen aan landen waar providers samenwerken met Huawei, ZTE en andere, al dan niet in de kern van de uitrol?","text_fr":"Les sénateurs républicains sous la houlette de Tom Cotton, sénateur de l'Arkansas, tentent d'exercer une pression maximale sur les alliés des États-Unis afin qu'ils ne laissent pas le déploiement de leurs réseaux 5G entre les mains des Chinois. Concrètement, ces sénateurs souhaitent amender le National Defense Authorization Act afin de ne plus autoriser le déploiement de F-35 américains dans des pays qui, comme le Royaume-Uni, par exemple, associent Huawei à la mise en place du réseau 5G.Aucune escadre permanente américaine n'est stationnée dans notre pays, contrairement à dans certains pays voisins mais cette attitude démontre à quel point les Américains s'inquiètent du contrôle que pourrait exercer la Chine sur les infrastructures stratégiques de leurs alliés.1. Si la proposition d'amendement est adoptée, quelles pourraient être les répercussions potentielles sur notre pays et sur l'OTAN, à présent que Huawei a déjà remporté 47 contrats européens 5G?2. Si la législation américaine amendée est adoptée, le gouvernement en tiendra-t-il compte lors du déploiement du réseau 5G sur son territoire?3. Pensez-vous que si les Américains imposent des conditions sur le stationnement des F-35, ils en fixeront également sur la livraison des appareils à des pays où les fournisseurs coopèrent avec Huawei, ZTE et d'autres, que ceux-ci soient ou non au coeur du déploiement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0375-2019202003809","text_nl":"Defensie gebruikt vandaag de dag drie kalibers van mortieren. Ook naar de toekomst toe zullen deze wapensystemen hun relevantie behouden en onze eenheden op het terrein van de nodige slagkracht en bescherming voorzien. Een vervanging of modernisering van het wapentuig, nu het einde van hun technische levensduur in zicht komt, is dus ook essentieel.In de strategische visie van minister Vandeput was dan ook voorzien dat Defensie dit jaar nieuwe lichte mortieren type 60 en 81 mm zou aankopen voor Special Operation Forces en de interwapen-gemotoriseerde capaciteit.1. Kunt u een stand van zaken geven in het dossier voor de aankoop van nieuwe mortieren?2. Hoeveel systemen van het type 60 en 81 mm kan Defensie momenteel operationeel inzetten en zal ze deze aantallen kunnen aanhouden bij de vervanging of gaat men naar een reductie?3. In geval van een reductie, zal dit gevolgen hebben voor hun verdeling onder de eenheden?4. Worden er nieuwe vereisten gesteld aan de volgende generatie mortieren: bereik, nauwkeurigheid, mobiliteit, vuurkadans en automatisering?","text_fr":"À l'heure actuelle, la Défense utilise trois calibres de mortiers. À l'avenir aussi, ces systèmes d'armement conserveront leur pertinence et apporteront la force de frappe et la protection nécessaires à nos unités sur le terrain. Il est donc également essentiel de remplacer ou de moderniser cet armement, sachant que la fin de leur durée de vie technique se profile à l'horizon.Dans la vision stratégique du ministre Vandeput, il était dès lors prévu que la Défense achète cette année de nouveaux mortiers légers de type 60 et 81 mm pour les Special Operation Forces et la capacité motorisée interarmes.1. Quel est l'état d'avancement du dossier pour l'achat des nouveaux mortiers?2. Combien de systèmes de type 60 et 81 mm la Défense peut-elle engager opérationnellement et pourra-t-elle maintenir ces nombres lors du remplacement ou va-t-on vers une réduction?3. Dans le cas d'une réduction, celle-ci aura-t-elle des conséquences pour leur répartition entre les unités?4. Des nouvelles exigences sont-elles posées à l'égard de la prochaine génération de mortiers: portée, précision, mobilité, cadence de tir et automatisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0371-2019202003805","text_nl":"Begin 2020 brachten we het probleem van de verzekeringen voor onze special forces onder de aandacht. In uw antwoord op de vragen van de commissie over de aanhoudende problemen rond exorbitant hoge premies en uitbetalingen, gaf u aan dat de contacten met Assuralia werden voortgezet om een oplossing uit te werken, een bewustmakingscampagne zou worden opgestart en een meldpunt voor de problematiek opgericht.Verder was er de belofte om met Binnenlandse Zaken op relatief korte termijn een gezamenlijke oplossing voor andere risicoberoepen zoals politie en brandweer uit te werken en na te gaan met het kabinet van de minister van Werk, Economie en Consumenten welke pistes voor een wettelijke oplossing soelaas konden brengen.1. Kunt u een stand van zaken geven in dit dossier?2. Kon het meldpunt de schaal van het probleem in kaart brengen?3. Werden er nog gesprekken gevoerd met Assuralia? Zo ja, wat was de uitkomst hiervan?4. Werden er nog verdere stappen gezet met de FOD Binnenlandse Zaken voor een eenheidsoplossing voor alle veiligheidsberoepen?5. Leverde het verkennen van pistes voor een wettelijke oplossing resultaat op? Zal/kan er een passende regeling getroffen worden?","text_fr":"Début 2020, nous avions attiré l'attention sur le problème des assurances qui couvrent nos forces spéciales. À des questions posées en commission sur les montants exorbitants des primes et des remboursements, vous aviez indiqué que vous étiez toujours à la recherche d'une solution avec Assuralia, qu'une campagne de sensibilisation avait été lancée et qu'un point de contact avait été mis en place.Vous aviez également promis d'élaborer à court terme, avec le ministre de l'Intérieur, une solution commune pour d'autres métiers à risque tels que les policiers et les pompiers et d'explorer, avec le cabinet du ministre de l'Emploi, de l'Économie et des Consommateurs, des pistes de solutions légales permettant de remédier à ce problème.1. Pouvez-vous faire le point sur l'avancement de ce dossier?2. Le point de contact a-t-il permis d'identifier le problème?3. D'autres pourparlers ont-ils été menés avec Assuralia? Dans l'affirmative, à quels résultats ont-ils abouti?4. D'autres démarches ont-elles été entreprises avec le SPF Intérieur en vue d'aboutir à une solution applicable à l'ensemble des métiers de la sécurité?5. Les pistes explorées pour trouver une solution légale ont-elles donné des résultats? Un règlement ad hoc sera-t-il/peut-il être élaboré?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0688-2019202003820","text_nl":"Uit nieuwe cijfers ter gelegenheid van de Werelddag zonder Tabak blijkt dat de Belgen tijdens de lockdown minder alcohol hebben gedronken, maar wel meer hebben gerookt. In de enquête van Sciensano gaf 37 % van de rokers aan meer te hebben gerookt, terwijl slechts 16 % zei minder te hebben gerookt.In een vorige studie onthulde Sciensano verschillende scenario's over de plaats van tabak in onze toekomstige maatschappij. De instelling wilde daarbij voorzien in een instrument voor de beleidsmakers. Uit die studie bleek dat alleen drastische maatregelen een positief en duurzaam effect zouden hebben op de gezondheid.Sciensano wil de huidige en toekomstige beleidsmakers aanmoedigen om zich te blijven inzetten voor de strijd tegen het roken en om een algemeen antitabaksplan uit te werken.1. Wat kunt u ons meedelen over de cijfers betreffende het roken tijdens de lockdown?2. Roken vormt nog steeds een van de grootste gezondheidsrisico's. Welke maatregelen hebt u tijdens de vorige regeerperiode genomen om het gebruik van tabak terug te dringen? Welke resultaten heeft dat opgeleverd?3. Welke maatregelen dragen uw voorkeur weg om roken in de toekomst te bestrijden?4. Welke gegevens en statistieken zijn er beschikbaar over de elektronische sigaret?","text_fr":"À l'occasion de la journée mondiale sans tabac, de nouveaux chiffres ont révélé que durant le confinement, les Belges ont moins consommé d'alcool mais plus de tabac. Selon l'enquête de Sciensano, 37 % des fumeurs disent avoir augmenté leur consommation de tabac alors que 16 % seulement l'ont diminuée.Lors d'une précédente étude, Sciensano a dévoilé différents scénarios concernant la place du tabac dans notre future société et a voulu mettre en place un outil pour les décideurs. Elle montre que seules des mesures drastiques auraient un impact positif et durable sur la santé.Sciensano veut encourager les dirigeants actuels et futurs à maintenir et consolider leurs efforts dans la lutte contre le tabagisme et encourager à la mise en place d'un plan anti-tabac global.1. Que pouvez-vous dire de ces chiffres liés au tabagisme durant le confinement?2. Sachant que fumer reste l'un des plus grands facteurs de risque pour la santé, quelles dispositions avez-vous mises en place sous la précédente législature afin de diminuer la consommation de tabac? Le cas échéant, quels résultats ont été observés?3. Pour l'avenir, que préconisez-vous comme mesures pour lutter contre le tabagisme?4. Quelles sont les données disponibles en matière de statistiques relatives à la cigarette électronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-8-0079-2019202003821","text_nl":"Op 29 april 2020 werden de OCMW's ingelicht over de voor 2020 toegekende budgetten in het kader van het Gas- en Elektriciteitsfonds.In tegenstelling tot wat er was aangekondigd, heeft de overgrote meerderheid van de OCMW's, zowel in het noorden als het zuiden des lands, vastgesteld dat hun dotatie aanzienlijk is gedaald. Dat heeft gevolgen voor het aantal personen die effectief op die steun een beroep kunnen doen en voor de financiering van de tewerkstelling bij die instellingen.Mogen de OCMW's, in het licht van de jongste, door de Kamer goedgekeurde bepalingen over dat fonds, een verhoging verwachten van de initieel voor 2020 toegekende bedragen? Zo ja, hoeveel bedraagt die verhoging juist?","text_fr":"Le 29 avril 2020, les CPAS ont été informés des budgets qui leur étaient affectés pour l'année 2020 dans le cadre du Fonds Gaz-Électricité.Contrairement à ce qui leur avait été annoncé, la grande majorité d'entre eux, au nord comme au sud du pays, ont constaté une diminution substantielle de leur dotation, avec des conséquences sur le nombre de personnes qui pourront effectivement bénéficier de cette aide, mais également sur le financement d'emplois au sein de ces institutions.Au regard des dernières dispositions adoptées par la Chambre quant à ce fonds, pouvez-vous préciser si les CPAS pourront escompter une révision à la hausse des montants qui leur ont été initialement attribués pour cette année 2020? Si oui, quel est le détail de cette révision à la hausse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-11-0210-2019202003811","text_nl":"Op 14 mei 2020 besliste de geschillenkamer van de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) een boete van 50.000 euro op te leggen aan een sociale netwerksite voor het verwerken van persoonsgegevens van niet-leden zonder passende rechtsgrondslag.De site nodigde leden uit om vrienden of contacten toe te voegen. Wanneer een gebruiker ermee akkoord ging om de contactpersonen op zijn of haar smartphone te uploaden, verzamelde de site de namen en telefoonnummers van contacten om hen uit te kunnen nodigen om zich ook te registreren. De GBA besliste dat dit de Europese Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG/GDPR) schendt. Verder vroeg de sociale netwerksite ook de toestemming aan gebruikers om uitnodigingen te versturen via vooraf aangevinkte vakjes. Ook dit was in strijd met de GDPR. Men mocht geen uitnodigingsmails sturen naar bestaande gebruikers als de toestemming daarvoor bekomen was met een vooraf aangevinkt vakje.In de beslissing van de GBA werd de identiteit van de betrokken onderneming niet openbaar gemaakt. In de media reageerde de betrokken onderneming en lazen we dat het zou gaan om datingsite Twoo.1. Waarom wordt in een beslissing van de geschillenkamer van de GBA de identiteit van de betrokken onderneming niet bekend gemaakt?2. Bent u van oordeel dat de boete van 50.000 euro voldoende afschrikwekkend is?3. Hoeveel klachten ontving de Privacycommissie/GBA met betrekking tot sociale netwerksites in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?4. Hoeveel sociale netwerksites werden door de Privacycommissie/GBA gecontroleerd op de naleving van de privacywetgeving in dezelfde periode?5. Hoeveel van de gecontroleerde sociale netwerksites respecteerden de GDPR niet?6. Hoeveel sociale netwerksites ontvingen een formeel schrijven van de Privacycommissie/GBA in dezelfde periode?7. Hoeveel dossiers met betrekking tot sociale netwerksites maakte de Privacycommissie/GBA over aan het parket in dezelfde periode?8. In hoeveel dossiers met betrekking tot sociale netwerksites legde de Privacycommissie/GBA zelf een sanctie op in dezelfde periode?","text_fr":"Le 14 mai 2020, la chambre contentieuse de l'Autorité de protection des données (APD) a décidé d'infliger une amende de 50.000 euros à un site de réseau social en raison du traitement de données à caractère personnel de non-membres sans fondement juridique adéquat.Le site invitait les membres à ajouter des amis ou des contacts. Lorsqu'un utilisateur marquait son accord sur le téléchargement des personnes de contact figurant sur son smartphone, le site collectait les noms et numéros de téléphone des contacts pour pouvoir inviter ces derniers à s'enregistrer également. L'APD a décidé que cette façon de procéder viole le règlement général sur la protection des données (RGPD/GDPR). Par ailleurs, le site de réseau social demandait également l'autorisation aux utilisateurs d'envoyer des invitations par le biais de cases pré-cochées.  Cette pratique était également contraire au RGPD. Il n'était pas permis d'envoyer des mails d'invitation aux utilisateurs existants si l'autorisation avait été obtenue, à cet effet, au moyen d'une case pré-cochée.L'identité de l'entreprise concernée n'a pas été dévoilée dans la décision de l'APD. Cette entreprise a toutefois réagi dans les médias, où nous avons pu lire qu'il s'agirait du site de rencontres Twoo.1. Pourquoi ne dévoile-t-on pas, dans une décision de la chambre contentieuse de l'APD, l'identité de l'entreprise concernée?2. Estimez-vous que l'amende de 50.000 euros est suffisamment dissuasive?3. Combien de plaintes relatives à des sites de réseaux sociaux la Commission de la protection de la vie privée/APD a-t-elle reçues respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020?4. Combien de sites de réseaux sociaux ont été contrôlés par la Commission de la protection de la vie privée/APD quant au respect de la législation en matière de protection de la vie privée au cours de la même période?5. Combien des sites de réseaux sociaux contrôlés ne respectaient pas le RGPD?6. Combien de sites de réseaux sociaux ont reçu un courrier de la Commission de la protection de la vie privée/APD au cours de la même période?7. Combien de dossiers relatifs à des sites de réseaux sociaux la Commission de la protection de la vie privée/APD a-t-elle transmis au parquet au cours de la même période?8. Dans combien de dossiers relatifs à des sites de réseaux sociaux la Commission de la protection de la vie privée/APD a-t-elle elle-même infligé une sanction au cours de la même période?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0393-2019202003801","text_nl":"De aankoop van een woning is voor veel mensen een erg belangrijke transactie. Om dit te faciliteren hebben een aantal Europese landen zoals Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Nederland een opendataportaal gelanceerd met daarop alle vastgoedtransacties van de afgelopen vijf jaar. Het is een volledig transparant systeem dat de prijs, het adres en andere kenmerken van de transactie omvat.Met dat initiatief wil men de vastgoedmarkt transparanter en eerlijker maken. Dankzij een dergelijke transparantie zouden burgers over dezelfde informatie kunnen beschikken als vastgoedprofessionals en zouden banken een correcte schatting kunnen maken van de verkoopwaarde van een onroerend goed, zonder een beroep te hoeven te doen op een deskundige. De gegevens zouden uiteraard anoniem zijn.Vlaanderen heeft al een voorsprong opgebouwd door zelf een schattingstool te ontwikkelen die gebaseerd is op de prijzen van afgesloten transacties. Die tool kan echter alleen worden gebruikt in het kader van een erfenis en de werking ervan is niet transparant. De ontwikkeling ervan duidt er evenwel op dat de praktijken op dat gebied veranderen.In België worden alle vastgoedtransacties door de administratie geregistreerd, dus de gegevens bestaan.1. Wordt de ontwikkeling van zo een transparante tool overwogen?2. Werden er stappen gedaan om de voornoemde gegevens als open data bekend te maken?3. Is dat een van uw prioriteiten? Waarom? Wat zijn de eventuele struikelblokken?","text_fr":"L'achat d'une habitation est une opération très importante pour un bon nombre de personnes. Afin de faciliter cette étape des pays européens comme la France, le Royaume-Uni ou encore les Pays-Bas ont mis en place un portail de données ouvertes contenant toutes les transactions immobilières des cinq dernières années. Il s'agit d'un système de transparence totale qui contient le prix, l'adresse et d'autres caractéristiques de la transaction.Cette démarche a pour objectif d'avoir un marché de l'immobilier plus transparent et plus équitable. Cette transparence permettrait non seulement aux citoyens d'avoir une information équivalente à celle fournie aux professionnels de l'immobilier mais également aux banques d'avoir une estimation correcte de la valeur de vente d'un bien immobilier sans avoir recourt à un expert. Ces données seraient bien entendu anonymes.Par ailleurs, la Flandre a déjà pris de l'avance, en développant elle-même un outil d'estimation basé sur les valeurs de transactions passées mais qui ne peut être utilisé que dans le cadre d'un héritage et son fonctionnement n'est pas transparent. Toutefois, ce développement présage d'une évolution des pratiques dans le domaine.Chaque transaction immobilière en Belgique est enregistrée auprès de l'administration donc les données existent.1. La mise en place d'un tel outil de transparence est-elle envisagée?2. Des démarches ont-elles été entreprises afin de les publier en open data?3. Cela fait-il partie de vos priorités? Pourquoi? Quels seraient les éventuels obstacles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0394-2019202003803","text_nl":"Ik ben verheugd dat er eindelijk duidelijkheid is gekomen met betrekking tot de invulling van het begrip \"volledige loopbaan\" via de circulaire 2019/C/135. Dat zal moeten vermijden dat belastingplichtigen onterecht 16,5 % betalen op hun aanvullend pensioenkapitaal, terwijl ze recht hebben op 10 %.In dat verband heb ik u in plenaire (vraag nr. 285) ondervraagd over de wenselijkheid om de belastingplichtigen, die tot op heden onterecht te veel belastingen hebben betaald, automatisch het te veel betaalde bedrag terug te storten. U antwoordde mij toen dat u ging samenzitten met uw administratie om die piste te onderzoeken. In de circulaire wordt eigenlijk enkel verwezen naar het feit dat belastingplichtigen bezwaar kunnen indienen en/of de bedrijfsvoorheffing kunnen laten verrekenen met de uiteindelijk verschuldigde belasting (zie punten 29-30).1. a) Hoe kunnen de belastingplichtigen nu automatisch hun te veel betaalde belastingen terugkrijgen?b) Gebeurt dit dan via een verrekening van de uiteindelijk verschuldigde belasting bij het aanslagbiljet van dit jaar of via een andere manier?c) Plant de administratie hierover nog verdere informatiesessies of niet?2. Worden de verzekeraars en de pensioenfondsen automatisch op de hoogte gesteld van het feit dat de belastingplichtige voldoet aan de voorwaarden \"volledige loopbaan\"? Zo ja, gebeurt dit dan via een attest van de pensioendienst en wordt dit attest ook bezorgd aan de belastingplichtige?3. a) Hoe kan dit attest bezorgd worden aan de belastingplichtigen die reeds hun aanvullend pensioenkapitaal uitgekeerd hebben gekregen vanaf 1 januari 2019, maar waarbij 16,5 % en niet 10 % werd aangerekend?b) Kan dit bijv. toegevoegd worden aan de lijst van documenten in myMinFin?c) En wat met diegenen die geen gebruik maken van myMinFin (hun aangifte op papier invullen)?","text_fr":"Je me réjouis que la clarté a finalement été faite, par le biais de la circulaire 2019/C/135, quant à la définition de la notion de \"carrière complète\". Ces précisions permettront d'éviter que des contribuables paient à tort le taux de 16,5 % sur leur capital de pension complémentaire, alors qu'ils ont droit au taux de 10 %.À cet égard, je vous ai interrogé en séance plénière (question n° 285) quant à savoir s'il est souhaitable de rembourser automatiquement aux contribuables qui ont jusqu'à présent payé indûment des impôts trop élevés, le montant versé en trop. Vous m'avez répondu, à l'époque, que vous alliez vous concerter avec votre administration afin d'étudier cette piste. Dans la circulaire, il est en réalité uniquement fait mention du fait que les contribuables peuvent introduire une réclamation et/ou faire imputer le précompte professionnel sur l'impôt finalement dû (voyez les points 29-30).1. a) Comment les contribuables peuvent-ils à présent récupérer automatiquement l'excédent d'impôt payé?b) Cette récupération s'opère-t-elle par le biais d'une imputation sur l'impôt finalement dû dans l'avertissement-extrait de rôle de cette année ou d'une autre manière?c) L'administration prévoit-elle ou non d'organiser d'autres séances d'information à ce sujet?2. Les assureurs et les fonds de pension sont-ils automatiquement informés du fait que le contribuable remplit les conditions d'une \"carrière complète\"? Dans l'affirmative, cette information est-elle communiquée par le bais d'une attestation du service des pensions et cette attestation est-elle également transmise au contribuable?3. a) Comment cette attestation peut-elle être transmise aux contribuables qui ont déjà bénéficié de leur capital de pension complémentaire à partir du 1er janvier 2019, mais chez qui le taux de 16,5 % a été appliqué et non celui de 10 %?b) Cette attestation peut-elle par exemple être ajoutée à la liste de documents dans myMinFin?c) Et quid de ceux qui ne font pas usage de myMinFin (et qui remplissent leur déclaration sur papier)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0395-2019202003804","text_nl":"Het vervoer van zieken of gewonden met speciaal daartoe uitgeruste vervoermiddelen is, onder bepaalde voorwaarden, vrijgesteld van btw op grond van artikel 44, § 2, 1), b) WBTW. Deze voorwaarden staan opgesomd in de beslissing van de btw-administratie nr. E.T.129.928 van 23 augustus 2016.In dat verband heerst momenteel wat ongerustheid over de interpretatie van het begrip \"brevet\". Met dat begrip verwijst men naar de opleiding voor hulpverleners/ambulanciers. Hierbij maakt de wet wel een onderscheid tussen dringend ziekenvervoer en niet-dringend ziekenvervoer.Het koninklijk besluit van 2 juli 2009 stelt namelijk dat het niet-dringend ziekenvervoer als paramedisch beroep moet worden aanzien. Dit resulteert zich dan ook in twee verschillende opleidingen, waarbij het dringend ziekenvervoer (in casu 112) een beschermde opleiding geniet. Bovendien wordt in de praktijk ook de vraag gesteld waarom wordt vereist dat het voertuig uitgerust moet zijn met een voorziening voor zuurstoftoevoer. In bepaalde gevallen sluit de wet namelijk uit dat ambulanciers/hulpverleners zuurstof mogen toedienen aan een patiënt.1. Wat verstaat u onder de notie \"brevet\"?2. Gaat het enkel om de opleiding in het kader van het dringend (112) ziekenvervoer of wordt hier ook de opleiding voor het niet-dringend ziekenvervoer bedoeld?3. Indien enkel het eerste, is deze interpretatie dan wel conform het arrest van het Grondwettelijk Hof van 5 december 2019 en de rechtspraak van het Europees Hof van Justitie inzake het beginsel van fiscale neutraliteit?4. a) Waarom wordt de voorwaarde gesteld dat het voertuig uitgerust moet zijn met een voorziening voor zuurstofvervoer?b) Is dit wel compatibel met het wettelijk verbod in sommige gevallen om zuurstof toe te dienen?","text_fr":"Le transport de malades et de blessés par des moyens de transport spécialement équipés à ces fins est, sous certaines conditions, exempté de la TVA sur la base de l'article 44, § 2, 1°, b), du Code de la TVA. Ces conditions sont énumérées dans la décision de l'administration de la TVA n° E.T.129.928 du 23 août 2016.Dans ce cadre, une certaine inquiétude s'est fait jour à propos de l'interprétation de la notion de \"brevet\", celui-ci faisant référence à la formation de secouriste/ambulancier. À cet égard, la loi distingue le transport urgent et non urgent de malades. L'arrêté royal du 2 juillet 2009 considère en effet que le transport non urgent de patients relève des professions paramédicales. Il existe par conséquent deux formations différentes, la formation au transport urgent de malades (en l'occurrence le 112) étant protégée. Qui plus est, nombre d'acteurs de terrain s'interrogent à propos de l'obligation d'équiper le véhicule d'un dispositif d'oxygénation alors que la loi interdit dans certains cas l'administration d'oxygène par les secouristes/ambulanciers. 1. Que recouvre la notion de \"brevet\"?2. Ce brevet ne concerne-t-il que la formation au transport urgent (112) ou également au transport non urgent de malades? 3. Si ce brevet ne concerne que la première formation, cette interprétation est-elle conforme à l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 5 décembre 2019 et à la jurisprudence de la Cour européenne de Justice concernant le principe de neutralité fiscale?4. a) Pourquoi exige-t-on que le véhicule soit équipé d'un dispositif d'oxygénation?b) Cette condition est-elle compatible avec le fait que, dans certains cas, la loi interdit que les secouristes/ambulanciers administrent de l'oxygène?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0396-2019202003810","text_nl":"Op 27 januari 2019 eindigde de zes weken die de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel voorzag in haar vonnis van 11 december 2019 in de zaak met rolnummer 2019/90/C. Volgens de advocaten van de eisende partij voldeed de federale overheid niet aan de bepalingen van het vonnis. De regering betwist dat bij monde van minister Goffin, in antwoord op mijn plenaire vraag van 6 februari 2020.Het vonnis zou de overheid bij niet-naleving binnen de termijn van zes weken van het vonnis verplichten tot een dwangsom van 5.000 euro per kind en per dag voor tien kinderen van IS-strijders die zich in het Syrische kamp Al-Hol bevinden en waarover het vonnis beschikt. Dit komt neer op 50.000 euro per dag. Daarenboven heeft deze dwangsom geen bovengrens. Ondertussen blijft de som die mogelijk moet betaald worden dag na dag aantikken.1. Gaat u akkoord met uw collega, minister Goffin, dat niet moet overgegaan worden tot de betaling van deze dwangsommen? Zo neen, bent u al overgegaan tot betaling van deze dwangsommen of een deel daar van?2. Hebt u al een bepaald bedrag voorzien om deze dwangsommen uit te betalen? Zo ja, hoe groot is dit bedrag en wat is de motivatie om dat te provisoneren?3. Kunt u meedelen op welke datum en door wie is beslist om dergelijk bedrag te voorzien?","text_fr":"Le 27 janvier 2019, le délai de six semaines que le tribunal de première instance néerlandophone de Bruxelles a prévu dans son jugement du 11 décembre 2019 dans l'affaire inscrite sous le numéro de rôle 2019/90/C est arrivé à échéance. Selon les avocats de la partie demanderesse, l'État fédéral ne s'est pas conformé aux dispositions du jugement. Le gouvernement le conteste, par l'intermédiaire du ministre Goffin, en réponse à ma question posée en séance plénière du 6 février 2020.Le jugement obligerait l'État, en cas de non-respect des exigences dans le délai de six semaines, à payer une astreinte de 5 000 euros par enfant et par jour pour dix enfants de combattants de Daech qui séjournent dans le camp syrien d'Al-Hol et qui font l'objet du jugement. Cela représente un montant de 50 000 euros par jour. De surcroît, cette astreinte n'est pas plafonnée. Entre-temps, la somme qui doit potentiellement être versée continue de croître.1. Partagez-vous l'avis de votre collègue, le ministre Goffin, selon lequel il n'y a pas lieu de procéder au paiement de ces astreintes? Dans la négative, avez-vous déjà procédé au paiement de ces astreintes ou d'une partie de celles-ci?2. Avez-vous déjà provisionné un certain montant en vue du paiement de ces astreintes? Dans l'affirmative, à combien s'élève ce montant et quels motifs justifient son provisionnement?3. Pouvez-vous communiquer à quelle date et par qui il a été décidé de provisionner un tel montant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0397-2019202003812","text_nl":"Het belang van de hervorming van het internationale belastingsysteem die al meerdere maanden in de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) wordt besproken, kan niet genoeg benadrukt worden. Men verwacht er veel van omdat de bestaande internationale belastingregels niet meer in overeenstemming zijn met de realiteit van de multinationals, met name wat betreft het belangrijke vraagstuk van de digitale aanwezigheid.De OESO is het allerhoogste discussieplatform en hoewel het enige tijd geleden overduidelijk was hoe moeilijk het was om het op wereldschaal met elkaar eens te worden, boekt de instelling vandaag geleidelijk aan vooruitgang op twee belangrijke punten: de belastingheffing zelfs zonder fysieke aanwezigheid van een onderneming en een minimumtarief.We vernemen evenwel dat België een minder ambitieus standpunt zou verdedigen inzake de wereldwijde invoering van een minimumtarief, waardoor men zich een efficiënt wapen tegen belastingontduiking zou ontzeggen.1. Wat is het precieze standpunt van België op die twee punten? Op grond waarvan neemt men die positie in?2. Wie vertegenwoordigt ons land bij de besprekingen en over welk mandaat beschikt die, aangezien de regering in lopende zaken verkeert ?3. Wie is op internationaal en/of Belgisch niveau belast met de uitvoering van een impactanalyse?4. Kunt u gedetailleerde cijfers bezorgen inzake de aftrek voor innovatie-inkomsten: bedrag, aantal begunstigden, sectoren enz.?5. Kunt u de komende besprekingen in dit dossier toelichten en ons het tijdschema bezorgen?","text_fr":"La réforme du système mondial de taxation qui se discute depuis plusieurs mois maintenant au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est primordiale. On en attend beaucoup car les règles fiscales internationales actuelles ne sont plus en adéquation avec la réalité des multinationales, notamment pour l'enjeu important de la présence numérique.L'OCDE est le niveau de discussion ultime et s'il y a quelques temps on ne pouvait que constater les grandes difficultés à se mettre d'accord au niveau mondial, aujourd'hui l'institution avance progressivement sur deux volets majeurs: taxer même sans présence physique et un taux minimum.Pourtant, on apprend que la Belgique défendrait une position peu ambitieuse concernant l'instauration d'un taux minimum au niveau mondial avec comme conséquence de se priver d'une arme efficace contre l'évasion fiscale.1. Quelle est la position précise de la Belgique sur ces deux volets? Quels en sont les éléments de justification?2. Qui est chargé de nous représenter lors de ces discussions et de quel mandat dispose-t-il (elle) étant donné le gouvernement en affaires courantes?3. Qui est chargé au niveau international et/ou belge de procéder à une analyse d'impact?4. Pouvez-vous fournir le détail des chiffres concernant la déduction pour revenus d'innovation: montant, nombre de bénéficiaires, secteurs, etc.?5. Pouvez-vous communiquer les prochaines discussions dans ce dossier et l'échéancier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0398-2019202003813","text_nl":"De taxshelter is een beproefd mechanisme en het belangrijkste instrument voor de financiering van audiovisuele werken in het bijzonder.De taxshelter is toegankelijk voor alle Belgische bedrijven en voor Belgische filialen van een buitenlands bedrijf dat in België aan de vennootschapsbelasting onderworpen is.Om de draagwijdte van dat mechanisme te kunnen inschatten, had ik graag precieze gegevens gekregen over de investeringen in audiovisuele producties. Zijn de tabaks- en/of alcoholindustrie daarbij betrokken? Hebben die sectoren sinds de oprichting van de taxshelter in 2004 daarin geïnvesteerd en zo ja, over welke bedragen gaat het?","text_fr":"Le tax shelter est un mécanisme qui a fait ses preuves, il s'agit d'un outil majeur pour le financement, notamment, des oeuvres audiovisuelles.Le tax shelter est ouvert à toutes les entreprises belges ou succursales belges d'un société étrangère soumise à l'impôt des sociétés en Belgique.Afin d'en mesurer la portée, je voudrais obtenir des données précises concernant les investissements dans la production audiovisuelle. Cela concerne-t-il l'industrie du tabac et/ou de l'alcool? Ces secteurs d'activité ont-ils investi dans le tax shelter depuis sa création en 2004 et si oui, pour quels montants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0399-2019202003814","text_nl":"Door het coronavirus worden we opnieuw met de neus op de feiten gedrukt. De Chinese Nationale Gezondheidscommissie vermoedt dat, hoewel de oorsprong van het virus wellicht bij vleermuizen te situeren is, dat nauw menselijk contact met een tussengastheer zoals bijv. bamboeratten er voor gezorgd heeft dat het virus de soortbarrière kon overschrijden.Door de handel in deze wilde diersoorten, of bushmeat genoemd, loopt de mens dus onnodige risico's. Ook ons land is betrokken. De FOD Volksgezondheid spreekt over jaarlijks 44.400 kilo bushmeat dat aankomt op Brussels Airport.Het vormt ernstige gezondheidsrisico's en draagt bij aan de achteruitgang van de biodiversiteit. We hebben dus alle redenen om het jagen en eten van bushmeat, voornamelijk uit Afrika, te bestrijden. Maar door het uitbreken van het coronavirus kan ik me voorstellen dat net zoals ten tijde van de ebolacrisis de controles en sancties verscherpt zijn.1. Was er een versterkte controle de afgelopen weken rond deze vorm van handel?2. De sector, onder andere WWF, pleiten ervoor om de handhaving te versterken door de kennis over bushmeat beter te coördineren bij onder andere de douanediensten. Kunt u zich in deze aanbeveling vinden?3. Is de huidige handhavingscapaciteit voldoende om dit fenomeen te bestrijden?4. Een andere aanbeveling is om te overwegen de toegang tot de luchthaven voor de milieu-inspectiedienst te vergemakkelijken. Hoe staat u hier tegenover?5. Bent u van mening dat de huidige wetgeving voldoende is om daadkrachtig op te kunnen treden?","text_fr":"La crise du coronavirus nous confronte de nouveau à la réalité. La Commission nationale de la Santé publique chinoise soupçonne que, même si les chauves-souris sont probablement le vecteur de la pandémie, des contacts humains rapprochés avec un hôte intermédiaire, tel que le rat des bambous ont permis au virus de franchir la barrière des espèces.Le commerce de ces espèces animales sauvages, appelées viande de brousse expose l'espèce humaine à des risques inutiles. La Belgique est également concernée par ce commerce. Selon le SPF Santé publique, chaque année, 44 400 kilos de viande de brousse arrivent à Brussels Airport.Ces importations comportent de sérieux risques pour la santé et participent, en outre, à la réduction de la biodiversité. Tous les arguments sont, dès lors réunis pour combattre la chasse et la consommation de viande de brousse, principalement en Afrique. J'imagine néanmoins que, comme à l'époque de la crise du virus d'Ebola, les contrôles et les sanctions ont été renforcés après l'apparition de la pandémie du coronavirus.1. Les contrôles concernant ce type de commerce ont-ils été renforcés ces dernières semaines ?2. Le secteur, notamment le WWF préconise une répression plus sévère en améliorant la coordination des informations à propos de la viande de brousse notamment auprès des servies de douane. Pourriez-vous adhérer à cette recommandation?3. La capacité de répression actuelle est-elle suffisante pour lutter contre ce phénomène?4. Une autre recommandation suggère de faciliter l'accès du service d'inspection de l'environnement à l'aéroport. Que pensez-vous de cette idée?5. Considérez-vous que l'arsenal législatif actuel est suffisant pour pouvoir intervenir fermement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0400-2019202003815","text_nl":"België en Duitsland onderhandelen al enkele jaren in alle discretie over een verdrag tot het vermijden van dubbele belasting. Daarover heerst er veel ongerustheid onder de Belgisch-Duitse grensarbeiders. Ze zijn met name bang dat het verdrag vergelijkbaar zal zijn met het verdrag dat Duitsland en Nederland sloten.Naar verluidt raden belastingadviseurs mensen die in Duitsland hebben gewerkt en in België wonen, aan om naar Duitsland te verhuizen, omdat ze verwachten dat het verdrag ingrijpende gevolgen zal hebben voor hen. Er zouden al mensen dat advies gevolgd hebben en uit België weggetrokken zijn.1. Hoe staat het met het Belgisch-Duitse verdrag tot het vermijden van dubbele belasting?2. Kunt u ons meer vertellen over de inhoud van het verdrag?3. Wanneer zal dat verdrag worden geratificeerd?","text_fr":"La Belgique et l'Allemagne négocient discrètement depuis quelques années une convention en matière de double imposition. Les craintes des travailleurs frontaliers belgo-allemand sont grandes, notamment dans le cas où la convention serait équivalente à celle conclue entre l'Allemagne et les Pays-Bas.Il me revient que des experts fiscaux conseillent aux personnes ayant travaillé en Allemagne et vivant en Belgique de déménager vers l'Allemagne car ils prévoient que les conséquences seront lourdes pour les concernés. Les premières personnes commencent à suivre ces conseils et quittent la Belgique.1. Quel est l'état d'avancement de la convention belgo-allemande en matière de double imposition?2. Pouvez-vous nous en dire plus quant à son contenu?3. Pour quand pourrons-nous attendre la ratification de ladite convention?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0401-2019202003816","text_nl":"Sociale bijdragen worden gewoonlijk berekend op basis van het volledige brutoloon dat iemand ontvangt. Artikel 31 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 bepaalt voor professionele sportbeoefenaars echter een gunstregime. De sociale bijdragen die op hun inkomen geheven worden, worden niet berekend op het volledige inkomen, maar op basis van een forfaitair grensbedrag van 2.352,21 euro per maand.1. Hoeveel betaalde sportbeoefenaars konden in het jaar 2017, 2018 en 2019 genieten van het bestaande gunstregime in de sociale zekerheid?2. Indien de normale RSZ-werkgevers- en werknemersbijdragen zouden worden geheven op de betrokken lonen van de sportbeoefenaars die in 2017, 2018 en 2019 aanspraak konden maken op het RSZ-gunstregime, hoeveel extra inkomsten uit sociale zekerheidsbijdragen zou de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) dan geïnd hebben?3. Als inningsinstantie van de RSZ-bijdragen heeft de RSZ een inkijk in het aantal tewerkgestelde loontrekkenden.a) Hoeveel loontrekkende sportbeoefenaars werkten in de jaren 2017, 2018 en 2019 onder het paritair comité 223? Indien mogelijk een opdeling per gewest en cijfers van het gemiddelde brutoloon van deze loontrekkende sportbeoefenaars.b) Hoeveel loontrekkende sportbeoefenaars werkten in de jaren 2017, 2018 en 2019 onder het paritair comité 200? Indien mogelijk een opdeling per gewest en cijfers van het gemiddelde brutoloon van deze loontrekkende sportbeoefenaars.c) Hoeveel loontrekkende sportbeoefenaars werkten in de jaren 2017, 2018 en 2019 onder het paritair comité 329 (329.01, 329.02 en 329.03)? Indien mogelijk een opdeling per gewest en cijfers van het gemiddelde brutoloon van deze loontrekkende sportbeoefenaars.","text_fr":"Les cotisations sociales sont généralement calculées sur la base du montant total du salaire brut perçu. L'article 31 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 instaure néanmoins un régime préférentiel pour les sportifs professionnels. Leurs cotisations sociales ne sont pas calculées sur leur revenu total, mais sur la base d'un plafond forfaitaire de 2 352,21 euros par mois.1. En 2017, 2018 et 2019, combien de sportifs professionnels ont-ils pu bénéficier du régime préférentiel en matière de sécurité sociale?2. Quel aurait été le montant additionnel des recettes perçues par l'Office national de sécurité sociale (ONSS) si les salaires des sportifs professionnels concernés par le régime préférentiel de l'ONSS avaient été soumis aux cotisations patronales et aux cotisations des travailleurs normales?3. En tant qu'organisme de perception des cotisations sociales, l'ONSS dispose d'un aperçu du nombre de travailleurs salariés actifs.a) En 2017, 2018 et 2019, combien de sportifs salariés étaient-ils employés sous le régime de la commission paritaire 223? Serait-il possible de répartir ces chiffres par région et sur la base du salaire brut moyen des sportifs salariés concernés?b) En 2017, 2018 et 2019, combien de sportifs salariés étaient-ils employés sous le régime de la commission paritaire 200? Serait-il possible de répartir ces chiffres par région et sur la base du salaire brut moyen des sportifs salariés concernés?c) En 2017, 2018 et 2019, combien de sportifs salariés étaient-ils employés sous le régime de la commission paritaire 329 (329.01, 329.02 et 329.03)? Serait-il possible de répartir ces chiffres par région et sur la base du salaire brut moyen des sportifs salariés concernés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0610-2019202003817","text_nl":"Child Focus is de enige organisatie erkend als organisatie bedoeld in artikel 383bis/1 van het Strafwetboek. Zowel op nationaal als internationaal vlak verleent Child Focus actieve steun aan de preventie en de bestrijding van kinderpornografie en seksuele uitbuiting van minderjarigen.In 2002 richtte Child Focus een burgerlijk (niet-politioneel) meldpunt op \"stop child porno\" voor meldingen van dergelijke misbruikbeelden. Dit kadert in de strijd die de Europese Commissie voert in het voorkomen van schadelijke inhoud op internet.In artikel 383bis/1 van het Strafwetboek staat het volgende: \"Een door de Koning erkende organisatie kan rechtens meldingen die beelden zouden kunnen bevatten, zoals bedoeld in artikel 383bis, ontvangen, de inhoud en de herkomst ervan analyseren en ze aan de politiediensten en gerechtelijke overheden overzenden. [...]\".Child Focus heeft een samenwerkingsovereenkomst met de politionele en gerechtelijke autoriteiten. Samen met politie en justitie wil Child Focus er onder meer voor zorgen dat zoveel mogelijk beelden van seksueel misbruik van kinderen van het internet verdwijnen. Child Focus voert geen onderzoek naar de misbruikbeelden.Gespecialiseerde medewerkers van Child Focus onderzoeken enkel of de gemelde beelden wel degelijk beelden van seksueel misbruik van kinderen zijn en gaat de herkomst van de beelden na (conform artikel 383bis/1 van het Strafwetboek). Als de site in België wordt gehost, dan doet de politie zelf verder onderzoek naar het misbruik. Op die manier ontlast Child Focus de politie van valse en foutieve meldingen.Graag voor onderstaande vragen de cijfergegevens voor de laatste drie jaar.Graag voor punten 3 tot en met 5 een opsplitsing naar enerzijds de beelden overgezonden door Child Focus en anderzijds de beelden gemeld op het meldpunt van de federale politie.1. Hoeveel misbruikbeelden van minderjarigen heeft Child Focus overgezonden aan de politiediensten?2. Hoeveel misbruikbeelden van minderjarigen werden gemeld op het meldpunt voor misbruikbeelden van kinderen van de federale politie?3. a) Hoeveel misbruikbeelden werden geanalyseerd door de politiediensten?b) Hoe lang duurt het gemiddeld om dergelijk beeldmateriaal te analyseren (vanaf dag van overzending door Child Focus of vanaf dag dat ze werden gemeld op het meldpunt van de federale politie)?4. Van het geanalyseerde beeldmateriaal:a) hoeveel slachtoffers werden geïdentificeerd;b) hoeveel daders werden opgespoord en strafrechtelijk vervolgd?5. a) Hoeveel misbruikbeelden werden daarvan van het internet gehaald?b) Hoe lang duurt het gemiddeld om dergelijke misbruikbeelden van het internet te halen (vanaf dag van overzending door Child Focus of vanaf dag dat ze werden gemeld op het meldpunt van de federale politie)?6. Hoe evalueert u bovenstaande cijfergegevens?","text_fr":"Child Focus est la seule organisation agréée comme organisation visée à l'article 383bis/1 du Code pénal. Child Focus soutient activement, tant en Belgique qu'à échelon international, la prévention et la lutte contre la pédopornographie et l'exploitation sexuelle des mineurs.En 2002, Child Focus a mis en place un point de contact civil (non policier) sur \"stop child porno\" pour le signalement de tels abus. Ce point de contact a une mission qui cadre avec le combat mené par la Commission européenne afin de prévenir la diffusion de contenu dommageable sur Internet.L'article 383bis/1 du Code pénal dispose ce qui suit: \"Une organisation agréée par le Roi peut de droit recevoir des signalements relatifs à des images susceptibles d'être visées à l'article 383bis, analyser leur contenu et leur origine, et les transmettre aux services de police et autorités judiciaires. [...]\".Child Focus a un protocole de collaboration avec les autorités policières et judiciaires. En collaboration avec la police et la justice, Child Focus s'emploie notamment à faire disparaître du web le plus grand nombre possible d'images d'abus sexuels d'enfants. Child Focus ne mène pas d'enquêtes sur les images d'abus.Les collaborateurs spécialisés de Child Focus se contentent de vérifier si les images signalées sont effectivement des images d'abus sexuels d'enfants et d'analyser l'origine des images (conformément à l'article 383bis/1 du Code pénal). Si le site est hébergé en Belgique, la police mène elle-même des enquêtes complémentaires sur l'abus. Ainsi, Child Focus décharge la police de tout faux signalement et signalement erroné.Pour les questions ci-dessous, veuillez fournir les chiffres des trois dernières années.Pour les points 3 à 5, veuillez faire une distinction entre les images transmises par Child Focus et les images signalées au point de contact de la police fédérale.1. Combien d'images d'abus de mineurs l'organisation Child Focus a-t-elle transmises aux services de police?2. Combien d'images d'abus de mineurs ont été signalées au point de contact de la police fédérale?3. a) Combien d'images d'abus ont été analysées par les services de police?b) Combien de temps faut-il en moyenne pour analyser ces images (à partir du jour de leur transmission par Child Focus ou du jour où elles ont été signalées au point de contact de la police fédérale)?4. Sur les images analysées:a) combien de victimes ont été identifiées;b) combien d'auteurs ont été interpelés et poursuivis pénalement?5. a) Parmi ces images, combien d'images d'abus ont été retirées d'Internet?b) Combien de temps faut-il en moyenne pour retirer ces images d'abus de la toile (à partir du jour de leur transmission par Child Focus ou du jour où elles ont été signalées au point de contact de la police fédérale)?6. Comment évaluez-vous les chiffres ci-dessus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-5-0611-2019202003818","text_nl":"Al jarenlang zijn er klachten over het feit dat mensen wiens huisnummer een letter bevat, hun briefwisseling niet ontvangen. De federale Ombudsman maakte over dit probleem reeds melding in 2013.Ondanks een eerder gestelde schriftelijke vraag van Dhr. Roel Deseyn tijdens de vorige legislatuur en verdere aanbevelingen in de volgende jaarverslagen, en ook het meest recente jaarverslag van de federale Ombudsman, lijkt deze problematiek nog steeds niet opgelost (schriftelijke vraag nr. 3275 van 30 mei 2018, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2017-2018, nr. 165 van 3 augustus 2018, blz. 305).1. Wat is de huidige stand van zaken van de aangekondigde nieuwe adresstructuur in het Rijksregister, zoals werd gemeld in het antwoord op de vraag van Dhr. Deseyn?2. Wat is de stand van zaken inzake de opmaak van een wetsontwerp om de lokale besturen hierin een wettelijke basis voor implementatie in gemeentelijke reglementen te geven?3. Wanneer denkt u dit probleem uiteindelijk op te lossen?","text_fr":"Depuis des années, des personnes dont le numéro de rue comporte une lettre se plaignent de ne pas recevoir leur courrier. Le Médiateur fédéral avait déjà signalé ce problème en 2013.Malgré une question écrite déjà posée par M. Roel Deseyn sous la législature précédente et de nouvelles recommandations dans les rapports annuels suivants, y compris le dernier rapport annuel du Médiateur fédéral, le problème n'est manifestement toujours pas résolu (question écrite n° 3275 du 30 mai 2018, Questions et Réponses, Chambre, 2017-2018, n° 165 du 3 août 2018, p. 305).1. Où en est la nouvelle structure pour l'enregistrement de l'adresse dans le Registre national, annoncée dans la réponse à la question de M. Deseyn?2. Où en est la rédaction d'un projet de loi qui donnerait aux pouvoirs locaux une base légale pour une mise en oeuvre dans les règlements communaux?3. Quand pensez-vous enfin résoudre ce problème?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0686-2019202003802","text_nl":"Hoewel ze weinig bekend is, is sikkelcelziekte de meest voorkomende genetische ziekte ter wereld. Ze tast rode bloedcellen aan of, meer precies, de hemoglobine in die bloedcellen. Deze genetische, niet-besmettelijke en erfelijke ziekte heeft ernstige en verstrekkende gevolgen die de getroffen personen aanzienlijk en chronisch hinderen. Ze hebben last van algemene vermoeidheid, maken periodes door van acute pijn en zijn vatbaar voor verschillende infecties. Dat leidt tot talrijke ziekenhuisopnamen, wat hun leven op sociaal én professioneel vlak bemoeilijkt.Aanvankelijk kwamen sikkelcelziektepatiënten uit (voormalige) malariagebieden zoals intertropisch Afrika, het Middellandse Zeegebied, het Midden-Oosten, de Antillen, India en de VS. Vandaag is dat niet meer het geval. Door de gemengdere bevolking en de toegenomen migratie is er nu ook in andere regio's in de wereld een eerder hoge prevalentie van sikkelcelziekte. België vormt daarop geen uitzondering.Helaas is sikkelcelziekte tot op de dag van vandaag een weinig of niet bekende ziekte. Ze wordt vaak ingedeeld bij de weesziekten. De beperkte ervaring van practitioners met de ziekte, het gebrek aan kennis bij de bevolking, de uiteenlopende symptomen en de sociaal-economische aspecten maken van sikkelcelziekte een 'exotische' ziekte, waarvan de diagnose een lang en pijnlijk proces kan vormen voor de getroffen personen. Nochtans kan de ziekte al gediagnosticeerd worden met een simpele bloedafname.1. Sikkelcelziekte kan worden voorkomen als de dragers over de ziekte worden geïnformeerd. Weinig zorgverleners zijn er echter mee bekend. Werden er, in overleg met de andere beleidsniveaus, initiatieven ontwikkeld voor informatie- en sensibiliseringscampagnes bij huisartsen en de bevolking?2. Wordt er een strategie uitgestippeld voor primaire preventie via een dragerschapsscreening of een ten laatste tijdens de zwangerschap uit te voeren screening, aangezien sikkelcelziekte in België inmiddels een probleem voor de volksgezondheid is? Waarom wordt er nog steeds niet op zijn minst een systematische postnatale diagnose gesteld in het kader van de Guthrietest?","text_fr":"Peu connue, la drépanocytose est la maladie génétique la plus fréquente au monde. Elle affecte les globules rouges ou plutôt l'hémoglobine contenue dans ces globules. Cette pathologie génétique, non contagieuse et héréditaire, a des conséquences sévères et non-anodines qui handicapent fortement et de manière chronique les personnes atteintes. En plus d'une fatigue généralisée, elles connaissent des épisodes de douleurs aiguës, et de multiples infections, menant à de nombreuses hospitalisations, rendant de fait leur vie difficiles, tant socialement que professionnellement.Si originairement les patients drépanocytaires sont issus de familles originaires de zones impaludées ou qui étaient impaludées comme l'Afrique intertropicale, le bassin méditerranéen, le Moyen-Orient, les Antilles, l'Inde et les USA, aujourd'hui, ce n'est plus le cas avec la multiplication des métissages et des migrations, à l'origine d'une prévalence plus ou moins élevée de la drépanocytose dans d'autres régions du monde. Et la Belgique n'y échappe pas.Malheureusement, la drépanocytose est en réalité, encore aujourd'hui, une maladie peu ou pas connue. On la classe souvent dans les maladies orphelines. Le peu d'expérience des praticiens, le manque de connaissance de la population, le polymorphisme des symptômes et les aspects socio-économiques de la drépanocytose font d'elle une maladie \"exotique\" dont le parcours pour être diagnostiqué peut être long et douloureux pour les personnes atteintes. Pourtant une simple prise de sang suffit à diagnostiquer cette maladie.1. La drépanocytose peut être évitée si les porteurs sont informés de la maladie et très peu de soignants la connaissent. Des initiatives, en concertation avec les autres niveaux de pouvoir, en termes de campagne d'information et de sensibilisation auprès de médecins généralistes et de la population ont-elles été instaurées?2. Étant donné que la drépanocytose est devenue un problème de santé publique en Belgique, la mise en place d'une stratégie de prévention primaire par dépistage préconceptionnel ou, au plus tard, lors de la grossesse, est-elle prévue? Et pourquoi, à tout le moins, un diagnostic post-natal systématique dans le cadre du test de Guthrie n'a-t-il toujours pas été mis en place?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0687-2019202003819","text_nl":"Talrijke werknemers van opvangtehuizen voor zwangere meisjes en vrouwen zijn het erover eens dat de situatie moeilijk is. Bij het uitvoeren van hun opdracht worden de betrokken opvoeders, psychologen en kinderverzorgers geconfronteerd met heel wat obstakels, zoals geldgebrek, een gebrek aan subsidies, een verouderde infrastructuur, enz.Toen we het tehuis voor jonge moeders in Alleur bezochten, vertelden de werknemers ons over hun dagelijkse werk. Ze legden ons uit dat ze vaak niet over de nodige vaardigheden beschikken om de moeders die in het tehuis verblijven, optimaal te begeleiden.Soms verblijven er immers jonge meisjes die in het ziekenhuis opgenomen zouden moeten worden of die in elk geval een regelmatige psychologische of psychiatrische begeleiding nodig hebben. De psychiatrische instellingen in België beschikken echter niet over opvangvoorzieningen waar jonge patiëntes met hun baby of kleuter terechtkunnen.Het efficiënt begeleiden van die vrouwen vereist echter ook dat ze ondersteund worden in hun nieuwe rol als moeder. Hoe kan dat gebeuren als die meisjes van hun kind gescheiden worden?Welke oplossingen bestaan er momenteel voor die vrouwen? Als de psychiatrische instellingen de toestemming zouden krijgen om moeders met hun baby op te vangen, zouden die vrouwen niet alleen beter geholpen worden, maar het zou ook de opvangtehuizen voor jonge moeders ontlasten. Die staan immers erg onder druk, want er is bijzonder veel vraag naar opvang in zulke tehuizen. Hebt u zich al verdiept in die problematiek? Worden er initiatieven overwogen?","text_fr":"De nombreux travailleurs de maisons d'accueil pour jeunes filles et femmes enceintes tirent le même constat: la situation est difficile. Manque d'argent, manque de subsides, infrastructures vieillissantes, etc., sont des obstacles auxquels les éducateurs, psychologues et puériculteurs doivent faire face pour mener à bien leur mission.Lors d'une visite à la maison maternelle d'Alleur, les travailleurs du centre témoignant de leur travail quotidien nous ont expliqué que, dans de nombreux cas, ils n'avaient pas les compétences nécessaires pour offrir un encadrement idéal à leurs pensionnaires.En effet, parmi celles-ci se trouvent parfois des jeunes filles nécessitant une hospitalisation ou un suivi psychologique/psychiatrique régulier. Cependant, les institutions psychiatriques en Belgique ne possèdent pas de structures d'accueil de jeunes patientes avec leur bébé ou leur enfant en bas âge.Or, pour aider efficacement ces femmes, il convient également de les épauler dans leur nouveau rôle de maman. Comment mener à bien cette tâche si ces filles se trouvent séparées de leur enfant?Quelles solutions existent actuellement pour ces femmes? Autoriser aux institutions psychiatriques d'accueillir conjointement des mères avec leur bébé permettrait non seulement de leur apporter une aide plus pertinente, mais aussi de désengorger les centres d'accueil pour jeunes mamans, extrêmement demandés et fréquentés. Vous êtes-vous déjà penchée sur la question? Des initiatives sont-elles envisagées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0607-2019202003797","text_nl":"Omdat de bewoner zich verweerde, is een recente home invasion in het Antwerpse Berlaar mislukt. Drie \"jongeren\" probeerden begin april 2020 een ouder koppel te overvallen, maar de zeventiger verweerde zich hevig en kon het mes van een van de overvallers wegstampen. Hierbij werd hij gewond, maar de drie overvallers gingen uiteindelijk lopen. Tijdens de zoekactie van de politiediensten werd één van de \"jongeren\" gegrepen: het ging om een minderjarige. Hoe evolueert het aantal home invasions in dit land?1. Hoeveel home invasions of pogingen daartoe gebeurden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Graag een gewestelijke opdeling van de cijfers. Kunnen de cijfers ook worden opgesplitst per provincie?2. Wat is het gemiddelde profiel van de dader?3. Wat is het gemiddelde profiel van het slachtoffer?4. Indien er een stijging merkbaar is over deze periode van vijf jaar, wat is hiervoor de verklaring?","text_fr":"Une récente invasion de domicile à Berlaar, dans la province d'Anvers, a échoué face à la résistance qu'a opposée l'habitant. Au début du mois d'avril 2020, trois \"jeunes\" ont tenté de cambrioler un couple âgé, mais le septuagénaire leur a opposé une résistance farouche et est parvenu à désarmer l'un des assaillants de son couteau. Il a été blessé, mais les trois malfrats ont fini par prendre la fuite. Pendant les recherches des services de police, l'un de ces \"jeunes\" a été appréhendé, et il s'avère qu'il était mineur. Quelle est l'évolution du nombre d'invasions de domicile dans notre pays?1. Combien de faits ou de tentatives d'invasion de domicileont-ils été commis en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Merci de ventiler ces chiffres par région et par province.2. Quel est le profil moyen des auteurs des faits?3. Quel est le profil moyen des victimes?4. Si une augmentation peut être observée sur la période de cinq ans considérée, comment l'expliquez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0608-2019202003798","text_nl":"1. Is het mogelijk om een overzicht te bezorgen van de incidenten op het openbaar vervoer, opgesplitst per soort vervoersmiddel (trein, tram, bus, enz.) en per soort crimineel feit tijdens de periode van 1 januari 2015 tot en met 31 december 2019 (op jaarbasis)? Graag ook een opdeling van de cijfers per provincie.2. In welke steden kwamen de meest zware incidenten op het openbaar vervoer voor? Graag hierbij een top tien.","text_fr":"1. Pouvez-vous fournir la liste des incidents dans les transports en commun, ventilés par type de transport (train, tram, bus, etc.) et par type d'infraction pénale, par année durant la période allant du 1er janvier 2015 au 31 décembre 2019? Quels sont ces chiffres par province?2. Dans quelles villes a-t-on noté les incidents les plus graves dans les transports en commun? Quel est le top 10 de ces villes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0609-2019202003799","text_nl":"Enkele maanden geleden lazen we in de krant dat sinds de invoering van het kraakverbod einde 2017 zes overheidsgebouwen werden gekraakt. Dat blijkt uit het antwoord van de minister op een vraag van een collega Kamerlid. Op een incident na, dat in het Brusselse plaatsgreep, zouden alle kraken hebben plaatsgevonden in het Waals Gewest, toch wat het kraken van overheidsgebouwen betreft.1. Hoeveel onroerende panden werden jaarlijks in 2018 en 2019 geregistreerd als kraakpanden? Kan hierbij een provinciale opdeling worden gemaakt?2. In welke steden zijn de meeste kraakpanden geregistreerd? Kan hierbij een top tien worden gegeven?3. Hoeveel krakers zijn bekend bij de politiediensten over de jaren 2018 en 2019 per provincie? Welke steden kennen de meeste krakers (top tien)?4. Hoeveel kraakpanden werden in de betrokken jaren door de politiediensten vrijgemaakt en ontruimd?","text_fr":"Voici quelques mois, nous avons pu lire dans la presse que six bâtiments publics avaient été squattés depuis que l'interdiction de squatter a été instaurée, fin 2017. C'est ce qui ressort de la réponse du ministre à une question posée par un collègue député. À l'exception d'un incident qui s'est produit dans la région bruxelloise, tous les cas de squat se concentreraient en Région wallonne, du moins en ce qui concerne le squat de bâtiments publics.1. Combien d'immeubles ont-ils été recensés comme squats en 2018 et 2019? Est-il possible de ventiler ces chiffres par an et par province?2. Dans quelles villes recense-t-on le plus grand nombre de squats? Pourriez-vous fournir une liste des 10 villes les plus touchées par le phénomène?3. Combien de squatteurs sont-ils connus des services de police pour les années 2018 et 2019? Veuillez fournir une ventilation par province. Quelles villes comptent le plus de squatteurs (top 10)?4. Combien de squats ont-ils été libérés et évacués par les services de police au cours des années précitées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-13-0370-2019202003796","text_nl":"De ngo Peace Brigades International (PBI), die overal ter wereld de mensenrechten verdedigt, trekt aan de alarmbel over de situatie in Colombia met betrekking tot illegaal inlichtingenwerk van eenheden van het Colombiaanse nationale leger.Uit het op 1 mei 2020 door het Colombiaanse weekblad Semana gepubliceerde verslag Las carpetas secretas blijkt dat 130 personen, onder wie internationale en nationale journalisten, mensenrechtenactivisten en -organisaties, vakbondsleden, rechters, advocaten en parlementsleden van de oppositie, werden geprofileerd en gesurveilleerd door eenheden van het Colombiaanse nationale leger, met als doel het opstellen van militaire inlichtingenrapporten over hun leven en hun privé- en beroepsactiviteiten.Tussen 2005 en 2010 voerde het Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), de inmiddels ontbonden Colombiaanse inlichtingendienst, Operación Europa uit. Die operatie strekte ertoe Europese of in Europa en meer bepaald in België verblijvende Colombiaanse ngo's en mensenrechtenactivisten te bespioneren. Verschillende ngo's dienden in 2010 een klacht in en het federale parket kon twee personen identificeren die in België voor het DAS actief waren. De Belgische onderzoeksrechter zou van de Colombiaanse overheid nooit de toestemming hebben gekregen om in Colombia de gewezen verantwoordelijken van het DAS, die er een gevangenisstraf uitzitten, te ondervragen.1. Werd u op de hoogte gebracht van die feiten ?2. Wat is de houding van België ten aanzien van de oproep van de ngo PBI? Heeft België een standpunt ingenomen?3. Wordt er op het Europese niveau op deze kwestie gereageerd?4. Werd de Colombiaanse overheid om opheldering gevraagd over die aantijgingen (of zal dat nog gebeuren)?","text_fr":"L'ONG Peace Brigades International - Brigades de Paix Internationales (PBI) qui défend les droits de l'homme dans le monde tire la sonnette d'alarme sur la situation en Colombie concernant des opérations de renseignement illégales menées par des entités de l'armée nationale colombienne.Selon le rapport publié Las carpetas secretas par le journal Semana du 1er mai 2020, on apprend que 130 personnes, dont des journalistes internationaux et nationaux, des défenseurs des droits humains et des organisations, des syndicalistes, des juges, des avocats et des parlementaires de l'opposition auraient fait l'objet de \"profilage et surveillance\" par des entités de l'armée nationale colombienne, avec pour but de réaliser des rapports de renseignements militaires sur leur vie et leurs activités professionnelles et privées.Pour rappel, de 2005 à 2010 le Département Administratif de Sécurité (DAS), dissout depuis lors, avait mené une \"Operación Europa\" consistant à espionner des ONG et défenseurs des droits humains européens ou colombiens résidant sur le territoire européen, notamment en Belgique. Plusieurs ONG avaient déposé plainte en 2010 et le parquet fédéral belge était parvenu à identifier deux personnes du DAS en Belgique. Le juge d'instruction belge ne sera jamais autorisé par les autorités colombiennes à se rendre en Colombie pour y interroger les anciens responsables du DAS qui purgent des peines de prison.1. Avez-vous été informé de ces faits?2. Quelle est l'attitude de la Belgique face à l'appel de l'ONG PBI? Il y a-t-il une prise de position de la Belgique?3. Est-ce qu'il y a une réactivité au niveau européen sur le sujet?4. Est-ce qu'une demande de clarification quant à ces propos à été adressée au gouvernement colombien (ou est-elle prévue)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0511-2019202003800","text_nl":"De gevangenis van Ieper is een van de meest overbevolkte gevangenissen van ons land. In december 2019 waren op een bepaald moment zelfs 136 gedetineerden aanwezig, terwijl de officiële capaciteit volgens de gevangenisdirecteur 65 plaatsen bedraagt. Daardoor verblijven gevangenen minstens met twee in een cel en zouden er zelfs gevangenen op een matras op de grond slapen.In het masterplan III werd een uitbreiding van de gevangenis met 56 plaatsen goedgekeurd en ook alle bestaande cellen zouden gerenoveerd worden. Er werd reeds aangekondigd dat de plannen in 2021 zouden starten en ongeveer anderhalf jaar zullen duren. Omdat het om zeer ingrijpende werken gaat, zal de gevangenis gedurende die tijd ook gesloten zijn. Dit betekent dat zowel gedetineerden als personeel zullen moeten uitwijken naar andere gevangenissen.1. Wanneer gebeurt de aanbesteding?2. Welke procedure wordt gevolgd?3. Gaat het hier om de gevangenis van Ieper alleen of worden alle dossiers uit het masterplan samengenomen?4. Is er al meer informatie over de precieze timing van de werken (start- en einddatum); de kostprijs van de werken?5. Welke dienst begeleidt de renovatie?6. Is er al geweten naar welke gevangenissen de gedetineerden en het personeel herplaatst zullen worden?","text_fr":"La prison d'Ypres est l'une des prisons les plus surpeuplées de notre pays. En décembre 2019, on y dénombrait, à un moment donné, jusqu'à 136 détenus, alors que la capacité officielle est de 65 places, selon le directeur de la prison. Cette situation a pour conséquence que les détenus sont au moins deux par cellule et même que des détenus dormiraient sur un matelas à même le sol.Dans le cadre du masterplan III, une extension de la prison a été approuvée afin de créer 56 places supplémentaires et toutes les cellules existantes devaient, elles aussi, être rénovées. Il a déjà été annoncé que les travaux devraient débuter en 2021 et dureront environ un an et demi. Comme il s'agit de travaux de très grande envergure, la prison sera en outre fermée durant cette période. Les détenus ainsi que le personnel devront donc être transférés dans d'autres prisons.1. Quand l'appel d'offres sera-t-il lancé?2. Quelle procédure sera suivie?3. Seule la prison d'Ypres est-elle concernée ou tous les dossiers prévus dans le masterplan seront-ils englobés?4. Dispose-t-on déjà de plus d'informations sur le calendrier précis (date de début et de fin) et sur le coût des travaux?5. Quel service supervisera les travaux de rénovation?6. Sait-on déjà dans quelles prisons seront transférés les détenus et le personnel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-9-0474-2019202002552","text_nl":"Jaar naar jaar blijft het aantal ongevallen aan spoorwegovergangen stabiel, met name zo'n 45 ongevallen per jaar. Jaarlijks laten ongeveer negen Belgen het leven op een spoorwegovergang.1. a) Hoeveel politiecontroles werden opgezet aan spoorwegovergangen met onder andere als doel het oversteken van een gesloten overweg te verbaliseren? Graag de cijfers per jaar voor de afgelopen vijf jaar en opgesplitst per provincie.b) Hoe vaak was dit in samenwerking met Securail?c) Hoe evalueren de politiediensten de samenwerking met Securail inzake veiligheid aan spoorwegovergangen?2. Welke bevoegdheden heeft de spoorwegpolitie om het aantal ongevallen aan spoorwegovergangen te doen dalen?3. Hoeveel proces-verbalen werden uitgeschreven voor het oversteken van een gesloten overweg? Graag de cijfers per jaar voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per type vervoerswijze en opgesplitst per provincie.4. Hoeveel spoorwegovergangen zijn uitgerust met vaste mobiele camera's? Om welke spoorwegovergangen gaat het dan?5. Welke politiezones plaatsen regelmatig mobiele camera's aan spoorwegovergangen met het doel het oversteken van een gesloten overweg te kunnen bestraffen? Hoe vaak deden zij dit in het jaar 2018 en 2019?6. Hoeveel boetes werden uitgeschreven na vaststelling van het oversteken van een gesloten overweg door een vaste of mobiele camera? Graag de cijfers per jaar voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per provincie.","text_fr":"D'année en année, le nombre d'accidents sur les passages à niveau reste stable, à savoir quelque 45 accidents par an. Chaque année, environ neuf Belges laissent la vie sur un passage à niveau. 1. a) Combien de contrôles de police ont été organisés à proximité des passages à niveau, entre autres pour pouvoir verbaliser tous ceux qui traversent un passage à niveau fermé? Pourriez-vous donner les chiffres annuels pour les cinq dernières années, ventilés par province? b) Combien de fois cette opération a-t-elle été organisée en collaboration avec Securail? c) Comment les services de police évaluent-ils la collaboration avec Securail en ce qui concerne la sécurité sur les passages à niveau? 2. De quelles compétences la police des chemins de fer dispose-t-elle pour faire baisser le nombre d'accidents sur les passages à niveau? 3. Combien de procès-verbaux ont été rédigés à l'égard de personnes ayant traversé un passage à niveau fermé? Pourriez-vous donner les chiffres annuels pour les cinq dernières années, ventilés par type de moyen de transport et par province?4. Combien de passages à niveau sont équipés de caméras mobiles ou fixes? De quels passages à niveau s'agit-il en l'occurrence? 5. Quelles zones de police installent régulièrement des caméras mobiles aux passages à niveau afin de pouvoir verbaliser toute personne traversant un passage à niveau fermé? Combien de fois y ont-elles procédé en 2018 et 2019?6. Combien d'amendes ont été infligées aux personnes qui ont été enregistrées par une caméra mobile ou fixe pendant qu'elles traversaient un passage à niveau fermé? Pourriez-vous donner les chiffres annuels pour les cinq dernières années, ventilés par province? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0683-2019202003793","text_nl":"In het kader van het migratiebeleid gebeurt het wel vaker dat kinderen die op zeer jonge leeftijd met hun gezin naar België gekomen zijn in de hoop op een betere toekomst, in het Belgische schoolsysteem integreren en zich daar net als elke andere leerling ontplooien.Terwijl die kinderen opgroeien tot jongvolwassenen, verliezen ze vaak heel snel de band met hun land van herkomst. Ze vergeten de taal en niet zelden houden ze geen enkele bewuste herinnering aan dat land meer over.Het komt echter ook voor dat de administratieve situatie van hun ouders hen in moeilijkheden brengt en hun hele bestaan op losse schroeven zet door een negatieve beslissing.1. Welke rol speelt het hogere belang van het kind bij beslissingen over de verblijfsstatus van de ouders?2. Is de administratieve status van kinderen sowieso afhankelijk van de status van de ouders?3. Wordt er bij de behandeling van de dossiers rekening gehouden met de individuele situatie van elk van de betrokken gezinsleden?","text_fr":"Dans le cadre de la politique migratoire, il n'est pas rare de voir des situations dans lesquelles des enfants, arrivés très jeunes sur le territoire avec leur famille dans l'espoir d'un avenir meilleur, s'insérer dans le cadre scolaire belge et s'y construire comme n'importe quel autre élève.Très vite, pour ces enfants qui deviennent des jeunes gens, le pays d'origine ne représente plus grand-chose. Ils perdent   l'usage de la langue et il n'est pas rare qu'ils n'en aient même pas gardé de souvenir conscient.Mais il arrive également que la situation administrative de leurs parents finisse par les rattraper et vienne menacer leur existence toute entière suite à une décision négative.1. Quelle est la place laissée à l'intérêt supérieur de l'enfant dans des décisions prises relatives au statut de séjour de leurs parents?2. La situation administrative des enfants dépend-t-elle nécessairement de celle des parents?3. Les dossiers sont-ils traités en tenant compte de la situation individuelle de chacun des membres des familles concernées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-1-0052-2019202002568","text_nl":"Had men tot hiertoe de indruk dat cyberaanvallen een ver-van-mijn-bed-show waren, met misschien een impact op minder uitgeruste landen, regimes en bedrijven, dan is men intussen toch al een illusie armer na de aanval op het Vlaamse topbedrijf Picanol in Ieper. Niet alleen legde deze aanval het bedrijf - en zijn internationale vestigingen - lam, maar dit duurde allemaal ook nog eens bijzonder lang: ongeveer één week lang. De schade is met andere woorden niet te overzien.1. Hoeveel cyberaanvallen worden jaarlijks in België geregistreerd? Graag de evolutie van de cijfers vanaf 2015 tot en met 2019.2. Graag een opdeling naargelang het gaat om aanvallen tegen particulieren, dan wel tegen bedrijven of tegen overheden. Of een combinatie van de drie.3. Hoeveel slachtoffers zijn bij deze aanvallen getroffen?4. Wat is de economische schade van deze cyberaanvallen? Bestaan daar ramingen van?5. Hoeveel van de betrokkenen waren tegen de gevolgen van cyberaanvallen verzekerd? Hoeveel keer zijn de verzekeringen tussengekomen om de schade te vergoeden?6. Heeft men zicht op de daders? In hoeveel van de gevallen ging het om binnenlandse daderbendes? In hoeveel van de gevallen ging het om buitenlandse daderbendes?7. Graag eveneens een opdeling naargelang de gevallen zich voordeden in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, dan wel het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.","text_fr":"Si, jusqu'à présent, l'on avait l'impression que les cyberattaques ne nous concernaient pas et qu'elles avaient peut-être un impact sur les pays, les régimes et les entreprises moins bien équipés, après l'attaque contre l'entreprise flamande de pointe Picanol à Ypres, cette impression s'est avérée illusoire. Non seulement cette attaque a paralysé l'entreprise  et ses filiales internationales mais elle a également duré très longtemps: environ une semaine. En d'autres termes, les dégâts sont incalculables.1. Combien de cyberattaques sont-elles enregistrées chaque année en Belgique? Pouvez-vous esquisser l'évolution des chiffres de 2015 à 2019 inclus?2. Merci de bien vouloir fournir une répartition des chiffres selon que des particuliers, des entreprises, des instances publiques, ou une combinaison des trois acteurs sociétaux ont été ciblés par ces attaques.3. Combien de victimes ont été touchées par ces attaques?4. Quel est le préjudice économique lié à ces cyberattaques? Existe-t-il des estimations à ce sujet?5. Combien de personnes affectées étaient-elles assurées contre les conséquences des cyberattaques? Combien de fois les assurances sont-elles intervenues pour indemniser les dommages?6. L'identité ou les caractéristiques des auteurs de cyberattaques sont-elles connues? Dans combien de cas des bandes criminelles belges étaient-elles impliquées ? Dans combien de cas des bandes criminelles étrangères étaient-elles impliquées?7. Merci de bien vouloir répartir les cas selon qu'ils se sont produits en Région flamande, en Région wallonne ou en Région de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0507-2019202003791","text_nl":"Op 28 mei 2020 communiceerde de FOD Economie dat de internationale verzekeringskaart voor motorrijtuigen, in de volksmond de gekende groene kaart, vanaf 1 juli 2020 een andere vorm aanneemt. Zo zal de kaart niet langer een groene kleur, maar witte kleur hebben en zal ze enkelzijdig bedrukt worden met zwarte letters in plaats van dubbelzijdig voordien.Bestuurders hoeven niet langer hun verzekeringskaart op papier bij de hand te hebben en het is voldoende bij controle deze digitaal te kunnen voorleggen, behalve in het buitenland blijft het bezit van een papieren versie verplicht.1. Hoe zult u ervoor zorgen dat deze nieuwe regeling bij de bevolking op een brede manier kenbaar wordt gemaakt?2. Heeft u de Europese lidstaten reeds op de hoogte gebracht van de gewijzigde vormgeving van de internationale verzekeringskaart voor motorrijtuigen bij Belgen?3. Hoe komt het dat het in buitenland niet voldoende is om digitaal de verzekeringskaart te kunnen voorleggen en in België wel? Worden hier op Europees niveau nog afspraken gemaakt om deze vorm van digitalisering mogelijk te maken over heel het Europees grondgebied?4. Hoeveel motorrijtuigen werden de afgelopen vijf jaar tot op heden verzekerd in België? Graag een opsplitsing per jaar en per categorie motorrijtuig.","text_fr":"Le 28 mai 2020, le SPF Économie a annoncé que la carte internationale d'assurance automobile, communément appelée la \"carte verte\", allait changer de format à partir du 1er juillet 2020: le document vert imprimé en recto-verso fera place à un document recto à caractères noirs imprimés sur fond blanc.Les conducteurs ne seront plus tenus d'avoir le document papier à bord: présenter la version électronique lors d'un contrôle suffira. À l'étranger, par contre, il restera obligatoire de disposer d'un document papier.1. Comment comptez-vous veiller à ce que ces nouvelles mesures soient largement connues de la population?2. Avez-vous déjà informé les États européens du changement, en Belgique, du format de la carte internationale d'assurance automobile?3. Pourquoi présenter la version électronique de la carte d'assurance suffit-il en Belgique, mais pas à l'étranger? Des accords vont-ils être passés au niveau de l'Union pour permettre cette forme de numérisation à l'échelle du territoire européen?4. Combien de véhicules automoteurs ont-ils été assurés en Belgique sur les cinq dernières années? Merci de ventiler les chiffres par année et par catégorie de véhicule."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0389-2019202003783","text_nl":"Bij het koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en diensten bij die tarieven met betrekking tot mondmaskers en hydroalcoholische gels wordt de btw voor mondmaskers en handgels verlaagd van 21% naar 6%.Die btw-verlaging is weliswaar nuttig, maar ze betreft slechts een deel van de beschermingsmiddelen. Ondanks vele mededelingen in de media zijn handschoenen, schorten, overschorten en haarnetten immers niet opgenomen in het bovengenoemde koninklijk besluit.1. Waarom werd het btw-tarief slechts voor een deel van het beschermingsmateriaal verlaagd?2. Zal de btw-verlaging uitgebreid worden tot al het beschermingsmateriaal?","text_fr":"L'arrêté royal modifiant l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux en ce qui concerne les masques buccaux et les gels hydroalcooliques, consacre la baisse de la TVA de 21 % à 6 % pour les masques buccaux et les gels hydroalcooliques.Cependant, si cette baisse est salutaire, elle ne concerne qu'une partie des composantes du matériel de protection. En effet, malgré de nombreuses communications dans les médias, les gants, les blouses, les surblouses et les filets à cheveux ne sont pas repris dans l'arrêté royal susmentionné.1. Pour quelles raisons seule une partie du matériel de protection a-t-elle été visée par la baisse de la TVA?2. Des mesures sont-elles prévues afin d'étendre cette baisse de la TVA au reste du matériel de protection?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0391-2019202003790","text_nl":"Al geruime tijd ligt bij uw administratie het dossier van de nog te bouwen wielerpiste op het circuit van Zolder. Voor de financiering van het project is het tijd dat er duidelijkheid van hen komt want er zijn nog andere financiële vragen rond het project.Het Rekenhof heeft in zijn verslag betreffende de aanpassing van de begroting 2020 van de Vlaamse Gemeenschap alvast enkele bedenkingen geformuleerd over de mogelijke financiering. De oorspronkelijke Limburgse politieke afspraak rond het dossier was een derde betaalt Vlaanderen, een derde betaalt de provincie Limburg via Limburg Sterk Merk (LSM) en een derde betaalt de privésector. Het Rekenhof stelt vast dat die verhouding vandaag zoek lijkt.Bovendien is er nog altijd onzekerheid over de sponsoring van Lotto en zoals gesteld de regeling rond de btw voor het project.1. Welke visie heeft de btw-administratie over het al dan niet betalen van btw voor de bouw van dit project?2. Werd deze beslissing al gecommuniceerd of wat is de stand van zaken in dit dossier?","text_fr":"Il y a longtemps que le dossier de la piste cycliste à construire sur le circuit de Zolder a été rentré auprès de votre administration. Puisque d'autres questions financières se posent, il est grand temps que vos services fassent la clarté sur le financement du projet.Dans son rapport sur l'ajustement du budget de la Communauté flamande pour l'année 2020, la Cour des comptes a déjà exprimé quelques réserves sur l'éventuel mode de financement.  L'accord politique conclu initialement à l'échelon limbourgeois prévoyait un financement à hauteur d'un tiers par la Flandre, d'un tiers par la province du Limbourg via Limburg Sterk Merk (LSM), et d'un tiers par le secteur privé. La Cour des comptes constate que cette proportion est aujourd'hui loin de la réalité.En outre, comme évoqué précédemment, des incertitudes règnent toujours quant au sponsoring de Lotto ainsi qu'au régime de TVA applicable au projet.1. L'administration de la TVA estime-t-elle ou non que la TVA est due sur la construction de ce projet?2. Cette décision a-t-elle déjà été communiquée? Où en est ce dossier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0606-2019202002568","text_nl":"Had men tot hiertoe de indruk dat cyberaanvallen een ver-van-mijn-bed-show waren, met misschien een impact op minder uitgeruste landen, regimes en bedrijven, dan is men intussen toch al een illusie armer na de aanval op het Vlaamse topbedrijf Picanol in Ieper. Niet alleen legde deze aanval het bedrijf - en zijn internationale vestigingen - lam, maar dit duurde allemaal ook nog eens bijzonder lang: ongeveer één week lang. De schade is met andere woorden niet te overzien.1. Hoeveel cyberaanvallen worden jaarlijks in België geregistreerd? Graag de evolutie van de cijfers vanaf 2015 tot en met 2019.2. Graag een opdeling naargelang het gaat om aanvallen tegen particulieren, dan wel tegen bedrijven of tegen overheden. Of een combinatie van de drie.3. Hoeveel slachtoffers zijn bij deze aanvallen getroffen?4. Wat is de economische schade van deze cyberaanvallen? Bestaan daar ramingen van?5. Hoeveel van de betrokkenen waren tegen de gevolgen van cyberaanvallen verzekerd? Hoeveel keer zijn de verzekeringen tussengekomen om de schade te vergoeden?6. Heeft men zicht op de daders? In hoeveel van de gevallen ging het om binnenlandse daderbendes? In hoeveel van de gevallen ging het om buitenlandse daderbendes?7. Graag eveneens een opdeling naargelang de gevallen zich voordeden in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, dan wel het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.","text_fr":"Si, jusqu'à présent, l'on avait l'impression que les cyberattaques ne nous concernaient pas et qu'elles avaient peut-être un impact sur les pays, les régimes et les entreprises moins bien équipés, après l'attaque contre l'entreprise flamande de pointe Picanol à Ypres, cette impression s'est avérée illusoire. Non seulement cette attaque a paralysé l'entreprise  et ses filiales internationales mais elle a également duré très longtemps: environ une semaine. En d'autres termes, les dégâts sont incalculables.1. Combien de cyberattaques sont-elles enregistrées chaque année en Belgique? Pouvez-vous esquisser l'évolution des chiffres de 2015 à 2019 inclus?2. Merci de bien vouloir fournir une répartition des chiffres selon que des particuliers, des entreprises, des instances publiques, ou une combinaison des trois acteurs sociétaux ont été ciblés par ces attaques.3. Combien de victimes ont été touchées par ces attaques?4. Quel est le préjudice économique lié à ces cyberattaques? Existe-t-il des estimations à ce sujet?5. Combien de personnes affectées étaient-elles assurées contre les conséquences des cyberattaques? Combien de fois les assurances sont-elles intervenues pour indemniser les dommages?6. L'identité ou les caractéristiques des auteurs de cyberattaques sont-elles connues? Dans combien de cas des bandes criminelles belges étaient-elles impliquées ? Dans combien de cas des bandes criminelles étrangères étaient-elles impliquées?7. Merci de bien vouloir répartir les cas selon qu'ils se sont produits en Région flamande, en Région wallonne ou en Région de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0472-2019202003786","text_nl":"De coronacrisis dwong ons ertoe ons gedrag aan te passen en onze verplaatsingen te beperken: telewerken, essentiële verplaatsingen, slechts een beperkt aantal reizigers toegestaan op het openbaar vervoer, het dragen van een mondmasker, enzovoort.Dat neemt echter niet weg dat de uitdagingen inzake de mobiliteit van de toekomst blijven bestaan. Die uitdagingen aangaan kan op velerlei manieren en het vinden van evenwichtige en adequate oplossingen vereist onvermijdelijk een mix van maatregelen.De automobielsector heeft daarin ongetwijfeld een belangrijke rol te spelen. Zo zouden zelfrijdende voertuigen een interessante oplossing kunnen zijn. Het gebruik van zelfrijdende voertuigen zou het mogelijk maken om het aantal verkeersongevallen terug te dringen, de voertuigen nauwkeuriger te parkeren en op die manier parkeerruimte te besparen. Het zou het autodelen ook vergemakkelijken, enzovoort. Zulke voertuigen zouden ook ingezet kunnen worden voor verplaatsingen met het openbaar vervoer, bijvoorbeeld met een zelfrijdende bus, binnen bepaalde stedelijke gebieden, zodat mensen zich gemakkelijker tussen een punt A en een punt B kunnen verplaatsen.Voordat zulke voertuigen in het verkeer gebracht kunnen worden, moeten er echter een aantal problemen opgelost worden, onder meer betreffende de verzekering, de aansprakelijkheid, hacking, enzovoort.1. Hoever staan de technologische ontwikkelingen betreffende de zelfrijdende wagens op dit moment? Hoever staat het onderzoek op dat gebied? Wat zijn de adviezen en de ambities van de vertegenwoordigers van de sector betreffende het gebruik van dat type voertuigen?2. Het is waarschijnlijk dat zulke voertuigen in het verkeer gebracht zullen worden. Is er al wetgeving goedgekeurd om dat mogelijk te maken?","text_fr":"La crise du coronavirus nous a forcé à adapter nos comportements et à limiter nos déplacements: télétravail, déplacements essentiels, transports en commun limités à un certain nombre de personnes, port du masque, etc.Cette situation n'a pas pour autant supprimé les défis liés à la mobilité de demain. Les manières de relever ces défis sont multiples et il faudra nécessairement un mixte de mesures afin de trouver des solutions équilibrées et adéquates.Le secteur automobile aura sans nul doute un rôle important à jouer. En l'occurrence, la mise en circulation des véhicules autonomes pourrait être une réponse intéressante. Elle permettrait notamment de diminuer le nombre d'accidents de la route, de se garer de manière plus précise et ainsi gagner des espaces de parking, de partager plus facilement son véhicule, etc. Ils pourraient aussi servir pour des déplacements en transport en commun (bus autonome par exemple) au sein de certaines zones urbaines afin que les gens se déplacent plus facilement entre un point A et un point B.Leur mise en circulation pose toutefois plusieurs questions qu'il est nécessaire de résoudre avant de franchir le cap (assurance, responsabilité, piratage informatique, etc.).1. Quel est l'état actuel des évolutions technologiques en matière de voitures autonomes? Où en sont les recherches? Quels sont les avis et ambitions des représentants du secteur quant à l'utilisation de ce type de véhicule?2. Est-ce que des avancées législatives ont déjà été adoptées afin de permettre leur probable future mise en circulation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0510-2019202003788","text_nl":"Het justitiepaleis van Doornik kent reeds jaren tekortkomingen. Het biedt namelijk niet de optimale functies voor alle gerechtelijke diensten die er gehuisvest zijn. Omwille van die redenen werd er als oplossing gekozen deze tijdelijk onder te brengen in gehuurde gebouwen in de buurt van het justitiepaleis.Dit was slechts een tijdelijke oplossing tot de nodige werken werden uitgevoerd aan het initiële justitiepaleis. Deze zouden normaal gezien reeds moeten uitgevoerd geweest zijn en ook het huurcontract van de gehuurde gebouwen liep eind 2019 af. Dit huurcontract bevat daarbovenop ook nog eens een kolossale huursom: welgeteld één miljoen euro per jaar.1. Wanneer staat het einde van de renovatie- en moderniseringswerken aan het justitiepaleis van Doornik gepland?2. Welke renovatie- en moderniseringswerken worden uitgevoerd aan het justitiepaleis van Doornik? Wat is de kost hiervan? Graag cijfers per uitgevoerde werken.3. Hoelang zullen de extra gebouwen nog gehuurd worden? Tegen welke som gebeurt dit in 2020?","text_fr":"Le délabrement du palais de justice de Tournai est une réalité depuis des années. Tous les services judiciaires qui y sont installés ne sont en effet pas en mesure d'y fonctionner de manière optimale. Pour pallier ces manquements, la solution retenue a été d'héberger provisoirement les services dans des bâtiments loués, situés à proximité du palais de justice.Ce n'était qu'une solution provisoire en attendant l'exécution des travaux nécessaires au bâtiment d'origine. Ceux-ci auraient normalement déjà dû être terminés et le bail des bâtiments loués expirait, par ailleurs, à la fin de 2019. Le montant du loyer prévu par le contrat de location est, qui plus est, astronomique: un million d'euros par an au total.1. À quelle date la fin des travaux de rénovation et de modernisation du palais de justice de Tournai est-elle prévue?2. Quelle est précisément la nature des travaux de rénovation et de modernisation effectués au palais de justice de Tournai? Quel en est le coût? Merci de ventiler les chiffres en fonction des travaux effectués.3. Combien de temps la location des bâtiments supplémentaires se prolongera-t-elle encore? Quel sera le coût de cette location en 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0390-2019202003784","text_nl":"Op 1 januari 2020 werden de regels voor de fiscale aftrekbaarheid van bedrijfswagens gewijzigd.Die maatregel werd om budgettaire en milieuredenen genomen, maar heeft tot gevolg dat de aftrekbaarheid van de kosten wordt beperkt voor werknemers en zelfstandigen met een bedrijfswagen.Tijdens de lockdown konden bepaalde werknemers middels thuiswerk hun beroepsactiviteiten op afstand blijven uitoefenen, waardoor ze minder door die maatregel werden getroffen, maar anderen moesten hun beroepsactiviteiten op de werkplek voortzetten, waardoor ze verplaatsingen moesten blijven maken. Dat geldt bijvoorbeeld voor de thuisverpleegkundigen, die bijzonder hard door de voormelde maatregel werden getroffen omdat ze - soms zelfs meer - verplaatsingen moesten maken om hun patiënten tijdens de pandemie thuis te blijven verzorgen.De regelwijziging treft niet alle voertuigen; dat geldt bijvoorbeeld voor elektrische of hybride wagens of lichte vrachtauto's. Dergelijke auto's zijn echter niet voor iedereen een optie. Voor elektrische wagens strookt het aantal kilometer dat met een volle accu kan worden afgelegd, immers niet met de kilometers die thuisverpleegkundigen in de praktijk moeten afleggen. Hybride wagens zijn duur in aanschaf. Tot slot zijn er weinig thuisverpleegkundigen die een lichte vrachtauto hebben.Zullen er, gezien de beperktere aftrekbaarheid van de voor bedrijfswagens gemaakte kosten en de pandemie, specifieke maatregelen worden genomen voor thuisverpleegkundigen? ","text_fr":"Depuis le 1er janvier 2020, les règles de déductibilité fiscale relatives aux voitures de sociétés ont été modifiées.Même si cette mesure a été prise pour des raisons budgétaires et environnementales, les usagers de voitures de société, qu'ils soient employés ou indépendants voient leur déductibilité de frais limitée.Durant la période de confinement, si certains travailleurs ont pu poursuivre leur activité professionnelle à distance, en télétravaillant, et de la sorte ont été moins impactés par cette mesure, d'autres ont dû poursuivre leur activité professionnelle sur le terrain et donc continuer de se déplacer. C'est le cas des infirmiers à domicile qui ont été d'autant plus touchés par la mesure précitée étant donné qu'ils devaient poursuivre, voire intensifier leurs déplacements afin de continuer à assurer les soins de leurs patients à leur domicile durant la période de pandémie.Tous les véhicules ne sont pas visés par ce changement de règles, c'est le cas notamment des voitures électriques, des voitures hybrides ou des utilitaires. Néanmoins, l'accessibilité aux catégories de véhicules précitées est limitée. En effet, concernant les voitures électriques, le nombre de kilomètres pouvant être parcourus via batteries ne cadre pas avec la réalité du terrain des infirmiers à domicile. Les voitures hybrides sont, quant à elles, chères à l'achat. En ce qui concerne les véhicules utilitaires, les infirmiers à domicile sont peu nombreux à en disposer.Compte tenu de la déductibilité plus restreinte qu'auparavant de frais relatifs aux véhicules de société et de la période de pandémie, des mesures spécifiques sont-elles prévues pour les infirmiers à domicile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0392-2019202002787","text_nl":"Met het koninklijk besluit van 22 december 1986 werd pensioensparen mogelijk. De regelgeving werd geïnspireerd door de toenmalige pensioenwetgeving. Het einde van de spaarperiode liet men samenvallen met de wettelijke pensioenleeftijd, in die tijd respectievelijk 60 jaar voor vrouwen en 65 jaar voor mannen.Met ingang 1 januari 2009 werd de wettelijke pensioenleeftijd voor mannen en vrouwen gelijkgesteld op 65 jaar. Voor de spaarverzekeringscontracten afgesloten in het kader van het pensioensparen wijzigde de einddatum van het contract echter niet.Dit heeft als gevolg dat vrouwen die na hun 60ste verjaardag nog verder aan pensioensparen willen doen dit niet aan dezelfde voorwaarden als mannen kunnen doen. In vergelijking met de huidige marktrente genieten de deelreserves, opgebouwd vanaf 1987 tot vóór de financiële crisis, zeer aantrekkelijke rentetarieven.Vermits voor mannen de vervaldag van het contract op 65-jarige leeftijd ligt, genieten zij verder van deze aantrekkelijke rente. Voor de vrouwen daarentegen ligt dit vanaf 60 jaar anders. Vermits hun contract vervalt op de leeftijd van 60 jaar zijn zij, indien zij voort willen deelnemen aan het pensioensparen, aangewezen op het afsluiten van een nieuw contract.Dit impliceert dat de globale reserve (de optelsom van de deelreserves) tegen de huidige marktrente in het nieuw contract wordt gestort en oprent aan de huidige, veel lagere, marktvoorwaarden.Waar mannen tot hun 65 blijvend profiteren van een hoger rendement op de respectievelijke deelreserves (hogere rentes uit het verleden) verliezen vrouwen dit hoger rendement omdat zij hun bestaande contract niet kunnen verlengen. Het kan toch niet de bedoeling van de wetgever geweest zijn om mannen en vrouwen ongelijk te behandelen.1. Is het mogelijk om deze ongelijkheid weg te werken en voor de contracten die op 1 januari 2009 nog niet vervallen waren en intussen nog niet zijn uitbetaald, de wettelijke pensioendatum als vervaldag te hanteren?2. Hetzelfde probleem zal zich stellen indien de pensioenleeftijd opgetrokken wordt naar 67 jaar. Wordt hiervoor een oplossing voorzien?","text_fr":"L'épargne-pension a été rendue possible par l'arrêté royal du 22 décembre 1986. La réglementation a été inspirée de la législation sur les pensions qui était en vigueur à l'époque. On a fait coïncider la fin de la période d'épargne avec l'âge légal de la retraite qui, à ce moment-là, se situait respectivement à 60 ans pour les femmes et à 65 ans pour les hommes.A compter du 1er janvier 2009, l'âge légal de la retraite a été fixé de manière uniforme à 65 ans pour les hommes et les femmes. Pour les contrats d'assurance-épargne conclus dans le cadre de l'épargne-pension, la date d'échéance du contrat n'a toutefois pas été modifiée.Il s'ensuit que les femmes qui souhaitent continuer à cotiser à l'épargne-pension après leur 60ème anniversaire ne peuvent pas le faire aux mêmes conditions que les hommes. En comparaison avec les taux actuellement pratiqués sur le marché, les réserves partielles constituées à partir de 1987 jusqu'avant la crise financière bénéficient de taux d'intérêt très attractifs.Dès lors que l'échéance du contrat se situe à l'âge de 65 ans pour les hommes, ceux-ci continuent à bénéficier de ces taux attractifs. Pour les femmes, en revanche, la situation est différente à partir de 60 ans. Comme leur contrat arrive à échéance à l'âge de 60 ans, elles se voient contraintes, si elles souhaitent continuer à participer à l'épargne-pension, de conclure un nouveau contrat.Cela implique que la réserve globale (la somme des réserves partielles) est versée dans le nouveau contrat aux taux actuels du marché et est capitalisée aux conditions actuelles du marché, qui sont nettement moins avantageuses.Alors que les hommes continuent à profiter jusqu'à 65 ans d'un rendement plus élevé sur les réserves partielles respectives (taux supérieurs du passé), les femmes perdent ce rendement plus élevé, du fait qu'elles ne peuvent prolonger leur contrat existant. L'intention du législateur ne peut tout de même pas avoir été de traiter les hommes et les femmes de manière inégale.1. Est-il possible d'éliminer cette inégalité en prévoyant, pour les contrats qui n'étaient pas encore arrivés à échéance au 1er janvier 2009 et qui n'ont entre-temps pas encore été liquidés, que l'âge légal de la retraite correspond à l'échéance du contrat?2. Le même problème se posera si l'âge de la retraite est porté à 67 ans. Prévoit-on une solution à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0681-2019202003787","text_nl":"Sinds 1 november 2019 is de regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen verstrengd. Aan jongeren onder de 18 jaar mogen geen tabaksproducten verkocht worden. Echter uit cijfers van de inspectiedienst van de FOD Financiën blijkt dat ongeveer een op de 20 winkels deze regel overtreedt. Bij 818 controles tussen november 2019 en 30 april 2020 werden 44 winkeliers betrapt.Op het eerste zicht lijkt dit niet zo'n hoog cijfer. Maar als je dit in de juiste context plaatst is het dat wel. Winkeliers moeten op heterdaad betrapt worden. Wat een grote moeilijkheid is. Men zou beschikken over 28 controleurs die ook andere sectoren moeten screenen. Met als gevolg dat volgens de inspectiedienst het aantal effectieve overtredingen veel hoger zou liggen.1. Vond er al een eerste evaluatie plaats van de verstrengde regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen? Zo ja, wat was daarvan het resultaat? Indien niet, is er een evaluatie voorzien en wanneer zou die dan plaatsvinden of bent u van oordeel dat er geen evaluatie nodig is, en waarom niet?2. Hoe interpreteert u deze voorlopige cijfers van de inspectiedienst van de FOD Financiën?3. Is er een andere aanpak nodig inzake de controle vermits de inspectiedienst zelf aangeeft dat het aantal effectieve overtredingen veel hoger zou liggen dan ze kunnen vaststellen met het huidige kader en de huidige regelgeving? Zo ja, aan welke maatregelen denkt u dan?4. Zijn er bijkomende maatregelen nodig om minderjarigen te overtuigen geen tabak te gebruiken? Zo ja, welke?","text_fr":"Les dispositions légales en matière vente de tabac aux mineurs ont été renforcées depuis le 1er novembre 2019. La vente de produits du tabac est interdite aux moins de 18 ans. Il ressort toutefois des statistiques du service d'inspection du SPF Finances qu'environ un commerce sur vingt enfreint cette règle. Entre novembre 2019 et le 30 avril 2020, à l'issue des 818 contrôles réalisés, 44 commerçants ont été pris en infraction.Ce chiffre ne paraît pas exorbitant à première vue, mais il l'est néanmoins dès lors qu'on le replace dans son contexte précis. Les commerçants doivent être pris en flagrant délit, ce qui pose un énorme problème. L'effectif du service d'inspection compterait 28 contrôleurs également obligés de surveiller d'autres secteurs. Selon le service d'inspection, le nombre d'infractions effectives serait, par conséquent, significativement plus élevé.1. Une première évaluation des dispositions plus sévères en matière de vente de tabac aux mineurs a-t-elle déjà été réalisée? Dans l'affirmative, quels en ont été les résultats? Dans la négative, une telle évaluation est-elle prévue et à quelle date serait-elle effectuée ou l'estimez-vous superflue et, dans ce cas, pourquoi?2. Quelle interprétation faites-vous des chiffres provisoires du service d'inspection du SPF Finances?3. Dès lors que le service d'inspection indique lui-même que le nombre d'infractions effectives dépasserait largement celui qu'il peut constater eu égard au cadre et à la réglementation actuels, une autre gestion du problème serait-elle nécessaire? Dans l'affirmative, quelles mesures envisageriez-vous?4. Des mesures additionnelles sont-elles nécessaires pour convaincre les mineurs de ne pas consommer de tabac? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0682-2019202003792","text_nl":"Er bestaan in ons land verschillende betalingssystemen voor de eerstelijnszorg: betaling per prestatie en forfaitaire betaling. In de betaling per prestatie wordt de zorgverstrekker betaald per geleverde verstrekking. In de forfaitaire betaling wordt aan zorgverstrekkers een vast bedrag per ingeschreven patiënt uitbetaald, ongeacht het aantal prestaties.Uit een KPMG-audit uit 2018 blijkt dat de capaciteit van de medische huizen ligt op een gemiddelde van 673 patiënten per voltijdequivalent (VTE) huisarts. Een goede balans tussen het aantal patiënten per VTE huisarts is cruciaal teneinde de nodige zorgkwaliteit en -continuïteit te vrijwaren. De audit maakt echter geen vergelijking tussen het forfaitaire betalingssysteem in de medische huizen en het per prestatiesysteem.1. Wat is het aantal patiënten die een VTE huisarts verzorgt in het per prestatiesysteem? Wat is het aantal patiënten die een VTE huisarts verzorgt in het forfaitair systeem? Kunt u voor beiden een overzicht geven met een totaal en een opdeling per provincie en per gewest voor de periode 2015-2020?2. Wat is het aandeel burgers met een geldig globaal medisch dossier? Kunt u een overzicht geven met een totaal en een opdeling per provincie en per gewest voor de periode 2015-2020?","text_fr":"Dans notre pays, plusieurs systèmes de paiement coexistent pour les soins de première ligne: le paiement à la prestation et le paiement forfaitaire. Dans le premier cas, le soignant est payé pour chaque prestation; dans le second cas, un montant fixe est versé au prestataire de soins par patient inscrit, quel que soit le nombre d'actes.Un rapport d'audit KPMG de 2018 établit que la capacité des maisons médicales s'élève en moyenne à 673 patients pour un équivalent temps plein (ETP) médecin généraliste. Un bon équilibre du nombre de patients par ETP médecin généraliste est crucial pour garantir la qualité et la continuité des soins. L'audit ne compare toutefois pas le système de paiement forfaitaire dans les maisons médicales et le système de paiement à l'acte.1. Quel est le nombre de patients pris en charge par un ETP généraliste dans le système à la prestation?  Quel est le nombre de patients pris en charge par un ETP généraliste dans le système forfaitaire? Pouvez-vous ventiler ces chiffres pour chaque système, par province et par région, pour la période 2015-2020?2. Pour quelle proportion de la population un dossier médical global valable a-t-il été établi? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par province et par région, pour la période 2015-2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0684-2019202003794","text_nl":"Er bereikten mij berichten van collegae (tandarts-specialisten in de parodontologie), die een schrijven hebben ontvangen van een mutualiteit in verband met behandelingen die door hen werden uitgevoerd. Het gaat om nomenclatuurnummer 301372 (parodontaal mondonderzoek), waarvan de terugbetaling afhankelijk is van een aantal voorwaarden.Het is immers zo dat dit nomenclatuurnummer enkel vergoed kan worden indien de patiënt jonger is dan 55 jaar en indien er in hetzelfde of vorige kalenderjaar een verstrekking profylactisch reinigen, tandsteenverwijdering of verwijderen van subgingivaal tandsteen werd geattesteerd én indien een dpsi-score van minstens 3+ werd opgemeten.Aangezien deze collegae in de tweede lijn actief zijn, hebben zij geen direct zicht op de prestaties die eerder werden geattesteerd door de verwijzende tandartsen en moeten ze afgaan op de informatie die de tandarts eventueel via de verwijsbrief heeft verstrekt of op hetgeen de patiënt vertelt.Dit is echter geen waterdicht systeem, zodat het af en toe misgaat en het nomenclatuurnummer niet voor terugbetaling in aanmerking komt. Nu is het zo dat de mutualiteit deze kosten dan blijkbaar van de tandarts kan terugvorderen, hoewel de behandeling wel degelijk werd uitgevoerd.1. Hebt u weet van deze praktijken? Hoe vaak komen deze voor en bij welke nomenclatuurnummers (graag opgesplitst per provincie)?2. Is het correct dat de mutualiteit de bedragen van de behandelingen die werden uitgevoerd, maar die niet in aanmerking kwamen voor terugbetaling, terugvordert van de tandarts (uit de tweede lijn)? Indien ja, acht u dit terecht?3. Blijkbaar is de werkwijze hieromtrent niet voor elke mutualiteit dezelfde. De mutualiteit die de problematiek op deze manier \"oplost\", doet dit blijkbaar naar aanleiding van controles die ze zelf hebben gekregen en waaruit gebleken is dat zij onterecht verstrekkingen hebben uitbetaald aan hun klanten. Heeft de mutualiteit hier volgens u een verantwoordelijkheid?4. Welke oplossing reikt u aan om dergelijke misverstanden te voorkomen?","text_fr":"Des collègues (dentistes spécialistes en parodontologie) m'ont fait part d'une lettre qu'une mutualité leur a envoyée au sujet de traitements qu'ils ont pratiqués. Il s'agit du numéro de nomenclature 301372 (examen bucco-dentaire parodontal), dont le remboursement est subordonné à plusieurs conditions.Ce numéro de nomenclature ne peut en effet faire l'objet d'un remboursement que si le patient est âgé de moins de 55 ans, si un nettoyage prophylactique des dents, un détartrage ou un enlèvement du tartre subgingival été attesté la même année civile ou l'année civile précédente, et si un score DPSI d'au moins 3+ a été mesuré.Ces collègues intervenant en deuxième ligne, ils n'ont aucune vue directe sur les prestations attestées précédemment par les dentistes prescripteurs, et doivent se baser sur les informations éventuellement indiquées par ces dentistes sur la lettre de renvoi, ou sur les dires des patients.Ce système n'est certes pas infaillible: des erreurs peuvent parfois se produire, et le numéro de nomenclature ne pourra alors bénéficier d'un remboursement. La mutualité peut alors manifestement recouvrer ce montant auprès du dentiste, même si le traitement a bel et bien été effectué.1. Ces pratiques vous sont-elles connues? À quelle fréquence surviennent-elles, et pour quels numéros de nomenclature? Merci de ventiler ces chiffres par province.2. Est-il exact que la mutualité recouvre auprès du dentitste (de deuxième ligne) le coût de traitements qui ont bien été effectués, mais ne peuvent bénéficier d'un remboursement? Dans l'affirmative, estimez-vous que ce soit justifié?3. Les procédures dans ce cas de figure ne sont manifestement pas identiques d'une mutualité à l'autre. Si celle-ci a \"résolu\" le problème de la sorte, c'est probablement en raison de contrôles qu'elle a elle-même subis et qui ont conclu qu'elle avait indûment remboursé des traitements à ses clients. Selon vous, la responsabilité de la mutualité est-elle engagée dans cette situation?4. Quelle solution envisagez-vous pour éviter de tels malentendus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0685-2019202003795","text_nl":"In 2017 verscheen een rapport van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) over de opvang van patiënten die slachtoffer zijn van een zwaar trauma.Er werd hierbij een vergelijking gemaakt met het buitenland, waar major trauma centres (MTC) zich 24u/24u toeleggen op het opvangen en behandelen van deze patiënten. In Nederland zijn er elf dergelijke MTC's, die elk een bevolking van 1,5 miljoen mensen bedienen. De bedoeling van deze MTC's is continu de nodig apparatuur, expertise en bestaffing te kunnen aanbieden om ernstige traumata adequaat te kunnen behandelen.Als richtlijn stelde het KCE voor om vier à zeven MTC's op te richten in ons land, met een bediening van 1,5 à 2,5 miljoen burgers elk en een transporttijd van minder dan 45 minuten.Essentieel voor een goede werking van de MTC's is uiteraard dat er een gestandaardiseerde triage gebeurt door de mobiele interventie-eenheden om de ernst van een trauma in te schatten en dat er duidelijke protocollen bestaan die bepalen of een patiënt al dan niet naar een MTC moet worden getransporteerd.Deze schakels stonden in 2017 nog niet op punt. Er was nog geen gemeenschappelijk triagesysteem, er was bovendien geen traumaregister.Ondertussen hebben enkele ziekenhuizen een internationale erkenning als MTC gekregen.1. Op welke criteria is dergelijke internationale erkenning gebaseerd? Is deze erkenning dezelfde voor alle ziekenhuizen?2. Welke ziekenhuizen zijn ondertussen erkend als MTC?3. Welke ziekenhuizen zijn bezig met een traject dat moet leiden tot erkenning als MTC?4. Op welke plaatsen is er nog een MTC nodig?5. Is er ondertussen een gemeenschappelijk triagesysteem?6. Is er een traumaregister? Indien ja, wordt dit dan standaard bijgehouden?7. Staat het traumaprotocol (van MUG tot revalidatie) ondertussen op punt? Indien niet, wat is hiervan de tijdslijn?","text_fr":"En 2017, le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE) a publié un rapport sur la prise en charge des patients victimes d'un traumatisme grave.Il y présentait une comparaison avec des exemples étrangers, où des major trauma centres (\"MTC\", centres majeurs de traumatologie) sont dédiés à la prise en charge et au traitement de ces patients, 24h/24. Les Pays-Bas comptent onze de ces MTC, qui couvrent chacun une population de 1,5 millions d'habitants. L'objectif de ces MTC est de pouvoir proposer en permanence l'équipement, l'expertise et le personnel requis pour prendre adéquatement en charge les traumatismes graves.Le KCE a suggéré de créer dans notre pays quatre à sept MTC, qui couvriraient chacun 1,5 à 2,5 millions d'habitants, le temps de trajet vers le centre n'excédant pas 45 minutes.Pour garantir le fonctionnement optimal des MTC, il est bien entendu essentiel que les unités d'intervention mobiles adoptent une procédure standardisée de triage pour l'évaluation de la gravité du traumatisme, et que des protocoles clairs soient mis en place pour déterminer les situations dans lesquelles un patient doit ou non être transporté dans un MTC.En 2017, ces conditions n'étaient pas encore réunies: il n'y avait ni système commun de triage,  ni d'ailleurs de registre de traumatologie.Depuis lors, plusieurs hôpitaux ont reçu une reconnaissance internationale en tant que MTC.1. Sur quels critères une telle reconnaissance internationale repose-t-elle? Cette reconnaissance est-elle identique pour tous les hôpitaux?2. Quels hôpitaux sont-ils aujourd'hui reconnus comme MTC?3. Quels hôpitaux sont-ils en train de mettre en place les jalons qui leur permettront d'être reconnus comme MTC?4. À quels endroits un MTC est-il encore nécessaire?5. Un système commun de triage a-t-il à présent été mis en place?6. Un registre de traumatologie existe-t-il? Dans l'affirmative, fait-il partie des procédures usuelles?7. Le protocole de traumatologie (du SMUR à la revalidation) est-il à présent en place? Dans la négative, quand devrait-il l'être?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-9-0471-2019202003785","text_nl":"Vanaf 4 mei 2020 moeten alle treinpendelaars een mondmasker of een andere neus-mondbedekking dragen zodra ze het station binnen stappen. Sindsdien wordt het quasi normale treinaanbod voorzien met uitzondering van enkele P-treinen.De 10-rittenkaarten zijn verlengd tot 30 juni. De regeling voor de abonnementen blijft echter dezelfde. Men kan een terugbetaling vragen, maar dan krijg je slechts de helft van de abonnementskosten terugbetaald.Minister Lydia Peeters communiceerde hier het volgende over in het Vlaams Parlement:\"De Lijn geeft aan dat er bij andere vervoersmaatschappijen - specifiek de NMBS - geen verlenging komt van de abonnementen... Ik heb gezegd dat we binnen de interministeriële conferenties regelmatig samenzitten om zoveel mogelijk afspraken proberen te maken rond een zo uniform mogelijk beleid, zodat het ene beleid geen opbod wordt ten opzichte van het andere. Het voorstel om die abonnementen op te schorten, vind ik een goed voorstel, zoals ik vorige week ook gezegd heb. Wij hebben onmiddellijk gevraagd aan De Lijn om dat mee te nemen en te onderzoeken. Ik heb dan vanuit de administratie van De Lijn te horen gekregen dat de andere - en ik benadruk \"andere\" - vervoersmaatschappijen, waaronder de NMBS, de MIVB en de TEC, dat niet zouden doen en De Lijn wilde zich aan dezelfde regeling gehouden\".Omdat de NMBS slechts 10 % van het normale aantal passagiers vervoerde tijdens de eerste twee maanden van de lockdown communiceerde CEO Sophie Dutordoir al dat dit het bedrijf maandelijks 70 miljoen euro kostte.De komende weken en maanden zal de uitdaging erin bestaan om potentiële treinreizigers voldoende vertrouwen te geven om (terug) voor de trein te kiezen. Daarvoor zouden misschien bijkomende maatregelen kunnen genomen worden zoals het voorzien van handgels, het realtime aanduiden van de verwachte drukte op de treinen, enz.1. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld op het niet dragen van neus-mondbescherming in de eerste maand na de heropstart (van 4 mei tot 4 juni 2020)?2. Werden er ook boetes uitgedeeld?3. Er worden mondmaskers aangeboden in de stations via automaten, in welke stations?4. Is de NMBS bereid te overwegen om in stations en in rollend materieel ontsmettende handgels te voorzien?5. Is het een optie om via de app en in de stations realtime info te verstrekken over de bezetting van de treinen?6. Hoeveel pendelaars hebben al een terugbetaling gevraagd van hun abonnement?7. Waarom wil de NMBS de abonnementen niet verlengen met de duurtijd van de crisis en houden ze vast aan de normale regeling alsof er geen COVID-19-crisis plaatsvindt?8. Wat is de evolutie omzet/inkomsten bij de NMBS sinds de start van de coronamaatregelen tot op heden in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar?9. Wat is de gemiddelde bezettingsgraad van de treinen sinds de herstart van 4 mei? Hoeveel bedraagt het percentages passagiers/pendelaars tegenover dezelfde periode vorig jaar?10. Is er al zicht op de timing voor de herinvoering van het volledige aanbod aan P-treinen?","text_fr":"Depuis le 4 mai 2020, tous les navetteurs sont tenus de porter un masque ou une alternative couvrant le nez et la bouche dès qu'ils entrent dans une gare. Depuis lors, l'offre de trains est pratiquement revenue à la normale, à l'exception de quelques trains P.Les cartes de 10 trajets ont été prolongées jusqu'au 30 juin. Par contre, les règles applicables aux abonnements n'ont pas été modifiées. Il est possible de demander un remboursement, mais il ne s'élève qu'à la moitié du coût de l'abonnement.La ministre Lydia Peeters a déclaré à ce sujet au Parlement flamand:\"De Lijn signale que les autres sociétés de transport - en l'occurrence, la SNCB - ne prolongeaient pas les abonnements... J'ai expliqué que nous nous réunissions régulièrement au sein de conférences interministérielles dans le but de parvenir à une politique la plus uniforme possible, afin d'éviter les surenchères. Ainsi que je l'ai dit la semaine dernière, j'estime que suspendre ces abonnements est une bonne proposition. Nous avons immédiatement prié De Lijn d'examiner cette possibilité. L'administration de De Lijn m'a toutefois répondu que les autres - je souligne bien \"autres\" - sociétés de transport, dont la SNCB, la STIB et les TEC, ne le feraient pas, et que De Lijn souhaitait s'aligner sur cette même politique\".La CEO Sophie Dutordoir a annoncé que la réduction du nombre de passagers à 10% de la normale pendant les deux premiers mois du confinement avait coûté mensuellement 70 millions d'euros à la SNCB.Au cours des semaines et des mois à venir, le défi consistera à redonner suffisamment d'assurances de sécurité aux voyageurs potentiels pour les convaincre de choisir (à nouveau) le train. Des mesures supplémentaires pourraient éventuellement être prises à cet effet, comme la mise à disposition de gel pour les mains, l'indication en temps réel de l'affluence attendue dans les trains, etc.1. Combien d'infractions au port obligatoire d'une protection naso-buccale ont-elles été constatées dans le premier mois suivant la reprise (du 4 mai au 4 juin 2020)?2. Des amendes ont-elles également été infligées?3. Des masques sont proposés dans les distributeurs de certaines gares. De quelles gares s'agit-il?4. La SNCB est-elle disposée à mettre du gel désinfectant à disposition dans les gares et dans le matériel roulant?5. Est-il envisageable de diffuser en temps réel des informations sur l'occupation des trains, via l'application ainsi que dans les gares?6. Combien de navetteurs ont-ils déjà demandé le remboursement de leur abonnement?7. Pourquoi la SNCB refuse-t-elle de prolonger les abonnements de la durée de la crise et s'en tient-elle à ses règles usuelles, comme si la crise du coronavirus n'avait jamais eu lieu?8. Quelle est l'évolution du chiffre d'affaires/des recettes de la SNCB, depuis le début des mesures liées à la crise du coronavirus jusqu'à présent, par rapport à la même période l'an dernier?9. Quel est le taux moyen d'occupation des trains depuis la reprise du 4 mai? À combien s'élève le ratio passagers/navetteurs par rapport à la même période l'an dernier?10. A-t-on déjà une idée du calendrier de la reprise de l'offre complète de trains P?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-9-0473-2019202003789","text_nl":"Naar aanleiding van uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 211 van 10 december 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 14), stel ik u deze vraag. U vermeldt namelijk in uw antwoord dat de rechtstreekse trein tussen Haacht en Brussel moest wijken in het kader van een verhoging van de regelmaat van de treinen op de Noord-Zuidverbinding. Deze rechtstreekse trein zorgde voor een stijging van 20 % reizigers in het station van Haacht, wat tot een verlaging van het aantal auto's op de weg zorgde.In het vervoersplan van de NMBS voor 2020-2023 staat wel te lezen dat er een studie loopt naar het inleggen van een rechtstreekse verbinding Brussel-Hofstade-Haacht-Leuven.1. In hoger vernoemd antwoord op mijn schriftelijke vraag meldt u dat de zogenaamde bocht van Hofstade technisch gezien niet mogelijk is. Loopt deze studie dan naar de mogelijke technische haalbaarheid van dit traject of gaat dit om de exploitatie van deze lijn?2. Wat is de stand van zaken van de studie naar deze nieuwe lijn? Wanneer worden de resultaten verwacht?3. Zal de uitkomst van de studie opgenomen worden in het vervoersplan van de NMBS, afhankelijk van het resultaat?","text_fr":"Je vous soumets la présente question en réaction à votre réponse à ma question écrite n° 211 du 10 décembre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 14). Vous y indiquez notamment que la suppression du train direct entre Haacht et Bruxelles s'inscrit dans le cadre de la hausse de la régularité des  trains à la Jonction Nord-Midi. Ce train direct avait entraîné une augmentation de 20 % du nombre de voyageurs embarquant à la gare de Haacht et une réduction, par voie de conséquence, du nombre de véhicules sur nos routes.Le plan de transport 2020-2023 de la SNCB mentionne toutefois qu'une étude portant sur l'aménagement d'une liaison directe Bruxelles-Hofstade-Haacht-Louvain est en cours.1. Dans la réponse précitée à ma question écrite vous indiquez que le passage par Hofstade est impossible d'un point de vue technique.  L'étude dont il est fait mention porte-t-elle dès lors sur la faisabilité technique de ce parcours ou sur l'exploitation de cette ligne?2. Quel est l'état d'avancement de l'étude ayant trait à cette nouvelle ligne? Quand pouvons-nous en espérer les résultats?3. En fonction de ceux-ci , l'étude sera-t-elle intégrée dans le plan de transport de la SNCB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-1-0050-2019202003757","text_nl":"De jaarlijkse Doing Business-rapporten van de Wereldbank meten hoe gemakkelijk men in verschillende landen een bedrijf kan starten en kan ondernemen. Daarvoor kijkt men onder meer naar de impact van regulering op het vlak van opstartprocedures, belastingdruk, kredietverstrekking, bouwvergunningen en dergelijke meer. In 2006 haalde ons land een 18e plaats in de wereldwijde ranking.Dat was het gevolg van verschillende initiatieven die het ondernemen in ons land vergemakkelijkten. Onder meer door het opstarten van een bedrijf drastisch te vereenvoudigen, een unieke gegevensinzameling via de Kruispuntbank Ondernemingen in te voeren of elektronische facturatie wettelijk mogelijk te maken.Intussen zijn we, in het recentste rapport Doing Business 2020, beland op een schamele 46ste plaats. We dienen hierbij verschillende andere Europese landen voor te laten gaan, waaronder de Baltische en Scandinavische landen maar ook ons omringende landen: Frankrijk, Duitsland en Nederland en het Verenigd Koninkrijk.1. Wat zijn volgens u de oorzaken dat de kloof met de ons omringende landen niet gedicht lijkt te raken?2. Hoe bent u van plan om ons land opnieuw te laten stijgen in deze ranking?3. Hebt u de ambitie om opnieuw de top 20 te halen?","text_fr":"Les rapports annuels Doing Business de la Banque mondiale mesurent le degré de facilité de démarrage d'une société ou de gestion d'une entreprise dans différents pays. Pour ce faire, les auteurs analysent l'impact de la réglementation, notamment en ce qui concerne les procédures de démarrage, la pression fiscale et l'obtention d'un crédit et d'un permis de bâtir. En 2006, notre pays avait obtenu la 18ème place dans le classement mondial.Cette place s'expliquait par les diverses initiatives qui avaient facilité l'entrepreneuriat dans notre pays, consistant notamment à simplifier de façon drastique les procédures de lancement d'une entreprise, à instaurer une récolte des données unique via la Banque-Carrefour des Entreprises ou à ouvrir la possibilité légale d'une facturation électronique.Nous nous sommes désormais retrouvés à une piteuse 46ème place dans le dernier rapport Doing Business 2020. Nous devons ainsi céder la préséance à divers autres pays européens, dont les pays baltes et scandinaves, mais aussi à nos voisins immédiats: la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.1. Quelles sont, selon vous, les causes qui expliquent le fossé apparemment irréductible qui nous sépare de nos voisins immédiats?2. Comment comptez-vous permettre à notre pays de remonter dans ce classement?3. Avez-vous l'ambition de replacer le pays parmi les 20 meilleurs élèves de la classe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-1-0051-2019202003761","text_nl":"In uw antwoord op schriftelijke vraag nr. 24 van 22 januari 2020 betreffende cyberaanvallen (Vragen en Antwoorden , Kamer, 2019-2020, nr. 12) gaf u aan dat het aantal meldingen van cyberaanvallen bij CERT.be, de operationele dienst van het Centrum voor Cybersecurity België (CCB), in 2019 met 180 % steeg ten opzicht van 2018. De belangrijkste gerapporteerde incidenten betroffen phishing/fraude, ransomeware en computervirussen. Daarnaast gaf u aan dat het CCB in 2019 1.700.000 verdachte phishing e-mails ontving via verdacht@safeonweb.be. In 2018 waren er dit 648.000.1. Hoeveel meldingen van cyberaanvallen ontving het CCB reeds in 2020? Hoe verhoudt zich dit tot het aantal meldingen van cyberaanvallen in dezelfde periode in 2018 en 2019? Graag een opdeling per provincie.2. Hoeveel van de gemelde cyberaanvallen die het CCB in 2020 reeds ontving hebben geleid tot arrestatie, afgerond onderzoek en veroordeling? Hoe verhoudt zich dit tot het aantal arrestaties, afgeronde onderzoeken en veroordelingen in dezelfde periode in 2018 en 2019? Graag een opdeling per provincie.3. Hoeveel meldingen van verdachte phishing e-mails ontving het CCB reeds in 2020? Hoe verhoudt zich dit tot het aantal verdachte phishing e-mails in dezelfde periode in 2018 en 2019? Graag een opdeling per provincie.4. Hoeveel van de verdachte phishing e-mails die het CCB in 2020 reeds ontving hebben geleid tot arrestatie, afgerond onderzoek en veroordeling? Hoe verhoudt zich dit tot het aantal arrestaties, afgeronde onderzoeken en veroordelingen in dezelfde periode in 2018 en 2019? Graag een opdeling per provincie.5. Is, wegens de stijging van het aantal meldingen van cyberaanvallen en phishing e-mails, een verhoging van het personeelsbestand voorzien voor het CCB?6. Op welke manier wordt de internationale samenwerking ingezet in de strijd tegen cyberaanvallen?","text_fr":"Dans votre réponse à la question écrite n° 24 du 22 janvier 2020 relative aux cyberattaques (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n°12), vous indiquiez que le nombre de signalements de cyberattaques enregistrés par CERT.be, le service opérationnel du Centre pour la Cybersécurité Belgique (CCB), a augmenté de 180 % en 2019 par rapport à 2018. L'essentiel des incidents rapportés avaient trait à des faits de hameçonnage/de fraude, à des rançongiciels et à des virus informatiques. Vous ajoutiez qu'en 2019, le CCB avait reçu 1 700 000 courriels suspects de hameçonnage à l'adresse suspect@safeonweb.be. Il en avait dénombré 648 000 en 2018.1. Combien de signalements de cyberattaques ont-ils déjà été enregistrés en 2020 par le CCB? Quelle évolution représente ce chiffre par rapport à la même période de 2018 et 2019? Merci de répartir ces données par province.2. Combien des signalements de cyberattaques déjà reçus par le CCB en 2020 ont-ils conduit à des arrestations, des instructions clôturées et des condamnations? Quelle évolution représente chacun de ces chiffres par rapport à la même période de 2018 et 2019? Merci de répartir ces données par province.3. En 2020, combien de signalements de courriels de hameçonnage suspects ont-ils déjà été enregistrés par le CCB? Quelle évolution représente ce chiffre par rapport à la même période de 2018 et 2019? Merci de répartir ces données par province.4. Combien de ces courriels de hameçonnage suspects reçus en 2020 par le CCB ont-ils conduit à des arrestations, instructions clôturées et condamnations? Quelle évolution représente chacun de ces chiffres par rapport à la même période de 2018 et 2019? Merci de répartir ces données par province.5. Eu égard à la hausse du nombre de signalement de cyberattaques et de courriels de hameçonnage, l'effectif du CCB sera-t-il renforcé?6. Comment s'organise la coopération internationale en matière de lutte contre les cyberattaques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0504-2019202003771","text_nl":"In heel de problematiek van de COVID-19-crisis staat het beschermend medisch materiaal centraal. Hoewel het aanvankelijk moeilijk, om niet te zeggen onmogelijk was om aan mondmaskers te geraken, kon de overheid uiteindelijk toch enkele bestellingen plaatsen. Dit ging niet zonder slag of stoot, bleek uit de berichtgeving daaromtrent. Bestellingen kwamen niet toe, waren ongeschikt, enz.1. Met welke firma's ging de overheid uiteindelijk in zee? Graag een lijst van alle bestellingen (van alle medisch materiaal) rechtstreeks besteld door de overheid en onrechtstreeks besteld door de overheid via leveranciers.2. Firma's en hun producten moeten voldoen aan veiligheidsvoorwaarden. Graag voor alle bedrijven een kopie van volgende documenten:- bedrijfsinfo van de leveranciers-fabrikanten;- EU Declaration of Conformity (conformiteitsverklaring);- CE-certificaat;- ISO-certificaat;- gedetailleerd testrapport.3. Welke redenen waren doorslaggevend om met deze bedrijven in zee te gaan?4. Welke redenen waren doorslaggevend om met andere (Belgische) bedrijven niet in zee te gaan?","text_fr":"La disponibilité du matériel de protection est au coeur de la lutte contre le COVID-19. Alors qu'au début de la crise, il était difficile, voire impossible de se procurer des masques, les pouvoirs publics ont finalement réussi à placer quelques commandes. Il ressort des informations communiquées à ce sujet que les aléas ont été nombreux dans ce dossier: commandes non livrées, matériel non conforme, etc.1. Auprès de quelles entreprises les pouvoirs publics ont-ils finalement passé commande? Merci de fournir une liste de toutes les commandes (de tout le matériel médical) passées par les pouvoirs publics soit directement, soit indirectement par l'entremise de fournisseurs?2. Les sociétés et les produits doivent satisfaire à des critères de sécurité. Merci de fournir pour toutes les entreprises concernées une copie des documents suivants:- les informations commerciales sur les fournisseurs-producteurs;- la déclaration de conformité de l'UE;- le certificat CE;- le certificat ISO;- le rapport de testing détaillé.3. Quels ont été les éléments déterminants dans le choix des entreprises sélectionnées?4. Quels ont été les éléments déterminants pour écarter d'autres entreprises (belges)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0367-2019202003769","text_nl":"Ook Defensie heeft meegestreden tegen COVID-19. Zo werd onder andere hulp geboden aan woonzorgcentra, sprongen militaire verpleegkundigen bij in het ziekenhuis of vervoerden ze COVID-patiënten van het ene naar het andere ziekenhuis.1. Hoe vaak werd Defensie om hulp gevraagd?2. Hoe vaak heeft Defensie effectief hulp verleend tijdens de COVID-19-crisis?3. Graag een overzicht van de hulp die Defensie heeft geboden met een vermelding in welke sector de hulp plaatsvond en het aantal personen dat werd ingezet.4. a) Hoe vaak werd een hulpaanvraag aan Defensie afgewezen?b) Om welke redenen werd een aanvraag afgewezen?5. Wat is de kostprijs van de inzet van Defensie tijdens deze crisis?","text_fr":"La Défense a apporté sa contribution à la lutte contre le COVID-19. Ainsi, une aide a été fournie aux maisons de repos et de soins, des infirmiers militaires sont venus en renfort dans les hôpitaux ou ont transporté d'un hôpital à l'autre des patients COVID-19, notamment.1. À combien de reprises l'aide de la Défense a-t-elle été sollicitée?2. Combien de fois la Défense a-t-elle effectivement fourni une aide pendant la crise du coronavirus?3. Merci de bien vouloir fournir un aperçu de l'aide fournie par la Défense, en indiquant le secteur qui en a bénéficié et le nombre de militaires mobilisés.4. a) À combien de reprises la Défense a-t-elle rejeté une demande d'assistance?b) Pour quels motifs?5. Quel est le coût du déploiement de la Défense pendant la crise sanitaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0368-2019202003777","text_nl":"1. Kunt u enige toelichting geven bij de operationele moeilijkheden die bepaalde reservisten ondervinden omdat ze in hun gewone arbeidswerkzaamheden geen vrije dagen krijgen om deel te nemen aan wederoproepingen of andere militaire activiteiten?2. Heeft u cijfers met betrekking tot het aantal reservisten dat daaromtrent moeilijkheden ondervind?3. Specifiek in verband met de COVID-19-crisis: heeft u een zicht op het aantal medisch geschoolde reservisten dat momenteel actief is, en of er moeilijkheden gemeld zijn betreffende de reservisten die niet hebben kunnen ingaan op de vraag om diensten te presteren in het kader van de COVID-19-uitdaging?4. Welke rol weerhoudt u voor de reserve in de komende fase van de bestrijding van COVID-19?","text_fr":"1. Pouvez-vous apporter des précisions sur les difficultés opérationnelles rencontrées par certains réservistes qui, dans leurs activités professionnelles ordinaires, n'ont pas reçu de jours de congé leur permettant d'effectuer des rappels ou de prendre part à d'autres activités militaires?2. Disposez-vous de chiffres sur le nombre de réservistes confrontés à ces difficultés?3. Pour ce qui concerne plus spécifiquement la crise du COVID-19, avez-vous une idée du nombre de réservistes actuellement en activité qui ont suivi une formation médicale et savez-vous si des difficultés ont été signalées pour les réservistes qui n'ont pas pu répondre à l'appel à prestations dans le cadre de cette crise?4. Quel rôle envisagez-vous pour la réserve dans la prochaine phase de la lutte contre le COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0369-2019202003778","text_nl":"Heeft u een zicht op de huidige situatie met betrekking tot de aanwervingen in 2020 voor Defensie?1. Er werd de voorbije twee jaren een grote nadruk gelegd op rekrutering, is er momenteel enig resultaat zichtbaar?2. Welke vertraging is er opgelopen en zijn er concrete plannen om de tijdelijke pauze (omwille van COVID-19) te verhelpen?3. Is de rekrutering reeds volledig terug opgestart en zal het objectief voor de geplande rekrutering voor 2020 nog haalbaar zijn?4. Welke specifieke acties zijn gepland voor de rest van 2020 op vlak van rekrutering?","text_fr":"Possédez-vous un aperçu de la situation actuelle concernant les recrutements pour la Défense en 2020?1. Au cours des deux dernières années, la Défense s'est focalisée fortement sur les recrutements. Des résultats sont-ils perceptibles à ce jour?2. Quels retards a-t-on observés et existe-t-il des plans concrets pour remédier à l'interruption temporaire des recrutements (à cause de la COVID-19)?3. Les recrutements ont-ils déjà été entièrement relancés et l'objectif prévu pour 2020 pourra-t-il encore être atteint?4. Quelles actions spécifiques sont-elles prévues pour le reste de l'année 2020 en matière de recrutements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0671-2019202003763","text_nl":"Alcohol is een gevaarlijke en onderschatte drug. Jaarlijks worden heel wat patiënten opgenomen met een alcoholintoxicatie. De afgelopen maanden werd meermaals gewaarschuwd voor het stijgende alcoholgebruik bij zowel jongeren als ouderen.Hoeveel patiënten werden de afgelopen vijf jaar opgenomen met een alcoholintoxicatie in volgende leeftijdscategorieën: -16, 16-18, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-54, 55-64 en +65 jaar? Graag cijfers opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"L'alcool est une drogue dangereuse et sous-estimée. Chaque année, les patients hospitalisés pour intoxication alcoolique sont nombreux. Ces derniers mois, les mises en garde contre la hausse de la consommation d'alcool tant parmi les jeunes que les adultes se sont multipliées.Au cours des cinq dernières années, combien de patients ont-ils été hospitalisés pour intoxication alcoolique dans les catégories d'âge suivantes : - de 16 ans, 16-18 ans, 18-24 ans, 25-34 ans, 35-44 ans, 45-54 ans, 55-64 ans et + de 65 ans? Pourriez-vous nous fournir les chiffres absolus et relatifs et les ventiler par an, par catégorie d'âge et par province ainsi que par sexe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0672-2019202003764","text_nl":"Jaarlijks worden heel wat personen met een verslaving opgenomen om in behandeling te gaan.1. Hoeveel kostte de verslavingszorg de afgelopen vijf jaar?2. Hoeveel kostte de zorg voor alcoholverslaafden?3. Hoeveel kostte de zorg voor medicatieverslaafden?4. Hoeveel kostte de zorg voor illegale drugsverslaafden?5. Hoeveel kostte de zorg voor gokverslaafden?Graag cijfers opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"Chaque année, de nombreuses personnes souffrant d'une dépendance sont hospitalisées pour suivre un traitement.1. Combien ont coûté les soins aux personnes souffrant d'une dépendance, au cours des cinq dernières années?2. Combien a coûté la prise en charge d'alcooliques?3. Combien a coûté la prise en charge de personnes dépendantes aux médicaments?4. Combien a coûté la prise en charge de personnes dépendantes aux drogues illicites?5. Combien a coûté la prise en charge de joueurs compulsifs?Merci de bien vouloir fournir des données exprimées en chiffres absolus et en chiffres relatifs, en les répartissant par année et par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0673-2019202003765","text_nl":"Jaarlijks worden er heel wat personen met een verslaving opgenomen om in behandeling te gaan.Hoeveel patiënten werden de afgelopen vijf jaar opgenomen voor een verslaving aan alcohol, aan medicatie, aan illegale drugs en aan gokken? Graag cijfers per verslaving, per leeftijdsgroep (-18, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64 en +65 jaar, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"Chaque année, un grand nombre de personnes souffrant d'une dépendance sont hospitalisées.Combien de patients ont-ils été hospitalisés au cours des cinq dernières années pour une dépendance à l'alcool, aux médicaments, aux drogues illicites et au jeu? Merci de bien vouloir fournir des chiffres, en les répartissant par dépendance, par groupe d'âge (-18, 18-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64 et +65 ans), par année, par province et par sexe, exprimés en chiffres absolus et relatifs."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0674-2019202003766","text_nl":"In 2018 werd een nieuwe campagne gelanceerd vanuit de FOD Volksgezondheid om te wijzen op de risico's van alcoholgebruik tijdens de zwangerschap en borstvoeding. De aanleiding was een studie die aantoonde dat 32,6 % van de vrouwen alcohol drinkt tijdens de zwangerschap en 43,3 % tijdens de borstvoeding.1. Heeft u een evaluatie gemaakt van de campagne van 2018? Indien ja, hoe werd deze campagne geëvalueerd?2. a) Is er sinds 2018 een nieuwe bevraging gebeurd bij zwangere vrouwen en vrouwen die borstvoeding geven over het gebruik van alcohol tijdens de zwangerschap/borstvoeding? Indien ja, wat waren de resultaten van deze bevraging?b) Is er een daling vast te stellen van de alcoholconsumptie van vrouwen tijdens de zwangerschap ten opzichte van de eerder vastgestelde 32,6 %? Zo ja, hoeveel % van de vrouwen drinkt nu nog alcohol tijdens de zwangerschap?c) Is er een daling vast te stellen van de alcoholconsumptie van vrouwen tijdens de borstvoering ten opzichte van de eerder vastgestelde 43,3 %? Zo ja, hoeveel % van de vrouwen drinkt nu nog tijdens de borstvoeding?3. Hoeveel kinderen werden geboren met een foetal alcohol spectrum disorder?Graag cijfers over de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar, per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"En 2018, le SPF Santé publique avait déployé une nouvelle campagne  de sensibilisation aux dangers de la consommation d'alcool durant la grossesse et l'allaitement. Cette campagne avait été inspirée par les résultats d'une étude dont il ressortait que 32,6 % des femmes consomment de l'alcool durant leur grossesse et 43,3 % durant l'allaitement.1. Cette campagne de 2018 a-t-elle fait l'objet d'une évaluation? Dans l'affirmative, quels en sont les résultats?2. a) Depuis 2018, une nouvelle enquête a-t-elle été menée auprès des femmes enceintes et allaitantes à propos de leur consommation d'alcool durant leur grossesse/l'allaitement? Dans l'affirmative, quels ont été les résultats de cette enquête?b) Par rapport aux 32,6 % enregistrés précédemment, observe-t-on une baisse du nombre de femmes enceintes qui consomment de l'alcool? Dans l'affirmative, quel est le pourcentage de femmes enceintes qui continuent à consommer de l'alcool?c) Par rapport aux 43,3 % enregistrés précédemment, observe-t-on une baisse du nombre de femmes qui consomment de l'alcool durant l'allaitement? Dans l'affirmative, quel est le pourcentage de femmes allaitantes qui continuent à consommer de l'alcool?3. Combien d'enfants atteints de troubles causés par l'alcoolisation foetale sont-ils nés?Merci de fournir les statistiques annuelles des cinq dernières années, réparties par province et par sexe, tant en chiffres absolus que relatifs."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0469-2019202003770","text_nl":"Middels nieuwsberichten in verschillende kranten werd recentelijk bekend dat de spoorlijn Lanaken-Maastricht definitief uit exploitatie zal worden genomen. Dit werd beslist door de raad van bestuur van Infrabel nadat een nieuw onderzoek zou aangegeven hebben dat deze spoorlijn geen toekomst meer zou hebben.Graag ontving ik het gedane onderzoek en de resultaten waarop Infrabel zich zou baseren voor de genomen beslissing tot definitieve stopzetting van de lijn Lanaken-Maastricht.","text_fr":"Dans différents articles de presse, il a récemment été annoncé que la ligne ferroviaire Lanaken-Maastricht sera définitivement mise hors service. Cette décision a été prise par le conseil d'administration d'Infrabel après qu'une nouvelle étude serait arrivée à la conclusion que cette ligne ferroviaire n'aurait aucun avenir.Pourriez-vous me communiquer cette étude ainsi que les résultats sur lesquels Infrabel aurait basé sa décision de fermer définitivement la ligne Lanaken-Maastricht?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0470-2019202003776","text_nl":"De BOB-campagne is een Europese campagne tegen het rijden onder invloed van alcohol. De campagne werd in 1995 in België gelanceerd door het BIVV (nu Vias). Minstens eenmaal per jaar wordt de campagne herhaald. Het begrip BOB is na verloop van tijd bij bijna alle Belgen bekend geworden, mede dankzij de alom gekende BOB-sleutelhangers.1. Hoe worden de BOB-campagnes gefinancierd?2. Welk bedrag besteedde de federale overheid specifiek aan de financiering van de BOB-campagnes in 2017, 2018, 2019 en 2020?3. Welke bedragen besteedde de federale overheid aan overige sensibiliseringsinitiatieven omtrent de gevaren van rijden onder invloed van alcohol in 2017, 2018, 2019 en 2020?","text_fr":"La campagne BOB est une campagne européenne contre  l'alcool au volant. Elle a été lancée en Belgique en 1995 par l'IBSR (maintenant Vias). Cette campagne a lieu au moins une fois par an. La notion de BOB est devenue familière à presque tous les Belges au fil du temps, en partie grâce aux fameux porte-clés BOB.1. Comment les campagnes BOB sont-elles financées?2. Quel montant les autorités fédérales ont-elles spécifiquement dépensé pour financer les campagnes BOB en 2017, 2018, 2019 et 2020?3. Quels montants les autorités fédérales ont-elles consacrés à d'autres initiatives de sensibilisation aux dangers de l'alcool au volant en 2017, 2018, 2019 et 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-11-0208-2019202003762","text_nl":"Enkele weken geleden publiceerde de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) informatie over de preventieve maatregelen die door bedrijven en werkgevers worden genomen ter voorkoming van de verdere verspreiding van het coronavirus en de voorwaarden waaronder de persoonsgegevens - en in het bijzonder gezondheidsgegevens - mogen verwerkt worden.Met betrekking tot de systematische controles van de lichaamstemperatuur van werknemers en/of bezoekers stelde de GBA dat een loutere opname van de lichaamstemperatuur niet als een verwerking van persoonsgegevens wordt beschouwd. Wanneer temperatuuropname dus niet gepaard gaat met een bijkomende registratie of verwerking van persoonsgegevens, is de Algemene Verordening Gegevensbescherming (GDPR) niet van toepassing.1. Aan welke voorwaarden dient de verwerking van meetresultaten van een koortsscan te voldoen zodat deze niet in strijd is met de GDPR?2. Is het automatisch digitaal meten van de huidtemperatuur van een passant met een warmtecamera in strijd met de GDPR ?3. Werden er tijdens de coronacrisis controles uitgevoerd door de GBA op de naleving van de privacywetgeving bij het meten van lichaamstemperatuur? Zo ja, over hoeveel controles gaat het?4. Indien er controles werden uitgevoerd bij het meten van lichaamstemperatuur tijdens de coronacrisis, over hoeveel controles gaat het?5. Indien er controles werden uitgevoerd bij het meten van lichaamstemperatuur tijdens de coronacrisis, respecteerde men de GDPR?6. Hoeveel van de gecontroleerde instanties respecteerden de GDPR niet?7. Hoeveel van de gecontroleerde instanties ontvingen een formeel schrijven van de GBA?8. Hoeveel gecontroleerde dossiers maakte de GBA over aan het parket?9. Hoeveel van de gecontroleerde dossiers kregen een sanctie van de GBA?10. Hoeveel gedupeerden dienden tot dusver klacht in bij de GBA met betrekking tot meten van lichaamstemperatuur tijdens de coronacrisis?","text_fr":"Il y a quelques semaines, l'Autorité de protection des données (APD) publiait des informations concernant les mesures de prévention prises par les entreprises et les employeurs pour prévenir la propagation ultérieure du coronavirus, ainsi que les conditions entourant le traitement des données à caractère personnel - et en particulier celles ayant trait à la santé.À propos du contrôle systématique de la température corporelle des travailleurs et/ou visiteurs, l'APD considère qu'une simple prise de la température corporelle ne doit pas être assimilée à un traitement de données à caractère personnel. Par conséquent, si cette prise de température n'est pas associée à un enregistrement additionnel ou à un traitement de données à caractère personnel, le règlement général sur la protection des données (RGPD) n'est pas d'application.1. À quelles conditions le traitement des résultats d'un thermographe doit-il satisfaire pour ne pas être considéré comme contraire aux dispositions du RGPD?2. La prise de température automatique d'un passant par une caméra thermique est-elle contraire aux dispositions du RGPD?3. Durant la crise du coronavirus, l'APD a-t-elle procédé à des contrôles du respect de la loi relative à la protection de la vie privée lors de la prise de la température corporelle? 4. Dans l'affirmative, combien de contrôles ont-ils été effectués?5. Si des contrôles ont été effectués lors de la prise de température corporelle durant la crise du coronavirus, le RGPD a-t-il été respecté?6. Combien des instances contrôlées étaient-elles en infraction avec le RGPD?7. Combien des instances contrôlées ont-elles reçu un courrier officiel de l'APD?8. Combien de dossiers résultant de contrôles l'APD a-t-elle transmis au parquet?9. Dans les dossiers des instances en infraction, à combien de reprises l'APD a-t-elle infligé une sanction?10. À ce jour, combien de personnes dupées ont-elles déposé une plainte auprès de l'APD ayant trait à la prise de température corporelle durant la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-11-0209-2019202003771","text_nl":"In heel de problematiek van de COVID-19-crisis staat het beschermend medisch materiaal centraal. Hoewel het aanvankelijk moeilijk, om niet te zeggen onmogelijk was om aan mondmaskers te geraken, kon de overheid uiteindelijk toch enkele bestellingen plaatsen. Dit ging niet zonder slag of stoot, bleek uit de berichtgeving daaromtrent. Bestellingen kwamen niet toe, waren ongeschikt, enz.1. Met welke firma's ging de overheid uiteindelijk in zee? Graag een lijst van alle bestellingen (van alle medisch materiaal) rechtstreeks besteld door de overheid en onrechtstreeks besteld door de overheid via leveranciers.2. Firma's en hun producten moeten voldoen aan veiligheidsvoorwaarden. Graag voor alle bedrijven een kopie van volgende documenten:- bedrijfsinfo van de leveranciers-fabrikanten;- EU Declaration of Conformity (conformiteitsverklaring);- CE-certificaat;- ISO-certificaat;- gedetailleerd testrapport.3. Welke redenen waren doorslaggevend om met deze bedrijven in zee te gaan?4. Welke redenen waren doorslaggevend om met andere (Belgische) bedrijven niet in zee te gaan?","text_fr":"La disponibilité du matériel de protection est au coeur de la lutte contre le COVID-19. Alors qu'au début de la crise, il était difficile, voire impossible de se procurer des masques, les pouvoirs publics ont finalement réussi à placer quelques commandes. Il ressort des informations communiquées à ce sujet que les aléas ont été nombreux dans ce dossier: commandes non livrées, matériel non conforme, etc.1. Auprès de quelles entreprises les pouvoirs publics ont-ils finalement passé commande? Merci de fournir une liste de toutes les commandes (de tout le matériel médical) passées par les pouvoirs publics soit directement, soit indirectement par l'entremise de fournisseurs?2. Les sociétés et les produits doivent satisfaire à des critères de sécurité. Merci de fournir pour toutes les entreprises concernées une copie des documents suivants:- les informations commerciales sur les fournisseurs-producteurs;- la déclaration de conformité de l'UE;- le certificat CE;- le certificat ISO;- le rapport de testing détaillé.3. Quels ont été les éléments déterminants dans le choix des entreprises sélectionnées?4. Quels ont été les éléments déterminants pour écarter d'autres entreprises (belges)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-12-0503-2019202003757","text_nl":"De jaarlijkse Doing Business-rapporten van de Wereldbank meten hoe gemakkelijk men in verschillende landen een bedrijf kan starten en kan ondernemen. Daarvoor kijkt men onder meer naar de impact van regulering op het vlak van opstartprocedures, belastingdruk, kredietverstrekking, bouwvergunningen en dergelijke meer. In 2006 haalde ons land een 18e plaats in de wereldwijde ranking.Dat was het gevolg van verschillende initiatieven die het ondernemen in ons land vergemakkelijkten. Onder meer door het opstarten van een bedrijf drastisch te vereenvoudigen, een unieke gegevensinzameling via de Kruispuntbank Ondernemingen in te voeren of elektronische facturatie wettelijk mogelijk te maken.Intussen zijn we, in het recentste rapport Doing Business 2020, beland op een schamele 46ste plaats. We dienen hierbij verschillende andere Europese landen voor te laten gaan, waaronder de Baltische en Scandinavische landen maar ook ons omringende landen: Frankrijk, Duitsland en Nederland en het Verenigd Koninkrijk.1. Wat zijn volgens u de oorzaken dat de kloof met de ons omringende landen niet gedicht lijkt te raken?2. Hoe bent u van plan om ons land opnieuw te laten stijgen in deze ranking?3. Hebt u de ambitie om opnieuw de top 20 te halen?","text_fr":"Les rapports annuels Doing Business de la Banque mondiale mesurent le degré de facilité de démarrage d'une société ou de gestion d'une entreprise dans différents pays. Pour ce faire, les auteurs analysent l'impact de la réglementation, notamment en ce qui concerne les procédures de démarrage, la pression fiscale et l'obtention d'un crédit et d'un permis de bâtir. En 2006, notre pays avait obtenu la 18ème place dans le classement mondial.Cette place s'expliquait par les diverses initiatives qui avaient facilité l'entrepreneuriat dans notre pays, consistant notamment à simplifier de façon drastique les procédures de lancement d'une entreprise, à instaurer une récolte des données unique via la Banque-Carrefour des Entreprises ou à ouvrir la possibilité légale d'une facturation électronique.Nous nous sommes désormais retrouvés à une piteuse 46ème place dans le dernier rapport Doing Business 2020. Nous devons ainsi céder la préséance à divers autres pays européens, dont les pays baltes et scandinaves, mais aussi à nos voisins immédiats: la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.1. Quelles sont, selon vous, les causes qui expliquent le fossé apparemment irréductible qui nous sépare de nos voisins immédiats?2. Comment comptez-vous permettre à notre pays de remonter dans ce classement?3. Avez-vous l'ambition de replacer le pays parmi les 20 meilleurs élèves de la classe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-12-0505-2019202003774","text_nl":"De coronacrisis heeft veel werknemers gedwongen om veel meer te telewerken. Thuiswerk en zorg voor de kinderen combineren is daarbij niet evident. Het heeft ook vaak tot gevolg dat tot laat in de avond werkmails gecheckt en beantwoord worden of er online vergaderd wordt. Op die manier staat men permanent stand-by voor het werk, wat het risico op stress en burn-out verhoogt.Ook na de coronacrisis zal telewerk wellicht een vaste plaats krijgen. In vele bedrijven is er echter nog geen telewerkbeleid. Om te vermijden dat werknemers constant werkmails moeten checken of bereikbaar moeten zijn, werd in de wet van 26 maart 2018 ingeschreven dat het thema deconnectie op de agenda van het Comité voor Preventie en Bescherming op het Werk moest worden geplaatst.1. Is deze bepaling in de wet van 26 maart 2018 reeds geëvalueerd? Indien niet, kan dit via de Nationale Arbeidsraad bevraagd worden? Wordt deconnectie besproken op de Comités voor Preventie en Bescherming op het Werk? Indien niet of niet overal, op welke manier kan dit nog meer gestimuleerd of afgedwongen worden?2. Zijn er initiatieven in de maak om werkgevers te motiveren om een telewerkbeleid uit te werken? Zo ja, welke?","text_fr":"La crise du coronavirus a contraint de nombreux travailleurs à pratiquer davantage le télétravail. Dans ce contexte, combiner garde des enfants et télétravail n'est pas évident. Le télétravailleur  se voit dès lors souvent obligé de vérifier et de répondre à ses courriels ou de participer à des réunions en ligne professionnels jusqu'à une heure avancée de la soirée. Il est donc en stand-by permanent pour le travail et accroît, de la sorte, ses risques de stress et de burn-out.Il est probable qu'après la crise sanitaire, le télétravail devienne un élément fixe dans l'organisation du travail. Aucune politique en matière de télétravail n'existe toutefois dans de nombreuses entreprises. Pour éviter que les travailleurs soient obligés de vérifier constamment leurs courriels professionnels ou d'être joignables à tout moment, la loi du 26 mars 2018 stipule que le droit à la déconnexion doit être inscrit à l'ordre du jour du comité pour la prévention et la protection au travail.1. Cette disposition de la loi du 26 mars 2018 a-t-elle déjà été évaluée? Dans la négative, pourrait-on demander au Conseil National du Travail de s'en charger? Le thème de la déconnexion est-il discuté au sein des comités pour la prévention et la protection au travail ? Comment encourager encore davantage la discussion de ce thème ou la rendre obligatoire si tel n'est pas encore le cas ou pas dans toutes les entreprises?2. Des initiatives sont-elles en chantier pour inciter les employeurs à développer une politique en matière de télétravail? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-12-0506-2019202003779","text_nl":"Begin april 2020 hebt u reeds extra middelen vrijgemaakt voor OCMW's om hiermee basisproducten zoals voeding en/of hygiënische producten te kunnen aankopen om te verdelen onder de meest kwetsbare gezinnen.1. Is er een stijging van het aantal mensen die een beroep doen op de voedselbanken sinds het begin van de coronacrisis? Zo ja, van hoeveel?2. Is er een stijging van het aantal goederen die de voedselbanken elke week bedelen? Zo ja, van hoeveel tot hoeveel kilo?3. Zijn er cijfers over de producten die het meest gevraagd en dus gewild zijn door de voedselbanken? Zo ja, welke?4. Zit er nog extra steun voor voedselbanken in de pijplijn vanuit de federale regering in de komende maanden?","text_fr":"Début avril 2020, vous avez déjà libéré des moyens supplémentaires à destination des CPAS, pour leur permettre d'acheter et de distribuer aux ménages les plus vulnérables des produits de première nécessité tels que des denrées alimentaires et/ou des produits d'hygiène.1. Observe-t-on une augmentation du nombre de personnes faisant appel aux banques alimentaires depuis le début de la crise du coronavirus? Dans l'affirmative, à combien s'élève cette hausse?2. Observe-t-on une augmentation du volume de produits distribués chaque semaine par les banques alimentaires? Dans l'affirmative, à combien s'élève cette hausse, et quel est le volume actuellement distribué, en kilos?3. Dispose-t-on de statistiques sur les produits les plus demandés auprès des banques alimentaires? Dans l'affirmative, quels sont ces produits?4. Le gouvernement fédéral prévoit-il un soutien supplémentaire pour les banques alimentaires dans les prochains mois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0506-2019202003758","text_nl":"De jaarlijkse Doing Business-rapporten van de Wereldbank meten hoe gemakkelijk men in verschillende landen een bedrijf kan starten en kan ondernemen. Daarvoor kijkt men onder meer naar de impact van regulering op het vlak van opstartprocedures, belastingdruk, kredietverstrekking, bouwvergunningen en dergelijke meer.In 2006 haalde ons land een 18e plaats in de wereldwijde ranking. Dat was het gevolg van verschillende initiatieven die het ondernemen in ons land vergemakkelijkten. Onder meer door het opstarten van een bedrijf drastisch te vereenvoudigen, een unieke gegevensinzameling via de Kruispuntbank Ondernemingen in te voeren of elektronische facturatie wettelijk mogelijk te maken.Intussen zijn we, in het recentste rapport Doing Business 2020, beland op een schamele 46ste plaats. We dienen hierbij verschillende andere Europese landen voor te laten gaan, waaronder de Baltische en Scandinavische landen maar ook ons omringende landen: Frankrijk, Duitsland en Nederland en het Verenigd Koninkrijk.Inzake het gerechtelijk afdwingen van contractuele verbintenissen bekleedt België zelfs een betreurenswaardige 56ste plaats. Hierbij blijken in het bijzonder het gebrek aan mogelijkheden tot digitale procesvoering en het niet-publiek toegankelijk maken van de gevelde vonnissen en arresten een doorn in het oog.1. Welke initiatieven zijn er binnen uw bevoegdheden in de laatste drie jaren ondernomen om aan de voormelde pijnpunten tegemoet te komen?2. Welke initiatieven zal u nog nemen om België in de ranking te laten stijgen?","text_fr":"Les rapports annuels Doing Business de la Banque mondiale mesurent le degré de facilité pour démarrer une société ou une entreprise dans différents pays. L'impact de la régulation en matière de procédures de démarrage, de pression fiscale, d'obtention d'un crédit, de permis de bâtir et ainsi de suite est notamment pris en compte dans le calcul.En 2006, notre pays avait obtenu la 18ème place dans le classement mondial, ce qui s'explique par les diverses initiatives qui avaient facilité l'entrepreneuriat dans notre pays, notamment en facilitant de façon drastique le lancement d'une entreprise, en instaurant une récolte des données unique par le biais de la Banque-Carrefour des Entreprises ou en ouvrant la possibilité légale d'une facturation électronique.Nous sommes désormais relégués à une pitoyable 46ème place dans le dernier rapport Doing Business 2020. Nous devons ainsi céder la préséance à divers autres pays européens, dont les pays baltes et scandinaves, mais aussi à nos voisins immédiats: la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.La Belgique occupe même une regrettable 56ème place lorsqu'il s'agit de faire exécuter par voie judiciaire des engagements contractuels. Ce sont semble-t-il surtout l'absence de possibilités pour une procédure numérique et le défaut de publicité des jugements et arrêts prononcés qui agacent.1. Quelles initiatives relevant de vos compétences ont-elles été prises au cours des trois dernières années pour remédier aux points faibles susmentionnés?2. Quelles initiatives prendrez-vous encore pour faire remonter la Belgique dans le classement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0507-2019202003760","text_nl":"Justitie staat tot op de dag van vandaag gekend als een eerder log en deels archaïsch geoganiseerde instantie.Zo verloopt nog veel communicatie (bijvoorbeeld voor het regelen van zittingen) per telefax. Bovendien worden e-mailadressen van de verschillende rechtbanken en haar onderdelen niet stelselmatig gepubliceerd en worden enkel telefoon- en faxnummers meegedeeld. Op deze wijze wordt contactname met de rechtbank belemmerd; te meer gelet op de beperkte openingsuren van de griffies. Justitie dient nochtans zo laagdrempelig mogelijk te zijn.Ook de huidige dossierbehandeling lijkt op sommige vlakken nog in de vorige eeuw te vertoeven. Papieren dossiers zijn nog steeds de gangbare vorm. Zij dienen dan ook telkenmale te worden verplaatst, naar gelang welke partij of instantie het dossier wenst te bestuderen (onderzoeksrechter, openbaar ministerie, inverdenkinggestelde, burgerlijke partij, enz.). De dossierstukken dienen telkenmale in papieren vorm te worden voorzien en handmatig aan het dossier te worden toegevoegd en te worden genummerd. Deze handelswijze is omslachtig en is bovendien bijzonder tijdrovend, hetgeen de algemene werking niet ten goede komt.Er werden reeds verschillende pogingen ondernomen om justitie, al is het maar deels, in de hedendaagse tijd binnen te loodsen, maar deze lijken telkenmale op een sisser uit te draaien en hebben reeds handenvol geld gekost.Wel was er de verdienstelijke poging om partijen in staat te stellen digitale dossierstukken neer te leggen, e-Deposit. Bovendien is dit platform gratis. Merkwaardig genoeg werd er parallel door de orde van Vlaamse Balies en Ordere des Barreaux Francophones et Germanophones in samenwerking met de FOD Justitie een betalend systeem ontwikkeld het Digital Platform for Attorneys (DPA), dat bovendien niet door de overheid wordt beheerd.Uiteindelijk werden bij koninklijk besluit van 9 oktober 2018 tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 juni 2016 houdende de elektronische communicatie overeenkomstig artikel 32ter van het Gerechtelijk Wetboek en het ministerieel besluit van 9 oktober 2018 tot wijziging van het ministerieel besluit van 20 juni 2016 tot bepaling van de inwerkingstelling van het e-Box-netwerk en het e-Deposit-systeem, zoals bedoeld in artikel 10 van het koninklijk besluit van 16 juni 2016 houdende de elektronische communicatie overeenkomstig artikel 32ter van het Gerechtelijk Wetboek advocaten verplicht om gebruik te maken van het betalende DPA-platform.Voormelde besluiten werden echter op korte termijn vernietigd door de Raad van State bij arrest nr. 246.387 van 12 december 2019. Als grondslag voor deze vernietiging werd aangegeven dat artikel 32ter van het Gerechtelijk Wetboek aan de uitvoerende macht geen bevoegdheid had verleend om aan advocaten het verplicht gebruik van een privaat beheerd systeem op te leggen en hun de rechtstreekse toegang tot het systeem van Justitie (e-Deposit) te ontzeggen. Hierbij zijn dus opnieuw tijd en middelen verloren gegaan.Bovendien laat het huidige systeem niet toe dat alle betrokken partijen alle dossierstukken (conclusies, stukkenbundels, briefwisseling) online kunnen raadplegen. Nochtans bestaan er, zelfs in België, systemen waarbij de partijen die dit wensen, na indentificatie, digitaal een volledig dossier - en dus niet enkel de door henzelf neergelegde stukken - kunnen raadplegen. Een goed voorbeeld hiervan is de e-procedure voor de Raad van State, waar men via het portaal e-ProAdmin kan inloggen, een vordering digitaal aanhangig kan maken, via e-mail in kennis wordt gesteld van nieuw neergelegde stukken, en alle dossierstukken kan raadplegen.Tot slot worden vonnissen en arresten niet stelselmatig gepubliceerd, waardoor rechtspraak zeer moeilijk toegankelijk is voor de Belgische rechtsonderhorige.Deze logge werking heeft ook zijn impact op de aantrekkelijkheid van België als land om te ondernemen. Het gebrek aan digitalisering van het judiciair systeem wordt immers aan de kaak gesteld in het Doing Business Report 2020.1. Lopen er op heden reeds acties om een verdere digitalisering van justitie te bewerkstelligen, en zo ja, welke?2. Streeft u ernaar om gerechtelijke dossiers, zowel burgerrechtelijke als strafrechtelijke, te digitaliseren en online toegankelijk te maken voor de betrokken procespartijen en instanties, en zo ja, binnen welke termijn?3. Streeft u ernaar om bepaalde gerechtelijke procedures digitaal aanhangig te kunnen maken, en zo ja, binnen welke termijn?4. Welke is de kostprijs van doorgevoerde digitaliseringsoperaties in functie van informaticasystemen in de laatste vijf jaren, opgesplitst per jaar?5. Welke van de voormelde digitaliseringsoperaties hebben op heden reeds geleid tot een op heden operationeel systeem waarbij analoge systemen werden vervangen of op termijn kunnen worden vervangen?6. Om welke redenen worden er niet stelselmatig e-mailadressen van de verschillende rechtbanken of onderdelen van de rechtbanken gepubliceerd?","text_fr":"Le département de la Justice reste connu aujourd'hui encore pour ses lourdeurs et son organisation en partie archaïque.Ainsi, la communication se déroule encore souvent par téléfax (pour le règlement des audiences par exemple). Les adresses courriel des différents tribunaux et de leurs sections ne sont en outre pas systématiquement communiquées et seuls leurs numéros de téléphone et de fax le sont, ce qui empêche de les joindre facilement, surtout au vu des heures d'ouverture limitées des greffes. La Justice devrait pourtant être aussi accessible que possible.À certains égards, le traitement actuel des dossiers apparaît comme une rémanence du siècle dernier. Les dossiers papier sont encore la norme. Ces dossiers doivent donc chaque fois être déplacés selon la partie ou l'instance qui souhaite les consulter (le juge d'instruction, le ministère public, l'inculpé, la partie civile, etc.). Il faut chaque fois prévoir une version papier pour les pièces du dossier, les ajouter manuellement à celui-ci et les numéroter à la main. Cette façon de procéder est complexe et particulièrement chronophage, ce qui ne profite pas au bon fonctionnement général.Plusieurs tentatives ont été faites pour faire entrer la Justice, ne fût-ce que partiellement, dans l'ère moderne, mais elles semblent avoir échoué chaque fois et ont déjà coûté énormément d'argent.Il y a eu la tentative louable de permettre aux parties de déposer des pièces du dossier électroniquement, le e-Deposit. Tentative d'autant plus louable que cette plate-forme est gratuite. Curieusement, un système payant, le Digital Platform for Attorneys (DPA), a été mis en place parallèlement par l'Orde van Vlaamse Balies et l'Ordre des Barreaux Francophones et Germanophones, en collaboration avec le SPF Justice. Outre qu'il est payant, le système n'est pas géré par le gouvernement.Finalement, par l'arrêté royal du 9 octobre 2018 modifiant l'arrêté royal du 16 juin 2016 portant création de la communication électronique conformément à l'article 32ter du Code judiciaire et par l'arrêté ministériel du 9 octobre 2018 modifiant l'arrêté ministériel du 20 juin 2016 déterminant la mise en fonction du réseau e-Box et du système e-Deposit, comme visée dans l'article 10 de l'arrêté royal du 16 juin 2016 portant création de la communication électronique conformément à l'article 32ter du Code judiciaire, les avocats ont été contraints d'utiliser la plate-forme payante DPA.Les arrêtés susmentionnés ont cependant rapidement été annulés par le Conseil d'État par l'arrêt n° 246.387 du 12 décembre 2019. Cette annulation se fondait sur le fait que l'article 32ter du Code judiciaire n'avait pas attribué au pouvoir exécutif la compétence d'imposer aux avocats l'utilisation d'un système géré par le privé et de dénier l'accès direct au système du département de la Justice (e-Deposit). Du temps et des moyens ont donc à nouveau été gaspillés à cette occasion.L'actuel système ne permet en outre pas à toutes les parties concernées de consulter toutes les pièces du dossier (conclusions, dossiers de pièces, correspondance). Il existe pourtant, même en Belgique, des systèmes permettant aux parties qui le souhaitent de consulter, après identification, un dossier entier par voie électronique (et pas les seules pièces qu'ils ont déposées eux-mêmes). Un bon exemple en est la procédure électronique devant le Conseil d'État, qui permet de se connecter via le portail e-ProAdmin, d'intenter une action par voie électronique, d'être notifié par courriel du dépôt de nouvelles pièces et de consulter toutes les pièces. Enfin, tous les jugements et arrêts ne sont pas publiés systématiquement, entravant fortement l'accès à la jurisprudence pour le justiciable belge.Cette pesanteur administrative affecte aussi l'attrait de la Belgique comme pays d'investissement. La numérisation insuffisante du système judiciaire est en effet pointée du doigt par le Doing Business Report 2020.1. Des actions ont-elles déjà été lancées aujourd'hui pour mettre en oeuvre la numérisation de la Justice et, dans l'affirmative, lesquelles?2. Vous efforcez-vous de numériser les dossiers judiciaires, tant civils que pénaux, et de les rendre accessibles en ligne pour les parties et les instances impliquées dans le procès et, dans l'affirmative, à quelle échéance cela sera-t-il fait?3. Vous efforcez-vous d'ouvrir la possibilité de lancer certaines procédures judiciaires par voie électronique et, dans l'affirmative, à quelle échéance sera-t-il possible de le faire?4. Quel est le coût, pour les cinq dernières années, des opérations de numérisations effectuées en fonction des systèmes informatiques, en le ventilant par année?5. Parmi les opérations de numérisations susmentionnées, lesquelles ont-elles déjà amené la mise en place d'un système aujourd'hui opérationnel qui a remplacé ou qui permettra de remplacer des systèmes analogues? 6. Pour quelles raisons les adresses courriel des différents tribunaux ou de leurs sections ne sont-elles pas systématiquement publiées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0508-2019202003775","text_nl":"Vanaf 1 juli 2018 zijn rechters verplicht om een alcoholslot op te leggen aan bestuurders met een alcoholconcentratie van 1,8 promille (0,78 mg/l uitgeademde alveolaire lucht) of meer in het bloed, tenzij ze uitdrukkelijk motiveren waarom ze die straf niet opportuun vinden voor de betrokkene. Voor recidivisten ligt de grens op 1,2 promille (0,50 mg/l UAL), zonder mogelijkheid tot afwijken. Het alcoholslot wordt daarmee de regel, eerder dan de uitzondering. Voor professionele bestuurders is het wel mogelijk om het alcoholslot alleen op te leggen in hun privéwagen.De wegverkeerswet laat rechters op dit moment volledig vrij in de beslissing om al dan niet een alcoholslot op te leggen. En dat blijkt weinig succesvol. Rechters blijken in de praktijk amper te kiezen voor het alcoholslot aangezien veroordeelde overtreders al te vaak beslissen om het slot uiteindelijk niet in hun voertuig te laten installeren, vooral omdat het te duur is. Maar ook omdat het omkaderingsprogramma te zwaar is of omdat ze vrezen hun job te verliezen.1. Wat is het aantal veroordelingen tot het installeren van een alcoholslot, per jaar, voor de jaren 2018, 2019 en 2020 tot op heden?2. In hoeveel gevallen werd daarbij artikel 37/1, § 3 van de verkeerswet toegepast waarbij de volledige of gedeeltelijke kosten van de installatie en het gebruik van het alcoholslot in een voertuig evenals de kosten van het bijhorende omkaderingsprogramma in mindering van de geldboete kunnen worden gebracht?3. In hoeveel gevallen weigerde een bestuurder gevolg te geven aan een veroordeling tot het installeren van een alcoholslot?","text_fr":"À partir du 1er juillet 2018, les juges sont obligés d'imposer l'installation d'un éthylotest antidémarrage aux conducteurs dont la concentration d'alcool dans le sang est égale ou supérieure à 1,8 pour mille (0,78 mg/l d'air alvéolaire expiré), sauf s'ils motivent expressément pourquoi ils estiment que cette peine n'est pas opportune pour le conducteur concerné. Pour les récidivistes, le seuil se situe à 1,2 pour mille (0,50 mg/l AAE), sans possibilité de dérogation. L'éthylotest antidémarrage devient ainsi la règle plutôt que l'exception. Pour les conducteurs professionnels, il est toutefois possible de n'imposer l'éthylotest antidémarrage que dans leur voiture privée.À l'heure actuelle, la loi sur la circulation routière laisse aux juges une totale liberté dans la décision d'imposer ou non un éthylotest antidémarrage. Et cette possibilité ne connaît pas un franc succès. On constate en effet que dans la pratique, les juges ne choisissent que très rarement d'imposer l'éthylotest antidémarrage, sachant que les contrevenants condamnés choisissent finalement bien souvent de ne pas faire installer l'éthylotest dans leur véhicule, principalement en raison de son coût excessif. Mais aussi parce que le programme d'encadrement est trop lourd ou parce qu'ils craignent de perdre leur emploi.1. Quel est le nombre de condamnations à l'installation d'un éthylotest antidémarrage, par année, pour les années 2018, 2019 et 2020 jusqu'à ce jour?2. Dans combien de cas a-t-il été fait application, à cette occasion, de l'article 37/1, § 3 de la loi sur la circulation routière, en vertu duquel l'amende peut être diminuée de tout ou partie du coût de l'installation et de l'utilisation d'un éthylotest antidémarrage dans un véhicule, ainsi que du coût du programme d'encadrement?3. Dans combien de cas un conducteur a-t-il refusé de donner suite à une condamnation à l'installation d'un éthylotest antidémarrage?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0509-2019202003780","text_nl":"De wet van 13 mei 2020 houdende diverse bepalingen inzake justitie in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 bepaalt onder meer dat bepaalde beslagen tegen particulieren niet langer uitgevoerd zouden worden. Deze maatregel was noodzakelijk ter bescherming van mensen en gezinnen die door de economische impact van het coronavirus in financiële moeilijkheden komen.Daarbij voorziet deze wet niet alleen in een bescherming tegen inbeslagnames van woningen, maar ook een bescherming van het loon van particulieren. Daarbij werden uiteraard ook een aantal uitzonderingen voorzien, onder meer wanneer het gaat over alimentatievorderingen, of wanneer het gaat over inbeslagnames die uitgevoerd worden in het kader van criminele feiten of fiscale fraude, waarvoor de crisisperiode uiteraard geen excuus kan vormen.Ook voor aanname van dit wetsvoorstel zouden beslagen nagenoeg niet uitgevoerd worden, en dat volgens de richtlijnen van de Nationale Kamer van de Gerechtsdeurwaarders.1. Hoeveel uitvoerende beslagen op de woning van de schuldenaar werden in 2019 en in 2020 uitgevoerd? Is er een daling vastgesteld sinds maart 2020, zo ja, hoeveel?2. Hoeveel bewarende en uitvoerende beslagen onder derden tot betaling van een geldsom werden in 2019 en in 2020 uitgevoerd? Is er een daling vastgesteld sinds maart 2020, zo ja, hoeveel?","text_fr":"La loi du 13 mai 2020 portant des dispositions diverses en matière de justice dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 prévoit notamment une restriction temporaire de certaines saisies à l'encontre des particuliers. Cette mesure était nécessaire pour protéger les personnes et les ménages confrontés à des difficultés financières en raison de l'impact économique du coronavirus.Cette loi instaure une protection contre les saisies non seulement du domicile, mais également des salaires des particuliers. Elle prévoit bien entendu plusieurs exceptions à cette restriction, notamment lorsque des créances alimentaires sont en jeu, ou lorsque ces saisies sont effectuées dans le cadre de faits criminels ou de fraude fiscale, auxquels cette période de crise ne peut naturellement servir de prétexte.Avant même l'adoption de cette proposition de loi, les saisies auraient été pratiquement suspendues, en vertu des directives de la Chambre nationale des huissiers de justice.1. Combien de saisies-exécutions du domicile du débiteur ont-elles été effectuées en 2019 et en 2020? Une diminution a-t-elle été observée depuis mars 2020? Dans l'affirmative, de quelle ampleur?2. Combien de saisies-arrêts conservatoires et saisies-arrêts-exécutions ayant pour objet le paiement d'une somme d'argent ont-elles été effectuées en 2019 et en 2020? Une diminution a-t-elle été observée depuis mars 2020? Dans l'affirmative, de quelle ampleur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-3-0388-2019202003759","text_nl":"De jaarlijkse Doing Business-rapporten van de Wereldbank meten hoe gemakkelijk men in verschillende landen een bedrijf kan starten en kan ondernemen. Daarvoor kijkt men onder meer naar de impact van regulering op het vlak van opstartprocedures, belastingdruk, kredietverstrekking, bouwvergunningen en dergelijke meer. In 2006 haalde ons land een 18e plaats in de wereldwijde ranking.Dat was het gevolg van verschillende initiatieven die het ondernemen in ons land vergemakkelijkten. Onder meer door het opstarten van een bedrijf drastisch te vereenvoudigen, een unieke gegevensinzameling via de Kruispuntbank Ondernemingen in te voeren of elektronische facturatie wettelijk mogelijk te maken.Intussen zijn we, in het recentste rapport Doing Business 2020, beland op een schamele 46ste plaats. We dienen hierbij verschillende andere Europese landen voor te laten gaan, waaronder de Baltische en Scandinavische landen maar ook ons omringende landen: Frankrijk, Duitsland en Nederland en het Verenigd Koninkrijk.Inzake het luik belastingen bekleedt België zelfs een betreurenswaardige 63ste plaats. Hoofdfactor blijft onze zeer hoge gemiddelde belastingdruk.1. Welke initiatieven zijn er binnen uw bevoegdheden in de laatste drie jaren ondernomen om het ondernemingsklimaat te verbeteren?2. Welke initiatieven zal u nog nemen om België in de ranking te laten stijgen?3. Hebt u de ambitie om opnieuw de top 20 te halen?","text_fr":"Les rapports annuels Doing Business de la Banque mondiale mesurent le degré de facilité pour démarrer une société ou une entreprise dans différents pays. L'impact de la régulation en matière de procédures de démarrage, de pression fiscale, d'obtention d'un crédit, de permis de bâtir et ainsi de suite est notamment pris en compte dans le calcul. En 2006, notre pays avait obtenu la 18ème place dans le classement mondial. Cette place s'expliquait par les diverses initiatives qui avaient facilité l'entrepreneuriat dans notre pays, notamment en facilitant de façon drastique le lancement d'une entreprise, en instaurant une récolte des données unique par le biais de la Banque-Carrefour des Entreprises ou en ouvrant la possibilité légale d'une facturation électronique.Nous sommes désormais relégués à une pitoyable 46ème place dans le dernier rapport Doing Business 2020. Nous devons ainsi céder la préséance à divers autres pays européens, dont les pays baltes et scandinaves, mais aussi à nos voisins immédiats: la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.La Belgique occupe même une regrettable 63ème place dans le volet fiscal. Le facteur principal qui l'explique est le niveau très élevé de la pression fiscale moyenne.1. Quelles initiatives relevant de vos compétences ont-elles été prises au cours des trois dernières années pour améliorer le climat des affaires?2. Quelles initiatives prendrez-vous encore pour faire remonter la Belgique dans le classement?3. Ambitionnez-vous de faire remonter notre pays dans le Top 20?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0675-2019202003767","text_nl":"COVID-19-patiënten die het ziekenhuis mochten verlaten maar nog niet konden terugkeren naar huis of het woonzorgcentrum, werden opgevangen in schakelzorgcentra. Over heel het land werden verschillende schakelzorgcentra opgericht.1. Hoeveel schakelzorgcentra zijn er in ons land? Kunt u een overzicht geven van de schakelzorgcentra per provincie?2. Wat is de capaciteit van deze schakelzorgcentra? Graag een overzicht van de capaciteit per gewest en per provincie en dit in zowel absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"Les patients atteints du COVID-19 qui à leur sortie de l'hôpital, ne pouvaient pas encore retourner chez eux ou à la maison de repos, ont été pris en charge dans des centres de soins intermédiaires. Partout dans le pays, plusieurs centres de soins intermédiaires ont été mis en place.1. Combien de centres de soins intermédiaires notre pays compte-t-il? Pouvez-vous donner un aperçu des centres de soins intermédiaires par province?2. Quelle est la capacité de ces centres de soins intermédiaires? Pouvez-vous fournir un aperçu de la capacité par région et par province tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0676-2019202003768","text_nl":"Tegen 2020 zou minstens 50 % van de zwangere vrouwen gevaccineerd zijn tegen de seizoensgriep. Een andere doelstelling was dat ook minstens 50 % van de risicogroepen voor complicaties van griep jonger dan 65 jaar jaarlijks gevaccineerd worden tegen seizoensgriep.1. Hoeveel zwangere vrouwen zijn gevaccineerd tegen de seizoensgroep?2. Hoeveel personen uit de risicogroepen voor complicaties van griep jonger dan 65 jaar zijn gevaccineerd tegen de seizoensgriep?Graag cijfers over de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar, per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.3. Zijn de hierboven beschreven doelstellingen behaald? Indien neen, om welke reden is de beoogde doelstelling niet behaald?","text_fr":"À l'horizon 2020, au moins 50 % des femmes enceintes auraient dû être vaccinées contre la grippe saisonnière. La vaccination annuelle contre la grippe saisonnière d'au moins 50 % des moins de 65 ans exposés à des risques de complications grippales figurait aussi parmi les objectifs fixés.1. Combien de femmes enceintes ont-elles été vaccinées contre la grippe saisonnière?2. Combien de personnes de moins de 65 ans issues de groupes à risque exposées à de possibles complications grippales ont-elles été vaccinées contre la grippe saisonnière?Pourriez-vous nous fournir les statistiques annuelles des cinq dernières années, par province, ventilées par sexe, à la fois en chiffres absolus et relatifs?3. Les objectifs précités ont-ils été atteints? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0677-2019202003772","text_nl":"Wanneer een vreemdeling in illegaal verblijf uit de gevangenis wordt ontslagen, krijgt de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) een aanvraag tot vrijstellingsmodaliteiten.1. Hoeveel aanvragen tot vrijstelling van vreemdelingen in illegaal verblijf kwamen bij de DVZ in 2017, 2018 en 2019 binnen? Kunt u dit opsplitsen per nationaliteit?2. In hoeveel van deze gevallen vond er een effectieve repatriëring plaats? Graag eveneens een opsplitsing per nationaliteit en het land waarnaar betrokkenen gerepatrieerd werden.3. In hoeveel gevallen werd een bevel om het grondgebied te verlaten gegeven? Graag een opsplitsing per nationaliteit.4. Wat gebeurde er desgevallend met de overblijvende gevallen wat hun verblijfsstatus betreft (opgesplitst per categorie)?","text_fr":"Lorsqu'un détenu étranger en séjour illégal quitte la prison, une demande concernant les modalités de la libération est adressée à l'Office des étrangers (OE).1. Combien de demandes de libération d'étrangers en séjour illégal ont-elles été adressées à l'OE en 2017, 2018 et 2019? Pourriez-vous ventiler les chiffres par nationalité?2. Dans combien de ces cas a-t-il été procédé à un rapatriement effectif? Pourriez-vous ventiler les chiffres également par nationalité et par pays vers lequel les intéressés ont été rapatriés?3. Dans combien de cas les intéressés se sont-ils vu adresser un ordre de quitter le territoire? Merci de ventiler les chiffres par nationalité.4. Qu'est-il advenu, le cas échéant, des cas restants en ce qui concerne le statut de séjour des intéressés (en ventilant les chiffres par catégorie)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0678-2019202003773","text_nl":"1. Hoeveel aanvragen tot gezinshereniging werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 in het buitenland ingediend door onderdanen van derde landen?2. Hoeveel aanvragen werden ingediend in het kader van de gezinshereniging door asielzoekers?3. Hoeveel aanvragen tot gezinshereniging werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 in het buitenland ingediend door een Belg?4. Hoeveel aanvragen tot gezinshereniging werden ingediend door (overige) EU-onderdanen?5. Hoeveel aanvragen tot gezinshereniging werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 in België ingediend? Hoeveel aanvragen gebeurden door derdelanders, Belgen en (overige) EU-onderdanen?6. In hoeveel gevallen van gezinshereniging werd in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 beslist tot intrekking van de verblijfstitel?7. Hoeveel eerste vreemdelingenkaarten of verblijfsdocumenten werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 in het kader van de gezinshereniging afgegeven - volgens de nationaliteit (Belg, EU, niet-EU) van de persoon die het recht op gezinshereniging opent, de verwantschapsband tussen de begunstigde en de persoon die het recht op gezinshereniging opent en de geboorteplaats?","text_fr":"1. Combien de demandes de regroupement familial ont-elles été introduites à l'étranger en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 par des ressortissants de pays tiers?2. Combien de demandes ont-elles été introduites dans le cadre du regroupement familial par des demandeurs d'asile?3. Combien de demandes de regroupement familial ont-elles été introduites à l'étranger en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 par un Belge?4. Combien de demandes de regroupement familial ont-elles été introduites par des (autres) ressortissants de l'Union européenne?5. Combien de cas de regroupement familial ont-elles été introduites en Belgique en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Combien de ces demandes ont-elles été introduites par des ressortissants de pays tiers, par des Belges et par des (autres) ressortissants de l'Union européenne?6. Dans combien de cas de regroupement familial a-t-on décidé, en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 de procéder au retrait du titre de séjour?7. Combien de premières cartes pour étrangers ou documents de séjour ont-ils été délivrés en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 dans le cadre du regroupement familial, selon la nationalité (belge, EU, non-EU) de la personne ouvrant le droit au regroupement familial, le lien de parenté entre le bénéficiaire et la personne ouvrant le droit au regroupement familial et le lieu de naissance? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0679-2019202003781","text_nl":"Volgens de website van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) ondergaan elk jaar ongeveer 1.500 vrouwen een borstreconstructie met eigen weefsel (autologe borstreconstructie). De regels voor de terugbetaling zijn vastgelegd in een model van overeenkomst tussen de ziekenhuizen die over een erkende coördinerende borstkliniek beschikken en in voorkomend geval hun satellietziekenhuis, de plastische chirurgen en het RIZIV.De eerste overeenkomst werd door het Verzekeringscomité bekrachtigd en gewijzigd in 2016. Deze overeenkomst beoogde:- een einde te stellen aan de zogenaamde esthetische supplementen;- de beperking van de eigen bijdragen voor de patiënten tot een redelijk bedrag;- te voorzien in een aangepaste honorering voor het team van plastisch chirurgen in functie van de duurtijd en de complexiteit van de ingreep;- te waarborgen dat ten minste bij gemiddeld 40 % van de ingrepen geen supplementen worden aangerekend.Na een evaluatie van deze overeenkomst in 2019 heeft het Verzekeringscomité op 27 mei 2019 vastgesteld dat deze doelstellingen werden bereikt en besloten om een aantal wijzigingen door te voeren. Dit resulteerde in een nieuwe overeenkomst die vanaf 1 juli 2019 inwerking treedt in de ziekenhuizen die over een erkende coördinerende borstkliniek beschikken en die beslissen om toe te treden tot de overeenkomst.Volledige borstreconstructies met eigen weefsel worden terugbetaald. Partiële borstreconstructies met eigen weefsel worden niet terugbetaald.1. Waarom worden partiële reconstructies niet terugbetaald als er een medische grond is (bijv. na kankerbehandeling)?2. Vallen de partiële reconstructies onder de nieuwe overeenkomst rond borstreconstructies?3. Hebben in België alle ziekenhuizen/chirurgen de overeenkomst ondertekend? Wordt de nationale doelstelling van 40 % gehaald? Wat is de evolutie van dat percentage?4. Vinden er borstreconstructies met eigen weefsel plaats buiten de overeenkomst? Indien ja, hoeveel per jaar? Hoeveel borstreconstructies vinden er binnen de conventie plaats per jaar? Hoe evolueren beide cijfers?","text_fr":"Selon le site Internet de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), chaque année près de 1 500 femmes subissent une reconstruction mammaire réalisée à l'aide de tissus prélevés sur une autre partie de leur corps (reconstruction mammaire autologue). Les règles concernant le remboursement sont établies suivant le modèle de la convention entre les hôpitaux ayant une clinique du sein coordinatrice reconnue et le cas échéant leur hôpital-satellite, les chirurgiens plasticiens et l'INAMI.Le Comité de l'Assurance a ratifié et amendé la première convention \"reconstruction mammaire\" en 2016. Cette convention a pour objectifs de:- mettre fin à ce qu'on appelle les \"suppléments esthétiques\";- limiter les frais à charge des patientes à un montant raisonnable;- prévoir des honoraires adaptés pour l'équipe des chirurgiens plasticiens chargés de l'intervention en fonction de sa durée et de sa complexité;- garantir qu'aucun supplément ne soit attesté pour au moins 40 % des opérations en moyenne.Après l'évaluation de cette convention en 2019, le Comité de l'Assurance a constaté le 27 mai 2019 que les objectifs avaient été atteints. Il a donc décidé d'apporter certaines modifications par le biais d'une nouvelle convention \"reconstruction mammaire\" (2019), d'application à partir du 1er juillet 2019 dans les hôpitaux ayant une clinique du sein coordinatrice reconnue et qui décident d'y adhérer.Les reconstructions mammaires autologues complètes sont remboursées. Par contre, les reconstructions mammaires autologues partielles ne le sont pas.1. Pourquoi les reconstructions partielles ne sont-elles pas remboursées si elles sont pratiquées pour raisons médicales (p. ex. après un traitement du cancer)?2. Les reconstructions partielles relèvent-elles de la nouvelle convention \"reconstruction mammaire\"?3. Tous les hôpitaux/chirurgiens de Belgique ont-ils adhéré à cette convention? L'objectif national de 40 % est-il atteint? Comment ce pourcentage évolue-t-il?4. Des reconstructions mammaires autologues sont-elles pratiquées hors convention? Dans l'affirmative, de combien d'interventions s'agit-il annuellement? Combien de reconstructions mammaires sont-elles pratiquées annuellement dans le cadre de la convention? Comment ces deux chiffres évoluent-ils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0680-2019202003782","text_nl":"1. Hoeveel visa werden in 2017, 2018 en 2019, per eredienst, uitgereikt aan bedienaars van de erediensten?2. Kunt u de cijfers opsplitsen op grond van het land van herkomst (per eredienst)?3. Kunt u de cijfers opsplitsen al naar gelang het om erkende instellingen of niet-erkende instellingen gaat voor wat de islam betreft?4. Hoeveel imams zijn er momenteel in dit land? Hoeveel hebben de Belgische nationaliteit en hoeveel hebben een vreemde nationaliteit. Kunt u deze opsplitsen per nationaliteit (telkens per gewest)?5. Op welke internationale overeenkomsten en/of wettelijke gronden berust de praktijk om visa toe te kennen aan bedienaars van erediensten uit het buitenland, inzonderheid wat de islam betreft?6. Hoe verloopt momenteel de screening door de overheid van de bedienaars van de erediensten vóór de uitreiking van een visum? Geldt dezelfde procedure voor alle erediensten, en zo niet, waar zit het verschil? Hoe denkt de regering deze screening te verstrengen?7. Hoeveel buitenlandse imams werd een visum geweigerd (uitgesplitst per nationaliteit)? Wat was de reden van deze weigering?8. Van hoeveel buitenlandse imams werd het visum ingetrokken (uitgesplitst per nationaliteit)? Wat was de reden van deze intrekking?9. Hoeveel moskeeën zijn er momenteel in dit land, hoeveel zijn er erkend en hoeveel niet (telkens per gewest)?","text_fr":"1. Combien de visas ont-ils été octroyés en 2017, 2018 et 2019, par culte, à des ministres du culte?2. Pouvez-vous ventiler les chiffres sur la base du pays d'origine (par culte)?3. S'agissant de l'islam, pouvez-vous ventiler les chiffres selon qu'il s'agit d'institutions reconnues ou non?4. Combien d'imams sont-ils actuellement présents dans notre pays? Combien ont-ils la nationalité belge et combien sont de nationalité étrangère? Pouvez-vous ventiler les chiffres par nationalité (chaque fois par région)?5. Sur quelles conventions internationales et/ou bases légales repose la pratique qui consiste à octroyer un visa à des ministres du culte étrangers, en particulier s'agissant de l'islam?6. Comment s'effectue actuellement le screening par les autorités des ministres du culte avant l'octroi à ces derniers d'un visa? La même procédure est-elle appliquée pour l'ensemble des cultes et, dans la négative, quelle est la différence? Comment le gouvernement envisage-t-il de durcir ce screening?7. Combien de demandes de visa formulées par des imams étrangers (par nationalité) ont-elles été rejetées? Quel était le motif du rejet?8. Combien de visas d'imams étrangers ont-ils été retirés (par nationalité)? Quel était le motif du retrait? 9. Combien de mosquées notre pays compte-t-il actuellement, combien sont-elles reconnues et combien ne le sont-elles pas (chaque fois par région)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-8-0078-2019202003749","text_nl":"De NMBS is van plan om de spoorlijnen op het terrein Schaarbeek-Vorming te ontmantelen (spoorverbinding 26A). De spoorverbinding is van groot strategisch belang, gezien het de hele site Schaarbeek-Vorming verbindt met het gehele spoornetwerk. Het enorme rangeerterrein is goed voor een oppervlakte van 40 ha en strekt zich uit van het station van Schaarbeek tot voorbij Haren. Door het afschaffen van spoorverbinding 26A zouden er naar schatting 3.500 vrachtwagens per week extra rondrijden in het Brusselse verkeer.De beslissing tot spoorontmantelingswerken is dus slecht voor het verkeer, slecht voor onze luchtkwaliteit en slecht voor het klimaat. Deze beslissing is ook in strijd met het net aangenomen Nationaal Energie- en Klimaatplan (NEKP). Een van de speerpunten inzake mobiliteit van het federale luik van het NEKP is het bevorderen van spoorwegvervoer voor goederen.Zoals u ongetwijfeld al weet heeft onze fractie in de commissie Mobiliteit een resolutie ingediend om met alle mogelijke middelen de spoorontmantelingswerken op het terrein Schaarbeek-Vorming meteen te stoppen.1. Bevestigt u het strategisch belang van de spoorverbinding 26A?2. Erkent u dat de spoorontmantelingswerken in strijd zijn met het NEKP?3. Wat gaat u, als minister van Leefmilieu en Klimaat, ondernemen om deze beslissing terug te draaien? Gaat u aandringen bij uw collega Bellot, minister van Mobiliteit en verantwoordelijk voor de NMBS, om deze beslissing terug te draaien?4. Steunt u onze resolutie die oproept de spoorontmantelingswerken op het terrein van Schaarbeek-Vorming meteen te stoppen en goederenvervoer per spoor te promoten en uit te bouwen?","text_fr":"La SNCB envisage de démanteler les lignes ferroviaires du site de Schaerbeek-Formation (liaison ferroviaire 26A). La liaison ferroviaire revêt une importance stratégique considérable, étant donné qu'elle relie l'ensemble du site à l'entièreté du réseau ferroviaire. L'immense gare de triage couvre une superficie de 40 hectares et s'étend de la gare de Schaerbeek jusqu'au-delà de Haren. Selon les estimations, la suppression de la liaison ferroviaire 26A amènerait 3 500 camions supplémentaires par semaine dans le trafic bruxellois.La décision de démanteler les voies est donc mauvaise pour le trafic, pour la qualité de l'air et pour le climat. Cette décision est aussi contraire au Plan national Énergie-Climat (PNEC) qui vient d'être adopté. L'un des fers de lance en matière de mobilité du volet fédéral du PNEC est la promotion du transport ferroviaire de marchandises.Comme vous le savez sans aucun doute déjà, notre groupe a déposé une résolution en commission de la Mobilité visant à mettre immédiatement fin, par tous les moyens possibles, aux travaux de démantèlement ferroviaire sur le site de Schaerbeek-Formation.1. Confirmez-vous l'importance stratégique de la liaison ferroviaire 26A?2. Reconnaissez-vous que les travaux de démantèlement des voies sont contraires au PNEC?3. En tant que ministre de l'Environnement et du Développement durable, qu'allez-vous entreprendre pour annuler cette décision? Insisterez-vous auprès de votre collègue, M. Bellot, ministre de la Mobilité en charge de la SNCB, pour annuler cette décision?4. Soutenez-vous notre résolution qui appelle à la cessation immédiate des travaux de démantèlement des voies sur le site de Schaerbeek-Formation et à la promotion et au développement du transport ferroviaire de marchandises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-11-0206-2019202003751","text_nl":"De thuisverplegers vormen een belangrijk onderdeel van het medisch personeel. Ze verzorgen de patiënten thuis en lopen daarom een groot risico op besmetting met het coronavirus.De angst voor besmetting van verpleegkundigen door patiënten en vice versa is groot en roept dan ook de vraag naar het beschermingsmateriaal op.Hoe staat het met de huidige en toekomstige verdeling van het beschermingsmateriaal onder de thuisverplegers? Werden er specifieke maatregelen genomen voor die gezondheidswerkers die in zeer nauw contact met hun patiënten staan?","text_fr":"Les infirmiers à domicile constituent une composante importante du personnel médical. Ceux-ci prodiguent des soins au domicile des patients et sont donc très exposés à un risque de contamination au COVID-19.La peur de la contamination patient-infirmier est notable et donc se pose la question du matériel de protection.Pouvez-vous faire un état de la situation au niveau du matériel de protection qui a déjà été ou sera distribué aux infirmiers à domicile? Des mesures spécifiques sont-elles prévues pour ces professionnels de santé qui sont en contact très étroit avec leurs patients?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-11-0207-2019202003754","text_nl":"Deze uitzonderlijke tijden die we als gevolg van het coronavirus beleven hebben ons ertoe aangezet onze consumptiegewoonten te veranderen. Zo hebben veel burgers tijdens de lockdown hun aankopen online gedaan.1. Welke weerslag heeft de toename van het onlineshoppen op de diensten van bpost gehad? Hoe zijn de cijfers tijdens de eerste vijf maanden van 2020 geëvolueerd (postpakjes, genormaliseerde zendingen, aangetekende zendingen enz.)?2. Welke gevolgen heeft die situatie voor de concurrenten van bpost gehad?3. Welke lessen trekt u meer in het algemeen uit die crisis voor de postdiensten?","text_fr":"Cette période toute particulière que nous vivons suite au coronavirus nous a poussé à changer nos habitudes de consommation. En l'occurrence, bon nombre de citoyens ont eu recours à des achats en ligne durant le confinement.1. Comment l'augmentation des achats en ligne s'est-elle répercutée sur les services de bpost? Quelles sont les évolutions des chiffres que vous avez pu constater au cours de ces cinq premiers mois de 2020 (colis postaux, courriers normalisés, recommandés, etc.)?2. Comment cette situation s'est répercutée sur les concurrents de bpost?3. De manière plus globale, quelles leçons tirez-vous de cette crise pour les services postaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0385-2019202003732","text_nl":"Naast de statistieken die reeds vele jaren voor de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) worden bijgehouden werd onder minister Van Overtveldt een nieuwe tool REPRERE ontwikkeld om onder meer de effectief geïnde bedragen door de BBI te monitoren.1. Welke bedragen werden volgens deze tool effectief geïnd door de BBI in elk van de laatste vijf jaren?2. Voor elk van de voormelde jaren: welk bedrag werd geïnd in het kader van de dossiers \"spontane rechtzettingen\"?3. Wat is het oudste aanslagjaar waarin een BBI-dossier werd ingekohierd en waarvoor in REPRERE een effectief geïnd bedrag werd gerapporteerd? Kunt u dit kort toelichten?","text_fr":"À côté des statistiques conservées depuis de nombreuses années déjà par l'Inspection spéciale des impôts (ISI), un nouvel outil, REPRERE, a été développé lorsque M. Van Overtveldt était ministre, afin notamment d'assurer le suivi par l'ISI des montants effectivement encaissés.1. Quels montants ont-ils, selon cet outil, été effectivement encaissés par l'ISI au cours de chacune des cinq dernières années?2. Pour chacune des années précitées, merci d'indiquer le montant encaissé dans le cadre des dossiers de \"rectifications spontanées\"?3. Quel est le plus ancien exercice d'imposition au cours duquel un dossier ISI a été enrôlé et pour lequel un montant effectivement encaissé a été signalé dans l'outil REPRERE? Pourriez-vous fournir de brèves explications concernant ce point?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0386-2019202003733","text_nl":"Uit een antwoord op een parlementaire vraag van mijn collega Vanvelthoven uit de vorige legislatuur blijkt dat de inning van de inkohieringen sinds 2013 zo goed als automatisch worden gemeten. De minister gaf een overzicht van de invorderingssituatie op datum van 28 april 2016 en dat voor de inkohieringen van elk van de jaren 2013, 2014 en 2015.1. Kunt u een stand van zaken, meer bepaald de laatst gekende invorderingssituatie van de inkohieringen 2016, 2017, 2018 en 2019 bezorgen?2. Kunt u een afzonderlijk overzicht bezorgen van de laatst gekende invorderingssituatie van de inkohieringen in het kader van de dossiers \"spontane rechtzettingen\" en dat voor elk van de aanslagjaren 2017, 2018 en 2019?3. Wat was het aantal voltijdequivalenten bij de Bijzondere Belastinginspectie op 31 december van respectievelijk 2016, 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"Il ressort de la réponse à une question parlementaire posée par mon collègue Vanvelthoven sous la précédente législature que la perception des enrôlements était mesurée de manière semi-automatisée depuis 2013. Le ministre a donné un aperçu de la situation de recouvrement en date du 28 avril 2016 et ce pour les enrôlements de chacune des années 2013, 2014 et 2015.1. Pourriez-vous me fournir un nouveau bilan, en particulier la situation de recouvrement la plus récente concernant les enrôlements des années 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Pourriez-vous également ajouter un aperçu séparé de la situation de recouvrement la plus récente des enrôlements dans le cadre des dossiers \"rectifications spontanées\", et ce pour chacune des années d'imposition 2017, 2018 et 2019?3. Combien d'équivalents temps plein étaient-ils actifs à l'Inspection spéciale des impôts respectivement au 31 décembre 2016, 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0387-2019202003740","text_nl":"Infrabel en de FOD Financiën zitten in een conflictsituatie na het aanbieden van 1,5 ton koper op Finshop, de openbare verkoopsite van de FOD Financiën. De twee versies luiden verschillend. Terwijl men bij de FOD Financiën beweert dat men - zoals altijd - geen info heeft over de oorsprong van de verkochte goederen, beweert Infrabel dat het gestolen koperdraad van hen betreft, en dat dit door experts is vastgesteld. Volgens FOD Financiën gaat de opbrengst van de verkoop van het koper dus naar de schatkist. Infrabel wil de opbrengst uiteraard recupereren.1. Klopt het dat het gerechtelijk onderzoek door het parket van Hoei nog lopende is? Zo ja, heeft de afloop van het onderzoek invloed op \"de bestemming\" van het opgeleverde bedrag van de verkoop? Indien het parket de versie van de experten - als zou het dus wel degelijk gaan om gestolen goederen van Infrabel - bevestigt, zal de FOD Financiën dan een andere stelling innemen?2. Zijn er reeds contacten geweest tussen de FOD Financiën en Infrabel, of zijn die op komst, of zit het dossier al in een justitiële fase?3. Hebben zich inmiddels al kopers aangemeld?4. Zijn er precedenten aangaande de verkoop van gestolen goederen, door Finshop, waarvan de gedupeerde in conflict raakte met de FOD Financiën?","text_fr":"Infrabel et le SPF Finances sont empêtrés dans un conflit après la mise en vente de 1,5 tonne de cuivre par Fin Shop, le site de vente public du SPF Finances. Les versions des deux parties diffèrent. Alors que les responsables du SPF Finances affirment - comme toujours - ignorer tout de l'origine des biens vendus, Infrabel affirme de son côté que ces fils de cuivre lui ont été volés, ce qui aurait été établi par des experts. Selon le SPF Finances, le produit de la vente du cuivre ira donc au Trésor tandis qu'Infrabel entend bien sûr récupérer cet argent.  1. Est-il exact que l'enquête judiciaire menée par le parquet de Huy est toujours en cours? Dans l'affirmative, le déroulement de l'enquête aura-t-il une incidence sur la \"destination\" du produit de la vente? Si le parquet confirme la version des experts - selon laquelle il s'agirait effectivement de biens volés à Infrabel -, le SPF Finances adoptera-t-il une autre attitude?2. Des contacts ont-ils déjà eu lieu ou vont-ils avoir lieu entre le SPF Finances et Infrabel, ou le dossier est-il déjà dans une phase judiciaire?3. Des acheteurs se sont-ils entre-temps déjà manifestés?4. Existe-t-il des précédents concernant la vente par Fin Shop de biens volés ayant mis le SPF Finances dans une situation de conflit avec la personne lésée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0605-2019202003752","text_nl":"De coronacrisis treft de economie in haar geheel. Sommige bedrijven zouden het er echter goed vanaf kunnen brengen, afhankelijk van hun specifieke eigenschappen en kenmerken.1. Hoe is onze uitvoer van begin 2020 tot heden geëvolueerd?2. Zijn er sectoren waarvan de uitvoer als gevolg van de crisis toegenomen is? Zo ja, welke?3. Welke sectoren verkeren er in nood? Hoe zult u die steunen?4. Wat is het aandeel van de uitvoer in het Belgisch bruto binnenlands product?5. Hoe promoot u tijdens deze crisis en wereldwijde lockdown de Belgische knowhow?","text_fr":"La crise du coronavirus frappe notre économie dans son ensemble. Toutefois, certaines entreprises pourraient tirer leur épingle du jeu en fonction de leurs spécificités et caractéristiques.1. Comment ont évolué nos exportations depuis le début de l'année 2020 à aujourd'hui?2. Est-ce que des secteurs ont vu leurs exportations augmenter suite à la crise? Si oui, lesquels?3. Quels sont les secteurs en souffrance? Comment comptez-vous les soutenir?4. Quelle est la part des exportations dans le produit intérieur brut belge?5. Comment assurez-vous la promotion du savoir-faire belge en cette période de crise et de confinement partout sur le globe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-7-0070-2019202003753","text_nl":"U hebt voor alle werknemers, zij het loontrekkenden, zelfstandigen of ambtenaren, een systeem opgezet waardoor ze de mogelijkheid hebben om hun studiejaren af te kopen. De geregulariseerde jaren worden dan meegenomen in de berekening van het bedrag van het wettelijk pensioen.1. Welke balans maakt u op van die harmonisatie van de verschillende regelingen voor de regularisatie van de studiejaren?2. a) Hoeveel (nog levende) personen hebben er momenteel hun studiejaren geregulariseerd?b) Hoeveel van hen zijn er momenteel gepensioneerd en genieten een verhoogd pensioen als gevolg van de regularisatie van hun studiejaren (oud en nieuw stelsel)?3. Hoeveel hebben de pensioenuitkeringen voor de afgekochte studiejaren de Staat in 2019 in totaal gekost?4. Hoe ziet u die regeling in de toekomst? Is ze volgens u nog voor verbetering vatbaar?","text_fr":"Vous avez mis en place, pour tous les travailleurs, qu'ils soient salariés, indépendants ou fonctionnaires un système leur laissant la possibilité de racheter leurs années d'études. Les années rachetées sont alors prises en compte dans le calcul du montant de la pension légale.1. Quel bilan tirez-vous de cette harmonisation des différents régimes de rachat des années d'études?2. a) À l'heure actuelle, combien de personnes, toujours en vie, ont racheté leurs années d'études?b) Parmi celles-ci, combien de personnes sont actuellement pensionnées et bénéficient d'une pension augmentée suite à leur rachat d'années d'études (ancien et nouveau systèmes)?3. Quel coût pour l'État représentait le montant total des versements de pension années d'études rachetées pour l'année 2019?4. Comment envisagez-vous ce dispositif à l'avenir? Voyez-vous des améliorations à y apporter?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0455-2019202003734","text_nl":"Volgens een persbericht van 25 mei 2020 zou een vliegtuig dat op de zwarte lijst van maatschappijen staat die uit het luchtruim van de Europese Unie geweerd worden, met name een Boeing 767-300 van Ceiba Intercontinental, in de nacht van vrijdag 22 mei 2020 de luchthaven te Zaventem aangedaan hebben. Dit is in ieder geval wat de directeur van de Ombudsdienst voor de luchthaven Brussel-Nationaal, Philippe Touwaide, verklaart.Dit vliegtuig zou om 00.42 uur 's morgens, plaatselijke tijd, opgestegen zijn met als bestemming Malabo, de hoofdstad van Equatoriaal-Guinea. De Ombudsdienst heeft zaterdag een klacht van een geïdentificeerde burger ontvangen, die ontvankelijk geacht werd.Volgens de ombudsman werd die vlucht uitgevoerd namens Ceiba Intercontinental, die volgens hem op de zwarte lijst staat van vliegtuigen en luchtvaartmaatschappijen die in Europa verboden zijn, en dit zonder onderbreking van de lijst van 14 juli 2009 tot de laatste update van 10 december 2019.1. Klopt de informatie die in de pers gepubliceerd werd? Zo ja, welk gevolg zult u geven aan de klacht die u bezorgd werd?2. Als de informatie niet klopt, kunt u de feiten dan ophelderen? Hoe verklaart u dat onjuiste informatie op dergelijke manier verspreid kan worden?","text_fr":"La presse du 25 mai 2020 relate qu'un avion figurant sur la liste noire des compagnies bannies de l'espace aérien de l'Union européenne, un Boeing 767-300 de la compagnie Ceiba Intercontinental, a desservi l'aéroport de Zaventem dans la nuit du vendredi 22 mai 2020. C'est en tous cas ce qu'affirme le directeur du service de médiation pour l'aéroport de Bruxelles-National, Philippe Touwaide.Cet appareil aurait décollé à 00 h 42, heure de Bruxelles-National à destination de Malabo, la capitale équato-guinéenne. Le service de médiation aurait été saisi par une plainte adressée samedi et jugée recevable d'un citoyen identifié.Toujours selon le médiateur, ce vol était opéré au nom de la compagnie Ceiba Intercontinental qui selon lui est reprise sur la liste noire des avions et compagnies interdits en Europe, sans discontinuité depuis la liste du 14 juillet 2009 jusqu'à la dernière mise à jour du 10 décembre 2019.1. Les informations parues dans la presse sont-elles correctes? Dans l'affirmative, quelles suites allez-vous donner à la plainte qui vous a été transmise?2. Si les informations en question n'étaient pas exactes, pourriez-vous clarifier les faits? Comment expliquer que des informations erronées puissent circuler de la sorte?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0456-2019202003735","text_nl":"Eind 2017 bleek uit een studie naar verschillende alternatieve trajecten voor de IJzeren Rijn dat het 3RX-tracé de beste resultaten kon voorleggen. Naar aanleiding van deze studie besloten de drie betrokken landen (België, Nederland en Duitsland) om een overleg op te starten over de heropening van de goederenspoorlijn.Begin 2020 stond een nieuw drielandenoverleg gepland. Is dit kunnen doorgaan zoals voorzien? Zo ja, kunt u toelichten wat tijdens het overleg besproken werd en welke resultaten bereikt werden? Zo neen, wanneer zal het overleg plaatsvinden?","text_fr":"Fin 2017, une étude sur les différents tracés possibles pour le Rhin de fer a démontré que le tracé 3RX constituait l'option la plus réalisable. À la suite de cette étude, les trois pays concernés (la Belgique, les Pays-Bas et l'Allemagne) ont décidé de lancer une concertation sur la réouverture de cette ligne de transport de marchandises.Une nouvelle concertation entre les trois pays était prévue pour le début de 2020. A-t-elle pu avoir lieu comme prévu? Dans l'affirmative, quels points ont été évoqués lors de cette concertation et quels résultats ont été obtenus? Dans la négative, quand la concertation aura-t-elle lieu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0457-2019202003736","text_nl":"Enkele jaren geleden besliste Infrabel om niet langer het onderhoud te verzorgen van de sporen tussen Lanaken en de Nederlandse grens. Het traject, dat deel uitmaakt van spoorlijn 20, trok amper treinen aan.Een beslissing om de lijn buiten dienst te stellen was er op dat moment nog niet. Dat is nu anders. Infrabel heeft formeel beslist om de spoorlijn in Lanaken uit exploitatie te nemen. De beslissing is onder meer geïnspireerd door een recent onderzoek van de spoornetbeheerder. Dat gaf aan dat de goederenspoorlijn geen toekomst meer heeft.Aan Nederlandse zijde viel al eerder de beslissing om de lijn te onttrekken aan de hoofdspoorinfrastructuur en er geen goederenvervoer meer op toe te staan.Daardoor valt definitief het doek over de spoorlijn die als mogelijk alternatief naar voren geschoven werd voor de bijna verzadigde Montzenlijn.1. Kunt u het onderzoek van Infrabel bezorgen waarop de spoornetbeheerder zijn beslissing steunt?2. De beslissing zou definitief en onomkeerbaar zijn, aldus de woordvoerder van Infrabel. Hoe onderbouwt u deze uitspraak?3. Wat is de huidige bezettingsgraad van de Montzenroute? Hoe is deze de afgelopen vijf jaar geëvolueerd?","text_fr":"Voici quelques années, Infrabel a décidé de ne plus assurer l'entretien des voies entre Lanaken et la frontière néerlandaise. Le trajet, qui fait partie de la ligne ferroviaire 20, n'était presque plus emprunté par aucun train.À ce moment là, il n'avait pas encore été décidé de mettre la ligne hors service. Il en va désormais autrement. Infrabel a formellement décidé de ne plus exploiter la ligne ferroviaire de Lanaken. La décision est notamment inspirée par une étude récente du gestionnaire du réseau ferroviaire. Celle-ci indique que cette ligne de transport de marchandises n'a plus d'avenir.Du côté néerlandais, la décision de ne plus classer la ligne parmi les infrastructures ferroviaires principales et de ne plus autoriser de transport de marchandises sur celle-ci est tombée plus tôt.Pour la ligne ferroviaire autrefois présentée comme alternative possible à la ligne de Montzen, laquelle est quasiment saturée, le rideau tombe ainsi définitivement.1. Pouvez-vous fournir l'étude d'Infrabel sur laquelle le gestionnaire du réseau fonde sa décision?2. La décision serait définitive et irrévocable selon le porte-parole d'Infrabel. Comment étayez-vous ces propos?3. Quel est l'actuel taux d'occupation de la ligne de Montzen? Comment a-t-il évolué au cours des cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0458-2019202003737","text_nl":"Op 23 januari 2020 werd uw Vlaamse collega Lydia Peeters aan de tand gevoeld over de invoering van een verplichte rijopleiding voor bestuurders van prioritaire voertuigen zoals ambulances of brandweerwagens. Hoewel de wegcode bijzonder complex is, ontbreekt het deze bestuurders vandaag aan een degelijke opleiding. In andere landen bestaat zo'n opleiding wel al.Een alternatieve aanpak zou kunnen zijn om een specifiek rijbewijs te voorzien voor bestuurders van prioritaire voertuigen, waardoor een aangepaste rijopleiding mogelijk is. Deze aanpak, een aparte code op het rijbewijs, kwam ook ter sprake tijdens de hoorzittingen in de federale commissie Mobiliteit.De rijopleiding is een regionale bevoegdheid, maar het rijbewijs en de wegcode zijn federale materie. Overleg tussen beide bevoegdheidsniveaus lijkt dus aangewezen.Heeft u over deze problematiek reeds van gedachten gewisseld met uw collega's uit de deelstaten? Zo ja, tot wat heeft deze gedachtewisseling geleid? Zo neen, bent u van plan om deze problematiek aan te kaarten? Op welke termijn?","text_fr":"Le 23 janvier 2020, votre collègue flamande, Lydia Peeters, était sur la sellette concernant l'instauration d'une formation obligatoire pour les conducteurs de véhicules prioritaires tels que les ambulances ou les véhicules des pompiers. En dépit d'un code de la route déjà bien complexe, il manque aujourd'hui à ces conducteurs une formation sérieuse. Une telle formation existe déjà dans d'autres pays.Une autre approche consisterait à prévoir un permis de conduire spécifique pour les conducteurs de véhicules prioritaires; cette solution permettrait d'instaurer une formation à la conduite adaptée. Il a aussi été question de cette approche, qui reposerait sur un code distinct sur le permis de conduire, lors des auditions en commission fédérale de la Mobilité.La formation à la conduite relève des compétences régionales tandis que le permis de conduire et le code de la route sont une matière fédérale. Une concertation entre les deux niveaux de pouvoirs semble donc indiquée.Avez-vous déjà eu des échanges de vue à ce sujet avec vos collègues des entités fédérées? Dans l'affirmative, quel a été leur résultat? Dans la négative, avez-vous l'intention d'aborder ce problème, et quand pensez-vous le faire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0459-2019202003738","text_nl":"Het spoorwegpersoneel is verplicht om tijdens de coronacrisis hun rustdagen versneld op te nemen.Het personeel dat de afgelopen jaren een groot aantal rust- en compensatiedagen heeft opgebouwd door het draaien van extra diensten door het personeelstekort is nu verplicht om thuis te blijven door de coronacrisis.Een bijkomend probleem is ook dat er minder spoorpersoneel werkt en er meer spoorwegpolitie wordt ingeschakeld.1. Komt een compensatieregeling voor het spoorpersoneel omdat ze nu verplicht worden om thuis te blijven?2. Wordt een compensatie voorzien voor degenen die zijn blijven werken?3. Hoeveel ploegen van de spoorwegpolitie hebben reeds controle gedaan in de treinen? Zullen zij ook toezien op de toepassing van de gestelde maatregelen?","text_fr":"Les cheminots sont contraints d'accélérer la prise de leurs jours de repos pendant la crise sanitaire.Le personnel qui a accumulé ces dernières années un grand nombre de jours de repos et de compensation en effectuant des heures supplémentaires pour pallier la pénurie de travailleurs doit à présent rester à la maison en raison du coronavirus.La diminution du nombre de cheminots au travail et le recours plus fréquent à la police des chemins de fer représentent un problème supplémentaire.1. Un régime de compensation pour les cheminots obligés de rester chez eux sera-t-il mis au point?2. Une compensation est-elle prévue pour ceux qui ont continué à travailler?3. Combien d'équipes de la police des chemins de fer ont-elles déjà effectué des contrôles dans les trains? Contrôleront-elles également l'application des mesures prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0460-2019202003739","text_nl":"De lockdownmaatregelen hebben soms onvoorziene gevolgen als ze in praktijk omgezet moeten worden. In de provincie Luxemburg hebben die maatregelen tot gevolg dat de inwoners niet meer naar het Groothertogdom Luxemburg mogen gaan om er boodschappen te doen of te tanken. Voor sommige gemeenten zoals Aarlen, Aubange, Martelange, Messancy en Attert liggen de dichtstbijzijnde benzinepompen echter in het Groothertogdom Luxemburg. Aan de Belgische kant van de grens zijn er nog maar enkele tankstations.In Martelange liggen alle tankstations langs de N4 aan de Luxemburgse kant van de grens. Alle inwoners van bovengenoemde gemeenten tanken in Martelange omdat daar de dichtstbijzijnde tankstations liggen. Thans moeten de inwoners van Martelange dus 30 km omrijden om te gaan tanken, terwijl er vlakbij, net over de grens, een tankstation is.We moeten natuurlijk allemaal onze bijdrage leveren om de pandemie in te dammen, maar die stopt niet aan de grens. De risico's op de verspreiding van het virus zijn groter als mensen gedwongen worden tientallen kilometers af te leggen, terwijl wat ze nodig hebben soms maar op 100 meter van hun huis verkrijgbaar is, zij het aan de andere kant van de grens.Tegelijk laat het Groothertogdom Luxemburg aan de Belgische onderdanen die daarover informatie vragen weten dat de grenzen van het Groothertogdom open blijven en dat verplaatsingen om essentiële voedingswaren te kopen toegestaan blijven.1. Zou het, aangezien samenkomsten van meer mensen meer gevaar inhouden, niet aangewezen zijn het besluit te herzien zodat Belgen in het Groothertogdom kunnen gaan tanken? Heeft de minister van Binnenlandse Zaken u hierover geraadpleegd. Wat was uw advies? Werd er hierover overlegd met het Groothertogdom Luxmburg? Zo ja, wat waren de conclusies van dat overleg? 2. De inwoners van Martelange doen hun voedselaankopen ook in het Groothertogdom Luxemburg. Zouden zij opnieuw hun boodschappen mogen doen in de Luxemburgse winkels?","text_fr":"Les mesures de confinement ont parfois des conséquences imprévues lorsqu'elles rencontrent un contexte réel. En province du Luxembourg, ces mesures ont pour conséquence que les habitants ne peuvent plus faire leurs courses ou leur plein d'essence au Grand-Duché de Luxembourg. Or, dans certaines communes comme Arlon, Aubange, Martelange, Messancy ou Attert, les pompes à essence les plus proches sont celles qui se situent au Grand-Duché de Luxembourg. Il n'y a plus que quelques pompes du côté belgeÀ Martelange, toutes les pompes situées sur la N4 le sont du côté luxembourgeois. Tous les citoyens des communes précitées font le plein à Martelange parce que c'est là que sont les stations essence les plus proches de leur domicile. Aujourd'hui, les citoyens de Martelange doivent donc faire 30 km pour un plein alors qu'une pompe se trouve en face de chez eux.Nous devons évidemment tout faire pour lutter contre la pandémie mais celle-ci ne tient pas compte des frontières. Les risques de propager le virus sont plus grands si on oblige les gens à voyager des dizaines de kilomètres alors que ce dont ils ont besoin est disponible à parfois 100 m de leur domicile mais de l'autre côté de la frontière.D'autre part, le Grand-Duché du Luxembourg répond aux résidents belges qui lui posent la question que les frontières grand-ducales restent ouvertes et qu'en ce qui les concernent les déplacements pour des denrées vitales restent autorisés.1. Comme les rassemblements de citoyens plus nombreux présentent plus de danger ne serait-il pas pertinent de revoir l'arrêté pour que les citoyens belges puissent se rendre au Grand-Duché pour faire leur plein? Le ministre de l'Intérieur vous a-t-il consulté à ce sujet? Quel avis lui avez-vous transmis? Une consultation avec le Grand-Duché a-t-elle été menée à ce sujet? Quelles en ont été les conclusions?2. Les habitants de Martelange se rendent au Grand-Duché pour les achats de nourriture. Êtes-vous d'accord de les autoriser à se ravitailler dans les magasins du côté grand-ducal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0461-2019202003741","text_nl":"Sinds 1 maart 2020 is het openbaar vervoer in het Groothertogdom Luxemburg gratis. Iedereen die met de trein in tweede klasse reist of de bus of de tram neemt, moet enkel zijn identiteitskaart op zak hebben om zich eender waar in het land te verplaatsen. Door het openbaar vervoer gratis te maken en op die manier auto's uit het verkeer te halen wil Luxemburg het fileprobleem aanpakken. Het station Athus ligt op Belgisch grondgebied maar is een mede-eigendom van de Luxemburgse spoorwegmaatschappij CFL. Het is dus mogelijk vanuit België gratis naar het Groothertogdom Luxemburg te reizen op voorwaarde dat men vanuit het grensstation Athus vertrekt. De verwachting is bijgevolg dat een groter aantal passagiers het station Athus zal gaan gebruiken om naar Luxemburg te reizen. Dat station verkeert echter in bouwvallige staat en de omgeving kan een toevloed van reizigers niet aan. Zo is er een nijpend tekort aan bruikbare, veilige en behoorlijke parkeerplaatsen. Om dit probleem op te lossen wil de gemeente het station van de NMBS overkopen. 1. Klopt het dat de NMBS bereid is dit station aan de lokale overheden te verkopen? Zo ja, moet CFL dan ook met die verkoop instemmen? 2. Klopt het dat de lokale overheden meermaals hebben gevraagd dat het station Athus en de omliggende infrastructuur gerenoveerd en gemoderniseerd zouden worden? Zo ja, waarom is dat nooit gebeurd? 3. Zal de NMBS dit station verkopen omdat er geen enkel treinticket wordt verkocht?","text_fr":"Depuis le 1er mars 2020, les transports publics sont gratuits au Grand-Duché de Luxembourg. Toute personne voyageant en deuxième classe, en train, en bus ou en tramway, n'a besoin que de sa carte d'identité pour voyager dans tout le pays. De cette façon, le Luxembourg entend remédier à ses embouteillages, en instaurant la gratuité des transports publics et en retirant ainsi des voitures de la circulation.La gare d'Athus est située sur le territoire belge, mais elle est une copropriété de la compagnie ferroviaire luxembourgeoise CFL. Vous pouvez donc vous rendre gratuitement au Luxembourg en train depuis la Belgique, du moins si vous démarrez de la gare frontalière d'Athus.On s'attend par conséquent à ce qu'un plus grand nombre de passagers partent de la gare d'Athus en direction du Luxembourg. Cependant, cette gare est en ruine, et les environs ne peuvent absorber davantage de voyageurs. Il y a par exemple une pénurie de places de parking utilisables, sûres et correctes.Pour résoudre ce problème, la municipalité souhaite racheter la gare à la SNCB.1. Est-il vrai que la SNCB est disposée à vendre cette gare aux autorités locales? Si oui, la CFL doit-elle également accepter la vente?2. Est-il vrai que les autorités locales ont demandé à de multiples reprises la rénovation et la modernisation de la gare d'Athus et de ses environs? Si oui, pourquoi cela n'est-il jamais arrivé?3. La SNCB va-t-elle vendre cette gare, parce qu'aucun billet de train n'y est vendu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0462-2019202003742","text_nl":"In de zomer van 2019 konden we in de kranten lezen dat het aantal koperdiefstallen op het spoorwegnet opnieuw toenam. Sinds begin 2019 zijn er meer dan 100 kabeldiefstallen geweest. De lijn Namen-Brussel was onlangs het doelwit van kabeldieven, waardoor het verkeer herhaaldelijk verstoord werd.1. Welke balans maakt u op van de maatregelen die er genomen werden om de problemen als gevolg van die diefstallen te verhelpen? Kunnen er nog andere maatregelen genomen worden?2. Hoeveel heeft de herstelling van de schade die de afgelopen vijf jaar door die diefstallen veroorzaakt werd, gekost? Kunt u ook cijfermateriaal geven in verband met de treinvertragingen als gevolg van die diefstallen?","text_fr":"Les titres de la presse de l'été 2019 nous alertaient sur la recrudescence des vols de câbles en cuivre sur le réseau ferroviaire. En effet, depuis le début de l'année 2019, on dénombrait plus de 100 vols de câbles. La ligne Namur-Bruxelles était visée récemment par des voleurs de câbles occasionnant de nombreuses perturbations sur le trafic.1. Quel bilan tirez-vous des mesures prises pour remédier aux problèmes soulevés par ce phénomène? D'autres mesures sont-elles envisageables?2. Quel a été ces cinq dernières années le coût des réparations occasionnées par ces vols, mais aussi l'impact chiffré du retard occasionné sur le rail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0463-2019202003743","text_nl":"Volgens een artikel van sudinfo.be van 7 augustus 2019 liep de reeks nummerplaten beginnend met '1' ten einde en zou volgens de FOD Mobiliteit en Vervoer de levering van de nummerplaten beginnend met '2' eind vorig jaar van start gaan.Wie een nieuw of tweedehands voertuig koopt, krijgt een nummerplaat die beantwoordt aan de Europese normen. Zo worden de oude platen (meestal bestaande uit zes karakters) stilaan uitgefaseerd.1. Hoe staat het met het gebruik van de nieuwe nummerplaten en het tijdpad voor de invoering ervan?2. Hoeveel platen zijn er momenteel in omloop? En hoeveel daarvan beantwoorden nog aan de oude normen?","text_fr":"Selon un article de sudinfo.be du 7 août 2019, la série des plaques d'immatriculation commençant par le chiffre \"1\" arrivant à son terme, les livraisons de plaques avec un numéro \"2\" devaient débuter selon le SPF Mobilité et Transports depuis la fin de l'année passée.Toute personne qui achète un véhicule neuf ou d'occasion reçoit un numéro de plaque conforme au modèle européen. De cette manière, les anciennes plaques (composées généralement de six caractères) disparaissent progressivement.1. Quel est l'état d'avancement de l'utilisation des nouvelles plaques d'immatriculation et le timing de sa mise en oeuvre?2. Quel est le nombre de plaques en circulation, à ce jour? Et sur ce nombre, combien répondent encore aux anciens standards?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0464-2019202003744","text_nl":"De achtste editie van de Nationale VerkeersONveiligheidsenquête staat dit jaar in het teken van de fiets. Het gebruik van elektrische fietsen is in België aan een opmars bezig: van 10 % van de ondervraagden in 2018 naar 13 % in 2019 en 16 % dit jaar.Het aantal fietsers in het algemeen neemt toe in Brussel en Vlaanderen, maar niet in Wallonië, waar ze zich onveiliger voelen. In deze achtste editie werd er ook naar risicogedrag gepeild: het aandeel automobilisten dat te hard rijdt is nog gestegen, vooral buiten de agglomeratie.1. Wat is uw analyse van die enquête van Vias institute? Hebt u er conclusies uit kunnen trekken? In hoeverre is er een follow-up mogelijk?2. Welke factoren verklaren de toename van dat risicogedrag? Hoe kan men daarop reageren?","text_fr":"Cette année, la huitième édition de l'Enquête nationale d'insécurité routière s'est focalisée sur le vélo. En effet, le vélo électrique est en progression constante dans notre pays: de 10 % d'utilisateurs en 2018, on est passé à 13 % en 2019 et 16 % cette année.Le nombre de cyclistes en général est également en augmentation à Bruxelles et en Flandre, mais pas en Wallonie où ils se sentent davantage en insécurité. Cette huitième édition s'est également penchée sur les comportements à risque: la proportion de conducteurs qui commettent des excès de vitesse a encore augmenté, surtout hors agglomération.1. Quelle est votre analyse de cette enquête de l'institut Vias? Avez-vous pu en tirer des conclusions? Dans quelle mesure un suivi est-il envisageable?2. Quels sont les éléments qui expliquent l'augmentation de ces comportements à risque? Quelles sont les réponses envisagées à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-10-0203-2019202003755","text_nl":"De gemeente waar ik schepen ben, heeft net zoals veel andere gemeenten vastgesteld dat de middelen van het Gas- en Elektriciteitsfonds voor 2020 nog verder verlaagd zullen worden, wat de OCMW's veel kopzorgen baart.Bijna 120.000 gezinnen ontvangen steun via dat fonds. Met de huidige gezondheidscrisis zal dat cijfer ongetwijfeld nog stijgen. Welke hulp kunnen we die Belgische gezinnen bieden als dat fonds over steeds minder middelen beschikt?Hoe verklaart u dat de middelen voor de aanzuivering van de facturen en de preventieve acties opnieuw verlaagd worden? Zult u een en ander bijsturen en integendeel meer middelen voor de OCMW's uittrekken, met name in het licht van de gevolgen van de huidige crisis?","text_fr":"La commune dans laquelle je suis échevine, tout comme de nombreuses autres communes, vient de découvrir que les montants du Fonds Gaz Électricité vont encore être amputés pour l'année 2020, ce qui plonge les CPAS dans un grand désarroi.Près de 120.000 ménages bénéficient d'une aide via ce Fonds. Avec la crise sanitaire que nous vivons actuellement, ce chiffre va très certainement augmenter. Quelle aide pouvons-nous octroyer à ces ménages belges, si ce Fonds est sans cesse revu à la baisse?Comment expliquez-vous que les montants dévolus aux aides sur facture et aux actions préventives soient à nouveau réduits? Comptez-vous rectifier le tir et prévoir au contraire davantage de moyens pour les CPAS, spécifiquement au vu des conséquences de la crise que nous traversons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-2-0505-2019202003731","text_nl":"Volgens een enquête over het welzijn op het werk zou een op de vier vrouwelijke politieagenten al het slachtoffer geweest zijn van pesterijen door collega's, en meer bepaald van ongewenste intimiteiten. Dat kan gaan van een flauwe grap, over seksistische opmerkingen of vernedering ten opzichte van collega's tot regelrechte chantage.Een ander onderzoek, ditmaal over de zwijgcultuur bij de politie, toont aan dat de slachtoffers meer dan op andere werkplekken liever zwijgen. Uit vrees voor de gevolgen zou met name een op de twee vrouwelijke agenten het voorval dat zij meegemaakt hebben, stilzwijgen. Deze situatie is bijzonder ernstig en verontrustend. Recent belichtte een reportage op de Franstalige openbare omroep dit fenomeen. Daaruit blijkt dat er zich dramatische, schandalige en voor de slachtoffers traumatiserende gebeurtenissen afspelen, die soms door het gerecht veroordeeld worden en soms door de hiërarchie of zelfs door de betrokken politiezone gedekt worden. Indien er dan uiteindelijk toch een dossier wordt geopend,  zou de follow-up daarvan niet optimaal zijn. Volgens de VSOA vormt pestgedrag voor de justitie geen prioriteit.U zult het met me eens zijn dat deze situatie totaal onaanvaardbaar is. De daders van dit soort gedragingen zijn in alle geval rekenschap verschuldigd en mogen niet ongestraft blijven.1. Kunt u een stand van zaken van dit dossier opmaken? Wat is eerst en vooral uw reactie op de vaak gehoorde bewering van vele mensen in het veld als zou de justitie niet voldoende proactief optreden tegen pestgedrag? Werden er maatregelen getroffen of zullen ze genomen worden om de situatie te verbeteren? 2. Kunt u voor de voorbije vijf jaar melden hoeveel dossiers over dit soort gedrag bij de politiediensten er jaarlijks werden geopend en hoeveel veroordelingen er daadwerkelijk werden uitgesproken?","text_fr":"Selon une enquête sur le bien-être au travail, une policière sur quatre aurait déjà été victime de harcèlement, notamment sexuel, de la part de ses collègues. Cela peut aller de la blague potache au chantage, en passant par les remarques sexistes ou encore l'humiliation face aux collègues.Une autre étude sur la culture du silence à la police démontre que, plus qu'ailleurs, les victimes préfèrent se taire. Par peur des conséquences, notamment, une policière sur deux dans le cas garderait le silence.Cette situation est particulièrement grave et inquiétante. Un reportage diffusé sur la télévision publique francophone a récemment mis en lumière ce phénomène. Il en ressort des situations dramatiques et scandaleuses, traumatisantes pour les victimes, parfois condamnées par la justice, parfois couvertes par la hiérarchie ou même la zone de police concernée. Lorsqu'un dossier est finalement ouvert, le suivi n'en serait pas optimal. Selon le SLFP, le harcèlement ne représenterait pas une priorité pour la justice.Vous en conviendrez, cette situation est totalement inacceptable. Les auteurs de ce type de comportements doivent, en tout état de cause, rendre des comptes et ne peuvent rester impunis.1. Pouvez-vous faire le point sur ce dossier? Tout d'abord, que répondez-vous à cette affirmation, répétée par de nombreux acteurs de terrain, selon laquelle la justice ne serait pas suffisamment proactive en ce qui concerne le harcèlement? Des mesures ont-elles été prises ou vont-elles l'être pour améliorer la situation?2. En ce qui concerne ce type de comportement à la police, pouvez-vous communiquer, pour ces cinq dernières années, le nombre annuel de dossiers ouverts et le nombre de condamnations effectivement prononcées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0669-2019202003750","text_nl":"Tijdens de lockdown is het alcoholgebruik toegenomen. Op 19 april 2020 meldde de krant Le Soir dat zowel Delhaize als Carrefour en Colruyt stijgende verkoopcijfers voor alcohol noteerden. Deze stijging kan worden verklaard door de sluiting van restaurants en cafés, maar ook door de angst, verveling of het isolement van sommige mensen tijdens de lockdown die op zoek zijn naar een manier om zich te ontspannen of bezig te houden. De e-apero's en de verschillende challenges op de sociale netwerken hebben dat verschijnsel nog versterkt.Alcoholisme is een maatschappelijk probleem. In België heeft 10 % van de bevolking een problematische relatie met alcohol en 4,5 % van hen heeft een bewezen alcoholverslaving. De deskundigen vrezen dat bepaalde drinkgewoonten die tijdens de lockdown verworven werden, kunnen blijven bestaan en de gezondheid van de burgers in de toekomst kunnen aantasten.Hebt u cijfers over de toename van het alcoholgebruik tijdens de lockdown? In welke mate kan die consumptie een probleem worden? Werden er specifieke maatregelen genomen om dat probleem aan te pakken?","text_fr":"Durant la période de confinement, la consommation d'alcool a augmenté. En effet, le 19 avril 2020, on pouvait lire dans le journal Le Soir que les magasins Delhaize, mais aussi Carrefour et Colruyt, enregistraient des chiffres de vente d'alcool en hausse. Cette augmentation peut s'expliquer par la fermeture des restaurants et des cafés mais aussi par l'anxiété, l'ennui ou l'isolement ressentis par certaines personnes confinées cherchant un moyen de se détendre ou de s'occuper. Les e-apéros et divers challenges sur les réseaux sociaux ont, par ailleurs, accentué le phénomène.L'alcoolisme est un problème de société. En Belgique, il est question de 10 % de la population ayant une relation problématique avec l'alcool dont 4,5 % présenteraient une dépendance avérée. Les experts sont inquiets car certaines habitudes de consommation prises durant la période de confinement pourraient perdurer et impacter, à l'avenir, la santé des citoyens.Avez-vous des chiffres à communiquer quant à l'augmentation de la consommation d'alcool durant le confinement? Dans quelle mesure ladite consommation pourrait-elle devenir problématique? Des mesures spécifiques ont-elles été prises afin de palier à cela?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-6-0670-2019202003756","text_nl":"Het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) heeft verschillende start-ups toestemming verleend om medische consulten op afstand te organiseren. De COVID-19-pandemie opent voor een hele sector nieuwe mogelijkheden.Het doel is artsen in staat te stellen veilige en betrouwbare consulten met hun patiënten vanop afstand te houden.Telegeneeskunde bestaat al in Frankrijk, Nederland en Engeland.1. Kunt u bevestigen dat het RIZIV voor dit soort verrichtingen terugbetalingscodes ontwikkeld heeft? Kunt u meedelen wat er momenteel in dat kader bestaat?2. Tijdens de huidige testperiode betaalt de patiënt niets. Hoe zal dat daarna zijn?3. Bestaat er een bestek voor de bedrijven die deze technologieën ontwikkelen?4. Bestaat er inzake telegeneeskunde een juridisch kader dat de nodige veiligheidsgaranties voor de patiënten, de artsen en de investeerders in deze nieuwe markt biedt ? Dringen er zich nu geen bijkomende maatregelen op?","text_fr":"L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) a autorisé plusieurs start-up à organiser des consultations médicales à distance. Pour tout un secteur, la pandémie de COVID-19 permet l'éclosion de nouvelles opportunités.Il s'agit de permettre aux médecins des consultations sécurisées et fiables avec leur patient, à distance.La télémédecine existe déjà chez nos voisins, en France, aux Pays-Bas et en Angleterre.1. Confirmez-vous que l'INAMI a élaboré des codes de remboursement pour ce type de prestation? Pouvez-vous détailler ce qui existe actuellement dans ce cadre?2. Aujourd'hui, en période de test, le patient ne paie rien. Qu'en sera-t-il par la suite?3. Y a-t-il un cahier des charges applicable aux entreprises qui développent ces technologies?4. Existe-t-il un cadre juridique sécurisant relatif à la télémédecine pour les patients, les médecins et les investisseurs de ce nouveau marché? Des dispositions complémentaires devraient-elles être prise aujourd'hui?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-9-0465-2019202003745","text_nl":"De dashcams zijn in België hip geworden als gevolg van de verspreiding van video's met schokkende beelden die vanuit een voertuig gefilmd werden. De jongste jaren zijn er steeds meer van dergelijke toestellen over de toonbank gegaan.Steeds meer Belgen gebruiken dashcams om hun autoritten te filmen, al was het maar om zichzelf gerust te stellen. De bestuurders menen immers dat ze de beelden van die camera's, die aan de voorruit bevestigd worden, bij een ongeval of een geschil met hun verzekeraar als bewijsmateriaal kunnen gebruiken.Wat is het wettelijk kader voor het gebruik van dashcams in België? Kunnen de beelden van een dashcam bij een verkeersongeval als bewijs gebruikt worden?","text_fr":"Popularisées en Belgique à la suite de la diffusion de vidéos montrant des images chocs prises à partir d'un véhicule, les dashcams ont vu leurs ventes se multiplier ces dernières années.De plus en plus de Belges utilisent des dashcams pour filmer leurs trajets en voiture. Ces caméras embarquées que l'on fixe au pare-brise rassurent les conducteurs dans l'éventualité d'un accident ou d'un litige avec leur assureur.Pourriez-vous m'éclairer sur le cadre légal existant en Belgique relatif à l'utilisation de dashcams? En cas d'accident de la route les images d'une dashcam peuvent-elles servir de preuves?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-9-0466-2019202003746","text_nl":"Volgens een persartikel dat op 26 januari 2020 op fr.metrotime.be gepubliceerd werd, willen de Duitse verzekeraars dat de nieuwe auto's die in de Europese Unie verkocht worden, standaard uitgerust worden met een alcoholslot. In Duitsland waren er in 2018 13.500 ongevallen waarbij er alcohol in het spel was. Zo'n Europese richtlijn is volgens de verzekeraars gemakkelijker te implementeren dan wetgeving per land.1. Hoe staat het met het gebruik van dat toestel in België? Hoeveel personen werden er tot op heden veroordeeld tot het gebruik van een alcoholslot sinds het in het Belgische wetgeving werd opgenomen?2. Waarom wordt die straf in de praktijk weinig toegepast? Wat zijn de problemen? Wat kan er vandaag aan gedaan worden?","text_fr":"Selon un article de presse paru sur fr.metrotime.be, le 26 janvier 2020, les assureurs allemands souhaitent que les voitures neuves vendues au sein de l'Union européenne soient équipées de série d'un alcolock, un éthylotest anti-démarrage. En Allemagne, il y a eu 13.500 accidents impliquant de l'alcool en 2018. Une telle directive européenne est plus facile à mettre en place qu'une législation par pays, selon les assureurs.1. Qu'en est-il de l'utilisation de ce dispositif en Belgique? Combien de condamnations au placement d'éthylotest anti-démarrage ont été prononcées à ce jour depuis son installation dans le dispositif légal belge?2. Quelles sont les raisons pour lesquelles cette peine est peu utilisée en pratique? Quels sont les problèmes rencontrés? Comment y remédier aujourd'hui?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-9-0467-2019202003747","text_nl":"Deze winter liep de BOB-campagne van vrijdag 29 november 2019 tot maandag 3 februari 2020. Tijdens deze campagne hebben de federale Wegpolitie en de lokale politie alcohol- en drugcontroles op al onze wegen en snelwegen gehouden. De resultaten van deze editie bevestigen dat de weggebruikers zich steeds beter in het verkeer gedragen.Concreet werden er 557.602 tests uitgevoerd (negatieve pretests en ademtests), waarvan er 1,83 % positief was. Tijdens dezelfde periode vorig jaar was 1,87 % van de 450.774 geteste bestuurders positief.1. Wat is uw analyse van die statistieken van de federale politie? Hebt u daaruit conclusies kunnen trekken?2. Welke concrete maatregelen werden er de afgelopen jaren genomen om het rijden onder invloed van drugs en alcohol aan te pakken? Welke budgetten werden er daarvoor uitgetrokken?","text_fr":"La campagne BOB hiver qui a démarré le vendredi 29 novembre 2019 s'est achevée le lundi 3 février 2020. Tout au long de cette campagne, la police fédérale de la route et la police locale ont organisé des contrôles alcoolémie et de drogue sur l'ensemble de nos routes et autoroutes. Les résultats de cette édition confirment que le comportement des usagers de la route continue de s'améliorer.Concrètement, 557.602 tests ont été effectués (pré-tests négatifs et tests d'haleine) parmi lesquels 1,83 % se sont avérés positifs. En comparaison avec l'an dernier à la même période, 1,87 % des 450.774 conducteurs contrôlés étaient positifs.1. Quelle est votre analyse de ces statistiques de la police fédérale? Avez-vous pu en tirer des conclusions?2. Quelles sont les mesures spécifiques prises ces dernières années pour lutter contre la conduite sous l'influence de la drogue et de l'alcool? Quels ont été les budgets prévus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B023-9-0468-2019202003748","text_nl":"Op sudinfo.be werd er gemeld dat er op 27 februari 2020 op de R3, in de richting Heppignies-Gouy, bij de afrit te Ransart een ongeval gebeurd was. Een auto was er in de verkeerde richting de snelweg opgereden. Helaas is de 75-jarige bestuurster daarbij omgekomen.Volgens een statistische analyse van Vias institute op basis van cijfers uit 2018 zijn ongevallen met een spookrijder tien keer dodelijker dan alle andere ongevallen op de snelwegen. Ze veroorzaken slechts 0,4 % van alle letselongevallen op de snelwegen, maar zijn verantwoordelijk voor bijna 4 % van alle verkeersdoden op de snelwegen. Alcohol, onoplettendheid of zelfmoordpogingen liggen vaak aan de basis van dergelijke ongevallen.1. Welke dringende maatregelen werden er tussen 2014 en nu genomen om het probleem van de spookrijders aan te pakken? Wordt er aan andere maatregelen gedacht om het publiek meer voor de problematiek te sensibiliseren? 2. Is dat verschijnsel de voorbije jaren toegenomen of afgenomen? Kunt u de statistische gegevens hieromtrent bezorgen en het profiel van de daders schetsen? Welke sancties kunnen er worden opgelegd? Hebben die volgens u een dwingend karakter?","text_fr":"D'après des faits relatés sur sudinfo.be, le 27 février 2020, un accident s'est produit sur le R3, dans le sens Heppignies-Gouy, à hauteur de la sortie Ransart. Une voiture s'est retrouvée à contresens sur l'autoroute. Malheureusement, la conductrice âgée de 75 ans a perdu la vie.Selon une analyse statistique de l'institut Vias basée sur des chiffres de 2018, les accidents impliquant un conducteur fantôme sont dix fois plus mortels que la moyenne des accidents sur autoroute. Ils représentent seulement 0,4 % de la totalité des accidents corporels sur autoroute, mais sont la cause de quasi 4 % des décès sur autoroute. Alcool, erreur d'attention ou volonté de suicide sont souvent à la base de tels accidents.1. Quelles ont été les mesures urgentes menées de 2014 à ce jour pour lutter contre le problème des conducteurs fantômes? D'autres mesures sont-elles envisagées pour mieux conscientiser la population?2. Constatez-vous une hausse ou une baisse de ce phénomène au cours de ces dernières années? Dans l'affirmative ou la négative, pourriez-vous fournir les statistiques et le profil des auteurs? Quelles sont les sanctions prévues? Ont-elles selon vous un effet contraignant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0667-2019202003720","text_nl":"Kroatië is kandidaat om toe te treden tot de Schengenzone. In oktober 2019 bevond de Europese Commissie het land nog geschikt om toe te treden tot Schengen, ook al waren er toen al berichten over pushback-praktijken aan de grenzen van het land.1. Wat is de stand van zaken wat betreft de toetreding van Kroatië tot Schengen?2. Wat is het Belgische standpunt over deze kandidatuur?3. Hoe kijkt u naar de systematische praktijken van pushbacks van migranten onder andere naar Bosnië? Er is een stroom aan organisaties en rapporten die dit bevestigen: UNHCR, Amnesty, Human Rights Watch, de Kroatische Ombudsvrouw, de Raad van Europa, en plaatselijke ngo's. In de rapporten is sprake van mensen uit oorlogslanden (Afghanistan, Irak, Eritrea). Die mensen hebben recht op bescherming. Soms is er ook sprake van geweld.4. Is België bereid om de stopzetting van de pushbacks als voorwaarde te hanteren voor steun voor de Kroatische kandidatuur bij de Schengenzone? De Schengencode impliceert immers ook naleving van minimumvoorwaarden inzake asiel- en migratiebeleid. Voldoet Kroatië aan die voorwaarden?","text_fr":"La Croatie est candidate à l'adhésion à l'espace Schengen. En octobre 2019, la Commission européenne jugeait encore que le pays pouvait prétendre à cette adhésion même si, à l'époque déjà, des informations relatives à la pratique de refoulement de réfugiés aux frontières du pays nous étaient revenues.1. Où en est le dossier d'adhésion de la Croatie à l'espace Schengen?2. Quel est le point de vue de la Belgique au sujet de cette candidature?3. Que pensez-vous du refoulement systématique de migrants notamment vers la Bosnie? Ces pratiques sont confirmées par de nombreux rapports et organisations: UNHCR, Amnesty, Human Rights Watch, la Médiatrice croate, le Conseil de l'Europe et des ONG locales. Les documents évoquent la présence de réfugiés provenant de pays en guerre (Afghanistan, Irak, Érythrée). Ces personnes ont droit à la protection. D'aucuns font parfois état de violences.4. La Belgique est-elle disposée à exiger l'arrêt des pratiques de refoulement en échange d'un soutien à la candidature croate à l'espace Schengen? En effet, le Code Schengen implique également le respect de conditions minimales en matière d'asile et de migration. La Croatie remplit-elle ces critères?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0668-2019202003726","text_nl":"Op grond van de wet normalisering rechtspositie ambtenaren zijn met ingang van 1 januari 2020 de meeste hoogleraren naar Nederlands recht niet langer aan te merken als ambtenaar. Voor die hoogleraren die zowel aangesteld zijn aan een Nederlandse als Belgische universiteit, kan dit geleid hebben tot een wijziging in het voor hen toepasselijke socialeverzekeringsrecht (Vo. 883/04 EU).1. Kunt u aangeven hoeveel in België wonende en/of actieve hoogleraren een wijziging in hun sociale verzekeringspositie hebben ondergaan door voornoemde wetswijziging?2. Wat zijn de gevolgen op hun netto inkomenspositie? Is hun netto inkomen toegenomen, afgenomen of gelijk gebleven? Kunt u percentagegewijs aangeven wat het effect is van een netto inkomenswijziging? Wat zijn de gevolgen voor de loonkosten van de werkgever?","text_fr":"En vertu de la loi néerlandaise sur la normalisation de la position juridique des fonctionnaires et à compter du 1er janvier 2020, la plupart des professeurs d'université ne sont plus considérés comme des fonctionnaires au regard du droit néerlandais. Pour ces professeurs qui travaillent à la fois dans une université néerlandaise et une université belge, cette mesure peut avoir entraîné une modification du système de sécurité sociale qui leur est applicable (Règlement 883/04 UE).1. Pouvez-vous indiquer combien de professeurs d'université résidant et/ou travaillant en Belgique ont subi un changement de régime en matière de sécurité sociale à la suite de la modification législative susmentionnée?2. Quelle en est l'incidence sur leur revenu net? A-t-il augmenté, diminué ou est-il resté stable? Pouvez-vous traduire en pourcentage l'effet d'une modification du revenu net? Quelle en est l'incidence sur les coûts salariaux de l'employeur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0502-2019202003714","text_nl":"1. Kunt u een exhaustief overzicht bezorgen van alle afgesloten contracten tussen uw kabinet met externe consultants, en in het bijzonder diegene die in het kader van de COVID-19-crisis werden afgesloten, met betrekking tot al uw bevoegdheidsdomeinen?2. a) Kunt u een overzicht bezorgen van de volledig gebudgetteerde som of sommen die hier tegenover staan, opgesplitst per leverancier?b) Hoeveel en welke leveranciers werden hier voor ingeschakeld?c) Op basis van welke selectiecriteria werden ze geselecteerd?d) Op welke manier worden deze firma's vergoed voor hun diensten?e) Wordt er gewerkt met uurtarieven, zo ja, hoeveel bedroeg dit, of werd er een ander tarief afgesproken op basis van de opdracht?f) Hoeveel verschillende consultants werden er in totaal ingeschakeld?3. Kunt u een overzicht bezorgen van alle engagementen die werden aangegaan, die lopende zijn sinds 1 maart 2020 tot op heden onafgezien of de facturatie rechtstreeks gebeurt aan een beleidscel of desgevallend indirect gebeurt via de FOD of de POD?","text_fr":"1. Pourriez-vous fournir une liste exhaustive de tous les contrats conclus entre votre cabinet et des consultants externes, en particulier des contrats conclus dans le cadre de la crise du COVID-19, concernant tous vos domaines de compétence?2. a) Pourriez-vous fournir un aperçu de la ou des sommes budgétisées au total que ces contrats représentent, en ventilant les chiffres par fournisseur?b) À combien de fournisseurs avez-vous fait appel dans ce cadre et lesquels?c) Sur la base de quels critères ont-ils été sélectionnés?d) Comment les services de ces entreprises sont-ils rémunérés?e) Avez-vous fonctionné sur la base de tarifs horaires - dans l'affirmative, à combien s'élevaient-ils? - ou a-t-il été convenu d'un autre tarif en fonction de la mission?f) À combien de consultants différents avez-vous fait appel au total?3. Pourriez-vous donner un aperçu de tous les engagements qui ont été pris, qui sont toujours en cours depuis le 1er mars 2020 jusqu'à ce jour, et ce, indépendamment du fait que les montants soient facturés directement à une cellule stratégique ou, le cas échéant, indirectement par le biais du SPF ou du SPP?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0503-2019202003719","text_nl":"De Europese leiders organiseren een videovergadering waar zij naar verwachting een oproep zullen doen aan de Europese Commissie om een \"alomvattend herstelplan\" op te stellen voor de COVID-19-crisis. Een ontwerp van de gezamenlijke verklaring werd reeds gelekt in de pers, waar we kunnen lezen dat de leiders een dringende oproep doen om wetenschappelijke informatie te delen, zowel binnen de EU als wereldwijd. Er moet op zo kort mogelijke termijn een vaccin ontwikkeld worden en beschikbaar gesteld aan ieder die het nodig heeft, zonder geografische barrières. Europese bedrijven die zich hiermee bezig houden zouden gesteund worden, zoals bijvoorbeeld de reeds 140 miljoen euro die gemobiliseerd is voor 17 projecten die zich bezig houden met ontwikkeling van vaccins.1. De nood aan het delen van wetenschappelijke informatie en kennis over het virus en een mogelijk vaccin is duidelijk. Van virologen horen we dat er nog nooit zoveel informatie is gedeeld als in tijden van deze crisis. Waarom zeggen de Europese leiders dan dat er een urgent need is om meer wetenschappelijke info te delen, zowel op Europees als wereldwijd niveau? Wat zijn nu misschien de hiaten in de informatiedeling?2. Zijn er extra inspanningen die worden geleverd tijdens deze crisis om ervoor te zorgen dat de geografische grenzen geen barrières vormen voor het delen van wetenschappelijke informatie en kennis? Worden er extra inspanningen geleverd om ervoor te zorgen dat de informatie sneller gedeeld kan worden? Zo ja, op welke manier gebeurt dit op Europees en wereldwijd niveau?","text_fr":"Les dirigeants européens organisent une visioconférence. Il est prévu qu'ils lancent un appel à la Commission européenne au cours de celle-ci pour qu'elle rédige un \"vaste plan de relance\" pour faire face à la crise du COVID-19. Un projet de déclaration commune a déjà été divulgué dans la presse. Nous pouvons y lire que les dirigeants lancent un appel urgent pour le partage de l'information scientifique, tant à l'intérieur de l'UE qu'au niveau mondial. Il faut développer un vaccin aussi vite que possible et le mettre à la disposition de tous ceux qui en ont besoin, sans limite géographique. Les entreprises européennes qui s'y attèlent seraient aidées, comme dans le cas de 17 projets liés au développement de vaccins pour lesquels 140 millions d'euros ont déjà été débloqués.1. La nécessité de partager l'information scientifique et la connaissance relative au virus et à un vaccin potentiel saute aux yeux. Les virologues nous apprennent que jamais autant d'informations n'avaient été partagées que lors de cette crise. Pourquoi les dirigeants européens déclarent-ils alors qu'il existe un besoin urgent de partager davantage d'informations scientifiques, tant à l'échelon européen qu'international? Quelles sont les éventuelles lacunes du partage de l'information?2. Des efforts supplémentaires sont-ils déployés pendant la crise actuelle afin de veiller à ce que les frontières géographiques ne représentent pas de barrières pour le partage des informations et de la connaissance scientifiques? Des efforts supplémentaires sont-ils déployés afin de veiller à ce que l'information puisse être partagée plus rapidement? Dans l'affirmative, de quelle façon cela se fait-il aux niveaux européen et mondial?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0504-2019202003721","text_nl":"In het kader van de geplande uitstap van het Verenigd Koninkrijk uit de Unie op 31 januari 2020 werd er een conferentie over de toekomst van de Europese Unie in het vooruitzicht gesteld. Die conferentie zou de aanzet geven tot een reflectie over de noodzakelijke hervormingen in de Europese Unie, op basis waarvan er aanbevelingen voor de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten geformuleerd zouden kunnen worden.1. Hoe zullen de verschillende Europese instellingen daarbij betrokken worden?2. Welke rol zullen de lidstaten daarbij spelen?3. Welk standpunt zal België in dat debat verdedigen?","text_fr":"L'actualité a été marquée par l'annonce d'une conférence sur l'avenir de l'Union européenne, dans le contexte de la sortie de l'Union du Royaume-Uni programmée au 31 janvier 2020. Cette conférence lancerait une réflexion sur les réformes nécessaires au sein de l'Union européenne en vue d'adresser une série de recommandations aux chefs d'États et de gouvernements des États membres.1. Comment les différentes institutions européennes vont-elles être impliquées?2. Quel sera exactement le rôle des États membres?3. Quelle position la Belgique entend-t-elle défendre dans ce débat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0663-2019202003714","text_nl":"1. Kunt u een exhaustief overzicht bezorgen van alle afgesloten contracten tussen uw kabinet met externe consultants, en in het bijzonder diegene die in het kader van de COVID-19-crisis werden afgesloten, met betrekking tot al uw bevoegdheidsdomeinen?2. a) Kunt u een overzicht bezorgen van de volledig gebudgetteerde som of sommen die hier tegenover staan, opgesplitst per leverancier?b) Hoeveel en welke leveranciers werden hier voor ingeschakeld?c) Op basis van welke selectiecriteria werden ze geselecteerd?d) Op welke manier worden deze firma's vergoed voor hun diensten?e) Wordt er gewerkt met uurtarieven, zo ja, hoeveel bedroeg dit, of werd er een ander tarief afgesproken op basis van de opdracht?f) Hoeveel verschillende consultants werden er in totaal ingeschakeld?3. Kunt u een overzicht bezorgen van alle engagementen die werden aangegaan, die lopende zijn sinds 1 maart 2020 tot op heden onafgezien of de facturatie rechtstreeks gebeurt aan een beleidscel of desgevallend indirect gebeurt via de FOD of de POD?","text_fr":"1. Pourriez-vous fournir une liste exhaustive de tous les contrats conclus entre votre cabinet et des consultants externes, en particulier des contrats conclus dans le cadre de la crise du COVID-19, concernant tous vos domaines de compétence?2. a) Pourriez-vous fournir un aperçu de la ou des sommes budgétisées au total que ces contrats représentent, en ventilant les chiffres par fournisseur?b) À combien de fournisseurs avez-vous fait appel dans ce cadre et lesquels?c) Sur la base de quels critères ont-ils été sélectionnés?d) Comment les services de ces entreprises sont-ils rémunérés?e) Avez-vous fonctionné sur la base de tarifs horaires - dans l'affirmative, à combien s'élevaient-ils? - ou a-t-il été convenu d'un autre tarif en fonction de la mission?f) À combien de consultants différents avez-vous fait appel au total?3. Pourriez-vous donner un aperçu de tous les engagements qui ont été pris, qui sont toujours en cours depuis le 1er mars 2020 jusqu'à ce jour, et ce, indépendamment du fait que les montants soient facturés directement à une cellule stratégique ou, le cas échéant, indirectement par le biais du SPF ou du SPP?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-11-0205-2019202003714","text_nl":"1. Kunt u een exhaustief overzicht bezorgen van alle afgesloten contracten tussen uw kabinet met externe consultants, en in het bijzonder diegene die in het kader van de COVID-19-crisis werden afgesloten, met betrekking tot al uw bevoegdheidsdomeinen?2. a) Kunt u een overzicht bezorgen van de volledig gebudgetteerde som of sommen die hier tegenover staan, opgesplitst per leverancier?b) Hoeveel en welke leveranciers werden hier voor ingeschakeld?c) Op basis van welke selectiecriteria werden ze geselecteerd?d) Op welke manier worden deze firma's vergoed voor hun diensten?e) Wordt er gewerkt met uurtarieven, zo ja, hoeveel bedroeg dit, of werd er een ander tarief afgesproken op basis van de opdracht?f) Hoeveel verschillende consultants werden er in totaal ingeschakeld?3. Kunt u een overzicht bezorgen van alle engagementen die werden aangegaan, die lopende zijn sinds 1 maart 2020 tot op heden onafgezien of de facturatie rechtstreeks gebeurt aan een beleidscel of desgevallend indirect gebeurt via de FOD of de POD?","text_fr":"1. Pourriez-vous fournir une liste exhaustive de tous les contrats conclus entre votre cabinet et des consultants externes, en particulier des contrats conclus dans le cadre de la crise du COVID-19, concernant tous vos domaines de compétence?2. a) Pourriez-vous fournir un aperçu de la ou des sommes budgétisées au total que ces contrats représentent, en ventilant les chiffres par fournisseur?b) À combien de fournisseurs avez-vous fait appel dans ce cadre et lesquels?c) Sur la base de quels critères ont-ils été sélectionnés?d) Comment les services de ces entreprises sont-ils rémunérés?e) Avez-vous fonctionné sur la base de tarifs horaires - dans l'affirmative, à combien s'élevaient-ils? - ou a-t-il été convenu d'un autre tarif en fonction de la mission?f) À combien de consultants différents avez-vous fait appel au total?3. Pourriez-vous donner un aperçu de tous les engagements qui ont été pris, qui sont toujours en cours depuis le 1er mars 2020 jusqu'à ce jour, et ce, indépendamment du fait que les montants soient facturés directement à une cellule stratégique ou, le cas échéant, indirectement par le biais du SPF ou du SPP?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0366-2019202003715","text_nl":"In het kader van de aankoop door Defensie van community maskers verklaarde u op Franstalige zenders en in de commissie Defensie dat \"diplomaten\" een bezoek brachten aan fabrieken van de leveranciers Avrox SA en Tweeds and Cottons nv in Vietnam en Hongkong. Als antwoord op mijn mondelinge vraag in het Parlement antwoordde u dat hier géén inspectieverslag over bestaat en dat dit niet gebruikelijk zou zijn.1. Gaf u als minister zelf opdracht tot deze bezoeken? Nam u die beslissing op eigen initiatief? Kwam er een suggestie vanuit Defensie? Zo ja, waarom? Of gebeurde het bezoek op initiatief van de leverancier? Gebeurde dit bij alle partijen?2. Op welke datum werd de opdracht tot dat bezoek gegeven? Werd deze opdracht gegeven aan de Belgische ambassadeur in Vietnam? Werd deze opdracht gegeven aan de consul in Hongkong? Werden deze opdrachten schriftelijk of mondeling gegeven of eerder in een informeel verzoek?3. Wat waren de concrete doelstellingen van dit bezoek?4. Waarom werd geen inspectieverslag gevraagd? Werden de arbeidsomstandigheden geverifieerd? Werd de productiecapaciteit geverifieerd? Werden ter plaatse technische specificaties gecontroleerd?5. Op welke data vonden de bezoeken plaats in Vietnam en Hongkong? Werden de diplomaten rondgeleid in de fabriek of betrof het slechts een oppervlakkige controle?6. Lieten de diplomaten zich eventueel bijstaan door technische deskundigen, externe specialisten of militairen? Zo ja, welke? Hoe werden zij geselecteerd? Waren tijdens die fabrieksbezoeken vertegenwoordigers van Avrox SA en Tweeds and Cottons nv aanwezig?7. Waar bevinden zich de locaties van de fabrieken die bezocht werden en welke bedrijven zijn de producenten?8. Op welke wijze, via welk communicatiekanaal en door wie werd u dan geïnformeerd over de resultaten van dat bezoek, aangezien er volgens de verklaring geen inspectieverslag bestaat?","text_fr":"Dans le cadre de l'achat par la Défense de masques barrières, vous avez déclaré dans les médias francophones et en commission de la Défense que des \"diplomates\" avaient visité des manufactures des fournisseurs Avrox SA et Tweeds and Cottons nv, lesquelles sont situées au Vietnam et à Hong Kong. Vous avez répondu à ma question orale au Parlement qu'il n'existait aucun rapport d'inspection à ce sujet et qu'il n'était pas d'usage d'en rédiger un.1. Avez-vous vous-même, en tant que ministre, demandé ces visites? Avez-vous pris cette décision de votre propre initiative? Vous a-t-elle été suggérée par la Défense? Dans l'affirmative, pourquoi? L'initiative émane-t-elle au contraire du fournisseur? Cette visite a-t-elle été effectuée auprès de toutes les parties?2. À quelle date l'instruction d'effectuer la visite a-t-elle été transmise? Cette instruction a-t-elle été donnée à l'ambassadeur de Belgique au Vietnam? A-t-elle été donnée au consul à Hong Kong? Les instructions ont-elles été données par écrit ou oralement, ou bien avaient-elles été données plus tôt lors d'une visite informelle?3. Quels étaient les objectifs concrets de cette visite?4. Pourquoi aucun rapport d'inspection n'a-t-il été demandé? Les conditions de travail ont-elles été vérifiées? La capacité de production a-t-elle été vérifiée? Des spécifications techniques ont-elles été contrôlées sur place?5. À quelle date les visites ont-elles eu lieu au Vietnam et à Hong Kong? Les diplomates ont-ils été guidés dans la manufacture ou bien s'agissait-il seulement d'un contrôle superficiel?6. Les diplomates se sont-ils fait assister le cas échéant d'experts techniques, de spécialistes externes ou de militaires? Dans l'affirmative, qui étaient-ils et comment ont-ils été sélectionnés? Des représentants d'Avrox SA et de Cottons nv étaient-ils présents lors de ces visites de manufactures?7. Où sont situées les manufactures visitées et quelles manufactures produisent-elles les masques?8. Puisque vous déclarez qu'il n'existe aucun rapport d'inspection, de quelle façon, par quel canal de communication et par qui avez-vous alors été informé des résultats de cette visite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0381-2019202003722","text_nl":"Nederland wenst artikel 18 van het actuele dubbelbelastingverdrag met België, waarbij de heffingsbevoegdheid over pensioenen en soortgelijke beloningen is toegewezen aan de woonstaat van de belastingplichtige, te wijzigen in die zin dat het heffingsrecht over pensioenen en soortgelijke beloningen ter heffing worden toegewezen aan de bronstaat. De heffing aan de bronstaat geniet volgens het Belgisch standaardmodel ook de voorkeur.Kunt u aangeven of een dusdanige wijziging bij de onderhandelingen met Nederland ook de voorkeur geniet van België?1. En zo ja: of de belastingheffing op basis van de bronstaat gelijk spoort met de toewijzing van de premieplicht voor de sociale zekerheid?2. In welke mate wordt er afbreuk gedaan aan het beginsel dat gepensioneerden die in eenzelfde land wonen na premieheffing en belastingen eenzelfde koopkracht hebben bij eenzelfde bruto pensioen?3. Wat zouden hiervan de budgettaire meer- of minderontvangsten zijn voor België?4. Hoeveel actueel gepensioneerden die in België wonen, genieten een pensioen uit de bronstaat Nederland?5. Hoeveel actueel gepensioneerden die in Nederland wonen, genieten een pensioen uit de bronstaat België?6. Wat zijn de gevolgen voor actueel in België wonende gepensioneerden in de verdragsrelatie?a) Zullen zij meer of minder personenbelasting betalen wanneer Nederland de heffingsbevoegdheid zou verkrijgen over de Nederlandse pensioenen?b) Verschilt uw antwoord naargelang het belastbaar pensioen onder, tussen of boven de grensbedragen ligt zoals vermeld in artikel 152 WIB92?7. Wordt er onderhandeld over een overgangsregeling op grond waarvan actueel gepensioneerden in de verdragsrelatie geen financieel nadeel zouden ondervinden van de wijziging?","text_fr":"Les Pays-Bas souhaitent modifier l'article 18 de l'actuelle convention préventive de la double imposition avec la Belgique en ce sens que l'État de résidence du contribuable obtiendrait le pouvoir d'imposition des pensions et des rémunérations similaires. L'imposition dans l'État de la source est également privilégiée selon le modèle standard belge.Pouvez-vous indiquer si cette modification est également l'option privilégiée par la Belgique dans le cadre des négociations avec les Pays-Bas?1. Dans l'affirmative, l'imposition sur la base de l'État de la source est-elle en phase avec l'obligation de cotisation à la sécurité sociale?2. Dans quelle mesure est-il porté atteinte au principe selon lequel les retraités résidant dans un même pays disposent, après cotisations et impôts, du même pouvoir d'achat pour une pension brute identique?3. Quelle serait l'incidence de cette mesure en termes de recettes supplémentaires ou de manque à gagner pour la Belgique?4. Combien de personnes actuellement pensionnées et résidant en Belgique perçoivent-elles une pension des Pays-Bas en tant qu'État de la source?5. Combien de personnes actuellement pensionnées et résidant aux Pays-Bas perçoivent-elles une pension de la Belgique en tant qu'État de la source?6. Quels seront les effets de cette mesure pour les pensionnés résidant actuellement en Belgique et visés par la convention?a) Ces pensionnés seront-ils plus ou moins taxés à l'impôt des personnes physiques si les Pays-Bas se voient octroyer le pouvoir d'imposition des pensions néerlandaises?b) Votre réponse diffère-t-elle selon que le montant imposable de la pension se situe en deçà ou au-delà des plafonds tels qu'ils figurent à l'article 152 du CIR92, ou entre les deux?7. Est-il question dans les négociations d'un régime transitoire qui empêcherait que les personnes actuellement pensionnées visées par la Convention subissent un préjudice financier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0382-2019202003723","text_nl":"Nederland wenst artikel 20 van het actuele dubbelbelastingverdrag de zogenoemde (hoog)leraarbepaling te wijzigen. De (hoog)leraarbepaling is een voorbeeld van een voorkomende discoördinatie tussen belasting- en premieheffing doordat artikel 20 van het actuele dubbelbelastingverdrag Nederland-België 2001 niet samenspoort met artikel 11, lid 3, onderdeel a Vo. 883/2004.Ingevolge de zogenoemde hooglerarenbepaling is de belastingheffing voor de eerste twee jaren toegewezen aan de woonstaat en de premieheffing toegewezen aan de werkstaat en wel vanaf dag een. Een gevolg van discoördinatie kan zijn dat de grenswerker wordt geconfronteerd met een hoger inkomstenbelastingtarief in de woonstaat vergeleken met het tarief in de werkstaat en met voor de grenswerker geldende hogere premies in de werkstaat vergeleken met die in de woonstaat.1. Hoeveel (hoog)leraren ondervinden het gevolg van deze discoördinatie tussen de dubbelbelastingovereenkomst en de Vo. 833/2004?2. Kunt u aangeven wat hiervan de te verwachten gevolgen zullen zijn in het kader van de strijd om talent, rekening houdend met het gegeven dat de Nederlandse loonfiscaliteit doorgaans aanzienlijk gunstiger uitpakt en (hoog)leraren en andere leden van het onderwijzend personeel mogelijk in toenemende mate zullen ingaan op Nederlandse werkaanbiedingen?3. Pleegt u overleg met de Vlaamse minister bevoegd voor onderwijs of informeert u hem minstens over de mogelijke gevolgen van een op zich wenselijke wijziging van de dubbelbelastingovereenkomst op het lerarenaanbod voor de Vlaamse scholen?","text_fr":"Les Pays-Bas souhaitent modifier l'article 20 de l'actuelle convention préventive de la double imposition entre la Belgique et les Pays-Bas, à savoir la disposition relative aux professeurs (d'université). Cette disposition n'est qu'un des exemples parmi d'autres de la discordance entre l'imposition et le prélèvement de cotisations, conséquence de l'incompatibilité entre l'article 20 précité et l'article 11, alinéa 3, sub a) du Règlement (CE) n° 883/2004.En raison de la disposition relative aux professeurs d'université, c'est l'État de résidence qui dispose, durant les deux premières années, du pouvoir d'imposition, tandis que l'État d'emploi possède la compétence en matière de cotisations et cela, dès le premier jour de l'activité. À cause de cette discordance, le travailleur frontalier risque de se voir appliquer dans son État de résidence un taux d'impôt sur le revenu supérieur à celui appliqué dans son État d'emploi, et des cotisations plus élevées dans son État d'emploi que dans son État de résidence.1. Combien de professeurs (d'université) ont-ils pâti des conséquences de cette discordance entre la convention préventive de la double imposition et le Règlement (CE) n° 883/2004?2. Pouvez-vous expliquer les effets attendus de cette situation sur la quête de talents, compte tenu du fait que la fiscalité sur les salaires est, en règle générale, beaucoup plus favorable aux Pays-Bas et du nombre croissant de professeurs (d'université) belges et d'autres enseignants qui postuleront peut-être pour un emploi aux Pays-Bas?3. Vous concerterez-vous avec le ministre flamand en charge de l'Enseignement ou l'informerez-vous, à tout le moins, des conséquences potentielles d'une modification, souhaitable en soi, de la convention préventive de la double imposition sur le nombre d'enseignants disponibles pour les écoles flamandes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0383-2019202003724","text_nl":"Aanbeveling 56 van de Panamacommissie luidt: \"Op Europees niveau pleit België voor een richtlijn die de harmonisering van de bronheffing voor dividenden, intresten en royalty's van de lidstaten ten aanzien van derde landen beoogt om te vermijden dat in Europa gerealiseerde winsten onbelast uit de EU worden weggetrokken. Om een einde te stellen aan de dubbele belastingheffing binnen de E.E.R. bepleit België tevens voor een vrijstelling aan de bron voor dividenden, intresten en royalty's die worden uitgekeerd aan een natuurlijke of rechtspersoon met fiscale woonplaats in de E.E.R.\".1. Hoeveel dividenden werden in 2018 door Belgische vennootschappen uitgekeerd aan respectievelijk natuurlijke personen en rechtspersonen die inwoners zijn van niet-E.E.R.-landen?2. Hoeveel roerende voorheffing werd in 2018 door Belgische vennootschappen ingehouden op dividenden uitgekeerd respectievelijk aan natuurlijke personen en rechtspersonen die inwoner zijn van niet-E.E.R.-landen?3. Hoeveel dividenden werden in 2018 door vennootschappen gevestigd in niet-E.E.R.-landen uitgekeerd aan respectievelijk natuurlijke personen en rechtspersonen die inwoners zijn van België?4. Hoeveel dividenden werden in 2018 door Belgische vennootschappen uitgekeerd aan respectievelijk natuurlijke personen en rechtspersonen die inwoners zijn van E.E.R.-landen?5. Hoeveel roerende voorheffing werd in 2018 door Belgische vennootschappen ingehouden op dividenden uitgekeerd respectievelijk aan natuurlijke personen en rechtspersonen die inwoner zijn van E.E.R.-landen?6. Hoeveel dividenden werden in 2018 door vennootschappen gevestigd in E.E.R.-landen uitgekeerd aan respectievelijk natuurlijke personen en rechtspersonen die inwoners zijn van België?","text_fr":"La recommandation 56 de la commission Panama est libellée comme suit: \"Au niveau européen, la Belgique plaide en faveur d'une directive visant l'harmonisation des retenues à la source sur les dividendes, les intérêts et les royalties des États membres avec les pays tiers afin d'éviter que des bénéfices réalisés en Europe ne quittent l'UE sans être imposés. Afin de mettre un terme à la double imposition au sein de l'E.E.E., la Belgique recommande également l'exemption à la source des dividendes, intérêts et royalties distribués à une personne physique ou morale ayant sa résidence fiscale dans l'E.E.E.\".1. Combien de dividendes ont-ils été versés en 2018 par des sociétés belges respectivement à des personnes physiques et des personnes morales qui ont leur résidence en dehors de l'EEE?2. À combien s'élève le précompte mobilier retenu en 2018 par des sociétés belges sur les dividendes versés respectivement à des personnes physiques et des personnes morales qui ont leur résidence en dehors de l'EEE?3. Combien de dividendes ont-ils été versés en 2018 par des sociétés établies hors de l'EEE respectivement à des personnes physiques et des personnes morales qui ont leur résidence en Belgique?4. Combien de dividendes ont-ils été versés en 2018 par des sociétés belges respectivement à des personnes physiques et des personnes morales qui ont leur résidence dans l'EEE?5. À combien s'élève le précompte mobilier retenu en 2018 par des sociétés belges sur les dividendes versés respectivement à des personnes physiques et des personnes morales qui ont leur résidence dans l'EEE?6. Combien de dividendes ont-ils été versés en 2018 par des sociétés établies dans l'EEE respectivement à des personnes physiques et des personnes morales qui ont leur résidence en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0384-2019202003725","text_nl":"In het verleden was het gebruikelijk om op de website van de FOD Financiën onder de map \"Internationale Akkoorden\" een onderhandelingskalender over de dubbelbelastingverdragen terug te vinden. Mijn inziens ontbreekt deze kalender al enige tijd.1. Kunt u meedelen waarom de onderhandelingskalender over de dubbelbelastingverdragen momenteel niet beschikbaar is voor het brede publiek?2. Bent u het eens dat de bekendmaking van de onderhandelingskalender een minimumvoorwaarde is om tegemoet te komen aan aanbeveling nr. 52, tweede streepje, van de Panamacommissie \"voorafgaand aan de start van elke onderhandeling een openbare raadpleging te houden ten aanzien van alle stakeholders en vervolgens overleg [te] plegen met de Kamercommissies Financiën en Buitenlandse Betrekkingen\"?3. Kunt u een overzicht geven van de landen waarmee en de data waarop er in 2018 tot heden werd onderhandeld met het oog op het afsluiten van een nieuwe overeenkomst, het herzien van of het afsluiten van protocollen bij bestaande dubbelbelastingovereenkomsten?","text_fr":"Nous avions autrefois l'habitude de retrouver un calendrier des négociations relatives aux conventions préventives de la double imposition dans le répertoire \"accords internationaux\" du site web du SPF Finances. Ce calendrier a disparu selon moi depuis un certain temps déjà.1. Pouvez-vous indiquer pourquoi le calendrier des négociations relatives aux conventions préventives de la double imposition n'est pas accessible au grand public pour l'instant?2. Pensez-vous également que la publication du calendrier des négociations représente une condition minimale pour répondre à la recommandation n° 52, deuxième tiret, de la commission Panama, à savoir \"organiser une consultation publique, avant le début de chaque négociation, à l'intention de toutes les parties prenantes, puis se concerter avec les commissions des Finances et des Relations extérieures de la Chambre des représentants\"?3. Pouvez-vous fournir un relevé des pays avec lesquels des négociations ont eu lieu entre 2018 et aujourd'hui en vue de la conclusion d'une nouvelle convention ou de la révision ou de la conclusion de protocoles additionnels à des conventions préventives de la double imposition existantes, en mentionnant la date à laquelle elles ont eu lieu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0602-2019202003728","text_nl":"Op 21 januari 2020 werden er ter hoogte van De Panne zes levenloze lichamen aangetroffen nadat een bootje met migranten schipbreuk had geleden. Afgezien van de uitingen van solidariteit moesten velen onder ons met afschuw vaststellen dat er op Facebook en Twitter een stroom van uitlatingen van racisme en haat werd gepost. In reactie op deze flagrante schending van de antiracismewet heeft het parket van West-Vlaanderen de federale politie ermee belast een onderzoek te openen om die haatpredikers te identificeren en te bestraffen. Kunt u vier maanden na de feiten de conclusies van dit onderzoek bekendmaken? Hoeveel personen werden er in vervolging gesteld? Waren sommigen van deze personen al voor gelijkaardige feiten bekend bij de politiediensten? Welke vervolging werd er precies ingesteld (boetes, gevangenisstraffen)?","text_fr":"Le 21 janvier 2020, six corps sans vie ont été retrouvés au large de La Panne après le naufrage d'une embarcation de personnes migrantes.À côté des messages de solidarité, nous avons été nombreuses et nombreux à nous écoeurer de la multitude de propos racistes et haineux diffusés sur Facebook et Twitter. Face à cette violation flagrante de la loi antiracisme, le parquet de Flandre occidentale a chargé la police fédérale d'ouvrir une enquête afin d'identifier et sanctionner les auteurs de ces appels à la haine.Quatre mois après les faits pouvez-vous communiquer les conclusions de cette enquête? Combien de personnes ont été poursuivies? Certaines de ces personnes étaient-elles déjà connues des services de police pour des faits similaires? Quelles poursuites ont été engagées (amendes, peines d'emprisonnement)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0603-2019202003729","text_nl":"Uneus werd in 2012 opgericht naar aanleiding van de goedkeuring van een specifiek samenwerkingsprotocol tussen de gemeente Sint-Gillis, het parket, de federale politie en de politiezone Brussel Zuid. Sinds 2017 werd er herhaaldelijk klacht tegen Uneus ingediend en dan zijn er nog de opmerkingen van burgers en de verslagen waarin de buitensporige ijver van verschillende agenten van de brigade aan de kaak gesteld wordt. In 2018 hebben een twintigtal jongeren uit Sint-Gillis nog getuigd van het geweld en de vernederingen waaraan die politieagenten zich schuldig zouden hebben gemaakt. Die stuitende verhalen werden vervolgens gebundeld en gepubliceerd in een verslag van de Délégué général aux droits de l'enfant.Op 14 mei 2020 werd er in een artikel in de krant La Libre melding gemaakt van aanhoudende spanningen tussen de bevolking en die eenheid, waarvan het optreden vragen blijft oproepen. In het artikel werd er bijvoorbeeld gemeld dat verschillende jongeren een proces-verbaal voor niet-naleving van de lockdown gekregen hadden, terwijl ze in die context nooit gecontroleerd waren.Uit de getuigenissen blijkt dat de meeste jongeren geen klacht durven in te dienen wanneer ze menen het slachtoffer te zijn van onrechtmatige en discriminerende controles of van onwettig en/of onevenredig gebruik van geweld door de politie. Ze zien daar van af omdat ze het gevoel hebben dat ze toch niet ernstig genomen worden, ze het niet de moeite waard vinden omdat in hun ogen de politie toch met alles wegkomt of omdat ze vrezen dat de betrokken agent bij een volgende ontmoeting wraak zal nemen.1. Moeten volgens u de klachtenprocedure en de rechtsmiddelen voor klagers die het gevoel hebben dat ze gediscrimineerd worden, niet verbeterd worden?2. Sommige meerderheidsakkoorden voorzien in de invoering van een ontvangstbewijs bij identiteitscontroles om discriminerende en onrechtmatige controles te voorkomen. Wat denkt u van dat systeem? Kan het volgens u naar alle Belgische politiezones uitgebreid worden?3. Bent u, daar het gebruik van dwang en geweld ondergeschikt is aan de naleving van verschillende beginselen (wettigheid, opportuniteit, subsidiariteit en proportionaliteit), gewonnen voor de harmonisatie van de initiële en de voortgezette opleidingen voor het politiepersoneel om - altijd en overal - goede politiepraktijken te kunnen garanderen?","text_fr":"Lancée en 2012 suite à l'adoption d'un protocole de collaboration spécifique entre la commune de Saint-Gilles, le parquet, la police fédérale et la zone de police Bruxelles-Midi, Uneus fait depuis 2017 l'objet de nombreuses plaintes, interpellations citoyennes et rapports dénonçant les excès de zèle de divers agents de la brigade. En 2018, une vingtaine de jeunes saint-gillois avaient notamment témoigné de cas de violences et d'humiliations dans le chef de ces policiers. Des récits glaçants qui ont ensuite été compilés et publiés au sein d'un rapport du délégué général aux Droits de l'enfant.Le 14 mai 2020, un article paru dans le journal La Libre fait état de tensions persistantes au sein de la population face à cette unité dont les agissements continuent à poser question. Ainsi, l'article rapporte par exemple que plusieurs jeunes auraient reçus des procès-verbaux pour non-respect du confinement sans même avoir été contrôlés.Il ressort des témoignages que la plupart des jeunes n'osent pas porter plainte lorsqu'ils estiment avoir été victimes de contrôles abusifs et discriminatoires ou d'un usage illégitime et/ou disproportionné de la force par la police. Ce non-recours au droit s'explique notamment par le fait de ne pas se sentir pris en considération, par découragement face à un sentiment d'impunité des forces de l'ordre, voire encore par la peur de représailles de la part de l'agent que la victime sera probablement amenée à croiser.1. Seriez-vous favorable à une amélioration du mécanisme de plainte et des voies de recours lorsqu'un plaignant estime faire l'objet de discriminations?2. Certains accords de majorité prévoient la mise en place de récépissés des contrôles d'identité afin de prévenir tout contrôle discriminatoire et abusif. Quelle est votre opinion sur ce dispositif? Pensez-vous qu'il soit transposable à l'ensemble des zones de police belges?3. Le recours à la contrainte et l'usage de la force étant subordonnés au respect de plusieurs principes (légalité, opportunité, subsidiarité et proportionnalité) seriez-vous favorable à une harmonisation de la formation initiale et continue des membres du personnel des services de police afin de garantir - en tout lieu et en tout temps - une bonne pratique de l'action policière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0604-2019202003730","text_nl":"Op 12 mei 2020, enkele dagen vóór de Internationale Dag tegen Homofobie, Transfobie en Bifobie, hebben velen van ons op de sociale media het relaas gelezen van een geval van homofoob geweld op klaarlichte dag voor het station Luik-Guillemins.Toen twee vrienden naar een fotoshoot voor de - dit jaar wegens de gezondheidstoestand afgeblazen - Belgian Pride gingen, kregen ze op de straat tussen de kiss-and-ride en het station een resem homofobe beledigingen en intimidaties over zich heen en werden ze met blikjes bekogeld. De slachtoffers meldden het incident aan twee Securail-agenten die in de buurt waren. Helaas kregen ze niet de reactie waarop ze gehoopt hadden. Volgens de klagers werden ze aangestaard en naar een politiekantoor doorverwezen omdat Securail niet bevoegd zou zijn om zulke zaken te behandelen.Hoewel het duidelijk is dat de klacht bij de politie moet worden ingediend, lijkt het me noodzakelijk dat slachtoffers van agressie kunnen rekenen op een minimum aan begeleiding en luisterbereidheid en dat in zulke omstandigheden de daders door Securail worden aangehouden.1. Hoeveel klachten over lhbtqi-fobe agressie in stations werden er de afgelopen twaalf maanden geregistreerd? Komt een dergelijke vorm van agressie meer voor in bepaalde stations dan in andere? Is er een heropflakkering van dergelijk geweld sinds het begin van de lockdown?2. Krijgen de Securail-agenten training over lhbtqi-kwesties? Heeft de NMBS een actieplan uitgewerkt om agressie op dat vlak tegen te gaan, met de steun van meer bepaald Trainbow Belgium, de lhbtqi-vereniging van de Belgische spoorwegen? Zo ja, wat zijn er de verschillende krachtlijnen van dat plan?3. Werd er een onderzoek ingesteld om de gemelde feiten op te helderen?","text_fr":"Le 12 mai 2020, à quelques jours de la journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie, nous avons été nombreuses et nombreux à découvrir sur les réseaux sociaux le récit d'une agression homophobe survenue en plein jour devant la gare de Liège-Guillemins.Alors que deux amis étaient en train de se rendre à un shooting photographique organisé en soutien à la Belgian Pride - annulée cette année vu les circonstances sanitaires - ceux-ci ont fait les frais d'insultes homophobes, d'un jet de canettes et d'intimidations de la part d'un groupe d'hommes sur le chemin séparant le kiss and ride de l'avant de la gare. Les victimes ont ensuite fait part de leur agression auprès de deux agents de Securail qui passaient par-là. Malheureusement, la réaction qui s'en suivit ne fut pas celle escomptée. Selon les plaignants qui racontent avoir été dévisagés, puis remballés vers un commissariat sur motif que Securail n'est pas compétent pour traiter ce genre d'affaires.S'il est évident que la plainte doit être déposée auprès de la police, il me semble néanmoins indispensable que les victimes d'agressions soient un minimum encadrées, écoutées, et que les responsables soient appréhendés par Securail en pareilles circonstances.1. Combien de plaintes pour des faits d'agressions LGBTQI-phobes dans nos gares ont été enregistrées au cours des douze derniers mois? Certaines gares sont-elles plus concernées que d'autres? Observe-t-on une recrudescence de ces agressions depuis le début du confinement?2. Les agents de Securail sont-ils formés aux questions LGBTQI? Un plan d'action a-t-il été entrepris par la SNCB pour lutter contre ces agressions, notamment avec l'appui de TrainBow, l'association LGBTQI au sein des chemins de fer belges? Si tel est le cas, quels en sont les différents axes?3. Une enquête a-t-elle été diligentée afin que lumière soit faite sur les faits dénoncés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0664-2019202003716","text_nl":"Er vinden regelmatig incidenten plaats in asielcentra en in andere plaatsen waar asielzoekers worden opgevangen. Ik zou daarvan graag een overzicht krijgen. Voor alle duidelijkheid: ik vraag geen persoonsnamen of persoonlijke gegevens, zodat de privacy hier niet in het gedrang komt.1. Kunt u een lijst bezorgen van alle incidenten die in 2017, 2018, 2019 en tot op heden werden geregistreerd, met vermelding van de datum, de aard van het incident, de nationaliteit van de dader, het geslacht en de leeftijd van de betrokkene(n)? Kunt u daaraan toevoegen welk gevolg aan elk van deze incidenten werd gegeven en wat uiteindelijk met de betrokkenen is gebeurd met betrekking tot hun asielaanvraag en wat hun verblijfsstatuut in dit land betreft?2. Kunt u een overzicht geven van de gevallen waarin u heeft ingegrepen wanneer kandidaat-asielzoekers zich misdroegen, met vermelding over welke gevallen het uit punt 1 betrof, welke maatregelen u nam en wat dit concreet tot gevolg heeft gehad?","text_fr":"Des incidents surviennent régulièrement dans des centres d'asile et dans d'autres lieux accueillant des candidats demandeurs d'asile. Je souhaiterais en obtenir un récapitulatif. Je tiens à préciser que je ne demande ni noms, ni données à caractère personnel, de sorte à ne pas enfreindre la loi sur la protection de la vie privée.1. Pourriez-vous me fournir une liste de tous les incidents recensés en 2017, 2018, 2019 et jusqu'à aujourd'hui, en précisant la date, la nature de l'incident, la nationalité de l'auteur, le sexe et l'âge de(s) l'intéressé(s)? Est-il possible de connaître la suite réservée à chacun de ces incidents et de préciser ce qu'il est advenu de la demande d'asile et du statut sur le territoire belge des intéressés?2. Pourriez-vous aussi fournir un récapitulatif des cas répertoriés dans la réponse à la question 1 où vous avez dû intervenir à la suite de comportements déplacés de candidats demandeurs d'asile, en précisant quelles mesures vous avez prises et les suites concrètes de celles-ci?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0665-2019202003717","text_nl":"Omwille van verschillende redenen kan de erkenning als vluchteling of de subsidiaire bescherming worden ingetrokken.1. Van hoeveel personen werd in 2017, 2018 en 2019, per land van herkomst, de erkenning als vluchteling ingetrokken?2. Wat waren de redenen van de intrekking? Graag eveneens een cijfermatig overzicht volgens de opsplitsingen uit punt 1.3. Hoeveel van deze personen werden effectief het land uitgezet, naar welke landen werden ze gerepatrieerd? Graag zelfde opsplitsingen als in vorige vragen.4. Van hoeveel personen werd in 2017, 2018 en 2019, per land van herkomst, de subsidiaire bescherming ingetrokken?5. Wat waren de redenen van de intrekking? Graag eveneens een cijfermatig overzicht volgens de opsplitsingen uit punt 4.6. Hoeveel van deze personen werden effectief het land uitgezet, naar welke landen werden ze gerepatrieerd? Graag zelfde opsplitsingen als in vorige vragen.","text_fr":"Plusieurs motifs peuvent justifier le retrait du statut de réfugié ou de la protection subsidiaire.1. Combien de personnes se sont-elles vu retirer leur statut de réfugié en 2017, 2018 et 2019, par pays d'origine?2. Quelles étaient les raisons invoquées pour justifier ce retrait? Pourriez-vous me fournir également des chiffres sur la base de la répartition demandée au point 1?3. Combien de ces personnes ont-elles été réellement expulsées et vers quels pays ont-elles été rapatriées? Est-il possible d'obtenir ces chiffres suivant une répartition analogue à celle demandée dans les questions précédentes?4. Combien de personnes se sont-elles vu retirer leur protection subsidiaire en 2017, 2018 et 2019, et ce, par pays d'origine?5. Quelles raisons ont été invoquées pour justifier ce retrait? Pourriez-vous me fournir également des chiffres sur la base de la répartition demandée au point 4?6. Combien de ces personnes ont-elles été réellement expulsées, vers quels pays ont-elles été rapatriées? Est-il possible d'obtenir ces chiffres suivant une répartition analogue à celle demandée dans les questions précédentes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0666-2019202003718","text_nl":"In het verleden gebeurde het reeds dat uit de gesloten centra een aantal illegale en uitgeprocedeerde vreemdelingen gewoon in vrijheid werd gesteld. Meestal om plaats te maken voor nieuwe bewoners of omdat de kans op repatriëring te klein was.1. Hoeveel bewoners van gesloten centra die gerepatrieerd hadden moeten worden, werden in 2018 en 2019 in vrijheid gesteld? Graag een opsplitsing per gesloten centrum en per nationaliteit.2. Hoe gebeuren dergelijke vrijlatingen concreet? Werden betrokkenen gewoon aan de poort vrijgelaten, werden ze ergens anders naar toe gebracht, wie beslist daar concreet over?3. Van hoeveel van de degenen die het gesloten centrum verlieten, kon worden vastgesteld dat ze nog in het land verblijven?","text_fr":"Il est déjà arrivé dans le passé que certains étrangers en séjour illégal et ayant été déboutés, et qui séjournaient dans des centres fermés, soient simplement remis en liberté, le plus souvent afin de faire de la place à de nouveaux venus et parce que la possibilité d'un rapatriement était trop faible.1. Combien de personnes séjournant dans un centre fermé et qui auraient dû être rapatriées, ont-elles été remises en liberté en 2018 et 2019? Je souhaiterais obtenir les chiffres ventilés par centre fermé et par nationalité.2. Comment ces libérations se déroulent-elles concrètement? Les intéressés sont-ils simplement relâchés du centre ou sont-ils conduits à un autre endroit? À qui appartient cette décision?3. Pour combien des personnes ayant quitté un centre fermé peut-on constater qu'elles séjournent toujours dans le pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0454-2019202003727","text_nl":"Treinbestuurders ervaren de maatregel dat de handrem steeds moet aangetrokken worden voor zowel korte als lange immobilisaties van de trein als een last. Ik stel u deze vraag om te kijken wat de oorzaak van deze maatregel was, en met de vraag om bijkomend overleg te organiseren tussen Infrabel en de treinbestuurders.Een voorlopige immobilisatie zorgt ertoe dat de locomotief rond rijdt naar de andere kant van de trein, en dat de treinbestuurder na de rondrit alsnog terug naar de staart van de trein moet wandelen om die handrem terug los te draaien. Treinbestuurders ervaren dit als een overbodige extra werklast, als tijdverlies en vrezen dat vaker zal vergeten worden de handrem opnieuw uit te zetten.Deze werkmethode is in voege sinds 1 september 2019 en wordt gecontroleerd door Infrabel. Deze was eerst tijdelijk ingevoerd, maar lijkt nu verlengd.1. Om welke reden werd deze werkmethode gewijzigd in 2019?2. Welke bepaling, koninklijk besluit of intern reglement regelt deze aangepaste werkmethode?3. Initieel zou deze regeling vervallen op 1 januari 2020 maar is tot nader order nog steeds in voege. Wat is de aanleiding dat deze maatregel van kracht blijft?4. Hoe vaak komt het voor dat een trein tijdens enerzijds een korte en anderzijds een lange immobilisatie toch aan het rollen gaat omdat de handrem vergeten werd? Graag de cijfers voor de voorbije drie jaar.5. Hoe vaak komt het voor dat de trein vertrekt terwijl de handrem nog op stond? Graag de cijfers voor de voorbije drie jaar.6. Welk overleg vond plaats voor het installeren van deze maatregel?7. Welk overleg vond plaats voor het verlengen van deze maatregel?","text_fr":"Les conducteurs de trains ressentent comme un fardeau la mesure qui les oblige à actionner le frein à main tant pour les courtes immobilisations que pour les longues. Ma question vise à revenir sur les causes à l'origine de cette mesure, et à demander d'organiser davantage de concertation entre Infrabel et les conducteurs.Une immobilisation temporaire vise à permettre à la locomotive de se repositionner à l'autre bout du train, et oblige le conducteur qui a déplacé la locomotive à retourner à pied à l'arrière du train pour défaire le frein à main. Les conducteurs le vivent comme un surcroît de travail inutile et comme une perte de temps et ils craignent d'oublier souvent de défaire à nouveau le frein à main.Ce mode opératoire est en vigueur depuis le 1er septembre 2019 et est contrôlé par Infrabel. Il a d'abord été lancé à titre provisoire, mais semble à présent prolongé.1. Pour quelle raison le mode opératoire a-t-il été modifié en 2019?2. Quelle disposition, quel arrêté royal ou quel règlement interne règle le mode opératoire modifié?3. Ce règlement devait initialement prendre fin le 1er janvier 2020, mais, jusqu'à nouvel ordre, il est toujours en vigueur. Qu'est-ce qui a occasionné le maintien de cette mesure?4. À combien de reprises est-il arrivé, au cours des trois dernières années, qu'un train parte en roue libre parce que le conducteur avait oublié d'actionner le frein à main? Je voudrais des chiffres pour les immobilisations respectivement de courte et de longue durée.5. Avec quelle fréquence arrive-t-il qu'un train démarre alors que le frein à main était encore tiré? Merci de donner les chiffres pour les trois dernières années.6. De quelle concertation l'instauration de cette mesure a-t-elle été précédée?7. De quelle concertation la prolongation de cette mesure a-t-elle été précédée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0498-2019202003697","text_nl":"Op 1 december 2015 werd het systeem van de flexi-jobs officieel ingevoerd. Dankzij het systeem van de flexi-jobs kan een werknemer die al voor 4/5 tewerkgesteld is bij een of meer andere werkgevers in een aantal bij wet bepaalde sectoren bijverdienen. Oorspronkelijk kon men enkel in de horecasector een flexi-job uitoefenen. Sinds 1 januari 2018 werd die mogelijkheid uitgebreid tot de detailhandel. Sindsdien is het dus ook mogelijk met een flexi-job een aanvullend inkomen te verwerven in bakkerijen, supermarkten, buurtwinkels, kapperszaken, enz. 1. Welke rol speelt het systeem van de flexi-jobs in onze economie sinds de invoering ervan? Hoeveel werknemers en werkgevers maken er van dit systeem gebruik en hoe vaak? 2. Vindt u dat het systeem nog tot andere sectoren uitgebreid moet worden? Zo ja, welke sectoren en waarom? 3. Denkt u dat het mogelijk zou zijn het systeem van de flexi-jobs uit te breiden tot de non-profitsector? Ik denk bijvoorbeeld aan het verenigingswerk, waarvan de toekomst somber oogt nu het Grondwettelijk Hof heeft beslist de wet van 18 juli 2018 betreffende de economische relance en de versterking van de sociale cohesie te vernietigen. Die wet strekte ertoe zwartwerk te bestrijden, het ondernemerschap en een nieuw economisch model (deeleconomie) te stimuleren en de mogelijkheid te bieden een beperkte activiteit uit te oefenen zonder talloze administratieve verplichtingen te moeten vervullen. 4. Hoe ziet volgens u de toekomst van de flexi-jobs eruit in het kader van de broodnodige relance in het post-coronatijdperk?","text_fr":"Le système des flexi-jobs a été officiellement instauré le 1er décembre 2015. Les flexi-jobs constituent une forme d'emploi permettant au travailleur occupé auprès d'un ou de plusieurs autres employeurs à 4/5e temps au moins de bénéficier de revenus complémentaires dans certains secteurs désignés par la loi.Au départ, l'exercice d'un flexi-job concernait uniquement le secteur horeca. Mais depuis le 1er janvier 2018, cette possibilité s'est étendue au commerce de détail. Depuis lors, il est aussi possible de gagner un revenu complémentaire avec un flexi-job dans des boulangeries, supermarchés, magasins de proximité, salons de coiffure, etc.1. Depuis son instauration, quelle place prend le système de flexi-job au sein de notre économie? Combien de travailleurs et d'employeurs ont eu recours à ce système et à quelle fréquence?2. Estimez-vous qu'il serait nécessaire de l'étendre à d'autres secteurs? Dans l'affirmative, lesquels et pourquoi?3. Pensez-vous qu'il serait possible d'étendre les flexi-jobs au secteur non marchand? Je pense par exemple au travail associatif dont l'avenir est compromis suite à la décision de la Cour constitutionnelle d'annuler la loi du 18 juillet 2018, relative à la relance économique et au renforcement de la cohésion sociale. Cette loi avait pour objectif de lutter contre le travail au noir, stimuler l'entreprenariat et une nouvelle forme d'économie (économie collaborative) et créer la possibilité d'exercer une activité limitée sans avoir de nombreuses obligations administratives.4. Dans le cadre de la nécessaire relance de l'après-crise du coronavirus, comment envisagez-vous l'avenir des flexi-jobs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0499-2019202002767","text_nl":"Antibiotica, rilatine en slaapmedicatie zijn drie geneesmiddelen waarvan de verkoop niet wordt geregistreerd omdat zij niet terugbetaald worden. Daarom zijn er geen gegevens over het gebruik van deze geneesmiddelen.In andere landen wordt de verkoop van deze geneesmiddelen wel geregistreerd waardoor er een duidelijk beeld is over het gebruik van deze groepen geneesmiddelen.Waarom wordt de verkoop van deze groepen geneesmiddelen niet geregistreerd in ons land?","text_fr":"Les antibiotiques, la rilatine et les somnifères sont trois types de médicaments dont la vente n'est pas enregistrée parce qu'ils ne sont pas remboursés. C'est pourquoi des données sur l'utilisation de ces médicaments font défaut.D'autres pays procèdent à l'enregistrement de leur vente, ce qui permet d'avoir une idée précise de l'utilisation de ces catégories de médicaments.Pourquoi leur vente n'est-elle pas enregistrée en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0364-2019202003706","text_nl":"Na een toelichting in de commissie Legeraankopen en een mondelinge vraag in de commissie Defensie rond deze aankoop, kreeg ik al heel wat antwoorden, maar op een aantal vragen nog niet.1. Na de voorgaande marktconsultatie met Belgische bedrijven werd beslist om niet verder met de groep van Belgische bedrijven in zee te gaan. Wat was het doorslaggevende criterium? De prijs? De benodigde aantallen? De snelheid van levering? De vraag tot bundeling waar zij niet op konden ingaan?2. Uiteindelijk bleven er na het toepassen van de uitsluitingscriteria vier bedrijven over. Uit het gunningsverslag kan ik niet opmaken waarom de uiteindelijke keuze viel op twee van die vier. Was er een prijsverschil? Was het de bedoeling om zo weinig mogelijk firma's in te schakelen?3. Graag had ik vernomen op welke locaties de vier weerhouden firma's (waarvan er twee de gunning kregen) productie en opslag voorzagen (deze info moest verplicht meegedeeld worden).4. De NBN-norm 1.0 werd tijdens de marktconsultatie aangepast naar 1.1. Er was geen consensus hierover binnen de sector wat niet gebruikelijk is. Werd daarom in het bestek de term \"of gelijkwaardig\" toegevoegd? Hoe moet deze gelijkwaardigheid worden verstaan?5. Klopt het dat deze maskers af te raden of onbruikbaar zijn voor fysieke arbeid?","text_fr":"J'ai reçu bon nombre de réponses à mes questions relatives à cet achat à l'occasion des éclaircissements apportés en commission des Achats militaires et d'une question orale en commission de la Défense, mais plusieurs questions restent toujours sans réponse.1. Après la dernière consultation du marché des entreprises belges, il a été décidé de ne plus poursuivre l'aventure avec elles. Quel critère a-t-il été décisif? S'agissait-il du prix, des quantités nécessaires, de la vitesse de livraison ou de l'impossibilité de satisfaire à la demande de fournir les masques par lots?2. Après l'application des critères d'exclusion, seules quatre entreprises restaient finalement en lice. Sur la base du rapport d'adjudication, je ne parviens pas à comprendre pourquoi le choix s'est porté finalement sur deux des quatre entreprises. Existait-il un écart de prix? L'objectif était-il d'impliquer un minimum d'entreprises?3. Merci d'indiquer les lieux où les quatre entreprises retenues (dont deux ont reçu l'adjudication) prévoyaient de produire et d'entreposer les masques (cette information devait obligatoirement être communiquée).4. La norme NBN 1.0 a été modifiée en norme NBN 1.1 au cours de la consultation du marché. Il n'existait pas de consensus à ce sujet au sein du secteur, ce qui n'est pas courant. Est-ce la raison pour laquelle les termes \"ou équivalent\" ont été ajoutés dans le devis? Comment faut-il comprendre cette équivalence?5. Est-il vrai que ces masques sont à déconseiller ou sont inutilisables pour le travail physique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0500-2019202003699","text_nl":"Artikel 458 van het Strafwetboek stipuleert: \"Geneesheren, heelkundigen, officieren van gezondheid, apothekers, vroedvrouwen en alle andere personen die uit hoofde van hun staat of beroep kennis dragen van geheimen die hun zijn toevertrouwd, en deze bekendmaken buiten het geval dat zij geroepen worden om in rechte of voor een parlementaire onderzoekscommissie, getuigenis af te leggen en buiten het geval dat de wet hen verplicht die geheimen bekend te maken, worden gestraft met gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en met een geldboete van honderd euro tot vijfhonderd euro\".De wettelijke basis van het beroepsgeheim van de bedrijfsrevisor is ingeschreven in artikel 86 van de wet van 7 december 2016 tot organisatie van het beroep van en het publiek toezicht op de bedrijfsrevisoren. Artikel 86, § 1, 7° van de wet van 7 december bepaalt: \"Artikel 458 van het Strafwetboek is van toepassing op de bedrijfsrevisoren, de geregistreerde auditkantoren, de stagiairs en de personen voor wie zij instaan. Buiten de uitzonderingen op de geheimhoudingsplicht waarin dit artikel voorziet, geldt deze plicht evenmin voor:(...) 7° de uitwisseling van informatie tussen de commissarissen of de bedrijfsrevisoren van vennootschappen die betrokken zouden zijn bij verrichtingen van fusies, splitsingen, gelijkgestelde verrichtingen, inbrengen van een algemeenheid of van een bedrijfstak;\".De wet van 7 december 2016 voorziet aldus uitdrukkelijk in een uitzondering - opheffing - van het beroepsgeheim van de bedrijfsrevisor voor wat de uitwisseling betreft van informatie tussen de commissarissen of de bedrijfsrevisoren van vennootschappen die betrokken zouden zijn bij verrichtingen van fusies, splitsingen, gelijkgestelde verrichtingen, inbrengen van een algemeenheid of van een bedrijfstak.In de huidige stand van het recht op 7 december 2016 bestond er geen bepaling die de fusie of de splitsing van verenigingen en stichtingen regelde.De wet van 23 maart 2019 tot invoering van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en houdende diverse bepalingen (WVV) voorziet thans in een specifieke regeling inzake fusie en splitsing die van toepassing is op vzw's, ivzw's en stichtingen.Naar aanleiding van het opstellen van een technische nota over fusies en splitsingen in vzw's, ivzw's en stichtingen rijst de vraag of het beroepsgeheim ingevolge het WVV tevens is opgeheven tussen commissarissen of bedrijfsrevisoren van vzw's, ivzw's en stichtingen die betrokken zouden zijn bij verrichtingen van fusies, splitsingen, gelijkgestelde verrichtingen, inbrengen van een algemeenheid of van een bedrijfstak.1. Mogen de woorden \"van vennootschappen\" in artikel 86, § 1, 7° van de wet van 7 december 2016 na de inwerkingtreding van het WVV worden gelezen als zijnde \"van vennootschappen, vzw's, ivzw's en stichtingen\"?2. Dringt er zich, gelet op de strafrechtelijke sanctionering ingeval van schending van het beroepsgeheim, een wetswijziging op?","text_fr":"L'article 458 du Code pénal stipule ce qui suit: \"Les médecins, chirurgiens, officiers de santé, pharmaciens, sages-femmes et toutes autres personnes dépositaires, par état ou par profession, des secrets qu'on leur confie, qui, hors le cas où ils sont appelés à rendre témoignage en justice ou devant une commission d'enquête parlementaire et celui où la loi les oblige à faire connaître ces secrets, les auront révélés, seront punis d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de cent euros à cinq cent euros\".La base légale du secret professionnel du réviseur d'entreprises est inscrite à l'article 86 de la loi du 7 décembre 2016 portant organisation de la profession et de la supervision publique des réviseurs d'entreprises. L'article 86, § 1, 7° de la loi du 7 décembre est libellé comme suit: \"L'article 458 du Code pénal s'applique aux réviseurs d'entreprises, aux cabinets d'audit enregistrés, aux stagiaires et aux personnes dont ils répondent. Aux exceptions à l'obligation du secret prévues à cet article s'ajoutent:(...) 7° l'échange d'informations entre les commissaires ou les réviseurs d'entreprises de sociétés qui sont concernées par des opérations de fusions, de scissions ou d'opérations similaires, ou par des apports d'universalité ou de branche d'activité;\".La loi 7 décembre 2016 prévoit ainsi expressément la non-application - levée - du secret professionnel du réviseur d'entreprises en ce qui concerne l'échange d'informations entre les commissaires ou les réviseurs d'entreprises de sociétés qui sont concernées par des opérations de fusions, de scissions ou d'opérations similaires, ou par des apports d'universalité ou de branche d'activité.Dans l'état du droit tel qu'il était en vigueur au 7 décembre 2016, il n'existait aucune disposition réglant la fusion ou la scission d'associations et de fondations.La loi du 23 mars 2019 introduisant le Code des sociétés et des associations et portant des dispositions diverses (CSA) prévoit désormais un régime spécifique en matière de fusion et de scission qui s'applique aux ASBL, aux AISBL et aux fondations.Dans le cadre de l'établissement d'une note technique sur les fusions et scissions d'ASBL, d'AISBL et de fondations se pose la question de savoir si, à la suite de l'introduction du CSA, le secret professionnel est également levé entre les commissaires ou les réviseurs d'entreprises d'ASBL, d'AISBL et de fondations qui sont concernées par des opérations de fusions, de scissions ou d'opérations similaires, ou par des apports d'universalité ou de branche d'activité.1. Les termes \"de sociétés\" à l'article 86, § 1, 7° de la loi du 7 décembre 2016 peuvent-ils, après l'entrée en vigueur du CSA, être lus comme signifiant \"de sociétés, d'ASBL, d'AISBL et de fondations\"?2. Une modification légale s'impose-t-elle, eu égard à la sanction pénale applicable en cas de violation du secret professionnel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0201-2019202002020","text_nl":"In de periode 2014-2020 werd er 3,8 miljard euro van de EU-begroting toegekend aan het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD) in de vorm van voedselhulp (via de voedselbanken) en materiële bijstand. Voor de Europese budgettaire planning 2021-2027 zou dat fonds fusioneren met het FSE+ (Europees Sociaal Fonds) voor een totaalbedrag van 100 miljard euro om de synergieën tussen de verschillende programma's te verbeteren.De lidstaten zouden er op hun beurt toe aangezet worden om zo'n 5 % van de Europese fondsen te besteden aan de meest behoeftigen, met een ondergrens van 2 %. Een hogere efficiëntie mag dan kennelijk de eerste motivering zijn om die Europese fondsen te reorganiseren, toch blijven er ernstige twijfels bestaan over de begrotingsagenda van de EU op een moment waarop de Brexit uitgevoerd wordt en er andere strategische hervormingen op het getouw staan.1. Welk percentage van het FSE+ zal ons land de komende jaren besteden aan voedselhulp en materiële bijstand voor de meest behoeftigen?2. Hoe zal uw administratie die hulp in goede banen leiden in het kader van de budgettaire reorganisatie van de Europese fondsen?3. Welke gevolgen zal die hulp hebben voor de werking van de voedselbanken?4. Welke actieve maatregelen zullen er genomen worden om de beloofde synergieën tot stand te brengen die tot een grotere sociale insluiting moeten leiden voor de behoeftigen in ons land?5. Zullen de bedragen die in de vorige budgettaire planning aangekondigd werden volledig gegarandeerd worden of bestaat het risico dat ze verlaagd worden om de financiële gevolgen van de Brexit op te vangen?","text_fr":"Entre 2014 et 2020, 3,8 milliards d'euros du budget de l'UE étaient alloués au Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) sous forme d'aide alimentaire (via les banques alimentaires) et d'assistance matérielle. Pour la programmation budgétaire européenne 2021-2027, ce fonds aurait été fusionné avec le FSE+ (Fonds Social Européen) pour un total de 100 milliards d'euros afin d'améliorer les synergies entre les différents programmes.Les États membres seraient quant à eux encouragés à dépenser un pourcentage d'environ 5 % des fonds reçus de l'Europe à destination des plus démunis avec une limite inférieure de 2 %. Si une meilleure efficacité semble être la motivation première pour opérer cette réorganisation des fonds européens, des doutes importants subsistent sur l'agenda budgétaire de l'UE au moment de mettre en oeuvre le Brexit ou d'autres réformes stratégiques.1. Quel sera le pourcentage du FSE+ alloué par la Belgique à l'aide alimentaire et matérielle aux plus démunis au cours des prochaines années?2. Quelles seront les modalités envisagées par votre administration pour gérer cette aide dans le cadre la réorganisation budgétaire des fonds européens?3. Quel sera l'impact de celle-ci sur le mode de fonctionnement des banques alimentaires?4. Quelles seront les mesures actives qui permettront de réaliser les synergies promises en faveur de plus d'inclusion sociale pour les personnes démunies dans notre pays?5. Par rapport à la programmation précédente, les montants annoncés seront-ils garantis dans leur totalité sans le risque d'être réduits pour amortir les conséquences financières du Brexit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0202-2019202003704","text_nl":"Sinds de invoering van het nieuwe Wetboek van vennootschappen en verenigingen kunnen er geen nieuwe beroepsverenigingen meer worden opgericht. Sinds 1 mei 2019 moet men een vzw in plaats van een beroepsvereniging oprichten. Na de neerlegging van de statuten van de vzw kan men wel bij de dienst Intellectuele Beroepen en Wetgeving een erkenning als beroepsvereniging aanvragen. Als ze een erkenning krijgt, kan de vzw genieten van de voordelen van het statuut van beroepsvereniging.Beroepsverenigingen die voor 1 mei 2019 werden opgericht, hebben tot 1 januari 2024 tijd om zich om te vormen tot een vzw. De beroepsverenigingen die zich op 1 januari 2024 niet hebben omgevormd, worden van rechtswege omgevormd tot een vzw.1. Hoeveel beroepsverenigingen die voor 1 mei 2019 werden opgericht, hebben zich reeds omgevormd tot een vzw? Graag cijfers per provincie.2. Hoeveel beroepsverenigingen die voor 1 mei 2019 werden opgericht, hebben zich nog niet omgevormd tot een vzw? Graag cijfers per provincie.","text_fr":"Depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code des sociétés et des associations, il n'est plus possible de créer de nouvelles unions professionnelles. Depuis le 1er mai 2019, il faut créer une ASBL au lieu d'une union professionnelle. Après avoir déposé leurs statuts, les ASBL peuvent demander auprès du service Professions intellectuelles et législation du SPF Économie d'être agréées comme unions professionnelles. Cet agrément leur permet de bénéficier des avantages qui étaient liés au statut d'union professionnelle.Les unions professionnelles créées avant le 1er mai 2019 doivent se transformer en ASBL avant le 1er janvier 2024. Les unions professionnelles qui ne l'auront pas fait seront, à cette date, transformées de plein droit.1. Combien d'unions professionnelles créées avant le 1er mai 2019 se sont-elles déjà transformées en ASBL? Je souhaite recevoir une ventilation par province.2. Combien d'unions professionnelles créées avant le 1er mai 2019 ne se sont-elles pas encore transformées en ASBL? Je souhaite recevoir une ventilation par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0500-2019202002740","text_nl":"Verschillende hoteliers werken samen met Booking.com. Via dit platform kunnen zij een groter publiek aanspreken dan wanneer ze dit op eigen houtje zouden moeten zien te doen.De hotels in kwestie hebben bij het platform een virtuele creditcard. Hierop wordt het geld geplaatst van de gast die voor een reservatie het volledige bedrag van zijn verblijf aan Booking.com betaalt.Booking.com parkeert dit geld op een geblokkeerde rekening in afwachting van de aankomst van de gast (incheck).Pas vanaf de eerste dag van incheck van de gast kunnen de hotels het voorschot (bij annulatie) of het volledige bedrag (bij effectieve aankomst en verblijf van de gast) belasten.Door het coronavirus hebben heel veel mensen hun reservaties geannuleerd. De hoteluitbaters kiezen er nu vaak voor om geen voorschot terug te geven, maar een voucher af te leveren. Dit is perfect wettelijk.Echter, Booking.com heeft dus op eigen houtje beslist het geld op al deze virtuele creditkaarten terug te storten naar de gasten. Dit is sympathiek naar de consument toe, maar het betekent wel dat hoteluitbaters zodoende hun voorschotten kwijtraken. Vele hoteluitbaters geven aan hiermee in de problemen te geraken.1. Heeft u hierover al klachten ontvangen?2. Welke stappen heeft u reeds ondernomen om een voor alle partijen aanvaardbare oplossing te vinden?","text_fr":"De nombreux hôteliers travaillent en coopération avec Booking.com, une plateforme qui leur permet d'élargir leur public potentiel.Les hôtels en question disposent d'une carte de crédit virtuelle de la plateforme. Celle-ci leur permet de recevoir l'argent du client, qui paie à Booking.com le montant total de son séjour en guise de réservation.En attendant l'arrivée du client (check-in), Booking.com place cet argent sur un compte bloqué.Ce n'est qu'à partir du premier jour de la période réservée par le client que les hôtels peuvent facturer l'acompte (en cas d'annulation) ou le montant total (en cas d'arrivée et de séjour effectif du client).En raison de la crise du coronavirus, de nombreuses personnes ont annulé leur réservation. Face à cette situation, les hôteliers décident souvent de ne pas restituer l'acompte mais d'offrir un bon. Cette pratique est parfaitement légale.Cependant, Booking.com a décidé de sa propre initiative de rembourser aux clients les montants de toutes ces cartes de crédit virtuelles. Une telle démarche est favorable aux clients mais elle implique que les hôteliers perdent leurs acomptes. De nombreux hôteliers indiquent être mis en difficulté de la sorte.1. Avez-vous déjà reçu des plaintes à ce sujet?2. Quelles démarches avez-vous déjà entreprises pour trouver une solution acceptable pour toutes les parties?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0501-2019202003705","text_nl":"Naar aanleiding van deze coronacrisis breidde u het reeds bestaande systeem van tijdelijke werkloosheid uit en vereenvoudigde u de procedure. Een belangrijke maatregel om onder andere zoveel mogelijk faillissementen en ontslagen te vermijden.Ook instellingen zonder winstoogmerk (izw's) kunnen hier beroep op doen wanneer zij medewerkers in dienst hebben.1. Hoeveel werknemers van izw's (inclusief vzw's, stichtingen, beroepsverenigingen, bedienaars van erediensten, vakbonden, politieke partijen die als feitelijke vereniging fungeren; exclusief openbare diensten, ondernemingen in de sociale economie en schoolinstellingen van het vrije gesubsidieerde net) maakten sinds het begin van de coronacrisis gebruik van het systeem van tijdelijke werkloosheid? Graag een opdeling per provincie.2. Hoeveel werknemers van izw's (zoals bij punt 1) maakten in dezelfde periode vorig jaar gebruik van het systeem van tijdelijke werkloosheid? Graag een opdeling per provincie.","text_fr":"À l'occasion de l'actuelle crise du coronavirus, vous avez étendu le régime déjà existant du chômage temporaire et vous en avez simplifié la procédure. Il s'agit d'une mesure importante pour, notamment, éviter autant de faillites et de licenciements que possible.Les institutions sans but lucratif (ISBL) peuvent aussi faire appel à ce régime lorsque des collaborateurs sont à leur service.1. Combien de travailleurs d'ISBL (en ce compris les ASBL, fondations, associations professionnelles, ministres des cultes, syndicats et partis politiques qui fonctionnent comme des associations de fait, mais à l'exclusion des services publics, des entreprises de l'économie sociale et des établissements scolaires du réseau libre subventionné) ont-ils recouru depuis le début de la crise sanitaire au système du chômage temporaire? Merci de ventiler les chiffres par province.2. Combien de travailleurs d'ISBL (même définition qu'au point 1) ont-ils recouru au cours de la même période de l'année passée au régime du chômage temporaire? Merci de ventiler les chiffres par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0502-2019202003709","text_nl":"Artikel 9 van het VN-Verdrag inzake de Rechten van Personen met een Handicap, dat door ons land geratificeerd werd, luidt als volgt: \"Teneinde personen met een handicap in staat te stellen zelfstandig te leven en volledig deel te nemen aan alle facetten van het leven, nemen de Staten die Partij zijn passende maatregelen om personen met een handicap op voet van gelijkheid met anderen de toegang te garanderen tot de fysieke omgeving, tot vervoer,[...] in zowel stedelijke als landelijke gebieden.\"De NMBS heeft de ingebruikneming van nieuwe M7-rijtuigen aangekondigd. Met een instaphoogte van 63 cm beantwoorden ze echter niet aan de standaardisering van de perron- en de rijtuighoogten en brengen ze aldus de mobiliteit van personen met een beperkte mobiliteit (PBM) in het gedrang.Die situatie werd al in 2015 door de Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap  (NHRPH) aan de kaak gesteld. De raad herhaalt vandaag die kritiek omdat de personen met een beperkte mobiliteit niet zonder hulp in die rijtuigen kunnen stappen. Dat geldt a fortiori voor de rolstoelgebruikers.De NMBS beschikt nu al over zeer veel onaangepaste rijtuigen. Daar zouden die nieuwe rijtuigen nu bijkomen, en dit voor een periode van meer dan 30 jaar. Zo veroordeelt de spoorwegmaatschappij de PBM's tot de hulp van derden om vrij te kunnen reizen op het hele spoorwegnet.1. Hebt u kennis genomen van de verschillende adviezen die de NHRPH in dat kader uitgebracht heeft?2. Waarom werd dat onderwerp niet op de agenda van de NMBS-NHRPH-werkgroep gezet, die vier keer per jaar bijeenkomt en waarin leden van de NHRPH, vertegenwoordigers van de NMBS en deskundigen uit het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigd zijn?3. Artikel 45 van het beheerscontract van de NMBS bepaalt het volgende: \"De NMBS verbindt zich ertoe om bij de aankoop van nieuw rollend materieel te zorgen voor specifieke uitrustingen voor PBM, evenals voor de slechtzienden en de slechthorenden. [...]\" Bent u niet van oordeel dat die verplichting niet nagekomen werd? Waarom heeft de NMBS die beslissing genomen terwijl ze wist dat dat materieel niet afgestemd is op de behoeften van de PBM's? Hebt u in dat kader contact opgenomen met de minister van Mobiliteit, de heer Bellot?4. Welke maatregelen moeten er volgens u overwogen worden om ervoor te zorgen dat iedereen zelfstandig de trein kan nemen?","text_fr":"L'article 9 de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées ratifiée par notre pays énonce ceci: \"Afin de permettre aux personnes handicapées de vivre de façon indépendante et de participer pleinement à tous les aspects de la vie, les États parties prennent des mesures appropriées pour leur assurer, sur la base de l'égalité avec les autres, l'accès à l'environnement physique, aux transports, ..., tant dans les zones urbaines que rurales\".Pourtant, la SNCB annonce la mise en service de nouvelles voitures du type M7. Avec une hauteur d'embarquement de 63 cm, elles ne s'inscrivent pas dans l'uniformisation de la hauteur des quais et des voitures mais elles entraînent en plus des problèmes de mobilité pour les personnes à mobilité réduite (PMR).Une situation dénoncée aujourd'hui et en 2015 déjà par le Conseil Supérieur National des Personnes Handicapées (CSNPH). Selon le Conseil ces voitures ne permettent en effet pas l'accès autonome aux trains pour les personnes à mobilité réduite et singulièrement pour les personnes en fauteuil roulant.Ces voitures viendraient ainsi s'ajouter à la flotte déjà importante de voitures non adaptées et ce pour une durée de plus de 30 ans, condamnant les PMR à dépendre de tierces personnes pour circuler librement sur l'ensemble de notre réseau ferroviaire.1. Avez-vous pris connaissance des différents avis rendus par le CSNPH dans ce cadre?2. Pourquoi le sujet n'a-t-il pas été mis à l'ordre du jour du groupe de travail SNCB-CSNPH, qui se réunit quatre fois par an et comprend des membres du CSNPH, des représentants de la SNCB et des experts de la société civile?3. L'article 45 du contrat de gestion de la SNCB stipule que: \"Lors de l'achat de nouveau matériel roulant, la SNCB s'engage à prévoir des équipements spécifiques pour les PMR, ainsi que pour les déficients visuels et auditifs (...)\". Estimez-vous que cette obligation n'a pas été respectée? Pour quelles raisons la SNCB a-t-elle pris cette décision, connaissant les problèmes d'inadaptabilité aux besoins des PMR? Avez-vous pris des contacts avec le ministre de la Mobilité, Monsieur Bellot, dans ce cadre?4. Quelles mesures devraient être, selon vous, envisagées pour garantir l'accès autonome aux trains pour tous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0365-2019202003707","text_nl":"Op 4 mei 2020 heeft het Britse gerecht besloten om de procedure voor de uitlevering van Julian Assange in september 2020 voort te zetten. Op 18 mei was er een hoorzitting gepland, maar die werd uitgesteld als gevolg van de coronacrisis. Julian Assange is in de Verenigde Staten in vervolging gesteld omdat hij vanaf 2010 meer dan 700.000 vertrouwelijke documenten over de Amerikaanse militaire en diplomatieke activiteiten, met name in Irak en Afghanistan, heeft verspreid. In april 2019 werd hij door de Britse politie gearresteerd en sindsdien zit hij opgesloten in de hoogbeveiligde gevangenis van Belmarsh, nabij Londen. Overal ter wereld zetten mensen zich in om zijn vrijlating op borgtocht wegens gezondheidsredenen te vragen. Door de aanwezigheid van het coronavirus in de gevangenis van Belmarsh is het leven van Julian Assange in gevaar, gelet op zijn meer dan precaire gezondheidstoestand. Volgens zijn sympathisanten zal een vrijlating op borgtocht hem de kans bieden om opnieuw gezond te worden en zijn verdediging in degelijke omstandigheden voor te bereiden. 1. Beschikt u over informatie over de gezondheidstoestand van Julian Assange?2. Wat is de houding van België in verband met die uitlevering? ","text_fr":"Le 4 mai 2020 la justice britannique a décidé de poursuivre la procédure d'extradition de Julien Assange en septembre 2020. Une audition était prévue le 18 mai mais a été reportée en raison du coronavirus.Julien Assange est poursuivi par les États-Unis pour avoir diffusé à partir de 2010 plus de 700.000 documents classifiés sur les activités militaires et diplomatiques américaines, notamment en Irak et en Afghanistan. En avril 2019, il a été arrêté par la police britannique et depuis lors il se trouve dans la prison de haute sécurité de Belmarsh, près de Londres.Des personnes se mobilisent à travers le monde pour demander sa libération sous caution pour des raisons de santé. La présence du COVID-19 au sein de la prison de Belmarsh met en danger la vie de Julien Assange, étant donné son état de santé plus que précaire. Selon ses partisans, cette libération sous caution lui permettra de restaurer son état de santé et de préparer sa défense dans des conditions décentes.1. Avez-vous des informations concernant l'état de santé de Julien Assange?2. Quel est l'attitude de la Belgique concernant cette extradition?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0501-2019202003700","text_nl":"Op 25 februari 2020 werd in Lanaken voor het eerst in Limburg een heroïnelabo ontdekt. Tot nu toe werden in Limburg vooral labo's voor de aanmaak van synthetische drugs ontdekt. In 2019 meldde het Limburgse parket nog dat de productie van vooral synthetische drugs, zoals xtc en amfetamine, een steeds groter probleem is in Limburg. In de grensstreek worden elk jaar heel wat wietplantages en laboratoria voor de productie van harddrugs ontdekt. Dit gaat gepaard met een stijgend aantal dumpingen van drugsafvalBegin 2019 kondigde u, samen met minister De Crem, aan te werken aan een Kempen-Maasplan om de drugscriminaliteit in de grensstreek aan te pakken. U verwees naar een geïntensifieerde samenwerking tussen het openbaar ministerie, de politiediensten en de gemeenten van zowel België als Nederland in de strijd tegen grensoverschrijdende handel in drugs.Eind 2019 gaf u aan dat het Kempen-Maasplan volop in ontwikkeling is. Zo zat u op 2 december 2019 samen met minister De Crem en de Nederlandse minister van Justitie Grapperhaus over de gezamenlijke aanpak van de bestrijding van de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit.1. Wat is de stand van zaken betreffende het Kempen-Maasplan?2. Welke concrete acties worden voorzien in het kader van het Kempen-Maasplan? En op welke termijn worden deze gepland?","text_fr":"Le 25 février 2020, un laboratoire d'héroïne a été découvert pour la première fois dans le Limbourg, à Lanaken. Jusqu'à présent, les laboratoires découverts dans le Limbourg étaient principalement des laboratoires de fabrication de drogues de synthèse. En 2019, le parquet du Limbourg a signalé que la production spécifique de drogues de synthèse, telles que l'xtc et l'amphétamine, était de plus en plus problématique dans le Limbourg. Dans la région frontalière, on découvre chaque année de nombreuses plantations de cannabis ainsi que de nombreux laboratoires de production de drogues dures. Cela s'accompagne d'un nombre croissant de déversements de déchets issus de la fabrication de drogues.Début 2019, vous avez annoncé que vous planchiez, en collaboration avec le ministre De Crem, sur un plan \"Kempen-Maas\" afin de lutter contre la criminalité liée à la drogue dans la région frontalière. Vous avez évoqué une coopération plus intensive entre le ministère public, les services de police et les communes, tant en Belgique qu'aux Pays-Bas, dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue transfrontalier.Fin 2019, vous avez indiqué que le plan \"Kempen-Maas\" était en plein développement. Le 2 décembre 2019, vous avez discuté avec le ministre De Crem et le ministre néerlandais de la Justice Grapperhaus d'une approche commune en matière de lutte contre la criminalité organisée transfrontalière.1. Quel est l'état d'avancement du plan \"Kempen-Maas\"?2. Quelles sont les actions concrètes prévues dans le cadre du plan \"Kempen-Maas\"? Et pour quand sont-elles planifiées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0377-2019202003701","text_nl":"België beschikt sinds 2003 over een steunmaatregel bedoeld ter ondersteuning van binnenlandse investeringen in onderzoek en ontwikkeling, die bestaat in een gedeeltelijke vrijstelling van bedrijfsvoorheffing voor werkgevers die onderzoekers tewerkstellen. Privéondernemingen kunnen eveneens van deze maatregel gebruikmaken, maar tot eind 2017 konden zij dit enkel voor werknemers die minstens beschikten over een masterdiploma.De wet van 25 december 2017 heeft de diplomavereisten versoepeld, zodat vanaf 1 januari 2018 ook bachelors in aanmerking komen. Er werd voorzien in een gefaseerde uitbreiding waarbij:- vanaf 1 januari 2018 een beperkte vrijstelling van 40 % gold voor bachelors;- vanaf 1 januari 2020 dezelfde vrijstelling van 80 % zou gelden zowel voor bachelors als voor masters.Wetgevingstechnisch zou deze graduele uitbreiding worden bewerkstelligd door twee in de tijd gespreide aanpassingen van artikel 275³ WIB 92, zijnde:- invoeging van artikel 275³, zesde en zevende lid WIB 92;- opheffing van het artikel 275³, zesde lid WIB 92 en einde beperking van het toepassingsgebied van artikel 275³, § 1, derde lid, 3° WIB 92 tot onderzoekers met minimaal een masterdiploma.In de aangenomen wettekst werd de tweede aanpassing slechts gedeeltelijk omgezet (zie artikel 71, 3° wet van 25 december 2017), en bleef artikel 275³, § 1, derde lid, 3° WIB 92 ongewijzigd. Die bepaling beperkt het toepassingsgebied nog steeds tot \"ondernemingen die bezoldigingen uitbetalen of toekennen aan onderzoekers die zijn tewerkgesteld in onderzoeks- of ontwikkelingsprojecten of -programma's en die een in § 2, 1° of 2°, bedoeld diploma hebben\".De diploma's waarvan sprake in artikel 275³, § 2, 1° of 2° WIB 92 zijn respectievelijk doctors en masters. In een letterlijke lezing van artikel 275³, § 1, derde lid, 3° WIB 92 zouden privéondernemingen de steunmaatregel dus niet meer kunnen gebruiken voor de bachelors die ze tewerkstellen, hetgeen niet de intentie was van de wetgever bij de uitbreiding van de maatregel.Kunt u bevestigen dat privéondernemingen ook vanaf 2020 kunnen blijven gebruikmaken van de gedeeltelijke vrijstelling van bedrijfsvoorheffing voor onderzoek en ontwikkeling voor de academische en professionele bachelors? Zo ja, welke stappen voorziet u om de onduidelijkheid hieromtrent weg te nemen? Gebeurt dit volgens u via circulaire of moet hiervoor de wet aangepast worden?","text_fr":"Depuis 2003, la Belgique dispose d'une mesure d'aide visant à soutenir les investissements nationaux dans la recherche et le développement. Cette mesure consiste en une dispense partielle du précompte professionnel pour les employeurs qui emploient des chercheurs. Les entreprises privées peuvent également bénéficier de cette mesure mais jusqu'à la fin de 2017, elles ne pouvaient le faire que pour les travailleurs qui possédaient au moins un diplôme de master.La loi du 25 décembre 2017 a assoupli les conditions de diplôme, de sorte que les bacheliers ont également été pris en considération à partir du 1er janvier 2018. L'extension prévue s'est déroulée en plusieurs phases:- à partir du 1er janvier 2018, la dispense de précompte professionnel pour les bacheliers était limitée à 40 %;- à partir du 1er janvier 2020, la dispense de précompte professionnel pour les bacheliers était de 80 %, comme celle appliquée pour les titulaires d'un master.D'un point de vue légistique, cette extension graduelle allait être concrétisée par deux adaptations échelonnées de l'article 275³ du CIR 92, à savoir:- insertion de l'article 275³, alinéas 6 et 7 du CIR 92;- abrogation de l'article 275³, alinéa 6 du CIR 92 et fin de la limitation du champ d'application de l'article 275³, § 1er, alinéa 3, 3° du CIR 92 aux chercheurs ayant au moins un diplôme de master.Dans le texte de loi adopté, la deuxième adaptation n'a été que partiellement transposée (voir article 71, 3° de la loi du 25 décembre 2017) et l'article 275³, § 1er, alinéa 3, 3° du CIR 92 est resté inchangé. Cette disposition limite toujours le champ d'application \"aux entreprises qui paient ou attribuent des rémunérations à des chercheurs qui sont engagés dans des projets ou programmes de recherche ou de développement et qui ont un diplôme visé au § 2, 1° ou 2°\".Les diplômes visés à l'article 275³, § 2, 1° ou 2° du CIR 92 sont respectivement des doctorats et des masters. Selon une lecture littérale de l'article 275³, § 1er, alinéa 3, 3° du CIR 92, les entreprises privées ne pourraient donc plus bénéficier de la mesure d'aide pour les bacheliers qu'elles emploient, ce qui n'était pas l'intention du législateur lorsqu'il a étendu la mesure.Pourriez-vous confirmer que les entreprises privées pourront continuer à bénéficier après 2020 de la dispense partielle de précompte professionnel pour les bacheliers universitaires et professionnalisants engagés dans un programme de recherche et de développement? Dans l'affirmative, quelles étapes envisagez-vous afin de lever toute ambiguïté en la matière? À votre avis, cela se fera-t-il par le biais d'une circulaire ou faudra-t-il adapter la loi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0378-2019202003702","text_nl":"Het Grondwettelijk Hof vernietigt in het arrest van 5 december 2019 een aantal bepalingen van de wet van 26 december 2015 houdende maatregelen inzake versterking van jobcreatie en koopkracht. Deze hebben onder andere betrekking op de btw-heffing bij esthetische ingrepen en zijn van kracht vanaf 1 oktober 2019.Zo werd geoordeeld dat behandelingen en ingrepen met een esthetisch karakter btw-plichtig zijn wanneer ze geen enkel therapeutisch doel hebben en dat zowel voor artsen als niet-artsen. Het feit of een behandeling al dan niet in de nomenclatuur van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering is opgenomen, is niet relevant.Uiteraard zorgt dit arrest voor heel wat vragen en onwetendheid bij ziekenhuizen, medische en paramedische beroepen.In uw antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 55002899C in de commissie Financiën van 4 februari 2020, gaf u aan dat ingevolge van het arrest het Btw-wetboek dient gewijzigd te worden en u met een wetsontwerp zou komen (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 100).Wat is de stand van zaken met betrekking tot het wetsontwerp dat duidelijkheid moet geven over de btw-heffing voor esthetische ingrepen?","text_fr":"Dans son arrêt du 5 décembre 2019, la Cour constitutionnelle a annulé un certain nombre de dispositions de la loi du 26 décembre 2015 relative aux mesures concernant le renforcement de la création d'emplois et du pouvoir d'achat. Ces dispositions, entrées en vigueur le 1er octobre 2019, concernent, entre autres, la perception de la TVA en cas d'interventions de chirurgie esthétique.Il a ainsi été décidé que les traitements et les interventions à vocation esthétique sont soumis à la TVA lorsqu'ils n'ont pas de but thérapeutique et ce, tant pour les médecins que pour les non-médecins. Il n'importe pas que le traitement figure dans la nomenclature de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.Il va sans dire que cet arrêt soulève de nombreuses questions et demeure une inconnue au sein des hôpitaux et des professions médicales et paramédicales.Dans votre réponse à ma question orale n° 55002899C en commission des Finances du 4 février 2020, vous avez indiqué qu'à la suite de l'arrêt, le code de la TVA devait être modifié et que vous déposeriez un projet de loi (Compte rendu intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 100).Quel est l'état d'avancement du projet de loi qui vise à clarifier l'application de la TVA pour les interventions de chirurgie esthétique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0379-2019202003703","text_nl":"Het koninklijk besluit van 14 april 2020 voorziet in het kader van de coronacrisis in een staatswaarborgregeling voor nieuwe kortetermijnkredieten (maximaal 12 maanden) aan bedrijven en zelfstandigen vanaf 1 april 2020 tot en met 30 september 2020.Daarnaast kan men onder bepaalde voorwaarden ook beroep doen op betalingsuitstel van het ondernemingskrediet van maximaal zes maanden.Ook instellingen zonder winstoogmerk (izw's) kunnen hier onder bepaalde voorwaarden beroep op doen.1. a) Hoe vaak werd reeds beroep gedaan op het betalingsuitstel voor ondernemingskredieten? Graag een opdeling per provincie.b) Hoeveel izw's (inclusief vzw's, stichtingen, beroepsverenigingen, bedienaars van erediensten, vakbonden, politieke partijen die als feitelijke vereniging fungeren; exclusief openbare diensten, ondernemingen in de sociale economie en schoolinstellingen van het vrije gesubsidieerde net) deden er reeds beroep op? Graag een opdeling per provincie.2. a) Hoe vaak werd al beroep gedaan op het kortetermijnkrediet onder de staatswaarborgregeling? Graag een opdeling per provincie.b) Hoeveel izw's deden reeds beroep op dit stelsel? Graag een opdeling per provincie.","text_fr":"L'arrêté royal du 14 avril 2020 organise, dans le cadre de la crise du coronavirus, un régime de garantie d'État pour les nouveaux crédits à court terme (maximum 12 mois) octroyés aux entreprises et aux indépendants entre le 1er avril 2020 et le 30 septembre 2020 inclus.En outre, les crédits aux entreprises peuvent également, à certaines conditions, faire l'objet d'un report de paiement d'une durée maximale de six mois. Cette possibilité est également accordée, à certaines conditions, aux Institutions sans but lucratif (ISBL).1. a) Combien de reports de paiement pour des crédits aux entreprises ont-ils déjà été demandés? Veuillez fournir une ventilation par province.b) Combien d'ISBL (incluant les ASBL, fondations, unions professionnelles, ministres du culte, syndicats, partis politiques agissant sous la forme d'associations de fait mais pas les services publics, entreprises de l'économie sociale et établissements scolaires du réseau libre subventionné) ont-elles déjà fait usage de cette possibilité? Veuillez fournir une ventilation par province.2. a) Combien de crédits à court terme ont-ils déjà été demandés sous le régime de la garantie d'État? Veuillez fournir une ventilation par province.b) Combien d'ISBL ont-elles déjà fait appel à ce régime? Veuillez fournir une ventilation par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0380-2019202003708","text_nl":"In april 2020 werd er een door 13 professoren fiscaal recht van de Europese Unie onderschreven opiniestuk gepubliceerd, waarin er voor de invoering van een Europese belasting gepleit wordt. Voor die specialisten staat het immers buiten kijf dat de broodnodige versterking van de Europese solidariteit op die manier gestalte zal moeten krijgen.Gezien de moeilijkheden binnen de Europese gremia om die solidariteit te bewerkstelligen in het licht van de door de pandemie aangericht schade kan men hun geen ongelijk geven. Hoe kunnen de hefbomen van de EU, met een begroting ten belope van 1% van het bruto nationale inkomen, immers toereikend zijn om aan de coronapandemie het hoofd bieden? Bovendien wordt er in het opiniestuk op gewezen dat het meerjarig financieel kader voor 80% uit directe bijdragen van de EU-lidstaten bestaat, wat niet bevorderlijk is voor het sluiten van compromissen tijdens de onderhandelingen.Zo komt het dat deze crisis niet meer dan de afspiegeling is van de onenigheid die altijd weer de kop opsteekt wanneer het over de financiële middelen van de EU gaat. De invoering van één of meer Europese belastingen zou dus een mogelijke oplossing kunnen zijn voor de problemen op het stuk van de financiën van de EU. Op die manier zou de EU een eigen financiële capaciteit verwerven, die onafhankelijk is van de goodwill van de EU-lidstaten. Zo kan de EU zowel in een \"normale\" situatie als in een crisissituatie zoals die van vandaag haar speelruimte vergroten.Er liggen echter al talrijke voorstellen met betrekking tot zo een eventuele Europese belasting op de tafel: een belasting op financiële transacties (FTT), een belasting van de internetreuzen, een Europese vennootschapsbelasting (uitgaande van een CCCTB), enz. Men moet echter vaststellen dat die voorstellen in de Raad van de Europese Unie steevast tegengehouden worden.1. Welk standpunt neemt België in betreffende de invoering van Europese belastingen, waarmee de Europese begroting gespekt en de Europese solidariteit bestendigd kan worden? Kan men niet voortbouwen op initiatieven die nu al overwogen worden, zoals een FTT, een belasting van de internetreuzen of een Europese vennootschapsbelasting via een CCCTB?2. Zou dat geen goede manier zijn om de Europese Unie te voorzien van de middelen die nodig zijn voor de economische relance na de crisis? Wordt die piste op het Europese niveau besproken?","text_fr":"Une carte blanche signée par 13 professeurs de droit fiscal de l'Union européenne a été publiée en avril 2020, plaidant pour la mise en place d'un impôt européen. Pour ces spécialistes, c'est par cette voie que passera inéluctablement le renforcement de la solidarité européenne, dont le besoin se fait cruellement sentir.Après avoir été témoins des difficultés rencontrées dans les cénacles européens pour mettre en oeuvre cette solidarité face aux dégâts que causent la pandémie, on pourrait difficilement leur donner tort. En effet, comment les leviers de l'UE pourraient-ils être suffisants face au COVID-19, avec un budget représentant 1 % de son revenu national brut? De plus, comme mentionné dans la carte blanche, le cadre financier pluriannuel est composé à 80 % de contributions directes des États, ce qui n'est pas de nature à faciliter le compromis durant les négociations.Ainsi, cette crise n'est que le reflet des désaccords qui existent habituellement lorsqu'il est question des ressources de l'UE. Une solution à ces problèmes liés aux finances de l'Union pourrait dès lors être trouvée en mettant en place un ou plusieurs impôts européens. Cela doterait l'Union d'une capacité financière propre et non dépendante de la volonté des États, augmentant ainsi sa marge de manoeuvre, que ce soit dans un cadre \"habituel\" ou dans une situation de crise telle que nous la vivons aujourd'hui.Ajoutons encore que de nombreuses propositions sont sur la table quant à cette éventuelle taxe européenne: taxe sur les transactions financières (TTF), taxe Gafa, impôt des sociétés européens (notamment en partant d'une ACCIS), etc. Force est cependant de constater que ces dossiers sont toujours bloqués au Conseil.1. Quelle position défend la Belgique quant à l'adoption de taxes européennes, permettant de renforcer le budget de l'UE et ainsi, la solidarité européenne? Ne pourrait-on pas s'appuyer sur des initiatives déjà envisagées à cet égard, telles qu'une TTF, une taxe Gafa, ou un impôt des sociétés européen via l'ACCIS?2. Ne serait-ce pas là un bon moyen de doter l'Union de ressources nécessaires à la reprise économique suite à la crise? Cette piste est-elle évoquée au niveau européen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0600-2019202002869","text_nl":"Private busbedrijven rijden normaal gezien in opdracht van de openbare vervoermaatschappijen zoals De Lijn en TEC en vervoeren tevens ook leerlingen of werknemers van en naar school of van en naar hun werk. Deze activiteiten zijn grotendeels door de coronacrisis stilgevallen. 80 % van de vloot van zo'n 320 busvervoerbedrijven staat stil, ongeveer 12.500 werknemers zit momenteel zonder werk.Deze bedrijven moeten voortwerken aangezien de overheid deze bedrijven heeft gecategoriseerd bij de essentiële dienstverlening. Vele van deze bedrijven worden de facto verplicht tot een lockdown. Ze hebben geen inkomsten, maar ook geen compenserende maatregelen, zo luidt het bij de vertegenwoordiging van de Federatie van de Belgische Autobus- en Autocarondernemers.1. Welke argumentatie gebruikt de regering om te stellen dat de private busmaatschappijen behoren tot de essentiële dienstverlening?2. Zullen deze bedrijven ook in aanmerking komen voor compenserende maatregelen?","text_fr":"Les sociétés de bus privées opèrent normalement pour le compte de sociétés de transport public telles que De Lijn et TEC et assurent les déplacements domicile-école pour les élèves et domicile-lieu de travail pour les travailleurs. La plupart de ces activités ont cessé en raison de la crise du coronavirus. 80 % de la flotte de quelque 320 sociétés de bus sont à l'arrêt. Près de 12.500 travailleurs sont actuellement sans emploi.Ces sociétés doivent continuer à travailler, puisque le gouvernement les a classées parmi les services essentiels. Nombre d'entre elles se voient cependant contraintes de fermer leurs portes. Elles n'ont pas de revenus, mais ne peuvent pas non plus bénéficier de mesures compensatoires, selon la Fédération belge des exploitants d'Autobus et d'Autocars.1. Sur quels arguments le gouvernement s'appuie-t-il pour considérer les activités des sociétés de bus privées comme des services essentiels?2. Ces entreprises pourront-elles également bénéficier de mesures compensatoires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0601-2019202002739","text_nl":"Het ministerieel besluit houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken van 18 maart 2020 bepaalt welke handelszaken nog geopend kunnen zijn.Reeds kort na de publicatie van dit besluit zorgde dit voor de nodige verwarring. Zo roerden de kappers zich, omdat zij wel nog geopend zouden mogen zijn, hoewel zij steeds dicht bij de klant staan. Anderen stelden zich dan weer vragen bij het nut van het openhouden van krantenwinkels.Ondertussen werd wereldkundig gemaakt dat bloemisten gesloten moeten blijven, tenzij zij ook voeding verkopen.Andere willen dan weer dat de overheid hen oplegt om de deuren te sluiten, omdat zij anders niet in aanmerking kunnen komen voor tegemoetkomingen van de overheid.1. Welke criteria werden gehanteerd om te bepalen welke sector essentieel is?2. Op basis van welke criteria kan de lijst van essentiële handelszaken worden ingeperkt of uitgebreid?3. Welke procedure dient hiervoor gevolgd te worden?","text_fr":"L'arrêté ministériel du 18 mars 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 détermine quels commerces peuvent rester ouverts.Cet arrêté a semé la confusion dès sa publication. Ainsi, les coiffeurs se sont demandés pourquoi ils pouvaient rester ouverts alors que leur activité requiert une proximité physique avec leurs clients. D'autres se sont interrogés sur l'utilité de garder les librairies ouvertes.Entre-temps, il a été rendu public que les fleuristes devaient rester fermés, sauf s'ils vendaient aussi de la nourriture.D'aucuns souhaitent, quant à eux, être obligés de fermer leur commerce, sans quoi ils ne peuvent prétendre au bénéfice des aides financières prévues par le gouvernement.1. Selon quels critères les secteurs essentiels ont-ils été identifiés?2. Sur la base de quels critères la liste des commerces essentiels peut-elle être réduite ou élargie?3. Quelle procédure doit-elle être suivie à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0661-2019202003710","text_nl":"Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 177 van 18 november 2019 over de centrale registratie van gameten- en embryodonatie blijkt dat er heel wat misloopt (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 6). Zo heeft het overleg tussen het College en het federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten om de medisch begeleide voortplanting via het BELRAP-systeem te laten verlopen niet het verwachte resultaat opgeleverd. Ook de koppeling van de registratie van de gametendonaties en de (gecodeerde) identiteit van de ontvangers in BELRAP heeft af te rekenen met methodologische en IT-problemen.De wet op de medisch begeleide voortplanting van 6 juli 2007 voorziet in de oprichting van een centrale databank voor donorregistratie. We zijn 12 jaar later en er is er nog steeds geen sprake van deze centrale databank.1. Welke concrete stappen werden sinds 2007 genomen voor de uitbouw en de oprichting van de centrale databank voor donorregistratie? Graag een oplijsting.2. a) Hoeveel budget werd vrijgemaakt voor de uitbouw en de oprichting van de centrale databank voor donorregistratie?b) Hoeveel budget is reeds besteed? Wat werd daarmee verwezenlijkt? Graag een oplijsting van de actie en het bedrag dat daar tegenover staat.c)  Wat wilt men verwezenlijken met het nog niet-bestede maar vrijgemaakte budget? Welke korte en lange termijn stappen wilt u nemen?d) Hoe evalueert u het vooropgestelde budget? Is een herziening nodig?","text_fr":"Il ressort de la réponse à ma question écrite n° 177 du 18 novembre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 6) sur l'enregistrement centralisé du don de gamètes et d'embryons que les problèmes sont légion. La concertation entre le Collège et l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé en vue de faire transiter l'enregistrement par le système BELRAP n'a pas produit les résultats escomptés. De même, le couplage de l'enregistrement des dons de gamètes et de l'identité (codée) des receveurs dans BELRAP se heurte à des problèmes méthodologiques et informatiques.La loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée prévoit la création d'une banque de données centrale pour l'enregistrement des donneurs. Douze ans plus tard, cette base de données n'existe toujours pas.1. Pourriez-vous fournir la liste des mesures concrètes prises depuis 2007 en vue du déploiement et de la création de la banque de données centrale pour l'enregistrement des donneurs?2. a) Quel a été le budget alloué au déploiement et à la création de cette banque de données?b) Quel est le budget déjà dépensé et quelles sont les réalisations concrètes engrangées? Merci de fournir la liste des actions entreprises et du montant qui leur a été consacré.c) Quelles seront les actions qui bénéficieront du budget déjà libéré mais pas encore dépensé? Quelles démarches à court et long terme souhaitez-vous entreprendre?d) Quelle évaluation faites-vous du budget proposé? Doit-il être revu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0662-2019202003711","text_nl":"Sinds 2009 zijn de banken voor menselijk lichaamsmateriaal, de intermediaire structuren en de productie-instellingen verplicht om een ernstig ongewenste bijwerking of een ernstig ongewenst voorval met betrekking tot menselijke lichaamsmateriaal te melden aan het federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg), dit volgens het koninklijk besluit van 28 september 2009 tot vaststelling van de bepalingen inzake melding van ernstige ongewenste bijwerkingen en ernstige ongewenste voorvallen met betrekking tot menselijk lichaamsmateriaal.1. Hoeveel meldingen ontvangt het fagg met betrekking tot menselijk lichaamsmateriaal sinds 2009? Graag een opsplitsing naar jaar; naar instellingen voor menselijk lichaamsmateriaal of verzorgingsinstelling; naar aard van het menselijk lichaamsmateriaal bij donatieverwikkeling; naar ernstig ongewenst voorval of ernstig ongewenste bijwerking.2. Wat zijn de concrete stappen die het fagg onderneemt na het ontvangen van een melding met betrekking tot ernstige ongewenste bijwerkingen of ernstige ongewenste voorvallen met betrekking tot menselijk lichaamsmateriaal?3. Wat indien een fertiliteitsarts met een privépraktijk te overlijden komt? Kan de informatie betreffende een melding van een ernstig ongewenste bijwerking of ernstig ongewenst voorval aan het fagg dan tot bij (de ouders van) het donorkind geraken?4. Op de website van het fagg kunnen we een meldingsformulier terugvinden voor enerzijds instellingen voor menselijk lichaamsmateriaal en anderzijds voor verzorgingsinstellingen. Dit is werkelijk een anachronisme. Een Word-formulier moet gedownload en afgedrukt worden, waarna het formulier ofwel per post ofwel ingescand via e-mail verzonden dient te worden naar het fagg. Waarom wordt er niet geopteerd voor een elektronisch formulier voor het melden van een ernstig ongewenste bijwerking of een ernstig ongewenst voorval?","text_fr":"Depuis 2009, les banques de matériel corporel humain, les structures intermédiaires de matériel corporel humain et les établissements de production sont tenus de notifier toute réaction indésirable grave ou tout incident indésirable grave à l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (afmps), et ce en vertu de l'arrêté royal du 28 septembre 2009 fixant les modalités en matière de notification de réactions indésirables graves et d'incidents indésirables graves relatifs au matériel corporel humain.1. Combien de notifications l'afmps a-t-elle reçues en rapport avec le matériel corporel humain depuis 2009? Veuillez opérer une ventilation selon l'année, selon les établissements de matériel corporel humain ou les établissements de soins, selon la nature du matériel corporel humain en cas de complication liée au don et selon l'incident indésirable grave ou la réaction indésirable grave.2. Quelles démarches concrètes l'afmps entreprend-elle après la réception d'une notification en rapport avec des réactions indésirables graves ou des incidents indésirables graves relatifs au matériel corporel humain?3. Qu'advient-il si un médecin spécialiste de la fertilité possédant un cabinet privé vient à décéder? Les informations relatives à une notification de réaction indésirable grave ou d'incident indésirable grave adressée à l'afmps peuvent-elles, dans ce cas, aboutir chez (les parents de) l'enfant issu du don?4. On peut trouver sur le site internet de l'afmps un formulaire de notification pour les établissements de matériel corporel humain, d'une part, et pour les établissements de soins, d'autre part. Cette procédure est totalement anachronique. Un formulaire au format Word doit être téléchargé et imprimé, après quoi le formulaire doit être adressé à l'afmps, soit par la poste, soit par e-mail après numérisation. Pourquoi n'est-il pas opté pour un formulaire électronique pour la notification d'une réaction indésirable grave ou d'un incident indésirable grave?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-8-0077-2019202003698","text_nl":"Door de lockdown draait de economie in ons land op een lager pitje en is het aantal verplaatsingen teruggelopen. Veel bedrijven zagen zich jammer genoeg genoodzaakt om hun activiteiten te verminderen of zelfs tijdelijk helemaal stil te leggen. Die verminderde activiteit heeft een impact gehad op ons leefmilieu.1. Hoe zijn de concentraties van luchtverontreinigende stoffen in ons land geëvolueerd voor de lockdown, tijdens de lockdown en tijdens de tweede fase van de exitstrategie?2. Hoe worden de verschillende bronnen van luchtverontreiniging over het algemeen gemeten en geclassificeerd?3. Hoe denkt u de klimaatdoelstellingen, waartoe we ons internationaal verbonden hebben, te verzoenen met het broodnodige herstelbeleid dat zal moeten worden geïmplementeerd?","text_fr":"Le confinement a ralenti notre économie ainsi que nos déplacements. Malheureusement, plusieurs entreprises ont dû diminuer voire arrêter temporairement leurs activités. Cette diminution a eu un impact sur notre environnement.1. Quelles sont les évolutions des concentrations de polluants dans l'air au niveau de notre pays avant le confinement, durant le confinement, et durant la deuxième phase du déconfinement?2. De manière plus générale, comment sont mesurées et classifiées les différentes sources de pollution dans l'air que nous respirons?3. Comment envisagez-vous de maintenir un cap climatique, notamment en fonction de nos engagements internationaux, avec la nécessaire relance qu'il faudra mettre en place?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0452-2019202003712","text_nl":"In Wallonië wordt er werk gemaakt van de aanleg van een nieuwe RAVeL-fietsroute op de oude spoorlijn 163 Libramont-Bastenaken. Dat is natuurlijk goed nieuws. Het aanbieden van  alternatieve mobiliteit is van cruciaal belang voor het klimaat en de milieubescherming.Veel Luxemburgers vrezen echter dat er bij dat RAVeL-project geen rekening wordt gehouden met bepaalde criteria, zoals de mogelijke heraanleg van een spoorlijn.Zoals u weet, kan er op die spoorbedding een dubbelspoor aangelegd wordt.1. Hoever is dat RAVeL-project al opgeschoten?2. Kunt u verzekeren dat dit project de mogelijke terugkeer van een spoorverbinding tussen Libramont en Bastenaken niet in de weg staat?3. Kunt u ons meer vertellen over de toekomst van lijn 163 Libramont-Bastenaken, met name als spoorlijn?4. Wat vindt u bijvoorbeeld van het samengaan van het spoor en trage wegen, een gangbare praktijk in bijvoorbeeld Duitsland?","text_fr":"Un projet RAVeL est en cours en Wallonie, et prendrait forme sur l'ancienne ligne de chemin de fer 163 Libramont-Bastogne. C'est évidemment une bonne nouvelle: une mobilité alternative pour le climat et la préservation de l'environnement étant un enjeu crucial.Seulement, une crainte partagée par de nombreux citoyens luxembourgeois est que ce projet RAVeL ne tienne pas compte de certains critères, comme par exemple un possible retour du rail.Pour rappel, l'assiette de cette voie est prévue pour deux voies de chemin de fer.1. Avez-vous des nouvelles concernant l'avancement de ce projet RAVeL?2. Pouvez-vous assurer que ce projet ne mettra pas en péril la possibilité de pouvoir remettre un jour une voie ferrée en service entre Libramont et Bastogne?3. Pouvez-vous en dire plus sur l'avenir de la ligne 163 Libramont-Bastogne, notamment sur son avenir en tant que voie ferrée?4. Que pensez-vous des jumelages voie ferrée et voie lente, pratique par exemple courante en Allemagne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0453-2019202003713","text_nl":"De gewesten in dit land zijn grotendeels bevoegd voor Mobiliteit, maar niet voor de inkomsten uit boetes. Uitzondering hierop vormen de inkomsten uit snelheidsboetes. Die komen wel toe aan de gewesten via de federale omweg. Ook hierop is echter een uitzondering: het federale niveau behoudt de inkomsten uit snelheidsboetes begaan op autosnelwegen.1. Welk bedrag aan regionale boetes werd in de voorbije vijf jaar uitgeschreven?2. Welk bedrag werd geïnd?3. Welk bedrag werd doorgestort aan de gewesten?4. Kunt u deze gegevens opsplitsen per type overtreding (snelheid, enz.)?","text_fr":"Dans ce pays, les Régions sont en grande partie compétentes en matière de mobilité, mais pas en ce qui concerne les recettes provenant des amendes. Les recettes provenant des amendes pour excès de vitesse constituent une exception à cet égard. Ces recettes sont reversées aux Régions après un détour par le fédéral. Cependant, cette règle connaît elle-aussi une exception: le fédéral garde les recettes des amendes pour excès de vitesse sur les autoroutes.1. Quel est le montant des amendes régionales infligées au cours des cinq dernières années ?2. Quel montant a-t-il été collecté?3. Quel montant a-t-il été reversé aux Régions?4. Pouvez-vous ventiler ces données par type d'infraction (vitesse, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0199-2019202003686","text_nl":"Er is een akkoord gevonden met twee Belgische bedrijven om miljoenen mondmaskers per week te maken. Op die manier zouden alle inwoners van ons land voorzien kunnen worden van mondmaskers. Het gaat zowel om chirurgische als FFP2-mondmaskers. Het is voorlopig nog wachten tot de machines om deze mondmaskers te maken arriveren in België. Daarnaast is het ook nog wachten op goedkeuring van Europa. De maskers moeten immers aan bepaalde voorwaarden voldoen.1. Wanneer worden de eerste mondmaskers verwacht?2. Voorlopig is er besloten om de productie van FFP2-mondmaskers te beperken tot 10 miljoen per jaar. Dit terwijl deze maskers net het meest nodig zijn. Waarom is deze beslissing genomen?3. Hoe zal de verdeling van deze mondmaskers verlopen? Hoeveel gaan er naar de regio's om te verdelen in de zorginstellingen? Hoeveel maskers zal de federale overheid inzetten om te verdelen in ziekenhuizen?","text_fr":"Un accord en vue de la production hebdomadaire de millions de masques a été conclu avec deux entreprises belges. Des masques pourraient ainsi être proposés à l'ensemble de la population. Il s'agit à la fois de masques chirurgicaux et de type FFP2. Il ne reste plus qu'à attendre que les machines destinées à leur production arrivent en Belgique. Dès lors que les masques doivent remplir certaines conditions, il faut, en outre, obtenir l'accord de l'UE.1. À quelle date pouvons-nous espérer la production des premiers masques?2. Il a été provisoirement décidé de limiter la production de masques FFP2 à dix millions par an, alors que c'est précisément ce type de masque qui est le plus nécessaire. Quelles sont les raisons de cette décision?3. Comment la distribution des masques sera-t-elle organisée? Combien de masques seront-ils destinés aux Régions pour la distribution dans les établissements de soins? Combien de masques le gouvernement fédéral réservera-t-il à l'approvisionnement des hôpitaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0200-2019202003687","text_nl":"De afgelopen weken benadrukten de experts en zorgkundigen het belang van veelvuldig testen. Er werden grootse plannen uitgerold. Op 4 mei 2020 zouden er 25.000 tests per dag kunnen worden uitgevoerd en dat zou later nog opgeschaald worden naar 45.000.De cijfers geven een ander beeld. Buiten een kleine piek op 30 april en 1 mei, halen we nog steeds geen 20.000 tests per dag. Deze week zakte dat aantal zelfs terug naar minder dan 10.000 tests per dag. Dit ondanks het belang van die testing.1. Wanneer wordt de beoogde testcapaciteit gerealiseerd? We zitten nog altijd ver onder onze beoogde doelstellingen.2. Kunt u verduidelijken wat de verdeelsleutel is van deze testen? Hoeveel PCR-tests? Hoeveel serologische tests? Worden de serologische tests al gebruikt in ons land?3. Hebben we genoeg chemische stoffen om deze tests uit te voeren?4. Zijn er groepen die prioriteit krijgen bij het testen?","text_fr":"Ces dernières semaines, les experts et les professionnels de la santé ont souligné l'importance de la réalisation de tests à grande échelle. D'ambitieux projets ont été présentés. La réalisation de 25.000 tests quotidiens était annoncée pour le 4 mai 2020, une capacité qui pourrait passer ultérieurement à 45.000.La réalité est néanmoins bien différente. En dehors d'un léger pic le 30 avril et le 1er mai, nous n'atteignons pas encore 20.000 tests par jour. Cette semaine, le chiffre est même retombé à moins de 10.000 tests quotidiens. Ceci en dépit de l'importance de ces tests.1. À quelle date la capacité de test projetée sera-telle réalisée? Nous restons encore largement sous les objectifs fixés.2. Pourriez-vous préciser la clé de répartition de ces tests? Combien de tests respectivement PCR, sérologiques? Les tests sérologiques sont-ils déjà pratiqués en Belgique?3. Disposons-nous de suffisamment de produits chimiques pour les pratiquer?4. Les tests seront-ils prioritairement effectués dans certains groupes de population?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0201-2019202003688","text_nl":"De testcapaciteit in ons land stijgt. Er worden elke dag meer en meer Belgen getest en dat is goed nieuws. Toch blijkt dat een op de drie testen een valsnegatief resultaat oplevert. Dit betekent dat er een aantal gevallen ten onrechte als niet besmet wordt beschouwd.Dit zou kunnen omdat personen in het begin van de infectie vaak positief testen op het neusuitstrijkje, maar dat dit na een week niet meer het geval is terwijl het virus wel in hun longen zit. De tests zouden dus nuttig zijn om een globaal beeld te geven, maar op individueel niveau is dit nut beperkt.1. Hoeveel patiënten zijn effectief al valsnegatief getest?2. Is er enige opvolging van deze patiënten?3. De negatieve tests liggen tamelijk hoog in deze tijden van schaarste. Ligt dit aan de gebruiksaanwijzingen die niet duidelijk zijn, de scholing van het personeel of aan de kwaliteit van de tests?","text_fr":"La capacité de test augmente dans notre pays. De plus en plus de Belges sont testés chaque jour, ce qui est réjouissant. On constate néanmoins qu'un test sur trois donne un résultat faussement négatif. Autrement dit, un certain nombre de cas sont considérés erronément comme non contaminés.L'explication pourrait résider dans le fait que l'écouvillon nasal donne souvent un résultat positif, chez les personnes testées, au début de  l'infection, mais que tel n'est plus le cas après une semaine, alors que le virus est présent dans leurs poumons. Les tests seraient donc utiles pour donner une vue d'ensemble, mais cette utilité est faible au niveau individuel.1. Combien de patients ont-ils déjà effectivement subi un test de dépistage qui s'est révélé faussement négatif?2. Ces patients font-ils l'objet d'un quelconque suivi?3. Les tests négatifs sont relativement fréquents en cette période de pénurie. Cela est-il dû aux modes d'emploi qui ne sont pas clairs, à la formation du personnel ou à la qualité des tests?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0202-2019202003689","text_nl":"De Zwitserse farmareus Roche heeft een nieuwe serologische test ontwikkeld waarvan het resultaat binnen 18 minuten bekend is. De test kan met 99,8 % zekerheid zeggen of er antilichamen in ons bloed aanwezig zijn tegen COVID-19. Omdat ons land de CE-markering heeft, zal de test ook in ons land verdeeld worden in de laboratoria.1. Zijn deze testen al gebruikt in ons land?2. Hoeveel testen van deze soort test zijn in ons land in omloop?3. Welke serologische testen worden nog gebruikt in ons land?","text_fr":"Le géant pharmaceutique suisse Roche a mis au point un nouveau test sérologique, dont le résultat est connu dans les 18 minutes. Ce test permet de prouver avec 99,8 % de certitude la présence d'anticorps du COVID-19 dans le sang. Etant donné que notre pays dispose du marquage CE, le test sera également distribué dans les laboratoires de notre pays. 1. Ces tests ont-ils déjà été utilisés dans notre pays? 2. Combien de tests de ce type circulent dans notre pays?3. Quels autres tests sérologiques sont utilisés dans notre pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0203-2019202003690","text_nl":"De apothekersvereniging reageert geschokt op de mededeling dat de supermarkten ook mondmaskers mogen verkopen. Terwijl voordien enkel een apotheek bevoegd was om mondmaskers te verkopen, wegens hun expertise hierover, krijgen nu alle supermarkten de toestemming om mondmaskers te verkopen. Onverantwoord volgens de apothekers.Daarnaast reageren zij ook kwaad omdat er in eerste instantie werd gezegd dat chirurgische mondmaskers op een snelle manier via apothekers konden worden verdeeld. Dit met expertise en begeleiding in tegenstelling tot de verkoop in supermarkten.1. Er is geen maximumprijs vastgelegd voor de mondmaskers? Is er nagedacht over de concurrentie met apothekers?2. Is er overleg geweest met de apothekers rond de verspreiding van de mondmaskers? Hoe is deze beslissing tot stand gekomen?","text_fr":"L'association des pharmaciens s'est dite choquée par l'annonce que les supermarchés peuvent également vendre des masques. Alors qu'auparavant seuls les pharmaciens étaient habilités à vendre des masques en raison de leur expertise en la matière, dorénavant tous les supermarchés sont autorisés à commercialiser des masques. C'est irresponsable selon les pharmaciens.En outre, ils se sont emportés parce qu'il avait été dit initialement que les masques chirurgicaux pouvaient être distribués rapidement par les pharmaciens, qui contrairement aux supermarchés peuvent se prévaloir d'une expertise et d'un accompagnement lors de la vente. 1. Un prix maximum n'a-t-il pas été fixé pour les masques? La concurrence avec les pharmaciens a-t-elle fait l'objet d'une réflexion? 2. Les pharmaciens ont-ils été consultés sur la distribution de masques? Quelle est la genèse de cette décision?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0204-2019202003691","text_nl":"Op 14 april 2020 verstuurde de Algemene Pharmaceutische Bond een aanbeveling naar haar leden. Door de stijgende vraag naar zuurstof dreigden er tekorten te komen in de zuurstofbevoorrading en -belevering. Zo werd er aan de leden gevraagd om nergens meer reserves aan te leggen en alle ongebruikte zuurstofconcentratoren en lege zuurstofflessen onmiddellijk te melden aan de zuurstofleverancier. Op die manier moesten de dreigende tekorten worden opgevangen. Ook werden er aanbevelingen verspreid op het niveau van de patiënten.1. Hoe staat het momenteel met de zuurstofbevoorrading?2. Dreigen er nog steeds tekorten? Is er voldoende voorraad aanwezig?3. Wordt de zuurstof nog steeds tijdig geleverd aan de ziekenhuizen en woonzorgcentra? Is Defensie al vaak ingeschakeld om te helpen met de levering van zuurstof?4. Is het advies nog geldig?","text_fr":"Le 14 avril 2020, l'Association Pharmaceutique Belge a envoyé une recommandation à ses affiliés. En raison de la demande croissante d'oxygène, des pénuries risquaient d'en compromettre l'approvisionnement et la livraison. Il a ainsi été demandé aux affiliés de ne plus constituer de réserves nulle part et d'informer le fournisseur d'oxygène sans délai de tous les concentrateurs d'oxygène inutilisés et de toutes les bonbonnes d'oxygène vides. De cette manière, les manques imminents devaient être absorbés. Des recommandations concernant les patients ont également été diffusées. 1. Où en est actuellement l'approvisionnement en oxygène? 2. Des pénuries sont-elles toujours imminentes? Les stocks sont-ils suffisants? 3. L'oxygène est-elle toujours livrée à temps aux hôpitaux et aux maisons de repos et de soins? La Défense a-t-elle déjà été mobilisée afin de faciliter la livraison d'oxygène?4. Les recommandations sont-elles toujours valables?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0361-2019202003684","text_nl":"Terwijl door sommige vooraanstaanden in de Europese Unie wordt gepleit om extra te investeren in de vluchtelingendeal, wees de Turkse president Erdogan op maandag 2 maart 2020 hooghartig het extra miljard euro dat de EU hem - naar eigen zeggen - had aangeboden af.Door sommige beleidsmakers wordt niet alleen extra geld voor Turkije in het vooruitzicht gesteld, maar circuleert ook het aanbod om meer Syriërs uit Turkije naar Europa te halen - al dan niet in het kader van een zogenaamde \"coalitie van bereidwilligen\".Frontex zou dan weer extra manschappen naar Griekenland sturen.1. Klopt het dat - zoals Erdogan beweerd - door de EU reeds extra geld werd aangeboden? Zo ja, hoeveel? Wat is ter zake het aandeel en het standpunt van België?2. Heeft u weet van het aanbod van een aantal landen om over te gaan tot het invliegen van migranten vanuit Turkije, respectievelijk vanuit Griekenland? Werd dergelijk voorstel reeds op Europees niveau besproken? Wat is ter zake het standpunt van de Belgische regering? Zult u daar aan meewerken of sluit u zich aan bij het standpunt van de Oostenrijkse kanselier Kurz?3. Welke andere voorstellen werden, naar aanleiding van de crisis aan de Grieks-Turkse grens, nog op de Europese Raad besproken en wat was ter zake het Belgische standpunt?4. Turkije is in grote mate economisch afhankelijk van de Europese Unie. Bent u bereid om er op Europees niveau voor te pleiten dat Europa zijn economische macht daadwerkelijk zou gebruiken als hefboom om de Turkse chantagepolitiek te stoppen? Zo ja, aan welke maatregelen had u gedacht?5. Kwam er reeds een vraag van Frontex om Belgische personele bijstand te verlenen naar aanleiding van de crisis aan onze buitengrenzen? Is de Belgische regering bereid manschappen in het kader van Frontex naar Griekenland te sturen?6. Jaarlijks wordt er aan Turkije zo'n 600 miljoen pré-toetredingssteun betaald, alhoewel er geen enkel EU-toekomstperspectief is en zoiets na deze nieuwste chantagepolitiek in alle opzichten absoluut onverdedigbaar zou moeten zijn. Bent u bereid op Europees niveau te pleiten voor de onmiddellijke schrapping van de Europese pré-toetredingssteun aan Turkije?","text_fr":"Alors que d'éminents membres de l'Union européenne plaident en faveur de moyens supplémentaires dans le cadre de l'accord sur les réfugiés conclu avec la Turquie, le lundi 2 mars 2020, le président turc Erdogan a dédaigneusement refusé le supplément d'un milliard d'euros que - selon ses dires - lui proposait l'UE.Certains responsables politiques européens envisagent un accroissement des moyens financiers accordés à la Turquie, mais proposeraient qui plus est d'accueillir en Europe davantage de Syriens actuellement en Turquie - dans le cadre ou non de la \"coalition des volontaires\".De son côté, Frontex enverrait des renforts en Grèce.1. Est-il exact - comme le prétend Erdogan - que l'UE lui aurait déjà proposé plus d'argent? Dans l'affirmative, combien? Quelles sont, à cet égard, la contribution et la position de la Belgique?2. Etes-vous informé de la proposition de certains pays de transférer des migrants en provenance respectivement de Turquie et de Grèce? La proposition a-t-elle déjà été discutée à l'échelon européen? Quelle est l'attitude du gouvernement belge à ce sujet? Collaborerez-vous à cette initiative ou vous rangerez-vous aux côtés du chancelier autrichien Kurz?3. À l'occasion de la crise à la frontière gréco-turque, quelles ont été les autres propositions européennes abordées lors du Conseil de l'UE et quelle a été la position adoptée par la Belgique?4. La dépendance économique de la Turquie à l'égard de l'Union européenne est importante. Etes-vous disposé à plaider auprès de vos partenaires européens pour que l'UE utilise concrètement sa puissance économique afin de mettre un terme à la politique du chantage pratiquée par la Turquie? Dans l'affirmative, quelles mesures envisageriez-vous?5. Dans le cadre de la crise aux frontières extérieures de l'UE, les responsables de l'agence Frontex ont-ils déjà demandé à la Belgique une assistance en moyens humains? Le gouvernement belge est-il disposé à envoyer du personnel pour renforcer le dispositif Frontex en Grèce?6. En dépit de l'absence totale de perspective d'une éventuelle adhésion à l'UE, laquelle serait absolument indéfendable après la nouvelle politique du chantage pratiquée par la Turquie,  le pays du Bosphore reçoit chaque année environ 600 millions d'euros d'aide dans le cadre d'une pré-adhésion. Seriez-vous prêt à en prôner la suppression immédiate auprès de vos collègues européens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0497-2019202003677","text_nl":"De Europese Commissie kondigde enkele weken geleden de oprichting van een nieuw instrument aan om de economische en sociale gevolgen van de coronacrisis in Europa het hoofd te bieden. De bedoeling was om financiële hulp (voor een totaalbedrag van 100 miljard euro) te verstrekken aan de lidstaten die geconfronteerd worden met een plotse stijging van hun overheidsuitgaven als gevolg van de maatregelen die ze genomen hebben om de tewerkstelling te ondersteunen en het inkomensverlies van de bedrijven (met name kmo's en zko's) te compenseren. 1. Heeft ons land al een lening aangevraagd in het kader van SURE (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency)?2. Voor welk bedrag?3. Welk systeem wordt er gebruikt om die lening te beheren, eventueel als aanvulling op de reeds bestaande steun aan de tewerkstelling? Werd die bijkomende steun aangewend voor specifieke sectoren?4. Werden er indicators vastgelegd om na te gaan welke impact dit aanvullende instrument heeft op de tewerkstelling en het voortbestaan van de bedrijven (met name kmo's en zko's)?","text_fr":"Il y a plusieurs semaines, la Commission européenne annonçait le lancement d'un nouvel instrument destiné à lutter contre les conséquences économiques et sociales de la crise du coronavirus en Europe. Celui-ci devait permettre d'assister financièrement les États membres confrontés à une hausse soudaine de leurs dépenses publiques pour soutenir l'emploi et la perte de revenus des entreprises (en particulier les PME et TPE), pour un montant total de 100 milliards d'euros.1. La Belgique a-t-elle déjà sollicité un prêt dans le cadre de l'instrument SURE (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency)?2. À quel montant s'élève ce prêt?3. Quel est le mécanisme mis en place pour administrer celui-ci et pour gérer sa complémentarité éventuelle avec les aides déjà mises en place pour soutenir l'emploi? Des secteurs spécifiques ont-ils été visés grâce à cette aide supplémentaire?4. Des indicateurs ont-ils été définis pour évaluer l'impact de cet instrument additionnel pour l'emploi et la survie des entreprises (en particulier des PME-TPE)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0356-2019202003679","text_nl":"De COVID-19-pandemie heeft bewezen dat er een belangrijke rol voor de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) is weggelegd. Ze heeft tevens het belang van Europese en internationale samenwerking aangetoond, met name ter gelegenheid van de World Health Assembly (WHA). Zoals u weet, heeft Taiwan sinds 2017 onder druk van China zijn status van waarnemer bij de WHA verloren. De huidige situatie en de voorbeeldige wijze waarop Taiwan de epidemie op zijn grondgebied heeft beheerd, tonen echter aan dat die deelname meer dan ooit nuttig is.In een videoconferentie tussen de permanente vertegenwoordigers bij de VN en de directeur-generaal van de WHO, dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, hebben veel landen gepleit voor de legitieme deelname van Taiwan aan de WHA. De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Mike Pompeo heeft verklaard dat de Amerikaanse regering volledig achter de deelname van Taiwan aan de WHA staat. Tijdens een persconferentie heeft hij alle landen, ook de Europese, ertoe opgeroepen om de deelname van Taiwan als waarnemer bij de World Health Assembly en andere relevante VN-fora te steunen.1. Wat is het standpunt van België over de deelname van Taiwan aan de WHA?2. Heeft België aan die videoconferentie deelgenomen? Zo ja, wat was ons standpunt?3. Wat is het standpunt van de EU ten aanzien van de opname van Taiwan in de internationale besprekingen over het coronavirus en van de betekenisvolle deelname aan de WHA?","text_fr":"La pandémie de COVID-19 a montré le rôle de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et à quel point il est essentiel d'avoir une coopération européenne et internationale, notamment à l'occasion de l'Assemblée mondiale de la Santé (AMS). Comme vous le savez, Taiwan ne fait plus partie de l'AMS comme observateur depuis 2017 suite aux pressions de la Chine.Or, la situation actuelle et la manière exemplaire dont Taiwan a géré l'épidémie sur son territoire montre à quel point cette participation est plus que jamais utile.Lors d'une vidéoconférence entre les représentants permanents auprès de l'ONU et le directeur général de l'OMS, le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, beaucoup de pays ont plaidé pour la participation légitime de Taiwan à l'AMS. Le secrétaire d'État américain Mike Pompeo a donné l'approbation pleine et entière du gouvernement américain concernant la participation de Taiwan à l'AMS. Lors d'une conférence de presse il a appelé tous les pays, y compris les européens \"à soutenir la participation de Taiwan en tant qu'observateur à l'Assemblée mondiale de la Santé et dans d'autres enceintes pertinentes des Nations Unies\".1. Quelle est la position de la Belgique sur cette participation de Taiwan à l'AMS?2. La Belgique a-t-elle participé à cette vidéoconférence? Si oui, quel a été notre avis?3. Quelle est l'attitude de l'UE quant à cette inclusion de Taiwan dans des discussions internationales sur le coronavirus et à la participation significative à l'AMS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0357-2019202003680","text_nl":"De Verenigde Staten handelen momenteel volledig op eigen houtje inzake ruimterecht. Duizenden nieuwe satellieten van Elon Musks project Starlink zijn de ruimte aan het koloniseren.1. Beschouwt België de satellieten van Starlink als een constituerende praktijk van het internationaal gewoonterecht? Zijn de Verenigde Staten de ruimte niet aan het koloniseren, of in ieder geval het exclusieve gebruik ervan de facto naar zich toe aan het trekken?2. Heeft België al bezwaar gemaakt tegen de eenzijdige inbreuken, de commercialisering en het militair gebruik van de ruimte door de Verenigde Staten of andere derde landen, in strijd met het beginsel van het gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid? Welke stappen werden in dat verband gezet?3. Welk beleid staat België voor inzake ruimteafval?4. Is België, gelet op de lichtvervuiling en het schadelijke effect op de astronomische waarnemingen vanaf de aarde, ook vanuit België, alsook gelet op de opstopping van de baan om de aarde, waardoor het ruimteafval en het risico op botsingen toenemen, voorstander van een internationale regulering op dit gebied?","text_fr":"Les USA sont pour le moment en train d'agir de manière complètement unilatérale dans le domaine du droit de l'espace. Des milliers de nouveaux satellites, issus du projet Starlink d'Elon Musk, sont en train de coloniser notre ciel.1. La Belgique considère-t-elle les satellites de Starlink comme pratique constituante du droit coutumier international? Les États-Unis ne sont-ils pas en train de coloniser l'espace ou, au moins, d'y exercer une utilisation exclusive dans les faits?2. La Belgique a-t-elle déjà exprimé son objection aux atteintes unilatérales, à la commercialisation et à l'utilisation militaire de l'espace par les États-Unis ou d'autres pays tiers, en violation du principe de patrimoine commun de l'humanité? Quelles démarches ont été entreprises en la matière?3. Quelle est la politique promue par la Belgique en matière de débris spatiaux?4. Vu la pollution lumineuse et l'effet nuisible pour les observations astronomiques depuis la terre, y compris depuis chez nous, mais aussi l'encombrement de l'orbite terrestre, avec accroissement potentiel du risque de collision et augmentation du nombre de débris spatiaux, la Belgique soutient-elle une régulation internationale du domaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0358-2019202003681","text_nl":"Op 14 april 2020 heeft Carlos Ruiz Massieu, de speciale vertegenwoordiger van de VN-secretaris-generaal voor Colombia, in de VN-Veiligheidsraad bevestigd dat de sociale en gezondheidscrisis als gevolg van het coronavirus de uitvoering van het in 2016 ondertekende vredesakkoord en de controleactiviteiten van de VN-missie in Colombia negatief beïnvloedt. Ondanks de lockdown worden leiders van mensenrechtenbewegingen en voormalige FARC-rebellen aan veel geweld blootgesteld en duren de gewapende confrontaties tussen illegale gewapende milities in verschillende departementen van het land voort. De leefomstandigheden van de uit Venezuela afkomstige migranten zijn eveneens kritiek. Tegen die achtergrond roept het EU-LAT-netwerk op tot solidariteit en samenwerking tussen de regio's van Latijns-Amerika en Europa en spoort het de regeringen ertoe aan de internationale mensenrechtenstandaarden in acht te nemen wanneer ze maatregelen nemen ter eradicatie van de coronapandemie. 1. Overweegt de Europese Unie om de onderhandelingen over het Mercosur-verdrag op te schorten tot het Europees Parlement een effectief democratisch toezicht kan uitoefenen? 2. Zal de Europese Unie diplomatieke gesprekken met de regeringen van de Latijns-Amerikaanse landen aanknopen teneinde de invoering van beschermingsmaatregelen die specifiek gericht zijn op de landelijke en autochtone gemeenschappen te bevorderen?3. De vertegenwoordiger van België in de VN-Veiligheidsraad heeft zijn bezorgdheid geuit over de opflakkering van het geweld tegen mensenrechtenactivisten en over de recente rekruteringen van kindsoldaten. Zal België ervoor pleiten dat de VN-Veiligheidsraad een resolutie over het in Colombia gepleegde geweld zou aannemen? Overweegt de VN-Veiligheidsraad acties om het vredesakkoord in Colombia te doen respecteren en het geweld te doen stoppen? Is België van plan bijzondere aandacht te schenken aan de bescherming van de autochtone bevolkingsgroepen en van andere kwetsbare groepen (vrouwen, kinderen, migranten)?4. Hebben de internationale gemeenschap en de EU overwogen gezamenlijk te reageren op het geweld in Latijns-Amerika, en in Colombia in het bijzonder?","text_fr":"Le 14 avril 2020, le représentant spécial du secrétaire général de l'ONU pour la Colombie, Carlos Ruiz Massieu, a affirmé devant le Conseil de sécurité que la crise socio-sanitaire du COVID-19 affecte la mise en oeuvre de l'accord de paix signé en 2016 et les activités de vérification de la mission de l'ONU en Colombie. Malgré le confinement, des dirigeants des défenseurs des droits humains et des anciens combattants des FARC sont exposés à de nombreuses violences et les affrontements armés se poursuivent entre des groupes armés illégaux dans plusieurs départements du pays. Les conditions des migrants provenant du Venezuela sont également critiques.Dans ce contexte, le réseau EU-LAT appelle à la solidarité et à la coopération entre les régions d'Amérique latine et d'Europe, et incite les gouvernements à prendre en considération les standards internationaux des droits humains lorsqu'ils adoptent de mesures en vue d'éradiquer la pandémie du COVID-19.1. L'Union européenne envisage-t-elle de suspendre les négociations du Traité sur le Mercosur, jusqu'à ce que le Parlement européen puisse exercer un contrôle démocratique effectif?2. L'Union européenne va-t-elle entamer un dialogue diplomatique avec les gouvernements des états d'Amérique latine afin d'encourager l'adoption de mesures de protection adressées spécifiquement aux communautés rurales et indigènes?3. Le représentant de la Belgique au Conseil de sécurité de l'ONU se dit être préoccupé par la recrudescence des violences à l'égard des défenseurs des droits humains et par les récents cas de recrutements des enfants-soldats. La Belgique va-t-elle plaider pour que le Conseil de sécurité adopte une résolution concernant les violences commises en Colombie? Le Conseil de sécurité envisage-t-il des actions afin que l'accord de paix soit respecté en Colombie et que les violences cessent? La Belgique entend-elle accorder une place particulière à la protection des peuples autochtones et des autres groupes vulnérables (femmes, enfants, migrants)?4. Une réponse commune de la communauté internationale et de l'UE a-t-elle été envisagée face aux violences en Amérique latine et spécifiquement en Colombie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0359-2019202003682","text_nl":"Op 4 mei 2020 vernamen we dat Frankrijk en Nederland de Europese Unie er gezamenlijk toe opriepen om de milieunormen en de arbeidsnormen strikter toe te passen in haar handelsakkoorden.Concreet vragen de Franse en de Nederlandse regering om de hoofdstukken over duurzame ontwikkeling in de vrijhandelsakkoorden te amenderen zodat ze beter afdwingbaar worden. Zo eisen ze dat de naleving van het klimaatakkoord van Parijs van 2016 een essentiële voorwaarde wordt voor elk handelsakkoord, op hetzelfde niveau als de eerbiediging van de mensenrechten en de strijd tegen de proliferatie van massavernietigingswapens.Bovendien stellen ze voor om de douanetarieven af te stemmen op de vooruitgang van het partnerland. Als een derde land zijn beleid op het stuk van milieu en arbeidsrecht verbetert, zouden de douanerechten op de goederen dan ook geleidelijk aan verlaagd worden. Ze zouden daarentegen verhoogd worden als dat land die nieuwe bepalingen schendt.Daarnaast roepen Frankrijk en Nederland de Europese Commissie ertoe op om de plannen inzake importheffingen af te stemmen op de koolstofvoetafdruk van het land van herkomst.In het algemeen streven de betrokken landen met deze oproep naar een ambitieuzer en efficiënter Europees beleid op het vlak van duurzame ontwikkeling. Ze willen hiermee bredere debatten aanzwengelen over de manier waarop de EU haar economisch en handelsbeleid opnieuw vorm moet geven na de COVID-19-pandemie.Zal ons land zich aansluiten bij de oproep van Frankrijk en Nederland aan de EU om derde landen er via handelsakkoorden toe te bewegen een daadkrachtiger milieubeleid te voeren en hun werknemers te beschermen?","text_fr":"Le 4 mai 2020, nous apprenions que la France et les Pays-Bas avaient interpellé conjointement l'Union européenne afin qu'elle applique de manière plus stricte les normes environnementales et du travail dans ses accords commerciaux.Concrètement, Paris et La Haye réclament un amendement des chapitres sur le développement durable dans ses accords de libre-échange afin de les rendre plus contraignants. Ils demandent, par exemple, que le respect de l'Accord de Paris sur le climat de 2016 soit une condition essentielle et préalable à tout accord commercial, au même rang que \"le respect des droits de l'homme et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive\".Ils proposent ensuite de moduler les tarifs douaniers selon le niveau de progrès des pays partenaires. Cela signifie que lorsqu'un pays tiers améliorera ses politiques environnementales et en matière de droit du travail, les droits de douane sur ses marchandises seront progressivement réduits. Ils seront, au contraire, augmentés en cas de violation de ces nouvelles dispositions.Par ailleurs, la France et les Pays-Bas encouragent la Commission européenne à faire avancer les projets de taxes sur les importations en fonction de l'empreinte carbone du pays de provenance.De manière générale, cette interpellation manifeste le souhait d'une politique européenne plus ambitieuse et efficace en terme de développement durable. Elle devrait alimenter de plus larges débats sur la manière dont l'UE devrait repenser sa politique économique et commerciale à la suite de la pandémie de COVID-19.La Belgique va-t-elle se joindre à la France et aux Pays-Bas pour inciter l'Union européenne à utiliser ses outils commerciaux afin d'encourager les pays tiers à renforcer leurs politiques environnementales et protéger leurs travailleurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0360-2019202003683","text_nl":"U hebt gezegd dat de naam van de heer Aarrass wel degelijk op de lijst stond van de personen wier repatriëring België gevraagd had. Tot op heden werd hij nog steeds niet gerepatrieerd ondanks de organisatie van verschillende terugvluchten naar België.Deze man werd in Marokko onbillijk veroordeeld en twaalf jaar lang willekeurig opgesloten. Zeer recentelijk, in november 2019, heeft het VN-Comité tegen foltering opnieuw vastgesteld dat de detentie van de heer Aarrass onmenselijk en vernederend was wegens de dramatische omstandigheden waarin hij zijn straf heeft uitgezeten. Ook al werd hij nu vrijgelaten, de gezondheid en de psychologische toestand van de heer Aarrass zijn door zijn langdurige opsluiting in Marokko zwaar aangetast.Kunt u in deze uitzonderlijke omstandigheden en gelet op de positieve verplichtingen uit hoofde van de artikelen 3 en 8 van het Europees Verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens meedelen welke maatregelen België zal nemen met het oog op de repatriëring van zijn onderdaan? Zult u contact opnemen met uw ambtgenoot om die situatie te deblokkeren?","text_fr":"Vous avez indiqué que le nom de Monsieur Aarrass figurait bien sur la liste des personnes dont la Belgique sollicitait le rapatriement. À ce jour, il n'a toujours pas été rapatrié malgré l'organisation de plusieurs vols de retour vers la Belgique.Cet homme a fait l'objet d'une condamnation inique au Maroc et d'une détention arbitraire de douze ans. Tout récemment, en novembre 2019, le Comité contre la torture des Nations Unies a encore constaté que la détention de Monsieur Aarrass était inhumaine et dégradante en raison des conditions dramatiques dans lesquelles il a purgé sa peine. La santé de Monsieur Aarrass et son état psychologique sont durement mis à mal par son confinement prolongé au Maroc, malgré sa libération.Dans ces circonstances exceptionnelles et compte tenu des obligations positives qu'impliquent les articles 3 et 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, pourriez-vous indiquer quelles sont les mesures qu'entend adopter la Belgique pour parvenir à faire rapatrier son ressortissant? Entendez-vous prendre contact avec votre homologue afin de débloquer cette situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0362-2019202003692","text_nl":"Op 8 mei 2020 publiceerde het burgerjournalistiek platform Bellingcat een onderzoek naar de schietpartij op 4 maart bij de Grieks-Turkse grens. Daarbij kwam een Pakistaanse man om het leven en raakten zeven andere migranten en vluchtelingen gewond. Het onderzoek van Bellingcat wijst vrij duidelijk in de richting van de Griekse grensbewakers als verantwoordelijk voor de schietpartij. Ter herinnering: de grenzen waren op dat moment gesloten en asielzoekers hadden toen geen enkele mogelijkheid om asiel aan te vragen.Ondertussen zijn er ook nieuwe berichten over een stijgend aantal pushbacks naar Turkije door de Griekse autoriteiten. Mensen zouden geslagen worden en in bestelwagens van het kamp Diavata bij Thessaloniki naar de Turkse grens worden gebracht om daar het land te worden uitgezet.1. Hoe reageert u op het rapport van Bellingcat dat wijst op Griekse verantwoordelijkheid voor de dood van een migrant aan de grens?2. Meer dan honderd Europese parlementsleden dringen aan op een onafhankelijk onderzoek naar het schietincident van 4 maart. Steunt ons land deze vraag?3. Hoe reageert u op de berichten over illegale pushbacks van migranten en vluchtelingen door de Griekse autoriteiten? Kunt u deze berichten bevestigen? Zult u deze kwestie ook aankaarten op Europees niveau?4. Zult u zich bilateraal bij Griekenland informeren over beide kwesties (het schietincident en de pushbacks)?","text_fr":"Le 8 mai 2020, la plate-forme de journalisme citoyen Bellingcat a publié une enquête sur la fusillade survenue le 4 mars à la frontière gréco-turque. Lors de cet incident, un homme pakistanais est décédé et sept autres migrants et réfugiés ont été blessés. L'enquête de Bellingcat pointe assez clairement du doigt les gardes-frontières grecs comme responsables de la fusillade. Pour rappel: les frontières étaient fermées à ce moment-là et les demandeurs d'asile n'avaient, à l'époque, aucune possibilité de demander l'asile.Nous avons entre-temps également entendu des nouvelles faisant état d'un nombre croissant de refoulements (pushbacks) vers la Turquie par les autorités grecques. Des personnes seraient battues et acheminées dans des camionnettes du camp de Diavata près de Thessaloniki vers la frontière turque pour y être expulsées.1. Comment réagissez-vous au rapport de Bellingcat qui dénonce la responsabilité grecque dans la mort d'un migrant à la frontière?2. Plus de cent députés européens demandent avec insistance qu'une enquête indépendante soit ouverte au sujet de l'incident de tir du 4 mars. Notre pays soutient-il cette demande?3. Comment réagissez-vous aux nouvelles faisant état de refoulements illégaux de migrants et de réfugiés par les autorités grecques? Pouvez-vous confirmer ces nouvelles? Allez-vous également évoquer cette question à l'échelon européen?4. Allez-vous vous informer, au niveau bilatéral, auprès de la Grèce au sujet des deux problèmes (l'incident de tir et les refoulements)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0363-2019202003693","text_nl":"Het Europees grensagentschap Frontex houdt kennelijk rekening met een nieuwe toeloop van migranten naar de Turks-Griekse grens. Dat blijkt uit een nieuw intern rapport van het Frontex Situation Centre dat op 5 mei 2020 werd opgemaakt.In deze nota wordt er meer bepaald op gewezen dat de restricties die wegens de coronacrisis werden ingevoerd, in de meeste Egeïsche provincies stelselmatig worden opgeheven, maar nog niet in de provincies Canakkale, Istanbul en Izmir. Wanneer echter ook hier opnieuw volledige bewegingsvrijheid zal gelden, mogen \"massieve bewegingen van migranten in de richting van de Grieks-Turkse grens verwacht worden\", zo stelt het rapport letterlijk.Het is niet bepaald waarschijnlijk dat de Turkse regering veel in het werk zal stellen om deze beweging tegen te gaan. Wel integendeel: eerder al kondigde de Turkse minister van Binnenlandse Zaken Süleyman Soylu aan dat Turkije, eens de coronacrisis voorbij is, geen enkele migrant ervan zou weerhouden naar de Turks-Griekse grens terug te keren.Recent nog stelden de Griekse autoriteiten vast dat steeds meer migranten aankwamen aan de Turkse kuststrook tegenover Lesbos en Chios (de kortste afstand tussen het Turkse vasteland en de Griekse eilanden). De Griekse minister van Defensie sprak in dat kader van een \"voortgezette instrumentalisering van migranten als wapen\" tegen zijn land. Dat is alles bij mekaar - zeker in combinatie met de coronacrisis die helaas nog niet overwonnen is - een zorgwekkende ontwikkeling.1. Bent u op de hoogte van deze ontwikkeling en werd hierover reeds overleg gepleegd op Europees niveau?Zo ja, werd op dit vlak reeds proactief actie ondernomen? Werd de Turkse regering hierop reeds aangesproken en werd haar duidelijk gemaakt dat Europa een nieuwe chantage aan haar grenzen niet zal dulden?2. Welke maatregelen werden reeds genomen om een nieuwe crisis aan de Griekse (en dus Europese grens) te voorkomen, respectievelijk onder controle te houden?3. Wat is de actuele stand van zaken met betrekking tot de Turkije-deal?","text_fr":"Frontex, l'agence européenne de protection des frontières, s'attend manifestement à un nouvel afflux de migrants à la frontière turco-grecque. Cette prédiction ressort d'un nouveau rapport interne du centre de situation de Frontex, établi le 5 mai 2020.Cette note relève, plus précisément, que les restrictions instaurées en raison de la crise du coronavirus sont levées systématiquement dans la plupart des provinces égéennes, mais pas encore dans les provinces de Canakkale, d'Istanbul et d'Izmir. Toutefois, le rapport indique littéralement que lorsque la liberté de mouvement sera aussi à nouveau pleinement d'application dans ces provinces, il faudra s'attendre à \"un mouvement massif de personnes vers la frontière gréco-turque\".Il est peu probable que le gouvernement turc déploiera de grands efforts pour contenir ce mouvement. Bien au contraire: le ministre turc de l'Intérieur, Süleyman Soylu, a déjà annoncé précédemment que lorsque la crise du coronavirus sera terminée, la Turquie n'empêchera aucun migrant de retourner vers la frontière turco-grecque.Les autorités grecques ont encore constaté récemment qu'un nombre croissant de migrants arrivaient sur la bande côtière turque située en vis-à-vis de Lesbos et de Chios (la distance la plus courte entre le continent turc et les îles grecques). Le ministre grec de la Défense a parlé, dans ce cadre, d'une \"poursuite de l'instrumentalisation des migrants, qui sont utilisés comme des armes\" contre son pays. Il s'agit, globalement - et certainement en combinaison avec la crise du coronavirus qui n'est malheureusement pas encore terminée -, d'une évolution inquiétante.1. Avez-vous connaissance de cette évolution et une concertation a-t-elle déjà été menée à ce sujet à l'échelon européen?Dans l'affirmative, des démarches ont-elles déjà été entamées de manière proactive dans ce domaine? Le gouvernement turc a-t-il déjà été interpellé à ce propos et lui a-t-il été clairement notifié que l'Europe ne tolérera pas un nouveau chantage à ses frontières?2. Quelles mesures ont-elles déjà été prises afin, respectivement, de prévenir une nouvelle crise à la frontière grecque (et donc européenne) et d'en conserver le contrôle?3. Quel est l'état actuel de la situation en ce qui concerne l'accord migratoire conclu avec la Turquie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0499-2019202003694","text_nl":"Tijdens de commissie Mobiliteit van 19 mei 2020 stelde ik u enkele vragen over de overeenkomst van 1 augustus 2008 tussen de stad Bilzen en de Regie der Gebouwen voor een gedeeltelijk gebruik van de parking van de voormalige vestiging van de diensten van de FOD Financiën in de Brugstraat in Bilzen (mondelinge vraag nr. 55002908C, Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 181).1. De Regie der Gebouwen besloot de bovenstaande overeenkomst vervroegd op te zeggen. Daartoe werd op 7 januari 2020 een formele opzeggingsbrief verstuurd aan de stad Bilzen. Welke opzeggingsvergoeding is de Regie verschuldigd?2. a) De site werd destijds verkocht aan de nv Fedimmo, die de site nu verhuurt aan de Regie der Gebouwen. Wanneer vond deze verkoop plaats?b) Voor welk bedrag werd de site verkocht?c) Hoeveel huur heeft de Regie der Gebouwen sindsdien betaald voor de ganse site?3. a) Op de site bevindt zich een gebouw dat gebruikt werd door de diensten van de FOD Financiën, maar zij hebben het pand al enige tijd verlaten. Sinds wanneer staat het gebouw leeg?b) Welk bedrag aan huurgelden heeft de Regie sindsdien betaald voor de huur van het leegstaande gebouw?4. Aangezien de FOD Financiën het gebouw heeft verlaten, voerde de Regie der Gebouwen met de verhuurder een onderhandeling om de huurovereenkomst voor het financiëngebouw en de bijbehorende parkeerplaatsen vervroegd uit de huurovereenkomst te halen. Dit voorstel werd goedgekeurd op de Ministerraad van 27 maart 2020. Welk bedrag moet de Regie hiertoe aan de verhuurder betalen?5. Op de site bevindt zich ook een gebouw waar het vredegerecht is gehuisvest. De huur voor dit gebouw loopt gewoon voort. Om welk bedrag gaat het jaarlijks?","text_fr":"Au cours de la commission Mobilité du 19 mai 2020, je vous ai posé quelques questions au sujet du contrat du 1er août 2008 entre la ville de Bilzen et la Régie des Bâtiments en vue de l'utilisation partielle du parking situé sur l'ancien site du SPF Finances dans la Brugstraat à Bilzen (question orale n° 55002908C, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 181).1. La Régie des Bâtiments a décidé de résilier par anticipation le contrat susmentionné. À cette fin, une lettre de résiliation formelle a été envoyée à la ville de Bilzen le 7 janvier 2020. De quelle indemnité de dédit la Régie est-elle redevable?2. a) Le site a jadis été vendu à la SA Fedimmo, qui donne désormais le site en location à la Régie des Bâtiments. Quand cette vente a-t-elle eu lieu?b) Pour quel montant le site a-t-il été vendu?c) Quel montant de loyers la Régie des Bâtiments a-t-elle payé, depuis lors, pour l'ensemble du site?3. a) Sur le site se trouve un bâtiment qui a été utilisé par les services du SPF Finances, mais ceux-ci ont quitté l'immeuble depuis déjà un certain temps. Depuis quand le bâtiment est-il vide?b) Quel montant de loyers la Régie a-t-elle payé, depuis lors, pour la location du bâtiment inoccupé?4. Le SPF Finances ayant quitté le bâtiment, la Régie des Bâtiments a mené des négociations avec le bailleur afin de retirer, par anticipation, du bail pour le site le bail spécifique pour le bâtiment des Finances et les emplacements de parking y afférents. Cette proposition a été approuvée au Conseil des ministres du 27 mars 2020. Quel montant la Régie doit-elle payer, à cet effet, au bailleur?5. Sur le site se trouve également un bâtiment hébergeant la justice de paix. Le bail pour ce bâtiment continue tout simplement de courir. De quel montant s'agit-il annuellement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0376-2019202003676","text_nl":"275/3, § 1, derde lid WIB 1992 handelt over de vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing die ondernemingen kunnen genieten wanneer men onderzoekers tewerkstelt in onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten of -programma's.De Ci.RH.244/635.467 van 8 mei 2015, nrs. 21, 27 en 30, handelt over de wijze van berekening van deze vrijstelling.21. Deze gedeeltelijke vrijstelling van doorstorting geldt overeenkomstig de laatste zin van artikel 275/3, § 1, derde lid, 1°, WIB 92, enkel voor de bedrijfsvoorheffing verschuldigd op de bezoldigingen die in het kader van het onderzoeks- of ontwikkelingsproject of -programma uitbetaald zijn tijdens de duurtijd van dat project en voor zover die betrekking hebben op een effectieve tewerkstelling in het onderzoeks- of ontwikkelingsproject of -programma. Dit houdt in dat, wanneer een onderzoeker slechts deeltijds tewerkgesteld is in een onderzoeksproject ter uitvoering van een samenwerkingsovereenkomst en deeltijds in dezelfde onderneming andere taken uitoefent, de verschuldigde bedrijfsvoorheffing eerst pro rata verdeeld moet worden over de bezoldigingen die betrekking hebben op de activiteiten uitgevoerd binnen het onderzoeksproject, enerzijds, en, over de resterende bezoldigingen, anderzijds. Enkel het gedeelte van de bedrijfsvoorheffing dat betrekking heeft op de bezoldigingen betaald in het kader van de effectieve tewerkstelling in het onderzoeksproject dat het voorwerp uitmaakt van de samenwerkingsovereenkomst, komt voor de vrijstelling in aanmerking.27. Wanneer een werknemer als een onderzoeker, onderzoekstechnicus of projectbeheerder inzake onderzoek en ontwikkeling wordt aangemerkt, komt niet noodzakelijk zijn volledige bezoldiging in aanmerking voor deze gedeeltelijke vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing. Deze vrijstellingsmaatregel mag enkel toegepast worden op de bedrijfsvoorheffing verschuldigd op de bezoldigingen van het wetenschappelijk personeel die betrekking hebben op onderzoek of ontwikkeling. Anders gesteld, de bezoldigingen van het wetenschappelijk personeel komen slechts pro rata de tijd die ze effectief besteed hebben aan onderzoek of ontwikkeling, in aanmerking voor deze gedeeltelijke vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing.30. Deze gedeeltelijke vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing mag enkel toegepast worden op de bedrijfsvoorheffing verschuldigd op de bezoldigingen van de onderzoekers die betrekking hebben op onderzoek en/of ontwikkeling verricht in het kader van één of meerdere onderzoeks- of ontwikkelingsprojecten of -programma's. Anders gesteld, de bezoldigingen van de onderzoekers komen slechts pro rata de tijd die ze effectief besteed hebben aan onderzoek en/of ontwikkeling binnen een onderzoeks- of ontwikkelingsproject of -programma, in aanmerking voor deze vrijstellingsmaatregel.1. Dient het woord \"effectief\" geïnterpreteerd te worden in die zin dat de onderzoeker fysiek aanwezig dient te zijn?2. Kunt u bevestigen dat de dagen van afwezigheid (wettelijke feestdagen, ziekte, jaarlijkse vakantie, inhaalrustdagen, syndicaal verlof, enz.), die verloond worden met inhouding van bedrijfsvoorheffing, eveneens in aanmerking mogen worden genomen voor de berekening van de vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing? In dat geval zou er immers nooit sprake kunnen zijn van een percentage van 100 % vrijstelling.","text_fr":"L'article 275/3, § 1er, alinéa 3 du CIR 1992 traite de la dispense de versement du précompte professionnel dont peuvent bénéficier les entreprises lorsqu'elles emploient des chercheurs dans des projets ou programmes de recherche ou de développement.La circulaire Ci.RH.244/635.467 du 8 mai 2015, points 21, 27 et 30, traite du mode de calcul de cette dispense.21. En vertu de la dernière phrase de l'article 275/3, § 1er, alinéa 3, 1° du CIR 92, cette dispense partielle de versement ne vaut que pour le précompte professionnel dû sur les rémunérations qui sont payées dans le cadre des projets ou programmes de recherche ou de développement, pendant la durée du projet en question et pour autant que ces rémunérations soient afférentes à des prestations effectives liées au projet ou programme de recherche ou de développement. Cela implique que, lorsqu'un chercheur n'est affecté que partiellement à un projet de recherche en exécution d'une convention de partenariat et, au sein de la même entreprise, effectue partiellement d'autres tâches, le précompte professionnel dû doit être réparti au prorata d'une part, des rémunérations qui sont afférentes aux activités effectuées dans le cadre du projet de recherche et, d'autre part, des autres rémunérations. Seule la partie du précompte professionnel afférente aux rémunérations payées dans le cadre des prestations effectives liées au projet de recherche qui fait l'objet de la convention de partenariat entre en ligne de compte pour la dispense.27. Lorsqu'un travailleur est considéré comme un chercheur, un technicien de recherche ou un gestionnaire de projets de recherche et de développement, l'entièreté de ses rémunérations n'entrent pas nécessairement en ligne de compte pour le calcul de cette dispense partielle de versement du précompte professionnel. Cette mesure de dispense ne concerne que le précompte professionnel dû sur les rémunérations du personnel scientifique qui est concerné par la recherche ou le développement. Autrement dit, les rémunérations du personnel scientifique n'entrent en considération pour la dispense partielle de versement du précompte professionnel qu'au prorata du temps effectivement consacré à la recherche ou au développement.30. Cette dispense partielle de versement de précompte professionnel ne peut être appliquée qu'au précompte professionnel dû sur les rémunérations des chercheurs qui sont afférentes à des travaux de recherche et/ou de développement effectués dans le cadre d'un ou de plusieurs projets ou programmes de recherche ou de développement. Autrement dit, les rémunérations des chercheurs n'entrent en considération pour cette mesure de dispense qu'au prorata du temps effectivement consacré à la recherche et/ou au développement dans le cadre d'un projet ou programme de recherche ou de développement.1. Les termes \"effectives\" et \"effectivement\" doivent-il être interprétés en ce sens que le chercheur doit être physiquement présent?2. Pourriez-vous confirmer que les jours d'absence (jours fériés légaux, maladie, congés annuels, jours de repos compensatoires, congé syndical, etc.), qui sont rémunérés avec retenue du précompte professionnel, peuvent également entrer en ligne de compte pour le calcul de la dispense de versement du précompte professionnel? Dans ce cas, il ne pourrait jamais être question d'un taux de dispense de 100 %."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0598-2019202003695","text_nl":"Volgens de pers werden intussen bijna 100.000 corona-pv's uitgeschreven. In sommige steden werden daarbovenop nog een groot aantal GAS-boetes uitgedeeld.1. Hoeveel pv's voor inbreuken op de coronamaatregelen werden, per politiezone, intussen uitgeschreven? Kunt u deze cijfers opdelen per inbreuk (samenscholingsverbod, verplaatsingsverbod, bijzondere wet volksgezondheid, enz.) en per leeftijdsgroep (minderjarigen, 18 tot 24 jaar, 25 tot 29 jaar, enz.) van de geverbaliseerde?2. Hoeveel onmiddellijke inningen voor inbreuken op de coronamaatregelen werden, per politiezone, intussen uitgeschreven, met dezelfde opdeling?3. In uw antwoord op een vorige vraag stelde u dat u de gemeenten zou verzoeken een overzicht te geven van de uitgeschreven GAS-boetes. Heeft u dit overzicht intussen ontvangen? Zo ja, kunt u, per gemeente, meedelen hoeveel GAS-boetes uitgeschreven werden voor inbreuken op de coronamaatregelen, per leeftijdsgroep, en per inbreuk. Zo neen, wanneer verwacht u dit overzicht, en wilt u ons dit overzicht bezorgen zodra u het ontvangt?","text_fr":"Selon la presse, près de 100.000 procès verbaux liés à la crise sanitaire ont déjà été dressés. Dans certaines villes, un grand nombre d'amendes SAC ont en outre été infligées.1. Combien de procès-verbaux pour infraction aux règles mises en place contre le coronavirus ont-ils été dressés, par zone de police? Pourriez-vous ventiler ces chiffres selon l'infraction commise (interdiction de se rassembler, de se déplacer, loi spéciale santé publique, etc.) et la catégorie d'âge des personnes verbalisées (mineurs, 18-24 ans, 25-29 ans, etc.)?2. Combien de perceptions immédiates pour des infractions aux règles mises en place contre le coronavirus ont-elles infligées, par zone de police et selon la même ventilation?3. Dans votre réponse à une précédente question, vous avez déclaré que vous demanderiez aux communes de fournir un relevé des amendes SAC infligées. Avez-vous reçu ce relevé depuis lors? Dans l'affirmative, pourriez-vous indiquer, pour chaque commune, le nombre d'amendes SAC infligées pour des infractions aux règles mises en place contre le coronavirus, par catégorie d'âge et par type d'infraction? Dans la négative, quand pensez-vous recevoir ce relevé et pourriez-vous nous le transmettre dès réception?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0599-2019202003696","text_nl":"Op 13 mei 2020 meldde minister Goffin dat de commissaris-generaal van de federale politie een terugnameplan voor de militairen heeft voorgesteld. Vanaf september 2020 zou de politie de beveiliging terug zelf uitvoeren, behalve op de nucleaire sites in Vlaanderen.Een en ander heeft een impact op de veiligheid in de Joodse wijken evenals op alle andere plaatsen die door het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse (OCAD) als niveau 3 veiligheidsrisico worden gecategoriseerd. De Joodse gemeenschap uitte de voorbije dagen haar bezorgdheid via het Forum der Joodse Organisaties.1. Werd door u reeds overleg gepleegd met de Joodse organisaties en met Defensie?2. Bevestigt u dat het dreigingsniveau nog steeds hoog is in de Joodse wijken, dat er nog steeds een situatie is waarbij een terroristische aanslag tot de mogelijkheden behoort en die dus extra bescherming rechtvaardigt?3. De burgemeester van de stad Antwerpen verklaarde dat hij ervan uit gaat dat de federale overheid een evenwaardig alternatief voorziet. Wordt dat voorzien en meer concreet op welke manier zal dat ingevuld worden? Hoeveel voltijdequivalenten worden hiervoor voorzien?4. Is het personeelskader van de Directie Beveiliging (DAB) inmiddels volledig ingevuld? Zo neen, hoeveel en welke openstaande vacatures zijn er? Wanneer wordt verwacht dat het kader voor 100 % zal worden ingevuld?5. Zullen militairen die vandaag de bewaking voorzien één-op-één vervangen worden door DAB-agenten? Beschikken zij over voldoende bewapening?6. Garandeert u dat het een conditio sine qua non is dat het DAB-kader volledig is ingevuld vooraleer dat Defensie de militaire aanwezigheid kan afbouwen?7. Op 22 januari 2020 antwoordde u dat inzake recrutering gestreefd werd naar maximale vrijwillige overgang van militairen naar DAB en dat er getracht werd om functies bij DAB zo aantrekkelijk mogelijk te maken. Helaas zonder beoogd resultaat. Hoeveel militairen zijn er intussen ingestroomd?8. Is er vandaag nog een tekort bij het beveiligingskorps van de federale politie? U verklaarde dat op 27 november 2019 het tekort 620 personen bedroeg, ofwel 38,75 %. Wat de beveiligingsagenten betreft, moesten er nog 526 van de 1.361 mensen worden gerekruteerd. Het tekort bedroeg daar dus 38,65 %. Hoe zijn die cijfers vandaag?","text_fr":"Le 13 mai 2020, le ministre Goffin a annoncé que le commissaire général de la police fédérale avait proposé un plan de retrait des militaires. À partir de septembre 2020, la police devrait à nouveau assurer elle-même la sécurité, sauf sur les sites nucléaires en Flandre.Ces mesures auront une incidence sur la sécurité dans les quartiers juifs ainsi que dans tous les autres endroits où le niveau de la menace est fixé à 3 par l'Organe de Coordination pour l'Analyse de la Menace (OCAM). Ces derniers jours, la communauté juive a exprimé son inquiétude par le biais de l'Organisation fédérative d'organisations juives de Flandre.1. Avez-vous déjà organisé des concertations avec les organisations juives et la Défense?2. Confirmez-vous que le niveau de la menace est toujours élevé dans les quartiers juifs, que la possibilité d'un attentat terroriste n'est toujours pas exclue et justifie donc une protection supplémentaire?3. Le bourgmestre de la ville d'Anvers a déclaré qu'il supposait que le gouvernement fédéral prévoyait une solution de remplacement équivalente. Ce dispositif est-il prévu et, plus concrètement, comment y pourvoira-t-on? Combien d'équivalents temps plein sont-ils prévus à cet effet?4. L'ensemble des postes au sein de la Direction de la Sécurisation (DAB) sont-ils à présent pourvus? Dans la négative, combien de postes sont-ils encore vacants et quels sont-ils? Quand pensez-vous que l'effectif sera complet?5. Chaque militaire actuellement chargé de la surveillance sera-t-il remplacé par un agent de sécurisation? Ces agents disposent-ils de l'armement suffisant?6. Garantissez-vous que la Défense ne pourra en aucun cas réduire sa présence militaire tant que l'effectif de la DAB n'est pas complet?7. Le 22 janvier 2020, vous avez précisé qu'en termes de recrutement, l'objectif était de transférer un maximum de militaires vers la DAB sur une base volontaire et que l'on tentait de rendre les postes au sein la DAB les plus attrayants possibles. Malheureusement, le résultat escompté n'a pas été atteint. Combien de militaires ont été transférés depuis lors?8. Manque-t-il encore actuellement de personnel au sein du corps de sécurité de la police fédérale? Vous avez déclaré qu'en date du 27 novembre 2019, il manquait 620 personnes, soit 38,75 % de l'effectif. En ce qui concerne les agents de sécurité, il fallait encore recruter 526 personnes sur les 1 361, soit 38,65 % du personnel. À combien se montent ces chiffres aujourd'hui?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0659-2019202003678","text_nl":"Het beginsel van de instandhouding van de eenheid van het gezin in asielzaken wordt uitdrukkelijk vermeld in artikel 23 van richtlijn 2011/95/EU, waarin in het 2e lid bepaald wordt dat:\"De lidstaten waarborgen dat gezinsleden van de persoon die internationale bescherming geniet die zelf niet in aanmerking komen voor dergelijke bescherming aanspraak kunnen maken op de in de artikelen 24 tot en met 35 genoemde voordelen, overeenkomstig de nationale procedures en voor zover verenigbaar met de persoonlijke juridische status van het gezinslid\".Die rechten omvatten met name het verkrijgen van een verblijfstitel, reisdocumenten, sociale bescherming enz.In zijn arrest nr. 230.067 van 11 december 2019 heeft de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen geoordeeld dat \"dit artikel de lidstaten niet verplicht om de gezinsleden van de persoon die internationale bescherming geniet dezelfde status te verlenen als de persoon die deze bescherming geniet\".De wetgever heeft in intern recht ervoor gekozen om bovengenoemd artikel 23 niet specifiek om te zetten maar om een recht op gezinshereniging in te voeren voor bepaalde gezinsleden van de personen die internationale bescherming genieten.Dit recht komt tot uiting in de artikelen 10 en volgende van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.Niettemin rijst de vraag naar de evaluatie van de wet van 8 juli 2011 en van de doeltreffendheid van het recht op gezinshereniging, in het bijzonder met betrekking tot de minderjarigen die als vluchteling erkend zijn, en het recht van hun bloedverwanten in opgaande lijn om, op basis van de status van hun minderjarig kind, effectief recht op gezinshereniging te hebben wanneer er voldaan is aan belangrijke voorwaarden, waaronder beschikken over stabiele, toereikende en regelmatige bestaansmiddelen, zoals bepaald in artikel 13, § 1, 4e lid, van de wet van 15 december 1980.1. Hoeveel aanvragen tot toelating tot verblijf werden er op grond van de artikelen 10 en volgende van de wet van 15 december 1980 sinds 2016 jaarlijks ingediend door bloedverwanten in opgaande lijn van erkende minderjarige vluchtelingen?2. Hoeveel aanvragen werden er sinds 2016 jaarlijks afgewezen of goedgekeurd?3. Hoeveel aanvragen werden er sinds 2016 jaarlijks afgewezen op grond van het ontbreken van stabiele, toereikende en regelmatige bestaansmiddelen? Hoeveel op andere gronden?4. Hoeveel positieve beslissingen werden er sinds 2016 jaarlijks ingetrokken omdat de bloedverwanten in opgaande lijn er niet in slaagden stabiele, toereikende en regelmatige bestaansmiddelen te behouden?","text_fr":"Le principe du maintien de l'unité familiale en matière d'asile est explicitement mentionné à l'article 23 de la directive 2011/95/UE qui dispose en son alinéa 2 que:\"Les États membres veillent à ce que les membres de la famille du bénéficiaire d'une protection internationale qui, individuellement, ne remplissent pas les conditions nécessaires pour obtenir cette protection puissent prétendre aux avantages visés aux articles 24 à 35, conformément aux procédures nationales et dans la mesure où cela est compatible avec le statut juridique personnel du membre de la famille\".Ces droits sont notamment l'obtention d'un titre de séjour, de documents de voyage, une protection sociale, etc.Par un arrêt du 11 décembre 2019 n° 230.067, le Conseil du Contentieux des étrangers a dit pour droit que \"cet article n'impose pas aux États membres d'octroyer aux membres de la famille du bénéficiaire d'une protection internationale le même statut qu'à ce dernier\".Le législateur a, en droit interne, pris l'option de ne pas transposer spécifiquement l'article 23 susvisé et a fait le choix de mettre en place un droit au regroupement familial en faveur de certains membres de la familles de bénéficiaires de la protection internationale.Ce droit est traduit par les articles 10 et suivants de la loi du 15 décembre 1980 sur les étrangers.Il se pose, néanmoins, la question de l'évaluation de la loi du 8 juillet 2011 et de l'effectivité du droit au regroupement familial, tout particulièrement ce qui concerne les mineurs reconnus réfugiés et le droit de leur ascendant à, sur la base du statut de leur enfant mineur, bénéficier d'un droit effectif au regroupement familial dès lors que des conditions importantes, notamment celle de disposer de moyens de subsistances stables, suffisants et réguliers est imposée par l'article 13, § 1er, al. 4 de la loi du 15 décembre 1980.1. Depuis 2016, et par année, combien de demandes d'admission au séjour ont été introduites sur la base des articles 10 et suivants de la loi du 15 décembre 1980 par des ascendants de mineurs reconnus réfugiés?2. Depuis 2016, et par année, combien de demandes ont fait l'objet d'une décision négative et combien d'une décision positive?3. Depuis 2016, et par année, concernant les décisions négatives combien sont justifiées par l'absence de revenus stables, réguliers et suffisants? Combien pour autres motifs?4. Depuis 2016, et par année, combien de décisions de retrait ont été motivées par le non-maintien, dans le chef des ascendants, de revenus stables, réguliers et suffisants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0660-2019202003685","text_nl":"Veel COVID-19-patiënten die op de afdeling intensieve zorgen hebben gelegen, wacht een extreem moeilijk herstel. Naast de fysieke revalidatie is er ook nog de mentale revalidatie. Na een lange tijd op intensieve zorgen hebben veel patiënten last van het Post Intensive Care Syndroom (PICS). Artsen noemen het niet echt een syndroom maar meer een verzamelnaam voor allerlei verschillende problemen.1. Welke ondersteuning is er voor mensen die lijden aan het PICS?2. Hoeveel patiënten in België hebben last van het PICS?","text_fr":"De nombreux patients COVID-19 qui ont été en soins intensifs sont confrontés à une convalescence extrêmement difficile. Outre la rééducation physique, il y a aussi la rééducation mentale. Après une longue période de soins intensifs, beaucoup de patients souffrent du syndrome post soins intensifs (PICS). Selon les médecins, il ne s'agit pas vraiment d'un syndrome, mais plutôt d'un terme collectif pour toutes sortes de problèmes différents.1. Quel est le soutien apporté aux personnes souffrant de PICS?2. Combien de patients en Belgique souffrent de PICS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0491-2019202003664","text_nl":"Het gerechtsgebouw van Doornik is verouderd en voldoet niet meer aan de huidige normen. In december 2017 kondigde u uw plannen aan voor een compacte nieuwbouw waarin alle gerechtsfuncties kunnen worden vervuld. Er waren daartoe besprekingen aan de gang. We zijn nu twee jaar verder en er is niet veel vooruitgang geboekt. De magistratuur en de stad Doornik stellen alles in het werk om dat langverwachte nieuwe gerechtsgebouw te doen verrijzen. De stad heeft zelfs een stuk grond aangeboden.Om de gebreken aan het hoofdgerechtsgebouw te compenseren en in afwachting van een definitieve oplossing  - die op zich laat wachten -  wordt er momenteel een gebouw in de rue du Château gehuurd, naar verluidt voor een kolossaal bedrag. Er is mij ook verteld dat die huurovereenkomst eind 2019 zou aflopen.1. Welk bedrag betaalt de Staat voor de huur van die gebouwen in de rue du Château? Wanneer is de huurovereenkomst ingegaan?2. Bent u van plan de huurovereenkomst te verlengen? Zo ja, tot wanneer?3. Wie is de eigenaar van de gebouwen die de Staat huurt?","text_fr":"Le palais de justice de Tournai est ancien et ne répond plus aux normes actuelles. En décembre 2017, vous annonciez votre volonté de créer un bâtiment compact dans lequel toutes les fonctions de justice pourraient être exercées. Des pourparlers étaient en cours. Deux ans plus tard, on ne peut pas dire qu'il y ait beaucoup d'évolution. La magistrature se démène, la ville de Tournai le fait aussi, allant même jusqu'à offrir un terrain pour ériger ce nouveau palais de justice tant attendu.Actuellement, pour compenser les lacunes du site principal du palais de justice et, dans l'attente d'une solution pérenne qui peine à venir, un bâtiment est loué à la rue du Château pour des sommes  colossales, m'a-t-on fait savoir. Il me revient encore que le bail qui lie l'État pour ces bâtiments arrivait à échéance fin 2019.1. Quel est le montant du loyer payé par l'État pour l'occupation de ces bâtiments à la rue du Château? Depuis quand sont-ils loués?2. Comptez-vous renouveler ce bail? Si oui, pour quelle durée?3. Quel est le propriétaire de ces bâtiments loués par l'État?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0492-2019202003665","text_nl":"Ik maak me ernstige zorgen over de situatie waarin het gerechtelijk arrondissement Henegouwen en in het bijzonder de regio Waals Picardië, die 351.000 inwoners telt, zich thans bevindt. Voor ons arrondissement is een gerechtsgebouw in Doornik dan ook uiterst belangrijk.Ons gerechtsgebouw is echter oud en voldoet niet langer aan de huidige vereisten. Veel gebouwen die bestemd zijn voor gerechtelijke activiteiten en die gehuurd worden of waarvan men eigenaar is, zijn vrij duur en inefficiënt. Op 21 december 2017 hebt u aan de burgemeester van Doornik uw ambitie kenbaar gemaakt om een backoffice op te richten, namelijk een compact gebouw van 1.500 tot 2.000 m², waarin alle gerechtelijke functies zouden kunnen worden uitgeoefend. U stond in permanent contact met de magistratuur van dat arrondissement.Als blijk van goede wil heeft het college van burgemeester en schepenen van Doornik de principebeslissing genomen om een terrein toe te wijzen zodat het project concreet gestalte zou kunnen worden gegeven. Het terrein, dat dicht bij de gevangenis ligt, zal schaalvoordelen en besparingen op het vlak van vervoer opleveren.Op 12 november 2019 heeft de Orde van Advocaten een dossier voorgesteld op de conferentie van burgemeesters van Waals Picardië (voorgezeten door Waals minister Jean-Luc Crucke). De burgemeesters hebben daar unaniem beslist om de vestiging van een gerechtsgebouw in het arrondissement te steunen.1. Hoe staat het met de gesprekken met de magistratuur?2. Wanneer zult u de werken aanvatten?3. Wanneer kan het gerechtspersoneel verhuizen naar een gedegen gerechtsgebouw in Doornik?","text_fr":"La situation actuelle de l'arrondissement judiciaire du Hainaut, et plus spécifiquement la zone concernant la Wallonie picarde, m'inquiète au plus haut point. La Wallonie picarde compte 351.000 habitants. Un palais de justice à Tournai est donc extrêmement important pour notre arrondissement.Cependant, notre palais de justice est ancien et ne répond plus aux demandes actuelles. Plusieurs bâtiments destinés aux activités judiciaires loués ou en propriété sont assez chers et inefficaces. Lors de votre intervention du 21 décembre 2017, vous annonciez au bourgmestre de Tournai votre ambition de créer un back office, c'est-à-dire un bâtiment compact de 1.500 à 2.000 m² dans lequel toutes les fonctions de justice pourraient être exercées. Vous étiez en pourparlers permanents avec la magistrature de cet arrondissement.Afin de montrer sa bonne volonté, le collège communal de la ville de Tournai a pris la décision de principe d'octroyer un terrain afin de pouvoir concrétiser ce projet. En outre, ce terrain, de par sa situation à proximité de la prison, permettra des économies d'échelle et de transports.Le 12 novembre 2019, l'Ordre des avocats est venu présenter un dossier lors de la conférence des bourgmestres de Wallonie picarde (présidée par le ministre wallon Jean-Luc Crucke) et il a été décidé à l'unanimité par l'ensemble des bourgmestres de défendre l'implantation d'un lieu de justice dans l'arrondissement territorial.1. Où en sont les pourparlers avec la magistrature?2. Quand comptez-vous commencer les travaux?3. Quand le personnel judiciaire pourra-t-il déménager dans un bâtiment digne d'accueillir la justice à Tournai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0494-2019202003667","text_nl":"Werken in een satellietkantoor houdt in dat een werknemer op een andere locatie werkt dan zijn gebruikelijke werkplek. Dat kan een werkplek van de eigen organisatie of van een andere zijn, maar dan vaak in een andere stad of gemeente. In tegenstelling tot telewerk werkt de werknemer niet thuis.Sinds 2 december 2019 stelt de Regie der Gebouwen drie werkplekken voor satellietwerk ter beschikking in haar hoofdkantoor aan de Guldenvlieslaan in Brussel.Die kunnen gebruikt worden door ambtenaren van de deelnemende federale overheidsdiensten. Het betreft drie 'boxen' in een open werkruimte die uitgerust zijn met stopcontacten en een internetverbinding. Er is ook een koffieruimte met gratis koffie en water. Na WTC III is het hoofdkantoor van de Regie der Gebouwen al het tweede gebouw in Brussel waar een satellietkantoor voor federale ambtenaren is ondergebracht.Wat zijn de doelstellingen van dat systeem met satellietkantoren, onder meer vanuit budgettair oogpunt? Is er op termijn een evaluatie gepland?","text_fr":"Le travail en bureau satellite consiste à travailler dans un autre endroit que le lieu de travail habituel. Il peut s'agir d'un lieu de travail de votre propre organisation ou d'une organisation différente, mais qui se situe souvent dans une autre ville ou commune. Contrairement au télétravail, vous ne travaillez pas à domicile.Depuis le 2 décembre 2019, la Régie des Bâtiments a mis à disposition trois postes de travail destinés au travail en bureau satellite au sein de son siège central, situé avenue de la Toison d'Or à Bruxelles.Les fonctionnaires qui travaillent pour un des services publics fédéraux participants pourront les utiliser. Il s'agit de trois boxes équipés de prises de courant et d'une connexion internet dans un espace de travail ouvert. Un coin café est également prévu, mettant gratuitement à disposition du café et de l'eau. Après le WTC III, la Régie est déjà le deuxième bâtiment à Bruxelles qui abrite un bureau satellite pour les fonctionnaires fédéraux.Quels sont les objectifs - notamment d'un point de vue budgétaire - poursuivis par ce travail en bureau satellite? Une évaluation est-elle prévue à terme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0495-2019202003668","text_nl":"Het voormalige gebouw van het bureau voor juridische bijstand (BJB) in de rue du Palais te Luik staat sinds de verhuizing van het BJB enkele maanden geleden leeg.Welke toekomst ziet u voor dat gebouw weggelegd?","text_fr":"L'ancien bâtiment du bureau d'aide juridique (BAJ) de Liège, situé rue du Palais, est vide depuis le déménagement du BAJ, il y a plusieurs mois.Quel avenir lui réservez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0496-2019202003669","text_nl":"Tal van Luikenaars hebben me aangesproken op het feit dat er in de bijgebouwen van het Luikse gerechtsgebouw voortdurend licht brandt, met name 's avonds, in het weekend en gedurende de hele lockdownperiode. Ik heb dat probleem al kunnen aankaarten bij de raad van de Luikse Orde van de Balie, die aangaf hiervan op de hoogte te zijn maar erop wees dat het gerechtsgebouw wordt beheerd door de Regie der Gebouwen. Een dergelijke spilzucht kan niet door de beugel want ze schept een funest beeld van Justitie en de manier waarop het overheidsgeld beheerd wordt. Bovendien veroorzaakt het lichtvervuiling voor de nachtdieren en de omwonenden, is het slecht voor het milieu (elektriciteitsproductie) en is het geldverspilling. 1. Wat is de rol van de Regie der Gebouwen in dat dossier?2. Worden de personeelsleden en de magistraten ertoe aangezet het licht uit te schakelen bij het verlaten van een zaal? 3. Hoeveel kost het energieverbruik in het Luikse gerechtsgebouw? 4. Wat is het aandeel van het energieverbruik in het budget van Justitie? 5. Bestaat er een plan om het energieverbruik van Justitie te verlagen?","text_fr":"Je suis interpellée par de nombreux citoyens liégeois par le fait que les annexes du palais de justice de Liège restent allumées de manière constante, en soirée, le week-end et durant toute la période de confinement.J'ai eu l'occasion de m'entretenir de ce problème avec le conseil de l'Ordre du Barreau de Liège qui m'a confié être bien au courant du problème mais que sa gestion serait du ressort de la Régie des Bâtiments.Ce gaspillage n'est pas anodin: il renvoie une piètre image de la justice et de la gestion des deniers publics, il génère une pollution lumineuse envers la faune nocturne mais aussi des riverains, et enfin, il a un coût environnemental (production d'électricité) et financier.1. Quel est rôle de la Régie des Bâtiments dans ce dossier?2. Les employés et magistrats sont-ils sensibilisés au fait d'éteindre la lumière en quittant une salle?3. Quel est le budget de la consommation énergétique du palais de justice de Liège?4. Quelle part du budget de la justice les consommations énergétiques représentent-elles?5. Un plan de réduction des consommations de la justice existe-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0495-2019202003660","text_nl":"De beperkende maatregelen die zijn afgevaardigd om een verdere verspreiding van het coronavirus in te dijken, leiden tot desastreuze economische verliezen in tal van sectoren. De visserijsector in Vlaanderen deelt eveneens in de klappen. De sector heeft in de maand maart 2020 een omzetverlies geleden van 30 %. Gezien de verplichte sluiting van horeca en openbare markten is de vraag naar vis spectaculair gedaald, met een daling van de visprijzen van 30 tot 40 % tot gevolg.Omdat de visprijzen verder blijven dalen, wordt momenteel overwogen om in navolging van de buurlanden ook in België een systeem van tijdelijke gedeeltelijke stillegging in werking te laten treden. Vlaams minister van Visserij, mevrouw Hilde Crevits heeft reeds te kennen gegeven dat ingeval van een tijdelijke gedeeltelijke stillegging, de Vlaamse regering zou bekijken om een stillegvergoeding te voorzien in verhouding tot het geleden verlies.Om de Belgische ondernemingen economisch te doen overleven heeft de federale regering tal van generieke steunmaatregelen uitgevaardigd. Een daarvan is een versoepeling van de modaliteiten inzake tijdelijke werkloosheid. Tijdelijke werkloosheid als gevolg van de coronacrisis wordt automatisch beschouwd als tijdelijke werkloosheid wegens overmacht.1. Hoeveel Vlaamse ondernemingen uit de visserijsector hebben tot op heden een aanvraag ingediend voor een werkloosheidsuitkering voor een of meerdere van hun werknemers op basis van het versoepelde regime van tijdelijke werkloosheid? Graag zowel cijfers Vlaanderen breed als specifiek voor wat West-Vlaanderen betreft.2. Hoeveel van deze aanvragen zijn tot op heden reeds erkend? Graag zowel cijfers Vlaanderen breed als specifiek voor wat West-Vlaanderen betreft.3. Op hoeveel werknemers hebben deze aanvragen precies betrekking?4. Wat is het voorlopige totaalbedrag aan uitgekeerde tijdelijke werkloosheidsuitkeringen voor werknemers in de Vlaamse visserijsector?5. Kunt u meer duidelijkheid scheppen over de bovengenoemde deelsectoren waartoe de aanvragers van toegestane tijdelijke werkloosheidsuitkeringen behoren?","text_fr":"Les mesures prises pour contenir la propagation du coronavirus entraînent des pertes économiques désastreuses dans de nombreux secteurs. L'industrie de la pêche en Flandre est également en difficulté. Le secteur a subi une perte de 30 % de son chiffre d'affaires au mois de mars 2020. En raison de la fermeture obligatoire de la restauration et des marchés publics, la demande de poisson a chuté de façon spectaculaire, entraînant une baisse des prix du poisson de 30 à 40%.Le prix du poisson continuant de baisser, un régime de cessation partielle temporaire d'activité est actuellement envisagé en Belgique, à l'image de ce qui se fait dans les pays voisins. La ministre flamande de la pêche, Mme Hilde Crevits, a déjà indiqué qu'en cas de cessation partielle temporaire d'activité, le gouvernement flamand envisagerait d'octroyer une indemnité de cessation d'activité proportionnelle aux pertes subies.Afin d'assurer la survie économique des entreprises belges, le gouvernement fédéral a pris de nombreuses mesures de soutien génériques, dont l'assouplissement des modalités du chômage temporaire. Le chômage temporaire résultant de la crise du coronavirus est ainsi automatiquement assimilé au chômage temporaire pour cas de force majeure.1. Combien d'entreprises flamandes du secteur de la pêche ont jusqu'à présent sollicité le bénéfice d'allocations de chômage pour un ou plusieurs de leurs salariés sur la base du régime assoupli du chômage temporaire? Je souhaiterais obtenir les chiffres pour la Flandre dans son ensemble et les chiffres spécifiques pour la Flandre occidentale.2. Combien de ces demandes ont déjà été approuvées à ce jour? Je souhaiterais obtenir les chiffres pour la Flandre dans son ensemble et les chiffres spécifiques pour la Flandre occidentale.3. Combien de salariés sont concernés par ces demandes?4. Quel est le montant total provisoire des allocations de chômage temporaires versées aux travailleurs du secteur flamand de la pêche?5. Pourriez-vous préciser à quels sous-secteurs susmentionnés appartiennent les personnes dont la demande du bénéfice d'allocations de chômage temporaire a été acceptée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0374-2019202003656","text_nl":"De beperkende maatregelen die zijn afgevaardigd om een verdere verspreiding van het coronavirus in te dijken leiden tot desastreuze economische verliezen in tal van sectoren.De visserijsector in Vlaanderen deelt eveneens in de klappen. De sector heeft in de maand maart 2020 een omzetverlies geleden van 30 %. Gezien de verplichte sluiting van horeca en openbare markten is de vraag naar vis spectaculair gedaald met een daling van de visprijzen van 30 tot 40 % tot gevolg.Het verbod voor tweedeverblijvers en toeristen om af te zakken naar de kust heeft er daarnaast toe geleid dat vele visdetailhandelszaken aan de kust zich genoodzaakt zagen om de deuren gesloten te houden.Omdat de visprijzen verder blijven dalen, wordt momenteel overwogen om in navolging van de buurlanden ook in België een systeem van tijdelijke gedeeltelijke stillegging in werking te laten treden. Vlaams minister van Visserij Hilde Crevits heeft reeds te kennen gegeven dat ingeval van een tijdelijke gedeeltelijke stillegging, de Vlaamse regering zou bekijken om een stillegvergoeding te voorzien in verhouding tot het geleden verlies.Om de Belgische ondernemingen economisch te doen overleven heeft de federale regering tal van generieke steunmaatregelen uitgevaardigd waaronder een garantieregeling om bedrijven en zelfstandigen in nood een overbruggingskrediet toe te staan. De federale overheid voorziet hiervoor een waarborgbedrag van 50 miljard euro. Alle nieuwe bijkomende kredieten met een maximale doorlooptijd van 12 maand die tot en met 30 september 2020 worden verstrekt door de banken, vallen onder deze garantieregeling.1. Hoeveel Vlaamse ondernemingen/zelfstandigen uit de visserijsector hebben tot op heden een overbruggingskrediet aangevraagd bij een bank waarop deze garantieregeling van toepassing is? Graag zowel cijfers Vlaanderen breed als specifiek voor wat West-Vlaanderen betreft.2. Hoeveel van deze aanvragen zijn tot op heden reeds toegestaan? Graag zowel cijfers Vlaanderen breed als specifiek voor wat West-Vlaanderen betreft.3. Wat is het voorlopige totaalbedrag aan verleende overbruggingskredieten waarop deze garantieregeling van toepassing is?4. Kunt u meer duidelijkheid scheppen over de deelsectoren waartoe de aanvragers van toegestane overbruggingskredieten behoren?","text_fr":"Les mesures restrictives adoptées pour contenir la propagation du coronavirus entraînent des pertes économiques désastreuses dans de nombreux secteurs.L'industrie de la pêche en Flandre est également en difficulté. Le secteur a subi une perte de 30% de son chiffre d'affaires au mois de mars 2020. En raison de la fermeture obligatoire de la restauration et des marchés publics, la demande de poisson a chuté de manière spectaculaire, entraînant une baisse des prix du poisson de 30 à 40%.En outre, l'interdiction faite aux propriétaires de secondes résidences et aux touristes de se rendre à la côte a contraint de nombreux vendeurs de poisson au détail de la côte à garder portes closes.Les prix du poisson continuant de baisser, un régime de cessation partielle temporaire d'activité est actuellement envisagé en Belgique, à l'image de ce qui se fait dans les pays voisins. La ministre flamande de la pêche, Mme Hilde Crevits, a déjà indiqué qu'en cas de cessation partielle temporaire d'activité, le gouvernement flamand envisagerait d'octroyer une indemnité de cessation d'activité proportionnelle aux pertes subies.Afin d'assurer la survie économique des entreprises belges, le gouvernement fédéral a pris de nombreuses mesures de soutien génériques, dont un régime de garantie permettant d'accorder un crédit passerelle aux entreprises et aux indépendants en proie à des difficultés. Le gouvernement fédéral prévoit à cet effet un montant de garantie de 50 milliards d'euros. Ce régime de garantie couvrira tous les nouveaux crédits supplémentaires d'une durée maximum de 12 mois accordés par les banques jusqu'au 30 septembre 2020.1. Combien d'entreprises/indépendants flamands du secteur de la pêche ont jusqu'à présent sollicité un crédit passerelle auprès d'une banque à laquelle s'applique ce régime de garantie? Je souhaiterais obtenir les chiffres pour la Flandre dans son ensemble et les chiffres spécifiques pour la Flandre occidentale.2. Combien de ces demandes ont été approuvées à ce jour? Je souhaiterais obtenir les chiffres pour la Flandre dans son ensemble et les chiffres spécifiques pour la Flandre occidentale.3. Quel est le montant total provisoire des crédits passerelles accordés dans le cadre de ce régime de garantie?4. Pourriez-vous préciser à quels sous-secteurs appartiennent les demandeurs qui ont sollicité un crédit passerelle et dont le dossier a été approuvé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-9-0451-2019202003671","text_nl":"Vias institute, het agentschap voor de verkeersveiligheid, komt in zijn laatste barometer tot enkele moeilijke conclusies. In die barometer werd het eerste kwartaal van 2020 onder de loep genomen. Het aantal verkeersdoden zou toenemen in een aantal provincies, onder meer in Henegouwen.1. Kunt u de cijfers voor Henegouwen bezorgen, opgesplitst per gemeente?2. Welke tendens heeft Vias institute vastgesteld voor Henegouwen ten opzichte van de vorige barometer? Graag een opsplitsing per gemeente.3. Wat is het profiel (leeftijd, geslacht, rijervaring) van de automobilisten die gedood werden of iemand gedood hebben in een verkeersongeval?4. Hoe analyseert u de bevindingen en welke lessen trekt u eruit?5. Welke maatregelen werden er genomen en welke initiatieven zijn er gepland om de strijd aan te gaan met de verkeersonveiligheid en zo het aantal dodelijke ongevallen te beperken?","text_fr":"Malheureusement, il ressort du dernier baromètre mené par l'institut Vias, l'agence de la sécurité routière, des conclusions difficiles. Celui-ci analyse le premier trimestre de l'année 2020. Il en résulte que le nombre de tués sur les routes serait en augmentation dans certaines provinces notamment le Hainaut.1. Pourriez-vous communiquer les résultats pour la province du Hainaut, par commune?2. Pourriez-vous communiquer la tendance, pour la province du Hainaut, par commune, que l'institut Vias a constaté entre ces chiffres et le précédent baromètre?3. Quel est le profil (âge, sexe, année de conduite) des automobilistes ayant été tués ou ayant entraîné la mort dans un accident de la route?4. Quelle est votre analyse des résultats et quelles sont les conclusions que vous en tirez?5. Quelles sont les mesures mises en place et les initiatives planifiées pour contribuer à la lutte contre l'insécurité routière et ainsi faire baisser ces accidents mortels?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0200-2019202003657","text_nl":"De maatregelen die zijn afgevaardigd om een verdere verspreiding van het coronavirus in te dijken, leiden tot desastreuze economische verliezen in tal van sectoren.De visserijsector in Vlaanderen deelt eveneens in de klappen. De sector heeft in de maand maart 2020 een omzetverlies geleden van 30 %. Gezien de verplichte sluiting van horeca en openbare markten is de vraag naar vis spectaculair gedaald met een daling van de visprijzen van 30 tot 40 % tot gevolg.Omdat de visprijzen verder blijven dalen, wordt momenteel overwogen om in navolging van de buurlanden ook in België een systeem van tijdelijke gedeeltelijke stillegging in werking te laten treden. Vlaams minister van Visserij Hilde Crevits heeft reeds te kennen gegeven dat ingeval van een tijdelijke gedeeltelijke stillegging, de Vlaamse regering zou bekijken om een stillegvergoeding te voorzien in verhouding tot het geleden verlies.Om de Belgische ondernemingen economisch te doen overleven heeft de federale regering tal van generieke steunmaatregelen uitgevaardigd.Een daarvan is het stelsel van overbruggingsrecht voor zelfstandigen. Zelfstandigen (zowel in hoofdberoep als in bijberoep onder bepaalde voorwaarden) die hun activiteit moeten sluiten of minstens zeven dagen onderbreken ingevolge de coronacrisis, kunnen aanspraak maken op een vervangingsinkomen voor de maanden maart en april 2020. Ook zelfstandigen die onrechtstreeks ernstige moeilijkheden ervaren door het coronavirus, bijvoorbeeld een sterke daling van de eigen activiteiten (daling van reservaties, toename van annuleringen) waardoor het verderzetten van de activiteit verlieslatend wordt, komen in aanmerking.1. Hoeveel Vlaamse zelfstandige ondernemers uit de visserijsector hebben tot op heden een aanvraag ingediend voor een vervangingsinkomen op basis van het stelsel van overbruggingsrecht voor zelfstandigen? Graag zowel cijfers Vlaanderen breed als specifiek voor wat West-Vlaanderen betreft.2. Hoeveel van deze aanvragen zijn tot op heden reeds toegekend? Graag zowel cijfers Vlaanderen breed als specifiek voor wat West-Vlaanderen betreft.3. Wat is het voorlopige totaalbedrag aan uitgekeerde vervangingsinkomens voor zelfstandigen in de Vlaamse visserijsector?4. Kunt u meer duidelijkheid scheppen over de deelsectoren waartoe de aanvragers van toegestane vervangingsinkomens op basis van het stelsel van overbruggingsrecht voor zelfstandigen behoren?","text_fr":"Les mesures adoptées pour contenir la propagation du coronavirus entraînent des pertes économiques désastreuses dans de nombreux secteurs.L'industrie de la pêche en Flandre est également en difficulté. Le secteur a subi une perte de 30 % de son chiffre d'affaires au mois de mars 2020. En raison de la fermeture obligatoire de la restauration et des marchés publics, la demande de poisson a chuté de façon spectaculaire, entraînant une baisse des prix du poisson de 30 à 40 %.Les prix du poisson continuant de baisser, un régime de cessation partielle temporaire d'activité est actuellement envisagé en Belgique, à l'image de ce qui se fait dans les pays voisins. La ministre flamande de la pêche, Mme Hilde Crevits, a déjà indiqué qu'en cas de cessation partielle temporaire d'activité, le gouvernement flamand envisagerait d'octroyer une indemnité de cessation d'activité proportionnelle aux pertes subies.Afin d'assurer la survie économique des entreprises belges, le gouvernement fédéral a pris de nombreuses mesures de soutien génériques.L'une d'entre elles est le régime du droit passerelle pour les indépendants. Les indépendants (à titre principal et à titre accessoire sous certaines conditions) qui doivent cesser ou interrompre leur activité pendant au moins sept jours en raison de la crise du coronavirus ont droit à un revenu de remplacement pour les mois de mars et avril 2020. Entrent également en ligne de compte les travailleurs indépendants qui, indirectement, sont confrontés à de graves difficultés en raison du coronavirus, comme une baisse substantielle de leurs activités propres (diminution du nombre de réservations, hausse du nombre d'annulations) qui rendent déficitaire la poursuite de l'activité.1. Combien d'indépendants flamands du secteur de la pêche ont jusqu'à présent sollicité le bénéfice du revenu de remplacement sur la base du système du droit passerelle pour indépendants? Je souhaiterais obtenir les chiffres pour la Flandre dans son ensemble et les chiffres spécifiques pour la Flandre occidentale.2. Combien de ces demandes ont été approuvées à ce jour? Je souhaiterais obtenir les chiffres pour la Flandre dans son ensemble et les chiffres spécifiques pour la Flandre occidentale.3. Quel est le montant total provisoire des revenus de remplacement versés aux indépendants du secteur de la pêche en Flandre?4. Pourriez-vous préciser à quels sous-secteurs appartiennent les demandeurs qui ont sollicité le bénéfice du revenu de remplacement admis sur la base du système du droit passerelle pour les travailleurs indépendants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-11-0198-2019202003654","text_nl":"Om een duidelijk beeld te hebben van het gebruik en toepassing van het sociaal telecomtarief is het belangrijk dat we een werkelijk overzicht krijgen aangaande de diensten die worden afgenomen door de begunstigden. U heeft op mijn vraag nr. 100 van 20 februari 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 14) geantwoord dat u of het Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicaties (BIPT) heden niet over de informatie beschikt over de dienst waarop de begunstigden van het sociaal tarief hebben ingetekend bij de verschillende operatoren.1. Graag van de zes operatoren waarvan sprake in uw vorige antwoord een geaggregeerd overzicht van het aantal begunstigden per dienstverlening (vaste telefonie, mobiele telefonie, vast internet, mobiel internet, korting via een gezamenlijk aanbod)?2. Waarom werden deze gegevens voorheen wel gegeven? Zie het antwoord op vraag nr. 707 van de heer volksvertegenwoordiger Roel Deseyn van 24 oktober 2016.Op mijn vraag om een opsplitsing te bezorgen van het aantal gerechtigden per categorie van gerechtigden (gepensioneerden, personen met een handicap, gehoorgestoorden, gelaryngectomeerden, militaire oorlogsblinden, leefloners) antwoordt u dat er door u of het BIPT om redenen van inachtneming van de persoonlijke levenssfeer geen statistische gegevens worden bewaard in verband met de categorieën van begunstigden. De bescherming van de persoonlijke levenssfeer zou in deze volgens mij gelden indien er persoonlijke gegevens worden opgevraagd van individuele personen.3. Op welke manier behoren geaggregeerde gegevens tot de persoonlijke levenssfeer en kunnen deze niet meer worden vrijgegeven?4. Waarom werd deze opsplitsing in het verleden wel meegedeeld aan de parlementsleden (zie: DOC 54 1503/003)?In het monitoringsrapport van het BIPT van de universele dienst op telecommunicatiegebied van 2019 lezen we het volgende:\"65. Parallel met de behandeling van de nieuwe aanvragen verifieert het BIPT, maximaal een keer om de twee jaar, zoals voorgeschreven door artikel 22, § 2, van de bijlage bij de WEC, of de huidige begunstigden nog altijd voldoen aan de toekenningsvoorwaarden.66. Deze procedure is ook geautomatiseerd en de manuele behandeling beperkt, zoals blijkt uit de figuren 4 en 5 hieronder. Van 1 januari 2018 tot 30 november 2019 dienden slechts 8.853 dossiers van de 147.741 manueel te worden behandeld (d.i. 5,99%).67. Het vele werk met de tweejaarlijkse verificatie van de dossiers sinds 2017 en 2018 verklaart de afname van het aantal begunstigden van het sociaal tarief, terwijl het aantal aanvragen van een sociaal tarief constant blijft.\".5. Hoe kan er een verificatie plaatsvinden indien er geen statistische gegevens worden bewaard in verband met de categorieën van begunstigden? Hoe werden bijvoorbeeld de 8.853 dossiers die manueel werden behandeld beoordeeld of tot een bepaalde categorie behoorden van gerechtigden zoals bepaald in de telecomwet. Hoe kan deze opdeling per categorie dan niet beschikbaar zijn?","text_fr":"Afin d'avoir une image claire de l'usage et de l'application du tarif social en matière de télécommunications, il est important que nous obtenions une véritable vue d'ensemble des services auxquels souscrivent les bénéficiaires. En réponse à ma question n° 100 du 20 février 2020 (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 14), vous avez indiqué que ni vous ni l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) ne disposiez actuellement d'informations concernant le service auquel ont souscrit les bénéficiaires du tarif social auprès des différents opérateurs.1. Veuillez fournir, pour les six opérateurs dont il est question dans votre réponse précédente, un aperçu global du nombre de bénéficiaires par service (téléphonie fixe, téléphonie mobile, internet fixe, internet mobile, réduction par le biais d'une offre conjointe).2. Pourquoi ces données étaient-elles fournies dans le passé? Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 707 du député Roel Deseyn en date du 24 octobre 2016.À ma question concernant le nombre de bénéficiaires ventilé par catégorie (retraités, personnes handicapées, malentendants, personnes ayant subi une laryngectomie, aveugles militaires de guerre, bénéficiaires du revenu d'intégration sociale), vous répondez que, pour une question de respect de la vie privée, ni vous ni l'IBPT ne conservez de données statistiques relatives aux catégories de bénéficiaires. Selon moi, la protection de la vie privée s'appliquerait ici si la question portait sur des données à caractère personnel de bénéficiaires individuels.3. En quoi des données globales relèvent-elles de la vie privée et ne peuvent-elles plus être divulguées?4. Pourquoi ces données ventilées ont-elles été communiquées aux députés dans le passé (voir DOC 54 1503/003)?Dans le rapport de monitoring 2019 de l'IBPT concernant le service universel dans le domaine des télécommunications, on peut lire ce qui suit:\"65. Parallèlement au traitement des nouvelles demandes, l'IBPT vérifie, au maximum une fois tous les deux ans, comme le prévoit l'article 22, § 2, de l'annexe à la LCE, si les bénéficiaires actuels répondent toujours aux conditions d'octroi.66. Cette procédure est également automatisée, et le traitement manuel limité, comme le montrent les figures 4 et 5 ci-dessous. Du 1er janvier 2018 au 30 novembre 2019, sur 147 741 dossiers vérifiés, seulement 8 853 dossiers ont nécessité un traitement manuel (soit 5,99 %).67. Le travail important de vérification bisannuelle des dossiers réalisé depuis 2017 et 2018 explique la réduction du nombre de bénéficiaires du tarif social alors que le nombre de demandes de tarif social reste constant\".5. Comment peut-on procéder à une vérification si aucune donnée statistique n'est conservée concernant les catégories de bénéficiaires? Comment a-t-on par exemple évalué les 8 853 dossiers traités manuellement pour savoir s'ils portaient sur une catégorie de bénéficiaires telle que définie par la loi sur les télécommunications? Comment se peut-il alors que cette ventilation par catégorie ne soit pas disponible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0494-2019202003659","text_nl":"De maatregelen die zijn afgevaardigd om een verdere verspreiding van het coronavirus in te dijken, leiden tot economische verliezen in tal van sectoren, ook bij de visserijsector.Werkgevers die door het coronavirus moeilijkheden ondervinden om sociale werkgeversbijdragen te betalen, kunnen bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid minnelijke afbetalingstermijnen aanvragen voor het eerste en tweede kwartaal 2020 die zij verschuldigd zijn voor hun tewerkgesteld personeel.Ook voor zelfstandigen is uitstel van betaling van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen voor de eerste twee kwartalen van 2020 mogelijk mits een aantoonbaar verband met de coronacrisis. Zelfstandigen die merken dat hun inkomsten lager liggen dan het bedrag dat is gebruikt als basis voor de berekening van hun voorlopige sociale bijdrage, kunnen eveneens een verlaging van hun voorlopige sociale bijdrage aanvragen.Zelfstandigen in hoofdberoep die hun sociale bijdragen niet kunnen betalen, kunnen vrijstelling van bijdragen vragen voor de eerste twee kwartalen van 2020.1. Hoeveel Vlaamse ondernemingen/zelfstandigen uit de visserijsector hebben tot op heden een aanvraag ingediend voor:a) uitstel van betaling van sociale zekerheidsbijdragen (werkgevers);b) uitstel van betaling van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen);c) verlaging van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen);d) vrijstelling van betaling van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen)?Graag zowel cijfers Vlaanderen breed als specifiek voor West-Vlaanderen.2. Hoeveel van deze aanvragen zijn tot op heden reeds toegestaan:a) uitstel van betaling van sociale zekerheidsbijdragen (werkgevers);b) uitstel van betaling van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen);c) verlaging van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen);d) vrijstelling van betaling van voorlopige sociale zekerheidsbijdragen (zelfstandigen)?Graag zowel cijfers Vlaanderen breed als specifiek voor West-Vlaanderen.3. Wat is het voorlopige totaalbedrag aan sociale zekerheidsbijdragen waarvoor uitstel van betaling is toegestaan (uitsplitsing werkgevers-zelfstandigen)?4. Wat is het voorlopige totaalbedrag aan voorlopige sociale zekerheidsbijdragen waarvoor vrijstelling van betaling is toegestaan (zelfstandigen)?5. Kunt u meer duidelijkheid scheppen over de deelsectoren waartoe de aanvragers van toegestane uitgestelde/vrijgestelde sociale zekerheidsbijdragen behoren?","text_fr":"Les mesures adoptées pour contenir la propagation du coronavirus entraînent des pertes économiques dans de nombreux secteurs, dont celui de la pêche.Les employeurs qui éprouvent des difficultés à payer les cotisations patronales de sécurité sociale en raison du coronavirus peuvent demander à l'Office national de sécurité sociale de leur accorder des délais de paiement pour les premier et deuxième trimestres de 2020 dont ils sont redevables pour le personnel qu'ils emploient.Les indépendants peuvent également obtenir le report du paiement des cotisations sociales provisoires pour les deux premiers trimestres de 2020 pour autant qu'ils puissent prouver un lien de cause à effet avec la crise du coronavirus. Les travailleurs indépendants qui constatent que leur revenu est inférieur au montant retenu pour le calcul de leur cotisation provisoire de sécurité sociale peuvent également demander une réduction de leur cotisation provisoire de sécurité sociale.Les travailleurs indépendants à titre principal qui ne sont pas en mesure de payer leurs cotisations de sécurité sociale peuvent en demander l'exonération pour les deux premiers trimestres de 2020.1. À ce jour, combien d'entreprises/indépendants flamands du secteur de la pêche ont introduit une demande:a) de report de paiement des cotisations de sécurité sociale (employeurs);b) de report de paiement des cotisations provisoires de sécurité sociale (travailleurs indépendants);c) de réduction des cotisations provisoires de sécurité sociale (travailleurs indépendants);d) d'exonération du paiement des cotisations provisoires de sécurité sociale (travailleurs indépendants)?Je souhaiterais obtenir les chiffres pour la Flandre dans son ensemble et les chiffres spécifiques pour la Flandre occidentale.2. Combien de ces demandes ont été approuvées à ce jour:a) report de paiement des cotisations de sécurité sociale (employeurs);b) report de paiement des cotisations provisoires de sécurité sociale (travailleurs indépendants);c) réduction des cotisations provisoires de sécurité sociale (travailleurs indépendants);d) exonération du paiement des cotisations provisoires de sécurité sociale (travailleurs indépendants)?Je souhaiterais obtenir les chiffres pour la Flandre dans son ensemble et les chiffres spécifiques pour la Flandre occidentale.3. Quel est le montant total provisoire des cotisations de sécurité sociale dont le report de paiement a été admis (répartition employeurs - travailleurs indépendants)?4. Quel est le montant total provisoire des cotisations sociales provisoires pour lesquelles une exonération de paiement a été admise (travailleurs indépendants)?5. Pourriez-vous préciser à quels sous-secteurs appartiennent les demandeurs qui ont bénéficié du report ou de l'exonération de cotisations de sécurité sociale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0496-2019202003662","text_nl":"Op 30 april 2020, heb ik tijdens de plenaire zitting een vraag geformuleerd aangaande de achterstand van betalingen door de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen (HVW). Uw antwoord had me tevreden gesteld omdat er duidelijk zicht was op een inhaalbeweging en een oplossing op korte termijn voor de dossiers van de maand maart, en intussen ook april 2020.U gaf toen aan dat u zich zou inlichten over de dossiers die nog niet in orde zijn. We zijn intussen eind mei en de noodkreten komen nog steeds binnen. Samengevat, de Hulpkas is niet bereikbaar, noch telefonisch noch digitaal en veel dossier zijn nog niet afgewerkt.Er zijn mensen die elke dag bellen en geen antwoord krijgen. Dit is onaanvaardbaar en dit krijg je ook niet meer uitgelegd aan de gedupeerden die ermee worden geconfronteerd.1. Hoeveel dossiers staan nog open voor de uitbetaling van de maand maart en april 2020?2. Hoeveel van deze dossiers zijn gerelateerd aan de coronawerkloosheid?3. Wat is de oorzaak van dergelijke achterstallige afwerking en uitbetaling?4. Wat is de oorzaak van de onbereikbaarheid?5. Wanneer zal aan de gestelde problemen een oplossing geboden worden?","text_fr":"Le 30 avril 2020, j'ai posé une question, en séance plénière, concernant les arriérés de paiement de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage (CAPAC). Votre réponse m'avait satisfaite parce qu'il y avait une perspective claire de rattrapage et une solution à court terme pour les dossiers du mois de mars, et entre-temps aussi d'avril 2020.Vous avez alors indiqué que vous vous informeriez sur les dossiers non encore réglés. Nous sommes à présent à la fin du mois de mai et les appels de détresse ne cessent de nous parvenir. En résumé, la Caisse n'est pas joignable, ni par téléphone ni par voie électronique et de nombreux dossiers ne sont pas encore entièrement traités.Certaines personnes appellent tous les jours sans obtenir de réponse. C'est inacceptable et incompréhensible également pour les personnes lésées qui sont confrontées au problème.1. Combien de dossiers n'ont pas encore fait l'objet d'un versement pour les mois de mars et d'avril 2020?2. Combien de ces dossiers ont trait au chômage lié au coronavirus?3. Quelle est la cause d'un tel retard de traitement et de paiement?4. Quelle est la cause de l'inaccessibilité?5. Quand les problèmes posés seront-ils résolus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0355-2019202003670","text_nl":"Op 15 april 2020 stuurde het uitgaande (Georgië) en het inkomende (Griekenland en Duitsland) voorzitterschap van het Comité van ministers van de Raad van Europa, een gemeenschappelijke verklaring de wereld in waarmee ze de connectie tussen milieubescherming en mensenrechten willen benadrukken.De Raad van Europa wil haar graantje meepikken nu een reeks andere regionale organisaties al een milieuluik hebben toegevoegd aan hun mensenrechtenkader. Ze ziet een opportuniteit om zo ook klimaat, duurzaamheid en milieu toe te voegen aan haar bevoegdheidspakket.Concreet wordt het Stuurcomité voor de mensenrechten (CDDH) verzocht om een ontwerp voor een niet-bindend instrument voor mensenrechten en leefmilieu op te stellen en uiterlijk tegen eind volgend jaar aan het Comité van ministers voor te leggen. Ook wij zijn te vinden voor de promotie van een gezond leefmilieu, maar de ontwikkeling van zo een instrument laat vermoeden dat er gewerkt zal worden aan de verdere totstandkoming van het statuut van \"klimaatvluchteling\".1. Ziet u de potentie van het nog te ontwikkelen instrument om ook klimaatmigratie te willen reglementeren?2. Het voorzitterschap vraagt het Comité van ministers om het CDDH te instrueren met een draft te komen. Wat zal de stemhouding van ons land hier zijn, gaan wij akkoord met de ontwikkeling van zo'n niet-bindend instrument? Zo ja, wat is voor de regering de finaliteit van zulk een instrument en welke krijtlijnen zal ze meegeven naar het CDDH? Met andere woorden, wat is er bespreekbaar voor dit land en wat niet?","text_fr":"Le 15 avril 2020, la présidence sortante (Géorgie) et les présidences entrantes (Grèce et Allemagne) du Comité des ministres du Conseil de l'Europe ont, dans une déclaration commune, rappelé à l'ensemble de la planète le lien existant entre la protection de l'environnement et les droits de l'homme.Le Conseil de l'Europe tient également à avoir voix au chapitre dans ce domaine, à présent qu'une série d'autres organisations régionales ont déjà ajouté une composante environnementale à leur engagement sur les droits de l'homme. Il y voit une occasion d'ajouter à ses attributions le climat, la durabilité et l'environnement.Concrètement, le Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) est invité à élaborer un projet d'instrument non contraignant sur les droits de l'homme et l'environnement pour soumission au Comité des ministres au plus tard d'ici la fin de l'année prochaine. Nous sommes, nous aussi, favorables à la promotion d'un environnement sain mais le développement d'un tel instrument laisse entendre que l'on ouvrira la voie au futur statut de \"réfugié climatique\".1. Voyez-vous le potentiel de cet instrument en matière de réglementation de la migration climatique?2. La présidence appelle le Comité des ministres à charger le CDDH de présenter un projet. En quel sens votera notre pays à ce sujet? Sommes-nous d'accord pour qu'un tel instrument non contraignant soit développé? Dans l'affirmative, quelle est la finalité d'un tel instrument aux yeux du gouvernement et quelles limites dictera le gouvernement au CDDH? En d'autres termes, quels sont les points négociables pour notre pays et quels sont les points qui ne le sont pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0486-2019202003649","text_nl":"In zijn jaarverslag wijst de federale Ombudsman erop dat er geen specifieke procedure bestaat voor het afnemen van voorwerpen bij de plaatsing in een veiligheids- of strafcel. Op dit moment biedt de gevolgde procedure volgens de Ombudsman aan de gedetineerde geen enkele mogelijkheid om te bewijzen dat hem bij zijn plaatsing in een isolatiecel een voorwerp werd ontnomen wanneer de bewaker beslist heeft dat niet te registreren in zijn persoonlijk dossier.De Ombudsman deed daarom de aanbeveling de procedure aan te passen, maar de FOD Justitie wilde daar niet op ingaan.1. Waarom wilde de FOD Justitie niet ingaan op de aanbeveling van de Ombudsman?2. Deelt u de bezorgdheid van de Ombudsman omtrent deze praktijken? Waarom wel of waarom niet?3. Wat schrijft de huidige procedure voor met betrekking tot de bewaarneming van voorwerpen? Welke waarborgen zijn voorzien voor de gedetineerde?4. Wilt u alsnog maatregelen nemen om de situatie van gedetineerden ter zake te verbeteren? Zo ja, welke maatregelen en tegen wanneer? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Dans son rapport annuel, le Médiateur fédéral indique qu'il n'existe pas de procédure spécifique pour la conservation d'objets en cas de placement en cellule de sécurité ou en cellule disciplinaire. Le Médiateur estime que la procédure suivie ne permet actuellement pas au détenu de prouver qu'un objet lui a été enlevé lors de son placement en cellule d'isolement si le gardien a décidé de ne pas en faire mention dans son dossier personnel.Le Médiateur a dès lors recommandé d'adapter la procédure mais le Service public fédéral Justice n'a pas donné suite à cette recommandation.1. Pourquoi le SPF Justice n'a-t-il pas donné suite à la recommandation du Médiateur?2. Partagez-vous les préoccupations du Médiateur concernant ces pratiques? Pourquoi?3. Que prévoit la procédure actuelle en matière de garde d'objets? De quelles garanties jouit le détenu?4. Comptez-vous prendre des mesures pour améliorer la situation des détenus à cet égard? Dans l'affirmative, en qui consisteraient ces mesures et quand seraient-elles prises? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0487-2019202003650","text_nl":"In zijn jaarverslag vraagt de federale Ombudsman dat een uniforme visie en een duidelijk kader wordt ontwikkeld voor de rechten en plichten verbonden aan de wettelijke samenwoning. Dat zou toepasbaar moeten zijn op alle rechtsdomeinen. Op basis van dat kader kan dan, in elke wet of reglementering, nagegaan worden of gelijkstelling met het huwelijk aangewezen is. De definitie van wettelijke samenwoning zou ook in elke wet gelijkgesteld kunnen worden, en er zou duidelijke informatie beschikbaar gemaakt worden voor de burgers, die hen in staat stelt de gevolgen van de keuze voor een bepaalde samenlevingsvorm in te schatten.De FOD Justitie heeft weet van deze aanbeveling, maar stelt dat het geen eenvoudige opdracht is om ze uit te voeren. Dat zou er echter niet voor mogen zorgen dat er niets verandert.1. Wilt u initiatieven nemen om aan deze aanbeveling van de Ombudsman tegemoet te komen? Zo ja, welke initiatieven en tegen wanneer? Zo neen, waarom niet?2. De FOD Justitie stelt dat ze een informatiebrochure over de gevolgen en definitie van wettelijk samenwonen wil opstellen, maar wil daarmee wachten als er wetgevende initiatieven zouden komen.a) Is de FOD Justitie op de hoogte van eventuele wetgevende initiatieven? Zo ja, om welke initiatieven gaat het?b) Zal de FOD Justitie een informatiebrochure opstellen? Zo ja, tegen wanneer? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Dans son rapport annuel, le Médiateur fédéral demande de définir en matière de droits et obligations inhérents à la cohabitation légale une vision uniforme et un cadre clair qui seraient d'application à tous les domaines du droit. Ce cadre permettrait ainsi de vérifier, pour toute loi ou tout règlement, si l'assimilation au mariage est appropriée. De même, la définition de la notion de cohabitation légale pourrait être la même, quelle que soit la loi, et les citoyens pourraient se référer à des informations précises leur permettant d'évaluer les conséquences du choix d'une forme donnée de cohabitation.Le SPF Justice a connaissance de cette recommandation mais considère que sa mise en oeuvre n'est pas aisée. Cela ne devrait toutefois pas justifier l'absence de changement.1. Avez-vous l'intention de prendre des initiatives pour vous conformer à la recommandation du Médiateur? Dans l'affirmative, en quoi consisteraient-elles et quand seraient-elles prises? Dans la négative, pourquoi?2. Le SPF Justice se propose de publier une brochure d'information sur les conséquences et la définition de la cohabitation légale mais attendrait de voir si des initiatives législatives sont prises.a) Le SPF Justice a-t-il connaissance d'initiatives législatives éventuelles? Dans l'affirmative, de quelles initiatives s'agit-il?b) Le SPF Justice publiera-t-il une brochure d'information? Dans l'affirmative, quand? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0488-2019202003651","text_nl":"Kinderen kunnen tot de leeftijd van drie jaar bij hun gedetineerde ouder verblijven. In de praktijk ontbreekt, volgens de federale Ombudsman, echter een aangepaste infrastructuur en zijn er geen algemene omkaderingsnormen voor de uitrusting, levensomstandigheden, de medisch-sociale begeleiding en de vorming van de penitentiaire beambten. Er zijn in het huishoudelijk reglement ook zelden bijzondere regels voor gedetineerden met kinderen voorzien.De federale Ombudsman beveelt daarom aan om bijzondere onderrichtingen op te stellen voor het onthaal van kinderen die bij hun gedetineerde ouder verblijven, zowel voor de infrastructuurvereisten waaraan de inrichting moet voldoen, als voor de levensomstandigheden van het kind in de strafinrichting.1. Welke stappen heeft u de voorbije jaren ondernomen om aan deze aanbeveling van de Ombudsman, die al langer dan de vorige legislatuur meegaat, tegemoet te komen?2. Hoe komt het dat deze aanbeveling vooralsnog niet in concrete maatregelen is omgezet?3. Kind en Gezin en l'Office de la Naissance et de l'Enfance zijn aanwezig in de gevangenissen van Brugge, Brussel en Lantin, maar zij opereren niet binnen een globaal kader.a) Op basis van welke bepalingen zijn deze organisaties actief in de gevangenissen?b) Waaruit bestaat hun takenpakket?4. Wilt u stappen ondernemen om deze aanbeveling alsnog in de praktijk te brengen? Zo ja, welke maatregelen wilt u nemen, en tegen wanneer? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Jusqu'à l'âge de trois ans, les enfants peuvent accompagner leur parent détenu. Le Médiateur fédéral pointe toutefois l'absence, dans la pratique, d'infrastructures adaptées ainsi que de normes générales d'encadrement pour l'équipement, les conditions de vie, l'assistance médico-sociale et la formation des agents pénitentiaires. Il est en outre rare que le règlement d'ordre intérieur prévoie des règles spécifiques pour les détenus accompagnés d'enfants.Le Médiateur fédéral recommande dès lors de rédiger des instructions portant spécifiquement sur l'accueil des enfants accompagnant leur parent détenu, tant au niveau des conditions que l'établissement pénitentiaire doit remplir en matière d'infrastructure, que des conditions de vie de l'enfant au sein de l'établissement.1. Quelles initiatives avez-vous prises au cours des dernières années pour répondre à ces recommandations, que le Médiateur fédéral avait déjà formulées avant la législature précédente?2. Comment se fait-il que cette recommandation n'ait jusqu'à présent pas encore été traduite en mesures concrètes?3. Kind en Gezin ainsi que l'Office de la Naissance et de l'Enfance sont présents dans les établissements pénitentiaires de Bruges, de Bruxelles et de Lantin, mais n'oeuvrent pas au sein d'un cadre global.a) En vertu de quelles dispositions ces organismes sont-ils présents dans les prisons?b) En quoi consistent leurs tâches?4. Entendez-vous prendre des mesures pour appliquer concrètement ces recommandations? Dans l'affirmative, lesquelles, et à quelle échéance? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0489-2019202003655","text_nl":"Op 18 maart 2020 ging ons land in lockdown. De duur daarvan zal afhangen van de evolutie van de wetenschappelijke indicatoren inzake de coronavirusepidemie.Sindsdien draait de rechterlijke macht net zoals de rest van onze samenleving op een laag pitje. Niettemin hebben sommige correctionele rechtbanken burgers wegens de niet-naleving van de lockdown veroordeeld.1. Hoeveel vonnissen werden er uitgesproken wegens de niet-naleving van de lockdownmaatregelen? Hoeveel inbreuken werden er vastgesteld en hoe werden ze bestraft? Kunt u die gegevens ook meedelen voor fasen 1 en 2 van de exitstrategie?2. Voor welke andere feiten dan de inbreuken op de lockdown zijn de hoven en rechtbanken moeten bijeenkomen?","text_fr":"Le 18 mars 2020, notre pays est entré en confinement pour une période dont la durée variera en fonction des indicateurs scientifiques liés à l'épidémie du coronavirus.Depuis lors, l'appareil judiciaire tourne au ralenti comme le reste de notre société. Cela n'a pas empêché certains tribunaux correctionnels de condamner certains individus pour non-respect du confinement.1. Pouvez-vous donner les chiffres relatifs aux différents jugements qui ont été rendus dans le cadre du non-respect des règles du confinement? Combien d'infractions ont été constatées et comment ont-elles été sanctionnées? Qu'en est-il de celles-ci durant les phases 1 et 2 du déconfinement?2. Hormis les infractions relatives au non-respect du confinement, quelles sont les autres situations dans lesquelles les cours et tribunaux ont du se réunir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0490-2019202003663","text_nl":"In maart 2020 riep de Centrale Toezichtsraad voor het Gevangeniswezen op om alle gevangenen vrij te laten die kunnen worden vrijgelaten. \"Iedereen die vrijgelaten kan worden, moet dan ook effectief worden vrijgelaten. Die maatregel is nodig wegens de gezondheidsrisico's die het coronavirus met zich meebrengt\", klonk het.U vaardigde in dat kader een volmachtsbesluit uit dat regelt dat gedetineerden die zes maanden voor strafeinde zijn in aanmerking kunnen komen voor een vervroegde invrijheidsstelling.Voor elk van de volgende gevangenissen: Antwerpen, Andenne, Aarlen, Beveren, Bergen, Dendermonde, Dinant, Doornik, Gent, Hasselt, Hoei, Hoogstraten, Ieper, Itter, Jamioulx, Lantin, Leuven, Leuze-en-Hainaut, Marche-en Famenne, Mechelen, Merksplas, Namen, Nijvel, Oudenaarde, Saint-Hubert, Sint-Gillis, Tongeren, Turnhout, Vorst-Berkendael en Wortel; en het penitentiair complex van Brugge, het penitentiair landbouwcentrum van Ruiselede, het penitentiair schoolcentrum van Marneffe, de hulpgevangenis van Leuven en de inrichting tot bescherming van de maatschappij van Paifve, volgende vragen.1. Hoeveel gevangenen werden in dit kader vervroegd in vrijheid gesteld?2. Waarvoor werden deze gedetineerden oorspronkelijk veroordeeld?3. a) Werden er in deze instellingen met betrekking tot het coronavirus testen uitgevoerd?b) Indien zo, hoeveel besmettingen werden vastgesteld onder de gedetineerden en hoeveel onder het personeel?","text_fr":"En mars 2020, le Conseil central de surveillance pénitentiaire a demandé de libérer tous les détenus qui pouvaient l'être. Le Conseil estimait la mesure nécessaire en raison des risques sanitaires que faisait courir le coronavirus.Vous avez promulgué un arrêté de pouvoirs spéciaux en vertu duquel les détenus qui sont à six mois de l'expiration de leur peine peuvent bénéficier d'une libération anticipée.Je souhaiterais obtenir les informations suivantes pour les établissements pénitentiaires d'Anvers, Andenne, Arlon, Beveren, Mons, Termonde, Dinant, Tournai, Gand, Hasselt, Huy, Hoogstraten, Ypres, Ittre, Jamioulx, Lantin, Louvain, Leuze-en-Hainaut, Marche-en Famenne, Malines, Merksplas, Namur, Nivelles, Audenarde, Saint-Hubert, Saint-Gilles, Tongres, Turnhout, Forêt-Berkendael et Wortel, ainsi que pour le complexe pénitentiaire de Bruges, le centre pénitentiaire agricole de Ruiselede, le centre pénitentiaire école de Marneffe, la prison auxiliaire de Louvain et l'institution de défense sociale de Paifve.1. Combien de détenus ont bénéficié d'une libération anticipée dans ce cadre ?2. Pour quel motif ces détenus avaient-ils été condamnés ?3. a) A-t-il été procédé à des tests de dépistage du coronavirus dans ces établissements ?b) Dans l'affirmative, combien d'infections ont été constatées parmi les détenus, d'une part, et parmi le personnel, d'autre part ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0493-2019202003666","text_nl":"Volgens de Regie der Gebouwen, die belast is met de werken, schiet de renovatie van de daken van het museum Kunst  Geschiedenis goed op en zal die in januari 2020 klaar zijn. Die grondige renovatiewerken werden in oktober 2018 opgestart. De werken verlopen in vier fases over een periode van vier jaar.1. Hoever is de renovatie thans opgeschoten?2. Wat is, rekening houdend met de studies, de uitvoering, de fasering van de werken enz., het verwachte en definitieve kostenplaatje van die renovatie?3. Wanneer zal de restauratie uiterlijk voltooid zijn?","text_fr":"Selon la Régie des Bâtiments en charge des travaux, la rénovation des toits du Musée Art et Histoire  avance bien et sera terminée en janvier 2020. Ces rénovations de grande envergure ont débuté en octobre 2018. Les travaux se déroulent en quatre phases, cela répartit sur une période de quatre ans.1. Où en est-on aujourd'hui?2. Quel est le coût prévu et final pour cette rénovation, en tenant compte des études, de l'exécution, du phasage des travaux, etc.?3. Quand sera terminée la restauration au plus tard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0497-2019202003674","text_nl":"In het kader van de maatregelen ter bestrijding van de coronaviruspandemie werden er modaliteiten voor bepaalde gevangenen uitgewerkt. Zo werden er gevangenen die hun straf bijna uitgezeten hadden vervroegd vrijgelaten.1. Kunt u de cijfers meedelen en ze per gevangenis uitsplitsen? Wat is het profiel van die gedetineerden? Op grond van welke criteria werden ze vrijgelaten?2. Van andere gevangenen werd de straf via een penitentiair verlof onderbroken. Kunt u de cijfers geven en ze per gevangenis uitsplitsen? Aan welke criteria moesten de gedetineerden voldoen om voor de maatregel in aanmerking te komen? Welke modaliteiten werden er voor dat penitentiair verlof uitgewerkt? Hebben er zich bij de terugkeer in de gevangenis re-integratieproblemen voorgedaan?3. Naar verluidt zouden er minder personen in voorlopige hechtenis geplaatst zijn. Kunt u dat percentage vergelijken met de situatie vóór COVID-19? Wat is het profiel van die personen? Op welke criteria hebben de diensten zich gebaseerd om niet voor voorlopige hechtenis te opteren en van welke alternatieven, zoals elektronisch toezicht, werd er gebruikgemaakt?","text_fr":"À la suite des mesures prises dans le cadre de la lutte contre la pandémie du coronavirus, certaines modalités ont été appliquées pour une série de détenus. Des détenus en fin de peine ont été libérés avant la fin du terme initialement prévu.1. Pouvez-vous communiquer les chiffres et les ventiler par établissement pénitentiaire? Quel est le profil de ceux-ci? Quels étaient les critères de libération?2. D'autres détenus ont bénéficié d'une interruption de peine via un congé pénitentiaire, pourriez-vous communiquer les chiffres et les détailler par établissement pénitentiaire? Quels sont les critères déterminés en vue de bénéficier de la mesure? Quelles sont les modalités mises en place lors de la sortie de prison? Y a-t-il eu des difficultés de réintégration au sein des établissements pénitentiaires?3. Il s'avère que moins de personnes ont été placées en détention préventive, quel en est le pourcentage par rapport à la situation précédant le COVID-19? Quel est le profil de ces personnes? Quels étaient les critères sur lesquels les services se sont basés pour ne pas décider d'une détention préventive et quelles sont les alternatives qui ont été mises en oeuvre tel que le bracelet électronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0498-2019202003675","text_nl":"Naar aanleiding van de maatregelen die in het kader van de strijd tegen het coronavirus werden genomen, werden de bezoeken aan gedetineerden opgeschort teneinde veiligheid van alle betrokkenen te garanderen. U kondigde aan dat gedetineerden vanaf 25 mei 2020 weer bezoek mogen ontvangen. Dat bezoek zal echter beperkt zijn en volgens een strikt kader georganiseerd worden. Voor de gedetineerden is het behoud van sociale banden weliswaar belangrijk, maar de veiligheid moet gewaarborgd zijn. 1. Werden er in de praktijk moeilijkheden ondervonden naar aanleiding van de maatregelen die in het kader van de lockdown werden genomen?2. Kunt u de modaliteiten voor de bezoeken nader toelichten? Hoe zullen die bezoeken worden gepland?3. Hoe zal de social distancing worden gerespecteerd?4. Zal er individueel beschermingsmateriaal moeten worden gedragen? 5. Op welke manier zullen de penitentiaire beambten worden ingeschakeld om de hygiënemaatregelen tijdens de bezoeken te garanderen? 6. Waarom mag een begeleide minderjarige geen bezoek brengen aan een opgesloten ouder?","text_fr":"Suite aux mesures prises dans le cadre de la lutte contre la pandémie du coronavirus, les visites pour les détenus avaient été suspendues, et ce afin de garantir la sécurité de tous.À partir du 25 mai 2020, vous avez annoncé que les visites pourraient reprendre dans les prisons. Celles-ci seront limitées et organisées suivant un cadre strict. Il est certes important que les détenus puissent garder un lien social, mais la sécurité doit être garantie.1. Est-ce que des difficultés ont été rencontrées sur le terrain à la suite des mesures prises dans le cadre du confinement?2. Pouvez-vous détailler les modalités prévues pour les visites? Comment celles-ci vont-elles être planifiées?3. Comment les distanciations sociales vont-elles être respectées?4. Est-ce qu'un équipement de protection individuel devra être porté?5. Comment les agents pénitentiaires vont-ils être mis à contribution en vue de garantir les mesures d'hygiène lors des visites?6. Pourquoi un mineur accompagné ne peut-il pas rendre visite à un parent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0375-2019202003658","text_nl":"De maatregelen die zijn afgevaardigd om een verdere verspreiding van het coronavirus in te dijken, leiden tot desastreuze economische verliezen in tal van sectoren. De visserijsector in Vlaanderen deelt eveneens in de klappen.De sector heeft in de maand maart 2020 een omzetverlies geleden van 30 %. Gezien de verplichte sluiting van horeca en openbare markten is de vraag naar vis spectaculair gedaald met een daling van de visprijzen van 30 tot 40 % tot gevolg.Omdat de visprijzen verder blijven dalen, wordt momenteel overwogen om in navolging van de buurlanden ook in België een systeem van tijdelijke gedeeltelijke stillegging in werking te laten treden. Vlaams minister van Visserij Hilde Crevits heeft reeds te kennen gegeven dat ingeval van een tijdelijke gedeeltelijke stillegging, de Vlaamse regering zou bekijken om een stillegvergoeding te voorzien in verhouding tot het geleden verlies.Om de Belgische ondernemingen economisch te doen overleven heeft de federale regering tal van generieke steunmaatregelen uitgevaardigd waaronder ook een reeks fiscale steunmaatregelen.Ondernemingen (zowel natuurlijke als rechtspersonen in het bezit van een ondernemingsnummer) met betalingsmoeilijkheden die kunnen aantonen dat deze verband houden met het coronavirus, kunnen uitstel van betaling bekomen (extra termijn van twee maanden) voor het indienen van de aangifte inzake btw-aflossingen, bedrijfsvoorheffing, personenbelasting, rechtspersonenbelasting en vennootschapsbelasting zonder boetes of interesten te moeten betalen.1. Hoeveel Vlaamse ondernemingen/zelfstandigen uit de visserijsector hebben tot op heden een aanvraag ingediend voor uitstel van betaling van fiscale lasten (uitsplitsing per belastingcategorie)? Graag zowel cijfers Vlaanderen breed als specifiek voor wat West-Vlaanderen betreft.2. Hoeveel van deze aanvragen zijn tot op heden reeds toegestaan (uitsplitsing per belastingcategorie)? Graag zowel cijfers Vlaanderen breed als specifiek voor wat West-Vlaanderen betreft.3. Wat is het voorlopige totaalbedrag aan fiscale lasten waarvoor uitstel van betaling is toegestaan (uitsplitsing per belastingcategorie)?4. Kunt u meer duidelijkheid scheppen over de deelsectoren waartoe de aanvragers van toegestane uitgestelde fiscale aangiften behoren?","text_fr":"Les mesures adoptées pour contenir la propagation du coronavirus entraînent des pertes économiques désastreuses dans de nombreux secteurs. L'industrie de la pêche en Flandre est également en difficulté.Le secteur a subi une perte de 30% de son chiffre d'affaires au mois de mars 2020. En raison de la fermeture obligatoire de la restauration et des marchés publics, la demande de poisson a chuté de façon spectaculaire, entraînant une baisse des prix du poisson de 30 à 40%.Les prix du poisson continuant de baisser, un régime de cessation partielle temporaire d'activité est actuellement envisagé en Belgique, à l'image de ce qui se fait dans les pays voisins. La ministre flamande de la pêche, Mme Hilde Crevits, a déjà indiqué qu'en cas de cessation partielle temporaire d'activité, le gouvernement flamand envisagerait d'octroyer une indemnité de cessation d'activité proportionnelle aux pertes subies.Afin d'assurer la survie économique des entreprises belges, le gouvernement fédéral a pris de nombreuses mesures de soutien génériques, dont une série de mesures d'aide fiscale.Les entreprises (personnes physiques et morales possédant un numéro d'entreprise) confrontées à des difficultés de paiement qui peuvent démontrer que ces dernières sont liées au coronavirus peuvent obtenir, sans avoir à payer d'amendes ni d'intérêts, un report (délai supplémentaire de deux mois) pour le dépôt de leur déclaration relative au remboursement de la TVA, au précompte professionnel, à l'impôt des personnes physiques, à l'impôt des personnes morales et à l'impôt des sociétés.1. Combien d'entreprises/indépendants flamands du secteur de la pêche ont jusqu'à présent demandé un report de paiement de charges fiscales (répartition par catégorie fiscale)? Je souhaiterais obtenir les chiffres pour la Flandre dans son ensemble et les chiffres spécifiques pour la Flandre occidentale.2. Combien de ces demandes ont été approuvées à ce jour (répartition par catégorie fiscale)? Je souhaiterais obtenir les chiffres pour la Flandre dans son ensemble et les chiffres spécifiques pour la Flandre occidentale.3. Quel est le montant total provisoire des charges fiscales pour lesquelles le report de paiement a été admis (répartition par catégorie fiscale)?4. Pourriez-vous préciser à quels sous-secteurs appartiennent les demandeurs qui ont sollicité le report de déclarations fiscales et dont le dossier a été approuvé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-4-0087-2019202003653","text_nl":"Om de gevolgen van de door de coronapandemie ingevoerde lockdown te ondervangen hebben vele bedrijven in der ijl maatregelen genomen om telewerk mogelijk te maken. Dat is ook het geval bij de overheidsdiensten. De voordelen zijn legio: een besparing van tijd en geld, minder verplaatsingen, meer flexibiliteit, een betere work-life-balance enz., waardoor de levenskwaliteit van de werknemer erop vooruitgaat. Volgens verscheidene studies zou telewerk ook vele nadelen hebben, meer bepaald doordat het aantal contacten met de collega's vermindert en op die manier de sociale verbondenheid verloren gaat. Het komt er echter op aan ter zake een volwaardige cultuur te creëren. 1. Wat is in het algemeen uw standpunt over telewerk? 2. Hoe is het telewerk tijdens de lockdown verlopen? 3. Hoeveel federale ambtenaren hebben tijdens de lockdown getelewerkt? 4. Werden er door de stafdiensten Personeel en Organisatie van de overheid al ramingen gemaakt van de extra kosten en de uitgavenverminderingen die enkel een impact hebben op het budget van de overheidsdiensten? Zo ja, welke resultaten heeft dat opgeleverd, en zo niet, zal er binnenkort een dergelijke raming gemaakt worden?5. Bent u van plan deze maatregel te bestendigen?6. Hebt u moeilijkheden ondervonden bij de invoering van telewerk in de diensten?7. Bent u van plan samen met de deelgebieden het telewerk aan een evaluatie te onderwerpen?","text_fr":"Afin de pallier aux conséquences liées au confinement établi suite à la pandémie du coronavirus, de nombreuses entreprises ont d'urgence mis en place le télétravail. C'est également le cas de la fonction publique.Les avantages sont nombreux: un gain de temps, un gain d'argent, moins de déplacements, une plus grande flexibilité, un meilleur équilibre entre vie privée et vie professionnelle, etc., permettant ainsi d'accroître la qualité de vie du travailleur.Selon plusieurs études, le télétravail aurait aussi de nombreux désavantages, notamment une limitation des relations avec les collègues, et dès lors une perte de lien social.Il s'agit néanmoins d'une culture à part entière à instaurer.1. Quelle est votre position par rapport au télétravail de manière générale?2. Comment celui-ci s'est-il déroulé durant le confinement?3. Combien de fonctionnaires fédéraux ont pratiqué le télétravail durant le confinement?4. Des évaluations chiffrées des coûts supplémentaires ainsi que de réductions de dépenses, strictement pour le budget de la fonction publique, ont-elles déjà été réalisées au sein de la fonction publique par les services d'encadrement Personnel et Organisation? Si oui, quels en sont les résultats, si pas encore, une telle évaluation est-elle prévue prochainement?5. Pensez-vous perpétuer cette mesure?6. Avez-vous rencontré des difficultés de mise en place sur le terrain?7. Avez-vous l'intention d'entreprendre une évaluation avec les entités fédérées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0596-2019202003672","text_nl":"Om de gevolgen van de door de coronapandemie ingevoerde lockdown te ondervangen, hebben vele bedrijven in der ijl maatregelen genomen om telewerk mogelijk te maken. De voordelen zijn legio: een besparing van tijd en geld, minder verplaatsingen, meer flexibiliteit, een betere work-life-balance, enz., waardoor de levenskwaliteit van de werknemer erop vooruitgaat.Volgens verscheidene studies zou telewerk ook vele nadelen hebben, meer bepaald doordat het aantal contacten met de collega's vermindert en op die manier de sociale verbondenheid verloren gaat. Het komt er echter op aan ter zake een volwaardige cultuur te creëren. 1. Kon er tijdens de lockdown voor sommige functies bij de politie een beroep gedaan worden op telewerk? 2. Zo ja, voor welke functies was dat mogelijk? Hoe is het telewerk verlopen? Hoeveel in de politiezones tewerkgestelde ambtenaren hebben tijdens deze periode getelewerkt? 3. Bent u van plan deze maatregel te bestendigen? Hebt u moeilijkheden ondervonden bij de invoering van telewerk in de diensten? 4. De zogenaamde essentiële veiligheidsfuncties werden vanzelfsprekend op straat ingezet. Hoe werd de bescherming van de agenten georganiseerd?","text_fr":"Afin de pallier aux conséquences liées au confinement établi suite à la pandémie du coronavirus, de nombreuses entreprises ont d'urgence mis en place le télétravail.Les avantages sont nombreux: un gain de temps, un gain d'argent, moins de déplacements, une plus grande flexibilité, un meilleur équilibre entre vie privée et vie professionnelle, etc., permettant ainsi d'accroître la qualité de vie du travailleur.Selon plusieurs études, le télétravail aurait aussi de nombreux désavantages, notamment une limitation des relations avec les collègues, et dès lors une perte de lien social.Il s'agit néanmoins d'une culture à part entière à instaurer.1. Certaines fonctions au sein des zones de police ont-elles pu avoir recours au télétravail durant la période de confinement?2. Dans l'affirmative, quelles sont les fonctions qui en ont bénéficié? Comment celui-ci s'est-il déroulé? Combien de fonctionnaires liés aux zones de police ont pratiqué le télétravail durant cette période?3. Pensez-vous perpétuer cette mesure? Avez-vous rencontré des difficultés de mise en place sur le terrain?4. Quant aux fonctions de sécurité dites essentielles, elles étaient bien entendu mobilisées sur le terrain, comment la protection des agents a-t-elle été organisée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0597-2019202003673","text_nl":"Om de gevolgen van de door de coronapandemie ingevoerde lockdown te ondervangen, hebben vele bedrijven in der ijl maatregelen genomen om telewerk mogelijk te maken.De voordelen zijn legio: een besparing van tijd en geld, minder verplaatsingen, meer flexibiliteit, een betere work-life-balance, enz., waardoor de levenskwaliteit van de werknemer erop vooruitgaat.Volgens verscheidene studies zou telewerk ook vele nadelen hebben, meer bepaald doordat het aantal contacten met de collega's vermindert en op die manier de sociale verbondenheid verloren gaat.Het komt er echter op aan ter zake een volwaardige cultuur te creëren.1. Kon er tijdens de lockdown voor sommige functies bij de hulpverleningszones een beroep gedaan worden op telewerk?2. Zo ja, voor welke functies was dat mogelijk? Hoe is het telewerk verlopen? Hoeveel in de hulpverleningszones tewerkgestelde ambtenaren hebben tijdens deze periode getelewerkt?3. Bent u van plan deze maatregel te bestendigen? Hebt u moeilijkheden ondervonden bij de invoering van het telewerk in de diensten? Kon ons hulpverleningspersoneel ondervraagd worden teneinde de psychologische impact op het personeel in kaart te brengen? 4. De zogenaamde essentiële functies werden vanzelfsprekend op straat ingezet. Hoe werd de bescherming van de hulpverleners georganiseerd?","text_fr":"Afin de pallier aux conséquences liées au confinement établi suite à la pandémie du coronavirus, de nombreuses entreprises ont d'urgence mis en place le télétravail.Les avantages sont nombreux: un gain de temps, un gain d'argent, moins de déplacements, une plus grande flexibilité, un meilleur équilibre entre vie privée et vie professionnelle, etc., permettant ainsi d'accroître la qualité de vie du travailleur.Selon plusieurs études, le télétravail aurait aussi de nombreux désavantages, notamment une limitation des relations avec les collègues, et dès lors une perte de lien social.Il s'agit néanmoins d'une culture à part entière à instaurer.1. Certaines fonctions au sein des zones de secours ont-elles pu avoir recours au télétravail durant la période de confinement?2. Dans l'affirmative, quelles sont les fonctions qui en ont bénéficié? Comment celui-ci s'est-il déroulé? Combien de fonctionnaires liés aux zones de secours ont-ils pratiqué le télétravail durant cette période?3. Pensez-vous perpétuer cette mesure? Avez-vous rencontré des difficultés de mise en place sur le terrain? En termes d'impacts psychologiques, une évaluation du personnel a-t-elle pu être réalisée afin de sonder notre personnel de secours?4. Quant aux fonctions dites essentielles, elles étaient bien entendu mobilisées sur le terrain, comment la protection des agents a-t-elle été organisée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0657-2019202003652","text_nl":"Huisartsenarme regio's zijn regio's waar minder dan negen huisartsen gevestigd zijn op 10.000 inwoners.De Kempische regio kampt met een tekort, de Vlaamse regering onder leiding van het Agentschap Zorg en Gezondheid publiceerde voor de periode juni 2019 tot december 2020, een lijst met prioritaire zones waar ook verschillende gemeenten in de Kempen toebehoren.1. Hoeveel huisartsen zijn nu gevestigd in de regio Noorderkempen? Hoeveel zijn er extra nodig om aan het criterium negen per 10.000 inwoners te komen?2. Hoeveel huisartsen zijn nu gevestigd in de regio Zuiderkempen? Hoeveel zijn er extra nodig om aan het criterium negen per 10.000 inwoners te komen?3. Hoeveel nieuwe huisartsen hebben zich gevestigd in voormelde (sub)regio's de afgelopen drie jaren? Hoeveel zijn er gestopt de afgelopen drie jaren?","text_fr":"Une région manque de généralistes lorsqu'elle en dénombre moins de neuf pour 10.000 habitants.La région campinoise est confrontée à une pénurie; sous la houlette de l'Agence flamande soins et santé, le gouvernement flamand a publié, pour la période de juin 2019 à décembre 2020, une liste de zones prioritaires où figurent également plusieurs communes de la Campine.1. Combien de généralistes sont aujourd'hui installés dans la région de la Campine du Nord? Combien de généralistes supplémentaires sont nécessaires pour atteindre le critère de neuf généralistes pour 10.000 habitants?2. Combien de généralistes sont aujourd'hui installés dans la région de la Campine du Sud? Combien de généralistes supplémentaires sont nécessaires pour atteindre le critère de neuf généralistes pour 10.000 habitants? 3. Combien de nouveaux généralistes se sont établis dans les (sous-)régions précitées au cours des trois dernières années? Combien ont cessé d'y exercer au cours des trois dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0658-2019202003661","text_nl":"Sinds het begin van de COVID-19-crisis luisteren we bijna dagelijks naar de persconferentie van het Nationaal Crisiscentrum over de strijd tegen het coronavirus.Tijdens de persconferentie worden er zeer precieze cijfers over de evolutie van de epidemie (aantal ziekenhuisopnames, aantal bezette bedden in het ziekenhuis en op de intensive care, aantal nieuwe gevallen, aantal overlijdens, aantal mensen dat het ziekenhuis verlaten heeft, aantal uitgevoerde tests, enz.) meegedeeld.1. Bestaat er een lijst van de besmettelijke ziekten die momenteel in België aanwezig zijn? Zo ja, kunt u die ons dan bezorgen?2. Hoe wordt de evolutie van de verspreiding van die ziekten dagelijks opgevolgd?3. Kunt u de huidige cijfers voor al die besmettelijke ziekten geven?","text_fr":"Depuis le début de la crise du COVID-19, nous avons été habitué à écouter quasi-quotidiennement la conférence de presse du centre interfédéral de la lutte contre le coronavirus.Lors de la conférence de presse, il est communiqué aux citoyens des chiffres très précis concernant l'évolution de l'épidémie (nombre d'admissions à l'hôpital, nombre de lits occupés à l'hôpital et aux soins intensifs, nombre de nouveaux cas recensés, nombre de décès, nombre de personnes qui ont quitté l'hôpital, nombre de tests réalisés, etc.).1. Existe-il une liste des maladies contagieuses présentes actuellement sur notre territoire? Le cas échéant, pouvez-vous la communiquer?2. Comment sont suivies quotidiennement les évolutions de la propagation de celles-ci?3. Pouvez-vous donner les chiffres actuels relatifs à l'ensemble de ces maladies contagieuses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-10-0197-2019202003619","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor de FOD's en POD's die onder uw bevoegdheid vallen het volgende meedelen?1. Wordt in het kader van deze coronacrisis telewerk bij uw dienst(en) toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn omwille van corona uitgevallen?","text_fr":"En conséquence de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour les SPF et les SPP qui relèvent de votre compétence? 1. Dans le cadre de cette crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de vos services? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé? 2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau? 3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-11-0193-2019202003619","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor de FOD's en POD's die onder uw bevoegdheid vallen het volgende meedelen?1. Wordt in het kader van deze coronacrisis telewerk bij uw dienst(en) toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn omwille van corona uitgevallen?","text_fr":"En conséquence de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour les SPF et les SPP qui relèvent de votre compétence? 1. Dans le cadre de cette crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de vos services? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé? 2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau? 3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0651-2019202003619","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor de FOD's en POD's die onder uw bevoegdheid vallen het volgende meedelen?1. Wordt in het kader van deze coronacrisis telewerk bij uw dienst(en) toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn omwille van corona uitgevallen?","text_fr":"En conséquence de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour les SPF et les SPP qui relèvent de votre compétence? 1. Dans le cadre de cette crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de vos services? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé? 2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau? 3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-1-0049-2019202003619","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor de FOD's en POD's die onder uw bevoegdheid vallen het volgende meedelen?1. Wordt in het kader van deze coronacrisis telewerk bij uw dienst(en) toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn omwille van corona uitgevallen?","text_fr":"En conséquence de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour les SPF et les SPP qui relèvent de votre compétence? 1. Dans le cadre de cette crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de vos services? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé? 2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau? 3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0353-2019202003619","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor de FOD's en POD's die onder uw bevoegdheid vallen het volgende meedelen?1. Wordt in het kader van deze coronacrisis telewerk bij uw dienst(en) toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn omwille van corona uitgevallen?","text_fr":"En conséquence de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour les SPF et les SPP qui relèvent de votre compétence? 1. Dans le cadre de cette crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de vos services? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé? 2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau? 3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0354-2019202003647","text_nl":"Ik heb kennisgenomen van het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 210 van 20 februari 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 14) over hetaankoopcontract voor de F-35's, alsmede van het antwoord op de mondelinge vraag nr. 28184 van mevrouw Julie Fernandez Fernandez (Integraal Verslag, Kamer, 2018-2019, CRIV 54 COM 1016).Ondanks die antwoorden zit ik nog met veel vragen over de voorwaarden van het contract voor de aankoop van de F-35's dat er tussen de Belgische Staat en de Amerikaanse regering gesloten werd. Ik zou daar dus graag toegang toe krijgen.Hoe kan ik dat contract raadplegen?","text_fr":"J'ai bien pris connaissance de la réponse apportée à ma question écrite n° 210 du 20 février 2020 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 14) concernant le contrat des F-35, ainsi que celle fournie à la question orale n° 28184 de Madame Julie Fernandez Fernandez (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2018-2019, CRIV 54 COM 1016).Malgré ces réponses, je m'interroge encore grandement sur les termes du contrat d'achat des F-35 conclu entre l'État belge et le gouvernement américain. Je souhaite donc y avoir accès.Comment puis-je consulter ce contrat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0484-2019202003619","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor de FOD's en POD's die onder uw bevoegdheid vallen het volgende meedelen?1. Wordt in het kader van deze coronacrisis telewerk bij uw dienst(en) toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn omwille van corona uitgevallen?","text_fr":"En conséquence de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour les SPF et les SPP qui relèvent de votre compétence? 1. Dans le cadre de cette crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de vos services? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé? 2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau? 3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0653-2019202003633","text_nl":"Volgens verschillende experts werd de geestelijke gezondheid van de Belgen veronachtzaamd tijdens de coronacrisis.Sinds de uitbraak van COVID-19 en de afkondiging van de lockdownmaatregelen hebben tal van onderzoekers research gedaan naar psychische problemen: angst voor de ziekte, contactvrees, problemen met het isolement, moeizame rouwverwerking, met angst, slaapstoornissen en depressie tot gevolg. Al deze factoren kunnen een gevoel van onbehagen en van verlatenheid triggeren bij de bevolking.Een van de positieve punten is dan weer dat videoconsultaties bij een psycholoog voortaan terugbetaald worden zoals klassieke sessies. Dankzij dat initiatief zullen personen die psychisch lijden ondanks de crisis steeds terechtkunnen bij een specialist. Uit een studie van de UCL die kort na het uitbreken van de epidemie werd uitgevoerd, bleek dat het onbehagen bij de bevolking groot is: 52% van de Belgen leed mentaal onder de lockdown. Volgens een vereniging van psychologen brengt elke euro die in de geestelijke gezondheid wordt geïnvesteerd de Staat vier euro op. Op grond van die analyse zou steun voor de psychologen op middellange termijn een interessante beleidsoptie zijn, gezien de positieve effecten. De psychologen menen bovendien dat veel mensen de hulp van een specialist nodig zullen hebben na de crisis. 1. Werd er voorzien in een financieringsplan voor de psychologen? Hoe zit het met de andere vrije beroepen in de gezondheidssector?2. Denkt u dat de huidige crisis op middellange of lange termijn psychische gevolgen zal hebben voor de Belgen?3. Zal de Staat een steunplatform oprichten om personen die erg onder de crisis lijden te helpen? De verschillende gezondheidszorgberoepen zouden in dat platform de krachten kunnen bundelen om de mensen te helpen.","text_fr":"Selon plusieurs experts, la santé mentale des belges a été négligée durant la crise du coronavirus.Depuis l'apparition du COVID-19 et des mesures de confinement, les troubles psychologiques sont dans le viseur de nombreux chercheurs. Peur de la maladie, peur du contact, problèmes d'isolement, deuil difficile avec, comme corollaire, de l'anxiété, des troubles du sommeil, des dépressions, ces éléments peuvent donc provoquer un sentiment de malaise et d'abandon chez les citoyens.Parmi les éléments positifs à retenir, désormais les consultations vidéo avec un psychologue seront remboursées comme des séances classiques. Cette initiative permettra aux personnes en souffrance de toujours suivre un spécialiste malgré la crise. En effet, une étude de l'UCLouvain menée rapidement après l'apparition de l'épidémie montrait un grand mal-être dans la population: 52 % des Belges souffraient psychologiquement du confinement.Selon une association de psychologues, un euro investi dans la santé mentale en rapporte quatre à l'État. Sur base de cette analyse, un soutien aux psychologues serait intéressant à moyen-terme pour ce qui est des retombées. De plus, ils estiment qu'un grand nombre de personnes auront besoin d'un spécialiste après la crise.1. Un plan de financement pour les psychologues est-il prévu? Quid des autres professions libérales liées à la santé?2. Pensez-vous que la crise actuelle aura des effets psychologiques à moyen ou long terme sur les belges?3. Une plateforme d'aide sera-t-elle mise en place par l'État afin d'aider les personnes affectées durant la crise? Cette plateforme pourrait réunir les différentes professions liées à la santé afin d'aider les citoyens."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0654-2019202003636","text_nl":"Het totale aantal bevestigde COVID-19-besmettingen in ons land bedraagt nu 53.779. Hoewel de testcapaciteit intussen opgeschaald werd, geven de gezondheidsautoriteiten toch toe dat dit cijfer de reële verspreiding van het virus niet weerspiegelt, aangezien niet de hele bevolking getest wordt. Tot nu toe werden enkel personen met ernstige symptomen getest. Hoeveel mensen liepen er dan in totaal COVID-19 op tijdens de epidemie in ons land?Volgens de berekeningen van een doctor in de wiskundige natuurkunde die voor een in data-analyse gespecialiseerd bedrijf werkt, zou het aantal besmettingen ongeveer een half miljoen bedragen. Volgens de meest recente cijfers (26 april 2020) zouden er in België meer bepaald 467.657 mensen besmet zijn geraakt met het nieuwe coronavirus.Hoewel die cijfers slechts statistische schattingen zijn, kunnen ze de bevolking in deze exitfase van de coronacrisis verontrusten.1. Beschikt u over andere schattingen van het aantal besmettingen in België?2. Hoe hoog zal dat cijfer naar verwachting oplopen tegen het einde van het jaar? 3. Hoeveel procent van de besmette personen maakt er antistoffen aan tegen SARS-CoV-2?","text_fr":"Désormais, le nombre total de cas confirmés de COVID-19 s'élève à 53.779 dans notre pays. Même si la capacité de tests a été augmentée, cette donnée ne reflète pas la propagation réelle du virus dans le pays, car l'ensemble de la population n'est pas testé, reconnaissent les autorités sanitaires.Jusqu'il y a peu, en effet, seuls les cas sévères bénéficiaient d'un test. Alors, combien de personnes au total ont contracté le COVID-19 durant l'épidémie dans notre pays?Selon les calculs effectués par un docteur en physique mathématique travaillant pour une entreprise spécialisée dans l'analyse de données, le chiffre serait d'environ un demi-million de personnes. Plus précisément, selon ses chiffres les plus récents, arrêtés au 26 avril 2020, le nombre de personnes infectées par le nouveau coronavirus en Belgique est de 467.657.Bien que ces chiffres soient des estimations statistiques, ils peuvent inquiéter la population durant cette phase de déconfinement après la période de crise.1. Avez-vous d'autres estimations concernant le nombre de personnes infectées en Belgique?2. Quel nombre est attendu pour la fin de l'année?3. Quel pourcentage de personnes infectées développe des anticorps contre le COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-7-0069-2019202003619","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor de FOD's en POD's die onder uw bevoegdheid vallen het volgende meedelen?1. Wordt in het kader van deze coronacrisis telewerk bij uw dienst(en) toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn omwille van corona uitgevallen?","text_fr":"En conséquence de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour les SPF et les SPP qui relèvent de votre compétence? 1. Dans le cadre de cette crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de vos services? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé? 2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau? 3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-8-0073-2019202003619","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor de FOD's en POD's die onder uw bevoegdheid vallen het volgende meedelen?1. Wordt in het kader van deze coronacrisis telewerk bij uw dienst(en) toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn omwille van corona uitgevallen?","text_fr":"En conséquence de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour les SPF et les SPP qui relèvent de votre compétence? 1. Dans le cadre de cette crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de vos services? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé? 2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau? 3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0448-2019202003619","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor de FOD's en POD's die onder uw bevoegdheid vallen het volgende meedelen?1. Wordt in het kader van deze coronacrisis telewerk bij uw dienst(en) toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn omwille van corona uitgevallen?","text_fr":"En conséquence de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour les SPF et les SPP qui relèvent de votre compétence? 1. Dans le cadre de cette crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de vos services? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé? 2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau? 3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-11-0194-2019202003625","text_nl":"De crisis heeft een negatieve weerslag op de postactiviteiten van bpost, maar dochteronderneming Radial lijkt in deze periode de wind in de rug te hebben. Sommige economische media berichten dat bpost voor de postactiviteiten een grotere dan verwachte onderliggende daling van het brievenvolume (-9,9 %) heeft moeten incasseren als gevolg van reclamecampagnes die werden afgeblazen wegens de lockdown. Was dat niet gebeurd, dan zou het brievenvolume minder fors zijn gedaald dan verwacht.Voor de pakjesactiviteiten en de logistieke dienstverlening in Europa en Azië is de omzet met 8,5 % gestegen, vooral dankzij de sterke stijging in België en Nederland (+19,8 %). De stijging van de onlineverkoop sinds het begin van de crisis heeft een positief effect gehad op die activiteiten. Voor de pakjesactiviteiten en de logistieke dienstverlening in Noord-Amerika werd er een omzetstijging van 14,3 % opgetekend dankzij de goede resultaten op het stuk van de e-commercelogistiek en dus van dochteronderneming Radial.Dochteronderneming Radial lijkt de crisis dus beter te doorstaan, terwijl ze vaker in netelige omstandigheden verkeert.1. Kan de winst van Radial bpost helpen tijdens de crisis?2. Hoe verklaart u dat Radial voor de pakjessector betere resultaten laat optekenen dan bpost?","text_fr":"Bien que la crise ait affecté bpost dans son activité courrier, sa filiale Radial semble se porter mieux en cette période. Selon certains médias économiques, dans son activité de courrier, bpost a encaissé une diminution sous-jacente du volume de lettres plus forte que prévu (-9,9 %) en raison de l'annulation de campagnes publicitaires due au confinement. Sans cela, la baisse du volume de courrier aurait été moins prononcée qu'attendu.Dans ses activités de colis et de logistique en Europe et en Asie, le chiffre d'affaires a crû de 8,5 %, porté par la forte progression en Belgique et aux Pays-Bas (+19,8 %). L'augmentation des ventes en ligne depuis le début du confinement a eu un effet positif sur celles-ci. L'activité colis et logistique en Amérique du Nord a enregistré un chiffre d'affaires en hausse de 14,3 % grâce à la bonne performance de la logistique d'e-commerce et donc de la filiale Radial.La filiale semble donc mieux supporter la crise, alors que Radial est plus souvent en situation délicate.1. Les bénéfices créés par Radial peuvent-ils aider bpost durant cette crise?2. Comment expliquez-vous que Radial ait de meilleures performances dans le secteur colis que bpost?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-11-0195-2019202003627","text_nl":"Het is bekend dat de Noordzee een vervuilde zee is. De vervuiling wordt veroorzaakt door de schepen die er passeren of door lozingen van polluenten in het water, en in het algemeen is het dus niet zo goed gesteld met de zee.Door de coronacrisis zijn de scheep- en de luchtvaart sterk afgenomen, ook op de routes op en boven de Noordzee. Hetzelfde geldt dus voor de vervuiling, althans in theorie.De waterkwaliteit wordt echter nog door andere factoren beïnvloed. Zo ontspringt de Schelde in Frankrijk en stroomt de rivier door ons land, waarna ze in Nederland in de Noordzee uitmondt. De vervuiling van de waterloop door chemicaliën in Frankrijk heeft dus internationale  proporties aangenomen. In Wallonië werden er tonnen dode vissen aangetroffen. Vooralsnog zouden Vlaanderen en Nederland van een massale vissterfte gespaard blijven.Het Waalse Gewest is dus wel getroffen door de waterverontreiniging, maar het vervuilde water stroomt verder naar Nederland en komt uiteindelijk in de Noordzee terecht. Ook de Belgische kust kan er dus de gevolgen van ondervinden. 1. Hoe evolueert de vervuiling van de Noordzee tijdens de coronacrisis? Is er een significante daling merkbaar?2. Is de waterkwaliteit van de Noordzee de voorbije maanden verslechterd?3. Zijn er risico's voor de badgasten?","text_fr":"La Mer du Nord est connue pour être polluée. Que ce soit à cause des navires qui l'empruntent ou les substances relâchées dans l'eau, l'état général de la mer est peu reluisant.Cependant, grâce à la crise du coronavirus, la circulation de navires et d'avions sur et au-dessus de la mer ont fortement baissé et donc sa pollution aussi, du moins en théorie.Néanmoins, d'autres éléments affectent toujours la qualité des eaux. En effet, l'Escaut prend sa source en France et traverse toute la Belgique, pour finalement se jeter dans la Mer du Nord au Pays-Bas. La pollution du cours d'eau provoquée par des produits chimiques originaires de France a donc pris une ampleur internationale. Des tonnes de poissons morts ont été retrouvées en Wallonie. Pour l'instant, la Flandre et les Pays-Bas seraient épargnés.La Région wallonne a été impactée mais l'eau, bien que passant par les Pays-Bas, se déverse dans la Mer du Nord et peut donc affecter la côte belge.1. Comment évolue la pollution de la Mer du Nord avec le coronavirus? La baisse est-elle significative?2. La qualité de l'eau de la Mer du Nord s'est-elle dégradée ces derniers mois?3. Des risques pour les baigneurs sont-ils possibles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-11-0197-2019202003629","text_nl":"Tijdens de lockdown hebben tal van telefoonbedrijven hun gebruikers voordelen geboden. Zo heeft Proximus zijn abonnees extra mobiele data (10 GB) en onbeperkt internet aangeboden.Deze door het bedrijf toegekende extra's waren bedoeld om de abonnees in staat te stellen met hun gezin in contact te blijven of om vanop afstand te werken. Het idee was om de mensen in deze periode van afzondering te rugsteunen.1. Zal een en ander op middellange termijn gevolgen voor de abonnementsprijzen hebben?2. Is het dataverbruik tijdens de lockdown sterk gestegen?3. Heeft Proximus door dit aanbod verlies geleden?","text_fr":"Durant le confinement, de nombreuses sociétés de téléphonie ont proposé des avantages à leurs utilisateurs. Parmi ces avantages, Proximus a offert des données mobiles supplémentaires, 10 Go, a ses abonnés ainsi qu'un internet illimité.Ces bonus octroyés par la société avaient pour but de permettre aux abonnés de continuer à communiquer avec leurs familles ou de travailler à distance. L'idée derrière était de soutenir les personnes durant cette période d'isolement.1. Les prix des abonnements seront-ils impactés à moyen-terme?2. La consommation de data a-t-elle fortement été impactée durant le confinement?3. Cette offre a-t-elle fait subir des pertes à Proximus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0490-2019202003624","text_nl":"Mondmaskers maken nu deel uit van het dagelijkse leven van de Belgen. Dat kunnen zelfgemaakte mondmaskers zijn, of men kan er kopen in de apotheek of supermarkt, of zelfs in het station. De prijsverschillen tussen mondmaskers zijn evenwel problematisch. De supermarkten verkopen stocks tegen vrij hoge prijzen, gezien de grote vraag. In de stations worden ook mondmaskers verkocht tegen prijzen die kunnen oplopen tot 15 euro.Als mondmaskers goedkoop zouden zijn, zouden de mensen ze wellicht hamsteren, om zelf een voorraad aan te leggen of om ze door te verkopen. Voor mensen met een laag inkomen is 15 euro echter veel geld. Om discriminatie te vermijden zou men een gemiddelde of een maximumprijs voor mondmaskers kunnen vastleggen. 1. Zal de regering een maximumprijs bepalen voor mondmaskers?2. Volstaan de huidige stocks om aan de vraag te voldoen, in de veronderstelling dat de prijs van mondmaskers zou dalen?","text_fr":"Les masques font désormais partie du quotidien des belges. Ils peuvent être faits main ou bien alors acheté en pharmacie ou dans des grandes surfaces, voire dans les gares. Or, la vente de ces masques pose problème en ce qui concerne la variation des prix.Dans le cas des grandes surfaces, ces derniers vendent des stocks avec des prix assez élevés, à cause de la forte demande. De plus, les masques sont aussi en vente dans les gares avec un prix pouvant aller jusqu'à 15 euros.Il est clair que si les masques étaient à bas prix des gens en achèteraient plus que de raison afin d'en faire des stocks ou pour les revendre. Cependant, un prix de 15 euros est prohibitif pour les personnes à bas revenus. Afin d'éviter une discrimination pour les citoyens, un prix moyen ou maximum des masques pourrait être fixé.1. Le gouvernement a-t-il prévu de fixer un plafond pour le prix des masques?2. Les stocks disponibles permettent-ils de suivre la demande, dans l'optique où le prix des masques baisserait?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0369-2019202003619","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor de FOD's en POD's die onder uw bevoegdheid vallen het volgende meedelen?1. Wordt in het kader van deze coronacrisis telewerk bij uw dienst(en) toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn omwille van corona uitgevallen?","text_fr":"En conséquence de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour les SPF et les SPP qui relèvent de votre compétence? 1. Dans le cadre de cette crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de vos services? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé? 2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau? 3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0371-2019202003635","text_nl":"Uw bazooka voorziet in een injectie van 50 miljard euro om bedrijven te helpen de coronacrisis door te komen. Volgens de Economic Risk Management Group moet er snel worden gehandeld want tal van bedrijven putten momenteel diep in hun eigen middelen om de kop boven water te houden. Om te voorkomen dat het ene bedrijf na het andere over kop zou gaan moet dat putten uit de eigen middelen zo snel mogelijk worden gestopt. Zo moet met name het zogenaamde carrybacksysteem tot alle ondernemingen worden uitgebreid. Zo zouden zij de ingevolge de crisis opgelopen verliezen in mindering kunnen brengen van winsten uit het verleden en op die manier vanaf dit jaar een deel van hun voorafbetalingen van de belastingen van 2019 kunnen recupereren. Er is ook sprake van om het systeem van de taxshelter uit te breiden zoals het nu van toepassing is voor start-ups en scale-ups. Via dat systeem genieten investeerders die kapitaal injecteren in ondernemingen van een fiscaal gunstregime. Er wordt ook gesproken over de techniek van de vrijgestelde reserves. Het kapitaal dat zou worden gebruikt om de eigen middelen van een vennootschap terug op het niveau van vóór de crisis te brengen, zou kunnen worden afgetrokken van de winst van dit en de daaropvolgende jaren. Hoewel dit programme een coherent instrument lijkt om de ondernemingen bij te springen, zal het moelijk zijn om het op die manier toe te passen. Bovendien zijn sommige ondernemingen, vooral dan kmo's, al zwaar getroffen en zullen ze moeite hebben om stand te houden tot het einde van de crisis. 1. Hoe zal het bedrag van 50 miljard euro worden verdeeld onder de ondernemingen?2. Hoe lang zal dat programma duren? 3. Dreigt dat plan geen weerslag te hebben op de Staat, die zo heel wat inkomsten derft?","text_fr":"Le plan bazooka que vous avez proposé doit apporter 50 milliards d'euros pour aider les entreprises à traverser la crise du coronavirus.Selon l'Economic Risk Management Group, il y a urgence car d'innombrables entreprises puisent profondément dans leurs fonds propres pour tenir le coup. Pour éviter des faillites en cascade, il faut donner un coup d'arrêt à cette hémorragie de toute urgence.Il s'agit notamment d'étendre le système dit de carryback à l'ensemble des entreprises. Elles pourraient déduire les pertes dues à la crise des bénéfices du passé et ainsi récupérer, dès cette année, une partie de leurs versements d'impôts anticipés de 2019.Il est question aussi d'étendre le système du tax shelter, tel qu'il s'applique aux start-up et scale-up. Il permet aux investisseurs qui injectent du capital dans des entreprises de bénéficier d'un régime fiscal favorable. La technique des réserves immunisées est aussi évoquée. Les capitaux qui serviraient à faire remonter les fonds propres d'une entreprise jusqu'à leur niveau d'avant la crise pourraient être déduits de ses bénéfices de cette année et des suivantes.Bien que ce programme semble être un outil cohérent pour aider les entreprises. Une telle mise en oeuvre sera difficile, de plus certaines entreprises, particulièrement les PME, ont déjà été fortement impactées et auront du mal à tenir jusqu'à la fin de la crise.1. Comment seront répartit les 50 milliards entre les entreprises?2. Durant combien de temps ce programme sera-t-il valable?3. L'État ne risque-t-il pas de souffrir d'un contrecoup suite à ce plan, au niveau du manque à gagner?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0372-2019202003644","text_nl":"De douane op onze luchthavens neemt regelmatig ivoor in beslag. Volgens het World Wide Fund for Nature speelt ons land, door zijn centrale geografische positie, een rol bij de verhandeling van illegaal ivoor afkomstig van de Afrikaanse olifant.1. Welke hoeveelheid ivoor werd de voorbije vijf jaar door de douane in beslag genomen? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per luchthaven.2. Wat waren de belangrijkste landen van herkomst?","text_fr":"Les services de douane de nos aéroports sont régulièrement amenés à procéder à des saisies d'ivoire. D'après le World Wide Fund for Nature, notre pays joue, de par sa situation géographique centrale, un rôle à part entière dans les trafics d'ivoire illégal provenant d'éléphants africains. 1. Quelles quantités d'ivoire ont-elles été saisies par la douane au cours des cinq dernières années? Merci de fournir une ventilation des chiffres par année et par aéroport. 2. Quels étaient les principaux pays d'origine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-8-0076-2019202003643","text_nl":"In België zorgt de cel CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) van het Directoraat-generaal Leefmilieu voor de uitvoering en controle van het CITES-verdrag. De dienst levert ook vergunningen en certificaten af voor de legale handel in bedreigde wilde dieren en planten.1. Hoeveel controles voerde de cel de voorbije vijf jaar uit? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per gewest.2. a) Hoeveel inbreuken werden bij deze controles vastgesteld? Graag cijfers op jaarbasis.b) Wat waren de voornaamste inbreuken?3. Hoeveel processen-verbaal werden opgesteld?4. Hoeveel vergunningen en certificaten leverde de dienst de voorbije vijf jaar af? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per soort.","text_fr":"En Belgique, la cellule CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) de la Direction générale Environnement est chargée de la mise en oeuvre de la Convention CITES et du contrôle de son application. Le service délivre également les licences et certificats pour le commerce légal des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.1. Combien de contrôles ont-ils été réalisés par la cellule CITES ces cinq dernières années? Je souhaiterais obtenir les chiffres annuels par région.2. a) Combien d'infractions ont-elles été constatées lors de ces contrôles? Merci de fournir les chiffres annuels.b) Quelles étaient les principales infractions?3. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés?4. Combien de licences et de certificats ont-ils été délivrés par le service au cours des cinq dernières années? Je souhaiterais obtenir les chiffres annuels par espèce."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0198-2019202003621","text_nl":"De coronacrisis heeft een grote impact op kwetsbare groepen zoals eenoudergezinnen of werklozen. Door de crisis zien OCMW's een forse stijging van het aantal aanvragen voor bijkomende steun, ook van mensen die voordien nooit hulp genoten van het OCMW. Daarom werd ook besloten om een extra bedrag van 15 miljoen euro vrij te maken voor de OCMW's.De bijkomende steun van 15 miljoen moet het de OCMW's mogelijk maken om bijkomende sociale hulp te bieden aan de begunstigden van een leefloon, alsook steun te geven aan mensen die hun job zijn verloren waardoor ze de huur, energiefactuur, schoolrekening of verzekeringspremies niet meer kunnen betalen. Deze maatregel laat het ook toe om studenten die een leefloon genieten te voorzien van het noodzakelijke materiaal om hun examens te kunnen afleggen.Daarnaast werd er ook rekening gehouden met beursstudenten die een leefloon genieten. Zij mogen meer werken om hun leefloon aan te vullen en genieten een identiek plafond door de socio-professionele vrijstelling. Tot slot werd beslist dat leefloners seizoensarbeid mogen verrichten zonder inkomensplafond tot minstens 30 juni 2020.Met betrekking tot onderstaande vragen naar cijfergegevens, graag waar mogelijk zowel de absolute als relatieve cijfergegevens (in vergelijking met 2019) en een opdeling naar maand en provincie.1. a) Hoeveel steunaanvragen kregen de OCMW's in 2020 voor een leefloon of equivalent leefloon?b) Hoeveel keer werd een leefloon of equivalent leefloon effectief toegekend?c) Om hoeveel \"corona\"-leefloondossiers gaat het concreet?d) Om hoeveel studenten gaat het?e) Om hoeveel beursstudenten gaat het?2. a) Hoeveel leefloners verrichten seizoensarbeid?b)  Voor hoeveel van die leefloners zal het inkomensplafond omwille van de coronacrisis wegvallen?3. Hoe evalueert u bovenstaande cijfergegevens?","text_fr":"La crise du coronavirus impacte gravement des groupes vulnérables tels que les familles monoparentales ou les chômeurs. À la suite de la crise sanitaire, les CPAS observent une hausse substantielle du nombre de demandes d'aide supplémentaire, y compris par des personnes n'avaient jamais auparavant bénéficié de l'aide du CPAS. Dans ce contexte, il a été décidé d'allouer 15 millions d'euros supplémentaires aux CPAS.Grâce à cette enveloppe additionnelle de 15 millions d'euros, les CPAS devraient pouvoir accorder une aide sociale supplémentaire aux bénéficiaires du revenu d'intégration et aider les personnes qui ont perdu leur emploi et n'ont plus les moyens de payer leur loyer, leurs factures énergétiques, les frais scolaires ou leurs primes d'assurances. La mesure permet, en outre, de fournir aux étudiants percevant un revenu d'intégration le matériel requis pour présenter leurs examens.Les étudiants boursiers bénéficiaires d'un revenu d'intégration n'ont pas non plus été oubliés. Ils sont autorisés à travailler davantage afin de compléter leur revenu d'intégration et le plafond en matière d'exonération socioprofessionnelle n'a pas été modifié. Enfin, jusqu'au 30 juin 2020 au moins, les bénéficiaires du revenu d'intégration sont autorisés à effectuer un travail saisonnier, sans plafond de revenus.En ce qui concerne les statistiques demandées dans les questions ci-dessous, je souhaiterais obtenir, si possible, à la fois les chiffres absolus et relatifs (par comparaison avec 2019), ainsi que leur répartition mensuelle et par province.1. a) En 2020, combien de demandes d'octroi d'un revenu d'intégration ou d'un revenu équivalent ont-elles été enregistrées par les CPAS?b) À combien de reprises ce revenu d'intégration ou son équivalent a-t-il été effectivement accordé?c) Combien de dossiers constituent-ils concrètement des revenus d'intégration \"corona\"?d) Combien d'étudiants sont-ils concernés?e) Combien d'étudiants boursiers sont-ils concernés?2. a) Combien de bénéficiaires du revenu d'intégration effectuent-ils un travail saisonnier?b) Combien de ces bénéficiaires du revenu d'intégration seront-ils concernés par la suppression du plafond de revenus?3. Quelle évaluation faites-vous des chiffres qui précèdent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0199-2019202003634","text_nl":"Op 18 mei 2020 mogen de kapperszaken weer openen. De Unie van de Belgische Kappers (UBK) heeft in die optiek ook een Coronagids voor kappers uitgebracht ten behoeve van de kappers én van de klanten. De vzw heeft die gids uitgewerkt en aan de specificiteit van de sector aangepast op basis van de generieke gids, die de vrucht is van de samenwerking van de sociale partners, de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk, de Economic Risk Management Group (ERMG), de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg en de beleidscel van de minister van Werk.Zo worden er een aantal richtlijnen gegeven om de risico's te beperken, met onder meer volgende adviezen: slechts een stoel op twee gebruiken zodat klanten zoveel mogelijk 1 tot 2 m afstand kunnen houden, zowel in de kappersstoel als aan de wastafel; handen wassen voor en na elke nieuwe klant en de klant de mogelijkheid bieden om bij het binnenkomen de handen te ontsmetten; een mondmasker en handschoenen dragen; handdoeken, kapmantels, enz. wassen op 60°C; al het werkmateriaal na gebruik ontsmetten en zoveel mogelijk wegwerpmateriaal gebruiken; de kappersstoel, wastafel en werkpost schoonmaken na elke klant; alle oppervlakken in het kapsalon ten minste twee keer per dag reinigen; alle benodigdheden voor collectief gebruik verwijderen; bij voorkeur werken met onlinereservering en voorafbetaling; alle hygiënemaatregelen uitvoerig communiceren aan elke klant, enz.     Om die maatregelen te bekostigen kan de klant een vrijwillige bijdrage van 5 euro gevraagd worden. Hoewel deze maatregelen gewenst zijn in het belang van de kappers en de klanten, zullen sommige ervan misschien niet haalbaar of op zijn minst moeilijker te implementeren zijn.1. Wat de betalingen betreft, beschikken sommige kappers niet over een elektronisch betaalsysteem, gezien de kosten daarvan. Krijgen zij een vergoeding als zij een elektronisch betaalsysteem moeten aanschaffen? Hoe zit het met betaalapps? 2. Ervan uitgaan dat elke klant een vrijwillig bijdrage geeft is een illusie. Zou dit niet beter door een steunfonds geregeld worden? Kappers zullen hun klanten ongaarne een supplement vragen, om de klant niet tegen de haren in te strijken.3. Sommige kapsalons zijn niet groot genoeg om de regels inzake social distancing na te leven. Mogen zij later openblijven om de klanten meer te spreiden over de dag? Mogen de extra loonkosten voor hun personeel afgetrokken worden in het kader van de sociale wetgeving?4. Werd er voorzien in een programma voor de thuiskappers?","text_fr":"Les coiffeurs pourront rouvrir à partir du 18 mai 2020. Pour cela, l'Union des coiffeurs belges a, elle aussi, émis son guide corona à l'attention des coiffeurs d'une part et des clients d'autre part. Pour élaborer cet outil et l'adapter à son secteur d'activité, cette ASBL s'est basée sur le guide générique, fruit de la collaboration des partenaires sociaux du Conseil supérieur pour la prévention et la protection au travail, de l'Economic Risk Management Group, du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale et de la cellule stratégique de la ministre de l'Emploi.Entre autres mesures ici préconisées pour minimiser les risques, différents conseils sont proposés: n'utiliser qu'un siège sur deux de manière à pouvoir maintenir autant que possible les distances de 1 à 2 m entre les clients, que ce soit au bac de lavage ou au fauteuil de coiffage; se laver les mains avant et après les clients et leur offrir la possibilité de se désinfecter les mains; utiliser un masque et des gants; laver les tissus à minimum 60°; désinfecter tous les outils de travail après utilisation et, si possible, recourir à du matériel à usage unique; nettoyer le poste de coiffure, le lavabo et le fauteuil après chaque client; nettoyer toutes les surfaces du salon au minimum deux fois par jour; supprimer tous les articles à usage collectif; promouvoir la réservation en ligne et le prépaiement; et communiquer massivement toutes les mesures d'hygiène à chaque client(e), etc.Pour permettre la mise en place de ces mesures, il pourra être proposé à la clientèle une participation aux frais de 5 euros, laissée à la discrétion de chacun.Bien que ces mesures soient voulues dans l'intérêt des coiffeurs et des clients, certaines d'entre-elles ne sont pas toujours possible ou du moins, la mise en place sera plus difficile.1. Pour ce qui est des paiements, certains coiffeurs ne disposent pas de moyens de paiement électroniques vu les coûts occasionnés par ces derniers. Un dédommagement est-il prévu s'ils doivent s'en munir? Quid des applications mobiles?2. La participation aux frais à la discrétion de chacun semble illusoire, un fond d'aide ne remplacerait-il pas cela? Il semble peu logique que les coiffeurs demandent un supplément, vu le risque de froisser le client.3. Certains salons de coiffures n'auront pas la surface nécessaire pour faire respecter les distances de sécurité, pourront-ils ouvrir plus tard pour répartir leur clientèle? Les surcoûts liés aux salaires des employés pourront-ils être déduits des lois sociales?4. Un programme est-il prévu pour les coiffeurs à domicile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-11-0196-2019202003628","text_nl":"Het Limburgse bedrijf Cegeka heeft het Waalse Gridmax overgenomen. Dat is het enige bedrijf in Wallonië, en op het Brugse Citymesh na het enige in het hele land, met een licentie voor de 5G-frequentieband (3,5 Ghz). Cegeka is blij met de strategisch belangrijke overname.Sinds december 2015 beschikt het Waalse bedrijf over een licentie voor de exploitatie van de 3,5 Ghz-frequentieband, die voor 5G gebruikt zal worden.Cegeka is een van de vijf kandidaten, naast Proximus, Orange, Telenet en Entropia, die bij het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie een aanvraag voor een tijdelijke 5G-licentie ingediend hebben. De overname van Gridmax is in die context een begrijpelijke zet.5G mag dan uitgerold worden, maar de enige bedrijven die een licentie hebben zijn Vlaamse bedrijven of bedrijven die overgenomen werden door een Vlaams bedrijf.  We moeten niet alleen aandacht hebben voor de ontwikkeling van deze nieuwe technologie, maar ook voor het risico op discriminatie van bedrijven die toegang hebben tot de frequentiebanden.1. Wanneer zal het 5G-netwerk operationeel zijn?2. Hoeveel bedrijven krijgen tegen het einde van het jaar een licentie?3. Kan er bij dergelijke overnames met het oogmerk om een 5G-licentie te verwerven beroep aangetekend worden om ervoor te zorgen dat de licenties evenwichtig verdeeld worden of om een monopolie of oligopolie te voorkomen?","text_fr":"La société limbourgeoise Cegeka a racheté la société wallonne Gridmax. Or, cette dernière est la seule entreprise de Wallonie, et même la seule du pays avec la Brugeoise Citymesh, à disposer d'une licence d'exploitation de la bande de fréquences 5G (3,5 Ghz). Cegeka se réjouit de réaliser une reprise stratégiquement importante.La société wallonne dispose depuis décembre 2015 d'une licence d'exploitation de la bande de fréquences 3,5 Ghz, qui est celle sur laquelle la 5G est appelée à être déployée.Cegeka figure parmi les cinq candidats, avec Proximus, Orange, Telenet et Entropia, qui se sont manifestés auprès de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications pour l'obtention d'une licence 5G provisoire. La reprise de Gridmax prend tout son sens dans ce contexte.Bien que la 5G se développe actuellement, les seules entreprises ayant une licence sont flamandes, où ont été rachetée par une entreprise néerlandophone. En plus du développement de cette technologie, il faudra tenir compte des risques de discriminations entre les entreprises ayant l'accès aux bandes de fréquences.1. D'ici combien de temps le réseau 5G sera-t-il opérationnel?2. Combien d'entreprises vont recevoir des licences d'ici la fin de l'année?3. Dans le cas où des rachats d'entreprises se feraient pour acquérir des licences 5G comme dans ce cas-ci, des recours sont-ils prévus afin de s'assurer que les licences soient distribuées équitablement ou pour éviter un monopole/oligopole?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0489-2019202003619","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor de FOD's en POD's die onder uw bevoegdheid vallen het volgende meedelen?1. Wordt in het kader van deze coronacrisis telewerk bij uw dienst(en) toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn omwille van corona uitgevallen?","text_fr":"En conséquence de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour les SPF et les SPP qui relèvent de votre compétence? 1. Dans le cadre de cette crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de vos services? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé? 2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau? 3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0491-2019202003632","text_nl":"Op maandag 11 mei 2020 hebben de niet-essentiële winkels net als een aantal andere diensten weer hun deuren geopend. Op verschillende plaatsen stonden er lange rijen wachtenden voor de deur, zoals in Brussel of in tal van winkelcentra. Die maatregel is bedoeld om de draad van het normale leven min of meer weer te kunnen opnemen en om de economische activiteit weer aan te zwengelen. Vele handelaars hebben aanzienlijke uitgaven gedaan om op die datum weer hun deuren te kunnen openen, zoals voor het installeren van plexiglazen wanden om de consumenten en zichzelf te beschermen.Die aanpassingen zijn momenteel wel noodzakelijk en zijn als dusdanig niet verplicht, maar bieden een bijkomende bescherming voor de zelfstandigen zodat zij hun activiteit kunnen hervatten. 1. Beschikt men over cijfers met betrekking tot de economische relance?2. Zal er in een terugbetaling van de de plexiglazen wanden (en van al het andere materiaal dat dient voor de bescherming van de zelfstandigen) worden voorzien? Zal er financiële steun worden toegekend aan de personen die meewerken aan de economische relance?","text_fr":"Les commerces non-essentiels, ainsi qu'une série d'autres services, ont rouvert le lundi 11 mai 2020.Des files ont été observées dans plusieurs endroits, comme à Bruxelles ou dans de nombreux centres commerciaux. Cette action a pour but de reprendre un rythme de vie normal ou presque, tout en relançant l'économie.Or, de nombreux commerçants ont du faire de nombreux frais pour rouvrir à cette date, comme par exemple l'installation de panneaux en plexiglass afin de protéger les consommateurs et eux-mêmes.Ces installations, bien que nécessaires actuellement, ne sont pas obligatoire en soi mais elles offrent une protection supplémentaire pour les indépendants afin qu'ils puissent reprendre leurs activités.1. A-t-on des chiffres concernant la relance de l'économie?2. Le remboursement des plaques en plexiglass (ou tout autres matériels liés à la protection des indépendants) est-il prévu? Des aides financières vont-elles être mises en place pour les personnes impliquées dans la relance de l'économie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0492-2019202003638","text_nl":"Op 23 mei 2020 had de Belgian Pride moeten plaatshebben, maar ze werd geannuleerd ten gevolge van de maatregelen ter bestrijding van de verspreiding van het coronavirus. Dit evenement vormt het sluitstuk van een reeks acties ter bevordering van de rechten van de lgbt+'s. In een recent onderzoek plaatst ILGA-Europe België op de tweede plaats (met een score van 73 %) in de ranking van 49 Europese landen inzake de rechten en vrijheden van de lgbt+'s (lesbiennes, gays, biseksuelen, transgenders en andere seksuele voorkeuren en genders).Die rangschikking is gebaseerd op de analyse van meer dan 70 criteria betreffende de wetgevingen tegen discriminatie op grond van seksuele voorkeur of genderidentiteit, maar ook de gelijke behandeling op het stuk van het huwelijk, de adoptie, de erkenning van de meeouders of de mogelijkheid voor transpersonen om hun burgerlijke staat te wijzigen, enz. Ook al is die tweede plaats een reden tot vreugde, er is nog werk aan de winkel om de discriminatie van lgbt's tot een minimum te herleiden. In 2019 registreerde Unia inderdaad een recordaantal dossiers met betrekking tot discriminatie op grond van seksuele voorkeur. In onze maatschappij flakkert de negatieve onderstroom ten opzichte van lgbt's inderdaad nog geregeld op. 1. Welke procedures werden er uitgewerkt opdat de vertegenwoordigers van de lgbt-community door uw FOD gehoord zouden worden? Hoe zijn die gestructureerd en hoe worden ze door uw diensten erkend? 2. Welke plannen hebt u om de gevallen van discriminatie nog verder terug te dringen?3. Bent u van plan acties te ondernemen opdat België in de volgende onderzoeken van ILGA-Europe op de eerste plaats in de rangschikking zou staan?","text_fr":"Le 23 mai 2020 devait avoir lieu la Belgian Pride qui a été annulée suite aux mesures prises afin de lutter contre la propagation du COVID-19. Cet événement se veut être la clôture d'une série d'actions visant à promouvoir les droits des personnes LGBT+.Une étude récente établie par Ilga-Europe classe la Belgique deuxième (avec un score de 73 %) sur 49 pays européens en matière de droits et libertés pour les personnes LGBT+ (lesbiennes, gays, bis, trans et autres sexualités et genres).Ce classement se base sur l'examen de plus de 70 critères concernant les législations contre les discriminations en raison de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre, mais aussi l'égalité face au mariage, à l'adoption, la reconnaissance des seconds parents ou la possibilité de changement d'état-civil pour les personnes trans, etc.Même si on peut se réjouir de cette deuxième place, il y a encore du chemin à parcourir afin de réduire au minimum les discriminations de personnes LGBT. En effet, Unia a enregistré en 2019 un nombre record de dossiers de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.Dans notre société, il subsiste bel et bien une tendance récurrente de négativité à l'égard des personnes LGBT.1. Quels sont les processus mis en place afin que les représentants LGBT soient entendus par votre SPF? Comment ceux-ci sont-ils structurés et reconnus par vos services?2. Quels sont vos projets visant à réduire plus encore ces discriminations?3. Comptez-vous mettre en place des actions afin que la Belgique se classe première au classement de Ilga-Europe lors de ses prochaines études?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0493-2019202003642","text_nl":"De gezondheidscrisis stelt ons economisch en sociaal stelsel zwaar op de proef. Ze is een echte wake-upcall die aantoont dat wij maar beter lessen trekken uit de crisis en de kansen grijpen die ze biedt.  De eerste les uit deze crisis is dat in bepaalde strategische sectoren van onze economie de kostenfactor niet meer de enige toetssteen mag zijn. Die enge visie, waarbij er niet verder wordt gekeken dan het blinde kapitalisme, is nooit de weg van het liberalisme geweest. Jean Gol kon indertijd al niet genoeg benadrukken dat kapitalisme zonder liberalisme vaak synoniem is met onrechtvaardigheid en zelfs met onderdrukking. Bijgevolg moeten er keuzes worden gemaakt om de welvaart in ons land en in Europa veilig te stellen en om over de tools te kunnen beschikken om crisissen het hoofd te bieden. Daarbij moeten we onze sociale en milieunormen zoveel mogelijk vooropstellen. Bovendien hebben we in de EU de middelen om strategische sectoren met een hoge toegevoegde waarde te reshoren. Op het gebied van de internationale handel mogen we niet langer naïef zijn. Het kan niet zo zijn dat wij als enigen een vrije markt promoten, terwijl zoveel anderen hun nationale belangen vooropstellen door protectionistische zijwegen te bewandelen. Margrethe Vestager, ondervoorzitter van de Europese Commissie, heeft de Europeanen ertoe opgeroepen hun noodlijdende industriële sectoren en bedrijven te beschermen, om te voorkomen dat internationale spelers er het oog zouden op laten vallen. In de strijd tegen deze giganten vergeten we maar al te vaak dat de EU zelf een kolos is, maar wel een kolos op lemen voeten, die verzwakt is door het nationalisme van de lidstaten. Dat nationalisme heeft de jongste weken geresulteerd in een flagrant gebrek aan onderlinge hulp. Wij hebben niet langer de luxe om te blijven bekvechten in de EU, het niveau van de eenheidsmarkt moet ook het niveau van de solidariteit zijn. 1. Denkt de regering eraan bepaalde activiteiten in verband met die strategische sectoren te reshoren? Zo ja, op welk niveau wil de regering dat geregeld zien? Moet er geen Europees initiatief worden ontwikkeld op het vlak van reshoring?  2. Heeft de regering de oproep van Margrethe Vestager gehoord? Wat zult u doen om onze bedrijven en industriële sectoren te beschermen?","text_fr":"La crise sanitaire teste les limites de notre système économique et sociétal. Une réelle prise de conscience qui démontre que nous aurions tort de ne pas tirer les leçons de la crise et saisir les opportunités qu'elle induit.Le premier enseignement de cette crise est que certains secteurs stratégiques de notre économie ne peuvent plus être évalués qu'au prisme des coûts. Cette lorgnette, qui confine au capitalisme aveugle, n'a jamais été la voie libérale. Jean Gol, le soulignait assez, capitalisme sans libéralisme rime souvent avec injustice voire servitude.Dès lors, des choix doivent être pris demain pour que la Belgique et l'Europe puissent prospérer et disposer des outils afin de faire face à n'importe quelle crise. Ces choix doivent reposer sur la volonté de mettre en avant nos standards sociaux et environnementaux.De plus, nous avons, à l'intérieur des frontières de l'UE, les moyens d'opérer une relocalisation de secteurs stratégiques à haute valeur ajoutée. Le temps de la naïveté en matière de commerce internationale a vécu. Nous ne pouvons plus être les seuls à promouvoir un marché libre quand tant d'autres privilégient leurs intérêts nationaux en empruntant des chemins de traverses en matière de protectionnisme.Margrethe Vestager, vice-présidente de la Commission européenne, a appelé les européens à protéger leurs industries et sociétés aujourd'hui en difficultés, difficultés qui pourraient aiguiser les appétits internationaux.Pour lutter contre ces géants, nous avons trop souvent tendance à oublier que l'UE représente un colosse elle-même. Un colosse aux pieds d'argile, fragilisés par les nationalismes des pays membres. Un nationalisme qui s'est traduit ces dernières semaines par un manque flagrant d'entraide. Nous n'avons plus le luxe de continuer à nous quereller au sein de l'UE, l'échelon du marché unique doit également être celui de la solidarité.1. Le gouvernement envisage-t-il la relocalisation de certaines activités en lien avec ces secteurs stratégiques? Si oui, quel échelon entend-il privilégier? Une initiative européenne en terme de relocalisation ne devrait-elle pas être mise sur pied?2. Le gouvernement a-t-il entendu l'appel de Margrethe Vestager? Que comptez-vous mettre en place afin de protéger nos sociétés et industries?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0485-2019202003626","text_nl":"De Veiligheid van de Staat heeft de Belgische overheid al meermaals gewaarschuwd voor de risico's van medische, militaire en wetenschappelijke spionage door China in ons land. Dat blijkt uit een onderzoek van de nieuwswebsite EUobserver.Volgens EUobserver wordt in de memo's over spionage de aandacht gevestigd op de investeringen van de Chinezen op de campus van de UCLouvain en het activisme van een aantal Chinezen die voorgesteld worden als mogelijke agenten van het Chinese ministerie van Staatsveiligheid.Bovendien opent de UCLouvain in 2021 het China Belgium Technology Center, dat plaats moet bieden aan wel 800 Belgische en Chinese hightechexperts en ondernemers.Hoewel China een zeer grote handelspartner is en de aanwezigheid van een dergelijk centrum in ons land goed nieuws is voor de bedrijfswereld, mogen we het risico op spionage in tal van sectoren niet uit het oog verliezen. De UCLouvain maakt zich sterk dat haar firewallsystemen of de systemen ter bescherming van de intellectuele eigendom efficiënt genoeg zijn om lekken te voorkomen.Niettemin is voorzichtigheid geboden.1. Wordt ons land vaak geconfronteerd met industriële, wetenschappelijke of economische spionage?2. Kan ons land pogingen tot spionage verhinderen door contracten of samenwerkingsverbanden met bepaalde landen te sluiten?","text_fr":"La Sûreté de l'État a averti à de multiples reprises les autorités belges des risques que pose l'espionnage chinois en Belgique dans les domaines médical, militaire et scientifique selon une enquête du site d'informations EUobserver.Selon EUobserver, les mémos évoquant l'espionnage attirent l'attention sur les investissements réalisés par les Chinois sur le campus de l'UCLouvain et l'activisme d'un certain nombre de Chinois qui sont présentés comme des agents potentiels du ministère de la Sécurité de l'État de Pékin.De plus, l'UCLouvain doit ouvrir en 2021 le China Belgium Technology Center qui devrait accueillir jusqu'à 800 spécialistes high-tech et entrepreneurs belges et chinois.Bien que la Chine représente un partenaire commercial très puissant et que la présence d'un tel centre en Belgique soit favorable pour les entreprises, le risque d'espionnage dans de nombreux secteurs doit être considéré. Selon l'UCLouvain, ses systèmes de protections type pare-feu ou les systèmes en lien avec la propriété intellectuelle sont efficaces pour empêcher des fuites.Néanmoins, une prudence est de mise.1. La Belgique est-elle souvent sujette à des cas d'espionnages industriels, scientifiques ou économiques?2. La création de contrats ou de partenariats avec certains pays pourrait-il empêcher des tentatives d'espionnage?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0370-2019202003623","text_nl":"De Antwerpse productie-eenheid van de Amerikaanse farmareus Pfizer is een van de vijf fabrieken die wereldwijd gepreselecteerd werden voor de productie van het toekomstige COVID-19-vaccin.In het kader van dat omvangrijke programma zouden er in 2020 miljoenen en in 2021 honderden miljoenen vaccindosissen worden geproduceerd. Naast productielocaties in de Amerikaanse staten Massachusetts, Michigan et Missouri werd de Pfizer-fabriek in Puurs geselecteerd als een van de productiecentra voor het vaccin.Rekening houdend met de daaruit voortvloeiende vraag zal de fabriek in Puurs waarschijnlijk meer personeel recruiten om aan de vraag te kunnen voldoen als de behandeling werkzaam blijkt te zijn. De federale regering zou die expansie kunnen ondersteunen. De productie van het vaccin zou niet alleen voor werkgelegenheid zorgen, maar ook de Belgische knowhow op het gebied van de productie van farmaceutica in de kijker kunnen plaatsen.1. Zal de regering de expansie van de Pfizer-fabriek ondersteunen als het aanbod achterblijft bij de vraag?2. Niet alleen het wetenschappelijk onderzoek, maar ook de expansie van zo een fabriek zouden het imago van België kunnen versterken. Zullen de twee bevoegde ministeries daar een steentje toe bijdragen?3. Zal het bedrijf in aanmerking komen voor een fiscale tegemoetkoming als de productie stijgt naar aanleiding van het coronavirus?","text_fr":"L'unité de production anversoise du géant américain Pfizer fait partie des cinq présélectionnés dans le monde pour la production du futur vaccin contre le COVID-19.L'ampleur de ce programme devrait permettre la production de millions de doses de vaccin en 2020, puis de centaines de millions en 2021. Outre des sites dans les États américains du Massachusetts, du Michigan et du Missouri, l'usine Pfizer de Puurs a été identifiée comme l'un des centres de production de ce vaccin.Vu la demande qui en découlera, l'usine de Puurs engagera probablement plus de personnel afin que l'offre suive, si le traitement s'avérait efficace. Dès lors, une participation du gouvernement fédéral serait possible afin d'aider à ce développement. En plus du nombre d'emplois créés, cette production pourrait permettre de montrer les compétences belges concernant la production pharmaceutique.1. Le gouvernement aidera-t-il au développement de l'usine Pfizer si l'offre ne suit pas la demande?2. Conjointement avec la recherche scientifique, le développement d'une telle usine pourrait permettre d'aider au rayonnement de la Belgique. Est-il prévu que les deux ministères y participent?3. Une aide fiscale est-elle prévue pour cette entreprise dans le cas où sa production augmenterait suite au coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0373-2019202003645","text_nl":"De wereldwijde handel in wilde planten- en diersoorten is een belangrijke en lucratieve activiteit die geschat wordt op meerdere miljarden euro's per jaar. Omdat deze handel een bedreiging vormt voor het voortbestaan van deze soorten, werd in 1975 het CITES-verdrag (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) gesloten.De douane in de lucht- en zeehavens ziet toe op de naleving van de regels uit het CITES-verdrag.Hoeveel dieren en planten onderschepte de douane de voorbije vijf jaar? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per lucht- en zeehaven en per soort.","text_fr":"Le trafic mondial d'espèces végétales et animales sauvages constitue une activité importante et lucrative, représentant un marché estimé à plusieurs milliards d'euros par an. Puisque ce trafic menace la survie de ces espèces, la Convention CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) a été conclue en 1975.La douane dans les aéroports et les ports maritimes veille au respect des règles de la Convention CITES. Combien d'animaux et de plantes la douane a-t-elle interceptés les cinq dernières années? Merci de fournir des chiffres annuels ventilés par aéroport et port maritime, ainsi que par espèce."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-4-0084-2019202003619","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor de FOD's en POD's die onder uw bevoegdheid vallen het volgende meedelen?1. Wordt in het kader van deze coronacrisis telewerk bij uw dienst(en) toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn omwille van corona uitgevallen?","text_fr":"En conséquence de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour les SPF et les SPP qui relèvent de votre compétence? 1. Dans le cadre de cette crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de vos services? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé? 2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau? 3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-4-0085-2019202003622","text_nl":"Op uw initiatief heeft de regering in het kader van de haar verleende bijzondere machten het koninklijk besluit van 22 april 2020 houdende bijzondere maatregelen voor de personeelsleden van het federaal openbaar ambt in het kader van de gezondheidscrisis ten gevolge van het coronavirus COVID-19 uitgevaardigd.Het koninklijk besluit strekt ertoe de gevolgen voor de werking van de federale diensten, die door de crisis minder snel kunnen werken of zelfs werden stilgelegd, te beperken. Voorts voorziet het in bijzondere reglementaire maatregelen om de problemen in verband met de organisatie van het werk van het personeel aan te pakken en aan de dringende behoefte aan personeel te voldoen door de tijdelijke mobiliteit van federale ambtenaren aan te moedigen.Het koninklijk besluit bevat onder andere een bepaling waarbij de vergoeding voor het woon-werkverkeer tijdelijk wordt uitgebreid tot de personeelsleden die tijdens de crisisperiode om dienstredenen naar hun werk moeten gaan. De maatregelen in het besluit werden met terugwerkende kracht ingevoerd vanaf 18 maart 2020 en zullen in de tijd worden beperkt.Zoals u weet maken heel wat ambtenaren voor hun woon-werkverkeer gebruik van het openbaar vervoer en wordt hun abonnement betaald door de werkgever. In deze periode moeten we enerzijds voorkomen dat te veel mensen het openbaar vervoer gebruiken en anderzijds dat de mensen die voor hun eigen veiligheid hun eigen voertuig willen gebruiken er niet toe verplicht worden van het openbaar vervoer gebruik te maken.De bijzondere maatregelen met betrekking tot het federaal openbaar ambt zijn onder meer van toepassing op het personeel van de politiezones en de politiezones maken zich zorgen over de wijze waarop ze in hun geval zullen worden toegepast. In een mail die de Directie van de communicatie van de federale politie op 11 mei 2020 naar de verschillende politiezones heeft verstuurd staat dat niet enkel de personeelsleden die normaliter het openbaar vervoer nemen om naar het werk te gaan en nu tijdelijk met de wagen komen, de vervoerskosten vergoed zullen krijgen. Blijkbaar zullen de vervoerskosten van alle personeelsleden vergoed worden, zelfs van degenen die nooit met het openbaar vervoer naar het werk komen.1. Wie zal die maatregel financieren?2. Als die maatregel door de politiezones moet worden gefinancierd, hoe zult u de politiezones die daardoor in financiële moeilijkheden komen dan steunen?3. Er is een begin gemaakt met de versoepeling van de lockdownmaatregelen. Tot wanneer zullen de bovenvermelde maatregelen van toepassing blijven? Op grond van welke criteria zult u bepalen dat het besluit kan worden opgeheven?","text_fr":"À votre initiative, le gouvernement a pris, dans le cadre des pouvoirs spéciaux dont il est doté, l'arrêté royal du 22 avril 2020 portant sur des mesures particulières pour les membres du personnel de la fonction publique fédérale dans le cadre de la crise sanitaire liée au coronavirus COVID-19.L'objectif de cet arrêté est de limiter les conséquences sur le fonctionnement des services publics fédéraux qui ont été ralentis, voire paralysés par la crise. Il prévoit en outre des mesures réglementaires particulières pour remédier aux difficultés liées à l'organisation du travail du personnel et pourvoir les besoins urgents en personnel en encourageant la mobilité temporaire des fonctionnaires fédéraux.Une de ces dispositions élargit, temporairement, l'intervention dans les moyens de transport entre le lieu de résidence et lieu de travail aux membres du personnel astreints à se déplacer pour se rendre sur le lieu de travail pendant la période de crise. Ces mesures ont un effet rétroactif et seront d'application à partir du 18 mars 2020 et seront limitées dans le temps.Comme vous le savez, de nombreux fonctionnaires se déplacent en transports publics et leur abonnement est pris en charge par l'employeur. Vu la période que nous connaissons, il convient d'une part d'éviter que les transports en commun soient saturés et, d'autre part, de ne pas contraindre certains à utiliser les transports en commun alors qu'ils souhaiteraient, pour leur sécurité, utiliser leur propre véhicule.Au sein de la fonction publique fédérale, les zones de police sont directement concernées par ces dispositions et s'inquiètent de la manière dont celles-ci leur seront appliquées. Un courriel envoyé le 11 mai 2020 par la Direction de la Communication de la police fédérale aux différentes zones de police stipule que les frais de déplacement ne seront pas uniquement remboursés à ceux qui se déplacent habituellement en transport en commun et qui utilisent temporairement leur voiture. En effet, il semblerait que les frais de déplacement de tous les membres du personnel seront remboursés, et ce, même s'ils n'ont jamais utilisé les transports en commun.1. Qui va prendre en charge financièrement cette mesure?2. Dans le cas où ce financement serait à charge des zones de police, comment envisagez-vous de soutenir les zones de police qui seraient mises en difficultés financières de cette manière?3. Jusqu'à quel moment envisagez-vous de laisser ces mesures en application au regard du déconfinement en cours? Quels sont vos critères pour abroger cet arrêté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-4-0086-2019202003641","text_nl":"Op 18 maart 2020 ging ons land in lockdown. De duur daarvan zal afhangen van de evolutie van de wetenschappelijke indicatoren inzake de coronavirusepidemie.Als gevolg daarvan hebben tal van handelszaken tijdelijk moeten sluiten, waaronder verschillende verkooppunten van de Nationale Loterij.1. Hebben deze sluitingen invloed gehad op de gokgewoonten van de burgers?2. Hoe heeft die situatie de aankoop van de verschillende producten van de Nationale Loterij beïnvloed?3. Werden er tijdens de lockdown meer spelen online gekocht?4. Kunt u een en ander met concrete cijfers illustreren?","text_fr":"Le 18 mars 2020, notre pays est entré en confinement pour une période dont la durée variera en fonction des indicateurs scientifiques liés à l'épidémie du coronavirus.De nombreux commerces ont dès lors dû fermer temporairement leurs portes. Parmi ceux-ci, plusieurs points de vente de la Loterie Nationale.1. Est-ce que ces fermetures ont eu une influence sur les habitudes de jeux de nos citoyens?2. Comment cela s'est-il impacté sur l'achat des différents produits de la Loterie Nationale?3. Avez-vous constaté une augmentation des achats de jeux en ligne durant le confinement?4. Pouvez-vous illustrer vos observations par des chiffres concrets?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0594-2019202003619","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis wordt er in de bedrijven, overheidsdiensten en administraties zoveel mogelijk overgeschakeld op telewerk.Kunt u voor de FOD's en POD's die onder uw bevoegdheid vallen het volgende meedelen?1. Wordt in het kader van deze coronacrisis telewerk bij uw dienst(en) toegestaan? Zo ja, hoeveel personeelsleden werken van thuis uit? Zo neen, waarom wordt telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel personeelsleden worden nog op kantoor verwacht? Hoeveel personeelsleden kiezen er vrijwillig voor om naar kantoor te komen?3. Hoeveel personeelsleden zijn omwille van corona uitgevallen?","text_fr":"En conséquence de la crise du coronavirus, les entreprises, les services publics et les administrations recourent autant que possible au télétravail. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour les SPF et les SPP qui relèvent de votre compétence? 1. Dans le cadre de cette crise du coronavirus, le télétravail est-il autorisé au sein de vos services? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel travaillent-ils à domicile? Dans la négative, pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé? 2. Combien de membres du personnel sont-ils encore attendus au bureau? Combien de membres du personnel choisissent-ils sur une base volontaire de se rendre au bureau? 3. Combien de membres du personnel ont-ils dû s'absenter à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0595-2019202003646","text_nl":"Mensen met een beperking kunnen na aanvraag beroep doen op een parkeerkaart voor de speciaal voorziene parkeerplaatsen. De beperkte parkeerplaatsen zijn voorzien op strategische plaatsen zodat deze mensen geen onnodige obstakels ondervinden.Jammer genoeg wordt soms gefraudeerd met deze parkeerkaarten. Deze worden nagemaakt, verder gebruikt na sterfgeval, enz. Om de controle aan te scherpen is onder andere een app ontwikkeld die de QR-code scant van de kaart en aangeeft aan de controleur of deze nog geldig is. Ook gemeenschapswachten worden ingeschakeld om de controles te doen.1. Hoeveel parkeerkaarten worden jaarlijks gecontroleerd? Graag een overzicht per jaar voor de periode 2016 tot 2019. Indien mogelijk de cijfers opgesplitst per gewest en met een opsplitsing op basis van het feit of ze werden uitgevoerd door de politie, door de parkeerwachters of door gemeenschapswachten.2. Hoeveel van de gecontroleerde kaarten waren vervallen? Graag een overzicht per jaar voor de periode 2016 tot 2019, met dezelfde opsplitsing.3. Hoeveel van de gecontroleerde kaarten waren ongeldig (een duplicaat, van een overleden persoon, namaak)? Graag een opsplitsing van aantal per reden van ongeldigheid, en per jaar voor de periode 2016 tot 2019, met dezelfde opsplitsing.4. Hoeveel geparkeerde wagens zonder parkeerkaart werden vastgesteld? Graag een overzicht per jaar voor de periode 2016 tot 2019, met dezelfde opsplitsing.5. Hoeveel boetes zijn uitgeschreven na vaststelling van inbreuk? Wat is het totale boetebedrag? Graag een overzicht per jaar voor de periode 2016 tot 2019. Indien mogelijk opgesplitst per gewest en een opsplitsing van het aantal GAS-boetes en het aantal proces-verbalen, met het bijhorende bedrag.6. Wordt bij elke controle de app gebruikt om de QR-code te scannen sinds de uitrol van de app naar alle steden en gemeenten?","text_fr":"Les personnes à mobilité réduite peuvent demander une carte de stationnement pour occuper les emplacements spéciaux qui leur sont réservés. Ceux-ci sont situés à des endroits stratégiques pour éviter à ces personnes de rencontrer des obstacles inutiles. Ces cartes de stationnement font malheureusement parfois l'objet de fraude. Elles sont falsifiées, continuent à être utilisées après le décès de la personne concernée, etc. Une application mobile destinée à contrôler la validité de la carte grâce à son code QR a notamment été développée. Les gardiens de la paix sont également affectés aux contrôles.1. Combien de cartes de stationnement sont-elles contrôlées annuellement? Pourriez-vous livrer les statistiques annuelles pour la période 2016-2019, réparties si possible par région et selon que les contrôles ont été effectués par la police, les gardiens de parking ou les gardiens de la paix?2. Combien des cartes contrôlées étaient-elles échues? Merci de fournir un récapitulatif annuel pour la période 2016-2019, et selon une répartition identique.3. Combien des cartes contrôlées étaient-elles non valables (duplicata, personne décédée, contrefaçon)? Merci de fournir un récapitulatif par motif de non-validité et par année pour la période 2016-2019, et selon une répartition identique.4. Combien de véhicules occupant les emplacements réservés n'affichaient-ils pas la carte requise? Merci de fournir un récapitulatif annuel pour la période 2016-2019, selon une répartition identique.5. Combien d'amendes ont-elles été infligées à la suite de la constatation d'une infraction? Quel est le montant total des amendes infligées? Pourriez-vous fournir un récapitulatif annuel pour la période 2016-2019, ventilé si possible par région, en précisant le nombre d'amendes SAC et celui des procès-verbaux ainsi que les montants y afférents?6. Depuis son déploiement dans toutes les villes et communes, l'app mobile est-elle utilisée systématiquement pour scanner le code QR?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0652-2019202003620","text_nl":"Kunt u me naar aanleiding van de maatregelen ter bestrijding van het coronavirus meedelen of er in Waals Picardië openbare besturen (gemeenten, OCMW's of gewestelijke of federale administraties) gerapporteerd en bestraft werden voor inbreuken op het welzijn op het werk (beschermingsmaatregelen, telewerk, social distancing, enz.) en/of voor inbreuken met betrekking tot tijdelijke werkloosheid en/of niet-essentiële diensten die niet gesloten werden? Over welke gemeenten gaat het en kunt u de aard van de inbreuk preciseren? Welke sancties werden er opgelegd?","text_fr":"Suite aux mesures prises pour lutter contre le coronavirus, pouvez-vous indiquer si des pouvoirs publics (communes, CPAS ou directions régionales ou fédérales) situés sur le territoire de la Wallonie picarde ont été signalés et sanctionnés pour des infractions relatives au bien-être au travail (mesures de protection, télétravail, distance suffisante, etc.) et/ou des infractions liées au chômage temporaire et/ou des infractions relatives aux services non essentiels qui restent ouverts? Quelles sont ces communes et pouvez-vous préciser l'infraction? Quelles ont été les sanctions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0655-2019202003637","text_nl":"Al verscheidene weken word ik aangesproken door mensen die met het coronavirus besmet waren, maar nu genezen zijn. Ze hebben nu antilichamen in hun bloed en willen graag bloedplasma geven ten behoeve van besmette personen.Helaas krijgen deze toekomstige donoren geen reactie op hun voorstel om plasma te doneren. 1. Waarom worden er geen initiatieven genomen om plasmadonaties door deze genezen patiënten aan te moedigen? Werden er in dit verband studies uitgevoerd? 2. Enkele weken geleden berichtte de pers over een protocol dat in ons land moest ontwikkeld worden om het onderzoek naar deze methode in goede banen te leiden. Hoe staat het daarmee?3. In het buitenland hebben verscheidene landen, en met name Frankrijk en de Verenigde Staten, klinische proeven opgestart om deze therapeutische aanpak te testen. Beschikt u al over resultaten van studies uit andere landen? Zo ja, kunt u dit meer in detail toelichten?","text_fr":"Depuis plusieurs semaines, je suis interpellée par des personnes ayant contracté le coronavirus mais qui sont maintenant guéries. Ces personnes ont maintenant des anticorps et souhaiteraient en faire profiter les personnes infectées en donnant leur plasma.Malheureusement, ces futurs donneurs restent sans réponse à leur proposition de don.1. Alors qu'ils possèdent des anticorps, pouvez-vous expliquer pourquoi rien n'est prévu afin de favoriser les dons de plasma de ces personnes guéries? Des études ont-elles été réalisées dans ce cadre?2. La presse faisait état, il y a quelques semaines, d'un protocole qui devait être mis en place dans notre pays pour encadrer l'étude de cette méthode. Où en est-on dans ce cadre?3. À l'étranger, plusieurs pays, notamment la France et les États-Unis, ont entamé des essais cliniques afin de tester cette approche thérapeutique. Avez-vous eu déjà des résultats d'études provenant d'autres pays? Si oui, pouvez-vous les détailler?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0656-2019202003639","text_nl":"Het is mij ter ore gekomen dat de apothekers momenteel kampen met een tekort aan tetanusvaccins. Ze bieden daarom een gecombineerd vaccin aan (difterie, kinkhoest, tetanus).Dergelijke combinatievaccins brengen echter meer risico's en ongewenste neveneffecten mee voor wie al verzwakt is door de ziekte. Ze zijn dus niet voor iedereen geschikt.1. Hoe komt het dat er momenteel een tekort aan tetanusvaccins is? Van welke andere vaccins is er evenmin voldoende voorraad?2. Wanneer zal het vaccin opnieuw verkrijgbaar zijn? Zijn er andere alternatieven dan het combinatievaccin?","text_fr":"D'après mes informations, il existe actuellement une pénurie du vaccin contre le tétanos dans les pharmacies. Par conséquent, les pharmacies proposent un vaccin combiné (diphtérie, coqueluche, tétanos).Ces vaccins combinés comportent toutefois plus de risques et d'effets indésirables pour les personnes déjà affaiblies par la maladie. Cela n'est donc pas adapté à tout un chacun.1. Pourquoi le vaccin contre le tétanos est-il actuellement en pénurie? Quels autres vaccins sont également en pénurie à ce jour?2. Quand ce vaccin sera-t-il à nouveau disponible? Existe-t-il des alternatives autres que le vaccin combiné?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-8-0074-2019202003630","text_nl":"Volgens Elia, de beheerder van het hoogspanningsnet, zijn de stroomprijzen op de kortetermijnmarkt (day-aheadmarkt) in de nacht van zondag op maandag 11 mei 2020 enkele uren onder nul gezakt. Intussen zijn de prijzen opnieuw positief.Die negatieve stroomprijzen zijn te wijten aan een combinatie van factoren. De energievoorziening werd verzekerd door de windenergie en de kerncentrales, terwijl de vraag tijdens deze coronacrisis, vooral 's nachts, lager ligt dan normaal.Het komt wel meer voor dat de stroomprijzen op de kortetermijnmarkt korte tijd negatief zijn maar dat is tijdens de coronacrisis meer dan eens gebeurd.Door de crisis nam het huishoudelijk verbruik toe terwijl de bedrijven net veel minder elektriciteit verbruikten, wat de algemene daling van de vraag verklaart. Dat heeft niet alleen ecologische voordelen, maar heeft ook gevolgen voor de energieprijzen in het algemeen.1. Hadden de energieproducenten een dergelijke daling zien aankomen?2. Bestaat het risico dat de prijzen zullen stijgen om die daling te compenseren? Welke impact zal dat hebben op de vaste en de variabele prijzen?","text_fr":"Sur le marché à court terme (marché day-ahead), les prix sont tombés sous zéro pendant quelques heures durant la nuit de dimanche à lundi 11 mai 2020, selon Elia, le gestionnaire du réseau haute tension. Entre-temps, les prix sont toutefois redevenus positifs.Cette incursion des prix de l'électricité en territoire négatif est due à une combinaison de facteurs. Le vent et les centrales nucléaires ont alimenté l'offre tandis que la demande, en ces temps de crise de coronavirus, et d'autant plus durant la nuit, est plus faible qu'à l'accoutumée.Il n'est pas rare que les prix de l'électricité soient brièvement négatifs sur le marché à court terme mais cela a été le cas à de plus nombreuses reprises depuis la crise du coronavirus.Au vu de l'actualité liée au coronavirus, la consommation domestique a augmenté, là où celle des entreprises a diminué plus fortement, ce qui explique la baisse générale de la demande. Cette variation, en plus des bénéfices écologiques, impacte les prix de l'énergie en général.1. Une telle baisse était-elle prévue par les producteurs d'énergie?2. Une hausse des prix compensatoire risque-t-elle d'apparaître? Quid de l'influence sur les prix fixes et les prix variables?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-8-0075-2019202003631","text_nl":"Volgens de Luxemburgse regering is de procedure die België heeft opgestart voor de ondergrondse berging van radioactief afval, incoherent. De kernuitstap komt steeds dichterbij, maar België schept maar geen duidelijkheid over wat er daarna zal gebeuren. Of de levensduur van de kernreactoren nu wel of niet verlengd wordt, er moet hoe dan ook een definitieve oplossing worden gevonden voor het afval.Sommige locaties die momenteel worden bestudeerd voor de berging, bevinden zich dicht bij de grens met bepaalde buurlanden, waardoor de problematiek een bijkomende dimensie krijgt. Zo vroeg de Luxemburgse minister van Milieu, Carole Dieschbourg, op 12 mei 2020 om meer informatie.Ze betreurde dat de Belgische procedure tegenstrijdigheden vertoonde en onvoldoende transparant was, en voegde erraan toe dat de Belgische aanpak er niet bepaald een was die buren van elkaar verwachten.Het voornaamste probleem heeft betrekking op zeven bergingszones die relatief dicht bij de grens met Luxemburg liggen.1. Zijn er nog andere zones voor ondergrondse berging afgebakend? Waar bevinden die zich?2. Vreest u niet dat er spanningen zullen ontstaan met het Groothertogdom Luxemburg?3. Hoeveel afval produceren de Belgische kerncentrales jaarlijks?","text_fr":"Pour le gouvernement luxembourgeois, la procédure lancée par la Belgique sur l'enfouissement des déchets radioactifs est incohérente. Alors que la sortie du nucléaire approche, la Belgique tarde à faire toute la clarté sur l'après. Prolongation des réacteurs ou non, une solution quant à la disposition définitive des déchets doit impérativement être trouvée.De par la promiscuité de certains sites actuellement à l'étude pour l'enfouissement avec certains pays limitrophes, la question prend une ampleur plus large. Le 12 mai 2020, c'est la ministre luxembourgeoise de l'Environnement, Carole Dieschbourg, qui a réclamé davantage d'informations.Après avoir déploré des incohérences et un manque de transparence dans la procédure belge, la ministre a insisté: \"Ce n'est pas l'approche que nous espérons entre voisins\".Le principal problème est causé par sept zones d'enfouissements assez proches de la frontière luxembourgeoise.1. D'autres zones d'enfouissements sont-elles prévues? Où seraient-elles?2. N'avez-vous pas peur de provoquer des tensions avec le Grand-Duché du Luxembourg?3. Quelle quantité de déchets est produite annuellement par les centrales belges?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0449-2019202003640","text_nl":"In Nederland kondigde spoorinfrastructuurbeheerder ProRail aan af te stappen van een generieke norm voor alle treinen wat betreft de minimale opvolgtijd. Door een verbeterde module in de software kunnen ze straks per locatie, en zelfs per trein de minimale opvolgtijd tussen twee treinen laten verschillen. Doordat treinen elkaar op sommige plekken sneller kunnen opvolgen dan nu het geval is, ontstaat er ruimte op het spoor voor meer treinen. Volgens ProRail zou de capaciteit op het Nederlandse spoor hierdoor groeien van 7.000 naar 9.000 treinen.Ook in Nederland rijdt momenteel een proefproject met zelfrijdende treinen. Volgens ProRail kunnen deze treinen veilig dichter op elkaar rijden, en ook hierdoor kan de opvolgtijd worden ingekort.1. Zijn de NMBS en Infrabel op de hoogte van zo'n aangepaste software die preciezer plannen mogelijk maakt, zodat de capaciteit op het Belgische spoorwegnet omhoog kan? Zo ja, overwegen zij zo'n aankoop? Welke aanpassingen aan onze treinen vereist dit?2. Tijdens de zitting van de commissie Mobiliteit op 27 november 2019 antwoordde u dat Infrabel en de NMBS samen een studie over automatic train operation (ATO) lieten opzetten. Is deze studie reeds beschikbaar? Zo ja, wat zijn de resultaten van deze studie? Werd naar aanleiding van deze resultaten al een vervolgtraject opgesteld?","text_fr":"Aux Pays-Bas, le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire ProRail a annoncé qu'il renonçait sans crier gare à une norme générique appliquée à tous les trains en ce qui concerne l'intervalle de temps minimum entre deux rames successives. Grâce à un module amélioré dans le logiciel, il pourra prochainement individualiser l'intervalle de temps minimum entre deux trains successifs, par lieu et même par train. Comme les trains pourront se suivre plus rapidement à certains endroits que ce n'est le cas actuellement, on disposera d'une certaine liberté afin d'augmenter le nombre de trains, ce qui, selon ProRail, permettrait de porter la capacité du rail néerlandais à 9 000 trains au lieu des 7 000 trains actuellement.Un projet pilote de trains autonomes est sur les rails aux Pays-Bas également. Selon ProRail, ces trains peuvent circuler de manière plus rapprochée en toute sécurité et l'intervalle de temps entre eux peut donc être réduit.1. La SNCB et Infrabel ont-elles connaissance d'un logiciel adapté de ce type qui permettrait une planification plus précise et, de la sorte, une augmentation de la capacité du réseau ferroviaire belge? Dans l'affirmative, envisagent-elles l'achat d'un tel logiciel? Quelles modifications faudrait-il apporter à nos trains dans ce cas?2. Lors de la réunion de la commission Mobilité qui s'est tenue le 27 novembre 2019, vous avez déclaré qu'Infrabel et la SNCB avaient commandé conjointement une étude sur l'automatic train operation (ATO). Cette étude est-elle déjà disponible? Dans l'affirmative, quels sont les résultats de cette étude? Une direction pour la suite a-t-elle déjà été déterminée sur la base de ces résultats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0450-2019202003648","text_nl":"Naar aanleiding van uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 211 van 10 december 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 14), stel ik u deze vraag. U vermeldt namelijk in uw antwoord dat de rechtstreekse trein tussen Haacht en Brussel moest wijken in het kader van een verhoging van de regelmaat van de treinen op de Noord-Zuidverbinding. Deze rechtstreekse trein zorgde voor een stijging van 20 % reizigers in het station van Haacht, wat tot een verlaging van auto's op de weg zorgde. Dit was zeker een goede evolutie, aangezien het zogenaamde zwarte punt Kampenhout-Sas (de kruising tussen de N21 en de N26) op amper één kilometer van het station van Haacht ligt.De gemeenteraad van Kampenhout keurde reeds een aangetekend schrijven goed, gericht aan u en de NMBS, met de vraag om de zogenaamde Primus Express die op deze lijn reed opnieuw op te nemen in het vervoersplan van de NMBS.In uw antwoord op mijn eerdere vraag zei u dat de zogenaamde bocht via Hofstade technisch onhaalbaar is. Toch zijn hier in het verleden meermaals heel wat treinen gepasseerd.Omwille van welke redenen is de rechtstreekse verbinding tussen Haacht en Brussel niet mogelijk via Hofstade?","text_fr":"Je vous soumets la présente question à la suite de votre réponse à ma question écrite n° 211 du 10 décembre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 14). Vous y indiquiez notamment que la suppression du train direct entre Haacht et Bruxelles s'inscrit dans le cadre de la hausse de la régularité des  trains à la Jonction Nord-Midi. Ce train direct avait entraîné une augmentation de 20 % du nombre de voyageurs embarquant à la gare de Haacht et une réduction, par voie de conséquence, du nombre de véhicules sur nos routes. Une évolution sans aucun doute positive, compte tenu du fait que le point noir  Kampenhout-Sas (le croisement entre la N21 et la N26) se situe à un kilomètre à peine de la gare de Haacht.Le conseil communal de Kampenhout a déjà approuvé un courrier recommandé adressé à vous-même et à la SNCB demandant la réinsertion du Primus Express sur cette ligne dans le plan de transport de la SNCB.Dans votre réponse à ma précédente question, vous indiquiez que la boucle passant par Hofstade n'est pas réalisable d'un point de vue technique. Autrefois, de nombreux trains sont pourtant passés par là  à de multiples reprises.Pour quelles raisons, la liaison directe entre Haacht et Bruxelles n'est-elle pas possible via Hofstade?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0352-2019202003617","text_nl":"Graag had ik een exhaustief overzicht gekregen van alle engagementen/contracten en de gebudgetteerde som die er tegenover staat met externe consultants die specifiek werden aangenomen in het kader van de COVID-19-crisis met betrekking tot uw bevoegdheidsdomeinen.Voor de duidelijkheid betreft de vraag alle engagementen sinds 1 maart 2020 en los van het gegeven of de facturatie gebeurt rechtstreeks aan een beleidscel of desgevallend via de FOD of de POD.","text_fr":"Je souhaiterais obtenir un aperçu exhaustif de tous les engagements/contrats et du montant budgétisé y afférent avec des consultants externes spécifiquement recrutés dans le cadre de la crise de la COVID-19 en lien avec vos domaines de compétence.Pour toute clarté, ma question porte sur tous les engagements intervenus depuis le 1er mars 2020, indépendamment de la question de savoir si la facturation est effectuée directement à l'ordre d'une cellule stratégique ou, le cas échéant, par le biais du SPF ou du SPP."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0481-2019202003612","text_nl":"Op 12 mei 2020, deed de Europese Commissie bij monde van Margrethe Vestager aanbevelingen voor het toeristisch reizen binnnen de Europese lidstaten.Vestager benadrukte wel dat alles staat of valt met de ontwikkeling van de coronapandemie. Een dalende besmettingsgraad en de daling van het aantal sterfgevallen in de EU brengt vakanties dichterbij, een tweede virusgolf zou alles weer stil leggen. De lidstaten mogen zelf beslissen over het al dan niet opheffen van de zware reisrestricties (geen overbodige verplaatsingen, grenscontroles).De adviezen van de Europese Commissie zijn voornamelijk bedoeld om de nationale acties op elkaar af te stemmen en de reiziger meer zekerheid te geven. Landen en regio's waar de besmettingsgraad min of meer gelijk is, zouden de grenzen voor elkaar weer mogen openen. Als een land dat voor een regio of ander land doet, moet het zijn grenzen openen voor alle regio's en landen met een soortgelijke epidemiologische situatie.De vraag van de Commissie aan de lidstaten is dan ook om dringend hun virusdata aan het European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) door te geven, zodat de Commissie een digitale kaart kan opstellen waarop de burger de gezondheidsrisico's zelf kan zien.De Commissie bepleit de ontwikkeling van zogenoemde corona-apps die de burgers waarschuwen als ze in contact zijn geweest met iemand die besmet is met het coronavirus. Gebruik van de app is altijd vrijwillig, de app moet in alle EU-landen werken en de privacy van de burger moet gegarandeerd zijn.1. Heeft u hierover reeds overleg gehad met uw Europese collega's?2. Werden de virusdata reeds bezorgd aan het European Centre for Disease Prevention and Control?3. Eind april werd de corona-app op de lange baan geschoven. Aangezien de Europese Commissie pleit voor de ontwikkeling van een corona-app, gaat de regering dit alsnog in overweging nemen? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Le 12 mai 2020, Margrethe Vestager a formulé au nom de la Commission européenne des recommandations pour les voyages touristiques dans les États membres de l'Union.Mme Vestager s'est cependant empressée de souligner que tout dépendrait de l'évolution de la pandémie du coronavirus. Un recul du taux de contamination et du nombre de décès dans l'UE rendent les perspectives de vacances plus proches, mais une deuxième vague de la pandémie sonnerait de nouveau  le glas de tout projet dans ce domaine. Les États membres peuvent décider librement de lever ou non les lourdes restrictions (pas de déplacements inutiles, contrôles aux frontières).Les avis de la Commission européenne sont destinés avant tout à harmoniser les actions des différents États et à rassurer le voyageur. Les pays ou les régions affichant un taux d'infection plus ou moins égal pourraient de nouveau ouvrir leurs frontières mutuelles. Si un pays ouvre ses frontières à une région ou à un autre pays, il doit les ouvrir à tous les pays ou régions présentant une situation épidémiologique comparable.La Commission européenne invite, dès lors, les États membres à communiquer d'urgence leurs données épidémiologiques au Centre européen de prévention et contrôle des maladies (ECDC) pour lui permettre d'établir une carte numérique grâce à laquelle les citoyens pourront juger eux-mêmes des risques sanitaires.La Commission européenne prône le développement d'applications mobiles corona destinées à aviser les citoyens qui auraient été en contact avec une personne infectée par la maladie. Son utilisation se ferait toujours sur une base volontaire, elle doit fonctionner dans tous les États membres de l'UE et garantir la protection de la vie privée.1. Avez-vous déjà consulté vos homologues européens sur ces questions?2. Les données épidémiologiques ont-elles déjà été transmises au Centre européen de prévention et contrôle des maladies?3. Fin avril, l'application mobile de traçage corona a été remisée au placard. Le gouvernement reviendra-t-il sur cette décision, dès lors que la Commission européenne en préconise le développement? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0444-2019202003602","text_nl":"In 2018 deed zich een dodelijk ongeval voor met een elektrische bolderkar, beter bekend als Stint. Deze karren werden tot dan door verschillende kinderopvanginitiatieven gebruikt voor het vervoeren van kinderen. Deze Stints werden om veiligheidsredenen verboden in Nederland en in de Belgische gemeente Haacht.De voorbije maanden presenteerden de fabrikanten een nieuw model onder een nieuwe naam, Buszy. Deze zou voldoen aan de verstrengde veiligheidsregels die werden opgelegd door de Nederlandse overheid. Zo beschikken ze over een tweede schijfrem, zijn er veiligheidsgordels voorzien, enz.De aandacht voor dit soort bolderkarren bij heel wat kinderopvanginitiatieven, ook in België, is gebleven; een nieuw en beter model zou een goede mobiliteitsoplossing zijn voor het vervoeren van een klein groepje kinderen.1. De Nederlandse overheid stelde strengere veiligheidsnormen op. Voldoet dit nieuwe model ook aan de Belgische veiligheidsnormen?2. Dit nieuwe model zou breder zijn dan voorheen. Overschrijdt dit de maximale breedte die voor voortbewegingstoestellen is voorzien in de wegcode, namelijk 1 meter? Zo ja, welke maatregel overweegt u zodat deze bolderkarren ook in België kunnen rijden?","text_fr":"En 2018, un vélo triporteur électrique conçu pour le transport d'enfants, mieux connu sous le nom de Stint, a été impliqué dans un accident mortel. Si, à l'époque, plusieurs structures d'accueil d'enfants utilisaient ces engins, les Pays-Bas et la commune belge de Haecht les interdisent aujourd'hui pour des raisons de sécurité.Ces derniers mois, les fabricants ont présenté un nouveau modèle de vélo, baptisé Buszy, qui respecterait les normes de sécurité renforcées imposées par les autorités néerlandaises. Ce modèle est ainsi équipé, entre autres, d'un deuxième frein à disque et de ceintures de sécurité.Nombre de structures d'accueil d'enfants, y compris en Belgique, marquent toujours de l'intérêt pour ce type de triporteurs; un nouveau modèle amélioré pourrait être une bonne solution pour assurer le transport de petits groupes d'enfants.1. Les autorités néerlandaises ont renforcé les normes de sécurité. Ce nouveau modèle respecte-t-il également les normes de sécurité belges?2. Ce nouveau modèle serait plus large que le précédent. Dépasse-t-il la largeur maximale prévue par le Code de la route pour les engins de déplacement, à savoir 1 mètre? Dans l'affirmative, quelles mesures comptez-vous prendre pour que ces vélos triporteurs puissent aussi circuler en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0483-2019202003617","text_nl":"Graag had ik een exhaustief overzicht gekregen van alle engagementen/contracten en de gebudgetteerde som die er tegenover staat met externe consultants die specifiek werden aangenomen in het kader van de COVID-19-crisis met betrekking tot uw bevoegdheidsdomeinen.Voor de duidelijkheid betreft de vraag alle engagementen sinds 1 maart 2020 en los van het gegeven of de facturatie gebeurt rechtstreeks aan een beleidscel of desgevallend via de FOD of de POD.","text_fr":"Je souhaiterais obtenir un aperçu exhaustif de tous les engagements/contrats et du montant budgétisé y afférent avec des consultants externes spécifiquement recrutés dans le cadre de la crise de la COVID-19 en lien avec vos domaines de compétence.Pour toute clarté, ma question porte sur tous les engagements intervenus depuis le 1er mars 2020, indépendamment de la question de savoir si la facturation est effectuée directement à l'ordre d'une cellule stratégique ou, le cas échéant, par le biais du SPF ou du SPP."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0650-2019202003617","text_nl":"Graag had ik een exhaustief overzicht gekregen van alle engagementen/contracten en de gebudgetteerde som die er tegenover staat met externe consultants die specifiek werden aangenomen in het kader van de COVID-19-crisis met betrekking tot uw bevoegdheidsdomeinen.Voor de duidelijkheid betreft de vraag alle engagementen sinds 1 maart 2020 en los van het gegeven of de facturatie gebeurt rechtstreeks aan een beleidscel of desgevallend via de FOD of de POD.","text_fr":"Je souhaiterais obtenir un aperçu exhaustif de tous les engagements/contrats et du montant budgétisé y afférent avec des consultants externes spécifiquement recrutés dans le cadre de la crise de la COVID-19 en lien avec vos domaines de compétence.Pour toute clarté, ma question porte sur tous les engagements intervenus depuis le 1er mars 2020, indépendamment de la question de savoir si la facturation est effectuée directement à l'ordre d'une cellule stratégique ou, le cas échéant, par le biais du SPF ou du SPP."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-8-0072-2019202003614","text_nl":"In Brazilië blijft de ontbossing exponentieel toenemen, ook in beschermde zones van het Amazonewoud, waardoor de autochtone volkeren in hun voortbestaan worden bedreigd. Greenpeace lanceerde onlangs een oproep aan de internationale gemeenschap over die kwestie. Volgens de organisatie zou de ontbossing er in 2019 met 85% zijn toegenomen. Op een enkel domein zou er illegaal hout ter waarde van meer dan drie miljoen dollar naar de Verenigde Staten en de Europese Unie zijn geëxporteerd. De ngo roept de Europese Commissie er dus toe op een verbod in te stellen op het in de handel brengen in de EU van alle producten die verband houden met ontbossing, de vernietiging van andere ecosystemen en de daarmee verbonden schendingen van de mensenrechten. 1. Hebt u kennisgenomen van die oproep van Greenpeace? Beschikt u over informatie over  de gegevens die daarin worden gerapporteerd? 2. Hebt u daarover met uw Europese ambtgenoten van gedachten gewisseld? Zo ja, wat  is er uit die besprekingen naar voren gekomen? Zo niet, staan dergelijke gesprekken op de agenda? 3. Wat is het standpunt van België over die oproep?","text_fr":"La déforestation continue de manière exponentielle au Brésil, dans des zones protégées de l'Amazonie, menaçant les peuples autochtones dans leur survie.Greenpeace a récemment lancé un appel à la communauté internationale sur le sujet. Selon l'organisation, la déforestation y aurait progressé de 85 % en 2019. Un seul domaine aurait mené des exportations de bois illégal pour un montant de plus de trois millions de dollars vers les États-Unis et l'Union européenne.L'ONG appelle donc la Commission européenne à proposer une interdiction de la mise sur les marchés de l'Union européenne de tous les produits liés \"à la déforestation, à la destruction d'autres écosystèmes et aux violations des droits de l'homme qui y sont liées\".1. Avez-vous pris connaissance de cet appel de Greenpeace? Disposez-vous d'informations quant aux éléments qui y sont rapportés?2. Avez-vous pu échanger avec vos homologues européens sur cette problématique? Dans l'affirmative, qu'est-il ressorti de ces discussions? Dans la négative, de tels échanges sont-ils à l'ordre du jour?3. Quelle est la position de la Belgique quant à une telle demande?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-1-0048-2019202003617","text_nl":"Graag had ik een exhaustief overzicht gekregen van alle engagementen/contracten en de gebudgetteerde som die er tegenover staat met externe consultants die specifiek werden aangenomen in het kader van de COVID-19-crisis met betrekking tot uw bevoegdheidsdomeinen.Voor de duidelijkheid betreft de vraag alle engagementen sinds 1 maart 2020 en los van het gegeven of de facturatie gebeurt rechtstreeks aan een beleidscel of desgevallend via de FOD of de POD.","text_fr":"Je souhaiterais obtenir un aperçu exhaustif de tous les engagements/contrats et du montant budgétisé y afférent avec des consultants externes spécifiquement recrutés dans le cadre de la crise de la COVID-19 en lien avec vos domaines de compétence.Pour toute clarté, ma question porte sur tous les engagements intervenus depuis le 1er mars 2020, indépendamment de la question de savoir si la facturation est effectuée directement à l'ordre d'une cellule stratégique ou, le cas échéant, par le biais du SPF ou du SPP."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0195-2019202003610","text_nl":"De gevolgen van de coronacrisis treffen de hele samenleving, en in het bijzonder degenen die de drijvende kracht zijn van onze economie, de zelfstandigen en de kmo's. Uit een studie van Acerta die tussen half maart en half april 2020 uitgevoerd werd, blijkt dat het aantal starters met meer dan de helft gedaald is ten opzichte van 2019. Dit jaar zijn er 60 % minder starters dan in dezelfde periode in 2019 en ongeveer 50 % minder dan in een gemiddeld jaar.Uw FOD heeft een reeks maatregelen genomen om het ondernemerschap te stimuleren. Ik denk bijvoorbeeld aan de invoering van het statuut van student-ondernemer of van de kmo- taxshelter, die de burgers een fiscale stimulans biedt -  in de vorm van een belastingverlaging, onder bepaalde voorwaarden, van 30 of 45 % voor het in een van de betrokken ondernemingen geïnvesteerde bedrag - om kleine startende vennootschappen te ondersteunen.1. Hebben die maatregelen daadwerkelijk vruchten afgeworpen? Uit welke cijfers blijkt dat?2. Bevestigt u deze neerwaartse trend in het aantal startersinitiatieven? Deelt u de vaststelling van Acerta?3. De coronacrisis mag de ondernemersgeest van de vele talenten in ons land er niet van weerhouden nieuwe initiatieven te nemen. Zult u nieuwe maatregelen nemen om te starters ertoe aan te moedigen in deze specifieke context een zaak op te zetten?","text_fr":"Les répercussions de la crise du coronavirus se ressentent sur l'ensemble de notre société et particulièrement chez ceux qui constituent les moteurs de notre économie, les indépendants et les PME. Une étude d'Acerta réalisée entre mi-mars et la mi-avril 2020 indique que le nombre d'entrepreneurs débutants a chuté de plus de la moitié par rapport à 2019. Cette année, on recense 60 % d'entrepreneurs débutants de moins par rapport à la même période de 2019, et environ 50 % de moins par rapport à une année moyenne.Votre SPF a mis en place toute une série de mesures visant à encourager l'entrepreneuriat. Je pense par exemple à la mise en place d'un statut d'étudiant entrepreneur ou le tax shelter PME permettant d'aider les petites sociétés débutantes via un incitant fiscal pour les citoyens permettant, sous certaines conditions, une réduction d'impôt de 30 % ou 45 % du montant investi dans une des sociétés concernées.1. Ces mesures ont-elles bel et bien porté leurs fruits? Quels sont les chiffres qui permettent de l'affirmer?2. Est-ce que vous confirmez cette tendance à la baisse du nombre d'initiatives des entrepreneurs débutants? Partagez-vous le constat d'Acerta?3. Il ne faudrait pas que la crise du coronavirus freine dans leurs initiatives les esprits entreprenant des nombreux talents que comporte notre pays. Comptez-vous mettre en place de nouvelles mesures afin d'encourager les indépendants débutants à se lancer dans ce contexte particulier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0196-2019202003618","text_nl":"De coronacrisis zorgt niet enkel bij bedrijven en handelaars voor heel veel financiële kopzorgen, maar ook bij gezinnen die plots geconfronteerd worden met tijdelijke werkloosheid of die zonder inkomen vallen, slaat de crisis hard toe. De meest kwetsbaren onder ons zijn het hardst getroffen.Armoede-organisaties en OCMW's geven aan dat het aantal mensen die komt aankloppen voor hulp stijgt, en dit is nog maar het begin.  De gevolgen voor de mensen in armoede in ons land of zij die ondanks de reeds genomen maatregelen nog steeds de eindjes moeilijk aan elkaar kunnen knopen zijn voorlopig nog niet goed zichtbaar, maar ze zullen ongetwijfeld desastreus zijn.1. Hebben we een idee of een cijfer over hoe groot de stijging is van het aantal mensen dat geconfronteerd wordt met armoede sinds het begin van de coronacrisis?2. Hebben we een idee of een cijfer over hoe groot de stijging is van het aantal kinderen dat geconfronteerd wordt met armoede sinds het begin van de coronacrisis?3. Is er zicht op hoe snel het aantal nieuwe aanvragen voor een leefloon bij onze OCMW's stijgt sinds het begin van de coronacrisis? Is dit een drastische stijging tegenover het gemiddeld aantal aanvragen in de maanden daarvoor?","text_fr":"Si la crise du coronavirus est source de nombreux problèmes financiers pour les entreprises et les commerçants, elle frappe aussi de plein fouet les familles brutalement confrontées au chômage temporaire ou privées de revenus. Les plus vulnérables d'entre nous ont été les plus durement touchés.Les organisations de lutte contre la pauvreté et les CPAS signalent une hausse du nombre de personnes qui sollicitent de l'aide. Et ce n'est que le début. Il n'est pas possible actuellement d'évaluer les conséquences de la crise pour les personnes qui, dans notre pays, vivent dans la pauvreté ou ont toujours du mal à joindre les deux bouts en dépit des mesures déjà prises, mais elles seront sans nul doute désastreuses.1. L'ampleur de l'augmentation du nombre de personnes confrontées à la pauvreté depuis le début de la crise du coronavirus peut-elle être estimée ou chiffrée?2. L'ampleur de l'augmentation du nombre d'enfants confrontés à la pauvreté depuis le début de la crise du coronavirus peut-elle être estimée ou chiffrée?3. Peut-on estimer la rapidité de la hausse du nombre de nouvelles demandes de bénéfice du revenu d'intégration dans nos CPAS depuis le début de la crise du coronavirus? S'agit-il d'une augmentation substantielle par rapport au nombre moyen de demandes introduites au cours des mois précédents?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0486-2019202003609","text_nl":"Door de coronacrisis is het duidelijk geworden dat België afhankelijk is van andere landen, in het bijzonder China, en daar waren we ons voorheen niet van bewust. Dit is bijvoorbeeld het geval voor de productie van mondmaskers en van werkzame bestanddelen van antibiotica. Een oplossing om die afhankelijkheid te counteren zal van de Europese Unie en van het Europese industriële beleid moeten komen. In de krant L'Écho van 13 mei 2020 las ik dat België momenteel werkt aan een - door de federale overheid en de gewesten opgesteld - gemeenschappelijk document  voor de verdediging van een Belgische aanpak voor de industriële strategie  van de Europese Unie. Daarbij wordt er uitgegaan van een samenwerkingsverband dat stoelt op regionale ecosystemen bestaande uit onderzoeksinstellingen, kmo's en grote ondernemingen. Volgens L'Écho wordt er in de tekst gepleit voor de modernisering van staatssteun om innovatie meer te stimuleren, voor een hervorming van de begrotingsregels waardoor er ruimte vrijkomt voor openbare investeringen en voor een grotere betrokkenheid van de  regio's bij het industriële beleid. Tot slot wordt ook aangegeven dat België zich zou opwerpen als vaandeldrager van het Vanguard Intiative. Dit Europese netwerk van 30 industriële regio's werd opgericht om de interregionale samenwerking te stimuleren en de regionale clusters en ecosystemen te ondersteunen door te focussen op de slimme specialisaties in domeinen die prioritair zijn voor opkomende en zich omschakelende industriële bedrijven. 1. Kunt u deze tekst meer in detail toelichten en meer uitleg geven over de strategie die u door ons land wil laten verdedigen?2. Met welke maatregelen zouden we onze bedrijven weer hoop kunnen geven bij de exit uit deze crisis?","text_fr":"La crise du coronavirus a révélé à la Belgique une dépendance dont elle n'avait pas conscience envers les autres pays dont particulièrement la Chine. C'est le cas, par exemple, pour la fabrication de masques ou encore pour la production de principes actifs pour les antibiotiques. La réponse à cette dépendance devra sans nul doute se trouver auprès de l'Union européenne et de sa politique industrielle.Je pouvais lire dans le journal L'Écho du 13 mai 2020, que la Belgique était en train de préparer un document commun, co-écrit par le gouvernement fédéral et les régions, afin de défendre une stratégie belge pour la stratégie industrielle de l'Union européenne.Celle-ci développe une approche collaborative qui prend appui sur les écosystèmes régionaux rassemblant instituts de recherche, PME et grandes entreprises.D'après L'Écho, ce texte plaide en faveur de la modernisation des aides d'État afin de stimuler davantage l'innovation, pour une réforme des règles budgétaires qui libéreraient des investissements publics et pour une plus grande implication des régions dans la gouvernance industrielle.Enfin, il est indiqué également que la Belgique s'érigerait comme porte drapeau de la Vanguard Intiative. Ce réseau européen de 30 régions industrielles a pour vocation de stimuler les coopérations interrégionales et de soutenir les clusters et les écosystèmes régionaux en mettant l'accent sur les spécialisations intelligentes dans les domaines prioritaires pour les industries en transformation et émergentes.1. Pouvez-vous donner plus de détails concernant ce texte et la stratégie que vous comptez faire défendre par la Belgique?2. Quels sont les différents éléments qui permettraient de redonner espoir à nos entreprises en cette sortie de crise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0487-2019202003616","text_nl":"Via de media verneem ik dat de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen (HVW) eind april 2020 nog maar 70.000 van de circa 200.000 aangevraagde uitkeringen voor tijdelijke werkloosheid wegens corona die in maart werden ingediend, uitbetaalde. Bij die 70.000 zouden er nog 4.000 dossiers zijn die niet kunnen worden uitbetaald wegens fouten in de aangifte die manueel moeten worden aangepast.Tevens werd beslist extra personeel in te zetten om de achterstand van de uitbetalingen weg te werken. Toch krijg ik nog steeds meldingen dat werknemers die bij de HVW aangesloten zijn, nog steeds geen tijdelijke werkloosheidsuitkeringen hebben ontvangen voor de maand maart.1. Hoeveel aanvragen werden in totaal ingediend bij de HVW in de maanden maart, april en mei 2020?2. Hoeveel van die aanvragen werden reeds verwerkt en binnen welke termijn? Hoeveel achterstand is er nog? Wat is de gemiddelde behandelingstermijn?3. Bij hoeveel van de dossiers lag de oorzaak van de vertraging bij een administratieve fout in de aangifte? Binnen welke termijn werd de werkgever of werknemer hiervan verwittigd? Binnen welke termijn werd de uitbetaling van die dossiers gedaan?4. Hoeveel personeel wordt hiervoor ingezet? Hoeveel personeel van andere overheidsinstellingen werd hiervoor tijdelijk ingezet en gedurende welke periode?5. Zijn er naast de toename van het aantal aanvragen, volgens u, nog andere oorzaken waarom de behandeling van de dossiers bij de HVW dergelijke vertraging oploopt?","text_fr":"J'apprends par les médias que, fin avril 2020, la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage (CAPAC) n'avait encore versé les allocations de chômage temporaire que dans 70.000 des quelque 200.000 dossiers introduits en mars dans le cadre de la crise du coronavirus. Dans 4.000 de ces 70.000 dossiers, des erreurs commises dans la déclaration devraient en outre encore être rectifiées manuellement, de sorte que les allocations ne pourraient pas encore être versées.Il a par ailleurs été décidé de recourir à du personnel supplémentaire pour résorber les arriérés de paiements. On me signale pourtant encore que des travailleurs salariés inscrits à la CAPAC n'ont toujours pas reçu d'indemnités de chômage temporaire pour le mois de mars.1. Combien de demandes au total ont été introduites à la CAPAC au cours des mois de mars, avril et mai 2020?2. Combien de ces demandes ont déjà été traitées et dans quel délai l'ont-elles été? Quel arriéré subsiste-t-il? Quelle est la durée moyenne du traitement des dossiers?3. Dans combien de dossiers le retard est-il dû à une erreur administrative dans la déclaration? Dans quel délai l'employeur ou le travailleur a-t-il été informé? Dans quel délai a-t-il été procédé au paiement dans ces dossiers?4. Quels effectifs sont affectés à ces tâches? Combien d'agents d'autres organismes publics ont été temporairement mobilisés à cet effet et pour quelle durée?5. Outre l'augmentation du nombre de demandes, d'autres motifs expliquent-ils, selon vous, un tel retard dans le traitement des dossiers à la CAPAC?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0488-2019202003617","text_nl":"Graag had ik een exhaustief overzicht gekregen van alle engagementen/contracten en de gebudgetteerde som die er tegenover staat met externe consultants die specifiek werden aangenomen in het kader van de COVID-19-crisis met betrekking tot uw bevoegdheidsdomeinen.Voor de duidelijkheid betreft de vraag alle engagementen sinds 1 maart 2020 en los van het gegeven of de facturatie gebeurt rechtstreeks aan een beleidscel of desgevallend via de FOD of de POD.","text_fr":"Je souhaiterais obtenir un aperçu exhaustif de tous les engagements/contrats et du montant budgétisé y afférent avec des consultants externes spécifiquement recrutés dans le cadre de la crise de la COVID-19 en lien avec vos domaines de compétence.Pour toute clarté, ma question porte sur tous les engagements intervenus depuis le 1er mars 2020, indépendamment de la question de savoir si la facturation est effectuée directement à l'ordre d'une cellule stratégique ou, le cas échéant, par le biais du SPF ou du SPP."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0351-2019202003611","text_nl":"Partners van diplomatiek personeel op post hebben vaak geen mogelijkheid om te blijven werken en om sociale rechten of pensioenrechten op te bouwen.Dat kan mogelijkerwijs leiden tot pijnlijke situaties op langere termijn, bijvoorbeeld bij een echtscheiding.1. Bent u akkoord dat er voor de partners een structurele oplossing moet gevonden worden?2. Liggen er pistes op tafel? Welke?3. Is een pensioenopbouw in een van de pijlers mogelijk? In dat kader is de parallel met de partners van defensie-attachés misschien een bron van inspiratie.","text_fr":"Les partenaires du personnel diplomatique en poste n'ont souvent pas la possibilité de continuer à travailler et de se constituer des droits sociaux ou de pension.Ce fait pourrait conduire à des situations difficiles à plus long terme, notamment en cas de divorce.1. Partagez-vous l'analyse selon laquelle une solution structurelle doit être trouvée pour les partenaires?2. Y a-t-il des pistes sur la table? Lesquelles?3. Une constitution de droits de pension dans l'un des piliers est-elle envisageable? Dans ce contexte, un parallèle avec les partenaires des attachés de Défense pourrait servir comme source d'inspiration."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0482-2019202003615","text_nl":"Tiernerpooiers proberen kwetsbare personen afhankelijk te maken door een liefdesrelatie met hen aan te gaan. Daarna worden ze door middel van geweld of afpersing in de prostitutie gedwongen.Het opsporen en de bestrijding van tienerpooiers verdient absolute prioriteit. Een structurele en integrale aanpak is nodig. De vrees bestaat immers dat veel zaken onder de radar blijven.1. Graag de cijfers van het aantal veroordeelde tienerpooiers in de laatste vijf jaar. Graag een opdeling per jaar, per arrondissement en naargelang de nationaliteit van de veroordeelden.a) Welke straffen werden uitgesproken?b) Werd er per veroordeling al dan niet een schadevergoeding toegekend aan de slachtoffers? Hoe groot was deze schadevergoeding precies?2. Graag dezelfde cijfers van het aantal veroordeelde klanten van tienerpooiers in de laatste vijf jaar.a) Welke straffen werden uitgesproken?b) Werd er per veroordeling er al dan niet schadevergoeding toegekend aan de slachtoffers? Hoe groot was deze schadevergoeding precies?3. Graag de cijfers van het aantal minderjarige dan wel meerderjarige slachtoffers per veroordeelde tienerpooier of klant van tienerpooier in de laatste vijf jaar, eveneens volgens dezelfde opdeling.4. Hoe evalueert u deze cijfers?","text_fr":"Les proxénètes d'ados s'efforcent d'instaurer une relation de dépendance avec des personnes vulnérables en nouant avec elles une relation amoureuse. Les victimes sont ensuite obligées, par la violence ou l'extorsion, de se prostituer.La recherche de ces proxénètes d'ados et la lutte contre ce phénomène requièrent une priorité absolue. Cette lutte doit impérativement être structurelle et intégrale. D'aucuns soupçonnent en effet que de nombreuses affaires ne sont jamais dénoncées.1. Pourriez-vous nous fournir les statistiques annuelles relatives au nombre de proxénètes d'ados condamnés ces cinq dernières années? Merci de les répartir par arrondissement judiciaire et selon la nationalité des condamnés.a) À quelles peines ont-ils été condamnés?b) Pourriez-vous préciser si chacune de ces condamnations a été assortie ou non d'une indemnisation des victimes? Quel en a été précisément le montant?2. Pourriez-vous fournir ces mêmes données pour les clients des proxénètes d'ados condamnés ces cinq dernières années?a) À quelles peines ont-ils été condamnés?b) Pourriez-vous préciser si chacune de ces condamnations a été assortie ou non d'une indemnisation des victimes? Quel en a été précisément le montant?3. Pourriez-vous préciser pour la période concernée et sur la base d'une répartition analogue, le nombre de victimes respectivement mineures et majeures par proxénète d'ados ou client de proxénètes d'ados condamné?4. Quelle est votre évaluation de ces chiffres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-3-0368-2019202003617","text_nl":"Graag had ik een exhaustief overzicht gekregen van alle engagementen/contracten en de gebudgetteerde som die er tegenover staat met externe consultants die specifiek werden aangenomen in het kader van de COVID-19-crisis met betrekking tot uw bevoegdheidsdomeinen.Voor de duidelijkheid betreft de vraag alle engagementen sinds 1 maart 2020 en los van het gegeven of de facturatie gebeurt rechtstreeks aan een beleidscel of desgevallend via de FOD of de POD.","text_fr":"Je souhaiterais obtenir un aperçu exhaustif de tous les engagements/contrats et du montant budgétisé y afférent avec des consultants externes spécifiquement recrutés dans le cadre de la crise de la COVID-19 en lien avec vos domaines de compétence.Pour toute clarté, ma question porte sur tous les engagements intervenus depuis le 1er mars 2020, indépendamment de la question de savoir si la facturation est effectuée directement à l'ordre d'une cellule stratégique ou, le cas échéant, par le biais du SPF ou du SPP."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0592-2019202003606","text_nl":"De federale politie heeft een expertisedatabank die toelaat om linken te leggen tussen gewelddelicten waarvan de vermoedelijke motivatie seksueel of gewelddadig van aard is, en bijgevolg daders op te sporen: het Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS). Met behulp van gestandaardiseerde vragenlijsten kunnen verbanden worden gelegd tussen verschillende feiten. ViCLAS werd in 2003 geïnstalleerd in België.Voor de input is ViCLAS afhankelijk van de aangiftes (proces-verbalen) die de lokale politie dient op te laden in de databank. Een lange tijd was het opladen van aangiftes door de lokale politie vrijblijvend en gebeurde het nog te weinig. Sinds kort is het opladen van aangiftes verplicht. Via een omzendbrief die recentelijk werd verspreid zijn de diensten op de hoogte gebracht. ViCLAS is een belangrijke databank die kan bijdragen tot de betere bestrijding van zedenfeiten en het opsporen van daders. Het verplicht opladen van aangiftes is dus hierin natuurlijk een stap vooruit.Voor onderstaande vragen graag zowel de absolute als relatieve cijfergegevens voor de laatste vijf jaar.1. Hoeveel dossiers zitten er in de ViCLAS-databank? In hoeveel dossiers is de dader niet gekend (dossier onopgelost)?2. Ook enkele andere Europese landen maken gebruik van de ViCLAS-databank. Op welke manier corresponderen deze met elkaar? Hoeveel grensoverschrijdende feiten zitten er in de ViCLAS-databank? Hoeveel zijn er daarvan opgelost?3. In welke mate worden gegevens inzake aangetroffen bewijsmateriaal en eventueel de DNA-analyse ervan aan de databank toegevoegd?4. In welke mate wordt de politie opgeleid om gebruik te maken van ViCLAS? Het opsporen van daders is namelijk sterk afhankelijk van de kwaliteit van de aangiftes (proces-verbalen) die worden opgeladen in de databank.","text_fr":"La police fédérale dispose d'une base de données d'expertise - le Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS) - qui permet d'établir des concordances entre des délits commis avec violence et sans doute inspirés par des motifs à caractère sexuel ou violent, et donc d'en retrouver les auteurs. Des questionnaires standardisés permettent de relier entre eux différents faits. La base de données ViCLAS a été créée en Belgique en 2003.Le ViCLAS dépend pour l'introduction des données entrantes des déclarations (procès-verbaux) que la police locale est amenée à encoder dans la base de données. Longtemps, l'introduction des déclarations par la police locale n'a pas été obligatoire et cette pratique n'était pas suffisamment fréquente. L'encodage a été rendu obligatoire il y a quelque temps seulement. Les services en ont été informés par la voie d'une circulaire qui a été diffusée récemment. Le ViCLAS est une base de données importante qui peut contribuer à améliorer la répression des faits de moeurs et la recherche des auteurs de ces derniers. L'obligation d'encoder les déclarations constitue bien évidemment une avancée à cet égard.Je souhaiterais, en réponse aux questions ci-après, obtenir des chiffres absolus et des chiffres relatifs pour les cinq dernières années.1. Combien de dossiers figurent dans la base de données ViCLAS? Dans combien de dossiers l'identité de l'auteur est-elle inconnue (dossier non résolu)?2. D'autres pays européens utilisent également la base de données ViCLAS. Comment correspondent-ils entre eux? Combien de faits transfrontaliers sont consignés dans le ViCLAS? Combien de ces dossiers ont été résolus?3. Dans quelle mesure les données relatives au matériel probant trouvé et, le cas échéant, à l'analyse ADN dont il a fait l'objet, sont-elles ajoutées à la base de données?4. Dans quelle mesure la police est-elle formée à l'utilisation de la base de données ViCLAS? La recherche des auteurs dépend en effet dans une large mesure de la qualité des déclarations (procès-verbaux) encodées dans la base de données."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0593-2019202003617","text_nl":"Graag had ik een exhaustief overzicht gekregen van alle engagementen/contracten en de gebudgetteerde som die er tegenover staat met externe consultants die specifiek werden aangenomen in het kader van de COVID-19-crisis met betrekking tot uw bevoegdheidsdomeinen.Voor de duidelijkheid betreft de vraag alle engagementen sinds 1 maart 2020 en los van het gegeven of de facturatie gebeurt rechtstreeks aan een beleidscel of desgevallend via de FOD of de POD.","text_fr":"Je souhaiterais obtenir un aperçu exhaustif de tous les engagements/contrats et du montant budgétisé y afférent avec des consultants externes spécifiquement recrutés dans le cadre de la crise de la COVID-19 en lien avec vos domaines de compétence.Pour toute clarté, ma question porte sur tous les engagements intervenus depuis le 1er mars 2020, indépendamment de la question de savoir si la facturation est effectuée directement à l'ordre d'une cellule stratégique ou, le cas échéant, par le biais du SPF ou du SPP."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0648-2019202003603","text_nl":"De coronacrisis slaat overal ter wereld hard toe. Men kan zich dan ook afvragen welke impact dit op de asielaanvragen heeft.1. Welke bemerkingen kunt u over de evolutie sinds 1 januari 2020 maken?2. Welke schommelingen heeft het aantal asielaanvragen de afgelopen maanden ondergaan?3. Welke maatregelen werden er genomen in het kader van de bestrijding van de coronaviruspandemie?4. Welke impact hebben die maatregelen op het aantal aanvragen en de afhandeling van de procedures?5. Welke conclusies kunt u uit die situatie trekken?","text_fr":"La crise du COVID-19 frappe l'ensemble de notre planète de plein fouet. On peut dès lors se demander quel est l'impact de celle-ci sur les demandes d'asile.1. Puis-je vous demander quelles sont vos observations en la matière depuis le 1er janvier 2020?2. Comment le nombre de demandes d'asile a-t-il fluctué au cours de ces derniers mois?3. Quelles sont les mesures prises dans le cadre de la lutte contre la pandémie du coronavirus?4. Quel est l'impact de celles-ci sur le nombre de demandes et sur la manière dont doivent s'effectuer les procédures?5. Que pouvez-vous tirer comme conclusions de cette situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0649-2019202003608","text_nl":"In januari 2020 bevestigde u in de commissie Binnenlandse Zaken dat er tussen Fedasil en het Rode Kruis Vlaanderen een overeenkomst bestaat met het oog op de uitbating van een tijdelijk asielcentrum in een leegstaand pand in Bilzen (vraag nr. 55002561C, Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 090). Als gevolg van de brandstichting in het pand werd deze overeenkomst opgeschort, aangezien het Rode Kruis het gebouw niet kan uitbaten.1. Kunt u een kopie bezorgen van deze overeenkomst tussen Fedasil en Rode Kruis Vlaanderen?2. Op welke datum werd deze overeenkomst gesloten?3. Op welke datum werd deze overeenkomst opgeschort?","text_fr":"En janvier 2020, vous avez confirmé en commission de l'Intérieur qu'une convention existe entre Fedasil et la section flandrienne de la Croix-Rouge en vue d'exploiter un centre d'accueil temporaire dans un bâtiment vide à Bilzen (question n° 55002561C, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 090). En raison de l'incendie criminel du bâtiment, cette convention a été suspendue, puisque la Croix-Rouge n'est pas pour l'instant en mesure d'exploiter le bâtiment.1. Pouvez-vous fournir une copie de cette convention entre Fedasil et la section flandrienne de la Croix-Rouge ?2. À quelle date cette convention a-t-elle été conclue ?3. À quelle date cette convention a-t-elle été suspendue ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-8-0071-2019202003613","text_nl":"Op 15 april 2020 heeft de Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS)  een publieksraadpleging ingesteld over het langetermijnbeheer van geconditioneerd hoogradioactief en/of langlevend kernafval.Naar aanleiding van de verklaringen van uw Luxemburgse ambtgenoot hebben veel lokale verkozenen vernomen dat die instelling hun regio voor die projecten uitgekozen had.Dat geldt met name voor mijn arrondissement. Volgens de door mevrouw Dieschbourg voorgestelde kaarten zouden er tal van die projecten in dat arrondissement uitgevoerd worden. Hoewel dat niet uit de naam afgeleid kan worden, beslaat de geologische zone van het Massief van Stavelot immers het grondgebied van een tiental gemeenten, of bijna de gehele zuidelijke helft van het arrondissement.Het is een bij uitstek toeristische regio die het Parc naturel des Sources en een deel van het Parc naturel Hautes-Fagnes - Eifel omvat. Daar komt nog bij dat het Plateau van Herve ook een van de potentiële zones is waar NIRAS haar oog op heeft laten vallen. U zult dan ook begrijpen dat dit dossier me na aan het hart ligt.In reactie op de persconferentie van Carole Dieschburg hebt u op 13 mei verklaard dat de huidige publieksraadpleging enkel betrekking had op het principe van de geologische berging en niet op de locatie van de sites waar het afval zou kunnen worden geborgen. NIRAS heeft ook een verduidelijking in die zin gepubliceerd.Deze eerste reacties stellen me niet helemaal gerust aangezien het Massief van Stavelot en het Plateau van Herve in het milieueffectrapport duidelijk vermeld worden als potentiële bergingslocaties.1. Kunt u me een precieze geografische afbakening van de betrokken gebieden in het arrondissement Verviers bezorgen?2. Zult u uw invloed als toeziende overheid NIRAS aanwenden om ervoor te zorgen dat die publieksraadpleging uitgesteld dan wel verlengd wordt?","text_fr":"Le 15 avril 2020, l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF) a lancé une enquête publique relative à la gestion à long terme des déchets radioactifs conditionnés de haute activité et/ou de longue durée de vie.C'est à la suite des déclarations de votre homologue luxembourgeoise que de nombreux élus locaux ont appris que leur entité serait concernée par les projets de l'organisme.Il en a été ainsi dans mon arrondissement, notamment. Selon les cartes présentées par Mme. Dieschbourg, celui-ci serait particulièrement touché par ces projets puisque la zone géologique dite du Massif de Stavelot, comme son nom ne l'indique pas, couvre le territoire d'une dizaine de communes, soit la quasi-totalité de la moitié sud de l'arrondissement.Il s'agit d'une région éminemment touristique et qui comprend en son sein le Parc naturel des Sources et une partie du Parc naturel Hautes-Fagnes - Eifel. Ajouté à cela le fait que le plateau de Herve fasse lui aussi partie des zones potentielles privilégiées par l'ONDRAF et vous comprendrez que je me sente particulièrement concerné par ce dossier.En réaction à la conférence de presse de Carole Dieschburg, vous avez affirmé, le 13 mai, que la consultation publique en cours concernait uniquement le principe de l'enfouissement géologique et non la localisation des sites qui pourraient accueillir celui-ci. L'ONDRAF a également publié une clarification en ce sens.Ces premières réponses n'apaisent pas totalement mes craintes car, de toute évidence, le rapport sur les incidences environnementales cite bel et bien le Massif de Stavelot et le plateau de Herve comme lieux potentiels d'enfouissement.1. Pourrais-je obtenir une délimitation géographique précise des zones impactées dans l'arrondissement de Verviers?2. Comme vous l'autorise votre pouvoir de tutelle sur l'ONDRAF, allez-vous reporter ou prolonger cette consultation publique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0445-2019202003604","text_nl":"Zoals bij zo vele bedrijven en overheden, wordt ook bij de NMBS beroep gedaan op externe expertise.1. Wat is uw standpunt inzake het uitbestedingsbeleid van adviesopdrachten van de NMBS?2. Hoeveel consultancy- en onderzoeksopdrachten werden de laatste vijf jaar uitgeschreven door de NMBS?Graag een exhaustief overzicht op jaarbasis van alle gegunde of toegekende projecten, inclusief:- de onderwerpen van onderzoek;- de bijhorende kostprijs;- de externe speler aan wie de opdracht toegekend werd.","text_fr":"Comme c'est le cas pour de nombreuses entreprises et autorités, la SNCB fait également appel à une expertise externe.1. Quelle est votre position sur la politique d'externalisation des missions de conseil de la SNCB?2. Combien de missions de consultance et de recherche ont été externalisées par la SNCB au cours des cinq dernières années?Merci de fournir une liste annuelle exhaustive de tous les projets attribués, y compris:- les sujets de recherche;- les coûts correspondants;- l'acteur externe auquel la mission a été attribuée."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0446-2019202003605","text_nl":"Zoals bij zo vele bedrijven en overheden, wordt ook bij Infrabel beroep gedaan op externe expertise.1. Wat is uw standpunt inzake het uitbestedingsbeleid van adviesopdrachten van Infrabel?2. Hoeveel consultancy- en onderzoeksopdrachten werden de laatste vijf jaar uitgeschreven door Infrabel?Graag een exhaustief overzicht op jaarbasis van alle gegunde of toegekende projecten, inclusief:- de onderwerpen van onderzoek;- de bijhorende kostprijs;- de externe speler aan wie de opdracht toegekend werd.","text_fr":"Comme c'est le cas pour de nombreuses entreprises et autorités, Infrabel fait également appel à une expertise externe.1. Quelle est votre position sur la politique d'externalisation des missions de conseil d'Infrabel?2. Combien de missions de consultance et de recherche ont été externalisées par Infrabel au cours des cinq dernières années?Merci de fournir une liste annuelle exhaustive de tous les projets attribués, y compris:- les sujets de recherche;- les coûts correspondants;- l'acteur externe auquel la mission a été attribuée."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-9-0447-2019202003607","text_nl":"Tijdens de coronacrisis doen onze medeburgers hun uiterste best om onnodige verplaatsingen te voorkomen. Sommigen zijn echter om beroepsredenen gedwongen naar hun werkplek te reizen en hebben geen andere keuze dan gebruik te maken van het openbaar vervoer.1. Kunt u ons uw opmerkingen over de bezetting van de treinen tijdens de afgelopen maanden meedelen?2. Welk percentage van de abonnementen werd er verlengd en hoeveel kaartjes werden er aan de loketten gekocht?3. Bent u van plan om het treinaanbod in de toekomst aan de bezettingscijfers aan te passen?4. Hoe groot is het verlies dat de NMBS als gevolg van deze crisis geleden heeft? Hoe denkt u dat verlies te compenseren?","text_fr":"Vu la période que nous connaissons, nos concitoyens font le maximum pour éviter des déplacements inutiles. Certains, au vu de leur emploi, sont toutefois contraints de se rendre sur leur lieu de travail et n'ont d'autres possibilités que d'utiliser les transports en commun.1. Pouvez-vous nous faire part de vos observations relatives à la fréquentation des trains au cours des derniers mois?2. Qu'avez-vous pu constater en ce qui concerne le taux de renouvellement des abonnements et l'achat des tickets via la billetterie aux guichets?3. Pensez-vous adapter l'offre des trains en fonction des chiffres de leur fréquentation à l'avenir?4. À combien estimez-vous les pertes liées à cette crise sur le budget de la SNCB? Comment comptez-vous compenser ces pertes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-1-0046-2019202003591","text_nl":"Volgens een artikel op rtbf.be van 8 mei 2020 zouden de aan verschillende Brusselse woon-zorgcentra geleverde mondmaskers geen medische mondmaskers zijn, terwijl de sector dat wel had gevraagd voor de zorgverleners.Het gaat immers over niet-medische KN95-maskers, van Chinese makelij, die door Iriscare, de Brusselse overheidsdienst voor gezondheid en sociale bescherming, aan de woon-zorgcentra werden geleverd. Uit controles door een gespecialiseerd laboratorium van IDEWE blijkt echter dat de door Iriscare geleverde partijen niet-conform zijn omdat de kwaliteit te zeer zou variëren. Iriscare heeft de woon-zorgcentra dan ook gevraagd ze niet te gebruiken. Er werd evenwel om tests gevraagd opdat die mondmaskers als chirurgische maskers kunnen worden gebruikt.Welke maatregelen werden er getroffen om te garanderen dat men onverwijld adequate beschermingsmiddelen kan verdelen onder de personeelsleden van de woon-zorgcentra, die in bijzonder hoge mate aan het coronavirus worden blootgesteld en moeten blijven werken?","text_fr":"Selon un article de presse paru sur rtbf.be le 8 mai 2020, les masques de protection livrés dans plusieurs homes bruxellois ne sont pas des masques médicaux, or c'était pourtant une demande du secteur pour son personnel de soin.En effet, ce sont des masques non médicaux KN95, de fabrication chinoise, qui ont été livrés aux maisons de repos par Iriscare, l'administration bruxelloise de la santé et de la protection sociale. Pourtant des contrôles menés par un laboratoire spécialisé (IDEWE) montrent que les lots livrés par Iriscare \"ne sont pas conformes\" en raison d'\"une qualité trop variante\". Iriscare a donc demandé aux établissements de les mettre de côté. Toutefois, des tests ont été demandés afin de pouvoir utiliser ces masques comme masques chirurgicaux.Quelles sont les mesures mises en oeuvre pour assurer la distribution, sans délai, des moyens de protection adéquats pour le personnel des maisons de repos particulièrement exposé et dans l'obligation de poursuivre son travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-1-0047-2019202003592","text_nl":"Op 7 mei 2020 vroegen de federaties van de OCMW's u in een open brief om onmiddellijk maatregelen te nemen om het hoofd te bieden aan de sociale crisis waardoor miljoenen Belgen in een precaire situatie dreigen terecht te komen.Ze pleiten voor de automatische toekenning van een uitzonderlijke toeslag, die tijdens de lockdown telkens met een maand verlengd kan worden, aan iedereen die een sociale uitkering geniet. Ze vragen ook een terugbetaling van 90 % van het leefloon en de verruiming van de toegang tot het sociaal tarief voor gas en elektriciteit.Bovendien herinneren ze eraan dat vóór de pandemie bijna twee miljoen Belgen al in bewezen precaire omstandigheden leefden en dat voor 150.000 onder hen de OCMW-uitkering het enige inkomen was.De federaties juichen de maatregelen ten behoeve van de precaire groepen toe (moratorium op de uithuiszettingen, verlenging van de winterperiode enz.), maar ze benadrukken dat die beslissingen zeker niet volstaan. Om een al te zware sociale crisis te voorkomen, dringen ze tot slot sterk aan op een nieuw sociaal contract, waardoor geen enkel inkomen nog onder de armoedegrens ligt.Wat is het standpunt van de regering over de oproep van de federaties van de OCMW's?","text_fr":"Dans une lettre ouverte publiée le 7 mai 2020 dans la presse, les Fédérations des CPAS vous ont demandé des mesures immédiates afin de faire face à la crise sociale qui se profile et menace de faire basculer des millions de Belges dans la précarité.En effet, elles plaident notamment pour l'octroi automatique d'un complément exceptionnel, renouvelable mensuellement durant le confinement, à tous les bénéficiaires d'allocations sociales. Elles demandent également un remboursement du revenu d'intégration à hauteur de 90 % et l'élargissement de l'accès au tarif social du gaz et de l'électricité.En outre, elles rappellent qu'avant la pandémie, près de deux millions de Belges vivaient déjà dans des conditions de précarité avérée et que 150.000 d'entre eux avaient pour seul revenu celui octroyé par les CPAS.Si elles saluent les mesures prises concernant ce public (moratoire des expulsions de logement, prolongation de la période hivernale, etc.), elles soulignent que ces décisions sont loin d'être suffisantes et concluent ainsi: \"Afin d'éviter une crise sociale d'une ampleur trop importante, nous plaidons avec force pour l'élaboration d'un nouveau contrat social\" par lequel \"aucun revenu ne peut plus se situer en dessous du seuil de pauvreté\".Puis-je connaître le point de vue du gouvernement par rapport à l'appel des Fédérations des CPAS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0190-2019202003581","text_nl":"Het is misschien publiek nog niet algemeen geweten maar de overheid gebruikt vandaag de dag al (anonieme) telecomgegevens van de bevolking in de bestrijding van het COVID-19-virus. De overheid doet hier beroep voor op Dalberg Data Insights, een bedrijf gespecialiseerd in big data. U richtte tevens de taskforce \"Data Against Corona\" op, onder andere voor het analyseren van potentiële kandidaten voor een corona-app.1. Wat is de totale kostprijs van het contract met Dalberg Data Insights? U zei in de commissie van 6 mei 2020 dat Dalberg Data Insights vergoed wordt per gepresteerde dag. Was is de kostprijs per gepresteerde dag? Hoe lang loopt het contract met Dalberg Data Insights nog?2. Heeft de overheid al belastinggeld geïnvesteerd in de ontwikkeling van een kandidaat corona-app? Zo ja, hoeveel? Kunt u alle uitgaven met betrekking tot (de zoektocht naar, de ontwikkeling van, het beoordelen van, het testen van, enz.) een corona-app oplijsten?3. Worden de leden van de taskforce \"Data Against Corona\" geremunereerd? Zo ja, wat is de totale kostprijs en de kostprijs per persoon voor de remuneratie van de taskforce \"Data Against Corona\"?","text_fr":"Le grand public l'ignore sans doute mais les autorités utilisent déjà les données télécom (anonymes) de la population dans la lutte contre le COVID-19. A cette fin, les autorités font appel à Dalberg Data Insights, une société spécialisée dans le big data. Vous avez également mis en place la task force \"Data Against Corona\", notamment pour analyser les candidats potentiels à une appli corona.1. Quel est le coût total du contrat conclu avec Dalberg Data Insights? Vous avez déclaré en commission, le 6 mai 2020, que Dalberg Data Insights était rémunéré par jour ouvré. À combien se monte le coût par jour ouvré? Quelle est l'échéance du contrat avec Dalberg Data Insights?2. Le gouvernement a-t-il déjà investi une partie de l'impôt dans le développement d'une appli candidate au traçage dans le cadre de la lutte contre le coronavirus? Dans l'affirmative, quel montant a-t-il investi? Pouvez-vous lister toutes les dépenses liées à une appli corona (recherche, développement, évaluation, test, etc.)?3. Les membres de la task force \"Data Against Corona\" sont-ils rémunérés? Dans l'affirmative, quel est le coût total et le coût par personne de la rémunération de la task force \"Data Against Corona\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0192-2019202003595","text_nl":"In het kader van de bestrijding van het coronavirus heeft België een ministerieel besluit uitgevaardigd met de lijst van de activiteiten die in het kader van de gezondheidscrisis als essentieel beschouwd worden. Alle bedrijven, ongeacht hun grootte, die activiteiten verrichten die niet op die lijst staan moeten hun personeelsleden thuis laten telewerken als hun functie zich daartoe leent.Voor de functies die zich niet lenen voor telethuiswerk moeten de bedrijven de nodige maatregelen treffen om de naleving van de regels inzake social distancing, in het bijzonder de afstand van 1,5 meter tussen elke persoon, te garanderen. Die regel is eveneens van toepassing op het door de werkgever georganiseerde vervoer.In het kader van de bestrijding van de pandemie is het echter ook cruciaal dat de asymptomatische dragers van het virus opgespoord worden, zodat ze in thuisisolatie kunnen worden geplaatst. Bij gebrek aan een systematische screening van de werknemers blijft het besmettingsrisico bestaan, wat verklaart waarom het zo belangrijk is om te testen, zoals de directeur-generaal van de Wereldgezondheidsorganisatie, Tedros Adhanom Ghebreyesus, tijdens een persconferentie in herinnering bracht: \"Mijn boodschap aan alle landen is eenvoudig: testen, testen, testen. Bij een vermoeden van besmetting moet er getest worden.\"Zult u de GEES, de groep van experts die belast is met de exitstrategie, adviseren alle werknemers die essentiële activiteiten verrichten te testen? Zo ja, wat is het tijdpad voor de geplande initiatieven? Zo niet, kunt u uw antwoord toelichten?","text_fr":"Pour lutter contre le coronavirus, la Belgique a mis en place un arrêté ministériel indiquant quelles sont les activités jugées essentielles lors de cette crise sanitaire. Toutes les entreprises qui ne rentrent pas dans cette liste doivent obligatoirement mettre en place du télétravail à domicile, quelle que soit leur taille, pour tous les membres du personnel dont la fonction s'y prête.Pour les fonctions auxquelles le télétravail ne peut s'appliquer, les entreprises doivent prendre les mesures nécessaires pour garantir le respect des règles de distanciation sociale, en particulier le maintien d'une distance de 1,5 mètre entre chaque personne. Cette règle est également d'application pour les transports organisés par l'employeur.Toutefois, dans la lutte contre cette pandémie, il est aussi essentiel d'identifier les porteurs asymptomatiques, pour ensuite les isoler en les mettant en quarantaine. Malheureusement, en l'absence de dépistage systématique des travailleurs, le risque de contamination perdure, d'où l'importance de tester comme l'a rappelé lors d'une conférence de presse, Tedros Adhanom Ghebreyesus, le directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé: \"J'ai un message très simple pour tous les pays: tester, tester, tester. Il faut tester chaque cas suspect\".Allez-vous conseiller au Groupe d'Experts en charge de l'Exit Strategy de tester les travailleurs qui sont dans les missions essentielles? Si oui, pourriez-vous donner un calendrier des initiatives prévues? Si non, pourriez-vous détailler votre réponse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0642-2019202003586","text_nl":"Ook tijdens deze coronacrisis zijn er bedrijven en personen die misbruik maken van de situatie en zich niet aan de regels houden.1. Hoeveel fysieke controles heeft de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) al uitgevoerd op werven of werkplaatsen sinds de coronamaatregelen van kracht zijn? Graag telkens cijfers sinds de start van de coronamaatregelen tot nu in vergelijking met cijfers van dezelfde periode vorig jaar, opgesplitst per gewest.2. Hoeveel digitale controles heeft de RSZ al uitgevoerd sinds de coronamaatregelen van kracht zijn?3. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de fysieke controles?4. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de digitale controles?","text_fr":"Même en cette période de crise du coronavirus, certaines entreprises et certaines personnes abusent de la situation et ne respectent pas les règles.1. Combien de contrôles physiques l'Office national de sécurité sociale (ONSS) a-t-il effectués sur des chantiers ou des lieux de travail depuis l'entrée en vigueur des mesures liées au coronavirus? Merci de bien vouloir fournir les chiffres depuis la mise en oeuvre des mesures anti-coronavirus jusqu'à ce jour, en les comparant aux chiffres de la même période de l'année dernière et en les ventilant par Région.2. Combien de contrôles numériques l'ONSS a-t-il effectués depuis l'entrée en vigueur des mesures anti-coronavirus?3. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles physiques?4. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles numériques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0643-2019202003587","text_nl":"Ook tijdens deze coronacrisis zijn er bedrijven en personen die misbruik maken van de situatie en zich niet aan de regels houden.1. Hoeveel fysieke controles heeft de Dienst voor administratieve controle (DAC) al uitgevoerd op werven of werkplaatsen sinds de coronamaatregelen van kracht zijn? Graag telkens cijfers sinds de start van de coronamaatregelen tot nu in vergelijking met cijfers van dezelfde periode vorig jaar, opgesplitst per gewest.2. Hoeveel digitale controles heeft de DAC al uitgevoerd sinds de coronamaatregelen van kracht zijn?3. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de fysieke controles?4. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de digitale controles?","text_fr":"Même en cette période de crise du coronavirus, certaines entreprises et certaines personnes abusent de la situation et ne respectent pas les règles.1. Combien de contrôles physiques le Service du contrôle administratif (SCA) a-t-il effectués sur des chantiers ou des lieux de travail depuis l'entrée en vigueur des mesures liées au coronavirus? Merci de bien vouloir fournir les chiffres depuis la mise en oeuvre des mesures anti-coronavirus jusqu'à ce jour, en les comparant aux chiffres de la même période de l'année dernière et en les ventilant par Région.2. Combien de contrôles numériques le SCA a-t-il effectués depuis l'entrée en vigueur des mesures anti-coronavirus?3. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles physiques?4. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles numériques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0645-2019202003593","text_nl":"De Algemene Unie van Verpleegkundigen van België (AUVB) heeft zich op 7 mei 2020 aangesloten bij het ongenoegen dat het Franstalige vakbondsfront de dag voordien had geuit over de publicatie van twee van uw koninklijke besluiten.Voor de AUVB is de snelle publicatie van die besluiten immers zeer slecht voor de sector. Ze betreurt dat er geen rekening werd gehouden met haar adviezen en bijdragen en eist dat er naar haar geluisterd wordt. Deze koninklijke besluiten hebben betrekking op de opvordering van gezondheidszorgbeoefenaars door de provinciegouverneurs in geval van een ernstig personeelstekort en op de uitbreiding van de delegatie van medische handelingen tot andere beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg. Ze blijven van kracht tot 31 december 2020.Deze beslissing is bij het zorgpersoneel zeer slecht aangekomen, aangezien dergelijke maatregelen hun vermogen om de pandemie het hoofd te bieden in gevaar dreigt te brengen.Overweegt u de intrekking van die besluiten? Zo ja, binnen welke termijn? Zo niet, kunt u die weigering nader toelichten?","text_fr":"L'Union Générale des Infirmiers de Belgique (UGIB) s'est joint, le 7 mai 2020, au mécontentement exprimé la veille par le front syndical francophone à propos de la publication de deux de vos arrêtés royaux.En effet, pour l'UGIB, la publication rapide de ces arrêtés est très mauvaise pour le secteur. Elle regrette que ses conseils et contributions n'ont pas été pris en compte et exige d'être entendue. Ces arrêtés royaux portent sur la réquisition du personnel soignant par les gouverneurs des provinces en cas de pénurie grave du personnel ainsi que sur l'extension de la délégation d'actes médicaux à d'autres professionnels de la santé. Leur durée de validité est limitée au 31 décembre 2020.Cette décision est très mal vécue sur le terrain par le personnel soignant car ce type de mesures risque de mettre en péril leur capacité de travail face à la pandémie.Envisagez-vous le retrait de ces arrêtés? Si oui, dans quel délai? Si non, pourriez-vous détailler votre réponse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0481-2019202003577","text_nl":"Ik zou graag vernemen hoe vaak er al een overbruggingsrecht werd toegekend aan zelfstandigen die een artistieke, technische of aanverwante activiteit uitoefenen.  Om een beter zicht te hebben op wie de begunstigden zijn, zou ik ook willen vernemen welke activiteiten ze uitoefenen.","text_fr":"Je souhaiterais obtenir le nombre de droits passerelle qui ont été activé à ce jour pour des indépendants qui ont une activité de type artistique, technique ou s'y rapprochant.Afin de mieux déterminer qui sont les bénéficiaires, pourriez-vous également communiquer quelles sont les activités qu'ils exercent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0482-2019202003578","text_nl":"Hoeveel personen vallen er thans onder het kunstenaarsstatuut?Kunt u ter vergelijking meedelen hoe vaak dat statuut de afgelopen vijf jaar toegekend werd?","text_fr":"Pourriez-vous communiquer le nombre de personnes qui disposent actuellement du statut d'artiste?À titre de comparaison, quel est le nombre de statuts accordé ces cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0485-2019202003590","text_nl":"Ook tijdens deze coronacrisis zijn er bedrijven en personen die misbruik maken van de situatie en zich niet aan de regels houden.1. Hoeveel fysieke controles heeft de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) al uitgevoerd op werven of werkplaatsen sinds de coronamaatregelen van kracht zijn? Graag telkens cijfers sinds de start van de coronamaatregelen tot nu in vergelijking met cijfers van dezelfde periode vorig jaar, opgesplitst per gewest.2. Hoeveel digitale controles heeft de RVA al uitgevoerd sinds de coronamaatregelen van kracht zijn?3. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de fysieke controles?4. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de digitale controles?","text_fr":"Même en cette période de crise du coronavirus, certaines entreprises et certaines personnes abusent de la situation et ne respectent pas les règles.1. Combien de contrôles physiques l'Office national de l'Emploi (ONEM) a-t-il effectués sur des chantiers ou des lieux de travail depuis l'entrée en vigueur des mesures liées au coronavirus? Merci de bien vouloir fournir les chiffres depuis la mise en oeuvre des mesures anti-coronavirus jusqu'à ce jour, en les comparant aux chiffres de la même période de l'année dernière et en les ventilant par Région.2. Combien de contrôles numériques l'ONEM a-t-il effectués depuis l'entrée en vigueur des mesures anti-coronavirus?3. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles physiques?4. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles numériques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0644-2019202003588","text_nl":"Ook tijdens deze coronacrisis zijn er bedrijven en personen die misbruik maken van de situatie en zich niet aan de regels houden.1. Hoeveel fysieke controles heeft de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (SIOD) al uitgevoerd op werven of werkplaatsen sinds de coronamaatregelen van kracht zijn? Graag telkens cijfers sinds de start van de coronamaatregelen tot nu in vergelijking met cijfers van dezelfde periode vorig jaar, opgesplitst per gerechtelijk arrondissement.2. Hoeveel digitale controles heeft de SIOD al uitgevoerd sinds de coronamaatregelen van kracht zijn?3. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de fysieke controles?4. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de digitale controles?","text_fr":"Même en cette période de crise du coronavirus, certaines entreprises et certaines personnes abusent de la situation et ne respectent pas les règles.1. Combien de contrôles physiques le Service d'information et de recherche sociale (SIRS) a-t-il effectués sur des chantiers ou des lieux de travail depuis l'entrée en vigueur des mesures liées au coronavirus? Merci de bien vouloir fournir les chiffres depuis la mise en oeuvre des mesures anti-coronavirus jusqu'à ce jour, en les comparant aux chiffres de la même période de l'année dernière et en les ventilant par Région.2. Combien de contrôles numériques le SIRS a-t-il effectués depuis l'entrée en vigueur des mesures anti-coronavirus?3. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles physiques?4. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles numériques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0193-2019202003574","text_nl":"Ondernemingen die getroffen zijn door de coronacrisis kunnen vereenvoudigd gebruik maken van verschillende vormen van steun gelanceerd door zowel de federale als de regionale overheden. Zo kunnen werknemers gemakkelijk op tijdelijke werkloosheid gezet worden zonder voorafgaande controle door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, en ook voor het toekennen van het overbruggingsrecht gelden er momenteel soepelere regels. Het is in deze tijden de taak van de overheid om ondernemingen snel en maximaal te ondersteunen, maar de financiële middelen moeten doelmatig aangewend worden en fraude moet voorkomen worden.Op 9 mei 2020 berichtte De Tijd dat niet alle overheidssteun terecht komt waar het nodig is, en dat dus veel zelfstandigen en ondernemers onterecht gebruik gemaakt hebben van de economische steunmaatregelen. Zo spreekt bedrijfsdataspecialist Graydon over een substantieel misbruik en een Oost-Vlaamse fiscalist/accountant heeft het zelfs over een hold-up op de staat. Het zou gaan om dekmantelbedrijven, spookbedrijven, zaken die toch doorwerkten maar aan de overheid meldden dat ze gesloten waren, tot CEO's met een zelfstandigenstatuut die premies ontvangen.1. Worden voor de komende maanden de controles verscherpt voordat de premies worden uitbetaald nu blijkt dat er veel misbruik is?2. Hoeveel aanvragen tot overheidssteun werden geweigerd? Hoeveel hiervan werden geweigerd op basis van vermoeden van fraude?3. Hoeveel controles werden reeds uitgevoerd, in absolute aantallen maar ook in percentages ten op zichte van de verschillende steunmaatregelen en per regio? Over welk soort ondernemingen ging het dan?4. Van hoeveel reeds uitbetaalde uitkeringen werd reeds duidelijk dat deze onterecht werden uitbetaald? Kunnen deze data gegeven worden per regio en om welke ondernemingen gaat het dan vooral?5. Werden reeds uitbetaalde uitkeringen teruggevorderd en werden deze effectief reeds terug betaald? Om hoeveel gaat het? Welke sancties kregen de ondernemingen hiervoor? Welke middelen heeft de overheid om terugbetaling te vorderen en zal ze deze toepassen?6. Kenners melden dat ze nog geen duidelijk plan van de overheid gezien hebben om gericht te controleren. Is dit plan er ondertussen en is het voldoende? Hoeveel inspecteurs zijn momenteel bezig om de honderdduizenden reeds uitgekeerde subsidies te controleren? Zullen extra inspecteurs worden aangenomen om deze controles uit te voeren, zowel voor toekomstige uitbetalingen als posteriori controles?","text_fr":"Les entreprises touchées par la crise du coronavirus peuvent, de façon simplifiée, faire usage de différentes formes d'aides lancées par les autorités tant fédérales que régionales. Des travailleurs peuvent ainsi être mis plus facilement au chômage temporaire sans contrôle préalable de l'ONEM, et des règles plus souples sont également applicables, à l'heure actuelle, pour l'octroi du droit passerelle. S'il incombe en effet aux pouvoirs publics d'apporter un soutien rapide et maximal aux entreprises durant cette période, il convient toutefois d'affecter les moyens financiers de manière efficace et de prévenir la fraude.Le 9 mai dernier, on a pu lire dans le journal De Tijd que les aides publiques n'aboutissent pas toujours là où elles sont nécessaires, et que de nombreux indépendants et entrepreneurs ont donc indûment fait usage des mesures d'aide économique. Graydon, le spécialiste des données d'entreprise, parle d'abus substantiels et un fiscaliste/expert-comptable de Flandre orientale évoque même un hold-up de l'État. Il s'agirait de sociétés écran, d'entreprises fantômes, de commerces qui communiquaient aux autorités publiques qu'ils étaient fermés alors qu'ils continuaient de fonctionner, voire de CEO avec un statut d'indépendant qui touchent des primes.1. Les contrôles seront-ils renforcés pour les prochains mois avant que les primes ne soient versées, eu égard aux nombreux abus qui ont été constatés?2. Combien de demandes d'aides d'État ont été refusées? Combien de ces demandes l'ont été sur la base d'une suspicion de fraude?3. Combien de contrôles ont déjà été effectués, en chiffres absolus mais aussi en pourcentages par rapport aux différentes mesures d'aide et par région? De quel type d'entreprises s'agissait-il dans ces cas?4. Pour combien des allocations déjà versées a-t-il été clairement établi qu'elles ont été octroyées indûment? Veuillez fournir ces données par région et préciser de quelles entreprises il est principalement question dans ces cas.5. Le remboursement d'allocations déjà versées a-t-il été réclamé et ces allocations ont-elles effectivement été remboursées? De quel montant s'agit-il? Quelles sanctions les entreprises concernées se sont-elles vu infliger? De quels moyens les pouvoirs publics disposent-ils pour réclamer le remboursement et vont-ils en faire usage?6. Les connaisseurs signalent qu'ils n'ont encore vu aucun plan précis des pouvoirs publics en vue de contrôles ciblés. Ce plan existe-t-il aujourd'hui et est-il suffisant? Combien d'inspecteurs s'emploient actuellement à contrôler les centaines de milliers de subventions déjà octroyées? Des inspecteurs supplémentaires seront-ils engagés pour effectuer ces contrôles, tant pour les versements futurs que pour les contrôles a posteriori?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-10-0194-2019202003589","text_nl":"Ook tijdens deze coronacrisis zijn er bedrijven en personen die misbruik maken van de situatie en zich niet aan de regels houden.1. Hoeveel fysieke controles heeft het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) al uitgevoerd op werven of werkplaatsen sinds de coronamaatregelen van kracht zijn? Graag telkens cijfers sinds de start van de coronamaatregelen tot nu in vergelijking met cijfers van dezelfde periode vorig jaar, opgesplitst per gewest.2. Hoeveel digitale controles heeft de RSVZ al uitgevoerd sinds de coronamaatregelen van kracht zijn?3. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de fysieke controles?4. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de digitale controles?","text_fr":"Même en cette période de crise du coronavirus, certaines entreprises et certaines personnes abusent de la situation et ne respectent pas les règles.1. Combien de contrôles physiques l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) a-t-il effectués sur des chantiers ou des lieux de travail depuis l'entrée en vigueur des mesures liées au coronavirus? Merci de bien vouloir fournir les chiffres depuis la mise en oeuvre des mesures anti-coronavirus jusqu'à ce jour, en les comparant aux chiffres de la même période de l'année dernière et en les ventilant par Région.2. Combien de contrôles numériques l'INASTI a-t-il effectués depuis l'entrée en vigueur des mesures anti-coronavirus?3. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles physiques?4. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles numériques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-11-0191-2019202003583","text_nl":"Aangezien sociaal contact voornamelijk via telefoon en online verloopt, zorgt de coronacrisis ook voor hogere internet- en telefoniefacturen. Het sociaal telecomtarief ondersteunt mensen met een beperkt inkomen, ouderen en gehandicapten. Het laat hen toe betaalbaar te telefoneren of internet te raadplegen. Het is een belangrijke hoeksteen in het beleid gericht op inclusie en sociale integratie, zeker in deze tijden.Momenteel wordt het sociaal telecomtarief niet automatisch toegekend. Administratieve vereenvoudiging lijkt hier wenselijk. Het wetsvoorstel nr. 642 beoogt daarom om het sociaal telecomtarief automatisch toe te kennen aan de begunstigden van wie de gegevens beschikbaar zijn in het informatienetwerk van de sociale zekerheid.1. Wat is uw standpunt over het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie met betrekking tot de automatische toekenning van het sociaal tarief?2. Hoeveel 65-plussers, personen met handicap, gehoorgestoorden, personen die laryngectomie hebben ondergaan en militaire blinden genoten van het sociaal telecomtarief, uitgesplitst per categorie van personen en per type product (vaste telefonie, internet) in 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?3. Hoeveel ontvangers van een leefloon genoten van het sociaal telecomtarief, uitgesplitst per type product in 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?4. Hoeveel aanvragen voor het sociaal telecomtarief werden sinds het begin van deze crisis aangevraagd?5. Waarom is het sociaal telecomtarief enkel van toepassing op vaste telefonie?","text_fr":"La crise du coronavirus entraîne également une hausse des factures de téléphone et d'Internet, la plupart des personnes utilisant le téléphone et les solutions en ligne pour maintenir des contacts sociaux. Le but du tarif social en matière de télécommunications est d'aider les personnes ayant des revenus limités, les personnes âgées et les personnes handicapées, en leur permettant de téléphoner ou d'accéder à Internet à un prix abordable. Il s'agit d'un pilier important de la politique axée sur l'inclusion et l'intégration sociale, surtout durant la période actuelle.Aujourd'hui, le tarif social en matière de télécommunications n'est pas octroyé automatiquement. Une simplification administrative semble souhaitable dans ce domaine. La proposition de loi n° 642 vise donc à octroyer automatiquement le tarif social en matière de télécommunications aux bénéficiaires dont les données sont disponibles dans le réseau d'information de la sécurité sociale.1. Que pensez-vous de la proposition de loi modifiant la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques en ce qui concerne l'octroi automatique du tarif social?2. Combien de personnes de plus de 65 ans, de personnes handicapées, de malentendants, de personnes ayant subi une laryngectomie, d'aveugles militaires de guerre ont bénéficié du tarif social en matière de télécommunications en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020? Veuillez ventiler votre réponse par catégorie de personnes et par type de produits (téléphonie fixe, Internet).3. Combien de personnes percevant un revenu d'intégration sociale ont bénéficié du tarif social en matière de télécommunications en 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020? Veuillez ventiler votre réponse par type de produits.4. Combien de demandes de tarif social en matière de télécommunications ont été introduites depuis le début de cette crise?5. Pourquoi le tarif social en matière de télécommunications a-t-il été appliqué uniquement à la téléphonie fixe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0483-2019202003579","text_nl":"Werkgevers en sociale partners bereikten in de Groep van Tien een principeakkoord over het statuut van werknemers die niet ziek zijn, maar thuis in quarantaine zitten omdat ze mogelijks besmet zijn met COVID-19.Er komt een apart medisch attest voor deze werknemers dat moet leiden tot duidelijkheid voor artsen, werkgevers en werknemers en ervoor moet zorgen dat iedereen gelijk behandeld wordt. Wie het apart medisch attest krijgt, zal op tijdelijke werkloosheid gezet worden, indien thuiswerk niet georganiseerd kan worden. Deze personen verkeren dus in de onzekerheid besmet te zijn met het COVID-19, en nemen hun verantwoordelijkheid in quarantaine te gaan om anderen niet te besmetten. Hierdoor verliezen ze hun loon en vallen terug op de tijdelijke werkloosheidsuitkering die 70 % van hun (eventueel begrensd) loon bedraagt, wat tot financiële problemen kan leiden.Tegelijkertijd is het alom gekend dat massaal testen essentieel is om de verspreiding van het virus in kaart te brengen en de pandemie te bedwingen. De testcapaciteit in ons land werd recent verhoogd tot meer dan 10.000 testen per dag, maar toch blijkt dat deze maximumcapaciteit aan testen niet benut wordt. Dit is een zeer pijnlijke vaststelling.Zo berichtte De Tijd op 17 april 2020 dat de afgelopen dagen slechts 6.000 tot 7.000 testen werden uitgevoerd. Het is dus mogelijk om meer personen te testen. Volgens minister De Backer is de oorzaak van deze onderbenutting van testcapaciteit te wijten aan de stringente richtlijnen wat betreft het testen van personen. De case definition van te testen personen moet dus worden opengetrokken.1. Het gaat slechts over een principeakkoord. Wanneer wordt verwacht dat dit effectief in voege is? En wat met personen die momenteel in quarantaine thuis zitten of de afgelopen weken thuiszaten? Zal dit retroactief worden uitgevoerd, en zo ja, vanaf wanneer?2. Is men concreet bezig met het uitbreiden van de case definition van personen bij wie een test mag uitgevoerd worden?3. Zullen personen zonder symptomen, maar met een vermoeden van besmetting kunnen getest worden? Zeker de personen die door deze onzekerheid in de tijdelijke werkloosheid dreigen terecht te komen? Wanneer blijkt dat de test negatief is, zullen deze personen geen gebruik moeten maken van de tijdelijke werkloosheid maar aan de slag kunnen blijven, waardoor de overheid geen uitkering hoeft te betalen, en waardoor er geen inkomstenverlies optreedt voor de persoon in kwestie?","text_fr":"Les employeurs et les partenaires sociaux sont parvenus au sein du Groupe des Dix à un accord de principe sur le statut des travailleurs salariés qui, sans être malades, sont en quarantaine à leur domicile parce qu'ils sont susceptibles d'avoir été infectés par la COVID-19.Un certificat médical distinct est prévu pour ces travailleurs, ce qui devrait clarifier la situation pour les médecins, les employeurs et les salariés et garantir que chacun est bien traité sur le même pied. Si le travail à domicile ne peut pas être organisé, la personne qui fait l'objet du certificat médical distinct sera mise au chômage temporaire. Les travailleurs qui ne sont pas certains d'avoir été infectés par la COVID-19 prennent leurs responsabilités en se mettant en quarantaine pour ne pas risquer d'infecter d'autres personnes. En conséquence, ils perdent leur rémunération pour ne plus toucher que l'allocation de chômage temporaire qui représente 70 % de leur rémunération (éventuellement plafonnée), ce qui peut entraîner des problèmes financiers.L'on sait par ailleurs aussi que les tests de masse sont essentiels pour cartographier la propagation du virus et contenir la pandémie. La capacité de dépistage dans notre pays a récemment été portée à plus de 10.000 tests par jour mais il semble qu'il ne soit pas fait usage de cette capacité de dépistage maximum. Ce constat est très regrettable.Le journal De Tijd a rapporté le 17 avril 2020 que 6.000 à 7.000 tests seulement avaient été effectués au cours des jours précédents. Il est donc possible de tester davantage de personnes. Selon le ministre De Backer, la cause de cette sous-utilisation de la capacité de dépistage résulte des directives strictes en matière de test sur des personnes. La définition des cas de personnes à tester devrait donc être élargie.1. Il ne s'agit que d'un accord de principe. Quand cette mesure devrait-elle être effective? Et qu'en est-il des personnes qui sont actuellement en quarantaine à domicile ou sont restées à leur domicile ces dernières semaines? Procédera-t-on avec effet rétroactif et, dans l'affirmative, à partir de quand?2. S'emploie-t-on effectivement à élargir la définition des cas de personnes pouvant être soumises au test?3. Les personnes asymptomatiques mais dont on suspecte qu'elles puissent avoir été infectées seront-elles testées? Plus particulièrement les personnes que cette incertitude risque de précipiter dans le chômage temporaire. Si le résultat du test est négatif, ces personnes pourront continuer à travailler, de sorte que les pouvoirs publics n'auront pas à verser d'indemnités et qu'il n'y aura pas de perte de revenu pour l'intéressé."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-12-0484-2019202003584","text_nl":"Ook tijdens deze coronacrisis zijn er bedrijven en personen die misbruik maken van de situatie en zich niet aan de regels houden.1. Hoeveel fysieke controles heeft het Toezicht op de Sociale Wetten (TSW) al uitgevoerd op werven of werkplaatsen sinds de coronamaatregelen van kracht zijn? Graag telkens cijfers sinds de start van de coronamaatregelen tot nu in vergelijking met cijfers van dezelfde periode vorig jaar, opgesplitst per gewest.2. Hoeveel digitale controles heeft het TSW al uitgevoerd sinds de coronamaatregelen van kracht zijn?3. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de fysieke controles?4. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de digitale controles?","text_fr":"Même en cette période de crise du coronavirus, certaines entreprises et certaines personnes abusent de la situation et ne respectent pas les règles.1. Combien de contrôles physiques le service de Contrôle des lois sociales (CLS) a-t-il effectués sur des chantiers ou des lieux de travail depuis l'entrée en vigueur des mesures liées au coronavirus? Merci de bien vouloir fournir les chiffres depuis la mise en oeuvre des mesures anti-coronavirus jusqu'à ce jour, en les comparant aux chiffres de la même période de l'année dernière et en les ventilant par Région.2. Combien de contrôles numériques le CLS a-t-il effectués depuis l'entrée en vigueur des mesures anti-coronavirus?3. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles physiques?4. Combien d'infractions ont  été constatées lors des contrôles numériques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0348-2019202003565","text_nl":"De strijd tegen mensensmokkel stopt niet aan de landsgrenzen. In het in 2019 geactualiseerde actieplan ter bestrijding van de mensensmokkel 2015-2018 wordt versterkte internationale samenwerking op verschillende fronten in het vooruitzicht gesteld.1. Welke zijn de geleverde inspanningen en resultaten van de Belgische vertegenwoordiging in de diverse werkgroepen in de periode 2019-2020?2. Wat is de stand van zaken van de justitiële samenwerking in de North Sea Task Force en welke analyses heeft deze groep al kunnen maken?","text_fr":"La lutte contre le trafic d'êtres humains ne s'arrête pas aux frontières. Le Plan d'action \"Lutte contre le trafic d'êtres humains\" 2015-2018, actualisé en 2019, prévoit une coopération internationale renforcée sur plusieurs fronts.1. Quels sont les efforts déployés et les résultats obtenus par la représentation belge dans les différents groupes de travail au cours de la période 2019-2020?2. Qu'en est-il de la coopération judiciaire  au sein de la North Sea Taskforce et quelles analyses ce groupe a-t-il déjà pu faire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0349-2019202003568","text_nl":"Het in 2019 geactualiseerde actieplan ter bestrijding van de mensensmokkel 2015-2018 voorziet verdere acties geënt op het EMPACT-actieplan van de Europese Unie in samenwerking met andere lidstaten en derde landen.1. Welke acties werden inmiddels ondernomen? Met welke andere landen liepen deze acties? Welke acties konden genieten van financiële bijstand?2.  Aan hoeveel joint action days nam België deel en met welk resultaat?","text_fr":"Le plan d'action \"Lutte contre le trafic d'êtres humains\" 2015-2018, actualisé en 2019, prévoit d'autres actions calquées sur le plan d'action EMPACT de l'Union européenne, en collaboration avec d'autres États membres et des pays tiers.1. Quelles actions ont-elles déjà été entreprises? En collaboration avec quels pays? Quelles actions ont été soutenues par une aide financière?2. À combien de joint action days la Belgique a-t-elle participé et quels en sont les résultats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-13-0350-2019202003599","text_nl":"Ik volg de situatie in Cambodja op de voet. Ik heb trouwens een resolutie over het muilkorven van de politieke oppositie in dat land ingediend, die momenteel behandeld wordt.Ook de lokale bevolking wordt er onderdrukt. Sinds drie jaar voert het huidige regime een oorlog tegen drugs. Amnesty wijdt daar deze maand een verslag aan, getiteld The human cost of Cambodia's anti-drug campaign.In dat verslag wordt er gesteld dat de autoriteiten onder het mom van de oorlog tegen drugs het willekeurig op arme en gemarginaliseerde mensen gemunt hebben en verdachten stelselmatig martelen en mishandelen. Mensen die zich niet vrij kunnen kopen, worden er in overvolle gevangenissen opgesloten, waar hun mensenrechten ernstig geschonden zouden worden.Deze oorlog tegen drugs zou dus niet meer dan een voorwendsel zijn om een, en ik citeer,\"'corrupt en slecht betaald\" rechtssysteem een reeks mogelijkheden te bieden. 1. Hebt u dat verslag kunnen lezen? Zo ja, wat vindt u ervan?2. Hoe staat het, voor zover u weet, met de eerbiediging van de mensenrechten in Cambodja, met name in de context van die oorlog tegen drugs? De politieke en democratische situatie in dat land wordt, zoals men weet, nauwlettend door de Europese Unie in de gaten gehouden. Geldt dat ook voor de eerbiediging van de mensenrechten?","text_fr":"Je suis particulièrement attentif à la situation au Cambodge. J'ai, d'ailleurs, une résolution en cours d'examen au sujet du muselage de l'opposition politique sur place.La population locale n'est pas en reste en ce qui concerne la répression. Depuis maintenant trois ans, le pouvoir en place mène une guerre contre la drogue. Amnesty y consacre ce mois-ci un rapport sous le titre The human cost of Cambodia's anti-drug campaign.Selon celui-ci, les autorités, sous couvert de lutte contre les stupéfiants, s'en prendraient de manière arbitraire aux personnes pauvres et marginalisées, soumettant les suspects à la torture et à d'autres formes de mauvais traitement. Ceux qui n'ont pas les moyens de payer leur liberté seraient enfermés dans des prisons surpeuplées, où ils seraient soumis à de graves atteintes aux droits humains.Cette guerre contre la drogue ne serait donc qu'un prétexte visant à offrir à un système judiciaire, je cite, \"corrompu et mal payé\" une série d'opportunités.1. Avez-vous eu l'occasion de prendre connaissance de ce rapport? Dans l'affirmative, quel regard posez-vous dessus?2. Quelle est, à votre connaissance, la situation en termes de respect des droits humains au Cambodge, notamment dans le contexte de cette guerre contre la drogue? La situation politique et démocratique de ce pays fait, on le sait, l'objet d'une attention particulière de la part de l'Union européenne. En va-t-il de même pour ce qui concerne la situation en matière de respect des droits humains?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0471-2019202003565","text_nl":"De strijd tegen mensensmokkel stopt niet aan de landsgrenzen. In het in 2019 geactualiseerde actieplan ter bestrijding van de mensensmokkel 2015-2018 wordt versterkte internationale samenwerking op verschillende fronten in het vooruitzicht gesteld.1. Welke zijn de geleverde inspanningen en resultaten van de Belgische vertegenwoordiging in de diverse werkgroepen in de periode 2019-2020?2. Wat is de stand van zaken van de justitiële samenwerking in de North Sea Task Force en welke analyses heeft deze groep al kunnen maken?","text_fr":"La lutte contre le trafic d'êtres humains ne s'arrête pas aux frontières. Le Plan d'action \"Lutte contre le trafic d'êtres humains\" 2015-2018, actualisé en 2019, prévoit une coopération internationale renforcée sur plusieurs fronts.1. Quels sont les efforts déployés et les résultats obtenus par la représentation belge dans les différents groupes de travail au cours de la période 2019-2020?2. Qu'en est-il de la coopération judiciaire  au sein de la North Sea Taskforce et quelles analyses ce groupe a-t-il déjà pu faire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0472-2019202003569","text_nl":"Artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering bepaalt dat iedere gestelde overheid, iedere openbaar officier of ambtenaar, wanneer hij kennis krijgt van een misdaad of een wanbedrijf, effectief verplicht is om daar melding van te maken aan de procureur des Konings. Mensensmokkel is zo'n misdrijf.1. Hoeveel ambtelijke aangiftes, overeenkomstig artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering, inzake mensenhandel of hulp bij illegale immigratie werden de voorbije vijf jaar, jaarlijks, door de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) gedaan?2. Werden door DVZ of de Belgische Staat klachten met burgerlijke partijstelling neergelegd in handen van een onderzoeksrechter voor zaken van mensensmokkel of hulp bij illegale migratie?","text_fr":"L'article 29 du Code d'instruction criminelle prévoit que toute autorité constituée, tout fonctionnaire ou officier public qui acquiert la connaissance d'un crime ou d'un délit, est tenu de donner avis sur-le-champ au procureur du Roi. Le trafic d'êtres humains constitue une telle infraction.1. Combien de dénonciations administratives relatives à des faits de traite d'êtres humains ou d'aide à l'immigration illégale ont-elles été introduites chaque année par l'Office des étrangers conformément à l'article 29 du Code d'instruction criminelle au cours des cinq dernières années?2. L'Office des étrangers ou l'État belge ont-ils déposé des plaintes avec constitution de partie civile auprès d'un juge d'instruction pour des cas de trafic d'êtres humains ou d'aide à l'immigration illégale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0473-2019202003570","text_nl":"Het actieplan ter bestrijding van de mensensmokkel 2015-2018 werd ondersteund door verschillende wetgevende initiatieven. Zo werd de wet over de bijzondere opsporingsmethoden uitgebreid tot de gevallen van mensensmokkel zonder verzwarende omstandigheden.Kunt u een overzicht bieden in hoeveel gevallen er gebruik werd gemaakt van bijzondere opsporingstechnieken in geval van mensensmokkelmisdrijven, met verduidelijking over de gebruikte technieken?","text_fr":"Différentes initiatives législatives ont été prises pour soutenir le plan d'action \"Lutte contre le trafic d'êtres humains 2015-2018\". Ainsi, la loi concernant les méthodes particulières de recherche a été étendue aux cas de trafic d'êtres humains sans circonstances aggravantes.Dans combien de cas des méthodes particulières de recherche ont-elles été utilisées dans des dossiers de trafic d'êtres humains? De quelles méthodes s'agissait-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0474-2019202003571","text_nl":"Mensensmokkel richting Europa is een lucratieve business die in Europa volgens Europol minstens vijf miljard euro op jaarbasis oplevert.In de vorige legislatuur werd het engagement genomen om de strijd tegen mensensmokkelaars op te willen drijven door hen financieel te raken. Dat moet onder andere gebeuren door plukteams van de federale politie, die instaan voor de vermogensonderzoeken en inbeslagnames bij de mensensmokkelaars. Een goede samenwerking met de bankensector moet de geldstromen van smokkelaars ook sneller aan het licht brengen.1.   In de actualisatie van het actieplan tegen mensensmokkel van april 2019 wordt de ambitie uitgesproken om werk te maken van een betere codering van de veroordelingsgegevens inzake mensensmokkel. Wat is de stand van zaken hieromtrent?2.   Kunt u voor 2018, 2019 en het eerste trimester van dit jaar het aantal inbreuken rond mensensmokkel opgeven en ook het aantal veroordelingen?3.   Kunt u voor 2018, 2019 en het eerste trimester van dit jaar de opbrengsten van roerende, onroerende goederen en cash van de acties meedelen?","text_fr":"Le trafic des êtres humains en direction de l'Europe est un commerce lucratif qui, selon Europol, génère un chiffre d'affaires annuel d'au moins cinq milliards d'euros en Europe.Sous la précédente législature, le gouvernement s'était engagé à renforcer la lutte contre les trafiquants d'êtres humains en s'attaquant à leurs revenus. Cette stratégie repose notamment sur l'intervention d'équipes pluk de la police fédérale chargées des enquêtes patrimoniales et des saisies des biens des trafiquants d'êtres humains. Une coopération efficace avec le secteur bancaire devrait également permettre d'identifier plus rapidement les flux financiers des trafiquants.1. L'actualisation du plan d'action contre le trafic des êtres humains d'avril 2019 fait état de l'ambition d'améliorer l'encodage des données des condamnations prononcées dans des affaires liées à des trafics d'êtres humains. Quel est l'état d'avancement de ce dossier?2. Serait-il possible d'obtenir pour 2018, 2019 et le premier trimestre de l'année, le nombre d'infractions liées à des trafics d'êtres humains ainsi que le nombre de condamnations prononcées?3. Pourriez-vous nous fournir, pour la période concernée, le produit de ces opérations en termes de revenus mobiliers, immobiliers et en espèces?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0475-2019202003572","text_nl":"Een beter begrip van het crimineel fenomeen mensensmokkel is gekoppeld aan goed datamanagement.In het in 2019 geactualiseerde actieplan ter bestrijding van de mensensmokkel 2015-2018 wordt een meer correcte codering van onder andere veroordelingsgegevens en de migratie van data uit het strafregister naar de businessapplicatie MaCH (Mammouth at Central Hosting) in het vooruitzicht gesteld.1. Wat is de stand van zaken in de verbetering van de codering van de veroordelingsgegevens inzake mensensmokkel en mensenhandel?2. Wat is de status van de migratie van data uit het strafregister richting MaCH?3. Welke vorderingen zijn er gemaakt in het verbeteren van de werking van het Informatie- en analysecentrum Mensensmokkel en Mensenhandel waaronder de opmaak van een basisschema met de relevante cijfergegevens van de partners inzake mensenmokkel en -handel?4. Wat is de stand van zaken met betrekking tot het contextualiseren van de informatie?5. Welke acties ziet u nodig om het datamanagement rond dit fenomeen te verbeteren en dubbeltellingen en andere fouten te elimineren?","text_fr":"Une meilleure perception du trafic des êtres humains en tant que phénomène criminel passe par une bonne gestion des données.La version actualisée du plan d'action de lutte contre le trafic des êtres humains 2015-2018 présentée en 2019 prévoit une amélioration de l'encodage notamment des données de condamnations en matière de trafic d'êtres humains et la migration de données extraites du casier judiciaire vers l'application MaCH (Mammouth at Central Hosting).1. Quel est l'état d'avancement de l'amélioration de l'encodage des données de condamnations en matière de trafic et de traite d'êtres humains?2. Où en est la migration de données du casier judiciaire vers l'application MaCH?3. Quels sont les progrès réalisés dans l'amélioration du fonctionnement du Centre d'information et d'analyse en matière de traite et de trafic d'êtres humains et notamment en ce qui concerne la confection d'une matrice incluant les statistiques pertinentes des partenaires associés à la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains?4. Quel est l'état d'avancement de la contextualisation des informations?5. Quelles sont, selon vous, les actions requises pour améliorer la gestion des données ayant trait à ce phénomène et éliminer les doubles comptages et autres erreurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0476-2019202003576","text_nl":"Op 11 mei 2020 hebt u in de pers verklaard dat het gerecht sinds 2013 686 keer een tijdelijk huisverbod voor huiselijk geweld opgelegd heeft.In de commissie voor Justitie heb ik u al op 22 april een vraag gesteld over het aantal tijdelijke huisverboden dat er sinds het begin van de lockdown op 13 maart opgelegd werd. Ik heb daar geen antwoord op gekregen.Daarom herhaal ik mijn vraag of u me die cijfers per provincie wilt meedelen.Kunt u me ook meedelen wanneer de herziene omzendbrief 2012/18 volledig van toepassing zal zijn?","text_fr":"Le 11 mai 2020, vous communiquiez à la presse que la justice a recouru 686 fois à l'interdiction temporaire de résidence pour violence conjugale depuis 2013.En commission Justice le 22 avril, je vous interrogeais déjà sur le nombre d'interdictions temporaires de résidence ordonnées depuis le début du confinement, le 13 mars. Je n'ai pas obtenu de réponse.Je reviens donc vers vous afin d'obtenir ces chiffres ventilés par province.Pourriez-vous également indiquer quand la circulaire révisée 2012/18 sera pleinement applicable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0477-2019202003580","text_nl":"In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 143 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 13) hebt u medegedeeld dat dit jaar in Vlaanderen 14 gedetineerden die veroordeeld werden ingevolge de terrorismewetgeving zullen vrijkomen, in Brussel komen er twee vrij en in Wallonië 17. Bij deze cijfers wordt geen rekening gehouden met strafuitvoeringsmodaliteiten of voorlopige of voorwaardelijke invrijheidsstelling die ervoor kunnen zorgen dat gedetineerden vroeger vrijkomen of tijdelijk of permanent de gevangenis zullen verlaten.1. Wordt u ervan op de hoogte gebracht wanneer deze gedetineerden de gevangenis mogen verlaten voor het bereiken van het strafeinde?2. Op welke wijze heeft het Directoraat-generaal Penitentiaire Instellingen meegewerkt aan de begeleiding van deze gedetineerden? Werden hierbij bijzondere initiatieven genomen, gezien de veroordeling terrorisme of het volgen van deze gedetineerden wegens radicalisering?3. Hebt u initiatieven genomen om de lokale autoriteiten waar deze vrijgekomen gedetineerden wonen op de hoogte te brengen van hun vrijlating?4. In geval de veroordeelden het strafeinde bereiken wordt een eindverslag bezorgd aan de veiligheidspartners dat nuttig is bij de opvolging van deze personen via de local task forces (LTF) en de lokale integrale veiligheidscellen (LIV). Krijgen de LTF's en de LIVC's extra middelen en ondersteuning voor de opvolging van deze vrijgelaten gedetineerden? Zo ja, welke? Zo neen, gaat u ter zake nog initiatieven nemen?5. In geval de veroordeelden de gevangenis verlaten via een strafuitvoeringsmodaliteit worden ze opgevolgd door de justitiehuizen die van de gemeenschappen afhangen. De meeste justitiehuizen zijn vandaag al overbevraagd en hebben een zware werklast. Gezien de aard van de veroordeling of de radicalisering binnen de gevangenis is opvolging door de LTF's en de LIVC's noodzakelijk. Gaat u ter zake initiatieven nemen in het belang van de veiligheid?","text_fr":"En réponse à ma question écrite n° 143 (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 13), vous avez signalé que cette année, 14 détenus condamnés en vertu de la législation antiterroriste seront libérés en Flandre; deux à Bruxelles et 17 en Wallonie. Ces chiffres ne tiennent pas compte des modalités d'exécution de la peine ou de la mise en liberté provisoire ou conditionnelle, qui peuvent faire en sorte que des détenus soient libérés par anticipation ou quittent la prison de manière temporaire ou permanente.1. Êtes-vous averti lorsque ces détenus sont autorisés à quitter la prison avant la fin de leur peine?2. Comment la Direction générale des Établissements pénitentiaires a-t-elle procédé afin de contribuer à l'encadrement de ces détenus? Des initiatives particulières ont-elles été prises en matière d'accompagnement, compte tenu du suivi de ces détenus pour radicalisation ou leur condamnation pour terrorisme?3. Avez-vous pris des mesures pour informer les communes où vivent ces détenus qu'ils vont être libérés?4. Lorsque les condamnés arrivent en fin de peine, un rapport final est fourni aux partenaires de sécurité. Ce rapport est utile pour le suivi de ces personnes par le biais des task forces locales (TFL) et des Cellules de sécurité intégrale locales (CSIL). Les TFL et les CSIL obtiendront-elles un soutien et des moyens supplémentaires pour le suivi de ces détenus libérés? Dans l'affirmative, lesquels? Dans la négative, envisagez-vous des initiatives en la matière?5. Lorsque les condamnés quittent la prison à la suite de l'octroi d'une modalité d'exécution de la peine, leur suivi est assuré par les maisons de justice, qui dépendent des Communautés. Aujourd'hui, la plupart des maisons de justice sont déjà débordées et font face à une importante charge de travail. Étant donné la nature de la condamnation ou la radicalisation au sein de la prison, un suivi par les TFL et les CSIL est nécessaire. Prendrez-vous des initiatives en la matière afin d'assurer la sécurité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0478-2019202003582","text_nl":"Op 11 mei 2020 hebt u in de pers verklaard dat het gerecht sinds 2013 686 keer een tijdelijk huisverbod voor huiselijk geweld opgelegd heeft.Kunt u ons de gegevens verstrekken die nodig zijn om de analyse van die cijfers te verfijnen?In het bijzonder zou ik graag beschikken over:- de cijfers per arrondissement of provincie;- de cijfers uitgesplitst naar geslacht;- het aantal personen dat meermaals een huisverbod gekregen heeft.","text_fr":"Le 11 mai 2020, vous communiquiez à la presse que la justice a recouru 686 fois à l'interdiction temporaire de résidence pour violence conjugale depuis 2013.Pourriez-vous communiquer toute information permettant d'affiner l'analyse de ces chiffres?J'aimerais en particulier disposer:- des chiffres ventilés par arrondissement ou par province;- des chiffres ventilés par sexe;- du nombre d'individus qui ont reçu plusieurs interdictions de résidence."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0479-2019202003600","text_nl":"Onlangs heeft de Europese Commissie haar nieuwe strategie voorgesteld om te streven naar gendergelijkheid in de Europese Unie.De tekst, met als titel \"Een Unie van gelijkheid\", zal de komende vijf jaar centraal staan in het Europese beleid.Een van de maatregelen is de oprichting van een taskforce \"Gelijkheid\", die het genderperspectief moet integreren in alle beleidshandelingen in de Unie.Er is ook een volledig hoofdstuk gewijd aan de economie en de manier waarop de gendergelijkheid zal bijdragen aan de ontwikkeling van een \"welvarend en sociaal Europa\".1. Hebt u al kennisgenomen van die nieuwe strategie?2. Hoe staat u ertegenover?3. Wat is het standpunt van ons land over die nieuwe visie?4. Zal de strategie de komende jaren een concrete impact hebben in ons land?","text_fr":"La Commission européenne a présenté récemment sa nouvelle stratégie pour atteindre l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Union européenne.Nommé \"Une union de l'égalité\", ce texte sera au coeur de l'action européenne durant ces cinq prochaines années.Parmi les mesures, une task force \"Égalité\" sera mise en place, avec pour mission d'assurer l'intégration de la dimension de genre dans l'ensemble des politiques mises en oeuvre au sein de l'Union.Un chapitre entier est également consacré à l'économie et à la manière dont l'égalité hommes-femmes contribuera à l'essor d'une \"Europe prospère et sociale\".1. Avez-vous déjà pu prendre connaissance de cette nouvelle stratégie?2. Quel regard portez-vous sur celle-ci?3. Quelle est la position de notre pays par rapport à cette nouvelle vision?4. Des impacts concrets sont-ils attendus dans notre pays ces prochaines années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-2-0480-2019202003601","text_nl":"De Regie der Gebouwen huurt in Gent enkele gebouwen. Door de sale and leaseback-operaties uit het verleden worden voor deze gebouwen stevige huurgelden aangerekend. Dit is onder andere het geval bij het AC Ter Plaeten, het Rijksarchief Gent, het gerechtsgebouw en Zuiderpoort Office park.Uit de inventarissen van de Regie der Gebouwen blijkt een duidelijke stijgende trend van de huurbedragen. In het geval van het Gentse gerechtsgebouw is er een stijging van bijna twee miljoen euro sinds de start van de huur door de Regie der Gebouwen.1. Graag een overzicht van alle gebouwen die de Regie huurt in Gent en deelgemeenten, met de evolutie van de huurprijs in de laatste jaren.2. Hoe verklaart u dat de huurprijs van de vier vermelde gebouwen in Gent zo sterk stijgt? Wat werd hieromtrent bepaald in de respectieve overeenkomsten?3. Voorzien de contracten mogelijkheid tot heronderhandeling van de huurprijs? Welk beleid hanteert de Regie der Gebouwen hierbij?4. Hoe zullen de huurprijzen van de panden die de Regie huurt in Gent in de komende jaren evolueren?","text_fr":"À la suite d'opérations de sale and lease back réalisées par le passé, les loyers payés par la Régie des Bâtiments pour les quelques bâtiments qu'elle loue à Gand ont explosé. C'est notamment le cas de l'AC Ter Plaeten, des Archives de l'État à Gand, du palais de Justice et du Zuiderpoort Office park.Les inventaires de la Régie des Bâtiments révèlent une nette tendance à la hausse des loyers. Dans le cas du palais de Justice de Gand, on note une augmentation de près de deux millions d'euros depuis le début du contrat de bail passé avec la Régie des Bâtiments.1. Pourrais-je obtenir une liste exhaustive des bâtiments loués par la Régie à Gand et dans les communes fusionnées, avec une indication de l'évolution de leurs loyers respectifs au cours des dernières années?2. Comment expliquez-vous l'explosion des loyers des quatre bâtiments loués à Gand? Quelles sont les dispositions prévues à ce sujet dans les contrats respectifs?3. Les contrats prévoient-ils une possibilité de renégociation du montant du loyer? Quelle est la politique menée à cet égard par la Régie des Bâtiments ? 4. Comment vont évoluer au cours des prochaines années les loyers des bâtiments loués par la Régie des Bâtiments à Gand ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0583-2019202003564","text_nl":"De coronacrisis weegt sterk door op ongeveer alle geledingen binnen onze maatschappij. Zo blijkt in deze crisis ook het Agentschap voor Buitenlandse Handel grotendeels tot de praktische/technische werkloosheid te zijn gedwongen.In 2020 stonden, zoals vooraf vastgelegd, twee staatsbezoeken onder leiding van koning Filip en koningin Mathilde op de agenda, evenals twee prinselijke missies onder leiding van prinses Astrid. Deze naar respectievelijk Milaan, Rome en Chili enerzijds, en Senegal en Australië anderzijds.De bestemming, de agendering alsook de sectorale focus van deze economische (en protocollaire missies) worden, in samenspraak met de regionale agentschappen uit Vlaanderen (FIT), het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (hub.brussels-BIE) en Wallonië (AWEX), vooraf ingevuld.Het plaatsvinden van deze economisch-protocollaire missies zijn wegens de coronacrisis in het water gevallen. De voorbereidingen, zowel praktisch als financieel, van deze waren al ver gevorderd. De crisis gooit hier dus heel wat roet in het eten en doet vragen rijzen. Essentiële vragen, die vroeger al bestaande waren, maar nu actueel worden.Een duidelijke en snelle heragendering van deze inplanning en invulling van deze economische missies dringt zich dus op.1. Wat betreft het financiële luik (opgesplitst per missie).a) Welke algemene organisatorische kosten werden reeks gemaakt ter algemene voorbereiding voor deze respectievelijke economische missies (lonen van statutaire medewerkers niet mee gerekend)?b) Welke kosten werden reeds gemaakt inzake protocollaire voorbereidingen voor deze respectievelijke economische missies?2. Wat betreft het praktische luik.a) Is er reeds samen gezeten met de gewestelijke agentschappen, bevoegd voor internationale handel en medeorganisatoren voor deze economische missies?b) Gaan de missies die in het najaar gepland staan gewoon door?c) Welke missies worden uitgesteld of geannuleerd?d) Wordt er eventueel gekozen voor andere bestemmingen (gezien de nieuwe economische realiteit en eventuele andere handelsstromen)?e) Wordt er om dezelfde reden gekeken om eventueel op andere sectoren te focussen?f) Indien er is samen gezeten, welke zijn de respectievelijke visies van FIT, hub.brussels-BIE en AWEX, betreffende bovenstaande vragen? Indien niet, wanneer is een dergelijk overleg gepland?","text_fr":"La crise du coronavirus pèse de tout son poids sur presque tous les pans de notre société. Ainsi, l'Agence pour le Commerce extérieur se révèle également contrainte de faire appel dans une large mesure au chômage pratique/technique durant cette crise.En 2020, deux visites d'État sous la direction du roi Philippe et de la reine Mathilde, ainsi que deux missions princières sous la direction de la princesse Astrid, étaient programmées, comme décidé précédemment, et ce respectivement à destination de Milan, de Rome et du Chili, d'une part, et du Sénégal et de l'Australie, d'autre part.La destination, l'inscription à l'agenda et la focalisation sectorielle de ces missions économiques (et protocolaires) sont définies préalablement, en accord avec les agences régionales de Flandre (FIT), la Région de Bruxelles-Capitale (hub.brussels-BUE) et la Wallonie (AWEX).L'organisation de ces missions économico-protocolaires a dû être suspendue en raison de la crise du coronavirus. La préparation de ces missions, tant sur le plan pratique que sur le plan financier, était déjà très avancée. La crise vient donc semer le trouble et soulève des questions. Des questions essentielles, qui existaient déjà auparavant, mais qui deviennent à présent actuelles.Une redéfinition claire et rapide du calendrier et du contenu de ces missions économiques s'impose dès lors.1. En ce qui concerne le volet financier (ventilé par mission).a) Quels frais généraux d'organisation ont déjà été engagés en vue de la préparation générale de ces missions économiques respectives (traitements des collaborateurs statutaires non compris)?b) Quels frais ont déjà été engagés en rapport avec les préparatifs protocolaires pour ces missions économiques respectives?2. En ce qui concerne le volet pratique.a) Une concertation a-t-elle déjà été menée avec les agences régionales compétentes pour le commerce international et les coorganisateurs pour ces missions économiques?b) Les missions planifiées pour cet autonome auront-elles tout simplement lieu?c) Quelles missions sont reportées ou annulées?d) Est-il opté pour d'autres destinations (compte tenu de la nouvelle réalité économique et des éventuels autres flux commerciaux)?e) Envisage-t-on, pour la même raison, de se focaliser sur d'autres secteurs?f) Si une concertation a eu lieu, quels sont les points de vue respectifs des agences FIT, hub.brussels-BIE et AWEX sur les questions précitées? Dans la négative, quand pareille concertation est-elle prévue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0584-2019202003565","text_nl":"De strijd tegen mensensmokkel stopt niet aan de landsgrenzen. In het in 2019 geactualiseerde actieplan ter bestrijding van de mensensmokkel 2015-2018 wordt versterkte internationale samenwerking op verschillende fronten in het vooruitzicht gesteld.1. Welke zijn de geleverde inspanningen en resultaten van de Belgische vertegenwoordiging in de diverse werkgroepen in de periode 2019-2020?2. Wat is de stand van zaken van de justitiële samenwerking in de North Sea Task Force en welke analyses heeft deze groep al kunnen maken?","text_fr":"La lutte contre le trafic d'êtres humains ne s'arrête pas aux frontières. Le Plan d'action \"Lutte contre le trafic d'êtres humains\" 2015-2018, actualisé en 2019, prévoit une coopération internationale renforcée sur plusieurs fronts.1. Quels sont les efforts déployés et les résultats obtenus par la représentation belge dans les différents groupes de travail au cours de la période 2019-2020?2. Qu'en est-il de la coopération judiciaire  au sein de la North Sea Taskforce et quelles analyses ce groupe a-t-il déjà pu faire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0585-2019202003566","text_nl":"Het actieplan ter bestrijding van de mensensmokkel 2015-2018 werd ondersteund door verschillende wetgevende initiatieven. Zo werd de wet over de bijzondere opsporingsmethoden uitgebreid tot de gevallen van mensensmokkel zonder verzwarende omstandigheden.Ook werd het zonder machtiging binnenkomen of binnendringen van een havenfaciliteit of roerend/onroerend goed binnen de grenzen van een haven strafbaar gesteld door de wet van mei 2016.1. Hoeveel inbreuken werden er op dit vlak vastgesteld per havengebied en per jaar sinds de inwerkingtreding van de wet van mei 2016?2. In welke van deze inbreuken ging het om mensensmokkel, drugshandel of andere delicten?","text_fr":"Le plan d'action contre le trafic d'êtres humains 2015-2018 a été soutenu par plusieurs initiatives législatives. Ainsi, la loi sur les méthodes particulières de recherche a été élargie aux cas de trafic d'êtres humains sans circonstances aggravantes.La loi de mai 2016 a également incriminé l'entrée non autorisée ou l'intrusion dans une installation portuaire ou dans des biens (im)mobiliers situés à l'intérieur d'une zone portuaire.1. Combien d'infractions ont-elles été constatées, sur une base annuelle et par zone portuaire, depuis l'entrée en vigueur de la loi de mai 2016?2. Lesquelles de ces infractions concernaient-elles le trafic d'êtres humains, le trafic de drogues ou d'autres délits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0586-2019202003567","text_nl":"Het geactualiseerde actieplan tegen mensensmokkel van de Interdepartementale Cel tegen mensenhandel en mensensmokkel van april 2019 drukt de ambitie uit om opleidingen (onder andere via de provinciale politiescholen) aan de politie op te drijven.Dit om enerzijds in het algemeen het expertiseniveau van de politiediensten te verhogen, en anderzijds om de nieuwe omzendbrief inzake mensensmokkel te communiceren.1. Kunt u een overzicht bieden van de geleverde inspanningen in dit kader?2. Welke inspanningen werden meer specifiek geleverd om expertise op vlak van zogenaamde financiële kaalplukacties te verhogen?","text_fr":"Le plan d'action actualisé contre le trafic des êtres humains de la Cellule interdépartementale de coordination de la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains d'avril 2019 exprime l'ambition de renforcer les formations destinées à la police (notamment par le biais des centres de formation provinciaux).L'objectif est double: accroître le niveau d'expertise des services de police en général et communiquer la nouvelle circulaire en matière de trafic des êtres humains.1. Pouvez-vous donner un aperçu des efforts déployés dans ce contexte ?2. Plus précisément, quels efforts ont été faits pour accroître le niveau d'expertise dans le domaine des enquêtes financières en vue du démantèlement des réseaux ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0587-2019202003568","text_nl":"Het in 2019 geactualiseerde actieplan ter bestrijding van de mensensmokkel 2015-2018 voorziet verdere acties geënt op het EMPACT-actieplan van de Europese Unie in samenwerking met andere lidstaten en derde landen.1. Welke acties werden inmiddels ondernomen? Met welke andere landen liepen deze acties? Welke acties konden genieten van financiële bijstand?2.  Aan hoeveel joint action days nam België deel en met welk resultaat?","text_fr":"Le plan d'action \"Lutte contre le trafic d'êtres humains\" 2015-2018, actualisé en 2019, prévoit d'autres actions calquées sur le plan d'action EMPACT de l'Union européenne, en collaboration avec d'autres États membres et des pays tiers.1. Quelles actions ont-elles déjà été entreprises? En collaboration avec quels pays? Quelles actions ont été soutenues par une aide financière?2. À combien de joint action days la Belgique a-t-elle participé et quels en sont les résultats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0588-2019202003573","text_nl":"De coronacrisis leidt tot spanningen in de hele samenleving. Bepaalde essentiële sectoren moesten zich noodgedwongen heel snel aanpassen aan de maatregelen van de Nationale Veiligheidsraad om actief te kunnen blijven met inachtneming van de regels inzake social distancing, zodat de verspreiding van het coronavirus in ons land tegengegaan kon worden.Die vaststelling geldt uiteraard ook voor de nucleaire sector, die nog steeds onze grootste energieproducent is. Op 5 mei 2020 vond in de Kamer een hoorzitting plaats met de heer Frank Hardeman, voorzitter van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle. In de subcommissie Nucleaire Veiligheid antwoordde hij op veel bezorgdheden en gaf hij de nodige verduidelijking bij de maatregelen die genomen werden om de continuïteit van de opdracht van zijn agentschap te verzekeren. Nucleaire veiligheid omvat een aantal strategische aspecten, zowel wat de veiligheid van de burgers betreft als op het stuk van de continuïteit van onze energievoorziening.1. Het nucleaire noodplan werd bijgewerkt in 2018. Tenzij ik me vergis, wordt er in het plan geen rekening gehouden met het mogelijk samenvallen van een pandemie en een nucleair incident. Nochtans komen in een dergelijke situatie andere essentiële sectoren, zoals de ziekenhuizen, onder druk te staan. Hebt u die optie al overwogen? Zal het plan in die zin aangepast worden?2. In het licht van de beperkende maatregelen werden er een aantal vergaderingen gehouden via videoconferentie met behulp van verschillende toepassingen (zoals Zoom). De nucleaire inrichtingen blijven erg gevoelige sites en potentiële doelwitten voor wie ons land schade wil toebrengen. Zijn de protocollen voor videoconferentie extra beveiligd?3. Zijn onze kerncentrales nog steeds goed beveiligd tegen terroristische dreigingen of dreigingen van buitenaf?","text_fr":"La période que nous vivons actuellement met en tension l'ensemble de notre société. Certains secteurs essentiels ont été contraints de s'adapter très rapidement aux mesures décidées par le Conseil national de sécurité afin de continuer à opérer, tout en respectant les règles de distanciation sociale afin de limiter la propagation du coronavirus dans notre pays.Le secteur du nucléaire, qui produit encore la majorité de notre énergie, n'échappe bien évidemment pas à ce constat. Monsieur Frank Hardeman, président de l'Agence fédérale de contrôle nucléaire, a été auditionné le 5 mai 2020 à la Chambre. Il a répondu devant la sous-commission Sécurité nucléaire à beaucoup d'inquiétudes et apporté un éclairage nécessaire sur les pratiques mises en place afin d'assurer la continuité de la mission de l'agence qu'il préside. En effet, la sécurité nucléaire revêt un certain nombre d'aspects stratégiques tant pour la sûreté de nos concitoyens que pour la continuité de notre approvisionnement énergétique.1. Le plan d'urgence nucléaire a été actualisé en 2018, sauf erreur, ce plan ne prévoit pas le cas d'un évènement simultané comme une pandémie avec un incident nucléaire. Pourtant une telle simultanéité met en tension d'autres secteurs essentiels comme les hôpitaux. Avez-vous déjà évalué cette possibilité? Prévoyez-vous que cette mise à jour soit réalisée?2. Avec les mesures de confinement, un certain nombre d'échanges et de pratiques ont pu être réalisés en visioconférence via des applications diverses (comme Zoom). On sait que les installations nucléaires restent des lieux très sensibles et des cibles potentielles pour quiconque souhaiterait nuire à notre pays. Les protocoles de visioconférence font-ils l'objet d'une sécurisation renforcée?3. La sécurité de nos centrales nucléaires est-elle toujours bien assurée contre toutes menaces terroristes ou extérieures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0589-2019202003575","text_nl":"De hulpverlening stelt een enorme stijging vast in het aantal meldingen van intrafamiliaal geweld sinds de lockdown, en ook verschillende politiezones zien een stijging van het aantal meldingen.Het aantal processen-verbaal bij de politie weerspiegelt uiteraard niet de werkelijke omvang van het probleem. Slachtoffers kunnen tijdens deze lockdown minder (snel) hulp zoeken, dus de werkelijke omvang zien we wellicht niet terug in de cijfers. Ik besef ook dat het vroegtijdig is om conclusies te trekken over de registraties inzake intrafamiliaal geweld of over de impact van de coronamaatregelen op de aangiftes van intrafamiliaal geweld in het bijzonder. Toch is het relevant om een eerste zicht te hebben op de cijfergegevens.Op 5 mei 2020 ontving ik een antwoord op mijn mondelinge vraag over de aanpak van intrafamiliaal geweld in tijden van corona door de politie. Echter ontvang ik ook graag de cijfergegevens. Daarnaast heb ik nog enkele bijkomende vragen.1. Graag de cijfers van het aantal processen-verbaal dat werd opgesteld door de politie sinds eind maart 2020 naar aanleiding van intrafamiliaal geweld. Graag een verdeling naar het aantal meldingen per week, type geweld, een verdeling naar provincie en eventueel politiezone.2. Hoe preventief werkt de politie? Zijn de probleemgezinnen gekend en worden deze preventief benaderd door de (lokale) politie? Ontvangen de probleemgezinnen een huisbezoek van de politie? Wat doet de (lokale) politie concreet wanneer zij een melding van intrafamiliaal geweld binnenkrijgt van buren?3. Heeft u een bevraging gedaan bij de lokale politiezones naar aanleiding van de stijging van het aantal meldingen van intrafamiliaal geweld? Zo ja, wat kwam daaruit voort? Wat waren de algemene bevindingen bij de politiezones?4. Het is belangrijk om sneller een meer accuraat beeld te kunnen hebben van deze problematiek. Daarom zou u bezig zijn met de uitrol van nieuwe toepassingen van de huidige module infosuite die zou toelaten om nationaal een zicht te krijgen op de feiten van intrafamiliaal geweld die geregistreerd worden in de verschillende ISLP-servers van de lokale zones. De realisatie was voorzien tegen 11 mei. Is deze nieuwe toepassing volledig uitgerold? Heeft u reeds een meer volledig zicht op de cijfers? Kampt het systeem nog met problemen?","text_fr":"Les services de secours constatent une énorme augmentation du nombre de signalements de violences intrafamiliales depuis le confinement et différentes zones de police observent le même phénomène.Le nombre de procès-verbaux dressés par la police ne reflète évidemment pas l'ampleur réelle du problème, compte tenu du fait que les victimes ont moins (rapidement) la possibilité de chercher de l'aide durant le confinement. Je me rends bien compte qu'il est également trop tôt pour tirer des conclusions concernant les enregistrements en matière de faits de violences intrafamiliales ou l'incidence des mesures de lutte contre le coronavirus sur les déclarations de tels faits en particulier. Il est néanmoins utile de disposer d'un premier aperçu des données chiffrées.Le 5 mai 2020, j'ai obtenu une réponse à ma question orale sur le traitement par la police des violences intrafamiliales en période de crise du coronavirus. Je souhaiterais toutefois également obtenir les données chiffrées et poser quelques questions supplémentaires.1. Je souhaite recevoir les chiffres du nombre de procès-verbaux qui ont été dressés par la police, depuis fin mars 2020, à la suite de violences intrafamiliales, ventilés selon le nombre de signalements par semaine et le type de violences, ainsi que par province et éventuellement par zone de police.2. Dans quelle mesure la police agit-elle proactivement? Les familles \"à problèmes\" sont-elles connues et sont-elles sondées préventivement par la police (locale)? La police se rend-elle au domicile des intéressés? Que fait concrètement la police (locale) lorsque des voisins signalent des violences intrafamiliales?3. Avez-vous mené une enquête auprès des zones de police locale à la suite de l'augmentation du nombre de signalements de violences intrafamiliales? Dans l'affirmative, quels ont été les résultats de cette enquête? Quelles observations générales étaient-elles formulées à l'échelon des zones de police?4. Il est important de pouvoir disposer plus rapidement d'une image plus précise du problème. C'est la raison pour laquelle vous seriez en train de déployer de nouvelles applications du module Infosuite existant lequel permettrait d'acquérir, à l'échelle nationale, une vue sur les faits de violences intrafamiliales enregistrés auprès des différents serveurs ISLP des zones locales. La réalisation était prévue pour le 11 mai. Cette nouvelle application a-t-elle été déployée intégralement? Avez-vous déjà une idée plus complète des chiffres? Le système connaît-il encore des problèmes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0590-2019202003596","text_nl":"De mogelijkheid om online klachten in te dienen wordt sinds 2018 verder ontwikkeld. De gezondheidscrisis heeft de uitbreiding van de feiten die via het Police-on-web-platform kunnen worden gemeld, mee in de hand gewerkt.1. Hoe zullen de feiten die van het College van procureurs-generaal tijdelijk online aangegeven mogen worden, geëvalueerd worden?2. Hoeveel aangiften werden er in 2018, 2019 en 2020 maandelijks via Police-on-web gedaan?3. Hoeveel personen beheren het platform? Hoeveel mensen ontvangen en behandelen die onlineaangiften?4. Hoeveel van die onlineaangiften werden er geseponeerd?5. Welke nieuwe pistes worden er momenteel verkend teneinde de burgers op het platform nieuwe mogelijkheden aan te bieden? Zal het coördinatiecomité van de geïntegreerde politie hier eerlang verslag over uitbrengen? Zo ja, welke doelstellingen worden er nagestreefd?","text_fr":"La faculté de déposer plainte en ligne se développe depuis 2018. La crise sanitaire a été un élément supplémentaire qui a favorisé l'extension des faits pouvant être déclarés via la plateforme Police-on-web.1. Quelle évaluation sera réalisée sur les faits temporairement autorisés, par le Collège des procureurs généraux, à être déclarés en ligne?2. Combien de déclarations ont été déposées via Police-on-web en 2018, 2019 et en 2020 et ce par mois?3. Combien de personnes gèrent la plateforme? Combien de personnes réceptionnent et traitent ces déclarations en ligne?4. Combien de ces déclarations en ligne ont été classées sans suite?5. Quelles sont les nouvelles pistes étudiées actuellement pour l'extension de nouvelles facultés offertes aux citoyens sur la plateforme? Le comité de coordination de la police intégrée (CC GPI) doit-il vous remettre un rapport prochainement à ce sujet ? Si oui, quelles sont les objectifs poursuivis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-5-0591-2019202003597","text_nl":"De coronapandemie heeft tot een toename van het aantal gevallen van internetoplichting en -fraude geleid.1. Welke resultaten werden er bereikt dankzij de samenwerking die in het kader van de gezondheidscrisis werd opgezet tussen de federale gerechtelijke politie, de centrale directie van de bestrijding van de zware en georganiseerde criminaliteit (DJSOC) en het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG)?2. Welke diensten werden er ingeschakeld en hoeveel politiepersoneel werd er ingezet, meer bepaald bij de dienst DJSOC/i2 (internetrecherche), sinds het begin van de pandemie? Hoeveel onderzoeken in dat verband hebben er sinds het begin van dit jaar aanleiding gegeven tot internationale samenwerking?3. Werden er producten in beslag genomen?4. Voor hoeveel zaken loopt er een gerechtelijk onderzoek?5. Hoeveel gegevens/individuele accounts werden er in dat verband verwijderd op socialenetwerksites?6. Voor hoeveel websites werd het bevel gegeven bepaalde producten te verwijderen, in het kader van die onderzoeken of naar aanleiding van websites die verwijderd werden?","text_fr":"La crise sanitaire liée à la pandémie a créé une augmentation des arnaques et autres fraudes sur Internet.1. Pourriez-vous indiquer les résultats obtenus au travers de la coopération mise en place en cette période de crise sanitaire, entre les services de police judiciaire fédérale, la Direction de la Criminalité grave et organisée (DJSOC) et l'Agence fédérale pour les médicaments et les produits de santé?2. Quels services et quel effectif policier ont été mobilisés, notamment au sein de la section i² de la DJSOC (investigation Internet) depuis le début de la pandémie? Combien d'enquêtes ont donné lieu à des coopérations internationales depuis le début de l'année à ce sujet?3. Des saisies de produits ont-elles été réalisées?4. Combien d'affaires sont à l'instruction?5. Combien de données/comptes individuels électroniques ont été supprimés des réseaux sociaux dans ce cadre?6. Combien de sites internet ont reçu des injonctions de retrait de produits référencés, dans le cadre de ces enquêtes ou de sites supprimés d'Internet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0640-2019202003565","text_nl":"De strijd tegen mensensmokkel stopt niet aan de landsgrenzen. In het in 2019 geactualiseerde actieplan ter bestrijding van de mensensmokkel 2015-2018 wordt versterkte internationale samenwerking op verschillende fronten in het vooruitzicht gesteld.1. Welke zijn de geleverde inspanningen en resultaten van de Belgische vertegenwoordiging in de diverse werkgroepen in de periode 2019-2020?2. Wat is de stand van zaken van de justitiële samenwerking in de North Sea Task Force en welke analyses heeft deze groep al kunnen maken?","text_fr":"La lutte contre le trafic d'êtres humains ne s'arrête pas aux frontières. Le Plan d'action \"Lutte contre le trafic d'êtres humains\" 2015-2018, actualisé en 2019, prévoit une coopération internationale renforcée sur plusieurs fronts.1. Quels sont les efforts déployés et les résultats obtenus par la représentation belge dans les différents groupes de travail au cours de la période 2019-2020?2. Qu'en est-il de la coopération judiciaire  au sein de la North Sea Taskforce et quelles analyses ce groupe a-t-il déjà pu faire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0641-2019202003585","text_nl":"Ook tijdens deze coronacrisis zijn er bedrijven en personen die misbruik maken van de situatie en zich niet aan de regels houden.1. Hoeveel fysieke controles heeft de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle (DGEC) al uitgevoerd op werven of werkplaatsen sinds de coronamaatregelen van kracht zijn? Graag telkens cijfers sinds de start van de coronamaatregelen tot nu in vergelijking met cijfers van dezelfde periode vorig jaar, opgesplitst per gewest.2. Hoeveel digitale controles heeft de DGEC al uitgevoerd sinds de coronamaatregelen van kracht zijn?3. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de fysieke controles?4. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij de digitale controles?","text_fr":"Même en cette période de crise du coronavirus, certaines entreprises et certaines personnes abusent de la situation et ne respectent pas les règles.1. Combien de contrôles physiques le service d'évaluation et de contrôle médicaux (SECM) a-t-il effectués sur des chantiers ou des lieux de travail depuis l'entrée en vigueur des mesures liées au coronavirus? Merci de bien vouloir fournir les chiffres depuis la mise en oeuvre des mesures anti-coronavirus jusqu'à ce jour, en les comparant aux chiffres de la même période de l'année dernière et en les ventilant par région.2. Combien de contrôles numériques le SECM a-t-il effectués depuis l'entrée en vigueur des mesures anti-coronavirus?3. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles physiques?4. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles numériques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0646-2019202003594","text_nl":"Volgens een enquête van de Universiteit Antwerpen die op vraag van de Algemene Unie van Verpleegkundigen van België (AUVB) uitgevoerd werd en waarover er op 9 mei 2020 een persbericht gepubliceerd werd, beschikt een kwart van het zorgpersoneel niet over voldoende materiaal om zich tegen het nieuwe coronavirus te beschermen.In het kader van de enquête werden er 1.216 verpleegkundigen, zorgkundigen en zorgverleners ondervraagd. 18 % van de respondenten gaf aan niet over voldoende FFP-maskers te beschikken om zich optimaal te kunnen beschermen, en daarnaast is er een tekort aan schorten, gelaatsschermen, chirurgische maskers en handschoenen.Dat percentage is beduidend hoger voor de thuiszorg en in de woon-zorgcentra. Het tekort aan beademingstoestellen wordt naar voren gebracht door 18 % van de zorgverleners in de woon-zorgcentra. Voorts maakt 7 % van de zorgverleners in de thuiszorg melding van een tekort aan palliatieve geneesmiddelen. Daarnaast geeft 27 % van de zorgverleners aan dat ze patiënten die vermoedelijk besmet zijn niet kunnen screenen.Bijna negen van de tien (87%) verpleegkundigen zeggen dat ze er nog niet klaar voor zijn om in hun werkomgeving de maatregelen af te bouwen en de helft van de verpleeg- en zorgkundigen heeft weinig vertrouwen in de aanpak van de crisis door de overheden.Welke initiatieven zullen er genomen worden om onverwijld beschermingsmateriaal en medisch materiaal ter beschikking te stellen van de verpleegkundigen, zorgkundigen en zorgverleners die in hoge mate worden blootgesteld aan het virus en hun gezondheid en die van hun patiënten moeten beschermen?","text_fr":"Selon une étude de l'université d'Anvers réalisée à la demande de l'Union Générale des Infirmiers et publiée dans la presse le 9 mai 2020, un quart des prestataires de soins indiquent ne pas disposer de matériel suffisant pour se protéger contre le nouveau coronavirus.En effet, 1.216 infirmiers, aides-soignants et membres du personnel soignant ont été interrogés dans le cadre de l'enquête. Il en ressort que 18 % des sondés affirment ne pas disposer de suffisamment de masques FFP pour pouvoir se protéger de manière optimale, à cela s'ajoute une pénurie de tabliers, de visières, de masques chirurgicaux et de gants.Ce chiffre est nettement supérieur pour les soins à domicile et dans les centres d'hébergement. Le manque d'oxygène a également été avancé par 18 % des prestataires actifs dans les centres de soins résidentiels. Par ailleurs, 7 % des prestataires de soins à domicile signalent une pénurie de médicaments palliatifs. 27 % indiquent également ne pas avoir la possibilité de dépister les patients potentiellement infectés.Près de neuf infirmiers sur dix (87 %) disent ne pas être encore prêts à réduire les mesures dans leur environnement de travail et la moitié des infirmiers et aides-soignants n'ont pas confiance dans l'approche adoptée par les autorités pour gérer cette crise.Quelles sont les initiatives prévues pour fournir, sans délai, des équipements de protection et du matériel médical aux infirmiers, aides-soignants et membres du personnel soignant particulièrement exposés et dans l'obligation d'assurer leur santé et celle de leurs patients?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B022-6-0647-2019202003598","text_nl":"Twee jaar na het grote sociale akkoord van oktober 2017 zijn werkgevers en vakbonden het kennelijk nog altijd niet eens over de manier waarop het in de praktijk moet worden omgezet in de private ziekenhuissector. Er moeten immers verscheidene cao's gesloten worden om de voordelen voor de 150.000 werknemers in de sector effectief te kunnen toekennen.Op 13 januari 2020 werd er een vergadering van de laatste kans gepland, maar die draaide uit op een mislukking.Voorts zouden er eind januari onderhandelingen worden gevoerd over de verdeling van het Zorgpersoneelfonds dat door de Kamer werd goedgekeurd.1. Wat is de stand van zaken? Wat zijn de volgende stappen om tot een globaal akkoord te komen om het ziekenhuispersoneel te ontlasten?2. Werd er op sommige punten vooruitgang geboekt tijdens de besprekingen? Zo ja, welke?3. Waarover zijn de vakbonden en de ziekenhuisbeheerders het niet eens?4. Welke initiatieven worden er genomen om uit de impasse te raken?","text_fr":"Deux années après le grand accord social d'octobre 2017, il semble que patrons et syndicats ne parviennent toujours pas à s'entendre sur la manière de le traduire concrètement dans le secteur hospitalier privé. Une série de conventions collectives doit en effet être conclue pour rendre effectifs les avantages prévus pour les 150.000 travailleurs du secteur.Le 13 janvier 2020, une réunion de la dernière chance a été programmée et a débouché sur un constat d'échec.Par ailleurs, les négociations concernant la répartition du fonds blouses blanches voté au sein de ce Parlement devaient avoir lieu fin janvier.1. Où en sommes-nous? Quelles sont les prochaines étapes afin de permettre un accord global pour soulager les travailleurs du secteur hospitalier?2. Lors des discussions, certains points ont-ils connu une évolution positive? Si oui, lesquels?3. Sur quel point les syndicats et gestionnaires d'hôpitaux ne sont-ils pas d'accord?4. Quelle sont les initiatives qui sont mises en place pour débloquer la situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-1-0044-2019202003543","text_nl":"GSK, de grootste werkgever uit de privésector in Wallonië, heeft op 4 februari 2020 een brief aan het personeel gestuurd waarin er stond dat er een buitengewone vergadering van de ondernemingsraad zou worden gehouden. Op die ondernemingsraad werd er aangekondigd dat er een herstructureringsplan zou worden doorgevoerd en dat niet minder dan 595 kaderleden, 125 bedienden en 215 werknemers met een tijdelijk contract, met andere woorden 935 werknemers, hun baan zouden verliezen.Op 5 februari hoorden we op het RTBF-journaal van 13 uur dat het personeel in diezelfde brief de instructie had gekregen om niet op vragen van de pers te antwoorden.Dat totale gebrek aan respect van de directie van GSK voor het individu valt niet te rechtvaardigen. De vrijheid van meningsuiting van 9.000 Belgische werknemers wordt ernstig geschonden door de farmareus, terwijl die vrijheid in artikel 19 van onze Grondwet, artikel 10 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, artikel 19 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten én artikel 19 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens is verankerd.Hoewel de werknemers in de eerste plaats getroffen worden, beschikken ze niet over vertrouwelijke informatie over dat herstructureringsplan. Die instructie is niet alleen volkomen onwettig, maar ook nog eens totaal zinloos.Er is duidelijk sprake van machtsmisbruik door GSK. De werknemers hebben, in het algemeen, absoluut het recht om hun mening te ventileren over een situatie die hun persoonlijk treft, en zeker wanneer hun baan op de tocht staat.Kan men in het licht van het bovenstaande stellen dat GSK de Belgische Grondwet heeft geschonden?","text_fr":"GSK, le plus gros employeur privé de Wallonie, a transmis un courrier le 4 février 2020 à ses travailleurs annonçant l'organisation d'un conseil d'entreprise extraordinaire. Ce conseil d'entreprise a annoncé un plan de restructuration prévoyant la suppression de pas moins de 595 cadres et 125 employés et 215 contrats temporaires, soit 935 travailleurs.Au JT de 13 h de la RTBF le 5 février, nous apprenions que le personnel a reçu, par ce même courrier, pour consigne de la direction de ne pas répondre à la presse.Ce manque complet de respect de l'individu par la direction de GSK est injustifiable. On assiste à une violation flagrante de la liberté d'expression de 9.000 travailleurs belges par la multinationale pharmaceutique, liberté pourtant garantie simultanément par l'article 19 de notre Constitution, l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme, l'article 19 du Pacte International relatif aux droits civils et politiques et l'article 19 de la Déclaration Universelle des droits de l'homme.Bien qu'ils sont les premiers touchés par la situation, les travailleurs ne détiennent aucune information confidentielle sur ce plan de restructuration. Outre que cette restriction est complètement illégitime, elle est même totalement inutile.Il s'agit clairement d'un abus d'autorité de la part de GSK. Les travailleurs ont pleinement le droit de s'exprimer sur une situation qui les touche personnellement, de manière générale, et ce, d'autant plus lorsqu'il s'agit du fait de risquer la perte de leur emploi.Au vu de ce qui précède, GSK viole-t-il la Constitution belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-1-0045-2019202003552","text_nl":"Sinds kort zijn verplaatsingen met de motor opnieuw toegestaan. Naar verluidt mag een tweede persoon die niet op hetzelfde adres gedomicilieerd is echter niet achterop plaatsnemen. Het risico op verspreiding van het virus is nochtans vrij beperkt door de beschermende kledij die men bij het motorrijden draagt.Twee personen die misschien niet op hetzelfde adres wonen, zouden echter los van hun motorrit wel contact met elkaar mogen hebben, met name als ze een relatie hebben, maar nog niet onder hetzelfde dak wonen. Die contacten zijn moeilijk te vermijden. In dat geval lijkt het me gepast dat ze ook samen met de motor mogen rijden.Kunnen motorritjes met zijn tweeën niet toegestaan worden als beide personen motorkleding dragen, ongeacht hun wettige woonplaats? Zo niet, vanaf wanneer zal dat opnieuw mogelijk zijn?","text_fr":"Depuis peu, les déplacements en moto sont à nouveau autorisés. Il me revient cependant qu'une deuxième personne n'étant pas domicilié à la même adresse ne puisse pas prendre place à l'arrière de la moto alors qu'en tenue de protection, le risque de propagation du virus est assez limité.Cependant, les deux personnes n'étant peut-être pas domicilié à la même adresse pourraient toutefois avoir des contacts en dehors du tour de moto, notamment si ces deux personnes sont en liaison, mais qu'elles n'habitent pas encore sous le même toit. Des contacts que l'on peut difficilement éviter. Dans ce cas, il me semble approprié qu'elles puissent faire de la moto ensemble.Ne serait-il pas envisageable d'autoriser la pratique de moto à deux personnes si les tenues de protection sont respectées, peu importe la domiciliation? Dans la négative, à partir de quand est-il prévu que cela soit de nouveau possible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0189-2019202003537","text_nl":"Uit artikels in de pers vernemen we dat: \"De erkende laboratoria (Mensura en IDEWE) verklaren 36 tot 40 % van de geteste FFP2-maskers ongeschikt voor gebruik door medisch personeel. 13 tot 15 % wordt zonder voorwaarden goedgekeurd, 45 tot 51 % heeft een aanpassing nodig voor gebruik. Bij de chirurgische mondmaskers voldoet ongeveer een kwart niet\".Dit heeft natuurlijk een belangrijke economische impact op de invoerders van dergelijke maskers.1. Sinds wanneer zijn Mensura en IDEWE geschikt om zulke testen uit te voeren?2. Wij vernemen dat Mensura ook gewone 3-ply chirurgische maskers test ook al zeggen ze dat ze er zelf niet voor bevoegd zijn.3. Wat gebeurt er met maskers die niet voldoen?4. Staat u achter het idee van re-labeling om deze maskers in te zetten als \"comfort of community mask\" om de economische schade te beperken?5. Verschillende Belgische groothandelaars voelen zich gedupeerd door Chinese leveranciers en willen de maskers terugsturen naar het land van herkomst om hun kosten te recupereren, is dat een mogelijkheid en steunt u deze aanpak?6. Bent u het eens dat de Belgische invoerders te goeder trouw handelden en in de meeste gevallen niet wisten dat er iets mis was met de aangeboden producten en certificaten en daarop niet nogmaals moeten worden beboet of aangepakt door de overheid?7. Welke bezorgdheid zal ons land overmaken aan China over het groot aantal afgekeurde maskers die in hun land geproduceerd zijn?","text_fr":"Il ressort d'articles parus dans la presse que selon les laboratoires agréés (Mensura et IDEWE), 36 à 40 % des masques FFP2 testés ne sont pas adaptés à leur utilisation par le personnel médical. Toujours selon des informations glanées dans la presse, entre 13 à 15 % des masques sont agréés sans condition tandis que 45 à 51 % des masques requièrent une adaptation. Du côté des masques chirurgicaux, environ un quart n'est pas conforme.Ce constat n'est évidemment pas sans conséquences économiques pour les importateurs des masques précités.1. Depuis quand les laboratoires Mensura et IDEWE sont-ils habilités à effectuer de tels tests?2. Il nous revient que Mensura teste également des masques chirurgicaux ordinaires à 3 plis, même si le laboratoire indique ne pas être habilité à le faire.3. Qu'advient-il des masques non conformes?4. Etes-vous favorable à leur intégration dans le circuit des \"masques de confort\" de sorte à limiter le préjudice économique?5. Plusieurs grossistes belges se sentent dupés par des fournisseurs chinois et souhaitent renvoyer les masques à l'expéditeur afin de récupérer leur mise. Peuvent-ils le faire et êtes-vous favorable à une telle approche?6. Reconnaissez-vous que les importateurs belges ont agi de bonne foi et ignoraient dans la plupart des cas que les produits livrés et les certificats n'étaient pas conformes et qu'ils ne doivent, dès lors, pas de surcroît être sanctionnés ou interpellés par les autorités publiques?7. Quelles seront les doléances transmises par notre pays aux autorités chinoises à propos du nombre considérable de masques déclarés non conformes produits dans leur pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0464-2019202003524","text_nl":"Naar aanleiding van het wetsvoorstel houdende diverse bepalingen inzake justitie in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19, zal de werklast van de politierechtbanken mogelijk aanzienlijk verhogen gezien de politierechtbank kennis zal nemen van de inbreuken bedoeld in artikel 187 van de wet van 15 mei 2007 met betrekking tot de civiele veiligheid in de mate dat deze overtredingen betrekking hebben op een weigering of verzuim zich te gedragen naar de maatregelen bepaald in een ministerieel besluit genomen op basis van artikel 182 van deze wet en houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken. Het openbaar ministerie kan voor deze overtredingen rechtstreeks dagvaarden.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal dossiers die in de periode 2017 tot en met 2019 werden behandeld door de politierechtbanken, opgesplitst per politierechtbank?2. Bent u bereid om bijkomende middelen ter beschikking te stellen van de politierechtbanken en politieparketten gezien het hoge aantal overtredingen die dreigen bij de politierechtbanken terecht te komen?","text_fr":"La proposition de loi portant des dispositions diverses en matière de justice dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 pourrait considérablement augmenter  la charge de travail des tribunaux de police, dès lors que le tribunal de police devra prendre connaissance des infractions visées à l'article 187 de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile dans la mesure où ces infractions concernent le refus ou l'omission de se conformer aux mesures ordonnées en application de l'article 182 de cette loi et prises dans un arrêté ministériel portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19. Le ministère public peut procéder à la citation directe pour ces infractions.1. Pouvez-vous fournir un récapitulatif du nombre de dossiers traités par les tribunaux de police pour les années 2017 à 2019, ventilé par tribunal?2. Êtes-vous disposé à prévoir des moyens supplémentaires pour les tribunaux et parquets de police vu le nombre élevé d'infractions qui risquent d'être transmises aux tribunaux de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0465-2019202003525","text_nl":"De adviesraad van de magistratuur (ARM) heeft haar bezorgdheid geuit over de exitstrategie bij justitie in het licht van het welzijn van de burgers en de actoren van justitie en hun werkomstandigheden.1. Welke initiatieven zijn inmiddels genomen ter voorbereiding van de exitstrategie? Bent u bezig met de voorbereiding van duidelijke richtlijnen? Zo ja, graag een gedetailleerd overzicht. Zo neen, wanneer gaat u hiervan werk maken?2. Deze strategie moet kaderen in een algemene strategie die niet louter beperkt is tot justitie.  Maar het formuleren van richtlijnen moet gebeuren in overleg met de actoren van justitie. Welke actoren van justitie zijn hierbij al betrokken en zullen nog betrokken worden?3. Hierbij moet rekening worden gehouden met het subsidiariteitsbeginsel dat voldoende vrijheid laat aan elk rechtscollege om binnen de exitstrategie over te gaan tot implementatie van de richtlijnen. Wat is hier uw standpunt?","text_fr":"Le Conseil consultatif de la magistrature (CCM) a exprimé ses inquiétudes concernant au sujet de la stratégie de déconfinement de la Justice en ce qui concerne le bien-être des citoyens et des acteurs de la justice ainsi que les conditions de travail de ces derniers.1. Quelles initiatives ont-elles déjà été prises dans le cadre de la préparation de la stratégie de déconfinement? Des directives claires sont-elles en préparation? Dans l'affirmative, je souhaiterais en obtenir un aperçu détaillé. Dans la négative, quand vous y attellerez-vous?2. Cette stratégie doit s'inscrire dans une stratégie générale qui ne se limite pas uniquement à la Justice. Ceci étant, les directives doivent être rédigées en concertation avec les acteurs de la Justice. Quels acteurs de la Justice sont-ils déjà associés à ce travail et lesquels le seront dans une phase ultérieure?3. Dans ce cadre, il faut tenir compte du principe de subsidiarité, laissant une autonomie suffisante à chaque juridiction pour mettre en oeuvre les directives dans le cadre de la stratégie de déconfinement. Quelle est votre position à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0466-2019202003526","text_nl":"In het kader van de voorbereiding van de exitstrategie is het noodzakelijk nu reeds de nodige initiatieven te nemen om het vereiste materiaal ter beschikking te stellen om aan deze richtlijnen te kunnen tegemoetkomen (plexiglas, handschoenen, handgel, maskers, inrichting van de gerechtsgebouwen om social distancing mogelijk te maken, luchtverversing, desinfectie van rechtszalen en lokalen waar griffiers en gerechtspersoneel werken, enz.).Welke initiatieven hebt u genomen om ervoor te zorgen dat al het noodzakelijke materiaal tijdig ter beschikking zal worden gesteld? Hebt u hiervoor voldoende garanties?","text_fr":"Dans le cadre de la préparation de la stratégie de déconfinement, il est nécessaire de prendre dès à présent les initiatives qui s'imposent afin de mettre à disposition le matériel requis pour pouvoir respecter les consignes (vitres en plexiglas, gants, gel hydroalcoolique, masques, aménagement des tribunaux pour permettre la distanciation sociale, aération, désinfection des salles d'audience et des locaux où travaillent les greffiers et le personnel judiciaire, etc.).Quelles initiatives avez-vous prises pour veiller à ce que tout le matériel nécessaire soit mis à disposition à temps? Disposez-vous de garanties suffisantes à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0467-2019202003527","text_nl":"In het advies van de adviesraad van de magistratuur (ARM) met betrekking tot de exitstrategie en de werking van justitie in juli en augustus 2020 wordt terecht gesteld dat moet worden vermeden dat er nog bijkomende problemen worden gecreëerd ten overstaan van de betrokken actoren die reeds met genoeg problemen te kampen hebben. Zo wordt er onder meer verwezen naar \"de koninklijke bijzondere machtenbesluiten waarvan sommige bepalingen meer zorgen baren dan ze oplossen\".Heeft u hiervan kennis? Zo ja, wat is uw standpunt? Over welke bepalingen gaat het? Hebt u initiatieven genomen om deze moeilijkheden weg te werken? Zo neen, gaat u initiatieven nemen om deze problemen te onderzoeken en oplossingen uit te werken?","text_fr":"Dans l'avis du Conseil consultatif de la magistrature (CCM) sur la stratégie de sortie et le fonctionnement de la justice en juillet et août 2020, il est indiqué à juste titre qu'il faut éviter de créer des difficultés supplémentaires pour les acteurs concernés. Ainsi, il est notamment fait mention des \"arrêtés royaux de pouvoirs spéciaux, dont certaines dispositions créent plus de soucis qu'elles n'en résolvent\". Avez-vous connaissance de cet avis? Dans l'affirmative, quelle est votre position? Quelles dispositions sont-elles visées? Avez-vous pris des initiatives pour éliminer ces difficultés? Dans la négative, prendrez-vous des initiatives en vue d'analyser ces problèmes et de mettre en place des solutions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0470-2019202003544","text_nl":"GSK, de grootste werkgever uit de privésector in Wallonië, heeft op 4 februari 2020 een brief aan het personeel gestuurd waarin er stond dat er een buitengewone vergadering van de ondernemingsraad zou worden gehouden. Op die ondernemingsraad werd er aangekondigd dat er een herstructureringsplan zou worden doorgevoerd en dat niet minder dan 595 kaderleden, 125 bedienden en 215 werknemers met een tijdelijk contract, met andere woorden 935 werknemers, hun baan zouden verliezen.Op 5 februari hoorden we op het RTBF-journaal van 13 uur dat het personeel in diezelfde brief de instructie had gekregen om niet op vragen van de pers te antwoorden.Dat totale gebrek aan respect van de directie van GSK voor het individu valt niet te rechtvaardigen. De vrijheid van meningsuiting van 9.000 Belgische werknemers wordt ernstig geschonden door de farmareus, terwijl die vrijheid in artikel 19 van onze Grondwet, artikel 10 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, artikel 19 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten én artikel 19 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens is verankerd.Hoewel de werknemers in de eerste plaats getroffen worden, beschikken ze niet over vertrouwelijke informatie over dat herstructureringsplan. Die instructie is niet alleen volkomen onwettig, maar ook nog eens totaal zinloos. Er is duidelijk sprake van machtsmisbruik door GSK. De werknemers hebben, in het algemeen, absoluut het recht om hun mening te ventileren over een situatie die hun persoonlijk treft, en zeker wanneer hun baan op de tocht staat.1. Hoe rechtvaardigt u dat een werkgever misbruik maakt van zijn gezagspositie door zijn werknemers te verbieden zich uit te laten over een situatie waar ze persoonlijk bij betrokken zijn en met sancties of repercussies te dreigen als ze dat toch zouden doen?2. Is het normaal dat een werkgever het zich permitteert om het respect voor het individu en de vrijheid van mening te schenden?3. Zult u reageren en de stuitende houding van GSK aan de kaak stellen?","text_fr":"GSK, le plus gros employeur privé de Wallonie, a transmis un courrier le 4 février 2020 à ses travailleurs annonçant l'organisation d'un conseil d'entreprise extraordinaire. Ce conseil d'entreprise a annoncé un plan de restructuration prévoyant la suppression de pas moins de 595 cadres et 125 employés et 215 contrats temporaires, soit 935 travailleurs.Au JT de 13 h de la RTBF le 5 février, nous apprenions que le personnel a reçu, par ce même courrier, pour consigne de la direction de ne pas répondre à la presse.Ce manque complet de respect de l'individu par la direction de GSK est injustifiable. On assiste à une violation flagrante de la liberté d'expression de 9.000 travailleurs belges par la multinationale pharmaceutique, liberté pourtant garantie simultanément par l'article 19 de notre Constitution, l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme, l'article 19 du Pacte International relatif aux droits civils et politiques et l'article 19 de la Déclaration Universelle des droits de l'homme.Bien qu'ils sont les premiers touchés par la situation, les travailleurs ne détiennent aucune information confidentielle sur ce plan de restructuration. Outre que cette restriction est complètement illégitime, elle est même totalement inutile. Il s'agit clairement d'un abus d'autorité de la part de GSK. Les travailleurs ont pleinement le droit de s'exprimer sur une situation qui les touche personnellement, de manière générale, et ce, d'autant plus lorsqu'il s'agit du fait de risquer la perte de leur emploi.1. Comment justifiez-vous qu'un employeur abuse de sa position d'autorité en interdisant, sous peine de sanctions ou de répercussions, à ses travailleurs de s'exprimer sur une situation qui les concerne?2. Est-il normal qu'un employeur se permette de porter atteinte au respect de l'individu et à la liberté d'expression?3. Avez-vous l'intention de réagir et de dénoncer l'attitude scandaleuse de GSK?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-3-0366-2019202003560","text_nl":"Is de vergoeding voor de inbreng van leden aan een organisatie de essentiële voorwaarde om te bepalen of een \"organisatie geen winstoogmerk heeft\" in de zin van artikel 44, § 2, 3°, 4°, 6°, 7° en 11°, van het Btw-Wetboek?Of volstaat het dat personen die deelnemen aan het beheer en de administratie van dergelijke organisaties een financieel belang hebben bij de resultaten in de vorm van vergoedingen zoals de tenlasteneming van de persoonlijke uitgaven van een bestuurder, substantiële vergoedingen van de bestuurders, indirecte voordelen toegekend door derden of voordelen toegekend aan met de bestuurders gelieerde personen?","text_fr":"La rémunération d'apports de membres à un organisme est-elle la condition essentielle pour déterminer si oui ou non un \"organisme ne poursuit pas un but lucratif\" au sens de l'article 44, § 2, 3°, 4°, 6°, 7° et 11° du Code TVA?Ou bien suffit-il que des personnes qui participent à la gestion et l'administration de telles organisations aient un intérêt financier propre aux résultats sous forme de rémunérations telles que la prise en charge des dépenses personnelles d'un dirigeant, des rémunérations importantes des dirigeants, des avantages indirects consentis par des tierces personnes, avantages consentis aux personnes liées aux dirigeants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0635-2019202003539","text_nl":"De lokale besturen mochten vanuit de federale overheid de contactlijst ontvangen van zelfstandige thuisverpleegkundigen die geregistreerd staan op hun grondgebied naar aanleiding van de coronacrisis. We krijgen via verschillende kanalen te horen dat deze lijst onvolledig is en fouten bevat.1. Kunt u een overzicht bezorgen van de contactlijsten die werden bezorgd aan de lokale besturen vanuit uw kabinet/administratie naar aanleiding van de coronacrisis?2. Klopt het dat de contactlijst van zelfstandige thuisverpleegkundigen onvolledig is en fouten bevat? Heeft u hierover meldingen ontvangen vanuit de lokale besturen, zo ja, hoeveel?3. Heeft u nog meldingen mogen ontvangen over andere contactlijsten die werden doorgestuurd naar de lokale besturen met betrekking tot onvolledigheid en/of fouten? Zo ja, over hoeveel meldingen gaat het en over welke contactlijsten?4. Welke maatregelen zult u nemen om de onvolledigheden en fouten te verhelpen?","text_fr":"Dans le cadre de la crise du coronavirus, les administrations locales pouvaient obtenir auprès des autorités fédérales la liste des infirmiers à domicile indépendants enregistrés sur leur territoire.  Il nous revient de diverses sources que ces listes sont incomplètes et comportent des erreurs.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif des listes de contact qui ont été transmises par votre cabinet/administration aux autorités locales dans le cadre de la crise du coronavirus?2. Est-il exact que la liste des infirmiers indépendants est incomplète et comporte des erreurs? Avez-vous reçu des messages à ce sujet de la part des autorités locales et dans l'affirmative, combien?3. Avez-vous reçu d'autres notifications ayant trait à des lacunes et/ou erreurs dans d'autres listes de contact envoyées aux autorités locales? Dans l'affirmative, combien de notifications avez-vous reçues et quelles sont les listes de contact concernées?4. Quelles dispositions prendrez-vous afin de remédier à ces lacunes et à ces erreurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0442-2019202003555","text_nl":"Ik vroeg u naar een stand van zaken van de elektrificatiewerken aan de Limburgse spoorlijnen 15 en 19 (vraag nr. 315 van 19 februari 2020, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 13). U deelde mij toen mee dat de voorziene timing voor beide spoorlijnen nageleefd zou worden. Lijn 19 zou dus volledig geëlektrificeerd zijn tegen eind 2020 en lijn 15 zou klaar zijn in 2022.De coronacrisis heeft een impact op tal van infrastructuurwerken. Geldt dat ook voor de werken aan de hierboven vermelde spoorlijnen? Welke impact heeft de crisis op de timing en voortgang van de elektrificatiewerken?","text_fr":"Je vous avais demandé de faire le point sur l'état d'avancement des travaux d'électrification des lignes ferroviaires 15 et 19 dans le Limbourg (question n° 315 du 19 février 2020, Questions et réponses écrites, Chambre, 2019-2020, n° 13). Vous m'avez répondu à cet égard que le calendrier prévu serait respecté. La ligne 19 devrait donc être complètement électrifiée d'ici fin 2020, la ligne 15 en 2022.La crise du coronavirus a un impact sur de nombreux travaux d'infrastructure. Est-ce également le cas pour les travaux aux lignes ferroviaires susmentionnées? Quel est l'impact de la crise sur le calendrier et l'avancement des travaux d'électrification?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-10-0190-2019202003530","text_nl":"Uit een recent rapport van het Rekenhof blijkt dat de huidige structuur van de databanken van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) geen duidelijk zicht biedt op de uitvoering van de autocontrole bij de operatoren in de voedingssector die onder de verplichting vallen. In de databanken geeft het ACS-statuut enkel informatie over de (niet-)validering ervan.Er wordt echter niets in opgenomen over de mate waarin een operator de toezichtmaatregelen beheerst. Dit wordt enkel opgenomen in controleverslagen/antwoorden op inspectievragen. Op basis van die controleverslagen kan echter niet gemakkelijk worden beoordeeld of een operator zijn verplichtingen op het vlak van autocontrole naleeft.De databanken bevatten evenmin informatie over eventuele versoepelingen van het ACS en er kan niet worden nagegaan of de versoepelingen hebben geleid tot een vermindering van de voedselveiligheid bij die operatoren of niet.Tevens blijkt dat in de databanken zelf niets wordt bijgehouden van de aanpassingen aan het ACS die het FAVV vraagt aan een operator (bijv. een herziening door de operator van de goede hygiënepraktijken en toezichtmaatregelen naar aanleiding van overtredingen op gebied van hygiëne).Bij een hercontrole blijkt bovendien uit het dossier van de operator niet duidelijk of nieuwe niet-conformiteiten werden opgemerkt die niet aanwezig waren bij de oorspronkelijke inspectie. Nochtans kan dat erop wijzen dat de voedselveiligheid bij de operator is gedaald.De databank biedt ook ten slotte geen informatie over een eventuele vraag van een operator om de termijn om orde op zaken te stellen, te verlengen. Die informatie zou er nochtans op kunnen wijzen dat de operator moeilijkheden ondervindt om de niet-conformiteiten weg te werken die een FAVV-inspectie vastgesteld had.In dat opzicht vraag ik me dan ook af of de structuur van de FAVV databanken aangepast zal worden dan wel reeds aangepast werden, zodat ze:- voldoende nauwkeurige informatie bieden over het autocontrolesysteem van de operator en de mate waarin een operator de toezichtmaatregelen beheerst;- een actueel overzicht bieden van de conformiteit van het ACS;- de evolutie weergeven van het statuut van het ACS en de aan te brengen verbeteringen na elke inspectie of elk microbiologisch onderzoek;- de verschillende fasen van de verbetering bijhouden;- per (sub)sector en operator de meest frequente problemen bijhouden;- informatie over de versoepelingen van het ACS opnemen.Zo neen, waarom niet? Gelieve uw antwoord desgevallend uit te splitsen per onderdeel.","text_fr":"Il ressort d'un récent rapport de la Cour des comptes que la structure actuelle des bases de données ne permet pas à l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) d'avoir une vision précise de la mise en oeuvre de l'autocontrôle chez les opérateurs du secteur alimentaire concernés par cette obligation. Dans les bases de données, le statut du système d'autocontrôle (SAC) ne fournit des informations que sur leur (non-)validation.Cependant, les bases de données ne donnent aucune indication sur le niveau de maîtrise par l'opérateur des mesures de surveillance. Ces informations sont uniquement reprises dans les rapports de contrôle et les réponses aux questions d'inspection. Toutefois, il n'est pas aisé d'inférer des rapports de contrôle une évaluation du respect par l'opérateur de ses obligations en matière d'autocontrôle.Les bases de données ne contiennent pas non plus d'informations sur d'éventuels assouplissements du SAC et il est impossible de vérifier si les assouplissements ont conduit ou non à une dégradation de la sécurité alimentaire chez ces opérateurs.Le rapport de la Cour des comptes indique également que les bases de données ne gardent pas de trace des adaptations du SAC que l'AFSCA demande à un opérateur (à titre d'exemple, la révision par l'opérateur des bonnes pratiques d'hygiène et des mesures de surveillance à la suite d'infractions en matière d'hygiène).Par ailleurs, lors d'un recontrôle, le dossier de l'opérateur ne fait pas clairement apparaître si de nouvelles non-conformités, absentes lors de l'inspection initiale, ont été détectées. Pourtant, cette situation peut révéler une dégradation de la sécurité alimentaire chez l'opérateur.Enfin, la base de données ne donne pas d'information sur une éventuelle demande de l'opérateur de prolonger le délai de mise en ordre. Cette information pourrait pourtant être révélatrice de difficultés rencontrées par l'opérateur pour remédier aux non-conformités constatées par l'inspecteur de l'AFSCA.À cet égard, je me demande donc si la structure des bases de données de l'AFSCA sera adaptée ou si elle a déjà été adaptée pour que les bases de données:- donnent des informations suffisamment détaillées sur le système d'autocontrôle de l'opérateur et sur son niveau de maîtrise des mesures de surveillance;- fournissent un aperçu actualisé de la conformité du SAC;- reflètent l'évolution du statut du SAC et les améliorations à apporter après chaque inspection ou examen microbiologique;- conservent les informations sur les différentes étapes de la remédiation;- contiennent des informations sur les insuffisances les plus régulièrement constatées par secteur ou sous-secteur et par opérateur;- contiennent des informations relatives aux assouplissements du SAC.Si ce n'est pas le cas, pourquoi pas? Vous pouvez, le cas échéant, ventiler votre réponse par catégorie."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-10-0191-2019202003554","text_nl":"Onze economie krijgt zware klappen door de coronacrisis. Rechtstreeks getroffen zijn onder meer tal van zelfstandigen die hun activiteiten volledig moesten stopzetten of ernstig in het gedrang zagen komen.Ondanks uw steunmaatregelen (zoals het uitstel van betaling van sociale bijdragen, het overbruggingsrecht en de verlenging ervan, de ziekte-uitkering) zagen sommigen zich helaas genoodzaakt de boeken neer te leggen.1. Wat zijn de meest recente cijfers met betrekking tot het aantal zelfstandigen die het overbruggingsrecht hebben aangevraagd en met betrekking tot het aantal faillissementen sinds het begin van de coronacrisis? Hoeveel faillissementen zijn volgens u rechtstreeks toe te schrijven aan de COVID-19-crisis?2. Hoeveel zelfstandigen hebben als gevolg van hun faillissement een leefloon moeten aanvragen?3. Overweegt u nog andere maatregelen om die mensen te helpen?","text_fr":"La crise du COVID-19 met à mal l'ensemble de notre économie. Parmi les personnes directement touchées, toute une série d'indépendants ont vu leurs activités être soit totalement stoppées, soit mises en péril très sérieusement.Malgré les mesures que vous avez prises afin de les soutenir (comme le report du paiement des cotisations sociales, le droit passerelle et sa prolongation, indemnité maladie), certains ont déjà été malheureusement contraints de faire aveu de faillite.1. Pouvez-vous communiquer les chiffres les plus récents du nombre d'indépendants ayant demandé le droit passerelle et ceux concernant les faillites depuis le début de la crise du coronavirus? Selon vous, combien de faillites sont directement imputables au COVID-19?2. Pouvez-vous chiffrer le nombre d'indépendants qui, suite à leur faillite, ont dû demander le revenu d'intégration sociale?3. Envisagez-vous d'autres mesures afin de leur venir en aide?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-10-0192-2019202003558","text_nl":"België beschikt over een goed systeem om vervallen gewasbeschermingsproducten in te zamelen. Over het hele land kunnen de landbouwers hun producten binnenleveren, tijdens de oneven jaren, waarvan de erkenning is vervallen. Landbouwers worden verplicht op hun bedrijf de vervallen te producten op een plaats te stokkeren waar duidelijk vermeld staat \"vervallen producten\".Ik mocht een melding ontvangen over een verhaal van een landbouwer waarbij het Federaal agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) een controle heeft uitgevoerd. De landbouwer beschikte over producten die reeds langer dan twee jaar vervallen waren en dus reeds konden meegegeven worden bij de vorige inlevering in het vorige oneven jaar. Het FAVV beschouwde dit als een inbreuk en heeft hierover een proces-verbaal opgemaakt. Met als gevolg dat de landbouwer 1 tot 3 % minder zal worden uitbetaalt op zijn premie.Worden landbouwers verplicht hun vervallen producten allemaal in te leveren bij het FAVV in het oneven jaar, zodat zij nooit over producten beschikken die langer dan twee jaar vervallen zijn? Of is er een mogelijkheid dat landbouwers nog meer dan twee jaar vervallen producten mogen inleveren bij het FAVV, zonder hierbij het risico te lopen om gesanctioneerd te worden?","text_fr":"La Belgique dispose d'un système performant pour la collecte des produits phytopharmaceutiques. C'est ainsi que chaque année impaire, les agriculteurs de tout le pays peuvent faire collecter les produits qui sont en leur possession et dont l'autorisation n'est plus valable. En attendant, ces produits doivent être conservés dans un local de stockage de leur exploitation et identifiés clairement comme étant des \"produits périmés\".J'ai entendu parler du cas d'un agriculteur chez qui l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a découvert, lors d'un contrôle, des produits périmés depuis plus de deux ans et qui auraient donc dû être remis lors de la collecte organisée l'année impaire précédente. Considérant qu'il s'agissait d'une infraction, l'AFSCA a dressé un procès-verbal, ce qui va entraîner une retenue de 1 à 3% sur la prime versée à l'agriculteur.Les agriculteurs sont-ils tenus de remettre tous leurs produits périmés à l'AFSCA lors de la collecte organisée l'année impaire la plus proche, de manière à ne jamais entreposer des produits périmés depuis plus de deux ans? Ou les agriculteurs ont-ils la possibilité de remettre à l'AFSCA des produits périmés depuis plus de deux ans sans s'exposer à une sanction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-11-0188-2019202003535","text_nl":"Op 6 mei 2020 hebben meerdere burgemeesters uit het arrondissement Luik in de pers het gebrek aan overleg en communicatie tussen het federale en het gemeentelijke niveau aan de kaak gesteld.De gemeentelijke politici voelen zich in de steek gelaten en betreuren het gebrek aan duidelijke informatie en heldere richtlijnen. Ze voelen zich onvoldoende ondersteund door het federale niveau.De gemeenten moeten niet alleen de crisis met materiële en financiële middelen aanpakken, maar ook rechtstreeks de talrijke vragen van de burgers beantwoorden.De gemeenten staan in de frontlinie, maar worden op geen enkele manier ondersteund.Het belangrijkste verwijt betreft het gebrek aan overleg vanuit de federale overheid. Het feit dat de onlangs opgestuurde filters niet in de mondmaskers passen die in het hele arrondissement Luik besteld werden, is een sprekend voorbeeld daarvan. Dat is een verkwisting van tijd en geld, die voorkomen had kunnen worden als men meer gecommuniceerd had.1. Vanwaar dat gebrek aan samenwerking, coördinatie en informatie?2. Wat is precies de stand van zaken op het stuk van de bezorging van de filters aan de burgers en de samenwerking tussen het federale niveau en de gemeenten in dat verband?3. Wanneer zullen er duidelijke richtlijnen en informatie gegeven worden?","text_fr":"Plusieurs bourgmestres de l'arrondissement liégeois se sont exprimés dans la presse, le 6 mai 2020, pour dénoncer le manque de concertation et de communication entre le niveau fédéral et communal.Les responsables communaux se sentent livrés à eux-mêmes et regrettent le manque d'information et de directives claires. Ils ne se sentent pas épaulés correctement par le fédéral.En plus de devoir gérer matériellement et financièrement la crise, les communes doivent répondre directement aux nombreuses interrogations émanant des citoyens.Les communes se situent en première ligne de front, mais ne reçoivent aucun soutien.Le reproche principal énoncé de leur part concerne le manque de concertation de la part du fédéral. Un exemple significatif est celui des filtres envoyés récemment et qui ne rentrent hélas pas dans les masques commandés par l'ensemble de l'arrondissement liégeois. Une perte de temps et d'argent, qui aurait pu être évitée s'il y avait eu davantage de communication.1. Pourquoi ce manque de collaboration, de coordination et d'information?2. Qu'en sera-t-il précisément de la mise à disposition des filtres aux citoyens et de la collaboration entre le fédéral et les communes dans ce cadre?3. À quand des directives et informations claires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0471-2019202003536","text_nl":"Vanaf 5 mei 2020 zullen ook in supermarkten chirurgische maskers verkocht worden. Nochtans werd er op 22 april in de kernvergadering beslist dat de stock mondmaskers aangekocht door de supermarkten geleidelijk over de bevolking zal verdeeld worden.Knack brengt vandaag een verhaal waaruit zou blijken dat leden van Comeos een voorraad hadden opgebouwd van 35 miljoen mondmaskers die u in overleg met de patiëntenverenigingen en de Algemene Pharmaceutische Bond (APB) als minister wilde verdelen aan de bevolking via de apothekers, maar waarbij Comeos wilde verkopen aan de supermarkten.Comeos haalt de onzekerheid aan die de regering verspreidde dat chirurgische mondmaskers enkel voor zorgpersoneel zou bedoeld zijn en dus te koop in de apotheek. Op 4 mei zou de voorraad nog maar 13,5 miljoen bedragen in plaats van 35 miljoen omdat naar verluidt bedrijven hun bestellingen hebben stopgezet of hebben afgeleid naar het buitenland waar ze wel mochten verkopen in de supermarkt. Comeos zou in ruil voor een opbouw van stock dit gekoppeld hebben aan drie voorwaarden: verkoop in supermarkten, via hun bedrijven, facilitatie bij douane procedures.De APB is furieus en spreekt van chantage. Ze wijzen er ook op dat dit een risico inhoudt voor de strategische voorraad voor zorgpersoneel en risicopatiënten indien er een tweede piek zou komen.1. Klopt het dat u onder druk bent gezet om de mondmaskers te laten verdelen via de supermarkten?2. Op welke manier is het potentieel van 35 miljoen maskers geslonken naar 13,5 miljoen mondmaskers? Welke verklaring geeft u daarvoor? Er is sprake van afleiding naar andere landen. Waarover gaat die afleiding?3. Lopen we, zoals APB stelt, opnieuw het risico dat er geen strategische voorraad zou zijn bij een nieuwe piek? Wat gaat u daaraan doen?","text_fr":"À partir du 5 mai 2020, les masques chirurgicaux seront également vendus dans les supermarchés. Pourtant, lors de la réunion du kern du 22 avril, il a été décidé que le stock de masques buccaux que les supermarchés s'étaient procuré serait progressivement distribué parmi la population.L'hebdomadaire Knack a publié aujourd'hui un article selon lequel il semblerait que des membres de Comeos aient constitué un stock de 35 millions de masques buccaux, la fédération les destinant à la vente aux supermarchés, alors que vous, en tant que ministre et en consultation avec les associations de patients et l'Association Pharmaceutique Belge (APB), vouliez les distribuer à la population via les pharmacies.Comeos invoque l'incertitude que le gouvernement a répandue en affirmant que les masques chirurgicaux seraient uniquement destinés au personnel soignant et qu'ils seraient donc en vente dans les pharmacies. Le 4 mai, le stock ne s'élèverait plus qu'à 13,5 millions de masques au lieu de 35 millions parce qu'il paraît que les entreprises auraient annulé ou détourné leurs commandes vers des pays étrangers où la vente en supermarché est autorisée. En échange de la constitution de stocks, Comeos aurait posé trois conditions: l'autorisation de la vente en supermarché, par l'intermédiaire des entreprises membres de Comeos et la facilitation des procédures douanières.L'APB est furieuse et parle de chantage. L'association souligne également que cela représente un risque pour les stocks stratégiques pour le personnel soignant et les patients à haut risque si un deuxième pic devait se produire.1. Est-il exact que vous avez subi des pressions pour que les masques buccaux soient distribués dans les supermarchés?2. De quelle manière le potentiel de 35 millions de masques a-t-il été réduit à 13,5 millions de masques buccaux? Comment l'expliquez-vous ? Qu'en est-il des rumeurs concernant le détournement de commandes vers d'autres pays? De quoi s'agit-il?3. Risquons-nous, comme l'affirme l'APB, de nous retrouver à nouveau sans stocks stratégiques en cas de nouveau pic ? Qu'allez-vous faire à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0472-2019202003542","text_nl":"Ten gevolge van de strijd van de Deliverookoeriers tegen het zelfstandigenstatuut waarin zij gedwongen werden, heeft die multinational zichzelf twee jaar geleden in het kader van de zogenaamde wet-De Croo als deeleconomieplatform erkend. Die verandering heeft ertoe geleid dat de koeriers thans onder een soort van derde statuut werken, aangezien ze noch als zelfstandigen, noch in loondienst werken. Op die manier kunnen ze tot 6.250 euro per jaar verdienen zonder dat er daarop sociale bijdragen betaald worden.1. In de pers stond te lezen dat er heel wat minderjarigen onder een valse identiteit als volwassene met een P2P- of zelfstandigenovereenkomst werken om wat zakgeld te verdienen. Was u op de hoogte van die praktijken? Bent u niet van oordeel dat die praktijken het rechtstreekse gevolg zijn van het model dat door de wet-De Croo mogelijk gemaakt werd? Waren dergelijke uitwassen niet te verwachten, toen dat soort van zwartwerk gelegaliseerd en algemeen toegepast werd?2. Het is ons ter ore gekomen dat sommige koeriers gemiddeld 3, 4 of 5 euro per uur verdienen. Wat vindt u van dergelijke lonen? Ben u van plan om daar iets aan te doen? Zou de wet-De Croo niet gewijzigd moeten worden in die zin dat de platformwerkers een minimumloon moeten verdienen?3. In een interview verklaarde een koerier dat wanneer een rider niet voldoende beschikbaar is tijdens avonduren of bepaalde leveringen geweigerd heeft, het algoritme van het platform hem minder leveringen zou toewijzen. Naar verluidt zou die handelwijze op de spits gedreven kunnen worden met de invoering een nieuw systeem, Free login genaamd. Vindt u dergelijke praktijken aanvaardbaar? Bent u van plan om daar iets aan te doen? Zou men niet van Deliveroo moeten eisen dat het bedrijf zijn koeriers een zeker recht op controle op het algoritme verleent?","text_fr":"Il y a deux ans, suite à la lutte des travailleurs de Deliveroo contre le statut d'indépendant qui leur avait été imposé, la multinationale s'est auto-agréé comme plateforme d'économie collaborative dans le cadre de la loi dite De Croo. Ce changement a pour conséquence que les coursiers travaillent sous une forme de troisième statut, ni indépendant, ni salarié. De ce fait, ils peuvent travailler jusqu'à 6.250 euros par an sans que des cotisations sociales soient payées.1. Nous pouvions lire dans la presse que de nombreux mineurs d'âge travaillent sous de fausses identités d'adulte en contrat P2P ou indépendant pour se faire de l'argent de poche. Étiez-vous au courant de ces pratiques? Ne pensez-vous pas qu'elles sont le fruit d'un modèle permis par la loi De Croo? En légalisant et généralisant cette forme de travail au noir, ne fallait-il pas s'attendre à ce genre de dérives?2. Nous apprenions que certains coursiers gagnent en moyenne entre 3,4 et 5 euros de l'heure. Quel regard posez-vous sur ces conditions salariales? Comptez-vous faire quelque chose? Ne faudrait-il pas modifier la loi De Croo de sorte à ce que les travailleurs de l'économie de plateforme bénéficient d'un salaire minimum?3. Un coursier interviewé déclarait que \"quand un coursier n'est pas assez présent en soirée ou a refusé certaines commandes, l'algorithme de la plateforme lui octroie moins de livraisons\". On apprend également que ce phénomène pourrait s'accentuer avec la mise en service d'un nouveau système, nommé free login. Trouvez-vous ces pratiques acceptables? Encore une fois, comptez-vous faire quelque chose? Ne faudrait-il pas exiger de Deliveroo qu'elle accorde à ses travailleurs un droit de contrôle sur l'algorithme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0473-2019202003545","text_nl":"23 jaar na het faillissement van Forges de Clabecq wachten bijna 1.800 gewezen werknemers nog steeds op de uitbetaling van de rest van hun ontslagvergoeding. Zowat de helft daarvan staat nog steeds geblokkeerd op een rekening door een geschil tussen de Belgische Staat en de curatoren van het bedrijf.In het midden van de jaren 90, toen de moeilijkheden begonnen, hebben de staalarbeiders van Forges er alles aan gedaan om hun fabrieken in goede staat en bedrijfsklaar te houden. Sommige werknemers zijn zelfs gebleven om het productieapparaat te onderhouden, ook al werden ze gewoon niet betaald.Die werknemers hebben lang en in moeilijke omstandigheden gewerkt. Velen werden zwaar getroffen door de verwoestende gevolgen van asbest, en stierven soms zelfs voordat ze de pensioenleeftijd bereikten.Ze hebben zich met lijf en leden ingezet, ze hebben zich opgeofferd en ze werden uiteindelijk gewoon ontslagen. Alsof dat nog niet voldoende was, hebben diezelfde werknemers 23 jaar later nog steeds niet hun volledige ontslagvergoeding ontvangen. De werknemers zijn volledig over het hoofd gezien in deze sociale tragedie.Wat heeft de Belgische Staat intussen ondernomen om te voorkomen dat de betrokken werknemers twee of zelfs drie keer gestraft werden? Vertragingsmanoeuvres uitgevoerd. Door de gerechtelijke procedure waarin de Belgische Staat betrokken partij is, wordt alle hoop op een vergoeding voor de ex-werknemers bevroren. Doordat ons land eerst zijn eigen geld wil veiligstellen, ontneemt het honderden personen een recht dat hun al veel te lang verschuldigd is.1. Verbindt u zich ertoe om, als u de rechtszaak wint, een stap opzij te zetten ten gunste van de gewezen werknemers? Zij vragen dat u tijdelijk afziet van uw terugvordering, aangezien u het volledige bedrag via andere middelen kunt recupereren. Is het niet dringender om voorrang te geven aan de staalarbeiders, zolang ze nog in leven zijn?2. Verbindt u zich ertoe om, als u de rechtszaak niet wint, geen cassatieberoep aan te tekenen?","text_fr":"Vingt-trois ans après la faillite des Forges de Clabecq, près de 1.800 travailleurs attendent toujours le paiement du solde de leur indemnité. Près de la moitié de celui-ci est toujours bloqué sur un compte du fait d'un litige entre l'État belge et les curateurs des Forges.Milieu des années 90, quand les difficultés ont commencé à se faire sentir, les sidérurgistes des Forges ont tout fait pour maintenir leurs usines en l'état. Certains sont même restés pour entretenir l'outil de leur travail alors qu'ils n'étaient tout bonnement pas payés.Ces travailleurs ont travaillé longtemps et dans des conditions de travail difficiles. Nombreux sont ceux qui ont subi de plein fouet les effets dévastateurs de l'amiante, au point d'y laisser parfois leur vie avant même l'âge de leur pension.Ils ont tout donné, ils se sont sacrifiés pour au final n'obtenir que leur licenciement. Et comme si cela ne suffisait pas, vingt-trois après, ces mêmes travailleurs n'ont toujours pas reçu la totalité de leur indemnité de licenciement. Les grands oubliés de cette tragédie sociale, ce sont les travailleurs.Qu'a fait l'État belge entre-temps pour éviter cette double, voir triple peine aux travailleurs? Ralentir les choses. En effet, la procédure judiciaire où l'État belge est partie prenante bloque tout espoir d'indemnisation pour les anciens sidérurgistes concernés. En voulant recevoir son argent en priorité, l'État prive des centaines de personnes d'un droit qui leur est dû depuis déjà bien trop longtemps.1. Allez-vous vous engager, si vous obtenez gain de cause par la justice, à faire un pas de côté au profit des anciens travailleurs? Ceux-ci vous demandent de renoncer temporairement à votre remboursement sachant qu'il est possible d'obtenir l'entièreté de la somme due par d'autres moyens? N'est-il pas plus urgent de laisser la priorité aux sidérurgistes tant qu'ils sont encore en vie?2. Allez-vous vous engager, si vous n'obtenez pas gain de cause, à ne pas porter l'affaire en cassation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0474-2019202003546","text_nl":"Het e-commercebedrijf Alibaba Group zal in 2021 een vestiging openen in Luik. Het blijft onduidelijk hoeveel jobs er zullen worden gecreëerd. Het management van Cainiao, het logistieke dochterbedrijf van Alibaba, verwacht dat het er 900 zullen zijn, terwijl Waals minister Jean-Luc Crucke en toenmalig federaal minister Kris Peeters eerder uitgingen van 250 à 300 jobs. Er heerst bijzonder veel onduidelijkheid over die cijfers, zeker omdat Alibaba wereldkampioen automatisering wil worden.Er blijft ook ongerustheid bestaan over de kwaliteit van die jobs.De ervaring leert ons immers dat de arbeidsomstandigheden in de logistieke sector bijzonder precair en zwaar zijn. Het is fysiek en veeleisend werk waarbij er steeds meer snelheid en flexibiliteit worden verwacht. Alibaba heeft zich ten doel gesteld om overal ter wereld in minder dan 72 uur te kunnen leveren. Dat zal een rechtstreekse impact hebben op de werknemers wat betreft het werktempo en het nachtwerk. Die vrees is des te groter omdat de regering voortdurend maatregelen heeft genomen om de arbeid te flexibiliseren.Bovendien liggen de managementpraktijken en de arbeidsverhoudingen in het bedrijf vaak onder vuur. Zo heeft Alibaba met DingTalk communicatiesoftware ontwikkeld die als onmenselijk wordt bestempeld en het vertrouwen van werknemers zou ondermijnen, in het bijzonder door functies waarmee personeelsleden die de software gebruiken, getrackt en gesurveilleerd kunnen worden.De verklaringen van Jack Ma in april 2019 doen vermoeden dat de vrees over de kwaliteit van de jobs die gecreëerd zullen worden gegrond is. De ex-bestuurder loofde toen immers de 996-werkcultuur, waarbij er van 9 uur 's morgens tot 9 uur 's avonds wordt gewerkt, zes dagen per week, zoals het geval is in een groot deel van de Chinese technologiesector.1. Hoeveel jobs zullen er volgens uw schatting worden gecreëerd? Heeft het management van Alibaba beloften gedaan tijdens de gesprekken met de Belgische overheid?2. Heeft de regering kwaliteitseisen gesteld aan de jobs? Heeft Alibaba zijn beloften op dat stuk gehouden?3. Welke maatregelen zou u kunnen nemen als de kwaliteit van de gecreëerde jobs ondermaats zou zijn?","text_fr":"L'entreprise de commerce en ligne Alibaba débutera ses activités en 2021. Le nombre d'emplois qui sera créé reste flou. Les dirigeants de Cainiao, la filiale logistique d'Alibaba, s'attendent à une création de 900 emplois, alors que les ministres Jean-Luc Crucke et Kris Peeters avançaient plutôt un chiffre allant de 250 à 300. Ces données semblent par ailleurs d'autant plus incertaines qu'Alibaba entend être le champion mondial de l'automatisation.Toujours au niveau de ces emplois, des inquiétudes subsistent concernant la qualité de ceux-ci.En effet, l'expérience montre que les conditions de travail dans le secteur de la logistique sont particulièrement précaires et difficiles. Il s'agit en effet d'un travail physique, exigeant, soumis à des contraintes de rapidité et de flexibilité croissantes. De plus, Alibaba s'est fixé comme objectif de pouvoir livrer partout dans le monde en moins de 72 heures, ce qui impactera directement les travailleurs au niveau des cadences et du travail de nuit. Cette crainte est d'autant plus présente que le gouvernement n'a cessé de prendre des mesures visant à rendre le travail plus flexible.En outre, il convient d'ajouter que les pratiques managériales et les rapports de travail au sein de l'entreprise se trouvent souvent sous le feu des critiques. Par exemple, Alibaba a développé un logiciel de communication, Ding Talk, accusé d'être inhumain et de détruire la confiance des travailleurs, notamment en raison des fonctions qui lui permettent de traquer et de surveiller les employés qui l'utilisent.Par ailleurs, des déclarations faites par Jack Ma, en avril 2019, accentuent les craintes sur la qualité des emplois qui seront créés. En effet, l'ex-dirigeant vantait la culture du \"996\", à savoir le fait de travailler de 9 h du matin à 9 h du soir, six jours par semaine, comme cela se fait en grande partie dans le secteur de la technologie chinoise.1. À combien estimez-vous le nombre d'emplois qui sera créé? La direction d'Alibaba a-t-elle prise des engagements lors de ses échanges avec les autorités belges?2. Le gouvernement a-t-il émis des exigences au niveau de la qualité de l'emploi? Alibaba a-t-il tenu des engagements à ce niveau-là?3. Quelles mesures pourriez-vous prendre dans le cas où la qualité de l'emploi créé ne serait pas satisfaisante?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0475-2019202003547","text_nl":"Op 19 november 2019 heb ik u vragen gesteld over de problematiek van discriminatie op het werk. Ik verwees naar een gebeurtenis uit de actualiteit, namelijk het geval van de winkel JD Sports, waar een zaakvoerster zich tegenover haar personeel in racistische bewoordingen uitgelaten zou hebben. Ik wees er tevens op dat het aantal klachten over discriminatie die bij Unia ingediend worden voortdurend in stijgende lijn gaat, en dat de klachten wegens racisme daarvan de hoofdmoot uitmaken.Naar aanleiding van die twee feiten ben ik teruggekomen op de wet van 15 januari 2018, die onder meer in mysterycalls voorziet. Als antwoord op mijn vragen en die van mijn collega's hebt u een volledige uitleg verstrekt over het aantal op basis van mysterycalls geopende dossiers en hebt u uitgelegd waarom die procedure niet geëvalueerd wordt. Drie van mijn vragen bleven echter onbeantwoord. Aangezien ik bijzonder alert ben op de problematiek van discriminatie op het werk, ben ik zo vrij om u die vragen opnieuw te stellen.1. Hebben wij thans precieze cijfers over de sectoren waar discriminatie het vaakst voorkomt en over de aard van de discriminatie?2. Stelt men een evolutie vast in vergelijking met de voorgaande jaren?3. Op grond van welke objectieve criteria kan er concreet worden bepaald of er wel degelijk sprake is van discriminatie?","text_fr":"Le 19 novembre 2019, je vous avais questionné sur la problématique de la discrimination au travail. J'avais relevé un fait d'actualité, celui du magasin JD Sports, dans lequel l'une de leurs gérantes aurait tenu des propos racistes envers ses employés. J'avais également mis en avant le fait que le nombre de plaintes pour discrimination déposées auprès de l'Unia ne cesse d'augmenter, celles de nature raciste figurant au premier rang.Ces deux faits avaient été l'occasion pour moi de revenir sur la loi du 15 janvier 2018 concernant les mystery calls. À la suite de ma question et de celle de mes collègues, vous nous aviez fourni une explication complète sur le nombre de dossiers ayant fait l'objet de d'enquêtes mystery call, et vous nous avez expliqué les raisons justifiant l'inexistence d'une évaluation de cette procédure. Néanmoins, trois de mes questions étaient restées en suspens. Accordant une attention particulière à la discrimination au travail, je me permets de vous reposer ces questions.1. Avons-nous aujourd'hui des chiffres exacts concernant les secteurs les plus touchés par ces discriminations et quant à la nature de ces dernières?2. Observe-t-on une évolution par rapport aux années précédentes?3. De manière concrète, quels critères objectifs permettent de déterminer s'il y a bien discrimination?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0476-2019202003548","text_nl":"De afgelopen jaren hebben er in diverse sectoren tal van herstructureringen, bedrijfssluitingen en grote faillissementen plaatsgevonden. Hoewel de aandacht vooral uitgaat naar gevallen van collectief ontslag, moet er ook gewezen worden op de onzekere situatie van de werknemers die erin geslaagd zijn hun baan te behouden.De herstructurering van ING is een perfecte illustratie van die situatie. Ook al beantwoorden de interne wijzigingen aan de in de plannen van 2016 vastgestelde richtlijnen, de overgangsperiode vindt inderdaad in chaotische omstandigheden plaats.Maanden- of zelfs jarenlang werken de ING-medewerkers in een klimaat van constante druk en onzekerheid. Ze worstelen met een gebrek aan kantoorruimte, slechte werkinstrumenten en ondermaatse opleidingen. Die overgang leidt tot uitputting en uiteindelijk tot een aanzienlijke toename van de burn-outs onder de personeelsleden.Deze situatie is onhoudbaar. Bedrijfsherstructureringen mogen niet synoniem zijn met bestaansonzekerheid voor de werknemers.1. Welke maatregelen zullen er worden genomen om een en ander te remediëren en de overgangsperioden beter te regelen?2. Welke controlemechanismen worden er gebruikt om over de goede opvolging van de herstructureringsplannen en de naleving van de termijnen te waken?","text_fr":"Ces dernières années ont été marquées par de nombreuses restructurations, fermetures d'entreprises et faillites importantes dans différents secteurs. Alors que l'attention se concentre essentiellement sur les cas de licenciements collectifs, il est également important de mettre en lumière la situation précaire dans laquelle se trouvent les travailleurs ayant réussi à sauvegarder leur emploi.Le cas de la restructuration d'ING illustre parfaitement cette situation. En effet, même si les changements internes suivent les directives fixées dans les plans de 2016, l'on constate que la période de transition se fait dans des conditions chaotiques.Durant des mois, voire même des années, les employés d'ING travaillent dans un climat de pression et d'incertitude permanente; ils doivent faire face à un manque de place dans les bureaux, à des outils de travail déficients, ou encore à des formations de qualité insuffisante. Le résultat de cette transition est un épuisement des collaborateurs et, in fine, une hausse importante des cas de burn-out.Cette situation n'est pas tenable; les restructurations d'entreprise ne peuvent être le synonyme de précarité pour les travailleurs.1. Pour remédier à cela, quelles mesures seront prises pour mieux réglementer les périodes de transition?2. Quels mécanismes de contrôle sont utilisés pour s'assurer du bon suivi des plans de restructuration et du respect des échéances fixées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0477-2019202003549","text_nl":"In periodes van economische terugval mogen bedrijven voor hun werknemers een beroep doen op tijdelijke werkloosheid, om ontslagen te vermijden. Tijdelijke werkloosheid - ook wel economische werkloosheid genoemd - is het gevolg van een gebrek aan werk door structurele economische factoren, niet door wanbeheer of bedrijfsspecifieke problemen.Op 22 januari 2020 publiceerde het humanresourcesbedrijf Acerta een persbericht over de toename van de economische werkloosheid. Daaruit blijkt dat de tijdelijke economische werkloosheid bij de arbeiders in 2019 met 50 % gestegen is tot 0,95 %, tegenover 0,62 % in 2018. Dat is het hoogste percentage in de voorbije vier jaar.Een toename van de economische werkloosheid is te wijten aan een stagnerende economie. Dat verklaart de cijfers voor 2019.1. Moeten we ons zorgen maken over een dergelijke toename van de economische werkloosheid? Hoelang blijven arbeiders over het algemeen economisch werkloos? Zijn er controlemechanismen om dit te monitoren? Leidt economische werkloosheid soms niet tot definitieve ontslagen?2. Gewoonlijk krijgen enkel kleine ondernemingen in ons land (met minder dan 200 werknemers) met economische werkloosheid te maken. Acerta stelde echter vast dat ook grote bedrijven in 2019 opvallend vaak een beroep deden op economische werkloosheid.Dat is deels te verklaren door de stagnering van de economische groei op de internationale markten. Om die hypothese hard te maken zouden we echter het economischewerkloosheidspercentage in andere landen moeten bekijken. Hebt u cijfers over de situatie in onze buurlanden? Liggen er andere factoren ten grondslag aan de toename van de economische werkloosheid in grote Belgische bedrijven? Zo ja, welke?","text_fr":"En période de ralentissement économique, les entreprises, afin d'éviter des licenciements, peuvent mettre certains travailleurs au chômage temporaire. Ce chômage temporaire - aussi appelé chômage économique (CE) - est la conséquence d'un manque de travail dû à des facteurs économiques structurels et non pas à une mauvaise gestion ou des problèmes intrinsèques à l'entreprise.La société de ressources humaines Acerta a publié un communiqué de presse, le 22 janvier 2020, à propos de l'augmentation du CE: le CE temporaire a augmenté de 50 % en 2019 parmi les ouvriers, pour atteindre 0,95 % contre 0,62 % en 2018. Il s'agit du niveau le plus élevé obtenu ces quatre dernières années.Une augmentation du CE est due à une économie stagnante. C'est ce qui explique ces résultats pour l'année 2019.1. Devons-nous nous inquiéter d'une telle augmentation du CE? Pendant combien de temps les ouvriers restent-ils dans cette situation, généralement? Existe-t-il des mécanismes de contrôle afin de surveiller tout cela? Ce type de CE ne débouche-t-il pas sur des licenciements définitifs parfois?2. La situation du CE en Belgique ne touchait, habituellement, que les petites entreprises (moins de 200 travailleurs). Cependant, pour l'année 2019, la société Acerta a constaté que les grandes entreprises présentaient également un taux inquiétant de CE.On peut, en partie, expliquer cela par la stagnation de la croissance économique sur les marchés internationaux. Néanmoins, afin de valider cette hypothèse, il conviendrait d'analyser le taux de CE dans d'autres pays. Possédez-vous des chiffres quant au taux de CE dans les pays avoisinants? L'augmentation du CE au sein de grandes entreprises belges s'explique-t-elle par d'autres facteurs? Quels sont-ils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0478-2019202003550","text_nl":"Op 23 januari 2020 hebben de 36 werknemers van het inschakelingsbedrijf Jefar een staking van het gemeenschappelijke vakbondsfront (van de Franstalige vakbonden CNE/SETCa) afgekondigd. De reden voor die staking was het als onterecht beschouwde ontslag van een van hun collega's. De werknemers hebben er genoeg van, omdat het geen alleenstaand geval is. In zes jaar tijd vielen er 26 ontslagen bij de vzw. De bestendig secretaris van de SETCa, mevrouw Nectaria Saroglou, stelt daarenboven dat het personeelsverloop van de afgelopen vijftien jaar bij Jefar zo hoog was dat bijna iedereen vervangen is geweest.De vakbonden eisen dat het management van Jefar de ontslagen werknemer opnieuw in dienst neemt en willen het terugkerende probleem van de ontslagen bespreken. Ook de invoering van betere managementstrategieën blijft een belangrijk aandachtspunt voor de vakbonden.Op het eerste gezicht lijkt het een moeilijke dialoog te worden, aangezien er bij het management van Jefar een heel ander verhaal te horen valt. Volgens de directie namen in veel van de voornoemde gevallen de werknemers zelf ontslag.1. Hebt u kunnen nagaan of die bewering klopt? Gaat het over personen die ontslag hebben genomen of die ontslag hebben gekregen? Hoeveel ontslagen vielen er juist bij de vzw? Waren ze terecht?2. De directie heeft zich uitgesproken over het jongste ontslag en weigert op haar beslissing terug te komen. Om welke reden werd de werknemer juist ontslagen? Was dat onterecht? Zo ja, welke maatregelen zullen er worden genomen tegen het management van de vzw?","text_fr":"Le 23 janvier 2020, les 36 travailleurs du centre d'insertion socioprofessionnelle Jefar ont entamé un mouvement de grève en front commun (CNE/SETCa). La raison de ce mouvement: le licenciement injustifié d'un de leur collègue. Les travailleurs n'en peuvent plus: ce cas n'est, en effet, pas isolé. Effectivement, en l'espace de six ans, l'ASBL a connu 26 licenciements. La permanente SETCa, Nectaria Saroglou, ajoute que depuis une quinzaine d'années, il y a eu chez Jefar un turnover de presque 100 %.Les syndicats réclament auprès de leur direction la réintégration du travailleur licencié et souhaitent aborder la problématique récurrente du licenciement. La mise en place de meilleures stratégies de management est également au centre des préoccupations des syndicats.Un dialogue qui s'annonce à première vue difficile, étant donné que la direction de Jefar tient un discours tout à fait différent. Selon cette dernière, parmi les départs précédemment cités, nombreux sont des démissions.1. Avez-vous pu vérifier ces dires? S'agit-il de démissions ou de licenciements? À quel chiffre exact s'élève le nombre de départs au sein de l'ASBL? Sont-ils justifiés?2. La direction s'est exprimée à propos du dernier licenciement en date: elle refuse de revenir sur sa décision. Pour quel motif exacte ce travailleur a-t-il été licencié? S'agit-il d'un acte injustifié? Si oui, quelles sanctions vont être appliquées au management de l'ASBL?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0479-2019202003551","text_nl":"Op 17 december 2019 en op 16 januari 2020 heb ik u geïnterpelleerd over de sluiting van de AD Delhaize in de wijk la Bergerie te Seraing.1. Op 21 januari 2020 hebben een aantal vertegenwoordigers van de Waalse regering een ontmoeting gehad met de directie van de Delhaizegroep. Waarom was u niet van de partij?2. De situatie van het personeel van de AD Delhaize is ondraaglijk: onzekerheid over hun baan, stress, gebrek aan informatie. Welke verantwoordelijkheid dragen de zaakvoerders voor het faillissement van de winkel?3. Welke plannen werden er uitgewerkt om de werknemers te helpen snel een nieuwe baan te vinden? Sommigen werden al elders aangeworven, maar wat zal er gebeuren met de anderen?","text_fr":"Je vous ai interpellé les 17 décembre 2019 et 16 janvier 2020 à propos de la fermeture de l'AD Delhaize du quartier de la Bergerie à Seraing.1. Le 21 janvier 2020, certains représentants du gouvernement wallon ont rencontré la direction du groupe Delhaize. Pourquoi ne pas avoir participé à ces rencontres?2. Le personnel de l'AD Delhaize vit une situation insupportable: incertitude quant à l'emploi, stress, manque d'information. Quelle est la part de responsabilité des gérants dans la faillite du magasin?3. Quels plans ont été mis en place afin d'aider les travailleurs à retrouver rapidement un emploi? Certains ont déjà été réengagés. Mais qu'en est-il du reste?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0480-2019202003563","text_nl":"Wegens de uitzonderlijke situatie ten gevolge van COVID-19 zijn sommige zeevarenden ongewild werkloos, maar eveneens zijn sommige reders in de ongewilde onmogelijkheid om hen te laten aanmonsteren.1. Voor de maanden maart, april en mei 2020, hoeveel Belgische zeevarenden hebben, omwille van COVID-19, recht op wachtgeld?2. Hoeveel Belgische zeevarenden kunnen, omwille van COVID-19, niet worden afgelost? Graag een overzicht voor de maanden maart, april en mei 2020.","text_fr":"Certains marins sont devenus involontairement chômeurs à la suite de la crise du COVID-19, mais des armateurs se voient également, contre leur gré, dans l'impossibilité de les enrôler.1. Combien de marins belges ont-ils droit à des indemnités d'attente  en raison du COVID-19 pour les mois de mars, avril et mai 2020?2. Combien de marins belges ne peuvent pas être remplacés en raison du COVID-19? Pourriez-vous me fournir un aperçu pour les mois de mars, avril et mai 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0468-2019202003528","text_nl":"In april 2019 hebben de gedetineerden in de gevangenis van Hasselt als eerste een telefoon in hun cel gekregen. Volgens uw verklaringen moet dit project zorgen voor meer penitentiaire veiligheid voor het personeel. Het was de bedoeling dat dit tegen het einde van 2019 in alle gevangenissen het geval was.1. Kunt u een gedetailleerd overzicht geven van de gevangenissen in ons land waar reeds in alle cellen een telefoon werd geplaatst?2. Er zijn nog steeds gevangenissen waar dit project niet is gerealiseerd. Kunt u mededelen in welke gevangenissen de gedetineerden nog niet beschikken over een telefoon in de cel? Wanneer zullen deze telefoons worden geplaatst?","text_fr":"En avril 2019, les détenus de la prison de Hasselt ont été les premiers à recevoir un téléphone dans leur cellule. Vous avez affirmé que ce projet devrait améliorer la sécurité du personnel pénitentiaire. Il était prévu de déployer ce système dans toutes les prisons d'ici la fin de 2019.1. Pourriez-vous me fournir un apercu détaillé des prisons belges dans lesquelles un téléphone a déjà été installé dans toutes les cellules?2. Il reste toujours des prisons dans lesquelles ce projet n'a pas été réalisé. Dans quelles prisons les détenus n'ont-ils pas encore accès au téléphone en cellule? Quand ces cellules seront-elles équipées d'un téléphone?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0469-2019202003535","text_nl":"Op 6 mei 2020 hebben meerdere burgemeesters uit het arrondissement Luik in de pers het gebrek aan overleg en communicatie tussen het federale en het gemeentelijke niveau aan de kaak gesteld.De gemeentelijke politici voelen zich in de steek gelaten en betreuren het gebrek aan duidelijke informatie en heldere richtlijnen. Ze voelen zich onvoldoende ondersteund door het federale niveau.De gemeenten moeten niet alleen de crisis met materiële en financiële middelen aanpakken, maar ook rechtstreeks de talrijke vragen van de burgers beantwoorden.De gemeenten staan in de frontlinie, maar worden op geen enkele manier ondersteund.Het belangrijkste verwijt betreft het gebrek aan overleg vanuit de federale overheid. Het feit dat de onlangs opgestuurde filters niet in de mondmaskers passen die in het hele arrondissement Luik besteld werden, is een sprekend voorbeeld daarvan. Dat is een verkwisting van tijd en geld, die voorkomen had kunnen worden als men meer gecommuniceerd had.1. Vanwaar dat gebrek aan samenwerking, coördinatie en informatie?2. Wat is precies de stand van zaken op het stuk van de bezorging van de filters aan de burgers en de samenwerking tussen het federale niveau en de gemeenten in dat verband?3. Wanneer zullen er duidelijke richtlijnen en informatie gegeven worden?","text_fr":"Plusieurs bourgmestres de l'arrondissement liégeois se sont exprimés dans la presse, le 6 mai 2020, pour dénoncer le manque de concertation et de communication entre le niveau fédéral et communal.Les responsables communaux se sentent livrés à eux-mêmes et regrettent le manque d'information et de directives claires. Ils ne se sentent pas épaulés correctement par le fédéral.En plus de devoir gérer matériellement et financièrement la crise, les communes doivent répondre directement aux nombreuses interrogations émanant des citoyens.Les communes se situent en première ligne de front, mais ne reçoivent aucun soutien.Le reproche principal énoncé de leur part concerne le manque de concertation de la part du fédéral. Un exemple significatif est celui des filtres envoyés récemment et qui ne rentrent hélas pas dans les masques commandés par l'ensemble de l'arrondissement liégeois. Une perte de temps et d'argent, qui aurait pu être évitée s'il y avait eu davantage de communication.1. Pourquoi ce manque de collaboration, de coordination et d'information?2. Qu'en sera-t-il précisément de la mise à disposition des filtres aux citoyens et de la collaboration entre le fédéral et les communes dans ce cadre?3. À quand des directives et informations claires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0364-2019202003532","text_nl":"In welke mate betalen de ontwikkelingslanden hun bilaterale schulden af aan België? Graag een overzicht van de bedragen per land en per jaar, voor de jaren 2015 tot en met 2019. Graag ook, voor zover geweten, de afbetalingen van dezelfde landen in dezelfde periode aan multilaterale instellingen en aan de privésector.","text_fr":"Dans quelle mesure les pays en voie de développement remboursent-ils leurs dettes bilatérales à la Belgique? Pourriez-vous me fournir un aperçu des montants, ventilés par pays et par année pour les années 2015 à 2019? Je souhaiterais également obtenir, pour autant que cette information soit disponible, un apercu des paiements effectués par les mêmes pays au cours de la même période aux institutions multilatérales et au secteur privé."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0365-2019202003559","text_nl":"Volgens artikel 2 van het nieuw koninklijk besluit nr. 52 tot uitvoering van het Btw-Wetboek moet een btw-plichtige die een intracommunautaire levering verricht, blijkbaar \"steeds in het bezit zijn van alle documenten waaruit de echtheid van de levering van goederen blijkt. Die documenten omvatten onder meer de contracten, de bestelbons, de facturen en de betalingsdocumenten.\"Wanneer het transport door of voor rekening van de koper wordt uitgevoerd, binnen welke termijn wordt die voorwaarde dan geacht vervuld te zijn?","text_fr":"Selon l'article 2 du nouvel arrêté royal n° 52 d'exécution du Code TVA, l'assujetti à la TVA qui procède à une livraison intracommunautaire devrait apparemment être \"à tout moment\" en possession de tous les documents justifiant la réalité de la livraison des biens. Ces documents comprennent entre autres, les contrats, les bons de commande, les factures et les documents de paiement.Lorsque le transport est effectué par l'acquéreur ou pour son compte dans quel délai cette condition est-elle considérée comme remplie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0367-2019202003561","text_nl":"Kan een publiekrechtelijk lichaam dat op grond van artikel 6, 3e lid, of, in voorkomend geval, van artikel 6, 2e lid, van het Btw-Wetboek aan btw onderworpen handelingen verricht, deel uitmaken van een btw-eenheid in de zin van artikel 4, 2e lid, van het Btw-Wetboek met een autonoom gemeentebedrijf dat aan btw onderworpen zou zijn?Heeft een dergelijke deelname aan een btw-eenheid waarvan de activiteit geheel of gedeeltelijk belastbaar is, gevolgen voor het recht op aftrek van de niet aan btw onderworpen activiteiten van een dergelijk publiekrechtelijk lichaam?","text_fr":"Un organisme de droit public qui effectue des opérations soumises à la TVA sur la base de l'article 6, al. 3 du Code TVA ou le cas échéant 6, al. 2 de ce Code peut-il faire partie d'une unité TVA au sens 4, § 2 du Code TVA avec une régie communale autonome qui serait assujettie à la TVA?Une telle participation à une unité TVA dont l'activité est taxable en tout ou en partie a-t-elle un impact sur le droit à déduction relatif aux activités non assujetties à la TVA d'un tel organisme de droit public?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-4-0082-2019202003553","text_nl":"Bij het uitbreken van de coronacrisis werd gevreesd voor een toename in het aantal gokverslavingen. De drang om te spelen zou in isolatie immers groter kunnen zijn dan normaal. Ik heb hierover uw collega, minister van Justitie, Koen Geens, al ondervraagd.Ook de Nationale Loterij wordt geconfronteerd met de coronacrisis. In de pers konden we lezen dat weddenschappen bij Scooore niet meer mogelijk zijn in de krantenwinkels, maar dat alles online nog steeds prima werkt. Men zou nog steeds kunnen wedden op bepaalde competities, en op live evenementen. We konden zelfs lezen dat er zich nog dagelijks nieuwe spelers registreren.1. a) Welke weddenschappen biedt de Nationale Loterij tijdens de coronacrisis aan, via Scooore?b) Heeft de Nationale Loterij zijn assortiment aan sporten uitgebreid? Zo ja, kunt u dit verder toelichten?c) Wat zijn de live evenementen waarvan sprake?d) Merkt de Nationale Loterij een verhoogde inzet op de weddenschappen die nog beschikbaar zijn?2. a) Beschikt u over cijfers met betrekking tot de impact van de coronacrisis op de Nationale Loterij?b) Hoe is de omzet van de Nationale Loterij geëvolueerd?c) Zijn er meer of minder spelers actief?d) Zijn de inzetten hoger of lager dan normaal?e) Kunt u een opdeling maken per soort spel (trekspelen, e-games, weddenschappen)?3. In de pers kunnen we lezen dat er zich dagelijks nieuwe spelers registreren.a) Hoeveel spelers registreren zich dagelijks, sinds het begin van de coronacrisis?b) Is dit aantal hoger of lager dan normaal?","text_fr":"Au début de la crise du coronavirus, on craignait une augmentation des cas de dépendance aux jeux. En effet, le désir de jouer pourrait être plus fort en période d'isolement qu'en temps normal. J'ai déjà interrogé votre collège, le ministre de la Justice Koen Geens, à ce sujet.La Loterie Nationale a également été confrontée à la crise du coronavirus. Nous avons pu lire dans la presse que les paris par le biais de Scooore ne sont plus possibles dans les librairies, mais que tout fonctionne encore parfaitement en ligne. Il serait toujours possible de parier sur certaines compétitions, et sur des événements en direct. Nous avons même pu lire que de nouveaux joueurs s'enregistrent encore quotidiennement.1. a) Quels paris la Loterie Nationale propose-t-elle pendant la crise du coronavirus par le biais de Scooore?b) La Loterie Nationale a-t-elle élargi son assortiment de sports? Dans l'affirmative, pouvez-vous apporter des précisions à ce sujet?c) Quels sont les événements en direct qui sont visés?d) La Loterie Nationale constate-t-elle des mises plus élevées sur les paris encore disponibles?2. a) Disposez-vous de chiffres concernant l'incidence de la crise du coronavirus sur la Loterie Nationale?b) Comment le chiffre d'affaires de la Loterie Nationale a-t-il évolué?c) Le nombre de joueurs actifs a-t-il augmenté ou diminué?d) Les mises sont-elles supérieures ou inférieures à la normale?e) Pouvez-vous opérer une ventilation par type de jeu (jeux de tirage, e-games, paris)?3. Nous pouvons lire dans la presse que des nouveaux joueurs s'enregistrent quotidiennement.a) Combien de joueurs s'enregistrent quotidiennement, depuis le début de la crise du coronavirus?b) Ce nombre est-il supérieur ou inférieur à la normale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-4-0083-2019202003556","text_nl":"Begin mei 2020 hebben we vernomen dat u de tien Federale Wetenschappelijke Instellingen toestemming hebt gegeven om hun strategische reserve aan te spreken.Dankzij die maatregel zullen de Federale Wetenschappelijke Instellingen de winst van 2019 kunnen aanwenden voor een aantal investeringen. Ze zullen eveneens hun historische reserve kunnen aanspreken om de coronacrisis het hoofd te bieden zonder hun begrotingsevenwicht in gevaar te brengen.Dat is goed nieuws voor de actoren van de sector die hun toekomst met geruster gemoed tegemoet zullen kunnen zien.1. Voor welke concrete projecten zullen die 100 miljoen euro worden gealloceerd? Zal dat bedrag volledig worden besteed?2. Zult u op langere termijn een nieuwe financiële reserve voor die instellingen aanleggen? Zo ja, volgens welke modaliteiten?3. Wat is uw visie op de toekomst en de operationele heropening van die instellingen in het kader van de versoepeling van de lockdownmaatregelen?","text_fr":"Nous avons appris début mai 2020 que vous avez autorisé les dix établissements scientifiques fédéraux à puiser dans leur réserve stratégique.Cette mesure permettra aux établissements scientifiques fédéraux d'affecter les bénéfices de l'année 2019 à une série d'investissements ainsi que de puiser dans leur réserve historique pour faire face à la crise du coronavirus sans mettre à mal leur équilibre budgétaire.Il s'agit ici d'une bonne nouvelle pour les acteurs du secteur qui pourront envisager leur futur plus sereinement.1. À quels projets concrets ces 100 millions d'euros disponibles vont-ils être affectés? Ce montant va-t-il être utilisé dans son entièreté?2. Est-ce qu'à plus long terme vous envisagez une nouvelle constitution d'une réserve financière pour ces établissements? Dans l'affirmative, sous quelles modalités?3. Comment envisagez-vous leur avenir et leur réouverture de manière opérationnelle dans le cadre des mesures de déconfinement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0631-2019202003531","text_nl":"Het Kinderrechtencommissariaat gaf in haar laatste verslag aan dat men aandacht miste voor het kind- en jongerenperspectief in de formele informatiekanalen over COVID-19, zoals info-coronavirus.be:\"... Maar we merken dat kinderen en jongeren soms een vergeten groep zijn in de formele informatiekanalen voor volwassenen (lees: ouders, volwassen vertrouwenspersonen waarbij kinderen en jongeren gaan aankloppen voor meer informatie)\".Bovendien wordt aangegeven dat er niet werd ingegaan om meer informatie te geven omtrent het recht op spel voor kinderen: \"We contacteerden info-coronavirus.be om bijvoorbeeld een FAQ over recht op spel op te stellen, zeker met de paasvakantie voor de deur. Helaas, geen impact. Op onze vraag om hier aandacht aan te schenken kwam het antwoord dat kinderen thuis in de privésfeer mogen spelen maar niet buiten of op openbare plaatsen\".1. Op welke basis wordt beslist welke informatie al dan niet wordt opgenomen op de website?2. Klopt het dat de vraag gesteld werd om meer informatie op te nemen die betrekking heeft op kinderen of jongeren? Waarom werd hier niet op ingegaan?","text_fr":"Dans son dernier rapport, le Commissariat aux Droits de l'Enfant a souligné l'absence d'une attention spécifique à destination des enfants et des jeunes dans les canaux d'information officiels sur le COVID-19, comme info-coronavirus.be.Il y établit que les enfants et les jeunes sont un groupe parfois oublié dans les canaux de communication officiels destinés aux adultes (les parents, les adultes de confiance vers qui les enfants et les jeunes vont se tourner pour obtenir plus d'informations).Il ajoute que sa proposition de donner davantage de précisions sur le droit de jouer n'a pas été retenue: il déclare avoir contacté info-coronavirus.be pour suggérer une FAQ, par exemple, sur le droit de jouer, a fortiori à l'approche des vacances de Pâques, mais sans effet. À sa demande d'y accorder de l'attention, il lui a été répondu que les enfants pouvaient jouer à la maison, dans la sphère privée, mais pas à l'extérieur ou dans des lieux publics.1. Sur quelle base est-il décidé des informations qui seront ou non reprises sur le site?2. Est-il qu'exact qu'une demande d'inclure plus d'informations portant sur les enfants ou les jeunes a été reçue? Pourquoi n'y a-t-il pas été donné suite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0632-2019202003533","text_nl":"Wanneer we het over vervuiling hebben, denken we vooral aan de luchtverontreiniging buiten. De vervuiling van de binnenlucht is echter een ernstig probleem voor de volksgezondheid waar we alert op moeten blijven. Het is van essentieel belang dat er aandacht aan wordt besteed, aangezien we 80 % van onze tijd in gesloten ruimten doorbrengen. In dat verband heeft consumentenorganisatie Test Aankoop u een aantal weken geleden geïnterpelleerd over de samenstelling en de etikettering van wierook en kaarsen.De organisatie raadt aan acht van de negen door haar geteste wierookproducten uit de handel te nemen. Net als bij sigaretten komen er bij deze producten bij ontbranding gevaarlijke, irriterende en kankerverwekkende stoffen vrij, zoals benzeen, formaldehyde, acroleïne en koolstofmonoxide. Die schadelijke stoffen kunnen hoofdpijn, duizeligheid, misselijkheid en irritatie aan de ogen en de longen veroorzaken.1. De consument beschikt niet altijd over adequate informatie over het veilige gebruik van luchtverfrissende producten. Werd deze kwestie met de minister van Economie besproken?2. Er werden Europese normen aangenomen, maar helaas komen de meeste wierookproducten niet uit de Europese Unie en worden ze op het internet verkocht, waar de markt moeilijk controleerbaar is.Gelet op de schadelijke rook moet de overheid mijns inziens de nodige maatregelen nemen om de gezondheid van de burgers te beschermen.Daarom adviseert Test Aankoop dat het aanbod aan en het gebruik van producten die gevaarlijke stoffen uitstoten beter moeten worden gereglementeerd en dat er een etikettering moet worden ingevoerd met verplichte vermeldingen van de samenstelling van het product, de risico's en de voorzorgen die men dient te nemen.Welke maatregelen zult u in dat opzicht nemen?","text_fr":"Quand on évoque le phénomène de pollution, c'est très largement à la pollution extérieure à laquelle il est fait allusion. Or, la pollution intérieure constitue un grave problème de santé publique auquel nous devons rester attentifs. Il est primordial de s'y intéresser car nous passons 80 % de notre temps dans des lieux fermés. À ce propos, Test Achats vous a interpellée il y a plusieurs semaines sur la composition et l'étiquetage des encens et bougies.En effet, sur neuf encens testés, la recommandation est d'en retirer huit du marché. Ces encens libèrent des substances dangereuses, irritantes et cancérigènes comparables à celles émises par la cigarette, telles que benzène, formaldéhyde, acroléine et monoxyde de carbone. Ces substances nocives peuvent entraîner des maux de tête, des vertiges, des nausées et une irritation des yeux et des poumons.1. Le consommateur ne dispose pas toujours d'informations appropriées sur l'utilisation en toute sécurité des produits liés aux émissions de désodorisants. Ce sujet est-il abordé avec votre collègue ministre de l'Économie?2. Des normes européennes ont été adoptées mais, malheureusement, la plupart des encens ne proviennent pas de l'Union européenne et sont vendus sur internet où le marché est difficile à contrôler.Face au constat de ces émissions nocives, il m'apparaît que les autorités doivent adopter les mesures nécessaires pour protéger la santé des citoyens.C'est pourquoi Test Achats recommande de réglementer davantage la mise à disposition et l'utilisation de ces produits qui émettent des substances dangereuses et souhaite l'instauration d'un étiquetage avec mentions obligatoires tant au niveau de la composition du produit que des risques et des précautions à prendre.Quelles mesures comptez-vous prendre en ce sens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0633-2019202003534","text_nl":"Om te bepalen of een nieuw geneesmiddel veilig en werkzaam is, voeren de farmaceutische onderzoekscentra klinische proeven uit.Volgens medisch expert Martine Van Hecke kan de echte waarde van een nieuw geneesmiddel alleen worden ingeschat als alle onderzoeksresultaten gepubliceerd worden, want anders dreigen patiënten aan onnodige risico's te worden blootgesteld en worden schaarse overheidsmiddelen verspild aan geneesmiddelen die niet (voldoende) werkzaam zijn. Dankzij de vermelding van de resultaten in een register verkleint bovendien het risico dat de resultaten van een klinische studie nooit bekendgemaakt worden en dat er op die manier onderzoeksmiddelen verspild worden, aldus nog de expert.In 2019 toonde Test Aankoop evenwel aan dat de belangrijkste Belgische universiteiten op het gebied van klinische proeven met geneesmidddelen hun onderzoeksresultaten niet bekendmaken. Gemiddeld wordt namelijk slechts 3,9 % van de onderzoeksresultaten gepubliceerd - een percentage dat de wenkbrauwen doet optrekken wanneer men weet dat het rapporteringspercentage van de Britse universiteiten gemiddeld 69 % bedraagt.Transparantie op medisch gebied moet een van onze prioriteiten zijn, niet enkel om de kwaliteit van de geneesmiddelen te garanderen, maar ook om over de nodige medische kennis te beschikken.1. In België is het wettelijk verplicht om de resultaten van de klinische proeven binnen strikte termijnen te publiceren en overeenkomstig de Europese regelgeving moeten zulke proeven in een Europees register geregistreerd worden. Hoe verklaart men dan de teleurstellende resultaten inzake de publicatie van de klinische studies in België? In welke sancties voorziet de wet in dat opzicht?2. Het Belgisch Raadgevend Comité voor Bio-ethiek adviseert om de Europese richtlijn 2001/20/EG met betrekking tot de toepassing van goede klinische prakt?ken b? de uitvoering van klinische proeven met geneesmiddelen voor mensel?k gebruik te herzien. Hoe staat België tegenover die aanbeveling? Wordt dit op het Europese niveau besproken?","text_fr":"Afin de déterminer si un nouveau médicament est sûr et efficace, des essais cliniques sont menés par les centres de recherche pharmaceutique.Selon l'experte médicale Martine Van Hecke, la publication des études réalisées est essentielle pour pouvoir évaluer la valeur réelle d'un nouveau médicament: \"dans le cas contraire, les patients risquent d'être exposés à des risques inutiles et des ressources publiques limitées seront gaspillées pour des médicaments qui ne sont pas (suffisamment) efficaces\". De plus, selon l'experte, \"l'affichage des résultats dans des registres minimise le risque qu'un essai clinique ne rende jamais compte de ses résultats et ne devienne pas un gaspillage de recherche\".Pourtant, en 2019, Test Achats démontrait que les principales universités belges en matière d'essais cliniques de médicaments ne communiquent pas les résultats de leurs essais. En effet, en moyenne, seuls 3,9 % des résultats des recherches ont été publiés - un résultat étonnant lorsque l'on sait que les universités anglaises ont publié en moyenne 69 % des résultats de leurs essais cliniques.La transparence en matière médicale doit être l'une de nos priorités, non seulement pour garantir la qualité des médicaments, mais également pour préserver les connaissances médicales.1. La loi belge impose la publication des résultats des essais cliniques dans des délais stricts, et le cadre juridique européen prévoit l'enregistrement de ces essais dans un registre européen. Dès lors, comment expliquer les résultats décevants en matière de publication des études cliniques en Belgique? Quelles sont les sanctions prévues à cet effet?2. Le Comité Consultatif de Bioéthique de Belgique recommande une révision de la directive européenne 2001/20/CE concernant l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain. Quelle est la position de la Belgique concernant cette recommandation? Des débats à ce sujet sont-ils actuellement en cours au niveau européen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0634-2019202003538","text_nl":"Naar aanleiding van de ongeziene crisis uitgelokt door het coronavirus heeft de Kamer betreffende de voorlopige twaalfden van april-mei-juni een interdepartementale provisie van één miljard euro op 19 maart 2020 goedgekeurd. Deze extra provisie moet de federale regering de nodige financiële slagkracht geven om de bijkomende kosten van de coronacrisis aan te pakken.De regering heeft ondertussen al 713.524.050 euro verdeeld naar de departementen, waarvan het grootste gedeelte, 710.000.000 euro, naar de FOD Volksgezondheid.Kunt u een overzicht geven van de bestemmingen van de 710.000.000 euro binnen de FOD Volksgezondheid?","text_fr":"En conséquence de la crise sans précédent déclenchée par le coronavirus, la Chambre a approuvé le 19 mars 2020 une provision interdépartementale d'un milliard d'euros dans le cadre des douzièmes provisoires d'avril, mai et juin. Cette provision supplémentaire vise à doter le gouvernement fédéral de la capacité financière nécessaire pour faire face aux coûts supplémentaires engendrés par la crise du coronavirus.Le gouvernement a déjà réparti 713.524.050 euros entre les départements, dont la majeure partie, soit 710.000.000 euros, a été allouée au SPF Santé publique.Pourriez-vous fournir un aperçu de l'affectation de ces 710.000.000 euros au sein du SPF Santé publique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0636-2019202003540","text_nl":"De regering heeft onlangs aangekondigd dat ze de bevolking massaal wil screenen en de testcapaciteit kan opschalen tot 10.000 tests per dag. Dat is natuurlijk een sterk wapen in de bestrijding van deze pandemie, maar er rijzen meteen ook een aantal vragen.Verscheidene stakeholders vragen zich af hoe dit concreet in zijn werk moet gaan. Momenteel hebben de ziekenhuizen immers de financiële middelen niet om alle ziekenhuispatiënten die geen symptomen van COVID-19 vertonen te testen. Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering betaalt die tests niet terug, en de ziekenhuizen mogen de kosten hiervoor ook niet aanrekenen aan de patiënt.Zonder duidelijkheid over de financiering kunnen de ziekenhuizen de tests niet betalen en dus niet uitvoeren.Hoe zullen die tests gefinancierd worden? Wie zal dat betalen? Werd er hierover al iets beslist?","text_fr":"Le gouvernement a récemment affiché sa volonté de procéder à des dépistages de masse et annonce pouvoir porter à 10.000 tests par jour sa capacité de testing. Si cela est, bien sûr, une bonne chose dans la lutte contre cette pandémie, des questions se posent.Sur le terrain, plusieurs acteurs s'interrogent. Pour l'heure, les hôpitaux n'ont, en effet, pas les finances nécessaires pour payer leur réalisation sur des patients hospitalisés mais ne présentant pas les symptômes extérieurs du COVID-19. L'Institut national d'assurance maladie-invalidité ne rembourse pas ces tests et ne permet pas à ces hôpitaux de les facturer aux patients.Sans financement clairement établi, les hôpitaux ne pourront pas se permettre de prendre ces tests en charge et donc de les réaliser.Comment est-il prévu de financer ces tests? À qui reviendra-t-il de payer la facture? Des décisions ont-elles déjà été arrêtées sur cette question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0637-2019202003541","text_nl":"Verschillende koppels en vrouwen hebben de terechte vrees dat hun fertiliteitsbehandeling omwille van de coronacrisis zal worden ingekort. Zeker zij die dicht aanleunen tegen de maximumleeftijdsgrens voor medisch begeleide voortplantingen (MBV) behandelingen zijn bezorgd.België kent een maximum leeftijdsgrens voor het MBV in hoofde van vrouwen. Voor de inseminatie en het implanteren van embryo's ligt de leeftijdsgrens op 47 jaar. Het verzoek tot MBV en het wegnemen van eicellen kan tot 45 jaar. Fertiliteitscentra hebben wel de mogelijkheid om hun toegangsgrenzen op een lagere leeftijd te leggen, maar deze grenzen gelden als maximumgrenzen.Verschillende fertiliteitscentra beschouwen een MBV-behandeling als dringend vanaf een bepaalde leeftijd boven de 40 jaar. De concrete leeftijd verschilt van centrum tot centrum.Het heropstarten van MBV-behandelingen (tijdens of na de coronacrisis) verloopt ook verschillend in de verschillende fertiliteitscentra.1. Stuurt u nieuwe richtlijnen uit naar de fertiliteitscentra omwille van de coronacrisis? Welke vernieuwde maatregelen zijn reeds uitgestuurd? Hoe werden die ontvangen door de fertiliteitscentra?2. Is het mogelijk om een versoepeling van de criteria voor dringende MBV-behandelingen door te voeren? Acht u deze versoepeling noodzakelijk? Welke maatregelen wilt u concreet nemen?","text_fr":"De nombreux couples et de nombreuses femmes craignent, à juste titre, que leur traitement de fertilité soit raccourci en raison de la crise du coronavirus. Ces craintes concernent principalement les personnes qui sont très proches de la limite d'âge maximale pour les traitements de procréation médicalement assistée (PMA).La Belgique connaît une limite d'âge maximale pour la PMA. Pour l'insémination et l'implantation d'embryons, la limite d'âge est fixée à 47 ans. La demande de PMA et le prélèvement d'ovaires sont possibles jusqu'à 45 ans. Les centres de fécondation ont toutefois la possibilité de fixer leurs limites d'accès à un âge moins élevé, mais les limites précitées constituent des limites maximales.Différents centres de fécondation considèrent un traitement PMA comme urgent à partir d'un âge déterminé au-delà de 40 ans. L'âge concret diffère d'un centre à l'autre.La reprise des traitements PMA (pendant ou après la crise du coronavirus) connaît aussi un déroulement différent dans les différents centres de fécondation.1. Envoyez-vous de nouvelles directives aux centres de fécondation en raison de la crise du coronavirus? Quelles nouvelles mesures ont déjà été communiquées? Comment ont-elles été accueillies par les centres de fécondation?2. Est-il possible de procéder à un assouplissement des critères pour les traitements PMA urgents? Estimez-vous que cet assouplissement est nécessaire? Quelles mesures entendez-vous prendre concrètement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0638-2019202003557","text_nl":"Sinds de uitbraak van COVID-19 in ons land werden al heel wat mondmaskers en ander beschermend materiaal aangekocht en verdeeld.1. a) Wanneer werd duidelijk dat er een tekort dreigde en dat de overheid medisch materiaal zou moeten bestellen? Wanneer werd de eerste bestelling COVID-19-materiaal gedaan? Wat was die bestelling (mondmaskers, medisch materiaal, geneesmiddelen, ontsmettingsgel, plastiek schermen, handschoenen, enz.) en hoeveel werden er besteld?b) Op welke basis werden de eerste leveranciers gekozen? Op welke basis werd ervoor gekozen niet in zee te gaan met Belgen die aanboden medisch materiaal te kunnen leveren, en voor andere dan weer wel die achteraf onbekwaam bleken? Waarom werden bepaalde mails van offertes van bedrijven zelfs niet beantwoord? Wanneer kwamen die toe in België? Hoeveel kostten ze en wanneer werden ze betaald? Waren het goede mondmaskers conform de veiligheidsnormen? Aan wie en hoe werden die verdeeld?c) Indien de maskers niet conform waren, is het al gelukt het betaalde bedrag van de leverancier terug te vorderen? Zijn er rechtszaken aangespannen? Hebben we reeds geld terug gezien dat betaald was geweest aan niet-conform materiaal? Aan wie en hoe werden die verdeeld? Werden de woonzorgcentra van in het begin betrokken of kwamen die pas later in het vizier?2. Initieel werd gerekend op een Europese samenwerking om mondmaskers te bestellen en te leveren. Hoe zit dat nu met Europa, zijn er nog Europese aanbestedingen waarop ons land heeft ingetekend? Of is deze piste volledig verlaten en is het nog steeds ieder voor zich binnen Europa?3. Graag een oplijsting van alle bestellingen wat betreft genre materiaal, hoeveelheid, kostprijs, datum van bestelling, datum van betaling, datum van aankomst in ons land, datum van verdeling en aan wie ze verdeeld werden, land van herkomst.4. Graag een oplijsting van alle bestellingen die fout liepen met de vermelding van wat er fout liep, of ze al dan niet betaald werden, land van herkomst.5. Graag de verdeling van het materiaal opgedeeld per gewest.6. a) Wanneer werd beslist toch over te gaan tot productie in eigen land van chirurgische mondmaskers? Waarom heeft dat zo lang geduurd? Hoe ver staat het met de productie bij Van Heurck en ECA? Hoe zit het met een mogelijke productie in eigen land van FFP2- of FFP3-maskers? Heeft de Antwerp Design Factory of een andere onderzoeksinstelling reeds een doorbraak kunnen forceren in een alternatief ontwerp dat een noodproductie in eigen land mogelijk maakt, met het oog op toekomstige nieuwe infectiegolven?b) Verschillende Belgische bedrijven uitten in de media hun frustratie dat, hoewel ze in staat waren medisch materiaal te produceren, de regering op zich liet wachten. Het gaat bijvoorbeeld om het bedrijf Alpha, dat aan Nederland reeds machines voor productie van maskers leverde, terwijl ze van de Belgische overheid niets vernamen. Ook Alsico verloor kostbare tijd omdat de samenwerking met de regering niet vlot verliep. Heeft de regering zo getalmd omdat ze vooral heil zag in import uit het buitenland? Hoeveel samenwerkingen zijn intussen opgestart?c) Is er duidelijkheid gecreëerd over de certificatie, ontwerp, enz., en hoelang heeft dit allemaal geduurd? Werd er iets afgesproken met producenten van mondmaskers in België op langere termijn? Zal de regering ervoor zorgen dat wij vanaf nu steeds zelf in staat zijn medisch materiaal te produceren en we niet meer afhankelijk zijn van buitenlandse spelers voor import?7. Hoe staat het met het princiepsakkoord met Nederland om chirurgische mondmaskers te ruilen voor in Nederland geproduceerde FFP2-maskers? Graag de verdeling van het materiaal opgedeeld per gewest.8. Is het tekort nu opgelost? Zijn er berekeningen hoeveel materiaal er nodig is bij een tweede uitbraak van COVID-19? Is er ondertussen voldoende stock opgebouwd om deze tweede golf op te vangen, of zal er dan opnieuw een tekort dreigen?9. Wordt de kwaliteit van de mondmaskers die verkocht worden in de supermarkten ook gecontroleerd door de overheid?","text_fr":"Depuis l'apparition de la COVID-19 dans notre pays, il a été procédé à l'acquisition et à la distribution de nombreux masques buccaux et autres équipements de protection.1. a) Quand est-il devenu manifeste qu'une pénurie menaçait et que les pouvoirs publics devraient commander du matériel médical? Quand la première commande de matériel COVID-19 a-t-elle été passée? En quoi consistait cette commande (masques buccaux, matériel médical, médicaments, gel désinfectant, écrans plastiques, gants, etc.) et quelles quantités ont été commandées?b) Selon quels critères les premiers fournisseurs ont-ils été retenus? Pour quels motifs a-t-il été décidé de ne pas s'adresser à des entreprises belges qui avaient proposé de fournir du matériel médical et d'opter dès lors pour d'autres entreprises qui se sont révélées par la suite incompétentes? Pourquoi n'a-t-il même pas été répondu aux courriels d'offres envoyés par certaines entreprises? Quand le matériel est-il arrivé en Belgique? Quel en a été le coût et quand a-t-il été payé? S'agissait-il de masques buccaux efficaces, conformes aux normes de sécurité? À qui et comment ont-ils été distribués?c) Si les masques n'étaient pas conformes, le montant payé a-t-il déjà pu être récupéré auprès du fournisseur? Des procédures judiciaires ont-elles été engagées? Des sommes payées pour du matériel non conformes ont-elles déjà été récupérées? En faveur de qui et comment a-t-il été procédé à la distribution? Les maisons de repos et de soins ont-elles été prises en considération d'emblée ou plus tard seulement?2. Il avait initialement été tablé sur une coopération européenne pour la commande et la livraison de masques buccaux. Qu'en a-t-il été de l'Europe? Y a-t-il encore des appels d'offres européens auxquels notre pays a souscrit? Cette piste a-t-elle été entièrement abandonnée et le \" chacun pour soi \" reste-t-il de mise en Europe?3. Je souhaiterais obtenir la liste des toutes les commandes, réparties en fonction du type de matériel, des quantités, du coût, de la date de la commande, de la date du paiement, de la date d'arrivée dans notre pays, de la date de distribution, des destinataires à qui il a été distribué et du pays d'origine.4. Je souhaiterais obtenir la liste de toutes les commandes qui se sont soldées par un échec. Je souhaiterais connaître les raisons de cet échec et savoir ce qu'il s'est passé, si les commandes ont été payées ou non et quel est le pays d'origine.5. Je souhaiterais une répartition du matériel par région.6. a) Quand a-t-il été décidé de produire des masques chirurgicaux en Belgique? Pourquoi cela a-t-il pris autant de temps? Où en est la production chez Van Heurck et ECA? Qu'en est-il de l'éventuelle production en Belgique de masques FFP2 ou FFP3? L'Antwerp Design Factory ou un autre institut de recherche a-t-il déjà réussi à forcer une percée en faveur d'un projet permettant une production d'urgence en Belgique en prévision de nouvelles vagues d'infection à l'avenir?b) Plusieurs entreprises belges ont exprimé dans les médias la frustration qu'elles éprouvent en constatant que la décision du gouvernement s'est fait attendre, alors qu'elles étaient en mesure de produire du matériel médical. Il s'agit, par exemple, de la société Alpha qui, alors qu'elle était sans nouvelles du gouvernement belge, avait déjà fourni aux Pays-Bas des machines pour la fabrication de masques. Alsico a également perdu un temps précieux parce que la coopération avec le gouvernement laissait à désirer. Est-ce parce qu'il voyait le salut dans des importations étrangères que le gouvernement a tergiversé à ce point? Combien de collaborations ont entre-temps été initiées?c) La clarté a-t-elle été faite au sujet de la certification, de la conception, etc. et combien de temps a pris le processus? Des accords à plus long terme ont-ils été conclus avec les fabricants de masques buccaux en Belgique? Le gouvernement fera-t-il en sorte que nous soyons désormais toujours en mesure de produire notre propre matériel médical, sans plus dépendre d'acteurs étrangers pour les importations?7. Qu'en est-il de l'accord de principe avec les Pays-Bas concernant l'échange de masques chirurgicaux contre des masques FFP2 produits aux Pays-Bas? Je souhaiterais une répartition du matériel par région.8. La pénurie est-elle à présent résolue? A-t-on calculé la quantité de matériel nécessaire pour faire face à une deuxième épidémie de COVID-19? A-t-on entre-temps constitué un stock suffisant pour faire face à une deuxième vague, ou une autre pénurie est-elle à craindre?9. Les autorités contrôlent-elles également la qualité des masques buccaux vendus dans les supermarchés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0639-2019202003563","text_nl":"Wegens de uitzonderlijke situatie ten gevolge van COVID-19 zijn sommige zeevarenden ongewild werkloos, maar eveneens zijn sommige reders in de ongewilde onmogelijkheid om hen te laten aanmonsteren.1. Voor de maanden maart, april en mei 2020, hoeveel Belgische zeevarenden hebben, omwille van COVID-19, recht op wachtgeld?2. Hoeveel Belgische zeevarenden kunnen, omwille van COVID-19, niet worden afgelost? Graag een overzicht voor de maanden maart, april en mei 2020.","text_fr":"Certains marins sont devenus involontairement chômeurs à la suite de la crise du COVID-19, mais des armateurs se voient également, contre leur gré, dans l'impossibilité de les enrôler.1. Combien de marins belges ont-ils droit à des indemnités d'attente  en raison du COVID-19 pour les mois de mars, avril et mai 2020?2. Combien de marins belges ne peuvent pas être remplacés en raison du COVID-19? Pourriez-vous me fournir un aperçu pour les mois de mars, avril et mai 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-9-0441-2019202003529","text_nl":"Het stationsgebouw van Lier zal op 24 oktober 2020 al 25 jaar beschermd zijn als erfgoed. Het werd in 1861 opgericht naar een ontwerp van Auguste Payen, zes jaar nadat lijn 15 in Lier in gebruik werd genomen. Deze neoclassistische architect was verantwoordelijk voor een hele reeks stationsgebouwen die ondertussen bijna allemaal zijn verdwenen. Het station van Lier is een van de zeldzame stationsgebouwen van Auguste Payen dat nog haar oorspronkelijke functie dient. Volgens de erfgoeddatabank van de Vlaamse overheid zijn er zo slechts drie over.Een tijd geleden vond er heel wat overleg plaats voor de restauratie van dat gebouw met de stad Lier. Dit leidde tot tamelijk concrete plannen, waarna al het nieuws verstomde, waarna ons werd meegedeeld dat het dossier is uitgesteld tot 2025 of later. In NMBS-termen komt dat ongeveer neer op onbeperkt uitstel.1. Kunt u de concrete planning aangeven voor de restauratie van het historische stationsgebouw?2. Deelt u de mening dat de 25-jarige beschermingsdatum een gepast moment is om ook de restauratie aan te pakken? Bent u bereid de planning hiertoe te vervroegen?3. Welke argumenten zijn er volgens u om de restauratie zolang uit te stellen?","text_fr":"Le 24 octobre 2020, cela fera déjà un quart de siècle que le bâtiment de la gare de Lierre est classé. Il a été édifié en 1861, six ans après la mise en service de la ligne 15 à Lierre, sur les plans d'Auguste Payen, architecte néoclassique qui a conçu toute une série de bâtiments de gare dont presque tous ont disparu aujourd'hui. La gare de Lierre est l'une des rares à avoir survécu en conservant sa fonction initiale; elles ne seraient plus que trois aujourd'hui, selon la banque de données du patrimoine du Gouvernement flamand.Il y a quelques temps, de nombreuses concertations ont eu lieu avec la ville de Lierre en vue de la restauration du bâtiment. Elles ont abouti à des projets raisonnablement concrets, puis ce fut le silence. Après quoi, il nous a été annoncé que le dossier était ajourné à 2025 voire plus tard, ce qui équivaut, dans le langage de la SNCB, aux calendes grecques.1. Pouvez-vous communiquer le calendrier concret des travaux de restauration du bâtiment historique de la gare de Lierre?2. Estimez-vous, comme moi, que le 25e anniversaire du classement du bâtiment serait l'occasion idéale de débuter la restauration? Êtes-vous disposé à avancer le calendrier des travaux en ce sens?3. Quelles sont, selon vous, les motivations justifiant un si long report de la restauration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-9-0443-2019202003562","text_nl":"De staat waarin de brug over de rue Hautem in Doornik verkeert, baart me zorgen. Het beton op het brugdek brokkelt langzaam af, waardoor de metalen liggers zichtbaar worden. Ik vrees voor de veiligheid van de burgers.Zijn er renovatiewerken gepland? Zo ja, wanneer zullen die uitgevoerd worden?","text_fr":"Le pont situé au-dessus de la rue Hautem à Tournai m'inquiète. En effet, le béton recouvrant le tablier du pont s'effrite petit à petit, laissant apparaître les poutrelles en métal. Je crains pour la sécurité des citoyens.Des rénovations sont-elles prévues? Si oui, pour quand?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0187-2019202003515","text_nl":"Nadat dashcams in België erg populair werden door de verspreiding van sensationele of schokkende videofragmenten die vanuit een auto waren gefilmd, ging de verkoop van deze dashboardcamera's de voorbije jaren steil de hoogte in. Steeds meer Belgen gebruiken dashcams om hun autoritten te filmen. Deze opbouwcamera's die op de voorruit worden bevestigd, geven de bestuurders een gerust gevoel ingeval er zich een ongeval zou voordoen of ze een geschil met hun verzekeraar zouden hebben. Kunt u verduidelijken welke wetgeving er in België bestaat met betrekking tot het gebruik van dashcams? Kunnen de beelden die door een dashcam werden gemaakt bij de afhandeling van een verkeersongeval als bewijsmateriaal worden gebruikt?","text_fr":"Popularisées en Belgique à la suite de la diffusion de vidéos montrant des images chocs prises à partir d'un véhicule, les dashcams ont vu leur vente se multiplier ces dernières années.De plus en plus de Belges utilisent des dashcams pour filmer leurs trajets en voiture. Ces caméras embarquées que l'on fixe au pare-brise rassurent les conducteurs dans l'éventualité d'un accident ou d'un litige avec leur assureur.Pourriez-vous m'éclairer sur le cadre légal existant en Belgique relatif à l'utilisation de dashcams? En cas d'accident de la route les images d'une dashcam peuvent-elles servir de preuves?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0470-2019202003523","text_nl":"Op 23 april 2020 heeft het Grondwettelijk Hof de wet van 18 juli 2018 betreffende de economische relance en de versterking van de sociale cohesie in haar geheel vernietigd.Die wet strekte ertoe zwartwerk te bestrijden, het ondernemerschap en een nieuwe vorm van economie (deeleconomie) te stimuleren en de mogelijkheid te creëren om een beperkte activiteit uit te oefenen zonder een hele reeks administratieve formaliteiten te moeten vervullen.Op grond van die wet kon iedereen die in zijn vrije tijd wilde bijklussen op bepaalde voorwaarden tot 6.000 euro per kalenderjaar (jaarlijks geïndexeerd bedrag) bijverdienen zonder fiscale of sociale bijdragen te moeten betalen. De betrokken activiteiten moesten verricht worden in het kader van de deeleconomie, van dienstverlening tussen burgers onderling en van het verenigingswerk.Het arbeidsstatuut van natuurlijke personen die actief zijn in de deeleconomie werd oorspronkelijk ingevoerd bij de programmawet van 1 juli 2016. Als de wetgever geen nieuwe wettelijke bepaling uitvaardigt, zullen de inkomsten uit de deeleconomie vanaf 1 januari 2021 dus weer belast worden aan 10 %.1. Wat zult u ondernemen nu er beslist is dat die wet moet worden teruggedraaid, terwijl dat type van activiteiten zich de voorbije jaren bijzonder sterk ontwikkeld heeft?2. Kunt u een inschatting maken van de impact van de vernietiging van die programmawet?3. Wat het verenigingswerk betreft, voert het Grondwettelijk Hof meer bepaald als reden voor de vernietiging van de wet aan dat niet blijkt dat de activiteiten die in artikelen 3 en 20 van de wet van 18 juli 2018 worden opgesomd, een grotere maatschappelijke meerwaarde zouden hebben dan mogelijke andere activiteiten. De personen die verenigingswerk verrichten zullen echter niet onder de programmawet van 1 juli 2016 vallen.a) Op hoeveel burgers en verenigingen of overheidsinstellingen heeft de vernietiging direct betrekking?b) Over hoeveel inkomsten gaat het in totaal?c) Welke oplossingen overweegt u om in een statuut voor die personen te voorzien, opdat ze hun activiteit zouden kunnen blijven uitoefenen en dat niet in het zwart zouden doen?","text_fr":"Le 23 avril 2020, la Cour constitutionnelle a annulé totalement la loi du 18 juillet 2018, relative à la relance économique et au renforcement de la cohésion sociale.Cette loi avait pour objectif de lutter contre le travail au noir, stimuler l'entrepreneuriat et une nouvelle forme d'économie (économie collaborative) et créer la possibilité d'exercer une activité limitée sans avoir de nombreuses obligations administratives.Elle permettait, sous certaines conditions, à toute personne désirant effectuer des activités complémentaires rémunérées pendant son temps libre, de gagner jusqu'à 6.000 euros par année civile (montant indexé annuellement) sans devoir s'acquitter de cotisations fiscales ou sociales. Les activités concernées devaient entrer dans le cadre de l'économie collaborative, des services de citoyen à citoyen et du travail associatif.En ce qui concerne les citoyens participant à l'économie collaborative, leur statut d'emploi trouve sa source dans la loi-programme du 1er juillet 2016. Sans nouvelle disposition légale votée par le législateur, les revenus de l'économie collaborative seront donc de nouveau soumis au taux de 10 % de taxation à partir du 1er janvier 2021.1. Quelles sont vos intentions concernant ce retour en arrière forcé alors que ce type d'activités s'est particulièrement développé au cours des dernières années?2. Pouvez-vous mesurer l'impact de l'annulation de cette loi-programme?3. À propos du travail associatif, la Cour justifie l'annulation de la loi notamment par le fait qu'il n'est pas possible de définir que les activités, énumérées aux articles 3 et 20 de la loi du 18 juillet 2018, apporteraient une plus-value sociale plus importante que d'éventuelles autres activités. Les personnes concernées par le travail associatif, quant à elles, ne tomberont pas sous la loi-programme du 1er juillet 2016.a)  Pouvez-vous chiffrer le nombre de citoyens et d'associations ou d'administrations publiques directement concernés?b)  À combien s'élève la totalité des revenus de ceux-ci?c)  Quelles solutions envisagez-vous pour que ces personnes obtiennent un statut leur permettant d'exercer leur activité sans basculer dans l'économie au noir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0347-2019202003520","text_nl":"De coronacrisis noopt ons ertoe een reeks financiële en personele middelen in te zetten om zo efficiënt en evenwichtig mogelijk op de crisis te kunnen reageren. In die context heeft Defensie in meerdere woon-zorgcentra bijgesprongen, testmateriaal verdeeld voor huisartsen en mondmaskers voor verschillende medische eenheden uitgedeeld. Defensie werd ook belast met het uitschrijven van een overheidsopdracht voor de bestelling van de beloofde 12 miljoen mondmaskers voor onze medeburgers.1. In welke woon-zorgcentra is Defensie bijgesprongen? Welke taken hebben onze militairen daar precies verricht? 2. Welke andere taken werden er aan Defensie toevertrouwd in het kader van de strijd tegen het coronavirus? Kunt u me daar een lijst van bezorgen en een toelichting geven?3. Lopen er momenteel buitenlandse missies om het coronavirus te bestrijden? Zo ja, wat zijn de doelstellingen ervan?4. Welke rol ziet u weggelegd voor Defensie in de exitstrategie?","text_fr":"La crise du COVID-19 nous pousse à mobiliser toute une série de moyens financiers et humains afin de pouvoir y répondre de la manière la plus efficace et équilibrée possible. À cet égard, la Défense a été amenée à intervenir dans plusieurs maisons de repos, à distribuer du matériel de testing destiné aux médecins généralistes ou encore à distribuer des masques pour différentes composantes médicales. C'est également elle qui a été chargée de lancer un marché public pour commander les 12 millions de masques destinés à nos concitoyens.1. Quelles sont les maisons de repos pour lesquelles la Défense est intervenue? En quoi consistait le travail de nos militaires sur le terrain?2. Quelles sont les autres missions confiées à la Défense dans le cadre de la lutte contre le COVID-19? Pouvez-vous les lister et donner une explication?3. Est-ce que des missions à l'étranger visant à lutter contre le coronavirus sont actuellement en cours? Le cas échéant, quels en sont les objectifs?4. Quel rôle comptez-vous faire jouer à la Défense dans le déconfinement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0567-2019202003497","text_nl":"Volgens onderzoekers aan Belgische universiteiten worden de beschermingsmaatregelen en de verplichting tot social distancing sinds de paasvakantie beduidend minder goed nageleefd. De gsm-data onderbouwen die uitspraken. Catherine Linard, gezondheidsgeografe aan de Universiteit van Namen, verklaart bovendien dat er vastgesteld werd dat het aantal verplaatsingen buiten de eigen gemeente in het paasweekend 30% hoger lag dan in de voorgaande weekends.Vaak zijn de betrokken personen jonger dan 65 jaar. Volgens de wetenschappers vormen hoofdzakelijk personen uit de hoofdstad een risico, aangezien hoofdsteden vaak als belangrijke besmettingshaarden beschouwd worden.Personen die zich verplaatsen moet men streng blijven controleren om de verspreiding van het virus onder controle te kunnen houden of op zijn minst in te dammen, want anders is een heropflakkering onvermijdbaar.1. Worden de personen die zich verplaatsen nog steeds even frequent gecontroleerd?2. Worden er aan de gewestgrenzen controles uitgevoerd om de verplaatsingen op feestdagen of tijdens de weekends na te gaan?3. Hoeveel personen werden er sinds het begin van de lockdown gecontroleerd?","text_fr":"Selon des chercheurs issus des universités belges, il y a un net relâchement dans le respect des mesures de protection et de distanciation sociale depuis les vacances de Pâques. Les données de la téléphonie mobile viennent étayer ces propos: \"on a constaté que le nombre de déplacements extra-communaux lors du week-end de Pâques avait augmenté de 30 % par rapport aux week-ends précédents\", complète Catherine Linard, géographe de la santé à l'université de Namur.Les personnes ciblées sont souvent issues d'une tranche d'âge inférieur à 65 ans. Selon les chercheurs, l'un des risques provient principalement des personnes issues de la capitale, souvent considérés comme des foyers importants.Un contrôle strict des personnes en déplacement se doit d'être maintenu afin de contrôler la propagation du virus ou du moins continuer à l'endiguer sous peine d'une recrudescence.1. Les contrôles sont-ils toujours aussi fréquent pour les personnes?2. Des contrôles sont-ils organisés près des frontières entre les régions pour vérifier les déplacements lors de jours fériés ou lors des week-ends?3. Combien de personnes ont été contrôlées depuis le début du confinement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0627-2019202003483","text_nl":"Met de opening van het nieuwe medisch centrum in Bree zal men ook over een nieuwe huisartsenwachtpost beschikken. Inwoners van Bree, Kinrooi en Maaseik kunnen hier in het weekend terecht voor een dokter van wacht.De nieuwe huisartsenwachtpost zou geen toelating hebben om tijdens de nachten van het weekend patiënten te helpen waardoor inwoners van Bree, Kinrooi en Maaseik op die momenten naar Pelt moeten afzakken. Vanuit bepaalde plekken in Kinrooi en Maaseik is het een uur rijden om de wachtpost in Pelt te bereiken.1. Waarom heeft de huisartsenwachtpost van Bree geen toelating om tijdens de nachten in het weekend patiënten te helpen?2. Waarom kan geen gebruik gemaakt worden van de ingerichte huisartsenwachtpost van het ziekenhuis van Maaseik?3. Op welke manier wordt dit probleem van lange reistijden naar de huisartsenwachtpost van Pelt tijdens de weekendnachten aangepakt?4. Kan de naderende implementatie van het nummer 1733 in heel België een oplossing bieden voor het probleem van lange reistijden naar de huisartsenwachtpost van Pelt tijdens de weekendnachten?  Zo ja, hoe?","text_fr":"Avec l'ouverture d'un nouveau centre médical à Bree, nous bénéficierons également d'un nouveau poste médical de garde. Les habitants de Bree, Kinrooi et Maaseik pourront y trouver un médecin de garde le weekend.Le nouveau poste médical de garde n'aurait pas été autorisé à recevoir des patients pendant les nuits du weekend obligeant les habitants de Bree, Kinrooi et Maaseik à se rendre à Pelt à ces moments-là. Il faut compter une heure de route depuis certains endroits de Kinrooi et de Maaseik jusqu'au poste de garde de Pelt.1. Pourquoi le poste médical de garde de Bree n'a-t-il pas été autorisé à recevoir des patients pendant les nuits du weekend?2. Pourquoi n'est-il pas possible d'utiliser le poste médical de garde aménagé dans l'hôpital de Maaseik?3. De quelle façon le problème de la longueur du trajet jusqu'au poste médical de garde de Pelt pendant les nuits du weekend est-il envisagé?4. La prochaine mise en place du numéro d'appel 1733 sur tout le territoire belge peut-elle offrir une solution de nature à résoudre le problème de la longueur du trajet jusqu'au poste médical de garde de Pelt pendant les nuits du weekend? Dans l'affirmative, comment?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0630-2019202003494","text_nl":"De jongste dagen werd er in bepaalde ziekenhuizen, ook Belgische, een zorgwekkend fenomeen gerapporteerd. Sommige COVID-19-patiënten kregen een blauwachtige huidskleur, zonder evenwel ademhalingsmoeilijkheden te vertonen. Het lage zuurstofgehalte van het bloed van die zieken wees echter op een ernstige situatie.De ziekte heeft een daling van het zuurstofgehalte van het bloed veroorzaakt. Terwijl het normale zuurstofniveau 95% procent bedraagt, is dat bij sommige patiënten tot 70-80% teruggelopen, en zelfs tot 50% bij de meest ernstige gevallen. In alle tot dusver geobserveerde gevallen van hypoxie ten gevolge van longziekten verkeerden de getroffen personen zich in kritieke toestand. Volgens de artsen zouden patiënten met een longontsteking of een longembolie niet rechtop in hun bed kunnen zitten en met hen kunnen praten. In dit geval stelt men echter euforie ten gevolge van het zuurstoftekort vast.1. Wordt er in de ziekenhuizen onderzoek naar deze vorm van hypoxie gedaan, of zullen er studies opgestart worden?2. Zijn er cijfers over het aantal patiënten met dergelijke symptomen beschikbaar?","text_fr":"Ces derniers jours, un phénomène inquiétant a été rapporté dans certains hôpitaux, y compris en Belgique. Des patients, atteints du COVID-19, ont viré au bleu, sans pour autant présenter de difficultés à respirer. Le taux d'oxygène dans le sang de ces malades indiquait toutefois que la situation était grave.La maladie a provoqué une baisse du taux d'oxygène dans le sang. Alors que le niveau normal est de 95 %, il est passé à 70-80 % chez certains patients, voire 50 % chez les cas les plus graves. Dans tous les cas observés jusqu'alors d'hypoxie suite à des maladies pulmonaires, les personnes touchées étaient dans un état critique. Selon les médecins, avec une pneumonie ou une embolie pulmonaire, ils ne seraient pas capables de s'assoir dans leur lit et de parler avec eux. Or, ici, une euphorie liée au manque d'oxygène est plutôt observé.1. Des études liées à cette hypoxie sont-elles ou vont-elles être organisées dans les hôpitaux?2. Des chiffres sur le nombre de cas ayant eu ces symptômes sont-ils disponibles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0439-2019202003491","text_nl":"Het Brussels Gewest heeft beslist om 40 kilometer extra fietspaden aan te leggen, zodat het makkelijker fietsen wordt in Brussel na de coronacrisis. Zo hebben de weggebruikers niet alleen een alternatief voor de MIVB, maar kunnen ze ook het aantal contacten en dus het besmettingsrisico beperken.Hoewel die beslissing genomen werd door de Brusselse minister van Mobiliteit, kan ze ook elders gevolgen hebben. In bepaalde straten, zoals de Wetstraat, wordt een rijstrook namelijk herbestemd voor het fietsverkeer.In bepaalde straten zijn er vaak files tijdens de spitsuren. Een dergelijke herinrichting zou dan ook moeten leiden tot files op het Brusselse wegen- en stratennet en op de Brusselse invalswegen. Bovendien heeft Vias institute zich er nog niet over uitgesproken. Een studie van het instituut zou nochtans een logische stap zijn, gezien de risico's voor de weggebruikers, zowel de fietsers als de automobilisten.1. Denkt u dat het openbaar vervoer ontlast zal worden wanneer er op grote Brusselse verkeersassen rijstroken moeten wijken voor bredere fietspaden of vreest u net dat dat nog meer verkeersproblemen zal veroorzaken?2. Werd u in deze beslissing gekend? 3. Zult u Vias institute vragen om een studie uit te voeren over die nieuwe fietspaden?","text_fr":"La Région bruxelloise a décidé de créer 40 km de pistes cyclables supplémentaires afin de permettre aux usagers d'utiliser plus facilement leur vélo après la crise du coronavirus. En plus de proposer une alternative à la STIB, ceci permettra aux utilisateurs d'avoir moins de contacts et donc de risques de contagions.Cependant, bien que cette décision soit prise par la ministre de la Mobilité bruxelloise, elle peut avoir des impacts ailleurs. En effet, certaines rues vont se voir privées d'une bande de circulation afin d'en faire une nouvelle piste cyclable, dont la rue de la Loi.Certaines rues sont fréquemment embouteillées aux heures de pointe, une telle modification devrait créer des files sur le réseau bruxellois et sur les moyens d'accéder à Bruxelles. De plus, l'institut Vias ne s'est pas encore exprimé sur le sujet mais une étude de leur part pourrait être cohérente au vu des risques pour les usagers de la route, tant cyclistes qu'automobilistes.1. Selon vous, est-ce que réduire les bandes de grandes rues bruxelloises pour en faire des pistes cyclables plus grandes permettra-t-il de désengorger les transports en commun ou cela va créer encore plus de problèmes de mobilité?2. Avez-vous été consulté avant cette décision concernant les grands axes bruxellois?3. Allez-vous demander une étude de la part de l'institut Vias sur la question de ces nouvelles pistes cyclables?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-10-0188-2019202003493","text_nl":"Sommige bedrijven hebben machines besteld met lampen die door middel van kortgolvige ultraviolette straling (uv C-licht) de lucht zuiveren en ontsmetten. Die machines zijn duur en zonder steun kunnen kmo's ze zich niet veroorloven. Brussels Expo heeft een miljoen euro uitgegeven om zo een machine aan te kopen.Zulke machines zijn verschillend van gewone uv C-lampen, die couranter in de handel verkrijgbaar zijn, maar die volgens hetzelfde principe werken. Deze zogenaamde 'kiemdodende' lampen zenden ultraviolette stralen uit die zuurstof ioniseren voor de productie van ozon (O3), een krachtige oxidans die bacteriën en ziektekiemen doodt.Het probleem is dat die machines meer bacteriën dreigen te doden dan nodig. Dat zou later andere ziekten kunnen veroorzaken. Ondanks die risico's gaat het over een technologie waarmee kmo's hun lokalen kunnen ontsmetten en hun normale activiteiten kunnen hervatten.1. Zullen de kmo's steun krijgen bij de aankoop van uv C-machines om hun lokalen te ontsmetten?2. Zal de btw op ontsmettingsmiddelen of apparaten met dezelfde functie in de toekomst worden aangepast zodat kmo's zich zulke middelen kunnen aanschaffen?","text_fr":"Certaines entreprises ont commandé des machines utilisant des lampes à ultraviolets à courte longueur d'onde (UVC) pour purifier l'air ambiant et le désinfecter. Ces machines ont un coût élevé et les PME ne peuvent se permettre d'acheter cela sans espérer d'aide. Le Parc des expositions de Bruxelles a déboursé un million d'euros pour en acquérir un.Ce dispositif est à distinguer des simples lampes UVC que l'on peut trouver plus communément dans le commerce, mais qui fonctionnent sur le même principe. Ces lampes dites \"germicides\" émettent des rayons ultraviolets qui ionisent l'oxygène pour produire de l'ozone (O3), un puissant oxydant \"tueur\" de bactéries et de germes pathogènes.Le problème est que ces machines risquent de tuer plus de bactéries que nécessaire, ce qui pourrait provoquer d'autres maladies ultérieurement. Cependant, malgré ces risques, elles présentent une technologie pouvant aider les PME à désinfecter leurs locaux et reprendre une activité normale.1. Est-il prévu d'aider les PME pour qu'elles puissent se fournir en machines UVC afin de désinfecter leurs locaux?2. La TVA sur les désinfectants, ou les objets ayant la même fonction, sera-t-elle adaptée à l'avenir afin de permettre aux PME d'en acquérir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-10-0189-2019202003521","text_nl":"De horeca is om meerdere redenen een belangrijke economische sector in ons land: het is een grote banenmotor voor laaggeschoolden, zowel werknemers als zelfstandigen, en de sector is een drijvende kracht achter ons sociale en economische weefsel.De overgrote meerderheid van de horeca-inrichtingen zijn kmo's die zwaar getroffen worden door de coronacrisis. Kunt u ons de cijfers van de horecasector van het laatste kwartaal van 2019 bezorgen, zodat we de impact van de crisis goed kunnen inschatten?1. Welk percentage vertegenwoordigde de horecasector in ons land:- van het totale aantal btw-plichtige ondernemingen;- van het totale aantal zelfstandigen;- van het totale aantal werknemers?2. Wat is de verdeling tussen de maaltijden- en drankverstrekkende bedrijven enerzijds en de logiesverstrekkende bedrijven anderzijds?3. Welk percentage vertegenwoordigt de horecasector naar schatting in het bruto binnenlands product van ons land?","text_fr":"L'horeca est un secteur économique important en Belgique pour plusieurs raisons: c'est un grand pourvoyeur d'emplois peu qualifiés tant salarié qu'indépendant qui joue également un rôle dans l'activation du tissu économique et social.La grande majorité des entreprises de l'horeca sont des PME qui sont touchées de plein fouet par la crise du COVID-19. Afin de pouvoir bien mesurer l'impact de cette crise, pouvez-vous nous informer quant aux chiffres du secteur horeca au dernier trimestre 2019.1. Quelle part représentait-il en Belgique:- du nombre total d'entreprises assujetties à la TVA;- du nombre total d'indépendants;- du nombre total des salariés?2. Comment est reparti ce secteur entre la restauration et hébergement?3. À combien est estimée la participation du secteur horeca dans le produit intérieur brut belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-11-0185-2019202003492","text_nl":"De verdeling van mondmaskers zou binnenkort van start moeten gaan. Eerst zouden de filters geleverd worden, rond 4 mei 2020. Het is de bedoeling dat die filters in zelfgemaakte stoffen mondmaskers gelegd worden als bijkomende beschermingslaag.Het dragen van een mondmasker wordt verplicht in het openbaar vervoer. De levering van die beschermingsmiddelen is dan ook belangrijk. In een tweede fase zal er een ander schema gevolgd worden voor de verdeling van gewone mondmaskers, zonder filter, voor de bevolking.  De filters en de mondmaskers hebben met elkaar gemeen dat ze geleverd en in de brievenbus van de burgers gedeponeerd zullen moeten worden. Hoe dat in zijn werk zal gaan is evenwel nog niet duidelijk.1. Zullen alle burgers dezelfde dag een mondmasker/filters krijgen, of zal die distributieoperatie verscheidene dagen duren?2. Zullen de gemeenten die mondmaskers uitgedeeld hebben aan hun inwoners met vertragingen te kampen hebben als er niet genoeg maskers blijken te zijn?3. Zullen de mondmaskers bezorgd worden op het domicilieadres of op het verblijfsadres? Waar zullen studenten die op kot zitten maar bij een ouder gedomicileerd zijn hun mondmasker ontvangen?","text_fr":"La distribution des maques devrait commencer sous peu. La partie filtrante devrait être livrée en premier, aux environs du 4 mai 2020. Le but de cette première livraison est de pouvoir utiliser ces filtres dans les masques artisanaux pour pouvoir avoir une protection supplémentaire.Étant donné que pour utiliser les transports en communs, l'utilisation de masques sera obligatoire, leurs livraisons est donc importante.Par après, un autre schéma de distribution sera mis en place pour livrer aux citoyens les masques conventionnels et non plus les filtres.Cependant, l'élément commun entre ces deux masques sera leur livraison et leur acheminement dans les boites aux lettres des habitants. Or, cette livraison n'est pas encore claire.1. Les masques/filtres seront-ils tous livrés le même jour à l'ensemble de la population ou plusieurs jours seront-ils nécessaires?2. Les communes ayant distribué des masques à leurs habitants sont-elles susceptibles d'avoir des retards si le nombre de masques n'était pas suffisant?3. Les masques seront-ils distribués selon l'adresse de domiciliation ou selon le lieu de résidence? Quid des étudiants vivant dans un kot mais domicilié chez un parent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-11-0186-2019202003495","text_nl":"Het Nederlandse postbedrijf PostNL kondigt aan dat het in het Antwerpse Willebroek een zesde sorteercentrum opent waar tot 120.000 pakjes per dag verwerkt zullen worden.Zo investeert PostNL in zijn groei. In 2019 werden drie hightech sorteer- en distributiecentra in gebruik genomen in Nederland. De bouw van de Belgische site gaat gepaard met de expansie van het bedrijf in ons land.PostNL zal dan in totaal zes sites hebben in ons land. Vanuit elke site zullen er koeriers vertrekken. In Nederland staat PostNL aan het hoofd van een netwerk van 25 centra.Ook de werknemers van bpost houden zich steeds meer met pakjesbezorging bezig. Het bedrijf is marktleider in de Belgische b2c-sector.Bpost heeft tevergeefs geprobeerd om PostNL over te nemen. Sindsdien groeit het Nederlandse bedrijf in ons land. Dat is zijn goed recht natuurlijk, maar bpost mag niet te veel marktaandeel laten schieten ten voordele van een concurrent. De sector van de pakjesbezorging is immers een veelbelovende groeimarkt.1. Hoe groot raamt u het verlies dat overeenstemt met het marktaandeel dat PostNL van bpost afsnoept?2. Zal bpost meer medewerkers aanwerven om gelijke tred te houden met de concurrenten?3. Is bpost in Nederland actief als pakjesbezorger?4. Zal bpost geprivilegieerde partnerschappen sluiten met grote e-commercespelers (Amazon, Bol.com, enz.)?","text_fr":"L'opérateur postal néerlandais PostNL annonce la construction, en région anversoise à Willebroek, d'un sixième centre de tri chargé de traiter jusqu'à 120.000 colis par jour.PostNL investit ainsi dans sa croissance. En 2019, trois centres de tri et de distribution de haute technologie ont été mis en service aux Pays-Bas. La construction de ce site belge va également de pair avec l'expansion de l'entreprise en Belgique.PostNL comptera au total six sites dans notre pays. Des livreurs partiront de chacun de ces sites. Aux Pays-Bas, PostNL est à la tête d'un réseau de 25 centres.La distribution de colis occupe aussi de plus en plus les salariés de bpost. L'opérateur occupe une position de leader sur le marché business-to-consumer en Belgique.Bpost avait tenté de racheter PostNL sans succès, or désormais l'entreprise néerlandaise s'étend en Belgique. Bien qu'elle en ait le droit, bpost ne doit pas laisser trop de parts de marché partir chez un concurrent, au vu du secteur porteur qu'est la livraison de colis.1. Avez-vous une estimation des pertes liées aux colis transitant par PostNL plutôt que par bpost?2. Est-il prévu d'engager plus de collaborateurs chez bpost afin de suivre contre la concurrence?3. Bpost est-elle active aux Pays-Bas dans la distribution de colis?4. Des partenariats privilégiés sont-ils prévus entre bpost et de grandes marques d'e-shopping (Amazon, Bol, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0465-2019202003484","text_nl":"Op 15 januari 2020 antwoordde u op mijn mondelinge vragen  nrs. 55001824C en 55001823C (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 088) betreffende de e-sporters en het statuut voor betaalde sportbeoefenaars en de RSZ-bijdragen.Meer bepaald behandelde u mijn vraag of de wet op de betaalde sportbeoefenaars van 1978 van toepassing kan zijn op e-sporters. Dat is relevant omdat op basis van die wet een aantal voordelen worden toegekend, zowel fiscaal als RSZ-matig.U maakte duidelijk dat er volgens de wet van 24 februari 1978 aan drie criteria moet worden voldaan, opdat men onder de toepassing van de wet zou vallen en men dus van bepaalde voordelen zou kunnen genieten. Ten eerste gaat het om het zich voorbereiden op en/of deelnemen aan sportcompetities of -evenementen. Ten tweede moet dit onder het gezag van een andere persoon gebeuren. Ten derde moet het loon dat aan de sportbeoefenaar wordt uitbetaald een bepaald bedrag overschrijden.Is een e-sporter te beschouwen als een sportbeoefenaar volgens de eerste voorwaarde, mocht hij of zij deelnemen aan een e-sportcompetitie of -evenement? Deze vraag staat los van de vervulling van de andere twee voorwaarden. Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Le 15 janvier 2020, vous avez répondu à mes questions orales n° 55001824C et 55001823C (Compte rendu intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 088) relatives aux e-sportifs, au statut des sportifs rémunérés et aux cotisations de sécurité sociale auxquelles ceux-ci sont soumis.Vous avez répondu en particulier à la question de savoir si la loi de 1978 relative au contrat de travail du sportif rémunéré peut s'appliquer aux e-sportifs. Cette donnée est importante compte tenu des avantages liés à ce statut, tant sur le plan fiscal qu'en matière d'ONSS.Vous avez expliqué qu'en vertu de la loi du 24 février 1978, ces avantages sont conditionnés au respect de trois critères: premièrement, s'engager à se préparer ou à participer à une compétition ou à une exhibition sportive; deuxièmement, le faire sous l'autorité d'une autre personne; troisièmement, bénéficier d'une rémunération excédant un certain montant. Un e-sportif peut-il être apparenté à un sportif rémunéré, au sens de la première condition, s'il participe à une compétition sportive en ligne ou à un événement en ligne et cela, indépendamment de la nécessité de respecter les deux autres conditions? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0466-2019202003496","text_nl":"Een van de voorzorgsmaatregelen tegen besmetting met het coronavirus is het dragen van een mondmasker. Dat is niet altijd verplicht, maar wel in het openbaar vervoer of in bepaalde gemeenten, en wordt ook aangeraden buiten of in de winkels, die op 11 mei weer mogen openen. Sinds 5 mei zijn er in supermarkten mondmaskers en beschermingsmiddelen te koop tegen uiteenlopende prijzen. Sommige winkels verkopen deze producten naar eigen zeggen niet met winst en schenken een deel van de opbrengst aan een goed doel. De supermarkten hebben dus zelf mondmaskers ingekocht om voorraden aan te leggen, maar deze concurrentie is de apothekers in het verkeerde keelgat geschoten. Zij voelen zich benadeeld. Net als de voedingswinkels zijn de apotheken gedurende de lockdown altijd open gebleven, maar in vergelijking met de voedingsreuzen worden zij hard getroffen door de crisis.1. Doen de supermarkten, doordat zij nu ook mondmaskers mogen verkopen, de apotheken geen concurrentie aan? 2. Zijn er certificaten van oorsprong voor de verkochte mondmaskers?3. Zouden de apothekers niet het monopolie op de verkoop van dergelijk medisch materiaal moeten hebben, op zijn minst zolang de crisis duurt?","text_fr":"Parmi les mesures de protection contre le coronavirus, le port du masque n'est pas obligatoire en toutes circonstances. Il n'en est pas moins imposé dans les transports en commun ou dans certaines communes et recommandé à l'extérieur ou dans les commerces qui s'apprêtent à rouvrir le 11 mai 2020.Or, depuis le 5 mai, des supermarchés vendent des masques et des protections à différents prix. Certains magasins ne font pas de bénéfices dessus et reversent une partie de la somme à des oeuvres, selon leurs dires.Bien que ces magasins en aient achetés eux-mêmes afin de se constituer des stocks, l'action passe mal chez les pharmaciens qui se sentent lésés. Les pharmacies, comme les magasins alimentaires, sont restés ouverts durant le confinement, or les pharmaciens ont subis la crise de plein fouet, comparés aux géants de l'alimentaire.1. Permettre aux magasins de grande distribution de vendre des masques ne provoque-t-il pas une concurrence pour les pharmaciens?2. A-t-on des preuves concernant l'origine des masques vendus?3. Les pharmaciens ne devraient-ils pas avoir un monopole concernant ce type de matériel médical, du moins durant la crise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0467-2019202003514","text_nl":"Sinds 1 januari 2018 kunnen transgenderpersonen de registratie van hun geslacht en voornamen officieel laten wijzigen zonder bepaalde medische voorwaarden te moeten vervullen. Sedertdien moet een transgender niet meer aan bepaalde medische voorwaarden voldoen om zijn geslacht en zijn voornamen officieel te laten wijzigen op de akten van de burgerlijke stand en in het bevolkingsregister. De betrokkenen hebben vastgesteld dat de informatie die weergeeft dat een persoon een geslachtsverandering heeft laten registreren, bewaard wordt in het Rijksregister. 1. Ook andere gegevens van het Rijksregisterbestand kunnen veranderen, zoals het verblijfsadres, het beroep, de burgerlijke staat, de gezinssamenstelling, enz., en de informatie dat er een wijziging doorgevoerd werd, wordt in die gevallen niet bewaard. Wat baat het dan om wel een spoor te bewaren van de wijziging van de geslachtsregistratie en wat is de doelstelling van die gegevensopslag? 2. Wat kunt u zeggen over de wettelijkheid van die inschrijving?","text_fr":"Depuis le 1er janvier 2018, les personnes transgenres peuvent faire modifier officiellement l'enregistrement de leur sexe et leurs prénoms sans devoir répondre à certaines conditions médicales.Depuis cette date, une personne transgenre ne doit plus remplir certaines conditions médicales pour faire modifier officiellement son sexe et ses prénoms sur les actes de l'état civil et dans le registre de la population.Les personnes concernées ont constaté que l'information selon laquelle une personne a effectué un changement de sexe est conservée dans le Registre national.1. Sachant que les autres données du fichier du Registre national peuvent également changer, comme l'adresse de résidence, la profession, l'état civil, la composition de ménage, etc., et que l'information qu'il y a eu un changement n'est pas conservée, quel est l'intérêt de garder une trace du changement de l'enregistrement de sexe et quelle est la finalité de stocker cette donnée?2. Qu'en est-il de la légalité de cette inscription?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0468-2019202003518","text_nl":"Het decreet lokaal bestuur (artikelen 225 en 226 DLB) van 22 december 2017 laat toe drie vormen van gemeentelijke extern verzelfstandigde agentschappen op te richten, waaronder het autonoom gemeentebedrijf en het gemeentelijk extern verzelfstandigd agentschap in privaatrechtelijke vorm.Statutaire personeelsleden van een gemeentebestuur kunnen, conform artikel 185 DLB, ter beschikking gesteld worden van onder andere extern verzelfstandigde agentschappen, zo ook van verenigingen zonder winstoogmerk als vermeld in de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk met gemeentelijk belang.Het decreet lokaal bestuur biedt geen rechtsgrond voor de ter beschikkingstelling van contractueel gemeentepersoneel. Voor de terbeschikkingstelling aan een vzw is het draagvlak voorzien in artikel 144bis van de nieuwe gemeentewet, net als de terbeschikkingstelling aan een OCMW en aan een sociale huisvestingsmaatschappij. Met artikel 144bis werd afgeweken van artikel 31 van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid en werden de voorwaarden voor een terbeschikkingstelling bepaald. Zo is onder andere vereist dat het bestuursorgaan van de vzw of de sociale huisvestingsmaatschappij ten minste één lid telt dat door de gemeenteraad aangewezen is.Op basis van de decretale bepalingen is de band tussen de gemeente en het autonoom gemeentebedrijf nog sterker. Elke fractie uit de gemeenteraad kan immers minstens een lid van de raad van bestuur voordragen. Daarenboven kiest de raad van bestuur uit zijn leden een voorzitter die deel uitmaakt van het college van burgemeester en schepenen (artikel 235, § 2 DLB).Vanuit deze overweging lijkt er geen grondslag te zijn om de autonome gemeentebedrijven bewust uit te sluiten van de ter beschikkingstelling van contractueel gemeentepersoneel. Enkel het feit dat de mogelijkheid niet expliciet in artikel 144bis werd opgenomen, verhindert de terbeschikkingstelling.Gezien bij de parlementaire voorbereidingen van de bijzondere wet van 6 januari 2014 inzake de zesde staatshervorming uitdrukkelijk werd bepaald dat niet de gewesten, maar enkel de federale overheid bevoegd is om andere uitzonderingen op de bepalingen van voormeld artikel 31 in te stellen, kon het Vlaams Parlement in het decreet lokaal bestuur evenwel geen regeling voorzien die het de gemeenten toelaat hun contractuele personeelsleden ter beschikking te stellen van hun autonome gemeentebedrijven.Mogen gemeenten ook hun contractueel personeel ter beschikking stellen van hun extern verzelfstandigde agentschap, in het bijzonder hun autonoom gemeentebedrijf, net zoals dit kan voor de gemeentelijke vzw's?","text_fr":"Le décret sur l'administration locale (decreet lokaal bestuur/DLB, articles 225 et 226) du 22 décembre 2017 autorise la création de trois formes d'agences communales autonomisées externes, dont la régie communale autonome et l'agence communale autonomisée externe de droit privé.En vertu de l'article 185 du DLB, le personnel statutaire d'une commune peut être mis à la disposition, entre autres, d'agences extérieures autonomisées, ainsi que d'associations sans but lucratif visées par la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif d'intérêt communal.Le décret sur l'administration locale ne fournit pas de fondement juridique pour la mise à disposition de personnel communal contractuel. L'article 144bis de la nouvelle loi communale, quant à lui, permet une telle mise à disposition en faveur d'une association sans but lucratif, ainsi que la mise à disposition en faveur d'un CPAS ou d'une société de logement social. L'article 144bis déroge à l'article 31 de la loi du 24 juillet 1987 relative au travail intérimaire et fixe les conditions du détachement. Il est exigé entre autres que l'organe d'administration de l'association sans but lucratif ou de la société de logement social compte au moins un membre nommé par le conseil communal.Le lien entre la commune et la régie communale autonome est encore renforcé en vertu des dispositions décrétales. En effet, chaque groupe politique au sein du conseil communal peut nommer au moins un membre du conseil d'administration. En outre, le conseil d'administration élit parmi ses membres un président qui est membre du collège des bourgmestres et échevins (article 235, § 2 DLB).À la lumière de cette considération, il semble n'y avoir aucune raison d'exclure délibérément les régies communales autonomes de la mise à disposition de personnel communal contractuel. Seule l'absence de toute mention explicite de cette possibilité dans le texte de l'article 144bis empêche la mise à disposition de personnel communal contractuel.Étant donné qu'il a été explicitement stipulé lors des travaux parlementaires préparatoires relatifs à la loi spéciale du 6 janvier 2014 sur la sixième réforme de l'État que ce ne sont pas les Régions mais le seul gouvernement fédéral qui est compétent pour instaurer d'autres exceptions aux dispositions de l'article 31 précité, le Parlement flamand n'a pas pu inscrire dans le décret sur l'administration locale une réglementation permettant aux communes de mettre leur personnel contractuel à la disposition de leurs régies communales autonomes.Les communes peuvent-elles également mettre leur personnel contractuel à la disposition de leur agence autonomisée externe, et en particulier de leur régie communale autonome, comme elles peuvent le faire pour les asbl communales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0469-2019202003522","text_nl":"Eind april 2020 werd er in de media bericht over de mogelijke sluiting van het befaamde Hotel Metropole in Brussel. 129 banen zijn rechtstreeks bedreigd. Meer in het algemeen gaat de volledige horecasector echter door een moeilijke periode.Volgens de studie van de Economic Risk Management Group is de omzet van die sector gemiddeld met 88 % gedaald sinds het begin van de lockdown. Dat is een echte ramp, waar bijna 27.000 horeca-inrichtingen, 140.000 werknemers en 96.000 zelfstandigen door getroffen worden, uitgaande van de cijfers van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen van 2018.We zijn ons ervan bewust dat de evolutie van de epidemie bepalend zal zijn voor de manier waarop de lockdown voor de horeca-inrichtingen geleidelijk aan versoepeld kan worden, ten vroegste vanaf 8 juni. Helaas zal de volledige sector zichzelf moeten heruitvinden en zal de sector substantiële steun nodig hebben om de huidige en toekomstige problemen te overwinnen.1. Welke economische steunmaatregelen worden er in dit verband overwogen om de gevolgen van de crisis voor die talloze werknemers en zelfstandigen te beperken?2. Welke heropeningsvoorwaarden worden er momenteel besproken met de vertegenwoordigers van de sector?3. Welke denksporen volgt u om al die actoren van een van de belangrijkste sectoren van onze economie opnieuw hoop te geven?","text_fr":"Fin avril 2020, les médias se faisaient le relais d'une probable fermeture du réputé hôtel Métropole de Bruxelles. Au-delà des 129 emplois directement menacés, c'est tout le secteur horeca qui est sur la sellette.Selon l'étude réalisée par l' Economic Risk Management Group le chiffre d'affaires de ce secteur a diminué de 88 % en moyenne depuis le début du confinement. Cette situation est une réelle catastrophe qui touche près de 27.000 établissements, 140.000 postes de travail salariés et 96.000 travailleurs indépendants, si on se base sur les chiffres de l'Office national de sécurité sociale et de l'Institut national de sécurité sociale des indépendants de 2018.Nous sommes conscients que l'évolution de l'épidémie déterminera la manière dont le déconfinement progressif des établissements horeca pourra s'organiser, et ce, au plus tôt, le 8 juin. C'est malheureusement tout un secteur qui va devoir se réinventer et celui-ci aura surtout besoin d'un soutien substantiel pour traverser ses difficultés actuelles et futures.1. Suite à ce constat, quelles mesures de soutien économique sont envisagées afin de limiter l'impact de cette crise sur ces nombreux travailleurs et indépendants?2. Quelles sont les modalités de réouverture actuellement en discussion avec les représentants du secteur?3. Quelles sont vos pistes qui permettraient de redonner espoir à tous ces acteurs de terrain d'un des pans majeurs de notre économie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0346-2019202003516","text_nl":"Aangezien gestrande reizigers in het buitenland zich ook kunnen aanmelden bij de ambassade van een buurland met betrekking tot repatriëring, had ik graag vernomen hoeveel gestrande Belgen er, omwille van COVID-19, werden gerepatrieerd met de hulp van onze buurlanden, opgelijst per land van vertrek.","text_fr":"Les voyageurs bloqués à l'étranger peuvent également se présenter à l'ambassade d'un pays voisin en vue de leur rapatriement. Pourriez-vous indiquer combien de Belges bloqués ont été rapatriés, en raison du COVID-19, avec l'aide de pays voisins? Je souhaite recevoir les chiffres par pays de départ."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0361-2019202003487","text_nl":"Met betrekking tot de aanpassing in coronatijden van het Belgisch-Luxemburgse belastingverdrag, waarin er wordt bepaald dat de grensarbeiders hun activiteit gedurende maximaal 24 dagen buiten hun gebruikelijke werkstaat mogen uitoefenen en daarbij toch in dat land belastbaar blijven, vermeldt het perscommuniqué van de FOD Financiën van 17 maart 2020 het volgende: \"De Belgische en Luxemburgse autoriteiten hebben nu beslist dat, vanaf zaterdag 14 maart 2020, de aanwezigheid van een grensarbeider in zijn woonplaats (met name om daar te telewerken) niet in aanmerking zal worden genomen voor de berekening van de hierboven vermelde termijn van 24 dagen. Deze maatregel is tot nader order van toepassing.\"In antwoord op een parlementaire vraag die in de commissie Financiën op 21 april 2020 aan u werd gericht, verklaarde u: \"In het kader van de coronacrisis moedigen Luxemburgse bedrijven hun Belgische personeelsleden ertoe aan om in hun woonland te telewerken. Dat betekent niet dat er afgeweken mag worden van de regels inzake het vermijden van dubbele belasting, zoals de 24 dagenregel. De Belgische en de Luxemburgse fiscus hebben een gezamenlijk persbericht gepubliceerd over het telewerk van grensarbeiders. Dat persbericht staat op de website van de FOD Financiën. Met het akkoord van Luxemburg wordt er beslist om voor de 24 dagenregel de verplichte thuiswerkdagen als overmacht te beschouwen. Ook inzake de grensarbeiderregeling in het Frans-Belgisch dubbelbelastingverdrag gelden de verplichte thuiswerkdagen als overmacht. Met de andere buurlanden zijn we nog in onderhandeling.\"Om achteraf elke dubbelzinnige interpretatie te vermijden zou ik willen dat de termen van die overeenkomst voor de grensarbeiders worden verduidelijkt. De formuleringen \"verplichte thuiswerkdagen\" en \"tot nader order\" betekenen niet hetzelfde. Graag dus enige nadere precisering.1. Tot wanneer zal de aanwezigheid van een grensarbeider in zijn woonplaats niet in aanmerking worden genomen voor de berekening van de hierboven vermelde termijn van 24 dagen? 2. Zal er aan de grensarbeiders duidelijk kenbaar worden gemaakt wanneer deze periode afloopt, opdat zij voluit hun rechten kunnen genieten?","text_fr":"Concernant l'adaptation en période de coronavirus de la convention belgo-luxembourgeoise permettant aux travailleurs frontaliers d'exercer leur activité pendant un maximum de 24 jours hors de leur État d'activité habituel, tout en restant imposables dans cet État, le communiqué de presse du 17 mars 2020 du SPF Finances déclare que:\"Les autorités belges et luxembourgeoises ont maintenant décidé qu'à dater du samedi 14 mars 2020, la présence d'un travailleur frontalier à son domicile (notamment pour y faire du télétravail) ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de 24 jours mentionnée ci-dessus. Cette mesure est applicable jusqu'à nouvel ordre\".D'autre part, en réponse à une question parlementaire adressée en commission des Finances le 21 avril 2020, vous déclarez:\"Dans le cadre du coronavirus, les entreprises grand-ducales encouragent leur personnel résidant en Belgique à télétravailler. Ceci n'autorise pas de déroger aux règles pour éviter la double imposition, tel que l'accord particulier des 24 jours. Les autorités fiscales belges et luxembourgeoises ont publié un communiqué commun sur le télétravail transfrontalier; il est sur le site du SPF Finances. L'accord de Luxembourg prévoit que les jours de télétravail obligatoires seront considérés comme un cas de force majeure pour l'application de la règle des 24 jours. Il en va de même pour l'application des règles du travail frontalier prévues dans la convention préventive de la double imposition conclue entre la France et la Belgique\".Afin d'éviter toute ambiguïté d'interprétation par la suite, je souhaiterais que les termes de cet accord soient précisés aux travailleurs frontaliers. Les \"jours de télétravail obligatoires\" et \"jusqu'à nouvel ordre\" ne signifient pas la même chose. Merci donc de bien vouloir préciser.1. Jusqu'à quand la présence d'un travailleur frontalier à son domicile ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de 24 jours mentionnée?2. Cette période sera-t-elle clairement notifiée au travailleur quand elle prendra fin afin que celui-ci puisse pleinement jouir de ses droits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0362-2019202003513","text_nl":"De toepassing van de btw-wetgeving is te herleiden tot een eenvoudige uitkomst: de factuur is met of zonder btw.Volgens het Hof van Justitie dient onder medische verzorging te worden begrepen de diensten van diagnose, de behandeling of de genezing van ziekten of gezondheidsproblemen, alsook de diensten die de bescherming, het behoud of het herstel van de gezondheid van de persoon tot doel hebben (HvJ C-91/12, r.o. 39).Esthetische ingrepen of behandelingen kunnen worden aangemerkt als medische verzorging in zoverre zij een therapeutisch doeleinde hebben.1. Dient de besnijdenis van een jongen louter om religieuze redenen te worden aangemerkt als een niet-medische verzorging bij gebrek aan therapeutische doeleinden en bijgevolg onderworpen aan de btw-heffing?2. Is het herstel van een maagdenvlies louter wat vaak alleen is ingegeven omwille van culturele druk een niet-medische verzorging bij gebrek aan therapeutische doeleinden en bijgevolg onderworpen aan de btw-heffing?3. Is een zwangerschapsafbreking die niet wordt uitgevoerd om medische redenen voor de vrouw noch de foetus een niet-medische verzorging bij gebrek aan therapeutische doeleinden en bijgevolg aan de btw onderworpen?4. Is de uitvoering van een haarinplantaat bij kalende mannen een niet-medische verzorging bij gebrek aan therapeutische doeleinden en dus onderworpen aan de btw-heffing?","text_fr":"L'application de la législation sur la TVA est, en essence, très simple: la facture est émise avec ou sans TVA.Selon la Cour de Justice, il convient d'entendre par \"soins médicaux\" les prestations ayant pour but de diagnostiquer, de soigner ou de guérir les maladies ou les anomalies de santé ou de protéger, de maintenir ou de rétablir la santé des personnes (Cour de Justice C-91/12, 39).Les interventions ou traitements esthétiques peuvent être considérés comme relevant des soins médicaux lorsqu'ils sont pratiqués à des fins thérapeutiques.1. En l'absence d'indication thérapeutique, une circoncision effectuée pour des raisons purement religieuses doit-elle être considérée comme relevant des soins non médicaux, et par conséquent soumise à la TVA?2. En l'absence d'indication thérapeutique, une reconstruction de l'hymen souvent motivée par la seule pression culturelle doit-elle être considérée comme relevant des soins non médicaux, et par conséquent soumise à la TVA?3. En l'absence d'indication thérapeutique, une interruption de grossesse sans raison médicale ni pour la mère, ni pour le foetus, doit-elle être considérée comme relevant des soins non médicaux, et par conséquent soumise à la TVA?4. En l'absence d'indication thérapeutique, la mise en place d'un d'implant capillaire chez un homme chauve doit-elle être considérée comme relevant des soins non médicaux, et par conséquent soumise à la TVA?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0363-2019202003519","text_nl":"België beschikt sinds 2003 over een steunmaatregel bedoeld ter ondersteuning van binnenlandse investeringen in onderzoek en ontwikkeling, die bestaat in een gedeeltelijke vrijstelling van bedrijfsvoorheffing voor werkgevers die onderzoekers tewerkstellen.Privéondernemingen kunnen eveneens van deze maatregel gebruikmaken, maar tot eind 2017 konden zij dit enkel voor werknemers die minstens beschikten over een masterdiploma.De wet van 25 december 2017 heeft de diplomavereisten versoepeld, zodat vanaf 1 januari 2018 ook bachelors in aanmerking komen. Er werd voorzien in een gefaseerde uitbreiding waarbij:- vanaf 1 januari 2018 een beperkte vrijstelling van 40 % gold voor bachelors;- vanaf 1 januari 2020 dezelfde vrijstelling van 80 % zou gelden zowel voor bachelors als voor masters.Wetgevings-technisch zou deze graduele uitbreiding worden bewerkstelligd door twee in de tijd gespreide aanpassingen van artikel 275³ WIB 92, zijnde:- invoeging van artikel 275³, zesde en zevende lid WIB 92;- opheffing van artikel 275³, zesde lid WIB 92 en einde beperking van het toepassingsgebied van artikel 275³, § 1, derde lid, 3° WIB 92 tot onderzoekers met minimaal een masterdiploma.In de aangenomen wettekst werd de tweede aanpassing slechts gedeeltelijk omgezet (zie artikel 71, 3° wet van 25 december 2017), en bleef artikel 275³, § 1, derde lid, 3° WIB 92 ongewijzigd.De huidige tekst van artikel 275³, § 1, derde lid, 3° WIB 92, die de vrijstelling van bedrijfsvoorheffing uitbreidt naar privéondernemingen, begrenst het toepassingsgebied nog steeds tot \"ondernemingen die bezoldigingen uitbetalen of toekennen aan onderzoekers die zijn tewerkgesteld in onderzoeks- of ontwikkelingsprojecten of -programma's en die een in § 2, 1° of 2°, bedoeld diploma hebben\".De diploma's waarvan sprake in artikel 275³, § 2, 1° of 2° WIB 92 zijn respectievelijk doctors en masters. In een letterlijke lezing van artikel 275³, § 1, derde lid, 3° WIB 92 zouden privéondernemingen de steunmaatregel dus niet meer kunnen gebruiken voor de bachelors die ze tewerkstellen, hetgeen niet de intentie was van de wetgever bij de uitbreiding van de maatregel.1. Bevestigt u dat privéondernemingen ook vanaf 2020 kunnen blijven gebruikmaken van de gedeeltelijke vrijstelling van bedrijfsvoorheffing voor onderzoek en ontwikkeling voorzien in artikel 275³ WIB 92 voor de academische en professionele bachelors?2. Welke stappen voorziet u om de onduidelijkheid hieromtrent weg te nemen?","text_fr":"Depuis 2003, la Belgique dispose d'une mesure de soutien pour promouvoir les investissements intérieurs en recherche et en développement, consistant en une dispense partielle de précompte professionnel pour les employeurs qui embauchent des chercheurs.Les entreprises privées peuvent également bénéficier de cette mesure, mais jusqu'à la fin de l'année 2017, ce n'était possible que pour les chercheurs titulaires a minima d'un diplôme de master.La loi du 25 décembre 2017 a assoupli cette exigence de diplôme; à compter du 1er janvier 2018, les bacheliers pouvaient eux aussi entrer en considération pour bénéficier de cette mesure. Un élargissement échelonné a été prévu:- à partir du 1er janvier 2018, la dispense était limitée à 40 % pour les bacheliers;- à partir du 1er janvier 2020, une même dispense de 80 % devait être applicable tant aux bacheliers qu'aux titulaires de masters.Sur le plan légistique, cet élargissement graduel devait passer par deux adaptations successives de l'article 275³ du CIR 92, soit:- l'insertion de l'article 275³, alinéa six et sept, du CIR 92;- l'abrogation de l'article 275³, alinéa six du CIR 92, et l'abrogation de la limitation du champ d'application de l'article 275³, § 1, alinéa trois, 3° du CIR 92 aux chercheurs titulaires a minima d'un diplôme de master.Dans le texte de loi adopté, la seconde adaptation n'a toutefois été que partiellement transformée (voir article 71, 3° de la loi du 25 décembre 2017), et l'article 275³, § 1, alinéa trois, 3° du CIR 92 est resté inchangé.Le texte actuel de l'article 275³, § 1, alinéa trois, 3° du CIR 92, qui étend la dispense de précompte professionnel aux entreprises privées, limite donc toujours le champ d'application aux \"entreprises qui paient ou attribuent des rémunérations à des chercheurs qui sont engagés dans des projets ou programmes de recherche ou de développement et qui ont un diplôme visé au § 2, 1° ou 2°\".Les diplômes auxquels l'article 275³, § 2, 1° ou 2° du CIR 92 réfère sont toutefois les doctorats et les masters. Dans une lecture littérale de l'article 275³, § 1, alinéa trois, 3° du CIR 92, les entreprises privées ne pourraient dès lors plus faire appel à cette mesure de soutien pour les bacheliers qu'elles emploient, ce qui n'était certes pas l'intention du législateur en élargissant cette mesure.1. Confirmez-vous qu'à partir de 2020 aussi, les entreprises privées pourront continuer à bénéficier de la dispense partielle du précompte professionnel pour la recherche et le développement, au sens de l'article 275³ du CIR 92, pour les bacheliers académiques et professionnels?2. Quelles mesures prévoyez-vous pour dissiper cette ambiguïté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0566-2019202003486","text_nl":"Met 22.000 reizigers per dag is het station Namen het belangrijkste station van Wallonië en het op zes na grootste van het land. Eind 2017 kreeg de Spoorwegpolitie een nieuwe structuur met een opdeling in \"regio's\". De voormalige tien vaste posten werden teruggebracht tot vijf regio's, waardoor Namen ondanks zijn status van belangrijkste station een satelliet van het station Luik werd. Als gevolg van die beslissing werd bovendien het aantal politieagenten in het station verminderd van 30 naar 12. De onveiligheid neemt hand over hand toe.  Ik weet dat de taken van de Spoorwegpolitie los moeten worden gezien van die van de lokale politie en van Securail. Naar aanleiding van een mondelinge vraag over de toekomst van Securail, die op 29 november 2019 aan uw collega-minister van Mobiliteit werd gesteld, pleitte deze voor een nieuwe versie van de zogenaamde omzendbrief-Duquesne, waarbij de opdrachten van de Spoorwegpolitie worden verdeeld en ook alle andere veiligheidsactoren bij die opdrachten worden betrokken. Dat neemt niet weg dat het huidige tekort aan politieagenten in het station Namen allerminst geruststellend is voor de pendelaars en de handelaars die een zaak hebben in de buurt van het station.1. Wat zijn de operationele doelstellingen op het vlak van personeelsbezetting voor 2020 en 2021, teneinde dit tekort weg te werken? 2. Zult u onverwijld initiatieven nemen om de situatie te verbeteren door contact op te nemen met de lokale en de federale politie? 3. Bent u voorstander van een nieuwe omzendbrief waarin de coördinatie van de veiligheid bij het spoor beter wordt georganiseerd?","text_fr":"Avec 22.000 voyageurs par jour, Namur est la première gare de Wallonie et la septième du pays.Fin 2017, la restructuration de la police des chemins de fer en \"régions\" faisait passer la structure de dix postes fixes à cinq régions, Namur devenant, malgré son statut de n° 1, un satellite de la gare de Liège.Cette décision a eu pour effet également de faire diminuer les effectifs de 30 à 12 et l'insécurité gagne du terrain.Je sais que les tâches de la police des chemins de fer sont à distinguer de celles de la police locale ainsi que de celles de Securail.Lors d'une question orale posée le 29 novembre 2019 à votre collègue le ministre de la Mobilité quant à l'avenir de Securail, celui-ci avait d'ailleurs plaidé en faveur d'une nouvelle mouture de la circulaire dite \"Duquesne\" répartissant les missions de police de chemins de fer, afin d'y inclure tous les acteurs de la sécurité.Il n'en demeure pas moins qu'en l'état le manque d'effectifs de policiers en gare de Namur inquiète les navetteurs et les commerçants établis aux abords de la gare.1. Quels sont les objectifs opérationnels en termes d'effectifs pour 2020 et 2021 afin de combler cette carence?2. Prendrez-vous des initiatives dès à présent afin d'améliorer la situation par des contacts avec la police locale et la police fédérale?3. Êtes-vous favorable à une nouvelle circulaire permettant de mieux coordonner la sécurité en matière ferroviaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0568-2019202003498","text_nl":"Met de hervorming van de organisatie van de Spoorwegpolitie werd de bevoegdheidsverdeling tussen de agenten van de federale politie en de Spoorwegpolitie in de stations omgegooid. Bovendien werden de agenten van de Spoorwegpolitie zo over de stations verdeeld dat er heel wat posten op de tocht staan. Zo wordt bijvoorbeeld het station Namen, waar er dagelijks toch tienduizenden reizigers op- en afstappen, met de post van Luik samengevoegd, met alle problemen van dien op het stuk van de interventiecapaciteit. In geval van een incident in het station wordt de interventieopdracht nog maar eens naar de lokale overheid doorgeschoven.1. Hoeveel effectieve personeelsleden telt de Spoorwegpolitie in verhouding tot de theoretische personeelsformatie? 2. Hoe zijn die personeelsleden over het grondgebied verdeeld? Hoeveel posten staan er nog open en waar?3. Welke zones bestrijken de bestaande posten?4. Hoe zult u die eenheid en de capaciteit om snel op elk punt van het spoornetwerk te interveniëren behouden, of zelfs versterken?5. Beschikt u over cijfers betreffende de politieaanwezigheid in de stations en de overmatige werkdruk die het doorschuiven van opdrachten naar de lokale politie bij die laatste veroorzaakt heeft?","text_fr":"Avec la réforme organisationnelle de la police des chemins de fer, la répartition des compétences des agents entre la police fédérale et les missions dans les gares s'est trouvée bousculée. De plus, les effectifs de la police des chemins de fer sont répartis de telle manière que nombre de postes sont menacés - par exemple la gare de Namur, qui représente tout de même plusieurs dizaine de milliers de voyageurs par jour, est rattachée au poste de Liège avec toutes les difficultés que cela pose en terme de capacité d'intervention. Et en cas d'incident dans la gare, c'est encore une fois vers les autorités locales qu'est renvoyée le besoin d'intervention.1. Quel est l'état de l'effectif de la police des chemins de fer au regard de ce qui est prévu au cadre?2. Comment cet effectif est-il réparti sur le territoire? Combien de postes sont encore ouverts et où?3. Quelles sont les zones couvertes par les postes existants?4. Comment envisagez-vous de maintenir - et même de renforcer - cette unité et sa capacité à intervenir rapidement en tout point du réseau?5. Disposez-vous de chiffres quant à la présence policière dans les gares et à la surcharge de travail que le basculement vers la police locale a provoqué pour cette dernière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0569-2019202003499","text_nl":"Artikel 67 van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid bepaalt dat de hulpverleningszones voornamelijk door de dotaties van de gemeenten van de zone en de federale dotaties, maar ook in mindere mate door de eventuele provinciale dotaties, de vergoedingen van de opdrachten waarvan de Koning de terugvordering machtigt en diverse bronnen gefinancierd worden.De wet (artikel 67, 2de lid) stelt het beginsel van de budgetneutraliteit voor alle gemeenten in elke zone voorop, zolang de federale overheid de 50/50-verhouding tussen de lokale en de federale financiering niet in balans gebracht heeft.De toepassing van die principes is nooit eenvoudig geweest. Het is een processie van Echternach geweest, wat tal van de bezorgdheden van vandaag in de hand gewerkt heeft.Op het federale niveau werd er in een begrotingstraject voorzien voor de financiering van de hulpverleningszones door de basis- en de complementaire dotatie aan de ene kant, en door indirecte financiële steun, waaronder subsidies voor opleiding en voor materieel, aan de andere kant.Het principe van een financiering op fiftyfiftybasis werd nooit echt toegepast en de doelstelling lijkt behoorlijk veraf.De Union des Villes et Communes de Wallonie raamde vorig jaar dat het aandeel van de federale financiering in de gewone uitgaven nog maar 21,8% bedroeg, tegenover 23% twee jaar eerder. Als die evolutie in dat tempo doorzet, zal een stijgend aantal Waalse gemeenten hun verplichtingen niet meer kunnen nakomen.De hervorming van de hulpverleningszones zit dus in het slop.Dat thema is ook belangrijk voor de Waalse provincies, want de beleidsverklaring van de Waalse gewestregering 2019/2024 is op dat punt zeer duidelijk. Die stelt dat de provincies de gemeentelijke bijdragen voor de financiering van de hulpverleningszones geleidelijk en uiterlijk tegen het einde van de legislatuur zullen overnemen. Een hervorming in die zin zou alle gemeenten ontlasten.1. Zult u uw inspanningen om de 50/50-verdeelsleutel zo snel mogelijk te verwezenlijken voortzetten of zelfs intensiveren?2. Werden er onlangs contacten aangeknoopt om de krijtlijnen te bepalen en de gemeenten en de provincies een duidelijker beeld te geven van de inspanningen die in de toekomst geleverd zullen moeten worden?","text_fr":"La loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile prévoit en son article 67 que les zones de secours seront financées principalement par les dotations des communes de la zone et les dotations fédérales, mais aussi dans une moindre mesure par les éventuelles dotations provinciales, des rétributions des missions dont le Roi autorise la récupération et des aides diverses.La loi (article 67, al. 2) stipule le principe de la neutralité budgétaire pour les communes, dans leur ensemble, dans chaque zone, tant que le fédéral n'aura pas rééquilibré le financement fédéral/local à hauteur de 50/50.L'application de ces principes n'a jamais été simple. Elle a été faite autant d'avancées que de reculs successifs qui génèrent aujourd'hui nombre d'inquiétudes.Du côté fédéral, une trajectoire budgétaire a été prévue pour permettre la mise en oeuvre des zones de secours qui se compose d'une part de la dotation de base et de la dotation complémentaire et d'autre part, d'aides indirectes recouvrant des subsides en formation et en matériel.Le principe d'un financement équilibré 50/50 n'a jamais été atteint et semble bien loin de l'être.L'Union des Villes et Communes de Wallonie a estimé l'année dernière que la part du financement fédéral dans les dépenses ordinaires ne valait plus que 21,8 %, contre 23 % deux ans plus tôt. À ce rythme, un nombre croissant de communes wallonnes ne pourront plus faire face à leurs obligations.La réforme des zones de secours est donc au milieu du gué.Cet enjeu est aussi prégnant pour les provinces wallonnes car la déclaration de politique régionale du gouvernement wallon 2019/2024 est très claire sur ce point: \"Les provinces reprendront progressivement à leur charge, et au plus tard d'ici la fin de la législature, les contributions communales au financement des zones de secours. Une telle réforme soulagera toutes les communes (...)\".1. Entendez-vous maintenir, voire accentuer vos efforts de rééquilibrage afin d'atteindre au plus vite  la clé de 50/50?2. Des contacts récents ont-ils été pris, en ce sens, pour définir ces perspectives et offrir aux communes et provinces une vision plus précise des efforts futurs à consentir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0570-2019202003500","text_nl":"Op 30 oktober 2019 werd in het Belgisch Staatsblad het koninklijk besluit van 14 oktober 2019 voor het toekennen van toelagen voor de financiering van de taalpremies betaald in 2016 en 2017 door de Brusselse instellingen en diensten gepubliceerd.Die reglementaire norm is een uitvoeringsbesluit bij de wet van 10 augustus 2001 tot oprichting van een Fonds ter financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel, tot oprichting van een begrotingsfonds Taalpremies. Bij dat KB gaat een lijst van Brusselse diensten en instellingen, gemeenten, OCMW's en ziekenhuizen van het Iris-netwerk als bijlage. Die lijst werd eerder al vastgesteld in het koninklijk besluit van 25 december 2016.De Berg van Barmhartigheid staat echter niet op die lijst, terwijl die instelling wel degelijk een lokale Brusselse dienst is en bovendien een die zeer nuttig is voor de bevolking, omdat die dienst ongeveer 20.000 microleningen verstrekt (leningen zijn mogelijk vanaf een bedrag van 30 euro en de gemiddelde lening bedraagt 513 euro) zonder dat dat de gemeenschap iets kost.Niettegenstaande de wet van 30 april 1848 waarbij enkel en alleen de gemeenten belast worden met de organisatie van leningen op onderpand en ondanks het feit dat het personeel van de Berg van Barmhartigheid het statuut van ambtenaar van een lokale overheidsdienst heeft dat definitief werd goedgekeurd door de gemeenteraad van de Stad Brussel en door de dienst Plaatselijke besturen van de gewestelijke toezichthoudende overheid, heeft uw voorganger, de heer Jan Jambon, geen gevolg gegeven aan de nochtans gegronde vraag van die openbare instelling om voor die toelage in aanmerking te komen.Naar verluidt kan de Berg van Barmhartigheid volgens de federale regering niet beschouwd worden als een lokale dienst, omdat een deel van de bevolking die ervan gebruikmaakt niet gedomicilieerd zou zijn op het grondgebied van de stad.1. Op grond van welke juridische en feitelijke argumenten wordt de Berg van Barmhartigheid uitgesloten van de lijst van Brusselse diensten en instellingen zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 25 december 2016?2. Zullen er maatregelen genomen worden om die discriminatie inzake de toekenning van toelagen voor de financiering van de taalpremies recht te trekken?","text_fr":"Le 30 octobre 2019, était publié au Moniteur belge un arrêté royal du 14 octobre 2019 attribuant des subventions pour le financement des primes linguistiques payées en 2016 et 2017 par les institutions et services bruxellois.Cette norme réglementaire exécute la loi du 10 août 2001 créant un Fonds de financement du rôle international et de la fonction de capitale de Bruxelles, créant un Fonds budgétaire primes linguistiques. Est annexée à cet arrêté une liste de services et institutions bruxellois, communes, CPAS, ou encore hôpitaux ressortant du réseau IRIS. Cette liste avait été arrêtée préalablement par l'arrêté royal du 25 décembre 2016.Or, parmi cette liste, ne figure pas le Mont-de-Piété, qui constitue pourtant de manière incontestable un service local bruxellois, qui plus est d'une grande utilité pour la population, puisqu'il dispense environ 20.000 micro-prêts (les prêts commencent à 30 euros et le prêt moyen est de l'ordre de 513 euros) sans que ceci ne coûte rien à la collectivité.Or, en dépit de la loi du 30 avril 1848 qui charge les communes et elles-seules de l'organisation du prêt sur gage, en dépit du statut d'agent de la fonction publique locale du personnel du Mont-de-Piété approuvé définitivement par le conseil communal de la ville de Bruxelles et par le service des pouvoirs locaux de la tutelle régionale, votre prédécesseur, Monsieur Jan Jambon, n'a pas donné suite à la demande pourtant dûment justifiée de cet établissement public de bénéficier de sa subvention.Il semblerait que le gouvernement fédéral considère que le Mont-de-Piété ne peut être considéré comme un service local parce qu'une partie de la population qui le fréquente ne serait pas domiciliée sur le territoire de la ville.1. Quelles sont les justifications de droit et de fait liées à l'absence du Mont-de -Piété parmi les services et institutions bruxellois visés par l'arrêté royal du 25 décembre 2016?2. Des mesures vont-elles être prises afin de réparer cette discrimination en matière de versement de subventions pour le financement des primes linguistiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0571-2019202003501","text_nl":"Bij het garanderen van onze veiligheid dreigen politieagenten steeds meer zelf in conflicten verwikkeld te raken. Ze krijgen bijna dagelijks af te rekenen met beledigingen, spot of obscene gebaren.   Sinds een aantal jaar worden ze niet alleen in hun rol van politieman of -vrouw bedreigd, maar ook in hun privéleven. Zo ontvangen ze hatelijke en agressieve berichten waarin niet alleen zijzelf maar ook hun omgeving worden bedreigd. Als reactie op het gewelddadige karakter van deze bedreigingen beslissen jaarlijks 2.800 tot 2.900 politieagenten proces-verbaal op te maken. Opdat politieagenten moeilijker identificeerbaar zouden zijn, vragen vakbonden en politieagenten dat agenten hun processen-verbaal zouden mogen ondertekenen met hun stamnummer in plaats van met hun eigen naam. 1. Hoe verklaart u de toename van die bedreigingen? 2. Is het een optie politieagenten moeilijker identificeerbaar te maken door hun de mogelijkheid te bieden een proces-verbaal te ondertekenen met hun stamnummer in plaats van met hun naam?","text_fr":"Lorsque les policiers assurent notre sécurité, ils risquent de plus en plus eux-mêmes de devenir objet de conflit. Ils doivent faire face à des insultes, des moqueries ou des gestes obscènes presque quotidiennement.Depuis quelques années, ils sont menacés non seulement dans leur rôle de policier, mais aussi dans leur vie privée. Ils reçoivent des messages haineux et violents qui les menacent non seulement eux-mêmes mais aussi leurs proches.Face à la violence de ces menaces, 2.800 à 2.900 policiers décident chaque année de dresser un procès-verbal.Afin de rendre les policiers moins identifiables, des syndicalistes et policiers appellent à ce que les policiers ne signent plus leurs procès-verbaux de leur nom mais avec leur matricule.1. Comment expliquez-vous que le phénomène s'amplifie?2. Serait-il envisageable de rendre les policiers moins identifiables en leur faisant signer un procès-verbal avec leur matricule au lieu de leur nom?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0572-2019202003502","text_nl":"Sinds 1 januari 2018 kunnen transgenders officieel hun geslachtsregistratie en voornamen laten wijzigen zonder dat er daarvoor aan bepaalde medische voorwaarden moet zijn voldaan. Met zo'n wijziging verandert ook het rijksregisternummer.Ik heb vernomen dat de verandering van rijksregisternummer de betrokkenen heel wat administratieve problemen kan opleveren, want hun \"historiek\" zou niet automatisch worden overgezet op het nieuwe rijksregisternummer. Zo worden bijvoorbeeld sommige mensen aangezien voor personen die nooit belastingen hebben betaald en wordt hun gevraagd om soms zeer hoge bedragen \"terug te betalen\". 1. Bent u op de hoogte van dat probleem?2. Waarom krijgen mensen die hun geslachtsregistratie laten aanpassen een ander rijksregisternummer?3. Hoe worden het oude en het nieuwe rijksregisternummer met elkaar gelinkt na een aanpassing van de geslachtsregistratie?  4. Hebt u al stappen ondernomen om dat probleem op te lossen?","text_fr":"Depuis le 1er janvier 2018, les personnes transgenres peuvent faire modifier officiellement l'enregistrement de leur sexe et leurs prénoms sans devoir répondre à certaines conditions médicales.Cette modification entraîne un changement de numéro de registre national.Il me revient que ce changement entraîne des problèmes administratifs important pour les personnes concernées car leur \"historique\" ne serait pas transféré automatiquement d'un numéro à l'autre.À titre d'exemple, certaines personnes sont considérées comme n'ayant jamais payé d'impôts et sont invitée à \"rembourser\" des sommes parfois très importantes.1. Êtes-vous informé de ce problème?2. Pourquoi les personnes qui changent d'enregistrement de sexe reçoivent-elles un autre numéro de registre national?3. Comment sont liés l'ancien et le nouveau numéro de registre national après un changement de l'enregistrement du sexe?4. Avez-vous déjà entrepris des démarches pour résoudre ce problème?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0573-2019202003503","text_nl":"Onder de huidige omstandigheden is het voor de politie moeilijk om een beëdigd en betrouwbaar tolk te vinden voor verhoren. Ook voor de aanstelling van tolken voor telefoontaps stelt dit probleem zich. Tolken moeten hier extra betrouwbaar zijn. Gevoelige informatie mag immers niet lekken.In het kwaliteitshandboek vertalers/tolken worden de regels nader omschreven. Ik wens u in het bijzonder te wijzen op de zin: \"Teneinde het risico op misbruik te beperken en elke schijn van partijdigheid te vermijden, is het sterk aan te bevelen dat ook voor de aanduiding als taptolk, de opdrachtgever zoveel mogelijk het werk tracht te verdelen over alle taptolken die zijn vermeld in de daartoe bestemde lijst\".Ik meen te weten dat er eigenlijk geen lijst bestaat voor de selectie van tolken voor telefoontaps. In theorie zou men moeten werken met het nationaal register maar dit is nauwelijks raadpleegbaar buiten justitie.De praktijk leert dat rechercheurs van de politie allicht al jaren vooral officieuze, zelf aangelegde lijstjes, gebruiken met steeds dezelfde tolken.1. Zijn er bij de administratie van Binnenlandse Zaken problemen gekend van misbruik en van eventuele partijdigheid van tolken bij tapdossiers? Zo ja, welke vorm van misbruik? Hoe wordt hiertegen opgetreden en op welke wijze wordt de kwaliteit van de tolken gemeten?2. Op welke manier gaat de politie over tot de selectie van een tolk voor een tapdossier?3. Zijn er cijfers beschikbaar van het aantal dossiers waarin taptolken optreden (voor de voorbije vijf jaar), voor welke talen vooral, en wat waren de uitgaven op jaarbasis aan dit specifiek soort tolk- en vertaalwerk (telefoontaps)?4. In welke mate speelt de moeizame toegang tot het nationaal register de politie parten bij de selectie van betrouwbare tolken?","text_fr":"Dans les circonstances actuelles, la police peine à trouver des interprètes jurés fiables pour les auditions. Le même problème se pose pour les interprètes traduisant le contenu d'écoutes téléphoniques, qui doivent faire montre d'une déontologie particulièrement rigoureuse: les informations confidentielles ne peuvent en aucun cas être divulguées.Le Manuel qualité des traducteurs/interprètes précise ces règles. J'attire votre attention sur la phrase suivante: \"Afin de limiter le risque d'abus et d'éviter toute apparence de partialité, il est également fortement recommandé que, lors de la désignation de l'interprète d'écoutes, le commanditaire essaie de répartir dans la mesure du possible, le travail entre tous les interprètes d'écoutes mentionnés à cette fin dans la liste\".Je crois savoir qu'il n'existe en réalité aucune liste de sélection d'interprètes d'écoutes. Il faudrait, en théorie, recourir au registre national, mais celui-ci est difficilement consultable en dehors des services judiciaires.Dans la pratique, il s'avère que les enquêteurs de la police recourent à des listes officieuses qu'ils ont eux-mêmes dressées probablement bien des années auparavant, et que ces listes contiennent toujours les mêmes interprètes.1. L'administration de l'Intérieur a-t-elle connaissance d'abus et d'une éventuelle partialité de la part d'interprètes dans des dossiers d'écoutes téléphoniques? Dans l'affirmative, de quels types d'abus s'agit-il? Quelles sont les mesures prises dans ce cas? Comment la qualité des interprètes est-elle mesurée?2. De quelle manière la police sélectionne-t-elle un interprète pour un dossier d'écoute téléphonique?3. Disposons-nous de chiffres quant au nombre de dossiers où des interprètes sont intervenus pour des écoutes téléphoniques, sur les cinq dernières années?  Quelles ont été les principales langues concernées? Quels ont été les coûts, sur une base annuelle, pour ce type spécifique de travail de traduction et d'interprétation (d'écoutes téléphoniques)?4. Dans quelle mesure la difficulté d'accès de la police au registre national complique-t-elle la sélection d'interprètes fiables?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0574-2019202003504","text_nl":"Na een alcoholcontrole begin februari 2020 toonde een inwoonster van Waterloo zich verontwaardigd over het gedrag en de seksistische taal van agenten van de lokale politie die de controle uitvoerden. Er zou een intern onderzoek zijn ingesteld naar het incident. In de pers zei het slachtoffer dat ze geschokt was door de taal die tegen haar werd gebruikt en dat ze zich in een zwakke positie voelde tegenover de drie controlerende agenten.   De uitspraken van de agenten die toen dienst hadden, zijn ontoelaatbaar. 1. Kunt u op een moment dat vrouwen steeds meer het doelwit zijn van seksistische taal en agressie uitleggen hoe het komt dat agenten van onze politiediensten zo weinig voorkomendheid aan de dag leggen? 2. Kunt u bevestigen dat er wel degelijk een intern onderzoek werd geopend? 3. Hebt u meer inlichtingen over de toedracht van het voorval? 4. Welke sancties mogen de agenten in kwestie verwachten?","text_fr":"Début février 2020, après un contrôle d'alcoolémie, une Waterlootoise s'est indignée du comportement et des propos sexistes tenus par des agents de la police locale effectuant ce contrôle. Une enquête interne aurait été ouverte à ce sujet. Par voie de presse, la victime se dit estomaquée des propos tenus et s'est sentie en position de faiblesse face aux trois agents qui procédaient au contrôle.Les propos tenus par les agents en service ce jour-là sont inadmissibles.1. À l'heure où les femmes sont de plus en plus la cible de propos sexistes et d'agressions, comment pouvez-vous expliquer ce manque de bienveillance de la part d'agents au sein de nos services?2. Pouvez-vous confirmer qu'une enquête interne est bien ouverte?3. Avez-vous davantage d'informations sur les circonstances de l'incident?4. Quelles seront les sanctions prises à l'égard de ces agents?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0575-2019202003505","text_nl":"De situatie met betrekking tot de aanwerving in het kader van mobiliteitscycli, en dan met name in een provincie die ik goed ken, namelijk Henegouwen, wordt steeds complexer. Ik weet dat 23 korpschefs uit Henegouwen zich eind 2019 trouwens tot u hebben gewend in dat verband.De ministeriële omzendbrief GPI 73 van 14 mei 2013 betreffende de aanwerving, de selectie en de opleiding van de personeelsleden van het basiskader van de politiediensten waarbij er vijf aanwervingscategorieën (A tot E) werden ingevoerd is van kracht, maar toch blijkt uit tal van getuigenissen dat die aanwervingsmogelijkheden problemen opleveren.Er zijn te weinig kandidaten, waardoor het verschil tussen de uitstroom van gepensioneerden en de instroom van nieuwe rekruten steeds groter wordt. Er doen zich dus problemen voor bij de selectie en bij de ambtshalve aanwijzing voor bepaalde functies.Laat ik het voorbeeld geven van de politiezone des Trieux - waarvan ik voorzitter ben -, waar er twee plaatsen voor commissaris, twee plaatsen voor hoofdinspecteur en twaalf plaatsen voor inspecteur opengesteld werden in het kader van de cyclus 2019/05. We hebben geen enkele kandidatuur ontvangen voor de functies van commissaris en inspecteur.Daarnaast heeft de zone op grond van de omzendbrief zeven betrekkingen van inspecteur in categorie C opengesteld. Maar wanneer men een beroep doet op die aanwervingscategorie, moet men natuurlijk ook de verplichte probatiestages organiseren en de stagiairs professioneel begeleiden. Het personeelstekort wordt na elke mobiliteitsronde groter.1. Heeft uw department corrigerende of andere maatregelen gepland om de politiezones te helpen hun personeelsformatie volledig in te vullen zonder te moeten aanwerven in categorie E, waaraan bepaalde ongunstige voorwaarden verbonden zijn?2. Acht u het nuttig de opleidingsmodules van de politieacademies in hogere mate te standaardiseren?3. Hoeveel politieagenten zijn er sinds 2017 elk jaar effectief in dienst getreden?4. Bestaan er, gelet op de grote uitstroom van gepensioneerden (op 58 jaar (NAVAP), op 62 jaar (huidige pensioenleeftijd), op 65 jaar of op 67 jaar), jaarlijkse cijferoverzichten betreffende de toekomstige uitstroom van gepensioneerden, zodat er op grond daarvan in de nodige vervangingsbudgetten kan worden voorzien? De pensioenaanvragen moeten een jaar van tevoren ingediend worden, zodat de behoefte aan opleidingsplaatsen kan worden geraamd en er een begroting voor het daaropvolgende jaar kan worden opgesteld. Stellen de humanresourcesdiensten zulke cijferoverzichten op?","text_fr":"La situation du recrutement dans les cycles de mobilité, et d'autant dans une province que je connais bien, la province du Hainaut, est de plus en plus compliquée. Je sais que 23 chefs de corps du Hainaut vous ont d'ailleurs sollicité fin 2019 à ce sujet.La circulaire ministérielle GPI 73 du 14 mai 2013 relative au recrutement, à la sélection et à la formation des membres du personnel du cadre de base des services de police créant cinq catégories de recrutement (de A à E) est en place, cependant beaucoup de témoignages font état de difficultés face à ces possibilités de recrutement.Trop peu de candidats, l'écart se creuse d'ailleurs entre le nombre de départs à la pension et l'arrivée de nouvelles recrues. Des problèmes existent dès lors dans la sélection et dans les désignations \"d'office\" à certaines fonctions.Si je prends l'exemple de la zone de police des Trieux où je suis présidente, il y avait deux places de commissaire, deux places d'inspecteur principal et douze places d'inspecteur ouvertes dans le cycle 2019/05. Nous n'avons reçu aucune candidature pour les fonctions de commissaire et d'inspecteur.Parallèlement, comme le prévoit la circulaire, la zone a ouvert sept emplois d'inspecteur dans la catégorie C. Mais ce recours engendre logiquement la gestion et le suivi des stages probatoires obligatoires par les nouvelles recrues dans un encadrement professionnel. Les déficits se creusent de mobilités en mobilités.1. Votre département a-t-il planifié des mesures correctrices ou autres afin d'aider les zones de police à combler leur effectif sans recourir aux inconvénients de la catégorie E?2. Jugez-vous utile de plus standardiser les modules de formation entre académies?3. Combien de policiers sont effectivement entrés en service, chaque année, depuis 2017?4. Du fait des départs multiples à la pension, (58 ans (NAPAP), 62 ans (actuellement), 65 ans ou 67 ans), existe-t-il un suivi chiffré annuel des futurs départs afin d'anticiper en conséquence les budgets nécessaires de remplacement? Les demandes de pension doivent être effectuées un an au préalable, ceci permettant d'estimer les structures d'enseignements et d'établir un budget \"année +1\", un tel suivi est-il réalisé par les services des ressources humaines?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0576-2019202003506","text_nl":"Vlaams minister van Mobiliteit Lydia Peeters kondigde op 4 februari 2020 naar aanleiding van de nieuwe indeling van snelwegparkings (strategisch netplan dienstenzones in drie types) aan dat ze \"met de andere overheden\" zou samen zitten om overleg te plegen over \"de problemen met de transmigranten aan de snelwegparkings\".Met federaal minister van Binnenlandse Zaken en Veiligheid Pieter De Crem sprak ze naar eigen zeggen al af om samen met de gouverneurs en lokale besturen naar oplossingen te zoeken. Dit zou tijdens \"de volgende weken\" worden geïmplementeerd. Er zou nu een netwerk worden uitgebouwd waarbij de parkings ofwel vooral voor vrachtwagenchauffeurs bestemd zijn, ofwel voor pendelaars en toeristen, ofwel voor beiden.De Vlaamse minister hamert op de blijvende nood aan extra veiligheidsmaatregelen op de autosnelwegparkings, \"gezien de problematiek van de transmigratie\". De problematiek rond de snelwegparkings kan volgens haar niet specifiek worden opgelost door het Vlaams niveau via de implementatie van privébewakingsteams en infrastructurele maatregelen.1. Welke extra veiligheidsmaatregelen worden vanuit het federale niveau genomen om de maatregelen op Vlaams niveau aan te vullen, te complementeren?2. Welke specifieke maatregelen naar de transmigratieproblematiek in en langs snelwegparkings werden vanuit het federale niveau tijdens de voorbije twee jaar genomen?","text_fr":"Le 4 février 2020, la ministre flamande de la mobilité Lydia Peeters a annoncé, dans le cadre de la nouvelle répartition des parkings autoroutiers (plan stratégique du réseau avec zones de service de trois types), qu'elle se concerterait avec \"les autres niveaux de pouvoir\" au sujet du \"problème des transmigrants sur les aires d'autoroute\".Selon ses propres dires, elle avait déjà convenu avec le ministre fédéral de la Sécurité et de l'Intérieur Pieter De Crem de rechercher des solutions de concert avec les gouverneurs et les administrations locales. Ces solutions devraient être déployées \"dans les prochaines semaines\". Un réseau serait ainsi créé avec des parkings réservés soit aux chauffeurs routiers, soit aux navetteurs et aux touristes, soit aux deux.La ministre flamande insiste sur la nécessité continue de mesures de sécurité supplémentaires sur les aires d'autoroute, \"vu le problème de la transmigration\". La question des aires d'autoroute ne pourrait pas, selon elle, être résolue à l'échelon flamand par le recours à des équipes de surveillance privées et à des mesures en matière d'infrastructure.1. Quelles mesures de sécurité supplémentaires vont-elles être prises à l'échelon fédéral pour renforcer et compléter les mesures prises par la Flandre?2. Quelles mesures ciblant spécifiquement la question des transmigrants sur et aux alentours des aires d'autoroute ont-elles été prises à l'échelon fédéral pendant les deux dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0577-2019202003507","text_nl":"Onze commissie heeft de verantwoordelijken en de vertegenwoordigers van onze hulpverleningszones gehoord in het kader van een evaluatie van de hervorming die tijdens de vorige regeerperiode werd doorgevoerd.Het spreekt voor zich dat er nog veel moet gebeuren om de doelstellingen van de hervorming te bereiken, in het bijzonder wat betreft de optimale organisatie van de hulpverlening aan de bevolking en de professionalisering van de werkomstandigheden van de leden van de hulpdiensten.Tijdens de hoorzittingen over de evaluatie van de hervorming gaf u aan dat de werkgroep die door de Begeleidingscommissie van de hervorming van de Civiele Veiligheid was belast met de analyse van de financiële impact van de hervorming, oordeelde dat de harmonisatie van het administratieve en het geldelijke statuut tot extra kosten heeft geleid. Die werden evenwel gedekt door de aan de zones toegekende dotaties.U hebt bevestigd dat daarvan 85 procent werd betaald door de gemeenten en 15 procent door de federale overheid. Die verhouding is geëvolueerd en bedroeg in 2018 respectievelijk 75 en 25 procent.Op het operationele niveau is de werkdruk door de wijzigingen mogelijk toegenomen. Dat blijkt bijvoorbeeld uit de nieuwe samenstelling van de teams (die niet meer zoals vroeger uit maar vier interveniërende brandweerlieden mogen bestaan).Volgens sommigen zouden het federale niveau en de gemeenten er verschillende interpretaties op na houden van artikel 67 van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid.1. Hebben alle hulpverleningszones hun strategisch plan bij de FOD Binnenlandse Zaken ingediend? Moet de federale overheid op basis van die plannen specifieke maatregelen nemen? Heeft de Algemene Directie Civiele Veiligheid zich over al die plannen uitgesproken?2. Hoe zit het met de initiatieven die u sinds 2018 op dat stuk hebt ontwikkeld en met de initiatieven die u snel zou moeten en kunnen ontwikkelen?3. Bevestigt u dat de federale budgetten sinds 2016 jaarlijks zijn gestegen?4. Kunt u artikel 67 van de wet van 15 mei 2007 verduidelijken?","text_fr":"Notre commission a auditionné les responsables et représentants de nos zones de secours dans le cadre d'une évaluation de la réforme réalisée sous la précédente législature.Il paraît évident que beaucoup est encore à faire pour atteindre les objectifs de la réforme et notamment l'organisation optimale des services de secours à la population ainsi que la professionnalisation du cadre de travail des membres des services de secours.Lors des auditions sur l'évaluation de la réforme, vous avez indiqué que le groupe de travail chargé de l'impact financier de la réforme par la Commission d'accompagnement a statué que les harmonisations de statut administratif et pécuniaire avait créé un surcoût mais couvert par les dotations accordées aux zones.Vous avez par ailleurs confirmé que le ratio était de 85 % pour les communes et 15 % pour le fédéral. En 2018, ce ratio serait remonté à 75 % et 25 %.Par ailleurs, au niveau opérationnel, des modifications ont pu engager des augmentations de charge, telle que par exemple, la nouvelle composition des équipes (plus que quatre intervenants, comme auparavant).Par ailleurs, selon certains, plusieurs interprétations de l'article 67 de la loi du 15 mai 2007 \"vivraient\" au niveau fédéral et au niveau des communes.1. Toutes les zones de secours ont-elles introduit leur plan stratégique au SPF Intérieur? Sur base de ces plans, des mesures spécifiques du fédéral sont-elles à prendre? La Direction générale de Sécurité civile a-t-elle statué sur l'ensemble de ces plans?2. Qu'en est-il précisément des initiatives que vous avez prises depuis 2018 à ce niveau et celles que vous estimez devoir et pouvoir prendre rapidement?3. Confirmez-vous que les budgets fédéraux ont augmenté chaque année depuis 2016?4. Pouvez-vous clarifier le contenu de l'article 67 de la loi de 2007?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0578-2019202003508","text_nl":"Na meerdere interpellaties over racisme bij binnenlandse overheidsdiensten stel ik thans een opmerkelijke stijging vast van het aantal racismegevallen. Dergelijke feiten komen steeds vaker voor en nemen zorgwekkende proporties aan.Een van de jongste gevallen tot dusver deed zich voor bij het korps van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp. Een onderofficier had er op zijn Facebookpagina voor gepleit om vandalisme te bestrijden door de dood en verderf zaaiende Panzerdivision in te zetten. Moet ik u nog herinneren aan de verschrikkingen van de slachtingen tijdens de Tweede Wereldoorlog? Die uitlatingen zijn onaanvaardbaar, temeer omdat de onderofficier in kwestie ook in uniform op de sociale media poseert. Het neutraliteitsbeginsel en de voorbeeldfunctie van de diensten mogen niet in het gedrang komen.1. Hoe gaat men met dergelijke dossiers om en hoe wordt ervoor gezorgd dat ze opgevolgd worden?2. Welke sanctie zal er opgelegd worden?3. Hoeveel personen werden er tot dusver voor gelijkaardige feiten ontslagen?4. Over welke middelen beschikt men om dergelijke uitwassen te bestrijden?","text_fr":"Après plusieurs interventions relatives à des faits de racisme au sein des services intérieurs, je constate un recrudescence notable. En effet, les faits se multiplient et cela en devient inquiétant.Un des derniers faits en date a eu lieu au sein du corps du Service d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale, un sous-officier a préconisé sur sa page Facebook personnelle le recours à la désastreuse Panzerdivision comme remède au vandalisme. Dois-je vous rappeler à quel point les massacres de la Seconde guerre mondiale ont été odieux? Ces propos sont inacceptables, dès lors que ce dernier s'affiche également en uniforme sur les réseaux sociaux. Le principe de neutralité ainsi que la conduite exemplaire des services doit être de mise.1. Comment sont gérés ces dossiers et comment le suivi est-il assuré?2. Quelle sera la sanction appliquée?3. À ce jour combien de révocations ont eu lieu pour des faits similaires?4. Quels moyens sont mis en place pour lutter contre ces dérives?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0579-2019202003509","text_nl":"Net als andere steden en gemeenten heeft Luik moeite om voldoende politieagenten in dienst te houden om de politietaken uit te voeren. Dat kan onder meer worden verklaard door de geringe aantrekkelijkheid van de functie en de leeftijdspiramide. Het personeelstekort in de politiebureaus heeft verstrekkende gevolgen in het veld.Volgens de geruchten zou het politiebureau in de wijk Outremeuse in Luik nog maar één dag per week open zijn. Bovendien zou de huidige adjunct-directeur van de directie nabijheid en budget  van de zone Police de Liège opnieuw zijn commissarisfunctie bekleden in het politiebureau van Outremeuse.Het stadsbestuur van Luik heeft in de pers bevestigd dat de onthaalfunctie momenteel wordt herbekeken. Die denkoefening is nodig omdat de politie moeite heeft om personeel aan te trekken. Een aan het onthaal gekluisterde politieagent betekent immers een agent minder in het veld. In het onderhavige geval is het dan ook duidelijk een kwestie van prioriteiten.1. Kunt u een stand van zaken geven met betrekking tot het personeelstekort in het politiebureau van Outremeuse en de politiezone Police de Liège?2. Kunt u meer informatie verstrekken over de situatie in het bewuste politiebureau?3. Welke oplossingen worden er voorgesteld om dat probleem te ondervangen?4. Hoe zit het met de rekrutering van politieagenten?","text_fr":"Comme d'autres villes et communes, Liège peine à conserver un effectif policier suffisant pour accomplir les missions qui lui incombent. En effet, le manque d'attrait pour la fonction, mais aussi la pyramide des âges sont des facteurs explicatifs parmi d'autres. Le manque d'effectif au sein des commissariats a des conséquences importantes sur le terrain.Selon les ouï-dire, en Outremeuse à Liège, le commissariat ne serait plus ouvert qu'un jour semaine. De plus, il semblerait que l'actuel adjoint au directeur de la proximité et du budget de la police locale de Liège reprendrait ses fonctions de commissaire en Outremeuse.Par ailleurs, la ville de Liège a confirmé par voie de presse que la fonctionnalité accueil fait en ce moment l'objet d'une réflexion. Réflexion rendue nécessaire par les difficultés de recrutement que connaît la police. En effet, un policier cantonné à l'accueil est un policier en moins sur le terrain. La question des priorités est donc clairement posée dans le cas qui nous occupe.1. Pouvez-vous à ce stade établir un état de la situation pour ce commissariat et cette zone de police quant au manque d'effectif?2. Pouvez-vous donner davantage d'informations sur la situation vécue dans ce commissariat?3. Quelles solutions sont proposées pour pallier à cette problématique?4. Qu'en est-il du traitement du recrutement d'effectifs policiers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0580-2019202003510","text_nl":"Op 12 december 2019 heeft de burgemeester van Verviers laten weten dat de verslagen van de politieraad voortaan enkel nog de in de vergadering genomen beslissingen zouden vermelden en niet meer de samenvatting van de debatten en de argumenten van de raadslieden. Bovendien weigerde het college van de politiezone om de mogelijkheid voor burgers tijdens het publieke debat vragen te stellen in het huishoudelijk reglement op te nemen. De reden hiervoor luidt dat het college daartoe niet verplicht zou zijn in de mate dat het een meergemeentepolitiezone betreft en geen eengemeentepolitiezone, waar dus het Wetboek van de plaatselijke democratie en decentralisatie van toepassing zou zijn.Beide maatregelen ondermijnen het publieke debat over bepaalde belangrijke beslissingen. 1. Wat moet de synthetische weergave van de tijdens de politieraden gevoerde discussies precies bevatten? Mag ze op eenvoudige beslissing van een burgemeester beperkt worden tot een loutere opsomming van beslissingen? Ondergraaft een dusdanige interpretatie niet de transparantie van de overheid en de verplichte openbaarmaking ten opzichte van de burger, die het recht heeft de context te kennen die tot de uiteindelijke beslissingen heeft geleid? 2. Mag een meergemeentepolitiezone weigeren de mogelijkheid voor burgers om vragen te stellen in haar huishoudelijk reglement op te nemen? Hoe valt een dergelijk verschil met een eengemeentepolitiezone te rechtvaardigen? Zullen de verplichtingen van de politiezones met elkaar in overeenstemming worden gebracht?","text_fr":"Le 12 décembre 2019, la bourgmestre de Verviers a déclaré que dorénavant les procès-verbaux du conseil de police ne comprendraient plus que les décisions prises et non plus les débats et arguments synthétiques des conseillers.Par ailleurs, le collège de la zone de police a refusé d'intégrer au règlement d'ordre intérieur la possibilité de poser des questions d'initiative citoyenne en débat public. Pour cause, il n'aurait pas d'obligation de le faire dans la mesure où il s'agit d'une zone pluricommunale et non d'une zone monocommunale où dès lors, le code de la démocratie locale et de la décentralisation s'appliquerait.Ces deux mesures nuisent au débat public sur certaines décisions importantes.1. Que doit comprendre la \"retranscription synthétique des échanges\" dans le cadre des conseils de police? Est-ce qu'elle peut se limiter à une simple compilation de décisions sur simple décision d'un bourgmestre? Une telle interprétation ne nuit-elle pas à la transparence des pouvoirs publics, au devoir de publicité envers le citoyen qui a le droit de connaître le contexte dans lequel les décisions ont été prises?2. Est-ce qu'une zone de police pluricommunale peut refuser d'intégrer dans son règlement d'ordre intérieur les questions d'initiative citoyenne? Qu'est-ce qui justifie une telle différence avec une zone de police monocommunale? Les obligations des zones de police vont-elle être harmonisées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0581-2019202003511","text_nl":"In verschillende documenten van Synatom van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle wordt er gewag gemaakt van de geplande bouw van containergebouwen voor de voorlopige droge opslag van gedeactiveerde splijtstofstaven op de sites van Doel en van Tihange.We begrijpen dat het (de) nieuw geplande gebouw(en) meerdere decennia zou(den) moeten standhouden. Wij stellen ons vragen over de risico's waaraan men vandaag, maar ook in de tweede helft van de 21ste eeuw of zelfs later blootgesteld wordt.1. Kunt u haarfijn uitleggen op welke manier er in het ontwerp van het opslaggebouw zelf met alle externe risicofactoren rekening gehouden werd of zal worden?a) Veiligheidsrisico's (impact van zware vliegtuigen op de twee sites - en meer in het bijzonder in Tihange, in het licht van de activiteiten van de luchthaven van Bierset -, terrorisme, verlies van externe energietoevoer, chemisch ongeval in de haven van Antwerpen, enz.)?b) Milieu en klimaatrisico's (klimaatverandering en de mogelijke gevolgen daarvan voor elk van de sites, grondwaterpeil, enz.)?2. Kunt u de volledige details meedelen over de robuustheid en de bestandheid van het volledige gebouw en van alle onderdelen ervan? Dat gaat over de funderingen, de vloer, de basis waarop de containers rusten, de containers zelf, alle muren en deuren, het dak, het systeem van luchtaanvoer en -afvoer, respectievelijk in de zijmuren (aangevoerde lucht) en op het dak (afgevoerde lucht), en over alle andere niet-genoemde onderdelen?3. Kunt u alle details meedelen over de bestandheid van alle bijgebouwen, van het door diesel aangedreven noodstroomaggregaat, van het bijgebouw AUX (toegang, vestiaires, sanitaire voorzieningen, enz.) en het gebouw ASB (toebehoren)?","text_fr":"Plusieurs documents de Synatom et de l'Agence fédérale de contrôle nucléaire font référence à la construction prévue d'installations provisoires d'entreposage à sec des barres de combustible désactivées sur les sites de Doel et Tihange.Nous comprenons que le(s) bâtiment(s) nouvellement planifié(s) devrait (devraient) durer plusieurs décennies. Nous nous posons des questions sur les risques qui peuvent survenir aujourd'hui, mais aussi dans la seconde moitié du XXIe siècle ou même plus tard.1. Pourriez-vous expliquer en détail comment tous les facteurs de risque externes ont été ou seront pris en compte dans le concept du bâtiment lui-même?a) Risques de sécurité (impact des avions lourds sur les deux sites - et plus particulièrement à Tihange, compte tenu des activités de l'aéroport de Bierset -, terrorisme, perte d'énergie externe, accident chimique dans le port d'Anvers, etc.)?b) Environnement et risques climatiques (changement climatique et conséquences possibles pour chacun des sites, niveau des eaux souterraines, etc.)?2. Pourriez-vous donner des détails complets sur la solidité et la résistance de l'ensemble du bâtiment et de toutes ses composantes? Cela va des fondations, du plancher, des supports de conteneurs, des conteneurs eux-mêmes, de chacun des murs et des portes, du toit, de la structure d'alimentation et d'évacuation de l'air de ventilation - respectivement dans les parois latérales (air entrant) et sur le toit (air sortant), et de tous autres éléments non encore mentionnés?3. Pourriez-vous donner tous les détails sur la résistance de toutes les dépendances, l'alimentation électrique de secours \"groupe diesel\", le bâtiment auxiliaire \"Bâtiment AUX\" (bâtiment d'accès, vestiaires et sanitaires, etc.), le bâtiment \"ASB\" (accessoires)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0582-2019202003512","text_nl":"In verschillende documenten van Synatom van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) wordt er gewag gemaakt van de geplande bouw van containergebouwen voor de voorlopige droge opslag van gedeactiveerde splijtstofstaven op de sites van Doel en van Tihange.We begrijpen dat het (de) nieuw geplande gebouw(en) meerdere decennia zou(den) moeten standhouden. Wij stellen ons vragen over de risico's waaraan men vandaag, maar ook in de tweede helft van de 21ste eeuw of zelfs later blootgesteld wordt.1. Waarom heeft men niet gepland om van het hele SF2-gebouw in Tihange een stevige bunker te maken? In het verslag van het FANC over dat gebouw staat dat de dakplaat slechts 20 cm dik is.2. Hoe zit het met de toegangsdeur tot het hoofdgebouw SF2 (onderhoudshal)? Hoe dik is ze en tegen welke druk is ze bestand? Is dat voldoende om een zware impact op die deur (door een vliegtuig, een ander projectiel, enz.) te weerstaan?3. Op welke manier is de energievoorziening middels het door diesel aangedreven noodstroomaggregaat van het gebouw op elk moment gegarandeerd? Waarom is dat gebouw een relatief lichte constructie? Waarom wordt dat gebouw niet verstevigd?4. Is de passieve luchtcirculatie in alle omstandigheden toereikend? Heeft men een actieve luchtcirculatie overwogen? Zo ja, waarom heeft men niet voor die optie gekozen? Zo niet, waarom werd dat dan niet onderzocht? 5. Is de binnenwand met een dikte van 0,75 m bestand tegen aanvallen via de luchtgaten in de buitenwand met een dikte van 1 m, in de wetenschap dat die binnenwand niet 1 m, maar slechts 0,75 m dik is en dat er ook in die binnenwand tegen de achterkant luchtgaten zitten om de luchtstroom naar de containerhal af te leiden en die wand dus niet volledig doorloopt?","text_fr":"Plusieurs documents de Synatom et de l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) font référence à la construction prévue d'installations provisoires d'entreposage à sec des barres de combustible désactivées sur les sites de Doel et Tihange.Nous comprenons que le(s) bâtiment(s) nouvellement planifié(s) devrait (devraient) durer plusieurs décennies. Nous nous posons des questions sur les risques qui peuvent survenir aujourd'hui, mais aussi dans la seconde moitié du XXIe siècle ou même plus tard.1. Pourquoi n'a-t-on pas prévu de \"bunkérisation\" de l'ensemble du bâtiment SF2 à Tihange? D'après le rapport de l'AFCN à propos du SF2, il est écrit que l'épaisseur du toit est de seulement 20 cm.2. Qu'en est-il de la porte d'entrée dans le bâtiment principal SF2 (hall de manutention)? Quelle est son épaisseur et quelles charges peut-elle supporter? Est-ce suffisant pour un impact lourd contre cette porte (avion, autre projectile, etc.)?3. Comment l'alimentation de secours du bâtiment \"groupe diesel\" est-elle garantie à tout moment? Pourquoi ce bâtiment est-il une construction \"légère\"? Pourquoi est-ce que ce bâtiment n'est pas \"bunkérisé\"?4. La ventilation passive est-elle suffisante en toutes circonstances? A-t-on envisagé une ventilation active? Si oui, pourquoi n'a-t-on pas choisi cette option? Dans la négative, pourquoi n'a-t-elle pas fait l'objet d'une enquête?5. La paroi intérieure de 0,75 m d'épaisseur résiste-t-elle aux attaques par les trous de ventilation de la paroi extérieure de 1 m, sachant que cette paroi intérieure n'a pas 1 m d'épaisseur, mais seulement 0,75 m d'épaisseur, et qu'elle a également des trous de passage au fond pour diriger l'air de ventilation vers le hall des conteneurs, et n'est donc pas continue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0628-2019202003485","text_nl":"Vandaag zijn heel wat zwangere vrouwen erg ongerust over de impact van de gezondheidssituatie op hun baby. Daarbij komt de onzekerheid over het postnatale deel van hun moederschapsverlof. Een zwangere vrouw die ziekteverlof moet opnemen tijdens haar zwangerschap verliest immers een deel van haar postnataal verlof.Veel zwangere vrouwen die door de crisis tijdelijk werkloos werden, vrezen dat ze een aantal dagen postnataal verlof zullen verliezen.Worden de periodes van tijdelijke werkloosheid wegens overmacht gelijkgesteld met gewerkte periodes tijdens de periode vóór de bevalling of leiden ze juist tot een verkorting van het postnataal verlof?","text_fr":"Aujourd'hui de nombreuses femmes enceintes sont très inquiètes de la situation sanitaire pour leur bébé. À cela s'ajoute l'incertitude par rapport à leur congé de maternité postnatal. En effet, actuellement une femme enceinte qui est mise en congé maladie pendant sa grossesse perd une partie de son congé postnatal.De nombreuses femmes enceintes qui sont mises au chômage temporaire en raison de la crise craignent de perdre des jours de congé postnatal.Les périodes de chômage temporaire pour force majeur sont-elles assimilées à du travail durant la période prénatale, ou, au contraire, réduisent-elles le congé postnatal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0629-2019202003488","text_nl":"Hoewel ze minder vatbaar zouden zijn voor het coronavirus zouden tal van kinderen er toch mee besmet zijn. Die kinderen hebben COVID-19 gehad, maar ontwikkelden in sommige gevallen bovendien ook de ziekte van Kawasaki. Volgens David Tuerlinckx, pediater en infectioloog bij het CHU Mont-Godinne/Dinant is de ziekte van Kawasaki geen epidemische ziekte, maar wel een wat bijzondere en soms hevige reactie op een infectie, die echter niet besmettelijk is. Hij voegde eraan toe dat er vermoed wordt dat er een verband bestaat met de huidige epidemie omdat er nu zoveel gelijktijdige gevallen opduiken, ook al zijn er daarvoor nog geen bewijzen. Hij stelt tot slot dat het echter een waarschuwingssignaal is dat ernstig moet worden genomen. De ziekte van Kawasaki is maar in zeer weinig gevallen dodelijk, maar kan zware sporen nalaten als ze laattijdig gediagnosticeerd wordt. De ziekte is dus niet zonder risico's.1. Zullen met COVID-19 besmette kinderen stelselmatig op de ziekte van Kawasaki getest worden? 2. Zullen de intensivecarediensten de situatie aankunnen wanneer kinderen die ziekte zouden oplopen? ","text_fr":"De nombreux enfants, bien que moins enclin à l'attraper, ont contracté le coronavirus. Ces derniers ont développé le COVID-19, cependant dans certains cas, ils ont aussi développé une autre maladie, la maladie de Kawasaki.Selon David Tuerlinckx, pédiatre infectiologue au CHU Mont-Godinne /Dinant, \"Kawasaki n'est pas épidémique, c'est une réaction un peu particulière et parfois violente à une infection mais ce n'est pas contagieux. Donc tous ces cas simultanés nous font penser qu'il y a un lien avec l'épidémie actuelle, même s'il n'y a pas encore de preuves. Mais c'est une alerte à prendre au sérieux\".Bien que la maladie de Kawasaki soit faiblement mortelle, malgré qu'elle puisse laisser des séquelles lorsqu'elle est tardivement diagnostiquée, un risque reste présent.1. Les enfants ayant contractés le COVID-19 sont/seront-ils testés méthodiquement pour la maladie de Kawasaki?2. Les soins intensifs pourront-ils suivre dans le cas où des enfants contracteraient cette maladie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-8-0070-2019202003490","text_nl":"Door de coronamaatregelen staat de Europese economie op een laag pitje. De elektriciteitsproductie op basis van steenkool is met 40 % gedaald, het aardolieverbruik is met bijna een derde teruggelopen. Door die vertraging van de economie was er minder luchtvervuiling. De stikstofdioxide- (NO2) en fijnstof PM2,5-concentraties zijn respectievelijk met 37 % en 10 % gedaald, volgens een studie van het Centre for Research on Energy and Clean Air (CREA).De wereldwijde luchtvervuiling doet de levensverwachting met gemiddeld drie jaar afnemen. Volgens een studie die in april 2020 gepubliceerd werd, zijn 8,8 miljoen vroegtijdige overlijdens per jaar te wijten aan luchtverontreiniging.Volgens het CREA kan de verbetering van de luchtkwaliteit het aantal overlijdens door luchtvervuiling doen dalen, evenals de incidentie van luchtvervuilinggerelateerde ziekten. Het gaat met name over 6.000 nieuwe gevallen van astma bij kinderen en 1.900 spoedopnames wegens een astma-aanval.Uit de gezondheidseffecten waarop in deze studie gewezen wordt, kunnen we lessen trekken voor de Belgische bedrijven en voor een duurzame ontwikkeling.1. Zullen vervuilende bedrijven bij wet verplicht worden om hun luchtfilters te vervangen door recentere en efficiëntere modellen?2. Hoe doet ons land het op het stuk van de uitstoot van vervuilende gassen in vergelijking met de andere EU-lidstaten?","text_fr":"Les mesures de lutte contre l'épidémie ont conduit à un ralentissement massif de l'économie européenne, réduisant la production d'électricité venant du charbon de 40 %, et la consommation de pétrole de près d'un tiers. Ce ralentissement a amené à une baisse de la pollution de l'air. Les concentrations de dioxyde d'azote (NO2) et des particules fines PM2,5 ont diminué respectivement de 37 % et 10 %, selon l'étude du Centre de recherche sur l'énergie et l'air.La pollution de l'air dans le monde réduit en moyenne de trois ans l'espérance de vie, et provoque 8,8 millions de décès prématurés chaque année, selon une étude publiée en avril 2020.Cette baisse, selon le Centre de recherche, permettrait de diminuer le nombre de morts liés à la pollution, ainsi que de réduire les maladies liées à la qualité de l'air, notamment 6.000 nouveaux cas d'asthme chez les enfants et 1.900 passages aux urgences pour des crises d'asthme.Au vu des effets mis en lumière par cette étude, des enseignements peuvent être tiré pour les entreprises belges et le développement durable.1. Est-il prévu d'adapter la législation pour les entreprises polluantes afin de remplacer les filtres à particules par des modèles plus récent et efficace?2. Qu'en est-il de la production de gaz polluants en Belgique par rapport aux autres pays de l'UE?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-9-0438-2019202003489","text_nl":"Het aantal treinen die een rood sein negeren is wat gedaald in 2019.  In 2018 waren er 87 gevallen van roodlichtnegatie op het spoorwegnet, in 2019 nog 85. Het waren vooral reizigerstreinen die een stopsein negeerden. Elke maand rijden er dus zeven treinen door een rood licht.85 van de 1,3 miljoen treinen die in 2019 op het spoorwegnet reden zijn een rood sein voorbijgereden. Dat aantal ligt hoger dan het gemiddelde van de voorbije tien jaar, dat op 80 dergelijke inbreuken per jaar lag. Dat aantal is ook aanzienlijk hoger dan in 2017, toen er slechts 55 treinen een stopsein negeerden.Het invoeren van het European Train Control System (ETCS) is een van de maatregelen om de veiligheid op het spoor te verbeteren. Dat systeem controleert voortdurend het traject dat de trein aflegt en reageert als er een trein te snel rijdt of als de seinen genegeerd worden. Tot dusver is een vierde van het spoorwegnet daarmee uitgerust. Volgens Infrabel moet ETCS tegen eind 2021 op 46 % van het spoorwegnet geïnstalleerd zijn, en tegen eind 2025 op het volledige spoornet.1. Hoe verklaart u dat nog steeds zoveel treinen het stopsein negeren?2. In 2025 moet het volledige netwerk uitgerust zijn met ETCS, hoever staat het met de uitrol? Zal het project vertraging oplopen door de coronacrisis?","text_fr":"Le nombre de trains qui ont brûlé un feu rouge a quelque peu diminué en 2019. De 87 franchissements de feu rouge sur le réseau ferroviaire en 2018, on est passé à 85 infractions en 2019. Il s'agissait surtout de trains de voyageurs qui n'ont pas respecté le signal d'arrêt. Ce qui fait que chaque mois, sept trains brûlent un feu rouge.Sur un total de 1,3 million de trains ayant circulé sur le réseau ferroviaire en 2019, 85 d'entre eux ont franchi un feu rouge, soit un nombre supérieur par rapport à la moyenne de ces dix dernières années, qui s'élevait à 80 infractions de ce type par an. Par rapport à 2017, où un nombre plancher de 55 trains avaient brûlé un feu rouge, le bilan 2019 est donc significativement plus élevé.Le déploiement du système européen de contrôle des trains (ETCS) fait partie de l'une des mesures visant à accroître la sécurité sur le rail. Celui-ci vérifie à tout moment le trajet emprunté par le train et intervient lorsqu'un véhicule roule trop vite ou que les signaux ne sont pas respectés. Actuellement, un quart du réseau ferroviaire en est équipé. D'ici la fin 2021, 46 % du réseau devrait en être pourvu et l'entièreté du réseau d'ici la fin 2025 selon Infrabel.1. Comment expliquez-vous qu'autant de trains continuent à brûler des feux rouges?2. Le réseau devrait être entièrement couvert par l'ETCS en 2025, comment avance le déploiement actuellement? Des retards vont-ils être observés à cause du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-9-0440-2019202003517","text_nl":"In 2019 realiseerde Infrabel in het kader van het veiliger maken van de overwegen een project met de naamborden Blocking Back. Hierbij plaatst Infrabel op filekritieke plaatsen borden aan overwegen die autobestuurders ervoor waarschuwen dat de overweg enkel mag worden opgereden indien ze niet de kans lopen om stil komen te staan op de sporen.1. Op hoeveel plaatsen staan er reeds zulke borden? Over welke plaatsen gaat dit? Graag een overzicht.2. Hoeveel plaatsen staan nog op de planning voor de komende jaren? Over welke locaties gaat dit? Graag een overzicht van de planning op jaarbasis per provincie of sector van Infrabel.3. Wat is uw visie op de effectiviteit van deze borden? Is er reeds een evaluatie gebeurd? Zo ja, wat is het resultaat van deze evaluatie?4. Hebt u overwogen om wegmarkeringen aan te brengen voor de overwegen om op die manier meer de aandacht te trekken van de autobestuurders? Hebt u omtrent deze optie overlegd met de gewestministers bevoegd voor het wegbeheer?","text_fr":"Pour assurer une plus grande sécurité sur les passages à niveau, Infrabel a mis en place en 2019 un projet recourant à des panneaux Blocking Back: aux endroits susceptibles de voir des files se former, Infrabel plaçait des panneaux avertissant les automobilistes qu'ils ne pouvaient s'engager que s'ils ne couraient aucun risque de se retrouver coincés sur le passage à niveau.1. À combien d'endroits de tels panneaux ont-ils déjà été placés? De quels endroits s'agit-il? Merci de les énumérer.2. À combien d'autres endroits des panneaux devraient-ils être installés dans les prochaines années? De quels endroits s'agit-il?  Merci d'en donner le calendrier sur une base annuelle, par province ou par secteur d'Infrabel.3. Comment jugez-vous l'efficacité de ces panneaux? Une évaluation a-t-elle déjà été effectuée? Dans l'affirmative, quel en a été le résultat?4. Avez-vous envisagé des marquages au sol devant les passages à niveau pour attirer l'attention des automobilistes? Vous êtes-vous concerté sur le sujet avec les ministres régionaux en charge des réseaux routiers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0184-2019202003462","text_nl":"In tijden dat alle burgers van dit land hun steentje bijdragen door in hun kot te blijven, is het internet voor velen meer dan ooit de manier om in contact te blijven met vrienden en familie. Het geeft de mogelijkheid aan heel wat mensen om te kunnen telewerken en aan de kinderen om toch taken te kunnen maken voor school. Telecom is dus terecht aangeduid als essentiële sector en het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) verplicht effectief om mensen te voorzien van internet en telefonie.Op Vlaams niveau werd er een platform opgestart, digital for youth, die er moest voorzorgen om 10.000 laptops bij schoolgaande kinderen te krijgen. Dit zijn er na drie weken blijkbaar nog altijd maar 85, bovendien lijkt de nood veel hoger en zou het om 20.000 laptops gaan.1. Heeft het BIPT al cijfers over het internetgebruik van Belgische gezinnen vanaf het begin van de  lockdown? Ziet men een stijging in het dataverbruik?2. Voor gas en elektriciteit heeft de Vlaamse regering beslist om deze voor zeker een maand kwijt te schelden voor mensen die op tijdelijke werkloosheid staan. Komt er een gelijkaardige regeling voor telecomkosten? De operatoren leverden reeds een mooie inspanning door de datalimieten op te trekken, maar wat met mensen die geen internet abonnement hebben of met telefoonkosten door telewerk?3. Wordt er overlegd met de bedrijven of er kan tegemoetgekomen worden in de telecomfactuur gezien mensen nu bijna twee maanden vanuit thuis werken?4. De coronacrisis legt nu bloot hoe belangrijk de toegang is tot internet voor velen. Hier horen natuurlijk ook de nodige instrumenten bij. Hoe is het federaal niveau betrokken om deze digitale kloof zoveel mogelijk te dichten, bijv. met het aanleveren van laptops bij kwetsbare gezinnen? Welke inspanningen worden geleverd via de operatoren? Ik denk nu aan bijv. Bednet dat gesteund wordt door Proximus. Wordt dit ook meegenomen in de taskforce kwetsbare groepen onder leiding van collega ministers Muylle en Ducarme?","text_fr":"À une époque où tous les citoyens de ce pays contribuent à l'effort global en restant chez eux, l'internet constitue plus que jamais pour beaucoup le moyen de garder le contact avec les amis et la famille. Il permet aussi à de nombreuses personnes de télétravailler et aux enfants de continuer à travailler pour l'école. Les télécommunications ont donc été désignées à juste titre comme un secteur essentiel et l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) est tenu d'effectivement fournir aux citoyens l'internet et la téléphonie.La Flandre a créé une plate-forme, digital for youth, qui devait faire en sorte de fournir 10 000 ordinateurs portables aux écoliers. Il semble qu'au bout de trois semaines, 85 ordinateurs seulement aient été fournis. Les besoins en la matière semblent en outre beaucoup plus importants puisque 20 000 ordinateurs portables devraient pouvoir être fournis.1. L'IBPT dispose-t-il déjà de chiffres sur l'utilisation de l'internet par les familles belges depuis le début du confinement? Observe-t-il une augmentation de la consommation de données?2. Pour le gaz et l'électricité, le gouvernement flamand a décidé de dispenser les personnes en chômage temporaire du paiement des factures pendant au moins un mois. Les coûts des télécommunications feront-ils l'objet d'une mesure analogue? Les opérateurs ont déjà consenti un substantiel effort en augmentant les limites de données mais qu'en est-il des personnes qui n'ont pas d'abonnement à l'internet ou qui doivent faire face à des frais de téléphonie inhérentes au télétravail?3. Une concertation sera-t-elle menée avec les entreprises ou une intervention dans la facture de télécommunications pourra-t-elle être décidée, maintenant que les citoyens travaillent chez eux depuis près de deux mois?4. La crise du coronavirus met aujourd'hui en évidence l'importance que revêt pour beaucoup l'accès à l'internet. Cette importance concerne bien évidemment aussi les outils nécessaires. Dans quelle mesure le niveau fédéral contribue-t-il à réduire autant que possible la fracture numérique, par exemple en fournissant des ordinateurs portables aux familles vulnérables? Quels efforts sont déployés par le biais des opérateurs? Je songe par exemple à Bednet, qui bénéficie du soutien de Proximus. En est-il également tenu compte dans le cadre du groupe de travail dédié aux groupes de personnes vulnérables dirigé par les ministres Muylle et Ducarme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0344-2019202003458","text_nl":"Volgens onze informatie gebeurt de levering van mondmaskers bij het Brusselse kinderbijslagfonds Famiris met vrachtwagens van de Civiele Bescherming. Nog volgens deze informatie worden deze vrachtwagens begeleid door een militaire escorte.1. Klopt het dat Defensie een militaire escorte voorziet voor de mondmaskers die in vrachtwagens van de Civiele Bescherming aan Famiris worden geleverd?2. Waaruit bestaat deze escorte en welke eenheden staan hiervoor in?3. Hoeveel van dergelijke escortes zijn reeds uitgevoerd?4. Hoeveel van dergelijke escortes zijn nog gepland?5. Van wie komt de vraag om deze leveringen te begeleiden?6. Welke kostprijs is hieraan verbonden?7. Worden deze kosten gedragen door het budget binnen Defensie? Of wie draagt de financiering van deze militaire escortes?8. Weet u voor wie deze leveringen zijn bestemd?9. Over hoeveel maskers ging het bij elk van de begeleide transporten?10. Begeleidt Defensie ook dergelijke transporten in Vlaanderen en/of Wallonië? Indien zo, voor wie en welke kostprijs is hieraan verbonden?","text_fr":"Selon nos informations, les masques buccaux sont livrés à la caisse d'allocations familiales Famiris à Bruxelles par des camions de la protection civile. Selon ces mêmes informations, ces camions sont accompagnés d'une escorte militaire.1. Est-il exact que le ministère de la Défense fournit une escorte militaire pour le transport des masques buccaux fournis à Famiris par des camions de la protection civile?2. En quoi consiste cette escorte et quelles unités en ont la charge?3. Combien d'escortes de ce type ont déjà eu lieu?4. Combien d'escortes de ce type sont encore prévues?5. De qui émane la demande d'escorter ces livraisons?6. Quel est le coût de ces escortes?7. Ces coûts sont-ils pris en charge par le budget du ministère de la Défense? Dans la négative, qui supporte le coût de ces escortes militaires?8. Qui sont les destinataires des fournitures?9. Quel était le nombre de masques acheminés lors de chacun des transports avec escorte?10. Le ministère de la Défense fournit-il également une escorte pour de tels transports en Flandre ou en Wallonie? Dans l'affirmative, pour le compte de qui et à quel prix?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0183-2019202003461","text_nl":"Op 31 januari 2020 publiceerde het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT)  een oproep tot kandidaatstelling voor de voorlopige gebruiksrechten in de frequentieband van 3600-3800 MHz.Op 23 maart organiseerde het BIPT meteen ook een openbare raadpleging over de toewijzing van de voorlopige gebruiksrechten. Op 24 maart maakte het BIPT de namen van de kandidaten voor een voorlopige licentie bekend. Op 21 april 2020 meldde het BIPT op zijn website dat de termijn met drie dagen verlengd werd. Op vraag van verschillende betrokken partijen besliste de Raad van het BIPT om de raadplegingsperiode te verlengen tot vrijdag 24 april 2020 om 10 uur.Alle andere gegevens met betrekking tot de raadpleging blijven onveranderd. Bij de lancering van de openbare raadpleging heeft het BIPT een e-mailadres opgegeven als enige communicatiekanaal. Naar verluidt was die mailserver al minstens tweemaal overbelast.1. Waarom werd er voor de reacties op de openbare raadpleging slechts een e-mailadres gebruikt? Hoeveel e-mails heeft het BIPT ontvangen? Hoeveel e-mails werden er als geldig beschouwd en op basis van welke criteria?2. Waarom werd de raadplegingsperiode verlengd? Welke betrokken partijen hebben daarom gevraagd?","text_fr":"Le 31 janvier 2020, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) a publié une communication appelant les parties intéressées par des droits d'utilisation provisoires pour la bande 3600-3800 MHz à soumettre leur candidature auprès de l'IBPT.Le 23 mars, elle a organisé dans le même temps une consultation publique concernant l'octroi des droits d'utilisation provisoires. Le 24 mars, l'IBPT a communiqué les noms des candidats à la licence provisoire. Le 21 avril 2020, l'IBPT a communiqué sur son site internet un prolongement du délai de trois jours. À la demande de diverses parties prenantes, le Conseil de l'IBPT a décidé de prolonger la période de consultation jusqu'au vendredi 24 avril 2020 à 10 h 00.Toutes les autres données de la consultation restent inchangées. L'IBPT a lancé un consultation publique avec une adresse email comme unique canal de communication. Il nous revient que cette boite email a été saturée à deux reprises au minimum.1. S'agissant de la consultation, quelles sont les raisons d'une consultation avec une adresse email comme unique canal de communication? Combien d'emails a reçu l'IBPT? Combien d'entre eux ont été retenus comme valables et sur base de quels critères?2. S'agissant de la prolongation, pourquoi la période de consultation a-t-elle été prolongée? Qui sont les parties prenantes demanderesses de la prolongation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0459-2019202003464","text_nl":"Het centraal strafregister laat rechters en raadsheren, en ook andere instanties, toe het strafblad van personen te raadplegen. Eerdere straffen kunnen een impact hebben op voorliggende uitspraken als recidive belangrijk is.Destijds was er een grote achterstand en werden extra werkkrachten ingezet om hieraan te verhelpen.1. Wat is momenteel de achterstand bij het centraal strafregister (aantal vonnissen en arresten, tot wanneer bijgewerkt)?2. Welke extra middelen worden aangewend om de achterstand weg te werken?","text_fr":"Le casier judiciaire central permet aux juges et aux conseillers, ainsi qu'à d'autres organes, de consulter le casier judiciaire des personnes. Des peines précédentes peuvent avoir un impact sur les décisions actuelles si la récidive constitue un élément important.À l'époque, il existait un important retard et du personnel supplémentaire a été déployé pour le combler.1. Quel est le retard actuel du casier judiciaire central en termes de nombre de jugements et d'arrêts ? À quelle date remonte la dernière mise à jour ?2. Quelles sont les ressources supplémentaires utilisées pour combler ce retard ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0461-2019202003466","text_nl":"Al sedert jaren eisen verenigingen die in het gevangenismilieu actief zijn dat de gezondheidsbevoegdheden van de FOD Jusitie zouden worden overgedragen aan de FOD Volksgezondheid, zoals wordt geadviseerd door de Wereldgezondheidsorganisatie en de Raad van Europa. Het hoeft geen betoog dat er heel wat ethische kwesties rijzen wanneer veiligheids- en gezondheidsopdrachten dooreenlopen. Zo kan er bijvoorbeeld een loyaliteitsconflict ontstaan voor een arts die tegen zijn hiërarchische oversten moet ingaan wanneer zij bevelen opleggen die niet in het belang van de patiënt zijn. Het kan ook gebeuren dat de arts rechtstreeks betrokken wordt in tuchtprocedures wanneer men hem vraagt het advies uit te brengen om een gevangene in afzondering te plaatsen. Men kan zich tot slot de vraag stellen met welke ogen de gevangenen naar het zorgpersoneel kijken: dat personeel speelt immers een dubbelzinnige rol, die de noodzakelijke vertrouwensrelatie tussen de verstrekker en de ontvanger van zorg niet ten goede komt. In 2017 heeft het Europees Comité voor de Preventie van Foltering en Onmenselijke of Vernederende Behandeling of Bestraffing naar aanleiding van een controlebezoek in onze strafinrichtingen de regering een verslag overhandigd. Bij de lange lijst van aandachtspunten wordt er gewezen op het tekort aan medisch personeel, het gebrek aan medische vertrouwelijkheid (de aanvragen voor een consult moeten steeds bij het penitentiair personeel worden ingediend), maar ook op de problematiek van de wachttijden voor consulten bij specialisten. In 2016 waren velen onder ons verheugd dat u, naar aanleiding van het rapport dat Waals parlementslid Véronique Salvi voor de Waalse regering had opgesteld, in overleg met de minister van Volksgezondheid voortgang wilde maken met de bevoeghedenoverdracht van de FOD Justitie aan de FOD Volksgezondheid. 1. Welke stappen werden er sindsdien gezet? Hebt u eventuele hindernissen op uw weg gevonden? Wat zijn de volgende stappen en welk tijdpad werd er daarvoor bepaald?2. Hoeveel huisartsen, verpleegkundigen, psychologen en psychiaters zijn er per penitentiaire inrichting actief en hoeveel uren presteren zij in totaal? 3. Bent u er een voorstander van dat de aanvragen voor medische consulten voortaan in alle vertrouwelijkheid rechtstreeks zouden kunnen worden gericht aan het zorgpersoneel? In welke omstandigheden verlopen de medische onderzoeken? Zijn er daarbij steeds penitentiair beambten aanwezig? Hoeveel bedraagt de gemiddelde wachttijd per inrichting om een consult bij een specialist te krijgen?","text_fr":"Depuis plusieurs années déjà, les associations actives dans le milieu carcéral réclament le transfert des compétences santé du SPF Justice vers le SPF Santé publique sur base des recommandations formulées par l'Organisation mondiale de la Santé et le Conseil de l'Europe.Il va sans dire que bon nombre de questions éthiques se posent lorsque les missions sécuritaires et sanitaires s'entremêlent. À titre d'exemple, celle du conflit de loyauté que peut rencontrer un médecin devant prendre position face à sa hiérarchie lorsque celle-ci formule des injonctions qui ne sont pas dans l'intérêt du patient. Il peut également arriver que le médecin soit directement impliqué dans les procédures disciplinaires quand il lui est demandé de remettre un avis pour qu'un détenu soit mis à l'isolement. Enfin, on peut se poser la question de la perception du personnel soignant par les détenus: un rôle ambigu qui ne favorise pas la nécessaire relation de confiance entre le soignant et le soigné.En 2017, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants remettait un rapport au gouvernement suite à sa visite effectuée au sein de nos prisons. Parmi les nombreux constats dressés figuraient l'insuffisance de personnel médical, l'absence de confidentialité médicale (les demandes de consultation devant transiter par le personnel pénitentiaire), mais encore la problématique des délais d'attente pour les consultations de spécialistes.En 2016, suite au rapport rédigé par la députée wallonne Véronique Salvi pour le gouvernement wallon, nous avions été nombreux à nous réjouir de votre volonté d'avancer - en concertation avec la ministre de la Santé - dans le transfert des compétences du SPF Justice vers le SPF Santé publique.1. Quelles démarches ont été entreprises depuis lors? Avez-vous rencontré d'éventuels blocages? Quelles sont les prochaines étapes et quel en est leur timing?2. Quel est le nombre de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychologues et de psychiatres par établissement pénitencier ainsi que leur volume horaire global?3. Êtes-vous favorable à ce que les demandes de consultations médicales puissent dorénavant être adressées directement au personnel de santé, en toute confidentialité? Dans quel cadre se déroulent les examens médicaux? Sont-ils toujours effectués en présence d'agents pénitentiaires? Par établissement, quel est le délai d'attente moyen pour consulter un spécialiste?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0462-2019202003467","text_nl":"Uit een artikel van 13 januari 2020 blijkt dat er in 2019 twaalf vrouwen bevallen zijn tijdens hun verblijf in de gevangenis, d.i. vijf vrouwen meer dan in 2018.Tot het drie jaar oud is, kan een kind samen met zijn moeder in een aangepaste cel leven. Ze worden dan overgebracht naar een grotere cel met voorzieningen zoals een speelruimte en een ruimte waar moeders hun kind kunnen verversen en verzorgen. Vandaag leven er vijftien kinderen bij hun moeder in de gevangenis: tien in Brugge en vijf in Vorst.In een rapport uit 2017 van het Europees Comité voor de Preventie van Foltering en Onmenselijke of Vernederende Behandeling of Bestraffing wijst dat comité op een reeks tekortkomingen in de cellen voor gedetineerde moeders en hun kinderen in de penitentiaire inrichting te Brugge: niet-afgescheiden sanitaire ruimten in de cellen, gebrek aan aangepaste activiteiten, ongeschikte speelruimten (onaangepaste vloer, gebrek aan speelgoed enz.) en de als ongepast aangemerkte verzorging van kinderen door een andere gedetineerde vrouw wanneer hun moeders in hun cel zaten of aan een activiteit deelnamen.1. Hoe werd er gevolg gegeven aan die vaststellingen?2. Werden er intussen renovatiewerken uitgevoerd ?3. Werden er activiteiten voor moeders en hun kinderen ingevoerd? Wat houden die in?4. Zijn er speelruimten of ontmoetingsmomenten voor moeders en kinderen? Hoe en hoe vaak worden die momenten georganiseerd?","text_fr":"Un article paru le 13 janvier 2020 nous apprend qu'en 2019, douze femmes ont donné naissance durant leur séjour en prison, soit cinq femmes de plus qu'en 2018.Jusqu'à l'âge de trois ans, l'enfant peut vivre avec sa mère dans une cellule adaptée avant d'être transféré dans une cellule plus grande offrant des installations tels qu'un espace de jeu et un endroit où les mères peuvent changer et s'occuper de leur enfant. À ce jour, quinze enfants vivent en prison au côté de leur mère: dix à Bruges et cinq à Forest.Dans le rapport réalisé en 2017 par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, celui-ci pointait du doigt une série de manquements dans les cellules dédiées aux mères détenues avec leurs enfants au complexe pénitentiaire de Bruges: des espaces sanitaires non cloisonnés dans les cellules, l'absence d'activités adaptées, des espaces de jeu non adéquats (sol inadapté, manque de jouets, etc.), ou encore la prise en charge inappropriée des enfants par une détenue lorsque les mères étaient en cellule ou en activité.1. Quelles suites ont été apportées à ces différentes constatations?2. Des travaux de rénovation ont-ils été réalisés depuis?3. Des activités mères-enfants ont-elles été mises en place? En quoi consistent-elles?4. Existe-t-il des espaces de jeux ou des moments de rencontre entre les mères et les enfants? Comment ceux-ci sont-ils organisés et à quelle fréquence?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0463-2019202003468","text_nl":"Aangezien er geen regering met volheid van bevoegdheid is, zijn de budgetten van de Belgische gevangenissen momenteel bevroren. Die situatie is des te verontrustender omdat de penitentiaire inrichtingen daardoor de broekriem moeten aanhalen en schaalvoordelen moeten zoeken om te besparen op een reeks kosten die rechtstreeks verband houden met de gedetineerden.Uit een reportage van 13 februari 2020 van RTL blijkt dat de gevangenis te Ittre beslist heeft de uitgaven voor voeding te beperken door de kwaliteit van de maaltijden en de porties te verminderen. Er werd ook beslist het gebruik van schoonmaakmiddelen te rationaliseren door bij de verdeling ervan de hoeveelheden per dop te af te meten.De levensomstandigheden van onze gevangenen zijn nu al penibel en de Belgische Staat is al meermaals veroordeeld voor het schenden van de rechten van gedetineerden. Het spreekt dan ook voor zich dat de situatie in Ittre uitermate verontrustend is en dat er op korte termijn dringend een antwoord op geboden moet worden, opdat de rechten en de waardigheid van gedetineerden worden gerespecteerd.Welke maatregelen werden er in de penitentiaire inrichtingen getroffen om het gebrek aan middelen op te vangen? Over welke speelruimte beschikt de regering om dat probleem te verhelpen?","text_fr":"Faute de l'absence d'un gouvernement de plein exercice, les budgets des prisons belges se voient actuellement bloqués. Cette situation est hautement préoccupante car elle oblige les établissements pénitentiaires à se serrer la ceinture et à faire des économies d'échelle sur une série de frais qui touchent directement les détenues et détenus.Un reportage diffusé le 13 février 2020 sur RTL nous informe que la prison d'Ittre a décidé de réduire les dépenses liées à la nourriture en diminuant la quantité et la qualité des repas, mais également de rationaliser l'usage des produits d'entretien en comptant les quantités par bouchons.Alors que nos prisonniers vivent déjà dans des conditions drastiques et que l'État belge a été condamné à maintes reprises pour violation des droits des détenus, il va sans dire que cette situation est extrêmement préoccupante et qu'il est urgent d'y apporter une réponse à court terme afin de respecter tant les droits que la dignité des personnes incarcérées.Quelles sont les différentes mesures qui ont été prises dans les établissements pénitentiaires pour faire face à cette absence de moyens? De quelle marge de manoeuvre dispose le gouvernement pour remédier à cette problématique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-10-0186-2019202003452","text_nl":"1. Kunt u voor 2019 meedelen hoe lang leefloontrekkers gemiddeld van een leefloon afhankelijk waren, in totaal en opgesplitst per gewest?2. Kunt u deze gegevens ook opsplitsen volgens nationaliteit (Belg, EU, niet-EU)?","text_fr":"1. Pourriez-vous indiquer la durée moyenne pendant laquelle les bénéficiaires du revenu d'intégration ont émargé à cette allocation en 2019, au total et par région?2. Est-il également possible d'obtenir une ventilation de ces données par nationalité (Belges, ressortissants UE, ressortissants hors UE)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-10-0187-2019202003454","text_nl":"Zelfstandigen die het moeilijk hebben kunnen een aanvraag richten tot het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen om hun sociale bijdragen (tijdelijk) niet te betalen. Deze instantie kan dat dit dan geheel, gedeeltelijk of helemaal niet toestaan.1. Kunt u, per gewest, meedelen voor het jaar 2019 hoeveel zelfstandigen er zijn?2. Hoeveel aanvragen werden ingediend?3. Hoeveel gehele vrijstellingen werden toegekend en om welke bedragen ging het?4. Hoeveel gedeeltelijke vrijstellingen werden toegekend en om welke bedragen ging het?","text_fr":"Depuis quelques années, les indépendants qui sont dans le besoin peuvent introduire une demande auprès de la Commission des dispenses de cotisations (SPF Sécurité Sociale) pour obtenir la dispense (momentanée) de leurs cotisations sociales. La Commission peut refuser ou octroyer une dispense partielle ou totale.1. Pouvez-vous, par région, indiquer le nombre d'indépendants en 2019?2. Combien de demandes ont-elles été introduites?3. Combien de dispenses totales d'allocations ont-elles été attribuées et à concurrence de quels montants?4. Combien de dispenses partielles d'allocations ont-elles été attribuées et à concurrence de quels montants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-11-0182-2019202003453","text_nl":"Sociale fraude kent drie grote vormen: uitkeringsfraude, bijdragefraude en fictieve onderwerpingen.1. Kunt u voor 2018 en 2019, per regionaal kantoor en per vorm van fraude, meedelen hoeveel gevallen van fraude er waren?2. Om welke bedragen ging het?3. Hoeveel daarvan kon worden gerecupereerd?4. Hoeveel aan boetes werd er dienaangaande opgelegd?5. Wat kon hiervan worden geïnd?","text_fr":"Il existe trois grands types de fraude sociale: la fraude aux allocations, la fraude aux cotisations et les assujettissements frauduleux.1. Pourriez-vous communiquer pour 2018 et 2019, par bureau régional et par type de fraude, le nombre de cas de fraude?2. Quels étaient les montants concernés?3. Quelle part de ce montant a-t-elle pu être récupérée?4. À concurrence de quel montant des amendes ont-elles été infligées dans ce cadre?5. Quel a été le montant des amendes perçues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0464-2019202003471","text_nl":"De Belgische reisbureaus en -organisatoren stellen ongeveer 6.000 werknemers tewerk. Gezien de reissector een van de meest getroffen sectoren is door de coronacrisis, zijn heel wat werknemers in het systeem van tijdelijke werkloosheid geplaatst. De looptijd van dit systeem wordt voorzien tot eind juni 2020. De Vereniging van Vlaamse Reisbureaus pleit ervoor om het systeem van tijdelijke werkloosheid door de coronacrisis te kunnen blijven gebruiken tot eind 2021. Indien dat niet mogelijk wordt vrezen zij voor jobverlies en faillissementen binnen de reissector.1.   Bent u bereid in te gaan op het verzoek van de Vereniging van Vlaamse Reisbureaus? Zo ja, waarom wel? Zo neen, waarom niet?2.   Hoeveel werknemers uit de reissector worden momenteel geplaatst in het systeem van tijdelijke werkloosheid? Graag een opsplitsing per regio.3.   Welke maatregelen kan/zal u nog nemen om de reissector verder te ondersteunen tijdens de coronacrisis om jobverlies en faillissementen tegen te gaan?","text_fr":"Les agences et organisateurs de voyages occupent environ 6.000 travailleurs. Le secteur des voyages étant l'un des plus affectés par la crise du coronavirus, beaucoup de ses travailleurs ont été placés en chômage temporaire. Ce système devrait être maintenu jusqu'à la fin juin 2020. La Vereniging van Vlaamse Reisbureaus (association flamande des agences de voyage) demande une prolongation du système de chômage temporaire lié à la crise du coronavirus jusqu'à la fin 2021. Si cela n'est pas possible, des pertes d'emploi et des faillites sont à craindre dans le secteur des voyages.  1. Êtes-vous prête à accéder à la demande de la Vereniging van Vlaamse Reisbureaus? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?2.   Combien de travailleurs du secteur des voyages bénéficient-ils actuellement du système de chômage temporaire? Merci de ventiler les résultats par région.3.   Quelles mesures pouvez-vous/comptez-vous encore prendre pour continuer à soutenir le secteur des voyages pendant la crise du coronavirus et cela, afin d'empêcher des pertes d'emploi et des faillites?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0343-2019202003455","text_nl":"Het nieuwe Israëlische regeerakkoord dat op 21 april 2020 werd afgesloten stelt expliciet dat premier Netanyahu vanaf 1 juli 2020 het Israëlische Parlement toestemming kan vragen, via een versnelde procedure, om bezet Palestijns gebied de iure te annexeren.Op 4 februari 2020 stelde Hoge Vertegenwoordiger Josep Borrell al dat steps towards annexation, if implemented, could not pass unchallenged. Tijdens het meest recente debat in de VN-Veiligheidsraad, op 23 april 2020, verklaarde België dat een Israëlische annexatie would risk entailing significant legal, political, security and other consequences.1. In geval van de iure annexatie vanaf 1 juli 2020, wat zouden volgens u de praktische en concrete consequenties zijn voor de Europese handel met geannexeerde gebieden?2. Gaat u akkoord dat het principe van third state responsibility, zoals uiteengezet in de Adviserende Opinie van het Internationaal Gerechtshof (2004), hier volledig van toepassing is? Indien niet, waarom niet?","text_fr":"Le nouvel accord de gouvernement israélien conclu le 21 avril 2020 prévoit explicitement qu'à partir du 1er juillet 2020, le premier ministre Netanyahu pourra, par le biais d'une procédure accélérée, demander au Parlement israélien l'autorisation d'annexer de jure les territoires palestiniens occupés.Le Haut représentant Josep Borrell a déclaré dès le 4 février 2020 que la mise en oeuvre de mesures visant l'annexion serait contestée. Lors du dernier débat au Conseil de sécurité de l'ONU, le 23 avril 2020, la Belgique a indiqué que l'annexion par Israël risquerait d'entraîner d'importantes conséquences juridiques, politiques, sécuritaires et autres.1. Quelles seraient à votre estime les conséquences pratiques et concrètes d'une annexion de jure à partir du 1er juillet 2020 pour le commerce européen avec les territoires annexés ?2. Considérez-vous que le principe de la responsabilité des États tiers, tel qu'il est énoncé dans l'avis consultatif de la Cour internationale de justice (2004), est pleinement d'application en l'espèce ? Dans la négative, pourquoi ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0345-2019202003460","text_nl":"Op 20 april 2020 hebben verschillende Israëlische partijen een akkoord gesloten voor de vorming van een volwaardige Israëlische regering. Dat akkoord voorziet in de annexatie van een deel van de Westelijke Jordaanoever en meer bepaald van de Israëlische nederzettingen en de Jordaanvallei.Die eenzijdige annexatie zou neerkomen op de verwerving van grondgebied met geweld, en dat is in strijd met het internationale recht. Volgens meerdere specialisten in internationaal recht zou zo een annexatie, als ze wordt uitgevoerd, ter plaatse leiden tot een situatie die vergelijkbaar is met de apartheid.1. Onderschrijft u de stelling dat als Israël overgaat tot de feitelijke annexatie van de bezette Palestijnse gebieden, er daar een apartheidssituatie zou kunnen ontstaan?2. Bent u bereid hierover een specifieke juridische analyse te laten voorbereiden door uw diensten en die op korte termijn te delen met het Parlement? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"Un accord de coalition a été conclu le 20 avril 2020 par différents partis israéliens en vue de la constitution d'un gouvernement de plein exercice dans le pays. Cet accord prévoit une annexion d'une partie de la Cisjordanie, à savoir les colonies israéliennes et la vallée du Jourdain.Cette annexion unilatérale constituerait une acquisition de territoire par la force, illégale du point de vue du droit international. Selon plusieurs spécialistes du droit international, une telle annexion si elle se réalisait, aurait pour conséquence que la situation sur le terrain serait comparable à une situation d'apartheid.1. Êtes-vous d'accord avec la déclaration selon laquelle, si Israël procédait à l'annexion réelle du territoire palestinien occupé, il pourrait y avoir une situation d'apartheid dans le territoire palestinien occupé?2. Êtes-vous prêt à faire préparer une analyse juridique spécifique par vos services à ce sujet et à la partager à court terme avec le Parlement? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0458-2019202003463","text_nl":"Jaarlijks maakt het Comité I samen met het Controleorgaan op de politionele informatie (COC) een evaluatierapport van de \"Gemeenschappelijke gegevensbank Terrorist Fighters en Haatpredikers\". Het meest recente rapport werd uitgebracht op 10 april 2020, en Knack kon dat inkijken. Uit het rapport blijkt dat er heel wat misloopt.1. 47 partnerdiensten hebben toegang tot de databank. 17 diensten hebben niet eens operationele gebruikers. Het rapport beveelt aan deze toegang te herzien.a) Om welke diensten gaat het? En welke diensten hebben geen operationele gebruikers?b) Op welke basis werd beslist deze diensten toegang te geven?c) Wilt u deze aanbeveling volgen? Waarom wel of waarom niet?2. Elke maand geeft het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse een lijst met persoonsgegevens per email door aan enkele instanties, waaronder Brussel Preventie en Veiligheid. Het rapport vindt dat bedenkelijk, te meer gezien er geen duidelijke evaluatie of voorwaarden van mededeling zijn. Er is te weinig beveiliging, en de naleving van strikt wettelijke bepaling is niet duidelijk.a) Hoe staat u tegenover deze vaststelling?b) Wilt u actie ondernemen om aan deze opmerkingen tegemoet te komen? Zo ja, welke acties en tegen wanneer? Zo neen, waarom niet?c) Het rapport roept op geen lijsten met gegevens meer door te mailen, zolang er geen protocol is dat de voorwaarden regelt. Zult u deze aanbeveling volgen? Waarom wel of waarom niet?3. Het doorgeven van informatie door partnerdiensten aan derden wordt niet gemonitord. Waarom niet? Wilt u in dergelijke monitoring voorzien? Zo ja, hoe, en tegen wanneer? Zo neen, waarom niet?4. Het rapport stelt dat externe datalekken niet gemeld worden. Wat is daarvoor de reden? Weet u hoeveel datalekken er geweest zijn? Zo ja, kunt u dat meedelen? Zo neen, wilt u dat onderzoeken?5. Kunt u het volledige rapport bezorgen?","text_fr":"Chaque année, le Comité R établit, en collaboration avec l'Organe de contrôle des informations policières (COC), un rapport d'évaluation sur \"la banque de données commune Terrorist Fighters et Propagandistes de haine\". L'hebdomadaire Knack a pu prendre connaissance du dernier rapport, publié le 10 avril 2020. Ce rapport montre que les dysfonctionnements sont nombreux.1. 47 services partenaires ont accès à la banque de données. 17 services ne comptent même pas d'utilisateurs opérationnels. Le rapport recommande de revoir cet accès.a) De quels services s'agit-il? Quels services ne comptent pas d'utilisateurs opérationnels?b) Selon quels critères a-t-il été décidé d'accorder l'accès aux services?c) Comptez-vous vous conformer à cette recommandation? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?2. Chaque mois, l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace transmet par courrier électronique à un certain nombre d'organismes, dont Brussels Prevention and Security, une liste de données à caractère personnel. Le rapport juge cette pratique discutable, d'autant que cette communication ne fait pas l'objet d'une évaluation claire ni de conditions. La sécurité est insuffisante et le strict respect des dispositions légales n'apparaît pas clairement.a) Que pensez-vous de ce constat?b) Prendrez-vous des mesures pour donner suite à ces observations? Dans l'affirmative, quelles seraient ces mesures et quand les prendriez-vous? Dans la négative, pourquoi?c) Le rapport recommande de ne plus envoyer de listes de données par e-mail tant que les conditions de communication ne seront pas régies par un protocole. Allez-vous vous conformer à cette recommandation? Dans l'affirmative ou dans la négative, pourquoi?3. La transmission d'informations par les services partenaires à des tiers ne fait pas l'objet d'un monitorage. Pourquoi? Allez-vous organiser un tel monitorage? Dans l'affirmative, de quelle manière et quand? Dans la négative, pourquoi?4. Selon le rapport, les fuites de données externes ne sont pas signalées. Pourquoi? Avez-vous connaissance du nombre de fuites observées? Dans l'affirmative, pouvez-vous me communiquer ce chiffre? Dans la négative, allez-vous faire étudier la question?5. Pouvez-vous communiquer le rapport complet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0460-2019202003465","text_nl":"De jaarlijkse strafrechtelijke statistieken van de Raad van Europa, beter bekend onder de naam SPACE (Statistiques Pénales Annuelles du Conseil de l'Europe), worden jaarlijks opgemaakt door een team onderzoekers van de Université de Lausanne. Ze controleren, analyseren en kruisen de gegevens van de penitentiaire administraties van de 47 lidstaten van de Raad van Europa.Die statistieken, die een schat aan informatie en vergelijkende gegevens vormen voor internationale organisaties, nationale overheden, beleidsmakers en strafrechtelijk deskundigen, omvatten twee onderling verbonden projecten: SPACE I en SPACE II. Met het eerste project worden er jaarlijks gegevens openbaar gemaakt over gevangenisstraffen en penitentiaire inrichtingen en met het tweede worden er gegevens verzameld over niet-vrijheidsberovende sancties en maatregelen.In de verschillende bevindingen van het op 7 april 2020 verschenen verslag over 2019 is er kritiek op ons land voor de bezettingsgraad van de gevangenissen (we staan op de tweede plaats in de lijst van landen met een bijzonder ernstige overbevolking van de gevangenissen) én voor het niet-aanleveren van cijfers voor SPACE I. Van de 52 penitentiaire administraties van de 47 lidstaten van de Raad van Europa is de Belgische penitentiaire administratie een van de zeven administraties die die de vragenlijst niet heeft ingevuld.Waarom heeft onze penitentiaire administratie geen cijfers aangeleverd voor die vragenlijst?","text_fr":"Les statistiques pénales annuelles du Conseil de l'Europe, plus connues sous le nom de SPACE, sont réalisées chaque année par une équipe de chercheurs de l'Université de Lausanne qui vérifient, analysent et croisent les données fournies par les administrations pénitentiaires des 47 États membres du Conseil de l'Europe.Constituant une source précieuse d'informations et de données comparatives pour les organisations internationales, les autorités nationales, les décideurs et les experts travaillant dans le domaine pénal, ces statistiques sont constituées de deux projets connexes: SPACE I et SPACE II. Le premier fournit des données annuelles sur l'emprisonnement et les institutions pénitentiaires, le second recueille des données sur les sanctions et mesures non-privatives de liberté.Parmi les différents constats issus du rapport 2019 publié le 7 avril 2020, notre pays se trouve pointé du doigt pour sa densité carcérale (second pays où la surpopulation est considérée comme particulièrement grave) mais également pour sa non-participation à SPACE I. En effet, sur les 52 administrations pénitentiaires des 47 États membres du Conseil de l'Europe, l'administration pénitentiaire belge figure parmi les sept administrations n'ayant pas répondu à l'enquête.Quelles sont les raisons qui ont empêché notre administration pénitentiaire de participer à cette enquête?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0348-2019202003451","text_nl":"Vanuit de praktijk vernemen we dat er bij steden en gemeenten heel wat ongerustheid is met betrekking tot de impact van de coronacrisis op de aanvullende personenbelasting.Er werden reeds heel wat fiscale maatregelen genomen in het kader van deze coronacrisis. Zo werd voor de betaling van de personenbelasting een extra termijn van twee maanden toegekend. Steden en gemeenten stellen zich de vraag naar de impact op betaalstromen van aanvullende personenbelasting.Deze coronacrisis zorgt bovendien voor een groot inkomensverlies. Steden en gemeenten maken zich zorgen over de aanvullende personenbelasting voor aanslagjaar 2021 en 2022. Het inkomensverlies zal hier volop tot uiting komen.1. a) Kunt u verduidelijken welke impact de coronacrisis zal hebben op de aanvullende personenbelasting in 2020 (inkomstenjaar 2019)?b) Zal er namelijk voor steden en gemeenten een verstoring kunnen zijn voor wat betreft de betaalstromen en momenten van afrekening?2. Kunt u verduidelijken welke impact van de coronacrisis op de aanvullende personenbelasting de steden en gemeenten mogen verwachten in 2021 (inkomstenjaar 2020)?3. Welke impact op de aanvullende personenbelasting zouden de steden en gemeenten dan mogen verwachten in 2022 (inkomstenjaar 2021)?4. Zal men proactief in dialoog gaan met steden en gemeenten met betrekking tot de impact van de coronacrisis op de aanvullende personenbelasting? Zo ja, wanneer en op welke manier zal dit gebeuren? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Il nous revient que les villes et les communes sont très préoccupées par l'impact de la crise du coronavirus sur les additionnels à l'impôt des personnes physiques.De nombreuses mesures fiscales ont déjà été prises dans le cadre de la crise du coronavirus. Un délai supplémentaire de deux mois a ainsi été accordé pour le paiement de l'impôt des personnes physiques. Les villes et les communes s'interrogent sur l'impact de cette décision sur les versements des additionnels à l'impôt des personnes physiques.La crise du coronavirus se traduit en outre par une perte de recettes importante. Les villes et les communes s'inquiètent au sujet des additionnels à l'impôt des personnes physiques pour les années d'imposition 2021 et 2022, lorsque la perte de recettes se fera pleinement sentir.1. a) Pouvez-vous préciser l'impact de la crise du coronavirus sur les additionnels à l'impôt des personnes physiques en 2020 (année de revenus 2019)?b) Faut-il craindre pour les villes et les communes une perturbation au niveau des flux de paiement et des imputations?2. Pouvez-vous préciser l'impact de la crise du coronavirus sur les additionnels à l'impôt des personnes physiques en 2021 (année de revenus 2020)?3. Quel sera l'impact de la crise du coronavirus sur les additionnels à l'impôt des personnes physiques en 2022 (année de revenus 2021)?4. Un dialogue proactif sera-t-il mené avec les villes et les communes concernant l'impact de la crise du coronavirus sur les additionnels à l'impôt des personnes physiques? Dans l'affirmative, quand et comment ce dialogue sera-t-il mené? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0349-2019202003470","text_nl":"Vanaf aanslagjaar 2020 treedt de groepsbijdrage-regeling in werking. Groepsbijdragen zijn uitsluitend mogelijk tussen verbonden vennootschappen. Dit is het geval voor (i) Belgische moeder- en dochtervennootschappen met een rechtstreekse deelneming van minstens 90 % en (ii) tussen Belgische zustervennootschappen met een gemeenschappelijke moedervennootschap die is gevestigd in de Europese Economische Ruimte (EER) en die een rechtstreekse deelneming van minstens 90 % in beide zusters aanhoudt.Veronderstel dat een Amerikaanse moedervennootschap een rechtstreekse deelneming van minstens 90 % aanhoudt in twee Belgische groepsvennootschappen. Op basis van de wet kunnen deze twee Belgische zustervennootschappen onderling geen groepsbijdragen verrichten.Artikel 23, § 5 van het dubbelbelastingverdrag tussen België en de Verenigde Staten bepaalt evenwel het volgende: \"ondernemingen van een overeenkomst sluitende staat, waarvan het kapitaal geheel of ten dele [...] in het bezit is van, of wordt beheerst door één of meer inwoners van de andere overeenkomst sluitende staat, worden in de eerstbedoelde staat niet aan enige belastingheffing of daarmee verband houdende verplichting onderworpen die zwaarder is dan de belastingheffing en daarmee verband houdende verplichtingen waaraan andere, soortgelijke ondernemingen van de eerstbedoelde staat zijn of kunnen worden onderworpen\".Het weigeren van de toepassing van artikel 205/5 WIB92 in hoofde van de twee voornoemde Belgische zusters zou in die zin een discriminatie zijn die haar oorsprong vindt in het loutere feit dat de zustervennootschappen in handen zijn van buitenlandse aandeelhouders, wat een toestand is die artikel 23, § 5 van het voormelde verdrag wil remediëren.1. Kunt u bevestigen dat de voormelde Belgische zustervennootschappen onderling groepsbijdragen kunnen verrichten rekening houdend met de non-discriminatieclausule zoals opgenomen in artikel 23, § 5 van het dubbel belastingverdrag België-VS?2. Kunt u bevestigen dat de vergoeding die de verstrekker van een groepsbijdrage verschuldigd is aan de ontvanger van de groepsbijdrage buiten het toepassingsgebied van btw valt?","text_fr":"Le système de transfert intra-groupe entrera en vigueur à partir de l'année d'imposition 2020. Les transferts intra-groupe ne sont possibles qu'entre sociétés liées. C'est le cas (i) des sociétés mères et filiales belges avec une participation directe d'au moins 90% et (ii) des sociétés soeurs belges avec une société mère commune établie dans l'Espace économique européen (EEE) et détenant une participation directe d'au moins 90% dans les deux sociétés soeurs.Supposons qu'une société mère américaine détienne une participation directe d'au moins 90 % dans deux sociétés belges du même groupe. Conformément à la loi, il ne peut y avoir de transfert intra-groupe entre ces deux sociétés soeurs belges.Toutefois, l'article 23, § 5 de la convention préventive de la double imposition entre la Belgique et les États-Unis dispose que \" Les entreprises d'un État contractant dont le capital est en totalité ou en partie [...] détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier État \". En ce sens, le refus d'appliquer l'article 205/5 du CIR92 dans le cas précité des deux sociétés soeurs belges constituerait une discrimination due au seul fait que les sociétés soeurs sont détenues par des actionnaires étrangers, une situation à laquelle l'article 23, § 5 de la convention précitée tend à remédier.1. Pouvez-vous confirmer qu'il peut y avoir des transferts intra-groupe entre les sociétés soeurs belges précitées, compte tenu de la clause de non-discrimination de l'article 23, § 5 de la convention préventive de la double imposition entre la Belgique et les États-Unis?2. Pouvez-vous confirmer que le montant dû par la société qui réalise un transfert intra-groupe au profit d'une autre société-ci ne relève pas du champ d'application de la TVA?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0350-2019202003472","text_nl":"In uw antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 55002613C van 4 februari 2020 (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 100) gaf u aan dat er momenteel geen controleactie aangaande de voorwaarden tot erkenning van deeleconomieplatformen loopt. U gaf wel aan dat er binnenkort met een risicoanalyse zal gestart worden.1. a) Kunt u verduidelijken waarom tot op heden geen controles werden uitgevoerd op de voorwaarden tot erkenning van deeleconomieplatformen?b) Zullen er alsnog controles gepland worden dit jaar?c) Kunt u verklaren wat de geplande risicoanalyse zal inhouden en wat het beoogde doel hiervan is?d) Kunt u verduidelijken welke timing voor deze risicoanalyse voorzien werd?2. Kunt u verduidelijken hoe een garantie geboden kan worden aan de particulieren die zelf voldoen aan alle voorwaarden voor de gunstregeling van deeleconomie, als later blijkt dat het betrokken deelplatform niet meer voldoet aan de voorwaarden om erkend te blijven?","text_fr":"Dans votre réponse à ma question orale n° 55002613C du 4 février 2020 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 100), vous avez indiqué que les conditions d'agrément des plateformes collaboratives ne font actuellement l'objet d'aucun contrôle. Vous avez annoncé toutefois le lancement d'une analyse de risques très prochainement. 1. a) Pourriez-vous préciser les raisons de cette absence de contrôle, jusqu'à présent, des conditions d'agrément des plateformes collaboratives?b) Des contrôles seront-ils encore programmés cette année?c) Pourriez-vous préciser la teneur de l'analyse de risques prévue et sa finalité?d) Pourriez-vous préciser le calendrier de l'analyse de risques?2. Quelles sont les assurances données aux particuliers qui remplissent toutes les conditions pour bénéficier du régime préférentiel de l'économie collaborative, s'il apparaît ultérieurement que la plateforme en question ne remplit plus les conditions d'agrément?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0351-2019202003473","text_nl":"De administratie kan artikel 344, § 1 WIB 1992 niet enkel op een rechtshandeling toepassen, maar ook op een \"geheel van rechtshandelingen\". De circulaire RH.81/616.207 van 4 mei 2012 stelt dat de minister van mening is dat het voor de toepassing van de nieuwe antimisbruikbepaling op zo'n geheel van rechtshandelingen volstaat dat de laatste rechtshandeling, die van het geheel deel uitmaakt, gesteld is in 2012.De fiscus past de antimisbruikbepaling dan ook toe op gehelen van rechtshandelingen waarvan een deel nog dateert van voor de inwerkingtreding van de nieuwe antimisbruikbepaling (6 april 2012).Het hof van beroep te Gent oordeelde echter in december 2019 dat deze lezing van de administratie geen steun vindt in de wet. Rechtshandelingen of gehelen van rechtshandelingen moeten zijn gesteld vanaf aanslagjaar 2013.1. Kunt u verduidelijken of de administratie de antimisbruikbepaling nog steeds toepast op gehelen van rechtshandelingen waarvan een deel nog dateert van voor de inwerkingtreding van de nieuwe antimisbruikbepaling (6 april 2012)?2. Wat is uw visie met betrekking tot de bovenvermelde uitspraak van het hof van beroep van Gent?3. Zal de toepassing van de antimisbruikbepaling door de administratie volgens u wijzigen naar aanleiding van het arrest van het hof van beroep van Gent? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Le fisc peut appliquer l'article 344, § 1 CIR 1992 non seulement à un seul acte juridique mais aussi à un \"ensemble d'actes juridiques\". La circulaire RH.81/616.207 du 4 mai 2012 indique que selon le ministre, il suffit, pour pouvoir appliquer la nouvelle disposition anti-abus à un tel ensemble d'actes juridiques, que le dernier acte juridique qui fait partie de l'ensemble ait été accompli en 2012.Par conséquent, le fisc applique aussi la disposition anti-abus à des ensembles d'actes juridiques dont certains ont été accomplis avant même l'entrée en vigueur de la nouvelle loi anti-abus (le 6 avril 2012).En décembre 2019 toutefois, la cour d'appel de Gand a jugé que cette lecture de l'administration ne trouvait aucun appui dans la loi. Les actes juridiques ou ensemble d'actes juridiques doivent avoir été accomplis à partir de l'exercice d'imposition 2013. 1. Pouvez-vous expliquer si l'administration continue à appliquer la disposition anti-abus à des ensembles d'actes juridiques dont certains ont été accomplis avant même l'entrée en vigueur de la nouvelle disposition anti-abus (le 6 avril 2012)?2. Quelle est votre position à l'égard du jugement précité de la cour d'appel de Gand?3. Pensez-vous que l'arrêt de la cour d'appel de Gand modifiera la manière dont le fisc applique la disposition anti-abus? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0352-2019202003474","text_nl":"De preventieve witwaswet van 18 september 2017 verplicht alle vennootschappen, (internationale) vzw's en stichtingen om informatie over hun uiteindelijke begunstigden te registeren in het UBO-register. Dit werd eveneens opgenomen in het nieuwe Wetboek vennootschappen en verenigingen.Het koninklijk besluit van 30 juli 2018 betreffende de werkingsmodaliteiten van het UBO-register bepaalt dat de informatie in het register minstens jaarlijks bevestigd moet worden zodat de gegevens actueel blijven. Op dit moment kan men in de onlineapplicatie van het UBO-register geen toepassing terugvinden om deze jaarlijkse bevestiging van correctheid uit te voeren.1. a) Op welke manier kan men de jaarlijkse bevestiging van correctheid van gegevens in het UBO-register uitvoeren?b) Op welk tijdstip moet men een eerste keer de jaarlijkse bevestiging van correctheid van gegevens in het UBO-register uitvoeren?c) Waarom maakt dit momenteel geen onderdeel uit van de onlineapplicatie van het UBO-register?d) Welke stappen moeten er ondernomen worden om de toepassing voor jaarlijkse bevestiging te activeren en wanneer kan deze activatie verwacht worden?e) Op welke manier zullen de vennootschappen, (internationale) vzw's en stichtingen op de hoogte gebracht worden van deze activatie?2. a) Op welke manier zullen de vennootschappen, (internationale) vzw's en stichtingen gesensibiliseerd worden met betrekking tot de verplichte jaarlijkse bevestiging van correctheid van gegevens in het UBO-register?b) Zullen de vennootschappen, (internationale) vzw's en stichtingen jaarlijks op de hoogte gebracht worden van de verplichte jaarlijkse bevestiging van correctheid van gegevens in het UBO-register?","text_fr":"La loi antiblanchiment préventive du 18 septembre 2017 oblige toutes les sociétés, associations (internationales) sans but lucratif et fondations à introduire dans le registre UBO les informations relatives à leurs bénéficiaires effectifs. Cette obligation est également prévue dans le nouveau Code des sociétés et des associations.L'arrêté royal du 30 juillet 2018 relatif aux modalités de fonctionnement du registre UBO prévoit que la confirmation des informations reprises dans le registre intervienne au moins annuellement pour que celles-ci restent à jour. Aujourd'hui, l'application en ligne du registre UBO n'offre pas la possibilité de procéder à cette confirmation annuelle de l'exactitude des informations.1. a) Comment peut-on procéder à la confirmation annuelle de l'exactitude des informations reprises dans le registre UBO?b) Quand doit-on procéder pour la première fois à la confirmation annuelle de l'exactitude des informations reprises dans le registre UBO?c) Pourquoi l'application en ligne du registre UBO ne permet-elle actuellement pas de procéder à la confirmation des informations?d) Quelles démarches doivent être effectuées pour mettre en ligne l'application pour la confirmation annuelle des données et quand la mise en ligne est-elle prévue?e) Comment les sociétés, associations (internationales) sans but lucratif et fondations seront-elles informées de la mise en ligne?2. a) Comment les sociétés, associations (internationales) sans but lucratif et fondations seront-elles sensibilisées à l'obligation de confirmer annuellement l'exactitude des informations reprises dans le registre UBO?b) Cette obligation leur sera-t-elle rappelée chaque année?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0353-2019202003475","text_nl":"Voor btw-plichtigen die niet in de EU gevestigd zijn, wordt het principe van het recht op teruggaaf van de voorbelasting bevestigd in de btw-richtlijn (artikel 170-171). De richtlijn heeft de verdere invulling daarvan overgelaten aan de lidstaten. De Belgische wetgever heeft het dan weer aan de Koning overgelaten om de voorwaarden en modaliteiten verder uit te werken. Dat is gebeurd via koninklijk besluit nr. 4.Met zes arresten van 3 december 2019 heeft het hof van beroep van Brussel echter de termijn in koninklijk besluit nr. 4 in strijd verklaart met de wettelijke verjaringstermijn van drie jaar onder behoud van artikel 82bis WBTW omwille van de hiërarchie der normen.1.  Wat is uw zienswijze en deze van de administratie hieromtrent?2. Gaat u ermee akkoord dat de wettelijke verjaringstermijn voorgaat op de termijn voorzien in koninklijk besluit nr.4? Zo neen, zal de administratie cassatieberoep aantekenen?3. Moet de wet aangepast worden? Zo ja, betekent dit dat de modaliteiten van koninklijk besluit nr. 20 - toch wat de termijn betreft - moeten worden opgenomen in het wetboek zelf?","text_fr":"La directive TVA confirme dans ses articles 170 et 171 que le principe du droit à la restitution de la TVA prelevée en amont s'applique aux assujettis qui ne sont pas établis sur le territoire de l'UE. La directive charge les États membres d'arrêter les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre de ce principe et le législateur belge a habilité à son tour le Roi à en préciser les conditions et les modalités, ce qui a été fait par le biais de l'arrêté royal n° 4.La cour d'appel de Bruxelles a toutefois rendu le 3 décembre 2019 six arrêts déclarant le délai prévu par l'arrêté royal n° 4 contraire au délai légal de prescription de trois ans sous réserve de l'article 82bis du Code de la TVA, en raison de la hiérarchie des normes.1. Quelle est votre position et celle de l'administration à ce sujet?2. Êtes-vous d'accord que le délai légal de prescription prévaut sur le délai prévu par l'arrêté royal n° 4? Dans la négative, l'administration introduira-t-elle un pourvoi en cassation contre la décision de la cour d'appel?3. Faut-il modifier la loi? Dans l'affirmative, cela signifie-t-il que les modalités de l'arrêté royal n° 20 devront être intégrées dans le Code de la TVA, du moins pour ce qui concerne le délai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0354-2019202003476","text_nl":"De ratio legis van de exit-taks is te vinden in het fiscaal gunststelsel dat collectieve beleggingsvennootschappen genieten. Zij zijn principieel onderworpen aan vennootschapsbelasting, maar dan wel op beperkte gronden. Het komt erop neer dat zij niet belastbaar zijn op hun boekhoudkundig resultaat met inbegrip van enige meerwaarde. Als men als vastgoedvennootschap dan zou worden erkend als gereglementeerde vastgoedvennootschap (GVV) of als gespecialiseerd vastgoedbeleggingsfonds (GVBF), dan zou het tot een definitieve vrijstelling geleid hebben van de op dat moment latente meerwaarden en reeds geboekte vrijgestelde reserves.De exit-taks geldt bij erkenningen door de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten als GVV of GVBF, maar evengoed bij fusies, splitsingen of met fusies en splitsingen gelijkgestelde verrichtingen. Wat die laatste categorie betreft wordt de belastbare grondslag bepaalt volgens de \"werkelijke waarde van het maatschappelijk vermogen op de datum van de verrichting\". Dit wordt dan gelijkgesteld met \"een bij verdeling van maatschappelijk vermogen uitgekeerde som\" (artikel 210, § 2 WIB92).Tot op heden bestond er discussie over de vraag hoe de \"werkelijke waarde\" moest worden ingevuld. Volgens de administratieve commentaar ging het niet om de boek- of balanswaarde, maar om het saldo dat overblijft na aftrek van alle op het maatschappelijk vermogen drukkende schulden. In dat verband heeft de administratie in 2004 verder verduidelijkt dat hieronder ook de effectiseringspremie moest worden verstaan, met name de premie die beleggers bereid zijn te betalen bovenop het netto-actief omwille van de uit de beursnotering resulterende hogere liquiditeit.Het Hof van Cassatie heeft nu met haar arrest van 28 november 2019 de effectiseringspremie uitgesloten van de belastbare basis, wat overeenkomt met de visie in de sector die stelt dat enkel rekening gehouden zou kunnen worden met het netto-actief.1. Gaat u akkoord met deze zienswijze van het Hof? Zo ja, zal u de administratie opdragen haar circulaire bij te werken? Zo neen, moet de wet dan gewijzigd worden?2. Wat is de impact van dit arrest op de begroting?","text_fr":"La raison d'être de la taxe de sortie est liée au régime fiscal favorable dont bénéficient les sociétés d'investissement collectif. En principe soumises à l'impôt des sociétés, ces sociétés ne sont imposables que sur une base limitée. Au bout du compte, ces sociétés d'investissement ne sont pas imposables sur leur résultat comptable ou sur les plus-values. Reconnaître dans ce cas une société immobilière comme société immobilière réglementée (SIR) ou comme fonds d'investissement immobilier spécialisé (FIIS) revient dès lors à permettre aux plus-values latentes (non réalisées) à ce moment et à toutes les réserves immunisées déjà comptabilisées à ce moment d'échapper définitivement à l'impôt.L'exit-tax est d'application en cas de reconnaissance comme SIR ou FIIS par l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA), mais aussi en cas de fusion, de scission ou d'opérations assimilées à des fusions ou des scissions. En ce qui concerne cette dernière catégorie, la base imposable est déterminée selon \"la valeur réelle de l'avoir social\" à la date de l'opération. Elle est alors assimilée à \"une somme répartie en cas de partage de l'avoir social\" (article 210, § 2 CIR92).La façon de déterminer la \"valeur réelle\" de l'avoir social a été débattue jusqu'à aujourd'hui. Le commentaire administratif indique qu'il ne s'agit pas de la valeur comptable ou bilantaire, mais du solde subsistant après déduction de toutes les dettes qui grèvent le patrimoine social. L'administration a encore précisé à cet égard en 2004 qu'il fallait comprendre la prime de titrisation, à savoir la prime que les investisseurs sont disposés à payer en sus de l'actif net en raison du plus grand degré de liquidités résultant de la cotation en bourse, comme étant incluse dans cette base imposable.Par son arrêt du 28 novembre 2019, la Cour de cassation a désormais exclu la prime de titrisation de la base imposable, ce qui s'accorde avec le point de vue des acteurs du secteur selon lequel il ne pourrait être tenu compte que de l'actif net.1. Êtes-vous d'accord avec cette interprétation de la Cour? Dans l'affirmative, chargerez-vous votre administration de corriger sa circulaire? Dans la négative, faut-il alors modifier la loi?2. Quel est l'impact de cet arrêt sur le budget?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0355-2019202003477","text_nl":"Meer dan twee jaar geleden keurde de Kamer het eindrapport van de bijzondere commissie Internationale fiscale fraude/Panama Papers goed.De bijzondere commissie heeft de bevoegde ministers toen aanbevolen jaarlijks aan de Kamer verslag uit te brengen over de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen opgenomen in het rapport. Het verslag moet voor analyse aan het Rekenhof worden voorgelegd, vooraleer het door de commissie wordt besproken.In december 2019 publiceerde het Rekenhof haar eerste evaluatierapport, zoals door de Panamacommissie werd aanbevolen. Het handelt over de automatische gegevensuitwisseling en hoe de fiscus daarmee omgaat.1. Wanneer zal u verder verslag uitbrengen over de tenuitvoerlegging van de andere aanbevelingen uit het rapport van de commissie Panama Papers, gezien het recente rapport van het Rekenhof over de uitwisseling van gegevens?2. Wordt er gewerkt aan een boordtabel om de aanbevelingen uit het rapport van de onderzoekscommissie Panama Papers te evalueren? Zo ja, kan die ter beschikking gesteld worden van de commissie?","text_fr":"Voici plus de deux ans, la Chambre a adopté le rapport final de la commission spéciale \"fraude fiscale internationale/ Panama Papers\".La commission spéciale avait recommandé alors aux ministres compétents de soumettre tous les ans à la Chambre un rapport relatif à l'application des recommandations reprises dans le rapport. Le rapport doit être soumis à la Cour des comptes pour analyse avant d'être discuté par les membres de la commission.En décembre 2019, la Cour des comptes a publié son premier rapport d'évaluation, ainsi que le recommandait la commission Panama. Il traite de l'échange automatique d'information et de la façon dont le fisc procède en la matière.1. Étant donné qu'il y a eu ce récent rapport de la Cour des comptes au sujet de l'échange automatique de données, quand produirez-vous un prochain rapport relatif à l'application des autres recommandations du rapport de la commission Panama Papers?2. Un tableau de bord est-il mis au point afin d'évaluer les recommandations du rapport de la commission d'enquête Panama Papers? Dans l'affirmative, est-il possible de le remettre aux membres de la commission?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0356-2019202003478","text_nl":"Inkomsten die krachtens dubbelbelastingverdragen zijn vrijgesteld, moeten toch worden meegeteld om het belastingtarief te bepalen dat op de niet-vrijgestelde inkomsten van toepassing is. Het concrete gevolg daarvan kan zijn dat de belastingplichtige in een hogere tariefschijf terechtkomt, zodat een hoger tarief moet worden toegepast op zijn in België belastbare inkomsten. Dit noemen we het progressievoorbehoud volgens artikel 155, al. 1 WIB92.Een recent arrest van het hof van beroep van Antwerpen leert ons echter dat ook gekeken moet worden naar de aard van de inkomsten en hoe ze in België belast zouden worden, wanneer ons land heffingsbevoegdheid zou zijn geweest. In de concrete case had het hof gesteld dat België het inkomen uit een lijfrente-uitkering zonder meer moest vrijstellen zonder toepassing van het progressievoorbehoud, aangezien het inkomen in België als afzonderlijk belastbaar inkomen zou worden aanzien, mocht het inkomen in België belast zijn geweest. Volgens het hof primeert namelijk het internationaal recht op het nationaal recht.Op basis van deze rechtspraak is het dus mogelijk dat andere inkomsten \"ten onrechte\" aan het progressievoorbehoud onderworpen worden, waaronder opzegvergoedingen en andere inkomsten die in België afzonderlijk belastbaar zijn.1. Wat is uw visie op dit arrest? Zal u uw administratie opdragen om cassatieberoep aan te tekenen of om te berusten in de rechtspraak?2. Zal u uw administratie opdracht geven om een circulaire uit werken? Zo ja, zal hierbij enkel stil gestaan worden bij de lijfrente-uitkering, namelijk het in het geding zijnde inkomen, of zal ook gekeken worden naar andere inkomsten die in België afzonderlijk belastbaar zijn zoals bijvoorbeeld opzegvergoedingen? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Les revenus exonérés en raison d'une convention préventive de la double imposition doivent néanmoins entrer dans le calcul du taux d'imposition applicable aux revenus non exonérés. Concrètement, cela peut avoir pour conséquence de placer le contribuable dans une tranche tarifaire plus élevée, nécessitant l'application d'un taux d'imposition plus élevé sur ses revenus imposables en Belgique. C'est ce que nous appelons la réserve de progressivité selon les termes de l'article 155, alinéa 1er du CIR92.Un arrêt récent de la cour d'appel d'Anvers nous apprend pourtant qu'il faut aussi tenir compte de la nature des revenus et de la façon dont ils seraient imposés en Belgique si le pouvoir d'imposition avait été détenu par notre pays. Dans la cas concret en question, la cour avait affirmé que la Belgique devait tout simplement exonérer le revenu d'une allocation de rente viagère sans appliquer la réserve de progressivité étant donné que le revenu aurait été considéré en Belgique comme revenu imposable distinctement s'il y avait été imposé. Selon la Cour, le droit international prime en effet le droit national.Sur la base de cette jurisprudence, il est donc possible que d'autres revenus soient \"indûment\" soumis à la réserve de progressivité, dont notamment les indemnités de préavis et d'autres revenus imposables distinctement en Belgique.1. Quel est votre point de vue concernant cet arrêt? Chargerez-vous votre administration de se pourvoir en cassation ou bien lui instruirez-vous de se conformer à la jurisprudence?2. Chargerez-vous votre administration d'élaborer une circulaire? Dans l'affirmative, celle-ci portera-t-elle seulement sur les allocations de rente viagère, soit les revenus en cause ici, ou bien une attention sera-t-elle prêtée également à d'autres revenus imposables distinctement en Belgique comme par exemple les indemnités de préavis? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0357-2019202003479","text_nl":"Sinds december 2019 staat er op verkeersboetes een universele QR-code waarmee men in enkele klikken kan betalen. Onlangs maakte de FOD Justitie bekend dat onder meer door de komst van de QR-code op de boetes overtreders minder lang wachten met betalingen. Bovendien wordt het systeem meer en meer gebruikt. In december 2019 werden 6,44 % van de boetes via de QR-code betaald, in februari 2020 was dit al 12,10 %. Bovendien zijn dubbele betalingen onmogelijk.Zijn er plannen zijn om het systeem van betaling via een QR-code ook in te voeren voor het betalen van de personenbelasting, btw, douane en accijnzen, boetes, enz.? Zo ja, voor welke betalingen zou deze invoering dan voorzien worden en welke timing zou hiervoor gehanteerd worden? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Depuis le mois de décembre 2019, les amendes routières sont pourvues d'un code QR universel permettant de régler le paiement en quelques clics. Récemment, le SPF Justice a annoncé qu'entre autres à cause de l'affichage du code QR sur les amendes, les contrevenants tardent moins à payer le montant dû. En plus, le système se généralise de plus en plus. Si, en décembre 2019, 6,44 % des amendes ont été payées avec un code QR, en février 2020 ce pourcentage s'élevait déjà à 12,10 %. Par ailleurs, grâce à ce système, les doubles paiements ne sont plus possibles. Des projets existent-ils pour également instaurer le système de paiement avec un code QR pour le paiement de l'impôt des personnes physiques, la TVA, la douane et les accises, les sanctions, etc.? Dans l'affirmative, pour quels paiements la mise en place de ce système serait-elle prévue et quel calendrier serait-il suivi? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0358-2019202003480","text_nl":"De hervorming van de vennootschapsbelasting bevat een luik autofiscaliteit. Naast de hervorming van de formule voor aftrekbaarheid en het voordeel alle aard heeft deze hervorming ook maatregelen ingevoerd om de plug-in hybrides, de zogenaamde fake hybrides, aan te pakken. Die maatregelen zijn dit jaar ingegaan, maar gelden bij wijze van overgangsmaatregel niet voor de hybrides die werden aangekocht voor 1 januari 2018. Deze wagens zullen kunnen blijven genieten van het oude regime voor de berekening van het voordeel alle aard en de aftrekbaarheid van beroepskosten.Voor de inschrijvingen vanaf 1 januari 2018 had men nog 2 jaar respijt om vanaf 1 januari 2020 onder de nieuwe formule te vallen. Deze nieuwe formule is nog steeds gebaseerd op de CO2-uitstoot, maar voor de zogenaamde fake hybrides wordt ook gekeken naar de energiecapaciteit. Als men één van beide grenzen overschrijdt, dan moet gekeken worden naar \"een overeenstemmend voertuig met verbrandingsmotor\".Vandaag worden de uitstootwaarden nog gebaseerd op de NEDC-procedure. Vanaf volgend jaar zal er overgeschakeld worden op WLTP. In principe betekent dit dat alle CO2-uitstootwaarden vanaf 1 januari 2021 aangepast moeten worden aan de WLTP-waarden.1. Op welk moment wordt een plug-in hybride tot fake-hybride gekwalificeerd?2. Is dit op het moment van aankoop met de dan geldende CO2-uitstootwaarde? Zo ja, betekent dit dat vanaf de toepassing van WLTP de bestaande uitstootwaarden moeten worden geherkwalificeerd naar WLTP?3. Kunt u dan bevestigen of op dat moment zich de situatie kan voordoen dat een plug-in hybride een fake hybride wordt (door de stijging van de CO2-uitstoot), ook al was deze wagen op het moment van de aankoop/inschrijving geen fake hybride?","text_fr":"La réforme de l'impôt des sociétés comprend un volet fiscalité automobile. Outre la réforme de la formule de déductibilité et de l'avantage de toute nature, cette réforme a aussi introduit des mesures pour le traitement des hybrides plug-in, appelés faux hybrides. Ces mesures ont pris effet cette année, mais ne s'appliquent pas, à titre provisoire, aux hybrides achetés avant le 1er janvier 2018. Ces voitures pourront continuer à bénéficier de l'ancien régime pour le calcul de l'avantage de toute nature et la déductibilité des frais professionnels.Pour les inscriptions faites à partir du 1er janvier 2018, il existait un répit de 2 ans, jusqu'au 1er janvier 2020, date à laquelle la nouvelle formule devait être appliquée. Cette nouvelle formule effectue encore toujours un calcul sur la base de l'émission de CO2, mais en ce qui concerne les \"faux hybrides\", la capacité énergétique est aussi prise en compte. Si l'une des deux limites est franchie, il faut se référer à un \"véhicule correspondant\" utilisant le même carburant.Les valeurs d'émissions se basent aujourd'hui encore toujours sur la procédure NEDC. Dès l'année prochaine, la norme WLTP la remplacera, ce qui implique que toutes les valeurs d'émission de CO2 devront être adaptées à partir du 1er janvier 2021 aux valeurs de la WLTP.1. À partir de quand un hybride plug-in est-il qualifié de faux hybride?2. Cette qualification est-elle établie sur la base des valeurs d'émission en vigueur au moment de l'achat? Dans l'affirmative, cela signifie-t-il qu'il faudra revoir cette qualification sur la base de la norme WLTP dès l'entrée en vigueur de celle-ci? 3. Pouvez-vous confirmer dans ce cas qu'un hybride plug-in est susceptible d'être requalifié de faux hybride à ce moment-là (les émissions de CO2 étant revues à la hausse), alors qu'il n'était pas qualifié comme tel au moment de l'achat ou de l'inscription?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0359-2019202003481","text_nl":"Door de invoering van de bijkluswet van 18 juli 2018 kan men onder bepaalde voorwaarden in 2020 tot 6.340 euro per jaar bijverdienen zonder belastingen of RSZ-bijdragen te betalen. Het moet daarbij gaan om occasionele klusjes bij medeburgers, verenigingswerk of activiteiten via een erkend deelplatform.Het Grondwettelijk Hof oordeelde echter op 23 april 2020 dat er sprake is van discriminatie en vernietigde daarom deze regeling. Vanaf 1 januari 2021 zal men er geen gebruik meer van kunnen maken.1. Zijn er plannen om een alternatief systeem uit te werken?2. Welke denkpistes worden momenteel bewandeld?","text_fr":"En vertu de la loi du 18 juillet 2018 qui exonère d'impôt les revenus complémentaires, il est possible, sous certaines conditions, de gagner jusqu'à 6 340 euros par an en 2020 sans payer d'impôts ni de cotisations de sécurité sociale. Les activités doivent concerner des travaux occasionnels auprès des concitoyens, le travail associatif ou des activités dans le cadre des plates-formes agréées de l'économie collaborative.Or, le 23 avril 2020, la Cour constitutionnelle a estimé qu'il était question de discrimination et elle a dès lors annulé ce régime. À partir du 1er janvier 2021, il ne sera plus possible d'y recourir.1. Est-il prévu de développer un système alternatif ?2. Quelles sont les pistes de réflexion actuellement explorées ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0360-2019202003482","text_nl":"De voorbije jaren werden diverse gerechtelijke beslissingen uitgesproken waaruit blijkt dat de vliegscholen in het verleden ten onrechte btw aanrekende aan de piloot-studenten. De onverschuldigde btw dienden zij terug te betalen. In de meeste zaken dagvaardden de vliegscholen de Belgische Staat in vrijwaring waardoor de Staat op haar beurt meermaals werd veroordeeld tot terugbetaling aan de vliegscholen wegens foutieve toepassing van de wet.Naar aanleiding van deze gerechtelijke beslissingen nam de vorige minister van Financiën in 2017, op voorstel van zijn administratie, de beslissing om alle piloten die erom vragen vrijwillig te vergoeden zonder dat een gerechtelijke procedure noodzakelijk is. Door deze burgerrechtelijke dading wordt vermeden dat de Belgische Staat hoge sommen aan interesten en gerechtskosten dient te betalen.De inzet van dit dossier is geraamd op maximaal 35 miljoen euro. Een twintigtal personen mochten een terugbetaling door de fiscus ontvangen zonder tussenkomst van een rechtbank. De fiscus heeft echter, zonder duidelijke reden, deze regeling eenzijdig stopgezet waardoor de piloten zich alsnog tot de rechtbank moeten wenden.Het is voor ons onduidelijk wat de status is van het advies aan de inspectie van Financiën. Wij kunnen ons niet van de indruk ontdoen dat iemand zich verschuilt achter de rug van een ander.1. Is er voor de terugbetaling van de onverschuldigde btw aan de piloten zoals beschreven in de administratieve beslissing nr. 130.569 een positief advies van de inspectie van Financiën nodig?2. Werd na deze administratieve beslissing door de fiscus een of meerdere adviezen aan de inspectie van Financiën tot terugbetaling van de onverschuldigde btw op pilotenopleiding gevraagd?3. Wanneer werden deze adviezen gevraagd?4. Wanneer heeft de inspectie van Financiën haar adviezen gegeven? Waren dit positieve of negatieve adviezen?5. Voor welke bedragen werden positieve adviezen gegeven?6. Waarom werden ondanks de overduidelijke rechtspraak eventueel negatieve adviezen gegeven?","text_fr":"Ces dernières années, plusieurs décisions judiciaires ont été prononcées dont il ressort que les écoles de pilotage avaient imputé à tort la TVA aux étudiants pilotes dans le passé. Celles-ci ont dû rembourser la TVA indue. Dans la plupart des cas, les écoles de pilotage ont appelé l'État belge en garantie lequel a ainsi été condamné à plusieurs reprises à rembourser les sommes aux écoles de pilotage pour cause d'application fautive de la loi.Ces décisions judiciaires ont amené le précédent ministre des Finances, sur proposition de son administration, à prendre en 2017 la décision d'indemniser tous les pilotes qui le demandent à titre gracieux sans qu'il soit nécessaire de passer par une procédure judiciaire. Cette transaction de droit civil permet d'éviter que l'État belge ne doive débourser de fortes sommes en intérêts et en frais de justice.Les sommes en jeu dans ce dossier sont estimées au maximum à 35 millions d'euros. Une vingtaine de personnes ont pu recevoir un remboursement du fisc sans passer par un tribunal. Le fisc a pourtant unilatéralement mis un terme à ce règlement, sans raison claire, obligeant les pilotes à s'adresser à nouveau aux tribunaux.Le statut de l'avis à l'Inspection des finances n'est pas clair à nos yeux. Nous ne parvenons pas à nous défaire de l'impression que quelqu'un se cache derrière le dos d'une autre personne.1. Un avis positif de l'Inspection des finances est-il nécessaire pour le remboursement de la TVA indue aux pilotes tel qu'il est décrit par la décision administrative n° 130.569?2. Le fisc a-t-il demandé un ou plusieurs avis portant sur le remboursement de la TVA indue sur la formation des pilotes à l'Inspection des finances après cette décision administrative?3. Quand ces avis ont-ils été demandés?4. Quand l'Inspection des finances a-t-elle rendu ses avis? Étaient-ils positifs ou négatifs?5. Pour quels montants des avis positifs ont-ils été rendus?6. Pourquoi, en dépit d'une jurisprudence on ne peut plus claire, des avis négatifs ont-ils éventuellement été rendus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-9-0434-2019202003456","text_nl":"In het veiligheidsverslag van Infrabel over 2019 staat te lezen dat het een gemiddeld jaar was inzake veiligheid. Er werden namelijk 205 ongevallen geregistreerd. Daarvan zijn 50 % te wijten aan treinbotsingen. Deze treinbotsingen worden voornamelijk veroorzaakt door aanrijdingen met onvoorziene hindernissen, maar ook botsingen met dieren maken een groot deel uit van deze cijfers.1. Welke dieren maken het hoofdvoorwerp uit van deze botsingen? Over hoeveel wilde dieren gaat dit? Over hoeveel vee gaat dit? Graag cijfers per maand en per provincie.2. Welke schade brengen deze botsingen met dieren met zich mee? Graag cijfers per maand en per provincie.3. Hoeveel vertraging brengen deze botsingen met dieren met zich mee? Graag cijfers per maand en per provincie.4. Worden op specifieke plaatsen extra maatregelen genomen om botsingen met dieren in de toekomst te vermijden? Zo ja, welke?","text_fr":"Selon le rapport annuel de sécurité d'Infrabel, 2019 a été une année moyenne en termes de sécurité. En effet, 205 accidents ont été recensés. La moitié d'entre eux étaient dus à des collisions de trains. Si les collisions avec des obstacles accidentels en constituent la majeure partie, celles avec des animaux représentent également une part importante de ces chiffres.1. Quels sont les principaux animaux impliqués dans ces collisions? Combien d'animaux sauvages ont-ils été concernés? Et combien de têtes de bétail? Je souhaiterais obtenir les chiffres par mois et par province.2. Quels dégâts les collisions avec des animaux provoquent-ils? Je souhaiterais obtenir les chiffres par mois et par province.3. Combien de retards les collisions avec des animaux causent-ils? Je souhaiterais obtenir les chiffres par mois et par province.4. Des mesures supplémentaires sont-elles prises à certains endroits pour éviter les collisions avec des animaux à l'avenir? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-9-0435-2019202003457","text_nl":"Vandaag roept men de burgers er ten behoeve van het klimaat en het milieu toe op inspanningen te leveren op het gebied van de mobiliteit, met name door vaker de trein te nemen.Sommigen zijn bezorgd over de vertraging die bepaalde werken hebben opgelopen. Dat is bijvoorbeeld het geval voor de moderniseringswerken op as 3 (lijn 162). De werken voor de vernieuwing van de bovenleidingen hadden aanvankelijk in 2017 klaar moeten zijn. Inmiddels is het 2020 en zijn, als ik me niet vergis, enkel de baanvakken Hatrival-Luxemburgse grens en Ciney-Namen klaar. De werken aan het gedeelte tussen de kilometerpunten 90.000 en 142.000, dit is een afstand van circa 50 km, zouden dus nog moeten worden uitgevoerd.Wat is de stand van zaken met betrekking tot de voortgang van de werken op die lijn?","text_fr":"Nous sommes à l'heure où l'on appelle nos concitoyens à faire des efforts du point de vue de la mobilité - notamment en favorisant l'utilisation des transports ferroviaires - pour le climat et la préservation de l'environnement.Certains sont inquiets du retard que peuvent prendre certains travaux. C'est le cas par exemple des travaux de modernisations de l'axe 3 (ligne 162). Les travaux de renouvellement des caténaires devaient être terminés dans un premier temps en 2017. Nous sommes en 2020 et il me semble que seulement Hatrival vers la frontière est terminé ainsi que Ciney vers Namur. Il devrait donc rester des points kilométriques 90.000 à 142.000 de travaux, c'est-à-dire environ 50 km.Pouvez-vous faire un état des lieux des avancements des travaux de cette ligne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-9-0436-2019202003459","text_nl":"Ten gevolge van de buitengewone omstandigheden veroorzaakt door de wereldwijde coronacrisis diende vliegtuigmaatschappij Brussels Airlines alle vluchten op te schorten. Men kondigde aan dat de waarde van alle getroffen tickets geldig blijft voor toekomstige reizen.In toepassing van de Europese verordening (EG) 261/2004 heeft de reiziger in principe recht op een terugbetaling of een ticket voor een andere vlucht, wat de reden voor de annulatie ook is.Vanuit de praktijk vernemen we dat Brussels Airlines aanbiedt om op een latere datum te vliegen. Maar dit zou enkel tot 30 april 2021 mogelijk zijn. Zo kunnen bijvoorbeeld vluchten van mei niet uitgesteld worden naar zelfde tijdstip volgend jaar.1. Geldt er een maximumtermijn voor het verplaatsen naar een andere vlucht op een latere datum?2. Heeft een reiziger het recht om de vliegtickets met een jaar te verlengen en niet enkel tot 30 april?3. Zijn er bijkomende interpretatieve richtsnoeren met betrekking tot passagiersrechten op Europees of Belgisch niveau in voorbereiding? Zo ja, met welke timing en welk standpunt neem u ter zake in?","text_fr":"Les circonstances exceptionnelles dues à la crise mondiale du coronavirus ont contraint la compagnie aérienne Brussels Airlines à temporairement suspendre tous ses vols. La compagnie a fait savoir que la valeur de tous les billets concernés reste valable pour de futurs voyages.En application du règlement européen (CE) 261/2004, le passager a en principe droit à un remboursement ou à un billet pour un autre vol, quelle que soit la raison de l'annulation.Il me revient que Brussels Airlines offre la possibilité de reporter le vol à une date ultérieure. Cela ne serait toutefois possible que jusqu'au 30 avril 2021. Ainsi, les vols prévus au mois de mai ne peuvent pas être reportés à la même date l'année prochaine.1. Un délai maximum est-il prévu pour le report d'un vol à une date ultérieure?2. Le voyageur a-t-il le droit de reporter ses dates de vols d'un an et pas seulement jusqu'au 30 avril 2021?3. Des lignes directrices interprétatives concernant les droits des passagers sont-elles en préparation au niveau européen ou belge? Dans l'affirmative, quel est le calendrier prévu et quelle est votre position à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-9-0437-2019202003469","text_nl":"In het kader van de modernisering van lijn 162 zijn de infrastructuurwerken in het station Marbehan bijna afgerond. Na de spijtige afbraak van spoor 4 ziet het ernaar uit dat nu ook de heraanleg van perron 1 op de helling komt te staan. Nochtans is het naar mijn mening cruciaal om perron 1 weer normconform te maken, want dat perron is een belangrijk onderdeel van de infrastructuur voor een betere mobiliteit en stiptheid in het zuiden van de provincie, en wel om verscheidene redenen:- als een van de sluitstukken van de treinlus zal de klokvaste treindienst op de L13-verbinding  (Libramont-Marbehan-Aarlen) zeer binnenkort worden verdubbeld, en een Desirotreinstel kan probleemloos aan perron 1 stoppen;- de CFL wil eveneens op middellange termijn starten met treinritten naar Libramont (tegen 2024-2025);- nu perron 4 in weerwil van de oorspronkelijke plannen niet meer in gebruik is, is zelfs een niet-conform perron 1 van groot belang om de verdubbeling van het aantal treinen te realiseren en om de reizigers te laten in- en uitstappen, teneinde op die manier de regelmaat en de stiptheid op de hele lijn 162 te verzekeren;- naar verluidt halteerden er in 2019 op weekdagen gemiddeld 6,7 keer per dag treinen aan het toen nog gebruikte perron 1.1. Welke investering is er vereist voor de heraanleg van perron 1 over een lengte van 200 meter, die noodzakelijk is voor de homologatie van de snelheidsverhoging op lijn 162?2. Staat de seininstallatie op perron 1 in de richting van Brussel de heraanleg van het perron in de weg?","text_fr":"Dans le cadre de la modernisation de la ligne 162, les travaux d'infrastructure en gare de Marbehan touchent à leur fin. Après le démontage malheureux de la voie 4, il semble que la réhabilitation du quai 1 soit aussi compromise.Pourtant, il est à mon sens crucial de remettre en conformité le quai 1, c'est un point d'infrastructure important pour la mobilité et la ponctualité dans le sud de la province et ceci pour diverses raisons:- dans le cadre de la finalisation de la boucle, les L13 (Libramont-Marbehan-Arlon) vont voir leur cadencement doubler très prochainement et il est tout à fait possible pour une Desiro de se placer en quai 1;- la CFL ambitionne également à moyen terme d'effectuer des parcours vers Libramont (horizon 2024-2025);- avec la suppression du quai 4 qui était pourtant prévu dans le projet initial, le quai 1 même raboté a une importante cruciale pour permettre aux trains de se doubler, de déposer des passagers et ainsi assurer la régularité et la ponctualité tout au long de la ligne 162;- en 2019, il semble que le quai 1 encore en service a été utilisé en moyenne 6,7 fois par jour en semaine.1. Quel est l'investissement nécessaire pour réhabiliter le quai 1 sur une longueur de 200 mètres nécessaire à l'homologation de l'augmentation de la vitesse sur la ligne 162?2. La signalisation en direction de Bruxelles sur le quai 1 est-elle un frein à la réhabilitation du quai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0546-2019202003418","text_nl":"Vanaf 4 mei 2020 moeten alle reizigers vanaf de leeftijd van 12 jaar in het openbaar vervoer hun mond en neus bedekken. De agenten van Securail zullen mee toezien op die draagplicht en de naleving van de social distancing.Ze zullen een proces-verbaal kunnen opstellen tegen degenen die zich niet aan de regels houden, maar de politie blijft in de eerste plaats verantwoordelijk voor het toezicht op de naleving van de gezondheidsmaatregelen. Ze zal dan ook regelmatig controles uitvoeren.Welke instructies hebben uw diensten gekregen om ervoor te zorgen dat al die gezondheidsmaatregelen zo goed mogelijk nageleefd worden?","text_fr":"À partir du 4 mai 2020, les usagers de 12 ans et plus ont l'obligation de se couvrir la bouche et le nez dans les transports en commun. Les agents Securail contribueront au contrôle du port du masque et du respect de la distanciation sociale.Ils pourront dresser un procès-verbal aux personnes qui ne suivraient pas les règles, mais c'est la police qui reste la première responsable d'assurer le respect des mesures sanitaires. Ses services effectueront également des contrôles réguliers.Quelles sont les consignes transmises à vos services afin de faire respecter au mieux toutes ces mesures sanitaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0547-2019202003419","text_nl":"De huidige gezondheidscrisis biedt een ideale voedingsbodem voor frauduleuze websites waarvan het sowieso al op het internet wemelt.Zo verschijnen er tientallen websites die internetgebruikers met artikelen over COVID-19 proberen te lokken. Er worden e-mails of berichten naar de sociale netwerken gestuurd met boodschappen zoals \"Bent u geïnfecteerd met het coronavirus?\".Het doel van deze zogenaamde phishingwebsites is het verzamelen van persoonsgegevens van klanten, die vervolgens voor frauduleuze doeleinden gebruikt worden.De internetgebruikers zouden dergelijke frauduleuze websites gemakkelijk moeten kunnen melden.Kunt u in detail uitleggen wat u onderneemt om dit crimineel fenomeen gericht en duurzaam te bestrijden en de internetgebruikers te beschermen?","text_fr":"La période de crise sanitaire est particulièrement propice à l'augmentation des sites frauduleux qui pullulent sur Internet.En effet, des dizaines de sites ont vu le jour tentant d'attirer les internautes avec des articles sur le COVID-19. On reçoit un e-mail ou un message sur les réseaux sociaux tel que \"Êtes-vous contaminés par le coronavirus?\".Ces sites dits de phishing ou d'hameçonnage ont comme objectif de recueillir les données personnelles des clients qui sont ensuite utilisées à des fins frauduleuses.Il est nécessaire de permettre aux internautes de pouvoir signaler facilement les sites internet frauduleux.Pouvez-vous expliquer de manière détaillée vos actions en vue de lutter ponctuellement et durablement contre ce phénomène criminel et pour protéger les internautes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0548-2019202003420","text_nl":"De epidemiologische crisis die België thans doormaakt, noopt tot de algemene naleving van het voorzorgsbeginsel. Overigens veronderstelt de gefaseerde versoepeling van de maatregelen dat de ordediensten de naleving van de richtlijnen controleren.Ik maak me echter zorgen over het gebrek aan beschermingsmateriaal bij de politiediensten, die nochtans rechtstreeks en voortdurend met de bevolking in contact komen.Hoewel ze tijdens de controles wel bepaalde beschermende voorzorgsmaatregelen nemen, blijven ze bezorgd over hun individuele beschermingsniveau.Het lijkt noodzakelijk om bijkomende middelen te oormerken voor de ordediensten, opdat ze zeker over toereikende beschermingsmiddelen kunnen beschikken in het licht van de risico's die ze zowel voor zichzelf als voor hun naasten nemen door hun dagelijkse aanwezigheid op het terrein, waarbij ze voor de bescherming van de bevolking instaan.Welke maatregelen worden er genomen om ervoor te zorgen dat de ordediensten tegen blootstelling aan het coronavirus beschermd blijven?","text_fr":"La crise épidémique traversée actuellement par la Belgique impose un principe généralisé de précaution. Par ailleurs, les phases du déconfinement impliquent un contrôle par les forces de l'ordre du respect de ces directives.Cependant, je m'inquiète de l'absence de protections dont disposent les forces de police, pourtant en contact direct et permanent avec la population.Bien qu'ils appliquent les gestes barrières lors des contrôles, ils demeurent toutefois préoccupés par leur niveau de protection individuelle.Il semble nécessaire de doter de moyens supplémentaires les forces de l'ordre afin de leur assurer des systèmes de protections sanitaires à la hauteur des risques qu'elles prennent, tant pour elles que pour leurs proches, par leur présence quotidienne sur le terrain afin d'assurer la protection des populations.Quelles sont les dispositions adoptées afin que les forces de l'ordre demeurent protégées face au COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0549-2019202003421","text_nl":"Sinds kort kan men voor een aantal bijkomende misdrijven tijdelijk online aangifte doen of een klacht indienen via het platform Police-on-web. Verschillende recente nieuwsberichten bevestigen bovendien dat het aantal gevallen van internetoplichting de voorbije weken is gestegen. Door de crisis en de daarmee gepaard gaande toename van het telewerk zijn er nu immers meer potentiële doelwitten.1. Hoe werd de app Police-on-web geëvalueerd vóór en tijdens de lockdown? Moesten er zaken aangepast worden? Op welke grondslag, aan de hand van welke criteria en door welke diensten werd de mogelijkheid om online aangifte te doen van een aantal bijkomende misdrijven doorgevoerd?2. Op welke manier werden de burgers de voorbije weken geïnformeerd over Police-on-web en de nieuwe mogelijkheden om online aangifte te doen?3. Wat de veiligheid en de bescherming van onze burgers tegen het risico op internetoplichting betreft, lijkt het aantal gevallen van internetzwendel met namaakproducten, vooral gezondheidsproducten, hand over hand toe te nemen. Welke maatregelen werden er onlangs genomen om de controles op te voeren en de burgers beter te informeren? Hoe wordt er samengewerkt met het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten? Wat zijn de bevindingen van de Federal Computer Crime Unit op dat gebied?","text_fr":"La plateforme Police-on-web vient d'étendre les procédures pour les dépôts de déclarations et plaintes et notamment les nouveaux faits pouvant, temporairement, être signalés en ligne.Par ailleurs, plusieurs informations récentes confirment que depuis plusieurs semaines les arnaques en ligne augmentent, bien évidemment du fait de l'augmentation des cibles potentielles, compte tenu de la situation et du télétravail qui s'est démultiplié en cette période de confinement.1. Quelle évaluation a été faite de l'application Police-on-web avant et pendant la période de confinement? Des adaptations ont-elles dû être effectuées? Sur quels base et critères et par quels services l'extension des possibilités de déclarations et des faits visés en ligne a été réalisée?2. Quelles actions de sensibilisation ont été réalisées ces dernières semaines afin d'informer les citoyens sur Police-on-web et ses nouvelles possibilités de signalement à distance?3. Dans le cadre de la sécurité et de la protection de nos concitoyens face aux risques d'arnaques en ligne, il semble qu'une multiplication des arnaques à la vente de produits falsifiés, notamment de santé, est constatée. Quelles mesures et renforcements de surveillance et d'information ont été décidées récemment? Quelle collaboration est-elle en place avec l'Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé? Quel est le constat de la Federal Computer Crime Unit à ce niveau?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0551-2019202003423","text_nl":"Ik heb u voor er überhaupt sprake was van de coronacrisis al een vraag gesteld over de moeilijke situatie van het politiepersoneel wat betreft de werkgerelateerde psychosociale risico's.Nu er een pandemie heerst, stelt men vast dat de psychosociale toestand in de hele samenleving verslechtert, en de politie vormt daar waarschijnlijk geen uitzondering op.1. Hoe evolueert de psychosociale toestand bij de politie? Wordt er vaker een beroep gedaan op de stressteams of een andere tweedelijnsdienst? Kan men in deze periode van social distancing nog altijd bij die diensten terecht? Werden er sinds 18 maart 2020 ziektegevallen geregistreerd die verband houden met psychosociale problemen?2. Werden er specifieke maatregelen genomen om de zwaar belaste politiekorpsen in dat opzicht te begeleiden?","text_fr":"J'ai déjà eu l'occasion de vous interroger en temps normal sur la situation difficile des forces de police du point de vue des risques psychosociaux liés à leur fonction.En temps de pandémie, on a vu que cette situation psychosociale se dégrade dans toute la société et on imagine facilement que les forces de police ne font pas exception.1. Pouvez-vous indiquer comment la situation évolue au sein de ce corps? Un recours plus important aux stress-teams ou autre service de seconde ligne est-il relevé? De tels appels restent-ils d'ailleurs possibles en cette période de distanciation sociale? Des cas de maladies liées à une détresse psychosociale ont-ils été relevés au cours de la période qui s'étend depuis le 18 mars 2020?2. Des mesures particulières ont-elles été prises pour accompagner de ce point de vue un corps lourdement sollicité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0553-2019202003425","text_nl":"Discipline 5 \"informatie aan de bevolking\" speelt een cruciale rol in elke noodsituatie. In deze coronacrisis is het correct informeren van de bevolking enorm belangrijk, omdat het gedrag van de bevolking bepalend is voor de aanpak en duur van deze specifieke noodsituatie.Deze crisis vereiste informatie aan de bevolking over maatregelen met impact op bijna alle aspecten van het dagelijkse leven. Maatregelen kunnen echter evolueren en informatie hierover kan veranderen. Het werk van de communicatiemensen blijft echter moeilijk wanneer onduidelijkheden en grijze zones blijven bestaan. Enkele voorbeelden:- hoe ver mag men rijden om een fysieke activiteit uit te voeren? Eerst mocht een wandeling aan zee wel, daarna communiceerde men dat men niet het hele land moet doorkruisen voor een fysieke activiteit.- mag de bouw alle activiteiten terug opstarten, ook bij particulieren in bewoonde woningen? Hier werd afwisselend bevestigend en ontkennend op geantwoord en de bevoegde minister en coronalijn spraken elkaar hierover tegen.- het Crisiscentrum lanceerde op 30 april een pancarte met wat zal veranderen op 4 mei: een goed initiatief, maar verwarring sluipt om de hoek. Je mag met twee mensen buiten afspreken, dus ook in de tuin van vrienden? Bus of trein mag je (enkel buiten spitsuren) nemen als je geen eigen vervoer hebt. Wat moet een persoon met eigen wagen dan doen wanneer hij met de trein (binnen spitsuren) naar het werk wil?Voor de bevolking wordt geïnformeerd, moeten beslissingen worden genomen. Deze beslissingen moeten tijdig en helder worden gecommuniceerd aan de burgers: het zorgt voor goede naleving én draagvlak. Het is daarom verwonderlijk dat het ministerieel besluit met dringende maatregelen pas na een week werd aangepast en de FAQ-lijst pas op 3 mei (een dag voor de inwerkingtreding van de maatregelen) beschikbaar is.En als het communicatief al moeilijk is, wat moet het dan niet zijn voor de handhaving.1. Nieuwe beslissingen werden genomen en uitgelegd aan de bevolking op 24 april. Waarom lieten het ministerieel besluit en FAQ zolang op zich wachten?2. Bent u akkoord dat er grijze zones zijn en dat hierdoor de druk op lokale beleidsmakers wordt vergroot?3. Deze crisis is nog niet voorbij en mogelijks volgt een tweede golf in het najaar. De communicatie aan de bevolking moet geloofwaardig blijven, dit behoort immers tot uw takenpakket. Welke initiatieven wilt u nemen om de communicatie te stroomlijnen en zo vertrouwen bij de bevolking te kweken?","text_fr":"La discipline 5 définie par le Centre de crise, \"information à la population\", joue un rôle crucial dans chaque situation d'urgence. Il est primordial d'informer correctement les citoyens sur la crise sanitaire dès lors que leurs comportements sont déterminants pour la gestion et la durée de cette situation d'urgence spécifique.La crise actuelle a exigé que nos concitoyens soient informés de mesures qui ont une incidence sur presque tous les aspects de leur quotidien. Ces mesures peuvent cependant évoluer, l'information peut changer et le travail des personnes chargées de la communication reste difficile dès lors que des imprécisions et des zones grises subsistent. Voici quelques exemples:- quelle distance maximum peut-on parcourir pour se rendre sur le lieu d'exercice d'une activité physique? Une promenade à la mer avait tout d'abord été autorisée, puis il a été demandé de ne pas traverser le pays de part en part pour exercer une activité physique;- le secteur de la construction peut-il reprendre toutes ses activités, y compris auprès de particuliers dans des logements habités? Il a été répondu tantôt positivement et tantôt négativement à cette question; des informations contradictoires ont été données sur ce point par le ministre compétent et par le biais de la ligne d'information sur le coronavirus;- le Centre de crise a diffusé le 30 avril une affiche reprenant tout ce qui changerait le 4 mai. Il s'agit d'une initiative positive, mais qui peut toutefois créer une certaine confusion. Ainsi, il est autorisé de rencontrer deux personnes à l'extérieur, mais cela peut-il aussi se faire dans le jardin d'un ami? Il est autorisé de prendre le bus ou le train (seulement en dehors des heures de pointe) si l'on ne dispose pas de son propre moyen de transport. Que doit faire dès lors une personne qui possède une voiture mais souhaite se rendre à son travail en train (pendant les heures de pointe)?Avant d'informer la population, il convient de prendre des décisions. Celles-ci doivent être communiquées en temps utile et clairement, de sorte que la population soit amenée à bien respecter les mesures prises et à y adhérer. Il est dès lors surprenant que l'arrêté ministériel portant des mesures d'urgence n'a été modifié qu'après une semaine et que la liste des FAQ n'a été disponible que le 3 mai (la veille de  l'entrée en vigueur des mesures).Si la communication des mesures est déjà complexe, que penser de leur application?1. De nouvelles décisions ont été prises et expliquées à la population le 24 avril. Pourquoi l'arrêté ministériel et les FAQ ont-ils tant tardé?2. Admettez-vous que des zones grises subsistent et qu'une pression accrue est de ce fait exercée sur les responsables politiques locaux?3. La crise n'est pas terminée et peut-être assisterons-nous à une deuxième vague en automne. La communication à la population doit rester crédible, ce qui relève d'ailleurs de vos compétences. Quelles initiatives avez-vous l'intention de prendre afin d'affiner la communication et de gagner ainsi la confiance de la population?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0554-2019202003426","text_nl":"Uit heel wat landen die eveneens getroffen zijn door COVID-19, bereiken ons beelden via diverse journaals van decontaminatie van publieke plaatsen, zoals bijvoorbeeld stations en zelfs straten waar men van voordeur naar voordeur gaat. Het lijkt in veel landen deel uit te maken van de exitstrategie.1. Is een decontaminatie strategie besproken op de vergaderingen van het Federaal Coördinatiecomité? Wat is hierrond afgesproken? Welke methodes zouden aangewend worden bij decontaminatie? Indien dit (nog) niet ter sprake kwam, wat is daar de reden van?2. Werden uw diensten hierover bevraagd? Op welke wijze ziet u hier zelf een rol weggelegd voor de Civiele Bescherming en/of de hulpverleningszones?","text_fr":"Par le biais des journaux télévisés de différents pays également frappés par le COVID-19, des images nous parviennent d'operations de décontamination des lieux publics, comme les gares, voire les rues, où chaque immeuble est systématiquement désinfecté. Dans de nombreux pays, cette décontamination semble faire partie du plan de déconfinement. 1. Une stratégie de décontamination a-t-elle été examinée lors des réunions du Comité fédéral de coordination? Qu'a-t-il été convenu à ce sujet? Quelles méthodes de décontamination seraient privilégiées? Pour quelles raisons cette stratégie n'aurait-elle, le cas échéant, pas (encore) été abordée?2. Vos services ont-ils été sollicités à ce sujet? Quel pourrait être le rôle de la Protection civile et/ou des zones de secours à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0555-2019202003427","text_nl":"De hulpverleners staan op de eerste rij om beschermingsmateriaal te ontvangen, maar dit geldt niet voor de hulpverleners in de private ambulancediensten. De ambulanciers die niet onder de hulpverleningszones vallen worden benadeeld, terwijl zij worden ingeschakeld voor de niet-dringende geneeskundige hulpverlening waar veel COVID-19-patiënten gebruik van maken. De PVDA overhandigde al zo'n 100 maskers aan zo'n hulpverleners in Kortrijk, maar het is aan de overheid om meer te doen.1. Hoewel u niet direct verantwoordelijk bent voor de private ambulancediensten, bent u wel mee verantwoordelijk voor de prioriteitenlijst. Reeds op 1 april kaartte de ambulance unie dit aan aan uw adres, maar nog steeds hebben de firma's die daar actief zijn niet voldoende materiaal. Kunt u hun plaats op de rangschikking verduidelijken en zeggen welke oplossingen u voor hen probeert te vinden? Waarom worden zij bijvoorbeeld beschouwd als veiligheidsdienst in deze?2. Het feit dat de niet-dringende geneeskundige hulpverlening ambulancevervoer privé is, vergroot de complexe besluitvorming in dit land. Zou het niet makkelijker zijn om de beschikbare middelen in de hele samenleving aan te wenden, mocht een groter deel van de niet-dringende geneeskundige hulpverlening geregeld worden door de overheid of op zijn minst door een parastatale zoals een mutualiteit?","text_fr":"Les services de secours sont prioritaires pour recevoir du matériel de protection, mais cela ne vaut pas pour les travailleurs des services ambulanciers privés. Les ambulanciers qui ne ressortissent pas aux zones de secours sont désavantagés alors qu'ils sont mis à contribution pour les secours médicaux non urgents où se rendent de nombreux malades du coronavirus. La PTB a déjà remis une centaine de masques environ à ces secouristes à Courtrai, mais il incombe au gouvernement de faire un plus gros effort dans ce domaine.1. Bien que vous ne soyez pas directement responsable des services ambulanciers privés, vous êtes coresponsable de la liste des priorités. L'union des ambulanciers a déjà abordé le sujet avec vous le 1er avril, mais les entreprises actives dans ce secteur n'ont toujours pas reçu suffisamment de matériel. Pourriez-vous spécifier la place qu'elles occupent dans le classement des bénéficiaires prioritaires de matériel de protection et indiquer quelles solutions vous tentez de trouver pour elles? Pourquoi y sont-elles par exemple considérées comme des services de sécurité?2. Le caractère privé des transports en ambulance des services de secours médical non urgents rend les processus de décision dans ce pays encore plus complexes. Affecter les moyens disponibles dans l'ensemble de la société ne serait-il pas facilité si une plus grande part de l'aide médicale non urgente était réglée par les autorités ou du moins par un parastatal comme une mutuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0556-2019202003428","text_nl":"We voerden de afgelopen weken al heel wat discussie over intrafamiliaal geweld in tijden van lockdown. Wij zijn blij om te horen dat er een engagement is vanuit de FOD om dit probleem aan te pakken. Zo horen wij vooral graag dat de praktijk om proactief slachtoffers van huishoudelijk geweld op te volgen en te contacteren omarmd wordt. Wij bleven vorige commissies echter op onze honger zitten, met name over de precieze cijfers en de details over de strijd tegen intrafamiliaal geweld.1. Hoe evolueren de cijfers rond intrafamiliaal geweld? Hoeveel proces-verbalen werden er uitgeschreven en voor welke vergrijpen exact? Hoeveel gerechtelijke onderzoeken werden er opgestart? Hoeveel interventies vonden plaats en wat met de oproepen naar de politie? Hoe verhouden deze cijfers zich ten opzichte van vorig jaar?2. Kunt u dieper ingaan over de exacte evaluatie van de strijd tegen intrafamiliaal geweld op het terrein? Hoe goed slagen de politiediensten er in om slachtoffers te bereiken? Wat zijn de goede en slechte ervaringen?","text_fr":"Ces dernières semaines, nous avons déjà beaucoup discuté des violences intrafamiliales en période de confinement. Nous sommes ravis d'apprendre que le SPF s'engage à s'attaquer à ce problème. Nous sommes ainsi particulièrement satisfaits d'apprendre que l'on adopte une attitude proactive vis-à-vis des victimes de violences domestiques tant dans le suivi que dans la prise de contact. Nous sommes toutefois restés sur notre faim à l'issue des réunions précédentes de la commission compétente: nous n'avons notamment obtenu aucun chiffre précis ni détail au sujet de la lutte contre les violences intrafamiliales.1. Comment évoluent les chiffres sur les violences intrafamiliales? Combien de procès-verbaux ont été dressés et pour quels délits exactement? Combien d'instructions ont été ouvertes? Combien d'interventions ont eu lieu et qu'en est-il des appels à la police? Comment évoluent ces chiffres par rapport à ceux de l'année dernière?2. Pouvez-vous donner des précisions sur l'évaluation exacte de la lutte contre les violences intrafamiliales sur le terrain? Dans quelle mesure les services de police parviennent-ils à joindre les victimes? Quelles expériences positives et négatives ont-ils vécues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0557-2019202003429","text_nl":"De kustburgemeesters zijn nog steeds aan het overleggen hoe ze het kusttoerisme in goede banen kunnen leiden. Dit debat wordt nog steeds mede in de media gevoerd. Er wordt gewerkt aan de piste om het dagjestoerisme op de lange baan te schuiven, maar om deze maand wel al tweedeverblijvers toe te laten.1. Wij vragen ons af of deze maatregel gehandhaafd kan worden, aangezien grondwetspecialisten zich eerder al vragen stelden over de juridische basis van deze maatregel. Is het mogelijk voor de politie om mensen toegang tot bijvoorbeeld het strand te verhinderen, tenzij zij in het bezit zijn van een woning in de desbetreffende gemeente? Is dit volgens u geen discriminatie volgens eigendom?2. Hoe zou de handhaving van deze maatregel er in de praktijk uitzien?3. Aangezien we hier op juridisch onbekend terrein zijn, zou het daarom niet beter zijn dat het federale niveau en de Nationale Veiligheidsraad betrokken zijn bij deze maatregelen? Zo kan wettelijk alles in goede banen geleid worden, kan er eenduidig naar de bevolking gecommuniceerd worden en kan het federale niveau er bovendien over waken dat Belgen niet gediscrimineerd worden volgens eigendomsrecht.","text_fr":"Les bourgmestres du littoral réfléchissent encore à la manière de canaliser le tourisme côtier. Ce débat est également toujours mené par médias interposés. On travaille à la possibilité de reporter les excursions d'un jour à une date lointaine mais d'autoriser les propriétaires à se rendre dans leur résidence secondaire dès ce mois-ci.1. Nous nous demandons si cette mesure peut être maintenue, les constitutionnalistes ayant déjà mis en doute son fondement juridique. Est-il possible pour la police d'empêcher par exemple des personnes d'accéder à la plage à moins qu'elles ne possèdent une résidence dans la commune concernée? Selon vous, ne s'agit-il pas d'une discrimination fondée sur la propriété?2. À quoi ressemblerait le maintien de cette mesure dans la pratique?3. Comme nous sommes en terrain juridique inconnu, ne serait-il pas préférable d'associer le niveau fédéral et le Conseil national de sécurité à ces mesures? De la sorte, tout pourrait être balisé légalement, l'information à la population ne souffrirait aucune ambiguïté et le fédéral pourrait en outre veiller à ce que les Belges ne subissent aucune discrimination en fonction de leur droit de propriété."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0559-2019202003431","text_nl":"De cijfers over de ziekteuitval bij de hulpverleningszones zien er relatief normaal uit. In de meeste zones schommelt het absenteïsme rond 5 % en is er in veel hulpverleningszones niet duidelijk te spreken van een stijgende lijn terwijl de verspreiding van het virus verderging. Hoewel de situatie er op het terrein dus goed uitziet, hoor ik graag van u welke richtlijnen er uitgezonden zijn vanuit uw diensten naar de hulpverleningszones.1. Bevestigt u dat de cijfers over de ziekteuitval rond de hulpverleningszones rond 5 % schommelen en dat het cijfer in feite niet hoger ligt dan dezelfde periode vorig jaar?2. Van op het terrein begrijpen wij dat er niet voldoende maatregelen genomen worden in de kazernes. Zo kunnen de maatregelen van de social distancing in de rustruimtes niet gegarandeerd worden omdat veel bedden daar te dicht bij elkaar staan. Anderzijds is er nog steeds het probleem van overlappende ploegen, namelijk de dagploeg die aanwezig is terwijl andere ploegen komen en gaan. Ten slotte zijn er problemen door de vrijwilligers die op tijdelijke werkloosheid zijn en dan naar de kazernes komen op zoek naar sociaal contact. Bent u op de hoogte van deze problemen en bent u van plan om hier richtlijnen over uit te vaardigen?","text_fr":"Les chiffres sur l'absentéisme pour maladie dans les zones de secours semblent relativement normaux. Dans la plupart des zones, l'absentéisme fluctue autour de 5 % et dans de nombreuses zones de secours, on ne peut pas clairement parler de tendance à la hausse alors que la propagation du virus n'a pas cessé. Même si la situation sur le terrain paraît donc bonne, j'aimerais que vous me précisiez quelles directives vos services ont envoyées aux zones de secours.1. Confirmez-vous que l'absentéisme pour maladie enregistré dans les zones de secours fluctue autour de 5 % et que ce taux n'est, en fait, pas plus élevé que celui observé l'année dernière à la même période? 2. Selon les travailleurs présents sur le terrain, les mesures prises dans les casernes sont insuffisantes. La distanciation sociale ne peut pas être respectée dans les espaces de repos parce que de nombreux lits y sont trop rapprochés. D'autre part, il y a toujours le problème du chevauchement des équipes. En effet, l'équipe de jour est présente lorsque d'autres équipes arrivent ou partent. Enfin, d'autres problèmes sont liés aux bénévoles en chômage temporaire qui viennent à la caserne pour compenser un manque de contacts sociaux. Avez-vous connaissance de ces problèmes et projetez-vous d'édicter des directives à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0550-2019202003422","text_nl":"Een Luxemburgse volksvertegenwoordiger heeft in de pers - en bij onze regering, als ik het goed begrijp - zijn beklag gedaan over ons huidige grensbeleid ten aanzien van de buurlanden en de wijze waarop de lockdownmaatregelen in de grensgebieden in de praktijk worden gehandhaafd.Voor iedereen die, net als ik, niet ver van de grens woont, met welk buurland ook, is het evident dat de handhaving van de lockdownmaatregelen geen sinecure is wanneer de buurtwinkels zich net over de grens bevinden - wat in sommige gevallen letterlijk aan het einde van de straat kan zijn.1. Zijn er, behalve uit Luxemburg, nog klachten uit andere buurlanden gekomen?2. Is men er in dat verband in geslaagd samen met de betrokken lokale autoriteiten een gecoördineerde en uniforme aanpak uit te werken?3. Werden er problemen in de andere richting gemeld met landen die ook strenge beperkende maatregelen hebben genomen in het kader van de coronacrisis (met name Belgen die naar Frankrijk gaan)?","text_fr":"Un élu luxembourgeois s'est plaint dans la presse - et auprès de notre gouvernement si je comprends bien - de la situation de terrain en ce qui concerne la gestion des frontières avec nos pays voisins et des mesures prises pour faire respecter le confinement sur le terrain.Le caractère difficile que représente une telle gestion, quand le commerce de proximité se trouve de l'autre côté de la frontière - qui peut-être littéralement à l'autre bout de la rue - saute aux yeux de tous ceux qui, comme moi, habitent le long de ces frontières, quels que soient les voisins.1. Des plaintes émanant d'autres pays voisins de la Belgique que le Luxembourg ont-elles été enregistrées?2. Une approche coordonnée a-t-elle pu être mise en place avec les autorités locales concernées, afin d'uniformiser l'attitude à cet égard?3. Avez-vous connaissance de difficultés dans le sens inverse avec des pays ayant également pris des mesures fortes en matière de confinement (Belges se rendant en France, notamment)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0558-2019202003430","text_nl":"In het kader van de exitstrategie van de Nationale Veiligheidsraad worden gebruikers van het openbaar vervoer van 12 jaar en ouder ertoe verplicht hun mond en neus te bedekken. Minister Bellot van zijn kant heeft aangekondigd dat de Spoorwegpolitie (SPC) en Securail controles zullen uitvoeren op de naleving van die verplichting en indien nodig boetes zullen opleggen.Wat de provincie Luxemburg betreft, dreigt dat beleidsvoornemen van minister Bellot in de praktijk op problemen te stuiten. Het is er namelijk bedroevend gesteld met de SPC.Er zijn slechts drie agenten voor de hele provincie, voor zover een van hen niet ter versterking wordt opgeroepen in een andere provincie, waardoor de slagkracht van de SPC beperkt is. Die situatie heeft een weerslag op de lokale politie, die in principe moet inspringen als de SPC de interventie niet binnen een half uur uitvoert. In de praktijk is dat een heel ander verhaal, omdat de lokale politie zelf met grote moeilijkheden te kampen heeft. Dat zorgt voor spanningen tussen de diensten.De personeelsinkrimping heeft ook tot gevolg dat het aantal vaststellingen en bijgevolg het aantal processen-verbaal daalt. Dat alles verhoogt het gevoel van straffeloosheid. De situatie op het terrein is niet eenvoudig. Naar aanleiding van de nieuwe taak van de agenten zal het nog een stuk moeilijker worden.Ruim twee jaar geleden telde de SPC in Luxemburg nog een vijftiental agenten. Vandaag zijn er dus nog maar drie werkzaam op de post in Libramont, die een satellietkantoor van de post in Luik is geworden en die zal worden opgedoekt wanneer de laatste agent er vertrokken is. Dat zal niet meer zo lang duren, want twee van de agenten naderen de pensioenleeftijd en een is er gedetacheerd.1. Zal de SPC in de provincie Luxemburg op enige versterking kunnen rekenen in het kader van de exitstrategie?2. Heeft men al een eerste evaluatie van de hervorming van 2017 kunnen maken en, zo ja, wat is de uitkomst ervan?3. Wordt er nog altijd overwogen om de post in Libramont op termijn te sluiten? Zo ja, hoe zullen de taken van de SPC dan kunnen worden uitgevoerd in die provincie?4. Beschikt u voor de provincie Luxemburg over statistieken betreffende de interventies die tot het werkterrein van de SPC behoren, maar door de lokale politie werden uitgevoerd?","text_fr":"La stratégie de déconfinement présentée par le Conseil national de Sécurité prévoit notamment l'obligation de se couvrir la bouche et le nez dans les transports en commun pour les usagers de 12 ans ou plus. De son côté, le ministre Bellot a annoncé des contrôles par la police des chemins de fer (SPC) et Securail en vue de faire respecter cette obligation, avec des amendes à la clé.S'agissant de la province de Luxembourg, les intentions du ministre Bellot risquent toutefois de se heurter à la réalité de terrain. La SPC y est très mal en point.Avec seulement trois agents pour couvrir toute la province, quand l'un d'eux n'est pas appelé en renfort dans une autre province, la capacité d'action de la SPC s'avère limitée. Une situation qui n'est pas sans affecter la police locale, qui doit théoriquement prendre le relais en l'absence d'intervention de la SPC dans la demi-heure. Dans les faits, c'est tout autre chose car la police locale est elle-même en grande difficulté. Cette situation génère des tensions entre services.Cette réduction des effectifs entraîne aussi une réduction des constats et donc des procès-verbaux. Tout cela accroît le sentiment d'impunité. La situation sur le terrain n'est pas simple. C'est dire si la nouvelle mission conférée aux agents va encore compliquer les choses.Pourtant, il y a un peu plus de deux ans, la SPC comptait encore une quinzaine d'agents en Luxembourg. Aujourd'hui, ils ne sont donc plus que trois à travailler au poste de Libramont devenu un satellite de Liège et visiblement condamné à disparaître lorsque le dernier agent aura quitté les lieux. Une perspective assez proche puisque le personnel compte deux hommes très proches de la retraite et un détaché.1. Un quelconque renfort sera-t-il apporté à la SPC du Luxembourg dans le cadre de la stratégie de déconfinement?2. Une première évaluation de la réforme de 2017 a-t-elle déjà pu être opérée et, le cas échéant, quels en sont les résultats?3. Une fermeture à terme du poste de Libramont est-elle toujours envisagée? Si tel est le cas, de quelle manière les missions de la SPC pourront-elles être assurées dans cette province?4. Disposez-vous, pour la province de Luxembourg, de statistiques concernant les interventions de la police locale sur le terrain d'action de la SPC?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0560-2019202003432","text_nl":"Sinds het begin van de lockdown wordt er in getuigenissen op socialenetwerksites en in de media melding gemaakt van een aantal bijzonder gewelddadige politie-interventies, met name in Brussel.Op 21 april 2020 werd een Sudanese migrant die enkele minuten voordien door de politie was opgepakt, totaal ontredderd en in shock teruggevonden, nadat hij klaarblijkelijk het slachtoffer was geworden van politiegeweld. Deze zaak werd bij het parket aanhangig gemaakt en een politieagent van de politiezone Brussel Hoofdstad Elsene werd geschorst in afwachting van de resultaten van het onderzoek.Op 19 april kwam er felle kritiek op een politie-interventie in de Marollen waarbij het er alle schijn van had dat er buitensporig geweld werd gebruikt tegen iemand die zich niet aan de lockdownmaatregelen hield.Naar aanleiding van het groeiende aantal beschuldigingen van politiegeweld heeft de Franstalige mensenrechtenliga (LDH) beslist om weer een website te lanceren om getuigenissen van en over slachtofffers van politiegeweld in het Brusselse Gewest en in het Waals Gewest te verzamelen.Globaliter lijken bepaalde wijken en bepaalde categorieën van personen onevenredig vaak het slachtoffer te worden van de repressie in het kader van de lockdownmaatregelen, waardoor de toch al gespannen verhouding met de politie nog verder verslechtert.1. Wat is uw reactie op die nieuwe beschuldigingen van politiegeweld?2. Welke instructies krijgt de politie vandaag met betrekking tot de controles?3. Werden die zaken aanhangig gemaakt bij de Algemene Inspectie van de politie en/of het Comité P? Heeft de coronacrisis een impact op de werking van de Algemene Inspectie van de politie?4. Hoe werkt het Comité P tijdens de coronacrisis? Op welke manier wordt er momenteel controle uitgeoefend op de politie-interventies?","text_fr":"Depuis le début du confinement, des témoignages sur les réseaux sociaux et dans les médias rapportent un certain nombre d'interventions policières particulièrement violentes, en particulier à Bruxelles.Le 21 avril 2020, un migrant soudanais qui avait été embarqué par la police quelques minutes plus tôt, a été retrouvé dans un état de détresse et en état de choc après avoir été manifestement victime de violences. Le parquet a été saisi dans le cadre de cette affaire et un policier de la zone de police Bruxelles Capitale-Ixelles a été suspendu de ses fonctions en attendant les résultat de l'enquête.Le 19 avril, c'était dans le quartier des Marolles qu'une intervention policière à l'apparence particulièrement disproportionnée à l'encontre d'une personne ne respectant pas les mesures de confinement, suscitait de vives critiques.Face à cette hausse d'accusation de violences policières, la Ligue des Droits Humains a décidé de relancer un site web de collecte de témoignages pour les victimes de violences policières en Région bruxelloise et en Région wallonne.De manière générale, la répression dans le cadre des mesures de confinement semble toucher certains quartiers et certaines catégories de personnes de manière disproportionnée, ce qui exacerbe les tensions déjà existantes avec l'institution policière.1. Quelle est votre réaction face à ces nouvelles accusations de violences policières?2. Quel type d'instructions sont actuellement données à la police dans les contrôles effectués?3. L'inspection générale de police et/ou le Comité P ont-ils été saisis dans le cadre de ces affaires? La crise du coronavirus affecte-t-elle le fonctionnement de l'inspection générale de  police?4. Quel est le fonctionnement du Comité P en temps de coronavirus? Quel type de contrôle y a-t-il actuellement sur les interventions policières?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0561-2019202003433","text_nl":"Volgens Child Focus is het aantal meldingen over cyberpesten waarbij er minderjarigen betrokken zijn sinds het begin van de lockdown met meer dan de helft toegenomen. Als dat bevestigd wordt, is de situatie echt zorgwekkend. In tegenstelling tot pesterijen op school worden de slachtoffers aan hun lot overgelaten omdat ze geen leerkrachten of andere personen in vertrouwen kunnen nemen. De bedreigingen via internet zouden thans nog agressiever zijn dan anders. Het risico van psychische stoornissen is dan ook groter.1. Kunt u die onrustwekkende evolutie bevestigen?2. Werden er nieuwe preventiemaatregelen genomen tegen pesterijen, in dit geval cyberpesten, als gevolg van de lockdown? Zo ja, welke?","text_fr":"Selon les dires de Child Focus, le nombre de signalements suite au cyberharcèlement impliquant des mineurs aurait augmenté de plus de la moitié depuis le début du confinement. Si tel est réellement le cas, cette situation est vraiment inquiétante. Contrairement au harcèlement scolaire, les victimes sont livrées à elles-mêmes car elles ne peuvent se confier à des professeurs ou autres. Il semblerait que les menaces par voie digitale sont encore plus agressives qu'en temps normal. Le danger de troubles psychiques est donc également plus élevé.1. Pouvez-vous confirmer cette évolution inquiétante?2. De nouvelles mesures de prévention ont-elles été prises dans la lutte contre le harcèlement, dans ce cas par voie digitale, suite au confinement? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0624-2019202003442","text_nl":"Jaarlijks ontvangen ziekenfondsen een enveloppe van de federale overheid om hun werkingskosten te dekken (ongeveer 1 miljard euro). Door de coronacrisis zullen veel kantoren gesloten zijn, en zijn de werkingskosten mogelijks lager. De daling van de werkingskosten is dan geen gevolg van de efficiënte werking van de ziekenfondsen, maar ontstaat wegens overmacht. Bovendien zou het kunnen dat ziekenfondsen een deel van de kost afwimpelen op de sociale zekerheid, door tijdelijke werkloosheid aan te vragen voor bepaalde personeelsleden.Artikel 195, § 5 van de ZIV-wet bepaalt dat de verzekeringsinstellingen bij een overschot dit overschot van de door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering toegekende enveloppe voor de werkingskosten mogen houden. Bij een tekort moeten ze het tekort zelf ten laste nemen. Deze regel zou responsabiliserend moeten werken, want wie efficiënt werkt, zal meer overschotten of minder tekorten hebben.1. Weet u of de coronacrisis al dan niet een impact heeft op de werking van de ziekenfondsen, waardoor de kosten zouden kunnen dalen (of stijgen)? Bent u van plan de financiële impact te onderzoeken?2. Maken de personeelsleden van de ziekenfondsen aanspraak op tijdelijke werkloosheid (wegens overmacht) als gevolg van de coronacrisis? Beschikt u over gegevens hiervan?3. Ziekenfondsen ondervinden mogelijks een besparing op hun werkingskosten die ontstaat door een reden die onafhankelijk is van hun wil, namelijk de coronacrisis. Overweegt u daarom om maatregelen te nemen om een deel van het toegekende bedrag terug te vorderen, of in mindering te brengen van de enveloppe die volgend jaar wordt toegekend?","text_fr":"Tous les ans, les mutuelles reçoivent une enveloppe du gouvernement fédéral afin de couvrir leurs frais de fonctionnement (environ 1 milliard d'euros). La crise sanitaire amène sans doute la fermeture de nombreuses agences et peut-être une diminution des frais de fonctionnement. Dans ce cas, cette diminution n'est pas due à un fonctionnement efficace des mutuelles, mais est le résultat d'un cas de force majeure. Il se pourrait en outre que les mutuelles rejettent une partie des coûts sur la sécurité sociale, en demandant le chômage temporaire pour certains membres du personnel.L'article 195, § 5 de la loi AMI stipule qu'en cas de boni, les organismes d'assurance peuvent conserver ce boni issu de l'enveloppe destinée aux frais de fonctionnement et accordée par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité. Dans le cas d'un mali, ils doivent eux-mêmes en assumer le coût. Cette règle devrait avoir un effet responsabilisant, puisqu'un travail efficace amènera plus d'excédents et moins de déficits.1. Savez-vous si la crise sanitaire a eu un impact sur le fonctionnement des mutuelles, occasionnant une diminution (ou une augmentation) des coûts? Avez-vous l'intention d'en étudier l'impact financier?2. Les membres du personnel des mutuelles demandent-ils le chômage temporaire (pour force majeure) en raison de la pandémie? Disposez-vous de chiffres à ce sujet?3. Les mutuelles réalisent peut-être une économie sur leurs frais de fonctionnement pour une raison indépendante de leur volonté, à savoir le coronavirus. Envisagez-vous de prendre des mesures pour cette raison afin qu'une partie du montant accordé soit remboursé, ou de diminuer l'enveloppe qui sera accordée l'année prochaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0463-2019202002348","text_nl":"Op 7 februari 2020 verscheen in De Tijd het bericht dat de Belgische Staat het bedrijf SABCA overkoopt voor een bedrag van 75 miljoen euro.SABCA bouwt vliegtuigonderdelen in metaal, composietmaterialen of een combinatie van de twee. Grote klanten zijn Airbus, Boeing en Gulfstream. Daarnaast maakt het besturingssystemen voor vliegtuigen en raketten zoals de Arianes. SABCA is een kleine aandeelhouder van het ruimtevaartbedrijf Arianespace.In 2019 zag SABCA zich nog genoodzaakt te reorganiseren en werknemers in de vestiging van Lummen te ontslaan.1. In welke context moeten we deze aankoop kaderen?2. Zijn er plannen om SABCA in de toekomst verder uit te bouwen en bijvoorbeeld meer activiteiten te ontplooien als leverancier van onderdelen voor de luchtvaart en/of ruimtevaart?3. Zal er extra geïnvesteerd worden en onderzoek gedaan worden naar nieuwe technologieën? Zo ja, welke investeringen zullen er gedaan worden?4. Welke gevolgen zal de overname hebben voor de werknemers?","text_fr":"Le 7 février 2020, De Tijd a annoncé la reprise par l'État belge de l'entreprise SABCA pour un montant de 75 millions d'euros.SABCA construit des composants d'avions en métal, en matériaux composites ou une combinaison des deux. Airbus, Boeing et Gulfstream figurent parmi les principaux clients. L'entreprise produit également des systèmes d'exploitation pour des avions et des fusées, comme les fusées Ariane. SABCA est un petit actionnaire de l'entreprise spatiale Arianespace.En 2019, SABCA a été contrainte de se restructurer et de licencier des employés sur le site de Lummen.1. Quel est le contexte de cette reprise?2. Envisage-t-on de développer davantage SABCA à l'avenir, par exemple en renforçant son rôle comme fournisseur de composants aérospatiaux et/ou spatiaux?3. Y aura-t-il des investissements et des recherches supplémentaires dans les nouvelles technologies? Dans l'affirmative, quels seront les investissements?4. Quel sera l'impact de la reprise sur les employés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0453-2019202003445","text_nl":"1. Wat is de verhouding tussen asielzoekers en niet-asielzoekers van de niet-begeleide minderjarige vreemdelingen in het jaar 2019?2. Hoeveel leeftijdsonderzoeken werden voor niet-begeleide minderjarige vreemdelingen in 2019 uitgevoerd wegens twijfel aan de werkelijke leeftijd?3. a) In hoeveel gevallen was de uitkomst van het leeftijdsonderzoek dat de niet-begeleide buitenlandse minderjarige in werkelijkheid meerderjarig was?b) Wat waren de belangrijkste nationaliteiten van de \"valse minderjarigen\"?Graag een opsplitsing van deze gegevens in asielzoekers en niet-asielzoekers.","text_fr":"1. Quelle était, en 2019, la proportion de demandeurs d'asile et de non demandeurs d'asile parmi les mineurs étrangers non accompagnés (MENA)?2. Combien de tests de détermination de l'âge ont-ils été réalisés en 2019 parce qu'il subsistait un doute sur l'âge réel du MENA?3. a) Dans combien de cas s'est-il avéré, à l'issue d'un tel test, que le MENA était en réalité majeur?b) Quelles étaient les principales nationalités des \"faux mineurs\"?Pourriez-vous ventiler ces données entre demandeurs d'asile et non demandeurs d'asile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0454-2019202003446","text_nl":"In mijn mondelinge vraag  nr. 3860C, vroeg ik u ook naar het fenomeen van tornooien. U antwoordde toen dat die \"in sommige gevallen en onder bepaalde voorwaarden\" toegelaten zijn, maar kon door een gebrek aan details niet antwoorden op mijn vraag.De tornooien waar ik op doelde, worden georganiseerd door exploitanten van kansspelwebsites, niet door vzw's of verenigingen met een sociaal doel. De inzet is beperkt, maar de mogelijke winsten zijn meestal groter dan 6,22 euro. Ze worden georganiseerd om mogelijke spelers te lokken, en hen met de winst die ze maken te laten gokken op andere kansspelen.1. Zijn de tornooien, zoals hierboven beschreven, wettelijk toegelaten? Zo ja, op welke basis? Zo neen, zal de Kansspelcommissie hierop controleren?2. In uw antwoord liet u weten dat coins en gift boxes onder bonussen vallen, en dus verboden zijn. Informatieve nota 14 van de Kansspelcommissie vermeldt dit niet expliciet. Wilt u de Kansspelcommissie vragen deze nota aan te passen, om dit te verduidelijken?","text_fr":"Dans ma question orale n° 3860C, je vous ai également interrogé sur le phénomène des tournois. A l'époque vous disiez que, dans certains cas et sous certaines conditions, ceux-ci sont autorisés mais que, par manque de détails, vous ne pouviez répondre à ma question.Les tournois que je visais sont organisés par des exploitants de sites de jeux de hasard, et non par des ASBL ou des associations à vocation sociale. La mise reste limitée, mais les gains potentiels dépassent en général les 6,22 euros. Ils sont organisés pour attirer de nouveaux joueurs et les persuader de parier leurs gains dans d'autres jeux de hasard.1. Les tournois tels que décrits ci-dessus sont-ils autorisés par la loi? Dans l'affirmative, sur quelle base? Dans la négative, la Commission des jeux de hasard effectuera-t-elle des contrôles? 2. Vous indiquiez dans votre réponse que les pièces (coins) et les box cadeaux (gift boxes) doivent être considérés comme des bonus et sont dès lors interdits. La note informative 14 de la Commission des jeux de hasard ne le mentionne pas explicitement. Comptez-vous demander à la Commission d'adapter cette note afin de clarifier la question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0455-2019202003448","text_nl":"In 2012 ontstond in Antwerpen een experimenteel project in het kader van intrafamiliaal geweld en kindermishandeling en het delen van informatie hieromtrent.Het Protocol van Moed was een samenwerking tussen Vertrouwenscentrum Kindermishandeling (VK) en het parket. Hulpverleners die verontrust zijn over kindermishandeling kunnen een advies vragen bij het VK. Uniek aan het Protocol van Moed is dat het VK bij het parket kan aftoetsen om in een dossier een risico-inschatting te maken en bespreken welk traject (vrijwillig bij het VK of gedwongen via parket) gekozen wordt.Echter na een positieve evaluatie in 2014 werd beslist het project stop te zetten door de toenmalige minister van Welzijn. In 2017 stemde het Parlement artikel 458ter in het strafwetboek waarbij er geen misdrijf is wanneer iemand die uit hoofde van zijn staat of beroep houder is van geheimen, deze meedeelt in het kader van een overleg dat wordt georganiseerd. Maar sinds 2015 is er eigenlijk geen Protocol van Moed meer.1. U beweerde dat het protocol \"sinds lange tijd in werking is en van kracht blijft\". Kunt u dit verschil in tijdstip verklaren? Een protocol dat alleen in het arrondissement Antwerpen liep, in 2015 gestopt is, in 2017 wettelijke grond krijgt maar \"toch in werking en van kracht blijft\"?2. Kunt u hier cijfers over geven? Hoeveel dossiers zijn er in de laatste vijf jaar dan besproken via dat van kracht gebleven Protocol van Moed? En was dit alleen in Antwerpen of in heel het land?","text_fr":"En 2012 a été lancé à Anvers un projet expérimental dans le cadre des violences intrafamiliales, de la maltraitance des enfants et du partage d'informations à ce sujet.Le Protocol van Moed était une collaboration entre le Vertrouwenscentrum Kindermishandeling (centre de confiance pour enfants maltraités) et le parquet. Face à des cas de maltraitance d'enfants, les travailleurs sociaux peuvent requérir l'avis du centre. Ce qui est unique dans le Protocol van Moed, c'est que le centre peut demander l'avis du parquet dans le cadre d'une évaluation des risques dans un dossier et discuter de la voie à emprunter (aide volontaire apportée par le centre ou forcée par l'intermédiaire du parquet).Après une évaluation positive en 2014, le ministre flamand du Bien-être de l'époque a toutefois décidé de mettre fin au projet. En 2017, le Parlement a voté en faveur de l'article 458ter du code pénal qui prévoit qu'il n'y a pas d'infraction lorsqu'une personne dépositaire de secrets par état ou par profession communique ceux-ci dans le cadre d'une concertation organisée. Toutefois, le Protocol van Moed n'existe plus depuis 2015.1. Vous avez affirmé que le protocole était en vigueur depuis longtemps et continuait à sortir ses effets. Pouvez-vous expliquer l'anachronisme par lequel un protocole appliqué uniquement dans l'arrondissement d'Anvers et auquel il a été mis fin en 2015 se voit doter d'un fondement légal en 2017 et reste en vigueur en continuant de sortir ses effets?2. Pouvez-vous fournir des chiffres en la matière? Combien de dossiers ont été abordés au cours des cinq dernières années dans le cadre du Protocol van Moed toujours en vigueur? Ces concertations concernaient-elles uniquement Anvers ou l'ensemble du pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0456-2019202003449","text_nl":"In 2012 ontstond in Antwerpen een experimenteel project in het kader van intrafamiliaal geweld en kindermishandeling. Een multidisciplinair team (stad, politie, parket, hulpverlening, justitie, Vertrouwenscentrum Kindermishandeling (VK)) werkte samen via een ketenaanpak om een geïntegreerd plan van aanpak op te maken in de meest complexe gevallen van intrafamiliaal geweld. Een van de subdoelstellingen van CO3 was een methodiek te vinden om informatie te delen onder verschillende diensten.In 2017 is dan op basis van het Protocol van Moed en CO3 (en gestimuleerd door de terroristische aanslagen) het artikel 458ter gestemd als nieuwe uitzondering op het beroepsgeheim. In de finale wet is er sprake van informatie delen in een overleg en volgens Johan Put (deskundige KUL) is hierdoor de risico-inschatting juridisch niet gedekt. Ook in de omzendbrief COL4 is er sprake van een overleg.In de COL4 wordt verwezen naar het Protocol van Moed als: een vaste procedure afgesproken voor acute meldingen vanuit de hulpverlening via het gebruik van standaarddocumenten, werd uitzonderlijk een beperkte informatie-uitwisseling mogelijk gemaakt met het oog op het maken van een risico-inschatting door het VK en het Comité Bijzondere Jeugdzorg, werd voorzien in de mogelijkheid tot niet-anoniem casusgebonden overleg tussen parket en hulpverlening (kern van het project) en kon het parket aan de hulpverlening vragen of hulp werd aangevat, verder gezet of beëindigd werd.1. Waarom heeft u de fase van risico-inschatting, dat ook een onderdeel van het Protocol van Moed is, niet opgenomen in de wet en in COL4?2. In artikel 458ter is ook sprake dat die infodeling kan plaatsvinden na afsluiten van een protocol door het parket (een algemeen protocol, het Protocol van Moed gaat specifiek over kindermishandeling en alleen infodelen tussen VK en parket in het kader van een risico-inschatting).a) Kunt u een overzicht geven van de implementatie van artikel 458ter in een wet, decreet of protocol?b) Hoeveel 458-protocollen zijn er effectief afgesloten?c) In Antwerpen is er nog geen 458-protocol. Vormt dit geen fundamenteel probleem voor al die projecten waarbij in de praktijk informatie wordt gedeeld zonder een protocol?d) Bent u van plan om hier iets aan te doen, als er nu nog altijd niet overal 458-protocollen zijn, drie jaar na stemming van de wet?","text_fr":"En 2012 a été lancé à Anvers un projet expérimental dans le cadre des violences intrafamiliales et de la maltraitance des enfants. Il s'agissait d'une collaboration entre les acteurs d'une équipe multidisciplinaire (ville, police, parquet, aide sociale, justice, Vertrouwenscentrum Kindermishandeling - centre de confiance pour enfants maltraités) sur la base d'une approche en chaîne afin d'élaborer un plan de prise en charge intégré dans les cas les plus complexes de violences intrafamiliales. L'un des sous-objectifs du projet CO3 était de trouver une méthode pour l'échange d'informations entre les différents services.En 2017, sur la base du Protocol van Moed et du projet CO3 (et sous l'impulsion des attentats terroristes), l'article 458ter instaurant une nouvelle exception au secret professionnel a été voté. Dans le texte final de la loi, il est question d'un échange d'informations dans le cadre d'une concertation et, selon Johan Put (expert à la KUL), cela ne couvre pas juridiquement l'évaluation des risques. Dans la circulaire COL4, il est également question d'une concertation.Cette circulaire fait référence au Protocol van Moed en rappelant qu'une procédure bien établie a été convenue pour les signalements criants émanant des services d'assistance grâce à l'utilisation de documents standardisés, qu'un échange exceptionnel d'informations a été autorisé en vue de permettre au Vertrouwenscentrum Kindermishandeling (centre de confiance pour enfants maltraités) et au Comité Bijzondere Jeugdzorg (service d'aide à la jeunesse) de procéder à une analyse du risque, que la possibilité d'organiser une concertation de cas non anonymisée entre le parquet et les services d'assistance (coeur du projet) a été prévue et que le parquet a pu demander aux services d'assistance si l'aide avait été initiée, poursuivie ou terminée.1. Pourquoi n'avez-vous pas inclus la phase d'évaluation des risques, qui fait également partie du Protocol van Moed, dans la loi et dans la circulaire COL4?2. L'article 458ter prévoit également que cet échange d'informations peut avoir lieu après conclusion d'un protocole par le parquet (un protocole général; le Protocol van Moed traite spécifiquement de la maltraitance des enfants et du seul échange d'informations entre le centre de confiance et le parquet dans le cadre d'une évaluation des risques).a) Pouvez-vous donner un aperçu de l'intégration des dispositions de l'article 458ter dans une loi, un décret ou un protocole?b) Combien de protocoles 458 ont été effectivement conclus?c) À Anvers, il n'y a pas encore de protocole 458. Cela ne pose-t-il pas un problème fondamental pour tous ces projets où, dans la pratique, des informations sont partagées sans protocole?d) Projetez-vous des initiatives en ce sens, étant entendu que les protocoles 458 ne se sont toujours pas généralisés, trois ans après le vote de la loi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0457-2019202003450","text_nl":"We lazen dat de rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen op 4 mei 2020 start(te) met een proefproject waarbij vonnissen digitaal worden afgeleverd.In uw beleidsnota van november 2016 kondigde u aan dat tegen eind 2017 alle vonnissen en arresten eindelijk in een grote computerdatabank zouden belanden. Zo zou het mogelijk worden dat alle afschriften van vonnissen en arresten elektronisch aangemaakt, getekend en verzonden kunnen worden naar de partijen. VAJA liep echter vertraging op omdat men besloot een nieuwe weg in te slaan.1. Wat houdt het proefproject REA West-Vlaanderen precies in? Wat is er vernieuwend (algemeen of voor REA West-Vlaanderen)?2. Welke rechtbanken en hoven leveren nu reeds vonnissen langs digitale weg af? Op basis van welke technologie (e-mail met attachment, specifieke applicatie, enz.)?3. Welke rol speelt de e-box in dit alles?4. Wat zijn de laatste ontwikkelingen en vooruitzichten voor de VAJA-databank?","text_fr":"On a pu lire que le tribunal de première instance de Flandre occidentale lancerait le 4 mai 2020 un projet pilote dans le cadre duquel des jugements seraient rendus sous forme numérique.Dans votre déclaration de politique de novembre 2016, vous aviez annoncé que tous les jugements et arrêts seraient enfin consignés dans une vaste base de données informatique pour la fin de 2017. Toutes les copies des jugements et arrêts devaient alors pouvoir être créées, signées et envoyées électroniquement aux parties. Cependant, la base de données VAJA a pris du retard après qu'il a été décidé d'emprunter une nouvelle voie.1. En quoi consiste précisément le projet pilote du tribunal de première instance de Flandre occidentale? En quoi est-il innovant (d'une manière générale ou en ce qui concerne le tribunal de première instance de Flandre occidentale)?2. Quels cours et tribunaux rendent déjà des jugements sous forme numérique? Sur la base de quelle technologie (courriel avec pièce jointe, application spécifique, etc.)?3. Quel est le rôle de l'e-box dans le processus?4. Quels sont les derniers développements et les perspectives concernant la base de données VAJA?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0347-2019202002012","text_nl":"De effectentaks die gewezen minister van Financiën Johan Van Overtveldt invoerde, is vanuit verschillende oogpunten ongrondwettelijk. Dat heeft het Grondwettelijk Hof geoordeeld.Welke impact schat u dat dit heeft op de begroting?","text_fr":"La taxe sur les comptes-titres instaurée par l'ancien ministre des Finances Johan Van Overtveldt est inconstitutionnelle à différents égards. C'est ce qu'a estimé la Cour constitutionnelle. Selon vous, quel sera l'impact de cet état de choses sur le budget?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0552-2019202003424","text_nl":"In de nacht van 9 op 10 april 2020 is een dijk van een bezinkingsbekken op het terrein van de suikerraffinaderij Tereos in Thun-Saint-Martin, in het noorden van Frankrijk, doorgebroken.Door dat incident is er circa 100.000 kubieke meter bietenpulp, een restproduct dat overblijft na het wassen van de suikerbieten, in de Schelde terechtgekomen. De pulp in de rivier bevatte kooldioxide, waardoor er veel zuurstof aan het water werd onttrokken en duizenden vissen aan beide zijden van de grens het leven lieten. Het is een ramp voor de biodiversiteit. De vissterfte als gevolg van het incident wordt geraamd op meer dan 100 ton. In totaal werd 90 kilometer aan Belgische waterlopen vervuild en die vervuiling zal meegevoerd worden tot in Antwerpen.Het incident gebeurde op 9 april, maar de gemeenten in Picardisch Wallonië hadden pas enkele dagen later door dat er een ramp was gebeurd. De Franse autoriteiten hebben namelijk niet de moeite genomen om België te waarschuwen. De experts van de dienst Visserij van het Waalse Gewest zijn formeel: als ze eerder door Frankrijk verwittigd waren, hadden ze maatregelen kunnen treffen en beduidend meer vissen kunnen redden.1. Welke procedure moet er gevolgd worden in een dergelijk geval?2. Heeft de federale overheid informatie ontvangen van onze zuiderburen? Zo ja, waarom werd die informatie niet aan de Belgische lokale en regionale autoriteiten doorgegeven? Zo niet, waarom hebben de Franse autoriteiten de Belgische autoriteiten niet op de hoogte gebracht?3. Wat zal de federale regering hieraan doen?","text_fr":"La nuit du 9 au 10 avril 2020, une digue d'un bassin de décantation s'est rompue au sein de la sucrerie Tereos, implantée à Thun-Saint-Martin, dans le Nord de la France.À la suite de cet accident, quelque 100.000 mètres cubes de boues de lavage des betteraves se sont déversés dans l'Escaut. La boue déversée dans le fleuve était chargée en dioxyde de carbone, ce qui a fortement réduit le taux d'oxygène dans l'eau, engendrant la mort de milliers de poissons de chaque côté de la frontière. Il s'agit d'un désastre pour la biodiversité. On estime la perte à plus de 100 tonnes de poissons. Au total, ce sont 90 km de cours d'eau belges qui ont été pollués et cette pollution continuera jusqu'à Anvers.L'incident a eu lieu le 9 avril mais ce n'est que quelques jours plus tard que les communes de Wallonie picarde se sont rendues compte du désastre. En effet, les autorités françaises n'ont pas pris la peine de prévenir la Belgique. Les experts du Service pêche de la Région wallonne sont formels: \"Si nous avions été prévenus plus tôt par la France, nous aurions pu mettre en place un dispositif et sauver beaucoup plus de poissons\".1.  Quelle est la procédure à tenir lors d'un tel évènement?2. Le niveau fédéral a-t-il reçu des éléments d'information de la part de nos voisins? Si oui, pourquoi n'ont-elles pas été communiquées aux autorités locales et régionales belges concernées? Si non, comment se fait-il que les autorités françaises n'aient pas prévenu les autorité belges?3. Que compte faire l'État fédéral?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0562-2019202003434","text_nl":"Volgens een recent artikel uit Het Laatste Nieuws zijn er blijkbaar 800 ANPR-camera's die de politie niet kan gebruiken als onderdeel van haar nationaal schild, omdat het juridisch kader daarvoor ontbreekt. De niet toegelaten ANPR-camera's kunnen wel nog gebruikt worden zolang ze niet worden aangesloten op het nationaal netwerk. Maar als ze niet aangesloten zijn op het nationaal netwerk, wat is hun nut dan nog?1. Hoeveel ANPR-camera's worden jaarlijks in België geïnstalleerd? Graag cijfers van 2015 tot en met 2019 en opgesplitst per gewest.2. Hoeveel van die camera's zijn jaarlijks actief?3. Hoeveel van deze camera's zijn aangesloten op het nationaal netwerk en hoeveel op de lokale netwerken?","text_fr":"D'après un article paru récemment dans le journal Het Laatste Nieuws, il semblerait que 800 caméras ANPR de la police ne puissent être intégrées dans le bouclier de caméras national faute de cadre juridique. Les cameras ANPR non admises peuvent néanmoins être utilisées pour autant qu'elles ne soient pas reliées au réseau national. Mais quelle est leur utilité si elles n'y sont pas reliées?1. Combien de cameras ANPR sont-elles installées chaque année en Belgique? Je souhaiterais obtenir les chiffres pour les années 2015 à 2019, par région.2. Quel est le nombre de caméras opérationnelles pour chacune de ces années?3. Combien de ces caméras sont-elles reliées respectivement au réseau national et aux réseaux locaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0563-2019202003435","text_nl":"Enkele maanden geleden werd een 15-jarige jongen in het Antwerpse gebruikt als geldezel. Men wordt bedreigd en de bankkaart wordt gebruikt om frauduleus door te sluizen. De daders storten frauduleus geld op zijn rekening, waarvan het slachtoffer een deel mag houden en de rest moet afgeven. Een grandioze witwasmachine.1. Kent u het fenomeen van geldezels? Hoeveel incidenten werden jaarlijks in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 in België geregistreerd?2. Heeft men zicht op de op die manier frauduleus verzonden gelden? Graag de jaarlijkse ramingen over de betrokken jaren?3. Hoeveel daders kon men in voornoemde jaren vatten? Kan een opdeling volgens het daderprofiel worden gemaakt voor zover de daders gekend waren (Belg, niet-Belg, leeftijd, enz.)?4. Graag een opdeling volgens het gewest waar de incidenten zich voordeden.","text_fr":"Il y a quelques mois, un garçon de 15 ans de la région anversoise a été utilisé comme mule bancaire. Cette pratique consiste à se servir de la carte bancaire d'une personne en la menaçant. Le but est de procéder ainsi à des transferts frauduleux d'argent. Le compte en banque de la victime est crédité d'argent frauduleux, dont elle peut garder une partie. Elle doit rendre tout le reste. Bref, il s'agit d'une énorme opération de blanchiment d'argent. 1. Le phénomène des mules bancaires vous est-il connu? Combien d'incidents annuels ont-ils été enregistrés en Belgique en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Dispose-t-on d'une vue d'ensemble sur les montants d'argent transférés frauduleusement par ce biais? Merci de fournir les estimations annuelles pour les années concernées. 3. Combien de malfaiteurs ont pu être arrêtés au cours des années précitées? Est-il possible de donner une ventilation par profil d'auteur, pour autant que les auteurs soient connus (Belge, non-Belge, âge, etc.)?4. Merci de fournir une ventilation par Région où les incidents se sont produits."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0564-2019202002306","text_nl":"De wet op de loterijen van 31 december 1851 verbiedt in principe alle loterijen, behoudens enkele uitzonderingen die in de wet opgesomd worden.1. Hoeveel loterijen of tombola's werden de vijf voorbije jaren door de regering vergund op grond van artikel 7, 4e lid? Hoeveel dergelijke aanvragen tot loterijen of tombola's werden afgewezen?2. Hoeveel tombola's of loterijen werden de vijf voorbije jaren georganiseerd door vreemde machten, op grond van artikel 8, 1°? Hoeveel dergelijke aanvragen werden door de regering afgewezen?3. Hoeveel tombola's of loterijen werden de vijf voorbije jaren georganiseerd door gemeenten, provincies, naamloze vennootschappen en tontinevennootschappen, op grond van artikel 8, 2°? Hoeveel dergelijke aanvragen werden door de regering afgewezen?4. Artikel 9 van de genoemde wet maakt melding van straffen voor overtreders, zonder dat de wet enige strafmaat vernoemt.a) Welke straffen kunnen opgelegd worden?b) Wie oefent controle uit op de naleving van de wet?c) Hoeveel inbreuken op de wet van 1851 werden de voorbije vijf jaren vastgesteld?d) Hoeveel straffen werden de voorbije vijf jaren opgelegd en wat hielden deze in?5. Hoe verloopt de procedure voor de verwerking van aanvragen? Hoe wordt beoordeeld of een aanvraag voldoet aan het doel van algemeen nut?6. Welke instantie, directie, dienst of afdeling binnen welke federale overheidsinstellingen zijn bevoegd voor de opvolging van deze materie? Kunt u een inschatting geven van de werklast die voortvloeit uit nazicht, controle en opvolging, in termen van personeelsbezetting of administratiekost?7. Welke marktregulator is bevoegd voor het economisch toezicht op deze sector?8. Acht u de wet van 1851 nog een gepast kader voor tombola's en loterijen anno 2020?","text_fr":"La loi du 31 décembre 1851 sur les loteries interdit en principe toutes les loteries hormis quelques exceptions mentionnées par la loi.1. Au cours des cinq dernières années, combien de loteries ou de tombolas ont-elles été autorisées par le gouvernement sur la base de l'article 7, 4ème alinéa? Combien de demandes de loteries ou de tombolas ont-elles été refusées?2. Au cours de la période concernée, combien de tombolas ou de loteries ont-elles été organisées par des puissances étrangères sur la base de l'article 8, 1°? Combien de ces demandes ont-elles été refusées par le gouvernement?3.  Au cours de la période concernée, combien de tombolas ou de loteries ont-elles été organisées par des communes, provinces, sociétés anonymes et tontinières en vertu de l'article 8, 2°? Combien de ces demandes ont-elles été refusées par le gouvernement?4. L'article 9 de la loi précitée fait état de sanctions pour les contrevenants sans toutefois préciser le moindre taux de peine.a) Quelles sont les sanctions qui peuvent être infligées?b) Qui exerce le contrôle du respect des dispositions légales?c) Au cours des cinq dernières années, combien d'infractions à la loi de 1851 ont-elles été constatées?d) Combien de sanctions ont-elles été infligées ces cinq dernières années et de quel ordre étaient ces sanctions?5. Quel est le déroulement du traitement de la procédure de demande d'autorisation? Comment le respect du critère d'utilité publique est-il évalué?6. Au sein des institutions publiques fédérales, quel service, quelle instance, quelle direction ou quelle division a compétence pour assurer le suivi de cette matière? Pourriez-vous fournir une estimation de la charge de travail inhérente à la vérification, au contrôle et au suivi en termes d'effectif ou de coût administratif?7. Quelle est l'autorité de régulation du marché compétente pour le contrôle économique de ce secteur?8. Considérez-vous qu'en 2020, la loi de 1851 constitue encore un cadre adéquat pour l'organisation de tombolas et de loteries?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-5-0565-2019202003447","text_nl":"De Brusselse politiezone Zuid heeft al jaren geen korpschef meer. Sinds 2016 bestuurt een waarnemend korpschef de politiezone. In 2019 werd de betrekking vacant verklaard en werd de aanwervingsprocedure opgestart.In het kader van die procedure heeft de politieraad van de zone Zuid de rangschikking van de kandidaten niet gevolgd. De rangschikking werd voorgesteld door het met de selectieprocedure voor een nieuwe korpschef belaste deskundigencomité. Blijkbaar moest de raad daardoor zijn keuze motiveren opdat de procedure kon worden afgerond.Naar verluidt is de procedure nog steeds aan de gang en wacht u nog steeds op de motivering voor het niet-volgen van de rangschikking van de jury.1. Kunt u een overzicht geven van de verschillende fasen van de procedure voor de aanstelling van de nieuwe korpschef van de politiezone Zuid?2. Wanneer denkt u dat de politiezone over een ten volle bevoegde korpschef zal beschikken?","text_fr":"Depuis plusieurs années, la zone de police de Bruxelles-Midi n'a plus de chef de corps. C'est un chef   de corps faisant fonction qui gère la zone depuis 2016. En 2019, le poste a été ouvert et une procédure de recrutement a été lancée.Dans le cadre de cette procédure, le conseil de police de la zone de Bruxelles-Midi n'a pas suivi l'ordre des candidats proposé par le comité d'experts chargé de la procédure de sélection du nouveau chef de corps. Ce faisant, il semble que le conseil devait motiver son choix pour voir la procédure aboutir.Il me revient que la procédure est toujours en cours, et que vous êtes toujours en attente de cette justification pour ne pas suivre l'ordre établi par le jury.1. Pouvez-vous retracer les différentes étapes relative au renouvellement du chef de corps de la zone de police de Bruxelles-Midi?2. Dans quel délai pensez-vous que la zone pourra bénéficier d'un chef de corps en plein exercice?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0618-2019202003436","text_nl":"Zelfstandige thuisverpleegkundigen maken zich zorgen. De erkenning van COVID-19 als beroepsziekte geldt namelijk niet voor hen, althans toch niet als ze zelfstandig werken, niemand in dienst hebben en bij patiënten komen die alleen wonen en corona hebben.Het lijkt me hier toch wel om een enorm hiaat in de reglementering te gaan.1. Klopt deze interpretatie? Kan deze groep COVID-19 inderdaad niet laten erkennen als beroepsziekte?2. Erkent u dit hiaat in de wetgeving en bent u bereidt dit aan te passen?","text_fr":"Les infirmiers à domicile indépendants sont inquiets. La reconnaissance du COVID-19 comme maladie professionnelle ne s'applique pas à eux, du moins s'ils travaillent en tant qu'indépendants, n'ont pas d'employés et soignent des patients qui vivent seuls et sont atteints du coronavirus.Il me semble qu'il s'agit là d'une énorme lacune réglementaire.1. Mon interprétation est-elle correcte ? Ce groupe de soignants ne peut-il effectivement pas faire reconnaître le COVID-19 comme maladie professionnelle ?2. Reconnaissez-vous que la législation est lacunaire sur ce point et êtes-vous disposée à l'adapter?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0619-2019202003437","text_nl":"Tijdens deze coronacrisis geven zorgverleners het beste van zichzelf om de gezondheidscrisis aan te pakken en de best mogelijke zorg voor elke patiënt te bieden. Ook arts-specialisten in opleiding worden volop ingeschakeld in het behandelen van patiënten.Maar er stelt zich vandaag een probleem met betrekking tot het loon van deze arts-specialisten in opleiding.Niet-dringende consultaties en ingrepen worden uitgesteld waardoor de inkomsten van medische diensten fors gedaald zijn. Daarnaast hebben arts-specialisten in opleiding een sui generis-statuut waardoor ze geen recht hebben op een vervangingsinkomen wanneer men hen tijdelijk werkloos zou maken.1. Worden er maatregelen genomen om het loon van arts-specialisten in opleiding tijdens deze coronacrisis te verzekeren? Zo ja, over welke maatregelen gaat het en op welke termijn? Zo neen, waarom niet?2. Wordt het statuut van de arts-specialisten in opleiding in zijn totaliteit, los van deze coronacrisis, herbekeken? Zo ja, welke wijzigingen zullen er doorgevoerd worden op welke termijn? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Pendant la crise du coronavirus que nous traversons, les membres du personnel soignant donnent le meilleur d'eux-mêmes pour faire face à la pandémie et administrer à chaque patient les meilleurs soins possibles. Des médecins spécialistes en formation sont également assidûment impliqués dans le traitement des patients.Il se pose toutefois aujourd'hui un problème concernant les traitements de ces médecins spécialistes en formation.Les consultations et les interventions non urgentes étant reportées, les services médicaux ont enregistré une forte baisse de recettes. Les médecins spécialistes en formation ont par ailleurs un statut sui generis, ce qui signifie qu'ils ne peuvent prétendre à un revenu de remplacement s'ils émargent temporairement au chômage.1. Des mesures sont-elles prises pour garantir les traitements des médecins spécialistes en formation pendant la crise du coronavirus? Dans l'affirmative, de quelles mesures et de quels délais s'agit-il? Dans la négative, pourquoi?2. Le statut des médecins spécialistes en formation sera-t-il intégralement reconsidéré, indépendamment de la crise du coronavirus? Dans l'affirmative, quels changements seront apportés et dans quel délai le seront-ils? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0620-2019202003438","text_nl":"Zelfstandige (thuis)verpleegkundigen maken zich zorgen omdat zij niet kunnen terugvallen op het systeem en de verzekering van beroepsziekte als ze besmet zijn met COVID-19.Onlangs zei u hierover in de commissie: \"Het RIZIV heeft verder met de vertegenwoordigers van de sector in de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen - verzekeringsinstellingen bekeken welke bijkomende ondersteunende maatregelen opportuun zijn tijdens de COVID-19-crisis in het kader van de verzekering voor geneeskundige verzorging. Ik verwacht dat hieruit op korte termijn concrete voorstellen zullen komen\".Wat is de stand van zaken in dit dossier vandaag?","text_fr":"Les infirmiers (à domicile) indépendants s'inquiètent parce qu'ils ne peuvent pas faire appel au système et à l'assurance concernant les maladies professionnelles lorsqu'ils sont atteints du COVID-19.Dans ce cadre, vous disiez récemment en commission: \"En ce qui concerne le soutien supplémentaire, l'INAMI et les représentants du secteur au sein de la commission de conventions infirmiers-organismes assureurs examinent quelles mesures supplémentaires il est judicieux de prendre dans le cadre de l'assurance soins de santé.\" Vous disiez attendre que cette concertation mène à court terme à des propositions concrètes. Où en est ce dossier à l'heure actuelle? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0621-2019202003439","text_nl":"Het verblijf van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (NBMV) wordt thans geregeld door de omzendbrief van 15 september 2005. Uitganspunt is dat de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) zoekt naar een duurzame oplossing in het hoger belang van het kind. Indien de duurzame oplossing de terugkeer is van de NBMV naar zijn land van herkomst of een land waar hij gemachtigd of toegelaten is tot een verblijf, levert het Bureau Minderjarigen van de DVZ een bevel tot terugbrenging af aan de voogd.In afwachting van een duurzame oplossing kan het Bureau Minderjarigen een aankomstverklaring met een geldigheidsduur van drie maanden afleveren aan de betrokkene. Deze kan met drie maanden verlengd worden. Na zes maanden wordt aan de NBMV in principe een bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister afgeleverd die de vermelding \"tijdelijk verblijf\" draagt. Deze kan telkens met zes maanden verlengd worden, mits aan bepaalde voorwaarden voldaan wordt.Na drie jaar verblijf onder de dekking van een tijdelijke verblijfstitel kan de NBMV gemachtigd worden tot een verblijf van onbepaalde duur op het grondgebied, voor zover geen andere duurzame oplossing werd gevonden. Indien de overheden die bevoegd zijn voor het asiel, de toegang tot het grondgebied, het verblijf en de verwijdering, of de dienst Voogdij, twijfels hebben aangaande de leeftijd van de betrokken vreemdeling, laat de dienst Voogdij onmiddellijk een medisch onderzoek uitvoeren om na te gaan of de persoon al dan niet jonger is dan achttien jaar.1. a) Hoeveel eerste aankomstverklaringen werden in 2017, 2018 en 2019 afgeleverd aan NBMV?b) Hoeveel eerste aankomstverklaringen werden geweigerd en om welke redenen?c) Wat waren de tien meest voorkomende nationaliteiten inzake de toekenningen en de weigeringen met vermelding van de respectievelijke aantallen?d) Wat is de verhouding tussen asielzoekers en niet-asielzoekers?e) Hoe zag de verhouding naar geslacht eruit?2. Aan hoeveel NBMV werd in 2017, 2018 en 2019 een eerste bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister met de vermelding \"tijdelijk verblijf\" afgeleverd? Ook hier graag een opdeling per geslacht.3. a) Hoeveel NBMV werden in 2017, 2018 en 2019 gemachtigd tot een verblijf van onbepaalde duur op het grondgebied (na een verblijf van drie jaar gedekt door een tijdelijke verblijfstitel)?b) Wat waren de tien meest voorkomende nationaliteiten met vermelding van de respectievelijke aantallen?c) Hoe zag de verhouding naar geslacht eruit?4. a) Hoeveel NBMV werden in 2017, 2018 en 2019 teruggeleid naar hun land van herkomst of een ander land waar ze verblijfsgerechtigd zijn?b) Wat waren de tien meest voorkomende nationaliteiten met vermelding van de respectievelijke aantallen? Graag een opsplitsing tussen asielzoekers en niet-asielzoekers.5. a) Hoeveel medische onderzoeken vonden in 2017, 2018 en 2019 plaats naar aanleiding van twijfels omtrent de leeftijd van een NBMV die beweert minderjarig te zijn?b) Welke kosten waren met deze onderzoeken gemoeid?6. a) In hoeveel gevallen bleek uit de onder punt 5 bedoelde medische onderzoeken dat de betrokkene in werkelijkheid meerderjarig was?b) Welk gevolg werd aan die vaststelling gegeven in verband met de voortzetting van het verblijf van de betrokkene op ons grondgebied? In hoeveel gevallen leidde dit tot een weigering, respectievelijk intrekking, van de vluchtelingenstatus? In hoeveel gevallen volgde een repatriëring naar het land van herkomst?7. Hoeveel NBMV verdwenen in 2017, 2018 en 2019 vanuit het centrum waar ze werden opgevangen?8. Hoeveel bedroeg de totale kostprijs voor de opvang van NBMV in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?9. Wat was de gemiddelde jaarlijkse kostprijs voor de opvang van een NBMV in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"Le séjour de mineurs étrangers non accompagnés (MENA) est actuellement régi par la circulaire du 15 septembre 2005. Le principe est que l'Office des étrangers (OE) recherche une solution durable dans l'intérêt supérieur de l'enfant. Si la solution durable est le retour du MENA dans son pays d'origine ou dans un pays où il est autorisé ou admis au séjour, le Bureau Mineurs de l'OE délivre un ordre de reconduire au tuteur.Dans l'attente d'une solution durable, le Bureau Mineurs peut délivrer à l'intéressé une déclaration d'arrivée valable trois mois et pouvant être prolongée de trois mois. Au bout de six mois, le MENA se verra en principe délivrer un certificat d'inscription au registre des étrangers portant la mention \"séjour temporaire\" et pouvant être prolongé tous les six mois moyennant le respect de certaines conditions.À l'issue de trois ans de séjour sous le couvert d'un permis de séjour temporaire, le MENA peut être autorisé à séjourner sur le territoire pour une durée illimitée, pour autant qu'une autre solution durable n'ait pas été trouvée. Lorsque les autorités compétentes en matière d'asile, d'accès au territoire, de séjour et d'éloignement, ou le service des Tutelles ont des doutes concernant l'âge de l'étranger concerné, le service des Tutelles fait immédiatement procéder à un examen médical afin de vérifier si la personne est âgée ou non de moins de dix-huit ans.1. a) Combien de premières déclarations d'arrivée ont été délivrées à des MENA en 2017, 2018 et 2019?b) Combien de premières déclarations d'arrivée ont été refusées et pour quels motifs?c) En ce qui concerne les octrois et les refus, quelles étaient les dix nationalités les plus représentées? Je souhaiterais connaître les chiffres correspondants.d) Quelle est la proportion entre les demandeurs d'asile et les non-demandeurs d'asile?e) Quel est le ratio selon le sexe?2. En 2017, 2018 et 2019, combien de MENA ont obtenu un premier certificat d'inscription au registre des étrangers avec la mention \"séjour temporaire\"? Je souhaiterais également une répartition par sexe.3. a) En 2017, 2018 et 2019, combien de MENA ont été autorisés à séjourner sur le territoire pour une durée illimitée (à l'issue de trois ans de séjour sous le couvert d'un titre de séjour temporaire)? b) Quelles étaient les dix nationalités les plus représentées et les chiffres respectifs?c) Quel était le ratio par sexe?4. a) Combien de MENA ont été reconduits dans leur pays d'origine ou dans un autre pays où ils étaient admis au séjour en 2017, 2018 et 2019?b) Quelles étaient les dix nationalités les plus représentées et les chiffres respectifs? Je souhaiterais une répartition entre les demandeurs d'asile et les non-demandeurs d'asile.5. a) Combien d'examens médicaux ont été réalisés en 2017, 2018 et 2019 en raison de doutes concernant l'âge d'un MENA se déclarant mineur?b) Quel a été le coût de ces examens?6. a) Dans combien de cas les examens médicaux visés au point 5 ont-ils révélé que l'intéressé était en réalité majeur?b) Quelle suite a été donnée à ce constat en ce qui concerne la poursuite du séjour de l'intéressé sur notre territoire? Dans combien de cas en est-il résulté un refus ou un retrait du statut de réfugié? Dans combien de cas a-t-il été procédé au rapatriement vers le pays d'origine?7. Combien de MENA ont disparu en 2017, 2018 et 2019 du centre où ils étaient hébergés?8. Quel a été le coût total de l'accueil de MENA en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?9. Quel a été le coût annuel moyen de l'accueil de MENA en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0622-2019202003440","text_nl":"Bij koninklijk besluit van 16 februari 2015 werden, in uitvoering van de wet van 15 december 1980, retributies ingevoerd voor verschillende categorieën vreemdelingen die een verblijfsvergunning wensen te verkrijgen op ons grondgebied.1. Kunt u per onderscheiden categorie voor het jaar 2018 en 2019 meedelen:a) hoeveel personen onderworpen waren aan deze retributie;b) hoeveel dit heeft opgebracht?2. Kunt u eveneens voor de verschillende groepen waarvoor een nultarief werd ingevoerd meedelen hoeveel personen een aanvraag tot verblijfsvergunning indienden?","text_fr":"L'arrêté royal du 16 février 2015 pris en exécution de la loi du 15 décembre 1980 a instauré le paiement d'une redevance pour différentes catégories d'étrangers qui souhaitent obtenir un titre de séjour sur notre territoire.1. Pour les années 2018 et 2019, pourriez-vous préciser par catégorie:a) le nombre de personnes soumises à cette redevance;b) les recettes générées par ladite redevance?2. Pourriez-vous également indiquer, pour les différentes catégories exonérées de la redevance, le nombre de personnes ayant introduit une demande de titre de séjour?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0623-2019202003441","text_nl":"Regelmatig doen asielzoekers die worden opgevangen in allerlei asielcentra beroep op medische verzorging. Dit kan gaan van een bezoek aan de tandarts tot een bezoek aan de huisarts, enz.1. a) Hoeveel asielzoekers kregen tussen 1 januari 2019 en 31 december 2019 op jaarbasis medische zorgen toegediend?b) Kan hierbij een opsplitsing worden gemaakt over welk soort medische zorg het ging?2. Wat was de totale kostprijs aan verstrekte medische hulp aan asielzoekers op jaarbasis in 2019? Graag hierbij eenzelfde opsplitsing.","text_fr":"Les demandeurs d'asile pris en charge dans les différents centres d'asile bénéficient régulièrement de soins médicaux, pouvant aller d'une visite chez le dentiste à une visite chez le généraliste, etc.1. a) Combien de demandeurs d'asile ont-ils bénéficié de soins médicaux entre le 1er janvier et le 31 décembre 2019?b) Pouvez-vous ventiler les chiffres selon la nature des soins médicaux prodigués?2. Quel coût les soins médicaux prodigués aux demandeurs d'asile ont-ils représenté en 2019, sur une base annuelle? Merci de ventiler les chiffres de la même manière qu'au 1. b)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0625-2019202003443","text_nl":"Uit De Standaard van 4 mei 2020 blijkt dat de vijf ziekenfondsen van ons land samen met een callcenter de contactonderzoeken in het Brusselse Gewest zullen uitvoeren. Ook in Vlaanderen zou worden samengewerkt met ziekenfondsen om aan voldoende contactonderzoekers te geraken tegen 11 mei. Deze contactonderzoekers staan dan in om risicopersonen op te sporen die mogelijk besmet zijn met COVID-19. Volgens experts is contactonderzoek essentieel om de coronapandemie in te dijken en een noodzakelijke stap voor een succesvolle exit uit de lockdown.Uiteraard komen de ziekenfondsen en het callcenter heel wat persoonlijke informatie te weten. De gegevens worden bijgehouden in een databank. In Brussel is Sciensano aangeduid als beheerder en eHealth waakt over de privacy. Brussel zou voor de eerste fase zo'n 7,3 miljoen euro uittrekken.Het vergt heel wat om een dergelijk systeem van contactonderzoek op te zetten op grote schaal en in zo'n korte tijdspanne. De start hang ook af van de federale regering, die is voor het digitale platform en de achterliggende database. Alle contactonderzoekers moeten ook nog opgeleid worden. De opleiding is essentieel, want het gaat over de omgang met heel gevoelige informatie.1. Er werd een gunningsprocedure uitgeschreven waarbij enkele externe partijen werden gecontacteerd om hun offerte in te dienen. Vlaanderen kende enkele problemen met betrekking tot onvolkomenheden in de offertes, wat vergelijking moeilijk maakte. Maar uiteindelijk werd een nieuwe gunningsprocedure uitgeschreven. Kwamen de ziekenfondsen hieruit voort als meest geschikte partner voor contactonderzoek? Of op welke manier werd besloten om een samenwerking op te starten met de ziekenfondsen bij contactonderzoek?2. Bij contactonderzoek betreft het omgang met gevoelige en persoonlijke informatie. Onderzoekers dienen hiervoor dan ook opgeleid te worden. Hoe verloopt dit?3. De federale regering is verantwoordelijk voor het digitale platform en de beveiligde databank. In welke fase zit de oprichting van het platform en de databank? In welke mate kan deze de privacy garanderen?","text_fr":"Le quotidien De Standaard a rapporté dans ses éditions du 4 mai 2020 que les cinq mutualités du pays procéderont, avec un centre d'appel, à des recherches de contacts en Région bruxelloise. De même, une coopération serait mise en place en Flandre avec les mutualités afin de disposer de suffisamment de traceurs d'ici au 11 mai. Ces traceurs auront pour tâche de rechercher les personnes à risque qui pourraient avoir été infectées par la COVID-19. Selon les experts, la recherche de contacts est essentielle pour contenir la pandémie du coronavirus et constitue une étape indispensable pour sortir avec succès du confinement.Les mutualités et le centre d'appel seront bien évidemment amenés à prendre connaissance de nombreuses informations à caractère personnel. Les données seront conservées dans une base de données. À Bruxelles, l'institut Sciensano a été désigné comme gestionnaire et eHealth sera en charge de la protection de la vie privée. Bruxelles prévoirait quelque 7,3 millions d'euros pour la première phase.La mise en place d'un tel système de recherche de contacts à grande échelle et dans un délai aussi court requiert des efforts substantiels. Le lancement dépend également du gouvernement fédéral en ce qui concerne la plate-forme numérique et la base de données sous-jacente. Tous les traceurs doivent encore être formés. La formation est essentielle dans la mesure où il s'agit du traitement d'informations très sensibles.1. Une procédure d'attribution a été lancée et un certain nombre d'acteurs externes ont été contactés pour soumettre leur offre. La Flandre a rencontré quelques problèmes concernant des imperfections au niveau des offres, ce qui a rendu la comparaison difficile. Une nouvelle procédure d'attribution a finalement été lancée. Les mutuelles se sont-elles avérées être les partenaires les plus appropriés pour la recherche de contacts? Sur quelle base a-t-il été décidé d'une coopération avec les mutuelles pour la recherche de contacts?2. La recherche de contacts implique le traitement d'informations sensibles et personnelles. Les traceurs doivent donc être formés à cet effet. Comment se déroule cette formation?3. Le gouvernement fédéral est responsable de la plate-forme numérique et de la base de données sécurisée. Où en est la mise en place de la plate-forme et de la base de données? Dans quelle mesure le respect de la vie privée peut-il être garanti?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0626-2019202003444","text_nl":"Uit De Standaard van 4 mei 2020 blijkt dat Vlaanderen en Brussel ziekenfondspersoneel zullen inzetten voor contactonderzoek. Blijkbaar heeft een deel van het personeel bij de ziekenfondsen momenteel weinig werk vanwege het sluiten van de kantoren.De coronapandemie roept heel wat vragen op. Ook ziekenfondsen ontvangen ongetwijfeld heel wat vragen van leden op gezondheidsvlak, maar ook op administratief en financieel vlak. Bijvoorbeeld de invloed van corona op de terugbetaling van uitkeringen, de al dan niet terugbetaling van een coronatest, de revalidatie, ereloonsupplementen, enzovoort. Ziekenfondspersoneel dient dus in eerste instantie ingezet te worden om mensen telefonisch of digitaal van antwoorden te voorzien.1. Kunt u garanderen dat ziekenfondsen hun belangrijkste taak, namelijk het begeleiden van patiënten, naar behoren zullen kunnen uitvoeren wanneer personeel wordt uitbesteed voor contactonderzoek naar aanleiding van de coronacrisis?2. De kantoren van de ziekenfondsen zijn momenteel gesloten en er worden geen huisbezoeken meer gedaan. Maar binnenkort zullen ook bij de ziekenfondsen voorbereidingen worden getroffen om afspraken op kantoor opnieuw mogelijk te maken. Wat als kantoren opnieuw opengaan? Kunnen zij hun taak dan nog naar behoren uitoefenen wanneer zij ook worden ingezet voor contactonderzoek?","text_fr":"Le quotidien De Standaard a rapporté dans ses éditions du 4 mai 2020 que la Flandre et Bruxelles feront appel à des membres du personnel des mutualités pour la recherche de contacts. Il semble en effet qu'en raison de la fermeture des bureaux, une partie du personnel des mutualités n'ait guère de travail actuellement.La pandémie du coronavirus soulève de nombreuses questions. Les mutualités sont très certainement confrontées, elles aussi, à de nombreuses questions de membres qui concernent l'aspect sanitaire, mais sans doute aussi administratif et financier. On peut citer l'effet du coronavirus sur le remboursement de prestations, le remboursement ou non d'un test de dépistage du coronavirus, la revalidation, les suppléments d'honoraires, etc. Le personnel des mutualités doit donc en première instance être mobilisé pour fournir aux citoyens des réponses par téléphone ou par la voie numérique.1. Pouvez-vous garantir que les mutuelles pourront encore remplir correctement leur tâche essentielle, à savoir l'accompagnement des patients, lorsqu'elles mettront à disposition des membres de leur personnel pour la recherche de contacts dans le cadre de la crise du coronavirus?2. Les bureaux des mutualités sont actuellement fermés et il n'y a plus de visites à domicile. Mais les mutuelles effectueront bientôt elles aussi des préparatifs destinés à permettre à nouveau les rendez-vous dans les bureaux. Qu'en sera-t-il lors de la réouverture de ces derniers? Les mutualités pourront-t-elles toujours assumer correctement leurs missions en étant par ailleurs également sollicitées pour la recherche de contacts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-10-0184-2019202003387","text_nl":"Uit een recent onderzoek door de Partij voor de Dieren in Nederland blijkt dat er jaarlijks 30 miljoen dieren sterven in Nederlandse stallen. Het gaat om onder meer stierkalveren, edelherten, fokrammen, vleeskonijnen, nertsen, waterbuffels, geitenlammetjes en vleeskoeien.Minister Crevits liet in het Vlaams Parlement weten dat haar diensten niet beschikken over sterftecijfers gezien dit beleid wordt uitgevoerd door het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen in samenwerking met de vzw Dierengezondheidszorg Vlaanderen.Het dierengezondheidsbeleid, inclusief de identificatie, registratie en traceerbaarheid van landbouwdieren vanaf de geboorte tot de dood, is een bevoegdheid van de federale overheid.Zijn er cijfers bekend of is er al onderzoek gebeurd over het aantal dieren dat in stallen sterft? Zo ja, graag de cijfers van 2017, 2018 en 2019 opgesplitst per gewest. Zo neen, acht u het nuttig om ter zake wel cijfers te verzamelen of onderzoek te doen?","text_fr":"Il ressort d'une étude récente du parti politique néerlandais Partij voor de Dieren que 30 millions d'animaux en stabulation meurent chaque année aux Pays-Bas. Il s'agit entre autres de taurillons, de cerfs, de béliers reproducteurs, de lapins de chair, de visons, de buffles d'eau, de chevreaux et de vaches élevées pour leur viande.Au Parlement flamand, la ministre Crevits a fait savoir que ses services ne disposent pas de chiffres de mortalité étant donné que cette politique est mise en oeuvre par l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire en collaboration avec l'asbl Dierengezondheidszorg Vlaanderen.La politique de santé animale, y compris l'identification, l'enregistrement et la traçabilité des animaux d'exploitation de la naissance à la mort, relève de la compétence de l'autorité fédérale.Existe-t-il des chiffres ou des études concernant la mortalité des animaux en stabulation? Dans l'affirmative, je souhaiterais obtenir les chiffres pour les années 2017, 2018 et 2019, par Région. Dans la négative, estimez-vous qu'il serait utile de collecter des chiffres ou de procéder à des études en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0170-2019202003374","text_nl":"Er hebben zich in verschillende gemeenten in het land, waaronder Sint-Joost-ten-Noode, Sint-Jans-Molenbeek, Jette, Brussel, Elsene, Sint-Gillis, Beaumont, Froidchapelle, Sivry-Rance, Lasne, Rixensart, Luik en Herstal, talrijke elektriciteitspannes voorgedaan. Tijdens een panne in bepaalde wijken van Brussel-centrum en Elsene in april 2019 heeft het bijna zes uur geduurd om de stroom te herstellen.Ik ben dus bezorgd over de mogelijke impact op de kritieke infrastructuur voor onze economie en onze veiligheid, onder meer de ziekenhuizen, het telecomnetwerk en ons openbaar vervoer.1. Overweegt u in dat verband om meer te investeren in moderne communicatiemiddelen en alarmeringssystemen zoals BE-Alert, een systeem waarmee men dergelijke situaties het hoofd kan bieden?2. Bestaat er een plan voor de hervatting van de activiteiten, een soort equivalent van een disaster recovery plan op het niveau van de kritieke infrastructuur (mobiel telecommunicatienetwerk, openbaar vervoer, luchthavens, enz.)?3. Werden er reeds oefeningen of simulaties uitgevoerd waarbij de impact op het menselijke en op het economische niveau van een aanzienlijke black-out in ons land gemeten wordt?","text_fr":"De nombreuses pannes d'électricité ont touché différentes communes dans le pays (Saint-Josse, Molenbeek-Saint-Jean, Jette, Bruxelles, Ixelles, Saint-Gilles, Beaumont, Froidchapelle, Sivry-Rance, Lasne, Rixensart, Liège, Herstal). Près de six heures ont été nécessaires afin de rétablir le courant en avril 2019 lors de la panne ayant touché certains quartiers du centre-ville bruxellois et d'Ixelles.Dès lors, je m'inquiète des potentielles répercussions sur des structures critiques pour notre économie et notre sécurité, notamment les hôpitaux, les infrastructures de télécommunication ou encore nos transports publics.1. À cet égard, envisagez-vous d'investir davantage dans des outils modernes de communication et des systèmes d'alerte tels que BE-Alert, un outil qui pourrait permettre de faire face à ce genre de situations?2. Existe-il un plan de reprise d'activité, l'équivalent d'un disaster recovery plan au niveau des infrastructures critiques (réseaux de télécommunication mobile, transports en commun, aéroports, etc.) ?3. A-t-on déjà réalisé des exercices, voire des simulations mesurant l'impact économique et humain d'un black-out conséquent sur le pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0171-2019202003375","text_nl":"Volgens een artikel op lecho.be van 17 april 2020 zal er een tracingapp ingezet worden in het kader van de exitstrategie. Die app zal echter enkel gebruikt worden op vrijwillige basis. Toch is tracing cruciaal om de epidemie een halt toe te roepen.Het is verstandig om besmette personen te identificeren, hen thuis in quarantaine te plaatsen, prioritair de mensen uit hun omgeving te testen en die bij een positieve test eveneens in quarantaine te plaatsen. Dat is een goede aanpak.1. Hoe zult u die mensen concreet opsporen en in quarantaine plaatsen? Graag wat meer uitleg.2. Denkt u echt dat quarantaine op vrijwillige basis effectief kan werken?","text_fr":"Selon un article de presse paru sur lecho.be le 17 avril 2020, une application de tracing va être activée pour le déconfinement, mais utilisée uniquement sur base volontaire, or cette question est essentielle dans la lutte pour stopper l'épidémieEn effet, identifier chaque porteur , l'assigner à la maison, tester prioritairement son entourage et en cas de test positif, le mettre en quarantaine est une bonne approche.1. En pratique, comment envisagez-vous de mettre en oeuvre la mise en quarantaine et le tracing? Pourriez-vous détailler votre réponse?2. Pensez-vous sérieusement qu'une mise en quarantaine sur base volontaire puisse être efficace?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0172-2019202003376","text_nl":"De eerste stappen in het kader van de afbouw van de lockdownmaatregelen worden gezet en in dat verband heeft de Nationale Veiligheidsraad (NVR) op zijn jongste vergadering beslist dat de lessen in de scholen geleidelijk zullen worden hervat.De leshervatting in het Franstalige onderwijs zal in twee fasen verlopen, niet alle leerlingen mogen terug naar school en er zal niet elke dag les worden gegeven. Op 18 mei 2020 zullen enkel de leerlingen uit het zesde leerjaar van het basisonderwijs en uit het zesde (en zevende) leerjaar van het secundair onderwijs maximaal twee dagen per week weer op de schoolbanken mogen zitten.De situatie zal geëvalueerd worden met de vakbondsorganisaties, de ouderverenigingen en de inrichtende machten. Als de balans positief is, zullen andere leerlingen op hun beurt weer naar school mogen gaan. Op 25 mei zullen de leerlingen uit het eerste jaar en indien mogelijk uit het tweede jaar van het basisonderwijs maximum een dag per week les krijgen in de klas. De leerlingen uit het tweede jaar van het secundair onderwijs zullen voor twee lesdagen per week terug naar school mogen komen.Vindt u niet dat het onderwijzend en niet-onderwijzend personeel alsook de kinderen moeten worden getest voordat de scholen weer opengaan? Zo ja, zou u uw antwoord kunnen toelichten? Zo niet, welke maatregelen zullen er worden genomen om de veiligheid van het personeel te verzekeren?","text_fr":"La reprise progressive des cours dans les établissements scolaires a été décidée lors du dernier Conseil national de Sécurité (CNS) pour poser les premiers pas du déconfinement en Belgique.Pour les élèves francophones, la rentrée se fera en deux temps, ne concernera pas tous les élèves et les cours ne seront pas donnés tous les jours. Le 18 mai 2020, seuls les élèves de sixième primaire et sixième (et septième) secondaire retrouveront les bancs de l'école avec un maximum de deux jours de classe par semaine.La situation sera évaluée avec les organisations syndicales, les organisations de parents et les pouvoirs organisateurs. Si le bilan est positif, d'autres élèves pourront à leur tour retourner à l'école. Le 25 mai, les élèves de première et si possible deuxième primaire pourront suivre un jour de classe maximum par semaine. Les élèves de deuxième secondaire pourront aussi revenir pour deux jours de leçons par semaine.Ne pensez-vous pas qu'avant d'ouvrir les écoles, il faut organiser des tests du personnel enseignant et non enseignant ainsi que des enfants? Si oui, pourriez-vous détailler votre réponse? Si non, quelles sont les mesures alternatives prévues pour assurer la sécurité du personnel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0173-2019202003379","text_nl":"De COVID-19-crisis heeft ingrijpende gevolgen in ons land, niet alleen wat het aantal besmettingen en sterfgevallen betreft, maar ook op het stuk van de maatregelen om de verspreiding van het virus af te remmen.Een van die maatregelen is het dragen van een stoffen mondmasker, een zogenaamd comfortmasker. Mondmaskers zullen een sleutelrol spelen in de exitfase die ingaat op 4 mei 2020, zo verklaarde de eerste minister na afloop van een vergadering van de Nationale Veiligheidsraad (NVR) over de versoepeling van de lockdownmaatregelen. De dag erna stelde de minister van Justitie in een interview met VTM NIEUWS echter dat het niet mogelijk zou zijn om alle Belgen tegen die datum een mondmasker te bezorgen.1. In hoeverre heeft ons land de capaciteit om mondmaskers te leveren en ter beschikking te stellen? Waarom heeft men zo lang gewacht om het algemene gebruik van een mondmasker aan te raden? 2. Waarom mochten de stoffenwinkels en de garen-en-bandwinkels pas weer opengaan op 4 mei, terwijl vanaf diezelfde datum het dragen van een stoffen mondmasker of een sjaal, foulard of bandana verplicht wordt in het openbaar vervoer?","text_fr":"La crise de COVID-19 a des conséquences importantes dans notre pays, non seulement en termes de nombre de cas et de décès, mais également en ce qui concerne les mesures prises pour ralentir sa propagation.Parmi ces mesures, le port du masque en tissu - ou de confort - jouera un rôle clé dans la phase de déconfinement qui débute le 4 mai 2020, a indiqué la première ministre, à l'issue d'un Conseil national de Sécurité (CNS) consacré au déconfinement. Or, le ministre de la Justice, dans une interview, le lendemain, au micro de VTM NIEUWS, estimait qu'il n'est pas possible que chaque Belge reçoive un masque d'ici cette date.1. Quelles sont les capacités réelles de notre pays à assurer la disponibilité et l'accessibilité des masques? Pourquoi avoir attendu si longtemps pour en recommander l'usage généralisé?2. Pourquoi attendre le 4 mai pour rouvrir les magasins de tissu et les merceries alors que le port d'un masque en tissu ou écharpe, foulard sera déjà obligatoire dans les transports en commun à la même date?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0174-2019202003381","text_nl":"De Nationale Veiligheidsraad bereikte op 24 april 2020 een akkoord na meer dan zeven uur overleg. De coronamaatregelen zullen vanaf maandag 4 mei geleidelijk en gefaseerd worden versoepeld: de industrie en de bedrijven gaan opnieuw aan het werk op 4 mei, de winkels gaan weer open op 11 mei, gevolgd door de scholen op 18 mei.Tijdens de persconferentie kondigden de autoriteiten ook aan dat er vanaf 4 mei 25.000 PCR-tests per dag (waarbij er een uitstrijkje wordt genomen uit de neus) zullen kunnen worden afgenomen, en dat die capaciteit zou kunnen worden opgeschaald tot 45.000 per dag. Volgens de experten is het niet mogelijk om dat streefcijfer voor medio mei te bereiken. Volgens de recentste prognoses zullen er op 4 mei slechts 20.000 tests per dag kunnen worden afgenomen, wat betekent dat een van de belangrijkste voorwaarden voor een versoepeling van de lockdownmaatregelen niet vervuld zal zijn.Momenteel halen we niet eens het cijfer van 10.000 PCR-tests per dag dat u had vooropgesteld voor eind maart.Welke initiatieven worden er ontwikkeld om in de volgende dagen het target van 25.000 tests per dag te bereiken?","text_fr":"Le Conseil national de Sécurité, réuni le 24 avril 2020, a obtenu un accord après plus de sept heures de travaux. Le déconfinement progressif attendu à partir du lundi 4 mai, se fera en plusieurs phases: l'industrie et les entreprises le 4, les commerces le 11 et les écoles le 18 mai.Lors de la conférence de presse, les autorités ont également annoncé que \"la capacité de tests PCR atteindra les 25.000 unités par jour à partir du 4 mai, avec une possibilité d'extension à 45.000\". D'après les experts, il est impossible d'arriver à ce chiffre avant la mi-mai. Selon les dernières projections, on ne sera donc qu'à 20.000 tests par jour à la date du 4 mai, ce qui signifie qu'une des conditions majeures du déconfinement ne sera pas remplie.Actuellement, nous n'arrivons toujours pas au chiffre de 10.000 personnes testées par la technique PCR (via un prélèvement dans les cavités nasales indiquant si on est contaminé par le COVID-19), or c'était pourtant votre but pour la fin mars.Quelles sont les initiatives prises pour atteindre 25.000 tests dans les prochains jours?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0175-2019202003382","text_nl":"Volgens een artikel dat op 17 december 2019 op lesoir.be werd gepubliceerd, zal Proximus tegen 2021 meer dan 7.000 Kortrijkse gezinnen en bedrijven op zijn glasvezelnetwerk aansluiten, waardoor zij over een zeer snelle en stabiele internetverbinding kunnen beschikken. Proximus is daarmee de eerste operator die deze technologie ook voor bestaande woningen toegankelijk maakt en dus niet enkel voor nieuwe gebouwen. Dit initiatief kadert in het project \"Fiber in België\" van Proximus, waarmee van nu tot eind 2020 een investering van drie miljard euro gemoeid is, teneinde de uitrol van het glasvezelnetwerk te versnellen. Bijna drie jaar geleden verwoordde mevrouw Muriel Jadot, marketing manager bij Proximus, het als volgt in een interview: \"We willen tegen 2020 85 % van de ondernemingen en 50 % van de gezinnen verbinden met fiber. [...] Eigenlijk doen we met fiber net hetzelfde als met ADSL: we anticiperen op de noden van onze klanten - zowel privé als professioneel - zodat zij, als het zover is, meteen de allerbeste technologie in huis hebben.\"1. Hoever staat het met de uitrol van het glasvezelnetwerk in andere Belgische steden? 2. In welk stadium zitten de plannen voor Brussel? Wat zijn de redenen voor die vertraging?","text_fr":"Selon un article de presse paru sur lesoir.be du 17 décembre 2019, Proximus connectera plus de 7.000 foyers et entreprises de Courtrai à son réseau de fibre optique, qui assure un Internet très rapide et stable, d'ici 2021. Cela fera de Proximus le premier opérateur à étendre cette technologie aux maisons existantes et pas seulement aux nouveaux bâtiments.Cette démarche s'inscrit dans le cadre du projet \"La Fibre en Belgique\" de Proximus, un investissement de trois milliards d'euros d'ici la fin des années 2020 pour accélérer le déploiement du réseau de fibre optique.Comme l'avait souligné, il y a bientôt trois ans, madame Muriel Jadot, sa marketing manager dans une interview: \"Nous visons 85 % des entreprises connectées à la fibre optique d'ici 2020 et environ un ménage sur deux [...] En fait, nous reproduisons avec la fibre optique ce que nous avons fait avec l'ADSL: anticiper les besoins de nos clients professionnels comme privés afin que la meilleure technologie soit à leur disposition dès qu'ils en ressentiront le besoin\".1. Qu'en est-il du déploiement de la fibre dans d'autres villes de la Belgique?2. Où en est-on au niveau du planning à Bruxelles? Quelles sont les raisons de ce retard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0176-2019202003383","text_nl":"De Smart Mobility Call, een in juni 2018 gelanceerde projectoproep waarvoor er een totaalbudget van vier miljoen euro werd uitgetrokken, beoogt beloftevolle digitale mobiliteitsoplossingen te ondersteunen. De doelstelling is tweevoudig: de mobiliteit verbeteren en het gebruik van open data voor mobiliteitsdoeleinden stimuleren. Uit de 137 ingediende projecten heeft een onafhankelijke beroepsjury uiteindelijk vijftien winnende inzendingen gekozen. De vijftien winnaars van de Smart Mobility Call mochten inderdaad op 8 februari 2020 in aanwezigheid van uzelf, de minister van Mobiliteit en uw voorganger hun winnende project voorstellen. De vijftien geselecteerde projecten houden verband met verschillende domeinen: intelligente routeplanners, open data-initiatieven en duurzame mobiliteitsalternatieven.1. Wat zijn sindsdien de ontwikkelingen in verband met deze projecten? 2. Binnen welke termijnen zullen de verschillende projecten ten uitvoer worden gebracht? 3. Hoeveel zal de uitrol ervan kosten?4. Hoe zullen die kosten worden gedekt? ","text_fr":"Smart Mobility Call, un appel à projets doté d'un budget total de quatre millions d'euros lancé en juin 2018, vise à soutenir des initiatives numériques prometteuses en matière de mobilité. L'objectif est double: améliorer la mobilité et stimuler l'utilisation d'open data à des fins de mobilité. Parmi les 137 projets qui ont été déposés, un jury professionnel et indépendant en a finalement désigné quinze comme lauréats.En effet, les quinze lauréats du Smart Mobility Call se sont vus offrir la possibilité de présenter, le 8 février 2020 leur projet gagnant en votre présence, celle du ministre de la Mobilité, ainsi que de votre prédécesseur. Les quinze projets sélectionnés couvrent différents domaines: planificateurs d'itinéraire intelligents, initiatives open data et alternatives de mobilité durables.1. Quelles sont les suites qui ont été réservées depuis lors à ces projets?2. Pouvez-vous préciser dans quels délais la mise en place des différents projets est prévue?3. Quels seront leurs coûts?4. Comment seront-ils financés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0177-2019202003384","text_nl":"Terwijl er in 2019 verschillende landen wetten hebben aangenomen of uitgevoerd met betrekking tot nieuwe of uitgebreide schendingen, blijft het wantrouwen ten aanzien van het gebruik van persoonsgegevens alomtegenwoordig.Volgens Lysa Myers, senior veiligheidsonderzoeker bij ESET, zal dit probleem niet verdwijnen zolang de boetes voor privacyschendingen niet opgetrokken worden tot een hoger percentage van de inkomsten van de megabedrijven.Ze sluit daarmee aan bij het advies van de International Association of Privacy Professionals, die bedrijven geadviseerd heeft al hun functionaliteiten te behouden met inachtneming van de privacy. Daarnaast benadrukt ze ook het afnemende vertrouwen in de gebruikersnamen en wachtwoorden en de noodzaak voor de organisaties om het gebruik van multifactor-authenticatie te vergroten.1. Hoe reageert u op die aanbeveling inzake de bescherming van persoonsgegevens? Kunt u uw antwoord nader toelichten?2. Welke initiatieven werden er in die zin genomen of zullen er nog genomen worden en van welk tijdsbestek gaat men daarbij uit?","text_fr":"Alors qu'en 2019 nous avons vu pas mal de pays adopter ou implémenter des lois concernant des violations nouvelles ou étendues, le sentiment de méfiance au sujet de l'utilisation des données personnelles reste omniprésent.Selon Lysa Myers, chercheur senior en sécurité chez ESET, tant que les amendes pour violation de la vie privée ne passeront pas à un pourcentage plus élevé du revenu des méga-entreprises, ce problème ne disparaîtra pas.Elle fait ainsi écho à l'avis de l'Association Internationale des Professionnels de la Confidentialité, qui a conseillé aux entreprises de conserver toutes leurs fonctionnalités tout en respectant la vie privée. En outre, elle souligne également la baisse de confiance dans les noms d'utilisateur et les mots de passe, avec un besoin pour les organisations d'accroître leur utilisation de l'authentification multifactorielle.1. Comment réagissez-vous à cette recommandation relative à la protection des données à caractère personnel? Pourriez-vous détailler votre réponse?2. Quelles sont les initiatives prises ou envisagées dans ce sens et dans quel délai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0178-2019202003395","text_nl":"Het FFP2-mondmasker (filtering facepiece 2, ofwel filterend gelaatstuk van niveau 2) is samen met handgel een van de zekerste beschermingsmiddelen tegen een besmetting met COVID-19.FFP2-mondmaskers zijn voor zorgverleners niet alleen belangrijk voor hun veiligheid, maar ook om te voorkomen dat ze zelf besmettingsbronnen worden voor kwetsbare, nog niet geïnfecteerde patiënten.Ten gevolge van budgettaire keuzes van de minister van Volksgezondheid had België evenwel te kampen met een tekort en moesten veel gezondheidswerkers (privéartsen, verpleegkundigen, ambulanciers, tandartsen enz.) en werknemers die veel met anderen in contact komen (politieagenten, brandweerlieden, postbodes enz.), onbeschermd hun werk blijven uitoefenen.Wat is de huidige stand van zaken met betrekking tot de levering, opslag en verdeling van chirurgische en FFP2-mondmaskers in België? Hebt u een plan voor de opslag in de toekomst om zo een risico op een tekort te voorkomen? Zo ja, wat houdt dat plan in? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"Le masque de protection FFP2 (filtering facepiece 2 ou pièce faciale filtrante de niveau 2) est, avec le gel hydroalcoolique, un des moyens les plus sûrs de protection contre la contamination au COVID-19.L'intérêt du masque FFP2 pour les soignants, au delà de leur sécurité, est d'éviter qu'ils ne deviennent eux-mêmes des agents contaminants pour les patients fragiles encore non infectés.Or, suite à des choix budgétaires de la ministre de la Santé, la Belgique s'est retrouvée en situation de pénurie et nombre de personnels de santé (médecins libéraux, infirmiers, ambulanciers, dentistes, etc.) et de professions exposées au public (policiers, pompiers, facteurs, etc.) ont été contraints d'exercer leur métier sans protection.Pourriez-vous donner, à l'heure actuelle, un état des lieux concernant les livraisons, les stocks et la distribution des masques chirurgicaux et FFP2 en Belgique? Avez-vous un plan pour les stocks futurs et pour anticiper ainsi un risque de pénurie? Si oui, lequel? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0179-2019202003398","text_nl":"Op 16 maart 2020 heeft de directeur-generaal van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) een internationale oproep gedaan om de screening te intensiveren.In het licht van de beschermings- en preventiemaatregelen die er in de verschillende landen genomen werden, lijkt Duitsland, dat onmiddellijk voor een vroegtijdige screening gekozen heeft, de epidemie veel beter te beheersen dan België.Duitsland heeft een aanzienlijke capaciteit ontwikkeld voor het testen en controleren van personen met symptomen die met een drager in contact geweest zijn.Overweegt u eindelijk de bevolking massaal te laten screenen? Zo ja, welke maatregelen werden er genomen om de productie van deze tests te verzekeren en wat is het resultaat van de inventarisering van het aantal laboratoria dat in staat is om grootschalig serologische tests uit te voeren? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"Le 16 mars 2020, le directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) lançait un appel international pour intensifier les tests de dépistage.Au regard des mesures de protection et de prévention prises dans les différents pays, l'Allemagne, qui a choisi aussitôt de procéder à un dépistage précoce, semble beaucoup mieux contrôler l'épidémie que la Belgique.Le voisin allemand s'est doté d'une capacité considérable de tests et contrôle les personnes symptomatiques qui ont été en contact avec une personne porteuse.Envisagez-vous enfin le recours au dépistage massif? Si oui, quelles mesures ont été prises pour assurer la production de ces tests et quel est le résultat du recensement du nombre de laboratoires en capacité d'effectuer des tests sérologiques d'une grande ampleur? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0180-2019202003399","text_nl":"De COVID-19-crisis neemt enorme proporties aan, niet enkel qua aantal besmettingen en overlijdens, maar ook qua maatregelen die getroffen worden om de verspreiding van het virus af te remmen.Een van die maatregelen die de interfederale woordvoerder COVID-19 vermeldde was het algemeen gebruik van een mondmasker wanneer de regels inzake social distancing worden versoepeld, voor zover dat op coherente wijze gebeurt.Nadat er op gehamerd werd dat het geen zin had dat iemand die niet ziek was een mondmasker droeg, is het officiële discours in verschillende landen onlangs bijgesteld, wat verwarring zou kunnen zaaien onder de bevolking.Bovendien heeft het Collège de Médecine Générale francophone de Belgique zich in het debat gemengd en een advies gepubliceerd waarin het adviseert dat iedereen niet alleen zoveel mogelijk thuisblijft en de regels inzake social distancing blijft respecteren, maar ook een mondmasker zou dragen zodra hij in contact komt met andere personen. Dat wil dus zeggen buitenshuis, maar ook op het werk.Mijn gemeente heeft voorts, in aanvulling op de federale maatregelen om de verspreiding van COVID-19 tegen te gaan, beslist om vanaf 21 april 2020 over te gaan tot de verdeling van bijna 30.000 stoffen mondmaskers die aan de aanbevelingen van de FOD Volksgezondheid beantwoorden.Hoe staat u tegenover die nieuwe benadering? Vindt u dat iedereen een mondmasker zou moeten dragen? Zo ja, welke maatregelen zal de regering nemen om zo snel mogelijk in te spelen op de behoeften aan beschermingsmateriaal van de artsen en van de groepen die het grootste risico op besmetting met COVID-19 lopen en om ervoor te zorgen dat zulk beschermingsmateriaal in de toekomst onmiddellijk beschikbaar is? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"La crise de COVID-19 prend des proportions énormes, non seulement en termes de nombre de cas et de décès, mais également en ce qui concerne les mesures prises pour ralentir sa propagation.Parmi celles-ci, le porte-parole interfédéral COVID-19 envisageait le port généralisé d'un masque buccal lorsque les mesures de distanciation sociale seront allégées, pour autant que cela se fasse de manière cohérente.Après avoir martelé que les masques étaient inutiles contre le coronavirus quand on n'est pas malade, le discours officiel a récemment changé dans plusieurs pays, au risque d'alimenter la confusion du public.En outre, Le Collège de Médecine générale de Belgique a pris position dans le débat, et a publié un avis où il recommande, en plus du confinement et de la distanciation sociale, le port du masque par tout le monde, dès qu'il entre en contact avec d'autres personnes. Cela veut donc dire en extérieur, mais aussi en entreprise.Par ailleurs, dans ma commune, en complément des mesures fédérales pour lutter contre la propagation du COVID-19, près de 30.000 masques en tissu respectant les recommandations du SPF Santé seront distribués à partir du 21 avril 2020.Quelle est votre position par rapport à cette nouvelle approche? Êtes-vous favorable au port du masque généralisé? Si oui, quelles dispositions entend prendre le gouvernement pour répondre au plus vite aux besoins de protection exprimés par les professions et populations les plus exposées au COVID-19 et, à l'avenir, pour s'assurer d'une disponibilité immédiate de ce type de protection? Si non, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0181-2019202003401","text_nl":"Vorige legislatuur werd er een wetsontwerp BE-Alert goedgekeurd. BE-Alert is een sms-systeem voor massameldingen, gebaseerd op geolokalisatie, aan de bevolking en zou gebruikt worden voor imminente dreiging en grote rampen. Het systeem zag het levenslicht na het Pukkelpopdrama in 2011 en daarna bij het treinongeval met een goederentransport van gevaarlijke stoffen in Wetteren.Het systeem kan ook nog uitgebreid worden naar andere technologieën. We leven nu in bijzondere tijden. Iedereen moet in zijn kot blijven. De coronacrisis heeft ons geleerd dat het moeilijker is om bijv. jongeren te bereiken. Gezien jongeren zeer vertrouwd zijn met gsm's of smartphones leek het BE-Alert een mogelijkheid om zeker ook hen te bereiken en te informeren bij het aankondigen van bijv. de lockdown-maatregelen op 13 en 18 maart 2020.1. Is er nooit aan gedacht om het BE-Alert systeem in te schakelen om de bevolking optimaal te informeren? Waarom wel of waarom niet?2. Wordt er gedacht om dit in de toekomst wel te overwegen?3. Is er sinds de goedkeuring in 2016 al gebruik gemaakt van het BE-Alert systeem?","text_fr":"Sous la législature précédente, un projet de loi a été adopté sur \"BE-Alert\", un système de notification de masse de la population par SMS, basé sur la géolocalisation, qui serait utilisé en cas de menace imminente et de désastre majeur. Il a vu le jour après la tragédie du Pukkelpop en 2011, puis lors de l'accident ferroviaire impliquant un transport de substances dangereuses à Wetteren.Ce système pourrait encore être étendu à d'autres technologies. Nous traversons une période exceptionnelle; chacun doit rester chez soi. La crise du coronavirus nous a appris qu'il est plus difficile de toucher les jeunes, notamment. Puisque ceux-ci sont de grands utilisateurs de GSM et de smartphones, le système BE-Alert semble particulièrement approprié pour les joindre et les informer, à propos de l'entrée en vigueur des mesures de confinement les 13 et 18 mars 2020, par exemple.1. N'a-t-on jamais envisagé de déployer le système BE-Alert pour informer au mieux la population? Dans l'affirmative, pourquoi, et dans la négative, pourquoi pas?2. La possibilité de recourir à ce système va-t-elle être étudiée à l'avenir?3. Le système BE-Alert a-t-il déjà été utilisé depuis son adoption en 2016?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0528-2019202003390","text_nl":"Op 4 mei 2020 werd het ministerieel besluit van 23 maart 2020 aangepast, en ging een eerste versoepeling van de coronamaatregelen van start. In de pers staat te lezen dat sporten als petanque weer toegelaten zijn, en dat men de wagen weer mag gebruiken voor een \"redelijke verplaatsing\", met het oog op een fysieke activiteit. Nochtans lijkt het ministerieel besluit net op die punten niet aangepast.1. De definitie van \"fysieke activiteit\" is in geen enkele van de koninklijke besluiten veranderd. Toch is dit begrip al meermaals verschillend geïnterpreteerd. Waar eerst alleen lopen en fietsen toegelaten waren, geldt dat nu ook voor bijvoorbeeld petanque en vissen.a) Wat is de definitie van een \"fysieke activiteit\"? Is daarvoor beweging nodig?b) Wat is de basis voor de nieuwe interpretatie, die ook petanque en vissen toelaat?c) Zal de politie deze nieuwe interpretatie volgen? Waarom wel of waarom niet?d) Zijn boetes die in het verleden werden uitgeschreven voor sporten als petanque, rechtsgeldig?2. Het aangepast ministerieel besluit laat toe dat \"de noodzakelijke infrastructuren voor de uitoefening van fysieke activiteiten in open lucht die geen fysieke contacten impliceren\" weer openen.a) Verschillende fysieke activiteiten die geen fysieke contacten impliceren, kunnen niet beoefend worden met inachtname van de afstand van anderhalve meter.  Zullen ook deze infrastructuren weer openen?b) Over heel het land werden kinderspeeltuinen gesloten. Zullen zij ook weer geopend worden op basis van deze bepaling? Zo neen, waarom vallen zij niet onder deze bepaling?3. In de pers kan men lezen dat \"redelijke verplaatsingen\" met de wagen weer toegelaten zijn. Nochtans lijkt het koninklijk besluit niet aangepast om dat mogelijk te maken.a) Wat is de wettelijke basis voor het toelaten van \"redelijke verplaatsingen\"?b) Hoe zal de politie dit controleren?c) Zijn boetes die in het verleden werden uitgeschreven voor het gebruik van de wagen om zich naar een fysieke activiteit te begeven, rechtsgeldig?","text_fr":"Le 4 mai 2020, l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 a été adapté et les mesures contre le coronavirus ont été assouplies une première fois. La presse indique que des sports tels que la pétanque sont à nouveau autorisés et qu'il est à nouveau permis d'utiliser la voiture pour des déplacements \"raisonnables\", en vue de pratiquer une activité physique. Or, l'arrêté ministériel semble n'avoir justement pas été adapté sur ces points.1. La définition d'\"activité physique\" n'a été modifiée dans aucun des arrêtés royaux. Cette notion a pourtant été interprétée différemment à plusieurs reprises. Là où précédemment la course à pied et le vélo seulement étaient autorisés, la pétanque et la pêche, par exemple, le sont désormais également.a) Comment se définit une \"activité physique\"? Implique-t-elle nécessairement du mouvement?b) Sur quelle base se fonde la nouvelle interprétation qui autorise aussi la pétanque et la pêche?c) La police suivra-t-elle cette nouvelle interprétation? Dans l'affirmative comme la négative, pourquoi?d) Les amendes infligées précédemment pour des sports comme la pétanque sont-elles valides?2. L'arrêté ministériel adapté autorise la réouverture des \"infrastructures nécessaires à l'exercice des activités physiques à l'air libre n'impliquant pas de contacts physiques\".a) Plusieurs activités physiques qui n'impliquent pas de contacts physiques ne peuvent être exercées en respectant la distance d'un mètre et demi. Les infrastructures qui les organisent rouvriront-elles leurs portes également?b) Dans tout le pays, les aires de jeux pour enfants ont été fermées. Seront-elles aussi rouvertes sur la base de cette disposition? Dans la négative, pourquoi sont-elles exclues du champ d'application de celle-ci?3. La presse indique que les déplacements raisonnables en voiture sont à nouveau autorisés. L'arrêté royal ne semble pourtant pas avoir été adapté en ce sens.a) Quelle base légale autorise ces déplacements qualifiés de raisonnables?b) Comment la police les contrôlera-t-elle?c) Les amendes infligées précédemment pour cause d'utilisation d'une voiture en vue de pratiquer une activité physique sont-elles valides?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0531-2019202003403","text_nl":"Vanaf 4 mei 2020 is het verplicht om op het openbaar vervoer de mond en de neus te bedekken. In het ministerieel besluit dat verscheen op 30 april 2020 staat het volgende:\"De burger is vanaf de leeftijd van 12 jaar verplicht om de mond en de neus te bedekken met een masker of elk ander alternatief in stof, vanaf het betreden van het station, op het perron of een halte, in de bus, de (pre)metro, de tram of de trein\".U bevestigde reeds meermaals dat het ministerieel besluit de enige wettelijke basis is om controles te doen en op te treden tegen mensen die inbreuken plegen tegen het ministerieel besluit.In dit geval is het echter de vraag wie de controles zal uitvoeren in de stations, op de perrons, op het openbaar vervoer zelf. Zijn dat de veiligheidsdiensten van de specifieke vervoersmaatschappijen? Of zal de politie hier gevraagd worden een rol te spelen? Het is nog zeer onduidelijk.1. Zijn de controleurs van de vervoersmaatschappijen, Securail en ook privé-bewakingsbedrijven bevoegd om proces-verbalen uit te schrijven op basis van het ministerieel besluit?2. Wie zal in de stations, op de perrons, in bushokjes en op het openbaar vervoer de controle en handhaving verzekeren?3. Is er aan de federale en lokale politie gevraagd om een rol op te nemen in de controle en handhaving van artikel 4 van het ministerieel besluit?","text_fr":"Depuis le 4 mai 2020, il est obligatoire de se couvrir la bouche et le nez dans les transports publics. L'arrêté ministériel paru le 30 avril 2020 stipule ce qui suit:\"Le citoyen à partir de l'âge de 12 ans est obligé de se couvrir la bouche et le nez avec un masque ou toute autre alternative en tissu dès l'entrée dans la gare, sur le quai ou un point d'arrêt, dans le bus, le (pré)métro, le tram ou le train\".Vous avez confirmé plusieurs fois déjà que l'arrêté ministériel constituait la seule base légale pour effectuer des contrôles et pour intervenir contre les personnes commettant des infractions à ses dispositions.La question se pose de savoir qui va effectuer ces contrôles dans les gares, sur les quais et dans les transports publics eux-mêmes. S'agit-il des services de sécurité des sociétés de transport spécifiques? Ou sera-t-il demandé à la police de jouer un rôle dans ce cadre? Tout cela reste encore très flou.1. Les contrôleurs des sociétés de transport, Securail et les entreprises privées de sécurité sont-ils compétents pour infliger des procès-verbaux sur la base de l'arrêté ministériel?2. Qui assurera le contrôle et l'application de l'arrêté dans les gares, sur les quais, dans les abribus et dans les transports en commun?3. A-t-il été demandé à la police fédérale et locale d'assumer un rôle dans le cadre du contrôle et de l'application de l'article 4 de l'arrêté ministériel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0532-2019202003404","text_nl":"Bij de exitstrategie is overleg met alle betrokken actoren cruciaal. Ook de lokale besturen, die veel van de maatregelen die de regering neemt in de praktijk moeten brengen, zouden daarom zo veel en zo snel mogelijk betrokken moeten worden. Heel veel van de maatregelen hebben immers een grote lokale impact.In de praktijk blijkt echter dat zij vaak als laatste geïnformeerd worden. Als maatregelen dan onduidelijk blijken, dragen de lokale besturen daar de gevolgen van, terwijl overleg op voorhand problemen had kunnen voorkomen. De Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten vraagt daarom dat de lokale besturen of hun koepels vóór de Nationale Veiligheidsraad beslissingen neemt, een overleg zouden kunnen hebben.1. Hoe werden lokale besturen de voorbije weken betrokken bij de aanpak van de coronacrisis en het uitwerken van de exitstrategie? Is dat volgens u voldoende gebeurd?2. Is het, in uw visie, nuttig om de lokale besturen te consulteren vóór de Nationale Veiligheidsraad nieuwe beslissingen neemt?3. Wilt u zorgen voor een meer structureel overleg met de lokale besturen? Zo ja, op welke manier? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Une concertation avec tous les acteurs est cruciale pour la stratégie de déconfinement. Cela inclut les pouvoirs locaux, lesquels doivent mettre en oeuvre de nombreuses mesures décidées par le gouvernement. Ils devraient pour cette raison être associés le plus rapidement et le plus souvent possible à la mise en place des mesures. De très nombreuses mesures ont en effet un impact local.Dans la pratique cependant, ils sont souvent les derniers à être informés. Si les mesures s'avèrent peu claires, ils en assument alors les conséquences, là où une concertation préalable aurait permis d'éviter ces problèmes. L'union flamande des villes et communes (Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten) demande dès lors que les autorités locales ou leurs fédérations puissent être consultées avant que le Conseil national de sécurité ne prenne des décisions.1. Comment les autorités locales ont-elles été associées à la gestion de la crise sanitaire et à l'élaboration de la stratégie de déconfinement au cours des dernières semaines? L'ont-elles été suffisamment à vos yeux?2. Est-il utile selon vous de consulter les autorités locales avant que le Conseil national de sécurité ne prenne de nouvelles décisions?3. Veillerez-vous à établir une concertation plus structurelle avec les autorités locales? Dans l'affirmative, de quelle façon? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0533-2019202003405","text_nl":"Tijdens de lockdown neemt het intrafamiliaal toe en hebben de slachtoffers het nog moeilijker dan anders om om hulp te vragen.Tijdens de jongste commissievergaderingen heb ik u een hele reeks maatregelen voorgesteld die er zouden kunnen worden genomen en die al in andere landen bestaan.Tijdens de laatste commissievergadering hebt u de publicatie van een samen met de minister van Justitie opgestelde omzendbrief aangekondigd.1. Hoe staat het met die omzendbrief?2. Welke specifieke maatregelen werden er in die omzendbrief opgenomen?3. Wanneer zal die in werking treden?","text_fr":"Il est inutile de vous rappeler l'augmentation des violences intrafamiliales et les difficultés des victimes à lancer les appels à l'aide nécessaires d'autant plus durant cette période de confinement.Lors des dernières commissions, j'ai eu l'occasion de vous faire part de toute une série de mesures qui pouvaient être mises en place et qui étaient déjà d'application dans d'autres pays.Vous nous avez annoncé lors de la dernière commission la publication d'une circulaire commune avec le ministre de la Justice.1. Qu'en est-il de cette circulaire?2. Quelles sont les mesures spécifiques reprises dans cette circulaire?3. Quand sera-t-elle d'application?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0534-2019202003406","text_nl":"In het Limburgse Pelt werd recentelijk een gsm-mast in brand gestoken. Een fenomeen dat na Groot-Brittannië, Ierland en Nederland nu ook ons land aandoet. Geen toeval, zo blijkt, want op extreemlinkse en anarchistische fora wordt al een tijdje opgeroepen om van de coronacrisis gebruik te maken om glasvezelkabels, pylonen en antennes te beschadigen.Een en ander wordt bevestigd door het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse dat onder meer meldt dat op deze extreemlinkse en anarchistische fora niet alleen wordt opgeroepen om aanslagen te plegen, maar zelfs tips worden gegeven over welke materialen te gebruiken. Zo wordt er onder andere gewag gemaakt van het feit dat de hydroalcoholische gels die we vandaag gebruiken om onze handen te ontsmetten, ideaal zijn om brand te stichten.1. Wordt er tijdens de coronacrisis een verhoogde dreiging vastgesteld?2. Gegeven de brandstichting in Pelt, hoe concreet wordt de dreiging nog geëvalueerd?3. Worden de extreemlinkse fora en de daarmee gelinkte extreemlinkse en anarchistische groeperingen en groupuscules extra geobserveerd naar aanleiding van de aanslag in Pelt?4. Wordt geviseerde infrastructuur bijkomend beveiligd en op welke manier gebeurt dat?","text_fr":"Un pylône gsm a été récemment incendié à Pelt, dans le Limbourg. Ce phénomène, déjà observé en Grande-Bretagne, en Irlande et aux Pays-Bas, touche à présent aussi notre pays. Il ne s'agit manifestement pas d'une coïncidence car cela fait un certain temps déjà que des forums anarchistes et d'extrême gauche enjoignent à leurs membres de profiter de la crise du coronavirus pour endommager des câbles en fibre de verre, des pylônes et des antennes. Cette tendance est confirmée par l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace, lequel signale notamment qu'en plus d'appeler à la réalisation de ces actions, ces forums anarchistes et d'extrême gauche donnent même des indications quant au matériel à utiliser. Ils indiquent, par exemple, que les gels hydroalcooliques utilisés aujourd'hui pour nous désinfecter les mains sont parfaits pour déclencher des incendies criminels.1. La crise du coronavirus a-t-elle entraîné une aggravation de la menace?2. Compte tenu de l'incendie criminel perpétré à Pelt, comment la menace est-elle encore évaluée concrètement?3. Les forums d'extrême gauche et les groupements et groupuscules anarchistes et d'extrême gauche qui y sont liés font-ils l'objet d'une surveillance particulière à la suite de l'action menée à Pelt?4. Des mesures de sécurité supplémentaires sont-elles prises pour protéger les infrastructures visées? Quelles sont ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0535-2019202003407","text_nl":"Door het verplicht thuisblijven naar aanleiding van de coronacrisis zien verschillende hulporganisaties een toename van het aantal meldingen van intrafamiliaal geweld. Officiële cijfers ontbreken, maar verschillende organisaties zoals hulplijn 1712, Stop it Now!, de family justice centers (FJC) en de centra voor leerlingenbegeleiding (CLB) trokken reeds aan de alarmbel.Zo zag het CLB een stijging in het aantal tussenkomsten in maart 2020 ten opzichte van maart 2019: wat betreft de dreiging van mishandeling of misbruik gaat het om een stijging van 52 %. Bij hulplijn 1712, voor slachtoffers van geweld, is er sprake van een toename van 70 % sinds begin april 2020.Naast de hulpverlening, stellen ook verschillende politiezones een stijging in het aantal meldingen van intrafamiliaal geweld vast sinds de lockdown. De politie van Antwerpen zag een stijging van 25 %. Ook de federale politie ziet een stijging in het aantal meldingen. Wat betreft kindermisbruik stelt Yves Goethals, diensthoofd van de sectie kindermisbruik van de federale politie, dat van half maart tot half april er een stijging van 30 % is.Het aantal processen-verbaal bij de politie weerspiegelt uiteraard niet de werkelijke omvang van het probleem. Slachtoffers kunnen tijdens deze lockdown minder (snel) hulp zoeken, dus de werkelijke omvang zien we wellicht niet terug in de cijfers.In de commissie Justitie van 22 april 2020 werden reeds verschillende vragen gesteld en beantwoord naar aanleiding van de toename van intrafamiliaal geweld tijdens de coronacrisis.1. Heeft u een zicht op het aantal processen-verbaal dat werd opgesteld door de politie sinds eind maart 2020 naar aanleiding van intrafamiliaal geweld? Graag een verdeling naar type geweld, een verdeling naar provincie en eventueel politiezone.2. Heeft u een zicht op de aanpak van de federale politie alsook de lokale politie inzake de toename van intrafamiliaal geweld, seksueel geweld en kindermisbruik? Kregen zij nieuwe richtlijnen toegestuurd? Hoe verloopt de samenwerking met de hulpverlening?3. De lokale politie (voornamelijk de wijkagenten) staat vaak in nauw contact met de inwoners van de gemeenten waarvoor zij bevoegd zijn. Hebben zij een zicht op de risicogezinnen? Kunnen zij deze risicogezinnen bezoeken tijdens corona? Hoe verloopt de aanpak concreet?","text_fr":"Depuis que la crise sanitaire impose de rester chez soi, différents organismes d'aide constatent une augmentation des signalements de violences intrafamiliales. Il n'y a pas de statistiques officielles, mais plusieurs organismes tels que les lignes d'écoute téléphonique flamandes 1712 et Stop it Now!, les family justice centers (FJC), et les centres flamands d'accompagnement des élèves (CLB) ont déjà tiré la sonnette d'alarme.Ainsi, le CLB a observé une augmentation du nombre d'interventions en mars 2020 par rapport à mars 2019: les menaces de mauvais traitements ou d'abus ont, pour leur part, augmenté de 52 %. La ligne d'écoute 1712 pour les victimes de violences fait état d'une augmentation de 70 % depuis début avril 2020.Outre les services de secours, plusieurs zones de police constatent aussi une augmentation du nombre de signalements de violences intrafamiliales depuis le début du confinement. La police d'Anvers a observé une augmentation de 25 %. La police fédérale observe aussi une augmentation du nombre de signalements. En ce qui concerne les abus à l'égard d'enfants, le chef du département abus sexuels de la police fédérale, Yves Goethals, constate une augmentation de 30 % de la mi-mars à la mi-avril.Le nombre de procès-verbaux dressés par la police ne reflète bien sûr pas l'ampleur réelle du problème. Les victimes ont plus de mal à chercher (rapidement) de l'aide pendant le confinement et il est vraisemblable que les chiffres ne reflètent pas l'ampleur réelle du phénomène.Lors de la réunion de la commission de la Justice du 22 avril 2020, il a déjà été répondu à plusieurs questions concernant l'augmentation de la violence intrafamiliale pendant la crise sanitaire.1. Possédez-vous un relevé du nombre de procès-verbaux établis par la police depuis fin mars 2020 pour violences intrafamiliales? Merci de ventiler les chiffres selon le type de violence, par province et, éventuellement, par zone de police.2. Savez-vous comment la police fédérale et la police locale font face à l'augmentation de la violence intrafamiliale, de la violence sexuelle et des abus à l'égard d'enfants? Ont-elles reçu de nouvelles directives? Comment se déroule la collaboration avec les services de secours?3. La police locale (principalement les agents de quartier) est souvent en contact étroit avec les habitants des communes dont elle a la charge. Connaît-elle les familles à risque? Peut-elle rendre visite à ces familles pendant la crise sanitaire? Comment procède-t-elle concrètement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0536-2019202003408","text_nl":"In tijden van crisis zijn meer dan ooit duidelijke regels nodig voor zowel burgers als ordehandhavingsdiensten. Men moet weten waar de grenzen precies liggen. Wat mag en wat niet mag, moet zo helder mogelijk zijn. Helaas merken we in de praktijk dat de regels helemaal niet zo duidelijk zijn en door die onduidelijkheid, ook niet uniform (kunnen) worden toegepast.Volgens sommige supermarkten is het reeds voorgevallen dat de politie mensen terug naar huis stuurt omdat ze niet in de dichtstbijzijnde winkel hun inkopen komen doen of bij het dichtstbijzijnde afhaalpunt hun online bestelde boodschappen komen ophalen. Er is echter geen wettelijk basis in het ministerieel besluit van 18 maart 2020 (en latere aanpassingen) te vinden die zulk verbod oplegt.1. Indien u meent dat de politie inderdaad gerechtvaardigd is om de maatregelen op deze manier te handhaven, kan u de rechtsgrond hiervan bezorgen?2. Zijn er reeds proces-verbalen op basis hiervan uitgeschreven voor mensen die geen boodschappen doen in de dichtstbijzijnde winkel? Zo ja, hoeveel?3. Indien u echter van mening bent dat er geen rechtsgrond bestaat voor deze handhaving, wat zal u hier verder aan doen? Hoe zal u uniforme toepassing van de regels bij de politiediensten verzekeren met betrekking tot dit probleem? Welke actie zal u ondernemen?","text_fr":"En temps de crise, des règles claires sont plus que jamais nécessaires tant pour les citoyens que pour les services de maintien de l'ordre. Il convient de savoir précisément où se situent les limites. Ce qui est autorisé et ce qui ne l'est pas doit être indiqué le plus explicitement possible. Nous constatons malheureusement dans la pratique que les règles sont loin d'être aussi claires et que cette absence de clarté empêche de les appliquer de façon uniforme.Il est déjà arrivé, selon les responsables de certains supermarchés, que la police renvoie des clients chez eux parce qu'ils ne s'étaient pas rendus dans le magasin le plus proche pour faire leurs courses ou dans le point de livraison le plus proche pour venir récupérer les marchandises commandées en ligne. Il n'existe pourtant aucune base juridique qui impose une telle interdiction dans l'arrêté ministériel du 18 mars 2020 (ou dans ses adaptations ultérieures).1. Si vous estimez qu'il est effectivement légitime que la police applique les mesures de cette façon, pouvez-vous fournir la base juridique en la matière?2. Des procès-verbaux ont-ils déjà été dressés sur cette base à l'encontre de personnes qui ne font pas leurs courses dans le magasin le plus proche? Dans l'affirmative, combien?3. Si vous estimez en revanche qu'il n'existe aucune base juridique pour appliquer les mesures de cette façon, qu'allez-vous entreprendre pour remédier à la situation? Comment veillerez-vous à une application uniforme des règles par les services de police en ce qui concerne ce problème? Quelles actions entreprendrez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0537-2019202003409","text_nl":"U verklaarde eerder in commissie dat u het belang onderschrijft van duidelijke, transparante richtlijnen die uniform moeten worden nageleefd. In uw omzendbrief van 30 maart 2020 legde u uit dat de taskforce GPI dwingende richtlijnen kan opleggen aan de politiediensten, de rechtsgrond waarop dit kan gebeuren bent u ons na herhaaldelijke vragen nog steeds schuldig.In uw omzendbrief specifieerde u ook dat deze dwingende richtlijnen ongenuanceerd moeten toepast worden door de politie, dat er verdere informatie voor alle personeelsleden beschikbaar staat via het COVID-19-infoportaal op Wikipol-GPI en indien dat ontoereikend zou zijn, personeelsleden nog steeds contact kunnen opnemen met het Contact center COVID-19.Desondanks bovenstaande, is de ervaring op het terrein toch enigszins anders.Het ministerieel besluit van 18 maart 2020 bepaalt in artikel 2, § 2 dat niet-essentiële bedrijven waar telewerk niet kan worden toegepast maar waar men wel de naleving van de regels van social distancing kan garanderen, niet moeten sluiten. Werknemers mogen bovendien op basis van artikel 8, lid 1, opsomming 5 van datzelfde ministerieel besluit zich nog wel verplaatsen naar hun werk via de openbare weg en zich in openbare plaatsen bevinden.Vandaag de dag voorzien vele bedrijven \"werkattesten\", die niet verplicht zijn, maar wel handig blijken om te bewijzen aan politiediensten tijdens controles dat men effectief op weg is naar het werk. Sommige politiediensten vragen echter dat de datum van zulke attesten elke dag wordt aangepast en dat de werknemer bijgevolg elke dag een nieuw gedagtekend attest meekrijgt.1. Graag had ik u gevraagd of u op de hoogte bent van deze problematiek?2. Op basis van welke rechtsgrond kan de politie elke dag een nieuw gedagtekend attest vragen aan werknemers die men controleert?3. Op basis van welke rechtsgrond herkent u de werkattesten? Zijn er reeds proces-verbalen of boetes uitgeschreven omdat werknemers zulk attest niet konden voorleggen? Welke actie zal u ondernemen om deze problematiek op te lossen?","text_fr":"Vous avez souligné précédemment en commission que vous reconnaissiez l'importance de disposer de directives claires et transparentes et d'en assurer le respect uniforme. Dans votre circulaire du 30 mars 2020, vous expliquiez que la task force GPI pouvait imposer des directives contraignantes aux services de police. Malgré nos demandes répétées, nous attendons toujours de connaître le fondement juridique sur lequel pourraient reposer ces directives.Dans votre circulaire, vous avez également spécifié que ces directives contraignantes devaient être appliquées sans nuances par la police, que les informations y relatives étaient disponibles pour tous les membres du personnel par le biais du portail d'information COVID-19 sur WiKiPol - GPI et que si elles s'avéraient insuffisantes, les membres du personnel pouvaient s'adresser au Contact Center COVID-19.Malgré ce qui précède, l'expérience sur le terrain est tout de même quelque peu différente.L'arrêté ministériel du 18 mars 2020 dispose, en son article 2, § 2, que les entreprises non essentielles dans lesquelles le télétravail ne peut pas s'appliquer mais qui sont en mesure de garantir le respect des règles de distanciation sociale ne doivent pas fermer. De surcroît, sur la base de l'article 8, alinéa 1er, tiret 5, du même arrêté ministériel, les travailleurs peuvent toutefois encore effectuer les déplacements professionnels en empruntant la voie publique et se trouver dans les lieux publics.De nombreuses entreprises délivrent aujourd'hui des \"attestations d'emploi\" qui, sans être obligatoires, se révèlent néanmoins pratiques lors d'un contrôle de police lorsqu'il s'agit de prouver que l'on rejoint effectivement son lieu de travail. Certains services de police demandent néanmoins que la date de ces attestations soit adaptée quotidiennement et que dès lors, le travailleur reçoive chaque jour une nouvelle attestation datée et signée.1. J'aimerais savoir si vous êtes au courant de ce problème.2. Sur quelle base juridique la police peut-elle réclamer chaque jour une nouvelle attestation datée et signée aux travailleurs qu'elle contrôle?3. Sur quel fondement juridique ces attestations d'emploi reposent-elles? La police a-t-elle déjà dressé des procès-verbaux ou infligé des amendes parce que les personnes contrôlées n'étaient pas en mesure de présenter une telle attestation? Quelles démarches comptez-vous entreprendre pour résoudre ce problème?  "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0538-2019202003410","text_nl":"De vrouwen betalen een zware tol in deze crisis: ze zijn vaker het slachtoffer van partnergeweld, zijn actief in eerstelijnsberoepen en worden zo meer blootgesteld aan het virus, zijn het slachtoffer van discriminatie en bedreigingen, straatintimidatie, de moeilijke combinatie van werk en privéleven enz. Nochtans zijn het vooral vrouwen die als vrijwilliger zorg en steun bieden aan anderen of die de mondmaskers naaien waar onze regering slechts met moeite de hand kan op leggen.Daar moet in elk geval rekening mee gehouden worden bij het uitwerken van de maatregelen in het kader van de exitstrategie en de relance na de crisis. Het maatschappelijk antwoord moet aansluiten bij wat vrouwen dag in dag uit presteren. We mogen hen niet andermaal in de kou laten staan.De strijd tegen seksistisch geweld moet deel uitmaken van de doelstellingen in de postcrisisperiode. We verwachten dat de federale regering voorop gaat in die strijd, met een ambitieus plan en ambitieuze middelen in het vooruitzicht.Op 8 mei 2020 neemt u deel aan een interministeriële conferentie over vrouwenrechten die betrekking heeft op de COVID-19-routekaart en het plan voor de afbouw van de lockdown.1. Welk standpunt zult u op die conferentie verdedigen?2. Is de federale overheid klaar om een voortrekkersrol te spelen en daarvoor de nodige middelen uit te trekken?","text_fr":"Les femmes payent un lourd tribut à cette crise: augmentation des violences conjugales, métiers de première ligne plus exposés au virus et cible de discriminations et menaces, harcèlement de rue, difficile conciliation entre vie de famille et vie professionnelle, etc. Et pourtant, ce sont elles qui sont les plus présentes dans les rangs de bénévoles qui apportent du soin et du réconfort aux autres ou qui cousent les masques que notre gouvernement peine à se procurer.Les mesures prises dans le cadre du déconfinement et du redéploiement d'après crise devront tenir compte de cette réalité une bonne fois pour toute. La réponse sociétale devra être à la hauteur de ce que les femmes accomplissent chaque jour. Les femmes ne peuvent pas une nouvelle fois être laissées pour compte.Éradiquer les violences sexistes devrait faire partie des objectifs de l'après-crise. Nous attendons que le gouvernement fédéral joue un rôle de leader dans cette lutte, avec un plan et des moyens ambitieux à la clé.Vous participez le 8 mai 2020 à une conférence interministérielle sur les droits des femmes qui porte sur la feuille de route COVID-19 et le plan de déconfinement.1. Quelle position allez-vous défendre lors de cette conférence?2. Le fédéral est-il prêt à endosser un rôle de leader à la matière, avec les moyens nécessaires à la clé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0539-2019202003411","text_nl":"Het fabeltje dat 5G de oorzaak is van corona blijft hardnekkig de ronde doen. Het heeft in verschillende landen, waaronder Nederland en Groot-Brittannië reeds gezorgd voor brandstichting van verschillende 5G-masten. Ook in ons land, meer bepaald in de Limburgse gemeente Pelt, werd een gsm-mast in brand gestoken.Recent gaf het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse (OCAD) te kennen dat er mogelijks een link is tussen anarchistische bewegingen en de brandstichting in Pelt. Vermits er uit extreemlinkse kringen volgens het OCAD ook opgeroepen werd om in de komende maanden politiediensten aan te vallen, valt wellicht niet uit te sluiten dat 5G-masten de komende weken en maanden het doelwit kunnen zijn van brandstichting.1. Op welke manier zal u proberen te vermijden dat er een ware plaag ontstaat van gsm-masten die in brand worden gestoken, zoals in Nederland en Groot-Brittannië reeds het geval is?2. Worden er extra veiligheidsmaatregelen voorzien om brandstichting zo goed als mogelijk te voorkomen?","text_fr":"La fausse rumeur selon laquelle la 5G est à l'origine de l'épidémie du coronavirus continue à circuler. Dans plusieurs pays, dont les Pays-Bas et la Grande-Bretagne, elle a mené à l'incendie volontaire de plusieurs antennes 5G. Une antenne gsm a également été incendiée dans notre pays, plus précisément dans la commune limbourgeoise de Pelt. Récemment, l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (OCAM) a fait savoir qu'il existerait peut-être un lien entre des mouvements anarchistes et l'incendie volontaire à Pelt. Étant donné que des groupes d'extrême gauche auraient selon l'OCAM également incité à agresser des services de police dans les prochains mois, il n'est sans doute pas à exclure que des antennes 5G deviennent la cible d'incendies volontaires durant les semaines et mois à venir.1. De quelle manière tenterez-vous d'éviter que les incendies volontaires d'antennes gsm deviennent un véritable fléau, comme c'est déjà le cas aux Pays-Bas et en Grande-Bretagne? 2. Des mesures de sécurité supplémentaires sont-elles prévues afin d'éviter tant bien que mal les incendies volontaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0540-2019202003412","text_nl":"Op 22 april 2020 gaf het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse te kennen dat verschillende groepen deze moeilijke tijden als een opportuun moment achten om hun extremistische ideologie met geweld en angst verder te verspreiden. Zo blijkt uit een anarchistisch pamflet dat op internet circuleert.\"Hydroalcoholische gel kun je ook gebruiken voor het ontsteken van branden\" en \"Wat zou er gebeuren als we ze aanvallen met stenen, vuurwerk en molotovcocktails?\" zijn een aantal van de niet zo subtiele suggesties die men op het pamflet van een extreemlinkse organisatie kan terugvinden. Er wordt ook gevreesd dat de schrijvers van het pamflet ook providers van gsm-masten zullen viseren. Ondertussen werd in het Limburgse Pelt reeds een gsm-mast in brand gestoken.1. Hoe wordt de strijd tegen dergelijke gewelddadige extremistische groeperingen specifiek in deze tijden aangepakt?2. Heeft men reeds actie ondernomen tegen de auteurs van het pamflet?3. Op welke manier worden lokale politiecellen geïnformeerd over potentiële aanslagen van anarchistische en andere extremistische organisaties?","text_fr":"Le 22 avril 2020, l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace a fait savoir que plusieurs groupes considéraient la période difficile que nous traversons comme une opportunité pour diffuser plus largement leur idéologie extrémiste par la violence et la peur. C'est ce que montre un pamphlet anarchiste qui circule sur internet.Dans ce pamphlet, une organisation d'extrême gauche suggère ainsi notamment - et pas très subtilement - que le gel hydroalcoolique peut aussi s'utiliser pour mettre le feu, ou encore se demande ce qu'il adviendrait si ses membres attaquaient l'ennemi avec des pierres, des pétards et des cocktails Molotov. La crainte existe par ailleurs que les auteurs de ces pamphlets visent aussi les mâts d'antennes de téléphonie mobile. Un mât a déjà été incendié dans la commune limbourgeoise de Pelt.1. Comment la lutte contre de tels groupes extrémistes violents s'organise-t-elle spécifiquement en cette période particulière?2. Des actions ont-elles déjà été entreprises contre les auteurs du pamphlet en question?3. Comment les cellules de police locale sont-elles informées de possibles attentats par des organisations extrémistes, anarchistes ou autres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0541-2019202003413","text_nl":"Ik heb u al gewezen op de bijzondere situatie aan onze grens met het Groothertogdom Luxemburg. Zoals ik al vreesde, heeft de strikte toepassing van het bij ministerieel besluit van 23 maart 2020 opgelegde verbod om de landsgrenzen te overschrijden deze week aanleiding gegeven tot absurde situaties. Luxemburgers die een bezoek brachten aan het winkelcentrum van Schmiede, dat op het grondgebied van beide landen ligt, kregen boetes tot 250 euro omdat ze de regels van het ministerieel besluit van 23 maart 2020 hadden overtreden. Die boetes zouden door agenten van de Belgische federale politie zijn uitgeschreven, die niet op de hoogte waren van onze lokale eigenheden.Een en ander is in het Groothertogdom Luxemburg niet onopgemerkt voorbijgegaan. Jean Asselborn, de Luxemburgse minister van Buitenlandse Zaken, heeft contact opgenomen met de Belgische ambassade en heeft in dit verband om een onderhoud met zijn Belgische ambtgenoot, Philippe Goffin, gevraagd. Frank Engel, de voorzitter van de Luxemburgse partij CSV en tevens Europees parlementslid, heeft onze eerste minister een brief geschreven opdat er aan deze situatie een eind gemaakt wordt. 1. Zult u het ministerieel besluit van 23 maart aanpassen zodat de voorwaarden voor  grensoverschrijdende verplaatsingen voor alle Belgische grensbewoners op de lokale realiteit zouden worden afgestemd, teneinde situaties zoals hierboven beschreven te vermijden en de goede relaties met onze buurlanden in stand te houden? 2. Kunt u de betrokken burgemeesters en zonechefs niet vragen hun verantwoordelijkheid op te nemen met aandacht voor de lokale eigenheden? 3. Staat u in contact met de andere bevoegde regeringsleden om snel tot een oplossing te komen? 4. Hoeveel boetes wegens inbreuken op deze maatregel inzake de overschrijding van de landsgrenzen werden er opgelegd aan Belgische burgers die in de nabijheid van de landsgrens tussen België en het Groothertogdom Luxemburg wonen? Werden die boetes door federale politieagenten uitgeschreven? Hebt u hierover klachten ontvangen? Hoe zult u op die klachten reageren?","text_fr":"Je vous ai déjà relayé la situation particulière que nous vivons en frontière du Grand-Duché de Luxembourg. Comme je le craignais, l'application stricte des mesures concernant l'interdiction de traverser les frontières de l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 a conduit cette semaine à des situations absurdes.Des ressortissants luxembourgeois qui se rendaient dans le zoning commercial de Schmiede situé à cheval sur le territoire des deux pays ont reçus des amendes allant jusqu'à 250 euros pour avoir enfreint l'arrêté ministériel du 23 mars 2020. Ces amendes auraient été dressées par des agents de la police fédérale belge, non conscients de nos spécificités locales.L'affaire n'est pas passée inaperçue au Grand-Duché.Le ministre des Affaires étrangères luxembourgeois Jean Asselborn a contacté l'ambassade de Belgique et a exprimé son souhait de s'entretenir avec son homologue belge Philippe Goffin à ce sujet. Le président du CSV luxembourgeois et député européen Frank Engel a écrit à notre première ministre afin que cesse cette situation.1. Allez-vous adapter l'arrêté ministériel du 23 mars afin que les conditions de déplacements aux frontières soient adaptées en fonction des réalités locales et ce pour tous les citoyens belges vivants aux frontières afin d'éviter les situations décrites ci-dessus et préserver nos liens avec nos pays frontaliers?2. Ne pouvez-vous pas demander aux bourgmestres et chefs de zone concernés d'assumer leurs responsabilités en fonction de leurs spécificités locales?3. Êtes-vous en contact avec les autres membres du gouvernement concernés pour trouver une solution rapide?4. Combien d'amendes pour infraction à cette mesure de traversée des frontières ont été dressées à des citoyens belges domiciliés à proximité de la frontière entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg? Ces amendes ont-elles été dressées par des agents fédéraux? Avez-vous reçu des plaintes à leur sujet? Comment allez-vous y répondre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0542-2019202003414","text_nl":"Uit bezorgdheid heb ik u gevraagd hoe de onschendbaarheid van de woning in deze crisistijd beschermd zou worden. 1. Hoe vaak heeft de lokale of federale politie sinds 18 maart 2020 in het kader van de strijd tegen de pandemie gebruikgemaakt van artikel 27 van de wet op het politieambt ?2. Werden er klachten tegen een dergelijke procedure ingediend en zo ja, hoeveel? Welk gevolg werd eraan gegeven?","text_fr":"Je vous ai interrogé avec inquiétude sur la façon dont serait protégée l'inviolabilité du domicile en cette période de crise.1. À combien de reprises les polices locales ou fédérales ont-elles eu recours à l'article 27 LFP dans le cadre de la lutte contre la pandémie depuis le 18 mars 2020?2. Des plaintes ont-elles été déposées contre une telle procédure, et si oui, combien? Quelles suites leur sont réservées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0543-2019202003415","text_nl":"Het recreatief motorrijden wordt door de federale regering aanzien als een niet-toegestane verplaatsing tijdens de coronacrisis, terwijl het toeren met fiets of speed pedelec wel is toegelaten (uw ministerieel besluit van 23 maart 2020).Motorrijders reageren niet-begrijpend op deze inderdaad bizarre keuze. Ze vinden het onbegrijpelijk dat vanaf 4 mei tennissen, kajakken, paardrijden, enz., wel is toegestaan, maar motorrijden blijkbaar niet. Nochtans is de kans dat een solorijder besmet wordt of iemand besmet klein, aangezien hij steeds (verplicht) handschoenen en helm draagt.In de pers verklaarde de Vlaamse minister-president reeds dat wat hem betreft recreatief motorrijden wel weer kan vanaf 4 mei. Opnieuw een sterk staaltje van eenduidige informatie natuurlijk.Gezien het feit dat recreatief motorrijden geen enkel besmettingsgevaar inhoudt, en gezien ook het feit dat het motorrijden voor vele tienduizenden landgenoten een belangrijke vorm van ontspanning is en dus belangrijk is voor hun mentale gezondheid, bent u bereid om de federale besluiten omtrent de verplaatsingen af te stemmen op de recente verklaring vanuit de Vlaamse regering dat hobby-rijden met de motor vanaf 4 mei weer zal kunnen?","text_fr":"Le gouvernement fédéral considère les balades à moto récréatives comme un déplacement non autorisé pendant la crise du coronavirus, alors que les promenades à vélo ou à vélo électrique rapide sont autorisées (votre arrêté ministériel du 23 mars 2020).Pour les motards, ce choix, il est vrai bizarre, est incompréhensible. Ils ne parviennent pas à comprendre que le tennis, le kayak, l'équitation, etc. sont à nouveau autorisés à partir du 4 mai mais qu'il n'en va apparemment pas de même du motocyclisme. Les chances pour un motard qui roule seul de contaminer quelqu'un ou d'être contaminé sont pourtant maigres, étant donné qu'il porte toujours (obligatoirement) des gants et un casque.Le ministre-président flamand a déjà déclaré dans la presse que, pour ce qui le concernait, les balades à moto récréatives pouvaient reprendre à partir du 4 mai. Il s'agit là bien entendu à nouveau d'un bel échantillon de communication sans équivoque.Étant donné que les balades récréatives à moto ne présentent pas le moindre danger de contamination, et sachant aussi que le motocyclisme représente pour des dizaines de milliers de compatriotes un forme majeure de détente et qu'elle est importante pour leur santé mentale, êtes-vous disposé à aligner les arrêtés fédéraux en matière de déplacements sur la récente déclaration du gouvernement flamand selon laquelle le motocyclisme de loisir sera à nouveau possible à partir du 4 mai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0544-2019202003416","text_nl":"Tijdens de lockdown zoeken er zeer veel mensen de sociale media op. Daar bezondigen ze zich helaas regelmatig aan boodschappen van haat, beledigingen en racistische uitlatingen die in strijd zijn met de wet.Het Collectif Contre l'Islamophobie en Belgique (CCIB) heeft zopas op zijn Twitteraccount ernstige racistische misstanden op de sociale netwerken aan de kaak gesteld.Sinds de start van de lockdown zijn bepaalde bevolkingsgroepen op de digitale fora vaak wegens hun etnische afkomst het slachtoffer van stigmatisering, discriminatie en zelfs geweld.1. Worden de daders bestraft?2. Welke bijkomende middelen worden er in deze uitzonderlijke tijden ter beschikking van de politie gesteld om cybercriminaliteit met een racistische inslag te bestrijden?","text_fr":"Cette période de confinement accentue la présence d'un grand nombre de personnes connectées, cette situation s'accompagne malheureusement régulièrement de propos incitant à la haine, d'insultes, de propos racistes contraires à la loi.Le Collectif Contre l'Islamophobie en Belgique (CCIB) vient encore de dénoncer sur son compte Twitter des faits graves de dérives racistes sur les réseaux sociaux.Depuis le début du confinement, des publics cibles souvent par leurs origines ethniques sont victimes de stigmatisation, de discrimination, de violences même via les canaux numériques.1. Des sanctions sont-elles prises à l'encontre des auteurs?2. De quels moyens supplémentaires la police dispose-t-elle en cette période particulière pour lutter contre la cybercriminalité raciale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0545-2019202003417","text_nl":"De kustburgemeesters kwamen samen om in overleg met de provinciegouverneur van West-Vlaanderen een exitstrategie te bespreken voor de kustgemeenten. De kustgemeenten krijgen heel veel vragen van mensen die graag naar de kust wensen te komen. De verschillende gemeenten willen daarom graag het toerisme en de handel op een veilige manier terug opstarten. Dit vraagt eenduidige richtlijnen die in elke kustgemeente hetzelfde zijn.De kustburgemeesters stellen daarom een gefaseerde aanpak voor. Als eerste fase zouden tweedeverblijvers terug toegelaten worden op hun verblijfplaats aan de kust vanaf 18 mei 2020. Doordat zij meerdere dagen aan de kust verblijven kunnen ze ook de lokale economie steunen door daar naar de bakker en de slager te gaan.In een volgende fase, zou eventueel terug verhuur van appartementen, woningen en campingplaatsen kunnen toegelaten worden.Het dagtoerisme zouden de kustgemeenten willen koppelen aan de heropstart van de horeca, ten vroegste vanaf 8 juni dus. Dagtoeristen komen niet naar de kust als ze geen ijsje kunnen eten en geen terrasje kunnen doen.Als dagtoeristen terug worden toegelaten, zullen zij bepaalde maatregelen moeten naleven, onder andere social distancing. De lokale politie beschikt niet over voldoende mensen en middelen om dit voldoende te kunnen controleren. Zij moeten ook hun andere politietaken nog kunnen blijven uitvoeren. Dergelijke controles kunnen ook niet overgelaten worden aan strandredders en jobstudenten, zij hebben niet het gezag zoals een politieagent. Doordat grote evenementen, zoals festivals, deze zomer niet doorgaan, zou de federale politie de kustgemeenten kunnen bijstaan om deze controles uit te voeren.1. Zal u de Nationale Veiligheidsraad vragen het advies van de kustburgemeesters opgemaakt in samenspraak met de gouverneur te volgen?2. Kan u zich vinden in hun voorstel van fasering voor het toelaten van tweedeverblijvers, gasten die meerdere dagen verblijven en dagjestoeristen?3. Zal u federale politieversterking voorzien aan de kust, om de kustgemeenten te helpen in het afdwingen van de maatregelen, bijv. de social distancing?","text_fr":"Les bourgmestres de la côte se sont réunis afin de définir, en concertation avec le gouverneur de la province de Flandre occidentale, une stratégie de déconfinement pour leurs communes. Celles-ci ont reçu de très nombreuses questions de personnes qui souhaiteraient s'y rendre. Les différentes communes aimeraient, dès lors, pouvoir relancer le tourisme et les activités commerciales en toute sécurité. Ce redémarrage requiert des directives claires et identiques dans chaque commune.Dans cette perspective, les bourgmestres de la côte suggèrent une approche graduelle. Dans un premier temps, le retour à la côte serait autorisé à partir du 18 mai 2020 pour les propriétaires d'une deuxième résidence. Dès lors qu'ils séjournent plusieurs jours à la côte, en faisant leurs achats chez le boulanger et le boucher du coin, ils peuvent aussi soutenir l'économie locale.L'étape suivante consisterait à rouvrir éventuellement la location des appartements, des logements et des emplacements de camping.Les bourgmestres des communes balnéaires souhaiteraient coupler la reprise du tourisme d'un jour à celle de l'horeca, c'est-à-dire que cette activité ne serait pas relancée avant le 8 juin. Les touristes d'un jour ne viennent pas à la mer s'ils ne peuvent pas déguster une glace ou profiter d'une terrasse.Le retour des touristes d'un jour sera subordonné au respect de certaines mesures, notamment en matière de distanciation sociale. La police locale ne dispose ni de l'effectif ni de moyens suffisants pour pouvoir procéder aux contrôles nécessaires. Elle doit, par ailleurs, continuer à accomplir ses autres missions policières. Il est de même impensable de confier ces contrôles à des sauveteurs ou à des étudiants jobistes, qui n'ont pas l'autorité d'un policier. Compte tenu de l'annulation cet été de grands événements tels que les festivals, la police fédérale pourrait prêter main-forte aux communes du littoral pour ces contrôles.1. Inviterez-vous le Conseil national de sécurité à suivre l'avis formulé par les bourgmestres du littoral en concertation avec le gouverneur?2. Pouvez-vous adhérer à leur proposition d'un retour graduel des propriétaires de deuxième résidence, des touristes et des touristes d'un jour?3. Mettrez-vous des renforts de la police fédérale à la disposition des bourgmestres des stations balnéaires pour les aider à faire respecter les mesures telles que la distanciation sociale, par exemple?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0616-2019202003389","text_nl":"De vogelgriep rukt op. Vanaf 13 februari 2020 is er een ophokplicht in Nederland. In Polen zijn de afgelopen dagen tienduizenden kalkoenen en kippen wegens de vogelgriep overleden. De kans op verspreiding van het virus in andere delen van Europa zou door het geval in Duitsland toenemen.1. Heeft het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) daarover overleg gepleegd met Nederland? Zo ja, met welk resultaat?2. Heeft het FAVV reeds beslist over maatregelen om de introductie en verspreiding van dierziekten zoals hoog pathogene vogelgriep te voorkomen? Zo ja, welke?","text_fr":"La grippe aviaire se propage. Aux Pays-Bas, une mesure de confinement obligatoire est en vigueur depuis le 13 février 2020. En Pologne, des dizaines de milliers de dindes et de poules sont mortes de la grippe aviaire ces derniers jours. Le cas constaté en Allemagne augmenterait le risque de propagation du virus dans d'autres parties de l'Europe.1. L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) s'est-elle concertée avec son homologue néerlandaise à ce sujet? Dans l'affirmative, quel est le résultat de la concertation?2. L'AFSCA a-t-elle déjà décidé de mesures destinées à éviter l'introduction et la propagation de maladies animales telles que la grippe aviaire hautement pathogène? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0527-2019202002342","text_nl":"Uit onderzoek van Febelfin blijkt dat een op de tien jongeren bereid is om z'n bankrekening ter beschikking te stellen in ruil voor geld. Vijf percent van de jongeren zou ooit al benaderd geweest zijn om als zogenaamde geldezel te fungeren.Criminelen maken gebruik van geldezels om gestolen geld wit te wassen zonder zelf in beeld te komen. Geldezels beseffen niet altijd dat ze strafbare feiten plegen. Om jongeren te waarschuwen, start Febelfin nu een campagne via influencers op Instagram. In Nederland voert men al jaren sensibiliseringscampagnes.Febelfin werkte ook mee aan de European Money Mule Action (EMMA), een jaarlijkse actie van politie en gerecht om de witwasoperaties aan te pakken. De vijfde EMMA vond plaats van september tot november 2019 in 31 landen. 3.833 geldezels en 386 ronselaars werden geïdentificeerd. Een verlies van 12,9 miljoen euro werd voorkomen.Ook op Europees niveau wordt er een sensibiliseringscampagne opgezet. Met de campagne #DontbeaMule tracht men het fenomeen van geldezels kenbaar te maken om witwaspraktijken te voorkomen.1. Neemt België deel aan deze Europese campagne, en zo ja, op welke manier? Welke acties worden voorzien?2. Welke acties worden daarnaast vanuit de overheid gevoerd om deze manier van witwassen aan te pakken en jongeren te sensibiliseren?","text_fr":"Une enquête menée par Febelfin a révélé qu'un jeune sur dix est prêt à prêter son compte bancaire en échange d'une somme argent. Cinq pour cent des jeunes auraient d'ailleurs déjà été pressentis pour servir de mule bancaire ou financière, leur compte en banque devant servir de compte taxi pour l'argent frauduleux. Les criminels utilisent ces mules bancaires pour blanchir de l'argent volé tout en échappant eux-mêmes aux radars. Les personnes qui se laissent recruter comme passeur d'argent ne se rendent pas toujours compte qu'elles se rendent coupables d'activités criminelles. Afin d'alerter les jeunes, Febelfin lance une campagne via des influenceurs sur Instagram. Des campagnes de sensibilisation sont menées aux Pays-Bas depuis des années.Febelfin a également participé à la European Money Mule Action (EMMA), une action policière et judiciaire annuelle visant à lutter contre le blanchiment d'argent. La cinquième édition de l'EMMA a eu lieu de septembre à novembre 2019 dans 31 pays. 3.833 mules bancaires et 386 recruteurs ont été identifiés. L'action a permis d'éviter une perte de 12,9 millions d'euros.Une campagne de sensibilisation a également été lancée au niveau européen. La campagne #DontbeaMule vise à sensibiliser le public au phénomène des mules financières afin de prévenir le blanchiment d'argent.1. La Belgique participe-t-elle à cette campagne européenne, et dans l'affirmative, de quelle manière? Quelles sont les actions prévues?2. Quelles sont par ailleurs les mesures prises par les pouvoirs publics pour lutter contre cette technique de blanchiment d'argent et pour sensibiliser les jeunes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0530-2019202003396","text_nl":"België maakt thans een gezondheidscrisis van een ongeziene omvang door. Om die crisis het hoofd te bieden heeft de regering drastische maatregelen genomen die ertoe strekken de verspreiding van het coronavirus op het hele grondgebied tegen te gaan, de Belgen te beschermen en de pandemie zo snel mogelijk in te dammen. Zo moeten bars, cafés, restaurants, bioscopen, discotheken, kortom alle plaatsen waar personen samenkomen en die niet essentieel zijn voor het leven in ons land sluiten. Sinds 18 maart 2020 geldt er een lockdown voor de volledige Belgische bevolking om de verplaatsingen en de contacten maximaal te beperken.Jammer genoeg hebben sommige Belgische burgers het risico onderschat en de regels met voeten getreden. Zo een onverantwoordelijk gedrag, dat de verdere verspreiding van de pandemie net in de hand werkt, valt niet goed te praten.  In noodsituaties moeten de Staat en de Gewesten alle menselijke en materiële middelen inzetten om de bevolking te beschermen.1. Welke bijkomende middelen worden er toegekend aan de politie voor het verscherpen van de controles en van de bestraffing van de inbreuken en het wangedrag tijdens de lockdown, die absoluut noodzakelijk is?2. Waarom overweegt u, in het licht van de feiten die aan het licht gekomen zijn, niet om de lockdownmaatregelen te verstrengen?","text_fr":"La Belgique traverse actuellement une crise sanitaire d'une ampleur sans précédent. Pour y faire face, le gouvernement a pris des mesures drastiques visant à lutter contre la propagation du COVID-19 sur l'ensemble du territoire, à protéger les Belges et à endiguer le plus rapidement la pandémie: fermeture des bars, des restaurants, des cafés, des cinémas, des discothèques, de tous les lieux recevant du public non indispensables à la vie du pays et depuis le 18 mars 2020, un confinement de l'ensemble des Belges pour réduire au maximum les déplacements et limiter les contacts.Malheureusement, certains citoyens belges n'ont pas pris la mesure de cette menace. Aucune raison ne saurait excuser cette attitude irresponsable qui propage une crise pandémique d'une telle gravité. Devant l'urgence, l'État et les régions doivent engager l'ensemble de leurs moyens humains et matériels afin de protéger les populations.1. Quels sont les moyens supplémentaires octroyés à la police afin de renforcer les mesures de contrôle et de sanction des infractions et les dérives d'un confinement indispensable?2. Pourquoi n'envisagez-vous pas, eu égard aux faits relatés, un confinement plus strict?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0431-2019202003391","text_nl":"Uit een recente enquête van Vias institute blijkt dat meer dan een op de zes jonge chauffeurs tijdens het rijden berichten stuurt of foto's op sociale media plaatst, en dat meer dan een op vijf tijdens het rijden berichten leest. 13 procent van hen neemt selfies achter het stuur.Om chauffeurs bewust te maken van de gevaren van het gebruik van een smartphone achter het stuur lanceren Vias institute en Baloise Insurance een nieuwe campagne getiteld Wagen in, gsm uit. Het gezicht van de campagne is de Belgische tweevoudig wereldkampioene turnen, die ook meedoet in een spotje dat binnenkort op televisie zal worden uitgezonden.1. Wat is in het algemeen uw standpunt over dit initiatief?2. Hoeveel personen in België werden er geselecteerd om aan die enquête deel te nemen? Kunt u een overzicht geven per leeftijd, geslacht en Gewest?","text_fr":"Selon une toute nouvelle enquête de l'institut Vias, plus d'un jeune conducteur sur six envoie des messages ou poste des photos sur les réseaux sociaux et plus d'un jeune sur cinq lit des messages en conduisant. 13 % d'entre eux prennent des selfies au volant.En effet, afin de sensibiliser les conducteurs aux dangers du smartphone au volant, l'institut Vias et Baloise Insurance lancent une nouvelle campagne \"Volant en main, GSM éteint\". Le visage de cette campagne est la double championne du monde de gymnastique, qui a également participé au spot bientôt diffusé à la télévision.1. Quel est votre point de vue sur cette initiative de manière globale?2. Combien de personnes en Belgique ont été sélectionnées pour participer à cette enquête? Pourriez-vous ventiler ces choix en fonction de l'âge, du sexe et des régions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0432-2019202003392","text_nl":"De overdreven media-aandacht voor ongevallen met zelfrijdende wagens geeft het vertrouwen van het publiek in die voertuigen helaas een flinke knauw.Volgens een nieuw onderzoek van Vias institute is het percentage mensen dat denkt dat ze een ongeval niet zullen kunnen voorkomen, in drie jaar tijd gestegen van 20 naar 29 %. Meer dan vier op de tien Belgen (en zelfs één op de twee Walen) denken zelfs dat ze nooit zullen doorbreken.1. Hoe en vanuit welke hoek evalueert u de cijfers van het Vias institute? Wat zijn de voornaamste redenen voor die negatieve evolutie?2. Welke maatregelen worden er momenteel genomen (of zullen er genomen worden) om de Belgen te overtuigen van de positieve impact van zelfrijdende wagens?","text_fr":"La surmédiatisation de certains accidents impliquant des voitures autonomes a malheureusement un impact négatif sur la confiance du public envers ces véhicules.Ainsi, selon une nouvelle enquête de l'institut Vias, le pourcentage de personnes qui estiment qu'elles ne parviendront pas à éviter un accident est passé de 20 à 29 % en trois ans. Plus de quatre Belges sur dix (et même un Wallon sur deux) pensent même qu'elles ne verront jamais le jour.1. Comment et sous quel angle évaluez-vous les chiffres publiés par l'institut Vias?  Quelles sont les principales causes de cette évolution négative?2. Quelles mesures sont actuellement prises (ou envisagées) pour convaincre les Belges de l'impact positif des voitures autonomes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0433-2019202003397","text_nl":"De transportsector speelt momenteel een cruciale en vooral strategische rol: deze sector staat in voor het vervoer van levensmiddelen, grondstoffen en levensnoodzakelijke afgewerkte producten.Niettemin worden de werknemers van die sector, zoals alle andere werknemers, met twee uiteenlopende situaties geconfronteerd: sommigen werden door hun bedrijf tijdelijk werkloos gesteld, terwijl anderen onafgebroken aan het werk zijn om de levensnoodzakelijke leveringen te verzekeren.Zij die nog steeds, in welke mate dan ook, aan de slag zijn, werken in erbarmelijke omstandigheden: hun gezondheid loopt gevaar door een gebrek aan geschikt beschermingsmateriaal. Ook maken de vrachtwagenchauffeurs zich ernstige zorgen over het gebrek aan toegankelijke voorzieningen voor en de mogelijke risico's bij een toiletbezoek, een lunch- of een rustpauze.Welke maatregelen heeft de regering in samenspraak met de logistieke en transportbedrijven genomen om de risico's zo snel mogelijk weg te werken?","text_fr":"Le secteur du transport joue actuellement un rôle essentiel particulièrement stratégique en assurant la circulation des denrées, matières premières et produits finis de première nécessité.Les salariés du transport sont cependant confrontés, comme tous les autres salariés, à deux situations distinctes. Il y a ceux qui ont été placés par leurs entreprises au chômage temporaire et ceux qui travaillent de manière soutenue pour assurer les livraisons vitales.Ceux qui travaillent toujours, quel que soit leur niveau d'activité, sont toujours confrontés à des conditions de travail particulièrement dégradées au regard des risques sanitaires qu'ils encourent, faute d'équipements de protection adéquats, ou encore pour accéder aux équipements sanitaires, se restaurer et se reposer, ce qui génère une anxiété importante parmi les chauffeurs routiers.Quelles sont les mesures prises par le gouvernement en accord avec les sociétés de logistiques et de transport pour débloquer de toute urgence les situations à risques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-10-0185-2019202003400","text_nl":"Door de coronacrisis hebben sommige gezondheidswerkers (osteopaten, kinesitherapeuten en tandartsen) hun praktijk moeten sluiten omdat ze over onvoldoende mondmaskers beschikken om zich en hun patiënten te beschermen.Thans maken ze zich ernstig zorgen over hun toekomst en willen ze steun krijgen omdat ze tijdens de lockdown hun activiteiten niet kunnen voortzetten.Welke maatregelen worden er genomen om die gezondheidswerkers in staat te stellen de huidige crisis te overwinnen en de werkgelegenheid in hun regio veilig te stellen?","text_fr":"Face à la crise du coronavirus, certains professionnels de la santé (ostéopathes, kinésithérapeutes et dentistes) ont dû fermer leurs cabinets faute de masques suffisants pour se protéger et protéger leurs patients.Aujourd'hui, ils sont extrêmement inquiets pour leur avenir et souhaitent pouvoir bénéficier d'aides pendant l'arrêt de leurs activités en cette période de confinement.Quelles sont les mesures prises afin d'aider ces professionnels de la santé à surmonter la crise actuelle et sauvegarder l'emploi dans leur région?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0460-2019202003385","text_nl":"In een persbericht van de FOD Economie konden we dit weekend vernemen dat tijdens de periode dat België een groot tekort had aan beschermingsmateriaal er toch 284 vergunningen zijn toegekend om mondmaskers, brillen en andere beschermingsmiddelen uit te voeren naar niet-EU landen.Sinds 15 maart 2020 geldt er in de EU een exportverbod voor medische persoonlijke beschermingsmiddelen. Alleen als een land expliciet de toestemming geeft kan dit nog. In België kreeg de FOD Economie de bevoegdheid om deze vergunningen uit te reiken.Volgens de FOD Economie zouden 116 vergunningen vallen onder \"contractuele en commerciële verplichtingen\" en waren 103 vergunningen van humanitaire aard. 56 waren intracompany en de resterende negen waren giften of zendingen naar familie.De voorbije maanden hebben verschillende collega's meermaals vragen gesteld over tekort aan beschermingsmateriaal en de grote moeilijkheid om ze te kunnen bekomen. De hele wereld is er immers naar op zoek. Dan komt het wel zeer bizar over dat wij net in die periode uitvoeren naar derde landen. In de krant insinueert men nu dat Monaco vanuit ons land aan mondmaskers zou zijn geraakt en er gratis uitdeelden aan zijn inwoners.Toch kunnen deze cijfers ook logisch te verklaren zijn bijv. doordat ons land een exportland is en het als transithub fungeert, bijv. voor de leveringen van Artsen zonder Grenzen. Vandaar graag een duidelijk antwoord op mijn vragen.1. Kunt u de precieze data van vergunning, data van levering en landen van bestemming geven voor alle 284 vergunningen van beschermingsmateriaal die nog zijn uitgevoerd na 15 maart 2020?2. Over hoeveel beschermingsmateriaal ging dit precies? Graag een overzicht per categorie (hoeveel mondmaskers, welk type , hoeveel brillen, hoeveel schorten, enz.).3. Kunt u per levering en categorie van beschermingsmateriaal aangeven of het om Belgische productie gaat of om een zending waarbij de goederen via België naar een ander land werden gestuurd?4. Hoeveel betreft export van maskers die hier gemaakt zijn en hoeveel betreft doorvoer van maskers met België als transitland?","text_fr":"Ce week-end, un communiqué de presse du SPF Économie révélait qu'au moment où la Belgique souffrait d'une énorme pénurie de matériel de protection, pas moins de 284 licences ont néanmoins été délivrées pour l'exportation de masques, lunettes et autres dispositifs de protection vers des pays hors UE .Une interdiction d'exportation d'équipements médicaux de protection individuelle est en vigueur dans l'UE depuis le 15 mars 2020. Ces exportations ne sont possibles que si un pays l'autorise explicitement. En Belgique, la délivrance de ces licences relève des compétences du SPF Économie.Selon le SPF Économie, parmi les licences délivrées, 116 l'ont été pour \"obligations contractuelles et commerciales\" et 103 pour raison humanitaire. D'autre part, 56 licences ont été délivrées pour des envois \"intra-entreprise\" et les neuf autres licences correspondaient à des dons ou expéditions à des parents.Ces derniers mois, à plusieurs reprises, plusieurs collègues ont posé des questions sur la pénurie de matériel de protection et les énormes difficultés à s'en procurer. Ces produits sont en effet recherchés dans le monde entier. Dans ce contexte, les exportations vers des pays tiers paraissent d'autant plus étranges. La presse laisse entendre que la Principauté de Monaco aurait réussi à se procurer des masques depuis la Belgique et les a distribué gratuitement à ses habitants.Dès lors que la Belgique est un pays d'exportation et fait office de plateforme de transit, pour les livraisons à Médecins Sans Frontières, par exemple, ces chiffres pourraient s'expliquer logiquement. Je souhaiterais, par conséquent, une réponse claire à mes questions.1. Pourriez-vous nous communiquer pour les 284 licences d'exportation de matériel de protection accordées depuis le 15 mars 2020 les dates précises de la licence, les dates de livraison et les pays de destination?2. Quelles sont les quantités exactes de matériel de protection exportées? Pourriez-vous fournir un récapitulatif par catégorie (nombre de masques, de quel type, nombre de lunettes, de blouses, etc.)?3. Pourriez-vous préciser par livraison et par catégorie de matériel de protection s'il s'agit d'une production belge ou d'un envoi pour lequel les marchandises ont transité par la Belgique mais étaient destinées à un autre pays?4. Combien d'exportations concernaient-elles des masques fabriqués en Belgique et combien concernaient-elles des masques qui ont uniquement transité par notre pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0461-2019202002437","text_nl":"Meer dan een kwart van de Vlamingen verzekert zich tegen een hoge tandartsfactuur. Zes op de tien personen hebben al eens een ingreep laten doen aan het gebit, maar voor een zware ingreep kan het bedrag al snel de hoogte ingaan.Het nemen van een verzekering is vooral populair bij jongeren en jonge gezinnen. Op deze manier verzekeren zij zich tegen onverwachte uitgaven. De prijs voor de verzekering van een gezin met twee veertigers en twee tieners komt om 40 euro per maand.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar, per provincie en per geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel mensen hebben op dit moment een tandverzekering in volgende leeftijdscategorieën:- onder de 25 jaar;- tussen 25 en 40 jaar;- tussen 40 en 55 jaar;- tussen 55 en 65 jaar;- ouder dan 65 jaar?2. Hoeveel mensen maken effectief gebruik van deze verzekering in dezelfde leeftijdscategorieën?","text_fr":"Plus d'un quart des Flamands souscrit une assurance soins dentaires pour se couvrir contre des factures de dentiste trop élevées. Six personnes sur dix ont déjà subi une opération dentaire, mais le coût d'une opération complexe peut rapidement exploser.Les adeptes de la souscription d'une assurance se situent principalement parmi les jeunes et les jeunes familles. Ils s'assurent de cette manière contre des dépenses imprévues. Pour un ménage composé de deux quadragénaires et de deux adolescents, le coût mensuel de l'assurance s'élève à 40 euros.J'aurais souhaité obtenir les chiffres suivants en valeur absolue et relative depuis 2015, ventilés par an, par province et par sexe.1. Actuellement, combien de personnes ont-elles souscrit une assurance en soins dentaires dans les catégories d'âge suivantes:- moins de 25 ans;- entre 25 et 40 ans;- entre 40 et 55 ans;- entre 55 et 65 ans;- plus de 65 ans?2. Dans les catégories d'âge précitées, combien de personnes recourent-elles effectivement à cette assurance?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0462-2019202003402","text_nl":"Toen de lockdown werd afgekondigd moesten de bloemisten, net als vele andere handelaars, hun winkel sluiten. Hun handelswaar is echter beperkt houdbaar. Ze hebben een groot deel van hun voorraad dan ook moeten weggooien.De Nationale Veiligheidsraad heeft onlangs groen licht gegeven voor de heropening van de boomkwekerijen en tuincentra, terwijl die bedrijven onder hetzelfde paritair comité vallen als de bloemenwinkels.De verkoop van snijbloemen is sinds het begin van de lockdown wel toegestaan in de supermarkten. Dat is toch een enigszins oneerlijke concurrentie, waardoor het gevaar bestaat dat de consumenten na het einde van de lockdown de gewoonte aanhouden om hun bloemen daar te kopen in plaats van bij een bloemenwinkel.De sector in kwestie draait het grootste deel van zijn omzet op en rond feestdagen. Het Feest van de Arbeid en Moederdag staan voor de deur. Aangezien de heropening van de tuincentra en boomkwekerijen werd toegestaan, zou het opportuun zijn om de bloemisten die dat willen ook hun winkel te laten heropenen. In een deel van de winkels kunnen de regels inzake social distancing immers goed worden nageleefd.1. Waarom mochten de bloemenwinkels niet opnieuw hun deuren openen?2. Zou het mogelijk zijn om de bloemenwinkels waar de maatregelen inzake social distancing kunnen worden nageleefd weer open te laten gaan? Hoe staat u tegenover het idee om de bloemenwinkels op korte termijn te laten heropenen?","text_fr":"À l'annonce du confinement, les fleuristes ont été dans l'obligation de fermer leurs magasins comme beaucoup d'autres commerçants. Cependant, leurs denrées sont périssables. Ils ont donc dû jeter une grande partie de leur stock.Le Conseil de Sécurité a dernièrement autorisé la réouverture des pépinières et des jardineries, alors qu'ils font partie de la même commission paritaire que les fleuristes.La vente de fleurs coupées est également autorisée dans les grandes surfaces depuis le début du confinement. Il s'agit d'une concurrence quelque peu déloyale qui pourrait donner une mauvaise habitude aux consommateurs.Il s'agit d'un secteur qui réalise la plus grande partie de son chiffre durant les fêtes. Or, la fête du travail et la fête des mères approchent à grand pas. À partir du moment où l'on a réouvert les jardineries et pépinières, il serait opportun de permettre aux fleuristes de rouvrir si certains le souhaitent. En effet, il est tout à fait possible pour certains commerçants de respecter les mesures de distanciation sociale.1.  Pourquoi n'a-t-on pas permis aux fleuristes de rouvrir?2.  Serait-il envisageable de permettre aux fleuristes, qui ont la capacité de respecter les mesures de distanciation sociale, de rouvrir? Quelle est votre position sur une prochaine réouverture pour les commerçants fleuristes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0342-2019202003394","text_nl":"Volgens een artikel op plus.lesoir.be van 23 maart 2020 stelde het departement Buitenlandse Zaken dat 27.000 Belgen naar België probeerden terug te keren. De meesten onder hen zijn in het buitenland gestrand door de reisbeperkingen die veel landen naar aanleiding van de COVID-19-pandemie hebben opgelegd.Ik heb een aantal getuigenissen ontvangen van landgenoten in Cambodja en Marokko, van wie de situatie erg zorgwekkend wordt, met name wat betreft de verplaatsingskosten ten gevolge van de annuleringen door luchtvaartmaatschappijen en de toegang tot huisvesting, geneesmiddelen, enz.Welke maatregelen inzake coördinatie zullen er in samenwerking met andere landen worden genomen om het dagelijks leven van onze door uitzonderlijke gezondheidsmaatregelen getroffen landgenoten te verbeteren en er in afwachting van werkbare oplossingen voor te zorgen dat ze ter plaatse geen al te grote financiële gevolgen ondervinden?","text_fr":"Selon un article de presse paru sur plus.lesoir.be, le 23 mars 2020, 27.000 Belges tentent de rentrer en Belgique, selon les Affaires étrangères. La plupart d'entre eux sont bloqués à l'étranger en raison des restrictions de déplacement imposées par de nombreux pays à la suite de la pandémie de COVID-19.Il m'est revenu certains témoignages de nos compatriotes au Cambodge et au Maroc, dont les situations deviennent très préoccupantes, notamment le coût des déplacements suite aux annulations des compagnies aériennes, l'accès aux logements, aux médicaments, etc.Quelles sont les mesures de coordination envisagées avec les pays étrangers pour faciliter le quotidien de nos compatriotes impactés par ces mesures sanitaires de nature exceptionnelle et leur permettre sur place de ne pas subir de conséquences financières trop importantes en attendant des solutions viables?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0612-2019202003377","text_nl":"De Nationale Veiligheidsraad bereikte op 24 april 2020 een akkoord na meer dan zeven uur overleg. De coronamaatregelen zullen vanaf maandag 4 mei geleidelijk en gefaseerd worden versoepeld: de industrie en de bedrijven gaan opnieuw aan het werk op 4 mei, de winkels gaan weer open op 11 mei, gevolgd door de scholen op 18 mei. Tijdens de persconferentie kondigden de autoriteiten ook aan dat er vanaf 4 mei 25.000 PCR-tests per dag (waarbij er een uitstrijkje wordt genomen uit de neus) zullen kunnen worden afgenomen, en dat die capaciteit zou kunnen worden opgeschaald tot 45.000 per dag. Volgens de experten is het niet mogelijk om dat streefcijfer voor medio mei te bereiken. Volgens de recentste prognoses zullen er op 4 mei slechts 20.000 tests per dag kunnen worden afgenomen, wat betekent dat een van de belangrijkste voorwaarden voor een versoepeling van de lockdownmaatregelen niet vervuld zal zijn.Momenteel halen we niet eens het cijfer van 10.000 PCR-tests per dag dat minister Philippe De Backer had vooropgesteld voor eind maart. Welke initiatieven worden er ontwikkeld om in de volgende dagen het target van 25.000 tests per dag te bereiken?","text_fr":"Le Conseil national de Sécurité, réuni le 24 avril 2020, a obtenu un accord après plus de sept heures de travaux. Le déconfinement progressif attendu à partir du lundi 4 mai, se fera en plusieurs phases: l'industrie et les entreprises le 4, les commerces le 11 et les écoles le 18 mai.Lors de la conférence de presse, les autorités ont également annoncé que \"la capacité de tests PCR atteindra les 25.000 unités par jour à partir du 4 mai, avec une possibilité d'extension à 45.000\". D'après les experts, il est impossible d'arriver à ce chiffre avant la mi-mai. Selon les dernières projections, on ne sera donc qu'à 20.000 tests par jour à la date du 4 mai, ce qui signifie qu'une des conditions majeures du déconfinement ne sera pas remplie.Actuellement, nous n'arrivons toujours pas au chiffre de 10.000 personnes testées par la technique PCR (via un prélèvement dans les cavités nasales indiquant si on est contaminé par le COVID-19), or c'était pourtant le but fixé par le ministre Philippe De Backer pour la fin mars.Quelles sont les initiatives prises pour atteindre 25.000 tests dans les prochains jours?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0613-2019202003378","text_nl":"In een persartikel op de website sudinfo.be van 26 april 2020 tempert viroloog Marc Van Ranst onze verwachtingen ten aanzien van de versoepeling van de coronamaatregelen.Volgens de geactualiseerde cijfers van Sciensano telde men op 25 april immers nog 809 nieuwe bevestigde COVID-19-besmettingen. Er waren die dag ook 178 overlijdens, wat het totaal op 7.094 doden bracht. 103 van die overlijdens vonden plaats in een rust- en verzorgingstehuis. Voorts waren er 204 nieuwe ziekenhuisopnames en konden 368 patiënten het ziekenhuis verlaten. De heer Van Ranst zei vorige zaterdag op VTM NIEUWS dat het aantal nieuwe ziekenhuisopnames al vijf dagen rond de 200 blijft hangen. Hij vond dat dat cijfer verder moest dalen en onder de 100 per dag zou moeten duiken opdat de winkels op 11 mei opnieuw zouden mogen opengaan. Alleen is dat aantal al een week niet verder gedaald en stagneert het op een niveau van meer dan 200 per dag.  Ik denk dat we zonder omhaal van woorden kunnen stellen dat uit deze verklaringen heel wat ongerustheid spreekt over de beslissingen die in ons land worden genomen. Hoe kan men in alle ernst overwegen om de lockdownmaatregelen te versoepelen als de curve van de ziekenhuisopnames maar niet verder daalt?","text_fr":"Selon un article de presse paru sur le site sudinfo.be du 26 avril 2020, le virologue Marc Van Ranst met en garde nos espoirs de déconfinement.En effet, d'après le bilan actualisé de Sciensano, 809 nouveaux cas confirmés de COVID-19 ont été recensés le 25 avril. 178 nouveaux décès ont également été dénombrés, ce qui porte le total à 7.094 morts. Parmi ces nouveaux décès, 103 ont eu lieu en maisons de repos. En outre, 204 personnes ont été hospitalisées tandis que 368 ont quitté l'hôpital.Selon ces déclarations tenues samedi dernier sur la chaîne VTM NEWS, le nombre des nouvelles admissions \"tourne autour des 200\" depuis cinq jours. Il a estimé que \"ce nombre doit continuer à baisser\" et devrait passer \"sous la barre des 100 par jour\" pour qu'on autorise les magasins à rouvrir le 11 mai. Or et de le citer \"il n'a pas diminué depuis une semaine et est resté supérieur à 200 par jour\".Je ne pense pas qu'un long développement soit nécessaire pour dire à quel point de tels propos traduisent un signal d'alarme sur les décisions prises dans notre pays.Comment peut-on envisager sérieusement un déconfinement si la courbe des admissions ne baisse pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0614-2019202003380","text_nl":"De COVID-19-crisis heeft ingrijpende gevolgen in ons land, niet alleen wat het aantal besmettingen en sterfgevallen betreft, maar ook op het stuk van de maatregelen om de verspreiding van het virus af te remmen.Een van die maatregelen is het dragen van een stoffen mondmasker, een zogenaamd comfortmasker. Mondmaskers zullen een sleutelrol spelen in de exitfase die ingaat op 4 mei 2020, zo verklaarde de eerste minister na afloop van een vergadering van de Nationale Veiligheidsraad (NVR) over de versoepeling van de lockdownmaatregelen. De dag erna stelde de minister van Justitie in een interview met VTM NIEUWS echter dat het niet mogelijk zou zijn om alle Belgen tegen die datum een mondmasker te bezorgen.1. In hoeverre heeft ons land de capaciteit om mondmaskers te leveren en ter beschikking te stellen? Waarom heeft men zo lang gewacht om het algemene gebruik van een mondmasker aan te raden?2. Waarom mochten de stoffenwinkels en de garen-en-bandwinkels pas weer opengaan op 4 mei, terwijl vanaf diezelfde datum het dragen van een stoffen mondmasker of een sjaal, foulard of bandana verplicht wordt in het openbaar vervoer?","text_fr":"La crise de COVID-19 a des conséquences importantes dans notre pays, non seulement en termes de nombre de cas et de décès, mais également en ce qui concerne les mesures prises pour ralentir sa propagation.Parmi ces mesures, le port du masque en tissu - ou de confort - jouera un rôle clé dans la phase de déconfinement qui débute le 4 mai 2020, a indiqué la première ministre, à l'issue d'un Conseil national de Sécurité (CNS) consacré au déconfinement. Or, le ministre de la Justice, dans une interview, le lendemain, au micro de VTM Nieuws, estimait qu'il n'est pas possible que chaque Belge reçoive un masque d'ici cette date.1. Quelles sont les capacités réelles de notre pays à assurer la disponibilité et l'accessibilité des masques? Pourquoi avoir attendu si longtemps pour en recommander l'usage généralisé?2. Pourquoi attendre le 4 mai pour rouvrir les magasins de tissu et les merceries alors que le port d'un masque en tissu ou écharpe, foulard sera déjà obligatoire dans les transports en commun à la même date?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0615-2019202003388","text_nl":"Op 11 januari 2020 kon men in de kranten lezen dat in het Ibis Hotel van Leuven sinds begin december 18 vluchtelingen verblijven. De panden waar ze vroeger woonden werden onbewoonbaar verklaard en de stad Leuven kon niet onmiddellijk andere panden ter beschikking stellen. Eerst moest de stad naar andere oplossingen zoeken, onder andere noodwoningen, maar niets was beschikbaar. De rekening zou gedragen moeten worden door de eigenaar van de onbewoonbaar verklaarde panden, maar zullen uiteindelijk, als die eigenaar niet tussenkomst, gedragen worden door de gemeenschap.1. Hoeveel keer werden vluchtelingen, migranten, asielzoekers, niet-begeleide minderjarige vluchtelingen en andere categorieën mensen uit het buitenland in de voorbije vijf jaar in hotels ondergebracht?2. Om hoeveel mensen ging het in totaal op jaarbasis? Om hoeveel nachten? Hoeveel kamers van hoeveel hotels werden hiertoe opgevorderd?3. Welke kosten waren hieraan jaarlijks verbonden? Graag de cijfers voor de betrokken vijf jaar.4. Om hoeveel vluchtelingen, asielzoekers, enz., ging het dan met of zonder kinderen?5. Graag een opdeling van de cijfergegevens, naargelang de mensen werden ondergebracht in hotels in het Vlaams Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of het Waals Gewest?","text_fr":"Le 11 janvier 2020, la presse rapportait que 18 réfugiés sont hébergés à l'hôtel Ibis de Louvain depuis le début du mois de décembre. Les immeubles où ils habitaient précédemment ont été déclarés inhabitables et la ville de Louvain n'a pas été en mesure de mettre immédiatement d'autres bâtiments à leur disposition. Dans un premier temps, la ville a dû chercher d'autres solutions, notamment d'autres logements d'urgence, mais aucun bâtiment n'était disponible. La facture serait acquittée par le propriétaire des immeubles déclarés  inhabitables, mais si ce dernier ne s'exécute pas, c'est finalement la communauté qui paiera.1. Au cours des cinq dernières années, à combien de reprises, des réfugiés, des migrants, des demandeurs d'asile, des réfugiés mineurs non accompagnés et d'autres catégories de personnes étrangères ont-ils été hébergés dans des hôtels?2. Combien étaient-ils au total sur une base annuelle? Combien de nuitées ont-elles été comptabilisées? Combien de chambres ont-elles été réquisitionnées à cet effet et dans combien d'hôtels?3. Quel a été le coût annuel de ces opérations au cours des cinq dernières années?4. Combien de réfugiés, demandeurs d'asile, etc. avec ou sans enfants ont-ils été hébergés à l'hôtel?5. Pourriez-vous ventiler ces chiffres selon que ces personnes ont été accueillies dans des hôtels des Régions flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0617-2019202003393","text_nl":"De als pandemie gekwalificeerde COVID-19-epidemie heeft ons gezondheidssysteem danig onder druk gezet en na overleg met wetenschappelijke experts heeft de regering ingrijpende maatregelen genomen om de verspreiding van het virus in te dammen.Sommige burgers moeten hun professionele activiteiten evenwel voortzetten, met name wie op het gebied van voeding, transport, overheidsadministratie, gezondheidszorg, vuilophaling en veiligheid werkzaam is. Door hun contact met de bevolking stellen ze zich meer bloot aan het virus. Kwetsbare personen zoals daklozen, migranten of gevangen lopen een bijzonder groot risico, net als gezondheidswerkers, voor wie het van vitaal belang is dat ze kunnen beschikken over al het nodige beschermingsmateriaal om de pandemie te helpen indammen.1. Welke maatregelen werden er genomen om te garanderen dat FFP2-mondmaskers onverwijld verspreid zullen worden onder thuiszorgers en thuishulpen?2. Wanneer zullen er voldoende beschermingsmiddelen ter beschikking worden gesteld aan alle Belgen die een bijzonder groot risico lopen of die moeten blijven werken?","text_fr":"L'épidémie de virus COVID-19, déclarée pandémie, a mis beaucoup de pression sur notre système de santé et, après consultation avec les experts scientifiques, le gouvernement a pris des dispositions importantes pour contenir sa propagation.Toutefois, certains citoyens doivent continuer leur activité professionnelle notamment dans les domaines de l'alimentation, des transports, de l'administration, de la santé, de la collecte des déchets ou de la sûreté. Du fait de leur contact avec la population, ils s'exposent davantage au risque viral. Les personnes précarisées comme les sans-abris, les migrants ou les personnes incarcérées sont particulièrement exposées ainsi que les personnels de santé dont il est vital que tout le matériel nécessaire à leur protection soit mis à leur disposition pour permettre d'endiguer la pandémie.1. Quelles sont les mesures mises en oeuvre pour assurer la distribution, sans délai, de masques FFP2 aux professionnels de santé intervenant à domicile ainsi qu'aux personnels en charge de l'aide à domicile?2. Quand seront mis en place les moyens de protections suffisants pour tous les Belges particulièrement exposés et dans l'obligation de poursuivre leur travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-9-0430-2019202003386","text_nl":"In een op 4 mei 2020 gepubliceerd interview gaf de CEO van de NMBS aan dat er in de treinen en de stations controles zouden plaatsvinden om na te gaan of de trajecten van de reizigers wel essentiële verplaatsingen zijn.Meer specifiek deelde de topvrouw van de NMBS mee dat niet de NMBS zou controleren of de trajecten al dan niet essentiële verplaatsingen zijn, maar dat de politie, net als op de wegen, die controles zou kunnen uitvoeren. De Securailagenten kunnen de politie daarbij bijstaan, maar het is de taak van de politie om toe te zien op de toepassing van de wet, en dus ook op de regels inzake de onnodige verplaatsingen en het dragen van een mondmasker.1. Hoe zullen die controles in de stations en de treinen georganiseerd worden?2. Wat zullen de taken van de politie en van de Securailagenten juist zijn? Hoeveel manschappen zullen er worden ingezet? Welke sancties zullen er worden opgelegd?","text_fr":"Dans une interview publiée le 4 mai 2020, la CEO de la SNCB a indiqué que des contrôles seraient mis en place dans les trains et dans les gares pour vérifier si les trajets effectués par les voyageurs sont essentiels ou non.Plus précisément, elle a annoncé que \"ce n'est pas la SNCB qui contrôlera si les trajets effectués sont essentiels ou non. La police pourra les effectuer, à l'instar de ce qui se passe sur les routes actuellement. Nos agents Securail pourront assister la police dans ces tâches. Mais il revient à la police de veiller à l'application des lois, dont fait partie la restriction des déplacements et le port du masque\".1. Pouvez-vous donner des informations sur l'organisation de ces contrôles dans les gares et les trains?2. Quelles seront les tâches précises de la police et celles des agents Securail? Quels sont les effectifs prévus? Quelles sanctions seront appliquées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0169-2019202003364","text_nl":"Proximus heeft beslist om 5G te implementeren in meer dan 30 gemeenten in het hele land. In februari 2020 stelde u voor om de 5G-frequenties voorlopig ter beschikking te stellen in afwachting van de veiling van de licenties. Het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) heeft uw oproep beantwoord door voorlopige gebruiksrechten toe te kennen voor frequenties waarvoor er nog geen reglementair kader is.Zo kan een politieke impasse vermeden worden. Niettemin zijn er een aantal cruciale vraagpunten.1. Naar verluidt zou er een blok van 200 MHz vrij zijn, dat aan de operatoren toegewezen kan worden. Denkt u dat dat zal volstaan, in de wetenschap dat het aanvankelijk de bedoeling was om de volledige 400 MHz-band toe te kennen, maar ook de 700 MHz-band?2. Hoe zult u de uitrol van 5G in heel België harmoniseren? Wanneer zal dat volgens u operationeel zijn?3. Hoe staat het met de investeringen van de telecomoperatoren in 5G?4. Werkt u samen met de minister van Leefmilieu om de energie-impact van de toekomstige 5G-zendmasten te bepalen of zo nauwkeurig mogelijk in te schatten? Zo ja, kunt u een raming geven?5. Hebt u maatregelen genomen om zendmasten en andere technologie die achterhaald zullen zijn af te breken of een nieuwe bestemming te geven, teneinde op die manier de energie-impact te beperken?6. In de provincie Luxemburg zijn er verschillende grijze of witte zones. Kunt u bevestigen dat 5G de situatie in die zones zal verbeteren, zonder extra kosten voor de Luxemburgse consumenten?","text_fr":"Proximus a décidé de lancer la 5G dans plus de 30 communes à travers le pays. Vous avez évoqué en février 2020 la mise à disposition temporaire des fréquences 5G en attendant la mise aux enchères des licences. L'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) a répondu à votre appel, avec l'octroi des droits d'utilisation provisoire pour des fréquences pour lesquelles il n'existe pas encore de cadre réglementaire.Cela permet d'éviter un blocage politique, mais je m'interroge sur certains points qui me semblent cruciaux.1. J'apprends qu'un bloc de 200 MHz est libre et peut être attribué aux opérateurs. Pensez-vous que cela sera suffisant sachant qu'au départ il était prévu d'octroyer l'entièreté de la bande 400 MHz mais aussi de la bande 700 MHz?2. Comment comptez-vous harmoniser la 5G sur tout le territoire belge? Selon vous, quand est-ce cela sera opérationnel?3. Pouvez-vous faire l'état des lieux des investissements des opérateurs télécom liés à la 5G?4. Travaillez-vous en collaboration avec la ministre de l'Environnement afin de connaître et estimer au mieux l'impact énergétique des futures antennes 5G? Si oui, avez-vous une estimation?5. Pour réduire ces impacts énergétiques, avez-vous pris des mesures concernant la suppression ou la réaffectation des antennes et autres technologies qui deviendront obsolètes?6. En province de Luxembourg de nombreuses zones sont grises ou blanches. Pouvez-vous confirmer que la 5G améliorera la situation de ces zones sans pour autant entraîner un coût pour les consommateurs luxembourgeois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0608-2019202003356","text_nl":"Ziekteverzuim heeft een nadelige invloed op de rendabiliteit van onze werknemers en onze ambtenaren, en kost de belastingbetaler natuurlijk veel geld. Daarom is het belangrijk dat het beleid de evolutie van het aantal ziektedagen bij ambtenaren goed opvolgt.Kunt u cijfers bezorgen van het aantal dagen ziekteverzuim voor 2019 en dit respectievelijk voor het totaal van het federaal openbaar ambt, per FOD/POD, per wetenschappelijke instelling, per instelling van sociale zekerheid en per instelling van openbaar nut? Graag daarbij telkens een opsplitsing per taalgroep.","text_fr":"Les absences pour cause de maladie ont une incidence négative sur la rentabilité de nos travailleurs et de nos fonctionnaires et coûtent naturellement au contribuable beaucoup d'argent. Il est dès lors important que la politique suive correctement l'évolution du nombre de jours de maladie chez les fonctionnaires.Pouvez-vous communiquer les statistiques du nombre de jours d'absence pour cause de maladie en 2019, et ceci respectivement pour la totalité de la fonction publique fédérale, pour chaque SPF et SPP individuellement, pour chaque établissement scientifique, pour chaque organisme de sécurité sociale et pour chaque organisme d'utilité publique? Merci de ventiler chaque fois les données par groupe linguistique."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0609-2019202003358","text_nl":"Kunt u voor 2019, opgesplitst per gewest, volgende gegevens verstrekken:- het aantal uitkeringsdagen;- het gemiddeld aantal dagen per primaire uitkeringsgerechtigde (ziektecijfer)?","text_fr":"Pouvez-vous communiquer les données suivantes pour l'année 2019, en ventilant les chiffres par région:- le nombre de jours d'indemnité;- le nombre moyen de jours par titulaire indemnisable (taux de morbidité)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-9-0428-2019202003371","text_nl":"Tot 2014 bestond er een rechtstreekse verbinding tussen Haacht en Brussel.  Dat  was  de  lijn  Leuven-Haacht-Hofstade-Brussel.  Die verbinding werd dagelijks en gretig gebruikt door vele reizigers van Wijgmaal,  Haacht,  Boortmeerbeek,  Keerbergen, Tremelo, Zemst, Hofstade, enz.In 2014 werd die verbinding echter afgeschaft. Bij veel inwoners van deze streek in Oost-Brabant heerst sinds de afschaffing een grote vraag naar de herinvoering van deze verbinding, zoals duidelijk blijkt uit de vele acties en petities die de voorbije jaren door verschillende actiecomités en politieke partijen werden georganiseerd.In uw antwoord op mijn mondelinge vraag in de commissie Mobiliteit van 21 januari 2020 stelde u het volgende: \"De bepalende factor om de rechtstreekse trein tussen Haacht en Brussel in 2014 af te schaffen, was de beperkte capaciteit van het netwerk. [...]. De NMBS bestudeerde de mogelijkheid om de trein uit Haacht via Hofstade rechtstreeks naar Brussel te laten rijden. Volgens de NMBS bleek dat jammer genoeg technisch niet haalbaar\".1. Kunt u een volledig overzicht geven van de technische redenen die er toe zouden leiden dat de mogelijkheid om de trein uit Haacht via Hofstade rechtstreeks naar Brussel te laten rijden niet haalbaar zou zijn?2. Kunt u een volledig overzicht geven van de verschillen tussen de situatie voor 2014 en de situatie na 2014, die er toe leidden dat de rechtstreekse trein na 2014 niet meer mogelijk zou zijn?","text_fr":"Jusqu'en 2014, Haacht et Bruxelles étaient desservies par une liaison ferroviaire directe, par l'entremise de la ligne Louvain-Haacht-Hofstade-Bruxelles. Elle était assidument et quotidiennement fréquentée par de nombreux voyageurs de Wijgmaal, Haacht, Boortmeerbeek, Keerbergen, Tremelo, Zemst, Hofstade, etc.Cette liaison a néanmoins été supprimée en 2014. Depuis lors, de nombreux habitants de l'est du Brabant réclament sa réactivation, comme le démontrent à l'évidence les multiples actions et pétitions organisées ces dernières années par différents comités d'action et partis politiques.Dans votre réponse à ma question orale en commission de la Mobilité du 21 janvier 2020, vous déclarez que la capacité limitée du réseau a été le facteur déterminant de la suppression de la liaison directe entre Haacht et Bruxelles et que la SNCB avait étudié l'option d'une liaison directe entre Haacht et Bruxelles via Hofstade, laquelle s'est malheureusement avérée impossible pour des raisons techniques.1. Pourriez-vous détailler les raisons techniques qui empêcheraient la mise en service d'un train direct entre Haacht et Bruxelles via Hofstade?2. Pourriez-vous fournir un récapitulatif complet des différences entre la situation avant et après 2014 qui ont entraîné la suppression du train direct en 2014?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-1-0043-2019202003352","text_nl":"De federale overheid legde tussen 2009 en 2015 een voorraad van FFP2- en chirurgische mondmaskers aan (63 miljoen). Deze maskers, die gestockeerd waren in de kazerne Belgrade in Namen, werden vernietigd. Volgens nieuwsberichten was dit om plaats te maken voor het opvangen van vluchtelingen.1. Wanneer en waarom werden de mondmaskers vernietigd?2. Wie was verantwoordelijk voor de vernietiging?3. Wanneer en door wie werd de beslissing genomen om de mondmaskers te vernietigen?4. Wanneer en door wie werd de beslissing genomen om vluchtelingen op te vangen in de kazerne?5. Werden betreft bovenstaande beslissingen koninklijke of ministeriële besluiten genomen? Zo ja, kunt u deze bezorgen?6. Was er een advies van de inspectiedienst financiën? Zo ja, kunt u dit bezorgen?7. Werd er een verslag opgemaakt door het Rekenhof? Zo ja, kunt u dit bezorgen?","text_fr":"Entre 2009 et 2015, l'État fédéral a constitué un stock de masques FFP2 et de masques buccaux chirurgicaux (63 millions). Selon des informations parues dans la presse, ces masques, qui étaient stockés dans la caserne de Belgrade à Namur, ont été détruits pour faire place à l'accueil de réfugiés.1. Quand et pourquoi les masques buccaux ont-ils été détruits?2. Qui était responsable de la destruction?3. Quand et par qui la décision de détruire les masques buccaux a-t-elle été prise?4. Quand et par qui la décision d'accueillir des réfugiés dans la caserne a-t-elle été prise?5. Les décisions susmentionnées ont-elles été coulées en des arrêtés royaux ou ministériels? Dans l'affirmative, pouvez-vous me les transmettre?6. L'Inspection des Finances a-t-elle formulé un avis ? Dans l'affirmative, pouvez-vous me le transmettre?7. La Cour des comptes a-t-elle établi un rapport ? Dans l'affirmative, pouvez-vous me le transmettre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0456-2019202003351","text_nl":"Helaas komt genitale verminking nog voor in delen van Afrika, Azië en het Midden-Oosten. Naar verluidt zijn er wereldwijd zo'n 200 miljoen meisjes en vrouwen genitaal verminkt. Deze gruwelijke ingreep heeft overigens geen enkele medische reden. Bovendien treden er vaak complicaties op met de dood tot gevolg.Ook meisjes en vrouwen in ons land lopen het risico genitaal verminkt te worden. De meisjes lopen vooral risico tijdens schoolvakanties als ze mee op reis gaan naar het land van herkomst van hun ouders.Beschikt u over cijfers over het aantal meisjes en vrouwen in België die genitaal verminkt werden in hun land van herkomst?","text_fr":"Les mutilations génitales constituent une pratique malheureusement encore présente dans certaines parties de l'Afrique, de l'Asie et du Moyen-Orient. À travers le monde, environ 200 millions de filles et femmes auraient ainsi subi cet acte cruel, réalisé en dehors de toute indication thérapeutique et qui donne lieu à de fréquentes complications pouvant entraîner la mort.Des filles et des femmes vivant dans notre pays sont elles aussi exposées au risque de mutilation génitale. Les périodes les plus critiques sont les vacances scolaires, lorsque ces filles accompagnent leurs parents dans leur pays d'origine.Disposez-vous de données sur le nombre de filles et de femmes, en Belgique, qui ont subi des mutilations génitales dans leurs pays d'origine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0459-2019202003368","text_nl":"België telt slechts weinig liften met een open schacht (die van voor 1930 dateren). Niettemin kunnen die liften als historisch erfgoed erkend of geklasseerd worden en dan worden ze in de inventarissen van het architectuurerfgoed van de gewesten opgenomen. Soms zijn het echte kunstwerken.Volgens verschillende actoren op het terrein vormt de wetgeving inzake de modernisering van liften echter een bedreiging voor die installaties.Om de veiligheid van de gebruikers en van derden (monteurs, onderhoudstechnici, inspecteurs of controleurs) te waarborgen moeten de liften immers aan een aantal technische vereisten voldoen. Het koninklijk besluit van 9 maart 2003 betreffende de beveiliging van liften voorziet in bepaalde vereisten voor het gebruik ervan. De liften die vóór 1 januari 1958 in bedrijf gesteld werden, moeten uiterlijk op 31 december 2022 gemoderniseerd worden.De eigenaars van dat type van liften worden echter geconfronteerd met de perverse effecten van een gestandaardiseerde risicoanalyse die door de 12 erkende externe diensten voor technische controle op de werkplaats (EDTC) uitgevoerd worden. Zij hanteren namelijk een gestandaardiseerde controlemethode die afgestemd is op de moderne liften met een gesloten schacht. Er bestaan echter wel alternatieve beoordelingsmethodes, zoals de Kinney-methode.Een liftkabel kan bijvoorbeeld stilgelegd worden wanneer een voorwerp een onzichtbaar elektronisch lichtgordijn van infraroodstralen onderbreekt. Dat is een efficiënt en goedkoop systeem. De FOD Economie zou de elektronische gordijnen echter willen verbieden. Om de wet na te leven moeten ook de hekwerken in siersmeedwerk, sierlijke balustrades en schitterende liftcabines achter schotten verdwijnen. Overigens vermindert het dichtmaken van de schachten van zo een lift vaak ook de esthetische en financiële waarde van het gebouw.1. Kunt u de situatie ophelderen, de wetgeving aanpassen en de deadline voor de modernisering, aanvankelijk vastgelegd op 31 december 2022, uitstellen, in het bijzonder gezien de huidige moeilijke context van de corona-epidemie?2. Waarom geniet de Kinney-methode niet de voorkeur?3. Kunt u zich principieel akkoord verklaren met het gebruik van lichtgordijnen, sensoren of andere vormen van detectoren als evenwaardige alternatieve veiligheidsoplossing voor de open schachten?4. Waarom focust men zo op de open schachten, terwijl uit de bevindingen op het terrein blijkt dat de bestaande afschermingen aan drie kanten van de schacht hun deugdelijkheid bewezen hebben?5. In december 2019 werden er door het Brussels Gewest en de FOD Economie besprekingen over dat thema aangevat. Wat is het resultaat daarvan? Kan het Brussels Gewest geen eigen controledienst oprichten?","text_fr":"Les ascenseurs à gaine ouverte (qui datent d'avant 1930) sont rares en Belgique. Pourtant, ces ascenseurs peuvent faire l'objet d'une reconnaissance historique ou d'un classement, et sont repris à l'inventaire du patrimoine architectural des régions. Parfois, il s'agit de véritable pièces d'art.Selon plusieurs acteurs du terrain, le dispositif légal qui concerne la modernisation des ascenseurs les mettent en danger.Pour assurer la sécurité des utilisateurs et celle des tiers (monteurs, agents d'entretien, inspecteurs ou contrôleurs), les ascenseurs doivent en effet répondre à un certain nombre d'exigences techniques. L'arrêté royal du 9 mars 2003 relatif à la sécurité des ascenseurs prévoit des exigences pour leur utilisation. Les ascenseurs mis en service avant le 1er janvier 1958 doivent être modernisés au plus tard le 31 décembre 2022.Or, les propriétaires de ce type d'ascenseur sont confrontés aux effets pervers d'une analyse de risque standardisée effectuée par les 12 services externes pour les contrôles techniques sur le lieu de travail (SECT) agréés. Une méthode de contrôle standardisée adaptée aux seuls ascenseurs modernes emmurés. Or, des méthodes d'évaluation alternatives existent, comme la méthode Kinney.À titre d'exemple, un rideau électronique invisible à rayon infrarouge peut permettre d'arrêter la cabine dès qu'il est interrompu par un objet. Un système efficace et peu cher. Pourtant, les rideaux électroniques sont aujourd'hui menacés d'interdiction par le SPF Économie. Grilles ouvragées, balustrades ornementales et cabines miroitantes doivent également disparaître derrière les cloisons pour respecter les lois. Par ailleurs, fermer les gaines de ces ascenseurs représente souvent une moins-value esthétique et financière pour les immeubles.1. Pourriez-vous clarifier la situation, adapter la législation, et reporter la demande de modernisation initialement prévue le 31 décembre 2022, en particulier dans le contexte actuel complexe de l'épidémie du COVID-19?2. Pourquoi la méthode d'évaluation Kinney n'est-elle pas préférée?3. Pourriez-vous marquer votre accord de principe sur l'utilisation des rideaux électroniques, capteurs ou autres formes de détecteurs comme solution alternative équivalente de sécurité dans les gaines ouvertes?4. Pourquoi s'investir dans la gaine ouverte, alors que selon les retours de terrain, les barrières existantes autour des trois facettes de la gaine ont fait leurs preuves?5. Des pourparlers ont été mis en place entre la Région bruxelloise et le SPF Économie sur le sujet en décembre 2019. Qu'ont donné ces discussions? La Région bruxelloise ne peut-elle pas mettre en place son propre service de contrôle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0451-2019202003359","text_nl":"Hoeveel buitenlanders hebben in 2019 de Belgische nationaliteit verworven? Graag daarbij een opsplitsing tussen de diverse procedures die daartoe kunnen worden aangewend. Kunnen deze gegevens eveneens worden opgesplitst al naar gelang de betrokkenen hun woonplaats hebben in het Vlaams Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of het Waals Gewest?","text_fr":"Pourriez-vous indiquer le nombre d'étrangers ayant acquis la nationalité belge en 2019? Comment se répartissent les chiffres entre les différentes procédures prévues à cet effet? Est-il, en outre, possible d'obtenir une ventilation des statistiques en fonction du domicile des intéressés (Flandre, Wallonie ou Région de Bruxelles-Capitale)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-3-0345-2019202003346","text_nl":"Bij een belastingvrije partiële splitsing wordt het fiscaal kapitaal van de te splitsen vennootschap, zoals het bestaat voorafgaand aan de transactie, evenredig verdeeld tussen beide vennootschappen op basis van de fiscale nettowaarde die respectievelijk behouden en overgedragen werd, en dit conform artikel 213 WIB92.Echter, indien er bijvoorbeeld naar aanleiding van een belastingvrije partiële splitsing een vennootschap wordt opgericht in een rechtsvorm zonder minimaal kapitaal, is het juridisch mogelijk dat de nieuw opgerichte vennootschap een hoger fiscaal kapitaal heeft dan het bedrag aan juridisch kapitaal dan wel het juridisch onbeschikbaar vermogen.Ik illustreer dit met volgend voorbeeld:- voor de transactie heeft de vennootschap 63.000 euro fiscaal en juridisch kapitaal en 337.000 euro belaste reserves. Dit betekent een totaal eigen vermogen van 400.000 euro;- via een partiële splitsing splitst de vennootschap een vermogen af dat met 280.000 euro eigen vermogen (70 % van het totaal) overeenkomt;- conform artikel 3:56 KB/wetboek vennootschappen en verenigingen gebeurt de afsplitsing van het eigen vermogen tegen de waarde die het bij de vennootschap had, voorafgaand aan de partiële splitsing;- de inbreng-ontvangende vennootschap wordt naar aanleiding van deze partiële splitsing opgericht in de vorm van een bv met 1.000 euro kapitaal;- bij de opname van het eigen vermogen van de partieel gesplitste nv in de boekhouding van de nieuw opgerichte bv wordt dus geen rekening gehouden met de fiscale samenstelling en kwalificatie van de bestanddelen van dat eigen vermogen;- juridisch blijft er 62.000 euro kapitaal in de nv, gelet op het vereiste juridisch minimumkapitaal;- bij de nieuw-opgerichte bv is er dus een juridisch kapitaal van 1.000 euro maar een fiscaal kapitaal van 44.100 euro (63.000 euro x 70 %).1. Bevestigt u dat in dergelijke situatie de nieuw opgerichte vennootschap het totaal aan fiscaal kapitaal behoudt?2. Indien punt 1 bevestigd wordt, wordt het fiscaal kapitaal aangifte-technisch tot uitdrukking gebracht door (in het vak van de aangifte dat de belastbare reserves omvat) een negatieve reserve in kapitaal op te nemen voor het verschil?","text_fr":"Dans le cas d'une scission partielle exonérée, le capital fiscal de la société à scinder, tel qu'il existe préalablement à l'opération, est réparti proportionnellement entre les deux sociétés sur la base de la valeur fiscale nette qui est respectivement conservée et transférée, et ce conformément à l'article 213 du CIR92.Toutefois, si à l'occasion d'une scission partielle exonérée, une société est par exemple constituée sous une forme juridique sans capital minimum, il est juridiquement possible que la société nouvellement constituée ait un capital fiscal supérieur au montant du capital juridique ou du patrimoine juridiquement indisponible.J'illustre mon propos au moyen de l'exemple suivant:- avant l'opération, la société possède un capital tant fiscal que juridique de 63.000 euros et des réserves taxées de 337.000 euros. Ses capitaux propres totaux s'élèvent ainsi à 400.000 euros;- par le biais d'une scission partielle, la société cède un patrimoine correspondant à 280.000 euros de capitaux propres (70 % du total);- conformément à l'article 3:56 de l'arrêté royal portant exécution du code des sociétés et des associations, la scission des capitaux propres s'opère à la valeur que la société avait préalablement à la scission partielle;- à l'occasion de cette scission partielle, la société bénéficiaire de l'apport est constituée sous la forme d'une SRL avec un capital de 1.000 euros;- lors de la reprise des capitaux propres de la SA partiellement scindée dans la comptabilité de la SRL nouvellement constituée, il n'est donc pas tenu compte de la composition et de la qualification fiscales des composantes de ces capitaux propres;- sur le plan juridique, il subsiste un capital de 62.000 euros dans la SA, compte tenu du capital minimum juridique requis;- la SRL nouvellement constituée possède donc un capital juridique de 1.000 euros, mais un capital fiscal de 44.100 euros (63.000 euros x 70 %).1. Confirmez-vous que dans une telle situation, la société nouvellement constituée conserve le capital fiscal total?2. Si le point 1 est confirmé, le capital fiscal est-il exprimé dans la formule de déclaration (au cadre de la déclaration comprenant les réserves taxées) en reprenant une réserve négative en capital à concurrence de la différence?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0521-2019202003347","text_nl":"Wij hebben vernomen dat er vanaf nu voor meer misdrijven online een klacht kan worden ingediend, teneinde tijdens deze gezondheidscrisis onnodige verplaatsingen te vermijden.  Concreet gaat het over de volgende feiten: slagen en verwondingen, bedreigingen, stalking of belaging, diefstallen zonder geweld, oplichting en verlies van voorwerpen of documenten, met inbegrip van de identiteitskaart of de boorddocumenten. Het betreft een nieuwe reeks misdrijven ter aanvulling van de lijst van strafbare feiten waarvoor er reeds online een klacht kon worden ingediend, zoals fietsdiefstallen, vandalisme, vernielingen of winkeldiefstallen. Bij die gelegenheid verklaarde u dat de verdere ontwikkeling van de applicatie Police-on-web een zeer belangrijke stap is in de verbetering van de dienstverlening aan de bevolking. De diensten zijn op die manier immers niet enkel dag en nacht te bereiken, zo zei u, maar deze webapplicatie biedt bovendien de mogelijkheid onze mannelijke en vrouwelijke agenten nog gerichter naar de plaatsen delict uit te sturen in plaats van hen in het politiekantoor te laten werken. Overweegt u dit bredere gebruik van de applicatie ook na de gezondheidscrisis te behouden? Het is uiteraard niet de bedoeling om elk contact tussen de politie en de bevolking bij de indiening van een klacht te verhinderen, maar zo hebben de mensen die dat willen de mogelijkheid op elk uur van de dag en de nacht hun klacht online in te dienen, zonder de politiekantoren te overbelasten.","text_fr":"Nous avons appris que, afin d'éviter des déplacements inutiles en cette période de crise sanitaire, les possibilités de dépôt de plainte en ligne étaient désormais élargies.Concrètement, les actes suivants sont concernés: coups et blessures, menaces, faits de harcèlement, vols sans violence, cas d'escroquerie et pertes d'objets ou de documents, y compris la carte d'identité ou les documents de bord. Il s'agit là d'une nouvelle série d'infractions qui vient s'ajouter à celles pour lesquelles il était déjà possible de déposer plainte en ligne comme les vols de vélo, le vandalisme, les dégradations ou encore les vols à l'étalage.À cette occasion, vous avez déclaré, je cite, que \"l'élargissement de l'application Police-on-web est une étape extrêmement importante dans le cadre des services rendus aux citoyens. Les services sont ainsi non seulement joignables jour et nuit (...). Cette application nous permet en outre de mobiliser nos hommes et nos femmes encore plus efficacement sur le terrain plutôt qu'au bureau de police\".Envisagez-vous de conserver cette possibilité une fois la crise sanitaire passée? Bien sûr, il ne s'agirait plus d'empêcher tout contact entre policier et population à l'occasion du dépôt de plainte, mais de permettre à ceux qui le souhaitent de pouvoir réaliser ce dépôt en ligne, à toute heure du jour ou de la nuit, sans engorger davantage les commissariats."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0522-2019202003359","text_nl":"Hoeveel buitenlanders hebben in 2019 de Belgische nationaliteit verworven? Graag daarbij een opsplitsing tussen de diverse procedures die daartoe kunnen worden aangewend. Kunnen deze gegevens eveneens worden opgesplitst al naar gelang de betrokkenen hun woonplaats hebben in het Vlaams Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of het Waals Gewest?","text_fr":"Pourriez-vous indiquer le nombre d'étrangers ayant acquis la nationalité belge en 2019? Comment se répartissent les chiffres entre les différentes procédures prévues à cet effet? Est-il, en outre, possible d'obtenir une ventilation des statistiques en fonction du domicile des intéressés (Flandre, Wallonie ou Région de Bruxelles-Capitale)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0523-2019202003360","text_nl":"Op 23 maart 2020 verscheen in het Belgisch Staatsblad het ministerieel besluit houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken.In artikel 5 worden diverse verbodsbepalingen ingevoerd, een verbod op samenscholingen; en een verbod op privé- en publieke activiteiten van culturele, maatschappelijke, feestelijke, folkloristische, sportieve en recreatieve aard; enz. In afwijking van het eerste lid, worden echter toegestaan: activiteiten in intieme of familiale kring en begrafenisceremonies, enz.Op 22 maart 2020 vond een serene herdenkingsgelegenheid plaats te Brussel waaraan onder andere premier Sophie Wilmès, de minister van Justitie en enkele anderen, zoals vertegenwoordigers van de slachtofferverenigingen aan deelnamen. Het gevaar bestaat dat zo'n intieme maar waardevolle herdenkingsceremonie zou beoordeeld kunnen worden als samenscholing of niet-essentiële verplaatsing.1. Op welke manier blijft de rechtszekerheid van de burger gegarandeerd wanneer politieambtenaren zonder motivatieplicht bijeenkomsten kunnen kwalificeren als niet-essentiële verplaatsing? Bestaat motivatieplicht? Zult u dit invoeren?2. Bevestigt u dat louter aanwezigheid van personen die een herdenkingsmoment houden, bijv. door bloemen neer te leggen, rekening houdend met social distancing, onvoldoende is als motivatie om te voldoen aan het begrip samenscholing?3. Bevestigt u dat vaststellers zich vooraf voldoende dienen te vergewissen van de context van een bijeenkomst, alvorens post factum over te gaan tot opmaak van een proces-verbaal teneinde willekeur te vermijden?4. Heeft u kennis of er tegen aanwezigen op 22 maart proces-verbaal werd opgemaakt?5. In welke specifieke omstandigheden acht u het aangewezen dat post factum door politieambtenaren of hun bestuurlijke overheden overgegaan wordt tot de opmaak van een proces-verbaal?6. Erkent u gevaar voor willekeur als pv's die op basis van dit ministerieel besluit worden opgemaakt \"in opdracht van een andere politieambtenaar of van een bestuurlijke overheid\"? Dient in dit geval niet de opdrachtgever te worden vermeld?7. Bevestigt u dat herdenkingsmomenten (zoals 22 maart, een feestdag of belangrijke historische gebeurtenissen) vallen onder \"activiteiten in intieme kring\", zoals in artikel 5?8. Plant u verduidelijking zodat herdenkingen in intieme kring kunnen plaatsvinden, mits inachtname van veiligheidsmaatregelen?","text_fr":"L'arrêté ministériel portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus  a été publié au Moniteur belge le 23 mars 2020.Son article 5 introduit diverses interdictions, portant notamment sur les rassemblements et les activités à caractère privé ou public, de nature culturelle, sociale, festive, folklorique, sportive et récréative, etc. Par dérogation à l'alinéa 1er, sont toutefois autorisées les activités en cercle intime ou familial et les cérémonies funéraires, etc.Le 22 mars 2020, une cérémonie commémorative sereine a été organisée à Bruxelles; y ont notamment assisté la première ministre Sophie Wilmès, le ministre de la Justice et plusieurs autres personnes, dont des représentants des associations de victimes. Une telle cérémonie commémorative, intime mais précieuse, peut courir le risque d'être considérée comme un rassemblement ou un déplacement non essentiel.1. Comment la sécurité juridique des citoyens continue-t-elle à être garantie lorsque des fonctionnaires de police peuvent, sans obligation de motivation, qualifier des rassemblements de déplacements non essentiels? Cette obligation de motivation est-elle présente? Entendez-vous l'instaurer?2. Confirmez-vous que la simple présence de personnes assistant à une cérémonie commémorative, par exemple en déposant une gerbe de fleurs dans le respect de la distanciation physique, ne constitue pas une motivation suffisante à une qualification de \"rassemblement\"?3. Confirmez-vous que les agents constatateurs doivent s'assurer au préalable du contexte d'une réunion, avant de dresser un procès-verbal post factum, afin d'éviter tout arbitraire?4. Avez-vous eu connaissance de procès-verbaux dressés à l'encontre de participants aux cérémonies du 22 mars?5. Dans quelles circonstances spécifiques jugez-vous approprié que des fonctionnaires de police ou leurs autorités administratives dressent un procès-verbal post factum?6. Reconnaissez-vous le risque d'arbitraire si des procès-verbaux étaient dressés sur la base de cet arrêté ministériel \"sur ordre d'un autre fonctionnaire de police ou d'une autorité administrative\"? Le donneur d'ordre ne doit-il pas être précisé en ce cas?7. Confirmez-vous que les cérémonies commémoratives (comme celles du 22 mars, ou à l'occasion d'une fête ou d'un événement historique important) relèvent bien des \"activités en cercle intime\" au sens de l'article 5?8. Envisagez-vous d'apporter des précisions permettant l'organisation de cérémonies commémoratives en cercle intime, moyennant le respect des mesures de sécurité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0524-2019202003362","text_nl":"Kunt u me een nauwkeurig overzicht bezorgen van de gemeentelijke administratieve sancties die er in april 2020 in de verschillende gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest opgelegd werden?","text_fr":"Pour le mois d'avril 2020, pourriez-vous faire un inventaire précis des sanctions administratives communales délivrées dans les différentes communes de la région bruxelloise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0525-2019202003366","text_nl":"De huidige COVID-19-crisis toont pijnlijk aan hoe belangrijk het is om te investeren in de noodplanning en in de aanleg van strategische stocks.Op 6 maart 2018 lanceerde het Crisiscentrum een nieuwe informatiecampagne over het nucleair risico naar aanleiding van het geactualiseerde nationaal nucleair noodplan. Een van de mogelijke beschermingsmaatregelen die de overheid kan afkondigen bij een nucleaire ramp is de inname van jodiumtabletten. Er werden dan ook door de vorige minister van Binnenlandse Zaken 40 miljoen pillen aangekocht. Deze pillen hebben een houdbaarheid van minstens tien jaar.De predistributie van deze jodiumpillen loopt in ons land via de apotheken, waar ze gratis ter beschikking liggen. De pillen zijn in eerste instantie gericht op specifieke doelgroepen, zoals kinderen, zwangere vrouwen en natuurlijk ook de inwoners en collectiviteiten in de 20 kilometer zones rond een nucleaire installatie. Twee maanden na de campagne liet het Crisiscentrum weten dat een kleine 600.000 doosjes werden verdeeld.Naast de predistributie is er ook een strategische stock voorzien voor het geval een nooddistributie bij een nucleaire noodsituatie noodzakelijk wordt geacht.1. Hoeveel doosjes jodiumtabletten werden al sinds 2018 afgehaald bij de apotheken? Graag uitgesplitst per jaar en per provincie of gewest.2. In hoeveel collectiviteiten zoals scholen, kinderdagverblijven, enz., is er een voorraad van deze tabletten aanwezig? Gelieve, indien mogelijk, een uitsplitsing te maken per collectiviteit.3. Waar bevindt zich de strategische reserve van de jodiumtabletten? Hoe groot is deze reserve nog? Is er aandacht voor de omstandigheden waarin deze bewaard worden? Op welke manier?4. Is er een draaiboek opgemaakt voor de urgente verdeling van de tabletten in het geval er zich een nucleaire noodsituatie voordoet? Wie zal deze nooddistributie uitvoeren en hoe zal dit gebeuren?5. Ik ben ervan overtuigd dat regelmatige herhaling van de infocampagne noodzakelijk is om mensen te motiveren de jodiumtabletten af te halen. Zijn er nog dergelijke acties of campagnes voorzien of gepland?","text_fr":"L'actuelle crise du COVID-19 démontre de manière douloureuse à quel point il est important d'investir dans la planification d'urgence et dans la constitution de stocks stratégiques.Le 6 mars 2018, le Centre de crise a lancé une nouvelle campagne d'information sur le risque nucléaire à l'occasion de l'actualisation du plan national d'urgence nucléaire. L'une des mesures de protection pouvant être décrétée par l'autorité publique en cas de catastrophe nucléaire est la prise de comprimés d'iode. Dans cette optique, le précédent ministre de l'Intérieur a acheté 40 millions de comprimés. Ces comprimés ont une durée de conservation d'au moins dix ans.Dans notre pays, la pré-distribution s'opère par le biais des pharmacies, où ces comprimés d'iode sont disponibles gratuitement. Les comprimés sont destinés en premier lieu à des groupes cibles spécifiques, tels que les enfants, les femmes enceintes ainsi que, bien entendu, les habitants et collectivités dans les zones de 20 kilomètres autour d'un site nucléaire. Deux mois après la campagne, le Centre de crise a fait savoir qu'environ 600 000 boîtes avaient été distribuées.Outre la pré-distribution, un stock stratégique a également été prévu pour le cas où une distribution d'urgence serait jugée nécessaire dans l'hypothèse d'une situation d'urgence nucléaire.1. Combien de boîtes de comprimés d'iode ont déjà été retirées dans les pharmacies depuis 2018? Veuillez opérer une ventilation par année et par province ou Région.2. Dans combien de collectivités telles que des écoles, des crèches, etc. un stock de ces comprimés est-il présent? Veuillez, si possible, opérer une ventilation par collectivité.3. Où se situe la réserve stratégique des comprimés d'iode? Combien de comprimés cette réserve contient-elle encore? Les circonstances dans lesquelles ces comprimés sont conservés font-elles l'objet d'une vigilance particulière? De quelle manière?4. Un manuel a-t-il été établi pour la distribution urgente des comprimés au cas où une situation d'urgence nucléaire se présentait? Qui effectuera cette distribution d'urgence et comment sera-t-elle organisée?5. Je suis convaincue qu'une répétition régulière de la campagne d'information est nécessaire afin de motiver nos concitoyens à retirer les comprimés d'iode. D'autres actions ou campagnes de ce type sont-elles prévues ou planifiées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0526-2019202003367","text_nl":"In 2015 erkende de regering een groot aantal natuurrampen zodat de getroffen burgers van de gemeenten opgesomd in de verschillende koninklijke besluiten een schadedossier konden indienen. Deze schadedossiers werden ingediend met het oog op uitbetaling van vergoeding voor de geleden schade vanuit het rampenfonds. Door de zesde staatshervorming waren deze de laatste rampen die nog federaal erkend werden, want de bevoegdheid is sinds 1 juli 2014 geregionaliseerd.De ramp met veruit de grootste aantallen schadedossiers was de Pinksterstorm van 7 tot 9 juni 2014. De afhandeling van deze dossiers was niet eenvoudig gezien de grote aantallen en gezien het feit dat reeds veel personeelsleden die ervaring hadden met dit soort dossiers vertrokken waren naar de gewesten. Er werden tijdelijk tien extra personeelsleden aangeworven en verdeeld over de provincies naargelang het aantal ingediende dossiers.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal afgehandelde dossiers per provincie?2. Zijn er provincies die nog openstaande dossiers hebben? Zo ja, over hoeveel dossiers per provincie gaat het dan?3. Wat zijn de redenen dat deze dossiers nog niet zijn afgehandeld?4. Wat is er met de tien tijdelijke werkkrachten gebeurd? Zijn er daarvan nog in dienst?5. Wat is de totale som van de uitbetaalde schadevergoedingen? Kunt u een schatting maken van de totale som die nog verschuldigd is aan openstaande dossiers?6. Wat is het saldo van de Nationale Kas voor Rampenschade (FOD Financiën)?7. Wat zal er op termijn met deze Kas gebeuren?","text_fr":"Le gouvernement ayant reconnu un grand nombre de catastrophes naturelles en 2015, les citoyens touchés résidant dans les communes énumérées dans les différents arrêtés royaux ont pu introduire un dossier de sinistre, l'objectif étant d'obtenir une indemnisation du Fonds des calamités pour les dommages subis. Ces catastrophes furent les dernières à être reconnues par l'État fédéral, la sixième réforme de l'État ayant régionalisé cette compétence depuis le 1er juillet 2014.La tempête du week-end de la Pentecôte qui a sévi du 7 au 9 juin 2014 est la catastrophe qui a généré, et de loin, le grand nombre de dossiers de sinistre. Le traitement de ces dossiers n'a pas été facile vu leur nombre et le fait que pas mal de personnel expérimenté dans ce type de dossiers avait déjà été transféré vers les régions. Dix collaborateurs temporaires supplémentaires ont été engagés et répartis entre les provinces en fonction du nombre de dossiers introduits.1. Pourrais-je obtenir un aperçu du nombre de dossiers traités par province?2. Certaines provinces ont-elles encore des dossiers ouverts? Dans l'affirmative, de combien de dossiers par province s'agit-il?3. Pour quelles raisons ces dossiers n'ont-ils pas encore été traités?4. Qu'est-il advenu des dix collaborateurs temporaires? Certains sont-ils toujours en service?5. Quel est le montant global des indemnités versées? Pourrais-je obtenir une estimation de la somme totale qui doit encore être versée pour des dossiers ouverts?6. À combien s'élève le solde de la Caisse nationale des Calamités (SPF Finances)?7. Qu'adviendra-t-il, à terme, de cette Caisse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0427-2019202003369","text_nl":"1. Kan u de stiptheidscijfers geven van de lijnen Turnhout-Binche, Turnhout-Antwerpen en Mol-Antwerpen, vanaf 1 april 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?2. Kan u het aantal afgeschafte treinen geven van de lijnen Turnhout-Binche, Turnhout-Antwerpen en Mol-Antwerpen, vanaf 1 april 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?3. Kan u de stiptheidscijfers geven van de lijnen Binche-Turnhout, Antwerpen-Turnhout en Antwerpen-Mol, vanaf 1 april 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?4. Kan u het aantal afgeschafte treinen geven van de lijnen Binche-Turnhout, Antwerpen-Turnhout en Antwerpen-Mol, vanaf 1 april 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?5. Kan u de stiptheidscijfers en het aantal afgeschafte treinen geven van de P-lijn Brussel-Mol vanaf 1 april 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?6. Kan u de stiptheidscijfers en het aantal afgeschafte treinen geven van de P-lijn Mol-Brussel vanaf 1 april 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?","text_fr":"1. Pourriez-vous me transmettre les statistiques de ponctualité relatives aux lignes Turnhout-Binche, Turnhout-Anvers et Mol-Anvers pour la période allant du 1er avril 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données par mois et en fonction des critères jours de semaine/week-ends et heures de pointe/heures creuses?2. Pourriez-vous me communiquer le nombre de trains supprimés sur les lignes Turnhout-Binche, Turnhout- Anvers et Mol-Anvers pour la période allant du 1er avril 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données par mois et en fonction des critères jours de semaine/week-ends et heures de pointe/heures creuses?3. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives aux lignes Binche-Turnhout, Anvers-Turnhout et Anvers-Mol pour la période allant du 1er avril 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données par mois et en fonction des critères jours de semaine/week-ends et heures de pointe/heures creuses?4. Pourriez-vous me communiquer le nombre de trains supprimés sur les lignes Binche-Turnhout, Anvers-Turnhout et Anvers-Mol pour la période allant du 1er avril 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données par mois et en fonction des critères jours de semaine/week-ends et heures de pointe/heures creuses?5. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives à la liaison P entre Bruxelles et Mol et me communiquer le nombre de trains supprimés sur cette liaison pour la période allant du 1er avril 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données par mois et en fonction des critères jours de semaine/week-ends et heures de pointe/heures creuses?6. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives à la liaison P entre Mol et Bruxelles et me communiquer le nombre de trains supprimés sur cette liaison pour la période allant du 1er avril 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données par mois et en fonction des critères jours de semaine/week-ends et heures de pointe/heures creuses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0429-2019202003372","text_nl":"Sinds 4 mei komt het land geleidelijk weer op gang en verplaatst men zich opnieuw meer. Bij de treinreizigers roept dit toch een aantal vragen, om niet te zeggen angstgevoelens op.Zij vragen zich met name af in welke omstandigheden zij de trein zullen kunnen nemen, en willen garanties krijgen over de correcte toepassing van de regels inzake social distancing. Het verplicht dragen van een mondmasker vanaf de leeftijd van 12 jaar is een eerste maatregel om die angst weg te nemen, maar dat volstaat niet. Ook een maximaal aantal aangeboden zitplaatsen is een conditio sine qua non om een maximaal veiligheidsniveau te garanderen. In tegenstelling tot de situatie in de bussen van de TEC en de trams van de MIVB is er in de treinen niets in die zin bepaald door de NMBS.1. Zal er een maximaal aantal zitplaatsen worden aangeboden in de treinen? Zo ja, kunt u meer toelichting geven over de concrete toepassing van die maatregel?2. Hoe zal men toezien op de inachtneming van de regels inzake het dragen van een mondmasker en social distancing?","text_fr":"La reprise graduelle des déplacements depuis le 4 mai s'accompagne d'un lot d'interrogations, pour ne pas dire de craintes, de la part des utilisateurs de trains.Ces derniers s'interrogent sur les conditions dans lesquelles ils pourront voyager et souhaitent des garanties quant à la bonne application des règles de distanciation sociale.Si le port du masque obligatoire pour chaque voyageur âgé de plus de 12 ans constitue une première réponse, cela n'est pas suffisant. Le nombre maximum de sièges mis à disposition dans les trains constitue aussi une condition indispensable pour garantir la sécurité. Or, contrairement à ce qui s'applique dans les bus TEC ou les trams de la STIB, aucune indication à ce propos n'a été émise de la part des autorités de la SNCB.1. Est-ce qu'un nombre maximum de sièges mis à disposition des voyageurs dans les trains sera d'application? Si oui, pourriez-vous donner des précisions sur les modalités d'application?2. Pourriez-vous préciser quels sont les moyens mis en place pour faire respecter le port du masque et le contrôle des distances entre voyageurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0457-2019202003354","text_nl":"Om te garanderen dat de meest hulpbehoevende patiënten de zorg krijgen die ze nodig hebben worden andere medische ingrepen, zoals bijvoorbeeld heupoperaties, voorlopig uitgesteld. Op het eerste gezicht is dat een zeer logische handelwijze.De aanvullende hospitalisatieverzekeringen betalen de kosten van de voorafgaande onderzoeken echter enkel terug wanneer die onderzoeken binnen een termijn van 30 dagen vóór de operatie plaatsvinden.Patiënten van wie de operatie uitgesteld wordt maar bij wie wel reeds de voorafgaande onderzoeken hebben plaatsgevonden, zitten in een bijzonder moeilijke situatie. De verzekeraars zouden de kosten immers niet meer volledig terugbetalen, aangezien de operatie pas geruime tijd na de vastgestelde termijn uitgevoerd zal worden.1. Bent u op de hoogte van die moeilijke situatie? Zo ja, waren er daaromtrent dan reeds contacten met de verzekeraars?2. Zal die termijn verlengd worden wegens overmacht?","text_fr":"Afin de garantir les soins aux patients qui en ont le plus besoin, certaines opérations, comme par exemple celles de la hanche, ont été temporairement suspendues. À première vue, c'est une manière de procéder tout à fait logique.Cependant, les assurances hospitalières complémentaires restituent uniquement les frais des examens préliminaires lorsque le patient les passe dans un délai de 30 jours avant l'opération.Les patients, dont les opérations ont été suspendues mais qui ont déjà passé les examens préliminaires, se trouvent dans une situation particulièrement délicate car les assurances ne rembourseraient plus 100 % des coûts parce que l'opération aura lieu bien plus tard que le délai prévu.1. Êtes-vous au courant de cette situation délicate? Dans l'affirmative, des contacts avec les assurances ont-ils déjà eu lieu à ce sujet?2. Les patients peuvent-ils s'attendre à ce que ce délai soit prolongé en raison des évènements de force majeure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0458-2019202003357","text_nl":"1. Kunt u voor 2018 en 2019, per gewest, cijfers bezorgen van het aantal werklozen die:- minder dan een jaar werkloos waren;- tussen 1 en 2 jaar werkloos waren;- tussen 2 en 5 jaar werkloos waren;- tussen 5 en 10 jaar werkloos waren;- tussen 10 en 20 jaar werkloos waren;- meer dan 20 jaar werkloos waren?2. Kunnen deze cijfers ook worden uitgesplitst al naar gelang het betreft:- de uitkeringsgerechtigde volledig werklozen werkzoekenden na studies;- de uitkeringsgerechtigde volledig werklozen niet werkzoekenden oudere werklozen;- de personen in het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag (werkzoekend);- de personen in het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag (niet werkzoekend);- de personen met een inkomensgarantieuitkering?3. Kunnen deze gegevens ook worden opgesplitst per nationaliteit (Belg, EU, niet-EU)?","text_fr":"1. Pouvez-vous fournir pour 2018 et 2019 les statistiques par région du nombre de chômeurs qui:- ont été chômeurs moins d'une année;- ont été chômeurs entre 1 et 2 années;- ont été chômeurs entre 2 et 5 années;- ont été chômeurs entre 5 et 10 années;- ont été chômeurs entre 10 et 20 années;- ont été chômeurs plus de 20 années?2. Pouvez-vous aussi répartir ces chiffres selon qu'il s'agit:- de demandeurs d'emploi chômeurs complets indemnisés à l'issue des études;- de non-demandeurs d'emploi chômeurs complets indemnisés âgés;- de demandeurs d'emploi dans le régime de chômage avec complément d'entreprise;- de non-demandeurs d'emploi dans le régime de chômage avec complément d'entreprise;- de personnes bénéficiant d'une allocation de garantie de revenus?3. Pouvez-vous également ventiler ces données par nationalité (belge, UE et non-UE)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0449-2019202003350","text_nl":"Het is vandaag meer dan 30 jaar geleden dat het Justitiepaleis in Brussel in de stellingen werd gezet. Aannemers gingen ondertussen failliet, stellingen werd overgenomen door de overheid, het gebouw werd gedurende twee jaar opgemeten en verwerkt in een computerprogramma van de Regie der Gebouwen, de Regie raakte het paswoord kwijt, enz.De haperende werking tussen de Regie der Gebouwen en de Brusselse Commissie voor Monumenten en Landschappen leidde tot een taskforce die doodbloedde, de gigantische onderhoudskosten liepen op, ondertussen worden er miljoenen uitgegeven om justitie elders te huisvesten.Vragen werden (zowel in de Kamer als in de Senaat) in groten getale gesteld. Het goede nieuws is dat er een studiebureau werd aangesteld dat ervaring heeft met grote projecten (bijv. de renovatie van de Basiliek van Halle).1. Klopt het dat u het Justitiepaleis tegen 2030 volledig wil laten renoveren?2. Wat is de kostprijs hiervan?3. Kunt u de lopende procedure, de nodige aanbestedingen en de te volgen timing preciseren?4. Kunt u het lastenboek aan de Parlementsleden bezorgen?","text_fr":"Cela fait aujourd'hui plus de trois décennies que le Palais de Justice de Bruxelles a été mis en chantier. Dans l'intervalle, des entrepreneurs ont fait faillite, des échafaudages ont été repris par le gouvernement, des mesures de l'édifice ont été prises pendant deux ans, puis encodées dans un programme informatique de la Régie des Bâtiments, qui en a ensuite perdu le mot de passe, etc.Les dysfonctionnements entre la Régie des Bâtiments et la Commission des Monuments et des Sites ont abouti à une task force qui s'est enlisée; de gigantesques coûts d'entretien se sont accumulés, pendant que des millions sont dépensés pour héberger la justice ailleurs.Tant à la Chambre qu'au Sénat, les questions ont été extrêmement nombreuses. La bonne nouvelle est qu'un bureau d'études expérimenté dans les ouvrages de grande ampleur (par exemple la rénovation de la Basilique de Hal) a été désigné.1. Est-il exact que vous comptez avoir finalisé la complète rénovation du Palais de Justice pour 2030?2. Quel sera le coût de ces travaux?3. Pouvez-vous expliciter la procédure en cours, les adjudications requises et le calendrier à suivre?4. Pouvez-vous transmettre le cahier des charges aux parlementaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0450-2019202003353","text_nl":"In het raam van de maatregelen tegen COVID-19 werd er beslist om gevangenen die nog zes maanden van hun straf moeten uitzitten in vrijheid te stellen of een strafonderbreking om gezondheidsredenen toe te kennen.De gedetineerden worden vanzelfsprekend enkel onder zeer strikte voorwaarden vrijgelaten. Vooraleer er iemand in vrijheid wordt gesteld, overhandigen de psychosociale diensten de gevangenisdirecteur ook een rapport. De eindbeslissing om een gevangene al dan niet vrij te laten ligt bij hem. 1. Hoeveel gevangenen werden er uiteindelijk vrijgelaten? Hoeveel kregen er een strafonderbreking? 2. Wat zijn de strikte voorwaarden waaraan er vóór de invrijheidstelling voldaan moet zijn? 3. Kunnen de gevangenisdirecteurs verantwoordelijk worden gesteld indien een van de vervroegd vrijgelaten gevangenen opnieuw een misdrijf pleegt?","text_fr":"Dans le cadre des mesures COVID-19, il a été décidé de libérer des détenus à six mois de la fin de leurs peines ou alors de procéder à une interruption de peine pour des raisons de santé.Bien évidemment, ils sont seulement libérés sous de conditions très strictes.Avant leur libération, les services psychosociaux remettent également un rapport au directeur de la prison à qui incombe la décision finale de libérer le détenu ou pas.1. Combien de détenus ont finalement été libérés? Combien d'entre eux sont en interruption de peine?2. Quelles sont les conditions strictes dont il est question avant la libération?3. Les directeurs de prison peuvent-ils être responsabilisés si l'un des détenus prématurément libérés commet un nouveau délit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0452-2019202003370","text_nl":"Spoorlopen blijkt nog steeds een vaak voorkomend feit, ondanks sensibiliseringscampagnes en verdere inspanningen om de spoorinfrastructuur zoveel mogelijk af te scheiden van de (openbare) ruimte daarrond. Infrabel beschikt kennelijk niet over volledige statistieken omdat ze alleen de proces-verbalen registreren die niet meteen overgezonden worden naar het parket voor verder gevolg. Indien u over bepaalde cijfers niet kunt beschikken, kunt u dan de reden(en) daarvoor opgeven, alsook laten weten tegen wanneer dergelijke cijfers wel opvraagbaar zouden moeten zijn?1. Kunt u voor de laatste vijf jaar, per jaar, de totaalcijfers geven van de proces-verbalen die ter zake op het openbaar ministerie zijn binnengekomen, bij voorkeur graag uitgesplitst per gewest (of arrondissement) en per vaststellende overheid?2. Kunt u voor dezelfde periode, per jaar, ook het aantal dossiers meedelen waarvoor ter zake een dagvaarding werd betekend, bij voorkeur graag uitgesplitst per gewest?3. Kunt u voor dezelfde periode, per jaar, ook het aantal dossiers meedelen waarin ter zake een veroordeling werd uitgesproken, bij voorkeur graag uitgesplitst per gewest? Idem voor het aantal vrijspraken, opschortingen en seponeringen?","text_fr":"Malgré les campagnes de sensibilisation et autres efforts en vue de séparer l'infrastructure ferroviaire le plus clairement possible de l'espace (public), les intrusions sur les voies restent nombreuses. Il semblerait qu'Infrabel ne dispose pas de statistiques complètes, parce que seuls les procès-verbaux qui ne sont pas directement transmis au parquet sont enregistrés. Si vous ne disposez pas de certains chiffres, pouvez-vous en indiquer la ou les raisons, ainsi que la date à laquelle ces chiffres devraient être disponibles?1. Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, le nombre total de procès-verbaux reçus chaque année par le ministère public à cet égard, de préférence ventilé par région (ou arrondissement) et par autorité constatatrice?2. Pouvez-vous également indiquer pour chaque année de cette même période, le nombre de dossiers pour lesquels une assignation a été signifiée, de préférence ventilé par région?3. Pouvez-vous également indiquer, pour chaque année de cette même période, le nombre de dossiers dans lesquels une condamnation a été prononcée, de préférence ventilé par région? Pouvez-fournir les mêmes informations par rapport au nombre d'acquittements, de suspensions et de classements sans suite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0346-2019202003365","text_nl":"De United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) stelt dat ontwikkelingslanden aan een dramatische snelheid getroffen werden door de economische schokgolven die gepaard gaan met de coronapandemie. Opdat landen in nood de middelen ter beschikking zouden hebben voor de aanpak van de COVID-19-crisis, wordt schuldverlichting voorgesteld als een cruciale maatregel.Vorige week namen het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en de G20 maatregelen rond schuldverlichting. Het IMF nam maatregelen tot schuldverlichting voor zes maanden voor 25 landen, de G20 nam de beslissing tot een uitstel van betaling gedurende zes maanden voor de bilaterale schuld voor 77 ontwikkelingslanden.In dit verband wens ik graag een geactualiseerd zicht te krijgen op de schulden die ontwikkelingslanden hebben uitstaan tegenover België en op de maatregelen die België in dit verband plant te nemen.1. Kunt u een overzicht geven van de huidige schulden van ontwikkelingslanden tegenover België?a) Welke landen hebben schulden tegenover België en hoeveel bedragen die schulden (hoofdsom en interesten)?b) Hoeveel van die schuld moet in 2020, 2021 en 2022 worden terugbetaald (overzicht per land)?c) Betreft dit leningen van staat tot staat via finexpo, schulden bij de nationale Delcrederedienst of andere (overzicht per land)?2. Zal België de betalingen van deze schulden opeisen in 2020 en 2021? Van welke landen wel en van welke niet?3. Als debiteurlanden hun schulden in 2020 en 2021 niet betalen, wat zijn dan de gevolgen (een verhoogde rente, boetes voor te late betalingen)?","text_fr":"La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) affirme que les pays en développement ont été frappés de plein fouet par les ondes de choc économiques liées à la pandémie de coronavirus. Elle postule l'allègement de la dette comme mesure-phare pour permettre à ces pays de disposer des fonds nécessaires à la lutte contre la crise du COVID-19.La semaine dernière, le Fonds monétaire international (FMI) et le G20 ont pris des mesures d'allègement de la dette. Le FMI a décidé d'un allègement de la dette pour six mois en faveur de 25 pays, et le G20 a décidé d'un report de paiement de six mois pour la dette bilatérale de 77 pays en développement.Serait-il possible d'obtenir un récapitulatif actualisé des encours des dettes des pays en développement vis-à-vis de la Belgique, ainsi que des mesures que notre pays entend adopter dans ce cadre?1. Pouvez-vous communiquer un aperçu des dettes actuelles des pays en développement vis-à-vis de la Belgique?a) Quels pays ont-ils des dettes envers la Belgique, et à combien s'élèvent-elles (principal et intérêts)?b) Pouvez-vous communiquer, par pays, un aperçu des montants à rembourser en 2020, 2021 et 2022?c) Pouvez-vous préciser, par pays, s'il s'agit de prêts d'État à État par le biais de Finexpo, de dettes vis-à vis de l'Office national du Ducroire ou d'autres dettes?2. La Belgique réclamera-t-elle le remboursement de ces dettes en 2020 et en 2021? De quels pays un remboursement sera-t-il exigé, de quels pays ne le sera-t-il pas?3. Si les pays débiteurs ne paient pas leurs dettes en 2020 et en 2021, quelles en seront les conséquences (taux majorés, pénalités de retard)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0605-2019202003348","text_nl":"Nadat de huishoudhulpen maandenlang actie hadden gevoerd, werd er op 3 februari 2020 een voorstel van protocolovereenkomst voor de dienstenchequesector ondertekend. Door het protest konden belangrijke doorbraken worden geforceerd, ook al had de lat op sommige vlakken nog wat hoger mogen liggen. Toch heeft Federgon, de federatie van de werkgevers in de dienstenchequesector, de leden van het paritair comité op 28 februari laten weten dat de werkgevers \"het akkoord voorlopig nog niet kunnen ondertekenen\". Volgens de vakbonden zou de in het akkoord opgenomen passage over de arbeidsduurvermindering moeilijk liggen, met name voor de bedrijven TRIXXO en Het Poetsbureau. Het akkoord beoogde inderdaad een einde te stellen aan de constructies waarbij de werkgevers een vermeende arbeidsduurvermindering in rekening brengen om bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid ongegronde kortingen in de wacht te slepen. De vakbonden hekelen immers dat de bedrijven, die met deze praktijken de regeling inzake arbeidsduurvermindering in hun voordeel willen misbruiken, de sociale zekerheid een gigantisch bedrag aan inkomsten door de neus boren, dat volgens hen al vele miljoenen euro's beloopt.1. Bent u op de hoogte van deze praktijken? Zo ja, veroordeelt u ze?2. Indien u tegen deze praktijken gekant bent, wat zult u dan ondernemen om de door de sociale zekerheid geleden verliezen goed te maken? Hoeveel bedragen die volgens u? 3. Werden er al controles uitgevoerd om na te gaan of de regelingen inzake arbeidsduurvermindering niet worden misbruikt om de betaling van sociale bijdragen te ontlopen? 4. Welke intiatieven zult u nemen om aan deze praktijken paal en perk te stellen, ongeacht of de sector hiermee akkoord gaat of niet?","text_fr":"Le 3 février 2020, suite à des mois de mobilisation des aide-ménagères, une proposition de protocole d'accord a été signée pour le secteur des titres-services. Leur lutte a permis d'obtenir des avancées importantes, même si certaines d'entre-elles auraient pu être plus ambitieuses.Néanmoins, le 28 février, Federgon, la fédération des employeurs du secteur des titres-services, a envoyé un message aux membres de la commission paritaire indiquant que les employeurs \"ne sont pas encore prêts à signer l'accord\".Selon les syndicats, il s'agirait du passage de l'accord sur la réduction du temps de travail qui pose problème, notamment aux entreprises TRIXXO et Het Poetsbureau. En effet, l'accord prévoyait qu'il serait mis fin aux constructions par lesquelles les employeurs appliquent une fausse réduction du temps de travail afin d'obtenir des réductions injustifiées de l'Office national de sécurité sociale.En effet, de par les pratiques de ces entreprises visant à déjouer à leur profit les dispositifs de réductions du temps de travail, les syndicats dénoncent des pertes colossales de recettes pour la sécurité sociale qu'ils évaluent déjà à plusieurs millions.1. Aviez-vous connaissance de ces pratiques? Si oui, est-ce que vous les condamnez?2. Dans l'affirmative, qu'allez-vous faire pour que le préjudice sur la sécurité sociale soit réparé? À combien l'évaluez-vous?3. Des contrôles ont-ils déjà été effectués afin de vérifier que les dispositifs de réduction de temps de travail ne servaient pas à éluder le versement de cotisations sociales?4. Qu'allez-vous mettre en oeuvre pour que ces pratiques cessent, avec ou sans accord de la part du secteur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0606-2019202003349","text_nl":"Veel thuisverplegers die tijdelijk zonder werk zitten, springen bij in ziekenhuizen of woonzorgcentra. Voor artsen en verpleegkundigen werd COVID-19 inmiddels erkend als beroepsziekte waardoor zij kunnen terugvallen op een vergoeding wanneer zij besmet geraken met het virus. Vele thuisverplegers vallen echter onder het zelfstandige statuut. Daarom vallen zij niet onder de beroepsziektewetgeving en krijgen geen schadeloosstelling indien ze uitvallen door een besmetting met het virus.1. Kan er iets gedaan worden aan de huidige regeling van de beroepsziektewetgeving?2. Kan er een tijdelijke uitzondering worden gemaakt voor de thuisverplegers die momenteel bijspringen in ziekenhuizen en woonzorgcentra?","text_fr":"De nombreux infirmiers à domicile qui se retrouvent temporairement sans travail offrent leur aide aux hôpitaux ou aux maisons de repos. Pour les médecins et les infirmiers, le COVID-19 est désormais reconnu comme maladie professionnelle de sorte qu'ils peuvent bénéficier d'une indemnisation s'ils sont infectés par le virus. De nombreux infirmiers à domicile ressortissent toutefois au statut d'indépendant. Par conséquent, ils ne relèvent pas de la législation sur les maladies professionnelles et ne peuvent prétendre à une indemnisation s'ils sont incapables de travailler à la suite d'une infection par le virus.1. Une adaptation des dispositions actuelles de la législation sur les maladies professionnelles est-elle envisageable?2. Une dérogation temporaire peut-elle être accordée aux infirmiers à domicile qui assistent actuellement dans les hôpitaux et les maisons de repos?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0607-2019202003355","text_nl":"Met de COVID-19-crisis is op een pijnlijke manier gebleken dat de keuze om strategische stocks - in dit geval van mondmaskers - te vernietigen, catastrofale gevolgen heeft gehad.1. Heeft u een inschatting van de gevolgen (maatschappelijk, economisch, financieel) van deze foute keuzes?2. Wanneer worden de strategische stocks opnieuw aangevuld geacht? Welke bijsturingen gebeuren hier?3. Kunt u van alle strategische stocks aangeven wat de stand van zaken en bijsturing is (bijv. vaccins, medicatie, beschermingsmateriaal)?4. Welke van onze huidige stocks zijn vervallen of niet meer aangevuld?5. Welk plan is er precies, hoe wordt dat opgevolgd, hoe wordt dat nu bijgestuurd?6. Ik stelde u in 2018 deze vraag al en u verwees toen naar een werkgroep. Kunt u het rapport hiervan overmaken, alsook de bevindingen en in welke mate ze zijn uitgevoerd?","text_fr":"La crise du COVID-19 a cruellement mis en évidence les conséquences catastrophiques de la décision de détruire des stocks stratégiques - en l'occurrence de masques.1. Disposez-vous d'une évaluation des incidences (sociétales, économiques, financières) de ces choix erronés?2. Quand les stocks stratégiques seront-ils considérés comme étant renouvelés? Quels ajustements seront réalisés à cet égard?3. Pourriez-vous indiquer le niveau de tous les stocks stratégiques et les mesures mises en place pour les reconstituer (p.ex. vaccins, médicaments, matériel de protection)?4. Parmi nos stocks actuels, lesquels sont périmés ou n'ont plus été renouvelés? 5. Quel plan précis a été mis en place, qu'en est-il du suivi et comment ce plan est-il adapté actuellement? 6. En 2018, je vous avais déjà posé cette question et à l'époque, vous vous référiez à un groupe de travail. Pourriez-vous fournir le compte rendu des réunions de ce groupe ainsi que les observations formulées par ce dernier? Dans quelle mesure des actions ont-elles été entreprises pour mettre en oeuvre ces recommandations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0610-2019202003361","text_nl":"Artikel 58 van de Vreemdelingenwet van 15 december 1980 vormt de rechtsgrondslag voor de afgifte van een verblijfsmachtiging aan een vreemdeling die in België wenst te studeren in het hoger onderwijs of er een voorbereidend jaar tot hoger onderwijs wenst te volgen. In bepaalde gevallen kan de minister (en in sommige gevallen de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) als zijn gemachtigde) de vreemdeling die gemachtigd werd om in België te verblijven ten einde er te studeren, het bevel geven om het grondgebied te verlaten.Dit is het geval: wanneer de vreemdeling, rekening houdend met de resultaten, zijn studies op overdreven wijze verlengt (artikel 61, § 1, eerste lid, 1°, Vreemdelingenwet); wanneer hij een winstgevende bedrijvigheid uitoefent die de normale voortzetting van zijn studies kennelijk hindert (artikel 61, § 1, eerste lid, 2°, Vreemdelingenwet); wanneer hij zich zonder geldige reden niet aanmeldt voor de examens (artikel 61, § 1, eerste lid, 3°, Vreemdelingenwet); wanneer hij na afloop van zijn studies zijn verblijf verlengt en niet meer in het bezit is van een regelmatig verblijfsdocument (artikel 61, § 2, 1°, Vreemdelingenwet); wanneer hij geen bewijs meer aanbrengt dat hij over voldoende middelen van bestaan beschikt (artikel 61, § 2, 2°, Vreemdelingenwet); wanneer hijzelf of een lid van zijn gezin dat met hem samenleeft, financiële steun genoten heeft, verleend door een Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn waarvan het totaalbedrag, berekend over een periode van twaalf maanden die voorafgaan aan de maand waarin het bevel om het grondgebied te verlaten genomen wordt, meer dan het drievoudige bedraagt van het maandelijks bedrag van het leefloon (artikel 61, § 2, 3°, Vreemdelingenwet).1. Hoeveel aanvragen tot het bekomen van een machtiging om langer dan drie maanden in België te verblijven werden in 2017, 2018 en 2019 ingediend door buitenlandse studenten op basis van artikel 58 van de Vreemdelingenwet? Kan dit worden opgesplitst per land van herkomst?2. Hoeveel van deze aanvragen werden ingewilligd?3. Hoeveel vreemdelingen verblijven momenteel in België om studieredenen (artikel 58 van de Vreemdelingenwet)?Kunt u meedelen hoeveel vreemdelingen met een verblijfsmachtiging op basis van artikel 58 van de Vreemdelingenwet reeds langer dan 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 of 8 jaar in België verblijven?4. a) Van hoeveel buitenlandse studenten verviel in 2017, 2018, 2019 de verblijfsvergunning?b) Hoeveel daarvan legden de nodige documenten voor (inschrijving nieuw academiejaar, eventueel nieuwe tenlasteneming) aan de DVZ voor een verlenging van hun verblijfsvergunning?c) Van degenen die daartoe niet de nodige documenten voorlegden: in hoeveel gevallen werd het verblijf door de DVZ beëindigd? Hoeveel controles voerde de DVZ in dat verband uit?5. Hoeveel controles verrichte de DVZ om na te gaan of een buitenlandse student geen winstgevende bedrijvigheid uitoefent die de normale voortzetting van zijn studies hindert? Wat waren de resultaten van deze controles? Van hoeveel studenten werd ten gevolge daarvan een einde gesteld aan hun verblijf in dit land? Kunnen al deze gegevens worden opgesplitst per nationaliteit?6. Hoeveel controles werden verricht om na te gaan of een buitenlandse student zich zonder geldige reden niet aanmeldt voor de examens? Wat waren de bevindingen? Hoeveel buitenlandse studenten kregen het bevel om het grondgebied te verlaten omdat zij zich niet zonder geldige redenen aanmeldden voor de examens? Wat waren de meest voorkomende nationaliteiten?7. Hoeveel buitenlandse studenten beëindigden in 2017, 2018 en 2019 hun studies? Hoeveel controles werden er verricht om na te gaan of vreemdelingen na afloop van hun studies hun verblijf niet voortzetten zonder in het bezit te zijn van een geldig verblijfsdocument? Wat waren de bevindingen? Welk gevolg werd er aan gegeven? Wat waren de meest voorkomende nationaliteiten?8. Hoeveel controles werden verricht om na te gaan of buitenlandse studenten of een lid van hun gezin dat met hen samenleefde, financiële steun genoten, verleend door een OCMW waarvan het totaalbedrag, berekend over een periode van twaalf maanden meer dan het drievoudige bedroeg van het maandelijks bedrag van het leefloon? Wat waren de bevindingen? Welk gevolg werd hieraan gegeven? Wat waren de meest voorkomende nationaliteiten van de buitenlandse studenten die om die reden een bevel kregen om het grondgebied te verlaten?","text_fr":"L'article 58 de la loi du 15 décembre 1980 sur les étrangers constitue la base juridique pour la délivrance d'une autorisation de séjour à un étranger qui désire faire en Belgique des études dans l'enseignement supérieur ou y suivre une année préparatoire à l'enseignement supérieur. Dans certaines circonstances, le ministre (et dans certains cas l'Office des étrangers (OE) en tant que son délégué) peut donner l'ordre de quitter le territoire à l'étranger autorisé à séjourner en Belgique pour y faire des études.Cet ordre peut être donné: si l'étranger prolonge ses études de manière excessive compte tenu des résultats (article 61, § 1, alinéa premier, 1°, loi sur les étrangers); s'il exerce une activité lucrative entravant manifestement la poursuite normale de ses études (article 61, § 1, alinéa premier, 2°, loi sur les étrangers); s'il ne se présente pas aux examens sans motif valable (article 61, § 1, alinéa premier, 3°, loi sur les étrangers); s'il prolonge son séjour au-delà du temps des études et n'est plus en possession d'un titre de séjour régulier (article 61, § 2, 1°, loi sur les étrangers); s'il n'apporte plus la preuve qu'il possède des moyens de subsistance suffisants (article 61, § 2, 2°, loi sur les étrangers); si lui-même ou un membre de sa famille qui vit avec lui a bénéficié d'une aide financière octroyée par un centre public d'aide sociale, dont le montant total, calculé sur une période de douze mois précédant le mois au cours duquel l'ordre de quitter le territoire est pris, excède le triple du montant mensuel du revenu d'intégration (article 61, § 2, 3°, loi sur les étrangers).1. Combien de demandes d'autorisation de séjourner plus de trois mois en Belgique ont-elles été introduites en 2017, 2018 et 2019 par des étudiants étrangers sur la base de l'article 58 de la loi sur les étrangers? Pouvez-vous répartir ces données par pays d'origine?2. Parmi ces demandes, combien ont reçu une réponse favorable?3. Combien d'étrangers séjournent-ils actuellement en Belgique pour des études (article 58 de la loi sur les étrangers)? Combien d'étrangers ayant obtenu une autorisation de séjour sur la base de l'article 58 de la loi sur les étrangers séjournent-ils déjà depuis plus de 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ou 8 an(s) en Belgique?4. a) Combien d'étudiants étrangers ont-ils vu leur titre de séjour arriver à échéance en 2017, 2018 et 2019?b) Parmi ces étudiants étrangers, combien ont-ils présenté à l'Office des étrangers les documents requis (inscription à une nouvelle année académique, éventuelle nouvelle prise en charge) en vue de la prorogation de leur titre de séjour?c) Dans combien de cas l'Office des étrangers a-t-il mis fin au séjour d'étudiants étrangers qui n'avaient pas produit les documents requis en vue de cette prorogation? Combien de contrôles l'Office des étrangers a-t-il réalisés dans ce cadre?5. Combien de contrôles l'Office des étrangers a-t-il effectués en vue de vérifier si un étudiant étranger n'exerçait pas une activité lucrative entravant la poursuite normale de ses études? Quels étaient les résultats de ces contrôles? À combien de reprises a-t-on mis fin au séjour dans notre pays d'étrangers étudiants à la suite de cette irrégularité? Pouvez-vous répartir ces données par nationalité?6. Combien de contrôles ont-ils été effectués en vue de vérifier si un étudiant étranger avait négligé de se présenter aux examens sans motif valable? Quelles étaient les conclusions de ces contrôles? Combien d'étudiants étrangers ont-ils reçu un ordre de quitter le territoire parce qu'ils ne s'étaient pas présentés aux examens sans motif valable? Quelles étaient les nationalités les plus représentées dans ce groupe?7. Combien d'étudiants étrangers ont-ils terminé leurs études en 2017, 2018 et 2019? Combien de contrôles ont-ils été effectués pour vérifier si des étrangers poursuivaient leur séjour après la fin de leurs études sans détenir de document de séjour valable? Quelles étaient les conclusions de ces contrôles? Quelle suite y a été donnée? Quelles étaient les nationalités les plus représentées dans ce groupe?8. Combien de contrôles ont-ils été effectués pour vérifier si un étudiant étranger ou un membre de sa famille vivant avec lui avait bénéficié d'une aide financière octroyée par un CPAS dont le montant total, calculé sur une période de douze mois, excédait le triple du montant mensuel du revenu d'intégration? Quelles étaient les conclusions de ces contrôles? Quelle suite y a été donnée? Quelles étaient les nationalités les plus représentées dans le groupe des étudiants étrangers ayant reçu un ordre de quitter le territoire pour ces raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0611-2019202003373","text_nl":"Voor de woonstcontrole verwijst de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) in zijn aanbevelingen aan de gemeenten naar de omzendbrief van 24 maart 2020 van de FOD Binnenlandse Zaken - Directie Bevolking betreffende versoepelde maatregelen over het houden van de bevolkingsregisters ten gevolge van het coronavirus.Die omzendbrief bepaalt dat er toch een woonstcontrole uitgevoerd kan worden in dringende situaties door voorzorgsmaatregelen te nemen op gezondheidsgebied. Als voorbeeld van een dringende situatie vermeldt de omzendbrief expliciet een noodzakelijke inschrijving ter verkrijging van bepaalde rechten en voordelen. Dat is onder meer het geval bij vreemdelingen met een lopende aanvraag gezinshereniging, verzoekers om internationale bescherming en aanvragers van een medische regularisatie.Ook stelt de omzendbrief dat gemeenten tijdens de risico-periode kunnen aanvaarden om bepaalde burgers in te schrijven in het Rijksregister zonder voorafgaande woonstcontrole, op basis van bepaalde (andere) bewijsstukken (zoals een huurcontract, opening van meters, energiefacturen, internetabonnement, enz.). Achteraf moet de gemeente het onderzoek naar de reële verblijfplaats uitvoeren ter verificatie.Dit is in lijn met de ministeriële besluiten van 18 en 23 maart 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus te beperken, waarin de asiel- en migratiediensten, de integratie- en inburgeringsdiensten en de uitbetalingsinstellingen van sociale prestaties gedefinieerd worden als essentiële diensten die noodzakelijk zijn om de vitale belangen van de natie en de behoeften van de bevolking te beschermen.De afgifte van het attest van immatriculatie (AI) kan volgens DVZ wel uitgesteld worden, behalve wanneer de vreemdeling werkt. De verlenging van het AI van verzoekers om internationale bescherming (die werken) kan nu steeds met vier maanden gebeuren (in plaats van maandelijks na twee jaar asielprocedure).Nochtans is de inschrijving in het Rijksregister (wachtregister, vreemdelingenregister of bevolkingsregister) en/of het bewijs van een wettig verblijf en/of de reden of aard van de juiste verblijfssituatie een praktisch noodzakelijke voorwaarde voor de uitoefening van tal van rechten.In alle gevallen waarin de gemeente onmogelijk onmiddellijk kan overgaan tot inschrijving in het Rijksregister of tot afgifte van een verblijfsdocument waarop de vreemdeling recht heeft, verplicht artikel 119 verblijfsbesluit de gemeente om minstens een bijlage 15 af te geven. De bijlage 15 bewijst een wettig verblijf, en afhankelijk van het hokje dat aangekruist wordt bewijst de bijlage 15 al dan niet een inschrijving in het rijksregister. Het bezit van dit document kan van belang zijn voor het recht op werken, op steun, op ziekteverzekering, inburgering, enz., van sommige categorieën vreemdelingen. Volgens DVZ zou de bijlage 15 nu uitzonderlijk voor 90 dagen kunnen afgeleverd worden, in pdf per e-mail.Maar in zijn aanbevelingen stelt DVZ dat gemeenten geen bijlage 15 mogen afgeven ter vervanging van een AI. Volgens DVZ slaat de zinsnede in artikel 119 verblijfsbesluit \"In alle gevallen waarin de gemeente onmogelijk onmiddellijk kan overgaan hetzij tot inschrijving van de vreemdeling die zich aanmeldt, hetzij tot afgifte van de verblijfs- of vestigingsvergunning of van om het even welk verblijfsdocument waarop de vreemdeling recht heeft\", niet op het AI.DVZ stelt dat artikel 119 verblijfsbesluit pas ingevoerd werd in 2007 bij de overgang naar de elektronische vreemdelingenkaarten. Omdat de aanmaak van die kaarten enige tijd in beslag neemt, werd voorzien in de afgifte van een papieren bijlage 15. Deze dekt het verblijf tijdelijk. De term \"verblijfsdocument\" zou alleen betrekking gehad hebben op de verklaring van inschrijving van Unieburgers.Deze interpretatie is historisch onjuist. Het verblijfsbesluit bevat al zeker sinds de jaren 1990 in artikel 119 verblijfsbesluit de verplichting om een bijlage 15 af te geven telkens wanneer de gemeente niet onmiddellijk \"[...] de verblijfs- of vestigingsvergunning of [...] om het even welk verblijfsdocument\" kan afleveren. Enkel de geldigheidsduur werd in 2007 gewijzigd van 15 naar 45 dagen. De verplichting van de gemeenten om een bijlage 15 af te geven, staat dus los van de invoering van de elektronische vreemdelingenkaarten. Zo moeten gemeenten ook in normale (niet-corona) omstandigheden een bijlage 15 afgeven in afwachting van een woonstcontrole (bijv. voor de afgifte van een AI).Uit de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters, de identiteitskaarten, de vreemdelingenkaarten en de verblijfsdocumenten blijkt duidelijk dat AI's vallen onder het begrip verblijfsdocument (zie artikel 6, § 1 van die wet).1. Bent u het eens dat volgens de letter en de geest van artikel 119 verblijfsbesluit gemeenten een bijlage 15 moeten afgeven als zij ten gevolge van COVID-19 niet onmiddellijk een AI kunnen afgeven? Zal u hierin duidelijkheid brengen naar de gemeenten toe?2. DVZ gaat er vanuit dat er geen woonstcontroles meer gebeuren en dat de afgifte en verlenging van attesten van immatriculatie kan worden uitgesteld, tenzij voor (enige uitzondering) asielzoekers die een AI nodig hebben om te kunnen werken. Zie \"Dépôt d'une demande de regroupement familial\", \"Délivrance et prolongation d'une attestation d'immatriculation d'un demandeur de la protection internationale\" en \"Délivrance et prolongation d'une attestation d'immatriculation à un étranger qui a demandé la régularisation médicale\". Maar dat had tot gevolg dat de gemeente dan ook geen nieuwe inschrijvingen in het Rijksregister meer zou doen. De woonstcontrole, inschrijving in het Rijksregister en afgifte van verblijfsdocumenten blijft een essentiële dienst en de gemeenten moeten zich erop organiseren dat dat veilig mogelijk is.Zijn er federale instructies over het belang daarvan en hoe dat praktisch georganiseerd kan worden? Kan een wijkagent aanbellen en met de nodige distantie vaststellen wie aanwezig is? Kan iedereen die erom vraagt in het bezit gesteld worden van het verblijfsdocument waar hij of zij recht op heeft, zonder dat te beperken tot asielzoekers die moeten werken en zonder individuele dwingende en noodzakelijke redenen te moeten aantonen?","text_fr":"Dans ses recommandations aux communes, l'Office des étrangers (OE) se réfère, pour les contrôles de résidence, à la circulaire du 24 mars 2020 du SPF Intérieur - Direction Population sur les mesures assouplies concernant la tenue des registres de la population durant la crise du coronavirus.Cette circulaire dispose qu'un contrôle de résidence peut, malgré tout, être effectué en cas d'urgence en prenant les mesures de précautions sanitaires. À titre d'exemple de situations urgentes, la circulaire stipule explicitement une inscription indispensable pour la perception de certains droits et avantages. C'est le cas, entre autres, pour les étrangers ayant une demande de regroupement familial en cours de traitement, les demandeurs de la protection internationale et les demandeurs d'une régularisation médicale.Dans la circulaire, il est également précisé que, durant la période à risque, les communes peuvent accepter d'inscrire certains citoyens au Registre national sans contrôle préalable de la résidence, si certains (autres) justificatifs probants sont apportés (contrat de bail, ouverture de compteurs, factures de consommations énergétiques, abonnement internet, etc.). La commune devra alors ensuite effectuer l'enquête de résidence effective à des fins de vérification.Ces dispositions sont conformes aux arrêtés ministériels des 18 et 23 mars 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus, dans lesquels les services d'asile et migration, les services d'intégration et d'insertion et les organismes de paiement des prestations sociales sont définis comme des services essentiels, qui sont nécessaires à la protection des intérêts vitaux de la nation et des besoins de la population.Toutefois, la délivrance de l'attestation d'immatriculation (AI) peut, selon l'OE, être reportée, sauf lorsque l'étranger travaille. L'AI des demandeurs de la protection internationale (qui travaillent) peut désormais toujours être prolongée de quatre mois (au lieu d'une prorogation mensuelle après deux ans de procédure d'asile).L'inscription au Registre national (registre d'attente, registre des étrangers ou registre de la population) et/ou la preuve du séjour légal et/ou le motif ou le type de situation de séjour exact est pourtant une condition pratiquement nécessaire à l'exercice de nombreux droits.Chaque fois qu'elle se trouve dans l'impossibilité, soit de procéder immédiatement à l'inscription au Registre national, soit de délivrer le titre de séjour auquel le ressortissant a droit, la commune est tenue, conformément à l'article 119 de l'arrêté sur le séjour, de délivrer au moins une annexe 15. Ce document atteste que la personne concernée est en séjour légal, et selon la case cochée, peut prouver ou non qu'elle est inscrite au Registre national. Il peut être important, pour certaines catégories de ressortissants, de posséder ce document pour exercer leur droit au travail, à de l'aide, à l'assurance maladie, à l'intégration, etc. Selon l'OE, l'annexe 15 pourrait désormais être délivrée exceptionnellement pour 90 jours en format pdf par e-mail.Dans ses recommandations, l'OE indique toutefois que les communes ne peuvent pas délivrer d'annexe 15 en remplacement d'une AI. Selon l'OE, la partie suivante de l'article 119 de l'arrêté sur le séjour: \"Chaque fois qu'elle [la commune] se trouve dans l'impossibilité, soit de procéder immédiatement à l'inscription de l'étranger qui se présente, soit de délivrer le titre de séjour ou d'établissement ou tout autre document de séjour pour autant que l'étranger soit en droit d'être inscrit dans les registres ou qu'il soit en droit d'obtenir un tel titre ou document de séjour ou d'établissement\", ne concerne pas l'AI.L'OE indique que l'article 119 de l'arrêté sur le séjour n'a été introduit qu'en 2007, au moment du passage aux cartes électroniques pour étrangers. Comme l'élaboration de ces cartes prenait un certain temps, il a été prévu de délivrer une annexe 15 sur papier. Celle-ci couvre provisoirement le séjour. Le terme \"document de séjour\" aurait uniquement trait à la déclaration d'inscription des citoyens de l'Union.Cette interprétation est historiquement incorrecte. L'article 119 de l'arrêté sur le séjour comprend, certainement déjà depuis les années 1990, l'obligation de remettre une annexe 15 lorsque la commune se trouve dans l'impossibilité \"[...] de délivrer le titre de séjour ou d'établissement ou tout autre document de séjour\". Seule la durée de validité est passée de 15 à 45 jours en 2007. L'obligation des communes de délivrer une annexe 15 est donc indépendante de l'introduction des cartes électroniques pour étrangers. Même dans des circonstances normales (non liées au coronavirus), les communes sont donc tenues de remettre une annexe 15 en attendant un contrôle de résidence (par exemple pour la délivrance d'une AI).Il ressort clairement de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population, aux cartes d'identité, aux cartes des étrangers et aux documents de séjour que les AI sont couvertes par la notion de document de séjour (voir article 6, § 1er de cette loi).1. Êtes-vous d'accord que, selon la lettre et l'esprit de l'article 119 de l'arrêté sur le séjour, les communes doivent délivrer une annexe 15 si elles ne sont pas en mesure, en raison du COVID-19, de délivrer immédiatement une AI? Pouvez-vous clarifier ce point à l'intention des communes?2. L'OE part du principe qu'il n'y a plus de contrôle de résidence et que la délivrance et la prolongation des attestations d'immatriculation peuvent être reportées, sauf pour (seule exception) les demandeurs d'asile qui ont besoin d'une AI pour pouvoir travailler. Voir \"Dépôt d'une demande de regroupement familial\", \"Délivrance et prolongation d'une attestation d'immatriculation d'un demandeur de la protection internationale\" et \"Délivrance et prolongation d'une attestation d'immatriculation à un étranger qui a demandé la régularisation médicale\". Cela aurait toutefois pour conséquence que la commune ne procède plus à de nouvelles inscriptions au Registre national. Le contrôle de résidence, l'inscription au Registre national et la délivrance de documents de séjour restent des services essentiels et les communes doivent s'organiser pour que ces services puissent être assurés en toute sécurité.Existe-t-il des instructions fédérales sur l'importance de ces services et sur la manière de les organiser dans la pratique? Un agent de quartier peut-il sonner à la porte et constater, tout en respectant la distance nécessaire, que les personnes concernées sont présentes? Toute personne qui en fait la demande peut-elle obtenir le document de séjour auquel elle a droit, sans que cette possibilité soit limitée aux demandeurs d'asile qui doivent travailler et sans devoir prouver qu'il existe des raisons individuelles impérieuses et nécessaires pour ce faire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-9-0426-2019202003363","text_nl":"Sinds maart 2014 moeten eigenaars van bromfietsen en speed pedelecs hun voertuig inschrijven bij de Dienst Inschrijving van Voertuigen (DIV). Bij aanvang bleek echter dat het formaat van de kentekenplaat voor speed pedelecs niet aangepast was aan het formaat van deze fietsen. Dat veroorzaakte technische moeilijkheden, maar zorgde ook voor problemen op het vlak van veiligheid.In 2016 werd de reglementering aangepast, waardoor voortaan een kleiner formaat van kentekenplaat afgeleverd kon worden. Uit het jaarverslag van de federale Ombudsman blijkt nu dat DIV weigerde om de oude, onaangepaste kentekenplaat gratis om te ruilen voor een nieuw, kleiner formaat. Ook u zelf wilde hier niet op ingaan.1. Voor hoeveel speed pedelecs werd in de periode maart 2014 tot de inwerkingtreding van de nieuwe reglementering in 2016 een onaangepaste kentekenplaat afgeleverd?2. Hoeveel aanvragen ontving DIV om de onaangepaste kentekenplaat om te ruilen voor een nieuwe, kleinere kentekenplaat?3. Wat is de geraamde kostprijs voor het gratis vervangen van de oude kentekenplaten door een nieuwe kentekenplaat?4. Op welke redenen steunt DIV haar weigering om over te gaan tot een kosteloze omruiling? Op welke redenen steunt u uw weigering?5. Is er geen compromis mogelijk, waarbij de oude kentekenplaten tegen een verlaagd tarief omgeruild kunnen worden? Welke andere oplossingen ziet u nog?","text_fr":"Depuis le mois de mars 2014, les propriétaires de cyclomoteurs et de speed pedelecs sont tenus d'immatriculer leur véhicule auprès de la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules (DIV). Il est toutefois apparu d'emblée que le format de la plaque d'immatriculation pour speed pedelecs n'était pas adapté à la taille de ces vélos, ce qui a posé des problèmes non seulement sur le plan technique, mais également en matière de sécurité.La réglementation a été modifiée en 2016 afin de permettre la délivrance d'un format réduit de plaque d'immatriculation. Le rapport annuel du Médiateur fédéral révèle toutefois que la DIV a refusé d'échanger gratuitement l'ancienne plaque d'immatriculation inadaptée contre une nouvelle plaque au format réduit. Vous auriez vous-même refusé d'accéder à ces demandes.1. Pour combien de speed pedelecs une plaque d'immatriculation inadaptée a-t-elle été délivrée, sur la période s'étendant de mars 2014 à l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation en 2016?2. Combien de demandes d'échange d'une plaque d'immatriculation inadaptée contre une nouvelle plaque au format réduit la DIV a-t-elle reçues?3. Quel est le budget estimé pour le remplacement gratuit des anciennes plaques d'immatriculation par de nouvelles?4. Sur quels motifs la DIV fonde-t-elle son refus de procéder à un échange gratuit? Sur quels motifs fondez-vous votre refus?5. Un compromis permettant l'échange à tarif réduit des anciennes plaques d'immatriculation contre des nouvelles serait-il possible? Quelles autres solutions envisagez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0168-2019202003326","text_nl":"Franstalige kranten meldden de voorbije dagen dat Proximus de uitbreiding van het 5G-light netwerk voor onbepaalde tijd opschort in bepaalde gemeenten. Er blijkt namelijk weerstand bij Waalse gemeenten tegen de nieuwe technologie. Tegenstanders menen dat 5G \"gevaarlijke\" stralingen uitstuurt en in extreme gevallen zijn er zelfs complottheorieën die zover gaan om ook de verspreiding van het coronavirus te linken aan de 5G-technologie.Nochtans bestaat hier geen enkele wetenschappelijke basis voor, en hebben verschillende experts zich in deze zin reeds meermaals uitgesproken, zo ook tijdens parlementaire debatten. Ook de Wereldgezondheidsorganisatie en de Europese Commissie beamen dat.Niet alleen in Wallonië wordt 5G niet warm onthaald, ook in Brussel stelt zich een probleem voor de uitrol ervan. Reden hiervoor zijn de extreem strenge stralingsnormen, die bovendien veel strenger zijn dan wat door internationale organisaties wordt voorgeschreven als veilige norm. Het zijn vooral de Franstalige partijen die in Brussel 5G blokkeren.1. Bent u op de hoogte van de concrete redenen waarom bepaalde gemeenten in dit land bezwaar maakten tegen de uitrol van Proximus 5G-light?2. Hoeveel gemeenten, en welke, maakten bezwaar bij Proximus en waarop was dit gebaseerd?3. Nu het erop lijkt dat Proximus beslist de uitbreiding in Wallonië op te schorten, zult u vragen de vrijgekomen capaciteit voor de uitrol van 5G (light) prioritair toe te kennen aan gemeenten die wel zelf interesse hebben?4. Zult u aan Proximus vragen dat gemeenten zich hier zelf kandidaat voor kunnen stellen?5. Meent u dat er vanuit de operatoren, overheidszijde en andere stakeholders een communicatiecampagne moet komen teneinde burgers correct te informeren?6. Kunt u bevestigen dat er geen gezondheidsredenen zijn van welke aard dan ook die verantwoorden dat 5G wordt tegen gehouden?7. Zullen er specifieke maatregelen genomen worden ter bescherming van 5G-masten, momenteel voorwerp van brandstichting en vandalisme zowel in het buitenland als bij ons? Zo ja, welke?","text_fr":"Les journaux de la partie francophone du pays ont révélé ces derniers jours que Proximus suspendait l'extension de son réseau 5G light pour une durée indéterminée dans certaines communes. Il s'avère en effet que plusieurs communes wallonnes se montrent réticentes à l'arrivée de cette nouvelle technologie. Les opposants sont d'avis que la 5G émet des radiations \"dangereuses\" et certains scénarios extrêmes font même état de théories complotistes qui vont également jusqu'à établir un lien entre la propagation du coronavirus et la technologie 5G.Ces théories ne se fondent toutefois sur aucune base scientifique et divers experts se sont déjà exprimés en ce sens à plusieurs reprises, y compris lors de débats parlementaires. L'Organisation mondiale de la Santé et la Commission européenne abondent, elles aussi, dans ce sens.Il n'y a pas qu'en Wallonie que la 5G n'est pas bien accueillie, son déploiement pose également un problème à Bruxelles. Ces difficultés s'expliquent par les normes extrêmement astreignantes imposées en matière de rayonnement, qui sont d'ailleurs beaucoup plus strictes que la norme de sécurité prescrite par les organisations internationales. Ce sont principalement les partis francophones qui bloquent le déploiement de la 5G à Bruxelles.1. Connaissez-vous les raisons précises pour lesquelles certaines communes de ce pays se sont opposées au déploiement de la 5G light par Proximus?2. Combien de communes, et lesquelles, ont exprimé leur opposition à Proximus et sur quelles bases?3. À présent qu'il semble que Proximus ait décidé de suspendre l'extension en Wallonie, allez-vous demander que la capacité libérée pour le déploiement de la 5G (light) soit en priorité mise à la disposition des communes intéressées?4. Demanderez-vous à Proximus de permettre aux communes de se porter candidates pour accueillir la 5G?5. Pensez-vous que les opérateurs, les pouvoirs publics et d'autres parties prenantes devraient lancer une campagne de communication afin d'informer correctement les citoyens?6. Pouvez-vous confirmer le déploiement de la 5G n'est pas arrêté pour des motifs de santé, de quelque nature que ce soit?7. Des mesures spécifiques seront-elles prises pour protéger les mâts 5G, qui font actuellement l'objet d'incendies criminels et de vandalisme tant à l'étranger que dans notre pays? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0443-2019202003322","text_nl":"We beseffen allemaal dat de gezondheidscrisis zeer zware gevolgen heeft voor de bedrijfswereld. De regering neemt specifieke maatregelen om een dreigend sociaal bloedbad te voorkomen.Het risico bestaat dat verschillende bedrijven in moeilijk vaarwater terechtkomen. De problemen kunnen zelfs op een faillissement uitdraaien. De procedure van de gerechtelijke reorganisatie (PGR) kan in dat verband een belangrijke hefboom zijn. De duur ervan en de omkadering en het advies die ermee gepaard gaan, zijn onmiskenbare troeven waarmee ondernemingen in moeilijkheden ondersteund kunnen worden.De schorsing van de termijn voor de dagvaarding tot faillietverklaring is in elk geval een goede zaak. Welke organisatorische maatregelen werden er genomen op het vlak van de kamers voor ondernemingen in moeilijkheden; de magistraten die bemiddelingen, handelsonderzoeken en andere minnelijke schikkingen behandelen; en het uitstel op gerechtelijk en dus economisch vlak.In een dergelijke uitzonderlijke regeling lijkt het me bovendien belangrijk dat de Staat, als potentiële schuldeiser, mee in het verhaal instapt.1. Hoeveel bemiddelingsprocedures die te wijten zijn aan de coronacrisis werden er al opgestart?2. Welke sensibiliserings- en voorlichtingscampagnes werden er al op touw gezet om de bedrijfswereld te informeren over de PGR? Welke middelen worden er ingezet om de bedrijven te ondersteunen bij hun afbetalingsplannen?3. Welke maatregelen worden er samen met de FOD Financiën en de FOD Sociale Zaken genomen om economische activiteiten zoveel mogelijk veilig te stellen?4. Welke financiële en personele middelen worden er meer in het algemeen uitgetrokken voor de gerechtelijke omkadering op de ondernemingsrechtbank om faillissementen zoveel mogelijk te voorkomen?5. Is het, als het toch tot een faillissement komt, mogelijk om de positie van de gewone schuldeisers, die evengoed actoren uit de bedrijfswereld zijn, toch voor een beperkte duur te verbeteren ten opzichte van die van de bevoorrechte schuldeisers?","text_fr":"La crise sanitaire crée des difficultés énormes pour les acteurs économiques, nous en sommes tous conscients. Le gouvernement prend des mesures précises pour éviter le risque social d'ampleur qui s'annonce.Nous risquons effectivement d'observer de multiples difficultés pouvant aller jusqu'à la faillite. À cet égard, la procédure de réorganisation judiciaire (PRJ) peut être un levier important. Sa durée, son encadrement, son rôle de conseil, sont des atouts indéniables pour aider et soutenir les entrepreneurs en difficulté.Dès lors, certainement, la suspension du délai de citation en faillite va aider, et à ce niveau, je souhaite savoir quelle organisation a pu être planifiée au niveau des chambres des entreprises en difficulté, des magistrats gérant des médiations, des enquêtes commerciales et autres processus de conciliations et de temporisation judiciaire et dès lors économique.Il est par ailleurs important aussi, me semble-t-il, dans un tel dispositif exceptionnel, de s'assurer de la collaboration de l'État dans son rôle de créancier éventuel.1. Combien de procédures de conciliation dues au coronavirus ont déjà été engagées?2. Quelle sensibilisation et actions d'informations ont déjà pu être réalisées pour informer les acteurs économiques de ce levier de la PRJ? Quels moyens sont mis en oeuvre pour soutenir les entreprises dans le cadre de plans d'apurement?3. Quelles actions sont menées, avec le SPF Finances et le SPF Affaires sociales, dans l'optique de tout mettre en oeuvre pour sauver des outils économiques?4. Globalement, quels moyens sont dégagés, en termes financier et de personnel, pour assumer le travail d'encadrement judiciaire, au sein du tribunal de l'entreprise, afin d'éviter au maximum les faillites?5. Si une faillite se produit néanmoins, est-il notamment envisageable, pour une période limitée dans le temps, d'améliorer la position des créanciers ordinaires, qui sont aussi des acteurs économiques, au regard de celles des créanciers privilégiés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0444-2019202003323","text_nl":"Onlangs werd het tienjarig bestaan van het Oostelijk Partnerschap gevierd. Dat partnership strekt ertoe overeenkomsten te sluiten tussen de Europese Unie en zes buurlanden, namelijk Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Moldavië, Oekraïne en Wit-Rusland.Bij die gelegenheid vernamen we dat al meer dan de helft van de doelstellingen werden bereikt. Er zijn evenwel nog heel wat uitdagingen, met name op het vlak van behoorlijk bestuur en met betrekking tot de rechtsstaat, de strijd tegen corruptie en georganiseerde criminaliteit, enzovoort.In maart 2020 stelde de Europese Commissie nieuwe doelstellingen voor in het kader van dat partnerschap. Zo is het onder meer de bedoeling het handelsverkeer uit te breiden, de connectiviteit te versterken en de economische integratie met de partnerlanden te verstevigen.1. Welke analyse maakt u van de toekomstige evolutie van het Oostelijk Partnerschap?2. Bent u van oordeel dat de nieuwe doelstellingen in de komende jaren kunnen worden bereikt?3. Welke nieuwe maatregelen met betrekking tot het toezicht op de rechtsstaat zullen er in de komende jaren worden getroffen?","text_fr":"Le Partenariat oriental, qui a pour objectif de conclure des accords entre l'Union européenne et six pays voisins, à savoir l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, l'Ukraine et la Biélorussie, a récemment fêté ses dix ans.À cette occasion, nous apprenions qu'il avait déjà vu plus de la moitié des objectifs fixés atteints. Néanmoins, de nombreux défis étaient encore à relever, notamment dans le domaine de la bonne gouvernance: état de droit, respect des droits fondamentaux, lutte contre la corruption et le crime organisé, et j'en passe.En mars 2020, la Commission européenne a proposé de nouveaux objectifs dans le cadre de ce partenariat. Ceux-ci visent, entre autres, à augmenter les échanges commerciaux, à renforcer la connectivité et à approfondir l'intégration économique avec les pays partenaires.1. Quelle analyse faites-vous de cette évolution future du Partenariat oriental?2. Estimez-vous que les nouveaux objectifs mis en place puissent aboutir dans les années à venir?3. Quelles nouvelles mesures, en matière de contrôle de l'état de droit, seront mises en place dans les années à venir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0445-2019202003331","text_nl":"Het Grondwettelijk Hof heeft onlangs een van de belangrijkste maatregelen van de vorige regering vernietigd: de fiscale vrijstelling van 500 euro per maand voor het verenigingswerk en de deeleconomie. Vanaf 1 januari 2021 is het dus niet langer mogelijk om dit fiscale gunstregime te genieten.Dat is een kaakslag voor de vele vrijwilligers, maar vooral voor de sportclubs en de verenigingen die meer dan ooit op de inzet van die vrijwilligers rekenen.1. Welke punten van de wet werden door het Grondwettelijk Hof niet-conform bevonden?2. Kan de wet op die punten gewijzigd worden? Zo ja, zal de huidige regering dat doen?3. Zal de vernietiging ook gevolgen hebben voor de fiscale vrijstelling van 6.000 euro per jaar voor de vrijwillige brandweerlieden?4. Welke gevolgen heeft deze uitspraak voor de deeleconomie?","text_fr":"La Cour constitutionnelle vient d'annuler une des mesures phares du gouvernement précédent: l'exonération fiscale de 500 euros par mois pour le travail associatif et l'économie collaborative. À partir du 1er janvier 2021, il ne sera donc plus possible de profiter de ce régime fiscal avantageux.Une claque pour les nombreux volontaires mais surtout pour les clubs sportifs et associations qui comptent plus que jamais sur l'engagement de ces volontaires.1. Quels points de la loi en question ont été jugés non-conformes par la Cour constitutionnelle?2. La possibilité de remédier aux points illicites existe-t-elle? Dans l'affirmative, le gouvernement actuel compte y revenir?3. L'annulation aura-t-elle également des conséquences sur l'exonération fiscale de 6.000 euros par an pour les pompiers volontaires?4. Quelles sont les conséquences de ce jugement pour l'économie collaborative?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0446-2019202003337","text_nl":"Als gevolg van de COVID-19-crisis worden er logischerwijze tal van werven in ons land met vertraging of helemaal niet uitgevoerd. Dat geldt uiteraard ook voor de werven die momenteel of eerlang door de Regie der Gebouwen uitgevoerd (zullen) worden.1. Hebt u een globale beslissing genomen voor alle werven van de Regie der Gebouwen, zoals een opschorting, of hebt u per geval een beslissing genomen?2. Op de website van de Regie lezen we, en ik citeer: \"Tot nader order lopen onze werven door.\" Hoe hebben uw diensten er met de aannemers die die werven uitvoeren, voor gezorgd dat ze in overeenstemming met de aanbevelingen van de regering alle maatregelen genomen hebben om de veiligheid van de werknemers te garanderen?3. Hebt u al een overzicht van de belangrijkste werken van de Regie der Gebouwen die vertraging zullen oplopen en kunt u die opsommen?","text_fr":"La crise du COVID-19 a mis, assez logiquement, de nombreux chantiers au ralenti voire à l'arrêt dans notre pays. Il en va de même évidemment pour ceux menés actuellement ou prochainement par la Régie des Bâtiments.1. Avez-vous pris une décision globale pour l'ensemble des chantiers menés par la Régie des Bâtiments, comme par exemple la suspension ou avez-vous pris des décisions au cas par cas?2. Le site web de la Régie indique que \"jusqu'à nouvel ordre, nos chantiers continuent\", comment vos services se sont-ils assurés avec les entrepreneurs en charges de ceux-ci que l'ensemble des mesures pour assurer la sécurité des ouvriers avaient été prises conformément aux recommandations gouvernementales?3. Avez-vous déjà un aperçu des principaux travaux menés par la Régie des Bâtiments qui connaîtront des retards et les identifier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0448-2019202003345","text_nl":"Overeenkomstig de financiële wetgeving (artikel 27ter, §§ 2 tot 5 van de wet van 2 augustus 2002) moet de bank aan een belegger die beursorders wil plaatsen informatie vragen (1) over zijn kennis en ervaring op beleggingsgebied (kennistest) en (2) over zijn financiële situatie en beleggingsdoelstellingen (risicoprofiel). De wetgeving voorziet echter in belangrijke uitzonderingen op die regels. Zo geldt de verplichting onder (1) (kennistest) niet voor beleggers die enkel van de dienstverlening van de bank gebruikmaken voor het uitvoeren en/of ontvangen en doorgeven van beursorders (execution only), op voorwaarde dat de orders met name betrekking hebben op niet-complexe financiële instrumenten (gewone aandelen, obligaties, rechten van deelneming in ICB's).Die instrumenten vormen in werkelijkheid het overgrote deel van de effecten die de beleggers verhandelen. Die uitzondering zal derhalve ongetwijfeld zeer vaak voorkomen. De verplichting onder (2) (risicoprofiel) geldt enkel als de bank beleggingsadvies of vermogensbeheerdiensten verleent aan haar cliënt - wat niet noodzakelijkerwijs voor alle cliënten het geval is.Naar verluidt zou de overgrote meerderheid van de banken die uitzonderingen in de praktijk niet toepassen. Banken vragen hun beleggingscliënten automatisch om de kennistest af te leggen en een beleggersprofiel in te vullen, zonder hun eerst te vragen of ze zich willen beperken tot het handelen in niet-complexe financiële instrumenten op basis van execution only, dan wel of ze beleggingsadvies of diensten op het gebied van vermogensbeheer wensen.Veel cliënten moeten tijd besteden aan het invullen van formulieren en het verstrekken van gevoelige informatie, zoals de omvang van hun vermogen en inkomen, terwijl die informatie overbodig is omdat zij alleen beursorders denken te plaatsen voor niet-complexe financiële producten op basis van execution only en niet geïnteresseerd zijn in beleggingsadvies of vermogensbeheerdiensten. Ik heb hierover een vraag gesteld aan uw collega van Financiën. De gegevens die op die manier verzameld worden zijn evenwel onomstotelijk persoonsgegevens zoals bedoeld in de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) van 27 april 2016 en de Belgische wet van 30 juli 2018. Overeenkomstig die twee teksten moeten persoonsgegevens \"c) toereikend zijn, ter zake dienend en beperkt tot wat noodzakelijk is voor de doeleinden waarvoor zij worden verwerkt (\"minimale gegevensverwerking\")\" (artikel 5, § 1, c) van de AVG) (zie ook artikel 28, 3° van de wet van 30 juli 2018).1. Bent u van oordeel dat de wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens nageleefd wordt als de banken hun cliënten om persoonsgegevens vragen die niet noodzakelijk zijn voor de toepassing van de wetgeving inzake beleggingsdiensten, en ze die gegevens ook daadwerkelijk verzamelen?2. Heeft de Gegevensbeschermingsautoriteit zich al over die kwestie kunnen uitspreken, hetzij in een algemene communicatie, hetzij in een individuele beslissing?","text_fr":"La législation financière (article 27ter, §§ 2 à 5, de la loi du 2 août 2002) prévoit que la banque doit demander à un investisseur qui désire passer des ordres de bourse des informations (1) sur ses connaissances et son expérience en matière d'investissement (test de connaissance) et (2) sur sa situation financière et ses objectifs d'investissement (profil de risque). La législation prévoit cependant des exceptions importantes à ces règles. Ainsi, l'obligation sub 1) (test de connaissance) ne s'applique pas aux investisseurs qui ne recourent aux services de la banque que pour l'exécution et/ou la réception et la transmission d'ordres de bourse (execution only), à condition, notamment, que les ordres portent sur des instruments financiers simples (actions ordinaires, obligations, parts d'OPC).Ces instruments constituent en réalité la très grande majorité des titres que les investisseurs négocient. Cette exception est donc susceptible de se présenter très souvent. Quant à l'obligation sub 2) (profil de risque), elle ne s'applique que lorsque la banque fournit des conseils en investissement ou des services de gestion de portefeuille à son client - ce qui n'est pas nécessairement le cas de tous les clients.Cependant, il me revient que la grande majorité des banques n'appliquent pas en pratique ces exceptions. Les banques demandent d'office à leurs clients investisseurs de passer le test de connaissance et de remplir un profil d'investisseur, sans leur demander au préalable s'ils comptent se limiter à traiter en execution only des instruments financiers simples, ni s'ils souhaitent recevoir des conseils en investissement ou un service de gestion de portefeuille.Ainsi, de nombreux clients sont obligés de consacrer du temps à remplir des formulaires et à donner des renseignements sensibles notamment sur l'importance de leur patrimoine et de leurs revenus, alors que ces renseignements sont inutiles si ces clients n'envisagent de passer des ordres de bourse sur des instruments simples qu'en execution only et ne sont pas intéressés à recevoir des conseils en investissement ou des services de gestion de portefeuille. J'interroge à ce sujet votre collègue des Finances.Mais les données ainsi collectées sont indubitablement des données à caractère personnel au sens du règlement européen du 27 avril 2016 (le RGPD) et de la loi belge du 30 juillet 2018. Aux termes de ces deux textes, \"les données à caractère personnel doivent être: \"(...) c) adéquates, pertinentes et limitées à ce qui est nécessaire au regard des finalités pour lesquelles elles sont traitées (minimisation des données)\" (article 5, paragraphe 1er, sous c) du RGPD; voir aussi article 28, 3°, de la loi du 30 juillet 2018).1. Estimez-vous que la législation sur la protection des données à caractère personnel est respectée lorsque les banques demandent à leurs clients, et collectent effectivement, des données à caractère personnel qui ne sont pas nécessaires pour l'application de la législation sur les services d'investissement?2. L'Autorité de protection des données a-t-elle eu l'occasion de se prononcer, soit par voie de communication générale, soit par décision individuelle, sur cette problématique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-9-0424-2019202003330","text_nl":"Er bestaat heel wat discussie over de vraag of recreatieve ritjes met de motorfiets toegestaan zullen worden vanaf de versoepeling van de coronamaatregelen begin mei. Volgens het Crisiscentrum zou het aangepast ministerieel besluit binnenkort meer duidelijkheid scheppen, maar u beweert alvast dat deze ritjes ook na 4 mei verboden zullen blijven. Ook een ritje met de oldtimer zou niet mogelijk zijn. Nochtans vormen beide een welgekomen ontspanning in deze moeilijke tijden.1. Waarop baseert u uw standpunt?2. Vlaams minister-president Jan Jambon is van mening dat een ritje met de motorfiets vergelijkbaar is met een fietstochtje. Hij pleit er dan ook voor om zulke ritjes toe te staan, mits het beperkt blijft tot maximaal drie personen. Kunt u zich in dit standpunt vinden? Waarom wel of waarom niet?3. Bent u bereid om er bij de Nationale Veiligheidsraad voor te ijveren dat de toelating voor recreatieve ritten voor motorfietsen en oldtimers in het aangepaste ministerieel besluit zal opgenomen worden?","text_fr":"La possibilité d'organiser des balades récréatives en moto au moment de l'assouplissement des mesures contre le coronavirus au début du mois de mai est au centre d'un vif débat. Selon  le Centre de crise, l'arrêté ministériel adapté devrait prochainement clarifier la situation, mais vous affirmez en tout cas que ces balades resteront interdites y compris après le 4 mai. Cette interdiction s'étendrait également aux ancêtres.  Or en ces temps difficiles, une escapade à bord de l'un de ces deux types de véhicule constituerait une détente bienvenue.1. Quels sont vos arguments pour étayer votre point de vue?2. Le ministre-président flamand Jan Jambon estime qu'une promenade en moto est comparable à une balade en vélo. Il est donc favorable à autoriser ces balades pour autant qu'elles réunissent au maximum trois personnes. Pourriez-vous le rejoindre sur ce point? Pourquoi oui ou non?3. Seriez-vous disposé à plaider auprès du Conseil national de sécurité pour que l'autorisation de balades récréatives en moto et ancêtre figure dans l'arrêté ministériel adapté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0455-2019202003342","text_nl":"Gebruikers van mondmaskers (ziekenhuizen, WZC's, instellingen gehandicapten, enz.) kunnen aan door de FOD Economie en het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten aangestelde labo's hun aangeschafte mondmaskers laten testen volgens het ATP-principe (Alternative Test Protocol).1. Hoeveel testen werden via dit ATP-protocol uitgevoerd tussen 15 maart 2020 en 25 april 2020?2. Hoeveel van die tests waren negatief?3. Hoeveel van die ladingen negatief geteste mondmaskers werden teruggeroepen?","text_fr":"Les utilisateurs de masques buccaux (hôpitaux, MRS, institutions pour personnes handicapées, etc.) peuvent faire tester ces masques par les laboratoires désignés à cet effet par le SPF Économie et par l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé selon le protocole ATP (Alternative Test Protocol).1. Combien de tests ont-ils été effectués selon le protocole ATP entre le 15 mars 2020 et le 25 avril 2020?2. Combien de ces tests se sont révélés négatifs?3. Combien de lots de ces masques ayant fait l'objet d'un test négatif ont-ils été rappelés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-3-0341-2019202003321","text_nl":"U hebt onlangs de details bekendgemaakt van het akkoord met de banksector inzake de opschorting van de aflossing van hypothecaire kredieten ten gevolge van de huidige crisis.De financiële sector verbindt zich ertoe door de crisis getroffen kredietnemers een kosteloos betalingsuitstel toe te kennen voor hun hypothecaire lening, maar die regeling geldt niet voor de consumentenkredieten.Op dat vlak hebben gezinnen volgens de recentste cijfers van Statbel evenwel een gezamenlijke schuld van 26,8 miljard euro. Verschillende verenigingen vragen dat de sancties voor niet-betaling van de aflossing van die kredieten worden opgeschort voor tijdelijk werklozen.Men denkt hierbij uiteraard aan wie grote aankopen op krediet heeft gedaan, zoals wagens, keukens enzovoort. Maar er zijn ook andere, specifiekere gevallen.Zo werd ik onlangs benaderd door een lijnpiloot die tijdelijk werkloos is en een grote lening voor zijn opleiding moet afbetalen.1. Zal er een tegemoetkoming worden verstrekt voor die kredieten?2. Vond er daartoe al overleg plaats met de banksector?3. Wat kan men zeggen tegen wie zich op dat stuk in een bijzonder moeilijke situatie bevindt?","text_fr":"Vous avez annoncé récemment les détails de l'accord obtenu avec le secteur bancaire en ce qui concerne la suspension des crédits hypothécaires suite à la crise que nous traversons.Si le secteur financier s'engage à fournir aux emprunteurs touchés par la crise un report sans frais, du remboursement de leur prêt hypothécaire, cela ne concerne pas les crédits à la consommation.Or, en la matière, selon les derniers chiffres de Statbel, les ménages ont une dette de 26,8 milliards d'euros. Plusieurs associations demandent que les sanctions liées au non-paiement de ces crédits soient suspendues pour ceux qui subissent un chômage temporaire.On pense, bien sûr aux citoyens ayant réalisé de gros achats à crédit: voitures, cuisines, et j'en passe. Mais il y a aussi d'autres cas plus spécifiques.J'ai ainsi été récemment interpellé par un citoyen, pilote de ligne, tombé au chômage temporaire et devant rembourser un important emprunt contracté pour payer sa formation.1. Un geste est-il prévu en ce qui concerne ces crédits?2. Des discussions avec le secteur bancaire ont-elles déjà eu lieu en ce sens?3. Que répondre aux citoyens qui se trouvent dans des situations particulièrement difficiles en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-3-0342-2019202003325","text_nl":"Het Grondwettelijk Hof heeft de wet rond het onbelast bijverdienen vernietigd. U meldde dat occasionele bijverdiensten in de deeleconomie via een erkend deelplatform daarom vanaf 2021 opnieuw onderworpen zijn aan een belastingtarief van 10 %.1. Hoeveel deelplatformen zijn er momenteel erkend? Graag een overzicht van het aantal erkende deelplatformen voor 2018, 2019 en 2020.2. Kunnen deelplatformen die niet erkend zijn hier ook aanspraak op maken? Of is het belastingtarief van 10 % enkel van toepassing voor erkende deelplatformen?3. Hoeveel bedrijfsvoorheffing werd in respectievelijk 2018 en 2019 door de erkende platformen ingehouden en doorgestort?4. Onder die wet zijn bijverdiensten bij een erkend deelplatform tot 5.390 euro per jaar aan een belastingtarief van slechts 10 % onderworpen. \"Maar deze uitspraak geeft munitie om ook dat statuut aan te vallen\", denkt Jan Buelens, die als advocaat de bonden heeft vertegenwoordigd.Is er juridische analyse met betrekking tot risico op vernietiging van deze regelgeving (zie De Standaard van 24 april 2020)?","text_fr":"La Cour constitutionnelle a annulé la loi sur les revenus complémentaires exonérés. Vous avez indiqué que les revenus occasionnels perçus dans le cadre de l'économie collaborative par le biais d'une plateforme agréée seraient dès lors à nouveau soumis à un taux d'imposition de 10 % à partir de 2021.1. Combien de plateformes collaboratives sont actuellement agréées? Je voudrais un aperçu du nombre de plateformes collaboratives agréées actives en 2018, 2019 et 2020.2. Les plateformes collaboratives non agréées peuvent-elles également prétendre à ce régime? Ou le taux d'imposition de 10 % ne s'applique-t-il qu'aux plateformes agréées?3. Quel montant de précompte professionnel a été retenu et reversé respectivement en 2018 et 2019 par les plateformes agréées?4. Dans le cadre de cette loi, les revenus d'appoint perçus auprès d'une plateforme d'économie collaborative agréée sont soumis à un taux d'imposition de seulement 10 % jusqu'à 5 390 euros par an. L'avocat Jan Buelens, qui a représenté les syndicats, estime cependant que cette déclaration donne des munitions pour attaquer également ce statut.Une analyse juridique a-t-elle été réalisée concernant le risque d'annulation de cette réglementation (cf. le quotidien De Standaard du 24 avril 2020)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-3-0343-2019202003336","text_nl":"Ondernemingen (zowel natuurlijke als rechtspersonen in het bezit van een ondernemingsnummer) met betalingsmoeilijkheden die kunnen aantonen dat deze verband houden met het coronavirus, kunnen uitstel van betaling bekomen (extra termijn van twee maanden) voor het indienen van de aangifte inzake btw-aflossingen, bedrijfsvoorheffing, personenbelasting, rechtspersonenbelasting en vennootschapsbelasting zonder boetes of interesten te moeten betalen.De SERV stelt in bijlage https://www.serv.be/sites/default/files/documenten/pdfpublicaties/91.pdf dat volgende subsectoren deel uitmaken van de kern van het toeristische werkveld:55.110 hotels en motels met restaurant;55.120 hotels en motels zonder restaurant;55.210 jeugdherbergen en berghutten;55.220 kampeerterreinen;55.231 vakantiecentra en vakantiedorpen;55.232 verschaffen van overige logies voor kortstondig verblijf;55.301 restaurants van het traditionele type;55.302 fast food-zaken, snackbars, frituren, e.d.;55.401 café's;60.230 overige vervoer van personen te land;62.200 luchtvaart zonder dienstregeling;63.301 reisbureaus;63.302 touroperators;63.303 reisbegeleiders en -gidsen, toeristische informatiediensten, e.d.;92.332 pretparken;92.530 botanische tuinen, dierentuinen en natuurreservaten;92.722 exploitatie van recreatieparken, lunaparken, e.d.;92.723 exploitatie van strandfaciliteiten, fietsen, waterfietsen, pony's, e.d.;92.724 overige activiteiten ivm recreatie;hoeve- en plattelandstoerisme;verhuurkantoren vakantiewoningen.1. Kunt u aangeven per gewestelijke directie hoeveel zelfstandigen en vennootschappen uit de bovengenoemde toeristische subsector tot op heden een aanvraag hebben ingediend en hoeveel van deze aanvragen tot op heden zijn toegestaan voor uitstel van betaling van fiscale lasten (uitsplitsing per belastingcategorie, personen- en vennootschapsbelasting, bedrijfsvoorheffing, btw)?2. Wat is het voorlopig totaalbedrag aan fiscale lasten waarvoor uitstel van betaling is toegestaan (uitsplitsing per belastingcategorie)?3. Kunt u meer duidelijkheid scheppen over de bovengenoemde subsectoren waartoe de aanvragers van toegestane uitgestelde fiscale aangiften behoren?","text_fr":"Les entreprises (personnes physiques et morales possédant un numéro d'entreprise) qui sont en mesure de démontrer que les difficultés de paiement qu'elles rencontrent sont liées au coronavirus peuvent obtenir un report de paiement (délai supplémentaire de deux mois), sans avoir à payer des amendes ou des intérêts, pour le dépôt de leur déclaration de versement en matière de TVA, de précompte professionnel, d'impôt des personnes physiques, d'impôt des personnes morales et d'impôt des sociétés.Le SERV précise (annexe: https://www.serv.be/sites/default/files/documenten/pdfpublicaties/91.pdf) que les sous-secteurs suivants relèvent du noyau du secteur touristique :55.110 hôtels et motels avec restaurants;55.120 hôtels et motels sans restaurant;55.210 auberges de jeunesse et chalets;55.220 aires de camping;55.231 centres de vacances et villages de vacances;55.232 mise à disposition de courte durée d'autres logements;55.301 restaurants de type traditionnel;55.302 établissements de restauration rapide, snack-bars, friteries, etc;55.401 cafés;60.230 autres services de transport terrestre de passagers;62.200 transport aérien non régulier;63.301 agences de voyage;63.302 voyagistes;63.303 accompagnateurs et guides de voyage, services d'information touristique, etc;92.332 parcs d'attractions;92.530 jardins botaniques, zoos et réserves naturelles;92.722 exploitation de parcs de loisirs, de lunaparcs, etc ;92.723 exploitation d'installations de plage, de vélos, de pédalos, de poneys, etc;92.724 autres activités de loisirs;tourisme agricole et rural;location de logements de vacances.1. Pourriez-vous indiquer, par direction régionale, combien de travailleurs indépendants et d'entreprises des sous-secteurs du tourisme susmentionnés ont à ce jour introduit une demande de report de paiement de charges fiscales et combien de ces demandes ont été acceptées (répartition par catégorie fiscale, impôt des personnes physiques et des sociétés, précompte professionnel, TVA)?2. À concurrence de quel montant total provisoire des reports de versement de charges fiscales ont-ils été admis (répartition par catégorie fiscale)?3. Pourriez-vous préciser à quels sous-secteurs susmentionnés appartiennent les demandeurs de report accepté de déclarations fiscales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0520-2019202003335","text_nl":"Op vrijdag 13 april 2020 stierf in Anderlecht een jongeman in tragische omstandigheden toen hij op een scooter probeerde te ontsnappen aan een politiecontrole op de naleving van de lockdownmaatregelen tegen het coronavirus.Het parket heeft een gerechtelijk onderzoek ingesteld naar het overlijden van de scooterbestuurder. Het Comité P werd geadieerd in het kader van dat gerechtelijk onderzoek en moet eveneens de bevelstructuur op het moment van die tragische gebeurtenis onderzoeken.Naar verluidt hadden de bij het ongeval betrokken agenten de volgende dag alweer straatdienst en hebben ze niet even een beetje afstand genomen om de shock en vermoeidheid, die ze vermoedelijk ondervonden, te verwerken.Die situatie is onbegrijpelijk en houdt een onnodig risico in voor hun veiligheid en hun welzijn.1. Wat is de procedure voor verlof of uitsluiting in zulke situaties?2. Hebben de politieagenten in kwestie enige psychologische bijstand of ondersteuning gekregen?3. Houdt het feit dat zij meteen weer straatdienst hadden verband met het personeelstekort in de politiezone Zuid?","text_fr":"Le vendredi 13 avril 2020 à Anderlecht, un jeune homme est décédé dans des circonstances tragiques alors qu'il essayait d'échapper en scooter à un contrôle de police dans le cadre du respect des mesures de confinement lié à la crise du coronavirus.Une enquête judiciaire du parquet est actuellement en cours suite au décès du chauffeur du scooter, le Comité P a été saisi dans le cadre de l'enquête judiciaire, mais aussi pour examiner la chaîne de décision lors de ce tragique événement.Dès le lendemain, il semble que les policiers impliqués dans l'accident soient restés actifs sur le terrain et n'aient pas pris un peu de recul pour gérer l'état de choc et de fatigue dans lequel on imagine aisément qu'ils puissent être.Cet état de fait est incompréhensible et constitue une prise de risque inutile pour leur sécurité et leur bien-être.1. Quelle est la procédure de congé ou de mise à l'écart dans ce genre de situation?2. Les policiers en question ont-ils bénéficié d'une quelconque aide ou soutien psychologique?3. Cette présence est-elle liée à un manque d'effectifs dans la zone de Bruxelles-Midi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0425-2019202003332","text_nl":"Vanwege de gezondheidscrisis moest Infrabel om verschillende, voor de hand liggende redenen een derde van zijn geplande werkzaamheden afblazen. Belangrijke werkzaamheden worden nog steeds uitgevoerd, maar uit veiligheidsoogpunt niet dringende werkzaamheden werden uitgesteld.Na de herschikking van de taken en met toepassing van veiligheidsmaatregelen werden de werkzaamheden geleidelijk aan hervat. Het tijdpad moest echter worden herzien. Voor bepaalde werkzaamheden wordt er een vertraging van enkele weken verwacht, maar voor de ruim van tevoren geplande werkzaamheden zou er een nieuw tijdschema moeten worden vastgesteld.1. Welke projecten in de provincie Luik moesten er wegens de gezondheidscrisis worden uitgesteld?2. Zal de opschorting van die werkzaamheden een impact hebben op het tijdpad voor de herinrichting van het station Eupen?Zo ja, welke nieuwe termijn werd er voor het project in Eupen bepaald?","text_fr":"En raison de la crise sanitaire, Infrabel a dû annuler un tiers de ses chantiers planifiés et ce pour plusieurs raisons évidentes. Alors que les travaux essentiels ont été maintenus, ceux non urgents en matière de sécurité ont été postposées.Suite à la réorganisation des tâches et de l'application des mesures de sécurité, les chantiers ont peu à peu repris. Cependant, le planning a dû être revu. Pour certains chantiers, quelques semaines de retard sont estimées, mais pour ceux planifiés longtemps à l'avance, un nouveau calendrier devrait par contre être établi.1. Quels projets en province de Liège ont dû être reportés en raison de la crise sanitaire?2. L'annulation de ces chantiers aura-t-elle des conséquences sur le calendrier de l'aménagement de la gare d'Eupen?Dans l'affirmative, pouvez-vous déjà m'informer quelle nouvelle échéance a été prévue pour le projet d'Eupen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-10-0183-2019202003328","text_nl":"De coronacrisis heeft een weerslag op de Belgische economie en in het bijzonder op de bedrijven. Doordat ze niet zo groot zijn komen de start-ups en scale-ups in zeer zwaar weer terecht: het zijn kmo's die door hun specifieke structuur zwaar getroffen worden door de crisis.Uit een enquête die de voorbije vier weken uitgevoerd werd bij 194 Belgische start-ups,  blijkt dat vier start-ups op vijf zich op financiële problemen voorbereiden. De helft houdt rekening met liquiditeitsproblemen tegen september 2020.Begin april riep het initiatief SupportOurStartups.be, dat ondersteund wordt door 980 start-ups en scale-ups, op tot de toekenning van financiële steun in de vorm van staatswaarborgen.Een aantal regeringen, onder meer de Britse, zullen geld uittrekken ter ondersteuning van innovatieve start-ups, die in de huidige coronacrisis nauwelijks financiering vinden.1. Zal de federale regering de start-ups en scale-ups helpen om de crisis te overleven en de liquiditeitsproblemen te overwinnen?2. In Groot-Brittannië krijgen alleen innovatieve bedrijven steun. Welke criteria zult u hanteren om de Belgische bedrijven te selecteren die in aanmerking komen voor steun?","text_fr":"La crise du coronavirus affecte l'économie belge et particulièrement ses entreprises. Parmi elles, les start-ups et les scale-ups souffrent particulièrement vu leurs tailles. Ces entreprises sont des PME et étant donné leurs structures, la crise affecte fortement leur fonctionnement.Selon une enquête menée au cours de ces quatre dernières semaines auprès de 194 start-ups belges, quatre acteurs belges sur cinq anticipent des difficultés financières. La moitié d'entre eux entrevoit un manque de liquidité en septembre 2020.Au début du mois d'avril, SupportOurStartups.be, une initiative soutenue par 980 start-ups et scale-ups, avait déjà appelé à un soutien financier sous forme de garanties d'État.Certains gouvernements, comme celui de la Grande-Bretagne, vont dégager une enveloppe pour soutenir les start-ups innovantes qui peinent à trouver des financements pendant cette pandémie de COVID-19.1. Est-il prévu que le gouvernement fédéral aide les start-ups et les scale-ups afin qu'elles puissent survivre à la crise et au manque de liquidité?2. Comment comptez-vous sélectionner les entreprises à aider? Au vu de la Grande-Bretagne qui n'aide que celles considérées comme innovantes sur quels critères seront sélectionnées les entreprises belges?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0453-2019202003327","text_nl":"Heel wat sectoren worden getroffen door de coronacrisis. Eén van de meest getroffen sectoren is de oliesector, aangezien de prijs van een vat olie gekelderd is, met name in de Verenigde Staten. Ten gevolge van lockdownmaatregelen in heel wat landen is de vraag fors gedaald ten opzichte van het aanbod.Vandaag wordt, op basis van de prijzen in de VS, een vat verhandeld tegen -37,63 dollar, d.i. een negatieve prijs. De productie is immers groter dan het verbruik en dat leidt tot logistieke problemen voor de opslag. Ten gevolge van al die problemen zijn de prijzen negatief geworden, zodat men de voorraden kan verkopen en zo de kosten voor de bewaring en de opslag van de olie kan drukken.De evolutie van de prijs van een vat olie is uiteraard problematisch voor producerende landen, maar voor een importerend land zoals België zou een dergelijke prijsdaling interessant kunnen zijn, ook al is het verbruik in deze periode nog steeds laag.1. Zal België naar aanleiding van die prijzen meer olie kopen dan gewoonlijk?2. Bestaat het risico dat de instorting van de olieprijzen in de Verenigde Staten gevolgen heeft voor de economie?3. Hoe evolueert het jaarlijkse verbruik van ruwe olie in België? Is het derhalve interessant om erin te blijven investeren?","text_fr":"Au vu de la crise du coronavirus, de nombreux secteurs sont affectés. Parmi les secteurs les plus touchés, le pétrole a vu le prix de son baril s'effondrer, particulièrement aux États-Unis. Suite aux confinements dans de nombreux pays, la demande s'est effondrée par rapport à l'offre.Actuellement, sur base des prix aux USA, le baril s'échange à -37,63 dollars, soit un prix négatif. En effet, la production est plus grande que la consommation, ce qui provoque des problèmes logistiques pour l'entreposage. Suites à ces nombreux problèmes, les prix sont passés dans les négatifs afin d'écouler les stocks et ainsi diminuer les couts liés à leur conservation et l'entreposage.L'évolution du prix du baril est évidement problématique pour les pays producteurs, mais dans le cadre d'un pays importateur comme la Belgique, une telle baisse pourrait se montrer intéressante bien que la consommation soit toujours basse en cette période.1. La Belgique va-t-elle acheter du pétrole en plus grande quantité que d'habitude suite à ces prix?2. Y-a-t-il un risque que l'effondrement du cours du pétrole aux États-Unis affecte l'économie?3. Comment évolue la consommation annuelle du pétrole brut en Belgique? Est-ce dès lors intéressant de continuer d'y investir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0454-2019202003333","text_nl":"U zult binnenkort een wetsontwerp indienen dat ertoe strekt een bijkomend ouderschapsverlof toe te kennen aan alleenstaande werknemers zodat die hun kinderen tijdens de lockdown kunnen opvangen. Een van de voorwaarden voor de toekenning ervan is dat ten minste een van de kinderen 12 jaar of jonger is, en voor kinderen met een handicap is die leeftijdsgrens vastgesteld op 21 jaar. De ouders zouden hun ouderschapsverlof per week kunnen opnemen, de procedure zou zo kort mogelijk worden gehouden en de aanvraag zou kunnen ingaan nadat de betrokken werknemer een maand aan de slag is bij zijn huidige werkgever.Dat bijkomend verlof zou bovendien geen impact hebben op het reguliere systeem: het saldo van het ouderschapsverlof zou hetzelfde blijven. Een andere beperking zou erin bestaan dat het verlof enkel zou kunnen worden opgenomen om vier vijfde of halftijds te werken. De regeling zou gelden tot het einde van het schooljaar.Met dat verlof wil men alleenstaanden beschermen, die al zwaar te lijden hebben onder de coronacrisis. Ook andere categorieën van werknemers zouden voor een bijzonder verlof in aanmerking kunnen komen. 1. Wordt er in het kader van deze regeling ook gedacht aan de mogelijkheid om in bijzonder verlof te voorzien voor zelfstandigen? 2. Hoeveel personen zouden er voor dit speciaal voor ouders bestemd verlof in aanmerking komen? 3. Hoe zit het met werkende ouders van wie de kinderen tijdens de lockdown in de de crèche of op school werden opgevangen?","text_fr":"Vous déposerez prochainement un projet de loi pour proposer un congé parental supplémentaire pour les travailleurs isolés afin de s'occuper des enfants pendant le confinement.Une des conditions serait que l'un au moins des enfants ait 12 ans maximum, 21 ans pour une personne avec handicap. Les parents pourraient prendre le congé par semaine, la procédure serait la plus courte possible et la demande pourrait commencer après un mois de travail chez l'employeur du moment.De plus, le congé n'aurait pas d'impact sur le système régulier: le solde de congé parental resterait le même. Une autre limite serait que le congé ne pourrait être pris que pour travailler à quatre cinquièmes ou à temps partiel. Le système serait valable jusqu'à la fin de l'année scolaire.Ce type de congé a pour but de protéger les personnes isolées, déjà fortement impactées par la crise du coronavirus. Cependant, d'autres groupes de travailleurs pourraient être sujet à un congé spécial.1. Est-il prévu d'ouvrir un congé spécial pour les personnes travaillants comme indépendant dans le cadre prévu par ce congé spécial?2. Combien de personnes seraient affectées par ce congé spécialement alloués aux parents?3. Qu'en est-il pour les parents travailleurs ayant mis leurs enfants en crèche et à l'école durant le confinement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-2-0447-2019202003343","text_nl":"Helaas komt genitale verminking nog voor in delen van Afrika, Azië en het Midden-Oosten. Naar verluidt zijn er wereldwijd zo'n 200 miljoen meisjes en vrouwen genitaal verminkt. Deze gruwelijke ingreep heeft overigens geen enkele medische reden. Bovendien treden er vaak complicaties op met de dood tot gevolg.Ook meisjes en vrouwen in ons land lopen het risico genitaal verminkt te worden. De meisjes lopen vooral risico tijdens schoolvakanties als ze mee op reis gaan naar het land van herkomst van hun ouders.Welke stappen worden ondernomen tegen ouder(s)/familie in geval van vaststelling van genitale verminking tijdens een verblijf in het buitenland?","text_fr":"Les mutilations génitales constituent une pratique malheureusement encore présente dans certaines parties de l'Afrique, de l'Asie et du Moyen-Orient. À travers le monde, environ 200 millions de filles et femmes auraient ainsi subi cet acte cruel, réalisé en dehors de toute indication thérapeutique et qui donne lieu à  de fréquentes complications pouvant entraîner la mort.Des filles et des femmes vivant dans notre pays sont elles aussi exposées au risque de mutilation génitale. Les périodes les plus critiques sont les vacances scolaires, lorsque ces filles accompagnent leurs parents dans leur pays d'origine.Si l'on constate la présence de mutilations génitales au retour d'un séjour à l'étranger, quelles initiatives sont-elles prises à l'égard des parents/de la famille en question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-3-0344-2019202003338","text_nl":"De circulaire nr. Ci.RH.624/325.294 van 8 augustus 1983 (Bull. 620, blz. 2061) die handelt over het bijzonder aanslagstelsel voor buitenlandse kaderleden beschrijft in nr. 142/3.4 de terugbetalingen die aan de werkgever of aan de vennootschap eigen zijn, welke bestemd zijn tot het dekken van de uitgaven en lasten, die hetzij van eenmalige, hetzij van regelmatig wederkerende aard zijn.In de praktijk komt het regelmatig voor, dat de werkgever/vennootschap appartementen huurt om haar buitenlandse kaderleden in onder te brengen. De huur omvat vaak reeds zowel de algemene nutsvoorzieningen (water, verwarming, elektriciteit, enz.) als schoonmaak op regelmatige basis.In bepaalde gevallen worden deze gebruikt voor een korte periode, in andere gevallen tot het einde van hun arbeidsovereenkomst.1. Uit bepaalde bronnen is vernomen dat de eerste drie maanden van bewoning kan worden beschouwd als in hoofde van de werkgever/vennootschap aftrekbare kosten eigen aan de werkgever en aldus geen voordeel van alle aard (VAA) uitmaakt voor het buitenlands kaderlid.a) Kunt u bevestigen dat vernoemde circulaire in die zin dient te worden geïnterpreteerd? Indien neen, dient het VAA tegen de werkelijke waarde te worden opgenomen als bezoldiging bij het buitenlands kaderlid of dient de kost te worden verworpen bij de werkgever/vennootschap?b) Geeft dit enig verschil in benadering voor buitenlandse kaderleden die werden tewerkgesteld onder een bruto- of nettocontract?c) In geval van opname als VAA bij de genieter (buitenlands kaderlid), is de vrijstelling van 11.250,00 euro of 29.750,00 euro eveneens verrekenbaar op dit VAA?2. In de praktijk komt het eveneens vaak voor dat de werkgever/vennootschap, al dan niet direct of indirect, de kosten draagt voor het voorbereiden, invullen en opvolgen van de aangifte (in geval van  fiscale controle) in de personenbelasting/belasting niet-inwoners die het buitenlands kaderlid in België dient in te dienen.a) Kan deze kost worden beschouwd als een aftrekbare kost eigen aan de werkgever in hoofde van de werkgever/vennootschap? Indien neen, dient dit bedrag dan als VAA te worden toegevoegd aan de bezoldiging van het buitenlands kaderlid of dient de kost te worden verworpen bij de werkgever/vennootschap?b) Geeft dit enig verschil in benadering voor buitenlandse kaderleden die werden tewerkgesteld onder een bruto- of nettocontract?c) In geval van opname als VAA, is de vrijstelling van 11.250,00 euro of 29.750,00 euro eveneens verrekenbaar op dit VAA?","text_fr":"La circulaire n° Ci.RH.624/325.294 du 8 août 1983 (Bull. 620, p. 2061) relative au régime fiscal particulier des cadres étrangers traite au n° 142/3.4 des remboursements, propres à l'employeur ou à l'entreprise, destinés à couvrir les dépenses et charges présentant un caractère unique ou récurrent.Dans la pratique, il arrive souvent que l'employeur/l'entreprise loue des appartements pour y loger ses cadres étrangers. Le loyer comprend souvent déjà les charges générales (eau, chauffage, électricité, etc.) ainsi que le nettoyage régulier.Dans certains cas, ces logements sont utilisés pendant une courte période, dans d'autres jusqu'à la fin du contrat de travail.1. Selon certaines sources, les trois premiers mois de logement peuvent être considérés comme des dépenses déductibles propres à l'employeur/l'entreprise et ne constituent dès lors pas un avantage de toute nature (ATN) pour le cadre étranger.a) Pouvez-vous confirmer qu'il y a lieu d'interpréter la circulaire susmentionnée dans ce sens? Dans la négative, l'ATN doit-il être considéré comme faisant partie, à sa valeur réelle, de la rémunération du cadre étranger ou le coût correspondant doit-il être rejeté au niveau de l'employeur/l'entreprise?b) L'approche est-elle différente selon que les cadres étrangers sont employés sous contrat brut ou net?c) Si le loyer est considéré comme un ATN pour le bénéficiaire (cadre étranger), l'exonération de 11.250,00 euros ou de 29.750,00 euros peut-elle également être imputée sur cet ATN?2. Dans la pratique, il arrive souvent aussi que l'employeur/l'entreprise supporte, directement ou indirectement, les frais de préparation, de remplissage et de suivi de la déclaration (en cas de contrôle fiscal) à l'impôt des personnes physiques/des non-résidents fiscaux que le cadre étranger doit déposer en Belgique.a) Ce coût peut-il être considéré comme un coût déductible propre à l'employeur pour l'employeur/l'entreprise? Dans la négative, ce montant doit-il être ajouté en tant qu'ATN à la rémunération du cadre étranger ou doit-il être rejeté au niveau de l'employeur/l'entreprise?b) L'approche est-elle différente selon que les cadres étrangers sont employés sous contrat brut ou net?c) Si le loyer est considéré comme un ATN, l'exonération de 11.250,00 euros ou de 29.750,00 euros peut-elle également être imputée sur cet ATN?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-4-0081-2019202003324","text_nl":"In de wet van 17 februari 2020 tot regeling van de financiering van de eindeloopbaanmaatregelen voor de personeelsleden van de lokale politie voor het jaar 2020 werd de financiering van de NAVAP-regeling (non-activiteit voorgaand aan de pensionering) voor de politie wettelijk verlengd tot 31 december 2020.Om dit te financieren ontvangen de politiezones in 2020 een begrensd bedrag van 46 miljoen euro uit het gesolidariseerd pensioenfonds van de lokale besturen. Net zoals de voorbije jaren, hebben al verschillende politiezones aangegeven dat die subsidies onvoldoende zijn om alle NAVAP-aanvragen in 2020 te dekken.Op het debat hierover in de plenaire vergadering van 30 januari 2020, heeft u verklaard dat de federale overheid de politiediensten zou herfinancieren voor het bedrag dat de 46 miljoen euro overschrijdt zodat het de lokale besturen niks zou kosten.1. Hoeveel politiezones hebben reeds aangegeven dat deze regeling niet volstaat voor de financiering van alle NAVAP-aanvragen? Hoeveel bedraagt het tekort, algemeen en verdeeld per politiezone?2. Welke maatregelen overweegt u om dit tekort bij te passen? U gaf aan dit bij te passen vanuit onderbenutte middelen. Vanuit welke onderbenutte middelen zal die financiering komen? Welke impact zal dit hebben op de onderbenutte middelen?3. Is de verhoging van de subsidie van 37 miljoen in 2019 naar 46 miljoen euro vanuit het gesolidariseerd pensioenfonds in 2020 gerealiseerd? Welke maatregelen werden hiervoor genomen?","text_fr":"La loi du 17 février 2020 organisant le financement des mesures de fin de carrière pour les membres de la police locale pour l'année 2020 prévoit la prolongation légale du financement du régime NAPAP (non-activité préalable à la pension) pour la police jusqu'au 31 décembre 2020.Afin de financer ce régime, les zones de police recevront, en 2020, un montant plafonné de 46 millions d'euros provenant du Fonds de pension solidarisé des administrations locales. Comme les années précédentes, plusieurs zones de police ont déjà indiqué que ce montant serait insuffisant pour couvrir toutes les demandes de NAPAP en 2020.Lors du débat à ce sujet en séance plénière du 30 janvier 2020, vous avez déclaré que le gouvernement fédéral accorderait aux services de police un nouveau financement pour le montant excédant les 46 millions d'euros afin de neutraliser le coût de cette mesure pour les autorités locales.1. Combien de zones de police ont déjà indiqué que ce montant n'était pas suffisant pour financer toutes les demandes de NAPAP? À combien s'élève le déficit, globalement et par zone de police?2. Quelles mesures envisagez-vous pour couvrir ce déficit? Vous avez indiqué que cette somme proviendrait de ressources sous-utilisées. De quelles ressources sous-utilisées proviendra ce financement? Quels seront les effets de ces mesures sur les ressources sous-utilisées?3. La majoration du financement portant son montant de 37 millions en 2019 à 46 millions d'euros provenant du Fonds de pension solidarisé a-t-elle été réalisée en 2020? Quelles mesures ont été prises pour y parvenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0599-2019202003329","text_nl":"Via de media wordt de hypothese verspreid dat er een verband zou bestaan tussen een besmetting met het coronavirus en roken. In Frankrijk zullen er testen uitgevoerd worden om na te gaan of er daadwerkelijk een verband is tussen het gebruik van nicotinehoudende producten en het risico op een infectie. Uit bepaalde cijfers, die Franse artsen aan het licht gebracht hebben, zou immers gebleken zijn dat slechts 5% van de patiënten regelmatige rokers waren.Volgens een onderzoeker aan het Institut Pasteur luidt de hypothese dat de nicotine zich vasthecht aan de celreceptoren die het virus gebruikt en zo de weg verspert voor het coronavirus en voorkomt dat het in de cel kan binnendringen en zich in het organisme verspreidt.Om dat te testen zullen drie groepen van proefpersonen nicotinepleisters met verschillende doseringen krijgen: de zorgverstrekkers, ter preventie, om na te gaan of de nicotine hen beschermt; ziekenhuispatiënten met symptomen, als therapie om te proberen hun symptomen te verlichten; en ten slotte ernstig zieke patiënten op de intensive care.Mogelijk toont die studie aan dat een medisch gebruik van nicotine nuttig kan zijn, maar houdt dat soort van experimenten geen gezondheidsrisico in?1. Wat denkt de Orde der artsen van een dergelijk experiment? Is dat ethisch verantwoord?2. Denkt u dat er bij dat type van behandeling een mogelijk risico op het ontwikkelen van een nicotineverslaving bestaat?3. Is het niet tegenstrijdig om een dergelijk onderzoek toe te juichen in een tijdsgewricht waarin nicotinehoudende producten aan steeds strengere regels onderworpen worden?","text_fr":"Une hypothèse liée au COVID-19 a été partagée dans les médias parlant d'un lien entre l'infection liée au coronavirus et le tabagisme. Des tests seront réalisés en France pour tenter de démontrer si un lien existe entre la consommation de produits nicotiniques et les risques d'infection. Car selon certains chiffres dévoilés par des médecins français, seulement 5 % des patients étaient des fumeurs réguliers.Selon un chercheur de l'institut Pasteur, \"l'hypothèse est que la nicotine en se fixant sur le récepteur cellulaire utilisé par le coronavirus l'empêche ou le retient de s'y fixer\" et donc de pénétrer dans les cellules et de se propager dans l'organisme.Pour tester cela, des patchs nicotiniques vont être administrés à des dosages différents dans trois essais: en préventif à des soignants, pour voir si cela les protège; en thérapeutique à des patients hospitalisés en médecine, pour tenter de diminuer leurs symptômes; et enfin à des patients graves en réanimation.Bien que cette étude puisse montrer une utilisation médicale de la nicotine, n'y a-t-il pas un risque sanitaire avec ce genre d'expérimentation?1. Que pense l'ordre des médecins d'une telle expérimentation? Est-elle éthique?2. Pensez-vous que le risque de développer une addiction à la nicotine est possible avec ce genre de traitement?3. Dans une époque où les produits liés à la nicotine subissent des règles de plus en plus strictes, faire l'apologie d'une telle expérimentation ne va-t-elle pas à contre-courant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0600-2019202003334","text_nl":"Onderzoek uit verschillende landen, waaronder in de Verenigde Staten en Groot-Brittannië, toont aan dat het coronavirus niet iedereen gelijk treft. Studies concluderen dat mensen met een migratie-achtergrond en personen in armoede niet alleen een grotere kans hebben op besmetting, maar ook een groter risico hebben om ernstig ziek te worden en te sterven als gevolg van het virus.Er is een bestaande gezondheidsongelijkheid waarbij mensen met een minder gunstige sociale positie een minder goede gezondheid hebben waardoor ze kwetsbaarder zijn voor het virus en de gevolgen daarvan.Personen met een migratie-achtergrond werken proportioneel vaker in sectoren als gezondheidszorg, maatschappelijke dienstverlening (waaronder woonzorgcentra) en detailhandel. Dat zijn sectoren waarin werknemers in het kader van het coronavirus een groot risico lopen om besmet te worden.Op andere domeinen zoals huisvesting, toegang tot gezondheidszorg en structurele armoede weten we dat personen met een migratie-achtergrond kwetsbaarder zijn.Ik vraag me af of mensen met een migratie-achtergrond en personen in armoede ook in België kwetsbaarder zijn voor het virus en de gevolgen daarvan.Om dat te kunnen vaststellen, moeten er uiteraard bij de registratie van de COVID-19-patiënten ook gegevens over etnische afkomst of migratie-achtergrond enerzijds en socio-economische situatie verzameld worden anderzijds.Worden deze gegevens op dit moment geregistreerd en onder welke precieze vorm gebeurt dat?Zo ja, graag de ziekte- en mortaliteitscijfers naar etnische of migratie-achtergrond enerzijds en naar socio-economische situatie anderzijds (bijvoorbeeld inkomensklasse en/of recht op verhoogde tegemoetkoming). Graag hetzelfde voor cijfers over verblijfsduur in het ziekenhuis naar deze achtergrondvariabelen.Zo neen, plant u om deze variabelen mee te laten registreren, en op welke manier?","text_fr":"Il ressort de recherches menées dans plusieurs pays, dont les États-Unis et la Grande-Bretagne, que le coronavirus ne touche pas chacun de la même manière. Des études concluent que les personnes issues de l'immigration et les personnes vivant dans la pauvreté courent un risque plus élevé, non seulement d'être infectées mais encore de tomber gravement malades et de succomber au virus.On observe en matière de santé une inégalité qui a pour conséquence que les personnes qui occupent une position sociale moins favorable sont aussi en moins bonne santé et sont ainsi plus vulnérables au virus et à ses effets.Les personnes issues de l'immigration sont proportionnellement plus souvent employées dans les secteurs des soins de santé, les services sociaux (en ce compris les centres de repos et de soins) et le commerce de détail. Il s'agit de secteurs dans lesquels les travailleurs courent un risque élevé d'être infectés par le coronavirus.L'on sait par ailleurs aussi qu'à d'autres égard - le logement, l'accès aux soins de santé et la pauvreté structurelle - les personnes issues de l'immigration sont plus vulnérables.Je me pose la question de savoir si, en Belgique, les personnes issues de l'immigration et les personnes vivant dans la pauvreté sont également plus vulnérables face au virus et à ses conséquences.Pour le déterminer, il convient bien sûr de recueillir lors de l'enregistrement des patients COVID-19 des données sur leur origine ethnique ou migratoire, d'une part, et sur leur situation socioéconomique, d'autre part.De telles données sont-elles actuellement consignées et sous quelle forme précise le sont-elles?Dans l'affirmative, voudriez-vous me fournir les chiffres de maladie et de mortalité par origine ethnique ou migratoire, d'une part, et par situation socio-économique, d'autre part (par exemple, catégorie de revenus et/ou droit à une intervention majorée). Je souhaiterais également obtenir des données chiffrées concernant la durée du séjour à l'hôpital en fonction de ces mêmes variables.Dans la négative, envisagez-vous de consigner ces variables, et de quelle manière comptez-vous le faire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0601-2019202003339","text_nl":"Sinds de start van de coronacrisis nemen alle opvangcentra voor asielzoekers verregaande maatregelen op vlak van preventie en hygiëne, dit zowel voor de asielzoekers als voor het personeel. Verplaatsingen, zowel binnen als buiten de opvangcentra, worden tot een minimum beperkt. Externe bezoekers en vrijwilligers komen niet meer en activiteiten werden van bij de start geannuleerd.Naar ik verneem vragen ze blijkbaar aan de asielzoekers die in het opvangcentrum van Dormaal verblijven of ze ergens anders naartoe willen om te logeren gedurende twee maanden. Zo zou de druk van het asielcentrum verminderd worden indien er een epidemie zou uitbreken.1. Kunt u bevestigen of het klopt dat men asielzoekers in het opvangcentrum van Dormaal vraagt om elders te gaan logeren gedurende twee maanden, om zo de druk te verminderen indien er een epidemie zou uitbreken?2. Gaat deze handelswijze niet in tegen de nieuwe striktere regels naar aanleiding van het coronavirus die van toepassing zijn in de asielcentra sinds donderdag 26 maart 2020?","text_fr":"Depuis le début de la crise du coronavirus, tous les centres d'accueil pour demandeurs d'asile ont pris des mesures draconiennes en matière de prévention et d'hygiène, tant pour les demandeurs d'asile que pour le personnel. Les déplacements sont réduits au minimum, à l'intérieur comme à l'extérieur des centres. Les visiteurs extérieurs et les bénévoles ne s'y rendent plus et les activités ont d'emblée été supprimées.Il me revient qu'il serait demandé aux demandeurs d'asile séjournant au centre d'accueil de Dormaal s'ils souhaitent être hébergés ailleurs pour une durée de deux mois. La pression au niveau du centre d'asile serait ainsi réduite en cas de survenance d'une épidémie.1. Pouvez-vous confirmer qu'il est demandé aux demandeurs d'asile du centre d'accueil de Dormaal s'ils souhaitent séjourner ailleurs pendant deux mois afin de pouvoir contenir les contraintes en cas d'apparition d'une épidémie?2. Cette approche n'est-elle pas contraire aux nouvelles règles, plus strictes, édictées dans le cadre de la crise du coronavirus et qui s'appliquent aux centres d'asile depuis le jeudi 26 mars 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0602-2019202003340","text_nl":"Voer bij elke nieuwkomer die zich aanmeldt in een gevangenis of een opvangcentrum voor asielzoekers en daklozen, een screeningstest uit naar het coronavirus. Zo klinkt een herziening van de aanbevelingen van Sciensano.  \"Doe indien medisch personeel hiervoor beschikbaar is een test voor de screening van COVID-19, voor nieuwkomers - ook als hij of zij asymptomatisch is - op het moment van hun registratie\", stelt Sciensano. Bij een negatief resultaat moet er na vijf dagen opnieuw een test worden uitgevoerd. Een negatief testresultaat kan namelijk ook voorkomen bij mensen die wel besmet zijn maar nog in de incubatieperiode zitten. Er moet extra aandacht besteed worden aan hygiënische maatregelen zolang het resultaat van de test niet gekend is.De medische dienst van het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers (Fedasil) heeft op vrijdag 24 april 2020 zes nieuwkomers getest op het nieuwe coronavirus.1. Op vrijdag 24 april 2020 werden er slechts zes nieuwkomers getest op het coronavirus. Waren er slechts zes nieuwkomers op die dag? Indien niet hoeveel nieuwkomers waren er?2. Indien er meer dan zes nieuwkomers waren waarom werd de rest dan niet getest op het coronavirus?","text_fr":"Soumettre à un test de dépistage du coronavirus tout nouvel arrivant dans les prisons ou les centre d'accueil pour demandeurs d'asile et sans-abri, telle est la recommandation, révisée, formulée par l'institut Sciensano. Ce dernier préconise, si le personnel médical requis est disponible à cet effet, de soumettre tous les nouveaux arrivants, même asymptomatiques, à un test de dépistage de la COVID-19 lors de leur enregistrement.En cas de résultat négatif, un deuxième test doit être effectué après cinq jours. Un résultat peut en effet s'avérer négatif chez des personnes infectées mais encore en période d'incubation. Une attention particulière doit être portée aux mesures d'hygiène tant que le résultat du test n'est pas connu.Le service médical de l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile (Fedasil) a soumis six nouveaux arrivants au test de dépistage du nouveau coronavirus le vendredi 24 avril 2020.1. Le vendredi 24 avril 2020, six nouveaux arrivants seulement ont subi le test. Les nouveaux arrivants n'étaient-ils que six ce jour-là? Dans la négative, combien étaient-ils?2. Si les nouveaux arrivants étaient plus de six, pourquoi les autres n'ont-ils pas été soumis au dépistage du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0603-2019202003341","text_nl":"In de verschillende asielcentra van het Rode Kruis werken een heel aantal mensen. Ik had graag de leeftijdsverdeling gekend van de werknemers in de asielcentra van het Rode Kruis.1. Hoeveel mensen werken in totaal in de asielcentra van het Rode Kruis?2. Hoeveel van hen zijn tussen 18 en 30 jaar, 30 en 40 jaar, 40 en 50 jaar, 50 en 60 jaar, en boven de 60 jaar?","text_fr":"Les différents centres d'asile gérés par la Croix-Rouge emploient un grand nombre de travailleurs. Je souhaiterais connaître la répartition par tranche d'âge des membres du personnel de ces centres d'asile.1. Combien de personnes au total sont employées dans les centres d'asile gérés par la Croix-Rouge?2. Combien d'entre elles se situent respectivement dans la tranche d'âge de 18 à 30 ans, de 30 à 40 ans, de 40 à 50 ans, de 50 à 60 ans et de plus de 60 ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0604-2019202003342","text_nl":"Gebruikers van mondmaskers (ziekenhuizen, WZC's, instellingen gehandicapten, enz.) kunnen aan door de FOD Economie en het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten aangestelde labo's hun aangeschafte mondmaskers laten testen volgens het ATP-principe (Alternative Test Protocol).1. Hoeveel testen werden via dit ATP-protocol uitgevoerd tussen 15 maart 2020 en 25 april 2020?2. Hoeveel van die tests waren negatief?3. Hoeveel van die ladingen negatief geteste mondmaskers werden teruggeroepen?","text_fr":"Les utilisateurs de masques buccaux (hôpitaux, MRS, institutions pour personnes handicapées, etc.) peuvent faire tester ces masques par les laboratoires désignés à cet effet par le SPF Économie et par l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé selon le protocole ATP (Alternative Test Protocol).1. Combien de tests ont-ils été effectués selon le protocole ATP entre le 15 mars 2020 et le 25 avril 2020?2. Combien de ces tests se sont révélés négatifs?3. Combien de lots de ces masques ayant fait l'objet d'un test négatif ont-ils été rappelés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-7-0068-2019202003344","text_nl":"In bijdragen in De Standaard en De Tijd kan men lezen dat het merendeel van de groepsverzekeringen met vaste prestatiebelofte of vaste uitkering niet in staat is op de vervaldag het beloofde pensioen aan de werknemers uit te betalen. En hoewel verzekeraars bij het kleinste financieringstekort de onderneming moet verwittigen, gaan daar soms vele maanden over.1. Hoeveel werknemers in België hebben een groepsverzekering afgesloten met daarin een pensioenluik (levensverzekering met uitkering op 65 jaar)? Hoeveel groepsverzekeringen waren er in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?2. Hoeveel aangesloten werknemers waren er bij de groepsverzekering in de betrokken jaren?3. In hoeveel van de gevallen ging het om groepsverzekering met een vaste uitkering op einddatum?4. Hoeveel van de lopende groepsverzekeringen met vaste uitkering komen in de komende vijf jaar op einddatum?5. Hoeveel waarschuwingen van verzekeraars werden al naar ondernemingen overgemaakt dat de uitbetaling van de vaste uitkering onder druk staat?6. Zijn er ondernemingen in de voorbije vijf jaren die bij groepsverzekeringen op einddatum werknemers zelf bijkomend hebben moeten uitbetalen om op de contractueel vastgelegde vaste uitkering te komen?7. Graag een opdeling van alle cijfergegevens naargelang de werknemers hun woonplaats hebben in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?","text_fr":"On a pu lire dans les quotidiens De Standaard et De Tijd que la majorité des assurances collectives avec engagement de prestation fixe ou de versement fixe ne sont pas en mesure de verser la pension promise aux travailleurs salariés à l'échéance. Et si les assureurs sont tenus de notifier le moindre déficit financier à l'entreprise, la procédure peut prendre de nombreux mois.1. Combien de travailleurs salariés bénéficient en Belgique d'une assurance collective comprenant un volet pension (assurance vie avec versement à l'âge de 65 ans)? Combien y avait-il d'assurances collectives en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Combien de travailleurs salariés étaient affiliés à l'assurance collective au cours des années ci-dessus?3. Dans combien de cas l'assurance collective était-elle assortie d'une prestation fixe à l'échéance ?4. Combien d'assurances collectives à prestation fixe en cours arriveront à échéance au cours des cinq prochaines années?5. Combien de notifications les assureurs ont -ils déjà adressées aux entreprises pour les avertir que le paiement de la somme fixe est incertain?6. Au cours des cinq dernières années, des entreprises ont-elles dû, à l'échéance, effectuer en faveur de salariés des versements complémentaires pour atteindre le montant fixé contractuellement dans le cadre d'assurances collectives?7. Je souhaiterais une répartition de l'ensemble des chiffres selon que les salariés concernés résident en Région flamande, en Région wallonne ou en Région de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-13-0339-2019202003308","text_nl":"Op 17 april 2020 rukten twee Belgische jets in alle vroegte op om twee Russische straaljagers te onderscheppen die richting een Amerikaanse torpedojager (USS Donald Cook) vlogen, dit in het Baltisch luchtruim in het kader van de NAVO-missie Baltic Air Policing.Wij nemen in het kader van de NAVO-missie de leiding in deze operatie met vier F-16's en 60 militairen voor de bewaking van het Baltisch luchtruim voor een periode van acht maanden, ingegaan op 1 september 2019, samen met Denemarken en Tsjechië. Dit is de negende keer dat we deze taak op ons nemen.1. Hoe evalueert u deze missie van onze Belgische F-16's?2. Hoe verliep de coördinatie en communicatie met de USS Donald Cook? Gebeurde de interventie van onze vliegtuigen in het kader van een standard operating procedure of gebeurde deze op vraag van de bevelvoerende officier van de Amerikaanse destroyer?3. In de negen keer dat we deze missie tot nu toe hebben vervuld, hoe vaak hebben Belgische F-16's moeten uitrukken om het Baltisch luchtruim te verdedigen tegen de militaire vliegtuigen van Rusland of andere buitenlandse machten?4. Hoe vaak komt het voor dat onze gevechtsvliegtuigen moeten tussenkomen inzake Russische aanwezigheid in of nabij het NAVO-luchtruim sinds de val van de Sovjetunie?5. Hoe reageerden de Russische piloten op het verzoek van de Belgen om zich te gedragen? Wordt het Kremlin aangesproken op de toenemende assertiviteit van Russische gevechtsvliegtuigen? Door wie?6. Volstaan vier toestellen om het Baltisch luchtruim te bewaken, gezien het toenemend aantal incidenten met de Russische luchtmacht?7. Sinds het neerstorten van een F-16 in Frankrijk in september 2019 is onze Luchtcomponent een toestel kwijtgeraakt. Wat is momenteel de totale sterkte van de vloot? Hoeveel toestellen zijn meteen actief en hoeveel toestellen hebben reparaties nodig?8.  Hoe staat het met de werken aan een eerder op non-actief gezet toestel om de neergestorte F-16 te vervangen?9. Wat is de impact van deze missie op de beschikbaarheid van de onderhoudsteams van de vliegtuigen? Hoeveel teams zitten er met andere woorden in het buitenland en hoeveel zijn er aanwezig op de luchtmachtbasis Kleine Brogel?10. Wie neemt het over van het Belgisch-Deens-Tsjechisch contingent en wanneer?11. Wanneer zullen onze militairen opnieuw instaan voor de bescherming van het Baltische luchtruim?","text_fr":"Dans le cadre de la mission de l'OTAN Baltic Air Policing, deux jets belges ont décollé le 17 avril 2020 au petit matin pour intercepter deux chasseurs russes qui opéraient dans l'espace aérien balte et se dirigeaient vers un destroyer américain (USS Donald Cook). C'est la neuvième fois que la Belgique prend le commandement d'une telle mission de surveillance de l'espace aérien balte. Cette mission, menée en collaboration avec le Danemark et la Tchéquie, a débuté le 1er septembre 2019 pour une période de huit mois et a mobilisé quatre F-16 et 60 militaires belges.1. Quel jugement portez-vous sur cette mission de nos F-16 belges?2. Comment s'est déroulée la coordination et la communication avec le destroyer USS Donald Cook? L'intervention de nos chasseurs a-t-elle eu lieu dans le cadre d'une standard operating procedure ou à la demande de l'officier commandant du destroyer américain?3. Au cours des neuf missions dont nous avons assuré le commandement, à combien de reprises des F-16 belges ont-ils dû sortir pour défendre l'espace aérien des pays baltes contre les avions militaires de Russie ou d'autres puissances étrangères?4. Depuis la chute de l'URSS, combien de fois nos chasseurs ont-ils dû intervenir en raison d'une présence russe dans l'espace aérien de l'OTAN ou à proximité de celui-ci?5. Comment les pilotes russes ont-ils réagi à la demande des Belges de s'écarter? Le Kremlin a-t-il été rappelé à l'ordre à propos de l'assertivité croissante des avions de chasse russes? Par qui?6. Compte tenu de la recrudescence du nombre d'incidents impliquant la force aérienne russe, quatre appareils sont-ils suffisants pour surveiller l'espace aérien balte? 7. Le crash d'un F-16 en France en septembre 2019 a privé notre composante aérienne d'un appareil. Combien d'appareils notre flotte comporte-t-elle actuellement? Combien d'appareils sont immédiatement opérationnels et combien nécessitent des réparations?8.  Où en sont les réparations de l'appareil placé précédemment en non-activité et destiné à remplacer le F-16 qui s'est écrasé?9. Quel est l'impact de cette mission sur la disponibilité des équipes de maintenance des appareils? En d'autres termes, combien d'équipes se trouvent-elles à l'étranger et combien sont présentes sur la base aérienne de Kleine Brogel?10. Qui remplacera le contingent belgo-tchéco-danois et à quel moment?11. Quand nos militaires seront-ils à nouveau chargés de la protection de l'espace aérien balte?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-11-0167-2019202003313","text_nl":"U kondigt regelmatig leveringen aan van mondmaskers, geneesmiddelen, enz., maar we weten niet wie de leveranciers en producenten van die uitrusting zijn, wat de kosten zijn en waarom de kwaliteit van de producten van de ene dag op de andere zo enorm kan wisselen. Uit het oogpunt van de transparantie lijkt het me belangrijk dat bekend is wie wat tegen welke prijs levert. 1. Kunt u de lijst bezorgen van de overheidsopdrachten die tot nu toe gegund werden voor de levering van individuele beschermingsmiddelen en geneesmiddelen?2. Met welke Belgische en buitenlandse bedrijven werden er sinds de uitbraak van de pandemie leveringscontracten gesloten, en voor welke bedragen?3. Heeft de federale overheid nu een officiële vertegenwoordiger in China, die persoonlijk voor de kwaliteitscontrole van de goederen kan instaan voor ze naar ons land vertrekken, zodat we daarvoor niet hoeven te wachten tot de cargovlucht in België geland is? Zo niet, verlaat de taskforce zich volledig op de traders van de privébedrijven bij wie de bestellingen geplaatst worden?","text_fr":"Vous annoncez régulièrement des livraisons de masques, de médicaments, etc., mais on ignore la provenance de ces équipements, leur coût, les raisons qui font que leur qualité varie du tout au tout et parfois du jour au lendemain. Il me semble important, en termes de transparence, de savoir qui fournit quoi et à quel prix.1. Pourriez-vous communiquer la liste des marchés conclus à ce jour concernant les équipements de protection individuelle et les médicaments?2. Avec quelles entreprises belges et étrangères les contrats d'approvisionnement ont-ils été conclus depuis le début de la pandémie et pour quels montants?3. Le fédéral dispose-t-il désormais d'un représentant officiel en Chine, capable d'assurer personnellement le contrôle qualité au départ de la marchandise, plutôt que de devoir attendre l'arrivée des transports aériens en Belgique? Dans la négative, est-ce que la task force s'en remet exclusivement aux traders des sociétés privées auprès desquelles les commandes sont passées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0329-2019202003298","text_nl":"Op 13 februari 2020 heeft Mark Esper in de marge van een vergadering van de ministers van Defensie van de NAVO aangekondigd dat er in Doha tijdens de onderhandelingen tussen de Amerikanen en de taliban een overeenkomst over een staakt-het-vuren gesloten was. De volgende dag kon die overeenkomst op de veiligheidsconferentie te München tijdens een gesprek tussen Mike Pompeo, Zalmay Khalilzad, de Amerikaanse commandant van de NAVO-troepen, en de Afghaanse president Ghani bekrachtigd worden.De verschillende partijen zijn het eens geraakt over een vredesproces dat uit drie fasen bestaat: eerst een observatieperiode van zeven dagen, die elkeen de mogelijkheid zou geven om zich ervan te vergewissen dat de andere actoren de intentie hebben om de vijandelijkheden de staken, vervolgens een officiële ondertekening van de overeenkomst door alle actoren en ten slotte een laatste fase van tien dagen voor de implementering van een inter-Afghaanse dialoog, die in fine tot een duurzame vrede en de terugtrekking van de Amerikaanse troepen zou moeten leiden.Die laatste stap zal in het licht van de institutionele en politieke crisis waarin Afghanistan verkeert wellicht de moeilijkste zijn. Met de publicatie op 18 februari van de officiële resultaten van de presidentsverkiezingen van september, waarbij Ashraf Ghani als winnaar uit de bus kwam, is de toestand namelijk verder geëscaleerd. Het onmiddellijke gevolg van de verkiezingsuitslag was de aankondiging van Abdullah Abdullah, de belangrijkste tegenstander van Ghani, dat hij een parallelle regering zou vormen.1. Wat is in het licht van de plaatselijke context de analyse van onze diplomatieke diensten aangaande die overeenkomst?2. Heeft die overeenkomst gevolgen voor het Belgische engagement in Afghanistan?3. Welke standpunten worden er meer in het algemeen door België bij de Europese Unie en de bij de VN-Veiligheidsraad dienaangaande verdedigd?","text_fr":"Le 13 février 2020, en marge d'une réunion des ministres de la Défense de l'OTAN, Mark Esper, annonçait qu'un accord portant sur une baisse de la violence était intervenu, à Doha, dans les négociations entre Américains et talibans. Le lendemain, à la Conférence sur la sécurité de Munich, un échange entre Mike Pompeo, Zalmay Khalilzad, commandant américain des forces de l'OTAN en Afghanistan, et le président afghan Ghani permettait d'entériner cette entente.Les différentes parties se sont entendues sur un processus en trois temps avec, tout d'abord, une période d'observation de sept jours qui donnerait la possibilité à chacun de juger de la bonne volonté des autres acteurs de stopper les hostilités. Ensuite interviendrait une signature en bonne et due forme de l'accord avec l'entièreté des protagonistes. S'ensuivrait une dernière séquence de dix jours pour la mise en place pratique du dialogue interafghan qui devrait mener, in fine, à une paix durable et au retrait des troupes américaines.Cette dernière étape s'annonce comme la plus compliquée au vu de la crise institutionnelle et politique que traverse l'Afghanistan. Cette dernière s'est encore aggravée avec la publication, le 18 février, des résultats officiels de la présidentielle de septembre donnant Ashraf Ghani gagnant. La conséquence directe en a été l'annonce de la formation d'un gouvernement parallèle par son principal adversaire, Abdullah Abdullah.1. Quelle analyse nos services diplomatiques font-ils de ce texte et du contexte sur place?2. Cet accord a-t-il des conséquences sur l'engagement belge en Afghanistan?3. Plus largement, quelles sont les positions défendues à ce sujet par la Belgique au sein de l'Union européenne et du Conseil de Sécurité des Nations Unies dans ce contexte?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0593-2019202003312","text_nl":"De superkern nam op zaterdag 11 april 2020 maatregelen in de strijd tegen het coronavirus. Er werd onder meer beslist dat asielzoekers geen specifieke papieren nodig hebben om te mogen werken. Asielzoekers mogen werken op voorwaarde dat ze hun aanvraag tot asiel al hebben ingediend.Normaal moeten asielzoekers een procedure van vier maanden doorlopen voor ze kunnen werken. Dat wordt nu even geschrapt. Voor de duur van hun asielprocedure, zelfs als ze in een beroepsprocedure zitten, mogen ze de arbeidsmarkt betreden. Daarmee willen we het gebrek aan seizoenarbeiders compenseren. De werkgevers moeten wel instaan voor de opvang.1. Kunt u meedelen of asielzoekers hier gebruik willen van maken?2. Worden zij hiervan op de hoogte gebracht en zullen ze daar warm voor worden gemaakt? Op welke manier zal dat gebeuren? Worden ze bijvoorbeeld in contact gebracht met werkgevers die naar seizoenarbeiders op zoek zijn?3. Op welke manier kunnen de werkgevers voorzien in de opvang?","text_fr":"Le samedi 11 avril 2020, le Conseil des ministres restreint élargi aux présidents de parti a pris des mesures dans le cadre de la lutte contre le coronavirus. Il a notamment été décidé que les demandeurs d'asile n'avaient pas besoin de papiers spécifiques pour pouvoir travailler. Ils peuvent travailler à condition qu'ils aient déjà soumis leur demande d'asile.En temps normal, les demandeurs d'asile doivent suivre une procédure de quatre mois avant de pouvoir travailler. Cette condition est à présent provisoirement levée. Ils peuvent accéder au marché de l'emploi pendant la durée de leur procédure d'asile, même s'ils suivent une procédure d'appel. Nous voulons compenser ainsi la pénurie de travailleurs saisonniers. Les employeurs doivent toutefois se charger de l'accueil.1. Pouvez-vous indiquer si les demandeurs d'asile souhaitent recourir à cette possibilité?2. Ont-ils été informés et seront-ils encouragés à s'inscrire dans cette démarche? De quelle façon cela se fera-t-il? Sont-ils par exemple mis en contact avec les employeurs qui cherchent des travailleurs saisonniers?3. De quelle façon les employeurs peuvent-ils assurer l'accueil?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0594-2019202003315","text_nl":"In de maatregelen om de pandemie in te dijken werd geen onderscheid gemaakt tussen de verschillende soorten pedicures. Gespecialiseerde voetverzorgers, ook wel bekend als medische pedicures, werden gevat door dezelfde maatregelen als gewone (esthetische) pedicures. Nochtans is er een duidelijk onderscheid.Gespecialiseerde voetverzorgers geven prioriteit aan mensen met zware voetproblemen, gaande van patiënten met ingegroeide teennagels, over diabetes en reuma tot oncologische voetverzorging. Net zoals podologen kunnen gespecialiseerde voetverzorgers alle voetproblemen behandelen, maar door het feit dat zij niet onder het paramedisch statuut vallen, kunnen zij hun patiënten niet verder helpen, zelfs al valt dit onder de noodzakelijke voetverzorging.1. Waarop baseerde u zich om gespecialiseerde voetverzorgers bij de maatregelen op dezelfde basis als gewone (esthetische) pedicures te plaatsen?2. Bent u bereid om gespecialiseerde voetverzorgers, net zoals podologen, noodzakelijke behandelingen te laten uitvoeren? Welke zijn uw argumenten hiervoor?3. Wanneer zullen gespecialiseerde voetverzorgers hun praktijk opnieuw kunnen openen? Welke argumenten haalt u hiervoor aan?","text_fr":"Dans les mesures visant à lutter contre la pandémie, aucune distinction n'a été faite entre les différents types de pédicures. Les pédicures spécialisés, également appelés pédicures médicaux, ont été soumis aux mêmes mesures que les pédicures ordinaires (esthétiques). Il existe pourtant une différence évidente.Les pédicures spécialisés soignent en priorité les patients souffrant de graves problèmes de pied, des ongles incarnés aux pathologies oncologiques en passant par celles liées au diabète et aux rhumatismes. Comme les podologues, les pédicures spécialisés peuvent traiter tous les problèmes qui touchent le pied mais cette profession n'étant pas reconnue comme profession paramédicale, les praticiens ne peuvent pas poser certains actes pourtant nécessaires.1. Sur quoi avez-vous fondé votre décision de soumettre les pédicures spécialisés et les pédicures ordinaires (esthétiques) à des mesures identiques?2. Êtes-vous disposée à permettre aux pédicures spécialisés de procéder aux traitements nécessaires, comme peuvent le faire les podologues? Quels sont les arguments qui sous-tendent votre réponse?3. Quand les praticiens de la pédicure spécialisée pourront-ils rouvrir leur cabinet? Quels sont les arguments qui sous-tendent votre réponse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0595-2019202003316","text_nl":"Tijdens een waarnemingsmissie heb ik de gelegenheid gehad om de Bosnisch-Kroatische grens te bezoeken. De doelstelling van die missie was het natrekken van de vermoedens van pushbacks, waarover er in talrijke verslagen van internationale organisaties bericht wordt.De getuigenissen van migranten, verenigingen, juristen en ngo's die wij gehoord hebben, zijn eensluidend: Kroatie voert een gewelddadig en illegaal terugdringingsbeleid jegens de personen die internationale bescherming aanvragen. De actoren op het terrein blijven onophoudelijk ernstige folteringen, schietpartijen, hondenaanvallen en vernederingen rapporteren. UNHCR, Human Rights Watch en Amnesty International en andere organisaties stellen die verschrikkingen voortdurend aan de kaak.Tijdens dat bezoek heb ik ook centra voor migranten in de Bosnische provincie Bihac kunnen bezoeken. De levensomstandigheden zijn er nu al erbarmelijk, en de toestand en de overbevolking van die centra zullen de komende weken wellicht nog verergeren, wat het reeds moeilijke werk van ngo's ter plaatse onmogelijk zou maken.1. Zou de regering bereid zijn om geen personen meer terug te sturen naar Kroatië in het kader van de Dublinverordening zolang er geen onafhankelijk onderzoek over de terugdringingspraktijken aan de grens tussen Bosnië en Kroatië plaatsgevonden heeft?2. Bent u, gezien de overbevolking van de vluchtelingenkampen in Bosnië, voorstander van een hervestiging van bepaalde asielzoekers, bijvoorbeeld van vrouwen en minderjarigen, om hun de beproeving van gestaag verslechterende levensomstandigheden te besparen?","text_fr":"J'ai eu l'occasion de me rendre sur la frontière qui sépare la Bosnie de la Croatie lors d'une mission d'observation. Cette mission avait pour but de vérifier les suspicions de pushbacks décrits dans de nombreux rapports d'organisations internationales.Les témoignages de personnes migrantes, d'associations, de juristes et d'ONG que nous avons entendus sont unanimes: la Croatie pratique illégalement une politique de refoulements violents de personnes candidates à une protection internationale. Des faits graves de tortures, de violences par balles, d'attaques de chiens ou encore d'humiliation sont sans cesse rapportées par des acteurs de terrain. L'UNHCR, Human Rights Watch ou encore Amnesty International font partie des organisations qui ne cessent de documenter ces faits terribles.Lors de cette visite, j'ai également eu l'occasion de me rendre dans des centres pour migrants de la province bosnienne de Bihac. Alors que les conditions de vie y sont déjà assez précaires, la situation et la surpopulation dans ces centres devraient s'aggraver ces prochaines semaines, rendant impossible le travail déjà compliqué des associations de terrain.1. Le gouvernement serait-il prêt à suspendre les renvois Dublin vers la Croatie tant qu'une enquête indépendante n'aura pas eu lieu sur les pratiques de refoulement à la frontière entre la Bosnie et la Croatie?2. En raison de la surpopulation de ces camps de réfugiés en Bosnie, êtes-vous favorable à une relocalisation de certains demandeurs d'asiles, femmes et mineures par exemple, afin de leur éviter des conditions de vie qui ne cessent de se dégrader?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0596-2019202003317","text_nl":"Jaarlijks verblijven er tienduizenden mensen voor een korte periode in ons land. De meest voorkomende redenen zijn toerisme, familiebezoek en zakenreizen.Om het Belgisch grondgebied geldig te kunnen betreden moeten de onderdanen van de meeste derde landen een visum voor een kort verblijf aanvragen, het zogenaamde Schengenvisum. In 2018 werden er 177.262 van de in totaal 213.344 aanvragen voor dergelijke visa ingewilligd. In ongeveer 17 % van de gevallen werd er dus een visum geweigerd. Dit percentage ligt in België aanzienlijk hoger dan in de andere Europese lidstaten die nochtans dezelfde Schengengrenscode toepassen. Het is meer dan het dubbele van het gemiddelde percentage weigeringen dat rond 8 % schommelt.Dit bijzonder hoge weigeringspercentage heeft vooral betrekking op personen die een Schengenvisum willen verkrijgen om een in België gevestigd familielid te bezoeken. Volgens een analyse van CIRÉ (Coordination et Initiatives pour Réfugiés et Étrangers) zouden de weigeringen meestal te wijten zijn aan de bijzonder strenge interpretatie door de Dienst Vreemdelingenzaken van de toereikendheid van de terugkeergarantie.Sinds 3 februari 2020 werden er als gevolg van een wetswijziging op Europees niveau nieuwe bepalingen voor de afgifte van Schengenvisa ingevoerd. Zo werden met name de visumkosten verhoogd en zal de toekenning van visa voortaan afhangen van de samenwerking van de regeringen van derde landen met de Europese Unie op het vlak van het migratiebeleid.1. Hoe verklaart u die uitgesproken strengheid van de Dienst Vreemdelingenzaken? Worden volgens uw informatie de andere Schengenlidstaten met een lager weigeringspercentage vaker met misbruiken geconfronteerd?2. Kunt u me de cijfers voor de toekenning van visa voor een kort verblijf voor 2019 bezorgen?","text_fr":"Des dizaines de milliers de personnes effectuent chaque année un séjour de courte durée dans notre pays. Les raisons le plus souvent invoquées sont le tourisme, les visites familiales ou encore les déplacements pour raisons professionnelles.Pour pouvoir pénétrer valablement sur le territoire belge, les ressortissants de la plupart des pays tiers doivent se voir octroyer un visa de court séjour, dit visa Schengen. En 2018, 177.262 visas de ce type ont été accordés sur un total de 213.344 demandes. Il s'agit d'un taux de refus d'octroi de visas de l'ordre de 17 %. Ce taux de refus est nettement plus élevé que celui de tous les États européens appliquant pourtant le même code frontières Schengen. Il représente en effet plus du double du taux de refus moyen, qui est de l'ordre de 8 %.Ce taux de refus particulièrement élevé concerne principalement les personnes souhaitant obtenir un visa Schengen pour rendre visite à un membre de la famille établi en Belgique. Il semblerait, selon une analyse du CIRÉ (Coordination et Initiatives pour Réfugiés et Étrangers), que les refus sont le plus souvent imputables à l'appréciation particulièrement stricte que l'Office des étrangers fait de la garantie suffisante de retour.Depuis le 3 février 2020, un changement de législation au niveau européen a introduit de nouvelles dispositions en matière d'octroi de visas Schengen. Les frais de visas ont notamment été augmentés et l'octroi de visas sera désormais dépendant de la coopération des gouvernements des pays tiers avec l'Union européenne en matière de politique migratoire.1. Comment expliquez-vous cette sévérité particulière de l'Office des étrangers? Selon vos informations, les autres États membres de l'espace Schengen ayant un taux de refus plus faible sont-ils plus souvent confrontés à des abus?2. Pouvez-vous fournir les chiffres d'octroi de visas court séjour pour l'année 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0597-2019202003318","text_nl":"De voorbije maanden is het aantal Salvadoren dat om internationale bescherming vraagt aanzienlijk toegenomen. Volgens cijfers van het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen waren in 2019 1.369 aanvragers uit El Salvador afkomstig.Dit klein Midden-Amerikaans land heeft een van de hoogste moordcijfers per inwoner ter wereld. Het bendegeweld is er bijzonder wreed. Verdwijningen, verkrachtingen en moorden zijn er dagelijkse kost. Volgens Cedoca woeden de bendes over bijna het hele nationale grondgebied.De ngo Human Rights Watch heeft in een recent verslag de risico's onderzocht die uitgeprocedeerde asielzoekers lopen als ze door de Amerikaanse autoriteiten naar dat land teruggestuurd worden. De conclusies zijn bijzonder beangstigend. Ondanks de moeilijkheid om betrouwbare informatie over veel van die mensen te verkrijgen, heeft de ngo kunnen vaststellen dat 138 van de Salvadoranen die de jongste jaren door de Verenigde Staten gedeporteerd werden, vermoord werden. Die moorden worden niet systematisch door de politie onderzocht en er ontbreken ook officiële cijfers over. De ngo is dan ook van oordeel dat dit aantal waarschijnlijk een sterke onderschatting is.1. Hoeveel personen uit El Salvador hebben er een positieve eindbeslissing in het kader van hun asielaanvraag ontvangen? Wat is het erkenningspercentage voor de personen uit dat land?2. Heeft ons land een vrijwillige of gedwongen terugkeer naar El Salvador georganiseerd? Zo ja, over hoeveel personen ging het daarbij? Hoe wordt erop toegezien dat de fysieke integriteit en de mensenrechten van de Salvadoranen die eventueel teruggestuurd worden op middellange en lange termijn geëerbiedigd worden?","text_fr":"Il y a eu ces derniers mois une augmentation sensible du nombre de demandeurs de protection internationale originaires d'El Salvador. Ils étaient 1.369 en 2019 selon les chiffres du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides.Ce petit pays d'Amérique centrale connaît l'un des taux d'homicides par habitant les plus élevés au monde. La violence des gangs y est particulièrement brutale, les disparitions, les viols et les homicides y sont quotidiens. Selon le Cedoca, la présence des gangs se ressent sur la quasi-totalité du territoire national.L'ONG Human Rights Watch, dans un rapport récent, s'est intéressée aux risques encourus par les personnes déboutées de l'asile et renvoyées dans ce pays par les autorités américaines. Les conclusions sont particulièrement effrayantes. En effet, et malgré la difficulté d'obtenir des informations fiables sur un grand nombre de ces personnes, l'ONG a pu identifier 138 cas d'homicides sur des Salvadoriens déportés ces dernières années par les États-Unis. En l'absence d'enquêtes policières systématiques ou de chiffres officiels, l'ONG estime que ce nombre est probablement largement sous-estimé.1. Combien de personnes originaires d'El Salvador ont reçu une réponse finale positive quant à leur demande d'asile? Quel est le taux de reconnaissance pour les personnes originaires de ce pays?2. Des retours volontaires ou forcés ont-ils été organisés par notre pays vers El Salvador? Si oui, combien? Quel est le suivi effectué afin de pouvoir s'assurer à moyen ou à long terme du respect de l'intégrité physique et du respect des droits humains des salvadoriens éventuellement renvoyés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0598-2019202003319","text_nl":"Nicaragua wordt al bijna twee jaar door bijzonder gewelddadige politieke en sociale onrust geteisterd. In april 2019 raamde UNHCR het aantal mensen dat Nicaragua ontvlucht was als gevolg van de politieke crisis, voornamelijk naar het naburige Costa Rica, op meer dan 62.000.Het huidige regime voert sinds enkele maanden een bijzonder zware repressiecampagne. We hoeven maar te denken aan het lot van Amaya Coppens, onze landgenote die gelukkig sinds eind 2019 vrij is. De politieke tegenstanders en al diegenen die volgens het regime verantwoordelijk zijn voor de demonstraties die het land al maandenlang in beroering brengen, zijn het voornaamste doelwit.Daartoe behoren veel studenten, boeren, journalisten, artsen enz. Honderden, zo niet duizenden van hen werden er aangehouden en gevangengezet. De mensenrechtenactivisten hekelen de bedreigingen, intimidaties en standrechtelijke executies door paramilitaire groeperingen die banden hebben met de huidige regering aan de kaak gesteld. Ook de familieleden en vrienden van degenen die het doelwit van die acties zijn, worden niet ongemoeid gelaten.Naar verluidt heeft een aantal Nicaraguanen een verzoek om internationale bescherming ingediend en wachten ze momenteel op een antwoord, in sommige gevallen al enkele maanden.1. Hoeveel Nicaraguanen hebben er sinds 2018 in ons land asiel aangevraagd? Wat is het erkenningspercentage voor personen uit Nicaragua? Hoeveel wachten er momenteel op een eindbeslissing?2. Wordt de vrijwillige of gedwongen terugkeer georganiseerd in samenwerking met de Nicaraguaanse autoriteiten? Zo ja, over hoeveel personen ging het daarbij?","text_fr":"Le Nicaragua est le théâtre depuis presque deux ans de troubles politiques et sociaux particulièrement violents. En avril 2019, l'UNHCR estimait à plus de 62.000 le nombre de personnes ayant fui le Nicaragua suite à la crise politique, pour la plupart ayant trouvé refuge au Costa Rica voisin.À l'image du sort subi par la ressortissante belge Amaya Coppens, heureusement libre depuis fin 2019, le régime au pouvoir s'est lancé, depuis plusieurs mois, dans une campagne de répression particulièrement sévère. Sont particulièrement visés les opposants politiques et tous ceux que le régime considère comme responsables des manifestations qui secouent le pays depuis plusieurs mois.Parmi ces personnes figurent de nombreux étudiants, des paysans, des journalistes, des médecins, etc. Ils sont des centaines, voire des milliers à avoir été arrêtés et emprisonnés. Les défenseurs des droits humains dénoncent les menaces, les intimidations et les exécutions sommaires auxquelles se livrent certains groupes paramilitaires liés au gouvernement en place, y compris envers les proches et les familles des personnes visées.Il me revient qu'un certain nombre de Nicaraguayens auraient effectué une demande de protection internationale et seraient actuellement en attente d'une réponse, parfois depuis plusieurs mois.1. Combien de personnes originaires du Nicaragua ont effectué une demande d'asile dans notre pays depuis 2018? Quel est le taux de reconnaissance pour les personnes originaires de ce pays? Combien sont actuellement en attente d'une décision définitive?2. Des retours volontaires ou forcés ont-ils été organisé en collaboration avec les autorités nicaraguayennes? Si oui, combien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0165-2019202003290","text_nl":"Ecolo is voor de invoering van een systematisch opendatabeleid in alle overheidsdiensten, zodat de burgers gemakkelijk en snel toegang kunnen krijgen tot hun persoonlijke gegevens.België staat slechts op de 22ste plaats (met een score van 52 %) in de Global Open Data Index (met een sterke stijging in 2015), ver achter Groot-Brittannië, Frankrijk en Finland.Een opendatabeleid biedt tal van voordelen. In de eerste plaats draagt het bij aan de transparantie en de democratie door de burgers bij het beleid te betrekken. Ten tweede maakt de openbaarheid van de gegevens en het mogelijke gebruik ervan, met name door de journalisten, het mogelijk om het begrip en de kennis van de burgers over de democratische instellingen te verbeteren. Ten slotte heeft de overheid ook baat bij de terbeschikkingstelling van de gegevens omdat de Staat zo tijd en geld kan sparen.De recente crisis van de COVID-19-epidemie heeft nogmaals het buitengewoon belang van die openheid aangetoond. Om een pandemie te kunnen bestrijden is een nauwkeurige en transparante analyse van de situatie immers zeer belangrijk. Daartoe moeten de data toegankelijk zijn. Aan het begin van deze crisis hebben verschillende wetenschappers echter de moeilijkheden gehekeld die ze ondervonden om toegang te krijgen tot de verschillende cijfers over de evolutie van de situatie. Daardoor konden ze minder efficiënt werken en werd hun zoektocht naar passende antwoorden op de pandemie bemoeilijkt. Momenteel zijn er bepaalde gegevens op de website van Sciensano beschikbaar.In het regeerakkoord 2014-2018 stond er dat de regering werk zou maken van het openstellen van data van de overheid (opendatabeleid). De Ministerraad heeft op 24 juli 2015 groen licht gegeven voor een federale opendatastrategie. Openheid van overheidsdata is voortaan de regel. Er werd een taskforce bestaande uit het directoraat-generaal Digitale Transformatie van de FOD Beleid en Ondersteuning en de Dienst Administratieve Vereenvoudiging opgericht die met de uitvoering van de federale strategie belast werd.Ten slotte wordt er in het recente verslag van de AI 4 Belgium (een federaal initiatief) gesteld dat er \"nog andere maatregelen die een veilige toegang tot gegevens kunnen vergemakkelijken\" zullen worden genomen, met name \"het opdrijven van open data initiatieven en de transparantie verhogen over bestaande maar niet gepubliceerde databanken.\"1. Hoe staat het thans met het federale opendatabeleid? Werd er vooruitgang geboekt? Zo ja, op welk gebied? Zo niet, waarom niet?2. Zijn alle data van de federale overheidsdiensten thans in open data beschikbaar? Welke data zijn er aldus beschikbaar en welke niet? Welke FOD's verstrekken er hun gegevens?3. Waarom heeft de Belgische overheid de gegevens over de COVID-19-epidemie niet onmiddellijk in open data beschikbaar gesteld? Zijn alle gegevens thans toegankelijk?","text_fr":"Ecolo est favorable à la mise en place d'une politique systématique d'open data dans toutes les administrations publiques afin que nos concitoyens puissent avoir facilement et rapidement accès à leurs données personnelles.La Belgique se situe seulement en 22e position (avec un score de 52 %) dans le  Global Open Data Index(avec une forte progression en 2015), loin derrière la Grande-Bretagne, la France ou bien encore la Finlande.Les avantages d'une politique de données ouvertes sont nombreux. D'abord, elle contribue à la transparence et la démocratie en permettant l'implication des citoyennes et citoyens. Ensuite, la publicité des données et leur possible exploitation, notamment par les journalistes, permettent d'améliorer la compréhension et la connaissance des institutions démocratiques par les citoyens. Enfin, la mise à disposition des données se révèle aussi bénéfique pour les autorités publiques elles-mêmes, et représente un gain de temps et d'argent pour l'État.La récente crise de l'épidémie du COVID-19 a mis en lumière l'importance de cet enjeu crucial. En effet, pour pouvoir combattre une pandémie, un diagnostic précis et transparent de la situation est précieux, et cela passe par un accès aux données. Pourtant, au début de cette crise, plusieurs scientifiques ont dénoncé leurs difficultés à accéder aux différentes données chiffrées sur l'évolution de la situation. Ils leur a été dès lors plus difficile de travailler efficacement à la recherche des réponses appropriées à la pandémie. Aujourd'hui, certaines données sont disponibles sur le site internet de Sciensano.L'accord gouvernemental 2014-2018 stipulait que le gouvernement s'attellera à l'ouverture des données du secteur public (politique open data). Le Conseil des ministres du 24 juillet 2015 donnait son feu vert pour une stratégie fédérale open data. L'ouverture des données publiques est désormais la règle. Une task force composée du SPF Stratégie et Appui direction générale Transformation digitale et de l'Agence pour la Simplification Administrative a été mise en place avec comme mission la mise en oeuvre de la stratégie fédérale.Enfin, dans le récent rapport de la coalition AI 4 Belgium (initiative fédérale), il est indiqué que des \"actions nécessaires pour faciliter l'accès responsable aux données\" seront entreprises, notamment \"renforcer les initiatives open data et augmenter la transparence sur les objectifs et des banques de données existantes non publiées\".1. Où en est la politique fédérale open data à ce jour? Des avancées ont-elles été faites? Si oui, dans quel domaine? Si non, pourquoi?2. Toutes les données des administrations publiques fédérales sont-elles aujourd'hui disponibles en open data? Quelles données le sont, quelles données ne le sont pas? Quels SPF communiquent leurs données?3. Pourquoi les autorités publiques belges n'ont pas directement mis à disposition les données qui concernaient l'épidémie du COVID-19 en open data? Toutes les données sont-elles aujourd'hui accessibles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0166-2019202003294","text_nl":"Naar aanleiding van de huidige coronacrisis worden allerlei platformen voor videobellen veelvuldig gebruikt. Een van de veelgebruikte platformen is Zoom. Ook voor de commissies van de Kamer werd er geopteerd gebruik te maken van Zoom.Naar verluidt zou dit platform de privacy van de gebruikers niet continu kunnen garanderen. Zo zou onder andere het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken het gebruik van Zoom beperkt hebben, zouden SpaceX en NASA het gebruik van Zoom verboden hebben en zou Letitia James, openbaar aanklager in New York, aangekondigd hebben een onderzoek in te stellen naar veiligheids- en privacy problemen van Zoom.Op 1 april 2020 plaatste Zoom-topman Eric Yuan een blogpost online, waarin het bedrijf zich excuseerde en beterschap beloofde. Ze gaven toe dat ze tekortschoten in de verwachtingen rond veiligheid en privacy en gaven aan de ontwikkeling van nieuwe features stop te zetten om hierop te kunnen focussen.1. Wordt Zoom gebruikt binnen de federale administraties?2. Welke aanbevelingen werden er gedaan aan de federale administraties met betrekking tot platformen voor videobellen? Welke werkgroepen werden opgericht met betrekking tot technische ondersteuning van telewerk?3. Werden deze aanbevelingen gedeeld met de diensten van de Kamer? Worden de diensten van de Kamer uitgenodigd bij dergelijke technische werkgroepen?4. Ontving de Gegevensbeschermingsautoriteit reeds klachten over het gebruik van Zoom of andere platformen voor videobellen?5. Controleerde de Gegevensbeschermingsautoriteit platformen voor videobellen op het naleven van de privacywetgeving? Werd het platform Zoom ook gecontroleerd? Wat waren de resultaten van deze controles? Werden er reeds sancties opgelegd?6. Welke extra initiatieven worden door de Gegevensbeschermingsautoriteit opgezet om tijdens deze coronacrisis gebruikers van platformen voor videobellen te sensibiliseren in verband met privacy?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, diverses plates-formes d'appel vidéo sont abondamment utilisées. L'une d'entre elles est Zoom. Le choix s'est également porté sur cette plate-forme pour les commissions de la Chambre.Cette plate-forme ne serait, paraît-il, pas en mesure de garantir constamment le respect de la vie privée de ses utilisateurs. Le ministère allemand des Affaires étrangères notamment aurait ainsi limité l'utilisation de Zoom; SpaceX et la NASA l'auraient interdite et Letitia James, procureur à New York, aurait annoncé avoir lancé une enquête visant les problèmes de sécurité et de respect de la vie privée liés à Zoom.Le 1er avril 2020, le dirigeant de Zoom, Eric Yuan, a mis un billet de blog en ligne dans lequel l'entreprise présentait ses excuses et promettait une amélioration. L'entreprise admettait avoir failli aux attentes en matière de sécurité et de respect de la vie privée et annonçait suspendre le développement de nouvelles fonctionnalités pour pouvoir se concentrer sur ce problème.1. La plate-forme Zoom est-elle utilisée au sein des administrations fédérales?2. Quelles recommandations ont-elles été formulées à l'adresse des administrations fédérales concernant les plates-formes d'appel vidéo? Quels groupes de travail ont-ils été mis sur pied pour le support technique du télétravail?3. Ces recommandations ont-elles été communiquées aux services de la Chambre? Les services de la Chambre ont-ils été invités à participer à ces groupes de travail techniques?4. L'Autorité de protection des données a-t-elle déjà reçu des plaintes relatives à l'utilisation de Zoom ou d'autres plates-formes d'appel vidéo?5. L'Autorité de protection des données a-t-elle contrôlé le respect de la législation en matière de respect de la vie privée par les plates-formes d'appel vidéo? La plate-forme Zoom a-t-elle aussi été contrôlée? Quels résultats ces contrôles ont-ils donnés? Des sanctions ont-elles déjà été imposées?6. Quelles autres initiatives l'Autorité de protection des données a-t-elle mises en place pour sensibiliser les utilisateurs de plates-formes d'appel vidéo à la question du respect de la vie privée pendant la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0450-2019202003295","text_nl":"Een op de vijf vrouwen in België krijgt ooit te maken met partnergeweld. De lockdown verergert partnergeweld en spanningen binnen het gezin. Het aantal oproepen voor de hulplijn voor partnergeweld nam in ons land de afgelopen twee weken met 30 % toe. In Vlaanderen kwamen zelfs 70 % meer oproepen binnen.Stress, alcohol en financiële problemen worden beschouwd als triggers voor huiselijk geweld. De quarantainemaatregelen zullen deze drie factoren versterken. Bovendien is laagdrempelige hulpverlening in tijden van lockdown en social distancing maar zeer beperkt beschikbaar.Op uitzondering van de Franstalige hulplijn Écoute Violences Conjugales zijn de bestaande hulplijnen (1712, SOS Viol, AWEL) niet 24/7 beschikbaar. Dit betekent dat Nederlandstalige slachtoffers en kinderen buiten de kantooruren nergens terecht kunnen. Deze hulplijnen zijn nochtans in periodes van social distancing en lockdown vaak de enige mogelijkheid voor potentiële slachtoffers om hulp te zoeken.Het is bovendien ook momenteel niet mogelijk om via sms contact op te nemen met de hulplijnen. Nochtans kunnen potentiële slachtoffers via sms discreet berichten sturen en kan er snel een reactie ontvangen worden. Wij vragen dan ook met aandrang dat u de hulplijnen voor intrafamiliaal en seksueel geweld 24.00 op 24.00 uur en 7 dagen op 7 dagen beschikbaar maakt en de hulplijnen uitbreidt met een mobiel telefoonnummer zodat contact via sms ook mogelijk is.1. Hoeveel meldingen van intrafamiliaal geweld kwamen er binnen bij de verschillende hulplijnen (1712, SOS Viol, Écoute Violences Conjugales, AWEL) sinds de start van de lockdown op 18 maart 2020? Wat is de procentuele toename of afname van het aantal meldingen tijdens de lockdown ten opzichte van voor de lockdown voor de verschillende hulplijnen?2. Gaat u de beschikbaarheid van de hulplijnen uitbreiden zodat deze 24/7 beschikbaar zijn? Gaat u de hulplijnen uitbreiden met een mobiel nummer zodat contact via sms mogelijk is?","text_fr":"En Belgique, une femme sur cinq est un jour victime de violences conjugales. Le confinement aggrave le phénomène ainsi que les tensions intrafamiliales. Ces deux dernières semaines dans notre pays, le numéro vert Ecoute Violences Conjugales a enregistré une hausse de 30 % du nombre d'appels. En Flandre, les appels ont même augmenté de 70 %.Le stress, l'alcool et les problèmes financiers sont considérés comme des facteurs déclencheurs des violences conjugales. Ces trois facteurs seront amplifiés par les mesures liées à la quarantaine. De plus, à l'heure du confinement et de la distance saine, l'accès facile à une aide est extrêmement limité.À l'exception de la ligne d'écoute francophone Écoute Violences Conjugales, les lignes d'écoute téléphonique existantes (1712, SOS Viol, AWEL) ne sont pas accessibles tous les jours 24 heures sur 24. En d'autres termes, en dehors des heures ouvrables, les victimes néerlandophones et leurs enfants n'ont personne à qui s'adresser. Pourtant, en période de confinement et de distance saine, ces numéros sont souvent le seul moyen d'appel à l'aide pour les victimes potentielles.De plus, il est pour l'heure impossible de prendre contact par SMS avec ces numéros. Or pour les victimes potentielles, le SMS est un moyen pour envoyer discrètement des messages et obtenir une réaction rapide. Nous demandons, dès lors, instamment que ces lignes d'écoute téléphonique pour les victimes de violences conjugales et sexuelles soient joignables tous les jours 24 heures sur 24 et qu'elles soient en outre dotées d'un numéro de téléphone portable pour pouvoir les contacter également par SMS.1. Depuis le début du confinement, le 18 mars 2020, combien de signalements de violences intrafamiliales ont-ils été recensés par les différentes lignes d'écoute téléphonique (1712, SOS Viol, Écoute Violences Conjugales, AWEL)? Quel est, depuis cette date, pour ces différents numéros, le pourcentage de hausse ou de baisse du nombre de signalements par rapport à la période qui a précédé le confinement?2. Avez-vous l'intention d'étendre l'accessibilité des lignes d'écoute téléphonique afin de les rendre joignables tous les jours et 24 heures sur 24? Les doterez-vous, par ailleurs, d'un numéro mobile afin de permettre également un contact par SMS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0452-2019202003320","text_nl":"Heel wat personen bestellen nog regelmatig stookolie. Wanneer iemand een tamelijk grote hoeveelheid bestelt, moet hij enkele weken wachten op de levering.De olieprijs is vandaag extreem laag en dat heeft, zo is mij gemeld, aanleiding gegeven tot de volgende situatie. De stookolieleveranciers factureren hun leveringen namelijk tegen de prijs die op de dag van de bestelling gold - kort vóór de gezondheidscrisis, bijvoorbeeld -, terwijl de stookolieprijs ondertussen is gekelderd.De consument voelt zich gedupeerd, omdat hij 15 cent per liter moet toeleggen op de huidige dagprijs. Ten voordele van de leveranciers, die een slaatje uit de situatie lijken te slaan.1. Hoe zit het precies met de facturatie van stookolie en andere olieproducten?2. Moeten de leveranciers rekening houden met de huidige prijs of mogen ze de levering factureren tegen de marktprijs op de dag waarop de bestelling werd geplaatst?","text_fr":"De nombreuses personnes ont encore régulièrement recours au mazout. Lorsqu'une personne commande une plus grande quantité, elle doit attendre plusieurs semaines avant qu'elle ne soit approvisionnée.Cependant, dans le contexte actuel où le prix pétrolier est fort bas, le cas de figure suivant m'a été rapporté. En effet, les livreurs de mazout facturent leurs livraisons au prix tel qu'il était à la date de la commande - peu avant la crise sanitaire par exemple - alors qu'entretemps la valeur pour le mazout a tellement chuté.Le consommateur se sent dupé car, selon les fournisseurs, ils doivent payer 15 centimes par litre de plus par rapport au prix actuel. Au profit des livreurs qui semblent avoir fait l'affaire en or.1. Qu'en est-il de la facturation du mazout et autres pétroles?2. Les livreurs doivent-ils tenir compte du prix actuel ou peuvent-ils facturer la livraison au prix du marché tel qu'il était au jour de la commande?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0332-2019202003301","text_nl":"In 1995 werd de toen zesjarige Gedhun Choekyi Nyima door de dalai lama aangewezen als de reïncarnatie van de panchen lama. Hij werd onmiddellijk gearresteerd door de autoriteiten en werd sindsdien niet meer gezien. Peking heeft hem onmiddellijk vervangen door zijn eigen panchen lama, de elfde met die titel. Gedhun Choekyi Nyima is al 25 jaar spoorloos en symboliseert voor de Tibetanen de onderdrukking van het communistisch regime in Tibet. Op 25 april wordt hij 31 jaar oud.1. Wat is het standpunt van België over die gedwongen verdwijning in China?2. Is België van plan om ter gelegenheid van de 25ste verjaardag van zijn verdwijning een sterk signaal aan China af te geven en de vrijlating van de panchen lama te eisen?","text_fr":"En 1995, alors âgé de six ans, Gedhun Choekyi Nyima avait été déclaré comme la réincarnation du Panchen Lama par le Dalaï Lama. Il avait été aussitôt arrêté par les autorités et n'a pas été revu depuis. Pékin avait immédiatement désigné à la place son propre Panchen Lama, onzième du titre. Il n'a plus été vu ou entendu depuis 25 ans et il symbolise aux yeux des Tibétains la répression du régime communiste au Tibet. Ce 25 avril, il aura 31 ans.1. Quelle est la position de la Belgique sur cette disparition forcée en Chine?2. Pour commémorer les 25 ans de sa disparition, la Belgique compte-t-elle envoyer un message fort à la Chine pour libérer le Panchen Lama?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0340-2019202003309","text_nl":"Tot voor kort waren twee militaire opleidingscentra verantwoordelijk voor de militaire initiatiefase in ons land: het Nederlandstalige CBOS Noord (Leopoldsburg) en Franstalige CIBE Sud (Aarlen). Sinds 2019 zijn er bijkomende eenheden aangeduid om jonge militairen op te leiden met een duidelijke geografische spreiding over het grondgebied om het hoofd te bieden aan het groeiend personeelstekort, het dalend aantal sollicitanten en om de attractiviteit van het beroep van militair te verhogen.Bedoeling van die maatregel was om het woon-werkverkeer van militairen in opleiding en instructeurs te beperken in functie van een aangename work-life balans. In Leopoldsburg werden daardoor twee bijkomende eenheden belast met het opleiden van jonge militairen: BVR/5Li en 1C/1Gr.In de praktijk moeten verschillende militairen in Leopoldsburg door bovenstaande maatregel bovenop hun takenpakket opleiding geven aan jonge militairen. Die instructeurs hadden echter een ander takenpakket dat ze nog steeds moeten uitvoeren. Er wordt bijvoorbeeld verwacht van militairen die als fighter aan de kerncentrale werken dat ze eveneens opleiding geven. Die extra personeelsbelasting heeft dus het omgekeerde resultaat van de oorspronkelijke doelstelling om de work-life balans van de militairen te verbeteren.1. Welke evaluatie is er gebeurd met betrekking tot het regionaliseren van de militaire initiatiefase? Wat is het percentage kandidaat-militairen dat de opleiding vroegtijdig beëindigd en hoe is dat percentage geëvolueerd na het regionaliseren van de militaire initiatiefase?2. Welke flankerende maatregelen plant u te nemen om het aantal militairen in opleiding te verhogen?3. Welke maatregelen gaat u nemen om de personeelsbelasting in Leopoldsburg van de militairen in kwestie terug in evenwicht te krijgen?","text_fr":"Jusqu'il y a peu, la phase d'initiation militaire dans notre pays incombait à deux centres de formation militaire: le CBOS Noord (Bourg-Léopold) et le CIBE Sud francophone (Arlon). Depuis 2019, des unités supplémentaires, qui ont une répartition géographique claire sur le territoire, ont été désignées pour assurer la formation des jeunes militaires, le but étant de faire face à l'aggravation de la pénurie de personnel et à la diminution du nombre de candidats, et d'accroître l'attractivité d'une carrière à l'armée.Destinée à limiter les déplacements quotidiens des militaires en formation et des instructeurs, cette mesure avait été pensée pour assurer un meilleur équilibre entre vie professionnelle et privée. C'est ainsi que deux unités supplémentaires chargées de la formation de jeunes militaires ont vu le jour à Bourg-Léopold : BVR/5Li et 1C/1Gr.À la suite de cette mesure, plusieurs militaires de Bourg-Léopold sont amenés à cumuler leurs tâches habituelles avec la formation des jeunes recrues. Ces instructeurs étaient toutefois investis d'autres tâches dont ils doivent encore toujours s'acquitter. C'est le cas, notamment, de militaires affectés en tant que \"fighters\" à la surveillance de la centrale nucléaire. Cette surcharge de travail vient contrecarrer l'esprit de la mesure initiale, à savoir l'amélioration de l'équilibre entre travail et famille. 1. Quelle évaluation a-t-elle été faite de la régionalisation de la phase d'initiation militaire? Quel est le pourcentage de candidats militaires qui termine la formation prématurément et comment ce chiffre a-t-il évolué après la régionalisation de la phase d'initiation militaire?2. Quelles mesures d'accompagnement comptez-vous prendre pour augmenter le nombre de militaires en formation?3. Quelles mesures comptez-vous prendre pour rééquilibrer la charge de travail pesant sur les militaires concernés de Bourg-Léopold?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0341-2019202003310","text_nl":"Op termijn zal de bewaking van de kazernes met gevechtseenheden gebeuren door privé beveiligingsfirma's. Ook andere niet strikt militaire taken in kazernes, zoals catering en onderhoud van plantsoenen, zullen op termijn geoutsourcet worden aan derden. Als overgangsmaatregel schakelen in de loop van 2020 alle kazernes met gevechtseenheden voor hun beveiliging over van een beurtrol naar militairen die niets anders doen.Bovenstaande maatregelen zijn noodzakelijk om het groeiend personeelstekort op te vangen zodat militairen zich kunnen focussen op het vervullen van strikt militaire taken waarvoor ze zijn opgeleid.1. Hoeveel voltijdequivalenten (VTE's) zullen er voor de beveiliging van de kazernes in Kleine Brogel en Leopoldsburg bijkomen? Hoeveel VTE's zullen er voor andere niet strikt militaire taken in de kazernes van Kleine Brogel en Leopoldsburg bijkomen? Binnen welke termijn?2. Volgens een interview met kolonel Geert Bouchez in Het Belang van Limburg van 29 januari 2020 is de outsourcing van reeds vervangen niet strikt militaire taken in onze kazernes een besparingsoperatie die op dit moment 2 miljoen euro per jaar opbrengt.Wat is de financiële impact van het outsourcen van de beveiliging en andere niet strikt militaire taken in Kleine Brogel en Leopoldsburg?3. Welke investeringen plant u uit te voeren met het bespaarde bedrag? Hoeveel % van het bespaarde bedrag in die kazernes vloeit terug naar de kazernes van Kleine Brogel en Leopoldsburg?4. Zullen deze maatregelen volstaan om het groeiend personeelstekort in het leger op te vangen? Welke andere maatregelen plant u om op korte termijn militairen aan te werven en op te leiden tot specialisten?5. Welke maatregelen neemt u om de verlofdagen van militairen na een wacht van 24 uur te compenseren van zodra de beveiliging door privéfirma's gebeurt?","text_fr":"À terme, la surveillance des casernes abritant des unités de combat sera confiée à des sociétés de gardiennage privées. D'autres tâches non strictement militaires devant être effectuées dans les casernes, telles que la restauration et l'entretien des espaces verts, seront également externalisées à terme. Au titre de mesure transitoire, toutes les casernes d'unités de combat abandonneront les gardes à tour de rôle dans le courant de 2020 et feront désormais appel à des militaires dédiés à la sécurisation des sites.Ces mesures sont nécessaires si nous voulons faire face à la pénurie croissante de personnel et permettre aux militaires de se concentrer sur les missions strictement militaires pour lesquelles ils ont été formés.1. Combien d'équivalents temps plein (ETP) supplémentaires viendront se charger de la sécurisation des casernes de Kleine Brogel et de Bourg-Léopold? Combien d'ETP rejoindront les casernes de Kleine Brogel et de Bourg-Léopold pour y effectuer d'autres tâches ne pouvant être considérées comme strictement militaires? Dans quel délai?2. Selon une interview du colonel Geert Bouchez parue dans le quotidien Het Belang van Limburg du 29 janvier 2020, l'externalisation de tâches non strictement militaires dans nos casernes permet déjà actuellement d'économiser un montant de 2 millions d'euros par an.Quelle est l'incidence financière de l'externalisation de la sécurisation et d'autres tâches non strictement militaires à Kleine Brogel et à Bourg-Léopold?3. Quels investissements prévoyez-vous de réaliser avec le montant de ces économies? Quel pourcentage du montant économisé dans ces casernes sera réinvesti dans les casernes de Kleine Brogel et de Bourg-Léopold?4. Ces mesures suffiront-elles à compenser la pénurie croissante de personnel à l'armée? Quelles autres mesures prévoyez-vous de prendre pour engager des militaires et leur dispenser une formation spécialisée à court terme?5. Quelles mesures prendrez-vous en vue de compenser les jours de congé auxquels peuvent prétendre les militaires après une garde de 24 heures dès que le gardiennage sera assuré par des sociétés privées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0519-2019202003289","text_nl":"Tijdens de rellen van 13 april 2020 in Anderlecht werd er een politiebusje geplunderd en een vuurwapen van de politie gestolen.Naar verluidt behoorde dat wapen toe aan een jonge commissaris die onlangs bij de Brusselse politiezone Zuid in dienst was getreden. Hijzelf en zijn chauffeur hebben waarschijnlijk gepanikeerd en hebben de benen genomen, waarbij ze het wapen in het voertuig achtergelaten hebben.1. Werd het wapen dat op 13 april gestolen werd teruggevonden?2. Loopt er een tuchtonderzoek?","text_fr":"Lors des émeutes du 13 avril 2020 à Anderlecht, une camionnette de police a été pillée et une arme à feu policière a été subtilisée.Il semble que cette arme appartenait à un jeune commissaire rentré récemment à la police de Bruxelles-Midi. Avec son chauffeur, ils ont vraisemblablement pris peur et ont préféré s'enfuir en abandonnant l'arme dans le véhicule.1. L'arme subtilisée le 13 avril a-t-elle été retrouvée?2. Une enquête disciplinaire est-elle en cours?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0592-2019202003311","text_nl":"1. Hoeveel van de patiënten die op de intensive care opgenomen werden, zijn er genezen? Hoeveel zijn er overleden? Hoeveel patiënten liggen er nog steeds op de ic-afdelingen?2. Hoeveel van de patiënten die beademd werden, zijn er genezen? Hoeveel zijn er overleden? Hoeveel patiënten worden er nog beademd?3. Hoeveel van de patiënten die een ECMO-behandeling kregen, zijn er genezen? Hoeveel zijn er overleden? Hoeveel patiënten liggen er nog aan een hart-longmachine?","text_fr":"1. Sur le nombre de patients entrés aux soins intensifs, combien en sont sortis? Combien sont décédés? Combien sont toujours en soins intensifs?2. Sur le nombre de patients qui ont été placés sous respirateur, combien en sont sortis? combien sont décédés? Combien sont toujours sous respirateur?3. Sur le nombre de patients qui ont été placés sous ECMO, combien en sont sortis? Combien sont décédés? Combien sont toujours sous ECMO?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0449-2019202003293","text_nl":"Naar aanleiding van de coronacrisis breidde u het reeds bestaande systeem van tijdelijke werkloosheid uit en maakte en vereenvoudigde u de procedure. Een belangrijke maatregel om onder andere zoveel mogelijk faillissementen en ontslagen te vermijden.1. Hoeveel werknemers maakten sinds het begin van de coronacrisis gebruik van het systeem van tijdelijke werkloosheid? Graag een opdeling per provincie. Graag een opdeling per gemeente voor de provincie Limburg.2. Hoeveel werknemers maakten in dezelfde periode vorig jaar gebruik van het systeem van tijdelijke werkloosheid? Graag met dezelfde opdelingen.3. Hoeveel Belgen zijn op dit moment werkloos en werkzoekend? Graag met dezelfde opdelingen.4. Hoeveel Belgen waren werkloos en werkzoekend op hetzelfde moment vorig jaar? Graag met dezelfde opdelingen.","text_fr":"La crise du coronavirus vous a amené à étendre le système de chômage temporaire existant et à simplifier la procédure. Une mesure importante pour, notamment, éviter au maximum faillites et licenciements.1. Combien de travailleurs ont-ils recouru au système du chômage temporaire depuis le début de la crise sanitaire? Merci de ventiler les chiffres par province. Merci de les ventiler par commune pour la province du Limbourg.2. Combien de travailleurs ont-ils recouru au système du chômage temporaire l'année passée au cours de la même période? Merci de ventiler les chiffres de la même façon.3. Combien de Belges sont-ils pour l'instant chômeurs et demandeurs d'emploi? Merci de ventiler les chiffres de la même façon.4. Combien de Belges étaient-ils chômeurs et demandeurs d'emploi l'année passée au cours de la même période? Merci de ventiler les chiffres de la même façon."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-12-0451-2019202003314","text_nl":"De wet van 12 april 2011 tot invoering van een eenheidsstatuut strekt ertoe het statuut van arbeiders en bedienden te harmoniseren. Bij deze wet worden een aantal bepalingen betreffende de ontslagaanzegging en de economische werkloosheid gewijzigd, meer bepaald doordat arbeiders een ontslaguitkering toegekend wordt.Deze wet vormde ontegenzeglijk een stap voorwaarts in het streven naar non-discriminatie tussen beide statuten. Niettemin heeft het Grondwettelijk Hof op 6 februari 2020 op een incoherentie gewezen wat de ontslaguitkering van een arbeider betreft: een arbeider die vóór 1 januari 2014 al in vast dienstverband bij een werkgever tewerkgesteld was, heeft in principe recht op een ontslaguitkering, een arbeider die vóór die datum als uitzendkracht werd tewerkgesteld en pas daarna vast in dienst is getreden bij diezelfde werkgever, heeft geen recht op deze uitkering.Het Grondwettelijk Hof stelt het als volgt: \"Het is evenwel niet coherent de periode van tewerkstelling als uitzendkracht in aanmerking te nemen voor de berekening van de anciënniteit, die het bedrag van de ontslaguitkering bepaalt, doch niet voor het bepalen van de begindatum van de tewerkstelling, die de toepasselijkheid van de ontslaguitkering bepaalt.\"1. Vindt u het niet discriminerend dat werknemers in vast dienstverband anders behandeld worden dan werknemers die worden aangeworven met een arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid en die daarna vast in dienst treden bij dezelfde werkgever?2. Moeten wij het advies van het Grondwettelijk Hof niet toepassen, dat stelt dat er voor de berekening van de anciënniteit van arbeiders rekening gehouden moet worden met de begindatum van hun arbeidsovereenkomst als uitzendkracht en niet met de begindatum van hun arbeidsovereenkomst als werknemer in vast dienstverband?","text_fr":"La loi du 12 avril 2011 sur le statut unique a été établie afin d'harmoniser le statut des ouvriers et des employés. La loi a modifié une série de dispositions concernant le préavis et le chômage économique, notamment en attribuant une allocation de licenciement aux ouvriers.Cette loi a certes permis une avancée vers la non-discrimination entre ces deux statuts. Toutefois, le 6 février 2020, la Cour constitutionnelle a mis en évidence l'existence d'une incohérence concernant l'allocation de licenciement d'un ouvrier: un ouvrier qui était déjà occupé de manière permanente par un employeur avant le 1er janvier 2014 aura droit, en principe, à l'allocation de licenciement; par contre, un ouvrier qui était occupé en qualité de travailleur intérimaire avant cette date, et qui n'a été engagé de manière permanente par le même employeur qu'ultérieurement, n'aura pas droit à cette même allocation.Comme l'affirme la Cour constitutionnelle: \"il n'est pas cohérent de prendre en compte la période d'occupation en qualité de travailleur intérimaire pour calculer l'ancienneté, qui détermine le montant de l'allocation de licenciement, mais pas pour fixer la date de début de l'occupation, qui détermine l'applicabilité de l'allocation de licenciement\".1. Ne pensez-vous pas qu'il est discriminatoire de traiter différemment les travailleurs permanents et les travailleurs qui sont engagés via un contrat de travail intérimaire, et qui entrent ensuite de manière permanente au service du même employeur?2. Ne devrions-nous pas appliquer l'avis de la Cour constitutionnelle, qui affirme que, pour calculer l'ancienneté des ouvriers, il convient de prendre en compte le début de leur contrat d'intérim et non celui de leur contrat d'employé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0327-2019202003296","text_nl":"Het Tibetaanse Hoogland, dat ingesloten ligt tussen hoge bergen op gemiddeld 4.500 meter boven de zeespiegel en ook wel de \"Derde Pool\" of de \"Watertoren\" van Azië wordt genoemd, omdat het grote zoetwaterreservoirs bevat, is in milieuopzicht een van de belangrijkste en kwetsbaarste regio's ter wereld.Nu China werk maakt van de ontwikkeling van die regio, meer bepaald door de grootschalige aanleg van infrastructuur en intensieve mijnbouw, worden de oorzaken en gevolgen van de klimaatverandering versterkt, waardoor het Tibetaanse Hoogland bijna drie keer zo snel opwarmt als de rest van de aarde. De veranderingen in het ecosysteem vormen een grote bedreiging voor de rijke en unieke fauna en flora in de regio, en ook voor het rivieren- en het moessonsysteem, wat funeste gevolgen heeft voor Azië en de rest van de wereld.Bovendien benut de Chinese regering de kennis en de ervaring van de lokale bevolking niet om de klimaatverandering en de milieuverloedering af te remmen, maar heeft ze de programma's voor de permanente vestiging van de nomaden, voor de inbeslagname van land en de afbakening van weiden net geïntensiveerd, zonder overleg met de bevolkingsgroepen die de gevolgen daarvan ondervinden. Dat beleid druist in tegen een wetenschappelijke consensus dat het cruciaal is dat het land door de autochtone bevolking beheerd wordt en er met de kuddes wordt rondgetrokken om de weiden gezond te houden en dat dat helpt om de klimaatverandering af te zwakken.1. Zult u de klimaatverandering, de milieuverloedering, het verlies aan biodiversiteit en de duurzame ontwikkeling op het Tibetaanse Hoogland (inclusief de noodzaak om de lokale bevolking, zoals de nomaden, te betrekken bij het uitstippelen van het milieu- en ontwikkelingsbeleid) aankaarten in het kader van de samenwerking en de besprekingen met China over de milieuvraagstukken?2. Zal de Belgische regering de kwestie van de klimaatverandering en de milieuverloedering op het Tibetaanse Hoogland aan de orde stellen op de VN-conferentie over biodiversiteit (COP 15) in Kunming in oktober 2020 en/of de VN-klimaatconferentie (COP 26) in Glasgow in november 2020?","text_fr":"Encerclé par de hautes montagnes et situé en moyenne à 4.500 mètres au-dessus du niveau de la mer le plateau tibétain, aussi appelé \"Troisième Pôle\" ou \"Château d'eau\" de l'Asie en raison des grandes réserves d'eau douce qu'il contient, est l'une des régions les plus stratégiques et sensibles au monde du point de vue environnemental.Mais aujourd'hui, le développement de la région par la Chine, avec notamment la construction intensive d'infrastructures et l'exploitation minière à grande échelle, amplifient les causes et les effets du changement climatique, et le plateau se réchauffe près de trois fois plus rapidement que le reste de la planète. Les modifications de l'écosystème menacent sérieusement la faune et la flore riche et unique de la région, ainsi que les systèmes fluviaux et de mousson, avec des conséquences désastreuses pour l'Asie et le reste du monde.En outre, au lieu de tirer profit des connaissances et pratiques locales afin d'atténuer le changement climatique et la dégradation de l'environnement, le gouvernement chinois a intensifié ses programmes de sédentarisation des nomades, de confiscation des terres et de clôture des prairies, sans consultation des populations affectées. Ces politiques vont à l'encontre d'un consensus scientifique selon lequel la gestion des terres par les peuples autochtones et la mobilité des troupeaux sont essentielles à la bonne santé des pâturages et contribuent à l'atténuation du changement climatique.1. Avez-vous l'intention de soulever les questions de changement climatique, de dégradation environnementale, de perte de biodiversité et de développement durable (y compris la nécessité d'inclure les populations locales comme les nomades dans les processus d'élaboration des politiques environnementales et de développement) sur le plateau tibétain dans le cadre de la coopération et des discussions avec la Chine sur les questions d'environnement?2. Le gouvernement belge a-t-il l'intention de soulever la question du changement climatique et de la dégradation de l'environnement sur le plateau tibétain lors de la conférence des Nations Unies sur la biodiversité à Kunming en octobre 2020 (COP15) et/ou lors de la conférence des Nations Unies sur le climat (COP26) à Glasgow en novembre 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0328-2019202003297","text_nl":"De speciale VN-rapporteur voor mensenrechtenverdedigers, Michel Forst, was van 21 januari tot 3 februari 2020 op missie in Peru. In zijn verslag daarover maakt hij melding van zijn vele bezorgdheden over de situatie van de mensenrechtenverdedigers in het land, van de bedreigingen en vervolgingen waaraan ze blootgesteld worden en van het gebrek aan bescherming door de Peruviaanse overheid.1. Hoe kan ons land helpen om de rechten van de inheemse en autochtone gemeenschappen in Peru te vrijwaren?2. Heeft ons land de Peruviaanse regering ertoe opgeroepen om de mensenrechtenverdedigers beter te beschermen en een einde te maken aan hun criminalisering, met name via het rechtssysteem?3. Welke houding neemt ons land aan ten opzichte van Belgische bedrijven die actief zijn in Peru als het gaat over de bestrijding van de straffeloosheid van wie de rechten van de mensenrechtenverdedigers schendt? Zorgt de Belgische regering ervoor dat die privébedrijven  wel degelijk de lokale gemeenschappen raadplegen die getroffen worden door hun activiteiten in Peru, en dat ze hun grondrechten respecteren?","text_fr":"Le rapporteur spécial de l'ONU sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Michel Forst, vient de conclure une mission au Pérou du 21 janvier au 3 février 2020. Il y fait part de ses nombreuses préoccupations quant à la situation des défenseurs et défenseuses des droits humains dans ce pays, des menaces et persécutions qu'ils/elles subissent et du manque de protection de l'état péruvien envers ces personnes.1. Comment la Belgique peut-elle soutenir la protection des droits des communautés indigènes et autochtones au Pérou?2. La Belgique a-t-elle sensibilisé le gouvernement péruvien à mieux protéger et stopper la criminalisation des défenseurs et défenseuses des droits humains, notamment à travers le système judiciaire?3. Vis-à-vis des sociétés belges actives au Pérou, comment le gouvernement belge agit-il pour combattre l'impunité de ceux responsables des violations à l'encontre des défenseurs des droits humains? Le gouvernement belge agit-il auprès de ces sociétés privées pour s'assurer qu'elle consultent de manière effective les communautés locales impactées par leurs opérations au Pérou et respectent leurs droits fondamentaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0330-2019202003299","text_nl":"Op 24 februari 2020 werd het carnaval in Imotski, een kleine stad in het zuiden van Kroatië, door een onaanvaardbaar incident ontsierd.Een pop van een homokoppel dat een kind vasthield, werd er verbrand voor een menigte die applaudisseerde en de daders aanmoedigde.Het incident vond plaats twee weken nadat het Kroatisch Grondwettelijk Hof geoordeeld had dat koppels van hetzelfde geslacht het recht hadden om kinderen in het kader van de pleegzorgprocedure op te vangen. Die uitspraak had in het hele land tot verhitte discussies geleid. 65 procent van de Kroatische bevolking zou immers de adoptie van kinderen door homokoppels afkeuren.Homofobe daden zijn heel gewoon in Kroatië, dat op maatschappelijk vlak nog zeer conservatief is.In 2018 hebben de organisators van een carnaval een boek over homogezinnen in brand gestoken. Tegen de daders werd er geen vervolging ingesteld.We kunnen niet toestaan dat dergelijke handelingen ongestraft plaatsvinden, vooral niet op het ogenblik dat Kroatië voorzitter is van de Europese Unie, die gendergelijkheid en non-discriminatie bevordert.1. Welk gevolg heeft de federale regering aan die homofobe daden gegeven? Hebt u uw Kroatische ambtgenoot uw afkeuring laten blijken?2. Hoe wordt de naleving van de lgbt-rechten in de EU-landen onderzocht, met name onder het voorzitterschap van een land waar men het niet al te nauw neemt met de naleving ervan?","text_fr":"Le 24 février 2020, un acte inacceptable a été commis lors du carnaval d'Imotski, une petite ville située au sud de la Croatie.Une effigie d'un couple homosexuel tenant un enfant a été brûlée, et ce, devant une foule qui applaudissait et encourageait les auteurs de l'acte.Cet incident s'est produit deux semaines après que la Cour constitutionnelle croate ait décidé qu'un couple de même sexe avait le droit d'accueillir des enfants dans le cadre de la procédure de placement familial. Une décision qui a suscité des débats houleux dans tout le pays puisque 65 % de la population croate désapprouverait l'adoption d'enfant par un couple homosexuel.Les actes homophobes sont très courants en Croatie, pays encore très conservateur sur les questions sociétales.En 2018, les organisateurs d'un carnaval avaient brûlé un livre sur des familles homoparentales. Cet acte n'avait fait l'objet d'aucune poursuite.Nous ne pouvons laisser de tels actes se produire en toute impunité, encore moins à l'heure où la Croatie préside l'Union européenne qui promeut l'égalité de genre et la non-discrimination.1. Quel suivi le gouvernement fédéral a-t-il accordé aux actes homophobes commis sur son territoire? Avez-vous signifié votre désapprobation à votre homologue croate?2. De quelle manière le respect des droits des LGBT dans les pays de l'UE est-il examiné, en particulier sous la présidence d'un pays particulièrement concerné?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0331-2019202003300","text_nl":"Al verscheidene jaren waarschuwen ngo's als Handicap International voor de gevolgen van conflicten die steeds meer in verstedelijkte gebieden worden uitgevochten. In 2019 maakten explosieve wapens wereldwijd 60 burgerslachtoffers per dag. Wanneer die wapens ingezet worden in stedelijke of dichtbevolkte gebieden, zijn 90 % van de slachtoffers burgers. Afgezien van de slachtoffers en de mensen die hierdoor trauma's oplopen, brengt de massavernietiging van vitale infrastructuur - woningen, ziekenhuizen, scholen - gedwongen volksverhuizingen op gang, zoals dat momenteel het geval is in Idlib in Syrië. Bovendien maakt de niet-ontplofte munitie de bestookte stadsdelen levensgevaarlijk, waardoor een veilige terugkeer van de bevolking onmogelijk wordt. Op 18 september 2019 hebben de secretaris-generaal van de VN en de algemeen directeur van het Internationale Rode Kruiscomité de VN-lidstaten er formeel toe opgeroepen elk gebruik van wapens met een grote vernietigingsstraal in dichtbevolkte gebieden te staken. Deze internationale dynamiek, die met name wordt aangedreven door een grote parlementaire mobilisatie in verscheidene Europese landen, heeft tot de huidige diplomatieke demarches geleid, waarin ook België een rol speelt. Dit proces zal op 26 mei 2020 in Dublin uitmonden in een internationale politieke verklaring die ertoe strekt de burgers tegen het gebruik van explosieve wapens met een grote vernietigingsstraal in dichtbevolkte gebieden te beschermen. In november 2019 en februari 2020 heeft België in Genève deelgenomen aan de besprekingen hieromtrent. Wij zijn evenwel erg bezorgd te moeten vaststellen dat België nog steeds geen rekening houdt met de aanbevelingen van het Internationale Rode Kruiscomité en van de Verenigde Naties, waarbij er voor de dichtbevolkte gebieden een beperking of een vermoeden van niet-gebruik van de zwaarste of meest onnauwkeurige wapens als noodzakelijke voorwaarde wordt opgelegd, teneinde de burgers beter te beschermen.1. In welke mate staat de bescherming van burgerslachtoffers van gewapende conflicten voorop in de Belgische diplomatie?2. Welk standpunt zal België innemen bij de ondertekening van deze historische politieke verklaring in mei 2020?3. Zal ons land zijn steun verlenen opdat de verbetering van de slachtofferhulp een essentieel onderdeel zou vormen van dit toekomstige engagement?","text_fr":"Depuis des années, des ONG comme Handicap International nous alertent sur les conséquences de l'urbanisation des conflits. En 2019, 60 civils furent quotidiennement victimes d'armes explosives dans le monde. Lorsque ces armes sont utilisées en zones urbaines ou peuplées, 90 % des victimes sont des civils. Au-delà des victimes et personnes traumatisées, la destruction massive des infrastructures vitales - habitats, hôpitaux, écoles - engendre des déplacements forcés de populations, comme cela est actuellement le cas à Idlib en Syrie. De plus, les munitions non explosées contaminent les sols et empêchent tout retour des populations en sécurité.Le 18 septembre 2019, le secrétaire général de l'ONU et le directeur général du Comité international de la Croix-Rouge ont lancé un appel solennel aux États, leur demandant d'éviter toute utilisation d'armes explosives à large rayon d'impact en zones peuplées. Cette dynamique internationale, notamment poussée par une forte mobilisation parlementaire dans plusieurs pays européens, a abouti au processus diplomatique actuel dans lequel la Belgique est engagé, et qui aboutira le 26 mai 2020 à Dublin à une déclaration politique internationale visant à protéger les civils contre les armes explosives à large rayon d'impact en zones peuplées.La Belgique a participé aux discussions qui se sont tenues à Genève en novembre 2019 et février 2020. Cependant, nous sommes particulièrement préoccupés de constater que la Belgique ne tient toujours pas compte des recommandations du Comité international de la Croix-Rouge et des Nations Unies demandant une limitation ou \"présomption de non-usage\" des armes explosives les plus lourdes ou imprécises en zones peuplées comme condition nécessaire à une meilleure protection des civils.1. Dans quelle mesure la Belgique met-elle la protection des civils victimes des conflits armés au coeur de sa diplomatie?2. Quelle position adoptera la Belgique lors de la signature de cette déclaration politique historique en mai 2020?3. Soutiendra-t-elle une meilleure assistance aux victimes au coeur de ce futur engagement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0333-2019202003302","text_nl":"Terwijl kwetsbare personen hard getroffen worden door de coronacrisis, werken steeds meer landen, met de steun van de secretaris-generaal van de VN en het Internationaal Comité van het Rode Kruis, aan een internationale politieke verklaring die ertoe strekt de burgers te beschermen tegen het gebruik van explosieve wapens waarvan de effecten zich in een ruime straal manifesteren in dichtbevolkte gebieden (EWIPA-proces).Dat proces is nu meer dan ooit relevant en urgent, aangezien de gezondheidsinfrastructuur in veel landen, zoals Syrië, Jemen en Libië,  door bombardementen vernietigd is. Ierland heeft de deelnemende landen, waaronder België, onlangs de eerste ontwerp van de politieke verklaring bezorgd. Tegen 1 mei moeten de landen hun schriftelijke bijdragen voor de tekst bezorgen aan Ierland, voordat de onderhandelingen te gepasten tijde van start zullen gaan.1. Welke schriftelijke bijdrage zal ons land aan het EWIPA-proces leveren?2. Kan ons land tijdens de discussie aandringen op een sterkere politieke verklaring (i) door zijn steun uit te spreken voor een beleid waarbij het gebruik van explosieve wapens waarvan de effecten zich in een ruime straal manifesteren in dichtbevolkte gebieden geweerd wordt, (ii) door in de preambule een duidelijke omschrijving op te nemen van de onderlinge afhankelijkheid van de levensnoodzakelijke infrastructuur en de essentiële diensten, (iii) door krachtigere aanbevelingen op humanitair vlak naar voren te schuiven om de humanitaire gevolgen van het gebruik van explosieve wapens waarvan de effecten zich in een ruime straal manifesteren in dichtbevolkte gebieden te kunnen opvangen?3. Kan ons land, in het verlengde van de strengste internationale normen, voorstellen om in de verklaring op te nemen dat de landen \"slachtofferhulp moeten leveren, faciliteren en ondersteunen\"?","text_fr":"Alors que la crise du COVID-19 impacte les personnes vulnérables de plein fouet, un nombre croissant d'États, soutenus par le secrétaire général de l'ONU et le Comité international de la Croix-Rouge, travaille à l'élaboration d'une déclaration politique internationale qui vise à protéger les civils de l'usage d'armes explosives à large rayon d'impact en zones peuplées (processus EWIPA).La destruction des infrastructures de santé par les bombardements dans de nombreux pays, comme en Syrie, au Yémen ou en Libye, renforce encore plus la pertinence et l'urgence de ce processus. L'Irlande vient de faire circuler aux États, dont la Belgique, le premier draft de déclaration politique. Les États ont jusqu'au 1er mai pour envoyer leurs contributions écrites à l'Irlande sur ce texte avant que ne reprennent, le moment venu, les négociations.1. Quelle sera la contribution écrite de la Belgique au processus EWIPA?2. La Belgique pourrait-elle soutenir le renforcement de la déclaration politique en discussion (i) en soutenant la politique d'évitement de l'utilisation d'armes explosives à large rayon d'impact dans les zones peuplées, (ii) en incluant dans le préambule une description claire de l'interdépendance des infrastructures vitales et des services essentiels, (iii) en proposant des recommandations humanitaires plus fortes pour faire face aux dommages humanitaires de l'utilisation d'armes explosives en zones peuplées?3. Dans la lignée des normes internationales les plus exigeantes, la Belgique pourrait-elle proposer un engagement stipulant dans la Déclaration que les États doivent \"fournir, faciliter et soutenir l'assistance aux victimes\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0334-2019202003303","text_nl":"Op 2 april 2020 werd Ali Aarrass vrijgelaten na 12 lange jaren achter Marokkaanse tralies. Ali is een Marokkaanse Belg die onterecht gevangengehouden werd, louter op basis van door folteringen afgedwongen bekentenissen. Hij werd vrijgesproken door rechter Garzon himself. De symboolwaarde van het onrecht dat hem overkomen is, is zo groot dat de ngo Amnesty International van hem het nieuwe gezicht maakte van haar campagne tegen foltering. Ali kon Marokko helaas nog niet verlaten om zijn familie en vrienden in ons land terug te zien. Door de coronacrisis zijn de grenzen en het luchtruim immers gesloten.Op 12 april stond in Le Soir te lezen dat ons land repatriëringsvluchten zou inleggen voor mensen met de dubbele nationaliteit die in Marokko vastzitten, voor zover zij het bewijs kunnen leveren van zwaarwichtige humanitaire of sociale redenen. Ali Aarrass heeft zijn repatriëringsaanvraag naar behoren ingevuld en voldoet volledig aan de voorwaarden om op de lijst voor een humanitaire evacuatie te staan. Hij is immers nog steeds gescheiden van zijn gezin.Dit is een noodgeval. Ali Aarrass heeft net ten onrechte een straf van 12 jaar uitgezeten en wordt nu verhinderd om de bladzijde om te draaien en de draad van zijn normale leven met zijn familie opnieuw op te nemen. We kunnen niet lijdzaam toekijken wanneer een medeburger in zo'n schrijnende situatie verkeert. Bovendien is de omgeving waarin Ali zich nu bevindt in het algemeen uiterst onveilig. We moeten hem dringend repatriëren, zijn integriteit staat op het spel.1. Wat is uw plan om die honderden mensen met de dubbele nationaliteit te repatriëren die nu in Marokko vastzitten?2. Zult u een humanitaire daad stellen en ervoor zorgen dat Ali Aarrass op de lijst gezet wordt van de mensen met de dubbele nationaliteit die ons land zal repatriëren?","text_fr":"Le 2 avril 2020 Ali Aarrass a été libéré après 12 longues années dans les prisons marocaines. Ali est un Belgo-marocain emprisonné injustement sur base de ses seuls aveux obtenus sous la torture, il a été innocenté par le juge Garzon himself. L'injustice qu'il a vécu est à ce point emblématique que l'ONG Amnesty International en a fait le récent visage de sa campagne contre la torture. Malheureusement il n'a pas pu encore quitter le Maroc et retrouver ses proches et sa famille en Belgique en raison de la fermeture des frontières et de l'espace aérien pour cause de coronavirus.Le 12 avril on apprenait dans un article du Soir que la Belgique allait organiser des vols de rapatriement pour des binationaux coincés au Maroc pour ceux qui pourront prouver des raisons humanitaires ou sociales sérieuses. Ali Aarrass a rempli sa demande de rapatriement en bonne et due forme et entre pleinement dans les conditions pour être sur la liste nécessaire pour l'organisation d'une évacuation humanitaire, étant toujours séparé de sa famille.Il s'agit d'un cas d'urgence. Après avoir purgé une peine injuste pendant 12 ans, Ali Aarrass se trouve dans l'incapacité de tourner la page et de reprendre une vie normale aux côtés des siens. On ne peut laisser notre concitoyen dans cette situation dramatique sans agir. En outre, Ali se trouve aujourd'hui dans un environnement général qui n'est pas du tout sécurisé. Il est urgent de le rapatrier, il en va de son intégrité.1. Quel est votre plan pour rapatrier les centaines de binationaux bloqués au Maroc?2. Allez-vous poser un geste humanitaire et vous assurer qu'Ali Aarrass figure bien sur la liste des binationaux que la Belgique va rapatrier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0335-2019202003304","text_nl":"Een groot deel van de Colombiaanse bevolking protesteert al jaren tegen wat ze als de kwalijke gevolgen van het neoliberalisme beschouwt: delokalisatie, schending van sociale rechten en uitbuiting van werknemers. In het kader van dat verzet wordt het vrijhandelsakkoord tussen de EU, Colombia en Peru ook gedeeltelijk ter discussie gesteld.In 2015 heeft de federale meerderheid ingestemd met de goedkeuring van het akkoord, ondanks onze waarschuwingen en de tegenkanting van mensenrechtenactivisten.Met de protesten proberen de Colombiaanse vakbondsmilitanten de werknemers te helpen. Met hun acties stellen ze zich bloot aan diverse risico's, van financiële sancties tot onrechtmatig ontslag en zelfs moord. Agressie tegen vakbondsmilitanten is een constante in de Colombiaanse geschiedenis. Tussen 1999 en 2009 vond 63,5 procent van de moorden op vakbondsleden plaats in Colombia. Vandaag is Colombia de trieste recordhouder wat betreft het aantal moorden op leiders van sociale bewegingen.In die context werd het vrijhandelsakkoord tussen de Europese Unie en Colombia gesloten. Het berust gedeeltelijk op de import van fossiele brandstoffen in Europa. In 2012 werd de naleving van een mensenrechtenclausule dan ook als voorwaarde gesteld. Na een periode van vijf jaar waarin het akkoord voorlopig werd toegepast, blijkt uit een eerste balans dat het akkoord een negatieve impact heeft gehad op de Colombiaanse economie en dat er niet werd voldaan aan de sociale eisen.1. Bent u op de hoogte van Europese initiatieven om de naleving van de voornoemde clausule af te dwingen, ook al zijn er daar geen sancties aan verbonden? Welke balans maakt u op van de voorlopige toepassing van dit akkoord?2. Hebt u, meer in het algemeen, uw administratie gevraagd meer rekening te houden met de mensenrechten en de sociale en milieuaspecten bij de evaluatie van de handelsverdragen die u jaarlijks in uw voortgangsrapport aan het Parlement komt voorstellen?","text_fr":"Une grande partie de la population colombienne se mobilise depuis plusieurs années contre ce qu'elle considère être les méfaits du néolibéralisme: délocalisation, droits sociaux bafoués, travailleurs exploités. Ces révoltes mettent en partie en cause l'accord de libre-échange UE-Colombie-Pérou.Rappelons qu'en 2015, malgré nos avertissements, la majorité fédérale avait voté l'approbation de l'accord malgré l'hostilité des défenseurs des droits humains.Dans les mobilisations, les militants syndicaux colombiens agissent pour tenter de venir en aide aux travailleurs. Leurs actions les soumettent à de multiples risques allant de la simple sanction financière et du licenciement abusif jusqu'à l'assassinat. Les agressions qu'ils subissent sont une constante dans l'histoire colombienne. Entre 1999 et 2009 déjà, 63,5 % des assassinats de travailleurs syndicalisés dans le monde ont eu lieu en Colombie. Mais aujourd'hui la Colombie détient le triste record du plus haut taux d'assassinats de leaders de mouvements sociaux.Dans ce contexte, l'accord de libre-échange conclu entre l'Union européenne et la Colombie est basé, en partie, sur l'importation en Europe de combustibles fossiles. L'accord avait par conséquent été conditionné en 2012, au respect d'une clause sur les droits humains. Après cinq ans d'application provisoire de l'accord, un premier bilan démontre d'une part, que l'accord a eu des répercussions négatives sur l'économie colombienne et d'autre part, que les exigences sociales requises n'ont pas été mises en oeuvre.1. Avez-vous eu vent de démarches européennes pour faire respecter la clause précitée bien qu'elle ne soit pas assortie de sanctions? Quel bilan tirez-vous de l'application provisoire de cet accord?2. De manière plus globale, avez-vous demandé à votre administration de tenir compte d'avantage de ces aspects droits humains, sociaux et environnementaux dans l'évaluation des traités commerciaux que vous venez présenter chaque année dans votre rapport au Parlement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0336-2019202003305","text_nl":"Op 31 maart 2020 bereikte ons het bericht dat Operatie Irini officieel werd goedgekeurd. Meteen werd ook aangekondigd dat de hernieuwde inzet van Europese marineschepen op de Middellandse Zee reeds daags nadien - uitgerekend op 1 april - gelanceerd zou worden.De nieuwe Operatie Irini heeft precies hetzelfde mandaat als de voorgaande, mislukte Operatie Sophia: toezien op het wapenembargo tegen Libië en het bestrijden van de \"georganiseerde criminaliteit die verantwoordelijk is voor de illegale immigratie\" - lees: de mensensmokkel. Zoals bekend, slaagde Operatie Sophia in geen van beide doelstellingen, maar deed ze in de praktijk voornamelijk dienst als veerdienst richting Europa en zorgde ze tot overmaat van ramp voor een toename van het aantal verdrinkingsdoden. Alhoewel deze feiten niemand onbekend kunnen zijn, stemde blijkbaar ook de Belgische regering in met de lancering van Operatie Irini.1. Wat zijn de argumenten die de Belgische regering ervan overtuigd hebben dat deze missie zou slagen in iets wat de vorige missie duidelijk niet gelukt is?2. Welke garanties heeft u gekregen dat Operatie Irini niet opnieuw zal verworden tot wat Operatie Sophia in de praktijk gebleken is, met name een veerdienst voor illegale immigranten richting Europa?3. Indien zou blijken dat deze feitelijk heruitgave van Operatie Sophia ook deze keer de illegale immigratie naar Europa zal aanmoedigen, is de vraag of de operaties van marineschepen op de Middellandse Zee zullen stopgezet worden, zoals men eerder vaag beloofde. Welke concrete afspraken werden in dat verband gemaakt?4. Waar precies zullen de Europese marineschepen opereren?5. Naar verluidt werden er onder de EU-lidstaten afspraken gemaakt over de ontscheping en de opvang van immigranten die op zee worden opgepikt. Hoe zien die afspraken er concreet uit? Welk engagement ging België ter zake aan?6. Welke engagementen ging België in het algemeen aan in het kader van Operatie Irini? Zullen ook Belgische marineschepen aan deze operatie deelnemen? Zo ja, over welke schepen gaat het en voor wanneer is deze inzet gepland?7. Welk prijskaartje hangt aan Operatie Irini vast, zowel in zijn totaliteit (Europees), als specifiek het Belgische aandeel hierin?","text_fr":"L'approbation de l'Opération Irini a été officiellement communiquée le 31 mars 2020. L'annonce du redéploiement des navires européens en Méditerranée dès le lendemain 1er avril a suivi dans la foulée.Le mandat de la nouvelle Opération Irini est en tous points identique à celui de la précédente Opération Sophia qui fut un échec: veiller au respect de l'embargo sur les ventes d'armes à la Libye et lutter contre le crime organisé responsable de l'immigration illégale - sous-entendu: du trafic des êtres humains. Nul n'ignore que l'Opération Sophia n'a atteint aucun de ces deux objectifs, mais qu'elle a en réalité fait office de service de ferry en direction de l'Europe et a engendré, comble de malheur, une recrudescence du nombre de noyades. Bien que personne ne puisse ignorer ces faits, le gouvernement belge a apparemment approuvé le lancement de l'Opération Irini.1. Quels sont les arguments qui ont convaincu le gouvernement belge que cette mission réussirait là où la précédente a clairement échoué?2. Quelles garanties avez-vous obtenues que l'Opération Irini ne se transformera pas comme l'Opération Sophia en un service de ferry pour acheminer les migrants illégaux vers l'Europe?3. S'il s'avère que la réédition en réalité de l'Opération Sophia encourage cette fois également l'immigration illégale vers l'Europe, la vague promesse de mettre un terme aux opérations des navires en Méditerranée sera-t-elle honorée? Quels sont les accords concrets conclus en la matière?4. Quelle sera la zone d'opération précise des navires européens?5. Il nous revient que les États membres de l'UE se seraient entendus sur le débarquement et la prise en charge des migrants recueillis en mer. Quelles sont les dispositions exactes de ces accords? Quels sont les engagements pris par la Belgique à cet égard?6. Quels sont les engagements contractés par la Belgique en général dans le cadre de l'Opération Irini? Des navires belges y participeront-ils? Dans l'affirmative, quels sont les navires concernés et à quelle date seront-ils déployés?7. Quel est le coût de l'Opération Irini tant globalement (à l'échelon européen) qu'à l'échelon national?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0337-2019202003306","text_nl":"De ambassadeurs van de 27 EU-lidstaten bereikten schijnbaar recent een akkoord om - in opvolging van Operatie Sophia - opnieuw marineschepen naar de Middellandse Zee te sturen.De nieuwe missie Irini zou moeten toezien op de naleving van het wapenembargo tegen Libië en bovendien worden ingeschakeld in de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit die verantwoordelijk is voor de illegale immigratie en mensensmokkel.1. Kunt u bovenstaande gegevens bevestigen en verder toelichten?2. Werd onze regering al gevat hieromtrent en gevraagd deel te nemen? Zo ja, op welke manier?3. Hoe heeft u als minister van Defensie en Buitenlandse Zaken hierop gereageerd of hoe zal u hierop reageren als het plan ter sprake wordt gebracht?","text_fr":"Il semble que les ambassadeurs des 27 États membres de l'UE sont récemment parvenus à un accord pour envoyer à nouveau des navires de guerre en Méditerranée. Cette mission sera le successeur de l'opération Sophia.La nouvelle mission Irini devrait veiller au respect de l'embargo sur les armes à destination de la Libye et, en outre, être impliquée dans la lutte contre le crime organisé responsable de l'immigration clandestine et du trafic d'êtres humains.1. Pouvez-vous confirmer et détailler ces informations?2. Notre gouvernement a-t-il déjà été saisi de cette mission et invité à y participer? Dans l'affirmative, de quelle manière ?3. En tant que ministre de la Défense et des Affaires étrangères, comment avez-vous réagi ou comment réagirez-vous dès que le plan sera discuté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-13-0338-2019202003307","text_nl":"Enkele maanden geleden heb ik uw voorganger naar aanleiding van het tienjarige bestaan van het Oostelijke Partnerschap gevraagd welke balans ervan kon worden opgemaakt.De minister antwoordde toen dat de helft van de doelstellingen van die samenwerking, die ertoe strekt overeenkomsten te sluiten tussen de Europese Unie en zes buurlanden, namelijk Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Moldavië, Oekraïne en Wit-Rusland, al werden bereikt. Hij preciseerde evenwel dat er nog heel wat uitdagingen zijn, met name op het vlak van behoorlijk bestuur en met betrekking tot de rechtsstaat, de strijd tegen corruptie en georganiseerde criminaliteit, enz.De Europese Commissie heeft onlangs nieuwe doelstellingen voorgesteld in het kader van het Oostelijk Partnerschap. Zo is het onder meer de bedoeling het handelsverkeer uit te breiden, de connectiviteit te versterken en de economische integratie met de partnerlanden te verstevigen.1. Welke analyse maakt u van de toekomstige evolutie van het Oostelijk Partnerschap?2. Bent u van oordeel dat de nieuwe doelstellingen in de komende jaren kunnen worden bereikt?3. Welke opportunity's kunnen ze concreet voor ons land betekenen?","text_fr":"Il y a quelques mois, à l'occasion des dix ans du Partenariat oriental, j'interrogeais votre prédécesseur sur le bilan qui pouvait être fait.Le ministre me répondait alors que ce Partenariat, qui a pour objectif de conclure des accords entre l'Union européenne et six pays voisins, à savoir l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, l'Ukraine et la Biélorussie, avait déjà vu plus de la moitié des objectifs fixés atteints. Il précisait néanmoins que de nombreux défis étaient encore à relever, notamment dans le domaine de la bonne gouvernance: état de droit, respect des droits fondamentaux, lutte contre la corruption et le crime organisé, etc.Récemment, la Commission européenne a proposé de nouveaux objectifs dans le cadre de ce Partenariat. Ceux-ci visent, entre autres, à augmenter les échanges commerciaux, à renforcer la connectivité et à approfondir l'intégration économique avec les pays partenaires.1. Quelle analyse faites-vous de cette évolution future du Partenariat oriental?2. Estimez-vous que les nouveaux objectifs mis en place puissent aboutir dans les années à venir?3. Concrètement, quelles opportunités peuvent-ils apporter pour notre pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0590-2019202003291","text_nl":"De hoge contaminatiegraad van COVID-19 is mede de oorzaak dat de verspreiding van dit virus tot een pandemie heeft geleid. Een pandemie vraagt dan ook een andere aanpak dan een minder gevaarlijk virus. In België werden tal van instanties, werkgroepen, taskforces, en dergelijke meer, opgericht om het virus zo efficiënt mogelijk aan te pakken en de negatieve gevolgen zo veel mogelijk te vermijden.1. Kunt u een opsomming geven van alle instanties, werkgroepen, taskforces, commissies, adviesorganen, en dergelijke meer, die zich op de een of andere manier bezig houden met COVID-19?2. Graag van elk orgaan ook de samenstelling: namen van de leden en de reden waarom ze in dit orgaan zetelen (hun meerwaarde, vertegenwoordiger van, enz.).3. Graag van elk orgaan de specifieke taakomschrijving.4. Welke van die organen werden specifiek in het leven geroepen naar aanleiding van COVID-19 en welke bestaan er standaard voor de aanpak van grote rampen?","text_fr":"En raison notamment de son taux de contamination élevé, le coronavirus a engendré une pandémie. Or, une pandémie requiert une approche différente par rapport à un virus moins dangereux. En Belgique, toute une série d'instances, de groupes de travail, de task forces, etc. ont été mis en place pour s'attaquer aussi efficacement que possible au virus et prévenir autant que possible ses effets négatifs.1. Pouvez-vous énumérer l'ensemble des instances, groupes de travail, task forces, commissions, organes consultatifs, etc. qui ont été d'une façon ou l'autre en charge de la lutte contre le coronavirus?2. Merci d'indiquer aussi la composition de chaque organe: le nom des membres et la raison pour laquelle ils y siègent (leur apport spécifique, l'institution qu'ils représentent, etc.)3. Merci de spécifier pour chaque organe la description des tâches.4. Parmi ces organes, lesquels ont-ils été créés spécifiquement pour répondre au coronavirus et lesquels existent-ils déjà en temps normal pour faire face aux grandes catastrophes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B021-6-0591-2019202003292","text_nl":"Op 23 april 2020 vernietigde het Grondwettelijk Hof de omstreden regeling in verband met het onbelast bijverdienen. Eerder ondergingen twee andere fiscale koterijen voortvloeiend uit het zomerakkoord van 2018, de mobiliteitsvergoeding (cash for car-systeem) en de effectentaks, hetzelfde lot.1. Kunt u zich vinden in de uitspraak van het Grondwettelijk Hof dat de regeling rond onbelast bijverdienen strijdig is met het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie?2. Bent u van plan om de piste van het onbelast bijverdienen volledig te verlaten, of zal er initiatief genomen worden om een alternatief uit te werken? Denkt u bijvoorbeeld aan een regeling voor specifieke sectoren? Bent u bijvoorbeeld bereid tegemoet te komen aan de vraag van sportclubs, die veelvuldig gebruik maakten van de regeling?3. Zal er een specifieke nieuwe regeling komen voor platformwerk, waarin de werknemers beter sociaal beschermd worden?4. Hoeveel mensen maakten reeds gebruik van dit systeem en voor welke bedragen? Zeker wat betreft het aandeel personen die onbelast bijverdienen via de deelplatformen blijkt ongekend te zijn omdat er geen gegevens werden verzameld. Klopt dat?","text_fr":"Le 23 avril 2020, la Cour constitutionnelle a annulé le régime controversé des activités complémentaires non taxées. Deux autres bricolages fiscaux découlant de l'accord de l'été 2018, l'allocation de mobilité cash for car et la taxe sur les comptes-titres, avaient déjà connu le même sort.1. L'arrêt de la Cour constitutionnelle selon lequel le régime des activités complémentaires non taxées est contraire au principe d'égalité et de non-discrimination vous semble-t-il juste?2. Avez-vous l'intention d'abandonner entièrement la piste des activités complémentaires non taxées, ou une initiative sera-t-elle prise pour trouver une autre option? Pensez-vous par exemple à un régime visant des secteurs spécifiques? Êtes-vous par exemple disposé à répondre à la demande des clubs sportifs, qui recouraient abondamment à ce régime?3. Un nouveau régime spécifique sera-t-il mis en place pour les travailleurs en plates-formes, leur apportant une meilleure protection sociale?4. Combien de personnes ont-elles déjà recouru à ce système et à hauteur de quels montants? La proportion de personnes qui exercent une activité complémentaire non taxée par le biais de plates-formes collaboratives semble en tout cas inconnue, aucune donnée n'ayant été collectée à ce sujet. Est-ce exact?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0163-2019202003270","text_nl":"In de commissie voor Volksgezondheid hebt u onlangs bevestigd dat de universiteiten die voorgesteld hadden om kunstmatige beademingstoestellen te produceren om de zorginstellingen in tijden van nood bij te staan, dat nu zouden kunnen doen.1. Hoe staat het thans met de beschikbaarheid van die toestellen in onze ziekenhuizen en zorgcentra?2. Hoe groot is meer concreet de vraag naar die nieuwe toestellen?3. Hoeveel werden er al besteld en/of geleverd?4. Zouden er uitgevoerd kunnen worden naar landen waar een tekort is?","text_fr":"En commission de la Santé, vous m'avez récemment confirmé que les universités ayant proposé de fabriquer des respirateurs artificiels, afin de venir en aide aux établissements de soin dans la nécessité, pourraient désormais le faire.1. Quel est, à ce jour, l'état de la disponibilité de ces machines dans nos différents hôpitaux et centres de soin?2. Concrètement, quelle est la demande pour ces nouvelles machines?3. Combien d'entre elles ont déjà été commandées et/ou livrées?4. Des exportations vers d'autres pays en pénurie sont-elles envisageables?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0326-2019202003278","text_nl":"Door de coronacrisis beleven we uitzonderlijke tijden. Afgezien van het economische prijskaartje van de maatregelen ter bestrijding van de pandemie maakt deze crisis duidelijk dat de gezondheidszorg en de sociale zekerheid dringend geherfinancierd en versterkt moeten worden, teneinde deze systemen duurzamer en efficiënter te maken. Op die manier moeten we niet alleen voorbereid kunnen zijn op een nieuwe golf van coronabesmettingen, maar ook op volgende gezondheids- en klimaatcrises, die stellig op ons afkomen. Rekening houdend met deze vaststellingen lijkt het ons verstandig het contract voor de aankoop van 34 F-35-gevechtsvliegtuigen, dat op 27 oktober 2018 door de Belgische en de Amerikaanse regering werd gesloten, opnieuw tegen het licht te houden en eventueel op te zeggen of op te schorten.Ondanks de eerdere verzoeken van het Parlement heeft de regering nooit inzage van het bewuste contract verleend, noch veel concrete inlichtingen verschaft over de erin opgenomen voorwaarden en specifieke clausules. Het Parlement tast volledig in het duister met betrekking tot de termijnen voor de gespreide betaling van de verscheidene kosten en tot het detailoverzicht van de kosten zelf. We weten tot slot niets over de in het contract opgenomen verbrekingsclausules en opzeggings- en opschortingsmodaliteiten.In het licht van de controlefunctie van het Parlement en gezien de hoogste urgentie waartoe de huidige budgettaire toestand ons noopt, wil ik de minister bijgevolg met aandrang vragen het Parlement op de hoogte te brengen van de details en de voorwaarden van dit contract. Opdat het Parlement zijn controlefunctie ten volle zou kunnen vervullen, vraag ik de minister in het bijzonder het Parlement in kennis te stellen van de contractueel bepaalde modaliteiten ingeval België het contract zou verbreken, met inbegrip van de verbrekingsclausules.","text_fr":"La crise du coronavirus nous place dans une situation exceptionnelle. Outre les coûts économiques qu'engendrent les mesures prises pour lutter contre cette pandémie, cette crise met en exergue l'urgence d'un refinancement et d'un renforcement des soins de santé et de la sécurité sociale, afin de rendre ces systèmes plus résistants et efficaces. Cela doit nous permettre non seulement de nous préparer à une prochaine vague de contaminations de coronavirus, mais aussi aux très probables crises sanitaires et climatiques à venir.À la lumière de ces éléments, il nous semble raisonnable de réexaminer, et de potentiellement résilier ou suspendre le contrat pour l'achat de 34 avions de combat de type F-35 du gouvernement américain, signé par notre gouvernement le 27 octobre 2018.Malgré les précédentes requêtes du Parlement, le gouvernement n'a cependant ni rendu public le contrat en question, ni donné beaucoup d'informations concrètes sur les conditions et clauses spécifiques de ce contrat. Le Parlement ne dispose d'aucun renseignement concernant les délais prévus pour l'étalement des divers postes de coûts, ni d'un aperçu détaillé des coûts eux-mêmes. Enfin, nous ne savons rien des clauses de rupture, ni des modalités de résiliation ou de suspension prévues dans ce contrat.Dans le cadre de la fonction de contrôle du Parlement, et à la vue de l'extrême urgence qu'occasionne la situation budgétaire actuelle, je souhaite dès lors demander instamment au ministre d'informer le Parlement des détails et conditions de ce contrat. Afin de permettre au Parlement d'exercer pleinement sa fonction de contrôle, je demande spécifiquement au ministre de faire part au Parlement les modalités prévues en cas de résiliation du contrat par la Belgique, y compris les clauses de rupture."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0434-2019202003272","text_nl":"Verschillende landen hebben beslist om gevangenen vrij te laten teneinde het risico op verspreiding van het coronavirus binnen de muren van de penitentiaire instellingen te beperken. Zo heeft Frankrijk al 10.000 gevangenen de toestemming gegeven om de gevangenis te verlaten.Van een aantal cipiers heb ik vernomen dat dat ook in ons land veelvuldig gebeurt.1. Kunt u dat bevestigen? Zo ja, hoeveel gevangenen hebben er tot dusver van die maatregel kunnen gebruikmaken? 2. Hoe zal de rest van hun  straf verlopen?3. Zo niet, werd die mogelijkheid bestudeerd? Welke argumenten werden er daarbij tegen elkaar afgewogen?","text_fr":"De nombreux pays ont décidé de libérer un certain nombre de détenus afin de limiter les risques de propagation du COVID-19 au sein des établissements pénitentiaires. À titre d'exemple, nos voisins français ont, à ce jour, permis à 10.000 détenus de quitter la prison.Chez nous, il me revient de certains surveillants que de nombreux cas seraient aussi à signaler.1. Pouvez-vous confirmer cette information? Dans l'affirmative, quel est, à ce jour, le nombre de détenus ayant pu bénéficier d'une telle sortie?2. Quelle sera la suite donnée à leur peine?3. Dans la négative, cette possibilité a-t-elle été étudiée? Quels arguments ont été mis en balance?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0339-2019202003263","text_nl":"De Arrondissementele Informatie- en Expertisecentra (ARIEC's) in Limburg, Antwerpen en Namen hebben tot doel lokale besturen te sensibiliseren omtrent de bestuurlijke aanpak, hen te ondersteunen met methodieken en juridische expertise, best practices te verspreiden, bovenlokale fenomenen op te volgen en een uniforme aanpak voor de hele provincie te promoten.Met betrekking tot de informatie-uitwisseling werden in Limburg protocollen afgesloten tussen parket, burgemeester en politie. Deze werden verder ondertekend door de bestuurlijk directeur-coördinator en de gerechtelijk directeur van de federale politie, de arbeidsauditeur en het ARIEC, waardoor gerechtelijke informatie onder bepaalde voorwaarden met het lokale bestuur kan worden gedeeld.Vanuit de praktijk krijgen we het signaal dat er eveneens goed wordt samengewerkt met de btw-controleurs die indien nodig deel uitmaken van de multidisciplinaire teams die controleacties op het terrein uitvoeren (flexacties). Naar verluidt zou verdere informatie-uitwisseling nadien niet meer mogelijk zijn omwille van het Charter van de belastingplichtige.1. a) Kunt u verduidelijken hoe de samenwerking tussen de fiscus en de bestuurlijke overheden in het kader van bestuurlijke handhaving wordt geëvalueerd door de FOD Financiën?b) Welke elementen van de samenwerking lopen goed?c) Welke elementen van de samenwerking zijn voor verbetering vatbaar?d) Welke concrete plannen zijn er om deze samenwerking te verbeteren?2. a) Kunt u verklaren of en hoe het Charter van de belastingplichtige een struikelblok vormt in deze samenwerking?b) Welke concrete acties staan gepland om dit te verhelpen?c) Als het Charter geen struikelblok vormt, waarom niet?","text_fr":"Les Centres régionaux d'expertise et d'information d'arrondissement (ARIEC) au Limbourg, à Anvers et à Namur ont pour mission de sensibiliser les pouvoirs locaux à l'approche administrative, de les soutenir au travers de méthodes et d'une expertise juridique, de véhiculer les meilleures pratiques, d'assurer le suivi des phénomènes supralocaux et de promouvoir une approche uniforme pour l'ensemble de la province.En ce qui concerne l'échange d'informations, des protocoles ont été conclus au Limbourg entre le parquet, le bourgmestre et la police. Ces protocoles ont ensuite été signés par le directeur-coordonnateur administratif et le directeur judiciaire de la police fédérale, l'auditeur du travail et l'ARIEC, des informations judiciaires pouvant ainsi être partagées, sous certaines conditions, avec les pouvoirs locaux.Les signaux émanant de la pratique témoignent également d'une collaboration efficace avec les contrôleurs de la TVA qui, si nécessaire, font partie des équipes multidisciplinaires qui mènent des actions de contrôle sur le terrain (actions flex). Apparemment, il ne serait plus possible d'échanger des informations par la suite, en raison de la Charte du contribuable.1. a) Pouvez-vous préciser comment le SPF Finances évalue la coopération entre le fisc et les autorités administratives dans le cadre de l'application des règles administratives?b) Pour quels éléments la coopération se déroule-t-elle bien?c) Pour quels éléments la coopération peut-elle encore être améliorée?d) Quels plans d'amélioration tangibles ont été échafaudés?2. a) Pouvez-vous expliquer si la Charte du contribuable constitue une pierre d'achoppement pour cette collaboration et, dans l'affirmative, en quoi?b) Quelles actions tangibles sont prévues pour y remédier?c) Si la Charte ne constitue pas une pierre d'achoppement, pourquoi n'est-ce pas le cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0164-2019202003280","text_nl":"Op 1 januari 2020 sloot het laatste bpost bankkantoor in Engis (provincie Luik). Daarmee verdween ook de laatste geldautomaat in de gemeente.Een geldautomaat is van groot belang voor de mensen, die vooral in rurale gebieden soms kilometers ver moeten rijden om geld uit de muur te halen. De aanwezigheid van een geldautomaat in de buurt is ook een kapitaal issue voor de handelaars. Krachtens het beheerscontract moet bpost ten minste 350 geldautomaten in postkantoren beschikbaar stellen en een geldautomaatservice aanbieden in alle gemeenten waar die dienstverlening niet door een andere financiële instelling aangeboden wordt. Hierover geïnterpelleerd door het gemeentecollege van Engis gaf bpost aan dat de plaatsing van een geldautomaat wel in de planning is opgenomen, maar dat dat niet voor begin 2021 zou gebeuren.Een jaar is lang, temeer daar wij uit lokale bronnen vernemen dat de handelaars noodgedwongen 'bankier spelen'. Veel mensen vragen nu immers bij het afrekenen van hun boodschappen aan de kassa extra cash geld op. Die situatie is allesbehalve ideaal en is ook niet houdbaar.Zult u actie ondernemen opdat er zo spoedig mogelijk een geldautomaat in de gemeente Engis wordt geplaatst?","text_fr":"Le 1er janvier 2020, la dernière banque bpost a fermé à Engis (province de Liège) et avec elle, le dernier distributeur automatique de billets (DAB) encore disponible sur la commune.La présence d'un tel DAB est primordial pour nos citoyens, qui doivent parfois parcourir des kilomètres afin de se fournir en argent liquide, en particulier dans les zones rurales. C'est également un point essentiel pour les commerçants.Rappelons que le contrat de gestion de bpost s'engage à maintenir au moins 350 DAB dans les bureaux de poste et s'assurer la présence de cet équipement dans toutes les communes du pays où ce service n'est pas offert par une autre institution financière.Suite à une interpellation du collège communal d'Engis, bpost a indiqué que l'installation d'un DAB était bien prévue, mais pas avant le début de l'année 2021.Le délai d'un an est long, d'autant que les retours du terrain nous indiquent que les commerçants se doivent de \"jouer au banquier\". En effet, beaucoup de citoyens font une demande d'argent liquide en supplément à l'occasion de leurs courses. Mais il s'agit d'une situation qui est loin d'être idéale et qui n'est pas tenable.Comptez-vous agir afin que l'installation d'un DAB dans la commune d'Engis se fasse au plus vite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0447-2019202003268","text_nl":"Doe-het-zelfzaken en tuincentra mochten onlangs weer openen, en dat is nadelig voor de kleinhandelaars in dezelfde sector. Vele zelfstandige bloemisten die nochtans een NACE-code voor de detailhandel in tuinbouwproducten en tuinbouwbenodigdheden hebben ontvangen tegenstrijdige informatie en weten niet of ze hun zaak nu wel of niet mogen openen. 1. Is het normaal dat de FOD Economie geen duidelijke en concrete interpretatie kan geven van de NACE-activiteitencodes van bedrijven die hun activiteiten mogen voortzetten of hervatten en niet kan antwoorden op de specifieke vragen van de betrokken zelfstandigen?2. Welke garanties zijn er dat de maatregelen op een uniforme manier zullen worden toegepast, als de FOD Economie al aangeeft dat de (lokale) politie ze zal moeten interpreteren en zal moeten toezien op de naleving ervan? 3. Welke beroepsmogelijkheden hebben kleine ondernemingen met NACE-code 47.761 (detailhandel in bloemen, planten, zaden en kunstmeststoffen in gespecialiseerde winkels), die sowieso al beconcurreerd worden door de supermarkten, die tijdens de lockdownperiode wél bloemen of planten mochten blijven verkopen?4. Worden er bijzondere maatregelen overwogen voor deze sector na 3 mei?","text_fr":"La réouverture récente des magasins de bricolage et des pépinières cause un préjudice au petit commerce actif dans le même secteur. De nombreux fleuristes indépendants, pourtant détenteurs d'un code NACE relatif à la vente d'outils de jardinage, reçoivent des informations contradictoires sur la possibilité d'ouvrir ou pas leur commerce.1. Est-il normal que le SPF Économie ne puisse pas donner une interprétation claire et précise des codes NACE autorisés et répondre aux questions spécifiques des indépendants concernés?2. Quelles sont les garanties que l'application des mesures sera uniforme dès lors que le SPF Économie indique que c'est aux forces de police (locales) de les faire appliquer et de les interpréter?3. Quelles sont les possibilités de recours pour ces petites enseignes actives détentrices du code NACE 47.761 (commerce de détail de fleurs, de plantes, de graines et d'engrais en magasin spécialisé) déjà victimes de la concurrence des grandes surfaces qui, en cette période de confinement, peuvent continuer à vendre des fleurs ou des plantes?4. Des mesures particulières sont-elles envisagées pour ce secteur après le 3 mai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0448-2019202003274","text_nl":"Tijdens de coronacrisis willen veel mensen, met elk hun eigen verdiensten en expertise, hun steentje bijdragen waar ze kunnen. Zo komen in de media hartverwarmende initiatieven aan bod. Veel mensen zijn ook tijdelijk of technisch werkloos, waardoor tijd vrijkomt om elders bij te springen en zo de economie draaiende te houden. Om dit mogelijk te maken werden door de regering reeds initiatieven genomen, denk maar aan het werken als seizoenarbeider met behoud van een deel van de tijdelijke werkloosheidsuitkering.Bepaalde takken van de transportsector hebben het zeer moeilijk door de coronacrisis, andere draaien op volle toeren om bijvoorbeeld grootwarenhuizen te bevoorraden. Freelance chauffeurs met het statuut van zelfstandige die niet meer aan de bak komen in de cultuursector en willen bijspringen in de transportsector als bijvoorbeeld heftruck- of vrachtwagenchauffeur, kunnen dit echter niet doen. Indien ze zich aansluiten bij een uitzendkantoor is dit wel mogelijk.Kunnen tijdens deze uitzonderlijke coronatijden zelfstandige freelance chauffeurs aan de slag binnen de transportsector?","text_fr":"En cette période de crise du coronavirus, de nombreuses personnes souhaitent s'associer à l'effort collectif, chacune en fonction de ses mérites et de son expertise. Des initiatives réconfortantes sont ainsi rapportées dans les médias. De plus, de nombreux travailleurs sont en chômage temporaire ou technique et disposent de temps libre qu'ils voudraient utiliser pour prêter main-forte ailleurs et faire tourner l'économie. Dans ce cadre, le gouvernement a déjà pris des initiatives, telles que la possibilité d'effectuer un travail saisonnier tout en conservant une partie de l'allocation de chômage temporaire.La crise sanitaire éprouve durement certaines branches du secteur du transport, tandis que d'autres tournent à plein régime pour approvisionner, par exemple, les grands magasins. Des chauffeurs freelance ayant le statut de travailleur indépendant, aujourd'hui sans emploi dans le secteur culturel et voulant travailler dans le secteur du transport en tant que cariste ou conducteur de poids lourd ne sont cependant pas autorisés à le faire. Ils peuvent le faire, en revanche, s'ils s'inscrivent auprès d'une agence de travail intérimaire.Dans le contexte exceptionnel de la crise du coronavirus, les chauffeurs freelance sont-ils autorisés à travailler dans le secteur du transport?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0325-2019202003271","text_nl":"De commissaris voor de mensenrechten van de Raad van Europa, Dunja Mijatovi?, heeft onlangs haar jaarlijkse activiteitenverslag voor 2019 gepubliceerd.Daarin wordt er een algemeen overzicht gegeven van de problemen waarmee de Europese landen de afgelopen twaalf maanden werden geconfronteerd op het stuk van de mensenrechten.Er komt onder meer uit naar voren dat de landen die lid zijn van de Raad van Europa zich niet sterk genoeg engageren op dat vlak. De commissaris schetst het beeld van een Europa dat bij een rotonde is aangekomen en er rondjes op blijft rijden, omdat het twijfelt over de richting die het wil inslaan.Voorts zouden de mensenrechtenbeginselen op het hele continent steeds vaker ter discussie gesteld worden, waardoor de beginselen en de normen waarop Europa de afgelopen 70 jaar gebouwd werd in het gedrang dreigen te komen.1. Hebt u kennisgenomen van dat verslag? Zo ja, welke politieke analyse maakt u ervan?2. Zal deze problematiek binnenkort besproken worden met uw Europese ambtgenoten?3. Wat zijn volgens u op Europees niveau de topprioriteiten op dat gebied?","text_fr":"La commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Dunja Mijatovi?, a récemment rendu public son rapport annuel d'activité pour l'année 2019.Celui-ci présente une vue globale des problèmes auxquels les pays européens ont eu à faire face au cours des douze derniers mois en matière de droits de l'homme.Il en ressort que trop peu d'obligations sont prises en la matière par les États membres. La commissaire estime que l'Europe semble être \"arrivée à un rond-point et enchaîne les tours tant elle hésite sur la direction à prendre\".Les principes des droits de l'homme auraient, de plus, fait l'objet d'un nombre croissant de remises en cause sur l'ensemble du continent, ce qui \"met en péril les principes et les normes sur lesquels l'Europe s'est construite durant les 70 dernières années\".1. Avez-vous pris connaissance de ce rapport? Dans l'affirmative, quelle analyse politique en faites-vous?2. Cette problématique fera-t-elle prochainement l'objet de discussions avec vos homologues européens?3. Quelles sont, selon vous, les grandes priorités, à l'échelle européenne, en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0435-2019202003279","text_nl":"Omwille van het coronavirus, zijn er de voorbije weken en dagen heel wat criminelen gelost uit de gevangenissen. De selectie gebeurde aan de hand van verschillende criteria: gevangenen die nog minder dan zes maanden moesten zitten, die een slechte gezondheidstoestand hadden, enz.Ook werd er in samenspraak met de parketten beslist om de nog uit te voeren gevangenisstraffen zoveel als mogelijk uit te stellen.1. Waren bij de gevangenen die gelost zijn, illegale criminelen? Indien ja, hoeveel en van welke nationaliteit?2. In het verleden werden illegale criminelen na hun gevangenisstraf vaak naar een gesloten centrum gebracht. Bij hoeveel van de geloste illegalen uit de gevangenissen was dat de voorbije weken het geval en hoeveel hebben enkel een bevel gekregen om het grondgebied te verlaten?3. Van hoeveel illegale criminelen werd de voorbije weken, in samenspraak met de parketten, de uit te voeren gevangenisstraf uitgesteld? Over welke nationaliteiten gaat het en voor welke feiten waren zij veroordeeld? Hoe gaat u deze criminele illegalen nadien terug kunnen opsporen?4. Ook bij de illegalen die in voorhechtenis zaten, zijn er veel gelost omwille van het coronavirus. Zo blijkbaar ook recent nog een Algerijnse drugsdealer. Worden zij effectief gerepatrieerd of hebben zij enkel een bevel gekregen om het grondgebied te verlaten? Indien zij ons land niet verlaten, hoe gaat u er voor zorgen dat zij hun straf toch niet ontlopen?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, de nombreux criminels ont été libérés de prison ces derniers jours et dernières semaines. Différents critères ont présidé à leur sélection: détenus dont la peine expirait dans moins de six mois, détenus en mauvaise santé, etc.En concertation avec les parquets, il a également été décidé de reporter, dans la mesure du possible, les peines de prison encore à exécuter.1. Des criminels en séjour illégal figuraient-ils parmi les détenus libérés? Dans l'affirmative, combien et quelle est leur nationalité?2. Dans le passé, les criminels en séjour illégal étaient souvent transférés vers un centre fermé au terme de leur peine de prison. Au cours de ces dernières semaines, combien de détenus en séjour illégal ont-ils fait l'objet d'une telle procédure et combien ont-ils seulement reçu un ordre de quitter le territoire?3. Combien de criminels en séjour illégal ont-ils bénéficié ces dernières semaines d'un report de l'exécution de leur peine en concertation avec les parquets?  Quelle est leur nationalité et pour quels faits avaient-ils été condamnés? Comment comptez-vous ensuite retrouver leur trace?4. De nombreux illégaux en détention préventive ont également été libérés en raison du coronavirus. Ce fut encore apparemment le cas récemment d'un Algérien, dealer de drogue. Ont-ils effectivement été  rapatriés ou ont-ils simplement reçu un ordre de quitter le territoire? S'ils n'ont pas quitté le pays, comment veillerez-vous à ce qu'ils ne se dérobent pas à leur peine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0436-2019202003281","text_nl":"Op 1 januari 2020 traden de wet van 23 maart 2019 en het koninklijk besluit van 15 december 2019 in werking. Ze voorzien een volledig nieuwe werkwijze inzake het beheer van gerechtskosten in strafzaken en moeten een gelijke behandeling voor de prestatieverleners in strafzaken waarborgen.In uw persbericht van 19 april 2019 kondigde u het volgende aan: \"Vertalers-tolken, psychiaters en andere gerechtsdeskundigen zullen veel sneller betaald worden voor hun diensten (...) Justitie gaat professioneler en klantvriendelijker te werk tegenover hun gerechtelijke prestatieverleners. De gemiddelde betalingstermijn daalt van 154 dagen in 2018 naar minder dan 60 dagen\".1. Is er momenteel al budget voorzien om de geleverde prestaties sinds 1 januari 2020 uit te betalen? Zo niet, welke maatregelen zal u nemen om deze situatie te verhelpen? Binnen welk termijn worden de prestatieverleners momenteel uitbetaald?2. In 2014 gaf de federale Ombudsman volgende aanbeveling (AA14/02): \"Het procesmatig beheer van de bestelling, controle en ereloon van de dienstverleners in strafzaken efficiënter maken; en voldoende budgettaire middelen vrijmaken zodat deze tijdig kunnen worden betaald\". Is ook met het tweede deel van deze aanbeveling rekening gehouden bij de implementering van de nieuwe wetgeving inzake gerechtskosten?3. Volgens een interne omzendbrief van de FOD Justitie zou er een aanvullend ministerieel besluit in voorbereiding zijn. Voormelde omzendbrief heeft het onder andere over een zogenaamde kwaliteitshandboek gerechtskosten, dat praktische toelichting geeft over de werkwijze, die zal gevolgd worden door de nieuwe arrondissementele taxatiebureaus. Zonder ministerieel besluit zijn er geen officiële modellen voor vorderingen, geen modellen voor goedkeuringsfiches. En dus ziet men steeds meer willekeur en eigen regels opduiken op het terrein.a) Wanneer mag de publicatie van het ministerieel besluit worden verwacht? En wanneer krijgen de vertalers, tolken en deskundigen toegang tot de afgewerkte versie van het kwaliteitshandboek gerechtskosten?b) Hoe bent u van plan om zo snel mogelijk tegemoet te komen aan deze willekeur? Zou het niet nodig zijn om de administratie van justitie zo snel mogelijk een duidelijke communicatie en richtlijnen hierover te laten verspreiden om deze willekeur tegen te gaan?3. Artikel 11 van het koninklijk besluit stelt dat enkel bij vertraging van het uitvoeren van de prestatie, slechte uitvoering, incorrecte facturatie of elk ander vermoeden van onregelmatigheden het taxatiebureau kennis kan nemen van het verslag (de vertaling), om op basis van concrete elementen uit dit verslag na te gaan of er sprake is van een niet verantwoorde vertraging van het uitvoeren van de prestatie, een slechte uitvoering, een incorrecte facturatie of een ander vermoeden van onregelmatigheden.In de praktijk eisen taxatiebureaus blijkbaar vaak van vertalers dat ze meteen samen met de ingediende kostenstaat, steeds ook hun vertaling meesturen naar het taxatiebureau of toch minstens een scan van de eerste en laatste pagina en een woordtelling.a) Vertalingen van gerechtelijke dossiers bevatten meestal erg vertrouwelijke info. Is hier voldoende rekening gehouden met de deontologische code van de beëdigd vertalers (zie koninklijk besluit van 18 april 2017, artikel 9) die hun vertaling niet mogen meedelen aan derden en enkel aan de opdrachtgever mogen bezorgen?b) Kunt u verzekeren dat ze dan nog altijd in regel zijn met het koninklijk besluit van 18 april 2017, artikel 9 waarin er het volgende staat: \"Art. 9. De te vertalen documenten blijven te allen tijde eigendom van de opdrachtgever. De vertaler, tolk of vertaler-tolk toont deze niet, noch deelt deze mee aan derden, tenzij in opdracht en met de uitdrukkelijke goedkeuring van de opdrachtgever.\"?c) Beëdigd vertalers en taptolken/-vertalers krijgen van taxatiebureaus te horen dat de ambtenaren die hun facturen behandelen ook de eed hebben afgelegd. Over welke eed gaat het hier? Betekent dit dat de ambtenaren van de taxatiebureaus ongelimiteerde toegang hebben tot alle vertrouwelijke informatie in alle stadia van gerechtelijke onderzoeken?4. Op 31 januari 2020 werd de indexatie van de tarieven voor 2020 bekendgemaakt. In de praktijk stuurt men bij sommige taxatiebureaus nu de \"maandelijkse kostenstaten\" voor januari 2020 terug voor verbetering naar tolken wanneer blijkt dat een deel van de vorderingen, voor een prestatie te leveren op een concrete dag en tijdstip in 2020, nog in 2019 waren opgesteld. Ook al zijn de tolkprestaties door de opdrachtgevers specifiek gevraagd voor uitvoering in 2020 en zijn ze geheel conform de vordering in 2020 geleverd, toch zou men hiervoor het tarief voor 2019 voor moeten aanrekenen. De indexatie bedraagt amper 0,70 %, dus is het verschil miniem.Bij uitstellen op niveau van de hoven van beroep krijgt een tolk een nieuwe vordering mee voor een zitting anderhalf of twee jaar later dan de datum van het uitstel. De (te) letterlijke interpretatie van het koninklijk besluit van 15 december 2019 houdt in dat tolken voor sommige opdrachten in 2021 en zelfs 2022 nog steeds zullen moeten werken aan het tarief van 2020. In de eerste plaats ten gevolge van de onvolledige invulling van de kaders van de rechterlijke orde bij de hoven van beroep. Dat tolken hier de dupe van dreigen te worden, kan toch niet de bedoeling zijn van de nieuwe wetgeving inzake gerechtskosten in strafzaken.Een rekenblad voor een maandfactuur waarin de tolkprestaties van een maand chronologisch worden opgelijst, kan geen twee verschillende tarieven (2019, 2020) door elkaar berekenen.Bent u het eens met de manier van werken volgens de taxatiebureaus? Is er geen mogelijkheid om dit pragmatischer aan te pakken?5. Met de wet van 23 maart 2019 en het koninklijk besluit van 15 december 2019 was ook de bedoeling om de administratieve massa van de tolken vertalers te verlichten en een digitale procedure in te voeren die in een digitale vordering met een unieke barcode, het afleveren van de prestatie op digitale wijze met e-deposit, en het opsturen van de kostenstaat met e-deposit, voorziet.Helaas is dit momenteel nog niet het geval en moeten de gerechtelijke tolken vertalers en gerechtsdeskundigen verschillende mails versturen per opdracht voor de vordering, de goedkeuring, bevestiging, enz.a) Hoe ver staat de digitalisering van deze procedure? Wanneer denkt u te kunnen overschakelen naar e-deposit?b) Zijn er voldoende middelen voor de daadwerkelijke digitalisering? Hoeveel budget werd er daarvoor voorzien?","text_fr":"La loi du 23 mars 2019 et l'arrêté royal du 15 décembre 2019 sont entrés en vigueur le 1er janvier 2020. Il prévoient une toute nouvelle méthode de travail en ce qui concerne la gestion des frais de justice en matière pénale et doivent garantir une égalité de traitement des prestataires de services en matière pénale.Dans votre communiqué de presse du 19 avril 2019, vous avez annoncé ce qui suit: \"Les traducteurs-interprètes, les psychiatres et autres experts judiciaires seront rémunérés bien plus rapidement pour les services qu'ils prestent (...) La Justice se professionnalise et sera davantage conviviale à l'égard de ses prestataires judiciaires. Le délai de paiement moyen diminuera de 154 jours en 2018 à moins de 60 jours\".1. Un budget est-il déjà prévu, à l'heure actuelle, afin de rémunérer les prestations effectuées depuis le 1er janvier 2020? Dans la négative, quelles mesures allez-vous prendre afin de remédier à cette situation? Dans quel délai les prestataires de services sont-ils actuellement payés?2. En 2014, le Médiateur fédéral a formulé la recommandation suivante (AA14/02): \"Rendre plus efficace le processus de gestion, allant de la commande, en passant par l'estimation, le contrôle et jusqu'au paiement, des états de frais et honoraires des prestataires de services dans les affaires pénales; et libérer suffisamment de moyens budgétaires pour qu'ils puissent être payés en temps voulu\". A-t-il également été tenu compte de la deuxième partie de cette recommandation lors de la mise en oeuvre de la nouvelle législation en matière de frais de justice?3. Selon une circulaire interne du SPF Justice, un arrêté ministériel complémentaire serait en cours de préparation. La circulaire susmentionnée parle notamment d'un \"manuel de qualité\" relatif aux frais de justice, qui donne des explications pratiques sur la méthode de travail qui sera suivie par les nouveaux bureaux de taxation d'arrondissement. Sans arrêté ministériel, il n'y a pas de modèles officiels pour les réquisitions ni de modèles pour les fiches d'approbation. On voit ainsi apparaître, sur le terrain, de plus en plus d'arbitraire et de règles propres.a) Pour quand la publication de l'arrêté ministériel peut-elle être attendue? Et quand les traducteurs, les interprètes et les experts auront-ils accès à la version finalisée du manuel de qualité relatif aux frais de justice?b) Combien entendez-vous mettre un terme au plus vite à cet arbitraire? Ne serait-il pas nécessaire de charger l'administration de la Justice de diffuser au plus vite une communication et des directives claires à ce sujet, de manière à combattre cet arbitraire?3. L'article 11 de l'arrêté royal prévoit que le bureau de taxation peut, uniquement en cas de retard dans l'exécution de la prestation, de mauvaise exécution, de facturation incorrecte ou de tout autre soupçon d'irrégularité, prendre connaissance du rapport (la traduction) pour vérifier sur la base d'éléments concrets de celui-ci, s'il y a un retard non justifié, une mauvaise exécution, une facturation incorrecte ou une commission d'une autre irrégularité.Dans la pratique, les bureaux de taxation exigent apparemment souvent des traducteurs qu'ils envoient d'emblée au bureau de taxation non seulement l'état de frais introduit, mais également leur traduction, ou à tout le moins un scan de la première et de la dernière page ainsi qu'un comptage des mots.a) Les traductions de dossiers judiciaires contiennent généralement des informations hautement confidentielles. Est-il, à cet égard, suffisamment tenu compte du code de déontologie des traducteurs jurés (voyez l'arrêté royal du 18 avril 2017, article 9), qui ne peuvent pas communiquer leur traduction à des tiers et ne peuvent la remettre qu'à l'autorité mandante? b) Pouvez-vous garantir qu'ils sont alors toujours en conformité avec l'arrêté royal du 18 avril 2017, article 9, qui stipule ce qui suit: \"Art. 9. Les documents à traduire restent en tout temps la propriété de l'autorité mandante. Le traducteur, interprète ou traducteur-interprète ne les montre ni ne les communique à des tiers, sauf sur ordre ou autorisation expresse de l'autorité mandante.\"?c) Les traducteurs jurés et les interprètes/traducteurs jurés traduisant le contenu d'écoutes téléphoniques sont informés par les bureaux de taxation que les fonctionnaires qui traitent leurs factures ont également prêté serment. De quel serment s'agit-il? Faut-il en déduire que les fonctionnaires des bureaux de taxation ont un accès illimité à toute information confidentielle, à tous les stades des enquêtes judiciaires?4. L'indexation des tarifs pour 2020 a été publiée le 31 janvier 2020. Dans la pratique, certains bureaux de taxation renvoient à présent aux interprètes les \"états de frais mensuels\" pour janvier 2020 lorsqu'il s'avère qu'une partie des réquisitions, pour une prestation à fournir à une date et à un moment spécifiques en 2020, ont encore été établies en 2019. Même si les prestations d'interprète ont été demandées spécifiquement par les autorités mandantes en vue d'être effectuées en 2020 et qu'elles ont été effectuées en 2020 en parfaite conformité avec la réquisition, le tarif en vigueur pour l'année 2019 devrait être facturé à cet égard. L'indexation s'élevant à peine à 0,70 %, la différence est minime.En cas de reports au niveau des cours d'appel, un interprète reçoit une nouvelle réquisition pour une audition un an et demi ou deux ans plus tard que la date du report. L'interprétation (trop) littérale de l'arrêté royal du 15 décembre 2019 implique que les interprètes devront toujours travailler au tarif de 2020 pour certaines mission en 2021 et même en 2022. Cette situation résulte en premier lieu de l'occupation incomplète des cadres de l'ordre judiciaire auprès des cours d'appel. Les interprètes risquent d'en faire les frais et l'on peut difficilement s'imaginer que tel soit l'objectif de la nouvelle législation relative aux frais de justice en matière pénale.Une feuille de calcul pour une facture mensuelle dans laquelle est dressée une liste chronologique des prestations d'interprète d'un mois ne peut calculer à la fois deux tarifs différents (2019, 2020).Êtes-vous d'accord avec la méthode de travail des bureaux de taxation? Une approche plus pragmatique est-elle envisageable?5. La loi du 23 mars 2019 et l'arrêté royal du 15 décembre 2019 visaient également à alléger la charge administrative des interprètes et traducteurs et à instaurer une procédure numérique prévoyant une réquisition numérique avec un code-barre unique, une délivrance de la prestation par voie numérique via e-Deposit, et l'envoi de l'état de frais via e-Deposit.Tel n'est malheureusement pas encore le cas à l'heure actuelle et les interprètes, traducteurs et experts judiciaires doivent envoyer différents e-mails par mission pour la réquisition, l'approbation, la confirmation, etc.a) Quel est l'état d'avancement de la numérisation de cette procédure? Quand pensez-vous pouvoir passer à e-Deposit?b) Dispose-t-on de moyens suffisants pour la numérisation effective? Quel budget a été prévu à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0437-2019202003283","text_nl":"Het wetsvoorstel houdende diverse bepalingen inzake justitie in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus werd voorbereid op uw kabinet.Werd hierbij beroep gedaan op externe deskundigen? Zo ja, op welke externe deskundigen werd hierbij beroep gedaan? Wat is de kostprijs hiervan?","text_fr":"La proposition de loi portant des dispositions diverses en matière de justice dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus a été préparée au sein de votre cabinet.Des experts externes ont-ils été sollicités pour sa rédaction? Dans l'affirmative, lesquels et quel est le montant de leurs honoraires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0438-2019202003284","text_nl":"Uit de hoorzittingen in de commissie Justitie betreffende de wetsvoorstellen tot verhoging van de financiële drempel om beroep te kunnen doen op de tweedelijnsbijstand is gebleken dat niet bij alle rechtbanken eenzelfde beleid wordt gevoerd wat de toekenning van de kosteloze rechtsbijstand betreft aan een burger die een pro-Deoadvocaat toegewezen heeft gekregen.Sommige rechtbanken staan dit toe, andere niet. Nochtans zou de automatische toekenning van de kosteloze rechtsbijstand aan deze burgers wenselijk zijn gezien de hoge kosten die er verbonden zijn aan gerechtsdeurwaarders, vertalers en tolken, enz.1. Bent u hiervan op de hoogte? Wat is uw standpunt?2. In welke rechtbanken gebeurt de toekenning van de kosteloze rechtsbijstand automatisch? Graag een overzicht per provincie.3. Bent u bereid om initiatieven te nemen om de toekenning van de kosteloze rechtsbijstand automatisch te koppelen aan de toekenning van een pro-Deoadvocaat?","text_fr":"Il est ressorti des auditions en commission de la Justice au sujet des propositions de loi portant augmentation du seuil financier en-deçà duquel il peut être fait appel à l'aide juridique de deuxième ligne que les tribunaux n'appliquent pas tous la même politique en ce qui concerne l'octroi de l'assistance juridique gratuite à un citoyen qui s'est vu attribuer un avocat pro deo.Certains tribunaux accordent cette assistance, d'autres la refusent. L'octroi automatique de l'assistance juridique gratuite à ces citoyens serait pourtant souhaitable, eu égard aux frais élevés liés aux huissiers de justice, aux traducteurs et interprètes, etc.1. Avez-vous connaissance de cette situation? Quelle est votre position à cet égard?2. Dans quels tribunaux l'octroi de l'assistance juridique gratuite s'opère-t-il de manière automatique? Veuillez fournir un aperçu par province.3. Êtes-vous disposé à prendre des initiatives afin de lier automatiquement l'octroi de l'assistance juridique gratuite à l'attribution d'un avocat pro deo?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0439-2019202003285","text_nl":"Voor het bekomen van de rechtsbijstand enerzijds en de juridische tweedelijnsbijstand anderzijds, moet de rechtszoekende zich wenden tot twee verschillende instanties, zijnde het bureau voor rechtsbijstand bij de bevoegde rechtbank enerzijds en het bureau voor juridische bijstand anderzijds. Dit moet worden vereenvoudigd. De invoering van een loket waar de rechtszoekende zowel terecht kan voor de aanvraag van de rechtsbijstand als voor de aanvraag van de juridische tweedelijnsbijstand is wenselijk.Deze functie kan het best worden toevertrouwd aan de bureaus voor juridische bijstand. Zij beschikken reeds over alle stukken die bij de aanvraag noodzakelijk moeten worden medegedeeld. Dit betekent tegelijkertijd een vermindering van de werklast bij de bevoegde rechtbanken.1. Wat is uw  standpunt? Bent u bereid ter zake een initiatief uit te werken?2. Dit betekent natuurlijk een verhoging van de werklast van de bureaus voor juridische bijstand. Bent u bereid de werkingskosten aan te passen?","text_fr":"Le justiciable qui souhaite obtenir une assistance judiciaire, d'une part, et une aide juridique de deuxième ligne, d'autre part, doit s'adresser à deux instances différentes, en l'occurrence le bureau d'assistance judiciaire auprès du tribunal compétent et le bureau d'aide juridique. Cette procédure doit impérativement être simplifiée. Il serait souhaitable de créer un guichet unique auquel le justiciable pourrait s'adresser pour solliciter à la fois une assistance judiciaire et une aide juridique de deuxième ligne.Les bureaux d'aide juridique seraient parfaits pour assumer cette fonction. Ils sont déjà en possession de toutes les pièces à déposer obligatoirement lors de l'introduction d'une demande. Cela permettrait du même coup de réduire la charge de travail des tribunaux compétents.1. Quelle est votre opinion à ce sujet? Seriez-vous disposé à développer une initiative dans ce sens?2. Il est évident que les bureaux de l'aide juridique devraient faire face à un surcroît de travail.  Seriez-vous disposé à adapter leur budget de fonctionnement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0440-2019202003286","text_nl":"De vergoedingen voor de juridische tweedelijnsbijstand worden in praktijk twee tot drie jaar na de prestaties uitbetaald door de overheid aan de advocaten. De uitbetaling van deze vergoedingen gebeurt daarenboven slechts eenmaal per jaar. Reeds lang wordt er gepleit om meerdere uitbetalingsmomenten te voorzien en te zorgen voor een snellere uitbetaling.1. Wat is uw standpunt?2. Bent u bereid initiatieven te nemen teneinde te zorgen voor een versnelde uitbetaling?","text_fr":"Dans la pratique, les indemnités pour l'aide juridique de deuxième ligne sont payées par l'État aux avocats deux à trois ans après les prestations. De surcroît, le paiement de ces indemnités n'a lieu qu'une fois par an. Il est plaidé, depuis longtemps déjà, pour l'instauration de plusieurs échéances de paiement et pour un paiement plus rapide.1. Quelle est votre position à cet égard?2. Êtes-vous disposé à prendre des initiatives afin de permettre un paiement plus rapide?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0441-2019202003287","text_nl":"De Orde van Vlaamse Balies dringt aan op een afschaffing van de gesloten enveloppe voor de vergoeding van de advocaten in het kader van de juridische tweedelijnsbijstand. Er wordt een pleidooi gehouden voor een consequente uitbetaling van de waarde van het punt aan 75 euro, schriftelijk gewaarborgd en jaarlijks geïndexeerd.1. Wat is uw standpunt?2. Heeft u inmiddels reeds initiatieven genomen om te onderzoeken wat de budgettaire gevolgen hiervan in de praktijk zijn? Zo ja, wat zijn de resultaten? Zo neen, wordt een dergelijk initiatief nog overwogen?","text_fr":"L'Ordre des barreaux flamands demande instamment la suppression des enveloppes fermées pour la rémunération des avocats dans le cadre de l'aide juridique de deuxième ligne. Ils plaident ardemment pour une rémunération systématique du point dont la valeur serait établie à 75 euros, garantie par écrit et indexée annuellement.1. Quel est votre point de vue à cet égard?2. Avez-vous déjà pris des initiatives pour étudier les conséquences budgétaires d'une telle rémunération dans la pratique? Dans l'affirmative, quelles sont les conclusions de l'étude? Dans la négative, est-il encore envisagé de prendre une telle initiative?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0442-2019202003288","text_nl":"De Orde van Vlaamse Balies vraagt - terecht - de afschaffing van de papieren griffiebon en de mogelijkheid voor advocaten om elektronisch te kunnen betalen, zowel ter griffie als elektronisch.1. Wat is uw standpunt?2. Bent u bereid ter zake concrete initiatieven te nemen?","text_fr":"L'Orde van Vlaamse Balies demande - à juste titre - la suppression du bon de greffe papier et l'instauration du paiement électronique pour les avocats qui le souhaitent tant au greffe qu'électroniquement.1. Qu'en pensez-vous?2. Seriez-vous disposé à prendre des initiatives concrètes en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-3-0340-2019202003277","text_nl":"Artikelen 526 en 539 WIB 92 voorzien beiden in een overgangsregime voor oude hypothecaire leningen en de daaraan gekoppelde belastingvermindering. Het zou goed zijn een overzicht te bekomen van de status van de toepassing van deze overgangsregimes.1. Kunt u een overzicht geven van de volgende cijfers met betrekking tot artikel 526 WIB 92 voor de laatste vijf jaar:- het aantal aangiften;- het totaal aan aangegeven bedragen;- het totaal aan toegekende belastingverminderingen;- het gemiddelde bedrag aan aangegeven bedragen;- het gemiddelde bedrag aan toegekende belastingverminderingen;- een uitsplitsing van bovenstaande cijfers over de verschillende inkomensdecielen;- de budgettaire kost?2. Kunt u hetzelfde overzicht geven met betrekking tot artikel 539 WIB 92 voor de laatste vijf jaar?","text_fr":"Les articles 526 et 539 du CIR 92 prévoient tous les deux un régime transitoire pour les anciens emprunts hypothécaires et la réduction d'impôt y afférente. Il serait utile d'obtenir un aperçu de l'état actuel de l'application de ces régimes transitoires.1. Pouvez-vous fournir un aperçu des chiffres suivants concernant l'article 526 du CIR 92 pour les cinq dernières années:- le nombre de déclarations;- le total des montants déclarés;- le total des réductions d'impôt accordées;- le montant moyen des montants déclarés;- le montant moyen des réductions d'impôt accordées;- une ventilation des chiffres précités entre les différents déciles de revenus;- le coût budgétaire?2. Pouvez-vous fournir le même aperçu concernant l'article 539 du CIR 92 pour les cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0513-2019202003264","text_nl":"De Arrondissementele Informatie- en Expertisecentra (ARIEC's) in Limburg, Antwerpen en Namen, hebben tot doel lokale besturen te sensibiliseren omtrent de bestuurlijke aanpak, hen te ondersteunen met methodieken en juridische expertise, best practices te verspreiden, bovenlokale fenomenen op te volgen en een uniforme aanpak voor de hele provincie te promoten.Met betrekking tot de informatie-uitwisseling werden in Limburg per gemeente protocollen afgesloten tussen parket, burgemeester en politie. Deze werden verder ondertekend door de bestuurlijk directeur-coördinator en de gerechtelijk directeur van de federale politie, de arbeidsauditeur en het ARIEC, waardoor gerechtelijke informatie onder bepaalde voorwaarden met het lokale bestuur kan worden gedeeld.Vanuit de praktijk krijgen we het signaal dat er zeer goed wordt samengewerkt met het parket.1. Kunt u verduidelijken of de informatiedeling en de protocollen informatie-uitwisseling reeds werden geëvalueerd? Zo ja, wat was het resultaat van deze evaluatie? Zo neen, waarom niet?2. Kunt u verduidelijken of er plannen zijn om deze protocollen ook te introduceren in Antwerpen en Namen? Zo ja, op welke termijn? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Les Centres régionaux d'expertise et d'information d'arrondissement (ARIEC) au Limbourg, à Anvers et à Namur ont pour mission de sensibiliser les pouvoirs locaux à l'approche administrative, de les soutenir au travers de méthodes et d'une expertise juridique, de véhiculer les meilleures pratiques, d'assurer le suivi des phénomènes supralocaux et de promouvoir une approche uniforme pour l'ensemble de la province.En ce qui concerne l'échange d'informations, des protocoles ont été conclus au Limbourg entre le parquet, le bourgmestre et la police. Ces protocoles ont ensuite été signés par le directeur-coordonnateur administratif et le directeur judiciaire de la police fédérale, l'auditeur du travail et l'ARIEC, des informations judiciaires pouvant ainsi être partagées, sous certaines conditions, avec les pouvoirs locaux.Les signaux émanant de la pratique témoignent d'une collaboration très efficace avec le parquet.1. Pouvez-vous préciser si le partage d'informations et les protocoles relatifs à l'échange d'informations ont déjà fait l'objet d'une évaluation? Dans l'affirmative, quel a été le résultat de cette évaluation? Dans la négative, pourquoi pas?2. Pouvez-vous préciser s'il existe des plans visant à introduire également ces protocoles à Anvers et à Namur? Dans l'affirmative, dans quel délai? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0514-2019202003266","text_nl":"De Arrondissementele Informatie- en Expertisecentra (ARIEC's) in Limburg, Antwerpen en Namen, hebben tot doel lokale besturen te sensibiliseren omtrent de bestuurlijke aanpak, hen te ondersteunen met methodieken en juridische expertise, best practices te verspreiden, bovenlokale fenomenen op te volgen en een uniforme aanpak voor de hele provincie te promoten.In Limburg en Namen is het ARIEC ondergebracht bij de bestuurlijke overheid, de provincie. In Antwerpen maakt het ARIEC deel uit van de gedeconcentreerde coördinatie- en steundirectie (CSD) van de politie.1. Waarom werd ervoor gekozen om het ARIEC Limburg en Namen onder te brengen bij de provincie en het ARIEC Antwerpen bij de politie?2. Welke impact heeft dit voor de werking van de ARIEC's?3. Streeft men bij eventuele verlening/verankering van het proefproject naar een uniforme aanpak? Zo ja, aan welke vorm wordt de voorkeur gegeven? En waarom? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Les Centres régionaux d'expertise et d'information d'arrondissement (ARIEC) du Limbourg, d'Anvers et de Namur ont pour objectif de sensibiliser les pouvoirs locaux à l'approche administrative, de les soutenir au travers de méthodes et d'une expertise juridique, de véhiculer les meilleures pratiques, d'assurer un suivi des phénomènes supralocaux et de promouvoir une approche uniforme pour l'ensemble de la province.Dans le Limbourg et à Namur, l'ARIEC est rattaché à l'autorité administrative, c'est-à-dire à la province. À Anvers, l'ARIEC fait partie de la direction de coordination et d'appui déconcentrée (DCA) de la police.1. Pourquoi a-t-on choisi de rattacher l'ARIEC limbourgeois et namurois à la province et l'ARIEC anversois à la police?2. Quels en sont les effets sur le fonctionnement des ARIEC?3. En cas d'extension/ancrage du projet pilote, se dirige-t-on vers une approche uniforme? Dans l'affirmative, quelle forme sera privilégiée? Et pourquoi? Dans la négative, veuillez expliquer pourquoi il n'en sera pas ainsi."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0515-2019202003267","text_nl":"De Arrondissementele Informatie- en Expertisecentra (ARIEC's) in Limburg, Antwerpen en Namen, hebben tot doel lokale besturen te sensibiliseren omtrent de bestuurlijke aanpak, hen te ondersteunen met methodieken en juridische expertise, best practices te verspreiden, bovenlokale fenomenen op te volgen en een uniforme aanpak voor de hele provincie te promoten.Het ARIEC Limburg heeft sinds het ontstaan in 2017 al heel wat geslaagde acties op poten gezet en een bewustwording gecreëerd bij de Limburgse gemeentebesturen. De gemeentebesturen doen steeds vaker beroep op het ARIEC. Ook het parket staat achter de werking van het ARIEC.Het proefproject, dat mee met Europese middelen gefinancierd wordt, loopt tot 2021.1. Staat er reeds een evaluatie van deze proefprojecten in Limburg, Antwerpen en Namen gepland?2. Zijn er intenties om het proefproject in Limburg, Antwerpen en Namen te verankeren in de reguliere werking wanneer het proefproject eindigt? Zo ja, waar zouden deze projecten ondergebracht worden? En is er reeds een timing gekend? Zo neen, waarom niet?3. Zijn er intenties om ook in de andere provincies een gelijkaardig project op te starten? Zo ja, voor welke provincies zijn er plannen en op welke termijn? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Les Centres régionaux d'expertise et d'information d'arrondissement (ARIEC) du Limbourg, d'Anvers et de Namur ont pour objectif de sensibiliser les pouvoirs locaux à l'approche administrative, de les soutenir au travers de méthodes et d'une expertise juridique, de véhiculer les meilleures pratiques, d'assurer un suivi des phénomènes supralocaux et de promouvoir une approche uniforme pour l'ensemble de la province.Depuis sa création en 2017, l'ARIEC limbourgeois a mis en place de nombreuses actions qui ont été couronnées de succès et a suscité une prise de conscience des pouvoirs communaux limbourgeois. Les administrations communales font de plus en plus appel à l'ARIEC. Le parquet soutient lui aussi le travail de l'ARIEC.Le projet pilote, cofinancé par des fonds européens, court jusqu'en 2021.1. Une évaluation de ces projets pilotes est-elle déjà prévue dans le Limbourg, à Anvers et à Namur?2. Lorsque les projets pilotes du Limbourg, d'Anvers et de Namur prendront fin, est-il envisagé de les intégrer dans le fonctionnement normal? Dans l'affirmative, où ces projets seraient-ils situés? Un calendrier est-il déjà disponible? Dans la négative, pourquoi n'est-ce pas envisagé?3. Est-il envisagé de lancer un projet similaire dans les autres provinces également? Dans l'affirmative, pour quelles provinces est-ce planifié et à quelle échéance? Dans la négative, pourquoi n'est-ce pas envisagé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0516-2019202003275","text_nl":"De Belgische inlichtingendiensten hebben onlangs gewaarschuwd voor extreemrechtse splintergroeperingen die in ons land actief zijn. In de huidige context zouden die groeperingen onder meer complottheorieën over de COVID-19-epidemie de wereld insturen via sociale media, waarin het coronavirus in verband gebracht wordt met immigratie. Hun doel is de publieke opinie te ontregelen en te verdelen en onze regeringen te verzwakken.Het is uiteraard belangrijk dat de inlichtingendiensten deze extremistische splintergroeperingen van nabij volgen. Ik vraag mij af hoeveel personen zich in die milieus bewegen.1. Wat zult u doen met de informatie in het rapport van de inlichtingendiensten?2. Hoeveel extreemrechtse splintergroeperingen opereren er momenteel in België?3. Hoeveel leden hebben zij? Hoeveel van hen worden als gevaarlijk beschouwd en geobserveerd?4. Werd er al overwogen dergelijke splintergroeperingen te verbieden?","text_fr":"Récemment, les services de renseignement belges ont mis en garde contre les groupuscules d'extrême droite opérant dans notre pays.Dans le contexte actuel, ces groupes diffuseraient entre autres des théories sur le COVID-19 sur les réseaux sociaux qui mettent le coronavirus en lien avec l'immigration visant à diviser l'opinion publique et ainsi affaiblir nos gouvernements.Il est évidemment important que les services de renseignement suivent ces groupuscules extrémistes de près et je m'interroge quant au nombre de personnes actives dans ces milieux.1. Que comptez-vous faire des informations relayées dans le rapport établi par les services de renseignement?2. Combien de groupuscules d'extrême droite agissent actuellement en Belgique?3. Combien de membres comptent-ils? Combien d'entre eux sont estimés dangereux et surveillés de près?4. L'interdiction de ce genre de groupuscules a-t-elle déjà été envisagée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0517-2019202003276","text_nl":"De Belgische inlichtingendiensten hebben onlangs gewaarschuwd voor extreemrechtse splintergroeperingen die in ons land actief zijn. In de huidige context zouden die groeperingen onder meer complottheorieën over de COVID-19-epidemie de wereld insturen.Naar verluidt zou op zijn minst één extreemlinkse groepering eveneens desinformatie verspreiden over de pandemie, met hetzelfde doel: de publieke opinie ontregelen en verdelen om onze regeringen te verzwakken. Het is uiteraard belangrijk dat de inlichtingendiensten deze extremistische splintergroeperingen van nabij volgen. Ik vraag mij af hoeveel personen zich in die milieus bewegen. 1. Wordt er in het rapport van de inlichtingendiensten ook gewaarschuwd voor extreemlinkse splintergroeperingen? 2. Hoeveel extreemlinkse splintergroeperingen opereren er momenteel in België? 3. Hoeveel leden hebben zij? Hoeveel van hen worden als gevaarlijk beschouwd en geobserveerd?4. Werd er al overwogen dergelijke splintergroeperingen te verbieden?","text_fr":"Récemment, les services de renseignement belges ont mis en garde contre les groupuscules d'extrême droite opérant dans notre pays. Dans le contexte actuel, ces groupes diffuseraient entre autres des théories de complot sur l'épidémie du COVID-19.Il me revient qu'au moins un groupe de la gauche extrême propage également de la désinformation à ce sujet pour atteindre le même objectif: diviser l'opinion publique afin d'affaiblir nos gouvernements.Évidemment il est important que les services de renseignement suivent ces groupuscules extrémistes de près et je m'interroge quant au nombre de personnes actives dans ces milieux.1. Le rapport établi par les services de renseignement met-il également en garde contre les groupuscules d'extrême gauche?2. Combien de groupuscules d'extrême gauche agissent actuellement en Belgique?3. Combien de membres comptent-ils? Combien d'entre eux sont estimés dangereux et surveillés de près?4. L'interdiction de ce genre de groupuscules a-t-elle déjà été envisagée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0518-2019202003282","text_nl":"In het kader van de bijzondere volmachtbesluiten heeft u koninklijk besluit nr. 1 betreffende de bestrijding van de niet-naleving van de dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus te beperken door de invoering van gemeentelijke administratieve sancties in gebruik genomen.Werd bij de redactie beroep werd gedaan op externe deskundigen? Zo ja, welke externe deskundigen? Wat was de kostprijs hiervan?","text_fr":"Dans le cadre des arrêtés de pouvoirs spéciaux, l'arrêté royal n°1 portant sur la lutte contre le non-respect des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19  a été activé par la mise en place de sanctions administratives communales.Des experts externes ont-ils été consultés pour la rédaction de l'arrêté royal précité? Dans l'affirmative, lesquels? Quel est le montant de leurs honoraires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0586-2019202003265","text_nl":"Als gevolg van de brandstichting in het gebouw dat bestemd was als tijdelijk asielcentrum in Bilzen, is de huurovereenkomst tussen de eigenaar van het gebouw en het Rode Kruis Vlaanderen opgeschort. Er wordt op dit ogenblik dus geen huur betaald. Dat liet u op 3 maart 2020 weten in antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 55002659C (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV55 COM 123).Naast de huurovereenkomst bestaat er ook een overeenkomst tussen Fedasil en het Rode Kruis Vlaanderen met het oog op de uitbating van het gebouw als asielcentrum. Dat bevestigde u al op 15 januari in antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 55002561C (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV55 COM 090). Ook die overeenkomst - de opvangconventie - is opgeschort, aangezien het Rode Kruis het gebouw niet kan uitbaten. Het Rode Kruis ontvangt enkel een vergoeding voor beschikbare plaatsen. Momenteel is dat dus niet het geval voor de opvangplaatsen in Bilzen.Volgens Fedasil ligt de overeenkomst tussen Fedasil en het Rode Kruis momenteel ter ondertekening voor. Hoe verklaart u dat deze overeenkomst al werd opgeschort, hoewel ze nog niet ondertekend werd door beide partijen?","text_fr":"En raison de l'incendie du bâtiment qui devait héberger temporairement des demandeurs d'asile à Bilzen, le contrat de bail entre le propriétaire et la Rode Kruis-Vlaanderen a été suspendu. Aucun loyer n'est donc payé actuellement. C'est en ces termes que vous aviez répondu le 3 mars 2020 à ma question orale n° 55002659C (Compte rendu intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV55 COM 123).Outre le contrat de bail, une convention lie Fedasil et la Rode Kruis-Vlaanderen en vue de l'exploitation du bâtiment en tant que centre d'accueil pour demandeurs d'asile. C'est ce que vous avez confirmé le 15 janvier en réponse à ma question orale n° 55002561C (Compte rendu intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV55 COM 090). Cette convention- la convention d'accueil - a, elle aussi, été suspendue puisque la Rode Kruis n'est pas en mesure d'exploiter le bâtiment. La Rode Kruis n'est subsididée que pour les places disponibles, et actuellement, elle ne reçoit donc de Fedasil aucun subside pour les places d'accueil à Bilzen.Selon Fedasil, la convention entre Fedasil et la Rode Kruis est actuellement soumise à signature. Comment expliquez-vous que cette convention ait déjà été suspendue alors qu'elle n'a pas encore été signée par les deux parties?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0587-2019202003269","text_nl":"Omwille van de wereldwijde genomen strenge gezondheidsmaatregelen om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan, kan er voorlopig niet meer gereisd worden met toeristische doeleinden.Heel wat buitenlanders zien hun visum nu verloren gaan omdat ze niet naar België kunnen afreizen. Een visum voor niet-EU-onderdanen die naar België willen afreizen, dient bij de Belgische ambassade of het consulaat waar men woont aangevraagd te worden.Ik stelde in de commissie Buitenlandse Zaken een aantal vragen over het toeristenvisum in tijden van COVID-19. Ik kreeg volgend antwoord: \"het klopt inderdaad dat indien een toerist niet kon afreizen omwille van de coronamaatregelen hij of zij zijn of haar visum opnieuw zal moeten aanvragen. De kosten zullen hiervoor opnieuw moeten betaald worden. Het voorwerp van uw derde vraag behoort niet tot de bevoegdheid van mijn departement maar tot die van het departement Asiel en Migratie\".In een concreet geval dient men een dag te reizen en het vliegtuig te nemen om naar de Belgische ambassade of consulaat te gaan om de visumaanvraag in orde te brengen. Wordt er nagedacht om voor dergelijke gevallen een uitzondering te maken en het visum automatisch te verlengen?","text_fr":"En raison des mesures sanitaires strictes prises à l'échelon planétaire pour endiguer la propagation du coronavirus, les voyages à des fins touristiques ne sont plus autorisés pour le moment.Les nombreux étrangers en possession d'un visa pour la Belgique ne pourront donc pas l'utiliser. Les ressortissants d'un pays extérieur à l'Union européenne qui souhaitent effectuer un voyage en Belgique doivent se rendre à l'ambassade ou au consulat de Belgique du lieu où ils résident pour déposer leur demande.J'ai posé en commission des Relations extérieures un certain nombre de questions concernant le visa touristique en période de crise du COVID-19. Vous m'aviez répondu qu'un touriste qui ne pourrait pas voyager en raison des mesures liées à la crise du coronavirus devait effectivement introduire une nouvelle demande de visa et payer les frais une seconde fois. Vous aviez indiqué que l'objet de ma troisième question n'était pas du ressort de votre département mais de celui de l'Asile et de la Migration. On m'a rapporté le cas d'une personne ayant dû voyager une journée et prendre l'avion pour aller déposer sa demande de visa à l'ambassade ou au consulat de Belgique. Est-il envisagé, dans des cas semblables, de consentir une exception en prolongeant automatiquement la durée de validité du visa?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0588-2019202003273","text_nl":"De regering heeft onlangs aangekondigd dat ze de bevolking massaal wil screenen en de testcapaciteit kan opschalen tot 10.000 tests per dag. Dat is natuurlijk een sterk wapen in de bestrijding van deze pandemie, maar er rijzen meteen ook een aantal vragen. Verscheidene stakeholders vragen zich af hoe dit concreet in zijn werk moet gaan. Momenteel hebben de ziekenhuizen immers de financiële middelen niet om alle ziekenhuispatiënten die geen symptomen van COVID-19 vertonen te testen. Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering betaalt die tests niet terug, en de ziekenhuizen mogen de kosten hiervoor ook niet aanrekenen aan de patiënt.Zonder duidelijkheid over de financiering kunnen de ziekenhuizen de tests niet betalen en dus niet uitvoeren. Hoe zullen die tests gefinancierd worden? Wie zal dat betalen? Werd er hierover al iets beslist?","text_fr":"Le gouvernement a récemment affiché sa volonté de procéder à des dépistages de masse et annonce pouvoir porter à 10.000 tests par jour sa capacité de testing. Si cela est, bien sûr, une bonne chose dans la lutte contre cette pandémie, des questions se posent.Sur le terrain, plusieurs acteurs s'interrogent. Pour l'heure, les hôpitaux n'ont, en effet, pas les finances nécessaires pour payer leur réalisation sur des patients hospitalisés mais ne présentant pas les symptômes extérieurs du COVID-19. L'Institut national d'assurance maladie-invalidité ne rembourse pas ces tests et ne permet pas à ces hôpitaux de les facturer aux patients.Sans financement clairement établi, les hôpitaux ne pourront pas se permettre de prendre ces tests en charge et donc de les réaliser.Comment est-il prévu de financer ces tests? À qui reviendra-t-il de payer la facture? Des décisions ont-elles déjà été arrêtées sur cette question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0589-2019202003279","text_nl":"Omwille van het coronavirus, zijn er de voorbije weken en dagen heel wat criminelen gelost uit de gevangenissen. De selectie gebeurde aan de hand van verschillende criteria: gevangenen die nog minder dan zes maanden moesten zitten, die een slechte gezondheidstoestand hadden, enz.Ook werd er in samenspraak met de parketten beslist om de nog uit te voeren gevangenisstraffen zoveel als mogelijk uit te stellen.1. Waren bij de gevangenen die gelost zijn, illegale criminelen? Indien ja, hoeveel en van welke nationaliteit?2. In het verleden werden illegale criminelen na hun gevangenisstraf vaak naar een gesloten centrum gebracht. Bij hoeveel van de geloste illegalen uit de gevangenissen was dat de voorbije weken het geval en hoeveel hebben enkel een bevel gekregen om het grondgebied te verlaten?3. Van hoeveel illegale criminelen werd de voorbije weken, in samenspraak met de parketten, de uit te voeren gevangenisstraf uitgesteld? Over welke nationaliteiten gaat het en voor welke feiten waren zij veroordeeld? Hoe gaat u deze criminele illegalen nadien terug kunnen opsporen?4. Ook bij de illegalen die in voorhechtenis zaten, zijn er veel gelost omwille van het coronavirus. Zo blijkbaar ook recent nog een Algerijnse drugsdealer. Worden zij effectief gerepatrieerd of hebben zij enkel een bevel gekregen om het grondgebied te verlaten? Indien zij ons land niet verlaten, hoe gaat u er voor zorgen dat zij hun straf toch niet ontlopen?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, de nombreux criminels ont été libérés de prison ces derniers jours et dernières semaines. Différents critères ont présidé à leur sélection: détenus dont la peine expirait dans moins de six mois, détenus en mauvaise santé, etc.En concertation avec les parquets, il a également été décidé de reporter, dans la mesure du possible, les peines de prison encore à exécuter.1. Des criminels en séjour illégal figuraient-ils parmi les détenus libérés? Dans l'affirmative, combien et quelle est leur nationalité?2. Dans le passé, les criminels en séjour illégal étaient souvent transférés vers un centre fermé au terme de leur peine de prison. Au cours de ces dernières semaines, combien de détenus en séjour illégal ont-ils fait l'objet d'une telle procédure et combien ont-ils seulement reçu un ordre de quitter le territoire?3. Combien de criminels en séjour illégal ont-ils bénéficié ces dernières semaines d'un report de l'exécution de leur peine en concertation avec les parquets?  Quelle est leur nationalité et pour quels faits avaient-ils été condamnés? Comment comptez-vous ensuite retrouver leur trace?4. De nombreux illégaux en détention préventive ont également été libérés en raison du coronavirus. Ce fut encore apparemment le cas récemment d'un Algérien, dealer de drogue. Ont-ils effectivement été  rapatriés ou ont-ils simplement reçu un ordre de quitter le territoire? S'ils n'ont pas quitté le pays, comment veillerez-vous à ce qu'ils ne se dérobent pas à leur peine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0162-2019202003232","text_nl":"In Pelt werd op 18 april 2020 een gsm-mast in brand gestoken. Het parket van Limburg is een onderzoek gestart. Er zijn vermoedens dat er kwaad opzet met de brand gemoeid is. In de pers gaan geruchten dat het \"mogelijk gaat om activisten tegen de invoering van 5G\".Niet enkel bij ons, maar in heel Europa duiken dergelijke brandstichtingen op. Met name in Nederland en Groot-Brittannië is recent een reeks gelijkaardige voorvallen van in brand gestoken gsm-masten vastgesteld. De vrees bestaat dat de incidenten een gevolg zijn van foute complottheorieën dat 5G-netwerken de verspreiding van het coronavirus in de hand werken. Anti-5G-groepen op sociale media verheerlijken de brandstichtingen. In een grote anti-5G-Facebookgroep met 33.000 leden wordt het stichten van brand in zendmasten aangemoedigd en verheerlijkt.Aangezien gsm-masten onderdeel zijn van wat men noemt \"kritieke infrastructuur\" wil ik volgende vragen stellen.1. Heeft u weet van gelijkaardige of andere beschadigingen die zich hebben voorgedaan?2. Zal u de minister van Binnenlandse Zaken extra alertheid vragen van politiediensten? Zo neen, waarom niet?3. Heeft u Proximus en andere operatoren gevraagd bijzondere veiligheidsmaatregelen te voorzien bij gsm-masten? Zo ja, welke? Zo neen, waarom niet?4. Wie was de eigenaar van de mast?5. Hoe groot wordt de schade geraamd? Kan deze hersteld worden of dient deze volledig vervangen? Wat kost een nieuwe mast?6. Heeft de beschadiging van een mast impact op de dekking in die buurt, zo ja, in welke mate?7. Binnen welke termijn kan de schade hersteld worden?8. Plant u concrete maatregelen of initiatieven om deze doelwitten te beschermen, zo ja, welke?9. Bent u van plan de bevolking op correcte wijze te informeren via duidelijke communicatie rond 5G, dit om te vermijden dat complottheorieën verder zouden ingang vinden bij een breder deel van de bevolking? Zo ja, op welke manier? Zo neen, waarom niet?10. Zal u, in overleg met de minister van Justitie, onderzoeken of strengere straffen nodig zijn bij het plegen van aanslagen tegen kritieke infrastructuur? Zo ja, wanneer, zo neen, waarom niet?","text_fr":"Le 18 avril 2020 à Pelt, un pylône GSM a été incendié. Le parquet du Limbourg a ouvert une enquête. L'incendie est présumé criminel. La presse relaie des rumeurs selon lesquelles \"des militants opposés à l'introduction de la 5G pourraient en être les auteurs\".Ces incendies ne touchent pas que la Belgique, mais sont observés partout en Europe. Une série d'incidents analogues ont notamment été enregistrés dernièrement  aux Pays-Bas et au Royaume-Uni. D'aucuns craignent que ces incidents soient le fruit de la diffusion de fausses théories du complot, lesquelles prétendent que la propagation du coronavirus serait favorisée par les réseaux 5G. Sur les réseaux sociaux, des groupes d'opposants à la 5G se réjouissent de ces incendies. Sur Facebook, un groupe de militants anti-5G rassemblant 33 000 membres encourage l'incendie des pylônes et glorifie de tels actes.Dès lors que les pylônes GSM font partie de l''infrastructure critique\", je souhaiterais vous poser les questions suivantes.1. Avez-vous été informé de dégradations analogues ou d'un autre type?2. Demanderez-vous au ministre de l'Intérieur d'appeler les services de police à une vigilance accrue? Dans la négative, pourquoi?3. Avez-vous demandé à Proximus et à d'autres opérateurs de prendre des mesures de sécurité particulières aux abords des pylônes GSM? Dans l'affirmative, lesquelles? Dans la négative, pourquoi?4. Qui est propriétaire du pylône incendié?5. Quel est le montant du préjudice? Le pylône peut-il être réparé ou doit-il être entièrement remplacé? Quel est le coût d'un nouveau pylône?6. La couverture aux abords d'un pylône détérioré est-elle impactée par les dégâts? Dans l'affirmative, dans quelle proportion?7. À quelle échéance les dégâts pourront-ils être réparés?8. Envisagez-vous des mesures ou des initiatives concrètes pour protéger ces cibles? Dans l'affirmative, lesquelles?9. Avez-vous  l'intention d'organiser une campagne de communication claire à propos de la 5G, afin d'éviter une diffusion ultérieure des théories du complot auprès d'une plus large couche de la population? Dans l'affirmative, comment comptez-vous procéder? Dans la négative, pourquoi?10. Examinerez-vous, en concertation avec votre collègue de la Justice, l'opportunité d'instaurer des sanctions plus sévères pour les attentats contre l'infrastructure critique? Dans l'affirmative, à quelle échéance? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0431-2019202003256","text_nl":"Sinds enkele dagen woeden er hevige bosbranden in de regio rond Tsjernobyl, in Oekraïne. Na de kernramp in Tsjernobyl in de jaren 80 zijn delen van het gebied nog altijd radioactief vervuild.De ongerustheid over de mogelijke gevolgen van die branden neemt toe onder de Oekraïense bevolking, maar ook in Europa. Een aantal landen hebben al experts naar het gebied uitgezonden om de radioactiviteit van de rookwolken te meten en na te gaan of de rook schadelijk kan zijn voor de Europese bevolking.1. Hebben de branden in de regio rond Tsjernobyl, waar er nog steeds radioactieve straling gemeten wordt, gevolgen voor de Europese bevolking?2. Wordt er radioactieve rook over het Europese continent gevoerd? Zo ja, welke maatregelen werden er getroffen?3. Heeft ons land experts naar de regio gestuurd om eventuele schadelijke effecten te meten?","text_fr":"Depuis quelques jours, des incendies de forêt ravagent la région de Tchernobyl en Ukraine. Dans cette région frappée par la catastrophe nucléaire dans les années 80, les terres sont  toujours en partie radioactives.Les craintes de la population ukrainienne, mais également européenne, face à des conséquences à cause de ces incendies augmentent. Ainsi, certains pays ont déjà envoyé des experts sur place afin d'analyser si les nuages issus des feux portent la radioactivité et dans ce cas peuvent être nocifs pour les européens.1. Les incendies dans la région radioactive de Tchernobyl ont-ils des conséquences pour les européens?2. Les nuages issus des incendies ne répandent-ils pas la radioactivité à travers le continent? Dans l'affirmative, quelles dispositions ont été prises?3. La Belgique a-t-elle envoyé des experts sur place pour mesurer les éventuels effets nocifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0332-2019202003225","text_nl":"Uit artikel 307, § 1/2, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen (WIB) vloeit voor bepaalde belastingplichtigen de verplichting voort om ter gelegenheid van het indienen van de jaarlijkse belastingaangifte ook aangifte te doen van betalingen van minstens 100.000 euro die tijdens het belastbaar tijdperk rechtstreeks of onrechtstreeks werden gedaan aan personen of vaste inrichtingen gevestigd in een staat zonder belasting of met een zeer lage belasting, hetzij in een staat die door het Mondiaal Forum werd aangemerkt als weinig coöperatief bij het uitwisselen van fiscale gegevens, zeg maar: belastingparadijzen.  De lijst van staten zonder of met een lage belasting is opgenomen in artikel 179 van het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot uitvoering van het WIB.Uit cijfers die de krant De Tijd opvroeg bij de FOD Financiën bleek dat voor het aanslagjaar 2019 de fiscus op die manier gegevens kreeg over maar liefst 172,3 miljard euro aan betalingen naar belastingparadijzen, van in totaal 790 vennootschappen en andere rechtspersonen. De top vijf bestemmingen waren de Verenigde Arabische Emiraten, Oezbekistan, de Kaaimaneilanden, Bermuda en Turkmenistan.1. Uw voorganger verklaarde in november 2015 dat een opsplitsing per staat niet mogelijk was, omdat er geen afzonderlijke statistieken ter zake werden bijgehouden en het opstellen van dergelijke statistieken een te grote inzet van mensen en middelen zou vergen. Voor het aanslagjaar 2019 bleek dit al wel mogelijk voor 82 % van de aangegeven bedragen, terwijl voor de overige 18 % (30 miljard euro) het niet mogelijk was om de gegevens te koppelen aan een welbepaald belastingparadijs omdat de gegevens niet gedigitaliseerd zijn of niet op een eenvoudige wijze verwerkt kunnen worden.a) Hoe kan gecontroleerd worden of de transacties legitiem zijn, wanneer de gegevens niet aan een bepaald belastingparadijs gekoppeld kunnen worden? De cel Belastingparadijzen voert immers een risicobeoordeling uit op de basis van een aantal indicatoren, nadat alle transacties zijn samengebracht in één document. Zonder koppeling van een transactie aan de doelstaat, lijkt het moeilijk om deze indicatoren grondig te evalueren.b) Wat is sinds 2011 de jaarlijkse evolutie van het percentage aangegeven bedragen dat men kan koppelen aan een welbepaald belastingparadijs?c) Welke stappen in digitalisering moeten er nog gezet worden om dit percentage op 100 % te brengen?d) Wordt er met een concreet richtjaar gewerkt waartegen men al deze betalingen eenvoudig kan verwerken en koppelen aan een belastingparadijs?2. Gelet op het feit dat geldoverdrachten uitgevoerd door de in België gevestigde kredietinstellingen bedoeld in de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, naar aanleiding van de betalingsopdrachten gegeven door hun rekeninghouders, in hoofde van deze kredietinstellingen niet worden geviseerd, net zoals in hoofde van kredietinstellingen, van erkende en in België gevestigde beursvennootschappen, verrekenings- en vereffeningsinstellingen, de betalingen aan buitenlandse vennootschappen bedoeld in artikel 261, vierde lid, WIB 92 niet worden geviseerd voor zover deze instellingen de betaling uitsluitend als tussenpersoon uitvoeren.a) Hoe maakt uw administratie het onderscheid tussen betalingsopdrachten die in opdracht van rekeninghouders of als tussenpersoon plaatsvinden, en betalingsopdrachten die voor eigen rekening en/of op eigen initiatief gebeuren?b) Zou het niet aan te bevelen zijn voornoemde betalingen ook te viseren, om zo een vollediger beeld te verkrijgen en eventueel \"dubbele\" aangiftes die zowel door rekeninghouders en opdrachtgevers enerzijds, als door de uitvoerende kredietinstellingen, beursvennootschappen, verrekenings- en vereffeningsinstellingen anderzijds zijn aangegeven te gebruiken om de correctheid van de verkregen informatie te controleren?3. Hoe controleert uw administratie of voor betalingen aan verkrijgers in niet-geviseerde landen, de juridische verkrijger van de betaling niet slechts een tussenpersoon is en de werkelijke verkrijger van de betaling wel degelijk in een geviseerde Staat gevestigd is, waardoor de aangifte volgens artikel 307, § 1/2 WIB 92 onrechtmatig ontweken is?a) Hoeveel van dergelijke gevallen werden sinds 2011 ontdekt?b) Hoe groot is het niet-aangegeven bedrag van al deze gevallen samen?c) Hoe groot is het bedrag dat sinds 2011 als \"verworpen uitgaven\" werd beschouwd door een incorrect of onterecht niet-ingediend formulier 275F?4. Hoe en via welke weg controleert uw administratie de juistheid van de elementen aangereikt door de belastingplichtige om in het kader van formulier 275F aan te tonen dat de bestemmeling van de betalingen geen \"artificiële constructie\" is voor de volgende landen: Verenigde Arabische Emiraten, Oezbekistan, Kaaimaneilanden, Bermuda en Turkmenistan?5. Hoe en via welke weg controleert uw administratie de juistheid van de elementen aangereikt door de belastingplichtige om in het kader van formulier 275F aan te tonen dat de verrichtingen \"werkelijk en oprecht\" zijn, en dit voor dezelfde landen als in punt 4?6. Hoe en via welke weg controleert uw administratie de marktconformheid van de betalingen aangegeven door de belastingplichtige in het kader van formulier 275F, en meer bepaald of deze betalingen niet leiden tot abnormale of goedgunstige voordelen, en dit voor betalingen aan verkrijgers in dezelfde landen als in punt 4?","text_fr":"Il découle de l'article 307, § 1/2 du Code des impôts sur le revenu (CIR) que certains contribuables sont dans l'obligation, au moment du dépôt de la déclaration d'impôt annuelle, de déclarer aussi les paiements d'au moins 100.000 euros faits, directement ou indirectement et pendant la période imposable, à des personnes ou des établissements stables situés dans un État à fiscalité inexistante ou peu élevée, soit un État qui a été considéré par le Forum mondial comme peu coopératif en matière d'échange de données fiscales, en un mot: un paradis fiscal. La liste des États à fiscalité inexistante ou peu élevée est reprise dans l'article 179 de l'arrêté royal d'exécution du CIR du 27 août 1993.Des chiffres demandés par le journal De Tijd au SPF Finances ont révélé que, pour l'exercice d'imposition 2019, le fisc a ainsi reçu des données représentant un montant de pas moins de 172,3 milliards d'euros en paiements vers des paradis fiscaux, en provenance de 790 sociétés et autres personnes morales au total. Les cinq destinations les plus courantes étaient les Émirats arabes unis, l'Ouzbékistan, les îles Caïman, les Bermudes et le Turkménistan.1. Votre prédécesseur a déclaré en novembre 2015 qu'une ventilation par État n'était pas possible, parce qu'aucune statistique en la matière n'avait été conservée et que l'établissement de telles statistiques exigerait un grand investissement en personnes et en moyens. Pour l'année d'imposition 2019 pourtant, il a été possible de le faire pour 82 % des montants déclarés, alors que pour les 18 % restants (30 milliards d'euros), il n'était pas possible de relier les données à un paradis fiscal en particulier car les données n'avaient pas été numérisées ou ne pouvaient être exploitées d'une façon simple.a) Comment pouvons-nous contrôler si les transactions sont légitimes lorsque les données ne peuvent être reliées à un paradis fiscal en particulier? La cellule \"Paradis fiscaux\" effectue en effet une estimation des risques sur la base de plusieurs indicateurs, après que toutes les transactions ont été rassemblées en un seul document. Sans relier une transaction à un État cible, il semble difficile d'effectuer une évaluation minutieuse de ces indicateurs.b) Comment évolue depuis 2011, année par année, la proportion, exprimée en pourcentage, des montants déclarés qui peuvent être reliés à un paradis fiscal spécifique?c) Quelles démarches devront-elles encore être entreprises en matière de numérisation pour parvenir à 100 %?d) S'est-on fixé une année spécifique comme échéance pour parvenir à traiter tous ces paiements de façon simple et parvenir à les relier à un paradis fiscal?2. Étant donné que les transferts d'argent effectués par les établissements de crédit établis en Belgique et visés par la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, effectués sur la base des ordres de paiement demandés par les titulaires de comptes dans ces établissements, dans le chef de ces établissements de crédit, ne sont pas visés, tout comme dans le chef d'établissements de crédit, de sociétés de bourses agréées et établies en Belgique, des organismes de compensation ou de liquidation, les paiements aux sociétés étrangères visées à l'article 261, quatrième alinéa du CIR 92 ne sont pas visés pour autant que ces institutions effectuent le paiement exclusivement en tant qu'intermédiaire.a) Comment votre administration établit-elle la distinction entre les ordres de paiement effectués à la demande des titulaires de comptes ou effectués en tant qu'intermédiaires, et les ordres de paiement effectués pour leur propre compte et/ou de leur propre initiative?b) Ne serait-il pas judicieux de viser également les paiements susmentionnés afin d'obtenir un tableau d'ensemble plus complet et éventuellement d'utiliser des \"doubles\" déclarations faites tant par les titulaires de comptes et les donneurs d'ordre d'une part que par les établissements de crédit, les sociétés de bourses agréées et les organismes de compensation ou de liquidation qui mettent l'ordre à exécution de l'autre, afin de contrôler l'exactitude des informations obtenues?3. Comment votre administration vérifie-t-elle si, pour les paiements aux bénéficiaires dans des pays non visés, le bénéficiaire juridique du paiement n'est pas simplement un intermédiaire, le véritable bénéficiaire du paiement étant établi en réalité dans un État visé, impliquant que la déclaration est indûment contournée selon l'article 307, § 1/2 du CIR 92?a) Combien de cas de ce type ont-ils été découverts depuis 2011?b) Que représente le total de ces montants non déclarés?c) Que représente le montant repris depuis 2011 sous la rubrique \"dépenses non admises\" en raison d'un formulaire 275F incorrectement complété ou indûment non soumis?4. Comment et par quel canal votre administration contrôle-t-elle la justesse des éléments apportés par le contribuable pour démontrer, dans le cadre du formulaire 275F, que le destinataire des paiements n'est pas une \"construction artificielle\", pour les pays suivants: Émirats arabes unis, Ouzbékistan, îles Caïman, Bermudes et Turkménistan?5. Comment et par quel canal votre administration contrôle-t-elle la justesse des éléments apportés par le contribuable pour démontrer, dans le cadre du formulaire 275F, que les opérations sont \"réelles et sincères\", et ceci pour les mêmes pays qu'au point 4?6. Comment et par quel canal votre administration contrôle-t-elle la conformité au marché des paiements déclarés par le contribuable dans le cadre du formulaire 275F et, plus spécifiquement, si ces paiements ne donnent pas lieu à des avantages anormaux ou bénévoles, et ceci pour des paiements dont les bénéficiaires sont situés dans les mêmes pays qu'au point 4?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0336-2019202003252","text_nl":"Deze vraag werd eerder gesteld in commissie aan minister Goffin, maar die verklaarde zich onbevoegd en verwees naar u door.Op 17 en 18 december 2019 was er een eerste Global Forum for Refugees in Genève. Daar kwam de internationale gemeenschap voor het eerst bij elkaar om concrete volgende stappen af te spreken in verband met de implementatie van het zogenaamde Global Compact on Refugees (niet te verwarren met het zogenaamde Migratiepact).Het Global Compact on Refugees biedt een kader voor een meer voorspelbare en rechtvaardige verdeling van verantwoordelijkheden voor het opvangen van mensen op de vlucht. Hierbij wordt erkend dat een duurzame oplossing voor vluchtelingensituaties begint en eindigt met internationale samenwerking.Het Global Forum for Refugees wordt bijeengeroepen op ministerieel niveau. Op die manier kan het de internationale gemeenschap samenbrengen om ambitieuze, nieuwe maatregelen aan te kondigen zoals de druk op gastlanden verlichten, versterking van de zelfstandigheid van vluchtelingen, de toegang tot oplossingen in derde landen uitbreiden, verbeteren van de situatie in de landen van herkomst om een veilige en waardige terugkeer mogelijk te maken.Het afgelopen Forum bood een unieke kans voor internationale organisaties, overheden en lokale autoriteiten, het maatschappelijk middenveld, de private sector en vluchtelingen om samen te komen en nieuwe, duurzame oplossingen voor de huidige situatie te vinden. Tijdens het Forum werden ook goede praktijkvoorbeelden uitgewisseld.In het bijzonder lag de focus op zes thema's: regelingen voor het delen van lasten en verantwoordelijkheden, onderwijs, jobs en levensonderhoud, energie en infrastructuur, oplossingen, beschermingscapaciteit.1. Wat was de concrete input van België bij de verschillende focusthema's?2. Tot welke pledges heeft België zich verbonden, in het bijzonder - maar niet uitsluitend - wat betreft:- de al dan niet financiële bijdragen voor een ambitieuzere bescherming (opvang) in de regio; en- de hervestiging?","text_fr":"Cette question a été posée plus tôt en commission au ministre Goffin qui a déclaré qu'elle ne relevait pas de ses attributions et m'a renvoyé vers vous. Un premier Forum mondial sur les réfugiés s'est tenu à Genève les 17 et 18 décembre 2019. La communauté internationale s'y est réunie pour la première fois afin de convenir des étapes concrètes ultérieures de la mise en oeuvre du Pacte mondial pour les réfugiés (à ne pas confondre avec le Pacte pour les migrations ordonnées, sûres et régulières).Le Pacte mondial pour les réfugiés propose un cadre pour une répartition plus prévisible et juste des responsabilités en matière d'accueil des réfugiés. Ce texte reconnaît que la coopération internationale est le seul mécanisme en mesure d'offrir une solution durable aux situations impliquant des réfugiés.Le Forum mondial sur les réfugiés est convoqué à l'échelon ministériel. Il peut de la sorte réunir la communauté internationale pour annoncer de nouvelles mesures ambitieuses telles que l'allégement de la pression sur les pays hôtes, le renforcement de l'autonomie des réfugiés, l'extension de l'accès à des solutions dans des pays tiers, l'amélioration de la situation dans les pays d'origine afin d'organiser un retour dans un environnement sûr et garantissant des conditions de vie décentes.Le dernier Forum était l'occasion unique pour les organisations internationales, les gouvernements et les autorités locales, la société civile, le secteur privé et les réfugiés d'imaginer des solutions durables pour résoudre les problèmes que pose la situation actuelle. Des exemples de bonnes pratiques y ont aussi été échangés.Six thèmes avaient été mis au premier plan: règlements pour le partage des charges et des responsabilités, enseignement, emploi et niveau de vie, énergie et infrastructure, solutions, capacité de protection.1. Quelle a été la contribution concrète de la Belgique sur ces différents thèmes prioritaires?2. Quels ont été les engagements pris par la Belgique, en particulier - mais pas uniquement- dans les domaines suivants:- la contribution financière ou non à une protection plus ambitieuse (accueil) dans la région; et- la réinstallation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0579-2019202003235","text_nl":"Er klinkt vanuit verschillende hoeken vraag naar een evaluatie van de euthanasiewet. Het proces gevolgd hebbende, zijn ook wij overtuigd dat het verstandig zou zijn een evaluatie te doen van de euthanasiewet.Wij vinden echter uitdrukkelijk dat die evaluatie moet gebeuren door het Parlement.1. Hoe staat u daar tegenover?2. Op welke manier ziet u die evaluatie gebeuren?","text_fr":"Des voix diverses réclament une évaluation de la loi sur l'euthanasie. Ayant suivi le procès en la matière, nous sommes également convaincus qu'il serait judicieux de procéder à une évaluation de cette loi. Cependant, nous estimons que cette évaluation devrait être réalisée par le Parlement.1. Quelle est votre position à ce sujet?2. Comment concevez-vous la réalisation de cette évaluation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-7-0067-2019202003248","text_nl":"Op 1 januari 2020 kregen burgers waarvan het pensioen voor het eerst en daadwerkelijk inging vanaf 2015 voor het eerst een welvaartsbonus van 2 %. Toch is dit niet voor alle gepensioneerden. De gerechtigden van een inkomensgarantie voor ouderen (IGO) houden slechts 10 % van de welvaartsbonus over. Verklaring hiervoor is dat ze ook geen bijdrage hebben betaald op hun bijstandsregeling. Maar er is ook een categorie die wel bijdragen betaalt en toch geen welvaartsbonus mag ontvangen, met name de gerechtigden met een rustpensioen dat wordt aangevuld met een stuk overlevingspensioen.Iemand die uitsluitend een overlevingspensioen geniet, krijgt een welvaartsbonus overeenkomstig het jaar waarin dit overlevingspensioen inging (indien de overleden huwelijkspartner nog niet met pensioen was), of op basis van de ingangsdatum van het rustpensioen van de overleden huwelijkspartner (indien deze al een rustpensioen genoot op het ogenblik van het overlijden).Indien het eigen rustpensioen aangevuld wordt met een stuk overlevingspensioen, wordt er wel een welvaartsbonus toegekend op het eigen rustpensioen, maar de cumulatiegrens wordt niet aangepast. Hierdoor verliezen de meeste van deze gerechtigden het volledige bedrag van de welvaartsbonus. Dit komt eigenlijk neer op een bijkomende indexsprong voor deze mensen.Voorbeeld: een vrouw ontvangt een persoonlijk rustpensioen van 1.400 euro. Haar rustpensioen wordt aangevuld met een stuk overlevingspensioen. Zij ontvangt maandelijks een overlevingspensioen van 500 euro. In totaal heeft deze vrouw 1.900 euro bruto per maand (cumulatiegrens rustpensioen en overlevingspensioen).In januari 2020 verkrijgt deze vrouw een welvaartsbonus op haar eigen pensioen. Hierdoor wordt haar persoonlijk rustpensioen verhoogd met 28 euro (2 % van 1.400 euro). Haar persoonlijk rustpensioen bedraagt vanaf dan 1.428 euro per maand. Maar, de cumulatiegrens met het overlevingspensioen blijft 1.900 euro, zodat het overlevingspensioen dat zij verkrijgt met hetzelfde bedrag wordt verminderd tot 472 euro.Ondanks de welvaartsbonus van januari gaat de koopkracht van deze vrouw er niet op vooruit. Zij blijft evenveel ontvangen, en levert dus eigenlijk levenslang 2 % in.1. Hoeveel dossiers bevinden zich in dergelijke situatie, van mensen die weliswaar de welvaartsbonus ontvangen op hun eigen pensioen, maar door de cumulatiegrens deze bonus terug moeten afgeven?2. Zal u voor hen aan een oplossing werken door bijv. de cumulatiegrens met 2 % op te trekken?","text_fr":"Le 1er janvier 2020, les citoyens dont la pension a pris cours effectivement et pour la première fois à partir de 2015 ont reçu pour la première fois un bonus de bien-être de 2 %. Cette règle ne vaut toutefois pas pour tous les retraités. Les bénéficiaires d'une garantie de revenus aux personnes âgées (GRAPA) ne conservent que 10 % du bonus de bien-être. Cela s'explique par le fait qu'ils n'ont pas non plus payé de cotisation sur leur régime d'assistance. Il existe toutefois une catégorie qui, bien qu'elle paie des cotisations, n'a pas droit à un bonus de bien-être, à savoir les bénéficiaires d'une pension de retraite complétée par une part de pension de survie.Une personne qui bénéficie exclusivement d'une pension de survie reçoit un bonus de bien-être correspondant à l'année au cours de laquelle cette pension de survie a pris cours (si le conjoint décédé n'était pas encore à la retraite), ou sur la base de la date de prise de cours de la pension de retraite du conjoint décédé (si celui-ci bénéficiait déjà d'une pension de retraite au moment du décès).Si la pension de retraite personnelle est complétée par une part de pension de survie, un bonus de bien-être est certes attribué sur la pension de retraite personnelle, mais le plafond de cumul n'est pas adapté. De ce fait, la plupart de ces bénéficiaires perdent le montant intégral du bonus de bien-être, ce qui équivaut en fait à un saut d'index supplémentaire pour ces personnes.Exemple: une femme perçoit une pension de retraite personnelle de 1.400 euros. Sa pension de retraite est complétée par une part de pension de survie. Elle perçoit mensuellement une pension de survie de 500 euros. Cette femme touche un montant brut total de 1.900 euros par mois (plafond de cumul pension de retraite et pension de survie).En janvier 2020, cette femme reçoit un bonus de bien-être sur sa pension personnelle. De ce fait, sa pension de retraite personnelle est majorée de 28 euros (2 % de 1.400 euros). Sa pension de retraite s'élève à partir de ce moment-là à 1.428 euros par mois. Toutefois, le plafond de cumul avec la pension de survie demeure 1.900 euros, de sorte que la pension de survie qu'elle perçoit est réduite à concurrence du même montant, pour être ainsi ramenée à 472 euros.En dépit du bonus de bien-être de janvier, le pouvoir d'achat de cette femme n'augmente pas. Elle continue à percevoir un même montant, et subit donc en quelque sorte, à vie, un manque à gagner de 2 %.1. Combien de dossiers reflètent-ils une telle situation où des personnes reçoivent certes le bonus de bien-être sur leur pension personnelle, mais se voient contraintes de le restituer en raison du plafond de cumul?2. Allez-vous prévoir une solution pour ces personnes, par exemple en augmentant le plafond de cumul à concurrence de 2 %?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0446-2019202003233","text_nl":"Veel Franse bedrijven maken gebruik van personeel buiten Frankrijk dat zij \"internationale vrijwilligers\" noemen en sturen naar hun buitenlandse dochterondernemingen en/of filialen. Dit systeem wordt georganiseerd en beheerd door Business France, het nationale agentschap voor de internationalisering van de Franse economie.Wanneer een vrijwilliger in dienst is, is er geen contractuele band tussen de vrijwilliger en het bedrijf dat hem of haar in dienst heeft. Er zijn echter twee contractuele banden tussen enerzijds het bedrijf naar Frans recht en Business France en anderzijds tussen Business France en de vrijwilliger.De vergoeding van een vrijwilliger wordt betaald door Business France en de kosten van deze vergoeding worden vervolgens door Business France aan de onderneming gefactureerd volgens de Franse wet.Vanaf 1 maart 2019 wordt een vennootschap naar Belgisch recht verondersteld de vergoeding die een begunstigde ontvangt van een buitenlandse vennootschap die met die belastingplichtige verbonden is ter gelegenheid van de beroepsactiviteit van de begunstigde, toe te rekenen aan die Belgische vennootschap.In een eerste circulaire met commentaar op de wet van 11 februari 2019 herinnert de administratie er in principe aan (circulaire 2019/C/100 met betrekking tot de bezoldigingen ontvangen van een verbonden buitenlandse vennootschap) dat de bezoldiging moet worden toegekend door een verbonden vennootschap in de zin van artikel 1:20 van het Wetboek van Vennootschappen en Verenigingen.In toelichting op dit artikel geeft de administratie in een tweede circulaire aan dat het sturen van een stagiair door de buitenlandse vennootschap naar de Belgische dochteronderneming de verplichting inhoudt om roerende voorheffing in te houden en formulieren 281.10 op te stellen voor de toegekende vergoedingen (punt 4.5 van de circulaire 2020/C/52 met betrekking tot vergoedingen ontvangen van een verbonden buitenlandse vennootschap - FAQ ). \"(...) Wanneer de stagiair echter ook beroepsactiviteiten (on the job training) uitvoert in het kader van de normale activiteiten van de Belgische onderneming om praktische ervaring op te doen, vallen de vergoedingen ruimschoots binnen de bepalingen van de fictie\".Kan hieruit worden afgeleid dat ondernemingen naar Belgisch recht die gebruik maken van vrijwilligers in het kader van een VIE-stage, formulieren 281.10 moeten opstellen en de bedrijfsvoorheffing op de door Business France aan de vrijwilligers betaalde vergoedingen moeten inhouden?","text_fr":"De nombreuses entreprises françaises recourent à du personnel en dehors de la France, qu'elles appellent \"volontaires internationaux\" et qu'elles envoient vers leurs filiales et/ou succursales étrangères. Ce système est organisé et géré par Business France, l'agence nationale au service de l'internationalisation de l'économie française.Lorsqu'un volontaire est en service, il n'y a aucun lien contractuel entre le volontaire et l'entreprise qui l'occupe. Il existe toutefois deux liens contractuels, à savoir entre l'entreprise de droit français et Business France, d'une part, et entre Business France et le volontaire, d'autre part.L'indemnité d'un volontaire est payée par Business France et les frais afférents à cette indemnité sont ensuite facturés par Business France à l'entreprise conformément à la loi française.À compter du 1er mars 2019, une société de droit belge est censée imputer l'indemnité reçue par un bénéficiaire d'une société étrangère liée à ce contribuable à l'occasion de l'activité professionnelle du bénéficiaire à cette société belge.Dans une première circulaire commentant la loi du 11 février 2019 (circulaire 2019/C/100 relative aux rémunérations reçues d'une société étrangère liée), l'administration rappelle qu'en principe, la rémunération doit être attribuée par une société liée au sens de l'article 1:20 du Code des sociétés et des associations.Dans le commentaire consacré à cet article, l'administration indique dans une deuxième circulaire que l'envoi d'un stagiaire par la société étrangère vers la filiale belge emporte l'obligation de retenir le précompte professionnel et d'établir les fiches 281.10 pour les rémunérations attribuées (point 4.5 de la circulaire 2020/C/52 relative aux rémunérations reçues d'une société étrangère liée - FAQ ). \"(...) Toutefois, lorsque le stagiaire exerce également des activités professionnelles (on the job training) dans le cadre des activités normales de la société belge pour acquérir de l'expérience pratique, les rémunérations relèvent bien des dispositions de la fiction\".Peut-il en être déduit que les entreprises de droit belge qui recourent à des volontaires dans le cadre d'un stage VIE doivent établir des fiches 281.10 et retenir le précompte professionnel sur les rémunérations payées par Business France aux volontaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0319-2019202003231","text_nl":"Van de meer dan 10.000 aanvragen die België jaarlijks krijgt om hier te komen studeren, komt 20 % uit Kameroen. Dat grote aantal zorgt ervoor dat het voor zowel onze ambassade ter plaatse als voor onze dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) moeilijk is om deze binnen een redelijke termijn te behandelen. Of is er meer aan de hand?Alleen al in 2019 ontving de federale Ombudsman een honderdtal klachten, het dubbele van het jaar voordien.Op basis van een grondige analyse van de visumaanvragen in 2018, deed de federale Ombudsman verschillende vaststellingen, aangevuld trouwens met de vaststellingen van 2019 en natuurlijk na reflectie met onze ambassade in Yaoundé, de DVZ en de Directie-generaal Consulaire Zaken van de FOD Buitenlandse Zaken.Duidelijk is dat de procedure gemakkelijk vier maanden kan duren, door een slechte afstemming tussen onze verschillende diensten, maar ook door het weinig efficiënt inschakelen van de Campus Belgique. Campus Belgique, opgericht naar het Franse voorbeeld, trouwens binnen dezelfde organisatie als Campus France, maar dan met een veel minder duidelijk doel voor ogen. De Franse structuur is er om de samenwerking tussen het departement Buitenlandse Zaken en Onderwijs te vereenvoudigen, om de procedure te versterken. Bij ons liggen de doelstellingen, vooral uitgetekend door de DVZ, totaal anders, namelijk met de nadruk op fraudebestrijding.Globaal gezien echter stellen we vast dat deze tussenschakel, Campus Belgique, tussen de ambassade, de FOD en de DVZ, voor belangrijke vertraging zorgt, door onduidelijke overeenkomsten. Gevolg: de aanvragen leiden enorme vertraging, waardoor de student zich te laat kan inschrijven en hij niet alleen niet kan starten met zijn studies, maar ook nog zijn toch niet kleine administratieve bijdrage verloren ziet gaan: hij krijgt geen terugbetaling.1. Wat heeft de DVZ ondertussen gedaan met de aanbevelingen van de federale Ombudsman na haar toch bijzonder efficiënte doorlichting van de hele procedure?2. Had de DVZ ondertussen een overleg met alle actoren (de gemeenschappen en de scholen), die betrokken zijn bij de procedure van toelating van een buitenlands student tot studies in België om:a) het nut van de campus Belgique te evalueren: in voorkomend geval zijn opdracht te herdefiniëren;b) de procedure te bekijken in het perspectief van richtlijn 2016/801 waarvan het eerste doel blijft om vaardigheden en kennis aan te trekken en te stimuleren;c) erover te waken dat de dienstverlening gebeurt in overeenstemming met de reglementering, de rechten van de aanvragers eerbiedigt en de normen van behoorlijk bestuur (in het bijzonder de actieve informatieverplichting, de redelijke termijn, het beginsel van zorgvuldigheid en de afdoende motivering)?3. Wordt overgegaan tot de terugbetaling van de administratieve bijdrage aan de student, als de dienst waarvoor deze werd gevraagd niet is verleend door een probleem bij onze administraties?a) Zal in dat verband de DVZ zich in de toekomst aan een uiterste datum kunnen houden voor de toezending van de dossiers per post en zich ertoe verbinden voor die datum een beslissing te nemen zodat geen vergoeding betaald moet worden?b) Zal de DVZ de bijdragen terugbetalen die ze heeft ontvangen voor in Kameroen ingediende visumaanvragen met het oog op studies, die niet ten gronde zijn onderzocht omdat er geen beslissing kon genomen worden voor de uiterste inschrijvingsdatum?c) Zijn er andere landen waar we met gelijkaardige problemen kampen?","text_fr":"Sur les plus de 10.000 demandes de visa d'étude reçues tous les ans par la Belgique, 20 % proviennent du Cameroun. Tant pour notre ambassade sur place que pour l'Office des étrangers (OE), ce chiffre élevé rend malaisé le traitement des demande dans des délais raisonnables. Mais d'autres facteurs seraient-ils en jeu?Rien qu'en 2019, le Médiateur fédéral a reçu une centaine de plaintes, soit le double de l'année précédente.Sur la base d'une analyse détaillée des demandes de visa en 2018, le Médiateur fédéral a fait plusieurs constatations complétées, au demeurant, par celles de 2019 et, bien sûr, nourries par une réflexion menée avec notre ambassade à Yaoundé, l'OE et la Direction des Affaires consulaires du SPF Affaires étrangères.Il est clair que la procédure peut facilement durer quatre mois pour deux raisons: une mauvaise coordination entre nos différents services et la mise en service peu efficace de Campus Belgique. Ce service a été établi sur le modèle français, et se trouve d'ailleurs dans la même organisation que Campus France, mais ses objectifs ont été fixés avec beaucoup moins de précision. La structure française sert à simplifier la collaboration entre le département des Affaires étrangères et celui de l'Enseignement et à renforcer les procédures. Les objectifs, définis chez nous avant tout par l'OE, sont entièrement différents. L'accent y est mis sur la lutte contre la fraude fiscale. Néanmoins, en prenant de la hauteur, nous constatons que Campus Belgique, ce maillon intermédiaire entre l'ambassade, le SPF et l'OE, est à l'origine d'un retard important en raison d'accords imprécis. Des délais considérables sur le plan des demandes en résultent. Ils peuvent amener l'étudiant à s'inscrire trop tard et non seulement l'empêcher d'entamer ses études, mais lui faire perdre les frais administratifs, somme toute assez élevés, qu'il a payés et qui ne sont pas remboursés.1. Qu'a entrepris l'OE pour répondre, d'une part, à l'analyse approfondie et assez pertinente de l'ensemble de la procédure par le Médiateur fédéral et, d'autre part, aux recommandations de celui-ci?2. L'OE s'est-il entre-temps concerté avec tous les acteurs (les communautés et les écoles), impliqués dans la procédure d'autorisation d'étudier en Belgique accordée aux étudiants étrangers afin: a) d'évaluer l'utilité de Campus Belgique et de redéfinir le cas échéant sa mission;b) d'envisager la procédure dans l'optique de la directive 2016/801 dont le premier objectif reste d'attirer et de stimuler des compétences et des connaissances;c) de veiller à ce que le service soit rendu en accord avec les règles et à ce qu'il respecte les droits des demandeurs et les normes de la bonne gouvernance (en particulier le devoir d'information active, les délais raisonnables, le principe de diligence et la motivation suffisante)?3. Un remboursement des frais administratifs à l'étudiant est-il effectué si le service pour lequel ils ont été imputés n'est pas rendu en raison d'un problème au sein de nos administrations?a) À l'avenir, l'OE sera-t-il en mesure de se tenir à une date limite pour l'envoi des dossiers par la poste et de s'engager à prendre une décision avant cette date afin qu'aucun dédommagement ne doive être payé?b) L'OE remboursera-t-il les frais perçus pour les demandes de visa déposées au Cameroun en vue de faire des études si ces demandes n'ont pas été examinées quant au fond car aucune décision n'a pu être prise avant la date limite d'inscription?c) D'autre pays sont-ils confrontés à des problèmes similaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0320-2019202003238","text_nl":"Op 20 oktober 2019 heeft president Evo Morales, die sinds 2006 aan de macht was, in de eerste ronde de presidentsverkiezingen met 47,06 % van de stemmen gewonnen terwijl zijn tegenstander Carlos Mesa 36,52 % van de kiezers achter zich kreeg. Het verschil ten gunste van Morales was iets groter dan 10 %, het minimum dat volgens de Boliviaanse Grondwet nodig is voor een overwinning in de eerste ronde. Carlos Mesa heeft echter verklaard dat hij zich niet bij dat resultaat zou neerleggen.De door de Verenigde Staten gedomineerde Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) heeft vervolgens een verslag uitgebracht dat zou bewijzen dat het kamp van de Movimiento al Socialismo (MAS), de partij van president Morales, verkiezingsfraude gepleegd heeft. Op basis van dat verslag konden rechts en extreemrechts met de hulp van de Verenigde Staten en de Europese landen Evo Morales in ballingschap zenden en zelf aan de macht komen. Die coup werd slechts door weinigen als een staatsgreep erkend. Het Westen heeft zich achter het OAS-verslag verscholen.Daar Morales fraude zou gepleegd hebben, was het vanzelfsprekend dat de oppositie hem zou opvolgen (de tientallen doden werden daarbij als nevenschade beschouwd). De nieuwe zelfverklaarde president kon daarom met een bijbel in de hand het presidentiële paleis betreden en beloven dat ze het land zou zuiveren (van de indianen, die nochtans 60 % van de bevolking uitmaken en waartoe ook Evo Morales, de eerste indiaanse president in de geschiedenis van het land, behoort). Ze heeft (in 2013) het volgende verklaard: \"Ik droom van een Bolivia dat vrij is van de satanische inheemse riten, de stad is niet voor de 'indianen', ze kunnen beter naar de hooglanden trekken.\"Recentelijk werden er in een wetenschappelijk verslag van de deskundigen van het Center for Economic Policy Research (CEPR), een in Washington gevestigde denktank, dat onder andere in de Washington Post gepubliceerd werd, de resultaten geanalyseerd en is men daar tot de conclusie gekomen dat er geen fraude gepleegd werd. De verkiezing van Evo Morales was dus volkomen legitiem en was er dus duidelijk sprake van een staatsgreep.1. Zult u in het licht van dat verslag het standpunt van de Belgische regering over de legitimiteit van de Boliviaanse 'overgangsregering' herzien?2. Is de regering van plan om in de VN-Veiligheidsraad ter zake stappen te ondernemen, temeer daar de overgangsregering op 3 mei nieuwe verkiezingen heeft aangekondigd?3. Zult u bij de Europese Unie stappen ondernemen met betrekking tot de legitimiteit van die overgangsregering?","text_fr":"Le 20 octobre 2019, le président Evo Morales, en place depuis 2006, remportait l'élection présidentielle avec 47,06 % des voix au premier tour alors que son opposant Carlos Mesa obtenait 36,52 %. L'écart en faveur de Morales était d'un peu plus de 10 %, le minimum stipulé par la Constitution bolivienne pour obtenir la victoire au premier tour. Mais Carlos Mesa a dit qu'il n'acceptait pas ce résultat.L'Organisation des États américains (OEA), dominée par les États-Unis, a alors publié un rapport censé prouver des fraudes électorales dont serait coupable le camp du Mouvement vers le socialisme (MAS), le parti du président Morales. Ce rapport va permettre à la droite et à l'extrême droite, aidées par les États-Unis et des pays européens, de pousser Evo Morales à l'exil et prendre le pouvoir. Ce coup d'État n'a que très peu été reconnu comme tel, l'occident se cachant derrière le rapport de l'OEA.Vu que Morales aurait commis des fraudes, il était naturel que l'opposition lui succède (et qu'il y ait eu des dizaines de morts est un dommage collatéral). La nouvelle présidente auto-proclamée pouvait donc entrer au palais présidentiel une bible à la main, promettant de nettoyer le pays (des indiens, qui représentent pourtant 60 % de la population, comme Evo Morales, premier président indien de l'histoire du pays). Elle a déclaré (en 2013): \"Je rêve d'une Bolivie libérée des rites sataniques autochtones, la ville n'est pas aux \"Indiens\", ils feraient mieux d'aller dans les hauts plateaux\".Maintenant, un rapport scientifique des experts du Center for economic policy research (CEPR), un centre d'études basé à Washington, publié notamment par le Washington Post, a analysé les résultats et conclu qu'aucune fraude n'avait été commise. L'élection d'Evo Morales était donc tout à fait légitime et il s'agit dès lors d'un coup d'état claire et simple.1. Au vue de ce rapport, avez-vous l'intention de changer la position du gouvernement belge sur la légitimité du \"gouvernement de transition\" bolivien?2. Est-ce que le gouvernement a l'intention d'entreprendre des actions au Conseil de sécurité de l'ONU à ce sujet, vu que ce gouvernement de transition a annoncé des nouvelles élections le 3 mai?3. Est-ce que vous allez entreprendre des actions au sein de l'Union européenne au sujet de la légitimité de ce gouvernement de transition?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0321-2019202003239","text_nl":"Op 31 maart 2020 heeft België samen met 52 andere landen een verklaring ter ondersteuning van de oproep van de secretaris-generaal van de VN António Guterres tot een wereldwijd staakt-het-vuren tijdens de strijd tegen de coronapandemie onderschreven.Dit weekend hebben we vernomen dat de Verenigde Staten zeestrijdkrachten naar de Caraïbische Zee sturen. Het gaat over de grootste Amerikaanse strijdmacht die naar die regio gestuurd wordt sinds de invasie van Panama. Dat gebeurt net nadat de regering-Trump president Maduro formeel van drugshandel beschuldigd heeft, net zoals president Bush indertijd president Noriega van dergelijke feiten beschuldigde voordat hij Panama binnenviel.1. Zal België zijn afkeuring uitspreken over die duidelijke daad van agressie van de Verenigde Staten, die niet enkel weigeren om op de oproep tot een staakt-het-vuren te reageren, maar bovendien ook weigeren om de sancties tegen Venezuela en andere landen op te heffen, opdat zij hun bevolking beter tegen de pandemie zouden kunnen beschermen, en die nu zelfs het startschot voor een nieuw offensief gegeven hebben?2. Zal België als tijdelijk lid van de VN-Veiligheidsraad en medeondertekenaar van de verklaring ter ondersteuning van de oproep tot een staakt-het-vuren een initiatief nemen opdat die daad van agressie van de Verenigde Staten in de VN-Veiligheidsraad veroordeeld wordt?","text_fr":"Le 31 mars 2020, la Belgique a signé, avec 52 autres pays, un communiqué de support pour la demande du secrétaire-général de l'ONU, António Guterres, d'un cessez-le-feu global pendant la lutte contre la pandémie du virus corona.Ce week-end, on a compris que les États-Unis envoient des forces navales dans la mer des Caraïbes. Il s'agit de la plus grande force américaine envoyée vers la région depuis l'invasion du Panama. Ceci se passe juste après que le gouvernement du président Trump a formellement accusé le président Maduro du Venezuela de trafic de drogues, tout comme le président Bush l'avait fait avec le président Noriega avant d'attaquer le Panama.1. Est-ce que la Belgique condamnera cette agression claire par les États-Unis, qui non seulement refusent de réagir à la demande d'un cessez-le-feu, qui refusent en plus de lever les sanctions contre le Venezuela et d'autres pays pour qu'ils puissent protéger mieux leur population contre la pandémie, et qui ont maintenant même lancé une nouvelle agression?2. Est-ce que la Belgique prendra une initiative pour faire condamner cette agression des États-Unis au Conseil de sécurité, en étant membre temporaire de ce Conseil ainsi que signataire de ce communiqué de support pour un cessez-le-feu global?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0322-2019202003240","text_nl":"Op 26 maart 2020 sloten de EU-lidstaten een akkoord over een nieuwe marine-operatie in het Middellandse Zeegebied, gericht op het onderscheppen van illegale wapens bestemd voor Libië.De nieuwe missie, genaamd Irini, vervangt Operatie Sophia, waarvan het mandaat aflopende was. Hoewel het een opvolgingsmissie betreft, probeert de EU de slechte reputatie van Sophia te omzeilen, door een wissel van de primaire en secundaire doelen door te voeren. Voortaan zal de missie in eerste orde gericht zijn op het internationale verkeer van illegale wapens naar Libië een halt toe te roepen, het verstoren van mensenhandel en mensensmokkel voor de kust van Libië wordt een nevenopdracht.Zowel Oostenrijk als Hongarije, waren onvermurwbaar dat de nieuwe missie strikt gefocust moest zijn op de handhaving van het VN-wapenembargo. Enkel de aanname van een pull factor-clausule, waarbij om de vier maanden een evaluatie en een re-autorisatie plaatsvindt om een aanzuigeffect te vermijden, trok hen over de streep.1. Welke ondersteuning heeft of plant de regering namens ons land toe te kennen aan deze missie?2. Griekenland, heeft ingestemd om haar havens open te stellen voor de migranten die \"toevallig\" worden gered door Operatie Irini, met dien verstande dat ze vrijwillig worden overgenomen door andere EU-leden. Welke regeling wordt hierrond uitgewerkt en plant de regering migranten over te nemen?3. De eerste gevallen van COVID-19 werden ook in Libië vastgesteld, wat de vrees doet ontstaan voor het verwoestende effect van een combinatie van een dergelijke pandemie, migrantenconcentraties en een reeds door oorlog verscheurd gezondheidssysteem. Hoe schat u het effect in op de missie en het aantal pogingen om illegaal over te steken? En welke voorzorgmaatregelen worden er getroffen voor het beschermen van de bemanningen?","text_fr":"Le 26 mars 2020, les États membres de l'UE ont conclu un accord pour une nouvelle opération navale en mer Méditerranée visant à intercepter des armes illégales à destination de la Libye.La nouvelle mission, baptisée Irini, remplace l'opération Sophia, dont le mandat a expiré. Bien qu'il s'agisse d'une mission de suivi, l'UE tente d'éviter la mauvaise réputation de Sophia en intervertissant le premier et le second objectif. La mission visera dorénavant avant tout à mettre fin au trafic international d'armes illégales à destination de la Libye. La mission de contrecarrer la traite et le trafic d'êtres humains au large des côtes libyennes passe au second plan.Tant l'Autriche que la Hongrie ne voulaient pas transiger par rapport à la nécessité de limiter strictement la nouvelle mission au maintien de l'embargo sur les armes de l'ONU. Seule l'adoption d'une clause relative aux facteurs d'attraction des migrants, qui prévoit une évaluation et une réautorisation tous les quatre mois afin d'empêcher un effet d'aspiration, a pu les convaincre d'assouplir leurs positions.  1. Quel appui notre gouvernement a-t-il ou prévoit-il d'accorder à cette mission au nom de notre pays?2. La Grèce a accepté d'ouvrir ses ports aux migrants qui seraient \"inopinément\" secourus par l'opération Irini, étant entendu que les autres pays de l'UE se porteraient alors volontaires pour les réadmettre. Quel arrangement est-il mis au point à ce sujet et le gouvernement prévoit-il de réadmettre des migrants?3. Les premiers cas de coronavirus ont été constatés en Libye également, éveillant la crainte que la combinaison d'une telle pandémie avec la concentration de migrants et un système de santé déjà ravagé par la guerre n'ait un effet dévastateur. Quel effet cette situation aura-t-elle selon vous sur la mission et sur le nombre de tentatives de traverser la mer illégalement? Quelles mesures de précaution ont-elles par ailleurs été prises pour protéger les équipages?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0323-2019202003241","text_nl":"In 2016 werden meer dan een miljoen Oeigoeren uit de Chinese province Xinjiang door de Chinese regering in interneringskampen opgesloten. Volgens getuigen worden de Oeigoeren er mishandeld en heropgevoed. Sindsdien zijn talrijke Oeigoeren gevlucht naar andere landen, waaronder België. Ons land heeft honderden Oeigoeren opgevangen en politiek asiel verleend. Volgens Amnesty International blijft China de Oeigoeren intimideren zelfs nadat ze het land hebben verlaten. Deze intimidatie gebeurt door de Chinese ambassades in het buitenland via berichtenapps en tijdens telefoongesprekken. 1. Wat is het standpunt van België hierover?2. Hoe kan België de Oeigoeren helpen om deze moeilijke periode te boven te komen? 3. Welke maatregelen werden er getroffen om de in België aanwezige Oeigoeren te beschermen tegen iedere vorm van intimidatie?","text_fr":"En 2016, plus d'un million d'Ouïghours de la province chinoise du Xinjiang ont été enfermé dans des camps d'internement par le gouvernement chinois. Selon des témoins, les Ouïghours y sont maltraités et rééduqués.Depuis lors, de nombreux Ouïghours ont fui vers d'autres pays. Parmi ces pays on compte la Belgique, qui a accueilli plusieurs centaines d'Ouïgours en leur accordant l'asile politique.D'après Amnesty International, la Chine continue d'intimider les Ouïghours par les ambassades chinoises à l'étranger via des applications de messagerie et lors d'appels téléphoniques, même lorsqu'ils ont quitté le pays.1. Quelle est la position de la Belgique à cet égard?2. Comment la Belgique peut-elle aider les Ouïghours à sortir de cette période difficile?3. Quelles mesures ont été prises afin de protéger les Ouïghours présents en Belgique contre tout acte d'intimidation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0324-2019202003255","text_nl":"Volgens het jaarverslag van het International Maritime Bureau (IMB) is het aantal aanvallen door piraten in de Golf van Guinee met 50 % toegenomen. Het IMB roept de internationale coalitie dan ook op tot een nauwere samenwerking in de strijd tegen piraterij. Door de aanvallen van piraten op de internationale zeevaartroutes lijdt de wereldeconomie elk jaar miljardenverliezen. Ongetwijfeld werden er ook al vrachtschepen die naar ons land onderweg waren gekaapt door piraten. 1. Wat kan er op het internationale niveau ondernomen tegen de toename van het aantal aanvallen van piraten in de Golf van Guinee? Werden er al maatregelen genomen?2. Is België eveneens betrokken bij de bestrijding van de piraterij in die wateren?3. Werden er al vrachtschepen die naar ons land onderweg waren door piraten aangevallen in die wateren? Zo ja, hoe groot zijn de verliezen?","text_fr":"Selon le rapport annuel du Bureau international maritime (BIM), les actes de piraterie ont augmenté de 50 % dans le Golfe de Guinée. Par conséquent, le BIM a appelé la coalition internationale à renforcer la coopération dans la lutte contre la piraterie.Les attaques sur ces routes maritimes internationales causent des milliards d'euros de perte à l'économie mondiale chaque année. Sans doute des cargos à destination de notre pays ont également dû faire face aux pirates.1. Face à l'accroissement des actes de piraterie dans le Golfe de Guinée, quelles sont les solutions qui peuvent être données à l'échelle internationale? Des mesures ont-elles déjà été prises?2. La Belgique est-elle également impliquée dans la lutte contre la piraterie dans cette région?3. Des cargos à destination de la Belgique ont-ils été victimes de la piraterie dans la région concernée? Si oui, de quel volume de perte parle-t-on?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0427-2019202003228","text_nl":"Volgens de omzendbrief nummer 06/2020 van 7 april 2020 wordt bij de vaststelling van een eerste inbreuk steeds een (onmiddellijke) minnelijke schikking van 750 euro voor de handelaren, de uitbaters en de organisatoren van een activiteit en van 250 euro voor alle andere overtreders voorgesteld. Het bedrag van de minnelijke schikking kan worden verhoogd met de vermogensvoordelen die ten gevolge van de niet-naleving van de inbreuk zouden zijn verkregen.Wanneer er sprake is van recidive, dit is na een eerste vaststelling van een inbreuk, wordt overgegaan tot een rechtstreekse dagvaarding.De bepalingen van artikelen 328, 328bis, 454, 563, 3° alsook 455, 456 en 457 van het Strafwetboek kunnen ook in aanmerking worden genomen om sommige specifieke inbreuken te bestraffen.Voor minderjarigen is een onmiddellijke voorleiding op het parket of bij de jeugdrechter niet aangewezen, behalve bij zeer ernstig en/of herhaald gevaar voor de openbare veiligheid, bijv. wanneer een minderjarige het samenscholingsverbod blijft negeren of wanneer een minderjarige spuugt op mensen of wanneer een minderjarige oproept om de maatregelen niet te respecteren.1. a) Bij hoeveel eerste inbreuken werd een (onmiddellijke) minnelijke schikking voorgesteld van 250 euro en 750 euro en voor welke inbreuken? In hoeveel gevallen werd er onmiddellijk betaald?b) In hoeveel gevallen werd het bedrag van de minnelijke schikking verhoogd met de vermogensvoordelen? Met hoeveel werden de bedragen dan precies verhoogd?2. In hoeveel gevallen was er sprake van recidive en werd overgegaan tot een rechtstreekse dagvaarding? Om welke inbreuken ging het in deze gevallen?3. Hoeveel specifieke inbreuken werden bestraft omwille van artikelen 328, 328bis, 454, 563, 3°, 455, 456 en 457 van het Strafwetboek, opgesplitst per artikel? Welke sanctie werd hierbij opgelegd?4. Hoeveel en welke inbreuken werden gepleegd door minderjarigen? In hoeveel gevallen werd geopteerd voor een onmiddellijke voorleiding op het parket of de jeugdrechter? Om welke inbreuken ging het in die gevallen?","text_fr":"En vertu de la circulaire n° 06/2020 du 7 avril 2020, en cas de premier constat d'infraction, une transaction pénale (immédiate) de 750 euros pour les commerçants, les exploitants et les responsables d'une activité et de 250 euros pour tous les autres contrevenants est toujours proposée. Le montant de la transaction peut être augmenté des avantages patrimoniaux éventuellement obtenus en raison du non-respect de l'interdiction.En cas de récidive, c'est-à-dire après un premier constat d'infraction, une citation directe est lancée.Les dispositions des articles 328, 328bis, 454, 563, 3° ainsi que 455, 456 et 457 du Code pénal peuvent aussi être invoquées pour punir certaines infractions spécifiques.Pour les mineurs d'âge, une présentation immédiate au parquet ou au juge de la jeunesse n'est pas indiquée, sauf en cas de péril grave et/ou récurrent pour la sécurité publique, par exemple lorsqu'un mineur persiste dans le non-respect de l'interdiction de rassemblement, lorsqu'un mineur crache sur d'autres personnes ou lorsqu'un mineur incite à ne pas respecter les mesures.1. a) En cas de premier constat d'infraction, combien de fois une transaction pénale (immédiate) de 250 euros et de 750 euros a-t-elle été proposée et pour quelles infractions? Dans combien de cas a-t-elle été immédiatement payée?b) Dans combien de cas le montant de la transaction pénale a-t-il été augmenté des avantages patrimoniaux? Dans ce cas, dans quelle proportion exacte les montants ont-ils été augmentés?2. Dans combien de cas était-il question de récidive et dans combien de cas une citation directe a-t-elle été lancée? De quelles infractions s'agissait-il dans ces cas?3. Combien d'infractions spécifiques ont-elles été sanctionnées en vertu des articles 328, 328bis, 454, 563, 3°, 455, 456 et 457 du Code pénal? Merci de ventiler les chiffres par article? Quelles sanctions ont été infligées?4. Combien d'infractions ont été commises par des mineurs et lesquelles? Dans combien de cas le choix a-t-il été fait d'une présentation immédiate au parquet ou au juge de la jeunesse? De quelles infractions s'agissait-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0428-2019202003229","text_nl":"De omzendbrief nr. 06/2020 van 7 april 2020 bepaalt specifieke richtlijnen op sociaal vlak (welzijn van werknemers). Wanneer er processen-verbaal tegen ondernemingen worden opgesteld zal in geval van een eerste inbreuk een minnelijke schikking van 1.500 euro worden voorgesteld aan de overtreder. In geval van herhaling wordt de zaak bij voorrang gedagvaard voor de correctionele rechtbank.Krachtens artikel 10, § 2 van het ministerieel besluit kunnen niet-essentiële ondernemingen na een eerste vaststelling inzake het niet respecteren van de regels inzake social distancing bij een tweede inbreuk voorwerp uitmaken van een sluiting.De werkgever die zich niet houdt aan de bepalingen van de welzijnswet kan worden vervolgd op basis van de artikelen 127 tot 132 van het Sociaal strafwetboek. De straffen zijn een strafrechtelijke geldboete van 100 tot 1.000 euro, hetzij een administratieve geldboete van 50 tot 500 euro.Wanneer een werknemer gezondheidsschade heeft opgelopen worden de sancties verhoogd tot een gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en een strafrechtelijke geldboete van 600 tot 6.000 euro of uit een van die straffen alleen, hetzij een administratieve geldboete van 300 tot 3.000 euro. Deze zwaardere sancties gelden tevens wanneer een werkgever zich niet houdt aan een door de inspectie opgelegde dwangmaatregel.1. Hoeveel pv's zijn er opgemaakt voor eerste inbreuken voor bedrijven die de regels niet naleefden? Hebben zij de minnelijke schikking van 1.500 euro betaald? Wat is het recidivecijfer? Werden zij allemaal gedagvaard? Welke sancties werden uiteindelijk uitgesproken?2. Hoeveel niet-essentiële ondernemingen maakten het voorwerp uit van een sluiting voor het niet respecteren van de regels inzake social distancing? Hoe lang moesten zij sluiten?3. Hoeveel werkgevers die zich niet hielden aan de bepalingen van de welzijnswet werden vervolgd op basis van de artikelen 127 tot 132 van het Sociaal strafwetboek? Welke sancties werden daarbij opgelegd?4. Hoeveel keer werd de sanctie verhoogd omdat een werknemer gezondheidsschade heeft opgelopen? Welke sancties werden in die gevallen opgelegd?","text_fr":"La circulaire n° 06/2020 du 7 avril 2020 établit des directives spécifiques au plan social (bien-être des travailleurs). Lorsque des procès-verbaux sont dressés à l'encontre d'entreprises, dans le cas d'une première infraction, une transaction pénale de 1.500 euros est proposée au contrevenant. En cas de récidive, il sera prioritairement cité à comparaître devant le tribunal correctionnel.En vertu de l'article 10, § 2 de l'arrêté ministériel, les entreprises non essentielles peuvent, en cas de récidive, si le non-respect des règles de distanciation sociale a été constaté une première fois, faire l'objet d'une fermeture.L'employeur qui ne respecte pas les dispositions de la loi bien-être peut être poursuivi conformément aux articles 127 à 132 du Code pénal social. Les sanctions consistent soit en une amende pénale de 100 à 1.000 euros, soit en une amende administrative de 50 à 500 euros.Lorsqu'un travailleur a subi des dommages pour sa santé, les sanctions sont portées soit à une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans et à une amende pénale de 600 à 6.000 euros ou à une seule de ces sanctions, soit à une amende administrative de 300 à 3.000 euros. Ces sanctions plus sévères s'appliquent également si un employeur ne respecte pas une mesure coercitive imposée par l'inspection.1. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés une première fois pour des entreprises ne respectant pas les règles? Ont-elles payé la transaction pénale de 1.500 euros? Quelle est la proportion de récidives? Ont-elles chaque fois fait l'objet d'une citation à comparaître? Quelles sanctions ont été infligées finalement?2. Combien d'entreprises non essentielles ont fait l'objet d'une fermeture pour non-respect des règles de distanciation sociale? Pour combien de temps ont-elles dû fermer?3. Combien d'employeurs n'ayant pas respecté les dispositions de la loi bien-être ont été poursuivis sur la base des articles 127 à 132 du Code pénal social? Quelles sanctions leur ont été infligées?4. Combien de fois la sanction a-t-elle été renforcée parce qu'un travailleur avait subi des dommages pour sa santé? Quelles sanctions ont été infligées dans ces cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0429-2019202003247","text_nl":"Het Wetboek van de Belgische Nationaliteit (WBN) voorziet in artikel 23, § 1, 2°, dat, onder bepaalde voorwaarden, de nationaliteit vervallen kan worden verklaard indien men ernstig tekort komt aan zijn/haar verplichtingen als Belgisch burger. De vervallenverklaring wordt gevorderd door het openbaar ministerie en het is in principe het hof van beroep van de hoofdverblijfplaats in België van de verweerder die bevoegd is om kennis te nemen van de vordering tot vervallenverklaring.1. Hoeveel procedures inzake het vervallen van de Belgische nationaliteit op basis van ernstige tekortkomingen aan de verplichtingen als Belgisch staatsburger werden, per hof van beroep, opgestart sinds het bestaan van die mogelijkheid?2. Tot hoeveel vervallenverklaringen van nationaliteit heeft dit uiteindelijk geleid per hof van beroep? Kunt u die dossiers concreet toelichten, kunt u zeggen in welk jaar de beslissing werd genomen en welke feiten aan de basis van die beslissing lagen?","text_fr":"Le Code de la nationalité belge (CNB) dispose à l'article 23, § 1er, 2°, que, sous certaines conditions, la déchéance de la nationalité peut être prononcée si un individu manque gravement à ses devoirs de citoyen belge. La déchéance est poursuivie par le ministère public. L'action en déchéance se poursuit en principe devant la cour d'appel de la résidence principale en Belgique du défendeur.1. Combien de procédures en matière de déchéance de la nationalité belge sur la base de manquements graves aux devoirs de citoyen belge ont-elles été entamées, par cour d'appel, depuis l'existence de cette possibilité ?2. À combien de déchéances de nationalité, par cour d'appel, cette procédure a-t-elle finalement abouti ? Le ministre peut-il commenter concrètement ces dossiers ? Peut-il communiquer en quelle année la décision a été prise et sur la base de quels faits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0430-2019202003254","text_nl":"De rechtbanken en justitiepaleizen in ons land zijn vaak gebouwen die reeds enkele decennia op hun teller hebben staan en sommigen hebben zelfs reeds enkele eeuwwisselingen meegemaakt.Om de veiligheid en het verzorgde uitzicht te blijven garanderen, dienen deze gebouwen geregeld aan een inspectie, en indien nodig, aan een renovatie onderworpen te worden.1. Graag een overzicht van alle gerechtsgebouwen in beheer van de Regie der Gebouwen, met aanduiding van:- het bouwjaar;- het jaar en budget van de recentste renovatie;- de jaarlijkse besteding aan onderhoudskost;- de afschrijvingstermijn van de recentste werken;- de eerstvolgende geplande ingreep (renovatie of nieuwbouw).2. Welk budget voorziet de Regie der Gebouwen op jaarbasis voor renovatie- en onderhoudswerken in de rechtbanken en justitiepaleizen?3. Welk kader is van toepassing voor de gebouwen die door de Regie gehuurd worden? Wie staat in voor onderhoud en renovatiewerken?4. Voor welke faciliteiten wordt een vervangingsnieuwbouw gepland en op welke termijn?5. Van welke rechtbanken acht u de infrastructuur volledig aangepast aan de noden van deze tijd? Welke zijn naar uw inzicht aan renovatie toe, op korte of middellange termijn?","text_fr":"Les tribunaux et palais de justice de notre pays ont souvent traversé plusieurs décennies, voire plusieurs siècles.Pour continuer à garantir leur sécurité et les maintenir en bon état, il est indispensable de les soumettre à des inspections régulières et, le cas échéant, de les rénover.1. Pourrais-je obtenir un relevé de l'ensemble des bâtiments judiciaires gérés par la Régie des Bâtiments, avec une indication de:- l'année de construction;- l'année et le budget de la dernière rénovation;- les moyens annuels alloués à l'entretien;- le délai d'amortissement des derniers travaux réalisés;- la prochaine intervention planifiée (rénovation ou nouvelle construction)?2. Quel budget annuel la Régie des Bâtiments prévoit-elle pour les travaux d'entretien et de rénovation des tribunaux et palais de justice?3. Quelles sont les dispositions prévues pour les bâtiments loués par la Régie? À qui incombent leur entretien et les travaux de rénovation?4. À quelles fins et dans quel délai prévoit-on la construction de nouveaux bâtiments?5. Quels tribunaux disposent, selon vous, d'une infrastructure totalement adaptée aux besoins de notre temps? Quels sont, à votre estime, ceux qui nécessitent une rénovation à court ou moyen terme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0432-2019202003259","text_nl":"Jaarlijks wordt er bij huiszoekingen in België heel wat illegaal materiaal in beslag genomen. De in beslag genomen voorwerpen worden gearchiveerd en dienen als bewijs in strafprocedures.Naar verluidt zouden er bij de opslag echter bepaalde in beslag genomen voorwerpen op onverklaarbare wijze verdwijnen. Dat betekent dat ze zijn zoekgeraakt of zelfs werden gestolen.1. Zijn er vorig jaar in beslag genomen voorwerpen verdwenen? Zo ja, hoeveel?2. Welke voorwerpen verdwijnen er bijzonder vaak?3. Wat zijn de gevolgen van dergelijke verdwijningen?","text_fr":"Chaque année lors des perquisitions qui ont lieu en Belgique, beaucoup de matériel illégal est saisie. Ces saisies sont archivées et font office de preuve pendant les procédures pénales.Cependant, il me revient que lors du stockage, certaines saisies disparaissent de manière inexplicable. Soit elles sont perdues ou alors même volées.1. Pouvez-vous indiquer si des saisies ont disparu au cours de l'année dernière? Dans l'affirmative, de quel nombre parle-t-on?2. Quels sont les objets qui disparaissent particulièrement souvent?3. Quid des conséquences de ces disparitions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0433-2019202003260","text_nl":"Jaarlijks worden er bij huiszoekingen in België ook heel wat vuurwapens in beslag genomen. In dat verband vraag ik me af of de in beslag genomen illegale wapens worden vernietigd na afloop van het bijbehorende proces dan wel of ze daarna gearchiveerd blijven of zelfs opnieuw in gebruik worden genomen.1. Hoeveel vuurwapens werden er in 2019 in beslag genomen?2. Is er sprake van een stijgende of dalende trend in vergelijking met de voorgaande jaren?3. Worden de wapens onbruikbaar gemaakt of vernietigd wanneer ze geen nut meer hebben? Zo niet, wat gebeurt er met die wapens?","text_fr":"Chaque année lors des perquisitions qui ont lieu en Belgique, de nombreuses armes à feu sont également saisies. Je me demande à ce sujet si les armes saisies dont la possession était illégale sont détruites dès que le procès y afférent est achevé ou si elles restent archivées, voire réutilisées par la suite.1. Combien d'armes à feu ont été saisies en 2019?2. La tendance vis-à-vis des années précédentes est-elle croissante ou décroissante?3. Les armes seront-elles neutralisées ou détruites une fois qu'elles n'auront plus d'utilité? Dans la négative, que ce passe-t-il avec ces armes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-3-0331-2019202003224","text_nl":"Het CumEx-schandaal is een van de grootste financiële schandalen in Europa. Sinds eind jaren negentig werkten verschillende internationaal opererende partijen - banken, investeringsfondsen, advocaten, pensioenfondsen, handelaren - nauw met elkaar samen om onder de noemer belastingarbitrage schatkisten van overheden te plunderen. Via ingenieuze constructies werd door betrokkenen bij een typische transactie meerdere malen dividendbelasting teruggevorderd, terwijl zij die maar een keer of helemaal niet hadden afgedragen. Dit gebeurde telkens in het zogenoemde dividendseizoen, de periode dat beursgenoteerde bedrijven de dividenden aan hun aandeelhouders uitkeren.Vooral de Duitse schatkist werd getroffen, maar ook andere Europese landen leden serieuze verliezen. Tientallen banken bleken bij het schandaal betrokken. Uit onderzoek van de Nederlandse bijzondere belastinginspectie (FIOD) in 2005 en 2006 en uit het Duitse gerechtelijke onderzoek sinds 2014 komt naar voor dat de toenmalige afdeling Fortis Global Securities Lending and Arbitrage (Fortis GSLA, later ook Global Securities Financing Group (GSFG)), gevestigd in Amsterdam, een centrale rol speelde in het opzetten van illegale en immorele transacties in het kader van het terugvragen van dividendbelastingen, en hiermee zowel de Amerikaanse, Zwitserse, Duitse als - aanvankelijk - ook de Nederlandse staatskas grote bedragen ontfutselde, en dit minstens tot en met 2009. Naar schatting zouden op sommige momenten tot driekwart van de winst van de afdeling Fortis GSLA uit dergelijke praktijken zijn voortgekomen.Uit publiek geworden interne presentaties van de FIOD, onder meer gegeven aan ambtenaren van het Nederlandse ministerie van Financiën, bleek dat deze al in 2005 en 2006 op de hoogte was dat deze praktijken van Fortis GSLA verschillende landen in totaal enkele miljarden euro's aan belastinginkomsten hadden gekost. Bovendien blijkt hieruit dat de FIOD en het Nederlandse ministerie van Financiën toen bovendien ook al wisten dat er naast Nederland nog minstens vijf (niet publiek gemaakte) andere landen getroffen waren.In Nederland werden er vervolgens maatregelen genomen om de praktijk onmogelijk te maken. De Nederlandse Belastingdienst laat weten dat zij wegens haar fiscale geheimhoudingsplicht niet kan zeggen of informatie uit 2005 met het buitenland is gedeeld en dat \"over het algemeen kan worden gezegd dat de Nederlandse Belastingdienst in internationaal verband goed samenwerkt met andere landen. Een van de onderdelen daarvan is het uitwisselen van informatie\".Tot slot is ondertussen duidelijk dat op zijn minst enkele leden van de raad van bestuur van Fortis en het hoofd van de compliance van de afdeling Merchant Banking al in het voorjaar van 2005 door een interne klokkenluider op de hoogte werden gesteld van de aard van de praktijken van Fortis GSLA. Op journalistieke navraag deelde Fortis in 2006 mee dat er niets verkeerd was met de transacties van GSLA en dat \"de economische achtergrond van deze transacties is dat er gebruik wordt gemaakt van een fiscale mogelijkheid die voordeel op kan leveren\".1. Ontving de Belgische overheid, meer bepaald uzelf, van de relevante diensten van de FOD Financiën of de verantwoordelijke toezichthouder, tussen 2005 en 2011, vanuit de Nederlandse overheid informatie over:a) het daar gevoerde onderzoek naar fraude of ongewenste praktijken met dividendbelasting en/of de mogelijke risico's die de Belgische staatskas zou kunnen lopen door dergelijke fraude of ongewenste praktijken? Zo ja, wanneer en welke informatie;b) de rol van de Belgisch-Nederlandse bank Fortis bij deze fraude of ongewenste praktijken? Zo ja, wanneer en welke informatie?2. Ontving de Belgische belastingdienst of verantwoordelijke toezichthouder tussen 2005 en 2011 op een andere wijze informatie over, of deden zij in deze periode een onderzoek naar:a) fraude of ongewenste praktijken met dividendbelasting en/of de mogelijke risico's die de Belgische staatskas zou kunnen lopen door dergelijke fraude of ongewenste praktijken? Zo ja, wanneer en wat was de inhoud hiervan;b) de rol van de Belgisch-Nederlandse bank Fortis bij deze fraude of ongewenste praktijken? Zo ja, wanneer en wat was de inhoud hiervan?3. In documenten die tijdens en na de nationalisering en de opsplitsing van Fortis in 2008 de structuur van de bank tegen het licht hielden, zoals hetgene dat in opdracht van de Nederlandse overheid werd opgesteld Booz and Company, werd expliciet melding gemaakt van het feit dat het realiseren van \"Arrangements of trades across multiple tax regimes to benefit from differences in tax rates - e.g. temporarily transferring the ownership of dividend-paying shares to a third-party based in a low-tax domicile\" en \"Profit derived from sharing achieved tax savings across all parties involved in the trade\" tot de centrale activiteit van Fortis GSLA/GSFG behoorden.a) Kwam dit in de onderhandelingen tijdens of na de nationalisering en opsplitsen van Fortis ooit ter sprake of werden documenten met deze of soortgelijke inhoud met de Belgische instanties gedeeld?b) Werd de Belgische belastingdienst na de nationalisering en opsplitsing van Fortis, en na de opmaak van dergelijke doorlichtingsdocumenten, op de hoogte gesteld van het bestaan van deze activiteiten binnen Fortis? Zo ja, wanneer, en wat werd er met deze informatie gedaan?","text_fr":"La pratique du CumEx est l'un des plus grands scandales financiers d'Europe. Depuis la fin des années nonante, plusieurs opérateurs internationaux - des banques, des fonds d'investissement, des avocats, des fonds de pension, des commerçants - ont collaboré étroitement à piller les trésors nationaux sous le couvert de l'arbitrage fiscal. Dans une transaction typique, par le biais de constructions ingénieuses, les intéressés bénéficient plusieurs fois d'un remboursement d'impôt sur les dividendes, alors qu'ils ne les avaient versés qu'une seule fois ou pas du tout. Les transactions avaient lieu chaque fois au moment de la \"saison des dividendes\", au cours de laquelle les entreprises cotées en bourse distribuent les dividendes à leurs actionnaires.Le Trésor allemand est le plus touché, mais d'autres pays de l'UE ont aussi enregistré des pertes importantes. Des dizaines de banques étaient impliquées dans le scandale. Des recherches menées aux Pays-Bas en 2005 et en 2006 par le département d'information et de recherche de l'inspection spéciale des impôts (FIOD) et en Allemagne depuis 2014 dans le cadre d'une enquête judiciaire ont révélé que le département 'Arbitrage et prêt de titres' de la banque Fortis (Fortis GSLA, Global Securities Lending and Arbitrage, plus tard appelée GSFG, Global Securities Financing Group), implanté à Amsterdam, a joué un rôle central dans la mise sur pied de transactions illégales et immorales dans le cadre de demandes de remboursement d'impôt sur les dividendes, extorquant ainsi de gros montants aux Trésors publics tant américain, suisse, allemand que, au début, néerlandais, et ceci jusqu'en 2009 inclus. Selon les estimations, jusqu'à trois quart des gains du département Fortis GSLA auraient été réalisés sur la base de telles pratiques.Des exposés présentés en interne au FIOD, à l'intention notamment de fonctionnaires du ministère des finances néerlandais, et qui ont été rendus publics, ont révélé que les collaborateurs de ce département savaient déjà en 2005 et en 2006 que ces pratiques de Fortis GSLA avaient coûté un total de quelques milliards d'euros de rentrées fiscales à plusieurs pays. Il s'avère en outre que le FIOD et le ministère néerlandais des finances savaient déjà à l'époque qu'outre les Pays-Bas, au moins cinq autres pays (non rendus publics) étaient touchés.Des mesures ont par la suite été prises aux Pays-Bas afin de rendre cette pratique impossible. Le service néerlandais des impôts fait savoir que, étant tenu par le secret fiscal, il ne peut révéler si des informations datant de 2005 ont été partagées avec l'étranger et que, globalement, il est permis de considérer que le service des impôts néerlandais entretient une bonne collaboration internationale avec les autres pays, ce qui comprend notamment l'échange d'information.Enfin, il est désormais clair qu'à tout le moins quelques membres du conseil d'administration de Fortis et le directeur de la conformité du département Merchant Banking avaient été avertis au printemps 2005 déjà par un lanceur d'alerte en interne de la nature des pratiques de Fortis GSLA. En 2006, Fortis a répondu aux demandes d'information de journalistes que les transactions de GSLA ne présentaient rien d'anormal et que la raison d'être de ces transactions était l'exploitation d'une opportunité fiscale susceptible de générer des gains.1. Le gouvernement belge, et plus spécifiquement vous-même, avez-vous reçu, entre 2005 et 2011, des services concernés du SPF Finances ou de l'autorité de contrôle responsable, des informations en provenance des autorités néerlandaises au sujet de:a) l'enquête qui y était menée pour fraude ou pratiques indésirables en matière d'imposition des dividendes et/ou des risques potentiels encourus par le Trésor belge en raison de telles fraudes ou de telles pratiques indésirables? Dans l'affirmative, quelle information a-t-elle été communiquée et quand l'a-t-elle été;b) le rôle de la banque belgo-néerlandaise Fortis dans cette fraude ou ces pratiques indésirables? Dans l'affirmative, quelle information a-t-elle été communiquée et quand l'a-t-elle été?2. L'administration belge des impôts ou l'autorité de contrôle responsable ont-elles reçu entre 2005 et 2011 des informations par un autre biais ou ont-elles mené une enquête au cours de cette période au sujet:a) des fraudes ou des pratiques indésirables en matière d'impôt des dividendes et/ou des risques potentiels encourus par le Trésor belge en raison de telles fraudes ou de telles pratiques indésirables? Dans l'affirmative, quel était le contenu de ces informations et quand sont-elles parvenues à leur connaissance;b) du rôle de la banque belgo-néerlandaise Fortis dans cette fraude ou ces pratiques indésirables? Dans l'affirmative, quel était le contenu de ces informations et quand sont-elles parvenues à leur connaissance?3. Il a été clairement indiqué dans des documents qui ont mis à nu la structure de Fortis lors de la nationalisation et du démembrement de la banque d'abord et après ceux-ci ensuite - tel que dans le document établi par Booz and Company à la demande du gouvernement néerlandais -, que les \"arrangements of trades across multiple tax regimes to benefit from differences in tax rates - e.g. temporarily transferring the ownership of dividend-paying shares to a third-party based in a low-tax domicile\" et le \"profit derived from sharing achieved tax savings across all parties involved in the trade\" constituait l'activité centrale de Fortis GSLA/GSFG.a) A-t-il jamais été question de ce qui précède au cours des négociations pendant la nationalisation et le démembrement de Fortis ou après ceux-ci ou bien des documents reprenant ces informations ou des informations similaires ont-ils été alors communiqués aux autorités belges?b) L'administration fiscale belge a-t-elle été informée de l'existence de ces activités au sein de Fortis après la nationalisation et le démembrement de la banque et après la réalisation de telles analyses approfondies? Dans l'affirmative, quand l'a-t-elle été et qu'a-t-elle fait de ces informations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-3-0333-2019202003226","text_nl":"Uit verschillende bronnen blijkt dat BNP Paribas naast een aantal andere banken opduikt in meerdere van de Duitse lopende gerechtelijke onderzoeken in het kader van de zogenaamde CumEx-affaire, die de Duitse schatkist meerdere tientallen miljarden kostte.De federale overheid heeft via de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij 7,7 % van BNP Paribas in handen, en is daarmee de grootste aandeelhouder.1. Klopt het dat BNP Paribas onderwerp is van Duits gerechtelijk onderzoek in het kader van de CumEx-affaire?2. Hoeveel onderzoeksverzoeken van het Duitse gerecht, de Duitse politie, of de Duitse belastingdienst met betrekking tot CumEx heeft BNP Paribas sinds 2014 ontvangen?3. Vonden er van de 180 invallen door de Duitse financiële recherche op 9 april 2019 in het kader van het onderzoek naar CumEx, ook invallen in kantoren van BNP Paribas plaats?4. Hebben er in het kader van het onderzoek naar CumEx sinds 2014 nog andere invallen plaatsgevonden in kantoren van BNP Paribas? Zo ja, hoeveel, waar en wanneer?5. Heeft BNP Paribas sinds 2011 intern onderzoek laten uitvoeren naar haar eventuele betrokkenheid bij frauduleuze en/of legale maar immorele praktijken rond het terugvragen van dividendbelasting? Zo ja, wat waren de conclusies van dit/deze onderzoek(en)?6. Kan BNP Paribas garanderen dat zij op dit moment niet langer betrokken is bij frauduleuze en/of legale maar immorele praktijken rond het terugvragen van dividendbelasting?","text_fr":"Différentes sources montrent que BNP Paribas apparaît aux côtés d'autres banques dans plusieurs enquêtes judiciaires actuellement menées en Allemagne dans le cadre de l'affaire CumEx qui a coûté des dizaines de milliards d'euros au Trésor allemand.L'État fédéral détient 7,7 % de BNP Paribas par le biais de la Société Fédérale de Participations et d'Investissement et en est ainsi le plus grand actionnaire.1. Est-il exact que BNP Paribas est visée par l'enquête judiciaire menée en Allemagne dans le cadre de l'affaire CumEx?2. Combien de demandes d'enquête BNP Paribas a-t-elle reçues depuis 2014 de la part de la Justice, de la police ou du fisc allemands concernant l'affaire CumEx?3. Des bureaux de BNP Paribas ont-ils fait partie des 180 descentes effectuées le 9 avril 2019 par les enquêteurs allemands du service des finances dans le cadre de l'affaire CumEx?4. D'autres descentes ont-elles eu lieu depuis 2014 dans des bureaux de BNP Paribas dans le cadre de l'enquête sur l'affaire CumEx? Dans l'affirmative, combien, où et quand?5. BNP Paribas a-t-elle fait réaliser, depuis 2011, une enquête interne sur une éventuelle implication dans des pratiques frauduleuses et/ou légales mais immorales liées à la récupération de l'impôt sur les dividendes? Dans l'affirmative, quelles étaient les conclusions de cette/ces enquête(s)?6. BNP Paribas peut-elle garantir qu'elle n'est actuellement plus impliquée dans des pratiques frauduleuses et/ou légales mais immorales liées à la récupération de l'impôt sur les dividendes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-3-0334-2019202003227","text_nl":"Sinds de wet van 16 juli 2018 tot wijziging van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 en tot instelling van een forfaitaire belastingregeling inzake auteursrechten en naburige rechten en met name de daarin opgenomen toevoeging van artikel 17, § 1, 5° WIB, worden de inkomsten uit auteursrechten voor zelfstandigen sinds 1 januari 2008 beschouwd als een zogenaamd roerend inkomen en dit tot een (bruto) bedrag van maximaal 62.090 euro (bedrag geldig inkomstenjaar 2020).Dit is een noodzakelijk regime voor een aantal sectoren die sowieso met dunne marges werken en door deze regeling wat ademruimte krijgen. Desalniettemin erkende uw voorganger reeds in 2017 dat \"er steeds meer gebruik wordt gemaakt van de fiscale wetgeving die de belastbaarheid regelt van auteursrechten die worden verkregen in het kader van een beroepsactiviteit om de belastingdruk op het vlak van de personenbelasting te verlagen. Hoewel die wetgeving bedoeld was om tegemoet te komen aan bepaalde gewrongen effecten van het vergoedingssysteem van auteurs en kunstenaars, laten de bewoordingen ervan niet toe dat de toepassing ervan opzij wordt geschoven in geval van andere beroepsactiviteiten. Ik ben er mij dan ook van bewust dat de bedoelde wetgeving leidt tot een discriminatie tussen verkrijgers van beroepsinkomsten, al naargelang hun verloning al dan niet betrekking heeft op auteursrechten. Ik zal aan mijn administratie vragen om een analyse te maken van de verschillende gevallen, evenals van de voorafgaande beslissingen, met betrekking tot die problematiek. Momenteel liggen er geen concrete plannen of voorstellen die een wijziging van de regelgeving inzake auteursrechten inhouden\".Uit meerdere bronnen bereikt mij het nieuws dat een aanpassing aan het WIB92 en/of het KB/WIB92 wordt voorbereid om deze regeling aan te passen en zo nefaste optimalisatieschema's te beëindigen waarbij beroepsinkomsten maximaal omgezet worden in auteursrechten (bijv. IT-bedrijven die hun code-schrijvers via deze regeling uitbetalen, waarvoor de poort sterk werd opengezet door het advies van de Rulingcommissie over auteursrechten in het voorjaar 2015 - randnummers 23 en 24).1. Kunt u bevestigen dat uw administratie werkt aan een aanpassing van het WIB92 en/of het KB/WIB92 in verband met de forfaitaire belastingregeling inzake auteursrechten? Zo ja, wat zijn de elementen voor de hervorming die op tafel liggen, en welke verschillende pistes worden overwogen?2. Hoe zal u garanderen dat, enerzijds, het zeer noodzakelijke vergoedingssysteem voor auteurs en kunstenaars via deze regeling behouden blijft en, anderzijds, door geest van de wet onbedoelde optimalisatieschema's beëindigd worden?3. Kunt u de resultaten van de analyse die uw voorganger in het vooruitzicht stelde, alsook de resultaten van eventuele recentere analyses, met ons delen?","text_fr":"Depuis la loi du 16 juillet 2008 modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 et organisant une fiscalité forfaitaire des droits d'auteur et des droits voisins, et en particulier, l'ajout, dans cette loi, de l'article 17, § 1, 5° du CIR, les revenus de droits d'auteur des travailleurs indépendants sont considérés, depuis le 1er janvier 2008, comme des revenus mobiliers jusqu'à un montant (brut) maximal de 62 090 euros (montant en vigueur pour l'année de revenus 2020).Ce régime est une nécessité pour certains secteurs à faible marge qui bénéficient ainsi d'une bouffée d'oxygène. Néanmoins, votre prédécesseur reconnaissait déjà en 2017 \"qu'il est de plus en plus fait usage de la législation fiscale qui règle l'imposabilité des droits d'auteur obtenus dans le cadre d'une activité professionnelle pour diminuer la charge fiscale sur le plan de l'impôt des personnes physiques. Alors que cette législation était censée répondre à certains effets néfastes du système de rémunération des auteurs et artistes, les termes de celle-ci ne permettent pas que son application soit écartée dans le cas d'autres activités professionnelles. Je suis dès lors bien conscient du fait que la législation visée donne lieu à une discrimination entre les bénéficiaires de revenus professionnels, que leur rémunération ait trait ou pas aux droits d'auteur. Je vais demander à mon administration d'analyser les différents cas, ainsi que les décisions anticipées, en ce qui concerne cette problématique. Actuellement, il n'existe pas de propositions ou de plans concrets impliquant une modification de la réglementation en matière de droits d'auteur\".Plusieurs sources m'informent qu'une modification du CIR92 et/ou de l'AR/CIR92 est en préparation en vue d'adapter ce système pour mettre fin aux schémas d'optimisation néfastes permettant de convertir un maximum de revenus professionnels en droits d'auteur (citons par exemple le cas des entreprises informatiques qui font appel à ce régime pour payer leurs programmeurs en vertu d'un avis rendu au printemps 2015 par le Service des Décisions Anticipées en matière de droits d'auteur - points 23 et 24 - qui leur a fortement ouvert cette porte).1. Confirmez-vous que votre administration prépare une modification du CIR92 et/ou de l'AR/CIR92 en ce qui concerne le régime fiscal forfaitaire lié aux droits d'auteur? Dans l'affirmative, quels éléments de réforme sont à l'étude et quelles sont les diverses pistes envisagées?2. Comment allez-vous garantir, d'une part, que l'indispensable système de rémunération pour les auteurs et artistes sera maintenu grâce à ce régime et d'autre part, qu'il sera mis fin aux schémas d'optimisation qui ne sont pas conformes à l'esprit de la loi?3. Pouvez-vous nous faire connaître les résultats de l'analyse prévue par votre prédécesseur ainsi que d'éventuelles analyses plus récentes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-3-0335-2019202003251","text_nl":"Op 1 januari 2018 werd het Belgisch Ontwikkelingsagentschap (de toenmalige Belgische Technische Coöperatie, BTC) hervormd en omgedoopt tot Enabel.Met die wijziging wilde de regering zich een 'duidelijker' ontwikkelingsprofiel aanmeten.Het nieuwe agentschap is belast met de coördinatie en de tenuitvoerlegging van het Belgische ontwikkelingsbeleid en van alle taken van openbare dienstverlening in lage- of middeninkomenslanden en fragiele Staten.Die wijziging moest het ook mogelijk maken dat het agentschap zich volledig zou kunnen afstemmen op de situatie in het veld. Het agentschap werkt in eerst instantie immers voor de Belgische regering in het kader van de gouvernementele samenwerking, maar voert daarnaast ook opdrachten uit voor andere opdrachtgevers.Die verandering dateert inmiddels van twee jaar geleden, en het is dan ook tijd om de balans op te maken van de verschillende projecten waaraan Enabel deelneemt en de manier waarop de verandering zich in het veld doet voelen. Het agentschap neemt eveneens deel aan Europese projecten en voert die dan ook uit met de financiële hulp van de EU.1. Kunt u die partnerships nader toelichten?a) Ten belope van welk bedrag worden ze gefinancierd?b) Hoe worden ze in onze opdrachten ingebed?2. Hoe verloopt de coördinatie van die partnerships tussen de Europese Unie, Enabel en de verschillende agentschappen die als tussenschakel optreden in de praktijk en in het veld?3. In welke landen, buiten de partnerlanden van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking, is Enabel gevestigd of wil het agentschap zich vestigen? Hoe wordt een en ander gecoördineerd met de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp?","text_fr":"Depuis le 1er janvier 2018, l'Agence belge de développement (CTB) a fait l'objet d'une réforme et a, à cette occasion, été rebaptisée Enabel.Par cet acte, le gouvernement souhaitait adopter un profil de développement \"plus clair\".La nouvelle agence est ainsi chargée de la coordination et de la mise en oeuvre de la politique belge de développement, ainsi que de toute mission de service public dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, et dans les États fragiles.L'objectif poursuivi par ce changement était aussi de permettre à l'Agence d'être en parfaite adéquation avec la réalité de terrain car, si elle travaille, en premier ressort, pour le compte du gouvernement belge dans le cadre de la coopération gouvernementale, elle exécute aussi des tâches pour le compte d'autres donneurs d'ordre.Deux années se sont écoulées depuis ce changement, il est donc temps de faire le point sur les différents projets auxquels Enabel participe et sur la manière dont cette évolution s'exprime, sur le terrain. L'agence répond également à des projets européens, elle les met donc en oeuvre avec le soutien financier de l'UE.1. Pourriez-vous donner plus de détails sur ces partenariats?a) À quelle hauteur sont-ils financés?b) De quelle manière sont-ils intégrés dans nos missions?2. Comment cela se passe-t-il, en pratique, sur le terrain, au niveau de la coordination entre l'Union européenne, Enabel et les différentes agences intermédiaires?3. Dans quels pays, hors de ceux partenaires de la Coopération belge, s'est installée ou compte s'installer Enabel et selon quelle coordination avec la Direction générale Coopération au développement et Aide humanitaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-3-0337-2019202003253","text_nl":"We stellen vast dat de situatie van vele vluchtelingen in de buurlanden van Syrië op dit ogenblik bijzonder precair is, wat vluchtelingen ertoe dwingt steeds weer verder te vluchten. In een aantal landen wordt daarnaast de druk opgedreven om terug te keren naar Syrië (en ook andere landen), wat meteen ook een pushfactor voor migratie richting Europa is. Bovendien zullen de Syrische buurlanden en Europa ook geconfronteerd worden met de impact van de dramatische situatie in Idlib.De voorbije drie jaar werd in het voorjaar telkens een zogenaamde Brussels Conference on Supporting the future of Syria and the region georganiseerd, onder het co-voorzitterschap van de EU en van de VN. In 2019 lukte men er zo in om 6,2 miljard euro aan middelen vrij te maken voor 2019 en 2,1 miljard voor 2020 en nadien. Het is ons niet duidelijk of er dit jaar opnieuw zo'n conferentie komt, noch welke rol België daarin zal opnemen.In het kader van de EU-Turkije-deal werd daarnaast 6 miljard beloofd voor de zogenaamde Facility for refugees. Die Facility heeft ondanks de gebreken overduidelijk een aantal zeer goede resultaten gehad. Toch stellen we vast dat er in oktober 2019 slechts financiering was van 32 % van de noden geïdentificeerd door UNHCR. En terwijl een eerste schijf van 3 miljard nog voor twee derde betaald werd door de lidstaten en een derde uit de EU-begroting, was dat voor de tweede schijf al omgekeerd. Het is dan ook onduidelijk in welke mate de lidstaten binnenkort nog bereid zullen zijn om voldoende middelen op tafel te leggen. Nochtans lijkt het noodzakelijk de steun aan deze Facility net zo snel mogelijk op te drijven.1. Bent u ervan overtuigd dat de totale financiering voor hulp aan vluchtelingen in de regio van het Syrische conflict eerder moet stijgen dan moet dalen? Welke initiatieven neemt u hiertoe binnen de regering (nog los van de extra 7 miljoen te besteden in Syrië zelf via het Cross-border fund)?2. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de organisatie van een volgende Brussels Conference? Is België bereid hierbij een actieve en leidende rol in op te nemen?3. Wat is de houding van de Belgische regering met betrekking tot het verderzetten en zelfs op korte termijn opdrijven van de financiering via de zogenaamde Facility for Refugees?","text_fr":"Nous constatons que la situation de nombreux réfugiés dans les pays voisins de la Syrie est particulièrement précaire en ce moment. Cette situation les oblige à fuir sans cesse plus loin. De plus, certains pays les pressent de rentrer en Syrie (et dans d'autres pays), ce qui accroît la pression migratoire vers l'Europe. Sans oublier que les pays voisins de la Syrie et l'Europe doivent faire face aux conséquences de la situation dramatique à Idlib.Ces trois dernières années, Bruxelles a accueilli au printemps la conférence sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région, co-présidée par l'UE et l'ONU. En 2019, environ 6,2 milliards d'euros ont ainsi pu être libérés pour 2019 et 2,1 milliards d'euros pour 2020 et après. Nous ignorons si une nouvelle édition de la conférence se tiendra cette année et le rôle que pourrait y jouer la Belgique.Dans le cadre de l'accord entre l'UE et la Turquie, 6 milliards d'euros ont été promis, par ailleurs, à la facilité de l'UE en faveur des réfugiés en Turquie. En dépit de ses lacunes, ce dispositif a très clairement enregistré d'excellents résultats.  Nous observons toutefois qu'en octobre 2019, à peine 32 % des besoins identifiés par le HCR étaient financés. De plus, tandis qu'une première tranche de 3 milliards d'euros avait encore été payée à concurrence de deux tiers par les États membres de l'UE et d'un tiers par le budget de l'UE, le rapport a été inversé pour le paiement de la deuxième tranche. Il est, dès lors, impossible de déterminer si les États membres seront encore prochainement disposés à mettre des moyens suffisants sur la table. Il est pourtant indispensable de renforcer l'aide à cette facilité dans les meilleurs délais.1. Êtes-vous convaincu de la nécessité d'accroître plutôt que de diminuer le financement global de l'aide aux réfugiés dans la région du conflit syrien? Quelles initiatives prenez-vous dans ce sens au sein du gouvernement (indépendamment des 7 millions supplémentaires à dépenser en Syrie en puisant dans le fonds transfrontalier)?2. Quel est l'état d'avancement de l'organisation d'une prochaine conférence à Bruxelles? La Belgique est-elle disposée à y assumer un rôle actif et de chef de file?3. Quelle est l'attitude du gouvernement belge en ce qui concerne la poursuite, voire l'accroissement à court terme du financement de la facilité de l'UE en faveur des réfugiés en Turquie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-3-0338-2019202003262","text_nl":"Met het koninklijk besluit van 22 december 1986 werd pensioensparen mogelijk. De regelgeving werd geïnspireerd door de toenmalige pensioenwetgeving. Het einde van de spaarperiode liet men samenvallen met de wettelijke pensioenleeftijd, in die tijd respectievelijk 60 jaar voor vrouwen en 65 jaar voor mannen.Met ingang 1 januari 2009 werd de wettelijke pensioenleeftijd voor mannen en vrouwen gelijkgesteld op 65 jaar. Voor de spaarverzekeringscontracten afgesloten in het kader van het pensioensparen wijzigde de einddatum van het contract echter niet. Dit heeft als gevolg dat vrouwen die na hun 60ste verjaardag nog verder aan pensioensparen willen doen dit niet aan dezelfde voorwaarden als mannen kunnen doen.In vergelijking met de huidige marktrente genieten de deelreserves, opgebouwd vanaf 1987 tot vóór de financiële crisis, zeer aantrekkelijke rentetarieven. Vermits voor mannen de vervaldag van het contract op 65-jarige leeftijd ligt, genieten zij verder van deze aantrekkelijke rente. Voor de vrouwen daarentegen ligt dit vanaf 60 jaar anders. Vermits hun contract vervalt op de leeftijd van 60 jaar zijn zij, indien zij voort willen deelnemen aan het pensioensparen, aangewezen op het afsluiten van een nieuw contract. Dit impliceert dat de globale reserve (de optelsom van de deelreserves) tegen de huidige marktrente in het nieuw contract wordt gestort en oprent aan de huidige, veel lagere, marktvoorwaarden.Waar mannen tot hun 65 blijvend profiteren van een hoger rendement op de respectievelijke deelreserves (hogere rentes uit het verleden) verliezen vrouwen dit hoger rendement omdat zij hun bestaande contract niet kunnen verlengen. Het kan toch niet de bedoeling van de wetgever geweest zijn om mannen en vrouwen ongelijk te behandelen.1. Is het mogelijk om deze ongelijkheid weg te werken en voor de contracten die op 1 januari 2009 nog niet vervallen waren en intussen nog niet zijn uitbetaald, de wettelijke pensioendatum als vervaldag te hanteren?2. Hetzelfde probleem zal zich stellen indien de pensioenleeftijd opgetrokken wordt naar 67 jaar. Wordt hiervoor een oplossing voorzien?","text_fr":"L'épargne-pension a été rendue possible par l'arrêté royal du 22 décembre 1986. La réglementation a été inspirée de la législation sur les pensions qui était en vigueur à l'époque. On a fait coïncider la fin de la période d'épargne avec l'âge légal de la retraite qui, à ce moment-là, se situait respectivement à 60 ans pour les femmes et à 65 ans pour les hommes.À compter du 1er janvier 2009, l'âge légal de la retraite a été fixé de manière uniforme à 65 ans pour les hommes et les femmes. Pour les contrats d'assurance-épargne conclus dans le cadre de l'épargne-pension, la date d'échéance du contrat n'a toutefois pas été modifiée. Il s'ensuit que les femmes qui souhaitent continuer à cotiser à l'épargne-pension après leur 60ème anniversaire ne peuvent pas le faire aux mêmes conditions que les hommes. En comparaison avec les taux actuellement pratiqués sur le marché, les réserves partielles constituées à partir de 1987 jusqu'avant la crise financière bénéficient de taux d'intérêt très attractifs. Dès lors que l'échéance du contrat se situe à l'âge de 65 ans pour les hommes, ceux-ci continuent à bénéficier de ces taux attractifs. Pour les femmes, en revanche, la situation est différente à partir de 60 ans. Comme leur contrat arrive à échéance à l'âge de 60 ans, elles se voient contraintes, si elles souhaitent continuer à participer à l'épargne-pension, de conclure un nouveau contrat. Cela implique que la réserve globale (la somme des réserves partielles) est versée dans le nouveau contrat aux taux actuels du marché et est capitalisée aux conditions actuelles du marché, qui sont nettement moins avantageuses.Alors que les hommes continuent à profiter jusqu'à 65 ans d'un rendement plus élevé sur les réserves partielles respectives (taux supérieurs du passé), les femmes perdent ce rendement plus élevé, du fait qu'elles ne peuvent prolonger leur contrat existant. L'intention du législateur ne peut tout de même pas avoir été de traiter les hommes et les femmes de manière inégale.1. Est-il possible d'éliminer cette inégalité en prévoyant, pour les contrats qui n'étaient pas encore arrivés à échéance au 1er janvier 2009 et qui n'ont entre-temps pas encore été liquidés, que l'âge légal de la retraite correspond à l'échéance du contrat?2. Le même problème se posera si l'âge de la retraite est porté à 67 ans. Prévoit-on une solution à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0505-2019202003243","text_nl":"De regering heeft diverse maatregelen genomen om islamisten te deradicaliseren.1. Hoeveel personen werd in 2016, 2017, 2018 en 2019 een deradicaliseringtraject opgelegd (per jaar en per gewest)?2. Hoeveel personen hebben effectief zulk een deradicaliseringtraject gevolgd?3. Hoeveel van deze personen worden inmiddels door de regering als gederadicaliseerd beschouwd?4. Hoe wordt concreet vastgesteld dat een persoon die een deradicaliseringstraject heeft gevolgd effectief gederadicaliseerd is?5. Kunt u meedelen hoeveel middelen in 2016, 2017, 2018 en 2019 (op jaarbasis) in deradicaliseringsprojecten werden gestoken voor wat de federale overheid betreft? Graag een overzicht per project.6. Hoeveel middelen zijn er voorzien voor 2020? Voor welke projecten?","text_fr":"Le gouvernement a pris différentes mesures en vue de déradicaliser les islamistes.1. À combien de personnes un trajet de déradicalisation a-t-il été imposé en 2016, 2017, 2018 et 2019 (chiffres par an et par région)?2. Combien de personnes ont-elles effectivement suivi un tel trajet?3. Combien d'entre elles sont-elles, depuis lors, considérées comme déradicalisées par le gouvernement?4. Concrètement, comment détermine-t-on si une personne ayant suivi un trajet de déradicalisation est effectivement déradicalisée?5. Pourriez-vous indiquer quels moyens le gouvernement fédéral a affectés en 2016, 2017, 2018 et 2019 (sur une base annuelle) à des projets de déradicalisation? Je souhaite obtenir un aperçu par projet.6. Quels moyens sont-ils prévus pour 2020, et pour quels projets?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0506-2019202003244","text_nl":"Sinds 31 maart 2018 zijn alle nieuwe wagens volgens de Europese regelgeving uitgerust met een eCall of SOS-knop. Op die manier worden hulpdiensten bij een autocrash automatisch verwittigd. Om een overbelasting van het noodnummer 112 te voorkomen, verplicht de Belgische overheid dat de eCalls bij een meldpunt van een private organisatie terechtkomen en niet automatisch bij het noodnummer 112.1. Hoeveel oproepen waren er in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 naar het noodnummer 112 (per jaar en per gewest)?2. In hoeveel van de gevallen ging het om echte noodgevallen? In hoeveel van de gevallen om nepoproepen? In hoeveel gevallen ging het om niet-dringende oproepen? Graag ook hierbij een gewestelijke opdeling.3. Hoeveel oproepen werden via het eCall-systeem doorgestuurd naar meldpunten van een private organisatie in 2018 en 2019?","text_fr":"En vertu de la réglementation européenne, depuis le 31 mars 2018, tous les véhicules neufs sont équipés d'un eCall ou bouton SOS. Ce système permet d'avertir automatiquement les services de secours en cas d'accident. Pour éviter l'engorgement du numéro d'urgence 112, les autorités belges obligent la déviation des eCalls vers un point de contact d'une organisation privée et les appels ne sont donc pas automatiquement transmis au 112.1. En 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, combien d'appels ont-ils été enregistrés par le numéro d'urgence 112 (par an et par région)?2. Combien de ces appels étaient-ils de réelles urgences? Combien étaient-ils des appels \"bidons\"? Combien d'appels n'étaient-ils pas urgents? Merci de répartir également ces différents chiffres par région.3. En 2018 et 2019, combien d'appels du système eCall ont-ils été déviés vers des points de contact d'une organisation privée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0507-2019202003245","text_nl":"Kunt u voor de jongste vijf jaar, op jaarbasis en per gewest, een overzicht geven inzake het aantal seksuele delicten als volgt:1. het aantal delicten per aard;2. zo mogelijk opsplitsing per plaats van het delict (badplaatsen, enz.);3. zo mogelijk naar daderprofiel voor zover de daders gekend waren (Belg, niet-Belg, leeftijd, enz.)?","text_fr":"Pourriez-vous fournir pour les cinq dernières années, sur une base annuelle et par région, un aperçu du nombre de délits sexuels incluant:1. le nombre de délits selon le type;2. si possible, une répartition des délits selon le lieu où ils ont été commis (stations balnéaires, etc.);3. si possible, une répartition selon le profil de l'auteur des faits pour autant qu'il soit connu (Belge, non-Belge, âge, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0508-2019202003246","text_nl":"Recentelijk verscheen er in een krant een foto van een visverkoper in de Spaanse stad Murcia die zijn klanten bedient in een polo van de Belgische politie. Uit eerdere mediaberichten weten we ook dat in het verleden honderden politie- en legeruniformen werden gestolen en dat deze later ook gebruikt werden bij criminele feiten.1. Kunt u cijfers bezorgen over het aantal gestolen of verloren uniformen van allerlei veiligheidsdiensten (politie, leger, Civiele Bescherming, andere veiligheidsdiensten) in de jaren 2017, 2018 en 2019?2. Heeft u cijfers van ander materieel van politie, leger of andere veiligheidsdiensten dat werd verloren of gestolen in de jaren 2017, 2018 en 2019 (zwaailichten, politiewagens, enz.)?3. Hoeveel wapens van politie en leger werden in de jaren 2017, 2018 en 2019 gestolen of zijn verloren gegaan?4. Kan hierbij telkens een gewestelijke opdeling worden gemaakt?","text_fr":"Récemment, un journal a publié la photo d'un poissonnier de Murcia (Espagne) portant un polo de la police belge. Des informations publiées précédemment avaient déjà fait état du vol, dans le passé, de centaines d'uniformes de policier et de militaire, utilisés ensuite pour commettre des faits criminels.1. Pourriez-vous fournir pour les années 2017, 2018 et 2019, le nombre d'uniformes de divers types (police, armée, Protection civile, autres services de sécurité) volés ou perdus?2. Disposez-vous, pour ces mêmes années, de chiffres concernant le vol ou la perte d'autre matériel des services de police, de l'armée ou d'autres services de sécurité (gyrophares, véhicules de police, etc.)?3. Au cours de la période concernée, combien de vols ou de disparitions d'armes de policier et de militaire ont-ils été recensés?4. Pourriez-vous, à chaque fois, répartir ces statistiques entre les régions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0509-2019202003257","text_nl":"Omdat er op almaar meer locaties en  evenementen in bewaking moet worden voorzien, groeit het aantal bewakingsagenten in België gestaag.Onder meer in de context van de huidige veiligheidsmaatregelen moeten de grote distributieketens een beroep doen op bewakingsagenten om ervoor te zorgen dat de regels inzake social distancing nageleefd worden, ook in de Duitstalige Gemeenschap.1. Hoeveel bewakingsagenten werden er in 2019 opgeleid? Hoeveel bijkomende attesten werden er uitgereikt? In welke categorieën?2. Hoeveel algemene bekwaamheidsattesten werden er per Gewest uitgereikt?3. Staat de organisatie van opleidingen in het Duits nog steeds niet op de agenda?","text_fr":"Les agents de gardiennage font de plus en plus l'apparition en Belgique car les lieux et les évènements à sécuriser sont également en croissance.Notamment dans le cadre des mesures sécuritaires actuellement mises en place, les grandes chaines de distribution doivent faire appel aux gardiens afin d'assurer que les règles de distances sociales soient respectées - la communauté germanophone n'en est pas exemptée.1. Disposez-vous du nombre d'agents de gardiennage formés en 2019? Combien d'attestations supplémentaires ont été octroyées? Dans quelles catégories?2. Combien d'attestations de compétence générale ont été attribué par région?3. L'organisation de formations en langue allemande n'est-elle toujours pas à l'ordre du jour?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0510-2019202003258","text_nl":"Het gebeurt helaas nog te vaak dat personeelsleden van de NMBS een beroep moeten doen op de federale politie, en meer bepaald op de Spoorwegpolitie (SPC), om de veiligheid van de treinbegeleiders of de reizigers in de treinen te verzekeren.Dergelijke interventies hebben een negatieve impact op de dienstregeling van de treinen, omdat men in bepaalde gevallen de treinreis zelfs moet onderbreken.1. Hoeveel interventies heeft de federale politie vorig jaar in de treinen van de NMBS uitgevoerd?2. Hoeveel interventies hebben er geleid tot een aanhouding?3. Hoeveel vertragingen werden er veroorzaakt door die politie-interventies?","text_fr":"Malheureusement, il arrive encore trop souvent que des membres du personnel de la SNCB doivent avoir recours à la police fédérale - police des chemins de fer (SPC) plus exactement - pour assurer la sécurité des contrôleurs ou celle des voyageurs à bord.Ces interventions ont également une influence négative sur l'horaire des trains car dans certains cas, le trajet du train doit même être interrompu.1. Quel est le nombre d'interventions de la police fédérale au bord des trains de la SNCB pour l'année dernière?2. Combien d'interventions ont mené à des arrestations?3. Combien de retards ont été causés par des interventions policières?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0511-2019202003259","text_nl":"Jaarlijks wordt er bij huiszoekingen in België heel wat illegaal materiaal in beslag genomen. De in beslag genomen voorwerpen worden gearchiveerd en dienen als bewijs in strafprocedures.Naar verluidt zouden er bij de opslag echter bepaalde in beslag genomen voorwerpen op onverklaarbare wijze verdwijnen. Dat betekent dat ze zijn zoekgeraakt of zelfs werden gestolen.1. Zijn er vorig jaar in beslag genomen voorwerpen verdwenen? Zo ja, hoeveel?2. Welke voorwerpen verdwijnen er bijzonder vaak?3. Wat zijn de gevolgen van dergelijke verdwijningen?","text_fr":"Chaque année lors des perquisitions qui ont lieu en Belgique, beaucoup de matériel illégal est saisie. Ces saisies sont archivées et font office de preuve pendant les procédures pénales.Cependant, il me revient que lors du stockage, certaines saisies disparaissent de manière inexplicable. Soit elles sont perdues ou alors même volées.1. Pouvez-vous indiquer si des saisies ont disparu au cours de l'année dernière? Dans l'affirmative, de quel nombre parle-t-on?2. Quels sont les objets qui disparaissent particulièrement souvent?3. Quid des conséquences de ces disparitions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0512-2019202003260","text_nl":"Jaarlijks worden er bij huiszoekingen in België ook heel wat vuurwapens in beslag genomen. In dat verband vraag ik me af of de in beslag genomen illegale wapens worden vernietigd na afloop van het bijbehorende proces dan wel of ze daarna gearchiveerd blijven of zelfs opnieuw in gebruik worden genomen.1. Hoeveel vuurwapens werden er in 2019 in beslag genomen?2. Is er sprake van een stijgende of dalende trend in vergelijking met de voorgaande jaren?3. Worden de wapens onbruikbaar gemaakt of vernietigd wanneer ze geen nut meer hebben? Zo niet, wat gebeurt er met die wapens?","text_fr":"Chaque année lors des perquisitions qui ont lieu en Belgique, de nombreuses armes à feu sont également saisies. Je me demande à ce sujet si les armes saisies dont la possession était illégale sont détruites dès que le procès y afférent est achevé ou si elles restent archivées, voire réutilisées par la suite.1. Combien d'armes à feu ont été saisies en 2019?2. La tendance vis-à-vis des années précédentes est-elle croissante ou décroissante?3. Les armes seront-elles neutralisées ou détruites une fois qu'elles n'auront plus d'utilité? Dans la négative, que ce passe-t-il avec ces armes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0577-2019202003230","text_nl":"Sinds 1 juli 2014 beheren de Franse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap de registratie van de zorgkundigen. De FOD Volksgezondheid levert nog steeds de visa af en is tevens bevoegd voor de vaststelling van de erkenningscriteria.Het visum verleent toegang tot het beroep. Het betreft dus een machtiging om het beroep uit te oefenen. Zonder visum kan de zorgkundige niet aan de slag gaan. Volgens mijn informatie kunnen ervaren en gediplomeerde zorgkundigen al verscheidene jaren hun beroep niet meer uitoefenen omdat zij niet aan het werk waren toen de toekenning van de visumnummers werd gewijzigd. De zorgkundigen die onder de Franse Gemeenschap ressorteren, moeten bijvoorbeeld 120 lesuren hebben gevolgd om hun visum te kunnen verkrijgen. Door de huidige coronacrisis zit het personeel van de woon-zorgcentra en de ziekenhuizen tot over de oren in het werk. Indien deze reeds opgeleide zorgkundigen hun visum zouden krijgen en het medisch personeel in die instellingen een handje zouden helpen, kan dat de druk van de ketel halen. Zult u dit onderwerp, gezien het personeelsgebrek in bepaalde woon-zorgcentra en ziekenhuizen, bespreken met de bevoegde ministers van de Franse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap? Welke initiatieven zouden er in dat verband kunnen worden genomen?","text_fr":"Depuis le 1er juillet 2014, la Fédération Wallonie-Bruxelles (FWB), la Communauté flamande et la Communauté germanophone gèrent l'enregistrement des aides-soignants. Le SPF Santé publique continue de délivrer le visa et est également compétent pour fixer les critères d'agrément.Ce visa donne l'accès à la profession. Il s'agit d'une autorisation à pratiquer, les aides-soignantes en ont donc besoin pour pouvoir travailler.Selon mes informations, depuis plusieurs années, des aides-soignantes expérimentées et diplômées ne peuvent plus exercer leur métier car, au moment du changement dans l'attribution des numéros de visa, elles n'exerçaient pas leur profession. Les aides-soignantes dépendantes de la FWB doivent par exemple effectuer 120 heures de cours pour obtenir leur visa.En cette période de crise liée au coronavirus, les homes et hôpitaux sont débordés. Il serait donc bienvenu que ce personnel formé puisse obtenir son visa afin de pouvoir aider le personnel médical déjà en place.Vu le manque de personnel dans certains homes et hôpitaux, comptez-vous aborder le sujet avec les ministres responsables de cette matière au sein de la FWB, Communauté flamande et Communauté germanophone? Quelles initiatives pourraient être prises dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0578-2019202003234","text_nl":"Het socialistisch ziekenfonds vraagt nu in coronatijden ook extra bescherming voor patiënten die zorg uitstellen. Minderjarigen krijgen een verhoogde terugbetaling van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) bij de aankoop van een hoorapparaat.Zowel bij monofonische als bij stereofonische toerusting krijgen de patiënten het volledige bedrag terugbetaald. Hierbij heeft de persoon wel goedkeuring nodig van een adviserend arts en moeten de documenten ingediend zijn voor de 18de verjaardag van de patiënt. Deze toestellen zijn niet goedkoop (1.203 euro en 2.382 euro).In tijden van coronacrisis zijn ook onze audiologen minder fysiek toegankelijk dan tijdens de normale werking. Niet dringende afspraken worden verzet naar een latere datum, dit in het belang van de volksgezondheid. Dit kan voor de goedkeuring van een hogere tegemoetkoming ervoor zorgen dat patiënten de volledige som van de hoorapparaten zelf moeten ophoesten wanneer de goedkeuring niet tijdig voor de 18de verjaardag kan gebeuren.1. Bent u zich bewust van deze problematiek?2. Zal u afspraken maken met het RIZIV om deze maatregel van verhoogde tegemoetkoming voor -18 jarigen met enkele maanden te verlengen zodat de patiënten door de verminderde toegankelijkheid van audiologen en adviserende artsen toch nog recht hebben op deze verhoogde tegemoetkoming?3. Hoeveel patiënten met een leeftijd van 17 jaar hebben aanspraak gemaakt op de verhoogde tegemoetkoming van hoorapparaten -18 jaar in 2018 en 2019?","text_fr":"À l'heure du coronavirus, la mutualité socialiste réclame une protection renforcée pour les patients qui reportent des soins. Pour l'achat d'un appareil auditif, l'Institut national d'assurance maladie-invalidité  (INAMI) accorde un remboursement majoré aux mineurs.Le montant total est remboursé aux patients tant pour les équipements monophoniques que stéréophoniques. Il faut néanmoins obtenir l'autorisation préalable d'un médecin-conseil et introduire les documents avant le 18ème anniversaire du patient.  Ces dispositifs médicaux sont coûteux (1.203 et 2.382 euros).En cette période de crise sanitaire, les audiologues sont également moins accessibles physiquement qu'en temps normal. Les rendez-vous non urgents sont reportés à une date ultérieure, dans l'intérêt de la santé publique. Dans ces conditions, faute de pouvoir obtenir l'approbation d'un remboursement majoré avant leur 18ème anniversaire, des patients risquent dès lors de devoir débourser personnellement le prix total d'un appareil auditif.1. Êtes-vous consciente de ce problème?2. Prendrez-vous des dispositions avec l'INAMI afin de proroger de quelques mois la mesure d'intervention majorée pour les patients de moins de 18 ans, afin que ces derniers puissent en bénéficier en dépit de l'accessibilité réduite des audiologues et des médecins-conseils?3. En 2018 et 2019, combien de patients de 17 ans ont-ils sollicité l'intervention majorée pour les appareils auditifs pour les moins de 18 ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0580-2019202003236","text_nl":"Een zeer recent onderzoek van de socialistische mutualiteiten bracht aan het licht dat veel te weinig mensen uit de risicogroepen het griepvaccin krijgen toegediend.Slechts 53,2 % van de thuiswonende leden ouder dan 65 jaar van het socialistisch ziekenfonds haalde tijdens het vorig griepseizoen een terugbetaald griepvaccin bij de apotheker.Het rapport van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg uit 2019 meldt dat de griepvaccinatie van ouderen (65+) de voorbije acht jaar constant gedaald is en heeft het over een dekkingsgraad van 54,7 % in 2016. Vergelijkbare cijfers dus, die ver onder de doelstelling van de Wereldgezondheidsorganisatie liggen (75 %).Cijfers over de totale dekkingsgraad in België zijn niet voorhanden, maar ik ben er vrijwel zeker van dat de aangehaalde cijfers representatief zijn voor de totale bevolking. Het spreekt voor zich dat dit cijfer de hoogte in moet.Een mogelijkheid zou zijn dat de huisapotheker het griepvaccin zou kunnen toedienen. We beschikken over een fijnmazig net apothekers met ruime openingsuren, en het hele gedoe van voorschrift halen bij de arts - vaccin halen bij de apotheker - vaccin laten zetten bij de arts zou kunnen vervangen worden door één passage bij de apotheker. Het zou bovendien ook kostenbesparend werken.1. Hoe staat u tegenover de maatregel om het vaccin ook te laten toedienen door de apothekers?2. Wat ziet u als voordelen? En wat zijn de nadelen?","text_fr":"Une enquête menée très récemment par les mutualités socialistes a révélé que beaucoup trop peu de personnes considérées à risque se font vacciner contre la grippe.Au cours de la dernière saison grippale, seuls 53,2 % des affiliés à la mutualité socialiste âgés de plus de 65 ans qui vivent à domicile sont allés chercher chez le pharmacien leur vaccin contre la grippe remboursé par l'INAMI.Dans son rapport de 2019, le Centre fédéral d'expertise des soins de santé signale que la vaccination contre la grippe des seniors (65+) n'a pas cessé de diminuer au cours des huit dernières années et précise que le taux de couverture était de 54,7 % en 2016. Les pourcentages sont donc comparables et sont largement inférieurs à l'objectif de 75 % fixé par l'Organisation mondiale de la santéLes chiffres sur le taux global de couverture en Belgique ne sont pas disponibles mais je suis presque certaine que les chiffres cités sont représentatifs de l'ensemble de la population. Il va sans dire que ce taux doit évoluer.Une possibilité consisterait à permettre au pharmacien d'administrer le vaccin contre la grippe. Nous disposons d'un dense réseau de pharmaciens aux heures d'ouverture étendues et le parcours du combattant entre la visite chez le médecin pour obtenir la prescription - la visite chez le pharmacien pour aller chercher le vaccin - la visite chez le médecin pour se faire vacciner pourrait être remplacé par un seul passage chez le pharmacien. Cela permettrait en outre de réduire les coûts.1. Que pensez-vous de la mesure visant à permettre aussi aux pharmaciens d'administrer le vaccin?2. Quels sont, selon vous, les avantages? Et quels sont les inconvénients?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0581-2019202003237","text_nl":"Wierook wordt erg weldadige eigenschappen toegeschreven en wordt vaak geassocieerd met welzijn en zich zen voelen. Maar de testresultaten van een onderzoek van Test Aankoop laten de keerzijde van de medaille zien.Zodra je wierook aansteekt, komen er tal van ongewenste en soms erg schadelijke stoffen vrij in huis, zo blijkt uit het bewuste onderzoek. Bij elk van de geteste wierookproducten was dit het geval.Vooral de uitstoot van benzeen, formaldehyde, acroleïne en koolstofmonoxide baart zorgen. Benzeen en formaldehyde zijn kankerverwekkend. Acroleïne is een zeer irriterende stof en de vrijgekomen fijnstofdeeltjes zijn schadelijk voor de ademhaling. Concreet kan je last krijgen van hoofdpijn, duizeligheid, misselijkheid en irritatie van ogen en longen. Op zich is er amper een verschil tussen dit soort producten aansteken en in huis roken, aldus Test Aankoop.Test Aankoop vraagt dan ook dat de onderzochte producten onmiddellijk van de markt worden gehaald. En meer algemeen pleiten zij voor een verbod op de verkoop van wierookstokjes voor personen onder de 18 jaar, net zoals voor sigaretten. Bijkomend vragen ze een reclameverbod en tegelijk een duidelijke etikettering die de risico's van de producten in kwestie vermeldt.1. Was dit u bekend? Was u op de hoogte van dit onderzoek en vooral van de resultaten?2. Bent u van mening dat dit in die mate ernstig is dat er maatregelen nodig zijn?3. Worden deze producten op grote schaal verkocht? Bestaan hierover cijfers?4. Wat is uw mening omtrent de maatregelen die Test Aankoop voorstelt? Bent u geneigd deze toe te passen? Waarom (niet)?","text_fr":"Des vertus fantastiques sont prêtées à l'encens qui est souvent associé au bien-être et à un état d'esprit zen. Mais les résultats d'une étude de Test Achats révèlent l'envers de la médaille.Ces résultats indiquent qu'aussitôt l'encens allumé, d'innombrables substances indésirables, parfois très nocives, sont libérées dans l'espace. C'était le cas pour chacun des produits d'encens testés.Ce sont surtout les émanations de benzène, de formaldéhyde, d'acroléine et de monoxyde de carbone qui sont préoccupantes. Le benzène et le formaldéhyde sont cancérogènes. L'acroléine est une substance très irritante et les particules fines qui s'en dégagent sont néfastes pour le système respiratoire. Concrètement, cela peut se traduire par des maux de tête, des vertiges, des nausées et l'irritation des yeux et des poumons. Il n'existe en soi, selon Test Achats, presque aucune différence entre brûler de l'encens et fumer à la maison.Test Achats demande par conséquent que les produits qui ont fait l'objet de l'étude soient immédiatement retirés du marché. Test Achats plaide, de façon plus générale, pour une interdiction de la vente de bâtonnets d'encens aux personnes de moins de 18 ans, comme pour les cigarettes et  demande accessoirement une interdiction de la publicité et un étiquetage qui mentionne clairement les dangers de ces produits.1. Étiez-vous informé du problème? Connaissiez-vous cette étude et surtout ses résultats?2. Estimez-vous que la gravité de la situation impose de prendre des mesures?3. Ces produits sont-ils vendus à grande échelle? Existe-t-il des statistiques à ce sujet?4. Que pensez-vous des mesures proposées par Test Achats? Êtes-vous disposé à les appliquer? Dans l'affirmative ou la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0582-2019202003242","text_nl":"Veel Franse bedrijven maken gebruik van personeel buiten Frankrijk dat zij \"internationale vrijwilligers\" noemen en sturen naar hun buitenlandse dochterondernemingen en/of filialen.Internationaal bedrijfsvrijwilligerswerk, gewoonlijk VIE genoemd, is in Frankrijk een van de vormen van burgervrijwilligerswerk die door de wet van 14 maart 2000 in het leven zijn geroepen. Dit systeem wordt georganiseerd en beheerd door Business France, het nationale agentschap voor de internationalisering van de Franse economie. Zo waren er in 2016 9.573 vrijwilligers in opdracht buiten Frankrijk, waarvan 1.208 in België.Op het moment dat een vrijwilliger in dienst wordt genomen, is er geen contractuele relatie tussen de vrijwilliger en het bedrijf dat hem of haar in dienst heeft. Er zijn echter twee contractuele banden tussen enerzijds het bedrijf naar Frans recht en Business France en anderzijds tussen Business France en de vrijwilliger. Business France is de officiële werkgever van de vrijwilliger en stelt hem/haar ter beschikking van het Franse bedrijf voor een missie in het buitenland in een lokale dochteronderneming van het Franse bedrijf. De vergoeding van een vrijwilliger wordt betaald door Business France en de kosten van deze vergoeding worden vervolgens door Business France gefactureerd aan de Franse onderneming.De Franse administraties die het VIE organiseren presenteren dit systeem als een stage in een bedrijf om de niet-betaling van sociale zekerheidsbijdragen te rechtvaardigen in het land waar de missie wordt uitgevoerd.Dit blijkt uit het gezamenlijke antwoord van Business France, het DG Financiën en het Department of Companies and International Economy op een resolutie van de Vergadering van Fransen in het buitenland over de uitbreiding van de VIE-regeling: \"Om vrijstelling van betaling van RI in de gastlanden mogelijk te maken, om te voorkomen dat er lokaal wordt betaald voor de sociale zekerheid van vrijwilligers en om het verkrijgen van werkvergunningen te vergemakkelijken, wordt het VIE door Business France vaak voorgesteld als een stage in een bedrijf. Het lijkt echter op zijn zachtst gezegd ingewikkeld om 30-jarige personen als stagiaires voor te stellen\" (resolutie nr. 2 van de commissie Buitenlandse Handel, Duurzame Ontwikkeling, Werkgelegenheid en Opleiding, maart 2015, van de Vergadering van Fransen in het buitenland).Een buitenlandse werkgever die een van zijn werknemers in België wil detacheren, moet een verplichte elektronische verklaring invoeren, Limosa genaamd.Moet een onderneming naar Frans recht die een vrijwilliger naar een van haar dochterondernemingen naar Belgisch recht wil sturen om een opdracht uit te voeren, een verplichte elektronische Limosa-aangifte invoeren? Zo ja, heeft de administratie maatregelen genomen om toezicht te houden op de dochterondernemingen van vennootschappen naar Frans recht teneinde na te gaan of deze verplichtingen zijn nageleefd?","text_fr":"De nombreuses entreprises françaises emploient des travailleurs hors de France qu'elles appellent \"volontaires internationaux\" et les envoient dans leurs filiales et/ou leurs succursales à l'étranger.Le volontariat international en entreprise (VIE) représente l'une des formes de volontariat civil créées en France par la loi du 14 mars 2000. Le système est organisé et géré par Business France, l'agence nationale pour l'internationalisation de l'économie française. En 2016, on comptait ainsi 9573 volontaires en mission hors de France, dont 1208 en Belgique.Au moment où un(e) volontaire entre en service, il n'existe aucune relation contractuelle entre le (la) volontaire et l'entreprise qui le (la) prend en service. Mais il existe par contre deux liens contractuels entre l'entreprise de droit français et Business France, d'une part, et entre Business France et le (la) volontaire de l'autre. Business France est l'employeur officiel du (de la) volontaire et l'agence le (la) met à disposition de l'entreprise française pour une mission à l'étranger dans une filiale locale de l'entreprise française. L'indemnité d'un(e) volontaire est payée par Business France et ce coût est ensuite facturé à l'entreprise française par Business France.Les administrations françaises qui organisent le système VIE présentent celui-ci comme un stage en entreprise pour justifier le non-paiement de charges de sécurité sociale dans le pays où la mission est exécutée.C'est ce qui ressort d'une réponse commune de Business France, de la DG Finances et du Department of Companies and International Economy à une résolution de l'Assemblée des Français de l'étranger au sujet de l'extension du système VIE qui indique que pour permettre la dispense de certains paiement dans les pays hôtes, pour éviter de payer localement les cotisations de sécurité sociale des volontaires et pour faciliter l'obtention de permis de travail, le VIE est souvent présenté par Business France comme un stage en entreprise. La résolution ajoute qu'il semble cependant pour le moins compliqué de présenter des trentenaires comme des stagiaires (résolution n° 2 de la Commission Commerce extérieur, Développement durable Emploi et Formation de l'Assemblée des Français de l'étranger de mars 2015).Un employeur étranger qui veut détacher l'un de ses collaborateurs en Belgique doit effectuer obligatoirement une déclaration électronique, appelée Limosa.Une entreprise de droit français qui veut envoyer un volontaire dans l'une de ses filiales de droit belge afin d'accomplir une mission doit-elle obligatoirement effectuer une déclaration électronique Limosa? Dans l'affirmative, l'administration a-t-elle pris des mesures afin de contrôler les filiales de sociétés de droit français pour vérifier si ces obligations sont respectées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0583-2019202003249","text_nl":"China heeft door het tijdstip van de uitbraak van de coronacrisis aldaar enige maanden meer aan ervaring aan de behandeling en het voorkomen van besmettingen. Zo kunnen mondmaskers en zogenaamde coveralls mensen helpen voorkomen om besmettelijk te zijn en het virus te verspreiden.China baseert zijn behandeling voornamelijk enerzijds op het in quarantaine plaatsen van mensen waarbij de traditionele Chinese en westerse geneeskunde worden gecombineerd en anderzijds op spoedbehandelingen via beademingstoestellen om het virus klein te krijgen. Voor de Chinezen, inclusief de Chinese gemeenschap in ons land, vormt hun traditionele geneeskunde een wezenlijk onderdeel in de preventie en behandeling.1. Bent u bereid om thuistestkits toe te laten, al dan niet onder bepaalde voorwaarden? Welke argumenten haalt u daarvoor aan?2. Bent u bereid om traditionele Chinese medicijnen toe te laten ter preventie en ter behandeling, al dan niet onder bepaalde voorwaarden? Welke argumenten haalt u daarvoor aan?","text_fr":"Comme c'est en Chine qu'a éclaté la crise du coronavirus, ce pays dispose d'une avance de plusieurs mois en matière d'expérience sur le plan du traitement et de la prévention des infections. On sait ainsi que les masques buccaux et les combinaisons de protection peuvent contribuer à empêcher la contamination de la population et la propagation du virus.La Chine fonde principalement son traitement, d'une part, sur la mise en quarantaine des patients, durant laquelle la médecine traditionnelle chinoise et la médecine occidentale sont combinées et, d'autre part, sur des soins d'urgence au moyen de respirateurs pour réduire la virulence du virus. Pour les Chinois, y compris pour la communauté chinoise de Belgique, la médecine traditionnelle constitue un élément essentiel de la prévention et du traitement.1. Êtes-vous disposée à autoriser les kits de dépistage à domicile, le cas échéant à certaines conditions? Quels sont les arguments qui sous-tendent votre réponse?2. Êtes-vous disposée à autoriser, le cas échéant à certaines conditions, les remèdes traditionnels chinois à des fins préventives et curatives? Quels sont les arguments qui sous-tendent votre réponse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0584-2019202003250","text_nl":"In het koninklijk besluit van 17 maart 2020 tot instelling van een verbod op de terbeschikkingstelling, de ingebruikname en het gebruik van snelle testen voor het meten of opsporen van antilichamen met betrekking tot het SARS-CoV-2-virus wordt het op de markt brengen, de ingebruikname en het gebruik van snelle zelftesten voor een half jaar verboden.Amper een week later kan echter worden vastgesteld dat er zich online al een aanbod heeft gevormd om zich alsnog relatief snel te laten testen. De prijzen liggen om en bij de 300 euro per test. Na betaling ontvangen klanten een zogenaamde swab-kit waarmee zij zelf aan de slag moeten. Het uitstrijkje moet worden opgestuurd naar de leverancier en de klant ontvangt binnen de 48 uur een telefonisch antwoord.1. Valt dit online-aanbod onder de snelle zelftesten zoals omschreven in het koninklijk besluit? Indien zo, welke initiatieven zal u hieromtrent nemen? Indien niet, wordt de authenticiteit van deze testen nagegaan en op welke manier?2. Een van de aanbieders van deze zelf-swab-kits werkt naar eigen zeggen samen met Duitse SYNLAB, dat ook in ons land een aantal laboratoria heeft, en biedt eveneens - naar eigen zeggen - PCR-testen aan.a) Werken wij als overheid samen met SYNLAB?b) In hoeverre brengen dergelijke praktijken de testcapaciteit van de overheid in gevaar?3. Hoe verhoudt u zich tegenover dit aanbod en deze aanbieders? Dreigen we op deze manier niet te vervallen in een twee-snelhedenzorg, zijnde testen voor wie het zich kan veroorloven en testen voor gewone mensen die moeten wachten op de beslissing van overheid om getest te worden?","text_fr":"L'arrêté royal du 17 mars 2020 interdisant la mise à disposition, la mise en service et l'utilisation des tests rapides de mesure ou de détection des anticorps liés au virus SARS-CoV-2 interdit la mise à disposition sur le marché, la mise en service et l'utilisation des autotests rapides pour une période de six mois.Une semaine à peine après cette date, on peut toutefois constater qu'une offre en ligne s'est développée permettant aux clients de se faire tester relativement rapidement. Les prix avoisinent les 300 euros par test. Après le paiement, les clients reçoivent un kit d'écouvillon qui leur permet de se tester eux-mêmes. Le frottis doit être envoyé au fournisseur et le client reçoit une réponse par téléphone dans les 48 heures.1. Ces kits proposés en ligne sont-ils considérés comme des autotests rapides tels que décrits dans l'arrêté royal? Dans l'affirmative, quelles initiatives prendrez-vous à cet égard? Dans la négative, l'authenticité de ces tests est-elle contrôlée et de quelle manière?2. Un des fournisseurs de ces kits d'auto-écouvillonnage prétend collaborer avec le groupe allemand SYNLAB, qui possède aussi plusieurs laboratoires dans notre pays et propose également - selon ses dires - des tests PCR.a) Nos autorités collaborent-elles avec SYNLAB?b) Dans quelle mesure de telles pratiques compromettent-elles la capacité de test des autorités?3. Quelle est votre position par rapport à cette offre et à ces fournisseurs? Ne risquons-nous pas de tomber dans un système de soins de santé à deux vitesses, à savoir des tests pour les personnes qui peuvent se le permettre et des tests pour la population ordinaire, qui doit attendre la décision des autorités pour être testée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0585-2019202003261","text_nl":"Gemeenten en OCMW's zijn steevast een trouwe partner geweest in de opvang van asielzoekers. Ze hebben altijd loyaal meegewerkt aan de opvang van asielzoekers in kleinschalige lokale opvanginitiatieven (LOI's). Cijfers die aantonen hoeveel asielzoekers elke stad of gemeente opvangt worden blijkbaar niet beschikbaar gesteld.Graag had ik de cijfers gekregen van het aantal asielzoekers in Vlaanderen en België. Graag een overzicht van het aantal asielzoekers per 100 of 1.000 inwoners voor elke stad of gemeente opgesplitst per jaar en per maand (jaren 2017, 2018, 2019 tot op heden).","text_fr":"Les communes et les CPAS ont toujours été de fidèles partenaires dans l'accueil des demandeurs d'asile. Ils ont toujours contribué en toute loyauté à l'accueil des demandeurs d'asile par le biais de petites initiatives locales d'accueil (ILA). Les chiffres relatifs au nombre de demandeurs d'asile qu'accueille chaque ville ou commune ne sont apparemment pas mis à disposition.J'aurais souhaité obtenir les chiffres relatifs aux demandeurs d'asile séjournant en Flandre et en Belgique. Veuillez fournir un aperçu du nombre de demandeurs d'asile par 100 ou 1 000 habitants pour chaque ville ou commune, ventilé par année et par mois (de 2017 à ce jour)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0161-2019202003203","text_nl":"Uit het verslag van de Ombudsdienst van bpost blijkt dat in 2019 van de 8.520 aanvragen tot bemiddeling maar liefst 4.906 vragen door de Ombudsdienst niet ontvankelijk werden verklaard.Veruit de belangrijkste reden waarom klachten niet ontvankelijk zijn, is de vaststelling dat ze nog niet ingediend werden bij het bedrijf zelf. In de klachten lezen we vaak de oorzaak, namelijk \"ik kan de klantendienst van bpost niet bereiken\". De Ombudsdienst fungeerde in 2019 voor meer dan 4.000 aanvragen als een toegangspoort naar de klantendienst van bpost.Om die redenen beveelt de Ombudsdienst bpost aan zijn klantendienst toegankelijk te maken, zodat elke gebruiker de mogelijkheid heeft informatie te vragen, een probleem te melden en een opvolging mag verwachten.1. Welke concrete acties werden ondernomen om de klantendienst vlotter bereikbaar te maken voor alle klanten?2. Erkent u dat er een ernstig probleem is bij de klantendienst van bpost nu blijkt dat 57 % van de aanvragen bij de Ombudsdienst in feite kwesties zijn die door een klantendienst hadden moeten worden afgehandeld?3. Erkent u dat de vlotte bereikbaarheid (online, telefoon, mail, chat) van bpost noodzakelijk is en dat er een duidelijkere communicatie nodig is?4. Gaat u akkoord om als key performance indicator aan bpost op te leggen dat het aantal klachten bestemd voor de klantendienst bij bpost die terecht komen bij de Ombudsman tot nul wordt herleid?5. Hoeveel klachten ontving de Ombudsman van bpost in 2019, 2018,2017, 2016 en 2015 die eigenlijk voor de klantendienst bestemd waren?6. Op basis van het aantal niet-ontvankelijke klachten die bij de Ombudsman terecht kwamen, acht u het noodzakelijk om de klantendienst van bpost uit te breiden? Zo ja, met hoeveel medewerkers? Zo neen, hoe gaat men dit probleem dan oplossen?7. Plant bpost een brede campagne om online, in al hun verkooppunten en via andere mogelijke informatiekanalen de contactgegevens van hun klantendienst breder bekend te maken?8. Zal u de introductie van een chatbot op de website van bpost adviseren teneinde de directe communicatie en interactie met de klant te optimaliseren? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Il ressort du rapport du Service de Médiation de bpostque parmi les 8.520 demandes de médiation introduites en 2019, pas moins de 4.906 ont été déclarées non recevables par le Service de Médiation.La cause de loin la plus importante de la non-recevabilité des plaintes provient de la constatation que celles-ci n'ont pas encore été introduites auprès de l'entreprise elle-même. Les plaintes en mentionnent souvent la cause, à savoir: \"Je n'arrive pas à joindre le service à la clientèle de bpost\". En 2019, le Service de Médiation a fait office de portail vers le service à la clientèle de bpost pour plus de 4.000 demandes.C'est pourquoi le Service de Médiation recommande à bpost de rendre son service à la clientèle plus accessible afin que chaque usager ait la possibilité de demander une information, de signaler un problème et d'obtenir un suivi approprié de sa plainte.1. Quelles démarches ont été entreprises afin de rendre le service à la clientèle plus facilement accessible pour tous les clients?2. Reconnaissez-vous qu'il existe un sérieux problème avec le service à la clientèle de bpost, 57 % des demandes introduites auprès du Service de Médiation se révélant être, en fait, des questions qui auraient dû être traitées par un service à la clientèle?3. Reconnaissez-vous que la facilité d'accès (en ligne, par téléphone, e-mail, chat) de bpost et une communication plus claire sont nécessaires?4. Êtes-vous d'accord d'imposer à bpost, en tant que key performance indicator, de ramener à zéro le nombre de plaintes destinées au service à la clientèle de bpost qui aboutissent au Service de Médiation?5. Combien de plaintes qui étaient en réalité destinées au service à la clientèle le Médiateur a-t-il reçues en 2019, 2018, 2017, 2016 et 2015?6. Eu égard au nombre de plaintes non recevables qui ont abouti au Médiateur, jugez-vous nécessaire d'élargir le service à la clientèle de bpost? Dans l'affirmative, à concurrence de combien de collaborateurs? Dans la négative, comment va-t-on alors résoudre ce problème?7. La société bpost planifie-t-elle une campagne de grande ampleur afin de faire connaître plus largement, en ligne, dans l'ensemble de ses points de vente et par le biais d'éventuels autres canaux d'information, les coordonnées de son service à la clientèle?8. Allez-vous recommander l'introduction d'une chatbox sur le site internet de bpost afin d'optimiser la communication directe et l'interaction avec le client? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0498-2019202003189","text_nl":"In het kader van de strijd tegen het coronavirus heeft België voorzorgs- en social distancing-maatregelen genomen die in het buitenland anders kunnen zijn. In Wallonië bijvoorbeeld mogen er slechts vijf reizigers in een gewone bus plaatsnemen.Ik heb gemerkt dat er een groot probleem is met de bussen tussen Aken en Eupen of Kelmis. Voor het Duits openbaar vervoer gelden er immers andere voorwaarden dan in België. Wanneer een bus uit Duitsland de Belgische grens bereikt, moet de chauffeur dus passagiers uit de bus zetten, aangezien er in België slechts vijf personen tegelijk vervoerd mogen worden.Ik veronderstel dat de andere grensoverschrijdende buslijnen met het zelfde verschijnsel geconfronteerd worden.1. Bent u op de hoogte van dat probleem?2. Zouden er geen specifieke regels voor die enkele grensoverschrijdende buslijnen opgesteld moeten worden?","text_fr":"Dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, la Belgique a pris des mesures de précaution et de distanciation qui, au-delà des frontières, peuvent être différentes. Par exemple en Wallonie, uniquement cinq passagers sont autorisés à bord d'un bus ordinaire.J'ai constaté un énorme problème pour les bus reliant Aix-la-Chapelle à Eupen ou à La Calamine. En effet, pour les transports en commun allemand d'autres conditions sont d'application qu'en Belgique. Lorsque le bus en provenance de l'Allemagne atteint la frontière belge, le chauffeur doit donc mettre des passagers devant la porte car en Belgique, il n'est qu'autorisé de transporter cinq personnes à la fois.Je suppose que cette situation est la même pour d'autres lignes de bus transfrontalières.1. Êtes-vous au courant de cette problématique?2. Ne serait-il pas envisageable de trouver des règles spécifiques pour ces quelques lignes de bus transfrontalières?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0499-2019202003194","text_nl":"We krijgen berichten dat de ambulanciers per post alcoholgels aankopen en aanlengen. Zo gaat een deel van de kwaliteit verloren.Is er een federaal aankoop- en verdelingsbeleid en zo ja, hoe staat het daar mee?","text_fr":"Il nous revient que les ambulanciers se font livrer du gel hydroalcoolique par la poste et le diluent. La qualité du produit ainsi obtenu est inférieure.Existe-t-il une politique d'achat et de distribution à l'échelon fédéral et, dans l'affirmative, comment est-elle organisée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0502-2019202003197","text_nl":"In het koninklijk besluit van 17 maart 2020 tot instelling van een verbod op de terbeschikkingstelling, de ingebruikname en het gebruik van snelle test voor het meten of opsporen van antilichamen met betrekking tot het SARS-CoV-2-virus wordt het op de markt brengen, de ingebruikname en het gebruik van snelle zelftesten voor een half jaar verboden.1. Hoeveel van deze snelle zelftesten werden sinds de uitvaardiging van het verbod tot zo recent mogelijk in beslag genomen? Werden daarbij ook andere materialen in beslag genomen?2. In welke steden/gemeenten werden respectievelijk welke hoeveelheden aan snelle zelftesten in beslag genomen?3. Werden hierbij arrestaties uitgevoerd?4. Wat is er met de inbeslaggenomen snelle zelftesten gebeurd?","text_fr":"L'arrêté royal du 17 mars 2020 interdisant la mise à disposition, la mise en service et l'utilisation des tests rapides de mesure ou de détection des anticorps liés au virus SARS-CoV-2 interdit pour six mois la mise sur le marché, la mise en service et l'utilisation d'autotests rapides.1. Combien d'autotests rapides de ce type ont été saisis depuis la promulgation de l'interdiction jusqu'à une date aussi proche que possible? D'autres équipements ont-ils été saisis à cette occasion?2. Dans quelles villes ou communes et en quelle quantité à chaque fois, des autotests rapides ont-ils été saisis?3. Des arrestations ont-elles eu lieu à cette occasion?4. Qu'est-il advenu des autotests rapides saisis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0504-2019202003214","text_nl":"Sinds 2017 is BE-Alert operationeel in heel België. Dit alarmeringssysteem laat overheden toe om de bevolking te verwittigen bij mogelijke noodsituaties.Ook de huidige coronacrisis valt onder de noemer van zo'n noodsituatie. Zo kunnen burgers snel en duidelijk geïnformeerd worden wanneer de overheid maatregelen neemt in de bestrijding van de verspreiding van COVID-19.Naar aanleiding van de aankondiging van deze maatregelen, heb ik gemerkt dat BE-Alert reeds enkele malen werd ingezet.1. Hoeveel keer werd BE-Alert reeds ingezet met betrekking tot het coronavirus?2. Wie heeft telkens opdracht gegeven tot het inzetten van BE-Alert?3. Welke boodschap werd meegedeeld aan de bevolking?4. Via welke kanalen werd BE-Alert telkens ingezet?5. Waarom werd voor deze kanalen gekozen?6. Hoeveel inwoners worden via deze kanalen bereikt?7. Werd BE-Alert met betrekking tot het coronavirus reeds ingezet door regionale, provinciale of lokale overheden?8. Kan BE-Alert extra ingezet worden in regio's die zwaar getroffen zijn door het coronavirus, zoals de regio rond Sint-Truiden in Zuid-Limburg?","text_fr":"Depuis 2017, le système BE-Alert est opérationnel dans toute la Belgique. Ce système d'alerte permet aux autorités d'avertir la population dans d'éventuelles situations d'urgence.La crise actuelle du coronavirus répond également à la qualification d'une telle situation d'urgence. Les citoyens peuvent ainsi être informés de manière claire et rapide lorsque l'autorité publique prend des mesures dans le cadre de la lutte contre la propagation du COVID-19.À l'occasion de l'annonce de ces mesures, j'ai remarqué que le système BE-Alert avait déjà été activé à plusieurs reprises.1. Combien de fois le système BE-Alert a-t-il déjà été utilisé en rapport avec le coronavirus?2. Qui a, à chaque fois, donné l'ordre d'activer le système BE-Alert?3. Quel message a été communiqué à la population?4. Par quels canaux le système BE-Alert a-t-il, à chaque fois, été utilisé?5. Pourquoi a-t-il été opté pour ces canaux?6. Combien d'habitants ces canaux permettent-ils d'atteindre?7. Le système BE-Alert a-t-il déjà été utilisé en rapport avec le coronavirus par les autorités régionales, provinciales ou locales?8. Peut-il être recouru dans une plus large mesure au système BE-Alert dans les régions durement touchées par le coronavirus, comme la région de Saint-Trond dans le sud du Limbourg?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0575-2019202003176","text_nl":"In psychologisch opzicht zijn we niet allemaal even goed opgewassen tegen de lockdown. Sommigen blijven er rustig onder, anderen hebben er veel meer moeite mee. Het binnenblijven, het op zichzelf teruggeworpen worden en de huidige angstsfeer kunnen een negatief effect hebben op de geestelijke gezondheid.De psychologen en het Centre de prévention du suicide stellen trouwens vast dat ze meer  oproepen hebben gekregen sinds het begin van de lockdown. De lockdown heeft een impact op het economische leven van de mensen (inkomensverlies, werkloosheid, enz.), maar ook op hun sociale leven. Hoe langer de maatregelen worden gehandhaafd, hoe groter de paniek. Dat geldt des te meer voor angstige, depressieve en suïcidale personen die vóór de coronacrisis al psychologisch kwetsbaar waren. De lockdown heeft tot gevolg dat de problemen waarmee die personen al kampten, verergeren.Laten we ook de rusthuisbewoners niet vergeten, die, zoals bekend, kunnen sterven van eenzaamheid. Sommigen van hen doen niets meer om in leven te blijven wanneer ze helemaal geen contact meer kunnen hebben met mensen die hun dierbaar zijn.Last but not least wordt telewerk aangemoedigd, waardoor in sommige gevallen alles op de schouders van een persoon terechtkomt (werk, kinderen, huishouden, enz.). Men vreest dus voor een toename van het aantal parentale burn-outs, depressies, partnergeweld en in het ergste geval suïciden. De politie stelt trouwens vast dat het aantal oproepen met betrekking tot zelfmoordpogingen heel wat hoger ligt dan normaal.Dit is nog maar het begin. Hoe langer de lockdown zal duren, hoe groter de psychologische impact ervan op de bevolking zal zijn. Mensen sterven in de eerste plaats aan COVID-19 omdat het een gevaarlijk virus is, maar ook als gevolg van de psychologische impact ervan. Dat aspect moet worden meegenomen in het nationale plan ter bestrijding van COVID-19.1. Zijn er suïcidecijfers beschikbaar voor de periode vanaf het begin van de lockdown?2. Worden er studies uitgevoerd naar de impact van de lockdown op de geestelijke gezondheid van de bevolking?3. Bevat het nationale plan ter bestrijding van COVID-19 een luik dat gericht is op de geestelijke gezondheid van de bevolking?4. Waarom zit er geen enkele psycholoog in de GEES?","text_fr":"Nous ne sommes pas tous psychologiquement égaux face au confinement. Si certains vivent cette situation avec tranquillité, d'autres ont beaucoup plus de mal. L'enfermement, le repli sur soi et le climat anxiogène actuels peuvent avoir un impact négatif sur la santé mentale de certaines personnes.Les psychologues et le Centre de prévention du suicide ont d'ailleurs vu leur nombre d'appels augmenter depuis le début du confinement. Celui-ci a un impact sur la vie économique des gens (perte d'argent, chômage, etc.) mais aussi sur leur vie sociale. Et plus le temps passe, plus la panique s'accroît. C'est d'autant plus vrai pour les personnes anxieuses, dépressives, suicidaires qui étaient déjà psychologiquement fragilisées avant la crise du coronavirus. Pour ces personnes, la situation de confinement stimule des problèmes déjà préexistants qui se trouvent dès lors amplifiés.Pensons également aux résidents des maisons de repos pour lesquels, on le sait, l'isolement peut être fatal. Certains, complètement coupés de leurs proches, se laissent lentement mourir.Enfin, avec la promotion du télétravail, certaines personnes se retrouvent à devoir tout gérer en même temps (le travail, les enfants, les tâches ménagères, etc.). L'on craint donc une recrudescence des burn-out parentaux, des dépressions, des violences conjugales et, dans le pire des cas, des suicides. Les forces de l'ordre constatent d'ailleurs que les appels pour tentatives de suicides sont actuellement bien plus nombreux qu'à la normale.Ce n'est malheureusement qu'un début. Car plus le confinement sera long, plus l'impact psychologique sera grand au sein de la population. Le COVID-19 tue, d'abord par son atteinte virale, mais aussi par son atteinte psychologique. Cela doit être pris en compte dans le plan de lutte contre le virus.1. A-t-on des chiffres liés aux suicides depuis le début du confinement?2. Des études sont-elles menées concernant les impacts du confinement sur la santé mentale de la population?3. Le plan national de lutte contre le coronavirus contient-il un volet relatif à la prise en charge de la santé mentale de la population?4. Pourquoi aucun psychologue n'a été intégré au groupe d'experts chargé du déconfinement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-11-0156-2019202003171","text_nl":"Het aantal klachten over brieven daalt volgens het jaarverslag van de Ombudsdienst voor de postsector. Dat is niet zo verwonderlijk, gezien het volume brieven de voorbije jaren ook bleef dalen. Het aantal klachten over aangetekende brieven is dan wel weer relatief hoog.De Ombudsdienst stelt dat de klager vaak niet op de hoogte wordt gebracht wanneer er door bpost acties worden ondernomen. Zo ziet de klant geen verbetering en doet hetzelfde probleem zich soms meermaals voor. Vaak zorgt een structureel probleem tot de gebrekkige uitreiking: een adres loopt niet gelijk met het adres dat bij bpost gekend is, het probleem stelt zich binnen een opleidingsronde waar extra instructies nodig zijn, busnummers ontbreken, dezelfde straatnamen worden telkens weer door elkaar gehaald, enz. Wanneer bpost dit onderzoekt, neemt bpost meestal wel maatregelen en kan men het probleem vaak vrij snel oplossen.Daarnaast zijn gewone en prior zendingen niet traceerbaar. Overlijdensberichten bijgevolg ook niet. In het vijfde beheerscontract staat dat er bijzondere aandacht moet gaan naar overlijdensberichten, helaas zijn er nog steeds geregeld problemen en is de impact bij problemen vaak groot.1. Bent u van mening dat bpost bij aanslepende uitreikingsproblemen een diepgaander onderzoek moet uitvoeren, zoals de Ombudsdienst voorstelt?2. Zelfs met een onvolledig adres kan bpost in veel gevallen wel nog achterhalen waar de zending terecht dient te komen. Bpost zou dan toch zendingen kunnen uitleveren, mits een kleine inspanning in het sorteercentrum. Het koninklijk besluit van 24 april 2014 voorziet ook deze mogelijkheid. Moet deze extra controle niet structureel worden ingevoerd?3. Ziet u een oplossing in het toevoegen van een traceerbaar nummer voor overlijdensberichten?4. Welke conclusies en maatregelen neemt u mee naar het overleg over een nieuw beheerscontract?","text_fr":"Selon le rapport annuel du Service de Médiation pour le Secteur Postal, le nombre de plaintes concernant les lettres diminue. Rien de vraiment surprenant, dès lors que le volume des lettres n'a lui aussi cessé de baisser ces dernières années. En revanche, le nombre de plaintes ayant trait aux plis recommandés est relativement élevé.Le Service de médiation constate que le plaignant n'est souvent pas informé des actions entreprises par bpost. Le client ne voit pas d'amélioration dans la distribution de son courrier et le même problème se répète parfois à plusieurs reprises. C'est souvent un problème structurel qui s'avère être la cause de la distribution défaillante: une adresse utilisée par les destinataires ne correspondant pas à l'adresse postale connue chez bpost, une tournée pour laquelle des instructions spécifiques sont nécessaires pour les nouveaux facteurs, des numéros de boîtes manquants sur les boîtes aux lettres d'un immeuble à appartements, deux noms de rue sont intervertis, etc. Lorsque bpost enquête sur la question, l'entreprise prend généralement des mesures et le problème peut souvent être rapidement résolu.Les envois ordinaires et prior ne sont pas traçables et par conséquent, les faire-part de décès ne le sont pas non plus. Le cinquième contrat de gestion stipule qu'une attention particulière doit être prêtée aux faire-part de décès, mais force est de constater que les problèmes restent encore fréquents dans ce domaine avec un impact souvent considérable.1. Considérez-vous qu'en cas de problèmes de distribution persistants,  bpost devrait, comme le suggère le Service de Médiation, mener une enquête plus approfondie?2. Même avec une adresse incomplète, bpost est, dans de nombreux cas, en mesure de déterminer l'endroit exact où cet envoi doit être distribué. Moyennant un léger effort au centre de tri, bpost pourrait donc parfaitement distribuer les envois. Cette option est, en outre, inscrite dans l'arrêté royal du 24 avril 2014. Ne serait-il pas opportun de donner un caractère structurel à ce contrôle supplémentaire?3. La solution pourrait-elle consister, selon vous, à ajouter un numéro traçable aux faire-part de décès?4. Quelles sont les conclusions et les mesures que vous mettrez sur la table lors de la négociation du nouveau contrat de gestion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-11-0159-2019202003198","text_nl":"In Groot-Brittannië zijn de afgelopen weken verschillende zendmasten afgebrand. Er is een vermoeden dat het gaat om brandstichting van mensen die geloven dat 5G het COVID-19-virus veroorzaakt. Facebook heeft in Groot-Brittannië al een anti-5G groep verwijderd omdat gebruikers er elkaar aanmoedigen om beelden te delen van mensen die telecomapparatuur vernielen. The Guardian merkt naar aanleiding van de brandstichting ook op dat netwerkingenieurs die 5G-apparatuur installeren de laatste tijd zowel fysiek als verbaal worden bedreigd door mensen die 5G gevaarlijk vinden.1. Heeft u weet van Belgische oproepen om zendmasten, pylonen, glasvezelkabels, antennes, andere apparatuur, enz., te vernielen?2. Worden er extra beschermingsmaatregelen genomen?","text_fr":"Plusieurs mâts de téléphonie ont été incendiés ces dernières semaines en Grande-Bretagne. Les incendiaires sont soupçonnés d'entretenir la croyance que la 5G est la cause du coronavirus. Facebook a déjà supprimé un groupe anti-5G en Grande-Bretagne car ses utilisateurs s'encourageaient mutuellement à partager des images de personnes détruisant des équipements de télécommunication. Le journal The Guardian signale que, à côté des actes de pyromanie, des ingénieurs de réseau qui installent des équipements 5G sont menacés ces derniers temps tant physiquement que verbalement par des personnes qui estiment que la 5G est dangereuse.1. Êtes-vous informé d'appels, provenant de Belgique, à détruire des mâts de téléphonie, des pylônes, des fibres optiques, des antennes ou d'autres installations?2. Des mesures de protection supplémentaires sont-elles prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0304-2019202003182","text_nl":"Volgens twee VN-verslagen uit 2020 is het zeer slecht gesteld met de eerbiediging van de mensenrechten in Colombia.Volgens die verslagen zouden er tussen de ondertekening van het vredesakkoord tussen de Colombiaanse regering en de FARC in 2016 en 2019 400 sociale leiders en mensenrechtenactivisten vermoord zijn, met name door politieagenten en militairen. In 95 % van de gevallen zouden die ongestraft gebleven zijn. Voorts zouden er 4.487 andere mensenrechtenactivisten thans met de dood bedreigd worden omdat ze door de autoriteiten en niet-gouvernementele actoren gecriminaliseerd worden.Volgens Michel Forst, speciaal VN-rapporteur voor de situatie van de mensenrechtenactivisten, zou Colombia aldus het hoogste percentage moorden op mensenrechtenactivisten in Latijns-Amerika kennen.De Colombiaanse president Ivan Duque heeft op de publicatie van die verslagen gereageerd en ze als \"bevooroordeeld en onnauwkeurig\" beschreven. Tegelijkertijd heeft de voormalige Senaatsvoorzitter en lid van de politieke partij van de president Ernesto Macías de nationale regering voorgesteld het kantoor van de VN-commissie voor de mensenrechtenactivisten in Colombia te sluiten.De afgelopen jaren heeft de Europese Unie de kwestie van de mensenrechten in Colombia ernstig genomen. Vorig jaar heeft ze middelen uitgetrokken voor onderzoeken naar politieke moorden in dat land. Ze biedt ook financiële steun voor de uitvoering van het vredesakkoord en voor de verdediging van de mensenrechten.1. Draagt u kennis van die verslagen?2. Wat is het standpunt van België over die situatie?3. Hebben er lidstaten van de EU recentelijk over die kwestie overleg gepleegd?4. Hebben er al bilaterale contacten met de Colombiaanse autoriteiten plaatsgevonden of staan die geagendeerd?5. Over welke hefbomen beschikt ons land concreet om, alleen of samen met andere Europese landen, op dat vlak actie te ondernemen?","text_fr":"D'après deux rapports présentés par l'ONU cette année, la situation en Colombie est très critique à l'égard du respect des droits de l'Homme.Selon eux, entre la signature en 2016 de l'accord de paix entre le gouvernement colombien et les FARC et l'année 2019, 400 assassinats de leaders sociaux et de défenseurs des droits de l'Homme auraient eu lieu, notamment par des policiers et des militaires. Dans 95 % des cas, ceux-ci seraient restés impunis. De même, 4.487 autres militants des droits de l'Homme verraient actuellement leur vie menacée, étant criminalisés par les autorités et par des acteurs non étatiques.Selon Michel Forst, rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des défenseurs des droits de l'Homme, la Colombie connaîtrait ainsi le plus haut taux d'assassinat de défenseurs des droits de l'Homme d'Amérique latine.Le président colombien, Iván Duque, a réagi à la publication de ces rapports en les qualifiant de \"biaisés et imprécis\". Parallèlement, l'ancien président du Sénat et membre du parti politique du président, Ernesto Macías a proposé au gouvernement national, la fermeture du bureau de la commission de défenseurs des droits de l'Homme de l'ONU en Colombie.Ces dernières années, l'Union européenne a pris au sérieux la question des droits de l'Homme en Colombie. L'année dernière, elle a notamment alloué des moyens à des investigations sur les assassinats politiques dans ce pays. Elle lui accorde également un soutien financier à l'application de l'accord de paix et pour la défense de droits de l'Homme.1. Avez-vous pris connaissance de ces rapports?2. Quelle est la position de notre pays face à cette situation?3. Des échanges entre États membres de l'Union européenne ont-ils eu lieu récemment à ce propos?4. Des contacts bilatéraux avec les autorités colombiennes ont-ils déjà été pris ou sont-ils à l'ordre du jour?5. Concrètement, de quels leviers disposons-nous, seuls ou avec les autres pays européens, pour agir en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0307-2019202003191","text_nl":"Defensie beschikt over een hondencompetentiecentrum, genaamd Intermachten Kynologische Eenheid (IKE).1. Over hoeveel honden en manschappen beschikt deze eenheid op vandaag en wat is de evolutie van het aantal honden inzetbaar in operaties sinds de oprichting en vandaag?2. Wat zijn de diverse operationele inzetmogelijkheden van dit team vandaag?a) Hoeveel honden worden ingezet als snuffelhond?b) Hoeveel honden worden ingezet als explosievenhond?c) Hoeveel als bewakingshond?d) Voor welke andere specifieke taken worden deze teams ingezet?e) In welke specifieke lopende operaties worden zij ingezet?3. Hoe vaak werden de honden en dit team ingezet bij buitenlandse operaties, binnenlandse operaties?4. Worden er voor deze honden specifieke beschermingsmaatregelen genomen door defensie in het kader van de coronacrisis? Zo ja dewelke.5. Wat gebeurt er met de honden wanneer zij hun actieve dienst beëindigen?6. Is er op het vlak van training en opleiding samenwerking met bijvoorbeeld politiehonden?","text_fr":"La Défense dispose d'un centre de compétences canin, l'Unité Cynologique Interforces (UCI).1. De combien de chiens et d'effectifs cette unité se compose-t-elle à présent? Comment le nombre de chiens pouvant être déployés sur un théâtre d'opérations a-t-il évolué, depuis la création de l'UCI jusqu'à aujourd'hui?2. Quels sont actuellement les différentes possibilités de déploiement opérationnel de cette unité?a) Combien de chiens sont déployés comme chien renifleur?b) Combien de chiens sont déployés pour la détection d'explosifs?c) Combien sont déployés comme chiens de garde?d) Pour quelles autres missions spécifiques ces unités sont-elles déployées?e) Dans quelles opérations en cours sont-elles précisément déployées?3. À quelle fréquence ces chiens et cette unité ont-ils été déployés dans des opérations à l'étranger et dans des opérations en Belgique?4. La Défense a-t-elle pris des mesures de protection spécifiques pour ces chiens dans le cadre de la crise du coronavirus? Dans l'affirmative, lesquelles?5. Qu'advient-il de ces chiens au terme de leur service actif?6. Existe-t-il des collaborations, pour la formation et le dressage, avec les chiens policiers par exemple?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0422-2019202003207","text_nl":"Op 12 april 2020 verklaarde de korpschef van de Zuid-Limburgse politiezone Bilzen-Hoeselt-Riemst nog dat het hem verontrust dat niet alle meldingen over coronaovertredingen kunnen worden gecontroleerd. Er is te weinig capaciteit.1. Hoe wordt hier verder werk van gemaakt?2. Hoeveel gemeenten hebben er niet voor gekozen de niet-naleving van de beperkende maatregelen administratief te sanctioneren zoals toegelaten via het koninklijk besluit?3. Ziet u in die gemeenten een hogere beteugeling van de niet-essentiële verplaatsing, samenscholing en sluitingsplicht voor niet-essentiële handelszaken via strafrechtelijke reactie?4. Hoe verloopt de onmiddellijke inning van de vastgestelde inbreuken die het koninklijk besluit mogelijk maakt? Zijn alle politiezones in staat om de onmiddellijke inning vlot te laten verlopen?5. Voor hoeveel personen is na de betaling van de GAS-boete nog een strafrechtelijke vervolging ingezet door de procureur des Konings? Dit kan alleen wanneer de overtreder meer dan een corona-overtreding beging.","text_fr":"Le 12 avril 2020, le chef de corps de la zone de police du sud Limbourg Bilzen-Hoeselt-Riemst exprimait son inquiétude à propos de l'impossibilité, faute de capacité suffisante, de contrôler tous les signalements ayant trait à des infractions aux mesures prises pour lutter contre le coronavirus.1. Comment allez vous remédier à ce problème?2. Combien de communes n'ont pas eu recours, alors que l'arrêté royal les y autorise, aux amendes administratives pour sanctionner  le non-respect des mesures restrictives?3. Observez-vous dans ces communes une hausse du recours à l'arsenal pénal pour réprimer les déplacements non essentiels, les rassemblements et le non-respect de la fermeture obligatoire des commerces non essentiels?4. Comment se déroule la perception immédiate des infractions constatées, autorisée en vertu de l'arrêté royal? Toutes les communes sont-elles en mesure de l'organiser efficacement?5. Après le paiement de la SAC, combien de personnes ont encore fait l'objet de poursuites pénales par le procureur du Roi? Ceci ne vaut que si le contrevenant commet plus d'une infraction corona."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-1-0041-2019202003178","text_nl":"Onlangs hebt u aangekondigd dat de veiligheidsmaatregelen in de strijd tegen het coronavirus verlengd zouden worden. Tot die maatregelen behoort ook een verbod om tot 31 augustus 2020 massa-evenementen te organiseren.Er werd evenwel niet omschreven wat er precies met massa-evenement bedoeld wordt. Als gevolg daarvan verkeren de organisators van evenementen, de cateraars en de mensen die de komende maanden willen trouwen in onzekerheid. Wie een evenement wil organiseren, moet ook de financiering ervan plannen. Om de financiële schade te beperken en de valse hoop niet te lang te laten duren, zou men derhalve zo duidelijk mogelijk moeten definiëren welke evenementen er tijdens de zomermaanden toegestaan zijn.1. Kunt u nauwkeuriger aangeven welke evenementen (aantal deelnemers) tot eind augustus verboden blijven?2. Hoe staat het met privé-evenementen zoals bruiloften, verjaardagen, enz.?3. Indien er evenementen met een beperkt aantal deelnemers toegestaan worden, welke criteria zullen er dan in acht genomen moeten worden?","text_fr":"Récemment, vous avez annoncé la prolongation des mesures de sécurité dans le cadre de la lutte contre le coronavirus. Parmi les différentes mesures, on retrouve également l'interdiction d'évènements de masse jusqu'au 31 août 2020.Cependant, il n'est pas réellement précisé de quelle dimension d'évènement l'on parle. Du coup, les incertitudes planent dans les têtes des organisateurs d'évènements, des traiteurs, des personnes souhaitant se marier dans les mois à venir. Et celui qui dit organisation d'évènements dit aussi la budgétisation de l'évènement. Afin de limiter les dégâts financiers et de ne pas laisser vivre les faux espoirs trop longtemps, il serait donc préférable d'être le plus précis possible en terme d'autorisation d'évènements pendant les mois d'été.1. Pourriez-vous être plus précise quant à la taille des évènements interdits jusqu'à la fin août?2. Qu'en est-il des évènements privés tel que les mariages, anniversaires et autres?3. En cas d'autorisation d'évènements restreints, quelles seront les critères à respecter?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-1-0042-2019202003200","text_nl":"Het Centrum voor Cybersecurity België (CCB) waarschuwde de afgelopen weken niet alleen voor phishing en valse nieuwsberichten over het coronavirus maar ook over aanvallen met ransomware. Zeker ziekenhuizen kunnen in deze crisisperiode cyberaanvallen absoluut missen. Ook thuiswerkenden zijn kwetsbaar door onder andere minder veilige verbindingen, valse inlogpagina's van bedrijfsnetwerken, oudere laptops met oudere software die snel zijn meegegeven om te kunnen thuiswerken, enz.Ook Europol wees de afgelopen weken meermaals op het gevaar van cybercriminaliteit voor onder andere ziekenhuizen en thuiswerkenden.1. Hoeveel meldingen van ransomware ontving het CCB in respectievelijk januari, februari, maart en april 2020 en hoe verhoudt zich dit ten opzichte van de cijfers van dezelfde periode in 2018 en 2019? Graag opdeling per provincie.2. Hoeveel van deze meldingen van ransomware in respectievelijk januari, februari, maart en april 2020 kwamen van ziekenhuizen en hoe verhoudt zich dit ten opzichte van de cijfers van die periode in 2018 en 2019? Graag opdeling per provincie.3. Hoeveel van deze meldingen van ransomware in respectievelijk januari, februari, maart en april 2020 kwamen van burgers en hoe verhoudt zich dit ten opzichte van de cijfers van die periode in 2018 en 2019? Graag opdeling per provincie.4. Hoeveel meldingen van phishing ontving het CCB in respectievelijk januari, februari, maart en april 2020 en hoe verhoudt zich dit ten opzichte van de cijfers van die periode in 2018 en 2019? Graag opdeling per provincie.5. Hoeveel meldingen van valse nieuwsberichten over het coronavirus ontving het CCB in respectievelijk januari, februari, maart en april 2020?6. Hoe worden ziekenhuizen tijdens deze coronacrisis gesensibiliseerd voor het gevaar van cyberaanvallen?7. Hoe worden bedrijven waar nu veel meer thuis gewerkt wordt, gesensibiliseerd voor het gevaar van cyberaanvallen?8. Hoe worden burgers tijdens deze coronacrisis gesensibiliseerd voor het gevaar van valse nieuwsberichten?","text_fr":"La semaine dernière, le Centre belge pour la Cybersécurité (CCB) a averti non seulement contre le hameçonnage et les fausses informations au sujet du coronavirus, mais aussi contre les logiciels qui s'emparent de données dans le but de demander une rançon. Certes, les hôpitaux se passeraient volontiers de cyberattaques pendant cette crise du coronavirus. Les télétravailleurs sont aussi vulnérables en raison notamment de connexions moins sécurisées, de fausses pages de connexion aux réseaux des entreprises, d'ordinateurs portables obsolètes équipés de logiciels dépassés qui sont refilés à la va-vite pour permettre de télétravailler, etc.Ces dernières semaines, Europol a mis plusieurs fois en garde contre le danger de la cybercriminalité, notamment pour les hôpitaux et les télétravailleurs.1. Combien de signalements de logiciels rançonneurs le CCB a-t-il reçu en janvier, février, mars et avril 2020 respectivement et que révèle la comparaison avec les chiffres relatifs à la même période en 2018 et en 2019? Merci de ventiler ces chiffres par province.2. Combien de ces signalements de logiciels rançonneurs en janvier, février, mars et avril 2020 respectivement provenaient d'hôpitaux et que révèle la comparaison avec les chiffres relatifs à la même période en 2018 et en 2019? Merci de ventiler ces chiffres par province.3. Combien de signalements de logiciels rançonneurs en janvier, février, mars et avril 2020 respectivement émanaient de citoyens et que révèle la comparaison avec les chiffres relatifs à la même période en 2018 et en 2019? Merci de ventiler ces chiffres par province.4. Combien de signalements de hameçonnage le CCB a-t-il reçu en janvier, février, mars et avril 2020 respectivement et que révèle la comparaison avec les chiffres relatifs à la même période en 2018 et en 2019? Merci de ventiler ces chiffres par province.5. Combien de signalements de fausses informations au sujet du coronavirus le CCB a-t-il reçu en janvier, février, mars et avril 2020 respectivement?6. Comment les hôpitaux ont-ils été sensibilisés au danger des cyberattaques pendant cette crise du coronavirus?7. Comment y ont été sensibilisées les entreprises au sein desquelles le travail à domicile a beaucoup augmenté?8. Comment les citoyens sont-ils sensibilisés au risque de fausses nouvelles pendant cette crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-10-0182-2019202003190","text_nl":"Is er voor het eerste kwartaal van 2020 een merkbare toename van het aantal aanvragen voor leefloon omwille van COVID-19? Zo ja, over hoeveel personen gaat het? Graag een opsplitsing voor de maanden januari, februari en maart telkens opgesplitst per gewest en per nationaliteit.","text_fr":"Observe-t-on une hausse notable du nombre de demandes de revenu d'intégration au premier trimestre 2020 en raison de la pandémie de COVID-19? Si oui, combien de personnes sont concernées? Merci de ventiler ces chiffres par région et par nationalité pour les mois de janvier, de février et de mars, respectivement."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0157-2019202003172","text_nl":"Het aantal klachten over brieven daalt volgens het jaarverslag van de Ombudsdienst voor de postsector. Dat is niet zo verwonderlijk, gezien het volume brieven de voorbije jaren ook bleef dalen. Het grootste aantal klachten, namelijk 92 % gaat over bpost. Een zeer hoog percentage, de andere postbedrijven blijven een zeer klein aantal klachten optekenen.De Ombudsdienst kreeg ook heel wat klachten binnen over de slechte bereikbaarheid van de klantendienst van bpost. De website zou te moeilijk zijn, er wordt heel veel doorgewezen, er zijn lange wachttijden, enz. Op die manier komen veel klachten, die eigenlijk rechtstreeks voor bpost zijn bedoeld, bij de Ombudsdienst terecht.1. Bent u van mening dat consumenten voldoende op de hoogte zijn van de mogelijkheid om klachten in te dienen over meerdere postbedrijven? Hoe verklaart u het verschil tussen het aantal klachten over bpost en de andere cijfers?2. Ziet u een mogelijkheid om in het zesde beheerscontract extra voorwaarden in verband met de klantendienst op te leggen? Dit zou dan bijvoorbeeld over extra voorwaarden over de toegankelijkheid van de klantendienst en over de opvolging van klachten kunnen gaan.","text_fr":"Selon le Rapport annuel du Service de Médiation pour le Secteur Postal, les plaintes liées à la distribution du courrier postal diminuent, ce qui est logique, vu le volume décroissant de courriers en circulation sur les dernières années. La très vaste majorité des plaintes - 92% - concerne bpost. Face à cette proportion très élevée, les autres entreprises postales continuent à ne s'attirer qu'un nombre extrêmement limité de plaintes.Le Service de Médiation pour le Secteur Postal a également reçu de nombreuses plaintes sur la piètre accessibilité du service à la clientèle de bpost. Le site Internet serait trop compliqué, les renvois extrêmement nombreux, les délais d'attente très longs, etc. C'est la raison pour laquelle de nombreuses plaintes en réalité destinées à bpost aboutissent au Service de Médiation.1. Pensez-vous que les clients sont suffisamment informés de la possibilité d'introduire une plainte au sujet de plusieurs entreprises postales ? Comment expliquez-vous la différence de volume entre les plaintes concernant bpost et les plaintes concernant les autres entreprises postales?2. Envisagez-vous la possibilité de reprendre dans le sixième contrat de gestion des conditions supplémentaires portant sur le service à la clientèle ? Il pourrait par exemple s'agir de conditions additionnelles d'accessibilité du service à la clientèle et de la possibilité de suivi des plaintes."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0158-2019202003173","text_nl":"Het jaarverslag van de Ombudsdienst voor de postsector focust voor een groot deel op de postpakketten, gezien het stijgende volume en het daarbij stijgend aantal klachten.1. In 2019 werden 1.219 pakketten als verdwenen opgegeven, meestal bij bpost. Het hoog aantal verbaast, aangezien de mogelijkheden tot elektronische opvolging toch steeds performanter worden. Het eindresultaat is vaak dat een pakket als definitief verloren beschouwd wordt en het bedrijf dit niet kan verklaren. Goedkopere verzendetiketten zijn moeilijker traceerbaar, ze worden niet apart gescand, in bulk verstuurd, geen foto's genomen, krijgen geen traceerbaar zendnummer, enz.Een verzendprocedure bij een postbedrijf zou sluitend moeten zijn. Bent u van mening dat het zesde beheerscontract meer vereisten rond sluitende verzendprocedures, zoals een traceerbaar zendnummer, moet opnemen?2. Ook traceerbare pakketten kunnen echter spoorloos verdwijnen in het circuit, zonder verklaring. Het loopt vaak fout bij de uitreiking. Het niet aanbellen bleef één van de belangrijkste redenen om een klacht in te dienen. De meest voorkomende klacht in deze categorie is dat het pakket nooit werd aangeboden op het bestemmingsadres.a) Ziet u de stijgende werkdruk waarbij postbodes maar een paar seconden de tijd krijgen om een aangetekende zending of pakket uit te reiken, als deel van de verklaring voor het stijgend aantal klachten over de uitreiking? Indien ja, welke mogelijkheden kan het nieuw distributiemodel bieden om hier iets aan te doen?b) De Ombudsdienst beveelt aan om specifiek onderzoek te doen naar het verdwijnen van pakketten binnen het eigen netwerk en operationele maatregelen te nemen zodat pakketten niet zomaar kunnen verdwijnen. Welke maatregelen kunnen genomen worden?3. Opvallend voor 2019 zijn de 229 klachten over de afhandeling van inboundzendingen door de douane-agentschappen van de postbedrijven. In 2018 was dit soort klachten beperkt tot 40.Hoe valt deze stijging te verklaren? Welke stappen kan u ondernemen om dit probleem aan te pakken? Zijn consumenten voldoende geïnformeerd?4. De Ombudsdienst geeft mee dat de bestemmeling en de afzender recht hebben op een onderzoek en een correcte schadevergoeding bij het verdwijnen van pakketten. Hoeveel schadevergoedingen worden jaarlijks uitbetaald? Hoeveel onderzoeken werden geopend? Graag een overzicht van de voorbije vijf jaar.5. 229 klachten gaan over de aanrekening van douanekosten, btw en een inklaringsvergoeding. Vele e-commerce handelaars vermelden deze kosten niet. In eerste plaats is er nood aan informeren van de aankoper, consument. Vaak krijgen ze weken of maanden na de levering alsnog een factuur. Op dat moment hebben ze het goed al aanvaard en in gebruik genomen en kunnen ze niet meer weigeren. 121 klachten gaan specifiek over gebrekkige communicatie.Hoe kan de communicatie hierover beteren? Overweegt u hierover passages op te nemen in het nieuwe beheerscontract? Zou de afhandeling bijvoorbeeld sneller kunnen?","text_fr":"Étant donné le nombre croissant de colis postaux et de plaintes y afférant, le rapport annuel du Service de médiation pour le secteur postal leur est en grande partie consacré.1. En 2019, 1 219 colis ont été signalés disparus, le plus souvent à bpost. Ce chiffre élevé surprend, sachant que les possibilités de suivi électronique sont de plus en plus performantes. Au terme de la recherche, le colis est le plus souvent considéré comme définitivement perdu et la société est incapable d'en expliquer la raison. Les étiquettes d'expédition meilleur marché sont plus difficiles à tracer, elles ne sont pas numérisées séparément, sont expédiées en vrac, ne sont pas photographiées, ne reçoivent pas de numéro d'envoi traçable, etc.La procédure d'expédition d'une entreprise postale devrait être impeccable. Êtes-vous d'avis que le sixième contrat de gestion doit contenir plus d'exigences pour des procédures d'expédition complètes, telles qu'un numéro d'envoi traçable?2. Des colis traçables peuvent cependant aussi disparaître sans raison du circuit sans laisser de traces. C'est souvent au moment de la remise en main propre qu'un problème se fait jour. Un livreur qui ne sonne pas à la porte reste l'un des principaux motifs de plainte. Un livreur qui n'a jamais présenté de colis à l'adresse de livraison est, dans cette catégorie, la plainte la plus commune.a) Voyez-vous dans la charge de travail croissante, qui ne laisse aux facteurs que quelques secondes pour remettre un envoi recommandé ou un colis, une cause expliquant en partie le nombre croissant de plaintes liées à la livraison? Dans l'affirmative, quelles possibilités le nouveau modèle de distribution peut-il offrir pour y remédier?b) Le Service de médiation recommande de mener une enquête spécifique pour la disparition de colis au sein du réseau interne de la compagnie et de prendre des mesures opérationnelles afin que les colis ne puissent plus disparaître aussi simplement. Quelles mesures peuvent-elles être prises?3. Ce qui ressort particulièrement des chiffres en 2019, ce sont les 229 plaintes relatives à la qualité du traitement des colis internationaux par les agences en douane des opérateurs postaux. A titre comparatif, en 2018, seules 40 plaintes liées à cette thématique avaient été recensées.Comment expliquer cette augmentation? Quelles démarches pouvez-vous entreprendre afin de vous attaquer au problème? Les consommateurs sont-ils suffisamment informés?4. Le Service de médiation signale que le destinataire et l'expéditeur ont droit à une enquête et à un dédommagement correct en cas de disparition d'un colis. Quel montant en dédommagements est-il payé chaque année? Combien d'enquêtes ont-elles été lancées? Merci de fournir un relevé pour les cinq dernières années.5. Il y a 229 plaintes concernant l'imputation de frais de douane, de TVA et de dédouanement. De nombreux commerçants de boutiques en ligne ne mentionnent pas ces frais. Il convient en premier lieu d'informer les acheteurs ou les consommateurs. Ils reçoivent souvent une facture plusieurs semaines ou plusieurs mois après la livraison. À ce moment là, ils ont déjà accepté le bien et l'ont déjà étrenné. Ils ne peuvent donc plus le refuser. Le nombre de plaintes portant spécifiquement sur un manque de communication s'élève à 121.Comment la communication peut-elle être améliorée? Envisagez-vous d'inclure des passages à ce sujet dans le nouveau contrat de gestion? Serait-il possible par exemple d'accélérer l'acheminement de l'envoi postal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-11-0160-2019202003199","text_nl":"We weten intussen dat persoonlijke beschermingsmiddelen - mondkapjes, handschoenen, brillen, gezichtsmaskers en pakken - en beademingsapparatuur en testkits van vitaal belang zijn voor ziekenhuizen, rust- en verzorgingstehuizen en andere residentiële instellingen, voor zorgverleners, patiënten, veldwerkers en de civiele bescherming. Europese samenwerking speelt daarin ook een rol.1. Sinds 2014 bestaat in de Europese Unie een systeem van vrijwillige gezamenlijke aanbestedingsovereenkomsten (gebaseerd op het zogenaamde Joint Procurement Agreement), waarmee de EU-landen samen het nodige materiaal inkopen.De Europese Commissie heeft tijdens de voorbije weken vier gezamenlijke aanbestedingen voor medische apparatuur en andere uitrusting uitgeschreven: op 28 februari 2020 (handschoenen en operatieschorten), op 17 maart (persoonlijke beschermingsmiddelen voor de ogen en luchtwegen, alsmede beademingstoestellen en andere beademingsapparatuur), en op 19 maart (laboratoriumvoorzieningen, waaronder testkits). Daaraan hebben tot 25 lidstaten deelgenomen.De Commissie meldt dat ze offertes ontvangen heeft die aan de eisen beantwoorden. De offertes zijn beoordeeld en in de komende weken kunnen de contracten worden ondertekend. Het materiaal zou dus binnenkort in de lidstaten beschikbaar moeten zijn, zo lezen we op de website van de Europese Commissie.Bij de uitvoering van gezamenlijke aanbestedingen heeft de Europese Commissie alleen een coördinerende rol, het zijn de lidstaten die deze beschermingsmiddelen, hulpmiddelen en uitrusting aankopen.Welke aanbestedingen heeft België geplaatst in het kader van deze Joint Procurement (voor welke beschermingsmiddelen, hulpmiddelen, uitrusting, en voor welke bedragen)? Hoever staat het intussen met deze leveringen?2. Op 19 maart heeft de Commissie, als extra vangnet, voorgesteld om een strategische gemeenschappelijke Europese reserve aan te leggen in het kader van de Europese samenwerking inzake civiele bescherming (een zogenaamde rescEU-voorraad) van medische apparatuur zoals beademingstoestellen, persoonlijke beschermingsmiddelen, herbruikbare maskers, vaccins, geneesmiddelen en laboratoriumbenodigdheden. De Commissie draagt 90 % van de kosten en verzorgt de distributie.Participeert België hierin, voor welke uitrusting, en voor welke bedragen? Hoever staat het intussen met deze leveringen?","text_fr":"Nous savons désormais que les équipements de protection individuelle, les masques, gants, lunettes, écrans faciaux et combinaisons, ainsi que les respirateurs et les kits de dépistage sont vitaux pour les hôpitaux, les maisons de repos et de soins et d'autres établissements résidentiels ainsi que pour les dispensateurs de soins, les patients, les travailleurs de terrain et la protection civile. La coopération européenne joue également un rôle par rapport à ceux-ci.1. Depuis 2014, un système volontaire de passation concertée de marché (fondé sur l'Accord de passation conjointe de marché) est en vigueur dans l'Union européenne. Celui-ci permet à ses membres d'acheter conjointement le matériel nécessaire.La Commission européenne a lancé au cours des dernières semaines quatre marchés conjoints pour des accessoires médicaux et d'autres équipements: le 28 février 2020 (gants et blouses chirurgicales), le 17 mars (équipements de protection individuelle pour les yeux et les voies respiratoires, ainsi que respirateurs et autres appareils de ventilation), et le 19 mars (matériel de laboratoire, y compris des kits de dépistage). Jusqu'à 25 États membres y ont participé.La Commission signale avoir reçu des offres répondant aux exigences. Elles sont pour l'instant examinées et les contrats pourront être signés dans les prochaines semaines. Le sitede la Commission européenne annonce que le matériel devrait donc être bientôt disponible dans les États membres.La Commission européenne ne joue, dans l'exécution d'une passation conjointe de marché, qu'un rôle de coordination, et ce sont les États membres qui achètent ces équipements de protection, ces dispositifs et ce matériel.Quels marchés publics la Belgique a-t-elle passés dans le cadre de ces passations conjointes (pour quels équipements de protection, quels dispositifs et pour quels montants)? À quel stade se situent désormais les livraisons qui s'y rapportent?2. Le 19 mars, dans le cadre de la coopération européenne en matière de protection civile, la Commission a proposé de constituer une réserve stratégique commune (une \"réserve rescEU\") d'appareils médicaux, tels que des respirateurs, d'équipements de protection individuelle, de masques réutilisables, de vaccins, de médicaments et de matériel de laboratoire. La Commission assume 90 % des coûts et se charge de la distribution.La Belgique y participe-t-elle? Pour quels équipements et pour quels montants? À quel stade se trouvent désormais les livraisons qui s'y rapportent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0440-2019202003174","text_nl":"Het jaarverslag van de Ombudsdienst voor de postsector haalt aan dat er heel wat klachten zijn over pakketten uit het buitenland.Het consumentenrecht dat burgers beschermt voor aankopen in Europa is in de praktijk niet afdwingbaar buiten Europa. Bijgevolg loopt een consument hier het risico zijn geld te verliezen. Soms kan men aanspraak maken op buitencontractuele aansprakelijkheid. De postale vergoedingen liggen meestal veel lager dan de vergoedingen vanuit het consumentenrecht. Dit soort pakketten van buiten Europa zijn ook gevoelig voor fraude. De Ombudsdienst adviseert de consument om de risico's van aankopen bij Aziatische e-commerceshops niet te onderschatten en zich goed te informeren alvorens aankoop te plaatsen.Daarnaast stelt het jaarverslag ook dat het consumentenrecht ontoereikend is wanneer het pakket volgens de tracker \"uitgereikt\" is maar de consument dit niet heeft ontvangen. De consument trekt steeds aan het kortste eind. Binnen de EU zijn er allerlei beschermingsregels omtrent herroepingsrecht, garanties en klachtenbehandeling. Buiten de EU niet. Ook bij C2C verkoop (bijvoorbeeld tweedehands) zijn er geen garanties.1. Hoeveel klachten ontvangt de FOD Economie over de aankoop van pakketten in het buitenland? Graag een overzicht van de voorbije vijf jaar.2. Hoeveel klachten gaan over pakketten gekocht via Aziatische shops?3. Ontvangt de FOD Economie klachten over het ontoereikend consumentenrecht wanneer een pakket zou zijn \"uitgereikt\" maar de consument dit niet heeft ontvangen?","text_fr":"Le rapport annuel du service de médiation du secteur postal mentionne un grand nombre de plaintes relatives aux colis provenant de l'étranger.Le droit des consommateurs, qui protège les citoyens pour des achats en Europe, n'est, en pratique, pas exécutoire en dehors de celle-ci. Le consommateur court par conséquent le risque de perdre son argent. Il est parfois possible d'invoquer la responsabilité extracontractuelle. Les dédommagements de la poste sont le plus souvent nettement inférieurs à ceux prévus par le droit des consommateurs. Ces types de colis provenant de l'extérieur de l'Europe sont aussi exposés à la fraude. Le service de médiation conseille au consommateur de ne pas sous-estimer les risques pour les achats effectués dans des boutiques en ligne asiatiques et de bien s'informer avant d'effectuer un achat.Le rapport annuel constate en outre que le droit des consommateurs s'avère inadéquat lorsque le colis est considéré comme effectivement distribué par l'outil de suivi numérique, mais que le consommateur ne l'a pas reçu. Le consommateur est chaque fois perdant. Au sein de l'UE, toutes sortes de règles de protection existent au sujet du droit de rétractation, de garantie et de traitement des plaintes. Ce n'est pas le cas en dehors de l'UE. Aucune garantie n'est prévue non plus dans le cas d'une vente entre consommateurs (par exemple une vente de seconde main).1. Combien de plaintes le SPF Économie reçoit-il concernant l'achat de colis à l'étranger? Merci de fournir un aperçu pour les cinq dernières années.2. Combien de plaintes concernent des colis achetés dans des boutiques en ligne asiatiques?3. Le SPF Économie reçoit-il des plaintes concernant l'inadéquation du droit des consommateurs lorsqu'un colis considéré comme distribué n'a pas été reçu par le consommateur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0441-2019202003179","text_nl":"De maatregelen van de Nationale Veiligheidsraad, zoals het respecteren van de social distancing en het beperken van de verplaatsingen, zijn uiteraard van essentieel belang als we ons doel, met name het indammen van de COVID-19-pandemie, willen bereiken.Journalisten hebben, mits inachtneming van de gezondheidsmaatregelen, het recht om hun activiteiten voort te zetten, die essentieel zijn voor de bescherming van onze democratie. De vakpers, en met name de automobielpers, kan haar activiteiten echter niet voortzetten zonder uiteraard de voertuigen die ze bespreekt, te beoordelen.1. Hebben de journalisten van de automobielpers het recht om hun activiteiten, met name het testen van voertuigen, voort te zetten? Voorwaarde daarbij is uiteraard dat ze zich aan de gezondheidsmaatregelen houden. 2. Zijn er persvoertuigen beschikbaar voor de journalisten?","text_fr":"Les mesures prises par le Conseil national de Sécurité, telles que le respect de la distanciation sociale ou encore la limitation des déplacements, sont bien évidemment essentielles pour atteindre notre objectif: freiner la propagation de la pandémie du COVID-19.Les journalistes, dans le respect des mesures sanitaires, ont le droit de continuer leur activité, essentielle à la protection de notre démocratie. Toutefois, la presse spécialisée, notamment la presse automobile, ne peut continuer ses activités sans, bien évidemment, procéder à une évaluation des véhicules dont elle parle.1. Dans le respect des mesures sanitaires, les journalistes de presse automobile ont-ils le droit de continuer leurs activités et notamment le test de véhicules?2. Existe-t-il des véhicules de presse mis à la disposition des journalistes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0442-2019202003183","text_nl":"Het reeds bestaande overbruggingsrecht werd in het kader van de coronacrisis versoepeld en uitgebreid met de wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende de invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen.Zelfstandigen in hoofdberoep en onder bepaalde voorwaarden ook zelfstandigen in bijberoep hebben recht op een financiële uitkering van het overbruggingsrecht voor de maanden maart en april wanneer ze hun activiteit verplicht moeten onderbreken naar aanleiding van de federale maatregelen in het kader van de coronacrisis. En dit vanaf 1 maart 2020.1. Hoeveel zelfstandigen die door de federale maatregelen in het kader van de coronacrisis hun activiteit moesten stopzetten, deden reeds een aanvraag voor dit overbruggingsrecht? Graag opdeling per provincie.2. Hoeveel van deze aanvragen werden positief beantwoord? Graag opdeling per provincie.3. Hoeveel van deze positief beantwoorde aanvragen kwamen van zelfstandigen in bijberoep? Graag opdeling per provincie.4. Voor hoeveel van deze aanvragen werd reeds een uitkering uitbetaald? Graag opdeling per provincie.5. Voor welk bedrag werden er reeds uitkeringen uitbetaald? Graag opdeling per provincie.6. Hoeveel van deze reeds betaalde uitkeringen waren uitkeringen zonder gezinslast, hoeveel met gezinslast? Graag opdeling per provincie.","text_fr":"Le droit passerelle qui existait déjà a été assoupli et élargi, dans le cadre de la crise du coronavirus, par la loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants.Les indépendants à titre principal ainsi que, sous certaines conditions, les indépendants à titre complémentaire ont droit à une prestation financière du droit passerelle pour les mois de mars et d'avril lorsqu'ils ont été forcés d'interrompre leur activité en raison des mesures fédérales prises dans le cadre de la crise du coronavirus, et ce à partir du 1er mars 2020.1. Combien d'indépendants ayant dû cesser leur activité en raison des mesures fédérales prises dans le cadre de la crise du coronavirus ont-ils déjà introduit une demande pour ce droit passerelle? Veuillez effectuer une ventilation par province.2. Combien de ces demandes ont reçu une réponse positive? Veuillez effectuer une ventilation par province.3. Combien de ces demandes ayant reçu une réponse positive ont émané d'indépendants à titre complémentaire? Veuillez effectuer une ventilation par province.4. Pour combien de ces demandes une prestation a-t-elle déjà été versée? Veuillez effectuer une ventilation par province.5. Pour quel montant des prestations ont-elles déjà été versées? Veuillez effectuer une ventilation par province.6. Combien de ces prestations déjà payées étaient des prestations sans charge de famille? Combien étaient des prestations avec charge de famille? Veuillez effectuer une ventilation par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0443-2019202003184","text_nl":"De maatregelen om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan worden regelmatig onder de loep genomen en aangepast door Nationale Veiligheidsraad. Zo werd op de laatste Veiligheidsraad bijvoorbeeld beslist dat doe-het-zelfwinkels en tuincentra opnieuw kunnen openen, onder dezelfde voorwaarden als voedingswinkels.Specifieke informatie betreffende deze beslissingen is echter moeilijker te vinden. Wat geldt bijvoorbeeld als tuincentrum? Aan welke criteria moet men voldoen om als tuincentrum gedefinieerd te worden en om aldus toegestaan te worden om te heropenen? Dit werd niet gespecifieerd door de Veiligheidsraad waardoor er voor de ondernemingen veel onduidelijkheid is.Dit is maar één voorbeeld. Maar met zicht op de verdere en geleidelijke versoepeling van maatregelen, is het belangrijk dat er duidelijk gecommuniceerd wordt over welke sectoren mogen heropenen en waaraan men moet voldoen om als deel van die sector te worden beschouwd. In deze onzekere periode, is duidelijke en exhaustieve informatie naar onze ondernemers toe van vitaal belang.Verder wordt er over de algemene beslissingen die genomen zijn in het kader van het coronavirus, op verschillende platforms gecommuniceerd (websites zoals belgium.be, info-coronavirus.be, economie.fgov.be, enz.). Maar één centrale en eenduidige website waar iedereen naartoe wordt geleid en waar alle informatie beschikbaar is en met een overzicht van alle geldende ministeriële besluiten, koninklijke besluiten enz., is momenteel niet voorhanden.1. Bent u het ermee eens dat de beslissingen van de regering en Veiligheidsraad in het kader van het coronavirus duidelijk moeten worden gecommuniceerd en dat deze informatie snel beschikbaar en makkelijk vindbaar moet zijn?2. Zal er één centrale officiële website worden gehanteerd waarop alle informatie beschikbaar is?3. Zal er bij de heropening van sectoren duidelijk worden gecommuniceerd aan welke criteria men moet voldoen?","text_fr":"À intervalles réguliers, le Conseil national de sécurité passe au crible et adapte les mesures prises pour endiguer la diffusion du coronavirus. C'est ainsi qu'il a décidé, lors de sa dernière séance, de permettre aux magasins de bricolage et de jardinage de rouvrir leurs portes aux mêmes conditions que les magasins d'alimentation.Des informations spécifiques concernant ces décisions sont pourtant difficiles à trouver. Que faut-il entendre par exemple par jardinerie? À quels critères faut-il satisfaire pour relever de cette définition et pour être donc autorisé à rouvrir ses portes? Le Conseil national de sécurité ne l'a pas spécifié, ce qui engendre pour les entreprises beaucoup d'incertitude.Il s'agit seulement d'un exemple, mais dans la perspective de la poursuite graduelle de l'assouplissement des mesures, il importe d'énoncer clairement quels secteurs peuvent redémarrer et quels critères doivent être remplis pour être considéré comme faisant partie de ce secteur. En ces temps incertains, une information claire et exhaustive à l'intention de nos entrepreneurs est d'une importance vitale.Il existe par ailleurs plusieurs plate-formes sur la toile (par exemple belgium.be, info-coronavirus.be, economie.fgov.be, etc.) où les décisions générales prises dans le cadre de la pandémie sont communiquées. Mais nous ne disposons pas actuellement d'un site web central, au contenu limpide, vers lequel tous seraient aiguillés et où toutes les informations seraient disponibles. Ce site comprendrait un relevé de tous les arrêtés de pouvoirs spéciaux, royaux et ministériels, etc. en vigueur.1. Estimez-vous aussi que les décisions du gouvernement et du Conseil national de sécurité dans le cadre du coronavirus doivent être clairement communiquées et que cette information doit être rapidement disponible et facile à trouver?2. Toute l'information sera-t-elle mise à disposition sur un unique site web central et officiel?3. Les critères auxquels il faut satisfaire pour pouvoir rouvrir ses portes seront-ils clairement communiqués lors de la réouverture de secteurs spécifiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0444-2019202003201","text_nl":"Op 3 april 2020 werd er een ministerieel besluit gepubliceerd om de maatwerkbedrijven op te nemen in de lijst met essentiële sectoren. De sectorvertegenwoordigers en de vakbonden uitten onmiddellijk hun ongenoegen en laakten het gevaar en de inconsistentie van de maatregel.De regering bracht daarop een erratum uit om de scope van de kwalificatie als essentiële sector te beperken tot de bedrijven die instaan voor de levering van goederen aan firma's uit de cruciale sectoren.Ik maak me dan ook ernstige zorgen over de personen met een handicap die aan de slag blijven. Enerzijds zijn er niet-essentiële maatwerkbedrijven die hun personeel nog steeds laten werken, met de bekende risico's, voor de productie van totaal overbodige goederen. Anderzijds zijn er essentiële maatwerkbedrijven die niet verplicht worden om zich aan de voornaamste beschermingsmaatregelen te houden.1. Kunt u me een gedetailleerde lijst bezorgen van alle maatwerkbedrijven die tot de essentiële sectoren behoren?2. Hoeveel controles hebt u uitgevoerd in de maatwerkbedrijven? Wat zijn de bevindingen?3. Stelt u personen die nu al kwetsbaar zijn niet aan ernstige gezondheidsrisico's bloot door toe te staan dat bepaalde maatwerkbedrijven de regels inzake social distancing niet naleven? Bent u bereid om die bedrijven te verplichten bepaalde maatregelen na te leven om de veiligheid van de werknemers beter te waarborgen? Zo ja, welke?","text_fr":"Le 3 avril 2020, un arrêté ministériel a été publié afin d'inclure les entreprises de travail adapté (ETA) dans les secteurs dits essentiels. Les représentants du secteur et les organisations syndicales ont alors immédiatement poussé un cri de colère afin de s'insurger de la dangerosité et de l'incohérence de cette mesure.Le gouvernement a alors émis un erratum visant à limiter l'étendue du caractère essentiel aux entreprises qui s'occupent de la livraison de biens à destination des firmes des secteurs cruciaux.Par la présente, je voulais donc vous faire part de mes fortes inquiétudes concernant les personnes en situation de handicap qui continuent à travailler. En effet, d'une part, nous avons des ETA dites non essentielles qui continuent parfois à faire travailler leur personnel, avec les risques que l'on connaît, pour la fabrication de biens totalement superflus. D'autre part, il y a des ETA dites essentielles qui ne sont pas contraintes d'appliquer les principales règles de protection.1. Pouvez-vous donner la liste détaillée des entreprises de travail adapté qui rentrent dans la catégorie des secteurs essentiels?2. Combien de contrôles avez-vous effectué dans les ETA? Quels en sont les résultats?3. En autorisant certaines ETA à ne pas respecter les règles de distanciation sociale, ne pensez-vous pas que vous portez gravement atteinte à la sécurité sanitaire de personnes qui sont déjà fragilisées? Seriez-vous prête à prendre des mesures obligatoires qui garantissent d'avantage la sécurité des travailleurs? Si oui, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0445-2019202003212","text_nl":"Tal van automobilisten die momenteel aan huis zijn gekluisterd, vragen zich af wat de houding van de verzekeringsmaatschappijen zal zijn. Ze verwachten van de verzekeringsmaatschappijen een commerciële geste in de vorm van een premieverlaging voor de autodekking of een gedeeltelijke terugbetaling van de premie. Nu de economische activiteit in vele sectoren is stilgevallen, valt het inderdaad te verwachten dat het aantal botsingen en schadegevallen waarvoor de verzekering moet betalen gevoelig zal verminderen. Zo gaan er heel wat stemmen op die vinden dat de verzekeringsmaatschappijen hiermee rekening moeten houden en hun BA- en omniumverzekeringsaanbod moeten aanpassen.  Zijn er al verzekeringsmaatschappijen die een terugbetaling of een vermindering van de BA- en omniumpremies aanbieden aan hun klanten? Zo ja, wordt er met de sector gepraat over de mogelijkheid om alle klanten een dergelijk aanbod te doen?","text_fr":"De nombreux automobilistes contraints de rester confinés à leur domicile s'interrogent sur l'attitude des compagnies d'assurance. Elles aimeraient que ces dernières puissent faire un geste commercial en diminuant la prime liée à la couverture voiture ou en proposant un remboursement partiel de celle-ci.Dans le contexte actuel, en effet, avec une activité économique à l'arrêt dans de nombreux secteurs, on peut s'attendre à une nette diminution des collisions et des sinistres à couvrir. De nombreuses voix s'élèvent ainsi pour que les compagnies d'assurance en tiennent compte et adaptent leur offre RC et assurance omnium.Savez-vous si des compagnies d'assurance proposent déjà un remboursement ou une diminution des primes RC et omnium à leurs clients? Le cas échéant, des discussions ont-elles lieu avec le secteur pour généraliser ce type d'offre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0305-2019202003186","text_nl":"De COVID-19-epidemie en de maatregelen van de regering hebben ook implicaties voor Defensie. Daarom werden door de chief of defence de noodzakelijke maatregelen genomen om de continuïteit van de operaties in binnen- en buitenland te garanderen maar ook om de nodige capaciteit beschikbaar te houden om steun te kunnen leveren aan de natie, wanneer de nood zich stelt.Gezien de evolutie van de epidemie, verneem ik dat de steun van Defensie reeds in diverse domeinen werd geleverd, onder meer in de woonzorgcentra, maar ook elders.1. Hoeveel manschappen van Defensie en hoeveel manuren werden door Defensie sinds de start van de coronacrisis gepresteerd onder de noemer steun aan de natie? Kan u deze gegevens opsplitsen per specifieke vorm van steun (transport, leveren van personeel, materialen, enz.)?2. Wanneer een lokale overheid bijstand \"vordert\" van Defensie dan is de richtlijn dat dit gebeurt \"in coördinatie met de bevoegde federale autoriteiten\". Hoe vaak en door welke lokale overheden werden er aanvragen gedaan voor bijstand. Kan u deze aanvragen tot bijstand opsplitsen per gemeente, regio of provincie en aangeven hoeveel personeelsleden van Defensie hiervoor geografisch worden ingezet?3. Hoeveel artsen, van de medische component, nemen momenteel deel aan de ondersteuning bijvoorbeeld in ziekenhuizen, woonzorgcentra of in een andere vorm van ondersteuning? Hoeveel manuren werden gepresteerd?4. In welke mate heeft het personeelsbestand van Defensie zelf te lijden onder de coronacrisis?a) Hoeveel personeelsleden werden getest?b) Hoeveel personeelsleden werden door een arts, preventief in thuisquarantaine geplaatst, zonder test?c) Hoeveel personeelsleden werden positief getest?d) Hoeveel personeelsleden dienden te worden gehospitaliseerd?e) Hoeveel personeelsleden dienden op intensieve zorg te worden verzorgd?f) Wat was het ziekteverzuim bij Defensie in de maanden maart, april 2020 (graag cijfers per week), in vergelijking met dezelfde periodes in 2019, 2018, 2017 en 2016.Graag een antwoord op bovenstaande vragen, gesplitst op regio, provincie en of woonplaats en mededeling of het gaat om administratief dan wel militair personeel.","text_fr":"La pandémie du COVID-19 et les mesures prises par le gouvernement ont également des implications pour la Défense. Le Chef de la Défense a donc pris les dispositions nécessaires afin de garantir la continuité des opérations nationales et à l'étranger tout en maintenant une capacité nécessaire pour prêter assistance à la nation, le cas échéant.Eu égard à l'évolution de la pandémie, il me revient que la Défense a déjà prêté main-forte à différents endroits, notamment dans les maisons de repos et de soins, mais aussi ailleurs.1. Depuis le début de la crise du coronavirus, combien de membres du personnel de la Défense ont été mobilisés et combien d'heures/hommes ont été effectuées dans le cadre de l'assistance à la nation? Pourriez-vous répartir ces données selon la nature de l'assistance (transport, personnel, matériel, etc.)?2. Lorsqu'un pouvoir local \"requiert\" l'assistance de la Défense, les instructions stipulent que celle-ci doit être réglée \"en coordination avec les autorités fédérales compétentes\". À combien de reprises et par quel pouvoirs locaux, l'assistance a-t-elle été sollicitée? Serait-il possible de ventiler ces demandes, par commune, région ou province en précisant le nombre de militaires déployés?3. Combien de médecins de la composante médicale participent actuellement à l'assistance dans les hôpitaux, par exemple, les MRS ou prêtent  une autre forme d'assistance? Combien d'heures/hommes ont été effectuées dans ce cadre?4. Dans quelle mesure l'effectif de la Défense est-il lui-même affecté par la crise sanitaire?a) Combien de membres du personnel ont été testés?b) Combien ont été placés en quarantaine à leur domicile par un médecin à titre préventif, sans avoir été testés?c) Combien de tests se sont avérés positifs?d) Combien de membres du personnel ont dû être hospitalisés?e) Combien de membres du personnel ont dû être admis dans une unité de soins intensifs?f) Quel a été, aux mois de mars et avril 2020, le taux d'absentéisme (hebdomadaire) par rapport aux mêmes périodes de 2019, 2018, 2017 et 2016?Pourriez-vous répartir les chiffres inclus dans les réponses aux questions précédentes par région, province et/ou domicile en précisant s'il s'agit d'un membre du personnel administratif ou militaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0306-2019202003188","text_nl":"Op 9 maart zette de Europese Commissie haar Afrikastrategie op papier in een joint communication. De paper is belangrijk in de standpuntinname van de Unie in aanloop naar de top met de Afrikaanse Unie die in oktober 2020 zal plaatsvinden. De Commissie heeft een nieuwe brede strategie van de EU met Afrika voor ogen die op vijf partnerschappen berust van een groene transitie tot een samenwerking rond migratie. Vooral het laatste springt ons in het oog omdat de Commissie een duurzaam en effectief migratiebeheer als een gezamenlijke doel zijn voor de EU en haar Afrikaanse partners vooropstelt.1. Kan u een appreciatie geven van de Europese Afrikastrategie zoals ze werd geformuleerd door de Commissie en haar compatibiliteit met de Afrikastrategie die onder de vorige regering werd uitgerold?2. De uiteindelijke impact van COVID-19 op het Afrikaanse continent valt nog te bezien, maar veeleer dan op gezondheidsvlak zal ze zich economisch laten voelen en in de stabiliteit van vele al fragiele naties. Is het noodzakelijk voor de Commissie om hierover al te bezinnen en te integreren in hun standpuntbepaling tegen oktober of blijft dit document relevant genoeg?3. De EU ziet dat \"het potentieel van Afrika toenemende belangstelling wekt bij vele spelers op het wereldtoneel\" en ervaart dit positief met mogelijkheden op synergiën. Het document laat na de voornaamste concurrenten zoals China en de VS te benoemen en ook hier een strategie rond uit te bouwen. Deelt u de mening dat dit een tekortkoming is in een sluitende strategie?4. Is er voldoende oog voor conditionaliteit in de plannen van de Commissie rond samenwerking rond migratie? Dient de link tussen terugname en kanalen voor legale migratie niet duidelijker benadrukt te worden? Zo ja, zal de regering er bij de Commissie voor te pleiten dat een dergelijke link alsnog opgenomen wordt?5. Het document stelt dat de EU en Afrika overnameovereenkomsten moeten sluiten. Ziet u hierin dat de EU werkt aan terugnameakkoorden met derde landen of met de AU. Zo niet, moet de mogelijkheid tot Europese readmissieakkoorden niet opgenomen worden in de strategie waarmee de Unie naar de onderhandelingen vertrekt?","text_fr":"Le 9 mars, la Commission européenne a publié une communication conjointe sur sa stratégie avec l'Afrique. Ce document revêt une importance particulière dans le cadre de la définition de la position de l'UE dans la perspective du sommet avec l'Union africaine qui se déroulera en octobre 2020. La Commission envisage la mise sur pied d'une nouvelle stratégie globale UE-Afrique reposant sur cinq partenariats allant d'une transition verte à une collaboration en matière de migrations. Ce dernier point attire particulièrement notre attention étant donné que la Commission estime qu'une gestion durable et efficace des migrations constitue un objectif commun de l'UE et de ses partenaires africains.1. Pouvez-vous nous donner votre lecture de la stratégie africaine telle qu'elle a été formulée par la Commission européenne et de sa compatibilité avec la stratégie africaine mise en place par le précédent gouvernement?2. Même si nous ne savons pas encore précisément quel sera en définitive l'effet du  COVID-19 sur le continent africain, il n'en reste pas moins que cette crise se fera sentir non seulement dans le domaine sanitaire, mais également, et a fortiori, sur le plan économique et qu'elle viendra compromettre la stabilité de nombreuses nations déjà fragilisées. La Commission juge-t-elle nécessaire de réfléchir dès à présent à cette question et de l'intégrer dans la position qu'elle définira d'ici le mois d'octobre, ou le document précité reste-t-il suffisamment pertinent?3. L'Union européenne constate que \"le potentiel de l'Afrique suscite un intérêt accru de la part de nombreux acteurs sur la scène mondiale\" et estime que cet intérêt est positif et offre des possibilités de synergies. Dans le document, l'Europe ne cite pas les principaux concurrents tels que la Chine et les États-Unis et omet de développer une stratégie à cet égard. Estimez-vous également qu'il s'agit d'une lacune dans le cadre d'une stratégie globale?4. Les plans de la Commission visant à une collaboration en matière de migrations sont-ils assortis de conditions suffisantes? Ne s'indiquerait-il pas de mettre plus clairement l'accent sur le lien entre les réadmissions et les canaux de migration légale? Dans l'affirmative, le gouvernement va-t-il insister auprès de la Commission pour que ce lien figure dans le document?5. Dans ce document, l'Europe affirme que l'UE doit conclure des accords de réadmission avec l'Afrique. Faut-il comprendre que l'UE cherche à conclure des accords de réadmission avec des pays tiers ou avec l'UA? Dans la négative, ne conviendrait-il pas d'inclure la possibilité de conclure des accords de réadmission avec l'Europe dans la stratégie que l'Union ira défendre dans le cadre des négociations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0308-2019202003202","text_nl":"De laatste jaren waren de diplomatieke relaties tussen België en de Democratische Republiek Congo sterk afgekoeld. Ook op het vlak van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking had dit een negatieve impact. Het bezoek van de Belgische delegatie luidde een nieuwe aftrap in voor de Belgisch-Congolese betrekkingen.Onder meer stond de gezamenlijke strijd tegen de slaapziekte tijdens het bezoek centraal. Deze dodelijke ziekte treft nog steeds ongeveer duizend mensen in Afrika per jaar, waarvan het merendeel in de Democratische Republiek Congo. Op wereldschaal is het probleem in feite relatief beperkt. Dit betekent ook dat de ontwikkeling van nieuwe therapieën voor slaapziekte niet op de prioriteitenlijst van de farmaceutische industrie staat. Desalniettemin is de consequente bestrijding van de ziekte noodzakelijk om het land vooruit te helpen.In 2017 besloot België, van wie de expertise in de strijd tegen de slaapziekte wereldwijd wordt erkend, zijn steun aan de Democratische Republiek Congo in de strijd tegen de slaapziekte te versterken. Met als doel de verwaarloosde tropische ziekte tegen 2025 uit te roeien, is meer dan 25 miljoen euro vrijgemaakt. Tegelijkertijd werd sterk geïnvesteerd in de innovatieve bestrijding van de ziekte aan het Instituut voor Tropische Geneeskunde.In de afgelopen jaren is het aantal gevallen systematisch teruggebracht tot ongeveer 1.000 nieuwe patiënten per jaar. Nu de slaapziekte steeds zeldzamer wordt, wordt de uitdaging om de ziekte in een vroeg stadium te herkennen steeds groter. Het lijkt erop dat met een beetje extra inspanning de ziekte kan worden uitgeroeid.1. Kunt u enkele cijfers voorleggen die de vorderingen weergeven die in dit project van Belgische Ontwikkelingssamenwerking is geboekt?2. Welke initiatieven zijn volgens u nog nodig om de Democratische Republiek Congo te ondersteunen bij de volledige uitroeiing van de slaapziekte in het land?","text_fr":"Les relations diplomatiques entre la République démocratique du Congo et la Belgique s'étaient considérablement refroidies ces dernières années. La coopération belge au développement avait souffert de cette situation. La visite de la délégation belge a marqué un nouveau départ pour les relations belgo-congolaises.Le thème de la lutte conjointe contre la maladie du sommeil a été notamment au coeur des discussions lors de cette visite. Chaque année, cette maladie mortelle fait encore environ un millier de victimes en Afrique, pour la plupart en RDC. À l'échelle de la planète, le problème est en réalité relativement limité. Le développement de nouvelles thérapies pour lutter contre la maladie du sommeil ne figure donc pas parmi les priorités de l'industrie pharmaceutique. Il n'en demeure pas moins qu'une lutte cohérente contre cette maladie est indispensable pour aider la RDC à se développer.En 2017, la Belgique dont l'expertise en matière de lutte contre la maladie du sommeil est reconnue dans le monde entier avait décidé d'accroître son aide à la RDC dans ce domaine. Elle a libéré plus de 25 millions d'euros en vue de l'éradication à l'horizon 2025 de cette maladie tropicale délaissée. De son côté, l'Institut de Médecine Tropicale avait largement investi dans la recherche de moyens innovants pour lutter contre la maladie du sommeil.Ces dernières années, le nombre de cas a été systématiquement réduit à environ 1 000 nouveaux patients par an. Eu égard à la raréfaction de la maladie, le défi majeur consiste désormais à la détecter à un stade précoce. Il semble que, moyennant un léger effort supplémentaire, la maladie du sommeil pourrait être éradiquée.1. Pourriez-vous nous présenter quelques chiffres illustrant les progrès engrangés dans ce projet de la coopération belge au développement?2. Quelles sont, selon vous, les initiatives requises pour aider la République démocratique du Congo à éradiquer la maladie du sommeil?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0309-2019202003204","text_nl":"Ik wil u enkele vragen stellen met betrekking tot de visumliberalisering voor Kosovo. De dialoog tussen Kosovo en de Europese Commissie tot liberalisering van visa, waardoor Kosovaren zonder visa zouden kunnen reizen in de Schengen-zone, werd in 2012 opgestart. Sindsdien heeft Kosovo maatregelen getroffen om te voldoen aan de voorwaarden voor liberalisering. Dit gaat dan onder andere over de aanpak van georganiseerde misdaad, corruptie en illegale migratie. Kosovo voldoet inmiddels volgens verschillende Europese landen en instanties aan de voorwaarden.In juli 2018 nam de Europese Commissie een gunstig standpunt in en in maart en september 2019 bevestigde het Europees Parlement zijn steun voor visumliberalisering. In de Europese Raad wordt hierover echter geen consensus gevonden. Vijf landen (Cyprus, Griekenland, Roemenië, Slowakije en Spanje) zouden de liberalisering tegenhouden. Dit zijn dezelfde landen die Kosovo niet erkennen als onafhankelijke staat. Het opheffen van de visabeperkingen zou Kosovaren toelaten om te reizen in de EU zonder visa voor 90 dagen in een periode van 180 dagen om toeristische, zakelijke of familiale redenen. Deze openstelling zou een belangrijke bijdrage kunnen leveren tot de openheid en economische ontwikkeling van het land.1. Kan u een stand van zaken geven omtrent de visumliberalisering voor Kosovo? Ziet u de mogelijkheid tot een akkoord hierover binnen de Europese Raad? Zo ja, binnen welke termijn?2. Welk standpunt neemt ons land in ten aanzien van de visumliberalisering voor Kosovo?3. Op welke manier hebt u dit standpunt kenbaar gemaakt binnen de Europese Raad en in bilaterale contacten met andere Europese lidstaten en Schengen-leden?4. Op welke manier kan ons land een positieve bijdrage leveren tot het proces tot opheffing van de visa-restricties voor Kosovo?","text_fr":"Je souhaite vous poser quelques questions au sujet de la libéralisation du régime des visas pour le Kosovo. Le dialogue entre le Kosovo et la Commission européenne en vue de libéraliser le régime des visas, en vertu duquel les Kosovars pourraient voyager sans visa dans la zone Schengen, a été engagé en 2012. Depuis lors, le Kosovo a pris des mesures afin de satisfaire aux conditions pour la libéralisation. Ces mesures consistent notamment à lutter contre la criminalité organisée, la corruption et la migration illégale. Selon différents pays et instances de l'Union européenne, le Kosovo répond en effet aux conditions.En juillet 2018, la Commission européenne a adopté une position favorable, et en mars et septembre 2019, le Parlement européen a confirmé son soutien à la libéralisation du régime des visas. Un consensus ne peut toutefois se dégager au Conseil européen. Cinq pays (Chypre, la Grèce, la Roumanie, la Slovaquie et l'Espagne) feraient obstacle à la libéralisation. Ce sont ces mêmes pays qui ne reconnaissent pas le Kosovo comme État indépendant. La levée des restrictions de visas permettrait aux Kosovars de voyager dans l'Union européenne sans visa pour 90 jours au cours d'une période de 180 jours à des fins touristiques ou familiales ou pour affaires. Cette libéralisation pourrait contribuer dans une large mesure à l'ouverture et au développement économique du pays.1. Pouvez-vous faire connaître l'état actuel de la situation concernant la libéralisation du régime des visas pour le Kosovo? Voyez-vous la possibilité d'un accord à ce sujet au sein du Conseil européen? Dans l'affirmative, dans quel délai?2. Quelle position la Belgique adopte-t-elle à l'égard de la libéralisation du régime des visas pour le Kosovo?3. Comment avez-vous fait connaître cette position au Conseil européen et dans les contacts bilatéraux avec d'autres États membres de l'Union européenne et d'autres membres de l'espace Schengen?4. Comment la Belgique peut-elle apporter une contribution positive au processus de levée des restrictions de visas pour le Kosovo?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0310-2019202003215","text_nl":"Door de coronacrisis zijn de scholen gesloten voor onderricht. In samenspraak met de Nationale Veiligheidsraad zal bekeken worden wanneer de scholen opnieuw open kunnen gaan. De premier kondigde aan (De Standaard, 16 april) dat dit in nauw overleg zal voorbereid en beslist worden met de gemeenschappen. Dit zal een enorme logistieke opgave zijn voor het veld, in rekening brengend dat de veiligheid maximaal gegarandeerd moet blijven.Die logistieke opdracht brengt ook problemen met zich mee voor kinderen die school lopen in België, maar woonachtig zijn over de grens. Zo zal het niet mogelijk zijn voor bijvoorbeeld Nederlandse, Franse of Duitse kinderen om school te lopen bij ons wanneer de scholen opnieuw opengaan, maar wanneer tegelijk de lansgrenzen gesloten blijven.1. Hoe zal u een oplossing voor dit probleem aanreiken? Heeft u hierover reeds overleg gehad met uw Franse, Nederlandse, Duitse en/of Luxemburgse collega's? Wat is de stand van zaken van dit overleg?2. Bestaat er een mogelijkheid om voor deze betrokken leerlingen bijvoorbeeld een doorgangsbewijs te voorzien zodat zij, wanneer dit na beslissing van de Veiligheidsraad terug mogelijk wordt, toch de grens kunnen kruisen en veilig kunnen deelnemen aan de lesactiviteiten bij ons? Zo ja, hoe voorziet u de uitwerking hiervan?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, les écoles ont été fermées, seules les garderies ayant été assurées. En concertation avec le Conseil national de sécurité, il sera examiné quand les écoles pourront rouvrir. La première ministre a annoncé (dans De Standaard du 16 avril) que cette réouverture serait préparée et décidée en étroite collaboration avec les Communautés. Celle-ci représentera un énorme travail de logistique pour les acteurs de terrain, compte tenu du fait que la sécurité doit demeurer garantie au maximum.Ce travail de logistique pose également des problèmes en ce qui concerne les enfants qui vont à l'école en Belgique mais habitent de l'autre côté de la frontière. Il ne sera pas possible par exemple pour les enfants néerlandais, français ou allemands de venir à l'école chez nous lorsque les établissements rouvriront mais que les frontières du pays resteront fermées.1. Comment allez-vous résoudre ce problème? En avez-vous déjà discuté avec vos homologues français, néerlandais, allemands et/ou luxembourgeois? Où en sont les concertations?2. Est-il possible, par exemple, de fournir un laissez-passer aux élèves concernés afin que, lorsque cela redeviendra possible après une décision du Conseil de sécurité, ils puissent malgré tout traverser la frontière et suivre, en toute sécurité, les cours chez nous? Dans l'affirmative, comment l'envisagez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0311-2019202003216","text_nl":"Sinds de richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen (ggo's) in het milieu, de richtlijn die de toelatingsprocedure voor het in de handel brengen van ggo's beregelt, is er een nieuwe generatie ggo's ontwikkeld. Die ggo's komen tot stand via mutagenese - en niet via transgenese zoals de oude generatie -, dat wil zeggen via technieken die het genoom van een levend organisme wijzigen zonder dat er vreemd DNA geïntroduceerd wordt.In zijn arrest van 25 juli 2018 heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie (HvJ-EU) geoordeeld dat organismen die verkregen worden via mutagenese (de zogenoemde CRISPR-Cas9-methode), en die zijn ontstaan na de goedkeuring van de ggo-richtlijn van 2001, wel degelijk ggo's zijn en dus in principe onder de verplichtingen van de richtlijn vallen.In ons land worden de nieuwe ggo's, die het resultaat zijn van mutagenese, sinds de beslissing van het HvJ-EU gelijkgesteld met de andere ggo's.Naar verluidt zouden er in Europa echter op verschillende niveaus besprekingen gevoerd worden met biotechspelers. Zij zouden druk willen uitoefenen om de via mutagenese verkregen ggo's uit de richtlijn 2001/18/EG te lichten.1. Werd daar in ons land al voor gelobbyd?2. Welk standpunt zal België desgevallend innemen op het Europese niveau?","text_fr":"Depuis la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 mars 2001, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement, directive qui encadre la procédure d'autorisation de mise sur le marché des OGM, une nouvelle génération d'OGM a été développée. Ces OGM sont obtenus par mutagénèse - et non par transgénèse comme l'ancienne génération - c'est-à-dire via des techniques qui altèrent le génome d'une espèce vivante sans insertion d'ADN étranger.Dans un arrêt du 25 juillet 2018, la Cour de Justice de l'Union européenne (CJUE) déclarait que les organismes obtenus par des techniques de mutagenèse (méthode dite du CRISPR-Cas9), apparus postérieurement à l'adoption de la directive sur les OGM de 2001, constituent bien des OGM et sont, en principe, soumis aux obligations prévues par cette directive.Au niveau Belge, les nouveaux OGM, OGM obtenus par mutagénèse, sont, depuis la décision de la CJUE, considérés comme des OGM au même titre que les autres.Nous sommes néanmoins informés que des consultations sont en cours par les acteurs de la biotechnologie à différents niveaux à l'échelle européenne. Ces consultations viseraient à faire pression pour faire sortir les OGM obtenus par mutagénèse de la directive 2001/18/CE.1. La Belgique a-t-elle déjà fait l'objet d'un lobbying dans ce sens?2. Quelle position la Belgique prendra-t-elle le cas échéant sur ce dossier au niveau Européen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0312-2019202003218","text_nl":"Op 15 april 2020 presenteerde de Europese Commissie haar European Roadmap Towards Exiting From the COVID-19 Pandemic. De strategie erkent de regionale verschillen, maar wil door een gezamenlijk kader de graduele afbouw van coronamaatregelen tussen de lidstaten coördineren. Het gaat dan onder meer om het coördineren van het weer openen van de grenzen of de herstart van specifieke economische sectoren.De Commissie beveelt aan om het gezondheidsperspectief centraal te zetten: afbouw van de maatregelen kan enkel als wetenschappelijk onderbouwd en indien de gezondheidscapaciteit dit aankan.De Europese Commissie wil op basis van deze roadmap een langetermijn herstelplan opstellen, gebaseerd op een herwerkt Meerjarig Financieel Kader.1. Hoe staat u tegenover de Europese exitstrategie, vormt de roadmap van de Europese Commissie een goede basis voor een gecoördineerde exit?2. Hoe zal deze roadmap in de praktijk gebracht worden, is hierover al een Europese Raad belegd?3. Hoe zal de Europese Unie erin slagen om ondanks de verschillende nationale situaties toch te gaan naar een gecoördineerde exitstrategie?","text_fr":"Le 15 avril 2020, la Commission européenne a présenté sa feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus. Tout en tenant compte des différences régionales, la stratégie vise à fixer un cadre commun aux États membres afin de coordonner la suppression graduelle de ces mesures. Il s'agit notamment de coordonner la réouverture des frontières ou la relance de certains secteurs économiques spécifiques.La Commission recommande de se focaliser sur les perspectives en matière de santé publique: le détricotage des mesures de confinement est seulement envisageable s'il est basé sur une assise scientifique et si la capacité sanitaire est suffisante.Sur la base de cette feuille de route, la Commission européenne entend établir un plan de relance à long terme, fondé sur un cadre financier pluriannuel remanié.1. Quelle est votre position par rapport à la stratégie européenne de sortie de confinement? La feuille de route de la Commission européenne est-elle une bonne base pour une sortie coordonnée?2. Comment cette feuille de route sera-t-elle mise en pratique, un Conseil européen a-t-il déjà été convoqué à ce sujet?3. Comment l'Union européenne parviendra-t-elle à élaborer une stratégie de sortie coordonnée en dépit des différences nationales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0313-2019202003217","text_nl":"Volgens een rapport van het European Centre for Law and Justice (ECLJ) heeft het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EVRM) activistische rechters. Volgens het rapport is er een scheefgegroeide verhouding tussen rechters enerzijds en de ngo's anderzijds. Rechters zouden banden hebben met ngo's en zaken behandelen waarin diezelfde ngo's betrokken partij zijn.In concreto zou het gaan over ten minste 22 van de 100 permanente rechters die voormalige werknemers of medewerkers zijn van zeven ngo's die zeer actief zijn aan het Hof. Volgens het rapport hebben die ngo's overigens niet noodzakelijk een draagvlak in de samenleving, het zijn sterk gefinancierde lobbygroepen van enkele kapitaalkrachtigen of vehikels van rijke financiers die hun waardenkader willen promoten.In ieder geval wordt de onpartijdigheid die zou moeten heersen hierbij ernstig in vraag getrokken.Het rapport vermeldt ook drie aanbevelingen:- meer aandacht besteden aan de keuze van kandidaten voor de functies van rechters en een activistisch verleden te vermijden in plaats van het als een pluspunt te zien;- de transparantie waarborgen door het bijhouden van een lobbyregister en het aanvullen van het CV met een belangenverklaring;- de procedures voor intrekking en wraking formaliseren.1. Bent u als minister van Buitenlandse Zaken op de hoogte van het rapport van het ECLJ?2. Erkent u de problematiek van activistische rechters en zal u hierover als Belgisch minister van Buitenlandse Zaken in contact treden met de Raad van Europa, ngo's en/of andere betrokken instanties en uw bezorgdheid uiten?","text_fr":"Selon un rapport du Centre européen pour le droit et la justice (European Centre for Law and Justice - ECLJ), certains juges de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) seraient des activistes. Selon le rapport, la relation entre certains juges d'une part et les ONG d'autre part serait biaisée. Certains juges auraient des liens avec des ONG alors qu'ils seraient amenés à traiter d'affaires dans lesquelles ces mêmes ONG sont parties prenantes.Concrètement, au moins 22 des 100 juges permanents seraient d'anciens travailleurs ou collaborateurs de sept ONG très actives à la Cour. Selon le rapport, ces ONG ne bénéficieraient pas nécessairement d'un large soutien parmi la population; il s'agirait de lobbys largement arrosés par quelques grosses fortunes ou de groupes de riches financiers qui entendent promouvoir leur cadre de valeurs.Quoi qu'il en soit, l'impartialité qui devrait prévaloir au sein de la Cour est sérieusement mise en doute.Dans son rapport, l'ECLJ formule également trois recommandations:- être plus attentif au choix des candidats aux postes de juges et éviter le passé militant plutôt que de le considérer comme un atout;- garantir la transparence en tenant un registre des lobbys et en complétant le CV par une déclaration d'intérêts;- formaliser les procédures de révocation et de récusation.1. En tant que ministre des Affaires étrangères, êtes-vous au courant du rapport de l'ECLJ?2. Reconnaissez-vous que ces juges activistes posent problème et, en tant que ministre belge des Affaires étrangères, allez-vous prendre contact à ce sujet avec le Conseil de l'Europe, les ONG et/ou d'autres instances compétentes et exprimer votre inquiétude?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0314-2019202003219","text_nl":"Tien jaar na de zware aardbeving gaat het niet goed met Haïti. Politiek, economisch en sociaal is het land sinds een kleine twee jaar aan het afglijden naar een onhoudbare situatie.De inflatie is er enorm, er is een groot probleem met corruptie en repressie. De armste bevolking, vooral in de steden en semi-rurale gemeenschappen is hiervan de dupe. 60 % van de bevolking leeft er onder de armoedegrens. Eind 2019 volgden grootschalige straatprotesten, als gevolg van een algemene brandstofschaarste en grote prijsstijgingen.De protestanten eisten het ontslag van president Jovenel Moïse, betrokken in een grootschalig corruptieschandaal.Sinds maart 2019 is er geen volwaardige regering meer. Sinds januari 2020 is er ook geen Parlement meer. De president kan dus vanaf half januari regeren bij decreet. Deze context creëert grote problemen voor humanitaire organisaties, die grote hinder ondervinden om materiaal en (voedsel)hulp te verspreiden.De internationale gemeenschap probeert al maanden om de president en de verschillende partijen tot dialoog te brengen. Op 28 november 2019 keurde het Europees Parlement een resolutie goed die de repressie tegen vreedzame manifestaties veroordeelde en een actieve rol vraagt van EU en VN om rust en vrede te waarborgen. Voorlopig lijkt een oplossing echter niet in zicht.1. Kunt u een stand van zaken geven bij de huidige situatie in Haïti? Wat ziet u als de grootste pijnpunten voor een oplossing van de instabiele situatie?2. Hoe kan ons land er mee voor zorgen dat de toegang voor hulporganisaties in Haïti gewaarborgd blijft?3. Kunt u binnen de Europese Unie en vanuit ons lidmaatschap van de VN-Veiligheidsraad ervoor pleiten dat er actief gezocht wordt naar een stabilisatie van het conflict in Haïti?4. Kunt u er ook voor pleiten dat de EU inspanningen levert om de Haïtiaanse organisaties te versterken om zelf initiatieven op te zetten?","text_fr":"Dix ans après le terrible tremblement de terre qu'a connu Haïti, le pays se porte mal. Politiquement, économiquement et socialement, il s'enlise dans une situation insoutenable depuis près de deux ans.Le pays connaît une inflation galopante ainsi que d'énormes problèmes de corruption et de répression. Les populations les plus pauvres, surtout dans les villes et les communautés semi-rurales, en sont les victimes. 60 % des Haïtiens vivent sous le seuil de pauvreté. D'importantes manifestations ont eu lieu fin 2019, à la suite d'une pénurie générale de carburant et de fortes hausses des prix.Les manifestants ont exigé la démission du président Jovenel Moïse, impliqué dans un scandale de corruption à grande échelle.Depuis mars 2019, il n'y a plus de gouvernement en fonction. Le parlement est également inopérant depuis janvier 2020. Le président peut donc gouverner seul par décret depuis la mi-janvier. Ce contexte est très problématique pour les organisations humanitaires, qui ont beaucoup de mal à distribuer du matériel et de l'aide (alimentaire).La communauté internationale tente depuis des mois d'amener le président et les différentes parties au dialogue. Le 28 novembre 2019, le Parlement européen a adopté une résolution condamnant la répression des manifestations pacifiques et appelant l'Union européenne et les Nations Unies à jouer un rôle actif afin de garantir le calme et la paix. Toutefois, aucune solution ne semble se profiler à l'horizon pour l'instant.1. Pouvez-vous faire le point sur la situation actuelle en Haïti? Quelles sont, selon vous, les principales pierres d'achoppement qui empêchent de remédier à l'instabilité du pays?2. Comment la Belgique peut-elle s'assurer que les organisations humanitaires continuent d'avoir les accès nécessaires?3. Au sein de l'Union européenne et sur la base de notre siège au Conseil de sécurité des Nations Unies, pouvez-vous plaider pour une recherche active de solutions visant à stabiliser le conflit en Haïti?4. Pouvez-vous également insister afin que l'Union européenne s'attache à renforcer les organisations haïtiennes, de sorte qu'elles puissent elles-mêmes prendre des initiatives?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0315-2019202003220","text_nl":"Zoals elke lente sturen gewetenloze mensensmokkelaars bij goed weer in toenemende mate illegale immigranten op zee. Volgens sommige bronnen landden de voorbije week al honderden illegale immigranten aan de Italiaanse kusten.Evarist Bartolo, Malta's minister van Buitenlandse Zaken, vreest voor grote migratiestromen richting Europa. Bartolo kaartte in een brief aan de buitenlandvertegenwoordiger van de Europese Unie, Josep Borrell, de meer dan 650.000 vluchtelingen op de kusten van Libië die vertrekkensklaar staan richting Europa aan. Malta vraagt daarom aan de EU ministens 100 miljoen euro voor een humanitaire missie in Libië. Dat geld moet dienen voor voedsel en medicijnen en kan zo een stimulans zijn om te blijven, in plaats van hun leven te riskeren op de Middellandse Zee.Ook wordt er door zowel Malta als Italië gevreesd dat een nieuwe migratiegolf opnieuw COVID-19-besmettingen met zich mee zal brengen aangezien ook in Libië, waar de meeste migranten worden ontscheept, het virus slachtoffers maakt. Daarom besloten beide landen de afgelopen dagen om geen migrantenboten meer toe te laten in hun havens. De vrees voor nieuwe besmettingen in eigen land is zeer groot, zeker omdat Italië en Malta zelf alle middelen nodig hebben om de uitbraak in eigen land in te dijken.1. Bent u op de hoogte van de hernieuwde migratiebeweging over de centrale Middellandse Zee-route?2. Heeft u hierover reeds overleg gehad met uw EU-collega's?3. Werd er reeds geantwoord op de brief van de Maltese minister van Buitenlandse Zaken door de buitenlandvertegenwoordiger van de Europese Unie?4. Wat is de houding van België ter zake?5. Wordt er gevreesd dat nieuwe migratiegolven nieuwe COVID-19-besmettingen met zich kunnen meebrengen?6. Zal de hernieuwde immigratiebeweging gevolgen hebben voor het mandaat van Operatie Irini? Wat zijn de garanties dat deze missie, rekening houdende met de huidige evolutie, niet opnieuw zal verworden tot een veerdienst richting Europa - zoals dat uiteindelijk bij Operatie Sophia het geval bleek?","text_fr":"Comme toujours au printemps, des passeurs sans scrupules profitent du beau temps pour envoyer un nombre de plus en plus important de migrants illégaux en mer. Selon certaines sources, des centaines de migrants illégaux sont déjà arrivés la semaine passée sur les côtes italiennes.Evarist Bartolo, le ministre maltais des Affaires étrangères, craint d'assister à des flux migratoires importants vers l'Europe. Dans un courrier adressé au représentant de l'Union européenne pour les affaires étrangères, M. Josep Borrell, M. Bartolo a évoqué les réfugiés prêts à partir en Europe depuis les côtes libyennes. Ils seraient plus de 650.000. Malte demande dès lors à l'UE un budget minimum de 100 millions d'euros pour mettre sur pied une mission humanitaire en Libye. Cet argent devrait servir à financer nourriture et médicaments et inciterait les réfugiés à rester sur place au lieu de risquer leur vie en Méditerranée.Par ailleurs, tant Malte que l'Italie craignent qu'une nouvelle vague migratoire entraîne une croissance du nombre de contaminations au coronavirus étant donné que ce virus fait aussi des victimes en Libye où débarquent la plupart des migrants. Les deux pays ont dès lors décidé ces derniers jours de ne plus autoriser les bateaux de migrants à accoster dans leurs ports. L'Italie et Malte craignent fortement de nouvelles contaminations sur leur sol, d'autant qu'ils ont déjà fort à faire pour contenir l'épidémie à l'intérieur de leurs frontières nationales.1. Avez-vous connaissance de la reprise des flux migratoires sur la route de la Méditerranée centrale?2. Vous êtes-vous déjà concerté à ce sujet avec vos collègues de l'Union européenne? 3. Le Haut représentant de l'Union européenne pour les affaires étrangères a-t-il déjà répondu au courrier du ministre maltais des Affaires étrangères?4. Quelle est la position de la Belgique en la matière?5. Craint-on que de nouvelles vagues migratoires puissent entraîner de nouvelles contaminations au coronavirus? 6. Cette reprise des flux migratoires aura-t-elle des conséquences pour le mandat de l'opération Irini? Quelles garanties avons-nous que cette mission, compte tenu de l'évolution actuelle, ne deviendra pas un nouveau service de ferries vers l'Europe comme nous avions finalement pu l'observer avec l'opération Sophia?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0316-2019202003221","text_nl":"Eind februari 2020 gaf de Turkse president Erdogan het startschot voor een wekenlange belegering van de Griekse landgrens (aan de grensrivier Evros) door een leger illegale immigranten. Toen deze poging door de Griekse standvastigheid mislukte en de migranten uiteindelijk vertrokken, kondigde de Turkse minister van Binnenlandse Zaken Süleyman Soylu aan dat Turkije, eens de coronacrisis voorbij is, geen enkele migrant ervan zou weerhouden naar de Turks-Griekse grens terug te keren.De crisis is weliswaar nog lang niet voorbij, maar hij lijkt nu reeds zijn dreigement uit te voeren. Net zoals enkele weken het geval was, worden illegale immigranten gratis naar de grens gebracht, zij het deze keer naar de Turkse kust om van daaruit naar de Griekse eilanden over te zetten. Alles wijst erop dat Turkije zal proberen om via deze nieuwe route opnieuw druk op Europa uit te oefenen; een handelswijze die sowieso onverantwoord en ontoelaatbaar is, en in volle coronacrisis bovendien hoogst gevaarlijk. Aangezien de pandemie in Turkije volledig buiten controle geraakt is, is het gevaar immers meer dan reëel dat het virus zich op de Griekse eilanden kan uitbreiden.Geconfronteerd met de gedocumenteerde aankomst van steeds meer migranten aan de Turkse kuststrook tegenover Lesbos en Chios (de kortste afstand tussen het Turkse vasteland en de Griekse eilanden), luidden de Griekse autoriteiten afgelopen week de alarmklokken. De Griekse minister van Defensie sprak in dat kader van een \"voortgezette instrumentalisering van migranten als wapen\" tegen zijn land.1. Is de regering op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen?2. Werd hierover reeds overleg gepleegd op Europees niveau? Zo ja, werd de Turkse overheid hierop reeds aangesproken en werd haar duidelijk gemaakt dat Europa een nieuwe chantage aan haar grenzen niet zal dulden?3. Werden in dat verband reeds strafmaatregelen - waaronder economische sancties - in het vooruitzicht gesteld?4. Is de EU bereid eerdere toezeggingen die naar aanleiding van de vorige crisis werden gedaan of in het vooruitzicht gesteld, in te trekken?","text_fr":"Fin février 2020, le président turc M. Erdogan a donné le coup d'envoi d'un siège de plusieurs semaines de la frontière terrestre grecque (en lisière de la rivière Evros) par une armée de migrants illégaux. Lorsque cette tentative a fait long feu grâce à la persévérance des autorités grecques et que les migrants ont finalement quitté les lieux, Süleyman Soylu, le ministre turc de l'Intérieur  a annoncé qu'au terme de la crise du coronavirus, le gouvernement turc n'empêcherait aucun migrant de retourner à la frontière gréco-turque.Il est vrai que la crise est loin d'être terminée, mais il semble que le ministre soit déjà passé des menaces aux actes. Comme ce fut le cas pendant plusieurs semaines auparavant, des migrants illégaux sont conduits gratuitement à la frontière, du côté cette fois de la côte turque pour effectuer la traversée vers les îles grecques. Tout indique que la Turquie tentera, par le biais de cette nouvelle route, d'exercer une nouvelle fois des pressions sur l'UE; une tactique en tout cas irresponsable et inadmissible et qui plus est, hautement dangereuse, à l'heure de la crise sanitaire.  Dès lors que les autorités turques ont totalement perdu le contrôle de la pandémie, le danger de voir le virus se propager sur les îles grecques est en effet plus que réel.La semaine dernière, confronté à l'arrivée documentée d'un nombre croissant de migrants sur la bande côtière en face de Lesbos et de Chios (la distance la plus courte entre la Turquie et les îles grecques), le gouvernement grec a tiré la sonnette d'alarme. Le ministre grec de la Défense a fait état à cet égard \"d'une instrumentalisation continue des migrants en tant qu'arme contre son pays\".1. Le gouvernement est-il informé des derniers développements?2. Une concertation à l'échelon européen a-t-elle été organisée à ce sujet? Dans l'affirmative, le gouvernement turc a-t-il déjà été interpellé à ce propos et lui a-t-on clairement fait comprendre que l'UE ne tolérera aucun chantage à ses frontières?3. Des sanctions - parmi lesquelles des sanctions économiques - ont-elles déjà été envisagées?4. L'UE est-elle disposée à revenir sur des engagements déjà pris ou annoncés lors de la crise précédente?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0317-2019202003222","text_nl":"Op 17 februari 2020 overleed de Rwandese gospelzanger, mensenrechtenactivist en opposant Kizito Mihigo in zijn cel. Enkele dagen eerder was hij opgepakt, officieel omdat hij naar Burundi zou hebben willen vluchten om daar de oppositie te vervoegen. Officieel pleegde hij zelfmoord, maar hierover bestaan grote twijfels, ook in het licht van de vele verdwijningen en moorden op Rwandese opposanten. Een andere zanger, Ben Rutabana, eveneens Tutsi en eveneens opposant van Kagame, is al maanden vermist.Mensenrechtenorganisaties als Human Rights Watch, Amnesty International en het Commonwealth Human Rights Initiative hebben een onafhankelijk en geloofwaardig onderzoek gevraagd van de omstandigheden van de dood van Kizito Mihigo. Ook de Britse en Amerikaanse ministeries van Buitenlandse Zaken hebben die eis geformuleerd. Een reactie van België werd niet gehoord, terwijl Rwanda een van de grootste ontvangers van Belgische ontwikkelingshulp is.1. Bent u vertrouwd met de zaak Kizito en met de zaak Rutabana? Heeft u over deze zaken de Rwandese autoriteiten gevraagd om een onafhankelijk en geloofwaardig onderzoek te voeren, of zal u dat doen?2. Wat zal de houding zijn van ons land bij het uitblijven van dergelijk onderzoek?3. Welke politieke contacten hebben u, uw voorganger of leden van uw kabinetten het afgelopen jaar gehad met Rwandese autoriteiten? Kwam bij die contacten de problematiek ter sprake van de mensenrechten en de politieke vrijheden, en het intimideren en gebruik van geweld tegen Rwandese opposanten in het buitenland? Zo neen, waarom niet? Zo ja, wat was de Rwandese reactie?","text_fr":"Le 17 février 2020 décédait dans sa cellule le chanteur de gospel, défenseur des droits humains et opposant rwandais Kizito Mihigo. Quelques jours plus tôt, il avait été intercepté, officiellement parce qu'il aurait voulu fuir au Burundi pour y rejoindre l'opposition. Officiellement, il s'est suicidé, mais cette version est fort douteuse, surtout au vu des nombreuses disparitions et des nombreux meurtres d'opposants rwandais. Un autre chanteur, Ben Rutabana, lui aussi tutsi et opposant à Paul Kagame, est porté disparu depuis des mois déjà.Des organisations des droits humains telles que Human Rights Watch, Amnesty International et le Commonwealth Human Rights Initiative ont demandé une enquête indépendante et crédible sur les circonstances de la mort de Kizito Mihigo. Les ministères britannique et américain des Affaires étrangères ont formulé la même exigence. Aucune réaction ne s'est fait entendre depuis la Belgique, alors que le Rwanda est l'un des plus grands bénéficiaires de l'aide belge au développement.1. Êtes-vous informé des affaires Kizito et Rutabana? Avez-vous demandé aux autorités rwandaises de mener une enquête indépendante et crédible, ou le ferez-vous à l'avenir?2. Quelle sera l'attitude de notre pays si une telle enquête ne devait pas être menée?3. Quels contacts politiques avez-vous eus, vous-même, votre prédécesseur ou des membres de votre cabinet, avec les autorités rwandaises au cours de l'année écoulée? Le problème des droits humains et des libertés politiques, ainsi que celui de l'intimidation et de l'usage de la violence à l'encontre d'opposants rwandais à l'étranger ont-ils été abordés lors de ces contacts? Dans la négative, pourquoi? Dans l'affirmative, quelle a été la réaction rwandaise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0318-2019202003223","text_nl":"Bulgaars premier Borissov liet in februari 2020 nog uitschijnen een toetreding tot het Europees Wisselkoersmechanisme (WKM II) te willen uitstellen, bij gebrek aan draagvlak. Nu laat Bulgarije verstaan, dat na de genereuze steunmaatregelen binnen de eurozone gezien te hebben, het tijd is om toe te treden tot deze wachtkamer voor de euro. Ze willen hier ook snel werk van maken en beogen voor het einde van de maand al een beslissing die de lev aan de euro zal koppelen. Ze herkapitaliseerden hun investeringsbank om simultaan tot de Bankunie te kunnen toetreden.1. Werd de regering gecontacteerd door haar Bulgaarse tegenhanger om tot een versnelde toetreding van WKM II te komen en een fast-track naar de euro?2. Welke voordelen kan Bulgarije nog genieten door nu nog toe te treden tot de Bankunie en WKM, in herstelfondsen die ter beschikking worden gesteld om de schok van COVID-19 op te vangen?3. Acht de regering het opportuun om Bulgarije in deze omstandigheden nog snel toegang te verlenen? Is de groep klaar voor een uitbreiding in deze omstandigheden? Is Bulgarije klaar, of zou de regering graag nog bijkomende voorwaarden opgelegd zien?","text_fr":"Pas plus tard qu'en février 2020, le premier ministre bulgare, Borissov, avait laissé entendre qu'il voulait reporter l'adhésion au mécanisme de taux de change européen (MTC II) en raison d'un ralliement insuffisant du public. La Bulgarie fait à présent comprendre qu'au vu des généreuses mesures de soutien au sein de la zone, le moment était venu d'entrer dans cette antichambre de l'euro. Les Bulgares entendent aussi le faire rapidement et attendent pour la fin du mois une décision qui liera le lev à l'euro. Ils ont recapitalisé leur banque d'investissement pour pouvoir simultanément adhérer à l'union bancaire.1. Le gouvernement a-t-il été contacté par des membres du gouvernement bulgare en vue d'une adhésion accélérée au MTC II et d'un fast-track vers l'euro?2. En rejoignant maintenant l'union bancaire et le MTC, de quels avantages la Bulgarie peut-elle encore bénéficier dans le cadre des fonds de relance mis à disposition pour absorber le choc de la pandémie?3. Le gouvernement estime-t-il encore opportun d'accorder à la Bulgarie un accès rapide à ce mécanisme dans les circonstances actuelles? Les membres sont-ils prêts à un élargissement du MTC II dans le contexte actuel? Le gouvernement estime-t-il que la Bulgarie est prête, ou bien aimerait-il que d'autres conditions lui soient imposées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0420-2019202003192","text_nl":"De ambtenaren van de burgerlijke stand krijgen tegengestelde adviezen binnen betreffende Palestijnse kinderen die in ons land geboren zijn en waarvan de ouders er rechtmatig verblijven over het recht op de Belgische nationaliteit op basis van artikel 10 van het Wetboek van Belgische nationaliteit (WBN).Het parket van de procureur des Konings West-Vlaanderen liet weten aan de ambtenaren van de burgerlijke stand dat de Belgische regering Palestina niet erkent als een soevereine en onafhankelijke Staat. Op beleidsniveau werd dan ook besloten dat het onmogelijk is om de jure het bestaan van de Palestijnse nationaliteit te bepalen in hoofde van de ouders en van hun kind dat in België is geboren.Het hof van beroep te Gent gaat niet in op de vraag tot toekenning van het statuut van staatloze aan Palestijnen: op grond van de Conventie van Montevideo volstaat het dat de betrokken Staat, op grond van het rechtsstelsel dat in die Staat voorhanden is, de betrokken persoon als diens onderdaan beschouwt. Deze stelling heeft reeds de toets van het hof van Cassatie doorstaan.De FOD Justitie geeft dan weer het advies om krachtens artikel 10, 1ste alinea WBN Palestijnse kinderen wel de Belgische nationaliteit toe te kennen aangezien de Belgische regering Palestina niet als een soevereine en onafhankelijke staat erkent. Bovendien hebben de Palestijnse autoriteiten geen nationaliteitswetgeving aangenomen, met daaraan gekoppeld de onmogelijkheid om de jure het eventueel bestaan van de Palestijnse \"nationaliteit\" te bepalen in hoofde van de betrokken kinderen.Zou het mogelijk zijn hieromtrent duidelijkheid te scheppen en te verklaren welk advies er dient opgevolgd te worden door de administratie van steden en gemeenten? Zal u hieromtrent een communicatie verspreiden om de burgerlijke diensten beter te informeren?","text_fr":"Les officiers de l'état civil sont confrontés à des avis contradictoires à propos du droit à la nationalité belge qui doit être accordé, conformément à l'article 10 du Code de la nationalité belge (CNB), aux enfants palestiniens qui sont nés en Belgique et dont les parents sont en séjour régulier dans notre pays.Le parquet du procureur de Flandre occidentale a fait savoir aux officiers de l'état civil que le gouvernement belge ne reconnaît pas la Palestine comme un État souverain et indépendant. Il a donc été décidé, au niveau politique, qu'il était impossible d'établir de jure l'existence de la nationalité palestinienne des parents et de leur enfant né en Belgique.La Cour d'appel de Gand ne donne pas suite à la question de l'octroi du statut d'apatride aux Palestiniens: en vertu de la Convention de Montevideo, il suffit que l'État concerné considère, sur la base de son système juridique en vigueur, la personne comme son ressortissant. Cette position a déjà passé l'épreuve de la Cour de cassation.Le SPF Justice recommande, lui aussi, d'attribuer la nationalité belge aux enfants palestiniens, conformément à l'article 10, aliéna 1er de la CBN, puisque le gouvernement belge ne reconnaît pas la Palestine comme un État souverain et indépendant. Qui plus est, les autorités palestiniennes n'ont adopté aucune législation relative à la nationalité, d'où l'impossibilité d'établir de jure l'existence éventuelle de la \"nationalité\" palestinienne des enfants concernés.Serait-il possible de clarifier cette question et d'expliquer quel avis doivent suivre les administrations des villes et communes? Allez-vous diffuser une communication à ce sujet afin que les services de l'état civil soient mieux informés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0421-2019202003206","text_nl":"In de omzendbrief van 7 april 2020 van het College van procureurs-generaal kunnen we lezen dat een projectgroep zich zou ontfermen over de vragen die worden gesteld met betrekking tot de interpretatie en toepassing van deze omzendbrief.Kan u met ons delen rond welk probleem de meeste vragen rond interpretatie of toepassing worden gesteld (en indien mogelijk, het antwoord hierop)?","text_fr":"La circulaire du 7 avril 2020 du Collège des procureurs généraux annonce qu'un groupe de projet examinera les questions soulevées par l'interprétation et l'application de ladite circulaire.Pourriez-vous préciser le problème dont traite la majorité des questions afférentes à l'interprétation ou à l'application de cette circulaire (et si possible, la réponse apportée)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0423-2019202003208","text_nl":"Sinds 18 maart 2020, het begin van de verstrengde maatregelen zitten we reeds met 27.389 vastgestelde inbreuken. Dat resulteert in onnoemelijk veel pv's.1. Heeft u een zicht op het totaal aantal coronagerelateerde pv's die momenteel zijn uitgeschreven?2. In welke provincie zijn het grootste aantal pv's met betrekking tot corona uitgeschreven?3. Welke aanpak stelt u voor om deze inbreuken zo snel mogelijk te vervolgen en af te handelen?","text_fr":"Depuis le 18 mars 2020, date qui marque le début de l'application des mesures renforcées, 27.389 infractions ont déjà été constatées, lesquelles ont donné lieu à un nombre incalculable de procès-verbaux.1. Avez-vous une idée du nombre total de procès-verbaux actuellement dressés pour des infractions liées aux mesures prises pour lutter contre le coronavirus?2. Quelle est la province où les procès-verbaux pour ce type d'infraction sont les plus nombreux?3. Quelle méthode suggérez-vous pour organiser les poursuites et le traitement de ces infractions dans les meilleurs délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0424-2019202003209","text_nl":"In een aantal landen werden de voorbije weken 5G-masten in brand gestoken door mensen die denken dat die masten de oorzaak zijn van het coronavirus. Ook in ons land werd afgelopen weekend zo'n mast geviseerd. Nochtans is er geen enkele reden om aan te nemen dat 5G en corona ook maar iets met mekaar te maken hebben. Het gaat om een blijkbaar zeer efficiënte vorm van fake news.Het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse (OCAD) heeft intussen een dreigingsanalyse gemaakt van dit fenomeen. Directeur Paul Van Tigchelt noemde de virulentie van de campagne al onrustwekkend.1. Welke inschatting maakt het OCAD met betrekking tot de fake news-campagne die 5G en COVID-19 met mekaar linkt? Is deze theorie wijdverspreid onder de Belgische bevolking? Is er een bepaalde doelgroep, en wat is de handelingsbereidheid van de mensen die hierin meegaan?2. Experts wijzen erop dat er geen enkel bewijs is dat COVID-19 ook maar iets met 5G te maken zou hebben. Toch wordt het nieuws verspreid. Beschikken de Belgische diensten over informatie met betrekking tot de verspreiders van dit nieuws? Zo ja, uit welke ideologische hoek of vanuit welk land wordt dit nieuws verspreid? Zo neen, wilt u dit laten onderzoeken?3. Hebben deze theorieën hoofdzakelijk een nationale of internationale oorsprong?4. Zijn er linken met de soortgelijke fenomenen in Nederland en het Verenigd Koninkrijk?","text_fr":"Dans un certain nombre de pays, des mâts 5G ont été incendiés au cours des dernières semaines par des personnes qui s'imaginent que ces mâts sont à l'origine du coronavirus. Dans notre pays aussi, un mât de ce type a été visé le week-end dernier. Il n'y a pourtant aucune raison de considérer qu'il existe un lien quelconque entre la 5G et le coronavirus. Il s'agit d'une forme apparemment très efficace d'infox.L'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (OCAM) a entre-temps procédé à une analyse de la menace liée à ce phénomène. Son directeur, M. Paul Van Tigchelt, a déjà fait part de ses inquiétudes face à la virulence de la campagne.1. Quelle évaluation l'OCAM fait-elle en ce qui concerne la campagne d'infox visant à lier la 5G au COVID-19? Cette théorie est-elle largement répandue parmi la population belge? Cette campagne vise-t-elle un groupe cible déterminé, et quelle est la volonté d'agir de ceux qui croient en cette théorie?2. Les experts font observer qu'il n'existe aucune preuve que le COVID-19 aurait un lien quelconque avec la 5G. De telles informations sont néanmoins diffusées. Les services belges disposent-ils de renseignements concernant les diffuseurs de ces informations? Dans l'affirmative, de quel courant idéologique ou de quel pays ces informations émanent-elles? Dans la négative, voulez-vous faire examiner cette question?3. Ces théories ont-elles une origine principalement nationale ou internationale?4. Existe-t-il des liens avec les phénomènes similaires aux Pays-Bas et au Royaume-Uni?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0425-2019202003210","text_nl":"Ik verneem dat de procedure bij de dienst naamsverandering zeer sloom verloopt. In casu ging het over een naamsverandering van een meerderjarige ingediend in augustus 2017. Tot op heden is deze naamsverandering nog steeds niet in orde, hoewel het dossier volledig is en alle nodige documenten werden ingediend.De standaardprocedure neemt sowieso al de nodige tijd in beslag (12 tot 18 maanden) om alle nodige opzoekingen te kunnen doen. Desalniettemin zien we dat deze termijn in bepaalde gevallen ruimschoots overschreden wordt.1. Hoeveel aanvragen tot naamsverandering werden de afgelopen vijf jaar ingediend?2. Hoeveel van deze aanvragen werden tijdig afgewerkt (binnen 12 tot 18 maanden)?3. Hoeveel aanvragen tot naamsverandering zijn momenteel hangende?","text_fr":"J'apprends que la procédure auprès du service Changement de nom est très lente. Il s'agit, en l'espèce, d'un changement de nom d'un majeur pour lequel une demande a été introduite en août 2017. Ce changement de nom n'a toujours pas été finalisé à ce jour, et ce alors que le dossier est complet et que tous les documents nécessaires ont été déposés.La procédure standard prévoit déjà d'office un délai assez long (12 à 18 mois) pour effectuer toutes les recherches nécessaires. Nous constatons néanmoins que ce délai est largement dépassé dans certains cas.1. Combien de demandes de changement de nom ont été introduites au cours des cinq dernières années?2. Combien de ces demandes ont été finalisées dans les délais (de 12 à 18 mois)?3. Combien de demandes de changement de nom sont pendantes à l'heure actuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0426-2019202003211","text_nl":"Kansspeloperatoren blijven ook in deze moeilijke tijden erg creatief in het aantrekken van nieuwe spelers. Ik heb u hierover al enkele vragen gesteld. Recent lijken sommige bedrijven een nieuwe ingeving gehad te hebben, want nu bieden ze zowaar gratis kansspelen aan.Ladbrokes bijvoorbeeld lokt met reclamebanners potentiële spelers naar zijn websites, waar ze gratis kunnen spelen, met virtueel geld, zonder enige vorm van controle. Een reclameboodschap stelt onomwonden \"speel onze minigames gratis\", met een knop \"speel hier\" die je recht naar een spel leidt, waarop je zonder leeftijdscontrole met virtuele euro's kan spelen.Het is de perfecte opstap naar gokken met echt geld, waartoe meteen ook wordt opgeroepen als je het spel speelt. Onderaan het spel staat een groene knop die oproept tot \"voor echt geld spelen\".1. De Raad van State oordeelde dat gratis cadeaus, speelpenningen of bonussen illegaal zijn. Kunnen gratis spelen, als zodanig gekwalificeerd worden? Zo ja, zijn deze spelen illegaal? Hoe wil u daartegen optreden? Zo nee, waarom niet?2. Op de reclame voor de betreffende spelen staat vermeld dat je alleen mag spelen als je ouder bent dan 21. Maar wie doorklikt, kan zonder enige controle beginnen spelen. Is dat wettelijk? Zo ja, op welke basis? Zo nee, hoe wil u hiertegen optreden?","text_fr":"Même en cette période difficile, les opérateurs de jeux de hasard continuent à faire preuve d'une grande créativité pour séduire de nouveaux joueurs. Je vous ai déjà posé quelques questions à ce sujet. Certaines entreprises semblent avoir eu récemment une nouvelle idée qui consiste tout simplement à offrir des jeux de hasard gratuits.Ladbrokes, par exemple, attire au moyen de bannières publicitaires des joueurs vers ses sites internet, où ils peuvent jouer gratuitement, avec de l'argent virtuel, sans aucune forme de contrôle. Un message publicitaire propose sans ambages de \"jouer gratuitement à nos minigames\", avec un bouton \"joue ici\" qui vous mène directement à un jeu auquel vous pouvez participer au moyen d'euros virtuels, sans aucun contrôle de l'âge.Il s'agit du tremplin idéal vers une participation à des jeux de hasard avec de l'argent réel, ce à quoi vous êtes aussi d'emblée convié lorsque vous participez au jeu. Au bas du jeu figure un bouton vert vous invitant à jouer \"pour de l'argent réel\".1. Le Conseil d'État a estimé que les cadeaux, jetons de jeu ou bonus gratuits sont illégaux. Les jeux gratuits peuvent-ils également être qualifiés comme tels? Dans l'affirmative, ces jeux sont-ils illégaux? Dans la négative, pourquoi pas?2. La publicité pour les jeux en question mentionne que pour y participer, il faut avoir plus de 21 ans. Mais il suffit de cliquer sur un bouton pour commencer à jouer sans le moindre contrôle. Ce système est-il légal? Dans l'affirmative, sur quelle base? Dans la négative, comment avez-vous l'intention d'agir contre ces pratiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-3-0329-2019202003175","text_nl":"Onlangs heeft de Nationale Veiligheidsraad aangekondigd dat de veiligheidsmaatregelen ter bestrijding van het coronavirus verlengd zullen worden. Eén van die maatregelen is dat er tot 31 augustus 2020 geen massa-evenementen zullen mogen plaatsvinden.De organisatie van dergelijke evenementen brengt echter torenhoge kosten mee, die in het merendeel van de gevallen bij een annulering niet door de verzekeringen terugbetaald worden. De organisatoren lijden dus enorme verliezen en staan aan de rand van het bankroet. Om dat soort scenario's te voorkomen zou men ook met hen solidair moeten zijn.Ik ben van mening dat ter wille van een zo goed mogelijke ondersteuning van de organisatoren in dergelijke netelige situaties overleg met de verzekeraars noodzakelijk is.Dankzij  de voortreffelijke organisatie van die talrijke festivals staat België internationaal op de kaart als het mekka voor bepaalde evenementen, die ook steeds een economische return opgeleverd hebben. Het zou zonde zijn als er ook maar één van die festivals ten gevolge van de maatregelen van dit jaar niet meer georganiseerd zou kunnen worden.1. Heeft er vóór de aankondiging van het verbod op massa-evenementen overleg plaatsgevonden met de organisatoren en met de verzekeraars?2. Heeft er overleg plaatsgevonden tussen de beleidsmakers en de verzekeraars, om de verzekeraars ertoe aan te zetten om zich solidair te tonen? Zo niet, zou het dan mogelijk zijn dat het federale niveau besprekingen met de verzekeraars aanvat?3. Heeft het federale niveau in andere steunmaatregelen voor de organisatoren van massa-evenementen voorzien? Zo ja, welke?","text_fr":"Récemment, le Conseil national de Sécurité a annoncé la prolongation des mesures de sécurité dans le cadre de la lutte contre le coronavirus. Parmi les différentes mesures, on retrouve également l'interdiction d'évènements de masse jusqu'au 31 août 2020.L'organisation de ces évènements est liée à d'énormes coûts qui en cas d'annulation ne sont, dans la plupart des cas, pas restitués par les assurances. Les organisateurs doivent donc faire face à d'énormes sommes qui les poussent à la ruine. Afin d'éviter ce genre de scénario, il faudrait également être solidaire avec eux.À mon sens, une concertation avec les assurances s'impose pour accompagner au mieux les organisateurs dans ces situations délicates.La tenue exemplaire de ces nombreuses festivités a placé la Belgique sur la carte internationale des évènements à visiter et ceux-ci ont toujours été bénéfiques pour notre économie. Il serait regrettable si l'un des festivals ne pourrait plus être organisé en conséquence des mesures prises cette année.1. Est-ce qu'une concertation avec les organisateurs et les assurances a-t-elle eu lieu au préalable de l'annonce d'interdiction de celles-ci?2. Des concertations entre la politique et les assurances ont-elles eu lieu afin de guider les assurances à la solidarité? Dans la négative, serait-il éventuellement envisageable que le fédéral puisse entamer des discussions avec les assurances?3. Le fédéral a-t-il prévu d'autres mesures de soutien pour les organisateurs d'évènement de masse? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-3-0330-2019202003177","text_nl":"Wereldwijd werd er herhaaldelijk toe opgeroepen om in het licht van de COVID-19-crisis  de schulden van de armste landen kwijt te schelden of op te schorten (zo hebben de Wereldbankgroep en het Internationaal Monetair Fonds op 25 maart alle crediteurstaten ertoe opgeroepen om met onmiddellijke ingang en met inachtneming van de nationale wetgeving van de crediteurlanden de stortingen voor de terugbetaling van de schuld van de IDA-landen die om een ontheffing verzoeken, op te schorten).1. Hoeveel schulden hebben derde landen momenteel ten aanzien van België? Kunt u die gegevens voor de jaren 2017, 2018 en 2019 in een tabel gieten, per categorie (minst ontwikkelde landen; lage-inkomenslanden; landen en gebieden met lagere middeninkomens; landen en gebieden met hogere middeninkomens; overige landen) en per land?2. Wat is de netto contante waarde (net present value) van die schulden per land?3. Hoe zijn die respectieve schulden ontstaan?a) Betreft het leningen van staat tot staat?b) Zijn het schulden bij de Nationale Delcrederedienst?c) Zijn het andere soorten schulden en, zo ja, welke?4. Hoeveel schulden (interest plus invorderbaar kapitaal) hebben de ontwikkelingslanden in 2019 per land aan België afgelost?5. Schuldverlichting.a) Welk bedrag aan schuldverlichting heeft België per land in 2019 en 2020 toegekend?b) Ten belope van welk bedrag zal die schuldverlichting ingeschreven worden als officiële ontwikkelingshulp?","text_fr":"Plusieurs appels internationaux ont été fait concernant les annulations ou les suspensions de dettes des pays les plus pauvres face à la crise du COVID-19 (notamment le Groupe de la Banque mondiale et le Fonds monétaire international qui ont appellé le 25 mars tous les États créanciers à suspendre, avec effet immédiat et dans le respect des lois nationales des pays créanciers, les paiements au titre du remboursement de la dette des pays IDA qui en demandent une dispense).1. Quel est le stock actualisé de la dette des pays tiers à l'égard de la Belgique? Pourrais-je disposer d'un tableau par catégorie (pays les moins avancés; pays à faible revenu; pays et territoires à revenu intermédiaire tranche inférieure; pays et territoires à revenu intermédiaire tranche supérieure; autres pays) divisé par pays concerné, pour les années 2017, 2018 et 2019?2. Par pays, quelle est la valeur réelle net present value de ces dettes?3. Quelle est l'origine de ces dettes respectives?a) S'agit-il de prêts d'État à État?b) S'agit-il de dettes auprès de l'Office national du Ducroire?c) S'agit-il d'autres types de dettes et, si oui, lesquelles?4. À combien s'élèvent les remboursements de dettes (intérêt plus capital arrivant à échéance) des PED (par pays) à l'égard de la Belgique pour l'année 2019?5. Allègement de dettes.a) Quel est le montant des allègements de la dette octroyés par la Belgique (par pays) en 2019 et 2020?b) À raison de quel montant sont/seront-ils inscrits à titre d'aide publique au développement (ODA)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-4-0080-2019202003193","text_nl":"1. Hoeveel statutair overheidspersoneel is omwille van COVID-19 technisch werkloos?2. Hoeveel contractueel overheidspersoneel is omwille van COVID-19 technisch werkloos?3. Hoeveel overheidspersoneel -zowel contractueel als statutair- worden tijdelijk overgeplaatst naar andere overheidsdiensten die nood hebben aan bijkomend personeel?","text_fr":"1. Chez le personnel statutaire de la fonction publique, combien de personnes ont été mises au chômage technique en raison du COVID-19?2. Chez le personnel contractuel de la fonction publique, combien de personnes ont été mises au chômage technique en raison du COVID-19?3. Combien de membres du personnel - contractuel comme statutaire - de la fonction publique  ont été temporairement mutés vers d'autres services publics nécessitant des renforts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0495-2019202003181","text_nl":"In het kader van de parkeercontroles op de openbare weg (in betalende en blauwe zones), wordt aan bepaalde gemeenten voorgesteld om een beroep te doen op een scanauto.Juristen zijn verdeeld over de kwestie. Volgens sommigen valt het gebruik van de scanauto bij parkeercontroles op de openbare weg onder het toepassingsgebied van de artikelen 7/1 en volgende van de camerawet. Andere juristen zijn van mening dat de camerawet niet van toepassing is.Volgens een parkeerbedrijf maakt de scanauto geen camerabeelden, maar een virtueel beeld van de volledige inname van de publieke ruimte, met inbegrip van de geparkeerde wagens en de status ervan (al dan niet reglementair, afwijkingen enz.).Op grond van het proportionaliteitsprincipe scant het systeem enkel de wagens die zich op de gecontroleerde parkeerplaatsen bevinden, aldus het parkeerbedrijf. Nummerplaten die geen 'hit' opleveren, worden niet bewaard. Er worden enkel beelden van de nummerplaten gemaakt als er een retributie verschuldigd is. Die beelden worden als bewijsmateriaal bewaard voor de inning van de retributie.Als er geen sprake is van een retributie activeert het parkeerbedrijf een functie waarmee de andere geregistreerde elementen automatisch wazig gemaakt worden. Er werd een precieze bewaartermijn vastgelegd die in verhouding staat tot het doel. Hetzelfde geldt voor de termijn om de retributie te betwisten.Valt het gebruik van een scanauto bij parkeercontroles op de openbare weg onder het toepassingsgebied van de artikelen 7/1 en volgende van de camerawet? In dat geval is er een voorafgaande toestemming van de gemeenteraad vereist. Bovendien is het gebruik van de scanauto dan beperkt tot de betalende zone, met uitsluiting van de blauwe zone, overeenkomstig artikel 7/1 van de camerawet. Dan rijst de vraag ook waarom de scanauto alleen in die zone ingezet kan worden.","text_fr":"Dans le cadre du contrôle du stationnement en voirie (en zones payantes et en zones bleues), il est proposé à certaines communes de faire appel à un véhicule de scanning (scancar).Deux visions s'opposent chez les juristes. Chez les uns, l'utilisation d'une scancar dans le cadre du contrôle du stationnement en voirie entre dans le champ d'application des articles 7/1 et suivants de la loi caméra. Chez les autres, la loi caméra n'est pas d'application.La société de contrôle de stationnement indique que le véhicule de scanning n'effectue pas d'enregistrement caméra. Je la cite: \"le système de scanning virtualise l'ensemble de l'occupation de l'espace public et donc les emplacements de stationnement et leur statut respectif (réglementé, non-réglementé, dérogations, etc.).En vertu du principe de proportionnalité, le système ne scanne que les voitures qui sont dans les emplacements de stationnement contrôlés et les plaques qui ne produisent pas un \"hit\" ne sont pas sauvegardées. Les images prises avec les scans des plaques d'immatriculations sont effectuées uniquement dans le cadre d'une infraction de redevance et sont conservées à titre de charge de preuve pour le recouvrement.Pour toutes autres actions que la redevance, nous appliquons également la fonctionnalité de flouter automatiquement les autres éléments capturés. Un délai de conservation précis vis-à-vis de la finalité est également prévu et peut être vis-à-vis du délai de contestation de la redevance.\"L'utilisation d'une scancar dans le cadre du contrôle du stationnement en voirie entre-t-elle dans le champ d'application des articles 7/1 et suivants de la loi caméra. Le cas échéant, cela supposerait notamment une autorisation préalable du conseil communal et la limitation de l'utilisation de la scancar en zone payante à l'exclusion de la zone bleue conformément à l'article 7/1 de la loi caméra. Se poserait dès lors la question du pourquoi de cette limitation à la zone payante à l'exclusion de la zone bleue."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0496-2019202003185","text_nl":"Er is veel ongerustheid bij de politie. We zijn blij te horen dat het sociaal overleg resultaten heeft geboekt en er meer beschermingsmateriaal richting de agenten gaat. We hebben tijdens de commissie echter geen gedetailleerd antwoord gekregen over de hoeveelheid besmettingen bij de federale en de lokale politie.1. Hoeveel tests werden er al uitgevoerd bij de federale en de lokale politie? Wij bedoelen zowel de tests uitgevoerd door de politie als de tests door artsen of verpleegkundigen buiten de werksfeer?2. Hoe gaat het testen van agenten in zijn werk bij de federale en de lokale politie?3. Hebt u zicht op het totaal aantal besmettingen bij de federale en de lokale politie? Kan u die cijfers bezorgen?","text_fr":"L'inquiétude est grande dans les rangs de la police. Nous sommes ravis d'apprendre que la concertation sociale a été fructueuse et que davantage de matériel de protection sera distribué aux policiers. En commission, nous n'avons cependant pas obtenu de réponse détaillée à la question du nombre de contaminations constatées dans les polices fédérale et locale.1. Combien de tests ont-ils déjà été effectués parmi les membres du personnel des polices fédérale et locale? Cette question concerne tant les tests réalisés à l'initiative de la police que ceux exécutés par des médecins ou des infirmiers en dehors du milieu du travail.2. Comment l'organisation des tests est-elle réglée dans les polices fédérale et locale?3. Avez-vous une idée du nombre total de contaminations recensées dans les rangs des polices fédérale et locale? Serait-il possible d'obtenir ces chiffres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0497-2019202003187","text_nl":"Niettegenstaande volgens bepaalde virologen het virus \"moe\" wordt en er bepaalde maatregelen worden genomen die een versoepeling inhouden, dient evenwel vastgesteld dat er nog grote onduidelijkheden bestaan omtrent de eventueel te nemen maatregelen voor de vakantieperiodes juli en augustus.Het is allesbehalve zeker dat sommige landen hun grenzen zullen openzetten waardoor de mogelijkheid zou kunnen bestaan dat er veel mensen hun vakantie zouden (moeten) doorbrengen in het binnenland. De kust en de Ardennen lenen zich daar ook toe.Ondanks de grote onduidelijkheid die er bestaat, weerhoudt dat bepaalde burgemeesters er niet van nu reeds bepaalde ideeën te lanceren, los van een eventuele juridische en praktische haalbaarheid.Zo wordt er door de Open Vld-burgemeester van Oostende aan gedacht om bepaalde strandzones op bepaalde momenten te organiseren, waarbij de Oostendenaars en de tweede verblijvers als eerste recht zouden hebben op een stuk strand.Ook de Veiligheidsraad zal zich ongetwijfeld over het vraagstuk van de zomermaanden moeten uitspreken.1. Bent u van oordeel dat sommige mensen meer recht hebben op een stuk strand dan andere mensen?2. Ligt er een gelijkaardig voorstel op de tafel van de Nationale Veiligheidsraad? En voor zover dit niet het geval zou zijn, vindt u dat dit er moet komen?3. Zal de federale overheid de maatregelen die door bepaalde kustgemeentes worden genomen ondersteunen door bijv. controles op autostrades, of dient een kustgemeente die een dergelijke beperkende beslissing neemt zelf in te staan voor de controle van de maatregelen en bestraffing van de overtreders?","text_fr":"Même si certains virologues estiment que le virus \"s'épuise\" et que des mesures d'assouplissement sont prises, force est néanmoins de constater que de grandes incertitudes subsistent quant aux mesures éventuellement à prendre pour les périodes de vacances de juillet et août.Rien ne permet d'affirmer avec certitude que certains pays ouvriront leurs frontières et il se pourrait dès lors que de nombreuses personnes passent (ou doivent passer) leurs vacances à l'intérieur des frontières nationales. La côte et les Ardennes sont donc également concernées.Ces nombreuses incertitudes n'empêchent pas certains bourgmestres de lancer dès à présent diverses idées indépendamment de leur faisabilité juridique et pratique.Ainsi, le bourgmestre Open Vld d'Ostende envisage d'organiser la plage en délimitant des zones disponibles à certains moments, les Ostendais et les propriétaires de secondes résidences étant les premiers à pouvoir bénéficier d'une parcelle de plage.Le Conseil de sécurité devra très certainement aussi s'exprimer sur la question des mois d'été.1. Estimez-vous que certaines personnes ont davantage droit à une parcelle de plage que d'autres?2. Une proposition comparable a-t-elle été émise au sein du Conseil national de sécurité? Dans la négative, estimez-vous qu'une telle proposition doit être formulée?3. Les autorités fédérales vont-elles soutenir les mesures prises par certaines communes de la côte, par exemple en effectuant des contrôles sur les autoroutes, ou les communes de la côte qui prennent ce type de décision limitative doivent-elles se charger elles-mêmes de contrôler le respect de ces mesures et de sanctionner les contrevenants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0500-2019202003195","text_nl":"1. Hoeveel boetes werden al uitgeschreven voor overtredingen op de coronamaatregelen?2. Hoeveel boetes werden uitgeschreven voor bedrijven en hoeveel boetes werden uitgeschreven voor particulieren?3. a) Voor de bedrijven: om hoeveel zelfstandigen, hoeveel kleine, hoeveel middelgrote en hoeveel grote ondernemingen ging het?b) Hoeveel bedrijven kregen waarschuwingen en hoeveel kregen er effectieve boetes?c) Hoe is deze verhouding voor de particulieren?4. Op welke wettelijke grondslag werden die boetes uitgeschreven? Was dat op basis van de GAS-wetgeving of op basis van de civiele veiligheid of andere wetgeving?5. Minister Muyle gaf reeds verduidelijking over het aantal sancties en controles uitgevoerd door de algemene directie Toezicht op het Welzijn op het Werk (AD TWW). Hoeveel sancties gebeurden er door de politie op bedrijven? Hoe werkt de politie samen met de AD TWW? Wat is de verdeling van het werk?","text_fr":"1. Combien d'amendes ont-elles déjà été infligées pour infraction aux mesures prises dans le cadre de la lutte contre le coronavirus?2. Comment se répartissent-elles entre entreprises et particuliers?3. a) En ce qui concerne les entreprises: comment se répartissent les chiffres entre indépendants, petites, moyennes et grandes entreprises?b) Combien d'entreprises ont-elles reçu respectivement un avertissement et une amende ?c) Comment se répartissent ces chiffres chez les particuliers?4. Sur quelle base légale s'appuient ces amendes? Ont-elles été infligées dans la cadre de la loi sur les SAC ou sur la base de la loi relative à la sécurité civile ou encore d'une autre législation?5. La ministre Muyle a déjà apporté des précisions sur le nombre de sanctions et les contrôles effectués par la direction générale du Bien-être au Travail  (DG BET). Combien de sanctions la police a-t-elle infligées dans les entreprises? Comment s'organise la coopération entre la police et la DG BET? Comment les tâches sont-elles réparties?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0501-2019202003196","text_nl":"Wij nemen akte van uw antwoord over de administratieve woonstbetredingen. Wij zijn blij dat dit gebeurt met goedkeuring van het parket. Wij hebben echter nog enkele verdere vragen.1. Hoeveel woonstbetredingen zonder gerechtelijk bevel waren er al sinds de maatregelen van kracht zijn? Wordt een evaluatie gemaakt van deze woonstbetredingen naar hun proportionaliteit, gewenst effect, enz.?2. Krijgt de politie richtlijnen over hoe de handhaving van de maatregelen in zijn werk moet gaan? Is het de bedoeling dat de politie woningen betreedt, vooraleer alle andere middelen zijn uitgeput, zoals aanbellen, waarschuwen, sanctioneren, verstoren van de eventuele lockdownparty met de microfoons, enz.? Welke procedure wordt hier gehanteerd? Moeten alle middelen uitgeput zijn vooraleer de politie de woning betreedt? Zijn er bijv. woonstbetredingen gebeurd vooraleer de politie aanbelde, toestemming vroeg binnen te treden en reeds boetes had uitgeschreven?3. Kan u een grondige analyse maken waarom het nodig is de woningen te betreden? Hoeveel gevallen zijn er u bekend waar het niet mogelijk was lockdownparties stil te leggen met normale sancties? Hoeveel overtreders weigeren hun deur te openen? Kan u grondig uitleggen of deze maatregel proportioneel is?4. Kan u verduidelijken of de woonstbetredingen gebeuren door zich te beroepen op het betrappen op heterdaad of door zich te beroepen op de uitzonderingsregel die woonstbetredingen mogelijk maakt wanneer de lichamelijke integriteit in gevaar is?","text_fr":"Nous prenons acte de votre réponse concernant les visites domiciliaires administratives. Nous nous réjouissons qu'elles ont lieu avec l'aval du parquet. Nous avons néanmoins encore quelques questions.1. Combien de visites domiciliaires sans mandat de justice ont été effectuées depuis l'entrée en vigueur des mesures? Ces visites domiciliaires font-elles l'objet d'une évaluation quant à leur caractère proportionnel, à l'atteinte de l'effet souhaité, etc.?2. La police reçoit-elle des directives par rapport à la façon dont les mesures doivent être mises en oeuvre?  Le but est-il de laisser la police pénétrer le domicile avant que tous les autres moyens aient été épuisés, comme sonner à la porte, avertir, sanctionner, brouiller l'éventuelle lockdown party avec des mégaphones, etc.? Quelle procédure la police suit-elle? Doit-elle d'abord épuiser tous les autres moyens avant de pénétrer l'habitation? Des visites domiciliaires ont-elles par exemple eu lieu avant que la police ne sonne à la porte, avant qu'elle ne demande la permission d'entrer ou avant qu'elle n'ait infligé des amendes?3. Pouvez-vous effectuer une analyse détaillée des raisons nécessitant l'intrusion au domicile? De combien de cas pour lesquels il n'a pas été possible de mettre un terme aux lockdown parties par le biais de sanctions ordinaires avez-vous connaissance? Combien de contrevenants ont-ils refusé d'ouvrir leurs portes? Pouvez-vous expliquer en détail en quoi cette mesure serait proportionnelle?4. Pouvez-vous préciser si les visites domiciliaires sont justifiées en invoquant le flagrant délit ou en invoquant la règle d'exception, laquelle les permet lorsque l'intégrité physique de personnes est menacée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0503-2019202003205","text_nl":"Politieagenten en -ambtenaren in de politiezone Hesbaye-Ouest, in de provincie Luik, dienden hun privé-gsm af te geven voor een interventie, om lekken over de lopende politiecontroles te voorkomen.De vakbonden zijn verbolgen over deze nieuwe handelwijze en hebben een stakingsaanzegging ingediend. Deze betuttelende en kinderachtige manier van doen wekt verbazing en dreigt een klimaat van wantrouwen te creëren in de politiezone. Politieagenten zouden met meer respect behandeld moeten worden en ook betere arbeidsomstandigheden kunnen hen motiveren om hun vele opdrachten in het kader van de bescherming van de bevolking te vervullen.1. Wat is uw mening over deze nieuwe handelwijze?2. Berust deze praktijk op een wettelijke of reglementaire grondslag? De vakbonden zeggen van niet, de zoneoverheid beweert het tegendeel.3. Bent u deze praktijk al tegengekomen in andere politiezones?","text_fr":"Dans la zone de police Hesbaye-Ouest en province de Liège, des agents et des fonctionnaires de police se sont vus confisquer leur gsm privé avant une intervention pour éviter que des informations sur les contrôles en cours ne fuitent.Les syndicats s'insurgent face à cette nouvelle pratique et ont dès lors déposé un préavis de grève.Cette pratique, de nature infantilisante, est surprenante et risque de créer un climat de suspicion au sein de la zone. Les policiers mériteraient plus d'égards et une amélioration de leurs conditions de travail afin de les motiver dans la multitude de tâches inhérentes à la mission de protection de nos concitoyens.1. Quel est votre avis quant à cette nouvelle pratique?2. Trouve-t-elle son fondement dans une base légale ou réglementaire? Les syndicats répondent que non tandis que les autorités zonales affirment le contraire.3. Avez-vous été confronté à cette pratique dans une autre zone de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0576-2019202003213","text_nl":"Meerdere bewoners van opvangcentra van Fedasil zijn besmet met COVID-19. Onder meer in het centrum in het Waals-Brabantse Jodoigne is er een besmetting vastgesteld, en vandaag werden in het opvangcentrum in Wingene drie coronabesmettingen vastgesteld. Tijdens het actualiteitsdebat in de commissie Binnenlandse Zaken van 8 april 2020 gaf u aan weet te hebben van 38 mensen die positief werden getest. Fedasil spreekt intussen van 80 besmettingen in de asielcentra.1. Hoeveel mensen werden intussen bevestigd als coronapatiënt in de asielcentra?2. Worden er extra maatregelen genomen om de personeelsleden te beschermen in de asielcentra?3. Welke concrete maatregelen werden er genomen om de mensen uit elkaar te houden en de zieke mensen te isoleren?","text_fr":"Plusieurs habitants des centres d'accueil de Fedasil ont été contaminés au COVID-19. Une contamination a notamment été constatée dans le centre situé dans la ville de Jodoigne en Brabant wallon, et trois contaminations au coronavirus ont aujourd'hui été constatées dans le centre d'accueil à Wingene. Au cours du débat d'actualité en commission de l'Intérieur du 8 avril 2020, vous avez déclaré avoir connaissance de 38 personnes testées positives. Fedasil parle aujourd'hui de 80 contaminations dans les centres d'asile.1. Combien de personnes ont été à ce jour confirmées comme patients atteints du COVID-19 dans les centres d'asile?2. Des mesures supplémentaires sont-elles prises afin de protéger les membres du personnel dans les centres d'asile?3. Quelles mesures concrètes ont été prises afin de maintenir suffisamment de distance entre les personnes et d'isoler les personnes malades?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-8-0069-2019202003180","text_nl":"Sinds enkele dagen woeden er hevige bosbranden in de regio rond Tsjernobyl, in Oekraïne. Na de kernramp in Tsjernobyl in de jaren 80 zijn delen van het gebied nog altijd radioactief vervuild.De ongerustheid over de mogelijke gevolgen van die branden neemt toe onder de Oekraïense bevolking, maar ook in Europa. Een aantal landen hebben al experts naar het gebied uitgezonden om de radioactiviteit van de rookwolken te meten en na te gaan of de rook schadelijk kan zijn voor de Europese bevolking.1. Hebben de branden in de regio rond Tsjernobyl, waar er nog steeds radioactieve straling gemeten wordt, gevolgen voor de Europese bevolking?2. Wordt er radioactieve rook over het Europese continent gevoerd? Zo ja, welke maatregelen werden er getroffen?3. Heeft ons land experts naar de regio gestuurd om eventuele schadelijke effecten te meten?","text_fr":"Depuis quelques jours, des incendies de forêt ravagent la région de Tchernobyl en Ukraine. Dans cette région frappée par la catastrophe nucléaire dans les années 80, les terres sont  toujours en partie radioactives.Les craintes de la population ukrainienne, mais également européenne, face à des conséquences à cause de ces incendies augmentent. Ainsi, certains pays ont déjà envoyé des experts sur place afin d'analyser si les nuages issus des feux portent la radioactivité et dans ce cas peuvent être nocifs pour les européens.1. Les incendies dans la région radioactive de Tchernobyl ont-ils des conséquences pour les européens?2. Les nuages issus des incendies ne répandent-ils pas la radioactivité à travers le continent? Dans l'affirmative, quelles dispositions ont été prises?3. La Belgique a-t-elle envoyé des experts sur place pour mesurer les éventuels effets nocifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-10-0179-2019202003130","text_nl":"Stoffen die kanker kunnen veroorzaken of de hormoonhuishouding kunnen verstoren zijn sinds 2009 in Europa niet meer toegelaten in pesticiden die op voedsel terechtkomen. In andere landen buiten Europa hanteert men echter een andere regel. Daar bekijkt men op basis van een risicoanalyse hoeveel residu van dergelijke stoffen er op fruit of groenten aanwezig mogen zijn. Bijgevolg voldoen zij bij import niet aan de strenge Europese eisen. Toch knijpt men hier een oogje dicht en kan men dit voedsel gewoon importeren.Het gevolg hiervan is dat wij ook vaak voedsel op ons bord hebben liggen waar schadelijke stoffen op zitten. Uit interne documenten bleek dat in ongeveer de helft van het onderzochte fruit en groenten hormoonverstoorders werden aangetroffen. Deze hormoonverstoorders kunnen de werking van het lichaam verstoren. Zeker in gevoelige periodes zoals de puberteit of tijdens een zwangerschap zijn zij zeer gevaarlijk.1. De Europese regelgeving schiet tekort. Hebben wij als land op nationaal niveau een striktere regelgeving omtrent de import van voedsel uit derde landen?2. Aan welke kwaliteitsvereisten wordt het voedsel dat naar ons land wordt geïmporteerd onderworpen?3. Worden er tests uitgevoerd om te kijken of het voedsel geen schadelijke stoffen bevat? Indien ja, hoe werkt dit precies in de realiteit en hoe frequent gebeuren de testen? Indien niet, bent u van plan dergelijke tests in te voeren?","text_fr":"Depuis 2009, les substances susceptibles de provoquer des cancers ou de perturber le système endocrinien sont interdites, en Europe, dans les pesticides pulvérisés sur les denrées alimentaires. D'autres pays situés en dehors de l'Europe appliquent toutefois des règles différentes. Ces pays considèrent, sur la base d'une analyse des risques, la quantité de résidus de ces substances qui est tolérée sur les fruits ou les légumes. Ceux-ci ne répondent donc pas aux normes strictes imposées par l'Europe pour l'importation. Néanmoins, on ferme les yeux et ces aliments peuvent être importés normalement.Il en résulte que nous aussi avons souvent dans notre assiette des aliments qui contiennent des substances nocives. Des documents internes ont montré que des perturbateurs endocriniens avaient été trouvés dans près de la moitié des fruits et légumes étudiés. Ces substances peuvent perturber le fonctionnement du corps. Elles sont particulièrement dangereuses, surtout durant des périodes sensibles telles que la puberté ou la grossesse.1. La réglementation européenne est lacunaire. Notre pays a-t-il, à l'échelon national, une réglementation plus stricte en matière d'importation de denrées alimentaires en provenance de pays tiers?2. À quelles normes de qualité sont soumises les denrées alimentaires importées dans notre pays?3. Des tests sont-ils effectués afin de vérifier que les aliments ne contiennent aucune substance nocive? Dans l'affirmative, comment se passent exactement ces tests dans la réalité et à quelle fréquence ont-ils lieu? Dans la négative, projetez-vous d'instaurer de tels contrôles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0151-2019202003132","text_nl":"U hebt onlangs aangekondigd dat de testcapaciteit werd opgetrokken tot 10.000 tests per dag. Dat is van cruciaal belang om de pandemie efficiënt te kunnen bestrijden. Helaas konden er op 7 april 2020 slechts 3.258 tests uitgevoerd worden omdat volgens de Risk Management Group enkel personen met symptomen getest mochten worden.Zal de steekproef van personen die getest mogen worden, eerlang uitgebreid worden tot asymptomatische patiënten zodat er effectief meer tests zullen kunnen worden uitgevoerd?","text_fr":"Vous avez récemment annoncé que la capacité des tests avait été portée à dix mille tests quotidiens. Cela est primordial en vue de lutter efficacement contre la pandémie. Malheureusement, seuls 3.258 tests ont pu être effectués le 7 avril 2020, le Risk Management Group ayant seulement sélectionné comme cible des personnes porteuses de symptômes.L'échantillon des personnes pouvant être testées sera-t-il prochainement élargi aux personnes asymptomatiques afin de pouvoir augmenter de manière effective le nombre de tests réalisés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0152-2019202003142","text_nl":"Op 2 februari 2020 verklaarde u in de commissie het volgende:\"Een ander aspect is dat ik het BIPT heb gevraagd om een studie te maken om uit te maken hoe groot het onderdeel van het mediagebruik in de netwerken zal zijn. De discussie ging deels over de vraag hoeveel media er over die netwerken zouden lopen en over hoe de opbrengst van de veiling verdeeld zou worden tussen de Gewesten, Gemeenschappen en het federale niveau. Het BIPT zal die studie tegen eind februari afwerken\".U verklaarde daarbij toen dat u de eerste resultaten nog niet kon inkijken maar dat \"de geest van de studie toch aangeeft dat het media-aandeel eerder bescheiden zal zijn. Het zal misschien zelfs minder dan 20 % bedragen. Sommigen rekenden zich al rijk met 80 % mediagebruik. Dat zal echter absoluut niet het geval zijn\".1. Kunt u bevestigen zoals u aankondigde op 2 februari 2020 dat het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) de studie inmiddels heeft afgerond volgens de door u aangegeven deadline \"eind februari\". Zo ja, wanneer zal u het Parlement inlichten van de resultaten? Zo neen, wat is de reden dat de door u aangekondigde timing niet werd gehaald?2. Kunt u inmiddels meer duidelijkheid verschaffen over de exacte verhouding tussen mediagebruik (data) en voice?a) Welk percentage bedraagt het media-aandeel? Welk percentage bedraagt het voice-aandeel?b) Welke diverse parameters en criteria werden door het BIPT in deze studie gebruikt om de berekening te maken van het media/data aandeel versus het voice-aandeel.c) Zijn deze parameters en criteria gelijk voor elke regio of niet? En zo neen, wat zijn dan de verschillen?","text_fr":"Je voudrais faire référence aux propos que vous avez tenus le 2 février 2020 en commission.Vous avez déclaré que vous aviez demandé à l'IBPT de réaliser une étude pour déterminer la part d'utilisation future des médias dans les réseaux. Vous avez ajouté que la discussion visait en partie à quantifier cette utilisation des réseaux par les médias et à connaître le mode de répartition des recettes des enchères entre les Régions, les Communautés et l'État fédéral. L'IBPT devait achever cette étude pour la fin du mois de février.Vous avez également affirmé à cette occasion que vous n'aviez pas encore pu prendre connaissance des premiers résultats mais que l'esprit de l'étude indiquait que la part des médias était plutôt modeste et s'élèverait même probablement à moins de 20 %. Vous avez enfin contredit ceux qui prévoyaient déjà un marché lucratif basé sur 80 % d'utilisation par les médias. 1. L'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) a-t-il achevé l'étude pour la \"fin février\", comme vous l'aviez annoncé le 2 février 2020? Dans l'affirmative, quand allez-vous informer le Parlement des résultats de cette étude? Dans la négative, pourquoi l'échéance que vous aviez annoncée n'a-t-elle pas été respectée?2. Pouvez-vous déjà nous donner des précisions quant aux proportions exactes de médias (data) et de voix?a) Quels sont les pourcentages des parts respectives des médias et de la voix?b) Quels paramètres et critères l'IBPT a-t-il utilisés dans cette étude pour calculer la part média/data par rapport à la part voix?c) Ces paramètres et critères sont-ils identiques pour chaque région? Dans la négative, quelles sont les différences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0153-2019202003143","text_nl":"Uit een bericht van 21 januari 2020 van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) blijk dat het een boete van 150.000 euro opgelegd heeft aan Proximus en van 88.782 euro aan Telenet wegens niet-naleving van de reglementering inzake voorafgaande identificatie van de eindgebruikers van prepaidkaarten. Dit bericht gaat over de controles uitgevoerd in 2018. Hieruit is gebleken dat verscheidene verkooppunten van Proximus en Telenet de eindgebruikers niet altijd correct identificeerden. Ook Lycamobile had eerder al twee boetes ontvangen wegens het niet naleven van dezelfde wetgeving.Krachtens de wetgeving die op 17 december 2016 in werking is getreden, moeten de eindgebruikers van prepaidkaarten in het kader van de terrorismebestrijding correct geïdentificeerd worden voordat deze kaarten geactiveerd worden.Wanneer buitenlandse klanten een prepaidsimkaart willen krijgen, kunnen ze om geïdentificeerd te worden bijvoorbeeld hun internationaal paspoort voorleggen. Om later te kunnen nagaan of de gegevens die de verkoper in het computerprogramma heeft ingevoerd daadwerkelijk overeenstemmen met die op het paspoort, schrijft de wetgeving voor dat het verkooppunt een kopie van het paspoort moet maken. Tijdens de controles is gebleken dat Proximus en Telenet niet aan die eis hebben voldaan.Behalve het ontbreken van een kopie van een internationaal paspoort hebben de bij Proximus uitgevoerde controles ook een andere inbreuk aan het licht gebracht. De wetgeving verplicht ook dat de verkooppunten moeten nagaan of de eID-kaart die voorgelegd wordt om zich te identificeren, niet als gestolen of verloren is opgegeven. Daartoe gebruiken ze een website. Tijdens de controles is gebleken dat Proximus niet aan die eis voldeed, omdat sommige verkooppunten in de praktijk die verificatie niet verrichtten.Deze operatoren zouden inmiddels maatregelen genomen hebben om nieuwe inbreuken in de toekomst te vermijden.Het BIPT heeft voor beide operatoren verzachtende omstandigheden in aanmerking genomen, gelet op de actie die ze ondernomen hebben nadat ze door het BIPT op de hoogte waren gebracht van de vastgestelde inbreuken.1. Over hoeveel inbreuken ging het precies? Graag opgesplitst per operator, per regio, provincie, gemeente en postcode.2. Hoe was de verdeling van de overtreders op basis van nationaliteit van de aanvragers (op basis van internationaal paspoort, Belgische eID-kaart of andere)?3. Wat was de gemiddelde hoogte van zo'n boete? Wat was de hoogste boete? Wat was de laagste boete?4. Meent u dat de huidige verificatiemiddelen voorzien om de controle te doen voldoende zijn? Of moeten deze uitgebreid of verstrengd worden?5. Welke maatregelen hebben de betrokken operatoren exact genomen om nieuwe inbreuken in de toekomst te vermijden?6. Waarom is er sprake van \"verzachtende omstandigheden\"? De inbreuken zijn gepleegd, er werd niet beantwoord aan de wettelijke vereisten. Wie beslist in concreto over de beoordeling van die verzachtende omstandigheden?7. Zijn de cijfers voor 2019 beschikbaar, zo ja, wanneer worden die gepubliceerd?","text_fr":"Selon un communiqué de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) du 21 janvier 2020, l'IBPT a infligé une amende de 150 000 euros à Proximus et de 88 782 euros à Telenet pour non-respect de la réglementation relative à l'identification préalable des utilisateurs finals de cartes prépayées. Ce communiqué concerne les contrôles réalisés en 2018. Ces contrôles ont montré que plusieurs points de vente de Proximus et de Telenet n'avaient pas toujours identifié correctement les utilisateurs finals. Lycamobile avait également reçu précédemment deux amendes pour non-respect de la même législation.En vertu de la législation entrée en vigueur le 17 décembre 2016 dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, les utilisateurs finals des cartes prépayées doivent être identifiés correctement avant l'activation de ces cartes.Lorsque des clients étrangers veulent obtenir une carte SIM prépayée, ils peuvent par exemple présenter leur passeport international pour s'identifier. Pour pouvoir vérifier ultérieurement si les données encodées dans le programme informatique par le vendeur correspondent réellement à celles mentionnées sur le passeport, la législation prévoit que le point de vente doit effectuer une copie du passeport. Au cours des contrôles, il est apparu que Proximus et Telenet n'avaient pas satisfait à cette règle.Outre l'absence de copie d'un passeport international, une autre infraction a été découverte lors des contrôles réalisés chez Proximus. La législation impose également aux points de vente de vérifier si la carte d'identité électronique présentée aux fins d'identification n'a pas été signalée comme volée ou perdue. Pour ce faire, les vendeurs utilisent un site internet. Il est apparu lors des contrôles que Proximus n'avait pas satisfait pas à cette règle étant donné qu'en pratique, certains points de vente n'avaient pas effectué cette vérification.Ces opérateurs auraient dans l'intervalle pris des mesures pour éviter que ces infractions se reproduisent.L'IBPT a pris en considération des circonstances atténuantes au bénéfice des deux opérateurs, eu égard aux actions qu'ils ont entreprises après que l'IBPT les a informés des infractions constatées.1. Combien d'infractions ont été précisément constatées par opérateur, par Région, par province, par commune et par code postal?2. Comment se répartissent les contrevenants (nationalité des demandeurs sur la base du passeport international, de l'eID belge ou d'un autre document)?3. Quel était le montant moyen de ces amendes? Quel a été le montant respectivement le plus élevé et le plus faible?4. Pensez-vous que les moyens de vérification actuellement prévus pour réaliser les contrôles sont suffisants? Faut-il les développer ou les durcir?5. Quelles mesures exactes les opérateurs impliqués ont-ils prises pour éviter de nouvelles infractions?6. Pourquoi a-t-on invoqué des \"circonstances atténuantes\"? Les infractions ont été commises et les règles légales n'ont pas été respectées. Qui prend les décisions concrètes dans le cadre de l'appréciation de ces circonstances atténuantes?7. Les chiffres de 2019 sont-ils disponibles? Dans l'affirmative, quand seront-ils publiés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0154-2019202003144","text_nl":"Op 9 april 2020 kondigde de krant De Tijd aan dat bpost tijdelijk, om te kunnen blijven draaien in de coronacrisis, een prijsverhoging zou aanrekenen aan bedrijven. \"Dankzij de bijdrage van 25 cent per pakje kunnen we een stukje van de extra uitgaven voor broodnodige veiligheidsmaatregelen dekken\". De toeslag zou wel lager zijn dan met eindejaar.Het gaat voor de betrokken bedrijven om een  prijsverhoging voor pakjes die onder 10 % blijft, aldus de woordvoerder van bpost. De exacte impact is afhankelijk van hun contract. Voor particulieren die een pakje versturen, geldt deze toeslag gelukkig niet.Ondanks de verhoogde werkdruk zegt bpost dat de meeste pakjes dezelfde nacht nog worden gesorteerd. Er zijn wel pakjes die vertraging oplopen, bijvoorbeeld omdat een postbode uitvalt, maar meestal zou het goed lopen.1. Acht u het passend dat bpost aan haar Belgische professionele klanten extra kosten aanrekent? De professionele klanten van bpost hebben immers zelf eveneens zwaar te lijden onder de coronacrisis, en zowel de federale als regionale overheden hebben beslist diverse ondersteuningsmaatregelen toe te kennen om bedrijven te ondersteunen.2. Welke \"broodnodige veiligheidsmaatregelen voor corona\", waarover sprake door de woordvoerder heeft bpost precies genomen? Graag een exacte oplijsting hiervan evenals de \"meerkost\" die dit met zich mee gebracht heeft.3. Voor welke types bedrijven geldt deze maatregel? Naar verluidt zouden grote bedrijven er aan ontsnappen. Waarom?4. Meent u dat deze maatregel kan leiden tot imagoschade bij bpost?5. Welke veiligheidsmaatregelen zijn van kracht in de postkantoren, postsorteercentra en bij de postbodes op het vlak van persoonlijke beschermingsmaatregelen van het personeel?6. Zijn de postkantoren voldoende voorzien voor een grotere toename van pakjes gedurende deze periode van crisis?7. Werd rekening gehouden met de infrastructuur? Is die daar voldoende op voorzien? Bestaat er voldoende ruimte om de toestroom aan pakjes optimaal te kunnen verwerken?8. Worden er inzake verwerking van die toegenomen stroom aan pakjes in de normale kantoren extra maatregelen voorzien ten behoeve van het personeel? Zo ja, welke?","text_fr":"Le 9 avril 2020, le quotidien De Tijd a annoncé que pour pouvoir continuer à fonctionner pendant la crise du coronavirus, bpost allait facturer temporairement un supplément aux entreprises pour l'envoi de colis. \"Grâce à la contribution de 25 centimes par colis, nous pouvons couvrir une partie des dépenses supplémentaires dues aux mesures de sécurité indispensables. Le supplément serait inférieur à celui de la fin d'année\".La porte-parole indique qu'il s'agit, pour les entreprises concernées, d'une hausse tarifaire applicable aux colis qui reste inférieure à 10%, que l'impact exact est fonction du contrat et qu'il n'y a heureusement pas de supplément pour l'envoi de colis par des particuliers.Bpost indique que, malgré l'augmentation de la charge de travail, la plupart des colis sont toujours triés la même nuit, qu'il arrive que des livraisons soient retardées, par exemple parce qu'un facteur est absent, mais que la plupart du temps, tout se passe bien. 1. Trouvez-vous acceptable que bpost facture des suppléments à ses clients professionnels belges? Ceux-ci subissent eux aussi de plein fouet la crise du coronavirus, ce qui a amené l'État fédéral et les entités fédérées à mettre en place différentes mesures de soutien aux entreprises. 2. Quelles sont précisément ces \"mesures de sécurité indispensables\" liées à la crise du coronavirus qu'évoque la porte-parole de bpost? Merci d'en fournir un relevé précis, avec le \"surcoût\" y afférent.3. À quels types d'entreprises ces mesures s'appliquent-elles? Les grandes entreprises y échapperaient. Pourquoi?4. Pensez-vous que cette mesure risque d'écorner l'image de bpost?5. Quelles sont les mesures de sécurité en vigueur dans les bureaux de poste et les centres de tri et quelles sont les mesures prises par bpost pour la protection de son personnel, et singulièrement de ses facteurs? 6. Les bureaux de poste sont-ils prêts à faire face à une arrivée massive de colis durant cette crise?7. A-t-il été tenu compte des infrastructures disponibles? Sont-elles en nombre suffisant? Les espaces disponibles sont-ils assez vastes pour pouvoir gérer l'afflux de colis dans des conditions optimales?8. Des mesures supplémentaires seront-elles prises pour le personnel dans le cadre de la gestion de l'arrivée massive de colis dans les bureaux ordinaires? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0491-2019202003141","text_nl":"Op 20 maart 2020 kondigde u het volgende aan op uw website:\"Op bevel van minister voor Binnenlandse Zaken  Veiligheid Pieter De Crem hebben de politiediensten en de civiele bescherming gisteren zo'n 180.000 coronatesten in beslag genomen bij een bedrijf in Wallonië. Daarnaast lieten de diensten grondstoffen verzegelen die nodig zijn om testen aan te maken. Minister De Crem werd door de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid op de hoogte gebracht van het feit dat er zich binnen het betreffende bedrijf een gigantische voorraad COVID-19-testen en een voorraad reagentia bevond. Daarop schreef minister De Crem een besluit uit om de voorraad op te eisen. Het bedrijf dat eigenaar was van de tests zal door de overheid vergoed worden voor de inbeslaggenomen producten\".1. Op basis van welke wettelijke gronden gebeurde deze inbeslagname?a) Betrof dit een gerechtelijke of administratieve inbeslagname?b) Heeft de FOD Volksgezondheid nog andere van deze tips bezorgd voor gelijkaardige operaties?2. Het bedrijf werd niet bij naam vermeld in de pers.a) Bij welk bedrijf vond deze inbeslagname plaats én waarom precies bij dit bedrijf?b) Werden er gelijkaardige inbeslagnames gedaan bij andere bedrijven? Zo ja, waarom en bij welke bedrijven? Zo neen, waarom niet?3. Er zijn ook andere bedrijven die grondstoffen of producten in voorraad hebben (medicatie, mondmaskers, medische materialen, beademingsapparatuur, enz.). Werden gelijkaardige inbeslagnames uitgevoerd? Zo ja, waarom en bij welke bedrijven. Zo neen, waarom niet?4. U verklaart dat het bedrijf dat eigenaar was door de overheid zal vergoed worden. Wat is het totale bedrag van de vergoeding dat hiervoor werd afgesproken? Wie heeft de waarde van dit bedrag bepaald? Op welke basis werd dat bedrag bepaald? Wie onderhandelde deze vergoeding en via wel budget zal dat betaald worden?5. Wat is er sindsdien gebeurt met de 180.000 testen? Gezien er een dringende nood en behoefte aan testen was onder meer in de woonzorgcentra. Waarom werden die inbeslaggenomen testen niet prioritair daar ingezet, zolang er onvoldoende capaciteit bestond in de PCR-testen was dit minstens een te overwegen piste geweest? Waarom is dit niet gebeurd en wie besliste hierover?6. Waar bevinden deze inbeslaggenomen goederen (testen en reagentia) zich? Waar werden deze (tijdelijk) opgeslagen, en waar bevinden ze zich nu?7. Heeft de overheid alle of een deel van de inbeslaggenomen goederen (testen, reagentia) zelf ter beschikking gesteld bijvoorbeeld van de klinische laboratoria of het referentielaboratorium?8. Werden deze goederen (testen, reagentia) ter beschikking gesteld of doorverkocht aan andere privébedrijven? Zo ja, aan welke en waarom? Wie bepaalde deze keuze?","text_fr":"Le 20 mars 2020, vous avez annoncé ce qui suit sur votre site internet:\"Sur ordre du ministre de la Sécurité et de l'Intérieur Pieter De Crem, les services de police et la protection civile ont saisi hier quelque 180.000 tests de diagnostic du coronavirus auprès d'une entreprise wallonne. Les services ont en outre fait sceller les matières premières nécessaires à la production des tests. Le ministre De Crem a été informé par le Service public fédéral Santé publique du fait que la société en question disposait d'un énorme stock de tests de diagnostic du COVID-19 et d'un stock de réactifs. Le ministre De Crem a décidé de signer un arrêté ministériel autorisant la réquisition de ces produits. L'entreprise à qui appartenaient les tests sera indemnisée par le gouvernement pour les produits saisis\".1. Sur base de quels fondements légaux cette saisie a-t-elle été pratiquée?a) S'agissait-il d'une saisie judiciaire ou administrative?b) Le SPF Santé publique a-t-il encore fourni d'autres indications de ce type pour des opérations similaires?2. L'entreprise n'a pas été mentionnée nommément dans la presse.a) Auprès de quelle entreprise cette saisie a-t-elle été pratiquée et pourquoi l'a-t-elle été précisément auprès de cette entreprise?b) Des saisies similaires ont-elles été effectuées auprès d'autres entreprises? Dans l'affirmative, pourquoi et auprès de quelles entreprises? Dans la négative, pourquoi pas?3. D'autres entreprises détiennent également des stocks de matières premières ou de produits (médicaments, masques buccaux, matériel médical, appareils respiratoires, etc.). Des saisies similaires ont-elles été effectuées? Dans l'affirmative, pourquoi et auprès de quelles entreprises? Dans la négative, pourquoi pas?4. Vous déclarez que l'entreprise qui était propriétaire sera indemnisée par l'autorité publique. Quel est le montant total de l'indemnité convenue à cet effet? Qui a déterminé la valeur de ce montant? Sur quelle base ce montant a-t-il été déterminé? Qui a négocié cette indemnité et par le biais de quel budget sera-t-elle payée?5. Qu'est-il advenu, depuis lors, des 180.000 tests? Eu égard au besoin urgent de tests que connaissaient notamment les centres d'hébergement et de soins, pourquoi ces tests saisis n'y ont-ils pas été affectés prioritairement? Aussi longtemps qu'il existait une capacité insuffisante de tests PCR, cette piste était à tout le moins envisageable. Pourquoi n'a-t-on pas procédé de la sorte et qui détenait le pouvoir de décision à cet égard?6. Où se trouvent ces biens saisis (tests et réactifs)? Où ont-ils été stockés (temporairement) et où se trouvent-ils à l'heure actuelle?7. L'autorité publique a-t-elle elle-même mis tout ou partie des biens saisis (tests, réactifs) à la disposition, par exemple, des laboratoires cliniques ou du laboratoire de référence?8. Ces biens (tests, réactifs) ont-ils été mis à la disposition ou revendus à d'autres entreprises privées? Dans l'affirmative, à quelles entreprises et pourquoi? Qui a déterminé ce choix?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-10-0181-2019202003146","text_nl":"Om de verspreiding van COVID-19 een halt toe te roepen, werden op 13 maart 2020 door de federale overheid ingrijpende maatregelen in het leven geroepen. Vele zelfstandigen werden verplicht hun zaak te sluiten. Anderen mogen hun zaak wel open houden maar lijden toch een groot omzetverlies, bijvoorbeeld door het wegblijven van toeristen. Om zelfstandigen te ondersteunen tijdens deze uitzonderlijke coronacrisis hebben zowel de federale als de Vlaamse overheid verschillende maatregelen in het leven geroepen (onder andere overbruggingsrecht, een hinder- en compensatiepremie of het uitstel van afbetalingen).Er zijn echter ook zelfstandigen die uit de boot vallen. Zelfstandigen die een zaak zouden openen na 10 maart 2020. Vaak hebben zij hiervoor reeds substantiële kosten gemaakt en hangen bijvoorbeeld vast aan een huurcontract. Echter, deze zelfstandigen kunnen niet rekenen op de compenserende maatregelen.1. Waarom vallen de zelfstandigen die een zaak openden of zouden openen na 10 maart 2020 uit de boot?2. Over hoeveel zelfstandigen gaat het?3. Mits het voorleggen van bewijs, kunnen de coronamaatregelen uitgebreid worden voor startende zelfstandigen die de opening van hun zaak gepland hadden na 10 maart 2020?","text_fr":"Afin de mettre un frein à la propagation du COVID-19, l'autorité fédérale a adopté des mesures drastiques le 13 mars dernier. De nombreux indépendants ont été contraints d'interrompre leur activité. D'autres ont pu la maintenir, mais subissent néanmoins une importante perte de chiffre d'affaires, par exemple en raison de l'absence de touristes. Dans le but de soutenir les indépendants pendant cette crise exceptionnelle liée au coronavirus, tant l'autorité fédérale que l'autorité flamande ont pris différentes mesures (notamment le droit passerelle, une prime de nuisance et de compensation ou encore un sursis pour les remboursements).Certains indépendants sont toutefois privés du bénéfice de ces mesures. C'est notamment le cas des indépendants qui avaient prévu d'ouvrir un commerce après le 10 mars 2020. Ils ont bien souvent fait des frais substantiels à cet effet ou sont déjà liés par un contrat de bail. Néanmoins, ces indépendants ne peuvent pas compter sur les mesures compensatoires.1. Pourquoi les indépendants qui ont ouvert ou qui ouvriraient un commerce après le 10 mars 2020 sont-ils exclus?2. De combien d'indépendants s'agit-il?3. Les mesures liées au coronavirus peuvent-elles, moyennant la production d'une preuve, être étendues aux indépendants débutants qui avaient planifié l'ouverture de leur commerce après le 10 mars 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-11-0155-2019202003145","text_nl":"Via de pers verneem ik dat twee Belgische bedrijven samen de productie opstarten van chirurgische mondmaskers en FFP2-mondmaskers in eigen land.Binnenkort zullen zij tot vier miljoen chirurgische mondmaskers per week kunnen produceren. U toont zich in een reactie bijzonder tevreden en stelt: \"Op deze manier kunnen we indien nodig de volledige Belgische bevolking van hoogwaardige chirurgische maskers voorzien\".Vanzelfsprekend deel ik uw mening dat het lokaal ondernemerschap in tijden zoals deze optimaal moet aangemoedigd, vergemakkelijkt en gestimuleerd worden. Vervolgens stelt het artikel dat \"volgens de minister voldoende mondmaskers geproduceerd worden om de volledige Belgische bevolking van hoogwaardige chirurgische maskers te voorzien indien dat nodig zou blijken\".En tevens blijkt dat u in gesprek bent met bpost voor de distributie van de maskers. \"Als het nodig blijkt, zullen we heel snel kunnen schakelen\" verklaart u.1. Kunt u bevestigen dat de regering tot een nieuw inzicht is gekomen dat het gebruik van mondmaskers bij de bevolking erkent als een noodzakelijke en nuttige manier om de verspreiding van het virus tegen te gaan?2. Hoe ziet u de rol van bpost bij de eventuele distributie van de maskers? Zal dit via een huis-aan-huis bedeling gaan? Dienen mensen dit op het postkantoor zélf te gaan ophalen? Is er nog een andere mogelijke verdelingswijze?3. Zal u aan bpost vragen deze distributie te laten gebeuren, in de context van haar bijzondere maatschappelijke rol?4. Zal hier eveneens via een bijzonder contract een vaste commerciële vergoeding tegenover staan zoals bij het contract van de bedeling van kranten en tijdschriften (ongeveer 170 miljoen euro per jaar)? Gaat het om een terugkerende bedeling die wordt georganiseerd of gaat het om een éénmalige of occasionele bedeling?5. Zal de eventuele vergoeding voor distributie, gebaseerd zijn op kostprijs, gezien de maatschappelijke rol die bpost te spelen heeft tegenover de bevolking?6. Werden eventueel andere distributiemogelijkheden onderzocht? Zal dit het voorwerp uitmaken van een aanbesteding?7. Hoe lang na levering duurt het vooraleer bpost alle mondmaskers zou kunnen bedelen bij de bevolking?8. Welke meerkost voorziet u dat deze eventuele distributie met zich mee zal brengen?","text_fr":"J'apprends par voie de presse que deux entreprises belges se lancent conjointement dans la production de masques buccaux chirurgicaux et de masques buccaux FFP2 dans notre pays.D'ici peu, elles pourront produire jusqu'à quatre millions de masques buccaux chirurgicaux par semaine. Vous semblez particulièrement satisfait et avez réagi en ces termes: \"Si nécessaire, nous pourrons ainsi fournir à toute la population belge des masques chirurgicaux de qualité\".Il va sans dire que je partage votre opinion selon laquelle l'entrepreneuriat local doit être encouragé, facilité et stimulé au maximum dans une période comme celle que nous vivons. L'article de presse précise ensuite que \"Selon le ministre, suffisamment de masques buccaux seront produits pour fournir à l'ensemble de la population belge des masques chirurgicaux de haute qualité, si nécessaire\".Il s'avère également que vous êtes en concertation avec bpost pour la distribution des masques. Vous avez déclaré: \"Si nous devons les livrer très rapidement, nous en serons capables\".1. Pouvez-vous confirmer que le gouvernement a changé de point de vue et est arrivé à la conclusion que l'utilisation de masques buccaux par la population est nécessaire et utile pour combattre la propagation du virus?2. Quel rôle jouera bpost, selon vous, dans la distribution éventuelle des masques? Ceux-ci seront-ils distribués dans toutes les boîtes aux lettres? Les citoyens devront-ils aller les chercher eux-mêmes au bureau de poste? Entrevoyez-vous encore un autre mode de distribution éventuel?3. Demanderez-vous à bpost de procéder à cette distribution dans le cadre du rôle social particulier que joue bpost?4. L'entreprise bpost recevra-t-elle une compensation commerciale fixe dans le cadre d'une convention spécifique, tel le contrat de distribution des journaux et magazines (prévoyant une compensation annuelle d'environ 170 millions d'euros)? Organisera-t-on une distribution récurrente ou s'agira-t-il d'une distribution unique ou occasionnelle?5. La compensation éventuelle versée pour la distribution sera-t-elle basée sur le coût, eu égard au rôle social que bpost doit jouer vis-à-vis de la population?6. D'autres modes de distribution éventuels ont-ils été étudiés et feront-ils l'objet d'un appel d'offres?7. Combien de temps faudra-t-il à bpost pour assurer la distribution de tous les masques buccaux à la population, après leur livraison?8. Selon vos prévisions, quel coût supplémentaire entraînera cette distribution éventuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0414-2019202003158","text_nl":"Koninklijk besluit nr. 4 houdende diverse bepalingen inzake mede-eigendom en het vennootschaps- en verenigingsrecht in het kader van de strijd tegen de COVID-19-pandemie van 9 april 2020 geeft bijzonder uitgebreide bevoegdheden aan de raad van bestuur.Zo kunnen zij beslissen of de algemene vergadering wordt uitgesteld dan wel zal plaats vinden achter gesloten deuren waarbij een ganse procedure is uitgewerkt. In dit laatste geval komt het neer op een schriftelijke procedure waarbij iedere vorm van beraadslaging is uitgesloten. Alle vragen van de aandeelhouders moeten ten laatste de vierde dag die de algemene vergadering voorafgaat aan het bestuursorgaan worden overgemaakt die deze schriftelijk moet beantwoorden ten laatste op de dag van de algemene vergadering maar voor de stemming. Indien de raad van bestuur dit verkiest kan elke mondelinge discussie worden uitgesloten. Dit betekent ook een uitholling van het vraagrecht van de aandeelhouders.In de praktijk kan dit neerkomen op een sterke machtsgreep van de raad van bestuur en ligt er een heel contentieux open voor misbruiken. In de toelichting aan de Koning staat wel vermeld dat hiervan geen misbruik mag worden gemaakt, maar deze toelichting kan misbruiken in de praktijk niet verhinderen.1. Wat is hier uw standpunt? Waarom wordt in artikel 6, § 3 van dit koninklijk besluit niet voorzien dat het bestuursorgaan tevens de algemene vergadering rechtstreeks moet uitzenden via een telefonische- of een videoconferentie maar blijft dit laatste facultatief?2. Enige bescherming van de aandeelhouders tegen misbruiken door het bestuursorgaan wordt in dit koninklijk besluit niet voorzien. Waarom is dit niet voorzien? Graag meer toelichting.3. Bent u bereid om via volmachtsbesluiten een procedure uit te werken die het voor aandeelhouders mogelijk maakt om bij misbruik door het bestuursorgaan snel te kunnen ingrijpen?","text_fr":"L'arrêté royal n° 4 portant des dispositions diverses en matière de copropriété et de droit des sociétés et des associations dans le cadre de la lutte contre la pandémie COVID-19 du 9 avril 2020 donne aux conseils d'administration des compétences particulièrement étendues.Ainsi, ceux-ci peuvent décider de reporter l'assemblée générale ou alors de la tenir à huis clos, auquel cas toute une procédure est mise au point. Si l'assemblée se tient à huis clos, elle est réduite à une procédure écrite excluant toute forme de délibération. Toutes les questions des actionnaires doivent parvenir au plus tard quatre jours avant l'assemblée générale à l'organe de gestion, lequel doit y répondre par écrit au plus tard le jour de l'assemblée générale mais avant le vote. Si le conseil d'administration opte pour cette solution, toute discussion orale peut être exclue. Par voie de conséquence, cela dépouille aussi les actionnaires de leur droit de poser des questions.Concrètement, ces mesures peuvent résulter en une prise de pouvoir musclée du conseil d'administration. Elles couvent un contentieux et des abus éventuels. Le commentaire du rapport au Roi précise que le conseil d'administration ne peut abuser de la situation, mais dans la pratique, il ne peut l'en empêcher.1. Quel est votre point de vue? Pourquoi l'article 6, § 3 de cet arrêté royal ne rend-il pas obligatoire, au lieu de la laisser facultative, la diffusion en direct par audioconférence ou visioconférence de l'assemblée générale par l'organe de gestion?2. Cet arrêté royal ne prévoit aucune protection des actionnaires contre les abus par l'organe de gestion. Pourquoi ne le fait-il pas? Merci de détailler la réponse.3. Êtes-vous disposé à mettre au point une procédure par le biais d'arrêtés de pouvoirs spéciaux qui permette aux actionnaires d'intervenir rapidement en cas d'abus de l'organe de gestion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0415-2019202003159","text_nl":"Koninklijk besluit nr. 4 houdende diverse bepalingen inzake mede-eigendom en het vennootschaps- en verenigingsrecht in het kader van de strijd tegen de COVID-19-pandemie van 9 april 2020 voorziet een aantal uitzonderlijke maatregelen die van toepassing zijn op vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen die onder het wetboek van vennootschappen en verenigingen ressorteren.Deze maatregelen hebben betrekking op de organisatie van de gewone, bijzondere en buitengewone algemene vergaderingen. Zo krijgt het bestuursorgaan de mogelijkheid te beslissen dat de aandeelhouders en leden uitsluitend op afstand mogen stemmen, al dan niet in combinatie met stemmen per volmacht. De aandeelhouders en leden kunnen geldig van op afstand deelnemen via telefonische of videoconferentie. Niet alle statuten voorzien deze laatste mogelijkheid.Kan de algemene vergadering gehouden worden via videoconferentie waarbij aan de aandeelhouders de mogelijkheid gegeven wordt om in realtime elektronisch te stemmen zonder dat de statuten daarin voorzien? Is dergelijke stemming rechtsgeldig?","text_fr":"L'arrêté royal n° 4 portant des dispositions diverses en matière de copropriété et de droit des sociétés et des associations dans le cadre de la lutte contre la pandémie COVID-19 du 9 avril 2020 prévoit une série de mesures exceptionnelles qui s'appliquent aux sociétés, aux associations et aux personnes morales régies par le Code des sociétés et des associations.Ces mesures concernent l'organisation des assemblées générales ordinaires, spéciales et extraordinaires. Elles offrent à l'organe de gestion la possibilité de n'autoriser aux actionnaires et aux membres qu'un vote à distance, éventuellement par procuration. Les actionnaires et les membres se voient offrir la possibilité de participer aux assemblées valablement à distance par audioconférence ou visioconférence. Tous les statuts ne prévoient pas cette dernière possibilité.Est-il possible de réunir par visioconférence une assemblée générale où les actionnaires  se voient offrir la possibilité de voter électroniquement en temps réel si les statuts ne le prévoient pas? Un tel vote est-il valide du point de vue juridique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0328-2019202003135","text_nl":"Op 5 maart 2020 heeft de Luxemburgse regering aan de bedrijven in dat land een reeks raadgevingen verstrekt om de coronagerelateerde kwesties zo goed mogelijk te beheren. Die adviezen waren met name gericht aan de Franse, Belgische en Duitse werknemers.De regering heeft te kennen gegeven dat men momenteel niet aan een speciale regeling dacht. Zo is het maximum aantal telewerkdagen waarin de overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing voorzien, van toepassing, dus 24 voor België.Veel Luxemburgse bedrijven moedigen hun Belgische personeelsleden echter aan om van thuis uit te werken. Die zullen derhalve verplicht zijn het aantal van 24 dagen te overschrijden.Naar verluidt zou België ermee ingestemd hebben de geldende regels tijdens de epidemie te bevriezen en de grensarbeiders de mogelijkheid te bieden hun fiscale voordelen te behouden.1. Kunt u een en ander toelichten?2. Bent u op de hoogte van de verklaringen van de Luxemburgse regering? Hebt u contact met haar opgenomen?3. Hebt u beslist om uitzonderlijke maatregelen te nemen om de grensarbeiders te beschermen en hun een afwijking te geven op de regels betreffende de arbeidsprestaties op het grondgebied van het land waar de onderneming gevestigd is? Welke? Onder welke voorwaarden?","text_fr":"Le 5 mars 2020 le gouvernement luxembourgeois a livré une série de conseils aux entreprises du pays afin de gérer au mieux les questions liées au coronavirus. Ces conseils s'adressaient notamment aux salariés français, belges et allemands.Le gouvernement a laissé entendre qu'il n'y avait pas, pour l'instant, de règlement spécial envisagé. Ainsi, le nombre maximal de jours de télétravail prévu par les accords pour éviter la double imposition prévaut, 24 donc pour la Belgique.Cependant de nombreuses entreprises luxembourgeoises encouragent leur personnel belge à travailler de chez eux et ceux-ci seront donc contraints de dépasser le nombre de 24 jours.Certains échos rapportent d'ailleurs que la Belgique avait donné son accord pour geler les règles en vigueur le temps de l'épidémie et permettre aux travailleurs frontaliers de conserver leurs avantages fiscaux.1. Qu'en est-il?2. Avez-vous pris connaissance des déclarations du gouvernement luxembourgeois? Les avez-vous contactés?3. Avez-vous décidé de mesures exceptionnelles pour protéger les salariés frontaliers et leur permettre de déroger aux règles concernant les prestations de travail sur le territoire du pays de l'entreprise? Lesquelles? À quelles conditions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-10-0180-2019202003131","text_nl":"Een op de zeven nieuwe wetenschappelijke studies waarop het Europees Voedselagentschap zich baseerde om glyfosaat toe te laten op de EU-markt, werd uitgevoerd in een lab dat in opspraak is gekomen wegens fraude. Veel ex-werknemers getuigden over de documenten die zij hebben moeten vervalsen. Onder die documenten waren dus ook studies die gaan over het feit of glyfosaat kankerverwekkend is. Het lab was GLP-proofed. Dat betekent dat het werkte volgens goede laboratoriumpraktijken. Dit label werd net ingevoerd om fraude tegen te gaan.Het Europees Voedselagentschap baseerde zich voor dit onderzoek op 46 GLP-studies die allemaal oordeelden dat glyfosaat niet kankerverwekkend was. Van 72 studies die door universiteiten of overheidsinstellingen zijn uitgevoerd, oordeelde 75 % dat glyfosaat wel kankerverwekkend kon zijn. Maar enkel de GLP-studies waren betrouwbaar en dus werden de studies van universiteiten genegeerd.1. Maakt de FOD Volksgezondheid voor onderzoeken naar gewasbeschermers ook gebruik van zogenaamde GLP-studies? Indien ja, hoe vaak wordt er hierop beroep gedaan en hoe kan men garanderen dat er niet gefraudeerd is met deze studies?2. Glyfosaat zou dus mogelijk wel kankerverwekkend kunnen zijn. Zal u het Europees Voedselagentschap aanmanen om een nieuw onderzoek te starten naar de mogelijk kankerverwekkende stoffen in glyfosaat?","text_fr":"Parmi les nouvelles études scientifiques sur lesquelles s'est appuyée l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour autoriser la commercialisation du glyphosate sur le marché de l'UE, une étude sur sept a été réalisée par un laboratoire mis en cause pour fraude. De nombreux anciens collaborateurs de celui-ci ont témoigné à propos des documents qu'ils ont été obligés de falsifier.  Parmi ces documents se trouvaient donc également des études dénonçant les effets cancérigènes du glyphosate. Ce laboratoire était estampillé BPL, ce qui signifie qu'il respecte les principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL). Ce label avait précisément été introduit pour lutter contre la fraude.L'Autorité européenne de sécurité des aliments s'est appuyée sur 46 études conformes aux BPL, lesquelles sont toutes arrivées à la conclusion que le glyphosate n'est pas cancérigène. En revanche, les résultats de 75 % des 72 études réalisées par des universités ou institutions publiques pointent les risques de cancer liés au glyphosate. Néanmoins, seules les études conformes aux BPL étaient fiables et, par conséquent, celles des universités ont été ignorées.1. Pour les études relatives aux produits phytosanitaires, le SPF Santé publique recourt-il également à des études conformes aux BPL? Dans l'affirmative, à quelle fréquence le fait-il et comment garantit-il que les résultats de ces études n'ont pas été falsifiés?2. Le glyphosate pourrait donc bien être cancérigène. Inciterez-vous l'Autorité européenne de sécurité des aliments à procéder à une nouvelle étude sur les éventuels composants cancérigènes du glyphosate? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-12-0439-2019202003164","text_nl":"In België zijn er zo'n 30.000 werknemers die grensarbeid uitvoeren. Het merendeel hiervan zijn Limburgers die in Nederland werken. Naar aanleiding van de coronacrisis werden reeds verschillende maatregelen genomen voor deze grensarbeiders. Belgische grensarbeiders in Nederland die tijdelijk werkloos zijn, krijgen een uitkering van de Nederlandse overheid.Blijkbaar zou er toch niet voor iedereen - die getroffen wordt door deze crisis - een oplossing zijn voorzien. Voor Belgische zelfstandigen die in Nederland werken, is er geen uitkering van de sociale zekerheid of een andere steunmaatregel voorzien, dit terwijl Nederlandse zelfstandigen die in België werken, kunnen genieten van compenserende maatregelen indien zij getroffen zijn door de economische gevolgen van de coronacrisis.Ook verschenen in de media berichten dat vele Belgische grensarbeiders de hypotheekrente op hun Belgische woning niet meer kunnen aftrekken van hun Nederlandse salaris nu zij in Nederland geen arbeid meer kunnen verrichten. Om van dit fiscaal voordeel te kunnen genieten moet namelijk minimaal 90 % van hun totale inkomen belast worden in Nederland.Maar door genoodzaakt thuiswerk worden de belastingen op dat loon nu in België betaald. Daardoor geraken de meeste grensarbeiders niet meer aan de 90 %-eis en verliezen ze bijgevolg hun recht op hypotheekrenteaftrek in 2020. Volgens het ACV blijft de fiscus hieromtrent \"in de loopgraven zitten\".Tot slot kwamen Belgische en Nederlandse autoriteiten overeen om grensarbeiders in vitale sectoren en cruciale beroepen een vignet ter beschikking te stellen waarmee zij sneller de grens tussen België en Nederland kunnen oversteken. Grensarbeiders uit niet-vitale sectoren of niet-cruciale beroepen die dagelijks de grens moeten oversteken, hebben geen recht op zo een vignet.1. Is er reeds een afspraak met Nederland over het nemen van concrete maatregelen waardoor Belgische zelfstandigen die in Nederland werken ook een vergoeding krijgen wanneer zij economisch getroffen worden door de coronacrisis? Werd dit reeds besproken in de recent opgerichte cross border taskforce corona?2. Is er ondertussen overleg geweest met Nederland in verband met de hypotheekaftrek die Belgische grensarbeiders dreigen te verliezen? Zijn er nog andere Nederlandse fiscale aftrekposten die de grensarbeiders zullen mislopen?3. Hoe komt het dat er met Frankrijk en Luxemburg wel reeds een regeling is getroffen in verband met het betalen van belastigen door grensarbeiders, maar nog niet met Nederland en Duitsland? Zal dit besproken worden in de cross border taskforce corona?4. Zijn er vele wegen aan de grens België-Nederland afgesloten en zijn er lange wachttijden waardoor de reistijd voor woon-werkverplaatsing voor arbeiders uit niet-vitale sectoren of niet-cruciale beroepen sterk is toegenomen? Kunnen alle grensarbeiders ondersteund worden door de grensovergang te vergemakkelijken met een vignet zodat iedereen die de economie draaiende houdt maximaal ondersteund wordt?","text_fr":"La Belgique compte environ 30 000 travailleurs frontaliers. Il s'agit majoritairement de Limbourgeois travaillant aux Pays-Bas. En raison de la crise du coronavirus, différentes mesures ont déjà été prises en faveur de ces travailleurs frontaliers. Les travailleurs frontaliers belges aux Pays-Bas qui sont en situation de chômage temporaire reçoivent une allocation des autorités néerlandaises.Apparemment, une solution n'a pas été prévue pour certains travailleurs frontaliers touchés par cette crise. Pour les indépendants belges qui travaillent aux Pays-Bas, aucune allocation de la sécurité sociale ni aucune autre mesure d'aide n'est prévue, alors que les indépendants néerlandais qui travaillent en Belgique peuvent bénéficier de mesures compensatoires s'ils sont touchés par les conséquences économiques de la crise du coronavirus.On a par ailleurs pu lire dans les médias que de nombreux travailleurs frontaliers belges ne peuvent plus déduire de leur salaire néerlandais les intérêts hypothécaires afférents à leur habitation belge, vu qu'ils ne peuvent plus prester de travail aux Pays-Bas. Pour pouvoir bénéficier de cet avantage fiscal, il faut en effet qu'au moins 90 % de leur revenu total soit imposé aux Pays-Bas.Mais comme ils sont contraints de faire du télétravail, les impôts sur leur rémunération sont désormais payés en Belgique. De ce fait, la plupart des travailleurs frontaliers ne satisfont plus à l'exigence des 90 % et perdent par conséquent leur droit à la déduction des intérêts hypothécaires en 2020. Selon la CSC, le fisc \"est aux aguets\" en la matière.Enfin, les autorités belges et néerlandaises ont convenu de mettre à la disposition des travailleurs frontaliers actifs dans les secteurs vitaux et les professions cruciales une vignette leur permettant de franchir plus rapidement la frontière entre la Belgique et les Pays-Bas. Les travailleurs frontaliers issus des secteurs non vitaux ou des professions non cruciales qui doivent franchir quotidiennement la frontière n'ont pas droit à une telle vignette.1. Un accord a-t-il déjà été conclu avec les Pays-Bas concernant l'adoption de mesures concrètes afin que les indépendants belges qui travaillent aux Pays-Bas reçoivent également une indemnité lorsqu'ils sont touchés économiquement par la crise du coronavirus? Ce point a-t-il déjà été discuté au sein de la task force transfrontalière COVID-19 récemment créée?2. Une concertation a-t-elle entre-temps été menée avec les Pays-Bas au sujet de la déduction hypothécaire que les travailleurs frontaliers belges risquent de perdre? Les travailleurs frontaliers seront-ils également privés d'autres déductions fiscales néerlandaises?3. Comment expliquez-vous qu'un accord ait déjà été conclu avec la France et le Luxembourg en ce qui concerne le paiement des impôts par les travailleurs frontaliers, mais pas encore avec les Pays-Bas et l'Allemagne? Ce point fera-t-il l'objet d'une discussion au sein de la task force transfrontalière COVID-19?4. De nombreuses routes ont-elles été fermées à la frontière belgo-néerlandaise et de longs délais d'attente doivent-ils être observés, entraînant ainsi une forte augmentation de la durée du trajet pour les déplacements entre le domicile et le lieu de travail pour les travailleurs issus des secteurs non vitaux ou des professions non cruciales? Est-il possible de soutenir l'ensemble des travailleurs frontaliers en facilitant le passage de la frontière à l'aide d'une vignette, de telle sorte que tous ceux qui font fonctionner l'économie bénéficient d'un soutien maximal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0299-2019202003128","text_nl":"Graag volgende gegevens, sinds het begin van de coronacrisis tot zo recent mogelijk.1. a) Hoeveel landgenoten werden reeds gerepatrieerd?b) Uit welke landen werden deze landgenoten gerepatrieerd?c) Wat is het aantal uit deze respectievelijke landen?2. a) Hoeveel landgenoten met nog een andere nationaliteit werden gerepatrieerd?b) Uit welke landen werden deze landgenoten gerepatrieerd?c) Wat is het aantal uit deze respectievelijke landen?d) Over welke andere nationaliteit beschikken deze landgenoten en uit welk respectievelijk land werden zij gerepatrieerd?3. Hoeveel vluchten/transporten werden in dit kader al georganiseerd?4. Hoeveel vluchten/transporten zijn in dit kader nog gepland?5. a) Hoeveel aanvragen tot repatriëring zijn er nog lopende en hoeveel landgenoten staan hiertegenover?b) Uit welke landen wensen deze landgenoten te worden gerepatrieerd?c) Wat is het aantal dat uit deze respectievelijke landen wenst te worden gerepatrieerd?d) Over welke andere nationaliteit beschikken deze landgenoten en uit welk respectievelijk land wensen zij te worden gerepatrieerd?6. Hoe werden/worden deze landgenoten gerepatrieerd?","text_fr":"Je souhaiterais obtenir les données suivantes. Veuillez fournir les chiffres depuis le début de la crise du coronavirus jusqu'à la date la plus récente possible.1. a) Combien de nos compatriotes ont déjà été rapatriés?b) De quels pays ces compatriotes ont-ils été rapatriés?c) Quel est le nombre de rapatriés par pays?2. a) Combien de nos compatriotes ayant une double nationalité ont été rapatriés?b) De quels pays ces compatriotes ont-ils été rapatriés?c) Quel est le nombre de rapatriés par pays?d) Quelle autre nationalité possèdent ces compatriotes et de quel pays ont-ils respectivement été rapatriés?3. Combien de vols/transports ont déjà été organisés dans ce cadre?4. Combien de vols/transports ont encore été planifiés dans ce cadre?5. a) Combien de demandes de rapatriement sont encore en cours et combien de compatriotes concernent-elles?b) De quels pays ces compatriotes souhaitent-ils être rapatriés?c) Quel est le nombre de compatriotes qui souhaitent être rapatriés par pays?d) Quelle autre nationalité possèdent ces compatriotes et de quel pays souhaitent-ils respectivement être rapatriés?6. Comment ces compatriotes ont-ils été/seront-ils rapatriés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0300-2019202003129","text_nl":"1. Hoeveel besmettingen zijn er vastgesteld binnen Defensie, enerzijds bij het burgerpersoneel en anderzijds bij het militair personeel?2. Hoeveel van de besmettingen werden vastgesteld bij personeel op buitenlandse missie?3. Welke procedure wordt gevolgd wanneer er een besmetting wordt vastgesteld, enerzijds bij het burgerpersoneel en anderzijds bij het militair personeel?4. Welke procedure wordt gevolgd wanneer er een besmetting wordt vastgesteld bij personeel op buitenlandse missie? Is deze procedure anders naargelang het zou gaan over burgerpersoneel of militair personeel? Indien zo, welke zijn de verschillen?","text_fr":"1. Combien de contaminations ont été constatées au sein de la Défense, parmi le personnel civil, d'une part, et parmi le personnel militaire, d'autre part? 2. Combien de contaminations ont été constatées parmi le personnel en mission à l'étranger?3. Quelle procédure est suivie lorsqu'une contamination est constatée, parmi le personnel civil, d'une part, et parmi le personnel militaire, d'autre part?4. Quelle procédure est suivie lorsqu'une contamination est constatée parmi le personnel en mission à l'étranger? Cette procédure est-elle différente selon qu'il s'agit de personnel civil ou militaire? Dans l'affirmative, en quoi diffère-t-elle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0301-2019202003133","text_nl":"Tijdens een werkbezoek aan Brussels Airport op 4 november 2019 heeft de CEO van Brussels Airport aan Brussels Parlementsleden verteld dat 75 % van de kandidaten uit Brussel niet door de veiligheidsscreening raken, tegen een veel lager aantal vanuit Vlaanderen en Wallonië.Na een vraag van mevrouw Sabbe hierover antwoordde minister Clerfayt in het Brussels Parlement: \"De ondernemingen, hoofdzakelijk in de logistieke sector, die zich op de site van de luchthaven van Zaventem bevinden, melden al enkele maanden dat 50 % tot 75 % van de geweigerde verzoeken tot vaste veiligheidsmachtigingen betrekking hebben op arbeiders die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gedomicilieerd zijn\". In reactie hierop heeft de federale politie via een woordvoerder aan de pers laten weten dat de cijfers niet zouden kloppen en de FOD Buitenlandse Zaken liet aan de lokale omroep Bruzz weten dat slechts 20 tot 25 % van de kandidaten voor een job op de luchthaven worden geweigerd en dat dit percentage niet significant verschilt voor de verschillende gewesten.Toch blijven er heel wat signalen van vakbonden, bedrijven op de luchthaven, Actiris en persoonlijke verhalen die erop wijzen dat wel heel veel Brusselse kandidaat-werknemers de aanvraag van een veiligheidsmachtiging geweigerd zien en zo geen aanspraak kunnen maken op een job op de luchthaven.Die veiligheidsscreening is uiteraard van groot belang en het valt te begrijpen dat er na de aanslag op de luchthaven in 2016 ook een verhoogde waakzaamheid is. Echter, als het zou kloppen dat tot 75 % van de Brusselse kandidaten geweigerd worden, dan heeft dit ook grote gevolgen voor de tewerkstellingskansen van Brusselse jongeren voor een job op de luchthaven, terwijl er in Brussel net een gebrek is aan jobs voor praktisch opgeleide jongeren.1. Kunt u duidelijkheid verschaffen over het percentage kandidaat-werknemers voor de nationale luchthaven waarvan de veiligheidsmachtiging wordt geweigerd? Wat zijn de percentages opgesplitst volgens het gewest vanwaar de kandidaat-werknemers afkomstig zijn?2. Wat zijn de belangrijkste redenen voor een weigering van een veiligheidsmachtiging?3. Welke criteria hanteert de Nationale Veiligheidsoverheid bij de beoordeling van de aanvraag?4. Tot welke graad in de familieband reikt de screening?","text_fr":"Lors d'une visite de travail à Brussels Airport le 4 novembre 2019, le CEO de Brussels Airport a déclaré aux parlementaires de l'assemblée bruxelloise que 75 % des candidats bruxellois ne réussissent pas le contrôle de sécurité, tandis que ces chiffres sont significativement inférieurs pour les candidats issus de Flandre et de Wallonie.À la suite d'une question de Mme Sabbe à ce sujet au Parlement bruxellois, le ministre Clerfayt a répondu: \" Les entreprises installées sur le site de l'aéroport, essentiellement actives dans le secteur logistique, ont déjà annoncé il y a quelques mois que 50 % à 75 % des demandes refusées d'habilitations de sécurité permanentes concernent des ouvriers domiciliés en Région de Bruxelles-Capitale.\". Un porte-parole de la police fédérale a signalé dans la foulée que ces chiffres seraient inexacts et le SPF Affaires étrangères a informé le média local Bruzz qu'à peine 20 à 25 % des candidats à un emploi à l'aéroport sont refusés et que les pourcentages sont relativement similaires pour les différentes régions.Il n'en demeure pas moins que de nombreux signaux relayés par des organisations syndicales, des entreprises installées à l'aéroport, Actiris ainsi que des témoignages personnels soulignent que de très nombreux candidats bruxellois n'obtiennent pas leur habilitation de sécurité et ne peuvent, dès lors, pas prétendre à un emploi à l'aéroport.Il va de soi que ce contrôle de sécurité est crucial et que la vigilance en la matière est accrue après les attentats commis à l'aéroport en 2016. S'il est avéré toutefois que 75 % des candidats bruxellois sont refusés, l'impact sur les possibilités d'emploi des jeunes Bruxellois à l'aéroport est énorme, d'autant plus que les emplois manquent précisément à Bruxelles pour les jeunes ayant une formation pratique.1. Pourriez-vous préciser le pourcentage de candidats à un emploi à l'aéroport national qui n'obtient pas l'habilitation de sécurité? Comment se répartit ce pourcentage selon la région d'origine des candidats?2. Quels sont les principaux motifs de refus de l'habilitation de sécurité?3. Quels sont les critères appliqués par l'Autorité nationale de Sécurité lors de l'évaluation de la demande?4. Jusqu'à quel degré de parenté le contrôle remonte-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0302-2019202003140","text_nl":"Begin maart 2020 dreef Erdogan zijn beproefde chantagepolitiek tegenover Europa op de spits en stuurde hij als ultiem wapen een leger illegale immigranten om de Griekse - en dus Europese - grens te belegeren.Op 9 maart werd de Turkse president in Brussel ontvangen voor een spoedoverleg met Michel en Von der Leyen. Op deze bijeenkomst werd de afspraak gemaakt dat EU-buitenlandchef Borrell en de Turkse minister van Buitenlandse Zaken op korte termijn bijeen zouden komen om te zien in welke mate het akkoord tussen de EU en Turkije (2016) is nageleefd.Von der Leyen stelde bij deze gelegenheid ook dat \"alle ontbrekende stukken\" uit het akkoord zouden worden aangevuld. Michel en Von der Leyen zouden de Turkse president tevens toegezegd hebben opnieuw te bezien of de visumplicht kan worden afgeschaft voor Turkse onderdanen (die voor korte tijd) naar Europa willen. Borell zou tevens onderzoeken of de handelsbetrekkingen met Turkije verbeterd kunnen worden - zoals bekend, is Turkije al lange tijd vragende partij voor een uitbreiding van de bestaande douane-unie.Iets meer dan een week later, op 18 maart, vond er een videoconferentie plaats waaraan naast de Turkse premier ook de Britste premier Johnson, de Franse president Macron en de Duitse kanselier Merkel deelnamen. Na afloop van dit gesprek liet laatstgenoemde (andermaal) optekenen bereid te zijn meer geld op tafel te willen leggen en stelde ze dat de opgeschorte gesprekkken over de uitbreiding van de douane-unie niet uit het oog mogen verloren worden. Parallel met deze videoconferentie beraadslaagden de Turkse minister van Buitenlandse Zaken Mevlüt Cavusoglu en Josep Borrell erover hoe de deal uit 2016 kan \"gestabiliseerd\" worden.1. Wat is er precies op beide overlegmomenten besproken, respectievelijk toegezegd? Werd hierover reeds overlegd op Europees niveau?2. Turkije is economisch in grote mate afhankelijk van de EU. Werden/worden economische sancties overwogen indien Turkije de afspraken uit 2016 verder weigert na te komen?3. Jaarlijks wordt aan Turkije zo'n 600 miljoen pre-toetredingssteun betaald, alhoewel er geen enkel EU-toekomstperspectief is. Bent u bereid om op Europees niveau te pleiten voor de onmiddellijke schrapping van de Europese pre-toetredingssteun aan Turkije?4. De Duitse kanselier Angela Merkel stelde openlijk bereid te zijn meer geld aan Turkije te betalen. Wat is het Belgische standpunt ter zake?5. Werd Turkije door de EU reeds extra geld aangeboden? Zo ja, hoeveel? Welke kostprijs hangt hieraan vast voor Europa en wat is het Belgische aandeel hierin?6. Kunt u verduidelijken wat mevrouw Von der Leyen precies bedoelde met de zinsnede dat \"alle ontbrekende stukken\" uit het akkoord zouden worden aangevuld?7. Werden er reeds toezeggingen inzake het visumvrij reizen, de uitbreiding van de douane-unie (of andere elementen van het Turkse verlanglijstje) gedaan, of in het vooruitzicht gesteld? Zo ja, wat is het Belgische standpunt ter zake?8. Wat leverde het onderzoek van Josep Borrell inzake de verbetering van de handelsbetrekkingen met Turkije op?9. Wat leverde het overleg tussen Mevlüt Cavusoglu en Josep Borrell over het \"stabiliseren\" van de deal uit 2016 concreet op?","text_fr":"Début mars 2020, le chantage politique auquel Erdogan s'est livré aux dépens de l'Union européenne a atteint son paroxysme lorsque Erdogan a utilisé son arme la plus redoutable, à savoir envoyer une armée de migrants illégaux à la frontière grecque et donc européenne pour qu'elle la prenne d'assaut. Le 9 mars, le président turc a été reçu à Bruxelles pour une concertation d'urgence avec M. Michel et Mme Von der Leyen. Il avait été convenu à l'issue de cette réunion que le chef de la diplomatie de l'UE, M. Borrell et le ministre turc des Affaires étrangères se réuniraient à brève échéance afin de vérifier dans quelle mesure l'accord conclu entre l'UE et la Turquie (2016) est respecté.À cette occasion, Mme Von der Leyen a déclaré également que \"toutes les pièces manquantes\" de l'accord seraient ajoutées. Les deux responsables de l'UE auraient, de surcroît, promis au président turc de réétudier la question de la suppression de l'obligation de visa pour les ressortissants turcs qui souhaitent voyager en Europe (pour une courte période). De plus, M. Borrell devait examiner les possibilités d'améliorer les relations commerciales avec la Turquie - laquelle, comme chacun sait, demande depuis longtemps un élargissement de l'union douanière existante.Un peu plus d'une semaine plus tard, le 18 mars, une vidéoconférence a réuni, outre le premier ministre turc, son homologue britannique Boris Johnson, le président français Emmanuel Macron et la chancelière allemande Angela Merkel. À la fin de cette discussion, cette dernière a (encore une fois) laissé entendre qu'elle était prête à délier davantage les cordons de la bourse et qu'il ne fallait pas oublier les négociations suspendues concernant l'élargissement de l'union douanière. En marge de la vidéoconférence, le ministre turc des Affaires étrangères Mevlüt Cavusoglu et Josep Borrell ont examiné les modalités d'une \"stabilisation\" de l'accord de 2016.1. Quels ont été, lors de ces deux concertations, les points concrètement abordés et les engagements pris par les deux parties? Les concessions faites ont-elles déjà été discutées à l'échelon européen?2. L'économie turque est largement dépendante de l'UE. Des sanctions économiques ont-elles été/sont-elles envisagées si la Turquie persiste à refuser d'honorer les accords de 2016?3. En dépit de l'absence totale d'une quelconque perspective d'adhésion à l'UE, la Turquie  reçoit chaque année quelque 600 millions d'euros d'aide à la pré-adhésion. Êtes-vous prêt à prôner, à l'échelon européen, la suppression immédiate de cette aide de l'UE à la Turquie?4. La chancelière allemande Angela Merkel a ouvertement déclaré être prête à accroître l'aide financière à la Turquie. Quelle est la position belge en la matière?5. L'UE a-t-elle déjà proposé plus d'argent à la Turquie. Dans l'affirmative, combien? Quel est le coût de cette aide additionnelle pour l'UE et quel est le montant de la contribution belge?6. Pourriez-vous préciser ce qu'entendait Mme Von der Leyden lorsqu'elle a déclaré que \"toutes les pièces manquantes\" de l'accord seraient ajoutées?7. Des engagements ont-ils déjà été pris ou des promesses ont-elles déjà été faites en ce qui concerne la dispense de visa, l'élargissement de l'union douanière (ou d'autres éléments de la liste des souhaits du gouvernement turc)? Dans l'affirmative, quelle est l'attitude de la Belgique dans ce domaine?8. Quels sont les résultats de l'analyse de Josep Borrell à propos de l'amélioration des relations commerciales avec la Turquie?9. Qu'est-il ressorti concrètement de la concertation entre Mevlüt Cavusoglu et Josep Borrell sur la \"stabilisation\" de l'accord de 2016?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-13-0303-2019202003168","text_nl":"Het Europees mechanisme voor civiele bescherming voorziet in een Europees medisch korps om de EU-lidstaten in noodsituaties bij te staan. Het betreft medische noodteams die rechtstreekse medische zorg verlenen aan de getroffenen.1. Wordt die procedure geactiveerd om landen zoals Italië en Spanje te helpen bij het bestrijden van het coronavirus?2. Waarom wordt er zo'n team niet opgericht terwijl de medische diensten in sommige regio's en landen zoals Italië, Spanje en Frankrijk totaal overbelast zijn?3. Is België bereid om aan een dergelijk Europees medisch korps mee te werken? Zo ja, in welke vorm en met welke middelen?","text_fr":"Le mécanisme de protection civile européen prévoit un corps médical européen afin de venir en aide aux pays membres de l'Union en situation d'urgence. Il s'agit d'équipes médicales d'urgence qui fournissent des soins médicaux directs aux personnes touchées.1. Ce processus est-il activé afin de venir en aide à des pays comme l'Italie ou l'Espagne afin de faire face au coronavirus?2. Pourquoi la création d'une telle équipe n'est pas mise en place, quand on voit les services médicaux complètement débordés dans certaines régions et pays comme l'Italie, l'Espagne et la France?3. La Belgique est-elle prête à contribuer à un tel corps médical européen? Le cas échéant, dans quelle forme et avec quels moyens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0403-2019202003147","text_nl":"De appartementswet voorziet niet in de mogelijkheid om een vergadering online te organiseren. Een van de motieven was de gemiddelde hogere leeftijd van bewoners van een appartement. Nochtans kan het nuttig zijn om dit toch mogelijk te maken, en dit niet alleen in moeilijke coronatijden.1. Wat is uw standpunt? Bent u bereid om een initiatief te nemen om dit onder bepaalde voorwaarden ook in de appartementswet te voorzien?2. Kan een algemene vergadering online worden georganiseerd indien de eigenaars dit unaniem beslissen? Zijn de genomen besluiten in dit geval rechtsgeldig?","text_fr":"La loi sur les appartements ne prévoit pas la possibilité d'organiser une assemblée en ligne. L'un des motifs était l'âge moyen plus élevé des occupants d'un appartement. Il peut pourtant être utile de prévoir cette possibilité, et ce pas uniquement pendant la période difficile du coronavirus.1. Quelle est votre position? Êtes-vous disposé à prendre une initiative afin de prévoir également cette possibilité, sous certaines conditions, dans la loi sur les appartements?2. Une assemblée générale en ligne peut-elle être organisée si les propriétaires en prennent la décision à l'unanimité? Les décisions prises dans ce cas sont-elles valables sur le plan juridique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0404-2019202003148","text_nl":"Overeenkomstig koninklijk besluit nr. 2 van 9 maart 2020 (coronadecreet) wordt de schriftelijke behandeling van burgerlijke zaken tijdelijk de regel. Hierbij is wel voorzien dat uiterlijk een maand nadat de zaak in beraad wordt genomen of, in voorkomend geval, uiterlijk een maand na de neerlegging van de dossiers, de rechter mag vragen dat de partijen mondelinge opmerkingen geven, eventueel per videoconferentie. Het is de rechter die dit initiatief moet nemen.De Hoge Raad voor Justitie vindt het een goede zaak dat de software Cisco Webex kon worden uitgerold bij de rechterlijke orde. Maar de regering moet voldoende en performante informaticamiddelen ter beschikking stellen van magistraten en het administratief personeel zodat ze hun dagelijkse taken zo goed mogelijk kunnen uitvoeren.Welke garanties geeft u dat er voldoende ondersteuning is bij hoven en rechtbanken om dit onmiddellijk mogelijk te maken?","text_fr":"Conformément à l'arrêté royal n° 2 du 9 mars 2020 (pris par les autorités pour lutter contre la propagation du coronavirus), le traitement écrit des causes civiles devient temporairement la règle. Toutefois, il y est prévu qu'au plus tard un mois après la prise en délibéré de la cause ou, le cas échéant, au plus tard un mois après le dépôt des pièces, le juge peut demander aux parties de donner des explications orales, éventuellement par voie de vidéoconférence. Il appartient au juge de prendre cette initiative.Le Conseil supérieur de la Justice se félicite que le logiciel Cisco Webex ait pu être déployé au sein de l'Ordre judiciaire. Le gouvernement doit toutefois mettre à la disposition des magistrats et du personnel administratif des ressources informatiques suffisantes et performantes afin qu'ils puissent accomplir leurs tâches quotidiennes dans les meilleures conditions.Quelles garanties pouvez-vous fournir afin de démontrer qu'un soutien suffisant a été apporté aux cours et tribunaux pour une mise en oeuvre immédiate de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0405-2019202003149","text_nl":"Het koninklijk besluit nr. 2 van 9 maart 2020 (coronabesluit) voorziet dat de schriftelijke behandeling tijdelijk het principe wordt voor zaken die voor behandeling zijn vastgesteld op rechtsdagen die plaatsvinden vanaf 11 april tot en met 3 juni 2020.Er is wel de mogelijkheid om bezwaar in te dienen. Dit moet gebeuren met toepassing van het informaticasysteem van Justitie (via DPA - e-Deposit) of per gewone brief die per post wordt verstuurd naar of neergelegd ter griffie. Dit is de toepassing van artikel 32ter Gerechtelijk Wetboek. Verschillende griffies hebben een functioneel mailadres dat echter niet behoort tot deze informaticasystemen. Een email zou moeten voldoen aan het normdoel van deze volmachtsbesluiten.Het functioneel mailadres is niet voorzien in artikel 32ter Gerechtelijk Wetboek. Een mail kan evenmin worden gelijkgeschakeld met een brief. In het verslag aan de Koning wordt nochtans gepleit voor een soepele toepassing.Voldoet een verzending aan het functionele mailadres van de griffie aan de voorwaarden zoals vastgesteld in het koninklijk besluuit nr. 2?","text_fr":"L'arrêté royal n° 2 du 9 mars 2020 (arrêté corona) prévoit que le traitement par écrit devient provisoirement la norme pour les affaires dont l'audience est fixée entre le 11 avril et le 3 juin 2020 inclus.Il est néanmoins possible de formuler une objection. Il faut le faire, soit par le biais du système informatique du département de la Justice (DPA-Deposit ou e-Deposit) ou par simple courrier postal à l'intention du greffe ou par dépôt au greffe. Il s'agit de la mise en application de l'article 32ter du Code judiciaire. Différents greffes ont cependant une adresse électronique fonctionnelle qui n'est pas reprise dans ce système informatique. Un courriel devrait être conforme à l'objectif normatif de ces arrêtés de pouvoirs spéciaux.L'adresse électronique fonctionnelle n'est pas prévue à l'article 32ter du Code judiciaire. Il n'est pas possible non plus d'assimiler un courriel à une lettre. Dans le rapport au Roi pourtant, une application flexible est instamment demandée.En envoyant des documents à l'adresse électronique fonctionnelle du greffe, les conditions prévues par l'arrêté royal n° 2 sont-elles respectées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0406-2019202003150","text_nl":"De verstekregeling zoals voorzien in het Gerechtelijk Wetboek wordt tijdelijk opgeschort. Zaken die nog ingeleid worden en waarbij de tegenpartij verstek laat gaan, worden automatisch naar de rol verzonden. Dit kan er in de praktijk toe leiden dat iemand die gedagvaard is, moedwillig verstek laat gaan om zo zijn dossier op de lange baan te schuiven.Welke initiatieven gaat u nemen om erover te waken dat deze dossiers zo spoedig mogelijk zullen worden behandeld?","text_fr":"Les règles du défaut, telles que prévues par le code judiciaire, sont temporairement suspendues. Les affaires qui sont encore introduites et dans lesquelles la partie adverse fait défaut sont automatiquement renvoyées au rôle. Il peut en résulter, en pratique, qu'une personne citée en justice fasse délibérément défaut pour que son dossier soit renvoyé aux calendes grecques.Quelles initiatives allez-vous prendre afin de veiller à ce que ces dossiers soient traités dans les plus brefs délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0407-2019202003151","text_nl":"Koninklijk besluit nr. 2 van 9 maart 2020 (coronabesluit) voorziet een aantal maatregelen waarbij de termijnen in burgerlijke zaken worden verlengd en zittingen van rechtswege een maand worden opgeschoven. Dit betekent concreet dat er geen berichten vanuit de griffie zullen worden verzonden. Er is niets voorzien voor de procedures waarbij de rechtzoekende geen beroep doet op een raadsman maar persoonlijk verschijnt.1. Wat is hier het lot van deze procedures?2. Wanneer deze rechtzoekende een nota heeft opgesteld, zonder dat dit beantwoordt aan de voorwaarden voor een conclusie, zal deze nota kunnen gelijkgesteld worden met een conclusie zodat de zaak schriftelijk in beraad kan worden genomen?3. Op welke wijze zal deze rechtzoekende hierover in kennis worden gesteld?","text_fr":"L'arrêté royal n° 2 du 9 mars 2020 (arrêté 'corona') prévoit une série de mesures prorogeant les délais des procédures civiles et reportant de plein droit les audiences d'un mois. Concrètement, cela signifie que les greffes n'enverront aucun avis. Rien n'est prévu pour les procédures où le justiciable comparaît personnellement et ne fait pas appel à un avocat.1. Qu'adviendra-t-il de ces procédures dans ce cas-là?2. Lorsque ce justiciable a rédigé une note qui ne répond pas aux conditions d'une conclusion, cette note pourra-t-elle être considérée comme équivalant à une conclusion de sorte que l'affaire puisse être mise en délibéré par le biais d'une procédure écrite?3. De quelle façon ce justiciable en sera-t-il averti?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0408-2019202003152","text_nl":"Koninklijk besluit nr. 2 van 9 april 2020 met betrekking tot de verlenging van de verjaringstermijnen en de andere termijnen om in rechte te treden, alsmede de verlenging van de termijnen van de rechtspleging en de schriftelijke behandeling voor de hoven en rechtbanken, voorziet in een uitgebreide regeling voor de verlenging van termijnen in burgerlijke zaken. Toch is het in praktijk perfect mogelijk dat de partij wiens termijn door dit koninklijk besluit wordt verlengd, toch binnen de oorspronkelijk vastgestelde conclusietermijn zijn conclusie neerlegt.1. Is er voor de andere partij(en) een automatische verlenging of blijft de oorspronkelijke conclusiekalender in dit geval gewoon doorlopen?2. Dit laatste zou mijns inziens wenselijk zijn om de overlast na afloop van de coronamaatregelen bij de rechtbanken te beperken en ervoor te zorgen dat dossiers die in deze periode kunnen behandeld worden ook effectief worden behandeld. In dit geval kunnen de rechtshandelingen wel tijdig worden verricht. Wat is hier uw standpunt?","text_fr":"L'arrêté royal n° 2 du 9 avril 2020 concernant la prorogation des délais de prescription et les autres délais pour ester en justice ainsi que la prorogation des délais de procédure et la procédure écrite devant les cours et tribunaux prévoit des règles détaillées pour la prorogation des délais en matière civile. Mais en pratique, il reste toutefois parfaitement possible que la partie pour laquelle les délais ont été prorogés par cet arrêté royal dépose ses conclusions dans les délais fixés au départ.1. Dans ce cas, une prorogation est-elle automatiquement appliquée pour la ou les autres parties ou bien le calendrier originel pour le dépôt des conclusions reste-t-il simplement en vigueur?2. La deuxième option me semble souhaitable afin, d'une part, de diminuer le surcroît de travail dans les tribunaux lorsque les mesures contre le coronavirus prendront fin et, d'autre part, de veiller à ce que les dossiers qui peuvent être traités dans cette période puisse l'être effectivement. Dans ce cas, les actes juridiques pourront être accomplis dans les délais. Quel est votre point de vue à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0409-2019202003153","text_nl":"In tegenstelling tot het burgerlijk en administratief recht, onttrekt het strafrechtelijk luik van de volmachtsbesluiten zich aan de algemene regel van de verlenging van termijnen, dit met uitzondering van strafprocedures die enkel burgerlijke belangen betreffen. Alleen de verjaringstermijnen worden opgeschort gedurende de duur van het besluit. Op dit laatste punt heb ik uiteraard geen kritiek.Waarom wordt de algemene regel van de verlenging van termijnen ook niet toegepast, dit volgens dezelfde logica die u voor de termijnen in koninklijk besluit nr. 2 hanteert? Graag meer toelichting.","text_fr":"Contrairement au droit civil et administratif, le volet pénal des arrêtés de pouvoirs spéciaux échappe à la règle générale de prorogation des délais, sauf pour les procédures pénales qui ne concernent que des intérêts civils. Seuls les délais de prescription sont suspendus tant que l'arrêté est d'application. Je n'ai bien sûr pas de critiques à formuler sur ce dernier point.Pourquoi la règle générale de prorogation des délais n'est-elle pas appliquée aussi selon la même logique que celle qui est suivie pour les délais prévus dans l'arrêté royal n° 2? Merci de détailler votre réponse."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0410-2019202003154","text_nl":"De directeur van de gevangenis kan een onderbreking van de strafuitvoering toekennen aan de veroordeelde indien deze aan de voorwaarde bepaald in artikelen 7 en 8 van het koninklijk besluit nr. 3 voldoet. De directeur die de onderbreking van de stafuitvoering niet toekent, neemt een gemotiveerde beslissing tot weigering en deelt deze mee aan de veroordeelde. Ook hier is meer toelichting nodig.Betekent dit dat de directeur de onderbreking automatisch dient toe te kennen wanneer de gedetineerde aan de voorwaarden zoals vastgelegd in artikelen 7 en 8 van koninklijk besluit nr. 3 voldoet, tenzij met een gemotiveerde beslissing tot weigering? Of met andere woorden alleen wanneer de directeur ernstige redenen heeft kan hij dit weigeren? Graag meer duidelijkheid.","text_fr":"Le directeur de la prison peut accorder une interruption de l'exécution de la peine au condamné si celui-ci remplit la condition prévue aux articles 7 et 8 de l'arrêté royal n° 3. Lorsque le directeur n'octroie pas l'interruption de l'exécution de la peine, il doit prendre une décision de refus motivée et la communiquer au condamné. Ce point nécessite des explications supplémentaires.Cela signifie-t-il que le directeur doit automatiquement accorder l'interruption si le détenu remplit les conditions prévues aux articles 7 et 8 de l'arrêté royal n° 3, sauf décision de refus motivée? Ou, en d'autres termes, que le directeur ne peut refuser l'interruption que lorsqu'il a de sérieuses raisons de le faire? Veuillez fournir de plus amples explications."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0411-2019202003155","text_nl":"Koninklijk besluit nr. 3 voorziet een opschorting van de gunstmaatregelen, meer bepaald alle beslissingen tot toekenning van de uitgaansvergunning, het penitentiair verlof en de beperkte detentie. De directeur van de gevangenis kan hierop een uitzondering toestaan wanneer dringende en humanitaire omstandigheden dit rechtvaardigen.De toepassing in de praktijk kan aanleiding geven tot heel uiteenlopende beslissingen. Meer duidelijkheid is wenselijk in het belang van de rechtszekerheid.1. Kunt u een aantal richtlijnen geven om deze dringende en humanitaire omstandigheden te interpreteren?2. Kan het openbaar ministerie zich hiertegen verzetten?","text_fr":"L'arrêté royal n° 3 prévoit une suspension des mesures de faveur, en particulier de toutes les décisions d'octroi du permis de sortie, du congé pénitentiaire et de la détention limitée. Le directeur de la prison peut faire une exception à la règle en cas de situation urgente et humanitaire.L'application de cette mesure dans la pratique peut donner lieu à des décisions très divergentes. Quelques éclaircissements s'imposent dans l'intérêt de la sécurité juridique.1. Pouvez-vous donner quelques lignes directrices afin de savoir comment il faut interpréter cette situation urgente et humanitaire?2. Le ministère public peut-il s'y opposer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0412-2019202003156","text_nl":"De directeur van de gevangenis kan op basis van koninklijk besluit nr. 3 beslissen tot strafonderbreking van een aantal categorieën van gedetineerden en dit mits een aantal voorwaarden worden nageleefd. De meeste voorwaarden zijn duidelijk, maar niet allemaal. Deze vereisen meer toelichting om te vermijden dat in de verschillende gevangenissen iedere directeur hier een eigen invulling geeft en de ene dit heel strikt maar de andere dit zeer ruim invult.1. Er mogen geen tegenaanwijzingen zijn dat de gedetineerde zich zal onttrekken aan zijn straf, ernstige feiten zal plegen, slachtoffers zal verontrusten of zich niet zal houden aan de coronamaatregelen. Op basis van welke criteria en/of richtlijnen dient deze beoordeling te gebeuren? Op welke wijze zal de gedetineerde worden ingelicht wat de coronamaatregelen inhouden op het ogenblik van de strafonderbreking en hoe hij zich verder dient te informeren over eventuele bijkomende maatregelen die nadien worden genomen? Duidelijkheid hierover is belangrijk voor de rechtszekerheid en om iedere discussie in de praktijk te vermijden.2. Een andere voorwaarde bestaat erin dat er geen aanwijzingen mogen zijn dat de veroordeelde gezondheidsproblemen zal teweegbrengen bij de personen bij wie hij zal verblijven. Dit is een zeer vage voorwaarde. Kunt u hierover meer toelichting geven, ook weer teneinde rechtszekerheid te geven?3. Het slachtoffer moet worden op de hoogte gebracht bij toekenning. Maar verder is er niets voorzien. Wat zijn de rechten van het slachtoffer? Kan hij of zij zich verzetten of moet hij of zij dit lijdzaam ondergaan?","text_fr":"Sur la base de l'arrêté royal n° 3, le directeur de la prison peut décider d'interrompre la peine de certaines catégories de détenus, moyennant respect de plusieurs conditions. La plupart des conditions sont claires mais toutes ne le sont pas. Celles-ci nécessitent de plus amples explications afin d'éviter que les directeurs des différentes prisons aient, chacun, leur propre interprétation et que l'un interprète les conditions de manière très stricte alors que l'autre les interprète avec beaucoup de souplesse.1. Il ne peut exister de contre-indication, c'est-à-dire de risque que le détenu se soustraira à l'exécution de sa peine, qu'il commettra des infractions graves, qu'il importunera les victimes ou qu'il ne respectera pas les mesures imposées dans le cadre de la lutte contre le coronavirus. Sur quels critères et/ou quelles lignes directrices doit se baser cette évaluation? Comment le détenu sera-t-il informé de la teneur des mesures liées au coronavirus au moment de l'interruption de sa peine et de la manière dont il doit se tenir au courant des éventuelles mesures supplémentaires qui sont prises par la suite? Il est important que les choses soient claires à ce sujet pour garantir la sécurité juridique ainsi que pour éviter toute discussion dans la pratique.2. Il ne peut y avoir aucune indication que le condamné causera des problèmes de santé aux personnes chez qui il séjournera. Cette condition est très vague. Pouvez-vous clarifier davantage ce point, toujours dans l'intérêt de la sécurité juridique?3. La victime doit être informée au moment de la décision d'octroi de l'interruption. Aucune autre disposition n'est toutefois prévue. Quels sont les droits de la victime? Peut-elle s'opposer à la décision ou doit-elle s'y résigner?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0413-2019202003157","text_nl":"Tijdens de duur van koninklijk besluit nr. 3 kent de directeur een vervroegde invrijheidsstelling toe vanaf zes maanden voor het strafeinde van het uitvoerbaar gedeelte van de vrijheidsstraf mits een aantal voorwaarden zijn vervuld en waarbij sommige categorieën van gedetineerden zijn uitgesloten.Indien de vervroegde invrijheidsstelling niet wordt herroepen, loopt zij tot het bereiken van het strafeinde. Dit betekent concreet in de praktijk een inkorting van het uitvoerbaar gedeelte van de vrijheidsstraf met zes maanden.1. Wat zijn de motieven om via een koninklijk besluit de uitgesproken straffen door hoven en rechtbanken bij wijze van volmacht in te korten? Dit is de facto een inmenging in de uitspraken van de rechterlijke macht en dus een inbreuk op de scheiding der machten. Kunt u hier meer toelichting geven wat de juiste motieven zijn om dit te verantwoorden?2. Vreest u niet dat hiermee het gelijkheidsbeginsel wordt geschonden tussen enerzijds gedetineerden die binnen de voorwaarden van dit koninklijk besluit vallen en andere gedetineerden die hier niet onder vallen en hun straf dus niet met zes maanden ingekort zien?","text_fr":"Pendant la durée de l'arrêté royal n° 3, le directeur peut accorder une libération anticipée à partir de six mois avant la fin de la partie exécutoire de la peine privative de liberté, pour autant qu'un certain nombre de conditions soient remplies et en sachant que certaines catégories de détenus sont exclues.Si la libération anticipée n'est pas révoquée, elle court jusqu'à la fin de la peine. En pratique, cette mesure implique concrètement une réduction de six mois de la partie exécutoire de la peine privative de liberté.1. Quelles sont les raisons permettant de justifier une réduction, par arrêté royal, des peines prononcées par les cours et tribunaux en vertu de pouvoirs spéciaux? Il s'agit de facto d'une ingérence dans les décisions du pouvoir judiciaire et donc d'une violation de la séparation des pouvoirs. Pourriez-vous fournir de plus amples explications sur les motifs exacts qui sous-tendent cette mesure?2. Ne craignez-vous pas que cette mesure viole le principe d'égalité entre, d'une part, les détenus qui rentrent dans les conditions fixées par cet arrêté royal et, d'autre part, les autres détenus qui ne rentrent pas dans ces conditions et qui ne verront donc pas leur peine réduite de six mois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0416-2019202003160","text_nl":"Magistraten (zowel de zetel als het parket) hebben toegang tot de elektronische strafdossiers. Voor een advocaat is de inzage van een strafdossier op digitale wijze helaas nog steeds niet mogelijk. Nochtans kan dit perfect georganiseerd worden voor advocaten met de authenticatie via de advocatenkaart.Reeds geruime tijd wordt er bij u op aangedrongen om dit mogelijk te maken, maar helaas zonder resultaat. Dit probleem blijft aanslepen. Meer en meer advocaten ervaren dit als onwil en zelfs wantrouwen tegenover de advocatuur.1. Wat is de huidige stand van zaken? Kunt u een gedetailleerd overzicht geven van de initiatieven die reeds zijn genomen om dit mogelijk te maken?2. Kunt u meedelen of u reeds zicht hebt wanneer dit eindelijk in de praktijk zal werken?","text_fr":"Les magistrats (tant le siège que le parquet) ont accès aux dossiers pénaux électroniques. En revanche, ce mode de consultation numérique n'est malheureusement pas encore possible pour les avocats. Or il serait parfaitement possible de l'organiser par le biais de l'authentification de la carte d'avocat.Les avocats vous demandent depuis longtemps avec insistance de régler cette question, mais malheureusement en vain. Le problème reste sans solution. Un nombre croissant d'avocats perçoit ce refus comme de la mauvaise volonté, voire une méfiance à l'égard de leur profession.1. Quel est l'état d'avancement de ce dossier? Pourriez-vous nous fournir un aperçu détaillé des initiatives déjà prises pour organiser l'accès des avocats aux dossiers numériques?2. Avez-vous déjà une idée de la date à laquelle le système sera enfin opérationnel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0417-2019202003161","text_nl":"Het koninklijk besluit nr. 2 (coronabesluit) maakt van de schriftelijke procedure tijdelijk de regel. Dit kan op voorwaarde dat alle partijen ermee instemmen, zoals bepaald in artikel 755 van het Gerechtelijk Wetboek. Het koninklijk besluit voorziet de schriftelijke procedure van rechtswege voor alle in staat gestelde zaken waarvoor een zittingsdatum is vastgesteld. Terecht wordt onder meer door de Hoge Raad voor Justitie de vraag gesteld of het nodig is om het wetgevend kader te veranderen gedurende de duur van deze crisis.1. Wat is uw standpunt op de kritiek dat een wetgevend kader niet nodig is om de algemene toepassing van de schriftelijke procedure mogelijk te maken?2. Is het niet gewoon mogelijk om artikel 755 van het Gerechtelijk Wetboek meer toe te passen, wat vele rechtbanken intussen doen?3. Waarom kunnen en mogen de korpschefs dit niet beheren? Zij kennen immers hun rechtbank of hof het best en kunnen rekening houden met de aard van de geschillen.","text_fr":"L'Arrêté royal n°2 (Arrêté coronavirus) préconise provisoirement le recours à la procédure écrite, moyennant l'accord de toutes les parties, ainsi que le stipule l'article 755 du Code judiciaire. L'Arrêté royal élargit la procédure écrite de plein droit à tous les dossiers en état qui sont fixés à une audience. Le Conseil supérieur de la Justice, notamment, s'est demandé à juste titre s'il fallait changer pour autant le cadre législatif, pour le temps de cette crise.1. Que pensez-vous des critiques qui contestent l'utilité d'un cadre législatif pour permettre l'application générale de la procédure écrite?2. N'est-il pas possible de se borner à une application renforcée de l'article 755 du Code judiciaire, ainsi que de nombreux tribunaux ont commencé à le faire?3. Pourquoi les chefs de corps ne peuvent-ils gérer cette application renforcée? Ce sont en effet eux qui connaissent le mieux les spécificités de leur juridiction, et ils sont à même de tenir compte des contentieux dont les juridictions connaissent."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0418-2019202003162","text_nl":"Specialisten stellen dat er vanuit de praktijk geen noodzaak noch behoefte was om bijkomende maatregelen uit te werken in een afzonderlijk en tijdelijk koninklijk besluit. Er zijn reeds enige tijd de zeer duidelijke richtlijnen van de hoven en rechtbanken. Er is de omzendbrief van het College van procureurs-generaal bij de hoven van beroep. Er is een zeer gedetailleerd overzicht beschikbaar betreffende de dienstverlening bij justitie waarin zeer gedetailleerd voor alle rechtbanken in dit land duidelijke instructies worden gegeven die in de praktijk goed worden opgevolgd.Dit koninklijk besluit zou er dan blijkbaar toch gekomen zijn omwille van sunk cost fallacy, meer bepaald omdat er al veel tijd en moeite in de voorbereiding was gestoken.1. Wat is hier uw standpunt? Welke argumenten kunt u aanhalen om deze kritiek te weerleggen?2. Wat is volgens u de meerwaarde van dit koninklijk besluit nr. 3 gezien de verschillende initiatieven die er reeds vanuit de praktijk zijn genomen zeer goed functioneren?","text_fr":"Selon l'avis des experts, il n'était en pratique ni nécessaire, ni utile de couler des mesures supplémentaires dans un arrêté royal distinct et provisoire. Existent en effet, depuis un certain temps déjà: les directives extrêmement claires des cours et tribunaux, une circulaire du Collège des procureurs généraux près les cours d'appel et un relevé minutieux du service de la Justice donnant pour l'ensemble des tribunaux du pays des instructions très détaillées qui sont suivies scrupuleusement dans la pratique.Cet arrêté royal aurait dès lors été manifestement adopté malgré tout par aversion à la perte, vu tout le temps et l'énergie qui avaient déjà été investis dans sa préparation.1. Quel est votre point de vue à cet égard? Quels arguments pouvez-vous opposer à ces critiques?2. Quelle est, selon vous, la valeur ajoutée de cet arrêté royal n°3, puisque les différentes initiatives déjà prises dans la pratique fonctionnent très bien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-2-0419-2019202003163","text_nl":"U heeft in het kader van de bijzondere volmachtsbesluiten drie koninklijke besluiten gepubliceerd.1. Kunt u meedelen per afzonderlijk koninklijk besluit, meer bepaald koninklijk besluit nr. 2 betreffende de verlenging van de verjaringstermijnen en andere termijnen om in rechte te treden, alsmede de verlenging van de termijnen van de rechtspleging en de schriftelijke behandeling, koninklijk besluit nr. 3 met betrekking tot het strafrecht en koninklijk besluit nr. 4 met betrekking tot de mede-eigendom en het vennootschaps- en verenigingsrecht, op welke deskundigen beroep werd gedaan om de respectievelijke koninklijke besluiten op te stellen?2. Werd er beroep gedaan op gespecialiseerde advocatenkantoren? Zo ja, welke? Wat is hiervan de kostprijs?","text_fr":"Dans le cadre des arrêtés de pouvoirs spéciaux, trois arrêtés royaux ont été publiés.1. Pouvez-vous indiquer quels experts ont été consultés pour élaborer chacun de ces arrêtés royaux respectifs, soit l'Arrêté royal n° 2 concernant la prorogation des délais de prescription et les autres délais pour ester en justice ainsi que la prorogation des délais de procédure et la procédure écrite, l'Arrêté royal n° 3 relatif à la procédure pénale, et l'Arrêté royal n° 4 relatif à la copropriété et au droit des sociétés et des associations?2. A-t-il été fait appel à des cabinets d'avocats spécialisés? Si oui, lesquels?  À combien se sont élevés leurs honoraires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0490-2019202003139","text_nl":"Een uitgebreid artikel over dit relatief recent verschijnsel trok mijn aandacht. Een man van 81 jaar, in een vorig leven financieel directeur bij grote firma's, maakte al zijn spaargeld over aan een Britse jongedame die hij op internet had leren kennen. \"Het zoveelste slachtoffer van vriendschapsfraude\", aldus het dagblad. Het kan iedereen overkomen, maar het overkomt volgens de gegevens in de krant, vooral oudere mensen.1. Hoeveel processen-verbaal werden naar aanleiding van vriendschapsfraude opgesteld voor de jaren voor de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?2. Wat is het gemiddelde profiel van het slachtoffer?3. Wat is het gemiddelde profiel van de dader?4. Voor welk bedrag werd er gefraudeerd tijdens voornoemde jaren?","text_fr":"Mon attention a été attirée par un long article sur un phénomène relativement récent. Un homme de 81 ans, qui fut dans une autre vie directeur financier dans de grandes entreprises, a été délesté de toutes ses économies par une jeune femme britannique rencontrée sur internet. Pour le quotidien, il s'agit d'une énième victime de fraude à l'amitié. Cette mésaventure peut arriver à n'importe qui mais d'après l'article, cette arnaque touche plus souvent les personnes âgées.1. Combien de procès-verbaux pour fraude à l'amitié ont-ils été dressés pour les années 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Quel était le profil type de la victime?3. Quel était le profil type de l'auteur?4. À combien s'est montée la fraude opérée au cours des années précitées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0492-2019202003165","text_nl":"Tijdens het lange conflict in Syrië en deels in Irak werden niet alleen de gelederen van  Islamitische Staat door strijders uit België versterkt, maar hebben burgers uit ons land zich waarschijnlijk ook bij andere in het conflict verwikkelde partijen aangesloten.Daar ons land ook een grote gemeenschap van Koerdische afkomst telt, vraag ik me af of er zich geen Belgische burgers bij de Volksbeschermingseenheden (YPG) aangesloten hebben.1. Draagt u kennis van Belgische burgers die zich bij de YPG aangesloten hebben? Zo ja, hoeveel van hen zijn er vervolgens naar België teruggekeerd?2. Hebt u informatie over hun activiteiten ter plaatse? Vielen er doden te betreuren?","text_fr":"Pendant ce long conflit en Syrie et partiellement en Iraq, non seulement les rangs de l'État islamique ont été renforcés par des combattants originaires de la Belgique mais sans doute aussi d'autres parties du conflit ont été rejoint par des citoyens de notre pays.Étant donné que notre pays dispose également d'une large communauté d'origine kurde, je me demande si des citoyens belges ont rejoints les rangs des Unités de protection du peuple.1. Avez-vous connaissance de citoyens belges ayant rejoint l'YPG? Dans l'affirmative, combien d'entre eux sont ensuite revenus en Belgique?2. Disposez-vous des informations quant à leurs activités sur place? Des décès sont-ils à déplorer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0493-2019202003169","text_nl":"Naar verluidt zouden de diensten van de FOD Binnenlandse Zaken een haalbaarheidsstudie besteld hebben waarin er moet worden onderzocht of de verkiezingsoperaties niet online georganiseerd kunnen worden.Dit is verrassend in een tijd waarin schandalen zoals dat van Cambridge Analytica vragen opwerpen over de inmenging van buitenlandse mogendheden in de verkiezingsoperaties, om nog maar te zwijgen van de toename van de cybercriminaliteit. Ik vind het dan ook buitengewoon surrealistisch dat men nu gaat nadenken over de toenemende automatisering van de verkiezingsoperaties terwijl er al gebleken is dat de elektronische stemming ook vele beperkingen heeft.1. Bevestigt u dat er inderdaad zo'n studie uitgevoerd wordt?2. Werden de instructies daartoe door uw kabinet of door dat van uw voorganger gegeven?3. Welk bedrag werd er voor die studie uitgetrokken?","text_fr":"Il me revient que les services du SPF Intérieur ont commandé une étude de faisabilité concernant la possibilité d'organiser les opérations électorales en ligne.C'est une démarche qui ne manque pas de surprendre à l'heure où les scandales du type Cambridge Analytica succèdent aux interrogations sur les ingérences de puissances extérieures dans les opérations électorales, sans même parler de la progression de la cybercriminalité. Il me parait absolument surréaliste de lancer maintenant des réflexions sur une informatisation accrue des opérations électorales. Ceci alors que le vote électronique a déjà montré, lui aussi, ses nombreuses limites.1. Confirmez-vous qu'une telle étude est effectivement en cours?2. Est-elle le fait d'une instruction donnée par votre cabinet ou celui de votre prédécesseur?3. Quel est le montant engagé dans cette étude?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-5-0494-2019202003170","text_nl":"Politieagenten moeten bij de uitoefening van hun functie soms handelingen verrichten waarvoor zij zich later voor de rechtbank moeten verantwoorden. Zoals geldt voor alle ambtenaren, kunnen de gerechtskosten in principe door de overheid waarvan zij afhangen ten laste genomen worden.Naar verluidt verschilt de mogelijkheid om een beroep te doen op juridische bijstand bij de politie enorm naargelang de politiezone, het arrondissement, of zelfs de dienst waarvoor men werkt.1. Bestaan er eenvormige regels met betrekking tot de mogelijkheid om een beroep te doen op die vorm van bijstand?2. Hoe wordt er op het terrein beoordeeld in welke gevallen er al dan niet juridische bijstand verleend kan worden?3. Welke overheden zijn er bevoegd om daarover te beslissen?4. Welke beroepsmogelijkheden bestaan er voor politieagenten aan wie die bijstand geweigerd zou worden?5. Ingeval er eerst geweigerd wordt om die kosten ten laste te nemen en de rechtbank de gedaagde agent vervolgens van elke aansprakelijkheid vrijspreekt, zou het dan mogelijk zijn om op de initiële beslissing terug te komen?","text_fr":"Les agents de police sont, dans l'exercice de leurs fonctions, parfois amenés à poser des actes dont ils ont à répondre devant la justice. Dans ce cadre, ils bénéficient en principe, comme tous les agents de la fonction publique, d'une possibilité de voir leurs frais de justice pris en charge par l'autorité dont ils dépendent.Or, il me revient que, en ce qui concerne la police, la possibilité de bénéficier de cette assistance juridique varie énormément d'une zone ou d'un arrondissement à un autre, voire d'un service à l'autre.1. Des règles uniformes existent-elles quant à la possibilité de bénéficier de cette forme d'assurance?2. Comment, sur le terrain, sont évalués les cas qui permettent ou non d'en bénéficier?3. Quelles autorités sont compétentes pour en décider?4. Quels recours existent pour les agents qui se verraient refuser cette assurance?5. Dans le cas où cette prise en charge serait refusée dans un premier temps, mais que la justice devait exonérer l'agent mis en cause d'une quelconque responsabilité, serait-il possible de revenir sur la décision de départ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-6-0574-2019202003134","text_nl":"Een studie van Science toont aan dat zowel katten als fretten besmet kunnen geraken met het coronavirus. Deze dieren kunnen besmet geraken indien ze in contact komen met een persoon die ook besmet is met COVID-19. Als reactie op deze studie heeft de Wereldgezondheidsorganisatie verklaard dat ook zij de overdracht van het virus tussen mensen en huisdieren zullen bekijken en onderzoeken.1. Heeft ons land ook al onderzoek gevoerd naar de overdracht van het virus tussen huisdieren en mensen?2. Hoe kijkt u naar deze studie? Neemt u deze studie mee bij het bepalen van nieuwe maatregelen?3. Zijn er aanbevelingen opgesteld voor mensen die eventueel met een besmet huisdier zitten? Wij zien hierover niet veel communicatie vanuit de overheid, lijkt het niet nuttig om te voorkomen in plaats van genezen?","text_fr":"Une étude réalisée par Science démontre que tant les chats que les furets peuvent être contaminés par le coronavirus. Ces animaux peuvent être contaminés lorsqu'ils entrent en contact avec une personne qui est également atteinte du COVID-19. En réaction à cette étude, l'Organisation mondiale de la santé a déclaré qu'elle entend également examiner et étudier la transmission du virus entre les humains et les animaux domestiques.1. Notre pays a-t-il déjà mené des études sur la transmission du virus entre les animaux domestiques et les humains?2. Quel est votre avis sur cette étude? Prenez-vous cette étude en considération dans le cadre de la détermination de nouvelles mesures?3. Des recommandations ont-elles été établies pour les personnes qui possèdent éventuellement un animal domestique contaminé? Les autorités publiques communiquent peu à ce sujet. Ne semble-t-il pas préférable de prévenir plutôt que de guérir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0418-2019202003127","text_nl":"Begin 2019 werd de Inspectie Beveiliging van het directoraat-generaal Luchtvaart eenzijdig ontwapend door de Brussels Airport Company (BAC), naar verluidt zonder wijziging in de desbetreffende regelgeving. De aangehaalde reden zou het feit zijn dat alle perimeterpatrouilletaken werden overgeheveld naar het veiligheidskorps van de federale politie (DAB).Met ingang van 24 maart 2020 wou BAC deze perimeterpatrouilletaken opnieuw laten uitvoeren door de Inspectie Beveiliging van het directoraat-generaal Luchtvaart, weliswaar ongewapend. Het protocolakkoord dienaangaande is nochtans formeel en stelt dat dit in de huidige context de taak is van de DAB. De DAB moet bij elke interventie van de Inspectie Beveiliging op een grens land-luchtzijde aanwezig zijn, maar dat blijkt in de praktijk zelden tot nooit het geval.1. Welk standpunt neemt u in inzake de eenzijdige ontwapening van de Inspectie Beveiliging van het directoraat-generaal Luchtvaart?2. Welk standpunt neemt u in inzake het feit dat de Inspectie Beveiliging van het directoraat-generaal Luchtvaart dezelfde taken nu ongewapend dient uit te voeren?3. Plant u initiatieven om de Inspectie Beveiliging van het directoraat-generaal Luchtvaart opnieuw te bewapenen? Welke argumenten haalt u hiervoor aan?4. Hoe zal u het voor het personeel van de Inspectie Beveiliging van het directoraat-generaal Luchtvaart mogelijk maken om hun takenpakket op een veilige manier te vervullen zonder daarbij afhankelijk te zijn van de DAB?","text_fr":"Début 2019, Brussels Airport Company (BAC) a décidé unilatéralement de désarmer les agents du service Inspection Sûreté de la Direction générale Transport aérien (DGTA-Sûreté), apparemment sans aucune modification de la réglementation en la matière. Le transfert au corps de sécurité de la police fédérale (DAB) de toutes les missions de patrouille dans le périmètre de l'aéroport a été le motif invoqué pour justifier cette décision.BAC souhaitait confier de nouveau ces patrouilles aux agents de la DGA-Sûreté, mais désormais désarmés, à partir du 24 mars 2020. Or le protocole d'accord en la matière est formel et stipule que dans le contexte actuel, cette tâche incombe à la DAB. La DAB doit être présente lors de chaque intervention de la DGA-Sûreté dans toute zone aux confins entre la zone terrestre et aéroportuaire, mais sur le terrain, cette règle n'est que rarement voire pas appliquée.1. Quel est votre avis à propos du désarmement unilatéral du service Inspection Sûreté de la Direction générale Transport aérien?2. Que pensez-vous de l'obligation pour le service Inspection Sûreté de la Direction générale Transport aérien de reprendre ces mêmes tâches, mais cette fois désarmé?3. Prendrez-vous des initiatives afin d'armer de nouveau les agents de la DGA-Sûreté? Quels sont vos arguments pour justifier ces dispositions?4. Quelles dispositions prendrez-vous pour veiller à ce que le personnel de la DGA-Sûreté puisse accomplir son travail en toute sécurité sans devoir dépendre à cet égard de la DAB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0419-2019202003136","text_nl":"De federale regering heeft het nieuwe vervoersplan van de NMBS voor de periode 2020-2023 goedgekeurd. Het plan voorziet in 25 bijkomende projecten en een stijging van het aanbod.1. In het kader van het nieuwe vervoersplan onderzocht de NMBS de mogelijkheid van een snellere IC-verbinding tussen Hasselt en Antwerpen. Komt deze verbinding er? Wat is het resultaat van het NMBS-onderzoek?2. Welke andere wijzigingen bevat het nieuwe vervoersplan voor de Limburgse pendelaar?","text_fr":"Le gouvernement fédéral a adopté le nouveau plan de transport de la SNCB pour la période 2020-2023. Celui-ci prévoit 25 projets supplémentaires, ainsi qu'une hausse de l'offre.1. La SNCB a étudié l'option d'une liaison IC plus rapide entre Hasselt et Anvers dans le cadre du nouveau plan de transport. Cette liaison sera-t-elle concrétisée? Quels sont les résultats de l'étude de la SNCB?2. Quelles sont les autres modifications du nouveau plan de transport qui intéressent les navetteurs limbourgeois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0420-2019202003137","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis hebben onze politiemensen er nieuwe taken bij gekregen: zij moeten immers controles uitvoeren op de naleving van de maatregelen in verband met social distancing. Dat betekent dat zij mogelijk minder tijd kunnen besteden aan andere politionele opdrachten. Omdat er minder verkeer op de baan is en horecagelegenheden verplicht de deuren gesloten houden, zouden er momenteel geen alcohol- en drugscontroles uitgevoerd worden.1. Klopt het dat er sinds het begin van de lockdown op 14 maart 2020 door de diverse politiediensten geen alcohol- en drugscontroles worden uitgevoerd?2. a) Zo neen, hoeveel alcohol- en drugscontroles werden er sinds 14 maart georganiseerd? Graag cijfers opgesplitst per politiezone.b) Kunt u dit aantal vergelijken met dezelfde periode vorig jaar? Opnieuw graag cijfers opgesplitst per politiezone.3. a) Hoeveel positieve ademtesten werden er sinds 14 maart afgelegd?b) Kunt u dit aantal vergelijken met dezelfde periode vorig jaar? Graag cijfers opgesplitst per politiezone.4. a) Hoeveel positieve speekseltesten werden er sinds 14 maart afgelegd?b) Kunt u dit aantal vergelijken met dezelfde periode vorig jaar? Graag cijfers opgesplitst per politiezone.","text_fr":"Des missions supplémentaires ont été confiées à nos policiers dans le cadre de la crise du coronavirus: ils sont en effet chargés de contrôler le respect des mesures ayant trait à la distanciation saine. Cela signifie qu'ils ont probablement moins de temps pour accomplir d'autres tâches policières. Il nous revient que les contrôles d'alcoolémie et de drogues auraient été supprimés, la circulation routière ayant diminué et les établissements horeca ayant été contraints de fermer leurs portes.1. Est-il exact que les différents services de police n'effectuent plus de contrôles d'alcoolémie et de drogue depuis l'instauration du confinement le 14 mars 2020?2. a) Dans la négative, combien de ces contrôles ont été organisés depuis le 14 mars? Merci de fournir les chiffres par zone de police.b) Pourriez-vous comparer ces chiffres à ceux de la même période de  l'année dernière et les répartir aussi par zone de police?3. a) Combien d'éthylotests positifs ont été recensés depuis le 14 mars?b) Pourriez-vous comparer ces chiffres à ceux de la même période de  l'année dernière et les répartir aussi par zone de police?4. a) Combien de tests salivaires positifs ont été recensés depuis le 14 mars?b) Pourriez-vous comparer ces chiffres à ceux de la même période de  l'année dernière et les répartir aussi par zone de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0421-2019202003138","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis is er opvallend minder verkeer op onze wegen. Dat heeft een positieve impact op fileleed en luchtvervuiling, maar helaas ook een keerzijde. Sommige bestuurders zouden immers de snelheidslimieten negeren.1. a) Hoeveel snelheidscontroles organiseerden de diverse politiediensten sinds het begin van de lockdown op 14 maart 2020? Graag cijfers opgesplitst per politiezone.b) Kunt u dit aantal vergelijken met dezelfde periode vorig jaar? Opnieuw graag cijfers opgesplitst per politiezone.2. a) Hoeveel snelheidsovertredingen werden per categorie voertuig vastgesteld sinds het begin van de lockdown op 14 maart 2020? Graag cijfers opgesplitst per politiezone.b) Kunt u dit aantal vergelijken met dezelfde periode vorig jaar? Opnieuw graag cijfers opgesplitst per politiezone.3. Hoeveel kilometer wordt gemiddeld te snel gereden in de verschillende snelheidszones? Graag cijfers voor dezelfde periode en opgesplitst per politiezone.4. Welk bedrag aan snelheidsboetes werd uitgeschreven? Graag cijfers voor dezelfde periode en opgesplitst per politiezone.","text_fr":"La circulation routière a considérablement diminué depuis l'apparition de la crise du coronavirus. Cette situation a des répercussions positives sur les embouteillages et la pollution atmosphérique, mais elle a malheureusement aussi un effet pervers.  Il semble en effet que certains automobilistes ignoreraient les limitations de vitesse.1. a) Depuis le début du confinement le 14 mars 2020, à combien de contrôles de vitesse ont procédé les différents services de police? Merci de fournir les chiffres par zone de police.b) Pourriez-vous comparer ces chiffres à ceux de la même période de  l'année dernière et les répartir aussi par zone de police?2. a) Par catégorie de véhicule, combien d'excès de vitesse ont été constatés depuis le début du confinement, le 14 mars 2020. Merci de fournir les chiffres par zone de police.b) Pourriez-vous comparer ces chiffres à ceux de la même période de  l'année dernière et les répartir aussi par zone de police?3. Quel est en moyenne le dépassement, exprimé en kilomètres, de la vitesse limite constaté dans les diverses zones de police? Pourriez-vous comparer ces chiffres à ceux de la même période de  l'année dernière et les répartir aussi par zone de police?4. Quel est le montant des amendes infligées pour excès de vitesse? Pourriez-vous comparer ces chiffres à ceux de la même période de  l'année dernière et les répartir aussi par zone de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0422-2019202003166","text_nl":"Ondanks de verschillende sensibiliseringscampagnes en de aanscherping van de sancties inzake spoorlopen, lopen er nog steeds onbezonnen personen op of zelfs langs de treinsporen.Naast het gevaar waarin die lichtzinnige personen zichzelf brengen, veroorzaakt dergelijk gedrag ook storingen op het spoorwegnet.1. Hoeveel spoorlopers werden er in 2019 geregistreerd? Hoeveel van hen konden er geïdentificeerd worden?2. Hoeveel verstoringen van het spoorverkeer hebben die spoorlopers veroorzaakt?3. Zijn er plaatsen waar spoorlopers bijzonder vaak gespot worden?4. Welke sancties riskeren de spoorlopers?","text_fr":"Malgré les diverses campagnes de sensibilisation et le durcissement des sanctions quant à l'accès interdits aux rails, il y a encore toujours des personnes irresponsables qui marchent sur, voire le long, des voies ferroviaires.Outre le danger pour ces irresponsables, cela cause également des perturbations sur le réseau de chemin de fer.1. Combien de personnes sur les voies ont été constatées en 2019? Combien d'entre elles ont pu être identifiées?2. Disposez-vous du nombre de perturbations dues aux personnes sur les voies?3. Existe-t-il des endroits où les personnes sur les voies sont particulièrement souvent constatées?4. Pouvez-vous rappeler les sanctions prévues pour les personnes qui franchissent les rails?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B020-9-0423-2019202003167","text_nl":"Een van de challenges van de spoorwegen is het significant beperken van de door het treinverkeer veroorzaakte geluidshinder. Ook ons land heeft maatregelen moeten treffen om in orde te zijn met de Europese geluidsnormen voor rollend materieel. Op verschillende plaatsen kon de geluidsbelasting al verminderd worden dankzij de plaatsing van nieuwe railpads of dankzij nieuwe technieken voor het preventief slijpen van de sporen. Er zijn nog andere technologieën om geluidshinder te beperken, zoals het gebruik van een ander type van remblok dat voortaan op alle nieuwe rijtuigen gemonteerd zal worden.1. Welke vooruitgang wordt er geboekt in de aanpak van door het treinverkeer veroorzaakte geluidshinder in België?2. Hoeveel kilometer spoor werd er al uitgerust met railpads? Hoeveel geluidsschermen of -wallen werden er geplaatst? 3. Hoeveel treinen van de NMBS werden er al uitgerust met de nieuwe remblokken? Wat doen de andere operatoren die gebruikmaken van het Belgische spoorwegnet?","text_fr":"Parmi les défis du réseau ferroviaire, nous pouvons sans doute compter la réduction significative des nuisances sonores causées par les trains. Afin de respecter les normes d'émissions de bruit pour le matériel roulant qui ont été définies au niveau européen, la Belgique a également dû se mettre en ordre.Moyennant de nouvelles techniques de meulage ou en équipant des rails avec de nouvelles semelles isolantes, la qualité acoustique a déjà pu être améliorée par endroits. D'autres technologies permettent également de réduire les nuisances sonores, notamment un type de bloc de frein a été imposé pour les nouveaux wagons qui seront désormais mis en service.1. Pouvez-vous indiquer l'état de progression dans la lutte contre les nuisances des trains en Belgique?2. Combien de kilomètres de rails ont déjà été équipés avec des semelles isolantes? Combien de murs antibruit ont été installés?3. Disposez-vous du nombre de trains SNCB déjà équipé avec ces blocs de frein? Quid des autres utilisateurs des chemins de fer belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-10-0178-2019202003099","text_nl":"Op 19 december 2019 heeft de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers eenparig beslist om de artikelen 2 en 3 van de koninklijke besluiten genomen krachtens de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen te verwerpen.Door die beslissing heeft de plenaire vergadering van de Kamer het mogelijk gemaakt om de middelen voor het sociale Gas- en Elektriciteitsfonds, waarmee de OCMW's een doeltreffend curatief en preventief beleid inzake de toegang tot energie voor de hele Belgische bevolking voeren, opnieuw te indexeren.Kunt u, gelet op het belang van die maatregel en de broodnodige intensivering van de strijd tegen de energiearmoede, meedelen hoe het thans met de uitvoering van die maatregel staat? Vanaf wanneer zullen de OCMW's kunnen rekenen op de 6 miljoen euro die daarvoor uitgetrokken werd?","text_fr":"Le 19 décembre 2019, l'assemblée plénière de la Chambre des représentants a décidé, à l'unanimité, de ne pas confirmer les articles 2 et 3 des arrêtés royaux pris en vertu de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité et de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations.Par cette décision, l'assemblée plénière de la Chambre a permis d'indexer à nouveau les moyens alloués au Fonds social gaz et électricité par lequel les CPAS développent une politique curative et préventive performante d'accès à l'énergie pour l'ensemble de la population belge.Compte tenu de l'importance de cette mesure et de l'urgence de renforcer la lutte contre la précarité énergétique, pouvez-vous préciser l'état d'avancement de sa mise en oeuvre à ce jour? À partir de quand les CPAS pourront-ils compter sur les 6 millions d'euros ainsi dégagés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0569-2019202003114","text_nl":"Meer en meer wordt aangenomen dat het coronavirus overgedragen werd via het consumeren van bushmeat. Op de markt van Wuhan werden naast de normale marktwaar gevangen wilde dieren, dood en levend, verkocht. Men gaat er dan ook vanuit dat het virus daar doorgegeven werd.Ook bij ons kwam die bushmeat al meermaals in het nieuws. Zo kwam onze luchthaven van Zaventem nog in het nieuws met de melding dat daar jaarlijks 44,4 ton bushmeat aankomt.Ook in de Brusselse wijk Matonge kan men gemakkelijk aan vlees van tropische wilde dieren komen. Verboden, maar toch ontsnapt aan douanecontrole of misschien zelfs meegekomen met Afrikaanse diplomaten.Dergelijk vlees uit de jungle kan overdraagbare virussen met zich mee kan brengen zoals corona, maar evenzeer ebola en HIV.1. Hoeveel van dergelijk vlees wordt jaarlijks in beslag genomen in de luchthavens? Graag cijfers per luchthaven.2. Hoeveel van dergelijk vlees wordt jaarlijks in beslag genomen buiten de luchthaven? Graag cijfers per gewest.3. Wie brengt dergelijke bushmeat mee?4. Wordt dergelijk vlees actief opgezocht (bijv. in bepaalde wijken waar bushmeat populair is)?5. Wordt in beslag genomen vlees getest op bepaalde virussen? Zo ja, op welke virussen wordt er getest?","text_fr":"Il est de plus en plus admis que le coronavirus a été transmis par le biais de la consommation de viande de brousse. Sur le marché de Wuhan, à côté des marchandises ordinaires, des animaux sauvages capturés, morts ou vivants, étaient en vente. On suppose par conséquent que le virus a été transmis à cet endroit.Chez nous aussi, la viande de brousse a plusieurs fois fait parler d'elle dans les médias. Ceux-ci ont ainsi rapporté que 44,4 tonnes de viande de brousse arrivaient chaque année à notre aéroport de Zaventem.Dans le quartier Matonge de Bruxelles également, il est aisé de se procurer de la viande d'animaux sauvages des tropiques. Des produits certes interdits, mais qui ont échappé aux contrôles de douane ou, peut-être même, sont arrivés dans les bagages de diplomates africains.De la viande de jungle de ce type peut contenir des virus transmissibles à l'homme tels que le corona, mais aussi l'ebola et le VIH.1. Quelle quantité de viande de ce type est-elle saisie chaque année dans les aéroports? Merci de fournir les chiffres par aéroport.2. Quelle quantité de viande de ce type est-elle saisie chaque année en dehors des aéroports? Merci de fournir les chiffres par région.3. Qui emporte de la viande de brousse de ce type?4. Ce type de viande fait-il l'objet de recherches actives (par exemple dans certains quartiers où la viande de brousse est populaire)?5. La viande saisie est-elle testée en vue de la détection de certains virus? Dans l'affirmative, quels virus font-ils l'objet de tests?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0416-2019202003092","text_nl":"De coronacrisis leidde ertoe dat het aantal treinreizigers een flinke duik nam. De NMBS en Infrabel namen maatregelen door het aanbod aan te passen, om dit aanbod te optimaliseren. Een begrijpelijke ingreep. De keuzes in het snoeien van het aanbod roepen echter vragen op. Vele reizigers stellen zich vragen bij de opmaak van die nieuwe dienstregeling. Vooral het feit dat de eerste en de laatste treinen uit dienst genomen worden roept vragen op. Mensen in ploegenwerk (ook mensen uit de zorgsector en zelfs mensen die in de werkplaats van de NMBS zelf werken - in Mechelen) geraken niet meer met de trein op het werk of terug van het werk naar huis.Een van de meest getroffen regio's is Zuid-Oost-Vlaanderen. De laatste treinen vanuit Brussel naar Denderleeuw, Aalst, Zottegem en Oudenaarde vertrekken respectievelijk om 20.41 uur (idem voor Aalst) en 20.16 uur (idem voor Oudenaarde). Voor Ninove is het nog opmerkelijker: de laatste trein vanuit Brussel-Centraal naar Ninove vertrekt om 18.46 uur.1. Welke actoren werden betrokken bij het opstellen van deze tijdelijke uitzonderlijke maatregelen?2. Is er een tussentijdse evaluatie gebeurd of staat deze gepland?3. Worden aanpassingen overwogen, temeer aangezien de coronacrisis en de bijhorende maatregelen nog niet ten einde is/zijn? Zo ja, welke actoren zullen betrokken worden bij het opstellen van deze tijdelijke maatregelen?","text_fr":"La crise du coronavirus a provoqué une chute marquée du nombre de voyageurs. La SNCB et Infrabel ont pris des mesures en ajustant l'offre et en l'optimisant. La démarche est compréhensible. Mais le choix des trajets sacrifiés pose question. De nombreux voyageurs s'interrogent sur la confection de ce nouvel horaire. En particulier, l'idée de supprimer les premiers et derniers trains suscite des interrogations. Les personnes qui travaillent en équipe (y compris les travailleurs du secteur des soins de santé et même les personnes qui travaillent sur des sites de la SNCB - à Malines) n'arrivent plus en train au travail ou ne retournent plus en train à la maison.Une des régions les plus touchées est le sud de la province de Flandre orientale. Les derniers trains de Bruxelles en direction de Denderleeuw, Alost, Zottegem et Audenarde démarrent à 20 h 41 pour Denderleeuw et Alost et 20 h 16 pour Zottegem et Audenarde. Pour Ninove, c'est encore plus évident: le dernier train quitte Bruxelles depuis la gare centrale à 18 h 46.1. Quels acteurs ont été associés à la mise au point de ces mesures temporaires exceptionnelles?2. Une évaluation à mi-parcours a-t-elle eu lieu ou est-elle prévue?3. Des ajustements sont-ils envisagés? Ceux-ci seraient d'autant plus bienvenus que la crise du coronavirus et les mesures qu'elle entraîne ne sont pas terminées. Dans l'affirmative, quels acteurs seraient associés à la mise au point de ces mesures temporaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0417-2019202003093","text_nl":"Infrabel (meer bepaald Traffic Management and Safety) volgt het treinverkeer op de voet vanuit de seinhuizen.Ook staan zij in voor de verdeling, toewijzing en planning van de zogenaamde \"rijpaden\" van de treinen.Onlangs werd bekend dat er wegens het coronavirus werd samen gezeten met de NMBS - in spoed - inzake planning en uurregeling.Heeft een dergelijk overleg reeds plaats gevonden met de diverse vrachtoperatoren, actief op onze spoorinfrastructuur? Zo ja, in wat resulteerde dit? Indien neen, wanneer staat dergelijk spoedoverleg gepland?","text_fr":"Infrabel (plus spécifiquement Traffic Management and Safety) suit le trafic ferroviaire de près depuis les cabines de signalisation.Elle se charge également de la distribution, de l'allocation et de la planification des \"sillons\" ferroviaires.Nous avons appris récemment qu'en raison du coronavirus, Infrabel et la SNCB se sont réunies dans l'urgence pour aborder les questions de planification et d'horaire.Une telle concertation a-t-elle déjà eu lieu avec les différents opérateurs de fret actifs sur notre infrastructure ferroviaire? Dans l'affirmative, quel en a été le résultat? Dans la négative, à quelle date une telle réunion d'urgence aurait-elle lieu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0149-2019202003103","text_nl":"Door het coronavirus wordt nu - zoals gevraagd door federale en andere overheden - opgeroepen om zoveel als mogelijk thuis te werken. Het aanmaken van labels voor verzendingen wordt dus meer dan anders via de website van bpost gedaan. Die website werkt sinds het begin van de crisis echter extreem traag. Dit resulteert dus in een enorm tijdsverlies voor de klant. Terwijl bpost het uiterste eist van haar personeel, bespaart op personeel en meer en meer wil inzetten op digitalisering legt deze crisis vanaf dag een al pijnpunten en mankementen bloot.1. Krijgen klanten van bpost een vergoeding voor de verminderde - en in het kader van digitalisering ondermaatse - service? Zo ja, hoe moeten zij die aanvragen? Indien neen, wordt dit overwogen?2. Zal bpost werken aan een optimalisering van haar website zodat crisissen als deze, in de toekomst, digitaal beter kunnen opgevangen worden dan dat dat nu het geval is?","text_fr":"En raison du coronavirus, les travailleurs sont invités à travailler autant que possible chez eux, ainsi que le demandent les autorités aux différents niveaux de pouvoir. La confection d'étiquettes pour les envois se fait donc plus qu'à l'ordinaire par le biais du site web de bpost. Ce site web tourne cependant extrêmement lentement depuis le début de la crise, ce qui engendre une énorme perte de temps pour le client. Alors que bpost réalise des économies de personnel tout en exigeant de celui-ci le maximum, et souhaite s'investir toujours plus dans la numérisation, cette crise a révélé dès le premier jour les failles et les carences de son organisation.1. Les clients de bpost reçoivent-ils une indemnité pour le service réduit et, dans le cadre de la numérisation, d'un service en dessous du niveau de la mer? Dans l'affirmative, comment doivent-ils la solliciter? Dans la négative, une telle indemnité est-elle envisagée?2. Bpost envisagera-t-elle une optimisation numérique de son site web afin de pouvoir mieux réagir, à l'avenir, à une crise de cette nature?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-2-0400-2019202003101","text_nl":"Om tijdens de pandemie de goede werking van de justitie te verzekeren bereidt de regering een koninklijk besluit voor dat er meer bepaald toe strekt de proceduretermijnen in burgerlijke en administratieve zaken die tijdens de lockdownperiode aflopen, automatisch te verlengen. De verlengingstermijn verstrijkt een maand na de lockdownperiode, maar daar kan momenteel nog geen datum op worden geplakt. Voor de Brusselse rechtscolleges is het dan wel niet ongewoon dat de conclusietermijnen en de data voor de pleidooien over meerdere jaren worden gespreid, voor de rechtscolleges van de andere gerechtelijke arrondissementen is dat in het algemeen niet het geval. Daar zou deze maatregel dan ook gevolgen hebben voor een groot aantal zaken.Advocaten, magistraten en academici zijn van mening dat de automatische toepassing van deze maatregel zal betekenen dat alle zaken gedurende de volledige lockdownperiode volledig worden opgeschort, behalve de zaken in staat van wijzen.Zij vinden dat de ratio legis van deze maatregel absoluut lovenswaardig is, maar wijzen erop dat de pandemie niet systematisch het redigeren van conclusies belet en dat de justitiële actoren bovendien manieren vinden om door te werken. In deze voor de vrije beroepen barre tijden beneemt de maatregel de advocaten bovendien automatisch een vitale bron van inkomsten. Tot slot verschuift deze maatregel de problemen naar het einde van de crisis. Hoe zullen de rechtscolleges immers alle zaken waarvoor de pleidooien niet konden plaatsvinden, opnieuw inkalenderen, boven op de reeds ingeplande zaken die ook nog doorgang moeten hebben?1. Heeft men een raming gemaakt van het aantal zaken waarvoor er door deze maatregel een nieuwe datum voor de pleidooien moet worden vastgesteld indien de lockdownperiode loopt tot en met 3 mei (+ een maand)?2. Vreest u niet voor een \"flessenhals\" op het einde van de opschortingsperiode, en bijgevolg voor een verergering van de gerechtelijke achterstand? Wat moeten we vertellen aan rechtzoekenden die bang zijn dat hun zaak tot sint-juttemis wordt uitgesteld? 3. Wat vindt u van de verscheidene alternatieven die de gerechtelijke wereld naar voren brengt:- per geval uitstel verlenen;- de Hoge Raad voor de Justitie stelt voor alternatieve werkwijzen toe te passen, waarvan de raad vindt dat ze het recht op toegang tot een rechter minder in het gedrang brengen: bij geschrifte, via videoconferentie, versoepeld gebruik van het begrip overmacht, enz.;- avocats.be is voorstander van een eenmalige verlenging van de conlusietermijnen met drie weken of een maand om iedereen in staat te stellen zich naar de nieuwe situatie te regelen?","text_fr":"Afin d'assurer le bon fonctionnement de la justice durant la pandémie, le gouvernement prépare un arrêté royal qui prévoit notamment une prolongation automatique des délais de procédure en matières civile et administrative qui expirent pendant la période de confinement. L'échéance de cette prolongation prendra fin un mois après la période de confinement, concrètement indéterminée à ce jour.Or, si, notamment, dans les juridictions bruxelloises les délais pour conclure et les fixations pour plaidoiries peuvent s'étaler sur plusieurs années, ce n'est, généralement, pas le cas pour les juridictions des autres arrondissements qui, elles, devraient voir un grand nombre d'affaires impactées.Avocats, magistrats, académiciens estiment que l'automaticité de cette mesure aboutit à une suspension totale des affaires pendant toute la durée du confinement, sauf les affaires en état.Si la ratio legis de cette mesure est incontestablement louable, ils relèvent que la pandémie n'aura pas systématiquement un impact sur la rédaction des conclusions et que, par ailleurs, le monde judiciaire se débrouille pour continuer à travailler. Par ailleurs, cette mesure prive automatiquement les avocats d'une source vitale de revenus en ces temps difficiles pour les professions libérales.Enfin, cette mesure postpose les problèmes à la sortie de crise. En effet, comment les juridictions vont-elles gérer la fixation de l'ensemble des affaires qui n'auront pas pu être plaidées en plus des affaires déjà programmées?1. A-t-on évalué le nombre d'affaires dont la date de plaidoiries devrait être refixée suite à cette mesure si la période de confinement se prolonge jusqu'au 3 mai (+ un mois)?2. Ne craignez-vous pas un \"effet d'entonnoir\" à la sortie de la période de suspension? Et, dès lors, une aggravation de l'arriéré judiciaire? Que répondre aux justiciables qui craignent un report de leur affaire aux calendres grecques?3. Que pensez-vous des différentes alternatives qui ont été avancées par le milieu judiciaire:- un report au cas par cas;- le Conseil Supérieur de la Justice propose de recourir à des alternatives qu'il qualifie de moins attentatoires au droit d'accès à un juge: voie écrite, vidéoconférence, recours assoupli à la notion de force majeure, etc.;- avocats.be préconise un prolongement unique des délais pour conclure de trois semaines ou un mois pour permettre à chacun de s'adapter?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-2-0401-2019202003121","text_nl":"Naar aanleiding van de coronacrisis werden door de regering een aantal maatregelen uitgevaardigd waardoor tegen overtreders een proces-verbaal met bijhorende boete kan worden opgemaakt.Graag volgende gegevens voor de periode van het begin van de coronacrisis tot zo recent mogelijk.1. Hoeveel processen-verbaal werden naar aanleiding van de zogenaamde coronamaatregelen uitgevaardigd en welk bedrag aan boetes staat hier tegenover?2. Hoeveel van deze processen-verbaal werden respectievelijk uitgeschreven in Vlaanderen, Wallonië en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?3. Hoeveel van deze processen-verbaal werden uitgeschreven in de 19 Brusselse gemeenten, per gemeente? Welke bedrag aan boetes staat hier telkenmale tegenover?4. Hoeveel processen-verbaal werden uitgeschreven in Dendermonde, Sint-Niklaas, Lokeren, Gent, Ninove, Antwerpen, Mechelen, Lier, Turnhout, Hasselt, Genk en Brugge en welk bedrag aan boetes staat hier tegenover?5. Hoeveel processen-verbaal werden uitgeschreven in de kustgemeenten en welk bedrag aan boetes staat hier tegenover?6. In welke stad of gemeente werden het meeste processen-verbaal uitgeschreven en welk bedrag aan boetes staat hier tegenover?7. In welke stad of gemeente werden het minste processen-verbaal uitgeschreven en welk bedrag aan boetes staat hier tegenover?","text_fr":"Un ensemble de mesures ont été promulguées par le gouvernement dans le cadre de la crise du coronavirus permettant de dresser des procès-verbaux assortis d'amendes correspondantes à l'encontre des contrevenants.Pourriez-vous communiquer les données suivantes pour la période allant du début de la crise jusqu'à une date aussi récente que possible?1. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés sur la base des \"mesures corona\" et quel montant d'amendes représentent-ils?2. Parmi ces procès-verbaux, combien ont-ils été dressés respectivement en Flandre, en Wallonie et dans la Région de Bruxelles-capitale?3. Parmi ces procès-verbaux, combien ont-ils été dressés dans chacune des 19 communes bruxelloises? Quel montant d'amendes représentent-ils chaque fois?4. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés à Termonde, Saint-Nicolas, Lokeren, Gand, Ninove, Anvers, Malines, Lierre, Turnhout, Hasselt, Genk et Bruges? Quel montant d'amendes représentent-ils chaque fois?5. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés dans les communes de la côte et quel montant d'amendes représentent-ils?6. Dans quelle ville ou commune a-t-on dressé le plus grand nombre de procès-verbaux et quel montant d'amendes ceux-ci représentent-ils?7. Dans quelle ville ou commune a-t-on dressé le moins de procès-verbaux et quel montant d'amendes ceux-ci représentent-ils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0488-2019202003120","text_nl":"De lockdownmaatregelen hebben soms onbedoelde gevolgen als ze in de realiteit omgezet moeten worden. In de provincie Luxemburg hebben die maatregelen tot gevolg dat de inwoners niet meer naar het Groothertogdom Luxemburg mogen gaan om er boodschappen te doen of te tanken. Voor sommige gemeenten zoals Aarlen, Aubange, Martelange, Messancy en Attert zijn de dichtstbijzijnde benzinepompen echter die van het Groothertogdom Luxemburg. Er blijven maar enkele tankstations aan de Belgische kant over.In Martelange liggen alle tankstations langs de N4 aan de Luxemburgse kant. Alle inwoners van bovengenoemde gemeenten tanken in Martelange omdat daar de dichtstbijzijnde tankstations liggen. Thans moeten de inwoners van Martelange dus 30 km omrijden om te gaan tanken, terwijl er vlak bij hun gemeente, net over de grens, een tankstation is.We moeten natuurlijk allemaal onze bijdrage leveren om de pandemie in te dammen, maar die stopt niet aan de grens. De risico's op de verspreiding van het virus zijn groter als mensen gedwongen worden tientallen kilometers af te leggen terwijl wat ze nodig hebben soms maar 100 meter van hun huis is, zij het aan de andere kant van de grens.Anderzijds laat het Groothertogdom Luxemburg aan de Belgische onderdanen die daarover informatie vragen weten dat de grenzen van het Groothertogdom open blijven en dat verplaatsingen om essentiële goederen te kopen er toegestaan zijn.1. Heeft er hierover overleg plaatsgevonden met het Groothertogdom Luxemburg? Zo ja, wat zijn de conclusies van dat overleg?2. Zult u, aangezien samenkomsten van meer mensen meer gevaar inhouden, het besluit herzien zodat de Belgische burgers in het Groothertogdom kunnen gaan tanken?3. De inwoners van Martelange hebben hetzelfde probleem met betrekking tot de aankoop van voeding. Zouden zij hun boodschappen niet mogen gaan doen in de winkels van het Groothertogdom Luxemburg?4. Kunt u de betrokken burgemeesters en zonechefs niet vragen om bij de uitoefening van hun verantwoordelijkheden rekening te houden met de lokale bijzonderheden?","text_fr":"Les mesures de confinement ont parfois des conséquences imprévues lorsqu'elles rencontrent un contexte réel. En province du Luxembourg, ces mesures ont pour conséquence que les habitants ne peuvent plus faire leurs courses ou leur plein d'essence au Grand-Duché de Luxembourg. Or, dans certaines communes comme Arlon, Aubange, Martelange, Messancy ou Attert, les pompes à essence les plus proches sont celles qui se situent au Grand-Duché de Luxembourg. Il n'y a plus que quelques pompes du côté belge.À Martelange, toutes les pompes situées sur la N4 le sont du côté luxembourgeois. Tous les citoyens des communes précitées font le plein à Martelange parce que c'est là que sont les stations essence les plus proches de leur domicile. Aujourd'hui, les citoyens de Martelange doivent donc faire 30 km pour un plein alors qu'une pompe est en face de chez eux.Nous devons évidemment tout faire pour lutter contre la pandémie mais celle-ci ne tient pas compte des frontières. Les risques de propager le virus sont plus grands si on oblige les gens à voyager des dizaines de kilomètres alors que ce dont ils ont besoin est disponible à parfois 100 m de leur domicile mais de l'autre côté de la frontière.D'autre part, le Grand-Duché de Luxembourg répond aux résidents belges qui lui posent la question que les frontières grand-ducales restent ouvertes et qu'en ce qui les concernent les déplacements pour des denrées vitales restent autorisés.1. Une concertation a-t-elle eu lieu à ce sujet avec le Grand-Duché de Luxembourg? Si oui, quelles en sont les conclusions?2. Comme les rassemblements de citoyens plus nombreux présentent plus de danger êtes-vous d'accord de revoir l'arrêté pour que les citoyens belges puissent faire leur plein au Grand-Duché?3. En ce qui concerne les habitants de Martelange, il en est de même pour les achats de nourriture. Êtes-vous d'accord de les autoriser à se ravitailler dans les magasins du côté grand-ducal?4. Ne pouvez-vous pas demander aux bourgmestres et chefs de zone concernés d'assumer leurs responsabilités en fonction des spécificités locales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-11-0150-2019202003109","text_nl":"Naar verluidt werd er onlangs een koninklijk besluit gepubliceerd tot instelling van een verbod op het gebruik van sneltests voor het meten of opsporen van antilichamen tegen SARS-CoV-2.In België is er op zijn minst al een biotechbedrijf dat sneltests kan produceren, waarvan zelfs het CHU de betrouwbaarheid erkent. De test is trouwens al CE-gecertificeerd. Andere Europese landen hebben ook belangstelling voor de in ons land geproduceerde tests. Met een serologische test wordt er gekeken naar de immuunreactie op het virus, niet naar de aanwezigheid van het coronavirus. In het kader van de terugkeer naar de normale situatie lijkt die test mij een zeer nuttig instrument om personen op te sporen die besmet zijn geweest.Om de ziekenhuizen te ontlasten zou er aan de hand van de sneltest een selectie toegepast kunnen worden tussen personen die immuniteit tegen het virus hebben opgebouwd en patiënten die echt een behandeling nodig hebben om de ziekte te overwinnen.1. Waarom werd de sneltest voor het meten of opsporen van antilichamen in België verboden? Is dat verbod wetenschappelijk onderbouwd?2. Wordt er niet over nagedacht om deze test in te zetten in het kader van de terugkeer naar de normale situatue? Zo niet, wat zijn de voorgestelde alternatieven?","text_fr":"Il me revient qu'un arrêté royal interdisant l'utilisation des tests rapides pour la détection des anticorps liés au virus SARS-CoV-2 a été publié récemment.Or, il existe en Belgique déjà au moins une entreprise biotech qui a la capacité de produire des tests de dépistage rapide dont même le CHU a reconnu l'efficacité. Ils ont d'ailleurs déjà obtenu le certificat CE. D'autres pays européens songent à avoir recours aux tests produits dans notre pays.Bien qu'il ne vise pas à détecter si le coronavirus est présent, ce test sérologique est capable de constater si la personne testée a réagi immunitairement au virus ou pas. Justement pour le retour à la normalité, il me semble que ce test pourrait être un outil de sélection très utile.De plus, pour soulager les services hospitaliers, un tri pourrait être fait entre personnes étant immunisées contre le virus et ceux nécessitant réellement de l'aide dans la lutte contre la maladie grâce à ce premier test rapide.1. Pour quelles raisons le test rapide pour détection des anticorps a-t-il été interdit en Belgique? Disposez-vous d'un raisonnement scientifique pour l'actuel blocage de ces tests?2. N'est-il pas envisagé d'avoir recours à cette méthodologie dans le cadre du retour à la normalité? Dans la négative, quelles sont les alternatives proposées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0435-2019202003091","text_nl":"Goederentoevoer blijft essentieel om bedrijven die verder kunnen werken en consumenten te bevoorraden. Men stelt vast dat de toevoer van goederen hoe langer hoe meer opdroogt. Bijkomend is het tekort aan containers een belangrijk probleem om transport mogelijk te blijven maken. Vooralsnog loopt de bevoorrading van levensmiddelen voor supermarkten en farmaproducten goed.De transportsector staat in de top vijf van meest kwetsbare sectoren, waarbij de marges schommelen tussen 1 en 2 %. Concreet betekent dit dat potentieel heel wat transportbedrijven in de komende weken dreigen failliet te gaan.In het belang van de overheidsfinanciën, de economie en bedrijven die mits voldoende maatregelen heel wat mensen aan het werk kunnen houden, is deze sector een onmiskenbare schakel in het geheel.1. Erkent u de problematiek van de transportsector?2. Bent u bereid om extra maatregelen te nemen ter bescherming van de sector?","text_fr":"L'acheminement des biens reste essentiel pour les entreprises qui continuent de tourner et pour les consommateurs qui ont besoin d'être approvisionnés. Or on constate que cet acheminement se tarit avec le temps. De plus, la pénurie de conteneurs entrave beaucoup la poursuite des activités de transport. Pour l'instant, l'approvisionnement en moyens de subsistance des supermarchés et en produits pharmaceutiques se déroule bien.Le secteur des transports compte parmi les cinq secteurs les plus vulnérables, dont les marges oscillent entre 1 et 2 %. Cela signifie concrètement qu'un grand nombre de sociétés de transport pourraient faire faillite dans les prochaines semaines.Pour les finances de l'État, pour l'économie et pour les entreprises qui, moyennant des mesures suffisantes, peuvent maintenir de nombreuses personnes au travail, ce secteur représente indéniablement un maillon essentiel.1. Reconnaissez-vous que le secteur des transports est en butte à de vraies difficultés?2. Êtes-vous disposée à prendre des mesures supplémentaires afin de le protéger?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0436-2019202003104","text_nl":"We ontvingen veel berichten van werknemers waarvan de interimcontracten die afliepen, niet verlengd werden. Deze mensen hebben geen recht op tijdelijke werkloosheid en vallen dus op de gewone werkloosheid.1. Hoeveel interimcontracten liepen af sinds vlak voor de coronamaatregels van kracht zijn - dus vanaf 12 maart - en werden vervolgens niet vernieuwd?2. Kunt u dit cijfer opsplitsen per provincie?3. Hoeveel van deze mensen werden uiteindelijk toch terug aangesteld via interim?4. Wat is de evolutie van het totaal aantal interimcontracten sinds het begin van de coronacrisis?5. Vindt u niet dat interimcontracten verlengd moeten worden zolang deze crisis duurt om te vermijden dat mensen op de gewone werkloosheid terecht komen?","text_fr":"De nombreux travailleurs nous ont signalé que leurs contrats intérimaires étaient arrivés à terme et n'avaient pas été reconduits. Ils n'ont pas droit au chômage temporaire et doivent donc se contenter du chômage ordinaire.1. Combien de contrats intérimaires sont-ils arrivés à échéance depuis la veille de l'entrée en vigueur des mesures contre le coronavirus, soit depuis le 12 mars, et n'ont ensuite pas été renouvelés?2. Pouvez-vous ventiler ce chiffre par province?3. Parmi ces travailleurs, combien ont-ils été finalement à nouveau engagés par intérim?4. Comment évolue le nombre total de contrats intérimaires depuis le début de la crise du coronavirus?5. Estimez-vous que les contrats intérimaires doivent être reconduits tant que dure cette crise afin d'éviter que des travailleurs ne se retrouvent au chômage ordinaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0437-2019202003110","text_nl":"Een aantal betrokkenen lieten weten dat er grote verschillen zijn in het tempo van de uitbetaling van het vervangingsinkomen. Een aantal betrokkenen die niet zijn aangesloten bij een vakbond en daarom terecht kunnen bij de Hulpkas Voor Werkloosheidsuitkeringen om hun (tijdelijke) werkloosheidsuitkering te ontvangen, hadden op 8 april 2020 nog steeds geen uitkering ontvangen. Tijdelijk werklozen die zijn aangesloten bij een vakbond hebben van hun uitbetalingsinstellingen al een uitkering ontvangen op 2 april.1. Hoeveel personen hebben recht op een vervangingsinkomen ten gevolge van tijdelijke werkloosheid? Graag per uitbetalingsinstelling het aantal uitkeringsgerechtigden sinds de start van de coronacrisis.2. Hoe verloopt de procedure van uitbetaling? Graag per instelling de uitbetalingsprocedure.3. Over welke bedragen gaat het? Graag per instelling het totale bedrag aan uitkeringen sinds de coronacrisis.4. Hoeveel vervangingsinkomens zijn er per dag aangevraagd in het kader van corona? Graag het aantal opgesplitst per dag, per uitbetalingsinstelling vanaf 13 maart 2020.5. Hoeveel vervangingsinkomens zijn er per dag uitbetaald in het kader van corona? Graag het aantal opgesplitst per dag, per uitbetalingsinstelling vanaf 13 maart 2020.","text_fr":"Un certain nombre de personnes concernées ont fait état de vastes écarts au niveau du rythme de paiement du revenu de remplacement. Plusieurs, n'étant pas affiliées à un syndicat et devant dès lors faire appel à la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage pour percevoir leur allocation de chômage (temporaire), n'avaient toujours rien reçu en date du 8 avril 2020. Les personnes syndiquées en chômage temporaire ont, elles, déjà perçu une allocation de leur organisme de paiement le 2 avril.1. Combien de personnes ont-elles droit à un revenu de remplacement en raison d'un chômage temporaire? Merci de ventiler par organisme de paiement les chiffres du nombre d'allocataires depuis le début de la crise du coronavirus.2. Comment se déroule la procédure de paiement? Merci de préciser cette procédure par organisme de paiement.3. Quels sont les montants concernés? Merci de citer le montant total d'allocations versées par organisme de paiement depuis le début de la crise du coronavirus.4. Combien de demandes de revenu de remplacement ont-elles été introduites par jour dans le cadre de la crise du coronavirus? Merci de ventiler ce chiffre par jour et par organisme de paiement à compter du 13 mars 2020.5. Combien de revenus de remplacement ont-ils été versés par jour dans le cadre de la crise du coronavirus? Merci de ventiler ce chiffre par jour et par organisme de paiement à compter du 13 mars 2020."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0438-2019202003117","text_nl":"Veel Franse bedrijven gebruiken in hun dochterondernemingen en filialen in België personeel dat zij \"internationale vrijwilligers\" noemen. Internationaal bedrijfsvrijwilligerswerk, gewoonlijk \"VIE\" (volontariat international en entreprise) genoemd, is in Frankrijk een van de vormen van burgervrijwilligerswerk die in het leven zijn geroepen door een Franse wet van 14 maart 2000, die tot doel heeft de internationale mobiliteit van jonge werknemers en de internationale ontwikkeling van Franse bedrijven te bevorderen.In 2016 waren er 1.208 vrijwilligers in België. Dit systeem staat ook open voor Belgische ingezetenen.In feite is het VIE een goedkoop alternatief voor expatriëring en lokale werving, omdat de vergoedingen die aan vrijwilligers worden betaald in Frankrijk niet onderworpen zijn aan de Franse sociale zekerheid en belastingen. De maandelijkse forfaitaire vergoeding bestaat uit twee delen:- een vast deel voor alle vrijwilligers, waarvan het bedrag bij decreet is vastgesteld;- een variabel deel dat verschillende kosten (verblijf, accommodatie) dekt, waarvan het bedrag varieert naar gelang van het land van bestemming (geografische vergoeding).In 2020 bedraagt het nettobedrag van de maandelijkse toelage voor VIE's in België 1.814,00 euro.In het antwoord van de minister van Financiën op een parlementaire vraag van mevrouw Barbara Pas over de belasting van vrijwilligers in België gaf de minister aan dat de toelagen die onder het Franse VIE-statuut worden betaald, een beloning van werknemers vormen en in België belastbaar zijn.1. Moeten de vergoedingen (bezoldiging, volgens de minister van Financiën) die de vrijwilligers die in België werken in het kader van een VIE-contract ontvangen, onderworpen zijn aan Belgische sociale zekerheidsbijdragen, zelfs als deze vergoedingen rechtstreeks door de Franse moedermaatschappij worden betaald? Zo niet, om welke reden(en)?2. Indien deze vergoedingen onderworpen moeten zijn aan Belgische sociale zekerheidsbijdragen, op welke basis moeten ze dan berekend worden (vaste vergoeding, variabele vergoeding of beide)?3. Moeten er sancties worden toegepast als bedrijven geen Belgische sociale zekerheidsbijdragen hebben gedeclareerd en betaald?4. Is de VIE-kwestie in België onderzocht en opgevolgd door de Rijksdienst voor sociale zekerheid? Zo ja, hoeveel bedrijven in België hebben de afgelopen vijf jaar gebruik gemaakt van dit type contract en voor hoeveel mensen?","text_fr":"De nombreuses entreprises françaises recourent à des travailleurs qu'elles appellent des \"volontaires internationaux\" pour leurs filiales belges. En France, le volontariat international en entreprise ou VIE est une des formes du volontariat civil créées par une loi française du 14 mars 2000 qui vise à promouvoir la mobilité internationale des jeunes travailleurs ainsi que le développement international des entreprises françaises.En 2016, on dénombrait 1.208 volontaires en Belgique. Ce système est également ouvert aux résidents belges.En réalité, le VIE constitue une alternative bon marché à l'expatriation et au recrutement local puisque les indemnités payées aux volontaires en France ne sont pas soumises à l'imposition ni à la sécurité sociale françaises. L'indemnité forfaitaire mensuelle se compose de deux parties:- une partie fixe pour l'ensemble des volontaires, dont le montant est fixé par voie de décret;- une partie variable couvrant divers coûts (séjour, logement) et dont le montant varie en fonction du pays de destination (indemnisation géographique).En 2020, le montant net de l'indemnité mensuelle des VIE présents en Belgique s'élève à 1.814,00 euros.En réponse à une question parlementaire de Mme Barbara Pas sur l'imposition des volontaires en Belgique, le ministre des Finances a déclaré que les indemnités payées sous le statut VIE français constituaient des rémunérations de travailleurs et qu'elles étaient imposables en Belgique.1. Les indemnités (des rémunérations selon le ministre des Finances) que reçoivent les volontaires actifs en Belgique dans le cadre d'un contrat VIE sont-elles soumises au paiement des cotisations de sécurité sociale en Belgique, même si ces indemnités sont directement payées par la société mère française? Dans la négative, pourquoi?2. Si ces indemnités sont soumises aux cotisations de sécurité sociale en Belgique, sur quelle base ces cotisations doivent-elles être calculées (indemnité fixe ou variable ou les deux)?3. Doit-on infliger des sanctions aux entreprises qui ne déclarent ni ne paient des cotisations de sécurité sociale en Belgique?4. L'Office national de sécurité sociale a-t-il déjà examiné cette question des VIE présents en Belgique et assure-t-il un suivi de ce dossier? Dans l'affirmative, combien d'entreprises établies en Belgique ont déjà fait appel à ce type de contrat au cours des cinq dernières années et combien de travailleurs étaient concernés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0296-2019202003119","text_nl":"De Belgische luchtmacht vloog met de beslissing om MALE (medium altitude, long endurance) drones aan te kopen niet enkel figuurlijk maar ook bijna letterlijk de 21ste eeuw in. Bij deze beslissing werd er op basis van de voorwaarden die ons land stelde, de zogenaamde level of ambition (LOA) en vier operationele scenario's uiteindelijk geopteerd voor de MQ-9B SkyGuardian Remotely Piloted Aircraft, de jongste generatie van de Reaper-drone.1. Voor welk type (burgerlijk) certificaat is er een procedure lopende en/of afgerond:- experimental certificate of airworthiness;- permit to fly (flight permit);- type certificate;- production certificate?2. Bij welke burgerlijke autoriteit is er een procedure voor het type certificate lopende en/of afgerond? Is dat bij de Amerikaanse Federal Aviation Administration (FAA), het European Union Aviation Safety Agency (EASA), het Directoraat-Generaal Luchtvaart (DGLV), het Britse Civil Aviation Authority (CAA), enz.?3. Wanneer zal het verwachte burgerlijke type certificate worden uitgereikt?4. Welke veiligheidstandaarden en -procedures hanteert General Atomics om een debacle zoals met de MQ-4C Triton-drones tussen Northrop Grumman en de Duitse overheid (met betrekking tot het vliegen in het Europese burgerlijk luchtruim) te vermijden?5. Is aan alle voorwaarden van NATO STANAG 4671 voldaan? Indien niet, wanneer zal dit wel het geval zijn?6. Wat is de ontwikkelingsstatus van detect and avoid radar-systeem in het niet-exclusief en niet-gecontroleerd burgerlijke luchtruim? Idem voor de certificering. Welke burgerlijke autoriteit wordt verwacht een TSO of type certificate hieromtrent af te leveren? Wanneer wordt de afronding van deze procedure verwacht?7. Voldoet de MQ-9B SkyGuardian aan de normen van RTCA DO-326 airworthiness security process specification (cyberveiligheid)? Welke is de detail van de conformiteitsstatus en -procedure?8. Voldoet de MQ-9B SkyGuardian aan de normen voor omgevingslawaai (ICAO Annex 16 of gelijkwaardig)? Welke is de detail van de conformiteitsstatus en -procedure?","text_fr":"La force aérienne belge a pris son envol pour le 21ème siècle, au sens figuré mais aussi presque littéral, au moment où elle a décidé d'acquérir des drones MALE (Moyenne Altitude Longue Endurance). Sur la base des conditions posées par notre pays, le level of ambition (LOA), et de quatre scénarios opérationnels, le choix s'est finalement porté sur le MQ-9B SkyGuardian Remotely Piloted Aircraft, la dernière génération de drones Reaper.1. Pour quel type de certificat (civil) une procédure est-elle en cours ou achevée:- certificat de navigabilité expérimental;- autorisation de vol;- certificat de type;- certificat de production?2. Auprès de quelle autorité civile une procédure est-elle en cours ou achevée pour le certificat de type? La Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis, l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), la Direction générale Transport aérien (DGTA), la Civil Aviation Authority (CAA) britannique, etc.?3. Quand sera délivré le certificat civil de type?4. Quelles normes et procédures de sécurité General Atomicsapplique-t-elle pour éviter une débâcle telle que celle vécue entre Northrop Grumman et l'Allemagne pour les drones MQ-4C Triton (en ce qui concerne les vols dans l'espace aérien civil européen)?5. Toutes les conditions de l'accord normalisé STANAG 4671 de l'OTAN sont-elles remplies? Dans la négative, quand le seront-elles?6. Quel est l'état de développement du système radar de détection et d'évitement du trafic environnant (detect and avoid) dans l'espace aérien civil, lequel est non exclusif et non contrôlé? Et quid de sa certification? Quelle autorité civile devrait-elle délivrer un certificat de type ou un certificat TSO (instruction technique normalisée)?  Quand cette procédure devrait-elle être menée à terme?7. Le MQ-9B SkyGuardian répond-il à la norme de sécurité RTCA DO-326A airworthiness security process specification (cybersécurité)? Quel est le détail du statut de conformité et de la procédure de conformité?8. Le MQ-9B SkyGuardian répond-il aux normes en matière de bruit (Annexe 16 de l'OACI ou autres documents similaires)? Quel est le détail du statut de conformité et de la procédure de conformité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0297-2019202003125","text_nl":"De gestrande landgenoten die werden en nog zullen worden gerepatrieerd, dienen hun reisticket niet op voorhand te betalen. Wel wordt er gevraagd om een schuldbekentenis in te vullen en te ondertekenen. Eens terug in het land wordt door de FOD Buitenlandse Zaken gevraagd om het ticket terug te betalen.1. Zijn er personen die weigeren deze schuldbekentenis in te vullen en/of te ondertekenen? Zo ja, over hoeveel personen gaat het?2. Indien de verklaring niet werd ingevuld en ondertekend voor vertrek, werden deze personen geweigerd voor de vlucht? Zo ja, over hoeveel personen gaat het?3. Binnen welke termijn dient de terugbetaling voldaan te worden?4. Worden er uitzonderingen gemaakt met betrekking tot de terugbetaling van het ticket? Zijn er dus personen die hun ticket niet moeten terugbetalen? Zo ja, wat is de reden hiervoor?5. Graag een oplijsting van het te betalen tarief per land van vertrek.6. Hoeveel gerepatrieerden betaalden hun vlucht? Graag een overzicht van de procentuele verhouding van betalingen versus niet-betalingen per land van vertrek.","text_fr":"Nos concitoyens bloqués à l'étranger qui ont pris ou vont prendre un vol de rapatriement ne doivent pas payer leur titre de transport avant d'embarquer. Il leur est toutefois demandé de compléter et de signer une reconnaissance de dette. De retour au pays, ils se voient réclamer le remboursement du billet par le SPF Affaires étrangères.  1. Certains refusent-ils de compléter et/ou de signer cette reconnaissance de dette? Dans l'affirmative, de combien de personnes s'agit-il?2. Les personnes qui n'ont pas complété et signé la déclaration avant le départ se sont-elles vu refuser l'embarquement sur ces vols? Dans l'affirmative, de combien de personnes s'agit-il?3. Dans quel délai le remboursement doit-il intervenir?4. Des exceptions sont-elles prévues en ce qui concerne le remboursement du billet d'avion? Dans l'affirmative, pour quelles raisons?5. Merci de fournir une liste du prix à payer par pays de départ.6. Combien de personnes rapatriées ont-elles payé leur vol? Merci de fournir le pourcentage des vols payés et non payés en fonction du pays de départ."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0298-2019202003126","text_nl":"Bij terugkomst in België dienen de gerepatrieerde Belgen een zelf-quarantaine van 14 dagen te respecteren.1. Zal er actief worden nagekeken bij de gerepatrieerde Belgen of zij de zelf-quarantaine respecteren?2. Zijn er gerepatrieerde Belgen die zich niet aan de gevraagde maatregel houden? Zo ja, kan u een overzicht geven van het aantal overtreders per land van vertrek?3. Zal er een boete worden opgelegd per overtreding? Zo ja, over welk bedrag gaat dit?","text_fr":"À leur retour en Belgique, les Belges rapatriés sont tenus de respecter un auto-confinement de 14 jours.1. Les Belges rapatriés seront-ils activement contrôlés quant au respect de cet auto-confinement?2. Y a-t-il des Belges rapatriés qui ne respectent pas la mesure imposée? Dans l'affirmative, pourrais-je obtenir un relevé du nombre de contrevenants en fonction du pays de départ?3. Une amende sera-t-elle infligée par infraction? Dans l'affirmative, quel en sera le montant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0402-2019202003122","text_nl":"Mijn vraag kadert binnen de juridische stappen en beleidskeuzes die België genomen heeft sinds de veroordeling door het Europees Hof van de Rechten van de Mens in het arrest W.D. tegen België op 6 september 2016.Dit arrest duidde op een structureel probleem in België omtrent de interneringen in de psychiatrische afdeling van de gevangenissen in België.Het is bijgevolg belangrijk te kunnen analyseren of België geslaagd is in het nemen van gepaste maatregelen en beleidskeuzes ter zake.1. Graag ontvang ik een overzicht van de cijfers van het aantal geïnterneerden in de psychiatrische afdelingen van de verschillende gevangenissen in België en dit voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019. Graag opgesplitst per gevangenis.2. Graag ontvang ik ook gegevens over het aantal geïnterneerde personen in de forensisch psychiatrische centra te Gent en te Antwerpen en dit voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019.3. Kunt u kort toelichten welke maatregelen genomen zijn ter zake sinds het arrest W.D. in 2016 en welke maatregelen nog zullen worden genomen door Justitie en andere betrokken partners?","text_fr":"Ma question s'inscrit dans le cadre des démarches juridiques et des choix politiques engagés par la Belgique depuis sa condamnation par la Cour européenne des droits de l'homme dans le cadre de l'arrêt W.D. du 6 septembre 2016.Cet arrêt a épinglé un problème structurel en ce qui concerne les internements dans les annexes psychiatriques des prisons en Belgique.Il importe dès lors de pouvoir analyser si la Belgique est parvenue à adopter les mesures et les choix politiques adéquats en la matière.1. Pourriez-vous me fournir un aperçu des chiffres concernant le nombre d'internés dans les annexes psychiatriques des différentes prisons belges pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019? Je souhaiterais obtenir une ventilation par prison.2. Pourriez-vous également me fournir des données concernant le nombre de personnes internées dans les centres de psychiatrie légale de Gand et d'Anvers pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019?3. Pourriez-vous expliquer brièvement quelles mesures ont été prises en la matière depuis l'arrêt W.D. de 2016 et quelles mesures seront encore prises par la Justice et d'autres parties concernées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0486-2019202003108","text_nl":"De digitalisering biedt niet alleen voordelen. Op tal van websites, vooral voor onlineshopping, worden de gebruikers belazerd. Op tal van websites wordt er ook illegale inhoud, zoals kinderporno, oproepen tot haat, enz., verspreid.Criminele organisaties gebruiken het web ook om hun illegale handel in stand te houden of illegale goksites te exploiteren.Als die illegale websites ontdekt worden, worden ze van het internet verwijderd of wordt de toegang ertoe voor de gebruikers in ons land geblokkeerd. Het is bijzonder moeilijk om die illegale websites aan te pakken omdat de initiatiefnemers vaak niet vanuit België opereren.1. Welke stappen worden er ondernomen wanneer er een illegale website ontdekt wordt?2. Hoeveel websites werden er gesloten wegens inbreuken op de wetgeving?3. Hoeveel werden er gesloten wegens illegale gokactiviteiten?4. Hoeveel werden er gesloten voor het verspreiden van racistische boodschappen?5. Kunt u de andere redenen die tot de sluiting van websites geleid hebben, oplijsten?","text_fr":"La digitalisation n'offre pas que des avantages. Nombreux sont les sites web qui trompent l'utilisateur, notamment en terme de shopping en ligne. Nombreux sont aussi les sites qui diffusent du contenu illégal tel que la pédopornographie, les appels à la haine, et bien d'autres.Des organisations de malfaiteurs ont également recours au web pour nourrir leurs trafics illégaux ou qui maintiennent des sites pour organiser des jeux de hasard illégaux.Si ces sites illégaux sont découverts, ils seront retirés du réseau en ligne ou alors l'accès sera bloqué pour les utilisateurs de notre pays. La lutte contre ces sites illégaux est sans doute très difficile car il se peut que les initiateurs n'opèrent pas à partir de la Belgique.1. Quelles sont les étapes entreprises lorsque qu'un site illégal a été découvert?2. Combien de sites ont été fermés en raison d'infractions à la loi?3. Combien d'entre eux ont été fermés pour activités de jeux de hasard illégaux?4. Combien pour des propagations racistes?5. Quelles étaient les autres raisons de fermetures? Pouvez-vous les lister?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0487-2019202003112","text_nl":"Onze politiediensten hebben een zeer belangrijke taak dezer dagen om de verschillende maatregelen in de strijd tegen het coronavirus af te dwingen. Daarbij komen ze vanzelfsprekend veelvuldig in contact met de mensen, hetgeen hun taak zeer risicovol maakt. Ze maken een grotere kans om een besmetting op te lopen. Dat geldt overigens niet alleen voor de politie die in de straten patrouilleert, maar ook voor agenten die op de luchthavens actief zijn. Zij dienen vaak fouilles uit te voeren waardoor ze nog extra worden blootgesteld aan gevaar.Het is dus vanzelfsprekend dat ze op voldoende beschermingsmateriaal moeten kunnen rekenen. Daarnaast moeten mensen die de verschillende politieagenten doelbewust in gevaar brengen streng aangepakt worden. De acties van mensen die op agenten spuwen mogen we absoluut niet tolereren.1. Kunt u meedelen over welk beschermingsmateriaal de verschillende politiediensten vandaag beschikken? Zijn er daarbij verschillen tussen de lokale politie en de federale politie? Zo ja, welke?2. Zal er voor de politiediensten voorzien worden in extra materiaal? Zullen de agenten beschikking krijgen over mondmaskers? Waarom wel of waarom niet?3. Kunt u meegeven hoeveel gevallen er sinds het instellen van de quarantainemaatregelen zijn geweest van geweld tegen de politie? Over welke vormen van geweld gaat het daarbij? Zal de politie extra maatregelen kunnen nemen tegen deze personen?","text_fr":"En ce moment, nos services de police sont investis d'une tâche très importante, à savoir faire respecter les diverses mesures prises dans le cadre de la lutte contre le coronavirus. Il va de soi que cette mission s'accompagne de contacts fréquents avec les citoyens et partant, de risques considérables. Qu'ils soient actifs dans les aéroports ou en patrouille dans les rues, les policiers sont davantage exposés à la contamination. De plus, ils doivent souvent procéder à des fouilles, un acte qui accroît encore le danger.Il est donc évident que les policiers doivent pouvoir compter sur un matériel de protection suffisant. Par ailleurs, les individus qui mettent délibérément en danger des agents de police doivent être sévèrement sanctionnés. Nous ne devons absolument pas tolérer que des personnes crachent sur des agents.1. De quel matériel de protection disposent actuellement les divers services de police? L'équipement des unités de la police locale diffère-t-il de celui de la police fédérale? Dans l'affirmative, quelles sont ces différences?2. Va-t-on prévoir du matériel supplémentaire pour les services de police? Les agents disposeront-ils de masques buccaux? Pourquoi oui ou pourquoi non?3. Combien de cas de violences contre la police a-t-on recensés depuis la mise en place des mesures de quarantaine? De quelles formes de violences s'agissait-il? La police sera-t-elle en mesure de prendre des mesures supplémentaires contre ces personnes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0489-2019202003121","text_nl":"Naar aanleiding van de coronacrisis werden door de regering een aantal maatregelen uitgevaardigd waardoor tegen overtreders een proces-verbaal met bijhorende boete kan worden opgemaakt.Graag volgende gegevens voor de periode van het begin van de coronacrisis tot zo recent mogelijk.1. Hoeveel processen-verbaal werden naar aanleiding van de zogenaamde coronamaatregelen uitgevaardigd en welk bedrag aan boetes staat hier tegenover?2. Hoeveel van deze processen-verbaal werden respectievelijk uitgeschreven in Vlaanderen, Wallonië en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?3. Hoeveel van deze processen-verbaal werden uitgeschreven in de 19 Brusselse gemeenten, per gemeente? Welke bedrag aan boetes staat hier telkenmale tegenover?4. Hoeveel processen-verbaal werden uitgeschreven in Dendermonde, Sint-Niklaas, Lokeren, Gent, Ninove, Antwerpen, Mechelen, Lier, Turnhout, Hasselt, Genk en Brugge en welk bedrag aan boetes staat hier tegenover?5. Hoeveel processen-verbaal werden uitgeschreven in de kustgemeenten en welk bedrag aan boetes staat hier tegenover?6. In welke stad of gemeente werden het meeste processen-verbaal uitgeschreven en welk bedrag aan boetes staat hier tegenover?7. In welke stad of gemeente werden het minste processen-verbaal uitgeschreven en welk bedrag aan boetes staat hier tegenover?","text_fr":"Un ensemble de mesures ont été promulguées par le gouvernement dans le cadre de la crise du coronavirus permettant de dresser des procès-verbaux assortis d'amendes correspondantes à l'encontre des contrevenants.Pourriez-vous communiquer les données suivantes pour la période allant du début de la crise jusqu'à une date aussi récente que possible?1. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés sur la base des \"mesures corona\" et quel montant d'amendes représentent-ils?2. Parmi ces procès-verbaux, combien ont-ils été dressés respectivement en Flandre, en Wallonie et dans la Région de Bruxelles-capitale?3. Parmi ces procès-verbaux, combien ont-ils été dressés dans chacune des 19 communes bruxelloises? Quel montant d'amendes représentent-ils chaque fois?4. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés à Termonde, Saint-Nicolas, Lokeren, Gand, Ninove, Anvers, Malines, Lierre, Turnhout, Hasselt, Genk et Bruges? Quel montant d'amendes représentent-ils chaque fois?5. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés dans les communes de la côte et quel montant d'amendes représentent-ils?6. Dans quelle ville ou commune a-t-on dressé le plus grand nombre de procès-verbaux et quel montant d'amendes ceux-ci représentent-ils?7. Dans quelle ville ou commune a-t-on dressé le moins de procès-verbaux et quel montant d'amendes ceux-ci représentent-ils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0564-2019202003105","text_nl":"Aangezien de precieze samenstelling van de Risk Assessment Group en de Risk Management Group niet te vinden zijn op het internet, stel ik de vraag via deze weg. In het begin van de coronacrisis was de samenstelling van beide groepen wel terug te vinden op de website van Sciensano, maar nu niet meer.Kunt u de samenstelling meedelen, inclusief eventuele wissels, sinds het begin van de coronacrisis?","text_fr":"J'utilise le canal de la question écrite pour connaître la composition exacte du Risk Assessment Group et du Risk Management Group car elle ne se retrouve pas sur internet. Cette information était pourtant consultable sur le site de Sciensano au début de la crise du coronavirus, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.Pourrais-je obtenir la composition de ces groupes, y compris les changements éventuels intervenus depuis le début de la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0565-2019202003106","text_nl":"In het kader van de diagnostiek van COVID-19, wordt een positieve CT thorax sinds kort ook aanvaard, naast de bestaande PCR en antigentests.Een aantal zaken zijn hierrond niet helemaal duidelijk.1. Wat heeft doen besluiten om de CT thorax mee te nemen als mogelijk diagnostisch/triagemiddel? Waarom eerst niet en nu wel?2. Moet een verdachte patiënt ook voldoen aan de testcriteria zoals die zijn voorgeschreven voor PCR en antigentesting, of kan elke verdachte patiënt worden verwezen voor een CT thorax?3. Is de terugbetaling van een CT thorax afhankelijk van het al dan niet voldoen aan de testcriteria?4. Worden de gevallen die worden opgespoord op basis van een positieve CT thorax apart geregistreerd?Indien ja, sinds wanneer? Om hoeveel gevallen per dag gaat het dan (graag overzicht)? Hoeveel van deze positieve gevallen werden ook gehospitaliseerd?Indien neen, waarom niet? Worden ze geregistreerd als onderdeel van de positieve tests? Worden ze helemaal niet geregistreerd?","text_fr":"Un scanner thoracique positif est depuis peu également accepté, aux côtés des tests PCR et des tests antigéniques, pour le diagnostic du COVID-19.Plusieurs points gagneraient à être éclaircis.1. Quelles sont les raisons pour lesquelles le scanner thoracique est à présent inclus dans les moyens de diagnostic et de tri possibles, alors qu'il en avait été initialement écarté?2. Une personne potentiellement contaminée doit-elle également satisfaire aux critères de dépistage prescrits pour les tests PCR et les tests antigéniques, ou tout cas suspect peut-il être examiné par scanner thoracique?3. Le remboursement d'un scanner thoracique dépend-il de la présence des critères de dépistage?4. Les cas détectés par un scanner thoracique positif sont-ils repris dans une liste spécifique?Dans l'affirmative, depuis quand? De combien de cas par jour s'agit-il alors (merci d'en donner un aperçu)? Combien de ces patients positifs ont-ils également été hospitalisés?Dans la négative, pourquoi pas? Ont-ils été repris dans les chiffres des autres cas testés positifs? N'ont-ils au contraire pas été enregistrés du tout?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0566-2019202003107","text_nl":"Het officieel aantal COVID-19-overlijdens stond op 10 april 2020 op 3.019. Deze overlijdens gebeurden in het ziekenhuis, thuis of in woonzorgcentra.1. a) Hoeveel geregistreerde COVID-19-overlijdens zijn er in onze ziekenhuizen?b) Hoeveel van deze overlijdens lagen op de intensive care (IC)?c) Hoeveel patiënten hiervan lagen aan de beademing?d) Hoeveel van deze overlijdens lagen op niet-IC-bedden?e) Hoeveel geregistreerde COVID-19-overlijdens zijn er thuis?Graag cijfers sinds de start van de maatregelen op 13 maart, opgesplitst per provincie, per geslacht en per leeftijdsgroep, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.2. COVID-19-patiënten krijgen altijd een DNR-code toegewezen. Hoeveel overleden patiënten hadden respectievelijk code 0, 1, 2 en 3?","text_fr":"En date du 10 avril 2020, le nombre officiel de décès dus au COVID-19 s'élevait à 3.019. Ces décès sont survenus à l'hôpital, à domicile, ou dans des maisons de repos et de soins.1. a) Combien de décès reconnus comme dus au COVID-19 dénombrons-nous dans nos hôpitaux?b) Combien de ces décès sont-ils survenus aux soins intensifs?c) Combien de ces patients étaient-ils sous respirateur?d) Combien de ces décès sont-ils survenus en dehors des soins intensifs?e) Combien de décès reconnus comme dus au COVID-19 sont-ils survenus à domicile?Pouvez-vous donner ces chiffres depuis le début des mesures de confinement le 13 mars, ventilés par province, par sexe et par tranche d'âge, tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs?2. Les patients atteints du COVID-19 se voient toujours attribuer un code DNR. Combien de patients décédés avaient-ils reçu le code 0, 1, 2 et 3, respectivement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0567-2019202003111","text_nl":"De maatregelen om het coronavirus in te dijken hebben ook een grote impact op het asiel- en migratiebeleid. Wat met mensen die hier in deze periode asiel willen aanvragen? Wat met de opvang van deze asielzoekers? Wat met mensen die een visum voor ons land willen aanvragen, bijv. in het kader van gezinshereniging? Wat met asielaanvragen en visumaanvragen die reeds werden ingediend voor de inwerkingtreding van de quarantainemaatregelen?Deze vragen staan in de media en in de publieke opinie vandaag de dag niet bovenaan de agenda. Toch zijn ze belangrijk. Vele van deze mensen bevinden zich in een kwetsbare situatie en dreigen van elke hulp verstoken te blijven. Daarnaast kan het geenszins de bedoeling zijn om mensen gewoon doelloos op straat te laten, of het nu gaat om potentiële asielzoekers of om mensen zonder papieren. Dat brengt niet enkel hen in gevaar, maar dreigt ook de strijd tegen de verspreiding van het virus roet in het eten te gooien. En dat is de strijd die we nu met z'n allen samen moeten voeren.1. Het aanmeldcentrum om asiel aan te vragen is terug open gegaan. Men moet echter een afspraak maken via de website. Hoeveel asielaanvragen worden er per dag gedaan? Hoeveel mensen staan er op dit ogenblik in de digitale wachtrij?2. Wordt er specifieke begeleiding of opvang voorzien voor de personen die geen asielaanvraag kunnen indienen? Worden mensen die digitaal ongeletterd zijn geholpen om een afspraak te maken?3. Gelden er specifieke maatregelen in de open opvangcentra om de verspreiding van het virus tegen te gaan? Kunt u een stand van zaken geven van het aantal besmettingen in de open opvangcentra? Zullen er indien nodig extra voorzorgsmaatregelen genomen worden, zowel voor het personeel in de centra als voor de bewoners?4. Wat in de gesloten centra? Welke maatregelen worden daar genomen voor personeel en bewoners? Hoeveel bewoners werden er vrijgelaten? Zullen er indien nodig extra maatregelen genomen worden?5. Als men een verblijfsvergunning heeft gekregen of als de aanvraag werd verworpen moet men de opvang verlaten. Zij die erkend werden als vluchteling of als subsidiair beschermde krijgen twee maanden de tijd om een woning te vinden. Deze termijn kan verlengd worden met nog eens twee maanden, maar dan moeten ze onherroepelijk vertrekken. Vandaag is het echter bijna onmogelijk om een woning te gaan bezichtigen, laat staan huurcontract af te sluiten. Zullen de termijnen om de opvangcentra te verlaten daarom verlengd of opgeschort worden?6. Er zijn vele mensen zonder papieren in ons land. Waar ze wonen is niet altijd duidelijk. Worden er acties ondernomen om ook hen te bereiken? Zo ja, de welke?7. Net zoals bij andere administraties zijn er op dit ogenblik tal van lopende aanvragen, gaande van asielaanvragen tot visumaanvragen in het kader van gezinshereniging. Hoe worden deze aanvragen op dit ogenblik aangepakt? Aan sommige aanvragen is immers een termijn gekoppeld.8. Wat met verblijfsvergunningen die verlengd moeten worden, bijv. een single permit of studentenvisum? Dit zijn vaak sterke profielen die we als land nodig hebben, maar die nu buiten hun wil om illegaal dreigen te worden omdat de aanvragen niet verwerkt worden. Zult u maatregelen nemen om te vermijden dat deze personen hun aanvraag niet tijdig kunnen verlengen of om te vermijden dat ze in de illegaliteit terecht komen?","text_fr":"Les mesures destinées à endiguer le conavirus ont également une incidence non négligeable sur la politique d'asile et de migration. Qu'advient-il des personnes qui demandent l'asile chez nous durant cette période? Quid de l'accueil de ces demandeurs d'asile? Quid des personnes qui veulent obtenir un visa dans le cadre d'un regroupement familial, par exemple? Quid des demandes d'asile et de visa introduites avant la mise en place des mesures de quarantaine?Malgré l'importance de ces questions, elles ne sont une priorité ni pour les médias ni pour l'opinion publique. Les personnes concernées, qui sont souvent dans une situation de vulnérabilité, risquent d'être privées de toute forme d'aide. Par ailleurs, qu'il s'agisse de demandeurs d'asile potentiels ou de sans-papiers, il n'est absolument pas question de les laisser errer sans but dans nos rues. Ce serait les mettre en danger tout en mettant à mal lutte contre la propagation du virus. Or, c'est un combat qu'il nous faut mener tous ensemble.1. Le centre d'enregistrement des demandes d'asile est de nouveau ouvert, après prise de rendez-vous en ligne. Combien de demandes sont-elles introduites par jour? Combien de personnes patientent-elles aujourd'hui dans la file d'attente numérique? 2. Est-il prévu un accompagnement spécifique ou un accueil pour les personnes qui ne sont pas en mesure d'introduire une demande d'asile? Une aide est-elle mise en place pour les illettrés numériques?3. Des mesures spécifiques sont-elles prises dans les centres ouverts pour prévenir la propagation du virus?  Pouvez-vous faire le point de la situation sur le nombre de contaminations dans les centres ouverts? Des mesures de précaution supplémentaires seront-elles prises, le cas échéant, pour le personnel et pour les occupants? 4. Comment se présente la situation dans les centres fermés? Quelles mesures y sont-elles prises pour le personnel et les occupants? Combien d'occupants ont-ils été relâchés? Des mesures supplémentaires seront-elles prises, le cas échéant?5. Ceux qui ont obtenu une autorisation de séjour ou ont vu leur demande rejetée sont tenus de quitter le centre. Ceux qui ont été reconnus comme réfugiés ou ont obtenu la protection subsidiaire disposent de deux mois pour trouver un logement. Ce délai peut être prorogé une fois encore, mais ensuite, leur départ est inéluctable. Eu égard à la quasi-impossibilité actuelle de visiter un logement et, a fortiori, de conclure un contrat de bail, les délais dont ils disposent pour quitter les centres d'accueil seront-ils prolongés ou suspendus?6. Notre pays compte de nombreux sans-papiers dont le lieu de résidence n'est pas toujours connu avec précision. Des démarches seront-elles entreprises pour chercher à les atteindre aussi? Dans l'affirmative, lesquelles?7. Votre administration, comme beaucoup d'autres, a en ce moment beaucoup de dossiers pendants, qui vont de la demande d'asile à la demande de visa dans le cadre du regroupement familial. Comment ces demandes sont-elles actuellement gérées? Certaines sont en effet liées à un délai.8. Quid des autorisations de séjour qui doivent être prolongées, par exemple pour un single permit ou un visa étudiant? Ce sont généralement des profils pointus dont notre pays a besoin mais qui risquent à présent de se retrouver dans l'illégalité en raison de l'impossibilité de traiter leur dossier. Comptez-vous prendre des mesures pour éviter que ces personnes ne puissent pas prolonger leur demande à temps ou pour leur éviter de se retrouver dans l'illégalité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0568-2019202003113","text_nl":"Graag bekwam ik een aantal cijfers in verband met de jaarlijkse seizoensgriep.1. Hoeveel besmettingen van de seizoensgriep zijn er tot dusver?2. Wat is het huidige sterftecijfer?3. Wat is de verhouding ten aanzien van vorige jaren? Graag cijfers vanaf 2015, per gewest.","text_fr":"Je souhaiterais obtenir certaines statistiques concernant la grippe saisonnière annuelle.1. Combien de contaminations par la grippe saisonnière ont-elles été dénombrées à ce jour?2. Quel est le taux de mortalité actuel?3. Comment se situe-t-il par rapport aux années antérieures? Merci de fournir les chiffres à partir de 2015, ventilés par région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0570-2019202003115","text_nl":"Naar aanleiding van de coronacrisis kwam het ontbreken van een strategische reserve van mondmaskers in het nieuws. Uit deze crisis blijkt dat het aanleggen van strategische reserves op cruciale momenten levens kan redden.Graag had ik voor het departement Volksgezondheid het volgende geweten.1. Van welke producten zijn er strategische reserves voorzien?2. Hoe worden dergelijke reserves gestockeerd?3. Waar worden dergelijke reserves gestockeerd?4. Hoe worden dergelijke reserves beheerd, zodat de houdbaarheidsdatum up-to-date blijft?5. Wie is verantwoordelijk voor het aanleggen en beheren van dergelijke reserves?","text_fr":"Dans le contexte de la crise du coronavirus, l'absence d'une réserve stratégique de masques a fait grand bruit dans la presse. Cette crise nous a révélé que constituer des réserves stratégiques pouvait sauver des vies à des moments cruciaux.Je souhaiterais obtenir les informations suivantes du département de la Santé publique.1. Quels produits font-ils l'objet de réserves stratégiques?2. Comment ces réserves sont-elles stockées?3. Où ces réserves sont-elles stockées?4. Comment ces réserves sont-elles gérées, de manière à veiller aux dates d'expiration?5. À qui incombe la responsabilité de la constitution et de la gestion de ces réserves?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0571-2019202003118","text_nl":"Ik lees dat er deze periode in normale omstandigheden een gemiddelde sterftecijfer is van ongeveer 300 mensen per dag. Dit zou aanzienlijk verhoogd zijn sinds 20 maart 2020.1. Wat is het gemiddelde sterftecijfer per dag in België?2. Hoeveel oversterfte is er dit jaar tot op vandaag?","text_fr":"J'ai lu que le taux de mortalité moyen en cette période, dans des circonstances normales, se situe autour de 300 décès par jour. Ce chiffre aurait fortement augmenté depuis le 20 mars 2020.1. Quel est le taux de mortalité moyen quotidien en Belgique?2. A combien se chiffre la surmortalité à ce jour en 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0572-2019202003123","text_nl":"Ziet u een stijgende evolutie van het aantal ziekteaangiften ten gevolge van COVID-19 tussen januari 2020 en maart 2020? Graag de cijfers opgesplitst per gewest.","text_fr":"Constatez-vous une évolution à la hausse du nombre de déclarations de maladie en conséquence du  COVID-19 entre janvier et mars 2020? Merci de ventiler les chiffres par région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0573-2019202003124","text_nl":"1. Ziet u een effect van de coronacrisis op het ziekteverzuim? Graag de de cijfers per gewest van maart 2019 versus maart 2020.2. Indien er een vermoeden is van ziekteverzuim tijdens de coronaperiode, hoe gaat men dit controleren? Worden er nog steeds controles uitgevoerd door controleartsen? Zo ja, hoeveel controles werden er uitgevoerd?","text_fr":"1. Constatez-vous un effet de la crise du coronavirus sur les absences pour cause de maladie? Merci de comparer les chiffres par région entre mars 2019 et mars 2020.2. Comment fait-on pour contrôler si une absence pour maladie pendant la crise du coronavirus est justifiée? Fait-on toujours appel aux médecins-contrôle? Dans l'affirmative, combien de contrôles ceux-ci ont-ils réalisés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-7-0066-2019202003116","text_nl":"Op 25 maart 2020 heeft het Belgisch Netwerk Armoedebestrijding, naast de vraag om een taskforce op te richten om acties over de verschillende beleidsdomeinen te coördineren, eveneens een aantal aanbevelingen overgemaakt aan de premier en aan de minister van Werk om de mogelijk zware gevolgen van de crisis voor mensen in armoede tot een minimum te herleiden.Een van de aanbevelingen is het voorstel om een brief te verzenden naar de gerechtigden van een inkomensgarantie voor ouderen (IGO) om hen te informeren over de opschorting van de controles tijdens de social distancing-maatregelen.Hierover staat op de website van de Federale Pensioendienst dat \"de controles van de verblijfsvoorwaarde van de IGO tijdelijk worden opgeschort tijdens de periode van versterkte maatregelen om het coronavirus te bestrijden. De controles beginnen opnieuw na de epidemie. U moet niet naar het gemeentehuis gaan\".1. Bent u op de hoogte van de aanbeveling van het Belgisch Netwerk Armoedebestrijding om de IGO-gerechtigden per brief te informeren over de opschorting van de controles op IGO-gerechtigden? Indien ja, zal u hieraan uitvoering geven? Wanneer?2. Welke en hoeveel IGO-gerechtigden werden hiervan verwittigd? Werden alle IGO-gerechtigden hiervan verwittigd of alleen de IGO-gerechtigden die reeds een verblijfsbewijs in de brievenbus kregen dat ze moeten laten invullen op het gemeentehuis en binnen de vijf werkdagen opsturen naar de Federale Pensioendienst?3. Gelet op de gevolgen die het niet-naleven van die termijn heeft, wil ik ook vragen wanneer de tijdelijke opschorting van de controles precies is ingegaan en welke gevolgen die opschorting heeft op de lopende procedures? Betekent dit ook dat de uitvoering van de sancties in deze periode worden opgeschort?4. Wanneer zal die opschorting worden opgeheven? Wat betekenen de woorden \"na de epidemie\"? Houdt dit in dat de controleprocedure opnieuw wordt ingevoerd wanneer de veiligheidsmaatregelen worden opgeheven of reikt die periode verder aangezien oudere personen bijzonder kwetsbaar zijn voor een COVID-19-besmetting?","text_fr":"En plus d'appeler à la création d'une task force pour coordonner les actions dans les divers domaines politiques, le 25 mars 2020, le Réseau Belge de Lutte contre la pauvreté a transmis plusieurs recommandations à la première ministre et à la ministre de l'Emploi en vue de réduire au maximum les conséquences de la crise, qui pourraient être graves pour les personnes en situation de pauvreté.Dans l'une de ces recommandations, le Réseau propose d'adresser un courrier aux bénéficiaires de la Garantie de revenus aux personnes âgées (GRAPA) pour les informer de la suspension des contrôles durant les mesures de distanciation sociale.À ce sujet, on peut lire ce qui suit sur le site internet du Service fédéral des Pensions: \"les contrôles de la condition de résidence de la GRAPA sont suspendus temporairement durant la période des mesures renforcées afin de lutter contre le coronavirus. Ceux-ci reprendront après l'épidémie. Vous ne devez pas vous rendre à la commune.\"1. Avez-vous connaissance de la recommandation formulée par le Réseau Belge de Lutte contre la pauvreté visant à adresser un courrier aux bénéficiaires de la GRAPA pour les informer de la suspension des contrôles? Dans l'affirmative, allez-vous la mettre en oeuvre? Quand?2. Combien de bénéficiaires de la GRAPA ont été avertis de cette suspension? Quels sont-ils? Tous les bénéficiaires de la GRAPA ont-ils été informés ou seulement ceux qui avaient déjà reçu dans leur boîte aux lettres un certificat de résidence à faire compléter à la commune et à renvoyer dans les cinq jours ouvrables au Service fédéral des Pensions?3. Eu égard aux conséquences du non-respect de ce délai, je voudrais également connaître la date précise à partir de laquelle les contrôles ont été provisoirement suspendus ainsi que l'incidence de cette suspension sur les procédures en cours. Cette mesure signifie-t-elle également que les sanctions sont suspendues durant cette période?4. Quand cette suspension prendra-t-elle fin? Que signifie \"après l'épidémie\"? Les procédures de contrôle seront-elles réinstaurées dès la levée des mesures de sécurité ou la période de suspension sera-t-elle allongée étant donné la vulnérabilité particulière des personnes âgées face au coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-8-0062-2019202003094","text_nl":"Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie is de luchtvervuiling slecht voor onze gezondheid (hart- en ademhalingsproblemen, astma, allergieën) en is ze wereldwijd verantwoordelijk voor de vroegtijdige dood van 5 tot 9 miljoen mensen per jaar, onder wie zo'n 400.000 in Europa.Volgens een recente studie van de Harvard T.H. Chan School of Public Health zou de luchtvervuiling ook leiden tot aanzienlijk hogere sterftecijfers onder de COVID-19-patiënten. Mensen die in vervuilde gebieden wonen zouden immers veel meer kans hebben om te sterven aan het coronavirus dan mensen die in schonere gebieden wonen.Die studie wordt bovendien bevestigd door een analyse van de Italiaanse vereniging voor milieugeneeskunde, die tot dezelfde conclusies komt. Ze toont aan dat de gelijkmatige epidemiecurve in Zuid-Italië de overdracht van mens op mens weerspiegelt. In de provincies in de Povlakte, die sterk vervuild zijn door fijnstof, vertoont de epidemiecurve daarentegen versnellingen die samenhangen met pieken in de luchtvervuiling.Volgens de wetenschappers zouden hun resultaten gebruikt kunnen worden om ervoor te zorgen dat de regio's met een hoge luchtvervuiling meer voorzorgsmaatregelen nemen om de verspreiding van het virus te vertragen en extra middelen inzetten om de epidemie het hoofd te bieden.1. Kon die correlatie tussen de luchtvervuiling en de mortaliteitsgraad als gevolg van COVID-19 in ons land waargenomen worden? Worden bepaalde zones, bepaalde regio's, daar meer door getroffen?2. Zo ja, welke lessen trekt u daaruit? Overweegt u op korte en langere termijn specifieke maatregelen te nemen?3. Kan men de impact van de maatregelen die in het kader van COVID-19 genomen werden, op de luchtverontreiniging in België al nauwkeurig berekenen?","text_fr":"Selon l'Organisation mondiale de la Santé, la pollution atmosphérique détériore notre santé (problèmes cardiaques et respiratoires, asthme, allergies) et est responsable de la mort prématurée de 5 à 9 millions de personnes par an dans le monde, dont quelque 400.000 en Europe.Et, d'après une récente étude de la Harvard T.H. Chan School of Public Health, la pollution de l'air serait aussi justement liée à des taux de mortalité significativement plus élevés chez les personnes atteintes du COVID-19. En effet, les personnes vivant dans des zones polluées seraient beaucoup plus susceptibles de mourir du coronavirus que celles vivant dans des zones plus propres.Cette étude est par ailleurs corroborée par une analyse de la Société italienne de médecine environnementale qui tire, elle aussi, les mêmes conclusions. Elle démontre ainsi que la courbe épidémique sans cassure, dans le sud de l'Italie, reflète les transmissions interhumaines. À l'inverse des provinces situées dans la vallée du Pô, très polluées par les particules fines, où la courbe épidémique présente des accélérations corrélées avec des pics de pollution atmosphériques.Les scientifiques ont ainsi déclaré que leurs résultats pourraient être utilisés pour garantir que les zones à forte pollution atmosphérique prennent davantage de précautions pour ralentir la propagation du virus et déployer des ressources supplémentaires pour faire face à l'épidémie.1. Cette corrélation entre la pollution atmosphérique et le niveau de mortalité due au COVID-19 a-t-elle pu être constatée sur le territoire de notre pays? Certaines zones, certaines régions sont-elles plus affectées par ce fait-là?2. Le cas échéant, quelles leçons en tirez-vous? Envisagez-vous des mesures spécifiques dans l'immédiat comme pour l'avenir?3. Peut-on d'ores et déjà précisément calculer l'impact des mesures prises dans le contexte du COVID-19 pour le niveau de pollution de l'air en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-8-0063-2019202003095","text_nl":"De Elia-groep, die meer bepaald eigenaar is van het Belgische transmissienet voor elektriciteit en van een van de vier Duitse hoogspanningsnetten, heeft haar jaarresultaten voor 2019 gepubliceerd. De omzet van de groep is met 20 % gestegen tot 2,3 miljard euro en de winst met 7,6 % tot 254 miljoen euro.Elia beschikt over een gereguleerd monopolie en heeft derhalve een enigszins uitzonderlijk bedrijfsmodel. De transmissienetbeheerder heeft namelijk het recht om een marge te heffen op zijn investeringen in het net, die wordt doorberekend aan de elektriciteitsverbruiker. Het bedrijf heeft fors geïnvesteerd in het Belgische net, maar dat heeft in zijn geval geen negatieve weerslag gehad op de financiële resultaten. De inkomsten uit de marge die Elia doorberekent aan de gebruikers van het Belgische net zijn in 2019 gestegen en compenseren de investeringen.1. Hoe is de winst van Elia de afgelopen vijf jaar cijfermatig geëvolueerd?2. Op de website van distributienetbeheerder ORES wordt het voorbeeld gegeven van een gezin dat 1.000 euro per jaar aan zijn energieleverancier betaalt (maandelijkse facturen en regularisatiefactuur) en uitgelegd hoe die factuur wordt verdeeld. Elia ontvangt 138 euro, waarvan het 50 euro houdt voor het beheer van het transmissienet en 88 euro doorstort aan de overheid. Hoeveel van die 50 euro aan beheerskosten voor het transmissienet is winst voor Elia?3. Het capaciteitsvergoedingsmechanisme (CRM) moet gefinancierd worden. Zou de winst van Elia afgeroomd kunnen worden om het CRM te financieren?","text_fr":"Le groupe Elia, qui détient notamment le réseau belge et un des quatre réseaux allemands d'électricité, a publié ses résultats annuels 2019. Le chiffre d'affaires du groupe a progressé de 20 % à 2,3 milliards d'euros, et son bénéfice de 7,6 % à 254 millions d'euros.En tant que monopole régulé, le business model d'Elia est un peu particulier. En effet, l'entreprise a le droit de prélever une marge, payée par le consommateur d'électricité, sur ses investissements dans le réseau. Les investissements importants réalisés par Elia dans le réseau belge n'ont pas plombé ses résultats financiers. Les revenus facturés par Elia aux utilisateurs du réseau belge ont augmenté en 2019 pour compenser les investissements.1. Comment ont évolué de manière chiffrée les bénéfices d'Elia les cinq dernières années?2. D'après ORES, si nous partons de l'exemple d'une famille qui paie 1.000 euros d'électricité par an à son fournisseur d'énergie (factures mensuelles et facture de régularisation), les revenus facturés par Elia sont de 138 euros. Elia conserve 50 euros pour la gestion du réseau de transport et reverse 88 euros aux pouvoirs publics. Dans ces 50 euros, qui consistent en frais de gestion du réseau de transport, combien d'euros font partie des bénéfices d'Elia?3. L'élaboration du mécanisme de rémunération de la capacité (CRM) demande un financement. Existe-t-il une possibilité pour que les bénéfices d'Elia puissent être utilisés pour financer le CRM?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-8-0064-2019202003096","text_nl":"Volgens het Platform tegen Energiearmoede (dat beheerd wordt door de Koning Boudewijnstichting - KBS) zal de energiearmoede toenemen, ondanks de regeringsmaatregelen. De PVDA vindt dat de gezondheid van de mensen moet primeren op de economische belangen. In België leeft meer dan een op de vijf gezinnen al in energiearmoede. De KBS is van oordeel dat de energiearmoede zich in stijgende lijn zal blijven bewegen en dat de huidige maatregelen daar niets zullen aan afdoen. De burgers, die thuiszitten, verbruiken meer energie, terwijl sommigen een deel van hun loon verliezen. De Gewesten en de leveranciers nemen maatregelen om de bedragen van de facturen te beperken en om te voorkomen dat de energietoevoer bij de kwetsbaarste gezinnen wordt afgesloten. De coronacrisis zal inderdaad een grote economische impact hebben en het aantal gezinnen dat moeilijkheden zal hebben om hun factuur te betalen als de kritieke periode eenmaal voorbij is, dreigt op te lopen.  Zal de regering rekening houden met het advies van het Platform tegen Energiearmoede en bijkomende maatregelen nemen om energiearmoede tegen te gaan? ","text_fr":"La Plateforme de lutte contre la précarité énergétique (gérée par la Fondation Roi Baudouin - FRB) estime que la précarité énergétique va augmenter malgré les mesures prises par les gouvernements. Pour le PTB, la santé des gens doit passer avant les intérêts économiques. En Belgique, plus d'un ménage sur cinq est déjà en situation de précarité énergétique. La FRB considère que la précarité énergétique va continuer sa progression avec les mesures prises actuellement.Les citoyens, confinés chez eux, consomment plus d'énergie, tandis que certains perdent une partie de leurs revenus. Des mesures sont prises par les régions et les fournisseurs pour limiter le montant des factures et éviter les coupures d'énergie des ménages les plus précaires. Cependant, la crise du coronavirus aura un impact économique important et le nombre de ménages qui auront des difficultés à payer leurs factures une fois la période critique passée risque d'augmenter.Le gouvernement va-t-il tenir compte de l'avis des experts de la Plateforme de lutte contre la précarité énergétique et instaurer des mesures supplémentaires pour lutter contre la précarité énergétique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-8-0065-2019202003097","text_nl":"De Federatie van de Belgische Elektriciteits- en Gasbedrijven (FEBEG) bezorgde de parlementsleden en ongetwijfeld ook uw kabinet een nota met een aantal uitdagingen in deze sector die specifiek zijn aan energievoorziening. Dit schrijven straalt een zekere bezorgdheid uit dat verschillende leveranciers het als gevolg van de coronacrisis wel eens zeer moeilijk zouden kunnen gaan krijgen in de komende maanden. Dit is onder andere te wijten aan de bruuske daling van de vraag en bijbehorende prijsdaling op de energiemarkten. In het verleden zijn er al een aantal leveranciers die er de brui aan hebben gegeven, waardoor dit toch opnieuw een aandachtspunt zou kunnen worden.Zij halen hierin een aantal punten aan die zich situeren op federaal niveau, ik denk dan aan de prefinanciering van btw, maar ook van transmissienettarieven, federale bijdrage, enz.1. Heeft uw kabinet reeds een overleg gepland met FEBEG over deze bezorgheden?2. Worden in het kader van de coronamaatregelen begeleidende maatregelen voorzien die specifiek de bijzondere situatie van de energiebedrijven mee in rekening nemen?","text_fr":"La Fédération Belge des Entreprises Électriques et Gazières (FEBEG) a remis aux députés et sans doute à votre cabinet une note dans laquelle elle évoque un certain nombre de défis qui sont inhérents à l'approvisionnement en énergie et auxquels est confronté ce secteur. Cette note laisse transparaître une certaine inquiétude face aux importantes difficultés que pourraient éprouver divers fournisseurs dans les mois à venir en raison de la crise du coronavirus. Ces difficultés sont dues notamment à la chute soudaine de la demande et à la baisse des prix qui en découle sur les marchés de l'énergie. Dans le passé, un certain nombre de fournisseurs ont déjà jeté l'éponge, de sorte que cette question pourrait redevenir préoccupante.Les auteurs de la note épinglent un certain nombre de points qui relèvent du fédéral, tels que le préfinancement de la TVA mais aussi la tarification du réseau de transmission, la cotisation fédérale.1. Votre cabinet a-t-il déjà planifié des concertations avec la FEBEG sur ces points préoccupants?2. Dans le cadre des mesures liées au coronavirus, prévoit-on des mesures d'accompagnement qui tiennent compte spécifiquement de la situation particulière des entreprises énergétiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-8-0066-2019202003098","text_nl":"In oktober 2012 heeft de Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) de exploitatie overgenomen van de site van Best Medical in Fleurus en werd ze dus belast met de sanering en ontmanteling van de infrastructuur, met inbegrip van sommige radioactieve afvalstoffen.1. Wanneer zal de eerste fase van de sanering van de site voltooid zijn? Wanneer zal de ontmanteling van de installaties en het gebouw beginnen? Wanneer zullen de werken voor de ontmanteling en de nucleaire ontsmetting beëindigd worden?2. Op hoeveel euro raamt NIRAS het totaalbedrag van de kosten voor de sanering, de ontmanteling en het beheer van het kernafval van Best Medical in Fleurus? Welke overheden zullen die kosten moeten dragen? Hoe zullen die kosten tussen de federale Staat, het Nationaal Instituut voor Radio-elementen (IRE) en het Waals Gewest verdeeld worden?3. Hoeveel radioactief afval werd er al naar Belgoprocess gestuurd? Hoeveel moet NIRAS er nog behandelen?","text_fr":"En octobre 2012, l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF) est devenue l'exploitante du site Best Medical de Fleurus et a donc été mise en charge de l'assainissement et du démantèlement des infrastructures, dont certains déchets radioactifs.1. Quand se terminera la première phase d'assainissement du site? Quand commencera le démantèlement des installations et du bâtiment? Pour quand est prévue la fin des travaux de démantèlement et de décontamination nucléaire?2. À combien d'euros s'élève l'estimation actuelle de l'ONDRAF du montant total des coûts d'assainissement, de démantèlement et de gestion des déchets nucléaires de l'entreprise Best Medical à Fleurus? À charge de quels pouvoirs publics seront précisément ces frais? Quelle est la division des frais entre l'État fédéral, l'Institut national des radioéléments (IRE) et la Région wallonne?3. Quelle est la quantité de déchets radioactifs qui sont déjà partis chez Belgoprocess? Quelle est la quantité à encore traiter par l'ONDRAF?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-8-0067-2019202003100","text_nl":"De Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) en Elia raken het niet eens over de stroomproductiecapaciteit die bereikt moet worden om de kernuitstap in 2025 op te vangen. Volgens de CREG, die haar standpunt aan de Europese Commissie meegedeeld heeft in het kader van de notificatie van het dossier over het capaciteitsvergoedingsmechanisme (CRM), dat u zelf eind december 2019 opgesteld hebt, zou Elia het probleem van de elektriciteitsvoorziening overschatten.In die context meldde de pers dat de CREG aan de Europese Commissie voorgesteld heeft dat onze transmissienetbeheerder zou evalueren of het relevant zou zijn om een strategische elektriciteitsreserve aan te leggen in plaats van een CRM uit te werken. Volgens de CREG is het voordeel van een strategische reserve dat ze minder duur is.Sommigen, volgens de pers ook in uw administratie, zouden gewagen van een \"torpederingsactie\" van de CREG.1. Wat is uw reactie hierop? Wat is uw analyse van de rol die de CREG gespeeld heeft in het uitstel van de goedkeuring die de Europese Commissie volgens u in het eerste kwartaal van 2020 voor het CRM had kunnen geven? Denkt u dat het feit dat de CREG erbij betrokken wordt ermee te maken heeft dat de Europese Commissie een diepgaand onderzoek naar het CRM wil voeren?2. Wat bedoelt de CREG overigens concreet met een strategische elektriciteitsreserve?3. Wanneer zult u de nieuwe voorzitter en de leden van het directiecomité van de CREG, wier mandaat eigenlijk reeds afgelopen is, benoemen?","text_fr":"La Commission de régulation de l'électricité et du gaz (CREG) et Elia ne s'accordent pas quant au niveau de capacités de production d'électricité à atteindre pour pallier la sortie du nucléaire en 2025. En effet, d'après le régulateur, qui a partagé son point de vue avec la Commission européenne dans le contexte de la notification du dossier mécanisme de rémuneration de la capacité (CRM) qui lui a été faite par vous-même, fin décembre 2019, \"Elia surestime le problème d'approvisionnement en électricité\".Dans ce cadre, la presse revenait notamment sur le fait que la CREG ait proposé à la Commission européenne que notre gestionnaire du réseau de transport évalue la pertinence de mettre sur pied une \"réserve stratégique d'électricité\" plutôt qu'un CRM. Une réserve stratégique qui aurait l'avantage \"d'être moins coûteuse\", selon la CREG.D'aucuns, y compris au sein de votre administration - selon la presse -, n'hésiteraient pas à parler d'un \"sabordage\" de la CREG.1. Comment réagissez-vous à cela? Quelle est votre analyse du rôle de la CREG dans le report du \"feu vert\" que la Commission européenne aurait peut-être pu donner, selon vous, au CRM en ce premier trimestre 2020? Pensez-vous que l'implication de la CREG ne soit pas anodine à la volonté de la Commission européenne de mener une enquête approfondie sur le CRM?2. Qu'entend par ailleurs concrètement la CREG par une réserve stratégique d'électricité?3. Quand envisagez-vous de nommer le nouveau président et les membres du comité de direction de la CREG, lesquels sont déjà au-delà de la fin de leur mandat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-8-0068-2019202003102","text_nl":"In 2019 heeft de Ombudsdienst voor Energie in totaal 7.055 klachten ontvangen. Dat waren er 5 % meer dan in 2018 en 22 % meer dan in 2017. Volgens de Ombudsdienst liggen twee factoren ten grondslag aan die aanhoudende stijging van het aantal klachten.Ten eerste de stijging van de energieprijzen en alle problemen die daaruit kunnen voortvloeien. De tweede en belangrijkste factor betreft de soms dubieuze verkoopspraktijken die de energieleveranciers erop nahouden en de ongewenste leverancierswissels waartoe die praktijken vaak aanleiding geven.De Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) herinnert er in de conclusies van zijn jaarlijkse monitoring van de prijzen op de elektriciteits- en gasmarkt voor gezinnen en kleine professionele verbruikers aan dat \"de consument die van product en/of leverancier wenst te veranderen (...) nog steeds moeilijkheden (ondervindt) om voldoende toegankelijke en begrijpbare informatie te vinden om objectieve en robuuste keuzes te maken\". Ondanks de inspanningen van het CREG is het op de energiemarkt nog steeds verwarring troef. Uiteindelijk zijn onze medeburgers de dupe van leveranciers die het niet zo nauw nemen.1. Wat zult u doen om de elektriciteitsprijzen transparanter te maken en om de leveranciers ertoe te verplichten zich terughoudender op te stellen?2. Hoe wil de CREG naar betere resultaten streven en zo het aantal klachten bij de Ombudsdienst doen dalen?3. Zult u een grote informatiecampagne op touw zetten rond prijsvergelijkers voor de energiemarkt?","text_fr":"En 2019, le Service de Médiation de l'Énergie a reçu au total 7.055 plaintes, soit 5 % de plus qu'en 2018 et 22 % de plus qu'en 2017. Selon le Service de Médiation de l'Énergie, cette hausse permanente du nombre de plaintes est due à deux éléments.D'abord, les hausses des prix de l'énergie et tous les problèmes de paiement qui peuvent en découler. Ensuite, et surtout, les pratiques de ventes, parfois douteuses, des fournisseurs d'énergie et les changements de fournisseurs non désirés qui en sont souvent la conséquence.La Commission de régulation de l'électricité et du gaz (CREG), dans les conclusions de son monitoring annuel des prix du marché de l'électricité et du gaz pour les ménages et les petits consommateurs professionnels, ne manque pas de rappeler que \"les consommateurs qui veulent changer de produit et/ou de fournisseur font toujours face à la difficulté de trouver les informations suffisamment accessibles et compréhensibles pour faire des choix objectifs et robustes\". Ainsi, malgré les efforts de la CREG, la confusion règne encore au sein du marché de l'énergie et au bout du compte, ce sont nos concitoyens qui se retrouvent lésés par des fournisseurs pas toujours très scrupuleux.1. Qu'entendez-vous entreprendre pour renforcer la transparence des prix sur le marché de l'électricité et pour contraindre les fournisseurs à se montrer moins zélés?2. Comment la CREG compte-t-elle parvenir à de meilleurs résultats afin de diminuer le nombre de plaintes enregistrées auprès du Service de Médiation?3. Prévoyez-vous de mettre en oeuvre une large campagne d'information sur l'usage des comparateurs de prix de l'énergie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0563-2019202003065","text_nl":"De ziekenhuizen draaien op dit moment overuren. Langs de ene kant is er op sommige plaatsen extra personeel nodig om de drukte op te vangen, aan de andere kant moeten ze veel behandelingen afzeggen waardoor ziekenhuizen uiteraard ook een deel van hun inkomsten verliezen.Naast de kleinere instroom van inkomsten staat een grote kost om het coronavirus te bestrijden. Ik heb vernomen dat er in de week van 12 maart 2020 overleg is geweest met het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering en andere overlegorganen over ziekenhuisfinanciering in en na coronatijden.1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot deze gesprekken?2. Hoe zal er omgesprongen worden met de extra kosten die ziekenhuizen nu maken tijdens deze crisis (ik denk aan de woekerprijzen waarmee sommigen ziekenhuizen momenteel deals moeten sluiten voor beschermingsmateriaal aan te kopen)?","text_fr":"Les hôpitaux ne comptent actuellement plus les heures supplémentaires. D'une part, du personnel supplémentaire est nécessaire dans certains services pour absorber le surcroît de travail, tandis que d'autre part, de nombreux traitements doivent être annulés, ce qui engendre une perte de recettes pour les établissements hospitaliers.Outre la diminution de leurs recettes, les hôpitaux sont confrontés aux énormes dépenses liées à la lutte contre le coronavirus. Il me revient que la semaine du 12 mars 2020, l'Institut national d'assurance maladie-invalidité et d'autres organes de concertation  se sont réunis pour débattre de la question du financement des hôpitaux pendant et après la crise sanitaire.1. Quel est l'état d'avancement de ces discussions?2. Comment les dépenses supplémentaires actuellement engagées par les hôpitaux pendant la crise seront-elles gérées (je songe aux contrats léonins que certains hôpitaux sont obligés de signer pour l'achat de matériel de protection)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0433-2019202003088","text_nl":"In het kader van de huidige crisis moet het personeel in de zorg soms extreem moeilijke keuzes maken. De ziekenhuizen hebben trouwens via hun ethische comités de triageregels in herinnering gebracht om willekeur te voorkomen.De Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap (NHRPH) is bezorgd, omdat er in de ethische handvesten niet duidelijk wordt ingegaan op de concrete situatie van patiënten met een handicap die niet noodzakelijkerwijs gezondheidsproblemen hadden vóór COVID-19.Een handicap, om het even welke, volstaat op zichzelf natuurlijk nooit als criterium om te bepalen of een patiënt prioriteit krijgt voor de toegang tot de noodzakelijk zorg.De NHRPH staat erop dat artsen altijd met de patiënt moeten kunnen communiceren, ongeacht de ernst van de handicap of de ziekte en ongeacht de wijze waarop de patiënt communiceert (gebarentaal, eenvoudige taal,...). De keuze van de patiënt kan ook kenbaar worden gemaakt door de wettelijke vertegenwoordiger van de patiënt als de patiënt niet meer in staat is dat zelf te doen, overeenkomstig de bepalingen van de wet betreffende de rechten van de patiënt.Volgens de NHRPH laat het advies van de COVID-19 Critical Care Ethical taskforce van de Belgische Vereniging voor Intensieve Geneeskunde nog veel ruimte voor interpretatie. De onduidelijkheden in de tekst met betrekking tot de status van de persoon met een handicap en de inachtneming van de wilsuiting van een persoon met een handicap moeten worden weggewerkt.De NHRPH is van mening dat handicap, medische toestand, levensverwachting en levenskwaliteit in geen geval met elkaar mogen worden verward.1. Kunt u ons geruststellen over de toegang tot de gezondheidszorg voor personen met een handicap die besmet zijn met COVID-19? Kunt u vandaag garanderen dat de artsen altijd een gesprek kunnen voeren met de betrokken patiënten of hun wettelijke vertegenwoordigers?2. Moeten de aanbevelingen van de taskforce van de Belgische Vereniging voor Intensieve Geneeskunde volgens u verduidelijkt worden in dat opzicht?","text_fr":"Dans le cadre de la crise que nous connaissons, le personnel soignant est parfois amené à devoir faire des choix extrêmement difficiles. Les hôpitaux, via leurs comités d'éthique, ont d'ailleurs rappelé les règles à suivre pour éviter l'arbitraire.Le Conseil Supérieur National des Personnes Handicapées (CSNPH) s'inquiète de ce que les chartes éthiques n'abordent pas clairement la situation concrète des patients handicapés qui n'ont pas nécessairement de problèmes de santé préexistants au COVID-19.Être porteur d'un handicap, quel qu'il soit, ne constitue évidemment jamais, à lui seul, un critère suffisant établissant la priorité d'un patient pour accéder ou non aux soins nécessaires.Le CSNPH insiste pour que les médecins puissent être toujours mis en capacité de communiquer avec le patient, quel que soit le degré d'importance du handicap ou de la maladie et quels que soient les modes de communication du patient (langue des signes, langage facile, etc.). Les choix du patient peuvent aussi être exprimés par son représentant légal, si le patient n'est plus en capacité de le faire, conformément aux dispositifs de la législation sur les droits du patient.Le CSNPH estime que le texte du Conseil d'Éthique de la société belge de médecine intensive laisse par ailleurs encore beaucoup d'interprétations possibles. Il doit être clarifié pour lever les incertitudes liées au statut de la personne handicapée et au respect de l'expression de sa volonté.Le CSNPH considère qu'en aucun cas, l'amalgame ne peut être opéré entre handicap, situation médicale, espérance de vie et qualité de vie.1. Pouvez-vous nous rassurer quant à l'accès aux soins pour les personnes handicapées atteints de COVID-19? Pouvez-vous aujourd'hui garantir que les médecins soient toujours mis en capacité de communiquer avec ces patients ou leurs représentants légaux?2. Estimez-vous nécessaire de clarifier les recommandations du Conseil d'Éthique de la société belge de médecine intensive dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-2-0396-2019202003082","text_nl":"Naar verluidt dwingt China al tientallen jaren lang gewetensgevangenen organen af te staan om te voldoen aan de enorme vraag naar organen.  Hoewel er in het verleden verschillende instellingen zoals het Europees Parlement en het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden via resoluties de door de Chinese Staat gedoogde orgaanroof veroordeeld heeft, heeft dat land nooit lijsten bezorgd met de herkomst van de verschillende organen die op de markt worden aangeboden.  Het is zonder meer duidelijk dat de mensenrechten er met voeten getreden worden maar sinds die praktijken aan het licht kwamen, is er kennelijk nog geen enkele verbetering merkbaar. Overigens maakte het China Tribunal, dat wordt voorgezeten door Sir Geoffrey Nice, op basis van alle beschikbare bewijzen al een eerste onafhankelijke juridische analyse. Het eindoordeel van het China Tribunal werd in maart 2020 uitgebracht.1. Hebt u kennisgenomen van het oordeel van het China Tribunal? Zo ja, welke conclusies kunt u hieruit trekken?2. Welke gevolgen kan de uitspraak van dat tribunaal hebben? 3. Wat was de reactie van de internationale gemeenschap op die recente uitspraak? 4. Zal de internationale gemeenschap opnieuw trachten paal en perk te stellen aan die onmenselijke praktijken?","text_fr":"Il me revient que la Chine pratique depuis des décennies le prélèvement forcé d'organes sur des prisonniers de conscience afin de satisfaire à l'énorme demande d'organes.Alors que diverses entités telles que le Parlement européen ou la Chambre des représentants des États-Unis ont par le passé via des résolutions condamné les prélèvements cautionnés par l'État chinois, ce dernier n'a jamais fourni de listes avec les sources des différents organes proposés sur le marché.Les Droits de l'homme y sont bafoués de toute évidence mais depuis l'apparition publique de ces pratiques, il semble qu'aucune amélioration ne peut être constatée.D'ailleurs, le China Tribunal, présidé par Sir Geoffrey Nice, a effectué la toute première analyse juridique indépendante en tenant compte de toutes les preuves disponibles. Son jugement complet a été rendu en mars 2020.1. Avez-vous pris connaissance du jugement du China Tribunal? Dans l'affirmative, quelles conclusions pouvez-vous en tirer?2. Quelles conséquences peut avoir le jugement de ce tribunal?3. Quelle était la réaction de la communauté internationale vis-à-vis de ce récent jugement?4. De nouvelles tentatives seront-elles prises par la communauté internationale pour mettre fin à ces pratiques inhumaines?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0482-2019202003064","text_nl":"Op 13 maart 2020 heeft u voor de eerste maal een ministerieel besluit uitgevaardigd houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken. Daarop volgden (voorlopig) de ministeriële besluiten van 18 en 23 maart, en van 3 april 2020.Naast dit ministerieel besluit, heeft het crisiscentrum een lijst opgesteld van veel gestelde vragen die omtrent de maatregelen rijzen en antwoorden daarop, gebaseerd op een interpretatie van de maatregelen (FAQ - frequently asked questions). Voor deze vragenlijst zitten we nu ook reeds aan de achtste versie.Het is hoogst ongebruikelijk dat dergelijke verregaande maatregelen die de vrijheid van de burger inkrimpen in een ministerieel besluit staan en al helemaal dat de uitvoering van dit ministerieel besluit in een FAQ terechtkomt dat afwijkt van het besluit en zelfs het besluit interpreteert en uitbreidt.1. Hoeveel inbreuken werden door de politiediensten ondertussen vastgesteld in het kader van de handhaving van voormeld ministerieel besluit en de FAQ?2. In hoeveel gevallen werd er akkoord gegaan met een onmiddellijke minnelijke schikking? In hoeveel gevallen betwistte de betrokkene de inbreuk(en)? In hoeveel gevallen zijn er desgevallend al dagvaardingen verstuurd?","text_fr":"Le premier arrêté ministériel portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 a été promulgué le 13 mars 2020. Il a été suivi (provisoirement) par les arrêtés ministériels des 18 et 23 mars et du 3 avril 2020.Outre cet arrêté ministériel, le Centre de crise national a établi une liste  des questions les plus fréquentes soulevées par les mesures et des réponses, lesquelles s'appuient sur une interprétation des mesures (FAQ - frequently asked questions). Nous sommes déjà à la huitième version de cette liste.Il est tout à fait inhabituel que des mesures de restriction de la liberté des citoyens aussi sévères soient prises par le biais d'un arrêté ministériel et en baliser l'exécution dans une FAQ qui déroge à l'arrêté, voire l'interprète et l'étende est une première absolue.1. Combien d'infractions à l'arrêté ministériel précité et à la FAQ ont-elles déjà été constatées par les services de police?2. Combien de contrevenants ont-ils accepté une transaction? À combien de reprises le contrevenant a-t-il contesté l'infraction (les infractions) ? Combien d'assignations ont-elles déjà été envoyées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0483-2019202003067","text_nl":"Over het algemeen worden de maatregelen om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan goed opgevolgd. Maar helaas zijn er toch nog altijd hardleerse mensen die deze maatregelen in de wind slaan. Zij respecteren de regels rond niet-essentiële verplaatsingen niet, houden zich niet aan de regels rond social distancing of houden zelfs samenkomsten met verschillende personen. Dit moet uiteraard bestraft worden aangezien die mensen niet enkel zichzelf maar ook andere mensen in gevaar brengen.Er werd een akkoord gevonden om deze mensen te kunnen bestraffen met een GAS-boete van 250 euro. Dit kan via een onmiddellijke inning. Het is goed dat men snel en kordaat kan optreden. Dit is dus zeker een te verdedigen maatregel. Wel zou het niet slecht zijn dat het systeem gemonitord wordt, in die zin dat de gemeenten u op geregelde tijdstippen op de hoogte brengen van het aantal uitgeschreven boetes. Zo kunnen we vermijden dat bepaalde korpsen of agenten zich als een soort sheriff gaan gedragen. Het gezond verstand moet ook hier blijven gelden.1. Bent u van mening dat de lokale politiekorpsen zich steeds redelijk moeten opstellen? Hoe zal u hierover waken? Hoe wilt u vermijden dat sommigen zich als een soort sheriff gaan gedragen?2. Bent u het idee genegen dat er een zekere monitoring van het nieuwe systeem rond GAS-boetes moet komen? Is het mogelijk dat de gemeenten op gezette tijdstippen de cijfers aan u overmaken over het aantal uitgeschreven GAS-boetes?3. Zijn er op dit ogenblik reeds cijfers beschikbaar van het aantal uitgeschreven GAS-boetes?","text_fr":"Les mesures pour endiguer la propagation du coronavirus sont généralement bien respectées. Il reste malheureusement toujours une poignée d'irréductibles qui les ignore. Ils ne respectent pas l'interdiction des déplacements non essentiels, violent les règles de distanciation saine ou organisent même des rassemblements. Ces comportements doivent évidemment être sanctionnés car ces réfractaires représentent un danger pour eux-mêmes, mais aussi pour les autres.Il avait été convenu d'infliger une sanction administrative communale (SAC) de 250 euros à ces insoumis. La SAC peut faire l'objet d'une perception immédiate. Il est, en effet, bon de pouvoir intervenir rapidement et fermement. La mesure est, dès lors, incontestablement défendable. Il serait néanmoins opportun de soumettre le système à un suivi cohérent et de demander aux communes de vous informer à intervalles réguliers du nombre d'amendes infligées. Nous pourrions ainsi éviter que certains corps de police ou policiers se prennent pour des shérifs. Même dans le contexte actuel, le bon sens doit continuer à prévaloir.1. Considérez-vous que le bon sens doit toujours prévaloir dans les corps de police locale? Comment y veillerez-vous? Quelles dispositions prendrez-vous pour éviter que certains policiers se comportent comme des shérifs?2. Etes-vous favorable à l'idée d'instaurer une sorte de surveillance du nouveau système des SAC? Serait-il possible que les communes vous transmettent à intervalles réguliers les statistiques ayant trait au nombre de SAC infligées?3. Ces statistiques sont-elles d'ores et déjà disponibles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0562-2019202003063","text_nl":"Het coronavirus eist overal slachtoffers. Het aantal besmettingen neemt elke dag toe. Onder hen zijn ook telkens artsen of verpleegkundigen die besmet geraken met het virus. Hierdoor daalt het aantal zorgverleners zienderogen. Dit terwijl het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg in januari 2020 al aan de alarmbel trok. Op dat moment waren er al 5.500 verpleegkundigen tekort om een veilige zorg in het ziekenhuis te garanderen.Mijn collega's hebben het al bij u aangehaald op 30 januari en u heeft toen aangegeven dat we moeten hervormen en investeren. Het uitvallen van verpleegkundigen kunnen we op dit moment dus missen. Uiteraard is een groot deel van de oplossing de bescherming van verpleegkundigen.1. Hoe zit het met de personeelsuitval in de zorgsector sinds de coronamaatregelen?2. Worden de cijfers centraal bijgehouden? Indien deze cijfers bijgehouden worden, is er ook een strategisch plan om tekorten binnen de ziekenhuizen en instellingen op te volgen/op te vullen?3. Kunt u meer informatie geven over een mogelijk plan hier rond?","text_fr":"Partout, le coronavirus fait des victimes. Le nombre de personnes infectées augmente quotidiennement. Le virus n'épargne ni les médecins ni les infirmiers. Les rangs des équipes soignantes s'amenuisent à vue d'oeil. Le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé avait pourtant tiré la sonnette d'alarme dès le mois de janvier. A ce moment-là, il manquait déjà 5 500 infirmiers pour garantir la sécurité des soins dans les hôpitaux.Mes collègues vous avaient déjà interpellée à ce sujet le 30 janvier et vous aviez alors souligné la nécessité de réformes et d'investissements. À l'heure de la crise, les absences des infirmiers tombent mal. Une grande partie de la solution du problème réside dans la protection de ce personnel.1. Quelle est l'évolution de l'absentéisme dans le secteur des soins de santé depuis les mesures prises pour lutter contre le coronavirus?2. Les données en la matière sont-elles centralisées? Dans l'affirmative, une stratégie visant à suivre/pallier la pénurie de personnel dans les hôpitaux et les institutions a-t-elle été élaborée?3. Pourriez-vous fournir de plus amples informations au sujet d'un éventuel plan dans ce domaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-9-0414-2019202003066","text_nl":"In een ministerraad op afstand heeft de regering het vervoersplan 2020-2023 van de NMBS goedgekeurd. Ook in de provincie Luxemburg werd daar reikhalzend naar uitgekeken.Op de voorstelling in juli 2019 werd er aangekondigd dat het treinaanbod op weekdagen uitgebreid zou worden, wat we alleen maar kunnen toejuichen. Het was echter nog niet duidelijk hoe het zat met bepaalde verbindingen tijdens het weekend.Die situatie heeft in het verleden gevolgen gehad voor het toerisme in Luxemburg. Eén trein om de twee uur op de zeer toeristische lijn langs de Ourthe of op de lijn in de richting van de Gaumestreek laat niemand onverschillig.  Ik hoef u er bovendien niet aan te herinneren dat Luxemburg al geconfronteerd wordt met de keuzes van de NMBS over het Discovery Combi-aanbod (de voormalige B-dagtrips). De prioriteiten mogen dan wel herschikt worden als gevolg van de huidige gezondheidscrisis, maar al snel zullen vakanties en toerisme in eigen land aan de orde zijn als alternatief voor reizen naar het buitenland.De situatie heeft ook een impact op het socio-culturele leven van de Luxemburgers, aangezien er geen vlotte verbinding is tussen de provinciesteden en steden als Luik en Dinant.Hoe staat het met de studie over het treinverkeer tussen Virton en Aarlen en over de verbindingen IC33, L10, L15, L13 en L11?","text_fr":"Lors d'un Conseil des ministres électronique, le gouvernement a adopté le plan de transport 2020-2023 de la SNCB. Un plan très attendu, notamment en province de Luxembourg.Un renforcement de l'offre en semaine avait été annoncé lors de la présentation de juillet 2019, et nous ne pouvons que nous en réjouir, mais la situation de certaines relations durant le week-end devait encore être éclaircie.Une situation qui, dans le passé, n'a pas manqué d'avoir un impact sur le tourisme dans la verte province. Un train toutes les deux heures sur la très touristique ligne de l'Ourthe ou pour rejoindre la Gaume, cela ne laisse pas indifférent. Dans le même registre, je ne vous rappelle pas que le Luxembourg subit déjà les choix de la SNCB concernant l'offre \"Discovery Combi\" (anciennement B-Excursions). Et s'il est vrai que la crise sanitaire nous amène actuellement à revoir nos priorités, la question des vacances et du tourisme de proximité comme alternative aux séjours à l'étranger se posera rapidement.Une situation qui impacte aussi la vie socio-culturelle des Luxembourgeois puisque la connexion entre les centres urbains de la province et avec des villes telles que Liège ou Dinant n'est pas facilitée.Qu'en est-il de la réflexion concernant la circulation entre Virton et Arlon ainsi que les liaisons IC33, L10, L15, L13 et L11?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-9-0415-2019202003090","text_nl":"Als gevolg van de coronacrisis zijn heel wat werknemers die normaliter de trein - en dikwijls dus ook de betaalparkings - gebruiken inzake woon-werkverkeer gedwongen om te telewerken of zijn deze zelfs technisch werkloos.Bijgevolg staan de stationsparkings zo goed als leeg. Echter zijn vele van deze parkeerplaatsen wel betaald in de vorm van een abonnement.Dit lijkt mij voor de abonnee een nodeloze kost, en zet aan tot nadenken.Overweegt de NMBS een tegemoetkoming te voorzien voor de houders van een parkingabonnement? Zo neen, waarom niet? Zo ja, wat zal die compensatie inhouden?","text_fr":"À la suite de la crise du coronavirus, de nombreux travailleurs qui utilisent normalement le train - et donc souvent également les parkings payants - pour leurs déplacements entre le domicile et le lieu de travail ont été contraints de télétravailler ou ont même été mis en chômage technique.Par conséquent, les parkings des gares sont quasiment vides. Pourtant, bon nombre de ces emplacements de stationnement ont été payés sous la forme d'un abonnement.Les abonnés sont ainsi confrontés à des frais inutiles et cette situation doit nous inciter à la réflexion.La SNCB envisage-t-elle une compensation pour les détenteurs d'un abonnement de stationnement? Dans la négative, pourquoi? Dans l'affirmative, en quoi consistera cette compensation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0428-2019202003058","text_nl":"Door de coronacrisis annuleren heel wat vliegtuigmaatschappijen hun vluchten. Een begrijpelijke en terechte maatregel. Wanneer een vliegtuigmaatschappij haar vlucht annuleert, dan dient ze volgende opties voor te leggen aan de reiziger:- volledige terugbetaling;- onmiddellijke omboeking via een andere route;- omboeken naar een latere datum.We zien dat vliegtuigmaatschappijen nu vooral de optie tot omboeken promoten of een voucher aanbieden, waarmee men gedurende een jaar lang, nieuwe reisdiensten kan boeken bij dezelfde maatschappij voor eenzelfde bedrag. Reizigers die een dergelijke voucher aanvaarden, bieden steun aan de vliegtuigmaatschappijen die zich momenteel in moeilijke tijden bevinden.Test-Aankoop wijst er echter terecht op dat het riskant is om een dergelijke waardebon te aanvaarden, omdat de reizigers bij een eventueel faillissement in de kou blijven staan. De organisatie roept België daarom op om een garantie te voorzien voor die waardebonnen, net zoals België momenteel voorziet voor vouchers voor pakketreizen.1. Bent u zich bewust van de onzekerheden die een voucher voor een vlucht met zich meebrengt?2. Denkt u eraan om een garantieregeling te voorzien voor reizigers die een voucher voor hun geannuleerde vlucht aanvaarden? Zo ja, zal u dit doen voor alle Belgische reizigers, ongeacht de vlagstaat van vliegtuigmaatschappij die de voucher afleverde? Of zal u dit in Europees of internationaal verband bekijken en zo een regeling trachten te treffen?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, un grand nombre de compagnies aériennes ont annulé leurs vols. Il s'agit d'une mesure compréhensible et justifiée. Lorsqu'une compagnie aérienne annule son vol, elle doit proposer les options suivantes au voyageur:- remboursement intégral;- réservation immédiate d'un trajet alternatif;- report à une date ultérieure de la réservation.On constate que les compagnies aériennes encouragent surtout les modifications de la réservation ou proposent un bon à valoir valable un an avec lequel il est possible de réserver d'autres voyages auprès de la même compagnie et pour le même montant. Les voyageurs qui acceptent ce bon, soutiennent les compagnies qui vivent actuellement des temps difficiles.Néanmoins, Test Achats attire à juste titre l'attention sur le danger que comporte l'acceptation de tels bons qui pourraient laisser les voyageurs sur le carreau en cas de faillite de la compagnie. L'organisation appelle donc la Belgique à prévoir une garantie pour ces bons à valoir, tout comme la Belgique le prévoit actuellement pour les bons à valoir pour des voyages organisés.1. Êtes-vous conscient des incertitudes liées aux bons à valoir pour un vol?2. Pensez-vous prévoir un système de garantie pour les voyageurs qui acceptent un bon à valoir pour leurs vols annulés?  Dans l'affirmative, le ferez-vous pour tous les voyageurs belges, quel que soit le pavillon de la compagnie aérienne qui a émis le bon? Ou bien examinerez-vous la question dans un cadre européen ou international et tenterez-vous de parvenir ainsi à un règlement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0429-2019202003060","text_nl":"Door de coronacrisis annuleren heel wat vliegtuigmaatschappijen hun vluchten. Een begrijpelijke en terechte maatregel. Wanneer een vliegtuigmaatschappij haar vlucht annuleert, dan dient ze volgende opties voor te leggen aan de reiziger:- volledige terugbetaling;- onmiddellijke omboeking via een andere route;- omboeken naar een latere datum.We zien dat vliegtuigmaatschappijen nu vooral de optie tot omboeken promoten of een voucher aanbieden, waarmee men gedurende een jaar lang, nieuwe reisdiensten kan boeken bij dezelfde maatschappij voor eenzelfde bedrag. Van de mogelijkheid tot terugbetaling wordt vaak niet gesproken, hoewel de reiziger hier wel degelijk recht op heeft.1. Kijkt u er op toe dat de consument wel degelijk alle opties worden aangeboden, dus ook de optie tot volledige terugbetaling?2. Zal u hierover overleg plegen met de (inter)nationale vliegtuigmaatschappijen?3. Kan de overheid steun bieden aan reizigers die een volledige terugbetaling wensen zodat ze hun rechten kunnen doen gelden?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, un grand nombre de compagnies aériennes ont annulé leurs vols. Il s'agit d'une mesure compréhensible et justifiée. Lorsqu'une compagnie aérienne annule son vol, elle doit proposer les options suivantes au voyageur:- remboursement intégral;- réservation immédiate d'un trajet alternatif;- report à une date ultérieure de la réservation.On constate que les compagnies aériennes encouragent surtout les modifications de la réservation ou proposent un bon à valoir valable un an avec lequel il est possible de réserver d'autres voyages auprès de la même compagnie et pour le même montant. La possibilité d'un remboursement n'est souvent pas mentionnée. Le voyageur y a pourtant droit.1. Veillerez-vous à garantir que toutes les options soient effectivement proposées au consommateur, y compris l'option d'un remboursement intégral?2. Vous concerterez-vous à ce sujet avec les compagnies aériennes (inter)nationales?3. Le gouvernement peut-il aider les voyageurs qui souhaitent un remboursement intégral à faire valoir leurs droits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0430-2019202003079","text_nl":"Het COVID-19-virus is een onzichtbare vijand, maar de crisis brengt nog een verborgen vijand met zich mee: deze van het intrafamiliaal geweld. Experten van Family Justice Center, hulplijn 1712 en expertisecentrum kindermishandeling, waarschuwen voor een toename van intrafamiliaal geweld in deze tijden van corona.Dit is ook prioriteit nummer een nu bij de Interministeriële Conferentie Vrouwenrechten onder leiding van Nawal Ben Hamou, die op 2 april 2020 is samengeroepen over de kwestie. De voorzitter vraagt gecoördineerde interventie en ondersteuningsvormen om slachtoffers van intrafamiliaal geweld zoveel mogelijk te beschermen. De conferentie zou zich ook buigen over de problemen bij alleenstaande vrouwen, hun sociaal economische situatie en de toegang tot seksuele en reproductieve gezondheidszorg.Cijfers van de hulplijn 1712 tonen nu wel degelijk aan dat er reden is tot grote bezorgdheid: 70 % meer oproepen dan tijdens de eerste week van de lockdown-maatregelen. Hierbij was er een verdubbeling van telefoontjes die gingen over geweld. Als antwoord op de coronacrisis breidt 1712 zijn chat- en telefonische openingsuren en interne capaciteit uit en lanceert de hulplijn een campagne over familiaal geweld.Wat heeft de Interministeriële Conferentie Vrouwenrechten van 2 april concreet opgeleverd? Welke acties zullen hieruit voortvloeien?","text_fr":"Le coronavirus est un ennemi invisible, mais un autre ennemi se cache dans son sillage: celui de la violence intrafamiliale. Les experts des Family Justice Centers, de la centrale d'appel 1712 et du centre d'expertise flamand sur la maltraitance des enfants (VECK) mettent en garde contre une augmentation des violences intrafamiliales en ces temps de crise sanitaire.Il s'agit également de la priorité numéro un de la Conférence interministérielle \"Droits des femmes\", présidée par Nawal Ben Hamou, convoquée sur la question le 2 avril 2020. La présidente demande une intervention coordonnée et des moyens de soutien pour protéger au maximum les victimes de violences intrafamiliales. La conférence devait aussi se pencher sur les problèmes des femmes isolées, leur situation sociale et économique et l'accès aux soins de santé sexuelle et reproductive.Il ressort aujourd'hui clairement des statistiques de la ligne d'écoute 1712 qu'il y a bien lieu de s'inquiéter sérieusement: on dénombre 70 % d'appels en plus par rapport à la première semaine de confinement. Les appels concernant la violence ont doublé. En réaction à la crise du coronavirus, la centrale 1712 étend les heures d'ouverture du groupe de discussion et de sa permanence téléphonique, augmente sa capacité interne et lance une campagne sur la violence familiale.Quels sont concrètement les résultats de la Conférence interministérielle \"Droits des femmes\" du 2 avril? Quelles actions seront-elles prises à la suite de celle-ci?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0431-2019202003081","text_nl":"De voorbije twee jaar werden er tal van CBD-shops geopend in onze steden. Sinds de FOD Financiën besliste de producten die er worden verkocht even zwaar te belasten als tabak deden heel wat van die winkels de deuren dicht omdat de winstmarge te klein was geworden. 1. Weet u hoeveel CBD-shops er momenteel nog bestaan in België? 2. Hoeveel winkels moesten er sluiten ten gevolge van de beslissing van de FOD Financiën? Hoeveel moesten er sluiten wegens het niet-naleven van de wet?","text_fr":"Au cours de ces deux dernières années, les CBD-shops étaient nombreux à ouvrir dans nos villes. Cependant, suite à une décision du SPF Finances de taxer les produits vendus au même niveau que le tabac, les fermetures ont été nombreuses faute de marge bénéficiaire.1. Disposez-vous du nombre de CBD-shops qui existent encore actuellement en Belgique?2. Combien d'enseignes ont dû fermer suite à la décision du SPF Finances? Combien ont dû fermer pour cause d'infraction à la loi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0432-2019202003085","text_nl":"Twee recente gebeurtenissen leiden ertoe dat er een nood is aan bijkomende gegevensuitwisseling tussen de federale directie-generaal voor Personen met een handicap en de gemeenschappen.Enerzijds werd onlangs in de Kamer de wet tot wijziging van wet van 6 maart 2007 tot wijziging van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap, teneinde de automatische toekenning van tegemoetkomingen mogelijk te maken gestemd. Hierin werd opgenomen dat ten laatste op 1 januari 2021 de directie-generaal voor Personen met een handicap automatisch ambtshalve moet onderzoeken of personen met een verhoogde kinderbijslag die 21 jaar worden recht hebben op een integratietegemoetkoming of een inkomensvervangende tegemoetkoming.Anderzijds werd onlangs de verhoogde kinderbijslag geregionaliseerd. Hierdoor kan de aanvraag van een European Disability Card (EDC) ook terecht komen bij de betrokken diensten van de gemeenschappen die belast zijn met de kinderbijslag (Vlaams Agentschap Opgroeien in Vlaanderen). Voor het kunnen uitreiken van de EDC hebben de betrokken agentschapen van de gemeenschappen ook nood aan toegang tot de Kruispuntbank Sociale Zekerheid (KSZ), die vandaag nog niet geregeld is.1. Maakt u werk van de gegevensuitwisseling over de verhoogde kinderbijslag met de betrokken overheidsdiensten van de gemeenschappen, in het kader van de recent gestemde wet? Welke specifieke gegevens moet de directie-generaal Handicap van de gemeenschappen kunnen ontvangen? Welke concrete stappen heeft u al gezet om dit te verwezenlijken? Welke stappen moet u nog zetten?2. Zult u, in overleg met de bevoegde ministers van de gemeenschappen, initiatief nemen om de toegang tot de KSZ open te stellen voor eventuele bijkomende diensten van de gemeenschappen (zoals het Vlaams Agentschap Opgroeien) in het kader van de toekenning van de EDC? Heeft u hiertoe al initiatieven genomen of stappen gezet?","text_fr":"À la suite de deux événements récents, il s'est avéré nécessaire d'étendre l'échange de données entre la Direction générale fédérale des Personnes handicapées et les Communautés.D'une part, la loi modifiant la loi du 6 mars 2007 modifiant la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées a été votée récemment à la Chambre en vue de permettre l'octroi automatique d'allocations. Il y est prévu qu'à partir du 1er janvier 2021 au plus tard, la Direction générale des Personnes handicapées devra examiner d'office si les personnes pouvant prétendre aux allocations familiales majorées qui atteignent l'âge de 21 ans ont droit à une allocation d'intégration ou à une allocation de remplacement du revenu.D'autre part, les allocations familiales majorées sont une matière qui a récemment été communautarisée. Pour toute demande relative à une European Disability Card (EDC) également, il faut par conséquent s'adresser aux services compétents des Communautés en charge des allocations familiales (en Flandre, il s'agit de la Vlaams Agentschap Opgroeien). Afin de pouvoir délivrer cette carte, les agences communautaires compétentes ont, elles aussi, besoin d'un accès à la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS), ce qui n'a pas encore été réglé à ce jour.1. Travaillez-vous à la concrétisation de l'échange d'informations sur les allocations familiales majorées avec les services communautaires compétents, dans le cadre de la loi votée récemment? Quelles données spécifiques les Communautés doivent-elles transmettre à la Direction générale des Personnes handicapées? Quelles mesures concrètes avez-vous déjà prises afin que ces informations puissent lui être transmises? Quelles mesures devez-vous encore prendre?2. Prendrez-vous, en concertation avec les ministres compétents des Communautés, des initiatives afin de permettre à d'éventuels services communautaires supplémentaires (tels que la Vlaams Agentschap Opgroeien) d'avoir accès à la BCSS, dans le cadre de l'octroi de la EDC? Avez-vous déjà pris des initiatives ou des mesures à cet égard? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0434-2019202003089","text_nl":"De Duitse luchtvaartmaatschappij Lufthansa kondigde recent aan dat ze van plan is haar vloot met 20 % af te bouwen en dat haar dochtermaatschappij German Wings wordt opgedoekt. Die aankondiging zal ook grote gevolgen hebben voor Brussels Airlines, de andere dochtermaatschappij van Lufthansa, die eerder al het herstructureringsplan Reboot in de steigers had gezet. De directie van Brussels Airlines meldt dat er onderhandelingen aan de gang zijn met de regering, de banken en de vertegenwoordigers van Lufthansa.1. Wat zullen de gevolgen zijn voor onze luchtvaartmaatschappij en voor haar personeel? 2. Wat zijn de plannen van de regering om de weerslag van deze nieuwe crisis bij Brussels Airlines te beperken?","text_fr":"La compagnie aérienne allemande Lufthansa a récemment annoncé son projet de réduction de sa flotte de 20 %, ainsi que la suppression de sa filiale German Wings.Cette annonce aura un impact important sur son autre filiale, Brussels Airlines, qui avait déjà annoncé le plan de restructuration Reboot.La direction de Brussels Airlines annonce que des négociations sont en cours avec le gouvernement, les banques et les représentants de Lufthansa.1. Qu'en est-il de cet impact sur notre compagnie et des effets sur son personnel?2. Que compte entreprendre le gouvernement pour limiter au mieux les conséquences de cette nouvelle crise chez Brussels Airlines?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0292-2019202003070","text_nl":"De gespannen situatie aan de Turks-Griekse grens bij Edirne blijft aanhouden. Vele migranten en vluchtelingen hopen te kunnen doorreizen naar de Europese Unie na aankondigingen van de Turkse regering. Ondertussen wagen alsmaar meer mensen opnieuw de overtocht over zee naar Griekse eilanden als Lesbos en Chios.1. Welke contacten zijn er met Turkije om opnieuw naar een constructieve werkrelatie te gaan?2. Zal België het gebruik van geweld door de Griekse autoriteiten aankaarten op Europees en/of bilateraal vlak?3. Hoe zal België er mee over waken dat de rechten van migranten en vluchtelingen worden gewaarborgd, zowel van zij die zich aan de grens bevinden, als van zij die al in Griekenland zijn?","text_fr":"Les tensions persistent à Edirne, à la frontière gréco-turque. Après l'annonce de l'ouverture des frontières par le gouvernement turc, beaucoup de migrants et de réfugiés espèrent pouvoir poursuivre leur voyage vers l'Union européenne. Dans le même temps, ils sont toujours plus nombreux à tenter de nouveau la traversée vers des îles grecques telles que Lesbos et Chios.1. Quels sont les contacts pris avec la Turquie dans la perspective de la restauration d'une relation de travail constructive?2. La Belgique dénoncera-t-elle aux échelons européen et/ou bilatéral le recours à la violence par les autorités grecques?3. Comment la Belgique s'assurera-t-elle du respect des droits des migrants et des réfugiés, que ceux-ci se trouvent à la frontière gréco-turque ou déjà en Grèce?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0293-2019202003082","text_nl":"Naar verluidt dwingt China al tientallen jaren lang gewetensgevangenen organen af te staan om te voldoen aan de enorme vraag naar organen.  Hoewel er in het verleden verschillende instellingen zoals het Europees Parlement en het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden via resoluties de door de Chinese Staat gedoogde orgaanroof veroordeeld heeft, heeft dat land nooit lijsten bezorgd met de herkomst van de verschillende organen die op de markt worden aangeboden.  Het is zonder meer duidelijk dat de mensenrechten er met voeten getreden worden maar sinds die praktijken aan het licht kwamen, is er kennelijk nog geen enkele verbetering merkbaar. Overigens maakte het China Tribunal, dat wordt voorgezeten door Sir Geoffrey Nice, op basis van alle beschikbare bewijzen al een eerste onafhankelijke juridische analyse. Het eindoordeel van het China Tribunal werd in maart 2020 uitgebracht.1. Hebt u kennisgenomen van het oordeel van het China Tribunal? Zo ja, welke conclusies kunt u hieruit trekken?2. Welke gevolgen kan de uitspraak van dat tribunaal hebben? 3. Wat was de reactie van de internationale gemeenschap op die recente uitspraak? 4. Zal de internationale gemeenschap opnieuw trachten paal en perk te stellen aan die onmenselijke praktijken?","text_fr":"Il me revient que la Chine pratique depuis des décennies le prélèvement forcé d'organes sur des prisonniers de conscience afin de satisfaire à l'énorme demande d'organes.Alors que diverses entités telles que le Parlement européen ou la Chambre des représentants des États-Unis ont par le passé via des résolutions condamné les prélèvements cautionnés par l'État chinois, ce dernier n'a jamais fourni de listes avec les sources des différents organes proposés sur le marché.Les Droits de l'homme y sont bafoués de toute évidence mais depuis l'apparition publique de ces pratiques, il semble qu'aucune amélioration ne peut être constatée.D'ailleurs, le China Tribunal, présidé par Sir Geoffrey Nice, a effectué la toute première analyse juridique indépendante en tenant compte de toutes les preuves disponibles. Son jugement complet a été rendu en mars 2020.1. Avez-vous pris connaissance du jugement du China Tribunal? Dans l'affirmative, quelles conclusions pouvez-vous en tirer?2. Quelles conséquences peut avoir le jugement de ce tribunal?3. Quelle était la réaction de la communauté internationale vis-à-vis de ce récent jugement?4. De nouvelles tentatives seront-elles prises par la communauté internationale pour mettre fin à ces pratiques inhumaines?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0294-2019202003086","text_nl":"Ondanks de aanzwellende kritiek op de werking van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) behoudt de Belgische regering vertrouwen in het instituut. Mijns inziens mag er een meer kritische houding ingenomen worden aangezien de WHO laattijdig de ernst van COVID-19 heeft ingezien. De WHO heeft zich hiervoor blijkbaar voornamelijk verlaten op Chinese overheidsinformatie en de noodroep van klokkenluidende artsen en kritische stemmen naast zich neergelegd.1. Wat is de jaarlijkse bijdrage van België aan de WHO?2. Waaruit bestaat de samenwerking concreet?3. Wat is de jaarlijkse bijdrage van de Europese Unie aan de WHO?4. Wat is de jaarlijkse bijdrage van China aan de WHO?5. De WHO zou in financiële problemen zitten. Kunt u dit bevestigen? Zo ja, hoe groot zijn deze financiële problemen en wat is de oorzaak daarvan? Ik kan me niet voorstellen dat die cijfers niet bekend zouden zijn.6. De Verenigde Staten dreigen ermee hun bijdrage van 50 miljard dollar per jaar aan de WHO te schrappen. Zijn er nog landen die mogelijks hun bijdrage niet meer willen betalen?","text_fr":"Malgré les critiques croissantes dont fait l'objet le fonctionnement de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le gouvernement belge maintient sa confiance dans cette organisation. À mon avis, il y a lieu d'adopter une position plus critique vis-à-vis de l'OMS, qui a tardé à admettre la gravité du COVID-19. À cet égard, l'OMS s'est apparemment surtout basée sur les informations des autorités chinoises et a ignoré les cris d'alarme des médecins qui dénonçaient les faits ainsi que les voix critiques qui se sont élevées.1. Quelle est la contribution annuelle de la Belgique à l'OMS?2. En quoi consiste concrètement la coopération?3. Quelle est la contribution annuelle de l'Union européenne à l'OMS?4. Quelle est la contribution annuelle de la Chine à l'OMS?5. L'OMS connaîtrait des difficultés financières. Le confirmez-vous? Dans l'affirmative, quelle est l'ampleur de ces problèmes financiers et quelle en est la cause? Il me paraît inconcevable que ces chiffres ne soient pas disponibles.6. Les États-Unis menacent de suspendre leur contribution de 50 milliards de dollars par an à l'OMS. D'autres pays pourraient-ils vouloir suspendre leur contribution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0295-2019202001954","text_nl":"Op 29 november 2019 trad België samen met nog vier andere lidstaten van de Europese Unie en Noorwegen toe tot het Instrument in Support of Trade Exchanges (INSTEX). INSTEX is oorspronkelijk opgericht om het Joint Comprehensive Plan of Action over het nucleair programma van Iran in stand te houden, en het is ook in eerste instantie met dit argument in het achterhoofd dat de Kamer heeft aangedrongen op de deelname van België.De mogelijkheden van INSTEX zijn in principe ook veel breder, gezien haar basismissie eruit bestaat transacties buiten het dollarsysteem en SWIFT te realiseren. In dit kader heeft met name Frankrijk, één van de drie oorspronkelijke aandeelhouders, reeds te kennen gegeven dat ze INSTEX als een veel breder instrument ziet om mee vorm te geven aan een alternatief voor de dollarhegemonie in het internationale betalingssysteem en reservesysteem.INSTEX past ook in de plannen van de vorige en nieuwe Europese Commissie om een veel sterkere internationale rol voor de euro te creëren, zoals onder meer wordt geformuleerd in de Political Guidelines voor de nieuwe Commissie en de werkdocumenten omtrent Towards a stronger international role of the euro.1. Welke signalen heeft België reeds gekregen van andere aandeelhouders in INSTEX over de mogelijke rol van dit instrument buiten de handel met Iran?2. Welke signalen heeft België reeds gekregen vanuit de Europese Commissie over de mogelijke rol van dit instrument buiten de handel met Iran?3. Welke positie neemt België in over de mogelijke rol van dit instrument buiten de handel met Iran?4. Welke positie neemt België in betreffende de bredere internationale discussie over de rol van de dollar ten opzichte van andere munteenheden binnen het internationale betalingssysteem en reservesysteem op de middellange en lange termijn, zoals onder andere verwoord in de werkdocumenten van de Commissie over een sterkere internationale rol voor de euro?","text_fr":"Le 29 novembre 2019, la Belgique a adhéré, en même temps que quatre autres États membres de l'Union européenne et la Norvège, à l'Instrument de soutien aux transactions commerciales (INSTEX). INSTEX a initialement été créé en vue de la préservation du Plan d'action global commun relatif au programme nucléaire de l'Iran, et c'est aussi en premier lieu avec cet argument à l'esprit que la Chambre a insisté pour que la Belgique y participe.En principe, les possibilités d'INSTEX sont aussi beaucoup plus larges, dès lors que sa mission de base consiste à réaliser des transactions en dehors du système dollar et du système de paiement SWIFT. Dans ce cadre, la France, qui est l'un des trois actionnaires initiaux, a déjà fait savoir qu'elle considère INSTEX comme un instrument beaucoup plus large pouvant contribuer à donner forme à une solution alternative afin de contrer l'hégémonie du dollar dans les systèmes de paiement et de réserve internationaux.INSTEX s'inscrit également dans les plans de la précédente et de la nouvelle Commission européenne visant à créer un rôle international beaucoup plus fort pour l'euro, tels que ces plans ont notamment été formulés dans les Orientations politiques pour la nouvelle Commission et dans les documents de travail relatifs au dossier intitulé \"Vers un renforcement du rôle international de l'euro\".1. Quels signaux la Belgique a-t-elle déjà reçus d'autres actionnaires d'INSTEX à propos du rôle potentiel de cet instrument en dehors du commerce avec l'Iran?2. Quels signaux la Belgique a-t-elle déjà reçus en provenance de la Commission européenne à propos du rôle potentiel de cet instrument en dehors du commerce avec l'Iran?3. Quelle position la Belgique adopte-t-elle par rapport au rôle potentiel de cet instrument en dehors du commerce avec l'Iran?4. Quelle position la Belgique adopte-t-elle s'agissant du débat international plus large relatif au rôle du dollar par rapport à d'autres unités monétaires au sein des systèmes de paiement et de réserve internationaux à moyen et long terme, comme formulé notamment dans les documents de travail de la Commission relatifs à un renforcement du rôle international de l'euro?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0388-2019202003071","text_nl":"In het verleden diende de eisende partij bij de inleiding van een procedure een rolrecht te betalen. Dit gaf aan justitie de zekerheid dat het rolrecht betaald werd bij het aanvatten van de procedure. Het kwam nadien ten laste van de verliezende partij. Dit systeem is gewijzigd. Er dient enkel door de eisende partij een retributierecht te worden betaald van 20 euro en de verliezende partij dient het rolrecht te betalen na afloop van de procedure. Ik vrees dat justitie de financiële gevolgen van deze wijziging zwaar heeft onderschat.1. Kunt u meedelen hoeveel rolrechten er sinds de invoering van het nieuwe systeem effectief betaald zijn na afloop van de procedure? Graag een opsplitsing per begrotingsjaar en per provincie.2. Hoeveel verschuldigde rolrechten blijven onbetaald? Graag een opsplitsing per begrotingsjaar en per provincie.3. Kunt u een vergelijking maken met de situatie voor de wijziging? Graag een opsplitsing per provincie.4. De vrees bestaat, financieel beschouwd, dat justitie de gevolgen van deze wijziging financieel heeft onderschat. Wat is hier uw standpunt? Heeft u reeds een evaluatie laten doen? Zo ja, wat zijn de resultaten?5. Bent u bereid om na evaluatie te werken aan een wijziging van het systeem om terug te gaan naar de herinvoering van de regeling voor de wijziging?","text_fr":"Par le passé, c'était à la partie demanderesse de payer un droit de mise au rôle à l'introduction d'une procédure, ce qui donnait l'assurance à la justice que le droit de mise au rôle serait dûment réglé avant le début de la procédure. Il était ensuite mis à la charge de la partie succombante. Ce système a été modifié: la partie demanderesse doit uniquement s'acquitter d'un droit de rétribution de 20 euros, et la partie succombante doit régler le droit de mise au rôle à l'issue de la procédure. Je crains que la justice ait lourdement sous-estimé les conséquences financières de cette modification.1. Pouvez-vous communiquer combien de droits de mise au rôle ont été payés à l'issue de la procédure depuis l'entrée en vigueur du nouveau système? Merci de répartir ces données par exercice budgétaire et par province.2. Combien de droits de mise au rôle dus restent-ils impayés? Merci de répartir ces données par exercice budgétaire et par province.3. Quelle comparaison pouvez-vous faire avec la situation initiale? Merci de répartir ces données par exercice budgétaire et par province.4. Il est à craindre que la justice ait lourdement sous-estimé les conséquences financières de cette modification. Qu'en pensez-vous? Avez-vous déjà fait procéder à une évaluation? Si oui, quels en ont été les résultats?5. Après évaluation, êtes-vous disposé à modifier de nouveau le système pour revenir à la situation initiale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0389-2019202003072","text_nl":"Voor de neerlegging van stukken en conclusies via DPA-Deposit is er een begrenzing van maximaal 12 megabytes terwijl de mogelijkheid via e-Deposit groter is, meer bepaald 20 megabytes. Dit betekent concreet dat voor omvangrijke dossiers de digitale neerlegging van dossiers wordt bemoeilijkt, zelfs via e-Deposit.1. Kunt u meedelen wat de redenen zijn waarom er voor de neerlegging via DPA-Deposit een begrenzing is van 12 megabytes?2. Kunt u meedelen waarom er een onderscheid wordt gemaakt wat de omvang van de neerlegging betreft tussen DPA-Deposit en e-Deposit?3. Zelfs met een capaciteit van 20 megabytes is dit een ernstige hinder voor de digitale neerlegging van omvangrijke dossiers. Heeft u inmiddels initiatieven genomen om de capaciteit uit te breiden? Zo ja, welke? Zo neen, wordt er gewerkt aan initiatieven om dit mogelijk te maken?","text_fr":"Une limite de 12 mégaoctets est fixée pour le dépôt de pièces et de conclusions par DPA-Deposit, alors que cette limite est plus élevée si le dépôt est effectué par le portail web e-Deposit, soit 20 mégaoctets. Concrètement, cela signifie que le dépôt par voie numérique, y compris e-Deposit, est rendu plus difficile pour les dossiers volumineux.1. Pouvez-vous indiquer les raisons pour lesquelles la limite est fixée à 12 mégaoctets pour le dépôt par DPA-Deposit?2. Pouvez-vous indiquer pourquoi une distinction est établie en ce qui concerne la taille des dépôts entre DPA-Deposit et e-Deposit?3. Même une capacité maximale de 20 mégaoctets représente un sérieux frein pour le dépôt de dossiers volumineux. Avez-vous déjà pris des initiatives pour augmenter la capacité? Dans l'affirmative, lesquelles? Dans la négative, des démarches sont-elles effectuées pour y parvenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0390-2019202003073","text_nl":"De correctionele griffies bij de rechtbanken en hoven zijn niet aangesloten op DPA-Deposit of e-Deposit. Dit betekent dat de conclusies voor beklaagden of voor de burgerlijke partij niet digitaal kunnen worden neergelegd en evenmin de stukken.1. Kunt u meedelen waarom dit niet mogelijk is?2. Werkt u aan initiatieven om dit mogelijk te maken? Zo ja, welke? Wat is de stand van zaken?","text_fr":"Les greffes des tribunaux et des cours correctionnels ne sont pas inclus dans le système DPA-Deposit ou e-Deposit. Il n'est donc pas possible de déposer les conclusions pour les accusés ou pour les parties civiles par voie numérique, et encore moins les pièces.1. Pouvez-vous indiquer pourquoi ce n'est pas possible?2. Préparez-vous des démarches pour rendre cela possible? Dans l'affirmative, lesquelles? Comment les travaux avancent-ils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0391-2019202003074","text_nl":"In het kader van de coronamaatregelen is het tijdelijk mogelijk om conclusies en stukken kosteloos neer te leggen. Dit geldt echter niet voor supplementaire kosten, zoals faxen, aangetekende zendingen, enz., die niet vallen onder de gratis digitale verzending door corona.1. Bent u hiervan op de hoogte? Wat is uw standpunt?2. Werkt u aan een initiatief om ook hiervoor een kosteloze digitale neerlegging mogelijk te maken?","text_fr":"Dans le cadre des mesures contre le coronavirus, il est provisoirement possible de déposer des conclusions et des pièces gratuitement par voie numérique. Ce n'est néanmoins pas le cas des frais dus pour l'envoi de fax, les envois recommandés, etc. qui ne sont pas comptés parmi les envois gratuits en raison du coronavirus.1. Êtes-vous informé de cette situation? Quel est votre point de vue?2. Envisagez-vous une démarche afin d'assurer la gratuité d'un dépôt numérique également pour ces envois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0392-2019202003075","text_nl":"Op dit ogenblik zijn de mogelijkheden om op een transparante wijze digitaal toegang te krijgen tot de verschillende platformen binnen justitie zeer beperkt.1. Kunt u een overzicht geven van alle platformen waartoe thans de mogelijkheid bestaat om met de advocatenkaart digitale toegang te bekomen?2. Welke initiatieven zijn er genomen om te werken aan een uitbreiding hiervan?3. Wat is de stand van zaken betreffende een vlotte toegang via het DPA-platform tot het Bureau voor Juridische Bijstand?4. Wat is de stand van zaken betreffende een vlotte toegang via het DPA-platform tot het Centraal Bestand Beslagrechter?","text_fr":"Les possibilités pour accéder de façon transparente aux diverses plateformes numériques du département de la Justice sont très limitées à l'heure actuelle.1. Pouvez-vous fournir un relevé de l'ensemble des plateformes pour lesquelles il est possible aujourd'hui d'obtenir un accès numérique avec une carte d'avocat?2. Quelles démarches ont-elles été entreprises pour étendre l'accessibilité?3. Comment avance la facilitation de l'accès au Bureau d'aide juridique par le biais de la plateforme DPA?4. Comment avance la facilitation de l'accès au fichier central du juge des saisies (FCA) par le biais de la plateforme DPA?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0393-2019202003076","text_nl":"Al geruime tijd tracht justitie het digitaal neerleggen van conclusies en het bundel met stukken te bevorderen, maar nog vele rechtbanken en hoven vragen om ook alles op papier te bezorgen. Dit verzoek is terecht en is het gevolg van de jarenlange noodkreet vanuit de hoven en rechtbanken om een betere ondersteuning te krijgen wat de digitalisering betreft, en dit is een understatement.1. Bent u op de hoogte van deze problematiek?2. Welke initiatieven heeft u de laatste vijf jaar genomen om de digitalisering van de hoven en rechtbanken te verbeteren? Wat zijn de concrete realisaties op het werkterrein? Graag een overzicht per provincie.3. Kunt u een overzicht geven hoeveel middelen er de laatste vijf jaar zijn vrijgemaakt om de digitalisering van de hoven en rechtbanken te verbeteren, en dit op jaarbasis?","text_fr":"La justice s'efforce depuis un certain temps déjà d'encourager le recours au numérique pour le dépôt des conclusions et des dossiers de pièces. De nombreux tribunaux et cours persistent toutefois à demander les documents au format papier. Cette demande est compréhensible, puisqu'il y a bien des années que les cours et tribunaux réclament à cor et à cri un meilleur soutien au niveau de la numérisation - et c'est un euphémisme.1. Êtes-vous informé de cette problématique?2. Quelles mesures avez-vous prises au cours des cinq dernières années pour améliorer la numérisation des cours et tribunaux? Quels en ont été les effets concrets sur le terrain? Pouvez-vous fournir un aperçu par province?3. Pouvez-vous présenter un aperçu des moyens dégagés sur les cinq dernières années pour améliorer la numérisation des cours et tribunaux, sur une base annuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0394-2019202003077","text_nl":"Het is vandaag onmogelijk om verzoekschriften bij vredegerechten en politierechtbanken digitaal neer te leggen via e-Deposit of via DPA-Deposit.1. Bent u hiervan op de hoogte? Wat is uw standpunt?2. Wat is hiervan de reden?3. Zijn er inmiddels initiatieven genomen om ook op vredegerechten en politierechtbanken de mogelijkheid tot het digitaal neerleggen van verzoekschriften te realiseren?","text_fr":"Il est actuellement impossible de déposer numériquement des requêtes auprès des justices de paix et tribunaux de police via e-Deposit ou via DPA-Deposit.1. En êtes-vous informé? Quel est votre point de vue sur la question?2. Quelles en sont les raisons?3. Des mesures ont-elles été prises dans l'intervalle pour permettre le dépôt numérique de requêtes auprès des justices de paix et tribunaux de police également?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0395-2019202003078","text_nl":"Gezien de coronacrisis is het nu mogelijk om in een aantal rechtbanken ook verzoekschriften digitaal neer te leggen. Hiervoor moest er per rechtbank afzonderlijk een bepaald rolnummer worden voorzien. De communicatie van deze rolnummers verliep echter niet van een leien dak. Integendeel, op het terrein werd er ernstige hinder ondervonden wat tot grote vertraging heeft geleid.1. Bent u hiervan op de hoogte? Wat is uw standpunt?2. Wat zijn de oorzaken van deze hindernissen?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, il est désormais possible de déposer des requêtes par voie numérique auprès de plusieurs tribunaux. Il a fallu pourvoir chaque tribunal d'un numéro de rôle distinct à cette fin. La communication de ces numéros de rôle ne s'est cependant pas déroulée sans anicroche. Au contraire, de sérieux obstacles ont été rencontrés sur le terrain, causant un retard important.1. Êtes-vous informé de cette situation? Quel est votre point de vue?2. Quelles sont les causes de ces obstacles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0397-2019202003083","text_nl":"Teneinde het coronavirus in Hongarije efficiënt te kunnen bestrijden heeft het Hongaarse Parlement een wet goedgekeurd waarbij premier Viktor Orbán gedurende de voor onbepaalde duur afgekondigde noodtoestand de bevoegdheid krijgt om wetgeving uit te vaardigen via decreten. De wetgevende macht van het land wordt op die manier volledig buitenspel gezet en de Hongaarse regeringsleider zou ook bepaalde wetten die niet rechtstreeks verband houden met de gezondheidscrisis kunnen opschorten.Zolang die wetgeving van kracht blijft, kunnen er ook geen nieuwe verkiezingen georganiseerd worden. De vrijheid van meningsuiting, ook die van de pers, werd ook nog meer ingeperkt en de onafhankelijk media vrezen nu zware repercussies.In een eerste reactie verklaarde de Europese Commissie dat ze toezicht zal houden op de door de Hongaarse regering genomen maatregelen en onderstreepte ze dat de noodmaatregelen beperkt moeten blijven tot de periode waarin er snel maatregelen moeten kunnen worden genomen om de pandemie te bestrijden.1. Welk standpunt neemt België in ten aanzien van die nieuwe schendingen van de democratische grondbeginselen van de EU?2. Zal de Europese Unie sancties opleggen aan Hongarije?","text_fr":"Afin de lutter effectivement contre le coronavirus dans son pays, le Parlement hongrois a adopté une loi permettant au premier ministre Viktor Orbán de légiférer par ordonnances dans le cadre d'un état d'urgence à durée indéterminée. Ainsi, le pouvoir législatif du pays a complétement été mis hors-jeu et le dirigeant hongrois pourrait ainsi suspendre certaines lois qui ne sont pas spécialement liées à la crise sanitaire.Par ailleurs, tant que cette législation est en vigueur, aucune nouvelle élection ne pourrait avoir lieu. La liberté d'expression, y compris celle de la presse, a également une nouvelle fois été limitée et les médias indépendants craignent maintenant de fortes répercussions.Du côté de la Commission européenne, la première réaction était d'affirmer la surveillance des mesures décidées par le gouvernement hongrois ainsi que d'insister sur le fait que les mesures urgentes doivent rester limitées à la période nécessitant des décisions rapides pour lutter contre la pandémie.1. Quelle est la position belge face à ces nouvelles violations des principes fondamentaux de la démocratie en UE?2. L'Union européenne compte-t-elle sanctionner la Hongrie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0398-2019202003084","text_nl":"Recentelijk heeft Italië, dat bijzonder zwaar getroffen wordt door de COVID-19-pandemie, de Europese Unie met aandrang om financiële steun verzocht. De Italiaanse eerste minister toonde zich na afloop van de jongste top van 27 lidstaten, die via videoconferentie georganiseerd werd, teleurgesteld. Hij verklaarde bovendien dat hij geen gemeenschappelijke verklaring wilde ondertekenen indien de EU geen doortastende maatregelen zou treffen.Italië is wellicht niet het enige Europese land dat steun zal nodig hebben ten gevolge van de gezondheidscrisis die Europa momenteel teistert.1. Wat houdt het verzoek dat Italië aan de EU heeft gericht concreet in?2. Waarom heeft de EU niet de nodige middelen ter beschikking gesteld van dit door de pandemie zwaar getroffen land?3. Hebben ook andere landen om meer steun van de EU verzocht?","text_fr":"Récemment, l'Italie, pays particulièrement touché par la pandémie COVID-19, a réclamée des aides financières de l'Union européenne et son premier ministre s'est montré déçu à la suite du récent sommet en vidéoconférence entre les 27 pays membres. D'ailleurs, il a déclaré ne pas vouloir signer de déclaration commune si l'Union européenne ne prenait pas de mesures fortes.L'Italie n'est sans doute pas le seul pays européen qui nécessitera des aides suite à la crise sanitaire à laquelle les pays européens font actuellement face.1. Pouvez-vous rappeler l'objet précis des demandes formulées par l'Italie envers l'UE?2. Pour quelles raisons l'UE n'a-t-elle pas accordée une aide adéquate à ce pays particulièrement frappé par la pandémie?3. D'autres pays ont-ils également réclamé une aide plus large de la part de l'UE?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0399-2019202003087","text_nl":"De Raad van Europa publiceert jaarlijks statistieken over het strafrecht en strafinstellingen in zijn lidstaten. Dat gebeurt in het zogenaamde SPACE-rapport, een afkorting voor Statistiques Pénales Annuelles du Conseil de l'Europe.Het SPACE I-rapport voor 2019, dat zich buigt over de strafinstellingen, werd recent gepubliceerd. Slechts een handvol lidstaten bezorgde de Raad van Europa geen informatie. Ons land was een van die landen.1. a) Waarom bezorgde ons land geen informatie over de strafinstellingen aan de Raad van Europa?b) Was hier sprake van een actieve weigering of een vergissing?c) Wie is verantwoordelijk voor de rapportering?2. a) Ook voor het rapport van 2018 bezorgde ons land geen informatie. Wat is daarvoor de reden?b) Was hier sprake van een actieve weigering of een vergissing?c) Wie is verantwoordelijk voor de rapportering?3. Hoe wilt u garanderen dat ons land in de toekomst wel informatie zal bezorgen?","text_fr":"Le Conseil de l'Europe publie chaque année des statistiques sur le droit pénal et sur les établissements pénitentiaires des États membres dans le cadre du rapport SPACE, l'acronyme de Statistiques Pénales Annuelles du Conseil de l'Europe.Le rapport SPACE I pour l'année 2019, qui se penche sur les établissements pénitentiaires, est paru récemment. Seul un petit nombre d'États membres, parmi lesquels la Belgique, n'ont fourni aucune information au Conseil de l'Europe.1. a) Pourquoi notre pays n'a-t-il fourni aucune information relative aux établissements pénitentiaires au Conseil de l'Europe?b) S'agissait-il d'un refus délibéré ou d'un oubli?c) Qui est responsable de la fourniture de ces données?2. a) Notre pays n'a pas davantage fourni d'informations pour le rapport de 2018. Pourquoi?b) S'agissait-il d'un refus délibéré ou d'un oubli?c) Qui est responsable de la fourniture de ces données?3. Comment entendez-vous garantir que notre pays fournira ces informations à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0327-2019202003080","text_nl":"Zowat een jaar geleden heeft de FOD Financiën beslist om 'lichte' cannabis even zwaar te belasten als tabak. Door die beslissing zijn de vele CBD-shops die in onze stadscentra opgestart werden bijna allemaal uit het straatbeeld verdwenen, ten koste van de lokale economie.Er zijn voor- en tegenstanders van het gebruik van dergelijke producten. Het is het voorwerp van een maatschappelijk debat met sterk uiteenlopende meningen. De opening van die shops was nochtans eerder positief op het vlak van werkgelegenheid en door de toename van het aantal start-ups.Nu worden die producten verkocht in nachtwinkels en dagbladhandels, terwijl ze tot aan de beslissing van de FOD Financiën verkocht werden in gespecialiseerde winkels, waarvan de verkoop in ieders belang gereglementeerd had kunnen worden, bijvoorbeeld via vergunningen.1. Heeft de beslissing om 'lichte' cannabis even zwaar te belasten als tabak een wetenschappelijke grondslag? Zo ja, welke argumenten staven een gelijke behandeling?2. Zijn de inkomsten van de schatkist gestegen door deze beslissing?3. Heeft deze verandering nog andere positieve gevolgen teweeggebracht?4. Werden er nog andere gevolgen vastgesteld?","text_fr":"Il y a un peu moins d'un an, le SPF Finances a décidé que le cannabis léger sera dorénavant taxé à même titre que le tabac. Suite à cette décision, les nombreuses boutiques CBD qui s'étaient établies dans nos centres-villes ont presque toutes disparues, au dépit de l'économie locale.Que l'on soit pour ou contre la consommation de tels produits est certes un débat sociétal dans lequel les opinions divergent très fort. Cependant, d'un point de vue d'emploi et de création d'entreprises, l'ouverture de ces shops était plutôt positive.Maintenant, ces produits se vendent dans les night shops et librairies alors que jusqu'à la décision du SPF Finances, ils étaient vendus dans des magasins spécialisés dont la vente aurait pu être encadrée, par exemple via des licences, dans l'intérêt de tous.1. La décision de taxer le cannabis léger au même titre que le tabac est-elle fondée scientifiquement? Dans l'affirmative, quels arguments étaient en faveur de l'égalité de traitement?2. Suite à cette décision, de nouveaux revenus pour l'État ont-ils pu être générés?3. Avez-vous pu constater d'autres aspects positifs suite au changement?4. D'autres conséquences ont-elles pu être constatées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0484-2019202003068","text_nl":"Eind december 2019 werden twee jongeren het slachtoffer van homofoob geweld door drie individuen in het centrum van Gent. Een van de slachtoffers hield er een gebroken neus aan over. De jongeren hebben hun verhaal gedeeld via de sociale media en hebben een klacht ingediend.Het aantal door de politie geregistreerde gevallen van homofoob geweld gaat in ons land in stijgende lijn. Uit cijfers van Unia blijkt dat het aantal gemelde gevallen toegenomen is van 38 in 2017 tot 125 in 2018.  Volgens de woordvoerder van RainbowHouse liggen de werkelijke cijfers veel hoger. Niet alle slachtoffers van dergelijke gewelddaden dienen immers een klacht in op het politiekantoor.Volgens RainbowHouse komt dat vooral doordat lhbtqi'ers zich nog te vaak niet op hun gemak voelen in politiekantoren, ondanks specifieke opleidingen over het omgaan met slachtoffers van homo- en transfoob geweld en de verplichting voor alle politiezones om een referentiepolitieambtenaar aan te stellen voor discriminatie- en lhbt-gerelateerde zaken.1. Welk percentage van de politiemensen heeft een specifieke opleiding gevolgd waarin ze gesensibiliseerd worden voor homo- en transfobie? Werd er een evaluatie uitgevoerd van de middelen waarover de politie beschikt om dergelijke vormen van discriminatie te bestrijden?2. Hoeveel gevallen van homo- of transfoob geweld hebben de politiediensten geregistreerd in 2019?3. Zullen er bijkomende maatregelen genomen worden om beter om te gaan met de slachtoffers en om dergelijke gewelddaden efficiënter te bestrijden?","text_fr":"À la fin du mois de décembre 2019, deux jeunes ont été victimes d'une violente agression homophobe par trois individus dans le centre de Gand. Ces jeunes, dont l'un a eu le nez cassé, ont fait connaître leur agression sur les réseaux sociaux et ont effectué la démarche de porter plainte.Les chiffres des agressions homophobes enregistrées par la police sont en augmentation dans notre pays. Selon des chiffres d'Unia, on est passé de 38 agressions signalées en 2017 à 125 en 2018. Pour le porte-parole de la RainbowHouse, ces chiffres sont largement en deçà de la réalité. En effet toutes les victimes de ce type d'agressions ne font pas la démarche de porter plainte dans un commissariat.Cela serait dû notamment au fait que, comme l'a expliqué le porte-parole de RainbowHouse, les commissariats restent encore trop souvent des lieux anxiogènes pour la population LGBTQI. Et ce malgré l'existence de formations spécifiques à la prise en charge des victimes d'agressions homophobes et transphobes ainsi que l'obligation, pour chaque zone de police, d'avoir un policier référent pour les questions de discrimination et LGBT.1. Quel est le pourcentage de policiers ayant suivi une formation spécifique de sensibilisation à l'homophobie et à la transphobie? Y a-t-il eu une évaluation des dispositifs mis en place au sein de la police afin de lutter contre ces types de discrimination?2. Combien d'agressions contre les personnes LGBT ont été enregistrées par les services de police en 2019?3. Des mesures supplémentaires sont-elles envisagées afin de permettre une meilleure prise en charge des victimes et une plus grande efficacité dans la lutte contre ce type d'agression?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0485-2019202003069","text_nl":"Naar aanleiding van uw antwoord op een van mijn vorige vragen wil ik terugkomen op een aantal documenten waarnaar u verwezen hebt en die volgens mij aan de parlementaire controle zouden moeten worden onderworpen:- een jaarverslag van de Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie (AIG), dat werd overgemaakt aan de FOD Binnenlandse Zaken en de FOD Justitie, alsook aan de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, het Comité P, de commissaris-generaal van de federale politie en de directeur-generaal van de Algemene Directie Bestuurlijke Politie;- een ministeriële omzendbrief waarin de procedure voor de gedwongen terugkeer van uitgeprocedeerde vreemdelingen beschreven wordt;- een opleidingshandboek voor de politieambtenaren die belast worden met de verwijderingen. Met betrekking tot die omzendbrief en/of dat handboek hebt u erop gewezen dat die om veiligheidsredenen niet openbaar gemaakt mogen worden. Ik begrijp dat het personeel dat met de repatriëring belast is, beschermd moet worden, maar ik ben van oordeel dat dergelijke documenten op de een of andere manier aan parlementair toezicht moeten worden onderworpen, al was het maar onder specifieke voorwaarden van vertrouwelijkheid, die nog moeten worden vastgesteld. We zouden inderdaad de mechanismen die in het kader van het terugkeerbeleid ingevoerd werden, collectief moeten kunnen evalueren en indien nodig eventueel moeten kunnen bijsturen.1. Staat u positief tegenover het idee dat de parlementsleden de jaarverslagen van de IAG zouden kunnen raadplegen? Onder welke voorwaarden?2. Om welke veiligheidsredenen worden de ministeriële omzendbrief en het betreffende handboek als vertrouwelijk beschouwd? Zou u kunnen instemmen met de raadpleging van die ministeriële omzendbrief en dat handboek door de parlementsleden? Onder welke voorwaarden?","text_fr":"Suite à une réponse que vous m'aviez faite lors d'une de mes précédentes questions, je souhaite revenir sur plusieurs documents que vous aviez mentionnés et qui mériteraient selon moi la possibilité d'un contrôle parlementaire:- un rapport annuel de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale (AIG) transmis aux SPF Intérieur et au SPF Justice ainsi qu'au secrétariat d'État à l'Asile et à la Migration, au Comité P, au commissaire général de la police fédérale et au directeur général de la police administrative.- une directive ministérielle décrivant le processus du retour forcé des étrangers ayant épuisé tous les recours légaux.- un manuel qui alimente la formation des fonctionnaires de police chargés des éloignements. Concernant cette directive et/ou ce manuel, vous avez évoqué la nécessite de ne pas le ou les rendre publics pour des raisons de sécurité. Je peux entendre la nécessite de protéger le personnel chargé des rapatriements, mais je considère que de tels documents devraient pouvoir, d'une manière ou d'une autre faire l'objet d'un contrôle parlementaire, ne serait-ce que sous des conditions particulières de confidentialité qu'il resterait à déterminer. Nous devrions en effet pouvoir évaluer collectivement les dispositifs mis en place dans le cadre de la politique de retour et éventuellement les améliorer, si cela s'avérait nécessaire.1. Seriez-vous favorable au fait que les parlementaires puissent consulter les rapports annuels de l'AIG? Sous quelles conditions?2. Quelles sont les raisons de sécurité qui justifient le caractère confidentiel de la directive ministérielle et du manuel dont il est question? Seriez-vous favorable à l'ouverture pour consultation parlementaire de cette directive ministérielle et de ce manuel? Sous quelles conditions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-9-0411-2019202003059","text_nl":"Door de coronacrisis annuleren heel wat vliegtuigmaatschappijen hun vluchten. Een begrijpelijke en terechte maatregel. Wanneer een vliegtuigmaatschappij haar vlucht annuleert, dan dient ze volgende opties voor te leggen aan de reiziger:- volledige terugbetaling;- onmiddellijke omboeking via een andere route;- omboeken naar een latere datum.We zien dat vliegtuigmaatschappijen nu vooral de optie tot omboeken promoten of een voucher aanbieden, waarmee men gedurende een jaar lang, nieuwe reisdiensten kan boeken bij dezelfde maatschappij voor eenzelfde bedrag. Reizigers die een dergelijke voucher aanvaarden, bieden steun aan de vliegtuigmaatschappijen die zich momenteel in moeilijke tijden bevinden.Test-Aankoop wijst er echter terecht op dat het riskant is om een dergelijke waardebon te aanvaarden, omdat de reizigers bij een eventueel faillissement in de kou blijven staan. De organisatie roept België daarom op om een garantie te voorzien voor die waardebonnen, net zoals België momenteel voorziet voor vouchers voor pakketreizen.1. Bent u zich bewust van de onzekerheden die een voucher voor een vlucht met zich meebrengt?2. Denkt u eraan om een garantieregeling te voorzien voor reizigers die een voucher voor hun geannuleerde vlucht aanvaarden? Zo ja, zal u dit doen voor alle Belgische reizigers, ongeacht de vlagstaat van vliegtuigmaatschappij die de voucher afleverde? Of zal u dit in Europees of internationaal verband bekijken en zo een regeling trachten te treffen?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, un grand nombre de compagnies aériennes ont annulé leurs vols. Il s'agit d'une mesure compréhensible et justifiée. Lorsqu'une compagnie aérienne annule son vol, elle doit proposer les options suivantes au voyageur:- remboursement intégral;- réservation immédiate d'un trajet alternatif;- report à une date ultérieure de la réservation.On constate que les compagnies aériennes encouragent surtout les modifications de la réservation ou proposent un bon à valoir valable un an avec lequel il est possible de réserver d'autres voyages auprès de la même compagnie et pour le même montant. Les voyageurs qui acceptent un tel bon à valoir soutiennent les compagnies qui vivent actuellement des temps difficiles.Néanmoins, Test Achats attire à juste titre l'attention sur le danger que comporte l'acceptation de tels bons qui pourraient laisser les voyageurs sur le carreau en cas de faillite de la compagnie. L'organisation appelle donc la Belgique à prévoir une garantie pour ces bons à valoir, tout comme la Belgique le prévoit actuellement pour les bons à valoir pour des voyages organisés.1. Êtes-vous conscient des incertitudes liées aux bons à valoir pour un vol?2. Pensez-vous prévoir un système de garantie pour les voyageurs qui acceptent un bon à valoir pour leurs vols annulés?  Dans l'affirmative, le ferez-vous pour tous les voyageurs belges, quel que soit le pavillon de la compagnie aérienne qui a émis le bon? Ou bien examinerez-vous la question dans un cadre européen ou international et tenterez-vous de parvenir ainsi à un règlement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-9-0412-2019202003061","text_nl":"Door de coronacrisis annuleren heel wat vliegtuigmaatschappijen hun vluchten. Een begrijpelijke en terechte maatregel. Wanneer een vliegtuigmaatschappij haar vlucht annuleert, dan dient ze volgende opties voor te leggen aan de reiziger:- volledige terugbetaling;- onmiddellijke omboeking via een andere route;- omboeken naar een latere datum.We zien dat vliegtuigmaatschappijen nu vooral de optie tot omboeken promoten of een voucher aanbieden, waarmee men gedurende een jaar lang, nieuwe reisdiensten kan boeken bij dezelfde maatschappij voor eenzelfde bedrag. Van de mogelijkheid tot terugbetaling wordt vaak niet gesproken, hoewel de reiziger hier wel degelijk recht op heeft.1. Kijkt u er op toe dat de consument wel degelijk alle opties worden aangeboden, dus ook de optie tot volledige terugbetaling?2. Zal u hierover overleg plegen met de (inter)nationale vliegtuigmaatschappijen?3. Kan de overheid steun bieden aan reizigers die een volledige terugbetaling wensen zodat ze hun rechten kunnen doen gelden?","text_fr":"En raison de la crise du coronavirus, un grand nombre de compagnies aériennes ont annulé leurs vols. Il s'agit d'une mesure compréhensible et justifiée. Lorsqu'une compagnie aérienne annule son vol, elle doit proposer les options suivantes au voyageur:- remboursement intégral;- réservation immédiate d'un trajet alternatif;- report à une date ultérieure de la réservation.On constate que les compagnies aériennes encouragent surtout les modifications de la réservation ou proposent un bon à valoir valable un an avec lequel il est possible de réserver d'autres voyages auprès de la même compagnie et pour le même montant. La possibilité d'un remboursement n'est souvent pas mentionnée. Le voyageur y a pourtant droit.1. Veillez-vous à garantir que toutes les options soient effectivement proposées au consommateur, y compris l'option d'un remboursement intégral?2. Vous concerterez-vous à ce sujet avec les compagnies aériennes (inter)nationales?3. Le gouvernement peut-il aider les voyageurs qui souhaitent un remboursement intégral à faire valoir leurs droits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-9-0413-2019202003062","text_nl":"Door de coronacrisis annuleren heel wat vliegtuigmaatschappijen hun vluchten. Een begrijpelijke en terechte maatregel. Wanneer een vliegtuigmaatschappij haar vlucht annuleert dient ze te voorzien in een terugbetaling of omboeking. Momenteel bieden ze nu echter vaak een voucher aan, waarmee men gedurende een jaar lang nieuwe reisdiensten kan boeken bij dezelfde maatschappij voor eenzelfde bedrag.Dergelijke vouchers staan steeds op naam. Maar vaak werden de effectieve tickets geboekt in grote getale en in groep, bijvoorbeeld door jeugdverenigingen of scholen die een welbepaalde reis organiseren voor een welbepaalde leeftijdsgroepen. Bij annulatie worden ook deze vouchers uitgeschreven op naam van de ingeschreven personen, maar vaak zullen zij deze reis niet kunnen hernemen. Voor deze groepen zou het dan ook beter zijn als de vouchers zouden kunnen uitgeschreven worden op naam van de organisatie.Bent u zich bewust van dit probleem? Bestaat de mogelijkheid om vouchers uit te schrijven op naam van een organisatie in plaats van op naam van de individuele reiziger? Zo niet, zal u hierover overleg plegen om deze mogelijkheid alsnog te voorzien?","text_fr":"De nombreuses compagnies aériennes annulent leurs vols, à juste titre et fort logiquement, en raison de la crise du coronavirus. Lorsqu'une compagnie annule un vol, elle doit prévoir un remboursement ou une réservation sur un nouveau vol. Actuellement, les transporteurs aériens proposent cependant souvent un bon à valoir qui permet aux clients de réserver de nouveaux services de voyage pendant un an pour le même montant et auprès de la même compagnie. Ces bons à valoir sont cependant toujours nominatifs alors que les billets effectifs ont souvent été réservés en grand nombre et en groupe, par exemple par des mouvements de jeunesse ou par des écoles qui organisaient un voyage bien spécifique pour un groupe d'une classe d'âge bien spécifique. En cas d'annulation, ces bons à valoir sont également émis au nom des personnes inscrites alors que ces dernières ne peuvent souvent plus effectuer ce voyage ultérieurement. Pour ces groupes, il serait dès lors préférable que les bons à valoir soient émis au nom de l'organisation.Avez-vous conscience de ce problème? Est-il envisageable d'émettre les bons à valoir au nom d'une organisation et non au nom des voyageurs individuels? Dans la négative, allez-vous lancer une concertation à ce sujet pour permettre la mise en oeuvre d'une telle procédure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0288-2019202003030","text_nl":"De bewaking van ons luchtruim wordt voor wat de vliegtuigen voor de burgerluchtvaart betreft sinds 2015 door een samenwerkingsovereenkomst tussen België en zijn Benelux-partners geregeld. In 2017 werd er als aanvulling op de Belgisch-Franse internationale overeenkomst van 2005 tussen diezelfde landen en Frankrijk een gelijkaardig verdrag gesloten.Op 17 november 2015 heeft ons land ook met Duitsland een bilaterale overeenkomst over de bewaking van onze respectieve luchtruimen gesloten. De ratificatie van dat verdrag werd wegens de lopende onderhandelingen over dezelfde materie tussen de Benelux en Duitsland opgeschort.Die verschillende overeenkomsten zorgen voor een momentum. Ze kunnen namelijk als proeftuin dienen voor een nauwere samenwerking in de Europese Unie met betrekking tot het defensiebeleid, onder meer bij het zoeken naar synergieën.Hoe staat het met de onderhandelingen over die overeenkomst met Duitsland? Richt men zich op een overeenkomst die vergelijkbaar is met die met Frankrijk? Zou dit niet de gelegenheid bij uitstek zijn om andere EU-lidstaten ertoe op te roepen om deel te nemen aan dat soort initiatieven, met name om op langere termijn vooruitgang te boeken op het stuk van de uitbouw van een gemeenschappelijk Europees defensiebeleid?","text_fr":"La surveillance de notre espace aérien pour ce qui est des aéronefs civils est, depuis 2015, régie par un accord de coopération entre la Belgique et ses partenaires du Benelux. Un traité similaire a été conclu entre ces mêmes États et la France en 2017, complétant la convention internationale franco-belge de 2005.Le 17 novembre 2015, la Belgique avait également signé un accord bilatéral avec l'Allemagne, relatif à la surveillance de leurs espaces aériens respectifs. La ratification de ce traité fut suspendue en raison de négociations en cours entre le Benelux et l'Allemagne sur ces mêmes questions.Ces différents accords représentent une opportunité majeure, à savoir celle de servir de \"laboratoire \" en vue d'une coopération plus poussée au sein de l'Union européenne en ce qui concerne la politique de Défense et la recherche notamment de synergies.Où en est-on dans la négociation de cet accord avec l'Allemagne? Se dirige-t-on vers un accord du même ordre que celui conclu avec la France? Ne serait-ce pas là l'occasion d'inviter d'autres États membres de l'UE à participer à ce type d'initiatives afin, notamment, d'avancer à plus long terme dans le processus de construction d'une Europe de la Défense?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0377-2019202003033","text_nl":"Het weekblad Paris Match Belgique heeft verschillende grondig gedocumenteerde artikels gewijd aan de Dubai Papers.Naar aanleiding daarvan hebt u me bevestigd dat er een opsporingsonderzoek geopend werd op basis van informatie van het Frans gerecht.Toen ik u op 15 januari 2020 vragen stelde over dat dossier, binnen de grenzen van de scheiding der machten en het geheim van het onderzoek, zei u onder meer dat het federaal parket in het eerste trimester van 2020 de parketten-generaal zou bijeenroepen voor een overlegvergadering zodat zij de individuele dossiers zouden kunnen behandelen die uit de analyse van de CDGEFID en de BBI kwamen.1. Welke vooruitgang werd er geboekt in dit onderzoek sinds 15 januari?2. Hoeveel onderzoekers worden er gedetacheerd om de opvolging van dit dossier te verzekeren?3. Heeft de vergadering die op 15 januari aangekondigd werd ook effectief plaatsgevonden?4. Hoeveel individuele dossiers konden er aan de parketten-generaal overgemaakt worden? Kunt u de cijfers opsplitsen per parket?","text_fr":"Dans plusieurs articles très bien documentés, l'hebdomadaire Paris Match Belgique est revenu sur le dossier des Dubaï Papers.Faisant suite à ces informations, vous m'avez confirmé qu'une information judiciaire avait été entamée sur ce dossier sur la base des informations obtenues des autorités judiciaires françaises.Quand je vous ai interrogé sur ce dossier, le 15 janvier 2020, dans la limite de la séparation des pouvoirs et du secret de l'instruction, vous m'aviez indiqué notamment que: \"Par la suite, le parquet fédéral organisera, dans le courant du premier trimestre 2020, une réunion de coordination rassemblant les représentants des parquets généraux qui auront à traiter les dossiers individuels isolés par le travail d'analyse de l'OCDEFO et de l'ISI.\"1. Quel est l'état d'avancement de cette enquête depuis le 15 janvier?2. Combien d'enquêteurs sont détachés pour assurer son suivi?3. Pouvez-vous indiquer si la réunion annoncée le 15 janvier a pu s'organiser?4. Combien de dossiers individuels ont pu être réorientés vers les parquets généraux? Est-il possible de disposer d'une répartition par parquet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0378-2019202003039","text_nl":"Met argusogen volgen we de laatste weken de stijging van intrafamiliaal geweld op tijdens de lockdownmaatregelen. In normale omstandigheden is een op zeven vrouwen slachtoffer van partnergeweld. In China bleek er drie keer zoveel huishoudelijk geweld te zijn tijdens de lockdown. In Frankrijk zijn er 30 % meer meldingen. Mijn collega uit het Vlaams Parlement heeft ondertussen de recente gegevens van het noodnummer 1712 opgevraagd die hetzelfde in Vlaanderen zullen aantonen. Ook de noodnummers 112 en 101 zullen deze stijging aantonen.Er vond ondertussen een interministeriële conferentie over dit onderwerp plaats.1. Wat zijn de bevindingen?2. Welke maatregelen werden er geformuleerd? Quid preventieve maatregelen?3. Kan er tijdens deze crisis nog steeds een huisverbod opgelegd worden aan de agressieve partner? Zijn hier cijfers over?4. Is er nog voldoende opvangcapaciteit voor vrouwen en kinderen in nood?5. Kan er, zoals reeds geopperd in Engeland, geen gebruik worden gemaakt van lege hotelkamers?","text_fr":"Nous assistons avec effarement à une hausse des violences intrafamiliales en période de confinement, et depuis ces dernières semaines. En temps normal, une femme sur sept est victime de violences intrafamiliales. En Chine, durant le confinement, ces chiffres ont triplé. En France, les signalements ont augmenté de 30 %. Mon collègue du Parlement flamand a demandé les dernières statistiques du numéro d'urgence 1712 qui livreront des résultats analogues pour la Flandre. Une recrudescence des signalements sera également confirmée par les appels enregistrés aux numéros d'urgence 112 et 101.Une conférence interministérielle consacrée à ce sujet s'est réunie entre-temps.1. Quels constats cette conférence a-t-elle faits?2. Quelles ont été les mesures proposées? Qu'en est-il sur le plan de la prévention?3. À l'heure de la crise sanitaire, est-il toujours possible d'infliger une interdiction de résidence au partenaire agressif? Disposez-vous de chiffres en la matière?4. La capacité d'accueil pour les femmes et les enfants en détresse demeure-t-elle suffisante?5. Serait-il possible, comme l'ont suggéré les autorités britanniques, d'utiliser des chambres d'hôtel inoccupées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0379-2019202003042","text_nl":"Het laatste wapenfeit van de Bende van Nijvel, de overval op een supermarkt in Aalst, dateert al van bijna 35 jaar geleden. De feiten zullen onherroepelijk verjaren in 2025. Als we de daders tegen dan nog voor de rechtbank willen brengen, moet het strafrechtelijk onderzoek dringend een doorbraak kennen.De laatste berichtgeving in de media over het onderzoek naar de Bende van Nijvel dateert van begin 2020. Er werd toen aangekondigd dat van honderden mensen DNA zou worden afgenomen om bepaalde pistes in het onderzoek af te sluiten of net verder te exploiteren.U had aangekondigd dit Parlement regelmatig in kennis te stellen van vorderingen in het onderzoek. Ook de slachtoffers zouden steeds persoonlijk op de hoogte gebracht worden en zelfs periodiek op uw kabinet uitgenodigd worden om een laatste stand van zaken omtrent het dossier te krijgen. Beiden blijken toch al enige tijd geleden.1. Kan u een laatste stand van zaken geven omtrent het strafrechtelijk onderzoek naar de Bende van Nijvel?2. Wanneer vond de laatste informatievergadering met de slachtoffers plaats? Worden de slachtoffers periodiek geïnformeerd, bijv. om de paar maanden? Wanneer is de volgende informatievergadering gepland?3. Hoeveel speurders en magistraten werken momenteel mee aan het onderzoek?4. Het is wettelijk gezien niet mogelijk meer dan een onderzoeksrechter met het gerechtelijk onderzoek te belasten. Enkel voor terrorismemisdrijven voorziet artikel 47duodecies, § 3 van het Wetboek van Strafvordering een uitzondering zodat meerdere onderzoeksrechters voor éénzelfde zaak kunnen worden aangesteld. Het dossier over de Bende van Nijvel is zo omvangrijk dat het quasi onmogelijk is om er slechts één onderzoeksrechter mee te belasten, laat staan wat de gevolgen zijn als die ene onderzoeksrechter langere tijd zou uitvallen. Hoe staat u tegenover de piste om de uitzondering voorzien voor terrorisme uit te breiden tot bijvoorbeeld misdrijven gepleegd in het kader van een criminele organisatie, zodat er ook in het dossier over de Bende van Nijvel meerdere onderzoeksrechters zouden kunnen aangesteld worden?","text_fr":"Le dernier braquage des tueurs du Brabant wallon, l'attaque d'un supermarché à Alost, date d'il y a presque 35 ans. Les faits seront irrémédiablement prescrits en 2025. Il est urgent que l'enquête pénale enregistre une avancée majeure si nous voulons encore pouvoir citer les auteurs en justice avant cette échéance.Les dernières informations sur l'enquête relative aux tueurs du Brabant wallon ont été diffusées par les médias début 2020. Il a été annoncé alors que des échantillons d'ADN seraient prélevés sur des centaines de personnes en vue de fermer ou au contraire d'exploiter davantage certaines pistes de l'enquête.Vous avez annoncé que vous informeriez régulièrement le Parlement de l'état d'avancement de l'enquête. Les victimes devaient également être informées personnellement et même être périodiquement invitées à votre cabinet en vue de prendre connaissance des dernières évolutions du dossier. Il semble pourtant que ces deux canaux d'information n'aient plus été utilisés depuis un certain temps.1. Pouvez-vous nous donner l'état d'avancement de l'enquête pénale relative aux tueurs du Brabant wallon?2. Quand a eu lieu la dernière réunion d'information des victimes? Ces dernières sont-elles informées périodiquement, par exemple après quelques mois? Quand la prochaine réunion d'information est-elle prévue?3. Combien d'enquêteurs et de magistrats participent actuellement à l'enquête?4. Sur le plan légal, il n'est pas possible de charger plus d'un juge d'instruction de l'enquête pénale. En vertu de l'article 47duodecies, § 3 du Code d'Instruction criminelle, seules les infractions terroristes justifient l'exception permettant de charger plusieurs juges d'instruction d'une même affaire. Le dossier des tueurs du Brabant wallon est tellement vaste qu'il est quasi impossible de n'y affecter qu'un seul juge d'instruction. De plus, imaginons les conséquences s'il devait arriver que cet unique juge d'instruction soit indisponible durant une longue période. Quelle est votre position quant à l'idée d'élargir l'exception prévue pour les affaires de terrorisme aux infractions commises par exemple dans le cadre d'une organisation criminelle, une piste qui permettrait de désigner également plusieurs juges d'instruction pour traiter le dossier des tueurs du Brabant wallon?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0380-2019202003045","text_nl":"Begin 2020 werd door het federaal parket bevestigd dat in het onderzoek naar de Bende van Nijvel honderden DNA-stalen zouden worden afgenomen die op basis van de nieuwste methodes zouden worden vergeleken met het DNA van mogelijke verdachten in uitgebreide DNA-databanken. Begin dit jaar moesten de slachtoffers van de raids van de Bende van Nijvel dit bericht vernemen via de pers. Op de plenaire vergadering van 9 januari 2020 kondigde u echter aan zowel het Parlement op de hoogte te houden van de stand van zaken, maar ook het federaal parket de opdracht te geven een nieuw slachtoffermoment te organiseren zodat zij eveneens een laatste stand van het dossier zouden krijgen.1. Wat is de laatste stand van zaken in het strafrechtelijk onderzoek naar de raids van de Bende van Nijvel?2. Wanneer vonden in dit kader informatievergaderingen plaats met de slachtoffers? Op welke manier worden zij geïnformeerd over de voortgang van het onderzoek? Wanneer is de volgende informatievergadering gepland?","text_fr":"Début 2020, dans l'enquête sur les tueurs du Brabant, le parquet fédéral a confirmé le prélèvement de centaines d'échantillons d'ADN, lesquels seraient comparés, à l'aide des dernières technologies, à l'ADN de suspects présumés stocké dans de vastes bases de données ADN. C'est par la presse que les victimes des attaques des tueurs du Brabant ont appris la nouvelle. Le 9 janvier 2020, en séance plénière, vous aviez cependant annoncé que vous informeriez le Parlement de l'évolution du dossier et que le parquet fédéral serait invité à organiser une nouvelle rencontre avec les victimes, de sorte à les informer eux aussi des derniers développements dans ce dossier.1. Quels sont les derniers développements dans l'enquête pénale ayant trait aux attaques menées par les tueurs du Brabant?2. À quelles dates des réunions d'informations avec les victimes ont-elles été organisées à ce propos? Comment les victimes sont-elles informées des progrès de l'enquête? Quand la prochaine réunion d'information aura-t-elle lieu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0381-2019202003047","text_nl":"Op 16 maart 2020 waren in de Brusselse rechtbanken nog volle, kleine zittingszalen met 30 beklaagden, journalisten, tolken en heel veel advocaten. De advocaten aan de balie van Brussel klagen dit aan. Uiteraard zijn er strafrechtelijke zaken, mensen in voorlopige hechtenis. Deze zaken zijn dringend. Hoe moet dit nu verder?De Franstalige rechtbank is duidelijk in de berichtgeving: enkel advocaten kunnen tussenkomen voor hun cliënten. De voorzitter van de Nederlandstalige rechtbank te Brussel laat op zich wachten. Er werd één beschikking overgemaakt: alles gaat verder hoe het nu is. In Antwerpen zijn er wel duidelijke richtlijnen. Er is met andere woorden geen eenduidigheid en er worden geen beslissingen genomen.Er moet een eenduidige communicatie komen. Enkel hoogdringende zaken dienen behandeld te worden. Enkel advocaten dienen voor deze zittingen aanwezig te zijn.Volgt u deze zienswijze en zal u dringend een communicatie uitsturen?","text_fr":"Le 16 mars 2020, les petites salles d'audience des tribunaux bruxellois étaient encore combles: 30 prévenus, des journalistes, des interprètes et beaucoup d'avocats. Les avocats du barreau de Bruxelles dénoncent cette situation. Des affaires pénales sont bien sûr en cours et des individus sont en détention provisoire. Ces affaires sont urgentes. Comment avancer dans ces dossiers dans le contexte actuel?Le tribunal francophone l'annonce clairement: seuls les avocats peuvent ester en justice pour assurer la défense de leurs clients. Le président du tribunal néerlandophone de Bruxelles, lui, n'a encore fait aucune annonce. Il n'a pris qu'une seule décision: tout continue comme actuellement. À Anvers, en revanche, des directives claires existent. En d'autres termes, le flou règne et aucune décision n'est prise.Il faut une communication dénuée de toute équivoque. Seules les affaires très urgents doivent être traitées. Seuls les avocats doivent être présents à ces auditions.Partagez-vous cette façon de voir et communiquerez-vous à ce sujet à bref délai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0382-2019202003048","text_nl":"In zijn arrest van 12 maart 2020 oordeelde het Grondwettelijk Hof dat de wettelijke regeling met betrekking tot de te volgen procedure om tot een bevel tot uitzetting te komen, vernietigd dient te worden. Het Hof was meer bepaald van oordeel dat een ontruimingsbevel, gezien de inmenging in het recht op eerbiediging van het privéleven, en meer nog, het recht op onschendbaarheid van de woning, het voorwerp uit dient te maken van een controle door een onafhankelijke en onpartijdige rechter. De controle-instrumenten in de zogenaamde kraakwet, namelijk de beoordeling door de procureur des konings, en de mogelijkheid hoger beroep in te stellen tegen het uitzettingsbevel, werden onvoldoende geacht om aan deze vereiste van noodzakelijke controle door een onafhankelijke en onpartijdige rechter te voldoen.1. In welke mate zal het arrest van het Grondwettelijk Hof invloed hebben op de uitzettingsprocedures? Zullen deze opnieuw langer duren?2. Hoe kan tegemoet gekomen worden aan de noodzaak om de individuele grondrechten maximaal te waarborgen, zonder tegelijk te veroorzaken dat de uitzettingsprocedure te lang aansleept?","text_fr":"Dans son arrêt du 12 mars 2020, la Cour constitutionnelle a jugé que les règles légales relatives à la procédure à suivre pour parvenir à un ordre d'expulsion devaient être annulées. La Cour était d'avis, plus spécifiquement, qu'un ordre d'évacuation, étant donné l'interférence du droit au respect de la vie privée et, plus encore, du droit à l'inviolabilité du domicile, devait faire l'objet d'un contrôle par un juge indépendant et impartial.Les instruments de contrôle de la loi incriminant le squat, à savoir le jugement du procureur du Roi, et la possibilité d'interjeter appel contre l'ordre d'expulsion, ont été jugés insuffisants pour satisfaire à cette exigence de contrôle par un juge indépendant et impartial.1. Dans quelle mesure l'arrêt de la Cour constitutionnelle aura-t-il une incidence sur les procédures d'expulsion? Celles-ci dureront-elles à nouveau plus longtemps?2. Comment tenir compte de la nécessité de garantir au maximum les droits individuels tout en évitant que la procédure s'éternise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0383-2019202003050","text_nl":"Ik werd verontrust door een aantal berichten in mijn mailbox. Blijkbaar zit er nog steeds wat vertraging op het betalen van de facturen van justitie aan zelfstandigen en vrije beroepers. Het gaat hier om facturen van eind 2019. Uit contacten met de diensten van de FOD Justitie blijkt het uitbetalen vertraagd is omdat er momenteel geen budget ter beschikking is.Deze budgetten moeten vrijgemaakt worden via de Ministerraad en de diensten wachten blijkbaar op de toekenning van de kredieten. De kredieten zouden zijn goedgekeurd door de Inspectie van Financiën. Nu worden deze als laatste stap in de procedure voorgelegd aan de Ministerraad.1. Wanneer zal de Ministerraad beslissen de kredieten vrij te geven?2. Wanneer zullen de betalingen dan uitgevoerd worden?3. In welke volgorde worden de (achterstallige) betalingen uitgevoerd? Bestaan er voorrangsregels? Worden alle beroepsgroepen op gelijke wijze behandeld?","text_fr":"J'ai été troublée par plusieurs messages que j'ai reçus dans ma boîte aux lettres électronique. Il semble qu'il y ait encore un certain retard dans le paiement des factures de la Justice aux indépendants et aux titulaires de profession libérale. Il s'agit de factures datant de la fin de l'année 2019. Il ressort des contacts pris avec les services du SPF Justice que ce retard est dû au manque de budget disponible actuellement.Ces budgets doivent être débloqués par l'intermédiaire du Conseil des ministres et les services attendent apparemment que les crédits soient octroyés. Les crédits auraient été approuvés par l'Inspection des finances. Ils sont à présent soumis au Conseil des ministres, ce qui constitue la dernière étape de la procédure.1. Quand le Conseil des ministres prendra-t-il la décision de libérer les crédits?2. Quand les paiements seront-ils alors effectués?3. Dans quel ordre ces paiements (en retard) seront-ils effectués? Des règles de priorité ont-elles été établies? Toutes les catégories professionnelles seront-elles traitées sur un pied d'égalité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0384-2019202003053","text_nl":"Ook rond COVID-19 doet heel wat fake news de ronde. Dat is ook de Staatsveiligheid niet ontgaan. Zij vermoedt dat er meer aan de hand is: buitenlandse mogendheden en extremisten zouden valse informatie verspreiden om de publieke opinie te manipuleren.De Standaard schrijft bijvoorbeeld over valse berichten over een fatwa die besmette moslims ertoe zou aanzetten te hoesten in het gezicht van ongelovigen. Volgens de Staatsveiligheid zijn zo'n berichten bedoeld om de polarisering aan te wakkeren.1. Is er een grote stijging van valse informatie te merken naar aanleiding van het coronavirus?2. Uit welke landen is deze informatie afkomstig?3. Vanuit welke organisaties wordt deze informatie verspreid?4. Met welke ideologieën is deze valse informatie geassocieerd?","text_fr":"De nombreuses infox se répandent, même au sujet de la COVID-19. Ces informations n'ont pas échappé à la Sûreté de l'État, dont les responsables pensent que le phénomène dépasse la simple infox. Selon eux, des cellules extrémistes et des puissances étrangères répandraient de fausses informations en vue de manipuler l'opinion publique.Selon un article publié par le quotidien De Standaard, par exemple, une fatwa encouragerait les musulmans contaminés à tousser au visage des infidèles. La Sûreté de l'État estime que ces infox sont destinées à favoriser la polarisation de la société.1. Observe-t-on une hausse importante du nombre d'infox depuis la crise du coronavirus?2. De quels pays proviennent ces informations?3. Quelles organisations diffusent ces informations?4. À quelles idéologies ces fausses informations sont-elles associées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0554-2019202003019","text_nl":"Gegeven het tekort aan bepaald medisch materiaal proberen ziekenhuizen en andere medische en zorginstellingen zelf bestellingen te plaatsen om in hun noden te voorzien. Uit overleg met medewerkers van deze instellingen blijkt echter dat de FOD Economie bepaalde van deze bestellingen blokkeert, waardoor het bestelde medische materiaal niet bij de bestemmeling raakt.1. Klopt het dat bepaalde bestellingen die door ziekenhuizen en andere medische en zorginstellingen worden geplaatst door de FOD Economie worden geblokkeerd?2. Welke is de reden hiervoor?3. Hoeveel vertraging lopen de geblokkeerde bestellingen gemiddeld op eer ze alsnog bij de bestemmeling raken?","text_fr":"Face à la pénurie de certains dispositifs médicaux, des hôpitaux et autres établissements médicaux et de soins tentent de commander eux-mêmes ces produits pour combler leurs besoins. Il ressort toutefois d'une concertation avec des membres du personnel de ces institutions que le SPF Économie bloque la livraison de certaines de ces commandes et que le matériel médical commandé n'est, dès lors, pas acheminé vers son destinataire.1. Est-il exact que le SPF Économie bloque certaines commandes des hôpitaux et d'autres établissement médicaux et de soins?2. Quelles sont les motivations d'une telle démarche?3. Quel est en moyenne le retard de livraison enregistré pour les commandes bloquées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0148-2019202003054","text_nl":"Dat bpost het in deze huidige tijden van leveringen niet altijd makkelijk heeft, zal wel zo zijn. Maar het is toch minstens bizar te noemen wanneer een overheidsdienst aan lokale besturen gaat vragen om vrijgesteld te worden van het naleven van wettelijke regels zoals de wegcode. In het specifiek geval waar het hier om gaat verweerde bpost zich tegen een gemeentelijke administratieve sanctie voor rijden en stilstaan op het voetpad. Daaruit volgde dan de vraag om een uitzondering te krijgen op dat deel van de wegcode.Het spreekt voor zich dat een dergelijke uitzondering juridisch niet eens mogelijk is en bovendien alle mogelijke leveringsdiensten, koeriers, bewoners dan graag eenzelfde uitzondering zouden bekomen.1. Uit dit voorbeeld blijkt dat bpost voor haar werking het wettelijk kader niet wenst na te leven. Bent u van mening dat bpost hier een aanvaardbare stelling inneemt?2. Bent u op de hoogte van andere gevallen waarin bpost een dergelijke uitzondering vraagt aan lokale besturen?3. Welke acties zal u ondernemen om dit in de toekomst te vermijden?","text_fr":"Certes, bpost peine quelquefois à effectuer ses livraisons en cette période difficile, mais il n'en reste pas moins étrange qu'un service public demande aux autorités locales d'être exempté du respect de règles légales telles que celles du code de la route. C'est en faisant opposition à une sanction administrative communale qui lui avait été infligée parce qu'un de ses véhicules avait circulé et s'était arrêté sur un trottoir que bpost a été incitée, dans ce cas spécifique, à demander une dispense exceptionnelle pour cette partie du code de la route.Il va de soi qu'une telle exemption est impensable juridiquement et qu'en outre tous les services de livraison, les livreurs et les riverains aimeraient bénéficier d'une telle exception.1. Il ressort de cet exemple que bpost ne souhaite pas observer le cadre légal dans le contexte de ses activités. Estimez-vous que la prise de position de bpost est acceptable?2. Êtes-vous informé de demandes d'exemption similaires adressées par bpost aux autorités locales?3. Quelles actions entreprendrez-vous afin d'éviter ces demandes à l'avenir? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-13-0285-2019202003015","text_nl":"Defensie rekruteert al enkele jaren actief sportmonitoren uit de civiele sector. Als ik goed ingelicht ben, moeten zij eerst een militaire opleiding volgen voor ze aan de eenheden toegewezen worden. Vroeger werden er alleen intern sportmonitoren opgeleid.1. Hoeveel sportmonitoren uit de civiele sector heeft Defensie de voorbije vijf jaar gerekruteerd?2. Hoeveel sportmonitoren uit de civiele sector hebben het leger opnieuw verlaten?3. Hoeveel sportmonitoren uit het leger zelf heeft Defensie de voorbije vijf jaar opgeleid?","text_fr":"Depuis quelques années, la Défense recrute activement des moniteurs sportifs dans le civil. Si je suis bien informé, ils doivent d'abord suivre une formation militaire avant d'être assignés aux unités. Auparavant, les moniteurs sportifs étaient uniquement formés en interne.1. Combien de moniteurs sportifs issus du civil ont été recrutés par la Défense ces cinq dernières années?2. Disposez-vous du nombre de moniteurs civils ayant à nouveau quitté l'armée?3. Combien de moniteurs sportifs issus des rangs de l'armée ont été formés ces cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-2-0376-2019202003013","text_nl":"Sinds de inwerkingtreding van de antidiscriminatiewet van 10 maart 2007, en meer bepaald van het artikel 3, is taal een grond van discriminatie die men via die wet wil bestrijden.Het Interfederaal Gelijkekansencentrum, dat ondertussen tot Unia omgedoopt werd, mag zich echter over alle geschillen op grond van enige vorm van discriminatie buigen, behalve over discriminatie op grond van taal.Artikel 29 § 2 van de wet bepaalt dat het de federale regering toekomt om het orgaan dat voor de gevallen van discriminatie op grond van taal bevoegd is aan te duiden. Die aanduiding is nooit gebeurd.Daardoor kunnen de slachtoffers van discriminatie op grond van taal in tegenstelling tot de slachtoffers van discriminatie op andere door de wet bepaalde gronden nog steeds geen beroep doen op administratieve en juridische bijstand door een overheidsinstelling die met dat oogmerk opgericht werd. Dat is discriminatie van een vorm van discriminatie, zoals de experten die met het eerste evaluatierapport over de antidiscriminatiewetten belast waren hebben aangegeven.Tijdens zijn recente vergadering te Genève in februari jongstleden heeft het Committee on Economic, Social and Cultural Rights van de Verenigde Naties (CESCR), dat het periodieke rapport over België opstelt, op zijn beurt gewezen op het ontbreken van een overheidsinstelling die specifiek voor de bestrijding van discriminatie op grond van taal bevoegd is.Die vaststelling moet ons land ertoe aanzetten om zich aan de internationale standaarden inzake mensenrechten en de bestrijding van alle vormen van discriminatie te conformeren.1. Hebt u kennisgenomen van de werkzaamheden van het Committee on Economic, Social and Cultural Rights van de Verenigde Naties en van de aanbevelingen die men aan ons land gericht heeft?2. Zo ja, is de regering dan van plan om de aanbeveling aangaande de behandeling van de discriminatie op grond van taal op een ernstige manier uit te voeren?","text_fr":"Depuis la loi anti-discrimination du 10 mars 2007, et plus précisément son article 3, la langue constitue l'un des motifs de discrimination contre lequel la loi entend lutter.Pourtant, le Centre interfédéral pour l'égalité des chances, entre-temps renommé UNIA, est compétent pour connaître tous les contentieux ou litiges fondés sur une discrimination, sauf si cette dernière est fondée sur la langue.L'article 29 § 2 de la loi prévoit que c'est au gouvernement fédéral de désigner l'organe qui sera compétent pour les discriminations fondées sur la langue. Une désignation qui n'est jamais intervenue.Ce faisant, les victimes d'une discrimination fondée sur la langue ne peuvent toujours pas, contrairement aux victimes de discrimination liée aux autres motifs mentionnés dans la loi, bénéficier de l'aide administrative et juridique d'une institution publique créée à cette fin. Une discrimination parmi les discriminations qui avait été épinglée par les experts chargés du premier rapport d'évaluation des lois anti-discrimination.Lors de sa récente session qui s'est tenue à Genève en février dernier, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies (CESCR) chargé du rapport périodique de la Belgique, a, à son tour, pointé du doigt cette absence d'organisme public spécialement dédié à lutter contre les discriminations linguistiques.Ce constat doit inviter notre pays à se mettre en règle avec les standards internationaux en matière de droits humains et de lutte contre toutes les discriminations.1. Avez-vous pris connaissance des travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies et des recommandations qui ont y été faites à l'égard de notre pays?2. Dans l'affirmative, le gouvernement entend-il mettre sérieusement à exécution celle relative à la prise en charge des discriminations linguistiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0479-2019202003028","text_nl":"De situatie in de politiezones is bijzonder zorgwekkend. Er is vandaag een tekort van ongeveer 4.000 politieagenten. Voorts is dit een moeilijke werkperiode voor de politieagenten, die niettemin en masse hun verlofdagen hebben ingetrokken om hun steentje bij te dragen aan de ongeziene inspanningen die geleverd worden in het kader van de pandemie.In bepaalde zones zou het personeelstekort echter snel kunnen worden ondervangen via de aspirantenmobiliteitscyclus 2020/A1 en de vacantverklaring van betrekkingen door de zones.Er zouden in het kader van de aspirantenmobiliteitscyclus 2020/A1 en 2020/01 immers meer kandidaten kunnen worden gerecruit dan het door de politieraden opgegeven aantal, aangezien er op sommige plaatsen na afloop van de selectiecommissies meer geschikte kandidaten waren dan vacatures.De federale politie wil echter niet al die kandidaten ter beschikking stellen van de politiezones. Mijn politiezone bevindt zich in die situatie in het kader van cyclus 2020/A1, en ik vermoed dat dat ook voor andere zones geldt, zeker gezien de huidige gezondheidscrisis. Als we de betrekkingen vacant verklaren in het kader van de volgende aspirantenmobiliteitscyclus 2020/A2, zullen de potentiële kandidaten pas over een jaar in dienst kunnen treden.Zou de federale politie de politiezones kunnen toestaan nu meer dan het geplande aantal geschikte personen te recruiten in het kader van de aspirantenmobiliteitscyclus 2020/A1?","text_fr":"La situation dans les zones de police est très interpellante. Il manque à ce jour environ 4.000 policiers. Par ailleurs, la période que nous vivons implique un travail délicat pour nos policiers, alors que beaucoup ont décidé d'annuler leurs congés pour soutenir les efforts inédits dans le cadre de la pandémie.Une solution pourrait cependant être trouvée rapidement en certaines zones dans le cadre de la procédure de mobilité aspirants 2020/A1 et liée aux déclarations de vacance d'emploi par les zones.Une possibilité serait en effet d'engager plus de candidats que ce qui était prévu initialement par les conseils de police considérant qu'en certains endroits il y a eu plus de candidats aptes, au sein des cycles aspirants 2020/A1 et 2020/01 à l'issue des commissions de sélection.Cependant la police fédérale refuse de mettre l'ensemble des candidats à disposition des zones. Cette situation, nous la subissons dans ma propre zone de police dans le cycle 2020/A1, j'imagine que cela doit se produire dans plusieurs zones, d'autant en cette période de crise sanitaire. Si nous ouvrons les emplois dans le prochain cycle aspirants 2020/A2, les candidats potentiels ne seront pas disponibles avant une année.Est-il possible que la police fédérale autorise dès à présent les zones à l'engagement d'un plus grand nombre de personnes aptes que prévu initialement, et ce dans le cadre du cycle 2020/A1?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0423-2019202003024","text_nl":"De gezondheidscrisis die ons land nu doormaakt, heeft grote economische gevolgen. Veel bedrijven hebben voor hun werknemers telewerk ingevoerd om de economische continuïteit van hun activiteiten te waarborgen. Vóór de crisis deed slechts 20 % van de Belgische werknemers gedurende één of twee dagen per week aan telewerk. Nu werken in sommige bedrijven alle werknemers van thuis uit.Telewerk biedt tal van voordelen op het gebied van flexibiliteit en mobiliteit. Het meest voor de hand liggende effect van telewerken is de vermindering van de afgelegde afstanden, wat resulteert in minder files en kortere reistijden. Zo leidt telewerk tot een betere levenskwaliteit en draagt het bij tot een vermindering van de stress voor de werknemers en tot de ontschotting van de arbeidsmarkt.De huidige crisis maakt echter ook duidelijk welke moeilijkheden de kmo's ondervinden bij het doorvoeren van hun digitale transformatie. Deze handicap kan bijzonder ernstige gevolgen hebben daar veel banen afhangen van het vermogen van die ondernemingen om de teams vanop afstand te organiseren en te managen. Bovendien beschikken sommige kmo's in de commerciële sector niet over een e-commerceplatform en kunnen ze de continuïteit van hun verkoop dus niet verzekeren.Er werden verschillende initiatieven ontwikkeld om die bedrijven te helpen. Er werden gratis platforms voor videoconferenties ter beschikking gesteld en deskundigen geven advies over hoe telewerk efficiënt en soepel georganiseerd kan worden. Daarnaast bieden sommige digitale bedrijven toegang tot e-commercesites voor kmo's in moeilijkheden.Het lijkt echter meer dan noodzakelijk om op lange termijn lering te trekken uit deze crisis teneinde de kmo's beter op dergelijke risico's te kunnen voorbereiden.Op korte termijn zou de huidige crisis ons er ook toe kunnen aanzetten de ontwikkeling van de lokale handel te stimuleren via click and collect-oplossingen, wat een grotere betrokkenheid van de kleine bedrijven in de sector van de e-commerce veronderstelt.1. Denkt u dat telewerk een oplossing biedt die op duurzame wijze in de bedrijven kan worden verankerd?2. Kunt u een raming geven van het aantal kmo's dat wegens hun digitale achterstand in moeilijkheden verkeert?3. Overweegt u nieuwe maatregelen te nemen om de kmo's aan te moedigen hun digitale transformatie te verwezenlijken?","text_fr":"La crise sanitaire que traverse notre pays a un impact économique majeur. De nombreuses entreprises ont mis en place le télétravail pour leurs employés, afin d'assurer la continuité économique de leur activité. Si le télétravail ne concernait que 20 % des travailleurs belges, à raison d'un ou deux jours par semaine avant la crise, ce sont aujourd'hui l'intégralité des employés qui travaillent à leur domicile dans certaines entreprises.Le télétravail présente de nombreux avantages en terme de flexibilité et de mobilité. En effet, l'impact le plus évident du télétravail est la réduction des distances parcourues, ce qui a pour effet de réduire la congestion et d'améliorer les temps de parcours. Ainsi, le télétravail permet de gagner en qualité de vie, contribue à une réduction du stress pour le travailleur et au décloisonnement du marché de l'emploi.Cependant, la crise que nous traversons met aussi en exergue les difficultés rencontrées par les petites et moyennes entreprises à opérer leur transformation numérique. Ce handicap peut s'avérer particulièrement grave puisque de nombreux postes dépendent de la capacité de ces entreprises à organiser et manager les équipes à distance. Par ailleurs, certaines PME du secteur commercial ne possèdent pas de plateforme de e-commerce et ne peuvent donc pas assurer la continuité de leurs ventes.Plusieurs initiatives se sont développées pour venir en aide à ces entreprises. Des plateformes de réunion virtuelle ont été mises à leur disposition gratuitement et des experts fournissent des conseils pour organiser le télétravail de façon efficace et sereine. Certaines entreprises du numérique ouvrent par ailleurs l'accès à des sites de e-commerce pour les PME en difficultés.Cependant, il apparaît plus que nécessaire de tirer les leçons de cette crise sur le temps long, afin de mieux préparer les PME à ce type de risques.À court terme, la crise que nous traversons pourrait par ailleurs nous pousser à encourager davantage le développement du commerce de proximité via les solutions de click and collect, ce qui suppose une implication accrue des petites entreprises dans le secteur du e-commerce.1. Pensez-vous que le télétravail constitue une solution qui pourrait s'ancrer de manière durable dans les entreprises?2. Pouvez-vous fournir une estimation du nombre de PME en difficulté à cause de leur retard numérique?3. Envisagez-vous de nouvelles mesures pour encourager les PME à opérer leur transformation numérique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0424-2019202003025","text_nl":"De federale overheid en het Waals Gewest hebben beslist om in dit stadium de tijdelijke werkloosheid niet in te voeren voor hun contractueel personeel. Deze overheden vinden het inderdaad vervelend de federale overheid te laten opdraaien voor die extra kosten en willen liever bijdragen tot de gezamenlijke inspanningen door hun medewerkers taken te geven die in deze moeilijke tijden een verschil kunnen maken.Bij de lokale overheden hebben sommige entiteiten andere beslissingen genomen. Zo willen de gemeenten en de OCMW's, elk om eigen redenen, liever hun personeelskosten drukken door tijdelijke werkloosheid in te voeren omdat ze verwachten dat er moeilijkere budgettaire tijden zullen aanbreken. Tegelijkertijd verlenen sommige van die overheden hun personeelsleden een loontoeslag opdat hun wedde gelijk zou blijven met wat ze voor de crisis verdienden. Er bereiken mij tot slot berichten dat sommige overheden overwegen de mogelijkheden van de tijdelijke werkloosheid te benutten en tegelijk hun tijdelijk werkloze personeelsleden te blijven inschakelen voor het werk. 1. Beschikt u op dit moment over cijfers met betrekking tot de tijdelijke werkloosheid bij contractuelen die bij de lokale overheden tewerkgesteld zijn? Zo ja, hoe zijn die over de verschillende overheden verdeeld? 2. Indien er een toeslag op de werkloosheidsuitkering wordt toegekend, kunt u ons er dan van verzekeren dat er geen risico bestaat dat men zal oordelen dat de werkloosheidsuitkering onrechtmatig werd verkregen? Blijkbaar interpreteren immers niet alle regionale werkloosheidsbureaus de zaken op dezelfde manier. 3. Hebt u antimisbruikmaatregelen genomen om te vermijden dat sommigen de situatie uitbuiten en dat een overheidswerkgever zijn tijdelijk werkloze contractuele personeelsleden toch aan het werk zet? Zullen er tot slot controles worden georganiseerd om misbruiken op te sporen?","text_fr":"Le fédéral et la Région wallonne ont décidé, à ce stade, de ne pas mettre leur personnel contractuel en chômage temporaire. Ces autorités estiment, en effet, qu'il est difficile de faire supporter cette charge supplémentaire par le fédéral et préfèrent contribuer à l'effort collectif en affectant leurs travailleurs à d'autres missions utiles en ces temps difficiles.Au sein des pouvoirs locaux, d'autres entités ont pris des décisions différentes.Par exemple, les communes ou les CPAS, qui pour des raisons qui leur sont propres, préfèrent diminuer leurs dépenses de personnel, en utilisant le chômage temporaire, en prévision de temps budgétaires plus difficiles.Dans le même temps, certains d'entre eux décident d'octroyer un complément de salaire de sorte que leur personnel continue à percevoir une rémunération identique à celle qui existait avant la crise.Enfin, il me revient que certains songeraient même à exploiter la possibilité que le chômage temporaire leur offre, tout en continuant à faire travailler le personnel mis en chômage temporaire.1. Disposez-vous aujourd'hui de chiffres concernant la mise au chômage temporaire des contractuels actifs au sein des pouvoirs locaux? Dans l'affirmative, disposez-vous d'une répartition?2. Dans le cas où un complément à l'allocation de chômage serait octroyé, pouvez-vous assurer qu'il n'y aura pas de risque de voir alors l'allocation de chômage considérée comme indûment perçue? En effet, il semble que les bureaux régionaux de chômage n'aient pas tous la même interprétation.3. Afin d'éviter que d'aucuns n'exploitent la situation, avez-vous prévu un dispositif anti-abus pour empêcher que l'employeur public ne puisse faire travailler le personnel contractuel mis en chômage temporaire? Et de savoir in fine si des contrôles sont prévus à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0425-2019202003031","text_nl":"De coronaviruspandemie heeft een enorme gezondheidscrisis veroorzaakt, waarbij we in eerste instantie rampscenario's moeten zien te vermijden. Als reactie op deze pandemie heeft de federale regering op 18 maart 2020 lockdownmaatregelen genomen die al wekenlang van kracht zijn. Daardoor gaat deze gezondheidscrisis evenwel gepaard met een aardschok die ons economische systeem op zijn grondvesten doet trillen. Met name op het stuk van de consumentenrechten rijzen er bepaalde vragen. De daling van de koopkracht van onze burgers is inderdaad zorgwekkend.Vele consumenten hebben bijvoorbeeld al betaald voor sportactiviteiten of culturele evenementen, of hebben daarvoor een abonnement genomen. Door de lockdown hebben ze daar nu niets aan.Test Aankoop heeft daarop de ondernemingen in kwestie gevraagd deze dienstverlening tot na de lockdown uit te stellen of, indien dat niet mogelijk zou zijn, een (gedeeltelijke) terugbetaling aan te bieden. Hetzelfde geldt voor uitgevers van cadeaubons (Vivabox, Bongo, enz.) die in de winkel kunnen worden ingeruild. Wanneer een verlenging van de geldigheidstermijn van die bons niet mogelijk is, moeten ze volgens Test Aankoop (gedeeltelijk) worden terugbetaald.De consumentenorganisatie merkt op dat vele dienstverleners al stappen in die zin hebben ondernomen en hun klanten hiervan zelf op de hoogte brengen. Deze verzuchtingen werden per post naar uw kabinet gestuurd. Gaat u in op de eisen van Test Aankoop? Zo ja, wat zult u precies doen? Hoe zal een en ander in zijn werk gaan? Volgens welk tijdpad? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"La crise sanitaire provoquée par la pandémie du COVID-19 est grande, et l'urgence est d'éviter une catastrophe sanitaire. Suite à cette pandémie, le gouvernement fédéral a mis en place des mesures de confinement de plusieurs semaines en date du 18 mars 2020. En parallèle de cette crise sanitaire, notre système économique est par conséquent rudement mis à l'épreuve.Certaines questions se posent en particulier en termes de droits des consommateurs. La perte en termes de pouvoir d'achat de nos citoyennes et citoyens est en effet inquiétante.Ainsi, de nombreuses personnes ont acheté des services ou souscrit un abonnement pour des activités sportives ou culturelles. Suite au confinement, ils ne seront pas en mesure d'en profiter.En réaction, Test Achats a demandé aux entreprises concernées de suspendre ces services durant la quarantaine ou de fournir un remboursement (partiel) lorsque cela n'est pas possible.Il en va de même pour les fournisseurs de chèques-cadeaux (Vivabox, Bongo, etc) qui peuvent être échangés en magasin. Lorsque la suspension n'est pas possible, Test Achats demande un remboursement (partiel).L'organisation note que plusieurs prestataires de services ont déjà fait le pas et informent eux-mêmes leurs clients.Ces demandes ont été adressées par courrier à votre cabinet.Répondez-vous favorablement aux demandes de Test Achats? Si oui, qu'avez-vous prévu précisément? Quelles modalités? Quel agenda? Si non, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0426-2019202003032","text_nl":"De Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) heeft gewaarschuwd voor bedrieglijke beleggingsaanbiedingen in verband met COVID-19 op de sociale netwerken. \"Oplichters aarzelen niet om munt te slaan uit de actualiteit rond COVID-19. Doorgaans contacteren zij hun slachtoffers via allerlei kanalen, zoals e-mails, sociale netwerken en ongevraagde telefoontjes, en gebruiken zij dus technieken die sterk op phishingtechnieken lijken\", schrijft de FSMA op haar website.Op 25 maart 2020 hebt u in een persbericht aangekondigd dat u \"een specifieke optie aan het Meldpunt zou toevoegen om misleiding, bedrog, oplichting of fraude die te maken hebben met de coronacrisis te signaleren\". De FOD Economie onderzoekt de meldingen en tracht de daders te identificeren. Het kan gaan over abnormaal hoge prijzen, ontoereikende voorraden, misleiding in verband met de kenmerken van bepaalde producten, enz.1. Hoeveel meldingen werden er sinds de lancering van die lijn geregistreerd?2. Op welke producten had die fraude betrekking?3. Hebt u de fraudeurs kunnen identificeren?4. Welke sancties werden er opgelegd?5. Zult u op basis van die meldingen de burgers informeren teneinde verdere risico's te voorkomen?","text_fr":"L'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) a mis en garde contre des propositions d'investissement frauduleuses en lien avec le COVID-19 sur les réseaux sociaux. \"Les fraudeurs n'hésitent pas à exploiter l'actualité du COVID-19: pour ces escrocs, le climat actuel est particulièrement propice pour faire de nouvelles victimes. Ils entrent le plus souvent en contact avec leurs victimes en utilisant des techniques de phishing diffusées via différents canaux: les e-mails, les réseaux sociaux ou encore les appels téléphoniques non sollicités\", précise la FSMA.Le 25 mars 2020, vous annonciez par voie de communiqué que vous mettiez en place \"une option au Point de contact pour fraudes, tromperies, arnaques et escroqueries qui concernent la crise du coronavirus\". Le SPF Économie examine les signalements et tente d'identifier les acteurs des faits. Il peut s'agir de prix anormalement élevés, de stock insuffisant, de tromperie quant aux caractéristiques de certains produits, etc.1. Combien de signalements y a-t-il eu depuis le lancement de cette ligne?2. Quels produits les fraudes ont-elles concernées?3. Avez-vous identifié les auteurs des fraudes?4. Quelles ont été les sanctions appliquées?5. Comptez-vous communiquer des informations à nos citoyens à partir de ces informations afin de prévenir les risques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0427-2019202003036","text_nl":"Bij de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen (HvW) zou er een behoorlijke achterstand zijn in de verwerking van de aanvragen voor technische werkloosheid, aangevraagd door werknemers omwille van de uitzonderlijke omstandigenheden te wijten aan het COVID-19.Werknemers die aangesloten zijn bij een van de drie vakbonden zouden hun uitkering al ontvangen hebben voor de maand maart, maar blijkbaar zouden vele werknemers die aangesloten zijn bij de HvW hun uitkering nog niet ontvangen hebben.1. Hoe groot is de opgelopen vertraging?2. Wanneer worden (of werden) de uitkeringen voor de maand maart uitbetaald? Zullen de uitkeringen voor de maand april wel tijdig worden uitbetaald?3. Welke interne maatregelen heeft de HvW getroffen om de dossiers zo spoedig mogelijk te behandelen?4. Beschikt de HvW over een voldoende personeelsbestand om de overvloed aan aanvragen technische werkloosheid omwille van COVID-19 op te vangen?5. Heeft u een verklaring waarom juist bij de uitbetalingsinstelling van de overheid een achterstand van verwerking van de dossiers is en niet bij de drie vakbonden?","text_fr":"La Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage (CAPAC) accuserait un retard important dans le traitement des demandes de chômage technique introduites par des travailleurs en raison des circonstances exceptionnelles dues au COVID-19.Les travailleurs affiliés à un des trois syndicats auraient déjà reçu leur  allocation pour le mois de mars, alors que de nombreux travailleurs affiliés à la CAPAC ne l'auraient pas encore reçue.1. Quelle est l'ampleur du retard qui s'est accumulé?2. Quand les allocations pour le mois de mars seront-elles (ou ont-elles été) versées? Les allocations pour le mois d'avril seront-elles versées à temps?3. Quelles mesures internes la CAPAC a-t-elle prises afin de traiter les dossiers dans les plus brefs délais?4. La CAPAC dispose-t-elle d'un effectif suffisant pour traiter la profusion de demandes de chômage technique en raison du COVID-19?5. Pouvez-vous expliquer pour quelle raison exacte l'organisme de paiement de l'autorité publique a accumulé du retard dans le traitement des dossiers alors que ce n'est pas le cas des trois syndicats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0284-2019202003014","text_nl":"Nu er een gezondheidscrisis woedt staat het medisch personeel onder bijzonder zware druk. Ook Defensie beschikt over een Medische Component en een groot militair hospitaal. Het spreekt vanzelf dat er bij de bevolking vragen rijzen over de hulp die het leger en de verschillende componenten zouden kunnen verlenen. 1. Uit hoeveel personen bestaat de Medische Component? Hoeveel van hen werden er opgeleid in het leger? Hoeveel kregen er hun opleiding in de burgermaatschappij? 2. Kunnen artsen van het leger in geval van nood hulp bieden aan de civiele ziekenhuizen? Zo ja, in welke gevallen? Kunt u daarvan voorbeelden geven? 3. Kunnen civiele artsen hulp bieden aan militairen? Zo ja, in welk kader? ","text_fr":"En ces temps de crise sanitaire, le personnel médical est particulièrement sollicité. La Défense dispose également d'une composante médicale et d'un grand hôpital militaire. Il va de soi que la population commence à s'intéresser aux aides qu'ils pourraient attendre de l'armée et de ses composantes.1. La composante médicale est composée de combien de personnes? Combien d'entre eux ont été formé à l'Armée? Combien d'entre eux par le civil?2. Des médecins de l'armée peuvent-ils venir en aide aux hôpitaux civils en cas de nécessité? Dans l'affirmative, dans quel cas? Pouvez-vous citer des exemples?3. Des médecins civils peuvent-ils venir en aide aux militaires? Si oui, dans quel cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0286-2019202003016","text_nl":"Jammer genoeg zijn er in elke beroepsgroep personen met slechte bedoelingen die werkmateriaal stelen. Ik neem aan dat Defensie daar niet gespaard van blijft. Daarnaast zijn er ook onvoorzichtige personen die werkmateriaal kwijtraken. In het geval van het leger ligt zo een verlies nog gevoeliger omdat dat materieel, afhankelijk van wat er verloren gaat, door kwaadwillenden gebruikt kan worden.1. Hoeveel materieel van Defensie werd er de jongste vijf jaar verloren of gestolen verklaard?2. Staan er munitie of wapens op de lijst van verloren of gestolen voorwerpen? Zo ja, over welke aantallen gaat het?","text_fr":"Malheureusement, dans toute profession, il existe des personnes malintentionnées qui volent du matériel de travail - je suppose que la Défense n'en est pas épargnée. De plus, il y a également des personnes imprudentes qui perdent du matériel de travail. Dans le cas de l'armée, ces pertes sont d'autant plus sensibles car, selon la perte, ce matériel pourrait être utilisé par des personnes malintentionnées.1. Au cours des cinq dernières années, combien de matériel de la Défense a été déclaré perdu, voire volé?2. De la munition ou des armes figuraient-ils sur la liste des objets perdus/volés? Dans l'affirmative, de quel nombre est-il question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0287-2019202003029","text_nl":"Onlangs werd de eerste transactie  - een levering van medisch materiaal -  verricht via Instex, een handels- en betalingsmechanisme dat gecreëerd werd om handel te kunnen drijven met Iran. Dat land is blij met deze eerste veelbelovende stap in de goede richting, maar vindt niettemin dat de vooruitgang onvoldoende is.De definitieve implementering van het Instex-mechanisme  - binnen het welomschreven kader - is van het grootste belang, omdat Iran zeer zwaar getroffen wordt door de COVID-19-epidemie. Volgens de jongste officiële balans waren er op 8 april 2020 3.993 mensen aan de gevolgen van het coronavirus overleden, en wellicht is dat een onderschatting. De Amerikaanse regering wijst erop dat medisch materiaal niet onder de handelsbeperkingen valt. In de praktijk heeft echter ook die sector te lijden onder de problemen om financiële transacties te verrichten.In die context pleitte de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten van de VN, Michelle Bachelet, op 24 maart 2020 voor een versoepeling of zelfs een opschorting van de sancties tegen Iran. 1. Wanneer zal Instex definitief operationeel zijn? Hoever is de implementatie ervan gevorderd? Zullen er nog transacties volgen, met name in het kader van de bestrijding van de COVID-19-epidemie?2. Welk standpunt verdedigt ons land in dit verband bij de EU en de VN?","text_fr":"Instex a récemment enregistré une première transaction, portant sur du matériel médical. Cette avancée a été qualifiée de bon présage par l'Iran qui estime, toutefois, que ces progrès sont toujours insuffisants.La mise en place définitive d'Instex - dans le cadre défini - semble d'autant plus importante que l'Iran est touché de façon dramatique par le COVID-19. Le dernier bilan officiel faisait état, le 8 avril 2020, de 3.993 morts et il s'agit vraisemblablement d'une sous-estimation. L'administration américaine rappelle que les fournitures médicales ne sont pas concernées par les restrictions. En pratique, cependant, la difficulté de mener à bien des opérations financières impacte également ce secteur.Dans ce contexte, le 24 mars 2020, Michelle Bachelet, Haute-Commissaire de l'ONU pour les droits de l'Homme, a notamment plaidé pour un assouplissement, voire une suspension, des sanctions qui visent l'Iran.1. À quel moment le mécanisme Instex sera-t-il définitivement opérationnel? Où en est-on dans sa mise-en-oeuvre? D'autres échanges sont-ils prévus, en lien notamment avec la lutte contre le COVID-19?2. Dans ce contexte, quelle position défend notre pays au sein de l'UE et de l'ONU?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0289-2019202003034","text_nl":"In het licht van de toenemende ongerustheid als gevolg van de verspreiding van COVID-19 in de gevangenissen heeft de Turkse regering aangekondigd dat ze snel werk wil maken van een wetsontwerp dat het mogelijk moet maken tot 100.000 gedetineerden vrij te laten. Ik grijp dit bericht aan om u eens te meer te ondervragen over de situatie van de journalisten, de mensenrechtenactivisten en de personen die werden opgesloten enkel en alleen omdat ze hun rechten hebben uitgeoefend. Die personen zouden immers niet in aanmerking komen voor de maatregelen met betrekking tot de gevangenissen die de regering heeft gepland. Op welke manier blijft ons land die cruciale kwestie - en meer in het algemeen het thema van de eerbiediging van de mensenrechten - in het kader van onze bilaterale betrekkingen en in de Raad van Europa aan de orde stellen?","text_fr":"Face aux inquiétudes croissantes vis-à-vis de la propagation du COVID-19 dans les prisons, le gouvernement turc a annoncé vouloir accélérer l'élaboration d'un projet de loi qui devrait permettre de libérer jusqu'à 100.000 détenus.Cette actualité me permet de revenir une nouvelle fois vers vous concernant la situation des journalistes, des défenseurs des droits humains et des personnes incarcérées simplement pour avoir exercé leurs droits, en effet, ces personnes seraient exclues de la série de mesures telles qu'elles sont prévues par le gouvernement.Pourriez-vous indiquer, tant dans nos relations bilatérales qu'au sein du Conseil de l'Europe comment la Belgique continue de mettre cette question cruciale - et plus largement celle de la défense des droits humains - à l'ordre du jour?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0290-2019202003035","text_nl":"India zet de export van een omstreden coronamedicijn momenteel on hold. Het omstreden malariamiddel hydroxychloroquine, waarmee in China duizenden COVID-19-patiënten werden behandeld maar waarvan de werking volgens de meeste experts niet sluitend bewezen is, zal voorlopig niet meer worden geëxporteerd.De reden van het stopzetten van de export is dat -naar verluidt- de VS massaal dit omstreden medicijn opkoopt in de hoop daarmee (Amerikaanse) levens te redden. Dit tot ongenoegen van heel wat landen die ook dit medicijn willen aankopen. De mededeling dit weekend dat India het medicijn niet meer zou exporteren kwam dan ook in verschillende landen hard aan.Niet alleen over dit medicijn zijn er op vlak van de wereldhandel onderlinge spanningen, ook zou er een strijd zijn om medisch materiaal. Zo zou bijvoorbeeld een lading mondmaskers bestemd voor Frankrijk in extremis zijn doorverkocht aan de VS.1. Bent u op de hoogte van het feit dat India zijn export stopzet met betrekking tot het zogenaamde coronamedicijn?2. Bent u op de hoogte van een eventuele uitzondering die India zou maken om toch naar bepaalde landen het medicijn te exporteren?3. Is het zo dat verschillende landen tegen elkaar strijden om medicijnen en medisch materiaal als eerste te bemachtigen?4. Werd dit reeds besproken en/of aangekaart op Europees niveau? Zo ja, wat waren de reacties? Worden hiervoor maatregelen of sancties getroffen?","text_fr":"L'Inde suspend momentanément l'exportation d'un médicament controversé contre le coronavirus. Le médicament controversé contre la malaria, l'hydroxychloroquine, au moyen duquel des milliers de patients atteints du COVID-19 ont été traités en Chine, mais dont l'efficacité n'a, selon la plupart des experts, pas été démontrée de manière concluante, ne sera pour l'instant plus exporté.La raison de la cessation de l'exportation est que - paraît-il - les États-Unis achètent massivement ce médicament controversé dans l'espoir qu'il permette de sauver des vies (américaines). Cette stratégie suscite le mécontentement de nombreux pays qui souhaitent également acheter ce médicament. Plusieurs pays ont dès lors été durement affectés par l'annonce, ce week-end, que l'Inde n'exporterait plus le médicament.Les tensions sur le plan du commerce mondial ne portent pas uniquement sur ce médicament, une lutte pour du matériel médical serait également en cours.  Ainsi, une cargaison de masques buccaux destinés à la France aurait par exemple été vendue in extremis aux États-Unis.1. Avez-vous connaissance du fait que l'Inde cesse son exportation du prétendu médicament contre le coronavirus?2. Avez-vous connaissance d'une éventuelle exception que ferait l'Inde afin d'exporter néanmoins le médicament vers certains pays?3. Est-il exact que différents pays sont en lutte pour être les premiers à se procurer des médicaments et du matériel médical?4. Ce point a-t-il déjà été discuté et/ou abordé à l'échelon européen? Dans l'affirmative, quelles ont été les réactions? Des mesures ou des sanctions sont-elles prises à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0291-2019202003052","text_nl":"Terwijl de hele wereld momenteel de gevolgen van de verspreiding van het coronavirus ervaart, en terecht alle aandacht gaat naar de bescherming van de volksgezondheid en het inperken van de verspreiding van het virus, lijkt het toch ook al aangewezen stil te staan over de consequenties die we nadien moeten trekken.De vraag die dan automatisch rijst is de volgende: hoe groot is de Chinese verantwoordelijkheid voor de globale coronacrisis en welke lessen dienen we te trekken voor onze toekomstige omgang met het land?China is namelijk een communistische, autoritaire staat die zonder enig debat krachtige maatregelen kan opleggen. Dat kan een voordeel zijn.Een van de nadelen van zulk een regime is dan weer de neiging om slecht nieuws en het debat over maatschappelijke problemen te onderdrukken, waardoor ook te laat aan oplossingen wordt gewerkt. Met zware gevolgen voor de rest van de wereld. Eens te meer lijkt dit het geval geweest te zijn in deze recente crisis.In onze media worden er weinig vragen gesteld bij de nalatigheid ter zake van het Chinese regime.1. Hoe schat u de verantwoordelijkheid van het Chinese regime ter zake in?2. Heeft u hierover al overleg gehad met de Chinese ambassadeur en/of andere instanties? Zo ja, wat was hiervan de inhoud? Zo neen, zal u dit nog doen? Wanneer?3. Welke consequenties denkt u hieruit te moeten trekken met betrekking tot onze toekomstige omgang met China?4. Welke visie gaat u hieromtrent verkondigen in alle betrokken internationale organen?","text_fr":"À l'heure où le monde entier fait face aux conséquences de la propagation du coronavirus, et se concentre, à juste titre, sur la protection de la santé publique et s'efforce d'endiguer la propagation de la pandémie, il semble toutefois opportun de réfléchir aux leçons qui devront être tirées à l'issue de la crise.La question qui vient alors automatiquement à l'esprit est la suivante: quelle est l'ampleur de la responsabilité de la Chine dans la crise sanitaire mondiale et quelles leçons devons-nous en tirer pour nos futures relations avec ce pays?La Chine est un État communiste autoritaire capable d'imposer des mesures fortes en l'absence de tout débat. Cette situation peut constituer un atout.L'inconvénient de ce type de régime est sa propension à étouffer les mauvaises nouvelles, de même que tout débat de société, retardant ainsi l'élaboration de solutions. Les conséquences d'une telle attitude pour le reste du monde sont désastreuses. Il semble que ce scénario  se soit de nouveau répété lors de la récente crise sanitaire.Nos médias sont avares de questions à propos des négligences commises par le régime chinois à l'occasion de cette crise.1. Quelle est, selon vous, la responsabilité du régime chinois dans cette crise?2. Avez-vous déjà eu des contacts à ce sujet avec l'ambassadeur de Chine et/ou d'autres instances? Dans l'affirmative, quelle a été la teneur des discussions? Dans la négative, cette concertation est-elle prévue et à quelle date?3. Quelles conséquences pensez-vous devoir tirer de la crise actuelle pour l'avenir de nos relations avec la Chine?4. Quelle vision en la matière développerez-vous dans les différents cénacles internationaux concernés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0375-2019202003011","text_nl":"Het Jubelpark is een heuse groene long van onze hoofdstad, die ook heel wat sportfaciliteiten biedt aan de bevolking. Zo zijn er een voetbalveld met een atletiekbaan rond, een recent aangelegd basketbalterrein, twee zaalvoetbalterreinen en een petanquebaan.Het voetbalveld is echter het slachtoffer van zijn eigen succes, waardoor het momenteel slecht bespeelbaar is. Als er niet ingegrepen wordt, staat er binnenkort geen sprietje gras meer op. De atletiekbaan wordt op steeds meer plekken omhooggeduwd door boomwortels. Ten slotte wordt er ook geklaagd over het volslagen gebrek aan verlichting.Voor het dagelijkse beheer van deze sportinfrastructuur staat Brussel Leefmilieu in, maar grote investeringen zijn een zaak van de Regie der Gebouwen. Volgens Brussel Leefmilieu zou de vervanging van het grasveld  - in zo een grasmat ontstaan er gemakkelijk kale plekken - door een kunstgrasmat 100.000 euro kosten en dus voor rekening komen van de federale overheid. De kosten voor de volledige renovatie van de atletiekbaan worden op 250.000 euro geschat.Is die renovatie volgens u noodzakelijk? Werden er reeds analyses verricht in dat verband? Zo ja, over welk budget hebben we het dan en binnen welke termijn zouden die werken uitgevoerd kunnen worden? Zo niet, wordt er gewerkt aan oplossingen zodat er op zijn minst veilig gesport kan worden op de atletiekbaan?","text_fr":"Parmi les nombreuses infrastructures présentes dans le parc du Cinquantenaire, véritable poumon vert au sein de notre capitale, l'on retrouve un terrain de football entouré d'une piste d'athlétisme, un terrain de basket aménagé récemment, deux terrains de mini-foot et un terrain de pétanque.Victime de son succès, le terrain de foot en gazon est actuellement fortement dégradé. À moins d'une intervention, le gazon aura bientôt complètement disparu du terrain. Quant à la piste d'athlétisme, elle est de plus en plus difficilement praticable en raison de racines d'arbres qui la déforment. Enfin, de nombreuses voix s'élèvent pour dénoncer l'absence complète d'éclairage sur les lieux.Si la gestion ordinaire de ces infrastructures est assumée par Bruxelles Environnement, les investissements lourds échoient à la Régie des Bâtiments.Selon Bruxelles Environnement, le placement d'un gazon synthétique en lieu et place du gazon naturel, qui s'avère particulièrement fragile, représenterait un coût de 100.000 euros et relèverait donc du fédéral. Pour ce qui est d'une rénovation complète de la piste d'athlétisme, le montant estimé serait de 250.000 euros.Estimez-vous que de telles rénovations soient nécessaires? Des analyses en ce sens ont-elles déjà été réalisées? Dans l'affirmative, quel budget précis serait utilisé et dans quel délai ces travaux pourraient-ils avoir lieu? Dans la négative, des solutions sont-elles envisagées pour, à tout le moins, sécuriser les sportifs utilisant la piste d'athlétisme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0385-2019202003055","text_nl":"Voor het digitaal neerleggen van een conclusie geldt de neerlegging via DPA-Deposit of via e-Deposit als de neerlegging van een ondertekend document. Hiervoor bestaat een wettelijk kader. In het kader van de coronamaatregelen die door de rechtbanken en hoven zijn uitgewerkt bestaat thans ook de mogelijkheid om verzoekschriften digitaal neer te leggen via een speciaal uitgewerkt systeem. Hiervoor is echter geen wettelijke regeling voorzien. Dit kan echter ernstige risico's inhouden bij de beoordeling van de rechtsgeldigheid.1. Bent u van deze problematiek op de hoogte?2. Wordt er gewerkt aan een wetgevend kader om ook digitaal neergelegde verzoekschriften te beschouwen als verzoekschriften die ondertekend zijn?3. Werkt u aan maatregelen die ervoor zorgen dat de verzoekschriften die heden in het kader van de coronamaatregelen digitaal worden neergelegd als volledig rechtsgeldig worden aanzien teneinde de rechtszekerheid te waarborgen?","text_fr":"Concernant le dépôt de conclusions par voie numérique, le passage par l'application DPA-Deposit ou par le portail web e-Deposit vaut signature du document. Un cadre légal existe à ce sujet. En même temps, dans le cadre des mesures contre le coronavirus décidées par les cours et tribunaux, il est possible aussi de déposer des requêtes par voie numérique par le biais d'un système mis au point pour la circonstance. Aucun règlement légal n'est cependant prévu pour ce système, ce qui peut comporter des risques graves par rapport à l'évaluation de leur validité juridique.1. Êtes-vous informé de ce problème?2. Un cadre légal qui permettra de considérer ces requêtes déposées par voie numérique comme des requêtes signées est-il mis au point?3. Préparez-vous des mesures qui permettront de considérer les requêtes déposées aujourd'hui par voie numérique dans le cadre des mesures contre le coronavirus comme pleinement valides juridiquement, afin de garantir la sécurité juridique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0386-2019202003056","text_nl":"Bij een veroordeling door de politierechter worden er vaak naast de geldboete ook nog bijkomende voorwaarden opgelegd. Zo kan de rechter kiezen uit theoretische, praktische, medische of psychologische proeven of een combinatie hiervan. Door de coronacrisis kunnen deze proeven echter niet worden afgelegd, wat de facto betekent dat het rijverbod wordt verlengd en wat een verzwaring van de opgelegde straf betekent. Iedereen moet begrip hebben voor de moeilijke situatie door de coronacrisis en begrijpen dat proeven op een veilige wijze moeten kunnen worden afgelegd, maar men mag ook begrip opbrengen voor de mensen die hun wagen nodig hebben voor het werk en niet bijkomend mogen worden gestraft, zeker niet die burgers die de eerste maal werden veroordeeld.1. Welke initiatieven heeft u reeds genomen om een oplossing te bieden aan deze dringende problematiek?2. Voor veroordeelden die enkel het theoretische examen moeten afleggen, kan dit perfect digitaal verlopen. Bent u bereid initiatieven te nemen om de theoretische examens online te laten afleggen? Zijn er hier al stappen ondernomen?3. Bent u bereid om voor burgers die slechts een eerste maal werden veroordeeld door de politierechter waarbij één of meerdere proeven als voorwaarden werden opgelegd, en dus niet voor veelplegers, een regeling uit te werken waarbij ze tijdelijk hun rijbewijs kunnen terugkrijgen in afwachting van het einde van de crisis?","text_fr":"Outre une amende, une condamnation du juge de police est souvent assortie d'autres conditions. Le juge peut ainsi choisir entre des épreuves théoriques, pratiques, médicales ou psychologiques ou un panaché de ces différentes options. En raison de la crise du coronavirus, il est cependant impossible de présenter ces épreuves. Conséquence: l'interdiction de conduire est prorogée de facto et la sanction infligée est, par conséquent, plus sévère. Certes, chacun doit être conscient des difficultés engendrées par la crise sanitaire et de la nécessité d'organiser les épreuves en toute sécurité, mais il faut également être sensible à la situation des personnes qui ont besoin de leur véhicule pour exercer leur activité professionnelle et qui ne doivent pas subir une sanction supplémentaire, ce qui est a fortiori le cas des primo-condamnés.1. Quelles initiatives avez-vous déjà prises pour remédier à ce problème urgent?2. Les contrevenants condamnés uniquement à présenter l'examen théorique peuvent parfaitement le faire sur support numérique. Êtes-vous disposé à prendre des initiatives pour organiser les épreuves théoriques en ligne? Des démarches ont-elles déjà été entreprises dans ce sens?3. Êtes-vous disposé à élaborer une réglementation à l'intention des primo-condamnés, à l'exclusion des récidivistes donc, obligés par le juge de police de présenter une ou plusieurs épreuves, ce qui leur permettrait de récupérer temporairement leur permis de  conduire en attendant la fin de la crise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0387-2019202003057","text_nl":"Door de zeer uitgebreide maatregelen die zijn uitgewerkt door alle rechtbanken in dit land in het kader van de coronacrisis is er een enorme toename van het digitaal neerleggen van conclusies, stukken, briefwisseling en verzoekschriften. Helaas kunnen de rechtbanken deze enorme toename moeilijk aan door een gebrekkige ondersteuning vanuit justitie wat de digitalisering betreft.1. Bent u hiervan op de hoogte? Wat is uw standpunt?2. Heeft u bij hoogdringendheid initiatieven genomen om alle rechtbanken in dit land een betere ondersteuning te geven wat de digitalisering betreft? Zo ja, welke?3. Bent u bereid hiervoor bij prioriteit de nodige middelen vrij te maken? Zo ja, welke?","text_fr":"Les mesures importantes prises par tous les tribunaux de notre pays dans le cadre de la crise du coronavirus ont engendré une augmentation spectaculaire du nombre de conclusions, pièces, courriers et requêtes deposés par voie électronique. Malheureusement, les tribunaux peinent à gérer cette situation en raison du manque de soutien de la justice dans le domaine de la numérisation.1. Êtes-vous informé de ce problème? Qu'en pensez-vous?2. Avez-vous pris des initiatives urgentes pour améliorer le soutien à tous les tribunaux de notre pays dans le domaine de la numérisation? Dans l'affirmative, lesquelles?3. Êtes-vous disposé à donner prioritairement les moyens nécessaires à cet effet? Dans l'affirmative, de quels moyens s'agit-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0323-2019202003027","text_nl":"Een vrouw van 41 jaar overleed onlangs na de inname van een kleine hoeveelheid wijn uit een fles die vermoedelijk afkomstig was uit de Fin Shop.1. In 2017 al werd gesignaleerd dat een aantal mensen geïntoxiceerd werden door het drinken van wijn uit de Fin Shop. Het smokkelen van illegale drugs als MDA, MDMA en vloeibare cocaïne via alcoholische dranken is een eerder gekend probleem. Welke stappen heeft u ondernomen sinds de gevallen van 2017?2. Worden flessen die verkocht worden via de Fin Shop automatisch gecontroleerd op manipulatie?3. Worden er ook andere zaken verkocht via de Fin Shop die regelmatig dienst doen als smokkelbasis?4. Wordt de Fin Shop soms gecontroleerd via drugshonden?","text_fr":"Une femme de 41 ans est décédée récemment après avoir ingéré une petite quantité de vin d'une bouteille qui provenait vraisemblablement du Fin Shop. 1. En 2017, il avait déjà été signalé qu'un certain nombre de personnes avaient été intoxiquées après avoir bu du vin provenant du Fin Shop. Le trafic de drogues illégales telles que la MDA, la MDMA et la cocaïne liquide par le biais de boissons alcoolisées est un problème bien connu. Quelles démarches avez-vous entreprises depuis les cas survenus en 2017?2. Les bouteilles qui sont vendues par le biais du Fin Shop sont-elles automatiquement contrôlées quant à une éventuelle manipulation?3. D'autres objets servant régulièrement de base de trafic sont-ils également vendus par le biais du Fin Shop?4. Le Fin Shop est-il parfois contrôlé à l'aide de chiens renifleurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0324-2019202003040","text_nl":"Volgens vaste rechtspraak leidt het verwaarlozen van het bestuur of absenteïsme tot de aansprakelijkheid van bestuurders zowel bij vennootschappen als vzw's. Eens benoemd tot bestuurder is het uitoefenen van deze functie dus een taak van elke dag. Met de wet van 1 maart 2019 worden ook de personen belast met een mandaat of die lid zijn van een bestuursorgaan van een vrijwilligersorganisatie aangemerkt als vrijwilliger. Aan bestuurders mag dus in 2020 ook een onkostenvergoeding worden toegekend met een maximum van 34,71 euro per dag en een maximum van 1.388,40 euro per jaar.1. Aangezien besturen dus een taak en verantwoordelijkheid is van elke dag, mogen vrijwilligersorganisaties aan hun bestuurders dit schrikkeljaar een dagelijkse onkostenvergoeding van 3,79 euro per dag toekennen wat afgerond het jaarlijks maximumbedrag van 1.388,40 euro respecteert?2. Mag deze dagelijkse vergoeding jaarlijks in een keer worden uitbetaald?3. Kan de vrijwilligersvergoeding enkel toegekend worden wanneer zij een vergadering hebben? Is dit dan beperkt tot de officiële vergaderingen van de raad van bestuur of mag dit ruimer worden gezien?","text_fr":"Il est de jurisprudence constante que la négligence dans la gestion ou l'absentéisme engagent la responsabilité civile de la direction tant des sociétés que des ASBL. Pour un directeur donc, une fois nommé, l'exercice de cette fonction devient une tâche quotidienne. Depuis la loi du 1er mars 2019, les personnes chargées d'un mandat ou qui sont membres de l'organe directeur d'un organisme bénévole sont aussi considérées comme bénévoles. Les directeurs peuvent donc aussi se voir attribuer un défraiement en 2020 s'élevant à 34,71 euros par jour et 1 388,40 euros par an maximum.1. Comme la gestion est une tâche et une responsabilité quotidienne, les organismes bénévoles peuvent-ils accorder à leurs dirigeants en cette année bissextile un défraiement de 3,79 euros par jour, ce qui, en arrondissant, correspond au total annuel maximal de 1 388,40 euros?2. Cette indemnité quotidienne peut-elle être payée d'une traite une fois par an?3. Cette indemnité de volontariat ne peut-elle être accordée qu'en cas de réunion? S'agit-il dans ce cas des seules réunions officielles du conseil d'administration ou peut-on interpréter plus largement l'expression?  "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0325-2019202003046","text_nl":"Tot voor enkele maanden konden maatschappelijk werkers in naam van OCMW-cliënten bij de Nationale Bank van België (NBB) gegevens opvragen. De combinatie van uittreksels van de rekeningen en het overzicht van de NBB gaf aan maatschappelijk werkers dan een correct beeld van de mensen hun financiële toestand.Naar verluidt weigert de NBB sinds kort dit soort documenten vrij te geven aan OCMW-medewerkers in naam van hun cliënten. De NBB zou van mening zijn dat OCMW-cliënten onvoldoende vrijheid hebben om te weigeren mee te werken aan zo'n onderzoek en verwijzen naar de privacyrichtlijn.Dit is natuurlijk een zeer vervelende zaak voor alle betrokkenen. Voor veel OCMW-cliënten is de procedure bij de NBB te complex en zij hebben dan ook de bijstand nodig van de OCMW-medewerkers. De OCMW-medewerkers kunnen nu niet naar behoren hun functie uitoefenen zijn gebonden aan het beroepsgeheim dat geldt voor gezondheids- en welzijnsberoepen. Het is dan natuurlijk bijzonder vervelend dat juist bij die personen de NBB gaat dwarsliggen.1. Bent u zich bewust van deze situatie? Hebt u hieromtrent al contact gehad met de NBB en met uw collega minister De Backer?2. Welke oplossingen worden gezocht om de OCMW-medewerkers zoals voordien wel deze toegang te verlenen zodat ze hun cliënten kunnen bijstaan en hun werk naar behoren kunnen uitoefenen?","text_fr":"Voici quelques mois, les assistants sociaux pouvaient encore demander des données à la Banque nationale de Belgique (BNB) au nom de clients du CPAS. Le relevé de la BNB joint aux extraits de compte donnait aux assistants sociaux une idée exacte de la situation financière des personnes qui émargent au CPAS.La BNB refuse depuis peu, paraît-il, de donner aux collaborateurs des CPAS ce type de documents au nom de leurs clients. La BNB estimerait que les clients des CPAS ne disposent pas de suffisamment de liberté de refuser de collaborer à de telles enquêtes et se réfèrent à la directive vie privée.Il s'agit bien sûr d'une évolution très contrariante pour tous les intéressés. Pour de nombreux clients du CPAS, la procédure auprès de la BNB est trop complexe et ils ont donc besoin de l'assistance des collaborateurs des CPAS qui ne peuvent exercer désormais leur fonction comme il se doit étant liés par le secret professionnel en vigueur pour les professionnels de la santé et du bien-être. Il est donc bien sûr particulièrement contrariant que ce soient précisément ces travailleurs-là que la BNB contrecarre.1. Êtes-vous informé de cette situation? Avez-vous déjà pris contact avec la BNB et avec votre collègue, le ministre De Backer, à ce sujet? 2. Quelles solutions sont-elles envisagées afin d'accorder à nouveau aux collaborateurs des CPAS l'accès à ces données afin qu'ils puissent assister leurs clients et dûment accomplir leur travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0326-2019202003049","text_nl":"Met Frankrijk en Luxemburg heeft ons land specifieke grensarbeidersregelingen die toelaten dat werknemers respectievelijk 30 en 24 dagen telewerk mogen doen zonder dat zij daarvoor in de woonstaat, België dus, worden belast. Op de website van de FOD Financiën zijn twee berichten verschenen die bevestigen dat telewerk in het kader van de COVID-19-crisis zal worden beschouwd als een geval van overmacht en dat deze dagen thuiswerk niet in rekening worden gebracht van het maximaal geldend aantal dagen.Daarnaast lezen wij op uw website alexanderdecroo.be dat ons land momenteel ook in overleg is met de andere buurlanden, maar daar is een versoepeling minder urgent gezien hier de traditionele regels van een dubbel belasting verdrag gelden (de 183 dagen regeling).De 183 dagen regeling is een afwijking van de algemene regel dat een grensarbeiders belastbaar is in de werkstaat.1. Bent u het eens dat volgens de algemene regel wanneer een Belg die in ons land woont en die in Nederland of Duitsland gaat werken voor een in Nederland of Duitsland gevestigde werkgever belastbaar in de werkstaat?2. Wanneer hij telewerk doet, wordt hij dan in België, de woonstaat, belastbaar?3. Als door de coronacrisis deze grensarbeider verplicht wordt telewerk te doen, is het dan niet dringend voor de goede naleving van deze maatregel ter bescherming van de volksgezondheid, dat de Nederlandse en Duitse grensarbeiders snel duidelijkheid krijgen over het standpunt van uw administratie of deze dagen geachte te zijn gepresteerd in de werkstaat, respectievelijk Nederland of Duitsland?4. Onderhandelt uw administratie ook over deze telewerkdagen onder de algemene regel of enkel over de telewerkdagen voor de berekening van de 183 dagen?5. Als Nederland en Duitsland niet akkoord zouden gaan om de dagen telewerk ingevolge de coronacrisis te beschouwen als dagen gewerkt in de werkstaat, bent u bereid om eenzijdig voor de werknemers die in België wonen maar dus in beide buurlanden werken voor een aldaar gevestigde werkgever, deze fictie toch te aanvaarden zodat zij daar belastbaar blijven zoals dat het geval zou zijn geweest zonder de coronacrisis?","text_fr":"La Belgique a négocié avec la France et le Luxembourg des règles spécifiques pour les travailleurs frontaliers qui autorisent ceux-ci à pratiquer le télétravail durant respectivement 30 et 24 jours sans que ces prestations soient imposées dans leur État de résidence, en l'occurrence la Belgique. Deux messages ont été publiés sur le site internet du SPF Finances confirmant que dans le cadre de la crise du COVID-19, le télétravail sera considéré comme  un cas de force majeure et que les prestations de télétravail ne seront pas prises en compte pour le calcul du nombre de jours maximum autorisé.Nous lisons, par ailleurs, sur votre site alexanderdecroo.be que la Belgique est actuellement aussi en concertation avec les autres pays limitrophes de la Belgique où, eu égard aux règles classiques qui sont appliquées en matière de double imposition (la règle des 183 jours), un assouplissement est néanmoins moins urgent.La règle des 183 jours déroge à la règle générale instaurant l'imposition du travailleur frontalier dans l'État où il exerce son activité.1. Etes-vous d'accord sur le fait qu'en vertu de la règle générale, un Belge qui réside dans notre pays et travaille aux Pays-Bas ou en Allemagne pour un employeur établi dans l'un de ces deux pays est imposable dans l'État où il exerce son activité?2. Lorsqu'il effectue du télétravail, est-il alors imposable en Belgique, son État de résidence?3. Dans l'optique d'un respect correct des mesures prises pour protéger la santé publique, ne serait-il pas opportun de préciser d'urgence aux travailleurs frontaliers néerlandais et allemands, obligés de pratiquer le télétravail, le point de vue de votre administration et d'indiquer si celle-ci considère que ces journées de télétravail sont censées être effectuées dans l'État où l'activité est exercée, c'est-à-dire respectivement aux Pays-Bas ou en Allemagne?4. Les négociations menées par votre administration concernent-elles également les journées de télétravail effectuées dans le cadre de la règle générale ou uniquement les journées de télétravail prises en considération pour le calcul des 183 jours?5. Si les Pays-Bas et l'Allemagne devaient refuser d'assimiler les journées de télétravail effectuées à la suite de la crise sanitaire à des journées travaillées dans l'État où l'activité est exercée, seriez-vous prêt à accepter néanmoins unilatéralement cette fiction pour les travailleurs résidant en Belgique, mais travaillant dans les deux États voisins pour un employeur établi dans ces pays, afin que le régime d'imposition demeure celui qui aurait été appliqué en l'absence de la crise sanitaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0478-2019202003012","text_nl":"In het koninklijk besluit van 22 mei 2019 betreffende de lokale noodplanning wordt de directeur van de commandopost operaties (Dir-CP-Ops) gedefinieerd als de persoon met de leiding over de operationele coördinatie in een noodsituatie. In artikel 18 worden de opdrachten opgesomd die van de directeur verwacht worden.Die Dir-CP-Ops moet een officier van de hulpverleningszone zijn waar de interventie plaatsvindt. Sinds 1 januari 2020 moet die persoon ook houder zijn van een specifiek bekwaamheidsattest dat afgeleverd wordt volgens de door u te bepalen vormvereisten. Op het terrein wordt dit als volgt geïnterpreteerd: bij gebrek aan andersluidende bepalingen wordt dat attest gelijkgesteld aan het brevet crisissituatiebeheer.1. Zijn alle zonecommandanten momenteel in het bezit van het brevet crisissituatiebeheer?2. Zijn ze allen in het bezit van het specifieke bekwaamheidsattest dat vereist is sinds 1 januari 2020? Worden er daartoe te hunnen behoeve ad-hocopleidingen georganiseerd?3. Klopt het dat beide attesten gelijkwaardig zijn, zoals sommigen op het terrein oordelen? Zo ja, acht u het dan nuttig om te voorzien in een mechanisme van gelijkwaardigheid tussen de opleidingen (of vrijstelling van bepaalde modules)?","text_fr":"L'arrêté royal du 22 mai 2019 relatif à la planification d'urgence définit le directeur du poste de commandement des opérations (Dir PC-Ops) comme la personne en charge de la coordination opérationnelle en situation d'urgence et reprend (en son article 18) les missions qui sont attendues de lui.Ce Dir PC-Ops doit être un officier de la zone de secours où se déroule l'intervention et, depuis le 1er janvier 2020, porteur d'un brevet d'aptitude spécifique délivré selon des formes qu'il vous appartient de déterminer. D'autre part, une interprétation qui prévaut sur le terrain est qu'à défaut de précisions contraire, le brevet en question est assimilé à celui du brevet de gestion de situation de crise.1. Tous les commandant de zone sont-ils actuellement porteur du brevet de gestion de situation de crise?2. Sont-ils tous porteurs du brevet d'aptitude spécifique requis depuis le 1er janvier 2020 ? Des formations ad hoc sont-elles effectivement organisées à leur intention?3. L'interprétation d'équivalence portée par certains est-elle effectivement correcte? Dans ce cas, un mécanisme d'équivalence des formations (ou de dispense de modules particuliers) vous paraitrait-il pertinent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0480-2019202003041","text_nl":"Naar aanleiding van een dodelijk ongeval in 2011, werd beslist brandweerinterventies op de openbare weg beter te beveiligen, onder andere met een nieuw signalisatievoertuig. Wanneer de brandweer niet nodig is voor een interventie door ziekenwagens, wordt in eerste instantie de politie gevraagd.De signalisatie door politie laat echter vaak lang op zich wachten. Ziekenwagens die afhangen van de brandweer vragen daarom regelmatig alsnog een signalisatiewagen aan bij het bevoegde brandweerskorps.Er zijn echter, ook bij de dienst 112, talloze ziekenwagens die uitgebaat worden door privéorganisaties (bijv. universitaire ziekenhuizen, het Rode Kruis) en dus niet van een brandweerzone afhangen.Als zij beroep doen op een signalisatiewagen, krijgen zij van de brandweer een factuur. Het gevolg is dat private ambulanciers afgeraden wordt een beroep te doen op de wagen, met alle veiligheidsrisico's van dien.1. Bent u ervan op de hoogte dat brandweerzones aanvragen voor de beveiliging van interventies op de openbare weg factureren aan private diensten 112? Zo ja, bent u van mening dat dit een correcte praktijk is? Waarom, en indien niet, hoe wil u hier tegen optreden? Is dit in alle zones zo of zijn er verschillen? Zo nee, wil u dit verder onderzoeken?2. Bent u ervan op de hoogte dat bepaalde ambulancediensten uit financiële overwegingen hun personeelsleden afraden om de signalisatiewagen van de brandweer bij te vragen, ook al zou dit de veiligheid bij interventies op de openbare weg verhogen?3. In eerste instantie moeten ziekenwagens beroep doen op interventie door de politie. Die zou echter vaak te traag komen. Bent u hiervan op de hoogte? Zo ja, wat zijn hiervoor de redenen? Welke stappen wil u ondernemen om ervoor te zorgen dat de signalisatie in de toekomst vlotter kan verlopen? Zo nee, wil u dit verder onderzoeken?4. Zijn er mogelijke alternatieven voorzien voor signalisaties door de politie? Zo ja, welke? Zo nee, wil u dit onderzoeken?","text_fr":"En 2011, à la suite d'un accident mortel, il a été décidé de renforcer la sécurité des équipes d'intervention des services d'incendie en déployant notamment un nouveau véhicule de signalisation. La police est sollicitée en priorité lorsqu'une intervention des ambulances ne requiert pas la présence des services d'incendie.Toutefois, il n'est pas rare que la police tarde beaucoup avant de mettre en place une signalisation. C'est pourquoi les services d'ambulance qui dépendent des services d'incendie demandent encore régulièrement au corps de pompiers compétent d'envoyer un véhicule de signalisation.D'innombrables ambulances exploitées par des organisations privées (hôpitaux universitaires, Croix-Rouge, par exemple) font néanmoins partie du service 112 et ne dépendent donc pas d'une zone d'incendie.Lorsqu'ils recourent à un véhicule de signalisation, les services d'ambulance reçoivent une facture des services d'incendie. Faire appel à un tel véhicule est, par conséquent, déconseillé aux ambulanciers privés, avec tous les risques qui en découlent en termes de sécurité.1. Êtes-vous informé du fait que les zones d'incendie facturent aux services privés du 112 des demandes de sécurisation des interventions sur la voie publique? Dans l'affirmative, jugez-vous cette pratique correcte? Pourquoi? Dans la négative, quelles mesures prendrez-vous pour y mettre un terme? La pratique s'étend-elle à toutes les zones ou observe-t-on des différences? Dans la négative, approfondirez-vous l'examen de la question?2. Êtes-vous informé que pour des raisons d'ordre financier, certains services d'ambulance déconseillent aux membres de leur personnel de demander l'intervention du véhicule de signalisation des services d'incendie, alors que celle-ci accroîtrait la sécurité sur la voie publique?3. Les ambulanciers doivent dans un premier temps solliciter l'intervention de la police. Celle-ci arriverait souvent trop tardivement. Êtes-vous informé de cette situation? Dans l'affirmative, quelles sont les raisons de ce retard? Quelles dispositions prendrez-vous afin d'assurer à l'avenir une mise en place plus rapide de la signalisation? Dans la négative, approfondirez-vous l'examen de la question?4. D'autres solutions sont-elles envisageables en dehors de la signalisation organisée par la police? Dans l'affirmative, lesquelles? Dans la négative, étudierez-vous la question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0481-2019202003044","text_nl":"Het ministerieel besluit van 23 maart 2020 bepaalt wat vandaag mag en wat niet mag. Van belang zijn artikelen 5, 8, 10 en 11. Artikel 5 bepaalt dat samenscholingen zijn verboden. Er wordt voorzien in vier uitzonderingen (gezin, fysieke activiteiten, huwelijken en begrafenissen). Artikel 8 stelt dat het is verboden om zich op de openbare weg en in openbare plaatsen te bevinden, behalve in geval van noodzakelijkheid en omwille van dringende redenen (essentiële verplaatsingen). Er worden zes situaties opgesomd. Artikel 10 bepaalt de bestraffing op de niet naleving van de regels. Artikel 11, tot slot, belast de politiediensten met de controle op de naleving van het ministerieel besluit.Het overgrote deel van de bevolking volgt deze maatregelen goed op. Een deel van de bevolking echter niet. Er dienen volgens u nog veel interventies te worden uitgevoerd voor samenscholingen, het maken van niet-essentiële verplaatsingen, privéfeesten of horecazaken die zich niet aan de regels houden. Dan zijn er nog de spuwincidenten.1. a) Kan u meedelen wat de omvang is van de noodzakelijke interventies in heel het land?b) Hoeveel en welke inbreuken tegen het ministerieel besluit zijn door de politiediensten vastgesteld?2. a) Hoe ziet de geografische spreiding, opgesplitst naar politiezones,   van deze vastgestelde inbreuken er uit?b) Waar doen zich die inbreuken precies voor?3. a) Welke technologische middelen werden ingezet om op de naleving van de maatregelen toe te zien?b) Welke wettelijk basis wordt daarvoor gebruikt?","text_fr":"L'arrêté ministériel du 23 mars 2020 établit ce qui est possible et ce qui ne l'est pas aujourd'hui. Les articles 5, 8, 10 et 11 sont importants. L'article 5 stipule que les rassemblements sont interdits. Quatre exceptions sont prévues (famille, activités physiques, mariages et enterrements). L'article 8 stipule qu'il est interdit de se trouver sur la voie publique ou dans des lieux publics, sauf en cas de nécessité et pour des motifs urgents (déplacements essentiels). Six situations sont énumérées. L'article 10 précise les sanctions pour non-respect des règles. L'article 11 enfin charge les services de police du contrôle du respect de l'arrêté ministériel.La population dans son écrasante majorité respecte bien ces mesures, mais une partie de la population ne le fait pas. De nombreuses interventions doivent encore, selon vous, être menées concernant des rassemblements, des déplacements non essentiels, des fêtes privées ou des établissements horeca qui n'observent pas les règles. Il faut aussi mentionner les cas de crachats ciblés.1. a) Pouvez-vous indiquer le nombre d'interventions nécessaires dans l'ensemble du pays?b) Combien de violations de l'arrêté ministériel les services de police ont-ils constatées, et lesquelles?2. a) Comment les violations constatées se répartissent-elles géographiquement entre zones de police?b) Où, précisément, sont commises les violations?3. a) Quels moyens technologiques ont-ils été mis en oeuvre pour surveiller le respect des mesures?b) Sur quelle base légale ce respect des mesures est-il contrôlé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0553-2019202003017","text_nl":"De KU Leuven, London School of Economics en London School of Hygiene and Tropical Medicine hebben in een nieuwe studie de echte kostprijs van het produceren van geneesmiddelen becijferd. Hieruit blijkt dat de kostprijs veel lager is dan we denken. De onderzoekers komen op een gemiddelde kost van 1,1 miljard euro, waarbij er voordien werd uitgegaan van een kost van 2,4 miljard euro.Een groot verschil zit in de manier van onderzoeken, waarbij er voordien onderzoek werd gedaan met geheime documenten, werd nu enkel gewerkt met publiek toegankelijke documenten. De onderzoekers willen hiermee aantonen en een debat op gang brengen hoe belangrijk transparantie is in het ontwikkeling van geneesmiddelen en dat daardoor de kostprijs ook veel lager ligt.In 2016 bracht het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) al een studie uit waarbij zij vier verschillende toekomstscenario's voor de ontwikkeling en prijszetting van geneesmiddelen uittekenden en onder meer ook publiek goed van A tot Z waarbij de focus niet ligt op de winst, maar het algemeen belang en de behoefte van de patiënt.1. Erkent u dat de recente studie van de KU Leuven en andere aantoont dat we moeten evolueren naar scenario 4 van de KCE studie uit 2016? Wat is uw visie in deze?2. Hoeveel onderzoek wordt er nu gedaan in publieke /semi-publieke onderzoeksinstellingen die dan verder worden opgekocht door de farma-industrie?3. Onder meer naar aanleiding van de zaak Pia vroegen Test-Aankoop en Dokters van de wereld een grondige Europese Audit van de sector. Zijn hier al stappen gezet? Heeft u dit al aangekaart bij uw Europese collega's?","text_fr":"Dans le cadre d'une nouvelle étude sur le coût réel de production d'un nouveau médicament, la KU Leuven, la London School of Economics et la London School of Hygiene and Tropical Medicine sont parvenues à un chiffre moyen de 1,1 milliard d'euros, ce qui est largement inférieur aux 2,4 milliard d'euros avancés précédemment.Cette différence s'explique par un changement dans la méthode de travail, laquelle est passée de l'emploi de documents secrets à l'utilisation exclusive de documents accessibles au public. Les auteurs de l'étude entendent ainsi démontrer l'importance de la transparence de la part de l'industrie pharmaceutique, de manière à faire baisser sensiblement ce coût de production, et réclament l'organisation d'un débat sur ce thème.En 2016, le Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE) avait déjà réalisé une étude sur les quatre scénarios futurs pour le développement des médicaments et la fixation de leurs prix, et notamment aussi \"Un bien public de A à Z\", l'accent n'étant pas mis sur le bénéfice mais sur l'intérêt général et les besoins du patient. 1. Reconnaissez-vous que la récente étude de la KU Leuven et d'autres instances montre que nous devons évoluer vers le scénario 4 de l'étude du KCE de 2016? Quelle vision proposez-vous en la matière?2. Combien de brevets aujourd'hui issus de la recherche publique/semi-publique sont-ils par la suite rachetés par l'industrie pharmaceutique?3. L'affaire Pia, notamment, a incité Test Achats et Médecins du Monde à demander l'organisation d'un audit européen approfondi du secteur. Des avancées ont-elles déjà été réalisées dans ce domaine? Avez-vous déjà abordé la question avec vos collègues européens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0555-2019202003020","text_nl":"Sinds enige tijd worden de data met betrekking tot de tests op COVID-19 gepubliceerd op de website van Sciensano.Vanaf de maand maart 2020 is er een overzicht van het aantal tests dat dagelijks wordt uitgevoerd, maar voor februari (en januari) is er geen overzicht van het aantal tests.Graag wilde ik dan ook bij deze het overzicht van de maanden januari en februari opvragen, waarin het aantal tests per dag wordt gespecifieerd, of, indien dit niet zou zijn geregistreerd, het aantal tests per week of per maand.","text_fr":"Le site internet de Sciensano publie depuis quelque temps les données ayant trait aux tests en matière de COVID-19.Un récapitulatif  du nombre de tests effectués quotidiennement est disponible à partir du mois de mars 2020, mais ces informations  manquent pour le mois de février (et janvier).Je souhaiterais, dès lors, vous inviter à nous fournir le récapitulatif des tests effectués quotidiennement aux mois de janvier et février ou, si ce nombre n'est pas enregistré, à nous fournir le nombre de tests hebdomadaires ou mensuels."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0556-2019202003021","text_nl":"Het laten plaatsen van siliconen borstimplantaten houdt gezondheidsrisico's in voor de patiënt. Steeds meer wetenschappelijke studies tonen een verband aan tussen de plaatsing van siliconen borstprothesen en de prevalentie van auto-immuunziekten en zelfs een type kanker van het afweersysteem. Die kankervorm kreeg al een eigen naam: de Breast Implant Associated Anaplastic Large Cell Lymphoma (BIA-ALCL), of anaplastisch grootcellig lymfoom.In uw Pact Medische Technologieën (2016) noemt u de fraude met de PIP-borstimplantaten een fameuze wake-upcall voor zorgverstrekkers, patiënten, de overheden en de industrie. Toch concludeert een grootschalig onderzoek van het Internationaal Consortium van Onderzoeksjournalisten (ICIJ) dat er sindsdien weinig veranderd is. Vrouwen die borstimplantaten laten zetten, staan te weinig stil bij de nevenwerkingen en de risico's omdat ze onvoldoende informatie krijgen. Zo moesten bijvoorbeeld volgens De Tijd 1.458 Belgische vrouwen hun implantaten laten wegnemen.We willen een zicht krijgen op hoe het aantal gezondheidsklachten evolueert. Het is niet eenvoudig om zicht te krijgen op de juiste cijfers aangezien privéklinieken met esthetische chirurgie eveneens borstprotheses plaatsen en verwijderen. Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) betaalt enkel een gedeelte van de operatie terug als er complicaties optreedt met de borstimplantaat.1. In hoeveel gevallen heeft het RIZIV in 2019 patiënten gedeeltelijk terugbetaald omdat er een complicatie optrad met hun borstimplantaat? Graag de cijfers voor de laatste vijf jaren.2. Wat was de kostprijs voor het RIZIV voor het wegnemen van implantaten in 2019? Hoeveel bedraagt de terugbetaling en hoeveel betaalt de patiënt zelf? Graag de cijfers voor de laatste vijf jaren.3. Wat zijn de laatste cijfers over het aantal van dergelijke ingrepen waar De Tijd in haar artikel van 26 november 2018 naar refereert? Welke cijfers heeft u over de gemiddelde kostprijs voor de vrouwen?4. Hoe controleert u of vrouwen die een implantaat overwegen op een correcte manier geïnformeerd worden over alle bijhorende risico's in lijn met het recht op correcte informatie zoals voorzien in de wet op de patiëntenrechten?5. Lopen hierover klachten binnen bij de ziekenhuizen en/of bij de federale ombudsdiensten? Zo ja, hoeveel?","text_fr":"La pose d'implants mammaires en silicone présente des risques pour la santé de la patiente. De plus en plus d'études scientifiques montrent qu'il existe un lien entre la pose de prothèses mammaires en silicone et la prévalence de maladies auto-immunes et même d'un type de cancer du système immunitaire. Cette forme de cancer porte déjà un nom. Il a été baptisé: Breast Implant-Associated Anaplastic Large Cell Lymphoma (BIA-ALCL) ou lymphome anaplasique à grandes cellules.Dans votre Pacte \"Technologies médicales\" (2016), vous considérez la fraude liée aux implants mammaires PIP comme une fameuse piqûre de rappel pour les prestataires de soins de santé, les patients, les autorités et l'industrie. Dans une enquête à grande échelle, le Consortium international des journalistes d'investigation (ICIJ) a toutefois conclu que peu de choses avaient changé depuis lors. Les femmes qui se font placer des implants mammaires se préoccupent trop peu des effets secondaires et des risques qu'elles courent parce qu'elles ne sont pas suffisamment informées. Il ressort par exemple d'un article publié dans De Tijd que 1 458 femmes belges ont dû se faire enlever leurs implants.Nous souhaiterions avoir une idée de l'évolution du nombre de problèmes de santé. Il n'est pas aisé d'avoir une vue d'ensemble des chiffres exacts puisque des cliniques privées pratiquant la chirurgie esthétique posent et retirent également des prothèses mammaires. L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) ne rembourse qu'une partie de l'opération en cas de complications liées à l'implant mammaire.1. Combien de patientes ont-elles reçu un remboursement partiel de l'INAMI en 2019 en raison d'une complication liée à leur implant mammaire? Veuillez fournir les chiffres des cinq dernières années.2. Combien les retraits d'implants ont-ils coûté à l'INAMI en 2019? À combien se monte le remboursement et quelle est la quote-part de la patiente? Veuillez fournir les chiffres des cinq dernières années.3. Quels sont les derniers chiffres relatifs aux interventions de ce type visées par l'article paru dans De Tijd le 26 novembre 2018? De quels chiffres disposez-vous quant au coût moyen pour les patientes?4. Comment contrôlez-vous que les femmes qui envisagent de se faire poser un implant sont correctement informées de tous les risques associés, conformément au droit à l'information correcte, tel que prévu par la loi relative aux droits des patients?5. Les hôpitaux et/ou les services fédéraux de médiation ont-ils reçu des plaintes à ce sujet? Dans l'affirmative, combien de plaintes ont-elles été enregistrées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0557-2019202003026","text_nl":"Op 29 februari is het rare disease day. Dit jaar extra symbolisch omdat het een schrikkeljaar is. Er zijn maar liefst 6.100 zeldzame ziektes en een half miljoen mensen dat hieraan lijdt. Mensen met een zeldzame ziekte vinden moeilijk informatie over waar en hoe ze best behandeld worden of moeten voor expertise naar het buitenland. Zo gaat er dikwijls kostbare tijd verloren.De prijs van dure geneesmiddelen, die de laatste maanden via Pia veel media-aandacht heeft gehad, is als overheid moeilijker om vat op te hebben, maar we mogen niet opgeven en moeten ook hier actie ondernemen De koepelorganisatie, RaDiOrg, die dit onder de aandacht wil brengen, heeft in haar memorandum zeven voorstellen aan de politiek voor een meer doeltreffend en patiëntgericht beleid: erkenning en financiële ondersteuning van de expertisecentra, meer en betere informatie over zeldzame ziektes, het verbeteren van de zorg voor patiënten via trajectmanagers, volwaardig register zeldzame ziektes, enz.In december 2013 werd onder toenmalig minister van Volksgezondheid Onkelinx een Belgisch Plan voor Zeldzame Ziekten opgemaakt. In het plan zou werk gemaakt worden van een performant dataregister, een centraal informatiepunt, erkend expertisecentra en samenwerking met het buitenland, maar dit is grotendeels dode letter gebleven.Via de krant konden we vernemen dat u als minister werk heeft gemaakt voor de erkenning van nationale expertisecentra en dat alles in de steigers staat voor de nieuwe regering om hier werk van te maken. Het college van artsen-directeurs van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) zou ook werken aan een conventie voor zeldzame ziekten waardoor patiënten op extra ondersteuning kunnen rekenen.1. Klopt het dat er niet meer werd voorzien in de opvolging van het Belgisch Plan voor Zeldzame Ziekten?2. Waarom werden de aanbevelingen niet uitgevoerd?3. Er zouden stappen ondernomen worden om nationale expertisecentra te erkennen. Wat dient er nog ondernomen te worden zodat deze nationale expertisecentra van start kunnen gaan? Kan het Parlement een rol spelen om hieraan bij te dragen?4. Wat houdt de conventie Zeldzame Ziekten van het RIZIV precies in? Welke extra ondersteuning zal worden voorzien?","text_fr":"La Journée des maladies rares, qui se déroule le 29 février, était particulièrement symbolique en cette année bissextile. Il existe pas moins de 6 100 maladies rares affectant un demi-million de personnes. Les patients atteints d'une maladie rare éprouvent des difficultés à trouver des informations sur le traitement optimal et sur les établissements les mieux équipés. Certains doivent se rendre à l'étranger pour bénéficier de soins experts. Les personnes atteintes d'une maladie rare perdent ainsi souvent un temps précieux.Même si l'État n'a guère d'emprise sur le prix très élevé des médicaments nécessaires, un phénomène abondamment évoqué dans les médias au cours des derniers mois au travers du cas de la petite Pia, nous ne devons pas baisser les bras et nous devons être actifs à notre niveau également. Pour attirer l'attention de la politique sur ces maladies, l'organisation faîtière, RaDiOrg, a publié un mémorandum comprenant sept propositions pour une politique plus efficace et davantage orientée vers le patient. Dans ce cadre, elle demande notamment la reconnaissance et le soutien financier des centres d'expertise, une information plus abondante et de meilleure qualité sur les maladies rares, une amélioration des soins aux patients par le biais de Traject Managers et la mise en place effective d'un registre des maladies rares.Au mois de décembre 2013, la ministre de la Santé publique de l'époque, Mme Onkelinx, a élaboré un Plan belge pour les Maladies Rares. Ce dernier est en grande partie resté lettre morte alors qu'il prévoyait la mise sur pied d'un registre de données performant, d'un point central d'information, de centres d'expertise reconnus et d'une collaboration avec l'étranger.Nous avons lu dans la presse que la ministre avait entrepris des démarches en vue d'une reconnaissance de centres d'expertise nationaux et que le projet était en chantier pour que le nouveau gouvernement puisse s'y atteler. Le Collège des médecins-directeurs de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) serait également occupé à élaborer une convention pour les maladies rares permettant aux patients de bénéficier d'un soutien supplémentaire.1. Est-il exact qu'il n'est plus prévu d'assurer le suivi du Plan belge pour les Maladies Rares?2. Pourquoi les recommandations n'ont-elles pas été mises en oeuvre?3. Des démarches auraient été entreprises en vue d'une reconnaissance de centres d'expertise nationaux. Quelles autres mesures convient-il encore de prendre pour que ces centres puissent lancer leurs activités? Le Parlement peut-il jouer un rôle et apporter sa contribution à cette initiative?4. Quelle est la teneur précise de la convention \"maladies rares\" de l'INAMI? Quel soutien supplémentaire sera prévu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0558-2019202003037","text_nl":"Na Cercle Brugge en Waasland-Beveren heeft ook voetbalclub Standard de stap gezet naar tijdelijke werkloosheid voor topspelers. Het is algemeen geweten dat topvoetballers -niet enkel en alleen in de allerhoogste klasse- nauwelijks bijdragen aan de sociale zekerheid en genieten van een fiscaal gunstregime. Zo betalen ze, ondanks een riant jaarloon, minder RSZ-bijdragen (de RSZ-bijdrage van 13,07 % werd afgetopt op 2.326,62 euro bruto per maand) dan pakweg iemand uit de zorgsector. Dat sommige voetballers nu genieten van de regeling tijdelijke werkloosheid voelt in deze coronatijden extra wrang. Het is een oneigenlijk misbruik van het systeem.1. Vindt u het correct dat goedbetaalde voetbalspelers die nauwelijks sociale en fiscale bijdragen leveren, worden vergoed met overheidsgeld? Zo neen, bent u van plan hieraan iets te doen?2. Hoeveel ploegen uit eerste klasse en lagere klasses zijn intussen al overgeschakeld naar technische werkloosheid? Over hoeveel spelers gaat het in totaal?3. Welk kostenplaatje hangt hieraan vast? Hoeveel geld zal de overheid hiervoor moeten vrijmaken?4. Zal u werk maken van een hervorming van het systeem, bijvoorbeeld het afzwakken of afschaffen van het sociale voordeelregime?5. Hoeveel loopt de staat mis door het gunstig regime aan topsporters, met andere woorden wat is de fiscale en parafiscale kostprijs van die gunsten voor de afgelopen drie jaar?","text_fr":"Suivant l'exemple du Cercle de Bruges et de Waasland-Beveren, le Standard a également décidé de recourir au chômage temporaire pour ses joueurs professionnels. Nul n'ignore que les joueurs professionnels - et pas uniquement ceux évoluant en première division - ne paient que peu de cotisations à la sécurité sociale et bénéficient d'un régime fiscal préférentiel. En dépit d'un plantureux salaire annuel, ils paient moins de cotisations ONSS (la cotisation ONSS de 13,07 % a été limitée à 2.326,62 euros bruts par mois) qu'un travailleur du secteur des soins de santé, par exemple. À l'heure de la crise du COVID-19, l'octroi du chômage temporaire à certains footballeurs passe très mal. Il s'agit là d'une utilisation abusive du régime.1. Est-il décent, selon vous, que des footballeurs qui perçoivent des salaires astronomiques et qui contribuent à peine  à la sécurité sociale et à la fiscalité soient rémunérés par de l'argent public? Dans la négative, avez-vous l'intention de remédier à cette situation?2. Entre-temps, combien d'équipes de première division et des divisions inférieures ont-elle déjà recouru au régime du chômage technique? Combien de joueurs au total sont-ils concernés?3. Quel est le coût  de cette mesure? Quel est le budget que l'État devra libérer à cet effet?4. Réformerez-vous le système en réduisant ou en supprimant, par exemple, le régime social préférentiel?5. Quelles sont les pertes de recettes pour la Trésorerie générées par le régime préférentiel accordé aux sportifs professionnels? En d'autres termes, quel a été, pour ces trois dernières années,  le coût fiscal et parafiscal des faveurs dont ils ont bénéficié?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0559-2019202003038","text_nl":"Naar verluidt werd er onlangs een koninklijk besluit gepubliceerd tot instelling van een verbod op het gebruik van sneltests voor het meten of opsporen van antilichamen tegen COVID-19.Voor zo een test wordt een druppel bloed aangebracht op een nitrocellulosestrip teneinde eventuele virusspecifieke antigenen te fixeren. Als de strip verkleurt, betekent dat dat de patiënt besmet is. Het resultaat is in minder dan een halfuur bekend, en de test zou niet duur zijn, waardoor er vrij snel een eerste triage zou kunnen worden uitgevoerd.Volgens mijn informatie is de test tien dagen na de infectie meer dan 90 % betrouwbaar. Bovendien werd de test al goedgekeurd door de Amerikaanse Food and Drug Administration.1. Waarom is de sneltest (nog) niet goedgekeurd in Europa en a fortiori in België? Werd er onderzoek gedaan naar de betrouwbaarheid ervan?2. Is het verbod op sneltests van tijdelijke aard?","text_fr":"Il me revient qu'un arrêté royal interdisant l'utilisation des tests rapides pour détection des anticorps liés au COVID-19 a été publié récemment.Ces tests consistent en la prise d'une goutte de sang sur une bandelette en nitrocellulose afin de fixer les éventuels antigènes spécifiques au virus. Si la bandelette se colore, cela veut dire que le patient est infecté. De plus, le résultat est connu en moins d'une demi-heure et il semble peu coûteux, ce qui permettrait de faire un premier tri assez rapidement.Selon mes informations, le taux de réussite après le dixième jour d'infection serait de plus de 90 %. En outre, ce test a déjà été reconnu aux États-Unis par la Food and Drug Administration.1. Pour quelles raisons le test rapide n'a-t-il pas (encore) été reconnu en Europe voire la Belgique? Des études ont été faites quant à son effectivité?2. L'interdiction de tests rapides est-elle temporaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0560-2019202003043","text_nl":"Een zorgkundige moet zich laten registeren bij Zorg en Gezondheid (Vlaamse bevoegdheid). Na zijn registratie krijgt hij een visum van de FOD Volksgezondheid. Dat visum is verplicht om te mogen werken als zorgkundige. De erkenning, registratie als zorgkundige kan/kon via verschillende manieren. De registratie is/was bijvoorbeeld afhankelijk van je werkervaring, je diploma, de combinatie van ervaring en diploma, ervaring en aanvullende opleiding, de voorlopige registratie die omgezet is geweest voor 30 juni 2016.De nood aan zorgpersoneel is al jaren torenhoog. Elke bijkomende handen aan het bed kunnen we absoluut gebruiken. Het is dan ook de vraag waarom we sommige zorgervaring niet honoreren, of niet toelaten dat ze gehonoreerd kan worden op basis van elders verworven competenties.Zo kennen we in Vlaanderen een aantal verzorgenden, die weliswaar jarenlang zorg verleend hebben - niet in de klassieke erkende zorginstellingen, maar bijvoorbeeld in een niet-erkend rusthuis voor paters - en om een of andere reden, eigen aan hun persoonlijke of familiale situatie, niet zijn kunnen ingaan op de overgangsmaatregelen die enkele jaren geleden golden en ondertussen afgelopen zijn.Het gegeven dat ze niet werkten in een erkende zorginstelling, of het missen van de toenmalige (kortlopende) aanvullende opleiding om een of andere reden, is nu voor hen een drempel tot het bekomen van de erkenning als zorgkundige.Zij zijn dan veelal (nadien) aan het werk gegaan als logistieke hulp, logistieke assistent maar doen in de praktijk in bijv. woon- en zorgcentra of andere zorginstellingen toch de facto veel zorgtaken, ter aanvulling (soms bijna noodgedwongen vervanging) van de zorg- en verpleegkundigen. Als ze zich willen registreren moeten ze nu - gelet op gegeven dat overgangsregeling voorbij is - een opleiding volgen van 1.500 uren, wat voor velen financieel en praktisch niet haalbaar is.1. In het kader van het visum dat de FOD Volksgezondheid moet verlenen voor zorgkundigen, kan men hier geen regeling voorzien opdat ook deze ervaren zorghanden toch volwaardig ingezet kunnen worden als zorgkundige? Overweegt u een nieuwe, soepelere regeling voor deze verzorgenden met praktische ervaring om hun visum te kunnen bekomen?2. Zal u hierover een initiatief nemen binnen uw bevoegdheden, al dan niet in overleg met de gemeenschappen?3. Zal u ook het initiatief nemen om zo meer handen aan het bed te voorzien in de ziekenhuizen?","text_fr":"Les aides-soignants doivent s'enregistrer auprès de l'agence flamande Zorg en Gezondheid. Après s'être enregistrés, ils reçoivent un visa du SPF Santé publique, obligatoire pour travailler comme aide-soignant. La reconnaissance et l'enregistrement comme aide-soignant peuvent ou pouvaient se faire de différentes façons. L'enregistrement se fait ou se faisait par exemple sur la base de l'expérience de travail, du diplôme, d'une combinaison des deux, de l'expérience couplée à une formation ou encore de l'enregistrement provisoire converti en définitif avant le 30 juin 2016.Le besoin en personnel soignant est criant depuis des années. Toute main supplémentaire au chevet des malades peut être mise à profit. Pourquoi ne rémunérons-nous pas certaines aptitudes en matière de soins ou ne permettons-nous pas qu'elles puissent être rémunérées sur la base de compétences acquises ailleurs? Voilà la question.Nous trouvons ainsi en Flandre des aides-soignants qui prodiguent des soins peut-être depuis des années - non pas dans les établissements de soins agréées traditionnels, mais par exemple dans une maison de repos pour membres d'une communauté religieuse - et qui, pour l'une ou l'autre raison propre à leur situation personnelle ou familiale, n'ont pas pu bénéficier des mesures de transition en vigueur voici quelques années et qui ont désormais pris fin.Avoir travaillé dans une institution non agréée ou avoir manqué de saisir, pour l'une ou l'autre raison, l'opportunité d'une formation complémentaire (de brève durée) proposée à l'époque, contrecarre aujourd'hui leur reconnaissance comme aide-soignant.Ils ont donc souvent travaillé par la suite comme aide-logistique ou assistant logistique tout en effectuant en pratique de nombreuses tâches liées aux soins, par exemple dans des centres d'hébergement et de soins ou dans d'autres établissements de soins, en complément (et parfois en remplacement quasiment forcé et contraint par les circonstances) des infirmiers et aides-soignants. S'ils veulent s'enregistrer, ils doivent - vu que le règlement transitoire a désormais expiré - suivre une formation de 1.500 heures, ce qui n'est financièrement et pratiquement pas faisable pour beaucoup.1. Dans le cadre du visa que le SPF Santé publique doit accorder aux aides-soignants, n'est-il pas possible de prévoir une mesure permettant à ces travailleurs capables de prodiguer des soins d'être employés comme aide-soignants à part entière? Envisagez-vous de prendre une nouvelle mesure, plus souple, permettant à ces aides-soignants qui ont une pratique de terrain d'obtenir leur visa?2. Prendrez-vous des initiatives à ce sujet dans le cadre de vos compétences, avec ou sans concertation avec les communautés?3. Prendrez-vous aussi des initiatives afin d'augmenter le nombre de mains au chevet des patients dans les hôpitaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0561-2019202003051","text_nl":"De Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsuitkeringen (HZIV), de overheidsdienst die instaat voor uitkeringen uit de gezondheidszorg, weigert personeel de kans te geven om te telewerken, in het kader van de coronamaatregelen.Volgens vakbondsorganisaties krijgen medewerkers in de meeste lokale kantoren van de HZIV geen toestemming om te telewerken. Van de lokale medewerkers wordt dus nog steeds verwacht dat zij elke dag aanwezig zijn op kantoor. Het risico bestaat dat zij hierdoor besmet kunnen raken tijdens het traject naar en van het werk, alsook is er een reële kans tot besmetting door contact met collega's aangezien reeds drie werknemers van het HZIV besmet bleken met het COVID-19-virus. Na lang aandringen zou op de hoofdzetel van de HZIV inmiddels telewerk wel zijn toegestaan, doch nog niet op voltijdse basis.1. Waarom wordt in dit geval telewerk niet toegestaan?2. Hoeveel klachten heeft u hierover reeds binnengekregen?","text_fr":"La Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité (CAAMI), le service public qui se charge des prestations de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, refuse de donner à son personnel la possibilité de télétravailler dans le cadre des mesures liées au coronavirus.Selon les organisations syndicales, les collaborateurs dans la plupart des bureaux locaux de la CAAMI n'ont pas l'autorisation de télétravailler. Ils doivent donc toujours être présents au bureau tous les jours. Ils courent le risque d'être infectés pendant le trajet entre leur domicile et leur lieu de travail et il existe un risque réel de contamination par contact avec leurs collègues puisque trois travailleurs de la CAAMI ont déjà contracté le COVID-19. Après insistance, le télétravail aurait finalement été autorisé, depuis lors, au siège central de la CAAMI mais pas encore à temps plein.1. Pourquoi le télétravail n'est-il pas autorisé dans le cas qui nous occupe?2. Combien de plaintes avez-vous reçues à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-9-0408-2019202003018","text_nl":"Wie door de rechter veroordeeld is tot een rijverbod, kan zijn ingetrokken rijbewijs pas terugkrijgen na het afleggen van een zogenaamd herstelonderzoek. Dat onderzoek test de rijgeschiktheid van de bestuurder en bestaat uit een psychologische en/of medische proef.Door de coronacrisis zijn de herstelonderzoeken opgeschort tot minstens 19 april 2020, waardoor sommige bestuurders veel langer zonder rijbewijs zitten dan de periode die door de rechter werd opgelegd.1. Bestaat er een mogelijkheid om de medische en psychologische onderzoeken toch te laten doorgaan onder veilige omstandigheden? Wordt dit onderzocht?2. De onderzoeken zijn voorlopig opgeschort tot 19 april 2020, maar naar alle waarschijnlijkheid zullen de coronamaatregelen daarna nog steeds van kracht zijn. Zal ook de opschorting van de onderzoeken verlengd worden?","text_fr":"Toute personne condamnée à une interdiction de conduire ne peut récupérer son permis de conduire qu'après avoir réussi un \"examen de réintégration\". Cet examen a pour but de tester l'aptitude de la personne à la conduite et consiste en une épreuve psychologique et/ou médicale.La crise du coronavirus ayant entraîné la suspension des examens de réintégration au moins jusqu'au 19 avril 2020, certains conducteurs se voient privés de permis de conduire durant une période nettement plus longue que celle imposée par le juge.1. Est-il envisageable de faire passer tout de même les tests médicaux et psychologiques en toute sécurité? Cette piste est-elle examinée?2. Si, dans un premier temps, les examens ont été suspendus jusqu'au 19 avril 2020, les mesures anti-coronavirus seront probablement toujours d'application après cette date. La suspension des examens sera-t-elle également prolongée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-9-0409-2019202003022","text_nl":"De NMBS kent enkele kortingsformules met een zware administratieve last; waar de reiziger dus eerst heel wat papierwerk in orde moet maken, vooraleer de korting toegekend wordt.De kaarten verhoogde tegemoetkoming kunnen vaak door onderzoek in de kruispuntbank toegekend worden, maar lukt dit niet, dat moet een papier ondertekend worden door de mutualiteit en opnieuw ingediend aan een loket. Grote gezinnen moeten voor kinderen ouder dan 18, jaarlijks met een papier naar het gemeentehuis om te laden valideren, een papier opvragen bij de uitbetalingsinstelling voor de kinderbijslag om deze documenten nadien in te dienen aan een loket.1. a) Hoeveel kaarten verhoogde tegemoetkoming worden er jaarlijks aangevraagd? Graag de cijfers voor de voorbije drie jaar, opgesplitst per jaar.b) Hoeveel van deze kaarten worden aangevraagd door onderzoek in de Kruispuntbank? Hoeveel van deze kaarten worden uitgereikt door het formulier voor de mutualiteit? Graag de cijfers voor de voorbije drie jaar, opgesplitst per jaar en per soort aanvraag.c) Hoeveel van deze kaarten worden er jaarlijks hernieuwd? Graag de cijfers voor de voorbije drie jaar, opgesplitst per jaar.d) Hoeveel nieuwe gebruikers zijn er elk jaar? Graag de cijfers voor de voorbije drie jaar, opgesplitst per jaar.e) Hoe verloopt de backoffice van deze kortingsformule door medewerkers van NMBS?f) Welke inspanningen levert de NMBS om deze procedure te vereenvoudigen?2. a) Hoeveel gezinnen hebben een kortingskaart voor grote gezinnen? Graag de cijfers voor de voorbije drie jaar, opgesplitst per jaar.b) Hoeveel daarvan hebben kinderen ouder dan 18 jaar? Graag de cijfers voor de voorbije drie jaar, opgesplitst per jaar.c) Hoeveel gezinnen hernieuwden hun kaart niet, hoewel ze hier nog steeds recht op hadden?d) Hoe verloopt de backoffice van deze kortingsformule door medewerkers van NMBS?e) Welke inspanningen levert de NMBS om deze procedure te vereenvoudigen en te digitaliseren?","text_fr":"Certaines formules de réduction proposées par la SNCB impliquent une lourde charge administrative, le voyageur devant préalablement accomplir de nombreuses formalités sur papier avant de se voir accorder la réduction.Les cartes de réduction Intervention majorée peuvent souvent être octroyées sur la base d'une consultation de la Banque Carrefour. Si cette procédure ne fonctionne pas, un préposé de la mutualité doit signer un document papier qui doit ensuite être présenté à un guichet. Pour les enfants de plus de 18 ans, les familles nombreuses doivent chaque année faire valider un formulaire papier à la maison communale, demander un document à l'organisme de paiement des allocations familiales et présenter ensuite ces justificatifs à un guichet.1. a) Combien de cartes de réduction Intervention majorée ont été demandées au cours de chacune des trois dernières années?b) Pour combien de cartes de ce type la procédure de demande est-elles passée par une consultation de la Banque Carrefour? Combien de cartes de ce type ont été délivrées sur la base du formulaire de la mutualité? Je voudrais des statistiques annuelles par type de demande pour les trois dernières années.c) Combien de cartes de réduction de ce type ont été renouvelées au cours de chacune des trois dernières années?d) Combien de nouveaux utilisateurs ont été recensés au cours de chacune des trois dernières années?e) Comment se déroulent les activités de back office liées à cette formule de réduction à la SNCB?f) Quels efforts la SNCB fournit-elle en vue de simplifier cette procédure?2. a) Combien de ménages disposaient-ils d'une carte de réduction pour familles nombreuses au cours de chacune des trois dernières années?b) Parmi ces ménages, combien avaient des enfants de plus de 18 ans (je voudrais également des chiffres annuels pour les trois dernières années)?c) Combien de ménages n'ont pas renouvelé leur carte alors qu'ils pouvaient encore y prétendre?d) Comment se déroulent les activités de back office liées à cette formule de réduction à la SNCB?e) Quels efforts la SNCB fournit-elle en vue de simplifier et de numériser cette procédure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-9-0410-2019202003023","text_nl":"De mobiliteit van de toekomst zal er anders uitzien dan vandaag. En die toekomst is al even begonnen. Mobiliteit wordt een dienst, waarbij verschillende spelers in elkaar schakelen. Mobility as a service kent al heel wat initiatieven.1. De Vlaamse regering engageert zich om 1.000 mobipunten te realiseren tegen 2022. Welke rol speelt de NMBS in dit verhaal?a) Welke initiatieven neemt de NMBS om deze mobipunten mogelijk te maken?b)Welke bijkomende initiatieven wil de NMBS nemen, maar kan ze niet door het ontbreken van een investeringsplan?c) Aan welke stations zullen mobipunten worden ingericht?2. a) De NMBS trad toe tot het platform Co.mobility dat een MaaS-ecosysteem wilt uitbouwen. Vroeger trad FOD Mobiliteit al toe tot MaaS-Alliance. Hoe verhouden beide platformen zich tot elkaar?b) Welke andere lopende initiatieven zijn er waar NMBS of FOD Mobiliteit bij betrokken zijn? Wat is de doelstelling van elk (mogelijk) samenwerkingsverband (inzake MaaS)?3. a) Welke mogelijke maatregelen onderzoekt de NMBS om haar ticketing te innoveren?b) Werkt ze hiervoor samen met externe ontwikkelaars? Welke en met welk doel?c) Welke nieuwe initiatieven neemt de NMBS om samen met andere vervoersaanbieders gemeenschappelijke tickets/formules/abonnementen aan te bieden?4. SMOP was één van de geselecteerde smart mobility-projecten. SMOP, een geïntegreerde routeplanner, is ondertussen ontwikkeld. Waarom integreert NMBS deze tool niet in haar eigen routeplanner? Zo krijgen gebruikers een veel bredere kijk op de weg van thuis naar hun bestemming, en stimuleer je alvast de koppeling met andere vervoersmodi. Welke plannen heeft NMBS met haar routeplanner?","text_fr":"La mobilité du futur se présentera différemment de celle d'aujourd'hui. Et ce futur a déjà commencé depuis un moment. La mobilité devient un service où différents acteurs s'enchaînent. Mobility as a service connaît déjà de nombreuses initiatives.1. Le gouvernement flamand s'engage à créer 1 000 Points Mob d'ici 2022. Quel rôle la SNCB joue-t-elle dans ce projet?a) Quelles initiatives la SNCB prend-elle pour permettre la création de ces Points Mob?b) Quelles initiatives supplémentaires la SNCB veut-elle, mais ne peut-elle prendre, à défaut d'un plan d'investissement?c) À quelles gares les Points Mob seront-ils aménagés?2. a) La SNCB a accédé à la plateforme Co.mobility qui vise à mettre en place un écosystème MaaS. Le SPF Mobilité a déjà accédé précédemment à l'Alliance MaaS. Dans quelle mesure ces deux plateformes se recoupent-elles?b) Quelles sont les autres initiatives en cours auxquelles la SNCB et le SPF Mobilité sont associés? Quel est l'objectif de chaque (potentielle) coopération (en matière de MaaS)?3. a) Quelles mesures possibles la SNCB examine-t-elle afin d'apporter des innovations à son système de billetterie?b) Coopère-t-elle, à cet effet, avec des développeurs externes? Lesquels et dans quel but?c) Quelles nouvelles initiatives la SNCB prend-elle afin de proposer, conjointement avec d'autres fournisseurs de services de transport, des billets/formules/abonnements communs?4. SMOP était l'un des projets sélectionnés en matière de mobilité intelligente. SMOP, un planificateur d'itinéraire intégré, a été développé entre-temps. Pourquoi la SNCB n'intègre-t-elle pas cet outil dans son propre planificateur d'itinéraire? Cette mesure permettrait aux utilisateurs d'avoir une vue beaucoup plus large sur le trajet entre leur domicile et leur destination, tout en stimulant la liaison avec d'autres modes de transport. Quels sont les plans de la SNCB en ce qui concerne son planificateur d'itinéraire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0282-2019202002988","text_nl":"Ten gevolge van de coronacrisis nam ook ons buurland Duitsland een aantal maatregelen tegen de verspreiding van het virus.Zo zijn alle hotels in Duitsland gesloten voor toeristen, zijn er in de Duitse deelstaat Beieren uitgaansbeperkingen van kracht, enz.Des te meer verbazend was het te vernemen dat de Thaise koning Rama X in een luxehotel scheen te verblijven in het wintersportoord Garmisch-Partenkirchen.Schijnbaar zou een en ander mogelijk zijn omdat het hotel uitzonderingsmaatregelen zou hebben uitgevaardigd ten aanzien van de Thaise koning.Bovendien zou de koning en zijn gevolg, ondanks de uitgaansbeperkingen, geregeld uitstapjes maken in de stad.Het lijkt onwaarschijnlijk in een periode waarin het aantal besmettingen en doden in Duitsland nog steeds stijgt.1. Wat is uw visie op deze uitzonderingsmaatregel ten aanzien van een staatshoofd dat de veiligheidsmaatregelen rond de bezwering van de coronacrisis omzeilt?2. Zult u dit voorval aankaarten bij de Duitse ambassadeur en/of andere overlegorganen in het grensoverschrijdend overleg inzake de behandeling van de coronacrisis?","text_fr":"Notre voisin allemand a lui aussi pris des mesures visant à lutter contre la propagation du coronavirus.Tous les hôtels d'Allemagne ont ainsi fermé leurs portes aux touristes, le Land de Bavière a mis en place des restrictions d'accès, etc.L'on a donc été d'autant plus étonné d'apprendre que Rama X, roi de Thaïlande, séjournerait apparemment dans un hôtel de luxe de la station de sports d'hiver de Garmisch-Partenkirchen.L'hôtel aurait accordé une mesure d'exception au souverain thaïlandais.En outre, malgré les mesures de confinement, le roi et sa suite feraient régulièrement de petites excursions en ville.À un moment où le nombre de contaminations et de décès progresse toujours en Allemagne, ceci dépasse l'entendement.1. Que pensez-vous de cette mesure d'exception en faveur d'un chef d'État qui contourne ainsi les mesures de sécurité destinées à lutter contre la propagation du virus?2. Allez-vous faire part de cet incident à l'ambassadeur d'Allemagne, et/ou à d'autres organes de concertation lors des consultations transfrontalières sur la gestion de la crise du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0404-2019202002981","text_nl":"Zoals gebruikelijk heeft de NMBS haar tarieven op 1 maart 2020 aangepast. De spoorwegmaatschappij wil de trein aantrekkelijker maken, niet alleen voor de pendelaars, maar ook voor de leisurereizigers. De NMBS benadrukt dat de gemiddelde tariefaanpassing (+1,53 %) van het standaard- en het weekendbiljet lager blijft dan de gezondheidsindex (1,87 % in de referentieperiode juni 2018 - juni 2019).Abonnementen voor woon-werkverkeer en schoolabonnementen worden 2,87 % duurder. Volgens de NMBS zijn de afgeleide producten, zoals de Campuskaart, aan dezelfde tariefaanpassing onderhevig.Nochtans waren enkele studenten die hun Campuskaart onlangs moesten verlengen om naar de universiteit te reizen onaangenaam verrast, toen ze de prijs van hun Campuskaart met meer dan 30 % zagen stijgen. Dat geldt voor alle studenten uit de provincie Luxemburg en de gemeenten die ver verwijderd liggen van een instelling voor hoger onderwijs.De NMBS berekent de prijzen van de Campuskaarten voortaan dus blijkbaar op een andere manier. De prijs wordt nog steeds bepaald op basis van de afgelegde afstand, maar vóór 1 maart 2020 bedroeg de maximale tarifaire afstand 111 km. De NMBS heeft blijkbaar beslist om die afstand tot 146 km op te trekken, waardoor de prijzen voor studenten uit landelijke gebieden met meer dan 30 % gestegen zijn. Die studenten móeten zich wel verplaatsen naar de campussen in de grootsteden, waar ze ook nog de prijs van een kot moeten ophoesten.1. Hoe verklaart en rechtvaardigt u dat een Campuskaart voor bepaalde studenten meer dan 30 % duurder geworden is?2. Is die prijsstijging volgens u redelijk en aanvaardbaar?","text_fr":"Comme souvent, la SNCB a adapté ses prix ce 1er mars 2020. Pour la compagnie ferroviaire , il s'agit de rendre le train plus attractif pour les voyageurs de loisirs, en plus des navetteurs. La SNCB souligne que l'adaptation tarifaire moyenne (+1,53 %) du billet standard et du billet week-end restera sous l'indice santé (1,87 % dans la période de référence juin 2018-juin 2019).L'augmentation du prix des abonnements domicile-travail et des abonnements scolaires est de 2,87 %. Selon la SNCB, les produits dérivés tels que la carte Campus, connaissent la même adaptation tarifaire.Pourtant, les étudiants qui ont dû renouveler leur carte Campus récemment pour rejoindre leur université ont eu la désagréable surprise de constater pour certains une augmentation du prix de leur carte Campus de plus de 30 %. C'est le cas de tous les étudiants de la province de Luxembourg et de toutes les localités éloignées des centres d'enseignement supérieur.Il semble donc que la SNCB ait modifié le système de calcul du prix de la carte Campus. Si le prix est toujours fixé en fonction de la distance parcourue, la distance tarifaire maximale était fixée à 111 km avant le 1er mars 2020. Aujourd'hui, la SNCB semble avoir décidé de porter la distance maximale tarifaire à 146 km avec pour conséquence une augmentation de plus de 30 % du prix pour des étudiants des zones rurales et qui n'ont pas d'autre choix que de se déplacer vers les campus des grandes villes du pays et assumer en plus le prix d'un kot.1. Comment expliquez-vous et justifiez-vous cette augmentation du prix de la carte Campus de plus de 30 % pour certains étudiants?2. Trouvez-vous cette augmentation raisonnable et acceptable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0407-2019202003006","text_nl":"De afstemming van het openbaar vervoer laat vaak te wensen over. Dat is in Limburg niet anders dan elders. Met het vervoersplan van december 2020 dat de NMBS aan het opstellen is, is zeker ook overleg nodig met de vervoerregio en met De Lijn. Het is een uitgelezen moment om de afstemming te verbeteren.Normaal gesproken zouden rond deze periode de tweede roadshows van de NMBS plaatsvinden om de Limburgse steden en gemeenten op de hoogte te stellen van de stand van zaken en genomen beslissingen over het vervoersplan 2020. Gezien de omstandigheden is dat niet evident om te organiseren.1. Op welke manier werd de input van de Limburgse roadshow van 24 juni 2019 meegenomen in verder onderzoek en organisatie van het vervoersplan 2020? Welke projecten werden al dan niet weerhouden en waarom?2. Op welke manier zal de NMBS het contact met de Limburgse burgemeesters, volksvertegenwoordigers, gedeputeerden en verantwoordelijken van de vervoersregioraad organiseren in deze uitzonderlijke tijden? Wat is de stand van zaken?3. Op welke manier staat de NMBS in contact met De Lijn over een betere afstemming van de treinregeling op de busregeling en andersom? Graag wat meer uitleg.4. Op welke manier staat de NMBS in contact met de vervoersregio over het vervoersplan 2020? Graag wat meer uitleg.","text_fr":"Dans le Limbourg comme ailleurs, la coordination des moyens de transport public laisse souvent à désirer. Le plan de transport de décembre 2020 actuellement élaboré par la SNCB doit absolument faire l'objet d'une consultation associant la zone de transport et la société de Lijn. C'est le moment idéal pour améliorer cette coordination. C'est vers cette époque que la SNCB devrait organiser son deuxième tour des provinces pour informer les villes et les communes limbourgeoises de la situation et des décisions qui ont été prises dans le cadre du plan de transport 2020. Vu les circonstances, cette tournée ne sera pas facile à organiser.1. Dans quelle mesure les informations glanées dans le Limbourg lors du deuxième tour des provinces du 24 juin 2019 ont-elles servi pour la suite de l'examen et de l'organisation du plan de transport 2020? Quels projets ont/n'ont pas été retenus? Pour quelles raisons?2. En cette période exceptionnelle, de quelle manière la SNCB va-t-elle organiser une concertation avec les bourgmestres, les membres de la Chambre des représentants, les députés régionaux et les responsables du conseil régional du transport? Comment se présente la situation?3. De quelle manière la SNCB se concerte-t-elle avec De Lijn pour améliorer la coordination entre les horaires de la SNCB et ceux des bus? Merci de détailler votre réponse.4. De quelle manière la SNCB se concerte-t-elle avec la région de transport au sujet de l'élaboration du plan de transport 2020? Merci de détailler votre réponse."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-1-0040-2019202003002","text_nl":"De Raad van State werkt niet digitaal. Uw voorganger, eerste minister Charles Michel, had een belofte gemaakt wat betreft de digitalisering van de Raad van State.1. In welke mate is er gevolg gegeven aan de belofte van voormalig eerste minister Charles Michel om de Raad van State te digitaliseren?2. Welke concrete stappen zijn hier in gezet?3. Welke concrete stappen zullen in de toekomst gezet worden?","text_fr":"Le Conseil d'État n'est pas encore passé à l'ère du numérique. Votre prédécesseur, le premier ministre Charles Michel, s'était engagé à initier cette transition.1. Dans quelle mesure la promesse de numérisation du Conseil d'État faite par l'ancien premier ministre Charles Michel a-t-elle été honorée?2. Quelles ont été les initiatives concrètes prises dans ce sens?3. Quelles initiatives seront-elles prises à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0146-2019202002997","text_nl":"In de opgerichte Data against corona taskforce werd beslist dat gebruik zal gemaakt worden van telecomdata die providers als Telenet, Proximus en Orange ter beschikking stellen.De bedoeling die u en uw collega De Block gaven, is zeker interessant: informatie verzamelen en gebruiken om de juiste maatregelen te nemen om bijkomende besmettingen van COVID-19 te verhinderen.Ik begrijp uit de persinformatie dat ook overheidsinstelling Sciensano betrokken is bij dit proces. Maar ook het Brusselse databedrijf Dalberg Data Insights en Rosa worden genoemd. Meer nog, wij lazen dat de providers hebben afgesproken om een deel van hun databases te delen met een particuliere derde partij om de overheid te helpen de corona-epidemie beter te bestrijden, namelijk het bedrijf Dalberg Data Insights.1. Op welke manier zijn die bedrijven betrokken bij dit proces? Wat wordt er van hen verwacht?2. Op welke manier werden deze bedrijven geselecteerd? Was er een procedure tot aanstelling?3. Worden deze bedrijven vergoed voor hun tussenkomst? Wat is hierover afgesproken?4. In de pers geeft uw kabinet aan dat het bedrijf Dalberg Data Insights reeds eerder dataprojecten uitvoerde voor de overheid. Over welke projecten gaat het hier en wat waren daarvan de resultaten?","text_fr":"La task force 'Data  Technology against Corona' a décidé d'utiliser les données en matière de télécommunications mises à sa disposition par les opérateurs tels que Telenet, Proximus et Orange.Les motifs invoqués à cet égard par votre collègue Mme De Block et vous-même sont très intéressants: collecter et exploiter des informations afin de prendre les mesures adéquates pour empêcher de nouvelles contaminations par le COVID-19.Il ressort des informations relayées par la presse que l'institut public Sciensano sera également associé à ce processus, ainsi que l'entreprise informatique bruxelloise Dalberg Data Insights et la start-up Rosa. Il semble, de surcroît, que les opérateurs sont convenus de partager une partie de leurs bases de données avec une tierce partie privée, en l'occurrence Dalberg Data Insights, pour aider les pouvoirs publics à lutter plus efficacement contre la pandémie du COVID-19.1. Comment les entreprise précitées sont-elles associées au processus? Quelles sont les attentes à leur égard?2. Quels ont été les critères de sélection? Une procédure de désignation a-t-elle été organisée?3. L'intervention de ces entreprises sera-t-elle rémunérée? Quels sont les accords dans ce domaine?4. Votre cabinet fait état dans la presse de précédents projets informatiques réalisés par l'entreprise Dalberg Data Insights pour l'État. Quels sont ces projets et quels en ont été les résultats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0147-2019202003009","text_nl":"Het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT), de telecomwaakhond, heeft een voorlopige licentie toegekend aan operatoren voor de uitrol van 5G. Zo heeft Proximus onlangs in een dertigtal gemeenten een lightversie van 5G uitgerold. Vele lokale besturen moesten tot hun verbazing achteraf vernemen dat hun gemeente was uitgekozen voor die eerste 5G-golf. Zij waren noch door de regulator, noch door de FOD Economie, noch door de operator zelf vooraf ingelicht. Over de gevolgen 5G voor het milieu, de energiekosten, de volksgezondheid of zelfs de gegevensbeveiliging heerst er echter heel wat ongerustheid onder de bevolking. Hoe door verzinsels ingegeven, op veronderstellingen gebaseerd of door feiten onderbouwd ook, die ongerustheid is er wel degelijk, en vaak hebben de lokale verkozenen  - het eerste aanspreekpunt van de burgers -  niet de juiste informatie of antwoorden om die bezorgdheid weg te nemen.1. Zou de uitrol van 5G niet gepaard moeten gaan met een informatiecampagne om de angst bij de burgers weg te nemen?2. Zouden de lokale besturen niet vooraf geïnformeerd moeten worden over de ins en outs van 5G?3. Welke van beide instanties, het BIPT of de FOD Economie, zou de communicatie over de al dan niet vermeende impact van 5G het best op zich nemen?","text_fr":"Le régulateur des télécom, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications, a accordé des licences provisoires aux opérateurs pour qu'ils lancent la 5G. De fait, Proximus a récemment lancé dans une trentaine de communes une version soft de la 5G.Nombres d'autorités locales ont été étonnées d'apprendre après coup que leur commune était concernée par ce premier déploiement. En effet, ni le régulateur, ni le SPF Économie, ni les opérateurs ne les avaient préalablement informés. Or, la 5G suscite beaucoup d'inquiétudes dans la population que ce soit en termes environnemental, de cout énergétique, de santé publique ou même de sécurité des données. Qu'elles soient fantasmées, présumées ou avérées, ces inquiétudes existent et souvent les élus locaux - les premiers contactés par leurs administrés - sont démunis des outils adéquats pour y répondre.1. N'estimez-vous pas que le déploiement de la 5G devrait être accompagné d'une campagne d'information qui réponde aux craintes des citoyens?2. Les autorités locales ne devraient-elles pas être informées au préalable de ce que représente la 5G?3. Du régulateur ou du SPF Économie, qui serait le plus à même de réaliser ce travail de communication sur les incidences fondées et infondées que représente la 5G?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-13-0283-2019202002307","text_nl":"Volgens berichten in de Amerikaanse krant Wall Street Journal van 25 december 2019 zou de Chinese overheid een bedrag van circa 75 miljard dollar \"staatssteun\" hebben gegeven aan het bedrijf Huawei. Het bedrijf ontkent echter.1. Heeft u informatie over deze beschuldiging? Zo ja, is er volgens u sprake van oneerlijke concurrentie met Europese bedrijven?2. Bent u van mening dat de EU en haar lidstaten, waaronder ook ons land, deze beschuldigingen ernstig moeten nemen en dat ze dit verder dienen te onderzoeken?3. Welke maatregelen kunnen en moeten, indien deze informatie klopt, genomen worden op Europees niveau en op Belgisch niveau, teneinde de veiligheid van burgers en bedrijven te beschermen?","text_fr":"Selon le quotidien américain Wall Street Journal du 25 décembre 2019, les autorités chinoises auraient octroyé environ 75 milliards de dollars \"d'aides d'État\" à la société Huawei. La société nie toutefois avoir reçu cette somme.1. Avez-vous connaissance de ces accusations? Dans l'affirmative, estimez-vous qu'il s'agit d'une concurrence déloyale à l'égard des entreprises européennes?2. Estimez-vous que l'UE et ses États membres, y compris notre pays, devraient prendre ces accusations au sérieux et les examiner plus en détail?3. Si ces informations sont exactes, quelles mesures peuvent-elles et doivent-elles être prises à l'échelon européen et belge pour protéger la sécurité des citoyens et des entreprises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0374-2019202002983","text_nl":"Bij omzendbrief nr. 06/2020 van het College van procureurs-generaal bij de hoven van beroep van 25 maart 2020 werd onder meer verduidelijkt dat zowel het uitroepen dat men drager is van het COVID-19-virus, als iemand bespugen of vrijwillig in de nabijheid van iemand niezen of hoesten om deze persoon te laten denken dat het de bedoeling is hem het COVID-19-virus over te dragen, strafbaar is bij toepassing van respectievelijk artikel 328 Sw en 328bis Sw.Het strafbaar stellen van deze gedragingen is een ding, maar er dient uiteraard tevens over gewaakt te worden dat de straffen binnen een zeer korte termijn kunnen worden uitgesproken.Op die manier wordt niet alleen aan de overtreder duidelijk gemaakt dat zijn gedrag niet kan worden getolereerd binnen onze samenleving, maar heeft dit tevens een ontradend effect, wat dan finaal ook de bevolking ten goede komt.Om tegemoet te komen aan een snelle berechting zou ook wat voormelde inbreuken betreft het snelrecht kunnen worden toegepast.1. Bestaan er instructies (al dan niet via omzendbrieven) aan de parketten dat inbreuken op de artikelen 328 en 328bis Sw via het snelrecht dienen te worden vervolgd, teneinde tegemoet te komen aan een systeem van kordate, snelle bestraffing enerzijds en een maximalisatie van het ontradend effect anderzijds?2. Voor zover deze instructies nog niet zouden bestaan, bent u dan plan om binnen de kortst mogelijke tijd hiervoor het nodige te doen?3. Kunt u een overzicht geven van het aantal corona-gerelateerde spuw-misdrijven, alsmede het aantal daarvan dat werd berecht via het snelrecht?","text_fr":"Dans sa circulaire n° 06/2020 du 25 mars 2020, le Collège des procureurs généraux près les cours d'appel a notamment précisé que tant le fait de se dire porteur du COVID-19 que celui de cracher, d'éternuer ou de tousser intentionnellement en direction de quelqu'un afin de lui donner l'impression que le but est de lui transmettre le COVID-19 sont punissables, en application respectivement des articles 328 et 328bis du Code pénal.Faire en sorte que ces comportements puissent être punis est une chose mais il convient bien sûr également de veiller à ce que les sanctions puissent être prononcées à bref délai.De cette manière, on donnera un signal clair aux contrevenants leur indiquant que leur comportement ne peut être toléré au sein de notre société, tout en créant un effet dissuasif qui, en fin de compte, profitera également à la population.Les infractions précitées pourraient également faire l'objet d'une procédure accélérée en vue de leur traitement rapide.1. Des instructions (par voie de circulaires ou autres) ont-elles été données aux parquets pour que les auteurs d'infractions aux articles 328 et 328bis du Code pénal soient poursuivis par le biais de la procédure accélérée afin de parvenir à un système de sanction ferme et rapide, d'une part, et à un effet dissuasif maximal, d'autre part?2. Si ces instructions n'existaient pas encore, prévoyez-vous de faire le nécessaire dans les plus brefs délais?3. Pouvez-vous donner un aperçu du nombre d'infractions liées au coronavirus (crachats) qui ont été commises ainsi que du nombre de ces infractions qui ont été jugées dans le cadre de la procédure accélérée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0311-2019202002990","text_nl":"Enkele weken geleden heeft de Ministerraad zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp van koninklijk besluit dat in een aanzienlijke uitbreiding voorziet van de gevallen waarin aan belastingplichtigen een voorstel van vereenvoudigde aangifte toegestuurd kan worden. Concreet voorziet dit ontwerp van koninklijk besluit in een uitbreiding tot onroerende inkomsten (zolang niet in combinatie met de belastingvermindering voor eigen woning), alsook in een uitbreiding tot de gevallen waarin de gegevens met betrekking tot de belastingverminderingen voor eigen woning, het lange termijn sparen en de rechtsbijstandverzekering reeds voorafgaandelijk beschikbaar zijn voor de fiscus.Bij deze uitbreiding wordt wel een voorbehoud gemaakt voor het geval de administratie vindt dat de gegevens, waarover zij beschikt, \"niet voldoende zeker zijn\". De vraag is dan eigenlijk in hoeverre de belastingplichtige dan zeker kan zijn dat hij een voorstel van vereenvoudigde aangifte kan krijgen, ook al komt hij er volgens de letter van de wet voor in aanmerking.1. a) Kunt u verduidelijken hoe de administratie het voorbehoud inzake de \"nieuwe inkomsten\" en de \"andere gegevens\", die geen beletsel zullen vormen voor de vrijstelling van de aangifteplicht, zal beoordelen?b) Welke criteria zullen daarvoor gehanteerd worden?2. a) Kunt u aangeven wanneer de voorstellen van vereenvoudigde aangifte normaal gezien verstuurd zullen worden en de belastingplichtigen die dus kunnen verwachten?b) Kunt u ook verduidelijken hoe het dit jaar zal gebeuren gegeven het uitstel van aangifteplicht ten gevolge van corona?","text_fr":"Il y a quelques semaines, le Conseil des ministres a donné son approbation à un projet d'arrêté royal prévoyant une extension sensible des cas dans lesquels une proposition de déclaration simplifiée peut être envoyée aux contribuables. Ce projet d'arrêté royal prévoit concrètement une extension aux revenus immobiliers (dans la mesure où ceux-ci ne sont pas combinés à la réduction d'impôt pour l'habitation propre), ainsi qu'une extension aux cas dans lesquels les données relatives aux réductions d'impôt pour l'habitation propre, pour l'épargne à long terme et pour l'assurance protection juridique sont déjà préalablement disponibles pour le fisc.Une réserve est toutefois formulée, dans le cadre de cette extension, pour le cas où l'administration estime que les données dont elle dispose ne sont \"pas suffisamment certaines\". La question consiste alors en fait à savoir dans quelle mesure le contribuable peut être certain de pouvoir recevoir une proposition de déclaration simplifiée, même s'il entre en ligne de compte pour une telle proposition selon la lettre de la loi.1. a) Pouvez-vous préciser comment l'administration appréciera la réserve formulée à l'égard des \"nouveaux revenus\" et des \"autres données\", qui ne constitueront pas un obstacle à l'exemption de l'obligation de déclaration?b) Quels critères seront-ils appliqués à cet effet?2. a) Pouvez-vous indiquer quand les propositions de déclaration simplifiée seront normalement envoyées et pour quand elles peuvent donc être attendues par les contribuables?b) Pouvez-vous également préciser comment il sera procédé cette année, compte tenu du report de l'obligation de déclaration en raison du coronavirus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0312-2019202002991","text_nl":"Op een schriftelijke vraag hebt u tijdens de vorige legislatuur het volgende geantwoord:\"Omwille van een aantal andere prioriteiten, heeft mijn administratie de analyse waarnaar u verwijst nog niet kunnen afronden. Ik zal haar vragen dat zo snel mogelijk te doen\".De gevraagde analyse handelt over het systeem van de auteursrechten en was gevraagd door uw voorganger. In een antwoord op vraag nr. 1788 van 16 augustus 2017 van de heer Vanvelthoven (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2016-2017, nr. 128) had hij daar het volgende op geantwoord:\"Ik ben er mij dan ook van bewust dat de bedoelde wetgeving leidt tot een discriminatie tussen verkrijgers van beroepsinkomsten, al naargelang hun verloning al dan niet betrekking heeft op auteursrechten. Ik zal aan mijn administratie vragen om een analyse te maken van de verschillende gevallen, evenals van de voorafgaande beslissingen, met betrekking tot die problematiek\".1. a) Kunt u verduidelijken of uw administratie de voormelde analyse al heeft afgerond, en zo ja, of deze ter beschikking gesteld kan worden aan de Kamercommissie Financiën?b) Kunt u daarbij al de belangrijkste conclusies van dat onderzoek meegeven of kunt u zeggen wat de aanbevelingen van uw administratie zijn met betrekking tot het auteursrechtenregime?2. Kunt u meedelen hoeveel rulings, die betrekking hebben op auteursrechten, van 2017 tot nu werden toegekend?3. a) Kunt u voor elk van de aanslagjaren 2017 tot 2019 te kennen geven welk bedrag aan roerende voorheffing werd ingehouden door opdrachtgevers? Dit graag uitgesplitst over de aangifte in de personenbelasting en de aangifte in de roerende voorheffing.b) Hoeveel bedraagt het totaalbedrag van de aangegeven inkomsten? Dit graag uitgesplitst over de aangifte in de personenbelasting en de aangifte in de roerende voorheffingc) Wat is het totaalbedrag aan kosten? Dit graag uitgesplitst over de aangifte in de personenbelasting en de aangifte in de roerende voorheffing.d) Wat zijn van zowel a), b) en c) de gemiddelde bedragen?","text_fr":"Au cours de la précédente législature, vous avez répondu ce qui suit à une question écrite:\"En raison d'un certain nombre d'autres priorités, mon administration n'a pas encore pu finaliser l'analyse à laquelle vous faites référence. Je vais lui demander de s'atteler à cette tâche au plus vite\".L'analyse demandée concerne le système des droits d'auteur et a été demandée par votre prédécesseur. Dans une réponse à la question n° 1788 du 16 août 2017 de M. Vanvelthoven (Questions et Réponses, Chambre, 2016-2017, n° 128), il avait déclaré ce qui suit:\"Je suis dès lors bien conscient du fait que la législation visée donne lieu à une discrimination entre les bénéficiaires de revenus professionnels, que leur rémunération ait trait ou pas aux droits d'auteur. Je vais demander à mon administration d'analyser les différents cas, ainsi que les décisions anticipées, en ce qui concerne cette problématique\".1. a) Pouvez-vous préciser si votre administration a déjà finalisé l'analyse susmentionnée et, dans l'affirmative, indiquer si elle peut être mise à la disposition de la commission des Finances de la Chambre?b) Pouvez-vous, à cet égard, déjà communiquer les principales conclusions de cette enquête ou les recommandations de votre administration ayant trait au régime des droits d'auteur?2. Pouvez-vous indiquer combien de décisions anticipées ayant trait aux droits d'auteur ont été délivrées depuis 2017 jusqu'à ce jour?3. a) Pouvez-vous indiquer, pour les exercices d'imposition 2017 à 2019 respectivement, le montant du précompte mobilier retenu par des commettants? Veuillez opérer une ventilation entre la déclaration à l'impôt des personnes physiques et la déclaration au précompte mobilier.b) Quel est le montant total des revenus déclarés? Veuillez opérer une ventilation entre la déclaration à l'impôt des personnes physiques et la déclaration au précompte mobilier.c) Quel est le montant total des coûts? Veuillez opérer une ventilation entre la déclaration à l'impôt des personnes physiques et la déclaration au précompte mobilier.d) Quels sont les montants moyens, à la fois pour a), b) et c)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0314-2019202002993","text_nl":"De Wereldbank lanceerde op 28 juni 2017 gespecialiseerde obligaties en derivaten die gericht zijn op het verlenen van financiële steun aan de Pandemic Emergency Financing Facility (PEF). Met de verspreiding van het nieuwe coronavirus komen deze zogenaamde pandemic bonds op twee manieren onder vuur te liggen.Ten eerste komt een kritiek boven water die reeds ten tijde van de Ebola-uitbraak in de Democratische Republiek Congo geuit werd, met name dat de financiering door dit instrument vanwege de wijze van ontwerp en de regels voor uitbetaling, automatisch te weinig en te laat is by design. Zo moet er minstens 12 weken gewacht worden na de uitbraak van het virus om te kunnen ingrijpen, en moeten er minstens 250 doden zijn gevallenDeze analyse wordt bevestigd door een studie van de London School of Economics and Political Science die stelt dat de criteria van het fonds zo strikt zijn dat van 60 ernstige ziekte-uitbraken in ontwikkelingslanden sinds 2006, de criteria tot uitbetaling maar twee keer zouden zijn behaald. Dit terwijl andere noodfondsen van de VN of de Wereldgezondheidsorganisatie in deze gevallen consequent ingrepen.Ten tweede riskeren een heel aantal - vooral Europese - institutionele beleggers, waaronder pensioenfondsen, nu een deel of zelfs het volledig ingelegde bedrag kwijt te geraken door het nieuwe coronavirus.Rekening houdend met het feit dat de eigen reserves en eigen leningen voor overheden en instellingen zoals de Wereldbank veel minder dure bronnen van risicofinanciering zijn dan deze aan de PEF verbonden obligaties en derivaten, en dat de financiële capaciteit van de Wereldbank voldoende is om het indijken van pandemieën te financieren, volgende vragen.1. Steunde de toenmalige Belgische vertegenwoordiger en de Belgische kiesgroep bij de Wereldbank de creatie van pandemic bonds ter ondersteuning van het PEF?2. Kunt u het Belgisch standpunt over het gebruik van dit instrument toelichten? Is dit wel een efficiënte manier om geld voor ontwikkelingshulp en rampenbestrijding in te zetten?3. Zal België in de toekomst proberen te vermijden dat de Wereldbank nog zogenaamde catastrophe bonds (zoals pandemic bonds) en soortgelijke effecten zal uitgeven? Of zal België er op toezien dat de maatschappelijke waarde van deze instrumenten in de toekomst hoger is in verhouding tot de financiële kosten ervan?4. Kunt u een indicatie geven hoeveel institutionele beleggers in België de obligaties en derivaten van het PEF in hun portefeuille hebben, en of ook Belgische pensioenfondsen hierin belegd hebben?","text_fr":"Le 28 juin 2017, la Banque mondiale a émis des obligations et produits dérivés (derivatives) spécifiquement conçus pour contribuer à alimenter le Mécanisme de financement d'urgence en cas de pandémie (PEF). Avec la propagation du nouveau coronavirus, ces \"obligations pandémie\" font l'objet d'une double critique.La première critique avait déjà été émise au moment de l'épidémie d'Ebola en République démocratique du Congo: vu la manière même dont il est conçu et les conditions qu'il met au paiement, cet instrument intervient trop peu et trop tard, by design. L'intervention ne peut être accordée avant 12 semaines au moins après l'apparition du virus, lequel doit en outre avoir déjà fait au moins 250 victimes.Ce constat est confirmé par une étude de la London School of Economics and Political Science, qui établit que les critères de ce Mécanisme sont à ce point stricts que depuis 2006, ils n'ont été rencontrés que deux fois dans les pays en développement, sur 60 foyers de maladies graves. D'autres fonds d'urgence des Nations unies et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont par contre déployé de larges moyens dans ces mêmes situations.Seconde critique: un nombre non négligeable d'investisseurs institutionnels (principalement européens), dont des fonds de pension, risquent de voir leur mise fondre, voire disparaître totalement, à cause du nouveau coronavirus.Puisque les propres réserves et emprunts sont, pour les gouvernements et les organisations comme la Banque mondiale, des sources de financement à risque nettement moins coûteuses que ces obligations et produits dérivés liés au PEF, et que la Banque mondiale est financièrement à même de prendre en charge la jugulation de pandémies, les questions suivantes se posent:1. Le représentant de la Belgique et la circonscription belge au sein de la Banque mondiale ont-ils soutenu à l'époque la création d'obligations pandémie pour financer le PEF?2. Pouvez-vous préciser la position de la Belgique sur l'utilisation de cet instrument? Est-ce bien là une utilisation judicieuse des fonds destinés à l'aide au développement et à la lutte contre les catastrophes?3. La Belgique va-t-elle à l'avenir s'opposer à une nouvelle émission par la Banque mondiale d'\"obligations catastrophe\" (comme ces \"obligations pandémie\") et d'autres titres similaires? Ou la Belgique va-t-elle veiller à l'avenir à une amélioration de la valeur sociétale de ces instruments, en comparaison de leur coût financier?4. Pouvez-vous indiquer le nombre d'investisseurs institutionnels belges qui comptent dans leur portefeuille des obligations et produits dérivés du PEF? Les fonds de pension belges y ont-ils également investi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0315-2019202002994","text_nl":"In de belastingaangifte voor het jaar waarin iemands partner gestorven is, moet de achtergebleven partner aanduiden of hij/zij kiest voor een afzonderlijke aanslag, of voor een gemeenschappelijke aanslag op naam van zichzelf en de nalatenschap van de overleden echtgenoot of wettelijk samenwonende partner. Om misverstanden te vermijden krijgt deze groep belastingplichtigen geen voorstel van vereenvoudigde aangifte meer. Dit zorgt er voor dat deze belastingplichtigen zelf moeten proberen te bepalen wat voor hen de aanbevolen belastingaanslag is.De Fiscale Bemiddelingsdienst formuleerde in 2011 daarom de aanbeveling om te laten onderzoeken of de keuze niet kan worden geautomatiseerd, uitgaande van het meest voordelige resultaat voor de betrokkene. De Algemene Administratie Fiscaliteit merkte toen op dat de keuze niet geautomatiseerd kon worden, omdat de belangen van de langstlevende partner kunnen verschillen van deze van de erfgenamen van de overleden partner.Een aantal van uw voorgangers meldden dat het technisch bovendien zeer moeilijk te realiseren zou zijn om bij het voorstel van vereenvoudigde aangifte steeds drie berekeningen toe te voegen om de belastingplichtige in staat te stellen een geïnformeerde keuze te maken.Daarnaast werd in 2013 meegedeeld dat de minister aan zijn administratie de opdracht had gegeven deze aangiften voor dat aanslagjaar aan de automatische verwerking te onttrekken en ze aan de lokale taxatiekantoren te bezorgen om na te gaan of de belastingplichtige de voor hem of haar meest gunstige keuze heeft gemaakt. Indien dit niet het geval is, zou met de betrokkene contact worden opgenomen.1. Bent u nog altijd van mening, met de voortgeschreden technologische ontwikkelingen van de FOD Financiën, dat het technisch zeer moeilijk te realiseren zou zijn om bij het voorstel van vereenvoudigde aangifte steeds drie berekeningen toe te voegen? Zo ja, kunt u wat meer details geven over de aard van deze problemen? Zo neen, zult u stappen nemen om deze maatregel uit te rollen?2. Heeft het contacteren van belastingplichtigen die niet de meest gunstige keuze maakten, zoals aangekondigd in 2013, toen ook werkelijk plaatsgevonden? Zo ja, waarom hanteert men deze praktijk nu niet meer? Zo neen, waarom werd die opdracht niet uitgevoerd?3. Welke bijkomende maatregelen stelt u voor (op uitvoerend en wetgevend vlak) om te voorkomen dat weduwen en weduwnaars onterecht duizenden euro's aan belasting moeten betalen?","text_fr":"Dans la déclaration d'impôt de l'année du décès de son conjoint, le conjoint survivant doit indiquer s'il opte pour une imposition distincte ou pour une imposition commune à son nom et au nom de la succession de son conjoint ou cohabitant légal décédé. Afin d'éviter tout malentendu, cette catégorie de contribuables ne reçoit plus de proposition de déclaration simplifiée, ce qui implique que ces contribuables doivent tenter de déterminer eux-mêmes quelle est l'imposition recommandée dans leur cas.Dans une recommandation formulée en 2011, le Service de conciliation fiscale a donc demandé qu'on examine la possibilité d'automatiser le choix en fonction du résultat le plus avantageux pour le contribuable concerné. L'Administration générale de la Fiscalité a alors signalé que ce choix ne pouvait pas être automatisé parce que les intérêts du conjoint survivant pouvaient différer de ceux des héritiers du conjoint décédé.Plusieurs de vos prédécesseurs ont indiqué qu'il serait, en outre, techniquement très difficile de toujours joindre trois calculs à la proposition de déclaration simplifiée afin de permettre au contribuable de faire son choix en connaissance de cause.Par ailleurs, il a été précisé en 2013 que le ministre avait chargé son administration de retirer du traitement automatique ces déclarations fiscales pour l'exercice d'imposition en question et de les remettre aux bureaux de taxation locaux afin qu'ils vérifient si le contribuable avait fait le choix qui lui était le plus favorable. Si tel n'était pas le cas, le contribuable concerné aurait été contacté.1. Pensez-vous toujours, compte tenu des évolutions technologiques au sein du SPF Finances, qu'il serait techniquement très difficile de joindre trois calculs à la proposition de déclaration simplifiée? Dans l'affirmative, pourriez-vous fournir plus de détails sur la nature de ces difficultés? Dans la négative, prendrez-vous des initiatives pour que cette mesure puisse être mise en oeuvre?2. Comme annoncé en 2013, les contribuables qui n'avaient pas fait le choix le plus favorable, ont-ils réellement été contactés à l'époque? Dans l'affirmative, pourquoi cette méthode n'est-elle plus appliquée actuellement? Dans la négative, pourquoi cette démarche n'a-t-elle pas été entreprise?3. Quelles mesures complémentaires proposez-vous (sur les plans exécutif et législatif) pour éviter aux veufs et aux veuves de devoir s'acquitter de milliers d'euros d'impôts indus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0316-2019202002995","text_nl":"In oktober 2019 kwam in de commissie Financiën de voortgang rond het Duits-Franse voorstel over de financiële transactietaks (FTT) ter sprake. Op dit vlak zijn er de voorbije maanden een aantal belangrijke ontwikkelingen geweest.In aanloop naar de bijeenkomst van de ministers van Financiën van 16 en 17 maart in Brussel heeft de Duitse minister van Financiën Scholz in een brief aan zijn collega's van de negen andere landen die deelnemen aan de versterkte samenwerking rond de FTT, alsook aan Malta en Denemarken, meegedeeld dat hij er vanuit gaat dat een nieuwe bijeenkomst op ministerieel niveau zou helpen een gemeenschappelijk compromis te vinden. Bovendien gaf minister Scholz op 4 maart in de commissie Financiën van de Duitse Bundestag ook te kennen dat hij het minimumaantal aan landen dat noodzakelijk is om de versterkte samenwerking te beginnen, bij elkaar zou krijgen.Daarenboven heeft een rapport dat de Duitse regering zelf besteld heeft, aangegeven dat het voorstel van de Commissie uit 2013 eigenlijk een veel zinvoller voorstel is dan het Frans-Duitse, dat een aantal verregaande problemen kent:- verreweg de grootste zwakte van het voorstel is de beperking tot beursgenoteerde aandelen. Wanneer derivaten van belasting zijn vrijgesteld, wordt het grootste deel van de potentiële belastinggrondslag geëlimineerd, aangezien derivaten goed zijn voor 80 % van alle transacties;- het Frans-Duitse voorstel voorziet in uitzonderingen voor marketmaking-activiteiten. De ervaring in Frankrijk leert echter dat deze vrijstellingen kunnen worden gebruikt om belastingheffing te voorkomen;- doordat in het Frans-Duitse voorstel enkel het (toe te juichen) \"plaats-van-uitgiftebeginsel\" wordt gebruikt om te bepalen welke transacties onder de regeling vallen, maar deze niet wordt aangevuld met het \"woonplaatsbeginsel\", wordt er niet voorkomen dat bedrijven uit kleinere landen hun hoofdkantoor naar het buitenland verplaatsen.1. Welke signalen heeft België sinds oktober 2019 aan Duitsland gegeven met betrekking tot het Frans-Duitse voorstel?2. Welk antwoord heeft België gegeven op de Duitse uitnodiging?3. Welk standpunt nam België in op het overleg op 16 of 17 maart?4. Hoe verhoudt België zich tot de Oostenrijkse kritiek, alsook tot de kritiek en suggesties voor verbeteringen aangereikt in het rapport van het Institut für Weltwirtschaft?","text_fr":"En octobre 2019, l'avancée de la proposition franco-allemande relative à la taxe sur les transactions financières (TTF) a été abordée en commission des Finances. Il y a eu plusieurs développements importants ces derniers mois.À l'approche de la réunion des ministres des Finances des 16 et 17 mars à Bruxelles, M. Scholz, ministre allemand des Finances, a annoncé dans une lettre à ses homologues des neuf autres pays participant à la coopération renforcée concernant le TTF, ainsi qu'à Malte et au Danemark, qu'il jugeait utile d'organiser une nouvelle réunion au niveau ministériel pour parvenir à un compromis. Le ministre Scholz a en outre annoncé le 4 mars, en commission des Finances du Bundestag, qu'il réunirait bien le nombre minimal de pays requis pour amorcer la coopération renforcée.Un rapport commandé par le gouvernement allemand lui-même a révélé que la proposition de 2013 de la Commission était en fait bien plus pertinente que la proposition franco-allemande, laquelle pose plusieurs problèmes sérieux:- la limitation aux seules actions cotées en bourse est de loin la principale faiblesse de cette proposition. Si les produits dérivés sont exonérés, c'est la majeure partie de l'assiette imposable potentielle qui disparaît, puisque ces produits représentent 80% de l'ensemble des transactions;- la proposition franco-allemande prévoit des exceptions pour les activités de tenue de marché. L'expérience en France révèle toutefois que ces exonérations peuvent être exploitées pour éluder l'imposition;- la proposition franco-allemande ne retenant que le (louable) \"principe de lieu d'émission\" pour déterminer quelles transactions seront concernées, sans toutefois l'assortir du \"principe de la résidence\", elle ne peut empêcher que les entreprises de petits pays déplacent leur siège central à l'étranger.1. Quels signaux la Belgique a-t-elle envoyés à l'Allemagne depuis octobre 2019 au sujet de cette proposition franco-allemande?2. Quelles suites la Belgique a-t-elle réservées à l'invitation allemande?3. Quel point de vue la Belgique a-t-elle adopté à la réunion des 16 ou 17 mars?4. La Belgique se rallie-t-elle à la critique autrichienne, ainsi qu'aux critiques et suggestions d'amélioration formulées dans le rapport de l'Institut für Weltwirtschaft?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0317-2019202002996","text_nl":"In december 2017 kondigde de Wereldbank aan dat, in het kader van haar engagementen voor het klimaatakkoord van Parijs, na 2019 investeringen in fossiele brandstoffen niet langer op steun zouden kunnen rekenen, tenzij in uitzonderlijke gevallen. Een erg noodzakelijke beslissing, gelet op het feit dat tussen begin 2014 en eind 2018 de investeringen van de Wereldbank in fossiele energie veel hoger lagen (21 miljard dollar) dan deze in hernieuwbare energie (12 miljard dollar, waarvan 7 miljard voor grote stuwdamprojecten).1. Wat zijn de uitzonderlijke gevallen waarin de Belgische vertegenwoordiger vanaf dit jaar nog voor projecten in de fossiele sector zou stemmen? Aan welke criteria zouden die projecten moeten voldoen?2. Hoe verhield de Belgische vertegenwoordiger zich in het algemeen tegenover fossiele projecten die in 2019 op de verschillende raden van bestuur passeerden, en dit zowel binnen de International Bank for Reconstruction and Development en de International Development Association als binnen de andere instellingen van de Wereldbankgroep?3. Kunt u de Belgische positie en stemgedrag toelichten wat betreft de volgende projecten die in 2019 werden goedgekeurd:- Sheberghan (Gas - Afghanistan);- Temane (Gas - Mozambique);- ondersteuning olie- en gassector Guyana (project P166730)?4. Een groot deel van de steun van de Wereldbank wordt gegeven via de zogenaamde Development Policy Financing (DPF) die niet vast hangt aan een specifiek project. Overheden zijn relatief vrij in het besteden van deze budgetten, met uitzondering van zogenaamde \"uitgesloten uitgaven\" (alcohol, tabak, de nucleaire sector, de sector van goud en juwelen). Tussen 2014 en 2018 bleken in het kader van DPF heel wat budgetten van de Wereldbank naar de olie- en gasindustrie, en zelfs de steenkoolindustrie te vloeien.a) Heeft België al actie ondernomen om ook de fossiele sector op te nemen in de categorie \"uitgesloten uitgaven\" in de akkoorden met ontvangende landen bij steun in het kader van DPF?b) Zal België hier in de toekomst initiatieven rond nemen?","text_fr":"La Banque mondiale a annoncé en décembre 2017 que, dans le cadre de ses engagements pour l'accord climatique de Paris, les investissements dans les énergies fossiles ne pourraient plus bénéficier d'un soutien après 2019, sauf circonstances exceptionnelles. Cette décision était absolument nécessaire, car les investissements de la Banque mondiale dans les énergies fossiles entre le début 2014 et la fin 2018 étaient largement supérieurs (21 milliards de dollars) à ceux consentis pour les énergies renouvelables (12 milliards d'euros, dont 7 milliards pour les grands projets de barrages hydroélectriques).1. Quelles sont les circonstances exceptionnelles qui amèneraient le représentant belge à voter encore, à partir de cette année, en faveur de projets dans le secteur des énergies fossiles? À quels critères ces projets devraient-ils satisfaire?2. Comment le représentant belge s'est-il positionné en général par rapport aux projets dans les énergies fossiles adoptés en 2019 par les différents conseils d'administration, et ce tant au sein de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l'Association internationale de développement qu'au sein d'autres institutions du groupe Banque mondiale?3. Pouvez-vous préciser la position et le vote belge en ce qui concerne les projets, adoptés en 2019, suivants:- Chéberghân (Gaz - Afghanistan);- Temane (Gaz - Mozambique);- soutien au secteur du pétrole et du gaz en Guyane (projet P166730)?4. Une grande partie de l'aide de la Banque mondiale est accordée via le Financement de la Politique de Développement (DPF) qui n'est pas lié à un projet en particulier. Les gouvernements disposent d'une relative liberté pour l'affectation de ces budgets, à l'exception des produits de la \"liste négative\" (alcool, tabac, secteur nucléaire, secteur de l'or et des pierres précieuses). Il s'est avéré qu'entre 2014 et 2018, un grand nombre de financements de la Banque mondiale consentis dans le cadre du DPF, ont afflué en direction de l'industrie du pétrole et du gaz, et même du charbon.a) La Belgique a-t-elle, elle aussi, déjà pris des actions pour inclure le secteur des énergies fossiles sur la \"liste négative\" dans ses accords avec les pays bénéficiaires dans le cas d'une aide accordée dans le cadre du DPF?b) La Belgique prendra-t-elle des initiatives dans cette matière à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0318-2019202002998","text_nl":"Het Europees Comité voor Systeemrisico's (European Systemic Risk Board - ESRB) publiceerde op 19 februari 2020 een rapport waarin het cyberrisico's identificeerde als een bron van systeemrisico voor het financiële systeem. Cyberaanvallen kunnen door het verstoren van de normale operaties van meerdere financiële instellingen leiden tot financiële verliezen en eventueel tot het verlies van vertrouwen in een aantal financiële instellingen of in het financiële systeem in zijn totaliteit.De essentiële rol van vertrouwen en de verregaande gevolgen bij het verlies van dit vertrouwen (bijvoorbeeld door het volledig opdrogen van liquiditeit of het ontstaan van bank runs) kwamen duidelijk tot uiting tijdens de laatste financiële crisis.De Nationale Bank van België (NBB) werkte als lid van de ESRB en van de European Systemic Cyber Group (ESCG) actief mee aan de totstandkoming van dit rapport, en besteedt in haar jaarlijks Financial Stability Report ook aandacht aan de cyberrisico's voor de Belgische financiële sector. Zoals de NBB zelf aangeeft, zijn haar analyse en aanbevelingen op cybervlak echter vooral microprudentieel van aard.1. Welke aanpak voorziet de NBB in de toekomst om een beter zicht te krijgen op de macroprudentiële (systemische) aspecten van cyberaanvallen?2. Welke uitdagingen veroorzaakt door de mogelijke systemische risico's van cyberaanvallen, voorziet de NBB op het vlak van haar meer traditionele beleidsinstrumenten en noodplannen? Meer specifiek, en in lijn met de toekomstige uitdagingen die de ESRB identificeert, welke studies en onderzoeken plant de NBB op de volgende vlakken, en/of wat is de voorlopige visie of conclusie van de NBB op de volgende vlakken?a) In hoeverre kunnen de microprudentiële kapitaalvereisten voor operationeel risico de potentiële financiële impact van een systemisch cyberincident absorberen?b) Zouden de noodkaders voor liquiditeitssteun van de centrale bank kunnen worden geoperationaliseerd in geval van een systemische cybercrisis? Zo ja, hoe?c) Is er een rol weggelegd voor zogenaamde circuit breakers?3. Hoe evalueert de NBB de huidige samenwerking met en taakverdeling tussen technische teams die zich bezighouden met technisch incidentbeheer enerzijds en de NBB die zich bezighoudt met de (financiële) gevolgen van incidenten anderzijds? Welke eventuele verbeterpunten stelt de NBB voor?","text_fr":"Le Conseil européen du risque systémique (CERS) a publié le 19 février 2020 un rapport au sujet des cyberrisques susceptibles de représenter un risque systémique pour le secteur financier. Les cyberattaques peuvent, en perturbant le cours normal des opérations de plusieurs institutions financières, mener à des pertes financières et éventuellement à la perte de confiance dans ces institutions voire dans le système financier dans sa totalité.Le rôle essentiel de la confiance et les conséquences considérables en cas de perte de cette confiance (par exemple l'assèchement complet des liquidités ou l'apparition de retraits massifs) ont clairement pu s'observer lors de la dernière crise financière.La Banque nationale de Belgique (BNB) a activement collaboré, en tant que membre du CERS et du European Systemic Cyber Group (groupe européen contre les risques de cyberattaques) à l'élaboration de ce rapport, et prête aussi, dans son rapport annuel sur la stabilité financière, attention aux risques en matière de cybersécurité pour le secteur financier belge. Comme la BNB le déclare elle-même, ses analyses et recommandations en matière de cybersécurité sont surtout de nature microprudentielle.1. Quelle approche prévoit la BNB à l'avenir pour mieux cerner les aspects macroprudentiels (systémiques) des cyberattaques?2. Selon la BNB, quels défis les risques systémiques des cyberattaques représentent-ils pour ses outils de gestion traditionnels et ses plans d'urgence? Plus spécifiquement, et dans la ligne des défis futurs identifiés par le CERS, quelles études et enquêtes la BNB prévoit-elle d'effectuer par rapport aux aspects suivants, et/ou quel est le point de vue ou la conclusion provisoire de la BNB à leur sujet?a) Dans quelle mesure les exigences microprudentielles en fonds propres pour les risques opérationnels suffiraient-elles pour absorber l'impact financier potentiel d'un cyberincident d'ordre systémique? b) Les cadres d'urgence pour l'aide en matière de liquidités de la banque centrale pourraient-ils être rendus opérationnels en cas de cybercrise d'ordre systémique? Dans l'affirmative, comment?c) Les \"disjoncteurs\" auront-ils un rôle à jouer?3. Comment la BNB évalue-t-elle la collaboration actuelle qui prévoit un partage des tâches entre des équipes techniques qui gèrent les incidents techniques d'une part et la BNB qui s'occupe des conséquences (financières) des incidents de l'autre? Quelles améliorations éventuelles la BNB propose-t-elle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0319-2019202003000","text_nl":"De Financietoren werd in 2001 verkocht door de federale overheid voor een bedrag van 311 miljoen euro. Het gebouw werd vervolgens door de nieuwe eigenaar, het Nederlandse vastgoedbedrijf Breevast en investeringsmaatschappij ZBG, volledig gerenoveerd voor een bedrag van 325 miljoen euro. Recent kochten de Zuid-Koreaanse investeerder Meritz Securities en de Londense vastgoedinvesteerder Valesco de Financietoren voor meer dan 1,2 miljard euro. De duurste vastgoedverkoop ooit in ons land, en zelfs de op een na hoogste van Europa voor een alleenstaand gebouw.Het huidige huurcontract loopt tot 2034. Dit contract houdt een automatische indexatie in en er werd in het verleden rekening gehouden met renovatiekosten. Daardoor liep de huur met de jaren fors op, en zal deze in de toekomst nog stijgen. Tot 350 euro per vierkante meter betaalt de overheid als huur. Dit is ferm boven de gemiddelde huurprijzen in Brussel. De ambtenaren van de FOD Financiën hebben nu wel een nieuwe huisbaas.1. Zal de verkoop een impact hebben op het huurcontract? Zo ja, welke?2. Bestaat er een mogelijkheid om het huurcontract te heronderhandelen?3. Is er al een evaluatie geweest in verband met het huren van deze toren? Zijn er alternatieven? Zo ja, welke?","text_fr":"La Tour des Finances a été vendue en 2001 par le gouvernement fédéral pour un montant de 311 millions d'euros. Le bâtiment a ensuite été entièrement rénové pour un montant de 325 millions d'euros par le nouveau propriétaire, la société immobilière néerlandaise Breevast et la société d'investissement ZBG. Récemment, l'investisseur sud-coréen Meritz Securities et l'investisseur immobilier londonien Valesco ont racheté la Tour des Finances pour plus de 1,2 milliard d'euros. C'est la vente immobilière la plus coûteuse jamais effectuée dans notre pays, et même, à une exception près, la plus coûteuse en Europe pour un bâtiment isolé.L'actuel contrat de location court jusqu'en 2034. Ce contrat comporte une indexation automatique et les coûts de rénovation ont été pris en compte à l'époque. C'est la raison pour laquelle le loyer a fortement augmenté au cours des ans, et qu'il augmentera encore à l'avenir. Le gouvernement paie jusqu'à 350 euros de loyer par mètre carré. C'est nettement supérieur à la moyenne bruxelloise. Les fonctionnaires du SPF Finances ont désormais un nouveau maître des lieux.1. La vente aura-t-elle un impact sur le contrat de location? Dans l'affirmative, lequel?2. Existe-t-il une possibilité de renégocier le contrat de location?3. La location de cette tour a-t-elle déjà fait l'objet d'une évaluation? Existe-t-il des alternatives? Dans l'affirmative, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0320-2019202003001","text_nl":"Op 12 februari 2020, tijdens de hoorzitting met het Agentschap van de Schuld, meldden de sprekers dhr. Jean Deboutte en dhr. Maric Post aan de commissieleden dat de financiële instellingen in België in een zeer comfortabele situatie zitten.1. Vindt u ook dat de situatie van onze financiële instellingen comfortabel is? Welke voorwaarden hanteert u hierin?2. Kunt u, aan de hand van deze voorwaarden, een overzicht geven per financiële instelling?3. Kunt u een gedetailleerd overzicht geven van de rentabiliteit per financiële instelling?","text_fr":"Le 12 février 2020, lors de l'audition de l'Agence de la Dette, les orateurs, MM. Jean Deboutte et Maric Post, ont informé les membres de la commission que les institutions financières en Belgique bénéficiaient d'une situation extrêmement confortable.1. Qualifieriez-vous également de confortable la situation de nos institutions financières? Quels sont les critères d'évaluation utilisés?2. Pouvez-vous fournir, sur la base de ces critères, un aperçu de la situation de chaque institution financière?3. Pouvez-vous fournir un aperçu détaillé de la rentabilité de chaque institution financière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0321-2019202003003","text_nl":"Bij de federale overheidsdiensten wordt er nog steeds hoofdzakelijk gewerkt met print en papier.1. Kunt u een overzicht geven van de kost van papier per federaal departement?2. Kunt u een overzicht geven van de kost van printmateriaal per federaal departement?","text_fr":"Les services publics fédéraux recourent encore, pour l'essentiel, au papier et aux imprimantes.1. Pouvez-vous fournir un relevé du coût du papier par administration fédérale?2. Pouvez-vous fournir un relevé du coût du matériel d'impression par administration fédérale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0322-2019202003004","text_nl":"In het kader van de adviezen van de Inspectie van Financiën voor de begrotingsakkoorden van de federale regering had ik graag enkele vragen gesteld.1. Hoeveel keer heeft de minister van Begroting de adviezen van de Inspectie van Financiën niet gevolgd? Graag een overzicht van deze dossiers van 2019 tot en met de eerste twee maanden van 2020.2. Hoeveel keer heeft de kern van de federale regering de adviezen van de minister van Begroting niet gevolgd? Graag een overzicht van de dossiers van 2019 tot en met de eerste twee maanden van 2020.","text_fr":"Je voudrais savoir dans quelle mesure le gouvernement fédéral a suivi les avis de l'Inspection des Finances concernant les accords budgétaires. 1. Combien de fois le ministre du Budget a-t-il omis de suivre les avis de l'Inspection des Finances? Pourrrais-je obtenir un relevé de ces dossiers entre 2019 et les deux premiers mois de 2020 inclus?2. Combien de fois le comité ministériel restreint du gouvernement fédéral a-t-il omis de suivre les avis du ministre du Budget? Pourrais-je obtenir un relevé des dossiers entre 2019 et les deux premiers mois de 2020 inclus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0474-2019202002982","text_nl":"Op 2 februari 2020 heeft een dodelijk ongeval de voorbije editie van de autorally Legend Boucles @ Bastogne ontsierd. U zult het met me eens zijn dat dit sterfgeval een zware klap is voor de getroffen families, die niet begrijpen dat dit kon gebeuren, en dat onze maatschappij hier heeft gefaald in haar opzet alle burgers te beschermen. Dit betreurenswaardige voorval biedt me de gelegenheid met u een stand van zaken op te maken van de veiligheid van de toeschouwers bij autorally's. De wet verbiedt rally's die geheel of gedeeltelijk op de openbare weg plaatsvinden, tenzij de burgemeesters van de betrokken gemeenten hiervoor voorafgaandelijk hun schriftelijke toestemming hebben verleend. Sinds 2003 worden de dossiers van alle rally's behandeld door de Rallycommissie, waarvan het voorzitterschap en het secretariaat worden waargenomen door de Algemene Directie Crisiscentrum. De bedoeling is om in samenwerking met de gouverneurs de veiligheidsmaatregelen bij autowedstrijden tegen het licht te houden. De ministers van Binnenlandse Zaken en van Mobiliteit hebben de omzendbrief van 1 april 2006 met betrekking tot autorally's gepubliceerd. Op die manier hebben ze een nauwkeurigere invulling gegeven aan de bestaande reglementering die ertoe strekt om in het licht van de risico's die eigen zijn aan deze sport de veiligheid van de toeschouwers en de omwonenden te verhogen.De krachtlijnen van deze omzendbrief zijn de volgende:- een grotere sensibilisering van het publiek, zowel omwonenden als toeschouwers, voor de gevaren die eigen zijn aan autosportwedstrijden;- de noodzaak om op het hele parcours en gedurende het volledige verloop van de autosportwedstrijd eenzelfde veiligheidsniveau te handhaven;- een efficiënt crowdmanagement bij de publieksverplaatsingen tijdens het verloop van de autosportwedstrijd;- het vermogen van de organisator om de in het veiligheidsplan vermelde veiligheidsmaatregelen op de plaatselijke omstandigheden af te stemmen;- de validering van de strikte toepassing van het veiligheidsplan op het terrein;- de kwaliteitsverbetering van de algemene omkadering van de wedstrijden door de stewards, de baancommissarissen en de veiligheidschefs.1. De Rallycommissie verstrekt een afzonderlijk advies voor elke wedstrijd, maar publiceert deze commisie ook een jaarverslag? Zo ja, worden er daarin aanbevelingen gedaan? 2. Welke analyse a posteriori werd er in casu gemaakt van de gebeurtenissen van 2 februari 2020 op de rally Legend Boucles @ Bastogne?","text_fr":"Un accident mortel, a entaché l'organisation du récent rallye des Legend Boucles de Bastogne, le 2 février 2020. Vous en conviendrez, ce décès est insupportable et inadmissible pour les familles concernées et est un échec pour notre société qui est censée protéger tous les citoyens.Ce regrettable incident me permet de faire le point avec vous sur la sécurité du public lors des rallyes automobiles. La loi interdit les rallyes disputés en totalité ou en partie sur la voie publique, à moins d'une autorisation écrite et préalable des bourgmestres concernés.Depuis 2003, tous les rallyes sont traités par la Commission Rallyes, dont la présidence et le secrétariat sont assurés par la Direction Générale Centre de Crise. L'objectif est d'étudier les mesures de sécurité des épreuves automobiles et ceci en collaboration avec les gouverneurs.Les ministres de l'Intérieur et de la Mobilité ont publié la circulaire du 1 avril 2006 relative aux rallyes automobiles. Ainsi, ils ont concrétisé la réglementation existante visant à augmenter la sécurité des spectateurs et de la population riveraine en regard des risques propres à ce sport.En voici les grandes lignes:- sensibilisation accrue du public, tant riverain que spectateur, aux dangers inhérents aux rallyes;- nécessité de maintenir un niveau égal de sécurité sur l'ensemble du parcours pendant tout le déroulement de l'épreuve;- gestion efficace des différentes migrations de public qui se produisent pendant le déroulement d'une épreuve;- capacité de l'organisateur d'adapter à la réalité de terrain les mesures de sécurité reprises dans le plan de sécurité;- validation de l'application stricte du plan de sécurité sur le terrain;- amélioration de la qualité de l'encadrement général des épreuves par les stewards, les commissaires de route et les chefs de la sécurité.1. Si la Commission Rallye émet des avis au cas par cas, existe-t-il un rapport d'activité annuel de cette commission? Si oui, existe-t-il des recommandations?2. Dans le cas présent, la course des Legend Boucles de Bastogne du 2 février 2020, quelle est l'analyse à postériori des événements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0475-2019202003007","text_nl":"Ik hoef u er wellicht niet aan te herinneren dat de hulpverleningszones in de landelijke gebieden moeite hebben om manschappen aan te werven. Eén van de redenen is het vereiste niveau bij de lichamelijke geschiktheidsproeven. Uiteraard moeten brandweerlieden een goede fysieke conditie hebben, maar sinds de hervorming zijn de toelatingsproeven voor de vrijwillige en de professionele brandweerlieden dezelfde, en die lat ligt vaak te hoog voor de kandidaten.Ik heb vernomen dat kandidaten die twee keer niet slagen voor een fysieke proef, geen derde keer mogen proberen. Op die manier zien de hulpverleningszones zich helaas gemotiveerde kandidaten ontgaan, terwijl daar zo een hoge nood aan is. Hoewel een goede fysieke conditie onontbeerlijk is om tot de brandweer toe te treden, lijkt een uitsluiting na twee pogingen me toch wel zeer streng.Om dit obstakel voor de aanwerving te helpen overwinnen stellen de hulpverleningszones de kandidaten thans een sportcoach ter beschikking, zodat ze zich zo goed mogelijk kunnen voorbereiden. Voor sommige geïnteresseerden komt dit initiatief echter te laat, aangezien ze zich geen kandidaat meer mogen stellen.1. Zou er in het licht van de aanwervingsmoeilijkheden in de hulpverleningszones niet overwogen kunnen worden om het aantal toegestane pogingen voor de toelatingsproeven te verhogen?2. Hoeveel kandidaten zijn er niet geslaagd voor de fysieke geschiktheidsproeven sinds de inwerkingtreding van de hervorming van de hulpverleningszones?3. Is het niet aangewezen om de vereisten, inzonderheid voor de vrijwilligers, te herzien?","text_fr":"Sans doute, je ne dois pas vous rappeler que les zones de secours dans les régions rurales peinent à recruter de nouveaux adhérents. Une des raisons sont les exigences lors des tests d'aptitude physique. Je suis bien d'accord que les pompiers doivent être en bonne forme, les examens d'entrée pour les volontaires et les professionnels sont cependant les mêmes depuis la réforme, ce qui mène assez souvent à l'échec des postulants.Il me revient que les intéressés, qui ont déjà échoué à deux reprises, sont exclus d'un troisième essai. Ainsi, les zones de secours perdent malheureusement des personnes motivées qui sont pourtant tellement précieuses. Bien que la condition physique doit être bonne pour rejoindre les pompiers, l'exclusion après deux essais me semble toutefois très sévère.Face à cet obstacle d'engagement, notre zone de secours propose maintenant aux postulants un coach sportif afin de préparer les postulants au mieux. Cependant, pour certains intéressés, cette initiative vient trop tard car elles ne peuvent plus postuler.1. Étant donné que les zones peinent à recruter, ne serait-il pas envisageable de revoir le nombre d'essais pour les examens d'entrée à la hausse?2. Disposez-vous du nombre de personnes ayant échouées aux examens physiques depuis l'entrée en vigueur de la réforme des zones de secours?3. Une révision des exigences, notamment pour les volontaires n'est-elle pas à l'ordre du jour?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0476-2019202003008","text_nl":"Naar verluidt zou de Duitstalige kamer van de tuchtraad van de geïntegreerde politie zich al jaren niet meer over dossiers gebogen hebben. Die situatie is problematisch, want het politiecollege zou in het geval van tuchtprocedures daarover geen informatie meer krijgen.Bestaat de Duitstalige kamer van de tuchtraad van de geïntegreerde politie nog en is ze nog operationeel? Zo niet, wat gebeurt er dan wanneer er tuchtprocedures tegen Duitstalige politieagenten ingesteld worden?","text_fr":"Il me revient que la chambre germanophone du conseil de discipline de la police ne serait plus occupée depuis plusieurs années. Cette situation est problématique car le collège de police ne recevrait plus de retour dans le cas de procédures disciplinaires.La chambre germanophone du conseil de discipline est-elle toujours existante et opérationnelle? Dans la négative, que se passe-t-il lorsque des procédures disciplinaires concernant la police germanophone sont entamées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-5-0477-2019202003010","text_nl":"Er bestaat al jaren een enorme achterstand bij de toekenning van eervolle onderscheidingen bij de politie. Heel wat gepensioneerde politieagenten wachten nog steeds op hun eretekens. Anderen zijn helaas al overleden en werden nooit onderscheiden voor hun werk.Eervolle onderscheidingen vormen een blijk van dank aan politieagenten die puik werk verrichten en daarbij altijd gevaar lopen. We moeten er dan ook op toezien dat de leden van onze politiediensten het respect krijgen dat ze verdienen.1. Wat is de stand van de toekenningsprocedures? Hoeveel dossiers zijn er nog hangende? Werd er een tijdpad opgesteld voor de toewijzing daarvan?2. Is de achterstand bij de behandeling van de dossiers te wijten aan een personeelstekort?","text_fr":"Depuis de nombreuses années, il existe un énorme retard quant aux attributions des distinctions honorifiques au sein de la police. De nombreux policiers en retraite attendent encore toujours des décorations, d'autres sont malheureusement déjà décédés et n'auront jamais pu recevoir une récompense pour leur travail accompli.Les distinctions honorifiques sont un signe de remerciement envers les policiers qui font un travail remarquable et qui ne sont jamais à l'abri de dangers. Il faut donc absolument veiller à ce que les membres de nos forces de l'ordre reçoivent le respect qu'ils méritent.1. Où en est-on dans l'avancement du traitement des attributions? Combien de dossiers sont encore en attente? Existe-t-il un calendrier pour l'octroi de ceux-ci?2. Ce retard dans l'avancement des dossiers est-il dû à un manque de personnel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0548-2019202002984","text_nl":"Structurele hartziekten zijn een groeiend probleem in België. Momenteel is de schatting dat 240.000 Belgen lijden aan structurele hartziekten en men verwacht dat tegen 2040 bijna een half miljoen mensen getroffen zullen worden door deze ziektes.In 2015 bedroegen de kosten van hart- en vaatziekten voor de Belgische economie 2,421 miljard euro. Omdat de incidentie van structurele hartziekten direct afhankelijk is van vergrijzing, zullen de kosten voor deze aandoeningen alleen maar toenemen. Ondanks de stijgende kosten geassocieerd met deze aandoeningen heeft een enquête gepubliceerd door cardiologen in oktober 2019 aangetoond dat Belgische burgers zich onvoldoende bewust zijn van deze problematiek.Structurele hartaandoeningen worden vaak en in toenemende mate gelinkt met functieverlies, en dit in combinatie met de afhankelijkheidsratio van ouderen die zal stijgen naar 38 % tegen 2040, impliceert hogere gezondheidszorg uitgaven voor langdurige zorg en meer burgers die niet de mogelijkheid hebben om bij te dragen aan de samenleving. Daarnaast heeft de COVID-19-uitbraak duidelijk de kwetsbaarheid van inwoners met hart- en vaatziekten gedemonstreerd aangezien zij vatbaarder zijn voor virale infecties. Het is daarom nog dringender geworden om dit groeiende probleem aan te pakken.1. Kunt u een overzicht geven van de zorgkosten (directe behandelkosten, maar ook kosten voor ziekenhuisopnames, revalidatie en verzorgingstehuisopnames) van structurele hartziekten voor de laatste vijf jaar? Graag een totaal en een opdeling naar jaar, geslacht, leeftijd, type aandoening en soort zorgkosten.2. Op basis van deze data, is het volgens u de moeite waard om meer te investeren in deze patiëntengroep, aangezien screening en vroege behandeling cruciaal is? Welke noden ziet u en welke maatregelen neemt u om burgers te beschermen tegen de risico's van structurele hartziekten?","text_fr":"Les maladies cardiaques structurelles sont un problème toujours plus aigu en Belgique. Selon les estimations actuelles, 240.000 Belges en souffriraient, et leur nombre pourrait atteindre presqu'un demi-million d'ici 2040.En 2015, le coût des pathologies cardiovasculaires pour l'économie belge s'élevait à 2,421 milliards d'euros. L'incidence des maladies cardiaques structurelles étant directement liée au vieillissement de la population, le coût que représentent ces affections ira sans cesse croissant. Or, malgré cette facture en hausse, une enquête publiée par des cardiologues en octobre 2019 a démontré que les Belges n'avaient pas suffisamment conscience de cette problématique.Les maladies cardiaques structurelles sont fréquemment, et toujours plus souvent, liées à une perte de certaines fonctions. Conjugué à la hausse du taux de dépendance des aînés, qui grimpera à 38 % à l'horizon 2040, ceci impliquera des dépenses accrues pour les soins de longue durée, et davantage de citoyens qui ne seront plus à même de contribuer à la société. La pandémie de COVID-19 a en outre mis en évidence toute la vulnérabilité des personnes souffrant de pathologies cardiovasculaires: elles sont davantage sensibles aux infections virales. S'attaquer à ce problème croissant se fait dès lors plus urgent encore.1. Pouvez-vous donner un aperçu des coûts liés aux soins (frais de traitement direct, mais aussi coût lié aux hospitalisations, à la revalidation et aux séjours en maisons de soins) des maladies cardiaques structurelles pour les cinq dernières années? Merci d'indiquer le total et de ventiler les chiffres par année, sexe, âge, type de pathologie et type de frais de soins.2. Sur la base de ces données, vaudrait-il la peine, selon vous, d'investir davantage dans ce groupe de patients, sachant qu'un screening et un traitement précoce sont cruciaux? Quels besoins identifiez-vous, et quelles mesures prenez-vous pour protéger les citoyens contre les risques des maladies cardiaques structurelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0549-2019202002986","text_nl":"Vrouwen die door COVID-19 tijdelijk werkloos of ziek worden in de laatste zes weken voor hun bevalling, zien die ziektedagen van hun moederschapsverlof na de bevalling afgetrokken worden, waardoor ze in sommige gevallen verplicht zullen worden negen weken na de bevalling het werk te hervatten.Los van het coronavirus, werden in de Kamer verschillende wetsvoorstellen ingediend om zwangere vrouwen die ziek worden voor hun bevalling toch hun 15 weken moederschapsrust te garanderen. In zijn advies nr. 2153 onderschrijft de Nationale Arbeidsraad die doelstelling van effectieve opname van 15 weken moederschapsrust, maar wil hij nagaan welke de meest opportune techniek is om die doelstelling te bereiken.1. a) Hoeveel zwangere vrouwen hebben omwille van COVID-19 prenatale zwangerschapsrust opgenomen?b) Hoeveel weken prenatale rust namen zij gemiddeld op?c) Hoeveel daarvan hebben de volledige periode van zes weken moeten opnemen?2. Gelet op voornoemd akkoord en de bijzondere omstandigheden door COVID-19, bent u bereid in afwachting van de definitieve regeling, tijdelijk de volledige moederschapsrust te garanderen aan zwangere vrouwen die gedurende de lockdown hun prenatale rust hebben moeten opnemen?","text_fr":"Les femmes qui sont tombées malades ou qui sont devenues chômeuses temporaires en raison du COVID-19 pendant les six semaines qui ont précédé leur accouchement voient ces jours de congé de maladie déduits de leur congé de maternité post-natal, ce qui les oblige dans certains cas à reprendre le travail neuf semaines après leur accouchement.Indépendamment de la crise du coronavirus, plusieurs propositions de loi avaient été introduites à la Chambre pour garantir leurs quinze semaines de repos de maternité aux femmes enceintes tombées malades avant leur accouchement. Dans son avis n° 2153, le Conseil national du Travail souscrit à cet objectif de rendre possible la prise effective des quinze semaines de congé de maternité, mais il veut vérifier quelle est la technique la plus appropriée pour réaliser cet objectif.1. a) Combien de femmes enceintes ont-elles pris un repos d'accouchement prénatal en raison du COVID-19?b) En moyenne, combien de semaines de repos prénatal ont-elles pris?c) Combien d'entre elles ont-elles dû prendre la totalité des six semaines?2. Vu l'accord précité et les circonstances particulières du COVID-19, êtes-vous disposée, en attendant l'adoption du règlement définitif, à garantir le repos de maternité complet pour les femmes enceintes qui ont dû prendre leur repos prénatal durant le confinement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0550-2019202002987","text_nl":"De BVAS (Belgische Vereniging van Artsensyndicaten) maakt zich zorgen over het uitstel van niet-dringende zorg (consulten, onderzoeken en ingrepen) ten gevolge van de verlenging van de maatregelen om de verspreiding van COVID-19 tegen te gaan.In een brief die de vereniging u recent stuurde vraagt ze u het begrip urgent vs. niet-urgent te herbekijken om nevenschade zoveel mogelijk te voorkomen. Sommige chronisch zieken voelen zich immers aan hun lot overgelaten, en artsen komen voor ethische dilemma's te staan bij de behandeling van deze mensen.Het verzoek van de BVAS is duidelijk: de vereniging wil een versoepeling van de maatregelen, zodat de continuïteit van de zorg voor de bevolking verder kan worden verzekerd. Als dat niet kan dreigen de secundaire morbiditeit en mortaliteit als gevolg van de uitzonderlijke omstandigheden immers beduidend toe te nemen.Op welke manier hebt u gevolg gegeven aan de brief van de BVAS of zult u dat nog doen? Vreest u ook voor een hogere morbiditeit en mortaliteit? Zullen, meer concreet, de criteria inzake dringende consulten worden herzien?","text_fr":"L'Association Belge des Syndicats Médicaux (ABSyM), s'inquiète du report des consultations, des examens et des interventions non urgents à la suite de la prolongation des mesures prises pour limiter la propagation du COVID-19.Dans une lettre qui vous a été adressée récemment, l'association demande de réviser la notion d'urgence et de non urgence afin d'éviter au maximum les dommages collatéraux.En effet, certains patients atteints de maladies chroniques se sentent abandonnés, tandis que les médecins se retrouvent face à des dilemmes éthiques en ce qui concerne leur prise en charge.La demande de l'ABSyM est claire: un assouplissement des mesures afin de pouvoir continuer à assurer la continuité des soins à la population. Si tel n'est pas le cas, le risque de morbidité et mortalité secondaires dues aux circonstances exceptionnelles risque, en effet, d'augmenter considérablement.Quelles suites avez-vous ou allez-vous donner à ce courrier? Estimez-vous, en effet, le risque de morbidité et de mortalité plus élevé? Concrètement, les critères en matière de consultations urgentes seront-ils revus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0551-2019202002999","text_nl":"Binnen het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering is men al enige tijd op zoek naar enkele nieuwe leidinggevende ambtenaren. Al sinds eind 2017 is de Dienst voor Geneeskundige Evaluatie en Controle (DGEC) op zoek naar een arts-directeur-generaal. Ook de Dienst voor Geneeskundige Verzorging (DGV) mist sinds 2018 een directeur-generaal.1. Wat is de huidige stand van zaken met betrekking tot de sollicitatie- en aanwervingsprocedure van nieuwe leidinggevende ambtenaren voor de DGEC en de DGV? Hoeveel kandidaten zijn momenteel nog betrokken in de aanwervingsprocedure? Welke stappen moeten in de procedure nog genomen worden, en wat is het tijdspad dat vooropgesteld wordt?2. Hoe gebeurt de aansturing van de DGEC en de DGV in afwezigheid van een directeur-generaal? Hoe lang is de bestaande situatie zonder leidinggevend ambtenaar houdbaar voor de betrokken administraties?3. Een regering in lopende zaken is in principe niet bevoegd om ambtenaren te benoemen of te bevorderen. Er is nu een regering die het vertrouwen gekregen heeft van de Kamer voor een periode van enkele maanden, en enkel om de coronacrisis te bezweren. Bent u van mening dat u, in de huidige omstandigheden, de aanwervings- en benoemingsprocedure van de voornoemde leidinggevende ambtenaren kan verderzetten?","text_fr":"Le processus de recrutement de plusieurs nouveaux fonctionnaires dirigeants a été initié depuis un certain temps au sein de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité. Le Service d'évaluation et de contrôle médicaux  (SECM), par exemple, est en quête d'un médecin directeur général depuis la fin de 2017. De même, depuis 2018, le Service des soins de santé (SSS) est privé de directeur général.1. Quel est l'état d'avancement de la procédure de candidature et de recrutement de nouveaux fonctionnaires dirigeants pour le SECM et le SSS? Combien de candidats restent-ils encore en lice dans la procédure de recrutement? Quelles sont les étapes qui restent à franchir et quel est l'échéancier prévu?2. Comment la direction du SECM et du SSS est-elle assurée en l'absence d'un directeur général? Combien de temps les administrations concernées peuvent-elles encore suporter l'absence d'un fonctionnaire dirigeant?3. En principe, les prérogatives d'un gouvernement d'affaires courantes ne s'étendent pas à la nomination ou à la promotion de fonctionnaires. Le gouvernement actuellement en place a obtenu la confiance du Parlement pour quelques mois et uniquement pour conjurer la crise du COVID-19. Dans les circonstances actuelles, vous estimez-vous en droit de poursuivre la procédure de recrutement et de nomination des fonctionnaires dirigeants précités?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-6-0552-2019202003005","text_nl":"Wij hebben vernomen dat de regering er al sinds het begin van de coronacrisis van op de hoogte was dat de strategische voorraad mondmaskers vernietigd was en niet opnieuw werd aangevuld. In 2006 werd er door de regering een handboek met de titel Belgisch noodplan voor een grieppandemie opgesteld, waarvan het operationeel plan het volgende vermeldt:\"De Belgische staat heeft een hoeveelheid maskers FFP2 en chirurgische maskers gekocht die nodig is voor de samenstelling van een strategische voorraad op nationaal niveau. (...) voor de individuele bescherming van personen die in België in contact komen met het pandemievirus. (...) Tijdens de interpandemische periode worden de maskers FFP2 en chirurgische maskers afhankelijk van hun beschikbaarheid, op verzoek van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, opgeslagen onder omstandigheden die hun veiligheid verzekeren. Er werd een protocol opgesteld tussen de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en het Ministerie van Defensie om de opslagmodaliteiten van deze maskers FFP2 en chirurgische maskers te definiëren. Dit protocol omvat meer bepaald artikelen betreffende (...) het beheer, de opslag zelf, de technische inspectie van de opslagruimte(n). (...) Tijdens de pandemische periode moet het gebruik van de maskers FFP2 en de chirurgische maskers geoptimaliseerd worden en moet een gepaste bevoorrading van deze maskers worden voorzien.\"1. Wanneer en door wie werd de beslissing genomen om de mondmaskers te vernietigen? 2. Wanneer, hoe en door wie werden de mondmaskers vernietigd?3. Waarom werden de voorraden niet beheerd en waarom werden ze niet aangevuld?4. Wanneer werd de beslissing genomen om de voorraden niet aan te vullen? 5. Welke initiatieven werden er dan wel genomen om de volgende doelstelling te bereiken: \"de individuele bescherming van personen die in België in contact komen met het pandemievirus\"?","text_fr":"Nous avons appris que le gouvernement était au courant, depuis le début de la crise du coronavirus, que le stock stratégique de masques avait été détruit et non renouvelé. En 2006, le gouvernement avait élaboré un manuel Plan belge d'urgence pour une pandémie de grippe, avec un plan opérationnel qui comprenait ceci:\"L'Etat belge a acheté une quantité de masques FFP2 et chirurgicaux nécessaires à la constitution d'un stock stratégique au niveau national. (...) afin de protéger individuellement les personnes mises en présence d'une souche pandémique potentielle en Belgique. (...). En période interpandémique, les masques FFP2 et chirurgicaux sont stockés, à la demande du SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, selon leur disponibilité et dans des conditions garantissant leur sécurité. Un protocole a été rédigé entre le SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement et le Ministère de la Défense afin de définir les modalités de stockage de ces masques FFP2 et chirurgicaux. Ce protocole inclut notamment (...) la gestion, au stockage, l'inspection technique des lieux de stockage. (...) En période pandémique, il est nécessaire d'optimaliser l'utilisation des masques FFP2 et chirurgicaux et de maintenir un approvisionnement adéquat de ces masques\".1. Quand la décision de détruire les masques a-t-elle été prise et par qui?2. Quand et comment les masques ont-ils été détruits et par qui?3. Pourquoi le stocks n'ont-ils pas été gérés et remplacés?4. Quand la décision a-t-elle été prise de ne pas les remplacer?5. Qu'est-ce qui a alors été mis en oeuvre pour atteindre l'objectif \"de protéger individuellement les personnes mises en présence d'une souche pandémique potentielle en Belgique\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-9-0405-2019202002985","text_nl":"Het hart bonst de werknemers van de centrale werkplaats van de NMBS in Cuesmes tegenwoordig in de keel als ze naar het werk gaan.In een open brief onderstreept de onafhankelijke vakbond Metsip-Protect dat het voor de werknemers onmogelijk is om de regels inzake social distancing in acht te nemen, met alle risico's van dien.De vakbond betreurt onder meer dat er personeel werd opgeroepen om spatmaskers te vervaardigen voor de werknemers. Er zou beter een minimale dienstverlening worden ingesteld, vinden de werknemers.Werkzaamheden voor de modernisering van rijtuigen vormen geen essentiële activiteit en zouden kunnen worden uitgesteld. Ze dreigen met werkonderbrekingen als er niet naar deze verzuchtingen geluisterd wordt.1. Zult u ingaan op de verzuchtingen van het personeel van de centrale werkplaats in Cuesmes?2. Zullen er verscherpte voorzorgsmaatregelen worden getroffen?3. Wordt er nagedacht over een minimale dienstverlening, met minder werknemers in de werkplaats en een herijking van de essentiële taken?","text_fr":"C'est la boule au ventre que les travailleurs des ateliers de la SNCB, à Cuesmes, se rendent sur leur lieu de travail.Dans une lettre ouverte rédigée par le syndicat indépendant Metisp-Protect, celui-ci souligne l'impossibilité pour les travailleurs de respecter les distanciations sociales et le danger que cela représente.Le syndicat déplore, entre autres, le rappel de personnel pour confectionner des visières de protection aux travailleurs. Ils préféreraient plutôt que soit instauré un service minimum.Pour eux, les tâches de modernisation de voitures ne sont pas essentielles et pourraient être reportées. Ils menacent d'un arrêt de travail si cela ne change pas.1. Quelle suite donnez-vous aux demandes du personnel des ateliers de Cuesmes?2. Des mesures de protection renforcées sont-elles mises en place?3. Un service minimum, avec un nombre moins élevé de travailleurs sur place et une révision des tâches essentielles, est-il envisagé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-9-0406-2019202002989","text_nl":"In het kader van de door de Nationale Veiligheidsraad voorgestane maatregelen heeft de NMBS de werkregeling van de treinbestuurders, de treinbegeleiders en de arbeiders in de werkplaatsen gereorganiseerd. Voor die laatste categorie werd er een beurtsysteem ingesteld, waarbij bij toerbeurt de ene ploeg op non-actief staat en de andere aan het werk is. Naar verluidt werden alle werknemers van de werkplaatsen sinds 2 april 2020 weer opgeroepen. Het werkvolume is nochtans niet toegenomen, aangezien er minder treinen rijden. Door de aard van het werk is het bovendien niet gemakkelijk om de regels inzake social distancing na te leven.Ook de situatie van de loketbeambten baart me zorgen: zij moeten op het werk aanwezig zijn, terwijl de weinige klanten ook zouden kunnen gebruikmaken van de ticketautomaten.1. Waarom is het personeel van de werkplaatsen van de NMBS weer voltallig aan de slag?2. Worden de treinen voor en na een onderhoudsbeurt of herstelling in de werkplaats schoongemaakt, om de gezondheid van de werknemers en van de reizigers te beschermen?3. Waarom worden de stationsloketten niet gesloten en vraagt men de klanten niet om gebruik te maken van de ticketautomaten of hun vervoersbewijs online te kopen?","text_fr":"Dans le cadre de la mise en place des mesures préconisées par le Conseil National de Sécurité, la SNCB avait revu l'organisation du travail de ses conducteurs, ses accompagnateurs, ainsi que des ouvriers oeuvrant dans ses ateliers. Concernant ces derniers, des rotations avaient été organisées; une des équipes demeurant en disponibilité pendant que la seconde travaillait.Il me revient que, depuis le 2 avril 2020, l'entièreté du personnel des ateliers aurait été rappelé. La quantité de travail n'a pourtant pas augmenté puisque les trains circulent moins. Qui plus est, les tâches effectuées rendent difficiles l'application des règles de la distanciation sociale.Je suis également interpellé par la situation des guichetiers qui sont présents sur leur lieu de travail alors que les clients sont peu nombreux et que les automates représentent une alternative qui pourrait être privilégiée.1. Pour quelles raisons le personnel des ateliers de la SNCB travaille-t-il à nouveau en effectif complet?2. Les trains sont-ils nettoyés avant leur arrivée en atelier et après leur sortie afin de préserver la santé des travailleurs et des usagers?3. Pourquoi ne pas fermer les guichets et demander aux clients d'utiliser les automates ou d'avoir recours à la vente en ligne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0142-2019202002970","text_nl":"De Europese Commissie heeft haar strategie om Europa vooruit te stuwen in het tijdperk van de digitalisering enkele weken geleden gepresenteerd. Er ligt onder meer een witboek over kunstmatige intelligentie (AI) en een strategie over niet-persoonlijke gegevens klaar. Op vlak van de industriële exploitatie van deze persoonsgegevens is Europa achterop blijven hinken in vergelijking met de Amerikaanse en Chinese digitale giganten.De Commissie stort zich nu op de exploitatie van de enorme hoeveelheden niet-persoonlijke gegevens die openbare diensten en bedrijven genereren. De toepassingen zijn talloos, van de gezondheidszorg over verkeersmanagement en energienetwerken tot gezichtsherkenning en andere toepassingen die vaak ethische vragen opwerpen.De Commissie is zich bewust dat het debat delicaat is en lanceert de komende drie maanden een openbare consultatieronde. Dat moet haar toelaten om vast te stellen of en waar de wetgeving moet aangepast worden. Daarnaast is er ook een grijze zone waar men \"ruimte laat voor soft law\" en men de operatoren aan de hand van charters en niet-bindende conventies wil stimuleren om verder te gaan dan wat de wetgeving vereist.Ex-post controle zal hoe dan ook noodzakelijk zijn. Die komt de nationale autoriteiten toe, met Europese coördinatie. Daarbij moet de mogelijkheid bestaan om indien nodig gerechtelijke stappen te zetten.1. Wie voor ons land zal een AI-strategie uitwerken? Welke administratie zal dit uitwerken? Zal deze strategie in het Parlement worden besproken?2. Welke wetgeving zal hiervoor dienen te worden aangepast?3. Naar welke soft law wordt hier gerefereerd?4. Welke charters en niet-bindende conventies zouden kunnen worden gesloten met de operatoren?5. Wie zal instaan voor de post-controle waarvan sprake?","text_fr":"La Commission européenne a présenté voici quelques semaines sa stratégie pour propulser l'Europe dans l'ère du numérique. Un livre blanc à propos de l'intelligence artificielle (AI) et une stratégie concernant les données non personnelles ont notamment été préparés. L'Europe reste à la traîne en matière d'exploitation industrielle de ces données personnelles en comparaison des géants du numérique américains et chinois.La Commission se lance à présent dans l'exploitation de l'énorme quantité de données non personnelles générées par les services publics et les entreprises. Les applications sont innombrables, allant des soins de santé et de la gestion du trafic et des réseaux énergétiques à la reconnaissance faciale et à d'autres applications qui soulèvent souvent des questions éthiques.La Commission est consciente de faire face à un sujet sensible et lance une consultation publique pour les trois prochains mois, ce qui devrait lui permettre de savoir s'il faut adapter la législation et en quel endroit il faut la modifier. Il existe par ailleurs une zone grise où, à l'aide de chartes et de conventions non contraignantes, de la marge est laissée à la soft law et où les opérateurs sont encouragés à aller plus loin que ne l'exige la législation.Quoi qu'il en soit, un contrôle a posteriori sera nécessaire. Celui-ci est du ressort des autorités nationales, en coordination avec l'Europe. Des démarches judiciaires doivent en outre être possibles si nécessaire.1. Qui élaborera une stratégie AI pour notre pays? Quelle administration s'en chargera? La stratégie fera-t-elle l'objet d'un débat au Parlement?2. Quelle législation devra être adaptée?3. À quelle soft law est-il fait référence ici?4. Quelles chartes et conventions non contraignantes pourraient être conclues avec les opérateurs?5. Qui se chargera de ce contrôle a posteriori?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0143-2019202002971","text_nl":"Op 12 februari 2020 verscheen een bericht in de media dat Huawei reeds tien jaar toegang zou hebben tot vertrouwelijke informatie op telecomnetwerken. Het betreft een backdoor die ingebouwd is specifiek voor de rechterlijke macht. Deze backdoor zou echter door Huawei misbruikt worden.Ik citeer: \"Een backdoor is een middel om buiten de beveiligingssystemen om toegang te verwerven tot een computer of een netwerk. Smartphonemakers worden wettelijk verplicht zulke backdoor in hun hardware te installeren. Op die manier heeft de overheid toegang tot de in elk apparaat opgeslagen informatie. Die informatie kan worden opgevraagd wanneer misdaden worden begaan. De bedrijven mogen die informatie zelf niet inkijken, tenzij ze het akkoord hebben van de netwerkoperator. In principe mogen enkel de politie en het gerecht deze informatie inkijken. Wel kunnen de regels daarover verschillen van land tot land\".Volgens de Amerikanen leeft Huawei deze regels niet na. Het bedrijf behoudt toegang tot deze gegevens, zonder het akkoord van de netwerkoperatoren. Washington geeft geen voorbeelden. Wel laat het weten \"bewijzen te hebben dat Huawei via de systemen die ze wereldwijd verkoopt heimelijk toegang heeft tot vertrouwelijke en persoonlijke informatie\".Huawei ontkent de beweringen die vanuit Washington komen.1. Heeft u weet van dergelijke beweringen vanuit Amerika?2. Weet u of deze beweringen al dan niet op grond van waarheid berusten?3. Zullen deze beweringen een impact hebben op de uitrol van 5G en de eventuele samenwerking met Huawei in dit verband?","text_fr":"Selon un article paru dans les médias le 12 février 2020, Huawei aurait accès à des informations confidentielles sur les réseaux télécom depuis dix ans. Il s'agit d'une porte dérobée (backdoor) qui a été implémentée spécialement pour le pouvoir judiciaire mais dont Huawei ferait un usage illégitime.Une porte dérobée est un moyen d'accéder à un ordinateur ou à un réseau en dehors des systèmes de sécurité. Les fabricants de smartphones sont légalement tenus d'installer une telle porte dérobée dans leur matériel. De cette façon, les autorités ont accès aux informations stockées dans chaque appareil. Ces informations peuvent être récupérées en cas  de crimes. Les entreprises ne sont pas autorisées à exploiter elles-mêmes ces informations, sauf si elles ont l'accord de l'opérateur de réseau. En principe, seules la police et la justice peuvent accéder à ces informations. Toutefois, les règles peuvent varier d'un pays à l'autre.Selon les Américains, Huawei ne respecte pas ces règles. Le fabricant de smartphones chinois conserve l'accès à ces données sans le consentement des opérateurs de réseau. Washington ne fournit aucun exemple. Les États-Unis affirment toutefois avoir \"la preuve que Huawei a la capacité d'accéder secrètement à des informations sensibles et personnelles dans les systèmes qu'elle maintient et vend dans le monde entier\".Huawei dément les allégations provenant de Washington.1. Êtes-vous au courant de ces propos tenus par les Américains?2. Savez-vous si ces allégations reposent sur des faits avérés ou non?3. Ces allégations auront-elles une incidence sur le déploiement de la 5G et sur la collaboration éventuelle d'Huawei à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0144-2019202002979","text_nl":"Het gemeentebestuur van Koksijde wil een grote watersportzone inrichten tussen Oostduinkerke en Nieuwpoort. Bij een eerdere vraag in het Parlement, antwoordde u mij dat u nog geen verzoek had ontvangen van de gemeente om, gelet op de wetgeving, de nodige opvolging mee te helpen verzekeren.De gemeente Koksijde is inderdaad niet bevoegd om eenzijdig de indeling van zwem- en insteekzones te herzien. Hiervoor is een samenwerking vereist met de FOD Mobiliteit (scheepvaartcontrole) en het Vlaams Gewest (MDK), in lijn met artikel 10, 3° van de wet van 5 juli 2018 betreffende de pleziervaart en artikelen 7.1, 2° en 7.7 van het koninklijk besluit van 28 juni 2019 betreffende de pleziervaart.1. Kunt u bevestigen dat u intussen gecontacteerd werd door de gemeente met het oog op de verdere opvolging en afhandeling gelet op de geldende, hierboven vermelde, wettelijke bepalingen?2. Kon het advies van uw diensten reeds worden gefinaliseerd?3. Is door uw diensten een analyse gemaakt van, onder meer, volgende aspecten? En wat is in dit verband hun oordeel?a) Is een oordeel gevormd over het aspect veiligheid, zowel de veiligheid van de watersporters als van de (mogelijke) baders, als bepalend element in het afbakenen van een zwem-, insteek-, of watersportzone?b) Is een oordeel gevormd over het feit dat in een strandzone die druk wordt gebruikt in de zomermaanden, die aansluit op een woonzone en die makkelijk bereikbaar is voor strandgangers uit de betrokken wijk en het bredere hinterland, een zwemverbod wordt ingevoerd waarbij een drastische breuk zou worden doorgevoerd met het jarenlang zwembeleid in die zone?c) Is een oordeel gevormd over het feit dat de insteekzones voor de watersportclubs Sycod en Windekind vandaag zo georganiseerd dat conflicterende watersporten uitgesloten worden. Het lijkt inderdaad verstandig diverse types watersporten niet overal tegelijk toe te laten en ze elkaar dus niet bovenmatig te laten kruisen. Hoe zou dergelijke watersportscheiding in de toekomst nog georganiseerd kunnen worden wanneer er sprake zou zijn van één aansluitende insteekzone?d) De garnaalvissers te paard hebben specifieke insteekzones. Is het volgens uw diensten mogelijk de watersportplannen van de gemeente te blijven combineren met de noden van de paardenvissers, waarbij die paardenvissers vandaag slechts korte insteekzones moeten kruisen maar zij in de toekomst actief zouden moeten vissen in een kilometerslange watersport-insteekzone tussen Oostduinkerke en Nieuwpoort?","text_fr":"L'administration communale de Koksijde veut aménager une vaste zone de sports nautiques entre Oostduinkerke et Nieuport. Vous avez répondu à une précédente question au Parlement que vous n'aviez pas encore reçu de demande d'assistance de la commune pour assurer le suivi nécessaire par rapport à la législation.La commune de Koksijde n'est en effet pas compétente pour réviser unilatéralement les limites des zones de baignade et de pratique. Elle doit collaborer avec le SPF Mobilité (Contrôle de la navigation) et la Région flamande (agence MDK), conformément à l'article 10, 3° de la loi du 5 juillet 2018 relative à la navigation de plaisance et aux articles 7.1, 2° et 7.7 de l'arrêté royal du 28 juin 2019 concernant la navigation de plaisance.1. Pouvez-vous confirmer que vous avez entre-temps été contacté par la commune en vue du suivi et du traitement ultérieur du dossier, compte tenu des dispositions légales en vigueur susmentionnées?2. L'avis de vos services a-t-il déjà pu être mis au point?3. Vos services ont-ils analysé notamment les points suivants? Quelle est leur appréciation à leur égard?a) Ont-ils pris en compte l'aspect décisif que constitue la sécurité, tant des pratiquants de sports nautiques que des baigneurs (éventuels), dans la délimitation des zones de baignade et de pratique ou de sports nautiques?b) Se sont-ils prononcés sur la mise en place d'une interdiction de baignade dans une zone de plage très fréquentée pendant les mois d'été, zone qui jouxte une zone résidentielle et est facilement accessible depuis ces habitations et depuis l'arrière-pays, ce qui représenterait une rupture radicale avec la politique en matière de baignade menée depuis des années.c) Se sont-ils prononcés sur l'agencement des zones de pratique pour les clubs sportifs Sycod et Windekind tel qu'il est prévu actuellement et qui exclut de facto les sports nautiques incompatibles. Il paraît en effet raisonnable de ne pas autoriser différents types de sports nautiques partout simultanément, et donc de ne pas permettre une pratique excessive. Comment pourrait-il encore être question d'organiser une telle délimitation entre les sports nautiques à l'avenir si une zone de pratique à la fois unique et ininterrompue est envisagée?d) Les pêcheurs de crevettes à cheval disposent de zones spécifiques de pratique. Vos services estiment-ils qu'il est encore possible de faire coexister les plans de la commune par rapport aux sports nautiques et les besoins des pêcheurs à cheval, qui doivent actuellement arpenter des zones de pratique étriquées mais qui devraient pratiquer activement la pêche à l'avenir dans une zone de pratique ou de sports nautiques d'un kilomètre de long entre Oostduinkerke et Nieuport?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0145-2019202002980","text_nl":"Sinds 2013 ondersteunt België de dochteronderneming GSR van het Antwerpse bedrijf DEME en sponsort ons land het exploitatiecontract van dat bedrijf voor mijnbouw in de Clarion-Clippertonzone, een diepzeegebied in de Stille Oceaan. Ook al werd dat contract door de International Seabed Authority (ISA) goedgekeurd, dat neemt niet weg dat wanneer er daaraan uitvoering gegeven zou worden, de diepzeemijnbouw onomkeerbare schade aan het unieke en kwetsbare ecosysteem van die wateren zou veroorzaken.Volgens de wetenschappers zouden er tijdens de exploratie mangaanknollen en daarmee ook het leeuwendeel van de bacteriën in die diepzeezone opgezogen worden. Bovendien zou de exploratie de afzetting van velerlei sedimenten veroorzaken, wat de biodiversiteit in uitgestrekte zeegebieden negatief zou kunnen impacten.De volgende stap van de door DEME aangevatte procedure zal de aanvraag van een exploitatiecontract voor mijnbouw zijn. Tal van wetenschappers hebben echter aangetoond dat diepzeemijnbouw zonder een schadelijke impact op de verschillende species in dat gebied niet mogelijk is.1. De Belgische wetgeving inzake diepzeemijnbouw wordt momenteel herzien. Kunt u ons over de voortgang van dat herzieningsproces informeren?2. Strekt die herziening tot de duidelijke bepaling van de verantwoordelijkheid die België als sponserende Staat ten opzichte van de mariene biodiversiteit heeft?3. Als die herziening nog niet afgerond is op het moment waarop het bedrijf DEME-GSR zijn aanvraag voor een exploitatiecontract indient, zal België volgens u dan die aanvraag ondanks de negatieve impact van een dergelijke onderneming kunnen blijven steunen?","text_fr":"Depuis 2013, notre pays apporte son soutien à la filiale GSR de la société anversoise DEME et parraine son contrat d'exploration de la zone Clarion-Clipperton, située en haute mer, dans le Pacifique. Si ce contrat a été approuvé par l'Autorité internationale des fonds marins (ISA), il n'en reste pas moins qu'en étant mené à bien, celui-ci causerait d'irrémédiables dommages à l'unique et fragile écosystème de ces zones marines.Selon les scientifiques, l'exploration entraînerait l'aspiration de nodules polymétalliques, et avec elle, celle de la majorité de la vie bactérienne de ce secteur de la haute mer. De plus, l'exploration provoquerait un panache de sédiments, lequel pourrait impacter d'une manière négative la biodiversité de larges espaces marins.La prochaine étape du processus entamé par l'entreprise DEME consistera à demander un contrat d'exploitation minière. De nombreux scientifiques ont démontré que l'exploitation minière des grands fonds marins ne peut être effectuée sans que n'en pâtissent les différentes espèces d'êtres vivants qui s'y trouvent.1. La loi belge sur l'exploitation minière des grands fonds marins est en cours de révision. Pouvez-vous nous informer au sujet de l'avancée de ce processus de révision?2. Celui-ci vise-t-il à définir clairement la responsabilité de la Belgique, en tant qu'État patronnant, à l'égard de la biodiversité marine?3. Si ce processus n'est pas clos lorsque la société DEME-GSR effectuera la demande d'un contrat d'exploitation minière, envisagez-vous que, malgré l'impact négatif d'une telle entreprise, la Belgique puisse lui maintenir son soutien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0473-2019202002978","text_nl":"Zondag 8 maart was het Internationale Vrouwendag. Ter gelegenheid daarvan werd er in Brussel een mars georganiseerd, waaraan meer dan 6.000 betogers zouden hebben deelgenomen.Volgens artikelen in de pers en tal van getuigenissen met videobeelden op socialenetwerksites werd er politiegeweld gebruikt tijdens de mars in Brussel. Naar verluidt hebben politieagenten in burger sommige vrouwen die aan de betoging deelnamen hard geslagen en tegen de grond geduwd. Een activiste zou er gebroken tanden aan hebben overgehouden.Als die feiten kloppen, is er sprake geweest van geweld in het kader van een vreedzame betoging voor vrouwenrechten, wat stuitend is.1. Hebt u een rapport over het verloop van die mars gevraagd en ontvangen? Bevestigt u dat er sprake was van politiegeweld tegen sommige vrouwen die aan de betoging deelnamen?2. Hoeveel klachten werden er ingediend?3. Werd er een tuchtonderzoek geopend naar de handelwijze van bepaalde politieagenten in burger tijdens die betoging? Heeft het Comité P een onderzoek geopend?","text_fr":"Le dimanche 8 mars était consacré Journée internationale des droits des femmes. Une marche était organisée à Bruxelles, elle aurait rassemblé plus de 6.000 manifestants.La presse et de nombreux témoignages sur les réseaux sociaux avec des vidéos à l'appui rapportent des faits de violences policières durant la marche à Bruxelles. Il semble que certaines manifestantes ont été violemment frappées et maintenues au sol par des policiers en civil, une militante aurait eu les dents cassées suite à ces violences policières.Ces faits, s'ils sont avérés, sont choquants dans une manifestation pacifiste en faveur des droits des femmes.1. Avez-vous demandé et obtenu un rapport sur le déroulement de cette marche? Confirmez-vous l'existence de faits de violences policières à l'égard des manifestantes?2. Combien de plaintes ont été déposées?3. Une enquête disciplinaire a-t-elle été ouverte sur la manière dont certains policiers en civil ont agi lors de cette manifestation? Une enquête au Comité P a-t-elle été initiée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-10-0175-2019202002972","text_nl":"Freelancers, zelfstandige ondernemers, aannemers, consultants, enz., het zijn allemaal vormen van zzp'erschap. Het aantal zzp'ers op de Belgische arbeidsmarkt beweegt zich in stijgende lijn: in 2016 waren er circa een half miljoen personen in België die opgaven dat ze als zelfstandige in hoofdberoep werkten zonder personeel. Volgens een studie van het ACV is het aandeel van de zzp'ers in de zelfstandige werkgelegenheid de afgelopen tien jaar van 66 % naar 70 % gestegen, terwijl het aantal zelfstandigen met personeel met 8.000 eenheden is verminderd.Heel wat van die zzp'ers hangen voor hun activiteit grotendeels af van enkele opdrachtgevers; andere werken in dezelfde kantoren als hun collega's in loondienst; soms zijn hun arbeidsomstandigheden zelfs identiek. Eigenlijk zijn het schijnzelfstandigen, omdat ze in een relatie van ondergeschiktheid of economische afhankelijkheid staan tot hun opdrachtgevers, maar ook in organisatorisch, materieel of technologisch opzicht van hen afhangen. Het aantal zelfstandigen dat in de praktijk van een opdrachtgever afhangt stijgt enorm snel.In oktober 2017 stond er in een rapport van Securex te lezen dat er met betrekking tot het werkstatuut een sterke groei werd vastgesteld bij de populatie zelfstandigen die zich vandaag in een situatie van sterke economische afhankelijkheid bevindt, dat wil zeggen de zelfstandigen die voor meer dan 75% van hun inkomsten afhangen van één belangrijke klant. [...] In 2010 gold dat voor 13,4 %, terwijl dat in 2015 het geval was voor wel 29,2 %.Die schijnzelfstandigen werken in dezelfde omstandigheden als hun collega's in loondienst, maar ze genieten niet dezelfde bescherming.Natuurlijk zijn niet alle zzp'ers economisch afhankelijk, maar uit een studie van het ACV blijkt dat het gros van de economisch afhankelijke zelfstandigen zzp'er is. Er is dus absoluut nood aan een aangepast wetgevend kader om die zelfstandigen beter te beschermen.1. Hoe zult u dat fenomeen een halt toeroepen?2. Welke maatregelen zult u nemen?3. Zult u die economisch afhankelijke zelfstandigen gelijkschakelen met werknemers in loondienst?4. U kondigde in 2017 aan dat u een wetsontwerp met betrekking tot de aard van de arbeidsrelaties wilde indienen. Heeft u daar werk van gemaakt?","text_fr":"Freelance, auto-entrepreneurs, contractants, consultants, etc., l'emploi indépendant solo prend aujourd'hui diverses dénominations. Ils sont de plus en plus nombreux à exercer une activité sur le marché du travail belge: en 2016, on comptait environ un demi-million de personnes en Belgique qui déclaraient avoir un emploi principal comme indépendant solo. Ainsi, une étude de la CSC estime qu' en dix ans, la part des solos dans l'emploi indépendant est passée de 66 % à 70 %, alors que le nombre d'indépendants avec personnel a régressé de 8.000 unités.Une grande partie de ces indépendants solos dépendent fortement d'un nombre très limité de donneurs d'ordre dans l'exercice de leur métier; d'autres pratiquent leurs activités dans les mêmes locaux de travail que ceux de leurs collègues salariés; leurs conditions de travail sont même parfois identiques. En réalité, il s'agit de faux indépendants car ils sont liés à leurs employeurs par plusieurs formes de subordination ou de dépendance économique, mais aussi organisationnelle, matérielle ou technologique. Le nombre de travailleurs indépendants mais dépendant dans la réalité explose.En octobre 2017, Securex écrivait: \"En termes de statut, on peut constater une forte croissance de la part des travailleurs formellement indépendants mais dans les faits en situation de forte dépendance économique, c'est-à-dire dont plus de 75 % de leurs revenus proviennent d'un client principal. [...] Alors qu'ils étaient 13,4 % dans cette situation en 2010, ils sont désormais 29,2 % en 2015\".Ces travailleurs faussement indépendants travaillent dans les mêmes conditions que leurs homologues salariés. Mais ils ne bénéficient pas de la même protection.Certes, tous les indépendants solos ne sont pas économiquement dépendants; mais une étude de la CSC nous montre que l'immense majorité des travailleurs indépendants économiquement dépendants figurent parmi les solos. Il est donc impératif de créer un cadre législatif optimal permettant de mieux protéger ces travailleurs.1. Comment comptez-vous mettre fin à ce phénomène?2. Quelles mesures allez-vous prendre?3. Allez-vous assimiler ces travailleurs, dans un lien de subordination économique, à des travailleurs salariés?4. En 2017, vous avez déclaré vouloir déposer un projet de loi sur la nature des relations de travail. Qu'est-il advenu de ce projet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-10-0176-2019202002973","text_nl":"In het februarinummer 2020 van Le Monde diplomatique wordt aandacht besteed aan een studie die Khaoula Toumi, doctor in de landbouwkunde aan de ULiège, uitvoerde bij Belgische bloemisten.  Zij trof meer dan honderd schadelijke stoffen aan op de handen van de bloemisten en meer dan zestig in hun urine. Een aantal van die stoffen zijn verboden in Europa. Het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) maakt zich nochtans sterk dat er verplichte controles zijn voor plantaardige producten, ook wanneer die niet voor menselijke consumptie bestemd zijn. De bloemisten weten niet waar die toxische residu's op de snijbloemen vandaan komen en zijn ook niet op de hoogte van de toxiciteit ervan. Er bestaan 'groene' labels, maar de certificeringsmechanismen waarop die stoelen zijn gebaseerd op zelfcertificering of certificering door privé-instanties die afhangen van de industrie. Men kan dus wel stellen dat die labels niet betrouwbaar zijn. 1. Hoe komt het dat er op de snijbloemen bij onze bloemisten zoveel schadelijke stoffen, waaronder stoffen die in Europa verboden zijn, aangetroffen worden, terwijl het FAVV verklaart dat deze producten aan een verplichte inspectie moeten worden onderworpen?2. Welke conclusies moet men hieruit trekken wat betreft de fytosanitaire importcontroles die de voorbije jaren op plantaardige producten werden uitgevoerd? Is het FAVV op de hoogte van deze residuproblematiek?","text_fr":"Dans son numéro de février 2020, Le Monde diplomatique relève une étude réalisée auprès de fleuristes belges par Khaoula Toumi, docteure en agronomie de l'université de Liège. Elle a retrouvé plus d'une centaine de substances toxiques sur les mains des fleuristes et plus de soixante dans leurs urines, dont certaines interdites en Europe.L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) promet pourtant un contrôle obligatoire des produits végétaux, même non destinés à la consommation humaine. Les fleuristes, de leur côté, ignorent la provenance de ces produits ainsi que la dangerosité des substances toxiques qui s'y trouvent. Des labels \"verts\" existent, mais leurs mécanismes de certification sont basés sur des mécanismes d'auto-certification ou réalisés par des organismes privés dépendant des industries. L'on peut donc dire que ces labels ne sont pas fiables.1. Comment expliquer le fait qu'une telle quantité de substances toxiques, dont certaines interdites en Europe arrive chez nos fleuristes, alors que l'AFSCA affirme que ces produits doivent obligatoirement être inspectés?2. Quelles conclusions peut-on tirer des contrôles phytosanitaires des produits végétaux importés réalisés ces dernières années? Ce phénomène est-il connu de l'AFSCA?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-10-0177-2019202002974","text_nl":"Op 9 februari 2020 verscheen een bericht in de krant over de daling van het aantal bakkers.\"In tien jaar tijd is het aantal bakkers en banketbakkers met meer dan 14,5 % gedaald, zo blijkt uit een analyse van zelfstandigenorganisatie NSZ op basis van cijfers van Statbel. In 2018 waren er in België meer dan 1.000 bakkerijen minder dan in 2009\", zegt NSZ-voorzitter Christine Mattheeuws. \"Dat zijn bijna twee bakkers per week die verdwijnen\".Vooral in Vlaanderen en Wallonië is het aantal bakkers sterk gedaald. De daling is minder sterk in Brussel. Opvallend is dat vooral het aantal warme bakkers sterk terugloopt.1. Welke zijn volgens u de oorzaken van het teruglopend aantal bakkers?2. Kan een te hoog aantal administratieve lasten en de steeds strengere controles van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen een oorzaak zijn van het teruglopend aantal bakkers, zoals men in het nieuwsbericht suggereert?3. Is er bereidheid om met de sector te overleggen over maatregelen die de sector aantrekkelijker kunnen maken en interesse kunnen wekken voor het beroep?","text_fr":"Le 9 février 2020, un article faisant état de la diminution du nombre de boulangers est paru dans le journal.L'article rapporte que selon une analyse de l'organisme pour indépendants SNI, lequel se base sur des chiffres de Statbel, le nombre de boulangers et de pâtissiers a diminué de plus de 14,5 % en dix ans. La présidente du SNI, Christine Mattheeuws, déclare qu'il y avait en 2018 plus de 1.000 boulangeries de moins qu'en 2009, soit près de deux boulangers en moins par semaine.C'est surtout en Flandre et en Wallonie que leur nombre a diminué fortement. La diminution est moins prononcée à Bruxelles. Il est frappant de constater que ce sont surtout chez les boulangers qui cuisent eux-mêmes leur pain que la diminution est très nette.1. Quelles sont, selon vous, les causes de la diminution très sensible du nombre de boulangers?2. Une charge administrative trop importante et le renforcement constant des contrôles de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire peuvent-ils expliquer cette diminution, comme le suggère l'article?3. Une concertation avec le secteur au sujet de mesures susceptibles de rendre le secteur plus attractif et d'éveiller l'intérêt pour la profession est-elle envisageable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0420-2019202002975","text_nl":"Fraude zoals phishing, identiteitsfraude, witwassen van gelden, enz., zijn al te vaak opstapmisdrijven. Het is bijzonder belangrijk om deze opstapmisdrijven in kaart te brengen. Op die manier kan een puzzel volledig worden gelegd en kunnen fraudeurs beter worden gestopt. Helaas kent ons land geen geïntegreerde aanpak van fraude. In 2018 werden van de 34.000 meldingen bijna 17.500 meldingen over bedrog ontvangen bij de Economische Inspectie. Voornamelijk de meldingen betreffende online fraude, waarbij het merendeel van de fraudeurs niet in België gevestigd zijn, stijgen jaar na jaar.In de wereld van vandaag, zeker als het bijvoorbeeld om online fraude gaat, moet kort op de bal gespeeld worden en dus is een goede doorstroming van signalen naar de bevoegde dienst essentieel. Coördinatie om de linken tussen de diverse dossiers en fraudevormen te kunnen leggen zijn daarbij essentieel. Fraudeurs beperken zich niet tot één fraudevorm, niet tot louter consumenten of louter ondernemingen, niet tot landsgrenzen, daarenboven betreft het vaak om georganiseerde criminaliteit die enkel beteugeld kan worden door een gecoördineerde aanpak.Politionele diensten worden reeds jaren geconfronteerd met een inkrimpend personeelsbestand, om deze problematiek op te vangen dient dus een sterker centraal bestuur uitgewerkt te worden, zodoende middelen efficiënter kunnen ingezet worden en minder nood is aan diversifiëring.1. Bedrog ondermijnt de samenleving en creëert een gevoel van wetteloosheid, zorgt voor oneerlijke concurrentie, vermindering van consumenten- en ondernemingsvertrouwen en minder investeringen in de economie, waardoor de Belgische handel in totaliteit minder concurrentieel is. Als minister van Economie en Consumentenzaken is het ongetwijfeld een thema waar u mee bezig bent. Bent u het met mij eens dat een gecoördineerde aanpak essentieel is? Ziet u hierin een rol weggelegd voor uw diensten?2. Bestaat er reeds een kruispuntbank waarin verschillende relevante diensten (politionele en economische bijvoorbeeld) informatie delen over fraudedossiers? Indien niet, bent u bereid het voortouw te nemen om dergelijke databank op te richten?","text_fr":"Les fraudes telles que le hameçonnage, la fraude à l'identité, le blanchiment d'argent, etc., ne font trop souvent que préfigurer des infractions plus graves. Il est capital de se doter d'une vue d'ensemble qui donne à voir ces infractions préliminaires. Nous pourrons ainsi recomposer la totalité du puzzle et mieux appréhender les fraudeurs. Malheureusement, notre pays ne dispose pas d'une approche intégrée de la fraude. Sur les 34.000 signalements de fraude en 2018, 17.500 étaient des tromperies signalées à l'Inspection économique. Ce sont surtout les signalements de fraudes en ligne, dont la majorité des auteurs n'est pas établie en Belgique, qui augmentent d'année en année.Dans le monde d'aujourd'hui, surtout dans le cas de la fraude en ligne, il faut saisir la balle au bond. Une bonne transmission des signaux vers le service compétent est donc essentielle. Il est fondamental à cet égard de pouvoir établir des liens entre les différents dossiers et les types de fraudes. Les fraudeurs ne se limitent pas à un seul type de fraude, aux seuls consommateurs ou aux seules entreprises ou encore aux frontières d'un pays. Il s'agit en outre souvent de criminalité organisée qui ne peut être contenue que par le biais d'une approche coordonnée.Les services de police sont confrontés depuis des années à l'amenuisement du personnel. S'attaquer à ce problème demande donc la mise en place d'une gestion centrale plus forte, afin d'affecter plus efficacement les moyens et de réduire les besoins en spécialisation.1. La tromperie sape la société et génère un sentiment d'impunité, elle crée une concurrence déloyale, diminue la confiance des consommateurs et des entreprises et inhibe les investissements dans l'économie, rendant l'ensemble du commerce belge moins concurrentiel. En tant que ministre de l'Économie et des Consommateurs, cette matière vous occupe sûrement déjà. Pensez-vous comme moi qu'une approche coordonnée est essentielle? Pensez-vous que vos services ont un rôle à jouer par rapport au problème?2. Une banque-carrefour dans laquelle les différents services concernés (services de police ou économiques par exemple) partagent l'information au sujet des dossiers de fraude existe-t-elle déjà? Dans la négative, êtes-vous disposé à prendre l'initiative dans la mise sur pied d'une telle banque de données?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0421-2019202002976","text_nl":"Playright is één van de beheersvennootschappen die de auteursrechten (bij deze de naburige rechten) beheren namens de artiest. Playright werd een aantal jaren geleden opgericht (na het failliet van Uradex). Momenteel heeft Playright een heuse achterstand met hun betalingen. Ze betalen eerst een \"eerste ronde\", dan een \"tweede ronde\", en daarna nog correcties. Momenteel staan ze een achttal jaar achter op hun betalingen.In 2019 is men begonnen met de eerste verdeling van rechten uit 2016 en de afsluitende verdeling uit 2011. De correcties lopen nog verder achter. Een acteur ontving in december 2019 nog een bedrag van het jaar 2004. Dit gaat vaak over duizenden euro's die acteurs zoveel jaren pas ontvangen.In het Wetboek van Economisch Recht (boek XI) staat hierover het volgende:\"§ 1. Onverminderd artikel XI.260, § 3, en artikel XI.273/7, verdelen en betalen de beheersvennootschappen regelmatig, zorgvuldig en nauwkeurig de verschuldigde bedragen aan de rechthebbenden in overeenstemming met de verdelingsregels. De beheersvennootschappen of hun vennoten die entiteiten zijn die rechthebbenden vertegenwoordigen, nemen maatregelen om de bedragen die ze ontvangen zo snel mogelijk, en uiterlijk negen maanden na afloop van het boekjaar waarin de rechteninkomsten zijn geïnd, te verdelen en aan de rechthebbenden te betalen, tenzij objectieve redenen die in het bijzonder verband houden met de verslaglegging door gebruikers, de identificatie van rechten, rechthebbenden of de afstemming van gegevens over werken en prestaties met rechthebbenden, de beheersvennootschappen ervan weerhouden deze uiterste termijn te eerbiedigen\".1. Zijn de praktijken van Playright geen inbreuk op de wetgeving omtrent intellectuele eigendom waarin staat dat men uiterlijk negen maanden na afloop van het boekjaar waarin rechteninkomsten zijn geïnd moet uitbetalen? Zo ja, bent u bevoegd om hierin tussen te komen en Playright hierop aan te spreken?2. Kunt u Playright verzoeken om de achterstallige betalingen zo snel mogelijk uit te voeren? Voor verschillende artiesten zou dit vandaag zeer welkom zijn aangezien zij vaak geen aanspraak kunnen maken op tijdelijke werkloosheid.","text_fr":"Playright est l'une des sociétés de gestion qui gère les droits d'auteurs (en l'occurrence les droits voisins) au nom de l'artiste. Elle a été fondée voici plusieurs années (après la faillite d'Uradex). Playright enregistre actuellement un réel arriéré dans ses paiements. La société effectue d'abord une première répartition, puis une seconde, après quoi viennent encore des corrections. Elle accuse pour l'instant un arriéré d'environ huit ans dans ses paiements.En 2019, la première répartition des droits pour 2016 et la répartition finale pour 2011 ont été démarrées. Les corrections accusent un retard plus important encore. Un acteur a reçu un montant pour l'année 2014 en décembre 2019 ! Les sommes perçues par les acteurs après tant d'années s'élèvent souvent à des milliers d'euros.Le Code de droit économique (livre XI) stipule ce qui suit:\"§ 1er. Sans préjudice de l'article XI.260, § 3, et de l'article XI.273/7, les sociétés de gestion répartissent et paient régulièrement, avec diligence et exactitude, les sommes dues aux ayants droit conformément aux règles de répartition. Les sociétés de gestion ou leurs associés qui sont des entités représentant des ayants droit prennent les mesures afin de répartir et payer aux ayants droit les sommes qu'elles perçoivent dans les meilleurs délais, et au plus tard neuf mois à compter de la fin de l'exercice au cours duquel les revenus provenant des droits ont été perçus, à moins que des raisons objectives, relatives notamment aux rapports des utilisateurs, à l'identification de droits, aux ayants droit ou au rattachement à des ayants droit d'informations dont elles disposent sur des oeuvres et prestations, n'empêchent les sociétés de gestion, de respecter ce délai\".1. Les pratiques de Playright ne constituent-elles pas une infraction à la législation relative à la propriété intellectuelle selon laquelle il faut régler la somme au plus tard neuf mois après le terme de l'exercice comptable au cours duquel les revenus des droits ont été perçus? Dans l'affirmative, êtes-vous compétent pour intervenir et rappeler Playright à l'ordre?2. Pouvez-vous demander à Playright de régler au plus vite l'arriéré de paiements? La mesure serait plus que bienvenue pour de nombreux artistes qui, souvent, ne peuvent pas aujourd'hui bénéficier d'un chômage temporaire."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0422-2019202002977","text_nl":"De impact van de noodmaatregelen van de overheid tegen het coronavirus heeft zware negatieve gevolgen voor de Belgische economie. De negatieve impact van het coronavirus bedraagt volgens de grootbanken 0,5 % van het bruto binnenlands product (bbp) of nagenoeg 2,5 miljard euro. Ruim 900.000 jobs zijn rechtstreeks getroffen en de Bel20 heeft in amper drie weken een duikvlucht van 35 % gemaakt.De Commissie neemt verschillende maatregelen om de coronarecessie in te dammen. Commissaris voor Concurrentie Margrethe Vestager ziet meerdere mogelijkheden: loonsubsidies om werknemers die tijdelijk werkloos zijn te vergoeden, uitstel van betaling van belastingen of sociale zekerheidsbijdragen voor bedrijven, een nationaal schema om burgers direct te vergoeden voor door de crisis vervallen tickets en nationale maatregelen om kmo's de nodige liquiditeit te verschaffen. De Europese Investeringsbank maakt voor 8 miljard euro aan goedkope leningen voor kmo's mogelijk.De Commissie herbruikt ook een potje van 37 miljard euro aan slapend geld voor een nieuw corona-investeringsfonds. 8 miljard daarvan kan nog dit jaar worden gebruikt om onder meer nationale steunplannen terug te betalen. Voor België is slechts 37 miljoen euro uitgetrokken. Via het solidariteitsfonds en het globaliseringsfonds wil de Commissie nog eens 1 miljard euro mobiliseren om mensen aan een nieuwe job te helpen.1. De Commissie neemt enkele economische maatregelen zoals hierboven vermeld. Op welke manier kunnen wij daar beroep op doen en welke impact heeft dit op onze economie?2. Voor België zou er maar slechts 37 miljoen euro worden uitgetrokken. Hoe werd dit bepaald? Aan welke voorwaarden moeten lidstaten voldoen om steun vanuit de EU te krijgen? Hoe zal dit geld worden geïnvesteerd?3. De Commissie wil zoals bij de brexit beroep doen op bepaalde fondsen (zoals het solidariteitsfonds en het globaliseringsfonds). Aan welke voorwaarden moet een lidstaat voldoen om hier beroep op te kunnen doen? Komt België hiervoor in aanmerking?4. In de derde week van maart komen alle ministers van Financiën samen uit de EU. Is er al eenzelfde overleg gepland met de ministers van Economie? Zo ja, wanneer heeft die plaats of heeft die al plaats genomen en wat werd er dan besproken? Zo neen, zal u de lidstaten aansporen om dit alsnog te doen?","text_fr":"L'impact des mesures d'urgence du gouvernement contre le coronavirus entraîne de lourdes conséquences pour l'économie belge. L'impact négatif du virus pourrait coûter, selon les grandes banques, 0,5 % du produit intérieur brut (PIB), soit quasiment 2,5 milliards d'euros. Plus de 900.000 emplois sont directement affectés et le Bel20 a plongé de 35 % en trois semaines à peine.La Commission prend diverses mesures pour endiguer la récession. La commissaire à la Concurrence Margrethe Vestager envisage plusieurs possibilités: des subventions salariales afin d'indemniser les travailleurs temporairement sans emploi, un report de paiement des impôts ou des cotisations sociales pour les entreprises, un régime national d'indemnisation directe au citoyen pour les billets annulés en raison de la crise et des mesures nationales pour procurer aux PME les liquidités nécessaires. La Banque européenne d'investissement rend 8 milliards d'euros empruntables à taux réduit par les PME.La Commission recycle aussi une enveloppe de 37 milliards d'euros d'argent dormant aux fins d'un fonds d'investissement corona. Sur ce montant, 8 milliards peuvent être utilisés avant la fin de l'année afin de rembourser notamment des plans d'aide nationaux. Seuls 37 millions d'euros ont été destinés à la Belgique. La Commission souhaite encore réunir 1 milliard d'euros par le biais du fonds de solidarité et du fonds d'ajustement à la mondialisation afin d'aider les travailleurs à trouver un nouvel emploi.1. Comme nous pouvons le voir ci-dessus, la Commission prend quelques mesures économiques. De quelle façon pouvons-nous en bénéficier et quel impact ces mesures auront-elles sur notre économie?2. Seuls 37 millions d'euros seraient destinés à la Belgique. Comment cela se décide-t-il? À quelles conditions les États membres doivent-ils répondre pour recevoir l'aide de l'UE? Comment cet argent sera-t-il investi?3. Comme lors du Brexit, la Commission veut faire appel à certains fonds (tels que le fonds de solidarité et le fonds d'ajustement à la mondialisation). À quelles conditions un État membre doit-il répondre pour pouvoir en bénéficier? La Belgique y répond-elle?4. Tous les ministres des finances de l'UE se réuniront la troisième semaine de mars. Une telle concertation est-elle déjà prévue pour les ministres de l'économie? Dans l'affirmative, quand aura-t-elle ou a-t-elle eu lieu, et quels sujets y ont-ils été abordés? Dans la négative, inciterez-vous les États membres à se réunir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-11-0140-2019202002953","text_nl":"Er bereiken mij berichten dat de politiediensten gebruik maken van het ANPR-cameranetwerk om personen op te sporen die geen gehoor geven aan het verbod om zich in deze coronacrisis te verplaatsen naar hun tweede verblijf.1. Klopt deze informatie? Zo ja, is dit een beslissing van elke politiezone afzonderlijk of werd dit op een hoger niveau afgesproken?2. Is dit geen inbreuk op de privacy?","text_fr":"Il me revient que les services de police utilisent le réseau des caméras ANPR pour détecter les personnes qui ne respectent pas l'interdiction, liée à la crise du coronavirus, de se rendre à leur seconde résidence.1. Cette information est-elle correcte? Dans l'affirmative, s'agit-il d'une décision prise individuellement par chaque zone de police ou a-t-elle été prise à un échelon supérieur?2. Cette pratique n'est-elle pas constitutive d'une atteinte à la vie privée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0403-2019202002962","text_nl":"Ongeveer de helft van het rollend materieel van de NMBS is uitgerust met een aircosysteem. Dit maakt dat twee derde van de reizigers kan genieten van airco tijdens het reizen met de trein.In het bijzonder de filters van de aircosystemen kunnen mogelijks uitgroeien tot broeihaarden van ziektekiemen.In het kader van de coronapandemie, maar eveneens voor het verzekeren van de algemene hygiëne, is het belangrijk dat deze systemen regelmatig nagekeken, gereinigd en indien nodig vervangen worden. Op deze manier wordt er voldoende filtering van de lucht voorzien in de treinstellen.1. Hoe vaak per jaar worden de aircosystemen op het rollend materiaal van de NMBS aan een nazicht onderworpen?2. Hoeveel van deze systemen werden in 2019 vervangen, al dan niet ten gevolge van een defect?3. Hoe vaak worden de volgende onderdelen van aircosystemen ververst of vervangen: filter, behuizing, verdamper? Indien mogelijk graag een overzicht van deze gegevens op jaarbasis per lijn of per type treinstel.4. Welk budget voorziet de NMBS op jaarbasis voor de reiniging van de aircosystemen in het rollend materieel?","text_fr":"Environ la moitié du matériel roulant de la SNCB est équipée d'un système de conditionnement d'air. Il s'ensuit que les deux tiers des usagers voyagent dans des trains climatisés.Les filtres des systèmes de conditionnement d'air, en particulier, sont des foyers potentiels de germes pathogènes.Dans le cadre de l'épidémie de coronavirus, mais également afin de garantir l'hygiène générale, il importe que ces systèmes soient régulièrement contrôlés, nettoyés et si nécessaire remplacés pour assurer un filtrage suffisant de l'air dans les rames.   1. Combien de fois par an les systèmes de conditionnement d'air du matériel roulant de la SNCB sont-ils soumis à un contrôle?2. Combien de ces systèmes ont-ils été remplacés en 2019, à la suite ou non d'une panne?3. À quelle fréquence les pièces suivantes des systèmes de conditionnement d'air sont-elles nettoyées ou remplacées: filtre, boîtier, évaporateur? Merci de fournir ces données sur une base annuelle par ligne ou par type de rame.4. Quel budget la SNCB prévoit-elle annuellement pour le nettoyage des systèmes de conditionnement d'air équipant le matériel roulant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-1-0039-2019202002969","text_nl":"In oktober 2018 kondigde toenmalig eerste minister Charles Michel tijdens zijn State of the Union de oprichting van een factcheckfonds aan. Het fonds was een gevolg van de expertenconsultatie omtrent fake news en online desinformatie die minister van Digitale Agenda De Croo eerder dat jaar hield.Want uit het rapport van experten blijkt dat ons land achterophinkt inzake factchecking, zeker in vergelijking met de Scandinavische landen, Nederland en Frankrijk. In die landen steunt de overheid \"digitale ecosystemen waarin transparantie centraal staat\" actiever.Het fonds zou hiervoor 1,5 miljoen euro ontvangen.1. Zijn de plannen al verder geconcretiseerd? Waarom wel of waarom niet?2. Hoever staat de ontwikkeling van dit fonds? Welke projecten zijn er geïnitieerd en/of uitgerold?","text_fr":"En octobre 2018, le premier ministre de l'époque, Charles Michel, a annoncé lors de son State of the Union la création d'un fonds factcheck. Le fonds était une conséquence de la consultation d'experts sur les fausses informations et la désinformation en ligne que le ministre de l'Agenda numérique, Alexander De Croo, avait menée au début de l'année.Il ressort en effet du rapport des experts que notre pays est à la traîne en matière de fact checking, surtout en comparaison avec les pays scandinaves, les Pays-Bas et la France. Dans ces pays, l'autorité publique soutient plus activement \"les écosystèmes numériques dans lesquels la transparence occupe une place centrale\".Le fonds se verrait, à cet effet, attribuer un montant de 1,5 million d'euros.1. Les plans ont-ils déjà été concrétisés? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative.2. Où en est le développement de ce fonds? Quels projets ont-ils été initiés et/ou déployés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0141-2019202002956","text_nl":"Proximus gaf te kennen om vanaf 1 april 2020 een light versie van het 5G-netwerk aan te bieden in meer dan 30 Belgische gemeenten. Het zou nog niet gaan om 5G, want hiervoor zijn uiteraard 5G-antennes nodig.Eerder organiseerde de commissie Economie in de Kamer een hoorzitting over de uitrol van 5G. Vooral de veiligheidsdiensten hadden heel wat voorbehoud over de beveiliging van 5G-netwerken en gaven de volksvertegenwoordiging in die zin toch de raad mee goed na te denken over de keuze van leveranciers. In een gedachtewisseling in deze zelfde commissie gaf u alleszins te kennen om deze risico's niet zomaar te negeren.1. De zogenaamde 5G die Proximus uitrolt, in welke zin verschilt deze van 4G of 4,5G en in welke mate is deze écht vergelijkbaar met 5G?2. Over welke gemeentes gaat het en op basis van welke criteria werd bepaald in welke gemeentes dit zou worden uitgerold?3. Meent u dat de communicatie van Proximus hierover naar de consument voldoende duidelijk is, met name kan men dit nu reeds 5G noemen en schept dit geen verwarring?4. De banden om 5G echt te kunnen uitrollen zijn nog niet geveild. Moet Proximus niet wachten op de veiling van het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT)? Op welk deel van het spectrum wordt dit momenteel gelanceerd?5. Heeft Proximus rekening gehouden met het advies van de veiligheidsdiensten? Kan zij apparatuur van eender welke leverancier gebruiken? Welke zoals door u aangekondigde beveiligingsmaatregelen werden genomen?6. Bent u op de hoogte van de leverancier(s) waarmee Proximus eventueel in zee gaat en voldoen die aan de voorwaarden van trusted vendors zoals in de aanbevelingen van de veiligheidsdiensten.7. Heeft de Nationale Veiligheidsraad zich reeds gebogen over het veiligheidsonderzoek voor wat de keuze van leveranciers inzake de uitrol van 5G-appartuur betreft? Wat zijn de conclusies van het onderzoek van het BIPT en de veiligheidsdiensten in die zin?","text_fr":"Proximus a indiqué qu'à partir du 1er avril 2020, il proposerait une version light du réseau 5G dans plus de 30 communes belges. Il ne s'agirait pas encore de la 5G proprement dite, laquelle nécessite bien entendu l'installation d'antennes spécifiques.Antérieurement, la commission Économie de la Chambre avait organisé une audition portant sur le déploiement de la 5G. Les services de sécurité se sont montrés particulièrement circonspects à l'égard de la sécurité des réseaux de 5G et ont tout de même conseillé aux députés de bien réfléchir au choix des fournisseurs. Lors d'un échange de vues organisé au sein de cette même commission, vous aviez en tout cas indiqué qu'il ne fallait pas ignorer ces risques. 1. Dans quelle mesure la prétendue 5G déployée par Proximus diffère-t-elle de la 4G ou de la 4,5G et dans quelle mesure est-elle vraiment comparable à la 5G?2. De quelles communes s'agit-il et quels sont les critères qui ont présidé au choix des communes dans lesquelles cette 5G serait déployée?3. Estimez-vous que la communication de Proximus envers le consommateur est suffisamment claire? Ainsi, peut-on d'ores et déjà qualifier ce réseau de 5G? Cette situation ne sème-t-elle pas la confusion?4. Les bandes de fréquence permettant le déploiement de la 5G proprement dite n'ont pas encore fait l'objet d'une mise aux enchères. Proximus ne doit-il pas attendre le lancement, par l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), de la procédure de mise aux enchères? Sur quelle partie du spectre le lancement porte-t-il? 5. Proximus a-t-il tenu compte de l'avis des services de sécurité? Peut-il utiliser les appareils de n'importe quel fournisseur? Quelles sont, parmi les mesures que vous aviez annoncées, celles qui ont été prises?6. Savez-vous à quel(s) fournisseur(s) Proximus pourrait éventuellement recourir? S'agit-il de vendeurs dignes de confiance au sens des recommandations des services de sécurité?7. Le Conseil national de sécurité s'est-il déjà penché sur l'enquête de sécurité en ce qui concerne le choix des fournisseurs en vue du déploiement de la 5G? Quelles sont les conclusions de l'enquête de l'IBPT et des services de sécurité à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0465-2019202002955","text_nl":"\"Ninoofse jongeren spuwen en hoesten naar politie en blijven samenkomen\", \"Jongeren raken bijna slaags met politie in Schaarbeek na niet respecteren van social distancing\", \"Alweer spuwincident: politie legt feestje stil in Antwerpen, aanwezige spuwt in gezicht agent\". Het is slechts een greep uit de krantenkoppen van de afgelopen dagen.De voorbije dagen kwamen verschillende incidenten aan het licht met eenzelfde stramien: jongemannen (niet zelden van allochtone origine) negeren de richtlijnen inzake corona, worden daarop aangesproken door politie, waarop verbaal en zelfs fysiek geweld volgt en ook opzettelijk in het gezicht van agenten wordt gehoest of gespuwd.Wij zijn steeds van oordeel geweest dat agressie tegen onze hulpdiensten onaanvaardbaar is en kordaat moet worden aangepakt. Wie in deze tijden bovendien denkt spuug te kunnen inzetten als wapen tegen mensen die ten dienste staan van de samenleving, moet weten er niet licht van af te komen, maar moet integendeel rekening houden met zware straffen.We zijn tevreden dat de parketten het zogenaamde coronaspugen niet langer afdoen als een ordinair geval van weerspannigheid tegen de politie en het ondertussen kwalificeren als een aanslag met gevaarlijke substanties. Tegelijk vrezen we dat de bestaande celstraffen van drie maanden tot twee jaar (en boetes van 400 tot 2.400 euro) niet voldoende afschrikwekkend zullen werken - alleen al gelet op het feit dat celstraffen onder één jaar feitelijk niet worden uitgezeten.1. Hoeveel pv's werden met betrekking tot coronaspugen reeds opgesteld?2. Worden deze overtredingen altijd en automatisch door de parketten vervolgd? Wordt ter zake een beleid van absolute nultolerantie gevoerd?3. Bent u bereid de bestaande straffen te verzwaren - en met andere woorden de afschrikwekkende werking ervan te verhogen?","text_fr":"Des jeunes de Ninove qui toussent et crachent en direction des policiers et continuent à se rassembler, des jeunes de Schaerbeek qui en viennent quasiment aux mains avec la police qui les a interpellés parce qu'ils ne respectaient pas les mesures de distanciation sociale, un agent victime de crachats après que la police a mis fin à une fête à Anvers. Ce ne sont là que quelques exemples de faits ayant récemment défrayé la chronique. Une série d'incidents présentant un scénario identique ont été révélés ces derniers jours: la police dresse un procès-verbal après avoir interpellé des jeunes hommes (souvent d'origine étrangère) qui ont passé outre les directives relatives au coronavirus. Ces personnes se rendent alors coupables de violences verbales, voire physiques et toussent ou crachent intentionnellement au visage des agents. Nous avons toujours considéré qu'il était inadmissible de s'en prendre aux services de secours et qu'il y avait lieu de réprimer sévèrement de tels actes. De surcroît, ceux qui, à l'heure actuelle pensent pouvoir utiliser leur salive comme arme contre des personnes au service de la société doivent savoir qu'ils auront à répondre de leurs actes et que des peines sévères leur seront infligées.Nous nous réjouissons qu'en cette période d'épidémie de coronavirus, les parquets ne considèrent plus un crachat comme un cas ordinaire de rébellion envers la police, cet acte étant désormais qualifié d'attaque avec des substances dangereuses. En même temps, nous craignons que des peines d'emprisonnement de trois mois à deux ans (et des amendes de 400 à 2.400 euros) n'aient pas un effet suffisamment dissuasif - ne fût-ce que parce que les peines d'emprisonnement inférieures à un an ne sont pas exécutées.1. Combien de procès-verbaux pour crachats dans un contexte d'épidémie de coronavirus ont-ils déjà été dressés?2. Ces infractions sont-elles toujours et automatiquement poursuivies par les parquets? Ceux-ci mènent-ils à cet égard une politique stricte de tolérance zéro?3. Êtes-vous disposé à alourdir les peines existantes - en d'autres termes, à en accroître l'effet dissuasif?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0466-2019202002959","text_nl":"Voetgangers die weinig tijd of geduld hebben, omdat ze bijv. een trein willen halen, negeren vaak het stoplicht en steken de straat toch over. Ze brengen hierdoor niet enkel hun eigen veiligheid in gevaar maar ook die van andere weggebruikers. Bovendien kan hun gedrag gekopieerd worden door andere voetgangers, waardoor het stoplicht negeren een zekere gewoonte wordt.1. Hoeveel vaststellingen werden in 2018, 2019 en het eerste trimester van 2020 gedaan van voetgangers die het stoplicht negeerden? Graag een overzicht per provincie en voor West-Vlaanderen een overzicht per politiezone.2. Kunt u informatie geven over het geslacht en de leeftijd van de overtreders? Graag een overzicht per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.3. Welke sancties werden hieraan verbonden?","text_fr":"Il arrive souvent que des piétons pressés ou impatients ignorent les feux rouges et traversent la chaussée, par exemple pour ne pas rater leur train. Ce comportement les met en danger à titre personnel et compromet en outre la sécurité d'autres usagers de la route. De plus, d'autres piétons peuvent être tentés de les imiter, si bien qu'ignorer les feux de signalisation devient ainsi une sorte d'habitude.1. En 2018, 2019 et pendant le premier trimestre de 2020, combien de constats de piétons franchissant un feu rouge ont-ils été établis? Pourriez-vous fournir un récapitulatif par province et, pour la Flandre occidentale, par zone de police?2. Pourriez-vous fournir des informations sur le sexe et l'âge des contrevenants? Je souhaite recevoir un aperçu par province et, pour la Flandre occidentale, par zone de police.3. Quelles sanctions ont-elles été infligées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0467-2019202002960","text_nl":"Cyberpesten is een fenomeen van deze tijd dat jammer genoeg moeilijk uit te roeien is. Niet alleen kinderen en tieners, maar ook volwassenen worden er slachtoffer van.1. Hoeveel gevallen van cyberpesten werden in 2018, 2019 en het eerste trimester van 2020 geregistreerd door de politie? Kan een overzicht per provincie gegeven worden? Kunt u voor West-Vlaanderen ook een overzicht per zone geven?2. Zijn er tendensen qua leeftijd en geslacht van de daders? Zijn deze gegevens ook van de slachtoffers bekend? Graag een overzicht per jaar en per provincie en voor West-Vlaanderen per zone.3. Om welke vormen van cyberpesten gaat het (phishing, identiteitsfraude, enz.)? Graag een overzicht per vorm per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.4. Kunt u een overzicht geven van de personeelsbezetting op de Federal Computer Crime Unit en op de regionale Computer Crime Units sinds 2016? Graag een overzicht per Computer Crime Unit.","text_fr":"Le cyberharcèlement est un phénomène actuel malheureusement difficile à éradiquer. Ses victimes ne se comptent pas uniquement parmi les enfants et les adolescents mais aussi parmi les adultes.1. En 2018, 2019 et pendant le premier trimestre de 2020, combien de cas de cyberharcèlement ont-ils été enregistrés par la police? Est-il possible d'obtenir un récapitulatif par province et, pour la Flandre occidentale, également par zone?2. Discerne-t-on des tendances en ce qui concerne l'âge et le sexe des auteurs? Dispose-t-on de données identiques sur les victimes? Est-il possible d'obtenir un récapitulatif par année et par province et, pour la Flandre occidentale, également par zone?3. De quels types de cyberharcèlement s'agit-il (phishing, fraude à l'identité, etc.)? Est-il possible d'obtenir un récapitulatif par type pour chaque province et, pour la Flandre occidentale, également par zone?4. Pourriez-vous me fournir un aperçu de l'effectif de la Federal Computer Crime Unit ainsi que des Regional Computer Crime Units depuis 2016, et ce, par unité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0468-2019202002964","text_nl":"Onlangs publiceerde ECRI, de Europese Commissie tegen Racisme en Intolerantie, haar zesde rapport over België. Ze laakt daarin dat het voor onregelmatig verblijvende migranten nog steeds een risico is aangifte te doen bij de politie, omdat ze gearresteerd kunnen worden.De dienst Vreemdelingenzaken zou informeel aangegeven hebben dat vreemdelingen die spontaan naar de politie gaan om aangifte te doen, niet zullen worden vastgehouden, maar de in de EU-richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de rechten, de ondersteuning en de bescherming van slachtoffers van strafbare feiten (2012/29/EU) vastgelegde eis dat er niet op grond van verblijfsstatus mag worden gediscrimineerd, is niet expliciet in Belgische regelgeving opgenomen.1. a) Welke waarborgen bestaan er opdat onregelmatige verblijvende migranten die slachtoffer zijn van een misdrijf, zonder gevaar op arrestatie, aangifte kunnen bij de politie?b) Moet de politie deze informatie doorgeven aan de dienst Vreemdelingenzaken? Welk gevolg wordt daaraan gegeven?c) Hoe verhoudt de werkwijze van de politie zich tot Algemene Beleidsaanbeveling nr. 16 van ECRI, die regeringen aanbeveelt gebruik te maken van firewalls?2. Richtlijn 2012/29/EU van het Europees Parlement en de Raad bepaalt dat er op grond van verblijfsstatus niet mag worden gediscrimineerd. Ze stelt meer bepaald: \"De lidstaten moeten de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de in deze richtlijn opgenomen rechten niet afhangen van de verblijfsstatus van het slachtoffer op hun grondgebied of van diens burgerschap of nationaliteit\".a) Waarom is die richtlijn niet expliciet in Belgische regelgeving opgenomen?b) Wil België deze richtlijn in zijn regelgeving opnemen? Zo ja, hoe en tegen wanneer? Zo neen, waarom niet?c) Hoe zorgt de politie ervoor dat de rechten van een slachtoffer niet afhangen van zijn verblijfsstatus?","text_fr":"L'ECRI, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, a publié récemment son sixième rapport sur la Belgique. Les auteurs de ce document y dénoncent le risque d'arrestation auquel sont toujours confrontés les migrants en séjour irrégulier lorsqu'ils déposent une plainte à la police.L'Office des étrangers aurait indiqué de façon informelle que les étrangers qui se rendent spontanément à la police pour déposer une plainte ne seraient pas arrêtés. Toutefois, l'exigence d'éviter toute discrimination fondée sur le statut de résident, contenue dans la directive européenne établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité (2012/29/UE), n'a pas été explicitement reprise dans la réglementation belge.1. a) Dans quelle mesure peut-on garantir aux migrants en séjour irrégulier qui sont victimes d'une infraction qu'ils pourront déposer une plainte à la police sans risquer d'être arrêtés?b) La police doit-elle transmettre ces informations à l'Office des étrangers? Quelle suite y réserve-t-on?c) Dans quelle mesure les méthodes de la police sont-elles conformes à la recommandation de politique générale n°16 de l'ECRI, dans laquelle cet organisme recommande de créer des \"pare-feux\"?2. La directive 2012/29/UE du Parlement européen et du Conseil dispose qu'aucune discrimination ne peut être fondée sur le statut de résident et plus précisément que \"les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les droits énoncés dans la présente directive ne soient pas subordonnés au statut de résident de la victime sur leur territoire ni à sa citoyenneté ou sa nationalité\".a) Pourquoi les dispositions de cette directive n'ont-elles pas été explicitement intégrées dans la réglementation belge?b) La Belgique a-t-elle la volonté d'intégrer les dispositions de cette directive dans sa réglementation? Dans l'affirmative, quand et comment? Dans la négative, pourquoi?c) Comment la police veille-t-elle à ce que les droits d'une victime ne dépendent pas de son statut de résident?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0469-2019202002965","text_nl":"Onlangs publiceerde ECRI, de Europese Commissie tegen Racisme en Intolerantie, haar zesde rapport over ons land. Daarin wordt vastgesteld dat er geen accurate registratie bestaat van racistische, homofobe en transfobe incidenten door politie en parket. Het systeem zou, binnen de categorie \"racisme\", immers niet toelaten onderscheid te maken tussen bijvoorbeeld antisemitische, islamofobe of anti-Roma delicten.Eenzelfde probleem doet zich volgens ECRI voor met betrekking tot \"door haat ingegeven geweld\". Schendingen van de antidiscriminatiewetten zouden steeds als \"discriminatie\" worden geregistreerd, zonder te specifiëren of het gaat over door haat ingegeven geweld of enige andere vorm van discriminatie.ECRI vraagt daarom subcategorieën te introduceren voor strafbare feiten gepleegd tegen specifieke slachtoffergroepen, of met verzwarende omstandigheden. Om een beter beeld te krijgen van klachten en vervolgingen, vraag ze bovendien een nauwere samenwerking tussen de politie en openbaar ministerie op te zetten, voor een gemeenschappelijk en accuraat rapporteringssysteem.ECRI vraagt ten slotte ook de aanbevelingen van de evaluatiecommissie van de antidiscriminatiewetgeving met betrekking tot COL13/2013 op te volgen, over onder andere referentiemagistraten.1. Wilt u de aanbeveling van ECRI volgen, en het registratiesysteem van de politie aanpassen? Zo ja, in welke zin en tegen wanneer? Wilt u de categorieën racisme en discriminatie verfijnen? Wilt u verzwarende omstandigheden in de registratie opnemen? Zo neen, waarom niet?2. ECRI vraagt om, samen met het openbaar ministerie, een gemeenschappelijk rapporteringssysteem uit te werken. Wilt u deze aanbeveling volgen? Zo ja, op welke manier, en tegen wanneer? Zo neen, waarom niet?3. ECRI vraagt de aanbevelingen met betrekking tot COL13/2013 op te volgen.a) Welke stappen werden daarvoor de voorbije jaren gezet?b) Welke stappen moeten nog worden ondernomen?c) Welke stappen wilt u nemen, en tegen wanneer?","text_fr":"L'ECRI, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, a publié récemment son sixième rapport sur la Belgique. Les auteurs de ce document y constatent l'absence d'un enregistrement précis des incidents racistes, homophobes et transphobes par la police et le parquet. Il semble en effet que dans la catégorie \"racisme\", le système ne permette pas d'opérer une distinction entre, par exemple, les actes antisémites, islamophobes et anti-tsiganes.Toujours selon l'ECRI, le même problème se pose s'agissant de la \"violence motivée par la haine\". Toute violation des lois sur la non-discrimination serait toujours enregistrée comme un cas de \"discrimination\", sans aucune mention précisant s'il s'agit d'un acte de violence motivée par la haine ou d'une autre forme de discrimination.L'ECRI demande dès lors que des sous-catégories soient créées pour les faits punissables commis contre des groupes de victimes spécifiques ou assortis de circonstances aggravantes. L'organisme préconise en outre un renforcement de la collaboration entre la police et le ministère public en vue de permettre la mise en place d'un système commun et précis pour l'établissement des rapports et de donner un aperçu plus fiable des plaintes et des poursuites engagées.L'ECRI demande enfin que les recommandations relatives à la COL13/2013, formulées par la commission d'évaluation de la législation relative à la lutte contre les discriminations, fassent l'objet d'un suivi, notamment en ce qui concerne les magistrats de référence.1. Allez-vous suivre la recommandation formulée par l'ECRI et adapter le système d'enregistrement de la police? Dans l'affirmative, quand et comment? Allez-vous affiner les catégories \"racisme\" et \"discrimination\"? Allez-vous intégrer les circonstances aggravantes dans l'enregistrement? Dans la négative, pourquoi?2. L'ECRI demande qu'un système commun de rapports soit élaboré en collaboration avec le ministère public. Allez-vous suivre cette recommandation? Dans l'affirmative, quand et comment? Dans la négative, pourquoi?3. L'ECRI demande que les recommandations relatives à la COL13/2013 fassent l'objet d'un suivi.a) Quelles démarches ont été entreprises en ce sens au cours des dernières années?b) Quelles démarches doivent encore être entreprises?c) Quelles démarches allez-vous entreprendre? Quand allez-vous vous y employer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0470-2019202002966","text_nl":"De eindevaluatie van de Kadernota Integrale Veiligheid legt een aantal pijnpunten bloot met betrekking tot de aanpak van illegale wapenhandel. Een aantal voorziene maatregelen werd immers niet uitgevoerd.1. Volgens de evaluatie werd een algemeen nationaal dreigingsbeeld gepland voor juli 2019, in het kader van het Nationaal Politioneel Veiligheidsbeeld. Is dat intussen opgesteld? Zo ja, kunt u dat dreigingsbeeld delen? Zo neen, waarom is dat niet gebeurd?2. Het directiecomité van de federale politie keurde een projectvoorstel goed voor de digitalisering van de registers van wapenhandelaars, en een rechtstreekse verbinding met het Centraal Wapenregister. Dit project werd uitgesteld. Waarom werd het project uitgesteld? Is het project alsnog gepland? Zo ja, voor wanneer? Welke stappen moeten worden genomen? Zo neen, waarom niet?3. De evaluatie stelt dat het koninklijk besluit van 20 september 1991 moet worden aangepast om de digitalisering mogelijk te maken. Welke wijzigingen moeten gebeuren? Wilt u deze wijzigingen doorvoeren? Zo ja, tegen wanneer? Zo neen, waarom niet?4. Volgens de evaluatie ontbreekt het de politie aan middelen en expertise om strikte controles op illegaal wapenbezit uit te voeren. Er is ook geen proactieve opsporing van vuurwapenlistings op crypto-markets en vendorsites. Wat is de oorzaak van het gebrek aan middelen en expertise? Welke stappen wilt u nemen om dit te remediëren?5. De evaluatie stelt dat werk gemaakt moet worden van een regelgevend kader dat personen met een risicoprofiel maximaal de toegang ontzegt tot legale vuurwapens. Wilt u deze aanbeveling volgen? Zo ja, welke maatregelen wilt u treffen, en tegen wanneer? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Le rapport d'évaluation finale de la Note-cadre de Sécurité intégrale 2016-2019 épingle différents problèmes dans le domaine de la lutte contre le trafic d'armes. En effet, plusieurs mesures annoncées n'ont pas été exécutées.1. Le rapport d'évaluation indique que dans le cadre de  l'image nationale policière de sécurité, un diagnostic national global de la menace devait être établi pour le mois de juillet 2019. Ce projet a-t-il été exécuté? Dans l'affirmative, pourriez-vous le partager avec nous? Dans la négative, pourquoi ce diagnostic n'a-t-il pas été posé?2. Le comité de direction de la police fédérale avait adopté une proposition de projet de numérisation des registres des négociants d'armes et d'une connexion directe avec le Registre central des armes. Ce projet a été reporté. Pourquoi? Sera-t-il concrétisé ultérieurement? Dans l'affirmative, à quelle échéance? Quelles sont les dispositions à prendre? Dans la négative, pourquoi le projet est-il abandonné?3. Le rapport d'évaluation souligne que la transition vers la numérisation nécessite l'adaptation de l'arrêté royal du 20 septembre 1991. Quelles sont les modifications à y apporter? Etes-vous disposé à le faire? Dans l'affirmative, quand? Dans la négative, pourquoi?4. Selon le rapport d'évaluation, la police manque de moyens et d'expertise pour contrôler rigoureusement la détention illégale d'armes. Il pointe, en outre, l'absence de recherche proactive des listings d'armes à feu sur les cryptomarchés et les sites de vendeurs. Quelles sont les raisons de ce manque de moyens et d'expertise? Quelles mesures prendrez-vous pour pallier ces lacunes?5. L'évaluation recommande l'élaboration de dispositions légales bloquant au maximum l'accès aux armes légales aux personnes à risques. Suivrez-vous cette recommandation? Dans l'affirmative, quelles mesures prendrez-vous et à quelle échéance? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0471-2019202002967","text_nl":"Geweld, verbaal of fysiek, tegen agenten van de politie blijft een groot probleem. Een van de voorzorgen om geweld of intimidatie te voorkomen, is voorzien in artikel 41 van de wet op het politieambt (WPA).Dat artikel voorziet dat agenten in bepaalde omstandigheden kunnen optreden met een interventienummer in plaats van hun naam. De beslissing daarover wordt genomen door de korpschef, commissaris-generaal, de directeur-generaal of hun afgevaardigde.Hetzelfde artikel legt bovendien vast dat de Koning regels vastlegt, en dat het oorspronkelijk proces-verbaal wanneer het interventienummer gebruikt wordt, de naam van de agent niet vermeldt.1. In welke situaties wordt beroep gedaan op gebruik van het interventienummer? Bestaan daarvoor richtlijnen? Zo ja, door wie worden die opgesteld, en wat houden deze in? Zo neen, is daar geen nood aan?2. Wordt bijgehouden hoe vaak het interventienummer wordt gebruikt? Zo ja, door wie? Zijn die gegevens raadpleegbaar? Zo neen, waarom niet?3. Artikel 41 bepaalt dat de Koning nadere regels vastlegt. Bestaat het betreffende koninklijk besluit intussen? Zo ja, wat bepaalt dat koninklijk besluit? Zo neen, wilt u een dergelijk koninklijk besluit voorbereiden? Waarom wel of waarom niet?4. Agenten die met geweld geconfronteerd worden vrezen soms voor represailles. Voorziet artikel 41 ook in de mogelijkheid, voor agenten die tijdens een gewone interventie met geweld of intimidatie geconfronteerd worden, om een pv op te maken met een interventienummer in plaats van hun naam? Zo ja, zijn agenten daarvan op de hoogte? Gebeurt dit in de praktijk? Zo neen, wilt u daarvoor maatregelen nemen? Kan dat eventueel gebeuren middels het koninklijk besluit waarnaar wordt verwezen?","text_fr":"Le problème des actes de violence verbale ou physique visant les policiers demeure difficile à résoudre. L'article 41 de la loi sur la fonction de police (LFP) offre un outil de prévention de la violence ou de l'intimidation.En vertu de cet article, dans certaines circonstances, un numéro d'intervention peut remplacer la plaquette nominative du policier. La décision en la matière est prise par le chef de corps, le commissaire général, le directeur général ou leur délégué.Ce même article stipule, en outre, que le Roi règle les modalités et qu'en cas d'utilisation d'un numéro d'intervention, le procès-verbal initial ne mentionne pas le nom du policier.1. Dans quelles circonstances le numéro d'intervention est-il utilisé? Existe-t-il des directives à ce sujet? Dans l'affirmative, qui est chargé de leur rédaction et quelle en est la teneur? Dans la négative, ne serait-il pas opportun d'en prévoir?2. Le nombre de recours au numéro d'intervention est-il enregistré? Dans l'affirmative, à qui cet enregistrement est-il confié? Ces données peuvent-elles être consultées? Dans la négative, pourquoi?3. L'article 41 indique que le Roi définit les modalités. L'arrêté royal en question a-t-il été promulgué entre-temps? Dans l'affirmative, quelles en sont les dispositions? Dans la négative, avez-vous l'intention de rédiger un tel arrêté royal? Pourquoi oui ou non?4. Les policiers victimes de violence craignent parfois des représailles. En vertu de l'article 41, les policiers victimes de violence ou d'intimidation lors d'une intervention ordinaire peuvent-ils dresser un procès-verbal où un numéro d'intervention remplace leur nom? Les policiers sont-ils informés de cette possibilité? Cette pratique est-elle appliquée? Dans la négative, prendrez-vous des mesures dans ce sens? L'arrêté royal précité pourrait-il éventuellement inclure des mesures qui vont dans ce sens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0472-2019202002968","text_nl":"Eind januari 2020 publiceerde GRECO, de Group of States against Corruption van de Raad van Europa, zijn vijfde verslag over België. Daarin doet GRECO een aantal aanbevelingen met betrekking tot de integriteit van de politie.1. De dienst CG/Integriteit, die het integriteitsbeleid ontwikkelt, zou bestaan uit een persoon, op een theoretische staf van vier. Dat terwijl de dienst centraal is in het integriteitsbeleid van de federale politie.a) Waarom is maar een persoon ingevuld? Welke stappen heeft u ondernomen om het kader in te vullen?b) Tegen wanneer wilt u de voorziene vier personen aanstellen?2. De deontologische code voor agenten is sinds 2006 niet meer bijgewerkt. Nochtans moet die gewijzigd worden omdat bijv. de regels voor nevenactiviteiten veranderd zijn.a) Waarom werd de code niet aangepast?b) Heeft u getracht deze aan te passen? Zo ja, welke obstakels hebben dat verhinderd? Zo neen, waarom niet?c) Kan een mechanisme worden voorzien om dat in de toekomst regelmatig te doen?d) De code voorziet ook in een deontologische commissie. Deze zou zelden samenkomen. Wat is daarvoor de reden?3. Een ernstige tekortkoming is voor GRECO dat er geen integriteitscontrole is tijdens de loopbaan, die zou moeten ingevoerd worden voor mobiliteit en bevordering. Wat is uw visie hierop? Wilt u werk maken van een dergelijke integriteitscontrole? Zo ja, welke stappen dienen genomen te worden? Zo neen, waarom niet?4. Er heeft een wettelijke verandering plaatsgevonden met betrekking tot nevenactiviteiten: van een principieel verbod tenzij toestemming naar het omgekeerde. Bij gebrek aan criteria, worden alle aanvragen nu aanvaard. Het GRECO vraagt om objectieve en transparante criteria. Wilt u deze aanbeveling van GRECO uitvoeren? Waarom wel of waarom niet?5. De afdeling Toezicht op Interne Werking en Kwaliteit, die disciplinaire zaken behandelt, is onderbezet. Niet alle ontvangen klachten worden behandeld, en er kunnen geen statistieken verstrekt worden.a) Welke stappen heeft u ondernomen om dat tekort weg te werken?b) Tegen wanneer wilt u de afdeling weer op volle kracht zien?6. Agenten kunnen vandaag hun functie voor de rechter verbergen. Justitie of de politie zo niet op de hoogte brengen. GRECO beveelt aan dat agenten hun status bekend moeten maken wanneer zij het voorwerp zijn van een strafrechtelijk onderzoek, of dat zij zelf de bevoegde interne dienst op de hoogte moeten stellen. Wat is uw visie hierop? Wilt u daartoe stappen ondernemen? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"Fin janvier 2020, le GRECO, le Groupe d'États contre la corruption du Conseil de l'Europe, a publié son cinquième rapport sur la Belgique. Il y énonce une série de recommandations concernant l'intégrité de la police.1. Il n'y aurait au service CG/Intégrité, qui élabore la politique d'intégrité, qu'un seul des quatre membres du personnel prévus en théorie. Ce service occupe pourtant une place centrale dans la politique d'intégrité de la police fédérale. a) Pourquoi seul un poste a-t-il été pourvu? Quelles démarches avez-vous entreprises pour compléter le cadre?b) Quand désignerez-vous les quatre personnes prévues?2. Le code de déontologie des services de police n'a plus été mis à jour depuis 2006. Il doit pourtant être modifié parce que certaines choses ont changé, par exemple les règles pour l'exercice d'activités accessoires.a) Pourquoi le code n'a-t-il pas été adapté?b) Avez-vous tenté de le faire? Dans l'affirmative, quels obstacles ont empêché cette adaptation? Dans la négative, pourquoi?c) Est-il possible de prévoir un mécanisme afin de le faire régulièrement à l'avenir?d) Le code prévoit aussi une commission de déontologie, mais celle-ci ne se réunirait que rarement. Pour quelle raison?3. Pour le GRECO, l'absence de contrôle d'intégrité au cours de la carrière constitue un sérieux point noir. Il devrait être effectué dans le cadre de la mobilité et de l'avancement. Quel est votre point de vue à ce sujet? Voulez-vous instituer un tel contrôle? Dans l'affirmative, quelles démarches doivent-elles être entreprises? Dans la négative, pourquoi?4. Concernant l'exercice d'activités accessoires, une modification législative est intervenue: nous sommes passés d'une interdiction de principe sauf autorisation à la situation inverse. Faute de critères, toutes les demandes sont désormais acceptées. Le GRECO demande des critères objectifs et transparents. Allez-vous mettre en oeuvre cette recommandation du GRECO? Dans l'affirmative ou la négative, pourquoi?5. Le département Surveillance du fonctionnement interne et de la qualité, en charge des questions disciplinaires, est en sous-effectif. Les plaintes réceptionnées ne sont pas toutes traitées, et aucune statistique ne peut être mise à disposition.a) Quelles démarches avez-vous entreprises pour remédier à cette pénurie?b) Quand le service devrait-il, selon vous, fonctionner à nouveau à plein régime?6. Les agents peuvent actuellement cacher leur fonction au juge, omettre d'en avertir le département de la Justice ou la police. Le GRECO recommande que ces agents soient contraints de notifier leur statut lorsqu'ils font l'objet d'une enquête pénale ou d'avertir eux-mêmes le service interne concerné. Qu'en pensez-vous? Envisagez-vous d'effectuer des démarches à cet effet? Dans l'affirmative ou la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0416-2019202002951","text_nl":"Ook pretparken moeten door de coronacrisis hun seizoenarbeiders ontslaan. Dat blijkt uit een rondvraag bij diverse pretparken.De pretparken kregen via de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) de melding dat hun seizoenarbeiders met een tijdelijk contract niet kunnen genieten van de uitkeringen voor werkloosheid ten gevolge van het coronavirus. Zij vallen dus terug op een werkloosheidsuitkering.Verschillende directeurs van pretparken vinden het erg dat hun werknemers nu zware financiële klappen krijgen en vinden het bovendien onbegrijpelijk dat ze pas zo laat te horen krijgen dat tijdelijke contracten niet op steun kunnen rekenen.1. Waarom werd er zo laat gecommuniceerd door de RVA?2. Wordt er overwogen om eventuele andere sociale compensaties te voorzien voor deze seizoenarbeiders?","text_fr":"Les parcs d'attractions ont, eux aussi, dû licencier leurs travailleurs saisonniers en raison de la crise du coronavirus. C'est ce qui ressort d'un tour de table organisé auprès de divers parcs d'attractions.Les parcs d'attractions ont reçu une notification de l'Office National de l'Emploi (ONEM) les informant que leurs travailleurs saisonniers sous contrat temporaire ne pouvaient pas bénéficier des allocations de chômage prévues dans le cadre du coronavirus. Ils retombent donc dans le système classique d'allocations de chômage.Plusieurs directeurs de parcs d'attractions estiment qu'il est scandaleux que leurs travailleurs aient, à présent, à subir de lourdes pertes financières. En outre, ils ne conçoivent pas qu'ils aient appris si tard que les titulaires de contrats temporaires ne pouvaient compter sur aucun soutien.1. Pourquoi l'ONEM a-t-il attendu autant de temps avant de communiquer?2. Envisage-t-on d'autres compensations sociales éventuelles pour ces travailleurs saisonniers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0417-2019202002952","text_nl":"Sinds de beslissing van de Nationale Veiligheidsraad op 18 maart 2020 om enkel nog opvang in de crèches en scholen te voorzien voor ouders in essentiële sectoren en kwetsbare gezinnen, krijgen belangenorganisaties zoals de Gezinsbond verontrustende signalen van thuiswerkende ouders met jonge kinderen. Voor heel wat gezinnen is de combinatie werk-gezin moeilijk.Op 20 maart werd door de belangenorganisaties reeds een vraag gesteld aan uw instanties om voor thuiswerkende ouders van kinderen tot 12 jaar en ouders van kinderen met een zorgbehoefte die er nood aan hebben een speciaal verlofstelstel in te voeren met een gelijkaardige vergoeding en met behoud van de opbouw van vakantie voor volgend jaar zoals in het systeem van tijdelijke werkloosheid. Dit verlof zou deeltijds ingezet moeten kunnen worden en zowel toegankelijk moeten zijn voor werknemers, ambtenaren als zelfstandigen.1. Heeft u reeds geantwoord op de vraag van de belangenorganisaties? Zo ja, wat was het antwoord? Zo neen, waarom niet?2. Overweegt u de mogelijkheid om een speciaal verlofstelsel in te voeren? Zo ja, in hoeverre is dit reeds concreet uitgewerkt en wanneer zou het in voege komen?3. U verklaarde in De Morgen dat er reeds bestaande verlofstelsels - zoals ouderschapsverlof - zijn voorzien, maar wat met de ouders die dit speciaal verlof reeds hebben opgenomen?4. Bepaalde werkgevers hebben geen begrip voor de situatie waarin de thuiswerkende ouder zich bevindt. Dit zorgt voor extra stress en op termijn bestaat zelfs de mogelijkheid dat een ouder hierdoor een burn-out krijgt (wat we ten alle kosten moeten vermijden zodat, wanneer de lockdown opgeheven wordt, de mensen terug gezond en wel, ook mentaal, hun werk kunnen hervatten). Wordt er gedacht aan bescherming tegen ontslag in deze uitzonderlijke omstandigheden, zodat de thuiswerkende ouder tijdens deze coronacrisis niet kan worden ontslaan, geschorst of gesanctioneerd omdat ze niet aan hun uren geraken?","text_fr":"Depuis que le Conseil national de sécurité a décidé le 18 mars 2020 que les crèches et les écoles n'accueilleraient plus que les enfants de parents travaillant dans des secteurs essentiels et les enfants de familles vulnérables, des groupes de défense des intérêts des familles tels que le Gezinsbond reçoivent des appels à l'aide inquiétants de la part de parents travaillant à domicile, entourés de jeunes enfants. Pour de nombreux ménages, il est difficile de combiner le travail et la famille.Le 20 mars, les groupes d'intérêt ont déjà demandé à vos services de mettre en place, pour les parents d'enfants de moins de 12 ans, qui travaillent à domicile et pour les parents d'enfants en situation de dépendance qui en ont besoin, un régime de congé spécial prévoyant une indemnisation similaire et le même maintien des vacances pour l'année prochaine que dans le système du chômage temporaire. Ce congé spécial devrait pouvoir être pris à temps partiel et être accessible à la fois aux salariés, aux fonctionnaires et aux indépendants.1. Avez-vous déjà répondu à la demande des groupes d'intérêt? Dans l'affirmative, quelle a été votre réponse? Dans la négative, pourquoi n'avez-vous pas répondu?2. Envisagez-vous la possibilité d'instaurer un régime de congé spécial? Dans l'affirmative, dans quelle mesure a-t-il déjà été concrétisé et quand entrerait-il en vigueur?3. Vous avez déclaré dans De Morgen qu'il existe déjà des régimes de congé tels que le congé parental mais qu'en est-il des parents qui ont déjà pris ce type de congé?4. Certains employeurs n'ont aucune compassion pour les parents qui travaillent à domicile. Cette situation engendre du stress supplémentaire et, à terme, peut même être à l'origine d'un burn-out (ce qu'il faut éviter à tout prix si l'on veut qu'une fois le confinement levé, les gens puissent reprendre leur travail en bonne santé, y compris sur le plan mental). Réfléchit-on à une protection contre le licenciement dans ces circonstances exceptionnelles afin que le parent qui travaille à la maison ne puisse pas, pendant cette crise du coronavirus, être licencié, suspendu ou sanctionné parce qu'il ne parvient pas à effectuer toutes ses heures de travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0418-2019202002957","text_nl":"Terwijl de COVID-19-epidemie verder om zich heen grijpt in ons land, hebben ondernemers hun diensten vrijwillig aangeboden om het tekort aan medisch materiaal en het gebrek aan productieketens in ons land te ondervangen voor tal van specifieke instrumenten. Een greep uit de innovatieve oplossingen die ter beschikking gesteld werden van het zorgpersoneel: ge-3D-printe maskers en ander zorgmateriaal.1. Hebt u nagedacht over specifieke maatregelen om die innovatieve activiteiten te ondersteunen en om ze op te nemen in een economisch heroriënteringsplan teneinde de productie van bepaalde medische benodigdheden en medisch materiaal te herintroduceren in België?2. Hebt u, meer in het algemeen, het potentieel van 3D-printen op het stuk van de creatie van toegevoegde waarde en werkgelegenheid in ons land bestudeerd, met name op het gebied van crisisbeheersing?","text_fr":"Alors que l'épidémie du COVID-19 continue sa progression dans notre pays, des entrepreneurs volontaires ont proposé leurs services pour palier à la pénurie de matériel médical et à l'absence de chaînes de production dans notre pays pour de nombreux outils spécifiques. Parmi les solutions innovantes qui ont été mises au service du personnel soignant: des masques et autre matériel de soin produits grâce à l'impression 3D.1. Avez-vous envisagé des mesures spécifiques pour soutenir ces activités innovantes et les intégrer dans un schéma de redéploiement économique pour réintroduire la production de certains éléments de matériel médical dans notre pays?2. Plus généralement, les potentialités de l'impression 3D ont-elles été évaluées pour l'avenir en termes de valeur ajoutée et d'emploi dans notre pays en particulier dans la gestion des risques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0419-2019202002958","text_nl":"In de pers stond er de voorbije dagen te lezen dat een apotheker in Embourg een buitensporig hoge prijs aanrekende voor een flacon hydroalcoholische gel: 20 euro voor 250 ml. De normale prijs voor zo een product ligt rond de 4 euro.1. a) Moeten zulke praktijken niet als afzetterij aangemerkt worden?b) Zullen er maatregelen worden genomen tegen verkopers die buitensporig hoge prijzen aanrekenen?2. De apotheker voert tot zijn verdediging aan dat hij zijn prijzen afstemt op die van de leveranciers. Wie is er in de fout gegaan? De verkopers? De leveranciers? Zijn dergelijke praktijken (plotse prijsverhoging) wettig?3. Dezelfde vragen rijzen voor de beschermingsmaskers, zoals de FFP2-maskers: tot voor kort kostten ze nog 1,50 euro en nu bieden veel apothekers ze aan voor 13 euro. Is dat een manier om de verkoop van die producten te beperken of om zichzelf op frauduleuze wijze te verrijken? Kunt u hier nader op ingaan?","text_fr":"La presse dénonçait ces derniers jours les prix excessifs exercés par un pharmacien d'Embourg pour la vente de gels hydroalcooliques: 20 euros pour 250 ml. Le prix normal de ce type de produit tourne autour des 4 euros.1. a) Ne convient-il pas de qualifier ce type de pratique d'escroquerie?b) Des mesures vont-elles être prises à l'encontre des commerçants agissant de la sorte?2. Le pharmacien, pour sa défense, dit suivre les prix des fournisseurs. À qui la faute? Les commerçants? Les fournisseurs? De telles pratiques (augmentation soudaine de prix) sont-elles légales?3. Les mêmes questions se posent pour les masques de protection comme le FFP2: alors qu'il y a peu celui-ci coûtait 1,5 euro, beaucoup de pharmaciens le proposent à 13 euros désormais. La question se pose: est-ce une manière de limiter la vente de ces produits ou un moyen frauduleux de s'enrichir? Pouvez-vous en dire davantage à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0373-2019202002961","text_nl":"Er bestaan al lang problemen met de betalingsachterstand bij verschillende overheidsdiensten. Ondanks de wet van december 2013 en een door de meerderheid ingediende resolutie die in mei 2018 door de Kamer eenparig werd aangenomen, blijven de achterstanden bestaan.Ook voor de FOD Justitie is dat het geval. In februari 2019 stelde (toenmalig) minister van Begroting Wilmès dat de FOD Justitie het systeem FEDCOM nog niet gebruikte, wat een nauwkeurige opvolging van de facturen bemoeilijkt. Steekproeven van Graydon wijzen uit dat de problemen zich hoofdzakelijk bij de FOD Justitie situeren, waar meer dan de helft van de facturen meer dan drie maanden na de vervaldag wordt betaald.1. Welke stappen heeft u sinds 2019 ondernomen om FEDCOM in te voeren bij de FOD Justitie?2. Waarom werd FEDCOM nog niet ingevoerd?3. Tegen wanneer zal FEDCOM ingevoerd zijn bij de FOD Justitie?","text_fr":"Il existe depuis longtemps des problèmes d'arriérés de paiement auprès de différents services publics. En dépit de la loi de décembre 2013 et d'une résolution déposée par la majorité et adoptée à l'unanimité par la Chambre en mai 2018, les arriérés de paiement subsistent.Cela vaut également pour le SPF Justice. En février 2019, la ministre du Budget (de l'époque), Sophie Wilmès, a déclaré que le SPF Justice n'utilisait pas encore le système FEDCOM, ce qui complique un suivi détaillé des factures. Les sondages de Graydon indiquent que les problèmes se situent principalement auprès du SPF Justice, où plus de la moitié des factures sont payées plus de trois mois après l'échéance.1. Quelles démarches avez-vous entreprises depuis 2019 pour introduire FEDCOM auprès du SPF Justice?2. Pourquoi le système FEDCOM n'a-t-il pas encore été introduit?3. Quand le système FEDCOM sera-t-il introduit auprès du SPF Justice?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0309-2019202002954","text_nl":"U hebt zich uitgesproken tegen het plan van BNP Paribas Fortis om in volle coronacrisis dividenden door te sluizen naar haar moederhuis BNP Paribas. Op 3 april 2020 schreef de krant L'Écho dat minister van Financiën Alexander De Croo (Open Vld) had verklaard dat België, dat dankzij een door de FPIM beheerde participatie van 7,7 % in de Franse groep de hoofdaandeelhouder is, zijn stem zou laten horen op de raad van bestuur van de bank.Die reactie is volkomen begrijpelijk, maar ze lijkt me wel in tegenspraak te zijn met de houding die uzelf en uw voorgangers tot dusver steeds hebben aangenomen: de regering weigerde steeds zich bij monde van haar bestuurders te mengen in het beleid van de Franse bankgroep (en van haar Belgische dochter). De door de Belgische Staat aangestelde bestuurders worden door BNP Paribas trouwens beschouwd als onafhankelijke bestuurders: ze worden dus verondersteld de belangen van de bank te verdedigen en niet die van de aandeelhouders die ze vertegenwoordigen, i.c. de Staat en bijgevolg de Belgische bevolking. Naar aanleiding van een mondelinge vraag over dit onderwerp die ik op 1 februari 2017 aan uw voorganger Johan Van Overtveldt stelde, antwoordde hij me dat de door de Belgische Staat aangestelde bestuurders van BNP Paribas de status van onafhankelijke bestuurder hebben gekregen als resultaat van een evenwicht dat in 2008-2009 met de Franse multinational werd uitonderhandeld. Zo rechtvaardigt men uiteindelijk het regeringsbeleid om zich in de bedrijfsvoering van de bank afzijdig te houden.1.Welke rol vervullen de door de Belgische Staat aangestelde bestuurders nu eigenlijk in de raad van bestuur van BNP Paribas: mogen zij al dan niet de belangen van de Staat, en dus van de bevolking verdedigen? 2. Kunt u ons de tekst bezorgen van het in 2008-2009 na onderhandeling tot stand gekomen akkoord tussen de Belgische regering en BNP Paribas over de bestuurders die de Belgische Staat vertegenwoordigen?","text_fr":"Vous avez pris position contre la distribution de dividendes, en période de crise du coronavirus, de BNP Paribas Fortis vers sa maison-mère BNP Paribas. Et comme le rappelle le journal L'Écho du 3 avril 2020: \"Le ministre des Finances Alexander De Croo (Open VLD) avait alors déclaré que la Belgique, plus gros actionnaire du groupe français grâce aux 7,7 % détenus par la SFPI, ferait entendre sa voix au conseil d'administration de la banque\".Je trouve cette réaction parfaitement logique, mais elle me semble en contradiction avec l'attitude suivie jusqu'ici par vous-même et vos prédécesseurs: un refus d'ingérence du gouvernement, via ses administrateurs, dans la politique du groupe bancaire français (et de sa filiale belge). D'ailleurs, les administrateurs désignés par l'État belge sont considérés par BNP Paribas comme des administrateurs indépendants: ils sont donc censés défendre les intérêts de la banque et non ceux des actionnaires qu'ils représentent, à savoir ceux de l'État et donc de la population.Suite à une question orale que j'avais posée à ce propos à votre prédécesseur Johan Van Overtveldt le 1er février 2017, celui-ci m'avait répondu que le statut d'administrateurs indépendants des administrateurs désignés par l'État belge au sein de BNP Paribas était \"le résultat d'un équilibre négocié en 2008-2009\" avec la multinationale française. Pour justifier finalement la non-intervention du gouvernement dans les affaires de la banque.1. Quel est, en fin de compte, le rôle des administrateurs désignés par l'État belge au sein du conseil d'administration de BNP Paribas: peuvent-ils oui ou non défendre les intérêts de l'État, donc ceux de la population?2. Pouvez-vous fournir le texte de l'accord négocié en 2008-2009 entre le gouvernement belge et BNP Paribas à propos des administrateurs représentant l'État belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0310-2019202002963","text_nl":"In Knack verscheen recentelijk een artikel over het ontnemingsbeleid van justitie. Daarin werd onder meer gesteld dat, tijdens de financiële crisis van 2008, door een topman van het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring (COIV) geld werd belegd in Griekse overheidsobligaties. Dit zou geleid hebben tot grote verliezen, en sindsdien zou daarom niet meer in beleggingen geïnvesteerd worden.De passage in Knack werd echter betwist door de heer Francis Desterbeck, die van september 2006 tot september 2010 directeur was van het COIV. Hij noemde dit in zijn recht van antwoord \"een broodje aap-verhaal, dat door geen enkel objectief gegeven kan worden gestaafd omdat het gewoon niet waar is\".1.    Werd door het COIV in de periode 2006-2010 belegd in Griekse overheidsobligaties?2.    Indien belegd werd in Griekse overheidsobligaties:a) op basis van welke overwegingen gebeurde dat;b) voor welke som werd er belegd;c) welke verliezen werden daardoor geleden;d) wie was daarvoor verantwoordelijk?3.    Wordt vandaag door het COIV nog belegd in overheidsobligaties? Zo ja, op basis van welke richtlijnen? Zo neen, waarom niet? Wat zijn daarvoor de redenen?","text_fr":"Un article a été publié récemment dans le Knack sur la politique de dessaisissement au sein de l'ordre judiciaire. On peut notamment y lire que, durant la crise financière de 2008, un fonctionnaire dirigeant de l'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation (OCSC) a investi dans des obligations d'État grecques, ce qui aurait entraîné des pertes importantes. Depuis lors, aucun investissement dans des placements n'aurait dès lors plus été réalisé.M. Francis Desterbeck, directeur de l'OCSC de septembre 2006 à septembre 2010, nie les faits rapportés par Knack. Dans son droit de réponse, il parle d'une histoire inventée de toutes pièces, qui ne peut être étayée par aucune donnée objective parce qu'elle n'est tout simplement pas vraie.1. L'OCSC a-t-il été investi dans des obligations d'État grecques au cours de la période de 2006 à 2010?2. S'il a investi dans des obligations d'État grecques:a) sur quelles considérations s'est-il basé pour le faire?b) quel montant a-t-il investi?c) à combien se montent les pertes engendrées par ces investissements?d) qui en était responsable?3. L'OCSC investit-il encore dans des obligations d'État aujourd'hui? Dans l'affirmative, sur la base de quelles directives? Dans la négative, pourquoi? Quelles en sont les raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0361-2019202002937","text_nl":"Midden maart 2020 publiceerde ECRI, de Europese Commissie tegen Racisme en Intolerantie, haar zesde rapport over ons land. Daarin wordt vastgesteld dat ons land het Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten (onder meer van racistische en xenofobe aard) verbonden met elektronische netwerken, nog niet heeft geratificeerd.Nochtans had ECRI ook in haar vorige rapport hier al op gewezen.1.    Waarom heeft ons land het Aanvullend Protocol nog niet geratificeerd?2.    Wat is het standpunt van de regering met betrekking tot de ratificatie van dit Aanvullend Protocol?3.    Wil ons land dit Aanvullend Protocol alsnog ratificeren? Zo ja, tegen wanneer? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"L'ECRI, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, a publié à la mi-mars 2020 son sixième rapport sur notre pays. Les auteurs de ce document constatent que notre pays n'a pas encore ratifié le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité (tendant notamment à l'incrimination des actes de nature raciste et xénophobe diffusés par le biais de systèmes informatiques).L'ECRI y avait pourtant déjà fait allusion dans son rapport précédent.1. Pourquoi notre pays n'a-t-il pas encore ratifié le protocole additionnel?2. Quelle est la position du gouvernement quant à la ratification de ce protocole additionnel?3. Notre pays a-t-il l'intention de ratifier ce protocole additionnel? Dans l'affirmative, dans quel délai? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0366-2019202002944","text_nl":"In het verleden luidden de beëdigd vertalers en tolken al meermaals de alarmbel. In de huidige crisis wordt hun situatie helemaal penibel. Niet alleen zijn ze sinds januari 2020 niet betaald, maar doordat zaken vaak behandeld worden zonder aanwezigheid van de beklaagde verliezen ze een groot deel van hun werk. Wanneer ze toch aan het werk gaan, zouden er bijna nooit voorzorgsmaatregelen genomen worden.1. De vertalers en tolken worden sinds januari 2020 niet betaald. Nochtans beloofde u dat hun facturen en onkostennota's binnen de 60 dagen betaald zouden worden. Kunt u garanderen dat hun achterstallige vergoedingen binnen heel korte tijd betaald zullen worden?2. De vertalers en tolken zijn door het ministerieel besluit van 18 maart 2020 aangemerkt als een essentieel beroep. Omdat veel zaken behandeld worden zonder beklaagden, zullen ze echter bijna geen werk, en dus geen inkomsten hebben. Hetzelfde geldt voor ondervragingen door de politie, het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen, enz. Wilt u steunmaatregelen treffen voor deze specifieke doelgroep?3. Wanneer tolken toch moeten optreden, zijn er geen maatregelen voorzien om besmetting te voorkomen. Zij moeten noodgedwongen op enkele centimeters van de persoon die nood heeft aan vertaling, zitten. Wilt u faciliteiten voorzien opdat het tolken vanop een veilige afstand kan gebeuren?","text_fr":"Les traducteurs et interprètes jurés ont déjà tiré la sonnette d'alarme à plusieurs reprises dans le passé. La crise actuelle a fortement aggravé leur situation. Non payés depuis janvier 2020, ils perdent maintenant une grande partie de leur travail puisque les affaires sont souvent traitées en l'absence de l'accusé. Lorsqu'ils ont tout de même du travail, il semble qu'ils ne bénéficient presque jamais de mesures de précaution.1. Les traducteurs et interprètes ne sont plus payés depuis janvier 2020. Pourtant, vous aviez promis que leurs factures et notes de défraiement seraient payées dans les 60 jours. Pouvez-vous garantir que leurs indemnités non payées seront réglées à très court terme?2. Dans l'arrêté ministériel du 18 mars 2020, les traducteurs et interprètes sont considérés comme exerçant une profession essentielle. Étant donné que de nombreuses affaires sont traitées en l'absence de l'accusé, leur travail est cependant presque réduit à néant, au même titre que leurs revenus. Il en va de même pour les auditions par la police, le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, etc. Allez-vous prendre des mesures de soutien pour ce groupe cible spécifique?3. Lorsque des interprètes doivent tout de même intervenir, aucune mesure n'est prise pour prévenir une éventuelle contamination. Ils sont contraints de se tenir à quelques centimètres de la personne qui a besoin de leurs services. Envisagez-vous de prévoir des installations permettant aux interprètes d'exercer leur métier tout en respectant une certaine distance de sécurité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0367-2019202002945","text_nl":"Onlangs berichtte L'Écho over een vonnis van de Franstalige rechtbank van eerste aanleg in Brussel, die de Belgische Staat veroordeelt voor het niet-invullen van de kaders bij Justitie. Het vonnis verplicht de Staat vacatures uit te schrijven voor alle niet-ingevulde plaatsen voor magistraten en griffiers, onder druk van een dwangsom van 1.000 euro per dag en per plaats, met een maximum van 250.000 euro.Volgens de rechtbank komt het de uitvoerende macht immers niet toe de wettelijke kaders aan te passen, en komt ze, door dat te doen, in het vaarwater van de wetgevende macht. Bovendien zorgt het niet-invullen van de kaders volgens de rechter voor een slechtere toegang tot justitie, en moeilijke werkomstandigheden voor advocaten.1. Zal de Belgische Staat het vonnis van de Franstalige rechtbank van eerste aanleg accepteren? Zo ja, wanneer zullen de vacatures worden gepubliceerd? Zo neen, waarom niet? Zal de Staat in beroep gaan?2. Zult u het beleid met betrekking tot de invulling van de kaders aanpassen? Zo ja, welke stappen zult u daartoe ondernemen, en tegen wanneer? Zo neen, hoe wilt u vermijden dat de Staat opnieuw veroordeeld wordt?","text_fr":"Selon un article récemment publié dans le quotidien L'Écho, le tribunal de première instance francophone de Bruxelles aurait condamné l'État belge pour ne pas avoir complété les cadres à la Justice. Ce jugement impose à l'État de publier des offres d'emploi pour chaque poste de magistrat et de greffier non pourvu, sous peine d'une astreinte de 1.000 euros par jour et par poste ne pouvant dépasser un total de 250.000 euros.Selon le tribunal, il n'appartient en effet pas au pouvoir exécutif d'adapter les cadres légaux, et en s'y employant, il empiète sur le domaine du pouvoir législatif. Par ailleurs, selon le juge, ces cadres non complets influent négativement sur l'accès à la justice et sur les conditions de travail des avocats.1. L'État belge va-t-il accepter le jugement rendu par le tribunal de première instance francophone? Dans l'affirmative, quand les offre d'emploi seront-elles publiées? Dans la négative, pourquoi? L'État ira-t-il en appel?2. Allez-vous modifier la politique relative à la manière de compléter les cadres? Dans l'affirmative, quelles mesures allez-vous prendre à cet effet? Quand les prendrez-vous? Dans la négative, comment allez-vous éviter une nouvelle condamnation de l'État?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0368-2019202002946","text_nl":"De Kamercommissie Economie keurde op 11 maart 2020 het wetsvoorstel houdende diverse bepalingen met betrekking tot de betaling van de factuur en tot wijziging van de wet van 20 december 2002 betreffende de minnelijke invordering van schulden van de consument, goed. Daarin wordt voorzien in een aantal maatregelen om consumenten te beschermen tegen onredelijke invorderingskosten.Het lijkt er echter op dat de inning van verkeersboetes niet onder de nieuwe wetgeving, eens finaal goedgekeurd, zal vallen. Nochtans is ook hier sprake van problematische praktijken.Op instructie van de minister van Justitie zouden afbetalingsplannen bijvoorbeeld steeds geweigerd worden. Dit heeft als gevolg dat de boete van een burger die niet in staat is een boete in een keer te betalen, wordt verhoogd met 33 % en meer. Het zijn net die praktijken die bovenvermeld wetsvoorstel wil aanpakken.1. Klopt het dat afbetalingsplannen, zelfs in het begin van de procedure, geweigerd moeten worden? Zo ja, wat is daarvoor de reden? Wilt u dit laten aanpassen? Waarom wel of waarom niet? Zo neen, wat zijn uw exacte instructies hieromtrent?2. Klopt het dat de boete verhoogd wordt met 33 % of meer, indien niet in één keer betaald kan worden? Zo ja, wat is daarvoor de reden? Wilt u dit laten aanpassen? Waarom wel of waarom niet? Zo neen, wat zijn de exacte richtlijnen hieromtrent?3. In de procedure van de boete kan de burger geconfronteerd worden met een bevel tot betaling. Als het om buitenlanders gaat, zou er een regeling bestaan waarin zij gevraagd worden om, als zij een beroep willen indienen, een mandataris in België aan te duiden die de correspondentie moet kunnen ontvangen. Klopt dit? Zo ja, wat is daarvoor de reden? Wilt u in een alternatieve procedure voorzien?4. Wilt u, wanneer bovenvermeld wetsvoorstel door de Kamer wordt aangenomen, de bepalingen met betrekking tot verkeersboetes harmoniseren? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"Le 11 mars 2020, la commission de l'Économie de la Chambre a adopté la proposition de loi portant des dispositions diverses relatives au paiement de la facture et modifiant la loi du 20 décembre 2002 relative au recouvrement amiable des dettes du consommateur. Ce texte comporte diverses mesures destinées à protéger les consommateurs contre les frais de recouvrement abusifs.Il semble toutefois que ces nouvelles dispositions légales, une fois définitivement adoptées, ne concerneront pas le recouvrement des amendes routières. Dans ce domaine aussi pourtant, certaines pratiques sont problématiques.Il semble, par exemple, que sur instruction du ministre de la Justice, les plans de paiement sont systématiquement refusés. En d'autres termes, si un contrevenant n'est pas en mesure de s'acquitter de l'amende, celle-ci est majorée de 33 %. Or ce sont précisément ces pratiques que la proposition de loi précitée entend combattre.1. Est-il exact que même en début de procédure, les plans de paiement doivent être refusés? Dans l'affirmative, pourquoi? Ferez-vous marche arrière sur ce point? Pourquoi oui ou non? Dans la négative, quelles sont vos instructions précises en la matière?2. Est-il exact que si l'amende ne peut pas être acquittée en une fois, son montant est majoré de 33 % voire plus? Dans l'affirmative, pourquoi? Demanderez-vous une adaptation de cette disposition? Pourquoi oui ou non? Dans la négative, quelles sont les instructions précises à ce sujet?3. Dans le cadre de la procédure afférente à l'amende, le contrevenant peut recevoir une injonction de payer. S'agissant des contrevenants étrangers, il existerait une réglementation les invitant, s'ils souhaitent introduire un recours, à désigner un mandataire en Belgique chargé de recevoir la correspondance. Confirmez-vous cette information? Dans l'affirmative, quelle est la raison d'être de cette disposition? Avez-vous l'intention de prévoir une procédure de rechange?4. Si la proposition de loi précitée est adoptée par la Chambre, comptez-vous harmoniser les dispositions relatives aux amendes routières? Pourquoi oui ou non?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0370-2019202002948","text_nl":"Onlangs berichtte Knack over een vonnis van de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel, uit september 2018. De rechtbank oordeelde toen dat Ladbrokes onterecht een vergunning voor virtuele weddenschappen had gekregen van de Kansspelcommissie (KSC).De rechtbank drukte zich bovendien erg sterk uit: \"in plaats van onmiddellijk de effectieve uitbating van de onwettige kansspelen te verbieden en stop te zetten bij middel van haar wettelijke bevoegdheden als controleorgaan, werd door de Kansspelcommissie alles in het werk gesteld om Ladbrokes niet dwars te liggen gedurende een lange periode\".1. De rechtbank oordeelde dat de KSC \"alles in het werk stelde\" om Ladbrokes niet dwars te liggen. Heeft u, toen u hiervan op de hoogte werd gebracht, onderzocht waarom de rechtbank tot deze conclusie kwam? Zo ja, welk besluit heeft u daaruit getrokken? Zo neen, waarom niet? Kan dat bij zo'n beschuldiging niet verwacht worden?2. Is deze beschuldiging volgens u een indicatie van wanbeheer? Waarom wel of waarom niet?3. Maakt het rapport van het Centrum Integriteit gewag van deze episode? Zo ja, wat wordt hierover vermeld? Zo neen, wilt u dit verder onderzoeken?4. Wat is de status van het protocol over virtuele weddenschappen? Waarom is er, bijna twee jaar na het koninklijk besluit over virtuele weddenschappen, nog steeds geen protocol?5. Ik stelde eerder al vragen (MV 315C en MV 693C) over een eventuele sanctieprocedure tegen Ladbrokes, omdat het Brusselse Hof van Beroep in augustus 2019 opnieuw oordeelde dat de virtuele kansspelen van Ladbrokes illegaal zijn, omdat ze de voorwaarden (controle eID, bepaling inzet en winst) toen schonden.a) U stelde toen dat de KSC bestudeerde of het een sanctieprocedure tegen Ladbrokes zou opstarten. Is dat intussen gebeurd? Waarom wel of waarom niet? Zo ja, wanneer wordt een beslissing verwacht?b) Werden de voorbije maanden nog controles uitgevoerd bij Ladbrokes? Zo ja, hoeveel? Werden nieuwe overtredingen vastgesteld? Zo neen, waarom niet?6. Er liep een procedure met betrekking tot virtuele kansspelen voor de Raad van State. Wat is de juiste draagwijdte daarvan, en wat is de status?7. U verwees in uw antwoord op mijn vraag 315C naar twee strafrechtelijke inbreuken, die behandeld werden door de parketten van Luik en Gent. Eén werd voor administratieve sanctie teruggestuurd naar de KSC, voor het andere liep nog een opsporingsonderzoek. Wat is de status van beide dossiers?","text_fr":"Le magazine Knack a récemment fait état d'un jugement de la section néerlandophone du tribunal de première instance de Bruxelles datant de septembre 2018. Le tribunal y a estimé que Ladbrokes avait obtenu à tort une licence pour des paris virtuels de la Commission des jeux de hasard (CJH).Le tribunal s'est en outre exprimé avec la plus grande fermeté: \"au lieu d'interdire et de mettre immédiatement un terme à l'exploitation effective des jeux de hasard illégaux en faisant usage de ses compétences légales en tant qu'organe de contrôle, la Commission des jeux de hasard a tout mis en oeuvre pour ne pas entraver Ladbrokes pendant une longue période\".1. Le tribunal a estimé que la CJH a \"tout mis en oeuvre\" pour ne pas entraver Ladbrokes. Avez-vous examiné, après avoir reçu ces informations, pourquoi le tribunal est arrivé à cette conclusion? Dans l'affirmative, quelle conclusion en avez-vous tirée? Dans la négative, pourquoi pas? N'est-il pas légitime d'attendre pareil examen de votre part après de telles accusations?2. Ces accusations constituent-elles, selon vous, un indice de mauvaise gestion? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative.3. Le rapport du Centre Intégrité fait-il état de cet épisode? Dans l'affirmative, que mentionne-t-il à ce sujet? Dans la négative, entendez-vous y consacrer un examen plus approfondi?4. Quel est l'état d'avancement du protocole relatif aux paris virtuels? Pourquoi ne dispose-t-on toujours pas d'un protocole, près de deux ans après l'arrêté royal relatif aux paris virtuels?5. J'ai déjà posé précédemment des questions (QO 315C et QO 693C) au sujet d'une éventuelle procédure de sanction contre Ladbrokes, la Cour d'appel de Bruxelles ayant à nouveau estimé, en août 2019, que les jeux de hasard virtuels de Ladbrokes étaient illégaux, au motif qu'ils violaient à l'époque les conditions (contrôle eID, détermination de la mise et du gain).a) Vous avez déclaré, à l'époque, que la CJH étudiait la possibilité d'ouvrir une procédure de sanction contre Ladbrokes. Cette étude a-t-elle entre-temps été réalisée? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative. Dans l'affirmative, quand une décision peut-elle être attendue?b) Des contrôles ont-ils encore été effectués chez Ladbrokes au cours des derniers mois? Dans l'affirmative, combien? De nouvelles infractions ont-elles été constatées? Dans la négative, pourquoi pas?6. Une procédure était en cours devant le Conseil d'État concernant les jeux de hasard virtuels. Quelle en est la portée exacte et quel en est l'état d'avancement?7. Vous avez mentionné, dans votre réponse à ma question 315C, deux infractions pénales traitées par les parquets de Liège et de Gand. L'une de ces infractions a été renvoyée à la CJH pour sanction administrative, tandis qu'une information judiciaire est encore en cours pour l'autre. Quel est l'état d'avancement des deux dossiers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0371-2019202002949","text_nl":"In mijn eerdere vraag over Illegaal aanbieden van gratis cadeaus bij gokken had ik het in de inleiding over inrichtingen klasse II, III en IV. De Raad van State heeft in zijn arrest echter ook de bepalingen met betrekking tot inrichtingen klasse I onderzocht, en geoordeeld dat online ook geschenken en bonussen verboden zijn voor vergunninghouders A+.Sommige websites bieden op vandaag nog steeds geschenken aan in hun online casino's, die bijvoorbeeld getrouwheid belonen. Het gaat dan om zogenaamde gift boxes. Ook worden dezelfde tornooien aangeboden, waarover ik het in mijn vorige vraag al had.1. Bonussen en geschenken zijn volgens het arrest van de Raad van State ook voor vergunninghouders A+ verboden. Vallen gift boxes of andere cadeaus, al dan niet in de vorm van getrouwheidsgeschenken, ook onder dit verbod? Waarom wel of waarom niet? Indien ja, zal de Kansspelcommissie (KSC) hierop controleren, en op basis van welke standaarden?2. Bonussen en geschenken zijn volgens het arrest van de Raad van State ook voor vergunninghouders A+ verboden. Vallen de aangeboden tornooien, met minieme inzetten van 0,01 euro, ook onder dit verbod? Waarom wel of waarom niet? Indien ja, zal de KSC hierop controleren, en op basis van welke standaarden?","text_fr":"Dans ma question antérieure concernant l'offre illégale de cadeaux gratuits lors de paris, je parlais dans l'introduction des établissements de classe II, III et IV. Dans son arrêt, le Conseil d'État a toutefois également consacré une examen aux établissements de classe I, et estimé que les cadeaux et les bonus étaient également interdits en ligne pour les titulaires d'une licence A+.À l'heure actuelle, certaines sites internet offrent toujours, dans leurs casinos en ligne, des cadeaux récompensant par exemple la fidélité. Il s'agit, dans ce cas, de ce qu'on appelle des gift boxes. Les mêmes tournois que ceux déjà évoqués dans ma précédente question sont également proposés.1. Selon l'arrêt du Conseil d'État, les bonus et les cadeaux sont également interdits pour les titulaires d'une licence A+. Les gift boxes ou autres cadeaux, qu'ils soient ou non offerts sous la forme de cadeaux de fidélité, tombent-ils également sous cette interdiction? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative. Dans l'affirmative, la Commission des jeux de hasard (CJH) va-t-elle effectuer des contrôles en la matière, et sur la base de quels standards?2. Selon l'arrêt du Conseil d'État, les bonus et les cadeaux sont également interdits pour les titulaires d'une licence A+. Les tournois proposés, avec des mises minimales de 0,01 euro, tombent-ils également sous cette interdiction? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative. Dans l'affirmative, la CJH va-t-elle effectuer des contrôles en la matière, et sur la base de quels standards?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-2-0372-2019202002950","text_nl":"Onlangs oordeelde de Raad van State dat zowel online als offline geen gratis cadeaus, speelpenningen of bonussen aangeboden mogen worden in inrichtingen klasse II, III en IV, op basis van artikels 59 en 60 van de Kansspelwet.Volgens de Raad van State is het onderscheid tussen online en offline niet wettelijk gerechtvaardigd, waardoor het koninklijk besluit van 25 oktober 2018 dat online bonussen reguleert maar niet verbiedt, geen basis heeft.Uit de praktijk blijkt echter dat deze bepalingen, zowel offline als online, niet gerespecteerd worden.1. In bepaalde inrichtingen klasse II zouden spelers coins kunnen verzamelen. Hoe meer men speelt, hoe meer coins men krijgt. Daarmee krijgt men uiteindelijk een geschenk. Bent u op de hoogte van deze praktijken? Zijn deze praktijken volgens u wettelijk toegelaten? Zo ja, op welke basis? Zo neen, wilt u hiertegen optreden, en hoe?2. Online worden tornooien georganiseerd met een erg beperkte inzet van 0,01 euro. In die tornooien worden prijzen uitgedeeld, niet alleen aan de winnaar, maar ook aan andere spelers. Dit komt erg dicht in de buurt van gratis spelen. Bent u op de hoogte van deze praktijken? Zijn deze praktijken volgens u wettelijk toegelaten? Zo ja, op welke basis? Zo neen, wilt u hiertegen optreden, en hoe?3. Online websites lokken nog steeds klanten met geschenken via e-mail. Dit lijkt nochtans verboden te zijn na het arrest van de Raad van State. Bent u op de hoogte van deze praktijken? Zijn deze praktijken volgens u wettelijk toegelaten? Zo ja, op welke basis? Zo neen, wilt u hiertegen optreden, en hoe?4. Welke maatregelen heeft u genomen om de wet te handhaven na het arrest van de Raad van State? Voert de Kansspelcommissie extra controles uit op het aanbieden van geschenken? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"Le Conseil d'État a récemment décidé qu'aucun cadeau, jeton de jeu ou bonus ne peut être offert, que ce soit en ligne ou hors ligne, dans les établissements de classe II, III et IV, et ce sur la base des articles 59 et 60 de la loi sur les jeux de hasard.Selon le Conseil d'État, la distinction entre les jeux en ligne et les jeux hors ligne n'est pas légalement justifiée, de sorte que l'arrêté royal du 25 octobre 2018, qui règle mais n'interdit pas les bonus en ligne, est dépourvu de base légale.Il ressort toutefois de la pratique que ces dispositions ne sont pas respectées, ni hors ligne, ni en ligne.1. Dans certains établissements de classe II, les joueurs pourraient collectionner des jetons. Plus on joue, plus on reçoit de jetons. Grâce à ces jetons, on reçoit finalement un cadeau. Avez-vous connaissance de ces pratiques? Sont-elles, selon vous, légalement autorisées? Dans l'affirmative, sur quelle base? Dans la négative, avez-vous l'intention d'agir contre ces pratiques, et comment entendez-vous procéder?2. Des tournois sont organisés en ligne avec une mise très réduite de 0,01 euro. Dans ces tournois, des prix sont distribués non seulement au vainqueur, mais également à d'autres joueurs. Jouer de cette manière équivaut pratiquement à jouer gratuitement. Avez-vous connaissance de ces pratiques? Sont-elles, selon vous, légalement autorisées? Dans l'affirmative, sur quelle base? Dans la négative, avez-vous l'intention d'agir contre ces pratiques, et comment entendez-vous procéder?3. Les sites internet en ligne attirent toujours des clients en offrant des cadeaux par e-mail. Ces pratiques semblent pourtant interdites depuis l'arrêt du Conseil d'État. Avez-vous connaissance de ces pratiques? Sont-elles, selon vous, légalement autorisées? Dans l'affirmative, sur quelle base? Dans la négative, avez-vous l'intention d'agir contre ces pratiques, et comment entendez-vous procéder?4. Quelles mesures avez-vous prises afin d'assurer le respect de la loi après l'arrêt du Conseil d'État? La Commission des jeux de hasard procède-t-elle à des contrôles supplémentaires en ce qui concerne l'offre de cadeaux? Veuillez motiver votre réponse, qu'elle soit affirmative ou négative."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0464-2019202002936","text_nl":"We weten dat de strijd tegen het tabaksgebruik domeinoverschrijdend gevoerd moet worden, en dat beslissingen om de volksgezondheid te beschermen een impact kunnen hebben op de smokkelnetwerken. Een verkoopsverbod of prijsverhoging triggert immers illegale praktijken, en door zijn ligging is ons land het gedroomde werkterrein voor dergelijke criminele netwerken. 1. Welke diensten van de gerechtelijke politie zijn er actief in de strijd tegen de smokkel van tabaksproducten?2. Hoeveel illegale productiesites voor tabaksproducten werden er sinds 2017 op het Belgische grondgebied ontdekt?3. Hoeveel gevallen van tabaksproductensmokkel werden er in 2019 door onze politiediensten geregistreerd, en hoe is dat aantal sinds 2017 geëvolueerd? Vanwaar zijn deze illegale producten doorgaans afkomstig? Voor welk bedrag werden er goederen in beslag genomen sinds 2017? Wordt er in het licht van deze vaststellingen gericht samengewerkt met die landen?4. Overweegt u de werking of organieke sterkte voor deze diensten en politieopdrachten aan te passen? Hoe verloopt de Europese samenwerking op dat vlak, met name met Europol?","text_fr":"Nous savons que la lutte contre la consommation du tabac est transversale et que des décisions de protection de santé publique peuvent impacter les réseaux de contrebande. Des interdictions de vente ou des prix augmentés induisent en effet des comportements illégaux et à cet égard, la situation de notre pays est propice à être victime de ce type de réseaux illégaux.1. Quels sont les services de la police judiciaire opérationnels en matière de lutte contre la contrebande de tels produits?2. Combien de locaux de fabrication illégale de tabac ont été découvertes sur le territoire belge depuis 2017?3. Combien de faits de contrebande des produits de tabac ont été enregistrés par nos services policiers en 2019 et quelle est l'évolution de ceux-ci depuis 2017? D'où proviennent majoritairement ces trafics? À quel montant correspondent les saisies réalisées depuis 2017? Considérant ces constats, des collaborations ciblées avec ces pays sont-elles organisées?4. Envisagez-vous des modifications opérationnelles ou organiques de ces services et missions policières? Quelle est la collaboration européenne en place, notamment avec Europol?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0414-2019202002941","text_nl":"De FOD Economie heeft vorig jaar 2.109 meldingen over de bouwsector ontvangen. Die meldingen gingen onder meer over fraude met voorschotten die vóór de aanvang van de werken betaald werden.Onlangs zijn er inderdaad verschillende gevallen aan het licht gekomen waarin kwaadwillige aannemers voorschotten eisten voordat er werken uitgevoerd werden. Vervolgens werden de bedrijven failliet verklaard, waardoor de klanten een aanzienlijke som geld verloren.Hoewel er aangeraden wordt vooraf de betrouwbaarheid van de aannemer na te gaan, lijkt het ook aangewezen om een wettelijk kader te creëren voor de door de aannemers gevraagde voorschotten teneinde de schade in geval van fraude te kunnen beperken.1. Zal er een wettelijk kader uitgewerkt worden met betrekking tot de betaling van voorschotten?2. Welke andere mogelijkheden kunnen er worden overwogen om de consumenten in dergelijke gevallen te beschermen?","text_fr":"L'année dernière, le SPF Économie a recueilli 2.109 signalements dans le domaine de la construction. Une des raisons de signalement est l'escroquerie au moyen d'acomptes payés avant le début des travaux.En effet, plusieurs cas ont été révélés dernièrement où des entrepreneurs malveillants ont réclamé des acomptes avant d'avoir exécuté le moindre travail. Par la suite, les entreprises ont été déclaré faillite et les clients ont ainsi perdu une nette somme d'argents.Alors qu'il est conseillé de s'informer quant à la fiabilité de l'entrepreneur auparavant, il semble toutefois également être opportun de créer un cadre légal quant aux acomptes demandés par les entrepreneurs afin de limiter les dommages en cas d'escroquerie.1.  La création d'un cadre légal en terme de paiement d'acompte est-elle envisagée?2. Quelles sont les autres possibilités que peuvent être envisagées pour protéger les consommateurs dans ces cas de figures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-12-0415-2019202002942","text_nl":"In de vorige legislatuur heeft mijn fractie de regering regelmatig vragen gesteld over de maatschappelijke return in het kader van de wet houdende de militaire programmering en in het bijzonder in het kader van de vervanging van de Belgische F-16's.De betrokkenheid van de deelgebieden en van onze bedrijfswereld en RD-sector staat uiteraard centraal. We hebben echter maar zeer weinig informatie over welk gevolg er aan dit dossier gegeven werd.1. Hoe staat het met de werkzaamheden van de regering, met name via de samenwerking tussen de betrokken departementen op federaal niveau - uw departement en Defensie -, de deelgebieden en de betrokken Belgische bedrijven/universiteiten?2. Wat is de stand van zaken, wat de vervanging van de F-16's betreft, van de onderhandelingen met Lockheed Martin, met name in het licht van de cijfers over de maatschappelijke return die de regering aangekondigd heeft?3. In de plenaire vergadering van 25 oktober 2018 heeft de eerste minister het volgende gezegd: \"We zullen inderdaad 600 miljoen euro minder uitgeven dan initieel was geraamd. Zo willen we meer zekerheid voor de economische en maatschappelijke return creëren. In overleg met de deelstaten kan een deel van dat bedrag gebruikt worden voor de prefinanciering\". Wat is de stand van zaken vandaag?","text_fr":"Sous la précédente législature, mon groupe est régulièrement intervenu auprès du gouvernement sur la question des retours sociétaux dans le cadre de la loi de programmation et notamment du remplacement des F-16 belges.L'implication des entités fédérées et de notre tissu industriel et de recherche et développement est évidemment central. Force est cependant de constater que nous n'avons que très peu d'informations sur les suites données.1. Où en sont les travaux du gouvernement, notamment via la collaboration entre les départements concernés au niveau fédéral - le vôtre et la Défense -, les entités fédérées et les entreprises/universités belges concernées?2. Plus spécifiquement dans le cadre du remplacement des F-16, où en sont les tractations avec Lockheed Martin notamment face aux chiffres de retours sociétaux annoncés par le gouvernement?3. En séance plénière du 25 octobre 2018, le premier ministre indiquait que \"En effet, nous dépenserons six cents millions d'euros de moins que prévu initialement. Nous souhaitons accroître ainsi les garanties en matière de retour économique et social. Une partie de ce montant pourra, en concertation avec les entités fédérées, être affectée au préfinancement\". Où en sommes-nous aujourd'hui?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0362-2019202002938","text_nl":"Midden maart 2020 publiceerde ECRI, de Europese Commissie tegen Racisme en Intolerantie, haar zesde rapport over België. Ze laakt daarin het ontbreken van een onafhankelijk orgaan dat bevoegd is voor de behandeling van kwesties omtrent discriminatie op grond van taal.Nochtans bepaalt artikel 29 van de federale antidiscriminatiewet van 30 mei 2007 dat zo'n orgaan moet worden aangewezen door de Koning. ECRI verzoekt de regering dan ook op korte termijn zo'n orgaan aan te wijzen of op te zetten.1. Gaat u akkoord met de opmerkingen van ECRI met betrekking tot discriminatie op grond van taal? Zo ja, wilt u de aanbeveling van ECRI opvolgen en een onafhankelijk orgaan aanwijzen of oprichten? Hoe wilt u tewerk gaan? Zo neen, waarom niet?2. Waarom bestaat er vandaag nog geen instelling die bevoegd is voor discriminatie op grond van taal? Welke obstakels hebben ervoor gezorgd dat sinds 2007 geen vooruitgang werd geboekt?3. Welke maatregelen heeft de regering de voorbije jaren genomen met betrekking tot discriminatie op basis van taal?4. Zal het nieuwe Mensenrechteninstituut bevoegd zijn voor taaldiscriminatie? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"À la mi-mars 2020, l'ECRI, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, a publié son sixième rapport sur la Belgique. Elle y dénonce l'inexistence d'un organe indépendant compétent sur les questions relatives à la discrimination fondée sur la langue.L'article 29 de la loi fédérale anti-discrimination du 30 mai 2007 prévoit pourtant qu'un tel organe doit être désigné par le Roi. L'ECRI demande dès lors au gouvernement de désigner ou de mettre en place un tel organe à court terme.1. Êtes-vous d'accord avec les remarques de l'ECRI concernant la discrimination fondée sur la langue? Dans l'affirmative, allez-vous suivre la recommandation de l'ECRI et désigner ou mettre en place un organe indépendant? Comment entendez-vous procéder? Dans la négative, pourquoi pas?2. Pourquoi n'existe-t-il, à l'heure actuelle, encore aucun organisme compétent en matière de discrimination fondée sur la langue? Quels obstacles ont-ils fait en sorte qu'aucune avancée n'a été réalisée depuis 2007?3. Quelles mesures le gouvernement a-t-il prises au cours de ces dernières années sur le plan de la lutte contre la discrimination fondée sur la langue?4. Le nouvel Institut des droits humains sera-t-il compétent pour statuer sur ces discriminations? Pourquoi, ou pourquoi ne le sera-t-il pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0363-2019202002939","text_nl":"Midden maart 2020 publiceerde ECRI, de Europese Commissie tegen Racisme en Intolerantie, haar zesde rapport over ons land. Volgens ECRI kent het recht van onrechtmatig in het land verblijvende arbeidskrachten op uitbetaling van door hun werkgevers verschuldigd loon, eventueel via de rechter, in de praktijk belemmeringen.Sinds de goedkeuring van de wijziging van het Strafwetboek in 2016 wordt elke vorm van illegaal werk immers beschouwd als een strafbaar feit dat met een administratieve geldboete wordt bestraft. Volgens ECRI is dit een grote belemmering voor de terugvordering van loon en een inbreuk op het beginsel van niet-criminalisering van slachtoffers.Bovendien stelt ECRI dat Myria en enkele werknemers- en werkgeversorganisaties het recht hebben te worden opgeroepen voor de rechter om slachtoffers te steunen. Het koninklijk besluit dat tot doel had om deze bevoegdheid aan andere organen van het maatschappelijk middenveld te verlenen, is echter nog niet goedgekeurd.1. ECRI stelt dat de wijziging van het Strafwetboek in 2016 een belemmering is voor de terugvordering van loon en een inbreuk op het beginsel van niet-criminalisering van slachtoffers. Gaat u akkoord met de visie van ECRI? Zo ja, welke stappen wilt u ondernemen om deze situatie te remediëren? Zo neen, waarom niet?2. Hoe wordt het recht van onrechtmatig in het land verblijvende arbeidskrachten op uitbetaling van door hun werkgevers verschuldigd loon, in ons land gegarandeerd?3. ECRI stelt dat het koninklijk besluit dat het maatschappelijk middenveld de bevoegdheid moet geven slachtoffers voor de rechter te steunen, nog niet is goedgekeurd.a) Waarom is dit koninklijk besluit nog niet goedgekeurd?b) Tegen wanneer zal dit koninklijk besluit goedgekeurd zijn?","text_fr":"À la mi-mars 2020, l'ECRI, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, a publié son sixième rapport sur notre pays. Selon l'ECRI, le droit qu'ont les travailleurs en séjour irrégulier dans notre pays au paiement du salaire dû par leur employeur, éventuellement par l'entremise du juge, rencontre des obstacles dans la pratique.Depuis l'approbation de la modification du Code pénal en 2016, toute forme de travail illégal est en effet considérée comme un fait punissable d'une amende administrative. Selon l'ECRI, cela représente un obstacle important à la récupération du salaire et une atteinte au principe de non-criminalisation des victimes.L'ECRI relève par ailleurs que Myria et certaines organisations représentatives des travailleurs et des employeurs ont le droit d'ester en justice pour soutenir les victimes. L'arrêté royal qui avait pour but d'attribuer cette compétence à d'autres organismes de la société civile n'a toutefois toujours pas été adopté.1. L'ECRI considère que la modification du Code pénal opérée en 2016 constitue un obstacle à la récupération du salaire et une atteinte au principe de non-criminalisation des victimes. Partagez-vous le point de vue de l'ECRI? Dans l'affirmative, quelles démarches entendez-vous entreprendre pour remédier à cette situation? Dans la négative, pourquoi pas?2. Comment le droit des travailleurs en séjour irrégulier dans notre pays au paiement du salaire dû par leur employeur est-il garanti dans notre pays?3. L'ECRI indique que l'arrêté royal devant attribuer à la société civile la compétence de soutenir les victimes devant le juge n'a toujours été pas adopté.a) Pourquoi cet arrêté royal n'a-t-il toujours pas été adopté?b) Quand cet arrêté royal sera-t-il adopté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0364-2019202002940","text_nl":"De eindevaluatie van de Kadernota Integrale Veiligheid legt een aantal pijnpunten bloot met betrekking tot de aanpak van illegale wapenhandel. Een aantal voorziene maatregelen werd immers niet uitgevoerd.1. Volgens de eindevaluatie wordt COL 14/2012 niet naar behoren opgevolgd. Die stelt: \"De referentiemagistraat illegale wapentrafiek stuurt het periodiek operationeel overleg aan op basis van een gedegen beeldvorming\". Het federaal parket zou echter geen actie ondernemen: de laatste twee jaar heeft dit overleg niet plaatsgevonden.a) Waarom heeft het parket geen actie ondernomen, hoewel COL 14/2012 dat voorschrijft?b) Hoe wilt u ervoor zorgen dat dit in de toekomst wel gebeurt?2. De eindevaluatie verwijst naar een samenwerking met het College van procureurs-generaal in het kader van de herziening van de COL 14/2012.a) Wat is de status van de herziening?b) Welke elementen worden herzien en waarom?3. De eindevaluatie verwijst naar een evaluatie van de derde amnestieregel. Werd die intussen uitgevoerd? Zo ja, wat zijn de resultaten? Welke lessen trekt u daaruit? Wilt u een nieuwe amnestiemaatregel nemen? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"L'évaluation finale de la Note-cadre de Sécurité intégrale met en lumière plusieurs points à améliorer dans la lutte contre le trafic d'armes, un certain nombre de mesures prévues n'ayant pas été mises en oeuvre.1. Selon l'évaluation finale, l'application de la circulaire COL 14/2012 ne fait pas l'objet d'un suivi rigoureux. Il y est précisé que le magistrat de référence en matière de trafic d'armes mène les concertations opérationnelles périodiques sur la base d'une image précise de la situation. Le parquet fédéral ne prendrait toutefois aucune mesure en ce sens: ces concertations n'ont pas eu lieu au cours des deux dernières années.a) Pourquoi le parquet n'a-t-il pris aucune mesure telle que prescrite par la COL 14/2012?b) Comment ferez-vous en sorte que des mesures soient prises à l'avenir?2. Dans l'évaluation finale, il est fait référence à une collaboration avec le Collège des procureurs généraux dans le cadre de la révision de la COL 14/2012.a) Quel est l'état d'avancement de la révision?b) Quels éléments seront révisés et pourquoi?3. Dans l'évaluation finale, il est fait référence à une évaluation de la troisième règle d'amnistie. A-t-elle été réalisée entre-temps? Dans l'affirmative, quels sont les résultats? Quelles leçons en tirez-vous? Prendrez-vous une nouvelle mesure d'amnistie? Dans la négative, pourquoi ne comptez-vous pas le faire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0365-2019202002943","text_nl":"Uit een rondvraag van Amnesty International Vlaanderen blijkt dat een op de vijf Belgische vrouwen aangeeft ooit te zijn verkracht. Elke dag doen er in ons land gemiddeld tien slachtoffers van verkrachting aangifte bij de politie. Helaas zijn er in werkelijkheid heel wat meer slachtoffers. Het zogenaamde dark number ligt hoog bij seksueel geweld: naar schatting 90 % van de vrouwen en mannen die hier mee te maken krijgt, doet nooit aangifte.De mensenrechtenorganisatie vindt dat de verschillende regeringen in ons land nog meer en beter werk moeten maken van preventie, nazorg en vervolging. Verschillende zaken die Amnesty International aankaart liggen in de lijn van de resolutie die op 12 januari 2017 werd aangenomen in navolging van de hoorzittingen rond de problematiek van verkrachtingen in het adviescomité voor de maatschappelijke emancipatie.Deze resolutie had enkele aanbevelingen op vlak van justitie:- verjaringstermijnen bijstellen;- duidelijke omschrijving verzwarende omstandigheden te bepalen in het strafrecht;- duidelijke strafmaat vastleggen naargelang zwaarte van het misdrijf;- redenen voor de seponering bij verkrachtingszaken bij te stellen;- correcte en snelle inventarisering van de bewijsstukken;- slachtoffer afdoende informeren gedurende volledige procedure.1. Welke van deze aanbevelingen werden al gerealiseerd en op welke manier?2. Welke werden nog niet gerealiseerd en welke stappen worden daarvoor nog ondernomen?3. Experts geven aan dat er nood is aan een betere dataverzameling. In Nederland doen ze dat wel en kunnen ze dus ook nagaan of het stijgt, daalt, of een bepaalde aanpak werkt, wij kunnen dat helaas niet. Kunt u aantonen dat de aanbevelingen uit de resolutie effectief werden gerealiseerd door de door u genomen maatregelen?4. Hoe verklaart u de schokkende cijfers van de rondvraag van Amnesty International gezien de genomen maatregelen?5. Welke verdere stappen zijn volgens u nog nodig om deze problematiek verder aan te pakken?","text_fr":"Une enquête réalisée par Amnesty International Vlaanderen révèle qu'en Belgique, une femme sur cinq affirme avoir déjà été victime d'un viol. Dans notre pays, la police recueille chaque jour en moyenne dix dépositions de victimes de viol. Hélas, le nombre réel de victimes est beaucoup plus élevé. Dans le domaine des violences sexuelles, le dark number est élevé puisque selon des estimations, 90 % des femmes et des hommes concernés par ces violences ne déposent jamais plainte.L'organisation de défense des droits de l'homme estime que les divers gouvernements de notre pays doivent intensifier et améliorer leurs efforts en matière de prévention, de suivi et de poursuites. Divers éléments mis en avant par Amnesty International sont comparables aux principes énoncés dans la résolution adoptée le 12 janvier 2017 à la suite des auditions menées au sein du comité d'avis pour l'Émancipation sociale sur le thème des viols.Cette résolution comprenait quelques recommandations en matière de justice. Ainsi, il était demandé:- d'adapter les délais de prescription;- de définir clairement dans le droit pénal les circonstances aggravantes;- de fixer avec précision le taux de la peine en fonction de la gravité de l'infraction;- d'adapter les motifs de classement sans suite dans le cadre d'affaires de viol;- d'assurer un inventaire correct et rapide des preuves;- de veiller à ce que la victime soit dûment informée tout au long de la procédure.1. Parmi ces recommandations, lesquelles ont déjà été exécutées? Comment?2. Lesquelles n'ont pas encore été exécutées? Quelles autres démarches seront entreprises à cet effet?3. Des experts indiquent qu'il est nécessaire d'améliorer la collecte de données. Aux Pays-Bas, ces données sont disponibles et les autorités sont donc à même de vérifier si les chiffres sont en hausse ou en baisse et si une approche particulière est efficace. Dans notre pays, nous ne sommes hélas pas en mesure de contrôler l'évolution du phénomène. Pouvez-vous démontrer que les recommandations contenues dans la résolution ont réellement été mises en oeuvre grâce aux mesures que vous avez prises?4. Étant donné les mesures qui ont été prises, comment expliquez-vous les chiffres choquants dévoilés par Amnesty International à la suite de son enquête?5. Quelles autres initiatives sont nécessaires, à vos yeux, pour mieux lutter contre ce problème?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-2-0369-2019202002947","text_nl":"Onlangs berichtte Het Nieuwsblad over een opmerkelijke verkoop bij de Fin Shop van FOD Financiën. De Fin Shop verkoopt 1,5 ton koperen kabels, die door het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring (COIV) in beslag genomen werden, maar Infrabel zegt dat het gaat om kabels die langs Belgische spoorwegen gestolen werden. Zij willen de kabels, of minstens de opbrengst ervan, recupereren.1. Bent u op de hoogte van bovenstaande situatie? Zo ja, klopt het verhaal zoals dat in de media verscheen? Wilt u hieromtrent maatregelen nemen? Zal de verkoop al dan niet doorgaan? Zo neen, wilt u dit verder onderzoeken?2. Het COIV zou de goederen aan de Fin Shop van FOD Financiën hebben overgemaakt.a) Draagt het COIV altijd alle in beslag genomen goederen meteen over? Zo ja, is dat volgens u een correcte procedure? Zo neen, op basis van welke procedure beslist het COIV wat er met in beslag genomen goederen gebeurt?b) Onderzoekt het COIV de herkomst van inbeslaggenomen goederen? Zo ja, is dat in dit geval gebeurd? Wat was de uitkomst van het onderzoek? Zo neen, waarom niet? Zou het niet beter zijn als dit gebeurt?3. Infrabel stelt dat de kabels haar eigendom zijn. Waarom werden deze in beslag genomen goederen niet terug bezorgd aan de rechtmatige eigenaar?","text_fr":"Récemment, le quotidien Het Nieuwsblad a fait état d'une vente remarquable par Fin Shop, le point de vente en ligne du SPF Finances. Fin Shop met en vente 1,5 tonne de câbles en cuivre qui ont été saisis par l'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation (OCSC), mais dont Infrabel affirme qu'ils ont été volés aux chemins de fer belges. L'entreprise veut récupérer les câbles, ou du moins le produit de leur vente.1. Êtes-vous au courant de la situation décrite ci-dessus? Dans l'affirmative, les informations parues dans les médias sont-elles exactes? Envisagez-vous de prendre des mesures à cet égard? La vente aura-t-elle lieu ou non? Dans la négative, assurerez-vous un suivi du dossier?2. L'OCSC aurait transmis les biens au Fin Shop du SPF Finances.a) L'OCSC transmet-il à chaque fois immédiatement tous les biens confisqués? Dans l'affirmative, cette procédure vous paraît-elle adéquate? Dans la négative, sur la base de quelle procédure l'OCSC décide-t-il de ce qu'il convient de faire de biens confisqués? b) L'OCSC mène-t-il une enquête sur l'origine de biens confisqués? Dans l'affirmative, une telle enquête a-t-elle été menée dans le cas présent? Quelle en a été la conclusion? Dans la négative, pour quelle(s) raison(s)? Ne serait-il pas préférable qu'une telle enquête soit menée?3. Infrabel déclare qu'elle est propriétaire des câbles. Pourquoi ceux-ci n'ont-ils pas été restitués à  leur propriétaire légitime?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0305-2019202002932","text_nl":"Ik heb u onlangs bevraagd over de belastingcontroles van grensarbeiders. In uw antwoord hebt u voor de verschillende categorieën werknemers aangegeven welke gegevens de fiscus aanvaardt als bewijs van de effectieve aanwezigheid van de werknemer in het land waar hij werkzaam is, in dit geval het Groothertogdom Luxemburg. U hebt ook verklaard dat men gebruik zou maken van geolocatie teneinde de administratieve rompslomp te beperken voor de belastingplichtigen die alle documenten moeten verzamelen en voor de fiscus die ze moet onderzoeken.Nadat dat nieuws in de Luxemburgse pers was verschenen, is er wat commotie ontstaan bij onze buren, die meer dan 40.000 jobs verstrekken aan Belgen. Twee leden van het Luxemburgs Parlement hebben daarop hun regering bevraagd over de methoden die de Belgische fiscus hanteert om de grensarbeiders te traceren. Het antwoord van de ministers van Communicatie en van Financiën luidde als volgt:- het komt de Belgische fiscus toe de methoden te kiezen die hem geschikt lijken om erop toe te zien dat de Belgische grensarbeiders de tolerantieregel van 24 dagen naleven;- de administratie der directe belastingen had geen weet van die praktijk en werd niet betrokken bij besprekingen daarover.1. Hebt u navraag gedaan of het gebruik van geolocatie in het kader van de belastingcontroles verenigbaar is met de algemene verordening inzake gegevensbescherming? Kunt u in voorkomend geval de gevolgde werkwijze publiekelijk toelichten?2. Wordt die nieuwe onderzoeksmethode met de belastingplichtige besproken of wordt ze zonder diens medeweten toegepast?","text_fr":"Récemment, je vous ai interrogé sur les contrôles fiscaux à l'égard des frontaliers. Dans votre réponse, vous avez détaillé, pour les différentes catégories de travailleurs, les éléments attestant, aux yeux du fisc, de la présence effective du travailleur dans son pays d'emploi, en l'occurrence, le Grand-Duché de Luxembourg. Et vous annonciez que, en vue de réduire la charge administrative que représentent la réunion de ces documents par le contribuable et leur examen par le fisc, il serait fait appel aux technologies permettant la géolocalisation.Cette annonce, relayée par la presse grand-ducale, a provoqué un certain émoi chez nos voisins, pourvoyeurs de plus de 40.000 emplois occupés par des résidents belges. Deux députés grand-ducaux ont interrogé leur gouvernement sur les méthodes employées par le fisc belge pour traquer les frontaliers. Les ministres des Communications et des Finances leur ont répondu:- qu'il relevait de la responsabilité du fisc belge de choisir les méthodes qui lui semblent appropriées pour surveiller le respect de la tolérance des 24 jours par les frontaliers belges;- que l'administration des contributions directes n'était pas au courant de cette pratique et n'avait pas été impliquée dans de quelconques discussions à cet égard.1. Vous êtes-vous inquiété de savoir si le recours aux technologies de géolocalisation dans le cadre du contrôle fiscal est compatible avec le Règlement général sur la protection des données? Le cas échéant, pouvez-vous exposer publiquement la démarche suivie?2. Ce mode d'investigation nouveau est-il concerté avec le contribuable ou mené à son insu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0306-2019202002933","text_nl":"Volgens cijfers van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering waren er op 30 juni 2019 44.810 Belgische inwoners werkzaam in het Groothertogdom Luxemburg en 31.579 in Nederland.Kunt u die cijfers afzetten tegen het aantal belastingcontroles dat binnen hetzelfde tijdsbestek werd uitgevoerd, voor beide algemene categorieën van grensarbeiders?","text_fr":"Au 30 juin 2019, selon les statistiques de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, 44.810 résidents belges travaillaient au Grand-Duché de Luxembourg et 31.579 aux Pays-Bas.Pouvez-vous mettre en regard de ces données le nombre de contrôles fiscaux effectués, sur un même laps de temps récent, à l'encontre de chacune de ces deux catégories générales de travailleurs frontaliers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0307-2019202002934","text_nl":"De banksector tracht thans iedereen met zachte dwang tot digitaal bankieren aan te zetten.In een brief van 11 maart 2020 geeft Febelfin eufemistisch toe dat \"die overgang voor sommige mensen allicht iets te snel gaat.\" Onder de drop-outs van het digitaal bankieren bevinden er zich ongetwijfeld een aanzienlijk aantal bejaarden en gehandicapten.Dat levert minstens twee problemen op:- welke keuze, welke vrijheid hebben de mensen nog voor hun betaalwijze;- kunnen we leven met een overgang waar niet iedereen bij betrokken is?1. Op welke wettelijke grondslag stoelt de eis dat iedereen digitaal moet bankieren?2. In welke omkadering zult u voor die overgang voorzien opdat iedereen autonoom en zorgeloos zijn betalingen kan blijven uitvoeren?","text_fr":"C'est à bride abattue que le secteur bancaire impose désormais à chacun d'adopter la banque digitale.Dans un courrier du 11 mars 2020, Febelfin admet euphémiquement que \"cette transition est probablement un peu trop rapide pour certaines personnes\". Parmi les laissés pour compte de la banque digitale, nul doute que se trouve un nombre considérable de seniors et de personnes handicapées.Ceci pose au moins deux problèmes:- quel choix, quelle liberté sont laissés aux gens dans la manière de procéder à des paiements;- pouvons-nous nous accommoder d'une transition qui n'embarque pas tout le monde?1. Sur quelle base légale repose cette imposition faite à tous d'adopter la banque digitale?2. Quel cadre posez-vous à cette transition, qui assure que chacun soit en mesure d'effectuer ses paiements en toute maîtrise et tranquillité d'esprit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B019-3-0308-2019202002935","text_nl":"Belfius, BNP Paribas Fortis, ING en KBC hebben in een perscommuniqué laten weten dat ze de handen ineenslaan om een nieuw gezamenlijk netwerk van bankneutrale geldautomaten uit te bouwen. Op die manier willen de grootbanken inspelen op het gewijzigde gedrag van de consument, die steeds minder cash betaalt. Volgens de banken zal het nieuwe geïntegreerde netwerk een betere spreiding van de bankautomaten bieden: 95% van de bevolking zou binnen een afstand van maximaal 5 km een geldautomaat ter beschikking hebben. Als verkozene van een zeer landelijke en dunbevolkte gemeente en provincie, waar de dorpen ver uit elkaar liggen, maak ik me uiteraard zorgen over dit privé-initiatief en de belofte die in de voorwaardelijke wijs wordt gedaan: \"zou ... hebben.\" 1. a) Welk kader zult u vooropstellen of opleggen voor dit nieuwe geldautomatennetwerk?b) Welke garanties hebben we dat er in elke landelijke gemeente een geldautomaat ter beschikking zal zijn? c) Welke garanties hebben we dat 95% van de bevolking binnen een straal van 5 km een geldautomaat ter beschikking zal hebben?d) Welke garanties hebben we dat alle geldautomaten ook toegankelijk zullen zijn voor personen met beperkte mobiliteit?2. Heeft niet 100% van de bevolking recht op dezelfde basisdienstverlening?","text_fr":"Belfius, BNP Paribas Fortis, ING et KBC ont fait savoir par communiqué de presse qu'elles s'associent pour créer un nouveau réseau commun de distributeurs automatiques de billets. Elles entendent ainsi répondre au changement de comportement des consommateurs en matière d'utilisation d'argent liquide.Elles déclarent que ce nouveau réseau sera plus équilibré que l'actuel: 95 % de la population devrait avoir accès à un distributeur à une distance maximale de 5 km.En tant qu'élu d'une commune et d'une province très rurales, peu densément peuplées, faites de villages éloignés les uns des autres, je nourris évidemment une inquiétude quant à cette initiative privée et à sa promesse au conditionnel: \"devrait avoir\".1. a) Quel cadre allez-vous recommander ou imposer à ce nouveau réseau?b) Quelle assurance aurons-nous d'avoir un distributeur par commune rurale?c) Quelle assurance aurons-nous que 95 % de la population aura accès à un distributeur à une distance maximale de 5 km?d) Quelle assurance aurons-nous d'avoir 100 % de distributeurs en accès pour les personnes à mobilité réduite?2. N'est-ce pas 100 % de la population qui doit avoir accès à un même service de base?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-10-0174-2019202002925","text_nl":"We vernamen dat de regering van plan is om 3 miljoen euro aan extra middelen vrij te maken voor de OCMW's. De bedoeling is dat de OCMW's deze middelen aanwenden om de toegang tot voedsel en hygiënische producten te verbeteren voor personen met een laag inkomen. Door de coronapandemie en het hamstergedrag van de burger, kunnen bepaalde producten schaars worden. Het is dus goed dat er extra middelen vrijgemaakt worden om de toegang van deze levensmiddelen voor armen te garanderen.1. Welke concrete initiatieven zullen de OCMW's kunnen nemen met deze middelen? Is het gebruik ervan gebonden aan bepaalde vereisten of criteria?2. Hoe zal deze drie miljoen euro overheen de verschillende OCMW's verdeeld worden? Gebeurt de verdeling op basis van het inwoneraantal van de gemeenten, het aantal leefloongerechtigden, of op basis van nog een andere parameter? Waarom wordt voor deze parameter gekozen?","text_fr":"Il nous est revenu que le gouvernement a l'intention de dégager 3 millions d'euros supplémentaires pour les CPAS. L'objectif poursuivi est que les CPAS utilisent ces moyens pour améliorer l'accès aux produits alimentaires et d'hygiène pour les personnes à faibles revenus. En raison de l'épidémie du coronavirus et de la tendance au stockage démesuré des citoyens, certains produits pourraient devenir rares. L'octroi de moyens supplémentaires pour garantir l'accès des pauvres aux produits de première nécessité constitue donc une bonne initiative. 1. Quelles initiatives concrètes les CPAS prendront-ils avec ces moyens? Leur affectation est-elle subordonnée à certains critères ou exigences?2. Comment ces trois millions d'euros seront-ils répartis entre les différents CPAS? Cette répartition s'effectuera-t-elle sur la base du nombre d'habitants dans un commune, du nombre d'habitants pouvant prétendre au revenu d'intégration ou sur la base d'un autre paramètre encore? Pourquoi avoir opté pour tel ou tel paramètre plutôt que pour tel autre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-11-0138-2019202002922","text_nl":"Enige tijd geleden heb ik reeds een vraag gesteld betreffende de opzettelijke vertraging van smartphones door middel van updates. Dit naar aanleiding van veroordelingen met boetes in Italië ten laste van Apple en Samsung.U heeft in antwoord op mijn vraag te kennen gegeven dat er in België geen klachten over opzettelijke vertraging bekend zijn.Ondertussen werd er in Frankrijk echter ook een boete opgelegd aan Apple ten bedrage van 25 miljoen euro, en heeft Apple in de VS een regeling voorgesteld naar aanleiding van een lopende rechtszaak. Dit alles voor dezelfde feiten.Ik citeer: \"De regeling werd vrijdagavond getroffen, in een reactie op een rechtszaak in de Verenigde Staten. Apple toont zich bereid om 25 dollar (22 euro) per iPhone te betalen aan de gebruikers. Het is nog onduidelijk hoeveel toestellen precies onder de regeling zullen vallen. Het kostenplaatje kan oplopen tot 310 miljoen dollar in het meest gunstige geval en 500 miljoen in het slechtste. De rechter in Californië moet de regeling nog goedkeuren\".1. Zijn er ondertussen meer details bekend rond de situatie in ons land?2. Zal men in ons land Apple en andere smartphonefabrikanten ter verantwoording roepen voor het opzettelijk vertragen van smartphones (geprogrammeerde veroudering)?","text_fr":"Il y a quelque temps, j'ai déjà posé une question concernant le ralentissement délibéré des smartphones par leurs mises à jour. Cette question faisait suite aux amendes auxquelles les géants Apple et Samsung avaient été condamnés en Italie.En réponse à ma question, vous avez indiqué qu'aucune plainte n'avait été enregistrée en Belgique pour cause de ralentissement délibéré.Depuis lors, Apple a toutefois écopé en France, cette fois, d'une amende de 25 millions d'euros et a proposé aux États-Unis un accord dans le cadre d'une affaire en cours. Toujours pour les mêmes faits.Je cite : \"Apple serait prêt à verser 25 dollars par iPhone aux utilisateurs ayant souffert de ralentissements. Cette somme, dévoilée ce vendredi, pourrait être réajustée par la justice alors que la proposition doit encore être acceptée ou non par un juge du district de San Jose (Californie), où le litige est débattu. En cas d'accord, Apple devrait verser entre 310 et 500 millions de dollars aux plaignants et à leurs avocats\".1. Dispose-t-on à présent de plus de détails sur la situation dans notre pays?2. Notre pays va-t-il demander des comptes à Apple et aux autres fabricants de smartphones pour le ralentissement délibéré des smartphones (obsolescence programmée)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0407-2019202002916","text_nl":"Volgens de Europese wetgeving moet een CE-markering worden aangebracht op 25 productcategorieën om aan te tonen dat de Europese wetgeving werd nageleefd. Hiermee wordt de veiligheid en de gezondheid van de consumenten, het milieu alsook de goede werking van de markt beschermd. De CE-markering geeft dus aan dat een product voldoet aan alle benodigde Europese administratieve en technische vereisten.De controles op de CE-markering gaan na of die vereisten werden nageleefd. Onlangs stelde het Rekenhof haar verslag voor, CE-markering, controle door de Belgische autoriteiten, waarbij onderzocht werd hoe de federale overheid toezicht uitoefent op de naleving en de conformiteit van de CE-markering van de producten die ergens in de Europese Unie op de markt worden gebracht of die vrij circuleren op de Belgische markt. Uit dat onderzoek blijkt dat er duidelijk nog veel werk aan de winkel is in België, zowel voor de markttoezichthouderautoriteit als voor de wetgever.Onder andere:- de registratie van uitgevoerde controles met zicht op rapportering en risicoanalyse;- meer fysieke controles en laboproeven om ervoor te zorgen dat het controlesysteem voldoende garanties biedt;- ruimere maatregelen dan enkel het weigeren van de ingevoerde partij als het gaat om producten die een ernstig risico vormen. Onderzoeken of de reeds ingevoerde of nog in te voeren partijen goederen dezelfde risico's kunnen inhouden voor de consument als de gecontroleerde partij goederen;- meer samenwerking tussen de markttoezichtautoriteiten en de douane;- gradueel sanctiebeleid definiëren.1. Heeft u kennis genomen van dit onderzoek en erkent u de resultaten?2. Zal u gevolg geven aan de reeks aanbevelingen van het Rekenhof en zal u in overleg gaan met de markttoezichtautoriteiten? Aan welke aanbevelingen zal u prioriteit geven? Staat er al een tijdslijn voor implementatie van deze aanbevelingen vast?","text_fr":"En vertu de la législation européenne, 25 catégories de produits doivent être pourvues d'un marquage CE afin de démontrer que ces produits sont conformes aux normes européennes. Celles-ci visent à assurer la protection de la sécurité et de la santé des consommateurs, de l'environnement et du bon fonctionnement du marché. Un marquage CE indique, par conséquent, qu'un produit répond entièrement aux normes administratives et techniques européennes.Les contrôles de ce marquage CE ont pour but de vérifier le respect de ces prescriptions. La Cour des comptes a récemment présenté son rapport intitulé 'Marquage CE - Contrôle par les autorités publiques belges', lequel analyse les contrôles effectués par les services fédéraux en matière de respect des normes et de conformité des produits commercialisés dans l'Union européenne ou circulant librement sur le marché belge. Il ressort de cette enquête que le travail est loin d'être terminé tant du côté des autorités de surveillance de marché que de celui du législateur.Le rapport fait notamment les recommandations suivantes:- l'enregistrement des contrôles effectués en vue d'un rapportage et d'une analyse de risques;- l'accroissement des contrôles physiques et des tests de laboratoire afin de garantir la validité du système de contrôle;- des mesures plus larges que le refus du lot importé lorsque les produits présentent un risque grave.  Vérifier si les lots déjà importés ou qui le seront à l'avenir présentent pour le consommateur des risques analogues au lot déjà contrôlé;- une coopération renforcée entre les autorités de surveillance de marché et les douanes;- la définition d'une politique de sanctions graduées.1. Avez-vous pris connaissance de cette étude et en validez-vous les résultats?2. Donnerez-vous suite aux recommandations de la Cour des comptes et nouerez-vous le dialogue avec les autorités de surveillance de marché? Quelles seront les recommandations prioritaires? Avez-vous déjà défini un calendrier pour leur mise en oeuvre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0408-2019202002917","text_nl":"Fabrikanten moeten op 25 productcategorieën een CE-markering aanbrengen voordat die producten op de Europese markt mogen worden verdeeld. Door het aanbrengen van de CE-markering verklaart de fabrikant dat het product in overeenstemming is met de eisen die de Europese wetgeving stelt op het vlak van veiligheid, gezondheid en bescherming van het milieu.De nationale markttoezichtautoriteiten zoals de FOD's Economie, Volksgezondheid, Mobiliteit en het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie moeten controleren of de producten die op de Belgische markt komen in overeenstemming zijn met deze vereisten.Het Rekenhof heeft een audit uitgevoerd betreffende de controles op de CE-markering die de verschillende markttoezichtautoriteiten uitvoeren. Hieruit komen enkele opmerkelijke zaken naar voor: de voorgeschiedenis van de economische marktdeelnemers en de resultaten van vroegere controles worden niet in aanmerking genomen om controles te plannen; de meeste controles blijven beperkt tot een visuele inspectie; weinig gebruik van de mogelijkheden om niet-strafrechtelijke geldboetes op te leggen; zelden worden er strafsancties opgelegd; geen systematisch nacontroles bij degene die reeds de vigerende wetgeving niet respecteren.1. In het verslag valt er te lezen dat de administraties en de ministers zich over het algemeen aansluiten bij de conclusies en aanbevelingen. Ik veronderstel dat u hierbij hoort en bij deze akkoord gaat met de bevindingen van dit rapport?2. Welke aanbevelingen van het Rekenhof zal u voor uw diensten proberen te realiseren?3. Zal u samen met uw collega's een gezamenlijke strategie uitwerken zoals gevraagd door het Rekenhof? Wie zal hieromtrent het initiatief nemen?","text_fr":"Le marquage CE doit être apposé par les fabricants sur 25 catégories de produits avant que ceux-ci puissent être commercialisés sur le marché européen. En apposant le marquage CE, le fabricant déclare que le produit est conforme aux exigences définies par la législation européenne en matière de sécurité, de santé et de protection de l'environnement. Les autorités nationales de surveillance de marché, telles que les SPF Économie, Santé publique, Mobilité et l'Institut belge des services postaux et des télécommunications, sont chargées de contrôler le respect des exigences européennes pour les produits commercialisés sur le marché belge.La Cour des comptes a réalisé un audit sur les contrôles du marquage CE effectués par les différentes autorités de surveillance du marché. Il en ressort quelques faits marquants: les antécédents des opérateurs économiques et les résultats des contrôles antérieurs ne sont pas pris en compte dans la planification de leurs contrôles; la plupart des contrôles se limitent à une inspection visuelle; les possibilités d'appliquer des sanctions pécuniaires non pénales sont peu utilisées; les sanctions pénales sont peu appliquées; il n'y a pas systématiquement de contrôles a posteriori auprès de ceux qui ne respectent déjà pas la législation en vigueur.1. Il ressort du rapport que les administrations et les ministres adhèrent dans l'ensemble aux conclusions et aux recommandations formulées. Je présume que tel est également votre cas et que vous souscrivez aux conclusions du rapport? 2. Quelles recommandations formulées par la Cour des comptes allez-vous tenter de concrétiser à l'égard de vos services? 3. Comptez-vous mettre en place une stratégie commune avec vos collègues, ainsi que le demande la Cour des comptes? Qui en prendra l'initiative?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0545-2019202002927","text_nl":"Wij ontvingen de melding dat ziekenhuizen in de regio Mechelen bevoegd voor de set seksuele agressie (SAS) deze niet zouden afnemen bij slachtoffers van seksueel geweld. De reden hiervoor zou tweeledig zijn: enerzijds een gebrek aan personeel met expertise over de SAS en anderzijds het gegeven dat er een zorgcentrum na seksueel geweld (ZSG) in Antwerpen wordt opgericht dat dan de nodige expertise zou bevatten voor de afname van de SAS bij slachtoffers van seksueel geweld.Meer dan één jaar geleden kondigde toenmalig minister Kris Peeters de oprichting van een ZSG in Antwerpen af. Daarbij beloofde hij deze binnen het jaar te openen. Echter, hier is nog geen sprake van. Slachtoffers van seksueel geweld die nu aankomen bij een ziekenhuis in de regio Mechelen worden doorverwezen naar het UZ Leuven voor de afname van een SAS. Deze bijkomende verplaatsing van een behoorlijke afstand is voor de slachtoffers na de feiten van seksueel geweld allerminst aangenaam. Ik begrijp dat een ZSG een meer omvattende zorg kan bieden voor slachtoffers van seksueel geweld. Maar wachten tot de oprichting van een ZSG in Antwerpen is geen optie.In het verleden werden reeds opleidingen rond seksueel geweld georganiseerd in ziekenhuizen. Maar aan zowel de laatste basisopleiding van 2017, waarbij er specifiek aandacht werd besteed aan seksueel geweld, als tijdens de laatste verdiepingsopleiding in 2015 waarbij de afname van de SAS werd opgenomen, zou geen enkele participant uit een Antwerps ziekenhuis hebben deelgenomen.1. Heeft u weet van deze problematiek? Kan u de huidige situatie zoals geschetst bevestigen? Zo ja, wat betekent dit concreet als slachtoffers van seksueel geweld zich vandaag aanbieden in een ziekenhuis in de regio Mechelen? Worden ze resoluut doorverwezen en moeten ze zelf in Leuven zien te geraken of worden ze begeleid naar Leuven gebracht?2. Welke (tussentijdse) maatregelen wilt u nemen zodat een SAS afgenomen kan worden bij slachtoffers van seksueel geweld in de regio Mechelen en een doorverwijzing naar UZ Leuven vermeden kan worden?3. Op welke manier wilt u ervoor zorgen dat de expertise over seksueel geweld van zorgpersoneel in Antwerpse ziekenhuizen toeneemt?4. Is het al duidelijk welk Antwerps ziekenhuis het ZSG zal huisvesten? Zijn er al gesprekken opgestart met de betrokken partners (ziekenhuis, politie en parket)? Wat komt daaruit voort? Wat is de timing voor de opening?","text_fr":"Il nous est revenu que les hôpitaux de la région de Malines compétents pour effectuer les prélèvements au moyen du SAS (Set d'Agression Sexuelle) ne le feraient pas pour les victimes de violences sexuelles et ce, pour deux raisons: d'une part, un manque de personnel disposant de l'expertise requise pour utiliser les SAS et, d'autre part, la création à Anvers d'un Centre de Prise en Charge des Violences Sexuelles (CPVS) qui disposerait bien quant à lui de l'expertise requise.Il y a plus d'un an, le ministre de l'époque, Kris Peeters, avait annoncé la création d'un CPVS à Anvers et promis que ce centre ouvrirait ses portes dans l'année. Il n'en est toutefois pas encore question. Les victimes de violences sexuelles qui se présentent aujourd'hui dans un hôpital dans la région de Malines sont adressées pour les prélèvements au moyen d'un SAS a l'UZ de Louvain. Ce déplacement supplémentaire d'une distance relativement importante est tout sauf agréable pour des victimes qui viennent de subir une agression sexuelle. Je comprends qu'un CPVS puisse proposer des soins plus complets aux victimes d'agressions sexuelles mais attendre la création d'un tel centre à Anvers ne constitue pas une option.Des formations autour de la violence sexuelle ont déjà été organisées par le passé dans des hôpitaux. Mais tant lors de la dernière formation de base organsée en 2017, qui accordait une attention spécifique à la violence sexuelle, que lors de la dernière formation d'approfondissement organisée en 2015, au programme de laquelle figuraient les prélèvements au moyen d'un SAS, aucun des participants ne venait d'un hôpital anversois.1. Êtes-vous au courant de cette problématique? Pouvez-vous confirmer la situation actuelle telle que présentée ci-dessus? Dans l'affirmative, que cela signifie-t-il concrètement pour une victime de violences sexuelles qui se présente à un hôpital dans la région de Malines? Sera-t-elle renvoyée sans discussion à Louvain où elle devra se rendre par ses propres moyens ou y sera-t-elle accompagnée?2. Quelles mesures (intermédiaires) entendez-vous prendre pour que les prélèvements au moyen d'un SAS puissent être effectués auprès des victimes de violences sexuelles dans la région de Malines et que l'on puisse éviter de les envoyer à l'UZ de Louvain?3. Comment chercherez-vous à renforcer l'expertise en matière de violences sexuelles du personnel soignant des hôpitaux anversois?4. Sait-on déjà précisément quel hôpital anversois hébergera le CPVS? Des discussions ont-elles déjà démarré avec les partenaires concernés (hôpital, police et parquet)? Sur quelles initiatives ces discussions débouchent-elles? Quel est le calendrier pour l'ouverture du CPVS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0546-2019202002928","text_nl":"Als patiënt heb je het recht om je eigen patiëntendossiers in te kijken. Enkel indien de inzage van het dossier een ernstig gezondheidsrisico zou inhouden, kan de inzage door de behandelende arts worden geweigerd. Patiënten kunnen ook een afschrift van hun patiëntendossier verkrijgen. Binnen een termijn van 15 dagen na de aanvraag dient de inzage verleent te worden.Ik ontving enkele klachten over het opvragen van fertiliteitsdossiers bij klinieken. Zo zou het patiëntendossier van een vrouw die een kunstmatige inseminatie onderging met anonieme donatie verloren zijn gegaan. Naast het gegeven dat het verloren gaan van patiëntendossiers niet zou mogen gebeuren, is het ook uitermate belangrijk dat patiënten (en in het bijzonder zij die een kunstmatige inseminatie ondergaan met anonieme donatie) beschikken over hun medische gegevens, zeker wanneer er erfelijke medische aandoeningen zouden opduiken.1. Ontvangt u ook klachten inzake het verloren gaan van fertiliteitsdossiers? Om hoeveel klachten gaat het? Bij welke ziekenhuizen?2. Wat gebeurt er concreet met de klacht van de patiënt inzake het verloren gaan van een fertiliteitsdossier? Welke repercussies gelden er voor de ziekenhuizen of zorgverleners die een medisch dossier van de patiënt verliezen?3. Op welke manier kan de patiënt zijn/haar medische gegevens - waar hij/zij recht op heeft - toch verkrijgen? Hoe verloopt die procedure?","text_fr":"Vous avez, en tant que patient, le droit de consulter votre propre dossier médical. Ce n'est que si la consultation du dossier comportait un risque grave pour la santé qu'elle pourrait être refusée par le médecin traitant. Les patients peuvent également obtenir une copie de leur dossier médical. L'accès au dossier doit être octroyé dans un délai de 15 jours après la demande.Plusieurs personnes se sont plaintes auprès de moi au sujet de demandes adressées à des cliniques concernant l'accès à des dossier de fertilité. Ainsi, le dossier médical d'une femme ayant subi une insémination artificielle avec donneur anonyme aurait été égaré. Outre le fait que la perte de dossiers de patients est inadmissible, il importe également au plus haut point que les patients (et en particulier, les patientes ayant subi une insémination artificielle avec donneur anonyme) disposent de leurs données médicales, en particulière si des affections médicales devaient apparaître.1. Recevez-vous également des plaintes concernant la perte de dossiers de fertilité? De combien de plaintes s'agit-il? Quels hôpitaux concernent-elles?2. Quelle suite est concrètement réservée à une plainte d'un patient concernant la perte d'un dossier de fertilité? Quelles sont les répercussions pour les hôpitaux ou les prestataires de soins qui égarent un dossier médical d'un patient?3. De quelle manière un patient/une patiente peut-il/elle obtenir malgré tout son dossier médical auquel il/elle a droit? Quelle est la procédure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-10-0173-2019202002909","text_nl":"In het kader van de arbeidsgerichte en sociale activering van de leefloongerechtigden hebt u twee belangrijke instrumenten ter beschikking: het geïndividualiseerd project voor maatschappelijke integratie (GPMI) en de socio-professionele vrijstelling. De nieuwe regelgeving inzake het GPMI is al een tijd in werking. De hervorming van de socio-professionele vrijstelling blijft echter - nu toch al een hele lange tijd - op zich wachten.Uit uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 94 van 10 januari 2020 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 12) over de socio-professionele vrijstelling blijkt dat het aantal SPI-vrijstellingen stijgt. Toch is de stijging niet sterk. Nochtans werd eind 2016 de verplichte GPMI's uitgebreid. Terwijl het aantal GPMI's tussen eind 2016 en 2018 is vervijfvoudigd, zijn het aantal SPI-vrijstellingen in diezelfde periode slechts verdubbeld is.De doelstelling van de maatregel van de socio-professionele vrijstelling is om leefloners aan te moedigen om te werken en om ervoor te zorgen dat meer werken meer opbrengt, wat in het huidige systeem niet altijd het geval is. Onder meer omwille van het forfaitaire karakter, kampt het systeem van de SPI-vrijstelling met een aantal beperkingen. Ik heb (opnieuw) een wetsvoorstel ingediend dat het systeem van de SPI optimaliseert om de professionele integratie te bevorderen en de werkloosheidsval, waarbij het netto-inkomen daalt eens men aan het werk gaat, te vermijden.1. Welke verklaring geeft u aan het gegeven dat het aantal SPI-vrijstellingen de stijging van het aantal GPMI's niet evenredig volgt?2. Welke stappen werden tot nu toe reeds gezet voor de hervorming van de socio-professionele vrijstelling?3. Wanneer verwacht u de kruising van de gegevens via het datawarehouse van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid te kunnen maken? Deze kruising is interessant om de impact van de maatregelen te evalueren.","text_fr":"Vous disposez de deux puissants instruments d'activation, sociale et professionnelle, des bénéficiaires du revenu d'intégration: le projet individualisé d'intégration sociale (PIIS) et l'exonération socioprofessionnelle. Si la nouvelle réglementation du PIIS est déjà entrée en vigueur il y a quelque temps, la réforme de l'exonération socioprofessionnelle se fait toujours attendre, depuis bien longtemps à présent.Il ressort de votre réponse à ma question écrite n° 94 du 10 janvier 2020 (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 12) sur l'exonération socioprofessionnelle que le nombre d'exonérations ISP était en progression. Cette augmentation est toutefois très modérée. Les PIIS obligatoires ont par contre été élargis à la fin de l'année 2016. Alors que le nombre de PIIS a quintuplé entre la fin 2016 et 2018, le nombre d'exonérations ISP n'a fait que doubler sur la même période.L'objectif poursuivi par la mesure d'exonération socioprofessionnelle est d'encourager les bénéficiaires du revenu d'intégration à reprendre des activités professionnelles, et de garantir que travailler plus permette de gagner plus, ce qui n'est pas toujours le cas dans le système actuel. Compte tenu, notamment, de son caractère forfaitaire, le système de l'exonération ISP est confronté à certaines limites. J'ai - de nouveau - introduit une proposition de loi visant à optimiser le système de l'exonération ISP en vue de promouvoir l'intégration professionnelle et d'éviter les pièges à l'emploi où les revenus mensuels nets chutent à la reprise d'un travail.1. Comment expliquez-vous que l'évolution du nombre d'exonérations ISP ne soit pas proportionnelle à l'augmentation du nombre de PIIS?2. Quels jalons ont-ils déjà été posés pour la réforme de l'exonération socioprofessionnelle?3. Quand pensez-vous obtenir le croisement des données au moyen du datawarehouse de la Banque-Carrefour de la Sécurité Sociale? Ce croisement est en effet intéressant pour évaluer l'incidence de ces mesures."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0139-2019202002924","text_nl":"Proximus start als eerste operator in ons land met de uitrol van 5G. De uitrol van 5G gaat om een light versie van de nieuwe technologie. Er is immers nog geen spectrum geveild, er zijn nog geen nieuwe stralingsnormen en Proximus heeft ook nog geen nieuwe antennes geïnstalleerd. Met de bestaande infrastructuur kan het bedrijf naar eigen zeggen 5G met snelheden tot 30 % boven die van 4G aanbieden.De Kamer organiseerde eerder een hoorzitting over 5G. Vooral de veiligheidsdiensten gaven heel wat bezorgdheden mee. Tijdens het actuadebat van 5 februari 2020 zei u daarover: \"Het komt nu aan het BIPT toe om samen met de veiligheidsdiensten te onderzoeken hoe de scenario's en beveiligingsmaatregelen er zouden moeten uitzien. Zo gauw dit onderzoek is afgerond en de veiligheidsdiensten dus een evaluatie hebben opgesteld van de verschillende scenario's en van het risicoprofiel van de verschillende leveranciers, zal dit worden geagendeerd en besproken en zal hierover worden beslist door de Nationale Veiligheidsraad\".1. Proximus rolt het netwerk uit nog voordat het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) een deel van de banden beschikbaar stelt in juni. Het BIPT neemt hiertoe initiatief omdat er geen politiek akkoord over de uitrol van 5G bestaat. In welke mate is de overheid betrokken bij het initiatief van Proximus? Welke regels zijn van toepassing? Moet Proximus niet wachten op de veiling van het BIPT?2. In welke mate zijn de bezorgdheden van de veiligheidsdiensten meegenomen? Kan Proximus eender welke apparatuur inzetten of is het veiligheidsrisico vooral aanwezig bij het installeren van nieuwe antennes? In welke mate is de 5G light versie verschillend aan 4G?3. Wat zijn de conclusies van het onderzoek van het BIPT en de veiligheidsdiensten? Werd dit reeds besproken op de Nationale Veiligheidsraad?4. De nieuwe federale regering is in volheid van bevoegdheid voor de coronamaatregelen. De telecomdossiers horen daar niet onder en vallen onder de bevoegdheid van de regering in lopende zaken. Vallen veilingdossiers met Europese deadline volgens u onder de bevoegdheid van de regering in lopende zaken?","text_fr":"Proximus est le premier opérateur à déployer la 5G en Belgique. Il s'agit d'une version allégée de la nouvelle technologie. Aucun spectre n'a en effet été mis aux enchères à ce jour, aucune nouvelle norme de rayonnement n'a encore été fixée et Proximus n'a pas encore installé de nouvelles antennes. L'opérateur affirme pouvoir proposer, avec l'infrastructure existante, un réseau 5G 30 % plus rapide que le réseau 4G.La Chambre a consacré une audition à la technologie 5G. À cette occasion, ce sont les services de sécurité qui ont émis les principales inquiétudes. Le 5 février 2020, lors du débat d'actualité, vous avez déclaré à ce sujet que l'IBPT devait étudier les différents scénarios, ainsi que les mesures de sécurité, en collaboration avec les services de sécurité. Vous avez ajouté que dès que cette analyse serait terminée et que les divers scénarios de même que le profil de risques des différents fournisseurs auraient été évalués par les services de sécurité, la question serait inscrite à l'ordre du jour et discutée et que la décision finale serait prise par le Conseil national de sécurité.1. Proximus déploie le réseau avant même que l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) ait mis une partie des fréquences à disposition, ce qui ne sera chose faite qu'en juin. L'IBPT prend l'initiative dans ce domaine, faute d'accord politique sur le déploiement du réseau 5G. Le gouvernement a-t-il été associé à l'initiative de Proximus? Quelles sont les règles appliquées? L'entreprise ne doit-elle pas attendre la mise aux enchères par l'IBPT?2. Les inquiétudes des services de sécurité ont-elles été prises en considération? Proximus est-elle autorisée à déployer tout type d'équipement ou le risque de sécurité est-il principalement lié à l'installation des nouvelles antennes? Quelle est la différence entre le réseau 4G et une version allégée du réseau 5G?3. Quelles sont les conclusions de l'analyse de l'IBPT et des services de sécurité? Ont-elles déjà été discutées au Conseil national de sécurité?4. Le nouveau gouvernement fédéral est un exécutif de plein exercice pour la gestion de la crise du COVID-19. Les dossiers ayant trait aux télécommunications n'entrent pas dans ce chapitre et relèvent des compétences du gouvernement d'affaires courantes. En est-il de même selon vous en ce qui concerne les dossiers de mise aux enchères assortis d'échéances européennes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0404-2019202002908","text_nl":"De cijfers van de Federal Computer Crime Unit (FCCU) liegen er niet om.?In 2019 kregen zij van de gewone burgers 1.700.000 meldingen binnen van verdachte mails en sms'en.?Daardoor konden zo'n 4.000 criminele sites geblokkeerd worden door de federale politie, ruim tien per dag.Smishing (via sms) en phishing (via mail of WhatsApp) gebeurt steeds vaker. Voordien ging het vooral om factuurfraude, maar oplichters gebruiken tegenwoordig modernere middelen om mensen geld af te troggelen. Bij phishing/smishing lokken criminelen hun slachtoffers via e-mails, WhatsApp of sms naar een valse website waar ze gevoelige informatie losweken, zoals wachtwoorden of een code om in te loggen op een banksite. Ook pornochantagemails, waarin oplichters dreigen beelden vrij te geven van het slachtoffer dat zogezegd op zijn computer naar porno zit te kijken, vallen onder phishing.Bij smishing en phishing zijn banken niet snel bereid tot terugbetaling. Je krijgt als slachtoffer de indruk dat als je de oplichting bij de bank meldt, je zelf achter het geld aan moet gaan. Maar dat is niet waar. Het Wetboek van Economisch Recht zegt uitdrukkelijk dat mensen die het slachtoffer zijn van phishing, skimming (waarbij criminelen de magneetstrip van een bankkaart kopiëren) en hacking en die nog in het bezit zijn van hun bankkaart en dus te goeder trouw hebben gehandeld, geen verlies dragen.1. Welke acties onderneemt u om de mensen te waarschuwen voor deze valse praktijken?2. Zijn banken verplicht om mee te delen aan hun klanten die van dergelijke praktijken slachtoffer zijn geworden dat zij dus geen verlies dragen? Zo ja, hoe controleert u hierop? Zo neen, zou dit niet beter verplicht worden zodat de consument weet heeft van zijn rechten?3. Worden banken gecontroleerd of volgt u op of de banken daadwerkelijk deze maatregel naleven en de mensen vergoeden bij verlies als gevolg van smishing en phishing?4. Heeft u weet van gevallen waarbij de bank de slachtoffers in kwestie niet hebben vergoed? Zo ja, welke consequenties hangen hier dan aan vast?","text_fr":"Les chiffres de la Federal Computer Crime Unit (FCCU) sont éloquents.?En 2019, l'unité a reçu de la part de citoyens ordinaires 1.700.000 signalements d'e-mails et de SMS suspects.? À la suite de ces signalements, ce sont quelque 4.000 sites frauduleux qui ont pu être bloqués par la police fédérale, soit plus de dix par jour.Le smishing (hameçonnage par SMS) et le phishing (hameçonnage par e-mail ou WhatsApp) sont de plus en plus courants. Alors qu'il s'agissait autrefois principalement de fraude à la facturation, les fraudeurs utilisent aujourd'hui des techniques plus modernes pour soutirer de l'argent aux internautes. Dans le cadre du phishing et du smishing, les criminels attirent leurs victimes par e-mail, WhatsApp ou SMS vers un site internet falsifié afin d'obtenir des informations sensibles telles que des mots de passe ou un code pour se connecter à un site bancaire. Le chantage au porno par e-mail est également une forme de phishing qui consiste à menacer les victimes de divulguer des images d'elles en train de visiter un site porno.En cas de smishing et de phishing, les banques ne sont pas d'emblée disposées à rembourser. Les victimes pensent qu'elles devront elles-mêmes faire des démarches pour récupérer leur argent si elles signalent à leur banque qu'elles ont été victimes d'escroquerie. C'est faux. Le Code de droit économique stipule explicitement que les personnes victimes de phishing, de skimming (pratique qui consiste à copier la bande magnétique d'une carte bancaire) et de hacking, qui sont toujours en possession de leur carte bancaire et ont donc agi de bonne foi, ne doivent supporter aucune perte.1. Quelles initiatives prenez-vous pour mettre les consommateurs en garde contre de telles pratiques?2. Les banques sont-elles tenues d'informer leurs clients victimes de telles pratiques qu'ils ne doivent supporter aucune perte? Dans l'affirmative, comment exercez-vous un contrôle à cet égard? Dans la négative, ne serait-il pas préférable d'instaurer une telle obligation, de sorte que les consommateurs soient informés de leurs droits?3. Les banques font-elles l'objet de contrôles ou d'un suivi pour vérifier si elles respectent effectivement les règles et remboursent leurs clients en cas de perte financière à la suite de smishing et de phishing?4. Avez-vous connaissance de cas de non-remboursement de victimes par la banque? Dans l'affirmative, quelles suites sont-elles données à ces cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0405-2019202002910","text_nl":"U wilt vier nieuwe zorgcentra na seksueel geweld (ZSG) oprichten in West-Vlaanderen, Limburg, Namen en Luxemburg. Met deze vier nieuwe bijkomende centra zouden er in totaal tien ZSG zijn verspreid over het land. Wij zijn uiteraard voorstander van de opening van nieuwe ZSG.De drie eerste ZSG in Gent, Brussel en Luik werden in 2017 opgericht door toenmalig staatssecretaris Zuhal Demir. Sinds de oprichting werden er in totaal 2.244 slachtoffers geholpen: dat zijn drie slachtoffers per dag. Vandaag (5 maart 2020) exact één jaar geleden werd nog aangekondigd door toenmalig minister Kris Peeters dat ook in Charleroi, Antwerpen en Leuven nieuwe zorgcentra zouden worden opgericht. Bovendien gaf hij tijdens zijn antwoord op een vraag van mevrouw Van Hoof in maart 2019 aan dat deze nieuwe centra binnen een jaar zouden openen.U wilt nu 15 miljoen euro vrijmaken om vier nieuwe en de drie (vorig jaar) aangekondigde ZSG op te richten. Daarnaast wilt u de drie bestaande ZSG uitbreiden. De ambitie is om in elke provincie één ZSG te krijgen om de slachtoffers op de best mogelijke manier, dicht bij huis, te begeleiden. Dat is een ambitie die wij onderschrijven.1. Vorig jaar werd de oprichting van drie ZSG aangekondigd. Uw voorganger beloofde deze binnen het jaar te openen, maar zijn de gesprekken met de betrokken ziekenhuizen, politie en parket in die regio's hiervoor al gestart? Wat komt daaruit voort? In welke ziekenhuizen zullen deze worden opgericht? Wat zal het werkingsgebied van deze centra bij de opstart zijn: de hele provincie of zoals de huidige gestart zijn met één politiezone? Wat is de timing voor de opening en de eventuele uitbreiding naar de hele provincie?2. U wilt vier nieuwe ZSG oprichten. In welke regio's komen deze centra? Zijn de gesprekken met de betrokken ziekenhuizen, politie en parket in die regio's hiervoor al gestart? Wat komt daaruit voort? In welke ziekenhuizen zullen deze worden opgericht? Wat zal het werkingsgebied van deze centra bij de opstart zijn? De hele provincie of zoals de huidige gestart zijn met één politiezone? Wat is de timing voor de opening en de eventuele uitbreiding naar de hele provincie?3. U maakt in totaal 15 miljoen euro vrij voor de oprichting van zeven en de uitbreiding van de drie bestaande centra. Hoe ziet u dit concreet in lopende zaken? Waar komt het geld vandaan?","text_fr":"Vous avez l'intention d'ouvrir quatre nouveaux centres de prise en charge des victimes des violences sexuelles (CPVS) en Flandre occidentale, dans le Limbourg, à Namur et au Luxembourg. Avec ces quatre centres supplémentaires, notre pays comptera dix CPVS sur l'ensemble du territoire. Nous sommes évidemment favorables à la création de nouveaux CPVS.Les trois premiers CPVS ont été ouverts en 2017 à Gand, à Bruxelles et à Liège par la secrétaire d'État de l'époque, Zuhal Demir. Depuis leur création, ce sont au total 2.244 victimes qui y ont été accueillies, soit trois par jour en moyenne. Aujourd'hui, 5 mars 2020, cela fait exactement un an que le ministre de l'époque, Kris Peeters, annonçait la création de nouveaux centres de prise en charge à Charleroi, Anvers et Louvain. Dans sa réponse à une question de Mme Van Hoof, en mars 2019, il avait annoncé que ces centres devaient ouvrir leurs portes dans un délai d'un an.Vous voulez à présent dégager 15 millions d'euros pour créer quatre CPVS supplémentaires de même que les trois centres qui avaient été annoncés l'année dernière. Vous avez en outre l'intention d'élargir les trois CPVS existants, afin que chaque province en compte un, ce qui permettra d'accueillir au mieux les victimes, à proximité de chez elles. C'est une ambition que nous soutenons.1. L'année dernière, la création de trois CPVS a été annoncée. Votre prédécesseur avait promis leur ouverture dans l'année. Les négociations avec les hôpitaux, la police et le parquet concernés dans ces régions ont-elles déjà débuté? Qu'en est-il ressorti? Au sein de quels hôpitaux ces centres seront-ils créés? Quel sera leur rayon d'action initial: la province entière, ou à l'instar des CPVS existants, une seule zone de police? Quel est le calendrier prévu pour l'ouverture et pour l'éventuelle extension du rayon d'action à toute la province?2. Vous avez l'intention d'ouvrir quatre nouveaux CPVS. Dans quelles régions seront-ils créés? Les négociations avec les hôpitaux, la police et le parquet concernés dans ces régions ont-elles déjà débuté? Qu'en est-il ressorti? Au sein de quels hôpitaux ces centres seront-ils créés? Quel sera leur rayon d'action initial: la province entière, ou à l'instar des CPVS existants, une seule zone de police? Quel est le calendrier prévu pour l'ouverture et pour l'éventuelle extension du rayon d'action à toute la province?3. Vous avez dégagé une enveloppe de 15 millions d'euros pour la création de sept centres et l'extension des trois centres existants. Comment envisagez-vous ceci, concrètement, en affaires courantes? D'où ces fonds proviennent-ils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0406-2019202002911","text_nl":"Na moeizame onderhandelingen van bijna één jaar en een staking op 8 januari 2020, had het akkoord dat voor de huishoudhulpen een loonsverhoging van 0,8 % voorziet, op 2 maart moeten worden ondertekend. Federgon weigert echter dit akkoord goed te keuren, omdat twee bedrijven, Trixxo en Poetsbureau, dreigen met juridische stappen tegen hun eigen werkgeversorganisatie.Beide bedrijven verzetten zich immers tegen de regeling in het akkoord die paal en perk moet stellen aan de onrechtmatige constructies die zij op vlak van arbeidsduurvermindering opzetten om RSZ-kortingen op te strijken. Zij passen wel de voltijdse arbeidsduur aan maar ze werken enkel met deeltijdse werknemers die hun arbeidsduur niet zien verminderen (enkel de tewerkstellingsbreuk verandert) en de twee bedrijven voeren hiervoor ook geen loonperequatie door.Over dat soort constructies heeft het beheerscomité van de sociale zekerheid zich nochtans al uitgesproken en in de RSZ-instructies voor werkgevers verduidelijkt dat dergelijke operaties niet in aanmerking komen voor de RSZ-kortingen voor arbeidsduurverminderingen.1. Kunt u bevestigen dat de collectieve arbeidsovereenkomst die een loonsverhoging van 0,8 % voorziet wordt geblokkeerd door de werkgeversorganisaties?2. Heeft u de vraag gekregen om die kwestie juridisch uit te klaren? Wat zal u doen om ervoor te zorgen dat de huishoudhulpen zo snel mogelijk de loonsverhoging krijgen die is afgesproken?","text_fr":"Après pratiquement une année de pénibles négociations et une grève le 8 janvier 2020, l'accord allouant une augmentation salariale de 0,8 % aux aides ménagères aurait dû être signé le 2 mars. Federgon a toutefois refusé de ratifier cet accord, deux entreprises, Trixxo et Poetsbureau, ayant menacé d'une action juridique leur propre organisation patronale.Les deux entreprises se sont en effet insurgées contre la présence dans cet accord d'un règlement qui devait mettre un frein aux constructions abusives de réduction du temps de travail qu'elles avaient élaborées afin de bénéficier des réductions ONSS. Elles ajustent bien la durée du travail à temps plein, mais ne collaborent qu'avec des travailleurs à temps partiel qui ne voient pas leur temps de travail se réduire (seule la fraction d'occupation change). Les deux entreprises n'ont pas non plus appliqué de péréquation salariale.Le Comité de gestion de la Sécurité sociale s'est toutefois déjà prononcé sur ce type de constructions, et les instructions de l'ONSS à destination des employeurs précisent que de telles manoeuvres ne donnent pas droit à la réduction ONSS pour diminution du temps de travail.1. Pouvez-vous confirmer que les organisations patronales ont bloqué la convention collective de travail prévoyant une augmentation salariale de 0,8 %?2. Vous a-t-on demandé de préciser l'aspect juridique de cette question? Qu'allez-vous faire pour veiller à ce que les aides ménagères reçoivent dans les plus brefs délais l'augmentation salariale qui avait été convenue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0409-2019202002918","text_nl":"In België stond de leegstand van de handelspanden in januari 2020 op een recordpeil van 11,2 %. De leegstand steeg in de voorbije jaren veel sneller dan voorheen. Hoewel we vaststellen dat de leegstandcijfers in Wallonië groter zijn dan die in Vlaanderen, is er een algemene tendens vast te stellen in heel het land. Een belangrijke oorzaak blijft de opkomst van e-commerce die een zware concurrentie vormt voor kleine winkeliers die het hoofd amper nog boven water kunnen houden.1. Welke specifieke maatregelen werden in de voorbije jaren vanuit de federale regering genomen om de invloed van e-commerce op de kleine handelaren - en bijgevolg de leegstand die daarmee gepaard gaat - aan te pakken?2. Welke actiepunten - gelet op de dringendheid - plant u om deze problematiek vanuit de federale regering in lopende zaken aan te pakken?","text_fr":"La proportion de friches commerciales sur le territoire belge a atteint un record en janvier 2020, à 11,2 %. La hausse du taux d'inoccupation s'est nettement accélérée ces dernières années. Bien que nous constations des chiffres plus élevés en Wallonie qu'en Flandre, cette tendance affecte globalement tout le pays. L'une des causes principales de ce phénomène serait la montée de l'e-commerce, lequel soumet à une rude concurrence de petits commerçants au bord de l'asphyxie.1. Quelles mesures spécifiques ont-elles été prises ces dernières années à l'échelon fédéral pour s'attaquer à l'incidence de l'e-commerce sur les petits commerçants, et pour lutter du même coup contre l'accroissement du nombre de friches commerciales?2. Vu l'urgence de la situation, quelles actions entendez-vous mener pour remédier à cette problématique au sein du gouvernement fédéral en affaires courantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0410-2019202002920","text_nl":"Colruyt wil als eerste supermarktketen extreme couponing (het fenomeen waarbij koopjesjagers met stapels kortingsbonnen hun slag komen slaan) beperken. Vanaf 2 maart 2020 kan je bij Colruyt maar vijf dezelfde kortingsbonnen per klant meer kunnen gebruiken voor een bepaald product.Kortingsbonnen worden uitdrukkelijk geregeld door de artikelen VI.31 - VI.33 van het Wetboek van Economisch Recht (onder de afdeling \"Titels die recht geven op terugbetaling of prijsvermindering\").Elke onderneming waaraan een titel wordt aangeboden die door haarzelf of een andere onderneming gratis werd verspreid en die de houder ervan bij de aankoop van één of meerdere goederen en/of diensten de mogelijkheid biedt onmiddellijk een korting op de prijs te krijgen, is verplicht deze aan te nemen, voor zover aan de voorwaarden van het aanbod is voldaan.1. Vormt het niet-naleven van de verplichte vermeldingen op kortingsbonnen geen inbreuk op de economische regelgeving?2. Is de beslissing van Colruyt geen ondergraving van de rechten van de consument?3. Zal u maatregelen nemen ten opzichte van Colruyt?","text_fr":"Colruyt est la première chaîne de grands magasins à vouloir mettre un terme à l'extreme couponing (phénomène qui consiste à accumuler des promotions grâce à une pile de bons de réduction). Dès le 2 mars, les clients de Colruyt ne pourront plus échanger que cinq bons par client pour un même produit.Les bons de réduction sont expressément régis par les articles VI.31 - VI.33 du Code de droit économique (sous la section \"Des titres donnant droit à un remboursement ou à une réduction de prix\").Toute entreprise qui se voit présenter un titre qui a été diffusé gratuitement par elle-même ou par une autre entreprise et qui permet à son détenteur, à l'achat d'un ou de plusieurs biens et/ou services, d'obtenir immédiatement une réduction de prix, est obligée de l'accepter, pour autant que les conditions de l'offre soient remplies.1. Le non-respect des mentions obligatoires sur les bons de réduction ne constitue-t-il pas une infraction à la réglementation économique?2. La décision de Colruyt n'empiète-t-elle pas sur les droits du consommateur?3. Avez-vous l'intention de sanctionner Colruyt?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0411-2019202002926","text_nl":"Wij ontvingen de melding dat ziekenhuizen in de regio Mechelen bevoegd voor de set seksuele agressie (SAS) deze niet zouden afnemen bij slachtoffers van seksueel geweld. De reden hiervoor zou tweeledig zijn: enerzijds een gebrek aan personeel met expertise over de SAS en anderzijds het gegeven dat er een zorgcentrum na seksueel geweld (ZSG) in Antwerpen wordt opgericht dat dan de nodige expertise zou bevatten voor de afname van de SAS bij slachtoffers van seksueel geweld.Meer dan één jaar geleden kondigde toenmalig minister Kris Peeters de oprichting van een ZSG in Antwerpen af. Daarbij beloofde hij deze binnen het jaar te openen. Echter, hier is nog geen sprake van. Slachtoffers van seksueel geweld die nu aankomen bij een ziekenhuis in de regio Mechelen worden doorverwezen naar het UZ Leuven voor de afname van een SAS. Deze bijkomende verplaatsing van een behoorlijke afstand is voor de slachtoffers na de feiten van seksueel geweld allerminst aangenaam. Ik begrijp dat een ZSG een meer omvattende zorg kan bieden voor slachtoffers van seksueel geweld. Maar wachten tot de oprichting van een ZSG in Antwerpen is geen optie.In het verleden werden reeds opleidingen rond seksueel geweld georganiseerd in ziekenhuizen. Maar aan zowel de laatste basisopleiding van 2017, waarbij er specifiek aandacht werd besteed aan seksueel geweld, als tijdens de laatste verdiepingsopleiding in 2015 waarbij de afname van de SAS werd opgenomen, zou geen enkele participant uit een Antwerps ziekenhuis hebben deelgenomen.1. Heeft u weet van deze problematiek? Kan u de huidige situatie zoals geschetst bevestigen? Zo ja, wat betekent dit concreet als slachtoffers van seksueel geweld zich vandaag aanbieden in een ziekenhuis in de regio Mechelen? Worden ze resoluut doorverwezen en moeten ze zelf in Leuven zien te geraken of worden ze begeleid naar Leuven gebracht?2. Welke (tussentijdse) maatregelen wilt u nemen zodat een SAS afgenomen kan worden bij slachtoffers van seksueel geweld in de regio Mechelen en een doorverwijzing naar UZ Leuven vermeden kan worden?3. Op welke manier wilt u ervoor zorgen dat de expertise over seksueel geweld van zorgpersoneel in Antwerpse ziekenhuizen toeneemt?4. Is het al duidelijk welk Antwerps ziekenhuis het ZSG zal huisvesten? Zijn er al gesprekken opgestart met de betrokken partners (ziekenhuis, politie en parket)? Wat komt daaruit voort? Wat is de timing voor de opening?","text_fr":"Il nous est revenu que les hôpitaux de la région de Malines compétents pour effectuer les prélèvements au moyen du SAS (Set d'Agression Sexuelle) ne le feraient pas pour les victimes de violences sexuelles et ce, pour deux raisons: d'une part, un manque de personnel disposant de l'expertise requise pour utiliser les SAS et, d'autre part, la création à Anvers d'un Centre de Prise en Charge des Violences Sexuelles (CPVS) qui disposerait bien quant à lui de l'expertise requise.Il y a plus d'un an, le ministre de l'époque, Kris Peeters, avait annoncé la création d'un CPVS à Anvers et promis que ce centre ouvrirait ses portes dans l'année. Il n'en est toutefois pas encore question. Les victimes de violences sexuelles qui se présentent aujourd'hui dans un hôpital dans la région de Malines sont adressées pour les prélèvements au moyen d'un SAS à l'UZ de Louvain. Ce déplacement supplémentaire d'une distance relativement importante est tout sauf agréable pour des victimes qui viennent de subir une agression sexuelle. Je comprends qu'un CPVS puisse proposer des soins plus complets aux victimes d'agressions sexuelles mais attendre la création d'un tel centre à Anvers ne constitue pas une option.Des formations autour de la violence sexuelle ont déjà été organisées par le passé dans des hôpitaux. Mais tant lors de la dernière formation de base organsée en 2017, qui accordait une attention spécifique à la violence sexuelle, que lors de la dernière formation d'approfondissement organisée en 2015, au programme de laquelle figuraient les prélèvements au moyen d'un SAS, aucun des participants ne venait d'un hôpital anversois.1. Êtes-vous au courant de cette problématique? Pouvez-vous confirmer la situation actuelle telle que présentée ci-dessus? Dans l'affirmative, que cela signifie-t-il concrètement pour une victime de violences sexuelles qui se présente à un hôpital dans la région de Malines? Sera-t-elle renvoyée sans discussion à Louvain où elle devra se rendre par ses propres moyens ou y sera-t-elle accompagnée?2. Quelles mesures (intermédiaires) entendez-vous prendre pour que les prélèvements au moyen d'un SAS puissent être effectués auprès des victimes de violences sexuelles dans la région de Malines et que l'on puisse éviter de les envoyer à l'UZ de Louvain?3. Comment chercherez-vous à renforcer l'expertise en matière de violences sexuelles du personnel soignant des hôpitaux anversois?4. Sait-on déjà précisément quel hôpital anversois hébergera le CPVS? Des discussions ont-elles déjà démarré avec les partenaires concernés (hôpital, police et parquet)? Sur quelles initiatives ces discussions débouchent-elles? Quel est le calendrier pour l'ouverture du CPVS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0412-2019202002929","text_nl":"Recentelijk communiceerde u dat er bijkomende middelen zullen worden vrijgemaakt voor de opvang van daklozen in het kader van de coronacrisis. Dit lijkt ons een goede zaak. Daklozen lopen een grotere kans om besmet te raken en besmetting te verspreiden doordat ze geen huis hebben waar ze zich kunnen afzonderen. In het geval van bedelaars, vormt het contact met baar geld van verschillende personen een bijkomend besmettingsrisico. In opvangcentra kunnen daklozen medisch opgevolgd worden en geïsoleerd worden opgevangen.1. Er is aangekondigd dat Gent, Antwerpen, Luik en Charleroi middelen (200.000 euro) zouden krijgen om daklozen op een veilige en geïsoleerde manier te kunnen opvangen. Bent u van plan om ook dergelijke middelen te voorzien voor andere grote steden met een daklozenproblematiek, zoals Aalst, Leuven of Mechelen? Zo neen, waarom worden er voor dergelijke steden geen middelen vrijgemaakt?2. Daklozen opvangen in opvangcentra, zoals in Brussel, houdt ook risico's in. In de opvangcentra komen de verschillende daklozen immers met elkaar in contact. Bovendien is het niet steeds vanaf het begin duidelijk of een dakloze besmet is of niet. Het volstaat dan niet om hen te isoleren vanaf het moment dat er besmettingssymptomen opduiken. Op welke manier zal er in de betrokken centra, zoals in Brussel, getracht worden om ook preventief de besmetting door personen die nog geen symptomen vertonen zoveel mogelijk te vermijden?","text_fr":"Vous avez récemment annoncé que des moyens supplémentaires seront dégagés pour l'accueil des sans-abris dans le cadre de la crise du coronavirus. Cela nous paraît constituer une bonne initiative. Les sans-abris sont davantage exposés au risque d'être contaminés et de propager la contamination parce qu'ils ne disposent pas d'un logement où ils pourraient s'isoler. Dans le cas des mendiants, le contact avec de l'argent liquide provenant de personnes différentes constitue un risque supplémentaire de contamination. Dans les centres d'accueil, les sans-abris peuvent être suivis médicalement et isolés.1. Il a été annoncé que les villes de Gand, d'Anvers, de Liège et de Charleroi se verraient octroyer des moyens (200.000 euros) pour pouvoir accueillir des sans-abris dans des conditions sûres et isolées. Avez-vous l'intention de prévoir de tels moyens pour d'autres villes également confrontées à la problématique des sans-abris comme Alost, Louvain ou Malines? Dans la négative, pourquoi des moyens ne sont-ils pas dégagés pour ces villes?2. La prise en charge de sans-abris dans des centres d'accueil, comme à Bruxelles, comporte également des risques. Dans les centres d'accueil, les sans-abris sont en effet en contact les uns avec les autres. De plus, on ne sait pas toujours avec certitude au début si tel ou tel sans-abri est contaminé ou non. Il ne suffit alors pas de les isoler dès l'apparition de symptômes de contamination. De quelle manière tentera-t-on, dans les centres concernés comme à Bruxelles, d'éviter au maximum à titre préventif également les risques de contamination par des personnes qui sont encore asymptomatiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0413-2019202002931","text_nl":"Op 19 maart 2020 heeft de Vlaamse regering beslist om de maatregelen voor de schoolopvang te verstrengen. Er wordt enkel nog opvang voorzien voor drie groepen gezonde leerlingen:- kinderen van ouders die werken in een cruciale sector (zorg, veiligheid, voedingsnijverheid, distributie, enz.);- kinderen met een medische of sociale kwetsbaarheid;- kinderen met een moeilijke thuissituatie.Ouders die thuiswerken, moeten voortaan hun kind thuis opvangen. Ouders die niet tot de doelgroep behoren en aan het werk moeten blijven, kunnen, bij gebrek aan opvang, terugvallen op tijdelijke werkloosheid. In de praktijk wordt die tijdelijke werkloosheid niet altijd aangevraagd door de werkgever. Werknemers worden soms aangemaand overuren en verlof op te nemen waardoor zij later op het jaar dreigen in de problemen te komen voor de opvang van hun schoolgaande kinderen. Ook vragen werkgevers meer flexibiliteit dan een volledige dag afwezigheid door tijdelijke werkloosheid.De ouders zullen ook hun kinderen opvangen tijdens de paasvakantie, waar ondertussen alle geplande opvangvoorzieningen (sportkampen, speelpleinwerking, enz.) zijn afgelast. Bovendien is het vrij zeker dat na 5 april nog veiligheidsmaatregelen zullen gelden. Gezinnen kunnen wel stunten gedurende een paar dagen, maar kunnen geen weken of maanden op die manier gezin en werk combineren.1. Op welke manier werd aan werkgevers gecommuniceerd dat werknemers die geen opvang hebben voor hun kinderen, kunnen terugvallen op tijdelijke werkloosheid?2. Worden hiervoor andere oplossingen overwogen? Bijvoorbeeld een uitbreiding van het familiaal verlof of de invoering van een flexibel overbruggingsouderschapsverlof dat voor een korte periode kan worden opgenomen in dagen?","text_fr":"Le gouvernement flamand a décidé le 19 mars 2020 de durcir les mesures relatives à l'accueil scolaire. Celui-ci se limite désormais à trois groupes d'élèves en bonne santé:- les enfants de parents qui travaillent dans les secteurs cruciaux (les soins, la sécurité, l'industrie alimentaire, la distribution, etc.);- les enfants vulnérables sur le plan médical ou social;- les enfants connaissant une situation familiale difficile.Les parents qui télétravaillent doivent désormais prendre leur enfant en charge à la maison. Les parents qui n'appartiennent pas au groupe-cible et doivent continuer à travailler peuvent en l'absence de possibilités d'accueil pour les enfants recourir au chômage temporaire. Dans la pratique, ce chômage temporaire n'est pas toujours demandé par l'employeur. Les travailleurs salariés sont souvent sommés d'accomplir des heures supplémentaires ou de prendre congé, ce qui risque de leur poser plus tard des problèmes pour prendre en charge leurs enfants scolarisés. Les employeurs attendent également davantage de flexibilité qu'un jour complet d'absence dans le cadre du chômage temporaire.Les parents devront également prendre en charge leurs enfants pendant les vacances de Pâques, au cours desquelles toutes les activités (camps sportifs, plaines de jeu, etc.) ont été supprimées. De plus, il est quasi certain que des mesures de sécurité seront encore applicables après le 5 avril. Les familles peuvent trouver des solutions pendant quelques jours mais ne pourront combiner travail et famille de la sorte pendant des semaines ou des mois.1. De quelle manière a-t-on communiqué aux employeurs que les travailleurs salariés qui n'ont pas de solution d'accueil pour leurs enfants pourront émarger au chômage temporaire?2. D'autres solutions sont-elles envisagées? Par exemple, une extension du congé familial ou l'instauration d'un congé parental passerelle flexible pouvant être pris en jours pendant une courte période?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-3-0304-2019202002923","text_nl":"Onlangs heb ik de minister van Economie in de plenaire vergadering ondervraagd over een mogelijke eenmalige premie voor de eerstelijnswerkers in deze crisisperiode. Sindsdien lijkt men meer en meer gewonnen voor dat voorstel.U hebt namelijk onlangs aangekondigd dat u graag voor de bedrijven de mogelijkheid zou creëren om hun personeelsleden die blijven werken met een eenmalige premie van maximaal 1.000 euro te belonen.Die premie, die op een vrijwillige basis toegekend wordt, zou fiscaal vrijgesteld worden, waardoor het volledige geldbedrag rechtstreeks van de werkgever naar de werknemer zou vloeien.Hoe staat het thans met die premie? Werd dat plan reeds verder in detail uitgewerkt? Zou die maatregel voor alle sectoren gelden? Binnen welke termijn zou die premie gestort kunnen worden?","text_fr":"J'interrogeais récemment la ministre de l'Économie, en séance plénière, au sujet d'une éventuelle prime exceptionnelle pour les travailleurs se trouvant en première ligne dans la crise que nous traversons. Depuis lors, la situation semble évoluer favorablement en ce sens.Vous avez, en effet, récemment annoncé votre volonté de permettre aux entreprises de récompenser le personnel qui continue à travailler via une prime, unique, pouvant aller jusqu'à 1.000 euros.Cette prime, accordée sur base volontaire, serait défiscalisée: la totalité de l'argent versé par l'employeur irait directement dans la poche de son employé.Qu'en est-il, à l'heure actuelle, de cette prime? Des précisions ont-elles déjà été apportées à ce projet? Tous les secteurs pourraient-ils bénéficier de cette mesure? Dans quel délai cette prime pourrait-elle être versée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-4-0079-2019202002915","text_nl":"Voor de personeelsleden van de federale overheid heeft u een omzendbrief verspreid waarin maatregelen worden beschreven die federale overheidsdiensten kunnen nemen wanneer zij te lijden hebben onder het coronavirus.Volgens die omzendbrief valt wie ziek is, onder de normale regeling voor ziekteverlof. Federale ambtenaren die in het buitenland zijn gestrand wegens quarantaine of omdat hun vlucht is geannuleerd of die in België onder quarantaine zijn geplaatst, kunnen afwezig blijven wegens overmacht, ook al voorziet hun verlofregeling daarover geen specifieke instructies. Die afwezigheid wegens overmacht kan op een later tijdstip worden gerecupereerd door jaarlijkse vakantie of overuren. Daarvoor kan de recuperatie die meestal is beperkt tot één of anderhalve dag per maand worden uitgebreid of kunnen personeelsleden die uitgesloten zijn van het recuperatieverlof tot het systeem worden toegelaten.1. Welke overheidsdiensten hebben op die omzendbrief al een beroep gedaan en om hoeveel personeelsleden gaat het? Hoeveel dagen verlof hebben die personeelsleden opgenomen wegens overmacht?2. Geeft de omzendbrief nog aanleiding tot problemen waarbij personeelsleden toch nog zouden uitgesloten blijven van het recuperatieverlof?3. Welke andere preventiemaatregelen worden voorzien voor openbare diensten die veel in contact komen met andere mensen en waar specifieke beschermingsmaatregelen aangewezen zijn?4. Worden er nog andere maatregelen overwogen wanneer de impact van het virus nog groter zou worden en bijvoorbeeld scholen of kinderopvang zouden moeten worden gesloten en personeelsleden moeten instaan voor de opvang van hun kinderen?","text_fr":"Vous avez diffusé une circulaire pour le personnel de la fonction publique administrative fédérale. Cette circulaire contient une liste de mesures que peuvent prendre les services publics éventuellement impactés par la crise du COVID-19.Selon votre circulaire, la réglementation classique du congé maladie s'applique à tout employé malade. Les fonctionnaires fédéraux bloqués à l'étranger en quarantaine ou à la suite de l'annulation de leur vol ou placés en quarantaine à  leur retour en Belgique peuvent être absents pour force majeure, même si la réglementation en matière de congés ne prévoit aucune instruction particulière à ce propos. Cette absence pour force majeure peut être récupérée ultérieurement par le biais des vacances annuelles ou d'heures supplémentaires. Ce régime de récupération étant souvent limité à un jour ou un jour et demi par mois, il peut être élargi ou ouvert à des catégories de personnel qui en sont exclus.1. Quels sont les services publics fédéraux qui ont déjà appliqué les dispositions de cette circulaire et pour combien d'agents? Combien de jours de congé pour force majeure ces fonctionnaires ont-ils pris?2. L'application de la circulaire pose-t-elle encore problème et des membres du personnel restent-ils encore exclus du régime de congés de récupération?3. Quelles sont les autres mesures de prévention prévues pour les services publics en contact fréquent avec d'autres personnes et qui requièrent des mesures de protection particulières?4. D'autres mesures sont-elle prévues si l'impact de la crise sanitaire devait s'étendre et conduire, par exemple, à la fermeture des écoles ou des garderies d'enfants, obligeant dès lors les membres du personnel à assurer eux-mêmes la garde de leurs enfants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0462-2019202002919","text_nl":"De pers berichtte onlangs dat een aantal hervormingen doorgevoerd worden in de opleiding van de politie. Een nieuw koninklijk besluit voert een systeem van deliberaties in, met terugwerkende kracht tot 1 oktober 2019. Dit komt bovenop de hervormde rekrutering, die korter en minder veeleisend wordt, en waarop reeds veel kritiek kwam van sommige vakbonden.1. De jury van de politieschool zal rekruten kunnen delibereren.a) Welke criteria zal de jury daarvoor hanteren?b) Hoe zal toegezien worden op de kwaliteit van de rekruten?c) Kunnen bijkomende tests worden opgelegd?2. Een agent in opleiding kan ook een tweede keer gedelibereerd worden, door het hoofd van de Algemene Directie Middelenbeheer (DGR).a) Waarom wordt deze tweede deliberatie ingevoerd? Waarom volstaat één mogelijke deliberatie niet? Wordt automatisch een tweede keer gedelibereerd?b) Op basis van welk criteria zal gedelibereerd worden?c) Hoe wordt toegezien op de onafhankelijkheid van de deliberatie?d) Hoe zal toegezien worden op de kwaliteit van de rekruten?e) Kunnen bijkomende tests worden opgelegd?3. De deliberatie zal, met terugwerkende kracht, ingevoerd worden tot 1 oktober 2019.a) Waarom gebeurt dat met terugwerkende kracht?b) Hoeveel rekruten zullen in eerste instantie in aanmerking komen voor deliberatie?4. De slaagpercentages in politiescholen zijn nu al hoog. Volgens uw woordvoerder zal deze maatregel misschien één % winst opleveren.a) Is het, in het licht daarvan, wel nodig deze maatregel te nemen?b) Zal deze maatregel niet leiden tot een mindere kwaliteit van rekruten? Hoe wil u de kwaliteit waarborgen?c) Er is bij de politie een grote nood aan nieuwe rekruten. Hoe kan u garanderen dat, in het licht van dit tekort, geen druk ervaren zal worden om rekruten die niet voldoen, toch te delibereren?5. Het is duidelijk dat deze maatregel alleen het tekort bij de politie niet zal oplossen. Daarvoor is in de eerste plaats een grotere instroom nodig. Welke maatregelen wilt u nemen om daarvoor te zorgen?","text_fr":"La presse a révélé récemment que la formation des policiers faisait l'objet d'un certain nombre de réformes. Un nouvel arrêté royal instaure un système de délibérations, avec effet rétroactif au 1er octobre 2019. Celui-ci vient s'ajouter à la réforme dans le domaine du recrutement dont la procédure a été écourtée et assouplie, ce que certains syndicats ont déjà critiqué vivement.1. Les recrues ont droit à une délibération du jury de l'école de police.a) Sur quels critères se basera le jury?b) Comment contrôlera-t-on le niveau des recrues?c) Des tests supplémentaires pourront-ils être imposés?2. Le cas d'un candidat policier pourra également être délibéré une seconde fois par le responsable de la Direction générale de la gestion des ressources (DGR).a) Pourquoi cette seconde délibération a-t-elle été mise en place? Pourquoi une seule délibération ne suffira-t-elle pas? La seconde délibération sera-t-elle automatique?b) Sur quels critères sera basée la délibération?c) Comment l'indépendance des délibérations sera-t-elle garantie?d) Comment contrôlera-t-on le niveau des recrues?e) Des tests supplémentaires pourront-ils être imposés?3. Le système des délibérations sera instauré, avec effet rétroactif au 1er octobre 2019.a) Pourquoi ce système sera-t-il instauré avec effet rétroactif?b) Combien de dossiers entreront en ligne de compte pour la première délibération?4. Les taux de réussite actuels dans les écoles de police sont déjà élevés. Selon votre porte-parole, cette mesure pourra peut-être entraîner un bénéficie de 1 %.a) À la lumière de ce qui précède, cette mesure est-elle nécessaire?b) Cette mesure n'entraînera-t-elle pas une baisse du niveau des capacités des recrues? Comment allez-vous garantir que le niveau sera maintenu?c) La police a grand besoin de nouvelles recrues. Comment pouvez-vous garantir que, compte tenu de cette pénurie, il n'y aura aucune pression visant à faire passer en délibération les dossiers de recrues ne satisfaisant pas aux critères?5. Il est clair que cette mesure ne permettra pas, à elle seule, de remédier à la pénurie au sein de la police. Pour y remédier, il faudrait avant tout attirer davantage de candidats. Quelles mesures prendrez-vous pour y parvenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0463-2019202002921","text_nl":"De website Buzzfeed schreef onlangs dat Belgische diensten gebruik maken van software voor gezichtsherkenning van Clearview AI. Volgens de federale politie en het Controleorgaan op de politionele informatie (COC) gebruikt de Belgische politie die software niet. Tegelijk kan het COC wel niet uitsluiten dat een individuele politieambtenaar de software geïnstalleerd zou hebben. Het gebruik van zulke software is in België nochtans verboden.1. Kunt u formeel uitsluiten dat de Belgische politie, in welke vorm ook, gezichtsherkenningssoftware, al dan niet van Clearview AI, heeft gebruikt? Zo ja, op welke basis? Zo neen, waarom kunt u dat niet uitsluiten? Kunt u meedelen door wie, en in welk kader, gezichtsherkenningssoftware werd gebruikt?2. a) Hoe wilt u voorkomen dat individuele agenten ongeoorloofd gebruik maken van zulke software?b) Mogen agenten op eigen initiatief (proef)software installeren? Zo ja, welke controle bestaat daarop?c) Wilt u maatregelen nemen om dit in de toekomst te voorkomen? Waarom wel of waarom niet?3. Wat is uw visie op het gebruik van software voor gezichtsherkenning? De commissaris-generaal van de federale politie blijft ervoor pleiten die software in te zetten. Deelt u zijn visie?4. In september 2019 oordeelde het COC dat gezichtsherkenning juridisch niet kan, zelfs in een testfase. Welke stappen heeft u sindsdien ondernomen om het gebruik van zulke software door Belgische politiediensten te stoppen?","text_fr":"Buzzfeed a récemment écrit sur son site internet éponyme que des services belges utilisaient un logiciel de reconnaissance faciale de Clearview AI. Selon la police fédérale et l'Organe de contrôle de l'information policière (COC), la police belge n'utilise pas ce logiciel. Le COC ne peut toutefois pas exclure qu'un fonctionnaire de police ait installé le logiciel sur son ordinateur. L'utilisation d'un tel logiciel est pourtant interdite en Belgique.1. Pouvez-vous exclure formellement que la police belge ait utilisé, sous quelque forme que ce soit, un logiciel de reconnaissance faciale, provenant ou non de Clearview AI? Dans l'affirmative, sur quelle base? Dans la négative, pourquoi ne pouvez-vous pas l'exclure? Pouvez-vous indiquer par qui et dans quel cadre un logiciel de reconnaissance faciale a été utilisé?2. a) Comment comptez-vous empêcher l'utilisation non autorisée d'un tel logiciel par des agents isolés?b) Les agents sont-ils autorisés à installer un logiciel (test) de leur propre initiative? Dans l'affirmative, quels sont les contrôles mis en place?c) Comptez-vous prendre des mesures pour éviter cette situation à l'avenir? Pourquoi ou pourquoi pas?3. Quelle est votre vision sur l'utilisation d'un logiciel de reconnaissance faciale? Le commissaire général de la police fédérale continue à préconiser l'installation de ce logiciel. Partagez-vous sa vision?4. En septembre 2019, le COC a estimé que la reconnaissance faciale était contraire au droit, même en phase de test. Quelles mesures avez-vous prises depuis lors pour mettre fin à l'utilisation d'un tel logiciel par les services de police belges?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0542-2019202002912","text_nl":"Na moeizame onderhandelingen van bijna één jaar en een staking op 8 januari 2020, had het akkoord dat voor de huishoudhulpen een loonsverhoging van 0,8 % voorziet op 2 maart moeten worden ondertekend. Federgon weigert echter dit akkoord goed te keuren, omdat twee bedrijven, Trixxo en Poetsbureau, dreigen met juridische stappen tegen hun eigen werkgeversorganisatie.Beide bedrijven verzetten zich immers tegen de regeling in het akkoord die paal en perk moet stellen aan de onrechtmatige constructies die zij op vlak van arbeidsduurvermindering opzetten om RSZ-kortingen op te strijken. Zij passen wel de voltijdse arbeidsduur aan maar ze werken enkel met deeltijdse werknemers die hun arbeidsduur niet zien verminderen (enkel de tewerkstellingsbreuk verandert) en de twee bedrijven voeren hiervoor ook geen loonperequatie door.Over dat soort constructies heeft het beheerscomité van de sociale zekerheid zich nochtans al uitgesproken en in de RSZ-instructies voor werkgevers verduidelijkt dat dergelijke operaties niet in aanmerking komen voor de RSZ-kortingen voor arbeidsduurverminderingen.1. Kunt u bevestigen dat dergelijke constructies worden opgezet om onrechtmatig RSZ-kortingen te ontvangen? Heeft u hierover cijfers vanwege de RSZ per sector of per bedrijf? Indien ja, zal u de twee bedrijven wijzen op het standpunt van het beheerscomité van de Rijksdienst voor sociale zekerheid zoals beschreven in de RSZ-instructies? Zullen ze aangesproken worden om hun situatie recht te zetten en te regulariseren?2. Volstaan die RSZ-instructies of meent u dat een aanpassing nodig is van de wet van 24 december 2012 in de zin dat er duidelijk in wordt gesteld dat voornoemde RSZ-korting maar mogelijk is als de werkgever voor zijn deeltijdse werknemers een correcte loonperequatie toepast?3. Welke stappen zal u hierin ondernemen zodat de huishoudhulpen zo snel mogelijk de loonsopslag krijgen die werd afgesproken?","text_fr":"Après pratiquement une année de pénibles négociations et une grève le 8 janvier 2020, l'accord allouant une augmentation salariale de 0,8 % aux aides ménagères aurait dû être signé le 2 mars. Federgon a toutefois refusé de ratifier cet accord, deux entreprises, Trixxo et Poetsbureau, ayant menacé d'une action juridique leur propre organisation patronale.Les deux entreprises se sont en effet insurgées contre la présence dans cet accord d'un règlement qui devait mettre un frein aux constructions abusives de réduction du temps de travail qu'elles avaient élaborées afin de bénéficier des réductions ONSS. Elles ajustent bien la durée du travail à temps plein, mais ne collaborent qu'avec des travailleurs à temps partiel qui ne voient pas leur temps de travail se réduire (seule la fraction d'occupation change). Les deux entreprises n'ont pas non plus appliqué de péréquation salariale.Le Comité de gestion de la Sécurité sociale s'est toutefois déjà prononcé sur ce type de constructions et a précisé dans les instructions de l'ONSS à destination des employeurs que de telles manoeuvres ne donnent pas droit à la réduction ONSS pour diminution du temps de travail.1. Pouvez-vous confirmer que de telles constructions sont édifiées pour bénéficier indûment de réductions ONSS? Disposez-vous de chiffres à ce sujet émanant de l'ONSS, et ventilés par secteur ou par entreprise? Dans l'affirmative, allez-vous communiquer à ces deux entreprises le point de vue du Comité de gestion de l'Office national de sécurité sociale, tel que repris dans les instructions de l'ONSS? Seront-elles invitées à rectifier et à régulariser leur situation?2. Ces instructions de l'ONSS sont-elles suffisantes, ou estimez-vous que la loi du 24 décembre 2012 doit être adaptée de sorte à clarifier que cette réduction ONSS n'est accordée que dans le seul cas où l'employeur applique dûment la péréquation salariale pour ses travailleurs à temps partiel?3. Quelles mesures allez-vous prendre pour garantir que les aides ménagères reçoivent dans les plus brefs délais l'augmentation salariale qui avait été convenue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0543-2019202002913","text_nl":"De vaccinatie tegen het humaan papillomavirus (HPV), door de Office de la Naissance et de l'Enfance (de Franstalige tegenhanger van Kind en Gezin) en via de school, is gratis voor jongens en voor meisjes in de leeftijdsgroep van 9-14 jaar. Voor meisjes is een terugbetaling van de kosten door het ziekenfonds mogelijk tot de leeftijd van 18 jaar, maar voor de vaccinatie van jongens boven de 14 jaar voorziet het RIZIV (Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering) niet in een terugbetaling. Jongens van 15 tot 18 jaar worden met andere woorden stiefmoederlijk behandeld door de overheid. Voor hen wordt de vaccinatie met Gardasil 9 noch door de Franse Gemeenschap, noch door het RIZIV terugbetaald, in weerwil van de aanbevelingen van de Hoge Gezondheidsraad.Het zou immers interessant zijn om de inhaalvaccinatie te stimuleren voor zowel jonge vrouwen als jonge mannen die niet gevaccineerd werden door een gezondheidscentrum bijvoorbeeld. Als gevolg van de recente nieuwe maatregelen zou er thans een tekort zijn aan humaanpapillomavirusvaccins. De farmaceutische sector kan niet optimaal voldoen aan de toegenomen vraag naar dit type van vaccin. 1. Zal er in een terugbetaling door het RIZIV worden voorzien voor jongens? Zal er in een tegemoetkoming worden voorzien voor de inhaalvaccinatie?2. Kunnen er maatregelen worden genomen om de farmaceutische sector te ondersteunen teneinde het schaarsteprobleem op te lossen?","text_fr":"Concernant la vaccination des adolescents contre l'HPV, j'apprends que celui-ci est gratuit aussi bien pour les garçons que pour les filles entre 9-14 ans (par l'Office de la Naissance et de l'Enfance et la médecine scolaire), qu'un remboursement possible par la mutuelle est prévu pour les filles jusqu'à l'âge de 18 ans mais que l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) ne prévoit aucun remboursement pour la vaccination des garçons âgés de plus de 14 ans.Par conséquent, les garçons de 15 à 18 ans sont les oubliés de l'État puisque actuellement ni la Fédération Wallonie-Bruxelles, ni l'INAMI ne prend en charge leur vaccination par Gardasil 9 contrairement aux recommandations du Conseil Supérieur de la Santé.En effet, Il serait intéressant de soutenir la vaccination de rattrapage aussi bien des jeunes femmes que des jeunes hommes, c'est-à-dire de celles et ceux qui n'auraient pas été vaccinés par un centre de promotion de santé par exemple.Il semblerait qu'il y ait une pénurie de vaccins HPV due aux nouvelles mesures ayant été prises récemment. Cela a engendré une augmentation de la demande de ce type de vaccins sur le marché à laquelle le secteur pharmaceutique n'arrive pas à répondre de manière optimale.1. Un remboursement au niveau de l'INAMI est-il prévu pour les jeunes garçons? Un soutien est-il prévu au niveau de la vaccination de rattrapage?2. Des mesures peuvent-elles être prises afin d'accompagner le secteur pharmaceutique pour faire face à cette pénurie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0544-2019202002914","text_nl":"Op 6 maart 2020 heeft de federale regering een reeks maatregelen genomen om bedrijven te ondersteunen die lijden onder het coronavirus. Naast de spreiding van betaling van RSZ-bijdragen en belastingen, werd eveneens beslist dat bedrijven tot 30 juni tijdelijke werkloosheid wegens overmacht kunnen inroepen.1. Onder welke voorwaarden kunnen bedrijven die lijden onder het coronavirus een spreiding of uitstel van RSZ-betaling vragen?2. Hoeveel bedrijven deden hierop al een beroep en om hoeveel werknemers gaat het? Uit welke sectoren komen die bedrijven?3. Wordt eveneens een vrijstelling van betaling van RSZ-bijdragen overwogen wanneer deze crisis zou aanslepen? Wordt in dat geval een alternatieve financiering ter compensatie voorzien?","text_fr":"Le 6 mars 2020, le gouvernement fédéral a adopté une série de mesures visant à soutenir les entreprises subissant les effets délétères de la crise du coronavirus. Outre l'échelonnement du paiement des cotisations ONSS et des impôts, il a également été convenu que les entreprises pouvaient, jusqu'au 30 juin, faire appel au chômage temporaire pour force majeure.1. Sous quelles conditions les entreprises qui pâtissent de la crise du coronavirus peuvent-elles demander un étalement ou un report du paiement des cotisations ONSS?2. Combien d'entreprises y ont-elles déjà fait appel, et combien de travailleurs sont-ils concernés? Dans quels secteurs ces entreprises sont-elles actives?3. Une exonération du paiement des cotisations sociales serait-elle envisageable si cette crise devait se prolonger? Quelles sources alternatives de financement de la sécurité sociale seraient-elles prévues dans cette hypothèse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0547-2019202002930","text_nl":"Onder andere de Vlaamse Beroepsorganisatie van Vroedvrouwen (VBOV) is al dagen aan het lobbyen om meer beschermend materiaal te krijgen in het kader van de beschermende voorzorgsmaatregelen met betrekking tot het coronavirus.Kersverse mama's rekenen nu meer dan ooit op de hulp, naverzorging voor de moeder en verzorging voor de pasgeboren baby, en het advies van de vroedvrouw. Ook de aanstaande moeders worden nu opgevangen door de vroedvrouwen aangezien gynaecologen hun niet-dringende consultaties afzeggen. Maar bij gebrek aan mondmaskers en schorten wordt het met de dag moeilijker om veilige omstandigheden voor zowel moeder en kind als de vroedvrouw te garanderen.Niettegenstaande er werd beloofd om ook de vroedvrouwen te voorzien van mondmaskers, vielen zij bij de recente levering van de vijf miljoen mondmaskers, bedoeld voor verzorgend personeel, uit de boot.1. Waarom worden de vroedvrouwen niet voorzien van mondmaskers?2. Waarom werden de vroedvrouwen niet opgenomen in de lijst van zorgberoepen die mondmaskers zouden krijgen?3. Wie bepaalt waar de mondmaskers terechtkomen?","text_fr":"Depuis un certain nombre de jours déjà, la Vlaamse Beroepsorganisatie van Vroedvrouwen (VBOV - l'organisation flamande des sages-femmes) est en train de faire du lobbying pour obtenir davantage de matériel de protection dans le cadre des mesures de précaution et de protection contre le coronavirus.Les jeunes mamans ont plus que jamais besoin d'aide, de soins post-nataux pour elles-mêmes et pour les nouveaux-nés ainsi que des conseils de la sage-femme. Par ailleurs, les futures mamans sont actuellement souvent prises en charge par des sages-femmes en raison de l'annulation par les gynécologues de leurs consultations non urgentes. Mais en l'absence de masques et de tabliers de protection, il devient chaque jour plus difficile de garantir les conditions de sécurité nécessaires tant pour les mamans que pour les enfants.En dépit des promesses de fournir des masques de protection aux sages-femmes également, ces dernières ont été oubliées après la livraison récente de cinq millions de masques destinés au personnel soignant.1. Pourquoi des masques de protection ne sont-ils pas fournis aux sages-femmes?2. Pourquoi les sages-femmes ne figurent-elles pas sur la liste des soignants qui recevraient des masques de protection?3. Qui décide à qui des masques de protections sont fournis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0357-2019202002894","text_nl":"Sinds medio februari 2020 vrezen 400 contractuelen bij de Franstalige en Nederlandstalige griffies en parketten in België voor hun baan.Binnenkort zal hun vierde opeenvolgende contract van bepaalde duur in minder dan twee jaar tijd immers aflopen. Krachtens de arbeidswet moet de werkgever die medewerkers een contract van onbepaalde duur aanbieden als hij ze nog langer in dienst wil houden.Het is algemeen bekend dat Justitie nu al te kampen heeft met een personeelstekort. Zo werkt de Franstalige rechtbank van eerste aanleg van Brussel zo goed en zo kwaad als het gaat met slechts 80 % van de wettelijk voorgeschreven personeelsbezetting, wat neerkomt op een tekort van 65 personen, en dat heeft natuurlijk zijn weerslag op de dagelijkse werking.In het licht van die vaststelling moeten de hiërarchie van de verschillende gerechtelijke instanties en de verantwoordelijken van de dienst Personeel en Organisatie van de griffies en de parketten onderhandelen om enkele contracten te kunnen sluiten, en de kwestie van de verlenging van de contracten van de nieuwkomers wordt nog besproken.Een concreet voorbeeld is de expertisedienst van de griffie van de Franstalige rechtbank van eerste aanleg van Brussel, waar de medewerkster die die dienst in haar eentje draaiende houdt zou moeten vertrekken.Volgens een medewerkster die als administratief deskundige bij de griffie van de Franstalige rechtbank van eerste aanleg van Brussel werkt is de onzekerheid dusdanig groot dat de directe hiërarchie de betrokkenen adviseert om zich al maanden op voorhand kandidaat te stellen voor een betrekking in een lagere graad, teneinde de kans dat ze hun huidige baan kunnen houden te vergroten. Het enige antwoord dat ze op hun vragen krijgen is dat de beslissing van bovenaf komt en dat hun motivatie geen rol speelt in die beslissing.1. Zult u de 400 medewerkers die op uitsluitsel over hun toekomstige dienstverband wachten een contract van onbepaalde duur aanbieden?2. Waarom moeten er onderhandelingen gevoerd worden over de eventuele vernieuwing van de contracten van medewerkers die door hun hiërarchische meerderen gesteund worden, ingewerkt zijn en hun werk goed doen, terwijl Justitie al kampt met een personeelstekort?3. Wat zou u de betrokkenen, die bij gebrek aan een duidelijke communicatie steeds bezorgder worden, vandaag willen meedelen?","text_fr":"Depuis mi-février 2020, 400 travailleurs contractuels pour les greffes et parquets francophones et néerlandophones de Belgique craignent pour leurs emplois.En effet, tous arrivent prochainement au terme de leur quatrième contrat à durée déterminée consécutif, en moins de deux ans. En vertu du Code du droit du travail, l'employeur est tenu de leur offrir un contrat à durée indéterminée s'il souhaite prolonger l'engagement de ces travailleurs.La justice est déjà actuellement en sous-effectif, ce qui est de notoriété publique. Prenons, par exemple, le tribunal de première instance francophone (TPIF) de Bruxelles qui fonctionne, péniblement, avec seulement 80 % de l'effectif que prévoit le cadre légal, c'est un manque de 65 personnes qui se ressent au quotidien.C'est avec ce constat que la hiérarchie des diverses instances judiciaires et les responsables du service personnel et organisation des greffes et parquets doivent négocier afin d'obtenir quelques contrats et la question du renouvellement de leurs dernières recrues est encore en cours.Nous tenons, comme exemple concret, le service expertise du greffe du TPIF de Bruxelles qui verrait partir leur employée qui assure, seule, ce service.Une employée, expert administratif au greffe du TPIF de Bruxelles, témoigne: \"L'incertitude est tellement grande que notre hiérarchie nous conseille, des mois à l'avance, de poser nos candidatures pour des contrats de grade inférieur afin de multiplier les chances de garder nos places actuelles. L'unique réponse à nos questions est que la décision émane \"de plus haut\" et que notre motivation n'y changera rien\".1. Comptez-vous, oui ou non, offrir un contrat à durée indéterminée à ces 400 travailleurs qui sont en attente d'une réponse quant à l'avenir de leur emploi?2. Alors que le fonctionnement de la justice est déjà fragilisé par un manque d'effectif, pourquoi il y a-t-il besoin de négociations quant au renouvellement éventuel de travailleurs soutenus par leur hiérarchie, formés et compétents dans leur domaine?3. Par manque de communication claire, les inquiétudes grandissent auprès de ces travailleurs, aujourd'hui, que souhaitez-vous leur communiquer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0397-2019202002900","text_nl":"Bepaalde sectoren en beroepscategorieën zullen het de komende maanden zwaar te verduren hebben omwille van de - terecht - genomen maatregelen door de overheid ter bestrijding van het coronavirus.Ondertussen is er onder andere vanwege de Vlaamse overheid 100 miljoen euro vrijgemaakt voor ondernemingen en zelfstandigen die te lijden hebben onder de genomen maatregelen.Ook de foornijveraars maken zich ernstig zorgen. Door het afgelasten van groepsevenementen, beurzen en kermissen te lande de komende weken, kunnen zij geen inkomsten vergaren.1. Zal ook de federale regering compenserende maatregelen nemen zoals de Vlaamse overheid deed? Zo ja, voor welke sectoren en beroepscategorieën?2. Zal er specifiek ook een compensatie worden voorzien voor de foornijveraars? Zo ja, hoe en waar zullen zij dit kunnen aanvragen? Zo neen, waarom zouden zij geen recht hebben op een compensatie?","text_fr":"Certains secteurs et certaines catégories professionnelles seront confrontés à de très graves difficultés au cours des prochains mois en raison des mesures prises - à juste titre - par le gouvernement dans le cadre de la lutte contre le coronavirus.Un montant de 100 millions d'euros a été entre-temps réservé par les autorités flamandes au profit des entreprises et des indépendants qui souffrent des mesures adoptées.Les forains sont, eux aussi, très inquiets. En raison de l'annulation des événements collectifs, des bourses et des foires dans notre pays au cours des prochaines semaines, ils ne peuvent percevoir aucun revenu.1. Le gouvernement fédéral prendra-t-il également des mesures compensatoires, à l'instar des autorités flamandes? Dans l'affirmative, pour quels secteurs et quelles catégories professionnelles?2. Une compensation sera-t-elle également prévue spécifiquement pour les forains? Dans l'affirmative, comment et où pourront-ils en faire la demande? Dans la négative, pourquoi n'auraient-ils pas droit à une compensation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0398-2019202002901","text_nl":"In mei 2020 zouden voor de 18de keer sociale verkiezingen worden georganiseerd met het oog op de aanwijzing van de werknemersafgevaardigden in ondernemingsraden en comités voor preventie en bescherming op het werk.De wetgeving bepaalt dat alleen drie vakbondsorganisaties, ABVV, ACV en ACLVB, wettelijk kandidatenlijsten van arbeiders, bedienden en jeugdige werknemers kunnen indienen met de bedoeling in de ondernemingsraad of in het comité voor preventie en bescherming op het werk te zetelen. Voor kaderleden is dit anders, ook de Nationale Conferentie voor Kaderleden kan, onder bepaalde voorwaarden, lijsten indienen.Het is geen officiële voorwaarde om gesyndiceerd te zijn voor de kandidatuurstelling voor sociale verkiezingen. Maar in de praktijk wordt dit helaas met de voeten getreden.1. Bent u op de hoogte van het feit dat er vaak wordt aangedrongen om lid te zijn van een vakbond om zich kandidaat te kunnen stellen voor de sociale verkiezingen? Sterker nog, dat kandidatuurstelling zelfs wordt geweigerd indien men geen lid is van een vakbond?2. Hoeveel klachten heeft u hierover ontvangen?3. Aangezien de indiening van de kandidatenlijsten van arbeiders, bedienden en jeugdige werknemers, met uitzondering voor kaderleden, enkel door de bovenvermelde drie vakbondsorganisaties kan gebeuren, zorgt dit niet voor een drempel voor een niet-gesyndiceerde?4. Zou, net zoals bij de kaderleden, voor arbeiders, bedienden en jeugdige werknemers ook niet de mogelijkheid moeten bestaan om bij een onafhankelijk, apolitiek en niet-confessioneel orgaan terecht te kunnen voor de indiening van hun kandidatuur?","text_fr":"En mai 2020 auront lieu pour la dix-huitième fois les élections sociales pour la désignation des délégués des travailleurs au sein des conseils d'entreprise et des comités pour la prévention et la protection au travail.La législation réserve à trois organisations syndicales, à savoir la FGTB, la CSC et la CGSLB, le droit de déposer légalement des listes de candidats ouvriers, employés et jeunes travailleurs dans le but de siéger dans le conseil d'entreprise ou dans le comité pour la prévention et la protection au travail. Il en va différemment pour les cadres. En effet, la Confédération Nationale des cadres peut également, sous certaines conditions, déposer des listes.Il n'est pas officiellement requis d'être syndiqué pour poser sa candidature aux élections sociales. Malheureusement, cette règle n'est pas respectée dans la pratique.1. Avez-vous connaissance du fait qu'il est souvent demandé instamment aux candidats aux élections sociales d'être membres d'un syndicat? Et que leur candidature est parfois même refusée s'ils ne sont pas membres d'un syndicat?2. Combien de plaintes avez-vous reçues à ce sujet?3. Le fait que le dépôt des listes de candidats ouvriers, employés et jeunes travailleurs, à l'exception des cadres, ne puisse être effectué que par les trois organisations syndicales susmentionnées ne représente-t-il pas un obstacle pour un non syndiqué?4. Ne faudrait-il pas, comme c'est le cas pour les cadres, prévoir la possibilité pour les ouvriers, les employés et les jeunes travailleurs de s'adresser à un organe indépendant, apolitique et non confessionnel pour le dépôt de leur candidature?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0399-2019202002902","text_nl":"In het koninklijk besluit van 11 oktober 1991 tot vaststelling van de nadere regels voor de uitoefening van het recht op een verlof om dwingende redenen lezen we dat een werknemer het recht heeft van het werk afwezig te zijn wegens dwingende redenen. Hieronder wordt verstaan: \"elke onvoorzienbare, los van het werk staande gebeurtenis die de dringende en noodzakelijke tussenkomst van de werknemer vereist, en dit voor zover de uitvoering van de arbeidsovereenkomst deze tussenkomst onmogelijk maakt.\"Wat betreft de modaliteiten, stelt datzelfde koninklijk besluit dat de werknemer het recht heeft van het werk afwezig te zijn gedurende de tijd die nodig is om het hoofd te bieden aan de gevolgen die voortvloeien uit de gebeurtenissen. Deze afwezigheden worden niet bezoldigd tenzij collectief of individueel anders overeen gekomen. De duur van de afwezigheden mag tien arbeidsdagen per kalenderjaar niet overschrijven en de werknemer die om dwingende redenen afwezig is, is ertoe gehouden de werkgever vooraf te verwittigen. Indien dit niet mogelijk is, moet hij de werkgever zo spoedig mogelijk verwittigen.In een schriftelijke vraag van 2004 werd deze problematiek al eens behandeld voor ambtenaren. De toenmalige minister gaf toen het volgende antwoord: \"Zoals het geachte lid terecht aanhaalt, werd er in dit hoofdstuk geen limitatieve lijst opgenomen met betrekking tot de gebeurtenissen die aanleiding kunnen geven tot een dusdanig verlof. Het begrip dwingende redenen van familiaal belang moet volgens de constante rechtspraak op een brede manier worden geïnterpreteerd, wat evenwel niet wegneemt dat deze redenen op een voldoende wijze moeten worden aangetoond. Concreet betekent dit dat de bovenvermelde bepalingen niet uitsluiten dat het verlof om dwingende redenen van familiaal belang kan genomen worden voor het ondergaan van een IVF-behandeling.\"1. In welke mate is dit antwoord met betrekking tot het recht op verlof om dwingende reden vandaag nog geldig?2. Geldt dit antwoord met betrekking tot het recht op verlof om dwingende reden ook voor werkgevers en werkgevers in de private sector?3. Wanneer kun je bij een IVF/IUI-behandeling spreken van arbeidsongeschiktheid onderworpen aan gewaarborgd loon of ZIV-uitkering?","text_fr":"Dans l'arrêté royal du 11 octobre 1991 déterminant les modalités de l'exercice du droit à un congé pour raisons impérieuses, nous lisons qu'un travailleur a le droit de s'absenter du travail pour raisons impérieuses. Il faut comprendre par là: \"tout événement imprévisible, indépendant du travail, qui requiert l'intervention urgente et indispensable du travailleur, et ce pour autant que l'exécution du contrat de travail rende impossible cette intervention\".En ce qui concerne les modalités, le même arrêté royal stipule que le travailleur a le droit de s'absenter du travail pendant la durée nécessaire pour faire face aux conséquences qui découlent des événements. Ces absences ne sont pas rémunérées à moins qu'il en ait été décidé autrement collectivement ou individuellement. La durée des absences ne peut excéder dix jours de travail par année civile et le travailleur qui s'absente pour raisons impérieuses est tenu d'avertir l'employeur au préalable. Si ce n'est pas possible, il doit avertir l'employeur au plus vite.Ce problème a déjà été traité pour les fonctionnaires dans une question écrite de 2004. Le ministre de l'époque avait alors donné la réponse suivante: \"Comme le précise l'honorable membre, ce chapitre ne reprend aucune liste limitative des événements pouvant donner lieu à ce congé. La notion de motifs impérieux d'ordre familial doit être interprétée de manière large selon la jurisprudence constante, ce qui n'empêche pas que ces motifs doivent être prouvés de manière suffisante si la demande en est faite. Concrètement, cela signifie que les dispositions précitées n'excluent pas que le congé pour motifs impérieux d'ordre familial puisse être pris pour procéder à un traitement FIV.\".1. Dans quelle mesure cette réponse relative au droit à un congé pour raisons impérieuses est-elle toujours valable aujourd'hui?2. Cette réponse relative au droit à un congé pour raisons impérieuses vaut-elle aussi pour les travailleurs et les employeurs du secteur privé?3. Dans le cas d'un traitement pour une FIV ou une IIU, quand peut-on parler d'incapacité de travail donnant droit au bénéfice d'un salaire garanti ou d'une indemnité AMI?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0400-2019202002903","text_nl":"Er heerst enige bezorgdheid omtrent de bescherming tegen ontslag van werkneemsters die een IVF/IUI-behandeling ondergaan. Ik denk dat ik mag stellen dat we allemaal akkoord zijn dat een ontslag omwille van het opstarten van een IVF/IUI-behandeling niet kan.Vandaag bestaat ook al een relatieve ontslagbescherming, dat zowel door het Europees Hof voor Justitie (gelijkheid man en vrouw) als het Belgisch Arbeidshof (moederschapsbescherming) wordt erkend. Bij een eventueel ontslag kan de werknemer een ontslagmotivatie van de werkgever vragen. Die zal moeten aantonen dat het ontslag niets te maken heeft met de moederschapsbescherming.Het Hof van Justitie van de EU heeft ook geoordeeld dat er sprake is van directe discriminatie als een werkneemster wordt benadeeld vanwege afwezigheid in verband met een IVF-behandeling (HvJ EG 26 februari 2008, C-506/06, JAR 2008, 93 (Mayr/Flöckner): \"Het doel van een IVF-behandeling is zwangerschap, dus daarom wordt dit op eenzelfde wijze beschermd als zwangerschap. Een werkneemster mag dus niet worden afgewezen, ontslagen of geen contractverlening krijgen omdat zij een IVF-behandeling ondergaat\".1. Bent u op de hoogte van de bezorgdheid die hieromtrent heerst? Is die ongerustheid onterecht?2. In welke mate biedt het arrest van het Hof van Justitie van de EU van 26 februari 2008 voldoende rechtszekerheid inzake bescherming tegen ontslag van een werkneemster die een IVF/IUI-behandeling ondergaat?3. Klopt het dat de bescherming tegen ontslag, naar analogie met de moederschapsbescherming, ingaat vanaf kennisgeving door de werknemer aan de werkgever dat een IVF-behandeling wordt opgestart?","text_fr":"Une certaine inquiétude règne concernant la protection contre le licenciement des travailleuses qui suivent un traitement de FIV ou d'IIU. Je pense pouvoir dire que nous sommes tous d'accord qu'il ne peut être question de licencier une travailleuse parce qu'elle commence un traitement pour une FIV ou une IIU.Une certaine protection contre le licenciement reconnue tant par la Cour de Justice de l'Union européenne (égalité hommes - femmes) que par la Cour du travail belge (protection de la maternité) existe déjà. En cas de licenciement, le travailleur peut demander à l'employeur un justificatif des motifs de son licenciement. Celui-ci devra démontrer que le licenciement n'a rien à voir avec la protection de la maternité.La Cour de Justice de l'Union européenne a également estimé qu'il était question de discrimination directe si une travailleuse devant s'absenter pour un traitement de FIV était désavantagée (CJUE 26 février 2008, C-506/06, Rec. 2008, 93 (Mayr/Flöckner)). L'arrêt précise que le traitement de FIV vise la grossesse et qu'il est donc protégé de la même façon. Il conclut qu'une travailleuse ne peut être renvoyée, licenciée ou empêchée de prolonger son contrat au motif qu'elle suit un traitement de FIV.1. La préoccupation des citoyens à ce sujet vous est-elle connue? Leur inquiétude est-elle justifiée?2. Dans quelle mesure l'arrêt de la Cour de Justice de l'Union européenne du 26 février 2008 offre-t-il suffisamment de sécurité juridique en matière de protection contre le licenciement de travailleuses suivant un traitement de FIV ou d'IIU?3. Est-il exact que la protection contre le licenciement, à l'instar de la protection de la maternité, prend effet à partir de la notification par le travailleur à son employeur du début d'un traitement de FIV?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0401-2019202002904","text_nl":"De chauffeurs die via de Belgische onderaannemers voor FlixBus werken klagen erover dat zij onderbetaald worden voor het aantal uren dat zij presteren. Uitgerekend zouden zij voor zeven of acht euro per uur werken, zonder nacht- en weekendvergoeding of onkostenvergoeding voor verblijf in het buitenland. Ook het feit dat FlixBus eist dat telkens twee chauffeurs voor de nachtritten tussen twee en zes uur wakker blijven om elke twee uur het stuur door te geven, weegt bij hun internationale ritten zwaar door.Volgens de ene zouden de regels waarbij gewerkt wordt met een vast uurloon per amplitude niet voldoende zijn aangepast aan het internationaal vervoer van FlixBus. De chauffeur van een FlixBus staat immers niet stil aan een halte, maar maakt zijn bus schoon, checkt nieuwe passagiers in en laadt bagage in, terwijl dat niet in dezelfde mate opgaat voor een chauffeur die een groepsreis begeleidt. Volgens de andere ligt de oorzaak eerder bij de ruimte die de huidige regels bieden om de amplitudes tot het uiterste op te vullen waardoor voor chauffeurs van FlixBus enkel de minimale rust wordt toegestaan.1. Bent u zich bewust van dit probleem en wat is uw standpunt over de oorzaak van het probleem?2. Wordt hierover overleg georganiseerd in de betrokken sector? Indien ja, wat zijn de resultaten van dit overleg?3. Worden de veiligheidsregels voldoende nageleefd?","text_fr":"Les chauffeurs qui travaillent pour FlixBus par l'intermédiaire des sous-traitants belges se plaignent d'être sous-payés pour le nombre d'heures qu'ils effectuent. D'après les calculs, ils travailleraient pour sept ou huit euros de l'heure, sans indemnité de nuit et de week-end ni défraiement en cas de séjour à l'étranger. Le fait que FlixBus exige que deux chauffeurs restent éveillés pendant les trajets de nuit entre deux et six heures afin de se relayer toutes les deux heures est également difficile à supporter lors de leurs trajets internationaux.Selon les uns, les règles de travail prévoyant un salaire horaire fixe par amplitude ne seraient pas suffisamment adaptées au transport international assuré par FlixBus. Le chauffeur d'un FlixBus ne stoppe pas à un arrêt mais nettoie son bus, contrôle les nouveaux passagers et charge les bagages, ce qu'un conducteur de car accompagnant un voyage de groupe ne fait pas dans la même mesure. Selon les autres, la cause du problème résiderait plutôt dans la liberté qu'offrent les règles actuelles de remplir à l'extrême les amplitudes données et qui permet de n'accorder que le repos minimum aux chauffeurs des FlixBus.1. Êtes-vous consciente de ce problème et quel est votre point de vue sur la cause du problème?2. Des concertations ont-elles lieu avec le secteur concerné? Dans l'affirmative, quels sont les résultats de ces concertations?3. Les règles de sécurité sont-elles suffisamment respectées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0402-2019202002906","text_nl":"IDEWE, de grootste externe dienst voor preventie en bescherming op het werk, noteerde in 2019 121 meldingen van geweld op het werk, wat een stijging is van 36 % tegenover 2015 toen er 89 gevallen van geweld op het werk werden gemeld. Verder in de top vijf van het totaal aantal meldingen staan meldingen over pesten (459) en ongewenst seksueel gedrag op de werkvloer (53).Volgens IDEWE houden al die psychosociale risico's verband met de toenemende werkdruk en jobonzekerheid en ook onduidelijkheid en conflicten in functies en rollen en een onaangepaste stijl van leidinggeven. Hoe meer stress de werknemer ervaart, hoe prikkelbaarder hij is en hoe meer kans dat hij zich agressief afreageert op collega's. Dergelijke omstandigheden hebben tot gevolg dat werknemers minder productief en vaker afwezig zijn wegens ziekte.1. Kan de trend die IDEWE aangeeft, doorgetrokken worden naar andere externe diensten voor preventie en bescherming op het werk?2. Bij de realisatie van de verzamelbundel goede praktijken in ondernemingen door de FOD Werkgelegenheid zijn slechts weinig van de deelnemende bedrijven tot het eind van het proces, dus de vertaling van preventieacties geraakt. Wat is hiervan de voornaamste reden?3. Wordt op geweld en agressie ook ingezet in pilootprojecten preventie burn-out die in uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2018-2019 zijn genomen? Indien ja, om hoeveel projecten gaat het en op welke manier?","text_fr":"IDEWE, le plus grand service externe pour la prévention et la protection au travail a noté 121 signalements de violence au travail en 2019, soit une hausse de 36 % par rapport à 2015 où 89 cas analogues avaient été rapportés. Le classement des cinq signalements les plus récurrents inclut en outre le harcèlement moral (459) et le harcèlement sexuel au travail (53).Selon IDEWE, ces différents risques psychosociaux sont liés à la hausse de la charge de travail et à l'insécurité en matière d'emploi, de même qu'à des conflits de fonctions et de rôles et un modèle dirigeant inadéquat. Plus le travailleur est stressé, plus il est susceptible et plus il risque d'être agressif vis-à-vis de ses collègues. Dans ce contexte, les travailleurs sont moins productifs et plus souvent absents pour maladie.1. Hormis IDEWE, d'autres services externes pour la prévention et la protection au travail ont-ils observé une évolution analogue?2. Rares sont les entreprises participantes qui ont mené à terme le processus de transposition en actions concrètes de prévention les bonnes pratiques rassemblées dans le guide du SPF Emploi. Quelles sont les principales raisons de cet échec?3. Les projets pilotes de prévention du burn-out développés en exécution de l'accord interprofessionnel 2018-2019 misent-ils également sur la prévention des violences et de l'agressivité? Dans l'affirmative, combien de projets sont-ils concernés et quelles sont les dispositions prises en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0403-2019202002907","text_nl":"Kindvloggers maken, vaak geholpen door hun ouders, eigen video's die ze op online platforms zoals YouTube, Instagram en TikTok delen. Ze testen speelgoed of cosmetica, maken slijm of showen nieuwe kleding. Het gros doet dat voor de lol en heeft weinig volgers, maar een groeiende groep kinderen heeft tot soms honderdduizenden volgers en hun video's worden tientallen miljoenen keren bekeken. Die populaire kindvloggers zijn dan ook interessant voor bedrijven, die hen betalen om hun producten in hun video's aan te prijzen of door hen te sponsoren of gratis producten te geven.In Nederland gaat de Inspectie Sociale Zaken en Werkgelegenheid onderzoeken of die kindvloggers de wet op de kinderarbeid overtreden. Bij ons ligt de drempel voor kinderarbeid op 15 jaar, voor jongeren tot 18 jaar moeten de ouders steeds hun instemming geven. Op het verbod op kinderarbeid kan wel voor uitzonderlijke werkzaamheden en binnen bepaalde grenzen een individuele afwijking worden verleend door de adviseur-generaal van de Inspectie Toezicht op de sociale wetten.1. Worden voor kindvloggers en -influencers in België individuele afwijkingen op kinderarbeid gevraagd? Indien ja, hoeveel aanvragen zijn er reeds ingediend? Hoeveel afwijkingen werden reeds verleend? Indien geen afwijking wordt verleend, welke zijn de voornaamste redenen hiervoor?2. Heeft u via die aanvragen een zicht op de contracten tussen kindvloggers en bedrijven? Is hier sprake van een gezagsrelatie?3. Heeft u voldoende zicht op deze nieuwe ontwikkelingen? Wordt het verbod op kinderarbeid overtreden? Is een gelijkaardig onderzoek zoals in Nederland ook aangewezen?","text_fr":"Les enfants blogueurs, souvent assistés de leurs parents, créent leurs propres vidéos qu'ils partagent sur des plateformes en ligne telles que YouTube, Instagram et TikTok. Ils testent des jouets ou des produits cosmétiques, fabriquent de la \"slime\" ou présentent de nouveaux vêtements. La plupart d'entre eux le font pour s'amuser et ont peu de followers mais de plus en plus d'enfants sont suivis par des centaines de milliers d'abonnés et leurs vidéos recueillent des dizaines de millions de vues. Ces enfants blogueurs devenus populaires sont donc intéressants pour les entreprises, qui les paient pour qu'ils fassent la promotion de leurs produits dans leurs vidéos ou les sponsorisent ou encore leur offrent des produits gratuits.Aux Pays-Bas, l'Inspectie Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Inspection des Affaires sociales et de l'Emploi) va examiner si ces blogueurs en herbe enfreignent la loi réglementant le travail des enfants. Dans notre pays, le seuil pour pouvoir travailler est de 15 ans et le consentement des parents est toujours requis pour les jeunes jusqu'à 18 ans. Toutefois, une dérogation individuelle à l'interdiction de travail des enfants peut être accordée par le conseiller général de l'Inspection Contrôle des lois sociales, pour des activités exceptionnelles et dans certaines limites.1. Des dérogations individuelles au travail des enfants sont-elles demandées en Belgique pour des enfants blogueurs et influenceurs? Dans l'affirmative, combien de demandes ont-elles déjà été introduites? Combien de dérogations ont-elles déjà été accordées ? Si aucune dérogation n'est accordée, quelles sont les principales raisons invoquées pour justifier ce refus?2. Par le biais de ces demandes, avez-vous un contrôle sur les contrats conclus entre les enfants blogueurs et les entreprises? Peut-on parler ici d'une relation d'autorité?3. Avez-vous suffisamment de contrôle sur ces développements liés aux nouvelles technologies? Impliquent-ils une transgression de l'interdiction de travail des enfants? Une enquête similaire à celle qui sera menée aux Pays-Bas est-elle indiquée en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-2-0358-2019202002896","text_nl":"Op 31 maart 2020 veroordeelde het Europees Hof voor de Rechten van de Mens ons land (in de zaak Jeanty versus Belgium) voor de schendig van het verbod op onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen (artikel 3 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens - EVRM).  Meer bepaald oordeelde het Hof dat de behandeling van een man met zelfmoordneigingen in voorhechtenis ernstig tekort schoot.Er was een gebrek aan medische begeleiding en zorg, en de man werd als straf in isolatie geplaatst, omdat men vond dat hij zijn zelfmoordneigingen misbruikte met het doel overgeplaatst te worden naar een andere cel.1. Het Hof wijst erop dat de man in kwestie zelf aangaf zelfmoordneigingen te hebben, en tot driemaal toe ook zelfmoord probeerde te plegen in de gevangenis. Toch werd hij gestraft.a) Wat is het beleid met betrekking  tot personen met zelfmoordneigingen in detentie?b) Hoe komt het dat de man in kwestie, ondanks zijn herhaalde zelfmoordpogingen, gestraft werd? Bestaan daarover richtlijnen?c) Wilt u het beleid met betrekking tot personen met zelfmoordneigingen in detentie aanpassen? Zo ja, in welke zin? Zo neen, waarom niet?2. Het Hof wijst erop dat er een gebrek was aan medisch toezicht en medische zorgen.a) Wat is het beleid met betrekking tot medisch toezicht en medische zorgen voor personen met zelfmoordneigingen in detentie?b) Hoe komt het dat de man in kwestie, ondanks zijn herhaalde zelfmoordpogingen, niet medisch begeleid werd? Bestaan daarover richtlijnen?c) Wilt u het beleid met betrekking tot medisch toezicht en medische zorgen voor personen met zelfmoordneigingen in detentie aanpassen? Zo ja, in welke zin? Zo neen, waarom niet?3. Het is niet de eerst keer dat België door het Europees Hof veroordeeld wordt voor een schending van artikel 3 van het EVRM. Wat is uw reactie op dit arrest, en welke lessen wilt u hieruit trekken?","text_fr":"Le 31 mars 2020, la Cour européenne des droits de l'homme a condamné notre pays (dans l'affaire Jeanty c. Belgique) pour violation de l'interdiction des peines ou traitements inhumains ou dégradants (article 3 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, CEDH). Plus précisément, la Cour a estimé que le traitement, en détention préventive, d'un homme présentant des tendances suicidaires présentait des manquements graves.Un manque de soins et d'assistance médicale ont été établis, le détenu ayant été placé à l'isolement à titre de sanction disciplinaire, au motif que ses tentatives d'attenter à sa vie visaient à faire pression pour obtenir une mutation de cellule.1. La Cour souligne que le détenu a exprimé lui-même ses tendances suicidaires et a tenté à trois reprises d'attenter à ses jours en prison. Il a pourtant été sanctionné.a) Quelle est la politique menée en matière de détention de personnes présentant des tendances suicidaires?b) Comment expliquer que ce détenu ait été sanctionné malgré des tentatives de suicide répétées? Des directives ont-elles été données à cet égard?c) Êtes-vous disposé à adapter la politique en matière de détention de personnes présentant des tendances suicidaires? Si oui, dans quel sens? Si non, pour quelles raisons?2. La Cour souligne le manque de supervision médicale et de soins médicaux.a) Quelle est la politique menée en matière de supervision médicale et de soins médicaux pour les détenus présentant des tendances suicidaires?b) Comment expliquer que ce détenu n'ait pas bénéficié d'un accompagnement médical malgré des tentatives de suicide répétées? Des directives ont-elles été données à cet égard?c) Êtes-vous disposé à adapter la politique en matière de supervision médicale et de soins médicaux pour les détenus présentant des tendances suicidaires? Si oui, dans quel sens? Si non, pour quelles raisons?3. Ce n'est pas la première fois que la Belgique se voit condamnée par la Cour européenne pour une violation de l'article 3 de la CEDH. Comment réagissez-vous à cet arrêt, et quelles leçons entendez-vous en tirer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-2-0359-2019202002898","text_nl":"Intrafamiliaal geweld is in ons land een groot probleem. Jaarlijks ontvangt de politie meer dan 46.000 klachten van intrafamiliaal geweld. Het probleem vereist ontegensprekelijk ook de aandacht van justitie.1. Kunt u de cijfers meedelen voor de laatste vijf jaar, per gerechtelijk arrondissement, wat betreft:a) het aantal pv's dat toekwam bij de parketten voor intrafamiliaal geweld;b) het aantal seponeringen en de redenen daarvoor;c) het aantal dagvaardingen;d) het aantal veroordelingen en vrijspraken?2. Volgens berichten in de media zou de aanpak van intrafamiliaal geweld geen prioriteit zijn voor justitie. Er zou zelfs een praktijk bestaan waarbij een eerste klacht steeds geseponeerd wordt.a) Welke richtlijnen bestaan er voor de gerechtelijke aanpak van seksueel geweld?b) Is het inderdaad zo dat een eerste klacht vaak geseponeerd wordt? Zo ja, wilt u hiertegen optreden?3. De laatste jaren is de maatschappelijke aandacht voor intrafamiliaal geweld toegenomen. Welke stappen heeft justitie genomen om daaraan tegemoet te komen?","text_fr":"Les violences intrafamiliales représentent un fléau majeur en Belgique. Chaque année, la police enregistre plus de 46 000 plaintes à ce sujet. Le problème doit indubitablement retenir aussi l'attention de la Justice.1. Serait-il possible d'obtenir, par arrondissement judiciaire, les statistiques annuelles des cinq dernières années à propos des éléments suivants:a) le nombre de procès-verbaux relatifs à des violences intrafamiliales transmis aux parquets;b)  le nombre de classements sans suite en précisant leurs motivations;c) le nombre de citations à comparaître;d) le nombre de condamnations et d'acquittements?2. Les médias rapportent que la lutte contre les violences intrafamiliales ne serait pas une priorité de la justice. Celle-ci aurait même instauré une pratique consistant à classer sans suite une première plainte pour ce type de faits.a) Quelles sont les instructions en vigueur en matière de gestion judiciaire des violences sexuelles?b) Confirmez-vous la pratique du classement sans suite d'une première plainte? Dans l'affirmative, avez-vous l'intention de la lever?3. Ces dernières années, la société s'est intéressée davantage au problème des violences intrafamiliales. Quelles sont les mesures prises par la justice pour y remédier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-2-0360-2019202002899","text_nl":"De Dubai Papers omvatten 200.000 bestanden die de geheimen blootleggen van een internationaal financieel netwerk dat verdacht wordt van belastingontduiking en belastingontwijking in België, Zwitserland en de Verenigde Arabische Emiraten, en dat al 25 jaar lang. Die documenten brengen nieuwe informatie aan het licht over de zaak rond de Helin-groep, die wordt geleid door de Belgische prins Henri de Croÿ. Dankzij die uitzonderlijke bron van informatie kan er voor het eerst van binnenuit de werking van een zeer gesloten cirkel ontrafeld worden.In deze lijsten duiken de namen op van de Belgische zakenadvocaten Thierry Afschrift, eveneens plaatsvervangend rechter, en Arnaud Jansen, evenals van de gewezen magistraat Jean Lotz en de accountant en belastingconsulent Guy Ollieuz, die als tussenpersonen gefungeerd zouden hebben en deelgenomen zouden hebben aan de organisatie van mechanismen van belastingontduiking en belastingontwijking.Tegen die beide advocaten en de accountant loopt er momenteel een tuchtonderzoek respectievelijk bij de balie van Brussel en het Instituut van de Accountants en de Belastingconsulenten, aangezien hun handel en wandel regelrecht indruist tegen hun beroepscode.Meer dan ooit blijkt dat belastingontwijking mogelijk wordt gemaakt door degenen die helpen bij de uitvoering ervan: fiscale advocaten, accountants en bedrijfsrevisoren.De financiële criminaliteit is volgens ons des te nefaster daar die onrechtmatige verrijking ten koste gaat van projecten van de overheid die uiteindelijk niet worden uitgevoerd omdat er te weinig budgettaire middelen voorhanden zijn.Het federaal parket heeft begin september een opsporingsonderzoek ingesteld, voorafgaand aan het instellen van een gerechtelijk onderzoek, en de Centrale Dienst voor de bestrijding van de Georganiseerde Economische en Financiële Delinquentie is belast met het onderzoek van de verkregen gegevens en het onderzoek.1. Hoe staat het met de vergadering van de procureurs-generaal die volgens u tegen eind maart 2020 zou plaatsvinden, en de verdeling van de dossiers die aan een gerechtelijk onderzoek zouden worden onderworpen?2. Hoeveel gerechtelijke onderzoeken zullen er geopend worden? Hoeveel per gerechtelijk arrondissement?3. Werd er een centrale onderzoeksrechter aangesteld om mogelijke feiten inzake de organisatie van het witwassen van belastingfraude voor de mogelijke organisators en tussenpersonen te onderzoeken?4. De FOD Financiën zou een verklaring van een benadeelde derde partij willen indienen. Op welke datum werd die verklaring ingediend? Welke gevolgen zal dat hebben?5. Vindt u dat de Belgische Staat zich burgerlijke partij zou moeten stellen?","text_fr":"Les Dubaï Papers renferment 200.000 fichiers qui mettent à nu le secret d'un réseau financier international soupçonné de fraude fiscale et évasion fiscale opérant depuis 25 ans entre la Belgique, la Suisse et les Émirats arabes unis. Ils apportent de nouvelles informations quant à l'affaire du groupe Hélin, dirigé par le prince belge Henri de Croÿ. Cette exceptionnelle mine d'informations permet de décrypter pour la première fois de l'intérieur le fonctionnement d'un cercle très fermé.Dans ces listings, les noms d'avocats d'affaires belges apparaissent comme intermédiaires qui auraient participé à l'organisation de mécanismes de fraude fiscale et d'évasion fiscale: Thierry Afschrift, également juge suppléant, et Arnaud Jansen, l'ancien magistrat Jean Lotz ainsi que l'expert-comptable et conseil fiscal, Guy Ollieuz. Les deux avocats et l'expert-comptable font actuellement l'objet d'enquêtes disciplinaires respectives, auprès du barreau de Bruxelles et de l'Institut des Experts-comptables et des Conseils fiscaux, leurs agissements étant pleinement incompatibles avec leur déontologie professionnelle.Il apparaît plus que jamais que l'évasion fiscale est rendue possible par ceux qui contribuent à la mettre en oeuvre: avocats fiscalistes, experts-comptables et réviseurs d'entreprises.La criminalité financière est, à nos yeux, d'autant plus néfaste que ces enrichissements abusifs se font au détriment de projets publics, abandonnés faute de ressources budgétaires suffisantes.Le parquet fédéral belge a ouvert une information judiciaire, préalable à la mise à l'instruction judiciaire, début septembre et l'Office central de la délinquance économique et financière a été chargé de l'examen des données obtenues et de l'enquête.1.  Qu'en est-il de la réunion des procureurs généraux dont vous aviez annoncé la tenue pour fin mars 2020 ainsi que de la répartition des dossiers à mettre en instruction judiciaire?2. Combien d'instructions judiciaires seront ouvertes et quelle est leur répartition par arrondissement judiciaire?3. Un juge d'instruction central a-t-il été désigné pour examiner d'éventuels faits d'organisation de blanchiment de fraude fiscale dans le chef des éventuels organisateurs et intermédiaires?4. Le SPF Finances a indiqué son intention d'introduire une déclaration de tiers lésé. À quelle date cette déclaration a-t-elle été déposée? Quelles seront ses suites?5. Estimez-vous que l'État belge devrait se constituer partie civile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-3-0301-2019202002889","text_nl":"In het kader van de strijd tegen COVID-19 heeft de dienst Voorafgaande Beslissingen in fiscale zaken onlangs een aangifteformulier gepubliceerd voor de vergoeding van de eigen kosten van de werkgever voor werknemers die verplicht zijn hun diensten thuis te verrichten (https://www.ruling.be/nl/nieuws/aanvraag-thuiswerk-covid-19).In het bijzonder is bepaald dat de werkgever een vaste maandelijkse toelage van maximaal 126,94 euro kan toekennen aan werknemers die thuis werken.Overeenkomstig artikel 31, tweede lid, 1°, in fine, van het WIB 92, wordt deze vergoeding beschouwd als een vergoeding van de eigen kosten van de werkgever en is ze niet belastbaar.Naast de personen die thuis mogen werken, zijn er ook veel werknemers die hun werk moeten doen maar dan wel binnen hun bedrijf en die in contact staan met mensen (winkelkassiers, politieagenten, veiligheidspersoneel, verplegers, enz.). De autoriteiten hebben er vele malen op gewezen dat het belangrijk is om voorzichtig te zijn en dat het belangrijk is om handen te wassen, contact te vermijden, hydroalcoholische gel te gebruiken, enz.Als gevolg daarvan moesten veel mensen zeep, handschoenen, hydroalcoholische gel en beschermingsmaskers kopen om veilig te kunnen werken; om niet te worden besmet of om hun collega's niet te besmetten.Naar mijn mening zijn bovengenoemde uitgaven de eigen kosten van de werkgever.1. Wanneer een onderneming tijdens de periode van lockdown een forfaitaire premie toekent aan werknemers die om hun werk te kunnen verrichten reinigingsproducten voor hun kleren, gel voor het wassen van hun handen, enz., moeten aanschaffen, is deze premie belastbaar?2. Zo niet, wat is het maximumbedrag dat een werkgever als forfaitair bedrag per maand aan zijn personeelsleden mag toekennen?","text_fr":"Dans le cadre de la lutte contre le COVID-19, le service des Décisions anticipées en matière fiscale a récemment publié un formulaire de déclaration pour une demande en matière de  frais propres à l'employeur pour le télétravail imposé dans le cadre des mesures gouvernementales pour le COVID-19 (https://www.ruling.be/fr/actualites/demande-teletravail-covid-19).Le formulaire stipule en particulier que l'employeur peut octroyer une indemnité fixe mensuelle d'un montant maximal de 126,94 euros aux collaborateurs en télétravail.Conformément à la dernière partie de l'article 31, deuxième alinéa, 1° du CIR 92, cette indemnité est considérée comme une indemnité pour les dépenses propres à l'employeur et elle n'est pas imposable.Outre les personnes autorisées à pratiquer le télétravail, de nombreux travailleurs doivent poursuivre leur activité professionnelle, mais cette fois au sein de leur entreprise et au contact d'autres personnes (caissiers, policiers, personnel de sécurité, infirmiers, etc.). Le gouvernement n'a cessé d'inviter à la prudence, de souligner l'importance de se laver les mains, d'éviter les contacts, d'utiliser du gel hydroalcoolique, etc.Pour pouvoir travailler en toute sécurité, ne pas risquer d'être contaminés ou de contaminer leurs collègues, de nombreux travailleurs ont dû acheter à leurs frais du savon, des gants, du gel hydroalcoolique.Il me paraît que les dépenses précitées constituent des dépenses propres à l'employeur.1. En cette période de confinement, la prime forfaitaire allouée par une entreprise aux travailleurs obligés, pour accomplir leur travail, d'acheter des produits de nettoyage pour leurs vêtements, du gel hydroalcoolique pour se laver les mains, etc. est-elle imposable?2. Dans la négative, quel est le montant forfaitaire mensuel maximal qu'un employeur peut octroyer aux membres de son personnel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-3-0302-2019202002890","text_nl":"Naar aanleiding van de maatregelen die de federale regering heeft aangekondigd om de verspreiding van COVID-19 tegen te gaan, hebben de regionale regeringen een reeks economische steunmaatregelen aangekondigd om bedrijven te helpen. Tot deze maatregelen behoren bonussen voor bedrijven die hun activiteiten moeten stopzetten (restaurants, cafés, taxi's, enz.), uitgestelde belastingen, enz.In Vlaanderen en Brussel kunnen bedrijven die moeten sluiten soms in aanmerking komen voor een forfaitaire vergoeding van 3.000 tot 4.000 euro.Behoudens de uitzonderingen van de artikelen 193bis en 193ter van het WIB 92 zijn subsidies in beginsel belastbaar.1. Bent u van mening dat de steun die door de regio's aan ondernemingen wordt verleend in het kader van de verplichte opsluiting al dan niet vrijgesteld kan zijn van belasting?2. Indien dergelijke steun wordt belast, is het dan van belang te bepalen wanneer deze steun belastbaar is?3. De vraag wanneer het recht op het verkrijgen van de subsidie een bepaald karakter krijgt, is een kwestie van feiten en kan afhankelijk zijn van bepaalde voorwaarden.Bent u in het onderhavige geval van mening dat de belastingheffing moet plaatsvinden op het moment dat de steun daadwerkelijk wordt uitgekeerd of op het moment dat het recht van de onderneming om de steun te verkrijgen zeker is en redelijkerwijs kan worden beoordeeld?","text_fr":"À la suite des mesures annoncées par le gouvernement fédéral pour lutter contre la propagation du COVID-19, les gouvernements régionaux ont annoncé une série de mesures de soutien économique pour aider les entreprises. Ces mesures incluent des primes pour les entreprises qui doivent cesser leurs activités (restaurants, cafés, taxis, etc.), le paiement différé d'impôts, etc.En Flandre et à Bruxelles, les entreprises qui doivent fermer leurs portes peuvent parfois bénéficier d'une indemnité forfaitaire comprise entre 3.000 et 4.000 euros.Sous réserve des exceptions prévues aux articles 193bis et 193ter du CIR 92, les subsides sont en principe imposables.1. Estimez-vous que les aides accordées par les Régions aux entreprises dans le cadre de l'obligation de confinement peuvent être exonérées d'impôts?2. Si ces aides sont taxées, importe-t-il de déterminer quand elles sont imposables?3. La question de savoir quand le droit à l'obtention du subside prend un caractère particulier est une question de faits et peut dépendre de certaines conditions.Dans le cas présent, estimez-vous que la taxation doit avoir lieu au moment où l'aide est effectivement versée ou au moment où le droit de l'entreprise de bénéficier de l'aide est acquis et peut raisonnablement être évalué?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-3-0303-2019202002891","text_nl":"Resolutie 1174 betreffende de opname en verankering van het recht op sociale bescherming in het Belgisch ontwikkelingssamenwerkingsbeleid werd aangenomen op 4 mei 2016.Deze resolutie geeft de Directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp (DGD) de opdracht binnen een redelijke termijn een position paper  uit te werken in samenwerking met alle relevante actoren om via de Belgische ontwikkelingssamenwerking volwaardige sociale bescherming, waardig werk en universele gezondheidszorg te waarborgen en te versterken.Sinds enkele maanden is er een reflectienota sociale bescherming opgesteld, vanuit de sociale partners in de Belgische Dialoog Universele Sociale Bescherming. Hoewel deze reflectienota inhoudelijk sterk is, heeft ze geen enkele formele waarde. Het zou goed zijn deze reflectienota als positienota te erkennen met een strategie en visie die DGD uitdraagt. Zo'n positienota is een belangrijk houvast en zou inhoudelijke lijnen kunnen geven aan Belgische vertegenwoordigers bij de Wereldbank, de Wereldgezondheidsorganisatie, enz.Zult u, gezien de vraag van het Parlement in resolutie 1174, de reflectienota valideren als positienota van DGD? Zo neen, kunt u beargumenteren waarom er nog geen positienota opgesteld is?","text_fr":"La proposition de résolution visant à  intégrer et à ancrer le droit à la protection sociale dans la politique internationale belge a été adoptée le 4 mai 2016.Le texte charge la Direction générale Coopération au développement et Aide humanitaire (DGD) d'élaborer, dans un délai raisonnable, en coopération avec tous les acteurs pertinents un position paper afin de garantir et de renforcer par la Coopération belge au développement une protection sociale à part entière, le travail décent et des soins de santé universels.Une note de réflexion sur la protection sociale a été rédigée il y a quelques mois par les partenaires sociaux dans le cadre du dialogue belge pour la Protection Sociale Universelle. En dépit de sa teneur substantielle, cette note n'a aucun statut officiel. Il serait judicieux de lui accorder le statut de note de position reflétant une stratégie et une vision développées par la DGD. Une note de position de ce type représente un socle important et pourrait constituer une ligne de conduite pour les représentants de la Belgique auprès de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la Santé, etc.Compte tenu des demandes formulées par le Parlement dans la résolution n° 1174, attribuerez-vous le statut de note de position de la DGD à la note de réflexion? Dans la négative, pourriez-vous préciser pourquoi aucune note de position n'a encore été rédigée à ce jour?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0537-2019202002892","text_nl":"Als iemand een acuut en ernstig gevaar vormt voor zichzelf of zijn/haar naasten, dan kan de politie een zogenoemde Nixon-procedure opstarten voor een gedwongen psychiatrische opname. Die procedure kan enkel opgestart worden indien de persoon in kwestie geestesziek is en nadat de politie contact opgenomen heeft met de magistraat van wacht.Of de Nixon-procedure ook effectief in een gedwongen psychiatrische opname resulteert, wordt bepaald door de psychiater van wacht.1. Hoeveel psychiatrische spoedopnames vonden in de periode 2015-2020 plaats in psychiatrische spoeddiensten?2. Welk aandeel hiervan (zowel in absolute als in relatieve cijfers) vond plaats in het kader van een Nixon-procedure?3. Welke andere verschillende soorten psychiatrische spoedopnames kan men noteren? Graag een totaal en een overzicht per regio en per psychiatrische spoeddienst. Ook graag een opdeling naargelang geslacht en leeftijdscategorie van de opgenomen personen in kwestie.","text_fr":"Si une personne présente un danger aigu et grave pour elle-même ou son entourage, la police peut entamer une procédure d'admission forcée en psychiatrie: la procédure dite de Nixon. Cela n'est possible que si la personne est malade mentale et après que la police a pris contact avec le magistrat de garde.C'est le psychiatre de garde qui déterminera si la procédure de Nixon doit effectivement mener à une admission forcée en psychiatrie.1. Combien d'admissions d'urgence en psychiatrie ont été enregistrées dans les services d'urgence psychiatrique au cours de la période de 2015 à 2020?2. Combien de ces admissions (en chiffres absolus et relatifs) se sont produites dans le cadre d'une procédure de Nixon?3. Quels autres types d'admissions d'urgence en psychiatrie observe-t-on? Veuillez fournir un aperçu global ainsi qu'un aperçu par Région et par service d'urgence psychiatrique. Veuillez également fournir une ventilation par sexe et selon la catégorie d'âge des personnes admises."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0538-2019202002893","text_nl":"De thuisverpleegkundigen hebben net zoals de medewerkers in vele andere gezondheidssectoren te weinig mondmaskers om hun patiënten tijdens deze corona-epidemie in alle veiligheid te kunnen verzorgen.Toen er tijdens de laatste week van maart 2020 mondmaskers onder hen verdeeld moesten worden, heeft het Agence wallonne pour une vie de qualité (AViQ) om die verdeling zo vlot mogelijk te doen verlopen de FOD Volksgezondheid lijsten van zorgverstrekkers met een RIZIV-nummer gevraagd.Men heeft echter moeten vaststellen dat die lijsten veel fouten bevatten en helemaal niet up-to-date waren. Bepaalde zorgverstrekkers stonden er niet op terwijl er andere, die wel ingeschreven stonden, al geruime tijd geen zorgverstrekkers meer waren of zelfs al overleden waren. Dat feit heeft uiteraard tijdens de verdeling van de maskers tot heel wat problemen op het terrein geleid.1. Hoe verklaart u dat die lijsten zoveel fouten bevatten?2. Op basis van welke gegevens worden die lijsten opgesteld en hoe worden ze geüpdatet?3. Zullen die lijsten, gezien het belang van betrouwbare gegevens ter zake, spoedig verbeterd worden? Hoe kan men bijvoorbeeld over een goed werkend en bruikbaar kadaster beschikken als de gegevens waarop dat gebaseerd is, fout zijn?4. Hoe staat het overigens met de lijsten en de kadasters van de andere zorgverstrekkers?","text_fr":"Les infirmiers et infirmières à domicile, comme de nombreux autres secteurs de la santé, manquent de masques de protection pour traiter en toute sécurité leurs patients dans le cadre de l'épidémie de COVID-19.Alors qu'un stock de masques devait leur être distribué pendant la dernière semaine du mois de mars 2020, l'Agence wallonne pour une vie de qualité (AVIQ) a demandé au SPF Santé publique les listes de prestataires disposant d'un numéro INAMI afin de gérer au mieux cette distribution.Et là, force a été de constater que ces listings contenaient beaucoup d'erreurs et n'étaient absolument pas à jour. Certains prestataires ne figuraient ainsi pas sur ces listes tandis que d'autres y étaient toujours inscrits alors qu'ils n'exerçaient plus depuis longtemps ou étaient décédés. Cette situation a évidemment provoqué de nombreux problèmes sur le terrain lors de la distribution de masques.1. Comment expliquez-vous que ces listes comportaient tant d'erreurs?2. Sur quelles bases sont-elles élaborées et comment sont-elles mises à jour?3. Des rectifications sont-elles prévues rapidement sachant l'importance de disposer de données fiables en la matière? Comment, par exemple, disposer d'un cadastre fonctionnel et utilisable si les données à sa base sont erronées?4. Qu'en est-il d'ailleurs des listings et cadastres des autres prestataires de soins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0539-2019202002895","text_nl":"Op 26 maart 2020 heeft de federale overheid 100.000 mondmaskers bij Vivalia geleverd. Het personeel van de ziekenhuisintercommunale stelde ontgoocheld vast dat die maskers niet overeenkwamen met de oorspronkelijk bestelde modellen. De maskers, die al betaald waren, zouden veeleer comfortmaskers zijn, die niet gebruikt kunnen worden voor de behandeling van patiënten met COVID-19.In het zuiden van Luxemburg raakten enkele huisartsen besmet met het virus, en  de bevoorrading met beschermingsmaskers van de mutualiteiten bleef uit. Ik sta dan ook versteld van de manier waarop ons zorgpersoneel tijdens deze crisis behandeld wordt.Vandaag is het tekort zodanig groot dat, als er niet op tijd mondmaskers ingevoerd of geproduceerd kunnen worden, de regering vanaf nu alternatieve oplossingen moet voorstellen om het zorgpersoneel te beschermen. Volgens experten mogen we de beruchte piek de komende weken verwachten. Het is cruciaal dat het personeel over het nodige beschermingsmateriaal beschikt om die piek het hoofd te kunnen bieden.Het beschermingsmateriaal moet absoluut rechtvaardig verdeeld worden in beide landsdelen. Het zou overigens erg interessant zijn om een dagelijkse update te krijgen over de levering van de mondmaskers in de verschillende provincies, met name tijdens de persconferentie van het Nationaal Crisiscentrum.1. De levering van maskers en ander beschermingsmateriaal blijft uit, terwijl de zorgverleners die zaken absoluut nodig hebben om hun patiënten in alle veiligheid te kunnen verzorgen. Hebt u de bedrijfswereld ertoe kunnen bewegen om in ons land mondmaskers te produceren?2. Als er te weinig beschermingsmaskers zouden zijn voor het medisch en verzorgend personeel, welke alternatieve maatregelen zult u dan nemen ter bescherming van het personeel dat zich dagelijks inzet om de bevolking te redden?3. Kan er op de persconferentie van het Crisiscentrum een dagelijkse update over de levering van de mondmaskers gegeven worden?","text_fr":"Le 26 mars 2020, Vivalia a reçu 100.000 masques livrés par le fédéral. À sa grande déception, le personnel de l'Intercommunale hospitalière s'est rendu compte que ces masques buccaux ne sont en aucun cas les masques commandés initialement. Ces masques, qui avaient été payés, seraient plutôt des masques de confort, et seraient inutilisables pour traiter les patients atteints du COVID-19.Après la contamination de médecins généralistes dans le sud-Luxembourg et l'absence d'approvisionnement des mutuelles en masques de protection, je suis interpelée par la manière dont notre personnel soignant est traité durant cette crise.Aujourd'hui, la pénurie est telle que si des masques ne peuvent être importés ou produits à temps, le gouvernement doit désormais proposer des solutions alternatives pour protéger le personnel soignant. Les experts annoncent le fameux pic dans les prochaines semaines. Le personnel doit impérativement être muni des protections nécessaires pour pouvoir y faire face.Il est essentiel qu'une juste répartition du matériel de protection soit effectuée de part et d'autre du pays. Il serait d'ailleurs très intéressant de pouvoir recevoir des informations quotidiennes sur la fourniture des masques entre les différentes provinces, notamment par la cellule de crise nationale lors de son point presse.1. La fourniture de masques et autre matériel de protection continue à faire défaut alors qu'ils sont indispensables aux soignants pour prendre soin de leurs patients en toute sécurité. Avez-vous pu mobiliser le milieu industriel pour activer la production de nouveaux masques sur notre territoire?2. Dans l'hypothèse d'un manque de masques de protection pour le milieu médical et de soin, quelles mesures alternatives allez-vous mettre en place pour protéger le personnel qui se bat au quotidien pour sauver la population?3. Serait-il envisageable d'inclure un point quotidien sur la fourniture de masques dans le point presse de la cellule de crise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0540-2019202002897","text_nl":"De hele wereld is geïmpacteerd door het COVID-19-virus. In eerste instantie is het alle hens aan dek voor alle aspecten die met de volksgezondheid in de meest ruime zin te maken hebben. COVID-19 is niet alleen een zorg voor het beleid inzake volksgezondheid.In uw andere bevoegdheid met name het asiel- en migratiebeleid wordt u ongetwijfeld ook met de gevolgen van de ravage die COVID-19 aanrichtte, geconfronteerd.Uw administratie, de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ), besliste al zeer snel na de invoering van de eerste reeks maatregelen door de federale regering om het asielloket te sluiten. Asielzoekers konden geen aanvraag meer indienen bij het loket van de DVZ in Brussel. Deze maatregel van de DVZ kaderde geheel in de veiligheidsmaatregelen die de regering nam ter bestrijding van het coronavirus.Momenteel gaan er stemmen op om het asielloket opnieuw te openen. Dit heeft natuurlijk consequenties voor de opvangcentra waar asielzoekers worden opgevangen eens ze zich hebben geregistreerd. We weten dat momenteel 97 % van de opvangcentra van Fedasil en haar partners volzet is.Als morgen de DVZ haar asielloket opnieuw opent heeft u naast de coronacrisis opnieuw een opvangcrisis voor de mensen die hun asielaanvraag hebben gedaan. Koppel daaraan het feit dat meerdere organisaties er nu reeds op wijzen dat in deze tijden van het coronavirus, het geen goed idee is mensen in opvangcentra te steken waar ze dicht opeengepakt zitten. Het is daarom misschien raadzaam om het asielloket bij de DVZ nog even langer gesloten te houden.Ondertussen kan het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen de dossiers inhoudelijk verder afhandelen en komen er na elk goedgekeurd dossier opnieuw opvangplaatsen vrij. Wanneer u daarentegen het asielloket opnieuw opent, wordt de druk op uw opvangcentra alleen maar zwaarder, iets wat zeker in deze tijden van het COVID-19-virus dient vermeden te worden.1. Gaat u de heropening van het asielloket door DVZ mee goedkeuren of gaat u dit nog langer gesloten houden?2. Indien u het asielloket opnieuw opent, welke maatregelen gaat u nemen in uw opvangnetwerk dat nu met 97 % zo goed als volzet is?3. Welke maatregelen gaat u nemen in het opvangnetwerk opdat de daar aanwezige asielzoekers veilig zijn voor, dan wel zelf zo weinig mogelijk risico zijn om het virus te krijgen dan wel te verspreiden?4. Welk extra budget voorziet u voor deze extra veiligheidsmaatregelen naast de reeds eerder royaal toegekende budgetten voor de opvang van asielzoekers?5. Hoeveel gevallen van besmettingen deden zich tot heden voor in uw opvangnetwerk (Fedasil en partners)?","text_fr":"Aucun pays n'est épargné par le COVID-19. Tous les moyens sont prioritairement mobilisés dans les différents domaines de la santé publique. Les inquiétudes liées au COVID-19 ne se limitent toutefois pas uniquement à la politique de santé publique.Il ne fait aucun doute que dans le cadre de vos autres compétences et notamment en tant que responsable de la politique d'asile et de migration, vous êtes également confrontée aux ravages occasionnés par la crise sanitaire.Très peu de temps après l'instauration du premier train de mesures du gouvernement fédéral, votre administration, l'Office des Étrangers (OE) a décidé de fermer le guichet de demandes d'asile. Les demandeurs d'asile ne pouvaient donc plus introduire une demande d'asile auprès du guichet de l'OE à Bruxelles. La mesure prise par l'OE était parfaitement en ligne avec les mesures de sécurité prises par le gouvernement pour lutter contre le COVID-19.Des voix s'élèvent désormais pour demander la réouverture du guichet des demandes d'asile. Une telle décision aura naturellement une incidence sur les centres d'accueil où les demandeurs d'asile sont envoyés dès qu'ils sont enregistrés. Nous savons que pour l'heure, 97 % des centres d'accueil de Fedasil et de ses partenaires affichent complet.La réouverture du guichet de demandes d'asile de l'OE déclencherait, parallèlement à la crise sanitaire, une crise de l'accueil pour les réfugiés qui introduiront une demande d'asile. De plus, plusieurs organisations estiment, dès à présent, qu'héberger des personnes à l'heure du COVID-19 dans des centres d'accueil où elles vivent dans la promiscuité, n'est pas une bonne idée. Dans ces conditions, il serait peut-être préférable de ne pas rouvrir immédiatement le guichet de demandes d'asile de l'OE.En attendant, le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides peut poursuivre l'examen du fond des dossiers et après chaque dossier approuvé, de nouvelles places d'accueil sont libérées. En revanche, une réouverture du guichet de demandes d'asile accentuera la pression sur les centres d'accueil, un écueil à éviter coûte que coûte en ces temps de crise sanitaire.1. Comptez-vous approuver la réouverture du guichet de demande d'asile de l'OE ou en maintenir la fermeture?2. En cas de réouverture du guichet, quelles mesures prendrez-vous dans le réseau d'accueil déjà actuellement complet à 97 %?3. Quelles mesures prendrez-vous dans le réseau d'accueil afin que les demandeurs d'asile qui y sont hébergés encourent un minimum de risques de contracter ou de propager le COVID-19?4. En plus du budget relativement plantureux déjà alloué à l'accueil des demandeurs d'asile, quel budget additionnel libérerez-vous pour instaurer ces mesures de sécurité supplémentaires?5. Combien de contaminations ont-elles été recensées à ce jour dans le réseau d'accueil (Fedasil et partenaires)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0541-2019202002905","text_nl":"In een leegstaand en vervallen schoolgebouw in de gemeente Kalmthout zal binnenkort een asielcentrum voor 120 asielzoekers worden geopend. Het gebouw is in erbarmelijke staat, zonder degelijke sanitaire voorzieningen en isolatie en dient dus - op twee maanden tijd - volledig gerenoveerd te worden vooraleer de asielzoekers daar hun intrek kunnen nemen. Naar verluidt werd het gemeentebestuur niet op de hoogte gebracht over de inplanting door Fedasil van het asielcentrum.Ook de ligging is niet ideaal. Er is geen openbaar vervoer in de buurt en het opvangperceel ligt op gemeenschappelijk terrein tussen een appartementsgebouw, een achttal private tuinen en een school.1. Wanneer werd het gemeentebestuur officieel op de hoogte gesteld van de komst van het asielcentrum?2. Plant u nog een infomoment met de buurtbewoners van de gemeente Kalmthout?3. Op basis van welke criteria werd deze plaats gekozen?4. Aangezien de toestand van het gebouw in erbarmelijke staat is, wie betaalt de renovatiekosten? Hoeveel zullen de renovatiekosten bedragen?5. Wat is de totale kostprijs (bed/bad/brood/begeleiding/personeelskost) van de opvang voor dit specifieke project?6. Heeft u reeds zicht op de verschillende nationaliteiten van de asielzoekers en het aantal mannen, vrouwen en kinderen?","text_fr":"Un centre d'asile pouvant accueillir 120 demandeurs d'asile sera ouvert prochainement dans un bâtiment scolaire inoccupé et délabré dans la commune de Kalmthout. Le bâtiment est dans un état pitoyable, ne dispose pas d'équipements sanitaires ni d'une isolation dignes de ce nom, et doit donc - en l'espace de deux mois - être totalement rénové avant que les demandeurs d'asile ne puissent y être logés. L'administration communale n'aurait paraît-il pas été informée par Fedasil de l'implantation du centre d'asile.La localisation n'est pas non plus idéale. Il n'y a pas de transports publics à proximité et la parcelle destinée à l'accueil des demandeurs d'asile est située sur un terrain commun entre un immeuble à appartements, huit jardins privés et une école.1. Quand l'administration communale a-t-elle été officiellement informée de la venue du centre d'asile?2. Prévoyez-vous encore une session d'information avec les riverains de la commune de Kalmthout?3. Sur base de quels critères ce site a-t-il été choisi?4. Compte tenu de l'état pitoyable du bâtiment, qui paiera les frais de rénovation? À combien les frais de rénovation s'élèveront-ils?5. Quel est le coût total (lit/bain/accompagnement/frais de personnel) de l'accueil pour ce projet spécifique?6. Disposez-vous déjà d'un aperçu des différentes nationalités des demandeurs d'asile ainsi que du nombre d'hommes, de femmes et d'enfants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0402-2019202002882","text_nl":"In het kader van de modal shift keurde het Parlement op 20 februari 2020 de resolutie over de wijziging van de Wegcode, in verband met de breedte van door fietsen getrokken aanhangwagens voor het vervoer van goederen (Parl.Doc., 2019-2020, 55K0581) goed. Volgens deze resolutie moet in eerste instantie de wenselijkheid worden nagegaan om die maatregel ten uitvoer te leggen in het raam van proefprojecten, zodat de gevolgen ervan voor meer bepaald de verkeersveiligheid en de infrastructuur kunnen worden beoordeeld.De modaliteiten rond deze proefprojecten dienen door u nog bepaald te worden. Belangrijk bij de evaluatie van deze proefprojecten is de verenigbaarheid van deze bredere aanhangwagens met de breedte van de fietspaden of de ruimte die fietsen innemen op de openbare weg.1. Wat is de stand van zaken omtrent de modaliteiten opdat de eerste proefprojecten van start kunnen gaan?2. Kunt u de modaliteiten toelichten? Hoe zal zo'n proefproject verlopen?3. Wat is de timing?4. Hoe worden de proefprojecten opgevolgd en geëvalueerd?5. Op welke manier zullen de gewesten betrokken worden bij de analyse van de proefprojecten?","text_fr":"Dans le cadre du transfert modal, le Parlement a adopté le 20 février 2020 la résolution relative à une modification du code de la route en ce qui concerne la largeur des remorques tirées par des bicyclettes pour le transport de choses (Doc.Parl., 2019-2020, 55K0581). Selon cette résolution, il y a lieu de vérifier, dans un premier temps, l'opportunité de mettre en oeuvre cette mesure dans le cadre de la réalisation de projets pilotes, afin de pouvoir en étudier les effets notamment sur les plans de la sécurité routière et de l'infrastructure.Les modalités de ces projets pilotes doivent encore être fixées par vos soins. Un aspect important, dans le cadre de l'évaluation de ces projets pilotes, est la compatibilité de ces remorques plus larges avec la largeur des pistes cyclables ou l'espace que ces bicyclettes occupent sur la voie publique.1. Quel est l'état actuel de la situation en ce qui concerne les modalités devant permettre de lancer les premiers projets pilotes?2. Pouvez-vous expliciter ces modalités? Comment ce projet pilote se déroulera-t-il?3. Quel est le calendrier?4. De quel suivi et de quelle évaluation ces projets pilotes font-ils l'objet?5. Comment les régions seront-elles associées à l'analyse de ces projets pilotes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0137-2019202002880","text_nl":"Proximus introduceerde begin april 2020 in een aantal gemeenten 5G light. De rol die België heeft met de aanwezigheid van diverse internationale instellingen, vereist een zo veilig mogelijke infrastructuur. De Staatsveiligheid en de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV) stelden in de hoorzitting in de commissie Economie van 11 december 2019 dat er wezenlijke risico's verbonden kunnen zijn aan bepaalde leveranciers.1. In welke aspecten en karakteristieken wijkt deze af van volwaardige 5G?2. Welke apparatuur wordt gebruikt, graag opgesplitst per onderdeel?3. Wordt er gebruik gemaakt van apparatuur van buiten de EU?4. Welke richtlijnen en regelgeving inzake veiligheid van 5G-netwerken werden recent uitgevaardigd?5. Zijn er nog nieuwe richtlijnen in voorbereiding, zo ja, met welke timing?","text_fr":"Début avril 2020, Proximus a lancé la 5G light dans plusieurs communes. Le rôle que joue la Belgique, vu la présence de diverses institutions internationales sur son territoire, exige une infrastructure d'une sécurité optimale. La Sûreté de l'État et le Service général du Renseignement et de la Sécurité (SGRS) ont déclaré, lors de l'audition en commission de l'Économie du 11 décembre 2019, que des risques importants pouvaient être liés à certains fournisseurs.1. Quels sont les aspects et les caractéristiques qui diffèrent de la \"vraie\" 5G?2. Quels sont les équipements utilisés, ventilés par composant?3. Fait-on usage d'équipements provenant de pays situés hors de l'Union européenne?4. Quelles directives et réglementations en matière de sécurité des réseaux 5G ont été édictées récemment?5. De nouvelles directives sont-elles en préparation, et dans l'affirmative, quel est le calendrier fixé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-13-0279-2019202002883","text_nl":"Recentelijk heeft Italië, dat bijzonder zwaar getroffen wordt door de COVID-19-pandemie, de Europese Unie met aandrang om financiële steun verzocht. De Italiaanse eerste minister toonde zich na afloop van de jongste top van 27 lidstaten, die via videoconferentie georganiseerd werd, teleurgesteld. Hij heeft bovendien verklaard dat hij geen gemeenschappelijke verklaring wilde ondertekenen indien de EU geen doortastende maatregelen zou treffen.Italië is wellicht niet het enige Europese land dat naar aanleiding van de gezondheidscrisis die Europa momenteel teistert, steun nodig zal hebben.1. Kunt u nogmaals melden wat de inhoud was van het verzoek dat Italië aan de EU heeft gericht?2. Waarom heeft de EU niet de nodige middelen ter beschikking gesteld van dit door de pandemie zwaar getroffen land?3. Hebben ook andere landen om ruimere steun van de EU verzocht?","text_fr":"Récemment, l'Italie - pays particulièrement touché par la pandémie COVID-19 - a réclamée des aides financières de l'Union européenne et son premier ministre s'est montré déçu à la suite du récent sommet en vidéoconférence entre les 27 pays membres. D'ailleurs, il a déclaré ne pas vouloir signer de déclaration commune si l'UE ne prenait pas de mesures fortes.L'Italie n'est sans doute pas le seul pays européen qui nécessitera des aides suite à la crise sanitaire à laquelle les pays européens font actuellement face.1. Pouvez-vous rappeler l'objet précis des demandes formulées par l'Italie envers l'UE?2. Pour quelles raisons l'UE n'a-t-elle pas accordée une aide adéquate à ce pays particulièrement frappé par la pandémie?3. D'autres pays ont-ils également réclamé une aide plus large de la part de l'UE?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-13-0280-2019202002884","text_nl":"Onlangs zijn er gevangenen ontsnapt uit een gevangenis in het noordoosten van Syrië, een gebied dat momenteel door de Koerdische troepen gecontroleerd wordt. In die gevangenis zaten er ook Belgische jihadstrijders vast. Naar verluidt zouden de plaatselijke autoriteiten op het stuk van het beheer en de veiligheid van de gevangenissen ietwat overweldigd zijn. Enkel in die streek zouden er immers niet minder dan 12.000 jihadisten gevangenzitten.De Koerdische autoriteiten beschikken eenvoudigweg niet over de middelen om een optimaal toezicht op die gevangenen te kunnen garanderen. Er is dus geen enkele garantie dat die terroristen niet kunnen ontsnappen en vervolgens naar België komen. Om aan die zorgwekkende situatie het hoofd te bieden pleiten sommigen voor ondersteuning door de internationale coalitie, dus ook door België, om de veiligheid in de voornoemde gevangenissen te verzekeren.1. Hebben de plaatselijke autoriteiten een dergelijk verzoek om ondersteuning geformuleerd?2. Beschikt u over informatie betreffende het aantal Belgische jihadstrijders dat thans in het Midden-Oosten gevangenzit?","text_fr":"Il y a peu, des détenus se sont évadés d'une prison située dans le nord-est de la Syrie qui est actuellement sous le contrôle de forces kurdes. Dans cette même prison, plusieurs combattants djihadistes belges étaient également détenus. Il semblerait que les autorités sur place sont quelque peu débordées par la gestion et la sécurité des prisons comptants pas moins de 12.000 djihadistes dans cette seule région.Les autorités kurdes n'ont tout simplement pas les moyens de garantir une gérance optimale de ces prisonniers. Rien ne garantit donc que ces terroristes ne puissent s'échapper et se rendre en Belgique par la suite. Face à cette situation préoccupante, certains réclament l'assistance de la coalition internationale, voire de la Belgique, pour garantir la sécurité dans lesdites prisons.1. Est-ce que des demandes de soutien de la part des autorités sur place ont été prononcées?2. Disposez-vous du nombre de combattants djihadistes belges actuellement détenus au Moyen-Orient?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-13-0281-2019202002885","text_nl":"Teneinde het coronavirus in Hongarije efficiënt te kunnen bestrijden heeft het Hongaarse Parlement een wet goedgekeurd waarbij premier Viktor Orban gedurende de voor onbepaalde duur afgekondigde noodtoestand de bevoegdheid krijgt om wetgeving uit te vaardigen via decreten. Aldus is de wetgevende macht van het land volledig buitenspel gezet en zou de Hongaarse regeringsleider bepaalde wetten die niet rechtstreeks verband houden met de gezondheidscrisis kunnen opschorten.Zolang die wetgeving van kracht blijft, kunnen er ook geen nieuwe verkiezingen georganiseerd worden. De vrijheid van meningsuiting, ook die van de pers, werd eens te meer ingeperkt en de onafhankelijk media vrezen nu voor zware repercussies.In een eerste reactie verklaarde de Europese Commissie dat ze toezicht zal houden op de door de Hongaarse regering genomen maatregelen en onderstreepte ze dat de noodmaatregelen beperkt moeten blijven tot de periode waarin er snel maatregelen moeten kunnen worden genomen om de pandemie te bestrijden.1. Welk standpunt neemt België in ten aanzien van die nieuwe schendingen van de democratische grondbeginselen van de EU?2. Zal de Europese Unie sancties opleggen aan Hongarije?","text_fr":"Afin de lutter effectivement contre le coronavirus dans son pays, le Parlement hongrois a adopté une loi permettant au premier ministre Victor Orbán de légiférer par ordonnances dans le cadre d'un état d'urgence à durée indéterminée. Ainsi, le pouvoir législatif du pays a complètement été mis hors-jeu et le dirigeant hongrois pourrait ainsi suspendre certaines lois qui ne sont pas spécialement liées à la crise sanitaire.Par ailleurs, tant que cette législation est en vigueur, aucune nouvelle élection ne pourrait avoir lieu. La liberté d'expression, y compris celle de la presse, a également une nouvelle fois été limitée et les médias indépendants craignent maintenant de fortes répercussions.Du côté de la Commission européenne, la première réaction était d'affirmer la surveillance des mesures décidées par le gouvernement hongrois ainsi que d'insister sur le fait que les mesures urgentes doivent rester limitées à la période nécessitant des décisions rapides pour lutter contre la pandémie.1. Quelle est la position belge face à ces nouvelles violations des principes fondamentaux de la démocratie en UE?2. L'Union européenne compte-t-elle sanctionner la Hongrie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0457-2019202002878","text_nl":"Regelmatig verschijnen in de media berichten over koperdiefstallen aan de spoorweg, van hoogspanningslijnen, enz. Ondanks enkele maatregelen, zoals het Nationaal Actieplan tegen kabeldiefstallen, slaan dieven nog steeds toe.1. Hoeveel aangiftes van koperdiefstal waren er in 2018, 2019 en het eerste trimester van 2020? Kunt u een overzicht bezorgen per provincie?2. Kan een overzicht gegeven worden van de locaties waar deze diefstallen plaats vonden? Bijvoorbeeld aan een spoorweg, aan een hoogspanningslijn, enz. Graag een overzicht van het aantal diefstallen per locatie per provincie.3. Acht u het nodig bijkomende maatregelen te nemen om koperdiefstal tegen te gaan?","text_fr":"Les vols de cuivre sur le rail, sur les lignes à haute tension, etc. sont régulièrement rapportés dans les médias. Malgré certaines mesures, comme le Plan d'action nationale de lutte contre les vols de câbles, les voleurs continuent à sévir.1. Combien de vols de cuivre ont-ils été déclarés en 2018, 2019 et au cours du premier trimestre de 2020? Pourriez-vous ventiler les chiffres par province?2. Est-il possible d'obtenir un récapitulatif des sites où les vols ont été commis? Par exemple, sur le rail, sur une ligne à haute tension, etc. Pourriez-vous fournir un inventaire des vols commis par site et par province?3. Jugez-vous nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre les vols de cuivre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0458-2019202002879","text_nl":"Ladingdiefstallen zijn een blijvend fenomeen, zowel langs autosnelwegparkings als in firmawagens van zelfstandigen. Als transitland en met de aanwezigheid van enkele grote havens is ons land een geliefd doelwit voor ladingdiefstallen. Deze diefstallen kosten het bedrijfsleven een hoop geld.1. Hoeveel ladingdiefstallen vonden er plaats in ons land in 2018, 2019 en het eerste trimester van 2020? Graag een overzicht per provincie, en voor West-Vlaanderen per politiezone.2. Hoeveel van deze ladingdiefstallen gebeurden niet langs autosnelwegen? Graag een overzicht voor 2018, 2019 en het eerste trimester van 2020, per provincie en voor West-Vlaanderen per politiezone.3. Welke autosnelwegparkings werden het meest getroffen door ladingdiefstallen in 2018, 2019 en het eerste trimester van 2020? Graag een overzicht per provincie.4. Welk soort ladingen worden het meest gestolen?5. Welke acties voerde de federale wegpolitie uit met betrekking tot ladingdiefstallen in 2018, 2019 en het eerste trimester van 2020?6. Zijn er plannen om de ANPR-netwerken in de omgeving van randparkings langs autosnelwegen uit te breiden?","text_fr":"Les vols de chargements tant sur les parkings autoroutiers que dans les véhicules de sociétés d'indépendants constituent un phénomène constant. En tant que pays de transit abritant en outre plusieurs grands ports, notre pays est une cible privilégiée pour les vols de chargements. Ceux-ci représentent un coût énorme pour l'économie.1. Combien de vols de chargements ont-ils été commis dans notre pays en 2018, 2019 et au cours du premier trimestre de 2020? Pouvez-vous en fournir un aperçu par province et,  concernant la Flandre occidentale, par zone de police?2. Combien de ces vols de chargements n'ont-ils pas été commis le long des autoroutes? Pouvez-vous en fournir, pour la période concernée, un aperçu par province et,  concernant la Flandre occidentale, par zone de police?3. Quels parkings d'autoroute ont-ils été les plus touchés par des vols de chargements en 2018, 2019 et au cours du premier trimestre de 2020? Pouvez-vous en fournir un aperçu par province?4. Quels types de chargements sont-ils le plus souvent visés?5. Quelles ont été, au cours de la période concernée, les actions menées par la police fédérale de la route pour lutter contre les vols de chargements?6. Une extension des réseaux de caméras ANPR aux abords des parkings autoroutiers est-elle envisagée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0459-2019202002881","text_nl":"Er bereiken mij berichten dat de politiediensten gebruik maken van het ANPR-cameranetwerk om personen op te sporen die geen gehoor geven aan het verbod om zich in deze coronacrisis te verplaatsen naar hun tweede verblijf.1. Klopt deze informatie? Zo ja, is dit een beslissing van elke politiezone afzonderlijk of werd dit op een hoger niveau afgesproken?2. Is dit geen inbreuk op de privacy?","text_fr":"Il me revient que les services de police utilisent le réseau des caméras ANPR pour détecter les personnes qui ne respectent pas l'interdiction de se rendre à leur seconde résidence dans cette crise du coronavirus.1. Cette information est-elle correcte? Dans l'affirmative, s'agit-il d'une décision prise individuellement par chaque zone de police ou a-t-elle été prise à un échelon supérieur?2. Cela n'est-il pas constitutif d'une atteinte à la vie privée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0460-2019202002886","text_nl":"Het jaar 2019 was opnieuw een zwart jaar op het vlak van verkeersveiligheid. Na een jarenlange daling ging het aantal dodelijke slachtoffers in het verkeer opnieuw de hoogte in. Vooral zwakke weggebruikers blijken bijzonder kwetsbaar. Maar hoewel de politie goed werk levert en het aantal controles de voorbije jaren duidelijk gestegen is, kampen heel wat politiezones met een tekort aan personeel.De politiezone Mechelen lijkt alvast een manier gevonden te hebben om de politie te ontlasten. Zij schakelen al enkele maanden personeel van het administratieve en logistieke kader in voor mobiele flitscontroles. De zone baseert zich hiervoor op artikel 3 van de Wegcode.Volgens verkeersveiligheidsinstituut Vias zouden 300 à 350 politieagenten zich kunnen richten op andere politionele taken, als alle politiezones in dit land dezelfde werkwijze zouden hanteren.Niet iedere politiezone volgt evenwel het voorbeeld van de zone Mechelen. Volgens sommigen is het immers verboden voor administratief personeel om bestuurders te beboeten.1. Artikel 3, 1°/1 van de Wegcode bepaalt het volgende:\"Het personeel van het administratieve en logistieke kader van de federale en lokale politie [zijn bevoegd] voor wat de vaststellingen die gesteund zijn op materiële bewijsmiddelen die door bemande of onbemande automatisch werkende toestellen worden opgeleverd betreft\".Hoe dient deze bepaling geïnterpreteerd te worden? Kan administratief politiepersoneel ingeschakeld worden voor het uitvoeren van flitscontroles?2. Zo neen, welke taken kunnen wel uitgevoerd worden door administratief politiepersoneel?","text_fr":"L'année 2019 a de nouveau été une année catastrophique en matière de sécurité routière. Après des années de diminution du nombre de morts sur les routes, les statistiques sont reparties à la hausse. Il semble que les usagers faibles soient parmi les plus vulnérables. En dépit de l'excellent travail accompli par la police et de la hausse significative ces dernières années du nombre de contrôles, de nombreuses zones de police sont confrontées à une pénurie d'effectif.La zone de police de Malines semble en tout cas avoir trouvé la parade pour soulager la police. Depuis quelques mois, elle mobilise du personnel administratif et logistique pour effectuer des contrôles radar. Elle s'appuie, dans ce cadre, sur l'article 3 du Code de la route.Selon l'institut Vias, si toutes les zones de police du pays adoptaient cette méthode, quelque 300 à 350 policiers pourraient se concentrer sur d'autres tâches policières.L'exemple malinois n'inspire cependant pas toutes les zones de police. Certaines affirment, en effet, que le déploiement de personnel administratif pour sanctionner les automobilistes est interdit.1. L'article 3, 1°/1 du Code de la route stipule:\"le personnel du cadre administratif et logistique de la police fédérale et locale [est compétent] en ce qui concerne les constatations fondées sur des preuves matérielles fournies par des appareils fonctionnant automatiquement, en présence ou en l'absence d'un agent qualifié\".Quelle interprétation convient-il de donner à cette disposition? Le personnel administratif peut-il être sollicité pour effectuer des contrôles radars?2. Dans la négative, quelles tâches peuvent-elles être confiées aux agents administratifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0461-2019202002887","text_nl":"De winter-BOB-campagne ligt opnieuw achter ons. De zomercampagne komt er aan. Traditioneel twee periodes met veel alcoholcontroles.Een hogere pakkans is een van de meest effectieve manieren om te zorgen dat minder mensen achter het stuur kruipen wanneer ze gedronken hebben. Op de Staten-Generaal in 2002 beloofde de federale regering het aantal alcoholcontroles op te trekken tot 1,2 miljoen. Opeenvolgende regeringen hebben die doelstelling steeds herbevestigd. Toch zijn we daar nog steeds ver van verwijderd.1. a) Hoeveel alcoholcontroles voerden de politiediensten uit naar het gebruik van alcohol achter het stuur tijdens de voorbije wintermaanden? Graag opgesplitst per maand en vergeleken met dezelfde maanden vorig jaar.b) Hoeveel testen waren positief?c) Hoeveel bliezen tussen de 0,5 en 0,8 promille?d) Hoeveel bliezen hoger dan 0,8 promille?2. a) Welke lokale politiezones behaalden hun nationale doelstelling niet in 2019, 2018 en 2017?b) Wat was voor deze zones de opgelegde doelstelling en hoeveel controles voerden ze uit?c) Welke sanctie hangt daar aan vast?3. a) Hoeveel alcoholcontroles zouden er de komende zomermaanden moeten worden uitgevoerd?b) Is dit een stijging tegenover het aantal effectieve alcoholcontroles in de zomer van 2019?c) Welke maatregelen werden genomen om het aantal alcoholcontroles op te drijven?","text_fr":"La campagne BOB de cet hiver est clôturée et la campagne d'été s'annonce. Ces deux périodes sont traditionnellement marquées par un nombre considérable de contrôles d'alcoolémie.Le risque d'être pris est l'un des moyens dissuasifs les plus efficaces pour réduire le nombre de personnes qui prennent le volant en état d'ébriété.  À l'occasion des États-généraux de la sécurité routière, en 2002, le gouvernement fédéral avait promis de porter le nombre de contrôles à 1,2 million. Cet objectif a été reconfirmé par les gouvernements successifs. Force est néanmoins de constater que nous restons encore loin du compte.1. a) Au cours de la campagne hivernale, combien de contrôles d'alcoolémie ont-ils été effectués mensuellement par les services de police? Merci de fournir la comparaison avec les mois correspondants de l'année dernière.b) Combien de tests étaient-ils positifs?c) Combien ont-ils affiché une alcoolémie située entre 0,5 et 0,8 pour mille?d) Combien ont-ils affiché une alcoolémie supérieure à 0,8 pour mille?2. a) Quelles sont les zones de police locale qui n'ont pas atteint leur objectif national en 2019, 2018 et 2017?b) Quel était l'objectif fixé pour les zones concernées et combien de contrôles celles-ci ont-elles effectués?c) Quelles sanctions encourent-elles?3. a) Combien de contrôles d'alcoolémie devraient-ils être réalisés au cours des prochains mois d'été?b) Est-il supérieur au nombre de contrôles effectifs réalisés à l'été 2019?c) Quelles ont été les mesures prises pour augmenter le nombre de contrôles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0536-2019202002888","text_nl":"Naar verluidt heeft de Dienst Vreemdelingenzaken de deuren gesloten ingevolge de maatregelen van de Nationale Veiligheidsraad. Migranten die in België aankomen verkeren derhalve in de onmogelijkheid om internationale bescherming aan te vragen. In het licht van deze ontstellende situatie heeft de VN-Vluchtelingenorganisatie UNHCR de lidstaten ertoe opgeroepen het asielrecht te blijven eerbiedigen.In het verlengde daarvan heeft de Dienst Vreemdelingenzaken laten weten dat er momenteel gewerkt wordt aan een aanpassing van de procedures, teneinde weer te kunnen opengaan. Een digitale aanmelding zou ook een van de pistes zijn.1. Hoelang zal de Dienst Vreemdelingenzaken gesloten blijven?2. Werden er klachten ingediend tegen de sluiting van de DVZ? Zo ja, hoeveel?3. Hebben andere landen soortgelijke maatregelen genomen?4. Welke aanpassingen werden er doorgevoerd om de continuïteit van de dienstverlening te garanderen?","text_fr":"Il me revient que l'Office des étrangers a fermé ses portes suite aux mesures imposées par le Conseil national de sécurité. Les migrants arrivant en Belgique sont donc dans l'impossibilité de demander la protection internationale. Face à cette situation interpellante, le Haut-Commissariat aux réfugiés de l'ONU a rappelé ses États membres au respect du droit à l'asile.Dans la foulée, l'Office des étrangers a annoncé qu'elle plancherait actuellement sur une adaptation des procédures afin de pouvoir à nouveau ouvrir ses portes. La piste de la digitalisation a également été évoquée.1. Pendant combien de jours l'Office des étrangers va-t-il fermer ses portes?2. Des plaintes contre cette fermeture ont-elles été introduites? Si oui, combien?3. D'autres pays ont-ils agi de la même manière?4. Quelles ont été les adaptations prises afin de garantir la continuité du service?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0172-2019202002869","text_nl":"Private busbedrijven rijden normaal gezien in opdracht van de openbare vervoermaatschappijen zoals De Lijn en TEC en vervoeren tevens ook leerlingen of werknemers van en naar school of van en naar hun werk. Deze activiteiten zijn grotendeels door de coronacrisis stilgevallen. 80 % van de vloot van zo'n 320 busvervoerbedrijven staat stil, ongeveer 12.500 werknemers zit momenteel zonder werk.Deze bedrijven moeten voortwerken aangezien de overheid deze bedrijven heeft gecategoriseerd bij de essentiële dienstverlening. Vele van deze bedrijven worden de facto verplicht tot een lockdown. Ze hebben geen inkomsten, maar ook geen compenserende maatregelen, zo luidt het bij de vertegenwoordiging van de Federatie van de Belgische Autobus- en Autocarondernemers.1. Welke argumentatie gebruikt de regering om te stellen dat de private busmaatschappijen behoren tot de essentiële dienstverlening?2. Zullen deze bedrijven ook in aanmerking komen voor compenserende maatregelen?","text_fr":"Les sociétés de bus privées opèrent normalement pour le compte de sociétés de transport public telles que De Lijn et TEC et assurent les déplacements domicile-école pour les élèves et domicile-lieu de travail pour les travailleurs. La plupart de ces activités ont cessé en raison de la crise du coronavirus. 80 % de la flotte de quelque 320 sociétés de bus sont à l'arrêt. Près de 12.500 travailleurs sont actuellement sans emploi.Ces sociétés doivent continuer à travailler, puisque le gouvernement les a classées parmi les services essentiels. Nombre d'entre elles se voient cependant contraintes de fermer leurs portes. Elles n'ont pas de revenus, mais ne peuvent pas non plus bénéficier de mesures compensatoires, selon la Fédération belge des exploitants d'Autobus et d'Autocars.1. Sur quels arguments le gouvernement s'appuie-t-il pour considérer les activités des sociétés de bus privées comme des services essentiels?2. Ces entreprises pourront-elles également bénéficier de mesures compensatoires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-10-0171-2019202002865","text_nl":"Naar aanleiding van uw antwoord op schriftelijke vraag nr. 77 van 2 december 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 11) kunnen we toejuichen dat het aantal student-ondernemers toeneemt.In welke sectoren zijn student-ondernemers het meest actief? Graag een opdeling per gewest.","text_fr":"Il ressort de votre réponse à la question écrite n° 77 du 2 décembre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 11)  que le nombre d'étudiants-entrepreneurs est en augmentation, ce dont nous nous réjouissons.Quels sont les secteurs qui comptent le plus d'étudiants-entrepreneurs? J'aimerais une ventilation par région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-11-0135-2019202002860","text_nl":"De bescherming van de persoonsgegevens is een belangrijk gegeven, iets wat op Europees niveau ook behartigd wordt. Zo werd recent ook de Verordening Gegevensbescherming naar Belgisch recht omgezet. De idee achter deze verordening was om de Europese burger meer zeggenschap te doen hebben over de verwerking van zijn persoonsgegevens. Een zichtbaar gevolg hiervan was dat de burger bij het bezoek van een website moest aangeven voor welke cookies hij openstaat.In die zin heeft het Europees Hof van Justitie begin 2020 geoordeeld dat het vinkje waarmee bezoekers toestemming geven voor het gebruik van cookies niet reeds vooraf mag zijn ingevuld. Als die toestemming vooraf reeds werd aangevinkt, en gebruikers dus alleen nog maar op ok hoeven te drukken om door te gaan, dan is dat volgens het Hof geen bewuste keuze en is hun toestemming dus niet geldig.Toch blijkt uit Nederlandse berichtgeving dat webshops tracking cookies van Google en Facebook plaatsen, zonder expliciete toestemming van de gebruiker, met de mededeling dat deze geaccepteerd moeten worden om verder te surfen.In het licht van voormelde rechtspraak van het Europees Hof is deze praktijk dus niet geldig.1. Werd deze problematiek in ons land, in het licht van deze rechtspraak, onderzocht?2. Indien ja, hoeveel inbreuken werden er vastgesteld en hoeveel meldingen van klachten kreeg u?3. In welke mate werd de rechtspraak van het Europees Hof van Justitie inzake cookiesbeleid gecommuniceerd aan websites die in ons land actief zijn?4. Wat is de houding van de administratie ten aanzien van deze (mogelijke) inbreuken?","text_fr":"La protection des données à caractère personnel constitue un principe important et promu, de surcroît, à l'échelon européen. Le règlement relatif à la protection des données a ainsi été transposé dernièrement en droit belge. Ce règlement avait pour but de permettre au citoyen européen d'exercer davantage de contrôle sur le traitement de ses données à caractère personnel. L'une des retombées tangibles de cet objectif est l'invitation adressée au citoyen à cocher les cookies qu'il accepte lors de la visite d'un site internet.À cet égard, au début 2020, la Cour de justice de l'Union européenne a jugé que la case à cocher par les internautes pour marquer leur consentement à l'utilisation des cookies ne peut pas être préalablement cochée. Si l'autorisation est cochée à l'avance et si l'internaute n'a donc plus qu'à cliquer sur OK pour poursuivre, la Cour estime qu'il ne s'agit pas d'un choix délibéré et que ce consentement n'est dès lors pas valable.Il ressort pourtant d'une information publiée aux Pays-Bas que des boutiques en ligne installent des cookies de Google et Facebook, en l'absence du consentement explicite de l'utilisateur et obligent ce dernier à les accepter pour pouvoir poursuivre la navigation.Compte tenu de la jurisprudence précitée de la Cour de justice de l'Union européenne, cette pratique n'est par conséquent pas valable.1. La question a-t-elle déjà été examinée en Belgique, à la lumière de la jurisprudence précitée?2. Dans l'affirmative, combien d'infractions ont-elles été constatées et combien de plaintes avez-vous enregistrées?3. Les gestionnaires de sites internet actifs en Belgique ont-ils été informés de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne à propos de la gestion des cookies?4. Quelle est la réaction de l'administration face à ces (éventuelles) infractions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0391-2019202002862","text_nl":"Steeds meer bedrijven willen zich verzekeren tegen de gevolgen van gijzelsoftware, DDoS-aanvallen, virussen en datalekken. Bedrijven en instellingen kunnen zich wapenen tegen de gevolgen van cyberaanvallen, maar helemaal voorkomen is onmogelijk. Daarom zijn er verzekeringen voor als het toch misgaat, zoals we recent nog gezien hebben. Steeds meer organisaties en bedrijven hebben daarom oren naar die bescherming.1. Wat is de evolutie van de verzekeringen tegen cyberaanvallen de laatste vijf jaar?2. Wat is de evolutie van de prijs van dit soort verzekeringen?3. Zijn er klachten over cyberverzekeringen?","text_fr":"Les entreprises qui souhaitent s'assurer contre les conséquences de cyberattaques au rançongiciel, d'attaques par déni de services (DDoS), de virus et de fuites de données sont de plus en plus nombreuses. Certes, les entreprises et les organismes peuvent s'armer contre ce genre d'attaques mais le risque zéro n'existe pas. Des assurances peuvent donc être contractées pour ce type de criminalité, dont un cas grave a encore été recensé récemment. Il y a donc un intérêt grandissant pour cette protection de la part des organisations et des entreprises.1. Comment le nombre de polices d'assurances contre la cybercriminalité a-t-il évolué ces cinq dernières années?2. Comment le prix de ce type d'assurances a-t-il évolué?3. Des plaintes relatives aux assurances contre la cybercriminalité ont-elles été enregistrées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0392-2019202002864","text_nl":"In de commissie Economie van 29 januari 2020 gaf u in antwoord op mijn vragen over de verlenging van de krantensubsidies aan dat dit dossier eveneens zou aangemeld worden bij de Europese Commissie. Dat is volgens ons toch een lichtpunt in dit dossier. Onrechtmatige staatssteun kan immers niet. Maar het is de Commissie die hierover zal oordelen.1. Wanneer zal/moet het prenotificatiedossier ingediend worden?2. Wanneer mogen wij een antwoord van de Europese Commissie verwachten?","text_fr":"En réponse à mes questions dans la commission de l'Économie du 29 janvier 2020 sur la prolongation des subsides accordés dans le cadre de la distribution des journaux, vous avez affirmé que ce dossier serait également notifié à la Commission européenne, ce qui apporte, selon nous, une lueur d'espoir dans ce dossier. Il ne peut être en effet question d'aide d'État illégale. Il revient toutefois à la Commission de se prononcer à ce sujet.1. Quand le dossier de prénotification sera-t-il/doit-il être soumis?2. Quand pouvons-nous espérer une réponse de la Commission européenne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0393-2019202002867","text_nl":"Met de wet van 17 maart 2019 werd het wettelijk kader voor de fusie tussen het Beroepsinstituut van erkende Boekhouders en Fiscalisten en het Instituut van de Accountants en Belastingconsulenten mogelijk gemaakt. Als gevolg van deze fusie wijzigen ook de beroepstitels. Het mooie woord boekhouder verdwijnt. De erkend boekhouders worden accountants en de accountants worden gecertificeerd accountants, de erkende boekhouder-fiscalisten worden fiscaal accountant en de belastingconsulenten worden gecertificeerd belastingadviseur.Er bestaat blijkbaar onduidelijkheid in de praktijk over het voeren van deze nieuwe titels. Sommigen zijn van mening dat sinds de inwerkingtreding van deze wet op 1 juni 2019 de nieuwe titels mogen gevoerd worden. Anderen zijn die mening niet toegedaan.Kunt u verduidelijken welke beroepstitels momenteel mogen gevoerd worden?","text_fr":"La loi du 17 mars 2019 a fourni le cadre juridique pour la fusion entre l'Institut Professionnel des Comptables et Fiscalistes Agréés et l'Institut des Experts-comptables et des Conseils fiscaux. A la suite de cette fusion, les titres professionnels changent également. Il n'y sera plus question du terme joliment désuet de \"comptable\". Les comptables agréés IPCF actuels recevront le titre professionnel d'\"expert-comptable\", les experts-comptables IEC actuels deviendront \"experts-comptables certifiés\" et les conseils fiscaux porteront le nouveau titre professionnel de \"conseiller fiscal certifié\".Sur le terrain, il semble y avoir un manque de clarté concernant le port de ces nouveaux titres. Certains estiment que depuis l'entrée en vigueur de cette loi le 1er juin 2019, les nouveaux titres peuvent être portés. D'autres ne partagent pas cet avis.Pourriez-vous préciser quels sont les titres professionnels dont le port est actuellement autorisé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0389-2019202002853","text_nl":"Onlangs bleek uit grootschalig en internationaal onderzoek van onder andere Test Aankoop dat twee derde van goederen aangekocht in buitenlandse webshops zoals AliExpress, eBay en Amazon niet in regel is met de Europese veiligheidsnormen.Er was hierbij sprake van usb-laders die vuur vatten, kinderkleren met onveilige koordjes, ballonnen met giftige stoffen of zelfs schoonheidsproducten met huidirritatie tot gevolg.Ondanks het feit dat consumenten regelmatig worden gewaarschuwd om deze producten niet te bestellen en te gebruiken, net omwille van de gebrekkige veiligheid, blijft men deze producten massaal aankopen vanop deze buitenlandse platforms omwille van de goedkope prijs.1. Bent u zich bewust van dit probleem?2. Heeft u reeds contact gehad met de betreffende online verkoopplatformen?3. Plant u extra maatregelen in samenwerking met de andere Belgische inspectiediensten, bijv. nauwere samenwerking van de Economische Inspectie met de douane?4. Zult u dit probleem bespreken met uw Europese collega's en pleiten voor een meer grondige Europese aanpak?","text_fr":"Il ressort d'une vaste enquête internationale réalisée dernièrement notamment par Test Achats que deux tiers des produits achetés sur des plateformes étrangères telles qu'AliExpress, eBay et Amazon ne sont pas conformes aux règles européennes en matière de sécurité.L'enquête pointait entre autres des chargeurs USB qui prennent feu, des vêtements pour enfants avec des cordelettes peu sûres, des ballons contenant des matières toxiques, voire des produits de beauté provoquant des irritations de la peau.Les mises en garde régulières adressées aux consommateurs les pressant de ne pas commander ni d'utiliser ces produits, en raison précisément de leur manque de sécurité, n'empêchent toutefois pas les achats massifs sur ces plateformes internationales qui pratiquent des prix dérisoires.1. Êtes-vous consciente du problème?2. Avez-vous déjà pris contact avec les plateformes commerciales en ligne concernées?3. Envisagez-vous des mesures additionnelles en coopération avec d'autres services d'inspection belges, une coopération renforcée de l'Inspection économique avec les services de douane, par exemple?4. Aborderez-vous la question avec vos collègues européens et plaiderez-vous pour un renforcement à l'échelon européen de la lutte contre ce phénomène?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0277-2019202002866","text_nl":"Op 1 oktober 2019 werd de oppositieleider van de Patriottische Unie van Cuba (UNPACU), Jose? Daniel Ferrer, op willekeurige gronden door de Cubaanse autoriteiten gevangen genomen.Volgens informatie van zijn familie zou hij in de gevangenis mishandeld en gemarteld geweest zijn. Niettegenstaande zijn situatie vrij kritiek is - hij is omwille van hongerstaking de helft van zijn lichaamsgewicht afgevallen - werd hem medische zorg ontzegd.José Daniel Ferrer is geen alleenstaand feit. Maar liefst 120 politieke gevangenen, overwegend onafhankelijke journalisten, tegenstanders van het regime, mensenrechtenverdedigers en leden van de oppositie, worden vervolgd, willekeurig vastgehouden of zelfs - zoals in het geval van Ferrer - gevangen gehouden. De kans op een eerlijk proces is zeer gering. Getuigen worden bedreigd en trekken hierdoor vaak hun getuigenis in.Op 26 februari 2020 zou de gerechtelijke procedure tegen José Daniel Ferrer plaatsvinden. De familie werd hiervan niet op de hoogte gesteld. Er wordt door de autoriteiten een gevangenisstraf van negen jaar geëist.1. Bent u hiervan op de hoogte en veroordeelt de regering deze feiten?2. Wat is het standpunt van de regering?3. Bespreekt u deze zware schendingen van de mensenrechten ten aanzien van politieke gevangenen in Cuba op internationaal niveau?4. Heeft u deze kwestie besproken bij de Cubaanse ambassadeur en/of autoriteiten?5. Zal België zich mee inzetten voor de vrijlating van de heer Ferrer en de andere politieke gevangenen in Cuba?","text_fr":"Le 1er octobre 2019, Jose? Daniel Ferrer, chef de file du parti d'opposition cubain l'Union patriotique de Cuba (UNPACU), a été arbitrairement incarcéré par les autorités cubaines.Selon des informations rapportées par ses proches, il aurait été victime de mauvais traitements et de torture en prison. Malgré un état de santé relativement critique - il a perdu la moitié de son poids à la suite d'une grève de la faim - des soins médicaux lui ont été refusés.José Daniel Ferrer est loin d'être un cas isolé. Cuba recense pas moins de 120 prisonniers politiques, principalement des journalistes indépendants, des opposants au régime, des militants des droits humains et des membres de l'opposition. Tous sont poursuivis, arrêtés arbitrairement, voire incarcérés, comme c'est le cas de Ferrer. Les chances d'obtenir un procès équitable sont extrêmement minces. Les témoins sont menacés et il n'est pas rare dans ces conditions qu'ils reviennent sur leur témoignage.Le procès de José Daniel Ferrer devait se dérouler le 26 février 2020. La famille n'en a pas été informée. Les autorités ont requis une peine de neuf ans de prison.1. Êtes-vous informé de ce cas et le gouvernement belge condamne-t-il ces faits?2. Quelle est la position du gouvernement?3. Évoquez-vous ces graves violations des droits humains des prisonniers politiques cubains dans les cénacles internationaux?4. Avez-vous discuté de ce problème avec l'ambassadeur de Cuba et/ou les autorités cubaines?5. La Belgique participera-t-elle à la mobilisation en faveur de la libération de M. Ferrer et des autres prisonniers politiques détenus dans les geôles cubaines?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0528-2019202002851","text_nl":"Het Amerikaanse leger maakt gebruik van het zogenaamde SLEP (Shelf Life Extension Program). Dit is een gezamenlijk programma van het Amerikaanse Ministerie van Defensie en de Food and Drug Administration dat als doel heeft de kosten voor het leger voor het aanhouden van voorraden van bepaalde geneesmiddelen te verlagen door onderzoek te doen naar het verlopen van medicijnen.Eén en ander heeft ertoe geleid dat bij 88 % van de 122 meest gebruikte legermedicijnen de houdbaarheidsdatum werd verlengd met gemiddeld 5,5 jaar. Bij enkele medicijnen werd de levensduur zelfs met ruim 23 jaar opgetrokken. Uiteraard wordt deze pillenstapel in de allerbeste omstandigheden bewaard.Toch vroeg ik me af of zulke methode ook bij ons kan worden toegepast, en dan bedoel ik niet alleen bij het leger. Het zou de kosten van de gezondheidszorg, en vooral voor de betalende patiënt, wellicht doen afnemen.1. Hoeveel medicijnen worden in ons land jaarlijks weggegooid of vernietigd? Welk bedrag staat daar tegenover?2. Denkt u dat het verlengen van bepaalde houdbaarheidsdata zinvol is? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"L'armée américaine utilise le logiciel SLEP (Shelf Life Extension Program). Ce programme commun du ministère américain de la Défense et de la Food and Drug Administration a pour ambition de réduire le coût du maintien de stocks de certains médicaments pour l'armée en étudiant leur évolution.Grâce à ce logiciel, le date de péremption de 88 % des 122 médicaments les plus utilisés par l'armée US a été prorogée en moyenne de 5,5 ans. La durée de vie de quelques produits a même pu être allongée de 23 ans. Il va de soi que ce monceau de pilules est conservé dans les meilleures conditions possibles.Je m'interroge néanmoins sur la possibilité d'appliquer une méthode analogue en Belgique et pas uniquement dans le cadre de l'armée. Elle permettrait probablement de réduire le coût des soins de santé en priorité pour les patients.1. Combien de  médicaments sont-ils jetés ou détruits annuellement en Belgique? Quel montant cela représente-t-il?2. Pensez-vous qu'il soit utile de proroger les dates de péremption de certains médicaments? Pourquoi oui ou non?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0530-2019202002854","text_nl":"Cannabisolie (CBD) wordt vrij te koop aangeboden bij een aantal apotheken. Farmabedrijf Amophar brengt het in de apotheken.Hoe zeer ik ook vind dat, als er patiënten mee geholpen zijn, we als maatschappij niet mogen terugschrikken deze cannabisolie als medicatie te gebruiken, vind ik de manier waarop dit nu in apotheken ligt, gevaarlijk.Er is bij het federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg) geen aanvraag om het als medicijn te vergunnen. Een voedingssupplement is het ook niet, want er staat op de verpakking dat het niet ter consumptie is. Dit hele systeem lijkt mij zeer misleidend.1. Wat is uw mening hierover?2. Worden er door het fagg maatregelen genomen? Gaat u maatregelen nemen?","text_fr":"L'huile de cannabis (CBD) est en vente libre dans un certain nombre de pharmacies. L'entreprise pharmaceutique Amophar la fournit aux pharmacies.Même si je suis convaincue que nous ne devons pas hésiter, en tant que société, à utiliser cette huile de cannabis comme médication lorsqu'elle a pour effet d'aider les patients, j'estime néanmoins que la manière dont ce produit est actuellement proposé à la vente dans les pharmacies est dangereuse.Aucune demande visant à faire autoriser l'huile de cannabis comme médicament n'a été introduite auprès de l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS). Il ne s'agit pas non plus d'un complément alimentaire, vu que l'emballage mentionne que le produit ne convient pas à la consommation. Tout ce système me paraît fort trompeur.1. Quel est votre avis à cet égard?2. Des mesures sont-elles prises par l'AFMPS? Allez-vous prendre des mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0400-2019202002859","text_nl":"Begin april 2020 werd melding gemaakt van vallende stenen afkomstig uit het gewelf van de boogbrug in Hoelbeek, Bilzen. Over die brug lopen de rails van spoorlijn 20 en de toekomstige Spartacus-sneltram 1.De doorgang werd meteen afgesloten en spoornetbeheerder Infrabel zal een onderzoek voeren naar de stabiliteit van de brug.1. Wat is het resultaat van het stabiliteitsonderzoek door Infrabel?2. Wat betekent dit resultaat voor de toekomst van de brug? Kan de brug nog hersteld worden of moet de brug worden afgebroken?3. De boogbrug in Hoelbeek is niet de enige spoorwegbrug in Bilzen die zich in slechte staat bevindt. Afgelopen zomer deden er zich ook al problemen voor aan een spoorwegbrug in Eigenbilzen. Die brug zal worden afgebroken. Het verkeer werd toen omgeleid via een derde spoorwegbrug aan de Sint-Ursulastraat. Wat was het resultaat van de inspectie van die derde brug?4. Bestaat er al meer duidelijkheid over de toekomst van deze drie bruggen in het kader van het Spartacus-project? Worden de bestaande bruggen op termijn vervangen door nieuwe bruggen?","text_fr":"Début avril 2020, des chutes de pierres de la voûte du pont en dos d'âne à Hoelbeek, dans la commune de Bilzen, ont été signalées. Ce pont ferroviaire supporte la ligne 20 et la future ligne de tramway express Spartacus 1.La rue qui passe sous le pont a immédiatement été fermée à la circulation, et le gestionnaire du réseau ferroviaire Infrabel entend mener une enquête sur la stabilité du pont.1. Quel est le résultat de l'étude de stabilité réalisée par Infrabel?2. Que signifie ce résultat pour l'avenir du pont? Une réparation est-elle encore envisageable, ou le pont est-il voué à la démolition?3. Le pont en dos d'âne de Hoelbeek n'est pas le seul pont ferroviaire à Bilzen qui se trouve en  mauvais état. L'été dernier, un pont ferroviaire à Eigenbilzen a également posé des problèmes. Ce pont sera démoli. Le trafic ferroviaire a été détourné via un troisième pont ferroviaire à la Sint-Ursulastraat. Quel était le résultat de l'inspection de ce troisième pont?4. Quel sera le sort de ces trois ponts dans le cadre du projet Spartacus? Les ponts actuels seront-ils à plus long terme remplacés par de nouveaux ouvrages d'art?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0136-2019202002872","text_nl":"Commercieel aangeboden snelheden worden door telecomoperatoren alsmaar verhoogt. De tarieven stijgen uiteraard ook. Proximus besliste recent om 5G-snelheden tot 30 % boven die van 4,5G aan te bieden. Wie op dit netwerk wil surfen, kan daarvoor een bundel nemen voor 49,99 euro per maand. Ook op het vast internet kan een optie van 15 euro per maand, bovenop de abonnementskost, worden genomen om sneller te surfen. Telenet biedt al langer een snelheidsboost van 15 euro per maand aan.Om de snelheden van de vaste en mobiele netwerken te beoordelen beschikt het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) over een besluit van 2 mei 2017 betreffende de mededeling van de snelheid van een vaste of mobiele breedbandverbinding.1. a) Worden de verplichtingen van het BIPT-besluit van 2 mei 2017 betreffende de mededeling van de snelheid van een breedbandverbinding nageleefd door de operatoren? Graag een opsplitsing vaste/mobiele verbinding.b) Welke controle-acties werden hierover al uitgevoerd en met welke resultaten?c)  Wat is gemiddeld het verschil tussen de minimale, normale, maximale en geadverteerde upload- en downloadsnelheid bij de verschillende vaste/mobiele internetoperatoren?2. Wordt het downloadvolume van het abonnement telkens vermeld?3. Wat werd voorzien voor de consument indien de minimale upload- en downloadsnelheid niet wordt gehaald? Kan de consument dan een korting verkrijgen op zijn abonnementsprijs?4. Heeft de ombudsdienst al klachten ontvangen over de snelheden van vast/mobiel internet?5. Een aantal voorwaarden moeten in het contract verplicht worden vermeld. De consument weet op die manier waarvoor hij/zij heeft betaald. Hoe kan deze informatie beter kenbaar worden gemaakt aan de consument?","text_fr":"Les opérateurs de télécommunications ne cessent d'accroître les vitesses commerciales proposées. Les tarifs suivent évidemment le même mouvement. Proximus a récemment décidé de proposer en 5 G des vitesses jusqu'à 30 % supérieures à celles de la 4,5 G. Les internautes désireux de naviguer sur ce réseau peuvent le faire en optant pour un package de 49,99 euros par mois. Sur l'internet fixe aussi, un supplément mensuel de 15 euros permet de naviguer plus rapidement. Telenet offre depuis longtemps un surcroît de vitesse de navigation pour 15 euros par mois.L'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) dispose d'une décision du 2 mai 2017 relative à la communication de la vitesse d'une connexion fixe ou mobile à haut débit pour évaluer les vitesses des réseaux fixes et mobiles.1. a) Les opérateurs respectent-ils les dispositions de la décision de l'IBPT du 2 mai 2017 relative à la communication de la vitesse d'une connexion fixe ou mobile à haut débit?  Merci de faire la distinction entre connexion fixe et mobile.b) Quels ont été les contrôles effectués en la matière et quels en ont été les résultats?c) Quelle est la différence moyenne entre la vitesse réelle de téléchargement normale, minimale et maximale et les vitesses annoncées dans leurs publicités par les différents opérateurs de l'internet fixe/mobile?2. Le volume de téléchargement associé à l'abonnement est-il systématiquement mentionné?3. Quelles sont les mesures prévues en faveur du consommateur en cas de non-respect de la vitesse minimale de téléchargement? Le consommateur peut-il obtenir dans ce cas une remise sur son abonnement?4. Le service de médiation a-t-il déjà reçu des plaintes relatives aux vitesses de l'internet fixe/mobile?5. La mention de plusieurs clauses contractuelles est obligatoire. Le consommateur connaît de la sorte la nature des services pour lesquels il paie. Comment assurer une publicité accrue de ces informations auprès du consommateur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0390-2019202002858","text_nl":"Duizenden mensen zitten met vragen over tickets die ze in de voorverkoop hadden gekocht voor concerten, voorstellingen of tentoonstellingen die wegens de lockdown werden afgelast.U kunt zich wel voorstellen dat die mensen graag hun geld zouden terugkrijgen en dat is ook wat Test Aankoop voorstelt. De consumentenbond verdedigt meer bepaald de stelling dat de evenementenorganisator de kosten van dit geval van overmacht zou moeten vergoeden en dat er een steunregeling zou moeten worden ingesteld, opdat hij tot terugbetaling zou kunnen overgaan.Test Aankoop stelt dan ook voor dat de regering de evenementenbedrijven zou helpen via regelingen voor de verlaging van sociale bijdragen en belastingen, zoals mogelijk is in het geval van natuurrampen of aanslagen.1. Bent u voorstander van de terugbetaling van reeds gekochte tickets voor concerten of voorstellingen die werden afgelast?2. Zal er daartoe een steunregeling uitgewerkt worden voor de evenementenorganisatoren? Zo ja, in welke vorm?","text_fr":"Les événements annulés pour cause de confinement tels que les concerts, les spectacles ou les expos, sont au centre d'interrogations de la part de milliers de personnes qui ont déjà procédé au payement de leur ticket d'entrée en prévente.Comme vous pouvez l'imaginer, ces derniers, tout comme le suggère Test Achats, souhaiteraient qu'ils soient remboursés. L'Association de défense des consommateurs défend, notamment, la thèse que le cas de force de majeure devrait être supporté par l'organisateur d'événements via un mécanisme d'aide qui lui permettrait de procéder au remboursement.Dans cette optique, Test Achats invite le gouvernement à aider les entreprises organisatrices d'événements à travers des mécanismes d'allégement des cotisations sociales et de perception de l'impôt comme cela se pratique dans les cas de catastrophes naturelles ou d'attentats.1. Défendez-vous l'option d'un remboursement des tickets pour les concerts ou les spectacles annulés en faveur des personnes ayant déjà procédé au payement de ceux-ci?2. Un mécanisme d'aide aux organisateurs d'événements est-il prévu à cette fin? Si oui, sous quelle forme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0394-2019202002871","text_nl":"In 2019 werden in ons land bijna 11.000 procedures voor sociale verkiezingen opgestart. Een absoluut record volgens het ACV. Door deze sociale verkiezingen kunnen werknemers en werkgevers rekenen op sociaal overleg om zo te werken aan een stabiele en sociale toekomst voor het bedrijf.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel procedures voor sociale verkiezingen zijn er opgestart de afgelopen vijf jaar?2. Hoeveel sociale verkiezingen hebben er plaatsgevonden in de afgelopen vijf jaar?","text_fr":"En 2019, presque 11.000 procédures pour l'organisation des élections sociales ont été lancées dans notre pays. Selon la CSC, il s'agit d'un record absolu. Grâce à ces élections sociales, les employés et les employeurs peuvent s'assurer d'une concertation sociale afin d'oeuvrer en faveur d'un avenir stable et social pour l'entreprise. Pourriez-vous fournir les chiffres suivants à partir de 2015, ventilés par année et par province, en chiffres tant absolus que relatifs? 1. Combien de procédures ont été lancées ces cinq dernières années en vue de l'organisation des élections sociales? 2. Combien d'élections sociales ont eu lieu ces cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0395-2019202002876","text_nl":"Ik kom zelf uit een grensstreek, en stel regelmatig vast hoeveel er in België gebruikgemaakt wordt van grensoverschrijdende treinverbindingen. Zo trekken de inwoners van de Duitstalige Gemeenschap vooral naar Luxemburg en Duitsland, vanwege de taalfaciliteiten en de hogere lonen. Andere Belgen gaan elke dag naar hun werk in Frankrijk, Nederland of zelfs Engeland of Zwitserland. Omgekeerd stellen Belgische werkgevers ook werknemers uit onze buurlanden tewerk.1. Beschikt u over cijfers met betrekking tot het aantal inwoners van België die naar het buitenland pendelen voor hun werk? Hoeveel zijn dat er per werkland? 2. Hoeveel buitenlanders pendelen er elke dag naar hun werkplaats in België?","text_fr":"Issue d'une région frontalière, je constate régulièrement à quel point la Belgique compte de navetteurs internationaux. Les habitants de la Communauté germanophone sont surtout attirés par le Luxembourg et l'Allemagne en raison des facilités linguistiques et de leurs avantages salariaux. D'autres habitants belges se rendent quotidiennement au travail en France, au Pays-Bas, voire même en Angleterre ou en Suisse.À l'inverse, des employeurs belges engagent aussi des travailleurs issus de nos pays voisins.1. Disposez-vous des chiffres quant au nombre d'habitants belges faisant la navette pour se rendre au travail à l'étranger? Pouvez-vous également indiquez le nombre par pays destinataire?2. Combien de personnes étrangères font quotidiennement la navette pour venir travailler en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0396-2019202002877","text_nl":"Het meldpunt van de FOD Economie krijgt jaarlijks duizenden meldingen binnen. Wanneer de consument het meldpunt opent moet de consument zelf het probleem analyseren. Dit kan leiden tot onvoldoende, onvolledige en incorrecte informatie.1. Vindt u dat het meldpunt specifiek genoeg is? Vindt u dat er voldoende mogelijkheden zijn voor de consument om de problematiek correct in te schatten?2. Hoe vaak maakt de consument gebruik van de optie \"geen van deze\" wanneer de consument een melding wenst te maken en de problematiek moet inschatten?3. Wat doet de FOD Economie met meldingen binnen de categorie \"geen van deze\"? Worden deze meldingen manueel gecontroleerd?4. Worden domeinnamen, telefoonnummers en bankrekeningen geblokkeerd? Indien ja, graag een overzicht van de aantallen van de voorbije vijf jaar.5. Worden verschillende klachten met verschillende data aan elkaar gelinkt? Bijvoorbeeld: wat als klacht één het bankrekeningnummer en klacht twee het telefoonnummer opgeeft? Worden beide dossiers dan aan elkaar gelinkt om een beter profiel van de oplichter op te kunnen maken?6. Is het mogelijk om bepaalde informatie uit het meldpunt via een applicatie beschikbaar te stellen voor de consument? Op die manier zou de consument makkelijker kunnen nagaan of een product of verkoper veilig is.7. Beschikt de FOD Economie over een geautomatiseerd systeem waarbij data naar de actor kan worden verstuurd, bijvoorbeeld naar de bank?","text_fr":"Chaque année, des milliers de signalements sont introduits auprès du point de contact du SPF Économie. Lors de l'introduction d'un signalement, le consommateur doit procéder lui-même à une analyse du problème. Par conséquent, les informations fournies risquent d'être insuffisantes, incomplètes ou incorrectes.1. La procédure de signalement du point de contact est-elle suffisamment détaillée selon vous? Permet-elle suffisamment au consommateur de fournir une analyse correcte du problème?2. Dans combien de cas l'option \"aucun de ceux-ci\" est-elle choisie par le consommateur qui souhaite procéder à un signalement et doit fournir une analyse du problème?3. Comment le SPF Économie traite-t-il les signalements de la catégorie \"aucun de ceux-ci\"? Ces signalements sont-ils contrôlés individuellement?4. Arrive-t-il que des noms de domaine, des numéros de téléphone et des comptes bancaires soient bloqués? Dans l'affirmative, pourriez-vous fournir les chiffres pour les cinq dernières années?5. Différentes plaintes contenant différentes données sont-elles reliées? Par exemple: que se passe-t-il lorsqu'une première plainte mentionne le numéro de compte et une deuxième, le numéro de téléphone? Les deux dossiers sont-ils alors reliés pour établir un meilleur profil de l'arnaqueur?6. Certaines informations du point de contact pourraient-elles être mises à la disposition du consommateur par le biais d'une application? Ainsi, le consommateur pourrait plus facilement vérifier si un produit ou un vendeur est fiable.7. Le SPF Économie dispose-t-il d'un système automatisé permettant l'envoi de données à un acteur, par exemple une banque?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-13-0278-2019202002868","text_nl":"Niet alleen Griekenland maar ook Cyprus ziet een toename van het aantal (illegale) migranten nadat de Turkse president Erdogan de \"poorten naar Europa\" heeft opengezet.De (Grieks-)Cypriotische minister van Binnenlandse Zaken, Nicos Nouris, maakte onlangs melding van een paar honderd migranten die vanuit Mersin, Turkije, de Cypriotische kust hebben bereikt.Naar verluidt zouden overheidsfunctionarissen uit het door Turkije bezette deel van Cyprus reeds maandenlang migranten doelbewust hebben overgebracht van het afgescheiden Turks-Cypriotische noorden naar het internationaal erkende Grieks-Cypriotische zuiden.1. Bent u op de hoogte van de situatie in Cyprus? Bent u op de hoogte van de doelbewuste overbrenging van migranten van het Turks-Cypriotische noorden naar het erkende Grieks-Cypriotische zuiden?2. Werd de situatie in Cyprus ook besproken op de Europese Raad?3. Zoals er hulp zal geboden worden aan Griekenland, is de Europese Unie van plan om ook hulp te bieden aan Cyprus?","text_fr":"Non seulement la Grèce, mais également l'île de Chypre a vu s'accroître le nombre de migrants (illégaux) après l'ouverture par le président turc Erdogan des \"portes de l'Europe\".Nicos Nouris, le ministre (gréco-)chypriote de l'Intérieur, a récemment annoncé que quelques centaines de migrants avaient atteint la côte chypriote depuis Mersin en Turquie.À ce qu'il paraît, des agents publics de la partie de Chypre occupée par la Turquie se livreraient depuis des mois et de manière préméditée à une pratique consistant à transférer des migrants du nord turco-chypriote dissident vers le sud gréco-chypriote internationalement reconnu. 1. Êtes-vous au courant de la situation à Chypre? Êtes-vous au courant du transfert délibéré de migrants du nord turco-chypriote dissident vers le sud gréco-chypriote reconnu? 2. La situation à Chypre a-t-elle été discutée au sein du Conseil européen? 3. À l'instar du soutien pour la Grèce, l'Union européenne compte-t-elle prévoir un soutien pour Chypre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0453-2019202002861","text_nl":"Volgens de topman van Douane en Accijnzen, de heer Vanderwaeren, draait de drugshandel in België op volle toeren in de lockdownperiode.In een interview zei hij dat er in de maand maart alleen al meer dan een ton cocaïne ontdekt werd in België. In het buitenland werd er 1,4 ton cocaïne onderschept die bestemd was voor België.Volgens de heer Vanderwaeren ziet de georganiseerde criminaliteit opportuniteiten in deze crisis. Nog nooit hebben we zo'n grote hoeveelheid drugs gevonden in de bagage van passagiers. De drugssmokkelaars rekenen er duidelijk op dat er minder controle is, aldus de topman.1. Beschikt u over cijfers inzake de hoeveelheid drugs die in België in beslag werd genomen sinds het begin van de lockdown?2. Is het aantal controles in die periode teruggelopen?3. Heeft de epidemie een impact op het aantal personeelsleden dat ingezet wordt in het kader van de bestrijding van drugshandel?","text_fr":"Selon le responsable des douanes, Monsieur Vanderwaeren, la période de confinement serait propice au trafic de drogues en Belgique.Dans une interview, ce dernier rapporte que \"rien que pour le mois de mars, plus d'une tonne de cocaïne a encore été découverte en Belgique. À l'étranger, 1,4 tonne a été saisie alors qu'elle était destinée à notre pays\".Pour Monsieur Vanderwaeren, la criminalité organisée entreverrait des opportunités en ces temps de crise. \"Nous n'avions encore jamais découvert une telle quantité de drogue dans les bagages des passagers. Les trafiquants tablent clairement sur une baisse du nombre de contrôles\" selon lui.1. Disposez-vous de chiffres quant à la quantité de drogues saisies en Belgique depuis le début du confinement?2. Le nombre de contrôles est-il en diminution durant cette période?3. L'épidémie a-t-elle un impact sur les effectifs opérationnels affectés à la lutte contre le trafic de drogue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0454-2019202002870","text_nl":"Nu er sinds 23 maart 2020 een treindienst van nationaal belang wordt georganiseerd om toch nog volwaardige mobiliteitsalternatieven te bieden aan wie die echt nodig heeft, gaan er bij de treinbegeleiders stemmen op om meer ondersteuning van de spoorwegpolitie te vragen. Volgens de treinbegeleiders lijkt het erop alsof de treinen die nu nog rijden no-gozones zijn, waarbij de reizigers zich in groep verplaatsen, voor hun plezier of zelfs gewoon om de treinstellen te bezetten.Sommige treinbegeleiders betreuren dan ook dat de spoorwegpolitie zo weinig zichtbaar is en dat het onmogelijk is de agenten snel te bereiken. Hoe verklaart u het gebrek aan zichtbaarheid van de spoorwegpolitie tijdens deze lockdown? Is het aantal personeelsleden echt gedaald? Wordt er desgevallend door de federale politie versterking geboden om de controletaken in de treinen, in de stations en bij de toegang tot de perrons te blijven uitvoeren?","text_fr":"Alors que depuis le 23 mars 2020, un service de trains d'intérêt national est mis en place afin de préserver de vraies solutions de mobilité pour les personnes en ayant absolument besoin, des voix s'élèvent parmi les accompagnateurs de trains pour demander davantage de soutien de la part de la police des chemins de fer.Selon ces derniers, des trains continueraient de circuler comme si c'était des zones de non-droit, avec des gens qui voyagent en groupe, pour leurs loisirs ou éventuellement dans le simple but de squatter.Certains accompagnateurs de train déplorent ainsi le manque de visibilité de la police des chemins de fer et l'impossibilité de pouvoir la contacter rapidement.Comment expliquez-vous le manque de visibilité de la police des chemins de fer durant la période de confinement? Le nombre d'effectifs a-t-il réellement diminué? Le cas échéant, est-ce qu'un renfort de la police fédérale a été mis en place pour continuer d'assurer des contrôles dans les trains, les gares et les accès aux quais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0455-2019202002874","text_nl":"Personen die verdacht zijn door hun banden met criminele of zelfs terroristische organisaties kunnen onder permanent toezicht geplaatst worden.Dergelijke observaties zouden nog vaker moeten plaatsvinden. Door een tekort aan personeel en middelen worden echter enkel de gevaarlijkste personen de klok rond geobserveerd.1. Hoeveel verdachte personen werden er in 2019 onder permanent toezicht geplaatst? Over welke feiten ging het?2. Hoe vaak heeft een dergelijke observatie tot een arrestatie geleid?","text_fr":"Lorsqu'une personne est suspecte en raison de ses liens avec des organisations criminelles voire terroristes, elle peut être placée sous surveillance permanente.Ces observations devraient encore plus souvent être appliquées mais pour des raisons d'effectifs et budgétaires, uniquement les personnes les plus dangereuses sont observées 24h/24 et 7j/7.1. Combien de personnes suspectes ont été placées sous surveillance permanente en 2019? Dans quels contextes?2. Combien de ces observations ont ensuite menées à des arrestations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0456-2019202002875","text_nl":"Wanneer er van drugssmokkel, prostitutie, afpersing, wapensmokkel of andere dergelijke misdrijven sprake is, dan is dat vaak het werk van criminele organisaties. Die bendes opereren zowel op nationaal als op internationaal niveau. De clans hebben redelijk vaak een zekere reputatie en ze vestigen zich in de grootstedelijke agglomeraties of op plaatsen die vanuit geografisch oogpunt interessant zijn voor hun smokkelpraktijken.Jammer genoeg zijn dergelijke groepen met een mafiastructuur zo goed georganiseerd dat het heel moeilijk is om wat dan ook te bewijzen.1. a) Hoeveel criminele organisaties telt België momenteel?b) Welke zijn dat en waar zijn ze gevestigd?2. Hoeveel leden van die zogenaamde criminele organisaties zitten er thans in de gevangenis vast? Van welke groepen maken ze deel uit?","text_fr":"Lorsqu'on parle de trafic de drogue, de prostitution, de racket, de contrebande d'armes et autres, souvent, ce sont des organisations criminelles qui sont les responsables. Ces gangs agissent tant au niveau national qu'international. Les clans ont assez souvent une réputation connue et sont établis dans les grandes agglomérations ou alors dans des endroits géographiquement intéressants pour leurs trafics illégaux.Malheureusement, ces groupes mafieux sont tellement bien organisés qu'il est très difficile de prouver quoi que ce soit.1. a) Combien d'organisations criminelles compte la Belgique à l'heure actuelle?b) Lesquelles et dans quelles régions sont-elles établies?2. Combien de membres des soi-disant organisations criminelles se trouvent actuellement en prison? À quels groupes appartiennent-ils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0529-2019202002852","text_nl":"Patiënten die lijden aan botontkalking (osteoporose) kunnen op verschillende wijzen worden behandeld. Eén mogelijke behandeling is de toediening van het medicijn zoledroninezuur (merknaam Aclasta). Dit medicijn hecht zich aan het botweefsel, het remt de botafbraak af en verbetert de botdichtheid. Door de efficiëntie van deze middelen is een behandeling slechts één maal per jaar nodig.Maar blijkbaar moet de patiënt al in zekere mate geïmpacteerd zijn door osteoporose om een terugbetaling te krijgen. Wie niet in aanmerking komt, maar toch last heeft van osteoporose, krijgt andere behandelingsvoorstellen zoals het innemen van alendroninezuur. Maar kennelijk brengt dit ongemakken en bijwerkingen met zich mee.1. Wat zijn de voorwaarden om te genieten van de terugbetaling van zoledroninezuur?2. Waarom kunnen niet alle osteoporose-patiënten genieten van de terugbetaling?3. Bent u van plan de terugbetalingsvoorwaarden aan te passen? Zo ja, in welke zin?","text_fr":"Différents traitements peuvent être proposés aux patients qui souffrent d'une décalcification osseuse (ostéoporose). L'administration d'acide zoledronique (médicament commercialisé sous la marque Aclasta) est l'un de ceux-ci. Ce médicament se fixe sur le tissu osseux, ralentit la perte osseuse et améliore la densité osseuse. Grâce à l'efficacité du médicament, il ne doit être administré qu'une fois par an.Il semble toutefois que pour obtenir le remboursement du traitement, le patient doit déjà avoir atteint un certain stade d'ostéoporose. D'autres traitements tels que l'acide alendronique sont proposés aux patients exclus du remboursement, mais souffrant néanmoins d'ostéoporose. Toutefois, ce médicament occasionne apparemment désagréments et effets secondaires.1. Quelles sont les conditions requises pour bénéficier du remboursement de l'acide zoledronique?2. Pourquoi tous les patients atteints d'ostéoporose ne peuvent-ils pas obtenir le remboursement?3. Projetez-vous de revoir les conditions de remboursement? Dans l'affirmative, dans quel sens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0531-2019202002855","text_nl":"In de week van 30 maart 2020 had het bedrijf Pharmasimple uit La Louvière drie miljoen FFP2-maskers en tien miljoen chirurgische mondmaskers kunnen leveren aan België.Op 29 maart publiceerde u echter een persbericht naar aanleiding van een aantijging van contractbreuk, die volgens u echter werd gepleegd door een malafide leverancier die zich zelf niet aan de afspraken had gehouden. Volgens u zou de leverancier de modaliteiten van de bestelbon hebben aangepast nadat de bestelling was geplaatst. Voorts zou hij een voorschot hebben geëist, terwijl er was afgesproken dat de betaling zou gebeuren nadat alle mondmaskers waren geleverd.Wanneer men de in de pers gepubliceerde overeenkomsten vergelijkt met de bestelbonnen van het kabinet, stelt men geen enkele prijsverhoging vast, wat lijkt te bevestigen dat Pharmasimple niet geprobeerd heeft om de prijs op te drijven. Voor het overige heeft het geschil betrekking op de initiële omvang van de bestelling.De op de bestelbon vermelde hoeveelheid bedraagt namelijk drie miljoen FFP2-maskers, terwijl de uiteindelijke overeenkomst betrekking heeft op vijf miljoen exemplaren. Volgens de leverancier uit La Louvière had uw kabinet voorafgaandelijk ingestemd met de verhoging van de bestelde voorraad.In een mail die uw kabinet aan de leverancier stuurde om hem mee te delen dat zijn offerte uiteindelijk niet in aanmerking werd genomen, maakt uw kabinet bovendien gewag van een andere betrouwbare en bestendige leverancier van mondmaskers.1. Hoe zijn de onderhandelingen tussen uw kabinet en Pharmasimple in grote lijnen verlopen? Waarom werd de offerte van die leverancier uiteindelijk niet gekozen?2. Kunt u meer zeggen over de betrouwbare en bestendige leverancier die mondmaskers zou leveren in de plaats van de leverancier uit La Louvière?3. Zou u in deze zeer penibele omstandigheden voor al het eerstelijnszorgpersoneel en gezien het enorme gebrek aan beschermingsmateriaal en met name aan mondmaskers, dagelijks een publieke update kunnen geven over de beschikbare voorraad mondmaskers op het federale niveau, maar ook over de geplande leveringen, de leveringstermijnen en de reeds geplaatste of geplande bestellingen, opdat men een beter zicht op de situatie zou krijgen?","text_fr":"Trois millions de masques FFP2 et dix millions de masques chirurgicaux auraient pu être livrés à la Belgique durant la semaine du 30 mars 2020 par l'entreprise louviéroise Pharmasimple.Cependant, le 29 mars, vous avez publié un communiqué dénonçant une \"allégation de rupture de contrat\" venant d'un \"fournisseur malhonnête qui a lui-même violé les accords\". Selon vous, le fournisseur aurait changé les modalités du bon de commande après que la commande ait été réalisée. De plus, celui-ci aurait exigé un acompte alors qu'il avait été convenu que le paiement serait effectué après que les masques aient été tous livrés.Dans des conventions rendues publiques par la presse, on ne trouve aucune augmentation de prix par rapport aux bons de commande émis par le cabinet, ce qui semble confirmer qu'il n'y a pas eu de tentative de la part de Pharmasimple de faire monter les enchères. Le reste du litige porte sur les quantités de masques commandées à l'origine.Le bon de commande relatif aux masques FFP2 fait effectivement état de trois millions d'exemplaires. Or, la convention finale porte sur cinq millions. Cependant, le fournisseur louviérois affirme que votre cabinet avait préalablement marqué son accord sur l'augmentation du stock disponible.De plus, dans un mail envoyé par votre cabinet au fournisseur afin de lui indiquer que son offre ne sera finalement pas retenue, votre cabinet évoque une autre source de masques fiable et stable.1. Quelles ont été les grandes étapes de cette négociation entre votre cabinet et le fournisseur? Quelles ont été les raisons pour que l'offre de Pharmasimple ne soit finalement pas retenue?2. Pouvez-vous en dire plus sur la source de masques fiables et stables qui étaient censés remplacer la commande du fournisseur louviérois?3. Dans un contexte extrêmement pénible pour l'ensemble du personnel soignant de première ligne et en raison d'un cruel manque de matériel de protection et notamment de masques, pourriez-vous donner des informations publiques quotidiennes concernant le stock de masques disponibles au nouveau fédéral mais également les livraisons futures, les échéances de distribution, ainsi que les commandes passées ou futures, et cela afin d'avoir une meilleure prévisibilité de la situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0532-2019202002856","text_nl":"Ik werd onlangs gewezen op de onbeschikbaarheid van de pijnstiller Valtran en dit zou volgens de gebruikers niet voor de eerste keer zijn. Na raadpleging van FarmaStatus blijkt Valtran inderdaad tijdelijk onbeschikbaar te zijn tot mei 2020.Mensen geven mij aan dat ze in de plaats van Valtran opiaten krijgen voorgeschreven, wat voor sommigen een ernstige belemmering van hun mobiliteit meebrengt, en tevens de kans op verslaving verhoogt.1. Is het normaal dat er al voor de tweede keer een onbeschikbaarheid van Valtran is?2. Zijn er gesprekken met de producent hierover?","text_fr":"J'ai récemment été informée de l'indisponibilité de l'analgésique Valtran. Selon les utilisateurs, ce ne serait pas la première fois que ce médicament est en rupture de stock. Après consultation de PharmaStatut, il apparaît que Valtran est en effet temporairement indisponible jusqu'en mai 2020.Certains citoyens m'indiquent qu'on leur prescrit des médicaments opiacés en substitution au Valtran, ce qui, pour certaines personnes, entrave sérieusement leur mobilité et augmente par ailleurs le risque de dépendance.1. Est-il normal que le Valtran soit indisponible pour la deuxième fois?2. Des discussions avec le fabricant sont-elles en cours à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0533-2019202002857","text_nl":"Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) bracht in oktober 2016 een advies uit omtrent de schadevergoeding voor de naar schatting 1.284 Belgen die voor 1985 een transfusie hebben gekregen met bloed dat besmet was met HIV of hepatitis C. Het KCE schatte toen dat er zowat 1.243 personen besmet raakten met hepatitis C, voor HIV zou het gaan om 41 slachtoffers.Het KCE stelde voor de directe slachtoffers 20.000 euro toe te kennen, de secundaire slachtoffers (partners, kinderen) zouden recht hebben op een financiële compensatie van 5.000 of 10.000 euro.U stelde toen dat u dat plan wel wilde uitvoeren, want het was ook opgenomen in het regeerakkoord, maar dat de nodige financiële middelen voorlopig niet voorhanden waren.1.  Wat is de huidige stand van zaken in dit dossier?2. Ziet u de kans om in deze zaak vooruitgang te boeken in deze regering in lopende zaken?","text_fr":"En octobre 2016, le Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE) a rendu un avis relatif à l'indemnisation des Belges ayant été infectés par le virus HIV ou le virus de l'hépatite C lors d'une transfusion sanguine antérieure à 1985. Ces Belges seraient au nombre de 1.284. D'après les estimations du KCE, le nombre de victimes contaminées par l'hépatite C s'est élevé à 1.243 personnes et le nombre de victimes contaminées par le VIH s'est élevé à 41.Le KCE a alors proposé d'accorder 20.000 euros aux victimes directes ainsi qu'une compensation financière de 5.000 ou de 10.000 euros aux victimes indirectes (partenaires, enfants).Vous avez indiqué à l'époque que vous étiez favorable à cette mesure, qui était également inscrite dans l'accord du gouvernement, mais qu'il fallait attendre que les moyens financiers nécessaires soient disponibles.1. Qu'en est-il de ce dossier?2. Pensez-vous pouvoir avancer dans ce dossier dans le cadre d'un gouvernement en affaires courantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0534-2019202002863","text_nl":"In Leuven werden begin december 2019 een achttiental vluchtelingen in een hotel opgevangen. Dit nadat verschillende panden van de familie Appeltans onbewoonbaar waren verklaard. Een duidelijk voorbeeld van huisjesmelkerij. Eind januari 2020 keerden een aantal vluchtelingen terug naar panden van de familie Appeltans, daar de stad geen alternatieven kon of wilde aanbieden.1. Heeft de stad bij zo'n situatie meldingsplicht aan de federale overheid teneinde een oplossing te vinden voor de verdere opvang van de vluchtelingen?2. Worden de kosten van het hotelverblijf (en betaald door het OCMW) verhaald op de eigenaars van de panden of betaald de Leuvenaar voor deze, weliswaar tijdelijke, oplossing?3. Indien de kosten niet verhaald worden, dient de federale overheid de kosten dan terug te betalen aan het OCMW?4. Heeft u zicht op de kosten van het hotelverblijf?","text_fr":"Début décembre 2019, dix-huit réfugiés ont été accueillis dans un hôtel à Louvain, après que plusieurs immeubles appartenant à la famille Appeltans ont été déclarés inhabitables, des activités patentes de marchands de sommeil lui ayant été reprochées. Fin janvier 2020, quelques réfugiés sont retournés dans les immeubles de la famille Appeltans, car la ville ne pouvait ou ne voulait pas leur offrir d'autres solutions.1. Dans une telle situation, la ville a-t-elle l'obligation d'informer les autorités fédérales afin qu'une solution puisse être trouvée pour la continuation de l'accueil des réfugiés?2. Les coûts de l'accueil dans l'hôtel (payés par le CPAS) seront-ils récupérés auprès des marchands de sommeil ou cette solution, bien que temporaire, est-elle financée par les contribuables louvanistes?3. Si les coûts ne sont pas récupérés, les autorités fédérales doivent-elles les rembourser au CPAS?4. Disposez-vous d'un aperçu des coûts de l'accueil dans l'hôtel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0535-2019202001817","text_nl":"In 2002 werd er een vaderschapsverlof ingevoerd voor mannen die net vader zijn geworden. Zij hebben recht op tien dagen verlof die ze moeten opnemen binnen de vier maanden na de geboorte van hun zoon of dochter. Toch ervaren zij vaak druk om niet het volledige verlof op te nemen.1. Hoeveel papa's hebben effectief gebruik gemaakt van hun tien dagen vaderschapsverlof? Graag een opdeling per jaar vanaf het jaar 2015, per provincie in Vlaanderen in effectieve cijfers en percentages.2. Hoeveel papa's hebben geen gebruik gemaakt van hun tien dagen vaderschapsverlof? Hoeveel dagen werden dan wel opgenomen? Graag een opdeling per jaar vanaf het jaar 2015, per provincie in Vlaanderen in effectieve cijfers en percentages.","text_fr":"En 2002, le congé de paternité a été introduit pour les jeunes pères. Ils ont droit à dix jours de congé, qu'ils doivent prendre dans les quatre mois qui suivent la naissance de leur fils ou de leur fille. Cependant, ils subissent souvent des pressions pour ne pas prendre la totalité de leur congé.1. Combien de pères ont-ils effectivement pris leurs dix jours de congé de paternité? J'aimerais une ventilation par année depuis 2015 et par province flamande en chiffres absolus et en pourcentages.2. Combien de pères n'ont-ils pas pris la totalité de leur congé? Combien de jours ont-ils pris dans ce cas? J'aimerais une ventilation par année depuis 2015 et par province flamande en chiffres absolus et en pourcentages."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-9-0401-2019202002873","text_nl":"De wet van 27 juli 1962 tot vaststelling van de werkgeversbijdrage in het verlies geleden door de NMBS ingevolge de uitgifte van abonnementen voor werklieden en bedienden, vormt de basis van de terugbetaling van treinabonnementen voor werknemers.Met de collectieve arbeidsovereenkomst (cao) 19/9 heeft de Nationale Arbeidsraad (NAR) in april 2019 de cao 19octies vervangen. De cao legt de minimale forfaitaire bijdrage van de werkgever vast in de prijs van vervoersbewijzen voor woon-werkverkeer. De NAR vraagt in de cao dat ook de koninklijke besluiten in uitvoering van de wet van 27 juli 1962 in overeenstemming worden gebracht met de nieuwe bedragen in de cao 19/9.De NMBS neemt bovendien, zoals bepaald in artikel 20 van het beheerscontract, de werknemersbijdrage te haren laste van werknemers die met de trein (eventueel gecombineerd met MIVB) naar het werk gaan.Het koninklijk besluit van 19 november 2017 tot vaststelling van voorlopige regels aangaande het beheerscontract bepaalt dat de federale Staat ter compensatie daarvoor aan de NMBS een toelage betaalt, die voor 2020 vastgelegd werd op 28,7 miljoen euro.Met het oog op de precieze afrekening van de toelage ter compensatie van de woon-werkverplaatsingen maakt de NMBS voor 30 april van elk jaar een rapport op ten behoeve van de minister van Overheidsbedrijven met vermelding van het gebruik en de evolutie van het aantal klanten, volgens sector (openbare sector, privésector, autonoom overheidsbedrijf) en wat de privésector betreft, volgens de NACE-code.1. Plant u een aanpassing van de koninklijke besluiten in uitvoering van de wet van 27 juli 1962 om de bedragen in de koniklijke besluiten in overeenstemming te brengen met de cao 19/9?a) Wat is de stand van zaken?b) Wat is de verdere timing?2. Hoeveel werknemers genoten in 2017, 2018 en 2019 van volledig of gedeeltelijk kosteloos vervoer met de trein?a) Graag een opsplitsing per sector en al dan niet kosteloos (80/20) vervoer: federale overheidsdiensten, ministeries, overige FOD's, overige (Vlaamse Gemeenschap, lokale en regionale besturen), ministeries niet FOD, autonome overheidsbedrijven (Proximus, BIAC, Belgocontrol, bpost), privéondernemingen.b) Bij hoeveel van die werknemers ging het om een combinatie van vervoersbewijs NMBS en MIVB?c) Wat was de toelage die daarvoor aan de NMBS gegeven werd in 2017, 2018 en 2019, op basis van het rapport zoals voorzien in artikel 74 van het beheerscontract?","text_fr":"La loi du 27 juillet 1962 établissant une intervention des employeurs dans la perte subie par la SNCB par l'émission d'abonnements pour ouvriers et employés constitue la base du remboursement des abonnements de train pour les travailleurs salariés.Par la convention collective de travail (CCT) 19/9, le Conseil National du Travail (CNT) a remplacé, en avril 2019, la CCT 19octies. La CCT fixe l'intervention minimale forfaitaire de l'employeur dans le prix des titres de transport pour les déplacements entre le domicile et le lieu de travail. Le CNT demande dans la CCT que les arrêtés royaux pris en exécution de la loi du 27 juillet 1962 soient mis en concordance avec les nouveaux montants fixés dans la CCT 19/9.Conformément à l'article 20 du contrat de gestion, la SNCB prend en outre à sa charge la quote-part des travailleurs qui se rendent au travail en train (éventuellement en combinaison avec la STIB).L'arrêté royal du 19 novembre 2017 fixant les règles provisoires concernant le contrat de gestion prévoit que l'État fédéral paie à la SNCB, à titre de compensation, une dotation établie à 28,7 millions d'euros pour 2020.En vue du décompte précis de la dotation versée à titre de compensation des déplacements domicile-travail, la SNCB rédige pour le 30 avril de chaque année un rapport adressé au ministre des Entreprises publiques, indiquant l'utilisation et l'évolution du nombre de clients par secteur (secteur public, secteur privé, entreprise publique autonome) et en ce qui concerne le secteur privé, conformément au code NACE.1. Prévoyez-vous une adaptation des arrêtés royaux pris en exécution de la loi du 27 juillet 1962 afin de mettre les montants prévus dans les arrêtés royaux en concordance avec la CCT 19/9?a) Quel est l'état actuel de la situation?b) Quel est le calendrier ultérieur?2. Combien de travailleurs ont-ils bénéficié, en 2017, 2018 et 2019, du transport en train entièrement ou partiellement gratuit?a) Veuillez opérer une ventilation par secteur et selon la quote-part gratuite ou non (80/20) du transport: services publics fédéraux, ministères, autres SPF, autres (Communauté flamande, administrations locales et régionales), ministères non SPF, entreprises publiques autonomes (Proximus, BIAC, Belgocontrol, bpost), entreprises privées.b) Pour combien de ces travailleurs s'agissait-il d'une combinaison de titres de transport SNCB et STIB?c) Quelle était la dotation octroyée à ce titre à la SNCB en 2017, 2018 et 2019, sur la base du rapport tel que prévu à l'article 74 du contrat de gestion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0383-2019202002834","text_nl":"Progressieve tewerkstelling geeft arbeidsongeschikte werknemers de kans om hun werk gedeeltelijk te hervatten en te wennen aan hun reguliere arbeidsritme. Het is een manier om werknemers na langdurige ziekte of afwezigheid opnieuw te integreren in de werkomgeving.Hoeveel werknemers werden voor de jaren 2018 en 2019 progressief tewerkgesteld, per gewest, per geslacht en per leeftijdscategorie?","text_fr":"Le système de la reprise progressive du travail permet aux travailleurs en incapacité de travail de reprendre partiellement le travail et de se réhabituer à leur rythme de travail régulier. Ce système permet de réintégrer les travailleurs dans le monde du travail après une maladie ou une absence de longue durée.Combien de travailleurs ont repris progressivement le travail en 2018 et en 2019? J'aimerais une ventilation par région, par sexe et par catégorie d'âge."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0263-2019202002824","text_nl":"Het War Heritage Institute (WHI) beheert zes militair historisch belangrijke sites van de federale overheid. Het Koninklijk Legermuseum in Brussel ontvangt als vlaggenschip, omwille van haar omvang en de staat van haar gebouwen, de grootste investeringen in middelen.Dat kan uiteraard enige wrevel bezorgen bij de gedecentraliseerde sites van het WHI, die omwille van hun focus op een specifiek onderdeel van de geschiedenis misschien wel meer bezoekers krijgen, maar daar niet de ondersteuning of investeringen tegenover zien om de collectie en infrastructuur in de meeste optimale toestand te houden of volledig voor het publiek te ontsluiten.Op termijn kan dit ook wegen op de kwaliteit van de museologie van deze sites, hun vermogen om mee te evolueren met moderne technologieën en een algemene kwalitatieve verslechtering van de museumervaring die ze kunnen bieden.1. Wat is sinds de oprichting van het WHI de verdeelsleutel tussen de diverse sites van het WHI van de staatstussenkomst die ze ontvangt?2. Wat waren voor de afgelopen vijf jaar de bezoekersaantallen die diverse sites van WHI mochten verwelkomen? Gelieve per site en per jaar uit te splitsen.3. Welke inkomsten genereerden de diverse sites van het WHI de afgelopen vijf jaar? Gelieve per site en per jaar uit te splitsen, alsook hierbij te vermelden welke percentage hierbij door de sites zelf uit inkomstgelden werd gegenereerd.4. Hoeveel personeelsleden zijn toegewezen aan de diverse sites van het WHI? Gelieve per site en per jaar uit te splitsen, alsook hierbij de verhouding burgers en militairen weer te geven.","text_fr":"Le War Heritage Institute (WHI) gère six sites militaires historiques de premier plan de l'État fédéral. En raison de sa superficie et de l'état de ses bâtiments, le Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire, fleuron de ce patrimoine situé à Bruxelles bénéficie de l'essentiel des investissements et des moyens.Cette situation peut naturellement être source d'amertume pour les sites décentralisés du WHI, lesquels en raison du pan d'histoire spécifique qu'ils mettent en lumière accueillent parfois plus de visiteurs, mais n'obtiennent pas l'appui ni les investissements correspondants qui leur permettraient de conserver leur infrastructure et leurs collections dans des conditions optimales ou de présenter la totalité de celles-ci au public.À terme, ce manque d'investissements risque de détériorer la qualité muséologique des sites concernés, de les empêcher de suivre l'évolution des technologies modernes et de nuire à l'expérience muséale qu'ils proposent aux visiteurs.1. Quelle est, depuis la création du WHI, la clé de répartition de l'aide de l'État entre les différents sites du WHI?2. Au cours des cinq dernières années, combien de visiteurs les sites respectifs du WHI ont-ils accueillis annuellement?3. Quelles ont été, au cours de la période concernée, les recettes générées par les différents sites du WHI? Merci de ventiler ces chiffres, par site, par an en précisant, en outre, le pourcentage de recettes générées par le site lui-même.4. Quel est l'effectif alloué aux différents sites du WHI? Merci de répartir ces chiffres par site, par an et de préciser le pourcentage de personnel civil et militaire."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0264-2019202002825","text_nl":"Taalevenwichten in het leger liggen bijzonder gevoelig. Defensie hanteert geen verplichte taalkaders. Wel is er een politieke afspraak om een 60/40 verhouding over alle graden en rangen te garanderen. Het War Heritage Institute (WHI) kende bij haar aanvang in 2017 om historische redenen een significant onevenwicht met 68 % Franstaligen en slechts 32 % Nederlandstaligen. Een onevenwicht dat bij toekomstige aanwervingen weggewerkt zou worden.De Vaste Commissie voor Taaltoezicht was van oordeel dat het WHI wel een taalkader diende op te stellen, anders konden er geen benoemingen of bevorderingen plaatsvinden, hetgeen een stilstand op personeelsvlak zou betekenen.1. Wat is de huidige taalverhouding tussen Nederlands- en Franstaligen binnen het personeelsbestand van het WHI? Gelieve ook uit te splitsen per site van het WHI.2. Waar bevindt zich het grootste onevenwicht, bij het burger- of militair personeel? Gelieve ook hier cijfers te geven.3. Werd er inmiddels al een taalkader goedgekeurd door de raad van bestuur van het WHI? Zo ja, is dit van toepassing op alle sites van het WHI en zowel op burger- als militair personeel? Zo niet, wat is de reden dat drie jaar na de oprichting er nog steeds geen taalkader is? En hoe heeft dit de benoemings-/bevorderingspolitiek van het instituut beïnvloed?4. Wordt de tweetaligheid zowel voor de interne als de externe communicatie van de instelling op enigerwijze gegarandeerd?","text_fr":"La question des équilibres linguistiques au sein des forces armées est particulièrement délicate. La Défense n'est soumise à aucun cadre linguistique obligatoire. Un accord politique prévoit toutefois la garantie d'un ratio 60/40 tous grades et rangs confondus. Pour des raisons d'ordre historique, lors de son démarrage en 2017, le War Heritage Institute (WHI) enregistrait un déséquilibre linguistique significatif avec 68 % de francophones pour à peine 32 % de néerlandophones. L'équilibre était censé être rétabli lors de recrutements futurs.La Commission permanente de Contrôle linguistique a néanmoins estimé que le WHI devait se doter d'un cadre linguistique car, l'absence de celui-ci empêchait toute nomination ou promotion et bloquait l'évolution de l'effectif.1. Quelle est actuellement la répartition linguistique entre francophones et néerlandophones au sein du personnel du WHI? Merci de ventiler ces chiffres par site du WHI.2. Le déséquilibre le plus marqué se situe-t-il dans les rangs du personnel civil ou militaire? Pourriez-vous fournir des chiffres pour étayer votre réponse?3. Un cadre linguistique a-t-il été entre-temps approuvé par le conseil d'administration du WHI? Dans l'affirmative, est-il appliqué sur tous les sites du WHI, de même qu'entre personnel civil et militaire? Dans la négative, pourquoi cette absence de cadre linguistique trois ans après la création du WHI? Quelles ont été les répercussions de cette situation sur la politique de nomination/promotion de l'institut?4. Quelles sont les dispositions prises pour garantir le bilinguisme de la communication interne et externe de l'institution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0265-2019202002826","text_nl":"De herdenkingen rond 75 jaar bevrijding met de bevrijdingskolonnes Noord en Zuid zijn een groot succes geweest. Vooral de gerestaureerde voertuigen, motoren en tanks waren echte blikvangers. In de collectie van het War Heritage Institute bevindt zich nu eenmaal een rijke verscheidenheid aan materiaal dat liefdevol wordt onderhouden door een groep van enthousiaste vrijwilligers op de sites van Gunfire Brasschaat en het Vehicle Restoration Center in Bastogne.1. Kunt u een overzicht bezorgen van al het historisch rollend materiaal dat zich in de Belgische collectie bevindt, alsook op welke site die zich bevinden?2. Werd deze collectie in het laatste decennium nog aangevuld met nieuwe voertuigen? Is er een actieve koop- en verkoopstrategie om een zo verscheiden en relevant mogelijke collectie aan te houden?3. Is er een concrete visie op hoeveel en welke voertuigen in rijdende conditie gehouden kunnen/zullen worden om ook nog naar de toekomst toe te kunnen deelnemen aan de parades zoals de bevrijdingscolonnes? Welke (financiële) inspanningen zal de instelling hiertoe doen?4. Op de site Brasschaat lijden de objecten die buiten bewaard worden onder de elementen en dreigen ze onherroepelijk beschadigd te raken. Is er zicht op een meer permanente opstelling van objecten in behoudsvriendelijke condities op de site?","text_fr":"Les commémorations du 75ème anniversaire de la libération avec les Colonnes de la Libération Nord et Sud ont enregistré un énorme succès. L'attention des spectateurs s'est particulièrement portée sur les véhicules, les motocyclettes et chars restaurés. Les collections du War Heritage Institute témoignent d'une riche diversité de matériel entretenu avec passion par un groupe de bénévoles enthousiastes sur les sites Gunfire à Brasschaat et du Vehicle Restoration Center à Bastogne.1. Serait-il possible d'obtenir un récapitulatif de l'ensemble du matériel roulant de la collection belge, assorti de la mention du site où ce matériel se trouve?2. De nouveaux véhicules ont-ils enrichi la collection au cours de la dernière décennie? Une stratégie active d'achat et de vente est-elle mise en oeuvre, de sorte à conserver une collection la plus variée et pertinente possible?3. A-t-on une vision concrète du nombre et du type de véhicules qui pourront être/seront maintenus en état de circulation de façon qu'ils puissent participer, à l'avenir, à d'autres parades telles que les Colonnes de la Libération? Quelles seront les efforts (financiers) fournis par l'institution dans cette perspective?4. Sur le site de Brasschaat, les objets exposés à l'extérieur souffrent des conditions climatiques et ils risquent d'être irrémédiablement endommagés. Une installation plus durable des objets dans de meilleures conditions de conservation est-elle éventuellement projetée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0266-2019202002827","text_nl":"Nancy Pelosi, voorzitster van het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden, nam op 14 december 2019 deel aan de plechtigheden in Bastogne voor de 75ste verjaardag van het Ardennenoffensief. Een delegatie van een dertigtal Amerikaanse democratische en republikeinse Parlementsleden reisde mee in haar zog om een ontmoeting te hebben met de veteranen en stil te staan bij de vele monumenten in en rond de stad. Een van deze stopplaatsen was het Bastogne Barracks Museum, een satelliet van het War Heritage Institute.Het bezoek van mevrouw Pelosi was blijkbaar onverwacht, daar de organisatie van het Legermuseum, haar directeur en de bevoegde instanties niet ingelicht zouden geweest zijn door het Barracks Museum van het bezoek. Wat niet enkel een gemiste opportuniteit was, maar ook gewogen zou hebben op de kwaliteit van het bezoek.1. Klopt het dat de leiding van het Legermuseum niet of zeer laattijdig op de hoogte was van het hoge bezoek?2. Klopt het dat dit te wijten was aan een gebrekkige communicatie/verstandhouding tussen het personeel van het museum en de top van het War Heritage Institute?3. Kunt u garanderen dat de delegatie van het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden een kwalitatieve rondleiding genoten heeft bij hun bezoek aan het museum?4. Welke lessen worden er door de organisatie getrokken uit dit voorval?","text_fr":"Le 14 décembre 2019, la présidente de la Chambre des représentants des États-Unis, Nancy Pelosi, a assisté aux commémorations du 75ème anniversaire de la bataille des Ardennes organisées à Bastogne. Elle était accompagnée d'une délégation d'une trentaine de représentants des partis démocrate et républicain. L'objectif était de rencontrer les vétérans et visiter les nombreux monuments dans la ville et dans les environs. L'une des haltes était le musée Bastogne Barracks, un des sites du War Heritage Institute.Apparemment, cette visite n'avait pas été prévue, étant donné que ni les organisateurs du Musée royal de l'Armée, ni son directeur, ni les instances compétentes n'en auraient été informés par le musée Bastogne Barracks. Une occasion manquée, qui aurait également eu un impact sur la qualité de la visite.1. Est-il exact que la direction du Musée royal de l'Armée n'a pas été informée de la visite de cette délégation de haut niveau ou ne l'a été que très tardivement?2. Est-il exact que cela était dû à un manque de communication ou une mésentente entre le personnel du musée et la direction du War Heritage Institute?3. Pouvez-vous garantir que la délégation de la Chambre des répresentants des États-Unis a bénéficié d'une visité guidée de qualité au musée?4. Quels enseignements l'organisation a-t-elle tirés de cet événement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0267-2019202002828","text_nl":"Bij de oprichting van het War Heritage Institute (WHI) in 2017 werd voorzien dat het Koninklijk Legermuseum (KLM) in Brussel een ultramodern museum met een internationale uitstraling zou worden, waar de mooiste stukken uit de collectie een thuis zouden vinden.In Nederland lag een publiek-private samenwerking (PPS) van Defensie aan de basis van het succesverhaal van het Nationaal Militair Museum in Soesterberg. De private partner voorzag daar in de bouw, financiering en facilitaire exploitatie van een nagelnieuwe publiekstrekker voor een periode van 25 jaar.Om dit ook bij ons te realiseren werd de mogelijkheid in artikel 4 van de wet van 28 april 2017 gecreëerd voor het WHI om samen te werken met derden voor de uitbating en de inrichting van haar sites. Ter concretisering van dit project voor het Jubelpark werd in de schoot van de regering afgesproken om een PPS-constructie voor de vernieuwing op te zetten.1. Wat is de huidige stand van het dossier, werden er nog beslissingen genomen sinds 9 december 2018?2. Wat is de huidige richtdatum voor de oprichting van de PPS die u nu hanteert?3. Werden er inmiddels al haalbaarheidsstudies voor het project uitgevoerd? Zo ja, wat waren de conclusies?4. De Cinquantenaire is eigendom van de Regie der Gebouwen, het project van het KLM moest in het grotere plan en timing voor de opwaardering van de site passen. Werd er inmiddels al een studie uitgevoerd over hoe de Cinquantenaire in zijn geheel zal evolueren? Zo ja, welke mogelijkheden werden voorzien voor de ontwikkeling van het KLM en het aangaan van een PPS binnen dat kader?5. In zijn antwoord op een mondelinge vraag van 31 oktober 2018 gaf toenmalig minister van Defensie Vandeput aan dat de offerteaanvraag, om partners te vinden, werd voorbereid. Is deze inmiddels klaar en heeft u de intentie om deze tijdens lopende zaken uit te sturen, desnoods met instemming van het Parlement?6. Welke vorm van PPS zal aangeboden worden aan de private partners (DBFM, DBM, enz.)?","text_fr":"À l'occasion de la création du War Heritage Institute (WHI) en 2017, il a été prévu que le Musée royal de l'Armée (MRA) à Bruxelles deviendrait un musée ultramoderne au rayonnement international où seraient exposées les plus belles pièces de la collection.Aux Pays-Bas, un partenariat public-privé (PPP) de la Défense a été à l'origine du succès du Musée national militaire de Soesterberg. Le partenaire privé y a assuré la construction, le financement et l'exploitation facilitaire d'un tout nouveau pôle d'attraction pour une période de 25 ans.Afin de permettre également la réalisation d'un tel projet dans notre pays, la possibilité a été créée pour le WHI, à l'article 4 de la loi du 28 avril 2017, de coopérer avec des tiers pour l'exploitation et l'aménagement de ses sites. En vue de la concrétisation de ce projet pour le parc du Cinquantenaire, il a été convenu au sein du gouvernement de mettre en place un montage de type PPP pour la rénovation.1. Quel est l'état d'avancement du dossier, des décisions ont-elles encore été prises depuis le 9 décembre 2018?2. Quelle est la date cible actuelle pour l'élaboration du PPP pour lequel vous avez à présent opté?3. Des études de faisabilité ont-elles déjà été réalisées pour le projet? Dans l'affirmative, quelles en ont été les conclusions?4. Le Cinquantenaire étant la propriété de la Régie des Bâtiments, le projet du MRA devait s'inscrire dans le cadre du plan plus large et du calendrier pour la revalorisation du site. Une étude a-t-elle entre-temps déjà été menée afin de déterminer comment le Cinquantenaire évoluera dans son ensemble? Dans l'affirmative, quelles possibilités ont-elles été prévues pour le développement du MRA et la conclusion d'un PPP dans ce cadre?5. Dans sa réponse à une question orale du 31 octobre 2018, le ministre de la Défense de l'époque, Steven Vandeput, avait déclaré que l'appel d'offres visant à trouver des partenaires était en préparation. Cet appel d'offres est-il entre-temps finalisé et avez-vous l'intention de le lancer pendant la période d'affaires courantes, au besoin avec l'assentiment du Parlement?6. Quelle forme de PPP va-t-elle être proposée aux partenaires privés (DBFM, DBM, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0270-2019202002843","text_nl":"Ik ben zo vrij terug te komen op de maatregelen die door uw Ministerie genomen werden om zowel het burgerpersoneel als de militairen tegen de COVID-19-pandemie te beschermen. Aangezien Defensie binnen de Belgische Staat fundamentele functies vervult, rijst de vraag hoe het werk in deze crisistijd georganiseerd wordt.Zoals ook voor alle andere burgers geldt, wordt telewerken aangemoedigd voor de uitvoering van de taken die vanop afstand uitgevoerd kunnen worden. Indien het niet mogelijk is om zogenaamde niet-essentiële taken via telewerk uit te voeren, wordt het personeel verzocht thuis te blijven.Andere essentiële opdrachten of taken van Defensie, zoals bijvoorbeeld de QRA-missies met F-16's of de werking van het Militair Hospitaal, moeten echter blijven verzekerd worden. Voor dat soort opdrachten is telewerken helaas niet mogelijk, waardoor de personeelsleden van Defensie aan het coronavirus blootgesteld worden.1. Welke gezondheidsmaatregelen worden er voor de militairen en voor het burgerpersoneel in essentiële functies genomen om het risico op besmetting te beperken?2. Beschikken zij boven op de verplichting tot social distancing over de gepaste uitrusting om mogelijke blootstelling aan het virus maximaal te beperken?","text_fr":"Permettez-moi de revenir sur les mesures prises par votre Ministère pour protéger les membres de son personnel - civils et militaires - de la pandémie du COVID-19. En effet, la Défense assurant des fonctions fondamentales au sein de l'État belge, la question de l'organisation du travail durant cette crise se pose.Comme pour tout citoyen, le télétravail est encouragé pour ce qui est des fonctions qui peuvent être assumées à distance. Si travailler à distance n'est pas possible concernant des fonctions dites non essentielles, le personnel est invité à rester chez lui.Toutefois, d'autres missions ou tâches essentielles de la Défense doivent continuer à être assurées (QRA F-16, Hôpital Militaire, etc.). Ce type de fonctions ne permet malheureusement pas la mise en place du télétravail, ce qui expose le personnel de la Défense au COVID-19.1. Quelles mesures d'ordre sanitaire sont prises pour les militaires et leurs collègues civils engagés dans des missions essentielles afin de limiter le risque de contamination?2. Outre la distanciation sociale, disposent-ils du matériel approprié pour réduire au maximum leur exposition potentielle au virus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0276-2019202002850","text_nl":"Naar verluidt zou er recentelijk een akkoord bereikt zijn over de verkoop van de Ter Kamerenabdij. Ik heb uw voorgangers al eerder vragen hierover gesteld.De akte zou tegen het einde van het trimester ondertekend moeten worden door Defensie en de Franse Gemeenschap. Het Nationaal Geografisch Instituut (NGI) moest tegen 16 maart 2020 zijn onderkomen in de abdij verlaten. Het NGI verhuist, met naar verluidt 190 personeelsleden, naar de Koninklijke Militaire School in Brussel.Pro memorie, Defensie is eigenaar van twee derde van de site, het Brusselse Gewest van het park en de Franse Gemeenschap van de kunstacademie. De kerk, die ook op het gedeelte van het domein ligt dat eigendom van Defensie is, wordt in concessie gegeven aan de kerkfabriek.De abdij is een prachtig gebouw. De tuinen van de abdij zijn sinds 30 maart 1989 trouwens door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geklasseerd als landschap. De gebouwen en de architecturale elementen van de tuin op het grondgebied van de stad Brussel werden later bij besluit van 5 juni 1993 geklasseerd als monument.Ecolo is bezorgd over de toekomst van de site, die van grote waarde is voor onze hoofdstad. Er moet een ambitieus project voor de site worden uitgewerkt, in samenspraak met de burgers.1. a) Hoe ver staan de besprekingen precies?b) Wat zijn de precieze verkoopvoorwaarden?c) Hoeveel zou de verkoopprijs bedragen?2. Welke bestemming heeft de Franse Gemeenschap in gedachten voor dat uitzonderlijke gebouw?3. Is het NGI zoals gepland op 16 maart verhuisd?","text_fr":"Un accord aurait récemment été conclu pour la vente de l'abbaye de la Cambre. J'ai déjà interpellé vos prédécesseurs à ce sujet.L'acte devrait être signé par la Défense et la Fédération Wallonie-Bruxelles d'ici la fin du trimestre. L'Institut géographique national (IGN) devait quitter les lieux pour le 16 mars 2020. L'IGN va déménager à l'École Royale Militaire à Bruxelles. On parle d'un transfert des 190 personnes.Pour rappel, la Défense est propriétaire de deux tiers du site, la Région bruxelloise du parc et la Communauté française de l'école des arts. L'église, qui est dans la partie Défense, est donnée en concession à la fabrique d'église.La beauté de ce bâtiment est incontestable. Les jardins de l'abbaye sont d'ailleurs classés au patrimoine protégé par la Région de Bruxelles-Capitale depuis le 30 mars 1989. Les bâtiments et les éléments d'architecture du jardin situés sur le territoire de Bruxelles ont, quant à eux, été classés plus tard comme monument et site, par l'arrêté du 5 juin 1993.Écolo s'inquiète pour l'avenir de ces lieux, richesse indéniable de notre capitale. Le site nécessite un réel projet ambitieux, co-construit avec nos citoyens.1. a) Où en sont exactement les discussions?b) Quelles sont les conditions précises de la vente?c) À quel montant s'élèverait la transaction?2. Quelle réaffectation est prévue par la fédération Wallonie-Bruxelles pour ce bâtiment exceptionnel?3. Le déménagement de l'IGN a-t-il eu lieu le 16 mars comme prévu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-1-0038-2019202002844","text_nl":"De coronacrisis ontregelt niet enkel het leven van onze medeburgers, ze heeft uiteraard ook grote gevolgen voor de agenda van onze instellingen.De vraag rijst wat er zal gebeuren met de verschillende Europese projecten die opgestart werden voor de epidemie uitbrak. Denk maar aan de besprekingen over het volgende meerjarige financiële kader (MFK), de onderhandelingen over het toekomstige akkoord met het Verenigd Koninkrijk na de Brexit, en de maatregelen die genomen moeten worden in het kader van de Green Deal.De situatie op het gebied van de volksgezondheid heeft uiteraard voorrang, maar die dossiers dreigen de komende maanden op de achtergrond te raken. Daar zijn nochtans dossiers bij met juridisch bindende termijnen (MFK, Brexit) of dossiers die verband houden met de urgentie van het klimaatvraagstuk (Green Deal), die ondanks de pandemie nog altijd even reëel is.Weet u al welke voorlopige planning er naar voren geschoven wordt om die Europese debatten voort te zetten en welke initiatieven de Commissie of de Raad in dat verband zou nemen?","text_fr":"Au-delà des changements que la crise du coronavirus occasionne sur le mode de vie de nos concitoyens, il a aussi, bien évidemment, une incidence non négligeable sur l'agenda de nos institutions.On peut se poser la question de savoir ce qu'il en sera des différents chantiers européens initiés avant le début de la pandémie. Citons les discussions relatives au prochain cadre financier pluriannuel (CFP), les négociations sur le futur accord avec le Royaume-Uni à la suite du Brexit ou encore les mesures à prendre dans le cadre du Green Deal.La situation sanitaire que nous traversons étant bien entendu prioritaire, ces différents dossiers risquent de passer au second plan dans les mois à venir. Il n'en demeure pas moins que ces derniers sont soit liés à des échéances juridiquement contraignantes (CFP, Brexit), soit liés à l'urgence climatique (Green Deal) qui ne cesse d'exister malgré la pandémie.Connaissez-vous déjà un calendrier indicatif afin de poursuivre ces débats européens ainsi que les initiatives qui seraient prises, notamment par la Commission ou le Conseil, dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0133-2019202002841","text_nl":"In de opgerichte Data against Corona Taskforce werd beslist dat gebruik zal gemaakt worden van telecomdata die providers als Telenet, Proximus en Orange ter beschikking stellen.Uiteraard speelt daarbij het belangrijke aspect van privacy, en in de pers wordt verzekerd dat deze voorop staat. Maar ik verneem eveneens dat een advies werd gevraagd aan de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA). Belangrijk dat over een dergelijke belangrijke beslissing advies of adviezen worden opgevraagd.1. Is de GBA de enige instantie waaraan een officieel standpunt werd gevraagd omtrent deze principebeslissing, namelijk het gebruik van telecomdata voor bovengeschetst doeleinde?2. Aan welke andere instantie(s) werd(en) ook om advies gevraagd?3. Is het mogelijk dit advies of deze adviezen te bezorgen?","text_fr":"La Data Against Corona Taskforce a décidé d'utiliser les données de télécommunications mises à disposition par des fournisseurs tels que Telenet, Proximus et Orange.La vie privée joue évidemment un rôle important à cet égard. Dans la presse, on a assuré que cet aspect est primordial. Il me revient néanmoins que le groupe de travail a demandé un avis à l'Autorité de protection des données (APD). Il est important de demander des avis sur une décision aussi importante.1. L'APD est-elle la seule instance à laquelle un avis officiel a été demandé sur cette décision de principe, à savoir l'utilisation des données de télécommunications pour l'objectif mentionné ci-dessus?2. À quelles autres instances un avis a-t-il été demandé?3. Pourriez-vous nous fournir cet avis ou ces avis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0134-2019202002842","text_nl":"U heeft samen met minister De Block het initiatief genomen om een Data against Corona Taskforce op te richten.In de pers vernemen wij dat in deze werkgroep \"ruimtelijke epidemiologen\", \"data privacy\"-experten en \"data science\"-experten zetelen. Ook experten uit de telecomsector en digitale scale-ups (jonge bedrijven die de start-up-fase voorbij zijn) maken deel uit van de taskforce. Een ethisch comité begeleidt alle werkzaamheden. Dat comité is samengesteld uit een datawetenschapper, een epidemioloog, een advocaat medisch recht en een bio-ethicus.1. Wat is de exacte samenstelling van deze taskforce?2. Wat is de exacte samenstelling van het ethisch comité?3. Op welke wijze is de samenstelling gebeurd?4. Welke afspraken werden gemaakt naar werkwijze en verloning?","text_fr":"Avec la ministre De Block, vous avez pris l'initiative de mettre en place une Data Against Corona Task Force.La presse rapporte que ce groupe de travail comprend des épidémiologistes géographiques, des experts en protection des données et en science des données, ainsi que des experts du secteur des télécommunications et des scale-up numériques (jeunes entreprises ayant passé la phase de start-up). Un comité éthique accompagne toutes les activités. Ce comité est composé d'un expert en sciences des données, d'un épidémiologiste, d'un avocat en droit médical et d'un bioéthicien.1. Quelle est la composition exacte de cette task force?2. Quelle est la composition exacte du comité éthique?3. De quelle manière la task force et le comité ont-ils été composés?4. Quels accords ont été conclus en ce qui concerne la méthode de travail et la rémunération?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0379-2019202002830","text_nl":"Met het oog op de verwachte recessie als gevolg van de coronapandemie plaatsen tal van kledingmerken en -winkels minder bestellingen, wat een impact heeft op de producenten in de groei- of ontwikkelingslanden. De gevolgen voor de betrokken arbeiders zijn niet min. In de Indiase deelstaat Tamil Nadu, waar de fabrieken al gesloten werden, zouden de arbeiders gedwongen worden hun betaalde vakantiedagen op te nemen tijdens de sluitingsperiode. In Vietnam zouden verscheidene bedrijven de ploegen gereduceerd hebben.De komende maanden zal er geen verbetering in de situatie komen. Men vreest voor sluitingen en het risico bestaat dat lonen en/of ontslagvergoedingen in sommige gevallen niet zullen worden uitbetaald.Pro memorie, de VN-richtsnoeren inzake ondernemingen en mensenrechten voorzien in het beginsel van de passende zorgvuldigheidsplicht, die inhoudt dat de bedrijven verplicht zijn om mensenrechtenschendingen te identificeren, te voorkomen en eventueel ongedaan te maken. Die richtsnoeren zijn echter niet bindend, zoals ik reeds heb onderstreept in het kader van eerdere mondelinge vragen.1. Welke impact heeft de huidige crisis op de eerbiediging van de mensenrechten en op de toepassing van het beginsel van de passende zorgvuldigheidsplicht door de in België gevestigde bedrijven?2. Welke initiatieven kan België in de huidige omstandigheden op het niveau van de EU en de VN nemen om ervoor te zorgen dat de VN-richtsnoeren worden toegepast?","text_fr":"Prévoyant une récession due à la pandémie de COVID-19, de nombreuses marques et enseignes de vêtements diminuent leurs commandes, ce qui impacte les producteurs basés dans les pays émergents ou en voie de développement. Les conséquences sur les ouvriers concernés sont importantes. Dans l'état indien du Tamil Nadu, où les usines étaient déjà fermées, les travailleuses et les travailleurs seraient forcés de prendre ces jours sur leurs congés payés. Au Vietnam, plusieurs entreprises auraient diminué les équipes.Cela ne s'améliorera pas au cours des prochains mois. Des fermetures sont à craindre avec, potentiellement, des salaires et/ou des indemnités de licenciement qui demeureront impayés.Rappelons que les Principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'Homme instaurent le principe de diligence raisonnable qui énonce pour les entreprises l'obligation d'identifier, de prévenir et éventuellement de réparer les violations constatées en matière de droits humains. Malheureusement, ces principes ne sont pas contraignants comme j'ai déjà pu le souligner lors de mes précédentes questions orales.1. Quelle est votre analyse en Belgique de l'impact de la crise que nous traversons sur le respect des droits humains par les entreprises et sur le principe de diligence raisonnable?2. Dans ce contexte, quelles initiatives la Belgique peut-elle prendre, dans le cadre européen et onusien, afin de faire appliquer les Principes directeurs des Nations Unies?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0380-2019202002831","text_nl":"Uit eerdere cijfers blijkt dat de meldingen bij de FOD Economie betreffende internetfraude en bedrog met online aankopen jaar na jaar stijgen. Een onlinemisdrijf kan je aangeven bij verschillende instanties, bij de politie of bij het meldpunt van de FOD Economie.1. Hoeveel klachten over internetfraude kwamen bij het meldpunt binnen in 2019? Hoeveel klachten in de eerste drie maanden van 2020? Graag een opsplitsing tussen consumenten en bedrijven.2. Wat was de aard van de klacht (onlineaankoop, spam, enz.)? Graag een opsplitsing.3. Hoeveel van de meldingen betreffende bedrog bij onlineaankoop gaan over verkopers die niet in België gevestigd zijn?4. Hoe vaak heeft het meldpunt gericht advies kunnen geven?5. Hoe vaak werd een onderzoek geopend?","text_fr":"Il ressort des chiffres antérieurs que le nombre de signalements auprès du SPF Économie concernant la fraude sur internet et les arnaques lors des achats en ligne augmente d'année en année. Un délit en ligne peut être déclaré auprès de plusieurs instances, notamment auprès de la police ou du point de contact du SPF Économie.1. Combien de plaintes concernant la fraude sur internet le point de contact a-t-il reçu en 2019? Combien de plaintes y avait-il dans le courant des trois premiers mois de 2020? Pourriez-vous ventiler les chiffres entre consommateurs et entreprises? 2. Quelle était la nature de ces plaintes (achat en ligne, spam, etc.)? Merci de ventiler les chiffres.3. Combien de cas d'arnaque lors d'un achat en ligne concernent des vendeurs non établis en Belgique? 4. Combien de fois le point de contact a-t-il pu donner un avis ciblé? 5. Combien de fois une enquête a-t-elle été ouverte?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0381-2019202002832","text_nl":"Tussen sociale partners is een discussie ontstaan over het al dan niet verschuldigd zijn van gewaarborgd loon wegens ziekte (artikel 52, § 1 AOW) wanneer de werkgever een vorm van tijdelijke werkloosheid (artikel 26 AOW - overmacht, artikel 49 AOW - technische redenen, artikel 51 AOW - economische redenen, enz.) heeft ingeroepen.De enige bepaling in de arbeidsovereenkomstenwet daarover is ondergebracht onder titel 2, Werklieden (en dus eigenlijk enkel van toepassing op handarbeiders, niet op bedienden) en is het behoorlijk cryptisch geformuleerde artikel 56 van die wet:\"Artikel 56. Tijdens de periodes en verloven, vastgesteld bij (de bepalingen van de artikelen 28, 2°bis, 30, 30ter, [1 30sexies,]1 49, 51, 52, 54 en 55) heeft de werkman enkel recht op het normale loon voor de dagen van gewone activiteit waarvoor hij aanspraak had kunnen maken op loon, indien hij niet in de onmogelijkheid had verkeerd om te werken\".Over hoe die bepaling dient gelezen te worden is er dus nogal wat discussie en betwisting.Deze discussie, en de gevolgen voor de betrokken werknemers, werden  recent nog versterkt doordat artsen voor werknemers die positief testen op dragerschap van het SARS-CoV-2-virus maar (nog) zonder ziekteverschijnselen een attest quarantaine (dus niet arbeidsongeschikt) zouden afleveren. Dat zou dan aanleiding geven tot tijdelijke werkloosheid maar niet op gewaarborgd loon (eventueel gevolgd door een arbeidsongeschiktheidsuitkering).Dat attest zou er gekomen zijn omdat werkgevers oordeelden dat wie het virus heeft maar geen ziekteverschijnselen vertoont, geschikt zou zijn om te werken. Als die werknemer moet thuis blijven op bevel van de dokter dan heeft die recht op tijdelijke werkloosheid wegens overmacht, maar geen gewaarborgd loon, was hun redenering.Door die nieuwe praktijk hebben die werknemers (die dus op tijdelijke werkloosheid quarantaine werden geplaatst) zodra ze wel ziekteverschijnselen beginnen te vertonen volgens sommigen wel recht op een ziekte-uitkering maar géén recht op gewaarborgd loon.1. Stel dat een werknemer een arbeidsongeschiktheid heeft gemeld conform artikel 52 van de AOW en hij ingevolge die wet (of het artikel 70 AOW voor wat betreft bedienden, maar daar verwijst het artikel 56 dus niet naar) recht heeft op gewaarborgd loon. Kan de werkgever deze werknemer dan tijdelijk werkloos stellen? Indien wel, heeft de werknemer dan verder recht op het ingegane recht op gewaarborgd loon voor de resterende periode?2. Stel dat een werknemer (graag weer een opdeling volgens arbeider respectievelijk bediende) in een regeling van tijdelijke werkloosheid is geplaatst, en tijdens die periode arbeidsongeschikt wordt: heeft betrokkene dan recht op het gewaarborgd loon bedoeld in respectievelijk artikel 52 en 70 AOW voor de resterende periode?3. Onderschrijft u de visie dat wie drager is/was van het SARS-CoV-2-virus maar nog geen ziekteverschijnselen vertoont in tijdelijke werkloosheid wegens overmacht terecht komt, is gekomen én dat als betrokkene vervolgens ziek wordt, het recht op gewaarborgd loon vervalt?4. Erkent u dat, indien het antwoord op het eerste punt zou zijn dat de zieke werknemer vervolgens op tijdelijke werkloosheid kan worden gezet met afbreuk van het recht op gewaarborgd loon, een open deur is voor misbruik? Heeft u of hebben uw diensten reeds kennis van misbruik op het terrein? Zo ja, wat is uw reactie? Hoe wordt dit desgevallend tegengegaan?5. Bent u bereid de vraag van de vakbonden te honoreren om te expliciteren dat voor wie ziek wordt, minstens in deze periode van coronacrisis, steeds een periode van gewaarborgd loon van toepassing is, ook als de uitvoering van de arbeidsovereenkomst tijdelijk is geschorst wegens een vorm van tijdelijke werkloosheid?","text_fr":"Un débat s'est engagé entre les partenaires sociaux sur le fait qu'un salaire garanti soit ou non dû en cas de maladie (article 52, § 1 LCT) lorsque l'employeur a fait appel à une forme de chômage temporaire (article 26 LCT - événements de force majeure, article 49 LCT - accidents techniques, article 51 LCT - causes économiques, etc.).L'unique disposition qui en traite dans la Loi relative aux contrats de travail figure sous le titre II, Le contrat de travail d'ouvrier (et ne serait donc applicable qu'aux ouvriers, pas aux employés), dans l'article 56 de cette loi, formulé de manière relativement sibylline:\"Article 56. L'ouvrier n'a droit à la rémunération normale pendant les périodes et congés fixés par (les dispositions des articles 28, 2°bis, 30, 30ter, [1 30sexies,]1 49, 51, 52, 54 et 55) que pour les journées d'activité habituelle pour lesquelles il aurait pu prétendre à la rémunération s'il ne s'était pas trouvé dans l'impossibilité de travailler\".L'interprétation exacte de cette disposition fait donc l'objet de nombreuses discussions et controverses.La question et ses conséquences pour les travailleurs concernés ont récemment pris davantage d'importance: les médecins auraient délivré aux travailleurs testés positifs au virus SARS-CoV-2 mais (encore) asymptomatiques une attestation de quarantaine, sans donc les déclarer en incapacité de travail. Les travailleurs concernés auraient ainsi droit au chômage temporaire, mais pas au salaire garanti (éventuellement suivi d'une indemnité d'incapacité de travail).Les employeurs auraient estimé que les personnes contaminées mais asymptomatiques étaient aptes au travail, d'où cette attestation. Selon eux, un travailleur qui doit rester chez lui sur avis du médecin a droit au chômage temporaire pour force majeure, mais pas au salaire garanti.En raison de cette nouvelle pratique, ces travailleurs (qui avaient donc été placés en quarantaine, au chômage temporaire) ont alors eu, selon certains, droit à une indemnité de maladie dès le moment où ils ont commencé à manifester des symptômes, mais toujours pas au salaire garanti.1. Imaginons qu'un travailleur ait déclaré une incapacité de travail conformément à l'article 52 de la LCT et qu'en vertu de cette loi (ou de l'article 70 LCT pour les employés - l'article 56 ne les concerne pas), il ait droit au salaire garanti. L'employeur peut-il mettre ce travailleur au chômage temporaire? Dans l'affirmative, ce travailleur pourra-t-il voir son droit au salaire garanti ayant pris cours se poursuivre pour la période restante?2. Imaginons qu'un travailleur soit mis au chômage temporaire, et tombe en incapacité de travail durant cette période. A-t-il alors droit au salaire garanti visé aux articles 52 et 70, respectivement, de la LCT pour la période restante? Merci de ventiler cette réponse par ouvriers et employés.3. Adhérez-vous au point de vue que les porteurs encore asymptomatiques du virus SARS-CoV-2 doivent être mis au chômage temporaire pour force majeure, et que s'ils développent ensuite la maladie, leur droit au salaire garanti prend fin?4. Reconnaissez-vous que, si la réponse au premier point est que le travailleur malade peut être ensuite mis au chômage temporaire, bafouant le droit au salaire garanti, est laisser la porte ouverte aux abus? Vous ou vos services avez-vous déjà eu vent d'abus relevés sur le terrain? Dans l'affirmative, quelle est votre réaction à cet égard? Comment combattez-vous ces abus, le cas échéant?5. Êtes-vous disposé à répondre aux syndicats, qui souhaitent voir expliciter que les travailleurs malades auront toujours droit à une période de salaire garanti, à tout le moins pendant cette crise du coronavirus, même si l'exécution de leur contrat de travail est provisoirement suspendue pour chômage temporaire sous l'une ou l'autre forme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0382-2019202002833","text_nl":"Progressieve tewerkstelling geeft arbeidsongeschikte werknemers de kans om hun werk gedeeltelijk te hervatten en te wennen aan hun reguliere arbeidsritme. Het is een manier om werknemers na langdurige ziekte of afwezigheid opnieuw te integreren in de werkomgeving.Niet alle progressief tewerkgestelden, die omwille van de genomen maatregelen met betrekking tot het coronavirus niet meer aan het werk zijn, hebben recht op tijdelijke werkloosheid. Om hiervoor in aanmerking te komen moet je minstens 20 % van de contractuele arbeidsduur werken. Voor de resterende dagen wordt een uitkering voorzien, zoals wanneer men progressief tewerkgesteld zou zijn, door het ziekenfonds.Indien men minder dan 20 % van de contractuele arbeidsduur heeft gewerkt, heeft men geen recht op tijdelijke werkloosheid. Men wordt dan opnieuw beschouwd als voltijds arbeidsongeschikt, en zal men op basis daarvan een uitkering van het ziekenfonds krijgen.Aangezien progressief tewerkgestelden vaak tot de zwaksten in onze samenleving behoren, zal er voor diegenen die onder de 20 % van de contractuele arbeidsduur vallen een extra compensatie worden voorzien?","text_fr":"Le système de la reprise progressive du travail permet aux travailleurs en incapacité de travail de reprendre partiellement le travail et de se réhabituer à leur rythme de travail régulier. Ce système permet de réintégrer les travailleurs dans le monde du travail après une maladie ou une absence de longue durée.Toutes les personnes ayant repris progressivement le travail, qui n'ont plus d'emploi en raison des mesures prises à l'égard du coronavirus, n'ont pas droit au chômage temporaire. Pour y avoir droit, il faut travailler au moins 20 % de la durée de travail contractuelle. Pour les jours restants, des indemnités sont prévues par la mutualité, comme dans le cas d'une reprise progressive du travail.Ceux qui ont travaillé moins de 20 % de la durée de travail contractuelle n'ont pas droit au chômage temporaire. Dans ce cas, ils seront à nouveau considérés comme étant en incapacité de travail à temps plein et ils recevront des indemnités de la part de la mutualité sur cette base.Les personnes ayant repris progressivement le travail comptent souvent parmi les personnes les plus précaires de notre société. Une compensation supplémentaire est-elle prévue pour celles et ceux qui tombent en dessous de 20 % de la durée de travail contractuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0384-2019202002835","text_nl":"1. Kunnen er reeds cijfers worden bekomen van het totaalbedrag van de vergoedingen die de vier uitbetalingsinstellingen (ABVV, ACV, ACLVB en de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen) ontvingen voor de uitbetaling van de werkloosheidsuitkeringen omwille van de coronacrisis voor de maand maart 2020? Kan er een schatting gemaakt worden voor de maand april 2020? Graag opgesplitst per uitbetalingsinstelling.2. Hoeveel werklozen werden door deze uitbetalingsinstellingen tot nu toe geholpen of begeleid in deze coronacrisis? Graag opgesplitst per uitbetalingsinstelling.3. Wat is het totaal uitgekeerde bedrag aan werkloosheidssteun door de uitbetalingsinstellingen voor de maand maart 2020? Kan er reeds een schatting worden gemaakt voor de maand april 2020? Graag opgesplitst per uitbetalingsinstelling.","text_fr":"1. Des chiffres sont-ils déjà disponibles concernant le montant total des indemnités reçues par les quatre organismes de paiement (FGTB, CSC et CGSLB et Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage), pour le paiement des allocations de chômage à la suite de la crise du coronavirus, et ce, pour le mois de mars 2020? Une estimation peut-elle être établie pour le mois d'avril 2020? Merci de bien vouloir établir une répartition par organisme de paiement.2. Combien de chômeurs ont-ils été aidés ou assistés par ces organismes de paiement dans le cadre de la crise du coronavirus? Merci de bien vouloir établir une répartition par organisme de paiement.3. Quel est le montant total des allocations de chômage versées par les organismes de paiement pour le mois de mars 2020? Une estimation peut-elle déjà être établie pour le mois d'avril 2020? Merci de bien vouloir établir une répartition par organisme de paiement."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0385-2019202002836","text_nl":"1. Hoeveel werknemers waren voor de jaren 2018 en 2019 arbeidsongeschikt? Graag een opsplitsing per gewest, per geslacht en per leeftijdscategorie.2. Wat was de voornaamste reden voor de arbeidsongeschiktheid?3. Hoeveel % hiervan is arbeidsongeschikt wegens langdurige ziekte? Graag de cijfers voor 2018 en 2019 en een opsplitsing per gewest, per geslacht en per leeftijdscategorie.4. Hoeveel mensen met een langdurige arbeidsongeschiktheid werken? Procentueel, hoeveel personen hiervan zijn personen met een handicap? Graag de cijfers voor 2018 en 2019.5. Wat is uw plan van aanpak om deelname van de langdurige arbeidsongeschikten aan de arbeidsmarkt te bevorderen?","text_fr":"1. Combien de travailleurs étaient-ils en incapacité de travail en 2018 et en 2019? Merci de bien vouloir établir une répartition par région, par sexe et par catégorie d'âge.2. Quelle était la raison principale de l'incapacité de travail?3. Quel est le pourcentage des travailleurs en incapacité de travail à cause d'une maladie de longue durée? Pouvez-vous fournir les chiffres pour 2018 et 2019, répartis par région, par sexe et par catégorie d'âge?4. Combien de personnes en incapacité de travail de longue durée travaillent-elles? Parmi ces personnes, quel est le pourcentage des personnes handicapées? Pouvez-vous fournir les chiffres pour 2018 et 2019?5. Quel est votre plan d'action pour promouvoir la participation au marché du travail des personnes en incapacité de travail de longue durée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0386-2019202002837","text_nl":"Ook de sector van de taxiondernemingen en de sector verhuurdiensten van voertuigen met bestuurder (VVB) worden zwaar getroffen door de coronacrisis.Deze bedrijven moeten voortwerken aangezien de overheid deze bedrijven heeft gecategoriseerd bij de essentiële dienstverlening. Vele van deze bedrijven worden de facto verplicht tot een lockdown aangezien ze geen tot weinig klanten hebben. Ze hebben geen inkomsten, maar ook geen compenserende maatregelen.\"We zijn quasi rechtstreeks getroffen door de door de regering opgelegde maatregelen betreffende de sluiting van de horeca en het feit dat bedrijven zoveel mogelijk telewerk dienen te organiseren. Het merendeel van onze cliënten zijn bijvoorbeeld zakenmensen of werknemers van firma's, die nu van thuis uit werken.\", zo luidt het bij de VVB-sector.1. Welke argumentatie gebruikt de regering om te stellen dat zowel taxiondernemingen als de VVB-sector behoren tot de essentiële dienstverlening?2. Zullen deze bedrijven ook in aanmerking komen voor compenserende maatregelen?3. Behoort een tariefverlaging van de verzekering voor taxiondernemingen en de VVB-sector tot de mogelijkheden?","text_fr":"Le secteur des sociétés de taxi et le secteur des services de location de véhicules avec chauffeur sont également gravement touchés par la crise du COVID-19.Ces entreprises doivent continuer à travailler, vu que le gouvernement les a classées parmi les services essentiels. Nombre de ces entreprises, n'ayant pas ou peu de clients, sont de facto contraintes de fermer leurs portes. Elles n'ont pas de revenus, mais ne bénéficient pas non plus de mesures compensatoires.Des représentants du secteur des services de location de véhicules avec chauffeur affirment qu'ils ont été touchés quasi directement par les mesures imposées par le gouvernement concernant la fermeture de la restauration et par le fait que les entreprises doivent recourir autant que possible au télétravail. Leurs clients sont, dans leur grande majorité, des hommes d'affaires ou des employés d'entreprises, qui travaillent désormais à domicile.1. Quel argument le gouvernement avance-t-il pour faire valoir que les sociétés de taxis et le secteur des services de location de véhicules avec chauffeur sont des services essentiels ?2. Ces entreprises pourront-elles également bénéficier de mesures compensatoires ?3. Une réduction du tarif de l'assurance pour les sociétés de taxi et le secteur des services de location de véhicules avec chauffeur est-elle envisageable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0387-2019202002838","text_nl":"Voor de centrale diensten van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen (HVW) dienen taalkaders te worden opgesteld. Dat geldt niet voor de decentrale diensten.Hoeveel personen, ingedeeld in vastbenoemd en contractueel, worden er tewerkgesteld per gewest, en voor wat het Brussels Hoofdstedelijke Gewest betreft, hoeveel daarvan zijn Nederlandstalig en hoeveel Franstalig?","text_fr":"Des cadres linguistiques doivent être élaborés pour les services centraux de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage (CAPAC). Cette obligation ne s'applique pas aux services décentralisés.Combien de personnes, subdivisées entre statutaires et contractuelles, sont-elles employées par chacune des régions? En ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, combien de ces personnes sont-elles néerlandophones et combien sont-elles francophones?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0388-2019202002839","text_nl":"Graag had ik van u volgende informatie bekomen over de huidige taalverdeling bij de centrale diensten van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen.1. Hoeveel Nederlandstaligen en hoeveel Franstaligen worden er tewerkgesteld, per trap van de hiërarchie?2. Wat is de taalverhouding tussen respectievelijk de Nederlandstaligen en de Franstaligen voor het vastbenoemende personeel en voor het contractuele personeel, eveneens per trap van de hiërarchie?3. De taalkaders van deze dienst vervallen binnenkort. Hoever staat het met de vaststelling van de nieuwe taalkaders?4. Welke taalverhoudingen worden er in dat verband voorgesteld per trap van de hiërarchie (trappen 3 tot 5)?5. Is er al advies daarover van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht en hoe luidt dat?6. Is dit nieuwe taalkader tijdig klaar en kan het tijdig in het Belgisch Staatsblad worden gepubliceerd?","text_fr":"Pouvez-vous fournir les informations suivantes concernant la répartition linguistique actuelle dans les services centraux de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage?1. Le nombre de néerlandophones et le nombre de francophones employés, par échelon de la hiérarchie.2. La répartition linguistique entre les néerlandophones et les francophones respectivement au niveau du personnel statutaire et celle du personnel contractuel, également par échelon de la hiérarchie.3. La validité des cadres linguistiques de ce service expirera bientôt. Qu'en est-il de la fixation des nouveaux cadres linguistiques?4. Quelle répartition linguistique est-elle proposée à cet égard pour chaque échelon de la hiérarchie (échelons 3 à 5)?5. La Commission Permanente de contrôle linguistique a-t-elle déjà rendu un avis en la matière? Dans l'affirmative, quelle en est la teneur?6. Ce nouveau cadre linguistique sera-t-il prêt à temps et pourra-t-il être publié au Moniteur belge en temps voulu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-13-0268-2019202002829","text_nl":"Op 22 maart 2020 werden de eerste twee gevallen van COVID-19 in de Gazastrook vastgesteld. Die enclave met een oppervlakte van 365km², die sinds 2007 door Israël van de buitenwereld afgesloten wordt, heeft een zeer hoge bevolkingsdichtheid, een hoog armoedecijfer en een gebrekkige gezondheidszorginfrastructuur.Volgens Gerald Rockenschaub, de directeur van het lokale bureau van de Wereldgezondheidsorganisatie, wordt Gaza met een tekort aan zorgpersoneel geconfronteerd en beschikt men er over slechts 60 bedden voor intensieve zorg. Volgens de recente uitspraken van Matthias Schmale, het hoofd van het VN-agentschap voor de Palestijnse vluchtelingen in Gaza (UNRWA), zou de verdere uitbreiding van de epidemie rampzalige gevolgen kunnen hebben. Hij stelt dat het een illusie is te denken dat men in een afgesloten gebied zoals Gaza een dergelijke situatie het hoofd kan bieden.In die context moeten ons land en de Europese Unie opnieuw op de opheffing van de blokkade aandringen opdat de besmette Gazanen zich op de Westelijke Jordaanoever of in Israël zouden kunnen laten verzorgen.1. Wat is uw analyse van de evolutie van de humanitaire situatie in Gaza in het licht van de uitbraak van die epidemie?2. Zal België op het niveau van de EU of van de VN initiatieven nemen om de eis tot opheffing van de blokkade te steunen?","text_fr":"Le 22 mars 2020, deux premiers cas de COVID-19 ont été enregistrés dans la bande de Gaza. Soumise à un blocus israélien depuis 2007, cette enclave de 365 km2 se caractérise par une très forte densité de population, un taux élevé de pauvreté et des infrastructures sanitaires défaillantes.Selon Gérard Rockenschaub, qui dirige le bureau local de l'Organisation mondiale de la Santé, Gaza fait face à une pénurie de personnel soignant et dispose de seulement 60 lits en soins intensifs. La propagation de l'épidémie sur ce territoire pourrait aboutir à un gigantesque désastre comme l'a récemment affirmé le responsable de l'agence de l'ONU pour les réfugiés palestiniens à Gaza, Matthias Schmale. Celui-ci considère qu'il est illusoire de penser qu'une telle situation puisse être gérée dans un espace clos comme celui-là.Dans ce contexte, il est temps pour notre pays et pour l'Union européenne de réclamer à nouveau la levée du blocus afin de permettre aux Gazaouis qui seraient atteints de se faire soigner en Cisjordanie ou en Israël.1. Quelle analyse faites-vous de l'évolution de la situation humanitaire à Gaza en lien avec le développement de cette épidémie?2. La Belgique prendra-t-elle des initiatives, dans le cadre européen et/ou onusien, en vue d'appuyer une demande de levée du blocus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-13-0269-2019202002830","text_nl":"Met het oog op de verwachte recessie als gevolg van de coronapandemie plaatsen tal van kledingmerken en -winkels minder bestellingen, wat een impact heeft op de producenten in de groei- of ontwikkelingslanden. De gevolgen voor de betrokken arbeiders zijn niet min. In de Indiase deelstaat Tamil Nadu, waar de fabrieken al gesloten werden, zouden de arbeiders gedwongen worden hun betaalde vakantiedagen op te nemen tijdens de sluitingsperiode. In Vietnam zouden verscheidene bedrijven de ploegen gereduceerd hebben.De komende maanden zal er geen verbetering in de situatie komen. Men vreest voor sluitingen en het risico bestaat dat lonen en/of ontslagvergoedingen in sommige gevallen niet zullen worden uitbetaald.Pro memorie, de VN-richtsnoeren inzake ondernemingen en mensenrechten voorzien in het beginsel van de passende zorgvuldigheidsplicht, die inhoudt dat de bedrijven verplicht zijn om mensenrechtenschendingen te identificeren, te voorkomen en eventueel ongedaan te maken. Die richtsnoeren zijn echter niet bindend, zoals ik reeds heb onderstreept in het kader van eerdere mondelinge vragen.1. Welke impact heeft de huidige crisis op de eerbiediging van de mensenrechten en op de toepassing van het beginsel van de passende zorgvuldigheidsplicht door de in België gevestigde bedrijven?2. Welke initiatieven kan België in de huidige omstandigheden op het niveau van de EU en de VN nemen om ervoor te zorgen dat de VN-richtsnoeren worden toegepast?","text_fr":"Prévoyant une récession due à la pandémie de COVID-19, de nombreuses marques et enseignes de vêtements diminuent leurs commandes, ce qui impacte les producteurs basés dans les pays émergents ou en voie de développement. Les conséquences sur les ouvriers concernés sont importantes. Dans l'état indien du Tamil Nadu, où les usines étaient déjà fermées, les travailleuses et les travailleurs seraient forcés de prendre ces jours sur leurs congés payés. Au Vietnam, plusieurs entreprises auraient diminué les équipes.Cela ne s'améliorera pas au cours des prochains mois. Des fermetures sont à craindre avec, potentiellement, des salaires et/ou des indemnités de licenciement qui demeureront impayés.Rappelons que les Principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'Homme instaurent le principe de diligence raisonnable qui énonce pour les entreprises l'obligation d'identifier, de prévenir et éventuellement de réparer les violations constatées en matière de droits humains. Malheureusement, ces principes ne sont pas contraignants comme j'ai déjà pu le souligner lors de mes précédentes questions orales.1. Quelle est votre analyse en Belgique de l'impact de la crise que nous traversons sur le respect des droits humains par les entreprises et sur le principe de diligence raisonnable?2. Dans ce contexte, quelles initiatives la Belgique peut-elle prendre, dans le cadre européen et onusien, afin de faire appliquer les Principes directeurs des Nations Unies?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-13-0271-2019202002845","text_nl":"Circa 6.000 Palestijnse oorlogsgevangenen, onder wie honderden kinderen, vrouwen, ouderen en zieken, worden al jarenlang in onmenselijke en ongezonde omstandigheden vastgehouden in Israëlische gevangenissen.Nu het coronavirus snel om zich heen grijpt, neemt het risico op besmetting in de gevangenissen, die bovendien overbevolkt zijn, toe. In de Israëlische gevangenissen zouden veel gedetineerden levensgevaarlijk ziek kunnen worden, omdat ze al een chronische aandoening hebben, zoals een luchtwegaandoening, diabetes,... De Israëlische gevangenissen beantwoorden niet aan de minimumnormen en de vereiste voorwaarden om het hoofd te bieden aan een eventuele grootschalige besmetting.Er moet dringend bij de Israëlische autoriteiten op aangedrongen worden dat de detentieomstandigheden moeten worden aangepast om de gevangenen tegen het virus te beschermen en als dat niet mogelijk is, de betrokkenen, in het bijzonder de ouderen, de mensen met een chronische aandoening, de vrouwen en de kinderen, vrij te laten, zodat ze zichzelf thuis kunnen beschermen.De leefomstandigheden van de vele Palestijnen die in de Gazastrook opgesloten zitten, zijn al even onmenselijk en ongezond. De Israëlische regering blokkeert de toevoer van geneesmiddelen en medisch materiaal in de Gazastrook al lang. De blokkade, die op zichzelf al onmenselijk is, is totaal onaanvaardbaar nu er een pandemie heerst die ook de Gazastrook treft. De blokkade van de Gazastrook moet onmiddellijk worden opgeheven.1. Zal de Belgische regering, die momenteel wederom in de VN-Veiligheidsraad zetelt, dat verzoek steunen? Welk concreet plan stelt u voor om druk uit te oefenen op de Israëlische regering, opdat zij het leven van de gedetineerden zou beschermen?2. Zult u in de VN-Veiligheidsraad eisen dat de blokkade van de Gazastrook wordt opgeheven? Zo niet, waarom stelt u niet alles in het werk om een einde te maken aan die misdadige situatie?","text_fr":"Environ 6.000 prisonniers de guerre palestiniens, dont des centaines d'enfants, de femmes, de personnes âgées et de malades, sont détenus dans les prisons israéliennes dans des conditions inhumaines et insalubres, et cela depuis de nombreuses années.Avec la propagation rapide du virus corona à grande échelle, et vu le surpeuplement des prisons, le risque de transmission de cette maladie à l'intérieur des prisons augmente. Dans les prisons israéliennes, parce qu'il y a déjà un grand nombre de détenus atteints de maladies chroniques comme les maladies respiratoires, diabétiques et autres, la vie des détenus est en grand danger. Les prisons israéliennes ne répondent pas aux exigences minimales et aux conditions requises pour faire face aux risques de pandémie au sein de ces prisons.Il est urgent d'insister auprès des autorités israéliennes de garantir les conditions qui protègent les détenus contre le virus ou sinon de les libérer, en particulier les personnes âgées, les personnes souffrant de maladies chroniques, les femmes et les enfants, afin qu'ils puissent se protéger chez eux.En plus, la situation des palestiniens nombreux détenus à Gaza est tout aussi inhumaine et insalubre. Le gouvernement israélien empêche depuis longtemps l'entrée de médicaments et d'équipements médicaux à Gaza. Ce blocus est déjà inhumain en soi, mais dans la situation d'une pandémie qui a également atteint Gaza, il est tout à fait intolérable. Le blocus de Gaza doit être levé immédiatement.1. Est-ce que le gouvernement de notre pays, qui siège couramment dans le Conseil de sécurité des Nations Unies, soutiendra cette demande? Quel projet concret proposez-vous pour mettre pression sur le gouvernement israélien pour qu'il protège la vie des détenus?2. Est-ce que vous exigerez dans le Conseil de sécurité la levée du blocus de Gaza, et sinon, quels motifs auriez-vous pour ne pas faire tout ce qui est possible pour mettre fin à cette situation criminelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-13-0272-2019202002846","text_nl":"De balans van de oorlog tegen drugs en terrorisme die de Filipijnse president Rodrigo Duterte al enkele jaren voert, is dramatisch.Het aantal buitengerechtelijke executies, die ook verder straffeloos gepleegd blijven worden, is enorm toegenomen. Volgens de regering zouden op die manier 6.000 mensen omgekomen zijn, terwijl de Filipijnse Commissie voor de Mensenrechten hun aantal op meer dan 27.000 schat.Uit rapporten blijkt dat er tussen juli 2016 en november 2018 76 milieuactivisten en 12 journalisten vermoord zouden zijn.In april 2018 heeft het Europees Parlement hierover een resolutie goedgekeurd, waarin het \"de regering van de Filipijnen [verzoekt] onmiddellijk een eind te maken aan de buitengerechtelijke executies\".In de zomer van 2019 heeft de VN-Mensenrechtenraad in een resolutie aangedrongen op een onderzoek in dat verband. Een paar weken daarvoor hadden de Filipijnse autoriteiten zich nog verzet tegen een dergelijk onderzoek, dat ze als een inmenging in binnenlandse aangelegenheden beschouwen.1. Wat is de stand van zaken?2. Hoe staat het, voor zover u weet, met het door de VN gevraagde onderzoek?3. Heeft de EU naar uw weten sinds de goedkeuring van de resolutie van 2018 concrete maatregelen genomen?4. Acht u het zinvol om deze kwestie samen met uw Europese collega's aan de orde te stellen, zodat er initiatieven genomen kunnen worden voor de eerbiediging van de mensenrechten op de Filipijnen?","text_fr":"La guerre contre la drogue et le terrorisme menée depuis plusieurs années aux Philippines par le président Rodrigo Duterte se solde par un bilan catastrophique.Les exécutions extrajudiciaires perpétrées dans ce cadre se sont, en effet, multipliées et se poursuivent en toute impunité. Selon le gouvernement, 6.000 personnes auraient perdu la vie dans ce contexte, alors que la Commission des droits de l'homme aux Philippines évalue ce chiffre à plus de 27.000.Selon des rapports, entre juillet 2016 et novembre 2018, 76 défenseurs de l'environnement et 12 journalistes auraient été assassinés.En avril 2018, le Parlement européen adoptait une résolution sur le sujet, dans laquelle il \"invitait, notamment, le gouvernement des Philippines à mettre immédiatement un terme aux exécutions extrajudiciaires\".Dans le courant de l'été de 2019, le Conseil des droits de l'homme de l'ONU a réclamé, via une résolution, une enquête sur le sujet. Quelques semaines plus tôt, le pouvoir philippin s'opposait à une telle enquête, qu'il considérait comme une ingérence.1. Pouvez-vous faire le point sur ce sujet?2. À votre connaissance, où en est-on de cette enquête réclamée par l'ONU?3. Depuis la résolution de 2018, l'Union européenne a-t-elle pris, à votre connaissance, des actions concrètes en la matière?4. Estimeriez-vous opportun de porter ce sujet, en collaboration avec vos collègues européens afin de prendre des initiatives en faveur d'un respect des droits de l'homme aux Philippines?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-13-0273-2019202002847","text_nl":"De politieke situatie in Cambodja is al maandenlang uiterst complex. Voor veel Cambodjanen is de situatie vergelijkbaar met die onder het Rode Khmerregime.Volgens de mensenrechtenorganisaties zijn de verkiezingen al jaren een schijnvertoning. De schending van de individuele vrijheden, de collusie van de machten en de vervolging van de oppositie hebben de westerse democratieën herhaaldelijk gealarmeerd, maar de reactie bleef bij een mondelinge terechtwijzing.1. Welke concrete maatregelen kunnen we nemen om druk uit te oefenen op het huidige regime en het ertoe te bewegen op te schuiven naar meer democratie? Ik weet dat de lidstaten van de Europese Unie over die kwestie verdeeld zijn en dat het moeilijk is om een consensus te bereiken. Kunnen we echter op ons niveau niets ondernemen ter ondersteuning van de democratie in Cambodja?2. Zouden er sancties opgelegd kunnen worden, zoals het bevriezen van de tegoeden van het huidige regime en/of een verbod om naar ons land te reizen? Dergelijke sancties zouden een rechtstreeks impact op het regime hebben.","text_fr":"La situation politique au Cambodge est, depuis de nombreux mois, extrêmement complexe. Pour de nombreux cambodgiens, la situation sur place est comparable à celle existante à l'époque du régime de khmers rouges.Les associations de défense des droits de l'homme décrivent depuis plusieurs années le simulacre que représentent les élections. Le fait de bafouer des libertés individuelles, la collusion des pouvoirs et les persécutions contre l'opposition ont plusieurs fois alerté les démocraties occidentales sans que la réponse apportée dépasse la remontrance verbale.1. Quelles actions concrètes pouvons-nous mener afin de faire pression sur le régime en place pour faire un pas dans le sens de la démocratie? Je sais que les États membres de l'Union européenne sont divisés sur la question et qu'il est difficile de parvenir à un consensus. Ne pouvons-nous néanmoins pas, à notre niveau, agir en faveur de la démocratie au Cambodge?2. Est-il envisageable d'adopter des sanctions telles que le gel des avoirs pour le régime en place et/ou une interdiction de voyage vers notre pays? Ce type de sanctions impacterait directement sur le régime."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-13-0274-2019202002848","text_nl":"In januari 2020 vond er in Lomé een topontmoeting plaats over de strijd tegen de zwendel met vervalste geneesmiddelen en geneesmiddelen van inferieure kwaliteit in Afrika. Bij die gelegenheid namen zeven landen (Togo, Congo, Uganda, Niger, Senegal, Ghana en Gambia) zich voor om deze praktijken op een meer uniforme manier te categoriseren als een misdrijf.Deze illegale handel heeft voor de getroffen landen immers bijzonder zware gevolgen, zowel op het stuk van de volksgezondheid als op dat van de economie. Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie zou in sommige delen van Afrika 60 % van de verkochte geneesmiddelen namaak zijn. Geschat wordt dat er in 2010 een bedrag van 85 miljard dollar met deze trafiek gemoeid was, en dat dat bedrag over drie jaar tot 500 miljard dollar zal oplopen. 1. a) Heeft men een duidelijk zicht op de verschillende distributiecircuits waarop deze trafiek steunt?b) Werden er op het Europese niveau al initiatieven ontwikkeld om deze zwendel te bestrijden?c) Hebt u met uw ambtgenoten al van gedachten gewisseld over deze problematiek? Zo niet, acht u het wenselijk om dat in de toekomst te doen?d) Over wat voor hefbomen beschikken wij concreet om hiertegen actie te ondernemen? 2. Wat is uw standpunt over de afspraken die in januari 2020 in Lomé werden gemaakt? In het verleden werden er al losstaande initiatieven genomen, die weinig succesvol bleken te zijn. Bent u van mening dat deze gezamenlijke beslissing het probleem kan beteugelen? Kan de Europese Unie Afrika op de een of andere manier ondersteunen bij het nakomen van die verbintenissen?","text_fr":"En janvier 2020 se tenait, à Lomé, un sommet autour de la lutte contre le trafic des médicaments falsifiés et de qualité inférieure en Afrique. À cette occasion, sept pays (le Togo, le Congo, l'Ouganda, le Niger, le Sénégal, le Ghana et la Gambie) ont pris l'engagement de criminaliser de manière plus harmonisée cette pratique.En effet, les impacts de ce marché sont particulièrement importants, tant en matière de santé publique, que sur le plan de l'économie dans les pays touchés par le phénomène.Dans certaines régions d'Afrique, 60 % des médicaments vendus seraient falsifiés, selon l'Organisation mondiale de la Santé. Selon les estimations, ce trafic représentait 85 milliards de dollars en 2010 et atteindra les 500 milliards d'ici trois ans.1. a) En ce qui concerne le trafic de médicaments en Afrique, a-t-on une connaissance approfondie des différentes filières que se trouvent derrière ce marché?b) Des initiatives ont-elles déjà eu lieu au niveau européen pour lutter contre ce phénomène?c) Avez-vous déjà eu des échanges avec vos homologues sur cette problématique? Dans la négative, estimez-vous qu'il serait opportun de le faire à l'avenir?d) De quel type de levier dispose-t-on, concrètement, pour agir en la matière?2. En ce qui concerne l'engagement pris à Lomé en janvier 2020, quel en est votre regard? Par le passé, des initiatives isolées avaient déjà été prises avec peu de succès. Estimez-vous que cette décision coordonnée puisse endiguer le phénomène? L'Union européenne pourrait-elle, d'une manière ou d'une autre, soutenir l'Afrique dans la mise en oeuvre de cet engagement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-13-0275-2019202002849","text_nl":"Het is niet de eerste keer dat ik u interpelleer over de eerbiediging van de mensenrechten in de lidstaten van de Europese Unie en van de Raad van Europa. In beide gremia wordt Hongarije geregeld op de vingers getikt en het ziet er niet naar uit dat de situatie er snel zal verbeteren. Op vraag van Viktor Orbán heeft het Hongaarse Parlement inderdaad beslist de eerste minister de bevoegdheid te verlenen om in alle beleidsdomeinen en voor onbepaalde duur per decreet wetten te geven, d.w.z. zonder dat de volksvertegenwoordigers hun controletaak kunnen uitvoeren.Weliswaar hebben verscheidene lidstaten hun regering bijzondere machten verleend om de coronacrisis het hoofd te bieden, maar de toestand in Hongarije doet toch de wenkbrauwen fronsen omdat daar de meeste beschermingsmechanismen van de rechtsstaat vrijwel buiten werking worden gesteld, en dat voor onbepaalde tijd.1. Hoe zal België de evolutie van de mensenrechtensituatie in Hongarije opvolgen, zowel in de Europese Raad als in de Raad van Europa? 2. Hoe staat het meer in het algemeen in de Europese Unie met de instelling van een periodieke doorlichting van de rechtsstaat in de EU-lidstaten, naar het voorbeeld van de peerreview van het begrotingsbeleid?","text_fr":"Ce n'est pas la première fois que je vous interpelle concernant la question du respect des droits humains au sein des États membres de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe. Dans ces deux forums, la Hongrie est ainsi régulièrement montrée du doigt et la situation ne devrait pas s'améliorer.En effet, à la demande de Viktor Orbán, le Parlement a décidé d'accorder au premier ministre le pouvoir de légiférer par ordonnances, donc sans contrôle des députés, dans tous les domaines et pour une durée indéterminée.Si de nombreux États membres ont octroyé des pouvoirs spéciaux à leur exécutif pour faire face à la crise du COVID-19, la situation en Hongrie est interpellante puisque la plupart des garde-fous d'un État de droit se trouvent ici pratiquement neutralisés, et ce, pour une période indéterminée.1. Comment la Belgique suivra-t-elle l'évolution de la situation sur le plan des droits humains en Hongrie, tant au sein du Conseil européen que du Conseil de l'Europe?2. Plus globalement, au niveau de l'Union européenne, où en sommes-nous dans la mise en place d'un examen périodique de l'État de droit dans tous les pays, à la manière de l'examen croisé des politiques budgétaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0527-2019202002840","text_nl":"Ook in de woonzorgcentra heerst er grote ongerustheid over de aanpak van de coronacrisis. Her en der duiken er bevestigde besmettingen op van bewoners, maar er is een sterk vermoeden dat véél meer bewoners momenteel al besmet zijn, ook al tonen ze weinig tot geen symptonen.De sector vraagt enerzijds dringend extra medisch materiaal voor hun personeel en anderzijds vragen zij of hun bewoners maximaal kunnen worden getest zodat de woonzorgcentra deze kwetsbare groep zo goed mogelijk kunnen beschermen.Momenteel zijn er te weinig tests voorhanden en worden de bewoners van woonzorgcentra pas getest wanneer ze - helaas al zwaar ziek - in het ziekenhuis belanden.1. Waarom worden momenteel geen tests voorzien voor woonzorgcentra?2. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de verdeling van het medisch materiaal (zoals mondmaskers, beschermende kledij, alcoholgel) voor de zorgverstrekkers in de woonzorgcentra?","text_fr":"La gestion de la crise du coronavirus suscite aussi une grande inquiétude au sein des centres d'hébergement et de soins. Çà et là, des tests ont confirmé la contamination au coronavirus chez certains résidents, mais l'on soupçonne fortement qu'un nombre bien plus élevé de résidents sont actuellement déjà contaminés, même s'ils ne présentent que peu, voire pas du tout de symptômes. Le secteur demande, d'un côté, que du matériel médical supplémentaire soit mis à la disposition de son personnel et, de l'autre côté, que les résidents puissent être testés massivement pour permettre aux centres d'hébergement et de soins de protéger ces personnes vulnérables aussi bien que possible. Actuellement, trop peu de tests sont disponibles et les résidents des centres d'hébergement et de soins ne sont testés qu'au moment de leur hospitalisation, lorsqu'ils sont malheureusement déjà très atteints par la maladie. 1. Pourquoi ne prévoit-on pas d'ores et déjà des tests pour les centres d'hébergement et de soins? 2. Où en est la distribution du matériel médical (comme les masques, les vêtements de protection, le gel hydroalcoolique) pour les prestataires de soins des centres d'hébergement et de soins?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-13-0261-2019202002801","text_nl":"Een strategische voorraad mondmaskers werd bewaard in een loods van Defensie.1. Welke strategische voorraden van de FOD Volksgezondheid worden momenteel in magazijnen van Defensie bewaard? Welke vergoeding ontvangt Defensie hiervoor? Om welke volumes gaat het? Welke afspraken zijn er gemaakt onder andere op vlak van klimatisatie en hygiëne? Wie staat in voor het verplaatsen, het beheer en de opvolging van deze stocks? Wie draagt de kosten van de eventuele schade aan de goederen?2. Welke goederen van andere instanties dan de FOD Volksgezondheid worden momenteel bij Defensie gestockeerd? Welke vergoeding ontvangt Defensie hiervoor? Om welke volumes gaat het? Welke afspraken zijn er gemaakt op vlak van klimatisatie? Wie staat in voor het verplaatsen, het beheer en de opvolging van deze stocks? Wie draagt de kosten van de eventuele schade aan de goederen?","text_fr":"Une réserve stratégique de masques buccaux a été stockée dans un entrepôt de la Défense.1. Quelles réserves stratégiques du SPF Santé publique sont actuellement stockées dans les entrepôts de la Défense? Quelle compensation la Défense reçoit-elle pour ce stockage? Quels sont les volumes concernés? Quels accords ont été conclus, notamment en matière de climatisation et d'hygiène? Qui est responsable du déplacement, de la gestion et du suivi de ces stocks? Qui prendra en charge le coût des dommages éventuels à ces biens?2. Quels biens provenant d'organismes autres que le SPF Santé publique sont actuellement stockés par la Défense? Quelle compensation la Défense reçoit-elle pour ce stockage? Quels sont les volumes concernés? Quels accords ont été conclus en matière de climatisation? Qui est responsable du déplacement, de la gestion et du suivi de ces stocks? Qui prendra en charge le coût des dommages éventuels à ces biens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-13-0262-2019202002802","text_nl":"Een strategische voorraad mondmaskers werd jarenlang bewaard in een loods van Defensie.1. Welke afspraken met betrekking tot het bewaren van mondmaskers werden er bij aanvang gemaakt onder andere op vlak van klimatisatie en hygiëne?2. Welke vergoeding ontving Defensie voor deze opdracht?3. Om welke volumes ging het per leveringsdatum? Graag een overzicht van de voorraadwijzigingen.4. Wie stond in voor de vernietiging?5. Wie stond in voor het verplaatsen, het beheer en de opvolging van deze stocks?6. Wie droeg de kosten van de eventuele schade aan de goederen?","text_fr":"Pendant des années, une réserve stratégique de masques buccaux a été stockée dans un entrepôt de la Défense.1. Quels accords ont été conclus au départ en ce qui concerne la conservation des masques buccaux, notamment en matière de climatisation et d'hygiène?2. Quelle indemnité a-t-elle été versée à la Défense pour ce stockage?3. Quels étaient les volumes concernés, ventilés par date de livraison? Pourriez-vous me fournir un aperçu des variations de stocks?4. Qui était chargé de la destruction?5. Qui était chargé du déplacement, de la gestion et du suivi de ces stocks?6. Qui a pris en charge les coûts des dommages éventuels à ces biens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-3-0294-2019202002815","text_nl":"Op 1 januari 2020 trad de laatste fase van de hervorming van de vennootschapsbelasting in werking. Deze omvat onder meer een ingrijpende wijziging van de regelgeving inzake de aftrekbaarheid van buitenlandse verliezen. Deze worden voortaan onmogelijk behalve dan voor de definitieve buitenlandse verliezen.Voor buitenlandse verliezen die onder de nieuwe regeling vallen (vanaf 1 januari 2020 dus), is daarbij het stelsel van aftrek en recapture door een stelsel van niet-aftrekbaarheid, behalve dan voor bepaalde definitieve verliezen. Voor buitenlandse verliezen onder het oude regime is het behoud van een recapture-bepaling evenwel relevant.De wetgever heeft nu de oude recapture-bepaling (oud artikel 206, § 1, lid 2, tweede zin WIB 1992) geschrapt en vervangen door een nieuwe (artikel 185, § 3, lid 3 WIB 1992). Deze bepaling wordt in de praktijk echter als bijzonder verwarrend beschouwd.Er wordt immers vooreerst gesproken van \"vorige beroepsverliezen\" van een buitenlandse inrichting, wat volgens de praktijk lijkt te impliceren dat het om de verliezen gaat die nog niet effectief zijn aangewend. Daarentegen moeten deze verliezen reeds \"in mindering zijn gebracht op haar Belgische winst\", wat een effectieve aanwending lijkt te impliceren. Dit lijkt zonder meer tegenstrijdig.Bovendien vindt men de werking van het recapture-mechanisme onduidelijk. Zodra niet kan worden aangetoond dat de buitenlandse inrichting de vorige verliezen niet heeft gebruikt, vindt een recapture plaats die fiscaaltechnisch wordt verwezenlijkt door de gebruikte verliezen af te trekken van de bij DBV vrijgestelde winst of van de winst waarvan de belasting wordt verminderd.In het eerste geval gebeurt de recapture door een aftrek van deze verliezen van de bij DBV vrijgestelde winst. Dit leidt niet tot belastbaarheid aangezien er geen additionele belastbare basis ontstaat, waardoor de dubbele verliesaftrek dus blijft bestaan. Dit zou volgens de praktijk te begrijpen zijn, indien de recapture betrekking heeft op \"vorige verliezen\" die nog niet effectief zijn aangewend. In de huidige stand van de wetgeving is ze volgens de praktijk een maat voor niets indien deze leidt tot niet-belastbaarheid van verliezen die reeds effectief \"in mindering [werden] gebracht\" van de Belgische winst. In dat geval zou de dubbele aftrek dus behouden blijven.In het tweede geval gebeurt de recapture fiscaaltechnisch door een aftrek van de winst waarvan de belasting wordt verminderd. Deze winst is terug te vinden in twee categorieën in de aangifte, namelijk \"niet bij verdrag vrijgestelde winst\" en \"bij verdrag vrijgestelde winst\". Indien de recapture wordt verwezenlijkt op de eerste categorie, dan resulteert dit in een lagere belastbaarheid aangezien de winst wordt verminderd die in België zou worden belast. Dit kan denk ik niet de bedoeling zijn.In ieder geval geeft de memorie geen verdere aanwijzingen. Volgens de letter van de wet zouden volgens de praktijk enkel de overgedragen verliezen worden geviseerd en zou er geen corresponderende verhoging van het Belgisch belastbaar resultaat plaatsvinden. Dit betekent dan wel dat een recapture van gedeeltelijk vrijgesteld inkomen leidt tot een lagere belastbaarheid, wat uiteraard niet de bedoeling kan zijn.Bent u op de hoogte van deze problematiek? Zo ja, bent u van oordeel dat dit dan uitgeklaard kan worden via circulaire of zal er volgens u wetgevend ingegrepen moeten worden?","text_fr":"La dernière phase de la réforme de l'impôt des sociétés est entrée en vigueur le 1er janvier 2020. Celle-ci comprend notamment une profonde modification de la réglementation en matière de déductibilité des pertes étrangères. Leur déduction devient dorénavant impossible, sauf pour les pertes étrangères définitives.Pour les pertes étrangères qui tombent dans le champ d'application du nouveau régime (c.-à-d. à partir du 1er janvier 2020), le régime de déduction et recapture est remplacé par un régime de non-déductibilité, sauf pour certaines pertes définitives. Pour les pertes étrangères relevant de l'ancien régime, le maintien d'une disposition recapture est toutefois pertinent.Le législateur a désormais supprimé l'ancienne disposition recapture (ancien article 206, § 1, al. 2, deuxième phrase, CIR 1992) et l'a remplacée par une nouvelle disposition (article 185, § 3, al. 3, CIR 1992). Cette disposition est toutefois source d'une grande confusion dans la pratique.Il est en effet question, dans un premier temps, des \"pertes professionnelles antérieures\" d'un établissement étranger, ce qui semble impliquer, selon la pratique, qu'il s'agit des pertes qui n'ont pas encore été effectivement utilisées. En revanche, ces pertes doivent déjà avoir été portées \"en déduction de ses bénéfices belges\", ce qui semble impliquer une utilisation effective. Cette formulation paraît tout bonnement contradictoire.Le fonctionnement du mécanisme de recapture est en outre perçu comme étant obscure. Dès lors qu'il ne peut être démontré que l'établissement étranger n'a pas utilisé les pertes antérieures, une recapture s'opère, laquelle est réalisée, sur le plan de la technique fiscale, en déduisant les pertes utilisées des bénéfices exonérés conformément à une CPDI ou des bénéfices dont l'impôt est diminué.Dans le premier cas, la recapture s'opère par une déduction de ces pertes des bénéfices exonérés en vertu d'une CPDI. Cette opération ne donne pas lieu à taxation, aucune base imposable additionnelle n'étant créée, de sorte que la double déduction des pertes continue d'exister. Selon la pratique, cette disposition peut se comprendre si la recapture se rapporte aux \"pertes antérieures\" qui n'ont pas encore été effectivement utilisées. Dans l'état actuel de la législation, cette disposition n'a - selon la pratique - aucune utilité si elle conduit à la non-imposabilité des pertes qui ont déjà été effectivement \"porté[es] en déduction\" des bénéfices belges. Dans ce cas, la double déduction serait donc maintenue.Dans le deuxième cas, la recapture s'opère, sur le plan de la technique fiscale, par une déduction des bénéfices dont l'impôt est diminué. Ces bénéfices se retrouvent dans deux catégories dans la déclaration, à savoir celle des \"bénéfices non exonérés par convention\" et celle des \"bénéfices exonérés par convention\". Si la recapture est réalisée par imputation sur la première catégorie, il en résulte une taxation plus faible, vu que la diminution porte sur des bénéfices qui seraient imposés en Belgique. Je doute que telle ait pu être la volonté du législateur.L'exposé des motifs n'apporte en tout cas aucune précision à cet égard. Selon la pratique, si l'on se base sur une lecture littérale de la loi, seules les pertes reportées seraient visées et aucune augmentation correspondante du résultat imposable belge ne se produirait.  Cela signifie toutefois qu'une recapture d'un revenu partiellement exonéré donne lieu à une taxation plus faible, ce qui ne peut avoir été l'objectif.Avez-vous connaissance de cette problématique? Dans l'affirmative, estimez-vous que ce régime puisse faire l'objet d'éclaircissements par la voie d'une circulaire ou qu'une initiative législative s'impose?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0526-2019202002809","text_nl":"De vrijwilligerswetgeving vertoont nog enkele hiaten waardoor veel misbruiken ontstaan, onder de radar blijven en dus niet gesanctioneerd worden.Het is zo dat commerciële organisaties die een winstoogmerk hebben niet toegestaan worden om vrijwilligers in te zetten. Toch zijn er commerciële organisaties, bijvoorbeeld woonzorgcentra, die dit toch doen door aparte vzw's op te richten, die dan wel vrijwilligers mogen inzetten en deze dan uitbesteden. Dat is uiteraard niet de bedoeling. Bovendien zijn veel vrijwilligers vaak niet op de hoogte dat ze werken voor een commerciële organisatie en dat dit eigenlijk niet toegelaten is. Het gebeurt ook dat vrijwilligers taken over moeten nemen om te besparen op personeelskosten.Vrijwilligerswerk bij de eigen werkgever kan niet. Om dit te omzeilen richt de commerciële instelling soms een vzw op om op die manier werknemers overuren te laten presteren als vrijwilliger in de vzw. Een bekend voorbeeld daarvan zijn de constructies bij private ambulancierbedrijven.De vrijwilligers kunnen niet echt ergens terecht met hun problemen en klachten. Bovendien blijven op die manier organisaties die vrijwilligers oneigenlijk of illegaal inzetten buiten schot. Daarom pleit het Vlaams Steunpunt voor Vrijwilligerswerk al een tijdje voor een meldpunt dat klachten over schendingen van de vrijwilligerswet registreert en actie kan ondernemen bij misbruiken. Dat meldpunt zou de bevoegdheid moeten hebben om problemen te signaleren en samen te werken met inspectie-, preventie- en overheidsdiensten.1. Bent u voorstander van een dergelijk meldpunt? Waarom wel of waarom niet?2. Welke andere manieren ziet u om dergelijke misbruiken, voornamelijk met het opzetten van vzw's om de wetgeving te omzeilen, aan te pakken?","text_fr":"La législation sur le volontariat présente encore quelques lacunes, qui font que cette législation prête le flanc à de nombreux abus. Ces abus existent, ne sont pas détectés et ne sont dès lors pas sanctionnés.Le fait est que les organisations commerciales à but lucratif ne sont pas autorisées à faire appel à des volontaires. Toutefois, certaines d'entre elles comme les centres d'hébergement et de soins y ont recours. Pour ce faire, elles créent des ASBL distinctes qui sont, elles, autorisées à engager des volontaires et à les mettre à disposition en sous-traitance. Tel n'est bien entendu pas l'objectif du législateur. En outre, de nombreux volontaires ignorent souvent qu'ils travaillent pour une organisation commerciale et que cette pratique n'est en réalité pas autorisée. Il arrive également que des volontaires se voient confier des tâches dévolues aux salariés à des fins d'économies sur les coûts de personnel. Il n'est pas permis de faire du volontariat pour son propre employeur. Afin de contourner cette interdiction, l'organisation commerciale crée parfois une ASBL au sein de laquelle les travailleurs font des heures supplémentaires sous le statut de volontaires. Un exemple bien connu dans ce cadre est celui des constructions mises en place par les sociétés d'ambulances privées.Les volontaires n'ont pas réellement d'interlocuteur auquel s'adresser en cas de problèmes et de plaintes, de sorte, qui plus est, que les organisations employant des volontaires de manière illégale ou abusive demeurent hors d'atteinte. C'est pourquoi le Vlaams Steunpunt voor Vrijwilligerswerk (Centre flamand de soutien au volontariat) plaide depuis un certain temps déjà en faveur d'un point de contact qui enregistrerait les plaintes relatives aux violations de la loi sur le volontariat et pourrait agir en cas d'abus. Ce point de contact devrait être habilité à signaler les problèmes et à collaborer avec les services d'inspection, de prévention et de pouvoirs publics.1. Êtes-vous en faveur d'un tel point de contact? Pourquoi (pas)?2. Quels autres moyens entrevoyez-vous pour lutter contre ces abus, qui consistent principalement en la création d'ASBL pour contourner la loi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-10-0170-2019202002823","text_nl":"Sinds de invoering van het nieuwe Wetboek van vennootschappen en verenigingen kunnen er geen nieuwe beroepsverenigingen meer worden opgericht. Sinds 1 mei 2019 moet men een vzw in plaats van een beroepsvereniging oprichten. Na de neerlegging van de statuten van de vzw kan men wel bij de dienst Intellectuele Beroepen en Wetgeving een erkenning als beroepsvereniging aanvragen. Als ze een erkenning krijgen, kan de vzw genieten van de voordelen van het statuut van beroepsvereniging.Beroepsverenigingen die voor 1 mei 2019 werden opgericht, hebben tot 1 januari 2024 tijd om zich om te vormen tot een vzw. De beroepsverenigingen die zich op 1 januari 2024 niet hebben omgevormd, worden van rechtswege omgevormd tot een vzw.1. Hoeveel vzw's die werden opgericht sinds 1 mei 2019 hebben na de neerlegging van de statuten van de vzw bij de dienst Intellectuele Beroepen en Wetgeving een erkenning als beroepsvereniging aangevraagd? Graag een opdeling per provincie.2. Hoeveel van deze aanvragen werden erkend? Graag een opdeling per provincie.","text_fr":"Depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code des sociétés et des associations, il n'est plus possible de créer de nouvelles unions professionnelles. Depuis le 1er mai 2019, il faut créer une ASBL au lieu d'une union professionnelle. Après avoir déposé leurs statuts, les ASBL peuvent demander d'être agréées comme unions professionnelles auprès du service Professions intellectuelles et législation du SPF Economie. Cet agrément leur permet de bénéficier des avantages qui étaient liés au statut d'union professionnelle.Les unions professionnelles créées avant le 1er mai 2019 doivent se transformer en ASBL avant le 1er janvier 2024. Les unions professionnelles qui ne l'auront pas fait seront, à cette date, transformées de plein droit.1. Combien d'ASBL créées depuis le 1er mai 2019 ont demandé d'être agréées comme unions professionnelles auprès du service Professions intellectuelles et législation, après avoir déposé leurs statuts? J'aimerais une ventilation par province.2. Combien de ces demandes ont été approuvées? J'aimerais une ventilation par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0130-2019202002808","text_nl":"Enkele weken geleden werd de Data against Corona Taskforce opgericht om na te gaan in welke mate smartphonegegevens nuttig kunnen zijn in de strijd tegen de COVID-19-pandemie. Na die bekendmaking hebben velen hun vrees voor inbreuken op de privacy kenbaar gemaakt.Om de bevolking gerust te stellen is het dus aangewezen dat de werkzaamheden van de taskforce in volledige transparantie verlopen en dat onze burgers regelmatig over de stand van zaken worden geïnformeerd.1. Welke informatie kunt u tot dusver meedelen over de werkzaamheden van de taskforce? Kwamen er reeds concrete maatregelen uit de bus?2. Hoe zult u garanderen dat de privacy niet geschonden zal worden?3. Heeft die taskforce zich ook gebogen over het gebruik van die data na de coronacrisis? Zo ja, hoe luidden de conclusies daarover?","text_fr":"Il y a quelques semaines, la Data against Corona Taskforce a été mise en place afin de voir dans quelles mesures les données émises par les téléphones portables peuvent être utiles dans la lutte contre la pandémie COVID-19. Suite à cette annonce nombreux étaient ceux qui craignaient des atteintes au respect de leur vie privée.Afin de rassurer les gens, il serait donc recommandé que le travail de la taskforce se déroule dans la transparence la plus complète et que nos citoyens en soient régulièrement informés.1. Que pouvez-vous dire quant au travail de la taskforce jusqu'à présent? A-t-il déjà abouti à des mesures concrètes?2. Comment assurez-vous que le respect de la vie privée ne soit pas atteint?3. L'utilisation du data post-corona a-t-elle également fait objet de la taskforce? Dans l'affirmative, quelle en était la conclusion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0131-2019202002810","text_nl":"Op 25 mei 2018 trad de Algemene Verordening Gegevensbescherming (GDPR) in werking en ging de Gegevensbeschermingsautoriteit van start als opvolger van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.Naar verluidt zou er sinds de invoering van de GDPR-wetgeving voor 114 miljoen euro aan boetes opgelegd zijn in heel Europa.1. Hoeveel geldboetes legde de Gegevensbeschermingsautoriteit op sinds de invoering van de GDPR? Graag een opdeling per provincie en per maand.2. Voor welk bedrag legde de Gegevensbeschermingsautoriteit boetes op sinds de invoering van de GDPR? Graag een opdeling per provincie en per maand.3. Voor welke overtredingen werden de meeste geldboetes opgelegd door de Gegevensbeschermingsautoriteit sinds de invoering van de GDPR?4. Voor welke overtredingen werden de hoogste geldboetes opgelegd door de Gegevensbeschermingsautoriteit sinds de invoering van de GDPR?","text_fr":"Le 25 mai 2018, le Règlement général sur la protection des données (RGPD) est entré en vigueur et l'Autorité de protection des données, successeur de la Commission pour la protection de la vie privée, a été mise en place. Il me revient que, depuis l'instauration de la législation RGPD, des amendes ont été infligées dans toute l'Europe pour une valeur totale de 114 millions d'euros.1. Combien d'amendes l'Autorité de protection des données a-t-elle infligées depuis l'instauration du RGPD? Merci de ventiler les chiffres par province et sur une base mensuelle.2. Pour quel montant l'Autorité de protection des données a-t-elle infligédes amendes depuis l'instauration du RGPD? Merci de ventiler les chiffres par province et sur une base mensuelle.3. Pour quelles infractions l'Autorité de protection des données a-t-elle infligé le plus grand nombre d'amendes depuis l'instauration du RGPD?4. Pour quelles violations l'Autorité de protection des données a-t-elle infligé les amendes les plus élevées depuis l'instauration du RGPD?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0132-2019202002813","text_nl":"Kinderen zijn volgens Europese en Amerikaanse privacyregels een extra kwetsbare groep. Wanneer in Europa aanbieders van online diensten persoonsgegevens verwerken, moet voor kinderen jonger dan 16 jaar de toestemming worden verleend door de wettelijke vertegenwoordiger van dit kind.Lidstaten kunnen beslissen de leeftijdsgrens te verlagen. In België heeft een kind toestemming nodig wanneer het jonger is dan 13 jaar. Toch maken veel kinderen jonger dan 13 jaar gebruik van apps en websites die hun gegevens verwerken, zonder dat de wettelijke vertegenwoordigers hier toestemming voor geven.1. Op welke wijze kan een wettelijke vertegenwoordiger zijn toestemming verlenen bij respectievelijk apps en websites die gegevens verwerken van kinderen jonger dan 13 jaar?2. a) Op welke wijze moet de verwerker van persoonsgegevens van kinderen jongeren dan 13 jaar de toestemming verifiëren?b)  Hoe dient een zorgvuldige verwerker na te gaan of de toestemming wel degelijk komt van de wettelijke vertegenwoordiger?c) Hoe uit zich dit in de praktijk bij apps en websites?d) Wat zijn de minimumeisen?3. Kunt u, bijna twee jaar na de inwerkingtreding van de Algemene verordening Gegevensbescherming, verduidelijken of er in België reeds een evaluatie van de leeftijdsgrens (13 jaar) voor ouderlijke toestemming plaatsvond? Zo ja, kunt u deze toelichten?","text_fr":"Selon les règles européennes et américaines relatives à la protection des données, les enfants constituent un groupe particulièrement vulnérable. En Europe, le traitement par les prestataires de services en ligne des données à caractère personnel relatives à un enfant âgé de moins de 16 ans n'est licite que si le consentement est donné par le représentant légal de l'enfant.Les États membres peuvent prévoir un âge inférieur. En Belgique, un enfant a besoin du consentement s'il est âgé de moins de 13 ans. Malgré tout, de nombreux enfants de moins de 13 ans utilisent des applications et des sites internet qui traitent leurs données sans le consentement de leurs représentants légaux.1. De quelle manière le consentement d'un représentant légal peut-il être recueilli sur les applications et les sites internet qui traitent des données d'enfants de moins de 13 ans?2. a) De quelle manière ce consentement doit-il être vérifié par le responsable du traitement des données à caractère personnel des enfants de moins de 13 ans?b) Comment un responsable consciencieux du traitement des données doit-il vérifier si le consentement provient effectivement du représentant légal?c) Comment cela se traduit-t-il dans la pratique sur les applications et les sites internet?d) Quelles sont les exigences minimales?3. Près de deux ans après l'entrée en vigueur du Règlement général sur la protection des données, pourriez-vous préciser si une évaluation de la limite d'âge (13 ans) pour le consentement parental a déjà été effectuée en Belgique? Dans l'affirmative, pouvez-vous commenter cette évaluation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0375-2019202002803","text_nl":"In de Verenigde Staten is er een stijging in de verkoop van wapens tijdens de coronacrisis.1. Is een dergelijke stijging ook vast te stellen voor ons land voor:a) vergunde wapens? Indien zo, welke is deze stijging;b) onvergunde wapens? Indien zo, welke is deze stijging?2. Welke zijn dezelfde gegevens voor de dezelfde periode in 2018 en 2019?","text_fr":"Aux États-Unis, on observe une augmentation des ventes d'armes pendant la crise du coronavirus.1. Observe-t-on également une telle augmentation en Belgique pour:a) les armes autorisées? Dans l'affirmative, de quelle augmentation s'agit-il?b) les armes illégales? Dans l'affirmative, de quelle augmentation s'agit-il?2. Pourriez-vous également fournir les chiffres pour la même période en 2018 et en 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0376-2019202002804","text_nl":"Het toezicht op de beleidslijnen inzake het welzijn op het werk en de gezondheid van de werknemers behoort tot de taken van de Algemene Directie Toezicht op het Welzijn op het Werk (AD TWW), die ressorteert onder de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg. In het kader van de coronapandemie roept de federale regering op tot het nemen van enkele gezondheidsbeschermende maatregelen op de werkvloer. Voorbeelden hiervan zijn telewerken en de toepassing van social distancing.1. Op welke concrete manieren vervult de AD TWW haar rol om de werkgevers proactief te informeren en te adviseren inzake het nemen van gezondheidsbeschermende maatregelen ten gevolge van de coronapandemie?2. Op welke manieren controleren de inspecteurs van de AD TWW de toepassing van de social distancing en het telewerk op de werkvloer?3. Hoeveel controles werden sinds de uitbraak van de coronapandemie door de inspecteurs van de AD TWW reeds uitgevoerd op de toepassing van de gezondheidsbeschermende maatregelen in het kader van de coronapandemie (onder andere social distancing en telewerken)? Graag de cijfers en een opsplitsing van het aantal controles per gewest.4. Hoeveel controles op de toepassing van social distancing en telewerken gaven aanleiding tot a) corrigerende adviezen, b) mondelinge waarschuwingen, c) schriftelijke waarschuwingen, d) het opleggen en vastleggen van maatregelen, e) het stopzetten van bepaalde activiteiten, f) het opstellen van een proces-verbaal van overtreding. Graag de cijfers met een opsplitsing per gewest.","text_fr":"La Direction générale Contrôle du bien-être au travail (DG CBT) qui fait partie du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale assure le respect de la mise en oeuvre des politiques en matière de bien-être des travailleurs. Dans le cadre de la lutte contre la pandémie de COVID-19, le gouvernement appelle à prendre quelques mesures en matière de protection de la santé au travail. Le télétravail et le respect de la distanciation sociale en sont deux exemples.1. En ce qui concerne les mesures de protection sanitaire à prendre dans le cadre de la pandémie de COVID-19, comment la DG CBT s'acquitte-t-elle concrètement de sa mission d'information proactive et de conseil auprès des employeurs?2. Comment, sur le terrain, les inspecteurs de la DG CBT contrôlent-ils le respect de la distanciation sociale et du télétravail?3. Depuis l'apparition de la pandémie, combien de contrôles les inspecteurs de la DG CBT ont-ils déjà effectué en ce qui concerne l'application des mesures de protection sanitaire (notamment distanciation sociale et télétravail)? Merci de fournir les chiffres répartis par région.4. Combien de contrôles du respect de la distanciation sociale et du télétravail se sont-ils soldés par a) des conseils d'adaptation des mesures, b) des avertissements verbaux, c) des avertissements écrits, d) la détermination et l'instauration de mesures obligatoires, e) l'arrêt de certaines activités, f) l'établissement d'un procès-verbal d'infraction? Merci de fournir les chiffres répartis par région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0377-2019202002806","text_nl":"Door de coronapandemie zijn een aantal extra maatregelen ingevoerd betreffende tewerkstelling. Zo zijn er vereenvoudigde formaliteiten om een stelsel van tijdelijke werkloosheid in te voeren naar aanleiding van de verspreiding van het coronavirus COVID-19.Veel bedrijven doen hierop beroep. Dit gaat om tijdelijke werkloosheid door overmacht of tijdelijke werkloosheid om economische redenen. Voor alle uitkeringsaanvragen tijdelijke werkloosheid in de periode tussen 1 februari 2020 en 30 juni 2020, ongeacht wat de oorzaak is, kan de vereenvoudigde procedure \"Tijdelijke werkloosheid coronavirus (COVID-19)\" gebruikt worden.1. Hoeveel bedrijven maken gebruik van de tijdelijke werkloosheid (zowel door overmacht als om economische reden)?a) Graag voor het Vlaams, Brussels en Waals Gewest een overzicht per gemeente, in verhouding met het aantal ondernemingen in de betreffende gemeente.b) Graag een onderscheid tussen de uitkeringsaanvragen die via de vereenvoudigde procedure wegens COVID-19 zijn aangevraagd, en de andere aanvragen van tijdelijke werkloosheid.2. Hoeveel tijdelijke werklozen zijn er (zowel door overmacht als om economische reden)?a) Graag voor het Vlaams, Brussels en Waals Gewest een overzicht per gemeente, in verhouding met de totale bevolking op beroepsactieve leeftijd van de betreffende gemeente.b) Graag een onderscheid tussen de uitkeringsaanvragen die via de vereenvoudigde procedure wegens COVID-19 zijn aangevraagd, en de andere aanvragen van tijdelijke werkloosheid.3. Over welke sectoren gaat het precies?a) Graag voor het Vlaams, Brussels en Waals Gewest een overzicht van het aantal tijdelijke werklozen per gemeente en de bijhorende sector.b) Graag een onderscheid tussen de uitkeringsaanvragen die via de vereenvoudigde procedure wegens COVID-19 zijn aangevraagd, en de andere aanvragen van tijdelijke werkloosheid.4. Hoeveel personen zijn op tijdelijke werkloosheid geplaatst ingevolge overmacht veroorzaakt door medische redenen? Graag voor het Vlaams, Brussels en Waals Gewest een overzicht per gemeente.","text_fr":"Plusieurs mesures supplémentaires en matière d'emploi ont été adoptées à la suite de l'apparition de la pandémie de COVID-19. Les formalités pour l'instauration d'un régime de chômage temporaire ont, par exemple, été simplifiées en raison de la propagation du COVID-19.De nombreuses entreprises recourent à ce régime. Il s'agit d'un régime de chômage temporaire pour force majeure ou pour raisons économiques. La procédure simplifiée \"Chômage temporaire coronavirus (COVID-19)\" peut être utilisée pour toutes les demandes d'allocation de chômage temporaire introduites entre le 1er février et le 30 juin 2020, quel que soit le motif de celle-ci.1. Combien d'entreprises recourent au chômage temporaire (tant pour force majeure que pour raisons économiques)?a) Pourriez-vous nous fournir respectivement pour les Régions flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale, un récapitulatif par commune en fonction du nombre d'entreprises établies dans la commune concernée?b) Serait-il possible de distinguer les demandes d'allocation introduites par le biais de la procédure simplifiée COVID-19 et les autres demandes de chômage temporaire?2. Quel est le nombre de chômeurs temporaires recensés (tant pour force majeure que pour raisons économiques)?a) Serait-il possible d'obtenir un récapitulatif par commune pour les Régions flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale en fonction de la population totale en âge d'activité professionnelle de la commune concernée?b) Serait-il possible de distinguer les demandes d'allocation introduites par le biais de la procédure simplifiée COVID-19 et les autres demandes de chômage temporaire?3. Quels sont les secteurs précisément concernés?a) Pourriez-vous fournir respectivement pour les Régions flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale un récapitulatif du nombre de chômeurs temporaires par commune et le secteur concerné?b) Serait-il possible de distinguer les demandes d'allocation introduites par le biais de la procédure simplifiée COVID-19 et les autres demandes de chômage temporaire?4. Combien de travailleurs ont-ils été mis en chômage temporaire pour force majeure inhérente à des raisons médicales? Merci de fournir un récapitulatif par commune pour les Régions flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0378-2019202002811","text_nl":"1. Wat is het totaalbedrag van de vergoedingen die de vier uitbetalingsinstellingen, de drie vakbonden (ABVV, ACV en ACLVB) en de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen (HVW) ontvingen voor de uitbetaling van de werkloosheidsuitkeringen in 2018 en 2019? Graag opgesplitst per uitbetalingsinstelling.2. Hoeveel werklozen werden door de uitbetalingsinstellingen (zowel de vakbonden als de HVW) geholpen of begeleid in 2018 en 2019? Graag opgesplitst per uitbetalingsinstelling.3. Wat is het totaal uitgekeerde bedrag aan werkloosheidssteun voor de jaren 2018 en 2019? Graag opgesplitst per uitbetalingsinstelling.","text_fr":"1. Quel est le montant total des indemnités reçues par les quatre organismes de paiement, à savoir les trois syndicats (FGTB, CSC et CGSLB) et la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage (CAPAC), pour le paiement des allocations de chômage en 2018 et en 2019? Merci de bien vouloir établir une répartition par organisme de paiement.2. Combien de chômeurs ont-ils été aidés ou assistés par les organismes de paiement (les syndicats et la CAPAC) en 2018 et en 2019? Merci de bien vouloir établir une répartition par organisme de paiement.3. Quel est le montant total des allocations de chômage versées pour les années 2018 et 2019? Merci de bien vouloir établir une répartition par organisme de paiement."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-2-0356-2019202002822","text_nl":"Sinds de invoering van het nieuwe Wetboek van vennootschappen en verenigingen kunnen er geen nieuwe beroepsverenigingen meer worden opgericht. Sinds 1 mei 2019 moet men een vzw in plaats van een beroepsvereniging oprichten. Na de neerlegging van de statuten van de vzw kan men wel bij de dienst Intellectuele Beroepen en Wetgeving een erkenning als beroepsvereniging aanvragen. Als ze een erkenning krijgen, kan de vzw genieten van de voordelen van het statuut van beroepsvereniging.Beroepsverenigingen die voor 1 mei 2019 werden opgericht, hebben tot 1 januari 2024 tijd om zich om te vormen tot een vzw. De beroepsverenigingen die zich op 1 januari 2024 niet hebben omgevormd, worden van rechtswege omgevormd tot een vzw.1. Hoeveel beroepsverenigingen die voor 1 mei 2019 werden opgericht, hebben zich reeds omgevormd tot een vzw? Graag cijfers per provincie.2. Hoeveel beroepsverenigingen die voor 1 mei 2019 werden opgericht, hebben zich nog niet omgevormd tot een vzw? Graag cijfers per provincie.","text_fr":"Depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code des sociétés et des associations, il n'est plus possible de créer de nouvelles unions professionnelles. À compter du 1er mai 2019, il faut créer une ASBL au lieu d'une union professionnelle. Après avoir déposé leurs statuts, les ASBL peuvent demander d'être agréées comme unions professionnelles auprès du service Professions intellectuelles et législation du SPF Économie. Cet agrément leur permet de bénéficier des avantages qui étaient liés au statut d'union professionnelle.Les unions professionnelles créées avant le 1er mai 2019 doivent se transformer en ASBL avant le 1er janvier 2024. Les unions professionnelles qui ne l'auront pas fait seront, à cette date, transformées de plein droit.1. Combien d'unions professionnelles créées avant le 1er mai 2019 se sont déjà transformées en ASBL? J'aimerais une ventilation par province.2. Combien d'unions professionnelles créées avant le 1er mai 2019 ne se sont pas encore transformées en ASBL? J'aimerais une ventilation par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-3-0293-2019202002812","text_nl":"Naar verluidt zou op 17 februari 2020 door de Algemene Administratie Douane en Accijnzen opnieuw een fabriek met namaaksigaretten ontdekt zijn in het Limburgse Houthalen. In januari zou in de omgeving van Antwerpen voor 26 miljoen euro aan namaaksigaretten in beslag genomen zijn.België was in 2019 voorzitter van de operationele actie EMPACT 2.3. Een initiatief van de lidstaten en georganiseerd door Europol en specifiek gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van sigaretten in Europa.1.  a) Hoeveel productieplaatsen voor namaaksigaretten werden sinds 2017 per jaar ontdekt door de Algemene Administratie Douane en Accijnzen? Graag een opdeling per provincie.b) Wat is de totale waarde van de aangetroffen en inbeslaggenomen namaaksigaretten? Graag een opdeling per provincie.2.  a) Kunt u verduidelijken wat de resultaten zijn van het Belgische voorzitterschap van de operationele actie EMPACT 2.3.?b) Kunt u meedelen of deze actie nog steeds loopt en wat de verwachtte resultaten hiervan zijn?c) Welke andere acties worden ondernomen om de productie van namaaksigaretten in te dijken?","text_fr":"Il apparaît que l'Administration générale des Douanes et Accises aurait découvert, le 17 février 2020, un nouveau site de production de cigarettes de contrefaçon, situé cette fois-ci à Houthalen, dans le Limbourg. En janvier, une saisie de cigarettes contrefaites d'une valeur marchande de 26 millions d'euros aurait été opérée dans les environs d'Anvers.La Belgique a assuré la présidence de l'action opérationnelle EMPACT 2.3 en 2019. Il s'agit d'une initiative des États membres, organisée par Europol et spécifiquement dédiée à la lutte contre la fabrication illégale de cigarettes en Europe.1. a) Combien de sites de production de cigarettes de contrefaçon ont été découverts chaque année par l'Administration générale des Douanes et Accises depuis 2017? Pouvez-vous fournir ces chiffres par province?b) Quelle valeur totale les cigarettes contrefaites découvertes et saisies représentent-elles? Pouvez-vous fournir ces chiffres par province?2. a) Quel est le bilan de la présidence belge de l'action opérationnelle EMPACT 2.3?b) Cette action est-elle toujours en cours, et quels en sont les résultats attendus ?c) Quelles autres actions entreprend-on pour mettre fin à la production de cigarettes de contrefaçon?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-3-0295-2019202002816","text_nl":"De wet van 24 december 2002 tot wijziging van de vennootschapsregeling inzake inkomstenbelastingen en tot instelling van een systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken voerde een veralgemeend stelsel van voorafgaande beslissingen in. Elke belastingplichtige, en dus ook de kmo's en verenigingen, kunnen van de FOD Financiën op voorhand een standpunt krijgen omtrent de fiscale gevolgen van een verrichting of situatie die op fiscaal vlak nog geen uitwerking heeft gehad.Vanuit de praktijk vernemen we dat kmo's en verenigingen vaak geen aanvraag tot voorafgaande beslissing indienen. In 2018 werd er voor 1.251 aanvragen een beslissing genomen. 29,02 % waren beslissingen voor kmo's, 5,27 % voor belastingplichtigen onderworpen aan de rechtspersonenbelasting.1. In het jaarverslag 2018 van de Dienst Voorafgaande beslissingen (ruling) vindt men een gedetailleerde verdeling van de beslissingen per hoedanigheid van de aanvrager. Kunt u deze cijfers opdelen per provincie?2. Kunt u redenen bedenken waarom kmo's en verenigingen moeilijk de toegang vinden tot de rulingdienst?3. a) Kunt u verduidelijken voor hoeveel aanvragen een beslissing werd genomen door de Dienst Voorafgaande beslissingen in 2019?b) Wat is daarbij de verhouding tussen goedgekeurde en afgekeurde aanvragen?c) Kunt u de cijfers opdelen naar hoedanigheid van de aanvrager?d) Kunt u deze cijfers voor 2019 opgedeeld naar hoedanigheid van de aanvrager verder opdelen per provincie?e) Kunt u een oplijsting geven van de tien meest voorkomende onderwerpen?","text_fr":"La loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale a instauré un système général de décisions anticipées. Chaque contribuable, et donc également chaque PME et chaque association, a la possibilité d'obtenir du SPF Finances, de manière anticipée, une position concernant les conséquences fiscales d'une opération ou d'une situation qui n'a pas encore produit d'effets sur le plan fiscal.La pratique nous enseigne que les PME et les associations n'introduisent souvent aucune demande de décision anticipée. En 2018, une décision a été prise pour 1 251 demandes. 29,02 % de ces décisions concernaient des PME tandis que 5,27 % concernaient des contribuables assujettis à l'impôt des personnes morales.1. Dans le rapport annuel 2018 du Service des Décisions Anticipées (SDA), on trouve une répartition détaillée des décisions selon la qualité du demandeur. Pouvez-vous ventiler ces chiffres par province?2. Avez-vous la moindre idée des raisons pour lesquelles les PME et les associations peinent tant à accéder au SDA?3. a) Pouvez-vous préciser pour combien de demandes une décision a été prise par le SDA en 2019?b) Quel est, à cet égard, le rapport entre demandes approuvées et demandes refusées?c) Pouvez-vous ventiler les chiffres selon la qualité du demandeur?d) Pouvez-vous, s'agissant de ces chiffres pour 2019 ventilés selon la qualité du demandeur, opérer une ventilation supplémentaire par province?e) Pouvez-vous fournir une liste des dix sujets les plus fréquents?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-3-0296-2019202002817","text_nl":"Volgens artikel 21bis van koninklijk besluit nr. 1 moeten de exploitant van een inrichting waar maaltijden worden verbruikt en de traiteur die cateringdiensten verricht, kastickets uitreiken met behulp van een geregistreerd kassasysteem wanneer de jaaromzet met betrekking tot de restaurant- en cateringdiensten, met uitsluiting van het verschaffen van dranken, meer bedraagt dan 25.000 euro (exclusief btw).Ook evenementenbureaus die catering voorzien tijdens evenementen zijn onderworpen aan deze regelgeving.1. Hoeveel controles werden in 2019, per provincie uitgevoerd?2. Hoeveel inbreuken werden per provincie vastgesteld?3. Hoeveel sancties of boetes werden opgelegd4. Hoeveel inrichtingen overschreden voor de eerste maal de drempel van 25.000 euro?5. Wordt er volgens u een tolerantie gehanteerd voor evenementenbureaus en andere inrichtingen die eenmalig de grens van 25.000 euro overschrijden? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Conformément à l'article 21bis de l'arrêté royal n° 1, l'exploitant d'un établissement où sont consommés des repas ainsi que le traiteur qui effectue des prestations de restauration doivent délivrer des tickets de caisse au moyen d'un système de caisse enregistreuse lorsque le chiffre d'affaires, hors TVA, relatif aux services de restaurant et de restauration, à l'exclusion de la fourniture de boissons, dépasse 25.000 euros.Les agences événementielles qui assurent la restauration pendant des événements sont également soumises à cette réglementation.1. Combien de contrôles ont-ils été effectués en 2019, par province?2. Combien d'infractions ont-elles été constatées, par province?3. Combien de sanctions ou d'amendes ont-elles été appliquées?4. Combien d'établissements ont-il dépassé le seuil de 25 000 euros pour la première fois?5. Existe-t-il, selon vous, une tolérance pour les agences événementielles et d'autres établissements qui ne dépassent le seuil de 25 000 euros qu'une seule fois? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-3-0297-2019202002818","text_nl":"De nieuwe preventieve witwaswet van 18 september 2017 verplicht alle vennootschappen, (internationale) vzw's en stichtingen om informatie over hun uiteindelijke begunstigden (Ultimate Beneficial Owners - UBO) te registeren in het UBO-register en jaarlijks te bevestigen. Dit werd eveneens opgenomen in het nieuwe Wetboek vennootschappen en verenigingen.De uiteindelijke begunstigden moesten voor 30 september 2019 geregistreerd worden. Vennootschappen, vzw's en stichtingen die niet in regel zijn kunnen gesanctioneerd worden met een administratieve boete of strafrechtelijke sancties. De administratie hanteerde echter een gedoogbeleid tot 31 december 2019, waarin nog geen sancties zouden worden uitgeschreven.1. a) Kunt u verduidelijken hoeveel vennootschappen de registratie in het UBO-register al voltooid hebben? Graag een opdeling per provincie.b) Hoeveel % bedraagt dit ten opzichte van het totaal aantal vennootschappen die zich zouden moeten registreren? Graag een opdeling per provincie.c) Kunt u verduidelijken op welke manier de administratie controles uitvoert op deze registraties van vennootschappen?d) Kunt u meedelen hoeveel sancties er reeds zijn opgelegd aan vennootschappen die de verplichting van het UBO-register niet of niet correct hebben nageleefd? Graag een opdeling per provincie.2. a) Kunt u verduidelijken hoeveel stichtingen de registratie in het UBO-register voltooid hebben? Graag een opdeling per provincie.b) Hoeveel % bedraagt dit ten opzichte van het totaal aantal stichtingen die zich zouden moeten registreren? Graag een opdeling per provincie.c) Kunt u verduidelijken op welke manier de administratie controles uitvoert op deze registraties van stichtingen?d) Kunt u meedelen hoeveel sancties er reeds zijn opgelegd aan stichtingen die de verplichting van het UBO-register niet of niet correct hebben nageleefd? Graag een opdeling per provincie.","text_fr":"La nouvelle loi du 18 septembre 2017 relative à la prévention du blanchiment oblige toutes les sociétés, les ASBL (internationales) et les fondations à enregistrer les informations relatives à leurs bénéficiaires effectifs (Ultimate Beneficial Owners - UBO) dans le registre UBO et à confirmer chaque année ces informations. Cette obligation est également mentionnée dans le nouveau Code des sociétés et des associations.Les bénéficiaires effectifs devaient être enregistrés le 30 septembre 2019 au plus tard. Les sociétés, ASBL et fondations qui ne sont pas en règle peuvent se voir infliger une amende administrative ou une sanction pénale. Jusqu'au 31 décembre 2019, l'administration appliquait toutefois une politique de tolérance consistant  à n'infliger encore aucune sanction.1. a) Combien de sociétés ont-elles déjà procédé à l'enregistrement dans le registre UBO? Je souhaite obtenir les chiffres répartis par province.b) Quel pourcentage ces sociétés représentent-elles par rapport au total des sociétés tenues de procéder à l'enregistrement? Je souhaite obtenir les chiffres répartis par province.c) Pourriez-vous préciser de quelle manière l'administration contrôle les enregistrements des sociétés?d) Pourriez-vous préciser combien de sanctions ont déjà été infligées à des sociétés qui n'ont pas ou pas correctement respecté l'obligation d'enregistrement dans le registre UBO? Je souhaite obtenir les chiffres répartis par province.2. a) Combien de fondations ont-elles déjà procédé à l'enregistrement dans le registre UBO? Je souhaite obtenir les chiffres répartis par province.b) Quel pourcentage ces fondations représentent-elles par rapport au total des fondations tenues de procéder à l'enregistrement? Je souhaite obtenir les chiffres répartis par province. c) Pourriez-vous préciser de quelle manière l'administration contrôle les enregistrements des fondations? d) Pourriez-vous préciser combien de sanctions ont déjà été infligées à des sociétés qui n'ont pas ou pas correctement respecté l'obligation d'enregistrement dans le registre UBO? Je souhaite obtenir les chiffres répartis par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-3-0298-2019202002819","text_nl":"Artikel 44 van het Btw-Wetboek somt een reeks van activiteiten op die van btw zijn vrijgesteld. Bepaalde van die activiteiten hebben specifiek betrekking op vzw's. Artikel 44, § 2, 11° WBTW stelt vrij van btw \"de diensten en de nauw daarmee samenhangende leveringen van goederen ten behoeve en in het gemeenschappelijk belang van hun leden, verricht tegen betaling van een krachtens de statuten bepaalde bijdrage, door instellingen die geen winst beogen en doeleinden van politieke, syndicale, religieuze, levensbeschouwelijke, vaderlandslievende, filantropische of staatsburgerlijke aard nastreven\".Ziekenhuizen streven een filantropisch doel na daar ze voorzien in kwalitatieve en toegankelijke zorg voor patiënten.Deze ziekenhuizen zijn door de wet van 28 februari 2019 verplicht toe te treden tot een netwerk om erkend te blijven. Door samenwerking in een ziekenhuisnetwerk moeten de ziekenhuizen functies optimaliseren en rationaliseren om kwalitatieve en toegankelijke zorg te realiseren.Kunt u bevestigen dat de activiteiten van een ziekenhuisnetwerk kunnen worden geclassificeerd als filantropisch zoals bedoeld in artikel 44, § 2, 11° van het Btw-Wetboek? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"L'article 44 du Code de la TVA énumère une série d'activités qui sont exemptées de la TVA Certaines de ces activités concernent spécifiquement les ASBL. Selon l'article 44, § 2, 11° du Code de la TVA, sont exemptées de la TVA \"les prestations de services et les livraisons de biens qui leur sont étroitement liées, effectuées par des organismes n'ayant aucun but lucratif, moyennant le paiement d'une cotisation fixée conformément aux statuts, au profit de et dans l'intérêt collectif de leurs membres, à condition que ces organismes poursuivent des objectifs de nature politique, syndicale, religieuse, humanitaire, patriotique, philanthropique ou civique\".Les hôpitaux poursuivent un objectif philanthropique en fournissant aux patients des soins accessibles et de qualité.Conformément à la loi du 28 février 2019, ces hôpitaux sont tenus d'entrer dans un réseau hospitalier afin de rester agréés. En collaborant au sein d'un réseau hospitalier, les hôpitaux doivent optimiser et rationaliser leurs fonctions, ce qui leur permet de fournir des soins accessibles et de qualité.Confirmez-vous que les activités d'un réseau hospitalier sont considérées comme philanthropiques comme visées à l'article 44, § 2, 11° du Code de la TVA? Sinon, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-3-0299-2019202002820","text_nl":"Op 1 januari 2020 trad de laatste fase van de hervorming van de vennootschapsbelasting in werking. Deze omvat onder meer een ingrijpende wijziging van de regelgeving inzake de aftrekbaarheid van buitenlandse verliezen. Deze worden voortaan onmogelijk behalve dan voor de definitieve buitenlandse verliezen.Om te vermijden dat een vennootschap haar activiteiten in een inrichtingsstaat tijdelijk stopzet om vervolgens te hervatten (waardoor \"definitieve\" verliezen in België kunnen worden afgetrokken), vindt op basis van artikel 185, § 3, lid 6 WIB 1992 een recapture plaats in het belastbaar tijdperk van heropstart. Dit gebeurt met name indien de Belgische vennootschap \"binnen de drie jaar na de aftrek van het definitieve beroepsverlies\" opnieuw activiteiten opstart in de inrichtingsstaat.De memorie verwijst dan weer naar een termijn van \"drie jaar na de stopzetting die aanleiding heeft gegeven tot de aftrek van een definitief beroepsverlies\" (zie Parl.St., Kamer, 2017-2018, nr. 54-2864/001, blz. 45).In de praktijk is het daarom niet duidelijk of dit betekent dat deze termijn aanvangt vanaf het einde van het belastbaar tijdperk van de stopzetting, of vanaf het effectieve ogenblik van stopzetting.Kunt u verduidelijken vanaf wanneer de termijn van drie jaar juist aanvangt? Is dat volgens u vanaf het einde van de het belastbaar tijdperk van de stopzetting of vanaf het effectieve ogenblik van de stopzetting?","text_fr":"La dernière phase de la réforme de l'impôt des sociétés est entrée en vigueur le 1er janvier 2020. Celle-comprend notamment une profonde modification de la réglementation en matière de déductibilité des pertes étrangères. Leur déduction devient dorénavant impossible, sauf pour les pertes étrangères définitives.Afin d'éviter qu'une société ne cesse temporairement ses activités dans un État d'établissement pour ensuite les redémarrer (des pertes \"définitives\" étant ainsi déductibles en Belgique), une recapture s'opère, sur la base de l'article 185, § 3, al. 6 du CIR 1992, pour la période imposable au cours de laquelle les activités ont redémarré. Concrètement, cette recapture a lieu si la société belge redémarre des activités dans l'État d'établissement \"dans les trois années qui suivent la déduction de la perte professionnelle définitive\".L'exposé des motifs parle toutefois d'un délai correspondant aux \"trois ans qui suivent la cessation qui a donné lieu à la déduction d'une perte professionnelle définitive\" (voir Doc. parl., Chambre, 2017-2018, n° 54-2864/001, p. 45).Dans la pratique, on ne voit dès lors pas clairement si cela signifie que ce délai prend cours à la fin de la période imposable de la cessation, ou au moment effectif de la cessation.Pouvez-vous clarifier à partir de quand le délai de trois ans commence précisément à courir? Considérez-vous qu'il prend cours à la fin de la période imposable ou au moment effectif de la cessation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-3-0300-2019202002821","text_nl":"In de zaak Brussels Securities SA tegen de Belgische Staat (C-389/18) werd ons land op 19 december 2019 door het Europees Hof van Justitie veroordeeld voor het schenden van de Moeder-Dochterrichtlijn. In concreto ging het over het feit dat de volgorde van aanrekeningen van de verschillende belastingaftrekken ertoe leidde dat het belastingvoordeel van de aftrek voor risicokapitaal (ARK) (definitief) verloren ging en op die manier dus de belastingplichtige ongunstiger behandelde dan in de situatie waarbij de kwalificerende dividenden van het begin af (ab initio) van de belastinggrondslag zouden zijn geweerd.Het Hof maakte in haar arrest expliciet de verwijzing naar de situatie waarbij de kwalificerende dividenden ab initio zouden worden geweerd van de belastinggrondslag, wat eigenlijk de meest pure vorm is van de vrijstellingsmethode zoals voorgesteld in artikel 4 van de richtlijn (zie r.o. 45 en 53). Dit werd immers ook voorgesteld in de conclusie van de advocaat-generaal. België kent daarentegen de regeling waarbij de kwalificerende dividenden eerst in de belastinggrondslag worden opgenomen en dan prioritair ervan worden afgetrokken.Aan die regeling was dus volgens het Hof niets mis, zolang ze maar hetzelfde resultaat bereikt als waarbij de kwalificerende dividenden zouden worden geweerd van de belastinggrondslag. In onderhavige zaak was er daarom enkel een probleem met de aanrekeningvolgorde van de aftrekken en meer bepaald dus met de beperkt overdraagbare ARK.In de doctrine werd naar aanleiding van deze zaak de vooropgestelde vergelijking omgedoopt tot de \"lakmoesproef\" voor wat betreft de conformiteit van de DBI-regeling (Definitief Belaste Inkomsten) en andere met de Moeder-Dochterrichtlijn. Op basis van die lakmoesproef werden in die doctrine drie stelregels ontwikkeld die er, kort samengevat, op neerkomen dat voor de volgorde van de bewerkingen (1) de aftrek van DBI-overschotten (2) en de aftrek van de DBI in het jaar zelf (3) telkens de vergelijking gemaakt moet worden met de situatie van de aftrek van (overgedragen) verliezen.Bij toepassing van deze stelregels kwam diezelfde doctrine tot de conclusie dat er zich nog problemen inzake conformiteit met de richtlijn zouden voordoen bij de volgende zaken:- aftrekverbod DBI van het jaar zelf met betrekking tot het bedrag van de groepsbijdrage bij de genieter (artikel 207, lid 8 WIB92);- minimale belastbare grondslag in hoofde van verzekeringsondernemingen (artikel 207, leden 10 en 11 WIB92);- aftrekverbod bij verschillende \"slechte\" verworpen uitgaven (artikel 205, § 2, lid 1 WIB92).1. a) Kunt u verduidelijken of uw administratie al een analyse heeft kunnen maken van het arrest van 19 december 2019?b) Zo ja, wat zijn volgens u de conclusies?c) Moet er wetgevend opgetreden worden?2. Is het volgens u correct dat op basis van het bovengenoemde arrest een soort van \"lakmoesproef\" gevolgd moet worden inzake de conformiteit van onze regels met betrekking tot de volgorde van de verschillende aftrekbewerkingen, de aftrek van DBI-overschotten en de aftrek van DBI in het jaar zelf? En worden de door de doctrine vooropgestelde stelregels volgens u dan toegepast? Zo neen, waarom niet?3. Indien de vooropgestelde stelregels worden toegepast, kunt u verduidelijken of uw administratie dan tot de conclusie is gekomen dat er effectief een probleem van conformiteit met de richtlijn kan zijn voor wat de hierboven opgesomde gevallen betreft? Zo ja, zal er volgens u dan wetgevend opgetreden moeten worden en zal dit dan gebeuren zonder dat het huidige stelsel van opname en aftrek van de kwalificerende dividenden volledig omgegooid wordt?","text_fr":"Dans l'affaire Brussels Securities SA contre l'État belge (C-389/18), notre pays a été condamné par la Cour de justice de l'Union européenne, le 19 décembre 2019, pour violation de la directive \"mère-filiale\". Concrètement, cette affaire portait sur le fait que l'ordre d'imputation des différentes déductions fiscales entraînait la perte (définitive) de l'avantage fiscal de la déduction pour capital à risque (DCR) et entraînait donc un traitement moins favorable pour le contribuable que celui qu'impliquerait un régime de mise à l'écart immédiate (ab initio) des dividendes entrant en ligne de compte.Dans son arrêt, la Cour a explicitement renvoyé à la situation où les dividendes entrant en ligne de compte seraient écartés ab initio de la base imposable, ce qui constitue, en réalité, la forme la plus pure et simple de la méthode d'exonération telle qu'exposée à l'article 4 de la directive (voir points 45 et 53 de l'arrêt) ainsi que dans les conclusions de l'avocat général. La Belgique applique, quant à elle, un système consistant, dans un premier temps, à inclure les dividendes entrant en ligne de compte dans la base imposable, et, dans un second temps, à déduire par priorité ces dividendes de cette base imposable.Selon la Cour, ce système n'était en rien contestable tant que le résultat ainsi obtenu était identique au résultat obtenu via le régime de mise à l'écart des dividendes entrant en ligne de compte. En l'espèce, il n'y avait dès lors qu'un problème d'ordre d'imputation des déductions et, plus précisément, donc de limite de la DCR qui pouvait être reportée.À la suite à cette affaire, la comparaison requise a été qualifiée, dans la doctrine, de \"test\" permettant de vérifier la conformité du régime des RDT (Revenus Définitivement Taxés) et d'autres régimes avec la directive \"mère-filiale\". Sur la base de ce test, trois règles ont été développées dans cette doctrine, à savoir et en résumé que pour l'ordre des imputations (1), la déduction des excédents de RDT (2) et la déduction des RDT de l'année même (3), il fallait à chaque fois faire la comparaison avec la situation de la déduction des pertes (reportées).En appliquant ces règles, la même doctrine en est arrivée à la conclusion qu'il subsisterait des problèmes de conformité avec la directive dans les cas suivants:- interdiction de déduction des RDT de l'année même sur le montant du transfert intra-groupe dans le chef du bénéficiaire (article 207, alinéa 8 du CIR 92) ;- base imposable minimale dans le chef des entreprises d'assurance (article 207, alinéas 10 et 11 du CIR 92) ;- interdiction de déduction en cas de \"mauvaises\" dépenses non admises (article 205, § 2, alinéa 1er du CIR 92).1. a) Pourriez-vous préciser si votre administration a déjà pu analyser l'arrêt du 19 décembre 2019?b) Dans l'affirmative, quelles sont vos conclusions?c) Faut-il légiférer?2. Selon vous, est-il correct que, sur la base de l'arrêt précité, une sorte de \"test\" devrait être effectué afin de vérifier la conformité de notre réglementation concernant l'ordre des différentes imputations de déduction, la déduction des excédents de RDT et la déduction des RDT de l'année même? Et, à votre avis, les règles requises par la doctrine sont-elles appliquées? Dans la négative, pourquoi?3. Si les règles requises sont appliquées, pourriez-vous expliquer si votre administration est parvenue à la conclusion qu'il pourrait effectivement y avoir un problème de conformité avec la directive dans les cas énumérés ci-dessus? Dans l'affirmative, faudra-t-il, selon vous, prendre des mesures législatives et ces mesures ne bouleverseront-elles pas complètement le système actuel prévoyant l'inclusion des dividendes entrant en ligne de compte dans la base imposable, suivie de leur déduction de cette base?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0452-2019202002814","text_nl":"Het koninklijk besluit van 22 mei 2019 betreffende de noodplanning en het beheer van noodsituaties op het gemeentelijk en provinciaal niveau en betreffende de rol van de burgemeesters en de provinciegouverneurs in geval van crisisgebeurtenissen en -situaties die een coördinatie of een beheer op nationaal niveau vereisen vervangt het koninklijk besluit van 2006.Eén van de nieuwigheden zit vervat in artikel 41 van het koninklijk besluit dat stelt dat een noodplanningscoördinator onder bepaalde voorwaarden één of meerdere burgemeesters kan bijstaan.Niet alles staat in detail in het koninklijk besluit geschreven. Het is momenteel wachten op de omzendbrieven voor meer detaillering.1. Kunt u verduidelijken wanneer de omzendbrieven met verdere concrete informatie verwacht mogen worden?2. Kunt u verduidelijken op welke manier er zal gewerkt worden aan de uniforme bekendmaking van de principes van het koninklijk besluit noodplanning en de omzendbrieven bij alle betrokkenen?3. Zal er in de reguliere opleiding van discipline 1, discipline 2 en discipline 3 extra aandacht geschonken worden aan de principes van noodplanning?4. Zal er extra aandacht geschonken worden aan oefeningen en het versterken van de lokale werking met betrekking tot noodplanning?5. Kunt u verduidelijken hoeveel noodplanningscoördinatoren meer dan één burgemeester bijstaan en in welke steden of gemeenten dit gebeurt?","text_fr":"L'arrêté royal du 22 mai 2019 relatif à la planification d'urgence et la gestion de situations d'urgence à l'échelon communal et provincial et au rôle des bourgmestres et les gouverneurs de province en cas d'événements et de situations de crise nécessitant une coordination à l'échelon national remplace l'arrêté royal de 2006.Une des nouveautés réside dans la disposition de l'article 41 de l'arrêté, qui prévoit que sous certaines conditions, un coordinateur planification d'urgence peut assister un ou plusiers bourgmestre(s). Tout n'est pas réglé en détail dans l'arrêté royal. Nous attendons actuellement les circulaires pour plus de détails.1. Quand les circulaires contenant davantage d'informations concrètes seront-elles publiées? 2. De quelle manière procèdera-t-on à une communication uniforme des principes contenus dans l'arrêté royal relatif à la planification d'urgence et des circulaires à tous les intéressés?3. Une attention accrue sera-t-elle accordée aux principes de la planification d'urgence dans la formation régulière de la discipline 1, de la discipline 2 et de la discipline 3?4. Une attention accrue sera-t-elle accordée aux exercices et au renforcement du fonctionnement local relatif à la planification d'urgence?5. Combien de coordinateurs planification d'urgence assistent plusieurs bourgmestres et quelles sont les villes et communes concernées?   "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0524-2019202002805","text_nl":"De ziekenhuizen, die in de frontlinie staan voor de behandeling van patiënten die besmet zijn met het coronavirus, waren genoodzaakt om vanaf 14 maart 2020 alle niet-dringende zorg uit te stellen en uitzonderlijke middelen in te zetten om de crisis het hoofd te bieden.Veel van hun artsen en personeelsleden, wier toewijding aan hun patiënten elke dag duidelijk is voor iedereen, moesten daardoor op de reservebank plaatsnemen en zich voorbereiden op een verdere uitbraak van de epidemie.Het is belangrijk dat de ziekenhuisbeheerders gerustgesteld worden en de zekerheid hebben dat ze de middelen zullen krijgen om hun personeel verder uit te betalen tijdens de volledige crisisperiode.De enige officiële mededeling die de ziekenhuizen tot dusver echter gekregen hebben, is dat er in totaal één miljard euro wordt uitgetrokken om hun budgettaire beperkingen op te vangen. Hun ongerustheid over de kosten die uiteindelijk effectief gedekt zullen worden werd vooralsnog niet weggenomen door een duidelijk officieel antwoord.De ziekenhuisbeheerders moeten nu meteen uitsluitsel krijgen over de kosten die ze op zich kunnen nemen voor het beheersen van deze crisis, zonder dat ze zich zorgen hoeven te maken dat de financiering van die middelen op losse schroeven komt te staan door latere berekeningen  die nu nog niet bekend zijn. Enkel zo kunnen ze zich volledig en in alle vertrouwen wijden aan hun taak, namelijk het optimaal organiseren van de zorg.1. Zal het budget voor de financiële middelen van de ziekenhuizen wel degelijk voor 100 % forfaitair vereffend worden, met inbegrip van de variabele gedeelten, die normaliter per opname en per ligdag gefactureerd worden?2. Zullen de erelonen en de forfaits in de ziekenhuizen forfaitair gefinancierd worden op basis van gegevens uit het verleden die los staan van de handelingen die effectief uitgevoerd werden, bijvoorbeeld een voortschrijdend gemiddelde van de activiteit over verschillende maanden van 2019 in elk ziekenhuis?3. Kunt u verzekeren dat die forfaits later niet verminderd zullen worden op grond van een reële activiteit die het ziekenhuis deels verplicht stopgezet heeft?","text_fr":"Les hôpitaux, en première ligne dans le traitement des patients affectés par le coronavirus, ont été contraints, à partir du 14 mars 2020, de reporter la totalité de leur activité non urgente et de mettre en oeuvre des moyens exceptionnels pour faire face à la crise.Une grande partie de leurs médecins et de leur personnel, dont la population constate tous les jours le dévouement, a de ce fait dû être mis en réserve et doit se préparer à affronter une évolution importante de l'épidémie.Il est important que les gestionnaires hospitaliers soient rassurés sur les moyens qui leur seront alloués pour continuer à payer ce personnel pendant toute la durée de la crise.Or, la seule notification officielle qui soit parvenue aux hôpitaux jusqu'ici est la libération globale d'un milliard d'euros pour faire face à leurs contraintes de trésorerie. Leurs inquiétudes quant aux charges qui seront effectivement couvertes in fine n'ont jusqu'ici pas reçu de réponse officielle claire.Il est urgent que les gestionnaires hospitaliers puissent avoir dès maintenant des assurances sur les charges qu'ils peuvent assumer dans la gestion de la crise, sans avoir à craindre que des calculs ultérieurs et inconnus à ce jour remettent en cause le financement de ces moyens, et qu'ils puissent se consacrer pleinement et en confiance à l'organisation optimale des soins.1. Le budget des moyens financiers des hôpitaux sera-t-il bien liquidé à 100 % sur une base forfaitaire, y compris les parties variables habituellement facturables par admission et par journée d'hospitalisation?2. Les honoraires et les forfaits hospitaliers seront-ils financés sur une base forfaitaire calculée sur des données historiques indépendantes des actes réellement réalisés, par exemple une moyenne mobile de plusieurs mois d'activité de l'année 2019 dans chaque hôpital?3. Pouvez-vous assurer que ces montants forfaitarisés ne seront pas révisés ultérieurement à la baisse en fonction d'une activité réelle dont la cessation, pour partie, a été imposée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0525-2019202002807","text_nl":"De quarantainemaatregelen in de strijd tegen het coronavirus hebben ook een weerslag op het normale functioneren van het asiel- en migratiebeleid. Zo worden er momenteel geen nieuwe asielaanvragen geregistreerd, waardoor de betrokkenen ook geen recht op opvang hebben. Ook moeten vele migranten op gezette tijdstippen hun verblijfsvergunning verlengen, hetgeen verplaatsingen naar de gemeentediensten met zich meebrengt. Dit kan dan weer tot extra besmettingen leiden.Dit zijn maar een aantal voorbeelden van de vele gevolgen die de, weliswaar noodzakelijke, maatregelen tegen het coronavirus ook op deze groep mensen heeft.1. Bent u zich bewust van de grote gevolgen die de verschillende maatregelen in de strijd tegen het coronavirus hebben op de groep asielzoekers, migranten en mensen zonder papieren?2. Heeft u hieromtrent al maatregelen genomen? Zal het binnenkort terug mogelijk zijn om asielaanvragen te registreren? Wordt er in extra opvang voorzien?3. Zal u binnen de regering een werkgroep tot stand brengen die antwoorden moet brengen op de vele vragen die zich hierrond stellen? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"Les mesures de quarantaine dans la lutte contre le coronavirus ont également un impact sur le fonctionnement normal de la politique d'asile et de migration. Ainsi, aucune nouvelle demande d'asile n'est actuellement enregistrée. Dès lors, les personnes concernées n'ont pas non plus droit à l'accueil. En outre, de nombreux migrants doivent renouveler régulièrement leur permis de séjour, ce qui implique des déplacements vers les services municipaux. Cela peut donner lieu à des infections supplémentaires.Ce ne sont que quelques exemples des nombreuses conséquences que les mesures contre le coronavirus, bien que nécessaires, ont sur cette catégorie de personnes.1. Êtes-vous conscient de l'impact majeur que les différentes mesures prises pour lutter contre le coronavirus ont sur les demandeurs d'asile, les migrants et les sans-papiers?2. Avez-vous déjà pris des mesures à cet égard? Redeviendra-t-il possible d'enregistrer les demandes d'asile dans un avenir proche? Des places d'accueil supplémentaires seront-elles prévues?3. Mettrez-vous en place un groupe de travail au sein du gouvernement pour répondre aux nombreuses questions qui se posent à cet égard? Pourquoi ou pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-13-0260-2019202002800","text_nl":"Een militair dient op elk moment paraat te staan voor de uitoefening van zijn/haar plicht. Dit zou voor iedereen bij Defensie moeten betekenen dat ze regelmatig sport beoefenen, om ook lichamelijk hun taak aan te kunnen.\"Kwart militairen mist verplichte fysieke test of is niet geslaagd\", zo kopten de kranten nadat de vakbond VSOA bekend maakte dat van de 25.863 militairen er 3.907 (of 17,56 %) de test niet aflegden of gewoon niet slaagden, terwijl nog eens 1.689 militairen (7,63 %) medisch vrijgesteld waren.Een significante verbetering, want 10 jaar geleden (in 2009 bijvoorbeeld) slaagde slechts 51 % van de militairen voor de jaarlijkse MTLG-fitheidstesten, wat aanleiding gaf tot een parlementair initiatief om de cijfers te verbeteren.1. Hoeveel militairen slaagden niet in de proeven? Valt er een lijn te trekken in het profiel van deze personen en in welke departementen, directies of eenheden van Defensie, bevinden zij zich?2. Hoeveel militairen namen niet deel aan de proeven? Welke waren de voornaamste redenen die ze hiervoor opgaven? Kunnen er conclusies getrokken worden over het professionele profiel van deze personen?3. Hoeveel militairen zijn de afgelopen jaren, op basis van deze opeenvolgende fitheidstesten, uit hun dienst ontzet geweest?4. Welke bijkomende verbeteringen heeft de defensiestaf voor ogen om de algemene fitheid van onze troepen nog te verbeteren? Is er bijv. nood aan bijkomende sportieve begeleiding of uitbreiding van sportinfrastructuur, enz.?","text_fr":"Un(e) militaire doit être prêt(e) à accomplir son devoir à tout moment. Cela implique que les militaires de la Défense devraient pouvoir pratiquer régulièrement une activité sportive afin d'avoir aussi la condition physique requise pour remplir leur mission.Après l'annonce par le syndicat SLFP que sur les 25.863 militaires de la Défense, 3.907 (soit 17,56 %) n'ont pas participé au test ou l'ont tout simplement raté et que 1.689 autres militaires (7,63 %) ont obtenu une dispense médicale, la presse a titré qu'un quart des militaires n'a soit pas présenté le test physique obligatoire, soit a échoué aux épreuves.Ce résultat  constitue néanmoins une amélioration significative, puisqu'il y a 10 ans (en 2009 par exemple), à peine 51 % des militaires réussissaient les Tests Militaires d'Aptitude Physique (TMAP) annuels, un constat qui avait débouché sur une initiative parlementaire afin d'améliorer ces résultats.1. Combien de militaires ont-ils échoué aux épreuves? Répondent-ils à un profil particulier et quels sont les départements, directions ou unités de la Défense où ils sont affectés?2. Combien de militaires n'ont-ils pas pris part aux épreuves? Quelles ont été les principales raisons avancées pour justifier cette absence? Est-il possible de tirer des conclusions concernant le profil professionnel de ces personnes?3. Sur la base de ces tests d'aptitude physique successifs, combien de militaires ont-ils été démis de leur service au cours de ces dernières années?4. Quels sont les principaux correctifs envisagés par l'état-major de la Défense pour améliorer encore la condition physique générale de nos troupes? Est-il, par exemple, nécessaire d'organiser un accompagnement sportif additionnel ou d'étendre l'infrastructure sportive, etc.?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-7-0064-2019202002787","text_nl":"Met het koninklijk besluit van 22 december 1986 werd pensioensparen mogelijk. De regelgeving werd geïnspireerd door de toenmalige pensioenwetgeving. Het einde van de spaarperiode liet men samenvallen met de wettelijke pensioenleeftijd, in die tijd respectievelijk 60 jaar voor vrouwen en 65 jaar voor mannen.Met ingang 1 januari 2009 werd de wettelijke pensioenleeftijd voor mannen en vrouwen gelijkgesteld op 65 jaar. Voor de spaarverzekeringscontracten afgesloten in het kader van het pensioensparen wijzigde de einddatum van het contract echter niet.Dit heeft als gevolg dat vrouwen die na hun 60ste verjaardag nog verder aan pensioensparen willen doen dit niet aan dezelfde voorwaarden als mannen kunnen doen. In vergelijking met de huidige marktrente genieten de deelreserves, opgebouwd vanaf 1987 tot vóór de financiële crisis, zeer aantrekkelijke rentetarieven.Vermits voor mannen de vervaldag van het contract op 65-jarige leeftijd ligt, genieten zij verder van deze aantrekkelijke rente. Voor de vrouwen daarentegen ligt dit vanaf 60 jaar anders. Vermits hun contract vervalt op de leeftijd van 60 jaar zijn zij, indien zij voort willen deelnemen aan het pensioensparen, aangewezen op het afsluiten van een nieuw contract.Dit impliceert dat de globale reserve (de optelsom van de deelreserves) tegen de huidige marktrente in het nieuw contract wordt gestort en oprent aan de huidige, veel lagere, marktvoorwaarden.Waar mannen tot hun 65 blijvend profiteren van een hoger rendement op de respectievelijke deelreserves (hogere rentes uit het verleden) verliezen vrouwen dit hoger rendement omdat zij hun bestaande contract niet kunnen verlengen. Het kan toch niet de bedoeling van de wetgever geweest zijn om mannen en vrouwen ongelijk te behandelen.1. Is het mogelijk om deze ongelijkheid weg te werken en voor de contracten die op 1 januari 2009 nog niet vervallen waren en intussen nog niet zijn uitbetaald, de wettelijke pensioendatum als vervaldag te hanteren?2. Hetzelfde probleem zal zich stellen indien de pensioenleeftijd opgetrokken wordt naar 67 jaar. Wordt hiervoor een oplossing voorzien?","text_fr":"L'épargne-pension a été rendue possible par l'arrêté royal du 22 décembre 1986. La réglementation a été inspirée de la législation sur les pensions qui était en vigueur à l'époque. On a fait coïncider la fin de la période d'épargne avec l'âge légal de la retraite qui, à ce moment-là, se situait respectivement à 60 ans pour les femmes et à 65 ans pour les hommes.A compter du 1er janvier 2009, l'âge légal de la retraite a été fixé de manière uniforme à 65 ans pour les hommes et les femmes. Pour les contrats d'assurance-épargne conclus dans le cadre de l'épargne-pension, la date d'échéance du contrat n'a toutefois pas été modifiée.Il s'ensuit que les femmes qui souhaitent continuer à cotiser à l'épargne-pension après leur 60ème anniversaire ne peuvent pas le faire aux mêmes conditions que les hommes. En comparaison avec les taux actuellement pratiqués sur le marché, les réserves partielles constituées à partir de 1987 jusqu'avant la crise financière bénéficient de taux d'intérêt très attractifs.Dès lors que l'échéance du contrat se situe à l'âge de 65 ans pour les hommes, ceux-ci continuent à bénéficier de ces taux attractifs. Pour les femmes, en revanche, la situation est différente à partir de 60 ans. Comme leur contrat arrive à échéance à l'âge de 60 ans, elles se voient contraintes, si elles souhaitent continuer à participer à l'épargne-pension, de conclure un nouveau contrat.Cela implique que la réserve globale (la somme des réserves partielles) est versée dans le nouveau contrat aux taux actuels du marché et est capitalisée aux conditions actuelles du marché, qui sont nettement moins avantageuses.Alors que les hommes continuent à profiter jusqu'à 65 ans d'un rendement plus élevé sur les réserves partielles respectives (taux supérieurs du passé), les femmes perdent ce rendement plus élevé, du fait qu'elles ne peuvent prolonger leur contrat existant. L'intention du législateur ne peut tout de même pas avoir été de traiter les hommes et les femmes de manière inégale.1. Est-il possible d'éliminer cette inégalité en prévoyant, pour les contrats qui n'étaient pas encore arrivés à échéance au 1er janvier 2009 et qui n'ont entre-temps pas encore été liquidés, que l'âge légal de la retraite correspond à l'échéance du contrat?2. Le même problème se posera si l'âge de la retraite est porté à 67 ans. Prévoit-on une solution à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0256-2019202002790","text_nl":"Naar aanleiding van de coronacrisis kondigde de Marokkaanse regering op 14 maart 2020 aan dat het haar luchtruim op donderdag 19 maart om middernacht zou sluiten.Sommige van onze landgenoten zijn erin geslaagd naar België terug te keren, maar tal van andere zitten nog ter plaatse vast, omdat het luchtruim en de zeegrenzen gesloten zijn.Wegens het grote aantal oproepen zijn de lijnen van de consulaire diensten bovendien overbezet en slagen onze landgenoten er niet in betrouwbare en officiële informatie te krijgen. Dat lukt ook niet via de socialenetwerksites, aangezien de jongste publicatie die daarop te vinden is in verband met de vluchten terug naar Europa van 19 maart dateert.Gezien de huidige crisis is dat gebrek aan informatie bijzonder stresserend voor de Belgen ter plaatse. Ze kunnen voorlopig immers niet naar België terugkeren, en bovendien sluiten de hotels in Marokko hun deuren, waardoor de Belgische toeristen geen onderkomen meer hebben.Daarnaast ondervinden sommige van onze landgenoten medische problemen. De mensen met een chronische aandoening kunnen hun behandeling niet meer voortzetten, omdat hun geneesmiddelenvoorraad op is, waardoor hun gezondheid in gevaar komt.Last but not least heeft de Belgische ambassade in Marokko onze landgenoten die eveneens de Marokkaanse nationaliteit hebben, naar verluidt laten weten dat ze hun geen consulaire bijstand kan bieden.1. Hoeveel Belgen zitten er momenteel vast in Marokko?2. Worden er besprekingen gevoerd met de Marokkaanse autoriteiten? Zo ja, zullen er commerciële en/of humanitaire vluchten georganiseerd worden om onze landgenoten te repatriëren?3. Welke maatregelen nemen de consulaire diensten in de tussentijd om de Belgische toeristen die ter plaatse vastzitten en in een hotel verblijven dat dichtgaat, te helpen een onderkomen te vinden?4. Hoe kan men ervoor zorgen dat de Belgen met een chronische aandoening die niet genoeg geneesmiddelen meer hebben, hun behandeling kunnen voortzetten?5. Klopt het dat sommige van onze landgenoten niet gerepatrieerd kunnen worden, omdat ze de dubbele nationaliteit hebben?","text_fr":"Suite à la crise liée au coronavirus, le 14 mars 2020 le gouvernement marocain a annoncé la fermeture de son espace aérien pour le jeudi 19 mars à minuit.Si quelques-uns de nos compatriotes ont réussi à rentrer en Belgique, nombreux de nos ressortissants sont encore bloqués sur place, l'espace aérien et les frontières maritimes étant fermées.De plus, au vu du grand nombre d'appels, les lignes des services consulaires sont saturées et nos ressortissants ne parviennent pas à avoir une information fiable et officielle. Il en est de même pour les réseaux sociaux où la dernière publication concernant des vols pour rentrer en Europe date du 19 mars.Au vu de la crise actuelle, cette absence d'informations est particulièrement stressante pour les Belges sur place. En effet, en plus de constater l'impossibilité, pour une période indéterminée, d'un retour sur le territoire belge, les hôtels marocains ferment leurs portes, laissant les touristes belges sans logement.À cela s'ajoute pour certains de nos compatriotes des difficultés médicales. En effet, ceux atteints d'une maladie chronique se retrouvent également dans l'impossibilité de suivre leur traitement faute de médicament, mettant à mal leur santé.Enfin, il nous est revenu que l'ambassade belge au Maroc prévient nos compatriotes détenant également la nationalité marocaine qu'elle ne pourrait pas les aider.1. Quel est le nombre de ressortissants belges actuellement bloqués sur le territoire marocain?2. Des discussions avec les autorités marocaines sont-elles en cours? Le cas échéant, est-il envisagé de mettre en place des vols commerciaux et/ou humanitaires pour rapatrier nos ressortissants?3. En attendant, quelles sont les dispositions prises par les services consulaires pour permettre le logement des touristes belges bloqués sur place et pour lesquels les hôtels ferment leurs portes?4. De quelle manière les ressortissants belges souffrant d'une maladie chronique et à court de traitement peuvent-ils poursuivre leur traitement?5. Le caractère binational de certains de nos compatriotes constitue-t-il bien un frein à leur rapatriement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0258-2019202002792","text_nl":"Frankrijk heeft besloten om de plusminus honderd soldaten verbonden aan Operatie Chammal in Irak, in onderling overleg met Bagdad, terug te trekken van hun missie om het Iraakse leger op te leiden. Franse luchtsteun in de strijd tegen IS zal onverminderd blijven voortgaan en ook haar operaties in de Sahel zullen voorlopig niet wijken.Bij ons besliste Defensie dat de continuïteit van operaties gewaarborgd moet worden, met uitzondering van bilaterale activiteiten zoals de militaire partnerschapsprogramma's die minstens tot 1 maart 2020 opgeschort worden.1. Wat is de status van de verbindingsofficieren en operatoren, verbonden aan onze operaties in het Midden-Oosten, die zich momenteel op het terrein of in de operationele kwartieren van Irak, Koeweit, de Emiraten, of Jordanië bevinden? Dient een evacuatie of opschorting van de missie zich aan?2. De divisie Operaties kondigde aan alle nodige maatregelen te nemen om verspreiding van COVID-19 bij onze operaties te beperken. Zo zou het rotatieplan herzien worden om het risico op besmetting tot een minimum te beperken. Welke concrete gevolgen heeft dit voor onze manschappen op het terrein, zoals duur van hun ontplooiing, inzet op het terrein, garantie van bevoorrading, toegang tot beschermende kledij zoals mondmaskers, enz.?3. Welke samenwerkingen werden hiervoor met onze internationale partners opgezet om de militairen tijdens hun ontplooiing in operaties zoals MINUSMA, EUTM Mali en NEW NERO te beschermen? Worden er bij de rotatie van troepen quarantaine periodes ingebouwd om interne besmetting te voorkomen?4. Het fregat Leopold I moet haar deelname aan Groupe Aéronaval 2020 waarbij ze het vliegdekschip Charles De Gaulle escorteerde onderbreken na een besmetting aan boord. Is er inmiddels al duidelijkheid op welk moment de bemanning in contact kwam met het virus. Is er een quarantaine verplichting voor de overige bemanning? En verwacht de NAVO dat dit land vervanging voorziet om de continuïteit van de missie te garanderen?","text_fr":"La France a décidé de relever, d'un commun accord avec Bagdad, la centaine de soldats participant à l'opération Chammal en Irak, de leur mission de formation de l'armée irakienne. Les opérations aériennes de soutien de l'armée française contre l'EI se poursuivront sans relâche, tout comme ses opérations au Sahel qui ne seront pas abandonnées pour l'instant.Chez nous, la Défense a décidé que la continuité des opérations devait être assurée, à l'exception des activités bilatérales telles que les programmes de partenariat militaire, qui sont suspendus au moins jusqu'au 1er mars 2020.1. Qu'adviendra-t-il des officiers de liaison et des opérateurs engagés dans nos opérations au Moyen-Orient, qui se trouvent actuellement sur le terrain ou dans les quartiers opérationnels d'Irak, du Koweït, des Émirats arabes unis ou de la Jordanie? Une évacuation ou une suspension de la mission est-elle envisagée?2. La division Opérations a annoncé qu'elle prendrait toutes les mesures nécessaires pour limiter la propagation du COVID-19 lors de nos opérations. Le plan de rotation serait ainsi revu afin de réduire au maximum le risque de contamination. Quelles conséquences concrètes ces mesures ont-elles pour nos troupes sur le terrain, par exemple en ce qui concerne la durée de leur déploiement, l'engagement sur le terrain, la garantie d'approvisionnement, l'accès à du matériel de protection tel que des masques buccaux?3. Quelles collaborations ont été conclues dans ce cadre avec nos partenaires internationaux en vue de protéger les militaires lors de leur déploiement dans des opérations telles que MINUSMA, EUTM Mali et NEW NERO? Des périodes de quarantaine sont-elles intégrées dans la rotation des effectifs militaires pour éviter toute contamination interne?4. Après la découverte d'un cas de contamination à bord, la frégate Léopold Ier doit interrompre sa mission au cours de laquelle elle avait rejoint le Groupe Aéronaval 2020, qui escortait le porte-avions Charles De Gaulle. Sait-on déjà, à présent, avec plus de précisions quand l'équipage est entré en contact avec le virus? Une quarantaine obligatoire est-elle organisée pour tout le reste de l'équipage? Et l'OTAN s'attend-elle à ce que la Belgique prévoie le remplacement de la frégate pour assurer la continuité de la mission?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0259-2019202002799","text_nl":"Eind maart 2020 besliste de regering om akkoord te gaan met de Belgische deelname aan een initiatief in het kader van Defence Capacity Building en het Substantial NATO-Georgia Package voor Georgië.Het zou gaan om de operationele inzet van een officier voor een jaar, met een rotatie om de drie maanden, om een project van counter mobility in Georgië te ondersteunen.1. Kunt u verdere toelichting geven bij het project van counter mobility in Georgië als dusdanig en de verdere samenstelling van het team waar de Belgische officier deel van zal gaan uitmaken?2. Kunt u toelichting geven bij het Substantial NATO-Georgia Package voor Georgië?","text_fr":"Fin mars 2020, le gouvernement a marqué son accord sur la participation belge à une initiative dans le cadre de la Defence Capacity Building et du Substantial NATO-Georgia Package au profit de la Géorgie.Il s'agirait de l'engagement opérationnel d'un officier pour une période d'un an, avec un relèvement tous les trois mois, en appui d'un projet de counter mobility en Géorgie.1. Pourriez-vous fournir de plus amples informations sur le projet de counter mobility en Géorgie en tant que tel et sur la composition de l'équipe dont fera partie l'officier belge?2. Pouvez-vous donner davantage de précisions sur le Substantial NATO-Georgia Package au profit de la Géorgie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-3-0292-2019202002781","text_nl":"Het hof van beroep te Brussel oordeelde op 7 november 2017 (rolnr. 2014/AF/187) dat de verhuur van een vakantiewoning voor een beperkte duur de loutere passieve terbeschikkingstelling van een onroerend goed overschrijdt indien er naast deze verhuur ook voldoende bijkomende diensten aangerekend worden.In casu werd bovenop de huurprijs immers ook een bedrag betaald voor de schoonmaak en het verbruik van de elektriciteit. Een derde werd bovendien gelast met de afgifte van de sleutels, onderhoud en herstelling van toestellen, levering van vuilniszakken en onderhoud van het gazon.Volgens het hof betreft een dergelijke terbeschikkingstelling met bijkomende diensten geen loutere passieve verhuur van uit hun aard onroerende goederen dewelke vrijgesteld is van btw volgens artikel 44, § 3, 2° WBTW , maar wordt deze onderworpen aan de btw als het verschaffen van gemeubelde logies volgens artikel 44, § 3, 2°, a), derde streepje WBTW. Het Brusselse hof van beroep volgt hiermee het standpunt dat eerder ook werd ingenomen door het Hof van Cassatie van 22 juni 2012.Deze rechtspraak is echter niet in lijn met het standpunt van de administratie, zoals opgenomen in Btw-handleiding nr. 55. Opdat de terbeschikkingstelling van een vakantiewoning niet gekwalificeerd zou worden als een passieve vrijgestelde verhuur, vereist de administratie dat cumulatief aan de volgende drie voorwaarden wordt voldaan:(1) de terbeschikkingstelling van gemeubelde logies;(2) het onthaal ter plaatse van gasten gedurende in ieder geval een groot gedeelte van de dag, en(3) minstens één van de volgende bijkomende diensten: het regelmatig onderhoud en schoonmaken van gemeubelde kamers tijdens het verblijf, het verschaffen en het verversen van het huishoudlinnen gedurende het verblijf, of het verschaffen van een ontbijt op de kamers of in de eetzaal van de inrichting.Kort samengevat stelt de administratie dus eisen die strenger zijn dan deze die gehanteerd worden in de rechtspraak teneinde na te gaan of een terbeschikkingstelling van een vakantiewoning al dan niet vrijgesteld is volgens artikel 44, § 3, 2° WBTW.Specifiek voor vakantiewoningen, die voor korte periodes worden verhuurd, is het vaak zo dat er wel diverse bijkomende diensten worden aangerekend na het verblijf (elektriciteitsverbruik, onderhoud, schoonmaken, enz.), maar dat er gedurende het verblijf geen schoonmaak wordt verricht, geen huishoudlinnen wordt ververst, geen ontbijt wordt geserveerd en er tevens geen specifiek onthaal is. Volgens de administratie moet de vrijstelling in dergelijk geval worden toegepast terwijl dit conform de rechtspraak niet het geval is.Zal de administratie met bovenstaande rechtspraak rekening houden om te oordelen of de verhuur van een vakantiewoning onder het toepassingsgebied valt van het verschaffen van gemeubelde logies indien de toegang bijv. wordt gegeven middels een code die vooraf wordt toegestuurd aan de huurder zonder dat er sprake is van een fysiek onthaal? Zo ja, welke minimum bijkomende diensten zal de administratie eisen opdat geen sprake zou zijn van een loutere passieve terbeschikkingstelling?","text_fr":"Le 7 novembre 2017, la Cour d'appel de Bruxelles a estimé que la location d'une résidence de vacances pour une durée limitée dépasse la mise à disposition purement passive d'un bien immobilier si suffisamment de services complémentaires à la location sont également facturés (rôle n° 2014/AF/187).En l'espèce, outre le loyer, un montant avait en effet été versé pour le nettoyage et la consommation d'électricité et un tiers avait été chargé de procéder à la remise des clés, à la maintenance et la réparation des appareils, à la fourniture de sacs poubelles et à l'entretien du gazon.Selon la cour, cette mise à disposition assortie de services complémentaires ne concerne pas la location purement passive de biens immeubles par nature exemptée de la TVA conformément à l'article 44, § 3, 2° du CTVA, mais elle est soumise à la TVA comme la fourniture de logements meublés conformément à l'article 44, § 3, 2°, a, troisième tiret du CTVA. La Cour d'appel de Bruxelles partage ainsi la position adoptée par la Cour de cassation le 22 juin 2012.Cependant, cette jurisprudence ne cadre pas avec le point de vue de l'administration, tel qu'il figure dans le manuel de la TVA n° 55. Pour que la mise à disposition d'une résidence de vacances ne soit pas qualifiée de location passive exemptée de la TVA, l'administration exige qu'il soit satisfait cumulativement aux trois conditions suivantes: (1) la mise à disposition d'un logement meublé; (2) l'accueil des hôtes sur place en tout cas durant une bonne partie de la journée et (3) au moins un des services complémentaires suivants: l'entretien et le nettoyage réguliers du logement meublé durant le séjour, la fourniture et le renouvellement du linge de maison en cours de séjour ou la fourniture du petit-déjeuner dans les chambres ou dans la salle à manger de l'établissement.En résumé, l'administration fixe des exigences plus strictes que celles appliquées dans la jurisprudence pour déterminer si la mise à disposition d'une résidence de vacances est exemptée de la TVA conformément à l'article 44, § 3, 2° du CTVA.En ce qui concerne particulièrement les résidences de vacances, qui sont louées pour de courtes périodes, il est fréquent que des services complémentaires soient facturés après le séjour (consommation d'électricité, entretien, nettoyage, etc.), alors que, durant le séjour, il n'est procédé ni au nettoyage, ni au renouvellement du linge de maison, ni à la fourniture du petit-déjeuner et aucun accueil spécifique n'est assuré. Contrairement à la jurisprudence, l'administration est d'avis que l'exemption doit dans ce cas être appliquée.L'administration tiendra-t-elle compte de la jurisprudence mentionnée ci-dessus pour évaluer si la location d'une résidence de vacances relève du champ d'application de la fourniture de logements meublés dans les cas où, par exemple, la résidence est accessible sur la base d'un code envoyé préalablement au locataire sans que celui-ci ait été accueilli physiquement? Dans l'affirmative, quels services complémentaires minimaux l'administration exigera-t-elle pour considérer qu'il n'est pas question d'une mise à disposition purement passive?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0397-2019202002784","text_nl":"In de verkeersveiligheidsbarometer van Vias institute kwam opnieuw triest nieuws naar boven. Na drie jaren met een daling, stijgt het aantal dodelijk slachtoffers opnieuw. De doelstelling om het aantal verkeersdoden tegen 2020 te herleiden tot 420 zal onmogelijk gehaald kunnen worden, stelt Vias. Die doelstelling werd op de Staten-Generaal in 2011 geformuleerd. Het aantal verkeersdoden moest gehalveerd worden.Op de Staten-Generaal in 2002 werd afgesproken tegen 2010 het aantal ongevallen te halveren. Van toen nog 1.500 verkeersdoden naar 750. Dat is toen niet gelukt. We eindigden toen op 840 doden. Een daling van 44 %.Op de Staten-Generaal in 2011 werd dit opnieuw belooft, opnieuw stelden men als doel het aantal verkeersdoden te halveren. Van 840 toen naar 420 nu. Opnieuw halen we ons doel dus niet. We eindigen op 620. Dat is een daling van slechts 26 %.De huidige aanpak werkt niet. We moeten een versnelling hoger schakelen. Ik leg u daarom enkele elementen uit de voorbije Staten-Generaals voor om te kijken hoever u daarmee staat.1. Op de Staten-Generaal in 2002 werd beloofd elk jaar 1,2 miljoen controles op alcohol en druggebruik invoeren. Dat aantal halen we nog steeds niet. Vorig jaar waren er zo'n 800.000 alcoholcontroles. Wat zal u doen om het aantal alcoholcontroles op te drijven?2. Samen met een werkgroep, met verschillende stakeholders werd tijdens de vorige legislatuur een nieuwe wegcode voorbereid. Belangrijk is immers dat deze vereenvoudigt wordt, minder interpreteerbaar is en meer aangepast aan de huidige samenleving.a) Was de werkgroep daar volgens u in geslaagd?b) Bent u van plan dit werk verder te zetten? Zo ja, op welke manier?3. U zou, zo beloofde u in 2015, een overlegplatform creëren voor ongevalpreventie. Hoever staat het daarmee? Waarmee zal dit platform zich bezig houden?4. Komt er een Staten-Generaal in 2020? Eventueel in aangepaste digitale vorm?","text_fr":"Les résultats du baromètre de la sécurité routière publiés par Vias reflètent de nouveau une triste réalité. Après trois ans de baisse, le nombre de tués sur les routes repart à la hausse. Vias juge réaliste de ramener le nombre de victimes de la route à 420 à l'horizon 2020. Cet objectif avait été fixé lors des États généraux de la sécurité routière en 2011. Le nombre de tués sur les routes devait être réduit de moitié.En 2002, ces mêmes États généraux étaient convenus de faire diminuer le nombre d'accidents de 50 % à l'horizon 2010. L'objectif était de passer des 1.500 morts recensés à l'époque à 750. Il n'a pas été atteint. La période s'est clôturée avec 840 décès, soit une diminution de 44 %.L'objectif précité a été réitéré lors des États généraux de 2011. Il s'agissait donc de passer de 840 à 420 victimes de la route et une fois encore, nous avons échoué, puisque nous enregistrons 620 morts sur les routes, soit une baisse d'à peine 26 %.La méthode actuelle est inopérante. Il faut donc enclencher la vitesse supérieure. Je vous soumets, dès lors, quelques éléments extraits des précédents États généraux de la sécurité routière afin de faire le point sur leur mise en oeuvre.1. Lors des États généraux de 2002, il avait été promis de procéder chaque année à 1,2 million de contrôles d'alcoolémie et de drogue. Nous sommes loin du compte. L'année dernière, quelque 800.000 contrôles d'alcoolémie ont été effectués. Quelles dispositions prendrez-vous afin d'augmenter le nombre de contrôles dans ce domaine?2. Sous le gouvernement précédent, un groupe de travail réunissant diverses parties prenantes s'était attelé à la rédaction d'un nouveau Code de la route. Il est effectivement impératif de le simplifier, de limiter les marges d'interprétation de ses dispositions et de le mettre plus en accord avec la société actuelle.a) Le groupe de travail a-t-il, selon vous, rempli sa mission?b) Avez-vous l'intention de poursuivre le travail? Dans l'affirmative, comment?3. En 2015, vous aviez promis la création d'une plateforme de concertation pour la prévention des accidents. Quel est l'état d'avancement de ce projet?  Quelles seront les missions de cette plateforme?4. Des États généraux de la sécurité routière seront-ils organisés en 2020?  Une consultation numérique serait-elle éventuellement envisageable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0129-2019202002782","text_nl":"De mededingingsautoriteit nam voorlopig geen beslissing inzake de joint venture tussen Proximus en Orange inzake het delen van mobiele toegangsnetwerken. De voorlopige maatregelen vervielen begin maart 2020, beide spelers mogen dus opnieuw hun plannen verder uitwerken. De klacht die Telenet indiende na het afspringen van onderhandelingen met Proximus en Orange, loopt echter nog.Proximus en Orange willen de investeringen in gsm-masten en basisstations en de kosten van transmissie, onderhoud en herstelling delen. Die 50-50 samenwerking zal ook het 5G-netwerk uitrollen.1. Wat is uw positie omtrent het verder uitwerken van de joint venture door Proximus terwijl de finale beslissing van de mededingingsautoriteit nog moet vallen?2. Wanneer wordt de beslissing van de mededingingsautoriteit verwacht?3. Welke investeringen zal Proximus de komende weken en maanden alvast doen in deze joint venture alvorens de beslissing van de mededingingsautoriteit wordt verwacht?4. In een paritair comité was sprake van het overdragen van 82 netwerkbeheerders naar de joint venture. Zal deze beslissing alvast genomen worden?5. Telenet was aanvankelijk geïnteresseerd om mee te werken in de joint venture. Vindt u dat zij een eerlijke kans hebben gekregen in de onderhandelingen?6. Vindt u dat deze vergevorderde samenwerking een eerlijk verloop van de spectrumveiling (wanneer die ook zal kunnen doorgaan) toelaat?","text_fr":"L'Autorité de la Concurrence n'a pas, pour l'instant, pris de décision au sujet de la joint venture entre Proximus et Orange concernant le partage des réseaux d'accès mobiles. Les mesures provisoires ont expiré début mars 2020, ce qui signifie que les deux opérateurs peuvent reprendre l'élaboration de leurs plans. La plainte que Telenet a déposée après l'échec des négociations avec Proximus et Orange est toutefois toujours en cours.Proximus et Orange souhaitent partager les investissements dans des antennes GSM et des stations de base ainsi que les frais de transmission, d'entretien et de réparation. Cette coopération 50-50 procédera également au déploiement du réseau 5G.1. Quelle est votre position concernant la poursuite de l'élaboration de la joint venture par Proximus, sachant que l'Autorité de la Concurrence n'a pas encore rendu sa décision finale?2. Pour quand la décision de l'Autorité de la Concurrence est-elle attendue?3. À quels investissements Proximus va-t-elle d'ores et déjà procéder dans le cadre de cette joint venture au cours des prochaines semaines et des prochains mois avant que la décision de l'Autorité de la Concurrence ne soit attendue?4. Dans une commission paritaire, il était question de transférer 82 gestionnaires vers la joint venture. Cette décision va-t-elle d'ores et déjà être prise?5. Telenet était initialement intéressée par une coopération à la joint venture. Estimez-vous que cette société a bénéficié d'une chance équitable dans le cadre des négociations?6. Estimez-vous que cette coopération avancée permet un déroulement équitable des enchères de fréquences (lorsque ces enchères pourront avoir lieu)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0371-2019202002780","text_nl":"Hoewel het take-make-waste-model nog altijd het courantst is in België, groeit het aantal circulaire banen, dat wil zeggen banen waarbij ernaar wordt gestreefd de gefabriceerde producten of de bestanddelen ervan zo lang mogelijk in de kringloop te houden. De circulaire economie vormt een alternatief model voor economische en industriële ontwikkeling, dat beantwoordt aan de voorwaarden voor de ontwikkeling van een productiewijze die ecologisch verantwoord is en gericht is op het behoud van het milieu en de natuurlijke rijkdommen.Volgens een studie van de Koning Boudewijnstichting is 7,5 % van de banen in België vandaag circulair. Voorts staat erin te lezen dat onze grondstoffenafhankelijkheid dankzij de overgang naar een circulaire economie tegen 2030 met 24 % zou kunnen verminderen en onze CO2-uitstoot met 48 %.De circulaire economie creëert tevens werkgelegenheid. Volgens Agoria bedroeg het werkgelegenheidspotentieel van de circulaire economie tussen 2016 en 2020 36.000 banen. Voor die banen zijn er een waaier aan beroepsprofielen en zeer uiteenlopende vaardigheden nodig, en bovendien creëren ze opportuniteiten in alle geledingen van de arbeidsmarkt. Ze zouden een duurzame oplossing kunnen vormen voor de mismatch tussen de vacatures en de werkzoekenden, voor de problemen inzake het matchen van het aanbod aan en de vraag naar arbeidskrachten.In 2016 heeft de regering aangegeven dat ze voor België een voortrekkersrol op dat gebied weggelegd zag. Om de ontwikkeling van de circulaire economie te ondersteunen heeft ze dan ook een twintigtal maatregelen voorgesteld, die met name gericht zijn op de ondersteuning van de recyclage-industrie en op de ontwikkeling van een grootschalige informatiestrategie om de bevolking en de bedrijven te sensibiliseren.1. Kunt u een cijferraming verstrekken van de impact die de maatregelen van de federale regering tot dusver op de werkgelegenheid hebben gehad?2. Zult u die maatregelen intensiveren om de werkgelegenheid in de circulaire economie te stimuleren?","text_fr":"Si le modèle du take-make-waste est toujours majoritaire en Belgique, de plus en plus d'emplois circulaires, c'est-à-dire cherchant à maintenir les produits fabriqués ou leurs composants en circulation le plus longtemps possible, se développent. L'économie circulaire constitue en effet un modèle alternatif au développement économique et industriel, répondant aux exigences de développement d'un mode de production tourné vers l'écologie et la préservation de l'environnement et des ressources.D'après une étude réalisée par la fondation Roi Baudouin 7,5 % des emplois sont circulaires en Belgique aujourd'hui. Toujours selon cette étude, le passage à une économie axée sur le principe de circularité pourrait réduire notre dépendance aux matières premières de 24 % et les émissions de CO2 de 48 % d'ici 2030.L'économie circulaire est également un vecteur de création d'emplois. Agoria avait estimé que l'économie circulaire pouvait créer 36.000 emplois entre 2016 et 2020. Ces emplois requièrent une diversité d'exigences professionnelles, des compétences très hétérogènes et créent des opportunités à tous les niveaux du marché du travail. Ils pourraient ainsi apporter une solution durable au problème d'inadéquation entre le chômage et les opportunités d'emplois actuelles, aux difficultés d'appariement entre l'offre et la demande de main d'oeuvre.Dès 2016, le gouvernement a fait part de sa volonté de faire de la Belgique un pionnier en la matière. Il a proposé en ce sens une vingtaine de mesures pour soutenir son développement, tournées notamment vers le soutien à l'industrie du recyclage et développant une stratégie massive d'information à destination de la population et des entreprises.1. Pouvez-vous donner une estimation chiffrée de l'impact des mesures prises par le gouvernement fédéral en terme de création d'emplois?2. Envisagez-vous d'approfondir encore davantage ces mesures pour encourager le développement des emplois circulaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0372-2019202002793","text_nl":"Uitzendkrachten die een langere opdracht hebben, hebben net als de vaste werknemer recht op tijdelijke werkloosheid, zo blijkt uit de \"FAQ Corona\" van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening.De communicatie door de uitzendkantoren loopt helaas niet altijd even vlot. Uitzendkrachten krijgen vaak foutieve informatie of dienen zelf proactief rond te horen hoe het met hun dossier zit en of men al dan niet aanspraak maakt op tijdelijke werkloosheid.1. Welke maatregelen zullen worden voorzien voor uitzendkrachten die niet voldoen aan de voorwaarde van langere opdracht?2. Heeft u reeds klachten ontvangen met betrekking tot foutieve informatie door uitzendkantoren? Zo ja, hoeveel?3. Is er een centraal meldingspunt waar uitzendkrachten naartoe kunnen met hun eventuele klachten en/of vragen met betrekking tot hun dossier?","text_fr":"Selon la \"FAQ Corona\" de l'Office National de l'Emploi, les intérimaires ayant des missions plus longues ont droit au chômage temporaire, en même temps que les travailleurs permanents.Malheureusement, la communication des bureaux d'intérim n'est pas toujours optimale. Les intérimaires reçoivent souvent des informations erronées ou doivent s'informer eux-mêmes de manière proactive sur leur dossier et sur leur droit ou non au chômage temporaire.1. Quelles mesures seront prévues pour les intérimaires qui ne remplissent pas la condition d'une mission plus longue?2. Avez-vous déjà reçu des plaintes concernant des informations incorrectes de la part des bureaux d'intérim? Dans l'affirmative, combien?3. Existe-t-il un point de contact central auquel les intérimaires peuvent s'adresser pour toute plainte et/ou question concernant leur dossier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0373-2019202002794","text_nl":"Om de reissector te ondersteunen heeft België bij ministerieel besluit vastgelegd dat de reisagentschappen hun klanten ter compensatie van een geannuleerde pakketreis een voucher mogen aanbieden. Volgens bepaalde bronnen zou die aanpak echter strijdig zijn met het Europese recht ter zake, dat zou bepalen dat de reiziger moet kunnen kiezen tussen een klassieke terugbetaling of een voucher.Als dat principe werkelijk streng toegepast zou worden, zou dat de volledige reissector in financiële moeilijkheden kunnen brengen.1. Is de huidige regeling conform of strijdig met het Europese recht?2. Welke maatregelen werden er genomen om specifiek de reissector te ondersteunen?","text_fr":"Pour venir en aide aux agences de voyage, la Belgique avait, via arrêté ministériel, décidée de permettre aux agences de voyage de proposer à leurs clients un voucher pour les voyages à forfait. Or, il se pourrait, selon certaines sources, que cette approche contrevienne aux principes du droit européen en la matière qui voudrait que le voyageur devrait avoir le droit de choisir entre le remboursement classique ou la réception d'un voucher.Si ce principe devait vraiment être d'application stricte, il pourrait mettre en danger économique l'ensemble des agences de voyage.1. Quid de la situation vis-à-vis du droit européen?2. Quelles mesures ont été prises afin de soutenir spécifiquement le secteur du voyage?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0374-2019202002795","text_nl":"Tijdens het oogst- of plukseizoen wordt er in de landbouwsector vaak een beroep gedaan op seizoen- of gelegenheidswerkers. Veel van die seizoenwerkers zijn Oost-Europeanen. Met de zogenaamde plukkaart mag een werknemer 65 dagen per jaar (of langer voor sommige teelten) in de tuinbouw werken. Alle EU-burgers komen in aanmerking voor zo een kaart.1. Hoeveel seizoenwerkers werden er in 2019 tewerkgesteld in de landbouwsector in België?2. Voor welke teelten wordt er een beroep gedaan op seizoenwerkers?3. Weet men uit welke landen deze seizoenwerkers afkomstig zijn? Zo ja, welke landen zijn dat?4. Is het aantal seizoenwerkers gestegen of gedaald ten opzichte van de vorige jaren?","text_fr":"Lors de la saison des récoltes, le secteur agricole fait assez souvent appel à des travailleurs saisonniers ou occasionnels. Parmi ces travailleurs saisonniers, on retrouve beaucoup de ressortissants des pays de l'est. En effet, la carte cueillette permet de travailler 65 jours dans le secteur de l'horticulture, pour certaines récoltes même plus longtemps. Cette carte est accessible pour tout ressortissant de l'Union européenne.1. Combien de travailleurs saisonniers ont été engagés en 2019 par le secteur agricole belge?2. Quelles sont les branches du secteur qui engagent des saisonniers?3. Les pays originaires des saisonniers sont-ils également connus? Dans l'affirmative, de quels pays proviennent-ils?4. Par rapport aux années précédentes, le nombre de saisonniers a-t-il augmenté ou diminué?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-13-0257-2019202002791","text_nl":"Op 26 maart 2020 berichtte de DPA (Deutsche Presse Agentur) dat de ambassadeurs van 27 EU-lidstaten een akkoord hadden bereikt over een nieuwe Europese marine-operatie op de Middellandse Zee.Indien we goed ingelicht zijn, zou de nieuwe Operatie Irini precies dezelfde taak hebben als de voorgaande Operatie Sophia: toezien op het wapenembargo tegen Libië en het bestrijden van de \"georganiseerde criminaliteit die verantwoordelijk is voor de illegale immigratie\". Zoals bekend, slaagde Operatie Sophia in geen van beide doelstellingen, maar deed ze in de praktijk dienst als veerdienst richting Europa.1. Klopt het dat er tussen de 27 EU-ambassadeurs een akkoord werd bereikt over het hernemen van de inzet van Europese marineschepen op de Middellandse Zee (Operatie Irini)?2. Klopt het dat deze beslissing nog schriftelijk door de lidstaten moet bekrachtigd worden? Zo ja, zal de Belgische regering deze overeenkomst bekrachtigen of zal ze - mede gezien de uitzonderlijke omstandigheden waarin we momenteel verkeren - haar veto stellen of minstens aandringen op uitstel?3. Naar verluidt ging het tijdens de beraadslagingen ook over de vraag welke landen principieel bereid zouden zijn op zee opgepikte immigranten op te nemen en in welke havens ze aan land zouden mogen gebracht worden. Welke afspraken werden ter zake gemaakt? Welke engagementen ging België ter zake aan?4. Welke engagementen ging België in het algemeen aan in het kader van Operatie Irini? Zullen ook Belgische marineschepen aan deze operatie deelnemen? Zo ja, hoeveel en wanneer?5. Welk prijskaartje hangt aan Operatie Irini vast - zowel Europees, als specifiek voor België?","text_fr":"Le 26 mars 2020, l'agence de presse allemande DPA (Deutsche Presse Agentur) annonçait que les ambassadeurs des 27 États membres de l'UE s'étaient accordés sur le déploiement d'une nouvelle opération maritime européenne en Méditerranée.Si nous sommes bien informés, la mission de la nouvelle opération Irini serait en tous points identique à la précédente opération Sophia: veiller au respect de l'embargo sur les livraisons d'armes à la Libye et lutter contre la \"criminalité organisée, responsable de l'immigration clandestine\". Nul n'ignore que l'opération Sophia a échoué sur ces deux fronts et qu'elle a, en réalité, fait office de service de navette en direction de l'Europe.1. Confirmez-vous la conclusion d'un accord entre les 27 ambassadeurs auprès de l'UE sur la reprise du déploiement de navires militaires européens en Méditerranée (opération Irini)?2. Est-il exact que cette décision doit encore être ratifiée par écrit par les États membres? Dans l'affirmative, le gouvernement belge ratifiera-t-il ledit accord ou - compte tenu des circonstances exceptionnelles actuelles - y opposera-t-il son veto ou insistera-t-il au moins pour que la ratification de cet accord soit reportée?3. Il nous revient que les délibérations ont également porté sur les pays prêts à accueillir en principe les migrants recueillis en mer et sur les ports où ils pourraient être débarqués. Quels ont été les accords conclus en la matière? Quels sont les engagements pris par la Belgique dans ces domaines?4. Quels sont, de manière générale, les engagements pris par notre pays dans le cadre de l'opération Irini? Des navires de la marine belge y participeront-ils? Dans l'affirmative, combien et à quelle date?5. Quel sera le coût, respectivement pour l'UE et pour la Belgique, de l'opération Irini?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-2-0355-2019202002789","text_nl":"De zelfstandigen met een medisch beroep (artsen, verpleegkundigen, paramedici, enz.) die voor de FOD Justitie werken, maken zich zorgen over hun werk, dat bedreigd wordt.Ik heb van een aantal onder hen vernomen dat sinds december 2019 hun erelonen bij gebrek aan een door de Ministerraad toegekend voorlopig budget niet meer betaald zouden worden.Bijgevolg kunnen de erelonen, die nochtans terdege bij de FOD Justitie geregistreerd worden, niet uitbetaald worden. Op een moment waarop er steeds minder personen met een medisch beroep beschikbaar zijn, is die situatie onaanvaardbaar. Het statuut en de knowhow van die personen worden miskend.1. Bevestigt u die informatie? Zo ja, welke maatregelen worden er dan overwogen om ervoor te zorgen dat die zelfstandigen zo spoedig mogelijk betaald worden?2. Hoeveel zelfstandigen met een medisch beroep werken er voor de FOD Justitie? Kunt u in een overzicht per beroep, per gewest en per instelling voorzien?3. Is er bij andere FOD's eveneens een betaalachterstand wat de erelonen van de zelfstandigen betreft?","text_fr":"Les indépendants médicaux (médecins, infirmiers, paramédicaux, etc.) travaillant pour le SPF Justice s'inquiètent de la précarisation de leur travail.Il me revient de certains d'entre eux que leurs honoraires n'auraient plus été payés depuis décembre 2019, pour cause d'absence d'un budget provisoire dégagé par le Conseil des ministres.Il en ressort que si ces honoraires sont bien encodés au SPF Justice, ils ne peuvent pas être exécutés. À l'heure où les professions médicales se raréfient, cette situation n'est pas acceptable puisqu'elle nie leur statut et leurs compétences.1. Confirmez-vous cette situation? Dans l'affirmative, quelles mesures sont envisagées pour payer au plus vite ces indépendants?2. Combien d'indépendants médicaux travaillent pour le SPF Justice, en les ventilant par métier, par région et par établissement?3. Cette situation de retard de paiement dans les honoraires concerne-t-elle également les indépendants à charge d'autres SPF?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0450-2019202002797","text_nl":"In principe is het privébezit van vuurwapens in België verboden. Wapenbezit is echter wel toegestaan voor wie over een vergunning beschikt. Enkel wie veilig met een wapen kan omgaan en een reden heeft om een vuurwapen te bezitten, kan een dergelijke vergunning krijgen.1. Hoeveel vergunningen voor wapendracht worden er thans in België afgeleverd?2. Is het aantal afgeleverde wapenvergunningen in vergelijking met de voorgaande jaren  gestegen?3. Hoeveel vuurwapens zijn er officieel geregistreerd als privébezit?4. Beschikt u ook over gegevens over het aantal wapens dat als verloren of gestolen opgegeven werd?","text_fr":"En principe, la possession d'armes à feu en Belgique est interdite. Moyennant une autorisation, il est cependant possible d'en posséder. Seules les personnes étant capable de se servir d'une arme en toute sécurité et qui ont une raison de posséder une arme à feu reçoivent lesdites autorisations.1. Combien d'autorisations pour port d'armes sont actuellement octroyées en Belgique?2. Le nombre d'autorisations pour port d'armes a-t-il augmenté par rapport aux années précédentes?3. Combien d'armes à feu sont officiellement en propriété privé?4. Disposez-vous également du nombre d'armes qui a été déclaré comme perdu, voire volé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0451-2019202002798","text_nl":"Voor de politieagenten zijn de politievoertuigen onontbeerlijk, aangezien ze zonder die voertuigen niet daadkrachtig zouden kunnen optreden tijdens het uitvoeren van hun opdrachten.Dat park bestaat uit voertuigen van uiteenlopende ouderdom en van verschillende merken. Vanzelfsprekend verslijt ook het voertuigenpark van de federale politie, waardoor er zo nu en dan bepaalde voertuigen vervangen moeten worden.1. Over hoeveel voertuigen beschikt de federale politie momenteel? Kunt u een overzicht geven van de verdeling tussen de Gewesten?2. Hoeveel voertuigen werden er in 2019 aangekocht en hoeveel werden er verkocht?3. Welk budget werd er in 2019 voor het voertuigenpark uitgetrokken?","text_fr":"Les véhicules de police sont indispensables pour les policiers, sans quoi ils ne pourraient pas agir effectivement lors de l'exercice de leurs missions.Parmi la flotte de véhicules, il y a des véhicules de toutes marques et de tout âge. Évidemment, la police fédérale n'est pas épargnée par l'usure de son matériel roulant et doit donc parfois remplacer certains véhicules.1. Combien de véhicules sont actuellement à disposition de la police fédérale? Quid de la répartition par région?2. Combien de véhicules ont été achetés en 2019? Combien d'entre eux ont été vendus?3. Quel a été le budget réservé à la flotte de véhicules en 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0523-2019202002796","text_nl":"Elk ongeval waarvan een werknemer tijdens de uitoefening van zijn functie het slachtoffer wordt of dat zich voordoet op de weg van en naar het werk wordt als een arbeidsongeval beschouwd.Alle werknemers zijn tegen arbeidsongevallen en ongevallen die zich op de weg van en naar het werk voordoen bij een erkende verzekeringsinstelling verzekerd. Het federale agentschap Fedris staat in voor de controle op die verzekeringen.1. Hoeveel aanvragen voor de erkenning van een ongeval als arbeidsongeval werden er in 2019 ingediend? Hoeveel werden er als arbeidsongeval erkend?2. Wat is de man-vrouwverhouding op dit vlak?3. Hoeveel arbeidsongevallen hadden de dood tot gevolg?4. Doet er zich in vergelijking met de vorige jaren een stijgende of een dalende trend voor?","text_fr":"Comme accident du travail est considéré tout accident qui survient à un travailleur pendant l'exercice de ses fonctions ou alors lorsqu'il était en route vers son poste de travail.Tous les travailleurs sont assurés contre les accidents du travail et les accidents survenus sur le chemin du travail auprès d'une entreprise d'assurance agréée. Fedris exerce le contrôle sur lesdites assurances.1. Combien de demandes de reconnaissance d'accident du travail ont été introduites en 2019? Combien d'entre elles ont été reconnues?2. Quel est la répartition hommes - femmes?3. Combien d'accidents du travail ont été mortels?4. Par rapport aux années précédentes, la tendance est-elle à la hausse ou à la baisse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-7-0065-2019202002788","text_nl":"Vanaf 1 september 2017 zijn de drie stelsels van verlof voor verminderde prestaties om sociale of familiale redenen voor het onderwijzend personeel vervangen door het stelsel verlof voor verminderde prestaties zonder onderscheid. Er bestaat daarnaast een specifieke mogelijkheid om vanaf 55 jaar tot aan het pensioen het arbeidsregime te verminderen (VVP55+).De VVP laat toe de dienstbetrekking voltijds, halftijds of met een vijfde te onderbreken. De duurtijd van de voltijdse onderbreking bedraagt 24 maanden, de onderbreking met/tot andere volumes 120 maanden. De maximale duurtijd aan VVP bedraagt 144 maanden. Die duurtijd houdt geen rekening met de VVP55+. Dat laatste kan onbeperkt worden opgenomen.Deze Vlaams geregelde verlofstelsels hebben een impact op de toegang tot het vervroegd pensioen en de pensioenberekening. De - vandaag ontbrekende - regeling van de pensioengelijkstelling moet de aanvragers rechtszekerheid bieden bij de aanvraag van een verlofstelsel.In antwoord op een mondelinge vraag van mevrouw Sonja Becq van 27 maart 2019 heeft u gezegd: \"Aangaande het verlof voor verminderde prestaties van het Vlaams onderwijs geeft de analyse van de Federale Pensioendienst aan dat de budgettaire impact hoger is dan die van het federaal systeem. In overleg met het kabinet van minister Crevits werk ik daarom momenteel aan een parlementair initiatief dat een oplossing biedt voor die situatie. Het zal u binnenkort worden voorgelegd\".1. We zijn intussen een jaar verder en er is nog steeds geen parlementair initiatief waarin een pensioengelijkstelling van het VVP en het VVP55+ geregeld wordt. Wat is de stand van zaken van de werkzaamheden? Wanneer mogen we een initiatief verwachten?2. Op welke manier zal dit geregeld worden? Zal eenieder die vanaf 1 september 2017 voor een VVP of VVP55+ opteerde, een gelijkstelling genieten?3. Zijn er in andere regio's gelijkaardige verlofstelsels voorzien? Welke? Is daarvoor een pensioengelijkstelling voorzien? Voor welke wel en welke niet?4. Graag ontving ik nog onderstaande cijfers indien u daarover beschikt. Indien niet, zou het dan mogelijk zijn deze op te vragen bij u regionale collega's?a) Hoeveel mensen nemen VVP op? Graag cijfers vanaf 2017 tot nu met een opdeling van het aantal voltijdse en deeltijdse opnames.b) Hoeveel mensen nemen VVP 55+ op? Graag cijfers vanaf 2017 tot nu met een opdeling van het aantal voltijdse en deeltijdse opnames.c) Wat is de budgettaire kost van een pensioengelijkstelling van het VVP en VVP 55+?d) Hoeveel mensen nemen dergelijke verlofstelsels op in de andere regio's? Graag cijfers vanaf 2017 tot nu met een opdeling van het aantal voltijdse en deeltijdse opnames per regio.e) Wat is de budgettaire kost om voor deze verlofstelsels een pensioengelijkstelling te voorzien? Graag een overzicht per regio.","text_fr":"Depuis le 1er septembre 2017, les trois régimes de congé pour prestations réduites - CPR (pour raisons sociales ou familiales) en faveur du personnel enseignant ont été remplacés par un seul régime de congé pour prestations réduites. Il existe en outre une possibilité spécifique de réduire ses prestations à partir de 55 ans jusqu'à la retraite (CPR55+).Le CPR offre au membre du personnel le choix d'interrompre complètement ses prestations, de les ramener à un mi-temps ou de les réduire d'un cinquième. La durée de l'interruption à temps plein est de 24 mois ; celle des interruptions à temps partiel est de 120 mois. La durée maximale de CPR s'élève à 144 mois. Cette durée ne tient pas compte du CPR55+, qui peut être pris sans restriction.Ces régimes de congé dans l'enseignement flamand ont une incidence sur l'accès à la retraite anticipée et sur le calcul de la pension. Le système d'assimilation pour la pension - qui fait actuellement défaut - doit offrir aux demandeurs une sécurité juridique lorsqu'ils sollicitent un régime de congé.En réponse à une question orale de Mme Sonja Becq en date du 27 mars 2019, vous avez déclaré : \"Le Service fédéral des Pensions admet que l'incidence budgétaire du congé pour prestations réduites de l'enseignement flamand est plus importante que celle du système fédéral. En concertation avec le cabinet Crevits, je m'emploie actuellement à mettre sur pied une initiative parlementaire offrant une solution. Cette initiative sera bientôt soumise au Parlement\".1. Un an plus tard, il n'existe toujours pas d'initiative parlementaire réglant la question de l'assimilation pour la pension du CPR et du CPR55+. Quel est l'état d'avancement des travaux? Quand pouvons-nous espérer une initiative?2. Comment la question sera-t-elle réglée? Toutes les personnes ayant opté pour un CPR ou un CPR55+ à partir du 1er septembre 2017 bénéficieront-elles d'une assimilation?3. Existe-t-il des possibilités de congés similaires dans d'autres Régions? Quelles sont-elles? Une assimilation pour la pension est-elle prévue? Dans quels cas est-elle prévue et dans quels cas ne l'est-elle pas?4. Si vous en disposez, veuillez en outre fournir les chiffres ci-dessous. Si vous n'en disposez pas, vous serait-il possible de les demander à vos collègues régionaux?a) Combien de personnes prennent des CPR? Veuillez fournir les chiffres de 2017 à aujourd'hui, avec une ventilation du nombre de CPR à temps plein et à temps partiel.b) Combien de personnes prennent des CPR55+? Veuillez fournir les chiffres de 2017 à aujourd'hui, avec une ventilation du nombre de CPR55+ à temps plein et à temps partiel.c) Quel est le coût budgétaire d'une assimilation pour la pension du CPR et du CPR55+?d) Combien de personnes prennent de tels congés dans les autres Régions? Veuillez fournir les chiffres de 2017 à aujourd'hui, avec une ventilation du nombre de congés à temps plein et à temps partiel par Région.e) Quel est le coût budgétaire d'une assimilation pour la pension de ces congés? Veuillez fournir un aperçu par Région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-9-0396-2019202002783","text_nl":"Technische problemen, gebrek aan internetverbinding, abonnement per uitzondering vergeten, een defecte ticketautomaat in het station; het zou geen reden mogen zijn om trouwe klanten te beboeten en in een nodeloos complexe procedure te storten om die boete eventueel te recupereren. En toch is dit de keuze die de NMBS maakt. Deze situatie is niet nieuw, de problematiek werd al vaker aangekaart. Maar op de trein zien de reizigers weinig verbetering.Voor de drie eerste punten, graag de cijfers voor de voorbije vijf jaar, per jaar.1. a) Hoe vaak werden reizigers met een geldig (digitaal) ticket toch verplicht een nieuw ticket met boordtoeslag te kopen omdat de handcomputer het ticket niet kon lezen?b) Hoe vaak recupereerden deze reizigers dit ticket en de toeslag alsnog via het loket?2. a) Hoe vaak werden reizigers die hun abonnement vergaten toch verplicht een ticket met boordtoeslag te kopen?b) Hoe vaak recupereerden deze reizigers dit ticket en de toeslag alsnog via het loket3. a) Hoe vaak werden reizigers die een ticket wilden kopen aan een ticketautomaat, maar dit niet konden door een defect toch verplicht een ticket met boordtoeslag te kopen?b) Hoe vaak recupereerden deze reizigers dit ticket en de toeslag alsnog via het loket?4. Uw voorganger beloofde in 2015 verbetering wat betreft de synchronisatie van de handcomputer van de treinbegeleiders. Waarom heeft men dit het probleem niet helemaal verholpen?","text_fr":"Problèmes techniques, absence de connexion internet, abonnement exceptionnellement oublié, distributeur de tickets en panne à la gare: la SNCB pourrait ne pas être légitimement autorisée à invoquer ces différents motifs pour sanctionner ses clients fidèles et les obliger à se lancer dans une procédure inutilement complexe pour obtenir éventuellement le remboursement de cette amende. La SNCB a néanmoins choisi cette ligne de conduite. La situation n'est pas neuve et le problème a déjà été souvent dénoncé. Les voyageurs observent néanmoins peu d'améliorations à bord des trains.J'aurais souhaité obtenir les statistiques annuelles concernant les trois premiers points pour les cinq dernières années.1. a) Combien de voyageurs en possession d'un ticket (numérique) valable ont-ils toutefois été obligés d'en acheter un nouveau avec supplément à bord en raison d'une défaillance de l'ordinateur de poche de l'accompagnateur de train?b) Combien d'entre eux ont-ils réussi à obtenir le remboursement au guichet de ce ticket et du supplément?2. a) Combien de voyageurs ayant oublié leur abonnement ont-ils été toutefois obligés d'acheter un nouveau ticket avec supplément à bord?b) Combien d'entre eux ont-ils réussi à obtenir le remboursement au guichet de ce ticket et du supplément?3. a) Combien de voyageurs n'ayant pas pu se procurer un ticket en raison d'une panne du distributeur automatique de tickets ont-ils toutefois été obligés d'acheter un ticket avec supplément à bord?b) ) Combien d'entre eux ont-ils réussi à obtenir le remboursement au guichet de ce ticket et du supplément?4. En 2015, votre prédécesseur avait promis des améliorations en matière de synchronisation des ordinateurs de poche des accompagnateurs de train. Pourquoi le problème n'a-t-il pas été complètement résolu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-9-0398-2019202002785","text_nl":"Midden maart 2020 berichtte Het Nieuwsblad over een opmerkelijke verkoop bij de Fin Shop van de FOD Financiën. Fin Shop verkoopt 1,5 ton koperen kabels, die door het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en Verbeurdverklaring in beslag genomen werden, maar Infrabel zegt dat het gaat om kabels die langs Belgische spoorwegen gestolen werden. Zij willen de kabels, of minstens de opbrengst ervan, recupereren.1. Bent u op de hoogte van bovenstaande situatie? Zo ja, klopt het verhaal zoals dat in de media verscheen? Wil u hieromtrent maatregelen nemen? Zal de verkoop al dan niet doorgaan? Zo neen, wilt u dit verder onderzoeken?2. Infrabel stelt dat de kabels haar eigendom zijn.a) Zal Infrabel deze kabels terugkrijgen of zullen zij moeten deelnemen aan de openbare verkoop?b) Wat is de waarde van deze 1,5 ton koperen kabels volgens Infrabel?","text_fr":"À la mi-mars 2020, le quotidien Het Nieuwsblad a fait état d'une vente remarquable par Fin Shop, le point de vente en ligne du SPF Finances. Fin Shop met en vente 1,5 tonne de câbles en cuivre qui ont été saisis par l'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation, mais dont Infrabel affirme qu'ils ont été volés aux chemins de fer belges. L'entreprise veut récupérer les câbles, ou du moins le produit de leur vente.1. Êtes-vous au courant de la situation décrite ci-dessus? Dans l'affirmative, les informations parues dans les médias sont-elles exactes? Envisagez-vous de prendre des mesures à cet égard? La vente aura-t-elle lieu ou non? Dans la négative, assurerez-vous un suivi du dossier?2. Infrabel déclare qu'elle est propriétaire des câbles.a) Infrabel pourra-t-elle récupérer les câbles ou devra-t-elle participer à la vente publique?b) Quelle est la valeur estimée, selon Infrabel, de 1,5 tonne de câbles en cuivre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-9-0399-2019202002786","text_nl":"Ik heb geen cijfers voor Wallonië, maar Vlaanderen heeft zoveel wegen dat de totale oppervlakte van alle wegbermen samen bijna zo groot is als de totale oppervlakte erkend natuurreservaat. Ecologisch bermbeheer kan bijgevolg sterk bijdragen tot het natuurbehoud en de instandhouding van veel wilde planten en dieren. Ook Infrabel heeft dus een grote rol te spelen inzake het natuurbeheer van ons land.Op verschillende plaatsen in ons land zien we toch dat stukjes berm volledig met de grond gelijk gemaaid worden. Ook buurtbewoners maken zich daar zorgen over, vooral omdat voorbeelden in het buitenland aangeven dat het anders kan.In een antwoord op een vraag van mevrouw Vindevoghel sprak u reeds over partnerschappen die Infrabel sluit met natuurverenigingen. En in 2018 startte Infrabel met een proefproject met natuurlijke begrazing door dieren. In Mechelen en Dilbeek werden schapen en geiten aan het werk gezet.1. Hoeveel klachten kreeg Infrabel betreffende haar bermbeheer van lokale of regionale overheden of buurtbewoners? Graag de cijfers voor de voorbije vijf jaar, per jaar en voor 2019 ook met vermelding van de gemeente en de aard van de klacht.2. Welke uitzonderingen heeft Infrabel in 2018 en 2019 aangevraagd aan de regionale overheden betreffende de regionale wetgeving inzake bermbeheer?3. a) Wat doet Infrabel met het maaisel van haar bermen?b) Werkt ze hiervoor samen met biomassacentrales? Zo ja, over hoeveel gaat dit? Met welke centrale wordt samengewerkt?4. a) In 2018 startte Infrabel met een proefproject met natuurlijke begrazing door dieren. Hoe wordt het proefproject voorlopig geëvalueerd?b) Overweegt Infrabel bijkomende projecten met dieren op te starten?5. Welke partnerschappen inzake ecologisch bermbeheer heeft Infrabel lopen op dit moment? Waar zijn deze actief?6. Wanneer verwacht Infrabel de oplevering van de studie naar een beheerplan voor de lijn Leuven-Brussel? Welke elementen worden daarin onderzocht?","text_fr":"Je ne dispose pas de chiffres pour la Wallonie, mais la Flandre compte un nombre tellement imposant de routes que la superficie totale de tous les accotements réunis est quasiment aussi importante que la superficie totale de réserve naturelle agréée. Une gestion écologique des bords de route peut dès lors largement contribuer à la conservation de la nature et à la préservation d'une grande partie de la faune et de la flore sauvages. La société Infrabel a donc elle aussi un rôle majeur à jouer dans la gestion environnementale de notre pays.En divers endroits en Belgique, nous constatons toutefois que des sections d'accotement sont entièrement fauchées au ras du sol. Les riverains également s'en inquiètent, d'autant plus que des exemples venant de l'étranger montrent que l'on peut s'y prendre autrement.En réponse à une question de Mme Vindevoghel, vous avez déjà fait état de partenariats conclus entre Infrabel et des associations de protection de la nature. En 2018, l'entreprise a par ailleurs lancé un projet pilote de pâturage naturel des talus par du bétail. À Malines et à Dilbeek, elle a eu recours aux services de moutons et de chèvres.1. Combien de plaintes au sujet de sa gestion des accotements, Infrabel a-t-elle reçues de la part d'autorités locales, régionales ou de riverains? Veuillez fournir les chiffres des cinq dernières années, ventilés par année et pour 2019, veuillez également préciser la commune et le type de plainte.2. En 2018 et 2019, quelles dérogations Infrabel a-t-elle demandées aux autorités régionales concernant la législation régionale relative à l'entretien des talus?3. a) Que fait Infrabel des herbes fauchées provenant de ses accotements?b) Travaille-t-elle avec des centrales biomasse pour ces résidus? Dans l'affirmative, de quelle ampleur est la collaboration? Avec quelles centrales collabore-t-elle?4. a) En 2018, Infrabel a lancé un projet pilote de pâturage naturel de ses talus par du bétail. Comment le projet pilote est-il évalué pour l'instant?b) Infrabel envisage-t-elle de lancer d'autres projets faisant appel à des animaux?5. Quels sont les partenariats actuellement en cours dans le domaine de la gestion écologique des accotements? Quelle est leur portée géographique?6. Pour quand Infrabel prévoit-elle la finalisation de l'étude en vue d'un plan de gestion pour la ligne Louvain-Bruxelles? Quels sont les éléments examinés dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0519-2019202002767","text_nl":"Antibiotica, rilatine en slaapmedicatie zijn drie geneesmiddelen waarvan de verkoop niet wordt geregistreerd omdat zij niet terugbetaald worden. Daarom zijn er geen gegevens over het gebruik van deze geneesmiddelen.In andere landen wordt de verkoop van deze geneesmiddelen wel geregistreerd waardoor er een duidelijk beeld is over het gebruik van deze groepen geneesmiddelen.Waarom wordt de verkoop van deze groepen geneesmiddelen niet geregistreerd in ons land?","text_fr":"Les antibiotiques, la rilatine et les somnifères sont trois types de médicaments dont la vente n'est pas enregistrée parce qu'ils ne sont pas remboursés. C'est pourquoi des données sur l'utilisation de ces médicaments font défaut.D'autres pays procèdent à l'enregistrement de leur vente, ce qui permet d'avoir une idée précise de l'utilisation de ces catégories de médicaments.Pourquoi leur vente n'est-elle pas enregistrée en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0063-2019202002769","text_nl":"Op 1 juli 2019 trad een nieuw koninklijk besluit in werking met betrekking tot de verblijfsvoorwaarden en controleprocedure van de Inkomensgarantie voor Ouderen (IGO) waarbij de postbode het verblijf controleert.We vernamen dat u in deze tijden van COVID-19-crisis de IGO-controles heeft opgeschort voor zolang de maatregelen van social distancing van kracht zijn. Dat is een goede maatregel. In deze moeilijke omstandigheden waarin oudere mensen (in armoede) extra kwetsbaar zijn, moeten we mensen zich geen extra zorgen laten maken over de controle of mogelijke sanctie. Bovendien geraken ze nu nog moeilijker op het gemeentehuis.Om de mensen gerust te stellen is het dan ook belangrijk dat dit goed gecommuniceerd wordt. Ik heb gezien dat de opschorting van de controles al vermeld staat op de website van de Pensioendienst. Daarmee zal u de volledige doelgroep echter niet bereiken. Niet alle ouderen beschikken immers over internet of zijn voldoende digitaal geletterd om dit terug te vinden. Daarom zou het goed zijn dat aan alle IGO-gerechtigden ook een brief verstuurd wordt waarin deze tijdelijke opschorting wordt aangekondigd met wat extra duiding.Zult u een dergelijke brief laten versturen? Indien niet, waarom niet?","text_fr":"Le 1er juillet 2019, un nouvel arrêté royal est entré en vigueur concernant les conditions de résidence et la procédure de contrôle de la Garantie de revenus aux personnes âgées (GRAPA), qui prévoit que le facteur est chargé du contrôle de la résidence.Nous avons appris qu'en ces temps de COVID-19, vous avez suspendu les contrôles de la GRAPA pour toute la période pendant laquelle les mesures de distanciation sociale seront en vigueur. C'est une bonne mesure. Dans ces circonstances pénibles qui rendent les personnes âgées (précarisées) particulièrement vulnérables, nous devons veiller à ce que ces personnes ne doivent pas s'inquiéter encore davantage d'un contrôle ou d'une sanction potentielle. En plus, elles ont actuellement encore plus de mal à se rendre à la maison communale.Pour rassurer les concernés, une bonne communication est dès lors importante. J'ai constaté que la suspension des contrôles est renseignée sur le site web du Service fédéral des Pensions. Par contre, cela ne suffira pas pour atteindre la totalité du groupe-cible. En effet, toutes les personnes âgées ne disposent pas d'internet ou n'ont pas les compétences numériques requises pour avoir accès à ces informations. Il serait donc utile d'envoyer aussi une lettre à tous les bénéficiaires de la GRAPA annonçant cette suspension temporaire et donnant quelques explications supplémentaires.Comptez-vous faire envoyer une telle lettre? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0518-2019202002762","text_nl":"Ongeveer 7 % van de zwangerschappen resulteert in een vroeggeboorte. Dit wil zeggen dat de baby geboren wordt vóór een zwangerschapsduur van 37 weken. Wanneer de baby vóór een zwangerschapsduur van 30 weken wordt geboren, spreekt men van extreme prematuriteit. Vroeggeboorte is verantwoordelijk voor 75 % van de neonatale sterfte (binnen de vier weken na de geboorte).Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. a) Hoeveel baby's zijn prematuur geboren?b) Hoeveel daarvan werden respectievelijk geboren vóór de 30, tussen de 30 en 33 en tussen de 33 en 37 weken zwangerschap?2. a) Hoeveel premature baby's stierven binnen de vier weken na de geboorte?b) Hoeveel stierven respectievelijk binnen een, twee, drie en vier weken?","text_fr":"Environ 7 % des grossesses donnent lieu à une prématurité. Cela signifie que l'enfant est né avant 37 semaines de grossesse. Lorsque l'enfant naît avant 30 semaines de grossesse, on parle de grande prématurité. Dans 75 % des cas, la mortalité néonatale (dans les quatre semaines suivant la naissance) est due à la prématurité.Pourriez-vous me fournir les chiffres suivants à partir de 2015, ventilés par année, par province et par sexe, tant en chiffres absolus que relatifs:1. a) Combien d'enfants sont nés prématurément?b) Combien d'entre eux sont nés avant 30, entre 30 et 33 et entre 33 et 37 semaines de grossesse respectivement?2. a) Combien d'enfants prématurés sont morts dans les quatre semaines suivant leur naissance?b) Combien d'enfants sont morts respectivement la première, la deuxième, la troisième ou la quatrième semaine suivant leur naissance?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0255-2019202002777","text_nl":"Mijn fractie hecht veel belang aan de opdrachten in het kader van de hulp aan de Natie, evenals meer in het algemeen aan de opdrachten die door de Medische Component van ons leger worden uitgevoerd.Wij hebben trouwens herhaaldelijk gezegd dat wij betreuren dat deze opdrachten in de strategische visie niet het gewicht krijgen dat zij verdienen.De coronacrisis toont nog maar eens aan hoe belangrijk het voor een doortastende aanpak is dat er een beroep wordt gedaan op de vereiste en essentiële expertise en personele en materiële capaciteit van de verschillende geledingen van onze Staat. In dat perspectief is er natuurlijk een grote rol weggelegd voor Defensie.1. Welke capaciteit wordt er momenteel ingezet of kan er op korte en middellange termijn worden ingezet om steun te verlenen aan de burgerlijke overheden/ziekenhuizen die daarom zouden vragen?2. Welke instructies hebt u in dat kader gegeven of zult u geven aan de legerstaf?3. Wordt er in dat kader gedacht aan een vorm van Europese solidariteit of zullen er in de Europese Raad initiatieven in die zin worden ontwikkeld?","text_fr":"Les missions d'aide à la nation sont importantes pour mon groupe de même que, plus globalement, les missions remplies par la composante Médicale de notre armée.Nous avions d'ailleurs regretté, à de multiples reprises, que la Vision stratégique ne donnait pas l'importance qu'elle devrait à ces missions.La crise du coronavirus montre une nouvelle fois à quel point il s'agit de recourir à l'ensemble de l'expertise et des capacités humaines et matérielles nécessaires et relevantes des différents leviers d'actions de notre État pour y faire face. Dans cette logique, évidemment, la Défense a un rôle important à jouer.1. Quelles sont les capacités aujourd'hui déployées ou déployables à court et moyen terme pour venir en appui aux autorités civiles/hôpitaux qui en feraient la demande?2. Quelles instructions avez-vous ou comptez-vous donner à l'état-major dans ce cadre?3. Dans ce cadre, une solidarité européenne est-elle envisagée ou des initiatives seront-elles prises en ce sens au sein du Conseil européen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-10-0168-2019202002774","text_nl":"In 2019 is het aantal nieuw opgerichte ondernemingen in ons land in een waaier van sectoren fors toegenomen.1. Hoeveel ondernemingen werden er in 2019 opgericht?2. In welke sectoren werden die ondernemingen opgericht? Hoe komt het dat een bepaalde sector meer floreert?","text_fr":"Notre pays a connu une forte progression en terme de créations d'entreprises pour l'année 2019, et ce dans des secteurs aussi différents que variés.1. Combien d'entreprises ont été créées en 2019?2. Dans quels secteurs ces entreprises ont-elles été créées? Quelles sont les raisons de l'essor particulier d'un secteur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-10-0169-2019202002775","text_nl":"Hoeveel bedrijven zagen zich in 2019 genoodzaakt om hun activiteiten stop te zetten of de deuren te sluiten? Kunt u cijfers verstrekken per sector? Zijn de oorzaken van die bedrijfssluitingen al bekend?","text_fr":"Je souhaiterais connaître le nombre d'entreprises qui, pour l'année 2019, ont été contraints d'arrêter leurs activités ou de fermer.Disposez-vous des chiffres exacts du nombre d'entreprises ayant dû arrêter leurs activités, et ce secteur par secteur? Connaît-on, à ce stade, les raisons de ces arrêts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-11-0128-2019202002763","text_nl":"Bpost verwerkte deze eindejaarsperiode tot 480.000 pakjes per dag, een nieuw record. Het gaat om een stijging met meer dan 20 % tegenover vorig jaar. Dit is niet alleen voelbaar in mail maar ook in de retailkantoren.In heel wat retailkantoren is de infrastructuur hier niet op voorzien. Er blijft onvoldoende manoeuvreerruimte over om de toestroom aan pakketten optimaal te kunnen verwerken. Het aantal pakketten dat moet teruggezonden worden neemt ook massaal toe. Ook het gewicht wordt steeds groter, er komen steeds meer pakken tussen de 25 à 30 kg.Dat leidt tot steeds grotere fysische problemen bij de werknemers. Rug- en nekklachten en arbeidsongeschiktheid komen steeds meer voor.Alle medewerkers zijn zich ervan bewust dat het verzenden van pakjes de toekomst is. Het is aan bpost om de kantoren en de werkmiddelen aan te passen aan deze evolutie.1. Er zijn meer pakketten, die ook steeds zwaarder worden. Hoe wordt daarop ingespeeld inzake verwerking enerzijds in de normale kantoren en anderzijds In de kantoren met maar één aanwezige postbediende?2. Is er een mogelijkheid om de zwaardere pakken apart te houden voor een aparte ronde en eventueel met twee postmannen die ronde te doen?","text_fr":"Bpost a traité jusqu'à 480.000 colis par jour en cette période de fin d'année, ce qui constitue un nouveau record. Cela représente une augmentation de plus de 20 % par rapport à l'année dernière. Cela se ressent non seulement au niveau du courrier mais aussi au niveau du Retail.De nombreux bureaux Retail ne disposent pas de l'infrastructure adéquate à cette fin. La marge de manoeuvre est insuffisante pour traiter l'afflux de colis de manière optimale. De plus, le nombre de colis à retourner augmente énormément. Le poids augmente également, avec de plus en plus de colis pesant entre 25 et 30 kg.Cela pose des problèmes physiques de plus en plus importants pour les travailleurs. Les douleurs dorsales et cervicales et l'incapacité de travail sont de plus en plus fréquentes.Tous les collaborateurs de bpost se rendent bien compte que l'avenir de bpost est tributaire de l'expédition de colis. Il appartient à bpost d'adapter ses bureaux et ses outils de travail à cette évolution.1. Les colis sont de plus en plus nombreux et de plus en plus lourds. Comment bpost s'adapte-t-il à cette situation en termes de traitement, d'une part dans les bureaux normaux et d'autre part dans les bureaux avec un seul employé de bpost?2. Est-il possible de séparer les colis les plus lourds pour une tournée spécifique et de faire cette tournée avec deux facteurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0368-2019202002766","text_nl":"Ik stel me vragen bij de situatie van de 160.000 jobstudenten, die ook zwaar getroffen worden door de coronacrisis. Deze week heeft de Franstalige vakbond CSC gepleit voor de oprichting van een speciaal noodfonds om de jongeren die hun studentenjob (horeca, bioscoop, enz.) niet meer kunnen doen, te helpen. Het gaat in veel gevallen over jongeren die die job nodig hebben om hun kot, hun studie, enz. te betalen. Die jongeren dreigen, kortom, dubbel zo hard te worden geraakt door de crisis.1. Welke maatregelen zult u nemen om die door de coronacrisis getroffen jongeren te helpen?2. Zult u een speciaal noodfonds oprichten, zoals het ACV bepleit? Zo ja, hoe zult u dat aanpakken?","text_fr":"Je suis interpellé par la situation des 160.000 jobistes et étudiants qui subissent également cette crise du COVID-19 de plein fouet. Cette semaine, la CSC a demandé la création d'un fonds d'urgence exceptionnel pour aider ces jeunes empêchés de travailler (horeca, cinémas, etc.). Généralement, ce sont des jeunes qui ont besoin de ces jobs pour payer leur kot, leurs études, etc. Bref, des jeunes qui risquent d'être doublement pénalisés par cette crise.1. Quelles mesures comptez-vous prendre afin d'aider ces jeunes pénalisés par la crise du COVID-19?2. Comptez-vous créer un fonds d'urgence exceptionnel comme le préconise la CSC? Si oui, comment comptez-vous faire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0369-2019202002776","text_nl":"Jobs in de kunst- en cultuursector zijn sowieso al bijzonder precair omdat freelancers die voor de podiumkunsten werken enkel worden betaald, via kortdurende contracten van bepaalde duur, wanneer ze aan publieksvoorstellingen deelnemen.Nu ons land onder een gezondheidscrisis gebukt gaat, kunnen de medewerkers in de cultuursector momenteel geen aanspraak maken op tijdelijke werkloosheid wegens overmacht omdat hun arbeidsovereenkomst in de meeste gevallen geen aanvang heeft genomen vóór de lockdownperiode, wat een vereiste is volgens de richtlijnen van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening.In Frankrijk werd er een reeks dringende steunmaatregelen genomen ten behoeve van de losse medewerkers en van de acteurs-auteurs in de cultuursector. Die zouden ons land tot voorbeeld kunnen strekken.1. Wat is de situatie van de losse medewerkers in de kunst- en cultuursector in België?2. Zouden de tijdelijkewerkloosheidsmaatregelen niet tot deze sector kunnen worden uitgebreid?3. Mogen deze personen hopen dat er ook in ons land steunmaatregelen zoals in Frankrijk zullen worden genomen?","text_fr":"Travailler dans le secteur des arts et de la culture est déjà particulièrement difficile dans la mesure où les intermittents du spectacle ne sont payés que lorsqu'ils se produisent en public, et ce, via des contrats à durée déterminée de courte durée.Face à la crise sanitaire qui impacte notre pays, les acteurs du secteur culturel ne peuvent actuellement pas faire appel au chômage temporaire pour force majeure car, selon les directives de l'Office National de l'Emploi, le contrat d'emploi n'a, dans la plupart des cas, pas débuté avant la période de confinement.En France, une série de mesures d'aides urgentes pour les intermittents et les acteurs-auteurs de la culture ont été prises qui pourraient servir d'exemple pour notre pays.1. Qu'en est-il de la situation des intermittents des arts et de la culture en Belgique?2. Le chômage temporaire ne pourrait-il pas être étendu à ce secteur?3. Pourraient-ils attendre des mesures de soutien telles qu'en France?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-12-0370-2019202002778","text_nl":"Een op de vier gezinnen in België is een eenoudergezin. Voor de berekening van dat cijfer vertrekt men van de feitelijke gezinssamenstelling en niet enkel van de inschrijving van de gezinnen in het Rijksregister van de natuurlijke personen. Het cijfer toont aan dat er een nieuw gezinsmodel is ontstaan dat breekt met de klassieke structuren, die weliswaar nog de overhand hebben, maar in Europa en de hele wereld aan belang inboeten.Dit nieuwe gezinsmodel zal in de toekomst overigens belangrijk blijven, want volgens een studie van het Federaal Planbureau zou het percentage eenoudergezinnen tegen 2060 met 27 % stijgen.De talrijke studies die federale en gewestelijke instanties aan eenoudergezinnen hebben gewijd, tonen aan dat deze gezinnen het slachtoffer zijn van verschillende ongelijkheden die rechtstreeks verband houden met hun gezinssituatie. Die ongelijkheden komen onder meer in het beroepsleven tot uiting. De studies wijzen er inderdaad op dat wie een eenoudergezin runt in geringe mate actief is op de arbeidsmarkt: de arbeidsparticipatie ligt er significant lager dan bij andere groepen van werknemers en men stelt vast dat de werkloosheidsgraad proportioneel stijgt naarmate het gezin meer kinderen telt, vooral bij vrouwen die een groot risico op langdurige werkloosheid lopen.  Indien men er op een doeltreffende manier toe wil bijdragen dat deze ongelijkheden minder scherp tot uiting komen, moet men zich absoluut buigen over het probleem van de kinderopvang. De regering heeft zich hiervan rekenschap gegeven en heeft bijkomende steunmaatregelen genomen voor de kinderopvang, in de vorm van fiscale maatregelen ten behoeve van alleenstaande ouders met een laag inkomen en eenoudergezinnen. De regering heeft ook herhaaldelijk aangestuurd op een algemene invoering van het telewerk, hetgeen voor vele ouders de organisatie van het gezinsleven vergemakkelijkt.Ondanks deze inspanningen en investeringen zien we vandaag toch nog steeds dat er onvoldoende opvangplaatsen zijn voor kinderen jonger dan drie jaar. Door dat gebrek kunnen vele ouders de opvangvoorziening voor hun kinderen niet vrij kiezen en zien ze zich soms verplicht hun carrière on hold te zetten of deeltijds te gaan werken.Verschillende Europese landen krijgen met hetzelfde probleem te maken en proberen oplossingen te vinden, zoals Frankrijk, waar de partnerships tussen de openbare en de privésector werden versterkt en waar de oprichting van bedrijfscrèches wordt aangemoedigd. Qua werking zijn die laatste te vergelijken met gemeentelijke kinderdagverblijven, met dit verschil dat de werkingskosten niet door één enkele gemeente worden betaald, maar door verschillende bedrijven, in samenwerking met overheidsinstanties.In het Verenigd Koninkrijk werden er dankzij het project Work-Life Balance Challenge Fund financiële middelen ter beschikking gesteld van vele bedrijven opdat zij maatregelen ter verbetering van de work-life balance zouden kunnen financieren.1. Overweegt u om in samenwerking met de minister van Financiën de ontwikkeling van bedrijfscrèches naar Frans model een steuntje in de rug te geven, meer bepaald door de bedrijven die hier interesse voor hebben fiscale voordelen toe te kennen? 2. Bent u van plan een programma op te zetten om de noden van de bedrijven op het vlak van gezinsvriendelijk beleid in kaart te brengen, zoals dat in Oostenrijk is gebeurd?3. Welke maatregelen zouden wij kunnen nemen opdat de bedrijven meer aandacht zouden schenken aan een verbetering van de work-life balance?","text_fr":"En Belgique, une famille sur quatre est une famille monoparentale. Ce chiffre, calculé sur la base de la situation de fait des familles et non uniquement sur l'inscription de celles-ci au registre national des personnes physiques témoigne de l'émergence d'un nouveau schéma familial en rupture avec les structures classiques majoritaires mais déclinantes en Europe et dans le monde.Ce nouveau schéma familial est par ailleurs destiné à perdurer dans le temps, puisque les familles monoparentales augmenteraient de 27 % d'ici 2060, selon une étude du Bureau fédéral du Plan.Les diverses études menées au niveau fédéral et régional sur les familles monoparentales montrent qu'elles sont victimes de plusieurs inégalités directement liées à leur situation. Ces inégalités se manifestent notamment dans la sphère professionnelle. En effet, ces études signalent une faible participation des familles monoparentales au marché du travail: leur taux d'emploi est significativement plus bas que les autres groupes de travailleurs et on voit que le taux de chômage quant à lui augmente proportionnellement au nombre d'enfants des ménages, et cela surtout chez les femmes qui sont très sujettes au chômage de longue durée.Ainsi, la question de la prise en charge des enfants est fondamentale si l'on veut contribuer efficacement à la diminution des inégalités. Le gouvernement en a bien pris conscience et a apporté un soutien accru pour la garde d'enfants, à travers une série de mesures fiscales pour les parents isolés à bas revenus et les familles monoparentales. Le gouvernement n'a également cessé d'encourager la généralisation du télétravail, qui constitue un aménagement bénéfique pour de nombreux parents.Cependant, force est de constater que, malgré ces efforts et ces investissements, il y a toujours aujourd'hui un manque de places d'accueil pour les enfants de moins de trois ans. Cette insuffisance prive de nombreux parents du libre choix de la structure d'accueil pour leurs enfants et ils sont parfois contraints d'interrompre leur carrière ou de travailler à temps partiel.Plusieurs pays d'Europe sont confrontés au même problème et tentent d'y apporter des solutions concrètes, à l'image de la France, qui a renforcé les partenariats publics-privés et a encouragé la création de crèches interentreprises. Ces dernières fonctionnent comme des crèches municipales à la différence que ce n'est pas une seule municipalité mais différentes entreprises qui en financent les frais de fonctionnement, en partenariat avec les acteurs publics.Au Royaume-Uni, le projet Work-Life Balance Challenge Fund a permis de verser des aides financières à de nombreuses entreprises pour financer l'élaboration de mesures visant à équilibrer travail et vie personnelle.1. Envisagez-vous d'encourager, en collaboration avec le ministre des Finances, le développement des crèches interentreprises sur le modèle français par le biais, notamment, d'avantages fiscaux pour les entreprises volontaires?2. Envisagez-vous d'organiser un programme d'audit sur les besoins des entreprises en matière de pratiques favorables à la famille, comme cela s'est déroulé en Autriche?3. Quelles mesures pourrions-nous mettre en oeuvre afin d'encourager une meilleure prise en compte de la question de la conciliation vie privée/vie professionnelle par les entreprises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0448-2019202002772","text_nl":"Ten gevolge van de gezondheidscrisis die ons land thans doormaakt, moest het einde van het seizoen van tal van sportcompetities vervroegd worden. Zo weet momenteel niemand of het huidige profvoetbalseizoen hervat zal worden.Ik zou van de gelegenheid willen gebruikmaken om u naar een stand van zaken te vragen over ongepast gedrag in de stadions.1. Hoeveel stadionverboden werden er tijdens het voetbalseizoen 2019-2020 opgelegd?2. Kreeg men ook in andere sporttakken te maken met ongepast gedrag? Zo ja, in welke sporttakken?3. Kregen de amokmakers in die gevallen sancties opgelegd? Zo ja, welke?","text_fr":"Comme conséquence de la crise sanitaire que traverse actuellement notre pays, de nombreux championnats ont dû anticiper leurs fins de saison. Nul ne sait à l'heure actuelle si, par exemple, le foot professionnel reprendra cette saison.Je souhaiterais à ce sujet saisir l'opportunité pour faire le point avec vous au sujet des comportements inappropriés dans les stades.1. Combien de procédés d'interdictions de stade ont été entamés pour la saison de foot 2019-2020?2. D'autres sports ont-ils également été victimes de comportements inappropriées? Le cas échéant, quels sports?3. Quid des sanctions pour les auteurs de troubles dans ces cas-là?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-5-0449-2019202002773","text_nl":"Unia heeft onlangs zijn jaarverslag gepubliceerd. Daaruit blijkt dat er een aanzienlijke stijging is van het aantal dossiers wegens feiten van racisme. Ik vraag me dan ook ernstig af wat de oorzaak is van die stijging, met name als het gaat over racistisch geweld.  1. Hoeveel gevallen van racistisch geweld werden er opgetekend in 2019?2. Is er ten opzichte van de voorbije jaren ook een stijging merkbaar van het aantal dossiers wegens racistisch geweld?","text_fr":"Unia a récemment publié son rapport annuel. Ledit rapport révèle une augmentation importante de dossiers ouverts pour faits de racisme. Je m'interroge donc fortement quant aux origines de cette augmentation et ce surtout en ce qui concerne les actes de violence à caractère raciste.1. Combien d'actes de violence à caractère raciste ont été enregistrés en 2019?2. Une augmentation vis-à-vis des années précédentes peut-elle également être constatée dans ces cas précis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0514-2019202002758","text_nl":"Elke dag worden meer dan een miljoen slaap- en kalmeermiddelen afgeleverd in de Belgische apotheken. Een op vijf Vlamingen neemt of nam al slaapmiddelen op voorschrift van de dokter. De meeste slaap- en kalmeermiddelen zijn benzodiazepines. Deze middelen hebben vaak veel bijwerkingen en vormen ook een risico voor de gezondheid.Er wordt ook een onderscheid gemaakt tussen langwerkende en kortwerkende slaapmiddelen. Langwerkende slaapmiddelen zorgen ervoor dat je langer kunt doorslapen, terwijl kortwerkende slaapmiddelen ervoor zorgen dat je sneller in slaap kan vallen, doch zien we dat het verschil van deze slaapmiddelen vaak niet bekend is bij onze bevolking.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel personen in ons land nemen slaapmiddelen in volgende leeftijdscategorieën: -25, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65-74 en +75 jaar?2. a) Hoeveel soorten slaapmiddelen zijn verkrijgbaar op voorschrift?b) Hoeveel hiervan zijn langwerkende slaapmiddelen? Welke zijn dit?c) Hoeveel hiervan zijn kortwerkende slaapmiddelen? Welke zijn dit?3. a) Hoeveel soorten slaapmiddelen zijn verkrijgbaar zonder voorschrift?b) Hoeveel hiervan zijn langwerkende slaapmiddelen? Welke zijn dit?c) Hoeveel hiervan zijn kortwerkende slaapmiddelen? Welke zijn dit?4. Welke vijf merken langwerkende slaapmiddelen worden het meest voorgeschreven?5. Welke vijf merken kortwerkende slaapmiddelen worden het meest voorgeschreven?","text_fr":"Plus d'un million de somnifères et de calmants sont délivrés quotidiennement dans les pharmacies de Belgique. Un Flamand sur cinq consomme ou a déjà consommé des somnifères sur prescription médicale. La majorité des somnifères et des calmants appartient à la famille des benzodiazépines. Ces molécules ont souvent de nombreux effets secondaires et présentent un risque pour la santé.On distingue, par ailleurs, les somnifères à durée d'action longue et courte. Les premiers assurent un sommeil plus long, tandis que les seconds accélèrent l'endormissement, mais la population ignore souvent la différence entre les deux.Serait-il possible d'obtenir à partir de 2015, les statistiques suivantes en valeur absolue et relative, ventilées par an, par province et par sexe?1. Combien de Belges consomment-ils des somnifères dans les catégories d'âge suivantes: -25, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65-74 et plus de 75 ans?2. a) Combien de types de somnifères sont-ils disponibles sur prescription médicale?b) Combien de ceux-ci ont-ils une durée d'action longue et pourriez-vous en fournir la liste?c) Combien de ceux-ci ont-ils une durée d'action courte et pourriez-vous en fournir la liste?3. a) Combien de types de somnifères sont-ils disponibles sans prescription médicale?b) Combien de ceux-ci ont-ils une durée d'action longue et pourriez-vous en fournir la liste?c) Combien de ceux-ci ont-ils une durée d'action courte et pourriez-vous en fournir la liste?4. Quelles sont les cinq marques de somnifères à durée d'action longue les plus prescrites?5. Quelles sont les cinq marques de somnifères à durée d'action courte les plus prescrites?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0515-2019202002759","text_nl":"Ons land heeft inmiddels een lijst met meer dan 150 erkende beroepsziektes. Er zijn echter nog steeds beroepsziektes die niet erkend worden. De bewijslast is in dit geval groter voor het slachtoffer. Hij moet immers aantonen dat hij deze ziekte tijdens de uitoefening van zijn beroep heeft opgedaan, wat geen makkelijke opdracht is.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers en opgelijst per sector (industrie, bouw, chemie en farma, handel, diensten, publieke sector).1. Hoeveel aanvragen voor een officiële erkenning van beroepsziekte kreeg u vanuit een specifieke sector? Graag het totaal aantal vragen en het totaal aantal goedkeuringen.2. Hoeveel aanvragen voor een officiële erkenning van een beroepsziekte kreeg u van een individu? Graag het totaal aantal vragen en het totaal aantal goedkeuringen.3. Wat is de top tien van erkende beroepsziektes die het vaakst voorkomen?4. Wat is de top tien van niet-erkende beroepsziektes waarvoor er het vaakst een aanvraag wordt gedaan?5. Hoeveel kosten de erkende beroepsziektes onze sociale zekerheid?","text_fr":"Notre pays dispose actuellement d'une liste répertoriant plus de 150 maladies professionnelles reconnues. Il n'en demeure pas moins que certaines maladies professionnelles ne sont toujours pas reconnues. Pour les victimes de ces maladies, la charge de la preuve est plus lourde. Elles doivent en effet démontrer qu'elles ont contracté cette maladie pendant l'exercice de leur profession, ce qui n'est pas chose aisée.Je souhaiterais obtenir les données suivantes à partir de 2015, ventilées par année et par province, exprimées tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs, et réparties par secteur (industrie, construction, industries chimique et pharmaceutique, commerce, services, secteur public).1. Combien de demandes de reconnaissance officielle d'une maladie professionnelle vous ont été adressées par un secteur spécifique? Merci de préciser le nombre total de demandes et le nombre total de demandes agréées.2. Combien de demandes de reconnaissance officielle d'une maladie professionnelle vous ont été adressées par un particulier? Merci de préciser le nombre total de demandes et le nombre total de demandes agréées.3. Quelles sont les dix maladies professionnelles reconnues les plus fréquentes?4. Quelles sont les dix maladies professionnelles non reconnues qui font le plus souvent l'objet d'une demande de reconnaissance?5. Quel coût les maladies professionnelles reconnues représentent-elles pour notre système de sécurité sociale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0516-2019202002760","text_nl":"Ongeveer 2 % van de Belgen ouder dan 40 jaar lijdt aan de oogziekte glaucoom. Vanaf de leeftijd van 80 jaar stijgt dit aandeel naar 4 %. Bij glaucoom is er sprake van beschadiging van de oogzenuw. Het is een chronische ziekte waarbij de zenuwcellen geleidelijk aan van het netvlies afsterven. In bijna 75 % van de gevallen ontstaat de ziekte door een te hoge oogdruk.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep (-40, 40-50, 50-60, 60-70, 70-80 en +80 jaar), per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel mensen hebben zich laten testen op de oogziekte glaucoom?2. Hoeveel mensen hebben positief getest op de oogziekte glaucoom?3. Is er een terugbetaling voorzien voor de test?","text_fr":"Quelque 2 % des Belges de plus de 40 ans souffrent du glaucome, une maladie de l'oeil. À partir de l'âge de 80 ans, ce pourcentage monte à 4 %. Le glaucome entraîne une atteinte du nerf optique. Il s'agit d'une maladie chronique détruisant progressivement les fibres visuelles de la rétine. Dans presque 75 % des cas, une pression intra-oculaire trop élevée est à l'origine de la maladie.Merci de donner les chiffres suivants à partir de 2015, ventilés par année, par catégorie d'âge (-40, 40-50, 50-60, 60-70,70-80, et +80 ans), par province et par sexe, tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.1. Combien de personnes se sont fait tester pour la maladie oculaire du glaucome?2. Combien de personnes ont eu un résultat de test positif pour la maladie oculaire du glaucome?3. Un remboursement est-il prévu pour ce test?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0517-2019202002761","text_nl":"In de eerste maand na de bevalling zijn vrouwen extra gevoelig voor psychische stoornissen. Elke vrouw die in deze woelige periode bevalt, moet de daaropvolgende weken ook nog eens thuis in sociaal isolement. Hierdoor vrezen de vroedvrouwen dat meer vrouwen te maken gaan krijgen met een postnatale depressie. De moeder kan immers nergens terecht met de fierheid over haar nieuwe kind en ook het eigen netwerk kan minder helpen door de opgelegde maatregelen.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep (-25, 25-34, 34-45 en +45 jaar) en per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel vrouwen krijgen een postnatale depressie?2. a) Op welke manier werden deze vrouwen behandeld?b) Hoeveel vrouwen kregen medicatie voorgeschreven?c) Hoeveel vrouwen kregen therapie?d) Hoeveel vrouwen zijn op een andere manier geholpen en welke manier was dit?3. Hoe lang blijft een vrouw onder normale omstandigheden op de materniteitsafdeling liggen?4. Hoeveel kost een bevalling onze sociale zekerheid?","text_fr":"Durant le premier mois après l'accouchement, les femmes sont particulièrement sensibles aux troubles psychiques. Toute femme qui doit accoucher dans la période mouvementée que nous vivons, se voit en plus imposer le confinement social à la maison pour les semaines qui suivent. Les sages-femmes craignent donc qu'un plus grand nombre de femmes doivent faire face à une dépression postnatale. En effet, la jeune maman ne peut montrer nulle part combien elle est fière de son nouveau-né et à la suite des mesures imposées, son propre réseau a moins de possibilités pour lui venir en aide.Merci de donner les chiffres suivants à partir de 2015, ventilés par année, par catégorie d'âge (-25, 25-34, 34-45 et +45 ans) et par province, tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.1. Combien de femmes font une dépression postnatale?2. a) De quelle manière ces femmes ont-elles été traitées?b) Combien de femmes ont reçu un traitement médicamenteux?c) Combien de femmes ont suivi une thérapie?d) Combien de femmes ont été aidées d'une autre manière et quelle aide ont-elles reçue?3. Dans des circonstances normales, combien de temps dure le séjour d'une femme à la maternité?4. Combien un accouchement coûte-t-il à notre sécurité sociale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0520-2019202002768","text_nl":"Op 9 maart 2020 ontving ik van de beroepsvereniging voor psychologen UPPsy-BUPsy, de beroepsvereniging voor psychologen-psychotherapeuten APPPsy en het samenwerkingsverband De Bezorgde Psychologen een schrijven waaruit blijkt dat er onduidelijkheid is gerezen over de deontologische code van klinisch psychologen.Aanleiding van die bezorgdheid is uw schrijven aan de Vlaamse Vereniging van Klinisch Psychologen eind december 2019 waarin staat dat het voor klinisch psychologen niet langer verplicht zou zijn om zich in te schrijven op de lijst van de Psychologencommissie. Volgens dat schrijven verzekeren het visum en erkenning de wettelijke randvoorwaarden voor uitoefening. Gezondheidszorgberoepen zonder specifiek deontologisch orgaan vallen volgens uw schrijven onder de Provinciale Geneeskundige Commissies.Kunt u duidelijkheid scheppen in de deontologische regels waaronder de klinisch psychologen vallen zodat de procedure voor cliënten met vragen en klachten over hun behandelende klinisch psycholoog of psychotherapeut helder wordt?","text_fr":"Le 9 mars 2020, l'Union Professionnelle des Psychologues UPPsy-BUPsy, l'Association des Psychologues Praticiens d'Orientation Psychanalytique APPPsy et le groupement De Bezorgde Psychologen m'ont fait parvenir une lettre mettant en évidence que depuis peu la confusion règne à propos du code déontologique des psychologues cliniciens.Votre lettre de fin décembre 2019 à l'attention de la Vlaamse Vereniging van Klinisch Psychologen est à l'origine de cette inquiétude. Vous y précisez que les psychologues cliniciens ne sont plus tenus de s'inscrire sur la liste de la Commission des Psychologues. Selon cette lettre, le visa et l'agrément garantissent que les conditions légales préalables à l'exercice de la fonction sont remplies. Les professions des soins de santé ne disposant pas d'un organe déontologique spécifique sont, d'après votre lettre, du ressort des commissions médicales provinciales.Pourriez-vous éclaircir les règles de déontologie applicables aux psychologues cliniciens de sorte à clarifier la procédure que les clients doivent suivre en cas de questions ou de plaintes concernant leur psychologue clinicien ou psychothérapeute traitant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0521-2019202002770","text_nl":"Op 10 november 2019 werd er brand gesticht in een leegstaand gebouw in Bilzen dat bestemd was als een tijdelijk asielcentrum voor 140 vluchtelingen. De brand veroorzaakte aanzienlijke schade, waardoor de geplande opening van het centrum uitgesteld moest worden.De eigenaars van het gebouw melden nu in Het Belang van Limburg dat de herstelwerken wellicht in juni 2020 zullen beginnen.1. Klopt deze datum? Zo niet, welke datum wordt dan wel voor ogen gehouden?2. De schade is aanzienlijk. Volgens de eigenaars is er niet alleen een nieuw dak nodig, maar ook nieuwe plafonds, sanitair, enz. Heeft u al enig zicht op de verwachte einddatum en geschatte kostprijs van de werken?","text_fr":"Le 10 novembre 2019, un immeuble inoccupé à Bilzen, destiné à servir de centre d'accueil temporaire pour 140 réfugiés, a été incendié. L'incendie a causé des dégâts considérables de sorte que l'ouverture prévue du centre a dû être reportée.Dans un article dans Het Belang van Limburg, les propriétaires de l'immeuble font savoir que les travaux de réparation pourront sans doute commencer en juin 2020.1. Cette date est-elle exacte? Dans la négative, quelle est la date-cible?2. Les dégâts sont considérables. Selon les propriétaires, il faut remplacer non seulement le toit mais aussi les plafonds, les sanitaires, etc. Avez-vous déjà une idée de la date de finalisation et du coût des travaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-6-0522-2019202002771","text_nl":"In België is één op vier gezinnen een eenoudergezin. Dat cijfer, dat op basis van de feitelijke gezinssituatie en niet enkel op basis van de gegevens in het bevolkingsregister berekend werd, getuigt van de opkomst van een nieuwe gezinsvorm, die een breuk vormt met het stramien van het klassieke gezin, dat nog steeds het vaakst voorkomt, maar dat achteruitgaat in Europa en in de wereld.Die nieuwe gezinsconfiguratie is overigens een blijver: uit een studie van het Federaal Planbureau blijkt dat het aantal eenoudergezinnen tegen 2060 met 27 % zal toenemen.De huidige regering heeft zich sterk ingezet voor die gezinnen, onder meer op het stuk van steunmaatregelen, arbeidsondersteunende maatregelen en kinderopvang. Verschillende studies die op het federale en op het gewestelijke niveau uitgevoerd werden, tonen echter aan dat eenoudergezinnen moeilijk toegang hebben tot informatie. Tal van eenoudergezinnen doen hun rechten immers niet gelden door onwetendheid en een gebrek aan informatie aangaande het bestaan van bepaalde diensten of uitkeringen en de manier waarop ze daarop een beroep kunnen doen.Tal van instanties hebben aanbevelingen met betrekking tot de communicatie gepubliceerd, onder meer de Koning Boudewijnstichting, de Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Staten-Generaal van het Gezin. Ze pleiten onder meer voor een betere toegang tot huishoudhulp en tot psychologische ondersteuning. Ze pleiten eveneens voor het automatisch toekennen van bepaalde rechten wanneer dat mogelijk is en voor de oprichting van vaste informatiepunten, zoals infoloketten voor gezinnen of één specifieke website waarop alle informatie gecentraliseerd wordt.1. Overweegt u nieuwe maatregelen voor een betere toegang tot informatie voor de eenoudergezinnen? Denkt u dat een specifieke website een geschikte oplossing is om de informatie tot bij de bevolking te brengen en de toegang tot bepaalde diensten of uitkeringen voor de eenoudergezinnen te faciliëren?2. Kunt u een raming geven van het aantal eenoudergezinnen die aanspraak hebben op steunmaatregelen, maar er geen gebruik van maken?","text_fr":"En Belgique, une famille sur quatre est une famille monoparentale. Ce chiffre, calculé sur la base de la situation de fait des familles et non uniquement sur l'inscription de celles-ci au registre national des personnes physiques, témoigne de l'émergence d'un nouveau schéma familial en rupture avec les structures classiques majoritaires mais déclinantes en Europe et dans le monde.Ce nouveau schéma familial est par ailleurs destiné à perdurer dans le temps, puisque les familles monoparentales augmenteraient de 27 % d'ici 2060, selon une étude du Bureau Fédéral du Plan.Si l'actuel gouvernement a beaucoup oeuvré pour ces familles, notamment du point de vue des aides, des incitants à l'emploi et de la prise en charge des enfants, diverses études menées au niveau fédéral et régional montrent que l'accès à l'information est difficile pour les familles monoparentales. En effet, un certain nombre d'entre elles ne font pas valoir leurs droits, ce qui s'explique par la méconnaissance et le manque d'informations sur l'existence et le mode d'accès à une prestation.Plusieurs recommandations en matière de communication ont été publiées, notamment via la Fondation Roi Baudouin, le Conseil économique et social de la région de Bruxelles-Capitale ou encore les États généraux des familles. Ils préconisent notamment une amélioration de l'accessibilité de l'aide quotidienne pour les tâches ménagères et l'aide psychologique. Ils préconisent également la mise en place d'une procédure d'automatisation des droits, chaque fois qu'elle est possible et la création de points fixes d'information comme des guichets info-familles ou la centralisation des informations sur un site web unique.1. Envisagez-vous de prendre de nouvelles mesures pour améliorer l'accès à l'information pour les familles monoparentales? Pensez-vous qu'un site internet dédié serait une solution appropriée pour démocratiser l'information et faciliter l'accès aux prestations pour les familles monoparentales?2. Pouvez-vous communiquer une estimation chiffrée du nombre de familles monoparentales qui, ayant droit à des aides, n'en bénéficie pourtant pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-8-0061-2019202002779","text_nl":"Op 3 maart 2020 heb ik u opnieuw gevraagd hoe het staat met het dossier inzake het capaciteitsvergoedingsmechanisme (CRM), dat eind december 2019 - onvolledig - aan de Europese Commissie werd voorgelegd. U hebt toen geantwoord dat u uw administratie de opdracht had gegeven om de 20 vragen te beantwoorden die u in januari van de Commissie gekregen had om meer duidelijkheid te scheppen in het dossier, met name over de simulatie van de veilingparameters en over het financieringsmechanisme.1. a) Heeft de Algemene Directie Energie al kunnen antwoorden op al die vragen? Zo ja, hoe luiden de antwoorden?b) Welke vragen bleven er in voorkomend geval onbeantwoord en waarom werden ze niet beantwoord?c) Werd er in dat verband al een methode vastgelegd voor de parameters op grond waarvan het volume bepaald wordt? Wat is de stand van zaken?2. Wat het financieringsmechanisme betreft, hebt u zich de hele tijd achter de periode van lopende zaken verscholen om geen eenduidig antwoord te moeten geven. Wat vindt de Commissie ervan dat u het dossier verder wilt onderzoeken op basis van drie financieringsopties, ook al is er nu een regering met volheid van bevoegdheden? Verandert uw standpunt overigens door deze nieuwe regeringssituatie? Zal de nieuwe regering het CRM-dossier uit de impasse halen?3. Zoals aangekondigd hebt u op 25 maart 2020 het volledige CRM-dossier toegelicht bij de Europees commissaris voor Mededinging. Kunt u, zoals beloofd, een verslag opstellen van uw gesprek met mevrouw Vestager? Kan de Europees commissaris het dossier nu als volledig beschouwen? Heeft ze bevestigd dat het dossier aan een in-depth investigation wordt onderworpen? Wanneer en op welke punten precies? Hoe moeten we ons dat concreet voorstellen?4. Wat zullen de gevolgen zijn voor het voor het CRM vooropgestelde tijdpad, met name voor de eerste veiling die volgend jaar al zou moeten plaatsvinden?5. Komt de voor 2025 geplande kernuitstap in het gedrang?","text_fr":"Le 3 mars 2020, je vous ré-interpellais quant à un état des lieux du dossier du mécanisme de rémunération de la capacité (CRM) tel que notifié - incomplet - à la Commission UE à la fin décembre 2019.Vous me répondiez alors que vous aviez chargé votre administration de répondre aux 20 questions que la Commission vous avait envoyées en janvier en vue d'éclaircissement, portant notamment sur la simulation des paramètres d'enchères et sur la conception du mécanisme de financement.1. a) La direction générale Énergie a-t-elle d'ores et déjà pu répondre à toutes ces questions et quelle est la teneur de ces réponses?b) S'il s'avérait que des questions aient dues être laissées en suspens, lesquelles et pour quelles raisons?c) Une méthodologie pour les paramètres qui déterminent le volume a-t-elle dans ce cadre pu être déterminée? Où en est-on à ce stade?2. En ce qui concerne le mécanisme de financement, vous brandissiez constamment la carte des affaires courantes pour ne pas apporter de réponse tranchée. Quel est donc l'avis de la Commission quant à votre souhait de poursuivre l'examen du dossier sur la base de trois options de financement, alors que nous avons à présent un gouvernement de plein exercice? Ce nouveau gouvernement apporte-t-il d'ailleurs un changement de position dans votre chef? Va-t-il permettre de sortir le dossier CRM de l'impasse?3. Comme annoncé, vous avez par ailleurs échangé avec la Commissaire européenne à la Concurrence, le 25 mars 2020, afin de lui présenter l'ensemble du dossier CRM. Pourriez-vous, comme promis, dresser un compte-rendu de vos échanges avec Mme Vestager? La Commissaire peut-elle considérer le dossier comme complet? La Commissaire vous a-t-elle confirmé que le dossier serait soumis à une enquête approfondie? Dans quels délais et sur quels points particuliers l'enquête sera-t-elle lancée? Comment se traduirait concrètement cette enquête approfondie?4. Quel sera l'impact donc pour le calendrier CRM, notamment par rapport à la première enchère qui devrait déjà avoir lieu l'année prochaine?5. Devons-nous clairement craindre pour le plan de sortie du nucléaire en 2025?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-9-0394-2019202002764","text_nl":"Het coronavirus verspreidt zich steeds meer onder onze bevolking. Werknemers van de luchthavens met een publieke functie, die in direct contact staan met de klanten, lopen een verhoogd risico op besmetting.1. Welke maatregelen zijn van kracht indien een luchthavenmedewerker last heeft van tekenen die kunnen wijzen op een besmetting met het coronavirus (hoesten, niezen, koorts, enz.)?2. Is er beschermend materiaal voorzien voor de medewerkers die in contact staan met de reizigers? Zo ja, welk materiaal (bijv. mondmaskers)? Zo neen, waarom niet? Zal dit nog gebeuren?3. Vielen er reeds besmettingen te noteren onder het luchthavenpersoneel? Zo ja, hoeveel en welke maatregelen werden genomen naar andere personen toe die in contact kwamen met de besmette persoon?4. Valt er ingevolge het coronavirus een verhoogde uitval te noteren onder het luchthavenpersoneel? Zo ja, hoeveel/significant? Kan de normale werking en service aan de reizigers gegarandeerd worden?5. Worden de reizigers gescreend na hun terugkomst?","text_fr":"Le coronavirus se répand de plus en plus parmi la population. Les employés des aéroports ayant une fonction publique et étant de ce fait en contact direct avec les clients, courent un risque accru de contamination.1. Quelles mesures sont en vigueur lorsqu'un collaborateur de l'aéroport présente des symptômes qui pourraient indiquer une contamination au coronavirus (toux, éternuements, fièvre, etc.)?2. Les collaborateurs qui sont en contact avec les voyageurs peuvent-ils disposer de matériel de protection? Dans l'affirmative, quel matériel (p.ex. masques)? Dans la négative, pourquoi pas? Ce matériel sera-t-il encore mis à leur disposition?3. A-t-on déjà enregistré des contaminations auprès du personnel de l'aéroport? Dans l'affirmative, combien et quelles mesures ont été prises pour protéger les autres personnes qui ont été en contact avec la personne contaminée?4. Le coronavirus provoque-t-il une augmentation du nombre d'absences pour maladie parmi les collaborateurs de l'aéroport? Dans l'affirmative, combien de personnes sont concernées et s'agit-il d'un nombre significatif? Le fonctionnement normal et le service aux voyageurs peuvent-ils être garantis?5. Un dépistage est-il organisé à l'aéroport pour les voyageurs qui reviennent en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B018-9-0395-2019202002765","text_nl":"Voor lijn 50A zijn momenteel diverse referentiesnelheden van toepassing, gaande van 120 km/u tot 160 km/u.Deze referentiesnelheden zijn al enkele jaren hetzelfde. Tegen eind 2020 zou de lijn 50A tussen Sint-Katherina-Lombeek en Gent-Sint-Pieters moeten uitgerust zijn met stuurcabinesignalisatie ETCS niv.2 en zou het theoretisch mogelijk zijn om de snelheid te verhogen naar 200 km/u.Dit zou uiteraard een enorme tijdsefficiëntie met zich mee brengen.Wordt deze deadline gehaald?","text_fr":"Actuellement, plusieurs vitesses de référence sont d'application sur la ligne 50A, allant de 120 km/h à 160 km/h.Ces vitesses de référence sont les mêmes depuis quelques années. D'ici la fin de 2020, le tronçon de la ligne 50A entre Sint-Katherina-Lombeek et Gand-Saint-Pierre devrait être équipé de la signalisation en cabine ETCS niv. 2 et il devrait dès lors être possible de porter la vitesse à 200 km/h.Il est évident que ceci permettrait une énorme efficacité en termes de gain de temps.Sera-t-il possible de respecter cette date limite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0166-2019202002739","text_nl":"Het ministerieel besluit houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken van 18 maart 2020 bepaalt welke handelszaken nog geopend kunnen zijn.Reeds kort na de publicatie van dit besluit zorgde dit voor de nodige verwarring. Zo roerden de kappers zich, omdat zij wel nog geopend zouden mogen zijn, hoewel zij steeds dicht bij de klant staan. Anderen stelden zich dan weer vragen bij het nut van het openhouden van krantenwinkels.Ondertussen werd wereldkundig gemaakt dat bloemisten gesloten moeten blijven, tenzij zij ook voeding verkopen.Andere willen dan weer dat de overheid hen oplegt om de deuren te sluiten, omdat zij anders niet in aanmerking kunnen komen voor tegemoetkomingen van de overheid.1. Welke criteria werden gehanteerd om te bepalen welke sector essentieel is?2. Op basis van welke criteria kan de lijst van essentiële handelszaken worden ingeperkt of uitgebreid?3. Welke procedure dient hiervoor gevolgd te worden?","text_fr":"L'arrêté ministériel du 18 mars 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 détermine quels commerces peuvent rester ouverts.Cet arrêté a semé la confusion dès sa publication. Ainsi, les coiffeurs se sont demandés pourquoi ils pouvaient rester ouverts alors que leur activité requiert une proximité physique avec leurs clients. D'autres se sont interrogés sur l'utilité de garder les librairies ouvertes.Entre-temps, il a été rendu public que les fleuristes devaient rester fermés, sauf s'ils vendaient aussi de la nourriture.D'aucuns souhaitent, quant à eux, être obligés de fermer leur commerce, sans quoi ils ne peuvent prétendre au bénéfice des aides financières prévues par le gouvernement.1. Selon quels critères les secteurs essentiels ont-ils été identifiés?2. Sur la base de quels critères la liste des commerces essentiels peut-elle être réduite ou élargie?3. Quelle procédure doit-elle être suivie à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0167-2019202002740","text_nl":"Verschillende hoteliers werken samen met Booking.com. Via dit platform kunnen zij een groter publiek aanspreken dan wanneer ze dit op eigen houtje zouden moeten zien te doen.De hotels in kwestie hebben bij het platform een virtuele creditcard. Hierop wordt het geld geplaatst van de gast die voor een reservatie het volledige bedrag van zijn verblijf aan Booking.com betaalt.Booking.com parkeert dit geld op een geblokkeerde rekening in afwachting van de aankomst van de gast (incheck).Pas vanaf de eerste dag van incheck van de gast kunnen de hotels het voorschot (bij annulatie) of het volledige bedrag (bij effectieve aankomst en verblijf van de gast) belasten.Door het coronavirus hebben heel veel mensen hun reservaties geannuleerd. De hoteluitbaters kiezen er nu vaak voor om geen voorschot terug te geven, maar een voucher af te leveren. Dit is perfect wettelijk.Echter, Booking.com heeft dus op eigen houtje beslist het geld op al deze virtuele creditkaarten terug te storten naar de gasten. Dit is sympathiek naar de consument toe, maar het betekent wel dat hoteluitbaters zodoende hun voorschotten kwijtraken. Vele hoteluitbaters geven aan hiermee in de problemen te geraken.1. Heeft u hierover al klachten ontvangen?2. Welke stappen heeft u reeds ondernomen om een voor alle partijen aanvaardbare oplossing te vinden?","text_fr":"De nombreux hôteliers travaillent en coopération avec Booking.com, une plateforme qui leur permet d'élargir leur public potentiel.Les hôtels en question disposent d'une carte de crédit virtuelle de la plateforme. Celle-ci leur permet de recevoir l'argent du client, qui paie à Booking.com le montant total de son séjour en guise de réservation.En attendant l'arrivée du client (check-in), Booking.com place cet argent sur un compte bloqué.Ce n'est qu'à partir du premier jour de la période réservée par le client que les hôtels peuvent facturer l'acompte (en cas d'annulation) ou le montant total (en cas d'arrivée et de séjour effectif du client).En raison de la crise du coronavirus, de nombreuses personnes ont annulé leur réservation. Face à cette situation, les hôteliers décident souvent de ne pas restituer l'acompte mais d'offrir un bon. Cette pratique est parfaitement légale.Cependant, Booking.com a décidé de sa propre initiative de rembourser aux clients les montants de toutes ces cartes de crédit virtuelles. Une telle démarche est favorable aux clients mais elle implique que les hôteliers perdent leurs acomptes. De nombreux hôteliers indiquent être mis en difficulté de la sorte.1. Avez-vous déjà reçu des plaintes à ce sujet?2. Quelles démarches avez-vous déjà entreprises pour trouver une solution acceptable pour toutes les parties?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-13-0254-2019202002752","text_nl":"Militairen zijn op de dag van vandaag nog steeds niet uit ons straatbeeld weg te denken. Helaas is in het verleden meermaals gebleken dat militairen al eens agressief benaderd worden.1.  a) Hoeveel gevallen van agressie tegen militairen zijn er in 2018 en 2019 vastgesteld?b) Gaat het dan om lichamelijke of verbale agressie?2.  Had dit een invloed op de werkzaamheden van de geschoffeerde militair?3.  Ziet u een dalende of een stijgende trend tegenover 2017?4.  Indien een stijgende trend, wat gaat u hier aan doen?","text_fr":"La présence de militaires dans l'espace public constitue une réalité qui n'est toujours pas près de disparaître. Il est malheureusement apparu dans le passé que ces militaires sont parfois victimes de comportements agressifs.1. a) Combien d'agressions envers des militaires ont-elles été constatées en 2018 et en 2019?b) S'agissait-il d'agressions physiques ou verbales?2. Ces agressions ont-elles eu une incidence sur les activités des militaires offensés?3. Par rapport à 2017, constatez-vous une tendance à la baisse ou à la hausse?4. Si la tendance est à la hausse, quelle mesures prendrez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0362-2019202002735","text_nl":"Heel wat caféhouders zijn zelf geen eigenaar van het pand waarin zij hun zaak uitbaten. Vaak wordt het pand gehuurd van een brouwerij of een bierhandelaar. Afnameverplichtingen zijn vaak onderdeel van het huurcontract.Nu alle horecazaken hun deuren moeten sluiten, is het voor velen onder hen bijzonder moeilijk om de afnameverplichtingen na te komen. Gezien er geen verkoop kan plaatsvinden, zal de impact enorm zijn. Enkele brouwerijen lieten reeds weten dat café-uitbaters deze maand geen huur moeten betalen. Op die manier nemen de brouwerijen een deel van het verlies op zich.De combinatie van het sluiten van de horecazaken met de afnameverplichting kan voor veel café-uitbaters verregaande gevolgen hebben. Bent u van plan om de verplichte afname te laten opschorten, in navolging van het initiatief van enkele brouwerijen?","text_fr":"De nombreux cafetiers ne sont pas eux-mêmes propriétaires des locaux dans lesquels ils exploitent leur entreprise. Souvent, les locaux sont loués à une brasserie ou à un négociant en bière. Souvent, le bail inclut des obligations d'achat.À l'heure où tous les établissement horeca doivent fermer, il est extrêmement difficile pour beaucoup d'entre eux de remplir ces obligations d'achat. Comme aucune vente ne peut avoir lieu, l'impact sera énorme. Certaines brasseries ont déjà indiqué que les cafetiers ne devront pas payer leur loyer ce mois-ci. De cette façon, les brasseurs prendront en charge une partie des pertes.La fermeture des établissements horeca, en combinaison avec l'obligation d'achat, peut être lourde de conséquences pour de nombreux cafetiers. À l'instar de l'initiative de ces brasseries, envisagez-vous de généraliser la suspension de l'obligation d'achat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0363-2019202002736","text_nl":"Omwille van de maatregelen tegen het coronavirus kunnen veel mensen nu geen gebruik maken van diensten waarop ze intekenden voor een bepaalde termijn, zoals een abonnement bij een fitnesscentrum of bij een cultureel centrum.Sommige bedrijven hebben zelf al maatregelen genomen om hun klanten tegemoet te komen. Ze verwittigen hen bijvoorbeeld dat er tijdelijk geen domiciliëringen worden aangeboden, dat hun abonnement voor de duur van de crisis wordt opgeschort of dat ze recht hebben op een terugbetaling.Maar niet alle bedrijven doet een dergelijke geste. Fitnesscentrum BasicFit stelt een beslissing uit tot in april, wat betekent dat zij sowieso hun lidgelden voor de maand maart aanrekenen.Test Aankoop heeft u een brief gestuurd waarin ze vragen of u extra maatregelen zal nemen waarbij bedrijven die dergelijke abonnementen aanbieden deze kunnen opschorten of kunnen terugbetalen aan de consument. Zal u hierop ingaan? Zo ja, welke concrete stappen zal u nemen?","text_fr":"En raison des mesures prises contre le coronavirus, pendant un certain temps, de nombreuses personnes ne peuvent plus utiliser les services auxquels elles se sont abonnées, comme l'abonnement à un centre de fitness ou à un centre culturel.Certaines entreprises ont déjà pris elles-mêmes des mesures pour répondre aux besoins de leurs clients. Ils les informent, par exemple, que les domiciliations ne sont temporairement pas effectuées, que leur abonnement est suspendu pendant la durée de la crise ou qu'ils ont droit à un remboursement.Cependant, toutes les entreprises ne font pas un tel geste. Le centre de fitness Basic-Fit reporte sa décision au mois d'avril, ce qui signifie qu'il facturera de toute façon ses frais d'adhésion pour le mois de mars.Test Achats vous a adressé une lettre dans laquelle l'organisation vous demande si vous envisagez des mesures supplémentaires pour que les entreprises proposant de tels abonnements puissent les suspendre ou les rembourser au consommateur. Répondrez-vous positivement à cette demande? Dans l'affirmative, quelles mesures concrètes prendrez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0364-2019202002737","text_nl":"Na de coronacrisis, als alles zich weer wat normaliseert, zullen veel kledingwinkels overblijven met onverkochte kledij uit de lente. Voor grote spelers zal de verleiding groot zijn om dan meteen met hoge kortingen uit te pakken, zodat er alsnog een deel van de collectie de deur uitgaat. Maar voor kleinere spelers zou dat weleens noodlottig kunnen worden.De modesector roept op om de soldenperiode dit jaar pas in augustus te laten doorgaan. Tot dan vragen ze ook om een sperperiode, zodat de voorraden niet meteen tegen dumpingprijzen de deur uitgaan wanneer de winkels weer openen.Bent u dit voorstel van de modesector genegen? Zo ja, welke stappen zal u hiervoor ondernemen? Zo neen, waarom bent u dit voorstel niet genegen en welk alternatief voorziet u dan wel?","text_fr":"Après la crise du coronavirus, quand la situation reviendra à la normale, de nombreux magasins de vêtements auront sur les bras un stock de vêtements de printemps non vendus. Les grands acteurs de ce marché seront tentés d'offrir des réductions élevées, de sorte qu'une partie de la collection pourra être vendue de toute façon. Mais pour les petits acteurs, cette situation pourrait être fatale.Le secteur de la mode demande que la période des soldes de cette année soit reportée au mois d'août. D'ici là, ils demandent également une période d'attente, afin que les stocks ne soient pas vendus immédiatement à des prix de dumping quand les magasins rouvriront.Êtes-vous en faveur de cette proposition du secteur de la mode? Dans l'affirmative, quelles démarches ferez-vous? Dans la négative, pourquoi n'êtes-vous pas favorable à cette proposition et quelle autre solution envisagez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0365-2019202002738","text_nl":"Om van het sociaal tarief op je elektriciteits- of aardgascontract te kunnen genieten, moet je voldoen aan een aantal voorwaarden.Verschillende gezinnen kunnen momenteel deze bepaalde voorwaarden niet naleven omwille van de coronacrisis. Een volwassen kind met een handicap moet bijvoorbeeld door de coronamaatregelen permanent in de instelling verblijven waardoor het aantal vereiste dagen thuis wonen niet wordt bereikt.Kunnen deze gezinnen gerustgesteld worden en zeker zijn dat hun sociaal tarief behouden blijft totdat de situatie zich weer genormaliseerd heeft?","text_fr":"Il faut remplir certaines conditions pour avoir droit au tarif social sur le contrat d'électricité ou de gaz naturel.Plusieurs familles ne sont actuellement pas en mesure de respecter ces conditions en raison de la crise du coronavirus. Par exemple, un enfant adulte handicapé doit séjourner de façon permanente dans l'institution en raison des mesures contre le coronavirus, ce qui signifie que le nombre requis de jours qu'il reste à la maison n'est pas atteint.Ces familles peuvent-elles être rassurées? Leur tarif social sera-t-il maintenu jusqu'au retour à une situation normale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0366-2019202002755","text_nl":"In het kader van de beoordeling van het recht op een inkomensvervangende tegemoetkoming (IVT) of een integratietegemoetkoming (IT), bestaat er een periodieke medische herziening, zoals bepaald in artikel 23, § 1, 5° van het koninklijk besluit van 22 mei 2003.Deze medische herzieningen worden uitgevoerd \"op de datum bepaald door een vorige beslissing wanneer die werd getroffen op grond van voorlopige of evoluerende elementen\". Op basis hiervan kan het verdienvermogen of de graad van zelfredzaamheid aangepast worden, wat leidt tot een verhoging of een verlaging van de uitkering.1. Hoeveel periodieke ambtshalve medische herzieningen, zoals bepaald in hogervermeld artikel, vonden plaats in de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019? Graag de cijfers per jaar in absolute aantallen (aantal herzieningen) en als percentage van het totale aantal IVT- en IT-gerechtigden en opgesplitst per gewest, evenals het totaal op nationaal niveau.2. Hoeveel periodieke ambtshalve medische herzieningen, zoals bepaald in hogervermeld artikel, die plaatsvonden in de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019, gaven aanleiding tot een aanpassing van het verdienvermogen en de graad van zelfredzaamheid, en bijgevolg het IVT- of IT-bedrag?Graag de cijfers per gewest en in totaal, per jaar in absolute aantallen (aantal herzieningen) en als percentage van het totale aantal IVT- en IT-gerechtigden dat gecontroleerd werd via een ambtshalve medische herziening. Graag een aanduiding van het aantal IVT- en IT-gerechtigden dat als gevolg van de ambtshalve medische herziening een hogere tegemoetkoming ontvangt, en van het aantal IVT- en IT-gerechtigden dat als gevolg van de ambtshalve medische herziening een lagere tegemoetkoming ontvangt.3. Graag voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019, per jaar, de budgettaire impact van de ambtshalve medische herzieningen op het totale uitgekeerde bedrag aan tegemoetkomingen door de directie-generaal Personen met een Handicap tijdens het kalenderjaar volgend op de ambtshalve medische herziening.","text_fr":"Dans le cadre de l'évaluation du droit à une allocation de remplacement de revenus (ARR) ou à une allocation d'intégration (AI), on procède périodiquement à une révision médicale, telle que prévue à l'article 23, § 1er, 5° de l'arrêté royal du 22 mai 2003.Ces révisions médicales sont effectuées \"à la date fixée par une décision antérieure lorsque celle-ci a été prise sur la base d'éléments à caractère provisoire ou évolutif\". Sur cette base, la capacité de gain ou le degré d'autonomie peut être adapté, ce qui entraîne une augmentation ou une diminution de l'allocation.1. Combien de révisions médicales d'office périodiques, telles que prévues à l'article précité, ont eu lieu au cours des années 2016, 2017, 2018 et 2019? Veuillez fournir des données annuelles, exprimées en chiffres absolus (nombre de révisions), en pourcentage du nombre total de bénéficiaires d'une ARR et d'une AI et ventilées par région, ainsi que le total à l'échelon national.2. Combien de révisions médicales d'office périodiques, telles que prévues à l'article précité, ayant eu lieu au cours des années 2016, 2017, 2018 et 2019 ont conduit à une adaptation de la capacité de gain et du degré d'autonomie, et par conséquent du montant de l'ARR ou de l'AI?Veuillez fournir les données par région et les totaux, ventilés par année et exprimés en chiffres absolus (nombre de révisions) et en pourcentage du nombre total de bénéficiaires d'une ARR et d'une AI contrôlés dans le cadre d'une révision médicale d'office. Veuillez indiquer le nombre de bénéficiaires d'une ARR et d'une AI qui voient leur allocation majorée à la suite de la révision médicale d'office et le nombre de bénéficiaires d'une ARR et d'une AI qui voient leur allocation réduite à la suite de la révision médicale d'office.3. Pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019, veuillez fournir les chiffres annuels des répercussions budgétaires des révisions médicales d'office sur le montant total des allocations versées par la direction générale Personnes handicapées au cours de l'année civile qui suit la révision médicale d'office."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0367-2019202002756","text_nl":"Mensen met een beperking kunnen na aanvraag beroep doen op een parkeerkaart voor de speciaal voorziene parkeerplaatsen. Deze parkeerplaatsen worden voorzien op strategische plaatsen zodat deze mensen geen onnodige obstakels ondervinden. Jammer genoeg wordt soms gefraudeerd met deze parkeerkaarten. Deze worden nagemaakt, verder gebruikt na sterfgeval, enz. Om de controle aan te scherpen is onder andere een app ontwikkeld die de QR-code scant van de kaart en aangeeft aan de controleur of deze nog geldig is. Ook gemeenschapswachten worden ingeschakeld om de controle te doen.1. Hoeveel parkeerkaarten worden jaarlijks gecontroleerd? Graag een overzicht per jaar voor de periode 2016-2019. Indien mogelijk de cijfers opgesplitst per gewest en op basis van het feit of ze werden uitgevoerd door de politie, door de parkeerwachters of door gemeenschapswachten.2. Hoeveel van de gecontroleerde kaarten waren vervallen? Graag een overzicht per jaar voor de periode 2016-2019. Indien mogelijk dezelfde opsplitsingen als voor punt 1.3. Hoeveel van de gecontroleerde kaarten waren ongeldig (een duplicaat, van een overleden persoon, namaak)? Graag een opsplitsing van het aantal per reden van ongeldigheid, en per jaar voor de periode 2016-2019. Indien mogelijk dezelfde opsplitsingen als voor punt 1.4. Hoeveel geparkeerde wagens zonder parkeerkaart werden vastgesteld? Graag een overzicht per jaar voor de periode 2016-2019. Indien mogelijk dezelfde opsplitsingen als voor punt 1.5. Hoeveel boetes zijn uitgeschreven na vaststelling van inbreuk? Wat is het totale boetebedrag? Graag een overzicht per jaar voor de periode 2016-2019. Indien mogelijk opgesplitst per gewest en per aantal GAS-boetes en aantal proces-verbalen, met het bijhorende bedrag.6. Wordt bij elke controle de app gebruikt om de QR-code te scannen sinds de uitrol van de app naar alle steden en gemeenten?","text_fr":"Les personnes à mobilité réduite peuvent demander une carte de stationnement pour occuper les emplacements spéciaux qui leur sont réservés. Ceux-ci sont situés à des endroits stratégiques pour éviter à ces personnes de rencontrer des obstacles inutiles. Ces cartes de stationnement font malheureusement parfois l'objet de fraude. Elles sont falsifiées, continuent à être utilisées après le décès de la personne concernée, etc. Une application mobile destinée à contrôler la validité de la carte grâce à son code QR a notamment été développée. Les gardiens de la paix sont également affectés aux contrôles.1. Combien de cartes de stationnement sont-elles contrôlées annuellement? Pourriez-vous livrer les statistiques annuelles pour la période 2016-2019, réparties si possible par région et selon que les contrôles ont été effectués par la police, les gardiens de parking ou les gardiens de la paix?2. Combien des cartes contrôlées étaient-elles échues? Merci de fournir un récapitulatif annuel pour la période concernée selon une répartition si possible identique à celle du point 1.3. Combien des cartes contrôlées étaient-elles non valables (duplicata, personne décédée, contrefaçon)? Merci de fournir un récapitulatif annuel, ventilé par motif et selon une répartition si possible identique à celle du point 1.4. Combien de véhicules occupant les emplacements réservés n'affichaient-ils pas la carte requise? Merci de fournir un récapitulatif annuel pour la période concernée selon une répartition si possible identique à celle du point 1.5. Combien d'amendes ont-elles été infligées à la suite de la constatation d'une infraction? Quel est le montant total des amendes infligées? Pourriez-vous fournir un récapitulatif annuel pour la période 2016-2019, ventilé si possible par région, en précisant le nombre d'amendes SAC et celui des procès-verbaux et les montants y afférents?6. Depuis son déploiement dans toutes les villes et communes, l'app mobile est-elle utilisée systématiquement pour scanner le code QR?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0354-2019202002753","text_nl":"Omdat het bestrijden en concreet aanpakken van radicalisering een belangrijk thema blijft, had ik graag door volgende vragen een ongenuanceerd en duidelijk beeld verkregen omtrent deze materie.In de verschillende actieplannen van de deelstaten rond radicalisering werden in 2015 verdere initiatieven aangekondigd (groene telefoon, preventie, tegengaan van radicalisering in het onderwijs, en zo meer). Er bestaat ook reeds een Plan Radicalisme in ons land dat in 2015 geactualiseerd werd.1. Welke initiatieven werden sinds 2015 nog genomen?2. Welke initiatieven zijn er momenteel van toepassing? Wat is de stand van zaken rond het Plan Radicalisme?3. Welke initiatieven worden er naar de toekomst toe nog genomen?","text_fr":"Eu égard au fait que la lutte contre la radicalisation et la prise en charge de ce phénomène demeurent un sujet important, je souhaiterais, en posant les questions suivantes, obtenir une image claire et précise de la situation.En 2015, des initiatives ultérieures avaient été annoncées dans le cadre des différents plans d'action élaborés par les entités fédérées en matière de radicalisation (téléphone vert, prévention, lutte contre la radicalisation dans l'enseignement, etc.). Un plan Radicalisme avait également déjà été développé dans le pays, lequel a été mis à jour en 2015.1. Quelles initiatives ont-elles encore été prises depuis 2015?2. Quelles initiatives peuvent-elles être mises en pratique à l'heure actuelle? Où en est actuellement le plan Radicalisme?3. Quelles initiatives seront-elles encore prises à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-3-0291-2019202002754","text_nl":"Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 13 van 28 augustus 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019, nr. 2) aan minister Philippe De Backer betreffende de strijd tegen sociale fraude vielen een aantal zaken op. Eenmaal inbreuken op de sociale wetten zijn vastgesteld, volgen er sanctioneringen. Soms onder de vorm van een administratieve geldboete, opgelegd door de Directie administratieve geldboeten van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg (WASO).Uit de cijfers stel ik vast dat er een lange periode is tussen het uitschrijven van de boete en het innen ervan. Het gaat voor de periode 2010-2018 over een som 17.467.524,50 euro dat nog niet geïnd is. Van de administratieve boetes opgelegd in 2018 waren zo'n 53 % van de Brusselse boetes en 51 % van de Waalse boetes betaald, tegenover 17 % van de boetes opgelegd aan personen in het buitenland, en 68 % van de boetes opgelegd in het Vlaams Gewest.Uit het antwoord van de minister op mijn mondelinge vraag van 11 maart om naar deze opvallende cijfers te toetsen kwam naar boven dat de minister geen concreet zicht heeft hoeveel van de ruim 17 miljoen aan te innen geldboetes nog moet betaald worden. Hij verwees me dan ook door naar de FOD Financiën. De procedure is zo geregeld dat als men een administratieve geldboete niet vrijwillig betaalt, het dossier wordt doorgespeeld aan de FOD Financiën en er een dwanginvordering wordt ingesteld.1. Hoeveel van de opgelegde geldboetes door de FOD WASO zijn doorgestuurd naar de FOD Financiën? Graag een overzicht voor de periode 2010-2019, opgedeeld per gewest.2. Welke acties neemt de FOD Financiën wanneer een dossier binnenkomt en de geldboetes dus niet vrijwillig worden betaald?3. Op welke manier verloopt de communicatie tussen de verschillende federale overheidsdiensten betreffende de inning?","text_fr":"Plusieurs éléments émergent de la réponse apportée à ma question écrite n°13 du 28 août 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019, n°2) adressée au ministre Philippe De Backer à propos de la lutte contre la fraude sociale. La constatation d'infractions aux lois sociales est suivie de sanctions. Il s'agit parfois d'amendes administratives infligées par la direction des amendes administratives du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale (ETCS).Sur la base des chiffres communiqués, j'observe un long délai entre l'établissement de l'amende et sa perception. Il restait 17 467 524,50 euros à percevoir pour la période 2010-2018. En ce qui concerne les amendes administratives de 2018, alors que 17 % des amendes infligées à des personnes à l'étranger et 68 % de celles infligées en Région flamande avaient été payées, le pourcentage atteignait respectivement 53 % et 51 % pour les amendes bruxelloises et wallonnes.Il ressort de la réponse à ma question orale du 11 mars ayant trait à l'analyse de ces chiffres surprenants que le ministre n'a aucune idée concrète du solde des quelque 17 millions d'amendes encore dû. Il m'a, par conséquent, renvoyé vers le SPF Finances. La procédure prescrit qu'en cas de défaut de paiement volontaire d'une amende administrative, le dossier est transmis au SPF Finances et le recouvrement forcé, activé.1. Combien des amendes infligées par le SPF ETCS ont-elles été transmises au SPF Finances? Merci de fournir les chiffres pour la période 2010-2019, ventilés par région.2. Quelles sont les démarches entreprises par le SPF Finances lors de la réception d'un dossier et en l'absence, dès lors, d'un paiement volontaire?3. Comment la communication relative à la perception des amendes est-elle organisée entre les différents services publics fédéraux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-4-0078-2019202002734","text_nl":"De museumpas, waarmee men een jaar alle deelnemende Belgische musea kan bezoeken, is al maandenlang een steeds groter succes.Onder de 165 deelnemende musea zijn er veel vooraanstaande federale instellingen. Dat stemt me uiteraard tevreden.Tot verbazing van velen nemen verschillende federale musea echter niet deel aan het initiatief.1. Waarom zitten verschillende federale musea niet in het aanbod van dit museumabonnement? 2. Zult u de komende maanden nadenken over een mogelijke uitbreiding van de museumpas, zodat de kennis van het grote publiek over het rijke erfgoed in onze federale instellingen nog vergroot kan worden?","text_fr":"Depuis maintenant plusieurs mois, le Pass musées - qui permet de visiter tous les musées belges participants pendant toute une année - rencontre un beau succès qui ne fait que croître.Parmi les 165 musées participants, on compte plusieurs institutions fédérales de premier plan, ce dont je me réjouis évidemment.Cependant, beaucoup s'étonnent que plusieurs musées fédéraux ne figurent pas parmi cette offre.1. Pour quelles raisons plusieurs musées fédéraux ne figurent-ils pas dans l'offre du Pass musées?2. Comptez-vous mener une réflexion en la matière dans les mois à venir en fonction de l'évolution de ce Pass afin d'encore maximiser la connaissance par le grand public de l'important patrimoine de nos institutions fédérales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-5-0438-2019202002742","text_nl":"Hiervoor verwijs ik naar mijn vraag nr. 3798 van 28 januari 2019 inzake agressie tegen ambulanciers (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2018-2019, nr. 181).1. Kunt u een stand van zaken bezorgen van de door de politie geregistreerde feiten inzake opzettelijke slagen en verwondingen aan medisch personeel (ambulanciers, apothekers of een lid van medisch of paramedisch personeel) zonder uitsplitsing van de functie vanaf 2018 tot op heden?2. Welke trend stelt u vast ten opzichte van de vorige jaren? Welke oorzaken liggen aan de basis van die trend?3. Hoe tracht u op dit moment en in de toekomst deze cijfers te doen dalen?","text_fr":"Je fais référence à ma question n° 3798 du 28 janvier 2019 concernant les agressions contre les ambulanciers (Questions et réponses, Chambre, 2018-2019, n° 181).1. Pouvez-vous faire le point sur les faits de coups et blessures volontaires portés au personnel médical (ambulanciers, pharmaciens ou membres du personnel médical ou paramédical) enregistrés par la police, sans faire une distinction entre les métiers mentionnés, pour la période de 2018 à aujourd'hui?2. Quelle est l'évolution par rapport aux années précédentes? Quelles sont les causes de cette évolution?3. De quelle manière cherchez-vous à réduire ces chiffres à l'heure actuelle et à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-5-0439-2019202002743","text_nl":"Er heerst nog steeds veel bezorgdheid over de hoge opleidingsdruk bij de brandweer. De hoge opleidingsdruk kan ervoor zorgen dat men worstelt met een evenwichtige verdeling tussen werk, gezin en brandweer. Om de opleidingsdruk te verlichten werd in 2017 het project e-learning aangekondigd. Er werden pedagogische doelstellingen voor de opleidingen opgesteld en er werden testen uitgevoerd.1.  Hoe ver staat het project e-learning tot op heden?2.  a) Welke cursussen worden momenteel aangeboden?b) Wat is het slaagpercentage?3.  Zijn er naast e-learning nog andere methodes om de opleidingsdruk te verlagen? Welke zijn deze? Hoe worden deze geëvalueerd?","text_fr":"Une grande inquiétude règne toujours parmi les pompiers à propos de la lourdeur des obligations de formation qui leur sont imposées. La surcharge de travail qui en découle met en péril l'équilibre entre leur vie professionnelle et familiale, et leur activité de sapeur-pompier. Pour alléger la pression, le projet d'e-learning a été annoncé en 2017. Des objectifs pédagogiques pour les formations ont été définis et des tests ont été réalisés.1. Où en est le projet d'e-learning?2. a) Quelles formations sont proposées dans ce cadre?b) Quel est le taux de réussite?3. Outre l'e-learning, d'autres méthodes existent-elles encore pour alléger la pression? Dans l'affirmative, lesquelles? Comment est-il procédé à leur évaluation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-5-0440-2019202002744","text_nl":"Graag bekwam ik een stand van zaken omtrent de rijopleiding bij de brandweer. In 2016 werd door het Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid gewerkt aan drie nieuwe specialisatieopleidingen voor chauffeurs binnen de brandweer. Er werden toen een tiental opleidingen rond rijvaardigheid erkend als voortgezette opleiding, na positief advies van de Hoge Raad voor de opleiding van de openbare brandweerdiensten.1. Wat is de stand van zaken omtrent de specialisatieopleidingen in 2019?2. Zijn er wijzigingen of nieuwigheden doorgevoerd aan de specialisatieopleidingen sedert 2019?3. a) Hoeveel ongevallen zijn er sinds 2019 gebeurd waarbij voertuigen van de brandweer betrokken waren?b) Kunt u een opdeling maken per hulpverleningszone?c) Wanneer vielen deze ongevallen voor (op weg naar, tijdens, vlak na een interventie of ongerelateerd aan interventies)?d) Hoeveel van deze ongevallen waren ernstig?","text_fr":"Je souhaiterais faire le point avec vous sur la formation à la conduite au sein des services d'incendie? En 2016, le Centre fédéral de Connaissances pour la sécurité civile a élaboré trois nouvelles formations spécialisées pour les chauffeurs des services d'incendie, Une dizaine de formations relatives à l'aptitude à la conduite ont été reconnues en tant que formations continues, après l'avis positif du conseil supérieur de formation pour les services publics d'incendie.1. Quel est l'état d'avancement en ce qui concerne ces formations spécialisées en 2019?2. Y a-t-il eu des modifications ou des nouveautés en ce qui concerne ces formations depuis 2019?3. a) Combien d'accidents impliquant des véhicules des services d'incendie a-t-on dénombrés depuis 2019? b) Pouvez-vous ventiler ces chiffres par zone de secours?c) Quand ces accidents se sont-ils produits (en route vers, durant, tout de suite après une intervention, ou sans lien avec une intervention)?d) Combien parmi ces accidents étaient des accidents graves?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-5-0441-2019202002745","text_nl":"Brandweerkorpsen zijn voor de overgrote meerderheid korpsen met uitsluitend mannelijke brandweerlieden. Hier en daar zijn er ook korpsen met vrouwelijke brandweerlieden maar misschien minder dan mogelijk zou kunnen zijn. Net zoals elk mannelijk brandweerlied, is ook elk vrouwelijk brandweerlied een enorme aanwinst voor de kazerne.1. Hoeveel vrouwelijke brandweerlieden telt België vanaf 2018 tot op heden (per jaar, met opdeling voor Vlaanderen, Brussel en Wallonië)? Kunt u daarbij ook de cijfers van de hoeveelheid mannelijke brandweerlieden voor deze jaren en regio's geven? Graag eveneens een opdeling tussen de beroepsbrandweer, vrijwillig en ambulancier, indien mogelijk.2. Hoe beoordeelt u de evolutie van 2018 tot nu? Wat zijn de oorzaken die aan de basis liggen van deze evolutie?3. Wordt er specifiek ingezet op rekrutering van vrouwen bij de brandweer? Zo ja, hoe?4. In 2016 werd een grootschalige campagne opgezet in Brussel om meer vrouwen te rekruteren bij de brandweer. Sindsdien zijn in verschillende hulpverleningszones andere acties gevolgd. Worden deze campagnes opgevolgd, gecoördineerd of ondersteund door u als minister? Indien ja, hoe?5. Is er reeds een evaluatie uitgevoerd over het wel of niet geslaagd karakter van zulke campagnes of andere rekruteringsmiddelen en kunt u de resultaten hiervan meedelen?","text_fr":"La plupart des corps de pompiers ne sont composés que d'hommes. Il existe des corps avec des femmes pompiers, mais le bilan pourrait peut-être encore être amélioré. Tout comme les hommes pompiers, les femmes pompiers apportent énormément à la caserne.1. Combien de femmes dénombre-t-on parmi les pompiers belges depuis 2018 à ce jour? J'aimerais une ventilation par année et par région. Pourriez-vous faire le même exercice pour les hommes? Merci de ventiler les chiffres également, si possible, selon qu'ils concernent les services incendie professionnels, des volontaires ou des ambulanciers.2. Comment évaluez-vous l'évolution de 2018 à aujourd'hui? Quelles sont les causes de cette évolution?3. Un effort particulier est-il fourni pour le recrutement de femmes dans les services incendie? Dans l'affirmative, comment?4. En 2016, une campagne à grande échelle a été mise sur pied à Bruxelles afin de recruter davantage de femmes au sein des services incendie. Depuis lors, d'autres démarches ont été entreprises dans différentes zones de secours. Ces campagnes sont-elles suivies, coordonnées ou soutenues par vous en tant que ministre? Dans l'affirmative, comment?5. L'efficacité de telles campagnes ou d'autres moyens de recrutement a-t-elle déjà été évaluée? Dans l'affirmative, pouvez-vous en communiquer les résultats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-5-0442-2019202002746","text_nl":"Graag had ik navraag gedaan naar een stand van zaken omtrent het aantal brandweervrijwilligers in 2019.1. Hoeveel brandweervrijwilligers telt ons land in totaal (met een opsplitsing per hulpverleningszone)?2. Is dit een stijging of daling ten opzichte van de vorige jaren?3. Hoe verklaart u deze evolutie?4. Vorig jaar verklaarde u dat de federale overheid online informatie geeft, filmpjes opneemt en campagnemateriaal ter beschikking stelt aan de hulpverleningszones om (meer) vrijwilligers aan te trekken. Hoe efficiënt zijn deze methodes en denkt u dat er meer kan gebeuren rekruteringsgewijs? Welke maatregelen zou u voorstellen?","text_fr":"Je souhaiterais obtenir des informations concernant le nombre de pompiers volontaires en 2019.1. Combien de pompiers volontaires notre pays comptait-il au total et par zone de secours?2. Le nombre de pompiers volontaires a-t-il diminué ou augmenté par rapport aux années précédentes?3. Comment expliquez-vous cette évolution?4. L'année dernière, vous avez indiqué que l'autorité fédérale fournit des informations en ligne, réalise des courts-métrages et met du matériel de campagne à la disposition des zones de secours pour (améliorer) le recrutement des volontaires. Quelle est l'efficacité de ces méthodes? Pensez-vous qu'il soit possible d'intensifier les efforts de recrutement? Quelles mesures proposeriez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-5-0443-2019202002747","text_nl":"Graag bekwam ik een stand van zaken omtrent het aantal woningbranden in België. Jaarlijks vallen er drie keer meer doden bij woningbranden in België dan in Nederland. Rookmelders en meer brandpreventie kunnen dit aantal naar beneden halen.In 2015 heeft Binnenlandse Zaken een opleiding voor brandpreventieadviseurs voorzien en waren er verschillende preventieboodschappen voor rookmelders in woningen verspreid en gepland, daarnaast werd ook de aandacht gevestigd op een goed vluchtplan en de gevaren van CO-vergiftiging. Sedert 1 januari 2020 werd het in Vlaanderen verplicht om rookmelders in woningen te plaatsen.1.  a) Heeft u een stand van zaken van het jaarlijks aantal woningbranden van 2016 tot op heden (opsplitsing per jaar)?b) Is hier een toenemende of dalende trend in vast te stellen sedert 2016? Hoe verklaart u deze trend?c) Hoeveel van deze woningen hadden rookmelders? Ziet u daar een stijging of daling in het aantal woningbranden?2.  Wordt er momenteel nog steeds sterk ingezet op brandpreventie? Hoe? Zijn er nog informatie- en preventiecampagnes die staan ingepland, bijv. het nut van rookmelders, een goed vluchtplan en de gevaren van CO-vergiftiging?3.  a) Wat zijn de resultaten van het actieplan voor brandpreventie bij de burger van 2015 tot op heden?b) Is het actieplan reeds geëvalueerd? Indien ja, wat zijn de voornaamste bevindingen hiervan?","text_fr":"J'aimerais obtenir un bilan du nombre d'incendies domestiques en Belgique. Chaque année, les incendies domestiques tuent trois fois plus de personnes en Belgique qu'aux Pays-Bas.  Les détecteurs de fumée et une meilleure prévention en matière d'incendie peuvent faire baisser ces chiffres. En 2015, le SPF Intérieur a organisé une formation de conseiller en prévention incendie et plusieurs messages de prévention relatifs aux détecteurs de fumée ont été diffusés. L'attention a en outre été attirée sur la nécessité d'un plan d'évacuation efficace et sur les risques d'intoxication au monoxyde de carbone. Depuis le 1er janvier 2020, l'installation de détecteurs de fumée  dans les habitations est obligatoire en Flandre1. a) Disposez-vous de statistiques concernant le nombre d'incendies domestiques ayant eu lieu de 2016 à nos jours (avec leur répartition par an)?b) Ce chiffre a-t-il tendance à augmenter ou à diminuer depuis 2016? Comment expliquez-vous cette tendance?c) Parmi les habitations en question, combien étaient-elles équipées de détecteurs de fumée? Observe-t-on à cet égard une augmentation ou une baisse du nombre d'incendies domestiques?2. Investit-on toujours autant, à l'heure actuelle, dans la prévention en matière d'incendie? De quelle manière? Prévoit-on de mener de nouvelles campagnes d'information et de prévention, par exemple sur l'utilité des détecteurs de fumée, la nécessité d'un plan d'évacuation efficace et les risques d'intoxication au monoxyde de carbone?3. a) Quels ont été, chez les citoyens, les résultats du plan d'action en matière de prévention incendie mené de 2015 à nos jours?b) Ce plan d'action a-t-il déjà été l'objet d'une évaluation? Dans l'affirmative, quelles en sont les principales conclusions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-5-0444-2019202002748","text_nl":"Politiediensten voeren in functie van de beschikbare inlichtingen gericht opzoekingen uit op het internet en sociale media in het raam van strafonderzoeken en de opvolging van gekende foreign terrorist fighters (FTF). Ook de Staatsveiligheid doet de opvolging van de FTF via de sociale media.1.  Wat gebeurt er momenteel met berichten en profielen die gelinkt zijn aan IS of andere terreurorganisaties op sociale media?2. Kunt u cijfers bezorgen van het aantal berichten en profielen gelinkt aan IS die vanaf 2015 tot op heden verwijderd of geblokkeerd werden?","text_fr":"Les services de police effectuent des recherches ciblées sur Internet et les médias sociaux dans le cadre d'enquêtes pénales et du suivi de combattants terroristes étrangers (CTE) connus, en fonction des renseignements disponibles. La Sûreté de l'État surveille également les CTE via les médias sociaux.1. Que fait-on actuellement des messages et des profils liés à Daesh ou à d'autres organisations terroristes sur les médias sociaux?2. Pourriez-vous me fournir les statistiques relatives au nombre de messages et de profils liés à Daesh qui ont été supprimés ou bloqués entre 2015 et aujourd'hui?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-5-0445-2019202002749","text_nl":"Met mijn vraag nr. 1215 van 25 april 2016 deed ik navraag naar de geografische spreiding van Syriëstrijders per gemeente (of stad) in België (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 76). Ik ontving toen een zeer uitgebreide tabel met zeer interessante cijfergegevens. Deze waren de cijfers vastgesteld in januari 2016.Kunt u een update van deze gedetailleerde tabel bezorgen?","text_fr":"Dans ma question n° 1215 du 25 avril 2016, j'ai demandé des informations concernant la répartition géographique des combattants syriens par commune (ou par ville) en Belgique. (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 76). J'ai alors reçu un tableau très détaillé et contenant des données chiffrées très intéressantes. Il s'agissait des chiffres établis en janvier 2016.Pourriez-vous fournir une mise à jour de ce tableau détaillé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-5-0446-2019202002750","text_nl":"Onder uw voorganger werd een sterke samenwerking tussen de Europese Internet Referral Unit (IRU) en onze Belgische federale politie bewerkstelligd, onder andere in verband met online acties tegen terroristische online propaganda.In het voorjaar van 2018 werd zelfs een pilootproject opgestart tussen verschillende landen (België, Bulgarije, Frankrijk, Nederland, Roemenië, het Verenigd Koninkrijk, Canada en de Verenigde Staten) gericht op het opsporen en aanpakken van terroristische inhoud online. Ondertussen is men op Europees niveau aan het onderhandelen over een verordening die deze inhoud viseert.1. Welke concrete samenwerkingsvormen bestaan er vandaag tussen België en de IRU?2. a) In verband met het pilootproject werd er reeds gecommuniceerd dat enkele servers in beslag werden genomen en buiten werking werden gesteld in Bulgarije, Frankrijk, Nederland, Canada en de Verenigde Staten, maar welke resultaten zijn er toen geboekt door onze Belgische autoriteiten?b) In het belang van het onderzoek kon men daar toen niets over vrijgeven. Zijn er nu echter bepaalde gegevens die u met ons kan delen?c) Welke lessen zijn getrokken uit dit pilootproject?d) Welke opvolgingsmaatregelen zijn daarvoor genomen?3. a) Hoe wordt vandaag de strijd tegen terroristische inhoud online in België gestreden?b)  Heeft u in dat opzicht nog plannen op tafel liggen om meer te doen, en zo ja, wat houden deze in?c) Hoe staat u tegenover de voorgestelde Europese actie met betrekking tot terroristische inhoud online?d) Hoe verhoudt dit zich volgens u ten opzichte van de vrijheid van meningsuiting?","text_fr":"Sous votre prédécesseur, une coopération étroite entre l'IRU européenne (Internet Referral Unit) et notre police fédérale belge a été établie, entre autres en ce qui concerne les actions en ligne contre la propagande terroriste diffusée sur internet.Au printemps 2018, un projet pilote a même été lancé entre plusieurs pays (la Belgique, la Bulgarie, la France, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, le Canada et les États-Unis) visant à détecter et à lutter contre les contenus terroristes en ligne. En attendant, un règlement ciblant ces contenus est en cours de négociation au niveau européen.1. Quelles collaborations concrètes existent aujourd'hui entre la Belgique et l'IRU ?2. a) Dans le cadre du projet pilote, il a déjà été signalé que certains serveurs ont été saisis et mis hors service en Bulgarie, en France, aux Pays-Bas, au Canada et aux États-Unis, mais quels résultats ont été obtenus par les autorités belges ?b) Dans l'intérêt de l'enquête, il n'a pas été possible de divulguer des informations à ce sujet à l'époque. Disposez-vous actuellement de données que vous pouvez partager avec nous ?c) Quels enseignements ont été tirés de ce projet pilote ?d) Quelles mesures de suivi ont été prises ?3. a) Comment la lutte contre les contenus terroristes en ligne est-elle menée en Belgique aujourd'hui ?b) Avez-vous élaboré des projets pour accroître les efforts dans ce domaine, et en quoi consistent-ils ?c) Que pensez-vous de l'action européenne proposée relative à la lutte contre les contenus terroristes en ligne?d) Dans quelle mesure cela s'accorde-t-il avec la liberté d'expression?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-5-0447-2019202002751","text_nl":"In mijn vraag nr. 735 van 28 oktober 2015 bevroeg ik u over de misdaadcijfers van de provincie Antwerpen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 59). Graag had ik een geactualiseerd overzicht bekomen vanaf 2016 tot op heden.1.  a) Kennen de algemene misdaadcijfers in de provincie Antwerpen een stijgende of dalende trend sedert 2016 tot op heden?b) Wat zijn de mogelijke oorzaken voor deze trend?c) Verschilt deze trend van die in andere provincies? Zo ja, heeft u daar enige verklaring voor?2.  a) Volgens welke trend verlopen de misdaadcijfers in de provincie Antwerpen bij minderjarigen?b) Wat zijn de mogelijke oorzaken voor deze trend?c) Verschilt deze trend van die in andere provincies? Zo ja, heeft u daar enige verklaring voor?3.  a) Hoe verloopt de evolutie naar soorten misdrijven in de provincie Antwerpen?b) Hoe verloopt deze evolutie voor minderjarigen?","text_fr":"Dans ma question n° 735 du 28 octobre 2015, je vous avais interrogé sur les chiffres de la criminalité dans la province d'Anvers (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 59). Pourriez-vous me fournir un aperçu actualisé depuis 2016 jusqu'à aujourd'hui?1. a) Dans la province d'Anvers, observe-t-on une tendance à la hausse ou à la baisse des chiffres globaux de la criminalité depuis 2016 jusqu'à aujourd'hui?b) Quelles sont les causes possibles de cette tendance?c) Cette tendance est-elle différente dans les autres provinces? Dans l'affirmative, avez-vous une explication?2. a) Quelle tendance observe-t-on pour ce qui est des chiffres de la criminalité impliquant des mineurs dans la province d'Anvers?b) Quelles sont les causes possibles de cette tendance?c) Cette tendance est-elle différente dans les autres provinces? Dans l'affirmative, avez-vous une explication?3. a) Comment évolue la tendance selon chaque type d'infraction dans la province d'Anvers?b) Comment évolue cette tendance pour les mineurs d'âge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0513-2019202002757","text_nl":"Bij de aanslagen op de luchthaven van Zaventem en het metrostation Maalbeek, nu reeds vier jaar geleden, lieten officieel 35 mensen het leven en waren er meer dan 340 gewonden. Toch is dit een onderschatting van het aantal gewonden omdat dit enkel het cijfer weergeeft van de zwaargewonden die naar het ziekenhuis werden gebracht op het moment zelf. In 2017 werd dan een herstelpensioen in het leven geroepen, een uitkering die ook van toepassing is voor militairen die gewond zijn geraakt tijdens de oorlog.640 slachtoffers dienden een aanvraag tot uitkering in. Nu vier jaar na datum oordeelt de overheid (dienst Medex van de FOD Volksgezondheid) dat de helft van de slachtoffers niet invalide genoeg zijn (minder dan 10 % invaliditeit) om recht te hebben op dit herstelpensioen. Toch zijn naar verluidt hierbij slachtoffers die amper in staat zijn een job uit te voeren en zouden Nederlandstaligen vaker uit de boot vallen dan Franstaligen.1. Op welke wijze onderzoeken geneesheren van Medex deze invaliditeit: alleen, in groep?2. Hoeveel onderzoeken zijn al uitgesproken en hebben tot resultaat geleid? Met welke resultaten? Hoeveel erkenningen onder 10 %, hoeveel boven 10 %, hoeveel boven 20 %, enz.?3. Wat zijn de erkenningspercentages van respectievelijk Nederlandstalige, Franstalige, Duitstalige artsen?4. Op welke wijze wordt er gewaakt over een eenvormige beoordeling, eenvormige toepassing van de beoordelingscriteria tussen de artsen van dezelfde taalgroep, tussen de artsen van verschillende taalgroepen?","text_fr":"Selon les chiffres officiels, 35 personnes ont perdu la vie et plus de 340 autres ont été blessées lors des attentats à l'aéroport de Zaventem et à la station de métro Maelbeek, il y a quatre ans. Le nombre de blessés est toutefois une sous-estimation, vu que ce chiffre concerne uniquement les blessés graves qui ont été transportés à l'hôpital au moment même. En 2017, une pension de dédommagement a alors été instaurée, une allocation qui est également applicable aux militaires blessés durant la guerre.640 victimes ont introduit une demande d'allocation. Aujourd'hui, quatre ans plus tard, l'autorité publique (le service Medex du SPF Santé publique) estime que la moitié des victimes n'ont pas un taux d'invalidité suffisant (moins de 10 % d'invalidité) pour avoir droit à cette pension de dédommagement. Pourtant, on compterait apparemment, parmi ces victimes, des personnes qui ne sont pratiquement plus en mesure d'exercer un emploi, et les néerlandophones seraient plus souvent exclus que les francophones.1. De quelle manière les médecins de Medex examinent-ils cette invalidité: seuls, en groupe?2. Combien d'examens ont-ils déjà été effectués et ont-ils mené à des résultats? Quels ont été ces résultats? Combien de reconnaissances en dessous du taux de 10 %, combien au-delà de 10 %, combien au-delà de 20 %, etc.?3. Quels sont, respectivement, les pourcentages de reconnaissance des médecins néerlandophones, francophones et germanophones?4. De quelle manière veille-t-on à une appréciation uniforme et à une application uniforme des critères d'appréciation entre les médecins du même groupe linguistique et entre les médecins de différents groupes linguistiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-13-0250-2019202002728","text_nl":"Tijdens de commissie van 6 november 2019 antwoordde u op mijn vraag omtrent het ongeval met een Belgische F-16 in Frankrijk dat er naar aanleiding van het ongeval (zoals gebruikelijk na een ongeval) een Aviation Safety Investigation Board werd samengesteld met specialisten die in alle onafhankelijkheid op zoek gaan naar de oorzaak van het ongeval.Er vond eveneens een gerechtelijk onderzoek plaats.Kunt u meedelen of de onderzoeken intussen afgerond zijn? Zo ja, wat zijn de resultaten van de onderzoeken betreffende de oorzaken van het ongeluk enerzijds en het kostenplaatje anderzijds? Werden de vorderingen omtrent materiële en/of andere schade intussen behandeld en afgerond?","text_fr":"En commission du 6 novembre 2019, vous avez répondu à ma question concernant le crash d'un F-16 en France qu'un Aviation Safety Investigation Board avait été constitué à la suite de l'accident (comme il est d'usage dans de telles circonstances) et que les causes de l'accident seraient analysées en toute indépendance par ses experts.Une enquête judiciaire était également en cours.Les enquêtes sont-elles à présent terminées? Dans l'affirmative, quels sont les résultats des enquêtes sur les causes de l'accident, d'une part, et sur les dommages, d'autre part? Les demandes de réparation des dommages matériels et/ou autres ont-elles été traitées et réglées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-13-0251-2019202002729","text_nl":"Operation Vigilant Guardian (OVG) blijft nog steeds onverminderd doorgang vinden, waardoor militairen nog steeds bijstand moeten leveren aan de politiediensten in ons land.Militairen in het algemeen, maar zeker militairen die hun taken in het kader van OVG dienen waar te nemen, wensen zich in de periode waarin de coronacrisis een grote bedreiging vormt en besmetting letterlijk en figuurlijk om de hoek loert, goed te beschermen tegen besmettingsgevaar.Worden er momenteel beschermende maatregelen genomen om de veiligheid van militairen die opereren binnen OVG te verhogen? Zo ja, welke? Zo neen, wat is hiervoor de reden en wanneer plant u deze maatregelen effectief te nemen?","text_fr":"L'opération Vigilant Guardian (OVG) se poursuivant invariablement, certains militaires doivent toujours prêter assistance aux services de police de notre pays.Les militaires en général, mais principalement les militaires engagés dans l'OVG, souhaitent se protéger contre le risque de contamination pendant la période où le coronavirus constitue une menace majeure et nous guette au sens propre et figuré.Des mesures de protection sont-elles actuellement prises pour renforcer la sécurité des militaires engagés dans l'OVG? Si oui, lesquelles? Sinon, pourquoi pas et quand comptez-vous les prendre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0393-2019202002730","text_nl":"Gelet op het hoge aantal internationale reizigers, het toerisme, het zetelbeleid van België en de internationale rol die Brussel heeft, zou het nuttig zijn dat de NMBS voor aankondigingen op alle binnenlandse treinen en perrons naast de drie nationale talen ook het Engels zou mogen gebruiken.Overweegt u om de Vaste Commissie voor Taaltoezicht hieromtrent om advies te vragen?","text_fr":"Vu le nombre élevé de voyageurs internationaux, le tourisme, la politique de siège de la Belgique et le rôle international de Bruxelles, il serait opportun d'autoriser la SNCB à utiliser l'anglais pour les annonces sur tous les trains et les quais du service intérieur, en plus des trois langues nationales.Envisagez-vous de soumettre cette question pour avis à la Commission permanente de contrôle linguistique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0360-2019202002724","text_nl":"Bijna 20 jaar geleden is de startbaanverplichting ingevoerd. Deze verplichting houdt in dat elk bedrijf waar minimum 50 werknemers in dienst zijn, minstens 3 % jongeren onder de 26 jaar moet tewerkstellen. Indien een onderneming deze verplichting niet haalt, dan werd voorzien dat deze het recht op de doelgroepvermindering voor jonge werknemers van de Rijksdienst voor sociale zekerheid verloor en een sanctie kon oplopen na tussenkomst van de Algemene Directie Toezicht Sociale Wetten. De sanctie is echter enkel theoretisch omdat deze vaak niet in de praktijk wordt omgezet.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van volgende sectoren: industrie, bouw, chemie en farma, handel, diensten, publieke sector, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. a) Hoeveel bedrijven in ons land halen de bovenstaande doelstellingen van 3 %?b) Hoeveel bedrijven hebben respectievelijk minder dan 1 %, 1 %, 2 %, 3 %, 4 %, 5 %, 6 % en meer dan 6 % jongeren onder de 26 in dienst?2. Hoeveel bedrijven hebben een sanctie gekregen voor het niet behalen van de verplichting?3. Welk type sanctie is opgelegd aan de bedrijven die de verplichting niet behaald hebben?","text_fr":"Il y a près de 20 ans, l'obligation de premier emploi a été introduite. Depuis lors, toute entreprise qui a au moins 50 travailleurs en service doit occuper au moins 3 % de jeunes de moins de 26 ans. Il était prévu qu'une entreprise qui ne satisferait pas à cette obligation perdrait le droit à une réduction groupe cible pour jeunes travailleurs de l'Office national de sécurité sociale et pourrait être sanctionnée après l'intervention de la Direction générale Contrôle des lois sociales. Toutefois, cette sanction est purement théorique, puisqu'elle n'est souvent pas appliquée.Pourriez-vous me fournir les chiffres suivants à partir de 2015, ventilés par année, par province et par secteur: l'industrie, la construction, l'industrie chimique et pharmaceutique, le commerce, les services, le secteur public, tant en chiffres absolus que relatifs:1. a) Combien d'entreprises belges n'atteignent pas l'objectif décrit ci-dessus?b) Combien d'entreprises occupent respectivement moins de 1 %, 1 %, 2 %, 3 %, 4 %, 5 %, 6 % et plus de 6 % de jeunes de moins de 26 ans?2. Combien d'entreprises ont encouru une sanction pour non-respect de cette obligation?3. Quel type de sanction a été infligé aux entreprises qui n'ont pas respecté cette obligation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0361-2019202002725","text_nl":"Onze Belgische bevolking is boven het internationaal gemiddelde opgeleid. Maar we zien dat eens zij aan het werk zijn, de bijscholing voor velen stopt. Nochtans is het volgens onze wetgeving verplicht om iedere werknemer twee opleidingsdagen aan te bieden. De doelstelling is echter om iedere werknemer vijf opleidingsdagen aan te bieden.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel werknemers nemen jaarlijks respectievelijk 1, 2, 3, 4 of 5 opleidingsdagen op?2. Hoeveel werknemers nemen geen opleidingsdagen op?3. Hoeveel bedrijven bieden werknemers respectievelijk meer dan 2, 3, 4, 5 of meer dan 5 opleidingsdagen aan?4. Hoeveel bedrijven plegen een inbreuk op de twee verplichte opleidingsdagen per werknemer?5. Hoe worden deze opleidingsdagen gecommuniceerd naar de werknemers toe?6. Zijn werkgevers verplicht om deze opleidingsdagen te communiceren naar werknemers toe?","text_fr":"Les Belges ont un niveau de formation qui se situe au-dessus de la moyenne internationale. Or, force est de constater que la formation s'arrête pour beaucoup d'entre eux dès qu'ils trouvent un emploi. Cependant, la législation prévoit que chaque travailleur a droit à deux jours de formation. Toutefois, l'objectif est d'offrir à chaque travailleur cinq jours de formation.Pourriez-vous me fournir les chiffres suivants, à partir de 2015, ventilés par année et par province, tant en chiffres absolus que relatifs:1. Combien de travailleurs prennent respectivement 1, 2, 3, 4 ou 5 jours de formation par an?2. Combien de travailleurs ne prennent pas de jours de formation?3. Combien d'entreprises offrent aux travailleurs respectivement plus de 2, 3, 4, 5 ou plus de jours de formation?4. Combien d'entreprises ne respectent pas les deux jours de formation obligatoires par travailleur?5. Comment ces jours de formation sont-ils communiqués aux travailleurs?6. Les employeurs sont-ils obligés de communiquer ces jours de formation à leurs travailleurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0248-2019202002722","text_nl":"De Nigerese journalist en mensenrechtenactivist Mamane Kaka Touda werd op 5 maart 2020 aangehouden wegens verspreiding van valse informatie met het oog op de verstoring van de openbare orde, nadat hij op Facebook het bericht geplaatst had dat een patiënt die vermoedelijk met het coronavirus besmet was, in Niamey verzorgd werd. Sindsdien wordt hij vastgehouden in de civiele gevangenis van de Nigerese hoofdstad.Hij heeft geen contact met zijn gezin, noch met de ngo Alternative Espace Citoyens, waarvan hij één van de spilfiguren is, wat de omstandigheden van zijn gevangenschap des te schrijnender maakt, aangezien hij nog steeds herstellende is van een ongeval waarvan hij in 2019 het slachtoffer werd.Het proces van de heer Kaka Touda, die zogenaamd op heterdaad betrapt werd, was oorspronkelijk voor 16 maart gepland, werd daarna naar 23 maart verschoven en wordt thans sine die uitgesteld, aangezien de openbare terechtzittingen tot 25 maart opgeschort zijn. Ondertussen werd een eerste geval van besmetting met het coronavirus officieel door de overheid bevestigd.1. Bent u op de hoogte van de situatie van de heer Kaka Touda?2. Werd er met de Nigerese overheid contact opgenomen over deze zaak en meer in het algemeen over de eerbiediging van de mensenrechten in dat land?","text_fr":"Journaliste et défenseur nigérien des droits humains, Mamane Kaka Touda a été arrêté, le 5 mars 2020, pour \"diffusion de fausses informations visant à troubler l'ordre public\" après qu'il eut relayé sur Facebook une information selon laquelle un cas suspect de COVID-19 était en cours de traitement à Niamey. Depuis, il est détenu dans la prison civile de la capitale nigérienne.Privé de tout contact avec sa famille et avec l'ONG Alternative Espace Citoyens, dont il est l'une des chevilles ouvrières, il doit faire face à des conditions d'incarcération d'autant plus pénibles qu'il se remet toujours d'un accident dont il a été victime en 2019.Initialement programmé au 16 mars, puis renvoyé au 23 mars, le procès \"en flagrant délit\" de Mr. Kaka Touda est reporté sine die, les audiences publiques étant suspendues jusqu'au 25 mars. Dans l'intervalle, en effet, un premier cas de coronavirus a été officiellement confirmé par les autorités.1. Avez-vous connaissance de la situation de Mr. Kaka Touda?2. Des contacts avec les autorités nigériennes ont-ils eu lieu à ce sujet et, plus globalement, sur la défense des droits humains dans ce pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0249-2019202002723","text_nl":"Er zijn momenteel nog verschillende Belgen in Haïti, waar de veiligheidstoestand zorgwekkend is. De situatie is er instabiel, en bovendien zou een van de eerste twee COVID-19-patiënten in Haïti een Belg zijn. Onze landgenoten ter plaatse staan dan ook erg onder druk.In een brief van 19 maart 2020 raadt de Belgische ambassade in Havana onze landgenoten uitdrukkelijk aan om zich de volgende dag uit voorzorg niet te verplaatsen. Die aanbeveling is tot op vandaag geldig.Onze landgenoten blijven dan ook binnen voor hun eigen veiligheid.1. Welke stappen werden er gezet om de betrokkenen te repatriëren?2. Wanneer hoopt u hen te kunnen repatriëren?","text_fr":"Plusieurs belges se trouvent encore en Haïti dans des conditions de sécurité préoccupantes. En effet, en plus d'une situation instable, un des deux premiers cas de COVID-19 en Haïti serait un belge, ce qui fait peser une forte pression sur nos ressortissants.Dans un courrier de notre ambassade à La Havane daté du 19 mars 2020, il est explicitement mentionné: \"Nous vous recommandons fortement, par mesure de précaution, de ne pas vous déplacer demain\". Cette recommandation reste d'actualité à ce jour.Les ressortissants se tiennent dès lors cachés pour leur sécurité.1. Où en sont les démarches pour les faire rapatrier?2. Dans quel délai espérez-vous pouvoir les faire revenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0252-2019202002732","text_nl":"Hoeveel Belgen werden in totaal gerepatrieerd vanuit het buitenland naar België omwille van het coronavirus, opgesplitst per land en vertrekdatum?","text_fr":"Quel est le nombre total de Belges rapatriés en Belgique en raison du coronavirus, ventilés par pays et par date de départ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-3-0290-2019202002731","text_nl":"De Wereldgezondheidsorganisatie heeft meermaals haar bezorgdheid geuit over een uitbraak van de pandemie op het Afrikaanse continent, waar de gezondheidszorgvoorzieningen met een enorm gebrek aan middelen kampen. Tot dusver werden er zes overlijdens opgetekend in Sub-Saharaans Afrika: drie in Burkina Faso, één in Gabon, één op het eiland Mauritius en één in de Democratische Republiek Congo, meer bepaald in Kinshasa.Heeft uw departement al verzoeken ontvangen, op bilateraal of multilateraal niveau, om meer middelen uit te trekken voor de bestrijding van het coronavirus? Zo ja, welke verzoeken waren dat, en op welke manier zult u daar gevolg aan geven?","text_fr":"L'Organisation mondiale de la Santé s'est inquiétée à plusieurs reprises d'une poussée de la pandémie sur le continent africain, dont les systèmes de santé manquent cruellement de moyens. Jusqu'à présent, six décès ont été enregistrés en Afrique subsaharienne: trois au Burkina Faso, un au Gabon, un sur l'île Maurice et un en République démocratique du Congo, à Kinshasa.Au niveau de votre département, des demandes ont-elles déjà été reçues sur le plan bi- ou multilatéral afin d'accroître les moyens pour lutter contre le coronavirus? Si oui, lesquelles, et quelles suites comptez-vous y donner?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-5-0437-2019202002733","text_nl":"De wet op de loterijen van 31 december 1851 verbiedt in principe alle loterijen behoudens enkele uitzonderingen die in de wet opgesomd worden.1. Hoeveel loterijen of tombola's werden de voorbije jaren door de regering vergund op grond van artikel 7, 4de lid? Hoeveel dergelijke aanvragen tot loterijen of tombola's werden afgewezen? Graag de cijfers voor de voorbije vijf jaren.2. Hoeveel tombola's of loterijen werden de voorbije jaren georganiseerd door vreemde machten, op grond van artikel 8, 1°? Hoeveel dergelijke aanvragen werden door de regering afgewezen? Graag de cijfers voor de voorbije vijf jaren.3. Hoeveel tombola's of loterijen werden de voorbije jaren georganiseerd door gemeenten, provincies, naamloze vennootschappen en tontinevennootschappen, op grond van artikel 8, 2°? Hoeveel dergelijke aanvragen werden door de regering afgewezen? Graag de cijfers voor de voorbije vijf jaren.4. Artikel 9 van de genoemde wet maakt melding van straffen voor overtreders, zonder dat de wet enige strafmaat vernoemt.a) Welke straffen kunnen opgelegd worden?b) Wie oefent controle uit op de naleving van de wet?c) Hoeveel inbreuken op de wet van 1851 werden de voorbije vijf jaren vastgesteld?d) Hoeveel straffen werden de voorbije vijf jaren opgelegd en wat hielden deze in?5. Hoe verloopt de procedure voor de verwerking van aanvragen? Hoe wordt beoordeeld of een aanvraag voldoet aan het doel van algemeen nut?6. Welke instantie, directie, dienst of afdeling binnen welke federale overheidsinstellingen zijn bevoegd voor de opvolging van deze materie? Kunt u een inschatting geven van de werklast die voortvloeit uit nazicht, controle en opvolging, in termen van personeelsbezetting of administratiekost?7. Welke marktregulator is bevoegd voor het economisch toezicht op deze sector?8. Acht u de wet van 1851 nog een gepast kader voor tombola's en loterijen anno 2020?","text_fr":"La loi du 31 décembre 1851 sur les loteries interdit en principe toutes les loteries hormis quelques exceptions mentionnées par la loi.1. Au cours des dernières années, combien de loteries ou de tombolas ont-elles été autorisées par le gouvernement sur la base de l'article 7, 4ème alinéa? Combien de demandes de loteries ou de tombolas ont-elles été refusées? Je souhaite recevoir les chiffres pour les cinq dernières années.2. Au cours des dernières années, combien de tombolas ou de loteries ont-elles été organisées par des puissances étrangères sur la base de l'article 8, 1°? Combien de ces demandes ont-elles été refusées par le gouvernement? Je souhaite recevoir les chiffres pour les cinq dernières années.3. Au cours des dernières années, combien de tombolas ou de loteries ont-elles été organisées par des communes, provinces, sociétés anonymes et tontinières en vertu de l'article 8, 2°? Combien de ces demandes ont-elles été refusées par le gouvernement? Je souhaite recevoir les chiffres pour les cinq dernières années.4. L'article 9 de la loi précitée fait état de sanctions pour les contrevenants sans toutefois préciser le moindre taux de peine.a) Quelles sont les sanctions qui peuvent être infligées?b) Qui exerce le contrôle du respect des dispositions légales?c) Au cours des cinq dernières années, combien d'infractions à la loi de 1851 ont-elles été constatées?d) Combien de sanctions ont-elles été infligées ces cinq dernières années et de quel ordre étaient ces sanctions?5. Comment la procédure de traitement des demandes d'autorisation se déroule-t-elle? Comment le respect du critère d'utilité publique est-il évalué?6. Au sein des institutions publiques fédérales, quel service, quelle instance, quelle direction ou quelle division a compétence pour assurer le suivi de cette matière? Pourriez-vous fournir une estimation de la charge de travail inhérente à la vérification, au contrôle et au suivi en termes d'effectif ou de coût administratif?7. Quelle est l'autorité de régulation du marché compétente pour le contrôle économique de ce secteur?8. Considérez-vous qu'en 2020, la loi de 1851 constitue encore un cadre adéquat pour l'organisation de tombolas et de loteries?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0511-2019202002726","text_nl":"Eind oktober 2019 plande Fedasil in samenwerking met het Rode Kruis de uitrol van een tijdelijk asielcentrum in Grote-Spouwen (Bilzen).Naar aanleiding van een brandstichting in het gebouw van voormalig wzc De Ark van Noé, waar het tijdelijk asielopvangcentrum zou ondergebracht worden, werd de uitbating van het centrum uitgesteld.1. Kunt u een stand van zaken geven met betrekking tot de werkzaamheden in en rond het gebouw, en bijkomend meedelen wanneer het centrum zal geopend worden voor de opvang van asielzoekers?2. Kunt u een stand van zaken geven met betrekking tot de overlegmomenten tussen Fedasil, het Rode Kruis en het stadsbestuur van Bilzen?3. Zijn er wijzigingen gebeurd in de oorspronkelijke planning inzake uitbating, aantal opvangplaatsen, en andere?","text_fr":"Fin octobre 2019, Fedasil avait décidé d'ouvrir, en collaboration avec la Croix-Rouge, un centre d'accueil temporaire pour demandeurs d'asile à Grote-Spouwen (Bilzen).En raison de l'incendie volontaire dans le bâtiment de l'ancien centre résidentiel et de soins De Ark van Noé qui devait abriter le centre d'asile temporaire, l'ouverture de celui-ci a été reportée.1. Où en sont les travaux dans le bâtiment et aux alentours? Quand le centre sera-t-il prêt pour accueillir les demandeurs d'asile?2. Comment se sont déroulées les concertations entre Fedasil, la Croix-Rouge et la ville de Bilzen?3. Des modifications ont-elles été apportées au planning initial en ce qui concerne l'exploitation, le nombre de places et/ou d'autres aspects?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0512-2019202002727","text_nl":"De coronacrisis stelt ons voor heel wat uitdagingen. Het is nu alle hens aan dek voor de noden van de zwaar zieke coronapatiënten. Om de ziekenhuizen niet te overbelasten en besmetting zoveel mogelijk te vertragen wordt niet-dringende gezondheidszorg uitgesteld.Het socialistisch ziekenfonds vraagt nu in coronatijden ook extra aandacht voor de bescherming van patiënten die zorg uitstellen. Zo ook de jaarlijkse controle bij de tandarts. Dit uitstel kan een probleem vormen bij terugbetaling. Patiënten die een jaar niet naar de tandarts gaan, moeten deze factuur het jaar erop uit eigen zak betalen. Gezien het nu niet meer mogelijk is om preventief naar de tandarts te gaan voor een mondonderzoek, misschien wel voor enkele maanden, dreigen vele mensen volgend jaar ongewenst meer te moeten betalen.1. Bent u zich bewust van deze situatie?2. Zult u maatregelen afspreken met het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering om de periode waarbinnen de terugbetaling mogelijk is, te verlengen?","text_fr":"La crise du coronavirus nous confronte à de nombreux défis. Il faut tout mettre en oeuvre pour soigner les patients atteints du virus qui sont gravement malades. Pour éviter la saturation des hôpitaux et pour ralentir au maximum la contagion, les soins non urgents sont reportés.La mutualité socialiste demande qu'en cette période de coronavirus une attention particulière soit aussi accordée à la protection des patients dont les soins, comme le contrôle annuel chez le dentiste, sont reportés. Ce report est susceptible de créer des problèmes au niveau du remboursement. En effet, les patients qui renoncent à leur consultation annuelle ne pourront pas bénéficier du remboursement de cette consultation l'année suivante et devront donc payer la facture de leur poche. Étant donné qu'il n'est à présent plus possible de se rendre chez le dentiste pour un examen buccal préventif et que cette situation pourrait persister plusieurs mois, de nombreuses personnes risquent, indépendamment de leur volonté, de payer plus cher leur consultation l'année prochaine.1. Avez-vous conscience de cette situation?2. Envisagez-vous de convenir de mesures avec l'Institut national d'assurance maladie-invalidité pour prolonger le délai de remboursement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-7-0061-2019202002719","text_nl":"Ouderen lopen een hoog risico op overlijden ten gevolge van COVID-19. 46% van de begunstigden van de inkomensgarantie voor ouderen (IGO) is ouder dan 80 jaar. Voor 80-plussers zou het sterfterisico echter bijna 15% bedragen. De woon-zorgcentra hebben hun bewoners - terecht - in quarantaine geplaatst. Bezoekers worden nog maar beperkt toegelaten, de bewoners blijven zoveel mogelijk binnen. Voor wie nog thuis woont geldt de aanbeveling dat contacten zoveel mogelijk vermeden moeten worden en dat men alleen mag buitenkomen voor essentiële verplaatsingen.De POD Maatschappelijke Integratie heeft duidelijke aanbevelingen opgesteld om de contacten met steuntrekkers te beperken. In het licht daarvan adviseert de POD de OCMW's huisbezoeken in het kader van het sociaal onderzoek zoveel mogelijk te beperken, en zelfs bij voorkeur op te schorten en uit te stellen. Hebt u, gezien deze context en om onze bejaarden te beschermen, de procedure voor de verblijfscontrole bij IGO-begunstigden stopgezet?","text_fr":"Le COVID-19 a un taux de létalité élevé pour les personnes âgées. 46 % des bénéficiaires de la  garantie de revenus aux personnes âgées (GRAPA) ont plus de 80 ans. Or, pour les plus de 80 ans, un taux de près de 15 % est avancé.À juste titre, les maisons de repos se mettent en quarantaine et limitent les visites et les sorties. Pour les personnes à domicile, les recommandations sont de limiter les contacts et de limiter les sorties à ce qui est strictement nécessaire.Le SPP Intégration sociale a pris des recommandations claires visant à limiter les contacts avec les personnes aidées. Dans cette optique, le SPP Intégration sociale conseille aux CPAS de restreindre au maximum les visites à domicile dans le cadre de l'enquête sociale, voire de les suspendre et de les reporter à une date ultérieure.Dans ce contexte, afin de protéger nos ainés, avez-vous arrêté la procédure de contrôle de la résidence des bénéficiaires de la GRAPA?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-7-0062-2019202002720","text_nl":"Door de genderongelijkheid tijdens de loopbaan zijn het voornamelijk vrouwen die een inkomensgarantie voor ouderen (IGO) ontvangen en die hoofdzakelijk getroffen worden door de aanvallen op die uitkering.1. Hoeveel bedraagt de gemiddelde IGO bij mannen?2. Hoeveel bedraagt de gemiddelde IGO bij vrouwen?","text_fr":"Suite aux inégalités de carrière, les femmes sont les plus nombreuses à bénéficier de la garantie de revenus aux personnes âgées (GRAPA) et les principales victimes des attaques contre cette allocation.1. Quel est le montant moyen de la GRAPA des hommes?2. Quel est le montant moyen de la GRAPA des femmes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0358-2019202002718","text_nl":"De wet van 12 april 2011 tot invoering van een eenheidsstatuut strekt ertoe het statuut van arbeiders en bedienden te harmoniseren. De wet wijzigde een aantal bepalingen betreffende de ontslagaanzegging en de economische werkloosheid, meer bepaald door aan arbeiders een ontslaguitkering toe te kennen. Het staat buiten kijf dat deze wet een stap voorwaarts was met het oog gericht op de niet-discriminatie tussen beide statuten. Niettemin heeft het Grondwettelijk Hof op 6 februari 2020 op een incoherentie gewezen wat de ontslaguitkering van een arbeider betreft. Een arbeider die voor 1 januari 2014 al in vast dienstverband bij een werkgever tewerkgesteld was, heeft in principe recht op een ontslaguitkering. Een arbeider die daarentegen voor die datum als uitzendkracht werd tewerkgesteld en pas daarna vast in dienst is getreden bij diezelfde werkgever, heeft geen recht op deze uitkering. Het Grondwettelijk Hof stelt het als volgt: \"Het is evenwel niet coherent de periode van tewerkstelling als uitzendkracht in aanmerking te nemen voor de berekening van de anciënniteit, die het bedrag van de ontslaguitkering bepaalt, doch niet voor het bepalen van de begindatum van de tewerkstelling, die de toepasselijkheid van de ontslaguitkering bepaalt.\"1. Vindt u het niet discriminerend om vaste werknemers anders te behandelen dan werknemers die worden aangeworven met een arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid en die daarna vast in dienst treden bij dezelfde werkgever? 2. Moeten wij het advies van het Grondwettelijk Hof niet toepassen, dat ertoe strekt om voor de berekening van de anciënniteit van arbeiders rekening te houden met de begindatum van hun arbeidsovereenkomst als uitzendkracht en niet met de begindatum van hun arbeidsovereenkomst als vaste werknemer? ","text_fr":"La loi du 12 avril 2011 sur le statut unique a été établie afin d'harmoniser le statut des ouvriers et des employés. La loi a modifié une série de dispositions concernant le préavis et le chômage économique, notamment en attribuant une allocation de licenciement aux ouvriers.Cette loi a certes permis une avancée vers la non-discrimination entre ces deux statuts. Toutefois, le 6 février 2020, la Cour constitutionnelle a mis en évidence l'existence d'une incohérence concernant l'allocation de licenciement d'un ouvrier: un ouvrier qui était déjà occupé de manière permanente par un employeur avant le 1er janvier 2014 aura droit, en principe, à l'allocation de licenciement; par contre, un ouvrier qui était occupé en qualité de travailleur intérimaire avant cette date, et qui n'a été engagé de manière permanente par le même employeur qu'ultérieurement, n'aura pas droit à cette même allocation.Comme l'affirme la Cour constitutionnelle, \"il n'est pas cohérent de prendre en compte la période d'occupation en qualité de travailleur intérimaire pour calculer l'ancienneté, qui détermine le montant de l'allocation de licenciement, mais pas pour fixer la date de début de l'occupation, qui détermine l'applicabilité de l'allocation de licenciement\".1. Ne pensez-vous pas qu'il est discriminatoire de traiter différemment les travailleurs permanents et les travailleurs qui sont engagés via un contrat de travail intérimaire, et qui entrent ensuite de manière permanente au service du même employeur?2. Ne devrions-nous pas appliquer l'avis de la Cour constitutionnelle, qui affirme que, pour calculer l'ancienneté des ouvriers, il convient de prendre en compte le début de leur contrat d'intérim et non celui de leur contrat d'employé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0359-2019202002721","text_nl":"Ik ben blij dat u ingegaan bent op de verzoeken van de sociale partners ter bescherming van het inkomen van de werknemers die tijdens deze periode met beperkende maatregelen wegens de COVID-19-pandemie tijdelijk werkloos gesteld worden.Het stelsel van tijdelijke werkloosheid voor de komende maanden werd al meermaals gecorrigeerd in het licht van de uitbraak van dit nieuwe coronavirus: de tijdelijke werkloosheid wegens overmacht werd uitgebreid, er wordt voor alle werknemers in een vergoeding voorzien, voor de berekening van de jaarlijkse vakantie zullen de periodes gelijkgesteld worden, enz. Dat zijn stappen in de goede richting.Er kunnen echter nog andere maatregelen genomen worden om ervoor te zorgen dat de werknemers niet het slachtoffer van deze crisis worden.Kan er niet overwogen worden om tijdens deze periode met beperkende maatregelen ook de uitzendkrachten het recht op tijdelijke werkloosheid toe te kennen?","text_fr":"Je me réjouis que vous ayez accédé aux demandes des interlocuteurs sociaux visant à garantir le revenu des travailleurs mis en chômage temporaire durant la période de confinement suite à l'épidémie de COVID-19.Plusieurs corrections ont été apportées au régime de chômage temporaire pour les prochains mois, dans le contexte de la crise du nouveau coronavirus: le chômage temporaire pour force majeure a été assoupli, une indemnité est prévue pour l'ensemble des travailleurs, les périodes seront assimilées pour le calcul des vacances annuelles, etc. Ces avancées sont positives.Cependant d'autres mesures pourraient encore être prises pour garantir que les travailleurs ne sortent pas perdants de cette crise.Ne serait-il pas envisageable que les travailleurs intérimaires aient droit, eux aussi, au chômage temporaire durant la période de confinement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0246-2019202002710","text_nl":"Sinds vele jaren biedt Defensie ook loopbanen in het reservekader aan. Om toegelaten te worden moeten de reservisten een opleiding volgen en vervolgens enkele dagen per jaar trainen om hun status te behouden.De reservisten kunnen zo de militairen in een eenheid in hun regio ondersteunen. Die ondersteuning van de actieve militairen is weliswaar in de tijd begrensd maar tegelijkertijd zeer nuttig.1. Hoeveel reservisten telt het Belgisch leger momenteel?2. Is de tendens stijgend of dalend?","text_fr":"Depuis des années déjà, la Défense propose également des carrières dans la réserve. Afin d'y accéder, le réserviste doit suivre une formation et ensuite s'entraîner quelques jours par an pour garder son statut.Les réservistes peuvent ainsi épauler les militaires dans une unité de leurs régions respectives. Une aide aux militaires actifs qui est certes temporaire mais bien utile à la fois.1. Quel est le nombre de réservistes que compte actuellement l'armée belge?2. La tendance est-elle croissante ou décroissante?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-13-0245-2019202002709","text_nl":"Om jongeren tussen 16 en 20 jaar vertrouwd te maken met het militaire leven biedt Defensie hun tijdens de schoolvakanties stages aan.Het is ongetwijfeld een goede zaak dat men jongeren de kans geeft om dat beroep te ontdekken en ik hoop dat ze vervolgens bij het leger in dienst zullen treden.1. Hoeveel jongeren hebben er in 2019 stage gelopen?2. Hoeveel van hen hebben er vervolgens bij Defensie gesolliciteerd?","text_fr":"Afin de familiariser les jeunes de 16 à 20 ans avec la vie militaire, la Défense leurs propose des stages pendant les vacances scolaires.Donner aux jeunes la possibilité de découvrir ce métier est certes une bonne chose et j'espère que ceux-ci s'inscrivent par après à l'armée.1. Combien de jeunes ont participé aux stages en 2019?2. Combien d'entre eux ont ensuite postulé à la Défense?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-13-0247-2019202002711","text_nl":"Elk jaar gebeuren er in België iets minder dan 40.000 verkeersongevallen die iets meer slachtoffers maken dan er ongevallen zijn. Helaas zijn er soms ook militaire voertuigen bij betrokken.1. Hoeveel militaire voertuigen waren er in 2019 bij verkeersongevallen betrokken? Hoe staat het met de slachtoffers?2. Zijn er ook ongevallen met militaire voertuigen tijdens buitenlandse missies gebeurd?3. Wat is het kostenplaatje van die ongevallen?","text_fr":"Par an, un peu moins de 40.000 accidents de la route ont lieu en Belgique causant un peu plus de victimes qu'il n'y a d'accidents. Malheureusement, des véhicules militaires sont également quelques fois impliqués.1. Combien de véhicules militaires ont été impliqués dans des accidents de la route en 2019? Quid des victimes causées?2. Des accidents de véhicules militaires ont-ils également eu lieu en mission à l'étranger?3. Quels sont les coûts engendrés par ces accidents?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-1-0036-2019202002716","text_nl":"De Brusselse gewestregering heeft aangekondigd dat ze een werkgroep wilt oprichten om een studie naar de eventuele gedeeltelijke openstelling van het Koninklijk domein in Laken op te starten. Dit wil ze doen met alle partners die hiervoor bevoegd zijn, waaronder  Leefmilieu Brussel, de Koninklijke Schenking en de Regie der Gebouwen.Mijn collega Kris Verduyckt stelde enkele maanden geleden een vraag  over deze materie aan uw collega minister Koen Geens bevoegd voor de Regie der Gebouwen. Hij zei dat op basis van de wet van 27 november 2013 de minister van Financiën bevoegd is voor het Koninklijk domein van Laken:\"de Regie der Gebouwen heeft een aantal juridische aspecten in verband met het koninklijk domein bekeken. Daaruit is gebleken dat de Regie zelf niet bevoegd is om hierover een beslissing te nemen. La mise à disposition du château de Laeken au service du chef de l'État découle en effet directement des dispositions constitutionnelles et légales, lesquelles excèdent le champ de compétence de la Régie des Bâtiments. Je pense notamment à la loi du 27 novembre 2013 fixant la liste civile pour la durée du règne du roi Philippe...\".\"Oui, je crois savoir de mes souvenirs aux Finances, que la liste civile est en général une compétence du ministre des Finances. Je ne suis donc pas la personne, même pas en tant que ministre de la Justice ou ministre de la Régie, à laquelle vous adresser sur le sujet\".Ik heb dan de vraag gesteld aan minister van Financiën, de heer De Croo, die het volgende antwoordde:\"De terbeschikkingstelling van het kasteel van Laken ten dienste van het Staatshoofd vloeit onmiddellijk voort uit grondwettelijke en wettelijke bepalingen, die de bevoegdheid van de Regie der Gebouwen en de FOD Financiën overschrijven. Meer bepaald de wet van 27 november 2013 houdende vaststelling van de civiele lijst voor de duur van de regering van koning Filip.\"1. Wie is er in deze bevoegd en zal dus zetelen in de werkgroep die hieromtrent zal worden opgericht?2. Bent u bereid om hierin stappen te ondernemen zodat het Koninklijk domein in Laken gedeeltelijk wordt opengesteld aan het publiek?","text_fr":"Le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a annoncé son intention de mettre sur pied un groupe de travail, afin de lancer une étude sur la possibilité d'ouvrir partiellement au public le domaine royal à Laeken. Le gouvernement bruxellois entend coopérer à cette fin avec tous les partenaires compétents, parmi lesquels Bruxelles Environnement, la Donation royale et la Régie des Bâtiments.Voici quelques mois, mon collègue Kris Verduyckt a posé une question sur ce sujet à votre collègue, le ministre Koen Geens, qui est compétent pour la Régie des Bâtiments. Celui-ci a indiqué que, sur la base de la loi du 27 novembre 2013, le ministre des Finances est compétent pour le domaine royal de Laeken:\"la Régie des Bâtiments a examiné plusieurs aspects juridiques en rapport avec le domaine royal. Il en est ressorti que la Régie n'est pas compétente pour prendre une décision en la matière. La mise à disposition du château de Laeken au service du chef de l'État découle en effet directement des dispositions constitutionnelles et légales, lesquelles excèdent le champ de compétence de la Régie des Bâtiments. Je pense notamment à la loi du 27 novembre 2013 fixant la liste civile pour la durée du règne du roi Philippe...\".\"Oui, je crois savoir de mes souvenirs aux Finances, que la liste civile est en général une compétence du ministre des Finances. Je ne suis donc pas la personne, même pas en tant que ministre de la Justice ou ministre de la Régie, à laquelle vous adresser sur le sujet\".J'ai, dès lors, posé la question au ministre des Finances, M. De Croo, qui a répondu comme suit:\"La mise à disposition du château de Laeken au chef de l'État découle directement de dispositions constitutionnelles et légales, qui dépassent la compétence de la Régie des Bâtiments et du SPF Finances. Il s'agit plus précisément de la loi du 27 novembre 2013 fixant la liste civile pour la durée du règne du roi Philippe.\"1. Qui est compétent en la matière et qui siègera, dès lors, au sein du groupe de travail qui sera mis sur pied?2. Êtes-vous disposé à prendre des initiatives en vue de l'ouverture partielle au public du domaine royal de Laeken?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-1-0037-2019202002717","text_nl":"Naar aanleiding van de maatregelen die de Nationale Veiligheidsraad op 17 maart 2020 genomen heeft, bevindt ons land zich in een lockdown. Over de sluiting van de horecazaken en de non-foodwinkels zijn die maatregelen duidelijk. Over de situatie voor sommige paramedische beroepen heerst er meer onduidelijkheid. Dit geldt onder meer voor de kinesitherapeuten en de osteopaten.De Beroepsvereniging van de Belgische Osteopaten adviseert haar leden weliswaar om hun praktijk te sluiten of eventueel alleen dringende gevallen te behandelen, maar er is geen duidelijk verbod of toelating. Elk van hen moet dat zelf bepalen. Sommige houden hun praktijk open, andere niet.1. Moeten de kinesitherapeuten en osteopaten hun praktijk al dan niet openhouden?2. Zullen de osteopaten als ze gedwongen worden geen patiënten meer te aanvaarden, net zoals andere zelfstandigen recht hebben op een vergoeding, hoewel hun beroep niet erkend is?3. In de huidige situatie lijkt het logisch dat om de verspreiding van COVID-19 te voorkomen, het verbod wordt uitgebreid tot de praktijken van de osteopaten en de kinesitherapeuten. Een dergelijke beslissing kan echter mogelijk leiden tot een toestroom van patiënten naar de ziekenhuizen. Zou het mogelijk zijn om een urgentiedienst te organiseren teneinde dit te voorkomen?4. Indien de kinesitherapeuten en de osteopaten echter hun activiteiten moeten voortzetten, zullen ze dan uitgerust worden met adequaat materiaal, zoals mondmaskers en handgel teneinde het risico van de verspreiding van het virus te voorkomen of in ieder geval te beperken?","text_fr":"Suite aux mesures prises le 17 mars 2020 par le Conseil national de sécurité, notre pays est en confinement. Si les mesures sont claires quant aux fermetures dans l'horeca ou les magasins non alimentaires, pour certaines professions du paramédical, le flou subsiste. C'est le cas pour les kinés mais aussi pour les ostéopathes.Si l'Union professionnelle des Ostéopathes conseille à ses membres de fermer leur cabinet ou éventuellement de ne prendre que les cas urgents, il n y'a pas de nette interdiction ou de nette autorisation. Cela étant laissé à l'appréciation de chacun, certains ouvrent, d'autres non.1. Les kinés et ostéopathes, doivent-ils garder leurs cabinets ouverts ou non?2. Concernant les ostéopathes, s'ils sont contraints de ne plus accepter aucun patient, auront-ils droit, au même titre que d'autres indépendants, à des compensations, malgré la non reconnaissance de leur profession?3. Dans l'état actuel, il pourrait sembler logique, afin d'éviter la propagation du COVID-19, que l'interdiction soit étendue aux cabinets d'ostéopathie et de kinésithérapie. Cependant une telle décision risquerait peut-être d'entrainer un afflux de patients vers les hôpitaux. Afin d'éviter cela, serait-il envisageable d'organiser un service d'urgence?4. Par contre, si les kinés et ostéopathes doivent maintenir leurs activités, leur fournira-t-on du matériel adéquat, tel des masques et du gel hydroalcoolique, afin d'éviter ou, à tout le moins, de limiter les risques de propagation du virus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-10-0165-2019202002715","text_nl":"Eerder stelde ik u al een vraag met betrekking tot de onduidelijkheid over de interpretatie van artikel 2, § 7 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn waarin gesteld wordt dat het OCMW waar een dakloze zijn feitelijke verblijfplaats heeft, bevoegd is om de aanvraag van leefloon door een dakloze te behandelen.Vooral in het geval dat een dakloze elke dag/nacht op een andere plaats verblijft, kunnen OCMW's deze persoon telkens naar een ander OCMW doorsturen waardoor deze persoon niet geholpen wordt. Dit ondergraaft het recht op maatschappelijke integratie. In uw antwoord op mijn eerdere vraag stelde u dat het nuttig zou zijn om in een nieuwe omzendbrief inzake het referentieadres van daklozen te verduidelijken welk OCMW bevoegd is voor het ten laste nemen van daklozen.De omzendbrief met betrekking tot het referentieadres betreft echter een andere problematiek dan de vraag over welk OCMW bevoegd is voor het ten laste nemen van daklozen.Is het mogelijk een nieuwe afzonderlijke omzendbrief uit te sturen waarin deze bevoegdheidsregels met betrekking tot het ten laste nemen van daklozen worden verduidelijkt en dus niet te wachten op de brief van het referentieadres die blijkbaar vertraging oploopt om daarover duidelijkheid te verschaffen? Indien wel, binnen welke termijn zou u deze brief uitsturen?","text_fr":"Antérieurement, je vous ai déjà posé une question sur les problèmes d'interprétation de l'article 2, § 7 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'action sociale, qui prévoit que le CPAS de la commune où le sans-abri a sa résidence de fait est compétent pour traiter la demande du revenu d'intégration du sans-abri. Surtout dans le cas d'un sans-abri qui réside chaque jour/nuit ailleurs, les CPAS peuvent à chaque fois renvoyer cette personne à un autre CPAS, de sorte qu'elle est dépourvue de toute aide. Cela constitue une atteinte au droit à l'intégration sociale. Dans votre réponse à ma question précédente, vous disiez qu'il serait utile de clarifier dans une nouvelle circulaire concernant l'adresse de référence des sans-abri quel CPAS est compétent pour la prise en charge des sans-abri. Cependant, la circulaire concernant l'adresse de référence vise une autre problématique que la question de savoir quel CPAS est compétent pour la prise en charge des sans-abri.Serait-il possible d'adopter une circulaire spécifique pour clarifier ces règles de compétence en ce qui concerne la prise en charge des sans-abri, et donc de ne pas attendre la nouvelle circulaire concernant l'adresse de référence, qui prend vraisemblablement du retard, afin de mettre ces choses au clair? Dans l'affirmative, dans quel délai pourriez-vous envoyer cette circulaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0244-2019202002708","text_nl":"In het kader van partenariaten met andere krijgsmachten worden militairen uit andere landen soms bij Defensie toegelaten, bijvoorbeeld bij de Koninklijke Militaire School of bij de Voorbereidende Divisie van de Koninklijke Militaire School.Tijdens die uitwisselingen kunnen die buitenlandse militairen, met name van het Afrikaanse continent, dus ontdekken hoe ons leger werkt.1. Hoeveel buitenlandse militairen werden er in 2019 bij Defensie toegelaten? Wat was hun nationaliteit?2. Welke partenariaten bestaan er momenteel op dat niveau?3. Hoeveel kosten dergelijke uitwisselingen?","text_fr":"Dans le cadre de partenariats avec d'autres forces armées, il arrive que des militaires d'autres nations intègrent notre Défense, par exemple à l'École Royale Militaire ou à la Division Préparatoire à l'École Royale Militaire.Lors de ces échanges, ces militaires étrangers, notamment du continent africain, peuvent ainsi découvrir le mode de fonctionnement de notre armée.1. Quel est le nombre de militaires étrangers qui ont intégré notre Défense en 2019? De quelles nationalités étaient-ils?2. Pouvez-vous m'exposer les partenariats qui existent actuellement à ce niveau?3. Qu'en est-il des coûts pour ce genre d'échange?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0352-2019202002707","text_nl":"Voor de goede werking van de gerechtelijke diensten is de beschikbaarheid van beëdigde vertalers absoluut noodzakelijk, want anders kan de rechtsgang niet goed begrepen worden door alle betrokkenen. Men moet dus kunnen beschikken over een heel groot bestand van vertalers die de processen in verschillende talen kunnen vertalen.Dit is des te moeilijker wanneer er moet worden vertaald in een taal die in ons land niet wordt onderwezen. 1. Hoeveel beëdigde vertalers zijn er momenteel opgelijst in de databank van de gerechtelijke diensten? Is er sprake van een toename of een afname in vergelijking met de voorgaande jaren? 2. Wat doet men wanneer er in het kader van een proces moet worden vertaald van en naar een exotische taal die in  België niet  wordt onderwezen en waarvoor het dus moeilijk is om een accreditatie te krijgen?3. Hoe zit het met de Duitse taal? Beschikt men over voldoende vertalers die van en naar het Duits kunnen vertalen?","text_fr":"Pour le bon fonctionnement des services juridiques, la disponibilité de traducteurs jurés est indispensable sans quoi la juridiction ne peut être comprise par toutes les personnes impliquées. Il faut donc avoir tout un réservoir de traducteurs étant capables de transcrire le procès dans les différentes langues présentes sur notre territoire.Cet exercice est d'autant plus difficile car pas toutes les langues du monde sont enseignées dans notre pays.1. Combien de traducteurs jurés se retrouvent actuellement dans la banque de données des services juridiques? Peut-on constater une croissance ou une décroissance par rapport aux années précédentes?2. Comment agit-on lorsque la juridiction doit faire face à une langue exotique qui n'est pas enseignée en Belgique et qu'il est donc difficile de recevoir une accréditation pour celle-ci?3. Quid de la langue allemande? Dispose-t-on de suffisamment de traducteurs pour cette langue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0353-2019202002712","text_nl":"De Kempen is een belangrijke streek in ons penitentiair beleid, we herbergen niet minder dan vier gevangenissen (Turnhout, Hoogstraten, Wortel en Merksplas). Graag had ik volgende informatie bekomen over deze vier gevangenissen.1. Wat is voor elk van deze gevangenissen het effectieve aantal personeelsleden, het totaal aantal gewenste personeelsleden, onderverdeeld in bewakingspersoneel, administratief, verzorgend, enz., personeel. Graag het theoretisch kader en de werkelijke invulling ervan voor de drie laatste jaren.2. Hoeveel aanwervingen (statutair - contractueel) zijn er de laatste drie jaren gebeurd? Hoeveel mensen zijn er vertrokken, met welke reden (pensioen, andere werkgever, enz.)? Zijn er systematisch exitgesprekken met vertrekkers? En zo ja, wat leren die gesprekken?3. Hoeveel gedetineerden zitten er per gevangenis en wat is de maximumcapaciteit per gevangenis?4. De nabijheid van opleidingen voor geïnteresseerden is een troef voor de lokale tewerkstelling. De basisopleidingen kunnen nu veelal lokaal gevolgd worden. Zijn er plannen om de meer gespecialiseerde opleidingen en de bewakingsopleidingen ook lokaal te organiseren?","text_fr":"La Campine est une région importante pour notre politique pénitentiaire, car nous avons pas  moins de quatre prisons sur notre territoire (Turnhout, Hoogstraten, Wortel et Merksplas). Je voudrais disposer des informations suivantes concernant ces quatre prisons. 1. Quel est, pour chacune de ces prisons, l'effectif actuel, et quel est l'effectif souhaité, en termes de personnel de surveillance, personnel administratif, personnel soignant, etc.? Merci de préciser le cadre théorique et son occupation réelle pour les trois dernières années. 2. Combien de collaborateurs (statutaires - contractuels) ont été recrutés les trois dernières années? Combien sont partis et pour quelle raison (pension, nouvel employeur, etc.)? Des entretiens de départ sont-ils organisés systématiquement pour ces personnes? Dans l'affirmative, quelles leçons peuvent en être tirées?3. Combien de détenus sont enfermés dans chacune de ces prisons et quelle est la capacité maximale par prison? 4. Que les candidats intéressés puissent suivre des formations à proximité constitue un atout pour l'emploi local. En grande partie, les formations de base peuvent d'ores et déjà être suivies localement. Y a-t-il des projets pour organiser les formations plus spécialisées et les formations de surveillance également à l'échelon local?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-3-0287-2019202002705","text_nl":"Als gevolg van de pandemie lijden tal van sectoren forse financiële verliezen. De filmindustrie vormt daar geen uitzondering op. De opnamen moesten onderbroken worden, waardoor de productiebedrijven een groot financieel risico lopen.In België worden films en series grotendeels via de taxshelter gefinancierd. Naar verluidt vrezen de producenten dat het taxshelterbudget voor volgend jaar flink zal dalen, omdat de meeste Belgische bedrijven vandaag economische verliezen lijden, waardoor hun investeringscapaciteit vermindert. Tal van projecten voor 2021 staan echter al in de steigers of zijn al rond.1. Bent u op de hoogte van die situatie?2. Zullen er steunmaatregelen genomen worden voor de sector in kwestie ?3. Hoe zit het met het budget voor de taxshelter? Zal er voor volgend jaar een even groot bedrag kunnen worden uitgetrokken als dit jaar?","text_fr":"En raison de la pandémie, de nombreux secteurs subissent des pertes financières particulièrement importantes. Le secteur de la production cinématographique n'en est pas épargné. Les tournages ont dû être interrompus et les entreprises de production encourent ainsi un risque financier non-négligeable.En Belgique, le financement de films et de séries est en grande partie assuré par le tax shelter. Il me revient cependant que les producteurs craignent une baisse signifiante du budget tax shelter pour l'année prochaine en raison des pertes économiques que subissent actuellement la plupart des entreprises belges et, par conséquent, une diminution de la capacité d'investissement. Or, bon nombre de projets pour 2021 sont déjà en préparation voire finalisés.1. Êtes-vous au courant de cette situation?2. Des mesures de soutien sont-elles prévues pour le secteur en question?3. Quid du budget tax shelter? La somme de cette année pourra-t-elle être assurée l'année prochaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-3-0288-2019202002706","text_nl":"Naar verluidt zou de FOD Financiën in deze crisistijd doorgaan met de belastingcontroles. Hoewel de horecabedrijven zwaar door de veiligheidsmaatregelen getroffen worden, moeten ze zich tijdens die ongelegen controles verantwoorden. Ik begrijp wel dat het werk waar mogelijk moet worden voortgezet, maar een beetje medeleven met de handelaars, van wie er velen momenteel vrezen voor het voortbestaan van hun zaak, zou toch op zijn plaats zijn.Zou men ter ondersteuning van de handelaars de belastingcontroles in deze moeilijke periode niet kunnen opschorten?","text_fr":"Il me revient qu'en ce temps de crise, le SPF Finances maintient ses contrôles fiscaux. Alors que les établissements horeca sont particulièrement concernés par les mesures de sécurité, ils doivent toutefois se justifier lors de ces contrôles inopportuns. Bien consciente que le travail doit continuer à être accompli là où c'est possible, une sensibilité face aux commerçants, dont nombre d'entre eux craignent actuellement pour leur existence, serait appropriée.Afin de soutenir les commerçants, ne serait-il pas envisageable de suspendre les contrôles fiscaux pendant cette période difficile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-3-0289-2019202002713","text_nl":"De Italiaanse eerste minister Giuseppe Conte stelde tijdens een teleconferentie van de 27 EU-leiders voor om gemeenschappelijk schuld op te nemen om het hoofd te bieden aan de crisis, zogenaamde corona-obligaties. Het voorstel wordt naar verluid enthousiast gesteund door de Franse president Macron, die voorstelde dat de Europese Investeringsbank (EIB) de obligaties zou uitgeven, onder waarborg van het Europese Stabiliteitsmechanisme (ESM). De Duitse Bondskanselier Merkel leek eveneens bereid het voorstel in overweging te nemen.Het voorstel zou een instrument zijn waarmee een risicodeling kan plaatsvinden tussen de economisch zwaar getroffen en minder sterk getroffen lidstaten. Bovendien wordt zo het signaal gestuurd dat de Europese Unie, ondanks de veelal unilaterale reactie op de COVID-19-uitbraak, zich niet uit elkaar laat spelen - in geen geval door de obligatiemarkten.1. Steunt u de uitgifte van een dergelijk instrument en zal u de creatie ervan bepleiten bij uw EU-collega's?2. Ziet u zulke obligatie enkel als instrument in de context van de onmiddellijke reactie om de COVID-19-uitbraak onder controle te krijgen, of kan het eveneens dienen om een economisch relancebeleid te financieren?3. Welke voorwaarden dienen volgens u vervuld te worden om gebruik te maken van de ingezamelde fondsen?","text_fr":"Le premier ministre italien, Giuseppe Conte, a proposé lors d'une téléconférence des 27 dirigeants de l'Union européenne d'émettre une dette commune, ce qu'on appelle les obligations corona, afin de faire face à la crise de la pandémie de COVID-19. Sa proposition est apparemment soutenue avec enthousiasme par le président français, Emmanuel Macron, qui a proposé que la Banque européenne d'investissement (BEI) émette les obligations, sous la garantie du Mécanisme européen de stabilité (MES). La chancelière allemande, Angela Merkel, a également semblé disposée à prendre en considération cette proposition.Cette proposition consisterait en un instrument permettant un partage des risques entre les États membres durement touchés sur le plan économique et ceux moins sévèrement touchés. Elle permettrait, de surcroît, d'envoyer un signal indiquant qu'en dépit de la réaction souvent unilatérale face à la pandémie de COVID-19, l'Union européenne ne se laisse diviser par rien ni personne et certainement pas par les marchés obligataires.1. Soutenez-vous l'émission d'un tel instrument et allez-vous plaider en faveur de sa création auprès de vos collègues de l'Union européenne?2. Considérez-vous pareille obligation uniquement comme un instrument dans le contexte de la réaction immédiate visant à garder sous contrôle la pandémie de COVID-19 ou peut-elle également servir à financer une politique de relance économique?3. Quelles conditions doivent, selon vous, être remplies pour pouvoir faire usage des fonds collectés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0510-2019202002704","text_nl":"Dringend ziekenvervoer, een federale materie, gebeurt, gecoördineerd via het noodnummer 112, via erkende ambulancediensten. De verplichte ziekteverzekering staat in voor 50 % van de kosten. De patiënt moet enkel remgeld van 60,85 euro betalen per rit.Als er ziekenvervoer buiten het noodnummer 112 wordt georganiseerd dan is dit niet-dringend ziekenvervoer en wordt dit niet terugbetaald via de verplichte ziekteverzekering en heeft dit ook een hogere prijs voor de patiënt. Bovendien zijn er bij niet-dringend ziekenvervoer geen minimum- of maximumprijzen. En dit is dan weer een bevoegdheid van de regio's.Het lijkt mij minstens logisch dat vervoer met een persoon die besmet is met COVID-19 of ernstige symptomen vertoont van COVID-19 wordt aanzien als dringend vervoer. Los van het feit of het vervoer via 112 of niet is kunnen verlopen.1. Ik weet uiteraard dat niet-dringend ziekenvervoer niet onder uw bevoegdheid valt. Maar mij lijkt het logisch om het vervoer van COVID-19-patiënten, toch op zijn minst wat de factuur betreft, als dringend te beschouwen. Ik hoop dat u het met mij eens bent?2. Hoe ziet u dit concreet? Zullen patiënten die COVID-19 hebben maar niet via 112 worden vervoerd naar het ziekenhuis ook onder de categorie vallen van dringend ziekenvervoer?3. Wie betaalt de kosten voor de verhuis van patiënten die moeten verplaatst worden naar een andere afdeling/locatie om plek te maken voor COVID-19-slachtoffers?4. Heeft u hierover al afspraken gemaakt met uw collega's minister Beke en minister Peeters?","text_fr":"Le transport médical urgent, une compétence fédérale, est assuré par des services d'ambulance agréés en coordination avec le numéro d'urgence 112. L'assurance maladie obligatoire assume 50 % des coûts. Le patient ne doit payer que les 60,85 euros du ticket modérateur par transport.Tout transport médical organisé en dehors du service 112 est considéré comme un transport non urgent et n'est pas remboursé par l'assurance maladie obligatoire. Le coût pour le patient est dès lors supérieur. De plus, aucun tarif minimum ni maximum n'est fixé pour ce type de transport. Cet aspect fait partie des attributions régionales.Il me paraît pour le moins logique que le transport d'une personne atteinte du COVID-19 ou présentant de sérieux symptômes de la maladie soit considéré comme un transport médical urgent, indépendamment du fait qu'il ait pu être organisé ou non par le biais du 112.1. Je n'ignore nullement que le transport médical non urgent ne fait pas partie de vos attributions. Il me semble néanmoins logique, du moins en termes de facturation, d'assimiler le transport de patients atteints du COVID-19 à un transport urgent. J'espère que vous partagez ce point de vue.2. Comment comptez-vous procéder concrètement? Le transport des patients atteints du COVID-19 organisé en dehors du service 112 sera-t-il néanmoins rangé dans la catégorie des transports médicaux urgents?3. Qui paie le transport de patients déplacés vers un autre service/site pour libérer des places pour les patients COVID-19?4. Avez-vous déjà conclu des accords à ce sujet avec vos collègues MM. Beke et Peeters?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0392-2019202002714","text_nl":"Op1 juli 2019 werden tijdens de roadshow van de NMBS de krachtlijnen van het vervoersplan van de NMBS voor de periode 2020-2023 aan de gemeenten voorgesteld. Gemeenten konden daar ook nog opmerkingen of voorstellen formuleren die onderzocht zouden worden en daarna teruggekoppeld worden.Zo uitte ook de gemeente Beernem wensen en bezorgdheden. Er zou onderzocht worden of een halfuurdienst voor de lokale L-trein tussen Brugge en Gent mogelijk was. Dit omdat Beernem een gebied bestrijkt van 50.000 reizigers en dat er, binnen deze vervoerregio, op een weekdag na Brugge en Blankenberge het meest aantal reizigers opstappen. Bovendien werd Beernem tijdens de roadshow ook genoemd als station die een herkansing verdient in het nieuwe vervoersplan. Ook het stadsbestuur van Brugge gaf een advies ten voordele van Beernem aan de NMBS.Nu vernamen we via TreinTramBus, die reeds inzage kreeg in het aangepaste plan, dat deze wens van de gemeente Beernem niet weerhouden werd. Samen met de lokale mandatarissen betreur ik het daarom sterk dat we nooit een terugkoppeling ontvangen hebben.1. Kunt u bevestigen dat TreinTramBus het aangepaste plan al kon inkijken?2. Werd het aangepaste vervoersplan al teruggekoppeld naar de gemeenten? Indien niet, binnen welke termijn zal dit gebeuren?3. In het voorjaar van 2020 zouden terug roadshows georganiseerd worden om de onderzoeksresultaten voor te stellen en de geselecteerde projecten voor de lancering van het vervoersplan 12/2020-2023 toe te lichten. Is hiervoor al een timing en op welke manier zal dit gebeuren?4. Klopt het dat het voorstel van de halfuurdienst voor de lokale L-trein tussen Brugge en Gent niet werd weerhouden in het nieuwe vervoersplan? Omwille van welke argumenten kwam deze beslissing tot stand?5. Is het mogelijk volgende voorstellen nogmaals grondig te onderzoeken:- een halfuurverbinding voor de lokale L-trein tussen Gent en Brugge;- dagelijks rechtstreekse treinverbindingen om het uur van en naar de hoofdstad. Gemeenten met heel wat minder opstappers als Beernem (bijv. Duinbergen) krijgen wel een uurfrequentie met de hoofdstad;- dagelijks meer dan twee rechtstreekse treinverbindingen van en naar Brussel tijdens de ochtend- en avondspits van en naar Beernem?","text_fr":"Le 1er juillet 2019, lors du roadshow de la SNCB, les idées-forces du plan de transport de la SNCB pour la période 2020-2023 ont été présentées aux communes. Les communes pouvaient également, à cette occasion, formuler des remarques ou des propositions qui allaient faire l'objet d'un examen puis d'un feed-back.La commune de Beernem a ainsi émis, elle aussi, des souhaits et des inquiétudes. Il allait être examiné si une desserte bihoraire était possible pour le train L local entre Bruges et Gand. Cette demande était justifiée par le fait que Beernem couvre un territoire de 50 000 voyageurs et qu'après Bruges et Blankenberge, cette zone de transport compte, en semaine, le plus grand nombre de voyageurs embarquant quotidiennement. De surcroît, Beernem a également été nommée, lors du roadshow, comme gare méritant un repêchage dans le nouveau plan de transport. L'administration communale de Bruges a également remis à la SNCB un avis favorable concernant Beernem.Nous venons d'apprendre par le biais de TreinTramBus, qui a déjà pu consulter le plan adapté, que ce souhait de la commune de Beernem n'a pas été retenu. Je regrette dès lors fortement, tout comme les mandataires locaux, que nous n'ayons jamais reçu aucun feed-back.1. Pouvez-vous confirmer que TreinTramBus a déjà pu consulter le plan adapté?2. Le plan de transport adapté a-t-il déjà été soumis aux communes? Dans la négative, dans quel délai leur sera-t-il soumis?3. De nouveaux roadshows seraient organisés au printemps 2020 afin de présenter les résultats de l'étude et de consacrer un commentaire aux projets sélectionnés pour le lancement du plan de transport 12/2020-2023. Un calendrier a-t-il déjà été établi à cet effet et de quelle manière va-t-on procéder?4. Est-il exact que la proposition de desserte bihoraire pour le train L local entre Bruges et Gand n'a pas été retenue dans le nouveau plan de transport? Quels arguments ont justifié la prise de cette décision?5. Est-il possible de soumettre les propositions suivantes à un nouvel examen approfondi:- une desserte bihoraire pour le train L local entre Gand et Bruges;- des liaisons ferroviaires horaires directes depuis et vers la capitale. Certaines communes comptant un moins grand nombre de voyageurs embarquant qu'à Beernem (p.ex. Duinbergen) bénéficient pourtant d'une fréquence horaire avec la capitale;- quotidiennement plus de deux liaisons ferroviaires directes depuis et vers Bruxelles durant les heures de pointe du matin et du soir depuis et vers Beernem?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0508-2019202002696","text_nl":"In het koninklijk besluit van 26 januari 2018 werd bepaald dat hulpverleners die actief zijn binnen de dringende geneeskundige hulpverlening een star of life moeten dragen. Dat is een soort logo. Artsen moeten een rode star of life dragen, verpleegkundigen een groene en hulpverleners-ambulanciers een blauwe. Nu blijkt echter dat deze star of life een beschermd merk is.1. Bent u op de hoogte dat de ambulancediensten verplicht een beschermd merk moeten gebruiken?2. Heeft u een akkoord met de Stichting Instituut Ambulancezorg Nederland opdat onze Belgische hulpverleners dit logo gratis mogen gebruiken op hun kledij?","text_fr":"L'arrêté royal du 26 janvier 2018 stipule que les secouristes qui sont actifs dans le cadre de l'aide médicale urgente doivent porter une star of life sur leur tenue d'intervention. Il s'agit d'une sorte de logo. Les médecins doivent porter une étoile rouge, les infirmiers une étoile verte et les secouristes-ambulanciers une étoile bleue. Or, il apparaît que cette star of life est une marque protégée.1. Êtes-vous au courant du fait que les services d'ambulance sont obligés d'utiliser une marque protégée?2. Avez-vous un accord avec la fondation néerlandaise Stichting Instituut Ambulancezorg Nederland pour permettre à nos secouristes belges d'utiliser gratuitement ce logo sur leurs tenues d'intervention?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0353-2019202002687","text_nl":"Als gevolg van de COVID-19-pandemie is er in sommige bedrijven niet genoeg werk, waardoor er voor hun werknemers tijdelijke werkloosheid moet worden ingeroepen.1. Welke maatregelen werden er genomen om de tijdelijke werkloosheid van de werknemers te waarborgen?2. Hoe evolueert het aantal tijdelijk werkloze werknemers maand na maand?3. Hoe evolueert het aantal ontslagen maand na maand?","text_fr":"Le COVID-19 empêche certaines entreprises de fournir du travail, ce qui implique pour les travailleurs du chômage temporaire.1. Quelles mesures ont été prises pour garantir le chômage temporaire des employés?2. Quelle est l'évolution, mois par mois, du nombre de travailleurs en chômage temporaire?3. Quel est, mois par mois, le nombre de licenciements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0354-2019202002688","text_nl":"Ik heb vragen over de arbeidsovereenkomsten van de opleiders in het Institut wallon de Formation en Alternance et des indépendants et Petites et Moyennes Entreprises (IFAPME).Bepaalde opleiders krijgen gedurende jaren contracten van bepaalde duur (CBD) opgelegd. Hun contract wordt telkens vernieuwd van september tot juni en in juli en augustus worden zij werkloos gesteld. Het verbaast mij dat hun geen contract van onbepaalde duur (COD) wordt aangeboden.Ik stel vast dat de federale wetgeving hierover het volgende vermeldt: \"Wanneer de partijen verscheidene opeenvolgende arbeidsovereenkomsten voor een bepaalde tijd of voor een duidelijk omschreven werk hebben gesloten zonder dat er een onderbreking is, toe te schrijven aan de werknemer, worden zij verondersteld een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd te hebben aangegaan.Dit is niet zo wanneer de werkgever het bewijs levert dat deze arbeidsovereenkomsten gerechtvaardigd waren wegens de aard van het werk (bijv. seizoensarbeid) of wegens een andere wettige reden (bv. arbeidsovereenkomsten voor wetenschappelijk onderzoek waarvoor subsidies worden toegekend, in de toneelsector, enz.). Bij betwisting komt het aan de bevoegde rechter toe om te oordelen of deze gronden gerechtvaardigd zijn.Daarnaast bestaan er nog twee mogelijkheden om rechtmatig opeenvolgende arbeidsovereenkomsten voor een bepaalde tijd af te sluiten:- opeenvolgende arbeidsovereenkomsten met een duur van maximum twee jaar: de werkgever en de werknemer kunnen maximum vier opeenvolgende arbeidsovereenkomsten voor een bepaalde tijd sluiten, voor zover de duur van elk van deze overeenkomsten niet minder dan drie maanden bedraagt en de totale duur van deze overeenkomsten twee jaar niet overschrijdt; - opeenvolgende arbeidsovereenkomsten met een duur van maximum drie jaar: mits voorafgaande toestemming van de AD Toezicht op de Sociale Wetten kunnen opeenvolgende arbeidsovereenkomsten voor een bepaalde tijd worden gesloten met telkens een minimale duur van zes maanden, op voorwaarde dat de totale duur van deze overeenkomsten drie jaar niet overschrijdt.\"Kunnen de arbeidsovereenkomsten van de opleiders van het IFAPME op grond van de aard van het werk of wegens andere redenen worden beschouwd als CBD's, in de wetenschap dat bepaalde opleiders toch een COD hebben?","text_fr":"Je m'interroge sur les contrats de travail des formateurs au sein de l'Institut wallon de Formation en Alternance et des indépendants et Petites et Moyennes Entreprises (IFAPME).En effet, certains formateurs reçoivent des contrats à durée déterminée (CDD) durant plusieurs années. Ils sont à chaque fois renouvelé de septembre à juin et remis au chômage en juillet-aout. Je m'étonne qu'ils ne reçoivent pas de contrat à durée indéterminée (CDI).En vérifiant la législation fédérale, je constate que:\"Lorsque les parties concluent des contrats de travail à durée déterminée ou pour un travail nettement défini successifs, sans qu'il y ait entre eux une interruption attribuable au travailleur, elles sont censées avoir conclu un contrat de travail à durée indéterminée.Il n'en sera pas ainsi si l'employeur démontre que ces contrats de travail sont justifiés soit par la nature même du travail (p. ex: travail saisonnier) soit par d'autres motifs légitimes (par exemple: contrats subventionnés conclus dans le cadre de la recherche scientifique, spectacle, etc.). En cas de doute, il appartient au tribunal du travail d'apprécier si ces motifs sont justifiés.Par ailleurs, il existe également deux possibilités de conclure légalement des contrats de travail à durée déterminée successifs:- contrats de travail successifs d'une durée de deux ans maximum: l'employeur et le travailleur peuvent conclure au maximum quatre contrats de travail à durée déterminée successifs, pour autant que la durée de chacun de ceux-ci ne soit pas inférieure à trois mois et que la durée totale de ces contrats ne dépasse pas deux ans;- contrats de travail successifs d'une durée de trois ans maximum: moyennant l'autorisation préalable de la DG Contrôle des lois sociales, des contrats de travail successifs pour une durée déterminée peuvent être conclus, avec chaque fois une durée minimale de six mois, à condition que la durée totale de ces contrats ne dépasse pas trois ans.\".Les contrats de travail de l'IFAPME pour les formateurs peuvent-ils être considérés, par leur nature même ou pour d'autres motifs, comme des CDD en sachant que certains formateurs ont aussi des CDI?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0355-2019202002689","text_nl":"Onlangs heeft de Europese Commissie nogmaals voorgesteld een Europees minimumloon in te voeren. Het voorstel strekt er niet toe om in alle 27 lidstaten een gemeenschappelijk minimumloon in te voeren, maar wel om overeenstemming te bereiken over uniforme regels voor de berekening van de minimumlonen die in al die lidstaten zouden gelden.Momenteel bestaan er op dat vlak nog aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten. Zo heeft Luxemburg het hoogste minimumloon, namelijk 2.071 euro bruto, terwijl Bulgarije de Europese hekkensluiter is met 286 euro bruto.We zijn dan ook blij dat een dergelijk voorstel weer komt bovendrijven, niet alleen om alle Europese werknemers van een waardig loon te voorzien, maar ook op het stuk van de strijd tegen sociale dumping. En terecht, want door het vrij verkeer van werknemers kunnen veel Europese burgers dan wel in een andere lidstaat aan de slag, veel bedrijven maken er ook misbruik van.We weten dat het vrij verkeer bedrijven in staat stelt gedetacheerde werknemers aan te nemen uit andere lidstaten die lagere sociale normen hanteren dan België, en die werknemers volgens de regels van die lidstaten te vergoeden. Dat leidt tot oneerlijke concurrentie op het stuk van de loonkosten en tot misbruik van de sociale rechten. Dat is zowel nadelig voor de gedetacheerde werknemers zelf als voor de werknemers uit het land waarin ze tewerkgesteld zijn.De invoering van nieuwe regels over de Europese minimumlonen kan een eerste stap zijn in de richting van een uniformisering van de Europese lonen. Sociale dumping kan zo dan ook beperkt worden.1. De Commissie heeft over dit voorstel overleg met de Europese sociale partners opgestart. Hebt u feedback gekregen over die raadplegingen? Werd ons land ook bij dat overleg betrokken?2.  Is dit voorstel al aan bod gekomen op de Raad van de EU? Zo ja, werd het ook besproken vanuit het oogpunt van de sociale dumping?3. Welke maatregelen neemt ons land momenteel om de sociale dumping te bestrijden? Welke gevolgen zou de invoering van een Europees minimumloon in dat verband hebben?","text_fr":"Une proposition en vue d'instaurer un salaire minimum européen a été récemment relancée par la Commission européenne. La proposition évoquée ne serait pas d'adopter un salaire minimum commun à l'ensemble des 27 États membres, mais plutôt de s'entendre sur des règles de calcul uniformisées pour les salaires minimums dans chacun d'entre eux.Il existe encore aujourd'hui des disparités importantes entre les États membres à ce sujet. Par exemple, on trouve le salaire minimum le plus élevé de l'Union au Luxembourg avec 2.071 euros brut. À l'opposé, le salaire minimum bulgare s'élève à 286 euros brut et est le plus bas de l'UE.L'on peut donc se réjouir qu'une telle proposition refasse surface, non seulement en vue d'assurer un salaire digne à tous les travailleurs européens, mais également en termes de lutte contre le dumping social. Et pour cause, si la libre circulation des travailleurs a permis à bon nombre de citoyens européens de travailler dans un autre État membre, elle est également la source de pratiques abusives de certaines entreprises.On le sait, cette liberté de circulation permet à des sociétés d'engager des travailleurs venus en détachement d'autres États membres pratiquant des standards sociaux moindres qu'en Belgique, et de rémunérer ces travailleurs selon les règles de ces États. Il en résulte une concurrence déloyale en termes de coût salarial et des abus relatifs aux droits sociaux, qui portent préjudice tant aux travailleurs détachés qu'à ceux de l'État d'accueil.L'instauration de nouvelles règles relatives aux salaires minimums en Europe pourrait être une première étape pour la convergence des salaires européens, et donc une manière de limiter le dumping social.1. La Commission a lancé des consultations des partenaires sociaux européens concernant cette proposition. Avez-vous eu des retours de ces consultations? La Belgique a-t-elle aussi été consultée?2. A-t-on déjà évoqué cette proposition au Conseil de l'UE? Si oui, l'angle du dumping social a-t-il été abordé?3. Quelles mesures sont actuellement prises par la Belgique pour lutter contre le dumping social? Quel impact aurait l'instauration d'un salaire minimum européen dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0356-2019202002694","text_nl":"Om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan, wordt in ons land, maar ook wereldwijd, een waaier aan maatregelen genomen, waaronder restricties op reizen en reisbestemmingen. Heel wat mensen die een reis hebben geboekt voor onder andere de paasvakantie zitten dan ook met vragen omtrent hun reisplannen.Nu is het zo dat wanneer een uitvoerder (een reisbureau, luchtvaartmaatschappij, hotel, enz.) op eigen initiatief de reservering annuleert, de consument recht heeft op volledige terugbetaling van de geannuleerde dienst.1. Werd er intussen een schrijven gericht aan de diverse uitvoerders in de reissector om hen aan deze regelgeving te herinneren?2. Wordt er preventief opgevolgd of de diverse uitvoerders in de reissector hun plicht naleven?3. Waar kunnen reizigers terecht die alsnog problemen ondervinden met betrekking tot terugbetaling van een geannuleerde dienst?","text_fr":"Afin de prévenir la propagation du coronavirus, une série de mesures sont prises dans notre pays mais aussi dans le monde entier. Il s'agit entre autres de restrictions sur les voyages et les destinations. De nombreuses personnes qui ont réservé un voyage, notamment pour les vacances de Pâques, se voient donc confrontées à des questions sur leurs projets de voyage.Or, lorsqu'un opérateur (une agence de voyage, une compagnie aérienne, un hôtel, etc.) annule la réservation de sa propre initiative, le consommateur a droit à un remboursement intégral du service annulé.1. Entre-temps, une lettre a-t-elle été envoyée aux différents opérateurs du secteur des voyages pour leur rappeler cette réglementation?2. Un monitoring préventif est-il effectué pour s'assurer que les différents opérateurs du secteur des voyages respectent leurs obligations?3. À quelle instance les voyageurs peuvent-ils s'adresser quand ils rencontrent malgré tout des problèmes sur le plan du remboursement d'un service annulé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0357-2019202002063","text_nl":"Graag had ik voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019 een overzicht bekomen met betrekking tot het aantal personen die nog blijven werken na hun pensioengerechtigde leeftijd in België, opgesplitst in gender en opgesplitst per gewest.","text_fr":"Pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019, merci de fournir un aperçu relatif au nombre de personnes qui continuent de travailler après avoir atteint l'âge de la pension en Belgique,  ventilé par sexe et par région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0242-2019202002700","text_nl":"Ten gevolge van de COVID-19-pandemie werden alle lijnvluchten van Marokko naar België per 15 maart om 8.00 uur op bevel van de Marokkaanse overheid afgelast. In andere landen, zoals Turkije, Jordanië en de Dominicaanse Republiek, wordt het vliegverkeer eveneens opgeschort.Er worden repatriëringen vanuit Marokko uitgevoerd, maar sommige personen met een dubbele nationaliteit (bijvoorbeeld de Marokkaanse Belgen) signaleren dat die repatriëringen (bijvoorbeeld vanuit Marokko naar België) enkel voor personen met alleen de Belgische nationaliteit voorbehouden zouden zijn.1. Kunt u garanderen dat de bipatriden op geen enkele manier gediscrimineerd worden en dat ook zij vanuit Marokko of vanuit andere landen gerepatrieerd kunnen worden?2. Kunnen de bipatriden ook meevliegen met de vliegtuigen die uit Marokko vertrokken zijn om een deel van de gestrande toeristen te repatriëren?3. Hebben de bipatriden evengoed als de andere Belgen recht op bijstand door de FOD Buitenlandse Zaken?","text_fr":"Suite au COVID-19, les vols réguliers depuis le Maroc vers la Belgique ont été suspendus le 15 mars à 8 h 00 sur décision des autorités marocaines. Des blocages similaires sont actuellement en cours dans d'autres pays comme la Turquie, la Jordanie ou la République dominicaine.Des opérations de rapatriements sont en cours depuis le Maroc. Cependant, certains binationaux (par exemple, les Belgo-Marocains) indiquent que les rapatriements (par exemple, depuis le Maroc vers la Belgique) seraient réservés aux seuls \"Belgo-Belges\".1. Pouvez-vous assurer que les binationaux ne font l'objet d'aucune discrimination et que les rapatriements spéciaux opérés depuis le Maroc et d'autres pays leur sont aussi ouverts?2. Les avions spéciaux partis du Maroc pour rapatrier une partie des touristes bloqués sont-ils également accessibles aux binationaux?3. Les binationaux ont-ils aussi bien droit à l'assistance du SPF Affaires étrangères comme les autres Belges?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0243-2019202001822","text_nl":"Om de paar maanden rijzen er stemmen opdat België zou toetreden tot het internationaal verbodsverdrag op kernwapens.1. Acht u zo'n stap in strijd met de internationale engagementen die ons land aanging?2. Welke gevolgen zal een dergelijke stap hebben op onze trans-Atlantische relaties, onze positie binnen de alliantie en de militaire doctrine van de NAVO?3. Zal de positie van ons land als gastland voor het hoofdkwartier van onder meer NAVO en SHAPE hierdoor in het gedrang komen? Waarom wel of waarom niet?4. Werd u of de regering formeel of informeel aangesproken door onze NAVO-bondgenoten over deze mogelijkheid? Zo ja, wat was hun boodschap?","text_fr":"Tous les quelques mois, des voix s'élèvent pour que la Belgique adhère au traité international d'interdiction des armes nucléaires.1. Considérez-vous qu'une telle démarche est en contradiction avec les engagements internationaux pris par la Belgique?2. Quel sera l'impact d'une telle décision sur nos relations transatlantiques, notre position au sein de l'alliance et la doctrine militaire de l'OTAN?3. La position de la Belgique en tant que pays hôte du quartier général de l'OTAN et du SHAPE, entre autres, sera-t-elle mise en péril? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?4. Avez-vous, vous-même ou le gouvernement, été approché officiellement ou officieusement par nos alliés de l'OTAN à propos de cette possibilité? Dans l'affirmative, quel était leur message?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0349-2019202000756","text_nl":"België sloot in 2018 een uitleveringsverdrag met China. Momenteel zou het om zes mensen in België gaan, om wier uitlevering China onder het verdrag zou kunnen vragen. De protesten in Hong Kong en de reactie daarop van China zetten echter steeds meer landen ertoe soortgelijke verdragen op te zeggen.In Zweden kwam er zelfs een blokkering door het Hooggerechtshof omdat het oordeelde dat er niet genoeg garanties waren op respect voor de mensenrechten. Verschillende experts roepen dan ook op om voorzichtig met dit uitleveringsverdrag om te gaan, zoals we konden lezen in De Morgen van 7 oktober 2019.1.   Wordt er op Europees niveau gesproken over stroomlijning van de standpunten ten aanzien van uitleveringsverdragen met China? Werd er bijvoorbeeld al contact genomen met de Zweedse regering naar aanleiding van het oordeel van hun Hooggerechtshof? Zo ja, wat was het resultaat van dit contact?2.   Ziet u in de context van de recente protesten in Hong Kong de noodzaak in om het uitleveringsverdrag met China te herevalueren?3.   Levert België Oeigoeren uit aan China? Zitten er Oeigoeren bij die zes mensen die in België onder dat uitleveringsverdrag zouden kunnen vallen?4.   Zult u bovenstaande berichtgeving bespreken met de Chinese ambassadeur?","text_fr":"La Belgique a signé un traité d'extradition avec la Chine en 2018. En vertu de celui-ci, la Chine pourrait actuellement demander l'extradition de six personnes se trouvant en Belgique. Face aux manifestations à Hong Kong et aux réactions de la Chine, un nombre croissant de pays révoque ce type de traité.La Cour suprême suédoise a même bloqué l'extradition d'un ressortissant chinois considérant que les garanties en matière de respect des droits humains étaient insuffisantes. Comme le rapportait le quotidien De Morgen le 7 octobre 2019, plusieurs experts appellent, dès lors, à appliquer les clauses du traité d'extradition avec circonspection.1. Une harmonisation des points de vue à propos des traités d'extradition avec la Chine est-elle évoquée à l'échelon européen? Des contacts ont-ils, par exemple, été établis avec le gouvernement suédois, à la suite de la décision de la Cour suprême du pays? Dans l'affirmative, quels ont été les résultats de ces contacts?2. Eu égard aux manifestations récentes à Hong Kong, considérez-vous qu'une réévaluation du traité d'extradition avec la Chine s'impose?3. La Belgique extrade-t-elle des ressortissants ouïgours vers la Chine? Des Ouïgours font-ils partie des six personnes qui pourraient être concernées en Belgique par le traité d'extradition?4. Aborderez-vous les informations précitées avec l'ambassadeur de Chine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0350-2019202000751","text_nl":"In 2018 heeft het Parlement het wetsontwerp houdende instemming met het Uitleveringsverdrag tussen het Koninkrijk België en de Volksrepubliek China, opgemaakt te Beijing op 31 oktober 2016, goedgekeurd.Dat verdrag strekt ertoe de uitlevering van strafrechtelijk veroordeelden tussen beide verdragsluitende partijen te faciliëren en wettelijk te regelen. België en China verbinden zich tot de wederzijdse uitlevering van personen om ze strafrechtelijk te kunnen vervolgen of ervoor te zorgen dat de opgelegde straf kan worden uitgevoerd.Een vergelijkbaar wetsontwerp heeft in Hongkong echter tot ongekende protesten geleid. Miljoenen Hongkongers zijn de straat opgegaan uit protest tegen dat wetsontwerp, dat het meer bepaald mogelijk maakt om Chinese vluchtelingen aan China uit te leveren.Enkele dagen eerder, op donderdag 6 juni 2019, hielden meer dan 3.000 in het zwart geklede advocaten een stilzwijgende protestmars door de straten van Hongkong om uiting te geven aan hun onbegrip en hun ongenoegen over die wet waardoor de rechtsstaat en de door hen hooggeschatte waarden volgens hen in het gedrang komen. Amnesty International en Human Rights Watch hebben het wetsontwerp van de regering in Hongkong in verband met de uitlevering ook aan de kaak gesteld. De regering van Carrie Lam heeft het wetsontwerp begin september 2019 uiteindelijk ingetrokken en definitief geschrapt.1. In welk opzicht verschilt het door België gesloten verdrag van het omstreden wetsontwerp dat uiteindelijk werd ingetrokken in Hongkong?2. Heeft de Belgische regering naar aanleiding van de recente Europese jurisprudentie, de intrekking van een vergelijkbaar wetsontwerp in Australië en de protesten in Hongkong haar standpunt over de gegrondheid van een uitleveringsverdrag met China herzien? Is dat de reden waarom het uitleveringsverdrag nog altijd niet werd bekrachtigd door de Koning?3. Hoe zal België de artikelen 2, 3 en 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens in de praktijk toepassen in het kader van uitleveringen aan China? Beschikt België meer bepaald over concrete middelen om na te gaan of China zijn diplomatieke garanties wel degelijk gestand doet?4. Hoe kunnen de Oeigoeren die in België verblijven (of naar België zouden moeten overkomen, maar in China vastzitten) beschermd worden met zo een verdrag?","text_fr":"En 2018, le Parlement a adopté le projet de loi portant assentiment au Traité entre le Royaume de Belgique et la République populaire de Chine sur l'extradition, fait à Pékin le 31 octobre 2016.Cette Convention vise à faciliter et légaliser les extraditions en matière pénale entre les deux parties au Traité. La Belgique et la Chine s'engagent à se livrer mutuellement des personnes aux fins de poursuites pénales ou d'exécution de la peine infligée à ces dernières.Cependant, un projet de loi similaire a soulevé une mobilisation sans précédent à Hong Kong. Des millions de Hongkongais sont descendus dans les rues pour lutter contre ce projet de loi permettant l'extradition de personnes notamment fugitives vers la Chine.Quelques jours auparavant, le jeudi 6 juin 2019, plus de 3.000 avocats vêtus de noir avaient défilé silencieusement dans les rues de Hong Kong afin d'exprimer leur incompréhension et leur opposition à cette loi qui selon eux met en péril l'état de droit et les valeurs que nous chérissons. Amnesty International et Human Rights Watch ont aussi dénoncé le projet de loi sur l'extradition à Hong Kong. Le gouvernement de Carrie Lam a finalement retiré et supprimé ce projet de loi début septembre 2019.1. En quoi le contenu du traité signé avec la Belgique diffère-t-il de celui du projet de loi tant controversé et finalement retiré à Hong Kong?2. Suite à la jurisprudence européenne émergente en la matière, au retrait d'un projet de loi similaire en Australie et à la mobilisation à Hong Kong, le gouvernement belge a-t-il changé d'avis concernant le bien-fondé d'un traité d'extradition vers la Chine? Est-ce la raison pour laquelle la sanction royale du traité d'extradition n'a toujours pas eu lieu?3. Comment la Belgique envisage-t-elle de s'assurer concrètement du respect des articles 2, 3 et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme dans les cas d'extradition vers la Chine? En particulier, la Belgique dispose-t-elle de moyens concrets pour contrôler que la Chine honore bel et bien ses assurances diplomatiques?4. Comment protéger les Ouïghours en Belgique (ou retenus en Chine, mais devant rejoindre la Belgique) avec un tel traité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0351-2019202001470","text_nl":"De Veiligheid van de Staat (VSSE) heeft onder andere tot taak het inwinnen, analyseren en verwerken van inlichtingen die betrekking hebben op de opdrachten die de dienst in de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten werden toegewezen.Graag ontvang ik volgende gegevens voor 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019.1. Hoeveel actieve dossier waren er? Over hoeveel individuen gaat het?2. Hoeveel actieve dossiers waren er met betrekking tot personen in het kader van hun politieke activiteiten?a) In hoeveel gevallen ging het over personen die een mandaat uitoefenden voor een politieke partij?b) In hoeveel gevallen ging het over personen die dat mandaat uitoefenden voor respectievelijk Vlaams Belang, N-VA of PVDA/PTB?c) In hoeveel gevallen ging het over personen die het mandaat van regionaal of federaal volksvertegenwoordiger uitoefenen?3. Welke was de grond voor het aanleggen van de dossiers? Meer bepaald welke was de verhouding tussen het lidmaatschap en/of sympathie van een politieke partij als grond voor het openen van een dossier en de activiteiten van de betrokken persoon?","text_fr":"La Sûreté de l'État a notamment pour mission de rechercher, d'analyser et de traiter les renseignements relatifs aux missions qui lui ont été confiées par la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité.Pouvez-vous me communiquer, pour les années 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, les données suivantes:1. Le nombre de dossiers actifs et le nombre d'individus concernés;2. Le nombre de dossiers actifs pour des actes accomplis dans l'exercice d'activités politiques;a) le nombre de cas concernant l'exercice d'un mandat politique;b) le nombre de cas concernant l'exercice d'un mandat pour respectivement le Vlaams Belang, la N-VA ou le PVDA/PTB;c) le nombre de personnes exerçant un mandat de député régional ou fédéral?3. Sur quelle base ces dossiers ont-ils été constitués? Plus particulièrement, quel était le rapport entre l'affiliation à (et/ou la sympathie pour) un parti politique ayant mené à la constitution du dossier et les activités de la personne concernée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-3-0286-2019202002703","text_nl":"Enige tijd geleden hebt u geantwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 13 van 31 juli 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019, nr. 3). Daarin gaf u aan dat er aanpassingen aan de informatica zouden worden doorgevoerd in het eerste semester van 2020. In het verlengde daarvan verklaarde u dat aanpassingen aan instructies zouden worden voorbereid, dat medewerkers zouden worden opgeleid en dat de samenwerking met openbare besturen zou worden bijgewerkt.Daarnaast vermeldde u dat er momenteel gewerkt wordt aan een wetsontwerp om bijkomende aanpassingen te voorzien inzake de Dienst voor Alimentatievorderingen (DAVO). Verder gaf u aan dat er al een aantal gesprekken hebben plaatsgevonden met de OCMW's en de POD Maatschappelijke Integratie om een nauwere samenwerking te onderzoeken.Tot slot was het volgens u geen slecht idee om een onlineaanvraag te voorzien, zodat lokale besturen als eerstelijns toegangspoort kunnen dienen voor personen die gebruik willen maken van de diensten van DAVO.1. a) Kunt u verduidelijken welke concrete actiepunten en projecten in verband met de informatica werden opgestart en al werden afgerond?b) Welke zijn al opgestart maar nog niet afgerond?c) Welke timing ziet u voor deze laatsten?2. a) Welke timing voorziet u voor het voorontwerp van wet?b) Welke maatregelen/aanpassingen worden daarin voorzien?3. a) Kunt u een stand van zaken geven van de gesprekken tussen uw administratie en de POD Maatschappelijke Integratie en de OCMW's voor wat betreft een nauwere samenwerking?b) Welke concrete projecten/samenwerkingsmogelijkheden worden hier onderzocht?4. Heeft u uw administratie al gevraagd om een tool voor onlineaanvragen te voorzien, zodoende het mogelijk te maken dat openbare besturen daarin als contactpunt de geïnteresseerde personen wegwijs kunnen maken? Zo ja, welke timing voorziet u hiervoor? Zo neen,  waarom niet?","text_fr":"Votre réponse à ma question écrite n° 13 du 31 juillet 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019, n° 3) remonte à quelque temps déjà. Vous y annonciez la mise en oeuvre d'adaptations informatiques au cours du premier semestre 2020. Vous poursuiviez en indiquant que la mise à jour des instructions, de même que la formation du personnel et une révision de la coopération avec les services publics étaient en cours.Vous signaliez, en outre, la préparation d'un projet de loi visant à adapter ultérieurement le Service des créances alimentaires (SECAL). Vous faisiez aussi état de discussions en vue d'un renforcement de la coopération avec les CPAS et le SPP Intégration sociale.Vous estimiez, enfin, que l'introduction en ligne d'une demande était une bonne idée afin que les services publics locaux puissent faire office d'assistance de première ligne pour les personnes souhaitant solliciter les services du SECAL.1. a) Pourriez-vous préciser les points d'action et les projets informatiques concrets déjà activés et achevés?b) Quels sont ceux initiés mais pas encore terminés?c) Quel est l'échéancier de ces derniers?2. a) Quel est le calendrier de l'avant-projet de loi?b) Quelles sont les mesures/adaptations qui y sont prévues?3. a) Pourriez-vous préciser l'état d'avancement des discussions entre votre administration, le SPP Intégration sociale et les CPAS dans la perspective d'une coopération renforcée?b) Quels sont à cet égard les projets/options de coopération concrètement étudiés?4. Avez-vous déjà demandé à votre administration de développer un outil informatique pour l'introduction de demandes en ligne, de sorte à permettre aux services publics de faire office de point de contact pour assister les personnes intéressées? Dans l'affirmative, à quelle échéance sera-t-il prêt? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-5-0435-2019202002699","text_nl":"Hoeveel processen-verbaal werden er opgemaakt voor overtredingen met buitenlandse nummerplaten in Waals Picardië?","text_fr":"Quel est le nombre de procès-verbaux pour infraction sur les plaques étrangères en Wallonie picarde?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-5-0436-2019202002702","text_nl":"In 2018 werd de speciale module Flood Rescue Using Boat (FRUB) door de Civiele Bescherming opgericht voor het verlenen van hulp bij overstromingen.2019 was een bijzonder regenachtig jaar. Daarom zou ik graag meer toelichting krijgen over de interventies van de FRUB.1. Hoeveel interventies werden er in 2019 door de FRUB uitgevoerd? In welke regio's vonden de meeste interventies plaats?2. Welk soort interventies heeft de FRUB in die gevallen uitgevoerd?3. Hoeveel medewerkers maken er thans deel uit van de FRUB?","text_fr":"En 2018, l'unité spéciale Flood Rescue Using Boat (FRUB) a été lancé par la Protection civile afin d'intervenir lorsque des inondations ont lieu.La météo était particulièrement pluvieuse en 2019, raison pour laquelle je m'intéresse aux nombres d'interventions qu'a mené la FRUB.1. Combien d'interventions a fait la FRUB en 2019? Quelles régions étaient particulièrement concernées?2. De quel genre étaient les interventions de la FRUB dans les cas ci-dessus?3. Combien de collaborateurs compte actuellement la FRUB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0506-2019202002690","text_nl":"In april 2019 schorste de Raad van State het koninklijk besluit van 22 juli 2018 van de regering-Michel dat het regime en de werkingsmaatregelen van de gesloten family units voor families met kinderen bepaalt. Op deze manier is het (voorlopig) niet meer mogelijk om kinderen in gesloten woonunits zoals die aan 127bis in Steenokkerzeel op te sluiten. Het hoger belang van het kind stelt namelijk dat elke beslissing van de staat de belangen van een kind niet mag schaden.De psychologische gevolgen bij het opsluiten van kinderen zijn niet te onderschatten. Zoals de zaak over het de vijfjarige dochter van Aina Muskhadzhiyeva aantoont, riskeren kinderen psycho-traumatische stoornissen op te lopen en wordt hen het recht op degelijk onderwijs ontzegd.1. Hoeveel kinderen zijn sinds het bevel van de Raad van State weggehaald uit alle gesloten woonunits? Hoeveel zitten er nog?2. Hoeveel kinderen zitten op dit moment in open terugkeerplaatsen?3. Wordt er gepeild naar psychologische stoornissen of trauma's bij de kinderen die vanaf 2018 tot de opschorting van de beslissing werden opgesloten? Zo ja, hoeveel gesprekken zijn er met kinderpsychologen geweest? Zo ja, hoeveel gevallen van psychologische stoornissen of trauma's zijn er vastgesteld?","text_fr":"En avril 2019, le Conseil d'État a suspendu l'arrêté royal du 22 juillet 2018 pris par le gouvernement Michel pour fixer le régime et les règles de fonctionnement applicables aux unités familiales fermées pour les familles avec enfants. Ainsi, il n'est (momentanément) plus possible de détenir des enfants dans les unités familiales fermées telles que celles du centre 127bis à Steenokkerzeel. L'intérêt supérieur de l'enfant dicte qu'aucune décision de l'État ne peut aller à l'encontre des intérêts de l'enfant.Les séquelles psychologiques de l'enfermement chez les enfants ne sont pas négligeables. En effet, les enfants risquent de développer des troubles psychotraumatiques, comme le montre le cas de la fille de cinq ans d'Aina Muskhadzhiyeva, et ils sont privés du droit à un enseignement de qualité.1. Combien d'enfants ont-ils été retirés des unités familiales fermées depuis la décision du Conseil d'État? Combien s'y trouvent encore?2. Combien d'enfants sont-ils actuellement hébergés dans des centres de retour ouverts?3. Vérifie-t-on si les enfants ayant été détenus en centre fermé entre 2018 et le moment de la décision de suspension présentent des troubles psychologiques ou des traumatismes? Dans l'affirmative, combien d'entretiens avec des pédopsychologues ont-ils eu lieu? Dans combien de cas a-t-on constaté des troubles psychologiques ou des traumatismes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0507-2019202002691","text_nl":"Kinderen gaan alsmaar vroeger naar de orthodontist voor een beugel of blokjes. Gemiddeld gaan er 28 kinderen onder de negen jaar per dag naar de orthodontist. Wanneer iemand blokjes of een beugel zet krijgen ze een tegemoetkoming van de verplichte ziekteverzekering indien ze binnen een bepaalde categorie passen afhangend van de mutualiteiten.1. Hoeveel kinderen in ons land dragen respectievelijk  blokjes, een beugel en hoeveel van deze ingrepen worden  terugbetaald door de verplichte ziekteverzekering? Graag een opsplitsing in volgende leeftijdsgroepen:- jonger dan 9 jaar;- tussen 9 en 15 jaar;- tussen 15 en 25 jaar;- ouder dan 26 jaar.2. a) Hoeveel mensen maken effectief gebruik van de terugbetaalde controles na het plaatsen van het apparaat?b) Hoeveel mensen gaan respectievelijk op controle, 36 keer, tussen de 24 en 36 keer, tussen de 12 en 24 keer, en minder dan 12 keer?3. a) Hoeveel mensen maken  gebruik van de terugbetaalde controles na verwijdering van het apparaat ?b) Hoeveel mensen gaan respectievelijk 12 keer op controle, tussen de 8 en 12 keer, tussen de 4 en 8 keer, en minder dan 4 keer?","text_fr":"Les enfants se rendent chez leur orthodontiste pour un appareil ou des bagues dentaires à un âge toujours plus jeune. Chaque jour, en moyenne 28 enfants de moins de neuf ans se rendent chez l'orthodontiste. Les personnes portant un appareil ou des bagues dentaires perçoivent un remboursement de l'assurance maladie obligatoire si elles rentrent dans une certaine catégorie, qui varie en fonction des mutuelles.1. Combien d'enfants dans notre pays portent-ils des bagues dentaires ou un appareil dentaire et combien de ces opérations médicales sont-elles remboursées par l'assurance maladie obligatoire? Merci de bien vouloir établir une répartition en fonction des catégories d'âge suivantes:- moins de 9 ans;- entre 9 et 15 ans;- entre 15 et 25 ans;- plus de 26 ans.2. a) Combien de personnes recourent-elles effectivement aux contrôles remboursés après la pose de l'appareil dentaire?b) Combien de personnes se présentent-elles aux contrôles 36 fois, entre 24 et 36 fois, entre 12 et 24 fois, et moins de 12 fois, respectivement?3. a) Combien de personnes recourent-elles effectivement aux contrôles remboursés après l'enlèvement de l'appareil dentaire?b) Combien de personnes se présentent-elles aux contrôles 12 fois, entre 8 et 12 fois, entre 4 et 8 fois, et moins de 4 fois, respectivement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0509-2019202002701","text_nl":"Om de zorg voor de meest hulpbehoevende patiënten te garanderen worden bepaalde andere medische ingrepen, zoals bijvoorbeeld heupoperaties, tijdelijk uitgesteld. Op het eerste gezicht is dat een zeer logische handelwijze.De aanvullende hospitalisatieverzekeringen betalen de kosten van de voorafgaande onderzoeken echter enkel terug wanneer die onderzoeken binnen een termijn van 30 dagen vóór de operatie plaatsvinden.Patiënten wier operatie uitgesteld wordt, maar bij wie wel reeds de voorafgaande onderzoeken hebben plaatsgevonden, zitten in een bijzonder moeilijke situatie. De verzekeraars zouden de kosten immers niet meer volledig terugbetalen, aangezien de operatie pas geruime tijd na de vastgestelde termijn uitgevoerd zal worden.1. Bent u op de hoogte van die moeilijke situatie? Zo ja, werd er daaromtrent dan reeds contact opgenomen met de verzekeraars?2. Zal die termijn verlengd worden wegens overmacht?","text_fr":"Afin de garantir les soins aux patients qui en ont le plus besoin certaines autres opérations, comme par exemple celles de la hanche, ont été temporairement suspendues. À première vue, c'est une manière de procéder tout à fait logique.Cependant, les assurances hospitalières complémentaires restituent uniquement les frais des examens préliminaires lorsque le patient les passe dans un délai de 30 jours avant l'opération.Les patients dont les opérations ont été suspendues mais qui ont déjà passé les examens préliminaires se trouvent dans une situation particulièrement délicate car les assurances ne rembourseraient plus 100 % des coûts parce que l'opération aura lieu bien plus tard que le délai prévu.1. Êtes-vous au courant de cette situation délicate? Dans l'affirmative, des contacts avec les assurances ont-ils déjà eu lieu à ce sujet?2. Ce délai sera-t-il prolongé en raison des évènements de force majeure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-8-0059-2019202002692","text_nl":"In haar nota (Z)2050 van 16 januari 2020 stelt de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) dat er bij de beoordeling van de capaciteitstekorten voor de elektriciteitsvoorziening in België in 2025 van het basisscenario en niet van het HiLo-scenario (High Impact - Low Probability) uitgegaan moet worden.Het basisscenario is in overeenstemming met de Europese regelgeving, meer bepaald met de artikelen 23 en 24 van de Europese verordening 2019/943 betreffende de interne markt voor elektriciteit.In het HiLo-scenario wordt uitgegaan van de onbeschikbaarheid van kernenergie in Frankrijk, wat zorgt voor een overschatting van de capaciteitsbehoeften in België. Men gaat daarin ook uit van extreme weersomstandigheden, zoals de winter van 1984-'85, waarin er temperaturen tot -25,4 °C opgetekend werden. De CREG stelt dat dat referentiescenario niet strookt met hoofdstuk 4 van de Europese verordening 2019/943 en dat men dus niet mag uitgaan van dat scenario om te beoordelen of het Belgische elektriciteitsnet toereikend is. De CREG stelt bovendien dat het HiLo-scenario strijdig is met hoofdstuk 4 van de Europese verordening 2019/943, aangezien een nationale beoordeling van de capaciteitsbehoeften niet gebaseerd mag zijn op gewijzigde hypothesen in verband met de situatie in de buurlanden. Transmissienetbeheerder Elia gaat uit van het HiLo-scenario voor de beoordeling van de capaciteitsbehoeften, wat volgens de CREG leidt tot een overschatting van die behoeften.Op basis van welk artikel van de verordening moet men in het referentiescenario voor de beoordeling van de capaciteitsbehoeften rekening houden met extreme weersomstandigheden (zoals de winter van '84-'85)?","text_fr":"Dans sa note (Z)2050 du 16 Janvier 2020, la Commission de Régulation de l'Électricité et du Gaz (CREG) considère que le scénario à utiliser pour évaluer la capacité électrique manquante en Belgique en 2025 est le scénario de base et non le scénario High Impact - Low Probability (HiLo).Le scénario de base est conforme à la réglementation européenne dans les article 23 et 24 de la réglementation européenne 2019/943 sur le marché intérieur de l'électricité.Le scénario HiLo considère une indisponibilité de l'énergie nucléaire en France ce qui entraîne une surestimation des besoins en capacité de production d'électricité en Belgique. Ce scénario intègre également des évènements climatiques extrêmes tel que l'hiver de 1984-85 au cours duquel la température avait atteint -25,4°C. La CREG considère que ce scénario n'est pas en ligne avec le chapitre 4 de la régulation européenne 2019/943 et qu'il ne devrait donc pas être considéré pour évaluer les préoccupations relatives à l'adéquation du réseau électrique belge. La CREG considère que ce scénario ne respecte pas le chapitre 4 de la réglementation européenne 2019/943 car une évaluation nationale des besoins en capacité ne doit pas modifier les hypothèses relatives pays voisins.Elia, le gestionnaire du réseau de transport, considère ce scénario pour l'évaluation des besoins de capacité en 2025, cela mène à des surestimations des besoins en capacité d'après la CREG.Sur base de quel article de la réglementation, les évènements extrêmes climatiques (tel que l'hiver de 84-85) doivent-ils être pris en compte dans le scénario à utiliser pour l'évaluation des besoins en capacités?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-8-0060-2019202002693","text_nl":"De Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) dringt er in haar nota 1957 van 11 juli 2019 op aan dat Elia het model, de methode en de gegevens openbaar maakt die de transmissienetbeheerder gehanteerd heeft om de behoeften inzake adequatie en flexibiliteit van het Belgische elektriciteitsnet voor de periode 2020-2030 te identificeren. In die nota staat het volgende:\"130. Finally and importantly, the CREG insists that Elia does all the necessary to make all models, methodologies and input-data from the Elia-study an open source application\".Die aspecten zijn van belang voor het identificeren van de behoeften op het stuk van de elektriciteitsproductiecapaciteit. Met het capaciteitsvergoedingsmechanisme (CRM) zal de rekening oplopen tot honderden miljoenen euro per jaar. Elia heeft de genoemde aspecten blijkbaar nog niet openbaar gemaakt.1. Heeft Elia die aspecten intussen al openbaar gemaakt?2. Vindt u dat Elia, als transmissienetbeheerder, het recht heeft om die zaken niet openbaar te maken? Waarom?","text_fr":"Dans sa note 1957, datant du 11 juillet 2019, la Commission de Régulation de l'Électricité et du Gaz (CREG) insiste pour qu'Elia rende public le modèle, la méthodologie ainsi que les données que Elia a utilisé pour évaluer les besoins en adéquation et flexibilité du réseau électrique de la Belgique pour 2020-2030. En effet il est écrit dans cette note:\"130. Finally and importantly, the CREG insists that Elia does all the necessary to make all models, methodologies and input-data from the Elia-study an open source application\".Ces aspects sont déterminants pour l'évaluation des besoins en capacité de production électrique. Via le Mécanisme de rémunération de la capacité (CRM), l'addition va se chiffrer en plusieurs centaines de millions d'euros par an. Il semble qu'Elia n'a pas encore rendu cela public.1. À ce jour, Elia a-t-il rendu cela public?2. Est-ce que vous considérez que Elia, le gestionnaire du réseau de transport, a le droit de ne pas rendre cela public? Quelles en sont les raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0389-2019202002695","text_nl":"Om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan, wordt in ons land, maar ook wereldwijd, een waaier aan maatregelen genomen, waaronder restricties op reizen en reisbestemmingen. Heel wat mensen die een reis hebben geboekt voor onder andere de paasvakantie zitten dan ook met vragen omtrent hun reisplannen.Nu is het zo dat wanneer een uitvoerder, zoals een luchtvaartmaatschappij, op eigen initiatief de reservering annuleert de consument recht heeft op volledige terugbetaling van de geannuleerde dienst.1. Werd er intussen een schrijven gericht aan de diverse luchtvaartmaatschappijen actief in België om hen aan deze regelgeving te herinneren?2. Wordt er preventief opgevolgd of zij hun plicht naleven?3. Waar kunnen reizigers terecht die alsnog problemen ondervinden met betrekking tot terugbetaling van een geannuleerde vlucht?","text_fr":"Afin de prévenir la propagation du coronavirus, une série de mesures sont prises dans notre pays, mais également dans le monde entier, notamment des restrictions sur les voyages et les destinations. De nombreuses personnes qui ont réservé un voyage, notamment pour les vacances de Pâques, se voient donc confrontées à des questions sur leurs projets de voyage.Or, lorsqu'un opérateur, tel qu'une compagnie aérienne, annule la réservation de sa propre initiative, le consommateur a droit au remboursement intégral du service annulé.1. Entre-temps, une lettre a-t-elle été envoyée aux différentes compagnies aériennes opérant en Belgique pour leur rappeler cette réglementation?2. Des mesures préventives sont-elles prises pour s'assurer qu'elles respectent leurs obligations?3. À quelle instance les voyageurs peuvent-ils s'adresser quand ils rencontrent malgré tout des problèmes au niveau du remboursement d'un vol annulé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0390-2019202002697","text_nl":"In het kader van de uitbreiding van de passagiersrechten voor reizigers per spoor en de te verwachten herziening van andere verordeningen bevraag ik u over de werking van onze nationale handhavingsinstantie.1. Hoeveel klachten werden de voorbije vijf jaar ingediend bij de nationale handhavingsinstantie van de FOD Mobiliteit betreffende de passagiersrechten? Graag de cijfers opgesplitst per soort vervoer (spoor, scheepvaart, autobus of luchtvervoer) en per jaar, voor de voorbije vijf jaar.2. Hoe worden klachten behandeld door de FOD? Welke procedure wordt er gevolgd?3. Welk gevolg kregen de verschillende klachten?","text_fr":"Dans le cadre de l'extension des droits des passagers ferroviaires et de la révision prévue d'autres règlements, je voudrais vous interroger sur le fonctionnement de notre organisme national chargé de l'application.1. Combien de plaintes ont été déposées auprès de l'organisme national chargé de l'application du SPF Mobilité concernant les droits des passagers au cours des cinq dernières années? Veuillez fournir les chiffres ventilés par type de transport (rail, navigation, bus ou transport aérien) et pour chacune des cinq dernières années.2. Comment les plaintes sont-elles traitées par le SPF? Quelle est la procédure suivie?3. Quelle suite a-t-elle été donnée aux différentes plaintes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0391-2019202002698","text_nl":"Op dit moment bespreken de Europese instellingen de aanpassing van de verordening betreffende passagiersrechten voor het reizigersvervoer per spoor.1. Maakte de NMBS en/of de FOD Mobiliteit een oefening welke maatregelen ze moet nemen om tegemoet te komen aan een gewijzigde verordening betreffende passagiersrechten? Zo ja, kunt u de conclusies van dit onderzoek, en het onderliggende cijfermateriaal bezorgen? Zo neen, waarom niet?2. Welk rollend materieel van de NMBS voldoet al aan het voorstel van het Europees Sociaal Fonds dat werd opgenomen in het voorstel tot verordening van het Europees Parlement, met name het voorzien van zes plaatsen voor fietsen op elke treinverbinding? Graag een overzicht per type trein hoeveel fietsen er mee aan boord kunnen, alsook voor de bestelde M7-stellen.3. a) In hoeveel dossiers had de NMBS een geval van overmacht kunnen inroepen en had zij met deze nieuwe verordening dus vrijgesteld kunnen worden? Graag de cijfers voor de voorbije drie jaar, opgesplitst per jaar en met vermelding van soort overmacht.b) Kunt u een totaal geven van de bedragen die dan niet hadden moeten worden uitbetaald mits er overmacht kon worden ingeroepen?4. Beschikt de NMBS reeds over noodplannen per station, zoals bepaald in het voorstel van de Europese Commissie? Zo neen, is men alvast begonnen aan het uitwerken hiervan?5. a) Voor welke internationale trajecten biedt de NMBS zogenaamde rechtstreekse vervoersbewijzen aan in samenwerking met andere vervoersmaatschappijen?b)  Hoeveel rechtstreekse vervoersbewijzen werden er per traject verkocht? Graag de cijfers voor de voorbije drie jaar, opgesplitst per jaar.6. Welke opleiding krijgen medewerkers op dit moment om te kunnen voldoen aan de behoeften van personen met een handicap of personen met beperkte mobiliteit? Graag een oplijsting per soort medewerker.","text_fr":"Les institutions européennes discutent actuellement de la modification du règlement relatif aux droits des passagers pour le transport de voyageurs par rail.1. La SNCB et/ou le SPF Mobilité ont-ils examiné quelles mesures doivent être prises afin de satisfaire à un règlement modifié concernant les droits des passagers? Dans l'affirmative, pouvez-vous fournir les conclusions de cet examen ainsi que les données chiffrées sous-jacentes? Dans la négative, pourquoi pas?2. Quel matériel roulant de la SNCB satisfait déjà à la proposition du Fonds social européen qui a été reprise dans la proposition de règlement du Parlement européen et qui consiste à prévoir six emplacements pour vélos sur chaque liaison ferroviaire? Veuillez fournir un aperçu, par type de train, du nombre de vélos pouvant être embarqués, ainsi que pour les rames M7 commandées.3. a) Dans combien de dossiers la SNCB aurait-elle pu invoquer un cas de force majeure et aurait-elle donc pu être dispensée dans le cadre de ce nouveau règlement? Veuillez fournir les chiffres pour les trois dernières années, ventilés par année et en mentionnant le type de force majeure.b) Pouvez-vous donner un total des montants qui, le cas échéant, n'auraient pas dû être payés vu la possibilité d'invoquer la force majeure?4. La SNCB dispose-t-elle déjà de plans d'urgence par gare, comme le prévoit la proposition de la Commission européenne? Dans la négative, a-t-on déjà entamé l'élaboration de tels plans?5. a) Pour quels trajets internationaux la SNCB propose-t-elle des billets directs en collaboration avec d'autres sociétés de transport?b) Combien de billets directs ont-ils été vendus par trajet? Veuillez fournir les chiffres pour les trois dernières années, ventilés par année.6. Quelle formation les collaborateurs reçoivent-ils à l'heure actuelle de manière à pouvoir répondre aux besoins des personnes handicapées ou des personnes à mobilité réduite? Veuillez opérer une ventilation par type de collaborateur."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-10-0164-2019202002670","text_nl":"Artikel 128 van de wet van 17 maart 2019 betreffende de beroepen van accountant en belastingadviseur regelt de benoeming van twee regeringscommissarissen bij het Instituut van de Belastingadviseurs en de Accountants (ITAA). Onzes inziens kan die bepaling zo gelezen worden dat ze zowel van toepassing is op de overgangsraad evenals na verkiezingen van de nieuwe Raad van het Instituut. Echter, dit artikel is onder het hoofdstuk 12 overgangsbepalingen opgenomen.1. Is artikel 128 van de wet van 17 maart 2019 alleen van toepassing tijdens de overgangsperiode tot het mandaat van de overgangsraad verstrijkt?Zo ja, waarom zou na de vierjarige periode van de overgangsraad de minister bevoegd voor Middenstand via een door de Koning benoemde regeringscommissaris geen toezicht meer uitoefenen op het ITAA?2. Bij koninklijk besluit van 29 september 2019 werden twee regeringscommissarissen benoemd. Volgens voornoemd artikel geldt deze benoeming voor een periode van drie jaar. Geldt deze benoeming enkel voor de periode dat de overgangsraad functioneert tot de volledige inwerkingtreding van de wet (eerste periode overgangsraad)? Of loopt hun mandaat door nadat het ITAA in volheid van bevoegdheid zal functioneren zodra alle bepalingen van de wet van 17 maart 2019 in werking treden (tweede periode overgangsraad)?","text_fr":"L'article 128 de la loi du 17 mars 2019 relative aux professions d'expert-comptable et de conseiller fiscal régit la nomination de deux commissaires du gouvernement à l'Institut des Conseillers fiscaux et des Experts-Comptables (ICFEE). À notre avis, cette disposition peut être lue de telle manière qu'elle s'applique tant durant la période du conseil de transition qu'après les élections du nouveau Conseil de l'Institut. Toutefois, cet article est inclus dans le chapitre 12 \"Dispositions transitoires\".1. L'article 128 de la loi du 17 mars 2019 n'est-il applicable que durant la période transitoire, jusqu'à l'expiration du mandat du conseil de transition?Dans l'affirmative, pourquoi, après la période de quatre ans durant laquelle le conseil de transition est en fonction, le ministre des Classes moyennes ne devrait-il plus superviser l'ICFEE par l'intermédiaire d'un commissaire du gouvernement nommé par le Roi?2. Deux commissaires du gouvernement ont été nommés par l'arrêté royal du 29 septembre 2019. Selon l'article précité, cette nomination est valable pour une période de trois ans. Cette nomination ne s'applique-t-elle que pour la période pendant laquelle le conseil de transition est en fonction jusqu'à l'entrée en vigueur intégrale de la loi (première période du conseil de transition)? Ou leur mandat se poursuivra-t-il après que l'ICFEE fonctionnera en bénéficiant de la plénitude de ses compétences dès l'entrée en vigueur de toutes les dispositions de la loi du 17 mars 2019 (deuxième période du conseil de transition)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0349-2019202002671","text_nl":"Tussen 2011 en 2018 werd het leven in België 16,23 % duurder. Toch is dit niet hetzelfde voor alle huishoudens. Omdat niet iedereen hetzelfde consumptiepatroon heeft, voelt elk huishouden in verschillende mate de impact. Voor mensen met een kleiner budget zijn de gevolgen groter als de basisbehoeften duurder worden.In hun consumptiepatroon wegen basisbehoeften als voeding en energie zwaarder door dan andere uitgaven. Voor de 25 % huishoudens met de laagste inkomens lag de inflatie iets hoger dan het gemiddelde. In Vlaanderen was dit verschil verwaarloosbaar, maar in Wallonië was dit verschil wel duidelijker merkbaar.Basisbehoeften zoals voedsel en energie stegen sterker in prijs dan gemiddeld en daar zijn de huishoudens met de laagste inkomens het slachtoffer van. Rijke gezinnen zijn daarenboven oververtegenwoordigd. Wie veel koopt, weegt zwaarder door dan wie minder koopt. Een alternatief hierop is de democratische index.1. Beschikt u over cijfers voor hoeveel gezinnen in ons land de inflatie hoger was en dus een grotere impact hebben gekend dan gemiddeld? Graag indien mogelijk, cijfers vanaf 2015, opgedeeld per jaar en per provincie, in zowel absolute als relatieve cijfers.2. Wat zijn de voornaamste redenen waarom de inflatie voor deze gezinnen boven het gemiddelde ligt?3. We gebruiken de consumptieprijsindex (CPI) om de evolutie te volgen van de prijzen van een aantal producten. De CPI is gebaseerd op een gemiddelde consumptiekorf waarin elke groep van huishoudens een aandeel heeft. Een alternatief voor de CPI kan de democratische index zijn waarin huishoudens meetellen in functie van hun aandeel in de totale bevolking. Wat zijn de voor- en nadelen van deze democratische index? Bent u voorstander om ook een democratische index in te voeren? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"Le coût de la vie a augmenté de 16,23 % en Belgique entre 2011 et 2018. Cette hausse n'est toutefois pas identique pour tous les ménages. Son incidence varie selon les ménages, dès lors que leur modèle de consommation diffère. L'augmentation du prix des produits de base atteint plus durement les ménages disposant d'un budget plus limité.Des besoins élémentaires tels que l'alimentation et l'énergie pèsent plus lourd dans leur budget que d'autres dépenses. Pour les 25 % de ménages aux revenus les plus bas, l'inflation a été légèrement supérieure à la moyenne. Si en Flandre cette différence s'est avérée négligeable, elle a en revanche été plus tangible en Wallonie.La hausse du prix des besoins élémentaires, tels que l'alimentation et l'énergie a été supérieure à la moyenne et les ménages aux revenus les plus bas sont les premières victimes de cette situation. De plus, les ménages riches sont surreprésentés. Leur poids est supérieur à celui des ménages qui achètent moins. L'indice démocratique offre une solution pour remédier à ce problème.1. Disposez-vous de statistiques concernant le nombre de ménages belges pour lesquels l'inflation a été supérieure et donc plus durement ressentie que pour la moyenne des ménages? Merci de fournir, si possible, les statistiques à partir de 2015 en valeur absolue et relative, réparties par an et par province.2. Quelles sont les principales raisons pour lesquelles l'inflation a été supérieure à la moyenne pour ces ménages?3. L'évolution du prix d'une série de produits est suivie par le biais de l'indice des prix à la consommation (IPC). Celui-ci s'appuie sur un panier moyen de consommation dans lequel chaque catégorie de ménages est représentée. L'indice démocratique dans lequel le poids des ménages est déterminé selon le pourcentage de la population  totale qu'ils représentent pourrait remplacer l'IPC. Quels sont les avantages et les inconvénients de cet indice? Êtes-vous favorable à son instauration? Pourquoi oui ou non?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0351-2019202002673","text_nl":"1. a) Hoeveel boekhouders erkend door het Beroepsinstituut van Erkende Boekhouders en Fiscalisten (BIBF)/IAB accountants (Instituut van de Accountants en Belastingconsulenten) werden in 2018 en 2019 effectief gecontroleerd inzake de verplichtingen voor elke beroepsbeoefenaar inzake opdrachtbrief die er met elke klant moet zijn?b) Hoeveel van die erkende boekhouders/IAB accountants kregen naar aanleiding van die controles een sanctie opgelegd?c) Wat waren de voornaamste vaststellingen?2. a) Hoeveel BIBF erkende boekhouders/IAB accountants werden in 2018 en 2019 effectief gecontroleerd inzake de witwaswetgeving?b) Hoeveel van die erkende boekhouders/IAB accountants kregen naar aanleiding van die controles een sanctie opgelegd?c) Wat waren de voornaamste vaststellingen?3. a) Hoeveel IAB accountants mochten in 2018 en 2019 een kwaliteitstoetsing ondergaan?b) Hoeveel van die controles hebben aanleiding gegeven tot sancties?c) Wat waren de voornaamste tekortkomingen?","text_fr":"1. a) Combien de comptables agréés par l'IPCF (Institut professionnel des Comptables et Fiscalistes Agréés) et d'experts-comptables membres de l'IEC (Institut des Experts-comptables et des Conseils fiscaux) ont-ils effectivement été contrôlés sur le respect des obligations de chaque professionnel en ce qui concerne la rédaction d'une lettre de mission avec chaque client?b) Combien d'entre eux ont-ils été sanctionnés à la suite de ces contrôles?c) Quelles étaient les principales constatations?2. a) Combien de comptables IPCF et d'experts-comptables IEC ont-ils effectivement été contrôlés en 2018 et 2019 sur le respect de la législation antiblanchiment?b) Combien d'entre eux ont-ils été sanctionnés à la suite de ces contrôles?c) Quelles étaient les principales constatations?3. a) Combien d'experts-comptables IEC ont-ils été soumis à un contrôle de qualité en 2018 et 2019?b) Combien de ces contrôles ont-ils donné lieu à des sanctions?c) Quels étaient les principaux manquements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0285-2019202002675","text_nl":"De oprichting van bedrijven of verenigingen moeten worden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad. Dit noemt men het oprichtingsdossier. Wanneer een bestaande rechtsvorm wijzigingen doorvoert in de statuten spreekt men van een wijzigende akte. Zowel bij het oprichtingsdossier als bij de wijzigende akte worden publiecatiekosten aangerekend. Vooral bij startende ondernemingen en vzw's is het niet altijd evident deze kosten te dragen. Hieronder vindt u de meest recent gepubliceerde tarieven, geraadpleegd via eJustice.Bij de tarieven wordt een onderscheid gemaakt naargelang de rechtsvorm, het onderwerp van de akte en de wijze van neerlegging. Vanaf 1 maart 2019 kost een oprichtingsakte, neergelegd op papier, 283,38 euro voor ondernemingen en 196,14 euro voor vzw's. Een elektronisch neergelegde oprichtingsakte bedraagt 141,69 euro voor vzw's en 228,93 euro voor bedrijven. Bij een wijzigingsakte bedraagt de kostprijs voor ondernemingen 166,13 euro en voor vzw's 132,98 euro. Zo zien we dat een wijzigende akte goedkoper is dan een oprichtingsakte, het voor ondernemingen duurder is dan voor vzw's en dat een elektronisch neergelegde oprichtingsakte goedkoper is dan een op papier neergelegde oprichtingsakte.Om een volledig beeld te krijgen van de opbrengsten voor de Belgische schatkist, heb ik onderstaande vragen.1. Wat zijn de jaarlijkse opbrengsten van deze publicatiekosten voor de Belgische schatkist voor de laatste vijf jaar?2. Hoeveel elektronische oprichtingsakten werden in 2017, 2018 en 2019 neergelegd door ondernemingen alsook door vzw's?3. Hoeveel elektronische wijzigingsakten werden in 2017, 2018 en 2019 neergelegd door ondernemingen alsook door vzw's?4. Hoeveel oprichtingsakten werden in 2017, 2018 en 2019 neergelegd op papier door ondernemingen alsook door vzw's?5. Hoeveel wijzigingsakten werden in 2017, 2018 en 2019 neergelegd op papier door ondernemingen alsook door vzw's?","text_fr":"La constitution d'entreprises ou associations doit être publiée au Moniteur belge. Il s'agit du dossier de constitution. Lorsqu'une forme juridique existante opère des modifications aux statuts, on parle d'un acte modificatif. Des frais de publication sont portés en compte tant pour le dossier de constitution que pour l'acte modificatif. Il n'est pas toujours évident de supporter ces frais, en particulier pour les entreprises débutantes et les ASBL. Vous trouvez ci-dessous les derniers tarifs publiés, consultés sur eJustice.S'agissant des tarifs, une distinction est opérée selon la forme juridique, l'objet de l'acte et la manière appliquée pour le dépôt. À partir du 1er mars 2019, un acte constitutif, déposé sur papier, coûte 283,38 euros pour les entreprises et 196,14 euros pour les ASBL. Les frais de dépôt électronique d'un acte constitutif s'élèvent à 141,69 euros pour les ASBL et à 228,93 euros pour les entreprises. Dans le cas d'un acte modificatif, le coût s'élève à 166,13 euros pour les entreprises et à 132,98 euros pour les ASBL. On constate ainsi qu'un acte modificatif est meilleur marché qu'un acte constitutif, que le coût est plus élevé pour les entreprises que pour les ASBL et qu'un acte constitutif déposé par voie électronique est meilleur marché qu'un acte constitutif déposé sur papier.Afin d'obtenir un aperçu complet des recettes pour le Trésor belge, je souhaiterais poser les questions suivantes.1. Quelles sont les recettes annuelles de ces frais de publication pour le Trésor belge pour les cinq dernières années?2. Combien d'actes constitutifs électroniques ont-ils été déposés en 2017, 2018 et 2019 par des entreprises ainsi que par des ASBL?3. Combien d'actes modificatifs électroniques ont-ils été déposés en 2017, 2018 et 2019 par des entreprises ainsi que par des ASBL?4. Combien d'actes constitutifs ont-ils été déposés sur papier en 2017, 2018 et 2019 par des entreprises ainsi que par des ASBL?5. Combien d'actes modificatifs ont-ils été déposés sur papier en 2017, 2018 et 2019 par des entreprises ainsi que par des ASBL?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0434-2019202002676","text_nl":"Bij een mondelinge vraag aan uw collega De Backer over deepfakes en cheapfakes meldde hij hieromtrent het volgende: \"Mensen die het slachtoffer van een deepfake worden, kunnen vandaag al klacht bij de federale politie indienen. Ik beschik op dit moment niet over cijfers van het aantal klachten. U kan ze misschien bij Koen Geens of bij Pieter de Crem opvragen. Misschien hebben zij meer informatie daarover\".1. Hoeveel klachten krijgt de politie binnen omtrent deepfakes en cheapfakes? Graag een overzicht van het aantal klachten van de laatste vijf jaar, opgesplitst per provincie.2. Hoeveel van deze klachten werden verder onderzocht en hoeveel werden er geseponeerd? Graag een overzicht van de laatste vijf jaar, opgesplitst per provincie.3. Hoeveel van de klachten die verder werden onderzocht hebben geleid tot een veroordeling? Graag een overzicht van de laatste vijf jaar, opgesplitst per provincie.4. Hoeveel personeel wordt er ingezet op dit thema?","text_fr":"En réponse à une question orale qui lui avait été posée au sujet des deepfakes (vidéos truquées) et cheapfakes (vidéos truquées à l'aide de moyens moins sophistiqués), votre collègue De Backer a déclaré que les personnes victimes d'un deepfake pouvaient aujourd'hui déjà porter plainte auprès de la police fédérale. Il a ajouté qu'il ne disposait alors pas de chiffres concernant le nombre de plaintes et qu'il fallait peut-être se tourner vers Koen Geens ou Pieter De Crem pour plus d'informations.1. Combien de plaintes ayant trait à des deepfakes et cheapfakes la police a-t-elle enregistrées? Veuillez fournir le nombre de plaintes enregistrées au cours des cinq dernières années, ventilées par province.2. Combien de ces plaintes ont fait l'objet d'une enquête plus approfondie et combien ont été classées sans suite? Veuillez fournir les chiffres des cinq dernières années, ventilés par province.3. Combien de plaintes ayant fait l'objet d'une enquête plus approfondie ont donné lieu à une condamnation? Veuillez fournir les chiffres des cinq dernières années, ventilés par province.4. Combien de personnes sont mobilisées pour s'occuper de cette question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-11-0127-2019202002668","text_nl":"Bpost neemt maatregelen om zijn personeel en burgers te beschermen tegen het coronavirus. Maar alle producten (kranten, tijdschriften, pensioenen, aangetekende zendingen, pakjes, post) worden zoveel mogelijk uitgereikt, zo laat het bedrijf weten.Vanaf zaterdag sluiten alle postkantoren op zaterdag, van maandag tot vrijdag zijn ze wel open. De PostPunten en kariboo-punten volgen de openingsuren van de handelszaken waarin ze gevestigd zijn. De pakjesautomaten blijven steeds operationeel.Op weekdagen worden alle producten zoveel mogelijk uitgereikt. Voor de uitreiking van de pensioenen, aangetekende zendingen en pakjes zijn er wel verschillende aanpassingen voorzien. De postbode en de klant blijven op minstens een meter afstand van elkaar. De uitreiking gebeurt in de mate van het mogelijke zonder fysiek contact. Indien een handtekening vereist is, tekent de postbode zelf in aanwezigheid van de klant, voor ontvangst.Bpost herinnert aan de maatregelen inzake basishygiëne: regelmatig en zorgvuldig je handen wassen, hoesten en niezen in een wegwerptissue of in je elleboog, een zekere afstand houden van elkaar en de dokter raadplegen zodra er symptomen opduiken. Er worden telewerkfaciliteiten aangeboden en gedeelde ruimtes op de sites van bpost (bijv. cafetaria's, vergaderzalen, werkposten) worden zodanig georganiseerd dat een minimale afstand van een meter gewaarborgd is.1. Hoe wordt postpersoneel dat in contact komt met het publiek beschermd?2. Worden de postkantoren en de retailkantoren vaker schoongemaakt of gedesinfecteerd na het uitbreken van het coronavirus?","text_fr":"Bpost prend des mesures afin de protéger les membres de son personnel et la population contre le COVID-19. L'entreprise signale que tous les produits (quotidiens, revues, pensions, plis recommandés, colis, courrier) sont néanmoins distribués dans la mesure du possible.À partir de samedi, tous les bureaux de poste seront fermés le samedi, mais resteront ouverts du lundi au vendredi. Les Points Poste et les points kariboo suivent les horaires des commerces où ils sont installés. Les distributeurs automatiques de colis restent opérationnels.En semaine, tous les produits seront distribués autant que possible. Des adaptations ont néanmoins été prévues pour la distribution des pensions, des plis recommandés et des colis. Le facteur et le client respectent une distance minimale d'un mètre. Dans la mesure du possible, le produit est délivré sans contact physique. Si une signature est requise, le facteur signe lui-même pour réception en présence du client.Bpost rappelle les mesures d'hygiène élémentaires: se laver régulièrement et soigneusement les mains, tousser et éternuer dans un mouchoir jetable ou dans le coude, respecter une certaine distance et consulter le médecin dès l'apparition de symptômes. Le télétravail est possible et sur les sites de bpost, les espaces partagés (p. ex. cafétérias, salles de réunion, postes de travail) sont aménagés de manière à garantir le respect d'une distance minimale d'un mètre.1. Comment la protection des agents des services postaux en contact avec le public est-elle organisée?2. Les bureaux de poste et les bureaux retail sont-ils plus souvent nettoyés ou désinfectés à la suite du déclenchement de la pandémie de COVID-19?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0348-2019202002669","text_nl":"Artikel 128 van de wet van 17 maart 2019 betreffende de beroepen van accountant en belastingadviseur regelt de benoeming van twee regeringscommissarissen bij het Instituut van de Belastingadviseurs en de Accountants (ITAA). Onzes inziens kan die bepaling zo gelezen worden dat ze zowel van toepassing is op de overgangsraad evenals na verkiezingen van de nieuwe Raad van het Instituut. Echter, dit artikel is onder het hoofdstuk 12 \"Overgangsbepalingen\" opgenomen.1. Is artikel 128 van de wet van 17 maart 2019 alleen van toepassing tijdens de overgangsperiode tot het mandaat van de overgangsraad verstrijkt?Zo ja, waarom zou na de vierjarige periode van de overgangsraad de minister bevoegd voor Economie via een door de Koning benoemde regeringscommissaris geen toezicht meer uitoefenen op het ITAA?2. Bij koninklijk besluit van 29 september 2019 werden twee regeringscommissarissen benoemd. Volgens voornoemd artikel geldt deze benoeming voor een periode van drie jaar. Geldt deze benoeming enkel voor de periode dat de overgangsraad functioneert tot de volledige inwerkingtreding van de wet (eerste periode overgangsraad)? Of loopt hun mandaat door nadat het ITAA in volheid van bevoegdheid zal functioneren zodra alle bepalingen van de wet van 17 maart 2019 in werking treden (tweede periode overgangsraad)?","text_fr":"L'article 128 de la loi du 17 mars 2019 relative aux professions d'expert-comptable et de conseiller fiscal régit la nomination de deux commissaires du gouvernement à l'Institut des Conseillers fiscaux et des Experts-Comptables (ICFEE). À notre avis, cette disposition peut être lue de telle manière qu'elle s'applique tant durant la période du conseil de transition qu'après les élections du nouveau Conseil de l'Institut. Toutefois, cet article est inclus dans le chapitre 12 \"Dispositions transitoires\".1. L'article 128 de la loi du 17 mars 2019 n'est-il applicable que durant la période transitoire, jusqu'à l'expiration du mandat du conseil de transition?Dans l'affirmative, pourquoi, après la période de quatre ans durant laquelle le conseil de transition est en fonction, le ministre de l'Économie ne devrait-il plus superviser l'ICFEE par l'intermédiaire d'un commissaire du gouvernement nommé par le Roi?2. Deux commissaires du gouvernement ont été nommés par l'arrêté royal du 29 septembre 2019. Selon l'article précité, cette nomination est valable pour une période de trois ans. Cette nomination ne s'applique-t-elle que pour la période pendant laquelle le conseil de transition est en fonction jusqu'à l'entrée en vigueur intégrale de la loi (première période du conseil de transition)? Ou leur mandat se poursuivra-t-il après que l'ICFEE fonctionnera en bénéficiant de la plénitude de ses compétences dès l'entrée en vigueur de toutes les dispositions de la loi du 17 mars 2019 (deuxième période du conseil de transition)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0350-2019202002672","text_nl":"New York neemt maatregelen tegen prijsstijgingen bij bepaalde producten sinds de uitbraak van het coronavirus. Het gaat bijv. over hygiënische producten zoals handontsmettingsmiddelen en desinfectiedoekjes. Door de stijgende vraag ontstaat een schaarste en zag de stad ook opmerkelijke prijsstijgingen. Het stadsbestuur greep in door extra te controleren en boetes uit te schrijven.1. Heeft u weet van dergelijke prijsstijgingen? Zijn er reeds klachten binnengekomen? Over welke producten gaat het?2. Controleert de FOD Economie hierop? Evenveel als voor de crisis?3. Indien overtredingen worden vastgesteld, welke maatregelen kunnen worden genomen?","text_fr":"Depuis l'émergence de l'épidémie du coronavirus, New York prend des mesures contre les augmentations de prix de certains produits. Cela concerne, par exemple, les produits hygiéniques tels que les désinfectants pour les mains et les lingettes désinfectantes. La demande croissante crée une pénurie et, par conséquent, la Grosse Pomme a connu des augmentations notables de prix. Les autorités municipales sont intervenues en mettant en place des contrôles supplémentaires et des amendes.1. Avez-vous connaissance d'augmentations de prix similaires en Belgique? Des plaintes ont-elles été déposées? Quels sont les produits concernés?2. Le SPF Economie effectue-t-il des contrôles à ce sujet et ce, dans la même mesure qu'avant la crise?3. Si des infractions sont détectées, quelles mesures peuvent être envisagées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0352-2019202002684","text_nl":"Mijn vragen betreffen het sociaal tarief voor elektriciteit. Volgens de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas bedraagt het jaarlijkse elektriciteitsverbruik van een gezin in België gemiddeld 3.500 kWh.1. Hoeveel personen hebben er momenteel recht op het sociaal tarief voor elektriciteit?2. Hoeveel elektriciteit wordt er in totaal op jaarbasis verbruikt aan het sociaal tarief?3. Hoeveel gezinnen die het sociaal tarief genieten verbruiken minder dan 3.500 kWh per jaar? Hoeveel verbruiken er minder dan 10.500 kWh per jaar?4. Bestaat er een schatting van het aantal gezinnen die aanspraak zouden kunnen maken op het sociaal tarief, maar dat momenteel niet genieten?","text_fr":"Mes questions concernent le tarif social de l'électricité. La consommation moyenne d'un ménage est de 3.500 kWh par an en Belgique, d'après la Commission de Régulation de l'Électricité et du Gaz.1. Combien de gens ont actuellement droit au tarif social de l'électricité?2. Quelle est la consommation annuelle totale d'électricité par le biais du tarif social de l'électricité?3. Combien de ménages bénéficiaires du tarif social consomment moins de 3.500 kWh par an? Combien consomment moins de 10.500 kWh par an?4. Existe-t-il une estimation du nombre de ménages qui y auraient droit mais qui ne sont actuellement pas bénéficiaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0345-2019202002675","text_nl":"De oprichting van bedrijven of verenigingen moeten worden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad. Dit noemt men het oprichtingsdossier. Wanneer een bestaande rechtsvorm wijzigingen doorvoert in de statuten spreekt men van een wijzigende akte. Zowel bij het oprichtingsdossier als bij de wijzigende akte worden publiecatiekosten aangerekend. Vooral bij startende ondernemingen en vzw's is het niet altijd evident deze kosten te dragen. Hieronder vindt u de meest recent gepubliceerde tarieven, geraadpleegd via eJustice.Bij de tarieven wordt een onderscheid gemaakt naargelang de rechtsvorm, het onderwerp van de akte en de wijze van neerlegging. Vanaf 1 maart 2019 kost een oprichtingsakte, neergelegd op papier, 283,38 euro voor ondernemingen en 196,14 euro voor vzw's. Een elektronisch neergelegde oprichtingsakte bedraagt 141,69 euro voor vzw's en 228,93 euro voor bedrijven. Bij een wijzigingsakte bedraagt de kostprijs voor ondernemingen 166,13 euro en voor vzw's 132,98 euro. Zo zien we dat een wijzigende akte goedkoper is dan een oprichtingsakte, het voor ondernemingen duurder is dan voor vzw's en dat een elektronisch neergelegde oprichtingsakte goedkoper is dan een op papier neergelegde oprichtingsakte.Om een volledig beeld te krijgen van de opbrengsten voor de Belgische schatkist, heb ik onderstaande vragen.1. Wat zijn de jaarlijkse opbrengsten van deze publicatiekosten voor de Belgische schatkist voor de laatste vijf jaar?2. Hoeveel elektronische oprichtingsakten werden in 2017, 2018 en 2019 neergelegd door ondernemingen alsook door vzw's?3. Hoeveel elektronische wijzigingsakten werden in 2017, 2018 en 2019 neergelegd door ondernemingen alsook door vzw's?4. Hoeveel oprichtingsakten werden in 2017, 2018 en 2019 neergelegd op papier door ondernemingen alsook door vzw's?5. Hoeveel wijzigingsakten werden in 2017, 2018 en 2019 neergelegd op papier door ondernemingen alsook door vzw's?","text_fr":"La constitution d'entreprises ou associations doit être publiée au Moniteur belge. Il s'agit du dossier de constitution. Lorsqu'une forme juridique existante opère des modifications aux statuts, on parle d'un acte modificatif. Des frais de publication sont portés en compte tant pour le dossier de constitution que pour l'acte modificatif. Il n'est pas toujours évident de supporter ces frais, en particulier pour les entreprises débutantes et les ASBL. Vous trouvez ci-dessous les derniers tarifs publiés, consultés sur eJustice.S'agissant des tarifs, une distinction est opérée selon la forme juridique, l'objet de l'acte et la manière appliquée pour le dépôt. À partir du 1er mars 2019, un acte constitutif, déposé sur papier, coûte 283,38 euros pour les entreprises et 196,14 euros pour les ASBL. Les frais de dépôt électronique d'un acte constitutif s'élèvent à 141,69 euros pour les ASBL et à 228,93 euros pour les entreprises. Dans le cas d'un acte modificatif, le coût s'élève à 166,13 euros pour les entreprises et à 132,98 euros pour les ASBL. On constate ainsi qu'un acte modificatif est meilleur marché qu'un acte constitutif, que le coût est plus élevé pour les entreprises que pour les ASBL et qu'un acte constitutif déposé par voie électronique est meilleur marché qu'un acte constitutif déposé sur papier.Afin d'obtenir un aperçu complet des recettes pour le Trésor belge, je souhaiterais poser les questions suivantes.1. Quelles sont les recettes annuelles de ces frais de publication pour le Trésor belge pour les cinq dernières années?2. Combien d'actes constitutifs électroniques ont-ils été déposés en 2017, 2018 et 2019 par des entreprises ainsi que par des ASBL?3. Combien d'actes modificatifs électroniques ont-ils été déposés en 2017, 2018 et 2019 par des entreprises ainsi que par des ASBL?4. Combien d'actes constitutifs ont-ils été déposés sur papier en 2017, 2018 et 2019 par des entreprises ainsi que par des ASBL?5. Combien d'actes modificatifs ont-ils été déposés sur papier en 2017, 2018 et 2019 par des entreprises ainsi que par des ASBL?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0346-2019202002677","text_nl":"Bij een mondelinge vraag aan uw collega De Backer over deepfakes en cheapfakes meldde hij hieromtrent het volgende: \"Mensen die het slachtoffer van een deepfake worden, kunnen vandaag al klacht bij de federale politie indienen. Ik beschik op dit moment niet over cijfers van het aantal klachten. U kan ze misschien bij Koen Geens of bij Pieter de Crem opvragen. Misschien hebben zij meer informatie daarover\".1. Hoeveel klachten krijgt het parket binnen omtrent deepfakes en cheapfakes? Graag een overzicht van het aantal klachten van de laatste vijf jaar, opgesplitst per parket.2. Hoeveel van deze klachten werden verder onderzocht en hoeveel werden er geseponeerd? Graag een overzicht van de laatste vijf jaar, opgesplitst per parket.3. Hoeveel van de klachten die verder werden onderzocht hebben geleid tot een veroordeling? Graag een overzicht van de laatste vijf jaar, opgesplitst per parket en welke straf er dan werd opgelegd.4. Welk wetgevend kader wordt er het vaakst gebruikt bij het bepalen van de strafmaat?","text_fr":"En réponse à une question orale qui lui avait été posée au sujet des deepfakes (vidéos truquées) et cheapfakes (vidéos truquées à l'aide de moyens peu sophistiqués), votre collègue De Backer a déclaré que les personnes victimes d'un deepfake pouvaient d'ores et déjà porter plainte auprès de la police fédérale. Il a ajouté qu'il ne disposait pas encore de chiffres concernant le nombre de plaintes et qu'il fallait peut-être se tourner vers Koen Geens ou Pieter De Crem pour plus d'informations.1. Combien de plaintes ayant trait à des deepfakes et cheapfakes le parquet a-t-il reçues? Veuillez fournir le nombre de plaintes transmises à chaque parquet au cours des cinq dernières années.2. Combien de ces plaintes ont fait l'objet d'une enquête plus approfondie et combien ont été classées sans suite? Veuillez fournir les chiffres des cinq dernières années, ventilés par parquet.3. Combien de plaintes ayant fait l'objet d'une enquête plus approfondie ont donné lieu à une condamnation? Veuillez fournir les chiffres des cinq dernières années, ventilés par parquet et selon la peine prononcée.4. Sur quel cadre législatif se base-t-on le plus souvent pour déterminer la peine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0347-2019202002678","text_nl":"Voor heel wat mensen in een financiële precaire situatie is de betaling van een verkeersboete niet evident. Uiteraard moeten facturen en boetes steeds worden betaald, maar in sommige situaties is een afbetaalplan aangewezen. Vaak stellen we vast dat enorme winsten worden gemaakt op onbetaalde facturen, wat de afbetaling nog moeilijker maakt en de consument verder in de problemen duwt.1. Welke instructies gelden betreffende mogelijke afbetalingsplannen voor burgers die erom vragen?2. Hoeveel afbetalingsplannen worden jaarlijks opgemaakt? Graag een overzicht van de voorbije vijf jaar.3. Welke betaaltermijnen gelden er? Graag de betaaltermijn voor de herinnering en de termijn na de herinnering.4. Welke kost wordt aangerekend voor de eerste herinneringsbrief? Welke kost voor de daaropvolgende herinneringen?5. Welke verhogingen bij niet-betaling van boetes zijn mogelijk in de minnelijke fase? Welke bijkomende kost is gebruikelijk? Kunt u deze kost procentueel uitdrukken?","text_fr":"Pour de nombreuses personnes en situation financière précaire, le paiement d'une amende routière n'est pas facile. Bien entendu, les factures et les amendes doivent toujours être payées, mais dans certaines situations, un plan de remboursement est indiqué. Force est de constater que souvent d'énormes profits sont réalisés sur les factures impayées, ce qui rend le remboursement encore plus difficile et pousse le consommateur encore plus dans la misère. 1. Quelles sont les instructions à suivre concernant d'éventuels plans de remboursement pour les citoyens qui en font la demande?2. Combien de plans de remboursement sont établis chaque année? Pouvez-vous faire le bilan de la situation pour les cinq dernières années?3. Quelles sont les modalités de paiement? Quel est le délai de paiement avant le rappel et quel est le délai appliqué après le rappel?4. Quels sont les frais facturés pour la première lettre de rappel? Quels sont les frais pour les rappels ultérieurs?5. Quelles sont les majorations possibles dans la phase amiable en cas de non-paiement d'une amende? Quels sont les frais supplémentaires qui sont d'usage? Pouvez-vous exprimer ces frais en pourcentage?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0348-2019202002681","text_nl":"Het nieuwe Wetboek van vennootschappen en verenigingen (WVV) bepaalt dat er een commissaris van de rekeningen moet worden aangesteld, behalve voor kleine vennootschappen. Uit de structuur van het boekhoudplan dat voor het notariaat van toepassing is, blijkt evenwel dat bepaalde verenigingen niet onder het stelsel van de kleine vennootschappen vallen. Wat het notariaat betreft, moet er echter op worden gewezen dat de organisatie van een specifiek toezicht reeds wordt geregeld door artikel 33 van de Ventôsewet evenals door de koninklijke uitvoeringsbesluiten betreffende de organisatie van het toezicht.Deze controletaak wordt bijgevolg uitgevoerd door commissies van toezicht, zowel op het niveau van de provinciale genootschappen als op dat van de Nationale Kamer. Er dient te worden vermeld dat er in de commissies van toezicht externe en door de Nationale Kamer van notarissen erkende bedrijfsrevisoren en accountants zetelen.Bovendien wordt driemaandelijks, en binnenkort maandelijks, de toestand van elk kantoor tegen het licht gehouden, zowel door de provinciale als binnenkort ook door de nationale instanties. De commissies van toezicht onderwerpen de kantoren overigens jaarlijks aan een grondige controle en aan een analyse van de procedures. Tot slot vindt er ook minstens elke drie jaar een rendabiliteitscontrole, een controle van de deontologie en een controle van de toepassing van de antiwitwaswetgeving plaats.1. Kan men bijgevolg niet concluderen dat de Ventôsewet een regelgeving van openbare orde is en dat ze bovendien een lex specialis is die afwijkt van het gemene vennootschapsrecht?2. Kan men, rekening houdend met de bepalingen van de Ventôsewet en met de verscheidene koninklijke uitvoeringsbesluiten, ervan uitgaan dat het WVV niet van toepassing is wat de bijkomende aanstelling van een commissaris van de rekeningen betreft?","text_fr":"Le nouveau Code des sociétés et associations (CSA) prévoit, à l'exception des petites sociétés, la nomination d'un commissaire aux comptes. Or, de par la structure du plan comptable applicable au notariat, il apparait que certaines associations sont exclues du régime petites sociétés. Il y a toutefois lieu, en ce qui concerne le notariat, de savoir que la loi de Ventôse prévoit déjà l'organisation de contrôle spécifique, article 33, ainsi que les arrêtés royaux d'exécution portant sur l'organisation du contrôle.Lesdits contrôles sont dès lors effectués, par des commissions de contrôle, tant au niveau des compagnies provinciales que de la Chambre nationale. Il y a lieu de relever que les commissions de contrôle sont déjà constituées de réviseurs d'entreprises et d'experts-comptables externes agréés par la Chambre nationale des notaires.De surcroît, une situation trimestrielle, bientôt mensuelle, de chaque étude fait l'objet d'un examen tant au niveau provincial que bientôt national. Par ailleurs, les commissions de contrôles effectuent chaque année un contrôle approfondi ainsi que l'analyse de procédure au sein des études. Enfin, au moins tous les trois ans, un contrôle de rentabilité, un contrôle portant sur la déontologie et un contrôle portant sur l'application de loi blanchiment sont également effectués.1. Ne peut-on dès lors conclure que la loi de Ventôse présente un caractère d'ordre public et qu'elle constitue par ailleurs une lex specialis qui déroge au droit commun des sociétés?2. Ne peut-on dès lors considérer, tenant compte des dispositions prévues par la loi de Ventôse, ainsi que des divers arrêtés royaux d'exécution, que le CSA ne trouverait à s'appliquer en ce qui concerne la nomination supplémentaire d'un commissaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0505-2019202002682","text_nl":"De ziekenhuizen in ons land maken zich op voor een grote toestroom aan coronapatiënten. Ze verwachten dat de meerderheid van de opgenomen patiënten klassieke gehospitaliseerden zullen zijn. Zij moeten maar even in het ziekenhuis verblijven om wat zuurstof toegediend te krijgen. Een kwart van de patiënten zal op intensieve zorgen belanden en zal daar aan een beademingstoestel moeten liggen.Daarnaast geeft men aan dat er op dit moment ongeveer 2.000 bedden beschikbaar zijn op de spoeddiensten. Op dit moment zijn er daar 33 van bezet door mensen met het coronavirus, maar men verwacht de komende week een grote stijging hierin.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie, alsook een opdeling per ziekenhuis in elke provincie, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel beademingstoestellen hebben de ziekenhuizen in ons land?2. Hoe lang duurt het eer een bestelling van nieuwe beademingstoestellen voltooid kan worden? Wat is de procedure om zo een bestelling te plaatsen, uit welke landen komen deze beademingstoestellen en kunt u meer info geven over levertermijnen?3. Hoeveel bedden op intensieve zorgen zijn er beschikbaar in ons land?","text_fr":"Les hôpitaux du pays se préparent à accueillir un afflux important de patients touchés par le coronavirus. Ils s'attendent à ce que la majorité des patients admis le soient pour une hospitalisation classique. Ces patients ne resteront à l'hôpital que pour une courte durée pour un apport d'oxygène, afin d'augmenter la concentration d'oxygène dans le sang. Cependant, un quart des malades du COVID-19 se retrouvera en soins intensifs et devra être mis sous ventilation artificielle.Par ailleurs, on apprend qu'il y a actuellement environ 2.000 lits disponibles dans les services de soins intensifs. Sur ce nombre, 33 sont pour l'instant occupés par des personnes atteintes du coronavirus, mais une forte augmentation est attendue dans la semaine à venir.Pouvez-vous fournir les chiffres suivants depuis 2015, ventilés par année et par province, ainsi que par hôpital dans chaque province, exprimés en chiffres absolus et relatifs.1. Quel est le nombre de respirateurs dont disposent les hôpitaux de notre pays?2. Combien de temps faut-il pour qu'une commande de nouveaux équipements de ventilation aboutisse? Quelle est la procédure à suivre pour passer une telle commande, de quels pays proviennent ces respirateurs, et pouvez-vous fournir de plus amples informations sur les délais de livraison?3. Combien de lits de soins intensifs sont disponibles dans notre pays ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-7-0060-2019202002674","text_nl":"De wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen (WAP) heeft als doel de aanvullende pensioenen te democratiseren en dus zoveel mogelijk werknemers van een aanvullend pensioen te laten genieten.In september publiceerde de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) zijn tweejaarlijks rapport over de sectorale pensioenstelsels. Daaruit blijkt dat er in 2017 slechts een lichte stijging werd gemeten van het aantal aangeslotenen (+ 6 % ten opzichte van 2015) en er een gelijkaardige stijging is van het aantal slapers, die momenteel 85 % van het totaal aantal actieve aangeslotenen uitmaken. Daarnaast is de meerderheid van de aangeslotenen nog steeds een man (60 %).1. Bestaan er gelijkaardige cijfers over de toegankelijkheid van de derde pensioenspijler?a) Wat is de evolutie van de verhouding man-vrouw?b) Wat is de evolutie van het aantal aangeslotenen?c) Wat is de evolutie van de leeftijdsverhoudingen?2. De cijfers uit het rapport van de FSMA tonen aan dat de aanvullende pensioenen nog steeds niet voor iedereen even toegankelijk zijn. Welke maatregelen wilt u ondernemen om de tweede pijler van ons pensioenstelsel verder te democratiseren?","text_fr":"La loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires (LPC) a pour ambition de démocratiser les pensions complémentaires et de permettre à un maximum de travailleurs salariés d'en bénéficier.En septembre, l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) a publié son rapport bisannuel sur les régimes de pension sectoriels. Il en ressort qu'en 2017, le nombre d'affiliés n'a que très légèrement augmenté (+ 6 % par rapport à 2015) et que le nombre d'affiliés dormants qui représente actuellement 85 % du total des affiliés actifs suit une évolution analogue. Les hommes représentent toujours la majorité des affiliés (60 %).1. Disposez-vous de statistiques analogues concernant l'accessibilité au troisième pilier de pension?a) Quelle est l'évolution du ratio homme-femme?b) Quelle est l'évolution du nombre d'affiliés?c) Comment évoluent les catégories d'âge?2. Les chiffres extraits du rapport de la FSMA démontrent que l'accessibilité aux pensions complémentaires n'est pas encore acquise pour tous les travailleurs. Quelles mesures prendrez-vous pour renforcer ultérieurement la démocratisation du deuxième pilier de notre régime de pension?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-8-0055-2019202002679","text_nl":"Het LoLE-betrouwbaarheidscriterium (Loss of Load Expectation) voor het waarborgen van de bevoorradingszekerheid wordt door de Staat op voorstel van de regulerende instantie vastgesteld. In België werd het LoLE-betrouwbaarheidscriterium op 3 uur vastgesteld. Men moet dus over voldoende elektriciteitsproductiecapaciteit beschikken om te voorkomen dat de berekende LoLE meer dan 3 uur zou bedragen. In Ierland is dat 8 uur.Dit criterium is doorslaggevend voor de evaluatie van de ontbrekende elektriciteitsproductiecapaciteit in 2025, die via het capaciteitsremuneratiemechanisme (CRM) gesubsidieerd zal worden. In het kader van het CRM heeft Elia de LoLE-markt berekend. Die bedraagt 10 uur in 2025 en neemt volgens het HiLo-scenario (High Probability - Low Impact-scenario dat rekening houdt met extreme weersomstandigheden en een onbeschikbaarheid van 3,6 GW in Frankrijk) in 2028 al af tot 6,9 uur. Wat de LoLE-markt betreft, wordt er enkel rekening gehouden met de elektriciteitsproductiecapaciteit op de markt, terwijl er volgens de Europese wetgeving ook rekening moet worden gehouden met de off-marketproductiecapaciteit (strategische reserve, egalisatievoorzieningen) om de bevoorradingszekerheid te waarborgen.1. Waarom werd het LoLE-betrouwbaarheidscriterium in België op 3 uur vastgesteld? Waarom is er tussen België en Ierland op het stuk van LoLE een verschil van 5 uur? Hoe werd dat berekend?2. Welke Europese landen houden er bij de berekening van de betrouwbaarheidscriteria rekening met de off-marketcapaciteiten? Waarom doen ze dat?3. Welke Europese landen houden er bij de berekening van het betrouwbaarheidscriterium geen rekening met de off-marketcapaciteiten? Waarom doen ze dat?","text_fr":"Le critère de fiabilité LoLE (Loss of Load Expectation) pour assurer la sécurité d'approvisionnement est fixé par l'État sur proposition de l'autorité de régulation. En Belgique, le critère de fiabilité LoLE est fixé à 3 h, il est donc impératif d'avoir suffisamment de capacité de production d'électricité pour ne pas que le LoLE calculé dépasse 3 h. En Irlande, il est de 8 h.Ce critère est déterminant dans le cadre de l'évaluation des capacités de production électriques manquantes en 2025 qui seront subsidiées par le mécanisme de rémunération de la capacité (CRM).Dans le cadre du CRM, Elia a calculé le market LoLE. Il est de 10 heures en 2025 et diminue déjà à 6,9 heures en 2028 selon le scénario HiLo (scénario High Probability - Low Impact qui prend en compte des évènements climatiques extrêmes et une indisponibilité de 3,6 GW en France).Rappelons que le market LoLE ne tient compte que des capacités de production électrique sur le marché. Alors que selon la législation européenne demande de tenir également compte des capacités de production hors marché (réserve stratégique, réserve d'équilibrage) pour assurer la sécurité d'approvisionnement.1. Pourquoi le critère de fiabilité LoLE est-il fixé à 3 h en Belgique? Quels sont les différences entre la Belgique et l'Irlande qui expliquent une différence de LoLE de 5 h? Comment cela a-t-il été calculé?2. Quels sont les pays européens qui tiennent compte des capacités en dehors du marché dans le calcul des critères de fiabilité? Pour quelles raisons?3. Quels sont les pays européens qui ne tiennent pas compte des capacités en dehors du marché dans le calcul du critère de fiabilité? Pour quelles raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-8-0056-2019202002683","text_nl":"Elia, de transmissienetbeheerder, heeft de betrouwbaarheidscriteria LoLE (Loss of Load Expectation) berekend in de vorm van market LoLE (idem voor EENS) om de behoefte aan elektriciteitsproductiecapaciteit in het kader van het capaciteitsremuneratiemechanisme te evalueren.De market LoLE en de market EENS houden dus enkel rekening met de intra-marketcapaciteiten en niet met de off-marketcapaciteiten (reserves en andere capaciteiten). Dit betekent dat de LoLE en EENS lager zullen zijn, aangezien alle capaciteiten, ook de off-marketcapaciteiten, gebruikt moeten worden om een afkoppeling te voorkomen, zowel in eigen land als in het buitenland. Volgens de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) leidt dit tot overschattingen bij de beoordeling van de behoeften aan elektriciteitsproductiecapaciteit in België vanaf 2025.Bovendien moet volgens de Europese regelgeving een verbruiker gedwongen worden om zich van het net af te koppelen zodra alle maatregelen genomen werden om dat te voorkomen, met inbegrip van het gebruik van de egalisatiereservecapaciteit en andere off-marketcapaciteiten zoals de strategische reserve.Wat de Europese regelgeving betreft, bepaalt artikel 25, § 2, van verordening (EU) 2019/943 dat de betrouwbaarheidsnorm vastgesteld wordt door de lidstaat of een door de lidstaat aangewezen bevoegde instantie op basis van een voorstel van de regulerende instantie. Deze betrouwbaarheidsnorm moet uiterlijk op 5 juli 2020 door de lidstaat aan ACER worden toegezonden. 1. Hoe staat het met de voorbereiding van een methode voor het opstellen van een betrouwbaarheidscriterium?2. Zal dit betrouwbaarheidscriterium ook off-marketcapaciteiten omvatten?3. Waarom zou men geen rekening houden met off-marketcapaciteiten?","text_fr":"Elia, le gestionnaire du réseau de transport, a calculé les critères de fiabilité LoLE (Loss of Load Expectation) sous la forme de market LoLE (même chose pour le EENS) pour évaluer le besoin en capacité de production électrique dans le cadre du mécanisme de rémunération de la capacité.Le market LoLE  et le market EENS tiennent donc uniquement compte des capacités intra-marché et cela sans prendre en compte les capacités hors marché (réserves et autres capacités). Ce qui signifie que les LoLE et EENS seront plus bas, car toutes les capacités, y compris celles hors du marché, doivent être utilisées pour empêcher un délestage, tant à l'intérieur du pays qu'à l'étranger. D'après la Commission de Régulation de l'Électricité et du Gaz (CREG), cela mène à des surestimations de l'évaluation des besoins en capacité de production électrique en Belgique à partir de 2025.Par ailleurs, la réglementation européenne impose qu'un consommateur soit contraint de de se déconnecter du réseau une fois que toutes les mesures ont été prises pour éviter cela, y compris l'utilisation de la capacité de réserve d'équilibrage et d'autres capacités hors marché comme la réserve stratégique.Au vu de la réglementation européenne, l'article 25, § 2 du règlement UE 2019/943 stipule que la norme de fiabilité est fixée par l'État membre (ou par une autorité compétente désignée par l'État membre sur proposition de l'autorité de régulation. Cette norme de fiabilité doit être envoyée par l'État membre à l'ACER au plus tard le 5 juillet 2020.1. Où en est ce projet de méthode du critère de fiabilité?2. Est-ce que ce critère de fiabilité comprendra des capacités hors marché?3. Quelles sont les raisons qui mèneraient à ne pas tenir compte des capacités en dehors du marché?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-8-0057-2019202002685","text_nl":"1. Kunt u een exhaustieve lijst opstellen van de actoren die geraadpleegd werden in het kader van de uitwerking van de wetgeving voor de implementering van het capaciteitsvergoedingsmechanisme (CRM)?2. Op welk moment werden zij geraadpleegd?3. Voor welke actoren is de bescherming van de eindgebruikers van de elektriciteit een directe doelstelling? Zullen er andere actoren op het vlak van de consumentenbescherming geraadpleegd worden?4. Zullen er consumentenorganisaties geraadpleegd worden in het kader van de uitwerking van het besluit inzake de financiering van het CRM?","text_fr":"1. Dans le cadre de l'établissement de la législation pour mettre en oeuvre le mécanisme de rémunération de capacité (CRM), pourriez-vous faire une liste exhaustive des acteurs qui ont été consultés?2. À quel moment, ont-ils été consultés?3. Quels sont ceux dont l'objectif est directement de protéger le consommateur final d'électricité? Est-ce que d'autres organismes de protection des consommateurs vont être consultés?4. Est-ce que des organismes de protection des consommateurs sont consultés dans le cadre de l'élaboration de l'arrêté du financement du CRM?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-8-0058-2019202002686","text_nl":"Op 15 februari 2020 heb ik u een mondelinge vraag gesteld over het nut van het capaciteitsvergoedingsmechanisme (CRM) met daarin de uitdrukkelijke vraag:\"Hoeveel zou het kosten als ons land het CRM niet zou toepassen?\"U hebt geantwoord dat de economische schade voor een stroomuitval van één uur 120 miljoen euro zou bedragen. Die cijfers kwamen uit de Working Paper 3-14 van het Federaal Planbureau. Die nota gaat over een black-out.U hebt dus geen antwoord gegeven over de kosten met betrekking tot het CRM, wel hebt u gezegd wat de kosten zouden zijn van een black-out van een uur, terwijl er hier sprake is van gedeeltelijke stroomonderbrekingen. Bovendien is het CRM niet het enige middel waarmee een stroomuitval opgevangen kan worden. De Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) raadt trouwens aan om de optie van een strategische reserve open te houden, naast de uitwerking van het CRM.We weten nu hoeveel een black-out van een uur kost, maar hoeveel zouden de kosten in 2025 bedragen als het CRM niet toegepast zou worden, volgens het door Elia gehanteerde basisscenario?De kosten dalen exponentieel en zijn tijdens de eerste minuten bijzonder hoog. We mogen dan ook niet uitgaan van de kosten per uur, maar moeten kijken naar de totale kosten.Voor 2025 gaat het over tien uur. Hoeveel zou een gedeeltelijke stroomuitval van tien uur naar schatting kosten in 2025?","text_fr":"À ma question orale concernant l'utilité du mécanisme de rémunération de la capacité (CRM) du 15 février 2020 dans laquelle il était demandé explicitement:\"Pourriez-vous préciser ce que ça coûterait à la Belgique de se passer de CRM?\".Vous aviez répondu que le préjudice économique serait de 120 millions d'euros pour une heure de pénurie d'électricité notamment via le paper work 3-14 du Bureau fédéral du Plan. Cette note concerne un black-out.Vous n'avez donc pas répondu sur le coût du CRM mais sur le coût d'une heure de black-out, alors que nous parlons ici de pannes partielles. De plus, le CRM n'est pas le seul moyen pour faire face à une pénurie d'électricité. La Commission de Régulation de l'Électricité et du Gaz (CREG) recommande d'ailleurs de garder l'option d'une réserve stratégique ouverte à côté du développement du CRM.Nous connaissons maintenant le coût d'une heure de black-out mais qu'en est-il du coût de se passer de CRM pour 2025 via le scénario de base utilisé par Elia?Le coût baisse de manière exponentielle et est extrêmement haut les premières minutes. On ne peut donc pas se baser sur le coût par heure mais sur le coût global.Pour 2025, il s'agit de dix heures, quel serait donc le coût estimé en 2025 d'une panne partielle de dix heures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0388-2019202002680","text_nl":"Uit een antwoord aan mijn collega parlementslid Hannes Anaf in het Vlaams Parlement blijkt dat in de Kempen steeds meer bedrijven gebruik maken van de waterwegen (het dichte Kempense kanalennet) voor de aan- en afvoer van grondstoffen of andere goederen. De tonnage is de laatste vijf jaar met maar liefst 16 % toegenomen.Hiermee heeft de regio gelegen tussen de Haven van Antwerpen en het Ruhrgebied mooie troeven in handen om een significante verschuiving van de weg naar het water, maar ook naar het spoor te bewerkstelligen. Door de modal shift van weg naar water zijn er al jaarlijks 16.432 vrachtwagens minder op onze wegen.Een verschuiving die absoluut nodig is gelet op het gegeven dat de files ook in de Kempen, nog steeds toenemen (in 2019 nog een stijging van 8 % volgens jaarrapport verkeersindicatoren) en om de modal shift richting Antwerpen mee te realiseren. De kaart van het goederenvervoer over spoor en water moet dus de volgende jaren absoluut verder getrokken worden.1. Zijn er al cijfers voor 2019 die bevestigen dat het goederenvervoer per spoor op de lijnen 15, 19, 16, 35 en 24 verder toenam (deel van de Montzenroute en IJzeren Rijn)? Is zoals verwacht/verhoopt een recordaantal vervoerde containers over de Kempense spoorwegen vervoerd? Welke tonnages worden nu vervoerd langs deze modi en neemt het aantal tonkilometers nog steeds toe? Graag een overzicht per spoorlijn (goederenvervoer) van 2014 tot 2019.2. Wat zijn de verwachtingen voor de volgende jaren op dit vlak? Wat is de stand van zaken van de heropstarting van de Ijzeren Rijn (3RX route)?3. Hoe wilt u nog verder inzetten om goederenvervoer per spoor in de Kempen en in het algemeen verder te stimuleren? Heeft u overleg met het Belgian Rail Freight Forum, de Haven van Antwerpen en Infrabel om deze piste van goederentransport verder te ontwikkelen?4. Welke begeleidende (veiligheids)maatregelen worden er genomen om de omliggende dorpen en steden zoveel mogelijk te vrijwaren (bijv. geluidsoverlast door goederenvervoer gedurende de nacht, maar ook vervoer van gevaarlijke stoffen)?","text_fr":"Il ressort d'une réponse donnée à mon collègue Hannes Anaf, député au Parlement flamand, que de plus en plus d'entreprises de Campine utilisent les voies navigables (le dense réseau de canaux campinois) pour le transport (approvisionnement et écoulement) de matières premières ou d'autres marchandises. Le tonnage a augmenté de pas moins de 16 % au cours des cinq dernières années.La zone située entre le port d'Anvers et la région de la Ruhr dispose ainsi de beaux atouts pour opérer un important glissement de la route vers les voies navigables, mais aussi vers le rail. Le transfert modal au profit des voies navigables permet chaque année de diminuer de 16.432 le nombre de camions sur nos routes.Ce changement est absolument nécessaire étant donné les embouteillages qui ne cessent également d'augmenter en Campine (on enregistre encore une hausse de 8 % en 2019 selon le rapport annuel des indices de mesure du trafic). Il permet en outre de contribuer au transfert modal vers Anvers. Il faut donc continuer à cartographier le transport de marchandises par voie ferroviaire et navigable dans les années à venir.1. Existe-t-il déjà des chiffres pour 2019 qui confirment que le fret ferroviaire sur les lignes 15, 19, 16, 35 et 24 a continué de progresser (part de la route de Montzen et du Rhin de fer)? Un nombre record de conteneurs transportés a-t-il été acheminé par les lignes de chemins de fer campinoises comme prévu/souhaité? Quels sont les tonnages actuellement transportés de cette manière et le total des tonnes-kilomètres continue-t-il d'augmenter? Veuillez fournir un aperçu par ligne ferroviaire (transport de marchandises) de 2014 à 2019.2. Quelles sont les attentes pour les prochaines années à cet égard? Quel est l'état d'avancement de la réactivation du Rhin de fer (tracé 3RX)?3. Quels efforts fournirez-vous encore afin de promouvoir davantage le fret ferroviaire en Campine et en général? Des concertations ont-elles lieu avec le Belgian Rail Freight Forum, le port d'Anvers et Infrabel afin de développer davantage cette piste pour le transport de marchandises?4. Quelles sont les mesures d'accompagnement (en matière de sécurité) prises pour préserver autant que possible les villes et villages environnants (p. ex. contre les nuisances sonores causées par le transport de marchandises durant la nuit, mais aussi contre le transport de substances dangereuses)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0241-2019202002647","text_nl":"Belgen van Turkse afkomst zijn verplicht om in Turkije hun legerdienst te vervullen. Ze kunnen dit afkopen, maar dan moeten ze nog steeds een verkorte dienstplicht vervullen, waarbij trouw aan de Turkse Grondwet wordt gezworen.1. Hoeveel Belgische beroepsmilitairen van Turkse afkomst zijn er die eveneens een legerdienst in Turkije hebben vervuld of die deze legerdienst hebben afgekocht, met andere woorden hoeveel Belgische militairen hebben eveneens een eed van trouw afgelegd aan de Turkse Grondwet?2. Hoeveel Belgische ambtenaren van Turkse afkomst zijn er die naast een eed van trouw aan de Belgische Grondwet eveneens een eed van trouw aan de Turkse Grondwet hebben afgelegd?3. a) Is het juridisch mogelijk om de eed van trouw aan twee grondwetten af te leggen?b) Welke grondwet primeert indien er tegenstrijdige bepalingen zouden zijn in de afgelegde eden?4. In Nederland zou het mogelijk zijn voor beroepsmilitairen van Turkse afkomst om van het ministerie van Defensie een renteloze lening te krijgen om de volle legerdienst in Turkije af te kopen. Bestaat dergelijke regeling bij ons? Zo ja, in hoeveel gevallen werd daarvan de voorbije vijf jaar gebruik gemaakt?5. Heeft de Belgische regering reeds stappen ondernomen ten opzichte van de Turkse autoriteiten om verandering te krijgen in de situatie waarbij mensen met dubbele nationaliteit in Turkije hun legerdienst moeten doen? Zo ja, welke stappen werden exact ondernomen en wanneer, en wat was de Turkse reactie daarop?","text_fr":"Les Belges d'origine turque sont obligés d'accomplir leur service militaire en Turquie. Malgré la possibilité de se libérer de leurs obligations militaires en les rachetant, ils doivent encore effectuer un service militaire réduit et sont contraints de jurer fidélité à la Constitution turque.1. Combien de militaires de carrière belges d'origine turque ont-ils également accompli un service militaire en Turquie ou ont-ils racheté leurs obligations en la matière? Autrement dit, combien de militaires belges ont dû jurer fidélité à la Constitution turque?2. Combien de fonctionnaires belges d'origine turque ont-ils prêté serment d'obéissance à la fois à la Constitution belge et à la Constitution turque?3. a) Est-il juridiquement possible de jurer obéissance à deux constitutions?b) Quelle constitution prime en cas de dispositions contradictoires dans les serments prêtés?4. Aux Pays-Bas, les militaires de carrière d'origine turque pourraient obtenir auprès du ministère de la Défense un prêt sans intérêt pour se soustraire à toutes leurs obligations militaires en Turquie. De telles dispositions existent-elles également dans notre pays? Dans l'affirmative, combien de fois y a-t-on recouru au cours des cinq dernières années?5. Le gouvernement belge a-t-il entrepris des démarches auprès des autorités turques afin que les citoyens ayant la double nationalité ne soient plus obligés d'accomplir leur service militaire en Turquie? Dans l'affirmative, quelles démarches ont-elles été entreprises et quand? Comment a réagi la Turquie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-4-0077-2019202002648","text_nl":"In de federale wetenschappelijke instellingen heersen al lang koloniale toestanden. Daarmee bedoelen we dat de Vlamingen veel minder en de Franstaligen veel meer betrekkingen in deze instellingen krijgen dan waar zij recht op hebben.Men kan dat afmeten op basis van twee criteria:- een wettelijk criterium, vastgelegd in de taalkaders;- en een billijkheidscriterium, op basis van het aandeel van beide taalgroepen in de totale bevolking. Want laten we duidelijk zijn: het wettelijk vastgelegde criterium discrimineert op zich al, naar goede Belgische gewoonte, de Vlamingen in aanzienlijke mate.Ik heb op basis van de meest recente gegevens uit Pdata, (midden 2019), nog eens een oplijsting van de taalverhoudingen in deze instellingen gemaakt en de resultaten zijn ronduit een schande.Wat het eerste criterium betreft is er van de elf federale wetenschappelijke instellingen een waar de Vlamingen net iets meer jobs krijgen dan waar zij volgens de taalkaders recht op hebben, het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen. In de tien andere gevallen krijgen de Vlamingen minder jobs dan waar ze wettelijk recht op hebben, vaak merkelijk minder. Absolute uitschieter is de Koninklijke Sterrenwacht, waar de Vlamingen amper 36,54 % van de jobs krijgen.Wat het tweede criterium betreft is de situatie zo mogelijk nog erger: de Vlamingen die ongeveer 60 % van de bevolking uitmaken, krijgen immers maar 46,9 % van de jobs in deze instellingen.Mijn fractie ondervraagt al minstens 15 jaar de bevoegde ministers over deze wantoestand en steevast wordt ons beloofd dat daar verbetering in zal optreden. Ik kan echter alleen maar vaststellen dat het van kwaad naar erger gaat. Het resultaat dat voor midden 2019 wordt neergezet is het slechtste voor de Vlamingen dat, sinds de metingen via Pdata worden uitgevoerd (2006), genoteerd kan worden. Momenteel worden daardoor zo'n 300, vaak hooggekwalificeerde, jobs aan de Vlamingen ontstolen.1. Bevestigt u de resultaten zoals ze uit Pdata blijken?2. Hoe verklaart u dat de scheeftrekkingen verergeren in plaats van verbeteren?3. Welke maatregelen kondigt u aan om hier drastisch verandering in te brengen?4. Treft u voorbereidingen om deze instellingen te splitsen, kennelijk de enige mogelijkheid om een einde aan deze koloniale toestanden te maken?","text_fr":"Les établissements scientifiques fédéraux vivent depuis longtemps une situation coloniale. Nous entendons par là que, dans ces établissements, le nombre de postes qu'occupent les Flamands est largement inférieur au nombre de postes auxquels ils ont droit et le nombre de postes qu'occupent les francophones est largement supérieur au nombre de postes auxquels ils ont droit.Ces constatations se basent sur deux critères:- un critère légal, fixé dans les cadres linguistiques;- et un critère d'équité, fondé sur la part que représente chacun des deux groupes linguistiques par rapport à la population totale. Il faut être clair: comme à l'accoutumée en Belgique, le critère fixé légalement discrimine dans une large mesure les Flamands.Sur la base des données les plus récentes de Pdata (mi-2019), j'ai dressé une nouvelle liste des répartitions linguistiques dans ces établissements, et les résultats sont littéralement scandaleux.En ce qui concerne le premier critère: dans un seul des onze établissements scientifiques fédéraux - l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique -, le nombre de postes qu'occupent les Flamands est légèrement supérieur au nombre de postes auxquels ils ont droit selon les cadres linguistiques. Dans les dix autres cas, le nombre de postes qu'occupent les Flamands est inférieur - souvent considérablement inférieur - au nombre de postes auxquels ils ont droit. Le summum absolu est atteint à l'Observatoire royal de Belgique où seuls 36,54 % des postes sont occupés par des Flamands.En ce qui concerne le deuxième critère, la situation est encore plus grave, si tant est que cela soit possible: les Flamands, qui représentent environ 60 % de la population, n'occupent que 46,9 % des postes au sein de ces établissements.Depuis 15 ans au moins, mon groupe interpelle les ministres compétents au sujet de cet état de fait intolérable, et on nous promet inlassablement des améliorations. Je ne peux toutefois que constater que la situation ne fait que s'aggraver. Les résultats établis mi-2019 sont les plus défavorables que l'on puisse constater à l'égard des Flamands depuis que l'on dispose de données fournies par Pdata (2006). Quelque 300 emplois, souvent destinés à du personnel hautement qualifié, sont actuellement usurpés de cette manière aux Flamands.1. Confirmez-vous les résultats inférés des données fournies par Pdata?2. Comment expliquez-vous que les distorsions s'accentuent au lieu de s'améliorer?3. Quelles mesures envisagez-vous de prendre afin de pouvoir changer radicalement la situation?4. Prendrez-vous des mesures visant à scinder ces établissements, ce qui est manifestement la seule solution afin de mettre un terme à cette situation coloniale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0282-2019202002644","text_nl":"Sociale en fiscale fraude zijn vaak in het nieuws. Heel wat cijfers worden geciteerd, verschillende oplossingen worden naar voren geschoven. Desondanks blijft vaak onduidelijk om welke bedragen het nu juist gaat en welke resultaten genomen maatregelen opleveren.1. Kunt u meedelen welke concrete maatregelen u hebt genomen omtrent de bestrijding van fiscale fraude?2. Kunt u een overzicht geven van de openstaande dossiers betreffende fiscale fraude?3. Kunt u een overzicht geven van de afgesloten dossiers betreffende fiscale fraude voor het jaar 2018, 2019 en de eerste twee maanden van 2020?4. Kunt u een overzicht geven van de bedragen die zijn gerecupereerd in deze dossiers voor de jaren 2018, 2019 en de eerste twee maanden van 2020?","text_fr":"La fraude sociale et fiscale fait souvent la une de l'actualité. De nombreux chiffres sont cités, différentes solutions sont avancées. Néanmoins, des incertitudes subsistent souvent quant aux montants en jeu et concernant les résultats des mesures prises.1. Quelles mesures concrètes avez-vous prises pour lutter contre la fraude fiscale?2. Pouvez-vous donner un aperçu des dossiers en suspens concernant la fraude fiscale?3. Pouvez-vous fournir un aperçu des dossiers clôturés concernant la fraude fiscale pour les années 2018, 2019 et les deux premiers mois de 2020?4. Pouvez-vous donner un aperçu des montants recouvrés dans ces dossiers pour les années 2018, 2019 et les deux premiers mois de 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0283-2019202002665","text_nl":"Elke belastingplichtige die een erkende organisatie een schenking doet van minstens 40 euro per kalenderjaar en per organisatie, kan een belastingvermindering genieten van 45 % van het bedrag van de schenking. Dit bedrag mag niet hoger zijn dan 10 % van de totale netto-inkomsten of 392.200 euro voor het belastingjaar 2020 - inkomsten 2019. 1. Hoeveel belastingverminderingen werden er de voorbije vijf jaar voor giften toegekend?2. Wat is het totaalbedrag aan schenkingen?","text_fr":"Tout contribuable faisant un don à une organisation agréée de minimum 40 euros par année civile et par organisation peut bénéficier d'une réduction d'impôts de 45 % du montant du don. Il convient également que ce montant n'excède pas 10 % de l'ensemble des revenus nets ou 392.200 euros pour l'exercice d'imposition 2020 - revenus 2019.1. Pourriez-vous préciser le nombre de réductions d'impôts accordées pour libéralités ces cinq dernières années?2. Qu'en est-il du montant total des donations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0284-2019202002666","text_nl":"Sinds 15 juli 2018 mogen werknemers betaalde arbeid verrichten tijdens hun vrije tijd, voor een maximumbedrag van 500 euro, wat neerkomt op 6.000 euro per jaar. Zij moeten die bijkomende activiteit aangeven via de website van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid. Blijkt er uit controles dat sommigen dat maximumbedrag hebben overschreden? Zo ja, over hoeveel personen en welke bedragen gaat het? ","text_fr":"Depuis le 15 juillet 2018, les travailleurs peuvent effectuer des prestations rémunérées pendant leur temps libre, avec une limite de rémunération à 500 euros par mois, soit 6.000 euros par an.Ils sont invités à déclarer ces activités complémentaires via le site de l'Office national de sécurité sociale.Des contrôles ont-ils révélés que certaines personnes ont dépassé le montant prévu? Si oui, combien de personnes sont concernés et pour quels montants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0432-2019202002654","text_nl":"Te vaak zijn er nog problemen met de eindejaarspremies van uitzendkrachten. Wegens de omslachtige procedure krijgen zij pas heel laat of zelfs geen eindejaarspremie. Dit terwijl zij ook recht hebben op een eindejaarspremie indien ze aan bepaalde voorwaarden voldoen.De lange administratieve weg moet aangepakt worden en dat zou onder andere gedaan kunnen worden door de digitalisering van deze administratieve weg. Op deze manier zijn er ook minder mensen die deze premie mislopen. Voor deze digitalisering zou het handig zijn indien de rijksregisternummers van alle leden van de vakbonden beschikbaar zijn. Op dit moment hebben zij daar echter nog geen machtiging voor.Zult u de vakbonden een machtiging geven om gebruik te kunnen maken van de rijksregisternummers van hun leden?","text_fr":"Trop souvent les primes de fin d'année des travailleurs intérimaires posent problème. En raison de la procédure rébarbative, ils ne reçoivent que très tard, voire même pas du tout, la prime de fin d'année. Pourtant, ils ont aussi droit à cette prime s'ils remplissent certaines conditions. Les lourdes démarches administratives doivent être allégées et à cet effet on pourrait entre autres avoir recours à la numérisation de cette procédure administrative. De cette manière, moins d'ayants droit seraient privés de cette prime. En vue de cette numérisation, il serait utile que les syndicats disposent des numéros de registre national de tous leurs affiliés. En ce moment, ils n'y sont pas encore autorisés. Comptez-vous autoriser les syndicats à se servir des numéros de registre national de leurs affiliés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0433-2019202002662","text_nl":"Het idee om buurtinformatienetwerken (BIN) op te richten ontstond in België in 1994. Ondertussen is het uitgegroeid tot een uitgebreid netwerk van samenwerkingsverbanden tussen lokale overheid, politie en de inwoners uit een bepaalde buurt.1. Het gebruik van een communicatiemiddel (mail, sms of telefoon) is afhankelijk van politiezone tot politiezone. Elk lokaal charter moet melding maken van het gekozen middel.a) Is er reeds een evaluatie gemaakt van deze verschillende communicatiesystemen? Indien ja, wat waren de bevindingen?b) Hoe snel worden burgers verwittigd bij politionele situaties zodat de burger extra waakzaam kan zijn?c) Waarover worden burgers verwittigd?d) Gaat het dan vooral over preventieve berichten ter verwittiging van bijv. demonstraties in de buurt of ook andere berichten?e) Hoe snel wordt er door de politiediensten opvolging gegeven aan meldingen?f) Welk communicatiemiddel blijkt het effectiefst te zijn?g) Indien wordt geopteerd voor het ene communicatiesysteem, kan men dan nog veranderen naar het andere?h) Indien er nog geen evaluatie is uitgevoerd, bent u van plan er een op grote schaal uit te voeren?2. Elk jaar vertrekken verschillende inwoners uit een bepaalde buurt en vestigen zich er nieuwe.a) Ondanks die constante beweging in een politiezone, kunt u aangeven of het BIN even populair blijft?b) Ziet u een globale stijging of daling over de jaren heen van de inschrijvingen bij BIN's?c) Indien u een daling opmerkt, welke redenen ziet u hiervoor en hoe wilt u dit aanpakken?d) Hoe nuttig is een communicatiesysteem immers nog als bijna de helft van de inwoners niet betrokken is?","text_fr":"L'idée de créer des partenariats locaux de prévention (PLP) est née en Belgique en 1994. Depuis lors, ils se sont développés et sont devenus de vastes réseaux de collaboration entre les autorités locales, la police et les habitants d'un quartier.1. Le moyen de communication utilisé (e-mail, SMS ou téléphone) varie d'une zone de police à l'autre. Le canal choisi doit être précisé dans la charte locale.a) Ces différents systèmes de communication ont-ils déjà été évalués? Dans l'affirmative, quelles ont été les conclusions de cette évaluation?b) Dans quel délai la police avertit-elle les citoyens en cas de situations spécifiques afin qu'ils puissent se montrer plus vigilants?c) De quoi les citoyens sont-ils avertis?d) S'agit-il essentiellement de messages préventifs destinés, par exemple, à avertir les riverains qu'une manifestation aura lieu dans leur quartier ou peut-il s'agir également d'autres messages?e) Dans quel délai les services de police donnent-ils suite aux signalements?f) Quel est le moyen de communication le plus efficace?g) Une fois un système de communication choisi, est-il encore possible d'en changer?h) Si aucune évaluation n'a encore été effectuée, avez-vous l'intention de réaliser une telle évaluation à grande échelle?2. Chaque année, plusieurs habitants quittent le quartier et de nouveaux s'y installent.a) Malgré ces mouvements constants au sein d'une zone de police, pouvez-vous indiquer si la popularité des PLP est restée intacte?b) Constatez-vous une augmentation ou une diminution globale des inscriptions aux PLP au fil des ans?c) Si vous constatez une diminution, quelles en sont les raisons et comment comptez-vous y faire face?d) Quelle est encore l'utilité d'un système de communication si la moitié des riverains ou presque ne s'y investit pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0386-2019202002650","text_nl":"In uw antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 55003019C liet u weten dat de studie over de reactivering van spoorlijn 18 Hasselt-Pelt terzelfdertijd verloopt als de studie over de Noord-Zuidverbinding. De Vlaamse regering zou zich begin 2021 over die verbinding willen uitspreken.Wanneer verwacht Infrabel klaar te zijn met de studie over de reactivering van spoorlijn 18?","text_fr":"En réponse à ma question orale n° 55003019C, vous avez affirmé que l'étude sur la réactivation de la ligne ferroviaire 18 Hasselt-Pelt était réalisée en même temps que celle sur la jonction Nord-Midi. Le gouvernement flamand souhaiterait se prononcer sur cette liaison début 2021.Quand Infrabel espère-t-elle finaliser l'étude sur la réactivation de la ligne ferroviaire 18?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-11-0124-2019202002651","text_nl":"Bpost is als overheidsbedrijf onderworpen aan de taalwet in bestuurszaken (SWT). Dat houdt onder meer in dat postbeambten die tewerkgesteld zijn in gewestelijke diensten, in de zin van de taalwet in bestuurszaken, aan bepaalde taalverplichtingen onderworpen zijn.Ik verwijs meer bepaald naar artikel 38 van de taalwet in bestuurszaken van 18 juli 1966.1. Hoeveel personen worden door bpost tewerkgesteld in gewestelijke diensten (in de zin van de taalwet in bestuurszaken), per taalgebied?2. Klopt het dat een aantal van deze postbeambten niet aan de taalvoorwaarden van artikel 38 SWT voldoen om te mogen worden aangeworven? Zo ja, om hoeveel personen gaat het? Kan dit worden opgesplitst per kantoor/dienst en meegedeeld worden hoeveel postbeambten in totaal in deze kantoren/diensten zijn tewerkgesteld?3. Welke maatregelen neemt u indien inderdaad zou blijken dat bpost postbeambten aanwerft die niet voldoen aan deze bepalingen van de taalwet in bestuurszaken, die zoals bekend een wet van openbare orde is?","text_fr":"En tant qu'entreprise publique, bpost est soumise à la loi sur l'usage des langues en matière administrative (CCL). Cela implique notamment que les agents qui sont affectés aux services régionaux, au sens de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, sont soumis à certaines obligations linguistiques. Je fais notamment référence à l'article 38 de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative du 18 juillet 1966.1. Combien d'agents de bpost sont affectés aux services régionaux (au sens de la loi sur l'emploi des langues en matière linguistique), par région linguistique?2. Est-il exact que certains de ces agents de bpost ne répondent pas aux conditions linguistiques prévues à l'article 38 de la loi sur l'usage des langues en matière administrative pour pouvoir être recrutés? Dans l'affirmative, de combien de personnes s'agit-il? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par bureau/service et communiquer combien d'agents au total sont affectés à ces bureaux/services? 3. Quelles mesures prenez-vous s'il s'avère en effet que bpost recrute des agents qui ne répondent pas aux dispositions de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, qui, comme chacun sait, est une loi d'ordre public?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-11-0125-2019202002652","text_nl":"Bpost is als overheidsbedrijf onderworpen aan de taalwet in bestuurszaken (SWT). Dat houdt onder meer in dat postbeambten die tewerkgesteld zijn in de uitvoeringsdiensten, in de zin van de taalwet in bestuurszaken, aan bepaalde taalverplichtingen onderworpen zijn.Ik verwijs meer bepaald naar de artikelen 43, § 4 en 43ter, § 5 van de taalwet in bestuurszaken van 18 juli 1966, ingevolge verwijzingen van de artikelen 44 en 46, § 1 van dezelfde wetten.1. Hoeveel personen worden door bpost tewerkgesteld in uitvoeringsdiensten (in de zin van de taalwet in bestuurszaken) met als werkkring het hele land?2. Klopt het dat een aantal van deze postbeambten niet aan de taalvoorwaarden van de voornoemde artikelen van de SWT voldoen om te mogen worden aangeworven? Zo ja, om hoeveel personen gaat het? Kan dit worden opgesplitst per kantoor/dienst en meegedeeld worden hoeveel postbeambten in totaal in deze kantoren/diensten zijn tewerkgesteld?3. Welke maatregelen neemt u indien inderdaad zou blijken dat bpost postbeambten aanwerft die niet voldoen aan deze bepalingen van de taalwet in bestuurszaken, die zoals bekend een wet van openbare orde is?","text_fr":"En tant qu'entreprise publique, bpost est soumise à la loi sur l'emploi des langues en matière administrative (LLC). Cela implique que les agents de bpost qui sont affectés aux services d'éxécution au sens de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative sont soumis à certaines obligations en matière d'emploi des langues.  Je fais notamment référence aux articles 43, § 4 et 43ter, § 5 de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative du 18 juillet 1966, suite aux références contenues dans les articles 44 et 46, § 1 de cette même loi.  1. Combien d'agents de bpost travaillent dans des services d'exécution (au sens de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative) dont le champ d'activité s'étend à tout le territoire belge? 2. Est-il exact que certains de ces agents de bpost ne répondent pas aux conditions linguistiques des articles susmentionnés de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative pour être recrutés? Dans l'affirmative, de combien de personnes s'agit-il? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par bureau/services et pouvez-vous communiquer combien d'agents au total sont affectés à ces bureaux/services? 3. Quelles mesures prenez-vous s'il s'avère en effet que bpost recrute des agents qui ne répondent pas aux dispositions de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, qui, comme chacun sait, est une loi d'ordre public?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-11-0126-2019202002653","text_nl":"Bpost is als overheidsbedrijf onderworpen aan de taalwet in bestuurszaken. Dat houdt onder meer in dat postbeambten verbonden aan de diverse postkantoren in het Nederlandse taalgebied aan een aantal voorwaarden moeten voldoen om te kunnen worden aangeworven.Ik verwijs meer bepaald naar volgende artikelen uit de taalwet in bestuurszaken van 18 juli 1966:\"Art. 15, § 1. In de plaatselijke diensten, die in het Nederlandse, het Franse of het Duitse taalgebied gevestigd zijn, kan niemand tot een ambt of betrekking benoemd of bevorderd worden, indien hij de taal van het gebied niet kent.De toelatings- en bevorderingsexamens geschieden in dezelfde taal.De kandidaat wordt enkel tot het examen toegelaten voor zover uit de vereiste diploma's of studiegetuigschriften blijkt dat hij zijn onderwijs in meergenoemde taal heeft genoten. Bij ontstentenis van een dergelijk diploma of getuigschrift moet de taalkennis vooraf door een examen bewezen worden.Indien het ambt of de betrekking begeven wordt zonder toelatingsexamen dient de vereiste taalkennis vastgesteld aan de hand van de daartoe in lid 3 voorgeschreven bewijzen.§ 2. (...)In de andere plaatselijke diensten dan die van de gemeenten en van de openbare personen die aan de gemeenten ondergeschikt zijn, mag niemand een ambt bekleden, waarin hij omgang heeft met het publiek, indien hij niet een aan het ambt aangepaste, voldoende of elementaire kennis bezit van de tweede taal, het Nederlands of het Frans, naar gelang van het geval. Die kennis wordt vastgesteld aan de hand van een examen.\".Ik verneem dat in de plaatselijke diensten van het Nederlandse taalgebied door bpost diverse postbeambten worden tewerkgesteld, ook beambten die in contact komen met het publiek, die niet aan deze taalvoorwaarden voldoen en nauwelijks Nederlands kennen.1. Hoeveel personen worden door bpost tewerkgesteld in de plaatselijke diensten (in de zin van de taalwet in bestuurszaken) in het Nederlandse taalgebied?2. Klopt het dat een aantal van deze postbeambten niet aan de hiervoor vermelde taalvoorwaarden voldoen? Zo ja, om hoeveel personen gaat het? Kan dit worden opgesplitst per kantoor/dienst en meegedeeld worden hoeveel postbeambten in totaal in deze kantoren/diensten zijn tewerkgesteld?3. Welke maatregelen neemt u indien inderdaad zou blijken dat bpost postbeambten aanwerft die niet voldoen aan deze bepalingen van de taalwet in bestuurszaken, die zoals bekend een wet van openbare orde is?","text_fr":"En tant qu'entreprise publique, bpost est tenue de se conformer à la loi sur l'emploi des langues en matière administrative. En vertu des dispositions de celle-ci, les agents des services postaux rattachés aux divers bureaux de poste situés dans la région de langue néerlandaise doivent notamment remplir plusieurs conditions avant de pouvoir être recrutés.Je renvoie en particulier aux articles suivants de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative du 18 juillet 1966:\"Art. 15, § 1. Dans les services locaux établis dans les régions de langue française, de langue néerlandaise ou de langue allemande, nul ne peut être nommé ou promu à une fonction ou à un emploi s'il ne connaît la langue de la région.Les examens d'admission et de promotion ont lieu dans la même langue.Le candidat n'est admis à l'examen que s'il résulte des diplômes ou certificats d'études requis qu'il a suivi l'enseignement dans la langue susmentionnée. A défaut d'un tel diplôme ou certificat, la connaissance de la langue doit au préalable être prouvée par un examen.Si la fonction ou l'emploi est conféré sans examen d'admission, l'aptitude linguistique requise est établie au moyen des preuves que l'alinéa 3 prescrit à cet effet..§ 2. (...)Dans les services locaux autres que ceux des communes et des personnes publiques subordonnées aux communes, nul ne peut occuper un emploi le mettant en contact avec le public s'il n'a pas une connaissance suffisante ou élémentaire de la seconde langue, le français ou le néerlandais, selon le cas. Cette connaissance appropriée à l'emploi est établie par un examen.\".Il me revient que, dans les services locaux situés en région de langue néerlandaise, bpost emploie plusieurs agents, y compris des agents en contact avec le public, qui ne remplissent pas les prescriptions légales en matière linguistique et connaissent à peine le néerlandais.1. Quel est l'effectif de bpost dans les services locaux (au sens de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative) dans la région de langue néerlandaise?2. Est-il exact que plusieurs de ces agents des services postaux ne satisfont pas aux prescriptions en matière linguistique? Dans l'affirmative, combien d'agents sont-ils concernés? Comment se répartissent ces chiffres par bureau/service en précisant l'effectif total de ces bureaux/services?3. Quelles mesures prendrez-vous s'il est avéré que bpost recrute des agents qui ne satisfont pas aux dispositions de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, laquelle est, comme chacun sait, une loi d'ordre public?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0345-2019202002655","text_nl":"Een op de twee werkende Belgen volgde vorig jaar nog een extra opleiding. Opvallend is wel dat daar bijzonder weinig laaggeschoolden bij zitten. Ongeveer 20 % van de werkende mensen volgde geen opleiding en het is in deze categorie dat er bijzonder veel laaggeschoolden zitten.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.Hoeveel werkende Belgen volgden een opleiding in de afgelopen vijf jaar?Graag eveneens een opsplitsing tussen laaggeschoolden en hooggeschoolden en per leeftijdscategorie (jonger dan 25 jaar, tussen 25 en 44 jaar, ouder dan 45 jaar).","text_fr":"L'année dernière, un travailleur belge sur deux a suivi une formation complémentaire. Il est toutefois remarquable de constater que, dans ce groupe, les personnes peu qualifiées sont très peu nombreuses. Environ 20 % des actifs n'ont suivi aucune formation et c'est dans cette catégorie que l'on trouve le plus grand nombre de personnes peu qualifiées.Pouvez-vous fournir les chiffres suivants, sur une base annuelle à partir de 2015 et par province, répartis par sexe et exprimés en chiffres absolus et relatifs:Combien de Belges actifs ont suivi une formation au cours des cinq dernières années?Pouvez-vous également fournir une répartition entre les personnes peu qualifiées et les personnes hautement qualifiées en différenciant par catégorie d'âge (moins de 25 ans, entre 25 et 44 ans, plus de 45 ans)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0346-2019202002656","text_nl":"In de gezondheidssector kunnen werknemers te maken krijgen met prikongevallen. Jaarlijks zijn er over heel Europa meer dan 1 miljoen prikincidenten. Daarbij komt bloed of een lichaamsstof van de ene persoon terecht in het lichaam van iemand anders. Indien het om een zieke patiënt gaat, kan dit grote risico's met zich meebrengen. Deze prikongevallen kunnen nog onderverdeeld worden in drie categorieën:- prik- en snijaccidenten: het bloed van de ene persoon belandt in het lichaam van een ander. Dat gebeurt via een scherp voorwerp, zoals een injectienaald of scalpel;- spatincidenten: bloed komt op de slijmvliezen of niet-intacte huid terecht;- bijtongeval: er komt bloed op het mondslijmvlies of speeksel in een open wonde.Bij deze ongevallen lopen medewerkers het risico op het hepatitis B-virus (HBV), hepatitis C-virus (HCV) of hiv.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel prikongevallen waren er de afgelopen vijf jaar in België?In hoeveel gevallen ging het respectievelijk om een prik- of snijaccident, een spatincident of een bijtongeval?2. Hoeveel personen liepen respectievelijk een besmetting op door een prik- of snijaccident, een spatincident of een bijtongeval?3. Wat zijn de vijf meest voorkomende aandoeningen die bij zorgverstrekkers worden vastgesteld als gevolg van een prikongeval?","text_fr":"Dans le secteur des soins de santé, les travailleurs peuvent être confrontés à des accidents par piqûre. On dénombre chaque année, sur toute l'Europe, plus d'un million d'incidents de ce type. Lors de ces incidents, du sang ou un liquide organique d'une personne pénètre dans l'organisme d'une autre personne. S'il s'agit d'un patient malade, pareil incident peut comporter des risques importants. Ces accidents par piqûre peuvent être subdivisés en trois catégories:- les accidents par piqûre et par coupure: le sang d'une personne pénètre dans l'organisme d'une autre personne. Ces accidents sont causés par un instrument tranchant ou pointu, comme une seringue ou un scalpel;- les accidents par éclaboussure: le sang entre en contact avec les muqueuses ou la peau non intacte;- les accidents par morsure: du sang entre en contact avec les muqueuses de la bouche ou de la salive pénètre dans une plaie ouverte.Lors de ces accidents, les collaborateurs courent le risquent de contracter le virus de l'hépatite B (VHB), le virus de l'hépatite C (VHC) ou le VIH.Veuillez fournir les chiffres suivants à partir de 2015, ventilés par année et par province et ventilés sur la base du sexe, exprimés tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.1. Combien d'accidents par piqûre se sont-ils produits au cours des cinq dernières années en Belgique?Dans combien de cas s'agissait-il respectivement d'un accident par piqure ou par coupure, d'un accident par éclaboussure ou d'un accident par morsure?2. Combien de personnes ont-elles respectivement encouru une contamination par suite d'un accident par piqûre ou par coupure, d'un accident par éclaboussure ou d'un accident par morsure?3. Quelles sont les affections les plus souvent constatées chez les prestataires de soins à la suite d'un accident par piqûre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0347-2019202002664","text_nl":"Ik heb u recent vragen gesteld over de problematiek van de loverboys. Achter die mooie benaming gaan heuse pooiers schuil, die misbruik maken van de affectieve band die ze met kwetsbare jonge meisjes opbouwen om hen in hun netten te vangen. Deze loverboys leggen de eerste contacten via de sociaalnetwerksites of hangen rond op plaatsen waar jongeren elkaar ontmoeten. Op die manier spotten ze kwetsbare tienermeisjes, die vaak geen groot sociaal netwerk hebben en uit een moeilijke gezinssituatie komen. De loverboys doen zich bij hen voor als jongeren die op zoek zijn naar liefde. Door de meisjes met complimenten en geschenken te overladen en met beloften te paaien, slagen ze erin de illusie van een echte liefdesrelatie te voeden.Langzaamaan weken de loverboys deze jonge tieners los van hun naaste omgeving en creëren ze zo een toestand van affectieve en financiële afhankelijkheid. Ze hebben hen in hun macht, reageren de ene dag agressief en zijn de volgende dag weer \"vriendelijk\", en sporen hun slachtoffers ertoe aan verdovende middelen te gebruiken. Zodra de meisjes emotioneel afhankelijk zijn, hangen de loverboys een verhaal op over hun \"problemen\" en verplichten ze de meisjes om de uitgaven die zij voor hen hebben gedaan terug te betalen. Het draait er uiteindelijk op uit dat er de meisjes gevraagd wordt zich te prostitueren, ook al wordt dat nooit met zoveel woorden gezegd. Toen ik u over dit onderwerp vragen stelde, hebt u gezegd enkele denksporen te willen opnemen in het Nationaal Actieplan 2020-2024.Kunt u verduidelijken wat de voornaamste krachtlijnen zullen zijn in de strijd tegen het akelige fenomeen van de loverboys?","text_fr":"Récemment, je vous ai questionné à propos de la problématique des loverboys. Derrière ce joli nom, se cachent des prédateurs qui profitent de la corde affective pour soumettre des jeunes filles vulnérables.Ces loverboys prennent les premiers contacts via les réseaux sociaux, ou rôdent près des lieux où les jeunes se rencontrent. C'est ainsi qu'ils parviennent à repérer des adolescentes fragiles, souvent isolées et qui rencontrent des problèmes familiaux. Les loverboys les abordent en se faisant passer pour des jeunes en quête d'amour. À force de compliments, de promesses et de cadeaux, ils parviennent à créer l'illusion d'une véritable histoire d'amour.Petit à petit, les loverboys isolent ces jeunes ados de leurs proches, créant une situation de dépendance affective et financière. Ils les contrôlent, se montrent un jour agressifs, le lendemain \"gentils\", et les incitent à consommer des stupéfiants. Une fois dépendantes, les loverboys leur révèlent qu'ils ont des \"difficultés\" et qu'elles doivent rembourser les frais qu'ils ont engagés pour elles. Ils finissent par leur demander de se prostituer, même si l'acte n'est jamais explicitement évoqué.Lorsque je vous ai questionné à ce sujet, vous avez mentionné vouloir introduire quelques pistes de réflexion dans le Plan d'action national 2020-2024.Pourriez-vous expliciter quelles seront les principales lignes directrices visant à combattre ce fléau qu'est le loverboy?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-13-0240-2019202002646","text_nl":"Artikel 475 van het Marokkaanse Wetboek van Strafrecht geeft mannelijke verkrachters de mogelijkheid om hun slachtoffers te trouwen en op die manier hun straf te ontlopen. Dit artikel, dat steunt op de islamitische rechtsleer, beschermt mannelijke verkrachters maar miskent de rechten van de verkrachte vrouwen.1. Acht u voornoemd artikel 475 in overeenstemming met de internationale verdragen over de rechten van de vrouw?2. Indien dit niet het geval is, overweegt u dan, hetzij bilateraal, hetzij in EU-verband, de Marokkaanse regering erop te wijzen dat:a) dit artikel 475 in strijd is met de rechten van slachtoffers van verkrachting en van vrouwen in het algemeen; enb) dat België verwacht dat Marokko deze rechten respecteert door artikel 475 zo spoedig mogelijk af te schaffen?3. Enkele jaren geleden (na het voorval rond de 16-jarige Marokkaanse Amina Filali, waarbij deze zelfmoord pleegde nadat ze van de rechter moest trouwen met haar verkrachter) zou de Marokkaanse minister van Vrouwen- en Gezinszaken te kennen hebben gegeven het gewraakte wetsartikel te willen afschaffen. Is dit bij uw weten intussen gebeurd? Heeft België aan de Marokkaanse regering op dat moment kenbaar gemaakt dat het de minister steunt en dat het erop zal toezien dat een wetsvoorstel ter afschaffing van artikel 475 wordt uitgewerkt? Zo ja, wanneer gebeurde dit? Zo neen, waarom gebeurde dit niet?","text_fr":"L'article 475 du Code pénal marocain permet aux violeurs d'épouser leur victime et d'échapper ainsi à leur peine. Cet article, reposant sur la doctrine islamique, protège les violeurs masculins mais ignore les droits des femmes violées.1. Jugez-vous l'article 475 susmentionné conforme aux traités internationaux sur les droits des femmes?2. Si tel n'est pas le cas, envisagez-vous, que ce soit de manière bilatérale ou dans le cadre de l'Union européenne, d'attirer l'attention du gouvernement marocain sur le fait:a) que cet article 475 ne respecte pas les droits des victimes de viol et des femmes en général, etb) que le Belgique attend de la part du Maroc qu'il respecte ces droits à travers la suppression dans les plus brefs délais dudit article 475?3. Voici plusieurs années (après le suicide d'une adolescente marocaine de 16 ans, Amina Filali, laquelle avait été contrainte par un juge de se marier avec son violeur), le ministre marocain pour les affaires féminines et familiales aurait annoncé son intention de supprimer l'article incriminé. Cette suppression est-elle intervenue depuis, à votre connaissance? La Belgique a-t-elle fait savoir à ce moment au gouvernement marocain qu'elle soutenait le ministre et qu'elle veillerait à ce qu'une proposition de loi tendant à supprimer cet article 475 soit élaborée? Dans l'affirmative, quand cette initiative a-t-elle été prise? Dans la négative, pour quelles raisons n'a-t-elle pas été prise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0498-2019202002649","text_nl":"Tijdens de vorige legislatuur werd onder het beleid van de voormalige staatssecretaris, bevoegd voor Asiel en Migratie een terugkeerbeleid gevoerd dat een juiste klemtoon legde. Vreemdelingen die een gevaar vormden voor de openbare orde en de nationale veiligheid dienden bij voorbaat ontzet te worden van hun verblijfsrecht en gerepatrieerd te worden.De reden achter deze beleidskeuze was duidelijk. Vreemdelingen die strafbare feiten begaan zorgen immers bij de brede lagen van de bevolking voor een afkeer van alles wat met migratie te maken heeft. Dit soort gedrag leidt ertoe dat vreemdelingen die perfect geïntegreerd en ingeburgerd zijn in onze samenleving mee dreigen het kind van de rekening te worden.Om voormelde redenen paste de toenmalige staatssecretaris de artikelen 20-26 van de wet van 15 december 1980 aan om efficiënter te kunnen overgaan tot intrekking van het verblijf en de repatriëring van vreemdelingen die veroordeeld waren tot strafbare feiten die een risico inhielden voor de openbare orde of de nationale veiligheid.Ik ga ervan uit dat de regering in lopende zaken dit beleid onverkort verderzet.1. a) Hoeveel vreemdelingen werden sinds 1 januari 2019 veroordeeld?b) Om welke feiten ging het?c) Wat was de zwaarte van de straf?d) Wat was hun verblijfsstatuut?2. a) Van hoeveel vreemdelingen werd het verblijfsrecht ingetrokken op basis van artikelen 20-26 in 2018 en in 2019?b) Hoeveel daarvan werden in België geboren?c) Hoeveel van hen kwamen voor hun 12 jaar in België aan?3. a) Hoeveel van deze personen (waarvan het verblijfsrecht werd ingetrokken in 2018 en in 2019 op basis van artikelen 20-26) zitten momenteel hun straf uit in de gevangenis?b) Hoeveel personen zitten in een gesloten centrum met het oog op repatriëring?c) Hoeveel van deze personen lopen vrij rond?4. a) Hoeveel van deze veroordeelden konden niet worden teruggestuurd?b) Waarom konden deze niet worden teruggestuurd?c) Welke maatregelen nam u ondertussen om deze mensen alsnog te kunnen terugsturen?","text_fr":"Sous la direction de l'ancien secrétaire d'État à l'Asile et à la Migration, le gouvernement précédent a pratiqué une politique de retour cohérente. Les étrangers représentant un danger pour l'ordre public et la sécurité nationale devaient être privés en priorité de leur droit de séjour et rapatriés.Les motivations de cette ligne politique étaient claires. En effet, les étrangers coupables d'actes répréhensibles suscitent une aversion à l'égard de tout ce qui touche à la migration dans de larges couches de la population. Les étrangers parfaitement intégrés dans notre société risquent de faire les frais de ces comportements.C'est pourquoi l'ancien secrétaire d'État appliquait les articles 20-26 de la loi du 15 décembre 1980 afin de pouvoir procéder plus efficacement au retrait du droit de séjour et au rapatriement des étrangers condamnés pour des faits punissables, constituant un danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale.Je suppose que le gouvernement d'affaires courantes continue à appliquer cette même politique.1. a) Combien d'étrangers ont-ils été condamnés depuis le 1er janvier 2019?b) Quels sont les faits visés par ces condamnations?c) Quel est le taux des peines prononcées?d) Quel était le statut de séjour de ces étrangers?2. a) En 2018 et 2019, combien d'étrangers ont-ils été privés de leur droit de séjour sur la base des articles 20-26?b) Combien d'entre eux étaient-ils nés en Belgique?c) Combien d'entre eux étaient-ils arrivés en Belgique avant l'âge de 12 ans?3. a) Parmi les étrangers (privés de leur droit de séjour en 2018 et 2019 sur la base des articles 20-26) combien purgent-ils actuellement leur peine en prison?b) Combien séjournent-ils dans un centre fermé en vue de leur rapatriement?c) Combien de ces étrangers circulent-ils en toute liberté?4. a) Combien de ces condamnés n'ont-ils pas pu être rapatriés?b) Pour quelle raison?c) Quelles mesures avez-vous prises entre-temps pour les rapatrier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0499-2019202002657","text_nl":"Kanker is nog steeds een van de meest voorkomende ziektes in ons land. Met meer dan 100 varianten is het een enorm uitgebreide ziekte. De ziekte kan zich in elk orgaan of elke cel van ons lichaam ontwikkelen. Borstkanker blijft de meest voorkomende kanker, gevolgd door prostaatkanker en darmkanker.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep (jonger dan 25 jaar, tussen 25 en 39 jaar, tussen 40 en 54 jaar, tussen 55 en 65 jaar en ouder dan 65 jaar), per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel personen in België hebben borstkanker?2. Hoeveel personen in België hebben prostaatkanker?3. Hoeveel personen in België hebben colorectale of dikkedarmkanker?4. Hoeveel personen in België hebben hoofdkanker?5. Hoeveel personen in België hebben blaaskanker?6. Hoeveel personen in België hebben het non-Hodgkin lymfoom?7. Hoeveel personen in België hebben huidkanker?8. Hoeveel personen in België hebben baarmoederkanker?9. Hoeveel personen in België hebben leukemie?","text_fr":"Le cancer est toujours l'une des maladies les plus courantes dans notre pays. Avec plus de 100 variantes, il s'agit d'une maladie extrêmement multiforme. La maladie peut se développer dans n'importe quel organe ou cellule de notre corps. Le cancer du sein reste le cancer le plus fréquent, suivi du cancer de la prostate et du cancer du côlon.Pouvez-vous fournir les chiffres suivants, sur une base annuelle à partir de 2015, par catégorie d'âge (moins de 25 ans, entre 25 et 39 ans, entre 40 et 54 ans, entre 55 et 65 ans et plus de 65 ans), par province, répartis par sexe et exprimés en chiffres absolus et relatifs.1. Combien de personnes en Belgique sont atteintes d'un cancer du sein?2. Combien de personnes en Belgique sont atteintes d'un cancer de la prostate?3. Combien de personnes en Belgique sont atteintes d'un cancer colorectal ou du côlon?4. Combien de personnes en Belgique sont atteintes d'un cancer à la tête?5. Combien de personnes en Belgique sont atteintes d'un cancer de la vessie?6. Combien de personnes en Belgique sont atteintes d'un lymphome non hodgkinien?7. Combien de personnes en Belgique sont atteintes d'un cancer de la peau?8. Combien de personnes en Belgique sont atteintes d'un cancer de l'utérus ?9. Combien de personnes en Belgique sont atteintes de leucémie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0500-2019202002658","text_nl":"Nog te vaak zijn er geneesmiddelen niet beschikbaar in ons land waardoor patiënten vaak naar een alternatief op zoek moeten gaan. In veel gevallen gaat het om reële onbeschikbaarheid, stopzetting van het in handel brengen van een geneesmiddel of om verdelingsproblemen.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per categorie geneesmiddel (A, B, C, Cs, Cx, Fa, Fb).1. a) Hoeveel geneesmiddelen waren niet beschikbaar omwille van reële onbeschikbaarheid?b) In hoeveel gevallen ging het respectievelijk om een fabricageprobleem, een kwaliteitsprobleem, een logistiek probleem, de niet beschikbaarheid van een grondstof of overmacht?2. Hoeveel geneesmiddelen waren niet beschikbaar omwille van de stopzetting van het in handel brengen van een type geneesmiddel?3. Hoeveel geneesmiddelen waren niet beschikbaar omwille van verdelingsproblemen?a) In hoeveel gevallen ging het om een staking?b) In hoeveel gevallen ging het om overmacht?c) Wat waren de andere redenen waarom geneesmiddelen niet beschikbaar waren door verdelingsproblemen?","text_fr":"Encore trop souvent, des médicaments ne sont pas disponibles dans notre pays, de sorte que les patients doivent souvent chercher une solution de rechange. Dans de nombreux cas, le manque de médicaments est dû à une indisponibilité réelle, à l'interruption de la commercialisation d'un médicament ou à des problèmes de distribution.Pouvez-vous fournir les chiffres suivants, sur une base annuelle à partir de 2015, répartis par catégorie de médicaments (A, B, C, Cs, Cx, Fa, Fb):1. a) Combien de médicaments manquaient-ils en raison d'une indisponibilité réelle?b) Dans combien de cas le manque était-il dû à un problème de fabrication, un problème de qualité, un problème logistique, l'indisponibilité d'une matière première ou un cas de force majeure, respectivement?2. Combien de médicaments n'étaient-ils pas disponibles en raison de l'interruption de la commercialisation d'un type de médicament?3. Combien de médicaments n'étaient-ils pas disponibles en raison de problèmes de distribution?a) Dans combien de cas s'agissait-il d'une grève?b) Dans combien de cas s'agissait-il d'un cas de force majeure?c) Quelles étaient les autres raisons de l'indisponibilité due à des problèmes de distribution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0501-2019202002659","text_nl":"Shishabars zijn nog steeds populair in ons land. In deze bars kunnen bezoekers waterpijp roken. Uit onderzoek blijkt ook dat een waterpijp roken enorm ongezond is. Een uur waterpijp roken komt overeen met ongeveer 100 sigaretten. Bovendien blijkt in shishabars vaak dat er rookkamers zijn die groter zijn dan de toegelaten wettelijke grens. In 2017 werden er zo 108 proces-verbalen opgesteld. In 2018 pleitte de Stichting tegen Kanker voor een registratieplicht van shishabars.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per provincie en uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel shishabars zijn er in ons land?2. a) Hoeveel controles waren er de afgelopen vijf jaar in shishabars?b) Bij hoeveel controles werd er een inbreuk vastgesteld op de tabakswetgeving?3. a) Hoe wordt de tabakswetgeving concreet toegepast in deze bars?b) Moeten zij een aparte rookruimte voorzien?4. Wie controleert of de shishabars in overeenstemming zijn met de tabakswetgeving?5. Is er een registratieplicht voor de shishabars?6. Geldt er een leeftijdsgrens voor het gebruik van een waterpijp?","text_fr":"La popularité des bars à chicha ne se dément pas en Belgique. Les clients peuvent y fumer des pipes à eau. Des recherches indiquent que la pipe à eau est très mauvaise pour la santé. Une heure de chicha équivaut à la consommation d'environ 100 cigarettes. Il s'avère, par ailleurs, que la taille des fumoirs des bars à chicha dépasse souvent la norme autorisée par la loi. En 2017, 108 procès-verbaux ont été dressés. En 2018, l'association Stichting tegen Kanker réclamait un enregistrement obligatoire des bars à chicha.Pourriez-vous fournir, à partir de 2015, les statistiques suivantes en valeur absolue et relative, réparties par province?1. Combien de bars à chicha sont-ils actifs en Belgique?2. a) Combien de contrôles ont-ils été effectués dans des bars à chicha au cours des cinq dernières années?b) À combien de reprises une infraction à la loi sur le tabac a-t-elle été constatée?3. a) Comment la législation précitée est-elle concrètement appliquée dans ces établissements?b) Un fumoir séparé doit-il être aménagé?4. À qui le contrôle des prescriptions légales sur le tabac est-il confié?5. Les bars à chicha sont-ils soumis à un enregistrement obligatoire?6. Un âge minimum a-t-il été fixé pour l'usage d'une pipe à eau?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0502-2019202002660","text_nl":"Volgens cijfers van het antigifcentrum stierven vorig jaar 23 mensen aan een CO-vergiftiging. Dat zijn er twee meer dan het jaar voordien. Het sterftecijfer kan ook nog hoger oplopen, want nog niet alle cijfers zijn binnen. Energiearmoede zou één van de oorzaken zijn van het stijgende cijfer. Zo stoken veel mensen een vuurtje in hun huis of kopen ze tweedehands een verouderde kachel die niet voldoet aan de veiligheidsnormen. Ook mensen die een waterpijp roken, kunnen hier last van hebben.Graag cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep (jonger dan 25 jaar, tussen 25 en 40 jaar, tussen 40 en 55 jaar en ouder dan 55 jaar), per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel mensen lopen jaarlijks een CO-vergiftiging op:- door een kachel die niet voldoet aan de kwaliteitsnormen;- door een geiser die niet voldoet aan de kwaliteitsnormen;- door het roken van een waterpijp?2. Hoeveel mensen sterven er jaarlijks door een CO-vergiftiging:- door een kachel die niet voldoet aan de kwaliteitsnormen;- door een geiser die niet voldoet aan de kwaliteitsnormen;- door het roken van een waterpijp?","text_fr":"Il ressort de chiffres du Centre Antipoisons que 23 personnes sont décédées d'une intoxication au monoxyde de carbone l'année dernière, c'est-à-dire deux de plus par rapport à l'année précédente. Ce nombre pourrait encore augmenter, car toutes les données n'ont pas encore été recueillies. La précarité énergétique serait une des causes de la hausse de mortalité observée. En effet, de nombreuses personnes allument leur feu de foyer ou achètent un poêle vétuste d'occasion ne répondant pas aux normes de sécurité. Les fumeurs de chicha risquent également une intoxication au monoxyde de carbone.Pourriez-vous me communiquer, pour la période de 2015 à ce jour, les chiffres relatifs aux questions suivantes, par année, par catégorie d'âge (en dessous de 25 ans, entre 25 et 40 ans, entre 40 et 55 ans et plus de 55 ans), par province et par sexe, tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs?1. Combien de personnes sont victimes chaque année d'une intoxication au monoxyde de carbone:- causée par un poêle ne répondant pas aux normes de qualité;- causée par un boiler ne répondant pas aux normes de qualité;- en fumant la chicha?2. Combien de personnes décèdent chaque année d'une intoxication au monoxyde de carbone:- causée par un poêle ne répondant pas aux normes de qualité;- causée par un boiler ne répondant pas aux normes de qualité;- en fumant la chicha?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0503-2019202002661","text_nl":"Het aantal gedwongen opnames van minderjarigen in de psychiatrie stijgt. In de afgelopen vijf jaar gaat het om een stijging van 15 %. Een aantal onder hen zit daar niet op hun plaats volgens een expert van de KU Leuven. Instellingen maken vaak gebruik van een gedwongen opname om een antwoord te bieden op agressiesituaties maar dit is niet de juiste oplossing. Op die manier zijn er minder plaatsen beschikbaar voor jongeren die wel een opname nodig hebben.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel minderjarigen werden vrijwillig opgenomen in de psychiatrie (jonger dan 12 jaar, tussen 12 en 14 jaar en tussen 14 en 18 jaar)?2. Hoeveel minderjarigen werden gedwongen opgenomen in de psychiatrie (jonger dan 12 jaar, tussen 12 en 14 jaar en tussen 14 en 18 jaar)?3. Moet er meer gesensibiliseerd worden naar artsen toe? We kennen de problemen met antidepressiva en daar heeft u ook een sensibiliseringsactie gelanceerd. Bent u van plan een campagne op te starten of zijn er al bestaande campagnes? Indien ja, graag meer toelichting.","text_fr":"Le nombre d'hospitalisations forcées de mineurs en psychiatrie est en augmentation. Il a augmenté de 15 % ces cinq dernières années. Selon un expert de la KU Leuven, plusieurs de ces patients mineurs n'ont pas leur place en psychiatrie. L'hospitalisation forcée est la solution adoptée souvent à tort par des institutions pour répondre à des situations d'agressivité. Cette pratique réduit le nombre de places disponibles pour les jeunes qui nécessitent réellement une hospitalisation psychiatrique.J'aurais souhaité obtenir, à partir de 2015, les statistiques suivantes en valeur absolue et relative, réparties par an, par province et par sexe.1. Combien de mineurs ont-ils été admis volontairement en psychiatrie (moins de 12 ans, de 12 à 14 ans et de 14 à 18 ans)?2. Combien de mineurs ont-ils fait l'objet d'une hospitalisation forcée (moins de 12 ans, de 12 à 14 ans et de 14 à 18 ans)?3. Une sensibilisation accrue des médecins serait-elle opportune? La consommation d'antidépresseurs pose problème et vous avez également lancé une campagne de sensibilisation dans ce domaine. Avez-vous l'intention d'initier une campagne ou des campagnes existent-elles déjà? Dans l'affirmative, pourriez-vous commenter votre réponse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0504-2019202002667","text_nl":"Sinds 15 juli 2018 mogen werknemers betaalde arbeid verrichten tijdens hun vrije tijd, voor een maximumbedrag van 500 euro, wat neerkomt op 6.000 euro per jaar. Zij moeten die bijkomende activiteit aangeven via de website van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.1. Welke balans kan men opmaken van die maatregel?2. Hoeveel personen maken er gebruik van die regeling en kunt u die cijfers uitsplitsen per regio? 3. In welke activiteitsdomeinen wordt er het vaakst gebruikgemaakt van de regeling inzake onbelast bijverdienen?","text_fr":"Depuis le 15 juillet 2018, les travailleurs peuvent effectuer des prestations rémunérées pendant leur temps libre, avec une limite de rémunération à 500 euros par mois, soit 6.000 euros par an.Ils sont invités à déclarer ces activités complémentaires via le site de l'Office national de sécurité sociale.1. Quel bilan peut-on tirer de cette initiative?2. Pourriez-vous préciser combien de personnes profitent de ce système et ventiler ce chiffre par région?3. Pourriez-vous préciser dans quels domaines d'activités ces prestations rémunérées sont effectuées en majorité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0385-2019202002645","text_nl":"Het aantal treinen dat een rood sein voorbijreed, is in 2019 fors gestegen. De toename doet zich voor bij zowel de reizigerstreinen, de goederentreinen als de werktreinen. Uit de seinvoorbijrijdingen kwam uiteindelijk geen enkel incident voort.Infrabel wijst er wel op dat de incidenten steeds minder risicovol worden. Dat betekent dat seinoverschrijdingen steeds vaker beperkt blijven tot een trein die enkele meters voorbij het rode sein tot stilstand komt, zonder dat er bijkomend gevaar is.Minder vaak is er sprake van potentieel gevaarlijke situaties, waarbij de trein bijvoorbeeld een kruising met een ander spoor voorbijrijdt en het dus mogelijk tot een botsing zou kunnen komen. Dat was vorig jaar nog 24 keer het geval, of bij iets meer dan een op vier incidenten.1. Hoeveel seinvoorbijrijdingen waren er tijdens de jaren 2017, 2018 en 2019?2. Hoeveel seinvoorbijrijdingen werden vermeden door tussenkomst van de veiligheidssystemen als TBL1+ en ETCS?","text_fr":"Le nombre de trains ayant franchi un signal fermé (rouge) a fortement augmenté en 2019, que ce soient des trains de voyageurs, des trains de marchandises ou des trains de travaux. Ces franchissements de feux rouges n'ont finalement causé aucun incident.Infrabel souligne toutefois que les incidents qui surviennent encore présentent de moins en moins de risques. Cela signifie que les dépassements de signaux fermés se limitent de plus en plus à un train qui s'arrête quelques mètres après le feu rouge, sans créer un danger supplémentaire.Moins fréquemment, des situations potentiellement dangereuses peuvent cependant encore se produire. Ainsi, le train pourrait avoir franchi une intersection avec une autre voie ferrée et donc l'itinéraire d'un autre train, avec lequel il aurait donc pu entrer en collision. Ce fut le cas 24 fois l'année dernière, soit dans le cas d'un peu plus d'un incident sur quatre.1. Combien de franchissements de signaux fermés a-t-on enregistré en 2017, en 2018 et en 2019?2. Combien de dépassements de feux rouges ont été évités grâce à l'intervention de systèmes de sécurité tels que TBL1+ et ETCS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0387-2019202002663","text_nl":"1. Kan u de stiptheidscijfers geven van de lijnen Turnhout-Binche, Turnhout-Antwerpen en Mol-Antwerpen, vanaf 1 januari 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?2. Kan u het aantal afgeschafte treinen geven van de lijnen Turnhout-Binche, Turnhout-Antwerpen en Mol-Antwerpen, vanaf 1 januari 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?3. Kan u de stiptheidscijfers geven van de lijnen Binche-Turnhout, Antwerpen-Turnhout en Antwerpen-Mol, vanaf 1 januari 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?4. Kan u het aantal afgeschafte treinen geven van de lijnen Binche-Turnhout, Antwerpen-Turnhout en Antwerpen-Mol, vanaf 1 januari 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?5. Kan u de stiptheidscijfers en het aantal afgeschafte treinen geven van de P-lijn Brussel-Mol vanaf 1 januari 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?6. Kan u de stiptheidscijfers en het aantal afgeschafte treinen geven van de P-lijn Mol-Brussel vanaf 1 januari 2020 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?","text_fr":"1. Pourriez-vous me transmettre les statistiques de ponctualité relatives aux lignes Turnhout-Binche, Turnhout-Anvers et Mol-Anvers pour la période allant du 1er janvier 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?2. Pourriez-vous m'indiquer le nombre de trains supprimés sur les lignes Turnhout-Binche, Turnhout-Anvers et Mol-Anvers pour la période allant du 1er janvier 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?3. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives aux lignes Binche-Turnhout, Anvers-Turnhout et Anvers-Mol pour la période allant du 1er janvier 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?4. Pourriez-vous me communiquer le nombre de trains supprimés sur les lignes Binche-Turnhout, Anvers-Turnhout et Anvers-Mol pour la période allant du 1er janvier 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?5. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives à la liaison P entre Bruxelles et Mol et me communiquer le nombre de trains supprimés sur cette liaison pour la période allant du 1er janvier 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?6. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives à la liaison P entre Mol et Bruxelles et me communiquer le nombre de trains supprimés sur cette liaison pour la période allant du 1er janvier 2020 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0343-2019202001555","text_nl":"Trouwen bij volmacht, of zoals het in de volksmond genoemd wordt \"trouwen met de handschoen\", is een huwelijksvoltrekking waarbij één van de partners niet aanwezig kan zijn en wordt vervangen door een volmachtnemer.1. Hoe vaak werd er de voorbije vijf jaar getrouwd bij volmacht in dit land? Graag opgesplitst per jaar en per gewest.2. Over welke nationaliteiten ging het dan telkens? Graag opgesplitst per jaar en per gewest.","text_fr":"Un mariage par procuration est un mariage célébré en l'absence d'un des partenaires, qui se fait représenter par un mandataire.1. Combien de mariages par procuration a-t-on dénombré dans ce pays au cours des cinq dernières années? Pouvez-vous opérer une ventilation par année et par région?2. De quelles nationalités s'agissait-il alors à chaque fois? Pouvez-vous opérer une ventilation par année et par région?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0344-2019202002631","text_nl":"Wanneer de politiediensten twijfels hebben over de minderjarigheid van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (NBMV's), moeten ze, op verzoek van de dienst Voogdij, een medisch onderzoek te laten uitvoeren (radiografie van het gebit, het sleutelbeen en de pols) om vast te stellen of de jongere wel degelijk jonger dan 18 jaar is. Volgens mijn informatie zijn er maar drie ziekenhuizen erkend om dit medisch onderzoek uit te voeren en die bevinden zich allemaal in Vlaanderen. In Wallonië zijn er geen erkende ziekenhuizen. Twee centra voor NBMV's (Sugny en Herbeumont), respectievelijk in de provincies Namen en Luxemburg, moeten geregeld sommige van hun bewoners aan een leeftijdsonderzoek onderwerpen. De politie heeft echter niet de tijd en de middelen om die hele afstand af te leggen voor zo een onderzoek.  1. Valt het te overwegen Waalse ziekenhuizen een erkenning te verlenen om dit onderzoek uit te voeren teneinde het grondgebied op een pragmatischere manier te bestrijken, in het bijzonder ten behoeve van de politiediensten? 2. Deze vraag is des te relevanter daar ik vernomen heb dat de Dienst Vreemdelingenzaken en de dienst Voogdij recent een radiografisch onderzoek dat op vraag van het parket in de provincie Luxemburg werd uitgevoerd en waarbij er werd aangetoond dat de vluchteling in kwestie meerderjarig was, niet in aanmerking zouden hebben genomen, omdat het niet werd uitgevoerd in een daartoe erkend ziekenhuis. 3. Wat is uw algemene standpunt dienaangaande?","text_fr":"Lorsque les services de police ont un doute sur la minorité d'un mineur étranger non accompagné (MENA), ils se doivent, à la demande du Service des Tutelles, de faire procéder au test médical (radiographie des dents, de la clavicule et du poignet) déterminant si le jeune est bien âgé de moins de 18 ans. Selon mes informations, seuls trois hôpitaux, tous situés en Flandres, sont agréés pour effectuer ce test médical. Aucun en Wallonie.Deux centres pour MENA (Sugny et Herbeumont) situés en province de Namur et de Luxembourg ont besoin, régulièrement, de faire vérifier la minorité de leurs résidants. Or, la police ne peut se permettre de se rendre à cette distance pour cet examen.1. Est-il envisageable d'agréer des hôpitaux en Wallonie pour effectuer ce test afin d'assurer une couverture géographique plus pragmatique notamment pour les services de police?2. Cette question est d'autant plus justifiée qu'il me revient que, récemment, un examen radiographique, réalisé en province de Luxembourg à la demande du parquet et qui aurait démontré la majorité d'un réfugié, n'aurait pas été pris en compte par l'Office des étrangers et le Service des Tutelles car il n'avait pas été réalisé par un hôpital agréé à cet effet.3. Pouvez-vous donner votre avis général sur cette situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-4-0076-2019202002632","text_nl":"Het poolstation Prinses Elisabeth, dat in 2008 ingehuldigd werd, wordt gebruikt voor wetenschappelijk onderzoek. Het is het eerste uitstootvrije poolstation, wat aantoont dat  er zelfs in een extreme omgeving zoals Antarctica uitsluitend met hernieuwbare energie gewerkt kan worden. De basis geeft het goede voorbeeld. Daarom vind ik dat ons land erg trots mag zijn dat het een dergelijke site bezit en draaiende houdt.Na interne strubbelingen wil de International Polar Foundation de basis nieuw leven inblazen en zich, met haar nieuwe voorzitter, opnieuw richten op de wetenschappelijke opdrachten.1. Welk budget wordt er momenteel uitgetrokken voor het wetenschappelijk onderzoek in het poolstation Prinses Elisabeth?2. Welk onderzoek wordt er daar uitgevoerd?3. Kunt u een overzicht geven van de ontdekkingen die op de basis gedaan werden?","text_fr":"La station polaire Princesse Élisabeth, inaugurée en 2008, est destinée à la recherche scientifique. Elle est la première station polaire zéro émission, ce qui montre que même dans un environnement extrême comme l'Antarctique, il est possible de fonctionner uniquement sur base d'énergies renouvelables. Elle donne l'exemple et c'est pourquoi je pense que la Belgique peut être très fière de posséder et de faire tourner un tel site.Après des difficultés internes, la Fondation Polaire Internationale (IPF) veut redynamiser la station et se recentrer sur ses missions scientifiques avec son nouveau président.1. Quel est le budget actuellement alloué aux recherches scientifiques faites à la station polaire Princesse Élisabeth?2. De quel type sont les recherches faites là-bas?3. Pouvez-vous donner un aperçu des découvertes faites à la station en question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0044-2019202002620","text_nl":"Op 6 januari 2020 publiceerde de Financial Services and Markets Authority (FSMA) een onderzoek naar de financiering van pensioentoezeggingen van het type vaste prestaties via groepsverzekeringen. In dat onderzoek kwam de FSMA tot een aantal redelijk verontrustende conclusies.Wat betreft de financieringsmethoden, blijkt er binnen het stelsel van de individuele kapitalisatie een houdbaarheidsprobleem te ontstaan doordat de premielast voor de werkgevers exponentieel stijgt. Daarnaast blijkt ongeveer één tiende van de stelsels gefinancierd door collectieve kapitalisatie een minimaal financieringsniveau te hanteren, zonder enige buffers.Wat betreft de bescherming van de pensioenrechten op korte termijn, bleek er bij maar liefst 18 % van de pensioenplannen een tekort te bestaan ten opzichte van de verworven reserves. Vooral op het vlak van tijdige detectie en remediëring van financieringstekorten blijken er vaak problemen te ontstaan.Wat betreft de bescherming van de pensioenrechten op lange termijn, blijkt dat het hypothetische wegvallen van de inrichter in meer dan de helft van de gevallen tot gevolg zou hebben dat de op dat moment opgebouwde pensioenprestatie niet volledig zou kunnen worden uitbetaald.Dit betekent dat het merendeel van de groepsverzekeringen niet in staat is om op de vervaldag het beloofde pensioen aan de werknemers uit te betalen.1. Wat is de evolutie van het aantal en aandeel vaste bijdragen en vaste uitkeringen contracten bij de pensioeninstellingen (verzekeraars en fondsen)? Graag een evolutie over de laatste vijf jaar.2. Bij hoeveel beëindigde pensioentoezeggingen moest de inrichter bijpassen om de wettelijke minimumgarantie te behalen (voorbije vijf jaren)?3. Bij hoeveel pensioentoezeggingen (aantal en percentage) ligt het effectief behaalde rendement sinds 2016 lager dan de minimumrendementsgarantie van momenteel 1,75 %?4. Hoe hoog liggen de beheerskosten gemiddeld bij pensioentoezeggingen (voorbije vijf jaren), zowel voor verzekeraars als voor pensioenfondsen?","text_fr":"Le 6 janvier 2020, l'Autorité des services et marchés financiers (Financial Services and Markets Authority - FSMA) a publié une étude sur le financement des engagements de pension de type \"prestations définies\" par le biais d'assurances de groupe. Cette étude a fait état d'un certain nombre de conclusions assez inquiétantes.En ce qui concerne les méthodes de financement, un problème de viabilité apparaît au sein du régime de capitalisation individuelle du fait que la charge des primes pour les employeurs augmente de manière exponentielle. Il ressort, en outre, qu'environ un dixième des régimes financés par capitalisation collective prévoit un niveau de financement minimum sans constitution du moindre buffer.En ce qui concerne la protection des droits de pension à court terme, il est ressorti que pas moins de 18 % des régimes de pension présentent une insuffisance de financement par rapport aux réserves acquises. Des problèmes apparaissent souvent, principalement dans le domaine de la détection et de la rectification en temps utile des situations de sous-financements.En ce qui concerne la protection à long terme des droits de pension, il apparaît que dans plus de la moitié des cas étudiés, la disparition de l'organisateur aurait pour conséquence que le montant des prestations acquises au moment de la faillite ne pourrait pas être payé intégralement.Cela signifie que les assurances de groupe, dans leur grande majorité, ne sont pas suffisantes pour payer, à l'échéance, la pension promise aux travailleurs. 1. Quelle est l'évolution (en nombre et en pourcentage) au cours des cinq dernières années des contrats de type   \"contributions définies\" et \"prestations définies\" au sein des organismes de pension (assureurs et fonds)?2. Pour combien de plans de pension terminés, l'organisateur a-t-il dû verser des primes supplémentaires pour atteindre le niveau minimal légal (au cours des cinq dernières années)?3. Pour combien d'engagements de pension (en nombre et en pourcentage), le rendement effectivement atteint depuis 2016 est-il inférieur à la garantie de rendement légale fixée actuellement à 1,75 %?4. À combien se montent en moyenne les frais de gestion en matière d'engagements de pension (aperçu sur ces cinq dernières années), tant pour les assureurs que pour les fonds de pension?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0045-2019202002625","text_nl":"Begin februari 2020 kondigde u aan dat u aan de verhoging van de minimumpensioen ook een verhoging van de maximumpensioenen wil koppelen. Meer bepaald stelt u voor het maximumpensioen in het werknemersstelsel op te trekken van 1.820 euro netto naar 2.250 euro netto per maand, want wie een hoger inkomen heeft tijdens zijn loopbaan, moet ook een hoger pensioen hebben.In de pensioenregeling voor werknemers bestaat echter geen maximumpensioen, wel een loonplafond. Momenteel wordt het pensioen van een werknemer die voltijds werkt berekend op een begrensd jaarloon van 58.446,94 euro.1. Wat bedoelt u precies met uw voorstel om het maximumpensioen op te trekken tot 2.250 euro netto?2. Is het voorstel al meer concreet uitgewerkt? Stelt u, zoals in 2016 en 2018 bij gelijkaardige voorstellen om het loonplafond te verhogen, opnieuw voor om gepensioneerden zelf deze maatregel te laten financieren door een aantal gelijkgestelde periodes niet meer of in mindere mate in aanmerking te nemen?3. Is hierop een gendertoets toegepast?","text_fr":"Début février 2020, vous avez annoncé que vous souhaitiez lier une augmentation de la pension minimale à une augmentation de la pension maximale. Plus précisément, vous proposez d'augmenter la pension maximale des salariés de 1.820 euros nets à 2.250 euros nets par mois, car les personnes ayant un revenu plus élevé au cours de leur carrière doivent également bénéficier d'une pension plus élevée.Cependant, dans le régime de pension des salariés, une pension maximale n'est pas prévue, mais bien un plafond salarial. Actuellement, la pension d'un salarié travaillant à plein temps est calculée sur un salaire annuel plafonné à 58.446,94 euros.1. Qu'entendez-vous précisément par votre proposition de porter la pension maximale à 2.250 euros nets?2. Cette proposition a-t-elle déjà été élaborée en termes plus concrets? Comme pour des propositions similaires de relèvement du plafond salarial en 2016 et en 2018, proposez-vous de nouveau que les pensionnés financent eux-mêmes cette mesure en ne prenant pas en compte un certain nombre de périodes équivalentes ou en les prenant en compte dans une moindre mesure?3. Votre proposition a-t-elle été soumise à un contrôle de genre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0046-2019202002626","text_nl":"Sinds 1 april 2003 hebben onthaalouders die aangesloten zijn bij een erkende dienst voor onthaalouders een sui generis statuut, een halfslachtig statuut waarbij zelfs officiële instanties en opvangdiensten niet goed weten wat aan te vangen met de speciale regelgeving. Het ziektegeld is beperkt en de vakantiedagen zijn onbetaald.Vanaf dan pas (2003) bouwen zij pensioenrechten op, maar de jaren daarvoor worden niet als loopbaanjaren erkend.1. Vindt u het verdedigbaar of billijk dat in dit systeem iemand die, voor 2003, jarenlang ziek of werkloos was, die jaren wel tellen als een gelijkstelling en daarvoor wel pensioenrechten opgebouwd werden en dus vroeger kunnen stoppen met werken dan iemand die al die jaren werkte als onthaalouder? Vindt u dat niet tegen het principe dat werken beloond moet worden?2. Bent u bereid om een regeling uit te werken zodat de door onthaalouders gewerkte jaren voor 2003 wel meetellen voor hun pensioen? Zo ja, hoeveel verloren loopbaanjaren gaat u daarvoor meenemen? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Depuis le 1er avril 2003, les accueillant(e)s d'enfants qui sont affilié(e)s à un Service agréé d'Accueillants ont un statut sui generis, un statut ambigu qui conduit à des situations où même les services d'accueil et les organismes officiels ne savent pas comment s'y prendre avec la réglementation spéciale en vigueur. Les indemnités de maladie sont limitées et le pécule de vacances n'est pas payé.Depuis 2003 - et uniquement depuis cette année-là -, les accueillant(e)s d'enfants constituent des droits à la pension, mais les années antérieures ne sont pas reconnues comme des années de carrière.1. Trouvez-vous défendable ou juste que, dans un tel système, les années antérieures à 2003 durant lesquelles une personne a été malade ou au chômage sont assimilées et prises en compte, ce qui implique que des droits à la pension sont constitués et donc que la personne en question peut cesser de travailler plus tôt qu'une personne qui a travaillé durant toutes ces années comme accueillant(e) d'enfants? N'est-ce pas, d'après vous, contraire au principe selon lequel le travail doit être récompensé?2. Êtes-vous disposé à développer un régime prévoyant que les années antérieures à 2003 durant lesquelles les accueillant(e)s d'enfants ont travaillé soient prises en compte pour leur retraite? Dans l'affirmative, combien d'années de carrière \"perdues\" prendrez-vous en considération? Dans la négative, veuillez justifier votre refus."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0047-2019202002627","text_nl":"Op mijn vraag of het pensioen van de mijnwerkers correct wordt berekend, heeft u zowel op de commissie Sociale Zaken van 11 december 2019 als op de plenaire zitting van 13 februari geantwoord dat de resultaten van de werkgroep van het beheerscomité van de Federale Pensioendienst, die zich buigt over de correcte berekeningswijze van het supplement zoals bepaald in het koninklijk besluit van 4 december 1990, nog niet zijn afgerond.Naar aanleiding van de betoging van de mijnwerkers op 17 februari 2020, meldt de website van VRT News dat de premier op het onderhoud met de mijnwerkers zich ertoe geëngageerd heeft dat die werkzaamheden zo snel mogelijk zouden worden afgerond. Als de conclusie van de werkgroep dezelfde zou zijn als die van de pensioendeskundigen van de mijnwerkers, dan zou er een nieuw wetsvoorstel worden ingediend. Ook u heeft op voornoemde plenaire zitting de wens uitgedrukt hen een positief antwoord te kunnen geven.1. Kunt u het engagement van de premier ten opzichte van de mijnwerkers bevestigen?2. Tegen wanneer zal de nota van de werkgroep klaar zijn? Wat is het resultaat van hun analyse en komt die overeen met de analyse van de pensioenspecialisten aangeduid door de mijnwerkers?3. Zijn er nog andere afspraken gemaakt tijdens het onderhoud tussen de mijnwerkers en de premier? Welk verder gevolg zal u hieraan geven?","text_fr":"En réponse à ma question où je vous demandais si la pension des mineurs était calculée correctement, vous avez déclaré aussi bien en commission des Affaires sociales du 11 décembre 2019 que lors de la séance plénière du 13 février 2020 que les conclusions du groupe de travail du comité de gestion du Service fédéral des Pensions, qui se penchait sur le calcul correct du supplément tel que prévu par l'arrêté royal du 4 décembre 1990, n'étaient pas encore disponibles.À la suite de la manifestation des mineurs le 17 février 2020, on pouvait lire sur le site VRT NWS que la première ministre s'était engagée, lors de son entretien avec les mineurs, à demander instamment au groupe de travail de terminer ces travaux dans les plus brefs délais. Si ce groupe de travail devait arriver à la même conclusion que les experts pensions des mineurs, une nouvelle proposition de loi serait déposée. Lors de la séance plénière du 13 février, vous avez déclaré que vous espériez pouvoir accéder à la demande des mineurs.1. Pouvez-vous confirmer l'engagement de la première ministre à l'égard des mineurs?2. Quand la note du groupe de travail sera-t-elle prête? Quelles sont les conclusions de son analyse et correspond-elle à l'analyse des experts pensions désignés par les mineurs?3. D'autres engagements ont-ils été pris lors de l'entretien de la première ministre avec les mineurs? Quelles suites comptez-vous y donner?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0048-2019202002628","text_nl":"Hoewel meer en meer mensen veel zaken digitaal behandelen en aanvragen, blijft er nog steeds een digitale kloof. Die is er zeker bij oudere mensen. Daarom zou het nuttig zijn dat maatschappelijke dienstverleners (bijv. maatschappelijk assistenten van het OCMW, de vakbonden, de mutualiteiten) ook digitaal toegang krijgen tot MyPension zodat ze mensen nog beter kunnen helpen met betrekking tot pensioenvragen en de opvolging van de dossiers. Dat is ook een win voor de pensioendienst die op die manier minder vragen zal binnenkrijgen.In de laatste week van februari 2020 was het in MyPension na een geplande update gedurende twee weken niet mogelijk om pensioenaanvragen te doen. Mensen en dienstverleners moesten zich richten tot de pensioendienst of tot de gewestelijke kantoren. Daar kreeg men geen eenduidige informatie over de manier waarop men toch een geldige aanvraag kon doen. Sommige kantoren noteerden het en vroegen om nadien alsnog een onlineregistratie te doen, anderen zeiden dat er geen onlineaanvraag meer moest gebeuren.Bij digitale aanvragen via een platform, gaan uiteraard ook soms technische problemen gepaard, dat is logisch. Wat niet logisch is, is dat mensen van het kastje naar de muur worden gestuurd en geen duidelijke communicatie krijgen over wat er moet gebeuren. Nog problematischer is dat ook dienstverleners die informatie niet hebben en de gewestelijke kantoren hen verschillende richtlijnen meegeven.1. Is het mogelijk om maatschappelijke dienstverleners toegang te geven tot MyPension zonder dat ze daarvoor de inloggegevens van de persoon nodig hebben?2. Zult u er voor zorgen dat er bij technische problemen of bij onbereikbaarheid door updates een backupsysteem komt voor aanvragen en er duidelijke richtlijnen komen voor de gewestelijke kantoren en op de website over welke procedure de mensen moeten volgen?3. Wat als mensen financieel nadeel ondervinden doordat ze niet via MyPension een aanvraag konden doen? Zal de federale Pensioendienst dan het gederfde pensioen alsnog uitbetalen?","text_fr":"Nonobstant la hausse continue du nombre de personnes qui recourent aux outils numériques pour gérer énormément de questions et introduire des demandes, le fossé numérique subsiste. Celui-ci affecte indéniablement les personnes âgées. Il serait dès lors judicieux d'autoriser les prestataires de services sociaux (ex. assistants sociaux des CPAS, organisations syndicales, mutualités) à se connecter à MyPension et de leur permettre ainsi d'aider encore plus utilement les personnes dans les questions ayant trait aux pensions ou au suivi des dossiers. C'est également tout bénéfice pour le Service des Pensions qui sera ainsi moins sollicité.Au cours de la dernière semaine de février 2020, après une mise à jour planifiée de MyPension, plus aucune demande de pension n'a pu être introduite dans le système pendant deux semaines. Citoyens et prestataires de services devaient s'adresser au Service des Pensions ou aux bureaux régionaux. Il était impossible d'y obtenir des informations cohérentes quant à la manière d'introduire dûment une demande. Certains bureaux prenaient note de la demande, tout en demandant de procéder à un enregistrement en ligne ultérieur, tandis que d'autres affirmaient que cette seconde démarche était superflue.Il est logique que des problèmes techniques surviennent parfois lors de l'introduction numérique de demandes par l'entremise d'une plateforme. Ce qui l'est moins en revanche, ce sont des citoyens qui ne savent plus à quel saint se vouer et qui sont privés d'une communication claire sur la marche à suivre. Plus graves encore sont l'absence d'informations également du côté des prestataires de services et les directives discordantes qu'ils reçoivent des bureaux régionaux.1. Serait-il possible d'autoriser également les prestataires de services sociaux à accéder à MyPension sans devoir disposer à cet effet des données de connexion de la personne concernée?2. Veillerez-vous, d'une part, à la mise en place d'un système de back-up pour les demandes en cas de problèmes techniques ou d'inaccessibilité du système à la suite d'une mise à jour et, d'autre part, à la communication d'instructions claires aux bureaux régionaux et sur le site internet concernant la procédure à suivre?3. Que se passera-t-il si faute d'avoir pu introduire une demande sur MyPension, les citoyens subissent un préjudice financier? Le Service fédéral des Pensions leur versera-t-il encore la pension perdue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0049-2019202002629","text_nl":"De Federale Pensioendienst keert aan 2,2 miljoen gerechtigden een pensioen uit. Dat gaat over 1,15 miljoen vrouwen en 1,05 miljoen mannen. De vrouwen zijn in de meerderheid, maar zij worden met een kluitje in het riet gestuurd voor wat ze presteren in hun leven.Het pensioen van vrouwelijke werknemers en zelfstandigen is één derde lager dan dat van hun mannelijke collega's. Eén op drie vrouwen heeft een pensioen van minder dan 750 euro netto per maand (357.063 vrouwen in totaal), drie op vijf hebben een pensioen van minder dan 1.250 euro netto per maand (684.447 vrouwen) een negen op tien hebben een pensioen van minder dan 1.500 euro netto per maand (1.035.733 vrouwen).De oorzaak van de pensioenkloof is meerzijdig: de loonkloof, de ongelijke verdeling van zorg- en huisarbeid en - daaraan gekoppeld - de ongelijke verdeling van de deeltijdse arbeid. We kunnen deze pensioenkloof voor een groot deel wegwerken door de invoering van een minimumpensioen van 1.500 euro netto per maand. Een piste om deze genderkloof aan te pakken is de loopbaan om recht te hebben op minimumpensioen terug te brengen op 40 gewerkte of gelijkgestelde jaren. Dat is de snelste en goedkoopste manier om het probleem van armoede bij gepensioneerde vrouwen aan te pakken.1. Bevestigt u dat deze piste inderdaad de genderkloof in onze pensioenen kan dichten?2. Ziet u andere pistes om hier aan tegemoet te komen?3. In welke mate zou uw voorstel om de maximumpensioenen op te trekken deze vrouwen helpen?","text_fr":"Le Service fédéral des Pensions verse une pension à 2,2 millions de bénéficiaires, dont 1,15 million de femmes et 1,05 million d'hommes. Les femmes sont majoritaires, mais elles sont payées en monnaie de singe pour le travail qu'elles accomplissent tout au long de leur vie.La pension des femmes salariées et indépendantes est inférieure d'un tiers à celle de leurs homologues masculins. Une femme sur trois perçoit une pension nette de moins de 750 euros par mois (357.063 femmes au total), trois sur cinq ont une pension nette de moins de 1.250 euros par mois (684.447 femmes) et neuf sur dix ont une pension nette de moins de 1.500 euros par mois (1.035.733 femmes).La cause de l'écart entre les pensions des hommes et des femmes est multiple: la différence de rémunération, la répartition inégale des tâches familiales et domestiques et - en lien direct - la répartition inégale du travail à temps partiel. Nous pourrions, dans une large mesure, combler cet écart de pension en instaurant une pension minimale nette de 1 500 euros par mois. Une piste pour lutter contre cette disparité entre les sexes consisterait à réduire les années de carrière donnant droit à une pension minimale à 40 années de travail ou assimilées. C'est le moyen le plus rapide et le moins coûteux de résoudre le problème de la précarité chez les femmes retraitées.1. Confirmez-vous que cette piste peut effectivement combler l'écart de pension qui existe entre les hommes et les femmes?2. Entrevoyez-vous d'autres pistes pour y remédier?3. Dans quelle mesure votre proposition visant à relever les pensions maximales aiderait-elle ces femmes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0050-2019202002630","text_nl":"Werknemers bouwen nu maar pensioenrechten op voor de eerste 58.447 euro die ze in een jaar verdienen - wat neerkomt op een kleine 4.200 euro bruto per maand. Op het bijkomende loon worden weliswaar sociale bijdragen betaald, maar dat levert geen extra pensioen op. De redenering die u uiteenzet in De Tijd van 5 februari 2020 is dat als de laagste pensioenen opgetrokken worden, ook de hoogste pensioenen wat moeten krijgen.1. Hoeveel mensen zouden zo hun maximumpensioen zien stijgen? Met hoeveel euro?2. Wat is de kost van deze maatregel?3. Hoe gaat u de hoogste lonen belonen, zonder te snoeien in de andere uitgavenposten voor pensioenen?","text_fr":"Actuellement, les salariés ne se constituent des droits de pension que sur la base des premiers 58 447 euros qu'ils gagnent dans le courant d'une année - ce qui correspond à quelque 4 200 euros bruts par mois. Certes, la partie du salaire excédant ce montant est soumise aux cotisations sociales, mais elle ne donne pas droit à une pension supplémentaire. Dans De Tijd du 5 février 2020, vous développez le raisonnement que, si les pensions les plus basses sont augmentées, les pensions les plus élevées devraient l'être également. 1. Combien de personnes verraient-elles ainsi leur pension maximale augmenter et à combien se chiffrerait cette augmentation (en euros)?  2. Quel serait le coût de cette mesure?3. Comment comptez-vous prévoir une compensation pour les salaires les plus élevés, sans pour autant rogner les autres dépenses de pensions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0051-2019202002633","text_nl":"Naar aanleiding van berichten over lage rendementen op groepsverzekeringen pensioen, stelde Assuralia de huidige minimumrendementsgarantie van 1,75 % in vraag. De minimumrendementsgarantie werd in 2016 nog drastisch verlaagd naar 1,75 %.1. Wat is uw standpunt over het voorstel om de minimumrendementsgarantie opnieuw te verlagen in het licht van de lage rentestanden?2. Bent u van mening dat groepsverzekeringen nog voldoende rendement genereren om ze vanuit de overheid te blijven aanmoedigen als pensioenmaatregel?3. Werd de problematiek van de tekorten reeds besproken in de commissie voor aanvullende pensioenen? Zo neen, wanneer zal dit gebeuren? Zo ja, wat is het advies van deze commissie?","text_fr":"À la suite d'annonces faisant état d'un faible rendement des assurances de groupe en tant que pension, Assuralia a remis en question l'actuelle garantie de rendement minimum de 1,75 %. La garantie de rendement minimum avait encore connu une baisse substantielle en 2016, lorsqu'elle fut ramenée à 1,75 %.1. Quelle est votre position concernant la proposition de réduire à nouveau la garantie de rendement minimum, eu égard aux faibles taux d'intérêt?2. Estimez-vous que les assurances de groupe génèrent encore un rendement suffisant pour que l'autorité publique continue à les encourager en tant que mesure en matière de pension?3. Ce problème des déficits a-t-il déjà fait l'objet d'un débat en commission des pensions complémentaires? Dans la négative, quand ce débat aura-t-il lieu? Dans l'affirmative, quel est l'avis de cette commission?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0052-2019202002634","text_nl":"In het Jaarverslag 2018 gaat de Ombudsdienst omstandig in op vijf dossiers van betwisting - met een volgens de Ombudsdienst onjuiste interpretatie van de regelgeving door de Federale Pensioendienst (FDP) - omtrent de gelijkstelling van periodes van (vergoede) gedeeltelijke loopbaanonderbreking gelegen voor 1996.Daar de generatie werknemers - vooral vrouwen - die in die periode de geboden mogelijkheid gezinstaken en arbeid te combineren is beginnen gebruiken nu de pensioenleeftijd bereikt, zullen er meer dergelijke dossiers opduiken. De FDP weigert de gelijkstelling voor de periodes gelegen voor 1996 omdat ze van oordeel is dat het koninklijk besluit van 21 maart 1997 enkel de periodes van deeltijdse vermindering gelegen na 1996 gelijk stelde en dat deze geest van de regelgeving zou zijn aangehouden in de opeenvolgende wijzigingen van het artikel 34, N van het koninklijk besluit van 21 december 1967.De Ombudsdienst betwist deze interpretatie (en stelt dat een interpretatie zelfs niet aan de orde is aangezien de reglementaire tekst niet voor interpretatie vatbaar is) en dat alleszins sinds de invoeging van het zesde lid in dat punt N de proportionering van de periodes van gedeeltelijke vermindering van de prestaties onomstotelijk in de regelgeving staat.1. Deelt u de lezing van de Ombudsdienst (en mezelf) dat er voor de periodes van gedeeltelijke loopbaanonderbreking gelegen voor 1996 (eveneens) die gedekt waren door een RVA-uitkering een proportionering van de gelijkstellingsperiode (spreiding over meerdere kalenderjaren) van toepassing is?2. Zal u desgevallend aan de FDP vragen zijn standpunt in heroverweging te nemen?","text_fr":"Dans le Rapport annuel 2018, le Service de médiation consacre un commentaire circonstancié à cinq dossiers de contestation -  dans lesquels le Service fédéral des pensions (SFP) procède, selon le Service de médiation, à une interprétation erronée de la réglementation - concernant l'assimilation des périodes d'interruption de carrière à temps partiel (indemnisée) situées avant 1996.On peut s'attendre à ce que les dossiers de ce type se multiplient, dans la mesure où la génération de travailleurs - principalement des femmes - qui a, durant cette période, commencé à faire usage de la possibilité de combiner les tâches ménagères et le travail, arrive à présent à l'âge de la retraite. Le SFP refuse l'assimilation pour les périodes situées avant 1996, estimant que l'arrêté royal du 21 mars 1997 a uniquement assimilé les périodes de réduction partielle situées après 1996 et que cet esprit de la réglementation a été maintenu dans les modifications successives de l'article 34, N de l'arrêté royal du 21 décembre 1967.Le Service de médiation conteste cette interprétation (et considère qu'il n'y a même pas lieu à interprétation, le texte réglementaire n'étant pas susceptible d'interprétation) et estime que depuis l'insertion du sixième alinéa à ce point N, la répartition proportionnelle des périodes de réduction partielle des prestations figure incontestablement dans la réglementation.1. Partagez-vous l'interprétation du Service de médiation (qui est aussi la mienne) selon laquelle une répartition proportionnelle de la période d'assimilation (étalement sur plusieurs années civiles) est applicable aux périodes d'interruption de carrière à temps partiel situées avant 1996 (y compris pour celles) qui étaient couvertes par une allocation ONEM?2. Allez-vous, le cas échéant, demander au SFP de reconsidérer son point de vue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0053-2019202002637","text_nl":"Begin februari 2020 hebt u in een interview verklaard dat het maximumpensioen waar gepensioneerden recht op hebben 1.821 euro netto bedraagt. U wilde dat bedrag optrekken tot 2.250 euro. Toen ik dat las, bleef ik toch wel wat verbouwereerd achter.In het werknemersstelsel bestaat er namelijk geen maximumpensioen. Het theoretische maximum waar werknemers recht op hebben, hangt in werkelijkheid af van het loonplafond. Het heeft dus weinig zin om over een verhoging van het maximumpensioen te spreken. Er moet veeleer gesproken worden over het loonplafond. Ook op dat punt was ik overigens verbijsterd.De cijfers op de website van de FOD stemmen niet overeen met de cijfers waarover u in de pers sprak. Laten we ervan uitgaan dat een werknemer elk jaar, zonder onderbreking, gedurende 45 jaar werkt en dat zijn loon gelijk is aan het loonplafond. Volgens de administratie zou de betrokkene in januari 2020 recht hebben op:- 29.949,85 euro bruto per jaar voor een pensioen als alleenstaande;- 37.437,31 euro bruto voor een gezinspensioen.Voor alleenstaanden komt dat dus neer op 2.495,82 euro bruto per maand. Het nettobedrag zal variëren afhankelijk van de situatie, met name de gezinssituatie, van de betrokkene. Sinds de afschaffing van de eenheid van loopbaan in de vorige legislatuur stijgt dat bedrag bovendien als de betrokkene zijn loopbaan verderzet na die 45 jaar.1. Waarop slaat dat bedrag van 1.821 euro netto precies?2. Wat bedoelt u precies met een verhoging van het maximumpensioen tot 2.250 euro?","text_fr":"Début février 2020, vous donniez une interview à la presse, où vous indiquiez que la pension maximale qui peut être perçue par les retraités s'élevait à 1.821 euros net. Vous avez également émis le souhait de porter ce montant à 2.250 euros. Je dois vous avouer qu'en lisant cet article, je suis resté quelque peu perplexe. En effet, dans le régime salarié, il n'existe pas de montant de pension maximale. Le maximum théorique auquel peut prétendre un salarié dépend, en réalité, du plafond salarial. Parler d'augmenter la pension maximale n'a donc pas beaucoup de sens, il faudrait plutôt parler de plafond salarial. Et là aussi je suis resté perplexe. En effet, les chiffres disponibles sur le site du SFP ne coïncident pas avec les chiffres que vous avez exposé à la presse. Admettons qu'une personne salariée travaille chaque année, sans interruption, pendant 45 ans au plafond salarial, selon l'administration, pour les entrées de janvier 2020, cette personne percevra:- 29.949,85 euros brut par an au taux d'isolé;- 37.437,31 euros brut au taux de ménage.Pour les personnes seules, cela correspond donc à 2.495,82 euros brut par mois. Le montant net variera selon la situation notamment familiale de la personne concernée. De plus, vu la fin de l'unité de carrière que nous avons adopté sous la législature précédente, si la personne prolonge sa carrière au-delà de 45 années, ce montant augmentera.1. Pourriez-vous préciser à quoi correspond ce montant de 1.821 euros net?2. Pourriez-vous également préciser ce que vous entendez par augmenter la pension maximale à 2.250 euros?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0054-2019202002636","text_nl":"Onthaalouders die zijn aangesloten bij een erkende dienst voor onthaalouders hebben sinds 1 april 2003 een sui generis statuut. Dat bracht hen onder toepassing van de verschillende takken van de sociale zekerheid voor werknemers zoals een werkloosheidsregeling, een kinderbijslagregeling en een pensioenregeling. Voor 2003 bouwden zij door hun precair statuut geen pensioenrechten op. Onthaalouders die de pensioenleeftijd naderen en voor 2003 al als onthaalouder werkten worden zo geconfronteerd met een te lage pensioenopbouw.1. a)  Over hoeveel onthaalouders gaat het in Vlaanderen, Brussel en Wallonië? Heeft u gedetailleerde cijfers?b) Bij hoeveel onthaalouders gaat het om 28 jaar, bij hoeveel tussen 25 en 28 jaar, tussen 20 en 25 jaar, tussen 15 en 20 jaar, tussen 10 en 15 jaar, tussen 5 en 10 jaar, en tussen 0 en 5 jaar?2. Kunt u cijfers bezorgen van het aantal jaren dat niet meegeteld wordt voor pensioen op dit moment?3. Wat zou de jaarlijkse kostprijs zijn indien deze wel zouden worden meegeteld?4. Ik diende al een wetsvoorstel (DOC 0843) in om de bewezen prestaties als onthaalouder voor 2003 in aanmerking te laten komen als gelijkgestelde periode voor de pensioenopbouw. Kunt u zich hierin vinden? Heeft u hier alternatieven voor?","text_fr":"Depuis le 1er avril 2003, les accueillants d'enfants qui sont affiliés auprès d'un service reconnu pour accueillants ont un statut sui generis. En vertu de ce statut, ils tombent sous l'application des différentes branches de la sécurité sociale des travailleurs salariés et bénéficient ainsi notamment d'un régime de chômage, d'un régime d'allocations familiales et d'un régime de pension. Avant 2003, ils ne se constituaient aucun droit en matière de pension en raison de leur statut précaire. Les accueillants d'enfants qui sont proches de l'âge de la retraite et qui ont travaillé avant 2003 comme accueillant se voient ainsi confrontés à une constitution de pension trop faible.1. a) De combien d'accueillants d'enfants s'agit-il en Flandre, à Bruxelles et en Wallonie? Disposez-vous de chiffres détaillés?b) Pour combien d'accueillants d'enfants s'agit-il de 28 ans, pour combien entre 25 et 28 ans, entre 20 et 25 ans, entre 15 et 20 ans, entre 10 et 15 ans, entre 5 et 10 ans, et entre 0 et 5 ans?2. Pouvez-vous fournir les chiffres du nombre d'années qui ne sont pas prises en compte pour la pension à l'heure actuelle?3. Quel serait le coût annuel si ces années étaient dorénavant prises en compte?4. J'ai déjà déposé une proposition de loi (DOC 0843) visant à prendre en compte les prestations effectuées en qualité d'accueillant avant 2003 au titre de période assimilée à l'égard de la constitution de droits en matière de pension. Pouvez-vous adhérer à cette proposition? Voyez-vous d'autres solutions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0055-2019202002639","text_nl":"Begin februari 2020 liet u aan de pers weten dat wanneer de minimumpensioenen worden verhoogd, ook de maximumpensioenen moeten stijgen. Werknemers bouwen nu pensioenrechten op voor de eerste 58.447 euro die ze per jaar verdienen, wat neerkomt op 4.200 euro bruto per maand. Het maximumpensioen is daardoor momenteel 1.820 euro netto per maand.U liet weten dat u het pensioenplafond wil verhogen tot 68.250 euro. Het maximumpensioen zou dan 2.250 euro netto bedragen.1. Hoe werd de kost van 111 miljoen berekend?2. Hoeveel personen zouden door deze nieuwe maatregel een verhoging van hun pensioen krijgen?3. Hoeveel personen hebben nu een hoger loon dan het huidige plafond van 58.447 euro bruto per jaar? Wat is de verdeling tussen mannen en vrouwen?4. Wat is het verwachte aantal nieuw gepensioneerden voor de komende jaren?","text_fr":"Début février 2020, vous indiquiez par voie de presse que lorsqu'on augmente les pensions minimales, il faut également relever les pensions maximales. Actuellement, les travailleurs constituent des droits à la pension sur les 58.447 premiers euros qu'ils gagnent par an, ce qui correspond par mois et en brut à 4.200 euros. La pension maximale nette est dès lors aujourd'hui de 1.820 euros par mois.Vous avez fait savoir que vous souhaitiez relever le plafond de la pension à 68.250 euros. La pension maximale nette serait alors de 2.250 euros.1. Comment a été calculé le coût de 111 millions?2. Combien de personnes bénéficieraient d'une majoration de leur pension à la suite de cette nouvelle mesure?3. Combien de personnes touchent aujourd'hui un salaire supérieur au plafond actuel brut de 58.447 euros par an? Quelle est la répartition entre les hommes et les femmes?4. Quel est le nombre attendu de nouveaux retraités pour les années à venir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0056-2019202002640","text_nl":"In 1989, naar aanleiding van de vervroegde sluiting van de Kempense mijnen, werden via ministeriële akkoorden een aantal afspraken gemaakt met betrekking tot de pensioen- en loopbaanduurberekening van de mijnwerkers. Deze akkoorden werden gesloten tussen de nationale regering, het bedrijf Kempense Steenkoolmijnen (K.S.) en de Vlaamse Executieve.Begin januari 2020 contacteerde de werkgroep \"ondergrondse mijnwerkerspensioenen\" de Federale Pensioendienst (FPD) met de vaststelling dat een aantal indertijd gemaakte afspraken niet meer op deze manier worden uitgevoerd. Het ging om de volgende vaststellingen:- er werd afgesproken dat het mijnwerkersstatuut verworven werd alsof men had blijven werken voor de tijdvakken van onvrijwillige inactiviteit en tewerkstelling als werknemer. Dit gold zowel voor het bewijs van de loopbaan als voor de berekening van het pensioen, maar op voorwaarde dat de mijnwerker minimaal tien jaar tewerkstelling kon bewijzen op het moment van de stillegging van de mijnen. Door de vervroegde stillegging waren er een 750-tal mijnwerkers die niet aan deze tien jaar-voorwaarde voldeden. Daarom werd voor hen voorgesteld deze jaren aan te vullen tot tien jaren en hiervoor werd ook een bijdrage betaald door het bedrijf K.S.Nu blijkt uit de pensioenberekening bij de betrokkenen dat de FPD deze jaren berekent op basis van de prestaties als werknemer en niet op basis van het laatste volledige jaar van de kolenexploitatie;- bovendien werd in de reglementering voorzien dat het voorlaatste (volledige) jaar van de kolenexploitatie werd genomen, terwijl in de berekening niet altijd het voorlaatste volledige jaar wordt gebruikt;- tot slot is er in de voorziene reglementering sprake van een neutralisering van de activiteiten die als zelfstandige wordt opgenomen na de sluiting. Dit zowel voor de berekening van de hoogte als van de loopbaanduur. Blijkbaar past de FPD deze regel toe voor het bewijs van de loopbaan, maar niet voor de berekening van het pensioen (waar gebruikt wordt gemaakt van een fictief bedrag uit 1967).1. Gebeurt de actuele berekening door de FPD volledig in lijn met de akkoorden en besluiten die werden genomen in 1989, naar aanleiding van de vervroegde sluiting van de mijnen? Waarom wel of waarom niet?2. Wat zult u ondernemen wanneer blijkt dat de akkoorden niet volledig worden nageleefd, wetende dat er een financiering voor was voorzien?","text_fr":"En 1989, à l'occasion de la fermeture anticipée des mines de Campine, un certain nombre d'accords ont été conclus, par voie d'accords ministériels, concernant le calcul des pensions et de la durée de carrière des mineurs. Ces accords ont été conclus entre le gouvernement national, l'entreprise Kempense Steenkoolmijnen (K.S.) et l'Exécutif de la Région flamande.Début janvier 2020, le groupe de travail \"pensions des mineurs de fond\" a pris contact avec le Service fédéral des Pensions (SFP) après avoir constaté qu'un certain nombre des accords qui ont jadis été conclus ne sont plus mis en oeuvre de cette manière. Il s'agissait des constatations suivantes:- il avait été convenu que le statut de mineur était acquis comme si l'on avait continué à travailler pendant les périodes d'inactivité involontaire et d'occupation en qualité de travailleur salarié. Cet accord valait aussi bien pour la preuve de la carrière que pour le calcul de la pension, à condition toutefois que le mineur pouvait prouver au moins dix années d'occupation au moment de la fermeture des mines. En raison de la fermeture anticipée, environ 750 mineurs ne satisfaisaient pas à cette condition des dix ans. Raison pour laquelle il a été proposé, en ce qui les concerne, de compléter ces années jusqu'à dix ans, une contribution ayant également été payée à cet effet par l'entreprise K.S.Il ressort à présent du calcul des pensions des personnes concernées que le SFP calcule ces années sur la base des prestations en qualité de travailleur salarié et non sur la base de la dernière année complète de l'exploitation charbonnière;- par ailleurs, bien que la réglementation prévoie la prise en compte de la pénultième année (complète) de l'exploitation charbonnière, cette pénultième année complète n'est pas toujours utilisée dans le calcul;- enfin, la réglementation prévue parle d'une neutralisation des activités exercées en qualité de travailleur indépendant après la fermeture. Cette règle s'applique aussi bien au calcul du montant de la pension qu'à celui de la durée de la carrière. Apparemment, le SFP applique cette règle pour la preuve de la carrière, mais pas pour le calcul de la pension (où il est fait usage d'un montant fictif datant de 1967).1. Le calcul actuel du SFP est-il effectué de manière parfaitement conforme aux accords et arrêtés pris en 1989 à l'occasion de la fermeture anticipée des mines? Veuillez justifier votre réponse, qu'elle soit positive ou négative.2. Qu'allez-vous entreprendre s'il s'avère que les accords ne sont pas pleinement respectés, sachant qu'un financement avait été prévu à cet effet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0057-2019202002641","text_nl":"De wet van 5 mei 2014 heeft vanaf 1 januari 2015 het overlevingspensioen voor de langstlevende echtgenoot die jonger was dan 45 jaar vervangen door een overgangsuitkering die beperkt is in de tijd (24 of 12 maanden afhankelijk van kinderen ten laste). Daarnaast wordt het leeftijdscriterium van 45 jaar geleidelijk met zes maanden per jaar opgetrokken om te komen tot 50 jaar vanaf 1 januari 2025.In een vonnis van 19 september 2019 heeft de arbeidsrechtbank van Luik (afdeling Namen) het uitvoeringsbesluit van 3 juli 2014 van genoemde wet van 5 mei 2014 niet toegepast omdat de rechtbank voornoemde wijzigingen ongrondwettelijk en strijdig acht met artikel 23 van de Grondwet.Meer bepaald vormt deze hervorming wat de evenredigheidtest betreft, een ongerechtvaardigde achteruitgang van de sociale rechten zonder dat de redenen van algemeen belang voldoende bewezen zijn, zeker voor overlevende echtgenoten met kinderen ten laste. Gelijkaardige uitspraken werden eveneens gedaan door de arbeidsrechtbank van Luik op 17 januari 2017 en het arbeidshof van Luik op 4 december 2018.Aldus voldoet volgens de rechtspraak voornoemde hervorming in talrijke situaties niet aan het nagestreefde doel, namelijk jonge weduwen/weduwnaars binnen de twee jaar na het overlijden van hun echtgenoot activeren.1. Gelet op de precedentswaarde, bent u het met me eens dat voornoemde rechtspraak aanleiding kan geven tot een toename van rechtszaken met betrekking tot de overgangsuitkering?2. Is het volgens u dan niet aangewezen de regelgeving aan te passen?","text_fr":"La loi du 5 mai 2014 a remplacé, à partir du 1er janvier 2015, la pension de survie pour le conjoint survivant âgé de moins de 45 ans par une allocation de transition limitée dans le temps (24 ou 12 mois, en fonction des enfants à charge). Par ailleurs, le critère d'âge de 45 ans est relevé progressivement à concurrence de six mois par an pour atteindre 50 ans à partir du 1er janvier 2025.Dans un jugement du 19 septembre 2019, le tribunal du travail de Liège (division Namur) n'a pas appliqué l'arrêté d'exécution du 3 juillet 2014 de la loi précitée du 5 mai 2014, estimant les modifications susmentionnées inconstitutionnelles et contraires à l'article 23 de la Constitution.Le tribunal considère concrètement que s'agissant du contrôle de proportionnalité, cette réforme constitue un recul injustifié sur le plan des droits sociaux, sans que les raisons d'intérêt général ne soient suffisamment établies, en particulier pour le conjoint survivant avec enfants à charge. Des décisions similaires ont été rendues par le tribunal du travail de Liège le 17 janvier 2017 et par la Cour du travail de Liège le 4 décembre 2018.Ainsi, selon la jurisprudence, la réforme susmentionnée ne répond pas, dans de nombreuses situations, au but poursuivi, qui est d'activer les jeunes veufs/veuves dans les deux années qui suivent le décès de leur conjoint.1. Eu égard à la valeur de précédent, partagez-vous mon point de vue selon lequel la jurisprudence précitée peut donner lieu à une augmentation des procès en ce qui concerne l'allocation de transition?2. Ne pensez-vous pas qu'il serait dès lors indiqué de modifier la réglementation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0058-2019202002642","text_nl":"Op 10 februari 2020 was in de krant te lezen: \"Het merendeel van de groepsverzekeringen met vaste prestatiebelofte is niet in staat om op de vervaldag het beloofde pensioen aan de werknemers uit te betalen.\". Dit probleem werd vastgesteld door de  Financial Services and Markets Authority (FSMA) die aangeeft dat er hiaten in de wetgeving zijn.Bijvoorbeeld in het geval dat de verzekeraar een tekort heeft, moeten werkgevers het verschil bijpassen. In de praktijk worden die werkgevers dikwijls laattijdig op de hoogte gesteld door de verzekeraar van die bijpassing. Ook de werknemer kan de dupe worden wanneer de werkgever intussen niet meer bestaat en dus ook niet meer kan bijpassen.Dit bericht staat in schril contrast met een persbericht op 7 februari van Pensionplus, de vereniging van Pensioeninstellingen: \"De Belgische pensioenfondsen hebben vorig jaar een gemiddeld rendement gehaald van 16,11 procent, de beste prestatie sinds 1998. (...) Het jaarlijkse rendement is uiteraard maar een momentopname, want het geld wordt pas na het pensioen uitgekeerd. Over een periode van 35 jaar staat er momenteel een reëel rendement (na inflatie) van 4,70 % per jaar in de tabellen. Dat betekent dat 100 euro die in 1985 in een pensioenfonds werd gestoken, nu bijna 1.000 euro is geworden (nominaal) of 450 (rekening houdend met de inflatie)\".1. Hoe verklaart u dit verschil tussen het rendement van de pensioenfondsen op lange termijn en de problemen bij groepsverzekeringen om hun prestatiebeloftes na te leven?2. Ook de rendementen van pensioenfondsen wisselen van jaar tot jaar, maar de buffers van goede jaren zorgen voor een degelijk gemiddeld rendement op lange termijn: zou het wenselijk zijn een gelijkaardig buffermechanisme te voorzien bij groepsverzekeringen?3. Zou het een goed idee zijn om het \"open boek\"-principe bij groepsverzekeringen als standaard op te leggen en het \"gesloten boek\"-principe enkel toe te laten bij groepsverzekeringen waar de werkgever niet moet bijpassen bij vaste prestatiebeloftes?","text_fr":"Le 10 février 2020, la presse rapportait que la majorité des assurances de groupe avec promesse de prestations définies n'était pas en mesure de payer la pension promise aux travailleurs à la date de l'échéance. Le problème a été constaté par l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA), laquelle pointe des lacunes dans la législation.En cas de défaillance de l'assureur, par exemple, il appartient à l'employeur de suppléer la différence. Dans la pratique, malheureusement, l'assureur n'informe souvent que tardivement les employeurs de cet ajustement.  De surcroît, si l'employeur a entre-temps disparu et ne peut donc plus verser le complément nécessaire, le travailleur risque d'être le dindon de la farce.L'information précitée contraste fortement avec le communiqué de presse diffusé le 7 février par l'association belge des institutions de pension, PensioPlus: \"Les fonds de pension belges ont atteint l'an dernier un rendement moyen de 16,11 %, leur meilleure prestation depuis 1998 (...) Ce rendement annuel n'est bien sûr qu'un instantané, car l'argent n'est versé qu'après la retraite. Sur une période de 35 ans, les tableaux indiquent un rendement réel (après inflation) actuel de 4,70 % par an. Cela signifie que 100 euros investis dans un fonds de pension en 1985 sont devenus aujourd'hui près de 1.000 euros (nominal) ou 450 (compte tenu de l'inflation)\".1. Comment expliquez-vous l'écart entre le rendement des fonds de pension à long terme et les difficultés des assurances de groupe à honorer leurs promesses de prestations?2. Les rendements annuels des fonds de pension varient également, mais les réserves tampon des bonnes années garantissent un rendement moyen correct à long terme: l'instauration d'un mécanisme tampon analogue dans les assurances de groupe serait-elle opportune?3. Ne serait-il pas judicieux d'imposer la norme du \"livre ouvert\" aux assurances de groupe et de n'autoriser le principe du \"livre fermé\" qu'aux assurances de groupe où l'employeur ne doit pas suppléer la différence pour les prestations définies?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0059-2019202002643","text_nl":"Tijdens de commissievergadering van 11 december 2019 vroegen wij u naar de berekening van het supplement van mijnwerkerspensioenen. U zei ons toen dat er geen fouten gebeuren bij de berekening van het supplement, maar toch werd een werkgroep opgericht om dit te onderzoeken. Tijdens de plenaire vergadering van 13 februari 2020 bevestigde u dat een werkgroep binnen het Beheerscomité van de Federale Pensioendienst dit analyseert en dat zij snel met een besluit zullen komen.1. Heeft de werkgroep intussen een besluit gevormd omtrent het probleem van de berekening van het supplement van de mijnwerkerspensioenen?Indien ja, wat is hun conclusie?Indien neen, wanneer kunnen we een besluit van hen verwachten?2. a) Zoals eerder gezegd zou het uitvoeringskoninklijk besluit van 4 december 1990 er voor moeten zorgen dat de pensioenen van de ondergrondse werknemers gelijk blijven aan 30/30ste, door de toevoeging van het supplement aan het pensioen van 25/30ste. Dit is nu niet het geval. Kunt u bevestigen dat het uitvoeringskoninklijk besluit dus in strijd is met de wet van 20 juli 1990, waarin staat dat de ondergrondse mijnwerkers wel recht hebben op een pensioen van 30/30ste?b) Indien het uitvoeringskoninklijk besluit  in strijd is met de wet, wat is dan het bedrag dat de ondergrondse mijnwerkers maandelijks te weinig krijgen?","text_fr":"Lors de la réunion de la commission du 11 décembre 2019, nous vous avons interrogé sur le calcul du complément de pension pour les mineurs. Vous nous avez répondu à l'époque qu'il n'y avait pas d'erreurs dans le calcul du supplément. Un groupe de travail a toutefois été créé pour examiner ce point. En séance plénière du 13 février 2020, vous avez confirmé qu'un groupe de travail au sein du Comité de gestion du Service fédéral des Pensions analysait la question et que ses conclusions seraient rapidement disponibles.1. Le groupe de travail a-t-il, depuis lors, pris une décision au sujet du problème du calcul du supplément de pension pour les mineurs?Dans l'affirmative, quelle est leur conclusion?Dans la négative, quand pouvons-nous attendre une décision de leur part?2. a) Comme précisé antérieurement, l'arrêté royal d'exécution du 4 décembre 1990 devait garantir que les pensions des travailleurs de fond demeureraient égales à 30/30e, grâce à l'ajout du supplément à la pension de 25/30e. Ce n'est pas le cas à l'heure actuelle. Pouvez-vous confirmer que l'arrêté royal d'exécution est donc contraire à la loi du 20 juillet 1990, qui dispose que les mineurs de fond ont droit à une pension de 30/30e?b) Si l'arrêté royal d'exécution est contraire à la loi, quel est le montant qui fait chaque mois défaut aux mineurs de fond?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0344-2019202002635","text_nl":"Imagoschade, informatiediefstal, verlies van vertrouwen van de klanten, machines die niet meer werken of vervangen moeten worden: het zijn stuk voor stuk risico's waar onze ondernemingen aan blootgesteld worden bij een cyberaanval.Uit een studie van PwC blijkt dat 53 % van de Belgische bedrijven in 2017 te maken kreeg met een cyberaanval. Cyberaanvallen vormen dus een reëel gevaar voor onze bedrijven en kunnen verschillende vormen aannemen. Phishing, hacking en ramsomware komen het vaakst voor.Volgens het VBO is cybercriminaliteit de snelst groeiende vorm van criminaliteit, die bovendien alle soorten van bedrijven treft. Onlangs werd het bedrijf Picanol het slachtoffer van ransomware. Door het virus lagen de machines dagenlang stil.Die spijtige gebeurtenis toont aan dat tal van bedrijven, voornamelijk kmo's, niet gewapend zijn tegen dergelijke aanvallen en erg kwetsbaar zijn voor cyberaanvallen. Ze zijn niet goed op de hoogte van de ondersteuning waarop ze een beroep kunnen doen, zoals de Waalse ondernemingscheques (chèques-entreprises) of het federale meldpunt. Meestal heeft het personeel ook geen opleiding gevolgd over die nochtans essentiële zaken.1. De FOD Economie heeft een cybersecurityscan ontworpen om bedrijven optimaal te adviseren over dergelijke aanvallen. De bedrijven moeten een tiental vragen beantwoorden en ontvangen daarna een analyse en tips om hun netwerken zo goed mogelijk te beveiligen. Hoeveel bedrijven hebben gebruikgemaakt van die cybersecurityscan?2. Hoe zult u meer bekendheid geven aan de middelen die bedrijven moeten ondersteunen in hun digitale transformatie en de beschikbare ondersteuningsdiensten?3. Hoe kunnen we de bedrijven ertoe aanzetten om opleidingsmogelijkheden uit te werken voor hun werknemers?4. Denkt u aan nieuwe oplossingen voor de strijd tegen cybercriminaliteit in de ondernemingswereld?","text_fr":"Dégradation de l'image de l'entreprise, vol d'informations, perte de confiance des clients, machines à l'arrêt voire à remplacer. Voici ce que risquent nos entreprises lorsqu'elles font face à une cyberattaque.Une étude de PwC démontre que 53 % des entreprises belges ont été confrontées à la cybercriminalité en 2017. Les cyberattaques représentent donc un danger réel pour nos entreprises et sont de plusieurs types: phishing, hacking et ramsomware en sont les plus fréquentes.Selon la FEB, la cybercriminalité est la forme criminelle qui croît le plus vite et touche tous types d'entreprises. Récemment, l'entreprise Picanol a été victime d'un rançongiciel, virus responsable de la mise à l'arrêt de ses machines pendant plusieurs jours.Ce malheureux évènement démontre que de nombreuses entreprises, en particulier les PME, ne semblent pas armées pour faire face à ce type d'attaques et sont des plus vulnérables face aux cyberincidents. En effet, elles sont peu au courant des aides dont elles peuvent bénéficier, comme le système de chèques-entreprises ou le point de contact fédéral. Le personnel n'est généralement pas non plus formé sur ces questions pourtant essentielles.1. Le SPF Économie a mis en place un cybersecurityscan afin de conseiller au mieux les entreprises sur ce type d'attaques. L'entreprise doit répondre à une dizaine de questions et reçoit ensuite une analyse et des conseils afin de sécuriser ses réseaux de manière optimale. Avez-vous des chiffres concernant le nombre d'entreprises ayant appliqué ce cybersecurtyscan?2. Qu'envisagez-vous pour rendre plus visibles les dispositifs d'accompagnement des entreprises dans leur transformation digitale et les services d'aide disponibles?3. Comment inciter les entreprises à mettre en place des dispositifs de formation de leurs employés?4. Envisagez-vous de nouvelles solutions pour lutter contre la cybercriminalité dans le milieu de l'entreprise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0281-2019202001487","text_nl":"Overeenkomstig de financiële wetgeving (artikel 27ter, § 2 tot 5, van de wet van 2 augustus 2002) moet de bank aan een belegger die beursorders wil plaatsen, informatie vragen (1) over zijn kennis en ervaring op beleggingsgebied (kennistest) en (2) over zijn financiële situatie en beleggingsdoelstellingen (risicoprofiel). De wetgeving voorziet echter in belangrijke uitzonderingen op die regels. Zo geldt de verplichting onder (1) (kennistest) niet voor beleggers die enkel van de dienstverlening van de bank gebruikmaken voor het uitvoeren en/of ontvangen en doorgeven van beursorders (execution only), op voorwaarde dat de orders met name betrekking hebben op niet-complexe financiële instrumenten (gewone aandelen, obligaties, rechten van deelneming in ICB's). Die instrumenten vormen in werkelijkheid het overgrote deel van de effecten die de beleggers verhandelen. Die uitzondering zal derhalve ongetwijfeld zeer vaak voorkomen. De verplichting onder (2) (risicoprofiel) geldt enkel als de bank beleggingsadvies of vermogensbeheerdiensten verleent aan haar cliënt - wat niet noodzakelijkerwijs voor alle cliënten het geval is.Naar verluidt zou de overgrote meerderheid van de banken die uitzonderingen in de praktijk niet toepassen. Banken vragen hun beleggerscliënten automatisch om de kennistest af te leggen en een beleggersprofiel in te vullen, zonder hun eerst te vragen of ze zich willen beperken tot het handelen in niet-complexe financiële instrumenten op basis van execution only, dan wel of ze beleggingsadvies of diensten op het gebied van vermogensbeheer wensen.Veel klanten moeten tijd besteden aan het invullen van formulieren en het verstrekken van gevoelige informatie, zoals de omvang van hun vermogen en inkomen, terwijl die informatie overbodig is.Bovendien zijn de gegevens die op die manier verzameld worden onomstotelijk persoonsgegevens in de zin van de Europese verordening van 27 april 2016 (AVG) en de Belgische wet van 30 juli 2018.1. Bent u van oordeel dat de wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens nageleefd wordt als de banken hun cliënten om persoonsgegevens vragen die niet noodzakelijk zijn voor de toepassing van de wetgeving inzake beleggingsdiensten, en ze die gegevens ook daadwerkelijk opslaan?2. Heeft de Gegevensbeschermingsautoriteit zich al over die kwestie kunnen uitspreken, hetzij in een algemene communicatie, hetzij in een individuele beslissing?","text_fr":"La législation financière (article 27ter, § 2 à 5, de la loi du 2 août 2002) prévoit que la banque doit demander à un investisseur qui désire passer des ordres de bourse des informations (1) sur ses connaissances et son expérience en matière d'investissement (test de connaissance) et (2) sur sa situation financière et ses objectifs d'investissement (profil de risque). La législation prévoit cependant des exceptions importantes à ces règles.Ainsi, l'obligation sub 1) (test de connaissance) ne s'applique pas aux investisseurs qui ne recourent aux services de la banque que pour l'exécution et/ou la réception et la transmission d'ordres de bourse (execution only), à condition, notamment, que les ordres portent sur des instruments financiers simples (actions ordinaires, obligations, parts d'OPC).Ces instruments constituent en réalité la très grande majorité des titres que les investisseurs négocient. Cette exception est donc susceptible de se présenter très souvent. Quant à l'obligation sub 2) (profil de risque), elle ne s'applique que lorsque la banque fournit des conseils en investissement ou des services de gestion de portefeuille à son client - ce qui n'est pas nécessairement le cas de tous les clients.Cependant, il me revient que la grande majorité des banques n'appliquent pas en pratique ces exceptions. Les banques demandent d'office à leurs clients investisseurs de passer le test de connaissance et de remplir un profil d'investisseur, sans leur demander au préalable s'ils comptent se limiter à traiter en execution only des instruments financiers simples, ni s'ils souhaitent recevoir des conseils en investissement ou un service de gestion de portefeuille.Ainsi, de nombreux clients sont obligés de consacrer du temps à remplir des formulaires et à donner des renseignements sensibles notamment sur l'importance de leur patrimoine et de leurs revenus, alors que ces renseignements sont inutiles.Les données ainsi collectées sont indubitablement des données à caractère personnel au sens du règlement européen du 27 avril 2016 (le RGPD) et de la loi belge du 30 juillet 2018.1. Estimez-vous que la législation sur la protection des données à caractère personnel est respectée lorsque les banques demandent à leurs clients, et collectent effectivement, des données à caractère personnel qui ne sont pas nécessaires pour l'application de la législation sur les services d'investissement?2. L'Autorité de protection des données a-t-elle eu l'occasion de se prononcer, soit par voie de communication générale, soit par décision individuelle, sur cette problématique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0430-2019202002616","text_nl":"Seksueel geweld, elke seksuele daad die tegen iemands wil wordt uitgevoerd, heeft een grote impact op slachtoffers. Het is daarom cruciaal dat slachtoffers op een laagdrempelige manier klacht kunnen indienen. De meeste gevallen van geweld vinden plaats binnen een relatie.1. Hoeveel aangiftes van seksueel geweld registreerde de federale politie in de jaren 2015-2019? Graag een totaal en een opdeling per jaar, provincie, type van het geweld (verkrachting, aanranding eerbaarheid, intimidatie, enz.) en plaats van het geweld (thuis, openbare plaats, enz.).2. Hoeveel aangiftes van partnergeweld registreerde de federale politie in diezelfde periode? Graag een opdeling per jaar, provincie en het type geweld (psychologisch, fysiek, seksueel).3. Kunt u een overzicht geven van welke opleidingen politionele diensten krijgen omtrent seksueel geweld en partnergeweld?","text_fr":"La violence sexuelle, à savoir tout acte sexuel commis contre la volonté de quelqu'un, a de lourdes conséquences pour les victimes. Il est dès lors essentiel que la procédure de plainte soit facile et accessible pour les victimes. La plupart des faits de violence ont lieu au sein du couple. 1. Combien de déclarations de violence sexuelle la police fédérale a-t-elle enregistrées dans la période 2015-2019? Pourriez-vous fournir les chiffres totaux, ainsi qu'une ventilation par année, par province, par type d'actes violents (viol, attentat à la pudeur, intimidation, etc.) et par lieu où ces actes ont été commis (à la maison, dans un lieu public, etc.)?2. Combien de déclarations de violence entre partenaires la police fédérale a-t-elle enregistrées dans la même période? Pourriez-vous fournir une ventilation des données par année, par province et par type de violence (psychologique, physique, sexuelle)?3. Pourriez-vous donner un aperçu des formations données aux services de police sur les thèmes de la violence sexuelle et de la violence entre partenaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0431-2019202002622","text_nl":"Geweld, verbaal of fysiek, tegen agenten van de politie blijft een groot probleem. Dat blijkt steeds weer uit berichten in de media.1. Hoeveel agenten werden de laatste vijf jaar, tijdens de uitvoering van hun dienst, geconfronteerd met verbaal dan wel fysiek geweld? Graag een overzicht per jaar en per provincie en een opsplitsing tussen agenten van de federale en lokale politie.2. Vorige cijfers gaven een daling aan van het aantal gevallen in Brussel-Hoofdstad, van meer dan 180 in 2013, naar 140 in 2014.a) Wat is daarvoor volgens u de verklaring?b) Werden specifieke maatregelen genomen? Zo ja, welke, en kunnen andere afdelingen die overnemen?3. Naast de ANG werden de voorbije jaren een aantal tools ontwikkeld die moeten toelaten een beter beeld te krijgen op agressie tegen de politie. Ik denk aan het MISI-project, de site Geweld tegen leden van het politiepersoneel, en de voorziene veranderingen in ISLP die ook informatie die niet in proces-verbalen opgenomen worden, kunnen visualiseren.a) Kunt u de data over fysiek en verbaal geweld die via deze tools beschikbaar is, eveneens meedelen, per tool? Graag een overzicht per jaar en per provincie en een opsplitsing tussen agenten van de federale en lokale politie.b) Zijn alle tools vandaag bekend bij het volledige politiekorps?c) Welke stappen werden daartoe genomen?d) Zijn alle tools intussen volledig beschikbaar? Zo neen, welke problemen bestaan nog, en tegen wanneer zullen die opgelost zijn?","text_fr":"Les violences, verbales ou physiques, à l'égard des policiers restent un problème majeur. C'est ce qui ressort constamment des articles de presse qui traitent de ce problème.1. Combien de policiers ont été confrontés à des violences verbales ou physiques au cours des cinq dernières années, dans l'exercice de leur fonction? J'aimerais une ventilation par année et par province, ainsi qu'une ventilation entre la police fédérale et la police locale.2. Il ressort des chiffres précédents que le nombre de cas de violence à Bruxelles-Capitale a diminué de plus de 180 en 2013 à 140 en 2014.a) Comment expliquez-vous cette situation?b) Des mesures spécifiques ont-elles été prises? Dans l'affirmative, lesquelles, et d'autres services peuvent-ils prendre les mêmes mesures?3. En plus de la BNG, certains outils ont été développés ces dernières années afin de mieux cerner le problème des agressions contre la police. Je pense au projet MISI, au site \" Violence envers les membres du personnel de la police \", et aux changements prévus dans ISLP, pour que les informations qui ne sont pas reprises dans le procès-verbal puissent néanmoins être visualisées.a) Pourriez-vous également fournir les données sur la violence physique et verbale disponibles à travers ces outils, ventilées par outil? J'aimerais une ventilation par année et par province, ainsi qu'une ventilation entre la police fédérale et la police locale.b) Tous les outils sont-ils actuellement connus de l'ensemble du corps de police?c) Quelles mesures ont déjà été prises en ce sens?d) Tous les outils sont-ils désormais entièrement disponibles? Sinon, quels sont les problèmes qui subsistent et quand seront-ils résolus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0341-2019202002617","text_nl":"1. Hoeveel veroordelingen voor fraude via schijnkinderen (mensen die op deze manier aan verblijfsrecht of gezinshereniging geraken) zijn de voorbije vijf jaar uitgesproken door de rechtbanken? Graag het totaal, opgesplitst per jaar, per gewest en per zwaarte van uitgesproken straf.2. Wat waren juist de gevolgen van deze veroordelingen voor de betrokkenen en in hoeveel gevallen werd het verblijfsrecht ook echt ingetrokken?","text_fr":"1. Combien de condamnations pour reconnaissance frauduleuse d'enfant (procédé permettant à des personnes d'obtenir le droit de séjour ou le regroupement familial) ont-elles été prononcées par les tribunaux au cours des cinq dernières années? Pourriez-vous fournir le chiffre total, ainsi qu'une ventilation par année, par région et par intensité de la peine prononcée?2. Quelles ont été les conséquences de ces condamnations pour les personnes concernées et dans combien de cas le droit de séjour leur a-t-il été effectivement retiré?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-2-0342-2019202002621","text_nl":"Geweld, verbaal of fysiek, tegen agenten van de politie blijft een groot probleem. Dat blijkt steeds weer uit berichten in de media.U vaardigde daarom ook een omzendbrief uit die voorziet in nultolerantie bij geweld tegen agenten.Kunt u volgende cijfers meedelen voor wat betreft verbaal of fysiek geweld tegen agenten van de politie:- het aantal opgemaakte proces-verbalen;- het aantal seponeringen en de redenen daarvoor;- het aantal dagvaardingen;- het aantal veroordelingen en vrijspraken?","text_fr":"Les violences à l'encontre des agents de police, qu'elles soient verbales ou physiques, demeurent un grand problème. C'est ce qui ressort à chaque fois des informations dans les médias.A cet effet, vous avez adopté une circulaire qui prévoit une tolérance zéro en cas de violence contre les agents de police. Pourriez-vous fournir les chiffres suivants concernant les faits de violence verbale ou physique à l'encontre des agents de police: - le nombre de procès-verbaux dressés;- le nombre de classements sans suite et les raisons pour lesquelles ils ont été décidés;- le nombre de citations;- le nombre de condamnations et d'acquittements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0494-2019202002618","text_nl":"Men kan spuiten voor medische doeleinden aankopen met of zonder beschermend kapje. Dit kapje kan voorkomen dat er prikongevallen gebeuren op het werk.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.Hoeveel spuiten werden aangekocht respectievelijk met en zonder beschermend kapje in de afgelopen vijf jaar?","text_fr":"Il est possible d'acheter des seringues à usage médical avec ou sans capuchon de protection. Ce dispositif de protection peut prévenir les blessures par piqûre d'aiguille au travail.Pouvez-vous fournir les chiffres suivants, depuis 2015, ventilés par année et par province, exprimés en chiffres absolus et relatifs?Combien de seringues avec et sans capuchon de protection ont été achetées au cours des cinq dernières années ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0495-2019202002619","text_nl":"Ziekenhuizen krijgen 70 % van hun factuur terugbetaald door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) voor wat de aankoop van geneesmiddelen betreft. Onze sociale zekerheid levert dus een grote bijdrage in deze aankoop. De ziekenhuizen zijn echter niet verplicht om te kijken naar de prijs van geneesmiddelen.Graag volgende cijfers vanaf 2015, met een opsplitsing per jaar en per ziekenhuis in België, in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Op welk bedrag werd het nationaal gezondheidsbudget voor aankopen van geneesmiddelen, opgedeeld in categorie A, B, C, Cs, Cx, Fa en Fb, de voorbije jaren afgeklopt?2. Voor welk bedrag kochten ziekenhuizen geneesmiddelen aan in de afgelopen vijf jaren?","text_fr":"L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) rembourse 70 % de la facture des hôpitaux pour l'achat de médicaments. Notre sécurité sociale apporte donc une contribution importante à ces achats. Les hôpitaux ne sont cependant pas obligés de tenir compte du prix des médicaments.Pouvez-vour fournir les chiffres suivants depuis 2015, par année et par hôpital en Belgique, en chiffres absolus et relatifs?1. Quel était le montant du budget national des soins de santé affecté à l'achat de médicaments, pour chacune des catégories A, B, C, Cs, Cx, Fa et Fb, ces dernières années?2. Pour quel montant les hôpitaux ont-ils acheté des médicaments au cours des cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0496-2019202002623","text_nl":"Begin 2017 werden de regels voor de tegemoetkoming van een neurostimulator aangepast. Veel mensen stonden ineens voor een voldongen feit. Ofwel moesten ze enorm veel betalen voor de stimulator ofwel moesten ze pijn lijden. Zo is er wel een tegemoetkoming voor patiënten met rugklachten, maar personen met fantoompijn komen niet meer in aanmerking voor een tegemoetkoming. Voor veel personen was een neurostimulator een kans om op een normale manier te kunnen leven zonder pijn.Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) vond echter dat er onvoldoende bewijzen waren van enige klinische meerwaarde van neurostimulatoren. Personen die jarenlang geleefd hebben met een stimulator moeten ineens duizenden euro's betalen om verder te kunnen leven met dit apparaat. Zij kregen immers te horen dat de meerwaarde van het apparaat te klein is. Voor hen maakt dat apparaat wel het verschil tussen leefbaar en onleefbaar.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep (jonger dan 40 jaar, tussen 40 en 50 jaar, tussen 50 en 60 jaar, tussen 60 en 70 jaar, tussen 70 en 80 jaar en ouder dan 80 jaar) en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel Belgen hebben een neurostimulator?2. Hoeveel Belgen genieten een tegemoetkoming voor deze neurostimulator?","text_fr":"Les règles en matière de remboursement des neurostimulateurs ont été modifiées au début de 2017. De nombreuses personnes ont été soudainement placées devant un fait accompli. Elles avaient le choix entre acquérir un stimulateur au prix fort ou souffrir. Les patients souffrant de dorsalgie bénéficient d'un remboursement, mais ceux atteints de douleurs de membres fantômes en sont désormais exclus. Le neurostimulateur représentait pour de nombreuses personnes l'occasion de mener une vie normale sans douleurs.L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) a toutefois jugé qu'une quelconque valeur ajoutée clinique des neurostimulateurs n'était pas suffisamment étayée. Des personnes qui ont vécu des années avec un neurostimulateur doivent soudainement dépenser des milliers d'euros pour continuer à bénéficier de ce dispositif médical. Il leur a en effet été signifié que la valeur ajoutée de celui-ci est trop limitée. Pour elles, en revanche, ce dispositif médical fait la différence entre une vie supportable et insupportable.J'aurais souhaité obtenir les statistiques suivantes en valeur absolue et relative à partir de 2015, ventilées par an, par catégorie d'âge (moins de 40 ans, de 40 à 50 ans, de 50 à 60 ans, de 60 à 70 ans, de 70 à 80 ans et plus de 80 ans), par province et par sexe.1. Combien de Belges ont-ils un neurostimulateur?2. Combien de Belges bénéficient-ils d'un remboursement pour ce dispositif médical?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0497-2019202002624","text_nl":"Veel kankerpatiënten moeten beroep doen op vervoer naar het ziekenhuis in het kader van hun behandeling. Een aantal behandelingen komen in aanmerking voor terugbetaling door de ziekteverzekering. De regelgeving is echter zeer oud waardoor nieuwe behandelingen niet in aanmerking komen voor een terugbetaling. Bovendien zien we ook dat sommige mutualiteiten en ziekenhuizen dit transport terugbetalen en andere niet.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie, en met een opsplitsing op basis van geslacht, in zowel absolute als relatieve cijfers.1. a) Hoeveel patiënten maken gebruik van dit extra transport om tot op hun behandeling en terug thuis te geraken?b) Hoeveel patiënten krijgen nog hun volledige loon tijdens de behandeling?c) Hoeveel van deze patiënten leven van een ziekte-uitkering?d) Hoeveel van deze patiënten leven van een werkloosheidsuitkering?2. Hoeveel van deze patiënten krijgt een terugbetaling van dit transport?3. a) Welke mutualiteiten betalen dit transport terug en welke niet?b) Waarom worden de transporten bij sommige mutualiteiten niet terugbetaald?4. a) Hoe komt het dat ziekenhuizen in sommige provincies het transport terugbetalen en in andere provincies niet?b) In welke provincies wordt het transport terugbetaald?","text_fr":"De nombreux patients atteints de cancer doivent faire appel à un système de transport vers l'hôpital dans le cadre de leur traitement. Certains traitements entrent en ligne de compte pour un remboursement par l'assurance maladie. Comme la législation actuelle est dépassée, les nouveaux traitements ne sont toutefois pas remboursables. En outre, nous constatons que certaines mutualités et hôpitaux remboursent ce transport et d'autres non.Pourriez-vous fournir les chiffres suivants à partir de 2015, ventilés par année et par province, ainsi que par sexe, tant en chiffres absolus que relatifs:1. a) Combien de patients utilisent-ils ce moyen de transport supplémentaire pour se rendre à leur traitement et rentrer chez eux?b) Combien de patients reçoivent-ils encore leur salaire complet pendant le traitement?c) Combien de ces patients vivent-ils d'une indemnité de maladie?d) Combien de ces patients vivent-ils d'allocations de chômage?2. Combien de ces patients sont-ils remboursés?3. a) Quelles mutualités remboursent ce transport et lesquelles, non?b) Pourquoi certaines mutualités ne remboursent-elles pas ce transport?4. a) Pourquoi les hôpitaux de certaines provinces remboursent-ils le transport et non ceux d'autres provinces?b) Dans quelles provinces le transport est-il remboursé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0384-2019202002638","text_nl":"De vzw Navetteurs.be heeft haar overzicht van de onbewaakte stopplaatsen bijgewerkt. Dat zijn kleine stations en stopplaatsen zonder personeel. De vzw heeft haar analyse uitgevoerd op basis van criteria zoals toegankelijkheid, voorzieningen (automaten, wachthuisjes, verlichting enz.) en de reizigersinformatie. Op basis daarvan kregen alle 209 onbewaakte stopplaatsen een score op tien, waarmee rekening gehouden werd in het overzicht.Helaas blijkt uit het overzicht dat bepaalde kleine stations in de regio Charleroi in een erbarmelijke staat verkeren. Zo krijgt Charleroi-Ouest een score van 2,5 op 10, met name door het gebrek aan netheid, verlichting en functionele wachthuisjes op de perrons. De stations Marchienne-zone en Erquelinnes-village krijgen respectievelijk 2,7 en 4,6 op 10, om vrij gelijklopende redenen.Daarnaast zijn er andere stations die gemiddeld scoren, maar die opgeknapt kunnen worden, zoals Couillet, Pont-à-Celles en Gouy-lez-Piéton. Hun scores schommelen tussen 6 en 6,2 op 10.1. Zullen er werken uitgevoerd worden in de stations die een zeer lage score kregen, zoals  Charleroi-Ouest, Erquelinnes-village en Marchienne-zone? Zo ja, waaraan zal er voorrang gegeven worden?2. Zijn er ook aanpassingswerken gepland in de stations die een gemiddelde score kregen?3. Als er werken gepland zijn, wat is dan het voorziene tijdpad?","text_fr":"L'ASBL Navetteurs.be a mis à jour son cadastre relatif à l'état des points d'arrêt non-gardés (PANG), autrement dit, des petites gares et points d'arrêt où il n'y a pas de personnel. L'ASBL a établi son analyse sur base d'un certain nombre de critères, tels que l'accessibilité, l'équipement (automates, abris, éclairages, etc.) ou l'information aux voyageurs. Une note sur dix a été attribuée sur cette base à chacun des 209 PANG qui ont été pris en compte dans le cadastre.Malheureusement, la lecture des notes octroyées par ledit cadastre nous informe sur le piteux état de certaines petites gares situées en région carolo. On peut citer la gare de Charleroi-Ouest, qui s'en sort avec 2,5 sur 10, notamment du fait de l'insalubrité qui y règne, de l'éclairage insuffisant ou de l'absence d'abri fonctionnel sur les quais. On peut également citer les gares de Marchienne-zone et d'Erquelinnes-village, qui obtiennent respectivement les notes de 2,7 et 4,6 sur 10, pour des raisons relativement similaires.À côté de cela, on peut relever d'autres gares qui obtiennent des notes moyennes dans ce classement, mais où des améliorations sont possibles, tels que les gares de Couillet, de Pont-à-Celles et de Gouy-lez-Piéton, avec des scores oscillant entre 6 et 6,2 sur 10.1. Des travaux sont-ils prévus dans les gares ayant obtenu un score particulièrement bas, tels que celles de Charleroi-Ouest, Erquelinnes-village et Marchienne-zone? Si oui, quelles sont les priorités retenues dans ces travaux?2. Concernant les gares dont la note est moyenne, des aménagements sont-ils également programmés?3. Si des travaux sont prévus, un calendrier a-t-il été établi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0239-2019202002612","text_nl":"Dat rekrutering binnen Defensie een probleem vormt is intussen meer dan voldoende bekend. Defensie heeft de beste mensen nodig en heeft anderzijds ook veel te bieden.Niet enkel, maar zeker ook bij de Special Forces (SF) is rekrutering van de juiste mensen van immens belang.Er wordt door sommige SF gewag gemaakt van het feit dat ze het betreuren dat er enkel intern kan worden gerekruteerd. Men vraagt zich af waarom er voor de SF niet kan geheadhunt worden en op die manier actief op zoek kan gegaan worden naar bekwame burgers om die vervolgens rechtstreeks te kunnen aanwerven.Rekrutering zou de grootste prioriteit moeten zijn, en er wordt al sterk op ingezet, maar soms zijn er slechts kleine aanpassingen nodig om verhoudingsgewijs een duidelijk verschil te maken.1. Wat is uw visie op de mogelijkheid om ook extern te kunnen rekruteren voor de SF?2. Blijkbaar zou het volstaan om hiervoor een koninklijk besluit aan te passen. Klopt dat? Wat moet er desgevallend concreet worden aangepast?","text_fr":"Il est devenu entre-temps de notoriété publique que le recrutement au sein de la Défense pose problème. D'une part, la Défense doit attirer les meilleurs candidats et, d'autre part, elle a aussi beaucoup à leur offrir. Nul doute que le recrutement de personnes appropriées revêt aussi une importance cruciale  pour les Special Forces (SF), même si cela ne vaut pas exclusivement pour cette unité.Certaines SF regrettent apparemment de ne pouvoir recourir qu'à un recrutement interne. L'on se demande pourquoi l'on ne pourrait pas faire appel à des chasseurs de têtes pour les SF afin de se mettre activement en quête de civils compétents et de les recruter directement ensuite.Le recrutement devrait être la priorité absolue et l'on y consacre déjà beaucoup d'attention, mais il suffit parfois de quelques ajustements pour faire la différence, toutes proportions gardées. 1. Quelle est votre position quant à la possibilité de prévoir un recrutement externe pour les SF?2. À cet effet, il suffirait probablement de modifier un arrêté royal. Est-ce exact? Le cas échéant, que devrait-on modifier concrètement? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-11-0123-2019202002603","text_nl":"Uit onderzoek van Voka Limburg zou blijken dat Limburgse bedrijven meer en diepgaander worden gecontroleerd op sociale fraude dan bedrijven elders in Vlaanderen. Voka baseert zich hiervoor op gegevens van de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (SIOD), de overkoepelende dienst. In 2018 zouden 11,38 % van alle controles in Limburg plaatsgevonden hebben, terwijl de provincie slechts 7,38 % van de bedrijven telt.De cijfers verwijzen naar het aantal gemeenschappelijke controles van de sociale inspectiediensten. In Limburg bundelen zij al jaren de krachten. Daarnaast voeren de inspectiediensten ook individuele controles uit.Kunt u voor elke sociale inspectiedienst afzonderlijk aangeven hoeveel individuele controles op sociale fraude de afgelopen vijf jaar werden uitgevoerd? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per arrondissement.","text_fr":"Il ressortirait d'enquêtes de Voka Limburg qu'en matière de fraude sociale, les entreprises du Limbourg font l'objet de contrôles plus fréquents et plus poussés que les entreprises du reste de la Flandre. Voka fonde ses affirmations sur les données du Service d'information et de recherche sociale (SIRS), qui coordonne la lutte contre la fraude sociale. En 2018, 11,38 % de tous les contrôles auraient eu lieu dans le Limbourg, alors que cette province ne compte que 7,38 % des entreprises. Les chiffres se réfèrent au nombre de contrôles communs effectués par les services d'inspection sociale. Dans le Limbourg, ils collaborent depuis des années dans ce domaine. En outre, les services d'inspection effectuent également des contrôles individuels.Pourriez-vous indiquer pour chaque service d'inspection sociale combien de contrôles individuels en matière de fraude sociale ont été effectués au cours des cinq dernières années? Veuillez fournir des chiffres sur une base annuelle et ventilés par arrondissement."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0269-2019202002592","text_nl":"Op mijn schriftelijke vraag nr. 21 van 27 augustus 2019 heeft u geantwoord dat een beslissing van het hof van beroep van Antwerpen verwacht werd ergens eind december 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019, nr. 2). Het hof heeft recentelijk besloten de cassatierechtspraak te volgen en een forfaitair bedrag voor buitenlandse belasting (FBB) toe te kennen aan de belastingplichtigen, zodat de Franse bronbelasting kan teruggevorderd worden.1. Kunt u aangegeven welke conclusies uw administratie hieraan geeft?2. Zullen belastingplichtigen nu aanvragen kunnen indienen voor ambtshalve ontheffing en/of bezwaar kunnen indienen om Franse bronbelasting terugbetaald te krijgen?","text_fr":"À ma question écrite n° 21 du 27 août 2019, vous avez répondu qu'une décision de la cour d'appel d'Anvers était attendue pour la fin de décembre 2019 (Questions et réponses écrites, Chambre, 2019, n° 2). La cour a récemment décidé de suivre la jurisprudence de la Cour de cassation et d'accorder aux contribuables une quotité forfaitaire d'impôt étranger (QFIE) de sorte que la retenue à la source effectuée en France puisse être récupérée.1. Pouvez-vous indiquer quelles conclusions votre administration en tire?2. Les contribuables pourront-ils désormais introduire des demandes de dégrèvement d'office et/ou des réclamations afin d'obtenir le remboursement de la retenue à la source effectuée en France?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0270-2019202002593","text_nl":"Op mijn mondelinge vraag nr. 55002040C over de uitgaven die vóór het sluiten van de raamovereenkomst gedaan worden, hebt u geantwoord dat u instemt met een verlenging van de inaanmerkingneming van de uitgaven tot 30 juni 2020, in afwachting van het aantreden van een volgende minister van Financiën die die aanpassing juridisch kan verankeren en zodoende alle actoren rechtszekerheid kan bieden (Integraal Verslag, Kamer, 2019-2020, CRIV 55 COM 067).30 juni nadert met rasse schreden en we zitten nog steeds in een periode van lopende zaken. Kunt u de periode waarin de uitgaven in aanmerking genomen worden verlengen teneinde te voorkomen dat de audiovisuele sector schade lijdt?","text_fr":"Suite à ma question orale n° 55002040C concernant l'antériorité des dépenses vous aviez répondu que vous prolongiez l'accord sur l'éligibilité jusqu'au 30 juin 2020 en attendant que le prochain ministre des Finances puisse ancrer juridiquement l'adaptation et ainsi assurer la sécurité juridique à tous les acteurs (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2019-2020, CRIV 55 COM 067).La date du 30 juin se rapproche et nous sommes toujours en affaires courantes, pensez-vous pouvoir prolonger cette période pour éviter une contraction du secteur audiovisuel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0271-2019202002594","text_nl":"Als antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 12 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019, nr. 2) heeft u gesteld dat er nog geen koninklijk besluit genomen is om te bepalen welke juridische entiteiten vergelijkbaar zijn met trusts of fiducieën, aangezien uw administratie haar studie, om deze juridische entiteiten te identificeren, nog niet had afgerond. U antwoordde wel dat dit in de loop van de komende weken (antwoord dateert van 30 september 2019) afgerond zou worden.1. Kunt u verduidelijken of het koninklijk besluit reeds genomen is? Zo neen, heeft de administratie haar studie dan al afgerond?2. Indien het koninklijk besluit nog niet uitgevaardigd is en de administratie haar studie nog niet heeft afgerond, welke timing voorziet u dan voor beide zaken?","text_fr":"En réponse à ma question écrite n° 12 (Questions et Réponses, Chambre, 2019, n°2), vous avez indiqué qu'aucun arrêté royal n'a encore été promulgué pour déterminer quelles entités juridiques étaient comparables aux trusts ou aux fiducies, votre administration n'ayant pas terminé son étude en vue d'identifier ces entités juridiques. Vous indiquiez toutefois que l'étude en question serait finalisée \"au cours des semaines à venir\" (la réponse date du 30 septembre 2019).1. Pouvez-vous préciser si l'arrêté royal a déjà été promulgué? Dans la négative, l'administration a-t-elle déjà terminé son étude?2. Si l'arrêté royal n'a pas encore été promulgué et que l'administration n'a pas encore achevé son étude, quel calendrier prévoyez-vous dans les deux cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0272-2019202002595","text_nl":"Ik stelde in de commissie Financiën reeds enkele vragen over de Excess profit rulings. De Europese Commissie kondigde in september 2019 aan dat ze een individueel onderzoek inzake staatssteun wou starten voor 39 overwinstrulings die door de Belgische fiscus werden toegekend sinds 2005. In oktober 2019 verklaarde u tijdens de commissiezitting advies te hebben gevraagd aan uw administratie wat betreft de opvolging van deze individuele dossiers.Is het mogelijk om het advies toe te lichten en ter beschikking te stellen van de commissie?","text_fr":"J'ai déjà posé en commission des Finances une série de questions à propos des Excess profit rulings. La Commission européenne a annoncé en septembre 2019 qu'elle entendait ouvrir des enquêtes individuelles en matière d'aide d'État pour 39 décisions anticipées relatives aux bénéfices excédentaires accordées par le fisc belge depuis 2005. En octobre 2019, lors de la réunion de la commission, vous avez déclaré que vous aviez demandé un avis à vos services concernant la suite que vous deviez réserver aux enquêtes individuelles.Pourriez-vous commenter la teneur de cet avis et le mettre à la disposition de la commission?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0274-2019202002597","text_nl":"In ons land worden de maritieme bedrijven niet belast op hun winsten, zoals het geval is voor de andere bedrijven, maar op basis van de tonnage van hun schepen. Op die manier kunnen de belastingen een heel pak lager liggen. Die fiscale niche werd ingevoerd bij de programmawet van 2 augustus 2002 en, zoals zo vaak bij dit soort van cadeaus aan bedrijven, gemotiveerd met twee steeds terugkerende schijnredenen: de werkgelegenheid en het investeringsklimaat.1. Wat was voor de jongste drie jaren waarvoor er cijfers beschikbaar zijn de budgettaire impact van de tonnagetaks, met andere woorden het verschil tussen de ontvangsten uit de tonnagetaks en de mogelijke ontvangsten uit een normale belasting op de winst van die bedrijven?2. Hoeveel bedrijven genieten die maatregel?a) Wat is het totale aantal begunstigde bedrijven?b) Wat is het aantal begunstigde bedrijven met een winst vóór belastingen van meer dan 10 miljoen euro?b) Wat is het aantal begunstigde bedrijven met een winst vóór belastingen van meer dan 100 miljoen euro?3. Hoe komt het dat die maatregel en de impact ervan blijkbaar niet werden opgenomen in de inventaris van de fiscale uitgaven, die ieder jaar samen met de begroting gepubliceerd wordt?","text_fr":"Dans notre pays, les firmes maritimes ne sont pas taxées sur leurs bénéfices, comme c'est le cas pour les autres sociétés, mais sur base du tonnage de leurs navires. Ce qui peut donner lieu à des impôts infiniment plus faibles. Cette niche fiscale a été introduite par la loi-programme du 2 août 2002 et, comme souvent pour ce genre de cadeaux aux entreprises, motivée par les sempiternels alibis de l'emploi et du climat d'investissement.1. Pour les trois dernières années disponibles, quel est l'impact budgétaire de la taxe sur le tonnage? C'est-à-dire la différence entre les recettes de la taxe au tonnage et ce qu'aurait donné une taxation normale sur les bénéfices des entreprises concernées.2. Combien y a-t-il de bénéficiaires de cette mesure?a) Quel est le nombre total des bénéficiaires?b) Quel est le nombre de bénéficiaires affichant un bénéfice avant impôt supérieur à 10 millions d'euros?c) Quel est le nombre de bénéficiaires affichant un bénéfice avant impôt supérieur à 100 millions d'euros?3. Comment se fait-il que cette mesure et son impact semblent absents de l'inventaire des dépenses fiscales publié chaque année en marge du budget?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0275-2019202002598","text_nl":"Culturele organisaties en instellingen kunnen onder bepaalde voorwaarden giften innen in het kader van de belastingvermindering voor giften. Artikel 145/33, § 1, 1, d) WIB 92 ligt hieraan ten grondslag. Om effectief fiscale giften te kunnen innen, zullen deze organisaties voorafgaandelijk wel een erkenningsaanvraag moeten indienen bij de minister van Financiën.Het verkrijgen van een vergunning is aan specifieke in de uitvoeringsbesluiten opgesomde voorwaarden onderworpen en die zijn zeer strikt. De erkenning wordt voor een maximumperiode van ten hoogste zes opeenvolgende kalenderjaren toegestaan. Daarna moet men een nieuwe aanvraag indienen.Voor culturele instellingen zijn er, naast de algemene voorwaarden, dus een aantal specifieke voorwaarden, waaraan de aanvragende instellingen moeten voldoen. Deze staan opgesomd in artikel 63/18/3, § 2 KB/WIB 1992. Onder punt 1°, c) wordt gesproken over schone kunsten met inbegrip van toneel en film. In dat verband is het de vraag hoe dit moet worden geïnterpreteerd. Meer bepaald rijst de vraag of muziek ook onder het begrip schone kunsten kan vallen, wetende dat het begrip Schone kunsten steevast gelijkgesteld wordt met het begrip Beeldende kunsten en podiumkunsten. Muziek valt daar zeker onder te begrijpen.1. Kunt u verduidelijken of muziek ook onder het begrip schone kunsten kan vallen? Zo ja, vallen dan alle soorten muziek eronder of gaat het enkel om klassieke muziek zoals bij de taxshelter voor podiumkunsten?2. Indien muziek er niet onder valt, kunt u verantwoorden waarom?3. Kunt u tot slot ook de bedragen meegeven voor 2018 en 2019 die via het taxsheltersysteem opgehaald werden in de film- en podiumkunstensector?","text_fr":"En vertu de l'article 145/33, § 1er, 1, d), du CIR 92, les organisations et institutions culturelles peuvent, sous réserve du respect de certaines conditions, percevoir des libéralités dans le cadre du régime de réduction d'impôt pour libéralités. La perception effective de libéralités déductibles est subordonnée à l'introduction d'une demande d'agrément auprès du ministre des Finances.L'obtention d'une autorisation est subordonnée au respect de conditions spécifiques très strictes énumérées dans les arrêtés d'exécution. L'agrément est consenti pour une période maximale de six années civiles successives. À l'expiration de cette période, une nouvelle demande doit être introduite.En ce qui concerne les institutions culturelles, outre les conditions générales, une série de conditions spécifiques supplémentaires sont donc imposées aux institutions demanderesses. Ces conditions sont énumérées à l'article 63/18/3, § 2 AR/CIR 1992. Sous le point 1°, c) sont cités les beaux-arts, y compris le théâtre et le cinéma. Reste à savoir comment interpréter cette mention. On peut en particulier se demander si la musique peut également être englobée dans la notion de \"beaux-arts\", sachant que ces derniers sont toujours assimilés à la notion des arts plastiques et des arts de la scène et que la musique s'inscrit tout à fait dans ce cadre.1. Pouvez-vous indiquer si la musique peut également être englobée dans la notion de \"beaux-arts\"? Dans l'affirmative, tous les types de musique sont-ils concernés ou s'agit-il exclusivement de la musique classique, comme dans le cas du tax shelter \"arts de la scène\"?2. Si la musique n'en fait pas partie, pouvez-vous me faire savoir pourquoi?3. Pouvez-vous également me donner les montants récoltés pour 2018 et 2019 par le biais du système du tax shelter relatif au secteur cinématographique et des arts de la scène?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0276-2019202002599","text_nl":"Het Koninklijk domein in Laken is met 180 hectare de grootste groene ruimte van Brussel. 51 % van dit domein is in handen van de Koninklijke Schenking, de andere 49 % wordt beheerd door de Regie der Gebouwen. De belastingbetaler betaalt elk jaar 1 miljoen euro voor het onderhoud van het grote park. Terwijl de inwoners van Brussel snakken naar meer groen in de stad, blijft dit domein nog steeds gesloten voor het grote publiek.De Brusselse gewestregering heeft aangekondigd dat ze een werkgroep wilt oprichten om een studie naar de eventuele gedeeltelijke openstelling op te starten. Dit wil ze doen met alle partners die hiervoor bevoegd zijn, waaronder onder andere Leefmilieu Brussel, de Koninklijke Schenking en de Regie der Gebouwen.Mijn collega Kris Verduyckt stelde enkele maanden geleden al een vraag over deze materie aan uw collega minister Koen Geens, bevoegd voor de Regie der Gebouwen. Hij zei dat u op basis van de wet van 27 november 2013 bevoegd bent voor het Koninklijk domein van Laken:\"de Regie der Gebouwen heeft een aantal juridische aspecten in verband met het koninklijk domein bekeken. Daaruit is gebleken dat de Regie zelf niet bevoegd is om hierover een beslissing te nemen. La mise à disposition du château de Laeken au service du chef de l'État découle en effet directement des dispositions constitutionnelles et légales, lesquelles excèdent le champ de compétence de la Régie des Bâtiments. Je pense notamment à la loi du 27 novembre 2013 fixant la liste civile pour la durée du règne du roi Philippe. Oui, je crois savoir de mes souvenirs aux Finances, que la liste civile est en général une compétence du ministre des Finances. Je ne suis donc pas la personne, même pas en tant que ministre de la Justice ou ministre de la Régie, à laquelle vous adresser sur le sujet\".1. Bent u bereid als bevoegd minister deel te nemen aan deze werkgroep?2. Bent u bereid om hier op korte termijn stappen in te ondernemen zodat het Koninklijk domein in Laken gedeeltelijk wordt opengesteld aan het publiek?","text_fr":"Avec ses 180 hectares, le domaine royal à Laeken est le plus grand espace vert de Bruxelles. La Donation royale possède 51 % de ce domaine, les autres 49 % étant gérés par la Régie des Bâtiments. Les contribuables paient 1 million d'euros par an pour l'entretien de ce vaste parc. Alors que les Bruxellois aspirent à disposer de davantage d'espaces verts dans leur ville, les portes de ce domaine demeurent fermées au grand public.  Le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a annoncé son intention de mettre sur pied un groupe de travail, afin de lancer une étude sur la possibilité d'ouvrir partiellement au public le domaine royal à Laeken. Le gouvernement bruxellois entend coopérer à cette fin avec tous les partenaires compétents, parmi lesquels Bruxelles Environnement, la Donation royale et la Régie des Bâtiments.Voici quelques mois, mon collègue Kris Verduyckt avait déjà posé une question sur ce sujet à votre collègue, le ministre Koen Geens, qui est compétent pour la Régie des Bâtiments. Celui-ci a indiqué que, sur la base de la loi du 27 novembre 2013, vous êtes le ministre compétent pour le domaine royal de Laeken:\"la Régie des Bâtiments a examiné plusieurs aspects juridiques en rapport avec le domaine royal. Il en est ressorti que la Régie n'est pas compétente pour prendre une décision en la matière. La mise à disposition du château de Laeken au service du chef de l'État découle en effet directement des dispositions constitutionnelles et légales, lesquelles excèdent le champ de compétence de la Régie des Bâtiments. Je pense notamment à la loi du 27 novembre 2013 fixant la liste civile pour la durée du règne du roi Philippe.Oui, je crois savoir de mes souvenirs aux Finances, que la liste civile est en général une compétence du ministre des Finances. Je ne suis donc pas la personne, même pas en tant que ministre de la Justice ou ministre de la Régie, à laquelle vous adresser sur le sujet\". 1. Êtes-vous disposé, en votre qualité de ministre compétent, à participer au groupe de travail en question?2. Êtes-vous disposé à prendre à brève échéance des initiatives en vue de l'ouverture partielle au public du domaine royal de Laeken?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0277-2019202002600","text_nl":"Leefmilieu Brussel beheert tien parken die eigendom zijn van de Koninklijke Schenking, waaronder het Koninklijk domein in Laken.De Brusselse regering liet recent weten dat ze een gedeeltelijke openstelling van het domein in Laken wil bespreken met alle betrokkenen. Maar investeringskosten die verbonden zouden zijn aan een openstelling, vallen wel ten laste van de Koninklijke Schenking of de Regie der Gebouwen, liet Brussels milieuminister Alain Maron weten: \"net zoals voor de andere domeinen van de Koninklijke Schenking die in beheer werden gegeven aan het Brussels Gewest\".Leefmilieu Brussel werd er ook toe gebracht om bepaalde investeringen in het vastgoedpatrimonium van de Schenking te doen die verder gaan dan de eenvoudige beheers- en bewakingsopdrachten die in de overeenkomst van 1992 werden vastgelegd.\"De overeenkomst voorziet uitdrukkelijk dat deze werken ten laste zijn van de Koninklijke Schenking\", zei Maron. \"De factuur voor deze werken wordt naar de Regie der Gebouwen gestuurd nadat de werken zijn afgerond\". De factuur hiervan zou ondertussen zijn opgelopen tot een bedrag van 7 miljoen euro.1. Wat is het standpunt van de federale regering rond het openstellen van het Koninklijk domein in Laken?2. Welke contacten hebben reeds plaatsgevonden met de Brusselse regering, wat is uit deze gesprekken voortgekomen en wat werd afgesproken?3. Wie zal uiteindelijk de miljoenenfactuur voor het onderhoud van de Koninklijke domeinen dragen en hoe hoog wordt deze factuur ingeschat?","text_fr":"Bruxelles Environnement assure la gestion de dix parcs appartenant à la Donation royale, dont le Domaine royal de Laeken.Le gouvernement bruxellois a récemment annoncé son intention d'entamer des discussions avec toutes les parties concernées sur l'ouverture partielle du domaine de Laeken. Le ministre bruxellois de l'Environnement, M. Alain Maron, a toutefois signalé que les frais d'investissement y liés incomberaient à la Donation royale ou à la Régie des Bâtiments, comme c'est le cas pour les autres domaines de la Donation royale dont la gestion a été confiée à la Région bruxelloise.Bruxelles Environnement a également été amené à faire des investissements dans le patrimoine immobilier de la Donation royale dépassant les seules missions de gestion et de surveillance telles que fixées dans la convention de 1992.Selon le ministre Maron, la convention prévoit explicitement que ces travaux incombent à la Donation royale. Il a précisé que la facture de ces travaux sera envoyée à la Régie des Bâtiments à l'issue de ceux-ci. Elle atteindrait d'ores et déjà 7 millions d'euros.1. Quelle est la position du gouvernement fédéral quant à l'ouverture du Domaine royal de Laeken?2. Quels contacts ont déjà eu lieu avec le gouvernement bruxellois, qu'est-il ressorti de ces discussions et qu'est-on convenu?3. Qui prendra finalement en charge la facture de plusieurs millions d'euros pour l'entretien des domaines royaux et à combien est-elle estimée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0278-2019202002602","text_nl":"Vele personen die bij de Dienst voor Alimentatievorderingen (DAVO) een aanvraag indienen om het onderhoudsgeld op te eisen dat hun ex-partner verzuimd heeft te betalen, reageren vol onbegrip op de door die dienst opgelegde procedures. Dat geldt in het bijzonder voor vrouwen die het door hun scheiding niet breed hebben.Als een van de door de DAVO vereiste documenten moet de aanvrager volgens de regelgeving met name de betekening van het vonnis via een gerechtsdeurwaarder verzenden, hetgeen gemiddeld leidt tot bijkomende kosten tussen 250 en 300 euro. U zult begrijpen dat het voor heel wat gescheiden vrouwen, die meerdere kinderen ten laste hebben, met één loon moeten rondkomen en huisvestingskosten moeten betalen, onrechtvaardig kan overkomen dat zij voor dergelijke bijkomende kosten moeten opdraaien. Sommige mama's zien dan ook af van de hele procedure.1. Wordt er bekeken op welke manier de kosten van de door de DAVO opgelegde administratieve procedures om onbetaald onderhoudsgeld op te eisen vereenvoudigd kunnen worden? 2. Welke oplossing kunt u aanreiken aan alleenstaande mama's die om financiële redenen afzien van de procedure bij de DAVO?","text_fr":"Les démarches requises auprès du Service des créances alimentaires (SECAL) afin de récupérer une pension alimentaire non-payée par un ex-conjoint suscitent l'incompréhension chez beaucoup de personnes, en particulier chez des femmes connaissant des difficultés financières liées à leur séparation.En effet, parmi les documents exigés par le SECAL, la réglementation oblige notamment le demandeur d'adresser une signification du jugement par voie d'huissier, ce qui implique en moyenne un coût supplémentaire entre 250 et 300 euros.Pour de nombreuses femmes séparées, avec plusieurs enfants à charge, un seul salaire et des frais liés au logement, vous comprendrez, que ça peut leur paraître injuste de leur imposer de tels coûts supplémentaires. Certaines mamans renoncent ainsi aux démarches.1. Des pistes sont-elles étudiées pour alléger le coût des démarches administratives exigées par le SECAL pour récupérer une pension alimentaire non-payée?2. Quelle réponse pouvez-vous apporter aux mamans seules qui renoncent aux démarches auprès du SECAL pour des raisons financières?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0279-2019202002605","text_nl":"Ik richt deze vraag tot u, zowel in uw hoedanigheid van minister van Financiën als in die van minister belast met Ontwikkelingssamenwerking. Op 18 februari 2020 bracht een studie in opdracht van de Wereldbank aan het licht dat gemiddeld 7,5 % van de ontwikkelingshulp van deze instelling aan 22 landen door de heersende elites via belastingparadijzen wordt verduisterd. De directie van de Wereldbank heeft geprobeerd deze studie te censureren, waardoor de affaire de naam #papergate kreeg.Dat België voorkomt in het lijstje van belastingparadijzen die in deze studie worden besproken, doet de wenkbrauwen fronsen. Het stemt ook tot nadenken dat Singapore en Hongkong, twee van de belastingparadijzen die het meest betrokken zijn in dit schandaal rond de verduistering van ontwikkelingshulp, respectievelijk op plaats twee en drie staan in de rangschikking Doing Business voor 2020, die door diezelfde Wereldbank wordt opgesteld. Het betreft een ranking die de landen inschaalt volgens het gemak waarmee men er zaken kan doen. België heeft een rol te spelen in de bestrijding van dergelijke uitwassen. In 2018 hebt u er zelf nog op gewezen dat met de 105 miljoen euro die België aan de Wereldbank geeft, deze instelling de hoofdbegunstigde is van het budget van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking. Bovendien zetelt België in de groep met de meeste stemrechten van de instelling. 1. Hoe verklaart u dat een studie van de Wereldbank België bij de belastingparadijzen indeelt? 2. Wat zult u ondernemen om de verduisterde ontwikkelingshulp aan de bevolking te restitueren? 3. Moeten de door de Wereldbank gefinancieerde projecten niet aan een audit worden onderworpen, teneinde de onwettige en onrechtmatige schulden die in het raam van deze projecten werden overgedragen kwijt te schelden?4. Moet België er bij de Wereldbank niet voor pleiten om de publicatie van de Doing Business-rapporten, die belastingontwijking aanmoedigen, stop te zetten?5. Moeten er, gelet op deze verduisteringspraktijken, geen vraagtekens worden geplaatst bij de immuniteit waarop de Wereldbank zich beroept telkens wanneer ze gerechtelijk wordt vervolgd?","text_fr":"Je vous adresse cette question autant en tant que ministre des Finances qu'en tant que ministre chargé de la Coopération au développement.Le 18 février 2020, une étude commanditée par la Banque mondiale révélait qu'en moyenne 7,5 % de son aide fournie à 22 pays est détournée par les classes dirigeantes via des paradis fiscaux. La direction de la Banque mondiale a tenté de censuré une telle étude, d'où l'affaire baptisée #papergate.En ce qui concerne les paradis fiscaux étudiés dans ce rapport, il est d'abord interpellant de constater qu'on y trouve la Belgique. Interpellant aussi de voir Singapour et Hong Kong, deux des paradis fiscaux les plus impliqués dans ce scandale du détournement des aides, figurer comme deuxième et troisième meilleurs élèves du classement 2020 Doing Business réalisé par la même Banque mondiale. Un classement qui évalue les pays en fonction de la facilité à y faire des affaires.La Belgique a un rôle à jouer contre de telles dérives. Vous aviez vous-même souligné en 2018 qu'avec 105 millions d'euros, la Banque mondiale est le premier destinataire de l'argent de la Coopération belge au développement. De plus, la Belgique siège dans le groupe détenant le plus de droits de vote au sein de l'institution.1. Comment expliquez-vous qu'une étude de la Banque mondiale classe la Belgique parmi les paradis fiscaux?2. Que comptez-vous faire afin d'oeuvrer pour la restitution aux populations de l'aide détournée?3. Ne faudrait-il pas auditer les projets financés par la Banque mondiale, en vue d'annuler les dettes illégales et illégitimes léguées par ces projets?4. La Belgique ne doit-elle pas plaider au sein de la Banque mondiale pour cesser la publication des rapports Doing Business, qui encouragent l'évasion fiscale?5. Au regard de tels détournements, ne faut-il pas remettre en question l'immunité dont la Banque mondiale se prévaut chaque fois qu'elle est poursuivie devant des tribunaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0280-2019202002606","text_nl":"Het verslag van het Rekenhof van 9 januari 2020 over de internationale automatische uitwisseling van fiscale gegevens bevat een reeks alarmerende bevindingen. Bijvoorbeeld over het personeelstekort:\"Maar vier medewerkers binnen TACM (Tax Audit  Compliance Management) zijn verantwoordelijk voor de risicoanalyse en opvolging van de automatisch ontvangen buitenlandse gegevens [...]. Het Rekenhof acht dit onvoldoende [...]. Het beveelt dan ook aan een behoeftestudie inzake personeel uit te voeren bij TACM. In zijn reactie op het ontwerpverslag meldt de FOD Financiën dat deze dienst inmiddels versterkt werd met vijf personeelsleden.\"Daar kwaliteit van de financiële gegevens nog niet optimaal is kan de fiscus zo nodig het Centraal Aanspreekpunt van de Nationale Bank (CAP) aanspreken om deze gegevens te corrigeren. \"De dataminers zijn dan ook vragende partij om toegang te krijgen tot het CAP\", aldus nog het verslag.Daarnaast zijn de specialisten van de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) die het netwerk van complexe en verborgen structuren volledig in kaart willen brengen, vragende partij voor een onbeperkte en permanente toegang tot OpenCorporates, een wereldwijde databank van ondernemingen, met behulp van een application programming interface (API). Wat de financiële FATCA-gegevens betreft, werden er 94.479 inlichtingen voor de inkomstenjaren 2014 tot en met 2017 ontvangen.\"Deze inlichtingen van rekeningen van Belgen in Amerika werden bij gebrek aan tijd en controlecapaciteit noch door de Algemene Administratie van de Bijzondere Belastinginspectie (AABBI) noch door de Algemene Administratie van de Fiscaliteit (AAFisc) aan een risicoanalyse onderworpen en bijgevolg ook niet aan een controle\", merkt het Rekenhof nog op.1. Werd de behoeftestudie inzake personeel bij TACM uitgevoerd? Wat zijn de conclusies van die studie? Hoeveel medewerkers telt TACM thans?2. Welk gevolg werd er gegeven aan de bevinding dat \"de dataminers [...] vragende partij [zijn] om toegang te krijgen tot het CAP\"?3. Welk gevolg werd er gegeven aan  de bevinding dat \"de specialisten van de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) [...] vragende partij [zijn] voor een onbeperkte en permanente toegang tot OpenCorporates\"?4. Is het normaal dat de FATCA-gegevens (financiële informatie uit de VS) niet aan enige controle onderworpen zijn?","text_fr":"Le rapport de la Cour des comptes du 9 janvier 2020 sur l'échange automatique de données fiscales au niveau international fait une série de constats alarmants. Par exemple, sur le manque de personnel:\"Seuls quatre collaborateurs au sein de TACM (Tax Audit and Compliance Management) sont responsables de l'analyse de risques et du suivi des données étrangères transmises automatiquement. La Cour des comptes estime ce nombre insuffisant et recommande par conséquent d'effectuer une étude des besoins en personnel au sein de TACM. Dans sa réaction au projet de rapport, le SPF Finances déclare que cinq personnes sont venues renforcer ce service.\".En ce qui concerne les données financières, celles-ci n'étant pas optimales, l'administration fiscale peut s'adresser au point de contact central (PCC) de la Banque nationale pour les corriger: \"le service de datamining est donc demandeur d'un accès au PCC\", indique le rapport.Par ailleurs, les spécialistes de l'Inspection spéciale des impôts (ISI) souhaitant cartographier le réseau des structures complexes et occultes sont demandeurs d'un accès illimité et permanent à OpenCorporates, une banque de données mondiale des entreprises, à l'aide d'une interface de programmation d'application. Concernant les données financières Fatca, 94.479 renseignements ont été reçus pour les années de revenus 2014 à 2017.\"Faute de temps et de capacité de contrôle, ces renseignements sur les comptes de Belges aux États-Unis n'ont pas fait l'objet d'une analyse de risques de l'administration générale de l'inspection spéciale des impôts (Agisi) ni de l'administration générale de la Fiscalité (AGFisc) et n'ont par conséquent pas été contrôlés\", constate la Cour des comptes.1. L'étude des besoins en personnel au TACM a-t-elle été réalisée? Quelles en sont les conclusions? Combien de collaborateurs le TACM compte-t-il à ce jour?2. Quelle suite est-il donné au constat: \"le service de datamining est donc demandeur d'un accès au PCC\"?3. Quelle suite est-il donné au constat: \"les spécialistes de l'ISI sont demandeurs d'un accès illimité et permanent à OpenCorporates\"?4. Est-il normal que les données Fatca (informations financières US) ne donnent lieu à aucun contrôle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0428-2019202002614","text_nl":"De noodcentrales spelen uiteraard een cruciale rol op het stuk van de bescherming van en de bijstand aan onze bevolking. De jongste jaren werden er heel wat ingrijpende veranderingen doorgevoerd.Onlangs nog werd de manier waarop de inkomende oproepen ontvangen worden herzien. Er werd een keuzemenu ingevoerd om de oproepen efficiënt te sorteren, maar men heeft er wel voor gezorgd dat wanneer de beller een fout keuzenummer ingeeft, hij of zij hoe dan ook met een calltaker verbonden wordt.1. In hoeveel calltakers voorziet het organigram per noodcentrale?2. Hoeveel calltakers zijn er per noodcentrale effectief in dienst?3. Hoe frequent wordt er een evaluatie gemaakt van de noodoproepsystemen en in het bijzonder van het nieuwe systeem met het keuzemenu?4. Hoeveel calltakers worden er momenteel opgeleid? Hoeveel werden er in 2017, 2018 en 2019 in dienst genomen? Hoeveel opleidingen zijn er voor 2020 gepland?5. Zal de personeelsformatie herzien worden in het licht van de integratie van de 112-centrales in de supraprovinciale architectuur tegen eind 2021, en welke bijkomende middelen zullen er voor het personeel en voor de infrastructuur uitgetrokken worden?","text_fr":"Le rôle des centres d'appels d'urgence est évidemment crucial pour la protection de et l'assistance à notre population. Ces dernières années, plusieurs modifications substantielles ont vu le jour.Encore récemment, la structuration de réception des appels a été révisée en y intégrant un menu rapide d'orientation des appels, tout en garantissant la connexion avec un calltaker en cas de mauvaise manipulation de l'appelant.1. Combien de calltakers prévoit le tableau organique et ce par centre d'appels?2. Combien de calltakers sont effectivement en fonction et ce par centre d'appels?3. À quelle fréquence est réalisée l'évaluation des systèmes d'appels d'urgence et notamment le nouveau système d'accueil par menu numéroté?4. Combien de calltakers sont en formation actuellement, combien ont été engagés en 2017, 2018 et 2019? Combien de formations sont planifiées en 2020?5. Dans le cadre de l'intégration des centrales 112 dans l'architecture supra-provinciale d'ici à la fin 2021, le cadre organique sera-t-il revu et quels moyens nouveaux sont prévus en termes de personnel et d'infrastructures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0429-2019202002615","text_nl":"De situatie in de politiezones is schrijnend. Momenteel is er in onze politiezones een tekort van ongeveer 4.000 politieagenten en de leeftijdsopbouw is een legitieme bron van bezorgdheid.Om die situatie het hoofd te bieden hebt u aangekondigd dat de procedure voor de aanwerving en de opleiding van kandidaat-politieagenten dit jaar hervormd zal worden.1. Wat zal er aan de procedure voor de selectie en de opleiding van kandidaat-politieagenten veranderen?2. Zullen die veranderingen leiden tot een versnelling van de opleiding en de indiensttreding van nieuwe politieagenten?3. Welk overleg met de politieacademies vindt er in dat verband plaats?4. Wanneer zullen die veranderingen effectief geïmplementeerd worden?5. a) Welke quota werden er sinds 2017 elk jaar vastgelegd om het lacunaire personeelskader op te vullen?b) Hoeveel politieagenten zijn er sinds 2017 elk jaar effectief in dienst getreden?c) Zal het streefcijfer voor de jaarlijkse aanwervingen gezien de onvolledige personeelsformatie en het verwachte aantal pensioneringen vanaf dit jaar (2020) opgetrokken worden?","text_fr":"La situation dans les zones de police est très interpellante. Il manque à ce jour environ 4.000 policiers et la pyramide des âges crée une légitime inquiétude dans nos zones de police.Face à cette situation, vous avez annoncé que la procédure de recrutement et de formation des candidats policiers sera réformée cette année.1. Quelles modifications seront apportées dans la procédure de sélection et de formation des candidats policiers?2. Ces modifications vont-elles permettre d'accélérer la formation et l'entrée en fonction de nouveaux policiers?3. Quelle concertation avec les académies de police est en cours à ce sujet?4. Quand ces modifications seront-elles effectives?5. a) Quel est le quota d'engagements fixé pour renforcer le cadre organique déficitaire et ce par an depuis 2017?b) Quel est réellement le nombre de policiers entrant en fonction chaque année depuis 2017?c) Compte tenu de ce cadre incomplet et des perspectives de départ à la pension, l'objectif chiffré d'engagements par an va-t-il être rehaussé et ce dès cette année 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0383-2019202002610","text_nl":"Na de belofte van spoorwegbeheerder Infrabel om een bedrag van 32 miljoen euro te investeren in de treinverbinding tussen Gent-Dampoort en Zelzate, spoorlijn 204, gaat dit nu blijkbaar naar andere projecten. Infrabel liet weten het geld te willen gebruiken voor de IJzeren Rijn tussen het Kempense Mol en het Limburgse Hamont en de haven van Antwerpen.1. Vanuit Gent wordt er verontwaardigd gereageerd. Bent u hierop al formeel aangesproken? Wat is uw reactie?2. In antwoord op vragen van enkele collega-Kamerleden antwoordde u midden februari 2020 dat er nog geen beslissing was genomen over de uitvoering van spoorlijn 204. Is die beslissing er ondertussen wel? Indien zo, welke argumenten worden voor die beslissing aangehaald?3. Gegeven de duidelijke milieu-, verkeers- en economische voordelen, erkent u het nut en de noodzaak van spoorlijn 204? Welke argument haalt u aan voor uw antwoord?4. Worden er door Infrabel ook andere projecten geschrapt, al dan niet om de middelen elders te investeren?Indien zo, welke zijn deze projecten en welke bedragen staan hier tegenover?","text_fr":"Après l'engagement pris par le gestionnaire du réseau Infrabel d'investir un montant de 32 millions d'euros dans la liaison ferroviaire entre Gand-Dampoort et Zelzate - la ligne 204 - il semble que ce montant soit réaffecté à d'autres projets. Infrabel a annoncé son intention de l'utiliser pour le Rhin de fer entre Mol en Campine, Hamont dans le Limbourg et le port d'Anvers.1. Les Gantois sont indignés. Avez-vous déjà été officiellement appelé à rendre des comptes à ce sujet? Quelle est votre réaction?2. En réponse aux questions de collègues députés, vous avez répondu à la mi-février 2020 qu'aucune décision n'avait encore été prise concernant l'aménagement de la ligne 204. Cette décision a-t-elle été prise dans l'intervalle? Dans l'affirmative, quels sont les arguments avancés à l'appui de cette décision?3. Compte tenu de ses avantages évidents en matière d'environnement, de trafic et d'économie, reconnaissez-vous l'utilité et la nécessité de la ligne 204? Quel argument invoquez-vous à l'appui de votre réponse?4. Infrabel supprime-t-elle d'autres projets, indépendamment de la question de savoir si elle investit ou non les fonds ailleurs?Dans l'affirmative, quels sont ces projets et quels sont les montants concernés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-12-0343-2019202002609","text_nl":"Het aantal personen dat betrokken geraakt bij een ongeval op de weg naar of van het werk is de afgelopen jaren enorm gestegen. In 2018 alleen ging het om meer dan 2.000 ongevallen. Een stijging van 7,5 % in vergelijking met 2017.Een mogelijke verklaring is dat steeds meer werknemers gebruik maken van alternatieve vervoersmiddelen zoals een elektrische fiets, een speed pedelec of een elektrische step. Het aandeel fietsers dat een ongeval krijgt op weg naar of van het werk blijft ook stijgen. In 2018 ging het over 30 % van alle ongevallen die plaatsvonden.Graag volgende cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel ongevallen gebeurden op weg naar en van het werk respectievelijk met de auto, de fiets, een elektrische fiets, een speed pedelec, een elektrische step en het openbaar vervoer?2. Hoeveel van deze ongevallen werden terugbetaald door de verzekering?3. a)  Hoeveel van deze ongevallen werden niet terugbetaald door de verzekering?b) Wat is de top tien van voornaamste redenen waarom het ongeval niet werd terugbetaald?4. Bij hoeveel ongevallen was er sprake van arbeidsongeschiktheid:- van minder dan zes maanden;- tussen zes maanden en een jaar;- tussen een jaar en twee jaar;- tussen twee jaar en drie jaar;- langer dan drie jaar?5. Hoeveel kostten de ongevallen van het woon-werkverkeer de sociale zekerheid indien de persoon in kwestie arbeidsongeschikt was?","text_fr":"Le nombre de personnes impliquées dans un accident sur le chemin du travail a énormément augmenté ces dernières années. Rien qu'en 2018, on dénombre plus de 2.000 accidents de ce type, ce qui représente une augmentation de 7,5 % par rapport à 2017.Cette hausse peut s'expliquer par le nombre croissant de travailleurs qui utilisent des moyens de transport alternatifs tels que le vélo électrique, le speed pedelec ou la trottinette électrique. Le pourcentage de cyclistes accidentés sur le chemin du travail ne cesse également de progresser. En 2018, il représentait 30 % du total des accidents enregistrés.Veuillez fournir les données suivantes de 2015 à aujourd'hui, ventilées par année et par province et exprimées en chiffres absolus et relatifs.1. Combien d'accidents se sont produits sur le chemin du travail alors que la personne impliquée était respectivement en voiture, à vélo, à vélo électrique, à speed pedelec, à trottinette électrique et en transports en commun?2. Dans combien de cas les dommages causés par ces accidents ont-ils été remboursés par l'assurance?3. a) Dans combien de cas les dommages causés par ces accidents n'ont-ils pas été remboursés par l'assurance?b) Quelles sont les dix principales raisons pour lesquelles les dommages causés par l'accident n'ont pas été remboursés?4. Combien d'accidents ont entraîné une incapacité de travail:- de moins de six mois;- de six mois à un an;- d'un à deux ans;- de deux à trois ans;- de plus de trois ans?5. Combien les accidents sur le chemin du travail ont-ils coûté à la sécurité sociale dans les cas où la personne impliquée s'est retrouvée en incapacité de travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-3-0273-2019202002596","text_nl":"In het kader van Ontwikkelingssamenwerking zijn we als Belgische overheid actief in tal van landen.Zo zijn er momenteel 14 partnerlanden die van de Belgische overheid ontwikkelingssteun ontvangen: Benin, Burkina Faso, Burundi, DR Congo, Guinée, Mali, Marokko, Mozambique, Niger, Oeganda, Palestijns Gebied, Rwanda, Senegal en Tanzania.Daarnaast zijn er nog andere ontwikkelingslanden die Belgische hulp ontvangen. Die bedragen kunnen sterk variëren van jaar tot jaar en het kan gaan om éénmalige uitgaven of uitgaven gedurende een beperkte periode.1. Sinds wanneer ontvangt elk van de 14 partnerlanden ontwikkelingssteun? Welk bedrag werd/wordt hiervoor jaarlijks voorzien? Graag een overzicht per jaar en per land.2. Welke bijkomende landen (dus buiten de 14 huidige partnerlanden) ontvingen gedurende de laatste vijf jaar ontwikkelingshulp? Voor hoe lang en voor welk totaalbedrag? Kaderde die hulp dan telkens eerder in een programma voor noodhulp, humanitaire bijstand, leningen of schuldkwijtscheldingen? Kunt u ook de cijfers meegeven van ontwikkelingshulp in het kader van verbintenissen met andere actoren dan de Belgische overheid (deelstaten, enz.)?3. Aan welke voorwaarden wordt het toekennen van ontwikkelingshulp momenteel al dan niet gekoppeld? Acht u hierin een bijsturing of heroriëntering noodzakelijk? Zo ja, welke voorwaarde zou u bijkomend nuttig achten?","text_fr":"La Belgique est active dans de nombreux pays dans le cadre de l'aide publique au développement.Ainsi, 14 pays partenaires benéficient actuellement d'une aide publique au développement de la Belgique: le Bénin, le Burkina Faso, le Burundi, la République du Congo, la Guinée, le Mali, le Maroc, le Mozambique, le Niger, l'Ouganda, les Territoires palestiniens, le Rwanda, le Sénégal et la Tanzanie.Par ailleurs, d'autres pays en voie de développement bénéficient d'une aide belge. Les montants en question peuvent varier fortement d'année en année et il peut s'agir de dépenses non récurrentes ou de dépenses limitées à une période déterminée. 1. Depuis quand chacun des 14 pays partenaires bénéficie-t-il d'une aide au développement? Quel est le montant annuel prévu à cet effet? Pouvez-vous fournir un aperçu par année et par pays?2. Quels autres pays (en dehors des 14 pays partenaires actuels) ont bénéficié d'une aide au développement au cours des cinq dernières années ? Pour combien de temps et pour quel montant total ? Cette aide s'inscrivait-elle dans chaque cas dans le cadre d'un programme d'aide d'urgence, d'aide humanitaire, de prêts ou d'annulation de la dette ? Pouvez-vous également communiquer les chiffres de l'aide au développement dans le cadre d'engagements avec des acteurs autres que le gouvernement belge (entités fédérées, etc.)?3. Quelles conditions sont actuellement attachées à l'octroi d'une aide au développement ? Estimez-vous nécessaire de procéder à un ajustement ou une réorientation en la matière ? Dans l'affirmative, quelle condition supplémentaire serait, selon vous, utile ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-4-0075-2019202002604","text_nl":"De federale musea bevatten heel wat topcollecties. Ook de collecties gestockeerd in de kelders zijn aanzienlijk. Met dergelijk erfgoed in hartje Europa zijn grotere bezoekersaantallen mogelijk. Meertalige museumteksten helpen de museumbezoeker bij het begrijpen en waarderen van museumcollecties.1. Welke maatregelen worden voorzien in 2020 per instelling om een diverser publiek aan te spreken?2. Wat was de verhouding tussen de ticketverkoop en de totale inkomsten in 2019 per instelling?3. Wat waren de bezoekersaantallen in 2019 per instelling? Wat zijn de doelstellingen voor 2020 per instelling? Wat is het aandeel toeristen binnen deze aantallen (raming)?4. Welk percentage van de bezoekers spreekt geen Nederlands of Frans, per instelling (raming)?5. In hoeveel zalen van de permanente of tijdelijke tentoonstellingen per instelling zijn alle museumteksten en multimedia beschikbaar in het Engels, naast het Nederlands en Frans?6. Hoeveel zalen per instelling zijn gesloten? Wat is per gesloten zaal de reden, de datum van sluiting en de verwachte datum van heropening?","text_fr":"Les musées fédéraux contiennent un grand nombre de collections de premier ordre. Les collections conservées dans leurs caves sont également considérables. Avec un tel patrimoine au coeur de l'Europe, il est possible d'accroître le nombre de visiteurs. Des textes descriptifs multilingues aident le visiteur à comprendre et à apprécier les collections.1. Quelles sont les mesures prévues en 2020 pour attirer un public plus divers dans chaque institution?2. Quelle part des revenus totaux la vente des billets a-t-elle représentée en 2019 dans chaque institution?3. Combien de visiteurs ont-ils été enregistrés en 2019 dans chaque institution? Quels sont les objectifs pour 2019 concernant chaque institution? Quelle est la part estimée des touristes dans ces nombres?4. Quel est le pourcentage estimé des visiteurs ne parlant pas le néerlandais ou le français, par institution?5. Dans combien de salles d'expositions permanentes ou temporaires de chaque institution les textes descriptifs et les applications multimédia sont-ils disponibles non seulement en néerlandais et en français, mais également en anglais?6. Combien de salles sont-elles fermées dans chaque institution? Pouvez-vous indiquer pour chacune de ces salles la raison de la fermeture, la date de la fermeture et la date de réouverture prévue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0491-2019202002601","text_nl":"Naar aanleiding van een dodelijk ongeval in 2011, werd beslist brandweerinterventies op de openbare weg beter te beveiligen, onder andere met een nieuw signalisatievoertuig. Wanneer de brandweer niet nodig is voor een interventie door ziekenwagens, wordt in eerste instantie de politie gevraagd.De signalisatie door politie laat echter vaak lang op zich wachten. Ziekenwagens die afhangen van de brandweer vragen daarom regelmatig alsnog een signalisatiewagen aan bij het bevoegde brandweerskorps.Er zijn echter, ook bij de dienst 112, talloze ziekenwagens die uitgebaat worden door privéorganisaties (bijv. universitaire ziekenhuizen, het Rode Kruis) en dus niet van een brandweerzone afhangen.Als zij beroep doen op een signalisatiewagen, krijgen zij van de brandweer een factuur. Het gevolg is dat private ambulanciers afgeraden wordt een beroep te doen op de wagen, met alle veiligheidsrisico's van dien.1. Bent u ervan op de hoogte dat brandweerzones aanvragen voor de beveiliging van interventies op de openbare weg factureren aan private diensten 112?Zo ja, bent u van mening dat dit een correcte praktijk is? Waarom? Indien niet, hoe wilt u hier tegen optreden? Is dit in alle zones zo of zijn er verschillen?Zo neen, wilt u dit verder onderzoeken?2. Bent u ervan op de hoogte dat bepaalde ambulancediensten uit financiële overwegingen hun personeelsleden afraden om de signalisatiewagen van de brandweer bij te vragen, ook al zou dit de veiligheid bij interventies op de openbare weg verhogen?3. In eerste instantie moeten ziekenwagens beroep doen op interventie door de politie. Die zou echter vaak te traag komen. Bent u hiervan op de hoogte?Zo ja, wat zijn hiervoor de redenen? Welke stappen wilt u ondernemen om ervoor te zorgen dat de signalisatie in de toekomst vlotter kan verlopen?Zo neen, wilt u dit verder onderzoeken?4. Zijn er mogelijke alternatieven voorzien voor signalisaties door de politie?Zo ja, welke?Zo neen, wilt u dit onderzoeken?","text_fr":"En 2011, à la suite d'un accident mortel, il a été décidé de renforcer la sécurité des équipes d'intervention des services d'incendie en déployant notamment un nouveau véhicule de signalisation. La police est sollicitée en priorité lorsqu'une intervention des ambulances ne requiert pas la présence des services d'incendie.Toutefois, il n'est pas rare que la police tarde beaucoup avant de mettre en place une signalisation. C'est pourquoi les ambulances qui dépendent des services d'incendie demandent encore régulièrement au corps de pompiers compétent d'envoyer un véhicule de signalisation.D'innombrables ambulances exploitées par des organisations privées (p. ex. hôpitaux universitaires, Croix-Rouge) font néanmoins partie du service 112 et ne dépendent donc pas d'une zone d'incendie.Lorsqu'elles recourent à un véhicule de signalisation, les ambulances reçoivent une facture des services d'incendie. Faire appel à un tel véhicule est, par conséquent, déconseillé aux ambulanciers privés, avec tous les risques qui en découlent en termes de sécurité.1. Êtes-vous informé du fait que les zones d'incendie facturent aux services privés du 112 des demandes de sécurisation des interventions sur la voie publique?Dans l'affirmative, jugez-vous cette pratique correcte? Pourquoi? Dans la négative, quelles mesures prendrez-vous pour y mettre un terme? La pratique s'étend-elle à toutes les zones ou observe-t-on des différences?Dans la négative, approfondirez-vous l'examen de la question?2. Êtes-vous informé que pour des raisons d'ordre financier, certains services d'ambulance déconseillent aux membres de leur personnel de demander l'intervention du véhicule de signalisation des services d'incendie, alors que celle-ci accroîtrait la sécurité sur la voie publique?3. Les ambulanciers doivent dans un premier temps solliciter l'intervention de la police. Celle-ci arriverait souvent trop tardivement. Êtes-vous informé de cette situation?Dans l'affirmative, quelles sont les raisons de ce retard? Quelles dispositions prendrez-vous afin d'assurer à l'avenir une mise en place plus rapide de la signalisation?Dans la négative, étudierez-vous ultérieurement la question?4. D'autres solutions sont-elles envisageables en dehors de la signalisation organisée par la police?Dans l'affirmative, lesquelles?Dans la négative, étudierez-vous la question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0492-2019202002611","text_nl":"De militaire site in Landen, meer bepaald de site van de hangars gelegen op de Karolingerstraat, werd enige tijd geleden klaarblijkelijk vrijgegeven door Defensie.1. Wie is momenteel eigenaar van de site en/of de gebouwen op de site?2. Klopt het dat de gebouwen/de site aan Fedasil verkocht werden of in bruikleen gegeven werden?3. Klopt het dat de site binnen afzienbare tijd zou ingericht worden in het kader van opvangplaatsen voor asielzoekers? Zo ja, vanaf wanneer wordt dit voorzien en over hoeveel opvangplaatsen gaat het? Gaat het over een tijdelijke opvang en over welke periode spreken we desgevallend?4. Indien voorgaand bericht klopt, werd er al in overleg getreden met de bewoners en/of de lokale beleidsvoerders?5. Indien voorgaand bericht klopt, wie zal het opvangcentrum uitbaten?","text_fr":"Il semble que le site militaire à Landen, et plus particulièrement le terrain, situé Karolingerslaan, où se trouvent les hangars, ait été libéré par la Défense il y a quelque temps. 1. Qui est le propriétaire actuel de ce site et/ou des bâtiments sur ce site? 2. Est-il exact que les bâtiments/le site ont/a été vendu(s) ou prêté(s) à Fedasil? 3. Est-il exact que ce site sera bientôt transformé en centre d'accueil pour demandeurs d'asile? Dans l'affirmative, à partir de quand et de combien de places d'accueil s'agira-t-il? S'agira-t-il d'un accueil temporaire et, le cas échéant, pour quelle période? 4. Au cas où l'information ci-dessus serait correcte, une concertation a-t-elle été organisée avec les habitants et/ou avec les responsables politiques locaux?5. Au cas où l'information ci-dessus serait correcte, qui exploitera le centre d'accueil?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-6-0493-2019202002613","text_nl":"De strijd tegen namaakgeneesmiddelen in ons land moet vanzelfsprekend onafgebroken worden gevoerd. Het staat dan ook buiten kijf dat die belangrijke uitdaging voor onze volksgezondheid steeds meer investeringen vergt.1. Welke diensten zijn er belast met de strijd tegen namaakgeneesmiddelen?2. Op welke manier verloopt de samenwerking tussen het departement Volksgezondheid en de politie, de douane en Buitenlandse Zaken op dat vlak?3. Hoeveel personen zijn er in ons land belast met de strijd tegen namaakgeneesmiddelen?4. Welke repressieve controles en welke acties worden er in ons land jaarlijks tegen die illegale handel op het getouw gezet?5. Op welke manier wordt er op het Europese niveau hieromtrent samengewerkt? Hoeveel namaakgeneesmiddelen werden er op de websites van onlineapotheken aangetroffen? Werden er de jongste drie jaren namaakgeneesmiddelen ontdekt door officina-apothekers? Zo ja, hoeveel en over welke producten ging het dan?6. Hoeveel namaakgeneesmiddelen werden er de jongste drie jaren in ons land in beslag genomen?","text_fr":"La lutte contre la présence de médicaments falsifiés dans notre pays est évidemment permanente. Cet enjeu de santé publique exige certainement un investissement toujours plus important.1. Quels services sont en charge de la lutte contre les médicaments falsifiés?2. De quelle façon le département de la Santé collabore-t-il avec les services de police, de la douane et des Affaires étrangères dans le cadre de cette lutte?3. Combien de personnes sont en charge de cette lutte dans notre pays?4. Quels contrôles répressifs et quelles actions visant les origines des trafics sont réalisés chaque année dans notre pays?5. Quelle est la collaboration européenne mise en oeuvre à ce sujet? Combien de médicaments falsifiés ont été décelés dans des pharmacies en ligne? Des médicaments falsifiés ont-ils été découvert par des pharmaciens d'officine durant les trois dernières années, et si oui, combien et quels étaient ces produits?6. Quelle quantité de médicaments falsifiés ont été saisis dans notre pays ces trois dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0381-2019202002607","text_nl":"Het aantal ongevallen aan spoorwegovergangen daalt al jaren niet.1. Hoeveel spoorwegovergangen zijn ingericht met hele slagbomen, halve slagbomen, zonder slagbomen (maar met lichten, belsignaal en/of sint-andrieskruis), zonder signalisatie? Graag de cijfers per jaar, voor de vijf laatste jaar en per provincie.2. Zou u van de voorbije vijf jaar inzake het aantal ongevallen en overlijdens door het oversteken van een gesloten overweg een opsplitsing kunnen maken naargelang de vervoerswijze? Graag de cijfers per jaar en per provincie.3. Graag ook een overzicht van het aantal ongevallen per overweg voor de voorbije vijf jaar met vermelding van de soort van beveiliging van de overweg en de maatregelen die de afgelopen vijf jaar werden genomen om de veiligheid te verbeteren.4. In onder andere het Verenigd Koninkrijk en Duitsland zijn er spoorwegovergangen uitgerust met obstakeldetectie, ook wel gecontroleerde spoorwegovergangen genoemd.a) Hoe staat Infrabel tegenover deze technologie?b) Werden hier reeds proefopstellingen mee gedaan? Zo ja, hoe werden deze geëvalueerd?","text_fr":"Cela fait des années que le nombre d'accidents aux passages à niveau ne diminue pas.1. Combien de passages à niveau sont équipés de barrières complètes qui gardent la largeur de la chaussée ou de demi-barrières, combien sont sans barrières (mais avec des feux, une signalisation sonore et/ou le panneau de type croix de Saint-André), ou sans signalisation? Pouvez-vous fournir les chiffres par année pour les cinq dernières années et par province?2. Pouvez-vous ventiler le nombre d'accidents et de décès causés par le franchissement d'un passage à niveau fermé au cours des cinq dernières années selon le mode de transport de la personne accidentée? Pouvez-vous fournir les chiffres par année et par province?3. Pouvez-vous également dresser le bilan du nombre d'accidents par passage à niveau au cours des cinq dernières années, en précisant le type de sécurisation du passage à niveau et les mesures qui ont été prises au cours des cinq dernières années pour améliorer la sécurité.4. Au Royaume-Uni et en Allemagne notamment, certains passages à niveau, également appelés \"passages à niveau contrôlés\", sont équipés d'un système de détection d'obstacles sur la voie ferrée.a) Que pense Infrabel de cette technologie?b) Des tests ont-ils déjà été effectués par rapport à cette technologie? Dans l'affirmative, comment ont-ils été évalués ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B017-9-0382-2019202002608","text_nl":"Als parlementslid uit Genk krijg ik reeds geruime tijd klachten over de treinverbinding vanuit onze stad. In tegenstelling tot andere centrumsteden zijn er geen goede verbindingen tussen Genk en Brussel, en Genk en Antwerpen. Er rijdt slechts één trein per uur richting Brussel, die er 1.40 uur over doet. Naar Antwerpen is er geen rechtstreekse verbinding, en met overstap duurt het 1.45 uur om, via Hasselt in Antwerpen te raken. Buiten de piekuren is dat zelfs 2.30 uur.Daarnaast zijn veel reizigers ook niet te spreken over de dienstverlening in het station. Er zijn verschillende knelpunten. In de eerste plaats zijn de loketten enkel in de voormiddag open en zijn er zelfs plannen om de loketten in Genk af te schaffen. Op zondag zijn de loketten nu al gesloten, terwijl volgens de reizigerstellingen van vorig jaar meer dan 1.500 reizigers opstappen in Genk. Daarnaast zijn er op dit moment geen bagagelockers en geen openbare toiletten.Daarbovenop werkt de roltrap vaak niet en kan de lift enkel gebruikt worden wanneer er personeel aanwezig is, wat vaak niet het geval is. Mindervaliden moeten drie uur op voorhand assistentie aanvragen of ze geraken niet op de trein. Tot slot is het poetsen van het station ondermaats. De gang waar men door moet indien men de parking wil bereiken, is één groot urinoir.1. a) Kunnen de verbindingen tussen Genk en andere centrumsteden beter en efficiënter?b) Is er een mogelijkheid om een sneltrein in te voeren tussen Genk en Brussel? Of kan er met een hogere frequentie gereden worden, zeker tijdens de piekuren?c) Kan er een rechtstreekse trein ingelegd worden tussen Genk en Antwerpen?d) Wat is de stand van zaken van de studie om een halfuurverbinding met Hasselt te realiseren?2. a) Welke plannen heeft de NMBS de komende jaren met het station van Genk?b) Zullen de openingsuren aangepast worden?c) Zijn er investeringen gepland? Is het bijv. mogelijk om een toilet te voorzien?d) Heeft de NMBS plannen om de reserveringstermijn voor mensen met beperkte mobiliteit te verlagen?","text_fr":"En tant que députée originaire de Genk, je reçois depuis longtemps des plaintes ayant trait à la desserte ferroviaire au départ de la ville. Contrairement à d'autres centres urbains, la desserte entre Genk et Bruxelles et entre Genk et Anvers est loin d'être optimale. Un seul train par heure assure la liaison avec Bruxelles et met 1 h 40 pour parcourir la distance. Il n'existe aucune liaison directe vers Anvers et moyennant une correspondance à Hasselt, il faut 1 h 45 pour rejoindre Anvers. Le voyage dure même 2 h 30 en dehors des heures de pointe.La qualité des services disponibles à la gare suscite, par ailleurs, le mécontentement de nombreux voyageurs. Ils pointent différents problèmes. Tout d'abord, les guichets ne sont ouverts que le matin et leur suppression serait même envisagée.  Ils sont dès à présent fermés le dimanche, alors que selon les recensements effectués l'année dernière, plus de 1.500 voyageurs prennent le train à Genk. Les voyageurs dénoncent aussi l'absence de consignes et de toilettes publiques.À cette liste de doléances, il convient d'ajouter les pannes récurrentes de l'escalier roulant et l'utilisation de l'ascenseur qui n'est possible qu'en cas de présence de membres du personnel, autant dire, rarement. S'ils veulent avoir une chance d'embarquer à bord du train, les voyageurs à mobilité réduite doivent demander une assistance trois heures à l'avance. Enfin, la propreté de la gare laisse à désirer. Le couloir d'accès au parking est un gigantesque urinoir.1. a) Serait-il possible d'améliorer la desserte entre Genk et d'autres centres urbains et d'en accroître l'efficacité?b) Un train rapide pourrait-il être mis en circulation entre Genk et Bruxelles ou serait-il possible d'augmenter la fréquence, en particulier aux heures de pointe?c) La mise en service d'une liaison directe entre Genk et Anvers est-elle envisageable?d) Quel est l'état d'avancement de l'étude ayant trait à l'instauration d'une liaison bi-horaire avec Hasselt?2. a) Quels sont les projets de la SNCB pour la gare de Genk?b) Les horaires d'ouverture seront-ils adaptés?c) Des investissements sont-ils prévus? Serait-il possible d'aménager des toilettes, par exemple?d) La SNCB envisage-t-elle de raccourcir le délai de réservation pour les personnes à mobilité réduite qui souhaitent bénéficier d'une assistance?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0235-2019202002579","text_nl":"In 2020 maakte Defensie haar intentie bekend 2.035 militairen en 150 burgers aan te werven ten gevolge van de vele pensioneringen en het hoge aantal jonge rekruten die het voor bekenen houden. Blijkbaar wil Defensie ook het aantal vrouwelijke militairen optrekken. 1. Hoeveel kandidaturen werden er de voorbije vijf jaar ingediend? Hoeveel kandidaten werden er in verhouding tot die cijfers uiteindelijk aanvaard? Kunt u de cijfers opsplitsen per jaar?2. Hoeveel vrouwen werden er de voorbije vijf jaar aangeworven? Hoe is dat cijfer de voorbije vijf jaar procentueel geëvolueerd? 3. Hoeveel beliep de voorbije vijf jaar het attritiecijfer? Wat zijn de voornaamste redenen daarvoor? 4. Naar welke verscheidene profielen is men op zoek? 5. Welke maatregelen werden er al genomen en welke initiatieven zullen er nog volgen om het aantal vrouwelijke militairen te verhogen? ","text_fr":"En 2020, la Défense a annoncé son intention de recruter 2.035 militaires ainsi que 150 civils, et ce à la suite des multiples départs à la retraite et au taux élevé d'abandon des jeunes recrues. Il semble par ailleurs que la volonté est d'accroître la proportion de femmes au sein des rangs de la Défense.1. Combien de candidatures ont été introduites ces cinq dernières années? Par rapport à ces chiffres, combien de candidats ont finalement été retenus? Pourriez-vous détailler ces données par année?2. Combien de femmes ont été recrutées ces cinq dernières années? Pourriez-vous indiquer l'évolution de ce chiffre en pourcentage pour les cinq dernières années?3. Quel est le taux d'abandon pour ces cinq dernières années? Quelles en sont les principales causes?4. Quels sont les multiples profils recherchés?5. Quelles sont les mesures mises en place et les initiatives encore à prendre en vue d'augmenter la proportion des femmes dans les rangs de l'armée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0236-2019202002583","text_nl":"De industrie wacht nog steeds op returns voor het F-35-contract. Volgens sommige zakenmedia wacht men nog steeds op de economische returns van dat contract van 3,8 miljard euro. In het beste geval zullen de bedragen niet erg hoog zijn. Volgens ramingen van deskundigen voor het Waals Gewest kan de industrie in het zuiden van het land tijdens de looptijd van het contract in het gunstigste geval 700 miljoen euro aan industriële returns verwachten.Dat bedrag van 3,8 miljard euro is het meest optimistische scenario. Om dat te bereiken moet België gedurende minstens 15 jaar deelnemen aan de productie van componenten van de F-35. Ter vergelijking, volgens L'Echo had de firma Dassault, die haar Rafale had aangeboden, België destijds  returns van ten minste 100 % van de oorspronkelijke investering (3,8 miljard euro) beloofd. Men had het zelfs over 20 miljard euro gedurende de looptijd van het programma. In dat bedrag zat ook de bestaande activiteit van de leden van het Rafaleconsortium in België vervat.Het is dan ook begrijpelijk dat de bedrijven, gelet op de keuze voor de F-35,  een return on investment verwachten.Voorlopig valt de balans met Lockheed zeer mager uit. België, dat niet deelgenomen heeft aan de ontwikkeling van het Amerikaanse stealthvliegtuig, probeert via onderhandelingen de productie van vliegtuigonderdelen in de wacht te slepen. Gelet op de aanwezigheid van bedrijven zoals SABCA, Sonaca en Asco op Belgisch grondgebied, bestaat er een productiepotentieel. Er ontbreken enkel nog overeenkomsten tussen de regering en de Amerikaanse fabrikanten.Lockheed heeft momenteel niet alleen nog niets concreets beloofd, maar blijft ook vaag over de scope van die toekomstige contracten. Men legt steeds nieuwe beperkingen op of men beroept zich op het 'defensiegeheim' om geen details te moeten vrijgeven.1. Hoe verlopen de onderhandelingen met Lockheed over de deelname van België aan de productie van de F-35's?2. Laat een akkoord zo lang op zich wachten als gevolg van de aanslepende regeringsformatie of is het een manoeuvre van de fabrikant om de productie van het vliegtuig niet uit handen te moeten geven?3. Welke soorten akkoorden moesten er gesloten worden met betrekking tot de productie van het vliegtuig? Hoe staat het met de Belgische industrie?","text_fr":"L'industrie continue d'attendre les retombées du contrat F-35. Selon certains médias économiques, les retombées économiques liées à ce contrat de 3,8 milliards d'euros se font toujours attendre. Dans le meilleur des cas, les montants ne seront pas très élevés. Selon des estimations réalisées par des experts pour la Région wallonne, l'industrie du sud du pays doit s'attendre au mieux à 700 millions d'euros de retours industriels sur la durée de vie du contrat.Les 3,8 milliards évoqués sont dans le cas du scénario le plus optimiste. Pour cela la Belgique doit participer à la fabrication d'éléments du F-35 pour au minimum une quinzaine d'années. Selon L'Echo, à titre de comparaison, à l'époque, Dassault, qui proposait son Rafale, avait promis à la Belgique des retours équivalents à au moins 100 % de l'investissement initial (3,8 milliards), allant même jusqu'à parler de 20 milliards sur la durée de vie du programme, en y incluant pour ce dernier calcul l'activité existante des membres du consortium Rafale dans notre pays.Il est donc compréhensible que les entreprises espèrent un retour sur investissement vu le choix du F-35.Pour l'instant, le bilan avec Lockheed reste très maigre. La Belgique, qui est restée à l'écart du développement de l'avion furtif américain, tente de négocier la fabrication d'éléments de l'appareil. Au vu d'entreprises comme la SABCA, Sonaca ou Asco sur le territoire belge, un potentiel de production existe, il manque juste les accords entre le gouvernement et les fabricants américains.Actuellement, Lockheed n'a non seulement rien promis de concret, mais laisse planer le doute sur le contour de ces futurs contrats, multipliant les contraintes ou évoquant le  \"secret défense\" quand il s'agit de donner des précisions.1. Comment avancent les négociations avec Lockheed pour la participation de la Belgique dans la production des F-35?2. Ce retard d'accord est-il causé par le temps pour former un gouvernement ou est-ce une manoeuvre du fabricant pour garder la main mise sur la production de l'avion?3. Quels types d'accords devaient être conclus pour ce qui est de la production de l'avion? Quid de l'industrie belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0237-2019202002584","text_nl":"Eind januari 2020 zouden er - overigens ondanks het initiële negatieve advies van de burgemeester - 300 asielzoekers aangekomen zijn op de luchtmachtbasis in Koksijde.De korpschef van de politie Westkust windt er geen doekjes om. Hij is bezorgd. Samen met zijn Franse collega zegt hij nu al onderbemand te zijn om de basiswerking van de politie te kunnen garanderen en hij begrijpt bijkomend niet dat asielzoekers worden opgevangen nabij de wapendepots van het leger. Dit is totaal onaanvaardbaar en om problemen vragen, vindt de korpschef.1. Hoe evalueert u de beslissing om een 300-tal asielzoekers (hoofdzakelijk alleenstaande jonge mannen) op te vangen op een operationele militaire basis met aanwezige bewapening?2. Zijn er dienaangaande bijkomende veiligheidsmaatregelen getroffen om de veiligheid te garanderen?3. Heeft u hieromtrent (voorafgaandelijk) overleg gehad met de aanwezige veiligheidsdiensten (leger en politie)? Zo neen, heeft u dit gehad nadat de beslissing was getroffen? Wat was hiervan de uitkomst?","text_fr":"Fin janvier 2020, 300 demandeurs d'asile seraient arrivés à la base aérienne de Koksijde, nonobstant l'avis négatif initial du bourgmestre.Le chef de corps de la zone de police Westkust n'y va pas par quatre chemins: il se dit inquiet. Il affirme, comme son collègue français, qu'il lui manque déjà des effectifs pour assurer les missions policières de base et qu'en outre, il ne comprend pas que des demandeurs d'asile soient hébergés à proximité de dépôts d'armes de l'armée. Selon le chef de corps, cette décision est totalement inacceptable et risque de créer des problèmes.1. Quelle évaluation faites-vous de la décision d'accueillir quelque 300 demandeurs d'asile (principalement des jeunes hommes seuls) sur une base militaire opérationnelle où des armes sont stockées?2. Des mesures de sécurité supplémentaires ont-elles été prises pour garantir la sécurité?3. Avez-vous consulté (préalablement) les services de sécurité présents, à savoir l'armée et la police, à ce sujet? Dans la négative, une consultation a-t-elle été organisée après la prise de décision? Qu'en est-il ressorti?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0238-2019202002585","text_nl":"Een student aan de Koninklijke Militaire School (KMS) die zijn opleiding niet kan verderzetten (bijv. ten gevolge van een blessure, opgelopen tijdens de opleiding) en bijgevolg ongeschikt wordt verklaard voor militaire dienst, moet daarna vaak opteren voor een andere studierichting.Ondanks het feit dat de student in voorkomend geval drie jaar heeft doorlopen aan de KMS, wordt er niet voorzien in een bachelordiploma. De reden hiervoor zou zijn dat de opleiding op masterniveau wordt aangeboden en men bij Defensie wil vermijden dat mensen de opleiding komen volgen en vervolgens vroegtijdig vertrekken om elders een (beter verloonde) job te vinden.Een en ander klinkt logisch en aanvaardbaar. Maar in specifieke gevallen, wanneer men door medische redenen zijn opleiding niet kan voortzetten en men gedwongen wordt een andere studierichting aan te vatten, zou men in principe in die volgende studierichting vrijstellingen kunnen aanvragen voor meerdere afzonderlijke vakken. Dit wordt echter vaak geweigerd vanwege het militaire karakter van de vooropleiding, zelfs al komt de inhoud ervan grotendeels overeen met de cursussen aan de militaire school en heeft de student in kwestie de volle eerste drie jaren succesvol afgerond.1. Erkent u dat voorvermelde situatie onnodig moeilijke situaties met zich mee kan brengen?2. Acht u het mogelijk in uitzondelijke gevallen alsnog een bachelordiploma toe te kennen waardoor betrokkene bij nieuw aangevatte studies geen extra jaren verliest en dadelijk in schakelprogramma's kan instappen?3. Acht u een andere oplossing wenselijk om aan voorvermelde problematiek tegemoet te komen? Zo ja, welke?","text_fr":"Un étudiant de l'École Royale Militaire (ERM) qui ne peut poursuivre sa formation (en conséquence, par exemple, d'une blessure encourue durant la formation) et qui est dès lors déclaré inapte au service militaire doit souvent opter ensuite pour une autre filière d'études.En dépit du fait que l'étudiant a, le cas échéant, passé trois années à l'ERM, aucun diplôme de bachelier n'est prévu. La raison en serait que la formation est dispensée au niveau de master et que la Défense souhaite éviter que des personnes viennent la suivre et la quittent ensuite prématurément pour trouver un emploi (mieux rémunéré) ailleurs.Cette justification semble logique et acceptable. Dans des cas spécifiques, toutefois, lorsque l'étudiant ne peut poursuivre la formation pour des raisons médicales et qu'il se voit contraint d'entamer d'autres études, il pourrait, en principe, demander des dispenses pour plusieurs matières distinctes dans le cadre de ces études ultérieures. Ces dispenses lui sont toutefois souvent refusées en raison du caractère militaire de la préformation, même si le contenu de ces matières coïncide en grande partie avec les cours de l'école militaire et même si l'étudiant en question a achevé avec succès les trois premières années complètes.1. Reconnaissez-vous que la situation susmentionnée peut donner lieu à des situations inutilement difficiles?2. Estimez-vous possible d'encore décerner, dans des cas exceptionnels, un diplôme de bachelier de telle sorte que la personne concernée ne perde pas d'années supplémentaires dans le cadre des études nouvellement entamées et puisse d'emblée emprunter une passerelle?3. Estimez-vous qu'une solution différente soit souhaitable afin de remédier au problème susmentionné? Dans l'affirmative, laquelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0266-2019202002586","text_nl":"Sociale en fiscale fraude zijn vaak in het nieuws. Heel wat cijfers worden geciteerd, verschillende oplossingen worden naar voren geschoven. Desondanks blijft vaak onduidelijk om welke bedragen het nu juist gaat en welke resultaten genomen maatregelen opleveren.1. Kunt u meedelen welke concrete maatregelen u hebt genomen omtrent de bestrijding van fiscale fraude?2. Kunt u een overzicht geven van de openstaande dossiers betreft fiscale fraude?3. Kunt u een overzicht geven van de afgesloten dossiers betreffende fiscale fraude voor 2018, 2019 en de eerste twee maanden van 2020?4. Kunt u een overzicht geven van de bedragen die zijn gerecupereerd in deze dossiers voor 2018, 2019 en de eerste twee maanden van 2020?","text_fr":"La fraude sociale et fiscale fait souvent la une de l'actualité. De nombreux chiffres sont cités, différentes solutions sont avancées. Néanmoins, des incertitudes subsistent souvent quant aux montants en jeu et concernant les résultats des mesures prises.1. Quelles mesures concrètes avez-vous prises pour lutter contre la fraude fiscale?2. Pouvez-vous donner un aperçu des dossiers en suspens concernant la fraude fiscale?3. Pouvez-vous fournir un aperçu des dossiers clôturés en matière de  fraude fiscale pour les années 2018, 2019 et les deux premiers mois de 2020?4. Pouvez-vous donner un aperçu des montants recouvrés dans ces dossiers pour les années 2018, 2019 et les deux premiers mois de 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0267-2019202002588","text_nl":"Op een eerdere vraag heeft u geantwoord dat een wizard een goed idee zou zijn en dat uw administratie dit zou onderzoeken.1. Is het onderzoek van de administratie al afgerond? Zo ja, wat zijn de conclusies?2. Komt er een wizard voor aanslagjaar 2020 en de volgende jaren?","text_fr":"À une question précédente, vous avez répondu qu'un wizard serait une bonne idée et que votre administration réaliserait une étude à ce sujet.1. L'administration a-t-elle déjà finalisé cette étude? Dans l'affirmative, quelles en sont les conclusions ?2. Un wizard sera-t-il prévu pour l'exercice d'imposition 2020 et suivants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0268-2019202002591","text_nl":"Als antwoord op mijn mondelinge 55000736C vraag heeft u gesteld dat u momenteel nog geen antwoord kon geven op mijn gestelde vragen, omdat uw administratie nog bezig was met de analyse van de uitspraak van het hof van beroep.Is de analyse van uw administratie inzake de uitspraak van het hof van beroep afgerond? Zo ja, wat zijn de conclusies en wat zijn de antwoorden op mijn vragen gesteld in bovenvermelde mondelinge vraag?","text_fr":"En réponse à ma question orale 55000736C, vous avez affirmé que vous n'étiez pas encore en mesure de répondre à mes questions, étant donné que votre administration n'avait pas encore achevé l'analyse de la décision de la cour d'appel.Votre administration a-t-elle finalisé l'analyse concernant la décision de la cour d'appel? Dans l'affirmative, quelles en sont les conclusions et quelles sont les réponses à mes questions posées dans la question orale susmentionnée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0490-2019202002589","text_nl":"Bijna drie jaar geleden startte men in Hoogstraten met een burgerhulpverleningsnetwerk. Wanneer bij reanimatie een 112-ambulance wordt uitgestuurd, wordt er eveneens een opgeleid burgerhulpverleningsnetwerk geactiveerd om ter plaatste te gaan en starten met de reanimatie in afwachting van ambulance.Elke minuut dat men later start met reanimeren verliest men 1 % overlevingskans. Federaal Gezondheidsinspecteur Haenen evalueert het project als positief en geeft de nood aan een wettelijk kader om een federale uitrol van burgerhulpverleningsnetwerken mogelijk te maken aan.In Nederland bestaat dit reeds onder de vorm van het reanimatie-oproepsysteem HartslagNu.1. Kunt u verduidelijken wat de stand van zaken is met betrekking tot het creëren van een wettelijk kader om burgerhulpverleningsnetwerken mogelijk te maken?2. Kunt u verduidelijken op welke manier tegemoet kan gekomen worden aan een aantal obstakels (112-centales mogen niet zomaar gegevens delen, er moet garantie zijn dat burgerhulpverleners goed opgeleid en beschermd zijn en de nodige psychologische nazorg krijgen, enz.) die er momenteel zijn voor burgerhulpverleningsnetwerken?3. Kunt u verduidelijken op welke termijn er een federaal systeem in België kan geïmplementeerd worden?","text_fr":"Il y a près de trois ans, un réseau de secours citoyens a été lancé dans la ville de Hoogstraten. Lorsqu'une ambulance 112 est dépêchée dans le cadre d'une opération de réanimation, un réseau de secours citoyens formé à cet effet est également activé afin de se rendre sur place et de commencer la réanimation en attendant l'arrivée de l'ambulance.Les chances de survie diminuent de 1 % pour chaque minute qui s'écoule avant qu'une réanimation ne soit entamée. L'inspecteur d'hygiène fédéral, le Dr Haenen, évalue positivement le projet et souligne la nécessité d'un cadre légal afin de permettre le déploiement de réseaux de secours citoyens à l'échelon fédéral.Aux Pays-Bas, un dispositif analogue existe déjà sous la forme du système d'appel pour la réanimation HartslagNu.1. Pouvez-vous préciser l'état actuel de la situation en ce qui concerne la création d'un cadre légal visant à permettre le développement de réseaux de secours citoyens?2. Pouvez-vous préciser de quelle manière il est fait face à un certain nombre d'obstacles (les centrales 112 ne sont pas autorisées à communiquer des renseignements à n'importe qui, il doit exister une garantie que les secouristes citoyens sont dûment formés et protégés et bénéficient du suivi psychologique nécessaire, etc.) auxquels se heurtent actuellement les réseaux de secours citoyens?3. Pouvez-vous préciser dans quel délai un système fédéral peut être mis en oeuvre en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-11-0122-2019202002566","text_nl":"Bpost biedt sinds enige tijd via zijn postkantoren de mogelijkheid aan om geld naar het buitenland te versturen. Naar verluidt wordt daarvoor sinds 15 februari een beroep gedaan op het bedrijf Ria Money Transfer, waarmee een overeenkomst is afgesloten.Voor deze dienstverlening dienen de postbeambten gebruik te maken van een webstek van deze organisatie die uitsluitend in het Engels beschikbaar is.Het komt ons voor dat zulks strijdig is met de geldende taalwetgeving en met artikel 30 van de Grondwet in het bijzonder.Krachtens artikel 30 van de Grondwet kan ambtenaren immers geen kennis, en bijgevolg ook geen gebruik, van een andere taal dan de landstalen worden opgelegd. Ik verwijs onder meer naar het antwoord van de toenmalige staatssecretaris van Ambtenarenzaken over deze aangelegenheid (Senaat, schriftelijke vraag nr. 5-4395 van senator Buysse van 28 december 2011).1. Bevestigt u dat postbeambten enkel gebruik kunnen maken van een Engelstalig werkinstrument wanneer klanten zich aanbieden om geldbedragen naar het buitenland te transfereren?2. Welke overeenkomst heeft bpost hierover afgesloten met Ria Money Transfer en bevat deze overeenkomst bepalingen over het taalgebruik? Zo ja, welke? Zo neen, waarom werd dit niet opgenomen, gelet op de Grondwettelijke bezwaren inzake het gebruik van het Engels door postbeambten?3. Welke maatregelen neemt u om ervoor te zorgen dat de postbeambten voor deze dienstverlening een werkinstrument ter beschikking staat dat, voor alle handelingen die de postbeambten in het kader van deze dienstverlening moeten uitvoeren, in de taal van het taalgebied is opgesteld? Indien een oplossing via Ria Money Transfer niet mogelijk zou blijken, geeft u dan de opdracht aan bpost om de overeenkomst met deze organisatie te verbreken en een andere partner te zoeken die wel aan de nodige taalvereisten voldoet?4. Zijn er nog andere diensten die door bpost worden aangeboden waardoor de postbeambten gebruik moeten maken van het Engels? Zo ja, welke? Welke maatregelen neemt u in dat verband opdat artikel 30 van de Grondwet wordt gerespecteerd?","text_fr":"Depuis quelque temps, bpost offre la possibilité d'envoyer de l'argent à l'étranger par le biais de ses bureaux de poste. À cet effet, il est apparemment fait appel, depuis le 15 février, à l'entreprise Ria Money Transfer, avec laquelle un contrat a été conclu.Pour ce service, les agents de bpost doivent faire usage d'un site internet de cette organisation, qui est uniquement disponible en anglais.Cette façon de procéder nous semble contraire à la législation linguistique en vigueur et en particulier à l'article 30 de la Constitution.En vertu de l'article 30 de la Constitution, les fonctionnaires ne peuvent en effet se voir imposer aucune connaissance, et par conséquent aucun emploi, d'une langue autre que les langues nationales. Je me réfère notamment à la réponse de l'ancien secrétaire d'État à la Fonction publique en la matière (Sénat, question écrite n° 5-4395 du sénateur Buysse du 28 décembre 2011).1. Confirmez-vous que les agents de bpost ne peuvent faire usage que d'un instrument de travail établi en anglais lorsque les clients se présentent pour transférer des sommes d'argent à l'étranger?2. Quel contrat bpost a-t-elle conclu à cet égard avec Ria Money Transfer et ce contrat contient-il des dispositions en matière d'emploi des langues? Dans l'affirmative, lesquelles?  Dans la négative, pourquoi de telles dispositions n'ont-elles pas été reprises, eu égard aux objections constitutionnelles quant à l'emploi de l'anglais par les agents de bpost?3. Quelles mesures prenez-vous afin de faire en sorte que les agents de bpost disposent pour ce service d'un instrument de travail qui, pour toutes les opérations que les agents doivent effectuer dans le cadre de ce service, soit établi dans la langue de la région linguistique? Si aucune solution ne s'avère possible par le biais de Ria Money Transfer, allez-vous donner l'ordre à bpost de résilier le contrat avec cette organisation et de chercher un autre partenaire qui satisfasse aux exigences nécessaires en matière linguistique?4. L'entreprise bpost propose-t-elle encore d'autres services imposant à ses agents de faire usage de l'anglais? Dans l'affirmative, lesquels? Quelles mesures prenez-vous, à cet égard, afin que l'article 30 de la Constitution soit respecté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0341-2019202002568","text_nl":"Had men tot hiertoe de indruk dat cyberaanvallen een ver-van-mijn-bed-show waren, met misschien een impact op minder uitgeruste landen, regimes en bedrijven, dan is men intussen toch al een illusie armer na de aanval op het Vlaamse topbedrijf Picanol in Ieper. Niet alleen legde deze aanval het bedrijf - en zijn internationale vestigingen - lam, maar dit duurde allemaal ook nog eens bijzonder lang: ongeveer één week lang. De schade is met andere woorden niet te overzien.1. Hoeveel cyberaanvallen worden jaarlijks in België geregistreerd? Graag de evolutie van de cijfers vanaf 2015 tot en met 2019.2. Graag een opdeling naargelang het gaat om aanvallen tegen particulieren, dan wel tegen bedrijven of tegen overheden. Of een combinatie van de drie.3. Hoeveel slachtoffers zijn bij deze aanvallen getroffen?4. Wat is de economische schade van deze cyberaanvallen? Bestaan daar ramingen van?5. Hoeveel van de betrokkenen waren tegen de gevolgen van cyberaanvallen verzekerd? Hoeveel keer zijn de verzekeringen tussengekomen om de schade te vergoeden?6. Heeft men zicht op de daders? In hoeveel van de gevallen ging het om binnenlandse daderbendes? In hoeveel van de gevallen ging het om buitenlandse daderbendes?7. Graag eveneens een opdeling naargelang de gevallen zich voordeden in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, dan wel het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.","text_fr":"Si, jusqu'à présent, l'on avait l'impression que les cyberattaques ne nous concernaient pas et qu'elles avaient peut-être un impact sur les pays, les régimes et les entreprises moins bien équipés, après l'attaque contre l'entreprise flamande de pointe Picanol à Ypres, cette impression s'est avérée illusoire. Non seulement cette attaque a paralysé l'entreprise  et ses filiales internationales mais elle a également duré très longtemps: environ une semaine. En d'autres termes, les dégâts sont incalculables.1. Combien de cyberattaques sont-elles enregistrées chaque année en Belgique? Pouvez-vous esquisser l'évolution des chiffres de 2015 à 2019 inclus?2. Merci de bien vouloir fournir une répartition des chiffres selon que des particuliers, des entreprises, des instances publiques, ou une combinaison des trois acteurs sociétaux ont été ciblés par ces attaques.3. Combien de victimes ont été touchées par ces attaques?4. Quel est le préjudice économique lié à ces cyberattaques? Existe-t-il des estimations à ce sujet?5. Combien de personnes affectées étaient-elles assurées contre les conséquences des cyberattaques? Combien de fois les assurances sont-elles intervenues pour indemniser les dommages?6. L'identité ou les caractéristiques des auteurs de cyberattaques sont-elles connues? Dans combien de cas des bandes criminelles belges étaient-elles impliquées ? Dans combien de cas des bandes criminelles étrangères étaient-elles impliquées?7. Merci de bien vouloir répartir les cas selon qu'ils se sont produits en Région flamande, en Région wallonne ou en Région de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0342-2019202002569","text_nl":"Ruim 2.000 slachtoffers van een arbeidsongeval hebben vorig jaar van de verzekeraar onterecht het deksel op de neus gekregen, zo laat de Christelijke vakbond ACV weten en dit bericht werd door verschillende kranten overgenomen. Er zou een betere controle van de beslissingen moeten komen, volgens de vakbond, terwijl de verzekeraars in een reactie laten weten dat alle werknemers perfect weten dat ze verzet kunnen aantekenen tegen de weigeringen.1. Hoeveel arbeidsongevallen worden jaarlijks geregistreerd in België? Zijn er cijfers van 2015 tot en met 2019?2. Hoeveel daarvan worden door de verzekeraars jaarlijks uitbetaald? Hoeveel worden betaald zonder discussie van de werknemers?3. Hoeveel arbeidsongevallen worden jaarlijks in de betrokken jaren geweigerd? Hoeveel aangiften hebben betrekking op fraude? Hoeveel op ongevallen die zich afspeelden buiten de arbeidsuren?4. Hoeveel keren verzet werd er jaarlijks, in de betrokken jaren, ingespannen tegen de genomen beslissingen? Op hoeveel negatieve beslissingen werd er teruggekomen?5. Graag een opdeling van de cijfers naargelang het gaat om arbeidsongevallen in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?","text_fr":"Selon le syndicat chrétien CSC, plus de 2.000 demandes d'indemnisation de victimes d'un accident du travail ont été injustement refusées par l'assureur l'année dernière. Plusieurs journaux ont repris cette information. Selon le syndicat, un meilleur contrôle des décisions s'impose, tandis que les assureurs font savoir que tous les travailleurs sont parfaitement au courant qu'ils peuvent contester le refus.1. Pouvez-vous indiquer le nombre d'accidents du travail répertoriés chaque année en Belgique? Disposez-vous de chiffres pour la période 2015-2019?2. Dans combien de cas l'assurance est-elle intervenue par an? Dans combien de cas l'assurance est-elle intervenue sans que le travailleur ait contesté un refus?3. Dans combien de cas l'assurance a-t-elle refusé d'intervenir au cours de la période 2015-2019? Combien de déclarations sont frauduleuses? Combien concernent des accidents survenus en dehors des heures de travail?4. Combien de fois par an les décisions ont-elles été contestées au cours de la période 2015-2019? Combien de décisions négatives ont été revues?5. J'aimerais également les chiffres ventilés selon qu'il s'agisse d'un accident du travail survenu en Région Flamande, en Région Wallonne ou dans la Région de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-2-0337-2019202002567","text_nl":"In 2017 kregen in Vlaanderen zo'n dertigtal zedendelinquenten een hormonale behandeling. In Wallonië en Brussel samen waren dat er slechts vier. In uw antwoord op schriftelijke vraag nr. 2221 van collega Burton van 24 oktober 2017 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2017-2018, nr. 143) zei u het volgende:\"Het klopt inderdaad dat er in Vlaanderen meer beroep wordt gedaan op de hormonale behandelingen, ofwel de \"chemische castratie\", tijdens de behandeling van seksuele delinquenten. Het is echter niet zo dat een rechter dit als een verplichte voorwaarde bij een vervroegde invrijheidsstelling kan opleggen. De betrokkene moet hier immers akkoord mee gaan. Zo wordt door de behandelaar steeds met een informed consent gewerkt. Een rechter mag dus het al dan niet akkoord gaan met een chemische castratie laten meespelen in de beslissing en de voorwaarden tot een vervroegde invrijheidsstelling\".Graag volgende cijfers voor de afgelopen vijf jaar, met opsplitsing naar jaar en per arrondissement.1. Hoeveel daders van seksuele misdrijven werden de afgelopen vijf jaar veroordeeld?2. Hoe vaak gaf de strafuitvoeringsrechtbank de suggestie aan de zedendelinquent om een hormonale behandeling te starten als voorwaarde voor vervroegde invrijheidstelling? Hoeveel veroordeelde zedendelinquenten gingen op dat aanbod in?3. Hoeveel zedendelinquenten dienden zelf een aanvraag in om een hormonale behandeling te starten als mogelijke voorwaarde om zo vervroegd vrij te komen?4. Hoeveel zedendelinquenten aan wie een hormonale behandeling werd opgelegd hielden zich succesvol aan hun voorwaarden? In hoeveel gevallen moest de voorwaardelijke invrijheidstelling herroepen worden en om welke reden?5. Hoeveel bedraagt het recidivecijfer voor seksuele delinquenten in het algemeen en hoeveel voor zij die een hormonale behandeling volgen?","text_fr":"En 2017, un traitement hormonal a été administré à une trentaine de délinquants sexuels en Flandre. À peine quatre pour la Wallonie et Bruxelles réunies. Vous précisiez ce qui suit dans votre réponse à la question écrite n° 2221 du 24 octobre 2017 du collègue M. Burton (Questions et Réponses, Chambre, 2017-2018, n°143) :\" Il est en effet exact que la Flandre a plus souvent recours aux traitements hormonaux, ou \"castration chimique\", pendant le traitement de délinquants sexuels. Il est toutefois erroné d'affirmer qu'un juge peut l'imposer comme condition obligatoire lors d'une libération anticipée. L'intéressé doit en effet y consentir. Ainsi, le praticien agit toujours avec un consentement éclairé. Un juge peut donc tenir compte de la volonté ou du refus de recourir à la castration chimique dans la décision et les conditions de libération anticipée\".Pourriez-vous livrer, pour les cinq dernières années, les statistiques annuelles suivantes réparties par arrondissement judiciaire?1. Combien d'auteurs d'infractions sexuelles ont-ils été condamnés au cours des cinq dernières années?2. À combien de reprises le tribunal de l'application des peines a-t-il suggéré au délinquant sexuel de commencer un traitement hormonal dans le cadre de l'octroi d'une libération anticipée? Combien de délinquants sexuels ont-ils souscrit à cette offre?3. Combien de délinquants sexuels ont-ils introduit eux-mêmes une demande de traitement hormonal afin d'obtenir éventuellement une libération anticipée?4. Combien de délinquants sexuels soumis à un traitement hormonal ont-ils pleinement respecté les conditions de celui-ci? Combien de libérations anticipées ont-elles dû être révoquées et pour quels motifs?5. Quel est le taux de récidive des délinquants sexuels en général et quel est-il parmi ceux qui ont subi un traitement hormonal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-2-0338-2019202002571","text_nl":"We lezen dat van twee ontsnapte \"Belgische\" gevangenen, Oualid Sekkaki en Abderrahim Baghat, elk spoor ontbreekt. Men gaat er in politiekringen van uit dat de twee allicht naar het buitenland zouden zijn gevlucht en dat ze zich niet meer in België bevinden. De twee zijn sindsdien ook internationaal geseind. Men onderzoekt verder hoe de twee gevangenen zijn kunnen ontsnappen.1. Hoeveel gevangenen slagen er jaarlijks in uit de Belgische gevangenissen te ontsnappen? Zijn er cijfers voor de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?2. Hoeveel van de ontsnapte gevangenen werden intussen ook opnieuw opgepakt? Hoeveel in België zelf? Hoeveel in het buitenland? Hoeveel van diegenen die in het buitenland werden opgepakt, werden opgepakt in hun herkomstland? Graag de cijfers van de betrokken jaren?3. Hoeveel mensen met de \"Belgische nationaliteit\" stonden op 30 december van de betrokken jaren internationaal geseind? Om hoeveel mensen met een dubbele nationaliteit gaat het dan? Om hoeveel mensen met een migratieachtergrond?4. Graag een opdeling van het aantal, naargelang het gaat om mannen dan wel vrouwen?5. Wat is de gemiddelde leeftijd van de gezochte, ontsnapte gevangenen?","text_fr":"Nous lisons dans la presse que deux détenus \"belges\" évadés, à savoir Oualid Sekkaki et Abderrahim Baghat, ont disparu sans laisser de traces. Selon les services de police, les deux prisonniers se seraient enfuis à l'étranger et ne se trouveraient plus en Belgique. Depuis leur évasion, ils ont également fait l'objet d'un signalement international. Une enquête est en cours sur le mode opératoire des deux prisonniers.1. Combien de prisonniers réussissent-ils à s'évader des prisons belges chaque année? Des chiffres sont-ils disponibles pour les années 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Combien de prisonniers évadés ont-ils été arrêtés entre-temps? Combien d'entre eux l'ont-ils été en Belgique? Combien d'entre eux à l'étranger? Combien de personnes arrêtées à l'étranger se trouvaient-elles dans leur pays d'origine? Merci de bien vouloir fournir les chiffres pour la période considérée.3. Combien de personnes possédant la \"nationalité belge\" faisaient-elles l'objet d'un signalement international le 30 décembre des années en question? Combien de ces personnes possèdent-elles une double nationalité? Combien sont-elles issues de l'immigration?4. Pourriez-vous établir une répartition selon qu'il s'agit d'hommes ou de femmes?5. Quel est l'âge moyen des prisonniers évadés recherchés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-2-0339-2019202002580","text_nl":"Pestgedrag is een echte plaag. De dramatische actualiteit maakt dat extra duidelijk. We weten dat het hier geen nieuw fenomeen betreft en dat pestgedrag vele vormen kan aannemen. De opkomst van de nieuwe technologieën heeft er kennelijk toe geleid dat de weerslag en de gevolgen ervan nog groter zijn geworden. 1. Hoeveel processen-verbaal werden er de voorbije vijf jaar opgesteld naar aanleiding van pesterijen?2. Hoeveel processen-verbaal werden er exact opgesteld voor pesterijen op school, via het internet, op het werk en binnen het gezin? 3. Tot hoeveel veroordelingen heeft dit geleid? 4. Hoeveel dossiers werden er geseponeerd? 5. Kunt u de gegevens per gerechtelijk arrondissement opsplitsen? ","text_fr":"Le harcèlement est un fléau. L'actualité dramatique le met à l'avant-plan. Nous savons que ce phénomène existe depuis toujours et sous plusieurs formes. Avec l'avènement des nouvelles technologies, les effets et les conséquences semblent s'amplifier.1. Combien de procès-verbaux ont été rédigés pour des faits de harcèlement ces cinq dernières années?2. Précisément, combien de procès-verbaux ont été rédigés pour des faits de harcèlement en milieu scolaire, via le cyberharcèlement, dans le cadre professionnel et au sein du milieu familial?3. Combien de condamnations s'en sont suivies?4. Combien de dossiers ont été classés sans suite?5. Pourriez-vous détailler les données par arrondissement judiciaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-2-0340-2019202002590","text_nl":"In 2011 is de wet tot instelling van een verbod op het dragen van kleding die het gezicht volledig dan wel grotendeels verbergt in ons land in werking getreden.In de wet staat dat \"met geldboete van vijftien euro tot vijfentwintig euro en met gevangenisstraf van een dag tot zeven dagen of met een van deze straffen alleen worden gestraft, zij die zich, behoudens andersluidende wetsbepalingen, in de voor het publiek toegankelijke plaatsen begeven met het gezicht geheel of gedeeltelijk bedekt of verborgen, zodat zij niet herkenbaar zijn.\" Volgens mijn informatie zouden mondmaskers daar geen uitzondering op vormen.Intussen verspreidt het coronavirus zich steeds meer en werden er al verschillende besmettingen in ons land vastgesteld.Aan personen die besmet zijn met het virus wordt er aangeraden om een mondmasker te dragen als ze zich in het openbaar moeten begeven.Is het dragen van een mondmasker om de voormelde redenen strafbaar? Zo ja, welke maatregelen kunnen er dan in het licht van de huidige situatie genomen worden om die controverse te beslechten?","text_fr":"En 2011, une loi visant à interdire le port de tout vêtement cachant totalement ou de manière principale son visage est entrée en vigueur dans notre pays.La loi dit que \"ceux qui, sauf dispositions légales contraires, se présentent dans les lieux accessibles au public visage masqué ou dissimulé en tout ou en partie, de manière telle qu'ils ne soient pas identifiables, seront punis d'une amende de quinze euros à vingt-cinq euros et d'un emprisonnement d'un jour à sept jours ou d'une de ces peines seulement.\". D'après mes informations, le port du masque de protection ne devrait pas faire exception de cette loi.Entre-temps, le coronavirus se propage de plus en plus et différents cas ont déjà été détectés en Belgique.Il est conseillé aux personnes infectées par le virus de porter un masque de protection si la personne concernée est amenée à se trouver dans le public.Le port du masque  médical est-il punissable pour les raisons évoquées? Dans l'affirmative et en raison de la situation actuelle, quelles mesures pourront être prises pour endiguer cette controverse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0425-2019202002565","text_nl":"Tijdens de overgang van oud naar nieuw hebben in verschillende wijken in Luik een 60-tal vandalen keet geschopt. Er werden auto's en vuilnisbakken in brand gestoken, de gevel van een krantenwinkel werd vernield. Ook op andere momenten lezen we geregeld over vandalenstreken op kerkhoven bijvoorbeeld, of aan officiële gebouwen. Het lijkt wel alsof dit soort vernielingen opnieuw meer en frequenter voorkomt dan vroeger het geval was.1. Hoeveel daden van vandalisme en vernieling worden jaarlijks in België geregistreerd? Graag de cijfers van 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?2. In Luik moesten een 40-tal agenten worden ingezet om de vandalen te stoppen. Hoeveel interventies van politiediensten zijn er jaarlijks, voor de betrokken jaren, bij dit soort vandalenstreken?3. Hoeveel manuren worden jaarlijks, voor de betrokken jaren, ingezet bij dit soort vandalenstreken? Is er sprake van een toename van het aantal manuren? Is daar een verklaring voor?4. Hoeveel gekwetsten vallen er jaarlijks bij politiediensten naar aanleiding van interventies bij dit soort daden? Zijn er cijfers voor de betrokken jaren?5. Is er ook sprake van lichamelijke letsels bij de vandalen zelf? Bij toevallige voorbijgangers? Hoeveel in de betrokken jaren?6. Tot slot graag een opdeling van de cijfers naargelang ze zich voordeden in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?","text_fr":"Durant la nuit de la Saint-Sylvestre, une soixantaine de vandales ont causé du grabuge dans différents quartiers de Liège. Des voitures et des poubelles ont été incendiées, la façade d'une librairie a été détruite. Nous lisons régulièrement qu'à d'autres périodes, des actes de vandalisme sont également commis dans des cimetières, par exemple, ou à l'égard de bâtiments officiels. Il semble que ce type de destructions se produisent à nouveau davantage et plus fréquemment qu'auparavant.1. Combien d'actes de vandalisme et de destruction sont-ils enregistrés annuellement en Belgique? Veuillez fournir les chiffres pour les années 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019.2. À Liège, une quarantaine d'agents ont dû être mobilisés pour stopper les vandales. Combien d'interventions des services de police ont lieu annuellement, pour les années considérées, dans la lutte contre ce genre d'actes de vandalisme?3. Combien d'heures-homme mobilise-t-on annuellement, pour les années considérées, dans la lutte contre ce genre d'actes de vandalisme? Est-il question d'une augmentation du nombre d'heures-homme? En connaît-on la raison?4. Combien de blessés dénombre-t-on annuellement au sein des services de police à l'occasion d'interventions dans la lutte contre ce genre d'actes de vandalisme? Dispose-t-on de chiffres pour les années considérées?5. Est-il également question de lésions corporelles chez les vandales eux-mêmes? Chez de simples passants? Combien en a-t-on dénombré au cours des années considérées?6. Enfin, veuillez ventiler les chiffres selon que les cas de vandalisme se sont produits en Région flamande, en Région wallonne ou en Région de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0426-2019202002572","text_nl":"Op 4 maart 2020 vroeg de korpschef van de politiezone LRH toegang tot de camera's van het station van de NMBS. Dit kadert in het schrappen van de permanente aanwezigheid van de spoorwegpolitie in de stations van de provincie Limburg.Deze aanvraag zou niet stroken met de bevoegdheidsverdeling tussen de verschillende takken van de politie, maar is een gevolg van de annulering van de permanente aanwezigheid van de spoorwegpolitie. Dit zou de werking van de politie hebben bemoeilijkt. Onder andere door hogere reactietijden.1. Welke evaluatie maakt u van de annulering van de permanente aanwezigheid van de spoorwegpolitie in Limburg? Wat is de invloed op de reactietijd en de dienstverlening van de politie? Worden over de reactietijd en andere parameters bijgehouden? Zo ja, hoe evolueerden deze sinds de hervormingen?2. Wat is de evaluatie van deze parameters voor het volledige land sinds de hervorming van de spoorwegpolitie?","text_fr":"Le 4 mars 2020, le chef de corps de la zone de police LRH a demandé l'accès aux caméras de la gare SNCB. Cette demande est liée à la suppression de la présence permanente de la police des chemins de fer dans les gares de la province de Limbourg.Cette demande ne serait pas conforme à la répartition des compétences entre les différents niveaux de la police. Elle est une conséquence de la suppression de la présence permanente de la police des chemins de fer. Cette réforme aurait rendu le fonctionnement de la police plus difficile, en partie en raison de temps de réaction plus longs.1. Quelle évaluation faites-vous de la suppression de la présence permanente de la police des chemins de fer dans la province de Limbourg? Quel en est l'impact sur le temps de réaction et le service fourni par la police? Les temps de réaction et d'autres paramètres sont-ils mesurés? Dans l'affirmative, comment ont-ils évolué depuis les réformes?2. Quelle est l'évaluation de ces paramètres pour l'ensemble du pays depuis la réforme de la police des chemins de fer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0427-2019202002587","text_nl":"De buitenlandse missies van de politie geraken in de problemen door de regering in lopende zaken. Deze gebeuren immers niet op vaste basis en vallen dus niet binnen de voorlopige twaalfden. De vakbonden van de luchthavenpolitie voerden eerder al actie tegen de tekorten van personeel en middelen.Deze problemen slepen al langer aan, maar worden verergerd door de regering in lopende zaken. Zo was er geen budget voor nieuwe rekruteringen en bestellingen. Er is onder syndicale druk nu wel aangekondigd dat er een rekrutering van 600 agenten aankomt, maar we zien toch dat de Belgische staat begint te haperen door de regering in lopende zaken.1. Welke geplande of noodzakelijke buitenlandse missies van de politie konden niet doorgaan door het tekort aan middelen van de politie?2. We lezen in de krant dat er een procedure is om agenten die op buitenlandse missie gaan en deze uit noodzaak zelf moeten bekostigen terugbetaald kunnen worden. Hebt u weet van zo'n gevallen? Bent u bereid budgetten te voorzien om deze situatie in de toekomst te vermijden en om de terugbetaling van verschuldigde bedragen zo snel mogelijk te regelen?3. We zien bij de luchthavenpolitie en de buitenlandse missies duidelijk dat het staatsapparaat begint te rammelen. Op welke manieren bereiden uw diensten zich voor op verder aanslepende regeringsonderhandelingen? Welke onvoorziene kosten zouden nu moeilijk te regelen zijn? Welke voorziene grote kosten worden op de lange baan geschoven in het kader van de lopende onderhandelingen?","text_fr":"Les missions étrangères de la police sont compromises parce que le gouvernement est en affaires courantes. En effet, ces missions ne sont pas effectuées sur une base fixe et ne relèvent donc pas des douzièmes provisoires. Les syndicats et la police aéroportuaire ont déjà mené des actions visant à dénoncer les pénuries de personnel et de moyens.Ces problèmes ne datent pas d'hier, mais ils s'aggravent en période d'affaires courantes. Aucun budget n'a ainsi été prévu pour de nouveaux recrutements et de nouvelles commandes. Et même si le recrutement de 600 agents a été annoncé sous la pression des syndicats, nous constatons que l'État belge commence à présenter des faiblesses dues à la période d'affaires courantes.1. Quelles missions étrangères planifiées ou nécessaires de la police n'ont-elles pas pu avoir lieu en raison du manque de moyens de la police?2. Nous lisons dans le journal qu'il existe une procédure permettant aux agents qui effectuent une mission étrangère d'obtenir le remboursement des frais de cette mission s'ils se voient contraints de les supporter eux-mêmes. Avez-vous connaissance de tels cas? Êtes-vous disposé à prévoir des budgets afin d'éviter une telle situation à l'avenir et de régler au plus vite le remboursement des sommes dues?3. Les exemples de la police aéroportuaire et des missions étrangères montrent clairement que l'appareil d'État commence à défaillir. De quelle manière vos services se préparent-ils à ce que les négociations gouvernementales se poursuivent encore pendant une longue période? Quelles dépenses imprévues seraient aujourd'hui difficiles à régler? Quelles dépenses importantes et planifiées sont pour l'instant reportées dans le cadre des négociations en cours?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0483-2019202002570","text_nl":"Er worden opnieuw heel wat meer asielaanvragen ingediend dan een jaar geleden, zo lezen we in de krant. Dat er veel aanvragen zijn, wil niet zeggen dat de vluchtelingen ook in het land mogen blijven: een kwart van de aanvragen werd onontvankelijk verklaard, en niet alle ontvankelijk verklaarde dossiers krijgen een positief vervolg. Dossiers met een negatief vervolg, moeten het land verlaten. Er komen daarnaast ook heel wat mensen illegaal het land binnen. Er zijn dus verschillende categorieën illegalen in België.1. Op hoeveel wordt het aantal illegalen geraamd in België? Zijn er ramingen voor 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?2. Heeft men zicht op het aantal mannen? Op het aantal vrouwen?3. Heeft men zicht op de herkomstlanden van de illegalen in België? Kan een top vijf van de herkomstlanden gegeven worden? Is daar een evolutie merkbaar, en welke verklaring heeft men daarvoor?4. Hoeveel illegalen verlaten het grondgebied van België? Graag de jaarlijkse cijfers.5. Hoeveel vertrokken illegalen worden in een later stadium terug op het grondgebied aangetroffen?6. Welke nieuwe maatregelen hebben ertoe geleid dat er meer illegalen het grondgebied van België verlaten hebben?","text_fr":"L'on peut lire dans les journaux que le nombre de demandes d'asile introduites a fortement augmenté par rapport à l'année passée. Qu'il y ait beaucoup de demandes, n'implique pas pour autant que les réfugiés puissent rester dans le pays: un quart des demandes a été déclaré irrecevable, et toutes les demandes déclarées recevables ne connaissent pas d'office une suite favorable. Les personnes dont la demande a été rejetée, doivent quitter le pays. En plus, bon nombre de personnes accèdent illégalement au territoire. La Belgique connaît donc plusieurs catégories d'illégaux. 1. À combien est estimé le nombre d'illégaux en Belgique? Existe-t-il des estimations pour 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. A-t-on une idée du nombre d'hommes? Et du nombre de femmes?3. Sait-on quels sont les pays d'origine des illégaux en Belgique? Serait-il possible de dresser un top cinq des pays d'origine? Peut-on constater une évolution à ce sujet et comment pourrait-on l'expliquer? 4. Combien d'illégaux quittent le territoire belge? Merci de donner les chiffres annuels. 5. Combien d'illégaux ayant quitté le pays sont retrouvés ultérieurement sur notre territoire? 6. Quelles nouvelles mesures ont mené à une augmentation du nombre d'illégaux qui quittent le territoire de la Belgique? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0484-2019202002573","text_nl":"In het kader van de palliatieve zorg wordt er bijzondere aandacht besteed aan terminale patiënten en patiënten met een ongeneeslijke ziekte.1. Hoe is het aantal patiënten met palliatieve status de afgelopen vijf jaar geëvolueerd? Kunt u die cijfers per gewest en per provincie meedelen?2. Hoe zijn de diensten voor palliatieve zorg over ons land verspreid? Kunt u de opvangcapaciteit van elk ziekenhuis meedelen?3. Aan welke aandoeningen lijden de aanvragers?4. Welke diagnoses leiden ertoe dat patiënten palliatieve zorg aanvragen?","text_fr":"Les soins palliatifs portent une attention particulière aux patients atteints d'une maladie incurable ou en fin de vie.1. Quelle est l'évolution du nombre de patients ayant été reconnus sous le statut palliatif pour les cinq dernières années? Pourriez-vous détailler les données par région et par province?2. Quelle est actuellement la répartition des services de soins palliatifs sur notre territoire? Pourriez-vous indiquer la capacité d'accueil par hôpital?3. Quelles sont les pathologies des demandeurs?4. Quels sont les diagnostics conduisant les patients à recourir aux soins palliatifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0485-2019202002574","text_nl":"Het palliatief forfait is een bijkomende financiële tegemoetkoming in de kosten van de geneesmiddelen, zorgmaterieel en medische hulpmiddelen voor patiënten met een palliatieve status die thuis verblijven.1. Hoeveel aanvragen werden er in 2019 ingediend?2. Kunt u de evolutie over de afgelopen vijf jaar schetsen?3. Kunt u de gegevens per gewest en provincie gedetailleerd toelichten?","text_fr":"Le forfait palliatif est une intervention financière supplémentaire dans le coût des médicaments, du matériel de soins ou encore des dispositifs médicaux à destination des patients ayant obtenu le statut palliatif et vivant à domicile.1. Combien de demandes ont été introduites en 2019?2. Pourriez-vous communiquer l'évolution de ces cinq dernières années?3. Pourriez-vous détailler les données par région et par province?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0486-2019202002575","text_nl":"In 2019 was het aantal registratiedocumenten inzake euthanasie blijkbaar hoger dan de voorbije jaren.1. Hoeveel registratiedocumenten inzake euthanasie werden er de voorbije vijf jaar ingediend bij de Federale Controle- en Evaluatiecommissie Euthanasie? Kunt u die gegevens uitsplitsen per gewest en per provincie? Kunt u die verzoeken opsplitsen volgens het profiel van de patiënten (geslacht, leeftijd, ziekte)?2. Wat is het percentage voorafgaande wilsverklaringen? Hoeveel verklaringen werden er uiteindelijk ingetrokken? Kunt u die gegevens uitsplitsen per gewest en per provincie?3. Hoeveel euthanasiebehandelingen werden er thuis uitgevoerd, hoeveel in ziekenhuizen en hoeveel in rusthuizen?4. In hoeveel gevallen werd er euthanasie uitgevoerd bij niet-ontvoogde minderjarigen?5. Er is geen welomschreven protocol in ons land. Hoe worden de methoden en producten dan gekozen?","text_fr":"Les déclarations d'euthanasie pour l'année 2019 semblent en hausse par rapport aux années précédentes.1. Combien de déclarations d'euthanasie ont été introduites à la Commission fédérale de contrôle et d'évaluation ces cinq dernières années? Pourriez-vous détailler ces données par région et par province? Pourriez-vous indiquer la répartition des demandes selon le profil des patients (sexe, âge, maladie)?2. Quelle est la part des déclarations anticipées? Combien de déclarations ont finalement été retirées? Pourriez-vous détailler ces données par région et par province?3. Combien d'euthanasies ont été réalisées à domicile, en milieu hospitalier et au sein de maisons de repos?4. Combien d'euthanasies sur des mineurs non émancipés ont été réalisées?5. Un protocole n'est pas strictement défini sur notre territoire, dès lors comment les méthodes et les produits sont-ils choisis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0487-2019202002576","text_nl":"Orgaandonatie redt veel levens. De afgelopen jaren werden er veel sensibiliseringscampagnes gevoerd.1. Hoeveel verklaringen voor orgaandonatie werden er de voorbije vijf jaar in ons land geregistreerd? Kunt u die gegevens uitsplitsen per gewest en per provincie?2. Hoeveel (levende en postmortale) donaties werden er uitgevoerd?3. Hoeveel organen werden er getransplanteerd?4. Hoe zijn de wachtlijsten voor een eventuele transplantatie per type orgaan geëvolueerd? 5. Welke maatregelen zijn er momenteel van kracht en welke sensibiliseringsinitiatieven moeten er nog rond orgaandonatie genomen worden?","text_fr":"Le don d'organes sauve beaucoup de vies. Des nombreuses campagnes de sensibilisation ont été menées ces dernières années.1. Combien de déclarations de dons d'organes ont été enregistrées sur notre territoire ces cinq dernières années? Pourriez-vous détailler ces données par région et par province?2. Combien de dons ont été réalisés (dons du vivant/dons post-mortem)?3. Combien d'organes ont été transplantés?4. Quelle est évolution des listes d'attente pour une éventuelle transplantation et pour quels types d'organes?5. Quelles sont les mesures mises en place actuellement et les initiatives encore à prendre en matière de sensibilisation sur le don d'organes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0488-2019202002577","text_nl":"Blijkbaar worden de inningsdiensten van de ziekenhuizen geconfronteerd met een stijging van het aantal onbetaalde facturen. Dat zou een steeds terugkerend probleem zijn dat tot grote financiële verliezen voor de ziekenhuizen leidt. 1. Hoe evolueert het aantal dubieuze vorderingen, dit zijn de facturen die door patiënten niet betaald werden?2. Kunt u de gegevens van de voorbije vijf jaar meedelen en ze per ziekenhuisnetwerk opsplitsen? Kunt u ook een opsplitsing maken per gewest en per provincie?3. Welke initiatieven werden er genomen om dit probleem in het raam van de oprichting van de ziekenhuisnetwerken te verhelpen? Kwamen die tot stand in samenspraak met de schuldbemiddelingsdiensten, de sociale diensten en de OCMW's?","text_fr":"Il semble que les services de recouvrement des hôpitaux font face à une augmentation des factures non honorées de la part des patients. Nous serions face à un problème récurrent, et cela aurait pour conséquence d'entraîner de nombreuses pertes financières pour les hôpitaux.1. Pourriez-vous indiquer l'évolution des créances douteuses, soit des factures qui n'ont pas été honorées par les patients?2. Pourriez-vous détailler les données sur les cinq dernières années ainsi que par réseau hospitalier et ce par région et par province?3. Quelles sont les initiatives mises en place pour pallier à ce problème dans le cadre de l'installation des réseaux hospitaliers? Celles-ci sont-elles prises en concertation avec les services de médiation de dettes, les services sociaux et les CPAS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0489-2019202002581","text_nl":"SAUV Life is een gratis app voor smartphones die door een Franse arts ontwikkeld werd en die bedoeld is om levens te redden door ervoor te zorgen dat iemand die een hartaanval heeft gekregen sneller hulp krijgt dankzij de medewerking van personen die zich in de buurt van het slachtoffer bevinden en zich als burgerhulpverlener hebben aangemeld.Wanneer er een melding binnenkomt bij de dienst voor dringende medische hulp, worden de hulpdiensten meteen gewaarschuwd en wordt de app onmiddellijk geactiveerd. Met de app kunnen het slachtoffer en de vier dichtstbijzijnde personen die eerste hulp kunnen bieden, via gps gelokaliseerd worden. De eerste twee ontvangen een bericht met de plaats waar het slachtoffer zich bevindt om zo snel mogelijk hartmassage te kunnen geven, terwijl de andere twee personen gevraagd wordt de dichtstbijzijnde automatische externe defibrillator te gaan halen en die naar het slachtoffer te brengen.Momenteel wordt deze app in verscheidene regio's in Frankrijk gebruikt.1. Bent u op de hoogte van het bestaan van deze app?2. Wordt er overwogen om de app in België te gebruiken?3. Welke obstakels (op wetgevend, organisatorisch, reglementair gebied) staan het gebruik van de app in België in de weg?4. Zult u maatregelen nemen om die obstakels weg te nemen?","text_fr":"L'application gratuite pour smartphones SAUV Life créée par un médecin français vise à sauver des vies en accélérant la prise en charge d'une personne après un arrêt cardiaque grâce à l'intervention de personnes qui se trouvent à proximité de la victime et qui se sont portées volontaires.Lorsque le service d'aide médicale urgente (SAMU) est alerté, les secours et l'application sont simultanément déclenchés. L'application permet alors de géolocaliser la victime et les quatre personnes les plus proches susceptibles d'intervenir pour pratiquer les gestes de premiers secours. Les deux premières reçoivent un message qui indique l'endroit où se trouve la victime pour pratiquer le plus tôt possible un massage cardiaque, tandis que les deux autres personnes sont dépêchées pour aller chercher le défibrillateur automatique externe le plus proche et le ramener auprès de la victime.Pour le moment, cette application est utilisée dans plusieurs régions de France.1. Avez-vous connaissance de cette application?2. Est-ce qu'une utilisation de cette application en Belgique est envisagée?3. Quels sont les obstacles actuels (législatifs, organisationnels, réglementaires) à l'utilisation de cette application en Belgique?4. Comptez-vous prendre des mesures en vue de supprimer ces obstacles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0379-2019202002578","text_nl":"Uit een studie van Vias institute blijkt dat de Belgische autobestuurders onveilig rijgedrag vertonen, meer bepaald bellen achter het stuur, de snelheidsbeperkingen overschrijden, enz. Als gevolg daarvan neemt het aantal verkeersovertredingen alsmaar toe.1. Wat is het profiel (leeftijd, geslacht, jaren rijervaring) van de autobestuurders die zich aan dergelijk onveilig rijgedrag bezondigen?2. Wat is uw analyse van de resultaten en welke conclusies trekken uw departement en de instanties voor verkeersveiligheid hieruit? 3. Welke maatregelen werden er genomen en welke initiatieven zullen er nog volgen om te voorkomen dat autobestuurders dergelijk onveilig rijgedrag vertonen?","text_fr":"Il ressort d'une étude menée par l'institut Vias que les automobilistes belges adoptent des comportements à risque, notamment téléphoner au volant, dépasser les limitations de vitesse, etc. Il en résulte que les infractions sont de plus en plus nombreuses.1. Quel est le profil (âge, sexe, année de conduite) des automobilistes adoptant ces comportements dits à risque?2. Quelle est votre analyse des résultats et quelles sont les conclusions tirées de ceux-ci par votre département et les organes de sécurité routière?3. Quelles sont les mesures mises en place et les initiatives encore à prendre pour éviter que nos automobilistes adoptent ces comportements à risque?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0380-2019202002582","text_nl":"Het merk Volvo heeft in zijn vestiging in Gent een assemblage-eenheid voor elektrische batterijen opgestart, de eerste in haar soort voor het merk. België beschikt daarmee nu in elk van zijn autofabrieken over een assemblage-eenheid voor batterijen: een in Gent dus en een bij Audi Brussels in Vorst.Door de steile opgang van de elektrische wagens oogt de toekomst van de Belgische vestigingen rooskleurig en lijkt er een einde te komen aan de reeks sluitingen van autofabrieken (Renault Vilvoorde, Opel Antwerpen en Ford Genk) die ons land in het verleden heeft gekend. Met betrekking tot Volvo toont deze nieuwe eenheid aan dat de autobouwer goede zaken doet, in het bijzonder dankzij een bepaald model. Bovendien is deze constructeur van plan om gedurende vijf jaar jaarlijks een elektrisch model op de markt te brengen om zijn achterstand op dat vlak in te halen.Gezien het succes van dit soort auto's en de gebruikte technologieën zou het interessant kunnen zijn om België op de kaart te zetten als een van de hotspots voor de assemblage van elektrische wagens. 1. Zou België volgens u een versnelling hoger kunnen schakelen wat betreft de constructie van elektrische wagens? 2. Valt het gezien het mogelijke succes van deze wagens te overwegen een groot deel van het wagenpark op middellange termijn te vervangen? Welke middelen moeten er daartoe worden ingezet?3. In steeds meer steden is er een lage-emissiezone, waarbij er voor elektrische auto's natuurlijk geen beperkingen gelden. Zou het interessant zijn bijkomende lage-emissiezones af te bakenen om de markt nog meer te sturen?4. Hoe vordert de installatie van laadpalen voor elektrische auto's in de openbare ruimte? Komt er een wet die elke gemeente, elk bedrijf, enz. zal verplichten om over een dergelijke laadpaal te beschikken?","text_fr":"La marque Volvo a lancé à Gand une unité d'assemblage pour batteries électriques dans son usine, une première pour la marque. Avec cette unité, la Belgique compte une unité d'assemblage de batterie dans chacune de ses usines automobiles: une à Gand, donc, et une à Forest chez Audi Brussels.Avec cette montée en puissance des voitures électriques, ceci permet d'être confiant pour le futur de ces implantations belges, et qui semble mettre un terme aux fermetures en série d'usines automobiles (Renault Vilvorde, Opel Anvers et Ford Genk) que notre pays a connues dans le passé.Dans le cas de Volvo, cette nouvelle unité montre que la marque se développe bien et en particulier grâce à un modèle de voiture précis. De plus, cette marque entend sortir un modèle électrique chaque année pendant cinq ans pour rattraper son retard dans ce domaine.Au vu du succès de ces véhicules et des technologies liées, il pourrait être intéressant de situer la Belgique comme une place centrale pour les véhicules électriques.1. Selon vous, la Belgique peut-elle prendre un cap vers la construction de voitures électriques?2. Au vu d'un succès potentiel autour de ces véhicules, est-il envisageable de remplacer une grande partie du parc automobile à moyen terme? Par quels moyens?3. De plus en plus de villes créent des zones basses émissions, les véhicules électriques n'y sont évidemment pas soumis. Est-il intéressant d'en créer de nouveaux pour orienter le marché?4. Comment se développe la construction de bornes de recharges pour les véhicules électriques dans l'espace public? Une loi est-elle prévue pour forcer chaque commune, entreprise, etc.,  à se doter d'une telle borne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-11-0118-2019202002551","text_nl":"De Europese toezichthouders kwamen in juni 2019 tot een standpunt met betrekking tot delen van mobiele infrastructuur (BEREC, BoR (19) 110). Volgens BEREC zijn er gebieden waar een minimumniveau van kwaliteit van de dienstverlening onhaalbaar is met zelfstandige implementaties van 5G en dus op infrastructuur gebaseerde concurrentie.1. Wat beschouwt het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) als gebieden waar concurrentie op infrastructuurniveau niet redelijkerwijs haalbaar is voor wat betreft 5G? Is het mogelijk een kaart of lijst van plaatsen te bekomen?2. Wat beschouwt het BIPT als gebieden waar volledige concurrentie op infrastructuur redelijkerwijs haalbaar is? Is het mogelijk een kaart of lijst van plaatsen te bekomen?","text_fr":"En juin 2019, les régulateurs européens ont pris position sur le partage d'infrastructures mobiles (ORECE, BoR (19) 110). Selon l'ORECE, il existe des zones dans lesquelles un niveau minimum de qualité de service est impossible à obtenir en déployant la 5G de façon autonome et donc en pratiquant une concurrence fondée sur les infrastructures.1. Selon l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), quels sont les domaines dans lesquels la concurrence basée sur les infrastructures n'est pas raisonnablement possible en ce qui concerne la 5G? Pourriez-vous me fournir une carte ou un aperçu de ces zones?2. Selon l'IBPT, quels sont les domaines dans lesquels une concurrence totale fondée sur les infrastructures est raisonnablement possible? Pourriez-vous me fournir une carte ou un aperçu de ces zones?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-11-0119-2019202002554","text_nl":"De media rapporteren dat de Ierse Data Protection Commission (DPC) een onderzoek opent naar de manier waarop datingapp Tinder omgaat met persoonlijke gegevens.Het is de taak van de overheid om enerzijds het goede voorbeeld te geven en anderzijds bij wetgeving, duidelijke privacyregels op te stellen en deze ook te controleren en overtredingen te sanctioneren. Maar ook informeren behoort tot de taak van de overheid. Bedrijven en organisaties zijn zich nog niet allemaal ten volle bewust van de risico's bij het gebruik van persoonsgegevens en van de regels met betrekking tot privacy die ze zelf in acht moeten nemen om persoonsgegevens te beschermen.De privacy-overtredingen van grote bedrijven als Facebook en Google die veel data in hun beheer hebben, komen uitgebreid in het nieuws. Maar ook bij kleinere bedrijven, organisaties en verenigingen is er nog veel werk aan de winkel. Bovendien is ook de gewone burger zich niet bewust van de risico's.De wetgeving is er, de Gegevensbeschermingsauthoriteit (GBA) is bevoegd om te controleren en te sanctioneren. Maar er is dus nog nood aan bewustwording op verschillende niveaus1. Kunt u verduidelijken op welke manier u de burger meer bewust gaat maken van de gevaren en risico's van het delen van persoonsgegevens?2. Kunt u verduidelijken welke informatiecampagnes u zal opzetten om bedrijven en verenigingen bewust te maken van de verplichtingen die de privacywetgeving oplegt zodat zij weten wat van hen verwacht wordt?3. Ziet u een mogelijkheid om ethische hackers in te schakelen om de bewustwording bij bedrijven en verenigingen te verhogen?4. Ziet u een mogelijkheid om bedrijven en verenigingen te ondersteunen, te informeren met betrekking tot de mogelijkheid om ethische hackers in te schakelen?","text_fr":"Selon les médias, la Commission de la protection des données (Data Protection Commission - DPC) irlandaise ouvre une enquête sur la manière dont l'application de rencontres Tinder gère les données à caractère personnel.Il relève de la tâche de l'autorité publique, d'une part, de donner le bon exemple et, d'autre part, de procéder par voie législative à l'élaboration de règles claires en matière de vie privée, d'en contrôler le respect et de sanctionner les infractions. L'autorité publique a toutefois également une tâche d'information. Les entreprises et organisations ne sont pas encore toutes pleinement conscientes des risques liés à l'utilisation des données à caractère personnel et des règles en matière de vie privée qu'elles doivent elles-mêmes observer afin de protéger les données à caractère personnel.Les violations de la vie privée commises par de grandes entreprises telles que Facebook et Google, qui gèrent une grande quantité de données, sont largement relatées dans les médias. Un important travail doit toutefois également encore être réalisé dans les entreprises, organisations et associations de plus petite taille. Le simple citoyen n'est de surcroît pas non plus conscient des risques.La législation existe, l'Autorité de protection des données (APD) est compétente pour contrôler et sanctionner. Mais une prise de conscience est donc encore nécessaire à différents niveaux.1. Pouvez-vous préciser de quelle manière vous entendez conscientiser le citoyen aux dangers et risques du partage de données à caractère personnel?2. Pouvez-vous préciser quelles campagnes d'information vous allez mettre en place pour conscientiser les entreprises et associations aux obligations imposées par la législation sur la protection de la vie privée, de telle sorte qu'elles sachent ce qui est attendu d'elles?3. Voyez-vous une possibilité de faire appel à des pirates informatiques éthiques pour augmenter la prise de conscience auprès des entreprises et associations?4. Voyez-vous une possibilité de soutenir les entreprises et de les informer sur la possibilité de faire appel à des pirates informatiques éthiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-11-0120-2019202002555","text_nl":"In een voorgaande vraag over hetzelfde onderwerp vroeg ik u naar een onderzoek van de vroegere Privacycommissie. Die vraag was eerder algemeen. In deze vraag zou ik willen ingaan op een concreet dossier, waarnaar u ook verwees in uw antwoord op mijn vraag nr. 234 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 83).U stelde destijds dat de Privacycommissie nog geen elementen kon meedelen over de uitkomst van dit dossier vermits het bijkomende documentatie had gevraagd aan de betrokken patiënt. Dat zou vandaag anders moeten zijn.1. Werden in het dossier uit 2016 strafbare feiten vastgesteld?Zo ja, zijn deze strafbare feiten gemeld bij de procureur, conform de wettelijke opdracht van de vroegere Privacycommissie, nu de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA)?De klagers wensen een kopie te bekomen van het onderzoeksverslag. Kunt u er op toezien dat dit gebeurt?2. Sommige ziekenhuizen zouden weigeren de logins in medische dossiers over te maken aan patiënten. Nochtans vormen de logins een integraal onderdeel van het medisch dossier, en een ziekenhuis behoort binnen de 30 dagen een gratis kopie van de volledige logins over te maken.Enkelingen ontvingen gedeeltelijke logins. Hierbij worden de namen van de inbrekers verborgen. Op deze wijze wordt iedere vorm van controle uiteraard onmogelijk gemaakt.Welke maatregelen voorziet u zodat iedereen die dat wenst, een volledige kopie van de logins kan bekomen - inclusief de namen van de personen die toegang namen tot het medisch dossier?3. Het Vlaams Patiëntenplatform stelt voor dat verzekeraars de dossiers heropenen waarin er sprake is van inbraken in medische dossiers, om alsnog voor een correcte schadevergoeding te zorgen.Zult u in die zin contact opnemen met de verzekeringssector en er op toezien dat dit ook daadwerkelijk gebeurt?4. Enkele dossiers slepen al jaren aan. Zal de GBA contact opnemen met de betrokken parketten zodat er een duidelijk signaal naar de bevolking kan gestuurd worden dat GDPR, patiënten- en privacywetgeving meer zijn dan een lege doos?5. Verzekeringsslachtoffers vragen om een meldpunt op te richten binnen de GBA, specifiek voor wat betreft de inbraken in medische dossiers. Hoe staat u daar tegenover?","text_fr":"Dans une précédente question sur ce même sujet, je vous ai interrogé sur une enquête menée par l'ancienne Commission de la protection de la vie privée. Cette question était plutôt générale. Dans la présente question, je souhaiterais aborder un dossier spécifique auquel vous avez également fait référence dans votre réponse à ma question n° 234 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 83).Vous avez à l'époque déclaré que la Commission de la protection de la vie privée ne pouvait encore communiquer aucun élément sur l'issue de ce dossier étant donné qu'elle avait demandé des informations complémentaires au patient concerné. Il devrait en être autrement aujourd'hui.1. Des faits punissables ont-ils été constatés dans le dossier de 2016?Dans l'affirmative, ces faits punissables ont-ils été signalés au procureur, conformément à la mission légale de l'ancienne Commission de la protection de la vie privée, aujourd'hui Autorité de protection des données (APD)?Les plaignants souhaitent obtenir une copie du rapport d'enquête. Pouvez-vous veiller à ce qu'il soit fait droit à cette demande?2. Certains hôpitaux refuseraient de communiquer aux patients les identifiants permettant d'accéder aux dossiers médicaux. Ces identifiants font pourtant partie intégrante du dossier médical, et un hôpital est censé remettre dans un délai de 30 jours une copie gratuite des identifiants complets.Quelques-uns ont reçu des identifiants partiels. Dans ce cas, les noms des personnes ayant consulté le dossier médical de manière intrusive sont dissimulés. Il va de soi que toute forme de contrôle est ainsi rendue impossible.Quelles mesures prévoyez-vous de telle sorte que toute personne qui le souhaite puisse obtenir une copie complète des identifiants - en ce compris les noms des personnes qui ont accédé au dossier médical?3. La Vlaams Patiëntenplatform propose que les assureurs rouvrent les dossiers dans lesquels il est question d'intrusions dans les dossiers médicaux, afin de permettre ainsi une indemnisation correcte.Allez-vous, à cette fin, prendre contact avec le secteur des assurances et veiller à ce que ces mesures soient effectivement mises en oeuvre?4. Certains dossiers traînent depuis déjà des années. L'APD va-t-elle prendre contact avec les parquets concernés afin de pouvoir clairement indiquer à la population que la réglementation GDPR, la législation relative aux patients et au respect de la vie privée sont davantage qu'une coquille vide?5. Les victimes des assurances demandent qu'un point de contact soit créé au sein de l'APD, s'agissant spécifiquement des intrusions dans les dossiers médicaux. Quelle est votre position à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-11-0116-2019202002544","text_nl":"Het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) voerde een studie uit om te bepalen in welke mate mobiele data gebruikt wordt voor audiovisuele diensten. Dat was een vraag van de regionale overheden in het kader van de verdeling van de opbrengsten van de veiling.1. Wat zijn voor u de voornaamste conclusies van deze studie?2. Wat is het geraamde aandeel van mobiele data dat gebruikt wordt voor audiovisuele diensten bij respectievelijk de start en het einde van de licentieperiode per overheid?3. Met welk bedrag in euro komt dit overeen per overheid bij minimumopbrengst van de veiling?4. Zal het BIPT dit rapport overmaken aan de Kamer?","text_fr":"Dans le cadre de la répartition des revenus de la mise aux enchères, les autorités régionales ont demandé à l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) de réaliser une étude visant à déterminer dans quelle mesure les données mobiles sont utilisées pour les services audiovisuels.1. Quelles sont les principales conclusions de cette étude?2. Quelle est, pour chacune des autorités, la part estimée des données mobiles utilisée pour les services audiovisuels au début et à la fin de la période de licence?3. Quel est, pour chacune des autorités, le montant équivalent en euros des revenus minimums de la mise aux enchères?4. L'IBPT soumettra-t-il ce rapport à la Chambre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0338-2019202002556","text_nl":"Een verzekeringsmaatschappij heeft onlangs besloten een aantal Belgische partnerziekenhuizen uit een verzekeringsproduct met onbeperkte terugbetaling van de hospitalisatiekosten te schrappen.De verzekeringsmaatschappij zou immers hebben vastgesteld dat het percentage ereloon- en kamersupplementen in 33 ziekenhuizen bijzonder hoog was en bovendien fors was toegenomen. Het gaat over partnerziekenhuizen in het kader van de hospitalisatieverzekering met onbeperkte kostendekking.1. Dragen uw diensten kennis van dat besluit en van de cijfergegevens op basis waarvan de verzekeringsmaatschappij dat besluit heeft genomen?2. Hebben andere verzekeringsmaatschappijen die een hospitalisatieverzekering aanbieden al dergelijke besluiten met eenzelfde reikwijdte genomen, en welke stappen werden er genomen om cliënten te beschermen die met die inkrimping van het zorgaanbod worden geconfronteerd?3. Welke maatregelen kunnen er worden genomen om de rechten van cliënten-patiënten van de verzekeringsmaatschappij in kwestie te beschermen na de schrapping van de bovenvermelde ziekenhuizen?4. Kan uw departement contact opnemen met de verzekeringsmaatschappij?5. Zal er een informatie- en sensibiliseringsinitiatief worden genomen ten aanzien van de cliënten-patiënten, en zo ja, van wie zal dat initiatief uitgaan?","text_fr":"Récemment une compagnie d'assurance a décidé de retirer un certain nombre d'hôpitaux belges partenaires d'un produit proposé et permettant un remboursement illimité des frais d'hospitalisation.En effet, il semble que la compagnie d'assurance a fait le constat d'un pourcentage de suppléments d'honoraires et de chambre extrêmement important et ayant considérablement augmenté au sein de 33 hôpitaux partenaires de son produit d'assurance hospitalisation à la couverture de frais illimités.1. Vos services ont-ils pris connaissance de cette décision et des informations chiffrées sur base desquelles cette décision a été prise par la compagnie d'assurance?2. D'autres décisions de ce type, et d'une telle ampleur, ont-elles déjà été prises par d'autres compagnies d'assurance hospitalisation et quelles démarches ont pu être réalisées pour protéger les clients se trouvant confrontés à cette réduction de services de soins de santé?3. Quelles mesures peuvent être entreprises afin d'assurer la protection des droits des clients-patients de cette compagnie d'assurance à la suite de la suppression de ces hôpitaux?4. Des contacts auprès de la compagnie d'assurance peuvent-ils être entrepris par votre département?5. Une initiative d'information et de sensibilisation auprès des clients-patients est-elle prévue, et si oui, par qui sera-t-elle assurée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0339-2019202002557","text_nl":"Ik heb deze vraag oorspronkelijk aan de minister van Financiën gesteld, maar hij heeft me geantwoord dat deze materie onder uw bevoegdheid valt.Fiscale transparantie is een essentieel instrument voor het bestrijden van fiscale misdrijven. Dat werd met name aangetoond door het systeem van informatie-uitwisseling dat bij de DAC-richtlijnen ingevoerd werd.Die transparantie is echter momenteel enkel van toepassing op de belastingadministraties, en bovendien is de scope van de fiscale gegevens nog ontoereikend.Met een voorstel voor een Europese richtlijn wil men ter zake de lat echter hoger leggen en beoogt men multinationals met een jaarlijkse omzet van meer dan 750.000.000 euro te verplichten landenrapporten op te stellen. Die multinationals zouden derhalve onder meer informatie moeten vrijgeven over de belastingen die ze betaald hebben, het aantal werknemers dat ze tewerkstellen en de geregistreerde omzet. Dat verslag zou openbaar zijn en zou die informatie moeten bevatten voor elke dochteronderneming in elk land waar ze actief zijn.Hoewel er nog ruimte voor verbetering is, met name wat de betrokken bedrijven betreft, is het voorstel een goede eerste stap. Dankzij de informatie uit die openbare verslagen zouden de overheden niet alleen beter geïnformeerd kunnen zijn over de technieken waarmee die multinationals aan fiscale optimalisatie doen, maar zou men de betrokken bedrijven ook kunnen responsabiliseren op het stuk van hun fiscale strategie. Bovendien zou die transparantie het mogelijk maken een reeks actoren zoals de werknemers, aandeelhouders en investeerders in de ondernemingen beter te informeren.Desalniettemin werd dat voorstel sinds de lancering ervan in 2016 herhaaldelijk door de Raad geblokkeerd. In november 2019 heeft het Fins voorzitterschap trouwens bij gebrek aan overeenstemming beslist geen standpunt in te nemen, hoewel unanimiteit onder de lidstaten in dat dossier geen vereiste is. 1. Wat is het Belgisch standpunt met betrekking tot dit voorstel?2. Wat zijn de voornaamste struikelpunten? Is een compromis op korte of middellange termijn een haalbare kaart?3. Welke EU-lidstaten staan het meest weigerachtig tegenover de goedkeuring van dat voorstel?","text_fr":"J'avais adressé initialement cette question au ministre des Finances, mais celui-ci m'a répondu que la matière relevait de vos compétences.La transparence fiscale représente un outil essentiel dans la lutte contre la délinquance fiscale. Cela a d'ailleurs été prouvé, notamment par le système d'échanges d'informations instauré par les directives DAC.Néanmoins, cette transparence ne concerne encore que les administrations fiscales. Qui plus est, elle ne concerne pas encore un nombre suffisant d'informations.Une proposition de directive européenne se veut pourtant ambitieuse en la matière. Cette dernière a pour objet d'imposer un reporting pays par pays aux multinationales qui enregistrent un chiffre d'affaires de plus de 750.000.000 d'euros par an. Ces entreprises seraient dès lors obligées de publier, entre autres, des informations relatives aux impôts payés, aux salariés employés ou encore, au chiffre d'affaires enregistré. Ce rapport serait public et mentionnerait ces renseignements pour chaque filiale dans chacun des pays où elles sont actives.Bien que le projet soit perfectible, notamment en ce qui concerne les entreprises touchées, il représente un bon premier pas en la matière. Les informations contenues dans ces rapports publics permettraient non seulement aux autorités d'être mieux informées sur les pratiques d'optimisation fiscale de ces multinationales, mais aussi de responsabiliser les entreprises concernées quant à leur stratégie fiscale. De plus, cette nouvelle transparence assurerait une meilleure information de toute une série d'acteurs, que ce soit les travailleurs, actionnaires ou investisseurs de l'entreprise.Néanmoins, ce projet fait face à un blocage récurrent au Conseil depuis son lancement en 2016. En novembre 2019, la présidence finlandaise a d'ailleurs décidé de ne pas adopter de position, faute d'accord. Ce dossier ne nécessite pourtant pas l'unanimité des États membres.1. Quelle a été la position de la Belgique concernant cette proposition?2. Sur quelles questions portent principalement les blocages? Un compromis pourrait-il être trouvé à court ou moyen terme?3. Quels États sont les plus réticents à l'adoption de cette proposition?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0040-2019202002536","text_nl":"Kunt u voor 2019 voor elk van de Brusselse gemeenten volgende gegevens meedelen?1. Hoeveel pensioendossiers waren er waarvoor een eerste betaling gebeurde in het Nederlands, respectievelijk het Frans?2. Welke is de opsplitsing per taalrol van alle gerechtigden op een pensioen betaald door de Rijksdienst voor Pensioenen?","text_fr":"Pourriez-vous communiquer, pour 2019 et pour chacune des communes de la Région de Bruxelles-Capitale, la répartition linguistique (F/N en chiffres absolus):1. des dossiers de pension qui ont fait l'objet d'un premier paiement soit en néerlandais, soit en français;2. de tous les bénéficiaires d'une pension payée par l'Office national des Pensions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0041-2019202002537","text_nl":"Kunt u voor 2019 voor de Vlaamse faciliteitengemeenten volgende gegevens meedelen?1. Hoeveel pensioendossiers waren er waarvoor een eerste betaling gebeurde in het Nederlands, respectievelijk het Frans?2. Welke is de opsplitsing per taalrol van alle gerechtigden op een pensioen betaald door de Rijksdienst voor Pensioenen?","text_fr":"Pourriez-vous communiquer les données suivantes pour 2019 et pour les communes flamandes à facilités.1. Combien de dossiers de pension ont fait l'objet d'un premier paiement soit en néerlandais, soit en français?2. Quelle est la répartition linguistique de tous les bénéficiaires d'une pension payée par l'Office national des Pensions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0042-2019202002538","text_nl":"Kunt u voor 2019 voor de Waalse faciliteitengemeenten volgende gegevens meedelen?1. Hoeveel pensioendossiers waren er waarvoor een eerste betaling gebeurde in het Nederlands, respectievelijk het Frans?2. Welke is de opsplitsing per taalrol van alle gerechtigden op een pensioen betaald door de Rijksdienst voor Pensioenen?","text_fr":"Pourriez-vous communiquer, pour 2019 et pour les communes wallonnes à facilités, la répartition linguistique (F/N en chiffres absolus):1. des dossiers de pension qui ont fait l'objet d'un premier paiement soit en néerlandais, soit en français;2. de tous les bénéficiaires d'une pension payée par l'Office national des Pensions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-10-0163-2019202002550","text_nl":"De huidige regering is in lopende zaken sinds 9 december 2018. Het is aannemelijk dat een dergelijke regering anders functioneert dan een regering met volle bevoegdheid. Hetzelfde geldt voor de kabinetten.1. Hoeveel voltijdequivalente inhoudelijke medewerkers telde uw kabinet in november 2018 (net voor de val van de regering)? Hoeveel is dat vandaag?2. Hoeveel wetsontwerpen schreef uw kabinet in 2018? Hoeveel waren dat er in 2019?3. Was er in 2019 een significante verschuiving in het takenpakket van de inhoudelijke medewerkers? Zo ja, welke taken zijn significant belangrijker geworden?","text_fr":"Le gouvernement actuel est en affaires courantes depuis le 9 décembre 2018. Il y a lieu de présumer qu'un tel gouvernement ne fonctionne pas de la même façon qu'un gouvernement de plein exercice. Il en va de même pour les cabinets.1. De combien d'équivalents temps plein disposait votre cabinet en novembre 2018 (juste avant la chute du gouvernement)? De combien d'ETP dispose-t-il aujourd'hui?2. Combien de projets de loi votre cabinet a-t-il élaborés en 2018 ? Combien en 2019?3. En 2019, y a-t-il eu un changement significatif sur le plan des tâches du personnel responsable pour le contenu? Dans l'affirmative, quelles tâches sont-elles devenues sensiblement plus importantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-11-0117-2019202002549","text_nl":"Op 14 januari 2020 maakte supermarktketen Carrefour bekend dat een test wordt georganiseerd waarbij klanten met vingerafdrukken kunnen betalen. Eerder voerde Carrefour al testen uit met betrekking tot het linken van klantenkaarten aan vingerafdrukken.De Gegevensbeschermingsauthoriteit (GBA) uitte in hun reactie op dit nieuws hun bezorgdheid over deze praktijk. Ze omschrijven het als een ernstig probleem daar onder andere biometrische gegevens als vingerafdrukken niet zoals een paswoord kunnen gewijzigd worden nadat er ingebroken wordt in de databanken. De Gegevensbeschermingsauthoriteit gaf aan dat het gebruik van vingerafdrukken strijdig zou zijn met Algemene verordening Gegevensbescherming (GDPR). Een formeel dossier of inspectie zou nog niet opgestart zijn maar wel overwogen worden.1. Is deze vorm van gebruik van vingerafdrukken in strijd met de GDPR?2. Kunt u verduidelijken of de GBA optrad met betrekking tot het gebruik van vingerafdrukken door supermarktketen Carrefour?3. Kunt u verduidelijken of de GBA eerder klachten ontving met betrekking tot het gebruik van vingerafdrukken?4. Kunt u verduidelijken of de GBA eerder optrad ten opzichte van het verkeerdelijk gebruik van vingerafdrukken?","text_fr":"Le 14 janvier 2020, l'enseigne de supermarchés Carrefour a annoncé le lancement d'un test permettant à ses clients de payer par empreinte digitale. Antérieurement, Carrefour avait déja effectué des tests consistant à relier l'empreinte digitale du client à sa carte de fidélité.À la suite de cette annonce, l'Autorité de protection des données (APD) a réagi en exprimant son inquiétude face à cette pratique. Elle estime en effet que cette initiative est très problématique, car contrairement à un mot de passe, les données biométriques telles que les empreintes digitales ne peuvent pas être modifiées en cas de piratage des banques de données. L'APD a indiqué que l'utilisation d'empreintes digitales serait contraire au Règlement général sur la protection des données (RGPD). Elle n'aurait pas encore ouvert de dossier ou envoyé des inspecteurs sur place, mais cette possibilité serait à l'étude. 1. Ce type d'utilisation d'empreintes digitales est-il contraire au RGPD?2. L'APD est-elle déjà intervenue contre l'utilisation d'empreintes digitales par l'enseigne de supermarchés Carrefour?3. L'APD a-t-elle déjà par le passé reçu des plaintes relatives à l'utilisation d'empreintes digitales?4. L'APD est-elle déjà par le passé intervenue contre l'usage abusif d'empreintes digitales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-11-0121-2019202002561","text_nl":"Bpost is als overheidsbedrijf onderworpen aan de taalwet in bestuurszaken. Dat impliceert dat het in zijn kantoren in het Nederlandse taalgebied uitsluitend gebruik mag maken van het Nederlands in zijn contacten met particulieren (artikel 12, 1e lid, SWT), onverminderd de mogelijkheid om particulieren uit een ander taalgebied in de taal van dit gebied te bedienen.Ik verneem dat in diverse kantoren uit het Gentse de regel dat uitsluitend gebruik mag worden gemaakt van het Nederlands op vrij systematische wijze met voeten wordt getreden voor wat betreft contacten met particulieren woonachtig in het Nederlandse taalgebied. De taalwet is nochtans een wet van openbare orde. Aangenomen mag worden dat dit ook in een aantal andere kantoren, vooral in de steden, eveneens het geval is.1. Welke maatregelen neemt u om de kantoren in het Gentse en eventueel die in het hele Nederlandse taalgebied, eraan te herinneren dat zij in hun contacten met particulieren uit het Nederlandse taalgebied uitsluitend het Nederlands mogen gebruiken?2. Bestaat er enige controle vanwege de centrale directie van bpost op dit aspect van de dienstverlening? Zo neen, overweegt u bpost hierover te vatten?3. Zijn daarover bepalingen opgenomen in het beheerscontract met bpost? Zo neen, overweegt u dit eventueel in een volgende beheerscontract met bpost op te leggen?","text_fr":"En tant qu'entreprise publique, bpost est soumise à la loi sur l'emploi des langues en matière administrative. Cela implique que dans ses bureaux qui sont situés dans la région de langue néerlandaise, bpost peut uniquement utiliser le néerlandais dans ses rapports avec des particuliers (article 12, LLC), sans préjudice de la faculté qui lui est laissée de répondre aux particuliers dans la langue dont les particuliers font usage. Il me revient que la règle selon laquelle bpost peut uniquement utiliser le néerlandais dans ses rapports avec des particuliers résidant dans la région de langue néerlandaise est systématiquement foulée aux pieds dans plusieurs bureaux de poste dans la région de Gand. Pourtant, la loi sur l'emploi des langues en matière administrative est une loi d'ordre public. Il y a lieu de croire que c'est également le cas dans d'autres bureaux de poste, surtout dans les villes. 1. Quelles mesures prenez-vous pour rappeler aux responsables des bureaux de poste dans la région de Gand et éventuellement dans toute la région de langue néerlandaise qu'ils sont tenus d'utiliser exclusement le néerlandais dans leurs rapports avec les particuliers résidant dans la région de langue néerlandaise?2. La direction centrale de bpost exerce-t-elle un contrôle sur cet aspect du service à la clientèle? Dans la négative, envisagez-vous d'interpeller bpost à ce sujet?    3. Le contrat de gestion avec bpost contient-il des dispositions à ce sujet? Dans la négative, envisagez-vous d'inclure de telles dispositions dans le prochain contrat de gestion qui sera conclu avec bpost?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0337-2019202002539","text_nl":"Het Europees Centrum voor de Consument (ECC) heeft reeds enige tijd een tool gelanceerd met tips voor de consument om nep-advertenties te ontmaskeren via sociale media en om de betrouwbaarheid van webshops na te gaan. Een goed middel om de strijd tegen malafide webshops en nep-advertenties aan te gaan.In het verleden pleitte ik al meerdere malen voor een Europees kwaliteitslabel voor e-commerce. Er bestaat reeds een Europese samenwerking tussen Frankrijk, Nederland, Duitsland, Polen, Zwitserland, Zweden, Italië, Spanje en Oostenrijk. Het gaat hier om een samenwerking tussen verschillende nationale organen die het Euro-label uitreiken. Voor webwinkels in ons land is er het BeCommerce-label, ook Unizo heeft een e-commercelabel en daarnaast is er ook het label van safeshops.be. De kwaliteitslabels verschillen dus van land tot land.1. Waarom maakt België geen deel uit van deze Europese samenwerking met betrekking tot de uitreiking van een Euro-label?2. Bent u alsnog bereid om België te laten toetreden tot dit Europees samenwerkingsverband?3. Hoeveel webshops waren de laatste vijf jaar tot op heden online in België? Graag cijfers opgesplitst per jaar.4. Hoeveel klachten heeft u de laatste vijf jaar tot op heden ontvangen met betrekking tot oplichting door een webshop? Graag cijfers per jaar.5. Wat is de top vijf aan klachten?6. Heeft u er zicht op over welk bedrag de oplichtingen gaan? Graag cijfers van de laatste vijf jaar, per jaar.7. Hoeveel malafide webshops werden er de afgelopen vijf jaar tot op heden gesloten?","text_fr":"Le Centre Européen des Consommateurs (CEC) a lancé il y a un certain temps déjà un outil par lequel il donne des conseils aux consommateurs en vue de démasquer les publicités frauduleuses sur les réseaux sociaux et de vérifier la fiabilité des boutiques en ligne. Il s'agit d'un bon moyen de lutter contre les webshops malhonnêtes et les publicités trompeuses.Par le passé, j'ai déjà préconisé à plusieurs reprises l'élaboration d'un label de qualité européen pour le commerce électronique. Il existe déjà une collaboration européenne entre les organes nationaux qui décernent le label Euro en France, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Pologne, en Suisse, en Suède, en Italie, en Espagne et en Autriche. Pour les boutiques en ligne actives dans notre pays, il existe le label BeCommerce et ceux de safeshops.be et de l'Unizo. Les labels de qualité diffèrent donc d'un pays à l'autre.1. Pourquoi la Belgique ne fait-elle pas partie de cette collaboration européenne liée à la délivrance d'un label Euro?2. Êtes-vous disposée à faire entrer la Belgique dans cette collaboration européenne?3. Combien de sites de commerce électronique ont été actifs en Belgique au cours de chacune des cinq dernières années et jusqu'à présent?4. Combien de plaintes avez-vous reçues au cours de chacune des cinq dernières années et jusqu'à présent pour des faits d'escroquerie liés à une boutique en ligne?5. En quoi consistent les cinq plus grandes catégories de plaintes?6. Quels ont été les montants annuels de ces escroqueries au cours des cinq dernières années?7. Combien de boutiques en ligne malhonnêtes ont été fermées au cours des cinq dernières années et jusqu'à présent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0340-2019202002560","text_nl":"In de overheidssector bestaan er maatregelen voor de tewerkstelling van personen met een beperking: voor overheidsdiensten geldt er een quotum van 3 % tewerkgestelde personen met een beperking. Tot nu toe bestaat er echter nog geen wettelijk kader voor de privésector. De Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap is evenwel van mening dat het recht op werk voor personen met een beperking zowel bij de overheid als in de privésector moet worden gewaarborgd.Bovendien voorziet artikel 21 van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen, die nog steeds van kracht is, in een quotum voor particuliere ondernemingen, overheidsdiensten en bepaalde instellingen van openbaar nut die minstens 20 personeelsleden tellen.Jammer genoeg werd die wet nooit ten uitvoer gelegd.1. Bent u van plan de uitvoering van die wet te herzien om de integratie van personen met een beperking in de arbeidsmarkt te bevorderen?2. Denkt u dat het nodig is om daartoe nieuwe maatregelen te nemen?3. Bent u voorstander van het idee om, net zoals bij de overheid, een quotum in te stellen in de privésector?","text_fr":"Des mesures, concernant l'emploi de personnes handicapées, existent dans le secteur public: on impose la présence de 3 % de personnes handicapées dans les administrations publiques. Or, jusqu'à présent, aucun cadre législatif n'existe en ce qui concerne le secteur privé. Le Conseil Supérieur National des Personnes Handicapées estime pourtant qu'il faut, en effet, garantir le droit à l'emploi pour les personnes handicapées, aussi bien dans le secteur public que privé.En outre, en Belgique, l'article 21 de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des personnes handicapées, toujours en vigueur, prévoit un quota d'occupation dans les entreprises privées ainsi que dans les administrations publiques et certains organismes d'intérêt public occupant au moins 20 travailleurs.Malheureusement, cette loi n'a jamais été exécutée.1. Envisagez-vous de revoir l'exécution de cette loi afin de favoriser l'intégration des personnes handicapées dans le secteur du travail?2. Estimez-vous nécessaire de prendre de nouvelles mesures dans ce cadre?3. Êtes-vous favorable à l'idée d'imposer un quota dans le secteur privé comme il existe dans le secteur public?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-2-0335-2019202002541","text_nl":"Verschillende Europese landen lijken de laatste maanden het toneel geweest te zijn van een inlichtingenoorlog tussen Iran en Saoedi-Arabië.Enerzijds werd een Iraaks-Zweedse man (Raghdan al-H.) eind 2019 in Zweden veroordeeld omwille van spionage voor Iran. Hij maakte geregeld reizen naar landen als Denemarken, Nederland en België. In Nederland kregen een aantal leden van de Iraanse onafhankelijkheidsbeweging ASMLA bescherming van de politie omdat ze door al-H. bespioneerd werden.Anderzijds werd één van die beschermde ASMLA-leden begin februari 2020 in Nederland gearresteerd, op verdenking van het voorbereiden van een aanslag in Iran. Tegelijkertijd werden in Denemarken drie ASMLA-leden gearresteerd op verdenking van activiteiten voor de Saoedische geheime dienst. Zij waren kort daarvoor nog in Brussel.Er lijkt in verschillende Europese landen dus een inlichtingenoorlog gaande tussen Iran en Saoedi-Arabië. Er is ook een duidelijk Belgisch aspect, dat voorlopig onderbelicht blijft.1. a) Raghdan al-H. werd in Zweden veroordeeld. Hij was ook actief in België, Denemarken en Zweden. Werd al-H. in ons land opgevolgd door de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV) of Veiligheid van de Staat (VSSE)?Zo ja, in welk kader werd hij opgevolgd? Zo neen, beschikte ons land over informatie over al-H.? Indien ja, welke informatie, en waarom werd daar verder niets mee gedaan?b) Is ons land op de hoogte van spionageactiviteiten door Iran?2. In Nederland en Denemarken werden vorige maand leden van ASMLA opgepakt. Zij zouden ook in ons land geweest zijn, onder meer in het Europees Parlement.a) Werden de opgepakte leden van ASMLA opgevolgd door ADIV of VSSE?Zo ja, in welk kader? Zo neen, beschikte ons land over informatie over hen? Indien ja, welke informatie, en waarom werd daar verder niets mee gedaan?b) Is ASMLA ook actief in ons land? Wordt ASMLA opgevolgd door de veiligheids- of inlichtingendiensten? Waarom wel of waarom niet?c) Wordt ASMLA in ons land in verband gebracht met Saoedi-Arabië?3. In bovengenoemde landen lijkt een inlichtingenoorlog gaande tussen Iran en Saoedi-Arabië. Is dat in ons land ook het geval, of zijn er daarvan indicaties?Zo ja, welke maatregelen wilt u nemen om daar tegen op te treden?","text_fr":"Il semble que plusieurs pays européens aient été le théâtre ces derniers mois d'une guerre entre les services de renseignement iraniens et saoudiens.D'une part, fin 2019, en Suède, un ressortissant irako-suédois (Raghdan al-H.) a été condamné pour espionnage au profit de l'Iran. Il voyageait régulièrement dans des pays tels que le Danemark, les Pays-Bas et la Belgique. Aux Pays-Bas, plusieurs membres du mouvement indépendantiste iranien ASMLA, victimes des activités d'espionnage d'al-H ont été placés sous protection policière.D'autre part, début février 2020, l'un des membres protégés de l'organisation précitée, suspecté de préparer un attentat en Iran, a été arrêté aux Pays-Bas. Au même moment, au Danemark, trois membres d'AMSLA , soupçonnés d'activités au profit des services secrets saoudiens étaient arrêtés. Ils avaient encore séjourné à Bruxelles peu de temps avant.Une guerre entre services de renseignement iraniens et saoudiens semble donc se dérouler dans plusieurs pays européens. Ce conflit comporte à l'évidence un volet belge provisoirement encore méconnu.1. a) Raghdan al-H. a été condamné en Suède. Il a également opéré en Belgique, au Danemark et en Suède. A-t-il été suivi par le Service Général du Renseignement  et de la Sécurité (SGRS) ou par la Sûreté de  l'État (VSSE) lors de ses passages dans notre pays?Dans l'affirmative, dans quel cadre a-t-il été suivi? Dans la négative, la Belgique disposait-elle d'informations sur al-H.? Dans l'affirmative, de quelle nature et pourquoi n'ont-elles pas été exploitées?b) Notre pays est-il informé d'activités d'espionnage iraniennes sur notre territoire?2. Des membres d'ASMLA ont été arrêtés le mois dernier aux Pays-Bas et au Danemark. Ils seraient passés en Belgique et se seraient notamment rendus au Parlement européen.a) Les militants arrêtés de l'ASMLA étaient-ils suivis par le SGRS ou la VSSE?Dans l'affirmative, dans quel cadre? Dans la négative, disposions-nous d'informations à leur sujet? Si tel est le cas, de quel type et pourquoi n'ont-elles pas été exploitées?b) L'ASMLA est-elle également active en Belgique? Ses membres sont-ils suivis par les services de sécurité ou de renseignement? Pourquoi oui ou non?c) La Belgique a-t-elle établi l'existence de liens entre l'ASMLA et l'Arabie saoudite?3. Une guerre entre services de renseignement iraniens et saoudiens semble se dérouler dans les pays précités. Est-ce aussi le cas en Belgique ou disposons-nous d'indications dans ce sens?Dans l'affirmative, quelles mesures prendrez-vous pour intervenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-2-0336-2019202002550","text_nl":"De huidige regering is in lopende zaken sinds 9 december 2018. Het is aannemelijk dat een dergelijke regering anders functioneert dan een regering met volle bevoegdheid. Hetzelfde geldt voor de kabinetten.1. Hoeveel voltijdequivalente inhoudelijke medewerkers telde uw kabinet in november 2018 (net voor de val van de regering)? Hoeveel is dat vandaag?2. Hoeveel wetsontwerpen schreef uw kabinet in 2018? Hoeveel waren dat er in 2019?3. Was er in 2019 een significante verschuiving in het takenpakket van de inhoudelijke medewerkers? Zo ja, welke taken zijn significant belangrijker geworden?","text_fr":"Le gouvernement actuel est en affaires courantes depuis le 9 décembre 2018. Il y a lieu de présumer qu'un tel gouvernement ne fonctionne pas de la même façon qu'un gouvernement de plein exercice. Il en va de même pour les cabinets.1. De combien d'équivalents temps plein disposait votre cabinet en novembre 2018 (juste avant la chute du gouvernement)? De combien d'ETP dispose-t-il aujourd'hui?2. Combien de projets de loi votre cabinet a-t-il élaborés en 2018 ? Combien en 2019?3. En 2019, y a-t-il eu un changement significatif sur le plan des tâches du personnel responsable pour le contenu? Dans l'affirmative, quelles tâches sont-elles devenues sensiblement plus importantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0264-2019202002542","text_nl":"Het koninklijk besluit van 14 juni 2004 betreffende de hervorming van sommige beheerstructuren van de spoorweginfrastructuur droeg 34 valoriseerbare activa over aan het Fonds voor Spoorweginfrastructuur (FSI), samen goed voor miljoenen vierkante meters aan strategisch gelegen terreinen. Bijkomende activa werden toegevoegd bij koninklijk besluit van 28 januari 2005, waarna enkele eigendommen opnieuw afgestoten werden bij koninklijk besluit van 28 september 2008.1. Voor elk van de 34 genoemde valoriseerbare activa graag een overzicht met de volgende gegevens.a) Welke terreinen werden vervreemd, op welke wijze (verkocht, bezwaard met een zakelijk recht, enz.), en voor welke oppervlakte?b) Voor welke prijs werden deze terreinen vervreemd?c) Wie waren de respectievelijke kopers/begunstigden?d) Wanneer vonden deze transacties plaats?e) Voor de terreinen die nog niet vervreemd werden: voor welke terreinen werden ter zake al voorbereidingen getroffen? Welke voorbereidingen precies per terrein (herverkaveling, opzeg overeenkomsten met bestaande bezetters, tekoopstelling, onderhandelingen met geïnteresseerde kopers/begunstigden, enz.), en op welke datum of tijdens welke periode telkens?2. Welke overige onroerende goederen bezat het FSI na het koninklijk besluit van 28 september 2008, buiten deze 34 activa? Graag een exhaustief overzicht, indien mogelijk met de volgende gegevens.a) Locatie en oppervlakte van de verschillende onroerende goederen.b) Welke terreinen werden sedertdien vervreemd, op welke wijze (verkocht, bezwaard met een zakelijk recht, enz.), en voor welke oppervlakte?c) Voor welke prijs werden deze respectievelijke terreinen vervreemd?d) Wie waren de respectievelijke kopers/begunstigden?e) Wanneer vonden deze transacties plaats?f) Voor de terreinen die nog niet vervreemd werden: voor welke terreinen werden ter zake al voorbereidingen getroffen? Welke voorbereidingen precies per terrein (herverkaveling, opzeg overeenkomsten met bestaande bezetters, tekoopstelling, onderhandelingen met geïnteresseerde kopers/begunstigden, enz.), en op welke datum of tijdens welke periode telkens?","text_fr":"L'arrêté royal du 14 juin 2004 portant réforme des structures de gestion de l'infrastructure ferroviaire a transféré 34 actifs valorisables au Fonds de l'infrastructure ferroviaire (FIF), représentant ensemble des millions de mètres carrés de terrains situés à des endroits stratégiques. Des actifs supplémentaires ont été cédés par l'arrêté royal du 28 janvier 2005, après quoi certaines propriétés ont été recédées par l'arrêté royal du 28 septembre 2008.1. Pour chacun des 34 actifs valorisables mentionnés, je souhaiterais obtenir un aperçu des données suivantes.a) Quels terrains ont-ils été aliénés, de quelle manière (ont-ils été vendus, grevés d'un droit réel, etc.), et quelle en était la superficie?b) À quel prix ces terrains ont-ils été aliénés?c) Qui en ont été les acquéreurs/bénéficiaires respectifs?d) Quand ces transactions ont-elles eu lieu?e) Pour quels terrains non encore aliénés des démarches ont-elles déjà été entamées? De quelles démarches s'agit-il exactement pour chaque terrain (remembrement, résiliation des contrats avec les occupants existants, mise en vente, négociations avec les acquéreurs/bénéficiaires intéressés, etc.), à quelle date ont-elles été entreprises ou pendant quelle période pour chacune d'entre elles?2. Quels autres biens immobiliers le FIF possédait-il après l'arrêté royal du 28 septembre 2008, en dehors de ces 34 actifs? Veuillez fournir une liste exhaustive, comprenant si possible les données suivantes:a) Où se situaient les différents biens immobiliers et quelle en était la superficie?b) Quels terrains ont été aliénés depuis lors et de quelle manière (ont-ils été vendus, grevés d'un droit réel, etc.), et quelle en était la superficie?c) À quel prix ces terrains respectifs ont-ils été aliénés?d) Qui en ont été les acquéreurs/bénéficiaires respectifs?e) Quand ces transactions ont-elles eu lieu?f) Pour quels terrains non encore aliénés des démarches ont-elles été entamées? De quelles démarches s'agit-il exactement pour chaque terrain (remembrement, résiliation des contrats avec les occupants existants, mise en vente, négociations avec les acquéreurs/bénéficiaires intéressés, etc.), à quelle date ont-elles été entreprises ou pendant quelle période pour chacune d'entre elles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0265-2019202002550","text_nl":"De huidige regering is in lopende zaken sinds 9 december 2018. Het is aannemelijk dat een dergelijke regering anders functioneert dan een regering met volle bevoegdheid. Hetzelfde geldt voor de kabinetten.1. Hoeveel voltijdequivalente inhoudelijke medewerkers telde uw kabinet in november 2018 (net voor de val van de regering)? Hoeveel is dat vandaag?2. Hoeveel wetsontwerpen schreef uw kabinet in 2018? Hoeveel waren dat er in 2019?3. Was er in 2019 een significante verschuiving in het takenpakket van de inhoudelijke medewerkers? Zo ja, welke taken zijn significant belangrijker geworden?","text_fr":"Le gouvernement actuel est en affaires courantes depuis le 9 décembre 2018. Il y a lieu de présumer qu'un tel gouvernement ne fonctionne pas de la même façon qu'un gouvernement de plein exercice. Il en va de même pour les cabinets.1. De combien d'équivalents temps plein disposait votre cabinet en novembre 2018 (juste avant la chute du gouvernement)? De combien d'ETP dispose-t-il aujourd'hui?2. Combien de projets de loi votre cabinet a-t-il élaborés en 2018 ? Combien en 2019?3. En 2019, y a-t-il eu un changement significatif sur le plan des tâches du personnel responsable pour le contenu? Dans l'affirmative, quelles tâches sont-elles devenues sensiblement plus importantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0420-2019202002552","text_nl":"Jaar naar jaar blijft het aantal ongevallen aan spoorwegovergangen stabiel, met name zo'n 45 ongevallen per jaar. Jaarlijks laten ongeveer negen Belgen het leven op een spoorwegovergang.1. a) Hoeveel politiecontroles werden opgezet aan spoorwegovergangen met onder andere als doel het oversteken van een gesloten overweg te verbaliseren? Graag de cijfers per jaar voor de afgelopen vijf jaar en opgesplitst per provincie.b) Hoe vaak was dit in samenwerking met Securail?c) Hoe evalueren de politiediensten de samenwerking met Securail inzake veiligheid aan spoorwegovergangen?2. Welke bevoegdheden heeft de spoorwegpolitie om het aantal ongevallen aan spoorwegovergangen te doen dalen?3. Hoeveel proces-verbalen werden uitgeschreven voor het oversteken van een gesloten overweg? Graag de cijfers per jaar voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per type vervoerswijze en opgesplitst per provincie.4. Hoeveel spoorwegovergangen zijn uitgerust met vaste mobiele camera's? Om welke spoorwegovergangen gaat het dan?5. Welke politiezones plaatsen regelmatig mobiele camera's aan spoorwegovergangen met het doel het oversteken van een gesloten overweg te kunnen bestraffen? Hoe vaak deden zij dit in het jaar 2018 en 2019?6. Hoeveel boetes werden uitgeschreven na vaststelling van het oversteken van een gesloten overweg door een vaste of mobiele camera? Graag de cijfers per jaar voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per provincie.","text_fr":"D'année en année, le nombre d'accidents sur les passages à niveau reste stable, à savoir quelque 45 accidents par an. Chaque année, environ neuf Belges laissent la vie sur un passage à niveau. 1. a) Combien de contrôles de police ont été organisés à proximité des passages à niveau, entre autres pour pouvoir verbaliser tous ceux qui traversent un passage à niveau fermé? Pourriez-vous donner les chiffres annuels pour les cinq dernières années, ventilés par province? b) Combien de fois cette opération a-t-elle été organisée en collaboration avec Securail? c) Comment les services de police évaluent-ils la collaboration avec Securail en ce qui concerne la sécurité sur les passages à niveau? 2. De quelles compétences la police des chemins de fer dispose-t-elle pour faire baisser le nombre d'accidents sur les passages à niveau? 3. Combien de procès-verbaux ont été rédigés à l'égard de personnes ayant traversé un passage à niveau fermé? Pourriez-vous donner les chiffres annuels pour les cinq dernières années, ventilés par type de moyen de transport et par province?4. Combien de passages à niveau sont équipés de caméras mobiles ou fixes? De quels passages à niveau s'agit-il en l'occurrence? 5. Quelles zones de police installent régulièrement des caméras mobiles aux passages à niveau afin de pouvoir verbaliser toute personne traversant un passage à niveau fermé? Combien de fois y ont-elles procédé en 2018 et 2019?6. Combien d'amendes ont été infligées aux personnes qui ont été enregistrées par une caméra mobile ou fixe pendant qu'elles traversaient un passage à niveau fermé? Pourriez-vous donner les chiffres annuels pour les cinq dernières années, ventilés par province? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0421-2019202002558","text_nl":"Mijn vraag heeft betrekking op een reeds oud euvel: de meertaligheid, of beter het gebrek hieraan, bij hulpdiensten, en in het bijzonder in de grensgebieden.In eerdere parlementaire vragen werd dit probleem reeds aangekaart.In navolging hiervan heeft toenmalig minister Jambon in de media aangekondigd initiatieven te zullen ondernemen om de meertaligheid bij de noodcentrales te bevorderen.Recentelijk ontving ik terug melding van een bezorgde burger die, naar aanleiding van een verkeersongeval, de hulpdiensten verwittigde om een gevaarlijke toestand op de autosnelweg onder de aandacht te brengen.De operator was klaarblijkelijk de Nederlandse taal niet (voldoende) machtig om het E-nummer van de autosnelweg te begrijpen. Toen deze burger vroeg om doorgeschakeld te worden met een collega die de taal wel machtig was, werd dit klaarblijkelijk geweigerd en werd zelfs de telefoonverbinding verbroken.1. Welke initiatieven werden de laatste vijf jaren ondernomen om de meertaligheid bij de noodcentrales te bevorderen en welke initiatieven zullen eventueel nog op korte termijn worden uitgerold?2. Beschikt iedere noodcentrale over (een) anderstalige operator(en), in het bijzonder de centrales die oproepen uit de taalgrensgebieden ontvangen?3. Hoeveel klachten zijn de laatste vijf jaren bij uw diensten gekend omtrent communicatieproblemen met de noodcentrales ten gevolge van de taalbarrière?","text_fr":"Ma question porte sur un problème non résolu depuis longtemps: le multilinguisme, ou plutôt le manque en la matière, dans les services d'urgence, notamment dans les zones situées à  proximité de la frontière linguistique.Ce problème a déjà été soulevé dans des questions parlementaires précédentes.L'ancien ministre Jan Jambon a réagi à ces interpellations, en annonçant dans les médias qu'il prendrait des initiatives pour promouvoir le multilinguisme dans les centrales d'urgence.Récemment encore, j'ai été contacté par un citoyen inquiet qui, après un accident de la route, a alerté les services d'urgence d'une situation dangereuse sur l'autoroute.Les connaissances du néerlandais de l'opérateur auraient été insuffisantes pour comprendre le numéro E de l'autoroute. Lorsque ce citoyen a demandé d'être redirigé vers un collègue  parlant néerlandais, cela lui aurait été refusé et, qui plus est, la ligne aurait été coupée.1. Quelles initiatives ont-elles été prises au cours des cinq dernières années pour promouvoir le multilinguisme dans les centrales d'urgence et quelles initiatives, le cas échéant, seront mises en oeuvre dans un avenir proche?2. Chaque centrale d'urgence dispose-t-elle d'un ou de plusieurs opérateur(s) bi- ou multilingue(s), en particulier les centrales qui répondent à des appels provenant des zones situées à proximité des frontières linguistiques?3. Combien de plaintes vos services ont-ils reçues au cours des cinq dernières années concernant des problèmes de communication avec les centrales d'urgence en raison d'une barrière linguistique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0422-2019202002562","text_nl":"In de tweede helft van februari 2020 hebben we vernomen dat er asbest werd aangetroffen in het Geruzet-complex (kazerne van de federale politie in Etterbeek, waar vroeger de rijkswacht gehuisvest was).De bal ging aan het rollen toen na het doorbranden van een lamp in een lokaal van het complex de lucht in het gebouw geanalyseerd werd. Die analyse gaf reden tot ongerustheid want er bleek asbest in de kazerne aanwezig te zijn en bovendien werd de maximumdrempel overschreden.  1. Kunt u ons naar aanleiding van dat incident verzekeren dat de gezondheid van de personeelsleden die toen in het complex aanwezig waren, niet in gevaar is gekomen en dat die blootstelling geen kwalijke gevolgen voor hen gehad heeft? 2. Is het personeel dat toen geëvacueerd werd intussen ergens anders ondergebracht?","text_fr":"Nous apprenions dans la deuxième quinzaine du mois de février 2020 la présence d'amiante dans le complexe de Géruzet (caserne d'Etterbeek de la police fédérale, ancien siège de la gendarmerie).Tout a commencé lorsqu'une ampoule a fondu dans un local du complexe. À la suite de cet incident, une analyse de l'air du bâtiment fut réalisée. Les analyses ont permis de confirmer la présence d'amiante au sein de la caserne mais également de tirer la sonnette d'alarme: le seuil maximal est en effet dépassé.1. Suite à cet incident, pouvez-vous nous rassurer sur la santé et les conséquences sur le personnel alors présent dans le complexe?2. Une solution a-t-elle été trouvée afin de relocaliser le personnel alors évacué?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0423-2019202002563","text_nl":"Blijkbaar wordt er niet zo zwaar getild aan het rijden onder invloed van geneesmiddelen terwijl dat zeker zoveel gevaar inhoudt als het rijden onder invloed van alcohol en drugs. 1. Hoeveel processen-verbaal werden er de voorbije vijf jaar opgemaakt wegens het rijden onder invloed van geneesmiddelen? 2. Hoeveel verkeersongevallen werden de voorbije vijf jaar veroorzaakt door een bestuurder onder invloed van geneesmiddelen? 3. Kunt u die cijfers per politiezone meedelen?","text_fr":"La conduite sous influence de médicaments semble se banaliser alors qu'elle peut présenter des dangers semblables à la conduite sous influence d'alcool et de drogue.1. Combien de procès-verbaux ont été dressés pour conduite sous l'influence de médicaments ces cinq dernières années?2. Combien d'accidents de la circulation ont été produits par un conducteur étant sous influence de médicaments ces cinq dernières années?3. Pourriez-vous détailler ces données par zone de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0424-2019202002564","text_nl":"Alcoholgebruik en autorijden gaan niet samen. Controles zijn dan ook cruciaal. Onlangs werd de BOB-wintercampagne afgesloten. 1. a) Hoeveel controles werden er tijdens de voorbije BOB-campagne verricht? b) Hoeveel positieve controles waren er?2. Kunt u een vergelijking maken met de resultaten van de vijf laatste campagnes?3. Kunt u de gevraagde cijfergegevens per politiezone meedelen en toelichten? 4. Welke conclusies trekt u uit de verkregen resultaten?","text_fr":"La consommation d'alcool n'est pas compatible avec la conduite d'un véhicule. Les contrôles sont dès lors primordiaux. La dernière campagne hivernale BOB vient de prendre fin.1. a) Combien de contrôles ont été réalisés lors de la dernière campagne BOB?b) Combien se sont avérés positifs?2. Pourriez-vous réaliser un comparatif avec les données récoltées des cinq campagnes?3. Pour l'ensemble des données chiffrées demandées, pourriez-vous les détailler par zone de police?4. Quelles conclusions tirez-vous des résultats obtenus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0481-2019202002540","text_nl":"Het forfait palliatieve zorg is een tegemoetkoming in de kosten voor medicatie, verzorgings- en hulpmiddelen die vereist zijn voor de thuisverzorging van palliatieve patiënten die het statuut van palliatieve patiënt hebben. Dit betekent dat zij een levensverwachting van minder dan drie maanden hebben.In een vorig antwoord liet u weten dat uw diensten onderzoeken op welke wijze de definitie van de palliatieve patiënt geïntegreerd kan worden in de regelgeving rond het palliatief forfait. Hierdoor zou de toepassing van het forfait kunnen worden uitgebreid.Er is naast de palliatieve zorg indicators tool (PICT) nood aan een tweede schaal die getrapte zorg toelaat waarbij zorg kan afgestemd worden op de concrete ernst van de zorgnoden. Afhankelijk van de zorgnoden kan dan een eenvoudig palliatief statuut, een verhoogd palliatief statuut en een volledig palliatief statuut worden toegekend. Het palliatief forfait moet daarbij gekoppeld worden aan dit statuut.1. Hoeveel aanvragen voor het forfait zijn er per jaar, tijdens de periode 2015-2019, geweest? Indien mogelijk graag het totaal en een overzicht per jaar en per trimester. Kunt u deze cijfers opsplitsen per provincie?2. Hoeveel bedraagt het budget dat hiervoor de laatste jaren is uitgetrokken? Hoeveel bedragen de reële uitgaven die hiertoe werden geleverd? Graag een opdeling per jaar.3. Kunt u meedelen wanneer de meeste aanvragen gebeuren? Periodes in weken of maanden voor overlijden.4. Wat is de stand van zaken van het onderzoek van uw diensten naar de wijze waarop de nieuwe definitie van de palliatieve patiënt geïntegreerd kan worden in de regelgeving rond het palliatief forfait?5. Wat is de timing die u vooropstelt inzake de tweede PICT-schaal, die op basis van zorgnoden van de patiënt een wettelijke basis moet vormen voor het toekennen van een eenvoudig, verhoogd of een volledig palliatief statuut?","text_fr":"Le forfait palliatif est une intervention dans les frais en médicaments, en produits de soins et en dispositifs médicaux nécessités par les soins à domicile des patients qui ont obtenu le statut de patient palliatif, ce qui implique que ces patients ont une espérance de vie inférieure à trois mois.Dans une réponse précédente, vous avez indiqué que vos services allaient vérifier comment intégrer la nouvelle définition du patient palliatif dans la réglementation relative au forfait palliatif. Le forfait pourrait ainsi être appliqué d'une façon élargie.Outre les palliative care indicator tools (PICT), il serait nécessaire de disposer d'une deuxième échelle permettant des soins par palier, ces soins pouvant être adaptés en fonction de la sévérité des besoins concrets. Selon les soins nécessités, on pourrait alors octroyer un statut palliatif simple, majoré ou complet. Pour ce faire, le forfait palliatif doit être lié à ce statut.1. Combien de demandes de forfaits ont été recensées annuellement entre 2015 et 2019? Je voudrais obtenir, si possible, le total ainsi qu'un aperçu annuel et trimestriel et une répartition par province.2. Quel budget a été réservé à ces forfaits au cours des dernières années? À combien se sont élevées les dépenses réelles effectuées à cet effet? Je voudrais une répartition annuelle.3. À quelles périodes, en semaines ou mois avant le décès, se situe le pic des demandes?4. Où en est l'étude réalisée par vos services sur la manière d'intégrer la nouvelle définition du patient palliatif dans la réglementation relative au forfait palliatif?5. Quel calendrier prévoyez-vous pour la définition de la deuxième échelle PICT qui, sur la base des besoins de soins des patients, devrait constituer une base légale en vue de l'octroi du statut palliatif simple, majoré ou complet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0482-2019202002550","text_nl":"De huidige regering is in lopende zaken sinds 9 december 2018. Het is aannemelijk dat een dergelijke regering anders functioneert dan een regering met volle bevoegdheid. Hetzelfde geldt voor de kabinetten.1. Hoeveel voltijdequivalente inhoudelijke medewerkers telde uw kabinet in november 2018 (net voor de val van de regering)? Hoeveel is dat vandaag?2. Hoeveel wetsontwerpen schreef uw kabinet in 2018? Hoeveel waren dat er in 2019?3. Was er in 2019 een significante verschuiving in het takenpakket van de inhoudelijke medewerkers? Zo ja, welke taken zijn significant belangrijker geworden?","text_fr":"Le gouvernement actuel est en affaires courantes depuis le 9 décembre 2018. Il y a lieu de présumer qu'un tel gouvernement ne fonctionne pas de la même façon qu'un gouvernement de plein exercice. Il en va de même pour les cabinets.1. De combien d'équivalents temps plein disposait votre cabinet en novembre 2018 (juste avant la chute du gouvernement)? De combien d'ETP dispose-t-il aujourd'hui?2. Combien de projets de loi votre cabinet a-t-il élaborés en 2018 ? Combien en 2019?3. En 2019, y a-t-il eu un changement significatif sur le plan des tâches du personnel responsable pour le contenu? Dans l'affirmative, quelles tâches sont-elles devenues sensiblement plus importantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-7-0039-2019202002535","text_nl":"Naast het wettelijk pensioen wint het aanvullend pensioen in de tweede pijler steeds meer aan belang in de pensioenopbouw van de Belgen.1. Hoeveel personen waren aangesloten bij een aanvullende pensioenregeling in de tweede pijler in de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019, ingedeeld per leeftijdscategorie, per geslacht en opgesplitst per groepsverzekering of pensioenfonds?2. Hoeveel bedraagt het totaal aan betaalde premies in de tweede pijler in de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019, opgesplitst per groepsverzekering of pensioenfonds en met de verdeling per geslacht?3. Wat is het gemiddeld mediaan bedrag van deze premies, opgesplitst per groepsverzekering of pensioenfonds en met de verdeling per geslacht?","text_fr":"La pension complémentaire du deuxième pilier, constituée parallèlement à la pension légale, représente une part croissante dans la composition du montant de la pension des Belges.1. Combien de personnes avaient souscrit un régime de pension complémentaire du deuxième pilier en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Je souhaiterais obtenir un aperçu par catégorie d'âge et par sexe ainsi qu'une répartition par assurance de groupe ou fonds de pension.2. À combien s'élevait le montant total des cotisations versées dans le cadre du deuxième pilier en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Je souhaite obtenir un aperçu par assurance de groupe ou fonds de pension ainsi que par sexe.3. Quel est le montant médian de ces cotisations, par assurance de groupe ou fonds de pension et par sexe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-7-0043-2019202002550","text_nl":"De huidige regering is in lopende zaken sinds 9 december 2018. Het is aannemelijk dat een dergelijke regering anders functioneert dan een regering met volle bevoegdheid. Hetzelfde geldt voor de kabinetten.1. Hoeveel voltijdequivalente inhoudelijke medewerkers telde uw kabinet in november 2018 (net voor de val van de regering)? Hoeveel is dat vandaag?2. Hoeveel wetsontwerpen schreef uw kabinet in 2018? Hoeveel waren dat er in 2019?3. Was er in 2019 een significante verschuiving in het takenpakket van de inhoudelijke medewerkers? Zo ja, welke taken zijn significant belangrijker geworden?","text_fr":"Le gouvernement actuel est en affaires courantes depuis le 9 décembre 2018. Il y a lieu de présumer qu'un tel gouvernement ne fonctionne pas de la même façon qu'un gouvernement de plein exercice. Il en va de même pour les cabinets.1. De combien d'équivalents temps plein disposait votre cabinet en novembre 2018 (juste avant la chute du gouvernement)? De combien d'ETP dispose-t-il aujourd'hui?2. Combien de projets de loi votre cabinet a-t-il élaborés en 2018 ? Combien en 2019?3. En 2019, y a-t-il eu un changement significatif sur le plan des tâches du personnel responsable pour le contenu? Dans l'affirmative, quelles tâches sont-elles devenues sensiblement plus importantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-8-0054-2019202002550","text_nl":"De huidige regering is in lopende zaken sinds 9 december 2018. Het is aannemelijk dat een dergelijke regering anders functioneert dan een regering met volle bevoegdheid. Hetzelfde geldt voor de kabinetten.1. Hoeveel voltijdequivalente inhoudelijke medewerkers telde uw kabinet in november 2018 (net voor de val van de regering)? Hoeveel is dat vandaag?2. Hoeveel wetsontwerpen schreef uw kabinet in 2018? Hoeveel waren dat er in 2019?3. Was er in 2019 een significante verschuiving in het takenpakket van de inhoudelijke medewerkers? Zo ja, welke taken zijn significant belangrijker geworden?","text_fr":"Le gouvernement actuel est en affaires courantes depuis le 9 décembre 2018. Il y a lieu de présumer qu'un tel gouvernement ne fonctionne pas de la même façon qu'un gouvernement de plein exercice. Il en va de même pour les cabinets.1. De combien d'équivalents temps plein disposait votre cabinet en novembre 2018 (juste avant la chute du gouvernement)? De combien d'ETP dispose-t-il aujourd'hui?2. Combien de projets de loi votre cabinet a-t-il élaborés en 2018 ? Combien en 2019?3. En 2019, y a-t-il eu un changement significatif sur le plan des tâches du personnel responsable pour le contenu? Dans l'affirmative, quelles tâches sont-elles devenues sensiblement plus importantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0371-2019202002543","text_nl":"Sinds 2016 staat de speed pedelec ingeschreven als volwaardige derde bromfietscategorie, naast klasse A en klasse B. Naar kentekenplaat en signalisatie toe wordt de speed pedelec vertegenwoordigd door de letter \"P\".Er blijken nog steeds verschillende speed pedelecs in een grijze zone te zitten, met name diegenen die voor deze datum een speed pedelec lieten inschrijven.Er zijn nog oudere speed pedelecs die met een \"S-B\" of \"S-A\" nummerplaat rondrijden. Het zijn speed pedelecs, maar volgens hun kentekenplaat zijn ze het niet.Op verschillende inschrijvingsbewijzen staan speed pedelecs dan weer ingeschreven als klasse B bij \"Nationale Aard\", sommige zelfs als klasse A.1. a) Hoeveel speed pedelecs rijden rond met een kentekenplaat S-B of S-A?b) Vallen zij eenduidig onder de wetgeving van bromfiets klasse P?c) Hoe kan deze situatie worden rechtgezet?Dienen zij een nieuwe nummerplaat aan te vragen?Neemt de Dienst voor Inschrijvingen van Voertuigen zelf initiatief om deze personen uit te nodigen een nieuwe kentekenplaat aan te vragen?2. a) Hoeveel speed pedelecs werden ingeschreven als klasse B? Hoeveel als klasse A?b) Hoe verklaart u deze verschillen inzake inschrijving?c) Welke implicaties heeft dit voor de gebruikers in kwestie?d) Hoe kan deze situatie worden rechtgezet?","text_fr":"Depuis 2016, les speed pedelecs sont immatriculés comme des cyclomoteurs appartenant à une troisième catégorie s'ajoutant aux classes A et B. Les speed pedelecs sont représentés par la lettre \"P\", tant sur la marque d'immatriculation que sur les panneaux de signalisation.Plusieurs speed pedelecs, à savoir ceux immatriculés avant 2016, semblent cependant toujours se situer dans une zone grise.D'autres speed pedelecs, encore plus anciens, portent une marque d'immatriculation \"S-B\" ou \"S-A\" et ne sont donc pas reconnaissables comme tels sur la base de leur marque d'immatriculation.En outre, sur certains certificats d'immatriculation de speed pedelecs, il est mentionné \"classe B\", voire parfois \"classe A\" sous \"Genre national\".1. a) Combien de speed pedelecs circulent-ils avec une marque d'immatriculation S-B ou S-A?b) Relèvent-ils clairement de la législation applicable aux cyclomoteurs de classe P? c) Comment remédier à cette situation?Les propriétaires de ces speed pedelecs doivent-ils demander une nouvelle marque d'immatriculation?La Direction pour l'Immatriculation des Véhicules prendra-t-elle elle-même l'initiative d'inviter ces personnes à demander une nouvelle marque d'immatriculation?2. a) Combien de speed pedelecs ont-ils été immatriculés respectivement comme engins de classe B et A?b) Comment expliquer ces différences en matière d'immatriculation?c) Quelles sont les conséquences pour les usagers concernés?d) Comment remédier à cette situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0372-2019202002545","text_nl":"Binnenkort zal fase 2 van de renovatiewerken aan het station van Hasselt aangevat worden. Roltrappen - waar recent nog een twaalfjarige jongen zich zwaar aan de voet blesseerde toen hij klem kwam te zitten - zullen worden vernieuwd, er komen liften, een kabelgoot aan de trappen voor fietsers en de perrons zullen worden verhoogd.1. Worden alle roltrappen in het station van Hasselt vernieuwd? Zo neen, hoeveel en welke dan wel?2. Tot welke hoogte zullen de perrons worden aangepast? Stemt dit overeen met het merendeel van de treinstellen die in Hasselt stoppen opdat ook personen met een beperkte mobiliteit zelfstandig de trein zullen kunnen nemen?Zo neen, welke regeling is er momenteel van kracht in het station van Hasselt opdat personen met een beperkte mobiliteit toch de trein kunnen nemen?3. Zullen er in het kader van het aangekondigde toiletplan van de NMBS ook al werken/aanpassingen aan het stationstoilet worden uitgevoerd? Zo neen, wanneer dan wel?","text_fr":"La deuxième phase des travaux de rénovation de la gare de Hasselt sera lancée bientôt. Les escalators seront remplacés  -  récemment encore un garçon de douze ans est resté coincé dans l'escalator et s'est ainsi grièvement blessé au pied. Des ascenseurs seront installés, une goulotte sera montée pour faciliter le transport des vélos dans les escaliers et les quais seront rehaussés.1. Tous les escalators de la gare de Hasselt seront-ils renouvelés ? Dans la négative, combien d'escalators seront modernisés et lesquels?2. À quelle hauteur les quais seront-ils portés? Cette hauteur correspondra-t-elle à la hauteur d'embarquement de la majorité des rames s'arrêtant à Hasselt afin que les personnes à mobilité réduite puissent prendre le train de façon autonome? Dans la négative, quelles sont les dispositions actuellement prises à la gare de Hasselt pour permettre aux personnes à mobilité réduite de prendre le train?3. Des travaux/aménagements aux toilettes de la gare seront-ils également réalisés, dans le cadre du plan d'amélioration des installations sanitaires accessibles au public (plan \"toilettes\") annoncé par la SNCB? Dans la négative, quand de tels aménagements seront-ils prévus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0373-2019202002546","text_nl":"Op 15 oktober 2019 vertrokken koning Filip en koningin Mathilde 's ochtends naar het Groothertogdom Luxemburg voor een driedaags staatsbezoek. Dat deden ze voor het eerst met de trein. Speciaal voor hen en de rest van de 200-koppige Belgische delegatie werd een extra verbinding ingelegd vanuit het station Brussel-Luxemburg.Op mijn schriftelijke vraag naar de totale kost die het inleggen van deze trein genereerde werd enkel verwezen naar een commerciële overeenkomst die tussen de NMBS en het Agentschap voor Buitenlandse Handel zou gesloten zijn om de kosten van deze chartertrein te dekken.1. Welke afspraken werden er vastgelegd in de overeenkomst tussen de NMBS en het Agentschap voor Buitenlandse Handel?2. Wat was de totale kostprijs in euro van deze chartertrein?","text_fr":"Le 15 octobre 2019, le roi Philippe et la reine Mathilde sont partis le matin pour une visite d'État de trois jours au Grand-Duché de Luxembourg. Pour la première fois, ils ont effectué ce déplacement en train. Une liaison supplémentaire a été instaurée spécialement à leur intention et pour les 200 membres de la délégation belge au départ de la gare de Bruxelles-Luxembourg.En réponse à une question écrite que j'ai posée précédemment sur le coût total généré par la mise en oeuvre de ce train supplémentaire, il a seulement été fait mention d'une convention commerciale signée entre la SNCB et l'Agence pour le Commerce extérieur afin de couvrir les coûts de ce train charter.1. Sur quels accords portait la convention signée entre la SNCB et l'Agence pour le Commerce extérieur?2. Quel coût total (en euros) a généré ce train charter?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0374-2019202002547","text_nl":"De NMBS werkt aan een groot toiletplan voor de treinstations. Tegen de zomer zou er een uniform toiletbeleid moeten komen voor elk treinstation. Het is de bedoeling dat er ook buiten de kantooruren steeds een toilet open zou zijn dat voor iedereen toegankelijk is: dames, heren en zelfs genderneutrale toiletten.In grote stations zouden de sanitaire voorzieningen onder toezicht staan van een fysiek persoon, in middelgrote stations zou het gaan om (half)geautomatiseerde voorzieningen.1. De toiletten van de NMBS zullen betalend zijn. Zal de prijs voor het gebruik van de NMBS-toiletten overal dezelfde zijn? Is de prijs al gekend?2. De toiletten zullen voor iedereen toegankelijk zijn. Zullen er ook de nodige voorzieningen zijn opdat personen met een beperkte mobiliteit, rolstoelgebruikers of personen met een handicap zelfstandig de toegang tot en het gebruik van de toiletten kunnen hebben?3. Welke timing/tempo zal gehanteerd worden voor de praktische uitrol van het toiletplan?4. Wat is de gebudgetteerde kostprijs voor de realisatie van het toiletplan?","text_fr":"La SNCB élabore actuellement un plan ambitieux pour les toilettes des gares. Une politique sanitaire commune à toutes les gares devrait voir le jour pour l'été. Il est entre autres prévu qu'une toilette - hommes, femmes et même une toilette unisexe - accessible à tous resterait ouverte également en dehors des heures d'ouverture des guichets.Si, dans les grandes gares, les équipements sanitaires seraient surveillés par une personne physique, dans les gares de taille moyenne, en revanche, ils seraient (semi)-automatisés.1. Les toilettes de la SNCB seront payantes. Un prix unique sera-t-il fixé pour l'usage des toilettes des gares de la SNCB? Le prix est-il déjà connu?2. Les toilettes seront accessibles à tous. Les équipements nécessaires seront-ils prévus pour que les personnes à mobilité réduite, en chaise roulante ou handicapées puissent accéder aux toilettes et les utiliser sans aide?3. Quel est le timing/le rythme de mise en oeuvre pratique du plan?4. Quel est le coût budgété pour sa réalisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0375-2019202002548","text_nl":"Op 11 december 2020 viel opnieuw een dodehoekongeval met een vrachtwagen te betreuren. In Gistel werd een jongeman van 16 jaar die met de fiets op weg was naar school meegesleurd door een vrachtwagen.Tijdens de plenaire zitting van 28 november 2019 heb ik een vraag gesteld over de problematiek van de dodehoekongevallen met vrachtwagens en spoorde u aan tot het ondernemen van de nodige actie ter zake.1. Welke initiatieven of acties ten aanzien van de dodehoekproblematiek met vrachtwagens heeft u sindsdien genomen? Met welk resultaat?2. Welke initiatieven of acties ten aanzien van de dodehoekproblematiek met vrachtwagens zal u in de toekomst nog nemen?","text_fr":"Le 11 décembre 2019, un nouvel accident occasionné par l'angle mort d'un camion a été recensé. À Gistel, un camion a entraîné dans sa course un adolescent de 16 ans qui se rendait à l'école à vélo.Lors de la séance plénière du 28 novembre 2019, je vous ai interpellé à propos des accidents occasionnés par l'angle mort des camions et vous ai encouragé à entreprendre les actions nécessaires en la matière.1. Quelles ont été, depuis lors, les initiatives ou actions que vous avez entreprises pour remédier au problème des accidents causés par l'angle mort des camions? Quels en sont les résultats?2. Quelles initiatives ou actions ultérieures prendrez-vous encore à l'avenir dans ce domaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0376-2019202002550","text_nl":"De huidige regering is in lopende zaken sinds 9 december 2018. Het is aannemelijk dat een dergelijke regering anders functioneert dan een regering met volle bevoegdheid. Hetzelfde geldt voor de kabinetten.1. Hoeveel voltijdequivalente inhoudelijke medewerkers telde uw kabinet in november 2018 (net voor de val van de regering)? Hoeveel is dat vandaag?2. Hoeveel wetsontwerpen schreef uw kabinet in 2018? Hoeveel waren dat er in 2019?3. Was er in 2019 een significante verschuiving in het takenpakket van de inhoudelijke medewerkers? Zo ja, welke taken zijn significant belangrijker geworden?","text_fr":"Le gouvernement actuel est en affaires courantes depuis le 9 décembre 2018. Il y a lieu de présumer qu'un tel gouvernement ne fonctionne pas de la même façon qu'un gouvernement de plein exercice. Il en va de même pour les cabinets.1. De combien d'équivalents temps plein disposait votre cabinet en novembre 2018 (juste avant la chute du gouvernement)? De combien d'ETP dispose-t-il aujourd'hui?2. Combien de projets de loi votre cabinet a-t-il élaborés en 2018 ? Combien en 2019?3. En 2019, y a-t-il eu un changement significatif sur le plan des tâches du personnel responsable pour le contenu? Dans l'affirmative, quelles tâches sont-elles devenues sensiblement plus importantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0377-2019202002553","text_nl":"Er circuleert heel wat uiteenlopende en soms zelfs tegenstrijdige informatie over de park-and-ride te Viville. Het lijkt me dan ook opportuun om die informatie samen te brengen.Over de park-and-ride van Viville hebben het Waalse Gewest en de federale Staat een samenwerkingsovereenkomst gesloten. Dat project wordt uitdrukkelijk vermeld in bijlage 1 van het samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018. Naast de klassieke federale financiering wordt er ook in een gewestelijke cofinanciering voorzien.Ondanks die overeenkomst ging u ervan uit dat dat project niet voor 2025-2026 verwezenlijkt zou worden. Dat is betrekkelijk vaag.1. Kunt u ons meer details daarover geven? Hebt u een tijdpad en een budget voor dat project? Zo ja, welk tijdpad en welk budget?2. Het voornaamste argument dat naar voren geschoven wordt om dat project uit te stellen is dat de infrastructuurwerken op lijn 162 afgerond moeten zijn alvorens men mag hopen op een regelmatigere IC-verbinding, die de werken in Viville zou rechtvaardigen. Volgens mij staat het ene het andere niet in de weg. Waarom kan er nog niet gestart worden met de inrichting van de park-en-ride, zodat die op tijd klaar zou zijn?3. Het Groothertogdom Luxemburg is vragende partij voor die park-and-ride en is bereid de nodige ondersteuning te bieden om dat project te verwezenlijken. Is er een overeenkomst dienaangaande?","text_fr":"Nous entendons beaucoup d'informations, parfois contradictoires et en tous cas disparates qu'il me semble opportun de rassembler concernant le park and ride de Viville.Le park and ride de Viville fait l'objet d'un accord de coopération entre la Région wallonne et l'État fédéral. Il est explicitement repris à l'annexe n° 1 de l'accord de coopération du 5 octobre 2018. Un cofinancement régional est prévu à côté du financement fédérale classique.Malgré cet accord, vous avez assumé le fait que ce projet ne serait pas réalisé avant 2025/2026. Ce n'est pas très précis.1. Pourriez-vous donner plus de détails à ce sujet? Avez-vous un projet planifié et budgété? Si oui, lequel?2. L'argument principal qui reporte ce projet semble être le fait que les travaux d'infrastructure doivent être terminés sur la ligne 162 avant d'espérer un passage d'IC plus régulier qui justifieraient les travaux à Viville. Il me semble que l'un n'empêche pas l'autre. Pourquoi l'aménagement du park and ride ne peut-il commencer afin d'être prêt à temps?3. Le Grand-Duché est demandeur de ce park and ride et prêt à fournir l'aide nécessaire à sa réalisation. Qu'en est-il de l'accord à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0378-2019202002559","text_nl":"Toen hij onlangs in het Brussels Parlement geïnterpelleerd werd over de zorgwekkende staat van de Jubelfeestbrug te Brussel, wees Pascal Smet in zijn antwoord met de beschuldigende vinger naar de federale overheid.De minister legde daarbij uit dat de NMBS de omliggende terreinen weliswaar had verkocht aan de onderneming Tour et  Taxis, maar dat de brug, uitgezonderd het wegdek, nog steeds volle eigendom is van de federale Staat. Door de slechte staat waarin de brug verkeert, zou de NMBS zich ervan willen ontdoen en het Brussels Gewest zou bereid zijn om de brug te kopen zodra de renovatie voltooid is. De NMBS raamt de renovatiekosten op 5,5 miljoen euro, terwijl deskundigen uitgaan van 10 miljoen.1. Wat is de huidige stand van zaken met betrekking tot die brug?2. Klopt de informatie die Pascal Smet meedeelde? Is het Brussels Gewest werkelijk bereid de brug te kopen? Zo ja, zal de NMBS de noodzakelijke herstellingswerken aan de brug uitvoeren?3. Is de kostenraming van de NMBS gewijzigd?","text_fr":"Récemment interpellé au Parlement bruxellois au sujet de l'état préoccupant du Pont du Jubilé à Bruxelles, Pascal Smet a répondu en dénonçant la responsabilité de l'État fédéral.Concrètement, le ministre a expliqué que, si les terrains environnants avaient été vendus par la SNCB à la société Tour et Taxis, le pont en était resté la pleine propriété, à l'exception de son revêtement routier. En raison de son mauvais état, la SNCB chercherait à s'en débarrasser, et la Région bruxelloise serait disposée à le lui racheter, une fois la rénovation effectuée. Les coûts estimés pour ce faire sont évalués à 5,5 millions d'euros selon la SNCB, et à 10 millions selon des experts.1. Quelle est la situation actuelle en ce qui concerne ce pont?2. Les informations données par Pascal Smet sont-elles exactes? Une volonté de vente à la Région bruxelloise est-elle bien présente? Dans l'affirmative, est-il prévu que la SNCB réalise les travaux nécessaires à la restauration de l'ouvrage?3. Concernant les coûts, l'évaluation de la SNCB a-t-elle évolué?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0477-2019202002507","text_nl":"Tijdens de commissievergadering van 15 januari 2020 bevestigde u het bestaan van een overeenkomst tussen Fedasil en het Rode Kruis over de uitbating van het toekomstige asielcentrum in Grote Spouwen, Bilzen. U vertelde dat de overeenkomst op dit ogenblik is opgeschort, aangezien het Rode Kruis het gebouw - als gevolg van de brandstichting - niet kan uitbaten. Beide partijen blijven er wel van uitgaan dat de opvang van asielzoekers, zoals gepland, op de voorziene site georganiseerd zal kunnen worden.1. Kunt u een kopie bezorgen van de overeenkomst tussen Fedasil en het Rode Kruis enerzijds en de huurovereenkomst tussen Fedasil en de eigenaar van het pand anderzijds?2. Als gevolg van de brandstichting werd de voorziene opening van het asielcentrum uitgesteld. Wat betekent dit voor de uitvoering van de huurovereenkomst tussen Fedasil en de eigenaar van het pand? Betaalt Fedasil al huur? Zo ja, sinds wanneer?3. Heeft u intussen al meer zicht op wanneer het asielcentrum de deuren zal kunnen openen? Kunt u nog steeds garanderen dat het centrum zal opengaan?4. Het asielcentrum zou niet langer dan één jaar de deuren openen. Kunt u dit bevestigen? Of werd er nog geen maximale duur bepaald?","text_fr":"Le 15 janvier 2020, en commission, vous avez confirmé l'existence d'une convention conclue entre Fedasil et la Croix-Rouge concernant l'exploitation du futur centre d'asile à Grote-Spouwen (Bilzen). Vous avez indiqué que cette convention a été suspendue, la Croix-Rouge n'étant pas en mesure d'exploiter le bâtiment en raison d'un incendie volontaire. Les deux parties partent néanmoins du principe que l'accueil des demandeurs d'asile pourra être organisé comme prévu sur le site en question.1. Pourriez-vous me transmettre une copie de la convention conclue entre Fedasil et la Croix-Rouge, d'une part, ainsi que du contrat de location entre Fedasil et le propriétaire du bâtiment, d'autre part?2. La date d'ouverture prévue du centre d'asile a été reportée en raison d'un incendie volontaire. Quelle sera l'incidence de cette décision sur l'exécution du contrat de location entre Fedasil et le propriétaire du bâtiment? Fedasil verse-t-elle déjà des loyers? Dans l'affirmative, depuis quand?3. Avez-vous déjà une idée plus précise de la date à laquelle le centre d'asile pourra ouvrir ses portes? Pouvez-vous toujours garantir que le centre ouvrira ses portes?4. Le centre d'asile devrait rester ouvert pendant un an au maximum. Pouvez-vous confirmer cette information? Ou n'a-t-on pas encore fixé de durée maximale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0478-2019202002508","text_nl":"Recentelijk werd aangekondigd dat er eind januari 2020 300 asielzoekers aankomen op de luchtmachtbasis in Koksijde. Op tweede kerstdag gaf de burgemeester van Koksijde nog een negatief advies uit veiligheidsoverwegingen. De burgemeester verwees naar incidenten uit 2016 waar geseinde mensen en een mensensmokkelaar in het tijdelijk asielcentrum werden ondergebracht. De burgemeester stelde ook dat de politie nu al onderbemand is door de transmigratieproblematiek in de regio.Koksijde ligt op de transmigratieroute van Calais naar Zeebrugge. De ervaring uit 2016 leert dat het inplanten van een asielcentrum op deze transmigratieroute mensensmokkelaars aantrekt. De laatste tijd is er bovendien een gevoelige stijging van het aantal transmigranten en illegalen in de regio. Ook de brexit en het zomerseizoen staan voor de deur.1. Na nieuwjaar vond een overleg plaats tussen uw kabinet en de burgemeester en de korpschef van de politie Westkust. Hoe is dat overleg verlopen? Welke garanties werden er gegeven om incidenten zoals in 2016 te vermijden? Welke garanties werden er gegeven om de basiswerking van de politie te garanderen en de door de burgemeester aangehaalde veiligheidsproblematiek aan te pakken?2. Bij de vorige opening van het tijdelijk asielcentrum in Koksijde werd ook beloofd dat de asielzoekers tegen de zomer weer zouden vertrekken. Uiteindelijk heeft het langer geduurd: in juni 2016 kondigde Fedasil aan dat het asielcentrum in Koksijde zou sluiten, maar de laatste bewoners zijn daar pas begin december 2016 vertrokken.Ook nu wordt gesteld dat het asielcentrum tegen eind juni 2020 sluit. Vanaf half juni start officieel het zomerseizoen aan de kust. In het toeristisch seizoen vertienvoudigt het aantal inwoners in Koksijde. Welke garanties werden er gegeven opdat alle asielzoekers effectief eind juni weg zijn uit Koksijde? En waarom zijn het telkens dezelfde gemeenten, zoals Koksijde, maar ook Mesen, die voor de extra opvang moeten instaan?3. Plant u een infomoment om de omwonenden en de inwoners van Koksijde te informeren?","text_fr":"L'arrivée de 300 demandeurs d'asile à la base aérienne de Koksijde fin janvier 2020 a été annoncée récemment. Le 26 décembre, le bourgmestre de Koksijde avait déjà rendu un avis négatif pour des raisons de sécurité, faisant référence à des incidents qui s'étaient produits en 2016, lorsque des personnes ayant fait l'objet d'un avis de recherche ainsi qu'un trafiquant d'êtres humains avaient été hébergés dans le centre d'accueil provisoire pour demandeurs d'asile. Le bourgmestre a également indiqué que la police était déjà en sous-effectif en raison du problème des migrants en transit dans la région.Koksijde se situe sur l'axe de migration de transit de Calais à Zeebrugge. Les expériences vécues en 2016 montrent que l'implantation d'un centre d'asile sur cet axe de migration attire des passeurs. Le nombre de migrants en transit et en séjour illégal dans la région a par ailleurs fortement augmenté ces derniers temps. En outre, nous nous rapprochons du Brexit et de la saison estivale.1. Après le Nouvel An, une concertation a été organisée entre votre cabinet, le bourgmestre et le chef de corps de la zone de police Westkust. Comment cette concertation s'est-elle déroulée? Quelles garanties ont été données en vue d'éviter des incidents tels que ceux qui se sont déroulés en 2016? Quelles garanties ont été données pour assurer les fonctions de base de la police et lutter contre les problèmes de sécurité évoqués par le bourgmestre?2. Lors de la précédente ouverture du centre d'asile provisoire à Koksijde, il avait également été promis que les demandeurs d'asile quitteraient les lieux avant l'été. Finalement, le centre est resté ouvert plus longtemps: alors que la fermeture du centre d'asile de Koksijde avait été annoncée en juin 2016 par Fedasil, les derniers résidents ne sont partis qu'au début du mois de décembre 2016.Dans le cas présent, on nous annonce à nouveau que le centre d'asile fermera ses portes fin juin 2020. À la côte, la saison estivale démarre officiellement à la mi-juin. Le nombre d'habitants de Koksijde est multiplié par dix durant la saison touristique. Quelles garanties ont été données que tous les demandeurs d'asile quitteront effectivement Koksijde fin juin? Et pourquoi cet accueil supplémentaire doit-il toujours être assuré par les mêmes communes, telles que Koksijde ou encore, Messines?3. Prévoyez-vous une réunion d'information pour les riverains et les habitants de Koksijde?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-11-0114-2019202002518","text_nl":"Het platform inspectiediensten is opgericht om zich over de fraudefenomenen te buigen waarvan de draagwijdte niet beperkt blijft tot een gerechtelijk ambtsgebied en waarvoor de gerechtelijke instanties nog niet werden aangesproken.In antwoord op mijn mondelinge vraag betreffende het protocol van samenwerking tussen justitie, politie en sociale inspectiediensten gaf u mee dat de leden van het platform inspectiediensten uitdrukkelijk moeten vragen om een dossier te laten bekijken om te zien of er een meerwaarde is door een gezamenlijke of meer gecoördineerde aanpak. \"Daar vindt ook de bespreking, de planning en de opvolging van de maandelijkse per provincie georganiseerde gezamenlijke onderzoeken in het kader van bijvoorbeeld de strijd tegen sociale dumping plaats\". De wet van 21 december 2018 geeft al een inzicht in de structuur en de taken van het platform.1. Hoeveel dossiers heeft het platform sinds zijn oprichting behandeld? Over welk soort dossiers gaat het concreet? Graag een overzicht van het aantal dossiers en de reden van behandeling, sinds de oprichting van het platform.2. Hoe verloopt in de praktijk de opvolging van elk aangenomen dossier?","text_fr":"La plateforme services d'inspection a été créée pour traiter des cas de fraude dont la portée dépasse un ressort judiciaire et pour lesquels les instances judiciaires n'ont pas encore été saisies. En réponse à ma question orale sur le protocole de coopération entre la justice, la police et les services d'inspection sociale, vous avez indiqué que les membres de la plateforme services d'inspection doivent demander expressément de pouvoir examiner un dossier afin de vérifier si une approche commune ou plus coordonnée offrirait une plus-value. C'est également au sein de cette plateforme qu'auront lieu la discussion, le planning et le suivi concernant les enquêtes communes organisées mensuellement par province, par exemple dans le cadre de la lutte contre le dumping social. La loi du 21 décembre 2018 permet déjà de concevoir la structure et les missions de la plateforme. 1. Combien de dossiers la plateforme a-t-elle traités depuis sa création? De quel genre de dossiers s'agit-il concrètement? Pourriez-vous donner un aperçu du nombre de dossiers et de la raison pour laquelle ils ont été traités, depuis la création de la plateforme? 2. Comment le suivi de chaque dossier accepté se déroule-t-il dans la pratique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-4-0074-2019202002517","text_nl":"In december 2019 publiceerde Medex, dat belast is met de controle op het ziekteverzuim bij federale ambtenaren, zijn jaarlijkse studie. Daaruit bleek dat het ziekteverzuim bij ambtenaren opnieuw steeg, een stijging van 0,43 % in vergelijking met 2017. Het rapport toonde aan dat psychische aandoeningen de belangrijkste oorzaak van het ziekteverzuim zijn in de publieke sector. Depressie en burn-out waren goed voor ruim 34 % van de ziektedagen.1. Wat is het absenteïsmecijfer per FOD en POD?2. Beschikt u over de evolutie van de laatste vijf jaar? Per geslacht, niveau en statuut?3. Wat zijn de medische oorzaken voor het ziekteverzuim per FOD en POD?4. Wat is het burn-outcijfer per FOD en POD?5. Beschikt u over de evolutie van de laatste vijf jaar? Per geslacht, niveau en statuut?","text_fr":"En décembre 2019, Medex, l'organisme en charge du contrôle de l'absentéisme pour cause de maladie chez les fonctionnaires fédéraux, a publié son étude annuelle. Il en ressort que l'absentéisme pour cause de maladie chez les fonctionnaires a affiché une nouvelle hausse, de 0,43 %, par rapport à 2017. Selon le rapport, les maladies psychiques constituent la première cause d'absentéisme dans le secteur public. La dépression et le burn-out représentaient plus de 34 % des jours de congé de maladie.1. Pourriez-vous communiquer le taux d'absentéisme pour chaque SPF et SPP considéré individuellement?2. Pourriez-vous dresser l'évolution de ces chiffres au cours des cinq dernières années, si possible par sexe, par niveau et par statut?3. Quelles sont les raisons médicales de l'absentéisme pour cause de maladie, pour chaque SPF et SPP considéré individuellement?4. Quelles sont les statistiques du burn-out pour chaque SPF et SPP considéré individuellement?5. Pourriez-vous dresser l'évolution de ces chiffres au cours des cinq dernières années, si possible par sexe, par niveau et par statut?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-11-0115-2019202002519","text_nl":"Tijdens de hervorming van de inspectiediensten is geïnvesteerd in datamining en datamatching. Zo gaf u als antwoord op mijn mondelinge vraag betreffende sociale fraude in de handcarwashsector en het opsporen van domiciliefraude aan dat er heel wat meer digitale uitwisseling en digitale analyses plaatsvinden. \"We gebruiken zelfs Enterprise application integration (EAI) om te bekijken welke vennootschappen prioritair gecontroleerd moeten worden. Er worden regelmatig, haast aan de lopende band, vennootschappen en bedrijven geschrapt\".1. Op welke concrete manieren wordt EAI (bijkomend aan bovenstaande manier) ingezet in de sociale fraudebestrijding? Welke voordelen zijn merkbaar op het terrein?2. Zijn er nog struikelblokken voor het gebruik of de verdere uitrol van EAI? Zo ja, welke, en hoe kan hieraan tegemoet gekomen worden?3. Bij welke sociale inspectiediensten wordt er gebruik van gemaakt? Zal het in de nabije toekomst nog verder worden uitgerold? Graag per inspectiedienst een overzicht van de inzet van EAI en de korte- en langetermijnplannen om het gebruik van EAI al dan niet uit te breiden.","text_fr":"Lors de la réforme des services d'inspection, on a investi dans le datamining et le datamatching. En réponse à ma question orale concernant la fraude sociale dans le secteur des car wash à la main et la détection des fraudes au domicile, vous avez indiqué que beaucoup plus d'échanges et d'analyses numériques avaient lieu, que vous utilisiez même l'Enterprise application integration (intégration d'application d'entreprise - IAE) pour déterminer quelles sociétés devaient être contrôlées en priorité et que ce système permettait de radier régulièrement, de façon quasiment continue, des sociétés et des entreprises.1. Outre l'utilisation précisée ci-dessus, comment concrètement l'IAE est-elle utilisée dans la lutte contre la fraude sociale? Quels sont les avantages tangibles sur le terrain?2. Y a-t-il encore des obstacles à l'utilisation ou à la poursuite du déploiement de l'IAE? Dans l'affirmative, quels sont-ils et comment les surmonter?3. Quels services d'inspection sociale utilisent l'IAE? Ce système sera-t-il déployé davantage  dans un avenir proche? Pour chaque service d'inspection, veuillez donner un aperçu de l'utilisation de l'IAE et des plans à court et à long termes afin d'étendre ou non son utilisation."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-2-0334-2019202002516","text_nl":"Gevallen van stalking en belaging blijven de voorpagina's beroeren. Slachtoffers krijgen de laatste maanden meer en meer uitwendige impulsen (artikels in de pers, bekentenissen, hulplijnen, enz.) om klacht in te dienen.Kunt u voor de volgende vragen telkens een opdeling geven volgens nationaliteit en volgens de opdeling man/vrouw?1. Wat zijn de cijfers of het percentage gestalkte personen in België in 2018 en 2019?2. Ziet u een significante stijging ten opzichte van de voorgaande jaren?3. Hoeveel klachten werden zonder gevolg geklasseerd?4. Hoeveel daders werden effectief gedagvaard en vervolgd?5. In hoeveel gevallen werd er strafrechtelijke bemiddeling voorgesteld?6. Hoeveel daders kregen effectief een straatverbod?7. Hoeveel daders kregen daadwerkelijk een celstraf?","text_fr":"Les cas de harcèlement continuent à faire couler beaucoup d'encre. Depuis quelques mois, les victimes sont de plus en plus confrontées à des impulsions extérieures (articles de presse, aveux, services d'aide téléphonique, etc.) qui peuvent les inciter à déposer une plainte.Pour les questions suivantes, pouvez-vous donner une ventilation par nationalité et par sexe?1. Pourriez-vous me fournir les chiffres, absolus ou relatifs, des personnes harcelées en Belgique en 2018 et 2019?2. Constatez-vous une augmentation significative par rapport aux années précédentes?3. Combien de plaintes ont été classées sans suite?4. Combien d'auteurs ont effectivement été cités à comparaître et ont été poursuivis?5. Dans combien de cas une médiation pénale a-t-elle été proposée?6. Dans combien de cas une interdiction de rue a-t-elle été infligée?7. Combien d'auteurs ont effectivement été condamnés à une peine d'emprisonnement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0261-2019202002510","text_nl":"Hoeveel belastingplichtigen in de personenbelasting hebben hun aanslagbiljet respectievelijk in het Nederlands en het Frans gekregen in elk van de faciliteitengemeenten van het Franstalige taalgebied, en dit voor het aanslagjaar 2019?","text_fr":"Combien de contribuables assujettis à l'impôt des personnes physiques ont reçu leur avertissement-extrait de rôle pour l'exercice d'imposition 2019 respectivement en néerlandais et en français dans chacune des communes à facilités de la région de langue française?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0262-2019202002511","text_nl":"Hoeveel belastingplichtigen in de personenbelasting hebben hun aanslagbiljet respectievelijk in het Nederlands en het Frans gekregen in elk van de faciliteitengemeenten van het Nederlandstalige taalgebied, en dit voor het aanslagjaar 2019?","text_fr":"Combien de contribuables assujettis à l'impôt des personnes physiques ont reçu leur avertissement-extrait de rôle pour l'exercice d'imposition 2019 respectivement en néerlandais et en français dans chacune des communes à facilités de la région de langue néerlandaise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0263-2019202002512","text_nl":"Hoeveel belastingplichtigen in de personenbelasting hebben hun aanslagbiljet respectievelijk in het Nederlands en het Frans gekregen in elk van de Brusselse gemeenten, en dit voor het aanslagjaar 2019?","text_fr":"Combien de contribuables assujettis à l'impôt des personnes physiques ont reçu leur avertissement-extrait de rôle pour l'exercice d'imposition 2019 respectivement en néerlandais et en français dans chacune des communes situées dans la Région de Bruxelles-Capitale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0479-2019202002509","text_nl":"Onlangs raakte bekend dat het herstructureringsplan van Proximus met een twee derde meerderheid werd goedgekeurd in het bevoegde paritair comité. Eén van de onderdelen in dit plan is om ongeveer 550 werknemers die 58 jaar worden voor 31 december 2020 te laten stoppen met werken met behoud van 70 à 75 % van hun loon.Dit is moeilijk aanvaardbaar in een sociaaleconomische context waarin zowat alle politieke partijen het eens zijn dat de werkzaamheidsgraad omhoog moet en bovendien tal van vacatures niet of moeilijk ingevuld geraken. Die hogere werkzaamheidsgraad, met inkomsten uit sociale zekerheidsbijdragen en bedrijfsvoorheffing, is ook essentieel om de financiering van onze sociale zekerheid te vrijwaren.Vanaf 1 januari 2018 werd een activeringsbijdrage als ontradende maatregel ingevoerd voor werkgevers die hun werknemers met een al dan niet verminderd loon, vrijstellen van prestaties om op deze manier de striktere voorwaarden van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag (SWT) te omzeilen. Proximus meent te kunnen ontsnappen aan die activeringsbijdrage door ze verlengd in opzeg te plaatsen. Ik citeer een betrokken vakbondsafgevaardigde: \"Concreet worden contractuelen in vooropzeg geplaatst, tot aan de datum van hun vroegst mogelijke pensioen\".U hebt als minister van Sociale Zaken enkele jaren terug het wetgevend kader met betrekking tot de activeringsbijdrage uitgewerkt, alsook de uitzonderingsregels. Eén van die uitzonderingsregels is: \"... in het geval van vrijstelling van prestaties tijdens de periode van opzegging als bedoeld in artikel 37 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten\" (artikel  38, § 3septdecies van de wet van 29 juni 1981). De verlengde opzegtermijnen tot de pensioendatum die Proximus wil hanteren zijn heel wat langer dan deze vastgelegd in artikel 37 van de arbeidsovereenkomstenwet van 1978.Bent u akkoord dat verlengde opzegtermijnen niet in aanmerking komen om vrijgesteld te worden van de activeringsbijdrage? Indien ja, zal u tussenkomen om dit recht te zetten? Indien neen, waarom niet?","text_fr":"Récemment, nous avons appris que le plan de restructuration de Proximus avait été adopté à une majorité des deux tiers par la commission paritaire compétente. L'un des volets de ce plan vise à faire rester chez eux environ 550 travailleurs qui atteindront l'âge de 58 ans à la fin de 2020, tout en conservant 70 à 75 % de leur salaire. Une telle décision est difficilement acceptable dans un contexte socioéconomique où la quasi-totalité des partis s'accorde pour dire que le taux d'emploi doit augmenter et où il est difficile, voire impossible de trouver des candidats pour de nombreuses offres d'emploi. Avec ce qu'elle implique en termes de recettes de cotisations de sécurité sociale et de précompte professionnel, cette hausse du taux d'emploi est également essentielle pour pérenniser le financement de notre sécurité sociale.Une cotisation d'activation a été instaurée le 1er janvier 2018 en tant que mesure dissuasive vis-à-vis des employeurs qui cherchent à contourner les conditions plus strictes applicables au régime de chômage avec complément d'entreprise (RCC) en dispensant leurs travailleurs de prestations moyennant un salaire identique ou réduit. Proximus pense pouvoir échapper à cette cotisation d'activation par un préavis prolongé. Je cite un délégué syndical impliqué dans ce dossier: \"Dans la pratique, les contractuels reçoivent leur préavis jusqu'à la première date de pension possible.\"En votre qualité de ministre des Affaires sociales, vous avez élaboré il y a quelques années le cadre relatif à la cotisation d'activation ainsi que les règles d'exception y afférentes. Une de ces exceptions est prévue \"... dans le cas de dispense de prestations durant la période de préavis visée à l'article 37 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail\" (article 38, § 3septdecies de la loi du 29 juin 1981). Les délais de préavis prolongés jusqu'à la date de la mise à la pension que Proximus désire appliquer sont nettement plus longs que ceux fixés à l'article 37 de la loi de 1978 relative aux contrats de travail.Partagez-vous l'analyse selon laquelle les délais de préavis allongés ne répondent pas aux conditions d'exemption de la cotisation d'activation? Dans l'affirmative, allez-vous intervenir pour corriger cet aspect? Dans la négative, pour quelles raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0480-2019202002515","text_nl":"Om de buitengrenzen van de Europese Unie te beschermen werd Frontex in het leven geroepen. Dit Europees grens- en kustwachtagentschap wordt gefinancierd vanuit de begroting van de EU en via de lidstaten zelf.Blijkbaar krijgt België jaarlijks van Frontex een dotatie waarmee de grensposten verder kunnen ontwikkeld en uitgebouwd worden.1. Welke bedragen heeft België in dat kader de voorbije vijf jaar ontvangen?2. Waarvoor kunnen die bedragen dienen?3. Wat was de concrete bestemming van die middelen?","text_fr":"Frontex a été créée pour protéger les frontières extérieures de l'Union européenne. Cette agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes est financée par le budget de l'UE et par les États membres eux-mêmes.Apparemment, la Belgique reçoit une dotation annuelle de Frontex qui permet de poursuivre le développement des postes frontières.1. Quels montants la Belgique a-t-elle reçus dans ce cadre au cours des cinq dernières années?2. À quoi ces moyens peuvent-ils être affectés?3. À quoi ces moyens ont-ils concrètement été affectés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-7-0038-2019202002514","text_nl":"De wet van 27 februari 2019 heeft de voordelige taxatie van 10 % op aanvullende pensioenen uitgebreid naar personen die op pensioen kunnen gaan na een volledige loopbaan. In dat verband kwam er recent de nodige verduidelijking voor de toepassing van deze wetswijziging via circulaire 2019/C/35, die werd opgemaakt door de FOD Financiën in samenwerking met uw administratie. Die verduidelijking was noodzakelijk voor de invulling van het begrip volledige loopbaan. In die circulaire werd onder meer verwezen naar de vraag of men studiejaren kon laten regulariseren en dus laten meetellen. Die vraag werd ontkennend beantwoord.Hoewel, deze interpretatie doet op zijn beurt wel de nodige vragen oproepen, zeker bij ambtenaren of personen met een gemengde loopbaan. Laat ons het voorbeeld geven van een persoon van 64 jaar met een gemengde loopbaan die volgens Mypension ziet dat hij of zij reeds 46 dienstjaren heeft die meetellen en aldus een volledige loopbaan heeft volgens de geldende pensioenwetgeving. Dit komt door het feit dat deze persoon als ambtenaar vier studiejaren heeft kunnen laten meetellen in het geheel van het aantal dienstjaren, omdat dit voor ambtenaren zo voorzien was.De vraag is natuurlijk of deze persoon op zijn 64e met vervroegd pensioen kan gaan op basis van een volledige loopbaan en daardoor van de Pensioendienst een attest/bewijs van loopbaanoverzicht kan bekomen, zodat de verzekeringsmaatschappij een correcte inkomstenfiche 281.11 kan uitreiken die als basis dient voor de bedrijfsvoorheffing van 10 % op de groepsverzekering van de persoon in kwestie.Tellen studiejaren mee voor een loopbaan die uitsluitend bestaat uit dienstjaren gepresteerd als ambtenaar, alsook voor gemengde loopbanen waar men als ambtenaar dienstjaren heeft gepresteerd?Zo ja, betekent dit dat een persoon, onder andere zoals in bovenstaand voorbeeld omschreven, wanneer hij in Mypension ziet dat hij of zij een volledige loopbaan heeft, een attest/bewijs daarvan kan aanvragen bij de Pensioendienst, zodat dit attest/bewijs gebruikt kan worden door de pensioeninstelling met het oog op de opmaak van een fiche 281.11 in het kader van de taxatie op de aanvullende pensioenen?Zo neen, waarom niet en betekent dit dan dat studiejaren bij ambtenaren niet worden meegenomen in de berekening van de loopbaan in functie van de taxatie op de aanvullende pensioenen, desondanks het feit dat studiejaren volgens het statuut worden meegeteld?","text_fr":"La loi du 27 février 2019 a étendu le taux d'imposition avantageux de 10 % sur le capital- pension complémentaire aux personnes qui peuvent prendre leur retraite après une carrière complète. Dans ce cadre, les précisions nécessaires à l'application de cette modification de loi ont été apportées récemment par la circulaire 2019/C/35, élaborée par le SPF Finances en collaboration avec votre administration. Ces précisions étaient indispensables afin de clarifier la notion de carrière complète. La circulaire a notamment soulevé la question de savoir si les années d'études pouvaient être régularisées et donc prises en compte dans le calcul des années de carrière. La réponse s'est révélée être négative.Toutefois, cette interprétation soulève, à son tour, toute une série de questions, en particulier concernant les fonctionnaires ou les personnes ayant une carrière mixte. Prenons l'exemple d'une personne de 64 ans ayant une carrière mixte, qui constate sur Mypension qu'elle a déjà 46 années de service prises en compte dans le calcul de sa carrière et qui bénéficie donc d'une carrière complète selon la législation en vigueur en matière de pension. Cela est dû au fait que, en tant que fonctionnaire, cette personne a pu valoriser quatre années d'études dans le calcul du total de ses années de service, tel que prévu pour les fonctionnaires.La question est bien entendu de savoir si cette personne peut prendre une retraite anticipée à ses 64 ans sur la base d'une carrière complète et obtenir de ce fait une attestation/un extrait global de carrière auprès du Service des pensions, afin que la compagnie d'assurances puisse délivrer une fiche de revenus 281.11 correcte, qui servira de base au précompte professionnel de 10 % qui sera prélevé sur l'assurance-groupe de la personne en question.Les années d'études sont-elles prises en compte dans le calcul de la durée d'une carrière composée exclusivement d'années de service en tant que fonctionnaire, ainsi que dans le calcul de la durée des carrières mixtes composées d'années de services en tant que fonctionnaire?Dans l'affirmative, cela signifie-t-il qu'une personne qui, comme dans l'exemple ci-dessus, constate sur Mypension qu'elle a une carrière complète, peut demander une attestation/un extrait global de carrière au Service des pensions, afin que l'organisme de pension puisse utiliser cette attestation/cet extrait global en vue d'établir une fiche 281.11 dans le cadre de la taxation des pensions complémentaires?Dans la négative, comment ce refus se justifie-t-il? Implique-t-il que les années d'études des fonctionnaires ne sont pas prises en compte dans le calcul de la carrière dont dépend la taxation des pensions complémentaires, alors que, statutairement ces années d'études sont valorisées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-8-0053-2019202002513","text_nl":"Het Energietransitiefonds beoogt onderzoek, ontwikkeling en innovatie op het vlak van energie aan te moedigen en te ondersteunen. In het kader van het Energietransitiefonds organiseert de Algemene Directie Energie elk jaar een oproep tot voorstellen overeenkomstig artikel 3, § 1 van het koninklijk besluit van 9 mei 2017 tot vaststelling van de gebruiksvoorwaarden van het Energietransitiefonds.De oproep met het oog op subsidieverlening in 2020 liep tot 31 januari 2020. Deze oproep beoogde innoverende projecten te ondersteunen op vlak van:- hernieuwbare energie in de Belgische exclusieve economische zone in de Noordzee;- biobrandstoffen;- kernenergie;- bevoorradingszekerheid;- netevenwicht.Het budget van het Energietransitiefonds voor het jaar 2020 bedraagt 25 miljoen euro, dat als subsidie kan worden toegekend aan projecten die aan alle betreffende voorwaarden voldoen en betrekking hebben op onderzoek en ontwikkeling, investering in onderzoeksinfrastructuur of op innovatie door kmo's.1. Hoeveel projecten werden voor deze projectoproep ingediend?Graag een overzicht per project met volgende gegevens:- titel van het project;- naam van de indiener(s);- samenvattende inhoud van het project;- type project (onderzoek en ontwikkeling, onderzoeksinfrastructuur of innovatie door kmo's) en domein (hernieuwbare energie, biobrandstoffen, kernenergie, bevoorradingszekerheid of netevenwicht);- looptijd en plaats waar het project zal worden uitgevoerd;- totale kostprijs van het project;- gevraagd steunbedrag voor het project.2. Aan hoeveel projecten werd steun toegekend?Graag een overzicht per aanvaard project met volgende gegevens:- titel van het project;- naam van de indiener(s);- samenvattende inhoud van het project;- type project (onderzoek en ontwikkeling, onderzoeksinfrastructuur of innovatie door kmo's) en thema (hernieuwbare energie, biobrandstoffen, kernenergie, bevoorradingszekerheid of netevenwicht);- looptijd en plaats waar het project zal worden uitgevoerd;- totale kostprijs van het project;- toegekend steunbedrag voor het project;- reden voor toekenning steunbedrag.3. Aan hoeveel projecten werd steun geweigerd?Graag een overzicht per geweigerd project met:- titel van het project;- naam van de indiener(s);- samenvattende inhoud van het project;- type project (onderzoek en ontwikkeling, onderzoeksinfrastructuur of innovatie door kmo's) en thema (hernieuwbare energie, biobrandstoffen, kernenergie, bevoorradingszekerheid of netevenwicht);- looptijd en plaats waar het project zou worden uitgevoerd;- totale kostprijs van het project;- aangevraagd steunbedrag voor het project;- reden voor weigering van het project.4. Wat zal er met het resterende bedrag gebeuren indien het voorziene bedrag van 25 miljoen euro niet volledig wordt opgebruikt?","text_fr":"Le Fonds de transition énergétique vise à encourager et à soutenir la recherche, le développement et l'innovation dans le domaine de l'énergie. Dans le cadre du Fonds de transition énergétique, la Direction générale de l'Énergie organise chaque année un appel à propositions conformément à l'article 3, §1er de l'arrêté royal du 9 mai 2017 fixant les modalités d'utilisation du Fonds de transition énergétique.L'appel à propositions en vue de l'octroi de subventions en 2020 expirait le 31 janvier 2020. Cet appel visait à soutenir des projets innovants dans le cadre des compétences énergétiques fédérales suivantes:- l'énergie renouvelable dans la zone économique exclusive belge en mer du Nord;- les biocarburants;- l'énergie nucléaire;- la sécurité d'approvisionnement;- l'équilibre du réseau de transport.Le budget du Fonds de transition énergétique pour l'année 2020 s'élève à 25 millions d'euros, lequel pourrait être accordé à titre de subside à des projets qui remplissent tous les critères concernés et qui ont trait à la recherche et au développement, à l'investissement dans des infrastructures de recherche ou à l'innovation par des PME.1. Combien de projets ont-ils été introduits dans le cadre de cet appel à propositions?Pourriez-vous, par projet, préciser les éléments suivants:- titre du projet;- identité du (des) auteur(s);- synthèse du contenu du projet;- type de projet (recherche et développement, infrastructure de recherche ou innovation par des PME) et domaine (énergie renouvelable, biocarburants, énergie nucléaire, sécurité d'approvisionnement ou équilibre du réseau de transport);- durée et lieu d'exécution du projet;- coût total du projet;- montant de la subvention demandée par projet?2. Combien de projets ont-ils obtenu des subventions?Pourriez-vous préciser les données suivantes pour les différents projets approuvés:- titre du projet;- identité du (des) auteur(s);- synthèse du contenu du projet;- type de projet (recherche et développement, infrastructure de recherche ou innovation par des PME) et domaine (énergie renouvelable, biocarburants, énergie nucléaire, sécurité d'approvisionnement ou équilibre du réseau de transport);- durée et lieu d'exécution du projet;- coût total du projet;- montant de la subvention octroyée au projet;- motivation de l'octroi de la subvention?3. Combien de projets ont-ils été rejetés?Merci de préciser les données suivantes par projet refusé:- titre du projet;- identité du (des) auteur(s);- synthèse du contenu du projet;- type de projet (recherche et développement, infrastructure de recherche ou innovation par des PME) et domaine (énergie renouvelable, biocarburants, énergie nucléaire, sécurité d'approvisionnement ou équilibre du réseau de transport);- durée et lieu d'exécution du projet;- coût total du projet;- montant de la subvention demandée pour le projet;- motivation du refus de la subvention?4. Si les 25 millions d'euros prévus ne sont pas épuisés, quelle sera l'affectation du reliquat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0353-2019202002504","text_nl":"Volgens een audit uitgevoerd door twee onafhankelijke Zwitserse auditbureaus in 2019, is jaarlijks 82 miljoen euro extra nodig om de Belgische spoorinfrastructuur op peil te houden. Als de spoornetbeheerder, Infrabel, dat budget niet krijgt, heeft hij over tien jaar onvoldoende middelen om het huidige netwerk op een veilige manier voort uit te baten.Toen de federale regering-Michel de dotatie aan Infrabel verminderde, besliste CEO Luc Lallemand alle investeringen voor de uitbreiding van het spoor te bevriezen. Uit vrees dat de afwerking van het voorstadsnet rond Brussel (GEN) aan Waals-Brabantse kant daardoor in het slop zou geraken besloot de regering Infrabel en de NMBS eenmalig 1 miljard euro extra te geven voor nieuwe investeringen.Aan Waalse kant ging een deel van dat zogeheten waardevol miljard naar de afwerking van het GEN. Vlaanderen kreeg geld voor de elektrificatie van twee spoorlijnen en een reeks studies naar geplande investeringen, zoals de tweede spoorontsluiting voor de haven van Antwerpen.We werken momenteel qua financiering van onze spoorwegen met een verdeelsleutel van 60/40. Dus 60 % van de financiering moet naar projecten in Vlaanderen gaan en 40 % naar Wallonië. Maar de onafhankelijke Zwitserse audit maakt duidelijk dat een verdeelsleutel van 52/48 beter zou zijn gezien Wallonië ongeveer evenveel kilometer spoorlijnen heeft.1. a) Hoeveel heeft de studie, uitgevoerd in 2019 door de twee Zwitserse firma's, uiteindelijk gekost?b) Wat was hun specifieke opdracht?c) Wat was hun eindconclusie?d) Heeft u, als minister van Mobiliteit, rekening gehouden met hun advies?2. Welke weerslag heeft de huidige verdeelsleutel van 60/40 op de werken van het Gewestelijk Expresnet in Brussel?3. Is een verdeelsleutel hanteren in een sector van algemeen maatschappelijk, ecologisch en economisch belang, wat onze spoorwegen toch wel zijn, een goede manier om het spoorwezen te onderhouden en te moderniseren? Moeten we het principe van een verdeelsleutel per gewest niet loslaten om zo strategische investeringen zoals het GEN te Brussel, te kunnen versnellen?4. Zouden de GEN-infrastructuurwerken niet sneller kunnen worden afgerond indien er geen verdeelsleutel wou worden gehanteerd?","text_fr":"Selon un audit réalisé par deux bureaux indépendants suisses en 2019, un montant annuel supplémentaire de 82 millions d'euros serait nécessaire pour maintenir l'infrastructure ferroviaire belge à un niveau de qualité suffisant. Si le gestionnaire du réseau ferré, Infrabel, ne reçoit pas ce budget, il ne disposera plus de moyens suffisants pour continuer à exploiter le réseau actuel en toute sécurité dans dix ans.Lorsque le gouvernement fédéral Michel a réduit la dotation d'Infrabel, son CEO Luc Lallemand a décidé de geler l'ensemble des investissements nécessaires à l'élargissement du réseau ferroviaire. Craignant que l'achèvement du réseau suburbain de Bruxelles (RER) soit ainsi compromis en Brabant wallon, le gouvernement a décidé d'octroyer un montant unique de 1 milliard d'euros supplémentaires à Infrabel et à la SNCB pour que ces derniers puissent réaliser de nouveaux investissements.Du côté wallon, une partie de ce milliard \"vertueux\" a été consacrée à l'achèvement du RER. La Flandre a reçu une enveloppe pour l'électrification de deux lignes et la réalisation d'études dans la perspective de futurs investissements tels que le deuxième accès ferroviaire au port d'Anvers.Actuellement, le financement de notre réseau ferroviaire répond à une clé de répartition de 60/40. En d'autres termes, 60 % du financement doit être affecté à des projets en Flandre et 40 % à des travaux en Wallonie. Toutefois, l'audit indépendant réalisé par les Suisses révèle qu'une clé de répartition de 52/48 serait préférable étant donné que la Wallonie compte un nombre comparable de kilomètres de lignes ferroviaires.1. a) Quel a été, en définitive, le coût de l'étude réalisée en 2019 par les deux sociétés suisses?b) Quelle est la mission spécifique qui leur avait été confiée?c) Quelle est la conclusion finale de leurs travaux?d) Avez-vous tenu compte de leur avis en votre qualité de ministre de la Mobilité?2. Quelle est l'incidence de la clé de répartition actuelle de 60/40 sur les travaux du Réseau Express Régional à Bruxelles?3. L'application d'une clé de répartition dans nos chemins de fer, qui constituent un secteur d'intérêt général sur les plans social, écologique et économique, constitue-t-elle une méthode judicieuse pour en assurer l'entretien et la modernisation? Ne devrions-nous pas abandonner le principe d'une clé de répartition par Région en vue de pouvoir accélérer des investissements stratégiques tels ceux relatifs au RER à Bruxelles?4. Ne serait-il pas possible d'accélérer l'achèvement des travaux d'infrastructure du RER si aucune clé de répartition n'était applicable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0354-2019202002505","text_nl":"Het Gewestelijk Expresnet (GEN), is een noodzaak om onze mobiliteitsknoop in en rond Brussel te ontwarren maar ook om onze klimaatdoelstellingen in elk gewest van dit land te halen. Daarom is het een schande dat de werken al zo lang aanslepen. De ene keer zijn er problemen met vergunningen, moeten de plannen worden bijgestuurd, de andere keren is er niet voldoende financiering voorzien waardoor de werven worden stilgelegd.Het GEN was beloofd om operationeel te zijn tegen 2012. Momenteel is die opleverdatum al opgeschoven met maar liefst negentien jaar, tot 2031.In maart 2018 zijn de werken symbolisch terug opgestart door uzelf als bevoegd minister en toenmalig premier Charles Michel. Ondertussen zijn er opnieuw problemen gerezen op de lijn 124 tussen Linkebeek en Nijvel.De spoorverdubbeling op het grondgebied Linkebeek is nodig om het GEN te kunnen ontplooien en de S-treinen te verbinden met Brussel en Nijvel. Daarbij komt er nog aansluitend de aanleg van een fietssnelweg langsheen de sporen.De gemeente Linkebeek gaat principieel wel akkoord met het verdubbelen van de sporen en de aanleg van de fietssnelweg maar stelt wel haar voorwaarden.1. Hoe staat het vandaag met de werken van het GEN? Gaat de einddatum van 2031 gehaald worden? Zal dat binnen het begroot budget zijn?2. Welke bezorgdheden heeft de gemeente Linkebeek geuit met betrekking tot de werken van het GEN? Zijn er onderhandelingen opgestart met de gemeente Linkebeek en haar bewoners, met als doel de timing van de werken te respecteren? Zo ja, welke initiatieven?","text_fr":"Le Réseau express régional (RER) est indispensable pour dénouer le noeud de la mobilité à Bruxelles et aux alentours, mais aussi pour atteindre nos objectifs climatiques dans chaque Région de ce pays. Il est dès lors scandaleux que les travaux prennent tant de temps. Tantôt les permis posent problème et les plans doivent être adaptés, tantôt le financement prévu est insuffisant et les chantiers doivent être arrêtés. A l'origine, le RER était censé être opérationnel pour 2012. A ce jour, cette date de réception des travaux a déjà été reportée de pas moins de dix-neuf ans, jusque 2031.En mars 2018, les travaux avaient été redémarrés symboliquement par vous-même en tant que ministre compétent et par le premier ministre de l'époque, M. Charles Michel. Entre-temps, de nouveaux problèmes sont survenus sur la ligne 124 entre Linkebeek et Nivelles. Le doublement des voies sur le territoire de Linkebeek est nécessaire afin de pouvoir déployer le RER et de relier les trains S à Bruxelles et Nivelles. A cela s'ajoute la construction d'une autoroute à vélo le long des voies. En principe, la commune de Linkebeek marque son accord sur le doublement des voies et la construction d'une autoroute à vélo, mais elle pose néanmoins ses conditions. 1. Où en sont actuellement les travaux du RER? La date finale de 2031 pourra-t-elle être maintenue? Le budget fixé initialement pourra-t-il être respecté? 2. Quelles préoccupations la commune de Linkebeek a-t-elle exprimées concernant les travaux du RER? Des négociations ont-elles été entamées avec la commune de Linkebeek et ses habitants afin de faire respecter le calendrier des travaux? Dans l'affirmative, quelles initiatives ont été prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0355-2019202002506","text_nl":"Infrabel maakt vaak gebruik van onderaannemingen die op hun beurt opnieuw onderaannemingen aanstellen om werken op onze spoorwegen uit te voeren. Vandaag zitten we in een situatie waardoor niemand nog precies weet wie er allemaal aan het werk is op ons spoornet. En dat is een probleem voor ieders veiligheid.De oorzaak dat Infrabel wel onderaannemingen moet gebruiken om nog iets gedaan te krijgen op onze sporen, is het gebrek aan personeel. Zelfs reparaties na kabeldiefstal worden vandaag uitbesteed, door een gebrek aan werknemers bij Infrabel.Zo worden er soms tot negen verschillende onderaannemers geteld op een Infrabel-werf. Hierdoor hebben we de indruk gekregen dat Infrabel geen grip meer heeft op het watervaleffect van de onderaanneming. We weten allemaal heel goed waarom er onderaannemers worden ingeschakeld: de kostprijs.De overheid geeft Infrabel de opdracht om onze sporen uit te baten, uit te breiden, te moderniseren en te herstellen. De overheid verwacht dat dit tegen een marktconforme prijs gebeurt, maar ook onder goede sociale voorwaarden. De werknemers tewerkgesteld op deze werven werken onrechtstreeks in opdracht van de overheid, en er kan dus van sociale dumping geen sprake zijn gezien de voorbeeldfunctie van de staat.Op die manier komt de veiligheid van iedereen in het gedrang. Denk maar aan de vele arbeiders actief op onze sporen die noch Nederlands, noch Frans begrijpen of spreken, nochtans een vereiste om aan onze sporen te werken.1. a) Hoeveel onderaannemingen, in opdracht van Infrabel, zijn vandaag actief op onze spoorwegen?b) Om hoeveel arbeiders gaat dit in totaal?c) Weet Infrabel om welke bedrijven dat gaat?2. Is het mogelijk dat er arbeiders tewerkgesteld zijn op onze spoorwegen die noch Nederlands, noch Frans beheersen waardoor er een groot veiligheidsprobleem ontstaat?3. Op welke manier controleert Infrabel de werkomstandigheden, de veiligheidsvoorschriften en de fiscale verplichtingen van hun onderaannemers?4. Hoe gaat Infrabel het acuut personeelsgebrek aanpakken? Er zijn vandaag 4.000 voltijdequivalenten minder aan de slag dan vijf jaar geleden. Kan men nog zelfstandig werken uitvoeren met zo een lage personeelsbezetting?","text_fr":"Infrabel fait souvent appel à des sous-traitants qui recourent à leur tour aussi à la sous-traitance pour réaliser des travaux sur nos infrastructures ferroviaires. La situation actuelle, dans laquelle plus personne ne sait précisément qui travaille sur notre réseau ferroviaire, compromet la sécurité de tout un chacun.Infrabel est contraint de faire appel à la sous-traitance pour intervenir sur nos voies en raison du manque de personnel auquel est confrontée la société. Même les réparations nécessitées par les vols de câbles sont aujourd'hui sous-traitées par manque de travailleurs chez Infrabel.Ainsi, il arrive parfois que l'on rencontre jusqu'à neuf sous-traitants différents sur un même chantier d'Infrabel. Nous avons l'impression, dès lors, qu'Infrabel ne maîtrise plus cette sous-traitance en cascade. Nous savons tous parfaitement qu'il est fait appel à des sous-traitants pour des raisons de coûts.L'État confie à Infrabel la mission d'exploiter, d'élargir, de moderniser et de réparer notre réseau. Il entend que le prix de ces interventions corresponde à ceux pratiqués sur le marché mais également, que ces travaux soient effectués dans des conditions acceptables sur le plan social. Les travailleurs actifs sur ces chantiers ne doivent pas être victimes de dumping social étant donné qu'ils travaillent indirectement pour l'État, lequel doit montrer l'exemple.Cette situation compromet la sécurité de tous. Pensons ainsi aux nombreux ouvriers qui sont actifs sur nos voies mais ne comprennent ni parlent ni le néerlandais, ni le français alors qu'il s'agit d'une exigence pour travailler sur le réseau.1. a) Combien de sous-traitants sont actuellement actifs sur notre réseau ferré pour le compte d'Infrabel?b) Quel est le nombre total d'ouvriers concernés?c) Infrabel sait-il de quelles sociétés il s'agit?2. Se peut-il que des ouvriers actifs sur notre réseau ferré ne maîtrisent ni le néerlandais, ni le français et qu'ils constituent ainsi un important problème de sécurité?3. Comment Infrabel contrôle-t-il les conditions de travail, les prescriptions de sécurité et les obligations fiscales de ses sous-traitants?4. Comment Infrabel va-t-il tenter de résoudre ce manque aigu de personnel? On compte actuellement 4 000 équivalents temps plein de moins qu'il y a cinq ans. Est-il encore possible de réaliser des travaux de façon autonome avec des effectifs aussi réduits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0356-2019202002520","text_nl":"Volgens de Vereniging Treinreizigers Vervoer zou een treinverbinding tussen het station van Hamont en het station van het Nederlandse Weert een dagelijks potentieel van 1.200 personen hebben. Bovendien zou de realisatie van die treinverbinding de files op de A2 doen verminderen.De Nederlandse overheid voorzag voor dit project 35 miljoen euro in haar begroting doch de Nederlandse spoorbeheerder Pro Rail schat de effectieve kosten voor dit project aanmerkelijk hoger: een bedrag tussen de 50 à 150 miljoen euro.Om hierover klaarheid te krijgen vroeg de bevoegde Nederlandse staatssecretaris een second opinion.1. Wat is de huidige stand van zaken met betrekking tot een spoorverbinding tussen het Belgische Hamont en het Nederlandse Weert?2. Zijn de resultaten van de gevraagde second opinion gekend?Zo ja, wat waren de resultaten? Is de effectieve kostprijs voor de realisatie van de spoorverbinding gekend en hoeveel bedraagt de kostprijs?Zo neen, waarom niet en wanneer zullen deze wel bekend zijn?3. Welke initiatieven ondernam de Belgische overheid het laatste jaar ten aanzien van dit project?","text_fr":"Selon la Vereniging Treinreizigers Vervoer (vTv), une liaison ferroviaire entre la gare de Hamont et la gare de la ville néerlandaise de Weert aurait un potentiel de 1 200 voyageurs par jour. En outre, la réalisation de cette liaison ferroviaire permettrait de réduire les embouteillages sur l'autoroute A2.Les autorités néerlandaises ont budgétisé un montant de 35 millions d'euros pour ce projet, mais le gestionnaire du rail néerlandais Pro Rail estime que les coûts réels seront considérablement plus élevés et les évalue plutôt à un montant entre 50 et 150 millions d'euros.Le secrétaire d'État néerlandais compétent a demandé un deuxième avis afin de clarifier ce calcul.1. Quel est l'état actuel des choses concernant la mise en place d'une liaison ferroviaire entre la gare belge de Hamont et la gare néerlandaise de Weert?2. Le deuxième avis demandé est-il connu?Dans l'affirmative, quelles en sont les conclusions? Le coût effectif de la réalisation de la liaison ferroviaire est-il connu, et à combien monte-t-il?Dans la négative, pourquoi cet avis se fait-il attendre, et quand les conclusions seront-elles connues? 3. Quelles initiatives les pouvoirs publics belges ont-ils prises au cours de l'année écoulée en ce qui concerne ce projet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0357-2019202002521","text_nl":"Lokale politiezone Limburg Regio Hoofdstad (LRH) wil, om sneller en efficiënter te kunnen optreden in de stationsbuurt, snel en gemakkelijk toegang krijgen tot de camerabeelden van de NMBS, gemaakt door camera's die aan de buitenkant en binnenkant van het station zelf hangen.Vooral de camerabeelden van de fietsenstallingen zouden nuttig zijn aangezien daar regelmatig fietsen worden gestolen en er gedeald wordt. Bovendien is er ook flink wat overlast op de perrons en aan de achterkant van het station.1. Hoeveel keer ontving de NMBS in 2019 een vraag van LRH tot het bekomen van beelden die door de camera's van de NMBS aan het station van Hasselt gemaakt werden?2. Hoeveel keer werd hieraan een positief gevolg gegeven?3. Als er geen positief gevolg gegeven werd, omwille van welke redenen was dit zo?4. Hoe snel kan de aanvrager (LRH) over de gevraagde beelden beschikken vanaf het ogenblik van ontvangst van hun aanvraag door de NMBS?","text_fr":"Afin de pouvoir intervenir plus rapidement et plus efficacement dans les environs de la gare, la zone de police locale Limburg Regio Hoofdstad (LRH) souhaite avoir un accès rapide et facile aux images de la SNCB, captées par des caméras installées à l'extérieur et à l'intérieur de la gare.Les images captées par les caméras dans les abris pour vélos seraient particulièrement utiles, puisque ces abris sont le théâtre de vols de vélos et de trafics de drogue. En outre, il y a beaucoup de nuisances sur les quais et à l'arrière de la gare.1. Combien de fois en 2019 la zone de police LRH a-t-elle introduit une demande pour obtenir les images captées par les caméras de la SNCB à la gare de Hasselt?2. Dans combien de cas a-t-il été accédé à ces demandes?3. S'il n'a pas été accédé à ces demandes, pourquoi?4. Dans quel délai le demandeur (LRH) peut-il obtenir les images demandées dès réception de sa requête par la SNCB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0358-2019202002522","text_nl":"In 2013 werden twee seinhuizen in de nabijheid van het station van Neerpelt uit dienst genomen. Voortaan werd de bediening van de seinen vanuit Mol gedaan.De twee seinhuizen zijn iconische gebouwen en bovendien uniek in hun soort. Daarom zijn ze ook beschermd als monument. Dat verhinderde helaas niet dat de gebouwen geleidelijk aan begonnen te verloederen.Begin januari 2020 besliste Infrabel dan ook om een restauratie op te starten. Hiervoor werd een openbare aanbesteding uitgeschreven. Bedoeling is dat het dak vernieuwd wordt en dat het schrijn- en metselwerk hersteld wordt.1. Wat is de stand van zaken van de aanbestedingsprocedure?2. Wanneer kunnen de werken aanvangen?3. Wat is de geraamde kostprijs van de werken?4. Heeft Infrabel verdere plannen met de seinhuizen? Welke bestemmingen zijn er gevonden voor andere seinhuizen die uit dienst genomen zijn?","text_fr":"En 2013, deux cabines de signalisation situées à proximité de la gare de Neerpelt ont été mises hors service. Désormais, la signalisation est effectuée depuis Mol.Les deux cabines de signalisation sont des bâtiments emblématiques et, qui plus est, uniques en leur genre. C'est la raison pour laquelle elles sont protégées en tant que monuments. Malheureusement, cela n'a pas empêché le délabrement progressif des bâtiments.Début janvier 2020, Infrabel a donc décidé d'entamer des travaux de restauration. Un appel d'offres public a été lancé à cet effet. L'objectif est de rénover le toit et de restaurer la charpenterie et la maçonnerie.1. Pouvez-vous faire le point sur la procédure d'appel d'offres?2. Quand les travaux pourront-ils commencer?3. Quel est le coût estimé des travaux?4. Infrabel a-t-elle d'autres projets pour les cabines de signalisation? Quelles affectations ont été trouvées pour d'autres cabines de signalisation mises hors service?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0359-2019202002523","text_nl":"De commerciële nummerplaten worden in twee categorieën opgesplitst: proefrittenplaten en handelaarsplaten. Autohandelaars die hun handelaarsplaat willen vernieuwen, stoten echter regelmatig op een probleem.Een van de voorwaarden voor de vernieuwing is immers dat de houder van de handelaarsplaat kan aantonen dat hij in het afgelopen jaar ten minste 12 voertuigen heeft verkocht aan eindgebruikers. Autodistributeurs die uitsluitend gespecialiseerd zijn in de aankoop en verkoop van wagens aan collega-distributeurs (B2B of cartrading) zouden dus geen vernieuwing van hun handelaarsplaat kunnen bekomen. Deze plaat wordt immers enkel toegekend aan kleinhandelaars.In het verleden werd u al eens over deze kwestie ondervraagd (schriftelijke vraag nr. 1250, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 72). U toonde zich toen bereid om een eventuele wijziging van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 te onderzoeken.Heeft u dit onderzoek uitgevoerd? Met welk resultaat?","text_fr":"Les plaques d'immatriculation commerciales se divisent en deux catégories: les plaques essai et les plaques \"marchand\". Cependant, les revendeurs d'automobiles qui souhaitent renouveler leur plaque \"marchand\" rencontrent régulièrement des problèmes.L'une des conditions de renouvellement est que le titulaire de la plaque doit pouvoir prouver qu'il a vendu au moins 12 véhicules à des consommateurs finaux au cours de l'année écoulée. Les distributeurs d'automobiles spécialisés exclusivement dans l'achat et la vente de véhicules à des collègues distributeurs (B2B ou cartrading) ne pourraient donc pas obtenir le renouvellement de leur plaque. En effet, cette plaque n'est attribuée qu'aux détaillants.Vous avez déjà été interrogé sur cette question dans le passé (question écrite n° 1250, Questions et réponses, Chambre, 2015-2016, n° 72). Vous aviez alors exprimé votre volonté d'examiner une éventuelle modification de l'arrêté royal du 8 janvier 1996.Avez-vous effectué cette analyse? Quel a été le résultat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0360-2019202002524","text_nl":"Op 12 februari 2020 rond 15.30 uur reed een trein in op een voertuig op de overweg aan de Rue Reine Astrid in het dorp Havinnes. De bestuurder was op slag dood. De trein kwam enkele honderden meters verder dan de plaats van de botsing tot stilstand. Het treinverkeer werd onderbroken tussen Doornik en Leuze.1. Kunt u de oorzaken van dat ongeval toelichten?2. Werkten de veiligheidssystemen die dienen om zulke ongevallen bij overwegen te voorkomen, naar behoren?3. Zult u het nodige doen om ervoor te zorgen dat de veiligheidsmaatregelen bij die overweg worden versterkt?","text_fr":"Le 12 février 2020 vers 15 h 30, un train a percuté un véhicule sur les voies au niveau du passage à niveau de la rue Reine Astrid dans le village d'Havinnes. Le conducteur est décédé sur le coup. Le train s'est arrêté plusieurs centaines de mètres après la collision. La circulation ferroviaire a été interrompue entre Tournai et Leuze.1. Pouvez-vous expliquer les raisons de cet accident?2. Les systèmes de sécurité permettant de prévenir ce genre d'accident aux passages à niveau ont-ils fonctionné?3. Prévoyez-vous de renforcer les dispositifs de sécurité à ce passage à niveau?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0361-2019202002525","text_nl":"Pairi Daiza is een belangrijke toeristische trekpleister in Waals Picardië. Daarom moet het park gemakkelijk toegankelijk zijn vanuit de grote Belgische steden. Kortrijk behoort bijvoorbeeld tot de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai, maar een treintraject van Kortrijk tot de stopplaats Cambron-Casteau (Pairi Daiza) neemt 2 tot 2.30 uur in beslag. Door de toeristische trekpleister toegankelijker te maken via het openbaar vervoer zouden het wegverkeer en de vervuiling die daaruit voortvloeit, verminderd kunnen worden.1. Welke verbindingen biedt de NMBS vanuit de grote Belgische steden naar die toeristische bestemming aan? Worden er nieuwe aanpassingen overwogen?2. Zal de stopplaats Cambron-Casteau aangepast worden voor personen met een beperkte mobiliteit?","text_fr":"Pairi Daiza est une destination touristique fort prisée en Wallonie picarde. Il est donc important de permettre son accès à partir des grandes villes belges. Pour simple exemple, alors que Courtrai fait partie de l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai, il faut entre 2 h et 2 h 30 pour effectuer en train le trajet de Courtrai vers Cambron-Casteau (Pairi Daiza). Un accès plus facile à ce site touristique permettrait de diminuer le trafic routier et donc la pollution générée par ce trafic.1. Quelle est la gestion par la SNCB de la mobilité vers ce lieu touristique depuis les grandes villes belges? De nouvelles adaptations sont-elles envisagées?2. Un aménagement pour les personnes à mobilité réduite est-il prévu pour la gare de Cambron-Casteau?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0362-2019202002526","text_nl":"Hoeveel aanvragen tot inschrijving voor personenwagens, motorfietsen en aanhangwagens van personen gedomicilieerd in elk van de Brusselse gemeenten werden in 2019 ingediend in respectievelijk het Frans en het Nederlands?","text_fr":"Quelle était la répartition linguistique (F/N, en chiffres absolus) des demandes d'immatriculation des véhicules automobiles, motos et remorques introduites en 2019 par des conducteurs domiciliés dans chacune des communes de la Région de Bruxelles-Capitale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0363-2019202002527","text_nl":"Hoeveel aanvragen tot inschrijving voor personenwagens, motorfietsen en aanhangwagens van personen gedomicilieerd in de Waalse faciliteitengemeenten werden in 2019 ingediend in respectievelijk het Frans en het Nederlands?","text_fr":"Quelle était la répartition linguistique (F/N, en chiffres absolus) des demandes d'immatriculation des véhicules automobiles, motos et remorques introduites en 2019 par des personnes domiciliées dans les communes wallonnes à facilités?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0364-2019202002528","text_nl":"Hoeveel aanvragen tot inschrijving voor personenwagens, motorfietsen en aanhangwagens van personen gedomicilieerd in de Vlaamse faciliteitengemeenten werden in 2019 ingediend in respectievelijk het Frans en het Nederlands?","text_fr":"Quelle était la répartition linguistique (F/N, en chiffres absolus) des demandes d'immatriculation des véhicules automobiles, motos et remorques introduites en 2019 par des personnes domiciliées dans les communes flamandes à facilités?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0365-2019202002529","text_nl":"Tijdens de commissie Mobiliteit van 21 januari 2020 vroeg ik u naar een stand van zaken met betrekking tot de overwegen op het grondgebied van Bilzen en Diepenbeek, die afgeschaft dienen te worden in het kader van het Spartacus-sneltramproject.U vertelde mij onder meer dat voor de overwegen in Bilzen het dossier voor de omgevingsaanvraag in opmaak is. De start van deze werken is voorzien na het bouwverlof van 2021 en ze zullen in totaal drie jaar duren.1. Is het dossier voor de omgevingsaanvraag intussen afgerond?2. Werd de aanvraag reeds ingediend? Bij welke overheden? Zo niet, welke timing is voorzien voor de indiening van de aanvraag?","text_fr":"Lors de la réunion de la commission de la Mobilité du 21 janvier 2020, je vous ai interrogé sur la situation en ce qui concerne les passages à niveau sur le territoire des communes de Bilzen et de Diepenbeek qui devraient être supprimés dans le cadre du projet de tram express Spartacus.Vous avez affirmé que le dossier pour la demande de permis d'environnement pour les passages à niveau à Bilzen était en préparation. Ces travaux devraient commencer après les vacances de la construction de 2021 et dureront trois ans au total.1. Le dossier de la demande de permis d'environnement est-il à présent finalisé?2. La demande a-t-elle déjà été introduite? Auprès de quelles autorités? Dans la négative, quel est le délai prévu pour l'introduction de la demande?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0366-2019202002530","text_nl":"De elektrificatiewerken aan spoorlijn 19 tussen Mol en Hamont zijn volop aan de gang. Bedoeling is dat de werken tegen het einde van 2020 beëindigd zullen zijn.Voor de elektrificatie van de spoorlijn, die onderdeel is van de IJzeren Rijn, kan Infrabel rekenen op Europese steun voor een bedrag van 18,5 miljoen euro.1. Doordat de Europese subsidieaanvraag werd ingewilligd, komen er middelen vrij die Infrabel voor de elektrificatiewerken had gereserveerd, indien het niet op Europese steun had kunnen rekenen. Klopt dit? Om welk bedrag aan vrijgekomen middelen gaat het exact?2. Welk budget is vandaag voorzien voor de elektrificatiewerken? Zal dit budget volstaan om het project volledig af te ronden of zijn bijkomende middelen nodig?3. Infrabel-CEO Lallemand wil de vrijgekomen middelen bij voorkeur besteden aan Vlaamse projecten die volledig afgerond kunnen worden binnen het tijdskader van het samenwerkingsakkoord dat met de Vlaamse regering werd gesloten. Om welke projecten gaat het juist? En welk bedrag is hiervoor nodig, per project?","text_fr":"Les travaux d'électrification de la ligne ferroviaire 19 entre Mol et Hamont sont en voie d'exécution. La fin des travaux est prévue pour la fin de 2020.Infrabel peut compter sur un soutien européen de 18,5 millions d'euros pour l'électrification de cette ligne ferroviaire, qui fait partie du Rhin d'acier.1. Dès lors que la demande d'une subvention européenne a été agréée, cette nouvelle injection libère des fonds qu'Infrabel aurait destinés aux travaux d'électrification si le gestionnaire de l'infrastructure n'avait pas pu compter sur le soutien européen. Est-ce exact? Quel est le montant exact du budget ainsi libéré?2. Quel est le budget actuellement prévu pour les travaux d'électrification? Ce budget sera-t-il suffisant pour mener à bien le projet ou des moyens supplémentaires seront-ils nécessaires?3. Luc Lallemand, le CEO d'Infrabel, souhaiterait affecter les moyens ainsi dégagés à des projets flamands qui peuvent être entièrement réalisés dans les délais prévus dans l'accord de coopération conclu avec le gouvernement flamand. Quels sont les projets concernés? Et quel est le montant à prévoir pour chacun de ces projets?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0367-2019202002531","text_nl":"De kans dat een pendelaar die om 7.28 uur van de lijn Doornik-Brussel gebruik maakt, te laat op het werk komt, bedraagt meer dan zes op tien. De NMBS heeft in oktober 2018 reizigerstellingen uitgevoerd in het station Doornik, waar er 6.455 reizigers werden geteld. Ik weet dat die niet allemaal om 7.28 uur van de lijn Doornik-Brussel gebruik maken, maar alle treinreizigers verdienen een kwaliteitsvolle dienstverlening, los van het uur waarop ze de trein nemen.1. Wat zal de NMBS ondernemen om de stiptheid op die lijn te verbeteren?2. Hoe komt het dat de stiptheid op de lijn Doornik-Brussel (om 7.28 uur) zo slecht is?","text_fr":"Le risque d'arriver en retard pour un travailleur empruntant la ligne Tournai-Bruxelles à 7 h 28 est de plus de six fois sur dix. La SNCB a réalisé des comptages visuels de la gare de Tournai en octobre 2018 et 6.455 voyageurs y ont été observés. Je sais que ces derniers n'empruntent pas tous la ligne Tournai-Bruxelles de 7 h 28 mais l'ensemble des navetteurs méritent un service de qualité et ce, peu importe l'heure à laquelle ils prennent le train.1. Que compte faire la SNCB afin d'améliorer la ponctualité de cette ligne?2. Comment se fait-il que la ponctualité de la ligne Tournai-Bruxelles (7 h 28) est aussi mauvaise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0368-2019202002532","text_nl":"Het project ter renovatie van de stationsbuurt in de gemeente Buggenhout startte in 2004. De samenwerking tussen de gemeente Buggenhout en de NMBS moest leiden tot onder meer de renovatie van het stationsgebouw, nieuwe perrons, een fiets- en voetgangerstunnel en betere parkeermogelijkheden. Einddoel is via deze ingrepen de gehele buurt te opwaarderen.Het project in kwestie voorzag in wegen- en rioleringswerken, nieuwe en extra parkeergelegenheid en fietsenstallingen, een voetgangerstunnel, hogere en langere perrons, nieuwe schuilhuisjes en renovatie van het stationsgebouw. De originele plannen stierven echter een stille dood omdat de nodige budgetten aan de kant van de NMBS niet werden vrijgemaakt.Ondertussen werden de plannen in een overleg tussen de gemeente Buggenhout en de NMBS herzien, waarbij er bijkomende aandacht is voor de vervoerscombinatie fiets-trein.1. Zijn er kosten verbonden aan het herzien van de historische overeenkomst tussen de gemeente Buggenhout en de NMBS? Indien zo, ten belope van welk bedrag?2. Welke (renovatie)werken houdt de nieuwe overeenkomst tussen de gemeente Buggenhout en de NMBS in?3. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de renovatie van de Buggenhoutse stationsomgeving en meer bepaald de overeenkomst tussen de gemeente Buggenhout en de NMBS?4. Wat is de kostprijs van de werken die in de hogervermelde overeenkomst werden vervat?5. Indien van toepassing, wat is de verdeelsleutel van de kosten tussen de NMBS en de gemeente Buggenhout?6. Wanneer is de uitvoering van de werken gepland en wanneer wordt de voltooiing van de werken voorzien?","text_fr":"Le projet de rénovation des abords de la gare de la commune de Buggenhout a débuté en 2004. La coopération entre la commune et la SNCB devait notamment se traduire par la rénovation du bâtiment de la gare, l'aménagement de nouveaux quais, d'un tunnel pour les cyclistes et les piétons et d'une extension des emplacements de stationnement. La revalorisation de l'ensemble du quartier était l'objectif final de ces travaux.Le projet précité prévoyait des travaux de voirie et d'égouttage, la création de nouveaux emplacements de stationnement pour les voitures et les vélos, le creusement d'un tunnel pour les piétons, l'aménagement de quais plus hauts et plus longs, la construction de nouveaux abris et la rénovation du bâtiment de la gare. Faute de budgets suffisants libérés par la SNCB, le projet initial a toutefois été remisé aux oubliettes.À la suite d'une concertation entre la commune de Buggenhout et la SNCB, le projet a été revu et est désormais plus attentif à l'option de transport combiné vélo-train.1. La révision de la convention historique entre la commune de Buggenhout et la SNCB a-t-elle des implications budgétaires? Dans l'affirmative, quel est le montant en jeu?2. Quels sont les travaux (de rénovation) induits par la nouvelle convention entre la commune de Buggenhout et la SNCB?3. Quel est l'état d'avancement des travaux de rénovation des abords de la gare de Buggenhout et, en particulier, de l'exécution de la convention entre la commune et la SNCB?4. Quel est le coût des travaux détaillés dans la convention précitée?5. Le cas échéant, quelle est la clé de répartition des coûts entre la SNCB et la commune de Buggenhout?6. Quand est prévue l'exécution des travaux? Quand les travaux devraient-ils être achevés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0369-2019202002533","text_nl":"Sinds 1 januari 2020 moeten alle treinen in het Groothertogdom Luxemburg uitgerust zijn met de ETCS-technologie en bestand zijn tegen een spanning van 25 kV. In de loop van 2019 was de NMBS bezig met het uitrusten, aanpassen en homologeren van verschillende soorten materieel om aan die technische vereisten te voldoen.Op basis van de informatie waarover u toen beschikte, kondigde u in november 2018 in de commissie het volgende aan:- de inbedrijfstelling van Desirotreinen op L-verbindingen aan het einde van 2019 (waarbij u verduidelijkte dat dat materieel niet geschikt is voor IC-verbindingen en dus evenmin voor de verbinding Brussel-Luxemburg);- de homologatie van de met het ETCS-systeem uitgeruste T13-locomotieven aan het einde van 2019;- T18-locomotieven in de loop van 2020;- nieuwe M7-treinen tegen 2021-2022.In de tussentijd heeft de NMBS in een officiële brief aan een treinreiziger meegedeeld dat de M7-treinstellen pas in 2023 zouden worden gehomologeerd.1. Wat is de precieze en effectieve stand van zaken, een maand na de toepassing van de nieuwe normen?2. Hoeveel Desirotreinen van het type AM08 en hoeveel T13-locomotieven rijden er sinds 1 januari 2020 rond in het Groothertogdom Luxemburg?3. Volstaat dat voor het vervoer van alle reizigers of moeten die overstappen in de grensstations?4. Als dat niet volstaat, welke alternatieve maatregelen zullen er dan worden getroffen en hoe zal er daarover worden gecommuniceerd aan de treinreizigers die van de lijn gebruik maken? 5. Wanneer zal de NMBS de treinreizigers desgevallend een volledige dienstverlening kunnen aanbieden?","text_fr":"Depuis le 1er janvier 2020, tous les trains circulant au Grand-Duché de Luxembourg doivent être équipés de la technologie ETCS et supporter une tension de 25 kV. Courant 2019, la SNCB était occupée à procéder à l'équipement, l'adaptation et l'homologation de divers matériels afin de répondre à ces contraintes techniques.Sur base des informations dont vous disposiez à l'époque voici ce que vous annonciez en commission en novembre 2018:- pour fin 2019, la mise en service des rames Desiro sur les relations L (tout en précisant que ce matériel est inadapté pour les relations IC, donc pour la liaison entre Bruxelles et Luxembourg);- pour fin 2019, l'homologation des locomotives type 13 équipées de l'ETCS;- les locomotives type 18 dans le courant de 2020;- les futures M7 à horizon 2021-2022.Depuis, la SNCB a informé un navetteur, par courrier officiel, que les M7 ne seraient homologuées qu'en 2023.1. Un mois après l'application des nouvelles normes, où en sommes-nous précisément et effectivement?2. Combien de rames AM08 Desiro et combien de locomotives T13 circulent-elles au Grand-Duché au depuis le 1er janvier?3. Cela suffit-il au transport de tous les voyageurs, ou y a-t-il des ruptures de charge dans les gares frontalières?4. Si cela ne suffit pas, quelles mesures alternatives sont prises et quelle communication en est faite aux utilisateurs de la ligne?5. Le cas échéant, quand un service complet pourra-t-il être rendu aux voyageurs par la SNCB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0370-2019202002534","text_nl":"Onlangs werd er een institutioneel compromis bereikt over het mobiliteitspakket van de EU.De twee verordeningen en de richtlijn waaruit dit pakket bestaat, vormen in bepaalde opzichten een vooruitgang. De betrokken regels voorzien met name in een betere bestrijding van brievenbusmaatschappijen door bedrijven te verplichten substantiële activiteiten te ontplooien in het land waarin ze geregistreerd zijn en door te eisen dat vrachtwagens om de acht weken naar het operationele centrum van het bedrijf terugkeren.De strijd tegen systematische cabotage zal ook opgevoerd worden. De cabotageoperaties zullen door een wachttijd van vier dagen gevolgd moeten worden. Bovendien zullen de regels met betrekking tot die activiteiten uitgebreid worden tot het gecombineerd vervoer. Voorts wordt de digitale tachograaf in 2025 verplicht voor vrachtwagens en in 2026 voor lichte bedrijfsvoertuigen om de naleving van de wetgeving te waarborgen.Het mobiliteitspakket bepaalt ook dat de wekelijkse rusttijd van de bestuurder niet meer in zijn cabine kan plaatsvinden. Daardoor zullen de transportbedrijven dus moeten betalen voor het logies van de bestuurder.Helaas laat dit mobiliteitspakket op tal van punten nog te wensen over. Volgens de nieuwe regels zal een bestuurder twee internationale operaties kunnen uitvoeren vooraleer hij als gedetacheerd beschouwd wordt, wat niet volstaat om sociale dumping te bestrijden.Er heerst ook bezorgdheid over de regelmatige rusttijd van de bestuurders, die om de twee weken moet plaatsvinden. Het mobiliteitspakket voorziet in uitzonderingen voor het internationaal goederenvervoer, waardoor de vrees ontstaat dat die uitzonderingen de regel worden, met alle gevolgen van dien voor de verkeersveiligheid.1. Wat is het standpunt van België over het bereikte compromis?2. Moet men die wetswijzigingen niet aangrijpen om zich ambitieuzer te tonen op het vlak van sociale dumping?3. Hoe staat het met de afwijkingen inzake de wekelijkse rusttijd? Bestaat er volgens u geen risico dat die uitzonderingen de regel worden?","text_fr":"Récemment, un compromis institutionnel a été trouvé en ce qui concerne le paquet mobilité de l'UE.Les deux règlements et la directive composant ce paquet représentent, à certains égards, des avancées. Les règles en cause prévoient notamment de mieux lutter contre les sociétés boîtes aux lettres, en obligeant les entreprises à mener des activités conséquentes dans l'État dans lequel elles sont enregistrées et en exigeant un retour des camions toutes les huit semaines au centre opérationnel de l'entreprise.La lutte contre le cabotage systématique sera elle aussi renforcée. En effet, les opérations de cabotage devront être suivies d'une période de carence de quatre jours. De plus, les règles liées à ces opérations seront étendues aux transports combinés. Par ailleurs, le tachygraphe digital sera rendu obligatoire en 2025 pour les camions et en 2026 pour les véhicules utilitaires légers, afin de s'assurer du respect des législations.Le paquet mobilité prévoira également que le repos hebdomadaire du chauffeur ne puisse plus avoir lieu dans sa cabine. À cet égard, les entreprises de transport devront donc payer un logement au conducteur.Tout n'est malheureusement pas parfait dans ce paquet mobilité. Les nouvelles règles prévoient qu'un chauffeur pourra effectuer deux opérations internationales avant d'être considéré comme détaché, ce qui s'avère insuffisant en termes de lutte contre le dumping social.Des inquiétudes persistent aussi en ce qui concerne le repos régulier des chauffeurs, qui doit avoir lieu toutes les deux semaines. Le paquet mobilité prévoit des exceptions pour le transport international de marchandises, suscitant dès lors la crainte que ces exceptions ne deviennent la règle, avec toutes les conséquences que cela pourrait avoir en termes de sécurité routière.1. Quelle position est défendue par notre pays sur le compromis trouvé?2. Ne devrait-on pas profiter de ces modifications législatives pour être plus ambitieux concernant le dumping social?3. Qu'en est-il des dérogations prévues pour le repos hebdomadaire? N'y voyez-vous pas là un risque que ces exceptions ne deviennent la règle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0330-2019202002488","text_nl":"De kabinetten van ministers ontvangen regelmatig personen: lobbyisten, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, andere politici, bezorgde burgers, buitenlandse gasten, enz. Er is bijzonder weinig transparantie over het geheel van deze ontmoetingen.Daarom graag de volgende cijfers voor het kabinet dat u momenteel leidt, voor het jaar 2019.1. Het aantal bezoekers van uw eigen politieke partij, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers (die niet op uw kabinet tewerkgesteld zijn).2. Het aantal bezoekers van andere politieke partijen van de regering in lopende zaken, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.3. Het aantal bezoekers van politieke partijen uit de oppositie, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.4. Het aantal bezoekers die het bedrijfsleven vertegenwoordigen.5. Het aantal bezoekers die patronale organisaties vertegenwoordigen.6. Het aantal bezoekers van de vakbonden.7. Het aantal bezoekers van mutualiteiten.8. Het aantal bezoekers van het middenveld.9. Het aantal bezoekers van burgerbewegingen.10. Het aantal bezoekers van buitenlandse regeringen of parlementen.","text_fr":"Les cabinets ministériels accueillent régulièrement des visiteurs: lobbyistes, représentants de la société civile, autres responsables politiques, citoyens inquiets, hôtes étrangers, etc. La transparence qui entoure ces différentes rencontres est extrêmement limitée.Je souhaiterais dès lors obtenir, pour 2019, les chiffres suivants concernant le cabinet que vous dirigez actuellement.1. Le nombre de visiteurs de votre propre parti politique, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs (non employés par votre cabinet).2. Le nombre de visiteurs issus d'autres partis politiques membres du gouvernement d'affaires courantes, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.3. Le nombre de visiteurs issus de partis politiques de l'opposition, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.4. Le nombre de visiteurs représentant le monde économique.5. Le nombre de visiteurs représentant des organisations patronales.6. Le nombre de visiteurs issus d'organisations syndicales.7. Le nombre de visiteurs issus de mutualités.8. Le nombre de visiteurs issus de la société civile.9. Le nombre de visiteurs issus de mouvements citoyens.10. Le nombre de visiteurs représentant des gouvernements ou des parlements étrangers."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-4-0071-2019202002488","text_nl":"De kabinetten van ministers ontvangen regelmatig personen: lobbyisten, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, andere politici, bezorgde burgers, buitenlandse gasten, enz. Er is bijzonder weinig transparantie over het geheel van deze ontmoetingen.Daarom graag de volgende cijfers voor het kabinet dat u momenteel leidt, voor het jaar 2019.1. Het aantal bezoekers van uw eigen politieke partij, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers (die niet op uw kabinet tewerkgesteld zijn).2. Het aantal bezoekers van andere politieke partijen van de regering in lopende zaken, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.3. Het aantal bezoekers van politieke partijen uit de oppositie, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.4. Het aantal bezoekers die het bedrijfsleven vertegenwoordigen.5. Het aantal bezoekers die patronale organisaties vertegenwoordigen.6. Het aantal bezoekers van de vakbonden.7. Het aantal bezoekers van mutualiteiten.8. Het aantal bezoekers van het middenveld.9. Het aantal bezoekers van burgerbewegingen.10. Het aantal bezoekers van buitenlandse regeringen of parlementen.","text_fr":"Les cabinets ministériels accueillent régulièrement des visiteurs: lobbyistes, représentants de la société civile, autres responsables politiques, citoyens inquiets, hôtes étrangers, etc. La transparence qui entoure ces différentes rencontres est extrêmement limitée.Je souhaiterais dès lors obtenir, pour 2019, les chiffres suivants concernant le cabinet que vous dirigez actuellement.1. Le nombre de visiteurs de votre propre parti politique, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs (non employés par votre cabinet).2. Le nombre de visiteurs issus d'autres partis politiques membres du gouvernement d'affaires courantes, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.3. Le nombre de visiteurs issus de partis politiques de l'opposition, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.4. Le nombre de visiteurs représentant le monde économique.5. Le nombre de visiteurs représentant des organisations patronales.6. Le nombre de visiteurs issus d'organisations syndicales.7. Le nombre de visiteurs issus de mutualités.8. Le nombre de visiteurs issus de la société civile.9. Le nombre de visiteurs issus de mouvements citoyens.10. Le nombre de visiteurs représentant des gouvernements ou des parlements étrangers."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0474-2019202002488","text_nl":"De kabinetten van ministers ontvangen regelmatig personen: lobbyisten, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, andere politici, bezorgde burgers, buitenlandse gasten, enz. Er is bijzonder weinig transparantie over het geheel van deze ontmoetingen.Daarom graag de volgende cijfers voor het kabinet dat u momenteel leidt, voor het jaar 2019.1. Het aantal bezoekers van uw eigen politieke partij, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers (die niet op uw kabinet tewerkgesteld zijn).2. Het aantal bezoekers van andere politieke partijen van de regering in lopende zaken, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.3. Het aantal bezoekers van politieke partijen uit de oppositie, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.4. Het aantal bezoekers die het bedrijfsleven vertegenwoordigen.5. Het aantal bezoekers die patronale organisaties vertegenwoordigen.6. Het aantal bezoekers van de vakbonden.7. Het aantal bezoekers van mutualiteiten.8. Het aantal bezoekers van het middenveld.9. Het aantal bezoekers van burgerbewegingen.10. Het aantal bezoekers van buitenlandse regeringen of parlementen.","text_fr":"Les cabinets ministériels accueillent régulièrement des visiteurs: lobbyistes, représentants de la société civile, autres responsables politiques, citoyens inquiets, hôtes étrangers, etc. La transparence qui entoure ces différentes rencontres est extrêmement limitée.Je souhaiterais dès lors obtenir, pour 2019, les chiffres suivants concernant le cabinet que vous dirigez actuellement.1. Le nombre de visiteurs de votre propre parti politique, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs (non employés par votre cabinet).2. Le nombre de visiteurs issus d'autres partis politiques membres du gouvernement d'affaires courantes, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.3. Le nombre de visiteurs issus de partis politiques de l'opposition, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.4. Le nombre de visiteurs représentant le monde économique.5. Le nombre de visiteurs représentant des organisations patronales.6. Le nombre de visiteurs issus d'organisations syndicales.7. Le nombre de visiteurs issus de mutualités.8. Le nombre de visiteurs issus de la société civile.9. Le nombre de visiteurs issus de mouvements citoyens.10. Le nombre de visiteurs représentant des gouvernements ou des parlements étrangers."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-7-0036-2019202002488","text_nl":"De kabinetten van ministers ontvangen regelmatig personen: lobbyisten, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, andere politici, bezorgde burgers, buitenlandse gasten, enz. Er is bijzonder weinig transparantie over het geheel van deze ontmoetingen.Daarom graag de volgende cijfers voor het kabinet dat u momenteel leidt, voor het jaar 2019.1. Het aantal bezoekers van uw eigen politieke partij, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers (die niet op uw kabinet tewerkgesteld zijn).2. Het aantal bezoekers van andere politieke partijen van de regering in lopende zaken, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.3. Het aantal bezoekers van politieke partijen uit de oppositie, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.4. Het aantal bezoekers die het bedrijfsleven vertegenwoordigen.5. Het aantal bezoekers die patronale organisaties vertegenwoordigen.6. Het aantal bezoekers van de vakbonden.7. Het aantal bezoekers van mutualiteiten.8. Het aantal bezoekers van het middenveld.9. Het aantal bezoekers van burgerbewegingen.10. Het aantal bezoekers van buitenlandse regeringen of parlementen.","text_fr":"Les cabinets ministériels accueillent régulièrement des visiteurs: lobbyistes, représentants de la société civile, autres responsables politiques, citoyens inquiets, hôtes étrangers, etc. La transparence qui entoure ces différentes rencontres est extrêmement limitée.Je souhaiterais dès lors obtenir, pour 2019, les chiffres suivants concernant le cabinet que vous dirigez actuellement.1. Le nombre de visiteurs de votre propre parti politique, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs (non employés par votre cabinet).2. Le nombre de visiteurs issus d'autres partis politiques membres du gouvernement d'affaires courantes, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.3. Le nombre de visiteurs issus de partis politiques de l'opposition, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.4. Le nombre de visiteurs représentant le monde économique.5. Le nombre de visiteurs représentant des organisations patronales.6. Le nombre de visiteurs issus d'organisations syndicales.7. Le nombre de visiteurs issus de mutualités.8. Le nombre de visiteurs issus de la société civile.9. Le nombre de visiteurs issus de mouvements citoyens.10. Le nombre de visiteurs représentant des gouvernements ou des parlements étrangers."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-7-0037-2019202002489","text_nl":"Ministers moeten vaak naar het buitenland voor het uitoefenen van hun opdracht. Het betreft dan staatsbezoeken, diplomatieke contacten, werkoverleg, enz. Vaak ontbreekt het echter nog aan transparantie rond de doelstelling, omvang of kosten van die reizen.Kunt u voor het jaar 2019 oplijsten voor elke officiële reis of bezoek aan het buitenland die gemaakt werd door elk lid van uw huidig kabinet (inclusief uzelf):- de bestemming;- in welke hoedanigheid u of uw kabinetsmedewerker reisde;- de doelstelling van de reis;- de omvang van de delegatie;- waren er private partners betrokken, en zo ja, welke;- de kost voor die reis of dat bezoek?","text_fr":"Dans le cadre de leur fonction ministérielle, les ministres sont souvent appelés à se rendre à l'étranger. Ils y effectuent des visites d'État, entretiennent des contacts diplomatiques, participent à des réunions de travail, etc. La transparence quant à l'objectif, la composition de la délégation et le coût de ces déplacements fait, toutefois, souvent défaut.Pourriez-vous pour préciser pour chaque voyage ou visite officielle effectué en 2019 par chacun des membres de votre cabinet (vous compris):- la destination;- le titre auquel vous ou le membre de votre cabinet avez effectué le voyage;- l'objectif du voyage;- la composition de la délégation;- la participation ou non de partenaires privés et lesquels, le cas échéant;- le coût du voyage ou de la visite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-11-0112-2019202002488","text_nl":"De kabinetten van ministers ontvangen regelmatig personen: lobbyisten, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, andere politici, bezorgde burgers, buitenlandse gasten, enz. Er is bijzonder weinig transparantie over het geheel van deze ontmoetingen.Daarom graag de volgende cijfers voor het kabinet dat u momenteel leidt, voor het jaar 2019.1. Het aantal bezoekers van uw eigen politieke partij, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers (die niet op uw kabinet tewerkgesteld zijn).2. Het aantal bezoekers van andere politieke partijen van de regering in lopende zaken, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.3. Het aantal bezoekers van politieke partijen uit de oppositie, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.4. Het aantal bezoekers die het bedrijfsleven vertegenwoordigen.5. Het aantal bezoekers die patronale organisaties vertegenwoordigen.6. Het aantal bezoekers van de vakbonden.7. Het aantal bezoekers van mutualiteiten.8. Het aantal bezoekers van het middenveld.9. Het aantal bezoekers van burgerbewegingen.10. Het aantal bezoekers van buitenlandse regeringen of parlementen.","text_fr":"Les cabinets ministériels accueillent régulièrement des visiteurs: lobbyistes, représentants de la société civile, autres responsables politiques, citoyens inquiets, hôtes étrangers, etc. La transparence qui entoure ces différentes rencontres est extrêmement limitée.Je souhaiterais dès lors obtenir, pour 2019, les chiffres suivants concernant le cabinet que vous dirigez actuellement.1. Le nombre de visiteurs de votre propre parti politique, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs (non employés par votre cabinet).2. Le nombre de visiteurs issus d'autres partis politiques membres du gouvernement d'affaires courantes, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.3. Le nombre de visiteurs issus de partis politiques de l'opposition, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.4. Le nombre de visiteurs représentant le monde économique.5. Le nombre de visiteurs représentant des organisations patronales.6. Le nombre de visiteurs issus d'organisations syndicales.7. Le nombre de visiteurs issus de mutualités.8. Le nombre de visiteurs issus de la société civile.9. Le nombre de visiteurs issus de mouvements citoyens.10. Le nombre de visiteurs représentant des gouvernements ou des parlements étrangers."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0334-2019202002488","text_nl":"De kabinetten van ministers ontvangen regelmatig personen: lobbyisten, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, andere politici, bezorgde burgers, buitenlandse gasten, enz. Er is bijzonder weinig transparantie over het geheel van deze ontmoetingen.Daarom graag de volgende cijfers voor het kabinet dat u momenteel leidt, voor het jaar 2019.1. Het aantal bezoekers van uw eigen politieke partij, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers (die niet op uw kabinet tewerkgesteld zijn).2. Het aantal bezoekers van andere politieke partijen van de regering in lopende zaken, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.3. Het aantal bezoekers van politieke partijen uit de oppositie, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.4. Het aantal bezoekers die het bedrijfsleven vertegenwoordigen.5. Het aantal bezoekers die patronale organisaties vertegenwoordigen.6. Het aantal bezoekers van de vakbonden.7. Het aantal bezoekers van mutualiteiten.8. Het aantal bezoekers van het middenveld.9. Het aantal bezoekers van burgerbewegingen.10. Het aantal bezoekers van buitenlandse regeringen of parlementen.","text_fr":"Les cabinets ministériels accueillent régulièrement des visiteurs: lobbyistes, représentants de la société civile, autres responsables politiques, citoyens inquiets, hôtes étrangers, etc. La transparence qui entoure ces différentes rencontres est extrêmement limitée.Je souhaiterais dès lors obtenir, pour 2019, les chiffres suivants concernant le cabinet que vous dirigez actuellement.1. Le nombre de visiteurs de votre propre parti politique, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs (non employés par votre cabinet).2. Le nombre de visiteurs issus d'autres partis politiques membres du gouvernement d'affaires courantes, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.3. Le nombre de visiteurs issus de partis politiques de l'opposition, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.4. Le nombre de visiteurs représentant le monde économique.5. Le nombre de visiteurs représentant des organisations patronales.6. Le nombre de visiteurs issus d'organisations syndicales.7. Le nombre de visiteurs issus de mutualités.8. Le nombre de visiteurs issus de la société civile.9. Le nombre de visiteurs issus de mouvements citoyens.10. Le nombre de visiteurs représentant des gouvernements ou des parlements étrangers."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0252-2019202002488","text_nl":"De kabinetten van ministers ontvangen regelmatig personen: lobbyisten, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, andere politici, bezorgde burgers, buitenlandse gasten, enz. Er is bijzonder weinig transparantie over het geheel van deze ontmoetingen.Daarom graag de volgende cijfers voor het kabinet dat u momenteel leidt, voor het jaar 2019.1. Het aantal bezoekers van uw eigen politieke partij, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers (die niet op uw kabinet tewerkgesteld zijn).2. Het aantal bezoekers van andere politieke partijen van de regering in lopende zaken, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.3. Het aantal bezoekers van politieke partijen uit de oppositie, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.4. Het aantal bezoekers die het bedrijfsleven vertegenwoordigen.5. Het aantal bezoekers die patronale organisaties vertegenwoordigen.6. Het aantal bezoekers van de vakbonden.7. Het aantal bezoekers van mutualiteiten.8. Het aantal bezoekers van het middenveld.9. Het aantal bezoekers van burgerbewegingen.10. Het aantal bezoekers van buitenlandse regeringen of parlementen.","text_fr":"Les cabinets ministériels accueillent régulièrement des visiteurs: lobbyistes, représentants de la société civile, autres responsables politiques, citoyens inquiets, hôtes étrangers, etc. La transparence qui entoure ces différentes rencontres est extrêmement limitée.Je souhaiterais dès lors obtenir, pour 2019, les chiffres suivants concernant le cabinet que vous dirigez actuellement.1. Le nombre de visiteurs de votre propre parti politique, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs (non employés par votre cabinet).2. Le nombre de visiteurs issus d'autres partis politiques membres du gouvernement d'affaires courantes, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.3. Le nombre de visiteurs issus de partis politiques de l'opposition, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.4. Le nombre de visiteurs représentant le monde économique.5. Le nombre de visiteurs représentant des organisations patronales.6. Le nombre de visiteurs issus d'organisations syndicales.7. Le nombre de visiteurs issus de mutualités.8. Le nombre de visiteurs issus de la société civile.9. Le nombre de visiteurs issus de mouvements citoyens.10. Le nombre de visiteurs représentant des gouvernements ou des parlements étrangers."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0253-2019202002489","text_nl":"Ministers moeten vaak naar het buitenland voor het uitoefenen van hun opdracht. Het betreft dan staatsbezoeken, diplomatieke contacten, werkoverleg, enz. Vaak ontbreekt het echter nog aan transparantie rond de doelstelling, omvang of kosten van die reizen.Kunt u voor het jaar 2019 oplijsten voor elke officiële reis of bezoek aan het buitenland die gemaakt werd door elk lid van uw huidig kabinet (inclusief uzelf):- de bestemming;- in welke hoedanigheid u of uw kabinetsmedewerker reisde;- de doelstelling van de reis;- de omvang van de delegatie;- waren er private partners betrokken, en zo ja, welke;- de kost voor die reis of dat bezoek?","text_fr":"Dans le cadre de leur fonction ministérielle, les ministres sont souvent appelés à se rendre à l'étranger. Ils y effectuent des visites d'État, entretiennent des contacts diplomatiques, participent à des réunions de travail, etc. La transparence quant à l'objectif, la composition de la délégation et le coût de ces déplacements fait, toutefois, souvent défaut.Pourriez-vous pour préciser pour chaque voyage ou visite officielle effectué en 2019 par chacun des membres de votre cabinet (vous compris):- la destination;- le titre auquel vous ou le membre de votre cabinet avez effectué le voyage;- l'objectif du voyage;- la composition de la délégation;- la participation ou non de partenaires privés et lesquels, le cas échéant;- le coût du voyage ou de la visite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-1-0034-2019202002488","text_nl":"De kabinetten van ministers ontvangen regelmatig personen: lobbyisten, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, andere politici, bezorgde burgers, buitenlandse gasten, enz. Er is bijzonder weinig transparantie over het geheel van deze ontmoetingen.Daarom graag de volgende cijfers voor het kabinet dat u momenteel leidt, voor het jaar 2019.1. Het aantal bezoekers van uw eigen politieke partij, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers (die niet op uw kabinet tewerkgesteld zijn).2. Het aantal bezoekers van andere politieke partijen van de regering in lopende zaken, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.3. Het aantal bezoekers van politieke partijen uit de oppositie, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.4. Het aantal bezoekers die het bedrijfsleven vertegenwoordigen.5. Het aantal bezoekers die patronale organisaties vertegenwoordigen.6. Het aantal bezoekers van de vakbonden.7. Het aantal bezoekers van mutualiteiten.8. Het aantal bezoekers van het middenveld.9. Het aantal bezoekers van burgerbewegingen.10. Het aantal bezoekers van buitenlandse regeringen of parlementen.","text_fr":"Les cabinets ministériels accueillent régulièrement des visiteurs: lobbyistes, représentants de la société civile, autres responsables politiques, citoyens inquiets, hôtes étrangers, etc. La transparence qui entoure ces différentes rencontres est extrêmement limitée.Je souhaiterais dès lors obtenir, pour 2019, les chiffres suivants concernant le cabinet que vous dirigez actuellement.1. Le nombre de visiteurs de votre propre parti politique, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs (non employés par votre cabinet).2. Le nombre de visiteurs issus d'autres partis politiques membres du gouvernement d'affaires courantes, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.3. Le nombre de visiteurs issus de partis politiques de l'opposition, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.4. Le nombre de visiteurs représentant le monde économique.5. Le nombre de visiteurs représentant des organisations patronales.6. Le nombre de visiteurs issus d'organisations syndicales.7. Le nombre de visiteurs issus de mutualités.8. Le nombre de visiteurs issus de la société civile.9. Le nombre de visiteurs issus de mouvements citoyens.10. Le nombre de visiteurs représentant des gouvernements ou des parlements étrangers."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-1-0035-2019202002489","text_nl":"Ministers moeten vaak naar het buitenland voor het uitoefenen van hun opdracht. Het betreft dan staatsbezoeken, diplomatieke contacten, werkoverleg, enz. Vaak ontbreekt het echter nog aan transparantie rond de doelstelling, omvang of kosten van die reizen.Kunt u voor het jaar 2019 oplijsten voor elke officiële reis of bezoek aan het buitenland die gemaakt werd door elk lid van uw huidig kabinet (inclusief uzelf):- de bestemming;- in welke hoedanigheid u of uw kabinetsmedewerker reisde;- de doelstelling van de reis;- de omvang van de delegatie;- waren er private partners betrokken, en zo ja, welke;- de kost voor die reis of dat bezoek?","text_fr":"Dans le cadre de leur fonction ministérielle, les ministres sont souvent appelés à se rendre à l'étranger. Ils y effectuent des visites d'État, entretiennent des contacts diplomatiques, participent à des réunions de travail, etc. La transparence quant à l'objectif, la composition de la délégation et le coût de ces déplacements fait, toutefois, souvent défaut.Pourriez-vous pour préciser pour chaque voyage ou visite officielle effectué en 2019 par chacun des membres de votre cabinet (vous compris):- la destination;- le titre auquel vous ou le membre de votre cabinet avez effectué le voyage;- l'objectif du voyage;- la composition de la délégation;- la participation ou non de partenaires privés et lesquels, le cas échéant;- le coût du voyage ou de la visite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-10-0160-2019202002488","text_nl":"De kabinetten van ministers ontvangen regelmatig personen: lobbyisten, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, andere politici, bezorgde burgers, buitenlandse gasten, enz. Er is bijzonder weinig transparantie over het geheel van deze ontmoetingen.Daarom graag de volgende cijfers voor het kabinet dat u momenteel leidt, voor het jaar 2019.1. Het aantal bezoekers van uw eigen politieke partij, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers (die niet op uw kabinet tewerkgesteld zijn).2. Het aantal bezoekers van andere politieke partijen van de regering in lopende zaken, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.3. Het aantal bezoekers van politieke partijen uit de oppositie, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.4. Het aantal bezoekers die het bedrijfsleven vertegenwoordigen.5. Het aantal bezoekers die patronale organisaties vertegenwoordigen.6. Het aantal bezoekers van de vakbonden.7. Het aantal bezoekers van mutualiteiten.8. Het aantal bezoekers van het middenveld.9. Het aantal bezoekers van burgerbewegingen.10. Het aantal bezoekers van buitenlandse regeringen of parlementen.","text_fr":"Les cabinets ministériels accueillent régulièrement des visiteurs: lobbyistes, représentants de la société civile, autres responsables politiques, citoyens inquiets, hôtes étrangers, etc. La transparence qui entoure ces différentes rencontres est extrêmement limitée.Je souhaiterais dès lors obtenir, pour 2019, les chiffres suivants concernant le cabinet que vous dirigez actuellement.1. Le nombre de visiteurs de votre propre parti politique, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs (non employés par votre cabinet).2. Le nombre de visiteurs issus d'autres partis politiques membres du gouvernement d'affaires courantes, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.3. Le nombre de visiteurs issus de partis politiques de l'opposition, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.4. Le nombre de visiteurs représentant le monde économique.5. Le nombre de visiteurs représentant des organisations patronales.6. Le nombre de visiteurs issus d'organisations syndicales.7. Le nombre de visiteurs issus de mutualités.8. Le nombre de visiteurs issus de la société civile.9. Le nombre de visiteurs issus de mouvements citoyens.10. Le nombre de visiteurs représentant des gouvernements ou des parlements étrangers."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-10-0161-2019202002489","text_nl":"Ministers moeten vaak naar het buitenland voor het uitoefenen van hun opdracht. Het betreft dan staatsbezoeken, diplomatieke contacten, werkoverleg, enz. Vaak ontbreekt het echter nog aan transparantie rond de doelstelling, omvang of kosten van die reizen.Kunt u voor het jaar 2019 oplijsten voor elke officiële reis of bezoek aan het buitenland die gemaakt werd door elk lid van uw huidig kabinet (inclusief uzelf):- de bestemming;- in welke hoedanigheid u of uw kabinetsmedewerker reisde;- de doelstelling van de reis;- de omvang van de delegatie;- waren er private partners betrokken, en zo ja, welke;- de kost voor die reis of dat bezoek?","text_fr":"Dans le cadre de leur fonction ministérielle, les ministres sont souvent appelés à se rendre à l'étranger. Ils y effectuent des visites d'État, entretiennent des contacts diplomatiques, participent à des réunions de travail, etc. La transparence quant à l'objectif, la composition de la délégation et le coût de ces déplacements fait, toutefois, souvent défaut.Pourriez-vous pour préciser pour chaque voyage ou visite officielle effectué en 2019 par chacun des membres de votre cabinet (vous compris):- la destination;- le titre auquel vous ou le membre de votre cabinet avez effectué le voyage;- l'objectif du voyage;- la composition de la délégation;- la participation ou non de partenaires privés et lesquels, le cas échéant;- le coût du voyage ou de la visite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-10-0162-2019202002492","text_nl":"In 2019 heeft het Algemeen Beheerscomité (ABC) op uw verzoek een officiële studie over burn-out bij zelfstandigen uitgevoerd. Aangezien de meeste studies over burn-out zich op de situatie van de loontrekkers toespitsen, leek het opportuun om na te gaan welke factoren die specifiek zijn voor een zelfstandige activiteit de psychische gezondheid van de zelfstandigen sterk kunnen impacten.In het verslag wordt er aangetoond dat de hoge werkdruk en de daaruit voortvloeiende emotionele druk factoren zijn die bijdragen tot de kwetsbaarheid van die beroepscategorie. Volgens de enquêtes van de Union des classes moyennes (UCM) werken zelfstandigen gemiddeld 53 uur per week, geeft 19% aan dat hun werk emotioneel uitputtend is en blijft 96% van de zelfstandigen zelfs wanneer ze ziek zijn aan het werk.De Stichting Innovatie  en Arbeid heeft via een bij Vlaamse zelfstandigen afgenomen enquête aangetoond dat het risico op acute geestelijke uitputting verschilt naargelang de grootte van de onderneming, de sector, de werkdruk, de werkomstandigheden, het aantal gewerkte uren en de managementsvaardigheden van de zelfstandigen. De specifieke aard van een zelfstandige activiteit en de vele vormen die zo een activiteit kan aannemen vergen dan ook specifieke maatregelen op het stuk van de behandeling en de preventie van burn-out.In het verslag van het ABC wordt er dan weer benadrukt dat het belangrijk is om de zelfstandigen te sensibiliseren over burn-out, die in die beroepscategorie nog steeds taboe zijn, te investeren in preventiemaatregelen en de toegang tot gepaste medische hulp te ontwikkelen en te faciliëren. De UCM vraagt meer ondersteunende maatregelen, zoals de invoering van het halftijdse ziekteverlof en een vereenvoudiging van bepaalde administratieve stappen.De regering-Michel heeft reeds meerdere maatregelen genomen om onze zelfstandigen beter te beschermen, zoals de verkorting van de carenzperiode tot zeven dagen, zodat zelfstandigen met ziekteverlof sneller een uitkering kunnen genieten, en de invoering van het vaderschapsverlof voor de zelfstandigen. Samen met de minister van Volksgezondheid hebt u overigens een project gelanceerd in samenwerking met het ondernemingsloket Liantis en Vlaams netwerk van ondernemingen met het oog op de ontwikkeling van een pakket preventiemaatregelen tegen burn-out bij zelfstandigen.1. Overweegt u nieuwe preventiemaatregelen in het licht van het verslag van het ABC, waarin er benadrukt wordt dat sensibilisering van zelfstandigen over burn-out zeer belangrijk is?2. Kan het pakket preventiemaatregelen tegen burn-out voor zelfstandigen van Liantis uitgebreid worden tot andere ondernemingsloketten?","text_fr":"En 2019, une étude officielle sur le burn-out chez les indépendants a été réalisée à votre demande par le Comité général de gestion (CGG). La majorité des études sur le burn-out se concentrant sur la situation des salariés, il apparaissait opportun de saisir les facteurs spécifiques aux indépendants susceptibles d'avoir un impact important sur leur santé psychique.Le rapport montre que la charge de travail élevée à laquelle ils sont confrontés et la charge émotionnelle conséquente sont autant de facteurs qui contribuent à la vulnérabilité de cette catégorie de travailleurs. Selon les enquêtes de l'Union des classes moyennes (UCM), les indépendants travaillent en moyenne 53 heures par semaine; 19 % d'entre eux évoquent un épuisement émotionnel dans leur travail et 96 % d'entre eux continuent à travailler même malades.La Stiching Innovatie  en Arbeid a montré au travers d'une enquête réalisée auprès de travailleurs indépendants flamands que les risques de fatigue psychique aiguë varient en fonction de la taille de l'entreprise, du secteur d'activité, de la charge de travail, des conditions de travail, du nombre d'heures prestées et du niveau des compétences managériales des indépendants. La nature particulière de l'entrepreneuriat indépendant et la diversité des formes qu'il peut prendre implique ainsi des mesures spécifiques dans le traitement et la prévention du burn-out.Le rapport du CGG met l'accent quant à lui sur l'importance de sensibiliser les travailleurs indépendants au burn-out, qui est encore tabou dans la profession, d'investir dans des initiatives de prévention, de développer et faciliter l'accès à une aide médicale adéquate. L'UCM demande plus de mesures de soutien comme l'instauration d'un congé maladie à mi-temps ou encore une simplification de certaines démarches administratives.Le gouvernement Michel a déjà pris plusieurs mesures afin de mieux protéger nos indépendants, comme la réduction de la période de carence à sept jours qui leur permet d'être reconnus plus rapidement en arrêt maladie et de bénéficier d'indemnités ou encore la mise en place d'un congé de paternité pour les indépendants. Avec la ministre de la Santé publique, vous avez par ailleurs lancé un projet avec le guichet d'entreprise Liantis et l'Union des entrepreneurs flamands, dans le but de développer un programme d'actions préventives du burn-out pour les indépendants.1. Suite au rapport du CGG qui met l'accent sur l'importance de la sensibilisation des travailleurs indépendants au burn-out, envisagez-vous de nouvelles mesures en matière de prévention?2. Le programme d'actions préventives du burn-out pour les indépendants de Liantis pourrait-il être dupliqué à d'autres groupes de services aux entreprises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-11-0113-2019202002489","text_nl":"Ministers moeten vaak naar het buitenland voor het uitoefenen van hun opdracht. Het betreft dan staatsbezoeken, diplomatieke contacten, werkoverleg, enz. Vaak ontbreekt het echter nog aan transparantie rond de doelstelling, omvang of kosten van die reizen.Kunt u voor het jaar 2019 oplijsten voor elke officiële reis of bezoek aan het buitenland die gemaakt werd door elk lid van uw huidig kabinet (inclusief uzelf):- de bestemming;- in welke hoedanigheid u of uw kabinetsmedewerker reisde;- de doelstelling van de reis;- de omvang van de delegatie;- waren er private partners betrokken, en zo ja, welke;- de kost voor die reis of dat bezoek?","text_fr":"Dans le cadre de leur fonction ministérielle, les ministres sont souvent appelés à se rendre à l'étranger. Ils y effectuent des visites d'État, entretiennent des contacts diplomatiques, participent à des réunions de travail, etc. La transparence quant à l'objectif, la composition de la délégation et le coût de ces déplacements fait, toutefois, souvent défaut.Pourriez-vous pour préciser pour chaque voyage ou visite officielle effectué en 2019 par chacun des membres de votre cabinet (vous compris):- la destination;- le titre auquel vous ou le membre de votre cabinet avez effectué le voyage;- l'objectif du voyage;- la composition de la délégation;- la participation ou non de partenaires privés et lesquels, le cas échéant;- le coût du voyage ou de la visite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0333-2019202002487","text_nl":"Naar aanleiding van het event Young Talent in Action XXL hield het VBO een online-enquête bij jongeren van 17 tot 28 over hun relatie met de arbeidsmarkt. De resultaten zijn onrustwekkend: vier jongeren op tien geven aan dat ze onvoldoende voorbereid zijn voor de arbeidsmarkt, wat ook de mening is van 80 % van de werkgevers.Deze enquête roept uiteraard vragen op over de kwaliteit van de opleiding van onze jongeren, maar ook van de opleidingen op de werkplek zelf. 75 % van de 17- tot 28-jarigen wil graag levenslang blijven leren, en dit om twee redenen: up-to-date blijven (36 %) en competenties vergroten (24 %).Volgens een studie van Statbel uit 2015 organiseert 84 % van de bedrijven opleidingen voor hun medewerkers. Dat is een prima score. Het nieuws over Proximus begin dit jaar (1.900 ontslagen en 1.250 nieuwe aanwervingen) toont echter aan dat er te weinig in opleidingen wordt geïnvesteerd.Uit de cijfers van Statbel blijkt ook dat werknemers jaarlijks gemiddeld 18,9 uur opleiding volgen, wat mij onvoldoende lijkt. In de sector van de financiële dienstverlening worden het meest opleidingen aangeboden, in de horecasector het minst.Uit de enquête kwam ook duidelijk naar voren op welke vaardigheden bedrijven de komende jaren vooral moeten inzetten. Informatica bleek essentieel te zijn (27 %).1. a) Hebt u meer informatie over de kwaliteit van de opleidingen die in bedrijven worden aangeboden?b) Zo ja, kunt u daarover meer toelichting geven?c) Wat is uw mening hierover?d) Wat kan er verbeterd worden?e) Zo niet, is het mogelijk hierover een studie te laten uitvoeren?2. a) Zouden er opleidingen ontwikkeld kunnen worden in de horecasector?b) Zouden opleidingen voor de zaakvoerders van horecazaken geen verstandige zet zijn en geen manier vormen om de sector nieuwe impulsen te geven, daar het aantal faillissementen in deze sector sterk stijgt? 3. IT-skills zijn een essentiële vaardigheid geworden voor een bedrijf in een economie die steeds digitaler wordt. Welke initiatieven kunnen we ontwikkelen om bedrijven ertoe aan te zetten hun werknemers IT-opleidingen aan te bieden, teneinde ons concurrentievermogen, met name op de internationale markt, te verbeteren?","text_fr":"À l'occasion du Young talent in Action XXL, la Fédération des entreprises de Belgique a proposé une étude en ligne concernant la perception du marché du travail pour les 17-28 ans et le constat qui en ressort est alarmant: quatre jeunes sur dix se disent insuffisamment préparés au marché du travail, ce que pense également 80 % des employeurs.Cette étude pose évidemment question sur la qualité de la formation de nos jeunes mais également de l'apprentissage direct dans le milieu de l'emploi. En effet, 75 % des 17-28 ans souhaiteraient continuer à se former tout au long de leur vie, et cela pour deux raisons: se maintenir à jour (36 %) et développer leurs compétences (24 %).Selon une étude de 2015 de Statbel, 84 % des entreprises organisent des formations pour leurs collaborateurs, chiffre dont je me réjouis. Toutefois, le cas Proximus de ce début d'année (licenciement de 1.900 personnes et engagement de 1.250 autres) nous montre un manque d'investissements dans la formation.Statbel nous révèle également que les salariés suivent en moyenne 18,9 heures de formation par an, ce qui me semble insuffisant. Le secteur des services financiers est celui qui propose le plus de formations et le secteur de l'horeca, le moins.L'enquête a également démontré quelles sont les compétences les plus importantes pour les entreprises qui sont à développer pour les prochaines années, l'informatique s'est d'ailleurs notamment révélée essentielle (27 %).1. a) Possédez-vous des informations concernant la qualité de ces formations proposées en entreprise?b) Si oui, pouvez-vous nous les communiquer?c) Quel est votre avis en la matière?d) Que pouvons-nous améliorer?e) Si non, serait-il possible de commander une étude sur le sujet?2. a) Serait-il envisageable de développer des formations dans le secteur de l'horeca?b) Le domaine connaissant une forte augmentation de faillites, organiser des formations pour les gérants des établissement pourrait-il être judicieux et un moyen de redynamiser le secteur?3. Dans une économie de plus en plus digitalisée, l'informatique est devenue une compétence essentielle pour une entreprise. Afin d'augmenter notre compétitivité, sur le marché international notamment, que pourrions-nous mettre en place pour inciter les sociétés à proposer des formations en la matière à leurs employés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0335-2019202002489","text_nl":"Ministers moeten vaak naar het buitenland voor het uitoefenen van hun opdracht. Het betreft dan staatsbezoeken, diplomatieke contacten, werkoverleg, enz. Vaak ontbreekt het echter nog aan transparantie rond de doelstelling, omvang of kosten van die reizen.Kunt u voor het jaar 2019 oplijsten voor elke officiële reis of bezoek aan het buitenland die gemaakt werd door elk lid van uw huidig kabinet (inclusief uzelf):- de bestemming;- in welke hoedanigheid u of uw kabinetsmedewerker reisde;- de doelstelling van de reis;- de omvang van de delegatie;- waren er private partners betrokken, en zo ja, welke;- de kost voor die reis of dat bezoek?","text_fr":"Dans le cadre de leur fonction ministérielle, les ministres sont souvent appelés à se rendre à l'étranger. Ils y effectuent des visites d'État, entretiennent des contacts diplomatiques, participent à des réunions de travail, etc. La transparence quant à l'objectif, la composition de la délégation et le coût de ces déplacements fait, toutefois, souvent défaut.Pourriez-vous pour préciser pour chaque voyage ou visite officielle effectué en 2019 par chacun des membres de votre cabinet (vous compris):- la destination;- le titre auquel vous ou le membre de votre cabinet avez effectué le voyage;- l'objectif du voyage;- la composition de la délégation;- la participation ou non de partenaires privés et lesquels, le cas échéant;- le coût du voyage ou de la visite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0336-2019202002501","text_nl":"Op 20 november 2019 brak er een 24 urenstaking uit in de vier brouwerijen en de opslagplaatsen van AB InBev. De werknemers stelden er, gesteund door de vakbonden, hun arbeidsomstandigheden aan de kaak.Op 6 december werd er aan de onderhandelingstafel een principeakkoord gesloten over de veiligheid op het werk. Andere punten moesten echter nog besproken worden, waaronder de door de vakbonden geëiste verhoging van de koopkracht, de verlaging van de werklast, en een oplossing voor de administratieve problemen met de uitbetaling van de lonen.Toen ik u in januari 2020 hierover vragen stelde, antwoordde u dat er nieuw overleg nodig was over de aspecten die verband houden met de loonmarge, de verbetering van de loonadministratie en het indienen van correcte RSZ-aangiften. Er stond een vergadering gepland op 22 januari.Welke oplossingen werden er op die vergadering aangereikt?","text_fr":"Le 20 novembre 2019, une grève de 24 heures avait été déclenchée dans les quatre brasseries et les dépôts d'AB InBev. Les travailleurs, soutenus par leurs syndicats, se plaignaient de leurs conditions de travail.Le 6 décembre, un accord de principe relatif à la sécurité de l'emploi a été conclu lors des négociations. Cependant, d'autres points devaient encore être discutés, dont l'augmentation du pouvoir d'achat, demandée par les syndicats; l'allègement de la charge de travail; la résolution des problèmes administratifs affectant le versement des salaires.Lorsque je vous ai interrogé en janvier 2020, vous m'avez informé que les aspects liés à la marge salariale, l'amélioration de l'administration des salaires et le dépôt de déclarations de l'Office national de sécurité sociale (ONSS) correctes devaient faire l'objet d'une nouvelle concertation. Une réunion avait donc été prévue pour le 22 janvier.Pourriez-vous exposer quelles solutions ont été trouvées à la suite de cette réunion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-2-0331-2019202002489","text_nl":"Ministers moeten vaak naar het buitenland voor het uitoefenen van hun opdracht. Het betreft dan staatsbezoeken, diplomatieke contacten, werkoverleg, enz. Vaak ontbreekt het echter nog aan transparantie rond de doelstelling, omvang of kosten van die reizen.Kunt u voor het jaar 2019 oplijsten voor elke officiële reis of bezoek aan het buitenland die gemaakt werd door elk lid van uw huidig kabinet (inclusief uzelf):- de bestemming;- in welke hoedanigheid u of uw kabinetsmedewerker reisde;- de doelstelling van de reis;- de omvang van de delegatie;- waren er private partners betrokken, en zo ja, welke;- de kost voor die reis of dat bezoek?","text_fr":"Dans le cadre de leur fonction ministérielle, les ministres sont souvent appelés à se rendre à l'étranger. Ils y effectuent des visites d'État, entretiennent des contacts diplomatiques, participent à des réunions de travail, etc. La transparence quant à l'objectif, la composition de la délégation et le coût de ces déplacements fait, toutefois, souvent défaut.Pourriez-vous pour préciser pour chaque voyage ou visite officielle effectué en 2019 par chacun des membres de votre cabinet (vous compris):- la destination;- le titre auquel vous ou le membre de votre cabinet avez effectué le voyage;- l'objectif du voyage;- la composition de la délégation;- la participation ou non de partenaires privés et lesquels, le cas échéant;- le coût du voyage ou de la visite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-2-0332-2019202002495","text_nl":"Op 8 maart 2020 vond Internationale Vrouwendag plaats. Miljoenen vrouwen in België en in de rest van de wereld betogen voor meer gelijkheid en meer rechten en maken een vuist tegen geweld en seksisme. Ze staken, want als vrouwen stoppen, dan stopt de wereld met draaien.   Een specifieke eis is dat de strijd tegen het geweld tegen vrouwen voor Justitie een prioriteit wordt.De vrouwen stellen vast dat het gerecht niet evenveel aandacht besteedt aan de dossiers die specifiek betrekking hebben op vrouwelijke slachtoffers als aan bepaalde andere dossiers. Hieronder slechts enkele cijfers ter illustratie van de omvang van het probleem: - volgens een studie bij huishoudhulpen en vrouwen in de culturele sector is één op vier vrouwen het slachtoffer van seksueel grensoverschrijdend gedrag op het werk;- één vrouw op zeven is het slachtoffer van partnergeweld;- op wereldschaal krijgt één vrouw op drie tijdens haar leven te maken met geweld;- van de naar schatting 100 verkrachtingen per dag worden er slechts acht aangegeven;- één verkrachting op 100 leidt tot een veroordeling. Danièle Zucker, een specialiste in de analyse van crimineel gedrag, die in België meer dan 1.000 slachtoffers van verkrachtingen begeleid heeft, heeft zich in het kader van een door de Europese Commissie bestelde studie gebogen over de manier waarop het Belgische gerecht 100 verkrachtingsdossier behandeld heeft. In haar verslag staat dat in die honderd dossiers de helft van de daders onbekend gebleven is en dat er van de 50 bekende daders vier veroordeeld zijn, waarvan drie tot een straf met uitstel en één dader tot een effectieve straf. Zij hekelt in het bijzonder het aantal klachten dat verworpen wordt of dat niet tot een resultaat leidt.1. Wat is in ons land het percentage vrouwelijke procureurs des Konings?2. Wat is in ons land het percentage vrouwelijke substituut-procureurs des Konings?3. Wat is het percentage procureurs des Konings en substituut-procureurs des Konings (mannen en vrouwen) die de basismodule over seksueel geweld, een opleiding van één dag, gevolgd hebben?4. Wat is het percentage aangiften van verkrachtingen die de jongste drie jaar geseponeerd werden?","text_fr":"Le 8 mars 2020 a eu lieu la journée internationale de lutte pour les droits des femmes. Des millions de femmes, en Belgique mais également dans le reste du monde, manifestent pour plus d'égalité et de droits, et agissent contre la violence et le sexisme. Elles font grève car: \"Si les femmes s'arrêtent, le monde s'arrête\".L'une des revendications vise spécifiquement à ce que la violence à l'égard des femmes devienne une priorité pour la justice.Les femmes constatent que les dossiers touchant spécifiquement les femmes ne reçoivent pas la même attention de la justice. Pour ne citer que quelques chiffres illustrant l'ampleur ce phénomène:- une femme sur quatre est victime d'un comportement sexuellement abusif au travail selon une étude auprès des aides ménagères et les femmes du secteur culturel;- une femme sur sept est victime de violences conjugales;- une femme sur trois dans le monde est confrontée à de la violence au cours de sa vie;- on estime à 100 le nombre de viols par jour, dont seulement huit sont signalés;- un viol sur 100 fait l'objet d'une condamnation.Pour une étude réalisée à la demande de la Commission européenne, Danièle Zucker, spécialiste en analyse du comportement criminel et qui a soigné plus de 1.000 victimes de viol en Belgique, s'est penchée sur le traitement par la justice belge de 100 dossiers de viol. \"Dans l'échantillon étudié, la moitié des auteurs est restée inconnue. Sur les 50 restants, quatre ont été jugés, trois ont obtenu du sursis, un a été condamné à une peine effective. \". Elle fustige particulièrement le nombre de plaintes déposées qui sont rejetées ou sans résultat.1. Quel pourcentage de femmes ont le titre de procureur du Roi sur l'ensemble du territoire?2. Quel pourcentage de femmes ont le titre de substitut du procureur du Roi sur l'ensemble du territoire?3. Quel pourcentage de procureurs du Roi et de substituts (hommes et femmes) a suivi la formation d'une journée, module de base, sur les violences sexuelles?4. Quel est le pourcentage de plaintes pour viols qui ont été classées sans suite ces trois dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-2-0333-2019202002503","text_nl":"Het diamantbedrijf Omega Diamonds is de op één na grootste importeur van ruwe diamant in Antwerpen. Die Antwerpse diamantairs hebben voor miljarden euro gefraudeerd. In 2013 heeft Omega Diamonds een van de grootste minnelijke schikkingen in strafzaken in de geschiedenis van dit land verkregen; een minnelijke schikking van ongeveer 160 miljoen euro met de Belgische fiscus.Dankzij het huidige systeem van de minnelijke schikking in strafzaken hebben zij aan de Bijzondere Belastinginspectie 150 miljoen euro en aan het parket 10 miljoen euro betaald. In september 2013 meenden de douanediensten dat het bedrijf niet enkel belastingfraude gepleegd heeft, maar dat het ook de wet inzake douane en accijnzen overtreden heeft.De algemene administratie der Douane en accijnzen heeft een bijkomend bedrag van 4,6 miljard euro - de waarde van de diamanten - en een boete van 2,3 miljard euro geëist. Na een procedureslag is de zaak begin februari 2020 voor het hof van beroep van Gent gekomen.Begin december stond in het weekblad Trends echter te lezen dat de algemene administratie der Douane en accijnzen uiteindelijk met Omega Diamonds een overeenkomst gesloten had in de vorm van een verruimde minnelijke schikking in strafzaken, en dat het proces niet meer moest plaatsvinden. Het bedrag van de minnelijke schikking is nog niet bekend.Wederom is de enige mogelijke sanctie voor wie zich aan ernstige belastingontduiking schuldig maakt het risico op een naar verhouding te lage geldboete, waarvan het ontradende effect minimaal is. Die zoveelste minnelijke schikking toont aan dat de verruimde minnelijke schikking in strafzaken dringend afgeschaft moet worden. Het is immers een instrument van klassenjustitie dat ervoor zorgt dat de plegers van zware financiële misdrijven aan een openbaar proces kunnen ontsnappen.1. Hoeveel bedroeg die jongste minnelijke schikking in strafzaken?2. Bent u van mening dat die geldboete voldoende hoog is en een ontradend effect heeft in het licht van de desbetreffende geldbedragen?3. Is de beslissing van het parket om in deze zaak een verruimde minnelijke schikking te treffen niet in tegenspraak met uw omzendbrief nr. 08/2018, waarin expliciet bepaald wordt dat de ernst van de feiten op het stuk van onder meer de hoogte van de gestolen bedragen een uitsluitingsgrond voor een minnelijke schikking is?","text_fr":"La société diamantaire Omega Diamonds est la deuxième plus grande importatrice de diamants bruts d'Anvers. Ces diamantaires anversois ont fraudé pour des milliards d'euros. En 2013, la société diamantaire anversoise Omega Diamonds a bénéficié de l'une des plus grandes transactions pénales de l'histoire du pays. Un accord à l'amiable d'environ 160 millions d'euros avec l'administration fiscale belge..Grâce au système de transaction pénale mis en place, ils ont payé 150 millions d'euros à l'Inspection spéciale des impôts et 10 millions d'euros au parquet. En septembre 2013, les douanes ont estimé qu'ils avaient non seulement fraudé le fisc, mais aussi les lois sur les douanes.L'Administration des douanes et accises a réclamé 4,6 milliards d'euros supplémentaires - la valeur des diamants - plus une amende de 2,3 milliards d'euros. L'affaire s'est retrouvée devant la cour d'appel de Gand après une bataille procédurale au début du mois de février 2020.Cependant, début décembre, l'hebdomadaire Trends a annoncé que l'Administration des douanes et accises avait finalement trouvé un accord avec Omega Diamonds sous la forme d'une transaction pénale élargie, et que le procès n'avait plus lieu d'être. Le montant n'est pas encore connu.Une nouvelle fois, les auteurs de fraude fiscale grave ont pour seule sanction possible un simple risque de pénalité financière, sous-proportionné et peu dissuasif. Cette énième transaction pénale témoigne de l'urgence de supprimer la transaction pénale élargie, instrument de justice de classe permettant aux grands délinquants financiers d'échapper à un procès public.1. Quel a été le montant de cette dernière transaction pénale?2. Estimez-vous que cette pénalité financière est suffisante et dissuasive au regard de l'ampleur des montants en cause?3. La décision du parquet de conclure une transaction pénale élargie dans cette affaire n'est-elle pas contraire à votre circulaire n° 08/2018 qui, prévoit explicitement comme une cause d'exclusion du recours à une transaction, la gravité des faits au regard notamment de l'ampleur des montants volés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0251-2019202002486","text_nl":"In België bestaan op dit moment drie verschillende btw-tarieven, met name het normale tarief van 21 %, het meest gangbare verlaagd tarief van 6 %, alsook een minder gangbaar verlaagd tarief van 12 %. Daarnaast zijn een aantal goederen en diensten vrijgesteld van btw, en genieten aldus in de praktijk van een tarief van 0 %.Op dit moment zijn de fytofarmaceutische produkten erkend door de minister die de Landbouw onder zijn bevoegdheid heeft; banden voor landbouwmachines en tractoren; steenkool, bruinkool en soortgelijke en afgeleide producten; en margarine onderworpen aan het tarief van 12 %. De invoer van jachttrofeeën kan dan weer genieten van een verlaagde tarief van 6 % wanneer deze erkend worden als voorwerpen van \"zoölogisch, botanisch, mineralogisch, anatomisch, historisch, archeologisch, paleontologisch, etnografisch of numismatisch belang\".Hout op stam, onbewerkt hout, brandhout en houtafval maken ook deel uit van de lijst van goederen waarop een tarief van 6 % van toepassing is. Door toepassing van artikel 38, § 4, van het Btw-Wetboek, is het vellen van bomen hierdoor ook onderworpen aan het btw-tarief van 6 %, tenzij de gevelde boom ter plaatse wordt vernietigd of wanneer het contract zowel het vellen als vierkant behakken of verzagen tot planken, latten, kepers of piketten behelst.1. Wat waren, voor de laatste vijf jaar, de jaarlijkse gegenereerde inkomsten van de btw op erkende fytofarmaceutische producten?2. Wat waren, voor de laatste vijf jaar, de jaarlijkse gegenereerde inkomsten van de btw op steenkool, bruinkool en soortgelijke en afgeleide producten?3. Wat waren, voor de laatste vijf jaar, de jaarlijkse gegenereerde inkomsten van de btw op banden voor landbouwmachines en tractoren?4. Wat waren, voor de laatste vijf jaar, de jaarlijkse gegenereerde inkomsten van de btw op margarine?5. Wat waren, voor de laatste vijf jaar, de jaarlijkse gegenereerde inkomsten van de btw op stam, onbewerkt hout, brandhout en houtafval?6. Wat betreft jachttrofeeën.a) Op hoeveel ingevoerde jachttrofeeën werd de laatste vijf jaar een verlaagd btw-tarief van 6 % geheven?b) Wat waren, voor de laatste vijf jaar, de jaarlijkse gegenereerde inkomsten van de btw op alle ingevoerde jachttrofeeën waarop 6 % werd geheven?","text_fr":"La Belgique connaît actuellement trois taux de TVA différents, à savoir le taux ordinaire de 21 %, le taux réduit le plus courant de 6 %, ainsi qu'un taux réduit moins courant de 12 %. Par ailleurs, un certain nombre de biens et de services sont exemptés de TVA et bénéficient donc, en pratique, d'un taux de 0 %.À l'heure actuelle, sont soumis au taux de 12 %: les produits phytopharmaceutiques agréés par le ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions; les pneumatiques pour machines et tracteurs agricoles; la houille, les lignites et les produits similaires et dérivés; et la margarine. L'importation de trophées de chasse peut, quant à elle, bénéficier d'un taux réduit de 6 % lorsque ces trophées sont reconnus comme objets \"de zoologie, de botanique, de minéralogie, d'anatomie, ou présentant un intérêt historique, archéologique, paléontologique, ethnologique ou numismatique\".Le bois sur pied, les bois bruts, le bois de chauffage et les déchets de bois figurent également sur la liste des biens auxquels le taux de 6 % est applicable. Par application de l'article 38, § 4, du Code de la TVA, l'abattage d'arbres est, de ce fait, également soumis au taux de TVA de 6 %, sauf si l'arbre abattu est détruit sur place ou lorsque le contrat a pour objet à la fois l'abattage de l'arbre et son équarrissage ou son sciage en planches, lattes, chevrons ou piquets.1. Quels étaient, pour les cinq dernières années, les revenus annuellement générés de la TVA sur les produits phytopharmaceutiques agréés?2. Quels étaient, pour les cinq dernières années, les revenus annuellement générés de la TVA sur la houille, les lignites et les produits similaires et dérivés?3. Quels étaient, pour les cinq dernières années, les revenus annuellement générés de la TVA sur les pneumatiques pour machines et tracteurs agricoles?4. Quels étaient, pour les cinq dernières années, les revenus annuellement générés de la TVA sur la margarine?5. Quels étaient, pour les cinq dernières années, les revenus annuellement générés de la TVA sur le bois sur pied, les bois bruts, le bois de chauffage et les déchets de bois?6. En ce qui concerne les trophées de chasse:a) Sur combien de trophées de chasse un taux de TVA réduit de 6 % a-t-il été perçu au cours des cinq dernières années?b) Quels étaient, pour les cinq dernières années, les revenus annuellement générés de la TVA sur tous les trophées de chasse importés sur lesquels le taux de 6 % a été perçu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0254-2019202002491","text_nl":"Vanaf aanslagjaar 2020 (boekjaren die starten op of na 1 januari 2019) treedt de groepsbijdrage-regeling (artikel 205/5 WIB92) in werking. De belastingplichtige die een groepsbijdrage toekent (A), moet een vergoeding betalen aan de belastingplichtige die de groepsbijdrage ontvangt (B). Deze vergoeding is gelijk aan de vennootschapsbelasting of de belasting van niet-inwoners die verschuldigd zou zijn in dat aanslagjaar (in hoofde van A) indien de groepsbijdrage niet in mindering was gebracht van de winst van het belastbaar tijdperk (artikel 205/5, § 3, lid 4 WIB92).Eveneens treedt de nieuwe interestaftrekbeperking van artikel 198/1 WIB92 in werking vanaf het aanslagjaar 2020. De overdracht van aftrekcapaciteit kan worden vergoed door de ontvangende Belgische groepsentiteit. Deze vergoeding is gelijk aan de vennootschapsbelasting of de belasting van niet-inwoners die door één van de partijen verschuldigd was geweest indien geen overdracht zou hebben plaatsgevonden (artikel 198/1, § 4, lid 5 WIB92). In tegenstelling tot bij de groepsbijdrage-regeling is er geen verplichting om een dergelijke vergoeding toe te kennen.1. Kunt u bevestigen dat de vergoeding (voor toepassing van zowel artikel 205/5 en 198/1 WIB92) buiten het toepassingsgebied valt van btw?2. In tegenstelling tot artikel 205/5, § 3, lid 4 WIB92 bevat het artikel 198/1, § 4, lid 5 WIB92 geen verwijzing naar het belastbaar tijdperk waarin de overdracht plaatsvond. Kan er eveneens een vergoeding worden betaald (in uitvoering van artikel 198/1, § 5, lid 4 WIB92) wanneer er geen effectieve belastingheffing in dat belastbaar tijdperk plaatsvindt bij de ontvanger (bijv. wegens de beschikbaarheid van overgedragen fiscale verliezen waarmee het niet-aftrekbare financieringskostensurplus kan worden gecompenseerd)?3. Moet artikel 198/1, § 5, lid 4 WIB92 zo worden begrepen dat de vergoeding gelijk is aan het eventuele fiscale nadeel in hoofde van de overdrager als gevolg van de overdracht van aftrekcapaciteit?","text_fr":"Le régime des transferts intra-groupe (article 205/5 du CIR 92) entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2020 (pour les périodes imposables ayant pris cours au plus tôt le 1er janvier 2019). Le contribuable qui procède à un transfert intra-groupe (A) doit verser une compensation au contribuable qui reçoit le transfert intra-groupe (B). Cette compensation est égale au montant de l'impôt des sociétés ou de l'impôt des non-résidents qui serait dû au cours de cet exercice d'imposition (dans le chef de A) si le transfert intra-groupe n'avait pas été déduit du bénéfice de la période imposable (article 205/5, § 3, alinéa 4 du CIR 92).La nouvelle limitation de la déduction d'intérêts prévue à l'article 198/1 du CIR 92 entre également en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2020. Le transfert de la capacité de déduction peut être compensé par l'entité belge bénéficiaire faisant partie du groupe. Cette compensation est égale au montant de l'impôt des sociétés ou de l'impôt des non-résidents qui aurait été dû par l'une des parties si aucun transfert n'avait eu lieu (article 198/1, § 4, alinéa 5 du CIR 92). Contrairement au régime des transferts intra-groupe, l'octroi d'une compensation n'est pas obligatoire.1. Pourriez-vous confirmer que la compensation (pour l'application des articles 205/5 et 198/1 du CIR 92) n'entre pas dans le champ d'application de la TVA?2. Contrairement à l'article 205/5, § 3, alinéa 4 du CIR 92, l'article 198/1, § 4, alinéa 5 du CIR 92 ne contient aucune référence à la période imposable au cours de laquelle le transfert a eu lieu. Une compensation peut-elle également être versée (en exécution de l'article 198/1, § 5, alinéa 4 du CIR 92) s'il n'y a aucune imposition effective dans le chef du bénéficiaire au cours de cette période imposable (par exemple en raison de la disponibilité de pertes fiscales reportées avec lesquelles peuvent être compensés les surcoûts d'emprunt non déductibles)?3. L'article 198/1, § 5, alinéa 4 du CIR 92 doit-il être interprété en ce sens que la compensation est égale à l'éventuel préjudice fiscal subi par le cédant à la suite du transfert de la capacité de déduction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0255-2019202002493","text_nl":"In ComIB 57/62 is vermeld dat er, om van de fiscale aftrekbaarheid te kunnen genieten, enkel een fiche moet opgesteld worden wat betreft honoraria, enz., indien de bedragen betaald worden:- ofwel aan personen die niet onderworpen zijn aan de wet van 17 juli 1975 betreffende de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen;- ofwel aan personen beoogd door diezelfde wet maar die, krachtens het Btw-wetboek, vrijgesteld zijn van de aflevering van facturen voor de geleverde prestaties.De beoefenaars van een vrij beroep werden niet beoogd in de boekhoudwet van 1975. Door de wet van 15 april 2018 houdende hervorming van het ondernemingsrecht is echter iedere natuurlijke persoon die een vrij beroep uitoefent vanaf 1 november 2018 een boekhoudplichtige onderneming (voor bestaande beoefenaars geldt de verplichting pas voor het 1° boekjaar dat aanvangt na 1 mei 2019).De vorm waarin de boekhouding moet worden gehouden (dubbele of vereenvoudigde boekhouding) wordt bepaald naargelang het bedrag van de andere dan niet-recurrente ontvangsten, exclusief btw, over het laatste boekjaar kleiner of gelijk is aan 500.000 euro.Kunt u bevestigen dat er wat betreft vergoedingen betaald aan natuurlijke personen, beoefenaars van een vrij beroep die:- vanaf 1 november 2018 een boekhoudplichtige onderneming zijn; én- krachtens het Btw-wetboek, niet vrijgesteld zijn van de aflevering van facturen voor de geleverde prestaties;geen fiche meer dient opgesteld te worden in het kader van artikelen 57 en 219 WIB?","text_fr":"Dans le ComIR 57/62, il est indiqué que la production d'une fiche relative aux honoraires, etc., en vue de bénéficier de la déductibilité fiscale, ne concerne que des sommes payées:- soit à des personnes qui ne sont pas soumises à la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises;- soit à des personnes visées par cette même loi mais qui, en vertu du Code de la TVA, sont dispensées de délivrer des factures pour les prestations qu'elles effectuent.Les titulaires d'une profession libérale ne sont pas visés par la loi comptable de 1975. Toutefois, en vertu de la loi du 15 avril 2018 portant réforme du droit des entreprises, toute personne physique exerçant une profession libérale à compter du 1er novembre 2018 est une entreprise soumise à obligation comptable (pour les autres titulaires d'une profession libérale, l'obligation ne s'applique qu'au premier exercice débutant après le 1er mai 2019).La forme sous laquelle la comptabilité doit être tenue (comptabilité en partie double ou simplifiée) est définie selon que le montant des recettes autres que non récurrentes, à l'exclusion de la TVA, du dernier exercice est inférieur ou égal à 500.000 euros.Pourriez-vous confirmer qu'en ce qui concerne les rémunérations versées aux personnes physiques, titulaires d'une profession libérale qui:- depuis le 1er novembre 2018, sont des sociétés soumises à obligation comptable, et- en vertu du Code de la TVA, ne sont pas dispensées de délivrer des factures pour les prestations qu'elles effectuent,plus aucune fiche ne doit être établie dans le cadre des articles 57 et 219 du CIR?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0256-2019202002497","text_nl":"Bij de omzetting van een nv, waarvoor juridisch een minimumkapitaal is vereist, naar een bv zonder vereiste qua kapitaal, stelt zich de vraag naar het behoud van het fiscaal kapitaal.Artikel 2, § 1, 6°, a, 2) WIB92 stelt dat onder kapitaal wordt verstaan: \"Voor vennootschapsvormen waarvoor het Belgisch of buitenlands recht dat de vennootschap beheerst niet in een gelijkaardig begrip voorziet, het eigen vermogen van de vennootschap als bedoeld in het Belgisch recht of het buitenlands recht dat de vennootschap beheerst, in zoverre het gevormd wordt door inbrengen in geld of in natura, andere dan inbrengen in nijverheid\".Artikel 184, 1° lid WIB92 stelt dat onder gestort kapitaal moet begrepen worden: \"... het kapitaal voor zover dat gevormd wordt door werkelijk gestorte inbrengen in geld of in natura, andere dan inbrengen in nijverheid, en in zoverre er geen terugbetaling of vermindering heeft plaatsgevonden\".De fiscale wetgeving omvat dus geen vereiste dat het (vroegere) kapitaal hetzij op een aparte rekening van het passief zou geboekt worden, hetzij dat er een zekere mate van onbeschikbaarheid tot uitkering aanwezig is. We laten hierbij de boekhoudkundige aanbeveling om inbrengen buiten kapitaal op een rekening nr. 11 op te nemen, buiten beschouwing.We merken op dat er voor een uitgiftpremie wel wordt vereist dat deze op een aparte rekening wordt geboekt (artikel 184, 2° lid WIB92).Kunt u bevestigen dat indien er geen uitkering gebeurt naar aanleiding van de omvorming van een nv in een bv, het totaal aan fiscaal kapitaal behouden blijft:- zonder dat het vereist is dat dit voormalig kapitaal op een aparte rekening van het eigen vermogen wordt geboekt;- zonder dat het vereist is dat er een statutaire onbeschikbaarheid bestaat?","text_fr":"Lors du passage d'une SA, pour laquelle un capital minimum est requis sur le plan juridique, à une SRL sans exigence de capital, se pose la question du maintien du capital fiscal.L'article 2, § 1, 6°, a, 2) du CIR 92 dispose qu'on entend par capital \"pour les formes de sociétés pour lesquelles le droit belge ou étranger qui régit la société ne prévoit pas une notion analogue, les capitaux propres de la société tels que prévus par le droit belge ou étranger qui régit la société, dans la mesure où ils sont formés par des apports en numéraire ou en nature, autres que des apports en industrie\".L'article 184, alinéa 1er du CIR 92 dispose qu'il faut entendre par capital libéré \"[...] le capital dans la mesure où celui-ci est formé par des apports réellement libérés en numéraire ou en nature, autres qu'en industrie, et où il n'a fait l'objet d'aucun remboursement ou réduction\".Le législateur fiscal n'exige donc pas que le (l'ancien) capital soit comptabilisé sur un compte distinct du passif ou qu'il existe une certaine indisponibilité de distribution. Nous ne prendrons pas ici en considération la recommandation comptable d'inscrire les apports hors capital sur un compte n° 11.Il est à noter qu'une prime d'émission doit, quant à elle, être comptabilisée sur un compte distinct (article 184, alinéa 2 du CIR 92).Veuillez confirmer que si aucune distribution n'est faite à la suite du passage d'une SA à une SRL, le capital fiscal total sera maintenu:- sans qu'il soit exigé que cet ancien capital soit comptabilisé sur un compte de capitaux propres distinct;- sans qu'il soit exigé qu'il existe une indisponibilité statutaire."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0257-2019202002498","text_nl":"Deze vraag betreft de toepassing van de regelgeving van het zogenaamd financieringskostensurplus, als vermeld in artikel 198/1 WIB92.Artikel 198/1, § 3, 4° alinea, 4° punt WIB92 stelt inzake de mate waarin een belastingplichtige zijn financieringskostensurplus kan aftrekken: \"wordt het grensbedrag van de belastingplichtige naargelang hetgeen is overeengekomen verhoogd of verlaagd met het overgedragen grensbedrag dat in de interestaftrek-overeenkomst werd vastgelegd;\".De vraag stelt zich of men hier dus meer kan overdragen dan zijn grensbedrag. In dergelijk geval zullen de uitgaven van de belastingplichtige verworpen worden voor een bedrag gelijk aan het positieve verschil tussen het overgedragen bedrag en het grensbedrag.1. Geldt deze sanctie ook indien reeds in de interestaftrek-overeenkomst een hoger bedrag werd overgedragen dan het op dat moment berekende grensbedrag van de belastingplichtige?2. Kan de ontvangende vennootschap het gehele aan haar overgedragen grensbedrag aanwenden om na te gaan of haar financieringskostensurplus fiscaal aftrekbaar is, zelfs indien de overdragende vennootschap een hoger bedrag heeft overgedragen dan zijn grensbedrag?3. Heeft de overdragende vennootschap op deze verworpen uitgave (het verschil tussen het overgedragen bedrag en zijn grensbedrag) de mogelijkheid om alle aftrekposten toe te passen (kosten van het boekjaar, overgedragen DBI-aftrek en fiscale verliezen, enz.)?","text_fr":"Cette question concerne l'application de la réglementation relative à ce que l'on appelle les surcoûts d'emprunt, tel que visés à l'article 198/1 du CIR 92.L'article 198/1, § 3, alinéa 4, point 4 du CIR 92 dit, à ce sujet, dans quelle mesure un contribuable peut déduire ses surcoûts d'emprunt: \"le montant limite du contribuable est augmenté ou diminué, selon ce qui est convenu, du montant limite transféré qui était déterminé dans la convention de déduction d'intérêts\".La question se pose de savoir si le contribuable peut donc transférer ici un montant supérieur à son montant limite. Si c'est le cas, les dépenses du contribuable sont rejetées pour un montant égal à la différence positive entre le montant transféré et le montant limite.1. Cette sanction s'applique-t-elle également si, déjà dans la convention de déduction d'intérêts, un montant supérieur au montant limite du contribuable à ce moment-là a été transféré?2. La société bénéficiaire peut-elle faire valoir la totalité du montant limite qui lui a été transféré pour examiner si ses surcoûts d'emprunt sont fiscalement déductibles, même si la société cédante a transféré un montant supérieur à son montant limite?3. La société cédante a-t-elle la possibilité d'appliquer toutes les déductions (charges de l'exercice, pertes fiscales et déductions RDT reportées, etc.) sur cette dépense rejetée (la différence entre le montant transféré et sa limite)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0258-2019202002496","text_nl":"Het aantal codes in de belastingaangifte is in 30 jaar tijd verviervoudigd. De Hoge Raad van Financiën (HRF) heeft onlangs verklaard dat die evolutie niet bevorderlijk is voor rechtszekerheid. Het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt dermate complex dat het voor de belastingbetaler erg ingewikkeld wordt om zijn fiscale rechten te doen gelden en zijn fiscale verplichtingen na te komen aan de hand van dat instrument.De FOD Financiën stuurt 3,2 miljoen belastingplichtigen een vooraf ingevulde aangifte toe. De HRF adviseert evenwel de vooraf ingevulde gegevens na te kijken, omdat ze niet altijd kloppen. De belastingplichtige blijft uiteindelijk natuurlijk zelf verantwoordelijk voor zijn belastingaangifte en als er foute gegevens in zijn vooraf of door hemzelf ingevulde belastingaangifte staan, zal hij daar de gevolgen van dragen.Om een aangifte na te kijken of in te vullen moet de belastingplichtige dus de toelichting bij de aangifte of de online beschikbare toelichting lezen en begrijpen. Een document van 125 bladzijden voor deel 1 en 57 bladzijden voor deel 2.De HRF werkt aan een rapport over de eventuele denksporen die gevolgd kunnen worden in het kader van een mogelijke hervorming van de personenbelasting voor de volgende legislatuur.De federale Ombudsman heeft zijnerzijds beslist om een onderzoek te starten naar het voorstel van vereenvoudigde aangifte. Hij ontvangt namelijk klachten van belastingplichtigen die het gebrek aan informatie en transparantie in verband met de betrouwbaarheid van de vereenvoudigde belastingaangifte betreuren: het ontbreekt ze aan ijkpunten om te controleren of de automatisch ingevulde gegevens kloppen.1. Hebt u een rapport of aanbevelingen hierover ontvangen van de Hoge Raad van Financiën?2. Wat zijn de meest voorkomende fouten in de vooraf ingevulde belastingaangiftes?3. Bestaat het gevaar dat die fouten ook in Tax-on-web zullen staan?4. Hoeveel klachten werden er in 2019 bij de ombudsman ingediend in verband met de belastingaangifte 2018?5. Wat was de aanleiding voor die klachten?6. Op welke aspecten hadden ze betrekking en welk gevolg werd er in voorkomend geval aan gegeven (bemiddeling, gerechtelijke procedure, enz.)?7. Hoe zult u reageren op de aanbevelingen van de HRF? Kunnen er voor de belastingaangifte 2019 maatregelen genomen worden om de procedure te vereenvoudigen of extra ondersteuning te bieden?","text_fr":"Le nombre de codes à remplir dans notre déclaration fiscale a été multiplié par quatre en 30 ans. Le Conseil supérieur des Finances (CSF) a récemment déclaré que cette évolution ne bénéficiait pas à la sécurité juridique. Le Code des impôts sur le revenu de 1992 se complexifie tellement qu'il devient très compliqué pour le contribuable de défendre ou de respecter ses droits et devoirs fiscaux via cet outil.Le SPF Finances propose une déclaration de revenus pré-remplie à 3,2 millions de contribuables. Cependant, le CSF recommande de vérifier les données pré-remplies qui ne sont pas toujours exactes. Le contribuable restant évidemment, in fine, le seul responsable de sa déclaration de revenus, c'est lui qui supporterait les conséquences en cas d'erreurs dans sa déclaration pré-remplie ou remplie par lui.Vérifier ou remplir implique donc de lire et de comprendre le document préparatoire au remplissage ou à la vérification disponible en ligne. Un document de 125 pages pour la partie 1 et de 57 pages pour la partie 2.Le CSF prépare un rapport sur les pistes éventuelles à suivre dans le cadre d'une d'une possible réforme de l'impôt des personnes physiques (IPP) pour la prochaine législature.Le médiateur fédéral a, quant à lui, décidé d'ouvrir une enquête sur la déclaration d'impôts simplifiée. Le médiateur reçoit en effet des plaintes de la part des contribuables qui regrettent un manque d'information et de transparence concernant la fiabilité de cette déclaration simplifiée: ils manquent de repères pour  vérifier  l'exactitude  des données.1. Avez-vous reçu un rapport ou des recommandations à ce sujet de la part du Conseil supérieur des Finances?2. Quelles sont les erreurs les plus récurrentes constatées dans les déclarations pré-remplies?3. Les mêmes erreurs sont-elles susceptibles de se trouver sur Tax-on-web ?4. Combien de plaintes ont été introduites auprès du médiateur en 2019 concernant la déclaration des revenus 2018?5. Quels sont les motifs de ces plaintes?6. Pouvez-vous en décrire l'objet et le règlement éventuel (médiation, recours en justice, etc.)?7. Comment allez-vous réagir aux recommandations du CSF? Des mesures de simplification ou d'aides supplémentaires peuvent-elles être prises pour la déclaration de revenus 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0259-2019202002499","text_nl":"Luidens artikel 210, § 1, 4° WIB vindt er bij het overbrengen van de voornaamste inrichting of de zetel van bestuur of beheer naar het buitenland, in principe een fictieve vereffening plaats waarbij er belastingheffing conform artikelen 208 en 209 WIB optreedt.Artikel 214bis WIB voorziet hierop een uitzondering wanneer het overbrengen gebeurt door een binnenlandse vennootschap naar een andere lidstaat van de Europese Unie.De vrijstelling van artikel 214bis WIB is beperkt tot:- de bestanddelen die blijvend worden aangewend binnen een in artikel 229, § 1 WIB bedoelde Belgische inrichting waarover de vennootschap in België, al dan niet ten gevolge van deze verrichting, beschikt, en die bijdragen tot de totstandkoming van de resultaten van deze inrichting die in toepassing van artikel 233 WIB in aanmerking worden genomen voor de bepaling van de belastinggrondslag;- in de mate dat de vrijgestelde reserves vóór deze overbrenging, die niet verbonden zijn aan een buitenlandse inrichting, als dusdanig teruggevonden worden binnen het eigen vermogen van de Belgische inrichting van deze vennootschap.De verdere behandeling in de belasting der niet-inwoners van de vrijgestelde reserves, die behouden blijven in de Belgische inrichting, is opgenomen in artikel 229, § 4, 5° en 10° lid WIB.Inzake het laatste onderdeel van de vrijstelling voorzien in artikel 214bis WIB, rijst de vraag naar de fiscaal vrijgestelde waardeverminderingen en voorzieningen, welke de binnenlandse vennootschap voor de overbrenging bezat én die behouden blijven binnen de Belgische inrichting die na de overbrenging blijft bestaan. Mag men vanuit fiscaal oogpunt aannemen dat deze ook tot het eigen vermogen van de Belgische inrichting behoren, en dit op basis van de definitie opgenomen in artikel 229, § 4, 1° lid WIB.Artikel 229, § 4, 1° lid definieert dat eigen vermogen van een Belgische inrichting blijven bestaan.Kunt u bevestigen dat op basis van deze artikelen de voorheen fiscaal vrijgestelde waardeverminderingen en voorzieningen, welke na de overbrenging van de zetel door een binnenlandse vennootschap naar een andere lidstaat van de Europese Unie behouden blijven binnen een Belgische inrichting, niet belastbaar worden door deze overbrenging?","text_fr":"En vertu de l'article 210, § 1er, 4° du CIR, le transfert à l'étranger du principal établissement ou du siège de direction ou d'administration donne lieu, en principe, à une liquidation fictive, laquelle se traduit par une imposition conformément aux articles 208 et 209 du CIR.L'article 214bis du CIR prévoit une exception à cette règle, lorsque le transfert est opéré par une société résidente vers un autre État membre de l'Union européenne.L'exonération prévue par l'article 214bis du CIR est limitée:- aux éléments qui sont maintenus de manière permanente dans un établissement belge visé à l'article 229, § 1er, du CIR, dont la société dispose en Belgique, par suite ou non de cette opération, et qui contribuent à la réalisation des résultats de cet établissement qui sont pris en considération pour la détermination de la base imposable en application de l'article 233 du CIR;- dans la mesure où les réserves exonérées de la société résidente avant ce transfert, qui ne sont pas liées à un établissement étranger, se retrouvent en tant que telles dans les capitaux propres de l'établissement belge de cette société.Le traitement ultérieur à l'impôt des non-résidents des réserves exonérées qui sont maintenues dans l'établissement belge est repris à l'article 229, § 4, al. 5° et 10°, du CIR.S'agissant de la dernière composante de l'exonération prévue à l'article 214bis du CIR, se pose la question des réductions de valeur et provisions fiscalement exonérées que la société résidente possédait avant le transfert et qui sont maintenues dans l'établissement belge qui continue d'exister après le transfert. Peut-on considérer, du point de vue fiscal, que celles-ci font également partie des capitaux propres de l'établissement belge, et ce sur la base de la définition reprise à l'article 229, § 4, al. 1°, du CIR?L'article 229, § 4, al. 1° définit les éléments des capitaux propres d'un établissement belge qui continuent d'exister.Pouvez-vous confirmer qu'en vertu des dispositions précitées, les réductions de valeur et provisions antérieurement exonérées sur le plan fiscal qui, après le transfert du siège par une société résidente vers un autre État membre de l'Union européenne, sont maintenues dans un établissement belge, ne deviennent pas imposables par l'effet de ce transfert?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0260-2019202002500","text_nl":"Bij een belastingvrije partiële splitsing wordt het fiscaal kapitaal van de te splitsen vennootschap, zoals het bestaat voorafgaand aan de transactie, evenredig verdeeld tussen beide vennootschappen op basis van de fiscale nettowaarde die respectievelijk behouden en overgedragen werd, en dit conform artikel 213 WIB92.Echter, indien er bijvoorbeeld naar aanleiding van een belastingvrije partiële splitsing een vennootschap wordt opgericht in een rechtsvorm zonder minimaal kapitaal, is het juridisch mogelijk dat de nieuw opgerichte vennootschap een hoger fiscaal kapitaal heeft dan het bedrag aan juridisch kapitaal dan wel het juridisch onbeschikbaar vermogen.Ik illustreer dit met volgend voorbeeld:- voor de transactie heeft de vennootschap 63.000 euro fiscaal én juridisch kapitaal en 337.000 euro belaste reserves. Dit betekent een totaal eigen vermogen van 400.000 euro;- via een partiele splitsing splitst de vennootschap een vermogen af dat met 280.000 euro eigen vermogen (70 % van het totaal) overeenkomt;- de inbreng-ontvangende vennootschap wordt naar aanleiding van deze partiële splitsing opgericht in de vorm van een bv met 1.000euro kapitaal;- juridisch blijft er 62.000 euro kapitaal in de nv, gelet op het vereiste juridisch minimumkapitaal;- bij de nieuw-opgerichte bv is er dus een juridisch kapitaal van 1.000 euro maar een fiscaal kapitaal van 44.100 euro.1. Behoudt in dergelijke situatie de nieuw opgerichte vennootschap het totaal aan fiscaal kapitaal (44.100 euro in het voorbeeld)?2. Indien punt 1 bevestigd wordt, wordt het fiscaal kapitaal aangifte-technisch tot uitdrukking gebracht door (in het vak van de aangifte dat de belastbare reserves omvat) een negatieve reserve in kapitaal op te nemen voor het verschil?","text_fr":"Dans le cas d'une scission partielle exonérée, le capital fiscal de la société à scinder, tel qu'il existe préalablement à l'opération, est réparti proportionnellement entre les deux sociétés sur la base de la valeur fiscale nette qui est respectivement conservée et transférée, et ce conformément à l'article 213 du CIR92.Toutefois, si à l'occasion d'une scission partielle exonérée, une société est par exemple constituée sous une forme juridique sans capital minimum, il est juridiquement possible que la société nouvellement constituée ait un capital fiscal supérieur au montant du capital juridique ou du patrimoine juridiquement indisponible.J'illustre mon propos au moyen de l'exemple suivant:- avant l'opération, la société possède un capital tant fiscal que juridique de 63 000 euros et des réserves taxées de 337 000 euros. Ses capitaux propres totaux s'élèvent ainsi à 400 000 euros;- par le biais d'une scission partielle, la société cède un patrimoine correspondant à 280 000 euros de capitaux propres (70 % du total);- à l'occasion de cette scission partielle, la société bénéficiaire de l'apport est constituée sous la forme d'une SRL avec un capital de 1 000 euros;- sur le plan juridique, il subsiste un capital de 62 000 euros dans la SA, compte tenu du capital minimum juridique requis;- la SRL nouvellement constituée possède donc un capital juridique de 1 000 euros, mais un capital fiscal de 44 100 euros.1. La société nouvellement constituée conserve-t-elle, en pareil cas, le capital fiscal total (44 100 euros dans l'exemple)?2. Si le point 1 est confirmé, le capital fiscal est-il exprimé dans la formule de déclaration (au cadre de la déclaration comprenant les réserves taxées) en reprenant une réserve négative en capital à concurrence de la différence?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-4-0072-2019202002489","text_nl":"Ministers moeten vaak naar het buitenland voor het uitoefenen van hun opdracht. Het betreft dan staatsbezoeken, diplomatieke contacten, werkoverleg, enz. Vaak ontbreekt het echter nog aan transparantie rond de doelstelling, omvang of kosten van die reizen.Kunt u voor het jaar 2019 oplijsten voor elke officiële reis of bezoek aan het buitenland die gemaakt werd door elk lid van uw huidig kabinet (inclusief uzelf):- de bestemming;- in welke hoedanigheid u of uw kabinetsmedewerker reisde;- de doelstelling van de reis;- de omvang van de delegatie;- waren er private partners betrokken, en zo ja, welke;- de kost voor die reis of dat bezoek?","text_fr":"Dans le cadre de leur fonction ministérielle, les ministres sont souvent appelés à se rendre à l'étranger. Ils y effectuent des visites d'État, entretiennent des contacts diplomatiques, participent à des réunions de travail, etc. La transparence quant à l'objectif, la composition de la délégation et le coût de ces déplacements fait, toutefois, souvent défaut.Pourriez-vous pour préciser pour chaque voyage ou visite officielle effectué en 2019 par chacun des membres de votre cabinet (vous compris):- la destination;- le titre auquel vous ou le membre de votre cabinet avez effectué le voyage;- l'objectif du voyage;- la composition de la délégation;- la participation ou non de partenaires privés et lesquels, le cas échéant;- le coût du voyage ou de la visite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-4-0073-2019202002502","text_nl":"Uit een recente studie van Medex blijkt dat het ziekteverzuim onder federale ambtenaren in 2018 gestegen is.1. De vakbonden en actoren uit de gezondheidszorg klagen al jarenlang de toename van stress en van het aantal burn-outgevallen aan. In zijn verslag van 2017 wees Medex al op de zorgwekkende stijging van de incidentie van deze ziektebeelden bij de federale ambtenaren. Hoe evalueert u uw beleid in dat domein? Wat moet er bijgestuurd worden?2. In 2018 werd er een pilootproject opgestart onder leiding van Fedris om een begeleidingstraject op maat aan te bieden bij burn-out. Met is nu bijna halfweg met dat proefproject. Kunnen we er al enkele lessen uit trekken? Hoe evalueert u uw campagne rond het voorkomen, opsporen en genezen van burn-out? Hoe kunnen we de campagne verbeteren?3. Volstaan die maatregelen volgens u? Moeten we niet ook de structurele oorzaken aanpakken? De vakbonden laken de voortdurende daling van het aantal ambtenaren, wat rechtstreekse gevolgen heeft voor de werklast. Hun uitspraken lijken des te meer met de waarheid te stroken daar het ziekteverzuim het grootst is in de openbare instellingen van sociale zekerheid (OISZ). Tussen 2008 en 2018 is het aantal ambtenaren bij deze instellingen gedaald met 17 %. Ziet u daar geen rechtstreeks verband in, los van de regionalisering van bepaalde bevoegdheden?4. Het Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt schuift verschillende mogelijke oplossingen naar voren: de werklast verlagen door personeel aan te werven en zo onderbezetting in bepaalde sectoren verhelpen, meer rekening houden met de evolutie van de fysieke capaciteiten van de werknemers of eindeloopbaan- en uittredingsregelingen uitwerken voor alle statuten.Medex stelt bovendien voor om preventieve ergonomische maatregelen te nemen. De PVDA doet ook enkele voorstellen. Zo pleit onze partij voor maatregelen voor een betere combinatie van werk- en privéleven, een betere erkenning van de werknemers of een vermindering van de arbeidstijd. Wat vindt u van die maatregelen?","text_fr":"Une récente étude de Medex met en évidence la hausse de l'absentéisme des fonctionnaires fédéraux pour cause de maladie en 2018.1. Cela fait de nombreuses années que les syndicats et les acteurs liés à la santé dénoncent la hausse du stress et des burn-out. Le rapport de 2017 de Medex pointait déjà du doigt l'augmentation inquiétante de ces maladies chez les fonctionnaires fédéraux. Comment évaluez-vous votre politique en la matière? Quels en sont les éventuels manquements?2. Un projet pilote mené par Fedris a été mis en place en 2018 afin d'offrir un trajet d'accompagnement sur-mesure au niveau du burn-out. Nous sommes presque à mi-parcours de ce projet. Y a-t-il déjà des premières leçons à tirer de cette expérience? Comment évalueriez-vous votre campagne de prévention, de détection et de guérison sur le burn-out? Comment pourrions-nous l'améliorer?3. Pensez-vous que ces mesures suffisent? Ne faudrait-il pas également s'attaquer aux causes structurelles qui mènent à un tel constat? Les syndicats dénoncent une baisse continue du nombre de fonctionnaires, ce qui impacte directement la charge de travail. Leurs propos semblent d'autant plus vrais que la situation en matière d'absentéisme est la plus critique dans les instituts publics de la sécurité sociale. Entre 2008 et 2018, le nombre de fonctionnaires y a baissé de 17 %. Outre la régionalisation de certaines compétences, n'y voyez-vous pas un lien direct?4. Face à cette problématique, le syndicat libre de la fonction publique avance différentes pistes: recruter pour baisser la charge de travail en comblant les sous-effectifs de certains secteurs, mieux prendre en compte l'évolution des capacités physiques des travailleurs ou encore prendre des dispositions de fin de carrière et de départ dans tous les statuts. Medex propose également de mettre en place des mesures préventives en matière d'ergonomie. Le PTB avance en plus quelques propositions comme une meilleure conciliation vie privée et vie professionnelle, une meilleure reconnaissance des travailleurs ou encore une diminution du temps de travail. Que pensez-vous de ces mesures?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0417-2019202002488","text_nl":"De kabinetten van ministers ontvangen regelmatig personen: lobbyisten, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, andere politici, bezorgde burgers, buitenlandse gasten, enz. Er is bijzonder weinig transparantie over het geheel van deze ontmoetingen.Daarom graag de volgende cijfers voor het kabinet dat u momenteel leidt, voor het jaar 2019.1. Het aantal bezoekers van uw eigen politieke partij, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers (die niet op uw kabinet tewerkgesteld zijn).2. Het aantal bezoekers van andere politieke partijen van de regering in lopende zaken, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.3. Het aantal bezoekers van politieke partijen uit de oppositie, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.4. Het aantal bezoekers die het bedrijfsleven vertegenwoordigen.5. Het aantal bezoekers die patronale organisaties vertegenwoordigen.6. Het aantal bezoekers van de vakbonden.7. Het aantal bezoekers van mutualiteiten.8. Het aantal bezoekers van het middenveld.9. Het aantal bezoekers van burgerbewegingen.10. Het aantal bezoekers van buitenlandse regeringen of parlementen.","text_fr":"Les cabinets ministériels accueillent régulièrement des visiteurs: lobbyistes, représentants de la société civile, autres responsables politiques, citoyens inquiets, hôtes étrangers, etc. La transparence qui entoure ces différentes rencontres est extrêmement limitée.Je souhaiterais dès lors obtenir, pour 2019, les chiffres suivants concernant le cabinet que vous dirigez actuellement.1. Le nombre de visiteurs de votre propre parti politique, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs (non employés par votre cabinet).2. Le nombre de visiteurs issus d'autres partis politiques membres du gouvernement d'affaires courantes, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.3. Le nombre de visiteurs issus de partis politiques de l'opposition, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.4. Le nombre de visiteurs représentant le monde économique.5. Le nombre de visiteurs représentant des organisations patronales.6. Le nombre de visiteurs issus d'organisations syndicales.7. Le nombre de visiteurs issus de mutualités.8. Le nombre de visiteurs issus de la société civile.9. Le nombre de visiteurs issus de mouvements citoyens.10. Le nombre de visiteurs représentant des gouvernements ou des parlements étrangers."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0418-2019202002489","text_nl":"Ministers moeten vaak naar het buitenland voor het uitoefenen van hun opdracht. Het betreft dan staatsbezoeken, diplomatieke contacten, werkoverleg, enz. Vaak ontbreekt het echter nog aan transparantie rond de doelstelling, omvang of kosten van die reizen.Kunt u voor het jaar 2019 oplijsten voor elke officiële reis of bezoek aan het buitenland die gemaakt werd door elk lid van uw huidig kabinet (inclusief uzelf):- de bestemming;- in welke hoedanigheid u of uw kabinetsmedewerker reisde;- de doelstelling van de reis;- de omvang van de delegatie;- waren er private partners betrokken, en zo ja, welke;- de kost voor die reis of dat bezoek?","text_fr":"Dans le cadre de leur fonction ministérielle, les ministres sont souvent appelés à se rendre à l'étranger. Ils y effectuent des visites d'État, entretiennent des contacts diplomatiques, participent à des réunions de travail, etc. La transparence quant à l'objectif, la composition de la délégation et le coût de ces déplacements fait, toutefois, souvent défaut.Pourriez-vous pour préciser pour chaque voyage ou visite officielle effectué en 2019 par chacun des membres de votre cabinet (vous compris):- la destination;- le titre auquel vous ou le membre de votre cabinet avez effectué le voyage;- l'objectif du voyage;- la composition de la délégation;- la participation ou non de partenaires privés et lesquels, le cas échéant;- le coût du voyage ou de la visite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0419-2019202002494","text_nl":"De organisatie van de Legend Boucles van Bastogne op 2 februari 2020 werd overschaduwd door een dodelijk ongeval.Rally's die geheel of gedeeltelijk op de openbare weg worden gereden, zijn bij wet verboden, behoudens een voorafgaande schriftelijke toestemming van de betrokken burgemeesters.Sinds 2003 worden alle rally's behandeld in de Rallycommissie. De Algemene Directie Crisiscentrum zit de commissie voor en neemt het secretariaat waar. De veiligheidsmaatregelen voor de rally's worden samen met de provinciegouverneurs geanalyseerd.De minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Mobiliteit en Vervoer publiceerden de omzendbrief van 1 april 2006 over de veiligheid bij autosportwedstrijden op de openbare weg. Het betreft een concretisering van de bestaande regelgeving om de veiligheid van de toeschouwers en de buurtbewoners te verhogen. Daarbij wordt er rekening gehouden met de risico's die eigen zijn aan de sport.1. Hoeveel gevallen heeft de Rallycommissie de voorbije vijf jaar behandeld?2. Hoeveel dodelijke ongevallen hebben er de voorbije vijf jaar plaatsgevonden?","text_fr":"Un accident mortel vient d'entacher l'organisation du récent rallye des Legend Boucles de Bastogne, le 2 février 2020.La loi interdit les rallyes disputés en totalité ou en partie sur la voie publique, à moins d'une autorisation écrite et préalable des bourgmestres concernés.Depuis 2003, tous les rallyes sont traités par la Commission Rallyes, dont la présidence et le secrétariat sont assurés par la Direction générale Centre de crise. L'objectif est d'étudier les mesures de sécurité des épreuves automobiles et ceci en collaboration avec les gouverneurs de province.Les ministres de l'Intérieur et de la Mobilité ont publié la circulaire du 1er avril 2006 relative aux rallyes automobiles. Ils ont concrétisé la réglementation existante visant à augmenter la sécurité des spectateurs et de la population riveraine au regard des risques propres à ces événements.1. Combien de cas a traité la Commission Rallye ces cinq dernières années?2. Combien d'accidents mortels ont été recensés au cours de ces cinq années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0475-2019202002489","text_nl":"Ministers moeten vaak naar het buitenland voor het uitoefenen van hun opdracht. Het betreft dan staatsbezoeken, diplomatieke contacten, werkoverleg, enz. Vaak ontbreekt het echter nog aan transparantie rond de doelstelling, omvang of kosten van die reizen.Kunt u voor het jaar 2019 oplijsten voor elke officiële reis of bezoek aan het buitenland die gemaakt werd door elk lid van uw huidig kabinet (inclusief uzelf):- de bestemming;- in welke hoedanigheid u of uw kabinetsmedewerker reisde;- de doelstelling van de reis;- de omvang van de delegatie;- waren er private partners betrokken, en zo ja, welke;- de kost voor die reis of dat bezoek?","text_fr":"Dans le cadre de leur fonction ministérielle, les ministres sont souvent appelés à se rendre à l'étranger. Ils y effectuent des visites d'État, entretiennent des contacts diplomatiques, participent à des réunions de travail, etc. La transparence quant à l'objectif, la composition de la délégation et le coût de ces déplacements fait, toutefois, souvent défaut.Pourriez-vous pour préciser pour chaque voyage ou visite officielle effectué en 2019 par chacun des membres de votre cabinet (vous compris):- la destination;- le titre auquel vous ou le membre de votre cabinet avez effectué le voyage;- l'objectif du voyage;- la composition de la délégation;- la participation ou non de partenaires privés et lesquels, le cas échéant;- le coût du voyage ou de la visite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0476-2019202002490","text_nl":"In ons land lijden er 500.000 personen aan een weesziekte. Dergelijke ziekten treffen 5 % van de wereldbevolking. Ze hebben verschillende oorzaken, maar 72 %  is van genetische oorsprong. Momenteel zijn er 6.100 weesziekten.Het probleem is uiteraard dat die ziekten zo zeldzaam en uiteenlopend zijn. 30 % van de kinderen met een weesziekte overlijdt voor ze vijf jaar worden. Het duurt echter gemiddeld vier tot vijf jaar om een juiste diagnose te stellen. Als er al een behandeling bestaat, is die vaak peperduur door de lage vraag en de kosten voor onderzoek en ontwikkeling. Zes jaar geleden heeft ons land daarom een plan voor zeldzame ziekten opgesteld, dat echter geen zoden aan de dijk heeft gebracht.Zeldzame ziekten of weesziekten zijn een verzamelnaam van aandoeningen die vaak niets gemeen hebben, behalve dan dat ze weinig voorkomen. Bovendien is het nadelig dat ze niet allemaal erkend worden voor behandelingen en terugbetalingen door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV). Zoals in 2019 is gebleken tijdens de zaak-Pia, wordt een aantal erg dure geneesmiddelen niet terugbetaald.1. Hoe zit het met het plan voor zeldzame ziekten? Hoeveel hulpaanvragen worden er jaarlijks ingediend?2. Zult u meer behandelingen laten terugbetalen voor die ziekten?3. Hoe wordt een zeldzame ziekte erkend? Op basis van welke criteria? ","text_fr":"La Belgique compte 500.000 personnes atteintes de maladies orphelines. Ces maladies touchent 5 % de la population mondiale. Il y a plusieurs causes sous-jacentes à ces maladies mais 72 % d'entre-elles sont d'origine génétique. Le nombre total de ces maladies est de 6.100 actuellement.Le problème de ces maladies est évidement leur rareté et leur diversité. 30 % des enfants atteints décèdent avant l'âge de cinq ans. Or, il faut en moyenne quatre à cinq ans à un malade pour obtenir un diagnostic correct. Enfin, si un traitement existe, il est souvent inabordable car la faible demande et les coûts de recherche et développement le rendent onéreux. Pour cela, la Belgique a lancé il y a six ans un plan maladies rares mais cela n'a rien changé.Les termes maladies rares ou maladies orphelines regroupent des maladies n'ayant souvent rien en commun si ce n'est leur caractère peu fréquent. Il est d'ailleurs préjudiciable qu'elles ne soient pas toutes reconnues vis-à-vis des traitements et des remboursements de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI). Comme le montre l'histoire de Pia en 2019, certains médicaments sont excessivement chers et ne sont pas remboursés.1. Qu'en est-il du plan maladies rares? Combien de demandes d'aides sont mises en oeuvre par an?2. Comptez-vous accroître les remboursements pour les traitements liés à ces maladies?3. Comment une maladie rare est-elle reconnue? Quels en sont les critères?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-8-0051-2019202002488","text_nl":"De kabinetten van ministers ontvangen regelmatig personen: lobbyisten, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, andere politici, bezorgde burgers, buitenlandse gasten, enz. Er is bijzonder weinig transparantie over het geheel van deze ontmoetingen.Daarom graag de volgende cijfers voor het kabinet dat u momenteel leidt, voor het jaar 2019.1. Het aantal bezoekers van uw eigen politieke partij, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers (die niet op uw kabinet tewerkgesteld zijn).2. Het aantal bezoekers van andere politieke partijen van de regering in lopende zaken, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.3. Het aantal bezoekers van politieke partijen uit de oppositie, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.4. Het aantal bezoekers die het bedrijfsleven vertegenwoordigen.5. Het aantal bezoekers die patronale organisaties vertegenwoordigen.6. Het aantal bezoekers van de vakbonden.7. Het aantal bezoekers van mutualiteiten.8. Het aantal bezoekers van het middenveld.9. Het aantal bezoekers van burgerbewegingen.10. Het aantal bezoekers van buitenlandse regeringen of parlementen.","text_fr":"Les cabinets ministériels accueillent régulièrement des visiteurs: lobbyistes, représentants de la société civile, autres responsables politiques, citoyens inquiets, hôtes étrangers, etc. La transparence qui entoure ces différentes rencontres est extrêmement limitée.Je souhaiterais dès lors obtenir, pour 2019, les chiffres suivants concernant le cabinet que vous dirigez actuellement.1. Le nombre de visiteurs de votre propre parti politique, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs (non employés par votre cabinet).2. Le nombre de visiteurs issus d'autres partis politiques membres du gouvernement d'affaires courantes, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.3. Le nombre de visiteurs issus de partis politiques de l'opposition, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.4. Le nombre de visiteurs représentant le monde économique.5. Le nombre de visiteurs représentant des organisations patronales.6. Le nombre de visiteurs issus d'organisations syndicales.7. Le nombre de visiteurs issus de mutualités.8. Le nombre de visiteurs issus de la société civile.9. Le nombre de visiteurs issus de mouvements citoyens.10. Le nombre de visiteurs représentant des gouvernements ou des parlements étrangers."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-8-0052-2019202002489","text_nl":"Ministers moeten vaak naar het buitenland voor het uitoefenen van hun opdracht. Het betreft dan staatsbezoeken, diplomatieke contacten, werkoverleg, enz. Vaak ontbreekt het echter nog aan transparantie rond de doelstelling, omvang of kosten van die reizen.Kunt u voor het jaar 2019 oplijsten voor elke officiële reis of bezoek aan het buitenland die gemaakt werd door elk lid van uw huidig kabinet (inclusief uzelf):- de bestemming;- in welke hoedanigheid u of uw kabinetsmedewerker reisde;- de doelstelling van de reis;- de omvang van de delegatie;- waren er private partners betrokken, en zo ja, welke;- de kost voor die reis of dat bezoek?","text_fr":"Dans le cadre de leur fonction ministérielle, les ministres sont souvent appelés à se rendre à l'étranger. Ils y effectuent des visites d'État, entretiennent des contacts diplomatiques, participent à des réunions de travail, etc. La transparence quant à l'objectif, la composition de la délégation et le coût de ces déplacements fait, toutefois, souvent défaut.Pourriez-vous pour préciser pour chaque voyage ou visite officielle effectué en 2019 par chacun des membres de votre cabinet (vous compris):- la destination;- le titre auquel vous ou le membre de votre cabinet avez effectué le voyage;- l'objectif du voyage;- la composition de la délégation;- la participation ou non de partenaires privés et lesquels, le cas échéant;- le coût du voyage ou de la visite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0351-2019202002488","text_nl":"De kabinetten van ministers ontvangen regelmatig personen: lobbyisten, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, andere politici, bezorgde burgers, buitenlandse gasten, enz. Er is bijzonder weinig transparantie over het geheel van deze ontmoetingen.Daarom graag de volgende cijfers voor het kabinet dat u momenteel leidt, voor het jaar 2019.1. Het aantal bezoekers van uw eigen politieke partij, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers (die niet op uw kabinet tewerkgesteld zijn).2. Het aantal bezoekers van andere politieke partijen van de regering in lopende zaken, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.3. Het aantal bezoekers van politieke partijen uit de oppositie, onderverdeeld in parlementsleden, partijleiding en werknemers.4. Het aantal bezoekers die het bedrijfsleven vertegenwoordigen.5. Het aantal bezoekers die patronale organisaties vertegenwoordigen.6. Het aantal bezoekers van de vakbonden.7. Het aantal bezoekers van mutualiteiten.8. Het aantal bezoekers van het middenveld.9. Het aantal bezoekers van burgerbewegingen.10. Het aantal bezoekers van buitenlandse regeringen of parlementen.","text_fr":"Les cabinets ministériels accueillent régulièrement des visiteurs: lobbyistes, représentants de la société civile, autres responsables politiques, citoyens inquiets, hôtes étrangers, etc. La transparence qui entoure ces différentes rencontres est extrêmement limitée.Je souhaiterais dès lors obtenir, pour 2019, les chiffres suivants concernant le cabinet que vous dirigez actuellement.1. Le nombre de visiteurs de votre propre parti politique, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs (non employés par votre cabinet).2. Le nombre de visiteurs issus d'autres partis politiques membres du gouvernement d'affaires courantes, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.3. Le nombre de visiteurs issus de partis politiques de l'opposition, ventilé entre parlementaires, membres de la direction du parti et collaborateurs.4. Le nombre de visiteurs représentant le monde économique.5. Le nombre de visiteurs représentant des organisations patronales.6. Le nombre de visiteurs issus d'organisations syndicales.7. Le nombre de visiteurs issus de mutualités.8. Le nombre de visiteurs issus de la société civile.9. Le nombre de visiteurs issus de mouvements citoyens.10. Le nombre de visiteurs représentant des gouvernements ou des parlements étrangers."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0352-2019202002489","text_nl":"Ministers moeten vaak naar het buitenland voor het uitoefenen van hun opdracht. Het betreft dan staatsbezoeken, diplomatieke contacten, werkoverleg, enz. Vaak ontbreekt het echter nog aan transparantie rond de doelstelling, omvang of kosten van die reizen.Kunt u voor het jaar 2019 oplijsten voor elke officiële reis of bezoek aan het buitenland die gemaakt werd door elk lid van uw huidig kabinet (inclusief uzelf):- de bestemming;- in welke hoedanigheid u of uw kabinetsmedewerker reisde;- de doelstelling van de reis;- de omvang van de delegatie;- waren er private partners betrokken, en zo ja, welke;- de kost voor die reis of dat bezoek?","text_fr":"Dans le cadre de leur fonction ministérielle, les ministres sont souvent appelés à se rendre à l'étranger. Ils y effectuent des visites d'État, entretiennent des contacts diplomatiques, participent à des réunions de travail, etc. La transparence quant à l'objectif, la composition de la délégation et le coût de ces déplacements fait, toutefois, souvent défaut.Pourriez-vous pour préciser pour chaque voyage ou visite officielle effectué en 2019 par chacun des membres de votre cabinet (vous compris):- la destination;- le titre auquel vous ou le membre de votre cabinet avez effectué le voyage;- l'objectif du voyage;- la composition de la délégation;- la participation ou non de partenaires privés et lesquels, le cas échéant;- le coût du voyage ou de la visite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-11-0107-2019202002474","text_nl":"Tijdens het actualiteitsdebat van 5 februari 2020 zei u het volgende: \"Het andere element is dat ik het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) heb gevraagd om, in afwachting van de veiling voor de licenties, voorlopig al 5G-frequenties ter beschikking te stellen\".Het BIPT stelde dat het de telecomwet is die het BIPT de mogelijkheid geeft om voorlopige gebruiksrechten te verlenen voor radiospectrum waarvoor nog geen regelgevend kader bestaat voor de toekenningsprocedure.Dient het BIPT deze toepassing van de telecomwet niet in haar volledige onafhankelijkheid zelf te nemen in plaats van op uw vraag?","text_fr":"Lors du débat d'actualité du 5 février 2020, vous nous avez évoqué votre demande auprès de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) de mettre temporairement des fréquences 5G à disposition en attendant la mise aux enchères des licences.Selon l'IBPT, la loi sur les télécommunications lui permet d'octroyer des droits d'utilisation provisoires pour un spectre de radiofréquences pour lequel la procédure d'octroi n'a pas encore été réglementée.L'IBPT ne devrait-il pas décider lui-même, en toute indépendance, de faire appliquer la loi sur les télécommunications, plutôt que de le faire à votre demande?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-11-0110-2019202002477","text_nl":"Tijdens het actualiteitsdebat van 5 februari 2020 zei u het volgende: \"Het komt nu aan het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) toe om samen met de veiligheidsdiensten te onderzoeken hoe de scenario's en beveiligingsmaatregelen er zouden moeten uitzien. Zo gauw dit onderzoek is afgerond en de veiligheidsdiensten dus een evaluatie hebben opgesteld van de verschillende scenario's en van het risicoprofiel van de verschillende leveranciers, zal dit worden geagendeerd en besproken en zal hierover worden beslist door de Nationale Veiligheidsraad\".1. Heeft u al een rapport ontvangen van het BIPT?2. Werd er onderzocht wat de mogelijke meerkost is voor de operatoren indien ze geen gebruik mogen maken van Chinese fabrikanten voor de uitrol van 5G?","text_fr":"Lors du débat d'actualité du 5 février 2020, vous avez indiqué qu'il revenait alors à l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) d'examiner, en collaboration avec les services de sécurité, les scénarios et les mesures à prendre en matière de sécurité. Dès que ce travail était terminé et que les services de sécurité avaient donc évalué les différents scénarios et le profil de risque des différents fournisseurs, ce point serait mis à l'ordre du jour et examiné, après quoi le Conseil national de sécurité se prononcerait.1. Avez-vous déjà reçu un rapport de l'IBPT?2. A-t-on examiné le surcoût éventuel pour les opérateurs s'ils ne peuvent pas faire appel à des fournisseurs chinois pour le développement des réseaux 5G?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0249-2019202002472","text_nl":"De energiebeleidsovereenkomst (EBO) is een instrument met als achterliggende gedachte dat de energie-intensieve industrie competitief moet blijven op gebied van energie-efficiëntie. Met energie-intensieve industrie doelt de Vlaamse regering op bedrijven die een groter verbruik dan 0,1 PJ primair per jaar hebben. De circa 450 bedrijven die hieraan voldoen staan in voor meer dan 80 % van het energieverbruik in Vlaanderen.Het financiële voordeel verbonden aan toetreding tot de EBO's is een verlaagd accijnstarief voor aardgas. De EBO-bedrijven genieten een verlaagd accijnstarief (Europees minimumtarief) voor aardgas gebruikt als verwarmingsbrandstof voor zakelijk gebruik. Het verlaagde tarief bedraagt 0,54 euro/MWh in plaats van 0,9978 euro/MWh. Niet alle aardgasgebruik binnen EBO-bedrijven valt onder dit verlaagd tarief. Zogeheten aardgasgebruik voor duaal gebruik en aardgasgebruik voor warmte-krachtkoppeling is al volledig vrijgesteld.Naast de compensatie voor indirecte emissiekosten (CIS) en de Supercap is de toetreding tot de Energiebeleidsovereenkomst een derde manier voor energie-intensieve bedrijven om te genieten van een voordelige tarifering. Dit aan de hand van een verlaagd accijnstarief voor aardgas als verwarmingsbrandstof. Deze bedrijven maken nochtans vaak woekerwinsten en zijn verantwoordelijk voor een heel groot deel van de totale uitstoot. De publieke middelen die gaan naar EBO-overeenkomsten zouden beter geïnvesteerd kunnen worden in klimaatmaatregeling.1. Kunt u een overzicht bezorgen van de Vlaamse EBO-bedrijven die over de nodige vergunning beschikken en het verlaagd tarief hebben aangevraagd?2. Wat is het exacte financiële voordeel dat deze biedt voor elk van deze bedrijven?","text_fr":"La convention énergétique (energiebeleidsovereenkomst - EBO) est un instrument dont l'idée sous-jacente est que l'industrie à forte intensité énergétique doit rester compétitive sur le plan de l'efficacité énergétique. Par industrie à forte intensité énergétique, le gouvernement flamand vise les entreprises qui ont une consommation supérieure à 0,1 PJ d'énergie primaire par an. Les quelque 450 entreprises qui répondent à ce critère représentent plus de 80 % de la consommation d'énergie en Flandre.L'avantage financier lié à l'adhésion à l'EBO consiste en un taux réduit d'accises pour le gaz naturel. Les entreprises EBO bénéficient d'un taux d'accises réduit (minimum européen de taxation) pour le gaz naturel utilisé comme combustible à des fins professionnelles. Le taux réduit s'élève à 0,54 euros/MWh au lieu de 0,9978 euros/MWh. Ce taux réduit n'est pas applicable à toute utilisation de gaz naturel au sein d'entreprises EBO. L'utilisation de gaz naturel à usage double et l'utilisation de gaz naturel pour la production combinée énergie-chaleur sont déjà totalement exonérées.Outre la compensation des coûts des émissions indirectes (compensatie voor indirecte emissiekosten - CIS) et le Supercap, l'adhésion à la convention énergétique constitue une troisième manière pour les entreprises à forte intensité énergétique de bénéficier d'une tarification avantageuse, et ce par le biais d'un taux d'accises réduit pour le gaz naturel utilisé comme combustible. Ces entreprises réalisent pourtant bien souvent des bénéfices plantureux et sont responsables d'une part très importante des émissions totales. Il serait préférable d'investir dans le domaine climatique les moyens publics consacrés aux conventions EBO.1. Pouvez-vous fournir un aperçu des entreprises EBO flamandes disposant de l'autorisation nécessaire et ayant demandé le taux réduit?2. Quel est l'avantage financier exact que celui-ci procure à chacune de ces entreprises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0250-2019202002485","text_nl":"Op 25 september 2019 lanceerde de Europese Bankautoriteit (EBA) een twee maanden durende publieke consultatie over haar voorstellen met betrekking tot het creëren van een kader voor eenvoudige, transparante en gestandaardiseerde (STS) synthetische securitisatie (ook wel synthetische effectisering genoemd), zoals haar werd opgelegd in punt 1 van artikel 45 van verordening 2017/2402 van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2017.Gelet op het feit dat de effecten van eerdergenoemde verordening moeilijk volledig zijn in te schatten gezien deze pas in werking is getreden op 1 januari 2019, alsook op de grote rol die synthetische securitisaties hebben gespeeld tijdens de financiële crisis in de periode 2007-2009, volgende vragen.1. Hebben er Belgische federale instellingen (FOD Financiën, Nationale Bank van België, FSMA (Financial Services and Markets Authority), enz.) deelgenomen aan deze consultatie? Zo ja, welke opmerkingen hebben zij geformuleerd ten opzichte van de voorstellen van de EBA?2. Hoe verhoudt u zich tot de voorstellen van de EBA voor het creëren van een kader voor eenvoudige, transparante en gestandaardiseerde synthetische securitisatie?3. Hoe verhoudt u zich tot het feit dat een dergelijk kader in tegenspraak zou zijn met het kader van Basel III voor eenvoudige, transparante en vergelijkbare securitisaties (STC), alsook ten opzichte tot de bezorgdheden van de Europese Centrale Bank hierover?4. Hebben er vertegenwoordigers van België deelgenomen aan de openbare hoorzitting over dit thema op 9 oktober 2019? Zo ja, van welke federale instellingen?5. Heeft de Europese Commissie reeds een verslag ingediend bij de Raad van ministers over de instelling van dit specifiek kader, zoals voorzien in punt 2 van bovengenoemd artikel 45? Zo ja, hoe verhoudt u zich tot de inhoud van dit verslag? Zo neen, welke reden wordt aangedragen voor het niet halen van de termijn opgelegd in bovengenoemd punt 2?6. Werd bovengenoemd verslag vergezeld van een wetgevingsvoorstel? Zo ja, hoe verhoudt u zich hiertoe? Zo neen, werd er een wetgevingsvoorstel in de toekomst in het vooruitzicht gesteld?","text_fr":"Le 25 septembre 2019, l'Autorité bancaire européenne (ABE) a lancé une consultation publique d'une durée de deux mois sur ses propositions visant la création d'un cadre pour les titrisations simples, transparentes et standardisées (STS) (également appelées titrisations synthétiques), comme le lui impose le point 1 de l'article 45 du règlement 2017/2402 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2017.Compte tenu de la difficulté d'évaluer pleinement les effets du règlement précité, celui-ci n'étant entré en vigueur que le 1er janvier 2019, et du rôle important que les titrisations synthétiques ont joué au cours de la crise financière durant la période 2007-2009, je souhaiterais vous poser les questions suivantes.1. Les institutions fédérales belges (le SPF Finances, la Banque nationale de Belgique, la FSMA (Financial Services and Markets Authority), etc.) ont-elles participé à cette consultation? Dans l'affirmative, quelles remarques ont-elles formulées à l'égard des propositions de l'ABE?2. Quelle est votre position par rapport aux propositions de l'ABE visant la création d'un cadre pour les titrisations synthétiques simples, transparentes et standardisées?3. Quelle est votre position par rapport au fait qu'un tel cadre serait en contradiction avec le cadre de Bâle III pour les titrisations simples, transparentes et comparables (STC), et par rapport aux préoccupations de la Banque centrale européenne à cet égard?4. Des représentants de la Belgique ont-ils participé à l'audition publique qui a été consacrée à ce thème le 9 octobre 2019? Dans l'affirmative, à quelles institutions fédérales appartenaient-ils?5. La Commission européenne a-t-elle déjà présenté un rapport au Conseil des ministres sur la création de ce cadre spécifique, comme prévu au point 2 de l'article 45 précité? Dans l'affirmative, que pensez-vous du contenu de ce rapport? Dans la négative, quel est le motif invoqué pour justifier le non-respect du délai prescrit au point 2 précité?6. Le rapport susmentionné s'est-il accompagné d'une proposition législative? Dans l'affirmative, qu'en pensez-vous? Dans la négative, une proposition législative a-t-elle été annoncée pour l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-10-0156-2019202002462","text_nl":"Zoals ik eerder al aanhaalde, vormt de import van bushmeat via luchthavens een probleem voor de voedselveiligheid. De aanpak van deze import is echter complex, aangezien de verschillende betrokken diensten hun eigen bevoegdheden hebben. Zo is het onmogelijk voor personeel van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) om bagagecontroles uit te voeren, aangezien dit is voorbehouden aan de douane.Andersom is het voor de douane niet altijd duidelijk hoe ze moeten handelen in het geval van de ontdekking van bushmeat, al is het maar op vlak van het gezondheidsrisico voor zichzelf. Gelukkig werken het FAVV en de douane op dit vlak goed samen.Volgens het FAVV is een andere importvorm van bushmeat, anders dan via de bagage op passagiersvluchten, die via cargovluchten en postpakketten. Deze vorm valt nog moeilijker gericht te controleren, omdat internationaal transport dusdanig grote volumes heeft. Toch moet ook hier een methode worden gevonden om paal en perk te stellen aan de import van bushmeat.1. Op welke manier kan het FAVV pakketten controleren die op de luchthavens toekomen? Heeft ze hiertoe bevoegdheid of werkt ze in deze samen met de douane?2. Hoeveel controles werden er in de periode 2014-2019 uitgevoerd op cargo en postpakketten? Gelieve uit te splitsen per herkomstland en per bestemmingsgewest en -provincie.3. Wat waren de resultaten van de controles op cargo en postpakketten voor de periode 2014-2019? Gelieve uit te splitsen per herkomstland en per bestemmingsgewest en -provincie.","text_fr":"Comme j'ai déjà eu l'occasion de le signaler, les importations de viande de brousse transitant par les aéroports présentent des risques pour la sécurité alimentaire. Dès lors que les différents services concernés ont leurs propres prérogatives, la gestion de ces importations est complexe. L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) ne peut pas contrôler les bagages, par exemple, car cette compétence est réservée aux services de douane.Inversement, ne fût-ce que pour la santé de leurs travailleurs, les services de la douane ne savent pas toujours comment réagir en cas de découverte de viande de brousse dans les bagages. Heureusement, dans ce domaine, la coopération entre l'AFSCA et les douanes est excellente.Selon l'AFSCA, hormis les importations dans les bagages des passagers de vols réguliers, la viande de brousse est également importée par l'entremise de vols de fret et de colis postaux. Les volumes du transport international étant tellement considérables, il s'avère encore plus difficile d'organiser des contrôles ciblés des marchandises. Il importe toutefois d'imaginer une méthode pour mettre un terme aux importations de viande de brousse par ce canal.1. Quels sont les moyens à la disposition de l'AFSCA pour contrôler les colis qui arrivent dans les aéroports? Est-elle compétente en la matière ou coopère-t-elle avec les douanes?2. Entre 2014 et 2019, combien de contrôles de marchandises et de colis postaux ont-ils été effectués? Comment se répartissent ces chiffres en fonction du pays d'origine et de la région et de la province de destination?3. Au cours de la période concernée, quels ont été les résultats des contrôles de marchandises et de colis postaux? Comment se répartissent ces chiffres en fonction du pays d'origine et de la région et de la province de destination?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-10-0157-2019202002466","text_nl":"50 % van de zelfstandigen vindt dat ze geen werkbaar werk hebben. Dit heeft vooral te maken met het toenemend aantal stressklachten en het onevenwicht tussen werk en privé. Dit resulteert in meer stress op het werk en dat is slecht voor het mentaal welzijn. De kans op een burn-out is bij zelfstandigen dan ook gestegen van 10 naar 12 %.1. Hoeveel zelfstandigen kampen met een burn-out in volgende leeftijdscategorieën:- jonger dan 25 jaar;- tussen 25 en 35 jaar;- tussen 35 en 45 jaar;- tussen 45 en 55 jaar;- tussen 55 en 65 jaar;- ouder dan 65 jaar?Graag cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.2. Hoe wilt u omgaan met de stijgende kans op een burn-out?","text_fr":"50 % des indépendants estiment qu'ils n'ont pas de travail faisable. Cela s'explique principalement par le nombre croissant des troubles liés au stress et le déséquilibre entre le travail et la vie privée. Il en résulte une augmentation du stress au travail, ce qui est mauvais pour le bien-être psychologique. Pour les indépendants, le risque de développer un burn-out est passé de 10 à 12 %.1. Quel est le nombre d'indépendants souffrant d'un burn-out dans les catégories d'âge suivantes:- moins de 25 ans;- entre 25 et 35 ans;- entre 35 et 45 ans;- entre 45 et 55 ans;- entre 55 et 65 ans;- plus de 65 ans?Pourriez-vous me fournir les chiffres à partir de 2015, ventilés par année, par province et par sexe, tant en chiffres absolus que relatifs?2. Comment comptez-vous remédier au problème du risque croissant de burn-out?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-10-0158-2019202002481","text_nl":"Tegenwoordig is één op drie gezinnen een eenoudergezin. Een scheiding kan niet alleen problemen van morele, psychologische en organisatorische aard meebrengen, alleenwonende personen met kinderen lopen heden ten dage ook het risico in de armoede te belanden. Vandaag leeft daadwerkelijk één op twee eenoudergezinnen onder de armoedegrens.Men zou bepaalde maatregelen kunnen treffen om het armoederisico te beperken. Wanneer een leefloner bijvoorbeeld in het kader van co-ouderschap halftijds voor de kinderen zorgt, heeft hij geen recht op het bedrag voor een gezinshoofd. Om daar aanspraak op te maken moet men immers voor meer dan de helft van de tijd de zorg voor de kinderen op zich nemen. Eén bijkomende dag per maand zou dus volstaan voor een hoger bedrag.Door de evolutie van onze samenleving gebeurt het tegenwoordig steeds vaker dat het hoederecht voor de helft van de tijd aan de ene ouder en voor de helft van de tijd aan de andere ouder toegekend wordt.Kan er niet overwogen worden om de RMI-wet van 2002 te herzien en automatisch het leefloonbedrag voor een gezinshoofd toe te kennen aan een leefloontrekker bij wie de kinderen de helft van de tijd verblijven?","text_fr":"Aujourd'hui, une famille sur trois est monoparentale. Outre notamment les difficultés morales, psychologiques, organisationnelles que peuvent engendrer une séparation, aujourd'hui vivre seul(e) avec ses enfants représente également un risque de tomber dans la pauvreté. En effet, aujourd'hui, une famille monoparentale sur deux vit sous le seuil de pauvreté.Certaines mesures pourraient être prises afin de limiter ces risques de pauvreté. Ainsi, lorsqu'un bénéficiaire du revenu d'intégration sociale a la garde alternée de ses enfants la moitié du temps, il n'a pas droit au taux chef de famille. En effet, pour bénéficier du taux de chef de famille, il faut que la garde alternée soit de plus que la moitié du temps. Un jour supplémentaire de garde par mois suffirait donc à accorder ce taux plus élevé.Aujourd'hui, avec l'évolution de notre société, il est de plus en plus fréquent que la garde alternée soit accordée la moitié du temps à l'un des parents et l'autre moitié au second.N'est-il pas envisageable de revoir la loi DIS de 2002 en vue notamment d'accorder le taux de chef de famille automatiquement à un bénéficiaire qui a ses enfants la moitié du temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-10-0159-2019202002484","text_nl":"Naar verluidt wordt de beurs die een leefloner krijgt als hij in het kader van een beroepsinlevingsstage stage loopt bij een bedrijf in Europa, als een inkomen beschouwd en van het leefloon afgetrokken. Nochtans worden dergelijke stages door het OCMW goedgekeurd en door de Waalse dienst voor beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling (Forem) ondersteund.Het bedrag dat de stagiair ontvangt is echter geen beurs: het is een vergoeding van de vervoerskosten en van kosten die hij in het kader van de stage maakt. Toch is dat bedrag niet uitdrukkelijk op de lijst van vrijgestelde inkomsten opgenomen. Het gaat immers niet over een door de Gemeenschappen toegekende beurs die onder het toepassingsgebied van artikel 22 van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 valt. Bijgevolg wordt dat bedrag van het leefloon afgetrokken.Welke keuze heeft de leefloner in opleiding nog als hij ten gevolge van die beslissing zijn woning en zijn onkosten in België niet meer zal kunnen betalen? Ofwel maakt hij schulden, ofwel geeft hij zijn opleiding op. Het OCMW en Forem zijn echter net voorstanders van opleidingen.Op 12 november 2019 heeft de Brusselse arbeidsrechtbank een OCMW dat die premie als een in mindering te brengen inkomen beschouwd had, in het ongelijk gesteld.Kan er niet overwogen worden om de beurs voor beroepsinlevingsstages in Europa niet te laten meetellen bij de berekening van het leefloon van de begunstigde door het OCMW?","text_fr":"Il me revient que lorsqu'un bénéficiaire du revenu d'intégration réalise un stage d'immersion en Europe, projet pourtant avalisé par le CPAS et appuyé par le Service Public Wallon de l'Emploi et de la Formation (FOREM), la bourse reçue dans ce cadre est considérée comme un revenu et est déduite du montant du revenu d'intégration.Pourtant, le montant reçu dans ce cadre n'est pas une bourse: ce montant correspond au remboursement des frais de transport et de frais de l'opérateur de formation sur place. Cependant, il n'est pas explicitement prévu dans la liste des ressources exonérées, il ne s'agit en effet pas d'une bourse octroyée par les communautés qui rentre dans le champ d'application de l'article 22 de l' arrêté royal du 11 juillet 2002. Il est de ce fait déduit du revenu d'intégration.Face à cette décision, que reste-t-il comme choix au bénéficiaire en formation, qui ne saura pas payer son logement et ses charges en Belgique? Soit il s'endettera, soit il renoncera à sa formation. Une formation qui est pourtant encouragée par le CPAS et le Forem.Dans son jugement du 12 novembre 2019, le tribunal du travail de Bruxelles a donné tort à un CPAS qui avait considéré cette prime comme un revenu déductible.N'est-il pas envisageable que les CPAS ne tiennent pas compte de ce montant reçu pour les stages d'immersion en Europe dans le calcul du revenu d'intégration du bénéficiaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-11-0108-2019202002475","text_nl":"Tijdens het actualiteitsdebat van 5 februari 2020 zei u het volgende:\"Ik leg nu een nieuw voorstel op tafel. Het deel dat niet aan de gemeenschappen en de gewesten zal worden toegewezen in die verdeling zou gebruikt kunnen worden om investeringen in het ecosysteem van 5G te steunen\".en\"De opbrengst van die veiling zou immers rechtstreeks in 5G-toepassingen geïnvesteerd kunnen worden\".1. Heeft u dit nieuwe voorstel besproken in de schoot van de regering? Wat is de beslissing van de Ministerraad in deze?2. a) Kan de regering in lopende zaken nieuwe voorstellen voorleggen aan het Overlegcomité?b) Werd de wettelijkheid juridisch afgetoetst?c) Wat is het advies van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT)?3. Hoe zal dit precies functioneren? Dienen de operatoren het volledige instelbedrag van de veiling te betalen en zal nadien een deel hiervan door de federale overheid in een fonds worden gestopt?","text_fr":"Lors du débat d'actualité sur la 5G, le 5 février 2020, vous avez indiqué ce qui suit:\"Ma nouvelle proposition est la suivante: la part ne revenant pas aux Communautés et aux Régions pourrait être utilisée pour soutenir des investissements dans l'écosystème 5G (...)\"et\"Les recettes de cette mise aux enchères pourraient être investies directement dans des applications 5G.\"1. Cette nouvelle proposition a-t-elle été discutée au sein du gouvernement? En l'occurrence, quelle décision le Conseil des ministres a-t-il prise?2. a) Le gouvernement d'affaires courantes peut-il soumettre de nouvelles propositions au Comité de concertation? b) La légalité de la démarche a-t-elle été vérifiée sur le plan juridique?c) Quel avis l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) a-t-il formulé?3. Quelle sera exactement la procédure? Les opérateurs seront-ils tenus de payer l'intégralité de la mise initiale des enchères et les autorités fédérales verseront-elles ensuite une partie de ce montant dans un fonds?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-11-0109-2019202002476","text_nl":"Tijdens het actualiteitsdebat van 5 februari 2020 zei u het volgende:\"Een ander aspect is dat ik het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) heb gevraagd om een studie te maken om uit te maken hoe groot het onderdeel van het mediagebruik in de netwerken zal zijn. De discussie ging deels over hoeveel media er over die netwerken zouden lopen en over hoe de opbrengst van de veiling verdeeld zou worden tussen de gewesten, gemeenschappen en het federale niveau.Het BIPT zal die studie tegen eind februari afwerken. Ik heb de eerste resultaten nog niet kunnen inkijken, maar de geest van de studie geeft toch aan dat het media-aandeel eerder bescheiden zal zijn. Het zal misschien zelfs minder dan 20 % bedragen\".Werd de studie gefinaliseerd? Zo ja, hoeveel bedraagt het verwachte aandeel aan data van mediatoepassingen in het totaal aantal gebruikte data via 4G/5G-technologie?","text_fr":"Lors du débat d'actualité du 5 février 2020, vous avez déclaré ce qui suit:\"Un autre aspect est que j'ai demandé à l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) de consacrer une étude à la part d'utilisation des médias dans les réseaux. Le débat a notamment porté sur la question de savoir combien de médias courraient sur ces réseaux et sur la façon dont les recettes de la mise aux enchères seraient réparties entre les régions, les communautés et l'échelon fédéral.L'IBPT va achever cette étude d'ici la fin du mois de février. Je n'ai pas encore pu examiner les premiers résultats, mais l'esprit de l'étude indique que le pourcentage d'utilisation des médias sera plutôt modeste. Ce pourcentage sera peut-être même inférieur à 20 %\".L'étude en question est-elle terminée? Dans l'affirmative, quelle est la part prévue des données des applications média dans le total des données utilisées par le biais de la technologie 4G/5G?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-11-0111-2019202002483","text_nl":"Met het aantreden van de nieuwe CEO Jean-Paul Van Avermaet staat bpost voor een periode van veranderingen. Nu Koen Van Gerven is opgestapt, zal er bij bpost een nieuwe dynamiek ontstaan, maar toch blijven er nog vragen over de toekomst van het postbedrijf. De werking van de post is het voorbije decennium grondig veranderd. Zo daalde het aantal bezorgde brieven op zes jaar tijd van 12 miljoen naar 7 miljoen. bpost deed ook een poging tot schaalvergroting via de fusie met PostNL, maar dat draaide op een fiasco uit, ook al had het Belgische bedrijf de firma Radial overgekocht om zich internationaal op de kaart te zetten.Wat die internationale ontwikkeling betreft, is de levering van pakjes doorslaggevend voor de toekomstperspectieven, zoals in het geval van Amazon, dat tegelijk een van de grootste klanten en een concurrent van bpost is. Rekening houdend met spelers als Amazon en Alibaba, vormt de levering van pakjes voor bpost een reële groeimarkt ten nadele van privébedrijven.Vanaf de maand maart 2020 zal niet-dringende post nog slechts twee keer per week worden besteld: een eerste keer bij het begin van de week en een tweede keer op het eind van de week. Het betreft dan Non Prior-zendingen, reclamedrukwerk en tijdschriften die niet wekelijks verschijnen.Prior-zendingen, aangetekende zendingen, pakjes, kranten en weekbladen zullen wel nog dagelijks worden verdeeld. Het distributiemodel van bpost werd aangepast aan de bovenvermelde daling van het brievenpostvolume. Die daling wordt evenwel niet gecompenseerd door de stijging van de hoeveelheid pakjes. 1. Welke plannen heeft de nieuwe CEO van bpost? 2. Is bpost van plan in andere bedrijven te investeren om zijn internationale ambities waar te maken? 3. Staan er partnerships met Amazon of Alibaba op stapel?4. Zullen de nieuwe distributiemodellen leiden tot een daling van de werkgelegenheid? Hoe staat het met de doeltreffendheid van die modellen?","text_fr":"Bpost va subir des changements avec son nouveau CEO Jean-Paul Van Avermaet. Avec le départ de Koen Van Gerven, de nouvelles dynamiques vont apparaitre mais des questions sur l'avenir de bpost subsistent.Le fonctionnement de la poste a beaucoup évolué au cours de la dernière décennie, par exemple, le nombre de lettres distribuées est passé de 12 millions à 7 millions en l'espace de six ans. De même, bpost a tenté de s'agrandir en fusionnant avec PostNL mais ce fut un échec, bien que l'entreprise belge a racheté Radial pour développer son côté international.Concernant ce développement international, la livraison de colis joue un rôle important dans les perspectives d'avenir comme avec Amazon qui est l'un des plus grands clients de bpost mais aussi un concurrent. Il y a de réelles perspectives de progressions en tenant compte d'Amazon et d'Alibaba pour la livraison de colis plutôt que via des entreprises privées.À partir du mois de mars 2020, le courrier non urgent ne sera plus distribué que deux fois par semaine: une première fois en début de semaine et une deuxième fois en fin de semaine. Il s'agit des courriers Non Prior, des courriers publicitaires et des magazines non hebdomadaires.Le courrier Prior, les recommandés, les colis, les journaux ainsi que les magazines hebdomadaires continueront en revanche à être livré quotidiennement. Le modèle de distribution de bpost est adapté afin de répondre à la baisse du volume de courriers évoqué plus haut. Une baisse qui n'est cependant pas compensée par la croissance du volume de colis.1. Quels sont les projets du nouveau CEO de bpost?2. Bpost compte-t-elle investir dans d'autres entreprises en lien avec l'international?3. Des partenariats avec Amazon ou Alibaba sont-ils prévus?4. Est-ce que les nouveaux modèles de distribution vont entrainer une baisse de l'emploi? Quid de leur efficacité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0320-2019202002445","text_nl":"Veel jonge vloggers maken op dit moment reclame voor grote bedrijven via de sociale media. Denk hierbij aan filmpjes op Facebook, Tiktok, Instagram en YouTube. Zij worden door grote bedrijven betaald om een bepaald product in de kijker te zetten. Indien dit eenmalig voorvalt, is er natuurlijk geen probleem. Maar als een influencer op regelmatige basis tegen betaling zaken in de markt brengt voor een bedrijf, dan is er toch sprake van een arbeidsrelatie.Er zijn gevallen bekend waarbij jonge vloggers van 12 jaar in ruil voor een financiële vergoeding voor bepaalde producten reclame hebben gemaakt. In Nederland is men intussen een onderzoek gestart om na te gaan of bedrijven de wet overtreden met dit soort praktijken.1. Heeft ons land een regelgeving in verband met dit soort praktijken? Indien ja, worden er hier controles op uitgevoerd? Zo niet, zal ons land ook een onderzoek starten om na te gaan of bedrijven de wet overtreden met deze praktijken?2. Indien de influencers ouder zijn dan 15 jaar en toestemming hebben van hun ouders, zijn deze praktijken wel toegelaten. Op welke manier wordt dit soort van werk dan vergoed en belast?","text_fr":"Actuellement, bon nombre de vlogueurs se servent des médias sociaux pour faire de la publicité pour de grandes entreprises. Les vidéos sur Facebook, TikTok, Instagram et YouTube en témoignent. Les grandes entreprises paient ces personnes pour vanter les qualités d'un certain produit. Si cela n'arrive qu'une seule fois, il n'y a évidemment aucun souci. Toutefois, lorsqu'un influenceur lance régulièrement des produits sur le marché pour le compte d'une société, il est question d'une relation de travail. Des cas ont été rapportés dans lesquels de jeunes vlogueurs de 12 ans ont fait de la pub pour certains produits en échange d'une rémunération financière. Aux Pays-Bas, une enquête a été lancée pour vérifier si lesdites pratiques constituent une violation de la loi par des entreprises.1. Notre pays a-t-il une réglementation en la matière? Dans l'affirmative, des contrôles sont-ils organisés? Dans la négative, notre pays ouvrira-t-il également une enquête pour vérifier si les entreprises enfreignent la loi en procédant de telle manière?2. Les influenceurs âgés de plus de 15 ans et ayant reçu la permission de leurs parents sont autorisés à développer une telle activité. De quelle manière ce genre de travail est-il alors rémunéré et taxé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0321-2019202002446","text_nl":"Heel wat werkgevers geven tegenwoordig een vergoeding aan hun werknemer voor het woon-werkverkeer. Er zijn verschillende mogelijkheden om zo een vergoeding toe te kennen. Zo kan er een kilometervergoeding zijn indien je met de wagen komt, krijg je een abonnement op het openbaar vervoer of kan je een fietsvergoeding krijgen.Toch krijgt niet elke werknemer zo een vergoeding en dit kan een grote impact hebben op de koopkracht van deze werknemer. Indien hij maandelijks zelf een redelijke afstand moet afleggen met de auto of zijn abonnement van het openbaar vervoer moet betalen, dan kan de prijs snel oplopen.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Welk bedrag verliezen de werknemers die geen terugbetaling van het woon-werkverkeer genieten?2. Hoeveel personen krijgen hun woon-werkverkeer terugbetaald, opgesplitst in kilometervergoeding, abonnement van het openbaar vervoer, fietsvergoeding, motorvergoeding en carpooling?","text_fr":"Aujourd'hui, de nombreux employeurs octroient une indemnité à leurs collaborateurs pour leurs frais de déplacement entre leur domicile et leur lieu de travail. Il existe différentes possibilités à cet égard. Ils peuvent par exemple octroyer une indemnité kilométrique aux collaborateurs qui utilisent leur véhicule pour aller travailler, leur payer un abonnement de transports en commun ou leur verser une indemnité-vélo.Tous les travailleurs ne reçoivent toutefois pas cette indemnité, ce qui peut avoir une incidence majeure sur leur pouvoir d'achat. Si, chaque mois, ils doivent parcourir une certaine distance en voiture ou payer leur abonnement de transports en commun, le prix peut rapidement prendre des proportions importantes.Veuillez fournir les données suivantes, à partir de 2015, ventilées par année et par province et exprimées en chiffres absolus et relatifs.1. Quel montant perdent les travailleurs qui ne bénéficient pas d'un remboursement de leurs frais de déplacement domicile-lieu de travail?2. Combien de personnes se voient rembourser leurs frais de déplacement domicile-lieu de travail? Veuillez ventiler les données selon qu'elles reçoivent une indemnité kilométrique, un abonnement de transports en commun, une indemnité-deux roues (vélo, moto, cyclomoteur) et font du covoiturage?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0322-2019202002449","text_nl":"In boek 176 deel II sociale zekerheid van het Rekenhof worden op blz. 46 zes maatregelen uitgelegd die de werkgelegenheid moeten vergroten en de werkloosheid dus doen dalen. Eén daarvan is het verbod voor werkgevers om met onderaannemers te werken als zij personeelsleden in tijdelijke werkloosheid hebben die dat werk zouden kunnen doen (verwachte opbrengst: 6 miljoen euro).1. Hoeveel werkgevers hebben dit verbod geschonden?2. Hoe worden deze overtredingen gecontroleerd?3. Wat zijn de sancties die op een schending van dit verbod staan?","text_fr":"À la page 46 du 176e Cahier - partie II : Cahier 2019 relatif à la sécurité sociale de la Cour des comptes, on énumère six mesures visant à favoriser la création d'emplois et, donc, la diminution du chômage. L'une d'entre elles concerne l'interdiction pour un employeur de recourir à la sous-traitance lorsqu'il a du personnel en chômage temporaire pour la même activité (rendement attendu de 6 millions d'euros).1. Combien d'employeurs ont enfreint cette interdiction?2. Comment ces infractions sont-elles contrôlées?3. Quelles sanctions sont prévues en cas de violation de cette interdiction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0323-2019202002450","text_nl":"In boek 176 deel II sociale zekerheid van het Rekenhof worden op blz. 46 zes maatregelen uitgelegd die de werkgelegenheid moeten vergroten en de werkloosheid dus doen dalen. Eén daarvan is de nieuwe definitie van passende dienstbetrekking, om meer rekening te houden met de competenties van de werkzoekende (verwachte opbrengst van 20 miljoen euro).1. Wat is de impact van deze maatregel op de werkgelegenheid tot nu toe?2. Hoeveel heeft de maatregel tot nu opgebracht? Wordt de verwachte opbrengst gehaald?","text_fr":"Dans son livre 176, à la page 46 de la partie II ayant trait à la sécurité sociale, la Cour des comptes formule six mesures visant à augmenter l'emploi et donc à réduire le chômage. L'une d'entre elles est la révision de la définition d'emploi convenable, afin de davantage tenir compte des compétences du demandeur d'emploi (rendement attendu de 20 millions d'euros).1. Quel est l'impact de cette mesure sur l'emploi jusqu'à présent?2. Quel a été le rendement de la mesure jusqu'à présent? Le rendement attendu est-il atteint?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0324-2019202002451","text_nl":"In boek 176 deel II sociale zekerheid van het Rekenhof worden op blz. 46 zes maatregelen uitgelegd die de werkgelegenheid moeten vergroten en de werkloosheid dus doen dalen. Eén daarvan is de toepassing van een responsabiliseringsbijdrage als werkgevers zich niet houden aan de verplichting om, wanneer er extra uren beschikbaar worden voor een functie, die bij voorrang aan te bieden aan deeltijdse werknemers met een inkomensgarantie-uitkering.De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) moest ook systematisch controleren of werkgevers zich houden aan de verplichting om extra uren aan te bieden, en of werknemers die de uitkering ontvangen zich houden aan de verplichting om op het aanbod in te gaan. Daarnaast moest de RVA overleg met de gewesten tot stand brengen over de manier waarop die controles georganiseerd zullen worden (verwachte opbrengst: 26 miljoen euro voor de RVA en 4,2 miljoen euro voor de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ)).1. Hoeveel werkgevers hielden zich niet aan de verplichting om voorrang te bieden aan deeltijdse werknemers met een inkomensgarantie-uitkering en hebben een responsabiliseringsbijdrage moeten betalen?2. Om de hoeveel tijd vonden de systematische controles van de RVA plaats?3. Wat is het resultaat van het overleg met de gewesten over de manier waarop die controles georganiseerd zullen worden?","text_fr":"À la page 46 de la partie II du 176e cahier de la Cour des comptes ayant trait à la sécurité sociale sont expliquées six mesures visant à favoriser la création d'emplois et donc la diminution du chômage. L'une d'entre elles concerne l'application d'une cotisation de responsabilisation aux employeurs qui n'ont pas respecté l'obligation d'offrir des heures supplémentaires disponibles pour une même fonction en priorité aux travailleurs à temps partiel qui bénéficient d'une allocation de garantie de revenus.\n      L'Office National de l'Emploi (ONEM) devait également mettre en place un contrôle systématique du respect par les employeurs de l'obligation d'offrir des heures supplémentaires, d'une part, et par les travailleurs bénéficiaires de l'allocation de l'obligation de les accepter, d'autre part. En outre, l'ONEM devait organiser une concertation avec les Régions sur l'organisation de ce contrôle (rendement attendu de 26 millions d'euros pour l'ONEM et 4,2 millions d'euros pour l'Office national de sécurité sociale - ONSS).\n    1. Combien d'employeurs n'ont pas respecté l'obligation de donner la priorité aux travailleurs à temps partiel bénéficiant d'une allocation de garantie de revenus et ont dû verser une cotisation de responsabilisation?2. À quelle fréquence l'ONEM a-t-il organisé des contrôles systématiques?3. Quel est le résultat des concertations avec les Régions sur l'organisation de ces contrôles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0325-2019202002452","text_nl":"Sinds 1 januari 2018 is het systeem van de flexi-jobs uitgebreid naar andere sectoren dan de horeca en naar gepensioneerden. Ondertussen blijkt uit een nota van het Rekenhof die de impact van het horecaplan 2015 evalueert dat één op drie flexi-jobs in de horeca bestaand werk vervangt.De nota geeft eveneens een antwoord op andere vragen.- Minderopbrengsten voor de sociale zekerheid.Antwoord: bij flexi-jobs is er een daling van 3 miljoen euro (sinds 2015/4), bij gelegenheidswerk gaat het om 44,7 miljoen euro (sinds 2015/1) en bij bruto-netto-overuren om 6,8 miljoen euro (sinds 2015/4).- Worden flexi-jobs gebruikt om pieken in arbeid op te vangen?Antwoord: neen, geen aanwijzingen dat flexi-jobs voornamelijk worden gebruikt om pieken in arbeid op te vangen. Het gebruik van de maatregelen is relatief constant doorheen het jaar, zonder uitschieters.- Welke tewerkstelling in een andere job hebben werknemers die een flexi-job uitoefenen?Antwoord: op het moment dat de flexi-job zelf wordt uitgeoefend, heeft 17 % van alle flexi-jobbers geen vier vijfde tewerkstelling in een andere job, en 5,5 % geen enkele tewerkstelling buiten de flexi-jobs.1. Zijn er gelijkaardige cijfers over de impact van flexi-jobs in die sectoren die sinds 1 januari 2018 ook beroep kunnen doen op flexi-jobs?2. Bent u van plan een audit te laten uitvoeren om de impact na te gaan?","text_fr":"Depuis le 1er janvier 2018, le régime des flexi-jobs n'est plus réservé uniquement au secteur horeca et aux retraités. Il ressort entre-temps d'une note de la Cour des comptes sur l'incidence du plan horeca 2015 qu'un flexi-job sur trois remplace un emploi existant.La note précitée apporte en outre une réponse à d'autres questions.- Manque à gagner pour la sécurité sociale.Réponse: Pour les flexi-jobs, il s'agit d'une baisse de 3 millions d'euros (depuis 2015/4). Pour le travail occasionnel, elle est de 44,7 millions d'euros (depuis 2015/1) et, pour les heures supplémentaires nettes, de 6,8 millions d'euros (depuis 2015/4).- Les flexi-jobs servent-ils à absorber les pics d'activité?Réponse: Non, rien n'indique que les flexi-jobs servent avant tout à absorber des pics d'activité. L'utilisation des mesures est relativement constante tout au long de l'année, sans pic particulier.- Quel est l'autre emploi exercé par les travailleurs qui ont un flexi-job?Réponse: Au moment où le flexi-job est presté, 17 % des flexi-travailleurs n'exercent pas d'autre emploi à 4/5e  temps et 5,5 % n'exercent aucun autre emploi.1. Des statistiques analogues relatives à l'incidence des flexi-jobs dans les secteurs auxquels le régime a été étendu depuis le 1er janvier 2018 sont-elles disponibles?2. Avez-vous l'intention de demander un audit à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0326-2019202002453","text_nl":"Uit recent gepubliceerd onderzoek van het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) in Nederland blijkt dat mensen die in de buurt van de luchthaven van Schiphol wonen, blootgesteld worden aan hoge concentraties ultrafijn stof. De meetstations in Evere, Diegem, Steenokkerzeel en Kampenhout tonen aan dat dat ook bij ons geldt: hoe dichter iemand bij de luchthaven van Zaventem woont, hoe hoger de concentratie ultrafijn stof.Onderzoek in Kopenhagen en Aalborg uit 2012 toont bovendien aan dat op de luchthaven zelf de fijnstofconcentraties bijzonder hoog liggen. Bovendien bleek niet enkel de uitstoot van vliegtuigen, maar ook die van vaak verouderde grondvoertuigen bij te dragen tot deze ongezonde (werk)omgeving.De blootstelling aan hoge concentraties ultrafijn stof leidt tot een verhoogd risico op onder meer long- en hartaandoeningen. We kunnen uit bovenvermelde onderzoeken vermoeden dat de werknemers van de luchthaven van Zaventem daarom aan ernstige gezondheidsrisico's worden blootgesteld. Recentelijk vraagt het ACV daarom met aandrang om duidelijkheid te scheppen over de concentraties ultrafijn stof waar werknemers op de luchthaven aan worden blootgesteld en om dringende maatregelen om deze blootstelling te beperken.1. Bent u op de hoogte van de internationale onderzoeken over de hoge concentratie ultrafijn stof op luchthavens en de impact op de gezondheid van werknemers?2. Overweegt u om luchtmetingen op de luchthaven van Zaventem zelf uit te laten voeren om een correct beeld te krijgen van de blootstelling aan ultrafijn stof?3. Kunt u aandringen op het toepassen van het voorzorgsprincipe in afwachting van de resultaten van dit onderzoek?","text_fr":"Il ressort d'une étude publiée récemment par le Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu - RIVM (l'Institut national pour la santé publique et l'environnement) des Pays-Bas que les riverains de l'aéroport de Schiphol sont exposés à de fortes concentrations en particules ultrafines. Les résultats provenant des stations de mesure de la qualité de l'air situées à Evere, à Diegem, à Steenokkerzeel et à Kampenhout montrent que cette constatation est également valable chez nous: plus une personne habite près de l'aéroport de Zaventem, plus elle est exposée à des concentrations élevées en particules fines.Il ressort, en outre, de recherches menées à Copenhague et à Aalborg en 2012 que les concentrations en particules fines sont particulièrement élevées à l'aéroport. Il a, par ailleurs, été constaté que ce ne sont pas seulement les particules émises par les avions, mais aussi celles des véhicules souvent vétustes qui sont responsables de cet environnement (de travail) pollué.L'exposition à de fortes concentrations en particules ultrafines entraîne un risque accru de troubles pulmonaires et cardiaques, entre autres. Sur la base des études précitées, nous pouvons supposer que les travailleurs de l'aéroport de Zaventem risquent donc de graves problèmes de santé. C'est pourquoi la CSC a récemment insisté pour que toute la clarté soit faite sur les concentrations en particules ultrafines auxquelles sont exposés les travailleurs  de l'aéroport et pour que des mesures urgentes soient prises afin de réduire cette exposition.1. Êtes-vous au courant des études internationales publiées au sujet de la forte concentration en particules ultrafines dans les aéroports et de ses conséquences pour la santé des travailleurs?2. Envisagez-vous de demander que soit mesurée la qualité de l'air  de l'aéroport de Zaventem même afin d'avoir une idée exacte de l'exposition aux particules ultrafines?3. Pourriez-vous insister pour qu'il soit fait application du principe de précaution en attendant les résultats de cette étude?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0327-2019202002454","text_nl":"Bij 40 % van alle ernstige arbeidsongevallen zijn medewerkers betrokken die minder dan een jaar in dienst zijn. Dat blijkt uit cijfers van de externe preventiedienst Liantis, die vorig jaar 661 ernstige arbeidsongevallen heeft onderzocht. Ook een studie van Provikmo uit 2017 bevestigt dit: 38 % van de arbeidsongevallen gebeurt bij nieuwkomers die minder dan een jaar aan de slag zijn.Loontrekkenden die minder dan een jaar anciënniteit hebben, lopen dus het meest risico op een ernstig arbeidsongeval. Vier ernstige ongevallen op tien treffen inderdaad deze groep. Dat percentage is nooit zo hoog geweest als de laatste vijf jaar. Het aantal arbeidsongevallen bij nieuwkomers in een onderneming is de laatste jaren sterk gestegen. In 2014 heeft Liantis 190 ernstige ongevallen geregistreerd bij deze werknemers, tegenover 270 vorig jaar, dit is een stijging van niet minder dan 42,1 % op een periode van vijf jaar.Beide studies wijzen op het belang van aandacht voor veiligheid bij het onthaal en de rol van leidinggevenden voor het slagen van het veiligheidsbeleid in de onderneming.1. Zijn er cijfers over de grootte van de bedrijven waar deze ongevallen zich voordoen?2. Wat zijn de cijfers van de afgelopen vijf  jaar voor micro-ondernemingen (tot 9 werknemers), kleine ondernemingen (10 tot 49 werknemers), middelgrote ondernemingen (50 tot 249 werknemers) en grote ondernemingen?","text_fr":"Des membres du personnel entrés en service depuis moins d'un an sont impliqués dans 40 % de tous les accidents du travail graves. Cette donnée ressort des statistiques du service de prévention externe Liantis, lequel a analysé 661 accidents du travail graves l'année dernière. Une étude de 2017 réalisée par Provikmo confirme également ce constat: des nouveaux travailleurs entrés en service depuis moins d'un an sont impliqués dans 38 % des accidents du travail.Les travailleurs salariés ayant moins d'une année d'ancienneté sont dès lors les plus exposés au risque d'un grave accident du travail. Ce groupe est en effet concerné dans quatre accidents du travail sur dix. Jamais cette proportion n'avait été aussi élevée que ces cinq dernières années. Le nombre d'accidents du travail affectant les membres du personnel entrés en service récemment dans une entreprise a considérablement augmenté ces dernières années. En 2014, Liantis avait enregistré 190 accidents du travail graves dans ce groupe de travailleurs et, l'an dernier, le nombre de ces accidents est passé à 270, ce qui représente une hausse de pas moins de 42,1 % en cinq ans.Les deux études précitées soulignent l'importance du chapitre sécurité lors de l'accueil de nouveaux membres du personnel, ainsi que le rôle des membres de la direction dans la réussite de la politique de sécurité de l'entreprise.1. Disposez-vous de chiffres relatifs à la taille des entreprises où ces accidents surviennent?2. Quelles sont, pour les cinq dernières années, les statistiques respectivement pour les microentreprises (moins de 9 travailleurs), les petites entreprises (10 à 49 travailleurs), les moyennes entreprises (50 à 249 travailleurs) et les grandes entreprises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0328-2019202002468","text_nl":"Werknemersvertegenwoordigers of kandidaat-werknemersvertegenwoordigers kunnen om twee redenen worden ontslagen volgens de wet: een dringende reden vooraf aangenomen door het arbeidsgerecht of een economische of technische reden vooraf erkend door het bevoegd paritair orgaan.Toch is er een occulte periode van 65 dagen waarbij de werkgever een beschermde werknemer kan ontslaan zonder deze procedure te volgen. In deze periode is de werkgever namelijk niet op de hoogte van alle kandidaturen.Als dit gebeurt, moet de werkgever de werknemer die onrechtmatig is ontslagen zijn wederindienstneming vragen binnen de 30 dagen na de datum van de voordracht van de kandidaturen. Ook de organisatie die de kandidatuur heeft voorgedragen, kan de wederindienstneming vragen. Wanneer de werknemer enkel een kandidatuur indient omwille van het ontslag, kan de werkgever rechtsmisbruik aantonen mits hij hiervoor bewijzen heeft.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie, in zowel absolute als relatieve cijfers.1. a) Hoe vaak heeft een ontslag plaatsgevonden tijdens de occulte periode van kandidatuurstellingen voor de sociale verkiezingen?b) Hoe vaak hebben de voordragers een wederindienstneming ingediend?c) Hoe vaak hebben de werkgevers zelf een oproep gedaan tot wederindienstneming?d) Hoe vaak is er bewezen dat de kandidatuur een rechtsmisbruik was van de kandidaat uit?2. a) Hoe vaak viel de ontslagbescherming van de werknemer weg door een uitzondering?b) Hoe vaak was dit door een dringende reden die vooraf door het arbeidsgerecht werd aangenomen?c) Hoe vaak was dit om een economische of technische reden die vooraf door het bevoegd paritair orgaan werd erkend?","text_fr":"La loi énonce deux motifs de licenciement pour les délégués du personnel ou candidats délégués du personnel: un motif grave préalablement admis par la juridiction du travail ou des raisons d'ordre économique ou technique préalablement reconnues par l'organe paritaire compétent.Il subsiste toutefois une période occulte de 65 jours au cours de laquelle l'employeur peut licencier un travailleur protégé en ignorant la procédure précitée. Durant cette période, l'employeur n'est en effet pas informé de la totalité des candidatures déposées.Dans ce cas de figure, le travailleur indûment licencié doit demander sa réintégration dans les 30 jours suivant le jour de la présentation des candidatures. Cette réintégration peut également être demandée par l'organisation qui a présenté le candidat.  Pour autant qu'il puisse en apporter la preuve, l'employeur peut démontrer un abus de droit de la part du  travailleur qui aurait introduit sa candidature dans le seul but d'échapper à un licenciement.Pourriez-vous fournir, à partir de 2015, les chiffres absolus et relatifs suivants, ventilés par an et par province?1. a) Au cours de la période occulte de présentation des candidatures aux élections sociales, à combien de reprises des licenciements sont-ils intervenus?b) À combien de reprises les organisations ayant présenté les candidats ont-elles introduit une demande de réintégration?c) À combien de reprises les employeurs ont-ils sollicité la réintégration de leur propre initiative?d) À combien de reprises a-t-il été prouvé que la candidature était un abus de droit de la part du candidat?2. a) À combien de reprises la protection du travailleur contre le licenciement a-t-elle été levée en raison d'une exception?b) À combien de reprises s'est-il agi d'un motif grave préalablement admis par la juridiction du travail?c) À combien de reprises s'est-il agi d'un motif d'ordre économique ou technique préalablement reconnu par l'organe paritaire compétent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0329-2019202002469","text_nl":"Bedrijven kunnen een beroep doen op extralegale voordelen voor hun werknemers. Omdat zij op deze manier geen volwaardig loon betalen, moeten zij hierdoor minder belastingen betalen. In veel gevallen krijgt de werknemer in dat geval een bedrijfswagen, smartphone, laptop, enz. De lijst is niet exhaustief en men vindt voortdurend nieuwe voordelen voor de werknemers. Op dit moment zijn er meer dan 996.000 belastingplichtigen die genieten van dergelijk voordeel.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per sector, alsook per provincie in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel verschillende extralegale voordelen zijn er op dit moment en wat zijn deze voordelen?2. Wat zijn de 20 meest gekozen extralegale voordelen in volgende sectoren:- industriesector;- bouwsector;- chemie- en farmaciesector;- handelssector;- dienstensector;- publieke sector?3. Wat zijn de 10 minst gekozen extralegale voordelen voor dezelfde sectoren?","text_fr":"Les entreprises peuvent recourir à des avantages extralégaux pour leurs travailleurs. Dès lors qu'elles ne paient pas, de cette manière, un salaire à part entière, les impôts qu'elles doivent payer sont moins élevés. Bien souvent, le travailleur se voit dans ce cas attribuer une voiture de société, un smartphone, un ordinateur portable, etc. La liste n'est pas exhaustive et l'on trouve constamment de nouveaux avantages pour les travailleurs. À l'heure actuelle, plus de 996.000 contribuables bénéficient d'un tel avantage.Veuillez fournir les chiffres suivants à partir de 2015, ventilés par année et par secteur et ventilés par province, tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.1. Combien d'avantages extralégaux différents existe-t-il à l'heure actuelle et quels sont-ils?2. Quels sont les 20 avantages extralégaux les plus souvent choisis dans les secteurs suivants:- secteur industriel;- secteur de la construction;- secteur chimique et pharmaceutique;- secteur du commerce;- secteur des services;- secteur public?3. Quels sont les 10 avantages extralégaux les moins souvent choisis, pour les mêmes secteurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0330-2019202002470","text_nl":"Een vrouw heeft tot negen maanden na de geboorte van haar kind het recht om borstvoedingspauzes te nemen. In deze pauze kan ze ofwel haar kind borstvoeding geven, ofwel haar melk afkolven. Deze pauze kan ze maximaal twee keer per dag nemen gedurende 30 minuten.Het aantal vrouwen die zich op deze pauze beroepen is sinds 2013 met bijna 80 % gestegen. Veel werkgevers maken echter geen probleem van kolven en vinden dan ook dat dit niet van de arbeidsduur moet worden afgetrokken. Daarom kunnen de cijfers een vertekend beeld gevenWettelijk gezien zijn werkgevers ook verplicht om een ruimte te installeren waar er op een deftige manier gekolfd kan worden. Uit Nederlands onderzoek blijkt dat 67 % van de vrouwen die gekolfd hebben na hun zwangerschap, aangaven dat de ruimte niet aan de wettelijke eisen voldeed. Er zou geen koelkast zijn om de melk in te plaatsen, er was geen wastafel voorzien of de ruimte was niet goed afgeschermd. Cijfers over België zijn er nog niet, maar verschillende getuigenissen geven wel aan dat er ook in ons land heel wat mankementen zijn op dat vlak.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie, in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel moeders gebruiken hun borstvoedingspauze in de negen maanden na de geboorte van hun kind?2. Hoe lang nemen deze moeders hun recht op borstvoedingspauzes op?3. Hoeveel werkgevers beschikken over een kolfruimte binnen hun bedrijf?4. In ons land is er nog geen onderzoek gevoerd naar het wettelijk in orde zijn van kolfruimtes. Bent u van plan om hierover een onderzoek te laten uitvoeren?","text_fr":"Une femme a le droit de prendre des pauses d'allaitement jusqu'à neuf mois après la naissance de son enfant. Durant cette pause, elle peut soit allaiter son enfant, soit tirer son lait. Cette pause peut être prise deux fois par jour et durer 30 minutes maximum.Le nombre de femmes qui exercent leur droit à cette pause a augmenté de près de 80 % depuis 2013. Toutefois, de nombreux employeurs s'accommodent parfaitement de la pause d'allaitement et estiment donc qu'elle ne doit pas être déduite du temps de travail. C'est pourquoi les chiffres peuvent donner une image tronquée de la réalité.D'un point de vue légal, les employeurs sont également tenus d'installer un espace où les femmes peuvent tirer leur lait dans des conditions appropriées. Il ressort d'une étude néerlandaise que selon 67 % des femmes qui ont tiré leur lait après leur grossesse, l'espace mis à leur disposition ne répondait pas aux exigences légales. L'espace ne comportait pas de réfrigérateur où stocker le lait, pas de lavabo ou n'était pas suffisamment isolé des regards. Nous ne disposons pas encore de chiffres concernant la Belgique, mais plusieurs témoignages indiquent que de nombreux manquements existent dans ce domaine dans notre pays.Veuillez fournir les données suivantes à partir de 2015, ventilées par année et par province, exprimées en chiffres absolus et relatifs.1. Combien de mères prennent-elles leur pause d'allaitement dans les neuf mois suivant la naissance de leur enfant?2. Pendant combien de temps ces mères font-elles usage de leur droit à des pauses d'allaitement?3. Combien d'employeurs possèdent-ils un espace d'allaitement au sein de leur entreprise?4. Dans notre pays, aucune enquête n'a encore été menée pour vérifier si les espaces d'allaitement existants répondent aux exigences légales. Prévoyez-vous de mener une enquête à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0331-2019202002471","text_nl":"Ecocheques zijn geen onbelangrijk extralegaal voordeel. Volgens cijfers van de Vouchers Issuers Association (VIA) werden er in 2018 voor 256 miljoen euro ecocheques toegekend aan 1,68 miljoen werknemers. Toch worden deze cheques niet allemaal benut. Hoewel ecocheques sinds 1 januari 2016 ook digitaal beschikbaar zijn, bestaan er zowel elektronische als papieren cheques.Volgens VIA werd in 2018 ongeveer 55 % van de ecocheques digitaal uitgegeven. Hiervan bleef 0,6 % ongebruikt door de werkenemer. Dit kom neer op een 845.000? euro aan ongebruikte cheques. Over de papieren ecocheques, waarbij het makkelijker is om ze ongebruikt te laten (omdat men ze bijvoorbeeld kan verloren leggen), zijn er momenteel geen gegevens beschikbaar.1. Aan hoeveel werknemers worden er ecocheques toegekend en ten belope van welk totaal bedrag? Graag cijfers voor de afgelopen vijf jaar.2. Hoeveel ecocheques zijn nog op papier beschikbaar en hoeveel worden digitaal uitgegeven? Graag cijfers voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar en uitgedrukt in zowel absolute als in relatieve cijfers.3. Hoeveel van de ecocheques worden niet gebruikt? Graag cijfers van het aantal ongebruikte ecocheques voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar en met een onderverdeling tussen elektronische en papieren ecocheques.4. Wat is het totale bedrag ten belope waarvan ecocheques niet werden gebruikt? Graag de bedragen voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per jaar en met een onderverdeling tussen elektronische en papieren ecocheques.","text_fr":"Les écochèques représentent un avantage extralégal non négligeable. Selon les statistiques de la Vouchers Issuers Association (VIA), des écochèques pour un montant de 256 millions d'euros ont été attribués à 1,68 million de travailleurs en 2018. Ils ne sont cependant pas intégralement utilisés. Même si une version numérique des écochèques est aussi disponible depuis le 1er janvier 2016, ils existent tant sur support papier qu'électronique.Selon la VIA, en 2018, environ 55 % des écochèques ont été émis sous forme numérique. Le pourcentage de chèques inutilisés s'est élevé à 0,6 %. Cela représente 845.000 euros de chèques inutilisés. Aucune donnée n'est pour l'heure disponible en ce qui concerne les écochèques papier, plus susceptibles de rester inutilisés (parce qu'ils peuvent être perdus, par exemple).1. Combien de travailleurs bénéficient-ils d'écochèques et quel montant représentent-ils? Merci de fournir les chiffres des cinq dernières années.2. Combien d'écochèques restent-ils disponibles sur support papier et combien sont-ils émis sous forme numérique? Merci de fournir les chiffres annuels absolus et relatifs des cinq dernières années.3. Combien d'écochèques restent-ils inutilisés? Pourriez-vous livrer les statistiques pour les cinq dernières années, réparties par an et subdivisées entre chèques électroniques et papier?4. Quelle est la valeur totale des écochèques inutilisés? Pourriez-vous livrer les statistiques pour les cinq dernières années, réparties par an et subdivisées entre chèques électroniques et papier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-12-0332-2019202002478","text_nl":"Steeds meer beroepen evolueren als gevolg van de technologische vooruitgang, dat is geen scoop. Een van de meest voor de hand liggende voorbeelden daarvan is het beroep van kassamedewerker, dat dreigt te verdwijnen door de komst van de automatische of zelfscankassa's. Hoewel bedrijven aanvoeren dat er altijd een medewerker bij die kassa's moet staan om indien nodig te helpen of dat die ontwikkeling geen ontslagen tot gevolg heeft gehad, is de functie-inhoud toch veranderd.In 2017 voorspelde het Waalse onderzoeksinstituut IWEPS dat er de komende 10 à 20 jaar 564.000 banen dreigen te verdwijnen door de robotisering en de digitalisering van de economie. Volgens cijfers in de krant L'Écho zou elke industriële robot die wordt ingezet gemiddeld 1,6 banen kosten.De beroepen evolueren echter ook. Robots kunnen het werk van bepaalde arbeiders verrichten, maar daar staat tegenover dat er nieuwe gekwalificeerde jobs bijkomen, zoals programmeur of beroepen die samenhangen met de productie van die robots en het onderhoud ervan. Sommige bedrijven, zoals Decathlon, hebben de werking van hun teams dan weer aangepast.Die bedrijven hebben bijvoorbeeld geen kassamedewerkers als zodanig meer in dienst: alle winkelmedewerkers hebben namelijk een kassaopleiding gevolgd en verwerven daarnaast competenties die tijdens hun hele loopbaan nuttig kunnen zijn voor hun werk. Indien nodig kan om het even welke medewerker aan de kassa inspringen, maar het winkelpersoneel is breder inzetbaar.1. Hoe zijn de werkgelegenheidscijfers tijdens de vorige legislatuur geëvolueerd? Welke impact heeft die evolutie op de beroepen waarvoor een persoon door een robot kan worden vervangen?2. Bepaalde beroepen verdwijnen stilaan. Hoe evolueren de beroepen in de digitale sector?3. Zal het aantal werknemers in die sectoren toenemen dankzij de komst van 5G?4. Denkt u dat het concept van vakoverschrijdende opleidingen, die in bepaalde bedrijven, zoals Decathlon, worden aangeboden, kan worden veralgemeend om werknemers breder inzetbaar te maken?5. Hoeveel personen per jaar volgen opleidingen om zich aan te passen aan de nieuwe beroepen in de digitale sector? Hoe zit het in bepaalde gevallen met de digitale kloof?","text_fr":"De plus en plus de métiers évoluent avec la technologie, ce n'est pas nouveau. L'un des exemples les plus courants est le rôle du caissier qui tend à disparaitre au profit de caisses automatiques ou self-scan. Bien que des entreprises justifient qu'une personne est toujours là en cas de besoin ou qu'il n'y a pas eu de licenciements, leur rôle a malgré tout évolué.En 2017, l'Institut wallon de l'évaluation, de la prospective et de la statistique estimait que 564.000 emplois allaient être menacés par la robotisation et la digitalisation de l'économie d'ici 10 à 20 ans. Aussi, selon des chiffres avancés par l'Écho, chaque robot industriel est susceptible d'éliminer en moyenne 1,6 emploi.Or, les métiers évoluent. Des robots peuvent remplacer le travail de certains ouvriers mais à l'inverse des métiers qualifiés apparaissent comme codeurs ou des métiers en lien avec la production de ces robots et l'entretien. Idem, certaines entreprises comme Décathlon ont adapté le fonctionnement de leurs équipes. Par exemple, ces derniers n'ont plus de caissiers à proprement parlé, mais ils ont tous suivi une formation caisse, ils acquièrent des compétences pouvant servir à tout moment dans leurs emplois. En cas de besoin, n'importe quel collaborateur peut aider en caisse, ce qui permet aux travailleurs d'être compétents dans plusieurs domaines.1. Comment ont évolué les chiffres de l'emploi durant la précédente législature? Comment ont été impacté les métiers où une personne peut être remplacé par un robot?2. Au vu de la diminution de certains métiers, comment évoluent les métiers du numérique?3. Est-ce que la 5G va aider à augmenter le nombre d'employés dans ces secteurs?4. Pensez-vous qu'il y a moyen de généraliser les formations globales comme le font des entreprises comme Décathlon afin de rendre les employés plus efficaces dans différents domaines?5. Combien de personnes  par an suivent des formations afin de s'adapter aux nouveaux métiers du numérique? Quid de la fracture numérique dans certains cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-13-0234-2019202002480","text_nl":"Artikelen 17 en 18 van de wet van 27 november 2013 met betrekking tot de dotaties en de vergoedingen die worden toegekend aan leden van de koninklijke familie alsook de transparantie van de financiering van de monarchie bepalen het volgende:\"Artikel 17. Om rekening te houden met de eventuele politieke implicaties die reizen van de leden van de Koninklijke Familie in het buitenland kunnen hebben, wordt elk plan om in privéverband of openbaar verband te reizen buiten de Europese Economische Ruimte meegedeeld aan de minister van Buitenlandse Zaken. Elke reis naar het buitenland die een politieke betekenis kan hebben, en met name indien deze contact met de hoge autoriteiten van de Staat in kwestie omvat, wordt meegedeeld aan de minister van Buitenlandse Zaken. De minister brengt binnen een termijn van acht dagen een advies uit over de opportuniteit van een dergelijke reis en, in voorkomend geval, over de voorwaarden waaronder de reis kan plaatsvinden. Deze reis kan in elk geval slechts plaatsvinden na eensluidend advies van de minister.Artikel 18. Op de contacten van de leden van de Koninklijke Familie in België met de autoriteiten van buitenlandse Staten, internationale organisaties of de vertegenwoordigers ervan zijn de in artikel 17 bepaalde regels van toepassing, tenzij het gaat om contacten die hun plaats kunnen hebben in het kader van vertegenwoordigingsactiviteiten.\".1. Kunt u voor elk lid van de koninklijke familie meedelen, voor 2018 en 2019, welke plannen zij aan u hebben voorgelegd (artikel 17, eerste lid), met vermelding van datum?2. Kunt u voor elk lid van de koninklijke familie meedelen, voor 2018 en 2019, voor wat betreft artikel 17, tweede lid:a) welke reizen (en data) het betrof;b) welke autoriteiten het betrof;c) welke adviezen u gaf;d) welke voorwaarden eventueel aan de reizen werden gekoppeld;e) of de reizen al dan niet zijn doorgegaan, en zo niet, waarom niet?3. Kunt u voor elk lid van de koninklijke familie meedelen, voor 2018 en 2019, voor wat artikel 18 betreft:a) welke contacten het betrof;b) welke autoriteiten het betrof;c) welke adviezen u gaf;d) welke voorwaarden eventueel aan de contacten werden gekoppeld;e) of de contacten al dan niet zijn doorgegaan, en zo niet, waarom niet?","text_fr":"Les articles 17 et 18 de la loi du 27 novembre 2013 concernant les dotations et les indemnités octroyées à des membres de la famille royale ainsi que la transparence du financement de la monarchie disposent ce qui suit:\"Article 17. Pour tenir compte des implications politiques éventuelles que peuvent avoir à l'étranger les déplacements des membres de la famille royale, tout projet de déplacement en dehors de l'Espace économique européen, qu'il soit public ou privé, est communiqué au ministre des Affaires étrangères. Tout déplacement à l'étranger pouvant revêtir une signification politique et, en particulier, s'il comporte un contact avec les hautes autorités de l'État concerné, est communiqué au ministre des Affaires étrangères. Le ministre rend, dans un délai de huit jours, un avis sur l'opportunité d'un tel déplacement et, le cas échéant, sur les conditions dans lesquelles il peut se réaliser. En tout état de cause, ce déplacement ne peut avoir lieu que de l'avis conforme du ministre.Article 18. À l'exception des contacts qui peuvent avoir lieu dans le cadre d'activités de représentation, les contacts des membres de la famille royale en Belgique avec les autorités d'États étrangers, d'organisations internationales ou leurs représentants sont assujettis aux règles définies à l'article 17.\"1. Pourriez-vous pour chaque membre de la famille royale, pour 2018 et 2019, indiquer quels projets ils vous ont communiqués (article 17, alinéa 1), en mentionnant la date?2. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour chaque membre de la famille royale, pour 2018 et 2019, en ce qui concerne l'article 17, alinéa 2:a) de quels voyages s'agissait-il (préciser les dates);b) de quelles autorités s'agissait-il;c) quels avis avez-vous rendus;d) à quelles conditions les voyages étaient-ils éventuellement soumis;e) les voyages en question ont-ils eu lieu ou non et, dans la négative, pour quelle raison?3. Pourriez-vous fournir les informations suivantes pour chaque membre de la famille royale, pour 2018 et 2019, en ce qui concerne l'article 18:a) de quels contacts s'agissait-il;b) de quelles autorités s'agissait-il;c) quels avis avez-vous rendus;d) à quelles conditions les contacts étaient-ils éventuellement soumis;e) les contacts en question ont-ils eu lieu ou non et, dans la négative, pour quelle raison?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-3-0248-2019202002457","text_nl":"Het kadastraal inkomen (KI) vormt de basis voor de berekening van de onroerende voorheffing en dus voor de gemeentelijke opcentiemen op die onroerende voorheffing. Het KI betreft de gemiddelde jaarlijkse normale netto huurwaarde van het onroerend goed op het referentietijdstip. Het KI wordt sinds 1976 niet meer geactualiseerd, alleen geïndexeerd.De waardering van onroerende goederen in Vlaanderen is daardoor verouderd. De belangrijkste gemeentelijke belasting is dus gebaseerd op verouderde gegevens. Zo zou bijvoorbeeld in de gemeente Niel 35 % van de huizen geen badkamer hebben. Wanneer men een nieuwe woning bouwt of bestaande woning verbouwt wordt het KI herberekend.1. Op welke wijze wordt er gewerkt aan een correcte herwaardering van onroerende goederen die niet meer uitgevoerd is sinds 1976?2. Kunt u meedelen of de studie die de FOD Financiën vorige legislatuur heeft opgestart ondertussen is afgerond? Zo ja, wat zijn de conclusies? Zo neen, wanneer kunnen we de resultaten verwachten?3. a) Hoe wordt er gewerkt aan het actualiseren van de herwaardering per woning aan de hand van de werkelijkheid?b) Hoeveel % van de woningen in België heeft volgens het KI geen badkamer?c) Kan dit opgesplitst worden per provincie?d) Kan dit ook opgesplitst worden per Limburgse gemeente?","text_fr":"Le revenu cadastral (RC) constitue la donnée de base pour le calcul du précompte immobilier et des centimes additionnels communaux prélevés sur celui-ci. Le RC représente la valeur locative moyenne nette d'un an du bien immeuble au moment de référence. Il n'a plus été actualisé, mais uniquement indexé depuis 1976.Dans ces conditions, l'estimation des biens immobiliers en Flandre est dépassée. Le calcul du principal impôt à l'échelle communale s'appuie, par conséquent, sur des données obsolètes. Dans la commune de Niel, par exemple, 35 % des habitations seraient dépourvues de salle de bain. Un nouveau calcul du RC est établi lors de la construction d'une nouvelle habitation ou de la rénovation d'une habitation existante.1. Quelles sont les dispositions prises afin de procéder à une nouvelle estimation correcte des biens immobiliers, absente depuis 1976?2. Pourriez-vous préciser si l'étude initiée sous le précédent gouvernement par le SPF Finances est entre-temps terminée? Dans l'affirmative, quelles en sont les conclusions? Dans la négative, quand les résultats sont-ils attendus?3. a) Quels sont les outils déployés pour procéder à une actualisation conforme à la réalité de la valeur de chaque habitation?b) Quel est, selon les données du RC, le pourcentage de logements en Belgique dépourvus de salle de bain?c) Pourriez-vous ventiler ces chiffres par province?d) Serait-il également possible d'en préciser la répartition par commune limbourgeoise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0411-2019202002455","text_nl":"De overheid moet haar burgers bij noodsituaties snel en duidelijk kunnen alarmeren. Daarom werd in juni 2017 BE-Alert gelanceerd. Ook lokale overheden kunnen alarmeringen uitsturen naar geregistreerde gebruikers en/of mensen die zich in een bepaalde zone bevinden. In maart 2019 bleek dat er zich ongeveer 500.000 mensen zich geregistreerd hadden.1. Hoeveel % van de Belgische gemeenten is momenteel aangesloten bij BE-Alert? Graag ook een opdeling per provincie.2. Hoeveel inwoners zijn er momenteel geregistreerd bij BE-Alert?3. Hoeveel % van de Belgische inwoners zijn momenteel geregistreerd bij BE-Alert? Graag ook een opdeling per provincie. Graag ook een opdeling per gemeente voor de provincie Limburg.4. Hoeveel extra registraties leverde de nationale test van 3 oktober op? Graag ook een opdeling per provincie. Graag ook een opdeling per gemeente voor de provincie Limburg.5. Hoeveel nieuwe gebruikers werden geregistreerd in 2019? Graag ook een opdeling per provincie. Graag ook een opdeling per gemeente voor de provincie Limburg.6. Welke acties zijn er gepland om het aantal registraties te verhogen?7. Hoe vaak werd BE-Alert geactiveerd in 2019? Graag ook een opsplitsing per provincie. Graag ook opsplitsingen voor Alert SMS.","text_fr":"En cas d'urgence, l'État doit être capable d'alerter rapidement et clairement la population. C'est la raison d'être du système BE-Alert, lancé en juin 2017. Les pouvoirs locaux peuvent aussi envoyer des alertes à des utilisateurs enregistrés et/ou à des personnes situées dans une zone déterminée. En mars 2019, il est apparu qu'environ 500.000 personnes sont enregistrées.1. Quel est actuellement le pourcentage de communes belges ayant souscrit à BE-Alert? Merci de fournir également la répartition par province.2. Combien d'habitants sont-ils jusqu'à présent enregistrés auprès de BE-Alert?3. Quel est le pourcentage de la population belge actuellement enregistré auprès de BE-Alert? Merci de fournir aussi une répartition par province et par commune pour la province du Limbourg.4. Combien de souscriptions supplémentaires ont-elles été enregistrées après le test national du 3 octobre? Merci de fournir aussi une répartition par province et par commune pour la province du Limbourg.5. Combien de nouveaux utilisateurs ont-ils été enregistrés en 2019? Merci de fournir aussi une répartition par province et par commune pour la province du Limbourg.6. Quelles sont les actions prévues pour accroître le nombre de personnes enregistrées?7. À combien de reprises BE-Alert a-t-il été activé en 2019? Merci de fournir la répartition par province, ainsi que pour Alert SMS."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0412-2019202002458","text_nl":"Op 2 december 2019 zat u samen met vice-eersteminister en minister van Justitie Koen Geens en de Nederlandse minister van Justitie en Veiligheid Grapperhaus voor de eerste Belgisch-Nederlandse ministeriële conferentie grensoverschrijdende criminaliteit. Dit vanuit een sterk bewustzijn dat het noodzakelijk is om de aanpak van georganiseerde criminaliteit op elkaar af te stemmen. U verwees toen onder andere naar het belang van een gemeenschappelijke aanpak in de strijd tegen drugs- en mensensmokkel, motorbendes en plofkraken.Sinds 16 december 2019 zijn in Nederland naar aanleiding van de aanhoudende plofkraken alle geldautomaten buiten werking tussen 23 uur en 7 uur. Dit zou het criminelen een stuk moeilijker maken om een succesvolle plofkraak te plegen.1. Zijn er naar aanleiding van de ontmoeting van 2 december 2019 tussen de Belgische en Nederlandse diensten verdere concrete afspraken gemaakt met betrekking tot plofkraken?2. Werd er in het kader van een gemeenschappelijke aanpak bij het sluiten van de banken tussen 23 en 7 uur door Nederland ook afgestemd met de Belgische overheid?3. Hoeveel plofkraken vonden er in 2019 plaats, opgesplitst per provincie? Hoeveel van de plofkraken vonden in een grensgemeente plaats?4. Hoeveel plofkraken vonden er plaats sinds 16 december 2019, opgesplitst per provincie? Hoeveel van de plofkraken vonden in een grensgemeente plaats? Kunt u de cijfers geven voor dezelfde periode in 2017 en 2018?","text_fr":"Le 2 décembre 2019, vous avez assisté avec le vice-premier ministre et ministre de la Justice Koen Geens et le ministre néerlandais de la Justice et de la Sécurité Grapperhaus à la première conférence ministérielle belgo-néerlandaise axée sur le thème de la criminalité transfrontalière. Cette démarche s'appuyait sur une forte prise de conscience de la nécessité d'une approche coordonnée de la criminalité organisée. Vous avez à l'époque notamment fait référence à l'importance d'une approche conjointe dans la lutte contre le trafic de drogues et d'êtres humains, les bandes de motards itinérants et les braquages à l'explosif.Depuis le 16 décembre 2019, tous les distributeurs automatiques de billets aux Pays-Bas sont hors service entre 23 h et 7 h en raison des incessants braquages à l'explosif. Cette mesure devrait rendre plus difficiles les attaques des criminels.1. À la suite de la rencontre du 2 décembre 2019 entre les services belges et néerlandais, d'autres accords concrets ont-ils été conclus en ce qui concerne les braquages à l'explosif?2. Dans le cadre d'une approche conjointe, les autorités néerlandaises et belges se sont-elles concertées au sujet de la fermeture des banques néerlandaises entre 23 h et 7 h?3. Combien de braquages à l'explosif ont-ils été commis en 2019? Veuillez ventiler les chiffres par province? Combien de ces attaques ont-elles eu lieu sur un site transfrontalier?4. Combien de braquages à l'explosif ont-ils été commis depuis le 16 décembre 2019? Veuillez ventiler les chiffres par province? Combien de ces attaques ont-elles eu lieu sur un site transfrontalier? Pourriez-vous fournir les chiffres pour la même période en 2017 et en 2018?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0413-2019202002460","text_nl":"Regelmatig halen grote drugsvangsten de pers, het gaat dan om acties waarbij soms honderden kilo's drugs worden onderschept, en de wereldhaven van Antwerpen komt natuurlijk dikwijls ter sprake. Zuid-Amerikaanse staten zijn vaak de herkomststaten, maar ook Azië komt regelmatig in zicht. Havens, zee- en luchthavens, zijn uitverkoren plaatsen om een strenge drugscontrole te organiseren.1. Hoeveel drugs werden jaarlijks door politie, haven- en douanediensten in de verschillende havens in ons land in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 onderschept?2. Kunt u een opdeling geven van deze verschillende jaarcijfers per haven (Zaventem, Zeebrugge, Antwerpen, enz.)?3. Kunt u een opdeling bezorgen naar het land van oorsprong van het schip of het vliegtuig?","text_fr":"D'importantes saisies de drogues font régulièrement la une de l'actualité. Il s'agit alors d'opérations qui ont permis de saisir jusqu'à parfois des centaines de kilos de drogues et le port mondial d'Anvers est, bien entendu, fréquemment cité dans ce contexte. Les drogues proviennent en grande partie de pays d'Amérique latine, mais l'Asie également est régulièrement mentionnée. Les ports comme les aéroports sont des lieux où, plus que nulle part ailleurs, il est rentable d'organiser des contrôles antidrogue rapprochés.1. Quelle quantité de drogue les différents services de police et les services portuaires et douaniers ont-ils saisie dans les différents ports et aéroports de notre pays en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Pourriez-vous préciser comment toutes ces données chiffrées se répartissent annuellement entre nos ports et aéroports (Zaventem, Zeebrugge, Anvers, etc.)?3. Pourriez-vous fournir leur répartition en fonction du pays d'origine du navire ou de l'avion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0414-2019202002461","text_nl":"Graag een overzicht voor de jaren 2015 tot 2019 van alle feiten geregistreerd in de ANG-databank voor de locatie Brussel Nationaal Luchthaven.","text_fr":"Pourriez-vous me communiquer, pour les années 2015 à 2019, un aperçu de tous les faits enregistrés dans la Banque de données nationale générale (BNG) pour le site de l'aéroport de Bruxelles-National?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0415-2019202002473","text_nl":"Naar aanleiding van het aflopen van het onderhoudscontract van het huidige systeem van e-gates in 2021, geeft u in de plenaire zitting van donderdag 20 februari aan dat er in 2022 nieuwe apparatuur zal geïnstalleerd worden dat efficiënter en performanter zal zijn, en voldoet aan de Europese regelgeving inzake in- en uitreizen.1. Over welk nieuw systeem gaat het precies?2. Wat houdt die verhoogde efficiëntie en performantie juist in?3. In welke fase (van aanbesteding) zit de procedure tot aanschaffing en installatie momenteel?","text_fr":"Étant donné que le contrat d'entretien du système existant d'e-gates arrivera à échéance en 2021, vous avez indiqué, lors de la séance plénière du 20 février, que de nouveaux équipements, plus efficaces, plus performants et conformes à toutes les réglementations européennes en matière de vols entrants et sortants, seront installés en 2022.1. De quel nouveau système s'agit-il exactement?2. En quoi l'efficacité et la performance accrues que vous avez évoquées consisteront-elles précisément?3. À quel stade (de l'adjudication) la procédure d'acquisition et d'installation se trouve-t-elle actuellement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-5-0416-2019202002479","text_nl":"1. Kunt u het aantal criminele feiten meedelen gepleegd door minderjarigen in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 (op jaarbasis)?2. Kan het relatieve aandeel van de criminaliteit gepleegd door minderjarigen in de totale criminaliteit in voornoemde jaren worden medegedeeld?3. Kan ter zake ook een uitsplitsing worden gemaakt tussen de leeftijdscategorieën 12-14 jaar, 14-16 jaar en 16-18 jaar?4. Kunt u het relatieve aandeel van minderjarigen meedelen in de verschillende soorten misdrijven (diefstallen, inbraken, misdrijven tegen de lichamelijke integriteit, drugmisdrijven, enz.)?5. Kunnen voorgaande cijfers opsplitst worden tussen de drie gewesten?6. Kunt u cijfers betreffende het aantal door minderjarigen gepleegde feiten meedelen voor de steden Antwerpen, Gent, Brugge, Leuven, Aalst, Kortrijk en Hasselt?","text_fr":"1. Pourriez-vous me communiquer le nombre de faits criminels commis par des mineurs en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 (sur une base annuelle)?2. Pourriez-vous, chaque fois, communiquer la part relative des faits criminels commis par des mineurs d'âge dans la criminalité totale pour les années précitées?3. Pourriez-vous également effectuer une ventilation entre les catégories d'âge 12-14 ans, 14-16 ans et 16-18 ans?4. Pourriez-vous également communiquer la part relative des mineurs d'âge dans l'accomplissement des différents types de délits (notamment les vols, les cambriolages, les atteintes à l'intégrité physique, les délits en matière de stupéfiants, etc.)?5. Les chiffres en question peuvent-ils être ventilés entre les trois régions? 6. Pourriez-vous également communiquer le nombre de faits criminels commis par des mineurs pour les villes d'Anvers, Gand, Bruges, Louvain, Alost, Courtrai et Hasselt?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0470-2019202002456","text_nl":"In 2018 was er sprake van een huisartsentekort in 195 Vlaamse gemeenten met als oorzaak de snelle vergrijzing van het huisartsenkorps1. Welke criteria worden gebruikt bij het bepalen van een huisartsentekort voor een bepaalde gemeente, regio, provincie?2. a) In hoeveel gemeenten in België is er momenteel sprake van een huisartsentekort?b) Kunt u ook de cijfers van respectievelijk 2017, 2018 en 2019 bezorgen?3. a) Kunt u vergelijkende cijfers per provincie bezorgen?b) Kunt u ook de cijfers van respectievelijk 2017, 2018 en 2019 bezorgen?4. a) In hoeveel gemeenten in Limburg is er momenteel sprake van een huisartsentekort?b) Kunt u ook de cijfers bezorgen van respectievelijk 2017, 2018 en 2019?5. a) In welke Limburgse gemeenten is er momenteel sprake van een huisartsentekort?b) Kunt u ook verduidelijken in welke Limburgse gemeenten er een huisartsentekort was in respectievelijk 2017, 2018 en 2019?6. Op welke wijze wordt het probleem van het huisartsentekort aangepakt en zal het aangepakt worden?","text_fr":"En 2018, 195 communes flamandes étaient confrontées à une pénurie de médecins généralistes en raison du vieillissement rapide des médecins concernés.1. Quels sont les critères qui déterminent une pénurie de médecins généralistes dans une commune, une Région ou une province particulière?2. a) Combien de communes en Belgique font actuellement face à une pénurie de médecins généralistes?b) Pourriez-vous également fournir les chiffres pour les années 2017, 2018 et 2019?3. a) Pourriez-vous fournir des chiffres comparatifs par province?b) Pourriez-vous également fournir les chiffres pour les années 2017, 2018 et 2019?4. a) Combien de communes du Limbourg font actuellement face à une pénurie de médecins généralistes?b) Pourriez-vous également fournir les chiffres pour les années 2017, 2018 et 2019?5. a) Quelles communes du Limbourg font actuellement face à une pénurie de médecins généralistes?b) Pourriez-vous également fournir les chiffres pour les années 2017, 2018 et 2019?6. Comment abordez-vous le problème et comment comptez-vous l'aborder à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0471-2019202002459","text_nl":"Een aantal infectieziektes waarvan men dacht dat ze uitgeroeid waren, lijken opnieuw de kop op te steken, zoals mazelen, tuberculose, roodvonk, tyfus, enz.1. Kunt u voor de jongste vijf jaar meedelen hoeveel personen jaarlijks met één van deze infectieziektes werden besmet? Graag ook een gewestelijke opdeling.2. Worden er gerichte controles ter zake uitgevoerd?3. Welke voorzorgsmaatregelen dienen te worden genomen door de verschillende actoren op het terrein om dergelijke besmettingen te voorkomen?","text_fr":"Un certain nombre de maladies infectieuses que l'on croyait éradiquées semblent réapparaître, comme la rougeole, la tuberculose, la scarlatine, le typhus, etc.1. Au cours des cinq dernières années, combien de personnes ont-elles été infectées par une de ces maladies infectieuses chaque année? J'aimerais également une ventilation par Région.2. Des contrôles ciblés ont-ils été effectués?3. Quelles sont les précautions à prendre par les différents acteurs de terrain pour prévenir de telles infections?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0472-2019202002464","text_nl":"1. Kunt u meedelen wat het totaal van de openstaande vorderingen was van de openbare ziekenhuizen in de drie gewesten voor 2019?2. Wat is het gemiddelde van de openstaande schulden per ziekenhuisbed in de drie gewesten?","text_fr":"1. Pourriez-vous communiquer le montant total des créances exigibles par les hôpitaux publics des trois régions pour 2019?2. Quel est le montant moyen des créances exigibles par lit d'hôpital dans chacune des trois régions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-6-0473-2019202002467","text_nl":"Via www.meldpuntgeneesmiddelen.be kan men een opmerking of klacht over geneesmiddelen indienen. Daarnaast kunnen er ook problemen omtrent tekorten van geneesmiddelen gemeld worden. Zo kan er sneller een antwoord worden gegeven op mogelijke tekorten.1. In hoeveel gevallen waren geneesmiddelen van de categorieën A, B, C, Cs, Cx, Fa, Fb onbeschikbaar sinds 2017?  Graag zowel relatieve als absolute cijfers per categorie,  per jaar.2. Wat was het totale aantal meldingen, met eenzelfde onderverdeling als punt 1?3. Na hoeveel meldingen werd er actie ondernomen, met eenzelfde onderverdeling als punt 1?4. In hoeveel gevallen leidde dit wel of niet tot een tekort, met eenzelfde onderverdeling als punt 1?5. Na hoeveel meldingen is er daadwerkelijk een tekort geweest, met eenzelfde onderverdeling als punt 1?","text_fr":"Une remarque ou une plainte concernant un médicament peut être introduite à l'aide d'un formulaire de signalement disponible sur www.test-achats.be. Des problèmes relatifs à des indisponibilités de médicaments peuvent également être signalés par ce biais. Ainsi, il est possible de réagir plus vite en cas de pénuries éventuelles.1. Combien de fois une indisponibilité de médicaments des catégories A, B, C, Cs, Cx, Fa ou Fb a-t-elle été constatée depuis 2017? Pourriez-vous fournir les chiffres annuels, tant relatifs qu'absolus, pour chacune des catégories?2. Quel est le nombre total de signalements? Pourriez-vous opérer la même distinction qu'au point 1?3. Après combien de signalements a-t-on réagi? Pourriez-vous opérer la même distinction qu'au point 1?4. Dans combien de cas cela a-t-il généré, ou non, une pénurie? Pourriez-vous opérer la même distinction qu'au point 1?5. Après combien de signalements une pénurie s'est-elle effectivement produite? Pourriez-vous opérer la même distinction qu'au point 1?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0346-2019202002447","text_nl":"Vlaanderen wordt sinds 1 januari 2019 ingedeeld in 15 vervoerregio's. Elke vervoerregio heeft een vervoerregioraad die de invulling van basisbereikbaarheid bewaakt, stuurt en evalueert in die vervoerregio. Ook het openbaar en het collectieve vervoer worden gefaciliteerd.Gezien de belangrijkste stakeholders uit alle bestuursniveaus in deze vervoerregioraad samenkomen, is het niet te verwonderen dat ook de NMBS deel uitmaakt van de raad en dat hun actieve participatie verwacht wordt.1. Wat is de opstelling van de NMBS ten opzichte van de vervoersregio's? Wat verwacht de NMBS hiervan?2. Heeft de NMBS zich geëngageerd om structureel deel te nemen aan de vervoerregioraden?3. Wat is de aanwezigheidsgraad van de NMBS op de vergaderingen van de 15 Vlaamse vervoerregioraden?","text_fr":"Depuis le 1er janvier 2019, la Flandre est divisée en 15 régions de transport. Chaque région de transport dispose d'un conseil qui contrôle, dirige et évalue la mise en oeuvre de l'accessibilité de base dans cette région de transport. Les transports en commun et les transports collectifs sont également facilités.Vu que les principales parties prenantes de tous les niveaux de pouvoir se réunissent au sein de ce conseil de région de transport, il n'est pas surprenant que la SNCB fasse également partie de ce conseil et que sa participation active soit attendue.1. Quelle est la position de la SNCB sur les régions de transport? Qu'en attend la SNCB?2. La SNCB s'est-elle engagée à participer de manière structurelle aux conseils de région de transport?3. Quel est le taux de présence de la SNCB aux réunions des 15 conseils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0347-2019202002448","text_nl":"Vlaanderen wordt sinds 1 januari 2019 ingedeeld in 15 vervoerregio's. Elke vervoerregio heeft een vervoerregioraad die de invulling van basisbereikbaarheid bewaakt, stuurt en evalueert in die vervoerregio. Ook het openbaar en het collectieve vervoer worden gefaciliteerd.Gezien de belangrijkste stakeholders uit alle bestuursniveaus in deze vervoerregioraad samenkomen, is het niet te verwonderen dat ook Infrabel deel uitmaakt van de raad en dat hun actieve participatie verwacht wordt.1. Wat is de opstelling van Infrabel ten opzichte van de vervoersregio's? Wat verwacht Infrabel hiervan?2. Heeft Infrabel zich geëngageerd om structureel deel te nemen aan de vervoerregioraden?3. Wat is de aanwezigheidsgraad van Infrabel op de vergaderingen van de 15 Vlaamse vervoerregioraden?","text_fr":"Depuis le 1er janvier 2019, la Flandre est divisée en 15 régions de transport. Chaque région de transport dispose d'un conseil qui contrôle, dirige et évalue la mise en oeuvre de l'accessibilité de base dans cette région de transport. Les transports en commun et les transports collectifs sont également facilités.Vu que les principales parties prenantes de tous les niveaux de pouvoir se réunissent au sein de ce conseil de région de transport, il n'est pas surprenant qu'Infrabel fasse également partie de ce conseil et que sa participation active soit attendue.1. Quelle est la position d'Infrabel sur les régions de transport? Qu'en attend Infrabel?2. Infrabel s'est-il engagé à participer de manière structurelle aux conseils de région de transport?3. Quel est le taux de présence d'Infrabel aux réunions des 15 conseils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0348-2019202002463","text_nl":"Het is me ter ore gekomen dat de opening en de sluiting van het station Marloie tegenwoordig uitgevoerd zouden worden door een private bewakingsfirma.Tot op heden was het de taak van de rangeerder van het station Jemelle, ook bekend als het \"B for You\"-personeel van de NMBS, om de stations tussen 22u en 6u af te sluiten. Hij gebruikte daarbij een dienstwagen.1. Bevestigt u die informatie?2. Wordt die dienst in alle NMBS-stations of in sommige andere stations uitbesteed?3. Wat zijn de precieze opdrachten van die bewakingsagenten?4. Waarom wordt die dienst aan privébedrijven uitbesteed? Welk prijskaartje hangt daaraan vast?","text_fr":"Il me revient que l'ouverture et la fermeture de la gare de Marloie seraient maintenant effectuées par une société de gardiennage privée.Jusqu'ici, cette tâche était attribuée à l'agent de triage de la gare de Jemelle, appelé personnel B4U (B for You) de la SNCB, qui effectue la pose de la nuit, de 22 h à 6 h; il utilisait une voiture de service.1. Confirmez-vous cette information?2. La privatisation de ce service est-elle généralisée ou mise en oeuvre dans d'autres gares?3. Quelles sont les missions précises de ces agents?4. Quelle est la raison de la privatisation de ce service? Quel en est le coût?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0349-2019202002465","text_nl":"Aan zijn stations heeft de NMBS talrijke parkings voor voertuigen in zijn bezit.1. a) Hoeveel parkings bezit de NMBS in eigen beheer?b) Aan hoeveel voertuigen (gewone auto's) bieden die plaats?2. Hoeveel van de parkings die de NMBS in eigen beheer heeft zijn momenteel betalend?3. Wat waren de jaarlijkse inkomsten uit de ontvangsten van parkinggelden voor de NMBS in 2017, 2018 en 2019?4. Hoeveel parkings van de NMBS die voorheen gratis toegankelijk waren werden in 2019 betalend gemaakt?5. Hanteert de NMBS voor zijn betalende parkings overal dezelfde tarieven? Zo ja, wat is dat tarief?6. Welke parkings die momenteel nog gratis toegankelijk zijn zullen in 2020 betalend worden gemaakt?","text_fr":"La SNCB dispose de nombreux parkings pour les véhicules aux alentours de ses gares.1. a) Combien de parkings la SNCB gère-t-elle en interne?b) De combien de places pour véhicules (voitures normales) disposent-ils?2. Combien de parkings gérés par la SNCB en interne sont actuellement payants?3. À combien s'élèvent les recettes annuelles de la SNCB provenant des redevances de stationnement pour les années 2017, 2018 et 2019?4. Combien de parkings auparavant gratuits la SNCB a-t-elle rendus payants en 2019?5. La SNCB applique-t-elle partout les mêmes tarifs pour ses parkings payants? Dans l'affirmative, quels sont les montants de ces tarifs?6. Quels parkings actuellement encore gratuits seront rendus payants en 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B016-9-0350-2019202002482","text_nl":"Een inwoner van Doornik of Moeskroen die met de trein naar Luik wil reizen, is verplicht om eerst de trein naar Brussel te nemen en daar over te stappen op een andere trein. De rechtstreekse verbinding via de Waalse as werd immers meerdere jaren geleden afgeschaft. Momenteel bedraagt de minimale reistijd 2.40 uur voor het traject Moeskroen-Luik en 2.20 uur voor het traject Doornik-Luik. Heel wat jongeren uit onze regio studeren aan de universiteit te Luik. Ik betreur dan ook dat er geen rechtstreekse treinverbinding met een redelijke reistijd tussen Moeskroen-Doornik en Luik bestaat. 1. Is de NMBS van plan de reistijden op de Waalse as tussen Luik en Doornik te verkorten? 2. Zouden er niet opnieuw rechtstreekse treinen tussen Moeskroen-Doornik en Luik ingelegd kunnen worden?3. Werden er al denkpistes ontwikkeld? Zo ja, welke?","text_fr":"Un Tournaisien ou un Mouscronnois souhaitant se rendre à Liège est dans l'obligation de passer par Bruxelles et d'y effectuer un changement de train. En effet, la ligne directe empruntant la dorsale wallonne n'existe plus depuis plusieurs années.Actuellement, il faut au minimum 2 h 40 pour effectuer le trajet Mouscron-Liège et 2 h 20 pour effectuer le trajet Tournai-Liège. De nombreux étudiants de notre région vont à l'université de Liège. Dès lors, je déplore qu'il n'existe pas de ligne directe entre Mouscron-Tournai et Liège avec une durée de trajet raisonnable.1. La SNCB compte-elle améliorer les durées de trajets sur la dorsale wallonne entre Liège et Tournai?2. La réhabilitation d'un train direct entre Mouscron-Tournai et Liège est-elle envisageable?3. Des pistes de réflexion ont-elles déjà été abordées? Si oui, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0466-2019202002437","text_nl":"Meer dan een kwart van de Vlamingen verzekert zich tegen een hoge tandartsfactuur. Zes op de tien personen hebben al eens een ingreep laten doen aan het gebit, maar voor een zware ingreep kan het bedrag al snel de hoogte ingaan.Het nemen van een verzekering is vooral populair bij jongeren en jonge gezinnen. Op deze manier verzekeren zij zich tegen onverwachte uitgaven. De prijs voor de verzekering van een gezin met twee veertigers en twee tieners komt om 40 euro per maand.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar, per provincie en per geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel mensen hebben op dit moment een tandverzekering in volgende leeftijdscategorieën:- onder de 25 jaar;- tussen 25 en 40 jaar;- tussen 40 en 55 jaar;- tussen 55 en 65 jaar;- ouder dan 65 jaar?2. Hoeveel mensen maken effectief gebruik van deze verzekering in dezelfde leeftijdscategorieën?","text_fr":"Plus d'un quart des Flamands souscrit une assurance soins dentaires pour se couvrir contre des factures de dentiste trop élevées. Six personnes sur dix ont déjà subi une opération dentaire, mais le coût d'une opération complexe peut rapidement exploser.Les adeptes de la souscription d'une assurance se situent principalement parmi les jeunes et les jeunes familles. Ils s'assurent de cette manière contre des dépenses imprévues. Pour un ménage composé de deux quadragénaires et de deux adolescents, le coût mensuel de l'assurance s'élève à 40 euros.J'aurais souhaité obtenir les chiffres suivants en valeur absolue et relative depuis 2015, ventilés par an, par province et par sexe.1. Actuellement, combien de personnes ont-elles souscrit une assurance en soins dentaires dans les catégories d'âge suivantes:- moins de 25 ans;- entre 25 et 40 ans;- entre 40 et 55 ans;- entre 55 et 65 ans;- plus de 65 ans?2. Dans les catégories d'âge précitées, combien de personnes recourent-elles effectivement à cette assurance?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0151-2019202002418","text_nl":"De Standaard publiceerde op 17 februari 2020 een artikel waaruit blijkt dat in Europa verboden pesticiden geïmporteerd worden via landbouwproducten geteeld buiten Europa. De EU-wetgeving inzake pesticiden heeft tot doel de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. In 2009 besloot de EU daarom kankerverwekkende of hormoonverstorende pesticiden te bannen.We zijn het erover eens dat Belgische consumenten recht hebben op gezond voedsel en dat het voorzorgsprincipe te allen tijde moet toegepast worden betreffende het gebruik van pesticiden. Zonder is gezonder.Nochtans is het aangetoond dat verschillende van de 149 geïmporteerde in Europa verboden chemische stoffen kanker veroorzaken en/of het hormoonsysteem verstoren van Belgische consumenten. Bovendien vervuilen chemicaliën en hormoonverstorende stoffen de bodem en het water.1. Voor elk van de 149 verboden pesticiden is er een maximum residu level (MRL) bepaald. Op basis van welke criteria wordt het MRL bepaald in België? Verschilt het MRL ten opzichte van andere Europese landen? Indien ja, graag een overzicht.2. In welke mate bepalen deze MRL's de uitkomst van onderhandelingen voor handelsverdragen waarbij buitenlandse landbouwers gebruik mogen maken van producten waarvan Belgische landbouwers geen gebruik mogen maken? Welke andere criteria bepalen de uitkomst van onderhandelingen en hoe verhouden die zich tot de MRL's daarin?3. Welk standpunt neemt de Belgische regering in dit dossier op Europees niveau? Welke maatregelen plant u te nemen om de gezondheid van de Belgische consument te garanderen?","text_fr":"Dans un article publié le 17 février 2020, De Standaard rapporte que des pesticides interdits en Europe sont importés par le biais de produits agricoles cultivés en dehors de l'Europe. La législation européenne sur les pesticides vise à protéger la santé publique et l'environnement. En 2009, l'Union européenne a donc décidé de bannir les pesticides cancérogènes ou perturbateurs endocriniens.Nous sommes d'accord pour dire que les consommateurs belges ont droit à une alimentation saine et qu'en ce qui concerne l'usage des pesticides, le principe de précaution doit en tout temps être appliqué. Sans pesticides, c'est plus sain.Toutefois, il a été démontré que plusieurs des 149 substances chimiques interdites en Europe importées provoquent le cancer et/ou perturbent le système endocrinien des consommateurs belges. En outre, les produits chimiques et les substances perturbatrices du système endocrinien polluent le sol et l'eau.1. Pour chacun des 149 pesticides interdits, une limite maximale de résidus (LMR) a été fixée. Sur la base de quels critères la LMR est-elle définie en Belgique? Cette LMR est-elle différente de celle des autres pays européens? Dans l'affirmative, veuillez fournir un aperçu global.2. Dans quelle mesure ces LMR déterminent-elles l'issue des négociations sur les traités commerciaux en vertu desquels des agriculteurs étrangers sont autorisés à utiliser des produits que les agriculteurs belges ne sont pas autorisés à utiliser? Quels autres critères déterminent l'issue des négociations et quel est leur rapport avec les LMR?3. Quelle est la position du gouvernement belge dans ce dossier à l'échelon européen? Quelles mesures comptez-vous prendre pour garantir la santé des consommateurs belges?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0152-2019202002419","text_nl":"De job van syndicus is met uitsterven bedreigd en dreigt een knelpuntberoep te worden. De syndicus speelt nochtans een belangrijke rol in de werking van mede-eigendommen. Elke vereniging van mede-eigenaars is sinds 2017 verplicht de gegevens van haar syndicus te registreren in de Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO). Deze registratie maakt het mogelijk om ook statistische gegevens te verzamelen.1. Hoeveel syndici waren sinds de verplichte registratie in de KBO, de afgelopen drie jaar tot op heden actief in België? Graag cijfers per jaar.2. Hoeveel meldingen mocht u ontvangen de afgelopen vijf jaar tot op heden naar aanleiding van wanpraktijken door syndici? Graag opgesplitst per jaar.3. Kunt u een top tien van de meldingen bezorgen?4. Door de verplichte registratie kan een syndicus die het beroep onwettig uitvoert hierdoor eenvoudiger en sneller opgespoord worden. Hoeveel syndici werden sinds de verplichte registratie opgespoord? Graag cijfers per jaar. Wat waren de gevolgen voor deze syndici?5. Hoeveel controles werden de afgelopen vijf jaar tot op heden uitgevoerd bij syndici? Graag opgesplitst per jaar. Waarop werd precies gecontroleerd?6. Hoeveel inbreuken werden de afgelopen vijf jaar tot op heden vastgesteld naar aanleiding van controles bij syndici? Graag opgesplitst per jaar.7. Kunt u een top tien van de inbreuken bezorgen?8. Hoeveel sancties en proces-verbalen werden er opgelegd de afgelopen vijf jaar tot op heden aan syndici? Graag opgesplitst per jaar.9. Hoeveel syndici hebben de afgelopen vijf jaar tot op heden hun deuren moeten sluiten wegens faillissement of stopzetting? Graag opgesplitst per jaar.10. Welke maatregelen bent u bereid te nemen om het beroep van syndicus te promoten?11. Ziet u in de (nabije) toekomst eventuele nieuwe rollen weggelegd voor de syndicus?","text_fr":"La profession de syndic est en voie de disparition et risque de devenir un métier en pénurie. Le syndic joue pourtant un rôle important dans le fonctionnement des copropriétés. Depuis 2017, chaque association de copropriétaires est tenue de faire inscrire les données de son syndic à la Banque-Carrefour des Entreprises (BCE). Cette inscription permet de collecter également des données statistiques.1. Combien de personnes ont exercé la profession de syndic en Belgique depuis l'inscription obligatoire à la BCE, c'est-à-dire depuis ces trois dernières années jusqu'à ce jour? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année.2. Au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour, combien de signalements avez-vous reçus concernant des pratiques irrégulières de syndics? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année.3. Pouvez-vous fournir une liste des dix pratiques irrégulières les plus fréquentes?4. L'inscription obligatoire permet de repérer plus facilement et plus rapidement un syndic qui exerce la profession illégalement. Combien de syndics ont été repérés depuis l'inscription obligatoire? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année. Quelles ont été les suites pour ces syndics?5. Combien de syndics ont été contrôlés au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année. Qu'a-t-on contrôlé exactement?6. Combien d'infractions ont été constatées au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour à la suite des contrôles de syndics? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année.7. Pouvez-vous fournir une liste des dix infractions les plus fréquentes?8. Combien de sanctions ont été infligées et combien de procès-verbaux ont été dressés à l'encontre de syndics au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année.9. Combien de syndics ont dû mettre la clé sous la porte au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour pour cause de faillite ou de cessation d'activité? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année.10. Quelles mesures êtes-vous disposé à prendre pour promouvoir la profession de syndic?11. Pensez-vous que de nouveaux rôles pourraient être confiés au syndic dans un avenir (proche)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0153-2019202002422","text_nl":"Het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) doet in het kader van haar controlerende functie geregeld beroep op veeartsen. Er stelt zich echter al langer een tekort aan beschikbare veeartsen, waardoor de controlekwantiteit en -kwaliteit in het gedrang komt. Zeker met de brexit in het vooruitzicht en de mogelijke toename aan geïmporteerde levensmiddelen uit derde landen kan dit tekort binnen afzienbare tijd nog groter worden.1. Hoe evolueerde het aantal voor het FAVV beschikbare veeartsen in de laatste vijf jaar? Gelieve uit te splitsen per gewest en per provincie.2. Welke oorzaken identificeert de FOD  voor deze evolutie?3. Welke maatregelen kan de FOD nemen om deze evolutie in de goede richting te sturen?4. Ondervindt België concurrentie van buitenlandse voedselagentschappen bij de aanwerving van veeartsen?5. Zijn er elementen die het nemen van deze maatregelen hinderen, buiten het feit dat de regering zich in lopende zaken bevindt? Zo ja, welke?6. Laat de (Europese) wetgeving toe om het aantal veeartsen doelgericht in te zetten?","text_fr":"Dans le cadre de sa mission de contrôle, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) fait régulièrement appel à des vétérinaires. Depuis un certain temps déjà, l'AFSCA est toutefois confrontée à une pénurie de vétérinaires disponibles, ce qui affecte les contrôles, tant au niveau de la quantité que de la qualité. Cette pénurie risque encore de s'aggraver dans un futur proche, notamment en raison de l'imminence du Brexit et de l'éventuel accroissement des importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers.1. Comment le nombre de vétérinaires chargés de mission de l'AFSCA a-t-il évolué ces cinq dernières années? Pourriez-vous fournir une répartition par région et par province?2. Quelles sont les raisons qui expliquent cette évolution selon le SPF?3. Quelles mesures le SPF peut-il prendre pour inverser la tendance?4. La Belgique subit-elle la concurrence d'agences étrangères pour la sécurité alimentaire dans le cadre du recrutement de vétérinaires?5. Existe-t-il des obstacles à ces mesures, hormis le fait que le gouvernement est en affaires courantes? Dans l'affirmative, lesquels?6. La législation (européenne) permet-elle d'affecter les vétérinaires disponibles de manière ciblée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0154-2019202002423","text_nl":"Eén van de werven waar het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) sterk op inzet is de autocontrole door de brede voedingssector. De bedoeling is dat door goede begeleiding de bedrijven zelf verantwoordelijk worden gemaakt voor de kwaliteitscontrole van hun producten én snel kunnen optreden bij problemen.Dit brengt een dubbele winst met zich mee: responsabilisering bij de sector vergroot de verantwoordelijkheidszin en het professionalisme, én het FAVV spaart zich hiermee nuttige tijd uit om de échte probleemgevallen in de sector grondig aan te pakken.Uiteraard moeten we er wel voor waken dat het systeem van autocontrole er niet ongewild voor zorgt dat we op lange termijn inboeten aan de kwaliteit en de voedselveiligheid in het land.1. Hoeveel bedrijven ten opzichte van het totaal aantal bedrijven in de voedingssector zijn gecertificeerd om autocontroles uit te voeren? Gelieve uit te splitsen per gewest en per provincie.2. Hoeveel autocontroles werden in de laatste vijf jaar uitgevoerd door bedrijven uit de voedingssector en wat waren de resultaten van deze autocontroles? Gelieve uit te splitsen per gewest en per provincie.3. Welke gevolg werd er telkens aan gegeven, op basis van de resultaten van de autocontroles, in de laatste vijf jaar? Gelieve per type gevolg uit te splitsen per gewest en per provincie.","text_fr":"L'autocontrôle par le secteur alimentaire au sens large est l'un des chantiers dans lesquels l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) investit énormément. L'objectif est de responsabiliser, par un encadrement adéquat, les entreprises quant à leur rôle dans le contrôle de la qualité de leurs produits et de leur permettre d'intervenir rapidement en cas de problèmes.L'autocontrôle présente un double avantage: d'une part, pour le secteur dont le sens des responsabilités et le professionnalisme s'accentuent et, d'autre part, pour l'AFSCA qui gagne ainsi un temps précieux qu'elle peut consacrer à l'analyse approfondie des cas réellement problématiques que rencontre le secteur.Il convient toutefois, bien entendu, de veiller à ce que le système d'autocontrôle n'entraîne pas, sans le vouloir, une baisse de la qualité et de la sécurité alimentaire dans notre pays, à long terme.1. Par rapport au nombre total d'entreprises du secteur alimentaire, combien sont certifiées pour leur système d'autocontrôle? Veuillez fournir une ventilation par région et par province.2. Combien d'autocontrôles ont été réalisés par les entreprises du secteur alimentaire au cours des cinq dernières années et quels ont été les résultats de ces autocontrôles? Veuillez fournir une ventilation par région et par province.3. Au cours des cinq dernières années, quelles suites ont été données à chacun de ces autocontrôles en fonction des résultats enregistrés? Veuillez, par type d'action entreprise, fournir une ventilation par région et par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0155-2019202002439","text_nl":"Artikel 53 van verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen stipuleert het volgende: \"In afwijking van artikel 28 mag een lidstaat in bijzondere omstandigheden voor een periode van ten hoogste 120 dagen toelaten dat gewasbeschermingsmiddelen op de markt worden gebracht voor beperkt en gecontroleerd gebruik, wanneer deze maatregel nodig blijkt ingevolge een op geen enkele andere redelijke manier te beheersen gevaar.\"1. Hoeveel uitzonderingsaanvragen heeft men de afgelopen vijf jaar ontvangen?2. Hoeveel daarvan werden er aanvaard en hoeveel werden er geweigerd?3. Kunt u die gegevens uitsplitsen per werkzame stof?","text_fr":"L'article 53 du règlement (CE) n° 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques prévoit que \"Par dérogation à l'article 28 et dans des circonstances particulières, un État membre peut autoriser, pour une période n'excédant pas cent vingt jours, la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques en vue d'un usage limité et contrôlé, lorsqu'une telle mesure s'impose en raison d'un danger qui ne peut être maîtrisé par d'autres moyens raisonnables\".1. Pouvez-vous indiquer combien de demandes de dérogations ont été reçues ces cinq dernières années?2. Parmi celles-ci, combien ont été acceptées et combien ont été refusées?3. Pouvez-vous ventiler ces données par substance active?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-11-0106-2019202002421","text_nl":"De lage-emissiezones (LEZ) schieten als paddenstoelen uit de grond. Na Antwerpen, met N-VA, Open Vld en sp.a in het bestuur, volgden Gent met opnieuw Open Vld en sp.a, maar ook Groen en CDenV in het bestuur en tot slot gans het Brusselse Gewest met PS, Ecolo-Groen, Défi en opnieuw sp.a en Open Vld in het bestuur. We kunnen dus concluderen dat de as Open Vld - sp.a de motor is achter de LEZ.Iedereen moet zich schikken naar de verschillende LEZ, de bewoners, de loodgieter, de bouwfirma's, de toeristen, de thuisverplegers, de gepensioneerden, de schoolbus, de vuilniswagen, de marktkramers, de postbodes en dus ook de werknemers van Proximus.Elke stad of gewest hanteert dan ook verschillende regels en past verschillende boetetarieven toe. Niemand kan nog eenduidig uitleggen waar een LEZ in België voor staat waardoor mensen zich gediscrimineerd voelen en waarbij bovendien het maatschappelijk draagvlak voor klimaatmaatregeling afbrokkelt.Proximus heeft een zeer ruim wagenpark, nodig om de dienstverlening aan de Belgische burgers op peil te houden, om zo snel en efficiënt herstellingen te kunnen uitvoeren of nieuwe installaties in gebruik te nemen.Proximus ondervindt ongetwijfeld ook hinder in de dagelijkse werking van de verschillende LEZ in België.1. Welke concrete gevolgen hebben de LEZ voor de bedrijfswerking van Proximus? Hoeveel wagens kunnen de zones vandaag niet meer binnen zonder een boete? Hoe zal dat evolueren naar 2025 toe?2. Krijgt Proximus een uitzondering tot het binnenrijden van de LEZ in Antwerpen, Gent en/of Brussel? Heeft Proximus hierover onderhandeld?3. Klopt het dat Proximus door de LEZ de nieuwste voertuigen inzet in de drie betrokken steden/gewesten en zo de oudere voertuigen verplaatst naar de rest van België om boetes te vermijden?4. Hoe staat de directie van Proximus tegenover de LEZ? Staan de LEZ de goede werking van Proximus in de weg? Berokkent hen dit economische schade?5. Heeft Proximus al boetes moeten betalen ten gevolge van de LEZ? Zo ja, hoeveel en in welke steden of gewesten dan wel?","text_fr":"Les zones de basses émissions (ZBE) poussent comme des champignons. Anvers, avec la N-VA, l'Open Vld et le sp.a à sa tête, a ouvert le bal, suivie de Gand, où l'on retrouve aux commandes l'Open Vld et le sp.a mais aussi Groen et le CDV, et enfin de toute la Région bruxelloise dirigée par le PS, Ecolo-Groen, Défi et à nouveau le sp.a et l'Open Vld. Nous pouvons donc en conclure que le duo Open Vld - sp.a est le moteur des ZBE.Personne n'échappe aux différentes ZBE: les riverains, le plombier, les entreprises de construction, les touristes, les infirmiers à domicile, les retraités, le bus scolaire, le camion poubelle, les commerçants ambulants, les facteurs et donc aussi les collaborateurs de Proximus doivent s'y conformer.Chaque ville ou région a dès lors ses propres règles et applique des amendes différentes. Personne ne peut expliquer de manière non équivoque à quoi correspond une ZBE en Belgique, ce qui fait naître un sentiment de discrimination au sein de la population et effrite en outre le soutien des citoyens aux mesures en faveur du climat.Proximus a besoin d'une importante flotte de véhicules afin de maintenir son niveau de service aux habitants de notre pays, de pouvoir effectuer rapidement et efficacement les réparations nécessaires ou de procéder à de nouvelles installations.Nul doute que Proximus rencontre également des difficultés au quotidien en raison des différentes ZBE en Belgique.1. Quelles sont les conséquences concrètes des ZBE pour les activités de Proximus? Combien de véhicules de Proximus ne peuvent plus circuler dans ces zones aujourd'hui sans risque d'amende? Comment la situation va-t-elle évoluer d'ici 2025?2. La société Proximus obtiendra-t-elle une dérogation afin de pouvoir pénétrer dans les ZBE d'Anvers, de Gand et/ou de Bruxelles? Des négociations ont-elles eu lieu à ce sujet?3. Est-il exact qu'en raison des ZBE, Proximus utilise ses véhicules les plus récents dans les trois villes/régions concernées et relègue ses véhicules les plus anciens dans le reste de la Belgique afin d'éviter toute amende?4. Que pense la direction de Proximus de ces ZBE? Ces zones entravent-elles son bon fonctionnement? Entraînent-elles pour elles des pertes économiques?5. La société Proximus a-t-elle déjà dû payer des amendes à la suite de l'instauration des ZBE? Dans l'affirmative, à combien se montent-elles et dans quelles villes ou régions ont-elles été perçues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0317-2019202002410","text_nl":"Voor kunstenaars die artistieke prestaties leveren bestaan in de werkloosheidsreglementering een aantal specifieke regels waardoor hun prestaties toegang geven tot werkloosheidsuitkeringen. Zo kunnen kunstenaars die betaald worden per taak beroep doen op de cachetberekening om toegelaten te worden tot het uitkeringssysteem.Daarnaast kan de kunstenaar ook het eerste bedrag van zijn werkloosheidsuitkering behouden wanneer hij in een bepaalde periode voldoende artistieke prestaties (eventueel aangevuld met 52 dagen niet-artistieke prestaties) levert. Deze neutralisatie van de vergoedingsperiode kan vervolgens verlengd worden door in elk daaropvolgend jaar minstens drie artistieke prestaties te verrichten die overeenstemmen met drie arbeidsdagen. Tenslotte laat het artiestenstatuut toe om onder bepaalde voorwaarden de niet-artistieke jobs te weigeren.1. Wat is de evolutie van het aantal personen dat op die specifieke regels een beroep doet sinds 2015? Hoeveel daarvan worden tewerkgesteld via artikel 1bis van de RSZ-wet? Kunnen die cijfers onderverdeeld worden per gewest? Kunnen die cijfers onderverdeeld worden per artistieke sector?2. Hoeveel daarvan deden, per jaar, voor het eerst beroep op die specifieke regels? Kunnen die cijfers onderverdeeld worden per gewest en per artistieke sector?3. Wie artistieke prestaties levert met de KVR, moet die dag aanduiden op zijn controlekaart. Voor die dag worden geen werkloosheidsuitkeringen uitbetaald. Kan hiervan eveneens de evolutie weergegeven worden, met voorgaande onderverdeling? Kan dit zowel voor het aantal dagen als het bedrag van de werkloosheidsuitkeringen dat in mindering werd gebracht?","text_fr":"Pour les artistes qui effectuent des prestations artistiques, il existe dans la réglementation relative au chômage un certain nombre de règles spécifiques en vertu desquelles leurs prestations donnent accès aux allocations de chômage. Les artistes qui sont payés par tâche peuvent ainsi se prévaloir du calcul du cachet pour être admis au système d'allocations.L'artiste peut par ailleurs conserver également le premier montant de son allocation de chômage lorsqu'il effectue suffisamment de prestations artistiques (éventuellement complétées par 52 jours de prestations non artistiques) au cours d'une période déterminée. Cette neutralisation de la période d'indemnisation peut ensuite être prolongée si l'artiste effectue au cours de chacune des années subséquentes au moins trois prestations artistiques correspondant à trois jours de travail. Enfin, le statut d'artiste permet de refuser, sous certaines conditions, les emplois non artistiques.1. Quelle est l'évolution du nombre de personnes qui se prévalent de ces règles spécifiques depuis 2015? Combien de ces personnes sont-elles occupées par le biais de l'article 1bis de la loi ONSS? Ces chiffres peuvent-ils être répartis entre les Régions? Ces chiffres peuvent-ils être répartis entre les différents secteurs artistiques?2. Combien de ces personnes se sont-elles, par année, prévalues pour la première fois de ces règles spécifiques? Ces chiffres peuvent-ils être ventilés par région et par secteur artistique?3. Celui ou celle qui un jour donné effectue des prestations artistiques dans le cadre du RPI doit indiquer ce jour sur sa carte de contrôle. Aucune allocation de chômage n'est versée pour ce jour. Pouvez-vous également en donner l'évolution, en opérant la ventilation susmentionnée? Pouvez-vous procéder de la sorte à la fois pour le nombre de jours et pour le montant décompté des allocations de chômage?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0318-2019202002415","text_nl":"De impact van start-ups op de creatie van nieuwe jobs wordt onderschat. Gemiddeld werken er 4,8 personen in een start-up terwijl er binnen een kmo gemiddeld maar 2,5 werknemers zijn. Uit cijfers van Start it @KBC bestaat amper 1,4  % van de start-ups uit één persoon, bij kmo's is dat 88 %. Start-ups blijven bovendien ook nieuwe jobs creëren in hun toekomstplannen. Voor 2020 werd berekend dat er ongeveer 1.050 vacatures zouden bijkomen.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel start-ups zijn er in ons land?2. Hoeveel jobs creëerden deze start-ups in de afgelopen vijf jaar?3. Hoeveel start-ups bestaan respectievelijk uit een, twee, drie, vier, vijf of meer dan vijf werknemers?4. Hoeveel kmo's zijn er in ons land?5. Hoeveel jobs creëerden deze kmo's in de afgelopen vijf jaar?6. Hoeveel kmo's bestaan uit respectievelijk een, twee, drie, vier, vijf of meer dan vijf werknemers?","text_fr":"Nous sous-estimons l'influence des start-up sur la création de nouveaux emplois. En moyenne, une start-up emploie 4,8 personnes alors qu'une PME n'en emploie que 2,5. Les chiffres de Start it @KBC montrent que seul 1,4 % des start-up est composé d'une seule personne, contre 88 % pour les PME. En outre, les projets d'avenir des jeunes pousses continuent à faire état de la création de nouveaux emplois. Selon les calculs, quelque 1 050 postes vacants supplémentaires seraient proposés en 2020.Veuillez fournir les données suivantes, à partir de 2015, ventilées par année, par province et exprimées en chiffres absolus et relatifs:1. Combien de start-up compte notre pays?2. Combien d'emplois ces jeunes pousses ont-elles créés au cours des cinq dernières années?3. Combien de jeunes pousses occupent respectivement un, deux, trois, quatre, cinq ou plus de cinq travailleurs?4. Combien de PME compte notre pays?5. Combien d'emplois ces PME ont-elles créés au cours des cinq dernières années?6. Combien de PME occupent respectivement un, deux, trois, quatre, cinq ou plus de cinq travailleurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0319-2019202002444","text_nl":"Sinds 1 januari 2015 zijn de leeftijdsvoorwaarden voor een landingsbaan aangepast. Werknemers die een beroepsloopbaan van minstens 25 jaar hebben en minstens 60 jaar zijn kunnen hun arbeidsprestaties halftijds of met één vijfde verminderen.Deze leeftijd werd in 2015 op 55 jaar gebracht voor werknemers:- waarvan de aanvangsdatum van de vermindering van de arbeidsprestaties gelegen is in de periode van erkenning van de onderneming als onderneming in herstructurering of in moeilijkheden;- die voorafgaand actief waren in een zwaar beroep gedurende minstens vijf jaar in de voorafgaande tien jaar of gedurende minstens zeven jaar in de voorafgaande vijftien jaar, maar wordt ook geleidelijk aan opgetrokken naar 60 jaar vanaf 1 januari 2019.Van deze instapleeftijden kan worden afgeweken indien een collectieve arbeidsovereenkomst (cao) wordt afgesloten.Graag volgende cijfers per provincie in Vlaanderen, per leeftijd dat men instapte in het systeem en per jaar vanaf het jaar 2015 met een opsplitsing van mannen en vrouwen in zowel effectieve cijfers als percentages1. Hoeveel werknemers stapten in een eindeloopbaan met vermindering van arbeidsprestaties met één vijfde?- Hoeveel daarvan deden dit in het kader van een onderneming in herstructurering of een onderneming in moeilijkheden?- Hoeveel daarvan konden dit opnemen omdat ze gedurende minstens vijf jaar in de voorafgaande tien jaar actief waren in een zwaar beroep?- Hoeveel daarvan konden dit opnemen omdat ze gedurende minstens zeven jaar in de voorafgaande vijftien jaar actief waren in een zwaar beroep?- Hoeveel daarvan konden dit opnemen omdat ze een loopbaan van ten minste 28 jaar hebben doorlopen en vermindering van arbeidsprestaties met één vijfde op basis van een loopbaan van 28 jaar is voorzien in een sectorale cao?- Hoeveel daarvan konden dit opnemen omwille van een loopbaan van 35 jaar als loontrekkende?- Hoeveel daarvan konden dit opnemen omdat ze minstens 20 jaar werkten in een stelsel met nachtarbeid?- Hoeveel daarvan konden dit opnemen omdat ze tewerkgesteld waren in de bouwsector en wegens gezondheidsredenen niet in staat waren hun activiteit voort te zetten?- Hoeveel daarvan hebben geen recht op een uitkering?- Hoeveel daarvan hebben recht op een uitkering?- Hoeveel daarvan kregen recht op een uitkering voor de leeftijd van 60 jaar bereikt was, omwille van tewerkstelling in een onderneming in herstructurering of moeilijkheden?- Hoeveel daarvan kregen recht op een uitkering voor de leeftijd van 60 jaar bereikt was, omwille van een loopbaan van 35 jaar als loontrekkende?- Hoeveel daarvan kregen recht op een uitkering voor de leeftijd van 60 jaar bereikt was, omdat ze gedurende minstens vijf jaar in de voorgaande tien jaar actief waren in een zwaar beroep?- Hoeveel daarvan kregen recht op een uitkering voor de leeftijd van 60 jaar bereikt was, omdat ze gedurende minstens zeven jaar in de voorgaande vijftien jaar actief waren in een zwaar beroep?- Hoeveel daarvan kregen recht op een uitkering voor de leeftijd van 60 jaar bereikt was, omdat ze minstens 20 jaar werkten in een stelsel met nachtarbeid?- Hoeveel daarvan kregen recht op een uitkering voor de leeftijd van 60 jaar bereikt was, omdat ze tewerkgesteld waren in de bouwsector en wegens gezondheidsredenen niet in staat waren hun activiteit voort te zetten?2. Hoeveel werknemers stapten in een eindeloopbaan met vermindering van arbeidsprestaties met 50 %? Zelfde vragen als onder punt 1.","text_fr":"Depuis le 1er janvier 2015, les conditions d'âge pour entamer un emploi de fin de carrière dans le secteur privé sont révisées. Les travailleurs qui ont effectué une carrière professionnelle de 25 ans au moins et sont âgés de 60 ans ou plus peuvent réduire leurs prestations de travail de moitié ou d'un cinquième.Cet âge a été ramené en 2015 à 55 ans pour les travailleurs:- dont la date de prise de cours de la réduction des prestations de travail est située pendant une période de reconnaissance de l'entreprise comme entreprise en restructuration ou entreprise en difficultés;- qui ont effectué antérieurement un métier lourd pendant au moins cinq ans durant les dix années précédentes ou pendant au moins sept ans durant les quinze années précédentes, mais l'âge sera progressivement relevé jusqu'à 60 ans à partir du 1er janvier 2019. On peut déroger à ces conditions d'âge si une convention collective de travail (CCT) a été conclue.Pourriez-vous me fournir les chiffres suivants, par province flamande,  en les ventilant également par année, selon l'âge du travailleur au moment où il ou elle est entré(e) dans le système ainsi que par sexe et ce tant en chiffres effectifs qu'en pourcentages?1. Combien de travailleurs ont-ils entamé un emploi de fin de carrière en diminuant d'un cinquième leurs prestations de travail? - Combien d'entre eux l'ont-ils fait dans le cadre d'une entreprise en restructuration ou d'une entreprise en difficultés?- Combien d'entre eux ont-ils pu saisir cette chance car ils ont exercé un métier lourd pendant au moins cinq ans durant les dix années précédentes?- Combien d'entre eux ont-ils pu saisir cette chance car ils ont exercé un métier lourd pendant au moins sept ans durant les quinze années précédentes?- Combien d'entre eux ont-ils pu saisir cette chance car ils ont effectué une carrière de 28 ans au moins et parce qu'une réduction des prestations de travail d'un cinquième sur la base d'une carrière de 28 ans est prévue dans une CCT sectorielle?- Combien d'entre eux ont-ils pu saisir cette chance en raison d'une carrière de 35 ans en tant que salarié?- Combien d'entre eux ont-ils pu saisir cette chance car ils ont travaillé au moins 20 ans sous un régime de travail de nuit?- Combien d'entre eux ont-ils pu saisir cette chance car ils étaient employés dans le secteur de la construction et n'ont pas été en mesure de poursuivre leur activité pour des raisons de santé?- Combien d'entre eux n'ont-ils pas droit à une allocation?- Combien d'entre eux ont-ils droit à une allocation?- Combien d'entre eux ont-ils acquis un droit à une allocation avant d'atteindre l'âge de 60 ans car ils étaient employés dans une entreprise en restructuration ou en difficultés?- Combien d'entre eux ont-ils acquis un droit à une allocation avant d'atteindre l'âge de 60 ans car ils ont effectué une carrière de 35 ans comme salarié?- Combien d'entre eux ont-ils acquis un droit à une allocation avant d'atteindre l'âge de 60 ans car ils ont exercé un métier lourd durant au moins cinq ans au cours des dix années précédentes?- Combien d'entre eux ont-ils acquis un droit à une allocation avant d'atteindre l'âge de 60 ans car ils ont exercé un métier lourd durant au moins sept ans au cours des quinze années précédentes?- Combien d'entre eux ont-ils acquis un droit à une allocation avant d'atteindre l'âge de 60 ans car ils ont travaillé au moins 20 ans sous un régime de travail de nuit?- Combien d'entre eux ont-ils acquis un droit à une allocation avant d'atteindre l'âge de 60 ans car ils étaient employés dans le secteur de la construction et n'ont pas été en mesure de poursuivre leur activité pour des raisons de santé?2. Combien de travailleurs ont entamé un emploi de fin de carrière en diminuant de moitié leurs prestations de travail? Mêmes questions qu'au point 1."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0233-2019202002435","text_nl":"Ingevolge een minnelijk akkoord tussen België en het Groothertogdom Luxemburg mogen personen die aan de ene kant van de grens gedomicilieerd zijn en aan de andere kant ervan werken, 24 werkdagen per jaar in hun woonland telewerken. Dit werd op 5 december 2017 vastgelegd in een avenant bij het belastingverdrag tussen beide landen. Dat moet nog door het Parlement bekrachtigd worden, maar is al sinds het aanslagjaar 2015 van kracht.1. Wanneer zal het avenant van 2017 in stemming worden gebracht in het Parlement?2. Is een avenant bij een belastingverdrag wettelijk geldig zolang het niet door het Parlement werd goedgekeurd?3. Naar verluidt wordt het advies van de Raad van State over dit onderwerp ingewacht. Bevestigt u die informatie? Zo ja, wanneer en waarom werd dat advies gevraagd?Heeft de Raad van State het advies inmiddels uitgebracht? Kunt u dit in detail toelichten?","text_fr":"Un accord amiable entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg permet aux personnes domiciliées d'un côté de la frontière et travaillant dans l'autre de justifier 24 jours de télétravail par an depuis son domicile. Cet accord a fait l'objet d'un avenant à la convention fiscale établie entre les deux pays le 5 décembre 2017. Il doit encore être entériné par le Parlement mais est en vigueur depuis l'exercice imposable 2015.1. Quand l'avenant de 2017 sera-t-il proposé au vote au Parlement?2. Un avenant à une convention fiscale est-il légal tant qu'il n'est pas voté par le Parlement?3. Il me revient qu'un avis du Conseil d'État est attendu à ce sujet. Confirmez-vous cette information? Si oui, quand et pour quelles raisons a-t-il été demandé?Cet avis a-t-il été rendu? Pouvez-vous le détailler?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0328-2019202002442","text_nl":"Op 9 januari 2019 heeft de rechtbank van eerste aanleg van Brussel geoordeeld dat de Belgische Staat verantwoordelijk is voor de overbevolking van de gevangenissen van Vorst en van Sint-Gillis. De Staat moest die toestand binnen een termijn van zes maanden oplossen op straffe van dwangsommen. Die veroordeling, die het resultaat is van een door de Ordre des barreaux francophones et germanophones aangespannen rechtsprocedure, is niet de eerste in haar soort.Op 12 december 2019 kopte de krant Le Soir nog dat de overbevolking van de gevangenissen een alarmpeil bereikt had en dat er in de 36 gevangenissen van het land in totaal meer dan 10.000 gedetineerden opgesloten zaten. Dat is slechts één van de vele voorbeelden van de ernst van de situatie.De overbevolking van de gevangenissen is een terugkerend probleem en heeft een aanzienlijke impact op de werkomstandigheden van het penitentiair personeel. Die grief is de rechtstreekse aanleiding voor de aanzegging van een nieuwe nationale staking in de gevangenissen op 6 februari.1. Wat was de afgelopen vijf jaar de evolutie van de gevangenispopulatie per jaar en per strafinrichting?2. Kunt u voor januari 2020 een actuele balans opmaken van het aantal gevangenen per strafinrichting en die aantallen vergelijken met de theoretische capaciteit van elk van de strafinrichtingen?3. a) Wie bepaalt de theoretische capaciteit van de penitentiaire inrichtingen?b) Hoe en op basis van welke criteria wordt die theoretische capaciteit bepaald?c) Wordt die capaciteit op periodieke basis bijgesteld afhankelijk van de staat van de infrastructuur?d) Met welke frequentie?e) Van wanneer dateert de jongste evaluatie?f) Kunt u ons een kopie van dat evaluatieverslag bezorgen? ","text_fr":"Le 9 janvier 2019, le tribunal de première instance de Bruxelles avait déclaré dans son jugement l'État belge responsable de la surpopulation carcérale dans les prisons de Forest et de Saint-Gilles et l'a condamné à remédier à cette situation dans un délai de six mois, sous peine d'astreinte. Cette condamnation, qui fait suite à une action en justice menée par l'Ordre des barreaux francophones et germanophone, n'est pas la première du genre.Le 12 décembre 2019, le journal Le Soir titrait encore \" La surpopulation carcérale atteint un niveau alarmant: les 36 prisons du pays comptent plus de 10.000 détenus.\"  Pour ne citer qu'un exemple parmi d'autres qui témoignent de la gravité de la situation.La problématique de la surpopulation carcérale est récurrente et a un impact considérable sur les conditions de travail du personnel pénitentiaire. Cette dénonciation peut être mise en lien direct avec l'annonce d'une nouvelle grève nationale dans les prisons le 6 février.1. Pouvez-vous dresser l'évolution de la population carcérale de ces cinq dernières années, par année et par établissement?2. Pouvez-vous dresser le bilan actuel du nombre de détenus par établissements pour le mois de janvier 2020 et mettre celui-ci en perspective avec les capacités théoriques de chacun des établissements?3. a) Qui définit les capacités théoriques des établissements pénitentiaires?b) Comment cette capacité théorique est-elle définie, sur base de quels critères?c) Existe-t-il une réévaluation périodique de cette capacité selon l'état de l'infrastructure?d) À quel intervalle?e) Quelle est la date de la dernière évaluation?f) Pouvez-vous nous transmettre une copie de ce rapport d'évaluation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0329-2019202002443","text_nl":"De Dubai Papers omvatten 160.000 bestanden die een internationaal geheim financieel netwerk blootleggen dat van fiscale fraude verdacht wordt en al 25 jaar actief is in België, Zwitserland en de Verenigde Arabische Emiraten. De documenten bevatten nieuwe informatie over de Helingroep, die geleid wordt door de Belgische prins Henri de Croÿ en ervan verdacht wordt de spin te zijn in een web van fiscale fraude en witwaspraktijken.Uit de Dubai Papers valt af te leiden dat het onmogelijk alleen over fiscale spitstechnologie kan gaan, in tegenstelling tot wat het hof van beroep Luik in 2015 concludeerde. Door deze uitzonderlijke schat aan informatie kunnen we voor het eerst de werking van een uiterst gesloten kring van hoofdzakelijk bedrijfsleiders en rijke erfgenamen van binnenuit doorgronden. Begin september werd er in ons land een opsporingsonderzoek geopend om de stukken die in handen zijn van het nationale financiële parket in Parijs te verkrijgen. Op 22 januari 2020 verklaarde u dat het dossier van de Dubai Papers een prioriteit vormt.Op die lijsten staan namen van Belgische zakenadvocaten: Thierry Afschrift, tevens plaatsvervangend rechter, en ook Arnaud Jansen evenals voormalig magistraat Jean Lotz. Tegen de twee advocaten loopt er een tuchtonderzoek door de Brusselse balie, aangezien hun handelingen volstrekt onverenigbaar zijn met hun beroepsethiek.U hebt niet geantwoord op een vraag die u gesteld werd in het kader van een mondelinge vraag van mijn collega Raoul Hedebouw in de commissie voor Justitie op 12 februari 2020.Zou het, in het kader van de strijd tegen de financiële criminaliteit en de preventie van corruptie van rechters, niet aangewezen zijn om voor advocaten (met name zakenadvocaten), fiscalisten en accountants een functionele onverenigbaarheid in te voeren voor het ambt van rechter? Steunt u een dergelijke hervorming?","text_fr":"Les Dubaï Papers renferment 160.000 fichiers qui mettent à nu le secret d'un réseau financier international soupçonné de fraude fiscale opérant depuis 25 ans entre la Belgique, la Suisse et les Émirats arabes unis. Ils apportent de nouvelles informations quant à l'affaire du groupe Hélin, dirigé par le prince belge Henri de Croÿ, soupçonné d'être au coeur d'un réseau de fraudes fiscales et de blanchiment.Les Dubaï Papers portent à croire qu'il ne peut s'agir uniquement d'ingénierie fiscale, contrairement à la conclusion de la Cour d'appel de Liège en 2015. Cette exceptionnelle mine d'informations permet de décrypter pour la première fois de l'intérieur le fonctionnement d'un cercle très fermé composés principalement des chefs d'entreprise et de riches héritiers. La Belgique a ouvert une information judiciaire début septembre en vue d'obtenir les pièces aux mains des magistrats du parquet national financier de Paris. Le 22 janvier 2020, vous avez déclaré que ce dossier des Dubaï Papers est désormais une priorité.Dans ces listings, les noms d'avocats d'affaires belges apparaissent: Thierry Afschrift, également juge suppléant, et Arnaud Jansen ainsi que l'ancien magistrat Jean Lotz. Les deux avocats font actuellement l'objet d'une enquête disciplinaire par le barreau de Bruxelles leurs agissements étant pleinement incompatibles avec leur déontologie professionnelle.À l'occasion d'une question orale posée par mon collègue, Raoul Hedebouw, en commission de la Justice du 12 février 2020, une question vous a été posée à laquelle vous n'avez pas répondu.Dans le cadre de la lutte contre la criminalité financière et dans le cadre de la prévention de la corruption des juges, ne serait-il pas opportun d'instaurer un régime d'incompatibilité fonctionnelle pour la fonction de juge lorsqu'il s'agit d'avocats, en particulier des avocats d'affaires, de fiscalistes ou d'experts-comptables? Êtes-vous favorable à une telle réforme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0245-2019202002411","text_nl":"De raad van toezichthouders, het belangrijkste besluitvormende orgaan van de Europese Bankautoriteit, nam de voorbije weken enkele controversiële beslissingen met betrekking tot haar uitvoerend directeur, die een problematische nabijheid tot de lobbygroep Association for Financial Markets in Europe (AFME) doet vermoeden.1. Wat was de positionering en het stemgedrag van de Belgische vertegenwoordiger in de raad van toezichthouders met betrekking tot de toestemming om uitvoerend directeur Adam Farkas te laten vertrekken naar AFME?2. Wat was de positionering en het stemgedrag van de Belgische vertegenwoordiger in de raad van toezichthouders met betrekking tot de begeleidende regels waaraan uitvoerend directeur Adam Farkas zich moest houden bij zijn vertrek naar AFME?3. Wat was de positionering en het stemgedrag van de Belgische vertegenwoordiger in de raad van toezichthouders met betrekking tot de benoeming van Gerry Cross tot nieuwe uitvoerend directeur?","text_fr":"Ces dernières semaines, le conseil des autorités de surveillance, le principal organe décisionnel de l'Autorité bancaire européenne, a pris plusieurs décisions controversées concernant son directeur exécutif. Ces décisions portent à croire que l'intéressé entretient des liens problématiques avec le groupe de lobbying Association for Financial Markets in Europe (AFME).1. Quels ont été la position et le vote du représentant belge au sein du conseil des autorités de surveillance concernant l'autorisation accordée à son directeur exécutif Adam Farkas de partir pour l'AFME?2. Quels ont été la position et le vote du représentant belge au sein du conseil des autorités de surveillance concernant les règles d'encadrement que son directeur exécutif Adam Farkas était tenu de respecter lors de son départ pour l'AFME?3. Quels ont été la position et le vote du représentant belge au sein du conseil des autorités de surveillance concernant la nomination de Gerry Cross comme nouveau directeur exécutif?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0246-2019202002412","text_nl":"Het eerste evaluatieverslag van het Rekenhof over de internationale uitwisseling van gegevens bevat zeer veel interessante informatie en inzichten. Zo komt er duidelijk de werkkracht en zin voor initiatief en innovatie van vele ambtenaren van de FOD Financiën uit naar voor, zoals onder meer blijkt uit de zeer goed geëvalueerde en performante toepassing CPDI-DBV die een ambtenaar van de buitendienst op eigen initiatief ontwikkelde.Gelet op het feit dat de eigenlijke audit plaatsvond tussen augustus 2018 en augustus 2019, en gelet op het feit dat de antwoorden op het ontwerpverslag door de minister en de FOD Financiën reeds werden gegeven op respectievelijk 21 oktober 2019 en 25 oktober 2019, volgende vragen ter opvolging.1. Wat is de termijn waarop de CBC-gegevens (landenrapporteringen) ook geïntegreerd zullen worden in de beheerstool Biztax?2. Wat betreft de informatie-uitwisseling tussen de Dienst Internationale Betrekkingen en de Dienst Tax Audit and Compliance Management (TACM).a) Hoe wordt de opvolging en coördinatie verbeterd?b) Is het voornemen binnen TACM om elke zes maanden lijsten op te stellen om internationale gegevens volgens een strikte kalender te verwerken, reeds in de praktijk omgezet?3. Wat betreft het personeelsgebrek bij TACM op het vlak van risicoanalyse en opvolging van automatisch ontvangen buitenlandse gegevens:a) Welke functie/takenpakket kregen de vijf medewerkers die sinds de audit werden aangenomen?b) Voldoen deze extra medewerkers om het personeelsgebrek op te lossen? Werd er voor of na hun aanwerving een behoeftestudie uitgevoerd?4. Is het probleem aan tijd en controlecapaciteit bij de AA Bijzondere Belastinginspectie (BBI) en bij de AA Fiscaliteit dat leidde tot problemen en vertragingen bij de risicoanalyse van de FATCA-inlichtingen uit de inkomstenjaren 2014 tot en met 2017 opgelost? Zo ja, hoe?5. Wordt er werk gemaakt om de BBI via een application programming interface toegang te geven tot OpenCorporates? Zo neen, waarom niet? Zo ja, tegen wanneer zal dit rond zijn?6. Wat betreft de uitwerking van risico-indicatoren voor landenrapporten, notificaties, master files en local files:a) Volstaan de twee medewerkers die hier deeltijds mee bezig zijn voor een voldoende ondersteuning op dit vlak?b) Wordt de aankoop overwogen van de in Nederland voor de risicoanalyse bij landenrapporten gebruikte toepassing? Zo neen, waarom niet?7. Is het wettelijk en praktisch haalbaar de gegevens van het centraal aanspreekpunt van de Nationale Bank te kruisen met de automatisch uitgewisselde internationale financiële gegevens? Zo ja, welke stappen moeten hiertoe nog gezet worden? Zo neen, waarom niet?8. Wat is de geschatte budgettaire kost om het door de cel Beheerscontrole reeds meermaals geplande model op basis van Stirint te ontwikkelen, ter vervanging van de geschrapte KPI voor de opvolging van inkomstenverhogingen op basis van rechtzettingen in geselecteerde dossiers met buitenlandse fiscale inlichtingen?9. Wat zijn de resultaten van het op basis van dit evaluatieverslag geplande overleg met uw collega van Justitie, en welke mogelijke verbeteringen op het vlak van samenwerking kwamen er uit dit overleg voort? Werd het uitblijven van de aangekondigde strafrechtelijke vervolgingen voor zij die niet wilden regulariseren besproken?","text_fr":"Le premier rapport d'évaluation de la Cour des comptes sur l'échange automatique de données fiscales au niveau international fournit de nombreuses informations et idées extrêmement intéressantes. Le document souligne clairement la force de travail ainsi que le sens de l'initiative et la créativité de nombreux fonctionnaires du SPF Finances.  En témoigne notamment CPDI-DBV, une application performante et jouissant d'une excellente évaluation, développée par un fonctionnaire des services extérieurs.Eu égard au fait que l'audit s'est étalé entre août 2018 et août 2019 et compte tenu des réponses fournies respectivement les 21 et 25 octobre 2019 par le ministre et le SPF Finances à propos du projet de rapport, j'aurais souhaité poser les questions suivantes dans le cadre d'un suivi.1. À quelle échéance les données CBC (rapports pays par pays) seront-elles également intégrées dans l'outil de gestion Biztax?2. À propos de l'échange de données entre le service des relations internationales et le service Tax Audit  Compliance Management (TACM):a) Quelles sont les dispositions prises pour améliorer le suivi et la coordination?b) Le projet du service TACM de constituer des listes tous les six mois  pour traiter les données internationales selon un calendrier précis a-t-il déjà été concrétisé?3. En ce qui concerne le manque de personnel au sein du service TACM dans les domaines de l'analyse de risques et du suivi des données étrangères reçues automatiquement:a) Quelle a été la fonction/mission attribuée aux cinq membres du personnel recrutés depuis la réalisation de l'audit?b) Ces renforts suffisent-ils pour résoudre le problème du manque d'effectif? Une analyse des besoins a-t-elle été effectuée avant ou après leur recrutement?4. Les problèmes de temps et de capacité de contrôle de l'AGISI (Administration générale de l'inspection spéciale des impôts) et de l'AGFisc (Administration générale de la fiscalité), qui ont engendré des difficultés et des retards dans l'analyse de risques des données  Foreign Account Tax Compliance Act relatives aux années de revenus 2014 à 2017 ont-ils été résolus? Dans l'affirmative, comment?5. Des mesures sont-elles prises afin de donner à l'ISI  la possibilité d'accéder à OpenCorporates par le biais d'une interface de programmation d'application? Dans la négative, pourquoi et à quelle échéance ce dispositif sera-t-il opérationnel?6. En ce qui concerne la mise au point d'indicateurs de risques pour les rapports pays par pays, les notifications, les fichiers principaux et les fichiers locaux:a) Les deux collaborateurs qui y travaillent à temps partiel sont-ils suffisants pour fournir le soutien requis en la matière?b) Envisagez-vous d'acheter l'application utilisée par les Pays-Bas pour l'analyse de risques pour les rapports pays par pays? Dans la négative, pourquoi?7. Est-il possible, d'un point de vue légal et pratique, de croiser les données du point de contact central de la Banque nationale avec les données financières internationales obtenues automatiquement? Dans l'affirmative, quelles sont les dispositions ultérieures à prendre dans ce sens? Dans la négative, pourquoi?8. Quel serait le coût budgétaire de l'intégration d'un modèle basé sur l'application Stirint, prévue à plusieurs reprises par la cellule Contrôle de gestion, destiné à remplacer l'IPC supprimé pour suivre les hausses de revenus issues de redressements dans les dossiers sélectionnés contenant des informations fiscales internationales?9. Quels sont les résultats de la concertation avec votre collègue de la Justice organisée sur la base de ce rapport d'évaluation et quelles sont les éventuelles améliorations qui ont été décidées en matière de coopération? Avez-vous évoqué à cette occasion l'absence des poursuites pénales pourtant annoncées visant les contribuables qui ont refusé la régularisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0247-2019202002413","text_nl":"In uw antwoord op de mondelinge vraag over een aantal omstreden projecten die steun van de European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) verkregen, stelde u het volgende:\"Bij de beoordeling van de projecten heeft de Belgische kiesgroep zich laten leiden door het kader waarin de EBRD momenteel werkt. Dat neemt ook alle milieu- en sociale voorwaarden in rekening alsook de voorwaarden inzake de toegang tot informatie en accountability. Daarbij is doorslaggevend op welke manier het betrokken project een bestaande kloof zal dichten en op welke manier het tijdens de uitvoering via een specifieke en welomlijnde rapportering zal worden opgevolgd. Alle projecten dienen strikt te beantwoorden aan de richtlijnen en standaarden die de EBRD zichzelf heeft opgelegd\".U ging evenwel niet in op de aangehaalde positie van de Europese Investeringsbank (EIB) en de Europese Commissie. De EIB stelt dat zowel uit haar eigen beoordeling als uit een advies van de Europese Commissie over het project bleek dat de verbrandingsoven Servië zou beletten zijn milieudoelstellingen voor recycling en de circulaire economie te bereiken als onderdeel van het toetredingsproces tot de EU.1. Op welke manieren liggen de \"milieu- en sociale voorwaarden\" van het kader waarin de EBRD momenteel werkt lager dan de milieudoelstellingen voor recycling en de circulaire economie die de EU vooropstelt in het kader van het toetredingsproces?2. Betekent uw antwoord dat de positioneringen van de Belgische kiesgroep binnen de EBRD in het algemeen, en bij dit project in het bijzonder, volledig losstaan van de mogelijke rechtstreekse consequenties van projecten op de perspectieven van kandidaat-lidstaten om tot de EU toe te treden?3. Gelet op het feit dat de EBRD de lening begin oktober 2019 goedkeurde, en het standpunt van de EIB en de Europese Commissie pas eind oktober publiek bekend werden, was de Belgische vertegenwoordiger op het moment van de stemming op de hoogte van de analyses van de EIB en de Commissie?Zo ja, waarom keurde hij dit dossier toch goed? Zo neen, zijn er mogelijkheden om de financiering van dit project nog stop te zetten, en overweegt België gebruik te maken van deze mogelijkheden?","text_fr":"Dans votre réponse à la question orale portant sur un certain nombre de projets controversés ayant reçu le soutien de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), vous avez déclaré ce qui suit:\"Pour l'évaluation des projets, le groupe électif belge s'est fondé sur le cadre au sein duquel évolue la BERD. Les conditions qui sous-tendent ce cadre sont d'ordre environnemental et social, mais elles ont également trait à l'accès à l'information et au principe de responsabilité. Le mode de suivi adopté pendant la mise en oeuvre d'un projet ainsi que la manière dont ce dernier comble un fossé existant constituent des éléments décisifs. Tous les projets doivent répondre strictement aux normes de la BERD\".Vous n'avez toutefois pas abordé la position expliquée ci-dessous de la Banque européenne d'investissement (BEI) et de la Commission européenne. La BEI affirme qu'il ressortait de son rapport d'évaluation ainsi que d'un avis de la Commission européenne sur le projet en question que l'incinérateur empêcherait la Serbie d'atteindre ses objectifs environnementaux en matière de recyclage et d'économie circulaire dans le cadre du processus d'adhésion à l'UE.1. En quoi les conditions \"d'ordre environnemental et social\" qui sous-tendent le cadre au sein duquel évolue la BERD sont-elles moins strictes que les objectifs environnementaux en matière de recyclage et d'économie circulaire fixés par l'UE dans le cadre du processus d'adhésion?2. Votre réponse signifie-t-elle que le positionnement du groupe électif belge concernant la BERD en général, et ce projet en particulier, est complètement indépendant des éventuelles conséquences directes qu'un projet pourrait avoir sur les perspectives d'adhésion des pays candidats à l'UE?3. Étant donné que la BERD a approuvé le prêt début octobre 2019 et que la position de la BEI et de la Commission européenne n'a été rendue publique qu'à la fin du mois d'octobre, le représentant belge était-il au courant des analyses de la BEI et de la Commission au moment du vote?Dans l'affirmative, pourquoi a-t-il malgré tout approuvé le dossier? Dans la négative, est-il possible d'encore mettre fin au financement de ce projet, et la Belgique envisage-t-elle d'exploiter les possibilités qui existeraient?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-4-0070-2019202001713","text_nl":"In het derde deel van 176e boek van het Rekenhof over het begrotingsbeleid en de jaarrekening van het algemeen bestuur van de federale Staat (2018), wordt in deel III over de Financiële en thematische audits vastgesteld dat de Commissie voor de Openbare Comptabiliteit (COC) na twee jaar nog geen enkel advies heeft afgerond. Er zijn echter duidelijke richtlijnen nodig voor de certificering van de rekeningen van de overheid, zoals de EU vanaf begrotingsjaar 2020 voorschrijft.1. Heeft het COC intussen reeds adviezen afgerond?2. Welke stappen heeft u al gezet om de certificering van de rekeningen vanaf begrotingsjaar 2020, zoals vereist door de EU, te omkaderen?","text_fr":"Dans la partie III \" Audits financiers et thématiques \" de la troisième partie du 176e Cahier de la Cour des comptes sur la politique budgétaire et les comptes annuels de l'administration générale de l'État fédéral (2018), la Cour constate qu'après deux ans de fonctionnement, la Commission de la comptabilité publique (CCP) n'a pas finalisé d'avis. Or, la publication de directives claires est nécessaire pour la certification des comptes publics, comme l'exige l'UE à partir de l'exercice budgétaire 2020.1. La CCP a-t-elle déjà finalisé des avis entre-temps?2. Quelles mesures avez-vous déjà prises pour encadrer la certification des comptes à partir de l'exercice budgétaire 2020, comme l'exige l'UE?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0410-2019202002425","text_nl":"Op 25 februari 2020 werd in Lanaken voor het eerst in Limburg een heroïnelabo ontdekt. Tot nu toe werden in Limburg vooral labo's voor de aanmaak van synthetische drugs ontdekt.In 2019 meldde het Limburgse parket nog dat de productie van vooral synthetische drugs, zoals xtc en amfetamine, een steeds groter probleem is in Limburg. In april 2019 lanceerde het Limburgse parket daarom na brainstormsessies tussen Belgisch-Limburg en Nederland een meldpunt voor drugslabs en -dumpingen waaraan men vermoedens kan doorgeven, indien gewenst anoniem.1. Hoeveel heroïnelabo's werden er ontdekt in 2019? Graag een opdeling per provincie.2. Hoeveel drugslabo's werden er ontdekt in 2019? Graag een opdeling per provincie.3. Hoeveel drugsdumpingen werden er ontdekt in 2019? Graag een opdeling per provincie.4. Hoeveel meldingen ontving het Limburgse drugsmeldpunt sinds de oprichting in april 2019? Hoeveel van deze meldingen leidden tot een ontdekking van een drugslabo of -dumping?5. Welke andere maatregelen worden gepland in het kader van de problematiek van drugslabo's en -dumpingen?6. Wat is de stand van zaken betreffende het Kempen-Maasplan? Welke concrete acties worden voorzien en op welke termijn?","text_fr":"Le 25 février 2020, un laboratoire d'héroïne a été découvert pour la première fois dans le Limbourg, à Lanaken. Jusqu'à présent, les laboratoires découverts dans le Limbourg étaient principalement des laboratoires de fabrication de drogues de synthèse.En 2019, le parquet du Limbourg a signalé que la production spécifique de drogues de synthèse telles que l'xtc et l'amphétamine était de plus en plus problématique dans le Limbourg. C'est pourquoi il a ouvert, en avril 2019, après réflexion entre le Limbourg belge et les Pays-Bas, une ligne téléphonique où toute personne peut signaler, anonymement si elle le souhaite, les agissements qu'elle estime suspects en lien avec des déversements et laboratoires de drogues.1. Combien de laboratoires d'héroïne ont été découverts en 2019? Veuillez fournir une répartition par province.2. Combien de laboratoires de drogues ont été découverts en 2019? Veuillez fournir une répartition par province.3. Combien de déversements de drogues ont été découverts en 2019? Veuillez fournir une répartition par province.4. Combien de cas ont été signalés par le biais de la ligne téléphonique antidrogues limbourgeoise depuis sa création en avril 2019? Combien de ces signalements ont conduit à la découverte d'un déversement ou d'un laboratoire de drogues?5. Quelles autres mesures sont planifiées dans le cadre de la problématique des déversements et laboratoires de drogues?6. Où en est le plan \"Kempen-Maas\"? Quelles actions concrètes sont prévues et dans quel délai?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0451-2019202002414","text_nl":"Vorig jaar vroegen maar liefst 7.701 werknemers steunmaatregelen aan voor de aanwerving van de eerste werknemer. Een verdubbeling ten opzichte van 2013. Dankzij die maatregelen krijgt een nieuwe werkgever een bijna volledige vrijstelling van de patronale basisbijdragen voor de eerste medewerker zonder beperking in tijd. Voor startende werkgevers kan dat een gemiddelde vermindering van 1.360 euro per kwartaal opleveren.Ook voor de tweede werknemer en de derde tot de zesde werknemer geniet een werkgever dertien kwartalen lang van een korting op de RSZ. Het aantal aanvragen blijft de afgelopen jaren stijgen maar loopt in principe af op het einde van 2020.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per soort steunmaatregel, per jaar, per leeftijdsgroep en per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel werkgevers vroegen deze extra steunmaatregelen aan?2. Hoeveel werkgevers hebben deze extra steunmaatregelen ook gekregen?3. Wat zal er met het systeem gebeuren na 2020?","text_fr":"L'année dernière, pas moins de 7.701 employeurs ont sollicité des mesures d'aide pour l'engagement du premier travailleur, ce qui équivaut au double par rapport à 2013. Ces mesures permettent à un nouvel employeur de bénéficier d'une dispense quasi totale des cotisations patronales de base pour le premier collaborateur, et ce sans limitation dans le temps. Pour les employeurs débutants, il peut en résulter une réduction moyenne de 1.360 euros par trimestre.Pour le deuxième travailleur et pour le troisième jusqu'au sixième travailleur, un employeur bénéficie également d'une réduction des cotisations ONSS pendant treize trimestres. Le nombre de demandes continue d'augmenter ces dernières années, mais le régime cesse en principe de s'appliquer à la fin de l'année 2020.Veuillez fournir les chiffres suivants à partir de 2015, en les ventilant par type de mesure d'aide, par année, par catégorie d'âge et par province, exprimés à la fois en chiffres absolus et en chiffres relatifs.1. Combien d'employeurs ont-ils sollicité ces mesures d'aide supplémentaires?2. Combien d'employeurs ont-ils obtenu ces mesures d'aide supplémentaires?3. Qu'adviendra-t-il du système après 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0452-2019202002416","text_nl":"In 2015 publiceerde de Onafhankelijke Ziekenfondsen enkele alarmerende cijfers rond tand- en mondzorg bij kinderen.1. Hoeveel  % van de vier-, vijf- en zesjarigen is nog nooit bij de tandarts geweest (meest recent beschikbare cijfers)? Graag de cijfers per leeftijd, graag ook de absolute aantallen van elke groep in de bevolking om te kunnen extrapoleren naar de populatie.2. Hoeveel  % van de zes-, zeven- en achtjarigen heeft al eens een gaatje gehad (meest recent beschikbare cijfers)? Graag de cijfers per leeftijd, graag ook de absolute aantallen van elke groep in de bevolking om te kunnen extrapoleren naar de populatie.3. Kunt u de percentages en aantallen geven van het aantal mensen dat niet, éénmaal, tweemaal of meer dan tweemaal op tandartsbezoek is geweest het afgelopen jaar (meest recent beschikbare cijfers)? Graag de cijfers per inkomen (laag/gemiddeld/hoog) en volgens volgende leeftijdscohortes: 4 tot en met 11 jaar, 12 tot en met 18 jaar, 19 tot en met 24 jaar, 25 tot en met 34 jaar, 35 tot en met 44 jaar, 45 tot en met 64 jaar en ouder dan 65 jaar.","text_fr":"En 2015, les Mutualités Libres ont publié plusieurs chiffres alarmants relatifs aux soins buccodentaires des enfants. 1. Quel pourcentage des enfants âgés de quatre, cinq et six ans n'a encore jamais consulté de dentiste (derniers chiffres disponibles)? Pourriez-vous fournir les chiffres pour chaque âge, ainsi que les chiffres absolus pour chaque groupe au sein de la population afin de pouvoir extrapoler les résultats à la population?2. Quel pourcentage des enfants âgés de six, sept et huit ans a déjà eu une carie (derniers chiffres disponibles)? Pourriez-vous fournir les chiffres pour chaque âge, ainsi que les chiffres absolus pour chaque groupe au sein de la population afin de pouvoir extrapoler les résultats à la population?3. Pourriez-vous indiquer les pourcentages et le nombre de personnes qui n'ont pas consulté de dentiste, qui y sont allées une fois, deux fois ou plus de deux fois au cours de l'année écoulée (derniers chiffres disponibles)? Pourriez-vous indiquer les chiffres en fonction des revenus (modestes/moyens/élevés) et pour les tranches d'âge suivantes: de 4 à 11 ans inclus, de 12 à 18 ans, de 19 à 24 ans, de 25 à 34 ans, de 35 à 44 ans, de 45 à 64 ans et plus de 65 ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0453-2019202002417","text_nl":"De afgelopen jaren conventioneerden steeds minder tandartsen zich. Dat is problematisch omdat de patiënt in dat geval niet weet aan welke bedragen hij zich kan verwachten.Om deze evolutie te kunnen opvolgen, had ik graag een aantal cijfers verkregen aangaande de verdeling van het aantal tandartsen in ons land.1. Hoeveel tandartsen zijn er per inwoner? Hoeveel daarvan zijn geconventioneerd, deels geconventioneerd of niet geconventioneerd? Graag bovenstaande gegevens voor België, per gewest, per provincie, per centrumstad en per gemeente.2. Zijn er maatregelen genomen geweest in de afgelopen jaren om het aantal gedeconventioneerde tandartsen te beperken? Welke?3. Welke maatregelen plant u nog te nemen hieromtrent?","text_fr":"Le nombre de dentistes conventionnés n'a cessé de diminuer ces dernières années. Cette situation est problématique car les patients ignorent dans ce cas quel sera le montant de la facture des soins dispensés.Afin d'être en mesure de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine, j'aurais souhaité quelques chiffres concernant la répartition des dentistes en Belgique.1. Quel est l'effectif de dentistes par habitant? Combien d'entre eux sont-ils respectivement totalement, partiellement ou pas du tout conventionnés? Merci de préciser ces chiffres pour la Belgique et de les répartir par région, province, centre urbain et commune.2. Des mesures visant à limiter le nombre de dentistes non conventionnés ont-elles été prises ces dernières années? Lesquelles?3. Quelles mesures additionnelles envisagez-vous en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0454-2019202002420","text_nl":"In Het Laatste Nieuws van 19 februari 2020 lazen we dat 624 Belgen op een wachtlijst staan om van geslacht te veranderen.Mannen die vrouw willen worden moeten twee jaar geduld hebben. Voor vrouwen die man willen worden kan dat oplopen tot vier jaar. België blijkt ook favoriet te zijn bij buitenlandse kandidaten, maar die worden aangeraden ergens anders aan te kloppen.Volgens dr. Guy T'Sjoen, hoofd endocrinologie aan het UZ Gent, is de piek nog niet bereikt.1. In welke ziekenhuizen worden dergelijke operaties gedaan? Graag een opsplitsing per gewest.2. Waar worden de meeste operaties gedaan? Graag een opsplitsing per gewest.3. Hoeveel vrouwen willen man worden en hoeveel mannen willen vrouw worden, jaarlijks? Graag een opsplitsing per gewest.4. Als we de jaren 2015 tot en met 2019 vergelijken met elkaar wat is dan de conclusie (stijging, daling, meer mannen, meer vrouwen, enz.)? Graag een opsplitsing per gewest.5. Wat kosten dergelijke operaties de sociale zekerheid? Graag een opsplitsing per gewest.6. Waaruit bestaat de nazorg (psychologische bijstand, fysische verzorging, enz.)? Wat kost dit aan de sociale zekerheid?","text_fr":"Selon un article publié dans Het Laatste Nieuws le 19 février 2020, 624 Belges sont inscrits sur une liste d'attente pour changer de sexe.Le délai d'attente est de deux ans pour les hommes qui souhaitent devenir des femmes. Pour les femmes qui souhaitent devenir des hommes, ce délai peut aller jusqu'à quatre ans. La Belgique apparaît également comme la destination de prédilection des candidats étrangers, mais il leur est conseillé de frapper à une autre porte.Selon le Dr Guy T'Sjoen, responsable de l'endocrinologie à l'UZ Gent, le pic n'a pas encore été atteint.1. Dans quels hôpitaux ces opérations sont-elles pratiquées? Veuillez fournir des données ventilées par région.2. Où ont lieu la plupart des opérations? Veuillez fournir des données ventilées par région.3. Combien de femmes veulent devenir des hommes et combien d'hommes veulent devenir des femmes, chaque année? Veuillez fournir des données ventilées par région.4. Quelles conclusions peut-on tirer d'une analyse des années 2015 à 2019 (hausse, baisse, davantage d'hommes, de femmes, etc.)? Veuillez fournir des données ventilées par région.5. Combien coûtent ces opérations à la sécurité sociale ? Veuillez fournir des données ventilées par région.6. En quoi consiste le suivi (assistance psychologique, soins physiques, etc.)? Combien coûte ce suivi à la sécurité sociale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0455-2019202002424","text_nl":"Verschillende levensmiddelen bevatten allergenen, stoffen die een allergische reactie kunnen teweeg brengen. Het is uiteraard van belang dat consumenten weten welke allergenen zich in welke levensmiddelen bevinden.Daarom is het een goede zaak dat deze allergenen worden vermeld op de verpakkingen en/of mondeling kunnen worden meegedeeld door verkopers. Tegelijkertijd is het ook van belang om in kaart te brengen waar het misloopt met het informeren van de consument.1. Waar kunnen consumenten terecht met klachten over gebrekkige informatie over allergenen? Hoeveel klachten zijn er de laatste vijf jaar binnen gekomen? Gelieve uit te splitsen per gewest en per provincie.2. Op welke wijze worden de klachten die zijn binnengekomen behandeld en gesanctioneerd? Hoeveel en welke sancties werden getroffen in de laatste vijf jaar? Gelieve uit te splitsen per gewest en per provincie.","text_fr":"Différents aliments contiennent des allergènes, des substances qui peuvent provoquer une réaction allergique. Il est évidemment important pour les consommateurs de savoir quels allergènes sont présents dans quels aliments.C'est dès lors une bonne chose que ces allergènes soient mentionnés sur l'emballage et/ou puissent être communiqués oralement par les vendeurs. Il est également important d'identifier la mesure dans laquelle l'information des consommateurs n'est pas satisfaisante.1. Vers qui les consommateurs peuvent-ils se tourner pour se plaindre d'un manque d'informations sur les allergènes? Combien de plaintes ont été reçues au cours des cinq dernières années? J'aimerais une ventilation par région et par province.2. Comment les plaintes reçues sont-elles traitées et sanctionnées? Combien de sanctions ont été infligées au cours des cinq dernières années? De quelles sanctions s'est-il agi? J'aimerais une ventilation par région et par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0456-2019202002426","text_nl":"Op 13 juni 2016 vernieuwde u het Convenant Evenwichtige Voeding met FEVIA en COMEOS. De doelstelling was toen om het suiker- en/of vetgehalte te doen verminderen. Op die manier zou de algemene calorie-inname dalen met 5 %. De resultaten na de monitoring in 2017 waren positief.Verschillende sectoren gaven aan dat er een reductie van suikers was in hun producten. Dit ging van 2 % in chocolade tot 6 % in ontbijtgranen. In de plaats daarvan kwamen er extra vezels in de producten. Voor frisdranken en zuivel werd in 2016 aangegeven dat ze 5 % extra zouden reduceren in suikers en toegevoegde suikers.1. Is de doelstelling om 5 % extra te reduceren voor frisdranken en zuivel behaald?2. Er was afgesproken dat er een evaluatie zou gebeuren van de engagementen en dat er nieuwe engagementen zouden kunnen worden genomen voor 2017-2020.a) Wat waren de resultaten van de evaluatie?b) Zijn er bijkomende engagementen genomen voor de periode 2017-2020? Wat zijn deze engagementen?3. a) Op welke manier controleert de overheid of het convenant nageleefd wordt?b) Worden er controles uitgevoerd op de producten? Indien ja, hoeveel controles werden er uitgevoerd sinds 2015 en bij hoeveel controles werd er vastgesteld dat de doelstelling niet behaald is?Graag cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per sector, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"Le 13 juin 2016, vous avez renouvelé la Convention Alimentation Équilibrée avec FEVIA et COMEOS. L'objectif était, à l'époque, de faire diminuer la teneur en sucres et/ou en graisses. Cette mesure devait permettre une baisse de la prise générale de calories à concurrence de 5 %. Les résultats après le monitorage opéré en 2017 étaient positifs.Différents secteurs ont fait part d'une réduction des sucres dans leurs produits. Cette réduction allait de 2 % dans le chocolat jusqu'à 6 % dans les céréales. Les produits concernés contenaient dorénavant davantage de fibres. Pour les boissons rafraîchissantes et les produits laitiers, il a été déclaré en 2016 qu'une réduction supplémentaire de 5 % serait opérée au niveau des sucres et des sucres ajoutés.1. L'objectif d'une réduction supplémentaire de 5 % pour les boissons rafraîchissantes et les produits laitiers a-t-il été atteint?2. Il avait été convenu qu'une évaluation des engagements allait avoir lieu et que de nouveaux engagements allaient pouvoir être pris pour 2017-2020.a) Quels ont été les résultats de l'évaluation?b) Des engagements supplémentaires ont-ils été pris pour la période 2017-2020? Dans l'affirmative, quels sont-ils?3. a) De quelle manière l'autorité publique contrôle-t-elle si la convention est respectée?b) Est-il procédé à des contrôles sur les produits? Dans l'affirmative, à combien de contrôles a-t-on procédé depuis 2015 et lors de combien de ces contrôles a-t-on constaté que l'objectif n'avait pas été atteint?Veuillez fournir les chiffres à partir de 2015, en les ventilant par année et par secteur, exprimés en chiffres aussi bien absolus que relatifs."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0457-2019202002427","text_nl":"Het cocaïnegebruik in ons land is in de afgelopen tien jaar meer dan verdubbeld. 1,7 % van de Vlamingen tussen 15 en 64 jaar heeft in het voorbije jaar cocaïne gebruikt. Voor jongvolwassen mannen tussen 25 en 34 ligt dat percentage nog een stuk hoger. Van deze groep geeft 8,3 % aan onlangs te hebben gesnoven. In Vlaanderen en Brussel zien we een grote toename in het gebruik van cocaïne.1. Hoeveel cocaïnegebruikers zijn er in Vlaanderen in volgende leeftijdscategorieën:- jonger dan 25 jaar;- tussen 25 en 55 jaar;- ouder dan 55 jaar?Graag cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.2. Hoeveel mensen zijn er opgenomen in het ziekenhuis door het gebruik van cocaïne?Graag cijfers in de leeftijdscategorieën jonger dans 15 jaar, tussen de 15 en 25 jaar, tussen de 25 en 35 jaar, tussen de 35 en 45 jaar, tussen de 45 en 55 jaar en tussen de 55 en 64 jaar, vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.3. Hoeveel mensen hebben zich laten opnemen voor een cocaïneverslaving, met dezelfde indeling als in vorig punt?4. Het gebruik van cocaïne kende dus een grote stijging. Welke acties zult u ondernemen om deze cijfers te doen dalen?","text_fr":"Au cours de la dernière décennie, la consommation de cocaïne a plus que doublé en Belgique. L'année dernière, 1,7 % des Flamands âgés de 15 à 64 ans en a consommé. Ce pourcentage est encore plus élevé parmi les hommes de 25 à 34, ans dont 8,3 % avouent en avoir pris récemment. Une forte hausse de la consommation de cette drogue est observée en Flandre et à Bruxelles.1. Combien de consommateurs de cocaïne sont-ils recensés en Flandre dans les catégories d'âge suivantes:- moins de 25 ans;- de 25 à 55 ans;- plus de 55 ans?Serait-il possible d'obtenir des chiffres absolus et relatifs depuis 2015, ventilés par an, par province et par sexe?2. Combien de personnes ont-elles été hospitalisées à la suite d'une consommation de cocaïne?Pourriez-vous livrer les chiffres absolus et relatifs depuis 2015 pour les catégories d'âge suivantes : moins de 15 ans, de 15 à 25 ans, de 25 à 35 ans, de 35 à 45 ans, de 45 à 55 ans et de 55 à 64 ans? Merci de les répartir par an, par province et par sexe.3. Pourriez-vous préciser pour les différentes catégories d'âge précitées, le nombre de personnes hospitalisées pour une addiction à la cocaïne?4. La consommation de cocaïne a donc enregistré une hausse substantielle. Quelles initiatives prendrez-vous pour la juguler?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0458-2019202002428","text_nl":"Op 1 januari 2016 werd de suikertaks ingevoerd in ons land. De helft van de Belgen hebben overgewicht en dat brengt gezondheidsrisico's en kosten met zich mee. Met de suikertaks werd een blikje frisdrank 1 cent duurder en een fles frisdrank 3 cent.1. Hoeveel heeft de suikertaks opgebracht tot nu toe? Graag cijfers vanaf 2016, opgesplitst per semester, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.2. Hoeveel Belgen hebben te maken met overgewicht in volgende leeftijdscategorieën:- tussen 0 en 6 jaar;- tussen 6 en 12 jaar;- tussen 12 en 18 jaar;- tussen 18 en 30 jaar;- tussen 30 en 45 jaar;- tussen 45 en 50 jaar;- ouder dan 50 jaar?Graag cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"Le 1er janvier 2016, la taxe sur les sodas est entrée en vigueur dans notre pays. Un Belge sur deux est en effet en surpoids, ce qui entraîne des risques pour la santé et des coûts. Depuis l'instauration de la taxe, le prix d'une canette de soda a augmenté de 1 centime et celui d'une bouteille de soda de 3 centimes.1. Combien la taxe sur les sodas a-t-elle rapporté jusqu'à présent? Je souhaiterais obtenir les chiffres depuis 2016, par semestre, tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.2. Pouvez-vous indiquer le nombre de Belges en surpoids pour les catégories d'âge suivantes:- de 0 à 6 ans;- de 6 à 12 ans;- de 12 à 18 ans;- de 18 à 30 ans;- de 30 à 45 ans;- de 45 à 50 ans;- plus de 50 ans?Je souhaiterais obtenir les chiffres annuels pour la période de 2015 à aujourd'hui, par province et par sexe, tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0459-2019202002429","text_nl":"Om de autonomie van de patiënt te vergroten, bieden apothekers zelftests aan die patiënten thuis kunnen afnemen. Wanneer iemand de test gaat afhalen, geeft de apotheker dan ook de nodige uitleg bij de test. Zo krijgt de patiënt ook extra informatie over de interpretatie van de resultaten. Bij twijfel aan het resultaat wordt echter aangewezen naar de huisarts te stappen. Hij kan dan eventueel doorverwijzen naar een specialist.Omdat de voorgaande stap vaak wordt overgeslagen en mensen zelf naar een specialist stappen, raadde Domus Medica aan om opvolgtests te introduceren voor chronische patiënten. Deze kunnen, mits de nodige scholing, door de patiënten thuis worden uitgevoerd. U antwoordde op een eerdere schriftelijke vraag dat u hier een voorstander van was.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel zelftests zijn er verkocht sinds 2015 in onderstaande disciplines:- HIV;- drugs;- allergie;- cholesterol;- menopauze;- ijzer;- maag;- occult met bloed in stoelgang (darmkanker)?2. Wat is de stand van zaken in verband met de opvolgtests? Zijn deze al verkrijgbaar voor patiënten? Indien ja, hoe veel opvolgtests werden er al verkocht per discipline (zie eerste vraag)? Indien neen, wanneer zouden deze beschikbaar zijn voor patiënten?3. Gezien u een voorstander bent van de zelftests, via welke kanalen bent u actief deze methode aan het promoten?","text_fr":"Afin d'accroître l'autonomie du patient, les pharmaciens proposent des autotests que les patients peuvent effectuer à domicile. Lorsqu'une personne vient retirer le test, le pharmacien donne dès lors les explications nécessaires concernant le test. Le patient obtient ainsi également des informations supplémentaires sur l'interprétation des résultats. En cas de doute quant aux résultats, il est toutefois recommandé de s'adresser au médecin généraliste. Ce dernier peut alors éventuellement orienter le patient vers un spécialiste.Dès lors que les patients sautent souvent l'étape précitée en s'adressant eux-mêmes à un spécialiste, Domus Medica a conseillé d'introduire des tests de suivi pour les patients chroniques. Ces tests peuvent, moyennant l'apprentissage nécessaire, être effectués par les patients à domicile. Vous avez déclaré, en réponse à une question écrite antérieure, y être favorable.Veuillez fournir les chiffres suivants à partir de 2015, ventilés par année et exprimés tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.1. Combien d'autotests ont-ils été vendus depuis 2015 dans les disciplines suivantes:- VIH;- drogues;- allergie;- cholestérol;- ménopause;- fer;- estomac;- sang occulte dans les selles (cancer des intestins)?2. Quel est l'état actuel de la situation en ce qui concerne les tests de suivi? Les patients peuvents-ils déjà se procurer ces tests? Dans l'affirmative, combien de tests de suivi ont-ils déjà été vendus par discipline (voir première question)? Dans la négative, quand les patients pourront-ils se procurer ces tests?3. Sachant que vous êtes favorable aux autotests, par quels canaux faites-vous une promotion active de cette méthode?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0460-2019202002430","text_nl":"Energiedrankjes worden steeds populairder. Vooral studenten drinken ze enorm veel. Door de populariteit blijft het aanbod energiedrankjes maar groeien.Een advies van de Hoge Gezondheidsraad uit 2012 stelde dat de maximale veiligheidsgrens voor de blootstelling aan cafeïne, een belangrijk ingrediënt in deze energiedrankjes, ligt op 400 mg per dag voor volwassenen en 2,5 mg per kilogram en per dag voor kinderen. Daarnaast zou er dagelijks maximaal 80 mg cafeïne worden ingenomen via een vloeibaar voedingssupplement.Uit een studie van de VUB blijkt dat ook steeds meer jongeren tussen 12 en 18 jaar energiedrankjes drinken. 60 % van de jongeren drinkt regelmatig een energiedrankje, 18 % drinkt dagelijks energiedrankjes en 1 % van de jongeren drinkt dagelijks meer dan drie consumpties. Het Antigifcentrum krijgt jaarlijks ook een aantal oproepen binnen over kinderen die energiedrankjes hebben geconsumeerd.Een koninklijk besluit uit 1998 heeft reeds een maximumconcentratie van 320 mg cafeïne per liter opgelegd. Dit is 80 mg per blikje van 25 cl. Dit koninklijk besluit werd echter opgeheven door een Europese verordening. Hierin wordt benadrukt dat er een duidelijke waarschuwing moet staan op de etiketten van energiedrankjes. De bepalingen rond cafeïne blijven echter nog een nationale materie.1. Hoeveel oproepen kreeg het Antigifcentrum vanaf 2015 in verband met de blootstelling aan energiedrankjes bij kinderen? Graag cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.2. Sinds 2015 omvat de voedselconsumptiepeiling van de FOD Volksgezondheid en Sciensano ook adolescenten. Bevestigt die peiling de cijfers van het onderzoek van de VUB? Indien neen, kunt u een indicatie geven van het gebruik van energiedrankjes bij volgende leeftijdsgroepen:- 12 tot 15 jaar;- 15 tot 18 jaar;- 18 tot 21 jaar;- 21 tot 25 jaar?3. Hoe staat u tegenover een verbod op energiedrankjes voor jongeren onder de 16 jaar?","text_fr":"Les boissons énergisantes connaissent une popularité croissante. Les étudiants, en particulier, les consomment en grande quantité. En raison de cette popularité, l'offre de boissons énergisantes ne cesse de croître.Un avis du Conseil Supérieur de la Santé de 2012 a enseigné que la limite maximale de sécurité pour l'exposition à la caféine, qui constitue un ingrédient important de ces boissons énergisantes, se situe à 400 mg par jour pour les adultes et à 2,5 mg par kilogramme par jour pour les enfants. Par ailleurs, l'ingestion de caféine par le biais d'un complément alimentaire liquide serait limitée à 80 mg par jour.Il ressort d'une étude de la VUB que de plus en plus de jeunes âgés de 12 à 18 ans consomment des boissons énergisantes. 60 % des jeunes en consomment régulièrement, 18 % en consomment quotidiennement et 1 % des jeunes boit quotidiennement plus de trois consommations. Le Centre Antipoisons reçoit également chaque année un certain nombre d'appels à propos d'enfants ayant consommé des boissons énergisantes.Un arrêté royal de 1998 a déjà imposé une concentration maximale de 320 mg de caféine par litre, ce qui équivaut à 80 mg par canette de 25 cl. Cet arrêté royal a toutefois été abrogé par un règlement européen. Celui-ci prévoit que les étiquettes des boissons énergisantes doivent porter une mention d'avertissement claire. Les dispositions en matière de caféine demeurent toutefois une matière nationale.1. Combien d'appels le Centre Antipoisons a-t-il reçus en 2015 concernant l'exposition à des boissons énergisantes chez des enfants? Veuillez fournir les chiffres à partir de 2015 jusqu'à ce jour, ventilés par année et exprimés à la fois en chiffres absolus et en chiffres relatifs.2. Depuis 2015, l'enquête de consommation alimentaire du SPF Santé publique et de Sciensano englobe également les adolescents. Cette enquête confirme-t-elle les chiffres de l'enquête de la VUB? Dans la négative, pouvez-vous donner une indication de la consommation de boissons énergisantes dans les catégories d'âge suivantes:- de 12 à 15 ans;- de 15 à 18 ans;- de 18 à 21 ans;- de 21 à 25 ans?3. Que pensez-vous d'une interdiction des boissons énergisantes pour les jeunes de moins de 16 ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0461-2019202002431","text_nl":"Magistrale bereidingen kunnen enorm positief zijn voor onze inwoners. Zowel op vlak van gezondheid als op financieel vlak. Onderzoek wees in 2019 immers uit dat een aantal geneesmiddelen voor zeldzame ziektes onze sociale zekerheid de vorige jaren meer dan 120 miljoen euro heeft gekost. Dit terwijl magistrale bereidingen voor minder dan een tiende van dat geld kunnen worden gemaakt.U gaf aan dat er een nieuw initiatief van de Technische Farmaceutische Raad was waarbij zij na zouden gaan of bepaalde bedrijven een grondstof op de markt konden brengen die nog niet op de Belgische markt was. Dit om een betere bevoorrading van de Belgische markt te realiseren waardoor er meer magistrale bereidingen kunnen worden gemaakt.Daarnaast moet ook de kwaliteit van de magistrale bereidingen worden gegarandeerd. Dat gaf u ook aan in een antwoord op schriftelijke vraag nr. 3304 van collega Muylle van 21 maart 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2018-2019, nr. 184).1. Aan welke kwaliteitscriteria moet een magistrale bereiding voldoen zodat de kwaliteit voldoende gegarandeerd kan worden?2. a) Heeft het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) al bedrijven gecontacteerd om een grondstof op de Belgische markt te brengen?b) Hoe werkt dit precies, gebeurt dit aan de hand van een tender? Indien ja, hoeveel bedrijven hebben zich hiervoor aangeboden?c) Hoeveel bedrijven brengen hiervan al een chemische stof op de markt die kan dienen als grondstof voor een magistrale bereiding?d) Indien het niet aan de hand van een tender gebeurd, hoe worden de contacten gelegd?","text_fr":"Les préparations magistrales peuvent avoir un effet positif substantiel sur nos concitoyens, tant sur le plan de la santé que sur le plan financier. En 2019, une enquête a en effet révélé qu'un certain nombre de médicaments pour des maladies rares ont coûté plus de 120 millions d'euros à notre sécurité sociale au cours des années antérieures, et ce alors que les préparations magistrales peuvent être effectuées pour moins d'un dixième de ce coût.Vous avez déclaré que le Conseil technique pharmaceutique a lancé une nouvelle initiative par laquelle il entend examiner si certaines entreprises peuvent mettre sur le marché une matière première qui n'est pas encore disponible sur le marché belge. Cette initiative vise à réaliser un meilleur approvisionnement du marché belge et à permettre ainsi d'effecteur davantage de préparations magistrales.La qualité des préparations magistrales doit par ailleurs être garantie. Vous l'avez également déclaré dans une réponse à la question écrite n° 3304 de la collège Muylle du 21 mars 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2018-2019, n° 184).1. À quels critères de qualité une préparation magistrale doit-elle satisfaire pour que la qualité puisse être garantie de manière suffisante?2. a) L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) a-t-il déjà pris contact avec des entreprises en vue de mettre une matière première sur le marché belge?b) Comment procède-t-on concrètement? Par la publication d'un appel d'offres? Dans l'affirmative, combien d'entreprises se sont-elles déjà portées candidates?c) Combien de ces entreprises commercialisent-elles déjà une substance chimique pouvant servir de matière première pour une préparation magistrale?d) S'il n'est pas procédé par appel d'offres, comment les contacts sont-ils établis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0462-2019202002432","text_nl":"1. Hoeveel vreemdelingen zaten er in 2019 in de gesloten centra (zogenaamde eerste opsluitingen)?2. Hoeveel ontsnappingen uit gesloten centra waren er in 2019?3. a) Wat is het personeelsbestand van de gesloten centra?b) Wat is het aantal personeelsleden per gesloten centrum?c) Zijn al die personen in dienst van de Dienst Vreemdelingenzaken?d) De regering is tot een aanwervingsgolf bij de Dienst Vreemdelingenzaken overgegaan om de verblijfsaanvragen sneller te kunnen verwerken.e) Hoe zijn die aanwervingen de afgelopen vijf jaar geëvolueerd?f) Wat is het totale personeelsbestand van de Dienst Vreemdelingenzaken momenteel? Bestaat er een personeelsformatie? Zo ja, is die volledig ingevuld?4. Hoeveel SEFOR-aanhoudingen en SEFOR-detenties hebben er in de jaren 2017, 2018 en 2019 plaatsgevonden? Gelieve een onderscheid te maken tussen het aantal aanhoudingen en het aantal detenties.5. Hoeveel vrouwen zaten er per jaar in de gesloten centra in 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"1. Quel est le nombre d'étrangers en centres fermés, que l'on appelle les premiers écrous pour l'année 2019?2. Quel est le nombre d'évasions des centres fermés en 2019?3. a) Quel est l'effectif en personnel dédicacé aux centres fermés?b) Pouvez-vous ventiler le nombre d'agents par centre fermé?c) Toutes ces personnes sont-elles engagées par l'Office des étrangers?d) Le gouvernement a procédé à une vague d'engagements à l'Office des étrangers pour accélérer le traitement des demandes de séjour.e) Quelle est l'évolution de ces engagements ces cinq dernières années?f) Quel est l'effectif total de l'Office des étrangers à ce jour? Existe-t-il un cadre? Si oui, quel est-il et est-il rempli?4. Quel est le nombre d'interceptions SEFOR et de détentions SEFOR pour les années 2017, 2018 et 2019? Veuillez ventiler les chiffres pour les deux types de catégories précitées.5. Quel est le nombre de femmes écrouées en centres fermés en 2017, 2018 et 2019,  par année?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0463-2019202002433","text_nl":"15 % van de mannen en bijna 20 % van de vrouwen hebben te kampen met chronische lage rugpijn. In 2018 ontwikkelde het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) een update van zijn richtlijn over lage rugpijn. Een evidence based pratice stuurgroep zou toen in overleg met de Nationale commissie artsen-ziekenfondsen een communicatie- en implementatiestrategie ontwikkelen. In juni 2018 vond er overleg plaats tussen deze twee organen en werden er voorstellen geformuleerd voor een concrete implementatiestrategie. Er werd ook een projectoproep gelanceerd om deze voorstellen uit te voeren. In maart 2019 werd de richtlijn van het KCE echter nogmaals geüpdatet.1. Hoe veel personen lijden op dit moment aan een chronische lage rugpijn:- jonger dan 20 jaar;- tussen 20 en 30 jaar;- tussen 30 en 40 jaar;- tussen 40 en 50 jaar;- ouder dan 50 jaar?Graag cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.2. Hoeveel ondernemingen of instellingen hebben zich ingeschreven bij de projectoproep?3. Hoe staat het met de uitvoering van de voorstellen voor een concrete implementatiestrategie?4. Is de update van de richtlijn van het KCE uit 2019 ook geïmplementeerd in deze strategie?","text_fr":"15 % des hommes et près de 20 % des femmes souffrent de douleurs lombaires chroniques. En 2018, le Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE) a développé une mise à jour de son guide pour les douleurs lombaires. Un groupe de pilotage evidence based pratice a alors été chargé de développer une stratégie de communication et de mise en oeuvre en concertation avec la commission nationale médico-mutualiste. En juin 2018, une concertation a eu lieu entre ces deux organes et des propositions ont été formulées en vue d'une stratégie de mise en oeuvre concrète. Un appel à projets a également été lancé en vue de l'exécution de ces propositions. Le guide du KCE a toutefois subi une nouvelle mise à jour en mars 2019.1. Combien de personnes souffrent-elles, à l'heure actuelle, de douleurs lombaires chroniques dans les catégories d'âge suivantes:- moins de 20 ans;- entre 20 et 30 ans;- entre 30 et 40 ans;- entre 40 et 50 ans;- plus de 50 ans?Veuillez fournir les chiffres à partir de 2015, ventilés par année, par catégorie d'âge et par province et ventilés sur la base du sexe, et exprimés à la fois en chiffres absolus et en chiffres relatifs.2. Combien d'entreprises ou d'institutions ont-elles souscrit à l'appel à projets?3. Où en est-on dans l'exécution des propositions en vue d'une stratégie de mise en oeuvre concrète?4. La mise à jour du guide du KCE de 2019 est-elle également mise en oeuvre dans le cadre de cette stratégie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0464-2019202002434","text_nl":"De verplichte ziekteverzekering dekt niet alle kosten van de patiënt. Omdat medische zorg betaalbaar moet blijven, bestaat er een extra bescherming tegen torenhoge medische kosten: de maximumfactuur. Bij de berekening van de maximumfactuur houdt het ziekenfonds rekening met het inkomen.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel patiënten hebben een herberekening van de maximumfactuur ingeroepen?2. Hoeveel personen deden een beroep op de maximumfactuur in volgende leeftijdscategorieën:- jonger dan 25 jaar;- tussen 25 en 34 jaar;- tussen 35 en 44 jaar;- tussen 45 en 54 jaar;- tussen 54 en 65 jaar;- ouder dan 65 jaar?3. Hoe gaat de aanvraag tot herberekening van de maximumfactuur in zijn werk? Is dit een geautomatiseerde aanvraag of moet men de aanvraag zelf indienen?","text_fr":"L'assurance-maladie obligatoire ne couvre pas tous les frais du patient. Les soins médicaux devant rester abordables, il existe une protection supplémentaire contre les frais médicaux exorbitants: le maximum à facturer. Pour calculer le maximum à facturer, la mutualité tient compte du revenu.Veuillez fournir les chiffres suivants à partir de 2015, ventilés par année et par province et ventilés sur la base du sexe, et exprimés tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.1. Combien de patients ont-ils demandé un nouveau calcul du maximum à facturer?2. Combien de personnes ont-elles fait appel au maximum à facturer dans les catégories d'âge suivantes:- moins de 25 ans;- entre 25 et 34 ans;- entre 35 et 44 ans;- entre 45 et 54 ans;- entre 54 et 65 ans;- plus de 65 ans?3. Comment faut-il procéder pour demander un nouveau calcul du maximum à facturer? S'agit-il d'une demande automatisée ou doit-on introduire soi-même la demande?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0465-2019202002436","text_nl":"Elk jaar belanden er in ons land heel wat mensen op spoed door het verkeerd gebruik van geneesmiddelen. Daarnaast heeft de helft van de oproepen die het Antigifcentrum krijgt, betrekking op geneesmiddelen. Jaarlijks krijgen zij meer dan 6.000 oproepen over het verkeerd gebruik van geneesmiddelen.Tientallen oproepen per dag gaan over het accidenteel inslikken van medicatie door jonge kinderen. Wetende dat één pil van een geneesmiddel voor een volwassene een kind kan vergiftigen, zijn dit hoge cijfers. Geneesmiddelen zonder voorschrift zijn vaak gemakkelijk online te verkrijgen. Er is ook veel kritiek dat de mensen niet de gepaste uitleg krijgen over deze geneesmiddelen.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel Belgen werden in het ziekenhuis opgenomen als gevolg van een verkeerd gebruik van geneesmiddelen in volgende leeftijdscategorieën:- tussen 0 en 3 jaar;- tussen 3 en 10 jaar;- tussen 10 en 18 jaar;- tussen 18 en 55 jaar;- ouder dan 55 jaar?2. Hoeveel patiënten zijn overleden door het verkeerd gebruik van geneesmiddelen in dezelfde leeftijdscategorieën?3. Welke vijf geneesmiddelen worden het vaakst verkeerd gebruikt?4. Wordt er bij patiënten van verkeerd geneesmiddelengebruik gevraagd naar de herkomst van deze geneesmiddelen?5. Welke maatregelen neemt de regering om het verkeerd gebruik van geneesmiddelen te doen dalen?","text_fr":"De nombreuses  personnes sont admises chaque année aux urgences, à la suite d'un usage inapproprié de médicaments. De plus, la moitié des appels reçus par le Centre Antipoisons concerne des médicaments. Ce centre enregistre annuellement plus de 6.000 appels ayant trait à une utilisation inappropriée de médicaments.Chaque jour, des dizaines d'appels portent sur l'ingestion accidentelle de médicaments par de jeunes enfants. Dès lors qu'une seule pilule d'un médicament destiné à un adulte peut empoisonner un enfant, ces chiffres sont énormes. Les médicaments délivrés sans prescription sont souvent faciles à se procurer en ligne. L'absence d'explications adéquates fournies à propos de ces médicaments est également une critique récurrente.Pourriez-vous me fournir les chiffres suivants en valeur absolue et relative depuis 2015, répartis par an, par province et par sexe?1. Dans les catégories d'âge suivantes, combien de Belges ont-ils été hospitalisés à la suite d'une utilisation inappropriée de médicaments:- entre 0 et 3 ans;- entre 3 et 10 ans;- entre 10 et 18 ans;- entre 18 et 55 ans;- plus de 55 ans?2. Dans ces mêmes catégories d'âge, combien de patients sont-ils décédés des suites d'une utilisation inappropriée de médicaments?3. Quels sont les cinq médicaments les plus fréquemment mal utilisés?4. Les patients victimes d'une utilisation inappropriée de médicaments sont-ils interrogés à propos de la provenance de ces médicaments?5. Quelles sont les mesures prises par le gouvernement pour réduire l'utilisation inappropriée des médicaments?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0467-2019202002438","text_nl":"Vorige legislatuur kwam er een oproep om MS-care units op te richten. Op deze manier zou het voor minder mobiele MS-patiënten makkelijker zijn om toegang te krijgen tot deze specifieke zorg. Uw antwoord daarop verklaarde dat er reeds een uitgebreid zorgnetwerk is voor de MS-patiënten.Er zijn zo onder andere multidisciplinaire behandelingsmogelijkheden voor hen. Ook zijn er verschillende revalidatietrajecten speciaal voor MS-patiënten. Het was wel nodig om al deze functies binnen de locoregionale netwerken beter op elkaar af te stemmen.1. Hoeveel MS-patiënten zijn er op dit moment in ons land in volgende leeftijdscategorieën:- jonger dan 12 jaar;- tussen 12 en 18 jaar;- tussen 18 en 25 jaar;- tussen 25 en 35 jaar;- tussen 35 en 45 jaar;- tussen 45 en 55 jaar;- tussen 55 en 65 jaar;- ouder dan 65 jaar?Graag cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar, per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.2. Hoe ver staan we op dit moment met het afstemmen van deze functies op elkaar? Zijn er al initiatieven ondernomen hiervoor? Het afstemmen zou een enorme vooruitgang zijn voor de patiënten. Het is een eerste stap naar een rationeler zorgaanbod.3. Indien er al MS-care units zijn opgericht in ons land, over hoeveel units gaat het dan? Hoeveel units zijn er per provincie?","text_fr":"Durant la précédente législature, un appel a été lancé en vue de la création, en Belgique, d'unités SEP devant permettre aux personnes à mobilité réduite atteintes de SEP d'avoir plus facilement accès à ces soins spécifiques. Vous aviez répondu qu'il existait déjà un réseau de soins étendu pour ces patients.Ceux-ci ont ainsi notamment accès à des possibilités de traitement multidisciplinaire et à des programmes spécifiques de rééducation fonctionnelle. Il était cependant nécessaire de mieux harmoniser ces fonctions dans le cadre des réseaux locorégionaux.1. Combien de patients atteints de SEP notre pays compte-t-il actuellement dans les catégories d'âge suivantes:- moins de 12 ans;- entre 12 et 18 ans;- entre 18 et 25 ans;- entre 25 et 35 ans;- entre 35 et 45 ans;- entre 45 et 55 ans;- entre 55 et 65 ans;- plus de 65 ans?Merci de fournir des chiffres à partir de 2015, ventilés par année et par province, puis ventilés selon le sexe, exprimés en chiffres absolus comme relatifs.2. Où en est actuellement l'harmonisation de ces fonctions? Des initiatives ont-elles déjà été prises à cet effet? Il s'agirait d'un progrès considérable pour ces patients. C'est un premier pas vers une rationalisation de l'offre de soins.3. Si des unités SEP ont déjà été créées, combien notre pays en compte-t-il? Combien y a-t-il d'unités de ce type par province?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0468-2019202002440","text_nl":"In uw antwoord op de vragen omtrent het noodnummer 1733 gaf u aan dat alle oproepen uiteindelijk bij dezelfde noodcentrale belanden. Op dit moment hebben wij in België vier verschillende noodnummers: 100, 101, 112 en 1733. Daarnaast is er nog een hele resem aan andere noodnummers zoals het Antigifcentrum, Child Focus en de Druglijn.De slachtoffers hebben in totaal maar liefst 22 verschillende noodnummers voor dringende of niet-dringende oproepen. Dit is behoorlijk veel, waardoor de mensen vaak het bos door de bomen niet meer zien.Graag volgende cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. a) Hoeveel oproepen krijgen de noodnummers 100, 101 en 112 respectievelijk jaarlijks binnen?b) Hoeveel van deze oproepen waren voor de ambulancediensten?c) Hoeveel van deze oproepen waren voor de politiediensten?2. a) Hoeveel oproepen krijgt het noodnummer 1733 jaarlijks binnen?b) Hoeveel oproepen werden doorverwezen naar de huisartsen?c) Hoeveel oproepen werden doorverwezen naar de spoeddiensten?3. a) Hoeveel oproepen krijgt het noodnummer 1712 jaarlijks binnen?b) Hoeveel oproepen waren er in verband met kindermishandeling?c) Hoeveel oproepen waren er in verband met misbruik?d) Hoeveel oproepen waren er in verband met geweld?4. Hoeveel oproepen krijgt het Antigifcentrum jaarlijks binnen?5. Hoeveel oproepen krijgt Child Focus jaarlijks binnen?6. Hoeveel oproepen krijgt de Zelfmoordlijn jaarlijks binnen?","text_fr":"Dans votre réponse aux questions ayant trait au numéro d'appel d'urgence 1733, vous indiquiez qu'en réalité, tous les appels convergent vers le même central téléphonique. La Belgique recense actuellement quatre numéros d'appel d'urgence différents: 100, 101, 112 et 1733. Sans parler d'autres numéros d'urgence tels que le Centre Antipoisons, Child Focus et la Druglijn.Au total, pas moins de 22 numéros d'urgence différents sont à la disposition des victimes pour des appels urgents ou non urgents. Cette évidente profusion ne facilite souvent pas la tâche de la population.Pourriez-vous fournir, pour la période de 2015 à aujourd'hui, les chiffres suivants en valeur absolue et relative, répartis par an et par province?1. a) Quel a été le nombre d'appels annuels recensés respectivement par les numéros d'urgence 100, 101 et 112?b) Combien de ceux-ci étaient-ils destinés aux services d'ambulance?c) Combien de ceux-ci étaient-ils destinés aux services de police?2. a) Combien d'appels ont-ils été reçus annuellement par le numéro d'urgence 1733?b) Combien de ces appels ont-ils été renvoyés vers les médecins généralistes?c) Combien d'appels ont-ils été orientés vers les services d'urgence?3. a) Combien d'appels ont-ils été reçus annuellement par le numéro d'urgence 1712?b) Combien de ceux-ci avaient-ils trait à de la maltraitance d'enfants?c) Combien de ceux-ci portaient-ils sur des abus?d) Combien de ceux-ci portaient-ils sur des violences?4. Combien d'appels ont-ils été reçus annuellement par le Centre Antipoisons?5. Combien d'appels ont-ils été reçus annuellement par Child Focus?6. Combien d'appels ont-ils été reçus annuellement par la ligne de prévention du suicide?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0469-2019202002441","text_nl":"Tussen 2014 en 2017 is het budget dat voor de gedwongen terugkeer uitgetrokken wordt met 35 % gestegen.1. Voor het jaar 2018 werd het beschikbare budget voor het beleid inzake gedwongen terugkeer op 88,4 miljoen euro vastgesteld. Is dat bedrag in 2019 hetzelfde gebleven?2. Hoeveel bedroegen de repatriëringskosten voor 2018 en 2019? Bevestigt u dat de repatriëringskosten in 2017 9.736.422,40 euro bedroegen?3. Kunt u een overzicht geven van de werkingskosten en de personeelskosten van de gesloten centra voor de jaren 2017, 2018 en 2019 (in euro)?4. Wat is de huidige capaciteit van de gesloten centra? Wat is hun effectieve capaciteit, i.e. het aantal daadwerkelijk beschikbare plaatsen, dus zonder de voor bewoning ongeschikte plaatsen of de plaatsen die niet gebruikt kunnen worden door een tekort aan personeel?5. a) Hoe evolueerde het budget voor de terugkeerwoningen in de jaren 2018 en 2019?b) Kunt u de volgende cijfers bevestigen: 2015: 347.000 euro, 2016: 478.000 euro, 2017: 299.000 euro?c) Hoeveel terugkeerwoningen zijn er momenteel?6. Welk budget werd er uitgetrokken voor de vrijwillige terugkeer in de jaren 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"Le budget alloué aux retours forcés a augmenté de 35 % de 2014 à 2017.1. Le budget permettant de couvrir le coût de la politique de retour forcé est fixé, pour l'année 2018, à 88,4 millions d'euros. Ce montant est-il resté identique en 2019?2. À combien s'élèvent les frais de rapatriement pour 2018 et 2019? Confirmez-vous qu'ils étaient de 9.736.422,40 euros en 2017?3. Pouvez-vous communiquer un aperçu des frais de fonctionnement ainsi que des frais de personnel en euros des centres fermés pour les années 2017, 2018 et 2019?4. Quelle est la capacité des centres fermés actuellement? Quelle est leur capacité effective, à savoir le nombre de places utilisables - exit donc les places inhabitables ou qui ne sont pas utilisées faute de personnel?5. a) Quelle est l'évolution du budget consacré aux maisons de retour pour les années 2018 et 2019?b) Pouvez-vous confirmer les chiffres suivants: 2015: 347.000 euros, 2016: 478.000 euros, 2017: 299.000 euros?c) Combien y-a-t-il de maisons de retour actuellement?6. Quel budget a été consacré au retour volontaire pour les années 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-11-0105-2019202002395","text_nl":"Kunt u voor de 19 Brusselse gemeenten meedelen hoeveel Nederlandstalige en Franstalige postbodes er momenteel zijn, en (per taalgroep) hoeveel van hen op 1 januari 2020 het vereiste taalbrevet hebben over hun kennis van de tweede taal?","text_fr":"Pouvez-vous indiquer, pour les 19 communes bruxelloises, combien de facteurs néerlandophones et francophones l'on compte actuellement, ainsi que (par groupe linguistique) combien d'entre eux possédaient, au 1er janvier 2020, le brevet linguistique requis relativement à leur connaissance de la deuxième langue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0149-2019202002386","text_nl":"Iedereen heeft recht op verlof bij de geboorte van een kind. Toch is er een aparte regeling voorzien voor zelfstandigen en gewone werknemers. Een vrouw die als zelfstandige werkt heeft recht op 12 weken moederschapsrust, waarvan er 3 verplicht voltijds moet worden opgenomen. Voor de resterende periode kan de vrouw kiezen of zij 9 voltijdse of 18 halftijdse weken moederschapsrust opneemt.Voor de man is er een geboorteverlof voorzien van maximum 10 dagen (10 dagen voltijds of 20 dagen halftijds). Hij dient deze 10 dagen niet volledig op te nemen. Indien hij niet meer dan 8 dagen opneemt, krijgt hij 15 gratis dienstencheques.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel vrouwen namen hun volledige moederschapsrust van 12 weken respectievelijk voltijds en halftijds op?2. Hoeveel vrouwen namen niet hun volledige moederschapsrust van 12 weken op?Hoeveel daarvan namen enkel de 3 verplichte weken moederschapsrust op?Hoeveel vrouwen namen 1 tot 3 facultatieve weken moederschapsrust op?Hoeveel vrouwen namen 4 tot 6 facultatieve weken moederschapsrust op?Hoeveel vrouwen namen 7 tot 9 facultatieve weken moederschapsrust op?3. Hoeveel mannen namen hun volledige vaderschapsverlof van 10 dagen op?4. Hoeveel mannen namen minder dan 8 dagen en hoeveel namen 8 tot 10 dagen vaderschapsverlof op?","text_fr":"Chacun a droit à un congé à l'occasion de la naissance d'un enfant. La réglementation en la matière diffère cependant selon que l'on soit indépendant ou travailleur salarié. La travailleuse indépendante a droit à 12 semaines de repos de maternité, dont 3 semaines obligatoires de repos à temps complet. Pour la période restante, elle peut choisir entre 9 semaines de repos complet ou 18 semaines à mi-temps.Un congé de naissance de maximum 10 jours est octroyé à l'homme (10 jours pleins ou 20 demi-jours). Il n'est pas obligé de prendre la totalité des 10 jours de congé. S'il ne prend pas plus de 8 jours, il recevra 15 titres-services gratuits.J'aurais souhaité obtenir les chiffres absolus et relatifs suivants depuis 2015, répartis par an et par province.1. Combien de femmes ont-elles pris l'intégralité de leur repos de maternité de 12 semaines respectivement à temps complet et à mi-temps?2. Combien n'ont-elles pas pris la totalité de leurs 12 semaines de repos de maternité?Combien d'entre elles n'ont-elles pris que les 3 semaines de repos de maternité obligatoires?Combien de femmes ont-elles pris de 1 à 3 semaines facultatives de repos de maternité?Combien de femmes ont-elles pris de 4 à 6 semaines facultatives de repos de maternité?Combien de femmes ont-elles pris de 7 à 9 semaines facultatives de repos de maternité?3. Combien d'hommes ont-ils épuisé leurs 10 jours de congé de paternité?4. Combien d'hommes ont-ils pris respectivement moins de 8 jours et de 8 à 10 jours de congé de paternité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0150-2019202002388","text_nl":"Het aantal zelfstandigen in ons land is de afgelopen jaren toegenomen. Iedereen die gehuwd is of contractueel samenwoont met een zelfstandige wordt beschouwd als meewerkende echtgenoot indien:- hij/zij effectief medewerking verleent in de zaak van de zelfstandige echtgenoot op regelmatige basis;- hij/zij geen beroepsinkomen heeft uit een zelfstandige activiteit van meer dan 3.000 euro bruto per jaar;- hij/zij geen persoonlijk inkomen heeft uit een activiteit als werknemer of ambtenaar of geen vervangingsinkomen dat hem/haar recht geeft op sociale zekerheid.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep (jonger dan 25 jaar, tussen 25 en 35 jaar, tussen 35 en 45 jaar, tussen 45 en 55 jaar, tussen 55 en 65 jaar) en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel personen worden als meewerkende echtgenoot beschouwd?2. Hoeveel personen werden beschouwd als meewerkende echtgenoot omdat hij/zij medewerking verleent in de zaak van de zelfstandige echtgenoot?3. Hoeveel personen werden beschouwd als meewerkende echtgenoot omdat hij/zij geen beroepsinkomen had uit een zelfstandige activiteit van meer dan 3.000 euro bruto per jaar?4. Hoeveel personen werden beschouwd als meewerkende echtgenoot omdat hij/zij geen persoonlijk inkomen heeft uit een activiteit als werknemer of ambtenaar?","text_fr":"Le nombre de travailleurs indépendants a connu une augmentation au cours des dernières années. Tout partenaire marié ou cohabitant légal d'un travailleur indépendant est considéré comme conjoint aidant lorsque:- il/elle apporte régulièrement une aide effective dans l'affaire du conjoint ou partenaire indépendant;- il/elle n'a pas de revenus professionnels bruts supérieurs à 3.000 euros par an provenant d'une activité indépendante;- il/elle n'a pas de revenus personnels provenant d'une activité en tant que salarié ou fonctionnaire ni de revenus de remplacement lui ouvrant des droits personnels en matière de sécurité sociale.Veuillez fournir les chiffres suivants à partir de 2015, en les ventilant par année, par catégorie d'âge (moins de 25 ans, entre 25 et 35 ans, entre 35 et 45 ans, entre 45 et 55 ans, entre 55 et 65 ans) et par province et en les ventilant sur la base du sexe, exprimés à la fois en chiffres absolus et en chiffres relatifs.1. Combien de personnes sont-elles considérées comme conjoint aidant?2. Combien de personnes ont-elles été considérées comme conjoint aidant en raison du fait qu'elles apportent une aide dans l'affaire du conjoint indépendant?3. Combien de personnes ont-elles été considérées comme conjoint aidant en raison du fait qu'elles n'avaient pas de revenus professionnels bruts supérieurs à 3.000 euros par an provenant d'une activité indépendante?4. Combien de personnes ont-elles été considérées comme conjoint aidant en raison du fait qu'elles n'ont pas de revenus personnels issus d'une activité en tant que salarié ou fonctionnaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0312-2019202002389","text_nl":"Veel verpleegkundigen in ziekenhuizen en woonzorgcentra staan onder enorme druk. Wegens een tekort aan personeel moeten zij vaak tot tien patiënten op hetzelfde moment behandelen. Door dit tekort zijn er onder andere heel wat langdurig zieken en burn-outs onder de verpleegkundigen.Daarnaast zijn ze vaker minder tevreden over hun werk en willen ze er sneller mee stoppen. Vorig jaar werden projectsubsidies ingevoerd die ondernemingen ondersteunen in de preventie van burn-outs. Dit zou een eerste stap kunnen zijn voor het sensibiliseren van burn-outs en andere geestelijke druk die werknemers ervaren.Uw collega, minister De Block, stelt dat het beroep van verpleegkundige herbekeken moet worden. In mijn ogen zal een nieuwe taakverdeling de werkdruk niet doen dalen, we hebben een effectieve mindswitch nodig op het terrein. Het werk zal nog steeds even zwaar zijn en het zal ook nog steeds op een goede manier moeten gebeuren. De vergrijzing is een uitdaging die alsmaar groter aan het worden is.1. Komt de zorgsector ook in aanmerking voor een projectsubsidie? Indien ja, hoeveel zorginstellingen hebben een aanvraag ingediend? Graag cijfers per provincie en type zorginstelling (woonzorgcentra, ziekenhuizen, enz.).2. Hoeveel aanvragen voor een projectsubsidie zijn er geweest in 2019, graag een overzicht per sector? Graag cijfers per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.3. a) Hoeveel aanvragen voor een projectsubsidie zijn er ingediend in 2020 tot op dit moment? Graag cijfers per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.b) Hoe promoot u deze projectsubsidiering?c) Merkt u een stijging op van het aantal aanvragen in vergelijking met vorig jaar?","text_fr":"De nombreux infirmiers employés dans des hôpitaux et des centres d'hébergement et de soins sont confrontés à une énorme pression. Face à la pénurie de personnel, ils sont souvent obligés de gérer jusqu'à dix patients simultanément. En raison de ce manque de personnel, les malades de longue durée et les victimes de burn-out, notamment, se multiplient  dans les rangs du personnel infirmier.De plus, les infirmiers ne sont souvent plus satisfaits de leur travail et ils aspirent à décrocher plus rapidement. Des subventions de projets destinées à soutenir la prévention du burn-out dans les entreprises ont été lancées l'année dernière.  Cela pourrait constituer le premier pas vers une sensibilisation à la question du burn-out et d'autres pressions mentales subies par les travailleurs.Votre collègue, Mme De Block, suggère une redéfinition du métier d'infirmier. Il me semble qu'une nouvelle répartition des tâches ne réduira pas la charge de travail, mais qu'un réel changement de mentalité s'impose sur le terrain. Le travail des infirmiers restera tout aussi lourd et il devra toujours être accompli correctement. Le défi que représente le vieillissement de la population ne cesse de prendre de l'ampleur.1. Le secteur des soins peut-il également prétendre à des subventions de projets? Dans l'affirmative, combien d'établissements de soins ont-ils introduit une demande? Pourriez-vous répartir ces chiffres par province et par type d'établissement de soins (centres d'hébergement et de soins, hôpitaux, etc.)?2. Pourriez-vous fournir un aperçu du nombre de demandes de subventions de projets en 2019, par secteur? Pourriez-vous indiquer les chiffres absolus et relatifs, par province?3. a) Combien de demandes de subventions de projets ont-elles été introduites en 2020 jusqu'à ce jour? Pourriez-vous indiquer les chiffres absolus et relatifs, par province?b) Quels sont les outils de promotion déployés en faveur de ces subventions de projets?c) Observez-vous une hausse du nombre de demandes par rapport à l'année dernière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0313-2019202002391","text_nl":"Uit onderzoek van IDEWE blijkt dat steeds meer collega's elkaar fysiek en psychisch aanvallen. In 2019 kwamen er 3.127 meldingen binnen over situaties waar werknemers psychisch of lichamelijk lijden op de werkvloer, een stijging van maar liefst 12 %. Er werd om de drie dagen een melding gemaakt van geweld of racisme op het werk.Meldingen over geweld op de werkvloer zijn gestegen met 18,5 % tot 121 in vergelijking met 2018. Daarnaast zien we ook dat pesten op het werk en ongewenst seksueel gedrag nog steeds te vaak voorkomen. Een verklaring hiervoor zou de hoge werkdruk op de werknemer zijn. Hierdoor heeft hij meer stressklachten en wordt hij prikkelbaarder ten opzichte van andere werknemers.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar, met indeling of de slachtoffers mannelijk of vrouwelijk waren, in absolute en relatieve cijfers per leeftijdsgroep (16 tot 24 jaar, 24 tot 35 jaar, 35 tot 50 jaar en ouder dan 50 jaar).1. Hoeveel meldingen van psychosociale risico's kwamen er binnen in de afgelopen vijf jaar?2. Kunt u een indeling maken van het aantal klachten per onderstaande type klacht:- fysiek geweld op het werk;- psychisch geweld op het werk;- ongewenst seksueel gedrag op de werkvloer?","text_fr":"Une enquête d'IDEWE met en lumière une augmentation constante des cas d'agression physique ou psychique sur le lieu de travail. En 2019, on a dénombré 3.127 signalements pour des cas de souffrance physique ou psychique sur le lieu de travail, soit une hausse de pas moins de 12 %. Tous les trois jours, des personnes signalent être confrontées à de la violence ou à du racisme dans la sphère professionnelle.En 2019, 121 signalements de violences au travail ont ainsi été répertoriés, soit une augmentation de 18,5 % par rapport à 2018. Par ailleurs, trop de travailleurs doivent encore faire face à du harcèlement ou à des comportements sexuels inappropriés sur le lieu de travail. Les violences s'expliqueraient par le fait que, soumis à une pression énorme, le travailleur stressé deviendrait plus irritable à l'égard de ses collègues. Je souhaiterais obtenir les chiffres suivants tant absolus que relatifs, ventilés par année et en fonction du sexe, avec une subdivision par groupe d'âge (de 16 à 24 ans, de 24 à 35 ans, de 35 à 50 ans et plus de 50 ans), à partir de 2015.1. Combien de signalements liés à des risques psychosociaux ont-ils été rapportés au cours des cinq dernières années?2. Pouvez-vous ventiler le nombre de signalements en fonction du type de plainte:- violence physique au travail;- violence psychique au travail;- comportement sexuel inapproprié sur le lieu de travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0314-2019202002393","text_nl":"Eén op de zeven werknemers in ons land koopt extra vakantiedagen indien zij de mogelijkheid hebben dit te doen via een flexplan. Hierdoor is het voor werknemers mogelijk om een deel van het loonpakket om te zetten om extra vakantiedagen te kopen.Gemiddeld gezien gaat het om 5,85 extra vakantiedagen. Een wettelijke limiet hierop bestaat niet, maar werkgevers kunnen zelf beslissen hoeveel dagen extra verlof er gekocht kunnen worden. Het systeem slaat beter aan bij mannen dan bij vrouwen volgens het onderzoek.Hoeveel personen kochten respectievelijk tot vijf, van zes tot tien of meer dan tien vakantiedagen af?Graag de gegevens vanaf 2015, opgesplitst per jaar, per provincie, per geslacht, per leeftijdscategorie (jonger dan 25 jaar, tussen 25 en 40 jaar, tussen 40 en 55 jaar en tussen 55 en 65 jaar) uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"Dans notre pays, un salarié sur sept achète des jours de congé supplémentaires lorsqu'il a la possibilité de le faire par le biais d'un Flex Plan. Une partie du paquet salarial peut ainsi être convertie en jours de congé additionnels.Le nombre moyen de jours de congé rachetés dans ce cadre s'élève à 5,85. Il revient à l'employeur de fixer le nombre de jours de congé dont il autorise l'achat, ce nombre n'étant pas limité légalement. Une enquête montre que ce système rencontre davantage de succès auprès des hommes que des femmes.Combien de personnes ont-elles acheté respectivement jusqu'à cinq jours, de six à dix jours ou plus de dix jours de congé?Merci de fournir ces données, tant en chiffres absolus que relatifs, ventilées par année, province, sexe et catégorie d'âge (moins de 25 ans, entre 25 et 40 ans, entre 40 et 55 ans et entre 55 et 65 ans), à partir de 2015."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0315-2019202002400","text_nl":"De cijfers van de Federal Computer Crime Unit (FCCU) liegen er niet om.?In 2019 kregen zij van de gewone burgers 1.700.000 meldingen binnen van verdachte mails en sms'en.?Daardoor konden zo'n 4.000 criminele sites geblokkeerd worden door de federale politie, ruim tien per dag.Smishing (via sms) en phishing (via mail of WhatsApp) gebeurt steeds vaker. Voordien ging het vooral om factuurfraude, maar oplichters gebruiken tegenwoordig modernere middelen om mensen geld af te troggelen.Bij phishing en smishing lokken criminelen hun slachtoffers via e-mails, WhatsApp of sms naar een valse website waar ze gevoelige informatie losweken, zoals wachtwoorden of een code om in te loggen op een banksite. Ook pornochantagemails, waarin oplichters dreigen beelden vrij te geven van het slachtoffer dat zogezegd op zijn computer naar porno zit te kijken, vallen onder phishing.Bij smishing en phishing zijn banken niet snel bereid tot terugbetaling. Je krijgt als slachtoffer de indruk dat als je de oplichting bij de bank meldt, je zelf achter het geld aan moet gaan. Maar dat is onjuist. Het Wetboek van economisch recht zegt uitdrukkelijk dat mensen die het slachtoffer zijn van phishing, skimming (waarbij criminelen de magneetstrip van een bankkaart kopiëren) en hacking en die nog in het bezit zijn van hun bankkaart en dus te goeder trouw hebben gehandeld, geen verlies dienen te dragen.1. Hoeveel meldingen betreffende smishing en phishing heeft de FOD Economie de afgelopen vijf jaar ontvangen?2. Hoeveel bedraagt de geleden schade van deze meldingen de afgelopen vijf jaar?3. Hoeveel van deze meldingen werden verder onderzocht en welke sancties of acties werden er genomen?4. Hoeveel van de slachtoffers hebben hun geld teruggekregen van de bank? Over welk bedrag gaat dit?","text_fr":"Les chiffres de la Federal Computer Crime Unit (FCCU) sont éloquents.?En 2019, l'unité a reçu, de la part des citoyens ordinaires, 1.700.000 signalements d'e-mails et de SMS suspects.? À la suite de ces signalements, ce sont quelque 4.000 sites frauduleux qui ont pu être bloqués par la police fédérale, soit plus de dix par jour.Le smishing (hameçonnage par SMS) et le phishing (hameçonnage par e-mail ou WhatsApp) sont de plus en plus courants. Alors qu'il s'agissait autrefois principalement de fraude à la facturation, les fraudeurs utilisent aujourd'hui des techniques plus modernes pour soutirer de l'argent aux internautes.Dans le cadre du phishing et du smishing, les criminels attirent leurs victimes par e-mail, WhatsApp ou SMS vers un site internet falsifié afin d'obtenir des informations sensibles telles que des mots de passe ou un code pour se connecter à un site bancaire. Le chantage au porno par e-mail est également une forme de phishing qui consiste à menacer les victimes de divulguer des images d'elles en train de visiter un site porno.En cas de smishing et de phishing, les banques ne sont pas d'emblée disposées à rembourser. Les victimes pensent qu'elles devront elles-mêmes faire des démarches pour récupérer leur argent si elles signalent à leur banque qu'elles ont été victimes d'escroquerie. C'est faux. Le Code de droit économique stipule explicitement que les personnes victimes de phishing, de skimming (pratique qui consiste à copier la bande magnétique d'une carte bancaire) et de hacking, qui sont toujours en possession de leur carte bancaire et ont donc agi de bonne foi, ne doivent supporter aucune perte.1. Combien de signalements d'hameçonnage par SMS, e-mail et WhatsApp, le SPF Économie a-t-il reçus au cours des cinq dernières années?2. Au cours des cinq dernières années, à combien s'élèvent les dommages subis à la suite des escroqueries signalées?3. Combien de ces signalements ont fait l'objet d'une enquête plus approfondie et quelles sanctions ont été infligées ou quelles actions ont été entreprises?4. Combien de victimes ont été remboursées par leur banque? À combien s'élève le montant de ces remboursements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0316-2019202002403","text_nl":"Afgelopen jaar kregen meer dan 2 miljoen werknemers maaltijdcheques van hun baas. Voor vier op de tien gebruikers zijn deze cheques noodzakelijk voor het budget. Dit zorgt ervoor dat de helft van de Belgen zijn winkelkarretje kan afrekenen met een extralegaal voordeel.Veel werknemers wachten zelfs tot hun maaltijdcheques zijn opgeladen om te gaan winkelen. Bovendien doet het extraatje ook eten. Wie maaltijdcheques heeft, geeft 10 % meer uit aan voeding. Dit onder andere omdat ze in staat zijn om voeding van betere kwaliteit te kopen.1. Hoeveel maaltijdcheques werden er in de afgelopen vijf jaar uitgedeeld?Graag cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar, per provincie en per geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.2. Hoeveel gebruikers van maaltijdcheques zijn er in volgende leeftijdscategorieën:- jonger dan 25 jaar;- tussen 25-40 jaar;- tussen 40- 55 jaar;- tussen 55 en 65 jaar;- ouder dan 65 jaar?","text_fr":"L'année dernière, plus de 2 millions de travailleurs ont reçu des titres-repas de leur patron. Pour quatre utilisateurs sur dix, ces chèques sont nécessaires pour leur budget. Ainsi, la moitié des Belges peuvent payer leurs achats avec un avantage extra-légal.De nombreux travailleurs attendent même le rechargement de leurs titres-repas pour faire leurs courses. De plus, l'avantage extralégal incite les travailleurs à acheter de la nourriture. Ceux qui ont des titres-repas dépensent 10 % de plus en nourriture. Cela s'explique en partie par le fait qu'ils peuvent acheter de la nourriture de meilleure qualité.1. Combien de titres-repas ont été distribués au cours des cinq dernières années?Pourriez-vous me fournir des chiffres à partir de 2015, ventilés par année, par province et par sexe, en chiffres aussi bien absolus que relatifs?2. Quel est le nombre de bénéficiaires de titres-repas dans les catégories d'âge suivantes:- moins de 25 ans;- entre 25 et 40 ans;- entre 40 et 55 ans;- entre 55 et 65 ans;- plus de 65 ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0320-2019202002379","text_nl":"In het arrest 30/2020 van 20 februari 2020 vernietigde het Grondwettelijk Hof artikel 167, 7° van de wet van 18 juni 2018 houdende diverse bepalingen inzake burgerlijk recht en bepalingen met het oog op de bevordering van alternatieve vormen van geschillenoplossing. Concreet bracht dit artikel een wijziging aan de vereiste meerderheid bij afbraak of volledige heropbouw van een gebouw in mede-eigendom aan.Hoewel er voor de wetswijziging van 2018 eenparigheid vereist was voor elke beslissing in dit verband, versoepelde deze wet de meerderheid tot een vier vijfde meerderheid voor beslissingen tot afbraak of volledige heropbouw om redenen van hygiëne of veiligheid of wanneer de kostprijs voor de aanpassing van het gebouw aan de wettelijke bepalingen buitensporig zou zijn.Hoewel de wetgever met de versoepeling van de besluitvorming beoogde de renovatie van het verouderde gebouwenpark te stimuleren, de aanpassing ervan aan de wettelijke normen te bespoedigen en op die manier de woonkwaliteit en de veiligheid van de bewoners te verhogen, oordeelde het Grondwettelijk Hof dat die legitieme en door het algemeen belang ingegeven doelstelling onvoldoende proportioneel was om de inmenging in het eigendomsrecht te verantwoorden.Meer bepaald meende het Hof dat de wetgever, om een billijk evenwicht tot stand te brengen tussen de vereisten van het algemeen belang en die van de bescherming van het recht op het ongestoord genot van de eigendom, gelet op de verregaande inmenging in het eigendomsrecht, in bijkomende waarborgen dient te voorzien.1. Wat zijn de gevolgen van dit arrest?2. Hoe kunnen eventuele rechtsonzekerheden die ten gevolge van dit arrest ontstaan, weggenomen worden?","text_fr":"Dans son arrêt 30/2020 du 20 février 2020, la Cour constitutionnelle a annulé l'article 167, 7° de la loi du 18 juin 2018 portant dispositions diverses en matière de droit civil et des dispositions en vue de promouvoir des formes alternatives de résolution des litiges. Concrètement, cet article a modifié à la majorité requise en cas de démolition ou de reconstruction totale d'un immeuble en copropriété.Alors qu'avant la modification législative de 2018, toute décision à cet égard devait être prise à l'unanimité, cette loi a assoupli cette règle en faisant passer à quatre cinquièmes la majorité requise pour des décisions de démolition ou de reconstruction totale dictées par des raisons d'hygiène ou de sécurité, ou si les travaux de mise aux normes légales du bâtiment s'avèrent être extrêmement coûteux.Bien que l'objectif du législateur ait été, par un assouplissement du processus décisionnel, d'encourager la rénovation du parc immobilier vétuste, d'accélérer sa mise en conformité aux normes légales et d'augmenter ainsi la qualité de vie et la sécurité des habitants, la Cour constitutionnelle a jugé que cet objectif légitime dicté par l'intérêt général ne présentait pas un rapport de proportionnalité suffisant pour justifier l'ingérence dans le droit de propriété. Plus particulièrement, la Cour a estimé que, pour réaliser un juste équilibre entre les impératifs de l'intérêt général et ceux de la protection du droit au respect des biens, eu égard à l'importance de l'ingérence dans le droit de propriété, le législateur devait prévoir des garanties supplémentaires. 1. Quelles sont les conséquences de cet arrêt?2. Comment l'éventuelle insécurité juridique qui pourrait résulter de cet arrêt peut-elle être dissipée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0321-2019202002384","text_nl":"Onze samenleving wordt via het strafrecht extra tegen recidive beschermd met het systeem van de terbeschikkingstelling.1. Hoeveel facultatieve en verplichte terbeschikkingstellingen werden er uitgesproken door de feitenrechters in vonnissen voor terroristische misdrijven? Graag een overzicht per jaar vanaf 2014.2. a) In hoeveel van die gevallen werd de vrijheidsberoving gehandhaafd door de strafuitvoeringsrechtbank (SURB)?b) Hoelang duren die vrijheidsberovingen gemiddeld?c) Hoeveel psychologische en psychiatrische behandelingen heeft de SURB opgelegd?d) Hoeveel van die behandelingen werden er niet gevolgd?","text_fr":"Notre droit pénal donne une garantie supplémentaire à notre société de se protéger de la récidive dans le cadre du mécanisme des mises à disposition.1. Combien de mises à disposition facultative, et combien d'obligatoire, ont été prononcées par les juges de fond dans le cadre de jugement pour infractions terroristes depuis 2014 et ce par année?2. a) Combien de ces condamnations ont entrainé un maintien en détention décidé par le tribunal de l'application des peines (TAP)?b) Quelle est la moyenne de la durée de ces maintiens en détention?c) Combien de traitements psychologiques et psychiatriques ont été décidés par le TAP?d) Combien de ceux-ci n'ont pas été suivis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0322-2019202002385","text_nl":"Sinds 1 juli 2018 worden bestuurders die achter het stuur betrapt worden met een hoog alcoholgehalte in hun bloed door de rechter veroordeeld tot de installatie van een alcoholslot (voor een tot drie jaar, of levenslang), bovenop een rijverbod van minstens drie maanden en de verplichting om voor de vier herstelonderzoeken en -examens te slagen.1. Hoeveel veroordelingen tot het inbouwen van een alcoholslot werden er sinds juli 2018 uitgesproken?2. Hoeveel veroordelingen tot het afleggen van de vier herstelproeven werden er sinds juli 2018 uitgesproken?3. Hoeveel veroordelingen tot een rijverbod van minstens drie maanden werden er sinds 2014 per jaar uitgesproken?4. Hoeveel bestuurders werden er sinds 2014 per jaar achter het stuur betrapt met minstens 1,8 promille alcohol in hun bloed?","text_fr":"Depuis le 1er  juillet 2018, les conducteurs qui prennent le volant avec un haut taux d'alcool dans le sang sont obligatoirement condamnés par le juge à l'éthylotest anti-démarrage (de un à trois ans, ou à vie), en plus d'une déchéance du droit de conduire d'au moins trois mois et de l'obligation de réussir les quatre examens de réintégration.1. Combien de condamnations à l'installation d'un éthylotest anti-démarrage ont été prononcées depuis juillet 2018?2. Combien de condamnations à devoir repasser les quatre examens de réintégration ont été prononcées depuis juillet 2018?3. Combien de déchéances du droit de conduire d'au moins trois mois ont été prononcées depuis 2014 et ce pour chaque année?4. Combien de conducteurs ont été contrôlés avec un taux d'alcool d'au moins 1,8 grammes par litre de sang depuis 2014 et ce par année?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0323-2019202002390","text_nl":"De afgelopen jaren werd er in verschillende verslagen herhaaldelijk gesteld dat buitenlandse mogendheden zoals Rusland en China in België en met name in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest alsmaar actiever worden op het vlak van economische spionage.1. Kunt u meedelen welke personele, technische en financiële middelen er jaarlijks ter beschikking gesteld worden van de federale inlichtingen- en contraspionagediensten? Het betreft hier immers een problematiek van groot strategisch belang voor ons land, onze bedrijven en onze universiteiten.2. Hoeveel gevallen van spionage werden er sinds 2017 jaarlijks in België en Europa geregistreerd? Uit welke landen zijn de meeste bij die praktijken betrokken personen afkomstig?3. Welke sectoren waren in de vermelde periode het doelwit van spionageactiviteiten?4. Hoeveel mensen werd er op grond van dergelijke bewezen of vermoedelijke feiten een Schengenvisum geweigerd? Volgens welke procedure worden die weigeringen aan onze bevoegde diensten gemeld?5. In welke nieuwe middelen en maatregelen voorziet uw departement om die dreiging krachtiger aan te pakken?","text_fr":"Plusieurs rapports font état, à répétition depuis quelques années, d'une augmentation des actes d'espionnage économique sur le territoire national et précisément en Région bruxelloise, et ce par des nations étrangères telles que la Russie ou la Chine.1. Pourriez-vous dès lors indiquer quels moyens, humains, techniques et financiers sont prévus chaque année, pour les services fédéraux de renseignement et de lutte contre l'espionnage, problématique stratégique pour notre pays, nos entreprises et nos universités?2. Combien de faits d'espionnages ont été recensés, chaque année, depuis 2017 dans notre pays et en Europe? De quels pays les personnes visées par ces faits sont-elles majoritairement ressortissantes?3. Au sein de quels secteurs d'activité les faits d'espionnage ont-ils été constatés sur cette période?4. Combien de personnes ont vu leur visa Schengen refusés pour de tels faits avérés ou suspectés? Selon quelle procédure ces refus sont communiqués à nos services compétents en la matière?5. Quels moyens et dispositifs nouveaux sont prévus par votre département pour lutter plus fortement contre cette menace?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0324-2019202002392","text_nl":"De verkeersveiligheid is al jaren een beleidsprioriteit. Op de Staten-Generaal van de Verkeersveiligheid, de vergadering van alle betrokken stakeholders uit de openbare en de privésector, wordt ernaar gestreefd bij elke evaluatie de maatregelen op dat gebied te intensiveren. Een van de streefdoelen is het aantal verkeersdoden tegen het einde van dit jaar met 50 % te verminderen ten opzichte van de situatie in 2010.1. Hoeveel beroepschauffeurs werden er sinds 2014 per jaar veroordeeld, omdat ze achter het stuur waren gekropen, terwijl ze meer alcohol in hun bloed hadden dan wettelijk is toegestaan?2. Hoeveel bestuurders die minder dan drie jaar hun rijbewijs hadden werden er sinds 2014 per jaar bij een verkeerscontrole betrapt met een alcoholgehalte van 0,50 tot 0,64 mg/l UAL? En hoeveel met een alcoholgehalte van meer dan 0,65 mg/l UAL?3. Hoeveel bestuurders die minder dan drie jaar hun rijbewijs hadden werden er sinds 2014 per jaar veroordeeld, omdat ze achter het stuur waren gekropen, terwijl ze meer alcohol in hun bloed hadden dan wettelijk is toegestaan?","text_fr":"La sécurité routière est une priorité depuis plusieurs années. Les États Généraux, rassemblant l'ensemble des acteurs publics et privés de cet enjeu, ambitionnent à chaque évaluation de renforcer les mesures en la matière. Dont notamment l'objectif de réduire le nombre de tués sur la route pour cette fin d'année de 50 % par rapport à la situation de 2010.1. Combien de conducteurs professionnels ont été condamnés depuis 2014 et ce par année, pour avoir conduit avec un taux d'alcool supérieur au taux légal autorisé?2. Combien de conducteurs ayant leur permis depuis moins de trois ans, ont été contrôlés depuis 2014 et ce par année, avec un taux d'alcool entre 0,50 et 0,64 mg/laae? Et de plus de 0,65 mg/laae depuis 2014 et ce par année?3. Combien de conducteurs ayant leur permis depuis moins de trois ans ont été condamnés depuis 2014 et ce par année, pour avoir conduit avec un taux d'alcool supérieur au taux légal autorisé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0325-2019202002397","text_nl":"Onze samenleving wordt via het strafrecht extra tegen recidive beschermd met het systeem van de terbeschikkingstelling.1. a) Hoeveel verplichte terbeschikkingstellingen werden er uitgesproken door de feitenrechters in vonnissen voor seksuele misdrijven? Graag een overzicht per jaar vanaf 2014.b) In hoeveel van die gevallen werd de vrijheidsberoving gehandhaafd door de strafuitvoeringsrechtbank (SURB)?2. a) In hoeveel van die gevallen werd de vrijheidsberoving gehandhaafd door de strafuitvoeringsrechtbank (SURB)?b) Hoelang duren die vrijheidsberovingen gemiddeld?c) Hoeveel psychologische en psychiatrische behandelingen heeft de SURB opgelegd?d) Hoeveel van die behandelingen werden er niet gevolgd?3. a) Hoeveel facultatieve terbeschikkingstellingen werden er uitgesproken door de feitenrechters in vonnissen voor seksuele misdrijven? Graag een overzicht per jaar vanaf 2014.b) In hoeveel gevallen werd de vrijheidsberoving gehandhaafd door de strafuitvoeringsrechtbank (SURB)?4. a) In hoeveel gevallen werd de vrijheidsberoving gehandhaafd door de strafuitvoeringsrechtbank (SURB) bij facultatieve terbeschikkingstelling?b) Hoelang duren die vrijheidsberovingen gemiddeld?c) Hoeveel psychologische en psychiatrische behandelingen heeft de SURB opgelegd?d) Hoeveel van die behandelingen werden er niet gevolgd?","text_fr":"Notre droit pénal donne une garantie supplémentaire à notre société de se protéger de récidive dans le cadre du mécanisme des mises à disposition.1. a) Combien de mises à disposition obligatoires ont été prononcées par les juges de fond dans le cadre de jugement pour infractions sexuelles depuis 2014 et ce par année?b) Combien de maintiens en prison ont été décidés par le tribunal de l'application des peines (TAP)?2. a) Combien de maintiens en détention ont été décidés par le TAP?b) Quelle est la moyenne de la durée de ces maintiens en détention?c) Combien de traitements psychologiques et psychiatriques ont été décidés par le TAP?d) Combien de ceux-ci n'ont pas été suivis?3. a) Combien de mises à disposition, dont le droit en donne la faculté au juge de fond, ont été prononcées par les juges de fond dans le cadre de jugement pour infractions sexuelles depuis 2014 et ce par année?b) Combien de maintiens en détention ont été décidés par le TAP?4. a)  Dans ce cadre de la faculté offerte au juge de fond, combien de maintiens en détention ont été décidés par le TAP?b) Quelle est la moyenne de la durée de ces maintiens en détention?c) Combien de traitements psychologiques et psychiatriques ont été décidés par le TAP?d) Combien de ceux-ci n'ont pas été respectés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0326-2019202002404","text_nl":"U hebt de protocolakkoorden nrs. 435, 455 en 465 met het gevangenispersoneel ondertekend. Die protocolakkoorden voorzien met name in de aanwerving van bijkomend personeel.Uw oplossing bestond erin de personeelsformatie met 10 % te verminderen om dit personeelstekort te verbergen. Tegelijkertijd werd er gesteld dat dit gecompenseerd zou worden door camera's en een betere infrastructuur.Niettemin hadden alle stakingen die sinds 2016 gevoerd werden betrekking op de werkomstandigheden en het personeelstekort. Inmiddels werd op 14 maart 2019 de wet op de minimale dienstverlening aangenomen. De werknemers moeten voortaan onderhandelen over een minimale dienstverlening in geval van staking, ook al zijn de problemen in de gevangenissen nog lang niet opgelost.Door alle vakbonden werd er een nieuwe aanzegging voor een algemene staking in de gevangenissen op 6 februari 2020 ingediend.1. a) Hoeveel gevangenbewaarders (uitgedrukt in voltijdequivalenten en absolute aantallen) waren er per jaar en per instelling in dienst? b) Hoeveel van hen werkten er niet als begeleider van de gevangenen omdat ze andere taken moesten vervullen (bijvoorbeeld opleider, enz.)?c) Welke personeelsformaties worden er als referentie gebruikt?d) Hoeveel waren er daadwerkelijk in dienst in verhouding tot die personeelsformatie?e) Onder welke statuten en arbeidsovereenkomsten kunnen die gevangenbewaarders werken?2. Dezelfde vragen als in 1.a), 1.b) en 1.c) maar voor de medische personeelsformatie.3. Welke oplossingen heeft de FOD Justitie geïmplementeerd om het personeelstekort weg te werken?4. a) Wat waren de jaarlijkse recruitmentdoelstellingen voor de afgelopen vijf jaar?b) Worden de recruitmentprocedures geëvalueerd teneinde ze te verbeteren?5. a) Hoeveel verworven verlofdagen werden er de afgelopen vijf jaar niet opgenomen door het gevangenispersoneel?b) Dezelfde vraag als in 5. a) maar voor de recuperatiedagen.","text_fr":"Vous avez signé les protocoles d'accord n° 435, n° 455 et n° 465 avec les travailleurs des établissements pénitentiaires. Ces protocoles prévoient notamment d'engager plus de personnel.Votre solution a, quant à elle, été de réduire de 10 % le cadre pour cacher cette pénurie du personnel tout en précisant que cela serait compensé par des caméras et l'amélioration des infrastructures.Toutes les grèves qui ont eu lieu depuis 2016 portaient pourtant sur les conditions de travail et le manque d'effectifs. Dans l'intervalle, la loi sur le service minimum passait le 14 mars 2019. Les travailleurs doivent maintenant négocier pour établir un service minimum en cas de grève et ce, alors que les problèmes au sein des prisons sont loin d'être résolus.Un nouveau préavis de grève générale dans les prisons pour le 6 février 2020 a été déposé par l'ensemble des syndicats.1. a) Pouvez-vous dresser le nombre (en équivalents temps plein et en effectifs) des agents pénitentiaires ces cinq dernières années, par année et par établissement?b) Parmi ceux-ci combien n'étaient pas destinés à l'accompagnement des détenus car occupés à d'autres tâches (comme formateur, etc.)?c) Quels sont les cadres de référence?d) Combien étaient effectivement en service par rapport à ce cadre?e) Quels sont les différents statuts et types de contrats de travail de ces agents pénitentiaires?2. Même question qu'au point 1.a), 1.b) et 1.c) pour le cadre médical.3. Quelles sont les solutions mises en oeuvre par le SPF Justice pour combler le manque de personnel?4. a) Quels étaient les objectifs de recrutement ces cinq dernières années, par année?b) Existe-t-il une évaluation des procédures de recrutement, en vue de les améliorer?5. a) Sur ces cinq dernières années et pour l'ensemble du personnel pénitentiaire, à combien s'élève le nombre de jours de congés acquis qui n'ont pas été effectivement pris?b) Même question qu'au point 5.a) pour les journées de récupération."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0327-2019202002405","text_nl":"Een aantal omzendbrieven voorziet in de aanduiding van referentiemagistraten. In het verleden bleek dat die aanduiding niet steeds gebeurde.Meer specifiek wil ik ingaan op de referentiemagistraten discriminatie (COL13/2013), en de referentiemagistraten partnergeweld (COL4/2006) en eer-gerelateerd geweld (COL6/2017).1.  Bij de evaluatie van de antidiscriminatiewetten van 2007, in mei 2018, werd duidelijk dat de referentiemagistraten discriminatie, voorzien in COL13/2013 niet steeds werden aangeduid. Er werd toen aangekondigd dat een lijst met al hun namen opgesteld zou worden.a) Heeft elk gerechtelijk arrondissement intussen een referentiemagistraat discriminatie? Hoe wordt daarop toegezien?b) Heeft elke referentiemagistraat de nodige opleidingen gevolgd? Welke opleidingen zijn dat? Wordt daarop toegezien?c) Bestaat de in 2018 aangekondigde lijst intussen?2. Volgens COL4/2006 moet een referentiemagistraat partnergeweld aangeduid worden.a) Heeft elk gerechtelijk arrondissement intussen een referentiemagistraat partnergeweld? Hoe wordt daarop toegezien?b) Heeft elke referentiemagistraat de nodige opleidingen gevolgd? Welke opleidingen zijn dat? Wordt daarop toegezien?c) Bestaat er een lijst van de aangeduide referentiemagistraten?3. Volgens COL6/2017 moet een referentiemagistraat eer-gerelateerd geweld aangeduid worden. Dit zou dezelfde zijn als de referentiemagistraat partnergeweld.a) Heeft elk gerechtelijk arrondissement intussen een referentiemagistraat eer-gerelateerd geweld? Is dat steeds dezelfde als de referentiemagistraat intrafamiliaal geweld? Hoe wordt daarop toegezien?b) Heeft elke referentiemagistraat de nodige opleidingen gevolgd? Welke opleidingen zijn dat? Wordt daarop toegezien?c) Bestaat er een lijst van de aangeduide referentiemagistraten?4. Naast bovenvermelde referentiemagistraten, is op verschillende plaatsen ook sprake van een referentiemagistraat seksueel geweld, of van een referentiemagistraat zeden.a) Wat is het regelgevend kader voor deze referentiemagistraten? Op basis van welke richtlijnen worden zij aangeduid? Zijn dit dezelfde referentiemagistraten als de referentiemagistraten partnergeweld?b) Welke gerechtelijke arrondissementen beschikken over een dergelijke referentiemagistraat?c) Volgen deze referentiemagistraten een specifieke opleiding?","text_fr":"Plusieurs circulaires évoquent la désignation de magistrats de référence. Il semble toutefois que ces désignations n'ont pas toujours été effectuées par le passé.Je souhaiterais m'attarder plus particulièrement sur les magistrats de référence en matière de discrimination (COL13/2013), de violence entre partenaires (COL4/2006) et de violences liées à l'honneur (COL6/2017).1. En mai 2018, lors de l'évaluation des lois antidiscrimination de 2007, il est apparu clairement que les magistrats de référence dans ce domaine, prévus par la COL13/2013, n'étaient toujours pas désignés. L'établissement d'une liste reprenant le nom de tous les magistrats a alors été annoncé.a) Chaque arrondissement judiciaire dispose-t-il entre-temps d'un magistrat de référence en matière de discrimination? Comment le respect de cette obligation est-il contrôlé?b) Les différents magistrats de référence ont-ils suivi les formations requises? En quoi consistent-elles? Des contrôles sont-ils effectués en la matière?c) La liste promise en 2018 a-t-elle été établie?2. En vertu de la COL4/2006, un magistrat de référence en matière de violence entre partenaires doit être désigné.a) Chaque arrondissement judiciaire dispose-t-il entre-temps d'un magistrat de référence en matière de violence entre partenaires? Comment le respect de cette obligation est-il contrôlé?b) Les différents magistrats de référence ont-ils suivi les formations requises? En quoi consistent-elles? Des contrôles sont-ils effectués en la matière?c) Une liste des magistrats de référence désignés est-elle disponible?3. La COL6/2017 prévoit la désignation d'un magistrat de référence en matière de violences liées à l'honneur qui serait le même que celui qui traite des violences entre partenaires.a) Chaque arrondissement judiciaire dispose-t-il entre-temps d'un magistrat de référence en matière de discrimination?  S'agit-il systématiquement de celui désigné pour les violences intrafamiliales? Comment le respect de cette obligation est-il contrôlé?b) Les différents magistrats de référence ont-ils suivi les formations requises? En quoi consistent-elles? Des contrôles sont-ils effectués en la matière?c) Une liste des magistrats de référence désignés est-elle disponible?4. Outre les magistrats de référence précités, divers documents mentionnent aussi la désignation d'un magistrat de référence en matière de violences sexuelles ou de moeurs.a) Quel est le cadre réglementaire appliqué à ces magistrats de référence? Quelles sont les directives sur lesquelles s'appuie leur désignation? Ces magistrats de référence sont-ils les mêmes que les magistrats de référence en matière de violence entre partenaires?b) Quels sont les arrondissements judiciaires dotés d'un magistrat de référence de ce type?c) Suivent-ils une formation spécifique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0242-2019202002396","text_nl":"Uit gegevens van de voorgaande jaren blijkt dat de inning van boetes ten gevolge van strafrechtelijke uitspraken (vonnissen of arresten) in Wallonië en Brussel veel minder vlot verlopen dan in Vlaanderen.1. Hoeveel strafrechtelijke veroordelingen waren er in 2019 per inningskantoor en gegroepeerd per gewest?2. Wat was daarbij (volgens dezelfde opdeling) het bedrag van de vastgestelde rechten?3. Wat was (volgens dezelfde opdeling) het bedrag van de ontvangsten, het inningspercentage en het in te vorderen saldo?4. Hoeveel dossiers hebben een statuut waarin de invordering wordt belemmerd (wegens faillissement, insolvabiliteit, enz.) en om welke bedragen gaat het daarbij (steeds volgens dezelfde opdeling)?5. Waardoor verklaart u de regionale verschillen en hoe zorgt u ervoor dat deze worden weggewerkt?","text_fr":"Les données des années précédentes montrent que la perception des amendes à la suite de décisions judiciaires (jugements ou arrêts) prend nettement plus de temps en Wallonie et à Bruxelles qu'en Flandre.1. Combien de condamnations pénales a-t-on prononcées en 2019, par bureau d'encaissement et par région?2. À cet égard, quel était le montant des droits constatés (selon la même répartition)?3. Quels étaient le montant des recettes, le pourcentage de perception et le solde à recouvrer (selon la même répartition)?4. Combien de dossiers se trouvent-ils dans des statuts dans lesquels le recouvrement est entravé (pour faillite, insolvabilité, etc.) et de quels montants s'agit-il (toujours selon la même répartition)?5. Comment expliquez-vous les différences régionales et comment comptez-vous vous y prendre pour les éliminer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0243-2019202002399","text_nl":"Het aantal geldautomaten in ons land neemt gestaag af.1. Hoeveel geldautomaten zijn er momenteel in ons land per bankkantoor? Hoe is dat aantal geëvolueerd sinds 2015?2. Waar bevinden die geldautomaten zich precies per provincie en in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?3. Hoeveel bankkantoren in ons land beschikken er over selfbankfaciliteiten sinds 1 januari 2015?4. Hoeveel waren dat er in 2019 per provincie en in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?","text_fr":"Le nombre de distributeurs automatiques de billets de banque ne cesse de diminuer sur le territoire national.1. Combien de distributeurs de billets de banque sont actuellement installés sur le territoire national et ce par agence bancaire? Quelle en est l'évolution depuis 2015?2. Pourriez-vous préciser leur situation géographique par province et en Région de Bruxelles-Capitale?3. Pourriez-vous indiquer combien d'agences bancaires ont un espace self banking sur le territoire national depuis le 1er janvier 2015?4. Combien étaient installés en 2019 et ce par province et en Région de Bruxelles-Capitale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0244-2019202002407","text_nl":"In uw antwoord op een parlementaire vraag van januari 2019 hebt u meegedeeld dat er bij KPMG een studie (met een kostenplaatje van 134.101 euro) besteld was voor het formuleren van voorstellen in verband met de toepassing van de blockchaintechnologie bij de FOD Financiën en de risico's en de opportuniteiten die daarmee gepaard gaan.In die studie, waarvan de conclusies tegen juni 2019 verwacht werden, moesten onder meer de volgende onderwerpen behandeld worden: de identificatie van onroerende goederen (alsook een alternatief voor de traditionele registratie van de aankoop, de overdracht en de opdeling van die goederen), btw-controles bij bedrijven en een betere manier om de containers te traceren voor de douane.1. Werd die studie op tijd en tegen de geraamde prijs afgeleverd?2. Wat zijn de belangrijkste conclusies?3. Werden er sinds men die studie ontvangen heeft reeds acties ondernomen? Zo ja, welke?4. Welke initiatieven zullen er op dat vlak in de toekomst genomen worden?","text_fr":"Lors de la réponse à une question parlementaire de janvier 2019, vous indiquiez qu'une étude avait été commandée auprès de KPMG (pour 134.101 euros) dans le but d'émettre des propositions de mise en oeuvre quant aux risques et aux opportunités que représente la technologie blockchain pour le SPF Finances.Cette étude, dont les conclusions étaient attendues pour juin 2019, devait porter notamment sur l'identification de biens immobiliers (ainsi que la recherche d'une solution de rechange à l'enregistrement traditionnel de l'achat, de la cession, de la subdivision de ces biens), les contrôles TVA des entreprises et une meilleure traçabilité des containers par la douane.1. Cette étude est-elle rentrée dans les délais prévus et pour le budget prévu?2. Quelles en sont les principales conclusions?3. Qu'est-ce qui, le cas échéant, a déjà été entrepris depuis la réception de cette étude?4. Quelles initiatives futures sont-elles prévues dans ce domaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0407-2019202002387","text_nl":"De verkeersveiligheid is al jaren een beleidsprioriteit. Op de Staten-Generaal van de Verkeersveiligheid, de vergadering van alle betrokken stakeholders uit de openbare en de privésector, wordt ernaar gestreefd bij elke evaluatie de maatregelen op dat gebied te intensiveren.Een van de streefdoelen is het aantal verkeersdoden tegen het einde van dit jaar met 50 % te verminderen ten opzichte van de situatie in 2010.1. Hoeveel bestuurders die al minstens drie jaar een rijbewijs hadden werden er bij een verkeerscontrole betrapt met een alcoholgehalte van respectievelijk 0,22 tot 0,34, 0,35 tot 0,43 en 0,44 tot 0,49 mg/l UAL? Gelieve de cijfers per jaar mee te delen vanaf 2014.2. Hoeveel beroepschauffeurs werden er bij een verkeerscontrole betrapt met een alcoholgehalte van 0,09 tot 0,21 mg/l UAL?","text_fr":"La sécurité routière est une priorité depuis plusieurs années. Les États généraux, rassemblant l'ensemble des acteurs publics et privés de cet enjeu, ambitionnent à chaque évaluation de renforcer les mesures en la matière.Dont notamment l'objectif de réduire pour cette fin d'année de 50 % le nombre de tués de la route par rapport à la situation de 2010.1. Combien de conducteurs ayant leur permis depuis moins de trois ans, ont été contrôlés avec un taux d'alcool entre 0,22 et 0,34 mg/laae? Entre 0,35 et 0,43 mg/laae? Entre 0,44 et 0,49 mg/laae? Et ce depuis 2014, par année?2. Combien de conducteurs professionnels ont été contrôlés avec un taux d'alcool entre 0,09 et 0,21 mg/laae?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0408-2019202002394","text_nl":"Ik zou graag informatie ontvangen over de staat en het beheer van het wagenpark van de federale politie dat momenteel door onze diensten gebruikt wordt.1. Hoeveel voertuigen bezit de federale politie momenteel? Kunt u dat cijfer opsplitsen per voertuigcategorie (auto's, bestelwagens, motorfietsen, vrachtwagens, sproeiwagens, helikopters en boten)?2. Wat is de jaarlijkse kostprijs van het onderhoud van de land-, water- en luchtvoertuigen van de federale politie? Door welke diensten wordt dit onderhoud uitgevoerd?3. Door welke dienst wordt de technische keuring van de politievoertuigen uitgevoerd?4. Wat is de gemiddelde leeftijd van die voertuigen? Hoeveel politievoertuigen mogen momenteel de op het nationaal grondgebied ingestelde lage-emissiezones niet binnen?5. Hoeveel werd er de afgelopen vijf jaar geïnvesteerd in de vervanging van die voertuigen van de federale politie? Volgens welke analyse wordt de vervanging van de voertuigen gepland? Welk budget wordt er de komende drie jaar uitgetrokken voor de aanschaf van nieuw materieel? Welk materieel zal er aangekocht worden?","text_fr":"Pourriez-vous me renseigner sur l'état et la gestion du parc automobile de la police fédérale actuellement utilisé par nos services.1. Combien de véhicules sont actuellement de la propriété de la police fédérale et ce par catégorie de véhicules (voitures, camionnettes, motos, camions, arroseuses, hélicoptères et bateaux)?2. Quel est le coût financier annuel pour la maintenance de véhicules terrestres, maritimes et aériens de la police fédérale? Par quels services sont réalisées ces maintenances?3. Par quel service le contrôle technique des véhicules policiers est-il effectué?4. Quel est la moyenne d'âge de ces véhicules? Combien de véhicules de police sont actuellement interdit d'accès dans des zones de basse émissions instaurées sur le territoire national?5. Quel montant a été investi ces cinq dernières années pour le remplacement de ces véhicules de notre police fédérale? Suivant quelle analyse est planifiée le remplacement des véhicules? Quel budget est alloué dans les trois prochaines années à l'achat de nouveaux matériels et lesquels?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0409-2019202002402","text_nl":"De GAS-wet van 24 juni 2013 laat tal van administratieve sancties toe, waarvan de boete veruit de bekendste is. Het is overeenkomstig artikel 4, § 2, 1°, ook mogelijk om gemeenschapsdienst op te leggen.1. Hoeveel gemeenten leggen gemeenschapsdienst op in het kader van de GAS-wet? Graag de cijfers voor de laatste vijf jaar.2. Hoeveel keer legden deze gemeenten een gemeenschapsdienst op als sanctie in het kader van de GAS-wet? Graag een opsplitsing per gemeente voor de laatste vijf jaar.3. Waaruit bestond deze gemeenschapsdienst?","text_fr":"La loi SAC du 24 juin 2013 prévoit de nombreuses sanctions administratives, dont l'amende est de loin la plus connue. Conformément à l'article 4, § 2, 1°, il est également possible d'infliger des prestations citoyennes au profit de la collectivité. 1. Combien de communes infligent des prestations citoyennes dans le cadre de la loi SAC? Pourriez-vous fournir les chiffres des cinq dernières années? 2. Combien de fois ces communes ont-elles infligé des prestations citoyennes comme sanction dans le cadre de la loi SAC? Pourriez-vous ventiler les données des cinq dernières années par commune? 3. En quoi consistaient ces prestations citoyennes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0444-2019202002375","text_nl":"Op weekend-, feest- en brugdagen kan men voor spoedgevallen terecht bij de wachtdiensten van de tandartsen. Het Verbond der Vlaamse tandartsen meldt dat Limburgers zeer frequent beroep doen op de wachtdiensten van tandartsen. Vooral patiënten die niet regelmatig op controle gaan en zo bij een spoedgeval niet direct terecht kunnen bij de eigen tandarts.Het Verbond der Vlaamse tandartsen meldt eveneens dat er een tekort is aan tandartsen in Limburg, en dan vooral in Noord-Limburg en aan de Maaskant. Men linkt dit met de betere werkomstandigheden in Nederland.1. Welke criteria worden gebruikt bij het bepalen van een tandartsentekort voor een bepaalde gemeente, regio of provincie?2. In hoeveel gemeenten in België is er sprake van een tandartsentekort in respectievelijk 2017, 2018 en 2019?3. Kunt u vergelijkende cijfers per provincie bezorgen voor respectievelijk 2017, 2018 en 2019?4. In hoeveel gemeenten in Limburg is er sprake van een tandartsentekort in respectievelijk 2017, 2018 en 2019?5. In welke Limburgse gemeenten is er sprake van een tandartsentekort in respectievelijk  2017, 2018 en 2019?6. Op welke wijze wordt het probleem van het tandartsentekort aangepakt?","text_fr":"Le week-end, les jours fériés et de pont, un service de garde est accessible pour les urgences dentaires.  L'association des dentistes flamands (Verbond der Vlaamse tandartsen) signale que les Limbourgeois recourent très fréquemment aux services de garde des dentistes. Il s'agit en l'occurrence surtout de patients qui faute de consulter régulièrement leur dentiste ne peuvent pas s'adresser directement à celui-ci en cas d'urgence.L'association précitée ajoute que le Limbourg souffre d'une pénurie de dentistes et principalement dans le nord de la province et dans la région mosane. Elle impute cette situation aux meilleures conditions de travail offertes aux Pays-Bas.1. Quels sont les critères appliqués pour décréter une pénurie de dentistes dans une commune, une région ou une province déterminée?2. Combien de communes belges ont-elles enregistré une pénurie de dentistes respectivement en 2017, 2018 et 2019?3. Pourriez-vous fournir pour les années concernées des chiffres comparatifs par province?4. Au cours des années concernées, combien de communes limbourgeoises ont-elles souffert d'une pénurie de dentistes?5. Quelles ont été les communes limbourgeoises concernées au cours de ces différentes années?6. Quels sont les moyens mis en oeuvre pour résorber cette pénurie de dentistes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0445-2019202002380","text_nl":"Vaak heeft iedereen genoeg aan één job. Toch zijn er steeds meer mensen die meerdere jobs combineren. De intrede van flexi-jobs heeft hier ook zeker mee te maken. Via de flexi-jobs is het immers gemakkelijker om een voltijdse job te combineren met een deeltijdse andere job.Graag volgende cijfers ingedeeld in leeftijdsgroepen (jonger dan 25 jaar, tussen 25 en 40, tussen 40 en 55 jaar, ouder dan 55 jaar).1. Hoeveel personen combineren een job met het statuut van zelfstandige in bijberoep?2. Hoeveel personen combineren een voltijdse job met een flexi-job?3. Hoeveel personen combineren meer dan twee jobs?","text_fr":"Pour beaucoup de gens, un seul emploi suffit. Toutefois, ceux qui combinent plusieurs emplois sont de plus en plus nombreux. La mise en place du système des flexi-jobs, qui permet de combiner plus facilement un emploi à temps plein avec un autre emploi à temps partiel, n'y est pas étrangère.Pourriez-vous me fournir les chiffres suivants, classés par catégorie d'âge (moins de 25 ans, entre 25 et 40 ans, entre 40 et 55 ans, plus de 55 ans):1. Combien de personnes combinent un emploi avec le statut d'indépendant à titre complémentaire?2. Combien de personnes combinent un emploi à temps plein avec un flexi-job?3. Combien de personnes combinent plus de deux emplois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0446-2019202002381","text_nl":"Op 19 april 2012 werd een resolutie aangenomen in de plenaire vergadering betreffende het verbeteren van de bescherming en opvolging van premature kinderen. In de resolutie kwamen vier punten aan bod (Kamer, 2011-2012, DOC 53 0380/009).1. Kunt u een stand van zaken meegeven met betrekking tot de vier verzoeken aan de federale regering?2. In deze resolutie kwam onder andere de vraag aan bod om de (hiel-)handprik bij de prematuren uit te breiden met de zoektocht naar lichaamsvreemde zware metalen, die eveneens de oorzaak kunnen zijn van vroeggeboorte. Wat zijn de resultaten van aanwezigheid van lichaamsvreemde zware metalen bij prematuren die gemeten zijn met een (hiel-)handprik? Graag cijfers vanaf de invoering van de test tot nu, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"Une proposition de résolution concernant l'amélioration de la protection et du suivi des enfants prématurés a été adoptée en séance plénière le 19 avril 2012. Cette résolution portait sur quatre points (Chambre, 2011-2012, DOC 53 0380/009).1. Pouvez-vous dresser un bilan de la situation concernant les quatre demandes adressées au gouvernement fédéral?2. Il était notamment demandé dans la résolution que le prélèvement sanguin réalisé au niveau du talon ou de la main des prématurés soit étendu à la recherche de toxines exogènes tels que les métaux lourds, qui sont une cause possible de prématurité. Pouvez-vous communiquer les résultats, obtenus par un prélèvement sanguin au niveau du talon ou de la main, relatifs à la présence de métaux lourds chez les prématurés? Je souhaite recevoir les chiffres depuis l'instauration du test de détection jusqu'à ce jour, ventilés par année et par province et exprimés tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0447-2019202002382","text_nl":"Het aantal jongeren met een alcoholintoxicatie blijft stijgen. Ook geven leerlingen in het secundair onderwijs vaak aan dat ze al alcohol nuttigen voor de toegestane leeftijd van 16 jaar voor bier en wijn of 18 jaar voor sterke drank. Op jeugdfuiven en -evenementen worden er dan ook junior-controleurs ingezet die controles uitvoeren op de verkoop van alcohol aan minderjarigen.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel controles werden er gedaan de jongste vijf jaar met betrekking tot de verkoop van alcohol aan minderjarigen? Kunt u tevens meedelen hoeveel inbreuken er vastgesteld werden?2. Hoeveel controles werden er gedaan de jongste vijf jaar met betrekking tot de verkoop van alcohol aan minderjarigen op jeugdfuiven en -evenementen? Kunt u tevens meedelen hoeveel inbreuken er vastgesteld werden?","text_fr":"Le nombre de jeunes victimes d'une intoxication alcoolique ne cesse d'augmenter. Par ailleurs, des élèves de l'enseignement secondaire reconnaissent avoir déjà consommé de l'alcool alors qu'ils n'ont pas encore atteint l'âge légal de 16 ans pour la bière et le vin ou de 18 ans pour les boissons spiritueuses. Des contrôleurs juniors sont dès lors mobilisés pour effectuer des contrôles relatifs à la vente d'alcool à des mineurs lors de fêtes de jeunes et d'événements organisés à leur intention.Je souhaiterais obtenir les données suivantes pour la période de 2015 à aujourd'hui, par année et par province, tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.1. Quel est le nombre des contrôles réalisés au cours des cinq dernières années en matière de vente d'alcool à des mineurs? Pourriez-vous également préciser le nombre d'infractions constatées?2. Quel est le nombre des contrôles réalisés au cours des cinq dernières années en matière de vente d'alcool à des mineurs lors de fêtes de jeunes et d'événements organisés à leur intention? Pourriez-vous également préciser le nombre d'infractions constatées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0448-2019202002383","text_nl":"Op 1 januari 2018 zijn er 12 pilootprojecten gestart rond thuiszorg. De projecten gingen uit van de bedoeling om de kwaliteit van zorg minstens op het huidige niveau te behouden, maar het gebruik van de ziekenhuisaccommodatie voor te behouden voor patiënten die deze medische en verpleegkundige zorg echt nodig hebben. Uit 29 aanvragen werden uiteindelijk 12 projecten geselecteerd. Elk project was een samenwerkingsverband tussen ziekenhuizen, diensten voor thuisverpleging en huisartsen. De projecten lopen nu twee jaar.1. Hoe evalueert u deze projecten?2. Hoeveel personen hebben deelgenomen aan deze projecten? Graag cijfers vanaf 2018, opgesplitst per semester, per leeftijdsgroep en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.3. Wat is de financiële impact van deze projecten?","text_fr":"Le 1er janvier 2018, 12 projets pilotes en matière de soins à domicile ont démarré. L'objectif de ces projets est de maintenir, voire d'améliorer le niveau de qualité des soins tout en réservant les soins médicaux et infirmiers dans les établissements hospitaliers aux patients qui les nécessitent vraiment. Sur 29 demandes introduites, 12 projets ont finalement été retenus. Chaque projet constitue un partenariat entre hôpitaux, services de soins infirmiers à domicile et médecins généralistes. Ces projets sont en cours depuis deux ans.1. Quelle évaluation faites-vous de ces projets?2. Combien de personnes y ont participé? Je souhaiterais obtenir les chiffres depuis l'année 2018, par semestre, par catégorie d'âge et par province, en opérant une distinction sur la base du sexe, exprimés tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.3. Quel est l'impact financier de ces projets?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0449-2019202002398","text_nl":"De FOD Volksgezondheid heeft vorig jaar 304 dossiers behandeld over illegale handel in planten en dieren. De dienst stelde 115 inbreuken vast en gaf 32 waarschuwingen.1. a) Hoeveel controles met betrekking tot illegale handel in dieren en planten voerde de FOD Volksgezondheid in 2016, 2017, 2018 en 2019 (graag opgesplitst per gewest)?b) In hoeveel gevallen leidde dit tot inbreuken?c) In hoeveel gevallen leidde dit tot waarschuwingen?2. a) Hoeveel proces-verbalen werden opgesteld in 2016, 2017, 2018 en 2019 (opgesplitst per gewest)?b) In hoeveel gevallen leidde dit tot effectieve vervolging?c) Hoeveel dossiers zijn nog lopende?3. a) Hoeveel ivoor en opgezette dieren werden in beslag genomen in 2016, 2017, 2018 en 2019?b) Hoeveel werden er vrijwillig ingeleverd?","text_fr":"L'année dernière, le SPF Santé publique a traité 304 dossiers concernant le commerce illégal d'espèces. Le service a constaté 115 infractions et a donné 32 avertissements.1. a) Combien de contrôles relatifs au commerce illégal d'espèces le SPF Santé publique a-t-il effectués en 2016, 2017, 2018 et 2019? J'aimerais une ventilation par région.b) Dans combien de cas des infractions ont-elles été constatées?c) Dans combien de cas des avertissements ont-ils été donnés?2. a) Combien de procès-verbaux ont été dressés en 2016, 2017, 2018 et 2019? J'aimerais une ventilation par Région.b) Dans combien de cas des poursuites ont-elles été engagées?c) Combien de dossiers sont toujours pendants?3. a) Quelles quantités d'ivoire et d'animaux empaillés ont été saisies en 2016, 2017, 2018 et 2019?b) Quelles quantités ont été remises volontairement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0450-2019202002401","text_nl":"De laatste maanden gaan er in België terug tal van opvangplaatsen voor asielzoekers open. Asielzoekers hebben immers recht op materiële opvang, de zogenaamde bed-bad-brood-begeleiding.De kostprijs van dergelijke opvangplaatsen verschilt evenwel vaak, naargelang het al dan niet om noodopvangplaatsen gaat, of wanneer de bewoners al dan niet specifieke noden hebben.Onlangs werd bekend dat er terug asielzoekers zullen worden opgevangen in Sijsele (Damme).1. a) Hoeveel asielzoekers zullen in Sijsele worden opgevangen?b) Wat zal het profiel zijn van de asielzoekers die er zullen worden opgevangen?c) Zullen het alleenstaanden of gezinnen zijn?d) Zullen er mensen met specifieke noden tussen zitten?2. Wat zal de kostprijs per dag per opvangplaats zijn?","text_fr":"Ces derniers mois, de nombreuses places d'accueil pour demandeurs d'asile en Belgique sont rouvertes. Les demandeurs d'asile ont en effet droit à une aide matérielle, à savoir le gîte, le couvert et un accompagnement.Le coût de ces places d'accueil varie néanmoins souvent, selon qu'il s'agit ou non de places d'accueil d'urgence ou d'occupants ayant ou non des besoins spécifiques.Récemment, il a été annoncé que la commune de Sijsele (Damme) accueillera à nouveau des demandeurs d'asile.1. a) Combien de demandeurs d'asile seront-ils accueillis à Sijsele?b) Quel sera leur profil?c) S'agira-t-il de personnes isolées ou de familles?d) Des demandeurs d'asile ayant des besoins spécifiques seront-ils également hébergés dans ce centre d'accueil?2. À combien s'élèvera le coût journalier par place d'accueil?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-8-0050-2019202002409","text_nl":"In het kader van haar Green Deal heeft de Europese Commissie in een mechanisme voor een rechtvaardige transitie voorzien. Dat mechanisme strekt ertoe de regio's die in economisch en sociaal opzicht het zwaarst te lijden hebben onder de transitie, te ondersteunen. In de periode 2021-2027 zou het mechanisme circa 100 miljard euro aan investeringen moeten genereren.Binnen dat mechanisme zal er een nieuw Europees fonds worden opgericht, namelijk het Just Transition Fund, waarvoor er een enveloppe van 7,5 miljard euro wordt uitgetrokken. Hoewel die enveloppe verdeeld wordt over de lidstaten, zullen de landen die het afhankelijkst zijn van vervuilende activiteiten het meeste geld ontvangen. Als die redenering wordt gevolgd, zal België hooguit 68 miljoen euro ontvangen.De vraag is nu hoe dat geld verdeeld zal worden in de lidstaten zelf. De Commissie heeft een advies hierover gepubliceerd, waarin ze vermeldt aan welke regio's in ons land die 68 miljoen euro volgens haar in de eerste plaats ten goede zou moeten komen.In dat advies worden Henegouwen en meer bepaald de arrondissementen Charleroi, Bergen en Doornik gepinpoint. In die arrondissementen is de broeikasgasemissie-intensiteit van de industrie, die meer bepaald samenhangt met de productie van cement, elektriciteit en chemicaliën, immers het hoogst. Die regio's, die al kwetsbaar zijn, dreigen het in economisch en sociaal opzicht dus nog moeilijker te krijgen door de decarbonisering in het kader van de Green Deal.1. Zou men, aangezien de regio's Charleroi, Bergen en Doornik vermoedelijk zwaar zullen lijden onder de maatregelen in het kader van de Green Deal, het advies van de Commissie niet moeten volgen en een aanzienlijk deel van de bovenvermelde fondsen aan die regio's moeten toekennen?2. Zou het, in het bijzonder met betrekking tot de werknemers van de getroffen industrieën in die arrondissementen, niet verstandig zijn nu al werk te maken van investeringen om ervoor te zorgen dat die mensen hun inkomen niet verliezen en zich kunnen omscholen? Zou het accent in dat verband niet op opleiding moeten worden gelegd, in overleg met de deelgebieden en de gewestelijke diensten voor arbeidsbemiddeling?3. Welke verdeling van de middelen wordt er precies voorgesteld in dat advies?","text_fr":"Dans le cadre de son Green Deal, la Commission européenne a prévu un mécanisme pour une transition juste. Ce mécanisme est destiné à accompagner les régions qui, d'un point de vue économique et social, seront les plus affectées par la transition. Il devrait mobiliser quelques 100 milliards d'euros sur la période 2021-2027.Au sein de ce mécanisme, un nouveau fonds européen verra le jour, à savoir le Fonds pour une transition juste, et sera doté, d'une enveloppe de 7,5 milliards d'euros. Bien que cette enveloppe soit répartie entre tous les États membres, c'est ceux d'entre eux qui sont les plus dépendants des activités polluantes qui en bénéficieront le plus. Selon cette logique, la Belgique n'obtiendra au maximum que 68 millions d'euros.La question qui se pose désormais est celle de la répartition de cet argent au sein des États eux-mêmes. La Commission a publié un avis à cet effet, en désignant les régions de notre pays qui selon elle, devrait être privilégiées pour bénéficier de ces 68 millions.Dans cet avis, elle identifie le Hainaut, et plus particulièrement, les arrondissements de Charleroi, de Mons et de Tournai. Ces arrondissements affichent en effet la plus haute intensité de gaz à effet de serre d'origine industrielle, intensité notamment liée à la production de ciment, d'électricité et de matières chimiques. Dès lors, ces régions, déjà fragilisées, risquent de souffrir davantage encore de la décarbonation prévue par le Green Deal, en termes économique et social.1. Les régions de Charleroi, Mons et Tournai risquant de souffrir fortement des mesures prises dans le cadre du Green Deal, ne devrait-on pas suivre l'avis de la Commission et leur réserver une part conséquente des fonds susmentionnés?2. En ce qui concerne plus particulièrement les travailleurs des industries touchées dans ces arrondissements, ne conviendrait-il pas d'ores et déjà de prévoir des investissements en vue d'assurer leur subsistance et leur reconversion? À cet égard, l'accent ne devrait-il pas être mis sur la formation, en concertation avec les entités fédérées et les agences régionales de l'emploi?3. Dans cet avis, quelle est la répartition exacte des fonds?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-9-0341-2019202002376","text_nl":"De politiezones in Limburg maken zich zorgen. Er zijn veel meer mensen die positief testen op drugs tijdens verkeerscontroles. In twee maanden tijd hebben 111 bestuurders positief getest op drugs. 169 gecontroleerde bestuurders hadden te veel gedronken. Het onrustwekkende aan deze cijfers is dat de controles steeds doorheen de werkweek op klaarlichte dag waren.De politiezone Limburg Regio Hoofdstad (LRH) bevestigt dat druggebruik in het verkeer toeneemt. Volgens hen is de verhouding alcohol ten opzichte van drugs aan het wijzigen. De verschillen worden minimaal en dat is een onrustwekkende evolutie. Het probleem situeerde zich vroeger vooral in het uitgaansleven, maar dat is nu veranderd. Er moet strenger worden opgetreden tegen drug- en alcoholgebruik in het verkeer.1. Krijgt u gelijkaardige signalen uit andere politiezones? Indien ja, heeft u al maatregelen voor ogen om hier tegen op te treden? Indien neen, gaat u proactief maatregelen nemen om druggebruik in het verkeer tegen te gaan?2. Hoeveel verkeerscontroles op drank en drugs zijn er in het afgelopen jaar uitgevoerd?a) Hoeveel bestuurders testten hierbij positief op alcohol in volgende leeftijdscategorieën:- jonger dan 25 jaar;- tussen 25 en 35 jaar;- tussen 35 en 45 jaar;- tussen 45 en 55 jaar;- ouder dan 55 jaar?b) Hoeveel bestuurders testten hierbij positief op drugs in volgende leeftijdscategorieën:- jonger dan 25 jaar;- tussen 25 en 35 jaar;- tussen 35 en 45 jaar;- tussen 45 en 55 jaar;- ouder dan 55 jaar?Graag cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"Les zones de police du Limbourg sont inquiètes. Le nombre de personnes contrôlées positives au test de dépistage de drogues lors de contrôles routiers connaît une forte augmentation. Sur une durée de deux mois, 111 conducteurs ont été testés positifs quant à l'usage de drogues. 169 conducteurs contrôlés avaient trop bu. Ces chiffres sont inquiétants dans la mesure où les contrôles ont à chaque fois été effectués durant la semaine de travail et en plein jour.La zone de police Limbourg Région Capitale confirme que la consommation de drogues au volant est en augmentation. On y assiste apparemment à une modification du rapport entre la consommation d'alcool et celle de drogues. Les différences deviennent minimes, ce qui constitue une évolution inquiétante. Auparavant, le problème se situait principalement dans le cadre de la vie nocturne, mais la situation a désormais changé. Il faut agir plus sévèrement contre la consommation de drogues et d'alcool au volant.1. Recevez-vous des signaux similaires émanant d'autres zones de police? Dans l'affirmative, avez-vous déjà pris des mesures afin de combattre ce phénomène? Dans la négative, allez-vous prendre des mesures de manière proactive afin de lutter contre la consommation de drogues au volant?2. Combien de contrôles routiers en vue du dépistage d'alcool et de drogues ont-ils été effectués au cours de l'année écoulée?a) Combien de conducteurs ont-ils été contrôlés positifs au test de dépistage d'alcool dans les catégories d'âge suivantes:- moins de 25 ans;- entre 25 et 35 ans;- entre 35 et 45 ans;- entre 45 et 55 ans;- plus de 55 ans?b) Combien de conducteurs ont-ils été contrôlés positifs au test de dépistage de drogues dans les catégories d'âge suivantes:- moins de 25 ans;- entre 25 et 35 ans;- entre 35 et 45 ans;- entre 45 et 55 ans;- plus de 55 ans?Veuillez fournir les chiffres à partir de 2015 jusqu'à ce jour, en les ventilant par catégorie d'âge et par province et en les ventilant sur la base du sexe, exprimés à la fois en chiffres absolus et en chiffres relatifs."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-9-0342-2019202002377","text_nl":"De uitstroom van personeel wordt bij skeyes niet gecompenseerd door de instroom. Het tekort in het nationaal luchtverkeersleidingscentrum (CANAC) bedraagt ongeveer 20 tot 25 %. Het jarenlang nalaten van investeringen in personeelsaanwerving heeft ertoe geleid dat de luchtverkeersleiding onderbemand is.De tekorten bij ondersteunende technische diensten werden opgevangen door een grootschalige aanwerving van consultants. De kritiek vanuit de organisatie is dat deze consultants geen kennis van zaken hebben over de specifieke werkmethode. Dit kan uiteindelijk leiden tot incidenten die de veiligheid van het bedrijf in gevaar brengen.1. Hoeveel consultants werden aangeworven in de laatste vijf jaar, jaarlijks, om het personeelstekort bij technische diensten op te vangen?2. Wat is de kostprijs van de consultancy aanwervingen van de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar?","text_fr":"Les nouveaux membres du personnel ne réussissent pas à compenser le nombre de départs chez skeyes. La pénurie de personnel au sein du centre national de contrôle du trafic aérien (CANAC) atteint environ 20 à 25 %. Le sous-effectif actuel de contrôleurs aériens est le résultat d'années d'absence d'investissement dans le recrutement de personnel.Un recrutement à grande échelle de consultants a permis de résorber la pénurie de personnel dans les rangs des services techniques d'appui. L'organisation leur reproche cependant un manque de connaissance de la méthode de travail particulière de ces services. Cette lacune pourrait être à l'origine d'incidents de nature à compromettre la sécurité de l'entreprise.1. Combien de consultants ont-ils été recrutés annuellement, au cours des cinq dernières années, afin de résorber la pénurie de personnel au sein des services techniques?2. Quel est le coût annuel des recrutements de consultants pour la période concernée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-9-0343-2019202002378","text_nl":"In november 2019 kwam de CEO van skeyes, Johan Decuyper, tekst en uitleg geven tijdens de hoorzitting in de commissie Mobiliteit. De CEO stelde ons gerust over het feit dat het rekruteringsniveau van luchtverkeersleiders op punt staat en het tekort aan personeel zou opgelost worden.Recente cijfers tonen aan dat het optimale cijfer luchtverkeersleiders de komende jaren niet gehaald zal worden. In het luchtverkeersleidingscentrum CANAC spreekt men van een tekort van 20 tot 25 %.Deze tekorten zullen niet opgevangen worden door de aanwervingsaantallen van de laatste jaren waaruit blijkt dat de uitstroom groter blijft dan de instroom. De pensioneringsgolf die op tocht is, kan ervoor zorgen dat de luchtverkeersleiding onderbemand zal geraken. Dit zal gevolgen hebben voor de reiziger, voor de luchthaven, maar ook voor de veiligheid van de luchtverkeersleiders.1. Wat is het rekruteringsaantal van personen die aan de luchtverkeersopleiding zijn gestart sinds 2015, opgesplitst per jaar?2. Wat is het slaagpercentage van luchtverkeersleiders, aan het einde van de opleiding, sinds 2015, opgesplitst per jaar?3. Hoeveel personen zijn na het afronden van de opleiding gestart als luchtverkeersleider, per jaar, sinds 2015?","text_fr":"En novembre 2019, le CEO de skeyes, Johan Decuyper, est venu s'expliquer lors de l'audition organisée par la commission de la Mobilité. Il nous a rassurés en annonçant que le niveau de recrutement des contrôleurs aériens était au point et que le manque de personnel serait résolu.Des chiffres récents montrent que le nombre optimal de contrôleurs aériens ne sera pas atteint dans les années à venir. Le centre de contrôle aérien CANAC fait état d'une pénurie de 20 à 25 %.Les recrutements de ces dernières années ne compenseront pas ces manques de personnel, car le flux sortant excède toujours le flux entrant. La vague de mises à la retraite prochaines pourrait mener à une situation de sous-effectif au sein du service de contrôle aérien. Cette situation aura des conséquences pour le voyageur et l'aéroport, mais également pour la sécurité des contrôleurs aériens.1. Combien de personnes recrutées pour suivre la formation de contrôleur aérien l'ont commencée, par année depuis 2015?2. Quel est le taux de réussite à l'issue de la formation de contrôleur aérien, par année depuis 2015?3. Combien de personnes ayant réussi la formation ont commencé à travailler comme contrôleur aérien, par année depuis 2015?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-9-0344-2019202002406","text_nl":"Mijn vraag betreft een update van eerdere schriftelijke vragen over het drugsgebruik achter het stuur.1. Hoeveel controles op het rijden onder invloed van drugs werden uitgevoerd in de periode van 2016 tot en met 2019? Graag een opdeling per provincie en per Vlaamse centrumstad.2. Hoeveel processen-verbaal zijn er in de periode van 2016 tot en met 2019 opgemaakt betreffende rijden onder invloed van drugs? Graag een opdeling per provincie en per Vlaamse centrumstad.3. Wat is de leeftijd van chauffeurs die betrapt worden op het rijden onder invloed van drugs? Graag een opdeling per provincie en per leeftijdscategorie voor dezelfde periode.4. Wat is het aantal verkeersongevallen op jaarbasis waarbij drugsgebruik aan de oorzaak ligt? Graag de jaarcijfers voor dezelfde periode en een opdeling per provincie en per leeftijdscategorie.5. Hoeveel van deze ongevallen gingen gepaard met gewonden of dodelijke afloop? Hoeveel slachtoffers hebben een blijvend letsel en hoeveel mensen kwamen om? Graag een opdeling per provincie en per leeftijdscategorie voor dezelfde periode.","text_fr":"Ma question vise à obtenir une actualisation des données fournies dans les réponses à de précédentes questions écrites portant sur la conduite sous l'influence de drogues.1. Combien de contrôles relatifs à la conduite sous l'influence de drogues ont-ils été réalisés entre 2016 et 2019 inclus? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par province et par centre urbain flamand?2. Entre 2016 et 2019 inclus, combien de procès-verbaux ont-ils été dressés pour conduite sous l'influence de drogues? Pourriez-vous fournir une répartition par province et par centre urbain flamand?3. Quel était l'âge des conducteurs interceptés pour conduite sous l'influence de drogues? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par province et par catégorie d'âge pour la période concernée?4. Sur une base annuelle, quel est le nombre d'accidents de la route engendrés par la consommation de drogues? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par province et par catégorie d'âge pour la période concernée?5. Combien de ces accidents ont-ils entraîné des blessés et combien ont-ils eu une issue fatale? Combien de victimes souffrent-elles de lésions permanentes et combien de personnes sont-elles décédées? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par province et par catégorie d'âge pour la période concernée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-9-0345-2019202002408","text_nl":"De Duitse spoorwegmaatschappij Deutsche Bahn weigert 25 nieuwe dubbeldek intercity's aan te kopen van het Canadese Bombardier, dezelfde producent als de nieuwe M7-treinstellen besteld door de NMBS, wegens technische defecten.Het order was 400 miljoen euro waard. Momenteel is Deutsche Bahn aan het beoordelen of het al dan niet een schadevergoeding zal eisen.De kern van het probleem is het besturingssysteem van de treinen, dat er te lang over doet om op te starten en regelmatig uitvalt als de treinen van richting moeten veranderen.Een woordvoerder van Bombardier zei dat de treinen momenteel niet werkten zoals verwacht, en voegde eraan toe dat het bedrijf samenwerkte met Deutsche Bahn om de problemen op te lossen en de betrouwbaarheid van de treinen te garanderen.De Franse nationale spoorwegmaatschappij SNCF heeft begin vorig jaar ook al een levering van Bombardier afgewezen. Omdat die \"van onaanvaardbare lage kwaliteit waren\".Zo ontdekte de SNCF slecht aangedraaide schroeven en defecte bedradingen. \"Vanaf het eerste gebruik gingen die treinen kapot\", communiceerde de Franse spoorwegmaatschappij.1. Hoeveel M7-treinstellen zijn er momenteel in gebruik op ons Belgisch spoorwegennet? Op welk(e) traject(en) rijden deze?2. Hoeveel M7-treinstellen bevinden zich in de testfase op ons Belgisch spoorwegennet? Hoeveel testkilometers hebben die al afgelegd?3. Is de NMBS tevreden over de geleverde kwaliteit door Bombardier? Voldoen de nieuwe treinstellen aan onze kwaliteitseisen?4. Zijn er mankementen ontdekt bij de oplevering van de eerste M7-treinstellen? Zo ja, welke?5. Zijn er technische problemen ontdekt tijdens de testfase van de M7-treinstellen op ons spoorwegennet? Zo ja, welke?6. Gaat de NMBS een schadevergoeding vragen indien er mankementen worden vastgesteld bij oplevering of kort na de ingebruikname?7. Gaat de NMBS een schadevergoeding vragen aan Bombardier door de te late leveringen?","text_fr":"La société des chemins de fer allemande Deutsche Bahn refuse, pour cause de défauts techniques, d'acheter 25 nouveaux trains intercity à double étage du constructeur canadien Bombardier, qui a également fabriqué les nouvelles voitures M7 commandées par la SNCB.La commande s'élevait à 400 millions d'euros. La Deutsche Bahn songe actuellement à demander une éventuelle indemnisation.Le coeur du problème est le système d'exploitation des trains, qui est trop lent au démarrage et qui tombe régulièrement en panne lorsque les trains doivent changer de direction.Un porte-parole de Bombardier a déclaré qu'actuellement, les trains ne fonctionnaient pas comme prévu, et a ajouté que la société travaillait en collaboration avec la Deutsche Bahn afin de résoudre les problèmes et de garantir la fiabilité des trains.La Société nationale des chemins de fer française avait également déjà refusé une livraison du même fabricant Bombardier au début de l'année dernière \"en raison d'une situation de non-qualité inacceptable\".La SNCF avait notamment constaté des vis mal serrées et des câblages déficients. La compagnie ferroviaire française avait déclaré que \"ces trains étaient tombés en panne dès leur première utilisation\".1. Combien de voitures M7 sont actuellement en service sur notre réseau ferroviaire belge? Sur quelle(s) ligne(s) circulent-elles?2. Combien de voitures M7 sont en phase de test sur notre réseau ferroviaire belge? Combien de kilomètres de test ont-elles déjà parcourus?3. La SNCB est-elle satisfaite de la qualité fournie par Bombardier? Les nouvelles voitures répondent-elles à nos exigences de qualité?4. Des manquements ont-ils été découverts à la livraison des premières voitures M7? Dans l'affirmative, lesquels?5. Des problèmes techniques ont-ils été détectés durant la phase de test des voitures M7 sur notre réseau ferroviaire? Dans l'affirmative, lesquels?6. La SNCB réclamera-t-elle des dommages-intérêts si des manquements sont constatés à la livraison ou peu après la mise en service?7. La SNCB demandera-t-elle à Bombardier de l'indemniser pour ses retards de livraison?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0310-2019202002368","text_nl":"Vanaf 1 januari 2017 wordt aan arbeidsongeschikten een re-integratietraject aangeboden om hun resterende arbeidscapaciteiten te onderzoeken. Sinds 2018 focussen re-integratietrajecten ook op langdurig zieken. De arbeidsgeneesheer onderzoekt dan samen met de arbeidsongeschikte werknemer op welke termijn en/of onder welke aangepaste arbeidsomstandigheden de werknemer terug kan ingeschakeld worden op de werkvloer. Door actief op zoek te gaan naar een manier om de werknemer te re-integreren, kan een ontslag wegens medische overmacht worden vermeden.Graag volgende cijfers in absolute aantallen als in percentages van het totale aantal ontslagen van arbeidsongeschikten en invaliden. Graag de cijfers opgesplitst per provincie. Graag de afzonderlijke cijfers voor ontslagen arbeidsongeschikten en voor ontslagen invaliden.1. Hoeveel arbeidsongeschikten en invaliden zijn de voorbije jaren weer aan het werk gegaan binnen een periode van één maand na een ontslag wegens medische overmacht?2. Hoeveel arbeidsongeschikten en invaliden zijn weer aan het werk gegaan binnen een periode van drie maanden na een ontslag wegens medische overmacht?3. Hoeveel arbeidsongeschikten en invaliden zijn weer aan het werk gegaan binnen een periode van zes maanden na een ontslag wegens medische overmacht?","text_fr":"Depuis le 1er janvier 2017, un parcours de réintégration est proposé aux personnes en incapacité de travail afin d'examiner leur capacité restante de travail. Depuis 2018, les parcours de réintégration se concentrent aussi sur les malades de longue durée. Le médecin du travail examine dans ce cas avec le travailleur en question à quelle échéance et/ou dans quel environnement adapté il pourra être réintégré sur son lieu de travail. En recherchant activement une façon de réintégrer le travailleur, un licenciement pour cause de force majeure médicale peut être évité. Je souhaite obtenir les statistiques suivantes tant en chiffres absolus qu'en pourcentages rapportés au nombre total de licenciements de personnes en incapacité de travail et d'invalides. Merci de ventiler les chiffres par province et de fournir des chiffres distincts pour les licenciements de personnes en incapacité de travail et pour ceux d'invalides.1. Combien de personnes en incapacité de travail et d'invalides ont-ils, au cours des années précédentes, repris le travail dans un délai d'un mois après un licenciement pour cause de force majeure médicale?2. Combien de personnes en incapacité de travail et d'invalides ont-ils repris le travail dans un délai de trois mois après un licenciement pour cause de force majeure médicale?3. Combien de personnes en incapacité de travail et d'invalides ont-ils repris le travail dans un délai de six mois après un licenciement pour cause de force majeure médicale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0148-2019202002371","text_nl":"Zelfstandigen kunnen onder bepaalde voorwaarden een werkloosheidsuitkering krijgen als ze hun activiteiten moeten stoppen door economische moeilijkheden. Dit is een eerste stap naar het bekomen van een uitkering. Daarom zijn sommige zelfstandigenorganisaties vragende partij om het stelsel van werkloosheidsuitkeringen uit te breiden naar zelfstandigen.1. Hoeveel zelfstandigen hebben, sinds de invoering van het systeem in 2017, een werkloosheidsuitkering aangevraagd? Graag de cijfers opgedeeld per provincie en per jaar.2. Hoeveel zelfstandigen hebben, sinds de invoering van het systeem in 2017, een werkloosheidsuitkering ontvangen? Graag de cijfers opgedeeld per provincie en per jaar.3. Hoeveel hebben deze uitkeringen de sociale zekerheid gekost? Graag een opdeling per jaar.","text_fr":"Sous certaines conditions, les travailleurs indépendants ont droit à des allocations de chômage s'ils doivent cesser leurs activités en raison de difficultés économiques. C'est un premier pas vers l'obtention d'allocations. Certaines organisations d'indépendants demandent dès lors que le système des allocations de chômage soit étendu aux travailleurs indépendants.1. Depuis la mise en place du système en 2017, combien de travailleurs indépendants ont-ils demandé des allocations de chômage? J'aimerais une ventilation par province et par année.2. Depuis la mise en place du système en 2017, combien de travailleurs indépendants ont-ils bénéficié d'allocations de chômage? J'aimerais une ventilation par province et par année.3. Quel a été le coût de ces allocations pour la sécurité sociale? J'aimerais une ventilation par année."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0307-2019202002365","text_nl":"De app Handi2Park laat toe op een snelle manier na te gaan of een bepaalde parkeerkaart voor personen met een handicap nog geldig is, bijv. inzake duurtijd. Tijdens het begin van de legislatuur stelde ik schriftelijke vraag nr. 4 aan uw voorganger minister Beke om het gebruik van de Handi2park app te evalueren nadat de applicatie een jaar lang in gebruik was (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 1).Toen bleek uit cijfergegevens dat maar liefst een op de tien onterecht gebruikt maakt van een parking voor personen met een beperking. Daarom is de app een goede zaak en een vlot hulpmiddel voor bevoegde ambtenaren om het misbruik aan te pakken.1. a) Hoeveel keer werd de app geconsulteerd in de periode vanaf 1 juli 2019?b) Zijn er cijfers met betrekking tot misbruik die hieruit gehaald kunnen worden?c) Hoeveel politiezones maken ondertussen al gebruik van deze methode?2. Hoeveel (gas)boetes werden uitgeschreven voor het onrechtmatig parkeren op een parkeerplaats voor mensen met een handicap of voor het onrechtmatig gebruik van een gehandicaptenkaart?","text_fr":"L'application Handi2Park permet de vérifier rapidement la validité d'une carte de stationnement pour personnes handicapées, pour savoir par exemple si elle n'est pas périmée. Au début de la législature, j'ai posé la question écrite n° 4 à votre prédécesseur, le ministre Beke, afin d'évaluer l'utilisation de l'application Handi2Park depuis qu'elle est opérationnelle, c'est-à-dire depuis un an (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 1).À l'époque, les chiffres ont montré que près d'une personne sur dix utilisait une place de stationnement pour personnes handicapées de manière abusive. L'application est donc un moyen utile et un outil simple qui permet d'aider les fonctionnaires compétents à lutter contre les abus.1. a) Combien de fois l'application a-t-elle été consultée depuis le 1er juillet 2019?b) Peut-on inférer de ces consultations des chiffres concernant les abus?c) Entre-temps, combien de zones de police utilisent déjà cette méthode?2. Combien de procès-verbaux (amendes/sanctions administratives communes) ont été dressés pour stationnement abusif sur une place pour personnes handicapées ou pour utilisation abusive d'une carte de personne handicapée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0308-2019202002366","text_nl":"U gaf mee dat er vorig jaar 39 inbreuken werden vastgesteld op de arbeidswet die kinderarbeid verbiedt. In 28 gevallen werd een proces-verbaal opgesteld, bij de overige 11 werd een waarschuwing gegeven. Daarnaast zijn er ook 573 afwijkingen op de wet toegestaan. De cijfers handelen in dit geval over Vlaanderen, Wallonië en Brussel. Cijfers op provinciaal niveau zijn niet ter beschikking gesteld.1. Hoeveel inbreuken op de arbeidswet die kinderarbeid verbiedt zijn er vastgesteld in België? Graag cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.2. Hoe ernstig waren de vastgestelde inbreuken?3. Wat waren de sancties voor de bedrijven die een inbreuk pleegden?","text_fr":"Vous avez indiqué que l'année dernière, 39 infractions à la loi sur le travail, qui interdit le travail des enfants, ont été constatées. Dans 28 cas, un procès-verbal a été dressé, et dans les 11 autres, un avertissement a été donné. En outre, 573 dérogations à la loi ont été accordées. Ces chiffres concernent la Flandre, la Wallonie et Bruxelles. Les chiffres au niveau provincial n'ont pas été communiqués.1. Combien d'infractions à la loi sur le travail, qui interdit le travail des enfants, ont été constatées en Belgique? Pourriez-vous me fournir les chiffres à partir de 2015, ventilés par année et par province, tant en chiffres absolus que relatifs?2. Quel était le degré de gravité des infractions constatées?3. Quelles sanctions ont été infligées aux entreprises ayant commis une infraction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0309-2019202002367","text_nl":"De werkdruk in ons land blijft maar toenemen. Het aantal mensen dat te kampen krijgt met een burn-out blijft dan ook stijgen. U heeft reeds initiatieven genomen tot het subsidiëren van ondernemingen die inzetten op de preventie van burn-outs.Graag volgende cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar en per provincie, en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.Hoeveel personen in ons land kampen met een burn-out, per volgende leeftijdscategorieën:- tussen 15 en 25 jaar;- tussen 25 en 40 jaar;- tussen 40 en 55 jaar;- tussen 55 en 65 jaar?","text_fr":"La charge de travail en Belgique ne cesse de croître. Le nombre de personnes souffrant d'un épuisement professionnel ou burn-out est en constante augmentation. Vous avez déjà pris des initiatives pour subventionner les entreprises qui misent sur la prévention de cette maladie.Pourriez-vous fournir les chiffres suivants de 2015 à ce jour, ventilés par année, par province et par sexe, tant en chiffres absolus que relatifs.Combien de personnes en Belgique souffrent d'un burn-out dans les catégories d'âge suivantes:- entre 15 et 25 ans;- entre 25 et 40 ans;- entre 40 et 55 ans;- entre 55 et 65 ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0311-2019202002374","text_nl":"In 2019 werd 15,3 % van de contracten van onbepaalde duur in België beëindigd. Voor het eerst in drie jaar zien we dus dat het aantal ontslagen in ons land daalt. 20 % van deze ontslagen kwam er op initiatief van de werkgever, een derde op initiatief van de werknemer en nog eens een derde kwam er na een wederzijds akkoord.Graag volgende cijfers vanaf 2015, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep (jonger dan 24 jaar, tussen de 25 en 34 jaar, tussen de 35 en 44 jaar, tussen de 45 en 54 jaar, tussen de 55 en 65 jaar) en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel contracten van onbepaalde duur werden beëindigd in ons ons land?2. Hoeveel van deze contracten werden beëindigd op initiatief van de werkgever?3. Hoeveel van deze contracten werden beëindigd op initiatief van de werknemer?4. Hoeveel van deze contracten werden beëindigd na wederzijds akkoord?","text_fr":"En 2019, 15,3 % des contrats à durée indéterminée en Belgique ont été rompus. Ainsi, pour la première fois en trois ans, on constate une baisse du nombre de licenciements en Belgique. 20 % de ces licenciements ont eu lieu à l'initiative de l'employeur, un tiers à l'initiative du salarié et un autre tiers à la suite d'un accord mutuel.Pourriez-vous me fournir les chiffres suivants à partir de 2015, ventilés par année, par catégorie d'âge (moins de 24 ans, entre 25 et 34 ans, entre 35 et 44 ans, entre 45 et 54 ans, entre 55 et 65 ans), par province et par sexe, en chiffres aussi bien absolus que relatifs:1. Combien de contrats à durée indéterminée ont été rompus en Belgique?2. Combien de ces contrats ont été rompus par l'employeur?3. Combien de ces contrats ont été rompus par l'employé?4. Combien de ces contrats ont été rompus de commun accord?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0319-2019202002363","text_nl":"De wet van 18 oktober 2017 betreffende het onrechtmatig binnendringen in, bezetten van of verblijven in andermans goed werd op 6 november 2017 in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd. Deze wetgeving is onder andere van toepassing bij het betrekken van een plaats zonder recht of titel.Niettegenstaande kraken dus bij toepassing van voormelde wettelijke bepaling strafbaar werd gesteld, weerhoudt dat blijkbaar sommige personen/instanties niet om kraakhandleidingen online te plaatsen, waarbij dus de facto een handleiding wordt verstrekt en een draaiboek bepaald hoe het voormeld misdrijf het best kan gepleegd worden (bijv. https://krakengent.squat.net/).1. Bent u bekend met deze kraakhandleidingen? Hoe staat u daar tegenover?2. Is het opstellen en verspreiden van zo een handleiding strafbaar? Zo ja, bent u bereid deze zaak onder de aandacht te brengen van het parket? Kan hier nog op andere manieren tegen worden opgetreden?","text_fr":"La loi du 18 octobre 2017 relative à la pénétration, à l'occupation ou au séjour illégitimes dans le bien d'autrui a été publiée au Moniteur belge le 6 novembre 2017. Cette législation s'applique notamment en cas d'occupation de lieux sans droit ni titre.Bien que le squat ait donc été rendu punissable par application de la disposition légale précitée, cela n'empêche apparemment pas certaines personnes/certains organismes de placer en ligne des manuels à l'attention des squatteurs, ces derniers disposant ainsi, de facto, d'un manuel et d'un vade-mecum décrivant comment s'y prendre pour commettre au mieux le délit susmentionné (p.ex. https://krakengent.squat.net/).1. Avez-vous connaissance de ces manuels pour squatteurs? Quelle est votre position à cet égard?2. Est-il punissable d'établir et de diffuser un tel manuel? Dans l'affirmative, êtes-vous disposé à porter ce problème à l'attention du parquet? Existe-t-il encore d'autres manières de combattre ce phénomène?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0241-2019202002373","text_nl":"Ingevolge de hervorming van de vennootschapsbelasting worden kapitaalverminderingen waartoe wordt beslist vanaf 1 januari 2018, verhoudingsgewijs aangerekend op het fiscaal gestort kapitaal en op de (belaste en vrijgestelde) reserves. Het gedeelte van de terugbetaling van kapitaal (en in voorkomend geval uitgiftepremies) dat volgens de nieuwe regel wordt aangerekend op de reserves wordt beschouwd als een fictief uitgekeerd belastbaar dividend, onderworpen aan roerende voorheffing. Het gedeelte aangerekend op fiscaal gestort kapitaal blijft belastingvrij. Deze nieuwe bepaling lijkt in de praktijk voor diverse problemen te zorgen waaronder de concrete toepassing van de pro rata berekening.Als basis voor de pro rata berekening dient het bedrag van de reserves op het einde van het belastbare tijdperk dat voorafgaat aan datgene waarin de terugbetaling is verricht in aanmerking genomen te worden (artikel 18, lid 4 WIB92 zoals ingevoegd bij artikel 4 van de wet van 25 december 2017). Bij de toelichting hiervan in de circulaire 2018/C/103 (randnr. 15) wordt aangegeven dat hier geen rekening gehouden wordt met de datum van de beslissing van de algemene vergadering.Gesteld dat een bijzondere algemene vergadering van een vennootschap (met boekjaar per kalenderjaar) op 30 september beslist tot kapitaalvermindering met effectieve terugbetaling op 15 december, dan zal het pro rata dus worden berekend op basis van de reserves, zoals blijkt uit de goedgekeurde jaarrekening van voorgaand boekjaar. In deze situatie kan de pro rata dus correct worden bepaald en zoals de wet zelf voorziet, overgenomen door de algemene vergadering op het ogenblik van de beslissing tot kapitaalvermindering (artikel 18, lid 7 WIB92, zoals ingevoegd bij artikel 4 van de wet van 25 december 2017).In een aantal situaties zal voormelde referentie in functie van de datum van terugbetaling voor wat betreft de in aanmerking te nemen reserves, echter voor praktische problemen zorgen.Situatie 1:- beslissing tot kapitaalvermindering: 30/11/x;- datum van terugbetaling: 15/02/x+1;- tijdstip in aanmerking te nemen reserves: 31/12/x.Situatie 2:- beslissing tot kapitaalvermindering: 31/12/x;- datum van terugbetaling: 15/03/x+1;- tijdstip in aanmerking te nemen reserves: 31/12/x.Situatie 3:- beslissing tot kapitaalvermindering: 2/01/x;- datum van terugbetaling: 15/03/x;- tijdstip in aanmerking te nemen reserves: 31/12/x-1.In navolging van de wet en zoals toegelicht in de circulaire moet de pro rata in voormelde situaties worden bepaald op basis van de reserves waarvan de samenstelling op dat moment nog niet gekend zal zijn omwille van het ontbreken van door de algemene vergadering goedgekeurde jaarrekening. Zelfs in situatie 3 zal het voor de algemene vergadering die bij haar besluit tot kapitaalvermindering rekening wenst te houden met de nieuwe fiscale regels (overeenkomstig de bepalingen van artikel 18, lid 7 WIB92) onmogelijk zijn de pro rata aanrekening correct toe te passen bij afwezigheid van een finale jaarrekening.In de voorgaande situaties zal de belastingplichtige genoodzaakt zijn de indiening van de aangifte in de roerende voorheffing te doen op basis van voorlopige geraamde reserves. Het is hierbij waarschijnlijk dat wanneer de jaarrekening is goedgekeurd en de finale reserves bekend zijn, een nieuwe pro rata berekening moet plaatsvinden waardoor, naargelang de situatie, een bezwaarschrift zal moeten worden ingediend of een bijkomende aangifte, met risico op heffing van nalatigheidsinteresten.Er kunnen zelfs gevolgen zijn op het vlak van de door de belastingplichtige verschuldigde vennootschapsbelasting wanneer zou blijken dat de aanrekening op de in het kapitaal geïncorporeerde vrijgestelde reserves zou wijzigen. Dit alles leidt ertoe dat in bepaalde situaties zoals op het einde van het boekjaar waarin een beslissing tot kapitaalvermindering is genomen de belastingplichtige niet in de mogelijkheid is om een correcte inschatting te maken van de verschuldigde roerende voorheffing en vennootschapsbelasting.In situatie 1 zou het een pragmatische oplossing kunnen zijn om de beslissing tot kapitaalvermindering te laten volgen door de terugbetaling van het kapitaal nog voor het (boek)jaareinde, zonder naleving van de vennootschapsrechtelijke voorgeschreven wachtperiode van twee maanden. In deze situatie zal de pro rata nog worden berekend aan de hand van goedgekeurde jaarrekening (in het voorbeeld x-1).Voor de situaties 2 en 3 zal dit echter geen oplossing bieden omdat op basis van de wettelijke bepaling men in beide situaties voor de berekening van de pro rata nog niet over een goedgekeurde jaarrekening zal beschikken.1. Om voormelde gevolgen bij de door de fiscale wet voorgeschreven pro rata berekening te vermijden, met verwijzing naar de parlementaire vraag nr. 309 van mevrouw S. Wilmès van 28 april 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 29) en de administratieve commentaar op het WIB92, kan u bevestigen dat bij een (regelmatige) beslissing tot kapitaalvermindering op het einde van een boekjaar onmiddellijk gevolgd door een terugbetaling van het kapitaal (i.e. voor (boek)jaareinde desgevallend zonder naleving van de wachtperiode van twee maanden) voor de berekening van het belastbaar bedrag aan dividend de goedgekeurde jaarrekening van het voorafgaand boekjaar als basis kan dienen?2. Dringt een wijziging van artikel 18, lid 4 WIB92 zich niet op, waarbij voor de berekening van de pro rata voor de bepaling van de reserves naar de laatst door de algemene vergadering goedgekeurde jaarrekening wordt verwezen?","text_fr":"À la suite de la réforme de l'impôt des sociétés, à dater du 1er janvier 2018, toute réduction de capital est imputée proportionnellement sur le capital fiscal libéré, ainsi que sur les réserves (taxées et exonérées). La part du capital remboursé (et de primes d'émission, le cas échéant) imputée sur les réserves en vertu de la nouvelle réglementation est assimilée à un dividende fictif imposable, assujetti au précompte mobilier. L'exonération fiscale est maintenue sur la part imputée sur le capital fiscal libéré. Sur le terrain, cette nouvelle disposition semble causer différents problèmes, parmi lesquels l'application concrète du calcul prorata.Ce calcul doit être établi sur la base du montant des réserves à la fin de la période imposable qui précède celle au cours de laquelle le remboursement a été effectué (article 18, alinéa 4 CIR92, tel qu'inséré dans l'article 4 de la loi du 25 décembre 2017). À ce propos, la circulaire 2018/C/103 (n° 15) précise que la date de la décision de l'assemblée générale n'est pas prise en considération.Prenons l'exemple d'une société (dont l'exercice comptable coïncide avec l'année civile) qui décide le 30 septembre, lors d'une assemblée générale extraordinaire, de réduire son capital, avec remboursement effectif le 15 décembre. Le prorata sera calculé sur la base des réserves telles que mentionnées dans les comptes annuels approuvés de l'exercice précédent. Le prorata pourra ici être établi correctement et repris par l'assemblée générale à la date de la décision de réduction du capital, conformément à la loi (article 18, alinéa 7 CIR92, tel qu'inséré dans l'article 4 de la loi du 25 décembre 2017).Dans certaines situations toutefois, en fonction de la date de remboursement, il sera difficile de déterminer les réserves à prendre en considération.Situation 1:- date de la décision de réduction du capital: 30/11/x;- date du remboursement: 15/02/x+1;- date légale de prise en considération des réserves : 31/12/x.Situation 2:- date de la décision de réduction du capital: 31/12/x;- date du remboursement: 15/03/x+1;- date légale de prise en considération des réserves: 31/12/x.Situation 3:- date de la décision de réduction du capital: 2/01/x;- date du remboursement: 15/03/x;- date légale de prise en considération des réserves: 31/12/x-1.Dans les exemples illustrés ci-dessus, conformément à la loi et au commentaire de la circulaire, le prorata doit être établi sur la base des réserves dont, en l'absence de comptes annuels approuvés par l'assemblée générale, la composition n'est pas encore connue. Même dans l'exemple 3, faute de comptes annuels définitifs, l'assemblée générale qui souhaiterait tenir compte des nouvelles dispositions fiscales (conformément aux dispositions de l'article 18, alinéa 7 CIR92) lors de sa décision de réduction de capital ne pourra pas imputer correctement le prorata.Dans les exemples qui précèdent, le contribuable sera obligé d'établir sa déclaration du précompte mobilier sur la base d'une estimation provisoire des réserves. Il est dans ce cas probable qu'après l'approbation des comptes annuels et la détermination du montant final des réserves, il faudra procéder à un nouveau calcul prorata et il sera dès lors nécessaire d'introduire, selon les cas, une réclamation ou une déclaration complémentaire avec le risque d'intérêts de retard à la clé.De plus, une modification de l'imputation des réserves exonérées incorporées dans le capital pourrait influer sur le montant de l'impôt des sociétés dû par le contribuable. Par conséquent, dans certains cas, au terme de l'exercice comptable au cours duquel une décision de réduction de capital a été prise, le contribuable ne disposera pas des éléments nécessaires pour estimer précisément les montants du précompte mobilier et de l'impôt des sociétés dus.Dans l'exemple 1, une solution pragmatique consisterait à rembourser le capital après la décision de réduction du capital, sans attendre le délai de deux mois prescrit par le Code des sociétés, avant la fin de l'année civile (exercice comptable). Dans ce cas, le prorata sera encore calculé sur la base des comptes annuels approuvés (x-1 dans l'exemple).En l'absence de comptes annuels approuvés pour le calcul prorata, comme le dispose la loi, cette option n'est toutefois pas envisageable pour les exemples 2 et 3.1. En se référant à la question parlementaire n° 309 de Mme S. Wilmès du 28 avril 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 29) et au commentaire administratif relatif au CIR92, pouvez-vous confirmer que pour éviter les conséquences précitées du calcul prorata prescrit par la législation fiscale, en cas de décision (régulière) de réduction de capital au terme d'un exercice comptable, suivie du remboursement immédiat du capital (ex. le cas échéant, avant la fin de l'exercice comptable (année civile) sans attendre le délai de deux mois), le montant imposable des dividendes pourra être établi sur la base des comptes annuels approuvés de l'exercice comptable précédent?2. Ne conviendrait-il pas de modifier l'article 18, alinéa 4 CIR92, et de se référer, pour le calcul prorata, au montant des réserves mentionné dans les derniers comptes annuels approuvés par l'assemblée générale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-4-0069-2019202002370","text_nl":"De federale overheid heeft een verplichting dat minstens 3 % van het voltijds equivalent personeelsbestand bestaat uit jongeren onder de 26 jaar. Uit cijfers van 2015 bleek echter dat de instellingen van de overheid die deze norm halen gezakt was van 87,8 % naar 51,9 %. Uit het antwoord van de bevoegde minister bleek dat dit te wijten was aan het beperkte aantal aanwervingen. In het geval van nieuwe aanwervingen bleek dat 26 tot 31 % van de nieuwe werknemers jongeren onder de 26 jaar waren.1. Hoe ziet de evolutie van het aantal werknemers onder de 26 jaar er uit? Graag cijfers voor de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.2. Zijn er diensten of instellingen die niet aan de vereiste voldoen? Indien ja, hoeveel en welke diensten?3. Wat is de evolutie van de diensten en instellingen met betrekking tot de minimumgrens? Graag cijfers voor de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"Les autorités fédérales ont l'obligation de veiller à ce qu'au moins 3 % de leurs équivalents temps plein soient des jeunes de moins de 26 ans. Les chiffres de 2015 montraient toutefois que les institutions publiques qui respectaient cette norme étaient passées de 87,8 % à 51,9 %. Selon la réponse du ministre compétent, cette diminution était due au nombre réduit de recrutements. Parmi les nouvelles recrues, 26 à 31 % étaient des jeunes de moins de 26 ans.1. Quelle est l'évolution du nombre de travailleurs de moins de 26 ans? Veuillez fournir des chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par année, exprimés en chiffres absolus et relatifs.2. Y a-t-il des services ou des institutions qui ne respectent pas la norme requise? Dans l'affirmative, combien et quels sont-ils?3. Quelle est l'évolution des services et des institutions en ce qui concerne le seuil imposé? Veuillez fournir des chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par année, exprimés en chiffres absolus et relatifs."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0442-2019202002369","text_nl":"In 2017 genoten bijna een miljoen belastingplichtigen een voordeel. Veel werkgevers bieden hen immers het voordeel met de mogelijkheid om een deel van hun brutoloon om te zetten in minder belastbare voordelen, de zogenaamde voordelen van alle aard.Zo is er de mogelijkheid om extra vakantiedagen, een laptop of een salariswagen te krijgen. Omdat zo een voordeel niet wordt beschouwd als het klassiek loon, moet hier ook niet de volledige sociale zekerheidsbijdrage betaald worden. In totaal werd er in 2017 voor bijna 3 miljard euro aan deze voordelen uitgekeerd.Graag volgende cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, en leeftijd (jonger dan 25 jaar, 25 tot 34 jaar, 35 tot 44 jaar, 45 tot 54 jaar, 55 tot 65 jaar) uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel personen kregen een voordeel van alle aard?2. Hoeveel personen kozen voor een salariswagen als voordeel?3. Hoeveel personen kozen voor extra vakantiedagen als voordeel?4. Hoeveel personen kozen voor extra verzekeringen of kinderbijslag als voordeel?5. Hoeveel personen kozen voor een smartphone of laptop als voordeel?6. Hoeveel personen kozen voor een sportabonnement als voordeel?7. Hoeveel werd er in totaal uitgekeerd aan gemaskeerde lonen?","text_fr":"En 2017, près d'un million de contribuables ont bénéficié d'un avantage. De nombreux employeurs leur offrent en effet la possibilité de convertir une partie de leur salaire brut en avantages moins lourdement imposés. C'est ce qu'on appelle les avantages de toute nature.On peut ainsi songer à la possibilité d'obtenir des jours de congé supplémentaires, un ordinateur portable ou une voiture de société. Dès lors qu'un tel avantage n'est pas considéré comme un salaire classique, il n'y a pas lieu non plus de payer l'intégralité des cotisations de sécurité sociale. Au total, près de 3 milliards d'euros de ces avantages ont été attribués en 2017.Veuillez fournir les chiffres suivants à partir de 2015 jusqu'à ce jour, en les ventilant par année et par province et en les ventilant sur la base du sexe et de l'âge (moins de 25 ans, entre 25 et 34 ans, entre 35 et 44 ans, entre 45 et 54 ans, entre 55 et 65 ans), exprimés tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs.1. Combien de personnes ont-elles bénéficié d'un avantage de toute nature?2. Combien de personnes ont-elles opté pour une voiture de société comme avantage?3. Combien de personnes ont-elles opté pour des jours de congé supplémentaires comme avantage?4. Combien de personnes ont-elles opté pour des assurances supplémentaires ou des allocations familiales comme avantage?5. Combien de personnes ont-elles opté pour un smartphone ou un ordinateur portable comme avantage?6. Combien de personnes ont-elles opté pour un abonnement sportif comme avantage?7. Quel est le montant total des salaires masqués attribués?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0443-2019202002372","text_nl":"Steeds meer gepensioneerden zijn na hun pensioen nog steeds aan de slag. Sinds 2015 is het toegelaten dat gepensioneerden, onder bepaalde voorwaarden, onbeperkt mogen bijverdienen boven op hun pensioen. Sinds 2018 kunnen ze ook flexi-jobben. In totaal zijn er drie stelsels waarin gepensioneerden kunnen verder werken na hun pensioen: een flexi-job, onbelast bijverdienen en toegelaten arbeid.Graag volgende cijfers per jaar, per provincie en per geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel gepensioneerden werken sinds 2015 in het systeem van onbelast bijverdienen?2. Hoeveel gepensioneerden werken sinds 2015 in het systeem van toegelaten arbeid?3. Hoeveel gepensioneerden werken sinds 2018 in het systeem van flexi-jobs?","text_fr":"Un nombre croissant de retraités demeurent actifs après leur départ à la retraite. Depuis 2015, moyennant certaines conditions, en plus de leur pension, ils peuvent percevoir un revenu d'appoint illimité. L'accès aux flexi-jobs leur est également ouvert depuis 2018. Au total, trois régimes permettent aux retraités qui le souhaitent de poursuivre une activité professionnelle après leur départ à la retraite: le flexi-job, le revenu d'appoint illimité et le travail autorisé.J'aurais souhaité obtenir, à propos des éléments suivants, les chiffres absolus et relatifs, répartis par an, par province et par sexe.1. Depuis 2015, combien de retraités travaillent-ils sous le régime du revenu d'appoint illimité non taxé?2. Depuis 2015, combien de retraités travaillent-ils sous le régime du travail autorisé?3. Depuis 2018, combien de retraités travaillent-ils sous le régime des flexi-jobs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-7-0035-2019202002372","text_nl":"Steeds meer gepensioneerden zijn na hun pensioen nog steeds aan de slag. Sinds 2015 is het toegelaten dat gepensioneerden, onder bepaalde voorwaarden, onbeperkt mogen bijverdienen boven op hun pensioen. Sinds 2018 kunnen ze ook flexi-jobben. In totaal zijn er drie stelsels waarin gepensioneerden kunnen verder werken na hun pensioen: een flexi-job, onbelast bijverdienen en toegelaten arbeid.Graag volgende cijfers per jaar, per provincie en per geslacht, uitgedrukt in zowel absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel gepensioneerden werken sinds 2015 in het systeem van onbelast bijverdienen?2. Hoeveel gepensioneerden werken sinds 2015 in het systeem van toegelaten arbeid?3. Hoeveel gepensioneerden werken sinds 2018 in het systeem van flexi-jobs?","text_fr":"Un nombre croissant de retraités demeurent actifs après leur départ à la retraite. Depuis 2015, moyennant certaines conditions, en plus de leur pension, ils peuvent percevoir un revenu d'appoint illimité. L'accès aux flexi-jobs leur est également ouvert depuis 2018. Au total, trois régimes permettent aux retraités qui le souhaitent de poursuivre une activité professionnelle après leur départ à la retraite: le flexi-job, le revenu d'appoint illimité et le travail autorisé.J'aurais souhaité obtenir, à propos des éléments suivants, les chiffres absolus et relatifs, répartis par an, par province et par sexe.1. Depuis 2015, combien de retraités travaillent-ils sous le régime du revenu d'appoint illimité non taxé?2. Depuis 2015, combien de retraités travaillent-ils sous le régime du travail autorisé?3. Depuis 2018, combien de retraités travaillent-ils sous le régime des flexi-jobs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-9-0340-2019202002364","text_nl":"Het koninklijk besluit van 3 februari 2014 stelt het taalkader van de FOD Mobiliteit en Vervoer vast. Beliris heeft als samenwerking tussen de federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een belangrijke taak met als doel de uitstraling van Brussel te verbeteren als hoofdstad van België en Europa.1. Wat is het taalkader voor de FOD Mobiliteit? Op welke wijze wordt dit ingevuld?2. Wat bedroeg het aantal Nederlandstaligen en Franstaligen per categorie en per trap in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019, graag uitgesplitst per directie? Wat zijn de ramingen voor 2020?3. Hoeveel medewerkers genoten een taaltoelage en hoeveel medewerkers waren tweetalig in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019, graag uitgesplitst per directie?4. Wat is het taalkader voor Beliris? Op welke wijze wordt dit ingevuld?5. Wat bedroeg het aantal Nederlandstaligen en Franstaligen per categorie en per trap in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 bij Beliris? Wat zijn de ramingen voor 2020?6. Hoeveel medewerkers genoten een taaltoelage en hoeveel medewerkers waren tweetalig in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 bij Beliris?7. Welke entiteiten met een bijzondere financiering worden bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 3 februari 2014? Op welke wijze wordt in deze entiteiten het kader ingevuld?8. Wat bedroeg het aantal Nederlandstaligen en Franstaligen per categorie en per trap in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019, graag uitgesplitst per entiteit? Wat zijn de ramingen voor 2020?9. Hoeveel medewerkers genoten een taaltoelage en hoeveel medewerkers waren tweetalig in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019, graag uitgesplitst per entiteit?","text_fr":"Le cadre linguistique du SPF Mobilité et Transports est fixé par l'arrêté royal du 3 février 2014. Dans le cadre de la coopération entre l'État fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, Beliris assume une fonction majeure dans le renforcement du rayonnement de Bruxelles en tant que capitale de la Belgique et de l'Union européenne.1. Quel est le cadre linguistique du SPF Mobilité et comment est-il pourvu?2. Quel était en 2015, 2016, 2017, 20018 et 2019, par direction, ventilé par catégorie et par degré, le nombre d'agents francophones et néerlandophones? Quelles sont les prévisions pour 2020?3. Pour ces mêmes années, par direction, combien de membres du personnel bénéficiaient-ils d'une allocation linguistique et combien étaient-ils bilingues?4. Quel est le cadre linguistique de Beliris et comment est-il pourvu?5. Quel était en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 chez Beliris, par direction, ventilé par catégorie et par degré, le nombre d'agents francophones et néerlandophones? Quelles sont les prévisions pour 2020?6. Pour ces mêmes années, chez Beliris, combien de membres du personnel bénéficiaient-ils par direction d'une allocation linguistique et combien étaient-ils bilingues?7. Quelles sont les entités à financement particulier visées à l'article 1 de l'arrêté royal du 3 février 2014? Comment leur cadre est-il pourvu?8. Quel était par entité, par catégorie et par degré, le nombre d'agents néerlandophones et francophones en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Quelles sont les prévisions pour 2020?9. Pour ces mêmes années, combien de membres du personnel bénéficiaient-ils par entité d'une allocation linguistique et combien étaient-ils bilingues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0438-2019202002343","text_nl":"Dit is een opvolgvraag op mijn vraag nr. 175 van 18 november 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 6).Test-Aankoop heeft een onderzoek verricht op de urine van 84 Belgische kinderen tussen 2 en 15 jaar uit alle delen van het land. In de urine werd gezocht naar insecticiden op basis van pyrethroïden en organische fosfor omdat die tot de meest gebruikte middelen behoren door boeren, maar ook door burgers die in en rond hun huis insecten bestrijden.De conclusie is dat alle onderzochte kinderen zijn blootgesteld aan pesticiden. Bij hen zijn allemaal sporen teruggevonden van twee families pesticiden. Alle 84 werden blootgesteld aan één organische fosforinsecticide, en 83 van hen aan ministens één insecticide op basis van pyrethroïde.We kunnen hier niet met enige zekerheid stellen dat deze vaststellingen een negatief effect hebben op de gezondheid van de kinderen. Wel is het zo dat hormoonverstorende pesticiden gevaarlijk kunnen zijn ongeacht de dosis.In uw antwoord zegt u dat de FOD Volksgezondheid het gedetailleerde verslag van de analyses waarop Test-Aankoop zich baseert, heeft opgevraagd om een onderzoek ten gronde mogelijk te maken. Men was toen nog bezig met de wetenschappelijke evaluatie van dat onderzoek.1. Beschikt u reeds over de wetenschappelijke evaluatie door de FOD Volksgezondheid? Indien dit het geval is, kunt u deze bezorgen en overmaken aan de Kamer?2. Wat zijn volgens u de voornaamste conclusies die we moeten trekken uit dit verslag?","text_fr":"Je reviens sur ma question n° 175 du 18 novembre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n°6).Test Achats a fait analyser les urines de 84 enfants belges âgés de 2 à 15 ans et vivant dans les différentes parties du pays. L'organisation y a recherché les marqueurs révélant une exposition éventuelle à des insecticides pyréthrinoïdes et organophosphorés, qui sont parmi les plus utilisés par les agriculteurs, mais aussi par les particuliers soucieux d'éliminer les insectes de leur maison et de ses alentours. L'enquête révèle que tous les enfants testés ont été exposés aux pesticides. Chez tous les enfants, des traces de deux familles de pesticides ont été décelées. Les 84 enfants ont été exposés à un insecticide organophosphoré et 83 d'entre eux à un insecticide pyréthrinoïde au moins.Nous ne pouvons pas affirmer avec certitude que ces observations ont un effet négatif sur la santé des enfants. En revanche, les pesticides perturbateurs endocriniens peuvent être dangereux quelle que soit la dose à laquelle on est exposé.Vous indiquez, en réponse à ma question, que le SPF Santé publique a demandé le rapport détaillé des analyses sur lesquelles se fonde Test Achats, en vue de mener une analyse approfondie. L'évaluation scientifique de l'étude était toujours en cours.1. Disposez-vous déjà de l'évaluation scientifique réalisée par le SPF Santé publique? Dans l'affirmative, pourriez-vous nous la fournir et la transmettre à la Chambre?2. Quelles sont, d'après vous, les principales conclusions qu'il convient de tirer de ce rapport?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-11-0104-2019202002350","text_nl":"België wil al enige tijd de 5G-technologie invoeren. De uitrol heeft door tal van factoren, zoals gezondheidsnormen, logistieke en technologische voorschriften en politieke regels, evenwel vertraging opgelopen.In politiek opzicht ligt het probleem bij de toekenning van de frequenties. Zolang er geen federale regering met volle bevoegdheid is, kunnen er geen 5G-licenties worden toegekend. Er zijn echter nog maar weinig vrije frequentiebanden en zonder licenties kunnen ze niet aan de operatoren worden toegekend. In ons land zullen zal er een veiling worden georganiseerd.Op 31 januari 2020 heeft het Belgisch Instituut voor postdiensten  en telecommunicatie een tussenoplossing aangereikt. Er zullen voorlopige gebruiksrechten voor frequentiebanden worden toegekend aan geïnteresseerde operatoren, zodat ze tegen de zomer 5G-diensten kunnen aanbieden. Proximus heeft zijn interesse kenbaar gemaakt, maar niets bevestigd. Het is dus afwachten wat Telenet en Orange zullen doen.Gelet op de forse investeringen die voor die technologie moeten worden gedaan zou een langetermijnoplossing beter zijn.Hoe zit het met de normen in de verschillende gewesten van ons land? Gelet op het federale staatsbestel van ons land bestaan er geen uniforme stralingsnormen in België, waardoor Brussel vandaag de 5G-boot zou missen als gevolg van de strenge normen die daar nu gelden inzake de niet-ioniserende straling.1. Hoe zult u het aantal 5G-frequentiebanden verhogen? Hoe wil men inspelen op toekomstige technologieën?2. Beschikt u over cijfers met betrekking tot de investeringen die de bedrijven doen voor die technologie? Participeert de Belgische Staat in het geval van Proximus in die investering?3. Wanneer zal België volgens u over een operationeel 5G-netwerk beschikken?4. Wat zult u ondernemen om de normen voor de niet-ioniserende straling te harmoniseren, opdat iedereen in heel België toegang zou hebben tot 5G?","text_fr":"La Belgique veut se munir de la technologie 5G depuis quelques temps. De nombreux éléments ont ralenti son implantation comme les normes sanitaires, logistiques, technologiques et politiques.Concernant le volet politique, le problème vient de l'attribution des fréquences. L'absence d'un gouvernement fédéral de plein exercice ne permet pas d'attribuer des licences 5G. Or, il reste peu de bandes de fréquences libres et il faut des licences pour les attribuer aux opérateurs. Ici, elles seront vendues aux enchères.Le 31 janvier 2020, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications a trouvé une solution provisoire. Des bandes de fréquences seront octroyées temporairement aux opérateurs intéressés pour cet été. Proximus s'est dit intéressé mais n'a pas confirmé, il reste donc à voir ce que Telenet et Orange feront de leur côté.Au vu des investissements requis pour cette technologie, une solution durable serait préférable.Enfin, qu'en est-il des normes entre les différentes régions du pays? Il n'y a pas d'uniformatisation des normes pour les ondes en Belgique au vu du système fédéral, ce qui fait qu'actuellement Bruxelles ne pourrait pas accueillir la 5G à cause des normes en vigueur pour les rayonnements non- ionisants.1. Comment comptez-vous accroître le nombre de bandes de fréquences pour la 5G?  Quid des futures technologies?2. Avez-vous les chiffres liés aux investissements des compagnies pour cette technologie? Dans le cas de Proximus, l'État belge participe-t-il à cet investissement?3. Selon vous, quand la Belgique disposera-t-elle d'une couverture 5G fonctionnelle?4. Comment comptez-vous harmoniser les normes concernant les rayonnements non-ionisants pour que la Belgique entière puisse profiter de la 5G?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0306-2019202002352","text_nl":"De Europese Green Deal maakt van de kringloopeconomie dé topprioriteit. Een van de aangekondigde doelstellingen om de transitie naar een groenere economie in vaste banen te leiden, is het aanboren van een belangrijk potentieel voor jobcreatie in verwante sectoren zoals die van de recyclage, de reparatie en het hergebruik.De vorige regering heeft meermaals verklaard de economische transitie actief te willen ondersteunen en de jobcreatie in de kringloopeconomie te willen stimuleren. De resultaten die op Europees niveau werden opgetekend, lijken er evenwel op te wijzen dat het aantal banen die in de sectoren van de kringloopeconomie worden gecreëerd, duidelijk terugloopt en dat de cijfers vrij pover zijn wanneer men ze vergelijkt met de aangekondigde doelstellingen. Volgens de recentste beschikbare cijfers (Eurostat 2017) zou slechts 1,69 % van de Belgische werknemers in de kringloopeconomie tewerkgesteld zijn. Dat cijfer staat in schril contrast met de cijfers die de Koning Boudewijnstichting en twee adviesbureaus in september 2019 hadden opgegeven en waarbij het percentage banen in de circulaire economie op 7,5 % werd geraamd.1. Hoe verklaart u dat het percentage daadwerkelijk gecreëerde banen in de sectoren van de circulaire economie de voorbije vijf jaar zo laag was? 2. Welke sectoren van de Belgische economie worden officieel beschouwd als sectoren van de kringloopeconomie? Waarin verschilt die indeling van de Europese classificatie?3. Hoe verklaart u dat Eurostat en de Belgische adviesbureaus tot erg uiteenlopende resultaten komen? 4. Hebt u bijzondere maatregelen overwogen om de jobcreatie in de verschillende sectoren van de kringloopeconomie aan te moedigen? Welke maatregelen?","text_fr":"Le Green Deal européen a fait de l'économie circulaire sa principale priorité. Parmi les objectifs annoncés pour accompagner la transition vers une économie plus verte, un potentiel important de création d'emplois dans les secteurs associés tels que le recyclage, la réparation et la réutilisation.À plusieurs reprises, le gouvernement précédent a annoncé son intention de soutenir activement la transition économique et de stimuler la création d'emplois liés à l'économie circulaire. Toutefois, les résultats enregistrés au niveau européen semblent démontrer un net tassement de la création d'emplois dans les secteurs liés à l'économie circulaire et des chiffres relativement faibles comparés aux objectifs annoncés.Selon les dernières données disponibles (Eurostat 2017), seul 1,69 % des travailleurs belges seraient employés dans l'économie circulaire. Ce chiffre contraste de manière importante avec les données avancées par la Fondation Roi Baudouin et deux bureaux d'études en septembre 2019 qui évaluent le pourcentage d'emplois liés à l'économie circulaire à 7,5 %.1. Comment expliquez-vous le faible pourcentage d'emplois effectivement créés dans les secteurs liés à l'économie circulaire depuis les cinq dernières années?2. Quels sont les secteurs de l'économie belge qui sont officiellement labellisés économie circulaire? En quoi ceux-ci sont-ils différents de la classification européenne?3. Comment expliquez-vous les résultats divergents enregistrés par Eurostat et les bureaux d'études belges?4. Avez-vous envisagé des mesures spécifiques pour encourager la création d'emplois dans les différents secteurs de l'économie circulaire? Quelles sont-elles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0240-2019202002342","text_nl":"Uit onderzoek van Febelfin blijkt dat een op de tien jongeren bereid is om z'n bankrekening ter beschikking te stellen in ruil voor geld. Vijf percent van de jongeren zou ooit al benaderd geweest zijn om als zogenaamde geldezel te fungeren.Criminelen maken gebruik van geldezels om gestolen geld wit te wassen zonder zelf in beeld te komen. Geldezels beseffen niet altijd dat ze strafbare feiten plegen. Om jongeren te waarschuwen, start Febelfin nu een campagne via influencers op Instagram. In Nederland voert men al jaren sensibiliseringscampagnes.Febelfin werkte ook mee aan de European Money Mule Action (EMMA), een jaarlijkse actie van politie en gerecht om de witwasoperaties aan te pakken. De vijfde EMMA vond plaats van september tot november 2019 in 31 landen. 3.833 geldezels en 386 ronselaars werden geïdentificeerd. Een verlies van 12,9 miljoen euro werd voorkomen.Ook op Europees niveau wordt er een sensibiliseringscampagne opgezet. Met de campagne #DontbeaMule tracht men het fenomeen van geldezels kenbaar te maken om witwaspraktijken te voorkomen.1. Neemt België deel aan deze Europese campagne, en zo ja, op welke manier? Welke acties worden voorzien?2. Welke acties worden daarnaast vanuit de overheid gevoerd om deze manier van witwassen aan te pakken en jongeren te sensibiliseren?","text_fr":"Une enquête menée par Febelfin a révélé qu'un jeune sur dix est prêt à prêter son compte bancaire en échange d'une somme argent. Cinq pour cent des jeunes auraient d'ailleurs déjà été pressentis pour servir de mule bancaire ou financière, leur compte en banque devant servir de compte taxi pour l'argent frauduleux. Les criminels utilisent ces mules bancaires pour blanchir de l'argent volé tout en échappant eux-mêmes aux radars. Les personnes qui se laissent recruter comme passeur d'argent ne se rendent pas toujours compte qu'elles se rendent coupables d'activités criminelles. Afin d'alerter les jeunes, Febelfin lance une campagne via des influenceurs sur Instagram. Des campagnes de sensibilisation sont menées aux Pays-Bas depuis des années.Febelfin a également participé à la European Money Mule Action (EMMA), une action policière et judiciaire annuelle visant à lutter contre le blanchiment d'argent. La cinquième édition de l'EMMA a eu lieu de septembre à novembre 2019 dans 31 pays. 3.833 mules bancaires et 386 recruteurs ont été identifiés. L'action a permis d'éviter une perte de 12,9 millions d'euros.Une campagne de sensibilisation a également été lancée au niveau européen. La campagne #DontbeaMule vise à sensibiliser le public au phénomène des mules financières afin de prévenir le blanchiment d'argent.1. La Belgique participe-t-elle à cette campagne européenne, et dans l'affirmative, de quelle manière? Quelles sont les actions prévues?2. Quelles sont par ailleurs les mesures prises par les pouvoirs publics pour lutter contre cette technique de blanchiment d'argent et pour sensibiliser les jeunes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-4-0068-2019202002348","text_nl":"Op 7 februari 2020 verscheen in De Tijd het bericht dat de Belgische Staat het bedrijf SABCA overkoopt voor een bedrag van 75 miljoen euro.SABCA bouwt vliegtuigonderdelen in metaal, composietmaterialen of een combinatie van de twee. Grote klanten zijn Airbus, Boeing en Gulfstream. Daarnaast maakt het besturingssystemen voor vliegtuigen en raketten zoals de Arianes. SABCA is een kleine aandeelhouder van het ruimtevaartbedrijf Arianespace.In 2019 zag SABCA zich nog genoodzaakt te reorganiseren en werknemers in de vestiging van Lummen te ontslaan.1. In welke context moeten we deze aankoop kaderen?2. Zijn er plannen om SABCA in de toekomst verder uit te bouwen en bijvoorbeeld meer activiteiten te ontplooien als leverancier van onderdelen voor de luchtvaart en/of ruimtevaart?3. Zal er extra geïnvesteerd worden en onderzoek gedaan worden naar nieuwe technologieën? Zo ja, welke investeringen zullen er gedaan worden?4. Welke gevolgen zal de overname hebben voor de werknemers?","text_fr":"Le 7 février 2020, De Tijd a annoncé la reprise par l'État belge de l'entreprise SABCA pour un montant de 75 millions d'euros.SABCA construit des composants d'avions en métal, en matériaux composites ou une combinaison des deux. Airbus, Boeing et Gulfstream figurent parmi les principaux clients. L'entreprise produit également des systèmes d'exploitation pour des avions et des fusées, comme les fusées Ariane. SABCA est un petit actionnaire de l'entreprise spatiale Arianespace.En 2019, SABCA a été contrainte de se restructurer et de licencier des employés sur le site de Lummen.1. Quel est le contexte de cette reprise?2. Envisage-t-on de développer davantage SABCA à l'avenir, par exemple en renforçant son rôle comme fournisseur de composants aérospatiaux et/ou spatiaux?3. Y aura-t-il des investissements et des recherches supplémentaires dans les nouvelles technologies? Dans l'affirmative, quels seront les investissements?4. Quel sera l'impact de la reprise sur les employés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0305-2019202002351","text_nl":"In het huidige debat over geplande veroudering is de mate van herstelbaarheid van een product een belangrijk criterium voor de consument en voor het milieu. Minder dan een op de twee defecte elektrische of elektronische producten wordt hersteld, maar meer duidelijkheid op het moment van de aankoop zou er ongetwijfeld toe kunnen leiden dat we ons consumptiegedrag aanpassen en in plaats van het toestel weg te gooien de voorkeur geven aan andere oplossingen. Terwijl andere Europese landen vooruitgang boeken op het vlak van herstelbaarheid en duidelijke consumenteninformatie, heeft België dienaangaande nog geen beslissing genomen. Aan de hand van een duidelijk label op de productverpakking zou de consument bijvoorbeeld met kennis van zaken een keuze kunnen maken en kunnen kennisnemen van  de belangrijkste factoren voor de duurzaamheid van zijn aankoop.1. Is de EU van plan een geharmoniseerde herstelbaarheidsindex in te voeren voor producten die op de interne markt verkocht worden? Wordt dit overwogen in het plan van aanpak van de Green Deal (in het bijzonder voor elektrische en elektronische producten)?2. Welke voorwaarden zouden er gelden voor de invoering van zo een index in de EU-lidstaten? 3. Kan België naar het voorbeeld van Frankrijk op eigen houtje initiatieven nemen en ten behoeve van de consumenten een dergelijke tool met transparante informatie in het leven roepen?4. Hebben uw diensten studies uitgevoerd over de verschillende beschikbare tools voor het meten van de herstelbaarheid of voor een methodologische aanpak van deze problematiek?","text_fr":"Dans le cadre du débat actuel sur l'obsolescence programmée, le degré de réparabilité des produits constitue un enjeu important pour les consommateurs et l'environnement. Alors que moins d'une panne d'un produit électrique ou électronique sur deux donne lieu à une réparation, davantage de transparence au moment de poser un acte d'achat permettrait sans doute de déclencher d'autres habitudes de consommation et de privilégier d'autres solutions que la mise en décharge.Alors que d'autres pays européens avancent sur la question de la réparabilité et sur une information plus éclairée des consommateurs, la Belgique n'a pas encore pris de décision en la matière. Ainsi, un indicateur clair apposé sur l'emballage des produits permettrait aux consommateurs de faire des choix en conscience et de connaître des éléments-clés sur la durabilité de leurs achats.1. La question d'un indice de réparabilité harmonisé pour les produits circulant sur le marché intérieur est-elle à l'ordre du jour au niveau européen? Est-elle envisagée dans le plan d'actions du Green Deal (en particulier pour les produits électriques et électroniques)?2. Quelles seraient les conditions de sa mise en oeuvre au sein des États-membres?3. La Belgique peut-elle, comme la France, avancer seule dans cette matière et prévoir la création d'un tel outil de mesure et de transparence pour les consommateurs?4. Des études ont-elles été effectuées par vos services sur les différents outils de mesure disponibles ou d'approche méthodologique sur le sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0318-2019202002347","text_nl":"De Staten-Generaal voor de Verkeersveiligheid leidde in 2015 tot een actieplan met 15 maatregelen om de verkeersveiligheid te bevorderen. Eén van deze maatregelen had de bedoeling om de kost van alternatieve straffen - zoals verkeerscursussen, werkstraffen of een verplicht bezoek aan een revalidatiecentrum - gedeeltelijk of volledig ten laste te leggen van de overtreders in plaats van de samenleving. De overtreders moeten immers de verantwoordelijkheid dragen voor hun wangedrag.De FOD Justitie is verantwoordelijk voor de financiering van de alternatieve maatregelen. Het kent hiervoor bijvoorbeeld middelen toe aan organisaties zoals Vias institute.1. Wat was de kost van dergelijke alternatieve straffen tijdens de voorbije vijf jaar? Graag cijfers op jaarbasis en per soort straf.2. Welke instanties kregen in het kader van de uitvoering van alternatieve straffen middelen toegekend door de FOD Justitie? Welk bedrag ontvingen zij hiervoor? Graag cijfers op jaarbasis voor de afgelopen vijf jaar en opgesplitst per instantie.","text_fr":"En 2015, les États Généraux de la Sécurité Routière ont mené à un plan d'action comprenant 15 mesures pour promouvoir la sécurité routière. L'une de ces mesures avait pour objectif de faire supporter par les contrevenants une partie ou la totalité du coût des peines alternatives - telles que les cours de sécurité routière, les peines de travail ou la visite obligatoire d'un centre de revalidation - plutôt que de le mettre à charge de la collectivité. En effet, les contrevenants doivent  assumer la responsabilité de leur comportement. Le SPF Justice est responsable du financement des mesures alternatives. À cette fin, il accorde par exemple des moyens à des organisations comme l'institut Vias.1. Quel a été au cours des cinq dernières années le coût des peines alternatives? Pourriez-vous fournir les chiffres par année et par type de peine? 2. Quelles institutions se sont vu octroyer des moyens par le SPF Justice dans le cadre de l'exécution des peines alternatives? Quel montant ont-elles reçu à cet effet? Pourriez-vous fournir des chiffres annuels pour les cinq dernières années, ventilés par institution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0393-2019202002336","text_nl":"In februari 2020 werd de procedure opgestart voor de stillegging van de reactor Tihange 2. De reactor zal uiterlijk op 1 februari 2023 definitief buiten dienst gesteld worden. Tihange 2 is in het verleden wel vaker in het nieuws gekomen door de scheurtjes die in het stalen reactorvat werden ontdekt.Voor de definitieve sluiting van de reactor moet het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) evenwel nog een vergunning verlenen voor de ontmanteling, die in 2027 voltooid moet zijn.1. Wanneer zal de ontmantelingsvergunning afgegeven worden?2. Wat zijn de verschillende stappen in het proces van de ontmanteling van een kernreactor?3. Zal de nucleaire site gesaneerd worden?","text_fr":"En février 2020, la mise à l'arrêt de Tihange 2 a été lancée. Cette unité sera éteinte au plus tard le 1er février 2023. Par le passé, la centrale de Tihange 2 a plusieurs fois fait parler d'elle en raison de fissures découvertes dans l'acier de la cuve du réacteur.Afin de poursuivre la fin de Tihange 2, l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire (AFCN) doit cependant encore attribuer une permission pour le démantèlement de celle-ci afin qu'il puisse être achevé en 2027.1. Pour quand pouvons-nous attendre le permis de démantèlement?2. Quels sont les différentes étapes que doivent être suivies lors d'un démantèlement d'une telle centrale?3. L'emplacement sera-t-il alors purifié des héritages nucléaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0394-2019202002337","text_nl":"De Groep van Staten tegen Corruptie (GRECO) publiceerde onlangs een onrustwekkend rapport waaruit blijkt dat België bijzonder kwetsbaar is met betrekking tot corruptiefenomenen. Ik heb vernomen dat het personeelsbestand van de Centrale Dienst voor de Bestrijding van Corruptie (CDBC) fors werd ingekrompen. Bij het begin van deze eeuw waren er nog 120 personen werkzaam, nu zijn er dat nog maar 66. Jammer genoeg kan de dienst met die beperkte middelen alleen maar reactief en alsmaar minder proactief te werk gaan. Bovendien hekelt de GRECO het ontbreken van een follow-up van de politieagenten gedurende hun hele loopbaan.1. Waarom werd het personeelsbestand van de CDBC in die mate ingekrompen?2. Zullen er dit jaar nieuwe medewerkers worden aangeworven? Zo ja, over hoeveel medewerkers gaat het?3. Hoe zit het met de follow-up van politieagenten gedurende hun hele loopbaan?","text_fr":"Le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) a récemment publié un rapport alarmant. Il ressort que la Belgique est particulièrement fragile face aux phénomènes de corruption.Il me revient que l'effectif de l'Office central de répression de la corruption (OCRC) a diminué essentiellement son effectif. Alors qu'ils étaient encore 120 au début du siècle, ils ne sont plus que 66 actuellement. Malheureusement, avec ces moyens-là, ils ne travaillent que de façon réactive et toujours moins proactive.De plus, le GRECO pointe du doigt le manque de suivi des policiers tout au long de leurs carrières.1. Pour quelles raisons l'effectif de l'OCRC a-t-il été tellement réduit?2. De nouveaux recrutements sont-ils prévus cette année? Dans l'affirmative, de quel nombre parle-t-on?3. Quid du suivi des policiers tout au long de leurs carrières?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0395-2019202002338","text_nl":"De lokale autoriteiten zien zich regelmatig genoodzaakt snelwegparkings te sluiten of een grote politiemacht in te zetten om de migrantenproblematiek aan te pakken - het recente voorval in Doornik is daar een zeer duidelijk voorbeeld van, maar die problematiek doet zich ook voor in Borgworm en langs de snelwegen -, als ze al geen privébedrijven inschakelen voor de bewaking van die openbare ruimten.Aan die maatregelen hangt niet alleen een prijskaartje, ze eisen ook hun tol van de mensen en hebben zelfs economische gevolgen, want een en ander heeft een grote impact op de arbeidsomstandigheden van de vrachtwagenchauffeurs, die zich niet langer aan de wettelijke verplichtingen inzake rusttijden kunnen houden wanneer ze door België rijden.De doeltreffendheid van die maatregelen, zowel in politioneel als justitieel opzicht, moet dus voortdurend geëvalueerd en geherevalueerd worden.1. Wat zijn de prioriteiten van de wegpolitie? Uw voorganger had de beveiliging van de snelwegparkings/transmigratie en de bestrijding van diefstal uit geparkeerde vrachtwagens tot prioriteiten verheven. Zijn die prioriteiten veranderd sinds uw aantreden?2. Welke indicatoren worden er gehanteerd om de doeltreffendheid van die maatregelen te evalueren? Wordt er bekeken hoe er een structureel antwoord kan worden aangereikt voor de fenomenen die als prioriteit werden aangemerkt?3. Voor hoeveel dossiers werd er naar aanleiding van de verschillende operaties in dat verband een gerechtelijke vervolging ingesteld in het kader van de strijd tegen mensensmokkel? Werden er veroordelingen uitgesproken?4. Wordt er overlegd met de betrokken lokale autoriteiten?","text_fr":"Régulièrement, les autorités locales doivent prendre des mesures de fermeture d'aires d'autoroutes ou doivent mobiliser des ressources policières importantes pour gérer le problème de migrants - le cas de Tournai est un exemple récent particulièrement parlant, mais nous sommes aussi confrontés au problème à Waremme et tout le long des grands axes autoroutiers - quand elles ne doivent pas avoir recours à des sociétés de gardiennage privée pour effectuer des missions de surveillance de ces espaces publics.Cela a un coût financier, un coût humain et même des conséquences économiques puisque cela perturbe de manière importante les conditions de travail des routiers en particulier, qui ne peuvent plus respecter les obligations légales de repos quand ils traversent le territoire national.La question de l'efficacité de ces mesures, du point de vue policier et judiciaire, doit donc être posée et réévaluée sans cesse.1. Quelles sont les priorités fixées pour la police des autoroutes? Votre prédécesseur avait fixé la sécurisation des aires d'autoroute/transmigration et la lutte contre les vols cargo. Celles-ci ont-elles changé depuis votre entrée en fonction?2. Quels sont les indicateurs mis en place qui permettent d'évaluer l'efficacité de ces mesures? Quelle réflexion est menée pour apporter une réponse structurelle aux phénomènes identifiés comme des priorités?3. Suite aux diverses opérations menées dans ces domaines, combien de dossiers amènent-ils à des poursuites judiciaires dans le cadre de la lutte contre le trafic d'êtres humains? Des condamnations ont-elles été prononcées?4. Quelles concertations ont lieu avec les autorités locales concernées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0396-2019202002339","text_nl":"Ik vernam onlangs dat er een app bestaat die als een soort van radar cyberpestgedrag oppikt. Wie de applicatie, die de naam Cyber Help kreeg, installeert en geconfronteerd wordt met online pestgedrag, moet op het icoontje klikken, waarna de app een screenshot maakt van de pestberichten en doorstuurt naar de refererentiepersonen, bijvoorbeeld de leden van het schoolteam of de referentiepersonen van het bedrijf. Die kunnen dan beslissen wat er moet gebeuren om een einde te maken aan het pestgedrag.Uit een juridisch oogpunt zou de app, waaronder de federale politie als een van de belangrijkste partners van het project haar schouders gezet heeft, ervoor kunnen zorgen dat cyberpestdossiers sneller behandeld worden, omdat het automatisch gegenereerde screenshot als bewijs kan dienen.1. Werd de app goed ontvangen door de politiediensten?2. Een groot aantal scholen doet mee aan het project. Weet u hoeveel deelnemers er zijn? Zo ja, doen er ook scholen in de provincie Luik aan mee? En in het arrondissement Verviers?","text_fr":"J'ai récemment pu prendre connaissance de l'application Cyber Help qui se veut être un radar contre le cyberharcèlement. Grâce à cette application, il suffira de pousser un bouton pour faire une capture d'écran des propos tenus par l'harceleur. Ensuite, les utilisateurs sont dirigés vers les personnes de référence du milieu dans lequel évolue la victime, par exemple l'école ou l'entreprise. L'établissement pourra alors décider quelle action il compte entreprendre pour mettre fin à ces actes.D'un point de vue judiciaire, l'application, dont la police fédérale est un des principaux partenaires, pourrait également assurer une prise en charge plus rapide des affaires d'harcèlement grâce à la capture d'écran automatique qui pourra servir de preuve.1. L'application a-t-elle bien été accueillie au sein des services de police?2. Un bon nombre d'écoles ont déjà adhéré au projet. Disposez-vous éventuellement du nombre de participants? Dans l'affirmative, pouvez-vous indiquer si des établissements en province de Liège y participent? Quid de l'arrondissement de Verviers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0397-2019202002340","text_nl":"De Federal Computer Crime Unit en de Université de Mons hebben samen een app ontwikkeld om cyberpesten aan te pakken.Met deze tool, die de naam Cyber Help kreeg, kunnen jongeren op hun smartphone meteen reageren op cyberpestgedrag.Leerlingen moeten de applicatie installeren, en als ze geconfronteerd worden met online pestgedrag, zal de app, wanneer ze op het icoontje klikken, een screenshot maken en een mail opstellen die naar de leden van het schoolteam wordt gestuurd.1. Wanneer zal de app beschikbaar zijn?2. Bestaat er een versie voor pc?3. Worden de inrichtende macht en de ouders (van de gepeste jongere én van de pester) ingelicht als er problemen gemeld worden?4. Welke procedure wordt er dan concreet in werking gesteld?5. Zullen er vormingsmomenten georganiseerd worden in de scholen?6. Worden de digitale gegevens van de kinderen (pesters en gepesten) beschermd? Zo ja, hoe?7. Hoeveel kost deze app?8. Worden er informatiecampagnes op het getouw gezet om zo veel mogelijk kinderen te bereiken?9. Beschikt u over cijfers over het aantal gepeste kinderen?10. Werkt u samen met de deelgebieden in dit domein?","text_fr":"La Computer Crime Unit et l'université de Mons ont mis au point une application destinée à dénoncer les cas de cyberharcèlement.Cyber Help permet aux jeunes d'activer, depuis leur smartphone, une alerte dès la première agression.Après avoir installé l'application, il suffit aux élèves confrontés à un cas de cyberharcèlement de cliquer sur une icône qui enclenchera une capture du contenu (photo) à l'écran et transmettra un mail aux membres de l'équipe éducative.1. Quand l'application sera-t-elle disponible?2. Existe-t-il une version PC?3. Les pouvoirs organisateurs et les parents (des deux parties) sont-ils prévenus en cas de problème signalés?4. Concrètement, quelle procédure cela enclenche-t-il?5. Des formations seront-elles prévues dans les écoles?6. Les données numériques des enfants (harceleurs et harcelés) sont-elles protégées? Comment?7. Quel est le coût de l'application?8. Existe-t-il des campagnes d'information pour toucher un maximum d'enfants?9. Disposez-vous de chiffres quant au nombre d'enfants harcelés?10. Travaillez-vous en collaboration avec les entités fédérées sur ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0398-2019202002341","text_nl":"2019 was opnieuw een zwart jaar op het vlak van verkeersveiligheid. Na een jarenlange daling ging het aantal dodelijke slachtoffers in het verkeer opnieuw de hoogte in. Vooral zwakke weggebruikers blijken bijzonder kwetsbaar. Maar hoewel de politie goed werk levert en het aantal controles de voorbije jaren duidelijk gestegen is, kampen heel wat politiezones met een tekort aan personeel.De politiezone Mechelen lijkt alvast een manier gevonden te hebben om de politie te ontlasten. Zij schakelen al enkele maanden personeel van het administratieve en logistieke kader in voor mobiele flitscontroles. De zone baseert zich hiervoor op artikel 3 van de wegcode.Volgens verkeersveiligheidsinstituut Vias zouden 300 à 350 politieagenten zich kunnen richten op andere politionele taken, als alle politiezones in dit land dezelfde werkwijze zouden hanteren.Niet iedere politiezone volgt evenwel het voorbeeld van de zone Mechelen. Volgens sommigen is het immers verboden voor administratief personeel om bestuurders te beboeten.Artikel 3, 1°/1 van de wegcode bepaalt het volgende:\"Het personeel van het administratieve en logistieke kader van de federale en lokale politie [zijn bevoegd] voor wat de vaststellingen die gesteund zijn op materiële bewijsmiddelen die door bemande of onbemande automatisch werkende toestellen worden opgeleverd betreft\".Hoe dient deze bepaling geïnterpreteerd te worden? Kan administratief politiepersoneel ingeschakeld worden voor het uitvoeren van flitscontroles?Zo neen, welke taken kunnen wél uitgevoerd worden door administratief politiepersoneel?","text_fr":"L'année 2019 a de nouveau été une année catastrophique en matière de sécurité routière. Après des années de diminution du nombre de morts sur les routes, les statistiques sont reparties à la hausse. Il semble que les usagers faibles soient parmi les plus vulnérables. En dépit de l'excellent travail accompli par la police et de la hausse significative ces dernières années du nombre de contrôles, de nombreuses zones de police sont confrontées à une pénurie d'effectif.La zone de police de Malines semble en tout cas avoir trouvé la parade pour soulager la police. Depuis quelques mois, elle mobilise du personnel administratif et logistique pour effectuer des contrôles radar. Elle s'appuie, dans ce cadre, sur l'article 3 du code de la route.Selon l'institut Vias, si toutes les zones de police du pays adoptaient cette méthode, quelque 300 à 350 policiers pourraient se concentrer sur d'autres tâches policières.L'exemple malinois n'inspire cependant pas toutes les zones de police. Certaines affirment, en effet, que le déploiement de personnel administratif pour sanctionner les automobilistes est interdit.L'article 3, 1°/1 du code de la route stipule:\"le personnel du cadre administratif et logistique de la police fédérale et locale en ce qui concerne les constatations fondées sur des preuves matérielles fournies par des appareils fonctionnant automatiquement, en présence ou en l'absence d'un agent qualifié\".Quelle interprétation convient-il de donner à cette disposition? Le personnel administratif peut-il être sollicité pour effectuer des contrôles radars?Dans la négative, quelles tâches peuvent-elles être confiées aux agents administratifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0399-2019202002345","text_nl":"De lokale politiezones kunnen al geruime tijd een beroep doen op de administratieve diensten van de federale politie voor de aankoop van allerhande materiaal. In dat geval handelen de federale diensten de aanbestedingsprocedures af.Naar verluidt zouden de diensten van de federale politie sinds kort eisen dat de politiezones een vijfjarenplan voor aankopen in partijen indienen om de dienstverlening in het kader van de aanbestedingsprocedures te kunnen genieten. Het staat buiten kijf dat zo een planning zeker past in het beheer van grote investeringen door een zone, maar dat neemt niet weg dat het wegens de aard van de politietaken zelf het niet altijd mogelijk is om te anticiperen op de eventuele vernietiging of beschadiging van materiaal tijdens die periode van vijf jaar.Als er een extra voertuig nodig zou zijn na een ongeval of om een andere onvoorziene reden, zou dat niet meer kunnen worden aangekocht in het kader van de federale aanbestedingsprocedure. Ik leid daaruit af dat de politiezones dan zelf een nieuwe aanbesteding zouden moeten uitschrijven. Voor zulke procedures is er evenwel enige expertise en toch zeker gespecialiseerd personeel nodig, en die zijn niet in alle politiezones aanwezig.1. Bevestigt u dat de politiezones enkel nog toegang zullen hebben tot de aanbestedingsprocedures van de federale politie mits ze een vijfjarenplan indienen?2. Zo ja, in welke mechanismen heeft men voorzien om de nodige flexibiliteit aan de dag te kunnen leggen wanneer voertuigen of ander materiaal voortijdig vervangen moeten worden om redenen die niet voorzien konden worden op het moment dat het vijfjarenplan werd ingediend?3. Als er geen enkele voorziening in die zin werd getroffen, welke maatregelen zult u dan nemen om in de bijkomende personeelsbehoeften van de politiezones te voorzien voor de organisatie van die aanbestedingen?4. Werd er, voor zover er geen voorziening in die zin werd getroffen, met de autoriteiten voor het begrotingstoezicht op de gemeenten overlegd, aangezien die nieuwe werkwijze extra meerkosten voor de gemeenten meebrengt?","text_fr":"Les zones de police locales ont depuis longtemps la possibilité de passer par les services administratifs de la police fédérale pour réaliser l'achat de divers matériel, services fédéraux qui effectuent alors les procédures relatives aux marchés publics.Il me revient que depuis peu, les services fédéraux imposeraient la mise en place d'un plan quinquennal d'achat par lots pour que les zones puissent bénéficier de leurs services en matière de marchés publics. S'il est clair qu'une telle planification peut pleinement s'intégrer dans la gestion des investissements importants d'une zone, il n'en reste pas moins que la nature même des missions de police ne permet pas nécessairement d'anticiper sur d'éventuelles destructions ou détérioration de matériel au cours de ces cinq ans.S'il fallait un véhicule supplémentaire suite à un accident ou n'importe quel imprévu, il ne serait plus possible de passer par le marché du fédéral. J'en conclus donc que ce serait aux zones de réaliser une nouvelle procédure de marché public. De telles procédures demandent toutefois une certaine expertise et en tout cas un personnel spécialisé, dont toutes les zones ne disposent pas.1. Confirmez-vous que l'accès aux marchés publics mis en place par la police fédérale ne se fera plus pour les zones que par le biais d'un plan quinquennal?2. Si c'est bien le cas, quels mécanismes sont prévus pour permettre la souplesse requise au remplacement des véhicules ou autres matériels devant être remplacés avant terme pour des raisons imprévisibles au moment de la mise en place du plan quinquennal?3. Si aucune disposition n'est prévue dans ce sens, quelles mesures entendez-vous prendre pour compenser les besoins en personnel supplémentaire pour les zones de police rendus nécessaire pour l'organisation de ces marchés publics?4. Considérant que, dans le cas contraire, cette nouvelle organisation entraînera des surcouts nouveaux pour les communes, une concertation a-t-elle été menée avec les autorités de tutelle budgétaire des communes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0400-2019202002346","text_nl":"De onderzoekscommissie terrorismebestrijding schreef in haar rapport over het onderdeel veiligheidsarchitectuur: \"Met het oog op de optimale uitvoering van haar opdrachten beschikt de federale politie volgens het koninklijk besluit van 27 oktober 2015 over 13.500 personeelsleden. De onderzoekscommissie stelt echter vast dat dit theoretisch personeelsbestand niet overeenstemt met de werkelijke situatie. Als gevolg van de sedert 2007 doorgevoerde besparingsmaatregelen beschikt de federale politie in de praktijk immers slechts over circa 11.000 medewerkers. Commissaris-generaal De Bolle wees er terecht op dat het personeelsdeficit van 14 % - voor het operationeel kader zelfs 15,1 % - tot gevolg heeft dat de federale politie niet in staat is om al haar opdrachten op een optimale wijze uit te voeren\".Daarom was een van de aanbevelingen van de onderzoekscommissie dan ook dat de federale politie dringend moest worden versterkt, minstens tot de geplande personeelsformatie van 13.500 personeelsleden. De rekrutering van het politiepersoneel is dan ook uitermate belangrijk. In dat kader wordt er ook al een hele tijd gewerkt aan een actualisering van de selectieprocedure van het politiepersoneel. Zo konden we onlangs via de pers nog vernemen dat de selectie en opleiding van rekruten zou worden versoepeld.Volgens een nieuw koninklijk besluit zou de mogelijkheid gecreëerd worden om deliberaties toe te passen. Daarnaast zou ook nog slechts één mondelinge proef overblijven en de rest van de competenties getest worden via de computer.In oktober 2019 legde de Nederlandstalige selectiedienst het werk nog neer uit protest tegen de versoepelingen en uit vrees dat ongeschikte en misschien zelfs gevaarlijke personen zouden aangeworven worden.1. Wat is de stand van zaken van het deficit van het politiepersoneel?2. a) Kunt u de berichtgeving over de versoepeling van de selectieprocedure bevestigen?b) Wat is hiervan de stand van zaken?c) Is hierover een akkoord met de syndicale organisaties?3. In de pers heeft uw woordvoerder verklaard dat het effect van de deliberaties op extra aanwervingen moet gerelativeerd worden en beperkt zal blijven tot een winst van 1 %.a) Op basis van welke berekening is deze raming gebaseerd?b) Geldt deze raming enkel voor de deliberatie of voor de ganse hervorming van de selectieprocedure?","text_fr":"Dans son rapport, la commission d'enquête sur la lutte contre le terrorisme a écrit au sujet du volet relatif à l'architecture de la sécurité qu'en vertu de l'arrêté royal du 27 octobre 2015, la police fédérale disposait de 13.500 personnes afin d'accomplir ses missions de manière optimale mais qu'elle a constaté que cet effectif théorique ne correspondait pas à la réalité. Elle précise qu'en raison de l'application depuis 2007 des mesures d'économie, l'effectif réel ne dépasse pas 11.000 collaborateurs et que la commissaire générale De Bolle a déjà souligné, avec raison, que ce déficit d'effectif de 14 % - voire de 15,1 % pour le cadre opérationnel - empêchait la police fédérale d'accomplir ses missions de manière optimale.C'est pourquoi la commission d'enquête recommandait notamment un renforcement urgent de l'effectif de la police fédérale, afin d'atteindre au moins le cadre réglementaire prévu de 13.500 personnes. Le recrutement du personnel de police est donc d'une extrême importance. C'est dans ce cadre que l'on travaille également depuis un certain temps déjà à une actualisation de la procédure de sélection du personnel de police. Nous avons ainsi récemment appris par la presse que la sélection et la formation des recrues seraient assouplies.Un nouvel arrêté royal prévoirait la possibilité d'appliquer des délibérations. En outre, il ne subsisterait qu'une seule épreuve orale et le reste des compétences serait testé par ordinateur.En octobre 2019, le service de sélection du côté néerlandophone a débrayé en signe de protestation contre les assouplissements et par crainte que des personnes inadaptées et peut-être même dangereuses soient recrutées.1. Quelle est l'ampleur de la pénurie de l'effectif de police?2. a) Confirmez-vous les allégations sur l'assouplissement de la procédure de sélection?b) Où en est-on à ce sujet?c) Un accord a-t-il été conclu avec les organisations syndicales sur la question?3. Votre porte-parole a déclaré dans la presse que l'effet des délibérations sur les recrutements supplémentaires devait être relativisé et que le bénéfice serait limité à 1 %.a) Sur quelle base cette estimation est-elle fondée?b) Cette estimation s'applique-t-elle uniquement aux délibérations ou à l'ensemble de la réforme de la procédure de sélection?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0439-2019202002344","text_nl":"In april 2011 heeft de Kamer een voorstel van resolutie betreffende de erkenning van het fibromyalgiesyndroom en een betere alomvattende behandeling van de fibromyalgiepatiënten aangenomen.In deze resolutie vroegen de parlementsleden de regering de laatste hand te leggen aan de tenuitvoerlegging van alle aspecten van het Programma \"Voorrang aan de chronisch zieken\", opdat het dagelijkse leven van fibromyalgiepatiënten, wier gezondheidstoestand chronische zorg vereist, aanzienlijk verbetert, en dat die patiënten, naar gelang van de ernst van hun symptomen, tevens in aanmerking komen voor de onderdelen gezondheid, handicap, dagelijks en beroepsleven van dat programma. Ik heb u al herhaaldelijk vragen gesteld over de erkenning van de gevolgen van fibromyalgie door de adviserend artsen. In juli 2016 antwoordde u me dat de hulpgids voor de evaluatie van fibromyalgie, het chronischevermoeidheidssyndroom en de sommatisch symptoomstoornis nog niet door de officiële instanties werd goedgekeurd. In in augustus 2018 luidde uw antwoord als volgt: \"De materie is immers uiterst complex en vereist een biopsychosociale benadering. Voor de evaluatie van de arbeidsongeschiktheid moet een denkmethode worden uitgewerkt, alsook een manier waarop die problemen moeten worden ten laste genomen; deze manier overstijgt de traditionele biomedische gedachte die nog sterk aanwezig is binnen de ziekte- en invaliditeitsverzekering. De Dienst voor Uitkeringen [...] onderzoekt in welke mate het Kenniscentrum Arbeidsongeschiktheid dat onlangs bij de dienst is opgericht en dat dient om het wetenschappelijk onderzoek te financieren, in staat is om daarop op redelijk korte termijn een antwoord te geven aangezien het opstellen van een dergelijke gids belangrijk is. Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan het opstellen van een gids die niet alleen door de adviserend artsen zal worden gebruikt, maar die ook nuttig kan zijn voor hun volledig multidisciplinair team\".Is die gids eindelijk beschikbaar?Zo niet, hoe staat het met de redactie ervan? Werden de verenigingen van fibromyalgiepatiënten bij de reflectie en de redactie van die gids betrokken? Zo ja, kunt u meer toelichtingen geven over de manier waarop die gids ter kennis van alle betrokken actoren werd gebracht?","text_fr":"En avril 2011, la Chambre a voté une proposition de résolution visant à reconnaître le syndrome de la fibromyalgie et à améliorer la prise en charge des patients qui en sont atteints.Dans cette résolution, les parlementaires demandaient au gouvernement de finaliser la mise en oeuvre de tous les aspects du programme \"Priorité aux malades chroniques\" pour que la vie quotidienne des patients souffrant de fibromyalgie et dont l'état de santé nécessite des soins chroniques soit significativement améliorée et qu'en fonction de la gravité de leurs symptômes, ils bénéficient également des mesures relatives à la santé, le handicap et la vie professionnelle de ce programme.Je vous ai déjà interrogée à plusieurs reprises au sujet de la reconnaissance des conséquences de la fibromyalgie par les médecins-conseils. Vous m'aviez répondu, en juillet 2016, que \"le guide d'aide à l'évaluation de la fibromyalgie, du syndrome de fatigue chronique et du trouble de symptômes somatiques n'a pas été encore adopté par les instances officielles\" et, en août 2018, que \"La matière est en effet fort complexe, et exige une approche biopsychosociale. L'évaluation de l'incapacité de travail doit faire appel à une manière de réfléchir et de prendre en charge ces problématiques qui dépassent la pensée biomédicale traditionnelle, encore prégnante au sein de l'assurance maladie-invalidité. Le Service des indemnités [...] s'occupe d'examiner dans quelle mesure le Centre de connaissances de l'incapacité de travail, nouvellement mis en place au sein du Service et destiné à financer la recherche scientifique, est à même d'y apporter une réponse à relativement court terme, vu la pertinence de l'élaboration d'un tel guide. Une attention particulière sera portée au développement d'un guide qui soit non seulement à l'usage des médecins conseils, mais qui puisse également servir à l'ensemble de leur équipe multidisciplinaire\".Ce guide est-il enfin disponible?Si non, où en est-on dans la rédaction de ce guide? Les associations de patients fibromyalgiques ont-elles été impliquées dans la réflexion et la rédaction de ce guide?Si oui, pourriez-vous nous éclairer quant à la façon dont ce guide a été communiqué à tous les acteurs concernés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0440-2019202002355","text_nl":"Adolescenten beginnen op steeds jongere leeftijd alcohol te drinken. Met uitzondering van sterkedrank is de verkoop van alcoholische drank bij wet toegelaten aan personen die ouder zijn dan 16 jaar. Jongeren zouden overigens steeds vaker bingedrinken. Een dergelijke overmatige consumptie kan nefaste gevolgen hebben voor jongeren en bij hen psychische stoornissen triggeren.1. Wat is momenteel de gemiddelde leeftijd waarop men in België alchohol begint te drinken? Hoe is dit cijfer de voorbije vijf jaar geëvolueerd? 2.  Vanaf wanneer bestempelt u die consumptie als overmatig?3. a) In welke mate stijgt de alcoholconsumptie in België? b) Wat zijn de recentste statistieken waarover u beschikt?c) Kunt u ook de specifieke gegevens bezorgen over de jongeren in de leeftijdscategorie van 12 tot 17 jaar?4. a) Hoeveel gevallen van drankmisbruik werden er de voorbije vijf jaar op de spoeddiensten van onze ziekenhuizen geregistreerd?b) Kunt u de specifieke gegevens bezorgen over de jongeren in de leeftijdscategorie van 12 tot 17 jaar?5. Kunt u de gegevens opsplitsen per gewest en per provincie?6. Hoeveel preventiecampagnes werden er de voorbije jaren georganiseerd, en meer in het bijzonder in het raam van de interministeriële conferentie?","text_fr":"Le phénomène de consommation d'alcool est de plus en plus précoce. La loi autorise la vente de boissons alcoolisées aux individus de plus de 16 ans, à l'exception des spiritueux. La consommation excessive chez les jeunes serait par ailleurs en augmentation. Les effets de cette consommation pouvant être destructeurs et créer des troubles psychiques chez les jeunes.1. Quel est, actuellement, l'âge moyen de la première prise d'alcool en Belgique? Pourriez-vous indiquer l'évolution de ce chiffre pour les cinq dernières années?2.  À partir de quel moment qualifiez-vous cette consommation comme abusive?3. a) Quelle est l'augmentation de la consommation d'alcool en Belgique?b) Quelles sont les dernières statistiques en votre possession?c) Pourriez-vous également indiquer les données spécifiquement pour les jeunes âgés de 12 à 17 ans?4. a) Combien de cas ont été recensés dans les services d'urgence de nos hôpitaux pour cause d'abus d'alcool pour les cinq dernières années?b) Pourriez-vous indiquer les données spécifiquement pour les jeunes âgés de 12 à 17 ans?5. Pourriez-vous détailler les données par région et par province?6. Combien de campagnes de prévention ont été organisées ces dernières années, et notamment dans le cadre de la conférence interministérielle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0441-2019202002356","text_nl":"Ambtenaren van de FOD Volksgezondheid organiseren controlebezoeken om na te gaan of de regels inzake de verkoop van tabak aan minderjarigen worden nageleefd. Sinds 1 november 2019 werd de leeftijdsgrens voor het verbod verhoogd van 16 naar 18 jaar. Ook elektronische sigaretten en voor roken bestemde kruidenproducten vallen onder het verbod. 1. a) Hoeveel controles werden er in 2018 en 2019 uitgevoerd? b) Hoeveel controles werden er van 1 november 2019 tot vandaag uitgevoerd?2. Hoeveel verwittigingen en processen-verbaal werden er in die periodes opgemaakt? 3. Kunt u die gegevens opsplitsen per Gewest en per provincie?4. Kunt u bij het meedelen van die gegevens een onderscheid maken tussen de feiten die betrekking hebben op tabak en de producten die verband houden met de elektronische sigaret?","text_fr":"Des agents du SPF Santé publique organisent des visites de contrôle en vue de vérifier le respect des règles en matière de vente de tabac aux mineurs. Depuis le 1er novembre 2019, l'interdiction est passée de 16 à 18 ans. L'interdiction s'applique également aux cigarettes électroniques et aux produits à fumer à base de plantes.1. a) Combien de contrôles ont été effectués durant les années 2018 et 2019?b) Combien de contrôles ont été effectués du 1er novembre 2019 à aujourd'hui?2. Combien d'avertissements et de procès-verbaux ont été dressés pour les mêmes périodes?3. Pourriez-vous détailler ces données par région et par province?4. Pourriez-vous détailler ces données en séparant les faits pour le tabac et les produits liés à la cigarette électronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-9-0337-2019202002349","text_nl":"Op 17 februari 2020 heeft de raad van bestuur van skeyes een offerteaanvraag uitgeschreven met het oog op de stapsgewijze installatie van digitale controletorens op de zes Belgische luchthavens. Die digitale torens moeten de uitkijkposten op de klassieke controletorens vervangen.Volgens skeyes volgt er de komende weken een oproep tot kandidaatstelling om een industriële partner te selecteren die de zes Belgische luchthavens met digitale controletorens zal uitrusten. \"De voorwaarden voor en de planning van de uitvoering zullen worden besproken met de uitbaters van de luchthaveninfrastructuur, waarbij er rekening zal worden gehouden met de noodzaak om de huidige torens te vernieuwen\".De controletorens zijn op technologisch vlak sterk geëvolueerd. Daarom moet skeyes wel op die boot springen als het een rol in die sector wil blijven spelen. De digitale torens mogen dan wel praktischer zijn dan de klassieke, de omschakeling zal toch een inloopperiode met zich brengen.1. Over welk budget beschikt skeyes om de nieuwe leveranciers in het kader van de offerteaanvraag te selecteren?2. Wat zal er met de klassieke controletorens gebeuren zodra de digitale torens operationeel zijn?3. Zullen militairen en burgers die digitale torens samen bemannen? Of zal iedereen zijn eigen werkplek hebben?4. Welke voordelen bieden de digitale torens ten opzichte van de huidige?5. Krijgen alle Belgische luchthavens een digitale toren op hun site? Worden alle luchthavens met hetzelfde type toren uitgerust of krijgen ze een toren op maat (zoals Bierset met de vele vrachtvluchten)?","text_fr":"Le conseil d'administration de skeyes a lancé le 17 février 2020 sa procédure d'appel d'offres pour installer progressivement des tours de contrôle digitales dans les six aéroports belges. Ces tours de contrôles digitales ont vocation à remplacer les tours conventionnelles type vigie.Selon skeyes, un appel aux candidats sera lancé dans les prochaines semaines pour dénicher le partenaire industriel qui équipera les six aéroports belges de tours digitales. \"Les conditions et le planning de mise en oeuvre seront discutés avec les exploitants d'infrastructures aéroportuaires en tenant compte notamment des besoins de rénovation des tours actuelles\".Compte tenu des avancées technologiques pour ces tours de contrôles, skeyes se doit d'être un acteur dans ce domaine. Bien que ces tours digitales soient plus pratiques que les tours conventionnelles, il y aura une période d'adaptation.1. De quel budget dispose skeyes pour choisir les fournisseurs en lien avec son appel d'offre?2. Que deviendront les tours conventionnelles une fois que les tours digitales seront déployées?3. Y aura-t-il une colocation entre les militaires et les civils dans ces tours digitales? Ou est-ce que chacun aura son espace de travail?4. Quels sont les avantages des tours digitales comparées aux actuelles?5. Est-ce que tous les aéroports belges auront une tour sur place? Sont-elles toutes semblables ou y-a-t-il des différences liées à certains aéroports (type Bierset avec le fret)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-9-0338-2019202002353","text_nl":"Infrabel registeert de kabeldiefstallen op het Belgische spoorwegnet. De feiten zijn niet nieuw, maar lijken minder vaak voor te komen. De stiptheid van onze treinen blijkt dezelfde  trend te volgen.1. Hoeveel feiten werden er op ons spoorwegennet vastgesteld van 2018 tot op heden? Graag een opsplitsing per Gewest en per provincie. Welke zones werden het hardst getroffen?2. Hoe vaak werd het spoorverkeer verstoord door die diefstallen in 2018 en 2019?3. Welke financiële en logistieke gevolgen brengen de diefstallen mee voor Infrabel?4.  Welke maatregelen werden er genomen en zullen er genomen worden om dergelijke feiten te vermijden?","text_fr":"Infrabel enregistre les vols de câbles sur le réseau ferroviaire belge. Les faits ne sont pas neufs, mais semblent en diminution. La ponctualité de nos trains s'avère suivre la même tendance.1. Combien de faits ont été constatés sur notre réseau ferroviaire de 2018 à aujourd'hui? Pourriez-vous détailler ces données par région et par province? Quelles sont les zones les plus impactées?2. Combien de perturbations sur la circulation des trains ont été causées par ces vols en 2018 et 2019?3. Quelles sont les conséquences financières et logistiques de ces vols pour Infrabel?4. Quelles sont les mesures mises en place et les initiatives encore à prendre pour éviter ces méfaits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-9-0339-2019202002354","text_nl":"Het alcoholslot bestaat in ons land sinds 2010. Voor feiten die vanaf 1 juli 2018 gepleegd worden zijn de Belgische rechters verplicht de installatie van een alcoholslot op te leggen voor de zwaarste overtredingen.De maatregel wordt opgelegd aan bestuurders met een alcoholintoxicatie van meer dan 1,8 gram per liter bloed, tenzij de rechter er anders over beslist en zijn keuze motiveert, en aan recidivisten die in een periode van drie jaar tot twee keer toe werden veroordeeld omdat ze meer dan 1,2 g/l bloed in het bloed hadden. 1. Hoeveel alcoholsloten werden er de voorbije vijf jaar geïnstalleerd?2. Hoeveel alcoholsloten werden er in België geïnstalleerd sinds de verplichte maatregel aan die betrokken bestuurders werd opgelegd, dus sinds 1 juli 2018?3. Kunt u die cijfers uitsplitsen per regio en per provincie? 4. Beschikt u over gegevens met betrekking tot de recidives van bestuurders aan wie die maatregel werd opgelegd, in vergelijking met de chauffeurs die een gewone straf kregen? ","text_fr":"L'éthylotest antidémarrage existe en Belgique depuis 2010. Pour les faits commis depuis le 1er juillet 2018, la loi impose aux juges belges de condamner les cas d'alcoolémie les plus graves avec le placement de cet équipement.La mesure est imposée aux conducteurs ayant une intoxication alcoolique supérieure à 1,8 gramme par litre de sang, à moins que le juge en décide autrement en motivant ce choix, et aux récidivistes condamnés à deux reprises dans les trois ans pour un taux supérieur à 1,2 g/l de sang.1. Combien d'éthylotests antidémarrage ont été installés en Belgique les cinq dernières années?2. Combien d'éthylotests antidémarrage ont été installés en Belgique depuis l'imposition prévue pour le public précité, soit depuis le 1er juillet 2018?3. Pouvez-vous détailler ces données chiffrées par région et par province?4. Disposez-vous de données relatives aux récidives des conducteurs qui se voient imposer la mesure par rapport à ceux qui reçoivent une peine traditionnelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0225-2019202002320","text_nl":"Militairen ontvangen van Defensie een vergoeding voor de kledij die ze dragen bij de uitoefening van hun functie.1. Hoeveel bedraagt die vergoeding?2. Hoe wordt ze berekend?3. Hoe vaak wordt ze gestort?4. Krijgt elke militair een vaste vergoeding?5. Zijn er verschillen tussen de graden, functies of tussen componenten?","text_fr":"Les militaires reçoivent une indemnité de la part de la Défense pour les vêtements qu'ils utilisent dans l'exercice de leur fonction.1. Quel est le montant de cette indemnité?2. Comment est-elle calculée?3. À quelle fréquence est-elle versée?4. Est-ce une indemnité unique pour chaque militaire?5. Existe-t-il des variations entre les différents grades, fonctions ou entre composantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0226-2019202002321","text_nl":"Volgens recentelijk gepubliceerde statistieken hebben 1.142 militairen in 2019 uit eigen beweging het leger verlaten. Hoewel dat aantal lager ligt dan in 2018, blijft de voortijdige uitstroom erg hoog. Bovendien is er eveneens sprake van een fors aantal natuurlijke afvloeiingen.1. Worden de redenen om ontslag te nemen geëvalueerd in geval van voortijdige uitstroom?2. Zo ja, welke redenen worden het vaakst opgegeven?3. Zouden de vermelde problemen binnen afzienbare tijd kunnen worden aangepakt om de uitstroom tegen te gaan?4. Zo niet, zou het mogelijk zijn om de uitstroomredenen in kaart te brengen?","text_fr":"Selon les statistiques récemment publiées, l'armée a dû faire face en 2019 à 1.142 départs volontaires. Bien que ces chiffres ont diminué par rapport à 2018, le nombre de sorties prématurées reste très élevé sachant que les départs naturels sont également nombreux.1. Les raisons de départ sont-elles évaluées lors d'un départ prématuré?2. Dans l'affirmative, quelles sont les raisons le plus souvent évoquées?3. Dans ce cas, les problèmes évoqués peuvent-ils éventuellement être résolus dans un futur proche afin de lutter contre ces départs?4. Dans la négative, ne serait-il pas envisageable de recueillir les raisons de départ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0146-2019202002332","text_nl":"In Nederland hebben Remia, Mora, Mars, Goodbite, Lindt, Haribo en A. Vogel aangekondigd te stoppen met het gebruik van E171 in hun producten nadat de Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit (NVWA) concludeerde dat er een mogelijke relatie is tussen consumptie van de witte kleurstof titaniumdioxide en een hoger risico op darmkanker.De NVWA raadt het kabinet Medische Zorg en Sport aan bedrijven te stimuleren om de kleurstof te vervangen. In Frankrijk geldt vanaf 1 januari 2020 een verbod op het gebruik van E171 vanwege de risico's.1. Wat is het standpunt van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) over de kleurstof E171 in het bijzonder en voeding met nanodeeltjes bij uitbreiding?2. Zijn er plannen om (naar analogie van de werkwijze in Frankrijk) het Europese voorzorgsbeginsel toe te passen en de kleurstof in België te verbieden?","text_fr":"Aux Pays-Bas, les marques Remia, Mora, Mars, Goodbite, Lindt, Haribo et A. Vogel ont annoncé leur intention de supprimer l'E171 de leurs produits. Cette décision est intervenue après que la Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit (NVWA) a conclu à un lien de causalité potentiel entre la consommation du colorant blanc dioxyde de titane et un risque accru de cancer des intestins.La NVWA recommande au ministère des soins médicaux et des sports d'encourager les entreprises concernées à remplacer ce colorant. En France, l'E171 est interdit depuis le 1er janvier 2020 en raison des risques.1. Quelle est la position de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) sur le colorant E171 en particulier et, par extension, sur la présence de nanoparticules dans les produits alimentaires?2. La Belgique envisage-t-elle, à l'instar de la France, d'appliquer le principe de précaution et d'interdire ce colorant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0147-2019202002335","text_nl":"Artikel 23 van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie werd door de programmawet van 26 december 2015 aangevuld met een paragraaf 5, luidende:\"De gerechtigde meldt het bevoegde centrum, vóór zijn vertrek, ieder verblijf van een periode van een week of meer in het buitenland; hij geeft de duur en de reden hiervan op. De uitbetaling van het leefloon is gewaarborgd voor deze periode, die in totaal niet meer dan vier weken per kalenderjaar mag betreffen.De uitbetaling van het leefloon wordt geschorst voor verblijven in het buitenland die het totaal van vier weken per kalenderjaar overschrijden, tenzij het centrum daarover anders beslist wegens uitzonderlijke omstandigheden die dit verblijf verantwoorden\".Uit uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 68 van 19 november 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 8) over de sancties als gevolg van het niet naleven van het geïndividualiseerd project voor maatschappelijke integratie (GPMI) stelt u dat sinds mei 2017 het leefloon omwille van verblijf in het buitenland van meer dan vier weken in 776 dossiers werd geschorst.1. Hoeveel keer betreft het een gedeeltelijke schorsing, en hoeveel keer betreft het een gehele schorsing?2. Kunt u de cijfergegevens opsplitsen per maand per jaar?3. Kunt u de cijfergegevens opsplitsen per gewest?4. Kunt u een top 20 geven van het aantal landen waar leefloongerechtigden te lang verblijven?","text_fr":"Un paragraphe 5 a été inséré, par la loi-programme du 26 décembre 2015, dans l'article 23 de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale. Il précise ce qui suit:\" Le bénéficiaire signale au centre compétent, avant son départ, tout séjour d'une période d'une semaine ou plus qu'il effectuera à l'étranger; il en précise la durée et en donne la justification. Le paiement du revenu d'intégration est garanti pour cette période, qui en totalité ne peut pas être supérieure à quatre semaines par année civile.Le paiement du revenu d'intégration est suspendu pour les séjours à l'étranger qui dépassent le total des quatre semaines par année civile, à moins que le centre n'en décide autrement en raison de circonstances exceptionnelles justifiant ce séjour.\"Dans votre réponse à ma question écrite n°68 du 19 novembre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n°8) portant sur les sanctions infligées en cas de non-respect du projet individualisé d'intégration sociale (PIIS), vous indiquez que depuis mai 2017,  le revenu d'intégration a été suspendu dans 776 dossiers en raison d'un séjour à l'étranger de plus de quatre semaines.1. Parmi ces dossiers, combien de bénéficiaires ont-ils été sanctionnés respectivement par une suspension partielle et complète?2. Pourriez-vous ventiler les chiffres par an et par mois?3. Serait-il possible d'obtenir une répartition par région?4. Pourriez-vous dresser la liste des 20 pays où les bénéficiaires du revenu d'intégration séjournent trop longuement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0303-2019202002315","text_nl":"Het coronavirus heeft ook zijn invloed op de reissector. Verschillende landen treffen maatregelen: ze raden reizen naar China af, ze verbieden nog te reizen naar de getroffen gebieden of ze repatriëren zelfstandig hun onderdanen en plaatsen ze in quarantaine nadien. Enkele vliegtuigmaatschappijen bieden de mogelijkheid om kosteloos vluchten naar China te annuleren of om te boeken.1. Hoeveel vluchten die vanuit België vertrokken werden omwille van het coronavirus geannuleerd?2. Hoeveel vluchten werden algemeen geannuleerd de voorbije jaren omwille van reisadvies of andere redenen? Graag een overzicht per jaar van het aantal vluchten en wat de reden was van annulatie.3. Kunnen consumenten hun reis naar China kosteloos annuleren? Neemt u stappen om vliegtuigmaatschappijen/reisbureaus hierop aan te spreken zodat ze de consument vergoeden bij annulatie? Kunnen ze omwille van deze uitzonderlijke situatie hun reis/vlucht terugbetaald krijgen (cash, bon, omboeking) ook al hebben ze geen annulatieverzekering?4. a) Wat moeten consumenten doen indien ze een reis naar China hebben geboekt en het reisadvies zou, in het belang van de volksgezondheid, ongunstig worden aangepast?b) Gelden hier andere regels?c) Kunnen deze consumenten hun reis kosteloos annuleren, ook zonder annulatieverzekering?d) Heeft zich dit in het verleden al voorgedaan?e) Welke maatregelen werden toen genomen om de consument te beschermen?","text_fr":"Le secteur des voyages est l'un de ceux affectés par le coronavirus. Des mesures sont prises par les autorités de plusieurs pays:  les gouvernements déconseillent les voyages en Chine, interdisent les voyages vers les zones touchées par l'épidémie ou prennent l'initiative de rapatrier leurs ressortissants et les placent en quarantaine dès leur retour. Quelques compagnies aériennes proposent l'annulation gratuite ou le transfert de réservation de vols à destination de la Chine.1. Combien de vols en partance de Belgique ont-ils été annulés en raison de l'épidémie de coronavirus?2. Ces dernières années, combien de vols ont-ils été annulés de manière générale à la suite d'un avis de voyage ou pour toute autre raison? Merci de fournir un récapitulatif annuel et de préciser le motif d'annulation.3. Les consommateurs peuvent-ils annuler sans frais leur vol vers la Chine? Interpellerez-vous les compagnies aériennes/organisateurs de voyages en vue d'une indemnisation des consommateurs en cas d'annulation? Eu égard aux circonstances exceptionnelles, même en l'absence d'assurance annulation, les consommateurs peuvent-ils obtenir le remboursement de leur voyage/vol (espèces, bon, transfert de réservation)?4. a) En cas de révision de l'avis de voyage, dans l'intérêt de la santé publique, que doivent faire les consommateurs qui auraient réservé un voyage en Chine?b) D'autres règles doivent-elles être appliquées dans ce cas?c) Même s'ils n'ont pas souscrit d'assurance annulation, ces consommateurs peuvent-ils annuler leur voyage sans frais?d) De tels cas se sont-ils déjà présentés par le passé?e) Quelles avaient été alors les mesures prises pour protéger les consommateurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0304-2019202002316","text_nl":"Uit een onderzoek van Test Aankoop blijkt dat de helft van de 26 zogeheten gearomatiseerde waters naast water ook veel suiker, vruchtensappen en additieven te bevatten. De drankjes kunnen op die manier vele malen ongezonder zijn dan water en dat is misleidend, vindt de consumentenorganisatie.Volgens Test Aankoop komt dit doordat de meeste van deze \"waters\" niet in een duidelijk in de wet omschreven categorie vallen, waardoor ze bijgevolg kunnen beschouwd worden als limonade. In deze categorie zijn onder meer aroma's, kleurstoffen, bewaarmiddelen, zoetstoffen of suiker toegestaan. Vaak is die benaming niet terug te vinden op de voorkant van de verpakking, maar enkel bij de ingrediëntenlijst. Dit zijn dan in principe inbreuken op artikel VI.2 (algemene informatieverplichtingen), VI.9 (etikettering) en artikel VI.97 (misleidende handelspraktijken) WER.Daarnaast dient nagegaan te worden of het product suikers bevat. Indien ja, is het product een gewone limonade volgens het koninklijk besluit limonade van 1995, en zou dus volgens artikel 17 van de Europese FIC-wetgeving deze benaming moeten dragen. Volgens artikel 37 van de Europese FIC-wetgeving mag facultatieve informatie niet dubbelzinnig of verwarrend zijn voor consumenten.1. Hoeveel controles werden de afgelopen vijf jaar uitgevoerd betreffende de etikettering? Kan hier een onderscheid gemaakt worden op welke soort producten en op wat ze werden gecontroleerd?2. Graag een overzicht hoeveel van deze producten in strijd waren met de wetgeving de afgelopen vijf jaar. Als het mogelijk is ook een onderscheid tussen welke soort producten en welke inbreuken.3. Hoeveel en welke sancties werden genomen bij inbreuken op de vigerende wetgeving? Graag een overzicht van de afgelopen vijf jaar met een onderscheid in welk soort producten en welke sanctie voor welke inbreuk.4. Bent u het eens dat deze gearomatiseerde waters misleidend zijn voor de consument? Zult u initiatief nemen om deze verwarrende situatie aan te pakken?","text_fr":"Une enquête menée par Test Achats révèle que la moitié des 26 eaux aromatisées contiennent non seulement de l'eau, mais aussi beaucoup de sucre, de jus de fruits et d'additifs. Les boissons peuvent ainsi s'avérer beaucoup plus nuisibles à la santé que l'eau, raison pour laquelle l'association de protection des consommateurs les juge trompeuses.Selon Test Achats, cette situation est due au fait que la plupart de ces \"eaux\" n'entrent pas dans une catégorie clairement définie par la loi et peuvent, par conséquent, être considérées comme des limonades. Dans cette catégorie, on admet notamment la présence d'arômes, de colorants, de conservateurs, d'édulcorants ou de sucre. Bien souvent, cette dénomination ne se retrouve pas à l'avant de l'emballage, mais uniquement dans la liste des ingrédients. Il s'agit dans ce cas, en principe, d'infractions à l'article VI.2 (obligations générales d'information), à l'article VI.9 (étiquetage) et à l'article VI.97 (pratiques commerciales trompeuses) du CDE.Il convient par ailleurs de vérifier si le produit contient des sucres. Dans l'affirmative, le produit est une limonade ordinaire en vertu de l'arrêté royal limonade de 1995, et devrait donc porter cette dénomination en vertu de l'article 17 de la législation FIC européenne.  Selon l'article 37 de la législation FIC européenne, les informations facultatives ne peuvent pas induire en erreur ou dérouter le consommateur.1. Combien de contrôles ont-ils été effectués au cours des cinq dernières années sur le plan de l'étiquetage? Veuillez opérer, dans la mesure du possible, une distinction selon le type de produits contrôlés et selon les points sur lesquels ceux-ci ont été contrôlés.2. Veuillez fournir un aperçu du nombre de ces produits qui, au cours des cinq dernières années, se sont révélés être non conformes à la législation. Veuillez également opérer, dans la mesure du possible, une distinction selon le type de produits concernés et selon les infractions constatées.3. Combien et quelles sanctions ont-elles été infligées en cas d'infractions à la législation en vigueur? Veuillez fournir un aperçu pour les cinq dernières années, en opérant une distinction selon le type de produits concernés et selon la sanction infligée par type d'infraction.4. Partagez-vous le point de vue selon lequel ces eaux aromatisées peuvent induire en erreur le consommateur? Avez-vous l'intention de prendre une initiative afin de remédier à cette situation confuse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0224-2019202002319","text_nl":"Op 2 januari 2020 keurde het Turkse Parlement de plannen goed om in het olierijke Libië troepen te ontplooien in het voordeel van de regering in Tripoli. Deze, hoewel ze nog steeds de steun van de VN geniet, bevindt zich na zes maanden van belegering steeds dieper in de wurggreep door de troepen van generaal Haftar.Met zijn keuze voor directe betrokkenheid, gebaseerd op historische en economische motieven, stort president Erdogan zijn land in een proxy-oorlog waar zijn tegenstander de morele en materiële steun geniet van Egypte, Saudi-Arabië, de Emiraten en Rusland.1. Zonder Turkse interventie ziet het er niet goed uit voor de regeringstroepen in hun laatste bolwerken van Tripoli en Misurata. Nochtans zijn het juist zij en niet de LNA van Haftar die formeel de steun van de VN genieten als enige rechtmatige regering. Dienen de VN of Europa volgens u in te grijpen in het conflict, en indien niet, kunnnen ze zich dan verzoenen bij een overwinning van de LNA?2. In Syrië coöpereert Turkije met Rusland, in Libië zullen ze tegenover elkaar staan. Ook de rest van de Arabische wereld zal zich andermaal lijnrecht tegenover Erdogan bevinden. Zijn er mogelijke gevolgen verbonden voor de NAVO aan dit Turks avontuur?3. De Turkse interventie en akkoorden rond afbakening van interessezones zorgen in de relaties met Griekenland en Cyprus voor hoogoplopende spanningen. Vandaar dat in de afgelopen vergaderingen van de Europese Raad het land meermaals veroordeeld en gesanctioneerd is. Wat zal de Belgische positie zijn als de lidstaten van de Unie vragen voor nog een sterkere positie tegen Ankara?","text_fr":"Le 2 janvier 2020, le Parlement turc a approuvé les plans prévoyant le déploiement, dans le pays riche en ressources pétrolières qu'est la Lybie, de troupes au profit du gouvernement de Tripoli. Ce dernier, bien qu'il bénéficie toujours du soutien des Nations Unies, est, après six mois de siège, maintenu de plus en plus profondément la tête sous l'eau par les troupes du général Haftar.En faisant le choix d'une implication directe, sur la base de motifs historiques et économiques, le président Erdogan plonge son pays dans une guerre par procuration où son adversaire bénéficie du soutien matériel et moral de l'Egypte, de l'Arabie saoudite, des Émirats et de la Russie.1. Sans intervention turque, la situation semble compromise pour les troupes gouvernementales dans leurs derniers bastions de Tripoli et de Misurata. Pourtant, ce sont précisément eux et non la LNA du général Haftar qui bénéficient du soutien des Nations Unies en tant qu'unique gouvernement légitime. Estimez-vous que les Nations Unies ou l'Europe doivent intervenir dans le conflit et, dans la négative, peuvent-elles dans ce cas s'accommoder d'une victoire de la LNA?2. La Turquie coopère avec la Russie en Syrie, tandis que les deux pays se retrouveront face à face en Lybie. Le reste du monde arabe adoptera, lui aussi, un positionnement une nouvelle fois diamétralement opposé à Erdogan. Cette aventure turque est-elle susceptible d'avoir des conséquences pour l'OTAN?3. L'intervention turque et les accords en matière de délimitation des zones d'intérêt sont source de fortes tensions dans les relations avec la Grèce et Chypre. C'est pourquoi le pays a été condamné et sanctionné à plusieurs reprises lors des dernières réunions du Conseil européen. Quelle sera la position belge si les États membres de l'Union réclament une attitude encore plus ferme à l'encontre d'Ankara?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0227-2019202002322","text_nl":"Onderzoeksjournalist Julian Assange werd op verzoek van de Verenigde Staten aangehouden, omdat hij in 2010 informatie had onthuld over oorlogsmisdaden die het Amerikaanse leger in Irak en Afghanistan beging tegen burgers en journalisten.Vandaag wordt hij vastgehouden in een isoleercel in de zwaarbeveiligde gevangenis Belmarsh in Groot-Brittannië en gaat zijn gezondheid snel achteruit. Hij zou zelfs het slachtoffer zijn van psychologische marteling, aldus speciaal VN-rapporteur Nils Melzer.Volgens diezelfde bron is het risico groot dat Julian Assange geen eerlijk proces zal krijgen als hij wordt uitgewezen naar de Verenigde Staten. Hij vermeldt voorts dat de Verenigde Staten de afgelopen twintig jaar niet aangetoond hebben dat er in dat land geen folterpraktijken worden toegepast.België staat bekend om de ruime bescherming die de Grondwet biedt qua persvrijheid en vrijheid van meningsuiting in het bijzonder. Vandaar dat ik u de volgende vragen wil stellen naar aanleiding van de oproep van de internationale journalistenfederatie IFJ.1. a) Hoe reageert België op de omstandigheden waarin Julian Assange wordt vastgehouden in Groot-Brittannië?b) Welke bijdrage kan België leveren om ervoor te zorgen dat de psychologische marteling die Julian Assange in zijn cel ondergaat, wordt stopgezet?c) Zou België demarches kunnen ondernemen om ervoor te zorgen dat hij de isoleercel mag verlaten en dringend naar een ziekenhuis kan worden overgebracht voor behandeling?2. a) Heeft België met de Verenigde Staten gesproken over de vervolging van Julian Assange wegens spionage?b) Heeft ons land de Verenigde Staten gesensibiliseerd voor het lot van de journalist en voor het belang van de bescherming van de vrijheid van meningsuiting?3. a) De voormalige Franse minister Christiane Taubira stelde enkele jaren geleden voor om Julian Assange asiel te verlenen in Frankrijk. Zou ons land Julian Assange asiel of een andere vorm van bescherming kunnen verlenen in België omwille van zijn gezondheid en omdat hij in de Verenigde Staten tot een gevangenisstraf van meer dan 100 jaar dreigt te worden veroordeeld?b) Zo ja, welke procedure moet er worden gevolgd?c) Bent u bereid daaraan mee te werken?4. De EU heeft in oktober 2019 een richtlijn inzake de bescherming van klokkenluiders goedgekeurd, die de lidstaten binnen de twee jaar moeten omzetten in hun nationale wetgeving. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de omzetting van die richtlijn in België?","text_fr":"Julian Assange, journaliste d'investigation, a été arrêté à la demande des États-Unis pour avoir révélé en 2010 des crimes de guerre commis par l'armée américaine en Irak et en Afghanistan contre des civils et des journalistes.Aujourd'hui détenu sous le régime de l'isolement dans la prison de haute sécurité de Belmarch au Royaume-Uni, sa santé se dégrade à grande vitesse et il serait même victime de \"torture psychologique\", selon le rapporteur spécial de l'ONU, Nils Melzer.Si l'extradition de Julian Assange vers les États-Unis devait se matérialiser, la même source parle d'un grand risque de procès inéquitable. Il note également \"qu'au cours des deux dernières décennies, les États-Unis n'ont pas prouvé qu'ils étaient un pays sûr pour la torture\".La Belgique est connue pour la protection étendue que sa Constitution accorde à la liberté de la presse et la liberté d'expression en particulier. D'où ces questions suite à l'appel de la Fédération internationale des journalistes (FIJ).1. a) Comment la Belgique réagit-elle aux conditions de détention de Julian Assange au Royaume-Uni?b) Comment la Belgique peut-elle contribuer à suspendre la \"torture psychologique\" dont Julian Assange est victime dans sa cellule?c) La Belgique pourrait-elle intervenir pour le sortir de l'isolement et le faire placer d'urgence dans un établissement hospitalier pour y être soigné?2. a) La Belgique s'est-elle entretenue avec les États-Unis au sujet des poursuites engagées contre Julian Assange pour espionnage?b) A-t-elle sensibilisé les États-Unis à son sort et à l'importance de protéger la liberté d'opinion?3. a) Comme l'ancienne ministre Christiane Taubira l'avait suggéré en France, Julian Assange pourrait-il se voir accorder l'asile ou une autre protection en Belgique face aux menaces sur sa santé et au risque de le voir condamner à une détention de plus de 100 ans aux États-Unis?b) Le cas échéant, quelles sont les modalités à suivre?c) Êtes-vous prêt à y contribuer?4. L'UE a adopté en octobre 2019 une directive sur la protection des lanceurs d'alerte, à transposer par les États membres endéans les deux ans. Où en est cette transposition au niveau belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0228-2019202002323","text_nl":"Op 7 oktober 2019 liet de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, António Guterres, weten dat de Verenigde Naties (VN) met een groot liquiditeitsgebrek kampen doordat de organisatie maar 70 % van de door de Staten verschuldigde bijdragen tot de gewone begroting van 2019 had ontvangen. De Verenigde Staten zijn de hoofdverantwoordelijke voor dit liquiditeitsgebrek. Zij zouden ongeveer 70 % van de ontbrekende bedragen verschuldigd zijn. Toch zijn de VS niet het enige land met achterstallen, aangezien slechts 131 Staten hun volledige bijdrage hebben betaald. Het liquiditeitsgebrek is van die aard dat de goede werking van de Verenigde Naties in het gedrang komt. 1. Op 18 oktober 2019 hebben de Verenigde Staten aangekondigd dat ze het grootste deel van hun achterstallen voor het eind van het jaar zullen betalen. a) Hebben de Verenigde Staten deze betaling ondertussen uitgevoerd? b) Is de liquiditeitscrisis nu dan van de baan?2. Zijn er bij de Staten die niet hun volledige bijdrage tot de gewone begroting van de VN hebben betaald ook lidstaten van de Europese Unie? 3. Worden er op Europees niveau maatregelen genomen opdat alle EU-lidstaten ertoe zouden worden aangespoord om hun verplichtingen ten opzichte van de VN na te komen?4. Wat is het standpunt van België en van de Europese Unie ten aanzien van bepaalde Staten die voor de VN bestemde liquiditeiten achterhouden, en in het bijzonder ten aanzien van de Verenigde Staten?5. Neemt de Europese Unie een gezamenlijk standpunt in om druk uit te oefenen op Staten die om politieke redenen weigeren hun bijdrage te betalen?","text_fr":"Le 7 octobre 2019, António Guterres, secrétaire général des Nations Unies, annonçait que l'Organisation des Nations Unies (ONU) se trouvait en grand manque de liquidités dans la mesure où elle n'avait reçu que 70 % des sommes dues par les États au titre du budget ordinaire 2019.Les États-Unis sont les principaux responsables de ce manque de liquidités. Ils seraient responsables d'environ 70 % des sommes manquantes. Néanmoins, ils ne sont pas les seuls dans la mesure où seuls 131 États ont payé la totalité de leurs contributions.Le manque de liquidités est tel que les Nations Unies pourraient ne plus fonctionner correctement.1. Le 18 octobre 2019, les États-Unis ont annoncé qu'ils payeraient la majeure partie de leurs arriérés avant la fin de l'année.a) Est-ce que les États-Unis ont procédé à ce payement?b) Est-ce que dès lors la crise de liquidités a été réglée?2. Est-ce que certains États de l'Union européenne font partie des États n'ayant pas payé la totalité de leur contribution au budget ordinaire de l'ONU?3. Est-ce que des mesures sont prises au niveau européen pour pousser au payement par l'ensemble des États membres de leurs obligations envers l'ONU?4. Quelle est la position de la Belgique et de l'Union européenne par rapport aux rétentions de liquidités effectuées par certains États envers l'ONU et particulièrement par les États-Unis?5. Est-ce que l'Union européenne a une position commune pour faire pression sur les États refusant de payer leur contribution pour des raisons politiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0229-2019202002324","text_nl":"In het noordoosten van Myanmar leiden de etnische conflicten momenteel tot vele confrontaties tussen gewapende troepen, waaronder ook die van het officiële leger van Myanmar. Het conflict eist thans een erg zware tol van de burgerbevolking. Alle milities die ter plaatse actief zijn, met inbegrip van het officiële leger, maken zich inderdaad schuldig aan wangedrag jegens de bevolkingsgroepen die van een andere etnische afkomst zijn dan de hunne. Die mishandeling neemt bijvoorbeeld de vorm aan van willekeurige en clandestiene opsluiting van burgers, dwangarbeid voor gevangenen of systematische afpersing van de bestaansmiddelen van de burgers.De situatie ter plaatse verergert nog, zeker nu de 99ste divisie lichte infanterie van het officiële leger naar de regio werd gestuurd. Die divisie werd eerder al beschuldigd van mishandeling van de Rohingyabevolking in de Staat Rhakine. In het licht van de nakende verkiezingen is de totstandkoming van een vredesakkoord overigens een totale illusie.1. Wat onderneemt België om de vrede en het respect voor de minderheden in Myanmar te bevorderen? 2. Werd er met de overheid van Myanmar contact opgenomen om aan te dringen op een herstel van de vrede?3. Neemt België bij de Europese Unie of in de VN-Veiligheidsraad initiatieven om aan te sturen op een herstel van de vrede en op het respect van de rechten van de minderheden door het reguliere leger? 4. Welke verantwoordelijkheid dragen volgens België de politieke gezaghebbers van Myanmar in het geweld dat door het reguliere leger jegens de minderheden wordt gepleegd? 5. Zou België bereid zijn zijn steun te verlenen voor het opleggen van sancties aan bepaalde prominente politici van Myanmar? ","text_fr":"Le nord-est du Myanmar voit s'affronter actuellement un grand nombre de groupes armés, dont l'armée officielle du Myanmar, dans un conflit d'origine ethnique. Ce conflit touche actuellement très lourdement les civils.En effet, tous les groupes en place, en ce compris l'armée officielle, sont responsables de mauvais traitements envers les populations ne faisant pas partie de leur origine ethnique. Parmi ces mauvais traitements, on peut citer l'enfermement arbitraire et clandestin de population civiles, le travail forcé des prisonniers, ou le racket systématique des ressources des civils.La situation sur place empire, notamment avec l'envoi de la 99e division d'infanterie légère de l'armée officielle sur place. Cette division avait déjà été accusée de maltraitance contre les Rohingyas dans l'État d'Arakan. Par ailleurs, l'approche des élections rend illusoire tout accord de paix.1. Que fait la Belgique pour promouvoir la paix et le respect des minorités au Myanmar?2. Est-ce qu'un contact a été pris avec les autorités de Myanmar pour demander un retour à la paix?3. Est-ce que la Belgique est active auprès de l'Union européenne ou au Conseil de sécurité des Nations Unies pour demander le retour à la paix et le respect par l'armée régulière des droits des minorités?4. Pour la Belgique, quelle est la responsabilité des autorités politiques du Myanmar dans les violences commises par l'armée régulière sur les minorités?5. Est-ce que la Belgique serait prête à soutenir des sanctions à l'encontre de certaines personnalités politiques du Myanmar?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0230-2019202002325","text_nl":"Op 12 juni 2018 vond er een historische top plaats tussen Kim Jong-un, de leider van Noord-Korea, en Donald Trump, de president van de Verenigde Staten. Die top moest de aanzet vormen voor een toenadering tussen beide staten en bij uitbreiding tussen Noord-Korea en de rest van de wereld. De verhoudingen tussen Noord-Korea en de Verenigde Staten bekoelden echter weer na de mislukte top van 27 en 28 februari 2019 in Hanoi.In die context van verslechterende diplomatieke betrekkingen haalde de Noord-Koreaanse VN-delegatie op 7 december 2019 zwaar uit naar zes Europese landen, waaronder België. Die landen hadden namelijk een gezamenlijke verklaring opgesteld waarin ze hun bezorgdheid hadden geuit over de lancering van langeafstandsraketten door Noord-Korea.1. In hoeverre is het volgens België mogelijk om op dit moment diplomatieke betrekkingen aan te knopen met Noord-Korea?2. Had België in de periode dat de diplomatieke verhoudingen beter waren diplomatieke betrekkingen kunnen aanknopen met Noord-Korea?3. Noord-Korea heeft op de VN-vergadering aangegeven dat het de Europese verklaring als een zware provocatie beschouwt. Hoe stelt België zich op ten aanzien van die Noord-Koreaanse reactie?4. Welke inschatting maakt België van de voortgang van het Noord-Koreaanse kernprogramma?5. Is het volgens België nog mogelijk om te onderhandelen over de stopzetting van dat programma?6. Noord-Korea beschuldigt president Trump ervan enkel onderhandelingen te hebben gevoerd om Amerikaanse interne politieke doeleinden te dienen. Wat vindt België van de manier waarop de Verenigde Staten toenadering tot Noord-Korea hebben gezocht?7. Overlegt België met andere landen om de tekortkomingen van de Amerikaanse diplomatie te ondervangen?","text_fr":"Le 12 juin 2018 avait lieu un sommet historique entre Kim Jong-un, leader de Corée du Nord, et Donald Trump, président des États-Unis. Ce sommet devait être le début d'un rapprochement entre les deux États et par extension entre la Corée du Nord et le reste du monde. Néanmoins, les relations entre la Corée du Nord et les États-Unis se sont à nouveau dégradées après l'échec du sommet de Hanoï des 27 et 28 février 2019.C'est dans ce contexte de dégradation des relations diplomatiques que le 7 décembre 2019, la délégation nord-coréenne aux Nations Unies s'en prend à six pays européens, dont la Belgique. En effet, ces pays avaient rédigé une déclaration commune s'inquiétant du lancement de fusées par Pyongyang.1. Quelle est aujourd'hui l'estimation faite par la Belgique des relations diplomatiques possibles avec la Corée du Nord?2. Est-ce que la Belgique avait pu nouer des liens diplomatiques avec la Corée du Nord à l'occasion de l'amélioration des relations diplomatiques observée?3. Aux Nations Unies, la Corée du Nord a déclaré que la déclaration européenne était une \"grave provocation\". Quelle est l'attitude de la Belgique face à cette réaction nord-coréenne?4. Quelle est l'évaluation de la Belgique de la manière dont avance le programme nucléaire nord-coréen?5. Est-ce que la Belgique estime qu'il est encore possible de négocier la fin de ce programme?6. La Corée du Nord accuse le président Trump d'avoir utilisé les négociations uniquement à des fins de politique interne aux États-Unis. Quel est la position de la Belgique par rapport à la manière dont les États-Unis ont géré le rapprochement avec la Corée du Nord?7. Est-ce que la Belgique se coordonne avec d'autres États pour remédier aux faiblesses de la diplomatie américaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0231-2019202002326","text_nl":"In de nacht van 16 op 17 november 2019 vond er op de Twinyoni-heuvel in Burundi, op de grens met Rwanda, een bijzonder dodelijke aanval plaats. Die zou zijn gepleegd door een met geweren gewapende militie uit Rwanda. Begin december beschuldigde Burundi de officiële Rwandese autoriteiten ervan achter deze aanval te zitten. Dit is een bijzonder zware beschuldiging, die ook past in de context van spanningen tussen beide Staten, waarbij de aantijgingen over inmenging over en weer gaan. Deze situatie is niet nieuw; in 2015 al waren er onrustwekkende beschuldigingen over Burundese rebellen die in het vluchtelingenkamp Mahama in Rwanda bescherming zouden genieten.  1. Volgt België het onderzoek op dat de Internationale Conferentie voor het Gebied van de Grote Meren (ICGLR) heeft ingesteld?2. Hoe zal België reageren indien uit het onderzoek van de ICGLR zou blijken dat de betrokkenheid van Rwanda bij de aanval in de nacht van 16 op 17 november vaststaat? 3. a) Wat is het standpunt van België met betrekking tot de spanningen tussen Burundi en Rwanda?b) In welke mate is België bezorgd over deze situatie en wat onderneemt ons land om de rust te doen wederkeren in de regio? 4. Eind november 2019 riep de Burundese regering de Burundese bevolking ertoe op om elke verdachte activiteit te melden. Vooral bewoners uit de grensstreek met Rwanda moeten signaleren wanneer ze vreemdelingen zien.a) Wat is het standpunt van België met betrekking tot deze oproep tot waakzaamheid? b) Drijft de Burundese regering met deze verzoeken de spanning tussen beide Staten niet verder op?","text_fr":"La nuit du 16 au 17 novembre 2019, une attaque a eu lieu sur la colline de Twinyoni au Burundi à la frontière avec le Rwanda. Cette attaque a été particulièrement meurtrière et aurait été commise par un groupe armé de fusils en provenance du Rwanda. Début décembre, le Burundi a accusé les autorités officielles du Rwanda d'être à l'origine de cette attaque.Cette accusation est particulièrement grave et prend place dans un contexte tendu entre les deux États avec des accusations d'ingérence mutuelle. Ce contexte n'est pas nouveau et les accusations de protection de rebelles burundais dans le camp de réfugiés de Mahama au Rwanda avait déjà été un événement inquiétant en 2015.1. La Belgique suit-elle l'enquête lancée par la Conférence internationale pour la région des Grands Lacs (CIRGL)?2. Si l'implication du Rwanda dans l'attaque du 16 au 17 novembre 2019 devait être reconnue à la fin de l'enquête de la CIRGL, quelles seraient les réactions belges?3. a) Quelle est la position de la Belgique sur les tensions entre le Burundi et le Rwanda?b) À quel point la Belgique est-elle préoccupée par la situation et que fait-elle pour permettre un retour au calme dans la région?4. Fin novembre 2019, le gouvernement du Burundi demandait à ses citoyens de lui renseigner tout mouvement suspect. Plus particulièrement, les habitants proches de la frontière avec le Rwanda doivent signaler tout passage d'étrangers.a) Quelle est la position de la Belgique par rapport à ces demandes?b) Ces demandes ne sont-elles pas de nature à augmenter la tension entre les deux États?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0232-2019202002333","text_nl":"Sinds 2014 is er in Libië een tweede burgeroorlog aan de gang. In dat conflict staat de regering van nationale eenheid, die internationaal erkend wordt, en ook door het Libische Huis van Afgevaardigden, tegenover de gewapende arm ervan, het Libische Nationale Leger (LNA) van generaal Khalifa Haftar. Het LNA controleert nu het grootste deel van het land en belegert Tripoli, de stad waar de regering zetelt.Op 2 januari 2020 heeft het Turkse Parlement aangekondigd dat het instemt met de inzet van troepen om de Libische regering van nationale eenheid te steunen. Algerije, Tunesië en de secretaris-generaal van de VN betreuren die beslissing. Die interventie bemoeilijkt immers de zoektocht naar een vreedzame oplossing voor het conflict tussen de verschillende partijen en dreigt de zone meer dan ooit te destabiliseren.1. a) Wat is het standpunt van België ten aanzien van de burgeroorlog die in Libië woedt?b) Wat doet België om een vreedzame oplossing voor het conflict tussen de verschillende partijen te vinden en het land te stabiliseren?2. De Libische regering had een akkoord gesloten met Turkije waarmee het licht op groen wordt gezet voor de Turkse militaire aanwezigheid op Libisch grondgebied. Dat akkoord werd echter niet goedgekeurd door het Libische Huis van Afgevaardigden.a) Hoe staat België tegenover dat akkoord?b) Kan het vandaag gebruikt worden om een Turkse militaire operatie te rechtvaardigen?c) Zo niet, is de Turkse militaire operatie volgens België wettig?3. a) Welk standpunt neemt België in ten aanzien van de schending van het in 2011 door de VN-Veiligheidsraad ingestelde wapenembargo door tal van landen, waaronder Turkije, Jordanië, Rusland en Saudi-Arabië?b) Zal België er, als lid van de VN-Veiligheidsraad, op aandringen dat het embargo beter moet worden nageleefd?","text_fr":"Depuis 2014, la Libye vit une seconde guerre civile. Celle-ci oppose désormais le gouvernement d'union nationale, reconnu internationalement, et également par la Chambre des représentants, et son bras armé, l'armée nationale libyenne du général Khalifa Haftar. Cette dernière contrôle désormais la majeure partie du territoire et assiège Tripoli où siège le gouvernement.Le 2 janvier 2020, le Parlement turc a annoncé autoriser l'envoi de troupes en soutien au gouvernement d'union nationale. L'Algérie, la Tunisie et le secrétaire général de l'ONU déplorent cette décision. En effet, cette intervention complique la recherche d'une solution pacifique entre les différents acteurs et risque de déstabiliser la zone encore plus violemment que jamais.1. a) Quelle est la position de la Belgique par rapport à la guerre civile qui se déroule actuellement en Libye?b) Que fait la Belgique pour trouver une solution pacifique entre les différentes parties et stabiliser le pays?2. Le gouvernement libyen avait conclu un accord avec la Turquie lui permettant d'intervenir sur son sol. Néanmoins, cet accord a été annulé par la Chambre des représentants.a) Quelle est la position de la Belgique sur cet accord?b) Peut-il être aujourd'hui utilisé pour justifier une opération turque?c) Si ce n'est pas le cas, est-ce que l'opération turque est considérée comme légale par la Belgique?3. a) Quelle est la position de la Belgique vis-à-vis de la violation par de nombreux pays comme la Turquie, la Jordanie, la Russie ou l'Arabie saoudite, de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité de l'ONU en 2011?b) Est-ce que la Belgique, comme membre du Conseil de sécurité, va pousser à rendre plus effectif l'embargo?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0238-2019202002317","text_nl":"In de circulaire 2020/C/17 wordt erop gewezen dat feitelijke verenigingen vermogensvoordeel kunnen nastreven als dit in een belangeloos doel kadert, maar dat ze hiervoor aangemerkt worden als een belastingplichtige in de zin van artikel 4, § 1 WBTW voor zover zij voldoen aan de andere in dat artikel opgenomen voorwaarden. In zulk geval zullen zij zich bijgevolg voor btw-doeleinden dienen te laten identificeren.1. Met welke reden werd dit opgenomen in de circulaire?2. Is het de bedoeling om het aantal btw-controles op feitelijke verenigingen te verhogen?3. Op welke manier heeft men in het kader van de btw-controles zicht op feitelijke verenigingen die zich niet dienen te registeren?4. Hoeveel btw-controles werden uitgevoerd op feitelijke verenigingen in 2017, 2018 en 2019?5. Hoeveel btw-controles werden uitgevoerd op feitelijke verenigingen in Limburg in 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"Dans la circulaire 2020/C/17, il est observé que les associations de fait peuvent poursuivre un avantage patrimonial si celui-ci s'inscrit dans le cadre d'un objectif désintéressé, mais qu'elles sont, à cet égard, considérées comme un assujetti au sens de l'article 4, § 1er, du CTVA, pour autant qu'elles remplissent les autres conditions prévues à cet article. En pareil cas, elles devront, par conséquent, se faire identifier à la TVA.1. Pour quelle raison ces précisions ont-elles été reprises dans la circulaire?2. Envisage-t-on d'augmenter le nombre de contrôles TVA à l'égard des associations de fait?3. De quelle manière peut-on savoir, dans le cadre des contrôles TVA, quelles associations de fait sont tenues de se faire identifier?4. Combien de contrôles TVA ont-ils été effectués à l'égard d'associations de fait en 2017, 2018 et 2019?5. Combien de contrôles TVA ont-ils été effectués à l'égard d'associations de fait au Limbourg en 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0239-2019202002318","text_nl":"Door de invoering van de bijkluswet van 18 juli 2018 kan men onder bepaalde voorwaarden in 2020 tot 6.340 euro per jaar bijverdienen zonder belastingen of RSZ-bijdragen te betalen. Het moet gaan om occasionele klusjes bij medeburgers, verenigingswerk of activiteiten via een erkend deelplatform.1. Kunt u de volgende cijfers bezorgen met betrekking tot het onbelast bijverdienen tussen particulieren:a) het totaal aantal aangiftes/aanmeldingen sinds de invoering van de wet;b) het totaal aantal en gemiddeld aantal aangegeven bedragen;c) het totaal aantal overschrijdingen van de maand- en jaargrens en dus ook aan het aantal herkwalificaties tot beroepsinkomen;d) een opdeling per provincie van a) en b)?2. Kunt u de volgende cijfers bezorgen met betrekking tot het onbelast bijverdienen via het verenigingswerk:a) het totaal aantal aangiftes/aanmeldingen sinds de invoering van de wet;b) het totaal aantal en gemiddeld aantal aangegeven bedragen;c) het totaal aantal overschrijdingen van de maand- en jaargrens en dus ook aan het aantal herkwalificaties tot beroepsinkomen;d) een opdeling per provincie van a) en b)?3. Kunt u de volgende cijfers bezorgen met betrekking tot de deeleconomie via erkende deelplatformen:a) het totaal aantal aangiftes/aanmeldingen sinds de invoering van de wet;b) het totaal aantal en gemiddeld aantal aangegeven bedragen;c) het totaal aantal overschrijdingen van de maand- en jaargrens en dus ook aan het aantal herkwalificaties tot beroepsinkomen;d) een opdeling per provincie van a) en b)?","text_fr":"À la suite de l'instauration de la loi du 18 juillet 2018 relative aux activités complémentaires, il est possible, sous certaines conditions, de percevoir en 2020 un revenu d'appoint allant jusqu'à 6 340 euros par an sans payer d'impôts ni de cotisations ONSS. Il doit s'agir de services occasionnels rendus à des concitoyens, d'un travail associatif ou d'activités exercées par l'intermédiaire d'une plateforme collaborative agréée.1. Pouvez-vous fournir les chiffres suivants en ce qui concerne les activités complémentaires exonérées entre particuliers:a) le nombre total de déclarations/signalements depuis l'instauration de la loi;b) le nombre total et le nombre moyen des montants déclarés;c) le nombre total de dépassements de la limite mensuelle et de la limite annuelle et donc également le nombre de requalifications en revenu professionnel;d) une ventilation par province pour les points a) et b)?2. Pouvez-vous fournir les chiffres suivants en ce qui concerne les activités complémentaires exonérées par le biais du travail associatif:a) le nombre total de déclarations/signalements depuis l'instauration de la loi;b) le nombre total et le nombre moyen des montants déclarés;c) le nombre total de dépassements de la limite mensuelle et de la limite annuelle et donc également le nombre de requalifications en revenu professionnel;d) une ventilation par province pour les points a) et b)?3. Pouvez-vous fournir les chiffres suivants en ce qui concerne l'économie collaborative par l'intermédiaire de plateformes collaboratives agréées:a) le nombre total de déclarations/signalements depuis l'instauration de la loi;b) le nombre total et le nombre moyen des montants déclarés;c) le nombre total de dépassements de la limite mensuelle et de la limite annelle et donc également le nombre de requalifications en revenu professionnel;d) une ventilation par province pour les points a) et b)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0387-2019202002327","text_nl":"De pers berichtte onlangs over gevallen van seksuele intimidatie en discriminatie bij de federale politie. De cijfers spreken boekdelen: een kwart van de vrouwelijke politieagenten zegt het slachtoffer te zijn geweest van seksuele intimidatie en een op de vijf agenten zegt te worden gediscrimineerd. Op 11 december 2019 kwam er een syndicaal overlegcomité bijeen om zich meer bepaald te buigen over de resultaten van de psychosociale enquête en om oplossingen aan te reiken voor de malaise bij de politie. Bij die gelegenheid werd er een nieuw overlegmoment vastgelegd op 19 december. De bedoeling was de lijst met reeds genomen maatregelen en een ontwerp van tijdschema voor de follow-up ervan voor te stellen.Welk gevolg zult u aan dit overleg geven en welke concrete beleidsdaden bent u van plan te stellen?","text_fr":"La presse s'est récemment fait l'écho de cas de harcèlement au sein de la police fédérale. Les chiffres sont éloquents: un quart des policières affirment avoir été victimes de harcèlement sexuel, tandis qu'un agent sur cinq déclare faire l'objet de discriminations.Un comité de concertation syndicale s'est réuni le 11 décembre 2019 pour aborder, plus particulièrement, les résultats de l'enquête psychosociale et formuler des réponses au malaise policier.À cette occasion, une nouvelle rencontre a été programmée pour le 19 décembre. Le but était de présenter la liste des mesures déjà prises ainsi qu'une ébauche de calendrier pour leur suivi.Quelles sont les suites que vous donnerez à cette concertation et les actes concrets que vous entendez poser?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0388-2019202002328","text_nl":"Volgens een artikel in Le Vif werd de Belgische overheid meer dan een jaar geleden door de Portugese autoriteiten getipt over het bestaan van een illegaal immigratienetwerk, waardoor 15.000 Braziliaanse arbeiders naar ons land konden worden gestuurd. Volgens het tijdschrift bleef ons land Oost-Indisch doof, ook al stuurde de Portugese douane- en immigratiedienst (SEF) alarmsignalen naar de Belgische verbindingsofficier en werden de werkwijze van de fraudeurs en een lijst van zowat 300 dekmantelbedrijven aan het licht gebracht.1. Is het juist dat de Belgische overheid niet heeft gereageerd op de inlichtingen die Portugal een jaar geleden heeft doorgespeeld? Zo ja, hoe kon dat gebeuren en hoe valt het te verantwoorden?  2. Indien er wel een reactie is geweest, hoe is men naar aanleiding van deze informatie dan opgetreden tegen de fraudeurs en de 300 vermelde dekmantelbedrijven?3. De Portugese douane- en immigratiedienst schat voor de hele Europese Unie het aantal Brazilianen die er recent in geslaagd zijn de Portugese verblijfsstatus te verkrijgen of die deze status bijna hebben verkregen op 40.000. Is België het slachtoffer geworden van deze fraude en hoeveel Brazilianen konden onze douanediensten verschalken?4. Volgens een Portugese bron betreft het een echte immigratie-industrie die de sociale zekerheid van de landen van bestemming ondergraaft. Deze fraude teert op de uitbuiting van menselijk leed. Ze is het handelsmerk van malafide mensensmokkelaars die zonder scrupules, en kennelijk zonder reële risico's te lopen, hun financieel imperium uitbouwen.Welke concrete en dringende maatregelen zult u nemen om deze immigratie-industrie een halt toe te roepen en deze mensensmokkelaars van het toneel te doen verdwijnen?","text_fr":"Nous apprenons dans un article du Vif que les autorités belges ont été informées par les autorités portugaises de l'existence d'une filière d'immigration illégale ayant permis d'acheminer 15.000 travailleurs brésiliens et ce, il y a plus d'un an.Selon le magazine, les autorités n'ont pas réagi malgré une alerte du service portugais des frontières et de l'immigration (SEF) auprès de l'officier de liaison belge ainsi que la révélation du mode d'emploi des fraudeurs, accompagné d'un listing de quelque 300 sociétés-écrans suspectes.1. Est-il vrai que les autorités belges n'ont pas réagi suite aux informations données par le Portugal il y a un an? Si oui, comment est-ce possible et justifiable?2. S'il y a eu réaction, quel a été le suivi suite à ces informations au niveau des fraudeurs et au niveau des 300 sociétés-écrans citées?3. Les services portugais de douane et d'immigration estiment à 40.000 le nombre de Brésiliens ayant récemment réussi à se doter du statut de résident portugais, ou en passe d'y arriver, dans l'ensemble de l'Union européenne. La Belgique est-elle touchée par cette fraude et combien de Brésiliens ont pu passer nos services de douane?4. Selon une source portugaise, il s'agit d'une véritable industrie de l'immigration cassant la sécurité sociale des pays de destination. Cette fraude se construit sur l'exploitation de la détresse humaine. Cette fraude est l'apanage de trafiquants véreux qui bâtissent leur empire financier sans scrupule, semble-t-il sans réel risque.Que comptez-vous mettre en place concrètement, urgemment, pour éviter cette industrie de l'immigration et chasser ces trafiquants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0389-2019202002329","text_nl":"Een kleine honderdtal betogers zijn op 25 januari 2020 samengekomen in Gilly (Charleroi) om te betogen tegen een bijeenkomst van een extreemrechtse partij, de Parti National Européen (PNE). Aangezien die bijeenkomst een privékarakter had, heeft de burgemeester ze niet verboden. Er bevonden zich verscheidene personen, onder wie leden van de FGTB en de CSC, van de ziekenfondsen en van sommige politieke partijen ter plaatse. Die betoging was toegestaan door het stadsbestuur. De betogers vormden een menselijke ketting om de doorgang van de fascistische militanten te belemmeren. Terwijl de militanten alleen maar symbolisch actie wilden voeren, hebben de ordediensten kennelijk met geweld gechargeerd na een eerste waarschuwing. Sommige betogers kregen pepperspray over zich heen, anderen werden geslagen met de wapenstok en de ordediensten maakten ook gebruik van waterkanonnen. 1. Waarom werd er zo een grote politiemacht ingezet?2. a) Weet u of er een intern onderzoek werd gevoerd? Zo ja, wat heeft dat opgeleverd?b) Werd er een onderzoek geopend door het Comité P? 3. Bevestigt u dat er daar personen aanwezig waren die bekendstaan bij de Veiligheid van de Staat?4. Stond de inzet van een dergelijke politiemacht volgens u in verhouding tot het risico dat een dergelijke manifestatie vormde? ","text_fr":"Une petite centaine de manifestants se sont rassemblés à Gilly (Charleroi) le samedi 25 janvier 2020 pour dénoncer la tenue d'une réunion d'un parti d'extrême droite, le parti national européen (PNE). La réunion se tenant à titre privé, elle n'a pas été interdite par le bourgmestre.Plusieurs personnes, parmi lesquelles des affiliés de la FGTB et de la CSC, des mutuelles et de certains partis politiques se trouvaient sur place. Une manifestation autorisée par la ville.Les manifestants ont formé une chaîne humaine pour entraver le passage des militants fascistes. Alors que l'action des militants était symbolique, il semble que les forces de l'ordre ont chargé avec force après la première sommation, certains ont été gazé au spray au poivre, d'autres ont reçu des coups de matraque et les forces de l'ordre ont fait l'usage des autopompes.1. Quelles sont les raisons qui ont conduit à une telle mobilisation des forces de l'ordre?2. a) Avez-vous connaissance d'une enquête interne? Le cas échéant, avez-vous les résultats?b) Une enquête au Comité P a-t-elle été initiée?3. Confirmez-vous la présence de personnes fichées par la Sûreté de l'État?4. Selon vous, ce déploiement policier était-il proportionnel au risque encouru par une telle manifestation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0390-2019202002330","text_nl":"Op 11 januari 2020 heeft het veiligheidsteam van voetbalclub Union Sint-Gillis een spandoek laten weghalen waarmee de supporters van de club zwaaiden tijdens een match in eerste klasse B tegen Oud-Heverlee Leuven. De boodschap \"Toute ma via unioniste antifasciste\" werd provocerend geacht en zou ongepast zijn in een voetbalstadion.Op vraag van de veiligheidsverantwoordelijke van Union Sint-Gillis heeft de politie opgetreden om de orde te handhaven.Volgens de Brusselse politiezone Zuid grepen de politieagenten in op vraag van de veiligheidsverantwoordelijke van de club en niet op eigen initiatief. Met de interventie wilden ze ervoor zorgen dat de wedstrijd in optimale omstandigheden kon worden voortgezet (...). Het zou nooit de bedoeling geweest zijn om de uiting van antifascistische waarden de kop in te drukken. De zone Zuid schaart zich naar eigen zeggen achter dat gedachtegoed.1. Welke regels omkaderen de meningsuiting van supporters in onze stadions?2. Waarom werd die boodschap weggehaald? Op basis van welke criteria?3. Op grond van welke criteria worden bepaalde slogans toegelaten en andere verboden in onze stadions?","text_fr":"La sécurité du club de l'Union Saint-Gilloise a fait enlever le 11 janvier 2020 une banderole brandie par ses supporters lors du match de division 1B contre OHLeuven. Le message \"Toute ma vie unioniste antifasciste\" a été jugé provocateur et inadéquat dans un stade de football.La police est intervenue pour maintenir l'ordre sur ordre du responsable de la sécurité du club saint-gillois.Selon la zone de police de Bruxelles-Midi, \"les agents de la police ont agi suite à la demande du responsable de la sécurité du club et pas de leur propre chef. Ils sont intervenus à la suite d'une communication de ce même responsable, et avec pour objectif que la rencontre puisse continuer dans les meilleures conditions possibles (...). Il n'a jamais été question d'empêcher l'expression de valeurs antifascistes auxquelles la zone adhère évidemment pleinement\".1. Quelles sont les règles en vigueur concernant la ligne d'expression des supporters dans nos stades?2. Pourquoi ce message a-t-il été enlevé? Selon quels critères?3. Sur quelle base certaines lignes d'expression sont autorisées dans nos stades, et d'autres pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0391-2019202002331","text_nl":"Op 18 januari 2020 eisten actievoerders van Extinction Rebellion Belgium (XR) aandacht voor de nefaste impact van de autoindustrie op de klimaatcrisis. Ze deden dat door in een grote groep een actie van burgerlijke ongehoorzaamheid te organiseren.Ter wille van de veiligheid en een transparante communicatie had XR, zoals altijd trouwens, de actie aangekondigd en hierover vergaderd met de autoriteiten.Meerdere incidenten kunnen wat mij betreft niet blauwblauw gelaten worden. Zo werden een aantal personen naar verluidt buiten opgepakt en gefotografeerd zonder hun instemming, en werd (ten minste) één persoon door de politie hardhandig aangepakt.De betrokken actievoerders zouden om uiteenlopende redenen administratief aangehouden zijn: ze hadden pamfletten in hun rugzak, iemand zou een toespraak hebben gehouden, een activist zou gewoon wat gezongen hebben, iemand anders zou met een journalist hebben getelefoneerd en anderen zouden een auto met nepbloed besmeurd hebben. 1. Waarom heeft de politie zo veel personen preventief opgepakt?2. Is het feit dat iemand een pamflet (of meerdere) bij zich heeft volgens u het bewijs dat die persoon geweld zal plegen? Zo ja, waren die preventieve aanhoudingen volgens u willekeurige arrestaties?3. Op grond van welke regelgeving werden de preventief aangehouden personen gefotografeerd? 4. Werd er naar uw weten een intern onderzoek ingesteld? Werd de zaak aanhangig gemaakt bij het Comité P?","text_fr":"Le 18 janvier 2020, Extinction Rebellion Belgium a organisé une action de désobéissance civile de masse au Salon de l'auto pour ainsi dénoncer l'impact de l'industrie automobile sur l'aggravation de la crise climatique.Dans un souci de sécurité et de transparence, XR a, comme à chaque fois, annoncé cette action et une réunion avec les autorités a eu lieu.Différents incidents m'interpellent. Tout d'abord, il me revient qu'un certain nombre de personnes ont été arrêtées en dehors du salon, que celles-ci ont été photographiées sans leur consentement et qu'une personne (au moins) a été brutalisée par la police.Il semble que les motifs de ces arrestations administratives soient divers: présence de tracts dans les sacs à dos, présence d'un simple discours, un rebelle aurait simplement chanté, l'un aurait simplement téléphoné à un journaliste et d'autres auraient bariolé de faux sang une voiture.1. Quels sont les éléments qui ont conduit les forces de l'ordre à ce nombre important d'arrestations préventives?2. Considérez-vous un tract (ou plusieurs) comme une preuve que l'individu va commettre un acte de violence? Dans ce cas, considérez-vous ces arrestations préventives comme arbitraires?3. Sur base de quelle réglementation les individus arrêtés préventivement ont-ils été photographiés?4. Avez-vous connaissance d'une enquête interne? Le Comité P a-t-il été saisie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0392-2019202002334","text_nl":"Sinds de oprichting van de Raad voor Vergunningsbetwistingen werden de jurisdictionele beroepen tegen bouwvergunningen verleend in laatste administratieve aanleg overgeheveld van de Raad van State naar de Raad voor Vergunningsbetwistingen. Sinds de inwerkingtreding van het Omgevingsvergunningsdecreet werd de Raad voor Vergunningsbetwistingen ook bevoegd voor de beroepen tegen milieuvergunningen (thans de omgevingsvergunning voor de uitbating van ingedeelde inrichtingen).Hoewel beterschap was beloofd in vergelijking met de (historisch) lange doorlooptijden bij de Raad van State blijven de doorlooptijden van de procedures bij de Raad voor Vergunningsbetwistingen een belangrijk aandachtspunt.De Raad van State is nog steeds bevoegd in een heel aantal materies inzake omgevingsrecht, zoals onder meer de beroepen tegen ruimtelijke uitvoeringsplannen, complexe projecten en stedenbouwkundige verordeningen. Graag had ik vernomen wat de huidige doorlooptijden zijn van dergelijke procedures. De duurtijd van deze procedures hebben een grote impact op onder meer de Vlaamse steden en gemeenten.1. Hoeveel procedures, beroepen tot nietigverklaring en beroepen tot schorsing (inclusief beroepen tot schorsing bij UDN), werden de laatste vijf jaar ingeleid bij de Raad van State tegen beslissingen inzake ruimtelijke uitvoeringsplannen, complexe projecten en stedenbouwkundige verordeningen? Graag een overzicht per jaar, per materie.2. Hoeveel arresten, met betrekking tot beroepen tot nietigverklaring en beroepen tot schorsing (inclusief beroepen tot schorsing bij UDN), werden de laatste vijf jaar uitgesproken door de Raad van State inzake ruimtelijke uitvoeringsplannen, complexe projecten en stedenbouwkundige verordeningen? Graag een overzicht per jaar, per materie.3. Is er een verbetering merkbaar inzake de doorlooptijden van de procedures in deze materies? Is de duurtijd van deze procedures minder lang ingevolge het verdwijnen van de procedures tegen bouwvergunningen en milieuvergunningen?","text_fr":"Depuis la création du Conseil pour les contestations des autorisations, les pourvois juridictionnels contre des permis de construire octroyés en dernière instance administrative ont été transférés du Conseil d'État vers le Conseil pour les contestations des autorisations. Depuis l'entrée en vigueur du décret relatif au permis d'environnement, le Conseil pour les contestations des autorisations est également devenu compétent pour les recours contre des autorisations écologiques (aujourd'hui le permis d'environnement pour l'exploitation d'installations classées).Malgré qu'une amélioration avait été promise par rapport aux délais de traitement (historiquement) longs auprès du Conseil d'État, la durée des procédures auprès du Conseil pour les contestations des autorisations demeure une préoccupation majeure.Le Conseil d'État demeure compétent dans un grand nombre de matières touchant au droit environnemental, comme notamment les recours contre des plans d'aménagement du territoire, des projets complexes et des règlements urbanistiques. Je souhaiterais savoir quels sont les délais de traitement actuels de telles procédures. La durée de ces procédures a un impact important, notamment pour les villes et communes flamandes.1. Combien de procédures, de recours en annulation et de demandes de suspension (y compris les demandes de suspension en extrême urgence) ont-ils été engagés au cours des cinq dernières années auprès du Conseil d'État contre des décisions en matière de plans d'aménagement du territoire, de projets complexes et de règlements urbanistiques? Veuillez fournir un aperçu par année et par matière.2. Combien d'arrêts relatifs à des recours en annulation et des demandes de suspension (y compris des demandes de suspension en extrême urgence) ont-ils été prononcés au cours des cinq dernières années par le Conseil d'État en rapport avec des plans d'aménagement du territoire, des projets complexes et des règlements urbanistiques? Veuillez fournir un aperçu par année et par matière.3. Constate-t-on une amélioration au niveau de la durée des procédures dans ces matières? La durée de ces procédures a-t-elle diminué en raison de la disparition des procédures contre les permis de construire et les autorisations écologiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-11-0103-2019202002307","text_nl":"Volgens berichten in de Amerikaanse krant Wall Street Journal van 25 december 2019 zou de Chinese overheid een bedrag van circa 75 miljard dollar \"staatssteun\" hebben gegeven aan het bedrijf Huawei. Het bedrijf ontkent echter.1. Heeft u informatie over deze beschuldiging? Zo ja, is er volgens u sprake van oneerlijke concurrentie met Europese bedrijven?2. Bent u van mening dat de EU en haar lidstaten, waaronder ook ons land, deze beschuldigingen ernstig moeten nemen en dat ze dit verder dienen te onderzoeken?3. Welke maatregelen kunnen en moeten, indien deze informatie klopt, genomen worden op Europees niveau en op Belgisch niveau, teneinde de veiligheid van burgers en bedrijven te beschermen?","text_fr":"Selon le quotidien américain Wall Street Journal du 25 décembre 2019, les autorités chinoises auraient octroyé environ 75 milliards de dollars \"d'aides d'État\" à la société Huawei. La société nie toutefois avoir reçu cette somme.1. Avez-vous connaissance de ces accusations? Dans l'affirmative, estimez-vous qu'il s'agit d'une concurrence déloyale à l'égard des entreprises européennes?2. Estimez-vous que l'UE et ses États membres, y compris notre pays, devraient prendre ces accusations au sérieux et les examiner plus en détail?3. Si ces informations sont exactes, quelles mesures peuvent-elles et doivent-elles être prises à l'échelon européen et belge pour protéger la sécurité des citoyens et des entreprises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0336-2019202002290","text_nl":"In Gent is ongerustheid ontstaan over een schrijven van de heer Lallemand aan u en uw Vlaamse collega Peeters betreffende een bedrag van 31,9 miljoen euro voor de Vlaamse projecten (opgestart in het kader van het samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018) dat is vrijgekomen dankzij EU-subsidies en kostenbesparingen met betrekking tot het project lijn 19 Mol - Hamont.Op 18 november 2019 hebt u de heer Lallemand per brief geïnformeerd over de beslissing van de federale regering om de middelen voortvloeiend uit Europese subsidies in het kader van lijn 19 bij voorkeur te herbesteden aan een bijkomend samenwerkingsakkoord in het kader van het project spoorlijn 204. In zijn schrijven stuurt de heer Lallemand er op aan om de vrijgekomen middelen aan andere Vlaamse spoorprojecten toe te wijzen.Verschillende partners zijn aan de slag met de Europese CEF-middelen om werk te maken van een grensoverschrijdend spoornetwerk voor personen en goederen. Het project kent een zeer hoge MKBA-score en is tastbaar en concreet. Meer dan ooit is er de overtuiging dat deze middelen onmisbaar zijn voor een duurzame ontsluiting van de kanaalzone Gent - Terneuzen en het opvangen van de groeiende trafiek.Het zou een gemiste opportuniteit zijn indien België de afgesproken middelen voor spoorlijn 204 afleidt naar andere projecten en de Nederlandse intenties niet beantwoordt middels een bijkomend uitvoerend samenwerkingsakkoord tussen Infrabel en het Vlaams Gewest om mee te stappen in dit toekomstgericht en economisch belangrijk project.1. Kunt u bevestigen dat u vasthoudt aan de beslissing van de Ministerraad van 14 december 2017 wat betreft de herbesteding van Europese middelen voor spoorlijn 204? Zo neen, welke bezwaren ziet u dan?2. Kunt u meedelen of en wanneer hierover een overleg gepland is met Infrabel en het Vlaams Gewest?3. Welke stappen kunt u ondernemen met het oog op een bijkomend uitvoerend samenwerkingsakkoord voor het project spoorlijn 204?4. Welke stappen heeft Infrabel ondernomen voor de besteding van de in het samenwerkingsakkoord van 2018 voorziene middelen voor studies betreffende spoorlijn 58 en spoorlijn 204? Hoe zullen deze precies besteed worden?","text_fr":"À Gand, le courrier que M. Lallemand vous a adressé ainsi qu'à votre collègue flamand Peeters a suscité quelques remous quant au montant de 31,9 millions d'euros destiné aux projets flamands (lancés dans le cadre de l'accord de coopération du 5 octobre 2018), qui a été libéré grâce aux subsides de l'UE et aux économies réalisées sur le projet de la ligne 19 Mol - Hamont.Le 18 novembre 2019, vous avez informé par lettre M. Lallemand de la décision du gouvernement fédéral de réaffecter, de préférence, les fonds provenant des subsides européens dans le cadre de la ligne 19 au projet de la ligne 204 dans le cadre d'un accord de coopération complémentaire. Dans son courrier, M. Lallemand demande instamment d'allouer les fonds libérés à d'autres projets ferroviaires flamands.Divers partenaires planchent sur une utilisation des fonds européens du MIE aux fins de la création d'un réseau ferroviaire transfrontalier pour les personnes et les marchandises. Le projet a obtenu un score très élevé à l'ACB et se veut tangible et concret. Chacun est plus que jamais convaincu que ces ressources sont nécessaires au désenclavement durable de la zone du canal Gand - Terneuzen et à la résorption du trafic croissant.On pourrait parler d'une occasion manquée si la Belgique détournait les fonds promis pour la ligne 204 pour financer d'autres projets et ne répondait pas aux aspirations des Pays-Bas par un accord de coopération d'exécution complémentaire entre Infrabel et la Région flamande, accord qui permettrait de se lancer dans ce projet tourné vers l'avenir et important sur le plan économique.1. Pourriez-vous confirmer que vous vous en tiendrez à la décision du Conseil des ministres du 14 décembre 2017 quant à la réutilisation des fonds européens pour la ligne ferroviaire 204? Dans la négative, quelles objections y voyez-vous ?2. Pourriez-vous préciser si et quand des concertations sont prévues avec Infrabel et la Région flamande à ce sujet?3. Quelles mesures pourriez-vous prendre en vue d'un accord de coopération d'exécution complémentaire pour le projet de la ligne 204?4. Quelles démarches Infrabel a-t-il entreprises concernant l'utilisation des fonds prévus dans l'accord de coopération 2018 pour des études sur les lignes 58 et 204? À quoi précisément ces fonds seront-ils affectés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-4-0065-2019202002299","text_nl":"Het stabiliteits- en groeipact en het verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur (VSCB), bevatten bindende regels inzake budgetbeheer voor de EU-lidstaten. Zo moeten de lidstaten hun overheidstekort onder 3 % houden en hun overheidsschuld onder de drempel van 60 % van het bruto binnenlands product (bbp). Op grond van het VSCB mag hun structureel tekort niet groter zijn dan 0,5 %, of 1 % als de overheidsschuld van de Staat aanzienlijk lager ligt dan 60 % van het bbp.Vanzelfsprekend kunnen de lidstaten, en de openbare instanties in het algemeen, minder investeren door die normen. Nochtans leven we in een tijd waarin de uitdagingen in het kader van de ecologische transitie, met name via de Green Deal van de Commissie, aanzienlijke investeringen vergen. Bovendien moet die transitie in sociaal aanvaardbare omstandigheden verlopen. Er zullen dan ook fondsen nodig zijn om mensen, bedrijven en regio's te helpen die afhankelijk zijn van vervuilende activiteiten. De rekening mag immers niet doorgeschoven worden naar de gezinnen en de werknemers.In ons land dient de kwestie zich niet alleen aan op federaal niveau, maar ook op het niveau van de verschillende deelgebieden. Denk maar aan het grote investeringsplan van het Waals Gewest, waarin er sociale, economische en milieudoelen nagestreefd worden.De Commissie heeft een evaluatie van de normen aangekondigd. Tijdens dat evaluatieproces kan ons land ervoor pleiten om dat budgettaire keurslijf te versoepelen, zodat er makkelijker duurzame investeringen gedaan kunnen worden. Dat zou naadloos aansluiten bij het Green Dealvoorstel van de Commissie.1. In welke mate zullen de lidstaten geraadpleegd worden in het kader van het evaluatieproces? Zullen de deelgebieden en de lokale overheden ook geconsulteerd worden?2. Welk standpunt zal België innemen in het kader van deze evaluatie? Zult u pleiten voor een versoepeling van de regels? Zo ja, zou het niet nuttig zijn om een gesloten front te vormen samen met de andere lidstaten die voorstander zijn van een dergelijke versoepeling?","text_fr":"Le Pacte de stabilité et de croissance, complétés par le traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance (TSCG), imposent des règles contraignantes aux États membres de l'UE quant à la tenue de leur budget. On le sait, ce pacte de stabilité prescrit aux États de maintenir leur déficit public à moins de 3 %, et leur dette publique sous le seuil de 60 % de leur produit intérieur brut (PIB). Quant au TSCG, il les contraint à ne pas dépasser un déficit structurel de 0,5 %, voire de 1 %, si la dette publique de l'État est sensiblement inférieure à 60 % de son PIB.La capacité d'investissements des États, et des collectivités publiques en général, est bien évidemment amoindrie par ces normes. Nous sommes néanmoins à une époque où les défis de la transition écologique, notamment via le Green Deal de la Commission, exigent des investissements importants. Qui plus est, il est également question que cette transition écologique se déroule dans des conditions socialement acceptables, ce qui nécessitera des fonds visant à aider les personnes, entreprises et régions dépendantes d'activités polluantes. Ce n'est en effet pas aux ménages et aux travailleurs à payer la note de cette transition.À l'échelle de la Belgique, cette question ne se pose pas qu'au niveau fédéral, mais aussi, au niveau des différentes entités fédérées. On peut notamment prendre l'exemple du grand plan d'investissement de la Région wallonne poursuivant des objectifs sociaux, économiques et environnementaux.La Commission ayant annoncé un processus d'évaluation de ces normes, la Belgique pourrait se prononcer en faveur d'une flexibilisation de ce carcan budgétaire, et ce, dans le but de procéder plus facilement à des investissements durables. Cela s'inscrirait en parfaite cohérence avec le Green Deal proposé par la Commission.1. Concernant ce processus d'évaluation, dans quelle mesure les États membres seront-ils consultés? Une consultation des entité fédérées et des pouvoirs locaux est-elle également prévue?2. Dans le cadre de cette évaluation, quelle position la Belgique prendra-t-elle? Défendrez-vous une flexibilisation de ces règles? Si oui, ne serait-il pas opportun de faire front commun avec les autres États défendant une telle flexibilisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-4-0066-2019202002306","text_nl":"De wet op de loterijen van 31 december 1851 verbiedt in principe alle loterijen, behoudens enkele uitzonderingen die in de wet opgesomd worden.1. Hoeveel loterijen of tombola's werden de vijf voorbije jaren door de regering vergund op grond van artikel 7, 4e lid? Hoeveel dergelijke aanvragen tot loterijen of tombola's werden afgewezen?2. Hoeveel tombola's of loterijen werden de vijf voorbije jaren georganiseerd door vreemde machten, op grond van artikel 8, 1°? Hoeveel dergelijke aanvragen werden door de regering afgewezen?3. Hoeveel tombola's of loterijen werden de vijf voorbije jaren georganiseerd door gemeenten, provincies, naamloze vennootschappen en tontinevennootschappen, op grond van artikel 8, 2°? Hoeveel dergelijke aanvragen werden door de regering afgewezen?4. Artikel 9 van de genoemde wet maakt melding van straffen voor overtreders, zonder dat de wet enige strafmaat vernoemt.a) Welke straffen kunnen opgelegd worden?b) Wie oefent controle uit op de naleving van de wet?c) Hoeveel inbreuken op de wet van 1851 werden de voorbije vijf jaren vastgesteld?d) Hoeveel straffen werden de voorbije vijf jaren opgelegd en wat hielden deze in?5. Hoe verloopt de procedure voor de verwerking van aanvragen? Hoe wordt beoordeeld of een aanvraag voldoet aan het doel van algemeen nut?6. Welke instantie, directie, dienst of afdeling binnen welke federale overheidsinstellingen zijn bevoegd voor de opvolging van deze materie? Kunt u een inschatting geven van de werklast die voortvloeit uit nazicht, controle en opvolging, in termen van personeelsbezetting of administratiekost?7. Welke marktregulator is bevoegd voor het economisch toezicht op deze sector?8. Acht u de wet van 1851 nog een gepast kader voor tombola's en loterijen anno 2020?","text_fr":"La loi du 31 décembre 1851 sur les loteries interdit en principe toutes les loteries hormis quelques exceptions mentionnées par la loi.1. Au cours des cinq dernières années, combien de loteries ou de tombolas ont-elles été autorisées par le gouvernement sur la base de l'article 7, 4ème alinéa? Combien de demandes de loteries ou de tombolas ont-elles été refusées?2. Au cours de la période concernée, combien de tombolas ou de loteries ont-elles été organisées par des puissances étrangères sur la base de l'article 8, 1°? Combien de ces demandes ont-elles été refusées par le gouvernement?3.  Au cours de la période concernée, combien de tombolas ou de loteries ont-elles été organisées par des communes, provinces, sociétés anonymes et tontinières en vertu de l'article 8, 2°? Combien de ces demandes ont-elles été refusées par le gouvernement?4. L'article 9 de la loi précitée fait état de sanctions pour les contrevenants sans toutefois préciser le moindre taux de peine.a) Quelles sont les sanctions qui peuvent être infligées?b) Qui exerce le contrôle du respect des dispositions légales?c) Au cours des cinq dernières années, combien d'infractions à la loi de 1851 ont-elles été constatées?d) Combien de sanctions ont-elles été infligées ces cinq dernières années et de quel ordre étaient ces sanctions?5. Quel est le déroulement du traitement de la procédure de demande d'autorisation? Comment le respect du critère d'utilité publique est-il évalué?6. Au sein des institutions publiques fédérales, quel service, quelle instance, quelle direction ou quelle division a compétence pour assurer le suivi de cette matière? Pourriez-vous fournir une estimation de la charge de travail inhérente à la vérification, au contrôle et au suivi en termes d'effectif ou de coût administratif?7. Quelle est l'autorité de régulation du marché compétente pour le contrôle économique de ce secteur?8. Considérez-vous qu'en 2020, la loi de 1851 constitue encore un cadre adéquat pour l'organisation de tombolas et de loteries?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-4-0067-2019202002308","text_nl":"Bij het begin van de vorige legislatuur werd in de Kamer, op initiatief van de toenmalige minister Vandeput, een nieuw beleid rond federale aankopen uitgeschreven dat zou worden opgevolgd door de FOD Beleid en Ondersteuning. Dit werd vastgelegd in het koninklijk besluit van 22 december 2017 en trad in werking op 26 januari 2018.Het koninklijk besluit beschrijft het ontwikkelen van een hybride samenwerkingsmodel op vlak van aankopen. Binnen dit samenwerkingsmodel wordt ook ingespeeld op het verder digitaliseren van de federale overheid en overheidsopdracht door het installeren van een elektronisch aankoopplatform dat het aankoopproces zou ondersteunen voor zowel aanvrager, aankoper als leverancier, en dit nu ook voor kleine overheidsopdrachten. Dit naast het reeds bestaande publicatieplatform e-procurement.1. Kunt u een stand van zaken en een planning bezorgen over de verdere organisatie van het nieuwe federale aankoopbeleid bij onze overheidsdiensten? Op welke manier zijn de vier doelstellingen die in het koninklijk besluit werden beschreven behaald?2. Wat is de totale kostprijs van het project rond de ontwikkeling en de implementatie van de tool? Zal het project worden verdergezet? Zo neen, wat zijn de alternatieven?3. Hebben de maatregelen die ondertussen genomen werden de beoogde besparingen bereikt? Of zijn de geleverde inspanningen niet in verhouding met de opgeleverde besparingen?","text_fr":"Au début de la précédente législature a été définie à la Chambre, à l'initiative de l'ancien ministre Vandeput, une nouvelle politique en matière d'achats fédéraux dont le suivi serait assuré par le SPF Stratégie et Appui. Cette politique a été fixée par arrêté royal du 22 décembre 2017 et est entrée en vigueur le 26 janvier 2018.L'arrêté royal décrit le développement d'un modèle de coopération hybride sur le plan des achats. Ce modèle de coopération encourage aussi la poursuite de la numérisation de l'administration fédérale et des marchés publics par l'installation d'une plateforme d'achats électronique qui supporterait le processus d'achats électronique pour le demandeur, l'acheteur et le fournisseur, et ce désormais aussi pour les petits marchés publics. Cette plateforme viendrait s'ajouter à la plateforme de publication e-procurement déjà existante.1. Pouvez-vous fournir un état actuel de la situation ainsi qu'un calendrier pour la suite de l'organisation de la nouvelle politique fédérale d'achats auprès de nos services publics? De quelle manière les quatre objectifs décrits dans l'arrêté royal sont-ils réalisés?2. Quel est le coût total du projet en matière de développement et de mise en oeuvre de l'outil? Le projet sera-t-il poursuivi? Dans la négative, quelles sont les alternatives?3. Les mesures qui ont entre-temps été prises ont-elles permis de réaliser les économies escomptées? Ou les efforts fournis sont-ils disproportionnés par rapport aux économies réalisées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0145-2019202002305","text_nl":"Zelfstandigen hebben sinds 1 mei 2019 recht op tien dagen betaald vaderschaps- en geboorteverlof.Ter herinnering: de tien dagen vaderschapsverlof kunnen in halve dagen opgesplitst worden en kunnen door wie dat wenst opgenomen worden binnen vier maanden na de geboorte van het kind.Met deze maatregel wil men beantwoorden aan de verwachtingen van de zelfstandigen op het vlak van de combinatie van werk en privéleven. Daarnaast is het de bedoeling om het verschil in behandeling inzake sociale zekerheid tussen loontrekkende en zelfstandige vaders en mee-ouders weg te werken.Hoeveel zelfstandigen hebben van deze maatregel gebruikgemaakt sinds de inwerkingtreding ervan (zo nauwkeurig mogelijk)?","text_fr":"Depuis le 1er mai 2019, les indépendants ont droit à un congé de paternité et de naissance rémunéré de dix jours.Pour rappel, le congé de paternité de dix jours est fractionnable par demi-jours et peut être pris sur une base volontaire dans les quatre mois suivant la naissance de l'enfant.Notre objectif était de répondre aux attentes des travailleurs indépendants en matière de conciliation entre vie privée et vie professionnelle. Il s'agissait également de répondre à la différence de traitement en termes de sécurité sociale entre les pères salariés et les pères indépendants, ainsi que les coparents.Combien d'indépendants ont bénéficié de cette mesure depuis son entrée en vigueur (avec le plus de précision possible)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-11-0102-2019202002291","text_nl":"Onlangs meldde The New York Times dat het Amerikaanse bedrijf Clearview Al een databank van drie miljard foto's zou hebben die ter beschikking zouden staan van 600 politiediensten en privébedrijven. Indien deze databank ook foto's bevat van Europese inwoners, is het bedrijf strafbaar via de Algemene verordening Gegevensbescherming (GDPR).Biometrische gegevens zijn bijzondere persoonsgegevens die in de GDPR aan veel strengere regels onderworpen zijn. Hun verwerking is met name in principe verboden. Artikel 9, 2 GDPR voorziet wel enkele uitzonderingen op de regel.Naar verluidt zou de Europese Commissie momenteel overwegen om gezichtsherkenning op openbare plaatsen te verbieden voor een periode van drie tot vijf jaar, terwijl de risico's van de technologie worden bestudeerd.1. Werden er foto's van inwoners van België verwerkt?2. Voert de Gegevensbeschermingsautoriteit een onderzoek naar deze mogelijke inbreuk? Welke werkafspraken zijn er gemaakt met de andere Europese gegevensbeschermingsautoriteiten (DPA's)?3. Hoeveel klachten ontving de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsauthoriteit met betrekking tot gezichtsherkenning in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?4. Hoeveel toepassingen met gezichtsherkenning werden door de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsauthoriteit gecontroleerd op de naleving van de privacywetgeving in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?5. Hoeveel van de gecontroleerde toepassingen met gezichtsherkenning respecteerden de Algemene verordening Gegevensbescherming (GDPR) niet?6. Hoeveel toepassingen met gezichtsherkenning ontvingen een formeel schrijven van de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?7. Hoeveel dossiers met betrekking tot gezichtsherkenning maakte de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit over aan het parket in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?8. In hoeveel dossiers met betrekking tot gezichtsherkenning legde de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit zelf een sanctie op in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 en 2020?9. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de mogelijke intentie van de Europese Commissie om gezichtsherkenning op openbare plaatsen te verbieden voor een periode van drie tot vijf jaar? Welk standpunt neemt België ter zake in op Europese fora?","text_fr":"Récemment, le New York Times a rapporté que l'entreprise américaine Clearview Al posséderait une base de données de trois milliards de photos mises à la disposition de 600 services de police et entreprises privées. Si cette base de données contient également des photos de ressortissants européens, l'entreprise est condamnable en vertu du Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD).Les données biométriques sont des données à caractère personnel considérées comme particulières, qui sont soumises à des règles beaucoup plus strictes du RGPD. En principe, leur traitement, notamment, est interdit. L'article 9, 2 du RGPD prévoit toutefois quelques exceptions à la règle.La Commission européenne envisagerait actuellement d'interdire la reconnaissance faciale dans les lieux publics pour une période de trois à cinq ans, tandis que les risques liés à la technologie sont à l'étude.1. Les photos des ressortissants belges ont-elles été traitées?2. L'Autorité de protection des données enquête-t-elle sur cette éventuelle violation? Quels accords de travail ont-ils été conclus avec les autres autorités européennes de protection des données (APD)?3. Combien de plaintes la Commission de la protection de la vie privée/l'Autorité de protection des données a-t-elle reçues en matière de reconnaissance faciale, respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020?4. Combien d'applications de reconnaissance faciale la Commission de la protection de la vie privée/l'Autorité de protection des données a-t-elle contrôlées, respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020 afin de vérifier si ces applications respectaient la législation sur la protection de la vie privée?5. Combien d'applications de reconnaissance faciale contrôlées ne respectaient pas le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD)?6. Combien d'entreprises de reconnaissance faciale ont-elles reçu un courrier officiel de la Commission de la protection de la vie privée/l'Autorité de protection des données, respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020?7. Combien de dossiers relatifs à la reconnaissance faciale la Commission de la protection de la vie privée/l'Autorité de protection des données a-t-elle transmis au parquet, respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020?8. Dans combien de cas portant sur la reconnaissance faciale la Commission de la protection de la vie privée/l'Autorité de protection des données a-t-elle, elle-même, infligé une sanction, respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 et 2020?9. Le projet éventuel de la Commission européenne d'interdire la reconnaissance faciale dans les lieux publics pour une période de trois à cinq ans a-t-il fait son chemin? Où en est-on à ce sujet? Quelle est la position de la Belgique sur cette question dans les forums européens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0217-2019202002294","text_nl":"Kandidaten voor het wervingsexamen voor een diplomatieke carrière kunnen zich inschrijven bij Selor. Deze organiseert in opdracht van de FOD Buitenlandse Zaken het wervingsexamen zodra de wervingsreserve dreigt uitgeput te geraken. Het laatste examen dateert alweer van 2018 en inmiddels zou er weer de nood zijn ontstaan om nieuwe stagiairs aan te werven langs Franstalige zijde.1. Zal er in 2020 een wervingsexamen worden georganiseerd? Zal dit plaatsvinden in beide taalrollen?2. Hoeveel stagiairs zijn er nu nodig om in de personeelsnoden van de komende jaren te kunnen voorzien?3. Zullen er aanpassingen gebeuren aan de examenformule ten aanzien van lichting 2018?4. Hoeveel diplomatieke stagiairs zijn momenteel actief en volgens welke taalverdeling?","text_fr":"Les candidats au concours de recrutement pour une carrière diplomatique peuvent s'inscrire auprès du Selor. Celui-ci organise, pour le compte du SPF Affaires étrangères, le concours dès que la réserve de recrutement s'épuise. Le dernier concours date déjà de 2018 et le manque de stagiaires francophones se fait, aujourd'hui, à nouveau sentir.1. Un concours de recrutement sera-t-il organisé en 2020? Aura-t-il lieu dans les deux rôles linguistiques?2. Combien de stagiaires faudra-t-il à présent pour pouvoir répondre aux besoins en personnel dans les années à venir?3. La formule de concours sera-t-elle adaptée par rapport à la cuvée 2018?4. Combien de stagiaires diplomates sont actuellement en activité et quelle est leur répartition linguistique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0218-2019202002296","text_nl":"Het Kimberleyproces (KP) is het centrale platform van landen, bedrijven en middenveldorganisaties in de strijd tegen de handel in conflictdiamanten.Na afloop van een vergadering in India eind november 2019, waarop de 82 landen die deel uitmaken van dit proces geen overeenkomst konden bereiken over een nieuwe definitie van conflictdiamanten, pleitte uw voorganger, Didier Reynders, ervoor om het engagement voor een versterking van het KP te bestendigen. Deze gemiste kans zou als gevolg kunnen hebben dat synthetische diamanten sneller op de markt zullen worden gebracht als ethisch meer verantwoord alternatief voor de aankoop van natuurlijke diamanten, die grotendeels door Afrikaanse landen worden geproduceerd. 1. Wat is het standpunt van België met betrekking tot de uitbreiding van de draagwijdte van het KP, als men weet dat meer dan 80 % van de diamanten die door het merendeel van de Afrikaanse landen worden geproduceerd, door handarbeiders wordt gewonnen, en dat uitbuiting daar nog steeds voorkomt? 2. Welke concrete acties zouden er volgens u mogelijk zijn om het standpunt van ons land onder de aandacht te brengen en in welke gremia zou dit kunnen gebeuren?","text_fr":"Le processus de Kimberley (PK) est une plateforme centrale composée de pays, d'entreprises et de la société civile dans la lutte contre le commerce des diamants du conflit.Fin novembre 2019, suite à une réunion en Inde des 82 pays membres de ce processus n'ayant pas réussi à s'entendre sur une nouvelle définition des diamants du conflit, votre prédécesseur, Didier Reynders, plaidait pour un maintien de l'engagement visant à renforcer le PK.Cette occasion ratée pourrait avoir comme conséquence l'accélération de la commercialisation des diamants synthétiques en tant qu'alternative éthiquement supérieure aux achats de diamants naturels produits en grande partie par les pays africains.1. Quelle est la position de la Belgique quant à l'élargissement de la portée du PK sachant que plus de 80 % des diamants produits par la plupart des pays africains proviennent de l'exploitation artisanale où des abus continuent d'être commis?2. Quelles pistes d'actions concrètes et quels espaces de concertation voyez-vous afin de faire valoir la position de notre pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0219-2019202002297","text_nl":"Op 21 januari 2020 beantwoordde u mijn vragen over het vrijhandelsakkoord met de Mercosur. De volgende drie vragen bleven onbeantwoord.1. U stelde op 21 januari dat er in geval van niet-naleving van de internationale afspraken door een van de overeenkomstsluitende partijen een geschillenregelingsmechanisme in werking zou kunnen treden. Duurzame ontwikkeling impliceert evenwel een middelenverbintenis en geen resultaatsverbintenis; er is dus geen garantie dat er effectief resultaten worden geboekt. In geval van schending van de normen van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) of van het Akkoord van Parijs zal er blijkbaar geen commerciële sanctie kunnen worden opgelegd, maar zal er een raadplegings- en bemiddelingsprocedure worden opgestart. Indien er geen overeenstemming wordt bereikt, is het mogelijk een onderzoek door onafhankelijke experts aan te vragen, die aanbevelingen moeten formuleren om het probleem op te lossen.a) Wat voor situaties kunnen krachtens het Mercosur-akkoord aanleiding geven tot een sanctie?b) Voor welke hoofdstukken is er voorzien in een bindend geschillenregelingsmechanisme? c) Op welke manier kan er een commerciële sanctie worden toegepast?2. a) Werd er een concreet tijdschema bepaald voor de indiening van de door de FOD Economie bestelde studie over de impact van het akkoord op België? b) Zou deze studie kunnen worden bezorgd aan de leden van de commissie Buitenlandse Betrekkingen of in die commissie zelfs aanleiding kunnen geven tot een debat, gelet op de aandacht die aan dit akkoord wordt besteed?3. Het is bekend dat de vergaderingen over de technische aspecten een aanvang hebben genomen in november 2019 en dat er in december trouwens een conferentie werd georganiseerd door de FOD Buitenlandse Zaken (waar er erg tegengestelde meningen naar voren werden gebracht). Hoe denkt u tot een intra-Belgisch standpunt te komen over dit omstreden akkoord?","text_fr":"Le 21 janvier 2020, vous répondiez à mes questions concernant l'accord de libre-échange avec le Mercosur. Les trois questions suivantes subsistent.1. Vous avanciez le 21 janvier qu'en cas de non-respect des engagements internationaux par une des parties à l'accord, un mécanisme de règlement des différends pourrait être activé. Or, le développement durable renvoie à une obligation de moyen et non de résultat, ne garantissant pas sa mise en oeuvre effective.Si une violation a lieu concernant les normes de l'Organisation internationale du travail (OIT) ou l'accord de Paris, il semble que ça ne pourra pas faire l'objet d'une sanction commerciale, mais cela donnera lieu à une procédure de consultation et de médiation. Si un accord n'est pas trouvé, il est possible de demander une enquête d'experts indépendants chargés de présenter des recommandations pour résoudre le problème.a) Quel genre de situation peut donner lieu à une sanction sous l'accord du Mercosur?b) Quels sont les chapitres protégés par un mécanisme de règlement des différends à valeur contraignante?c) De quelle manière une sanction commerciale peut-elle être appliquée?2. a) Un calendrier précis est-il défini pour la réception de l'étude d'impact de l'accord pour la Belgique commandée par le SPF Économie?b) Cette étude pourrait-elle être partagée avec les membres de la Commission des Relations extérieures, voire même donner lieu à un débat, vu l'attention donnée à cet accord?3. Nous savons que les réunions au niveau technique ont débuté en novembre 2019 et qu'une conférence a d'ailleurs été organisée par le SPF Affaires étrangères en décembre (où des avis très contrastés se sont exprimés). Comment comptez-vous définir une position intra-belge pour cet accord controversé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0220-2019202002311","text_nl":"In februari 2020 hebben de Turkse volksvertegenwoordigers een motie aangenomen die de Turkse president Recep Tayyip Erdogan ertoe machtigt militairen te sturen om de regering in Tripoli te steunen. In een telefoongesprek met zijn Turkse ambtgenoot heeft de Amerikaanse president Donald Trump meteen gewaarschuwd voor elke vorm van buitenlandse inmenging die de situatie in Libië zou kunnen bemoeilijken. 1. Welk standpunt neemt ons land ter zake in? 2. Werd er hierover contact opgenomen met de Turkse overheid? 3. Zal deze situatie worden besproken bij de NAVO? 4. Wat is in deze context meer in het algemeen het standpunt dat België verdedigt bij de Europese Unie en in de VN-Veiligheidsraad? ","text_fr":"Les députés turcs ont voté en février 2020 une motion permettant au président turc, Recep Tayyip Erdogan, d'envoyer des militaires pour soutenir le gouvernement de Tripoli.Le président américain, Donald Trump, a aussitôt mis en garde, dans une conversation téléphonique avec son homologue turc, contre toute \"ingérence étrangère\" susceptible de \"compliquer\" la situation en Libye.1. Quelle est la position défendue par notre pays face à cette information?2. Des contacts à ce sujet avec les autorités turques ont-ils été pris?3. Ce sujet sera-t-il amené à être abordé au sein de l'OTAN?4. Plus globalement, au sein de l'Union européenne et du Conseil de sécurité de l'ONU, quelle position est défendue dans ce contexte par la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0221-2019202002312","text_nl":"We werden eraan herinnerd door een artikel in La Libre Belgique: de Russische overheid lijkt steeds meer te proberen om het middenveld monddood te maken, met name in de aanloop naar de parlementsverkiezingen van 2021 en de presidentsverkiezingen van 2024.De mensenrechtensituatie in deze lidstaat van de Raad van Europa is al erg lang het voorwerp van vele debatten in de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa, waar ik lid van ben.1. Hebben er nieuwe diplomatieke contacten plaatsgevonden tussen België en Rusland over de bescherming van de mensenrechten, in het bijzonder de situatie van het middenveld en van de ngo's die opkomen voor die rechten?2. Heeft ons land in de Raad van Europa, meer bepaald in het Comité van Ministers, nieuwe initiatieven genomen in dat verband?","text_fr":"Comme le rappelait un article de La Libre Belgique, petit à petit, les autorités russes ont l'air de tenter de plus en plus d'étouffer la société civile notamment dans la perspective des prochaines échéances électorales: en 2021 pour les législatives et en 2024 pour la présidentielle.En effet, et depuis une très longue période, la situation des droits humains dans ce pays membre du Conseil de l'Europe occupe de nombreux débats au sein de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, dont je suis membre.1. De nouveaux contacts diplomatiques portant sur la question de la protection des droits humains - et singulièrement de la situation de la société civile et des ONG défendant ceux-ci - ont-ils eu lieu entre notre pays et la Fédération de Russie?2. Au sein du Conseil de l'Europe et plus précisément du Comité des ministres, la Belgique a-t-elle pris de nouvelles initiatives en ce sens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0222-2019202002313","text_nl":"Op internationaal niveau gaan er regelmatig stemmen op om de Wereldhandelsorganisatie (WTO) te hervormen ter bevordering van het multilateralisme. Het Appellate Body, de beroepsinstantie voor geschillenbeslechting, is momenteel immers geblokkeerd doordat de Verenigde Staten weigeren om rechters te benoemen.1. Hoe schat u de situatie in?2. Zullen België en de Europese Unie voorstellen formuleren voor een mogelijke hervorming van de WTO en haar Appellate Body?","text_fr":"Dans le cadre de la promotion du multilatéralisme, de nombreuses voix s'élèvent régulièrement au niveau international pour réclamer la réforme de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). En effet, l'organe d'appel de règlement des différends est actuellement bloqué du fait de la non-nomination de juges par les États-Unis.1. Quelle est votre analyse de la situation?2. La Belgique et l'Union européenne ont-elles des propositions en vue d'une potentielle réforme de l'OMC et de son organe d'appel de règlement des différends?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0223-2019202002314","text_nl":"De Wereldhandelsorganisatie (WTO) staat, net als heel wat andere multilaterale organisaties, onder druk.Het is bekend dat de onderhandelingen over een wereldwijd vrijhandelsakkoord zich al bijna twee decennia in een impasse bevinden. Het DSB, het orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO, werkt echter nog altijd, waardoor een staat een klacht kan indienen tegen een andere staat.Die beroepsmogelijkheid wordt nu door de Verenigde Staten gefnuikt, aangezien de regering-Trump beslist heeft het DSB te blokkeren door niet over te gaan tot de benoeming van een deel van de leden van het beroepshof. Het mandaat van twee van de drie overblijvende rechters (het vereiste minimumaantal, in principe zijn het er zeven) verstreek op dinsdag 10 december 2019 om middernacht. Met slechts één rechter kan het orgaan geen beslissingen meer nemen.Die situatie vormt een bijkomend punt van kritiek op de WTO.1. Welke onderhandelingen heeft de EU tot nu toe gevoerd via de WTO en welke rol speelde België daarin?2. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de voorlopige oplossing die de EU voorstelt in de huidige omstandigheden? Heeft België meegewerkt aan de totstandkoming van die oplossing?3. Welk multilateraal juridisch raamwerk is er vandaag voorhanden om de eerbiediging van het internationale handelsrecht te verzekeren?4. Wat zal de nieuwe Europese Commissie ondernemen in het licht van de situatie bij het DSB?","text_fr":"L'Organisation mondiale du commerce (OMC), comme de nombreuses autres organisations multilatérales, est sous pression.Nous le savons, les négociations de libre-échange à l'échelon mondial sont au point mort depuis près de deux décennies. Cependant, au sein de l'OMC, son système \"judiciaire\" (ORD) continue de fonctionner et permet à un État de porter plainte contre un autre.C'est ce degré d'appel que les États-Unis ont décidé d'étouffer, l'administration Trump ayant décidé de le bloquer via la non-nomination de membres de la cour d'appel. Le mandat de deux des trois derniers juges restants (le minimum requis, sur les sept prévus) venait à échéance le mardi 10 décembre 2019, à minuit. Avec un seul juge, l'organe ne peut plus prendre de décisions.Cette situation s'ajoute à d'autres critiques sur l'OMC.1. Quelles sont les négociations menées jusqu'à présent par l'UE au sein de l'OMC et le rôle que la Belgique y a joué?2. Qu'en est-il de la solution dite provisoire proposée par l'UE dans ce contexte? La Belgique a-t-elle participé à l'émergence de cette solution?3. Quel est le cadre juridique multilatéral actuel qui peut garantir le respect de l'État de droit commercial?4. Quelles suites compte donner la nouvelle Commission européenne à cette situation de blocage?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0317-2019202002293","text_nl":"1. Hoeveel klachten worden er jaarlijks ingediend in ons land wegens stalking door een        (ex-)echtgenoot?2. Hoeveel klachten daarvan worden er geseponeerd en om welke redenen?3. Kunt u de gegevens opsplitsen per geslacht, zowel voor de daders als voor de slachtoffers?","text_fr":"1. Combien de plaintes pour harcèlement de la part d'un conjoint ou ex-conjoint sont déposées chaque année en Belgique?2. Combien d'entre elles sont classées sans suite et pour quelles raisons?3. Quelle est la répartition selon le genre parmi les victimes et parmi les auteurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0383-2019202002295","text_nl":"In antwoord op een eerdere vraag antwoordde u dat op basis van de resultaten van een doorlichting van de rekrutering van de federale politie werd beslist om een optimalisatieproces op te starten. Dat proces had vier grote doelstellingen. Er lag een ontwerp van selectieconcept klaar, we bevonden ons in de eindfase van de syndicale onderhandelingen. Zodra er een akkoord was bereikt, zouden de eerste aanpassingen, die geen statutaire wijzigingen vergen, onmiddellijk worden doorgevoerd.In de hervorming werd ook meer aandacht besteed aan de zogenaamde moraliteitsonderzoeken. Er zou worden gewerkt met een lijst van veroordelingen voor bepaalde feiten die automatisch leiden tot de beëindiging van de selectieprocedure. Er werden tevens criteria uitgewerkt die meer houvast moesten bieden bij de beoordeling van de moraliteit van een kandidaat.1. Wat is de huidige stand van zaken betreffende het optimalisatieproces en de syndicale onderhandelingen? Welke aanpassingen zijn al doorgevoerd?2. Op welke manier werd de selectiedienst verder versterkt ten gevolge het optimalisatieconcept?3. Wat is de stand van zaken betreffende de lijst van veroordelingen die automatisch leiden tot de beëindiging van de selectieprocedure en de criteria bij de beoordeling van de moraliteit van een kandidaat?","text_fr":"En réponse à une question antérieure, vous aviez répondu que sur la base des résultats d'un audit relatif au recrutement dans la police fédérale, il avait été décidé de lancer un processus d'optimisation comportant quatre objectifs principaux. Un  projet de concept de sélection était prêt et nous nous trouvions dans la phase finale de la concertation syndicale. Dès la signature d'un accord, les premières modifications ne nécessitant pas de changements statutaires devaient immédiatement être mises en oeuvre.Dans la réforme, une attention accrue a également été portée aux enquêtes de moralité. À cet égard,  une condamnation pour des faits énumérés sur une liste devait entraîner l'arrêt automatique de la procédure de sélection.  Par ailleurs, des critères plus tangibles ont été définis pour évaluer la moralité du candidat.1. Où en est-on dans le processus d'optimisation et dans la concertation syndicale ? Quelles sont les modifications déjà mises en oeuvre ?2. De quelle manière le service de sélection a-t-il été renforcé dans le cadre du plan d'optimisation?Où en est-on dans l'établissement de la liste de faits pour lesquels une  condamnation doit entraîner l'arrêt automatique de la procédure de sélection, et dans la définition des critères permettant d'évaluer la moralité du candidat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0384-2019202002298","text_nl":"De ministeriële omzendbrief van 2001 strekt ertoe in alle politiebureaus op het Belgische grondgebied een minimale dienstverlening op het vlak van onthaal aan te bieden. De bereikbaarheid van de onthaaldienst moet permanent (24/24) gegarandeerd worden. De omzendbrief vermeldt echter ook dat het niet nodig is \"in sommige zones (...) te voorzien in een permanente fysieke aanwezigheid van een politieambtenaar op het onthaalpunt\". In alle zones moeten de burgers die zich aanmelden evenwel een onmiddellijke respons krijgen. De telefonische oproepen van personen die 's nachts een klacht willen indienen moeten dus worden doorgeschakeld. Dat kan in de andere politiebureaus echter leiden tot overmatige werklast. 1. Wat verstaat u onder \"sommige zones\"? Aan de hand van welke criteria wordt er bepaald welke politiebureaus niet verplicht zijn in een permanente fysieke aanwezigheid te voorzien? 2. Bestaan er samenwerkingsprotocollen tussen de politiezones onderling of op supralokaal vlak met het communicatiecentrum, bijvoorbeeld met betrekking tot de automatische doorschakeling van een oproep met een vraag van een persoon die zich wendt tot een politiebureau waar er geen politieambtenaar fysiek aanwezig is?3. Werd er al onderzocht wat de gevolgen zijn voor de kwaliteit van het slachtofferonthaal wanneer het hoofdbureau van een politiezone gesloten is? Krijgen de aangrenzende politiezones, waar het hoofdbureau desgevallend wel open is, in dat geval te maken met extra werklast? 4. Is het denkbaar dat in een hele provincie geen enkel hoofdbureau 's nachts fysiek open is? Heeft men al stilgestaan bij die hypothese en bij de weerslag die dit zou hebben op de eventuele overheveling van workload tussen politiezones?5. Bepaalde niet-dringende klachten zouden overdag of zelfs op afspraak kunnen worden ingediend. Dat systeem bestaat al in sommige politiebureaus (vooral in Vlaanderen, maar sinds 1 december 2019 ook in Waver) en wij starten het nu ook op in de gemeente Waterloo. Wat vindt u van dit systeem? Zou het mogelijk zijn het algemeen ingang te doen vinden? ","text_fr":"La circulaire ministérielle de 2001 prévoit un service minimum d'accueil dans les commissariats sur l'ensemble du territoire belge. La disponibilité du service d'accueil doit être garantie en permanence (24h/24). Toutefois, la circulaire indique également qu'il n'est pas nécessaire de \"prévoir la présence physique permanente d'un fonctionnaire de police dans le point d'accueil de certaines zones\".Cependant, toutes les zones doivent pouvoir fournir une réponse immédiate aux plaignants. Un renvoi d'appels existe donc pour la prise en charge des personnes souhaitant porter plainte durant la nuit. Toutefois, cette possibilité peut entraîner des problèmes de surcharge dans les autres commissariats.1. Qu'entendez-vous par certaines zones? Quels sont les critères pour savoir quels commissariats peuvent ne pas prévoir de présence physique permanente?2. Existe-t-il des protocoles entre zones de police ou de manière supra-locale avec le centre de communication par exemple au niveau du transfert automatique de la demande d'une personne qui se trouve face à un commissariat où aucun policier n'est présent physiquement?3. Y a-t-il déjà eu une analyse de l'impact sur la qualité de l'accueil des victimes en cas de fermeture du commissariat central d'une zone de police? Une répercussion de la charge de travail vers les zones limitrophes où par exemple le commissariat central de police restait ouvert s'opère-t-elle dans le cas décrit?4. Est-il envisageable que toute une province se retrouve sans aucun commissariat central ouvert physiquement la nuit? A-t-on déjà envisagé cette hypothèse et les répercussions au niveau des transferts éventuels de charge de travail entre zones de police?5. Certaines plaintes, lorsque l'urgence n'est pas de mise, pourraient être déposées durant la journée, voire sur rendez-vous. Ce système est déjà proposé dans certains commissariats de police (principalement en Flandre mais également à Wavre depuis le 1er décembre 2019), nous mettons d'ailleurs son application en oeuvre dans la commune de Waterloo. Que pensez-vous de ce système? Serait-il possible de le généraliser?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0385-2019202002309","text_nl":"Vier jaar geleden startte de politie Antwerpen met een eigen selectie en rekrutering van inspecteurs. Ze hadden die nodig om hun rangen te versterken: de volgende jaren zouden heel wat inspecteurs het korps verlaten en collega's die niet van Antwerpen zijn, verkiezen om na verloop van tijd dichter bij huis te werken.Op 12 oktober 2017 vond de proclamatie plaats van de eerste promotieklas. Wat twee jaar eerder startte als een proefproject resulteerde in 26 afgestudeerde inspecteurs. Na de eerste lichting slaagde politie Antwerpen er in om nog vijf andere klassen te vullen met 193 aspirant-inspecteurs.Het proefproject ging van start met duidelijke doelstellingen.Die doelstellingen werden ook gehaald volgens de politie Antwerpen:- een groter deel van de kandidaten was van (de provincie) Antwerpen;- een op de vier kandidaten uit deze eerste klas had buitenlandse roots;- een hoger aantal vrouwen (20 %);- de gemiddelde doorlooptijd van aanwerving bedroeg goed vijf maanden;- een betere begeleiding doorheen het hele selectieproces.Alle politiezones in ons land zouden zelf kandidaat-politie-inspecteurs kunnen en willen rekruteren en selecteren. Voormalig minister van Veiligheid besliste om het pilootproject uit Antwerpen verder uit te rollen. Voor andere, kleinere zones werd niks voorzien. Nochtans zijn die zones vaak zwaar deficitair en komen er geen nieuwe inspecteurs binnen omdat de federale aanwervingsprocedure te traag en te log is.1. Wat is de huidige stand van zaken van het project in Antwerpen? Hoe wordt dit geëvalueerd?2. Hoeveel effectieve inspecteurs en agenten werden via deze weg gerekruteerd?3. Wat is de totale kost van de aanwerving van inspecteurs en agenten? Is de kost per aanwerving goedkoper of duurder dan bij de federale aanwervingsprocedure?4. Zijn er plannen om alle politiezones de mogelijkheid te geven om lokaal te rekruteren?","text_fr":"Il y a quatre ans, la police d'Anvers a lancé sa propre procédure de sélection et de recrutement d'inspecteurs. Ceux-ci devaient renforcer les rangs dans la perspective du départ annoncé de nombreux inspecteurs au cours des années suivantes et eu égard au fait que les collègues n'habitant pas Anvers choisissent, après un certain temps, de travailler plus près de leur domicile.La proclamation de la première classe d'inspecteurs promus a eu lieu le 12 octobre 2017. À la suite du projet pilote entamé deux ans auparavant, 26 inspecteurs ont été diplômés. Après la première vague de recrutements, la police d'Anvers est parvenue à constituer encore cinq autres classes comptant au total 193 aspirants inspecteurs.Des objectifs précis avaient été définis au début du projet pilote.Selon la police d'Anvers, ces objectifs ont été atteints:- une part plus importante des candidats venaient (de la province) d'Anvers;- un candidat sur quatre de cette première classe était d'origine étrangère;- le nombre de femmes était en augmentation (20 %);- la durée moyenne de la procédure de recrutement s'élevait à cinq mois environ;- l'ensemble du processus de sélection faisait l'objet d'un accompagnement plus efficace.Toutes les zones de police dans notre pays pourraient et voudraient recruter et sélectionner elles-mêmes des candidats inspecteurs de police. Le ministre de la Sécurité précédent avait décidé de poursuivre le déploiement du projet pilote d'Anvers. Pour d'autres zones de taille plus réduite, rien n'a été prévu. Pourtant, ces zones sont souvent fortement déficitaires et ne voient pas affluer de nouveaux inspecteurs en raison de la lenteur et de la lourdeur de la procédure de recrutement fédérale.1. Où en est le projet à Anvers? Comment sera-t-il procédé à son évaluation?2. Combien d'inspecteurs et d'agents effectifs ont-ils été recrutés par cette voie?3. Quel est le coût total du recrutement d'inspecteurs et d'agents? Le coût par recrutement est-il inférieur ou supérieur à celui résultant de la procédure de recrutement fédérale?4. Envisage-t-on d'offrir à toutes les zones de police la possibilité de recruter au niveau local?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0386-2019202002310","text_nl":"Volgens de federale politie blijft het aantal kandidaten in de politieopleidingen stijgen. In 2018 hebben 2.431 kandidaten een opleiding aangevat voor politiejobs van inspecteur tot hoofdcommissaris. Dat was een aanzienlijke stijging vergeleken met 2017 toen 1.787 kandidaten opgeleid werden in de tien politiescholen. In 2016 ging het om 1.768 kandidaten.De aspirant-inspecteurs waren met 1.357 kandidaten de grootste groep in opleiding. Van deze groep waren 1.258 nieuwe politiemensen extern gerekruteerd waaronder 136 rechtstreeks door de politiezone Antwerpen. 99 medewerkers hadden de versnelde opleiding sociale promotie gevolgd.Voor het eerst werd in 2018 ook een opleiding beveiligingsagent georganiseerd voor de Directie van de Beveiliging. Na een intense selectieprocedure startten de eerste 414 aspirant-beveiligingsagenten deze opleiding. 168 beveiligingsagenten waren al benoemd en aan het werk sinds september 2018.Naast de beveiligingsagenten zijn in 2018 ook 70 agenten van politie opgeleid.De voorbije jaren is de nood aan nieuwe politiemedewerkers op het terrein blijven stijgen. De geïntegreerde politie heeft daarom in 2018 extra gefocust op selectie en rekrutering. In 2019 wou zij op hetzelfde elan voortwerken en zo'n 2.350 kandidaten opleiden.1. a) Hoeveel kandidaten hebben in 2019 een opleiding gevolgd voor politiejobs van inspecteur tot hoofdcommissaris?b) Hoeveel aspirant-inspecteurs, beveiligingsagenten en agenten van politie?c) Werden de vooropgestelde doelstellingen gehaald?2. Kunt u de verdeling geven over de tien politiescholen?3. Hebben de politiescholen nog ruimte voor extra capaciteit of zitten ze hiermee aan hun limieten? Zijn 1.600 aspirant-inspecteurs per jaar dus realiseerbaar?4. Welk budget werd voor 2019 hiervoor voorzien? Volstaan die budgetten om 1.600 aspirant-inspecteurs op te leiden?5. a) Welk budget werd voor 2020 hiervoor voorzien?b) Hoeveel aspirant-inspecteurs kunnen hiermee worden opgeleid?c) Wordt dit budget mogelijks nog opgetrokken in de loop van dit jaar?d) Van waar zal het geld komen?","text_fr":"Selon la police fédérale, le nombre de candidats dans les formations policières est en augmentation. En 2018, 2.431 candidats ont entamé une formation en vue d'un emploi à la police, allant de la fonction d'inspecteur à celle de commissaire principal. Il s'agissait d'une nette progression par rapport à l'année 2017, lorsque 1.787 candidats avaient été formés dans les dix écoles de police. En 2016, 1.768 candidats avaient suivi leur formation.Les aspirants inspecteurs constituaient, avec 1.357 candidats, le plus grand groupe en formation. Dans ce groupe, 1.258 candidats avaient été recrutés en externe, dont 136 directement par la zone de police d'Anvers; 99 collaborateurs avaient suivi la formation accélérée de promotion sociale.En 2018, une formation destinée aux agents de sécurisation a également été organisée pour la première fois pour la Direction de la sécurisation. Les 414 premiers aspirants agents de sécurisation ont entamé cette formation à l'issue d'une procédure de sélection intense. Dès septembre 2018, 168 agents de sécurisation ont été nommés et ont commencé à travailler.En plus de ces agents de sécurisation, 70 agents de police ont été formés en 2018.Le besoin de nouveaux collaborateurs de la police sur le terrain n'a cessé de croître ces dernières années. C'est pourquoi la police intégrée a concentré ses efforts sur le recrutement et la sélection en 2018. Elle avait l'intention de poursuivre ces efforts en 2019 et de former quelque 2.350 candidats.1. a) Combien de candidats ont-ils suivi en 2019 une formation en vue d'un emploi à la police, allant de la fonction d'inspecteur à celle de commissaire principal?b) Combien d'aspirants inspecteurs, d'agents de sécurisation et d'agents de police dénombrait-on?c) Les objectifs fixés ont-ils été atteints?2. Pouvez-vous préciser la répartition entre les dix écoles de police?3. Les écoles de police disposent-elles encore d'une marge pour augmenter leur capacité ou ont-elles déjà atteint leur limite? L'objectif de 1.600 aspirants inspecteurs par an est-il dès lors réalisable?4. Quel budget a-t-il été prévu à cet effet pour 2019? Ce budget est-il suffisant pour former 1.600 aspirants inspecteurs?5. a) Quel budget a-t-il été prévu à cet effet pour 2020?b) Combien d'aspirants inspecteurs peuvent-ils être formés grâce à ce budget?c) Ce budget sera-t-il éventuellement encore revu à la hausse dans le courant de l'année?d) D'où proviendront les fonds nécessaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0432-2019202002292","text_nl":"Uit onderzoek blijkt dat het reanimeren van een 80-plusser vaak niet zinvol is. Slechts drie percent van de 80-plussers die gereanimeerd worden buiten de ziekenhuismuren, overleeft het. Ondanks het lage slaagcijfer vindt de helft van de zorgverleners toch dat een reanimatiepoging gepast is.Het onderzoek zegt dat reanimatie vaak ingrijpend is voor zowel de patiënt als de familie. Bovendien houden de enkelingen die de reanimatie overleven er vaak zware neurologische aandoeningen aan over. De kans dat een 80-plusser volledig herstelt na een reanimatie is bijna nul, daarvoor moet er al heel veel geluk bij komen kijken.Graag volgende cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.1. a) Hoeveel 80-plussers zijn in de afgelopen vijf jaar gereanimeerd buiten de ziekenhuismuren?b) Hoeveel onder hen overleefden de reanimatie en herstelden volledig?c) Hoeveel onder hen overleefden de reanimatie maar hielden er een neurologische aandoening aan over?d) Hoeveel onder hen stierven tijdens de reanimatie?2. a) Hoeveel 80-plussers zijn in de afgelopen vijf jaar gereanimeerd binnen de ziekenhuismuren?b) Hoeveel onder hen overleefden de reanimatie en herstelden volledig?c) Hoeveel onder hen overleefden de reanimatie maar hielden er een neurologische aandoening aan over?d) Hoeveel onder hen stierven tijdens de reanimatie?","text_fr":"Il ressort d'une étude qu'il n'est souvent pas justifié de réanimer une personne de plus de 80 ans. Seuls trois pour cent des plus de 80 ans réanimés en dehors des hôpitaux survivent. Malgré ce faible taux de réussite, la moitié des prestataires de soins estime qu'une tentative de réanimation est appropriée.L'étude révèle que la réanimation est souvent synonyme de souffrances, tant pour le patient que pour la famille. En outre, les quelques patients qui survivent à la réanimation souffrent souvent de graves troubles neurologiques. La probabilité qu'un patient de plus de 80 ans se rétablisse complètement après avoir été réanimé est quasi nulle; pour un rétablissement, il faut l'intervention de très nombreux facteurs de chance.Nous aimerions obtenir les données ci-dessous de 2015 à aujourd'hui. Veuillez préciser les chiffres absolus et relatifs, ventilés par année, par province, avec une répartition par sexe.1. a) Combien de personnes de plus de 80 ans ont été réanimées en dehors des hôpitaux au cours des cinq dernières années ?b) Combien d'entre elles ont survécu à la réanimation et se sont complètement rétablies?c) Combien d'entre elles ont survécu à la réanimation mais en ont gardé des séquelles neurologiques?d) Combien d'entre elles sont décédées au cours de la réanimation?2. a) Combien de personnes de plus de 80 ans ont été réanimées au sein de l'hôpital au cours des cinq dernières années?b) Combien d'entre elles ont survécu à la réanimation et se sont complètement rétablies?c) Combien d'entre elles ont survécu à la réanimation mais en ont gardé des séquelles neurologiques?d) Combien d'entre elles sont décédées au cours de la réanimation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0433-2019202002300","text_nl":"Op 16 januari 2019 vond de installatievergadering plaats van de technische werkgroep die de concepten uit de KCE-studie \"Hoe de organisatie van de geestelijke gezondheidszorg voor ouderen verbeteren?\" moest uitvoeren. Concreet moeten er praktische beleidsscenario's gerealiseerd worden. Achteraf werd de groep opgedeeld in verschillende werkgroepen waarbij er zoveel mogelijk experten betrokken worden. De Interministeriële Conferentie wou de werkgroep voldoende tijd geven om een onderbouwd voorstel te maken. We zijn inmiddels meer dan een jaar verder.1. Hoeveel ouderen lijden momenteel aan een psychologische aandoening? Graag cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.2. Wat is de stand van zaken omtrent het voorstel van de werkgroep?3. U gaf in april 2019 aan dat het nog te vroeg was om een standpunt in te nemen in verband met het gebruik van BelRAI, een registratiesysteem voor de geestelijke gezondheidszorg. Wat is hiervan momenteel de stand van zaken?","text_fr":"La réunion d'installation du groupe de travail technique qui devait mettre en oeuvre les concepts de l'étude du KCE \"Comment améliorer l'organisation des soins de santé mentale pour les personnes âgées?\" s'est tenue le 16 janvier 2019.  Il s'agissait de préparer concrètement des stratégies politiques. Ce groupe a ensuite été subdivisé en plusieurs groupes de travail auxquels on a associé le plus grand nombre d'experts possible. La Conférence interministérielle entendait laisser au groupe de travail un laps de temps suffisant  pour formuler une proposition bien étayée. Un an a passé depuis lors.1. Quel est à l'heure actuelle, en chiffres tant absolus que relatifs, le nombre de personnes âgées souffrant de troubles psychologiques? Pourrais-je obtenir des chiffres de 2015 à nos jours, ventilés par année et province, et en fonction du sexe ?2. Où en est la proposition du groupe de travail ?3. En avril 2019, vous estimiez qu'il était prématuré de formuler un point de vue concernant l'utilisation de BelRAI, un système d'enregistrement des données de santé mentale. Comment se présente aujourd'hui la situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0434-2019202002301","text_nl":"Vijf tot tien percent van de Belgische bevolking zou astma hebben. Bij astma is er sprake van een ontsteking van de luchtwegen die maakt dat de luchtwegen van astmapatiënten meer prikkelbaar zijn dan normaal. Die klachten kunnen uitgelokt worden door allergische en niet-allergische prikkels.Graag  volgende cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar, per provincie en per geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.1. Hoeveel personen in ons land lijden aan astma, opgedeeld in jonger of ouder dan 18 jaar?2. Hoeveel personen in ons land hebben ooit al een astma-aanval gehad (zelfde opdeling)?","text_fr":"Cinq à dix pour cent de la population belge souffriraient d'asthme. L'asthme implique une inflammation des voies respiratoires qui les rend plus irritables que la normale. Ces symptômes peuvent être déclenchés par des stimuli allergiques ou non allergiques.Pouvez-vous fournir les chiffres suivants pour la période de 2015 à aujourd'hui, répartis par année, par province et par sexe, exprimés en chiffres absolus et relatifs:1. Combien de personnes dans notre pays souffrent d'asthme? Merci d'établir une distinction entre mineurs et majeurs.2. Combien de personnes dans notre pays ont déjà été atteintes par une crise d'asthme (même répartition)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0435-2019202002302","text_nl":"Pancreaskanker is aan een grote opmars bezig. Elk jaar krijgen meer dan 1.800 Belgen de diagnose. Het is één van de meest agressieve kankers en een grote meerderheid van de patiënten leeft na de diagnose niet langer dan drie jaar. Voorspellingen geven aan dat pancreaskanker tegen 2030, na longkanker, het grootste aantal levens zal eisen. Toch is er nog steeds zeer weinig onderzoek naar pancreaskanker en zijn er niet veel middelen beschikbaar voor onderzoek.1. Graag  volgende cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers. Hoeveel Belgen hebben op dit moment pancreaskanker in volgende leeftijdscategorieën:- onder de 18 jaar;- tussen de 18 en 54 jaar;- tussen de 54 en 65 jaar;- ouder dan 65 jaar?2. Hoeveel middelen worden ter beschikking gesteld van het onderzoek naar pancreaskanker?3. Bent u van plan om meer middelen vrij te maken voor onderzoek naar pancreaskanker in de toekomst?","text_fr":"L'incidence du cancer du pancréas connaît une augmentation considérable. Plus de 1.800 nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année en Belgique. Il s'agit d'un des cancers les plus agressifs pour lequel l'espérance de vie à trois ans est minime. Des prévisions indiquent qu'à l'horizon 2030, ce cancer est celui qui tuera le plus, après le cancer du poumon. Et pourtant, il reste très peu étudié et peu de moyens sont consacrés à la recherche dans ce domaine.1. Je souhaiterais obtenir les chiffres, tant absolus que relatifs, de 2015 à nos jours, ventilés par année et par province, puis répartis en fonction du sexe. Combien de Belges souffrent-ils actuellement du cancer du pancréas dans les catégories d'âge suivantes:- moins de 18 ans;- entre 18 et 54 ans;- entre 54 et 65 ans;- plus de 65 ans?2. Quels sont les moyens consacrés à la recherche sur le cancer du pancréas?3. Avez-vous l'intention d'augmenter à l'avenir les moyens consacrés à la recherche sur le cancer du pancréas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0436-2019202002303","text_nl":"Sinds 1 juli 2019 mogen enkel ziekenhuizen die minstens twintig complexe slokdarm- en pancreasoperaties per jaar doen, die ingrepen nog uitvoeren. Tot 2020 was er een overgangsmaatregel van kracht waarbij andere ziekenhuizen, in samenwerkingsverband, deze ingrepen nog konden uitvoeren. Deze maatregel werd ingevoerd om wachtlijsten te vermijden. Sinds 1 januari 2020 is het echter enkel nog mogelijk om deze ingrepen te laten uitvoeren in ervaren ziekenhuizen.1. Hoeveel patiënten hebben een ingreep ondergaan aan hun slokdarm of pancreas? Graag cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.2. In hoeveel ziekenhuizen kon men een ingreep aan de slokdarm of pancreas ondergaan voor 1 januari 2020? Graag cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.3. In hoeveel ziekenhuizen kan men nog terecht voor deze ingreep na 1 januari 2020? Graag cijfers per provincie, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.4. Is er al sprake van wachtlijsten door een eventuele vermindering van het aantal ziekenhuizen?","text_fr":"Depuis le 1er juillet 2019, les opérations complexes de l'oesophage et du pancréas peuvent uniquement être pratiquées dans les hôpitaux effectuant au moins vingt interventions annuelles de ce type. Une mesure transitoire autorisant d'autres hôpitaux à procéder à ces opérations dans le cadre d'un accord de coopération avait été prévue jusqu'en 2020. Cette disposition avait pour but d'éviter les listes d'attente. Elle a cependant été abrogée le 1er janvier 2020 et seuls les hôpitaux ayant acquis une expérience dans ce domaine sont désormais habilités à pratiquer ces interventions.1. Combien de patients ont-ils subi une opération de l'oesophage ou du pancréas? Serait-il possible d'obtenir les chiffres annuels absolus et relatifs depuis 2015, répartis par catégorie d'âge et par province, ainsi que par sexe?2. Avant le 1er janvier 2020, combien d'hôpitaux pratiquaient-ils des opérations de l'oesophage ou du pancréas? Pourriez-vous fournir les chiffres annuels absolus et relatifs, ventilés par province?3. Combien d'hôpitaux sont-ils encore habilités à pratiquer ces interventions depuis le 1er janvier 2020? Merci de fournir les chiffres absolus et relatifs, répartis par province.4. À la suite d'une diminution possible du nombre d'établissements habilités à pratiquer ces interventions, observe-t-on déjà la formation de listes d'attente?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0437-2019202002304","text_nl":"53,2 % van de thuiswonende 65-plussers in ons land hebben tijdens het vorige griepseizoen een terugbetaald griepvaccin gehaald bij de apotheker. Het gemiddelde in Vlaanderen ligt iets hoger met 60 % maar dat is nog steeds ruim onder de doelstellingen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO). Daar is de norm 75 %. Deze resultaten liggen ook in lijn met de cijfers van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE).In 2016 communiceerden zij dat 55 % van de 65-plussers is ingeënt tegen de griep. Opvallende cijfers indien we weten dat de 65-plussers een zeer kwetsbare groep is. Zij zijn meer vatbaar voor longontstekingen en kunnen zelfs sterven aan de griep. Het grootste obstakel voor oudere mensen om zich te laten vaccineren is de lange weg die zij moeten afleggen. Ze moeten eerst naar de arts voor een voorschrift, dan naar de apotheker om het vaccin te gaan halen en daarna nogmaals naar de arts om het te laten zetten.1. Hoeveel 65-plussers hebben een griepvaccin afgehaald bij de apotheker? Graag cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar en per provincie, met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.2. Hoeveel van deze 65-plussers hebben hun griepvaccin effectief laten zetten (zelfde opdeling)?3. Hoe wilt u 65-plussers stimuleren om het griepvaccin te laten zetten om zo de dekkingsgraad omhoog te krijgen?4. a) De lange weg die dient afgelegd te worden, wordt gezien als het grootste obstakel om de griepspuit te laten zetten. Is er een mogelijkheid om deze weg te verkorten?b) Kan een apotheker deze griepspuit ook zetten?c) Kan de arts rechtstreeks een elektronisch voorschrift naar de apotheker sturen?","text_fr":"En Belgique, lors de la précédente grippe saisonnière, 53,2 % des personnes âgées de plus de 65 ans résidant à leur domicile ont acheté un vaccin remboursable contre la grippe chez le pharmacien. En Flandre, la moyenne est légèrement plus élevée puisqu'elle se monte à 60 %, mais elle reste néanmoins largement inférieure à l'objectif de 75 % fixé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). Ces résultats sont conformes à ceux du Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE).En 2016, le KCE avait indiqué que 55 % des plus de 65 ans étaient vaccinés contre la grippe. Dès lors que ce groupe est extrêmement vulnérable, ces chiffres sont interpellants. Les personnes âgées sont plus exposées aux infections pulmonaires et dans leur cas, la grippe peut s'avérer mortelle. Le principal obstacle à la vaccination pour les personnes âgées est le long parcours à effectuer en amont. Elles doivent d'abord se rendre chez le médecin pour y obtenir une prescription, passer ensuite retirer le vaccin chez le pharmacien et retourner chez le médecin pour l'injection.1. Combien de personnes de plus de 65 ans ont-elles retiré un vaccin contre la grippe auprès de leur pharmacien? Pourriez-vous donner les chiffres annuels absolus et relatifs depuis 2015, répartis par province et par sexe?2. Sur la base d'une répartition analogue, combien de ces plus de 65 ans se sont-ils effectivement fait vacciner contre la grippe?3. Quelles mesures envisagez-vous pour encourager les plus de 65 ans à se faire vacciner et accroître ainsi le taux de couverture?4. a) Le  long parcours à effectuer en amont de la vaccination est le principal obstacle perçu. Serait-il possible de le raccourcir?b) Un pharmacien est-il également habilité à administrer le vaccin contre la grippe?c) Le médecin peut-il envoyer directement une prescription électronique au pharmacien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-13-0216-2019202002272","text_nl":"In 2019 zouden er dagelijks ongeveer drie militairen in opleiding voorgoed hun loopbaan vaarwel gezegd hebben.Steeds meer militairen keren het leger de rug toe. Defensie is niet langer een aantrekkelijke werkgever. Bij gebrek aan comfort wenden onze militairen zich liever tot andere sectoren zoals de politie of de sector van de private veiligheid.Kunt u ons cijfergegevens bezorgen over de militairen die Defensie verlaten?","text_fr":"En 2019, il y aurait eu environ trois militaires en formation par jour renonçant à leur carrière définitivement.Nous observons de plus en plus de décrochage au sein de nos rangs, l'armée ne séduit plus. Manque de confort, nos militaires préféreraient se tourner vers d'autres secteurs comme la police ou encore la sécurité privée.Pourriez-vous communiquer les chiffres concernant le départ des militaires au sein de la Défense?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0235-2019202002275","text_nl":"1. Is de uitgifte van een toegangsticket voor een in België georganiseerd cultureel of sportevenement aan de Belgische btw onderworpen, ongeacht het land waar de koper en de uitgever van het ticket gevestigd zijn? 2. Welke maatregelen heeft uw administratie genomen in geval van evenementen die in een mum van tijd uitverkocht zijn en waarbij soms dezelfde niet in België gevestigde kopers grote hoeveelheden toegangstickets voor Belgische evenementen opkopen om ze dan kennelijk voor een veelvoud van de oorspronkelijke verkoopprijs door te verkopen?3. Welke maatregelen heeft uw administratie getroffen om de Belgische btw te innen op dergelijke doorverkoopacties?4. Voor hoeveel van deze acties zijn er btw-ontvangsten naar de Belgische Schatkist gevloeid?","text_fr":"1. L'émission d'un ticket d'admission à un événement culturel ou sportif organisé en Belgique est-elle soumise à la TVA belge, peu importe le pays où l'acquéreur et l'émetteur du ticket sont établis?2. Quelles mesures votre administration a-t-elle prises lorsque certains évènements sont vendus en quelques minutes, parfois en grande quantités à des mêmes acheteurs établis hors de Belgique et qui apparemment revendent ces tickets d'entrée à des évènements en Belgique plusieurs fois le prix de vente initial?3. Quelles mesures votre administration a-t-elle prises pour collecter la TVA belge sur de telles reventes?4. Combien de telles actions ont-elles rapporté de TVA au Trésor belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0430-2019202002282","text_nl":"In januari 2018 zijn een aantal projecten van start gegaan voor chronisch zieken. In het kader van het plan geïntegreerde zorg voor een betere gezondheid zijn in totaal 19 verschillende projecten van start gegaan die het leven van chronisch zieken moet verbeteren.De projecten zijn niet gericht op een specifieke pathologie, maar ze moeten openstaan voor alle chronisch zieken. De initiatieven die genomen zijn werden ook ondersteund door een universitair consortium van zes universiteiten. Inmiddels zijn de projecten twee jaar bezig.1. Hoe evalueert u de projecten die zijn gestart om het leven van chronisch zieken te verbeteren?2. Hoeveel chronisch zieken hebben deelgenomen aan deze projecten?Graag cijfers vanaf 2018 tot nu, opgesplitst per semester, per leeftijdsgroep en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"Une série de projets en faveur des malades chroniques ont démarré en janvier 2018. C'est ainsi qu'ont été lancés, dans le cadre du plan de soins intégrés pour une meilleure santé, 19 projets différents dont l'objectif est d'améliorer la qualité de vie des malades chroniques.Ces projets ne sont pas axés sur une pathologie spécifique mais doivent être ouverts à l'ensemble des malades chroniques. Les initiatives qui ont été prises ont également été soutenues par un consortium de six universités. Ces projets sont à présent en cours depuis deux ans.1. Quel jugement portez-vous sur les projets qui ont été lancés pour améliorer la qualité de vie des malades chroniques?2. Combien de malades chroniques ont participé à ces projets?Merci de fournir les données pour la période allant de 2018 à ce jour, tant en chiffres absolus que relatifs, avec une ventilation par semestre, groupe d'âge et province, et répartis en fonction du sexe."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0144-2019202002276","text_nl":"In 2019 werden een 80-tal bedrijven in Vlaanderen getroffen door een besmetting met het vogelgriepvirus van het type H3. Besmette bedrijven moesten verplicht ruimen en zouden daarvoor op een tussenkomst van de federale overheid kunnen rekenen. U zou de mogelijkheid onderzoeken om de de-minimissteun, een extra steunmaatregel, aan de getroffen bedrijven te verlenen.1. Hoeveel dossiers werden ingediend door leghennenhouders om een vergoeding aan te vragen in het kader van de vogelgriep?2. Hoeveel bedraagt het totaalbedrag van alle aanvraagdossiers voor vergoeding?3. Is er al zicht of de de-minimissteun kan toegekend worden aan deze leghennenhouders? Zo ja, op welke termijn zullen de aanvragers uitbetaald worden?4. Indien zij geen de-minimissteun zouden krijgen, op welke manier zullen zij toch worden vergoed voor de schade die zij hebben geleden? Kunnen zij een vrijstelling krijgen van hun bijdrage aan het Sanitair Fonds?","text_fr":"En 2019, environ 80 entreprises, situées en Flandre, ont été contaminées par le virus de la grippe aviaire de type H3. Les entreprises contaminées ont été contraintes d'abattre l'ensemble des volatiles et pouvaient compter sur une intervention du pouvoir fédéral pour ce faire. Vous avez étudié la possibilité d'octroyer des minimis, une aide supplémentaire, aux entreprises touchées. 1. Combien de dossiers ont été déposés par des éleveurs de poules pondeuses afin de demander une indemnisation dans le cadre de la grippe aviaire? 2. Quelle est la somme totale de l'ensemble des dossiers de demande d'indemnisation? 3. Avez-vous déjà une idée de la possibilité, ou non, d'octroyer des minimis à ces éleveurs de poules pondeuses? Dans l'affirmative, quand les demandeurs seront-ils indemnisés? 4. Dans le cas où ils ne recevraient pas de minimis, comment seront-ils indemnisés pour les dommages subis? Peuvent-ils être exemptés de leurs cotisations au fonds sanitaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0301-2019202002271","text_nl":"1. Hoeveel zonnebankcentra waren de afgelopen vijf jaar actief in ons land?2. Hoeveel meldingen mocht u ontvangen de afgelopen vijf jaar van klanten naar aanleiding van wanpraktijken in de zonnebanksector? Graag opgesplitst per jaar.3. Kunt u een top tien van de meldingen bezorgen?4. Hoeveel controles werden de afgelopen vijf jaar uitgevoerd in de zonnebanksector? Graag opgesplitst per jaar.5. Hoeveel inbreuken werden de afgelopen vijf jaar vastgesteld naar aanleiding van controles in de zonnebanksector? Graag opgesplitst per jaar.6. Kunt u een top tien van de inbreuken bezorgen?7. Hoeveel sancties en proces-verbalen werden er opgelegd de afgelopen vijf jaar in de zonnebanksector? Graag opgesplitst per jaar.8. Hoeveel zonnebankcentra hebben de afgelopen vijf jaar hun deuren moeten sluiten wegens faillissement of stopzetting? Graag opgesplitst per jaar.9. Hoeveel zonnebankcentra dienden verplicht hun zaak te sluiten wegens het niet naleven van de wettelijke regelgeving, de afgelopen vijf jaar? Graag opgesplitst per jaar.","text_fr":"1. Combien de centres de bancs solaires ont été actifs dans notre pays au cours des cinq dernières années? 2. Combien de signalements relatifs à des mauvaises pratiques dans le secteur des bancs solaires avez-vous reçus de clients au cours des cinq dernières années? 3. Pouvez-vous établir un classement des dix signalements les plus fréquents?4. Combien de contrôles ont été effectués au sein du secteur des bancs solaires au cours des cinq dernières années? Merci de ventiler les chiffres par année. 5. Combien d'infractions ont été constatées lors des contrôles dans le secteur des bancs solaires au cours des cinq dernières années? Merci de ventiler les chiffres par année.6. Pouvez-vous établir un classement des dix infractions les plus fréquentes?7. Combien de sanctions et de procès-verbaux ont été infligés dans le secteur des bancs solaires au cours des cinq dernières années? Merci de ventiler les chiffres par année.8. Combien de centres de bancs solaires ont dû mettre la clef sous la porte pour cause de faillite ou de cessation d'activité? Merci de ventiler les chiffres par année.9. Combien de centres de bancs solaires ont été forcés de mettre la clef sous la porte pour cause de non-respect de la réglementation légale, au cours des cinq dernières années? Merci de ventiler les chiffres par année."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0302-2019202002280","text_nl":"Op 29 januari 2020 publiceerde de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) de cijfers van de meldingen van consumenten. Men ontving in 2019 2.456 meldingen van consumenten, een stijging met 19 % ten opzichte van een jaar eerder. De helft van de meldingen (1.227) gaat over fraude en onregelmatige aanbiedingen van financiële producten en diensten.Deze meldingen van fraude en onregelmatige aanbiedingen verdeelt men onder in vijf categorieën: piramidespelen en andere fraude (348), valse tradingplatformen voor beleggingen in binaire opties, forex, cfd's of cryptomunten (295), boiler room (171), cryptomunten (167) en krediet (156).1. Hoe zijn de meldingen in deze vijf categorieën van fraude en onregelmatige aanbiedingen verdeeld over de provincies in 2019?2. Hoe zijn de meldingen in deze vijf categorieën van fraude en onregelmatige aanbiedingen verdeeld over de provincies in 2018?3. Welke vaststellingen kunnen er worden gedaan?4. Worden er ook cijfers bijgehouden naar leeftijd toe? Zo ja, welke leeftijdsgroep komt het vaakst in aanraking met financiële fraude en doen daarvan melding? Hoe zijn de meldingen verdeeld over de verschillende leeftijdsgroepen? Graag indien mogelijk, cijfers voor 2019 en 2018.5. Welke evolutie kan er worden vastgesteld?","text_fr":"Le 29 janvier 2020, l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) a publié les statistiques des notifications émanant de consommateurs. En 2019, elle a ainsi reçu 2.456 notifications, un nombre en hausse de 19 % par rapport à l'année précédente. La moitié des notifications reçues (1.227) concerne des fraudes et des offres illicites de produits et de services financiers.Ces notifications de fraudes et d'offres illicites se répartissent en cinq catégories: systèmes pyramidaux et autres fraudes (348), plateformes frauduleuses de trading proposant des investissements en options binaires, forex ou CFD (295), boiler rooms (171), cryptomonnaies (167) et crédits (156). 1. Comment les notifications réparties en cinq catégories de fraudes et d'offres illicites sont-elles ventilées entre les provinces en 2019?2. Comment les notifications réparties en cinq catégories de fraudes et d'offres illicites sont-elles ventilées entre les provinces en 2018?3. Que constate-t-on à la lecture de ces résultats?4. Dispose-t-on égalememnt de statistiques en fonction de l'âge? Dans l'affirmative, quel est le groupe d'âge qui est le plus souvent confronté à la fraude financière et qui le signale à la FSMA? Comment ces notifications se répartissent-elles entre les différents groupes d'âge? J'aimerais si possible des chiffres pour 2019 et 2018.5. Quelle évolution constate-t-on?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0233-2019202002273","text_nl":"Klopt het dat de Europese Commissie België in gebreke heeft gesteld met betrekking tot het btw-tarief dat van toepassing is op digitale kranten en tijdschriften die individueel verkocht worden? Wat is de datum en de referentie van die ingebrekestelling?","text_fr":"Est-il exact que la Commission européenne aurait mis en demeure la Belgique concernant le taux de TVA applicable sur les journaux et périodiques digitaux vendus individuellement? Quelle est la date et la référence d'une telle mise en demeure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0234-2019202002274","text_nl":"In zijn arrest van 11 april 2019 heeft het hof van beroep Brussel in hoger beroep bevestigd dat de exploitatie van een sportcentrum door een vzw geen van btw vrijgestelde onroerende verhuur is. Het hof voegt eraan toe dat het beroep gegrond is omdat:- krachtens artikel 18, alinea 2, 12° van het Btw-Wetboek, de toekenning van het recht op toegang tot inrichtingen voor cultuur, sport of vermaak, alsmede de toekenning van het recht gebruik ervan te maken belastbare handelingen zijn;- en het Btw-Wetboek niet in een uitzondering voorziet op de regel zoals bepaald door artikel 18 , § 1, 12° van het Btw-Wetboek.De administratie heeft zeer snel laten weten geen cassatieberoep te zullen aantekenen tegen dit arrest van het hof van beroep Brussel. Mag er daaruit worden geconcludeerd dat de exploitatie van een sportcentrum door een vzw een activiteit is die op grond van artikel 44, § 2, 3° van het Btw-Wetboek niet van btw vrijgesteld is?","text_fr":"Dans un arrêt du 11 avril 2019, la Cour d'appel de Bruxelles a confirmé en degré d'appel que l'exploitation d'un centre sportif par une ASBL n'est pas de location immobilière exemptée de TVA. La Cour ajoute que l'appel est fondé puisque:- selon l'article 18, alinéa 2, 12° du Code TVA, l'octroi du droit d'accéder à des installations culturelles, sportives et de divertissement et l'octroi du droit de les utiliser sont des opérations taxables;- et le Code TVA ne prévoit pas d'exception à la règle prévue par l'article 18, § 1er, 12° du Code TVA.L'administration a très vite annoncé qu'elle n'introduirait pas de pourvoi en cassation contre cet arrêt de la Cour d'appel de Bruxelles. Peut-on en conclure que, selon le SPF Finances, l'exploitation d'un centre sportif par une ASBL est une activité qui n'est pas exemptée de TVA sur la base de l'article 44, § 2, 3° du Code TVA?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0236-2019202002288","text_nl":"In maart 2019 publiceerde ambtenarenvakbond NUOD de resultaten van een bevraging bij het personeel van de FOD Financiën en kaartte men het personeelstekort, de trage rekrutering, het gebrek aan opleiding en zelfs de achteruitgang van de kwaliteit van de dienstverlening aan. Ook u erkende toen de nood aan snellere aanwervingen.1. Kunt u per gewestelijke directie van de Algemene administratie van de Fiscaliteit (AAFisc) een overzicht geven van het aantal tewerkgestelde ambtenaren in de vennootschapsbelasting en van het aantal behandelende dossiers vennootschapsbelasting voor respectievelijk 2017, 2018 en 2019?2. Kunt u per gewestelijke directie AAFisc een overzicht geven van het aantal tewerkgestelde ambtenaren in de rechtspersonenbelasting en van het aantal behandelende dossiers rechtspersonenbelasting voor respectievelijk 2017, 2018 en 2019?3. Kunt u per gewestelijke directie AAFisc een overzicht geven van het aantal tewerkgestelde ambtenaren in de personenbelasting en van het aantal behandelende dossiers personenbelasting voor respectievelijk 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"En mars 2019, le syndicat du personnel de la Fonction publique UNSP a publié les résultats d'un sondage réalisé auprès du personnel du SPF Finances. Il en ressort un manque de personnel, des lenteurs dans le recrutement, une formation insuffisante, et même une détérioration de la qualité du service offert aux citoyens. À l'époque, vous aviez vous-même reconnu la nécessité d'une accélération des recrutements.1. Pouvez-vous préciser, pour chaque direction régionale de l'Administration générale de la Fiscalité (AGFisc), le nombre de fonctionnaires affectés au contrôle de l'impôt des sociétés et le nombre de dossiers y afférents traités respectivement en 2017, 2018 et 2019 ?2. Pouvez-vous préciser, pour chaque direction régionale AGFisc, le nombre d'agents affectés au contrôle de l'impôt des personnes morales et le nombre de dossiers y afférents traités respectivement en 2017, 2018 et 2019 ?3. Pouvez-vous préciser, pour chaque direction régionale AGFisc, le nombre de fonctionnaires affectés au contrôle de l'impôt des personnes physiques et le nombre de dossiers y afférents traités respectivement en 2017, 2018 et 2019 ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0376-2019202002277","text_nl":"Het afbouwplan dat na bijna vijf jaar voorziet in een geleidelijke en progressieve terugname van de beveiligingsopdracht door de federale politie, werd na een mondelinge vraag in de commissie Landsverdediging van 18 december 2019, alsook in de media op 31 december 2019 herbevestigd door de minister van Defensie, de heer Goffin.Hij antwoordde dat er in een eerste fase nog 200 militairen en een snel inzetbare reserve van 100 militairen nodig zouden zijn om de geïntegreerde politie te steunen. Vanaf september 2020 is het plan dat de politie de beveiliging van haar sites opnieuw zelf zou uitvoeren. Alleen voor de nucleaire sites in Vlaanderen zou de inzet van 30 militairen nodig zijn tot op een nader te bepalen datum, zo luidde zijn antwoord in de commissie Defensie van 18 december 2019.De federale politie wenst over dit alles een globaal akkoord, dus ook op zonaal niveau.Blijkbaar is er op dit moment nog geen akkoord, aangezien u als minister van Binnenlandse Zaken verbaasd reageerde op de aankondiging van de minister van Defensie. Volgens u werd het afbouwplan nog niet als dusdanig geagendeerd/besproken op de Ministerraad en zou het aantal militairen op straat in het kader van Operation Vigilant Guardian voorlopig nog op het maximum van 550 blijven.1. Wat is de huidige stand van zaken van het afbouwplan?2. Werd het al op de Ministerraad besproken? Zo ja, wanneer?3. Heeft u al bilateraal overleg gepleegd met de minister van Defensie, en wat was het resultaat van dit overleg?","text_fr":"Le plan de démantèlement, qui prévoit que la mission de sécurisation sera progressivement et graduellement reprise par la police fédérale après cinq ans, a été reconfirmé par le ministre de la Défense, M. Goffin, à la suite d'une question orale posée lors de la commission de la Défense nationale du 18 décembre 2019, ainsi que dans les médias le 31 décembre 2019. Le ministre a répondu que, dans une première phase, 200 militaires ainsi qu'une réserve rapidement mobilisable de 100 militaires resteraient opérationnels, en soutien à la police intégrée. À partir de septembre 2020, il est prévu que la police sécurise de nouveau ses sites de manière totalement autonome, à l'exception des sites nucléaires en Flandre, où 30 militaires demeureraient nécessaires jusqu'à nouvel ordre, a indiqué le ministre dans sa réponse en commission de la Défense nationale du 18 décembre 2019.La police fédérale souhaite un accord global à cet égard, donc également au niveau zonal. À l'heure actuelle, aucun accord n'aurait été conclu, étant donné que vous, ministre de l'Intérieur, avez réagi avec étonnement à l'annonce du ministre de la Défense. Selon vous, le plan de démantèlement n'a pas encore été inscrit à l'ordre du jour/discuté en tant que tel par le Conseil des ministres et le nombre de militaires dans les rues dans le cadre de l'opération Vigilant Guardian resterait provisoirement fixé au maximum de 550.1. Quel est l'état actuel du plan de démantèlement? 2. Ce sujet a-t-il déjà été discuté au Conseil des ministres? Dans l'affirmative, quand l'a-t-il été? 3. Vous êtes-vous déjà concerté avec le ministre de la Défense, et qu'est-il ressorti de cette concertation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0377-2019202002278","text_nl":"Begin 2019 stelde de politie een nieuwe app voor, Focus@GPI. Na een testfase in Antwerpen kunnen agenten nu ook in andere zones, en op hun persoonlijke smartphone, alle mogelijke databanken raadplegen en pv's opstellen. Een testproject ging van start, met de bedoeling de app op termijn in alle politiezones uit te rollen.Vandaag blijkt echter dat veel politiezones de app nog niet gebruiken, of dat de app nog niet helemaal op punt staat. Dat heeft niet alleen gevolgen voor die zones zelf, maar ook voor de wisselwerking met bijvoorbeeld justitie. Verschillende zones weigeren namelijk I+Belgium, dat de opvolging van gedetineerden die vrij zijn onder voorwaarden garandeert, te gebruiken zolang Focus niet op punt staat. Die app is nochtans essentieel.1. a) Hoeveel zones gebruiken de app Focus@GPI vandaag?b) Verloopt de uitrol volgens plan? Zijn er vertragingen?c) Tegen wanneer zou de app volledig uitgerold moeten zijn?d) Weigeren bepaalde zones de app te gebruiken, en zo ja, waarom?2. Staat Focus@GPI vandaag helemaal op punt? Zo ja, hoe komt het dat bepaalde politiezones bezwaar lijken te hebben tegen de app? Zo neen, welke problemen zijn er nog en tegen wanneer kunnen die worden opgelost?3. Verschillende zones zouden I+Belgium niet gebruiken, klaarblijkelijk omdat Focus@GPI niet goed werkt.a) Is er inderdaad een verband tussen Focus@GPI en I+Belgium? Zo ja, hoe kan ervoor gezorgd worden dat I+Belgium zo snel mogelijk volwaardig gevoed kan worden door de politie?b) Bestaan er richtlijnen voor het gebruik van I+Belgium bij de politie? Zo ja, wat houden die in? Is het gebruik van I+Belgium verplicht? Zo neen, zijn zulke richtlijnen niet nodig? Hoe wilt u ervoor zorgen dat I+Belgium in alle zones naar behoren gebruikt wordt?4. Dat Focus@GPI ook op de persoonlijke smartphone geïnstalleerd kan worden, brengt privacyrisico's met zich mee. Men heeft zo immers altijd toegang tot gevoelige gegevens. Hoe wordt voorkomen dat gevoelige informatie onrechtmatig gebruikt kan worden?","text_fr":"Début 2019, la police a présenté une nouvelle application mobile, Focus@GPI. Après une période d'essai à Anvers, les policiers d'autres zones peuvent désormais également consulter les différentes bases de données et dresser des procès-verbaux à partir de leur smartphone personnel. Dans la perspective d'un déploiement à terme de l'app dans toutes les zones de police, un projet pilote a été lancé.Il apparaît toutefois aujourd'hui que de nombreuses zones de police n'utilisent pas encore l'app précitée ou que celle-ci présente encore des lacunes. Cette situation n'est pas sans conséquence pour les zones elles-mêmes, mais elle impacte également l'interaction avec la justice, par exemple. Plusieurs zones de police refusent notamment d'utiliser I+Belgium qui devrait assurer le suivi des détenus libérés sous conditions, aussi longtemps que les problèmes de Focus n'auront pas été réglés. Or cette application est fondamentale.1. a) Combien de zones de police utilisent-elles actuellement l'app Focus@GPI?b) Le calendrier d'implémentation est-il respecté? Des retards sont-ils enregistrés?c) À quelle date l'app devrait-elle être intégralement implémentée?d) Certaines zones refusent-elles d'utiliser l'app et dans l'affirmative, pourquoi?2. Le fonctionnement de Focus@GPI donne-t-il aujourd'hui entière satisfaction? Dans l'affirmative, pourquoi certaines zones de police semblent-elles rechigner à l'utiliser? Dans la négative, quels sont les problèmes qui restent à résoudre et à quelle échéance le seront-ils?3. Plusieurs zones n'utiliseraient pas la plateforme I+Belgium, en raison précisément des lacunes de l'app Focus@GPI.a) Existe-t-il effectivement un lien entre Focus@GPI et I+Belgium? Dans l'affirmative, serait-il possible de veiller à ce que la police alimente rapidement la plateforme I+Belgium comme il se doit?b) La police a-t-elle reçu des instructions concernant l'usage de I+Belgium? Dans l'affirmative, quelles sont-elles? L'utilisation de la plateforme est-elle obligatoire? Dans la négative, de telles directives ne seraient-elles pas utiles? Quelles initiatives prendrez-vous afin de veiller à ce que I+Belgium soit utilisée correctement dans toutes les zones de police?4. La possibilité d'installer Focus@GPI également sur le smartphone privé des policiers comporte des risques en matière de protection de la vie privée. Les données sensibles sont en effet accessibles en permanence. Comment éviter l'utilisation illicite d'informations sensibles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0378-2019202002279","text_nl":"In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag over het gebruik van bodycams was u zeer summier. U verwees voor het overgrote deel van de antwoorden naar het Controleorgaan op Politionele Informatie (COC). Dat blijkt niet helemaal correct.Allereerst is het zo dat niet voor alle gevraagde informatie het COC bevoegd is. De minister van Binnenlandse Zaken is immers voogdijoverheid van de commissaris-generaal van de federale politie, die verwerkingsverantwoordelijke is. U zou een antwoord moeten kunnen verstrekken. Ik zou u, in het licht van deze vaststelling, nogmaals willen vragen een antwoord op mijn eerder gestelde vragen te bezorgen.Ten tweede is het correct dat het voor de lokale politiezones iets complexer is. Zelfs het COC heeft daarvoor vooralsnog geen cijfers. Maar in de praktijk blijkt wel dat er verschillende praktijken tussen de politiediensten bestaan, en er ook een aantal juridische onduidelijkheden blijven. Elke politiezone handelt vandaag naar eigen inzichten.1. Vandaag zou elke politiezone, bij gebrek aan duidelijke richtlijnen, naar eigen goeddunken bodycams gebruiken. Dat brengt risico's op willekeur met zich mee. Wilt u een nationale richtlijn uitvaardigen?Zo ja, tegen wanneer, en wat zal die richtlijn bepalen?Zo neen, waarom niet, en hoe wilt u dan toezien op een uniform gebruik van bodycams?2. Politiezones hebben vandaag de mogelijkheid, maar niet de verplichting, het gebruik van bodycams te registeren in RegPol. Er is daarom geen eenvormig gebruik. De verplichting zou moeten gebeuren door een vandaag nog ontbrekend uitvoeringsbesluit.Is het inderdaad de bedoeling de registratie in RegPol verplicht te maken?Zo ja, hoe komt het dat het nodige uitvoeringsbesluit er nog niet is? Tegen wanneer kan dat uitvoeringsbesluit verwacht worden? Zo neen, waarom niet?3. De voorziene registratie in RegPol voorziet geen opname van redenen. Dat kan problematisch zijn, omdat er zo geen controle kan zijn door het COC op het correcte gebruik, zowel voor zichtbaar als niet-zichtbaar gebruik. Wilt u de opname van reden van gebruik voorzien in RegPol? Waarom wel of waarom niet?4. RegPol zou erg ongebruiksvriendelijk zijn. Het systeem laat bijvoorbeeld geen querys toe, wat opzoekingen erg moeilijk maakt. De federale politie werd daar herhaaldelijk op gewezen. Zijn er veranderingen voorzien om daaraan tegemoet te komen? Zo ja, welke en tegen wanneer? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Votre réponse à ma question écrite relative à l'utilisation des bodycams était très sommaire. Pour la majorité des réponses, vous m'avez renvoyé vers l'Organe de contrôle de l'information policière (COC), qui serait compétent en la matière. Ce n'est pas tout à fait le cas.Primo, le COC n'est pas compétent pour toutes les informations qui ont été demandées, le ministre de l'Intérieur étant en effet l'autorité de tutelle du commissaire général de la Police fédérale, lequel est responsable du traitement. Vous devriez donc être à même de fournir une réponse. À la lumière de ce constat, je voudrais vous redemander de bien vouloir apporter une réponse aux questions que j'ai posées précédemment.Secundo, il est vrai que la question est un peu plus complexe pour les zones de police locale. Même le COC ne dispose pas encore de chiffres en la matière. Dans la pratique toutefois, on constate des pratiques divergentes entre services de police, et la persistance d'un certain nombre d'ambiguïtés sur le plan juridique. Chaque zone de police agit aujourd'hui comme elle l'entend.1. Aujourd'hui, faute de directives claires, chaque zone de police utiliserait les bodycams comme bon lui semble, avec les risques d'arbitraire inhérents à cette situation. Comptez-vous élaborer une directive nationale à cet effet?Dans l'affirmative, à quelle échéance et que disposera cette directive?Dans la négative, pourquoi et comment allez-vous dans ce cas veiller à ce que ces caméras soient utilisées selon des règles uniformes?  2. Les zones de police ont aujourd'hui la possibilité, mais non l'obligation, d'enregistrer l'utilisation des bodycams dans RegPol. Il n'y a donc pas d'uniformité sur le plan de leur utilisation et l'arrêté d'exécution qui devait instaurer cette obligation n'a toujours pas été pris.L'objectif est-il effectivement d'imposer l'enregistrement dans RegPol?Dans l'affirmative, comment se fait-il que l'arrêté d'exécution nécessaire n'ait pas encore été pris? Dans quel délai pourrait-il l'être? Dans la négative, pourquoi?3. Il n'est pas prévu de consigner les motifs d'un enregistrement dans RegPol. Cela peut être problématique puisque le COC n'est pas en mesure de contrôler si ces caméras - qu'elles soient visibles ou non - sont utilisées correctement. Comptez-vous prévoir un enregistrement obligatoire de ces motifs dans RegPol? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?4. Le système RegPol ne serait guère convivial. Ainsi par exemple, il n'autorise pas les requêtes, ce qui complique énormément les recherches. Cela a été signalé à maintes reprises à la police fédérale. Va-t-on apporter des modifications au système pour remédier à ce problème? Dans l'affirmative, lesquelles et à quelle échéance? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0379-2019202002284","text_nl":"Ik verwijs naar uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 293 van 9 december 2019 aangaande de taalverhoudingen bij de personeelsleden van de federale politie (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 9). In dat antwoord preciseert u dat een achttal categorieën personeelsleden niet vervat zijn in de cijfers die als antwoord op mijn vraag geeft.Kunt u voor elk van de acht niet in uw antwoord vermelde categorieën meedelen:1. hoeveel personeelsleden tewerkgesteld zijn in respectievelijk het Vlaams, het Waals en het Brussels Gewest;2. hoeveel personeelsleden op dit ogenblik tot de Nederlandse taalrol behoren en hoeveel tot de Frans taalrol?","text_fr":"Je me réfère à votre réponse à ma question écrite n° 293 du 9 décembre 2019 concernant les rapports linguistiques auprès du personnel de la police fédérale (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 9). Vous précisez dans cette réponse que huit catégories de personnel ne sont pas comprises dans les chiffres que vous citez en réponse à ma question. Pourriez-vous communiquer pour chacune des huit catégories non comprises dans votre réponse:1. combien de membres du personnel travaillent respectivement en Région flamande, en Région wallonne et dans la Région de Bruxelles-Capitale;2. combien de membres du personnel appartiennent actuellement au rôle linguistique néerlandais et combien au rôle linguistique français?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0380-2019202002285","text_nl":"Jaarlijks worden er in België verschillende wielerwedstrijden op de weg en in het veld georganiseerd, zowel voor dames als voor heren. Zeker voor de wedstrijden van de UCI-kalender geldt dat er steeds zeer veel volk op de been is. Om de veiligheid te garanderen is er vaak een grote politie-inzet vereist. De kosten daarvan lopen vaak hoog op.1. Kunt u de cijfers bezorgen van het aantal ingezette politieagenten op wielerwedstrijden in België van de UCI-kalender (op de weg en in het veld) voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019? Kunt u daarbij een onderscheid maken tussen manschappen van de lokale en federale politie?2. Kunt u de kostprijs meedelen van deze politie-inzet voor de gevraagde jaren? Hoeveel van deze kosten worden gedragen door de verschillende overheden van ons land en hoeveel door de organisatoren van de evenementen?3. Op basis van welke criteria wordt het aantal mankrachten dat men inzet bepaald?","text_fr":"De nombreuses courses de cyclisme (cyclisme sur route et cyclocross) sont organisées en Belgique chaque année, tant pour les hommes que pour les femmes. Les courses sur le calendrier de l'UCI en particulier attirent la foule sur le bord des routes. Afin de garantir la sécurité, un effort policier important est souvent nécessaire. Cette mobilisation a souvent un coût important. 1. Quel était le nombre de policiers mobilisés pour encadrer les courses cyclistes du calendrier de l'UCI en Belgique (cyclisme sur route et cyclocross) en 2016, en 2017, en 2018 et en 2019? Pouvez-vous faire une distinction entre agents de la police locale et  agents de la police fédérale?2. Quel était le coût de cette mobilisation policière pour les années évoquées? Comment ce coût est-il réparti entre les différentes autorités de notre pays et les organisateurs de l'événement?3. En fonction de quels critères le nombre d'effectifs à déployer est-il déterminé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0381-2019202002286","text_nl":"België staat bekend als een echt festivalland. Jaarlijks worden er bij ons verschillende grote en kleine festivals georganiseerd. Om de veiligheid in goede banen te leiden wordt er deels een beroep gedaan op de verschillende politiediensten. De kosten daarvan lopen vaak hoog op.1. Kunt u de cijfers bezorgen van het aantal ingezette politieagenten op festivals met een dagelijkse aanwezigheid van meer dan 5.000 personen voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019? Kunt u daarbij een onderscheid maken tussen manschappen van de lokale en federale politie?2. Kunt u de kostprijs meedelen van deze politie-inzet voor de gevraagde jaren? Hoeveel van deze kosten worden gedragen door de verschillende overheden van ons land en hoeveel door de organisatoren van de evenementen?3. Op basis van welke criteria wordt het aantal mankrachten dat men inzet bepaald?","text_fr":"La Belgique est connue pour son calendrier des festivals bien chargé. Chaque année, plusieurs festivals, petits et grands, sont organisés dans notre pays. Afin d'assurer la sécurité lors de ces événements, les différents services de police sont également sollicités. Cette mobilisation a souvent un coût important.1. Quel était le nombre de policiers mobilisés pour encadrer les festivals attirant plus de 5.000 festivaliers chaque jour en 2016, en 2017, en 2018 et en 2019? Pouvez-vous faire une distinction entre agents de la police locale et  agents de la police fédérale?2. Quel était le coût de cette mobilisation policière pour les années évoquées? Comment ce coût est-il réparti entre les différentes autorités de notre pays et les organisateurs de l'événement?3. En fonction de quels critères le nombre d'effectifs à déployer est-il déterminé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0382-2019202002287","text_nl":"Alle personeelsleden van de Civiele Bescherming kunnen gebruik maken van een gratis NMBS-abonnement voor woon-werkverplaatsingen.Daarnaast zijn er ook een aantal dienstvoertuigen die gebruikt kunnen worden. In Brasschaat staan bijvoorbeeld één Audi en drie Skoda's ter beschikking.1. Wie kan en waarvoor - theoretisch - gebruik maken van de Audi en van de drie Skoda's?2. Hoeveel keer en door wie werd in de realiteit van deze wagens gebruik gemaakt tijdens een interventie?3. Hoeveel kilometers hebben betrokken voertuigen sinds hun beschikbaarheid voor de Civiele Bescherming reeds afgelegd?4. Hoeveel bedraagt de afstand van de woonplaats tot de eenheid van iedere bestuurder?5. Zijn de regels dienaangaande voldoende of dienen er striktere voorwaarden voor het gebruik van dienstvoertuigen te komen?","text_fr":"Tous les membres du personnel de la Protection civile peuvent bénéficier d'un abonnement de train gratuit pour leurs déplacements entre le domicile et le lieu de travail.Des véhicules de service sont également mis à disposition. À Brasschaat, par exemple, l'unité dispose d'une Audi et de trois Skoda.1. Qui est autorisé - théoriquement - à utiliser l'Audi et les trois Skoda et à quelle fin?2. Combien de fois ces véhicules ont-ils effectivement été utilisés lors d'une intervention et par qui?3. Combien de kilomètres ces véhicules ont-ils parcourus depuis leur mise à disposition de la Protection civile?4. Quelle est la distance entre le domicile et l'unité de chaque conducteur?5. Le règlement en la matière est-il satisfaisant ou des conditions plus strictes pour l'utilisation des véhicules de service s'imposent-elles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0429-2019202002281","text_nl":"Door de grote stijging van het gebruik van antidepressiva en antipsychotica was er in 2014 sprake van de oprichting van een nieuwe commissie. De commissie psychofarmaca en psychostimulantia zou als taak hebben om richtlijnen op te stellen voor huisartsen aangaande het gebruik van dergelijke geneesmiddelen. Het aantal personen dat antidepressiva neemt is lichtjes gedaald in 2018 maar ligt nog steeds zeer hoog.1. Hoe staat het met de plannen voor het oprichten van deze commissie?2. Tegen wanneer zal deze commissie van start kunnen gaan met haar werkzaamheden?","text_fr":"En raison de la forte augmentation de la consommation d'antidépresseurs et d'antipsychotiques, la création d'une nouvelle commission a été envisagée en 2014. La commission Psychotropes et psychostimulants serait chargée de rédiger des directives pour les médecins généralistes concernant l'utilisation de ce type de médicaments. Le nombre de personnes sous antidépresseurs a légèrement baissé en 2018, mais il est toujours très élevé.1. Qu'en est-il de la création de cette commission?2. Quand les travaux de cette commission pourront-ils débuter?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0431-2019202002283","text_nl":"Online shoppen wordt alsmaar populairder. Daar speelt ook de farmaceutische industrie op in. Verschillende online apotheken bieden al enige tijd medicatie zonder voorschrift aan op hun website.In 2018 wees een onderzoek van Test-Aankoop uit dat mensen die online medicatie bestellen onvoldoende medisch advies krijgen. Test-Aankoop waarschuwde eerder al voor deze tekortkoming. Zeker omdat er toen ook plannen waren om medicijnen met voorschrift online te verkopen.1. Hoeveel mensen kochten medicijnen zonder voorschrift online? Graag cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar en per provincie, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.2. Hoe wordt gecontroleerd of deze online apotheken het juiste farmaceutisch advies geven?3. Zijn er inmiddels online apotheken die medicijnen op voorschrift verkopen? Indien ja, hoeveel zijn dat er? Indien neen, verwacht u dat er snel online apotheken komen die medicijnen op voorschrift verkopen?4. Hoe kunnen we vanuit België de verkoop van internationale apothekers nauwgelet opvolgen? Heeft u hier een actieplan voor, zo ja, welk?","text_fr":"Les achats en ligne gagnent de plus en plus en popularité. L'industrie pharmaceutique s'inscrit dans cette tendance. Depuis quelque temps, plusieurs pharmacies en ligne proposent sur leur site web des médicaments sans prescription. En 2018, une enquête de Test Achats avait démontré que les personnes qui commandent des médicaments en ligne ne reçoivent pas assez d'avis médicaux. Auparavant, Test Achats avait déjà mis en garde contre cette lacune. D'autant plus qu'à l'époque, on envisageait d'autoriser la vente en ligne de médicaments soumis à prescription.1. Combien de personnes ont fait des achats en ligne de médicaments sans prescription? Pourriez-vous donner les chiffres de 2015 jusqu'à aujourd'hui, en les ventilant par année et par province, tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs?2. Comment vérifie-t-on si ces pharmacies en ligne donnent les bons conseils pharmaceutiques? 3. Existe-t-il entre-temps des pharmacies en ligne qui vendent des médicaments soumis à prescription? Dans l'affirmative, combien y en a-t-il? Dans la négative, attendez-vous le lancement imminent de pharmacies en ligne qui vendent des médicaments soumis à prescription? 4. Comment pouvons-nous, depuis la Belgique, assurer un suivi attentif de la vente par des pharmaciens internationaux? Avez-vous élaboré un plan d'action à cet effet, et dans l'affirmative, lequel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-11-0100-2019202002247","text_nl":"1. Hoeveel gerechtigden zijn er voor sociale tarieven in de telecomsector? Graag een opsplitsing per operator en per dienst (vaste telefonie, mobiele telefonie, vast internet, mobiel internet, korting via een gezamenlijk aanbod)?2. Kunt u ook een opsplitsing bezorgen van het aantal gerechtigden per categorie van gerechtigden (gepensioneerden, personen met een handicap, gehoorgestoorden, gelaryngectomeerden, militaire oorlogsblinden, leefloners)?","text_fr":"1. Combien de personnes bénéficient de tarifs sociaux dans le secteur des télécommunications? J'aimerais une ventilation par opérateur et par service (téléphonie fixe, téléphonie mobile, Internet fixe, Internet mobile, réduction par le biais d'une offre conjointe)?2. Pourriez-vous également me fournir un aperçu du nombre de bénéficiaires, ventilé par catégorie (retraités, personnes handicapées, déficients auditifs, personnes ayant subi une laryngectomie, aveugles militaires de guerre, bénéficiaires du revenu d'intégration)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-13-0209-2019202002244","text_nl":"In de Strategische Visie voor Defensie is er sprake van de aankoop van een aantal tactische drones voor de verschillende componenten.1. Wat is uw houding ten aanzien van een eventuele toekomstige inzet van deze drones in het kader van het Europees grens- en kustwachtagentschap Frontex?2. Welke is de huidige visie van Defensie met betrekking tot deze drones en in hoeverre wijkt deze af van de originele inzichten?3. In hoeverre zijn er eventuele afwijkingen in de visie van bepaalde componenten ten opzichte van de originele Strategische Visie voor Defensie?","text_fr":"Dans la Vision stratégique pour la Défense, il est fait mention de l'achat de quelques drones tactiques pour les différentes composantes.1. Quelle est votre position à propos d'une éventuelle utilisation future de ces drones dans le cadre de l'Agence européenne de garde­frontières et de garde-côtes Frontex?2. Quelle est la vision actuelle de la Défense concernant ces drones et dans quelle mesure diffère-t-elle des idées initiales?3. Dans quelle mesure la vision de certaines composantes diffère-t-elle de la Vision stratégique pour la Défense?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-13-0210-2019202002249","text_nl":"De aankoop van de F-35's vertegenwoordigt een zeer grote militaire uitgave voor ons land. Gelet op de vele onrustwekkende berichten over de operationaliteit van dat toestel zou ik graag een beter zicht krijgen op de overeenkomst tussen ons en Lockheed Martin.1. Kunt u me het contract bezorgen dat Lockheed Martin en de Belgische Staat voor de aankoop van de F-35's gesloten hebben?2. Wat is het precieze bedrag van de voorschotten die tot op heden aan de constructeur betaald werden?","text_fr":"L'achat des F-35 représente une dépense militaire plus que conséquente pour notre pays. Aussi, au vu des nombreuses déconvenues dont nous avons régulièrement vent quant au caractère opérationnel des appareils, je souhaiterais mieux comprendre la transaction qui nous lie au constructeur Lockheed Martin.1. Puis-je obtenir le contrat conclu entre Lockheed Martin et l'État belge dans le cadre de l'achat des F-35?2. Quel est, à ce jour, le montant précis des provisions déjà payées au constructeur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0311-2019202002240","text_nl":"Hoeveel processen-verbaal werden er opgemaakt voor inbreuken met betrekking tot buitenlandse nummerplaten in Waals Picardië?","text_fr":"Quel est le nombre de procès-verbaux pour infractions sur les plaques étrangères en Wallonie Picarde?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0312-2019202002246","text_nl":"Overeenkomstig de bijzondere wet van 19 juli 2012 betreffende de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel en met name artikel 61 moesten de formaties voor 90 % ingevuld zijn voor de inwerkingtreding ervan. Het betrof meer bepaald een tegenprestatie voor de Franstaligen in het kader van de oprichting van het parket van Brussel-Halle-Vilvoorde.Zes jaar na dato stelt men evenwel vast dat het Brusselse gerecht niet op volle toeren draait, omdat de formaties niet vervuld zijn. Er ontbreken namelijk 24 magistraten op een totaal van 112 magistraten bij de Franstalige rechtbank van eerste aanleg van Brussel.De enige oplossing: de burgerlijke kamers sluiten (een aantal ervan werden zelfs al afgeschaft) om de strafrechtelijke en familiegeschillen en kortgedingen te kunnen blijven behandelen. Dat betekent in concreto dat de justitiabelen die een probleem in verband met een huurcontract (in hoger beroep) of met lichamelijke schade hebben of in een bouwgeschil verwikkeld zijn, jaren op een uitspraak zullen moeten wachten.De achterstand bij de Franstalige rechtbank van eerste aanleg van Brussel zal binnenkort net zo groot zijn als die bij het hof van beroep. Het is geen geheim dat de situatie bij het hof van beroep Brussel ook bedroevend is.1. Wanneer zult u de nodige procedures opstarten om het personeelsbestand van de rechtbank van eerste aanleg van Brussel en van het hof van beroep Brussel aan te vullen?2. Waarom zijn er zoveel onvervulde magistratenbetrekkingen bij de Franstalige rechtbank van eerste aanleg van Brussel?3. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de personeelssterkte van de rechtbank van eerste aanleg van Brussel en van het hof van beroep Brussel?","text_fr":"La loi spéciale du 19 juillet 2012 sur l'arrondissement judiciaire de Bruxelles et plus précisément l'article 61 imposait de remplir les cadres à hauteur de 90 % pour entrer en vigueur. Il s'agissait notamment d'une contrepartie donnée aux francophones liée à la création du parquet de Bruxelles-Hal-Vilvorde.Or, six ans plus tard, on constate que la justice bruxelloise tourne au ralenti parce que les cadres ne sont pas remplis. En effet, il manque vingt-quatre magistrats sur un total de cent-douze au tribunal de première instance francophone de Bruxelles.Une seule solution: fermer les Chambres civiles (un certain nombre ont même déjà été supprimées) pour continuer à faire fonctionner le contentieux pénal, familial et en référé. Cela signifie que concrètement, les justiciables qui ont un problème lié à un bail (en degré d'appel), à un dommage corporel ou de construction devront attendre des années pour que justice leur soit rendue.L'arriéré du tribunal de première instance francophone de Bruxelles n'aura bientôt plus rien à envier à celui de la Cour d'appel. On connait en effet, la triste situation de la Cour d'appel de Bruxelles également.1. Quand allez-vous procéder aux procédures nécessaires pour remplir les cadres au tribunal de première instance de Bruxelles et à la Cour d'appel de Bruxelles?2. Pourquoi autant de sièges sont-ils manquants au tribunal de première instance francophone de Bruxelles?3. Pouvez-vous dresser un état des lieux des cadres du tribunal de première instance de Bruxelles et de la Cour d'appel de Bruxelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0230-2019202002251","text_nl":"1. Moet een in een andere EU-lidstaat dan België gevestigde btw-plichtige die werken in onroerende staat uitvoert voor een in België gevestigde btw-plichtige die periodieke btw-aangiften indient, zich in België voor btw-doeleinden laten identificeren?2. Moet een in een andere EU-lidstaat dan België gevestigde btw-plichtige die werken in onroerende staat uitvoert voor particulieren die in België niet btw-plichtig zijn, zich in België voor btw-doeleinden laten identificeren?3. Hoe kan de Belgische fiscus het bestaan van dergelijke door buitenlandse btw-plichtigen verstrekte diensten controleren?","text_fr":"1. Un assujetti à la TVA établi hors de Belgique, mais dans l'UE, qui effectue des travaux immobiliers pour un assujetti établi en Belgique et déposant des déclarations périodiques à la TVA doit-il s'identifier à la TVA en Belgique?2. Un assujetti à la TVA établi hors de Belgique, mais dans l'UE qui effectue des travaux immobiliers pour des particuliers non assujettis à la TVA en Belgique doit-il s'identifier à la TVA en Belgique?3. Comment le fisc belge est-il capable de contrôler l'existence de tels services par des assujettis étrangers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-10-0143-2019202002270","text_nl":"HorseID is de wettelijk verplichte databank voor alle paardachtigen. Alle paardachtigen die zich op Vlaams grondgebied bevinden, dienen wettelijk verplicht geregistreerd te zijn in de databank, alsook hun houder.In de praktijk gebeurt dit echter vaak niet. Het is van belang dat deze gegevens bijgehouden worden en up-to-date zijn, dit voor het volgen van alle paardachtigen.1. Hoe wordt gecontroleerd dat de houders van paardachtigen deze zelf aanmelden bij www.horse.be? Hoeveel houders hebben deze wijzigingen in 2016, 2017, 2018 en 2019 gemeld?2. Het lijkt zinvol om deze wijzigingen via de gemeenten verplicht te laten melden. Acht u dit eveneens nuttig en welke initiatieven zal u ter zake nemen?","text_fr":"HorseID est la banque de données légalement obligatoire dans laquelle tous les équidés du territoire flamand doivent être enregistrés, ainsi que leur détenteur.Dans la pratique, cette obligation est rarement respectée. Il est toutefois important de disposer de ces données, et de les maintenir à jour, afin de permettre le suivi de tous les équidés.1. Comment est-il vérifié que les détenteurs déclarent spontanément leurs équidés sur www.horse.be? Combien de détenteurs ont-ils communiqué des modifications en 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Il semble pertinent d'imposer la déclaration de ces modifications au niveau communal. Êtes-vous également de cet avis, et quelles initiatives entendez-vous prendre en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-11-0101-2019202002248","text_nl":"Kunt u me de huidige versie van de offerteaanvraag voor de toewijzing van de tweede offshorewindenergiezone bezorgen?","text_fr":"Puis-je obtenir l'appel d'offre, dans sa version actuelle, destiné à attribuer la seconde zone d'implantation d'éoliennes offshore?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0299-2019202002254","text_nl":"In een recente studie van het Verbond van Belgische Ondernemingen (VBO) wordt aangetoond dat de huishoudelijke taken en de zorg voor de kinderen ook nu nog zeer ongelijk (te ongelijk) verdeeld zijn. Vrouwen besteden per week gemiddeld 8.30 uur meer aan dergelijke zorgtaken dan mannen. Het VBO schrijft woordelijk: \"De gelijkere verdeling van de gezinsverantwoordelijkheden tussen vrouwen en mannen blijft ondermaats, meer nog, ze evolueerde zelfs negatief.\" De volgende cijfers staven die vaststelling:- ongeveer de helft van de vrouwelijke werknemers werkt deeltijds, tegenover slechts 10 % van de mannen ;- 75 % van de vrouwen neemt zorgverlof op, tegenover 25 % van de mannen.Dergelijke ongelijkheden hebben echter zware gevolgen voor het beroepsleven van de vrouwelijke werknemers: hun loopbaan, eventuele promoties, maar ook hun pensioen kunnen erdoor geïmpact worden.1. Welke acties kunnen er volgens u ondernomen worden om de koppels ertoe aan te moedigen om de gezinsverantwoordelijkheden gelijker te verdelen en er op die manier voor te zorgen dat vrouwen niet benadeeld worden in hun beroepsleven?2. Wat denkt u van een uitbreiding van het vaderschapsverlof? Zou dat een deel van de oplossing kunnen zijn?3. Het VBO pleit ervoor dat de volgende regering onze verlofstelsels hervormt en dat er daarbij met bovenstaande vaststellingen rekening gehouden wordt. Wat is uw standpunt dienaangaande?","text_fr":"Une étude récente de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) démontre que la répartition des tâches ménagères et de la garde des enfants est, encore à l'heure actuelle, très (trop) peu égalitaire: en moyenne 8 h 30 de plus pour les femmes que les hommes par semaine. Selon leurs termes exacts, \"la répartition plus équitable des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes reste médiocre ou connait même une évolution négative\". Voici quelques chiffres qui en attestent:- près de la moitié des travailleuses sont employées à temps partiel contre seulement 10 % des hommes ;- 75 % des femmes prennent leurs congés pour soins contre 25 % des hommes.Ces constats amènent toutefois de lourdes conséquences dans la vie professionnelle des travailleuses: leur carrière, leurs promotions éventuelles mais aussi leur pension peuvent en être affectées.1. Que mettre en place, selon vous, pour encourager les couples à répartir de manière plus équitable les responsabilités familiales et ainsi ne pas pénaliser la vie professionnelle des femmes?2. Que pensez-vous du principe d'étendre le congé de paternité? Cela pourrait-il faire partie des solutions?3. La FEB encourage le prochain gouvernement à réformer notre système de congés afin de prendre ces constats en considération. Que pensez-vous de cette idée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-12-0300-2019202002269","text_nl":"In 2019 liet het Rekenhof optekenen dat de overheid de geplande samenwerkingen in het kader van de maatregelen inzake essentiële veiligheidsbelangen best zo snel mogelijk concreet maakt. Bij de toekenning van het contract gevechtsvliegtuigen aan Lockheed Martin werd 10  % van de punten toegekend aan voorstellen ter bescherming van  de essentiële veiligheidsbelangen. Lockheed Martin voorzag een return van 3,69 miljard euro voor Belgische bedrijven. Het Rekenhof gaf echter aan dat er verschillende mogelijkheden zijn waardoor Lockheed Martin onder de gemaakte afspraken uit kan komen, bijvoorbeeld als er iets fout loopt bij de vergunningen of wanneer de geldigheidsduur van het aanbod overschreden wordt. Intussen werd duidelijk dat het binnenhalen van contracten voor onze Belgische bedrijven niet vanzelfsprekend is, ondanks de aangekondigde 3,69 miljard euro return.1. Hoeveel contracten werden intussen afgesloten tussen Lockheed Martin en Belgische bedrijven?2. Hoeveel bijkomende jobs werden daardoor gecreëerd?3. Over welke terugverdieneffecten spreken we?4. Hoeveel bedrijven zijn nog in onderhandeling met Lockheed Martin?5. Wat heeft u gedaan met de opmerkingen van het Rekenhof? Zijn er effectief verschillende mogelijkheden waardoor Lockheed Martin onder de gemaakte afspraken uit kan komen?","text_fr":"En 2019, la Cour des comptes a recommandé au gouvernement de concrétiser dans les plus brefs délais les collaborations prévues dans le cadre des mesures relatives aux intérêts essentiels de sécurité. Lors de l'attribution du contrat des avions de combat à Lockheed Martin, 10 % des points portaient sur les propositions de protection des intérêts essentiels de sécurité.Lockheed Martin prévoyait des retombées économiques à hauteur de 3,69 milliards d'euros pour les entreprises belges. La Cour des comptes a toutefois révélé que Lockheed Martin disposait de nombreuses possibilités de se dédire des accords passés, notamment en cas de problème de permis ou de dépassement de la durée de validité de l'offre. Il s'est avéré depuis que malgré les 3,69 milliards d'euros de retombées annoncées, l'obtention de contrats pour nos entreprises belges n'était pas une évidence.1. Combien de contrats ont-ils été passés depuis entre Lockheed Martin et des entreprises belges?2. Combien d'emplois supplémentaires ont-ils ainsi été créés?3. De quels effets de retour est-il question?4. Combien d'entreprises sont-elles encore en négociations avec Lockheed Martin?5. Quelles suites avez-vous réservées aux remarques de la Cour des comptes? Lockheed Martin dispose-t-elle effectivement de diverses possibilités de se dédire des accords passés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0211-2019202002261","text_nl":"Tijdens de plenaire vergadering van 9 januari 2020 heb ik u een vraag gesteld over uw contacten met de Australische ambassade en autoriteiten. U hebt geantwoord dat u op 13 januari een onderhoud zou hebben op de ambassade. Daar zou u vernemen welke hulp  Australië nodig heeft én vraagt om de verwoestende branden die het sinds september bestrijdt, het hoofd te bieden. U hebt tevens gepreciseerd dat de Australische autoriteiten nog geen officieel verzoek om bijstand door de internationale gemeenschap geformuleerd hadden.1. Wat is het resultaat van uw ontmoeting met de Australische ambassadeur?2. Heeft Australië een vraag om specifieke bijstand ingediend?","text_fr":"Lors de la séance plénière du 9 janvier 2020, je vous interrogeais au sujet de vos contacts avec l'ambassade et les autorités australiennes. Vous nous aviez confirmé un rendez-vous fixé le 13 janvier à l'issu duquel vous deviez connaître les besoins et désidératas de l'Australie pour affronter les feux ravageurs face auxquels elle lutte depuis septembre. À vous de préciser qu'aucune demande d'aide officielle n'avait été formulée de la part des autorités australiennes auprès de la communauté internationale.1. Quel est le résultat de votre rencontre avec l'ambassadeur australien?2. L'Australie a-t-elle formulé une quelconque demande d'aide spécifique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0212-2019202002264","text_nl":"Zoals men op de website van de FOD Buitenlandse Zaken kan lezen, is deze overheidsdienst bevoegd om de oorkonden van eretekens af te leveren. Hij bepaalt en wijzigt zo nodig ook het reglement van de Nationale Orden en houdt toezicht op de juiste toepassing van de bestaande reglementen, ook wanneer andere federale overheidsdiensten advies inwinnen. Men kan evenwel niet om de vaststelling heen dat er voor de titels van de militaire en burgerlijke Orden van ons land anders dan voor vele beroepstitels nooit in een vrouwelijke versie werd voorzien. Volgens de FOD Binnenlandse Zaken zouden de wetteksten elke wijziging van de titels, en dus ook hun vervrouwelijking, in de weg staan. Toch zou dat een belangrijke stap kunnen zijn naar een inclusieve samenleving waar iedereen gelijk is, ook wat de meest prestigieuze eretitels van ons land betreft. Voor sommigen zou dit misschien louter symboolwaarde hebben, maar onze instellingen zouden op die manier wel het pad kunnen effenen voor echte gendergelijkheid.1. Zult u uw administratie vragen zich te buigen over de vervrouwelijking van de eretitels van de militaire en burgerlijke Orden? Zo ja, welk tijdpad zal er daarbij worden gevolgd en welke stakeholders zullen erbij worden betrokken? 2. Kunt u de lijst van titels bezorgen waarvoor er momenteel geen vrouwelijke versie bestaat?","text_fr":"Comme on peut le lire sur le site web de votre SPF, celui-ci est en charge de délivrer les brevets de décoration. Il établit et modifie également, si nécessaire, la réglementation des Ordres nationaux et contrôle la bonne application des règlements existants, et ce, également suite aux avis demandés par d'autres services publics fédéraux.Or, force est de constater que les titres des Ordres militaires et civils de notre pays n'ont jamais été féminisés contrairement, par exemple, à de nombreux titres professionnels.Selon le SPF Intérieur, il semblerait que les textes légaux empêchent toute évolution des titres, y compris leur féminisation.Il s'agirait pourtant d'une démarche importante qui pourrait être menée vers une société plus égalitaire et inclusive en ce compris dans les titres honorifiques les plus prestigieux de notre pays. Une démarche peut-être symbolique pour certains mais qui permettrait à nos institutions de montrer l'exemple vers une véritable égalité des genres.1. Comptez-vous lancer une réflexion au sein de votre administration afin de féminiser les titres des Ordres militaires et civils? Si oui, selon quel calendrier et en associant quels acteurs?2. Pourriez-vous donner la liste des titres pour lesquels il n'existe pas, à l'heure actuelle, de version féminisée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0213-2019202002265","text_nl":"Met de Brexit verslechtert de situatie voor veel Belgen die in het Verenigd Koninkrijk verblijven. Sommigen van hen wensen terug te keren naar België. Toch kan een terugkeer naar België met heel wat moeilijkheden gepaard gaan.De vraag rijst dan ook welke maatregelen België zal nemen om de terugkeer van in het Verenigd Koninkrijk wonende Belgen naar België te vergemakkelijken. Ik kijk uit naar uw antwoord.","text_fr":"Le Brexit représente une dégradation de la situation pour de nombreux Belges résidant au Royaume-Uni. Une partie d'entre eux souhaitent revenir s'installer en Belgique. Néanmoins, un retour en Belgique peut s'avérer difficile. Dès lors, la question se pose de savoir quelles mesures la Belgique va mettre en place pour faciliter le retour en Belgique de Belges résidant au Royaume-Uni?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0214-2019202002266","text_nl":"Door de militaire confrontatie tussen de Verenigde Staten en Iran zijn we geneigd de kritieke situatie in Libië te vergeten. Het huidige conflict vereist een, uiteraard ongewapende, interventie van Europa. De EU heeft er alle belang bij dat het conflict in Libië via diplomatieke kanalen efficiënt wordt opgelost. Als Libië uiteenvalt, verliest de EU misschien de laatste kans om de situatie ter plaatse op te lossen.1. Wat is de huidige situatie in Libië?2. Over welke middelen beschikt de EU om het conflict af te zwakken?","text_fr":"En raison de la confrontation militaire entre les États-Unis et l'Iran, nous avons tendance à oublier la situation critique en Libye. Le conflit actuel exige l'intervention, non armée bien évidemment, de l'Europe. L'intérêt principal de l'UE doit être la solution efficace du conflit en Libye par voie diplomatique. En cas de morcellement de la Libye, l'UE pourrait perdre entièrement la possibilité de résoudre la situation sur place.1. Quelle est la situation actuelle en Libye?2. Quels moyens l'UE peut-elle mettre en oeuvre pour atténuer le conflit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-13-0215-2019202002267","text_nl":"Nu de Brexit een feit is, zijn de Europese Unie en Groot-Brittannië van plan om de tafel te gaan zitten om akkoorden te sluiten. Het zijn echter precies de brexiteers in het Britse Parlement die erg afkerig zijn van instructies uit Brussel. Er zal dus pas na harde onderhandelingen overeenstemming kunnen worden bereikt. Afgezien van de akkoorden tussen de EU en Groot-Brittannië, heeft België er als buurland veel belang bij om snel bilaterale afspraken te maken om de continuïteit van de dienstverlening tussen onze staten, hun burgers en hun bedrijven te verzekeren.1. Staan wij in poleposition om de economische, sociale en socio-economische schade te beperken, vermits de studies over de gevolgen van de Brexit voor België toch al enige tijd op tafel liggen? 2. Werden er al bilaterale afspraken met Groot-Brittannië gemaakt? Zo ja, kunt u melden welke aangelegenheden die betreffen?","text_fr":"L'Union européenne et la Grande-Bretagne veulent se réunir autour de la table afin d'établir des accords suite au Brexit. Cependant, ceux qui ont voté au Parlement britannique pour la sortie de l'UE, sont également ceux qui ne veulent pas entendre les instructions de Bruxelles. Une future entente devra donc d'abord faire suite à des négociations ardues.Outre les accords entre l'UE et la Grande-Bretagne, la Belgique, dans son rôle de pays voisin, a grand intérêt à trouver rapidement des accords bilatéraux afin de garantir la continuité des services qui unissent nos deux états, leurs citoyens et leurs entreprises.1. Des études au sujet des conséquences pour la Belgique en cas de Brexit existent depuis un certain temps déjà, avons-nous pu nous positionner favorablement afin de limiter les dégâts économiques, sociaux et socioéconomiques?2. Des accords bilatéraux avec la Grande-Bretagne ont-ils déjà été établis? Dans l'affirmative, pouvez-vous citer les matières concernées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0313-2019202002258","text_nl":"In december 2018 is het Klein Kasteeltje het enige aanmeldcentrum geworden voor wie in België internationale bescherming aanvraagt.De dispatching en het infopunt van Fedasil en de Dienst Vreemdelingenzaken zijn eind 2018 samen van de WTC II-toren (aan het station Brussel-Noord) naar het Klein Kasteeltje verhuisd.Het gaat echter over een tijdelijke herbestemming. Naar verluidt zou het Klein Kasteeltje binnenkort zijn deuren sluiten. Er liggen in dat verband reeds verschillende projecten op tafel. Sommigen zouden er een groot museum over de immigratie in Brussel willen inrichten.1. Hoelang zal het Klein Kasteeltje als aanmeldcentrum voor asielzoekers gebruikt worden?2. Wat zijn de intenties van de regering op het stuk van de herbestemming van het Klein Kasteeltje?3. Zal het plan voor de inrichting van een museum over de immigratie uitgevoerd worden?","text_fr":"Le Petit-Château est devenu, en décembre 2018, le point d'entrée unique pour les demandeurs de protection internationale en Belgique.Le dispatching, le point info de Fedasil et l'Office des étrangers ont quitté les bâtiments WTC II (Gare du Nord à Bruxelles) fin 2018 et déménagé ensemble au Petit-Château.Toutefois, il s'agit d'une affectation temporaire. Il semblerait que bientôt il fermera ses portes. En effet, différents projets sont mis sur la table. Certains y verraient l'établissement du futur grand musée de l'immigration de Bruxelles.1. Pour combien de temps, le Petit-Château sera utilisé comme point d'arrivée des demandeurs d'asile?2. Quelle est l'intention du gouvernement quant à la réaffectation du Petit-Château?3. Qu'en est-il du projet de la mise en place d'un musée dédié à l'immigration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0314-2019202002259","text_nl":"Artikel 20 van de wet van 30 november 1998, houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, bepaalt dat de inlichtingen- en veiligheidsdiensten zorgen voor samenwerking met de buitenlandse inlichtingen- en veiligheidsdiensten.Dit artikel is echter zeer summier. In 2017 raadde het Comité I daarom aan een richtlijn te laten uitvaardigen door de Nationale Veiligheidsraad. Het stelde dat de richtlijn uit 2016 aangaande de relaties van Belgische inlichtingendiensten met buitenlandse inlichtingendiensten niet volstaat, omdat daarin het doorgeven van informatie en persoonsgegevens aan buitenlandse diensten slechts zeer summier behandeld wordt.Informatie-uitwisseling is uiteraard belangrijk, maar we moeten zeker zijn dat de informatie die gedeeld wordt en juist behandeld wordt. Het voorbeeld van Khalid Benhaddou toont aan dat dit niet steeds het geval is, en dat foute informatie niet automatisch wordt rechtgezet.1. a) Welke richtlijnen bestaan er vandaag voor de uitwisseling van informatie en persoonsgegevens met buitenlandse diensten?b) Door welke instanties wordt informatie gedeeld?c) Welke gegevens mogen wel of niet worden uitgewisseld?d) Op basis van welke criteria wordt beslist of bepaalde gegevens worden uitgewisseld, en met welke landen dat gebeurt?e) Bestaat er een mechanisme om ervoor te zorgen dat informatie die niet meer actueel is, ook wordt doorgegeven?2. België geeft informatie over mogelijk geradicaliseerde personen ook door aan andere landen.a) Welke lijsten, gelinkt aan radicalisering of terreur, houdt ons land bij?b) Worden deze lijsten gedeeld met andere landen?c) Worden landen met wie informatie gedeeld werd, op de hoogte gehouden wanneer iemand van deze lijsten geschrapt werd?d) Is ons land ook op de hoogte van de Belgen die op buitenlandse lijsten staan?3. Wilt u gevolg geven aan de oproep van het Comité I voor een duidelijkere richtlijn? Waarom wel of waarom niet?4. In de Verenigde Staten heeft een rechtbank geoordeeld dat de watch list van de FBI ongrondwettelijk is, omdat ook mensen die helemaal niets met terrorisme te maken hebben daarop terecht kunnen komen. Ook de No Fly List van de Verenigde Staten is al het onderwerp geweest van een dergelijk oordeel.Toch komen nog steeds Belgen op deze lijsten terecht. Terwijl Amerikanen daartegen protest kunnen aantekenen, kunnen Belgen dat niet. Ons land zorgt er zo voor dat hun rechten geschonden kunnen worden. Is dit volgens u niet problematisch?Zo neen, waarom niet? Zo ja, welke stappen wilt u ondernemen om aan deze toestand te remediëren?","text_fr":"L'article 20 de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité stipule que les services de renseignement et de sécurité veillent à assurer une collaboration avec les services de renseignement et de sécurité étrangers.Cet article est toutefois extrêmement sommaire. En 2017, le Comité R a dès lors recommandé de faire définir une orientation par le Conseil national de sécurité, estimant que la directive de 2016 portant sur les relations des services de renseignement belges avec les services de renseignement étrangers ne pouvait suffire, vu son traitement trop succinct du transfert aux services étrangers d'informations et de données à caractère personnel.L'échange d'informations est bien entendu important, mais nous devons avoir la certitude des informations partagées, et de leur traitement adéquat. L'exemple de Khalid Benhaddou démontre que ce n'est pas toujours le cas, et que les informations erronées ne sont pas automatiquement rectifiées.1. a) Quelles directives existe-t-il aujourd'hui en matière d'échange d'informations et de données à caractère personnel avec les services étrangers?b) Par quelles instances les informations sont-elles partagées?c) Quelles données peuvent-elles, ou non, être échangées?d) Sur la base de quels critères est-il décidé des données précises à échanger, et avec quels pays?e) Dispose-t-on d'un mécanisme permettant de veiller à ce que les informations qui ne sont plus d'actualité soient également transmises? 2. La Belgique transmet également à d'autres pays des informations relatives à des individus potentiellement radicalisés.a) Quelles sont les listes belges relatives à la radicalisation et au terrorisme?b) Ces listes sont-elles partagées avec d'autres pays?c) Les pays avec lesquels des informations ont été partagées sont-ils avertis lorsqu'un nom est radié de ces listes?d) Notre pays a-t-il connaissance de la présence de Belges sur des listes étrangères?3. Comptez-vous donner suite à l'appel du Comité R en faveur d'une directive plus claire? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?4. Aux États-Unis, un tribunal a jugé inconstitutionnelle la watch list du FBI, des personnes totalement étrangères au terrorisme risquant d'y être reprises. La No Fly List américaine a également fait l'objet d'un jugement similaire.Des Belges aboutissent pourtant encore sur ces listes, et contrairement aux citoyens américains, les Belges n'ont pas la possibilité de protester officiellement contre cet état de choses. Notre pays contribue dès lors à une potentielle violation de leurs droits. Ne jugez-vous pas cette situation problématique?Dans la négative, pourquoi pas? Dans l'affirmative, quelles initiatives entendez-vous prendre pour y remédier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0315-2019202002260","text_nl":"Aan hoeveel personen werd er de jongste vijf jaar een tijdelijk huisverbod opgelegd? Kunt u die gegevens per jaar, provincie en geslacht meedelen?","text_fr":"Combien de personnes ont été soumises à une mesure d'interdiction temporaire de résidence ces cinq dernières années? Pourriez-vous ventiler ces données par année, par province et par sexe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-2-0316-2019202002263","text_nl":"1. Hoeveel dossiers die betrekking hadden op inbreuken tegen dierenwelzijn werden de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk) door de rechtbanken behandeld? Graag het totaal en opgesplitst per jaar, per gewest, per aard van de inbreuk en per soort van dier.2. Welke uitspraken werden er door de rechtbank in deze zaken gedaan? Graag opgesplitst per jaar, per gewest, per aard van de inbreuk en per soort van dier.","text_fr":"1. Combien de dossiers relatifs à des infractions en matière de bien-être animal ont été traités par les tribunaux au cours des cinq dernières années (jusqu'à la date la plus récente possible)? Serait-il possible d'obtenir le chiffre total, ainsi qu'une ventilation par année, par région, par type d'infraction et par espèce animale?2. Quelles décisions judiciaires ont été prononcées dans ces affaires? J'aimerais une ventilation par année, par région, par type d'infraction et par espèce animale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0227-2019202002241","text_nl":"1. Moet een hotel in België dat zakendoet via een buitenlands internetplatform dat de diensten van de Belgische hoteluitbater aan de klanten doorberekent, in zijn Belgische btw-aangifte het volledige bedrag (inclusief de Belgische btw) dat de klanten aangerekend werd vermelden?2. In welk rooster van de btw-aangifte moet het Belgische hotel de door het buitenlandse platform aangerekende commissie en de bijhorende btw vermelden?","text_fr":"1. L'hôtel en Belgique qui offre ses services via une plateforme électronique située hors de Belgique et qui réclame aux clients le prix des services fournis par l'hôtelier en Belgique doit-il mentionner dans sa déclaration belge la totalité des sommes (+ TVA belge) réclamées au client?2. Dans quelle grille de la déclaration TVA, l'hôtel en Belgique doit-il mentionner la commission qui lui est réclamée par l'intermédiaire étranger et la TVA y afférente?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0228-2019202002242","text_nl":"1. Is een levering met installatie/montage die uitgevoerd wordt door een niet in België maar in de EU gevestigde btw-plichtige belastbaar in België?2. Moet de betrokkene zich voor btw-doeleinden laten identificeren in België als zijn klant ook een in België gevestigde btw-plichtige is die periodieke btw-aangiften indient?3. Is een levering met installatie/montage in Frankrijk die uitgevoerd wordt door een in België gevestigde btw-plichtige belastbaar in Frankrijk?4. Moet een Belgisch bedrijf zich voor btw-doeleinden laten identificeren in Frankrijk als zijn klant voor btw-doeleinden geïdentificeerd is in Frankrijk?","text_fr":"1. L'assujetti à la TVA établi hors de Belgique, mais dans l'UE, qui effectue une livraison avec installation/montage en Belgique procède-t-il à une livraison taxable en Belgique?2. Doit-il s'identifier à la TVA en Belgique si son client est lui-même un assujetti à la TVA établi en Belgique qui dépose des déclarations périodiques à la TVA?3. L'assujetti à la TVA établi en Belgique qui effectue une livraison avec installation/montage en France effectue-t-il une livraison taxable en France?4. L'entreprise belge doit-elle s'identifier à la TVA en France si son client est identifié à la TVA en France?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0229-2019202002250","text_nl":"In uw antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 2996C van 4 februari 2020 lichtte u de opvolging van meldingen van schending van het Only Once-principe toe. Ook verwees u naar de inventarisatie van de bestaande formulieren die uitgevoerd werd.1. Kunt u verduidelijken of deze inventarisatie inhoudt dat door de FOD Financiën proactief wordt opgelijst welke stappen dienen ondernomen te worden om alle reeds bestaande formulieren te laten voldoen aan het Only Once-principe?2. Welke stappen moeten nog ondernomen worden door de FOD Financiën om te voldoen aan de Only Once-wetgeving?3. Kunt u verduidelijken of er een timing is geplakt op de nog te nemen stappen door de FOD Financiën in het kader van het Only Once-principe?","text_fr":"Dans votre réponse à ma question orale n° 2996C du 4 février 2020, vous expliquiez le suivi des signalements des violations du principe Only Once. Vous évoquiez également l'inventaire des formulaires existants.1. Pouvez-vous préciser si cet inventaire implique que le SPF Finances répertorie de manière proactive les démarches à entreprendre pour mettre tous les formulaires existants en conformité avec le principe Only Once?2. Quelles démarches le SPF Finances doit-il encore entreprendre pour respecter la législation Only Once?3. Pouvez-vous préciser s'il existe un calendrier pour les démarches que doit encore entreprendre le SPF Finances dans le cadre du principe Only Once?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0231-2019202002252","text_nl":"Op 30 april 2015 werd Limburg definitief erkend als ontwrichte zone. En dit voor een periode van zes jaar. Bedrijven die investeren in de steunzone kunnen een vrijstelling van 25 % van de doorstorting van bedrijfsvoorheffing bekomen, voor een periode van twee jaar per extra arbeidsplaats die gecreëerd wordt en die ten minste drie jaar (kmo's) of vijf jaar (grote ondernemingen) behouden blijft.1. a) Hoeveel dossiers werden reeds ingediend voor de steunzone Limburg?b) Hoeveel dossiers werden reeds ingediend voor de steunzones in Vlaanderen?c) Hoeveel dossiers werden reeds ingediend voor alle steunzones in België?2. a) Hoeveel dossiers werden reeds goedgekeurd voor de steunzone Limburg?b) Hoeveel dossiers werden reeds goedgekeurd voor de steunzones in Vlaanderen?c) Hoeveel dossiers werden reeds goedgekeurd voor alle steunzones in België?3. a) Wat was het totaal bedrag aan vrijstelling voor de goedgekeurde dossiers voor de steunzone Limburg?b) Wat was het totaal bedrag aan vrijstelling voor de goedgekeurde dossiers voor de steunzones in Vlaanderen?c) Wat was het totaal bedrag aan vrijstelling voor de goedgekeurde dossiers voor alle steunzones in België?4. a) Hoeveel jobs werden via de steunzone Limburg reeds gecreëerd?b) Hoeveel van de gecreëerde jobs in Limburg werden gerealiseerd in kmo's?c) Hoeveel van de gecreëerde jobs in Limburg werden gerealiseerd in grote ondernemingen?5. a) Hoeveel jobs werden via de steunzones in Vlaanderen reeds gecreëerd?b) Hoeveel van de gecreëerde jobs in Vlaanderen werden gerealiseerd in kmo's?c) Hoeveel van de gecreëerde jobs in Vlaanderen werden gerealiseerd in grote ondernemingen?6. a) Hoeveel jobs werden via alle steunzones in België reeds gecreëerd?b) Hoeveel van de gecreëerde jobs in België werden gerealiseerd in kmo's?c) Hoeveel van de gecreëerde jobs in België werden gerealiseerd in grote ondernemingen?","text_fr":"Le 30 avril 2015, le Limbourg a été définitivement reconnu comme zone franche et cela, pour une période de six ans. Les entreprises belges qui investissent dans une zone d'aide peuvent bénéficier, pendant deux ans, d'une dispense de versement du précompte professionnel, à hauteur de 25%, par poste de travail supplémentaire créé et maintenu pendant au moins trois années (PME) ou cinq années (grandes entreprises).1. a) Combien de dossiers ont-ils déjà été introduits pour la zone d'aide du Limbourg?    b) Combien de dossiers ont-ils déjà été introduits pour les zones d'aide en Flandre?    c) Combien de dossiers ont-ils déjà été introduits pour l'ensemble des zones d'aide en Belgique?2. a) Combien de dossiers ont-ils déjà été approuvés pour la zone d'aide du Limbourg?    b) Combien de dossiers ont-ils déjà été approuvés pour les zones d'aide en Flandre?    c) Combien de dossiers ont-ils déjà été approuvés pour l'ensemble des zones d'aide en Belgique?3. a) Quel était le montant total des dispenses pour les dossiers approuvés relatifs à la zone d'aide du Limbourg?    b) Quel était le montant total des dispenses pour les dossiers approuvés relatifs aux zones d'aide en Flandre?    c) Quel était le montant total des dispenses pour les dossiers approuvés relatifs à l'ensemble des zones en Belgique?4. a) Quel a été le nombre d'emplois créés dans la zone d'aide du Limbourg?    b) Combien des emplois créés au Limbourg concernaient des PME?    c) Combien des emplois créés au Limbourg concernaient des grandes entreprises?5. a) Quel a été le nombre d'emplois créés dans des zones d'aide en Flandre?b) Combien des emplois créés en Flandre concernaient des PME?c) Combien des emplois créés en Flandre concernaient des grandes entreprises?6. a) Quel a été le nombre d'emplois créés dans l'ensemble des zones d'aide en Belgique?b) Combien des emplois créés en Belgique concernaient des PME?c) Combien des emplois créés en Belgique concernaient des grandes entreprises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-3-0232-2019202002253","text_nl":"In Italië zijn bedrijven wettelijk verplicht hun facturen in B2B relatie digitaal te versturen, en dat heeft aan btw alleen al schijnbaar 4.000.000 euro opgeleverd. In ons land bestaan er initiatieven die het digitaal versturen van facturen stimuleren, zoals DigiCrowd. Via dit platform worden facturen digitaal volledig verwerkt. DigiCrowd zelf stelt vast dat nog steeds maar een heel klein percentage van de facturen volledig digitaal wordt verstuurd en verwerkt, het zou gaan om 5 % van het totale aantal.1. Hoeveel facturen in B2B relaties worden digitaal verstuurd? Hoeveel facturen zijn dat in verhouding met het totaal aantal facturen?2. Merkt u een verschil in gebruik van digitale facturen per sector? Welke sectoren doen vaker beroep op digitale facturen?3. Welke initiatieven heeft de federale overheid de voorbije jaren genomen om facturen te digitaliseren? Welke impact ziet u?4. Hoe staat u tegenover de Italiaanse aanpak? In Italië worden bedrijven verplicht om hun factuur eerst op een elektronische manier aan de overheid te bezorgen. Die stuurt die dan verder naar de ontvanger. Op die manier kent de Italiaanse fiscus alle aangerekende btw-bedragen, wat de hoge cijfers aan extra btw-invorderingen ook aantonen.","text_fr":"En Italie, la loi oblige désormais les entreprises à envoyer leurs factures sous forme numérique dans les relations B2B et rien qu'en matière de TVA, cette disposition a déjà engendré 4.000.000 d'euros de recettes. Des initiatives, telles que DigiCrowd, encourageant la facturation numérique ont déjà été développées en Belgique. Cette plateforme assure le traitement intégralement numérique des factures. DigiCrowd elle-même observe que la facturation numérique ne représente qu'un pourcentage infime des factures, lequel ne dépasserait pas 5 % du total.1. En B2B, combien de factures sont-elles envoyées sous forme numérique? Quelle part représentent-elles par rapport au nombre total de factures?2. Observez-vous des différences sectorielles dans la facturation numérique? Dans quels secteurs les factures numériques sont-elles plus répandues?3. Quelles ont été ces dernières années, les initiatives prises par le gouvernement fédéral pour promouvoir la facturation numérique? Quelle est l'incidence tangible de ces mesures?4. Que pensez-vous des prescriptions légales italiennes? Dans ce pays, les entreprises sont obligées d'émettre d'abord leurs factures aux administrations sous forme numérique. Celles-ci se chargent ensuite de les faire suivre à leur destinataire. L'administration fiscale italienne connaît ainsi le montant total de la TVA facturée, un fait confirmé par les recettes de TVA additionnelles engrangées."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-5-0375-2019202002262","text_nl":"Deze vraag ligt in het verlengde van onze gedachtewisseling over de organisatie van de openbare veiligheid in het Brussels Gewest in de commissie Binnenlandse Zaken op 12 februari 2020.In dat verband zou ik willen weten hoeveel politieagenten er zijn in de zes politiezones.1. Hoeveel personeelsleden hebben de zes politiezones in dienst? Hoeveel zijn dat er per politiezone, en kunt u dat cijfer uitsplitsen tussen het administratief en logistiek kader (CALog) en het operationele personeel?2. Wat is de evaluatie van de aanwervingen van politiepersoneel over de jongste vijf jaar?3. Wat is de vaste formatie voor elke politiezone?4. Hoeveel bedragen de basisdotaties en de bijkomende dotaties voor iedere politiezone en  hoe zijn die bedragen de jongste vijf jaar geëvolueerd?","text_fr":"Je fais suite à l'échange que nous avons eu en commission de l'Intérieur du 12 février 2020 sur l'organisation de la sécurité en Région bruxelloise.Dans ce cadre, je souhaiterais connaître le nombre d'effectifs policiers dans les six zones de police.1. Quel est le nombre de membres du personnel engagés dans les six zones de police? Pouvez-vous ventiler les chiffres en fonction de chaque zone de police et faire une répartition entre le cadre administratif et logistique (CALog) et les opérationnels?2. Quelle est l'évaluation de l'engagement du personnel policier ces cinq dernières années?3. Quel est le cadre fixé pour chaque zone de police?4. Quels sont les montants de la dotation de base et complémentaire qui ont été versés pour chaque zone de police et leurs évolutions ces cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0418-2019202002234","text_nl":"De teller van geneesmiddelen onder artikel 81-overeenkomst loopt op. Ondertussen zouden die geneesmiddelen onder contract maar liefst een derde van de uitgaven van ons geneesmiddelenbudget bedragen.1. Hoeveel geneesmiddelen staan er op 1 januari 2020 onder artikel 81 (artikel 111)?2. Is het mogelijk om de verschillende moleculen op te lijsten met:- de begin- en einddatum van de contracten in kwestie;- de eerste datum van de inwerkingtreding van de contracten (indien die reeds verlengd is)?3. Wanneer zijn de verschillende moleculen in kwestie op de markt gekomen?","text_fr":"Le nombre de médicaments relevant d'une convention conclue en application de l'article 81 ne cesse d'augmenter. Aujourd'hui, ils représenteraient pas moins d'un tiers des dépenses du budget des médicaments.1. Quel était le nombre de médicaments sous convention article 81 (article 111) au 1er janvier 2020?2. Pourriez-vous fournir un aperçu des différentes molécules reprenant:- les dates de début et de fin des conventions concernées;- la première date d'entrée en vigueur des conventions (si elle a déjà été renouvelée)?3. Quand ces différentes molécules ont-elles été mises sur le marché?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0419-2019202002235","text_nl":"In 2017 stelde het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) vast dat er een sterke toename was in het gebruik van opioïden zoals: tramadol (Contramal®), oxycodone (Oxynorm®), tilidine (Valtran®), fentanyl, pleisters (Durogesic®) en piritramide (Dipidolor®).1. Kunt u de evolutie geven van het opioïden-gebruik in België tussen 2017 en 2019?2. Hoe verliep de consumptie van de molecule tramadol specifiek?3. De directie stelde, in samenwerking met de verschillende actoren op het terrein, structurele oplossingen voor om de kwaliteit van het voorschrijven en afleveren van opioïden en het toezicht op het gebruik door de patiënt te verbeteren. Kunt u de krachtlijnen van die maatregelen meegeven en welke resultaten er werden geboekt?","text_fr":"En 2017, l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) a constaté une hausse substantielle de la consommation d'opioïdes tels que: tramadol (Contramal®), oxycodone (Oxynorm®), tilidine (Valtran®), fentanyl, timbres transdermiques (Durogesic®) et piritramide (Dipidolor®).1. Pourriez-vous préciser l'évolution de la consommation d'opioïdes en Belgique entre 2017 et 2019?2. Quelle a été en particulier l'évolution de la consommation de la molécule de tramadol?3. En collaboration avec les différents acteurs, la direction de l'INAMI a proposé des solutions structurelles destinées à améliorer la qualité de la prescription et de la délivrance d'opioïdes, ainsi que le contrôle de la consommation de ces molécules par les patients. Pourriez-vous indiquer les grandes lignes de ces mesures et les résultats engrangés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0420-2019202002236","text_nl":"Sinds 2007 kunnen personen met een moeilijke financiële gezinssituatie een beroep doen op het OMNIO-statuut. Zo komen ze in aanmerking voor en kunnen ze een beroep doen op een verhoogde tegemoetkoming van de ziekteverzekering. U verschafte ons reeds een antwoord omtrent dit onderwerp in een schriftelijke vraag. Daarin betrof het de cijfers voor 2010 tot 2016.1. Is het mogelijk om de evolutie van het aantal personen die voldoen aan het OMNIO-statuut weer te geven voor de jaren 2017 tot 2019? Is het verder mogelijk om de evolutie weer te geven van het aantal personen die zijn aangesloten bij de verschillende ziekenfondsen, alsook het aantal aangeslotenen per ziekenfonds die recht hebben op een verhoogde tegemoetkoming?2. We weten dat sommige personen die in aanmerking komen voor dit statuut de aanvraag echter niet deden. Kunt u zeggen hoeveel personen per jaar die in aanmerking komen geen beroep deden op het desbetreffende statuut?","text_fr":"Depuis 2007, les personnes ayant une situation familiale financière difficile peuvent faire appel au statut OMNIO. Ainsi, elles peuvent bénéficier d'une intervention majorée de l'assurance maladie. Vous avez déjà fourni une réponse à une question écrite à ce sujet, portant sur les chiffres pour la période allant de 2010 à 2016.1. Pourriez-vous me retracer l'évolution du nombre de personnes qui remplissent les conditions du statut OMNIO pour les années 2017 à 2019? Pourriez-vous également indiquer l'évolution du nombre de personnes affiliées aux différentes mutualités, ainsi que le nombre de personnes affiliées par mutualité qui ont droit à une intervention majorée?2. Nous savons que certaines personnes qui ont droit à ce statut n'ont pas introduit de demande pour en bénéficier. Combien de personnes entrant en ligne de compte n'ont-elles pas sollicité ce statut? Merci de fournir les chiffres annuels."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0421-2019202002237","text_nl":"Op 27 augustus 2019 publiceerde De Standaard een artikel met de titel \"Budget voor goedkope psycholoog amper benut\". Sinds april 2019 is de gedeeltelijke terugbetaling van psychologische hulp in werking. De federale overheid trok daarvoor 22 miljoen euro uit. De Standaard stelt dat een groot deel van dat geld blijft liggen: in juni en juli werd drie vierde van het budget niet aangesproken.1. Hoeveel van het budget werd benut sinds de opstart tot eind 2019?2. Hoeveel psychologische consultaties werden terugbetaald bij hoeveel patiënten per maand of per trimester?","text_fr":"Le 27 août 2019, De Standaard a publié un article intitulé \"Budget voor goedkope psycholoog amper benut\" (Budget pour un psychologue bon marché à peine utilisé). Le remboursement partiel des consultations psychologiques est entré en vigueur en avril 2019. Une enveloppe de 22 millions d'euros y a été affectée par le gouvernement fédéral mais, selon De Standaard, une large part de ce budget reste inutilisée: en juin et juillet, les trois quarts du budget n'ont pas été utilisés.1. Quelle part du budget a été utilisée depuis l'entrée en vigueur du remboursement jusqu'à la fin de 2019?2. Combien de consultations psychologiques ont été remboursées pour combien de patients par mois ou par trimestre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0422-2019202002238","text_nl":"Sinds enkele jaren is de duur van het verblijf van vrouwen na de bevalling verkort in België.1. Kunt u een evolutie geven van de gemiddelde verblijfsduur in het ziekenhuis van de vrouwen die bevallen zijn tussen de jaren 2015 en 2019?2. Hoeveel vrouwen die bevallen zijn deden een beroep op een vroedvrouw na de bevalling voor thuiszorg?3. Hoeveel vrouwen deden een beroep op de zorg van een vroedvrouw vóór de bevalling?4. Hoeveel vrouwen zijn thuis bevallen in de periode tussen 2015 en 2019?","text_fr":"Depuis quelques années, la durée d'hospitalisation des femmes après l'accouchement est raccourcie en Belgique.1. Quelle a été l'évolution de la durée d'hospitalisation moyenne des femmes ayant accouché entre 2015 et 2019?2. Combien de femmes ont fait appel à une sage-femme après l'accouchement pour des soins à domicile?3. Combien de femmes ont fait appel à une sage-femme avant l'accouchement?4. Combien de femmes ont accouché à domicile entre 2015 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0423-2019202002239","text_nl":"Op 1 mei 2018 zijn de vergoedingsvoorwaarden gewijzigd van bepaalde antibiotica die tot de klasse van de (fluor)chinolonen behoren. De ziekteverzekering betaalt deze geneesmiddelen voortaan enkel terug bij specifieke, welomschreven infecties of omstandigheden. Het gaat om de terugbetaling van volgende bestanddelen: ciprofloxacine, levofloxacine, moxifloxacine, norfloxacine en ofloxacine.Het doel van deze maatregel is om de overconsumptie van antibiotica in België en de ontwikkeling van resistentie die daaruit voortvloeit, tegen te gaan, door het inadequaat gebruik ervan te beperken. Tegelijkertijd blijft het mogelijk om deze antibiotica te gebruiken in omstandigheden waarin dat noodzakelijk is.1. Is het mogelijk om de evolutie te geven van het chinolonengebruik in België tijdens de periode 2015 tot 2019?2. Is het eveneens mogelijk om een overzicht te geven van de indicaties waarvoor de chinolonen gebruikt zijn?3. Is er een verschil merkbaar sinds de invoering van deze speciale terugbetalingsvoorwaarden?","text_fr":"Le 1er mai 2018, les conditions de remboursement ont changé pour certains antibiotiques appartenant à la classe des (fluoro)quinolones: l'assurance soins de santé les rembourse désormais pour des infections ou dans des situations plus précises. Il s'agit des principes actifs suivants: ciprofloxacine, levofloxacine, moxifloxacine, norfloxacine et ofloxacine.L'objectif est de contrer la surconsommation d'antibiotiques en Belgique et le développement des résistances qui en découle, en réduisant les utilisations inadéquates tout en permettant leur utilisation dans les situations où ces antibiotiques sont nécessaires.1. Comment la consommation de quinolones en Belgique a-t-elle évolué entre 2015 et 2019?2. Pourriez-vous me fournir un aperçu des indications pour lesquelles les quinolones ont été utilisées?3. Une différence a-t-elle été constatée depuis l'application de ces conditions de remboursement spéciales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0424-2019202002243","text_nl":"Sinds 1 mei 2017 zijn de vergoedingsvoorwaarden van antibiotica veranderd. Ze verhuisden van categorie B naar categorie C.Die wijziging maakt deel uit van een globale aanpak om de gezondheidszorg te verbeteren, alsook van de besparingsmaatregelen in de gezondheidszorg. De wijziging heeft als doel om de overconsumptie van antibiotica in België aan te pakken en de resistentie-ontwikkeling die er het gevolg van is, aan banden te leggen.1. Is het mogelijk om de evolutie te geven van het verbruik van antibiotica die door deze maatregel getroffen zijn?2. Is het mogelijk om het aantal voorgeschreven dosissen antibiotica in ons land in ambulante zorg (per molecule en per jaar) voor de jaren 2015 tot 2019 weer te geven?3. Hoeveel bedroegen de uitgaven van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) aan de terugbetaling van antibiotica, alsook de uitgaven van de patiënt per jaar?4. a) Heeft de maatregel tot een vermindering van het antibioticagebruik geleid?b) Heeft de maatregel tot een meeruitgave aan remgeld voor de patiënt geleid?c) Heeft de maatregel tot een minderuitgave voor de ziekteverzekering geleid?","text_fr":"Les conditions de remboursement des antibiotiques ont été modifiées depuis le 1er mai 2017. Ces produits sont passés de la catégorie B à C.Cette mesure s'inscrit dans une stratégie globale d'amélioration des soins de santé et d'économies dans le secteur des soins de santé. Ce changement a pour but de lutter contre la consommation excessive d'antibiotiques en Belgique et de remédier à l'antibiorésistance qui en résulte.1. Pourriez-vous préciser l'évolution de la consommation des antibiotiques visés par la mesure précitée?2. Pourriez-vous nous fournir pour la période 2015 à 2019, par molécule et par an, le nombre de doses d'antibiotiques prescrites en Belgique dans le cadre des soins ambulatoires?3. Quel a été le montant des dépenses de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) consacrées au remboursement des antibiotiques, ainsi que le montant des dépenses annuelles et par patient?4. a) La mesure a-t-elle entraîné une baisse de la consommation d'antibiotiques?b) La mesure a-t-elle entraîné une augmentation du ticket modérateur pour le patient?c) La mesure a-t-elle engendré des économies pour l'assurance maladie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0425-2019202002245","text_nl":"In maart 2017 hebt u met de beroepsorganisaties, de Algemene Pharmaceutische Bond (APB) en de Vereniging der Coöperatieve Apotheken van België (OPHACO), het meerjarenkader voor de patiënt met de officina-apothekers afgesloten.Daarin staat onder meer het volgende: \"Het koninklijk besluit van 25 september 1974 betreffende de opening, de overbrenging en de fusie van voor het publiek opengestelde apotheken zal herzien worden. Schaalvergroting en een afname van het aantal apotheken worden daarbij beoogd door het aanmoedigen van fusies, een beperking van de tijdelijke sluiting en het behoud van het moratorium. De spreidingsreglementering wordt op volgende punten aangepast:- de overbrenging van een bestaande apotheek binnen een straal van 250 meter wordt altijd beschouwd als een overbrenging in de onmiddellijke nabijheid en wordt steeds toegestaan zonder beschermingsperimeter.- de mogelijkheid om een apotheek over te brengen op basis van een verbeterde geografische of demografische spreiding wordt geschrapt. Het concept van de verbeterde geografische of demografische spreiding blijkt in de praktijk immers moeilijk objectiveerbaar.- er wordt een nieuwe mogelijkheid gecreëerd om een apotheek over te brengen. Deze mogelijkheid bestaat erin een apotheek te verplaatsen indien tegelijk een fusie wordt gerealiseerd.\"In juni 2018 heeft mijn collega Catherine Fonck u vragen gesteld over problemen die de apothekers ondervonden met de overbrenging van officina-apotheken. U antwoordde toen dat de herziening van het koninklijk besluit van 25 september 1974 besproken werd op tal van vergaderingen tussen uw administratie en de beroepsverenigingen en dat die besprekingen werden afgerond. U voegde er nog aan toe dat er in de loop van de daaropvolgende maanden een ontwerp van koninklijk besluit zou worden ingediend en dat dat ontwerp uiteraard opnieuw alle nodige stappen zou moeten doorlopen alvorens het ter ondertekening voorgelegd zou kunnen worden aan de Koning en gepubliceerd zou kunnen worden.1. Wanneer wordt dit koninklijk besluit gepubliceerd?2. Het koninklijk besluit moest volgens u al eind 2018 gepubliceerd zijn. Wat staat de publicatie in de weg?3. Wordt het overleg met de betrokkenen op het terrein voortgezet?","text_fr":"En mars 2017, vous avez conclu avec les organisations professionnelles, l'Association Pharmaceutique Belge (APB) et l'Office des Pharmacies Coopératives de Belgique (OPHACO), le Pacte pluriannuel pour le patient avec les pharmaciens d'officine.Ce pacte prévoyait notamment ceci: \"L'arrêté royal du 25 septembre 1974 concernant l'ouverture, le transfert et la fusion d'officines pharmaceutiques ouvertes au public sera révisé. L'objectif est de parvenir à des accroissements d'échelle et une diminution du nombre de pharmacies en stimulant les fusions, en limitant les fermetures temporaires et en maintenant le moratoire. La loi de répartition sera adaptée au niveau des points suivants:- le transfert d'une pharmacie existante dans un rayon de 250 mètres sera toujours considéré comme un transfert à proximité immédiate et restera autorisé, sans périmètre de protection;- la possibilité de transférer une pharmacie sur la base d'une amélioration de la répartition démogéographique sera supprimée. En effet, le concept d'une répartition géographique ou démographique améliorée se révèle difficile à objectiver dans la pratique;- une nouvelle possibilité sera créée pour permettre le transfert d'une pharmacie. Celle-ci consistera à déplacer une pharmacie si une fusion est réalisée en même temps.\"En juin 2018, ma collègue Catherine Fonck vous avait interrogée au sujet de problèmes rencontrés par des pharmaciens concernant le transfert de pharmacies d'officines. Vous lui aviez alors répondu que \"la révision de l'arrêté royal du 25 septembre 1974 a fait l'objet de nombreuses réunions entre mon administration et les associations professionnelles. Je peux vous informer que ces travaux arrivent à leur fin et qu'un projet d'arrêté royal sera déposé dans les prochains mois. Ce projet devra, bien sûr, reprendre toutes les étapes nécessaires afin de pouvoir être soumis à la signature du Roi et être publié.\"1. Quand est-ce que cet arrêté royal sera publié?2. Qu'est-ce qui empêche la publication de cet arrêté royal que vous aviez annoncé pour fin 2018?3. Est-ce que la concertation avec les acteurs de terrain à ce sujet se poursuit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0426-2019202002255","text_nl":"De pers berichtte onlangs over een enquête inzake seksueel grensoverschrijdend gedrag in de medische sector. Daaruit blijkt dat een zorgverstrekker op vier reeds met seksueel misbruik of met seksueel grensoverschrijdend gedrag in aanraking is gekomen, hetzij als slachtoffer, hetzij als getuige. Bovendien verklaart slechts 15 % van de bevraagde personen dat ze de procedure die in dergelijke situaties gevolgd moet worden kennen.1. Welke procedure moeten zorgverstrekkers volgen wanneer ze het slachtoffer worden van seksueel grensoverschrijdend gedrag?2. Welke profielen komen het meest in aanraking met dergelijk grensoverschrijdend gedrag? Welke vormen van grensoverschrijdend gedrag komen het vaakst voor?3. Hoeveel gevallen van seksueel grensoverschrijdend gedrag werden er in 2017, 2018 en 2019 geregistreerd? Kunt u de cijfers uitsplitsen volgens het type van grensoverschrijdend gedrag?4. Kan er overwogen worden om een strategie te ontwikkelen om de studenten geneeskunde te informeren over dergelijk grensoverschrijdend gedrag en hen aan te leren hoe ze ermee moeten omgaan?","text_fr":"La presse s'est récemment fait l'écho d'une enquête réalisée sur le harcèlement sexuel en milieu médical. Il en ressort qu'un praticien sur quatre a déjà été confronté, en tant que victime ou témoin, à des abus ou du harcèlement à caractère sexuel. En outre, il apparaît que seulement 15 % des personnes interrogées affirment connaître la procédure à suivre en pareille situation.1. Quelle procédure les praticiens doivent-ils suivre lorsqu'ils sont victimes de harcèlement sexuel?2. Quels sont les profils les plus touchés par un tel harcèlement? Quels types d'actes sont les plus courants?3. Combien de cas de harcèlement sexuel ont été recensés en 2017, 2018 et 2019? Pouvez-vous ventiler ces statistiques par type d'actes de harcèlement?4. Est-il envisageable de mettre en place une stratégie d'information et de formation à la gestion de tels actes directement auprès des étudiants en médecine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0427-2019202002256","text_nl":"In ons land wordt er uiteraard een onafgebroken strijd gevoerd tegen de handel in vervalste geneesmiddelen. Deze bedreiging voor de volksgezondheid vereist ongetwijfeld steeds grotere inspanningen.1. Welke diensten staan in voor de strijd tegen de handel in vervalste geneesmiddelen?2. In hoeverre werkt het departement Volksgezondheid hiervoor samen met de politie, de douane en Buitenlandse Zaken?3. Hoeveel personen worden er hiervoor ingezet in ons land?4. Welke repressieve controles en welke acties die gericht zijn op de herkomst van de vervalste geneesmiddelen worden er jaarlijks uitgevoerd in België?5. In welke mate wordt er op Europees niveau samengewerkt in dit verband?6. Hoeveel vervalste geneesmiddelen werden er ontdekt in onlineapotheken? Werden er de voorbije drie jaar vervalste geneesmiddelen ontdekt door officina-apothekers? Zo ja, over welke hoeveelheden en producten ging het?7. Hoeveel vervalste geneesmiddelen werden er de voorbije drie jaar in ons land in beslag genomen?","text_fr":"La lutte contre la présence de médicaments falsifiés dans notre pays est évidemment permanente. Cet enjeu de santé publique exige certainement un investissement toujours plus important.1. Quels services sont en charge de la lutte contre les médicaments falsifiés?2. De quelle façon le département Santé collabore-t-il avec les services de police, de la douane et des Affaires étrangères dans le cadre de cette lutte?3. Combien de personnes sont dédiées à cette lutte dans notre pays?4. Quels contrôles répressifs et quelles actions visant les origines des trafics sont réalisés chaque année dans notre pays?5. Quelle est la collaboration européenne mise en oeuvre à ce sujet?6. Combien de médicaments falsifiés ont été décelés dans des pharmacies en ligne? Des médicaments falsifiés ont-ils été découvert par des pharmaciens d'officine durant les trois dernières années, et si oui, combien et quels étaient ces produits?7. Quelle quantité de médicaments falsifiés ont été saisis dans notre pays ces trois dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-6-0428-2019202002257","text_nl":"De asielzoekers die aan de grenzen opgepakt worden, kunnen administratief aangehouden worden.1. Hoeveel vreemdelingen die in ons land asiel aangevraagd hebben en die aan de grens opgepakt werden, werden er in de loop van de jongste vijf jaar in administratieve hechtenis gehouden? Kunt u de cijfers per jaar uitsplitsen?2. Hoelang werden die asielzoekers in hechtenis genomen? Kunt u de precieze duur voor elk individueel geval meedelen (zonder namen te noemen) en niet enkel de gemiddelde duur van de hechtenis?3. Hoeveel gezinnen met minderjarige kinderen die aan de grens opgepakt werden, werden er in hechtenis genomen? Wat zijn de redenen voor hun verblijfsaanvraag? Werden zij in een gesloten centrum dat geschikt is voor gezinnen ondergebracht of verbleven ze in terugkeerhuizen? Wat gebeurde er met hen na afloop van de detentieperiode? Werden ze verwijderd of zijn ze in ons land gebleven? Kunt u daarover cijfers en uitleg geven?","text_fr":"Les demandeurs d'asile qui sont interceptés aux frontières peuvent faire l'objet d'une détention administrative.1. Combien d'étrangers qui ont demandé l'asile dans notre pays et qui ont été interceptés aux frontières ont fait l'objet d'une détention administrative ces cinq dernières années? Pouvez-vous ventiler les chiffres par année?2. Combien de temps a duré la détention de ces demandeurs d'asile? Pouvez-vous donner la durée exacte de manière individuelle (sans citer de noms) et pas seulement la durée moyenne de détention?3. Combien de familles avec enfants mineurs interceptées aux frontières ont-elles fait l'objet d'une détention? Quels sont les motifs de leur demande de séjour? Sont-elles maintenues dans un centre fermé adapté aux familles? Ou ont-elles séjourné dans des maisons de retour? Quel a été leur parcours à l'issue de la détention? Ont-elles été éloignées ou sont-elles restées sur le territoire? Pouvez-vous donner des chiffres à ce sujet et des explications?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B015-9-0335-2019202002268","text_nl":"Met het seniorenbiljet van de NMBS kan elke 65-plusser een retourkaartje kopen voor 7,20 euro (15,30 euro in eerste klasse) dat in heel België geldig is op voorwaarde dat de reis start na 9 uur 's ochtends. Begrijpelijkerwijs is die uurbeperking van kracht om te vermijden dat de volle piekuurtreinen nog meer reizigers zouden moeten vervoeren.Niettemin is het belangrijk dat gepensioneerden mobiel zijn. Ze kunnen op die manier blijven deelnemen aan het maatschappelijke leven, bijvoorbeeld door op hun zieke kleinkinderen te passen wanneer de ouders voor 9 uur op hun werk moeten zijn of door ten volle actief te zijn in het verenigingsleven. Werd de afschaffing van de uurbeperking voor het gebruik van het NMBS-seniorenbiljet al tegen het licht gehouden? Wat zouden daarvan de gevolgen zijn en hoeveel zou die ingreep kosten?","text_fr":"Le billet senior de la SNCB permet à toute personne de plus de 65 ans d'acheter un aller-retour à 7,20 euros (15,30 euros en première classe) pour se déplacer partout en Belgique pour autant que le trajet ait lieu après 9 h 00 du matin.On comprend que cette restriction horaire vise à éviter que des trains déjà bien remplis en heure de pointe le soient davantage.Il n'empêche, la mobilité des retraités reste importante et leur permet de continuer à participer à la vie sociale, que ce soit, par exemple, pour garder leurs petits-enfants malades quand les parents doivent aller travailler avant 9 h 00 ou pour continuer de pleinement participer aux activités associatives.Une suppression de la restriction horaire du billet 65+ de la SNCB a-t-elle déjà été évaluée? Quels en seraient l'impact et les coûts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0301-2019202002198","text_nl":"Recentelijk kregen we opvallend veel meldingen van bestuurders die positief testten op het gebruik van verdovende middelen en onmiddellijk hun rijbewijs dienden in te leveren. Bestuurders die echter overtuigd waren van het feit dat ze geen verdovende middelen hadden gebruikt, familie of vrienden optrommelden om naar het ziekenhuis te gaan voor een bloedtest om hun gelijk te bewijzen.Naast het feit dat dit zeer vervelende, frustrerende en vernederende situaties met zich meebrengt, is het vervolg van de meeste dossiers zo mogelijk nog frustrerender. Verschillende gedupeerden kregen na het voorleggen van de bloedresultaten hun rijbewijs nog niet terug - omdat het parket niet of negatief reageerde -, ook kregen ze geen ziekenhuisonkosten terugbetaald, om nog te zwijgen van morele schadevergoedingen.1. In hoeveel % van gevallen van een positieve speekseltest, blijkt deze foutief te zijn?2. Wat is de reden dat die testen regelmatig falen?3. Is er een oplossing in zicht om het aantal foutieve resultaten naar nul te herleiden, zoals dat bij de alcoholtest het geval is?","text_fr":"Récemment, nous avons reçu un nombre remarquable de rapports de conducteurs qui ont été contrôlés positifs aux substances stupéfiantes et qui ont eu un retrait immédiat de leur permis de conduire. Cependant, les conducteurs qui étaient convaincus de ne pas avoir consommé ces substances, se sont rendus à l'hôpital avec des amis ou de la famille dans le but d'effectuer une prise de sang afin de prouver qu'ils disaient vrai.  Outre le fait que cela implique des situations très humiliantes, frustrantes et désagréables, la suite de la plupart des dossiers est d'autant plus frustrante. Plusieurs victimes d'erreurs lors des tests salivaires, n'ont toujours pas récupéré leurs permis de conduire après avoir communiqué les résultats de la prise de sang, parce que le parquet réagit négativement voire ne réagit pas du tout. Ces personnes n'ont pas non plus été remboursées des coûts hospitaliers, sans parler des dommages moraux. 1. Dans combien de % des cas, un test salivaire positif s'avère-t-il erroné?2. Pour quelle raison ces tests salivaires sont-ils régulièrement erronés? 3. Une solution se dégage-t-elle afin de réduire à zéro le nombre de résultats érronés, comme c'est le cas pour les alcootests?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0417-2019202002213","text_nl":"In een op 4 december 2019 gepubliceerd verslag van het Franse Parlement wordt er gewaarschuwd voor de algemene blootstelling van de bevolking aan hormoonverstoorders, die als uiterst zorgwekkend beschouwd wordt, en de gevolgen ervan voor de menselijke gezondheid en het milieu.Sommige artsen-specialisten die in het kader van die werkzaamheden gehoord werden, hebben de funeste gevolgen van de in plastic aanwezige hormoonverstoorders voor de gezondheid onderstreept. Die stoffen zouden een risicofactor vormen voor de ontwikkeling van tal van aandoeningen: ontwikkelings- of reproductieve stoornissen, gedragsneurologische stoornissen, hormoongerelateerde kankers.Plastic verpakkingen zijn, samen met pesticiden, een belangrijke bron van hormoonverstorende stoffen waaraan de bevolking wordt blootgesteld. Via plastic verpakkingen dringen er bijna altijd weekmakers of hulpstoffen als ftalaten, bisfenolen, brandwerende middelen of impregneermiddelen - allemaal stoffen met hormoonverstorende eigenschappen - door in de inhoud.Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie zijn er 800 chemische stoffen die een effect kunnen hebben op het endocriene systeem. Wanneer plasticafval wordt weggegooid, komen die schadelijke stoffen natuurlijk in het milieu terecht, waarna ze uiteindelijk in de voedselketen en in het lichaam van de consument opgenomen worden.In het licht van dat gevaar worden er in het verslag van de Franse parlementsleden verscheidene aanbevelingen geformuleerd, waaronder de oprichting van één Europese autoriteit die belast zou worden met het opstellen van een classificatie voor de hormoonverstoorders op grond van een gezamenlijke definitie. Voorts wordt er geadviseerd om voor die stoffen binnen de Europese regelgeving te voorzien in een onderverdeling in drie categorieën: bewezen hormoonverstorend, waarschijnlijk hormoonverstorend en vermoedelijk hormoonverstorend. Die vaststellingen liggen in de lijn van de inhoud van de resolutie die in de vorige legislatuur door ons Parlement werd aangenomen en waarin er eveneens gevraagd wordt op het Europese niveau duidelijke criteria te bepalen waarmee de hormoonverstoorders kunnen worden gedefinieerd.1. Hebt u kennisgenomen van dat verslag?2. Wat vindt u van de aanbevelingen die erin worden gedaan?3. Hoe wordt er gevolg gegeven aan de verzoeken die de Kamer heeft gedaan in de resolutie die tijdens de vorige legislatuur werd goedgekeurd?","text_fr":"Un rapport parlementaire français, rendu public le 4 décembre 2019, alerte, je cite, sur \"le caractère très préoccupant de l'exposition généralisée de la population aux perturbateurs endocriniens (PE) et sur ses conséquences pour la santé humaine et l'environnement.\"Certains des médecins spécialistes entendus lors de ces travaux ont mis l'accent sur les conséquences néfastes pour la santé des perturbateurs endocriniens présents dans les plastiques. Ils représenteraient un facteur à risque dans le développement de nombreuses pathologies: anomalies du développement ou de la reproduction, troubles neuro-comportementaux, cancers hormono-dépendants.Avec les pesticides, les contenants plastiques sont l'autre grand vecteur de contamination des populations par ces PE. L'utilisation des emballages plastiques libère presque systématiquement dans les contenus des plastifiants ou des additifs tels que les phtalates, les bisphénols, les ignifuges ou les imperméabilisants ayant tous des propriétés de perturbateurs endocriniens.L'Organisation mondiale de la Santé répertorie 800 substances chimiques pouvant impacter le système endocrinien. Quant à l'évacuation de ces déchets, elle entraîne évidemment une pollution de l'environnement qui, in fine, atteint la chaîne alimentaire et donc le consommateur.Face à ce danger, le rapport de nos confrères français formule plusieurs recommandations parmi lesquelles la mise sur pied d'une autorité européenne unique chargée de procéder au classement des PE sur base d'une définition commune. De même, elle préconise de distinguer, au sein de la réglementation européenne, les PE en trois catégories: avérés, présumés et suspectés. Ces constats rejoignent ceux de la résolution adoptée par notre Parlement sous la précédente législature et qui elle aussi demandait de promouvoir, au niveau européen, l'établissement de critères clairs permettant de définir les PE.1. Avez-vous pu prendre connaissance de ce rapport?2. Que pensez-vous des recommandations qui y sont formulées?3. Quel est le suivi donné aux demandes émises par la Chambre dans la résolution votée sous la précédente législature?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0303-2019202002200","text_nl":"Op 2 februari 2020 viel een fijne groepsuitstap van ontmoetingshuis De Moazoart in Lokeren in het water. Eén van de groepsleden zit in een rolstoel, daarom reserveerde de groep op tijd de nodige assistentie.Assistentie aan het station van Lokeren bleek niet mogelijk, gezien de lift en roltrappen er al geruime tijd buiten dienst zijn, daarom zou een taxi ingelegd worden. Die zou haar ophalen om 7.30 uur, maar kwam uiteindelijk pas een uur later toe. De geplande aansluiting in Gent kon daardoor niet gehaald worden. Om die reden liep ook het nemen van de volgende trein in het honderd, gezien er geen assistentie voorzien was voor die latere trein.De opgetrommelde assistentiemedewerker kwam erg laat, en bracht mevrouw naar het foute perron, waardoor ze ook de volgende trein miste. Uiteindelijk werd beslist om opnieuw een taxi in te zetten, maar deze kwam opnieuw pas een uur later opdagen.Ik vind het jammer dat we het elke keer opnieuw over deze materie moeten hebben. De huidige regeling is niet voldoende voor reizigers met een beperking. Toegankelijkheid voor iedereen is nog geen evidentie voor de NMBS.1. Welke verbeterpunten nam de NMBS al om de toegankelijkheid te verbeteren sinds 1 januari 2019?2. Vindt u dat de NMBS op dit moment voldoende presteert inzake toegankelijkheid voor reizigers met beperkte mobiliteit? Zo neen, wat vindt u dat de NMBS anders moet aanpakken?","text_fr":"Le 2 février 2020, une agréable sortie de groupe de la Maison d'accueil De Moazoart, située à Lokeren, est tombée à l'eau. L'une des membres du groupe étant en fauteuil roulant, le groupe avait reservé l'assistance nécessaire à temps. L'assistance à la gare de Lokeren s'est avérée impossible, l'ascenseur et les escaliers roulants de la gare étant hors service depuis un certain temps. C'est pourquoi le recours à un taxi a été prévu. Ce dernier devait venir chercher la membre du groupe à 7h30, or il est finalement arrivé avec une heure de retard. La correspondance prévue à Gand n'a donc pas pu avoir lieu. De ce fait, le groupe a raté le train suivant, aucune assistance n'étant prévue pour ce train ultérieur.Le collaborateur chargé de l'assistance est arrivé très tard et a emmené la dame sur le mauvais quai, ce qui l'a également fait manquer le train suivant. Finalement, il a de nouveau été décidé de faire appel à un taxi, mais ce dernier est également arrivé avec une heure de retard. Je regrette que nous devions à chaque fois aborder ce sujet. La réglementation actuelle n'est pas satisfaisante pour les voyageurs en situation de handicap. L'accessibilité pour tous n'est pas encore une évidence pour la SNCB.1. Depuis le 1er janvier 2019, quelles mesures la SNCB a-t-elle déjà prises pour améliorer l'accessibilité? 2. Estimez-vous qu'actuellement la SNCB offre des services suffisants en matière d'accessibilité pour les voyageurs en situation de handicap? Dans la négative, quels aspects la SNCB devrait-elle modifier dans son approche, selon vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0304-2019202002201","text_nl":"In de wegcode staat in artikel 8.6: \"De bestuurders mogen daarenboven de motor niet laten draaien in vrijloopstand, behalve in geval van noodzaak\". Onder andere aan spoorwegovergangen dienen autobestuurders hun motor dus uit te schakelen wanneer ze moeten wachten.In de meeste gemeenten staan aan spoorwegovergangen borden die de autobestuurders daarop attent maken. Nu horen we echter berichten dat Infrabel deze borden laat verwijderen. In een reactie op een vraag daarover op Twitter gaf men hiervoor als reden dat dit verwarring creëert bij bestuurders.Nochtans blijkt uit onderzoek dat acht op de tien autobestuurders hun motor gewoon laten draaien. Vier minuten stil staan met een draaiende motor is goed voor 0,15 liter brandstofverlies. Een liter brandstof zorgt gemiddeld voor 2,3 kilogram CO2-uitstoot. Wie aan het milieu denkt, schakelt zijn motor dus altijd uit.1. Klopt het dat Infrabel systematisch de borden \"gelieve uw motor uit te schakelen\" laat verwijderen aan spoorwegovergangen? Zo ja, waarom laat Infrabel deze borden verwijderen?2. Plant Infrabel dit aan elke spoorwegovergang te doen of zetten ze deze maatregel gericht in?3. Indien ze dit gericht doen, aan welke spoorwegovergangen plannen ze deze borden te verwijderen?4. Welke alternatieve maatregelen plant u om bestuurders alsnog bewust te maken hun motor stil te leggen aan spoorwegovergangen?","text_fr":"L'article 8.6 du Code de la route dispose que: \"Les conducteurs doivent en outre veiller à ne pas laisser le moteur en marche au point mort sauf en cas de nécessité\". Par conséquent, lorsqu'ils doivent attendre pour franchir un passage à niveau, les conducteurs doivent arrêter le moteur de leur véhicule.Des panneaux rappelant cette consigne aux automobilistes sont installés aux abords des passages à niveau dans la plupart des communes. Il nous revient toutefois qu'Infrabel procède à leur enlèvement. En réponse à une question à ce sujet postée sur Twitter, l'entreprise a indiqué que ces panneaux sèment la confusion chez les conducteurs.Il ressort cependant d'une étude que huit automobilistes sur dix laissent tourner le moteur de leur véhicule. Un arrêt de quatre minutes moteur allumé entraîne la perte de 0,15 litre de carburant. Un litre de carburant génère en moyenne 2,3 kilogrammes d'émissions de CO2. Tout conducteur sensible à l'environnement coupera donc systématiquement le moteur de son véhicule.1. Confirmez-vous qu'Infrabel procède systématiquement au retrait des panneaux \"prière d'arrêter le moteur\" placés aux abords des passages à niveau? Dans l'affirmative, pourquoi?2. Infrabel le fera-t-elle à tous les passages à niveau ou la mesure est-elle ciblée?3. Dans ce dernier cas de figure, quels seront les passages à niveau où les panneaux seront retirés?4. Quelles mesures de substitution envisagez-vous pour inciter malgré tout les conducteurs à arrêter le moteur de leur véhicule aux passages à niveau?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0305-2019202002202","text_nl":"De passage van storm Ciara heeft heel wat gevolgen gehad voor de mobiliteit, zowel voor het vliegverkeer als voor het treinverkeer. De NMBS ondervond vertraging door obstakels op de sporen, zoals takken of andere voorwerpen. De Thalys reed tegen lagere snelheden en tegen de avond werd ook de snelheid van het normale treinverkeer gelimiteerd tot 80 km/uur.De maatregelen werden genomen in nauwe samenspraak met Infrabel om de veiligheid van het treinverkeer en de reizigers van de NMBS te vrijwaren. Reizigers werden geïnformeerd via de verschillende communicatiekanalen van de NMBS om de impact op hun reis te bekijken.1. Wat was de impact op het spoorverkeer door de storm?2. Hoe evalueert de NMBS de samenwerking met Infrabel?3. Werden er problemen vastgesteld met de communicatie naar de reizigers toe?","text_fr":"Le passage de la tempête Ciara a eu de nombreuses répercussions sur la mobilité, sur le trafic tant aérien que ferroviaire. La SNCB a enregistré des retards dus à des obstacles sur les voies, tels que des branches ou d'autres objets. Le Thalys roulait à vitesse réduite et la vitesse du trafic ferroviaire normal a été également limitée à 80km/h pendant la soirée.  Ces mesures ont été prises en étroite concertation avec Infrabel afin de garantir la sécurité du trafic ferroviaire et des voyageurs de la SNCB. Les voyageurs ont été informés par le biais de différents canaux de communication de la SNCB afin qu'ils puissent prendre connaissance des incidences sur leur voyage.1. Quelles ont été les incidences de la tempête sur le trafic ferroviaire? 2. Comment la SNCB évalue-t-elle la concertation avec Infrabel? 3. Des problèmes ont-ils été constatés en ce qui concerne la communication destinée aux voyageurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0307-2019202002204","text_nl":"Uit nieuwe cijfers van Infrabel blijkt dat er vorig jaar 45 ongevallen aan overwegen gebeurden met zeven dodelijke slachtoffers en zes gewonden als gevolg. Dat zijn meer ongevallen dan het jaar daarvoor, maar minder dodelijke slachtoffers. Bij meer dan de helft van de ongevallen die buiten het havengebied gebeurden, gaat het om buurtbewoners die in de omgeving van de overweg wonen. Dat wil zeggen dat buurtbewoners er van uit gaan dat ze hun overweg kennen en dat hen dus niets kan overkomen, maar dat is niet zo. De nabijheid van een overweg zorgt dus voor een vals veiligheidsgevoel. Zwakke weggebruikers, voetgangers en fietsers lopen het grootste risico.In België zijn er nog heel wat overwegen die niet uitgerust zijn met slagbomen, geluidssignalisatie of rode lichten. Vaak privé-overwegen, overwegen in de haven of overwegen die amper gebruikt worden. Met de komst van de fietsostrades worden er langs vele spoorwegen fietspaden aangelegd en zullen ook de overwegen langsheen de fietsostrade door meer fietsers gebruikt worden. Routes waar vroeger amper verkeer passeerde, en waar er geen nood was om deze verder uit te rusten met meer signalisatie, krijgen nu soms meer (fiets)verkeer te verwerken. Om de veiligheid aan deze overwegen te verbeteren kunnen deze dan ook best met extra signalisatie uitgerust worden.1. Wat is de ambitie van Infrabel om overwegen uit te rusten met bijkomende signalisatie (slagbomen, alarmsignaal of rode lichten)?2. Wordt er rekening gehouden met de toekomstige fietsostrades bij de toewijzing van middelen voor het uitrusten van overwegen?3. Specifiek over de overweg L-15-94 in Geel, met de nieuw geopende fietsostrade. Voorziet Infrabel de installatie van slagbomen aan deze overweg? Zo ja, tegen wanneer? Zo neen, waarom niet? Welke andere maatregelen zal Infrabel nemen om deze overweg voor fietsers veiliger te maken?","text_fr":"Il ressort des derniers chiffres d'Infrabel que 45 accidents se sont produits l'année dernière à des passages à niveau, faisant sept morts et six blessés. Si le nombre d'accidents est supérieur au chiffre de l'année précédente, le nombre de décès a en revanche diminué. Plus de la moitié des accidents survenus en dehors de la zone portuaire impliquaient des riverains habitant à proximité du passage à niveau. Cela signifie que les riverains pensent connaître leur passage à niveau et estiment donc que rien ne peut leur arriver, mais loin s'en faut. La proximité d'un passage à niveau crée donc un faux sentiment de sécurité. Ce sont les usagers faibles, les piétons et les cyclistes qui courent le plus de risques.En Belgique, de nombreux passages à niveau ne sont toujours pas équipés de barrières, de signaux sonores ou de feux. Il s'agit souvent de passages à niveau privés, situés dans le port ou très peu empruntés. Avec l'arrivée des véloroutes, des pistes cyclables sont aménagées le long de nombreux chemins de fer et le nombre de cyclistes qui traverseront les passages à niveau bordant ces véloroutes sera dès lors également en augmentation. Des routes où, dans le passé, il n'y avait pratiquement pas de circulation et qui ne nécessitaient pas de signalisation supplémentaire sont aujourd'hui parfois fréquentées par davantage de conducteurs (cyclistes). Afin d'améliorer la sécurité de ces passages à niveau, il est dès lors préférable de les équiper d'une signalisation supplémentaire.1. Dans quelle mesure la société Infrabel envisage-t-elle d'équiper les passages à niveau d'une signalisation supplémentaire (barrières, signaux sonores ou feux)?2. Les futures véloroutes sont-elles prises en considération lors de l'allocation des moyens pour l'équipement des passages à niveau?3. Au passage à niveau L-15-94 situé à Geel, qui jalonne la nouvelle véloroute, Infrabel prévoit-elle d'installer des barrières? Dans l'affirmative, dans quel délai? Dans la négative, pourquoi? Quelles autres mesures Infrabel prendra-t-elle pour sécuriser davantage ce passage à niveau pour les cyclistes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0308-2019202002205","text_nl":"Eind januari 2020 heeft de Brusselse afdeling van ACOD Spoor HR Rail gevraagd om met spoed een buitengewone vergadering te organiseren van het gewestelijk paritair comité over het Securail-personeel van de seinkast en de hst-werkplaats in Vorst.Op 15 januari werden de erkende vakbonden door de directie uitgenodigd voor een informatievergadering, waarop ze vernamen dat de NMBS beslist heeft de bewakingsdienst uit te besteden aan de privéfirma SERIS.De Brusselse afdeling van ACOD Spoor maakt zich zorgen over de gevolgen van zo een beslissing voor de veiligheid van de werkplaats en het personeel. Naast de verantwoordelijkheden die eigen zijn aan het spoorwegpersoneel hebben de gespecialiseerde veiligheidsagenten van de NMBS actiemiddelen die veiligheidsagenten uit de privésector niet hebben. Zo kunnen ze indringers op het terrein in Vorst aanhouden en in hechtenis houden.Hoewel er een bemiddelingsvergadering was gepland op 12 februari, heeft ACOD Spoor kunnen vaststellen dat er intussen verschillende veiligheidsagenten van SERIS op het terrein aanwezig waren om er te worden opgeleid. De vakbondsorganisatie hekelt het feit dat de sociale dialoog werd opgeblazen en benadrukt dat expertise inzake de spoorwegen niet in een opleiding van enkele uren kan worden opgebouwd.1. Hoe verantwoordt de NMBS die beslissing om de bewakingsdienst te privatiseren?2. Wat is haar antwoord op de terechte bezorgdheid van de vakbond?3. Bevestigt u dat men al is begonnen met de opleiding van veiligheidsagenten uit de privésector terwijl er een bemiddelingsvergadering was gepland met de werknemersvertegenwoordigers? Wijst dat niet op een gebrek aan respect voor de sociale dialoog?","text_fr":"Vers la fin du mois de janvier 2020, la CGSP Cheminots de Bruxelles a demandé à HR Rail d'organiser d'urgence une réunion extraordinaire de la commission paritaire régionale au sujet du personnel Securail de la loge et de l'atelier TGV de Forest.Le 15 janvier, les syndicats reconnus ont été conviés par la direction pour une réunion d'information où ils ont appris que la SNCB avait décidé d'externaliser le service de gardiennage au profit de la firme privée Seris.La CGSP Cheminots de Bruxelles craint les conséquences qu'une telle décision entraînerait en matière de sécurité tant au niveau de l'atelier que pour son personnel. Car au-delà des responsabilités inhérentes au métier très spécifique du rail, les agents de sécurité spécialisés de la SNCB ont des moyens d'action que n'auraient pas des agents issus du secteur privé, tel qu'interpeller et maintenir en rétention les intrus sur le site de Forest.Alors qu'une réunion de conciliation avait été planifiée pour le 12 février, la CGSP Cheminots a pu constater qu'entre temps, plusieurs agents de SERIS étaient présents sur le site afin d'y être formés. L'organisation syndicale dénonce une rupture du dialogue social et souligne que l'expertise du rail ne s'acquiert pas en quelques heures seulement de formation.1. Comment la SNCB justifie-t-elle cette décision de privatiser le service de gardiennage?2. Que répond-elle aux inquiétudes légitimes du syndicat?3. Confirmez-vous que des agents issus du secteur privé ont déjà commencé à être formés alors qu'une réunion de conciliation a été planifiée avec les représentants des travailleurs? N'est-ce pas là un manque de considération pour le dialogue social?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0309-2019202002206","text_nl":"Op 14 oktober 2019 werd er nog maar eens een treinbegeleider aangevallen tijdens de uitoefening van zijn werk. Het incident deed zich voor in het station Froyennes, terwijl de treinbegeleider naar het AVG-kastje liep om de procedure voor het vertrek van de trein te beëindigen.De vakbonden van de NMBS vestigen regelmatig de aandacht op geweldpleging tegen de treinbegeleiders. Ik wil overigens nadrukkelijk wijzen op de moed van de treinbegeleiders, die dagelijks het risico lopen aangevallen te worden.Vorig jaar werden er overigens initiatieven genomen om de treinbegeleiders beter te beschermen. De campagne kreeg de naam #StopAgressiesNMBS.1. Welke balans kan er opgemaakt worden van de campagne #StopAgressiesNMBS? Hoe is het aantal gevallen van agressie geëvolueerd?2. De wet die het voor de NMBS mogelijk gemaakt heeft om administratieve boetes op te leggen, schreef voor dat de treinbegeleiders een badge met hun naam op moesten dragen. Die wet werd nadien herzien. Men verving de naam door een identificatienummer om te voorkomen dat de treinbegeleiders het slachtoffer zouden worden van represailles. Heeft die wetswijziging een impact gehad op het aantal gevallen van agressie?","text_fr":"Le 14 octobre 2019, une fois de plus, un accompagnateur de train a été agressé durant l'exercice de son travail. Cet incident a eu lieu à la gare de Froyennes alors que l'agent se dirigeait vers le boîtier IOT afin de clôturer la procédure permettant le départ du train.Les syndicats de la SNCB attirent régulièrement l'attention sur les actes de violence dont sont victimes les accompagnateurs. Je voudrais d'ailleurs souligner le courage des accompagnateurs de train qui sont quotidiennement confrontés au danger d'une agression.L'an dernier, il y avait d'ailleurs eu des initiatives pour mieux protéger les accompagnateurs. La campagne s'appelait: #stopagressionsSNCB.1. Quel est le bilan de la campagne #stopagressionsSNCB? Quelle est l'évolution du nombre d'agressions?2. La loi qui a permis à la SNCB d'infliger des amendes administratives avait obligé les accompagnateurs à porter un badge nominatif. Cette loi a ensuite été revue pour remplacer le nom par un numéro d'identification afin d'éviter aux accompagnateurs de subir des représailles. Est-ce que ce changement législatif a eu un impact sur le nombre d'agressions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0310-2019202002207","text_nl":"In een brief van 31 december 2019 van de Heer Lallemand, CEO van Infrabel, gericht aan de Vlaamse minister van Mobiliteit en met kopie aan u, wordt voorgesteld om de verkregen Europese subsidies niet te investeren in de spoorweglijn L204, de lijn Gent-Zelzate, maar die door te sluizen naar andere projecten. De inzet van de Europese middelen voor L204 gaat terug naar een voorkeursbeslissing van de federale Ministerraad van 14 december 2017, dit in het licht van het samenwerkingsakkoord tussen België en de gewesten wat betreft het spoor.Infrabel stelt nu voor om die afspraken te herbekijken. Tot nu toe heeft Infrabel, ondanks aandringen, nog niets gedaan met het studiebudget rond L204. Al zou Infrabel begin 2020 een bestek lanceren. Een grensoverschrijdende treinverbinding met hoge toegevoegde waarde en mogelijkheid tot stevige Europese cofinanciering, vereist een financieel kader tussen België en Nederland.In dit opzicht heeft de Nederlandse Tweede Kamer op 3 december 2019 een belangrijke stap gezet door unaniem een motie aan te nemen waarin de Nederlandse regering wordt verzocht het project Rail Ghent Terneuzen, met onder andere de realisatie van de grensoverschrijdende missing spoorlijn Axel-Zelzate, de feitelijke verlenging van L204 verder te onderzoeken met het oog op het opnemen van dit project in het Meerjarenprogramma Infrastructuur, Ruimte en Transport (MIRT) 2020.Op dit moment de beloofde geldmiddelen versluizen naar andere projecten is een zeer ongelukkig signaal richting Nederland, zeker binnen de opbouw van een binationaal afsprakenkader. Om alsnog de spoormiddelen in de regio te houden en een duidelijk signaal te geven aan Nederland kan alvast verder gewerkt worden op de noodzakelijke spoorkokers in kader van het project R4WO. North Sea Port ontketende een belangrijke dynamiek bij bedrijfswereld. De zes betrokken steden en gemeenten, waaronder ook het kwetsbare Zelzate, bouwen samen een district en vervoerregio, met 100.000 werknemers en meer dan 700.000 inwoners. Tot slot, L204 ligt op de Schelde-Seineverbinding over het water (de verbinding Rotterdam/Antwerpen/Gent/Kortrijk/Parijs), en zal er massaal voor zorgen dat transport van de weg naar spoor en water verhuist.Wat gaat u doen om dit project te redden?","text_fr":"Dans son courrier adressé le 31 décembre 2019 au ministre flamand de la Mobilité et dont vous avez reçu une copie, M. Lallemand, CEO d'Infrabel, propose de ne pas investir dans la ligne ferroviaire 204, Gand-Zelzate, les subsides européens obtenus, mais de les affecter à d'autres projets. L'affectation des fonds européens à la L204 est basée sur une décision prise en Conseil des ministres fédéral le 14 décembre 2017, à la lumière de l'accord de coopération entre la Belgique et les Régions en matière ferroviaire.Infrabel propose aujourd'hui de revoir cet accord. Jusqu'à présent et malgré les insistances, Infrabel n'a encore rien fait du budget d'étude relatif à la L204. Infrabel allait pourtant établir un cahier des charges début 2020. Une liaison ferroviaire transfrontalière à haute valeur ajoutée et un éventuel cofinancement européen substantiel requièrent un cadre financier entre la Belgique et les Pays-Bas.À cet égard, la Deuxième Chambre néerlandaise a franchi une étape importante le 3 décembre 2019 en adoptant à l'unanimité une motion dans laquelle elle demande au gouvernement néerlandais d'examiner plus avant le projet \"Rail Ghent Terneuzen\", prévoyant notamment la construction de la ligne transfrontalière entre Axel et Zelzate, l'examen de la prolongation effective de la L204, et ce en vue d'inclure ce projet dans le Meerjarenprogramma Infrastructuur, Ruimte en Transport (MIRT - programme pluriannuel Infrastructure, Aménagement du territoire et Transport) 2020.À l'heure actuelle, l'affectation des fonds promis à d'autres projets constitue un très mauvais signal à l'adresse des Pays-Bas, surtout dans le cadre de la conclusion d'accords binationaux. Afin de maintenir les ressources ferroviaires dans la région et de donner un signal clair aux Pays-Bas, l'on pourrait déjà poursuivre les travaux relatifs aux tunnels nécessaires dans le cadre du projet R4WO. Le North Sea Port a créé une belle dynamique au sein du monde des entreprises. Les six villes et communes concernées, dont la commune de Zelzate particulièrement vulnérable, constituent ensemble un district et une zone de transport, avec 100.000 travailleurs et plus de 700.000 habitants. Enfin, la L204 est située sur la liaison fluviale Escaut-Seine (la liaison Rotterdam/Anvers/Gand/Courtrai/Paris), et permettra d'assurer un transfert massif du transport de la route vers le rail et les voies maritimes.Qu'allez-vous faire pour sauver ce projet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0312-2019202002209","text_nl":"Onlangs werd ik geïnterpelleerd door buurtbewoners die zich zorgen maken over de staat van de spoorwegbrug over de rue du Viaduc te Doornik. Men heeft immers opgemerkt dat er bij regenweer op verschillende plaatsen water doorsijpelt.1. Wanneer werd dat kunstwerk voor het laatst gecontroleerd?2. Bestaat er instortingsgevaar?3. In augustus 2018 hebt u aangekondigd dat er renovatiewerkzaamheden uitgevoerd zouden worden om vochtinsijpeling tegen te gaan. Hoever zijn die werkzaamheden gevorderd?","text_fr":"Récemment, des riverains m'ont interpellé car ils s'inquiètent de l'état du pont de chemin de fer situé à la rue du viaduc à Tournai. En effet, plusieurs infiltrations d'eau ont été remarquées par temps de pluie.1. Pourriez-vous indiquer quand la dernière inspection de l'ouvrage a été effectuée?2. Existe-t-il un risque d'effondrement?3. En août 2018, vous annonciez que des travaux de renouvellement de l'étanchéité seraient réalisés. Pourriez-vous donner plus d'informations quant à l'état d'avancement de ces travaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0313-2019202002210","text_nl":"Infrabel heeft beslist in hoger beroep te gaan tegen het uitgesproken vonnis over de treinramp in Buizingen, omdat dit volgens hen de functionering van het spoornet op de helling zou zetten. Het zou hen beletten hun verplichtingen van openbare dienst en hun opdracht als infrastructuurbeheerder verder uit te oefenen. Zo zou dit vonnis volgens hen ervoor zorgen dat er nog maar 400 treinen per dag door de Brusselse Noord-Zuidverbinding kunnen rijden in plaats van het huidige aantal van 1.200 per dag.1. Infrabel benadrukt in hun persbericht dat de beroepsprocedure geen enkel gevolg heeft voor de schadevergoedingen van de slachtoffers. Op welke juridische wijze kan Infrabel deze bewering hard maken?2. Volgens Infrabel zou het vonnis de installatie van wissels in beschermingsstand op 80 % van het spoornet tot gevolg hebben en bijhorend een enorme impact op de capaciteit van het treinverkeer. Welk zou de juiste financiële impact zijn van de installatie van wissels in beschermingsstand, zoals dat zou voortvloeien uit het uitgesproken vonnis?3. Over welke informatie/kennis/studies/analyses/modellen beschikt Infrabel reeds over de haalbaarheid om een systeem van beschermingswissels in geval van kruisingen tot stand te brengen?","text_fr":"Infrabel a décidé d'interjeter appel du jugement prononcé dans l'affaire de la catastrophe ferroviaire de Buizingen, au motif qu'il compromettrait, selon elle, le fonctionnement du réseau ferroviaire. Il l'empêcherait de continuer à assurer ses missions de service public et d'exercer son activité de gestionnaire d'infrastructure. Pour se conformer au jugement, seuls 400 trains quotidiens pourraient encore circuler sur la jonction entre Bruxelles-Nord et Bruxelles-Midi au lieu des 1.200 actuels.1. Dans son communiqué de presse, Infrabel souligne que la procédure d'appel n'aura aucune incidence sur l'indemnisation des victimes. Sur quelle base juridique repose cette affirmation?2. Selon Infrabel, la décision de justice impliquerait l'installation de systèmes d'aiguillages de protection sur 80 % du réseau ferroviaire et aurait dès lors d'énormes répercussions sur la capacité du trafic ferroviaire. Quel serait l'impact financier exact de l'installation de systèmes d'aiguillages de protection, telle qu'elle résulterait du jugement prononcé?3. De quelles informations, connaissances, études, analyses et modèles dispose déjà Infrabel en ce qui concerne la faisabilité de l'installation d'un système d'aiguillages de protection en cas de croisements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0314-2019202002212","text_nl":"In december 2020 zal de NMBS naar goede gewoonte een nieuw vervoersplan invoeren. In het kader hiervan voert de NMBS een onderzoek naar de herinrichting van de verbinding Hasselt-Antwerpen. Een treinrit tussen die twee steden duurt vandaag meer dan anderhalf uur en is dus niet concurrentieel met het autoverkeer. Enkel in de spits is de reistijd korter. Daarom leeft de vraag om de snelle IC-verbinding, die in 2014 werd geschrapt, opnieuw in te voeren.1. Begin oktober 2019 wees ik u al eens op de noodzaak van een snelle verbinding tussen Hasselt en Antwerpen. De studies voor een bijkomende IC-verbinding waren toen nog aan de gang. Zijn deze intussen afgerond? Zo ja, met welk resultaat? Zo neen, tegen wanneer mogen we deze studies verwachten?2. Heeft de NMBS al rijpadaanvragen ingediend? Welke capaciteit wordt door de NMBS gevraagd?","text_fr":"Fidèle à la tradition, la SNCB introduira un nouveau plan de transport en décembre 2020. Dans ce cadre, l'entreprise ferroviaire réalise une étude sur le réaménagement de la liaison Hasselt-Anvers. Actuellement, il faut plus d'une heure et demie pour effectuer le voyage entre les deux villes  et le train ne résiste donc pas à la concurrence de l'automobile. La durée du voyage n'est plus courte qu'aux heures de pointe. C'est pourquoi, les voyageurs demandent la restauration de la liaison rapide IC supprimée en 2014.1. Début octobre 2019, j'avais déjà attiré votre attention sur la nécessité d'une liaison rapide entre Hasselt et Anvers. À l'époque, les études relatives à l'ajout d'une liaison IC n'étaient pas encore terminées. Ont-elles été achevées depuis? Dans l'affirmative, quelles en sont les conclusions? Dans la négative, à quelle échéance seront-elles bouclées?2. La SNCB a-t-elle déjà introduit des demandes de sillons? Quelle est la capacité demandée par l'entreprise ferroviaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0315-2019202002214","text_nl":"Het meerjareninvesteringsplan van Infrabel voorziet in de elektrificatie van twee spoorlijnen op het grondgebied van de provincie Limburg: spoorlijn 15 tussen Hasselt en Mol en spoorlijn 19 tussen Mol en Hamont.De elektrificatiewerken aan deze twee spoorlijnen werden de voorbije jaren opgestart. Ze vormen de laatste stap in de elektrificatie van het volledige Limburgse spoorwegennet en een belangrijke investering in de mobiliteit van Noord-Limburg.1. De elektrificatiewerken aan spoorlijn 19 zouden dit jaar afgerond moeten zijn. Zal deze timing gehaald worden? Zo neen, wat is de reden voor de vertraging in de voortgang van de werken? Wanneer is het einde van de werken dan wél voorzien?2. De elektrificatiewerken aan spoorlijn 15 zouden in 2022 afgerond moeten worden. Zal deze timing gehaald worden? Zo neen, wat is de reden voor de vertraging in de voortgang van de werken? Wanneer is het einde van de werken dan wél voorzien?3. Er is nog een derde belangrijke Limburgse spoorlijn: lijn 18 tussen Hasselt en Pelt. Over de mogelijke reactivering van deze lijn loopt momenteel een studie. Wanneer mogen de resultaten hiervan verwacht worden?","text_fr":"Le plan pluriannuel d'investissement d'Infrabel prévoit l'électrification de l'infrastructure ferroviaire sur deux lignes sur le territoire de la province du Limbourg: la ligne 15 entre Hasselt et Mol et la ligne 19 entre Mol et Hamont.Les travaux d'électrification de ces deux lignes ferroviaires ont été lancés au cours des dernières années. Ils représentent la dernière étape de l'électrification de l'ensemble du réseau ferré limbourgeois et constituent un investissement majeur dans la mobilité dans le nord du Limbourg.1. Les travaux d'électrification de la ligne 19 devraient être achevés cette année. Ce calendrier sera-t-il respecté? Dans la négative, quelle est la cause du retard dans l'avancement des travaux? Quand la fin des travaux est-elle prévue?2. Les travaux d'électrification de la ligne 15 devraient être achevés en 2022. Ce calendrier sera-t-il respecté? Dans la négative, quelle est la cause du retard dans l'avancement des travaux? Quand la fin des travaux est-elle prévue?3. Il existe un troisième axe ferroviaire important dans le Limbourg: la ligne 18 reliant Hasselt à Pelt. Une étude est actuellement en cours sur l'éventuelle réactivation de cette ligne. Quand les résultats de cette étude sont-ils attendus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0316-2019202002215","text_nl":"Mijn vraag betreft de online-reservatietool waarvan personen met een beperking gebruik kunnen maken.In het aanvraagformulier kan men geen specifieke trein reserveren, enkel aangeven wanneer men ongeveer wenst te vertrekken door het aanklikken van tijdsintervallen met telkens een kwartier. Wanneer voor de eindbestemming een overstap nodig is, en de eerstvolgende aansluiting op minder dan een kwartier volgt na het eerste traject, wordt de aanvraag geannuleerd met de melding \"op eigen verzoek of weigering in station\".Er wordt niet eens een aansluitende trein later voorgesteld. Dit is wat mensen met een beperking soms ervaren indien ze de trein willen nemen. Voor de aanvrager is dit frustrerend, hij kan immers slechts een vertrekuur bij benadering aangeven.Mijn voorstel is om ofwel de aanvragers de mogelijkheid te bieden om een specifiek traject (met exacte vertrek-, overstap- en aankomsttijden) aan te vragen op voorwaarde dat de overstaptijd tussen twee trajecten minstens 15 minuten bedraagt zodat de aanvragers zélf alternatieven kan afwegen, ofwel dient de NMBS binnen het huidige systeem van aanvraag, met vertrekuur bij benadering, op zijn minst een alternatief voor te stellen wanneer de aansluiting tussen twee trajecten minder dan 15 minuten bedraagt.1. Klopt het dat het informatiesysteem voor de online reservatie van assistentie enkel de mogelijkheid geeft om een trein met vertrekuur bij benadering te reserveren (tijdsintervallen van 15 minuten)?2. Klopt het dat wanneer een overstaptijd minder dan 15 minuten bedraagt, er géén alternatieve aansluiting op een later tijdstip wordt aangeboden maar de aanvraag zonder meer wordt geannuleerd? Hoeveel van dergelijke aanvragen werden om deze reden geweigerd in 2018 en 2019?3. Is de NMBS bereid om de werkwijze van deze online-tool te evalueren en aan te passen zoals ik suggereer in mijn vraagstelling? Of ziet men nog andere mogelijkheden om personen met een beperking via de online-tool een betere dienstverlening te garanderen?","text_fr":"Ma question porte sur l'outil de réservation en ligne que peuvent utiliser les personnes à mobilité réduite.Il n'est pas possible, par ce canal, de réserver un train spécifique, mais uniquement d'indiquer l'heure approximative à laquelle on souhaite partir en cliquant sur des plages horaires espacées de 15 minutes. Si la destination finale nécessite un changement et que la première correspondance suit de moins d'un quart d'heure le premier trajet, un message apparaîtra pour indiquer que la demande est annulée.Une correspondance ultérieure n'est même pas proposée. Voilà la réalité que vivent parfois les personnes à mobilité réduite lorsqu'elles souhaitent prendre le train. Cette situation est frustrante pour le demandeur, qui ne peut indiquer qu'une heure de départ approximative.Ma proposition consiste soit à offrir aux demandeurs la possibilité de demander un itinéraire spécifique (avec des heures de départ, de correspondance et d'arrivée précises) à condition que le temps de correspondance entre deux trajets soit d'au moins 15 minutes de sorte que les demandeurs puissent eux-mêmes envisager une autre correspondance, soit pour le moins à proposer, dans le cadre du système de demande actuel avec des heures de départ approximatives, une autre correspondance si le temps de correspondance entre deux trajets est inférieur à 15 minutes.1. Est-il exact que le système informatique de réservation en ligne d'une assistance permet uniquement d'indiquer une heure de départ approximative (intervalles de 15 minutes) lorsqu'on souhaite réserver un train?2. Est-il exact que si le temps de correspondance est inférieur à 15 minutes, aucune autre correspondance n'est proposée, et que la demande est purement et simplement annulée? Combien de demandes de ce type ont été refusées pour cette raison en 2018 et en 2019?3. La SNCB est-elle disposée à évaluer et à adapter les fonctionnalités de cet outil en ligne comme je le suggère dans ma question? Ou entrevoit-elle d'autres possibilités afin de garantir un meilleur service en ligne aux personnes à mobilité réduite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0317-2019202002216","text_nl":"Zoals u weet, wordt de luchthaven Lille-Lesquin momenteel fors uitgebreid, en ligt de stad Doornik onder een belangrijke vliegroute. Dit is trouwens niet mijn eerste vraag over dat onderwerp.Op woensdag 15 januari 2020 gaven de algemeen directeur van de luchthaven van Lille en de voorzitter van het Franse Syndicat Mixte des aéroports in een reportage van het lokale televisiestation Notélé hun visie over dat onderwerp. Zij verklaarden dat ze voortdurend hun oor te luisteren leggen bij de bevolking en dat ze in overleg met de Belgische overheden oplossingen uitwerken.Ik hoor echter andere geluiden van de lokale overheden en van de personen die nu reeds geluidsoverlast ondervinden.1. Klopt het dat de bestuurders van de luchthaven Lille-Lesquin met uw diensten over mogelijke oplossingen overleggen? Hoe verlopen die besprekingen?2. Welke concrete oplossingen worden er overwogen om de huidige overlast te beperken en om op toekomstige overlast te anticiperen?","text_fr":"Vous n'êtes pas sans savoir que l'aéroport de Lille-Lesquin est au coeur d'un vaste projet d'extension et que la ville de Tournai est concernée par un important couloir de vols. Ce n'est d'ailleurs pas ma première question sur le sujet.Le mercredi 15 janvier 2020, au travers d'un reportage de la télévision locale Notélé, le directeur général de l'aéroport de Lille ainsi que le président du syndicat mixte des aéroports se sont exprimés sur le sujet. Ces derniers ont indiqué être à l'écoute permanente des citoyens et travailler à des solutions de concert avec les autorités belges.Je n'ai, pour ma part, pas ce même retour sur le terrain ni des autorités locales ni des personnes subissant déjà des nuisances à l'heure actuelle.1. Est-il vrai que les responsables de l'aéroport de Lille travaillent de concert à des pistes de solutions avec vos services? Pouvez-vous faire le point sur ces discussions?2. Quelles sont les solutions concrètes envisagées pour réduire les nuisances actuelles et anticiper celles à venir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0298-2019202002211","text_nl":"In haar meest recent verslag over financiële inclusie luidt de vereniging Financité de alarmklok. Nu de consument steeds meer richting digitaal bankieren geduwd wordt, dreigen de bejaarden de nieuwe paria's van het bankwezen te worden. 's Lands twee grote banken ING en BNP Paribas Fortis brengen inderdaad steeds meer kosten in rekening en schrappen diensten waaraan de klanten gehecht waren. Financité heeft ook de websites bezocht van twaalf banken die een zichtrekening aanbieden en vastgesteld dat deze banken tekortschieten in hun wettelijke plicht tot het verstrekken van informatie over de basisbankdienst. In het verslag lezen we het volgende: \"In de bankkantoren wordt er geen informatie in geschreven vorm aangeboden en de informatie op de bankwebsites is ontoereikend.\" In mijn vorige vraag heb ik mijn bezorgdheid geuit over de groeiende digitale kloof in België. Als we niets ondernemen, zal die digitale kloof 34 % van de Walen parten spelen. Volgens het verslag kunnen voor een bejaarde die maandelijks vier keer geld afhaalt aan de bankautomaat, twee betalingen via domiciliëring laat verrichten, vier keer manueel geld overschrijft en zijn bankuittreksels maandelijks via de post laat toekomen, de kosten van een bankrekening tussen 11 en 111 euro bedragen.  1. Wat is het standpunt van de regering over deze tariefverhogingen?2. Hoe staat de regering tegenover het idee om voor klanten vanaf een bepaalde leeftijd een gratis minimale bankdienst in te voeren?","text_fr":"Dans son dernier rapport sur l'inclusion financière, l'association Financité lance un cri d'alarme. Avec le passage forcé à la banque digitale, les personnes âgées risquent de devenir les nouveaux exclus bancaires.En effet, les deux grandes banques du pays ING et BNP Paribas Fortis ont des frais toujours plus élevés et suppriment des services auxquels les clients étaient attachés. Financité a également visité les sites web de douze banques proposant un compte à vue et ces banques ne remplissent pas leurs obligations légales de promotion du service bancaire de base. Nous pouvons lire dans le rapport qu' \"Aucune information sur support écrit n'est fournie en agence et l'information fournie sur les sites web est insuffisante.\"Lors de ma dernière intervention, je vous faisais part de mon inquiétude vis-à-vis de la fracture numérique qui s'installe peu à peu en Belgique.Si l'on ne fait rien, 34 % des wallons seront lésés. Pour une personne âgée qui effectue quatre retraits d'argent au distributeur, deux paiements par domiciliation, quatre virements manuels et demande un relevé bancaire par voie postale par mois, le prix d'un compte en banque varie entre 11 et 111 euros, souligne le rapport.1. Quelle est la position du gouvernement sur ces augmentations de tarifs?2. Quelle est la position du gouvernement sur le fait de mettre en place un service minimum gratuit dans les banques pour les personnes d'un certain âge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-8-0049-0000201900330","text_nl":"Niet naar aanleiding van de massale bosbranden in het Amazonewoud, doch niet geheel los ervan, heb ik een aantal vragen over de ontbossing van het Amazonewoud en de verantwoordelijkheid van Europese bedrijven ter zake.In een rapport van april 2019 van Amazon Watch wordt onder andere het verband gelegd tussen de ontbossing in Brazilië en de financiering hiervan door bedrijven in de Europese Unie en de Verenigde Staten.In het rapport staat ook te lezen dat het Britse bedrijf Nordisk Timber Eireli, dat inheems hout uit de Amazone haalt en commercialiseert, aan een aantal toonaangevende hardhoutbedrijven levert in België, het Verenigd Koninkrijk, Nederland en de Verenigde Staten. Nordisk Timber Eireli kreeg tussen 2017 en 2018 een boete van maar liefst 3,9 miljoen dollar wegens gebrek aan milieutoezicht op verhandeld hout.1. Weet u over welke bedrijven in België dit gaat? Zo ja, werd er een oplijsting gemaakt en kan deze lijst worden verkregen? Welke verantwoordelijkheid dragen de bedrijven in kwestie?2. Verkreeg het toeleveringsbedrijf Nordisk Timber Eireli - na dergelijke boete - nog een certificaat om houtproducten op de Europese markt te brengen?","text_fr":"Même s'il y a ce lien avec l'actualité, ce ne sont pas les importants incendies auxquels la forêt amazonienne est en proie qui m'amènent à vous poser les questions suivantes concernant la déforestation de l'Amazonie et la responsabilité des entreprises européennes en la matière. Dans un rapport publié au mois d'avril 2019, l'association Amazon Watch fait notamment le rapprochement entre la déforestation au Brésil et le financement de cette activité de déboisement par des sociétés établies dans l'Union européenne et aux États-Unis.Le rapport indique aussi que la société britannique Nordisk Timber Eireli, qui importe et commercialise des bois indigènes coupés en Amazonie, compte plusieurs importantes sociétés fournisseuses de bois dur en Belgique, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et aux États-Unis parmi ces clients. Entre 2017 et 2018, Nordisk Timber Eireli s'est vu infliger une amende de non moins de 3,9 millions de dollars pour avoir manqué aux obligations de contrôle environnemental sur les bois commercialisés. 1. Connaissez-vous les noms des sociétés concernées en Belgique? Dans l'affirmative, existe-t-il une liste, et peut-on y avoir accès? Dans quelle mesure ces sociétés portent-elles une responsabilité?2. Le fournisseur de bois Nordisk Timber Eireli a-t-il, malgré cette amende, encore su obtenir un certificat lui permettant de commercialiser des produité dérivés du bois sur le marché européen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0302-2019202002199","text_nl":"Verordening (EG) nr. 1371/2007 definieert de rechten en plichten van treinreizigers. Deze verordening is van kracht sinds december 2009 en bevat de rechten die treinreizigers hebben op het gebied van informatie, beschikbaarheid van tickets, compensatie in geval van vertraging, annulering of ongeval, gratis assistentie voor mensen met beperkte mobiliteit en klachtenbehandeling.Na een evaluatie stelde de Commissie in 2017 een aanpassing van de verordening voor. In het Europees Parlement werd met een ruime meerderheid een erg ambitieuze tekst goedgekeurd. De Raad in zijn samenstelling voor Mobiliteit is op 2 december 2019 hierover samengekomen en stelde haar positie vast. De onderhandelingen tussen de Commissie, het Europees Parlement en de Raad gaan nu van start.1. Hoe staat het momenteel met de onderhandelingen?2. Wat is de algemene positie van België in deze discussie?3. Wat is het standpunt van België over het voorstel van het Europees Parlement van 15 november 2018 over dit onderwerp?4. Wat is het standpunt van België over het verzoek van een aantal lidstaten om de uitzonderingen met betrekking tot grensoverschrijdende stedelijke, voorstedelijke en regionale diensten te handhaven en soms zelfs voor binnenlandse langeafstandsdiensten?5. Wat is het standpunt van België betreffende de vraag van ECF, de Europese Fietsfederatie, om de verplichting in te bouwen dat op elke trein acht fietsen mee aan boord kunnen?6. Wat is het standpunt van België betreffende de versterking van de rechten van mensen met beperkte mobiliteit?7. Wat zijn de verschillen tussen de standpunten van België en Nederland in deze onderhandelingen?","text_fr":"Les droits et obligations des voyageurs ferroviaires sont définis par le règlement (CE) n°1371/2007. Celui-ci est entré en vigueur en décembre 2009 et il précise les droits des voyageurs ferroviaires en matière d'informations, de disponibilité des billets, de compensations en cas de retard, d'annulation ou d'incident, d'assistance gratuite pour les personnes à mobilité réduite et de traitement des plaintes.Une adaptation du règlement a été proposée en 2017 par la Commission européenne à l'issue d'une évaluation. Un texte particulièrement ambitieux a été adopté par une large majorité au Parlement européen. Le 2 décembre 2019, le Conseil Mobilité s'est réuni à ce sujet et a précisé sa position. Les négociations entre la Commission, le Parlement européen et le Conseil vont à présent débuter.1. Quel est l'état d'avancement des négociations?2. Quelle est la position générale adoptée par la Belgique dans cette discussion?3. Quel est le point de vue de la Belgique à propos de la proposition du Parlement européen du 15 novembre 2018 sur ce thème?4. Que pense la Belgique de la requête de plusieurs États membres de maintenir des dérogations concernant le trafic transfrontalier urbain, suburbain et régional, voire parfois aussi pour le trafic intérieur longue distance?5. Quel est le point de vue de la Belgique à propos de la demande de l'ECF, la Fédération européenne des cyclistes, d'instaurer l'obligation de pouvoir embarquer huit vélos à bord de chaque train?6. Que pense la Belgique du renforcement des droits des personnes à mobilité réduite?7. Quelles sont, dans ces négociations, les divergences entre les points de vue belge et néerlandais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0306-2019202002203","text_nl":"Net voor de Antigoontunnel, ook bekend als de Liefkenshoekspoortunnel in het Antwerpse havengebied, zijn op 6 februari een losse locomotief en een goederentrein gebotst. Het ongeval in de haven zorgt voor heel wat materiele schade - gelukkig bleef de menselijke schade beperkt.Door de botsing zijn enkele wagons naast de sporen terecht gekomen en gekanteld. Het ongeval heeft een grote impact op het goederenverkeer in de haven. Duidelijk is dat het spoorvervoer veel hinder zal ondervinden van de stremming. Naar schatting 80 % van het spoorvervoer tussen beide Scheldeoevers gaat via de Antigoontunnel. Extra complicatie is dat de Lillobrug, eveneens een belangrijke verbinding voor het spoorvervoer, wegens overmatige slijtage, eind 2019 buiten gebruik is gesteld.De oorzaak van het ongeluk is nog niet gekend.1. Kunt u al meer duidelijkheid geven over de oorzaak van het ongeluk?2. Wanneer wordt verwacht dat het normale vrachtverkeer hernomen kan worden?3. Is er een alternatief gevonden om het vrachtverkeer in de haven om te leiden? Welke capaciteit biedt dit alternatief? Welke vertraging wordt er verwacht?","text_fr":"Le 6 février dernier, une locomotive haut le pied et un train de marchandises sont entrés en collision, juste avant le tunnel Antigone, aussi connu sous le nom de tunnel ferroviaire du Liefkenshoek, dans la zone portuaire d'Anvers. L'accident dans le port a occasionné d'importants dégats matériels - heureusement, les dommages humains ont été limités.À la suite de la collision, plusieurs wagons se sont retrouvés à côté des rails et se sont renversés. L'accident a eu des incidences majeures sur le trafic de marchandises dans le port. De toute évidence, le transport ferroviaire sera sérieusement perturbé par cette obstruction des voies. On estime que 80% du transport ferroviaire entre les deux rives de l'Escaut passent par le tunnel Antigone. Une complication supplémentaire est que le Lillobrug, autre liaison ferroviaire majeure, est fermé depuis fin 2019, en raison de son état de vétusté importante.   La cause de l'accident n'est pas encore connue.1. Pouvez-vous déjà donner des précisions relatives à la cause de l'accident?2. Quand le transport de marchandises normal devrait-il reprendre? 3. A-t-on trouvé une solution pour dévier le transport de marchandises dans le port?Quelle capacité cette solution offre-t-elle? Quel est le retard prévu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0311-2019202002208","text_nl":"De NMBS heeft eenzijdig beslist om de bewaking van de TGV-site in Vorst uit te besteden aan Seris, een private bewakingsfirma, en de Securail-agenten over te plaatsen naar de treinstations. De site is tot vandaag altijd beveiligd geweest door agenten van Securail. De Securail-agenten zijn daarvoor opgeleid, kennen de gevaren qua veiligheid, werken al jaren zonder problemen op en rond de sporen, zijn verantwoordelijk voor de algemene veiligheid en hebben de machtiging om treinen tegen te houden of later te laten vertrekken indien de situatie dit vereist.De Securail-agenten zijn statutaire werknemers met enkele bevoegdheden welke private bewakers niet hebben. Securail-agenten zijn gespecialiseerde veiligheidsagenten van de NMBS. Het zijn gerechtelijke politieagenten die indringers op het terrein van Vorst kunnen aanhouden en vasthouden. Dit laat hen toe om beslissingen en acties te nemen in functie van de veiligheid, soms met economische schade tot gevolg.Op 12 februari 2020 was er op vraag van ACOD Spoor een verzoeningsvergadering gepland maar ondertussen lopen er toch al wekenlang Seris-agenten rond op het terrein te Vorst.1. Is de, door ACOD Spoor, gevraagde verzoeningsvergadering op 12 februari doorgegaan? Gaat de NMBS dan ook onmiddellijk stoppen met de provocatieve houding ten aanzien van de Securail-agenten, door alle private bewakingsagenten op het terrein van Vorst, van hun taken te ontzeggen?2. Is de NMBS zich ervan bewust dat de algemene veiligheid van het personeel tewerkgesteld op het TGV-terrein in Vorst in het gedrang komt, indien de Securail-agenten worden vervangen door private bewakingsagenten? Gaat men die privatisering van de veiligheid doorzetten?3. Is de NMBS zich ervan bewust dat ze door deze manier van werken, namelijk zonder enige vorm van sociaal akkoord een privatisering doorvoeren, een stakingsactie aan het uitlokken zijn bij Securail?4. Is het de bedoeling dat de Securail-agenten de Seris-agenten gaan opleiden wetende dat ze niet over dezelfde machtigingen bezitten, zoals het aanhouden en vasthouden van indringers?","text_fr":"La SNCB a décidé unilatéralement de confier la surveillance du site TGV de Forest à Seris, une société de gardiennage privée, et de transférer les agents Securail dans les gares. Jusqu'à présent, ce sont eux qui assuraient la sécurité du site. Ils ont été formés à cet effet, sont conscients des dangers liés à la sécurité, travaillent sans problème depuis des années sur les voies et à proximité de celles-ci, sont responsables de la sécurité générale et sont habilités à supprimer ou retarder des trains si la situation l'exige.Les agents Securail sont des statutaires dotés de certaines compétences que les agents de sécurité privés n'ont pas. Ils sont des agents de sécurité spécialisés de la SNCB. Ce sont des agents de police judiciaire qui peuvent interpeller et maintenir en rétention les intrus sur le site de Forest. Cela leur permet de prendre des décisions et des mesures en fonction des besoins de sécurité, qui peuvent entraîner des pertes économiques.Une réunion de conciliation était planifiée pour le 12 février 2020, à la demande de l'ACOD Spoor (la CGSP Cheminots), mais entre-temps, des agents de Seris déambulent déjà depuis des semaines sur le site de Forest.1. La réunion de conciliation demandée par le syndicat socialiste a-t-elle eu lieu le 12 février? La SNCB va-t-elle donc cesser sur-le-champ ses provocations envers les agents de Securail et défaire de leurs fonctions tous les agents de sécurité privés présents sur le site de Forest?2. La SNCB est-elle consciente que la sécurité générale du personnel employé sur le site TGV de Forest serait compromise si les agents de sécurité de Securail étaient remplacés par des agents de sécurité privés? Cette privatisation de la sécurité va-t-elle se poursuivre?3. La SNCB est-elle consciente qu'en agissant de la sorte, c'est-à-dire en privatisant sans aucune forme d'accord social, elle encourage l'action de grève qui se prépare chez Securail?4. Est-il prévu que les agents de Securail forment les agents de Seris en sachant que ces derniers ne sont pas dotés des mêmes pouvoirs tels que l'interpellation et le maintien en rétention d'intrus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0318-2019202002217","text_nl":"Op 23 oktober 2019 werden er u in de commissie vragen gesteld over de stijging van het aantal fietsdoden in het verkeer. U hebt toen geantwoord dat er nood was aan een diepgaande analyse om die tragische realiteit te begrijpen en te verklaren.1. Hebt u een dergelijke analyse laten uitvoeren? Wat is de stand van zaken? Wie voert die analyse uit? Wanneer mogen we de resultaten verwachten?2. Zult u aan de auteurs vragen om aanbevelingen te doen voor een aanpassing van de infrastructuur, en ook op het stuk van het gedrag van de bestuurders van motorvoertuigen en van de bescherming van de fietsers?","text_fr":"Le 23 octobre 2019, interrogé en commission sur l'augmentation du nombre de décès de cyclistes, vous répondiez qu'une analyse plus approfondie était indispensable pour comprendre et expliquer cette pénible réalité.1. Avez-vous lancé une telle analyse? Où en est-elle? Qui la réalise? Quand pouvons-nous attendre ses résultats?2. Demanderez-vous aux auteurs de proposer des pistes de réflexion en termes d'adaptation des infrastructures, de comportement des usagers de véhicules à moteur ainsi que de protection des cyclistes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0319-2019202002218","text_nl":"Begin januari 2020 heeft een ongeval met een brandende vrachtwagen op de E25 heel wat vragen doen rijzen. De brandweerlieden werden aan een groot gevaar blootgesteld, doordat het onmogelijk was om de vracht te identificeren. Gelukkig namen de brandweerlieden alle nodige voorzorgen. De vrachtwagenchauffeur kon geen enkele informatie over de vrachtwagenlading verstrekken, omdat hij de Franse taal niet voldoende machtig was. Later bleek dat de lading uit Qatarese chemische fabrieken afkomstig was. Uit de analyse kwam naar voren dat de vrachtwagen geladen was met vloeibare nafta. Dat product wordt beschouwd als giftig voor het milieu. Er had dus een bordje met informatie over de lading op de vrachtwagen moeten worden aangebracht, maar dat was niet het geval.1. Wat is de regelgeving aangaande de bordjes die op de vrachtwagens aangebracht moeten worden bij het transport van chemische producten in België?2. Welke veiligheidsmaatregelen zijn er van toepassing op het transport van chemische producten in de EU?3. Zouden dergelijke incidenten niet voorkomen kunnen worden via een verplichting om op de vrachtwagens een bordje aan te brengen waarop staat welke chemische producten erin vervoerd worden?4. Hoe kan men bewerkstelligen dat die bordjes niet enkel in de EU, maar ook in niet-Europese landen op de vrachtwagens aangebracht worden?","text_fr":"Début janvier 2020, un accident d'un camion en feu sur la E25 a soulevé de nombreuses questions. Les pompiers étaient en grand danger à cause de l'impossibilité d'identifier la marchandise transportée. Heureusement, les pompiers ont pris toutes les précautions efficaces. Le conducteur du camion n'a pu donner aucune information sur les marchandises que comportait le camion en raison de sa méconnaissance de la langue française. Il s'est avéré que le contenu provenait d'usines chimiques qataries. L'analyse a relevé que le produit était un naphte liquide. Celui-ci est considéré comme toxique pour l'environnement, c'est-à-dire que le camion aurait normalement dû afficher un panneau sur le produit transporté mais ce n'était pas le cas.1. Quelles sont les réglementations existantes concernant les panneaux pour le transport de produits chimiques en Belgique?2. Quelles sont les mesures de sécurité prévues pour le transport des produits chimiques dans l'UE?3. De tels incidents ne pourraient-ils pas être évités par l'introduction d'un panneau obligatoire des produits chimiques sur les camions?4. Quelles possibilités pourraient être prises pour garantir l'usage de ces panneaux non seulement au sein de l'UE mais aussi dans les pays non européens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0320-2019202002219","text_nl":"De roep van burgers om na een concert of film 's avonds terug thuis te geraken is groter dan ooit. Meer en meer Belgen willen het vliegtuig aan de kant laten staan en met de nachttrein op reis kunnen gaan. Bedrijven willen kiezen voor meer transport per spoor om het fileprobleem in België te helpen oplossen. Maar Infrabel maakt al dit onmogelijk met haar nieuwe netverklaring. Daarin kondigen ze aan dat in 2021 elke zaterdagnacht tussen 1 uur en 5 uur het volledige spoorwegnet wordt gesloten voor treinverkeer.Ik snap dat Infrabel veilig wil kunnen werken en efficiënt wilt zijn. Maar schieten we hier niet met een kanon op een mug?1. Tot nu toe werden lijnen buitendienst gesteld per werf. Waarom wordt nu gekozen om het hele net af te sluiten?2. Ging Infrabel in overleg met haar partners (NMBS, Lineas, enz.) over deze maatregel? Wat is de reactie van deze bedrijven op deze beslissing?3. Past deze beslissing van Infrabel binnen haar beheersovereenkomst dat stelt dat Infrabel de doelstellingen van haar klanten niet in de weg mag staan, met name de groei van het aantal reizigers van de NMBS, het internationaal treinverkeer en het goederenvervoer per spoor?4. Wat is het standpunt van de regering? Zal de regering Infrabel vragen naar een andere manier van werken?","text_fr":"Alors que de plus en plus de citoyens aspirent à pouvoir rentrer chez eux en train le soir après un concert ou un film, qu'il n'y a jamais eu autant de Belges désireux de délaisser l'avion pour le train de nuit, et que les entreprises entendent privilégier le transport par rail pour aider à résoudre le problème des embouteillages en Belgique, Infrabel leur met des bâtons dans les roues en publiant son nouveau document de référence du réseau. Infrabel y annonce son intention d'interdire la circulation des trains sur l'ensemble du réseau ferroviaire entre 1 h et 5 h du matin la nuit du samedi au dimanche en 2021.Je comprends qu'Infrabel veuille pouvoir travailler efficacement et en toute sécurité mais cette mesure n'équivaut-elle pas à utiliser un canon pour tuer une mouche? 1. Jusqu'à présent, les lignes étaient mises hors service en fonction des chantiers. Pourquoi avoir à présent décidé de fermer l'ensemble du réseau?2. Infrabel a-t-il pris cette mesure en concertation avec ses partenaires (SNCB, Lineas, etc.)? Comment ces entreprises ont-elles réagi à cette décision?3. Cette décision d'Infrabel s'inscrit-elle dans son contrat de gestion, lequel prévoit qu'Infrabel ne peut entraver les objectifs de ses clients, à savoir l'augmentation du nombre d'usagers de la SNCB, du trafic ferroviaire international et du transport de marchandises par rail? 4. Quelle est en l'occurrence la position du gouvernement? Celui-ci compte-t-il demander à Infrabel de modifier sa manière de travailler?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0321-2019202002220","text_nl":"Naar verluidt voert de NMBS een test uit in verband met de invoering van een nieuw vervoersbewijs: het Invisible Ticket.De aankoop en de registratie van het ticket zouden via een specifiek daartoe bestemde app verlopen, zonder dat de reiziger het vertrekstation of de bestemming moet ingeven. Men zou automatisch gelokaliseerd worden via gps-tracking op de smartphone en na de treinreis zou er afgerekend worden.Het gebruik van geolocatie doet vragen rijzen op het stuk van de privacy.1. Bevestigt u het bestaan van dat commerciële project van de NMBS?2. Is de testfase reeds begonnen?3. Hoe verloopt die testfase en wat zijn de eerste resultaten ervan of lessen die eruit getrokken kunnen worden?4. Welke meerwaarde zou zo een ticket bieden, met name ten opzichte van het reeds bestaande onlineticket?5. Hebt u de Privacycommissie om een advies gevraagd? Hoe luidt dat advies?","text_fr":"Il me revient que la SNCB effectuerait un test en vue de commercialiser un nouveau titre de transport, dénommé Invisible Ticket.Le principe serait l'achat et l'enregistrement du ticket dans une application spécifique, le voyageur ne devant choisir ni sa gare de départ, ni celle de destination. Via un système GPS, le voyageur serait localisé automatiquement grâce à son smartphone et facturé après le trajet.La géolocalisation pose la question du respect de la vie privée.1. Confirmez-vous ce projet commercial de la SNCB?2. La phase de test est-elle déjà lancée?3. Quels en sont les contours et les premiers résultats ou enseignements?4. Quelle est la plus-value attendue d'un tel ticket, notamment par rapport au ticket en ligne existant déjà à l'heure actuelle?5. Avez-vous interrogé la Commission sur la vie privée? Quel est son avis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0322-2019202002221","text_nl":"Het RTTM-plan (Real Time Train Management) voorziet in de centralisatie van een aantal activiteiten in vijf Operational Control Centers (OCC). Volgens de vakbonden zal dat op het sociale vlak ingrijpende gevolgen voor het spoorwegpersoneel hebben.De vakbonden stellen dat het RTTM-plan de werkomstandigheden van het treinpersoneel negatief zou kunnen impacten. Bepaalde werknemers zullen van werkplek moeten veranderen en lange afstanden moeten afleggen om de OCC's te bereiken. Naar verluidt zou door de centralisatie van de taken waarschijnlijk ook de werklast stijgen.Bovendien zouden de werknemers er in het kader van die hervorming toe verplicht worden om opnieuw hun cv en motivatiebrief in te dienen voor een functie die ze reeds uitoefenen en eveneens om opnieuw schriftelijke en mondelinge proeven af te leggen voor de vrijgekomen arbeidsplaatsen in de OCC's.1. Houdt het RTTM-plan niet van nature een verhoging van de werklast van het spoorwegpersoneel in?2. Waarom kan men niet toestaan dat de personeelsleden die door die hervorming getroffen worden naar andere functies dichter bij hun woonplaats overgeplaatst worden om verre verplaatsingen te voorkomen?3. Het lijkt onzinnig om personen die reeds een bepaalde graad hebben ertoe te verplichten om opnieuw te solliciteren voor een functie die ze al geruime tijd uitoefenen. Bevestigt u die informatie? Zo ja, waarom gaat men dan op die manier te werk?","text_fr":"Le plan Real Time Train Management (RTTM) prévoyant la centralisation d'un certain nombre d'activités en cinq Operational Control Center (OCC) comporte, disent les syndicats, des conséquences sociales non-négligeables pour les cheminots.Selon ces derniers, le plan RTTM risque de détériorer l'environnement de travail au sein des professions du rail. Certains agents devront se délocaliser et effectuer de longs trajets pour arriver aux OCC. On parle également d'une probable augmentation de la charge de travail due à la centralisation des tâches.De plus, cette réforme contraindrait des agents à redéposer CV et lettres de motivation pour des fonctions qu'ils occupent déjà, ainsi qu'à repasser des épreuves écrites et orales pour les emplois ouverts dans les OCC.1. Le plan RTTM ne serait-il pas de nature à augmenter la charge de travail des cheminots?2. Pourquoi ne pas autoriser le personnel concerné par cette réforme à être réaffecté à d'autres fonctions plus proches de leur région, pour éviter les délocalisations?3. Il semble insensé d'obliger des personnes ayant un certain grade à repasser des entretiens pour une fonction qu'elles occupent déjà depuis longtemps. Confirmez-vous que les cheminots seront amenés à repostuler pour les mêmes fonctions? Si oui, pourquoi procéder de la sorte?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0323-2019202002222","text_nl":"Naar aanleiding van een vraag van Waals parlementslid Christophe Clersy aan de Waalse minister die bevoegd is voor de luchthavens, wil ik u enkele vragen stellen over de activiteit van de luchthavens en over de luchtverkeersrechten voor korteafstandsvluchten.Vanuit Belgische luchthavens vertrekt er een groot aantal korteafstandsvluchten. Het betreft verbindingen over een afstand die doorgaans minder dan 350 km bedraagt, zoals Luik-Maastricht, Luik-Luxemburg, Luik-Rotterdam, Luik-Zaventem, Charleroi-Antwerpen, Charleroi-Kortrijk, Charleroi-Melsbroek, enz.Ter verantwoording van een deel van die vluchten riep minister Crucke dwingende redenen in: operationele redenen, defecten, uitwijkingen, enz. Het resterende deel betreft luchttaxi's of privévluchten.Gelet op de klimaatontregeling en de vele doelstellingen die ons land moet bereiken in het licht van zijn verbintenissen bij verscheidene nationale en internationale instanties, dienen deze ultrakorte vluchten vanuit onze luchthavens drastisch te worden beperkt. 1. Beschikt u over statistieken die de trend in deze sector in beeld brengen? Zet de stijging zich voort? 2. Welke maatregelen kunt u nemen op het vlak van luchtverkeersrechten om deze korteafstandsvluchten tot het strikt noodzakelijke te beperken (bijvoorbeeld enkel nog in het kader van orgaandonatie)?3. Welke andere hefboom of hefbomen heeft de federale regering in handen om deze doelstelling te bereiken?4. Welke verbintenissen bent u bereid aan te gaan om snel een oplossing uit te werken?","text_fr":"Suite à une question du député wallon Christophe Clersy au ministre wallon des aéroports, je souhaite vous interroger sur l'activité des aéroports et les droits de trafic aérien pour les vols de courte distance.Un nombre important de vols de courte distance a été revelé au départ d'aéroports belges. Des lignes généralement de moins de 350 km comme Liège-Maastricht, Liège-Luxembourg, Liège-Rotterdam, Liège-Zaventem, Charleroi-Anvers, Charleroi-Courtrai, Charleroi-Melsbroek, etc.Le ministre M. Crucke a justifié certains de ces vols par des raisons impérieuses: raisons opérationnelles, pannes, diversions, etc. Pour le reste, il s'agit de \"taxis aériens ou de vols privés\".Au vu du dérèglement climatique et des multiples objectifs que notre pays s'est engagé à atteindre auprès de plusieurs instances nationales et internationales, il convient de limiter drastiquement ces sauts de puces au départ de nos aéroports.1. Disposez-vous de statistiques qui permettraient de définir la tendance de ce secteur? Sa croissance est-elle à la hausse?2. Que pouvez-vous mettre en place en matière de droit de trafic aérien pour limiter au stricte nécessaire (par exemple pour le don d'organes) les vols de courte distance?3. De quel(s) autre(s) levier(s) dispose le gouvernement fédéral pour atteindre cet objectif?4. Quels engagements êtes-vous prêt à prendre afin de travailler à une solution rapidement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0324-2019202002223","text_nl":"Ik heb de bouwplannen voor de nieuwe toegangen tot het station Luik-Saint-Lambert kunnen raadplegen.1. Ik heb vastgesteld dat er slechts één toegang tot het huidige station, namelijk de ondergrondse toegang via de perrons, behouden zal blijven en dat de huidige toegang in de Rue de Bruxelles zou verdwijnen. Bevestigt u die informatie? Vanwaar die keuze?2. Ik zal u niet verhelen dat ik ongerust ben met betrekking tot het stationspersoneel. De reizigersstroom zal immers niet meer langs de loketten passeren.a) Kunt u bevestigen dat de loketten tijdens de werkzaamheden, na de werkzaamheden en ook na de tweede fase (bouw van het nieuwe stationsgebouw) behouden zullen blijven?b) Zullen er automaten geplaatst worden op de perrons?","text_fr":"J'ai pu consulter les plans d'aménagements des nouveaux accès à la gare Saint-Lambert.1. J'ai constaté qu'un seul accès à la gare actuelle, située au sous-sol, sera maintenu depuis les quais, et que l'accès actuel depuis la rue de Bruxelles serait condamné. Confirmez-vous cette information? Pourquoi avoir posé ce choix?2. Je ne vous cache pas mon inquiétude pour le personnel de gare qui sera désormais coupé du flux de voyageurs.a) Pouvez-vous confirmer que les guichets seront maintenus pendant les travaux, après les travaux ainsi qu'après la seconde phase (construction d'un nouveau bâtiment de gare)?b) Des automates seront-ils installés sur les quais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0325-2019202002224","text_nl":"De NMBS heeft voor het vijfde jaar op rij de tarieven van de abonnementen en treinkaarten verhoogd. Vooral de abonnementen voor woon-werkverkeer en de schoolabonnementen en Campuskaarten (+2,87 %) worden duurder. De tarieven voor vrijetijdsverplaatsingen worden net aantrekkelijker gemaakt.Zeker de tariefverhoging voor studenten is onbegrijpelijk, aangezien zij net tot de generatie behoren die haar schouders zet onder oplossingen voor de klimaatcrisis: de generatie van de klimaatmarsen, die de strijd aangaat met plastics en afziet van vliegtuigreizen. Op die generatie moeten we inzetten om de gedragswijzigingen in gang te zetten waar onze planeet nood aan heeft. Welk signaal wordt er nu uitgestuurd naar de studenten?Nog zorgwekkender is dat deze maatregel de precaire financiële situatie waarin veel studenten nu al verkeren nog zal verergeren.1. Welke strategie schuilt er achter die gerichte tariefverhogingen?2. Hoeveel winst leveren de schoolabonnementen en Campuskaarten de NMBS momenteel op?3. Hoeveel winst denkt de NMBS uit deze maatregel te halen?","text_fr":"Pour la cinquième année consécutive, la SNCB a procédé à une hausse des tarifs de ses abonnements et cartes trains. Cette adaptation tarifaire touche plus durement les abonnements domicile-travail ainsi que les abonnements scolaires et les cartes campus (+2,87 %) tandis que les tarifs loisirs sont rendus plus attractifs.L'augmentation pour les étudiants est d'autant plus incompréhensible que c'est la génération qui est du côté des solutions face à la crise climatique: c'est la génération des marches pour le climat, qui se bat contre le plastique et renonce aux voyages en avions. C'est sur elle qu'il faut miser pour amorcer les changements de comportements dont notre planète a besoin. Quel signal leur envoie-t-on?Plus inquiétant encore, cette mesure va contribuer au renforcement de la précarité à laquelle de nombreux étudiants sont confrontés.1. Pourriez-vous m'éclairer sur la stratégie qui se cache derrière ces augmentations tarifaires ciblées?2. Quels bénéfices la SNCB réalise-t-elle actuellement sur les abonnements scolaires et cartes campus?3. Quels bénéfices projette-t-elle de dégager via cette mesure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0326-2019202002225","text_nl":"Via NMBS-personeel, reizigers en een eerder zeldzaam krantenartikel merken wij dat illegalen, transmigranten en dergelijke, steeds vaker de trein gebruiken om zich te verplaatsen. Vorige maand nog werden op een dag 28 transmigranten opgepakt aan Berchem-station.Het zwartrijden door transmigranten gaat helaas vaak gepaard met asociaal gedrag, onveiligheid, enz. Dit zorgt uiteraard voor wrevel en frustraties bij het personeel en de klassieke reizigers. Meer, intensievere en gerichte controleacties dringen zich dan ook op.1. Werkt u samen met uw collega bevoegd voor Veiligheid en de Spoorwegpolitie om deze wantoestanden gecoördineerd aan te pakken? Zo ja, welke maatregelen staan er op stapel, en wie zal dit initiatief nemen? De NMBS, de federale Spoorwegpolitie?2. Welke afspraken zijn er met de minister bevoegd voor Justitie en Vreemdelingenzaken om te komen tot een effectief vervolgings-, dan wel uitwijzingsbeleid van transmigranten die worden opgepakt op het openbaar vervoersnet van de NMBS?","text_fr":"Nous apprenons par des collaborateurs de la SNCB, des usagers et un des rares articles évoquant ce sujet que les migrants en séjour illégal, les migrants en transit et d'autres types de migrants sont toujours plus nombreux à prendre le train pour se déplacer. Le mois dernier encore, 28 \"transmigrants\" ont ainsi  été interceptés en une seule journée à la gare de Berchem.Ces personnes qui resquillent ont malheureusement souvent un comportement asocial, génèrent de l'insécurité, etc., ce qui entraîne bien entendu du ressentiment et des frustrations de la part du personnel et des voyageurs en règle. Des opérations de contrôle plus intensives et ciblées s'imposent dès lors.1. Dans la perspective d'une action coordonnée, vous concertez-vous avec votre collègue en charge de la Sécurité et de la police des chemins de fer pour vous attaquer à ces situations problématiques? Dans l'affirmative, quelles sont les mesures envisagées et qui prendra l'initiative? Est-ce la SNCB ou la police fédérale des chemins de fer?2. Quels sont les accords conclus avec le ministre en charge de la Justice et des questions relatives aux étrangers afin de définir une politique de poursuites effective ou une politique d'éloignement des migrants en transit interceptés sur le réseau de la SNCB?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0327-2019202002226","text_nl":"Normaliter is een luchtvaartmaatschappij verplicht passagiers te compenseren voor een vertraging van ten minste drie uur of wanneer de vlucht werd geannuleerd en de reiziger daarover binnen een periode van twee weken vóór de vlucht niet werd geïnformeerd.Het is geweten dat heel wat goedkope luchtvaartmaatschappijen, zoals Ryanair, niet altijd even consequent de compensatievergoeding uitbetalen, omdat er vaak heel veel discussie over is en de maatschappij ook vaak veroordelingen naast zich neerlegt.De overheid zou de luchtvaartmaatschappijen op de ene of de andere manier moeten kunnen dwingen om ten minste de rechtspraak te respecteren, bijv. intrekken van landingsvergunning. Ik heb hierover uw collega mevrouw Muylle al ondervraagd en zij gaf toen het volgend antwoord: \"U kunt deze vraag best eens stellen aan mijn collega Bellot, de minister van Mobiliteit, want ik kan daarover helaas geen uitspraken doen. Ik kan alleen maar vaststellen dat zij zeer goed weten wat hun rechten en vooral plichten zijn\".Kan de overheid dreigen met het intrekken van de landingsvergunning om druk op de vliegtuigmaatschappij te zetten, zodat zij ten minste onze rechtspraak zou respecteren? Indien ja, wordt dat drukkingsmiddel gebruikt? Indien niet, waarom wordt het niet gebruikt? Zijn er in dat geval eventuele andere juridische mogelijkheden?","text_fr":"Les compagnies aériennes sont normalement tenues d'indemniser les passagers lorsqu'un vol est retardé d'au moins trois heures ou lorsqu'il a été annulé et que le voyageur n'en a pas été averti au moins deux semaines avant la date du départ.On sait que de très nombreuses compagnies à bas prix comme Ryanair ne paient pas toujours de façon parfaitement cohérente l'indemnité compensatoire demandée, parce qu'elles la contestent fréquemment, et font souvent fi des condamnations dont elles font l'objet.Les autorités devraient pouvoir, en guise de moyen de coercition, menacer la compagnie aérienne de la priver de ses droits d'atterrissage si elle ne respecte pas notre jurisprudence. Interrogée sur le même sujet, votre collègue Mme Muylle m'avait répondu que je devais poser cette question à M. Bellot, le ministre en charge de la Mobilité. Ne pouvant malheureusement pas se prononcer sur ce sujet, la ministre pouvait seulement constater que Ryanair connaît parfaitement ses droits et surtout ses obligations.Les autorités peuvent-elles exercer des pressions sur les compagnies aériennes en les menaçant de les priver de leurs droits d'atterrissage, de manière à ce qu'elles respectent au moins notre jurisprudence? Dans l'affirmative, ce moyen de coercition est-il utilisé? Dans la négative, pourquoi et y a-t-il d'autres recours juridiques possibles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0328-2019202002227","text_nl":"Sinds het verdwijnen van de onderstationschef in het station van Herentals, stapelen de misverstanden zich daar op. Zo kwam op 17 december 2019 de trein vanuit Mol, die normaal om 8.19 uur in Herentals aankomt, met een paar minuten vertraging aan. Op de trein was echter omgeroepen dat de aansluiting verzekerd zou worden met de trein van 8.24 uur naar Brussel.De pendelaars repten zich van spoor 1 naar spoor 2, opgelucht omdat ze zagen dat de trein naar Brussel er nog stond. Er was enkel een probleem, de deuren gingen niet open en de conducteur was niet te vinden. Nog vijf minuten heeft deze trein aan het perron gestaan, terwijl de pendelaars vanuit Mol op het perron stonden te wachten in de hoop dat de deuren alsnog opengingen. De deuren gingen echter niet meer open, want de trein vertrok uiteindelijk.Dit is slechts een voorbeeld, weliswaar stuitend, van de totale non-communicatie en het gebrek aan coördinatie dat er in het station van Herentals heerst sinds het wegnemen van de onderstationschef.1. Wat is er op 17 december misgelopen?2. Waarom werd de onderstationschef weggehaald uit Herentals?3. Bent u er mee akkoord dat het weghalen van de onderstationschef nefast is voor de reizigers die moeten overstappen in Herentals en voor de communicatie en coördinatie in dat station in het algemeen?4. Welke oplossingen voorziet u in het station van Herentals, zodat deze problemen zich niet meer gaan voordoen?","text_fr":"Depuis la suppression du poste de sous-chef de gare à la gare de Herentals, les malentendus s'y accumulent. Ainsi, le 17 décembre 2019, le train venant de Mol, dont l'arrivée à Herentals est prévue à 8 h 19, est arrivé avec quelques minutes de retard. Dans le train, il avait cependant été annoncé que la correspondance avec le train de 8 h 24 à destination de Bruxelles serait assurée.Aussi les navetteurs se sont-ils précipités de la voie 1 à la voie 2, soulagés de constater que le train pour Bruxelles était effectivement toujours en gare. À leur consternation cependant, les portes du train ne s'ouvraient pas et le contrôleur était introuvable. Le train est resté à quai encore pendant cinq minutes, laissant les voyageurs venant de Mol espérer que les portes allaient finir par s'ouvrir  - un espoir vain, car le train est finalement parti sans que ses portes ne se soient encore ouvertes.Ce n'est qu'un exemple, fût-il choquant, de l'absence totale de communication et de coordination dans la gare de Herentals depuis la suppression du poste de sous-chef de gare.1. Comment le couac du 17 décembre s'explique-t-il?2. Pourquoi le poste de sous-chef de gare a-t-il été supprimé à la gare de Herentals?3. Admettez-vous que cette décision est préjudiciable aux voyageurs qui doivent prendre une correspondance à Herentals, et à la communication et à la coordination dans cette gare en général?4. Quelles solutions envisagez-vous à la gare de Herentals pour éviter que ces problèmes ne se reproduisent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0329-2019202002228","text_nl":"In zijn ontwerp van een geïntegreerd Nationaal Energie- en Klimaatplan 2021-2030 (NEKP) zet ons land zwaar in op duurzame mobiliteit om zijn klimaatdoelstellingen te halen. Dat ambitieniveau is heel goed nieuws. Nu moet het plan nog handen en voeten krijgen.De tekst bevat onder meer de volgende passage: \"Het ontwerp Interfederaal samenwerkingsakkoord inzake duurzame mobiliteit wordt afgewerkt (tegen 2021), dit rekening houdende met alle betrokken beleidsdomeinen (infrastructuur, economie, milieu, energie, ruimtelijke ordening, fiscaliteit, innovatie, lage-emissiezones, enz.). Dit akkoord zal gebaseerd zijn op een vooraf te ontwikkelen interfederale mobiliteitsvisie (tegen 2020).\"1. In welke fase bevindt het ontwerp zich?2. Wat zijn de volgende stappen in de ontwikkeling van de interfederale mobiliteitsvisie?","text_fr":"Le Projet de plan national intégré Énergie-Climat belge 2021-2030 (PNEC) mise énormément sur la mobilité durable pour atteindre ses objectifs climatiques. Cette preuve d'ambition est une excellente nouvelle. Il faut maintenant concrétiser les mesures.On peut notamment lire ceci: \"le projet d'accord de coopération interfédérale en matière de mobilité durable est en train d'être achevé (d'ici 2021), et ce compte tenu de tous les domaines de politique concernés (infrastructure, économie, environnement, énergie, aménagement du territoire, fiscalité, innovation, zones de faibles émissions, etc.). Cet accord sera basé sur une vision interfédérale de la mobilité à développer au préalable (dans le courant de l'année 2020)\".1. Pourriez-vous indiquer à quel stade se situe ce projet?2. Quelles sont les prochaines étapes du développement de la vision interfédérale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0330-2019202002229","text_nl":"Ons spoorwegnet heeft zware hinder ondervonden van de storm Ciara.Op 9 februari 2020 omstreeks 18 uur hebben Infrabel en de NMBS de beslissing genomen om de snelheid van de treinen op het hele spoorwegnet te beperken tot 80 km/uur.1. Hoe hebben de NMBS en Infrabel op de verstoring van het treinverkeer geanticipeerd, aangezien er toch kon worden voorspeld dat de weersomstandigheden zeer slecht zouden zijn? 2. Welke informatie werd er aan de reizigers verstrekt en vanaf welk uur? Werd er een crisiscentrum opgericht?3. Hoe zullen de NMBS en Infrabel zich ook in de toekomst voorbereiden op dergelijke weerfenomenen, in de wetenschap dat hun intensiteit en frequentie zullen toenemen door de steeds sterkere klimaatverandering?4. Hoeveel heeft de hinder als gevolg van deze storm de NMBS en Infrabel gekost?","text_fr":"Notre réseau ferroviaire a été fortement impacté par la tempête Ciara.Le 9 février 2020 vers 18 h, Infrabel et la SNCB ont décidé de limiter la vitesse des trains à 80 km/h sur tout le réseau ferroviaire.1. Vu la prévisibilité de l'importance des événements météorologiques, comment la SNCB et Infrabel ont-ils anticipé les perturbations?2. Quelles informations ont été données aux voyageurs et à partir de quelle heure? Une cellule de crise a-t-elle été mise en place?3. Comment la SNCB et Infrabel comptent-ils se préparer pour faire face à ce type d'événements, sachant que leur intensité et leur fréquence s'intensifient avec l'amplification des changements climatiques?4. À combien s'élèvent les coûts de cet épisode pour la SNCB et Infrabel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0331-2019202002230","text_nl":"In zijn ontwerp van een geïntegreerd Nationaal Energie- en Klimaatplan 2021-2030 (NEKP) zet ons land zwaar in op duurzame mobiliteit om zijn klimaatdoelstellingen te halen. Dat ambitieniveau is heel goed nieuws.In het plan staat onder meer dat het de bedoeling is om het modale aandeel van groene vervoersmodi (voetgangers, fietsers, elektrische motorvoertuigen met een maximumsnelheid van 25 kilometer per uur en speedpedelecs) voor het woon-werkverkeer op 20 % te brengen tegen 2030. Bovendien zullen de verplaatsingsplannen voor voetgangers worden bevorderd.Het plan berust op een engagement van alle deelgebieden. Welke rol zal de federale overheid spelen bij de concretisering van deze maatregel? Aan welke hefbomen wordt er gedacht? Op fiscaal vlak? Op het vlak van de verkeersveiligheid?","text_fr":"Le Projet de plan national intégré Énergie-Climat belge 2021-2030 (PNEC) mise énormément sur la mobilité durable pour atteindre ses objectifs climatiques. Cette preuve d'ambition est une excellente nouvelle.On peut notamment y lire que l'objectif est d'arriver à une part modale de 20 % au niveau de l'utilisation des modes de déplacement doux (marche/vélo/engins motorisés électriques limité à 25 km/h et speed pedelec) dans le cadre du trajet domicile-travail d'ici 2030. De plus, les plans de déplacement des piétons seront également favorisés.Il s'agit d'un engagement des différentes entités fédérées. Quel rôle le fédéral va-t-il jouer dans la concrétisation de cette mesure? Quels leviers sont envisagés? Fiscaux? Sécurité routière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0332-2019202002231","text_nl":"Het station Luik-Guillemins beschikt over een parking P1, gelegen aan de avenue de l'Observatoire, met een capaciteit van 503 plaatsen. Die parking staat bekend als een van de duurste in de stad Luik en als een van de duurste van B-Parking. Het dagticket kost meer dan 10 euro en de prijs van een jaarabonnement werd onlangs nogmaals verhoogd, van 724,50 naar 738 euro. Ter vergelijking: een jaarabonnement voor pendelaars in de B-Parking aan het station Charleroi kost 368,40 euro.1. Waarom is dat tarief zo hoog en waarom werd het onlangs nog verhoogd?2. Wat is de bezettingsgraad van de parkeergarage P1 aan het station Luik-Guillemins?3. Heeft de stad Luik die tarieven bij B-Parking aangekaart?","text_fr":"La gare des Guillemins dispose d'un parking P1 d'une capacité de 503 places, avenue de l'Observatoire. Celui-ci est réputé comme l'un des plus chers de la ville de Liège, mais aussi de B-Parking. Le ticket à la journée est de plus de 10 euros, et l'abonnement annuel, qui vient encore d'augmenter, est passé de 724,50 à 738 euros. À titre comparatif, les abonnements annuels pour les navetteurs s'élèvent à 368,40 euros au B-parking de la gare de Charleroi.1. Quels sont les raisons d'un tel tarif et d'une telle augmentation?2. Quel est le taux de remplissage du parking P1 des Guillemins?3. La ville de Liège a-t-elle pris contact avec B-Parking concernant ces tarifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0333-2019202002232","text_nl":"Ik heb tot mijn genoegen kunnen kennisnemen van de plannen voor de herinrichting van de toegangen tot het station Luik-Saint-Lambert.1. De deskundigen zijn het erover eens dat het aantal fietsparkeerplaatsen berekend moet zijn op 5% van het totale aantal reizigers die in het station in kwestie op- of afstappen. In 2018 reisden er dagelijks 3.035 personen via het station Luik-Saint-Lambert. Bijgevolg zou men in minstens 150 fietsparkeerplaatsen moeten voorzien. Waarom zijn er slechts 100 plaatsen gepland? Welke standaarden hanteert de NMBS op dat vlak?2. Waarom heeft de NMBS voor nieuwbouw gekozen en niet voor de renovatie van het bestaande stationsgebouw?4. Werden de organisaties van personen met beperkte mobiliteit bij het project betrokken? Welke resultaten heeft dat opgeleverd?","text_fr":"J'ai eu le plaisir de découvrir les plans d'aménagement des accès à la gare Saint-Lambert.1. Les experts s'accordent à dire que le nombre de places de stationnement vélo doit correspondre à 5 % du nombre total de voyageurs en transit dans la gare. En 2018, la gare de Liège Saint-Lambert accueillait 3.035 visiteurs par jour. Il y aurait donc lieu de prévoir au minimum 150 places de stationnement. Pourquoi n'en prévoir que 100? Quelle sont les standards en la matière à la SNCB?2. Pourquoi la SNCB a-t-elle opté pour la construction d'un nouveau bâtiment de gare et pas pour la rénovation de l'actuel?3. Les associations de personnes à mobilité réduite ont-elles été associées au projet? Qu'en est-il ressorti?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0334-2019202002233","text_nl":"Ik zou willen terugkomen op het plan Real Time Train Management (RTTM) van de NMBS. Dat plan bestaat er hoofdzakelijk in het beheer van het personeel, het materieel en de incidenten te centraliseren in vijf Operational Control Centers (OCC). Momenteel staan elf sites in voor dat beheer.Het spoorwegpersoneel stelt die hervorming ter discussie. Volgens de vakbonden kan het personeelsbeheer door de centralisering ingewikkelder worden, aangezien de personeelsleden die de permanentie verzekeren een ruimere geografische zone toegewezen zullen krijgen. De verkeersinfobedienden, die inlichtingen verstrekken aan de reizigers, zitten vandaag aan de bron van de informatie via de seinhuizen. Onlangs heeft de baas van Infrabel, Luc Lallemand, tijdens een hoorzitting in de Kamer gewag gemaakt van een uitstekende samenwerking tussen het NMBS-personeel en het personeel van Infrabel in de seinhuizen.Zodra het RTTM-plan in werking treedt, zal het NMBS-personeel echter vanuit de OCC's werken. Zo zullen ze slechts via een tussenpersoon in contact staan met de seinhuizen, wat de communicatie niet ten goede zal komen.Bovendien benadrukken de vakbonden dat de betrokken personeelsleden voor de uitoefening van hun activiteiten een goede kennis van de regionale situatie moeten hebben. Een doorgedreven centralisatie staat daar echter haaks op. Van kwaliteits- of efficiëntiewinst op het stuk van taakbeheer of reizigersinformatie zou er dan ook geen sprake zijn.In die omstandigheden zou de hervorming niet leiden tot een betere dienstverlening aan de reizigers.1. Op welke punten zou een systeem met vijf OCC's het beheer van de voormelde taken verbeteren, in het licht van het voorgaande?2. Hoe zit het met de vraag van de verkeersinfobedienden? Zal het NMBS-personeel na de inwerkingtreding van dat plan nog toegang hebben tot de seinhuizen?","text_fr":"Je voudrais revenir sur le plan Real Time Train Management (RTTM) de la SNCB. Ce plan consiste principalement à centraliser la gestion du personnel, du matériel et des incidents à cinq Operational Control Center (OCC), ces fonctions étant actuellement gérées à partir de onze sites.Les cheminots remettent en cause cette réforme. En effet, selon les syndicats, la centralisation risque de complexifier la gestion du personnel, puisque les permanenciers se verront attribuer une zone géographique plus large. Pour ce qui est des Agents Info Trafic (AIT), chargés de l'information aux voyageurs, ils sont aujourd'hui à la source de l'information via les cabines de signalisation. Lors d'une récente audition à la Chambre, le patron d'Infrabel, Luc Lallemand, parlait d'ailleurs d'une excellente collaboration entre les agents de la SNCB et ceux d'Infrabel dans ces cabines.Pourtant, une fois le plan RTTM mis en oeuvre, les cheminots de la SNCB seront dans les OCC et devront donc passer par un intermédiaire dans les cabines de signalisation, ce qui ne facilitera pas la communication.Les syndicats insistent également sur le fait que ces activités nécessitent une bonne connaissance des réalités régionales. Or, une centralisation accrue va dans le sens inverse. La gestion des tâches et l'information des voyageurs n'y gagneraient donc ni en efficacité, ni en qualité.Cette réforme ne serait, dans ces conditions, pas de nature à améliorer le service proposé aux usagers.1. Au vu de ce qui précède, en quoi un système basé sur cinq OCC améliorerait-il la gestion des tâches précitées?2. Qu'en est-il de la question des AIT? Les agents de la SNCB auront-ils encore, suite au plan RTTM, accès aux cabines de signalisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0130-2019202002175","text_nl":"1. Hoeveel controles werden met betrekking tot de voedselveiligheid tijdens de laatste vijf jaar uitgevoerd?2. Wat was het aandeel van restaurants, bakkers, slagers en de distributiesector in het aantal uitgevoerde controles?3. In hoeveel gevallen werden één of meerdere inbreuken vastgesteld?4. Wat was het aandeel van restaurants, bakkers, slagers en de distributiesector in het aantal vastgestelde inbreuken?5. In hoeveel gevallen werd overgegaan tot administratieve vervolging?6. In hoeveel gevallen werd overgegaan tot strafrechtelijke vervolging?","text_fr":"1. Combien de contrôles en matière de sécurité alimentaire ont-ils été effectués ces cinq dernières années?2. Quelle est la part représentée respectivement par les restaurants, les boulangers, les bouchers et le secteur de la distribution dans ces contrôles?3. Combien de contrôles ont-ils débouché sur la constatation d'une ou de plusieurs infractions?4. Parmi les infractions constatées, quelle est la proportion imputable respectivement aux restaurants, boulangers, bouchers et au secteur de la distribution?5. Combien d'infractions ont-elles entraîné des poursuites administratives?6. Combien d'infractions ont-elles entraîné des poursuites judiciaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0131-2019202002183","text_nl":"Sinds 1 oktober 2015 kunnen zelfstandigen hun activiteit tijdelijk onderbreken om te zorgen voor een ernstig ziek familielid, een familielid dat palliatief is of een gehandicapt kind.Gedurende 12 maanden hebben zij dan recht op een uitkering onder bepaalde voorwaarden. In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 57 van 8 november 2019 kreeg ik de cijfers tot 12 november 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 9).1. Zijn er al cijfers beschikbaar voor het ganse jaar 2019? Zou u deze kunnen bezorgen, onderverdeeld volgens de verschillende motieven voor onderbreking?2. Er was nog geen officiële evaluatie van deze maatregel. Komt er in de toekomst toch nog een evaluatie? Zo ja, wanneer?","text_fr":"Depuis le 1er octobre 2015, les travailleurs indépendants ont la possibilité d'interrompre temporairement leur activité professionnelle pour dispenser des soins à un proche gravement malade, des soins palliatifs à un proche ou des soins à un enfant handicapé.Ils bénéficient, sous certaines conditions, d'une allocation pour une durée maximale de douze mois.  En réponse à ma question écrite n° 57 du 8 novembre 2019, vous m'avez communiqué les chiffres jusqu'au 12 novembre 2019 (Questions et réponses écrites, Chambre, 2019-2020, n° 9).1. Des chiffres sont-ils déjà disponibles pour l'ensemble de l'année 2019? Pourriez-vous  fournir ces chiffres en distinguant les motifs de l'interruption?2. Il n'y a pas encore eu d'évaluation officielle de cette mesure. Cette évaluation aura-t-elle lieu à l'avenir? Dans l'affirmative, quand?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0132-2019202002187","text_nl":"De federale overheid heeft de bijenplannen 2012-2014 en 2017-2019 geïmplementeerd omdat de uitdagingen voor de bijen talrijk zijn. In het laatste plan bevinden zich zowel verschillende maatregelen die voordien door de regering genomen zijn als acties die in de in de voorbije drie jaar zouden moeten gerealiseerd zijn.In het kader van het zevende actiepunt uit het Bijenplan 2017-2019 - Communicatie, namelijk \"voor maatregelen ten voordele van de bestuivers sensibiliseren en deze stimuleren\", heb ik enkele vragen.1. Welke communicatie gericht op de categorieën van betrokken actoren (imkers, ondernemingen, wetenschappers, verenigingen, dierenartsen of het grote publiek) is opgezet? Graag een overzicht van de publicaties naar aanleiding van dit bijenplan.2. Is de brochure De biodiversiteit in België - Zoom over de bijen verschenen? In welke oplage en waar is ze verspreid?3. Welke pedagogische ondersteuningsmiddelen kregen een update?","text_fr":"Conscient des nombreux défis auxquels sont confrontées les abeilles, l'État fédéral a mis en oeuvre les plans Abeilles 2012-2014 et 2017-2019. Le dernier plan comprend diverses mesures qui ont été prises auparavant par le gouvernement ainsi que des actions qui devaient être réalisées au cours des trois dernières années.Je voudrais vous poser quelques questions concernant le septième point d'action du Plan Abeilles 2017-2019 - Communication, qui vise à \"sensibiliser et encourager les gestes en faveur des pollinisateurs\".1. Quel type de communication ciblée sur les catégories d'acteurs concernés (apiculteurs, entreprises, scientifiques, associations, vétérinaires ou grand public) a été mise en place? Je voudrais obtenir un aperçu des publications éditées à l'occasion de ce plan Abeilles.2. La brochure La biodiversité en Belgique - Zzzoom sur les abeilles est-elle déjà parue? Quel est son tirage et où a-t-elle été diffusée?3. Quels supports pédagogiques ont été mis à jour?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0133-2019202002188","text_nl":"De federale overheid heeft de bijenplannen 2012-2014 en 2017-2019 geïmplementeerd omdat de uitdagingen voor de bijen talrijk zijn. In het laatste plan bevinden zich zowel verschillende maatregelen die voordien door de regering genomen zijn als acties die in de in de voorbije drie jaar zouden moeten gerealiseerd zijn.In het kader van het derde actiepunt uit het Bijenplan 2017-2019 - VIROBEE, namelijk \"een monitoring van de honingbijen uitvoeren en de vermoedelijke oorzaken van deze mortaliteit beter begrijpen\", en in het bijzonder over het onderzoeksproject VIROBEE door het Rega-Instituut heb ik enkele vragen.1. Het project beoogde antwoorden te vinden op een aantal onderzoeksvragen. Tot welke conclusies komen de onderzoekers op vlak van volgende vragen:- ongekende honingbijvirussen;- verspreiding en prevalentie van de nieuwe virussen;- isolatie van virussen?2. Hoe kunnen we met deze nieuwe kennis rekening houden in federale maatregelen?","text_fr":"Conscient des nombreux défis auxquels sont confrontées les abeilles, l'État fédéral a mis en oeuvre les plans Abeilles 2012-2014 et 2017-2019. Le dernier plan comprend diverses mesures qui ont été prises auparavant par le gouvernement ainsi que des actions qui devaient être réalisées au cours des trois dernières années.Je voudrais vous poser quelques questions concernant le troisième point d'action du Plan Abeilles 2017-2019 - VIROBEE, qui vise à \"établir un monitoring de la mortalité des abeilles domestiques et [à] améliorer la compréhension des causes présumées de cette mortalité\", plus particulièrement sur le projet de recherche VIROBEE mis en place par le Rega-Instituut.1. L'objectif de ce projet consistait à apporter une réponse à différentes questions de recherche. Quelles sont les conclusions des chercheurs dans les domaines suivants:- virus inconnus chez les abeilles mellifères;- répartition et prévalence des nouveaux virus;- capacité à isoler les virus?2. Comment tenir compte de ces nouvelles connaissances dans le cadre des mesures à prendre à l'échelon fédéral?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0134-2019202002189","text_nl":"De federale overheid heeft de bijenplannen 2012-2014 en 2017-2019 geïmplementeerd omdat de uitdagingen voor de bijen talrijk zijn. In het laatste plan bevinden zich zowel verschillende maatregelen die voordien door de regering genomen zijn als acties die in de in de voorbije drie jaar zouden moeten gerealiseerd zijn.In het kader van het derde actiepunt uit het Bijenplan 2017-2019 - BELBEES, namelijk \"een monitoring van de honingbijen uitvoeren en de vermoedelijke oorzaken van deze mortaliteit beter begrijpen\", en in het bijzonder over het onderzoeksproject BELBEES heb ik enkele vragen.1. Welke veranderingen in de populaties van wilde bijen heeft het onderzoeksproject kunnen vaststellen?2. Wat zijn de oorzaken van die achteruitgang?3. Welke concrete voorstellen formuleert het onderzoeksproject om de bestuivingsdienst te herstellen?4. Wat is de analyse van de resultaten en hoe kan die geïntegreerd worden in de huidige maatregelen?","text_fr":"Conscient des nombreux défis auxquels sont confrontées les abeilles, l'État fédéral a mis en oeuvre les plans Abeilles 2012-2014 et 2017-2019. Le dernier plan comprend diverses mesures qui ont été prises auparavant par le gouvernement ainsi que des actions qui devaient être réalisées au cours des trois dernières années.Je voudrais vous poser quelques questions concernant le troisième point d'action du Plan Abeilles 2017-2019 - BELBEES, qui vise à \"établir un monitoring de la mortalité des abeilles domestiques et [à] améliorer la compréhension des causes présumées de cette mortalité\", plus particulièrement sur le projet de recherche BELBEES.1. Quels changements les chercheurs actifs dans le cadre de ce projet de recherche ont-ils pu constater dans les populations d'abeilles sauvages?2. Quelles sont les raisons de ce déclin?3. Quelles propositions concrètes les chercheurs formulent-ils dans le cadre de ce projet en vue de restaurer le service de pollinisation?4. Quelle est l'analyse des résultats et comment ces éléments peuvent-ils être intégrés dans les mesures actuelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0135-2019202002190","text_nl":"De federale overheid heeft de bijenplannen 2012-2014 en 2017-2019 geïmplementeerd omdat de uitdagingen voor de bijen talrijk zijn. In het laatste plan bevinden zich zowel verschillende maatregelen die voordien door de regering genomen zijn als acties die in de in de voorbije drie jaar zouden moeten gerealiseerd zijn.In het kader van het tweede actiepunt uit het Bijenplan 2017-2019 - Varresist, namelijk \"tools ontwikkelen om de bestrijding van bijenziektes te verbeteren\", en in het bijzonder de identificatie van moleculaire merkers voor Varroa-tolerantie/-resistentie bij honingbijen aan de hand van een genotypische Varroa-tolerantietest, heb ik enkele vragen.1. Wat zijn de resultaten van de linkage-studie van de darren, waarvan de nakomeling-pupae vrij blijven van varroa-nakomelingmijten?2. Wat zijn de resultaten van de sensitieve controlekolonies die in de studie zijn opgenomen om de natuurlijke frequentie van niet-reproducerende varroa-mijten in te schatten?3. Wat zijn de resultaten van de screening naar de geïdentificeerde moleculaire merkers van varroa-tolerantie/-resistentie in de Belgische bijenstapel?","text_fr":"Conscient des nombreux défis auxquels sont confrontées les abeilles, l'État fédéral a mis en oeuvre les plans Abeilles 2012-2014 et 2017-2019. Le dernier plan comprend diverses mesures qui ont été prises auparavant par le gouvernement ainsi que des actions qui devaient être réalisées au cours des trois dernières années.Je voudrais vous poser quelques questions concernant le deuxième point d'action du Plan Abeilles 2017-2019 - Varresist, qui vise à \"développer des outils pour améliorer la lutte contre les maladies apicoles\", plus particulièrement sur l'identification des marqueurs moléculaires de la tolérance/résistance au varroa chez les abeilles mellifères au moyen d'un test de tolérance phénotypique au varroa.1. Quels sont les résultats de l'analyse de liaison génétique des faux-bourdons dont les descendants/pupes ne sont pas contaminés par des descendants de l'acarien varroa?2. Quels sont les résultats de l'intégration de colonies sensibles dites de contrôle dans l'étude pour évaluer la fréquence naturelle des acariens varroa non reproducteurs?3. Quels sont les résultats du screening des marqueurs moléculaires identifiés de la tolérance/résistance au varroa effectué dans les ruches belges?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0136-2019202002191","text_nl":"De federale overheid heeft de bijenplannen 2012-2014 en 2017-2019 geïmplementeerd omdat de uitdagingen voor de bijen talrijk zijn. In het laatste plan bevinden zich zowel verschillende maatregelen die voordien door de regering genomen zijn als acties die in de in de voorbije drie jaar zouden moeten gerealiseerd zijn.In het kader van het tweede actiepunt uit het Bijenplan 2017-2019 - Bijenziektes, namelijk \"tools ontwikkelen om de bestrijding van bijenziektes te verbeteren\", en in het bijzonder de ontwikkeling van scenario's voor de uitroeiing in geval van het opduiken van bijenziekten die nog niet in België aanwezig zijn, heb ik volgende vragen.1. Wat is de stand van zaken over het scenario van de uitroeiing van de bijenkastkever in de crisiscel van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV)?2. Wat zijn de verschillende te implementeren bestrijdingsmaatregelen?3. Hoe kunnen betrokken personen op de hoogte gebracht worden?4. Hoe kunnen we ons op een noodsituatie voorbereiden?","text_fr":"Conscient des nombreux défis auxquels sont confrontées les abeilles, l'État fédéral a mis en oeuvre les plans Abeilles 2012-2014 et 2017-2019. Le dernier plan comprend diverses mesures qui ont été prises auparavant par le gouvernement ainsi que des actions qui devaient être réalisées au cours des trois dernières années.Je voudrais vous poser quelques questions concernant le deuxième point d'action du Plan Abeilles 2017-2019 - Maladies apicoles, qui vise à \"développer des outils pour améliorer la lutte contre les maladies apicoles\", plus particulièrement sur le développement de scénarios d'éradication en cas d'apparition de maladies apicoles non encore présentes en Belgique.1. Où en est le scénario d'éradication du petit coléoptère des ruches auquel devait s'atteler la cellule de crise de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA)?2. Quelles sont les différentes mesures de lutte à mettre en place?3. Comment les personnes concernées peuvent-elles être informées?4. Comment pouvons-nous nous préparer à une situation d'urgence?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0137-2019202002192","text_nl":"De federale overheid heeft de bijenplannen 2012-2014 en 2017-2019 geïmplementeerd omdat de uitdagingen voor de bijen talrijk zijn. In het laatste plan bevinden zich zowel verschillende maatregelen die voordien door de regering genomen zijn als acties die in de in de voorbije drie jaar zouden moeten gerealiseerd zijn.In het kader van het vijfde actiepunt uit het Bijenplan 2017-2019, namelijk \"de risico's die samenhangen met de introductie van invasieve soorten en schadelijke organismen of met het handelsverkeer in bijen voorkomen\", heb ik enkele vragen.Het onderzoeksproject Apirisk heeft als doel om een formulering van aanbevelingen voor sanitaire risicobeperking rekening houdend met bestaande (internationale) aanbevelingen te geven.1. Welke aanbevelingen gaf het project voor het luik plantengezondheid?2. Welke aanbevelingen gaf het project voor het luik bijengezondheid?","text_fr":"Conscient des nombreux défis auxquels sont confrontées les abeilles, l'État fédéral a mis en oeuvre les plans Abeilles 2012-2014 et 2017-2019. Le dernier plan comprend diverses mesures qui ont été prises auparavant par le gouvernement ainsi que des actions qui devaient être réalisées au cours des trois dernières années.Je voudrais vous poser quelques questions concernant le cinquième point d'action du Plan Abeilles 2017-2019, qui vise à \"prévenir les risques liés à l'introduction d'espèces invasives et d'organismes nuisibles ou aux échanges commerciaux d'abeilles\".Le projet de recherche Apirisk a pour objectif la formulation de recommandations en matière de réduction des risques sanitaires compte tenu des recommandations (internationales) actuelles.1. Quelles recommandations ont été formulées dans le cadre de ce projet pour le volet \"santé des végétaux\"?2. Quelles recommandations ont été formulées dans le cadre de ce projet pour le volet \"santé des abeilles\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0138-2019202002193","text_nl":"De federale overheid heeft de bijenplannen 2012-2014 en 2017-2019 geïmplementeerd omdat de uitdagingen voor de bijen talrijk zijn. In het laatste plan bevinden zich zowel verschillende maatregelen die voordien door de regering genomen zijn als acties die in de in de voorbije drie jaar zouden moeten gerealiseerd zijn.In het kader van het eerste actiepunt uit het Bijenplan 2017-2019 - Geneesmiddelen, namelijk \"de beschikbaarheid verbeteren van de dierengeneeskundige producten die noodzakelijk zijn voor de bijenzorg en de rol van de dierenartsen in het beheer van de gezondheid van de honingbijen versterken\", heb ik enkele vragen.1. Hoeveel overeenkomsten tussen erkende dierenartsen en imkers zijn er afgesloten in het kader van diergeneeskundige begeleiding voor de bijen? Die laat immers toe dat de imker over een geneesmiddelenreserve mag beschikken in het kader van de bestrijding van de varroa-mijt.2. Hoeveel geneesmiddelen voor de bestrijding en preventie van bijenziektes zijn er momenteel op de markt? Hoeveel aanvragers vermeldden bij de aanvraag van een vergunning duidelijk dat zij beroep wensen te doen op de uitzonderingsmaatregel op de retributie voor het bekomen van een vergunning voor het in de hand brengen voor geneesmiddelen op basis van nieuwe actieve substanties bestemd voor de bestrijding en preventie van bijenziektes (ingediend via de nationale-, wederzijdse erkennings- of decentrale procedure)?","text_fr":"Conscient des nombreux défis auxquels sont confrontées les abeilles, l'État fédéral a mis en oeuvre les plans Abeilles 2012-2014 et 2017-2019. Le dernier plan comprend diverses mesures qui ont été prises auparavant par le gouvernement ainsi que des actions qui devaient être réalisées au cours des trois dernières années.Je voudrais vous poser quelques questions concernant le premier point d'action du Plan Abeilles 2017-2019 - Médicaments, qui vise à \"améliorer la disponibilité des produits vétérinaires nécessaires aux soins apicoles et renforcer le rôle des vétérinaires dans la gestion de la santé des abeilles domestiques\".1. Combien de conventions ont été établies entre des vétérinaires agréés et des apiculteurs dans le cadre d'une guidance vétérinaire \"abeille\"? Cette dernière permet en effet à l'apiculteur de disposer d'une réserve de médicaments contre l'acarien varroa.2. Combien de médicaments destinés à la lutte contre les maladies apicoles et à la prévention de ces dernières sont actuellement sur le marché? Combien de demandeurs ont clairement mentionné dans leur demande d'autorisation qu'ils souhaitaient bénéficier de l'exception à la redevance pour les demandes d'obtention d'autorisation de mise sur le marché de médicaments à base de nouvelles substances actives destinées à la lutte contre les maladies des abeilles et à la prévention de ces maladies (introduites suivant la procédure nationale, la procédure de reconnaissance mutuelle ou la procédure décentralisée)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0139-2019202002194","text_nl":"De federale overheid heeft de bijenplannen 2012-2014 en 2017-2019 geïmplementeerd omdat de uitdagingen voor de bijen talrijk zijn. In het laatste plan bevinden zich zowel verschillende maatregelen die voordien door de regering genomen zijn als acties die in de in de voorbije drie jaar zouden moeten gerealiseerd zijn.In het kader van het derde actiepunt uit het Bijenplan 2017-2019 - taskforce, namelijk \"een monitoring van de honingbijen uitvoeren en de vermoedelijke oorzaken van deze mortaliteit beter begrijpen\", heb ik enkele vragen.Er zijn talrijke onderzoeken op het vlak van de gezondheid en de achteruitgang van de bijen uitgevoerd.1. In welke mate zijn de resultaten van deze onderzoeken uitgemond in concrete aanbevelingen voor de imkers of de regering en haar administraties?2. Kunt u enkele voorbeelden geven van links die tussen de verschillende onderzoeken zijn gelegd?3. Wat zijn de lacunes en toekomstige behoeften om nieuwe onderzoeksprojecten op gepaste wijze te oriënteren?4. Hoe vaak heeft de taskforce federaal onderzoek bijen de voorbije jaren vergaderd?5. Wat is de stand van zaken van de geïntegreerde visie op de lopende projecten?","text_fr":"Conscient des nombreux défis auxquels sont confrontées les abeilles, l'État fédéral a mis en oeuvre les plans Abeilles 2012-2014 et 2017-2019. Le dernier plan comprend diverses mesures qui ont été prises auparavant par le gouvernement ainsi que des actions qui devaient être réalisées au cours des trois dernières années.Je voudrais vous poser quelques questions concernant le troisième point d'action du Plan Abeilles 2017-2019 - task force, qui vise à \"établir un monitoring de la mortalité des abeilles domestiques et [à] améliorer la compréhension des causes présumées de cette mortalité\".De nombreuses recherches liées à la santé et au déclin des abeilles ont été réalisées.1. Dans quelle mesure les résultats de ces recherches ont-ils été traduits en recommandations concrètes pour les apiculteurs ou le gouvernement et ses administrations?2. Pouvez-vous donner quelques exemples de liens ayant pu être établis entre ces différentes recherches?3. Quels éventuels besoins et lacunes à venir ont été identifiés pour orienter au mieux les nouveaux projets de recherche?4. À quelle fréquence la task force Recherche fédérale Abeilles s'est-elle réunie au cours des dernières années?5. Qu'en est-il de la vision intégrée des projets en cours?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0140-2019202002195","text_nl":"De federale overheid heeft de bijenplannen 2012-2014 en 2017-2019 geïmplementeerd omdat de uitdagingen voor de bijen talrijk zijn. In het laatste plan bevinden zich zowel verschillende maatregelen die voordien door de regering genomen zijn als acties die in de in de voorbije drie jaar zouden moeten gerealiseerd zijn.In het kader van het derde actiepunt uit het Bijenplan 2017-2019 - BEESYN , namelijk \"een monitoring van de honingbijen uitvoeren en de vermoedelijke oorzaken van deze mortaliteit beter begrijpen\", en in het bijzonder over de studie in het kader van het contractueel onderzoek in samenwerking met het Directoraat-generaal Leefmilieu heb ik enkele vragen.1. Heeft de studie een antwoord kunnen geven op volgende vragen?a) Wat is het niveau van chemische besmetting van de kolonies en wat is de oorsprong van die besmetting (zowel op basis van de reeds beschikbare gegevens als op basis van nieuwe gegevens over de blootstelling)?b) In welke mate kan een dergelijke besmetting de toekomst van de kolonie bepalen?c) Welke aanbevelingen kunnen er worden voorgesteld voor de problematiek van kolonieverlies op verschillende niveaus?d) Hoe een toonbox uitwerken met indicatoren voor de gezondheid van de bijen en voor de blootstelling aan pesticiden, methodes voor toezicht op pesticiden uitgevoerd via de bijen of rendabele programma's voor monitoring van de bijensterfte?2. Welke aanbevelingen tot federale maatregelen, met als doel de blootstelling aan de dominante stressfactoren te beperken, geeft de studie?","text_fr":"Conscient des nombreux défis auxquels sont confrontées les abeilles, l'État fédéral a mis en oeuvre les plans Abeilles 2012-2014 et 2017-2019. Le dernier plan comprend diverses mesures qui ont été prises auparavant par le gouvernement ainsi que des actions qui devaient être réalisées au cours des trois dernières années.Je voudrais vous poser quelques questions concernant le troisième point d'action du Plan Abeilles 2017-2019 - BEESYN, qui vise à \"établir un monitoring de la mortalité des abeilles domestiques et [à] améliorer la compréhension des causes présumées de cette mortalité\", plus particulièrement sur l'étude prévue dans le cadre de la recherche contractuelle et en collaboration avec la direction générale Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.1. Cette étude a-t-elle permis de répondre aux questions suivantes?a) Quel est le niveau de contamination chimique des colonies et quelle est l'origine de cette contamination (à la fois en intégrant les données déjà disponibles et en apportant de nouvelles données d'exposition)?b) Dans quelle mesure une telle contamination peut-elle déterminer le devenir de la colonie?c) Quelles recommandations peuvent être proposées pour faire face à la problématique des pertes de colonies à plusieurs niveaux?d) Comment construire une boîte à outils comprenant des indicateurs de la santé des abeilles et d'exposition aux pesticides, des méthodes de surveillance des pesticides effectuées sur les abeilles ou des programmes rentables de surveillance de la mortalité des colonies?2. Quelles recommandations les auteurs de l'étude formulent-ils en matière de mesures fédérales qui viseraient à réduire l'exposition aux facteurs de stress dominants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0141-2019202002196","text_nl":"De federale overheid heeft de bijenplannen 2012-2014 en 2017-2019 geïmplementeerd omdat de uitdagingen voor de bijen talrijk zijn. In het laatste plan bevinden zich zowel verschillende maatregelen die voordien door de regering genomen zijn als acties die in de in de voorbije drie jaar zouden moeten gerealiseerd zijn.In het kader van het derde actiepunt uit het Bijenplan 2017-2019 - HealthyBee-project, namelijk \"een monitoring van de honingbijen uitvoeren en de vermoedelijke oorzaken van deze mortaliteit beter begrijpen\", heb ik enkele vragen.1. Hoeveel imkers zijn in het kader van het HealthyBee-project bezocht?2. Hoe was de initiële gezondheid van de bijenbestanden in 2016?3. Wat waren de resultaten van de onderzoeken naar de winter- en seizoenssterfte?4. Werden er mogelijke verbanden tussen de bijensterfte enerzijds en de factoren die het vaakst worden vernoemd als mogelijke oorzaak ervan anderzijds onderzocht?5. Wat waren de resultaten van de onderzoeken naar de verschillende bijenziektes? Wat waren de resultaten van de onderzoeken van de stuifmeelstalen voor analyse op chemische residuen?6. Hoeveel meldingen ontving het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) over:- Amerikaans en Europees vuilbroed;- acariose;- kleine bijenkastkever;- tropilaelapsmijt?","text_fr":"Conscient des nombreux défis auxquels sont confrontées les abeilles, l'État fédéral a mis en oeuvre les plans Abeilles 2012-2014 et 2017-2019. Le dernier plan comprend diverses mesures qui ont été prises auparavant par le gouvernement ainsi que des actions qui devaient être réalisées au cours des trois dernières années.Je voudrais vous poser quelques questions concernant le troisième point d'action du Plan Abeilles 2017-2019 - projet HealthyBee, qui vise à \"établir un monitoring de la mortalité des abeilles domestiques et [à] améliorer la compréhension des causes présumées de cette mortalité\".1. Combien d'apiculteurs ont reçu une visite dans le cadre du projet HealthyBee?2. Qu'en était-il de la santé initiale des ruches en 2016?3. Quels sont les résultats de l'étude de la mortalité hivernale et saisonnière des colonies?4. Les liens possibles entre la mortalité des abeilles, d'une part, et les facteurs les plus fréquemment évoqués comme cause potentielle de cette mortalité, d'autre part, ont-ils été examinés?5. Quels sont les résultats des études portant sur les diverses maladies apicoles? Quels sont les résultats des analyses d'échantillons de pollen portant sur la présence de résidus chimiques?6. Combien de signalements l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a-t-elle reçus concernant:- la loque américaine et européenne;- l'acariose;- le petit coléoptère des ruches;- l'acarien Tropilaelaps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0142-2019202002197","text_nl":"De federale overheid heeft de bijenplannen 2012-2014 en 2017-2019 geïmplementeerd omdat de uitdagingen voor de bijen talrijk zijn. In het laatste plan bevinden zich zowel verschillende maatregelen die voordien door de regering genomen zijn als acties die in de in de voorbije drie jaar zouden moeten gerealiseerd zijn.In het kader van het tweede actiepunt uit het Bijenplan 2017-2019 - Bee Best Check, namelijk \"tools ontwikkelen om de bestrijding van bijenziektes te verbeteren\", heb ik volgende vragen.1. Voor hoeveel imkers zijn er individuele/gepersonaliseerde verbeteringspistes voorgesteld? Hoe werden deze door de imkers geëvalueerd?2. Welke antwoorden heeft het project op de volgende onderzoeksvragen gegeven?a) Wat zijn de huidige praktijken voor het beheer van de bijenteelt die worden geïmplementeerd door de imkers en wat is het door hen vastgestelde mortaliteitspercentage?b) Zijn sommige bijenteeltpraktijken meer gelinkt dan andere aan de mortaliteit van de bijen?c) Hoe kan er een scoresysteem worden ontwikkeld, waardoor de praktijken voor het beheer van de bijenteelt van de imkers op een synthetische manier zouden kunnen worden gerapporteerd?d) Kan er een checklist-systeem worden ontwikkeld, waardoor de bijenteeltpraktijken online zouden kunnen worden geregistreerd (Bee Best Check), deze automatisch zouden kunnen worden geëvalueerd en er voor elke imker gepersonaliseerde verbeteringspistes zouden kunnen worden voorgesteld (auto-evaluatiesysteem dat rekening houdt met de specifieke situatie van elke imker)?e) Wat zijn de bepalende factoren die ervoor zorgen dat een imker voor een bepaalde wijze van beheer kiest (sociologische analyse)?f) Kan men, voor een selectie van imkers, aantonen dat een wijziging van de bijenteeltpraktijken de algemeen verkregen score kan wijzigen en bijgevolg het mortaliteitspercentage van de bijen kan wijzigen?g) Welke aanbevelingen kunnen er worden uitgeschreven op het vlak van goede bijenteeltpraktijken teneinde de mortaliteit van de bijen in België te doen dalen?","text_fr":"Conscient des nombreux défis auxquels sont confrontées les abeilles, l'État fédéral a mis en oeuvre les plans Abeilles 2012-2014 et 2017-2019. Le dernier plan comprend diverses mesures qui ont été prises auparavant par le gouvernement ainsi que des actions qui devaient être réalisées au cours des trois dernières années.Je voudrais vous poser quelques questions concernant le deuxième point d'action du Plan Abeilles 2017-2019 - Bee Best Check, qui vise à \"développer des outils pour améliorer la lutte contre les maladies apicoles\".1. Combien d'apiculteurs se sont vu proposer des pistes d'amélioration personnalisées? Comment ces dernières ont-elles été évaluées par les apiculteurs?2. Quelles réponses le projet a-t-il permis d'apporter aux questions de recherche ci-dessous?a) Quelles sont les pratiques actuelles de gestion apicole mises en oeuvre par les apiculteurs et les taux de mortalité constatés par ceux-ci?b) Certaines pratiques apicoles sont-elles plus associées que d'autres à la mortalité des abeilles?c) Comment développer un système de scores permettant de rapporter de manière synthétique les pratiques de gestion apicole des apiculteurs?d) Peut-on concevoir un système de check-list permettant d'enregistrer les pratiques apicoles en ligne (Bee Best Check), de les évaluer automatiquement et de proposer des pistes d'amélioration personnalisées à chaque apiculteur (système d'auto-évaluation qui tient compte de la situation spécifique de chaque apiculteur)?e) Quels sont les déterminants qui induisent le choix par un apiculteur d'un mode de gestion plutôt qu'un autre (analyse sociologique)?f) Pour une sélection d'apiculteurs, peut-on démontrer qu'une modification des pratiques apicoles peut modifier la note globale obtenue et par voie de conséquence, le taux de mortalité des abeilles?g) Quelles recommandations peuvent être édictées en matière de bonnes pratiques apicoles en vue de diminuer la mortalité des abeilles en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0297-2019202002184","text_nl":"Op 30 juni 2011 keurde het Parlement de quotawet voor raden van bestuur goed. Die wet verplicht beursgenoteerde ondernemingen en overheidsbedrijven om het aantal vrouwen in hun bestuursraden tot minstens een derde uit te breiden.Het Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen maakte al enkele keren een balans op van die wet en haar effecten. De laatste balans werd gepubliceerd begin 2019, en had betrekking op de jaren tot en met 2017.We zijn intussen een jaar verder. Kunt u het meest recente overzicht van de balans van de quotawet bezorgen, met betrekking tot volgende aspecten?1. Het percentage vrouwen in (a) de raden van bestuur van beursgenoteerde bedrijven, (b) de Nationale Loterij, en (c) door de wet bedoelde overheidsbedrijven in 2018 en 2019.2. Voor dezelfde bedrijven en dezelfde jaren:- het aantal raden van bestuur zonder vrouwen;- het aantal raden van bestuur met één vrouw;- het aantal raden van bestuur met meer dan één vrouw.3. Voor dezelfde bedrijven en dezelfde jaren, enerzijds het percentage en anderzijds het aantal bedrijven dat al of niet aan de wettelijke vereisten voldoet.- opgesplitst in privé/publiek;- opgesplitst in groot/middelgroot/klein.4. Voor dezelfde bedrijven en dezelfde jaren, het aantal raden van bestuur met een vrouwelijke voorzitter.","text_fr":"Le 30 juin 2011, la Chambre des représentants a adopté la loi relative aux quotas de genre dans les conseils d'administration des entreprises. Cette loi oblige les sociétés cotées en bourse et les entreprises publiques à porter à au moins un tiers la proportion de femmes qui siègent au sein de leur conseil d'administration.L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a déjà dressé plusieurs bilans de cette loi et de ses effets. Le dernier bilan a été publié début 2019 et portait sur les années écoulées, jusqu'en 2017.Un an est passé depuis la publication. Pouvez-vous dresser le bilan le plus récent de la loi relative aux quotas de genre pour les aspects suivants?1. La proportion de femmes au sein (a) des conseils d'administration des sociétés cotées en bourse, (b) de la Loterie Nationale, et (c) des entreprises publiques visées par la loi, pour les années 2018 et 2019.2. Pour ces mêmes sociétés et entreprises et ces mêmes années:- le nombre de conseils d'administration où aucune femme ne siège;- le nombre de conseils d'administration où une seule femme siège;- le nombre de conseils d'administration où plus d'une femme siègent.3. Pour ces mêmes sociétés et entreprises et ces mêmes années, d'une part le pourcentage et d'autre part le nombre de sociétés et entreprises répondant ou non aux conditions légales,- en opérant une distinction entre le secteur privé et le secteur public;- en opérant une distinction entre les grandes, les moyennes et les petites entreprises.4. Pour ces mêmes sociétés et entreprises et ces mêmes années, le nombre de conseils d'administration présidés par une femme."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0225-2019202002177","text_nl":"De nieuwe nationaliteitswetgeving is van toepassing sedert 1 januari 2013. Daartoe zijn registratierechten verschuldigd van 150 euro per dossier.1. Welk bedrag aan registratierechten werd in 2019 op jaarbasis geïnd?2. Kunt u ook meedelen om hoeveel personen het gaat?","text_fr":"La nouvelle législation sur la nationalité est entrée en vigueur le 1er janvier 2013. Elle impose le paiement de droits d'enregistrement à concurrence de 150 euros par dossier.1. À combien s'élève le montant total des droits d'enregistrement qui ont été perçus en 2019 sur une base annuelle?2. Pourriez-vous également communiquer combien de personnes sont concernées par cette perception?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0226-2019202002178","text_nl":"Enerzijds worden de boetes opgelegd door een strafrechter lokaal geïnd, anderzijds worden de minnelijke schikkingen en onmiddellijke inningen nog door uw diensten geïnd en doorgestort naar de verschillende gewesten, die ze dan verdelen naar de politiezones.1. Voor welk bedrag werden in 2019 boetes, minnelijke schikkingen en onmiddellijke inningen opgelegd in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?2. Hoeveel ontvingen de gewesten respectievelijk van die boetes?","text_fr":"D'une part, les amendes infligées par un juge au pénal sont perçues localement, de l'autre, les transactions et les perceptions immédiates sont encore recouvrées par vos services et ensuite transférées aux Régions, qui répartissent les montants en question entre les zones de police.1. Quel est le montant total des amendes, des transactions et des perceptions immédiates infligées en 2019 en Région flamande, en Région wallonne et dans la Région de Bruxelles-Capitale?2. Quels étaient les montants respectifs distribués aux Régions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-4-0064-2019202001354","text_nl":"Het jaarrapport 2018 deel III van het Rekenhof stelt vast dat de federale overheid nog steeds niet in staat is op een accurate en eenvormige wijze een correcte inventarisering en waardering van alle overheidsterreinen en gebouwen op te maken.Volgens de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) was de nettowaarde van de terreinen en gebouwen van het algemeen bestuur van de staat (uitgezonderd Defensie) 5.238,1 miljoen euro.Niettegenstaande er verschillende vastgoedtransacties plaatsvonden werd in 2018 geen enkele verrichting met terreinen en gebouwen geboekt (behalve afschrijvingen).De laatste vermogensinformatie die de FOD Financiën aan de FOD BOSA bezorgde, is niet opgenomen in de applicatie FEDCOM. De boekingen met betrekking tot terreinen en gebouwen berusten nog altijd op gegevens die respectievelijk op 31 december 2015 en op 31 december 2014 werden geactualiseerd. De rekeningen geven dus geen getrouw en volledig beeld van de toestand van de materiële activa eind 2018.1. Welke inspanningen worden door de administratie geleverd om deze gegevens up-to-date te brengen? Welke timing wordt gehanteerd om dit euvel op te lossen?2. Artikel 8 van het koninklijk besluit van 10 november 2009 bepaalt dat een herwaardering tegen marktwaarde ook nodig is. Hieraan wordt eveneens niet tegemoet gekomen.Welke stappen worden genomen door de Commissie voor Openbare Comptabiliteit om de waardering van deze activa te actualiseren? Welke timing wordt gehanteerd om dit euvel op te lossen?3. Wanneer zal de federale overheid in staat zijn om een correcte waardering te formuleren op alle gebouwen en terreinen die in haar bezit zijn?","text_fr":"Dans la partie III de son 176e Cahier, la Cour des comptes constate que l'État fédéral demeure dans l'impossibilité d'établir un inventaire et une valorisation exacte de l'ensemble des terrains et des bâtiments fédéraux.Le SPF Stratégie et Appui (BOSA) a estimé la valeur nette des terrains et des bâtiments de l'administration générale de l'État (à l'exception de ceux appartenant à la Défense) à 5  238,1 millions.Alors que différentes transactions immobilières ont été effectuées en 2018, aucune opération relative à des terrains et des bâtiments n'a été comptabilisée (sauf des amortissements).Les dernières informations patrimoniales que le SPF Finances a transmises au SPF BOSA n'ont pas été intégrées dans l'application FEDCOM. Les enregistrements  comptables relatifs aux bâtiments et terrains restent fondés sur des données mises à jour respectivement le 31 décembre 2015 et le 31 décembre 2014. Les comptes ne donnent dès lors pas une image fidèle et exhaustive de la situation des immobilisations corporelles fin 2018.1. Quelles sont les initiatives prises par l'administration, de sorte à actualiser ces données? À quelle échéance ces problèmes seront-ils résolus?2. L'article 8 de l'arrêté royal du 10 novembre 2009 stipule qu'il faut également procéder à une réévaluation de ces immobilisations à leur valeur de marché. Cette obligation n'est pas remplie.Quelles sont les démarches entreprises par la Commission de la comptabilité publique en vue de l'actualisation de ces actifs? À quelle échéance ces problèmes seront-ils résolus?3. À quelle date l'État fédéral sera-t-il en mesure de proposer une valorisation correcte de tous ses terrains et immeubles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0373-2019202002176","text_nl":"1. Hoeveel kynologenhulpverleningsteams zijn er momenteel geaccrediteerd door de FOD Binnenlandse Zaken?2. Maken die teams deel uit van de Civiele Bescherming of van het brandweerkorps?3. Bij hoeveel interventies was er de voorbije vijf jaar bijstand van de kynologenhulpverleningsteams nodig?4. Kunt u me een lijst bezorgen van de opdrachten die er in die periode werden uitgevoerd?5. Welke procedure moet er worden gevolgd voor de organisatie en de goedkeuring van de oefeningen en de trainingen van de kynologenhulpverleningsteams?","text_fr":"1. À ce jour combien d'équipes cynophiles sont accréditées par le SPF Intérieur?2. Ces équipes font-elles partie de la Protection civile ou du corps de pompiers?3. Combien d'interventions ont nécessité l'aide d'équipes de secours cynophiles ces cinq dernières années?4. Serait-ce possible d'obtenir le listing des missions effectuées sur cette période?5. Quelle est la procédure pour l'organisation et la validation des exercices et entraînements effectués par les équipes de secours cynophiles effectives?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0374-2019202002185","text_nl":"De politie blijft in veel regio's een mannenbastion. De voorbije vier jaar zijn amper 3 % meer vrouwen aan de slag gegaan bij onze politiediensten. De politie lijkt zo bij uitstek een sector waarin nog hard gewerkt moet worden aan de vertegenwoordiging van vrouwen.1. Hoe is de vertegenwoordiging van vrouwen bij, zowel de lokale als de federale politie, de voorbije jaren geëvolueerd? Kunt u een overzicht bezorgen, voor de laatste vijf jaar, per zone en per functie?2. a) Wat is het percentage vrouwen in het basiskader, het middenkader en bij de officieren, zowel voor de lokale als de federale politie?b) Wat is het percentage vrouwen in administratieve en logistieke functies, en hoe staat dat in verhouding tot de totale vertegenwoordiging van vrouwen bij de politie?c) Wat is het aantal (en percentage) korpsen met een vrouwelijke korpschef?d) Wat is het aantal (en percentage) vrouwen met een directiefunctie bij de federale politie?3. Welke maatregelen zijn de voorbije jaren genomen om de toegang tot de politie voor vrouwen te faciliteren? Werden deze maatregelen geëvalueerd? Zo ja, kunt u deze toelichten?4. Wat zijn de grootste obstakels die vrouwen ondervinden bij toegang tot de politie? Hoe worden deze aangepakt?5. Welke maatregelen wilt u nog nemen om de toegang tot de politie in de toekomst te vergemakkelijken voor vrouwen?","text_fr":"Dans de nombreuses régions, la police demeure un bastion masculin. Au cours des quatre dernières années, à peine 3% supplémentaires de femmes ont rejoint nos services de police. La police s'avère un secteur par excellence au sein duquel  il faut redoubler d'efforts pour accroître la représentation féminine. 1. Comment la représentation des femmes, aussi bien à la police locale qu'à la police fédérale, a-t-elle évolué au cours des dernières années? Pouvez-vous donner un aperçu, pour les cinq dernières années, ventilé par zone et par fonction? 2. Quel est le pourcentage de femmes au sein du cadre de base, du cadre moyen et parmi les officiers, aussi bien pour la police locale que fédérale?b) Quel est le pourcentage de femmes qui occupent des fonctions logistiques ainsi qu'administratives et comment cela se présente-t-il par rapport à la représentation totale des femmes à la police? c) Quel est le nombre (en pourcentage) de corps dont le chef est une femme? d) Quel est le nombre (en pourcentage) de femmes qui occupent une fonction de direction à la police fédérale? 3. Quelles mesures ont été prises au cours des dernières années afin de faciliter aux femmes l'accès des services de police? Ces mesures ont-elles été évaluées? Dans l'affirmative, pouvez-vous en donner le détail?4. Quels sont les principaux obstacles rencontrés par les femmes pour accéder aux corps de police? Comment sont-ils abordés?5. Quelles autres mesures comptez-vous prendre afin de faciliter aux femmes l'accès des corps de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0412-2019202002179","text_nl":"Begin 2020 bevestigde u dat dialyseconcentraten onmisbaar zijn voor de werking van een kunstnier. Op die manier kunnen zij als geneesmiddel worden gezien waarvoor een verlaagd btw-tarief van 6 % kan gelden. U gaf toen aan dat de wetgeving hieromtrent herbekeken zou worden in samenspraak met de minister van Financiën.1. Hoeveel personen zijn er dialysepatiënt? Graag cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.2. Hoe ver staat u momenteel met deze procedure?3. Zijn dialyseconcentraten reeds te verkrijgen aan een verlaagd btw-tarief? Indien niet, wanneer zouden ze verkrijgbaar zijn aan een verlaagd btw-tarief?","text_fr":"Début 2020, vous avez confirmé que les concentrés pour dialyse sont indispensables au fonctionnement d'un rein artificiel. Ainsi, ils peuvent être considérés comme des médicaments auxquels un taux réduit de TVA de 6 % peut s'appliquer. Vous aviez alors indiqué que la législation en la matière serait revue en concertation avec le ministre des Finances.1. Combien de personnes sont en dialyse? Pourriez-vous communiquer les chiffres de 2015 à aujourd'hui, ventilés par année, par catégorie d'âge, par province et par sexe, exprimés tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs?2. Où en est actuellement cette procédure?3. Les concentrés pour dialyse sont-ils déjà disponibles à un taux réduit de TVA? Dans la négative, quand serait-ce le cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0413-2019202002180","text_nl":"In bepaalde gevallen kunnen agenten bij een alcoholcontrole een arts opvorderen om bloed af te nemen bij een bestuurder met een te hoog promillage in zijn bloed. In ons land heeft enkel een arts de bevoegdheid om in deze situatie bloed af te nemen.In Nederland kunnen, mits de verdachte bestuurder heeft deelgenomen aan het verkeer, ook verpleegkundigen worden opgevorderd om deze bloedafname te doen. Vandaar is er al geruime tijd een oproep van artsen om ook de wetgeving in ons land aan te passen.Op een mondelinge vraag van voormalig parlementslid Nathalie Muylle zei u dat u deze situatie ging bekijken met minister Bellot. Ondertussen zijn we meer dan anderhalf jaar verder en is er nog steeds niets veranderd aan deze situatie.1. Hoever staat u met de plannen om deze situatie aan te pakken?2. Wanneer verwacht u dat de wetswijziging zal doorgevoerd worden?3. Hoe vaak werd in de afgelopen vijf jaar, per jaar en per provincie, een arts opgevorderd voor een bloedafname?","text_fr":"Dans certains cas, des agents de police peuvent requérir un médecin lors de contrôles axés sur la consommation d'alcool afin d'effectuer un test sanguin lorsqu'un conducteur a un taux d'alcoolémie trop élevé. En Belgique, seul un médecin est habilité à faire une prise de sang dans cette situation.Aux Pays-Bas, il est également possible de requérir des infirmiers pour effectuer un test sanguin, à condition que le conducteur suspect ait participé à la circulation. C'est pourquoi les médecins demandent depuis longtemps que la législation de notre pays soit également adaptée.En réponse à une question orale de l'ancienne députée Nathalie Muylle, vous avez assuré que vous alliez examiner cette situation avec le ministre Bellot. Depuis lors, plus d'un an et demi s'est écoulé et la situation n'a pas évolué d'un iota. 1. Quel est l'état d'avancement de vos projets destinés à remédier à cette situation? 2. Quand pensez-vous que la modification de la loi entrera en vigueur?3. À quelle fréquence un médecin a-t-il été requis afin d'effectuer un test sanguin au cours des cinq dernières années? Merci de ventiler par année et par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0414-2019202002181","text_nl":"Eén op de 20 jongeren in ons land heeft te maken met een seksueel overdraagbare aandoening (soa). Toch laten veel jongeren zich niet testen bij een huisarts of gynaecoloog. De drempel om hier naartoe te stappen ligt vaak nog te hoog.In het buitenland zijn er al doe-het-zelftests ingevoerd. Je kan dan online een kit bestellen om de test uit te voeren. Achteraf dient de kit teruggestuurd te worden en zal een laboratorium de resultaten onderzoeken en doorgeven. Dit is de zogenaamde vaginale wisser-zelftest.Een volledige doe-het-zelftest waarbij men zelf de resultaten kan aflezen hebben wij momenteel nog niet omdat deze vaak onbetrouwbaar zijn. Wel wordt opgemerkt dat het niet uitmaakt of iemand zelf de test afneemt of dat de test wordt afgenomen door een gezondheidsmedewerker. Om de gezondheidsmedewerkers werk te besparen, kunnen we de testen dus voortaan thuis laten uitvoeren.Daarnaast zien we dat nog steeds negen op de tien vrouwen een uitstrijkje laten nemen om baarmoederhalskanker op te sporen. Dit gebeurt op dit moment nog steeds door de gynaecoloog. Deze behandeling zou in principe ook gewoon door een verpleegkundige of vroedvrouw kunnen worden uitgevoerd.1. Hoe staat u tegenover de vaginale wisser-zelftest? Ziet u een mogelijkheid om deze in te zetten in België? Indien ja, hoe ziet u dit? Indien niet, waarom niet?2. Hoeveel vaginale wisser-zelftests werden gekocht bij apothekers door vrouwen jonger dan 18 jaar, vrouwen van 18 tot en met 24 jaar, vrouwen van 25 tot en met 29 jaar, vrouwen van 30 tot en met 34 jaar, vrouwen van 34 tot en met 39 jaar, vrouwen van 40 tot en met 44 jaar, vrouwen van 45 tot en met 49 jaar, vrouwen van 50 tot en met 54 jaar, vrouwen van 55 tot en met 59 jaar en vrouwen van 60 jaar en ouder, tijdens de vijf laatste jaar, opgesplitst per jaar en per leeftijdscategorie?3. Hoe staat u tegenover het idee om het klassieke uitstrijkje te laten uitvoeren door een vroedvrouw of verpleegkundige en niet door een gynaecoloog?","text_fr":"En Belgique, une jeune sur 20 est confrontée à une infection sexuellement transmissible (IST). Néanmoins, de nombreuses jeunes ne se font pas dépister par un médecin généraliste ou un gynécologue. Il s'avère que le chemin est encore long pour y arriver. À l'étranger, des autotests à faire chez soi ont déjà été mis en place. Il est donc possible de commander un kit en ligne afin d'effectuer le test. Ensuite, le kit doit être renvoyé et un laboratoire examinera et transmettra les résultats. C'est ce qu'on appelle l'auto-prélèvement vaginal. Les autotests à faire chez soi complets, avec lesquels on peut lire soi-même les résultats, ne sont pas disponibles pour le moment en raison de leur manque de fiabilité. Toutefois, on observe qu'il importe peu qu'une personne passe elle-même le test ou que le test soit effectué par un professionnel de la santé. Afin de faire gagner du temps aux professionnels de la santé, nous pouvons donc désormais faire effectuer les tests à domicile.En outre, nous constatons qu'encore neuf femmes sur dix vont chez un professionnel de la santé effectuer un frottis afin de faire un dépistage du cancer du col de l'utérus. À l'heure actuelle, le dépistage se fait toujours chez le gynécologue. En principe, ce traitement pourrait également être effectué par une infirmière ou une sage-femme.1. Quelle est votre position face à l'auto-prélèvement vaginal? Voyez-vous une possibilité d'instaurer ce système en Belgique? Dans l'affirmative, de quelle manière? Dans la négative, pourquoi? 2. Combien de tests d'auto-prélèvement vaginal ont été vendus par des pharmaciens à des femmes de moins de 18 ans, âgées entre 18 et 24 ans, âgées entre 25 et 29 ans, âgées entre 30 et 34 ans, âgées entre 34 et 39 ans, âgées entre 40 et 44 ans, âgées entre 45 et 49 ans, âgées entre 50 et 54 ans, âgées entre 55 et 59 ans, de plus de 60 ans, au cours de ces cinq dernières années? Merci de ventiler les chiffres par année et par tranche d'âge. 3. Que pensez-vous de l'idée de faire effectuer les frottis classiques par une sage-femme ou une infirmière et non plus par un gynécologue?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0415-2019202002182","text_nl":"1,5 miljoen Belgen nemen op dit moment pillen tegen een te hoge cholesterol. Vooral bij de bevolking ouder dan 40 is dit een enorme trend. De pillen worden ook preventief gebruikt waardoor ze vaak hun werking verliezen. Daarnaast merken we vaak dat patiënten hun therapie niet volhouden. Eén op de vijf haalt het tweede doosje niet af. Ook wordt te vaak de eerste stap, een gezondere levensstijl, overgeslagen.1. Kunt u verduidelijken of er een wijziging is in het gebruik van de statines sinds de invoering van de Europese richtlijn, alsook sinds de aanbevelingen van de federale overheidsdienst Sociale Zekerheid? Kunt u dit staven door de cijfers mee te geven van het gebruik van de statines sinds 2014 tot en met 2019, opgedeeld per jaar (met aanduiding van de invoering van de Europese richtlijn alsook de start van de aanbevelingen van de overheidsdienst Sociale Zekerheid)? Indien er geen wijziging is, kunt u verduidelijken hoe dit komt?2. Kunt u eveneens per jaar meegeven hoeveel de terugbetalingskosten voor de ziekteverzekering bedroegen?3. Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) zegt in haar aanbeveling dat het belangrijk is de bestaande richtlijnen te volgen vooraleer statines voor te schrijven, vooral de richtlijnen die betrekking hebben op het nastreven van een gezondere levenswijze. Dit zou kunnen vermijden dat veel van de 1,5 miljoen Belgen die elk jaar statines nemen dat nog hoeven te doen. Kunnen we ervan uitgaan dat de artsen de aanbevelingen niet volgen? Bent u hiervan op de hoogte? Is er controle aangaande het voorschrijven van statines aan patiënten en op de hoeveelheid ervan?4. Bent u van plan om een overleg te plannen met Vlaams minister van Welzijn Beke, om samen een campagne op te zetten om de patiënten te informeren over de voor- en nadelen van het nemen van statines en om hen te wijzen op het belang van een gezonde levensstijl?","text_fr":"Un million et demi de Belges prennent actuellement des médicaments anti-cholestérol (nom officiel: statines). Chez les personnes âgées de plus de 40 ans, il s'agit d'une tendance très marquée. Les pilules sont aussi prises à titre préventif et, de ce fait, leurs effets s'atténuent. L'on observe par ailleurs que, souvent, les patients abandonnent leur traitement. Ainsi, un patient sur cinq n'achète pas la deuxième boîte de médicaments. Souvent aussi, la première étape du traitement, à savoir un mode de vie (plus) sain, n'est pas respectée. 1. Pouvez-vous préciser si l'on observe une modification dans l'utilisation de statines depuis l'entrée en vigueur de la directive européenne, ainsi que depuis les recommandations du service public fédéral Sécurité sociale? Pouvez-vous étayer votre réponse en fournissant des chiffres relatifs à la consommation de statines depuis 2014 jusqu'à 2019 inclus, ventilés par an (en indiquant l'entrée en vigueur de la directive européenne et le lancement des recommandations du service public Sécurité sociale)? S'il n'y a aucun changement, pouvez-vous expliquer pourquoi?2. Pouvez-vous également indiquer sur une base annuelle quel a été le montant des frais de remboursement des statines par l'assurance-maladie?3. Dans ses recommandations, le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE) indique qu'il est important de suivre les directives existantes avant de prescrire des statines, en particulier les directives préconisant un mode de vie plus sain. Le respect de ces recommandations pourrait éviter à bon nombre des 1,5 million de Belges concernés par an de devoir encore prendre des statines. Pouvons-nous considérer que les médecins ne suivent pas ces recommandations? Êtes-vous au fait d'une telle situation? La prescription de statines et les quantités prescrites sont-elles soumises à contrôle?4. Avez-vous l'intention de programmer une concertation avec le ministre flamand du Bien-être, M. Beke, en vue de l'organisation conjointe d'une campagne destinée à informer les patients des avantages et des inconvénients des statines et à attirer leur attention sur l'importance d'un mode de vie sain?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0416-2019202002186","text_nl":"Sociale bijdragen worden gewoonlijk berekend op basis van het volledige brutoloon dat iemand ontvangt. Artikel 31 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 bepaalt voor professionele sportbeoefenaars echter een gunstregime. De sociale bijdragen die op hun inkomen geheven worden, worden niet berekend op het volledige inkomen, maar op basis van een forfaitair grensbedrag van 2.352,21 euro per maand.1. Hoeveel betaalde sportbeoefenaars konden in 2017, 2018 en 2019 genieten van het bestaande gunstregime in de sociale zekerheid?2. Indien de normale RSZ-werkgevers- en werknemersbijdragen zouden worden geheven op de betrokken lonen van de sportbeoefenaars die in 2017, 2018 en 2019 aanspraak konden maken op het RSZ-gunstregime, hoeveel extra inkomsten uit sociale zekerheidsbijdragen zou de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) dan geïnd hebben?3. Als inningsinstantie van de RSZ-bijdragen heeft de RSZ een inkijk in het aantal tewerkgestelde loontrekkenden.a) Hoeveel loontrekkende sportbeoefenaars werkten in de jaren 2017, 2018 en 2019 onder het paritair comité 223? Indien mogelijk een opdeling per gewest en de cijfers van het gemiddelde brutoloon van deze loontrekkende sportbeoefenaars.b) Hoeveel loontrekkende sportbeoefenaars werkten in de jaren 2017, 2018 en 2019 onder het paritair comité 200? Graag met dezelfde opdeling.c) Hoeveel loontrekkende sportbeoefenaars werkten in de jaren 2017, 2018 en 2019 onder het paritair comité 329? Graag met dezelfde opdeling.","text_fr":"Les cotisations sociales sont généralement calculées sur la base du montant total du salaire brut perçu. L'article 31 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 instaure néanmoins un régime préférentiel pour les sportifs professionnels. Leurs cotisations sociales ne sont pas calculées sur leur revenu total, mais sur la base d'un plafond forfaitaire de 2.352,21 euros par mois.1. En 2017, 2018 et 2019, combien de sportifs professionnels ont-ils pu bénéficier du régime préférentiel en matière de sécurité sociale?2. Quel aurait été le montant additionnel des recettes perçues par l'Office national de sécurité sociale (ONSS) si les salaires des sportifs professionnels concernés par le régime préférentiel de l'ONSS avaient été soumis aux cotisations patronales et aux cotisations des travailleurs normales?3. En tant qu'organisme de perception des cotisations sociales, l'ONSS dispose d'un aperçu du nombre de travailleurs salariés actifs.a) En 2017, 2018 et 2019, combien de sportifs salariés étaient-ils employés sous le régime de la commission paritaire 223? Serait-il possible de répartir ces chiffres par région et sur la base du salaire brut moyen des sportifs salariés concernés?b) Au cours de la période concernée, combien de sportifs salariés étaient-ils employés sous le régime de la commission paritaire 200? Merci de fournir une répartition analogue à celle sous a).c) Au cours de la période concernée, combien de sportifs salariés étaient-ils employés sous le régime de la commission paritaire 329? Merci de fournir une répartition analogue à celle sous a)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0300-2019202002172","text_nl":"Via de pers, maar vooral via verschillende persoonlijke getuigenissen lezen we dat het aantal incidenten, agressie tegenover spoorwegpersoneel, -materiaal en medereizigers nog steeds alarmerend hoog is, en zelfs stijgende is.We hebben het hier over bedreigingen, effectief geweld, vandalisme in stations, maar ook op treinen. Los van het feit dat dit het imago van het vervoer per spoor niet ten goede komt, het personeel onder onnodige druk zet en voor frustraties zorgt bij personeel en klanten - de reizigers - blijkt er ook een gevoel van wetteloosheid en straffeloosheid te leven. Uiteraard willen we dit - in het belang van zowel personeel en reizigers - ernstig aanpakken. Temeer aangezien deze zorgelijke vormen van agressie ook een schadelijke invloed hebben op de stiptheid van de treinen.1. Hoeveel treinen werden afgeschaft als gevolg van noodzakelijke tussenkomsten van ordediensten? Graag procentueel en in absolute cijfers.2. Hoeveel treinen liepen vertraging op als gevolg van noodzakelijke tussenkomsten van ordediensten? Graag procentueel en in absolute cijfers.","text_fr":"Nous apprenons par la presse, mais surtout par divers témoignages personnels, que le nombre d'incidents et d'agressions contre les agents du rail, le matériel ferroviaire et les autres voyageurs est toujours aussi alarmant, voire en augmentation.Il s'agit de menaces, de violence effective, d'actes de vandalisme, dans les gares, mais aussi dans les trains. Outre le fait que cela n'est guère bénéfique à l'image du ferroviaire, que le personnel est mis sous pression inutilement et que cela provoque la frustration du personnel et des clients - les voyageurs - il semble également y avoir un sentiment d'impunité, d'absence de lois ou de normes. Il est clair que nous voulons nous attaquer sérieusement à ce problème, dans l'intérêt du personnel et des voyageurs, d'autant plus que ces formes préoccupantes d'agression ont également un effet néfaste sur la ponctualité des trains.1. Combien de trains, exprimés en pourcentage et en nombres absolus, ont été supprimés à la suite d'interventions requises des services de sécurité ou des forces de l'ordre? 2. Combien de trains, exprimés en pourcentage et en nombres absolus, ont eu du retard à la suite d'interventions requises des services de sécurité ou des forces de l'ordre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-1-0033-2019202002142","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Kanselarij van de Eerste Minister binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Kanselarij van de Eerste Minister niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Chaque entreprise apprécie que les factures relatives à ses prestations soient honorées conformément au délai de paiement légal. Les pouvoirs publics doivent dès lors donner le bon exemple. En vertu de la loi du 2 août 2002, lorsque la date ou le délai de paiement n'est pas fixé dans le contrat, tout paiement en rémunération d'une transaction commerciale entre entreprises et pouvoirs publics doit être effectué dans un délai de trente jours civils. Les parties peuvent convenir d'un délai de paiement plus long, mais ce délai ne peut excéder 60 jours civils.Je souhaiterais donc savoir dans quelle mesure les divers services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel délai de paiement est le plus souvent convenu?2. Pour quel pourcentage des transactions applique-t-on un délai de paiement maximum de respectivement 30 et 30 à 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour chacune des cinq dernières années, le pourcentage des factures qui ont été payées dans les délais par le SPF Chancellerie du Premier Ministre?4. a) Pouvez-vous indiquer, pour chacune des cinq dernières années, le pourcentage des factures qui n'ont pas été payées dans les délais par le SPF Chancellerie du Premier Ministre?b) Pouvez-vous également préciser pour quels motifs ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0129-2019202002158","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD KMO en Middenstand binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD KMO en Middenstand niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Tout prestataire de services tient à ce que ceux-ci soient payés dans le délai de paiement légal. L'autorité se doit dès lors de donner l'exemple. La loi du 2 août 2002 stipule que lorsque la date ou le délai n'a pas été fixé dans le cadre d'une transaction commerciale entre une entreprise et les pouvoirs publics, le paiement doit être effectué dans un délai de 30 jours civils. Les parties peuvent toutefois convenir d'un délai de paiement plus long, sans que celui-ci puisse toutefois excéder 60 jours civils.C'est pourquoi je souhaite jauger dans quelle mesure les différents services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel est le délai de paiement le plus fréquemment convenu?2. Dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement d'au maximum 30 jours civils et dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement situé entre 30 et 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer ont été payées par le SPF PME et Classes moyennes dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.4. a) Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer n'ont pas été payées par le SPF PME et Classes moyennes dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.b) Pouvez-vous également motiver pourquoi ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-11-0096-2019202001384","text_nl":"Op 11 december 2015 nam de Franse douane op de luchthaven Lyon-Saint Exupéry tijdens een controle 81.600 namaakpostzegels in beslag. Ze zaten in een pakje waarin zogezegd kleine transformatoren zaten en dat per expresvracht vanuit Hongkong was verzonden.De regionale directeur van de douane en indirecte belastingen verklaarde na de inbeslagname dat het een zeer originele vangst betrof en dat het de eerste keer was dat er in Frankrijk beslag werd gelegd op postzegels. De douanediensten krijgen inderdaad vaker te maken met namaakkleding, -speelgoed, -sigaretten, -geneesmiddelen of -parfums.Deze vangst mag dan wel een fait divers lijken, toch mag de omvang ervan niet worden onderschat: de frankeerwaarde van die postzegels bedroeg 62.000 euro, er is hier dus sprake van een aanzienlijke fraude.1. Kreeg België reeds te maken met dit soort namaak? Zo ja, kunt u meer uitleg geven over de in beslag genomen goederen?2. Bestaat er een manier om onze postzegels tegen namaak te beschermen? Zo ja, hoe kan men dat doen?","text_fr":"Le 11 décembre 2015, les douanes françaises de l'aéroport de Lyon Saint-Exupéry ont saisi 81.600 timbres postaux contrefaits lors d'un contrôle. Ils se trouvaient dans un colis censé contenir de petits transformateurs acheminés par fret express en provenance de Hongkong.Le directeur régional des douanes et droits indirects a précisé suite à la saisie que c'était une prise très originale, que c'était la première fois que l'on saisissait des timbres postaux en France. En effet, les services de douanes sont plus souvent confrontés à des contrefaçons de vêtements, de jouets, de cigarettes, de médicaments ou encore de parfums.Même si cette prise paraît anecdotique, il ne faut pas en sous-estimer l'ampleur: la valeur d'affranchissement de ces timbres s'élevait à 62.000 euros, une fraude conséquente.1. La Belgique a-t-elle déjà été confrontée à ce genre de contrefaçon? Si tel est le cas, pouvez-vous fournir des précisions sur les valeurs saisies?2. Existe-t-il un moyen quelconque de protéger nos timbres postaux contre la contrefaçon? Si oui, lequel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-11-0097-2019202002154","text_nl":"Safer Internet Day is, een wereldwijd evenement dat elk jaar in februari door de Europese Commissie wordt georganiseerd. Men heeft als doel het internet een veilige, creatieve en leuke plek te maken, ook voor kinderen.In België wil het Belgian Better Internet Consortium alle Belgische actoren en stakeholders samenbrengen die bezig zijn met veilig internet, mediawijsheid en een positief gebruik van het medium.Eén onderdeel van beter internet voor kinderen en jongeren, wat niet heel prominent aanwezig is in campagnes, betreft de privacy van de kinderen en jongeren.Nochtans mag dit niet uit het oog verloren worden in tijden waar heel wat kinderen actief zijn op TikTok waar een profiel standaard zichtbaar is voor elke gebruiker van de app.1. Werd de app TikTok in 2019 gecontroleerd door de Gegevensbeschermingsauthoriteit op de naleving van de privacywetgeving?2. Indien TikTok gecontroleerd werd, respecteerde TikTok de Algemene verordening Gegevensbescherming (GDPR)?3. Hoeveel apps specifiek gericht op kinderen werden jaarlijks door de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsauthoriteit gecontroleerd op de naleving van de privacywetgeving tijdens de laatste vijf jaar?4. Op welke wijze worden apps die specifiek gericht zijn op kinderen gescreend op de naleving van de privacywetgeving? Welke aspecten worden gecontroleerd, welke niet?5. Hoeveel van de gecontroleerde specifiek op kinderen gerichte apps respecteerden de GDPR niet?6. Hoeveel van de gecontroleerde specifiek op kinderen gerichte apps ontvingen een formeel schrijven van de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit gedurende de laatste vijf jaar?7. Hoeveel van de gecontroleerde specifiek op kinderen gerichte apps maakte de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit jaarlijks over aan het parket gedurende de laatste vijf jaar?8. Hoeveel van de gecontroleerde specifiek op kinderen gerichte apps legde de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit zelf een sanctie op in respectievelijk 2018, 2019 en 2020?9. Hoeveel gedupeerden dienden tot dusver klacht in bij de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit met betrekking tot apps die specifiek gericht zijn op kinderen gedurende de laatste vijf jaar?10. Op welke wijze worden kinderen gesensibiliseerd door de federale overheid? Welk budget werd hiervoor voorzien gedurende de laatste vijf jaar?11. Op welke wijze worden kinderen gesensibiliseerd door de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit? Welk budget werd hiervoor voorzien gedurende de laatste vijf jaar?","text_fr":"Le Safer Internet Day, un événement mondial organisé tous les ans en février par la Commission européenne, entend faire d'Internet un espace ludique, créatif et sécurisé pour tout le monde, y compris les enfants.En Belgique, le Consortium belge pour un meilleur internet veut réunir l'ensemble des acteurs et intervenants belges impliqués dans les domaines de l'internet sûr, l'éducation aux médias et l'utilisation positive de ce moyen de communication.Un seul des volets du \"meilleur internet\" pour les enfants et les jeunes, qui n'est pas véritablement mis en exergue dans les campagnes, concerne le respect de la vie privée des enfants et des jeunes.C'est pourtant un élément à ne pas négliger à une époque où beaucoup d'enfants sont actifs sur TikTok, une application sur laquelle le profil de chaque utilisateur est visible de manière standard.1. L'Autorité de protection des données a-t-elle contrôlé en 2019 si l'application TikTok respectait la législation relative au respect de la vie privée?2. Si l'application TikTok a été contrôlée, respectait-elle le Règlement général de protection des données (RGPD)?3. Au cours des cinq dernières années, combien d'applications ciblant spécifiquement les enfants la Commission vie privée/l'Autorité de protection des données a-t-elles contrôlé annuellement quant au respect de la vie privée? 4. De quelle manière les applications ciblant spécifiquement les enfants font-elles l'objet d'un contrôle quant au respect de la vie privée? Quels aspects sont contrôlés? Lesquels ne le sont pas?5. Combien des applications contrôlées qui ciblent spécifiquement les enfants ne respectaient pas le RGPD?6. Combien des applications contrôlées qui ciblent spécifiquement les enfants ont-elles reçu un courrier formel de la Commission Vie privée/l'Autorité de protection des données au cours des cinq dernières années?7. Au cours des cinq dernières années, combien des applications ciblant spécifiquement les enfants la Commission Vie privée/l'Autorité de protection des données a-t-elle transmises au parquet par an ? 8. Au cours des cinq dernières années, à combien des applications contrôlées ciblant spécifiquement les enfants la Commission Vie privée/l'Autorité de protection des données a-t-elle infligé elle-même une sanction respectivement en 2018, 2019 en 2020?9. Au cours des cinq dernières années et jusqu'à ce jour, combien de personnes préjudiciées ont-elles déposé une plainte auprès de la Commission Vie privée/l'Autorité de protection des données concernant des applications ciblant spécifiquement les enfants? 10. De quelle manière l'État fédéral sensibilise-t-il les enfants? Quel a été le budget dégagé à cet effet au cours des cinq dernières années? 11. De quelle manière la Commission Vie privée/l'Autorité de protection des données sensibilise-t-elle les enfants? Quel a été le budget dégagé à cet effet au cours des cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-11-0098-2019202002164","text_nl":"1. Kunt u een overzicht geven van het aantal personeelsleden per taalrol (en in totaal) per postkantoor of cluster in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op datum van 1 januari 2020?2. Kan, volgens dezelfde opsplitsingen, worden meegedeeld hoeveel van de betrokkenen over een taalbrevet, behaald bij Selor, beschikken?3. Kan eveneens volgens dezelfde opsplitsingen worden meegedeeld hoeveel van de betrokkenen een taalpremie krijgen?","text_fr":"1. Pouvez-vous me fournir, pour la Région de Bruxelles-Capitale, le nombre total, réparti par rôle linguistique, de personnes employées par bureau de poste ou par cluster au 1er janvier 2020?2. Pouvez-vous préciser, sur la base du même critère de répartition, le nombre d'employés titulaires d'un brevet linguistique du Selor?3. Pouvez-vous, toujours sur la base du même critère de répartition, indiquer le nombre d'employés qui perçoivent une prime linguistique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-11-0099-2019202002174","text_nl":"Diepzeemijnbouw is een gevaarlijke, opkomende industrie die mineralen van de bodem van de diepzee opdelft. Vergunningen voor exploratie en ontginning van diepzeemijnbouw in internationale wateren moeten bij de Internationale Zeebodemautoriteit (ISA) aangevraagd worden. Een bedrijf kan niet rechtstreeks een aanvraag indienen, maar moet door een staat worden gesponsord. De Belgische regering sponsort Global Sea Mineral Resources (GSR), een dochteronderneming van de baggergroep DEME, voor diepzeemijnbouw-activiteiten in de Stille Oceaan.ISA organiseert elk jaar verschillende internationale bijeenkomsten (council meeting, general assembly, working groups, enz.). De volgende bijeenkomst is de council meeting van 17-21 februari in Kingston, Jamaica.Greenpeace bracht in juli 2019 aan het licht dat de ex-CEO van DEME tijdens een vorige bijeenkomst van de Internationale Zeebodemautoriteit (februari 2019) officieel het woord nam namens de Belgische regering. Het is onaanvaardbaar dat een multinational op een internationale bijeenkomst namens de Belgische overheid spreekt. Zeker als dat bedrijf zelf belangen heeft bij de besprekingen. Dit werpt ernstige vragen op rond mogelijke belangenvermenging en de invloed die DEME heeft op de Belgische besluitvorming met betrekking tot diepzeemijnbouw.1. Wie maakt onderdeel uit van de Belgische delegatie aan de council meeting van ISA?2. Kunt u de namen en functies van alle deelnemers van de Belgische delegatie oplijsten?3. Hoe wordt de Belgische delegatie samengesteld?4. a) Wat is de kostprijs van de deelname van de Belgische delegatie aan de council meeting van ISA?b) Wie draagt deze kosten?c) Welk aandeel wordt door de Belgische overheden gedragen en welk aandeel door privé-partijen?","text_fr":"L'exploitation minière des fonds marins est une entreprise en plein essor et dangereuse  qui extrait des minéraux des fonds marins. Les autorisations relatives à l'exploration et à l'exploitation minière des fonds marins dans les eaux internationales doivent être demandées à l'Autorité internationale des fonds marins (AIFM), non pas par une entreprise mais par un État qui en assurera le parrainage. Le gouvernement belge parraine  Global Sea Mineral Resources (GSR), une filiale du groupe de dragage DEME, dans le cadre d'activités liées à l'exploitation minière des fonds marins dans l'Océan Pacifique.Chaque année, l'AIFM organise différentes rencontres internationales (réunion du conseil, assemblée générale, groupes de travail, etc). La prochaine rencontre sera une réunion du conseil, qui se déroulera du 17 au 21 février, à Kingston, en Jamaïque. En juillet 2019, Greenpeace a révélé que l'ancien CEO de DEME avait officiellement pris la parole au nom du gouvernement belge lors d'une rencontre précédente de l'Autorité internationale des fonds marins (février 2019). Il est inadmissible qu'une multinationale parle au nom des autorités belges lors d'une rencontre internationale. D'autant plus si l'entreprise y voit elle-même un intérêt. Cela soulève de sérieuses questions quant à l'éventuelle confusion d'intérêts et à l'influence de DEME sur le processus décisionnel belge concernant l'exploitation minière des fonds marins. 1. Qui fait partie de la délégation belge à la réunion du conseil de l'AIFM?2. Pouvez-vous dresser la liste des noms et des fonctions de tous les participants de la délégation belge?3. Comment la délégation belge est-elle composée?4. a) Quel est le coût de la participation de la délégation belge à la réunion du conseil de l'AIFM?b) Qui prend en charge ces coûts? c) Quelle part est prise en charge par les autorités belges et quelle part, par des parties privées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0293-2019202002152","text_nl":"Fabrikanten moeten op 25 productcategorieën een CE-markering aanbrengen voordat die producten op de Europese markt mogen worden verdeeld. Door het aanbrengen van de CE-markering verklaart de fabrikant dat het product in overeenstemming is met de eisen die de Europese wetgeving stelt op het vlak van veiligheid, gezondheid en bescherming van het milieu. De nationale markttoezichtautoriteiten zoals de FOD's Economie, Volksgezondheid, Mobiliteit en het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie moeten controleren of de producten die op de Belgische markt komen in overeenstemming zijn met deze vereisten.Het Rekenhof heeft een audit uitgevoerd betreffende de controles op de CE-markering die de verschillende markttoezichtautoriteiten uitvoeren. Hieruit komen er enkele opmerkelijke zaken naar voor:- de voorgeschiedenis van de economische marktdeelnemers en de resultaten van vroegere controles worden niet in aanmerking genomen om controles te plannen;- de meeste controles blijven beperkt tot een visuele inspectie;- weinig gebruik van de mogelijkheden om niet-strafrechtelijke geldboetes op te leggen;- zelden worden er strafsancties opgelegd;- geen systematische nacontroles bij degenen die reeds de vigerende wetgeving niet respecteren.1. Welke en hoeveel controles heeft uw administratie de afgelopen vijf jaar uitgevoerd betreffende de CE-markering? Graag een opsplitsing van welk soort controle en op welk soort product (bijv. aantal labotesten op kinderartikelen).2. Hoeveel sancties werden er opgelegd en voor welke inbreuken de afgelopen vijf jaar? Welk sanctiebeleid bestaat er heden?3. Hoe worden de consumenten ingelicht van producten die niet conform zijn aan de regelgeving?","text_fr":"Le marquage CE doit être apposé par les fabricants sur 25 catégories de produits avant que ceux-ci puissent être commercialisés sur le marché européen. En apposant le marquage CE, le fabricant déclare que le produit est conforme aux exigences définies par la législation européenne en matière de sécurité, de santé et de protection de l'environnement.  Les autorités nationales de surveillance du marché telles que les SPF Économie, Santé publique, Mobilité ainsi que l'Institut belge des services postaux et des télécommunications sont chargés de contrôler le respect des exigences européennes pour les produits commercialisés sur le marché belge.La Cour des comptes a réalisé un audit portant sur les contrôles du marquage CE effectués par les différentes autorités nationales de surveillance du marché. Quelques constats étonnants en ressortent:- les antécédents des opérateurs économiques et les résultats des contrôles antérieurs ne sont pas pris en considération pour la planification des contrôles;- la plupart des contrôles se limitent à des contrôles visuels des produits;- la possibilité d'appliquer des sanctions pécuniaires non pénales est peu utilisée;- des sanctions pénales sont rarement infligées;- les contrôles de suivi auprès des fabricants dont les produits ne respectent pas les prescriptions légales ne sont pas systématiques;1. Au cours des cinq dernières années, combien de contrôles et de quel type votre administration a-t-elle effectués en matière de marquage CE? Merci de répartir les chiffres selon le type de contrôle et de produit (ex. nombre de tests de laboratoire effectués sur des produits destinés aux enfants).2. Au cours de la période concernée, combien de sanctions ont-elles été infligées et quelles sont les infractions visées? Quelle est, à ce jour, la politique de sanctions en la matière?3. Comment les produits non conformes à la législation sont-ils signalés aux consommateurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0294-2019202002159","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Economie binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Economie niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Tout prestataire de services tient à ce que ceux-ci soient payés dans le délai de paiement légal. L'autorité se doit dès lors de donner l'exemple. La loi du 2 août 2002 stipule que lorsque la date ou le délai n'a pas été fixé dans le cadre d'une transaction commerciale entre une entreprise et les pouvoirs publics, le paiement doit être effectué dans un délai de 30 jours civils. Les parties peuvent toutefois convenir d'un délai de paiement plus long, sans que celui-ci puisse toutefois excéder 60 jours civils.C'est pourquoi je souhaite jauger dans quelle mesure les différents services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel est le délai de paiement le plus fréquemment convenu?2. Dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement d'au maximum 30 jours civils et dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement situé entre 30 et 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer ont été payées par le SPF Économie dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.4. a) Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer n'ont pas été payées par le SPF Économie dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.b) Pouvez-vous également motiver pourquoi ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0295-2019202002160","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Tout prestataire de services tient à ce que ceux-ci soient payés dans le délai de paiement légal. L'autorité se doit dès lors de donner l'exemple. La loi du 2 août 2002 stipule que lorsque la date ou le délai n'a pas été fixé dans le cadre d'une transaction commerciale entre une entreprise et les pouvoirs publics, le paiement doit être effectué dans un délai de 30 jours civils. Les parties peuvent toutefois convenir d'un délai de paiement plus long, sans que celui-ci puisse toutefois excéder 60 jours civils.C'est pourquoi je souhaite jauger dans quelle mesure les différents services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel est le délai de paiement le plus fréquemment convenu?2. Dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement d'au maximum 30 jours civils et dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement situé entre 30 et 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer ont été payées par le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.4. a) Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer n'ont pas été payées par le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.b) Pouvez-vous également motiver pourquoi ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0296-2019202002166","text_nl":"1. Kunt u voor 2018 en 2019, telkens opgesplitst per gewest, meedelen hoeveel personen ten onrechte een werkloosheidsuitkering verkregen?2. Welke bedragen gingen daarmee gepaard?3. Wat kon hiervan teruggevorderd worden?4. Welke verdere gevolgen had dit voor de betrokkenen?","text_fr":"1. Pourriez-vous m'indiquer combien de personnes ont indûment perçu une allocation de chômage en 2018 et 2019, en ventilant les données par région? 2. Quels montants étaient concernés? 3. Quelle part de ces montants a-t-elle pu être récupérée?4. Quelles ont été les conséquences pour les intéressés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-13-0205-2019202002161","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Buitenlandse Zaken binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Buitenlandse Zaken niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Tout prestataire de services tient à ce que ceux-ci soient payés dans le délai de paiement légal. L'autorité se doit dès lors de donner l'exemple. La loi du 2 août 2002 stipule que lorsque la date ou le délai n'a pas été fixé dans le cadre d'une transaction commerciale entre une entreprise et les pouvoirs publics, le paiement doit être effectué dans un délai de 30 jours civils. Les parties peuvent toutefois convenir d'un délai de paiement plus long, sans que celui-ci puisse toutefois excéder 60 jours civils.C'est pourquoi je souhaite jauger dans quelle mesure les différents services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel est le délai de paiement le plus fréquemment convenu?2. Dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement d'au maximum 30 jours civils et dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement situé entre 30 et 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer ont été payées par le SPF Affaires étrangères dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.4. a) Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer n'ont pas été payées par le SPF Affaires étrangères dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.b) Pouvez-vous également motiver pourquoi ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-13-0206-2019202002162","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door het Ministerie van Defensie binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door het Ministerie van Defensie niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Tout prestataire de services tient à ce que ceux-ci soient payés dans le délai de paiement légal. L'autorité se doit dès lors de donner l'exemple. La loi du 2 août 2002 stipule que lorsque la date ou le délai n'a pas été fixé dans le cadre d'une transaction commerciale entre une entreprise et les pouvoirs publics, le paiement doit être effectué dans un délai de 30 jours civils. Les parties peuvent toutefois convenir d'un délai de paiement plus long, sans que celui-ci puisse toutefois excéder 60 jours civils.C'est pourquoi je souhaite jauger dans quelle mesure les différents services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel est le délai de paiement le plus fréquemment convenu?2. Dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement d'au maximum 30 jours civils et dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement situé entre 30 et 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer ont été payées par le Ministère de la Défense dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.4. a) Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer n'ont pas été payées par le Ministère de la Défense dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.b) Pouvez-vous également motiver pourquoi ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-13-0207-2019202002165","text_nl":"Op 22 januari 2020 publiceerden ngo-koepels 11.11.11 en CNCD-11.11.11 een rapport over de snel krimpende ruimte voor het lokale middenveld in Israël en Palestina. Middenveldorganisaties ervaren er intimidatie. Zo publiceerde het Israëlische Ministerie van Strategische Zaken in het afgelopen anderhalve jaar verschillende rapporten om Israëlische, Palestijnse en Europese middenveldorganisaties in diskrediet te brengen.1.   Erkent u de problematiek van krimpende ruimte voor middenveldorganisaties in Israël en Palestina, zoals gerapporteerd in het rapport?2.   Deelt u de mening van de Europese Unie dat het Israëlische Ministerie van Strategische Zaken zich schuldig maakt aan desinformatiecampagnes?3.   Deelt u de aanbevelingen die in dit rapport worden gedaan? Welke wel, welke niet, en omwille van welke redenen? Welke concrete actie zal België op korte termijn nemen om het fenomeen van de krimpende ruimte in Israël en Palestina tegen te gaan?4.   Bent u bereid om samen met andere EU-landen de mogelijkheid te verkennen van een opvolgingsmechanisme voor het IHL and Human Rights Secretariat, om zo het werk van lokale mensenrechtenorganisaties in Israël en Palestina te ondersteunen?5.   Heeft u kennisgenomen van de noodkreet van Kenneth Stern, directeur van het Bard Center for the Study of Hate, dat de definitie van de International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) van antisemitisme die hij vijftien jaar geleden zelf heeft opgesteld, wordt geïnstrumentaliseerd om de vrijheid van meningsuiting te ondermijnen van personen en groepen die opkomen voor de rechten van het Palestijnse volk? Deelt u deze bezorgdheid? Wat gaat de federale regering doen om te voorkomen dat deze IHRA-definitie in België en binnen de Europese Unie voor dat doel wordt misbruikt?","text_fr":"Le 22 janvier 2020, les ONG faîtières 11.11.11 et CNCD-11.11.11 publiaient un rapport consacré au rétrécissement rapide de l'espace civique local en Israël et en Palestine. Les organisations de la société civile y sont la cible d'intimidation. Au cours des dix-huit mois écoulés, le ministère israélien des Affaires stratégiques a diffusé plusieurs rapports visant à discréditer des organisations israéliennes, palestiniennes et européennes.1. Reconnaissez-vous le rétrécissement de l'espace civique en Israël et en Palestine dénoncé dans le rapport précité?2. Partagez-vous l'avis de l'Union européenne selon lequel le ministère israélien des Affaires stratégiques se livre à des campagnes de désinformation?3. Partagez-vous les recommandations avancées dans le rapport? Lesquelles partagez-vous ou non et pour quelles raisons? Quelles seront les actions concrètes développées à court terme par la Belgique pour contrer le phénomène de rétrécissement de l'espace civique en Israël et en Palestine?4. Seriez-vous disposé à explorer avec d'autres États membres de l'UE l'idée d'un mécanisme de suivi pour le droit humanitaire international et le Human Rights Secretariat, afin de soutenir les activités des organisations de défense des droits humains actives en Israël et en Palestine?5. Avez-vous pris connaissance du cri d'alarme lancé par Kenneth Stern, directeur du Bard Center for the Study of Hate, dénonçant l'instrumentalisation de la définition de l'antisémitisme qu'il avait lui-même rédigée il y a quinze ans pour l'International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) dans le but de brider la liberté d'expression des personnes et des groupes qui défendent les droits du peuple palestinien? Partagez-vous ses inquiétudes? Quelles seront les démarches entreprises par le gouvernement fédéral de sorte à empêcher que la définition de l'IHRA soit détournée à ces fins en Belgique et au sein de l'Union européenne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-13-0208-2019202002170","text_nl":"De luchtmachtbasis in Kleine Brogel ondergaat de komende jaren grote verbouwingswerken, onder meer om de F-35 te kunnen ontvangen vanaf 2027. Uit de openbare aanbesteding blijkt dat de werken zullen beginnen in het najaar van 2022, maar de details van de werken zijn voorlopig niet bekendgemaakt.1. Welke werken worden precies gepland aan de luchtmachtbasis in Kleine Brogel? Wat is de juiste timing en de kostenraming van die werken? Welke financieringsbronnen zijn aangesproken om deze investeringen te betalen en hoeveel draagt elke bron procentueel bij aan de totale investering?2. Welke procedure is er juist gevolgd om de verbouwingswerken aan te besteden? In welke mate zullen plaatselijke bedrijven de werken uitvoeren? Welke garanties zijn er voor de lokale tewerkstelling?","text_fr":"En vue notamment de l'arrivée à partir de 2027 du F-35, un important chantier de rénovation sera ouvert à la base aérienne de Kleine Brogel au cours de ces prochaines années. Il ressort de l'adjudication publique que les travaux commenceront à l'automne 2022, mais leurs détails ne sont pas encore connus.1. Quelle est la nature exacte des travaux prévus à la base aérienne de Kleine Brogel? Quel en est le calendrier précis et le coût estimé? Quelles sont les sources de financement sollicitées pour assurer la réalisation de ces investissements et quel est le pourcentage exact de chacune de celles-ci dans l'investissement total?2. Quelle a été la procédure mise en oeuvre pour l'adjudication des travaux de rénovation? Des entreprises locales interviendront-elles également sur le chantier? Quelles sont les dispositions prises pour garantir l'emploi local?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0306-2019202002143","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Justitie binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Justitie niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Chaque entreprise apprécie que les factures relatives à ses prestations soient honorées conformément au délai de paiement légal. Les pouvoirs publics doivent dès lors donner le bon exemple. En vertu de la loi du 2 août 2002, lorsque la date ou le délai de paiement n'est pas fixé dans le contrat, tout paiement en rémunération d'une transaction commerciale entre entreprises et pouvoirs publics doit être effectué dans un délai de trente jours civils. Les parties peuvent convenir d'un délai de paiement plus long, mais ce délai ne peut excéder 60 jours civils.Je souhaiterais donc savoir dans quelle mesure les divers services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel délai de paiement est le plus souvent convenu?2. Pour quel pourcentage des transactions applique-t-on un délai de paiement maximum de respectivement 30 et 30 à 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour chacune des cinq dernières années, le pourcentage des factures qui ont été payées dans les délais par le SPF Justice?4. a) Pouvez-vous indiquer, pour chacune des cinq dernières années, le pourcentage des factures qui n'ont pas été payées dans les délais par le SPF Justice?b) Pouvez-vous également préciser pour quels motifs ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0307-2019202002163","text_nl":"Alle vzw's en bedrijven zijn vandaag bij wet verplicht hun wettelijke administratieve akten neer te leggen. De neerlegging van de oprichtingsakten kan door middel van de elektronische handtekening (eID) gebeuren op de E-griffie-website, maar een soortgelijke website bestaat er momenteel niet voor andere akten die geen betrekking hebben op de oprichting.Bijgevolg kan de neerlegging van deze akten enkel en alleen gebeuren door verzending of indiening van een papieren formulier ter attentie van de griffie van de ondernemingsrechtbank. In dat kader is het belangrijk voor ogen te houden dat bedrijven of vzw's hun publicatieverplichting met betrekking tot benoemingen en/of ontslagen van bestuurders al zijn nagekomen omdat ze het UBO-register op de MyMinfin-portal hebben ingevuld, waardoor dezelfde informatie eigenlijk twee keer wordt verstrekt.1. Hoeveel administratieve akten werden er in 2019 door de griffies behandeld/in ontvangst genomen, met een opsplitsing van de cijfers naargelang de neerlegging via de website dan wel op papier gebeurde? 2. Hoeveel daarvan betroffen enkel en alleen de benoemingen en/of ontstlagen van bestuurders? 3. Is de E-griffie-website voor de neerlegging van oprichtingsakten operationeel en is het een efficiënte tool?4. Mogen wij verwachten dat die website ook gebruikt zal kunnen worden voor de neerlegging van alle wettelijke administratieve akten, en niet alleen voor de oprichtingsakten? Zo ja, vanaf wanneer?5. Overweegt u overigens om, naar het voorbeeld van de identificatiemogelijkheden die de FOD Financiën voor MyMinfin ter beschikking stelt, de toegang tot de E-griffie-website ook via de applicatie itsme mogelijk te maken, wat gemakkelijker is dan de eID-lezer?6. Zouden de FOD Justitie en de FOD Financiën op grond van het only once-principe de gegevens over de benoemingen en/of ontslagen van bestuurders niet onderling kunnen uitwisselen om het aantal neerleggingen van akten te verminderen en tegelijk de administratieve last zowel voor de griffies als voor de vzw's en de bedrijven te beperken?","text_fr":"Aujourd'hui, la loi oblige toutes les ASBL et les entreprises à déposer leurs actes administratifs légaux.S'il existe la plateforme E-greffe pour le dépôt des actes constitutifs avec signature électronique (via eID), une telle plateforme est actuellement inexistante pour les actes non constitutifs.Il en résulte que la procédure pour le dépôt des actes non constitutifs peut être exclusivement réalisée via l'envoi ou le dépôt d'un formulaire papier auprès du greffe des personnes morales. À cet égard, rappelons que les entreprises ou ASBL ont déjà rempli cette obligation de publication des désignations et/ou démissions des administrateurs via la déclaration UBO sur la plateforme MyMinfin, créant de fait un doublon.1. Combien d'actes administratifs ont été traités/réceptionnés par les greffes en 2019, en ventilant les chiffres selon les dépôts envoyés via la plateforme et ceux envoyés en format papier?2. Combien concernent uniquement des désignations et/ou démissions des administrateurs?3. La plateforme E-greffe utilisée pour le dépôt des actes constitutifs est-elle opérationnelle et efficace?4. Peut-on espérer qu'elle soit accessible pour la communication de tous les actes administratifs légaux et non seulement pour les actes constitutifs? Si oui , à quelle date?5. Par ailleurs, puisque le SPF Finances permet aussi de se connecter à MyMinfin grâce à l'application Its-me, plus pratique que le lecteur eID, envisagez-vous cette solution pour la plateforme E-greffe?6. Sur le principe Once only, le SPF Justice et le SPF Finances ne pourraient-ils pas échanger les données relatives aux désignations et/ou démissions des administrateurs afin de limiter le nombre de dépôts des actes, et par corollaire la charge administrative tant pour les greffes que pour les ASBL et entreprises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0308-2019202002167","text_nl":"1. Kunt u per provincie, voor 2018 en 2019, meedelen hoeveel plaatsen (kerken, moskeeën, enz.) gebruikt werden voor het belijden van elk van de erediensten?2. Hoeveel bezoldigde bedienaars van erediensten, uitgesplitst per geloofsgemeenschap, waren er?3. Wat was het bedrag van de loonlasten voor de bedienaars van de erkende erediensten, uitgesplitst per geloofsgemeenschap?","text_fr":"1. Pourriez-vous communiquer par province, pour les années 2018 et 2019, le nombre de lieux publics (églises, mosquées, etc.) consacrés à la pratique de chaque culte?2. Combien de ministres du culte rémunérés dénombrait-on par communauté religieuse? 3. À combien s'élevait le montant des coûts salariaux pour les ministres des cultes reconnus, par communauté religieuse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0309-2019202002168","text_nl":"1. Kunt u een overzicht geven voor de gerechtelijke jaren 2017-2018 en 2018-2019 van:a) het aantal asielaanvragen waarbij beroep werd gedaan op een pro-Deoadvocaat;b) het totale bedrag dat werd uitbetaald aan pro-Deovergoedingen in asielzaken?2. Bij misbruik zou het Bureau voor de Juridische Bijstand kunnen beslissen om de pro-Deovergoeding in te houden.a) Hoeveel advocaten kregen verbod nog verder dossiers te behandelen?b) In hoeveel gevallen werd het puntenaantal verminderd?c) Hoeveel schorsingen en weglatingen van de lijst waren er?","text_fr":"1. Pourriez-vous fournir, pour les années judiciaires 2017-2018 et 2018-2019, un aperçu: a) du nombre de demandes d'asile pour lesquelles il a été fait appel à un avocat pro deo;b) du montant total affecté aux rémunérations pro deo pour des dossiers liés à l'asile?2. En cas d'abus, le Bureau d'aide juridique peut décider de ne pas verser l'indemnité pro deo.a) Combien d'avocats se sont-ils vu interdire de continuer à traiter des dossiers?b) Dans combien de cas le nombre de points a-t-il été diminué?c) Combien de cas de suspension et de suppression de la liste a-t-on dénombrés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0310-2019202002169","text_nl":"In het Limburgse Bilzen is eind oktober 2019 een drugslab ontdekt dat bedoeld was om de gevaarlijke drug crystal meth te produceren. Dit zou de derde keer zijn dat er in België dergelijk labo wordt aangetroffen, midden maart 2019 werd er één ontdekt in Hasselt en begin juni in Wuustwezel.De chemische drug is enorm schadelijk voor de gezondheid en bovendien zeer verslavend. Tevens is zo'n drugslab een heel groot veiligheidsrisico voor de buurt waar het is in gelegen omwille van het ontploffingsgevaar.1. Zijn de crystal meth-drugslabo's in opmars?2. Wordt er actief werk gemaakt van het opsporen van dergelijk druglabo's?3. Staat de teller op deze drie labo's of zijn er reeds meer crystal meth-drugslabo's ontdekt?","text_fr":"À Bilzen, dans le Limbourg, un laboratoire de drogues synthétiques voué à la production de crystal meth, une drogue dangereuse, a été découvert fin octobre 2019. Ce serait la troisième fois qu'un tel laboratoire est démantelé en Belgique, après celui découvert à Hasselt au milieu du mois de mars 2019 et le laboratoire opérant à Wuustwezel repéré début juin.Le crystal meth ou la méthamphétamine en cristaux est une drogue de synthèse aux effets dévastateurs sur la santé, qui a en plus un effet d'accoutumance extrêmement puissant. Un tel laboratoire de drogues présente en outre un immense danger pour son environnement en raison des risques d'explosion.1. Les laboratoires de production de crystal meth sont-ils en progression?2. Ces laboratoires de drogues sont-ils activement repérés?3. D'autres laboratoires de production de crystal meth ont-ils entre-temps été découverts, outre les trois laboratoires susmentionnés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0222-2019202002144","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Financiën binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Financiën niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Chaque entreprise apprécie que les factures relatives à ses prestations soient honorées conformément au délai de paiement légal. Les pouvoirs publics doivent dès lors donner le bon exemple. En vertu de la loi du 2 août 2002, lorsque la date ou le délai de paiement n'est pas fixé dans le contrat, tout paiement en rémunération d'une transaction commerciale entre entreprises et pouvoirs publics doit être effectué dans un délai de trente jours civils. Les parties peuvent convenir d'un délai de paiement plus long, mais ce délai ne peut excéder 60 jours civils.Je souhaiterais donc savoir dans quelle mesure les divers services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel délai de paiement est le plus souvent convenu?2. Pour quel pourcentage des transactions applique-t-on un délai de paiement maximum de respectivement 30 et 30 à 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour chacune des cinq dernières années, le pourcentage des factures qui ont été payées dans les délais par le SPF Finances?4. a) Pouvez-vous indiquer, pour chacune des cinq dernières années, le pourcentage des factures qui n'ont pas été payées dans les délais par le SPF Finances?b) Pouvez-vous également préciser pour quels motifs ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0223-2019202002145","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Ontwikkelingssamenwerking binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Ontwikkelingssamenwerking niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Chaque entreprise apprécie que les factures relatives à ses prestations soient honorées conformément au délai de paiement légal. Les pouvoirs publics doivent dès lors donner le bon exemple. En vertu de la loi du 2 août 2002, lorsque la date ou le délai de paiement n'est pas fixé dans le contrat, tout paiement en rémunération d'une transaction commerciale entre entreprises et pouvoirs publics doit être effectué dans un délai de trente jours civils. Les parties peuvent convenir d'un délai de paiement plus long, mais ce délai ne peut excéder 60 jours civils.Je souhaiterais donc savoir dans quelle mesure les divers services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel délai de paiement est le plus souvent convenu?2. Pour quel pourcentage des transactions applique-t-on un délai de paiement maximum de respectivement 30 et 30 à 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour chacune des cinq dernières années, le pourcentage des factures qui ont été payées dans les délais par le SPF Coopération au Développement?4. a) Pouvez-vous indiquer, pour chacune des cinq dernières années, le pourcentage des factures qui n'ont pas été payées dans les délais par le SPF Coopération au Développement?b) Pouvez-vous également préciser pour quels motifs ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0224-2019202002150","text_nl":"Volgens de parlementaire stukken dient in artikel 198, § 1, 5° WIB92 onder gewestelijke belastingen, heffingen en retributies te worden verstaan \"elke heffing, ongeacht de benaming en de heffings- en inningsmodaliteiten ervan, die gezagshalve wordt verricht op de belastingplichtigen onderworpen aan de vennootschapsbelasting, door de gewesten om tot diensten van openbaar nut te worden aangewend, met uitzondering van de vergoedingen die door de gewesten worden gevraagd als rechtstreekse en proportionele tegenprestatie voor de bijzondere dienstverlening die uitsluitend ten gunste van de belastingplichtigen die van de dienst genieten, werd verricht\"(Parl. St., Kamer, 50K1918/001, blz. 43).1. Bent u het eens dat de uitzondering op de aftrekbaarheid van kosten die voldoen aan de voorwaarden van artikel 49 WIB92, restrictief en de uitzondering op de uitzondering, extensief dienen te worden geïnterpreteerd?2. Bevestigt u dat voor artikel 198, § 1, 5° WIB92 het onderscheid tussen \"belastingen, heffingen en retributies welke zijn aangenomen in het kader van zeer precieze doelstellingen en welke rechtstreeks verbonden zijn met de verwezenlijking van het gewestelijk beleid\" en \"de vergoedingen die door de gewesten worden gevraagd als rechtstreekse en proportionele tegenprestatie voor de bijzondere dienstverlening die uitsluitend ten gunste van de belastingplichtigen die van de dienst genieten\" nog steeds dient te worden gemaakt?3. Bent u het eens dat de vergoeding die moet worden betaald bij de aanvraag van een bodemattest voor de verkoop van een onroerend goed een rechtstreekse en proportionele tegenprestatie is voor de dienstverlening van Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij en bijgevolg niet begrepen is onder artikel 198, § 1, 5° WIB92? Met andere woorden bevestigt u dat de vergoeding voor het verkrijgen van een bodemattest een aftrekbare uitgave is in de vennootschapsbelasting vennootschapsbelasting en dit ongeacht de hoedanigheid van degene die dit attest aanvraagt en dus zowel in hoofde van degene die gelast is met de verkoop (notariskantoor, makelaarskantoor, enz.) als in hoofde van de verkopende vennootschap?","text_fr":"Selon les documents parlementaires, il faut entendre par impôts, taxes ou rétributions régionaux, au sens de l'article 198, § 1, 5°, du CIR92, \"tout prélèvement, quelles qu'en soient la dénomination et les modalités d'établissement et de perception, appliqué par voie d'autorité aux contribuables soumis à l'impôt des sociétés, par les Régions en contrepartie directe et proportionnelle au coût de la prestation de service particulière effectuée pour les seuls contribuables bénéficiaires\"(Doc. parl., Chambre, 50K1918/001, p. 43).1. Partagez-vous le point de vue selon lequel l'exception à la déductibilité des frais répondant aux conditions de l'article 49, CIR92, doit être interprétée de manière restrictive, et l'exception à l'exception de manière extensive?2. Confirmez-vous que pour l'article 198, § 1, 5°, CIR92, la distinction entre les \"impôts, taxes et rétributions qui sont adoptés dans le cadre d'objectifs bien précis et qui sont directement liés à la réalisation de politiques régionales\" et les \"redevances exigées par les Régions en contrepartie directe et proportionnelle au coût de la prestation de service particulière effectuée pour les seuls contribuables bénéficiaires\" doit toujours être opérée?3. Partagez-vous le point de vue selon lequel la redevance qui doit être payée lors de la demande d'une attestation relative à l'état du sol pour la vente d'un bien immobilier constitue une contrepartie directe et proportionnelle au coût de la prestation de service effectuée par l'Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij, cette redevance n'étant dès lors pas visée par l'article 198, § 1, 5°, CIR92? En d'autres termes, confirmez-vous que la redevance payée pour l'obtention d'une attestation du sol constitue une dépense déductible à l'impôt des sociétés, et ce quelle que soit la qualité du demandeur de l'attestation et donc tant pour celui qui est chargé de la vente (étude notariale, agence immobilière, etc.) que pour la société vendeuse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-4-0063-2019202002146","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Beleid en Ondersteuning binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Beleid en Ondersteuning niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Chaque entreprise apprécie que les factures relatives à ses prestations soient honorées conformément au délai de paiement légal. Les pouvoirs publics doivent dès lors donner le bon exemple. En vertu de la loi du 2 août 2002, lorsque la date ou le délai de paiement n'est pas fixé dans le contrat, tout paiement en rémunération d'une transaction commerciale entre entreprises et pouvoirs publics doit être effectué dans un délai de trente jours civils. Les parties peuvent convenir d'un délai de paiement plus long, mais ce délai ne peut excéder 60 jours civils.Je souhaiterais donc savoir dans quelle mesure les divers services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel délai de paiement est le plus souvent convenu?2. Pour quel pourcentage des transactions applique-t-on un délai de paiement maximum de respectivement 30 et 30 à 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour chacune des cinq dernières années, le pourcentage des factures qui ont été payées dans les délais par le SPF Stratégie et Appui?4. a) Pouvez-vous indiquer, pour chacune des cinq dernières années, le pourcentage des factures qui n'ont pas été payées dans les délais par le SPF Stratégie et Appui?b) Pouvez-vous également préciser pour quels motifs ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0371-2019202002147","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Binnenlandse Zaken binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Binnenlandse Zaken niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Chaque entreprise apprécie que les factures relatives à ses prestations soient honorées conformément au délai de paiement légal. Les pouvoirs publics doivent dès lors donner le bon exemple. En vertu de la loi du 2 août 2002, lorsque la date ou le délai de paiement n'est pas fixé dans le contrat, tout paiement en rémunération d'une transaction commerciale entre entreprises et pouvoirs publics doit être effectué dans un délai de trente jours civils. Les parties peuvent convenir d'un délai de paiement plus long, mais ce délai ne peut excéder 60 jours civils.Je souhaiterais donc savoir dans quelle mesure les divers services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel délai de paiement est le plus souvent convenu?2. Pour quel pourcentage des transactions applique-t-on un délai de paiement maximum de respectivement 30 et 30 à 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour chacune des cinq dernières années, le pourcentage des factures qui ont été payées dans les délais par le SPF Intérieur?4. a) Pouvez-vous indiquer, pour chacune des cinq dernières années, le pourcentage des factures qui n'ont pas été payées dans les délais par le SPF Intérieur?b) Pouvez-vous également préciser pour quels motifs ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0407-2019202002140","text_nl":"Tijdens mijn bezoek aan het gesloten centrum voor illegalen in Vottem op 24 december 2019 heb ik kennis genomen van het bestaan van isoleercellen. In bepaalde gevallen zouden asielzoekers in deze cellen worden opgesloten, maar duidelijkheid over de procedure bestaat er niet. Deze vorm van eenzame opsluiting zou wettelijk beperkt zijn tot 72 uur.Volgens de vereniging die ons rondleidde zouden er in de praktijk veel langer mensen opgesloten worden. Dit wordt ontkend door de directie. Er is ook geen duidelijkheid bij het personeel over de redenen van eenzame opsluiting. Daarnaast vernam ik van het personeel ook dat velen die daar terechtkomen de isolatie ervaren als een psychologische marteling.1. Wat motiveert de plaatsing van een persoon in een isoleercel?2. Bestaan deze isoleercellen ook in andere gesloten centra? Zo ja, hoeveel isoleercellen zijn er en in welke centra?3. a) Hoeveel mensen zijn er in 2019 in de isoleercel in Vottem terechtgekomen?b) Hoeveel mensen zijn er in 2019 in de isoleercellen in andere centra terechtgekomen?4. Bestaat er medische en/of psychologische bijstand specifiek voor mensen die in een isoleercel terechtkomen?","text_fr":"Lors de ma visite le 24 décembre 2019 du centre d'accueil fermé pour étrangers en séjour illégal de Vottem, j'ai constaté l'existence de cellules d'isolement. Des demandeurs d'asile y seraient enfermés dans certains cas, sans que la procédure en la matière soit claire. La loi limiterait cette forme de mise au secret à une durée de 72 heures.Selon les membres de l'association qui nous ont accompagnés lors de cette visite, la durée de la mise au secret serait nettement plus longue. La direction conteste ces affirmations. De plus, les raisons d'une mise au secret ne sont pas claires aux yeux des membres du personnel. Ceux-ci nous ont signalé, par ailleurs, que le placement en cellule d'isolement est perçu par de nombreux demandeurs d'asile comme une forme de torture psychologique.1. Quelles sont les raisons qui peuvent justifier le placement d'une personne en cellule d'isolement?2. De telles cellules existent-elles aussi dans d'autres centres fermés? Dans l'affirmative, combien sont-elles et dans quels centres sont-elles présentes?3. a) En 2019, combien de personnes ont-elles été enfermées en cellule d'isolement à Vottem?b) Cette même année, combien de personnes ont-elles été enfermées en cellule d'isolement dans d'autres centres?4. Une assistance médicale et/ou psychologique spéciale est-elle prévue pour les personnes placées en cellule d'isolement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0408-2019202002141","text_nl":"Tijdens een bezoek van het gesloten centrum voor mensen die onwettig in ons land verblijven in Vottem ben ik tot de vaststelling gekomen dat er veel problemen zijn wat betreft de medische en psychologische gezondheidszorg in deze instelling. Zo moeten mensen die een dokter willen zien eerst de vraag stellen aan een maatschappelijk werker, wat al tijd kost, en vervolgens zou men op een wachtlijst terechtkomen.Voor personen in de speciale vleugel, waar mensen alleen worden opgesloten, is het proces nog omslachtiger. Zij moeten de vraag aan de conciërge stellen, die het dan aan hun chef zal vragen, die het dan aan de maatschappelijk werker zal vragen, enz. Er lijkt totaal geen snelle en vlotte procedure te bestaan om een dokter te zien.Daarnaast is er ook geen psychische hulpverlening meer in Vottem, omdat men geen psychiaters meer zou vinden die nog willen komen. Er zou sinds september 2017 geen psychiater meer zijn langsgeweest. Het personeel getuigde ook van zelfmoordpogingen die plaatsvinden in Vottem.1. Bestaat er een wettelijk kader of een bepaald reglement per centrum om snel en efficiënt een dokter te kunnen raadplegen in een gesloten centrum?2. a) Wat zijn de klachten van mensen in gesloten centra die om medische of psychologische hulp vragen?b) Wat zijn de cijfers (in absolute aantallen en procenten) van de verschillende soorten klachten?3. Hoeveel artsen zijn er in Vottem en in andere gesloten centra aanwezig en acht u dat voldoende?4. Hoeveel zelfmoordpogingen gebeurden er de laatste drie jaar in Vottem? Hoeveel in dezelfde periode in andere gesloten centra?","text_fr":"Lors d'une visite dans le centre fermé de Vottem pour personnes séjournant illégalement dans notre pays, j'ai constaté de nombreux problèmes relatifs aux soins médicaux et psychologiques au sein de cette institution. En d'autres termes, les personnes qui souhaitent consulter un médecin doivent en faire préalablement la demande à un assistant social, ce qui est déjà chronophage, et elles seraient ensuite inscrites sur une liste d'attente. En ce qui concerne les personnes séjournant dans une aile spéciale, où elles sont enfermées seules, la procédure est encore plus lourde. Elles doivent faire la demande au concierge, qui fera ensuite la demande à un supérieur, qui transmettra ensuite cette demande à un assistant social, etc. Il s'avère qu'il n'existe aucune procédure simple et rapide pour consulter un médecin. En outre, les responsables du centre de Vottem ne proposent plus d'assistance psychologique car ils ne trouveraient plus de psychiatres prêts à travailler au centre. Depuis septembre 2017, plus aucun médecin ne s'y serait rendu. Le personnel du centre de Vottem a également été confronté à des tentatives de suicide. 1. Existe-il un cadre légal ou une réglementation spécifique pour chaque centre afin de pouvoir consulter rapidement et efficacement un médecin dans un centre fermé?2. a) Quelles sont les plaintes des personnes vivant dans des centres fermés qui demandent une aide médicale ou psychologique ?b) Quels sont les chiffres (en chiffres absolus et en pourcentages) des différents types de plaintes? 3. Combien de médecins sont présents à Vottem et dans les autres centres fermés? Estimez-vous que ce nombre est suffisant? 4. Combien de tentatives de suicide ont été recensées à Vottem au cours de ces trois dernières années? Combien de tentatives de suicide ont été recensées dans les autres centres fermés au cours de la même période?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0409-2019202002149","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Sociale Zekerheid binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Sociale Zekerheid niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Chaque entreprise apprécie que les factures relatives à ses prestations soient honorées conformément au délai de paiement légal. Les pouvoirs publics doivent dès lors donner le bon exemple. En vertu de la loi du 2 août 2002, lorsque la date ou le délai de paiement n'est pas fixé dans le contrat, tout paiement en rémunération d'une transaction commerciale entre entreprises et pouvoirs publics doit être effectué dans un délai de trente jours civils. Les parties peuvent convenir d'un délai de paiement plus long, mais ce délai ne peut excéder 60 jours civils.Je souhaiterais donc savoir dans quelle mesure les divers services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel délai de paiement est le plus souvent convenu?2. Pour quel pourcentage des transactions applique-t-on un délai de paiement maximum de respectivement 30 et 30 à 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour chacune des cinq dernières années, le pourcentage des factures qui ont été payées dans les délais par le SPF Sécurité sociale?4. a) Pouvez-vous indiquer, pour chacune des cinq dernières années, le pourcentage des factures qui n'ont pas été payées dans les délais par le SPF Sécurité sociale?b) Pouvez-vous également préciser pour quels motifs ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0410-2019202002151","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Volksgezondheid en veiligheid van de voedselketen binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Volksgezondheid en veiligheid van de voedselketen niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Tout prestataire de services tient à ce que ceux-ci soient payés dans le délai de paiement légal. L'autorité se doit dès lors de donner l'exemple. La loi du 2 août 2002 stipule que lorsque la date ou le délai n'a pas été fixé dans le cadre d'une transaction commerciale entre une entreprise et les pouvoirs publics, le paiement doit être effectué dans un délai de 30 jours civils. Les parties peuvent toutefois convenir d'un délai de paiement plus long, sans que celui-ci puisse toutefois excéder 60 jours civils.C'est pourquoi je souhaite jauger dans quelle mesure les différents services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel est le délai de paiement le plus fréquemment convenu?2. Dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement d'au maximum 30 jours civils et dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement situé entre 30 et 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer ont été payées par le SPF Santé publique et Sécurité de la Chaîne alimentaire dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.4. a) Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer n'ont pas été payées par le SPF Santé publique et Sécurité de la Chaîne alimentaire dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.b) Pouvez-vous également motiver pourquoi ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0411-2019202002171","text_nl":"Tijdens de commissie van 22 januari 2020 stelde ik de vraag aan minister De Crem om onze hulpverleners beter te beschermen tegen agressie. Aanleiding was onder andere het feit dat op 23 december 2019 in Antwerpen alweer twee ambulanciers werden aangevallen. Ze waren minstens vijf dagen werkonbekwaam.Dit was trouwens geen alleenstaand geval, want elk jaar worden 2.300 hulpverleners het slachtoffer van agressie, vooral in de grootsteden Brussel, Antwerpen en Gent. In Antwerpen zouden er zelfs drie meldingen per week binnenlopen.Een van de ambulanciers in kwestie droeg een steekwerende vest van 500 euro, dat hij volledig zelf had betaald. De sector eist dat de overheid dergelijke steekwerende vesten voor alle ambulanciers ter beschikking stelt.Minister De Crem bevestigde dat dit, en ik citeer: \"een onaanvaardbaar maatschappelijk fenomeen is, waarvoor ik samen met de brandweer, de vakbonden en mijn collega's uit de regering een daadkrachtige aanpak zoek en een oplossing zal vinden\".De minister verwees mij naar u door inzake de steekwerende vesten: \"De kledijvoorschriften van de ambulanciers worden bepaald door de FOD Volksgezondheid, wat onder de bevoegdheid van collega De Block ressorteert\".Zult u steekwerende vesten ter beschikking stellen aan de hulpverleners? Zo ja, wanneer en op welke manier? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Lors de la réunion de la commission de l'Intérieur du 22 janvier 2020, j'ai posé une question au ministre De Crem sur les mesures de lutte contre les agressions visant les membres des services de secours. En effet, le 23 décembre 2019, un énième incident s'est produit à Anvers, où deux ambulanciers se sont fait agresser, avec pour conséquence une incapacité de travail d'au moins cinq jours.Il ne s'agissait là d'ailleurs pas d'un cas isolé: chaque année, 2 300 membres des services de secours sont victimes d'agressions, en particulier dans les grandes villes de Bruxelles, Anvers et Gand. À Anvers, il y aurait même trois cas rapportés par semaine.Un des ambulanciers en question portait un gilet pare-lames de 500 euros, qu'il avait entièrement payé lui-même. Le secteur demande que le gouvernement mette de tels gilets, qui protègent des armes blanches, à la disposition de tous les ambulanciers.M. De Crem a confirmé que les agressions contre les membres des services de secours, en particulier contre les pompiers et ambulanciers, sont un phénomène de société inacceptable, et qu'il était à la recherche d'une réponse musclée et d'une solution, en concertation avec les pompiers, les syndicats et le gouvernement.Le ministre m'a par ailleurs renvoyé vers vous en ce qui concerne les gilets pare-lames, en affirmant que les prescriptions vestimentaires applicables aux ambulanciers sont fixées par le SPF Santé publique, lequel relève de votre compétence.Mettrez-vous des gilets pare-lames à la disposition des services de secours? Dans l'affirmative, dans quel délai et selon quelles modalités? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-8-0046-2019202002153","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Energie binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Energie niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Tout prestataire de services tient à ce que ceux-ci soient payés dans le délai de paiement légal. L'autorité se doit dès lors de donner l'exemple. La loi du 2 août 2002 stipule que lorsque la date ou le délai n'a pas été fixé dans le cadre d'une transaction commerciale entre une entreprise et les pouvoirs publics, le paiement doit être effectué dans un délai de 30 jours civils. Les parties peuvent toutefois convenir d'un délai de paiement plus long, sans que celui-ci puisse toutefois excéder 60 jours civils.C'est pourquoi je souhaite jauger dans quelle mesure les différents services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel est le délai de paiement le plus fréquemment convenu?2. Dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement d'au maximum 30 jours civils et dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement situé entre 30 et 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer ont été payées par le SPF Énergie dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.4. a) Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer n'ont pas été payées par le SPF Énergie dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.b) Pouvez-vous également motiver pourquoi ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-8-0047-2019202002155","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Leefmilieu binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Leefmilieu niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Tout prestataire de services tient à ce que ceux-ci soient payés dans le délai de paiement légal. L'autorité se doit dès lors de donner l'exemple. La loi du 2 août 2002 stipule que lorsque la date ou le délai n'a pas été fixé dans le cadre d'une transaction commerciale entre une entreprise et les pouvoirs publics, le paiement doit être effectué dans un délai de 30 jours civils. Les parties peuvent toutefois convenir d'un délai de paiement plus long, sans que celui-ci puisse toutefois excéder 60 jours civils.C'est pourquoi je souhaite jauger dans quelle mesure les différents services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel est le délai de paiement le plus fréquemment convenu?2. Dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement d'au maximum 30 jours civils et dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement situé entre 30 et 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer ont été payées par le SPF Environnement dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.4. a) Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer n'ont pas été payées par le SPF Environnement dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.b) Pouvez-vous également motiver pourquoi ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-8-0048-2019202002173","text_nl":"Uit een studie die onder leiding van de Amerikaanse universiteit van Ohio (The Ohio State University) werd uitgevoerd en in het tijdschrift Nature Materials werd gepubliceerd, blijkt dat de corrosie van de verpakking van glas of keramiek waarin radioactief afval ingesloten wordt, onder bepaalde omstandigheden \"aanzienlijk versneld wordt\". Volgens de pers zal het water over een lange periode uiteindelijk altijd de holten opvullen, ongeacht de plaats waar het afval op grotere diepte geborgen wordt. In een waterige omgeving worden roestvrijstalen containers sneller gecorrodeerd, waardoor ook het glas sneller aangetast wordt en het risico ontstaat dat er radioactieve straling vrijkomt. 1. Houden de modellen van de Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) voor de geologische berging van kernafval van categorie B en C  al rekening met die studie? 2. Hoe zal de stabiliteit van het glas waarin de radionucliden ingekapseld zijn volgens de berekeningen van NIRAS evolueren?3. In welk opzicht verschillen de omgevingsparameters en de chemische omstandigheden van de door NIRAS voorgestelde bergingssites van die van de site in Nevada uit de bovenvermelde studie?","text_fr":"Une étude pilotée par l'université américaine de l'Ohio, publiée dans la revue Nature Materials, met en lumière le fait que la corrosion du verre ou de la céramique utilisés pour confiner les déchets nucléaires est \"accélérée de façon significative\" dans certaines conditions. \"Sur un temps long, quel que soit le lieu de stockage profond, l'eau finit toujours par remplir les vides\", note la presse. \"Dans ces conditions, la corrosion de l'acier est accélérée, accélérant elle-même la dégradation du verre et le risque de libération des éléments radioactifs\".1. Est-ce que les modèles de l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF) concernant le stockage géologique des déchets de types B et C prennent aujourd'hui en compte cette étude?2. Quelles sont les prévisions de l'ONDRAF concernant la stabilité du verre qui encapsule les radionucléides?3. En quoi l'environnement et les conditions chimiques des sites de stockage proposés par l'ONDRAF diffèrent du site du Nevada concerné par l'étude?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0298-2019202002156","text_nl":"Iedereen heeft graag dat zijn geleverde prestaties binnen de wettelijke betalingstermijn worden uitbetaald. De overheid moet dan ook het goede voorbeeld geven. Volgens de wet van 2 augustus 2002 moet elke betaling, wanneer er geen datum of termijn werd vastgelegd in een handelstransactie tussen een onderneming en overheidsinstantie, binnen de 30 kalenderdagen gebeuren. De partijen kunnen wel een langere betalingstermijn overeenkomen, maar die mag niet langer zijn dan 60 kalenderdagen.Daarom wens ik te peilen in welke mate de verschillende federale overheidsdiensten deze wettelijke betalingstermijnen naleven.1. Welke betalingstermijn wordt het vaakst afgesproken?2. In hoeveel % van de transacties wordt een betalingstermijn van maximum 30 kalenderdagen gebruikt en in hoeveel een betalingstermijn tussen 30 en 60 kalenderdagen?3. Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Mobiliteit en Verkeer binnen de betaaltermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.4. a) Kunt u aangeven, voor de afgelopen vijf jaar, hoeveel % van de te betalen facturen door de FOD Mobiliteit en Verkeer niet binnen de betalingstermijn werden uitgevoerd? Graag opgesplitst per jaar.b) Kunt u ook de motivering bezorgen waarom deze facturen niet tijdig werden betaald?","text_fr":"Tout prestataire de services tient à ce que ceux-ci soient payés dans le délai de paiement légal. L'autorité se doit dès lors de donner l'exemple. La loi du 2 août 2002 stipule que lorsque la date ou le délai n'a pas été fixé dans le cadre d'une transaction commerciale entre une entreprise et les pouvoirs publics, le paiement doit être effectué dans un délai de 30 jours civils. Les parties peuvent toutefois convenir d'un délai de paiement plus long, sans que celui-ci puisse toutefois excéder 60 jours civils.C'est pourquoi je souhaite jauger dans quelle mesure les différents services publics fédéraux respectent ces délais de paiement légaux.1. Quel est le délai de paiement le plus fréquemment convenu?2. Dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement d'au maximum 30 jours civils et dans combien de % des transactions est-il recouru à un délai de paiement situé entre 30 et 60 jours civils?3. Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer ont été payées par le SPF Mobilité et Transports dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.4. a) Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien de % des factures à payer n'ont pas été payées par le SPF Mobilité et Transports dans le délai de paiement? Veuillez opérer une ventilation par année.b) Pouvez-vous également motiver pourquoi ces factures n'ont pas été payées dans les délais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0299-2019202002157","text_nl":"Ik zou graag cijfergegevens ontvangen over de eersteklasplaatsen in de treinen van de NMBS.1. Wat is het percentage eersteklasabonnementen?2. Wat is het percentage eersteklastickets?3. Wat is het percentage eersteklasabonnementen die door een werkgever gefinancierd worden?4. Wat is het aandeel van de eerste klas in het budget van de NMBS? Kunt u dit in absolute cijfers en in procenten meedelen?5. Hoeveel vrouwen hebben er een eersteklasabonnement?","text_fr":"Je vous sollicite pour obtenir différents chiffres concernant la première classe dans les trains de la SNCB.1. Quelle est la proportion d'abonnements de première classe?2. Quelle est la proportion de billets de première classe?3. Quelle est la proportion d'abonnements de première classe financés par un employeur?4. Que représente la première classe dans le budget de la SNCB, en chiffres absolus et en %?5. Parmi les abonnés, quelle proportion sont des femmes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0128-2019202002130","text_nl":"1. a) Kunt u aangeven, voor het volledige jaar 2019, voor het totaal en opgesplitst per deelstaat, provincie en gemeente, wat de totale bevolkingsaantallen zijn?b) Wat zijn de aantallen per nationaliteit?c) Hebt u van Belgen die de Belgische nationaliteit verwierven door verklaring of naturalisatie ook de aantallen per oorspronkelijke nationaliteit?2. a) Hoeveel personen daarvan leven van een leefloon?b) Wat zijn de aantallen per nationaliteit?c) Hebt u van Belgen die de Belgische nationaliteit verwierven door verklaring of naturalisatie ook de aantallen per oorspronkelijke nationaliteit?d) Kunt u de buitenlanders die een leefloon krijgen, opdelen per statuut?- Derdelanders: subsidiair beschermden, erkend vluchtelingen, geregulariseerden, gezinshereniging (dus F-kaart), enz., alsook aangeven wie beperkt verblijfsrecht of onbeperkt verblijfsrecht heeft.- Unieburgers: economisch actieven, economisch niet-actieven en aangeven wie beperkt verblijfsrecht of duurzaam verblijfsrecht heeft.3. Wat is de totale kost voor de leeflonen, enerzijds voor de federale overheid en anderzijds voor de gemeenten zelf?","text_fr":"1. a) Pourriez-vous préciser, pour l'ensemble de l'année 2019, le nombre total des bénéficiaires du revenu d'intégration et le ventiler par entité fédérée, par province et par commune?b) Combien sont-ils par nationalité?c) Pour les Belges ayant acquis la nationalité par déclaration ou naturalisation, disposez-vous également des chiffres répartis en fonction de leur nationalité initiale?2. a) Combien d'entre eux vivaient-ils d'un revenu d'intégration?b) Combien sont-ils par nationalité?c) Pour les Belges ayant acquis la nationalité par déclaration ou naturalisation, disposez-vous également des chiffres répartis en fonction de leur nationalité initiale?d) Serait-il possible d'obtenir la répartition des étrangers bénéficiaires du revenu d'intégration par statut?- Ressortissants de pays tiers: bénéficiaires d'une protection subsidiaire, réfugiés reconnus, étrangers régularisés, regroupement familial (donc carte F), etc. en précisant le nombre de ceux qui bénéficiaient d'un droit de séjour limité ou illimité.- Ressortissants de l'UE: personnes économiquement actives et inactives en précisant le nombre de celles qui bénéficiaient d'un droit de séjour limité ou illimité.3. Quel est, respectivement pour l'État fédéral et les communes, le coût total du revenu d'intégration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-11-0095-2019202002139","text_nl":"Fabrikanten moeten op 25 productcategorieën een CE-markering aanbrengen voordat die producten op de Europese markt mogen worden verdeeld. Door het aanbrengen van de CE-markering verklaart de fabrikant dat het product in overeenstemming is met de eisen die de Europese wetgeving stelt op het vlak van veiligheid, gezondheid en bescherming van het milieu. De nationale markttoezichtautoriteiten zoals de FOD's Economie, Volksgezondheid, Mobiliteit en het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie moeten controleren of de producten die op de Belgische markt komen in overeenstemming zijn met deze vereisten.Het Rekenhof heeft een audit uitgevoerd betreffende de controles op de CE-markering die de verschillende markttoezichtautoriteiten uitvoeren. Hieruit komen er enkele opmerkelijke zaken naar voor:- de voorgeschiedenis van de economische marktdeelnemers en de resultaten van vroegere controles worden niet in aanmerking genomen om controles te plannen;- meeste controles blijven beperkt tot een visuele inspectie;- weinig gebruik van de mogelijkheden om niet-strafrechtelijke geldboetes op te leggen;- zelden worden er strafsancties opgelegd;- geen systematisch nacontroles bij degene die reeds de vigerende wetgeving niet respecteren.1. Welke en hoeveel controles heeft uw administratie de afgelopen vijf jaar uitgevoerd betreffende de CE-markering?2. Hoeveel sancties werden er opgelegd en waarom, voor de afgelopen vijf jaar? Welk sanctiebeleid bestaat er heden?3. Hoe worden de consumenten ingelicht van producten die niet conform zijn aan de regelgeving?4. Welke aanbevelingen werden voor uw administratie opgelegd door het Rekenhof en hoe zal hieraan gevolg gegeven worden?5. Zult u samen met uw collega's een gezamenlijke strategie uitwerken zoals gevraagd door het Rekenhof? Wie zal hieromtrent het initiatief nemen?","text_fr":"Le marquage CE doit être apposé par les fabricants sur 25 catégories de produits avant que ceux-ci puissent être commercialisés sur le marché européen. En apposant le marquage CE, le fabricant déclare que le produit est conforme aux exigences définies par la législation européenne en matière de sécurité, de santé et de protection de l'environnement. Les autorités nationales de surveillance de marché, telles que les SPF Économie, Santé publique, Mobilité et l'Institut belge des services postaux et des télécommunications, sont chargées de contrôler le respect des exigences européennes pour les produits commercialisés sur le marché belge.La Cour des comptes a réalisé un audit sur les contrôles du marquage CE effectués par les différents autorités de surveillance du marché. Il en ressort quelques faits marquants:- les antécédents des opérateurs économiques et les résultats des contrôles antérieurs ne sont pas pris en compte dans la planification de leurs contrôles;- la plupart des contrôles se limitent à une inspection visuelle;- les possibilités d'appliquer des sanctions pécuniaires non pénales sont peu utilisées;- les sanctions pénales sont peu appliquées;- il n'y a pas systématiquement de contrôles a posteriori auprès de ceux qui ne respectent déjà pas la législation en vigueur.1. Combien de contrôles votre administration a-t-elle effectués ces cinq dernières années concernant le marquage CE et lesquels?2. Combien de sanctions ont-elles été appliquées ces cinq dernières années et pour quels motifs? Comment se présente la politique en matière de sanctions menée aujourd'hui?3. Comment les consommateurs sont-ils informés lorsque des produits ne sont pas conformes à la réglementation?4. Quelles recommandations la Cour des comptes a-t-elle formulées à l'égard de votre administration et comment y sera-t-il donné suite?5. Comptez-vous mettre en place une stratégie commune avec vos collègues, ainsi que le demande la Cour des comptes? Qui en prendra l'initiative?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0292-2019202002136","text_nl":"Twee op de drie e-shops treden de Europese consumentenrechten met de voeten. Dat blijkt uit een Europese screening van bijna vijfhonderd online verkopers van kledij, schoenen, meubelen, huishoudspullen en elektrische toestellen.Zo informeert meer dan een kwart van die 321 shops de consumenten niet hoe ze een contract binnen 14 dagen kunnen annuleren, zonder opgave van redenen.Bijna de helft maakt de shoppers ook onvoldoende duidelijk dat ze veertien dagen tijd hebben om een product terug te zenden vanaf het moment dat ze de verkoper laten weten dat ze willen afzien van de aankoop.Daarnaast blijkt bij meer dan een op vijf van die websites de oorspronkelijk getoonde prijs van een product onvolledig te zijn.Meer dan een derde van de websites informeert de consument dan weer niet over de wettelijke garantie van twee jaar die de consument kan laten gelden wanneer een product een defect vertoont.De nationale autoriteiten zullen nu een meer diepgaand onderzoek voeren naar de onregelmatigheden. De betrokken handelaars zal gevraagd worden om hun websites aan te passen.1. Heeft België aan dit onderzoek meegeholpen? Zo ja, welke e-shops werden onderzocht en bij welke werden er onregelmatigheden opgemerkt?2. Controleert de FOD Economie in België systematisch e-shops op onregelmatigheden? Zo ja, graag een overzicht van de uitgevoerde controles en de opgelegde sancties van de voorbije vijf jaar (hoeveel, op welke sites, hoeveel inbreuken en welke inbreuken, welke sancties, enz.).3. Hoe worden deze controles aangepakt en welke inbreuken komen het vaakst voor?4. Welke sancties of maatregelen kan de FOD Economie ondernemen bij het constateren van deze onregelmatigheden?5. Men laat weten dat de nationale autoriteiten een meer diepgaand onderzoek zullen uitvoeren naar de onregelmatigheden. Hoe zal de FOD Economie dit onderzoek concreet aanpakken?","text_fr":"Deux commerces en ligne sur trois bafouent les droits des consommateurs européens. C'est ce qui ressort d'un screening européen de près de cinq cents vendeurs en ligne de vêtements, chaussures, meubles, articles ménagers et appareils électriques.C'est ainsi que plus d'un quart des 321 commerces en ligne n'informent pas les consommateurs de la manière dont ils peuvent résilier un contrat dans les 14 jours, sans donner de motif. Près de la moitié n'informent pas clairement les clients qu'ils disposent de quatorze jours pour renvoyer un produit à partir du moment où ils ont informé le vendeur de leur intention de se rétracter.Par ailleurs, sur plus d'un site web sur cinq, il faut ajouter des frais supplémentaires au prix de départ indiqué pour un produit. Plus d'un tiers des sites web n'informent pas non plus le consommateur qu'il peut faire valoir une garantie légale de deux ans si un produit présente un défaut. Les autorités nationales vont procéder à une enquête plus approfondie visant la présence d'irrégularités. Il sera demandé aux commerçants concernés d'adapter leurs sites.1. La Belgique a-t-elle pris part à cette enquête? Dans l'affirmative, quels commerces en ligne ont été contrôlés et quels sont ceux où des irrégularités ont été constatées?2. Le SPF Économie contrôle-t-il systématiquement les commerce en ligne en Belgique pour mettre au jour des éventuelles irrégularités? Dans l'affirmative, pourrais-je obtenir un relevé des contrôles qui ont été effectués et des sanctions qui ont été infligées au cours des cinq dernières années? (nombre, sites concernés, nombre et type d'infractions constatées, sanctions infligées, etc.)3. Comment ces contrôles sont-ils organisés et quelles sont les infractions les plus fréquentes?4. Quelles sanctions ou mesures le SPF Économie peut-il prendre en présence d'irrégularités?5. Il paraît que les autorités nationales procéderont à une enquête plus approfondie visant la présence d'irrégularités. Comment le SPF Économie envisage-t-il concrètement cette enquête?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-13-0203-2019202002126","text_nl":"Om deel te kunnen nemen aan de selectieproeven van Defensie moet men de Belgische nationaliteit hebben, of die van een lidstaat van de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Bondstaat. Wie de dubbele nationaliteit heeft, mag geen militaire verplichtingen meer hebben voor het land van de tweede nationaliteit.Hoeveel militairen hebben de dubbele nationaliteit? Over welke nationaliteiten gaat het?","text_fr":"Pour pouvoir participer aux épreuves de sélection de la Défense, les candidats doivent posséder la nationalité belge ou celle d'un État membre de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse. Toute personne ayant la double nationalité ne peut plus avoir d'obligations militaires dans le pays dont il la seconde nationalité.Combien de militaires ont la double nationalité? Quelles sont les nationalités concernées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-13-0204-2019202002127","text_nl":"Afgelopen zomer lanceerde Defensie een wervingscampagne met verschillende reclamespotjes, onder andere gericht op moslims. Daarin wordt gezegd dat Defensie niet bijhoudt wat de religie van haar medewerkers is, maar dat moslims wel beroep kunnen doen op een imam in dienst van Defensie, dat ze zich mogen afzonderen om te bidden (als de dienst het toelaat) en dat er religieuze vertegenwoordigers voorzien worden op missies. Gezien die verschillende faciliteiten die moslims genieten, moet er toch minstens een raming mogelijk zijn van het aantal moslims in het Belgisch leger.1. Kunt u een exact cijfer geven van het aantal moslims in het Belgisch leger?Zo ja, wat is dat cijfer? Hoeveel moslims in het leger zijn jonger dan 25 jaar, hoeveel jonger dan 30, hoeveel jonger dan 35?Zo neen, houdt Defensie op geen enkele manier statistieken bij van de levensbeschouwelijke en religieuze overtuigingen van haar medewerkers? Zo toch, kunt u die bezorgen? Zo neen, kunt u een schatting geven van het aantal moslims in het Belgisch leger?2. Hoeveel militairen hebben banden met de radicale islam?3. Hoeveel militairen worden op enigerwijze gemonitord, opgevolgd of opgelijst door Defensie omwille van moslimradicalisme of het gevaar daartoe?","text_fr":"L'été dernier, la Défense a lancé une nouvelle campagne de recrutement incluant plusieurs messages publicitaires, ciblant notamment les musulmans. Il y est dit que la Défense n'enregistre pas la religion des membres de son personnel, mais que les musulmans peuvent  faire appel à un imam employé par la Défense, qu'ils peuvent s'isoler pour prier (si le service le permet) et que des représentants religieux sont inclus dans les missions effectuées. Compte tenu des diverses facilités accordées aux musulmans, il doit être possible de procéder au moins à une estimation de leur nombre au sein de l'armée belge.1. Pourriez-vous préciser le nombre exact de musulmans dans les rangs de l'armée belge?Dans l'affirmative, combien sont-ils? Combien d'entre eux ont-ils respectivement moins de 25, 30 et 35 ans?Dans la négative, la Défense ne tient-elle aucune forme de statistique concernant les convictions philosophiques et religieuses de ses collaborateurs? Pourriez-vous nous transmettre ces statistiques si elles existent néanmoins? Dans la négative, est-il possible d'estimer le nombre de musulmans présents dans l'armée belge?2. Combien de militaires entretiennent-ils des liens avec l'islam radical?3. Combien de militaires ont-ils fait l'objet d'une surveillance, d'un suivi ou ont-ils été inscrits  sur une liste par la Défense en raison de leur radicalisme musulman ou d'un risque de basculement vers un tel courant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0303-2019202002129","text_nl":"Op 1 januari 2020 trad het koninklijk besluit van 15 december 2019, tot vaststelling van de organisatie van de arrondissementele bureaus gerechtskosten, in werking. Volgens artikel 15 van dat koninklijk besluit, moeten politieambtenaren, maar ook vorderende magistraten, de prestatie van tolken, vertalers, dokters, gerechtsdeskundigen enz. goedkeuren en hebben zij de bevoegdheid een vermindering van het toe te kennen bedrag voor de geleverde prestatie voor te stellen indien die prestatie kwalitatief onvoldoende is.1. Zijn politie en magistraten voldoende gekwalificeerd en opgeleid om deze taak op een juiste manier ter harte te nemen? Hoe wordt in de juiste opleiding voorzien?2. De criteria volgens dewelke ze de prestaties op kwaliteit zouden moeten beoordelen zijn nergens bepaald. Hoe zal dit in de praktijk gebeuren?3. Zijn er voldoende middelen beschikbaar voor de werking van de pas opgerichte taxatiebureaus? Zijn die bureaus al operationeel? Is er voldoende budget beschikbaar om de komende weken en maanden de betalingen van de gerechtskosten in strafzaken te blijven garanderen?","text_fr":"Le 1er janvier 2020, l'arrêté royal du 15 décembre 2019 fixant l'organisation des bureaux des frais de justice de l'arrondissement, est entré en vigueur. Conformément à l'article 15 de l'arrêté royal, les fonctionnaires de police, mais aussi les magistrats requérants, doivent approuver la prestation des interprètes, des traducteurs, des médecins, des experts judiciaires, etc. et ont le pouvoir de proposer une réduction du montant octroyé pour la prestation fournie, si la qualité de la prestation est insuffisante. 1. La police et les magistrats sont-ils suffisamment qualifiés et formés pour s'acquitter de cette tâche? Comment la formation adéquate est-elle dispensée? 2. Les critères selon lesquels ils devraient évaluer les prestations en termes de qualité ne sont définis nulle part. Comment cela va-t-il se passer dans la pratique?3. Les moyens disponibles sont-ils suffisants pour assurer le fonctionnement des bureaux de taxation nouvellement mis en place? Ces bureaux sont-ils déjà opérationnels? Le budget disponible est-il suffisant pour continuer à garantir le paiement des frais de justice en matière pénale au cours des semaines et des mois à venir? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0304-2019202001247","text_nl":"Verwijzend naar uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 140 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 5), wil ik even duiden op een misverstand: mijn vraag handelde niet over het station onder het paleis maar over het station aan de rand van het kasteeldomein.Dit in 1877 geopend stationsgebouwtje werd in gebruik genomen en is nog steeds gevestigd aan de spoorwegbrug over het kanaal, van de lijnen 28 en 50 tussen Brussel-Noord en Schaarbeek, met name de hoek tussen de Vilvoordsesteenweg, de Paleizenstraat over de Bruggen en de Albertstraat.1. Wie is eigenaar van dit station?2. Is de NMBS verantwoordelijk voor het onderhoud van de buitenzijde van het station? Wat kost dit aan jaarlijks onderhoud (verf, schoonmaak, verwijdering graffiti, onderhoud gevels en dak, enz.)?3. Is de NMBS verantwoordelijk voor het onderhoud van de binnenzijde van het station? Wat kost dit aan jaarlijks onderhoud?4. Wanneer was de laatste keer dat een trein halt hield aan dit station?5. Wat was de laatste keer dat een lid van de koninklijke familie dit station benutte?6. Hoe ziet u als voogdijminister de toekomst van dit station? Bent u bereid te laten onderzoeken of dit station een rol kan spelen bij de versterking van het openbaar vervoeraanbod in Brussel?","text_fr":"Je me réfère à votre réponse à ma question écrite n° 140 (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 5) tout en attirant votre attention sur un évident malentendu: ma question ne portait pas sur la gare sitée sous le château de Laeken, mair sur la gare qui se situe au bord du domaine royal.Mise en service en 1877, la gare royale est une ancienne gare ferroviaire qui se situe encore toujours au pont ferroviaire qui franchit le canal, sur les lignes ferroviaires 28 et 50 entre Bruxelles-Nord et Schaerbeek, sur le site entre la chaussée de Vilvorde, la rue Albert et la rue des Palais Outre-Ponts.1. Qui est le propriétaire de cette gare?2. Est-ce la SNCB qui est responsable de l'entretien de l'extérieur du bâtiment? Quel est le coût annuel de cet entretien (peinture, nettoyage, dégraffitage, entretien des façades et du toit, etc.)?3. Est-ce la SNCB qui est responsable de l'entretien de l'intérieur de la gare? Quel est le coût annuel de cet entretien?4. À quand remonte la dernière fois qu'un train s'est arrêté dans cette gare?5. À quand remonte la dernière fois qu'un membre de la famille royale a utilisé cette gare?6. Comment voyez-vous, en votre qualité de ministre de tutelle, l'avenir de cette gare? Êtes-vous disposé à faire examiner la possibilité d'intégrer cette gare dans un projet de renforcement de l'offre des transports publics à Bruxelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0305-2019202002137","text_nl":"Ik ondervroeg u even geleden al over het nationaal register van gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken. Er blijven mij echter berichten bereiken die erop lijken te wijzen dat één en ander nog steeds niet optimaal verloopt.1. De Dienst Nationaal Register van de FOD Justitie heeft een belangrijke rol. Het is daarom belangrijk dat ze goed is uitgerust, en goed werkt.a) Heeft de dienst voldoende personeel? Is het voorziene kader ingevuld? Hoeveel voltijdequivalenten zijn er werkzaam?b) Zijn er voldoende middelen voorhanden voor de werking van de dienst?c) Speelt een gebrek aan personeel en middelen de uitwerking van de wetgeving en de uitbouw van het nationaal register geen parten?2. Hoeveel middelen zijn de voorbije jaren uitgetrokken voor de ICT-ontwikkeling van de databank van het nationaal register en de raadpleging van de applicatie binnen Justitie?3. De niet-toegankelijkheid van het register veroorzaakt problemen voor de politie en kan leiden tot de nietigheid van verhoren wanneer tolken niet beëdigd zijn.a) Bent u zich van deze problematiek bewust?b) Wordt in een spoedige oplossing voorzien? Zo ja, welke, en tegen wanneer? Zo nee, waarom niet?c) Zal de voorziene verspreiding van een excellijst van alle beëdigde tolken aan alle politiediensten en sociale inspectiediensten, douane enz., plaatsvinden?4. De niet-toegankelijkheid van het register veroorzaakt ook problemen voor advocaten, notarissen, gerechtsdeurwaarders, natuurlijke personen en ondernemingen, het vlaams ministerie van Onderwijs en Vorming (erkenning diploma's), de steden en gemeenten, de Groepering van de Vlaamse erkende Ondernemingen voor Autokeuring en Rijbewijs (GOCA), de rijexamencentra, rijscholen, enz.Zij hebben vandaag geen enkele zekerheid dat ze met werkelijk beëdigde tolken en vertalers te maken hebben.a) Bent u zich van deze problematiek bewust?b) Wordt in een spoedige oplossing voorzien?  Zo ja, welke, en tegen wanneer? Zo nee, waarom niet?5. Hoe zal u vermijden dat burgers, ondernemingen en instellingen zich nog wenden tot niet-beëdigde vertalers en mogelijks nutteloze vertaalkosten maken en zich achteraf bekocht voelen? Idem voor niet-beëdigde tolken bij huwelijken, rijexamens, enz.","text_fr":"Il y a quelque temps, je vous ai posé une question au sujet du registre national des experts judiciaires, traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés. Il me revient que ce dispositif ne fonctionne pas encore de façon optimale.1. Le service Registre national du SPF Justice a un rôle important à jouer à cet égard. Il est dès lors important qu'il soit bien équipé et que son fonctionnement soit optimal.a) Ce service dispose-t-il d'effectifs suffisants? Le cadre prévu est-il complet? Combien d'équivalents temps plein y sont-ils actifs?b) Le service dispose-t-il de moyens de fonctionnement suffisants?c) Le manque de personnel et de moyens n'entrave-t-il pas la mise en oeuvre de la législation et le développement du registre national?2. Quels montants ont été consacrés au cours des dernières années au développement informatique de la base de données du registre national et aux outils permettant la consultation de l'application par les autorités judiciaires?3. La non-accessibilité du registre est problématique pour la police et peut entraîner la nullité d'auditions lorsque les interprètes ne sont pas jurés.a) Avez-vous conscience de ce problème?b) Une solution sera-t-elle proposée à court terme? Dans l'affirmative, en quoi consistera cette solution et quand sera-t-elle disponible? Dans la négative, pourquoi?c) L'ensemble des services de police, d'inspection sociale, de la douane, etc. vont-ils recevoir, comme prévu, une liste Excel de tous les interprètes jurés?4. La non-accessibilité du registre entraîne également des problèmes pour les avocats, notaires, huissiers de justice, personnes physiques et entreprises, mais également pour le ministère flamand de l'Enseignement et de la Formation (reconnaissance de diplômes), les villes et communes, le groupement des entreprises flamandes agréées de contrôle automobile et du permis de conduire (GOCA), les centres d'examen de conduite automobile, les autoécoles, etc.Ces organismes n'ont actuellement aucune garantie que les interprètes et traducteurs auxquels ils font appel sont réellement jurés.a) Avez-vous conscience de ce problème?b) Une solution sera-t-elle proposée à court terme? Dans l'affirmative, en quoi consistera cette solution et quand sera-t-elle disponible? Dans la négative, pourquoi?5. Comment allez-vous éviter que des citoyens, entreprises et institutions s'adressent encore à des traducteurs non jurés et risquent de payer des frais de traduction inutiles pour se sentir ensuite lésés? Même question pour les interprètes non jurés dans le cas de mariages, d'examens de conduite, etc."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0219-2019202002133","text_nl":"In december 2019 raakte bekend dat Rwanda een sponsordeal heeft afgesloten met de voetbalclub PSG ter waarde van tien miljoen euro. Voor dat bedrag probeert het land toeristen te lokken met de \"Visit Rwanda\" campagne. In 2018 sloot Rwanda een gelijkaardige deal met voetbalclub Arsenal, toen ter waarde van naar verluidt 30 miljoen euro.Rwanda is een partnerland van de Belgische ontwikkelingssamenwerking. De sponsordeals doen dan ook vragen rijzen over waar het Belgisch ontwikkelingsgeld terecht komt. Rwanda beweert dat de terugverdieneffecten van de sponsoring groter zijn dan de investeringen, maar dat valt onmogelijk te controleren.1. Wat vindt u van de beslissing van Rwanda om dergelijke bedragen te spenderen? Is het voor u in deze belangrijk hoe de beslissing wordt genomen (gebeurt het transparant en democratisch of is het een beslissing van de president)?2. Gaan volgens u ook de voetbalclubs in de fout als ze geld aannemen van straatarme landen?3. Hoeveel spendeerde België vorig jaar aan ontwikkelingssamenwerking met Rwanda? Hoeveel daarvan was bilaterale hulp?4. Gaf België ook budgetsteun aan Rwanda? Zo ja, gaat het om algemene of sectorale budgetsteun? Voor welk bedrag? Kan België controleren hoe dit bedrag wordt gebruikt?","text_fr":"En décembre 2019, on a appris que le Rwanda avait conclu un partenariat commercial avec le club de football du PSG, s'élevant à dix millions d'euros. Pour ce montant, le pays tente d'attirer les touristes avec la campagne \"Visit Rwanda\". En 2018, le Rwanda avait conclu un partenariat similaire, qui se serait élevé à 30 millions d'euros, avec le club de football d'Arsenal. Le Rwanda est un pays partenaire de la coopération belge au développement. Les partenariats commerciaux se posent des questions relatives à la destination des fonds de la coopération au développement belge. Le Rwanda affirme que les effets retour des sponsors sont plus importants que les investissements mais il est impossible de vérifier ces dires. 1. Que pensez-vous de la décision du Rwanda de dépenser de telles sommes? La manière dont la décision est prise a-t-elle de l'importance pour vous (est-elle transparente et démocratique ou s'agit-il d'une décision du président?)? 2. Selon vous, les clubs de football ont-ils également tort d'accepter de l'argent provenant de pays confrontés à une pauvreté extrême? 3. Combien d'argent la Belgique a-t-elle consacré à la coopération au développement avec le Rwanda l'année dernière? Quel était le montant de l'aide bilatérale? 4. La Belgique a-t-elle également fourni une aide budgétaire au Rwanda? Dans l'affirmative, s'agit-il d'une aide budgétaire sectorielle ou générale? Pour quelle somme? La Belgique peut-elle vérifier ce que les autorités rwandaises font de cet argent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0220-2019202002134","text_nl":"Rwanda, de nummer 19 op de lijst van de armste landen ter wereld volgens de Wereldbank en één van de partnerlanden van België , zal voor de komende drie seizoenen zo'n 10 miljoen euro investeren in voetbalclub PSG. Hierdoor zal de boodschap \"Visit Rwanda\" verschijnen op boardings en PSG-fans zullen Rwandese koffie en thee kunnen drinken in het stadion. Sinds vorig jaar sponsort Rwanda ook Arsenal, voor zo'n 35 miljoen. Rwanda wil door de investeringen de inkomsten uit luxetoerisme tegen 2024 verdubbelen.In een eerder antwoord gaf u aan geen graten te zien in de sportdeals van Rwanda. Experts stellen zich echter ernstige vragen bij de terugverdieneffecten die de grote investeringen zullen opleveren voor de arme bevolking. De toerismecijfers verspreid door het regime-Kagame zouden stevig opgeblazen worden en de opbrengsten van het toerisme komen slechts in beperkte mate de bevolking ten goede.Hoewel de Rwandese economie nog steeds groeit, blijft het land nog steeds afhankelijk van ontwikkelingshulp. Wat Rwanda uitgeeft aan zijn deals met Arsenal en PSG, zal vanaf 2020 vergelijkbaar zijn met Belgische middelen voor ontwikkelingshulp. Enabel heeft verschillende belangrijke projecten lopen in Rwanda, bijvoorbeeld omtrent reproductieve gezondheid van vrouwen. Het wordt zaak om duidelijk prioriteiten af te bakenen om ervoor te zorgen dat hulp rechtstreeks bij de bevolking terechtkomt en via sectorale budgetsteun niet gebruikt wordt om sportclubs te sponsoren.1. Hoe reageert u op de beslissing van de Rwandese autoriteiten om bovenop de sponsoring van Arsenal, nog eens 10 miljoen te investeren in PSG?2. Welke budgetten worden in het kader van het hernieuwde samenwerkingsprogramma 2019-2024 vrijgemaakt voor ontwikkelingssteun aan Rwanda? Graag een opdeling naar de verschillende sectoren.3. Kan u garanderen dat via sectorale budgetsteun geen Belgische middelen verdwijnen naar sportsponsoring? Zal u namens België als donor van ontwikkelingshulp rekenschap vragen voor dergelijke investeringen?","text_fr":"Le Rwanda, dix-neuvième pays le plus pauvre du monde selon le classement de la Banque mondiale et l'un des pays partenaires de la Belgique investira quelque dix millions d'euros au cours des trois prochaines saisons dans le club de football parisien du PSG. Le message \"Visit Rwanda\" apparaîtra ainsi au pied des tribunes du stade et dans celui-ci, du café et du thé rwandais seront servis aux supporters du club. Depuis l'année dernière, le club d'Arsenal est également parrainé par le Rwanda à concurrence de 35 millions d'euros. L'objectif du gouvernement rwandais est de doubler les recettes générées par le tourisme de luxe d'ici à 2024.Dans une réponse précédente, vous indiquiez n'avoir aucune objection à ces accords conclus par le gouvernement rwandais dans le secteur sportif. Des experts s'interrogent toutefois sérieusement sur les bénéfices concrets de ces énormes investissements pour la population pauvre du pays. Il semble que les statistiques concernant le tourisme diffusées par le régime de Kagamé soient considérablement gonflées et, de plus, les recettes générées par ce secteur ne profitent que très peu à la population.En dépit de la poursuite de la croissance économique du Rwanda, le pays demeure dépendant de l'aide au développement. Le montant dépensé à partir de 2020 par le Rwanda pour parrainer les clubs d'Arsenal et du PSG est comparable aux moyens consacrés par la Belgique à l'aide au développement. Enabel développe plusieurs projets de grande envergure au Rwanda, dans le domaine de la santé reproductive des femmes, par exemple.  Il est impératif de définir des priorités précises afin de veiller à ce que la population profite directement de l'aide et que celle-ci ne serve pas, par le biais d'une aide budgétaire sectorielle, à parrainer des clubs sportifs.1. Que pensez-vous de la décision des autorités rwandaises d'ajouter au parrainage du club d'Arsenal, un investissement de dix millions au PSG?2. Dans le cadre du renouvellement du programme de coopération 2019-2024, quels sont les budgets libérés pour l'aide au développement au Rwanda? Merci de préciser leur répartition entre les différents secteurs.3. Etes-vous en mesure de garantir que la technique de l'aide budgétaire sectorielle ne sera pas utilisée pour détourner des moyens alloués par la Belgique au profit du parrainage sportif? En tant que bailleur de fonds d'aide au développement, demanderez-vous, au nom de la Belgique, une justification de tels investissements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0221-2019202002135","text_nl":"Sinds 2007 staan seksuele en reproductieve gezondheid en rechten op de agenda van de Belgische ontwikkelingssamenwerking. U maakte hiervan, onder meer met het She Decides-project, terecht een prioriteit in uw beleid.Sinds de lancering van She Decides is het belang van seksuele en reproductieve gezondheid en rechten, prominenter geworden binnen de Belgische ontwikkelingssamenwerking. We zagen ondermeer een stijging van de core support voor het VN Bevolkingsagentschap UNFPA en meer systematische aandacht voor reproductieve rechten binnen de bilaterale samenwerking met de partnerlanden van de Belgische ontwikkelingssamenwerking.Een doorlichting door Sensoa van de uitgaven in 2018 voor seksuele en reproductieve gezondheid binnen de federale ontwikkelingssamenwerking toont echter een zorgwekkende tendens. We zien een gestage afname van het aandeel van de totale uitgaven voor officiële ontwikkelingshulp (ODA)  van de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking (DGD) dat hieraan besteed wordt. In 2018 viel dit terug naar 11 %, in 2017 was het nog 12,4 %, in 2016 12,7 % en in 2015 14 %. De totale uitgaven voor reproductieve gezondheid liepen terug van 30 miljoen euro in 2017 naar naar 20 miljoen euro in 2018.Het is van belang dat de toegenomen aandacht voor reproductieve rechten zich ook vertaalt in volgehouden officiële ontwikkelingssteun voor projecten en programma's die precies de bevordering van deze rechten tot doel stellen.1. Hoe reageert u op de Sensoa-audit van de ODA-uitgaven seksuele en reproductieve gezondheid? Vindt u de daling in uitgaven in contradictie met de prioriteit die aan het thema gegeven wordt, bijv. in het kader van het She Decides-project?2. Hoeveel schat u in dat DGD in 2019 zal hebben uitgegeven aan seksuele en reproductieve rechten?3. Zal u zorgen voor een verhoging van de ODA-uitgaven voor seksuele en reproductieve rechten in 2020?4. Kan u een overzicht geven van de niet-zichtbare uitgaven in de rapportage van de DGD-uitgaven voor 2018, zoals investeringen in gezondheidsinfrastructuur of core funding aan internationale organisaties?","text_fr":"Depuis 2007, la santé et les droits sexuels et reproductifs sont au programme de la Coopération belge au Développement. Vous en avez fait, à juste titre, une priorité dans la politique que vous menez, notamment avec le projet She Decides.Depuis le lancement de She Decides, l'importance de la santé et des droits sexuels et reproductifs a gagné du terrain au sein de la Coopération belge au Développement. Nous avons, entre autres, observé une augmentation du soutien de base octroyé au Fonds des Nations Unies pour la population UNFPA et constaté qu'une attention plus systématique était accordée aux droits reproductifs dans le cadre de la collaboration bilatérale avec les pays partenaires de la Coopération belge au Développement.Néanmoins, les chiffres relevés par Sensoa dans son analyse des dépenses consacrées en 2018 à la santé sexuelle et reproductive dans le cadre de la coopération fédérale au développement montrent une tendance inquiétante. Nous constatons que la part allouée à la santé sexuelle et reproductive sur l'ensemble des dépenses de la Direction générale Coopération au développement (DGD) destinées à l'Aide publique au développement (APD) est en diminution constante. En 2018, le pourcentage a chuté à 11 %, alors qu'il atteignait encore 12,4 % en 2017, 12,7 % en 2016 et 14 % en 2015. Le total des dépenses consacrées à la santé reproductive est passé de 30 millions d'euros en 2017 à 20 millions d'euros en 2018.Il est important que l'attention accrue portée aux droits reproductifs se traduise également dans les chiffres, par un soutien officiel continu au développement de projets et de programmes visant précisément à promouvoir ces droits.1. Quelles suites donnerez-vous à l'analyse réalisée par Sensoa sur les dépenses d'APD consacrées à la santé sexuelle et reproductive? Estimez-vous que la réduction des dépenses est en contradiction avec la priorité accordée au sujet, par exemple dans le cadre du projet She Decides?2. À combien évaluez-vous le montant des dépenses que la DGD aura consacrées aux droits sexuels et reproductifs en 2019?3. Veillerez-vous à ce que les dépenses d'APD en faveur des droits sexuels et reproductifs d'ici 2020 soient revues à la hausse?4. Pourriez-vous donner un aperçu des dépenses de 2018 qui n'apparaissent pas dans le rapport de la DGD, à savoir par exemple les investissements dans les infrastructures de soins de santé ou le core funding octroyé aux organisations internationales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0369-2019202002132","text_nl":"In het Limburgse Bilzen is eind oktober 2019 een drugslab ontdekt dat bedoeld was om de gevaarlijke drug crystal meth te produceren. Dit zou de derde keer zijn dat er in België dergelijk labo wordt aangetroffen, midden maart 2019 werd er één ontdekt in Hasselt en begin juni in Wuustwezel.De chemische drug is enorm schadelijk voor de gezondheid en bovendien zeer verslavend. Tevens is zo'n drugslab een heel groot veiligheidsrisico voor de buurt waar het is in gelegen omwille van het ontploffingsgevaar.1. a) Zijn de crystal meth-drugslabo's in opmars?b) Wordt er actief werk gemaakt van het opsporen van dergelijk druglabo's?c) Staat de teller op deze drie labo's of zijn er reeds meer drugslabo's ontdekt?2.  Is er sprake van een grensoverschrijdend crimineel netwerk?3. Aangezien deze drug in Europa in opmars is, heeft u hierover overleg gehad met uw Europese collega's?4. Wat is uw plan van aanpak om deze zeer gevaarlijke drug te bestrijden? Zal de regering een sensibiliseringcampagne opstarten?","text_fr":"A Bilzen, dans le Limbourg, un laboratoire de drogues synthétiques voué à la production de crystal meth, une drogue dangereuse, a été découvert fin octobre 2019. Ce serait la troisième fois qu'un tel laboratoire est démantelé en Belgique, après celui découvert à Hasselt au milieu du mois de mars 2019 et le laboratoire opérant à Wuustwezel repéré début juin.Le crystal meth ou la méthamphétamine en cristaux est une drogue de synthèse aux effets dévastateurs sur la santé, qui a en plus un effet d'accoutumance extrêmement puissant. Un tel laboratoire de drogues présente en outre un immense danger pour la sécurité de son environnement en raison des risques d'explosion.1. a) Les laboratoires de production de crystal meth sont-ils en progression?b) Ces laboratoires de drogues sont-ils activement repérés?c) D'autres laboratoires de drogues ont-ils entre-temps été découverts, outre les trois laboratoires susmentionnés?2. Faut-il y voir l'ouvrage d'une filière criminelle transfrontalière?3. Avez-vous, vu la progression de cette drogue en Europe, eu une concertation à ce sujet avec vos homologues européens?4. Quel est votre plan de lutte contre cette drogue très dangereuse? Le gouvernement lancera-t-il une campagne de sensibilisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0370-2019202002138","text_nl":"Onze hulpverleners hebben op 9 en 10 februari 2020 de doortocht van storm Ciara in goede banen kunnen leiden. Er staken echter enkele problemen de kop op die we best even onder de loep nemen. Deze tonen namelijk de zwakke punten die bij extremere weerfenomenen tot gevaar kunnen leiden. Vanuit de hulpverleningszone Vlaams-Brabant-West kregen we het signaal dat er meer oproepen binnenkwamen dan dat er beantwoord konden worden. De situatie was naar verluidt zo dat er aanvankelijk meer brandweermannen aanwezig waren dan de minimale bezetting vereiste, waarop ze mensen naar huis hebben gestuurd zodat zij hun overuren konden opnemen. Hierdoor ontstond er tijdens de operaties een personeelstekort waardoor vrijwilligers werden opgeroepen.We zien in de praktijk vaak dat zodra de minimale bezetting bereikt wordt mensen gevraagd worden hun overuren op te nemen. Brandweermannen klagen dat zij op die manier nooit met een comfortabele bezetting kunnen werken. Hoeveel bedraagt het totaal aantal overuren bij de brandweer en de civiele bescherming?","text_fr":"Les 9 et 10 février 2020, nos services de secours ont réussi à gérer le passage de la tempête Ciara. Quelques problèmes sont cependant apparus et il n'est pas inutile de les examiner plus en détail étant donné qu'ils permettent de mettre en lumière des points faibles pouvant présenter un danger en cas de phénomènes météorologiques extrêmes. La zone de secours Vlaams-Brabant-West nous a signalé que le nombre d'appels entrants avait dépassé la capacité de réponse.Étant donné qu'initialement, le nombre de pompiers présents dépassait semble-t-il l'effectif minimum, certains ont été renvoyés chez eux pour récupérer leurs heures supplémentaires. Cette décision a causé une pénurie de personnel pendant les opérations, obligeant les responsables à appeler des volontaires.En pratique, il arrive souvent que des membres du personnel soient invités à récupérer leurs heures supplémentaires dès que l'effectif minimum est atteint. Les pompiers se plaignent que ce système ne leur permet jamais de travailler avec une marge d'effectifs suffisamment confortable.Quel est le nombre total d'heures supplémentaires effectuées par les pompiers et les agents de la protection civile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0405-2019202002128","text_nl":"1. Kunt u, voor het jaar 2019, meedelen hoeveel aanvragen tot regularisatie er waren op basis van:- artikel 9bis Vw;- artikel 9ter Vw?2. Hoeveel beslissingen van de regularisatie-aanvragen 9bis waren:- onontvankelijk;- ontvankelijk maar geweigerd ten gronde;- ontvankelijk en gegrond?3. Hoeveel beslissingen van de regularisatie-aanvragen 9ter waren:- onontvankelijk;- ontvankelijk maar geweigerd ten gronde;- ontvankelijk en gegrond?","text_fr":"1. Pourriez-vous communiquer, pour l'année 2019, le nombre de demandes de régularisation sur la base de:- l'article 9bis de la loi sur les étrangers;- l'article 9ter de la loi sur les étrangers?2. Combien de décisions prises dans le cadre des demandes de régularisation sur la base de l'article 9bis étaient:- irrecevables;- recevables mais refusées quant au fond;- recevables et fondées?3. Combien de décisions prises dans le cadre des demandes de régularisation sur la base de l'article 9ter étaient:- irrecevables;- recevables mais refusées quant au fond;- recevables et fondées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0406-2019202002131","text_nl":"Er komt een tijdelijk opvangcentrum voor 120 asielzoekers in Kalmthout. Dat heeft de federale regering beslist. Het asielcentrum komt in een oud schoolgebouw aan de Putsesteenweg, vlak bij de Vogelzangstraat. De 120 asielzoekers zullen er anderhalf jaar opgevangen worden.De gemeente Kalmthout stelt zich veel vragen bij de locatie die Fedasil uitkoos. Het perceel is namelijk onderdeel van een gemeenschappelijk terrein met andere gebruikers. Er is bijvoorbeeld een appartementsblok met 25 private woningen, en ook de school Wilgenduin, een school voor buitengewoon onderwijs, waar zo'n 100 leerlingen zitten, op hetzelfde terrein.De gemeente heeft nu een kortgeding aangespannen bij de rechtbank van eerste aanleg. Het pand is volgens de gemeente te klein en te aftands voor de opvang van 120 vluchtelingen. De drukke Putsesteenweg is levensgevaarlijk als enige toegang. De gemeente gaat niet akkoord met deze collectieve opvang in die omstandigheden.1. Er heerst heel wat onrust in de gemeente Kalmthout na de beslissing van de federale regering om een tijdelijk opvangcentrum voor asielzoekers te openen. Bent u er zich van bewust dat er onrust heerst?2. De gemeente heeft ondertussen een kortgeding aangespannen bij de rechtbank van eerste aanleg. Bent u hiervan op de hoogte en wat is uw standpunt ter zake?3.  Pas toen het dossier al voorlag bij de regering, werd de gemeente op de hoogte gebracht. Welke concrete maatregelen gaat u nemen om in de toekomst iets te doen aan de gebrekkige communicatie van Fedasil bij de opening van tijdelijke opvangcentra voor asielzoekers?4. Op basis van welke criteria zal men de keuze maken omtrent de locatie om asielzoekers in onder te brengen?5. Is er reeds een beslissing gevallen betreffende de locatie van de nieuwe asielcentra? Graag een overzicht.6. Zijn er gemeenten die reeds hebben verklaard zich kandidaat te stellen om asielzoekers onder te brengen? Zo ja, over welke gemeenten gaat het en kan u uitvoerig toelichten?","text_fr":"Un centre d'accueil temporaire pour demandeurs d'asile d'une capacité de 120 places ouvrira à Kalmthout. La décision a été prise par le gouvernement fédéral. Le centre sera installé dans un ancien bâtiment scolaire situé Putsesteenweg, près de la Vogelzangstraat. Les 120 demandeurs d'asile y seront accueillis durant dix-huit mois.Le choix du lieu par Fedasil soulève de nombreuses questions au sein de l'administration communale de Kalmthout. En effet, la parcelle fait partie d'un terrain partagé avec d'autres utilisateurs. Elle abrite, par exemple, un immeuble avec 25 appartements, ainsi que l'école Wilgenduin, un établissement d'enseignement spécialisé fréquenté par une centaine d'élèves.La commune a intenté une action en référé auprès du tribunal de première instance. Elle estime que l'immeuble choisi est trop exigu et trop délabré pour héberger 120 réfugiés. L'accès unique au bâtiment via le Putsesteenweg où la circulation est dense est dangereux. Compte tenu de ce contexte, la commune refuse d'organiser cet accueil collectif.1. La décision prise par le gouvernement fédéral d'ouvrir un centre d'accueil temporaire pour demandeurs d'asile à Kalmthout suscite de vives inquiétudes dans la commune. En êtes-vous consciente?2. La commune a intenté depuis une action en référé auprès du tribunal de première instance. Etes-vous informée de cette démarche et qu'en pensez-vous?3. Il a fallu attendre que le dossier ait déjà été soumis au gouvernement pour que la commune soit informée. Quelles mesures concrètes prendrez-vous pour remédier à l'avenir à la communication défaillante de Fedasil lors de l'ouverture de centres d'accueil temporaires pour demandeurs d'asile?4. Quels seront les critères retenus pour le choix du lieu affecté à l'hébergement des demandeurs d'asile?5. La localisation des nouveaux centre d'accueil pour demandeurs d'asile a-t-elle déjà été choisie? Merci de fournir un récapitulatif.6. Des communes se sont-elles déjà portées candidates pour accueillir des demandeurs d'asile? Dans l'affirmative, lesquelles et pourriez-vous commenter plus amplement votre réponse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0296-2019202002122","text_nl":"Bij de NMBS bestaat een compensatieregeling voor reizigers bij een eenmalige vertraging van 60 minuten of meer of bij herhaaldelijke vertragingen gedurende een periode van zes maanden van minstens 20 vertragingen van meer dan 15 minuten of van minstens 10 vertragingen van meer dan 30 minuten.1. Kunt u voor 2019 meedelen hoeveel vergoedingsaanvragen voor vertragingen er zijn geweest van meer dan 60 minuten?2. In hoeveel van deze gevallen werden compensaties toegekend?3. Welk bedrag aan compensatievergoedingen voor deze gevallen werd in totaal uitgekeerd?4. Kunt u voor 2019 meedelen hoeveel vergoedingsaanvragen voor herhaaldelijke vertragingen er zijn geweest?5. In hoeveel van deze gevallen werden compensaties toegekend?6. Welk bedrag aan compensatievergoedingen voor deze gevallen werd in totaal uitgekeerd?","text_fr":"La SNCB applique un régime de compensations pour les voyageurs ayant subi un retard unique d'un minimum de 60 minutes ou des retards répétés durant une période de six mois, plus précisément un minimum de 20 retards de plus de 15 minutes ou un minimum de 10 retards de plus de 30 minutes.1. Combien de demandes d'indemnités pour des retards de plus de 60 minutes ont-elles été recensées pour 2019?2. Dans combien de ces cas des compensations ont-elles été octroyées?3. Quel est le montant total des indemnités de compensation octroyées dans ces cas?4. Combien de demandes d'indemnités pour des retards répétés ont-elles été recensées pour 2019?5. Dans combien de ces cas des compensations ont-elles été octroyées?6. Quel est le montant total des indemnités de compensation octroyées dans ces cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-11-0094-2019202002119","text_nl":"Onze smartphone biedt eindeloze mogelijkheden, maar ook gevaren.Naast Instagram en Facebook, is het sociale medium TikTok sterk in opmars. Net zoals bij eerstgenoemde sociale media, zorgt ook deze app voor onrustwekkende verhalen over cyberpesten en privacyproblemen. Meer nog, gezien het doelpubliek, jongeren onder de 16 jaar, moeten we op onze hoede zijn.In het Verenigd Koninkrijk werden sinds 2014 liefst 3.314 onderzoeken of zaken geopend naar aanleiding van problemen met sociale media.1. Hoeveel politiezaken zijn er in ons land geopend die gerelateerd zijn aan sociale media en predatoren?2. Is er een opsplitsing te maken naar leeftijd: jongeren betrokken onder de 12 jaar, onder de 16 jaar en onder de 18 jaar?","text_fr":"Notre smartphone offre des possibilités infinies, mais il comporte aussi des dangers.Outre Instagram et Facebook, le média social TikTok est en plein essor. Tout comme les deux premières, cette application est cependant aussi source d'échos inquiétants sur la cyberintimidation et la violation de la vie privée. Étant donné le public cible  - les jeunes de moins de 16 ans - nous devons être d'autant plus vigilants.Au Royaume-Uni, pas moins de 3 314 enquêtes ou affaires ont été ouvertes à la suite de problèmes liés aux médias sociaux depuis 2014.1. Combien d'enquêtes de police ont été ouvertes dans notre pays en rapport avec les médias sociaux et les cyberprédateurs?2. Peut-on répartir les victimes selon leur âge: les jeunes concernés de moins de 12 ans, de moins de 16 ans et de moins de 18 ans ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-13-0202-2019202002113","text_nl":"Meer dan 10.000 personen in 22 landen en regio's zijn besmet met het coronavirus en dat aantal blijft dag na dag toenemen.In het licht van de evolutie van de situatie hebben landen zoals de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Japan hun diplomatiek personeel en hun landgenoten in allerijl uit Wuhan, de besmettingshaard van die epidemie, weggehaald.In dat verband heeft ook Taiwan de Chinese regering officieel verzocht om in te stemmen met de evacuatie van de Taiwanese staatsburgers uit Wuhan. Het gaat over ongeveer 300 zakenmannen en hun gezinnen. De Chinese regering heeft dat verzoek afgeslagen.Op 30 januari heeft de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) een nieuwe vergadering bijeengeroepen om de laatste stand van zaken betreffende de epidemie en de aanbevelingen die gevolgd moeten worden om ze in te dammen te bespreken. Taiwan werd echter opnieuw niet op die vergadering uitgenodigd. Het land, dat voordien waarnemend lid was, werd in 2017 immers uit de WHO uitgesloten.Om het virus doeltreffender te bestrijden is een efficiënt en op het internationale en Europese niveau gecoördineerd antwoord meer dan noodzakelijk. Noch Taiwan, noch enig ander land mag uitgesloten worden.1. Steunt ons land de optie om Taiwan bij de internationale besprekingen over het coronavirus te betrekken?2. Steunt ons land de betekenisvolle deelname van Taiwan aan de WHO?","text_fr":"Le coronavirus a touché plus de 10.000 personnes dans 22 pays et régions et ce nombre continue d'augmenter de jour en jour.Au vu de l'évolution de la situation, des pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et le Japon ont évacué d'urgence leur personnel diplomatique et leurs citoyens de Wuhan, l'épicentre de cette épidémie.Dans ce cadre, Taïwan a également officiellement demandé au gouvernement chinois de convenir de l'évacuation des citoyens taïwanais, environ 300 hommes d'affaires et leurs familles, de Wuhan. Cette demande a été refusée par le gouvernement chinois.Le 30 janvier, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a convoqué de nouveau une réunion pour discuter des dernières mises à jour sur l'épidémie et des recommandations à suivre pour la combattre. Cependant, Taïwan n'a de nouveau pas été invité à cette réunion étant exclus depuis 2017 de l'OMS dont il était membre observateur.Afin de combattre le mieux ce virus une réponse efficace et coordonnée au niveau international et européen est plus que nécessaire. Taïwan et aucun autre pays ne peuvent être laissés de côté.1. Notre gouvernement soutient-il l'inclusion de Taïwan dans les discussions internationales sur le coronavirus?2. Notre pays soutient-il la participation significative de Taïwan à l'OMS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0297-2019202002109","text_nl":"Een aantal bijzitters in Oost-Vlaanderen kwam bij de verkiezingen van 26 mei 2019 niet (tijdig) opdagen en konden nadien geen geldige reden voor hun afwezigheid of laattijdigheid voorleggen. Zij kregen allemaal een minnelijke schikking toegestuurd.337 personen betaalden de minnelijke schikking van 250 euro. 168 personen betaalden de minnelijke schikking niet. Zij werden door het parket Oost-Vlaanderen gedagvaard voor de correctionele rechtbank.142 personen werden veroordeeld tot een geldboete plus gerechtskosten en één iemand tot een werkstraf plus de gerechtskosten. Vijf personen kregen opschorting van straf. Vijftien personen werden vrijgesproken. Vier beklaagden konden op de zitting bewijzen dat ze de minnelijke schikking toch tijdig betaald hebben. Eén iemand ging in beroep tegen zijn veroordeling.Het parket Oost-Vlaanderen volgt hiermee de richtlijnen van het College van procureurs-generaal met betrekking tot het vervolgingsbeleid inzake inbreuken op de kieswet.In België zijn alle Belgen vanaf de leeftijd van 18 jaar verplicht om deel te nemen aan de stemming.1. Kunt u de cijfers betreffende het vervolgingsbeleid inzake inbreuken op de kieswet meedelen, opgesplitst per parket in het land, naar aanleiding van de verkiezing van vorig jaar met betrekking tot de bijzitters?a) Hoeveel kwamen er niet (tijdig) opdagen zonder geldige reden?b) Hoeveel kregen een minnelijke schikking toegestuurd en betaalden die (niet)?c) Hoeveel werden er gedagvaard voor de correctionele rechtbanken?d) Welke veroordelingen werden er daarbij uitgesproken?2. a) Kunt u meedelen hoeveel personen niet deelnamen aan de stemming en welke richtlijnen inzake het vervolgingsbeleid op die inbreuk werden uitgevaardigd door het College van procureurs-generaal?b) Werden die richtlijnen door alle parketten opgevolgd? Op welke manier werd er van afgeweken?c) Kunt u de cijfers bezorgen betreffende het vervolgingsbeleid van die inbreuk (minnelijke schikkingen, dagvaardingen en veroordelingen)?","text_fr":"En Flandre orientale, lors des élections du 26 mai 2019, plusieurs assesseurs ne se sont pas présentés (à l'heure dite) et n'ont pas pu ensuite dûment justifier leur absence ou leur arrivée tardive. Une transaction a été envoyée à chacun d'entre eux.Au total, 337 personnes ont payé les 250 euros de transaction, mais 168 ne l'ont pas fait. Elles ont été assignées devant le tribunal correctionnel par le parquet de Flandre orientale.Parmi ces dernières, 142 ont été condamnées à une amende en plus des frais de justice et  une peine de travail majorée des frais de justice a été infligée à une personne. Cinq personnes ont bénéficié d'une suspension de la peine; quinze ont été acquittées; quatre prévenus ont pu prouver à l'audience qu'ils avaient bien payé la transaction en temps utile et une s'est pourvue de sa condamnation en appel.En agissant de la sorte, le parquet de Flandre orientale respecte les instructions du Collège des procureurs généraux à propos de la politique de poursuites en cas d'infractions à la loi électorale.En Belgique, le vote est obligatoire pour toute personne âgée de 18 ans.1. Pourriez-vous livrer, par parquet, les chiffres concernant la politique de poursuites relative aux infractions à la loi électorale commises par les assesseurs lors du scrutin de l'année dernière?a) Combien ne se sont-ils pas présentés (à l'heure dite) sans motif valable?b) Combien ont-ils reçu une transaction et l'ont payée (ou pas)?c) Combien ont-ils été assignés devant les tribunaux correctionnels?d) Quelles ont été les condamnations prononcées par ces tribunaux?2. a) Pourriez-vous préciser le nombre de personnes qui n'ont pas participé au scrutin, ainsi que la politique de poursuites édictée par le Collège des procureurs généraux pour cette infraction?b) Tous les parquets se sont-ils conformés à ces instructions? Comment certains ont-ils dérogé à ces dispositions?c) Pourriez-vous nous fournir les statistiques relatives à la politique de poursuites de cette infraction (transactions, assignations et condamnations)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0298-2019202002111","text_nl":"Bij het koninklijk besluit van 15 februari 2016 houdende erkenning van het Executief van de Moslims in België, werd de Moslimexecutieve hervormd. Er werd uitdrukkelijk bepaald dat er zo weinig mogelijk ingegrepen mag worden in de autonomie van de eredienst, en dat de verhouding tussen de algemene vergadering en het Executief van de Moslims een interne aangelegenheid is. Daarom wordt een mandaat in het Executief niet langer door de Koning erkend.In het koninklijk besluit wordt echter ook bepaald dat er een nieuw reglement van inwendige orde moet komen, gezien het oude niet meer beantwoordde aan de actuele situatie. Dat reglement moet aan de minister worden meegedeeld.Het verslag aan de Koning beveelt ook aan dat de vzw die de financiën beheert, dezelfde is als het Executief van de Moslims. De statuten zouden daarvoor moeten worden aangepast.1. Valt de algemene vergadering van de vzw die de financiën beheert intussen samen met de algemene vergadering van het Executief van de Moslims? Zo ja, kunt u de nieuwe statuten bezorgen? Zo neen, wilt u erop aandringen dat dit alsnog gebeurt? Waarom wel of niet?2. Kunt u het reglement van interne orde, zoals aan u meegedeeld, bezorgen?3. Kunt u, voor de voorbije jaren, sinds 2016, de begroting van de werkingskosten die volgens artikel 6 van het koninklijk besluit aan u voorgelegd moeten worden, bezorgen?4. Kunt u ook de documenten waarvan sprake is in artikel 7, en die aan u voorgelegd moeten worden (processen-verbaal, rekeningen, activiteitenverslag), bezorgen?","text_fr":"L'Exécutif des Musulmans a été réformé par l'arrêté royal du 15 février 2016 portant reconnaissance de l'Exécutif des Musulmans de Belgique. Le texte stipule expressément que l'autonomie du culte doit être conçue le plus largement possible et que les relations entre l'assemblée générale et l'Exécutif des Musulmans sont une affaire interne. C'est pourquoi le titulaire d'un mandat au sein de l'Exécutif ne sera plus reconnu par le Roi.Le texte précise toutefois qu'un nouveau règlement d'ordre intérieur devra être instauré, l'ancien ne correspondant plus à la situation actuelle. Ce règlement devra être communiqué au ministre.Le texte du rapport au Roi conseille en outre d'aligner la composition de l'ASBL qui gère les finances sur celle de l'Exécutif des Musulmans de Belgique. Il faudra adapter les statuts dans ce sens.1. La composition de l'assemblée générale de l'ASBL qui gère les finances est-elle désormais identique à celle de l'Exécutif des Musulmans de Belgique? Dans l'affirmative, serait-il possible d'obtenir le texte des nouveaux statuts? Dans la négative, insisterez-vous pour que cette adaptation des statuts soit réalisée? Pourquoi oui ou non?2. Pourriez-vous nous transmettre le règlement d'ordre intérieur qui vous a été communiqué?3. Pourriez-vous nous communiquer le budget annuel depuis 2016 des frais de fonctionnement qui doit vous être remis, conformément à l'article 6 de l'arrêté royal?4. Serait-il possible, en outre, d'obtenir les documents mentionnés à l'article 7 qui doivent vous être transmis (procès-verbaux, comptes, rapport d'activités)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0299-2019202002112","text_nl":"Op maandag 3 februari 2020 heb ik in het gezelschap van de heer Christophe Collignon, burgemeester en Waals parlementslid, de gevangenis te Hoei bezocht.Tijdens dat bezoek heb ik moeten vaststellen dat de verouderde infrastructuur in een lamentabele staat verkeert, hetgeen onze rechtsstaat onwaardig is. De brandnormen en de minimale detentievoorwaarden worden er niet nageleefd. Er heersen onzekere werkomstandigheden, enz.De Regie der Gebouwen stelt al meerdere jaren een grondige renovatie van de instelling in het vooruitzicht, maar in de praktijk beweegt er niets.1. Bestaan er daadwerkelijk plannen voor een renovatie? Wanneer zou die uitgevoerd worden? Hoe lang zou die duren? Hoeveel zou die kosten?2. Zo ja, welke gevolgen zullen die werken voor de gedetineerden en het personeel hebben?3. Wordt de eventuele bouw van een nieuwe infrastructuur onderzocht?","text_fr":"Le lundi 3 février 2020, j'ai visité la prison de Huy accompagné de monsieur Christophe Collignon, député-bourgmestre.Durant cette visite, je n'ai pu que constater l'état déplorable d'une infrastructure obsolète indigne de notre État: non-respect des normes incendie, non-respect des conditions minimales de détention, conditions de travail précaires, etc.Depuis plusieurs années, la Régie des Bâtiments promet une rénovation profonde de l'établissement mais rien ne se concrétise sur le terrain.1. Une rénovation est-elle effectivement planifiée? Dans quel délai, pour quelle durée et pour quel montant?2. Dans l'affirmative, quelles seront les conséquences pour les détenus et le personnel durant la période de travaux?3. L'option de la construction d'une nouvelle infrastructure est-elle étudiée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0300-2019202002114","text_nl":"De jeugdverenigingen en -bewegingen uit het Doornikse hebben onlangs een charte jeunesse de la Ville de Tournai geratificeerd.Dit handvest werd opgesteld op basis van een enquête onder 550 jongeren uit de regio over hun bezorgdheden. De ondervraagde jongeren hebben aangegeven dat hun eerste bezorgdheid pesten op school is. Er zal een onlineplatform gecreëerd worden en het collectief is van plan sensibiliseringscampagnes en conferenties over dat thema te organiseren.Wat kunt u op uw niveau ondernemen om die jonge slachtoffers te ondersteunen en een hart onder de riem te steken?","text_fr":"Les associations et groupements de jeunesse du Tournaisis ont récemment ratifié une \"charte jeunesse de la Ville de Tournai\".Cette charte a été réalisée sur la base d'un sondage auprès de 550 jeunes de la région sur leurs préoccupations. Parmi les inquiétudes relevées par les jeunes sondés, arrive en premier lieu le harcèlement scolaire. Une plateforme en ligne sera créée et le collectif prévoit d'organiser des sensibilisations et des conférences sur le sujet.Que pouvez-vous envisager, à votre niveau, pour soutenir et épauler ces jeunes victimes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0301-2019202002118","text_nl":"Graag een overzicht van de wijzen waarop de overheidsgebouwen aangestuurd door de Regie der Gebouwen worden verwarmd.1. Is het mogelijk een overzicht te geven van het aantal overheidsgebouwen dat gebruikt maakt van de volgende verwarmingstechnieken:- verwarming op aardgas;- verwarming op propaangas;- verwarming op stookolie;- verwarming op steenkool;- elektrische verwarming;- bijkomende verwarmingssystemen met hernieuwbare energiebronnen;- andere?2. Graag eveneens een overzicht van de cijfers van verbruik van de gebruikte systemen.","text_fr":"Pouvez-vous dresser l'inventaire des méthodes de chauffage mises en oeuvre dans les bâtiments publics gérés par la Régie des Bâtiments?1. Est-il possible de fournir un relevé des bâtiments publics qui utilisent les techniques de chauffage suivantes:- le chauffage au gaz naturel;- le chauffage au propane;- le chauffage au mazout;- le chauffage au charbon;- le chauffage électrique;- des systèmes de chauffage d'appoint utilisant une source d'énergie renouvelable;- autres?2. Pouvez-vous également chiffrer la consommation d'énergie des systèmes de chauffage utilisés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0302-2019202002125","text_nl":"Artikel 146bis van het Burgerlijk Wetboek stelt dat er geen huwelijk is - ondanks de gegeven formele toestemmingen tot het huwelijk - wanneer uit een geheel van omstandigheden blijkt dat de intentie van minstens één van de echtgenoten kennelijk niet is gericht op het tot stand brengen van een duurzame levensgemeenschap, maar enkel op het bekomen van een verblijfsrechtelijk voordeel dat is verbonden aan de staat van de gehuwde.Ondanks het feit dat voormeld artikel niet vatbaar is voor enige interpretatie, dient vastgesteld dat er elk jaar opnieuw vele pogingen worden ondernomen om dit artikel te omzeilen, in het bijzonder worden talrijke huwelijken gesloten enkel en alleen om een verblijfsrechtelijk voordeel te bekomen.Ook de schijnsamenlevingscontracten zijn in volle opmars.1. Hoeveel schijnhuwelijken en gevallen van schijnsamenlevingscontracten werden door de politionele diensten/parketten in 2017, 2018 en 2019 vastgesteld? Graag een opdeling per gerechtelijk arrondissement, per parket en per tenlasteleggingscode.2. Hoeveel van voormelde inbreuken hebben geleid tot gerechtelijke vervolging? Hoeveel gevallen werden geseponeerd?3. In hoeveel van de voormelde gevallen werd besloten tot het afnemen van de Belgische nationaliteit?4. Hoeveel personen kregen het bevel om het grondgebied te verlaten ingevolge inbreuk op artikel 146bis? Hoeveel personen werden effectief uitgewezen?","text_fr":"L'article 146bis du Code civil dispose qu'il n'y a pas de mariage lorsque, bien que les consentements formels aient été donnés en vue de celui-ci, il ressort d'une combinaison de circonstances que l'intention de l'un au moins des époux n'est manifestement pas la création d'une communauté de vie durable, mais vise uniquement l'obtention d'un avantage en matière de séjour, lié au statut d'époux.Malgré le fait que l'article précité ne puisse être sujet à quelque interprétation que ce soit, force est de constater que de nombreuses personnes tentent, chaque année, de contourner cet article et contractent un mariage dans le seul but d'obtenir un avantage en matière de séjour.Les contrats de cohabitation de complaisance sont eux aussi en forte augmentation.1. Combien de mariages blancs et de cas de contrats de cohabitation de complaisance ont été constatés par les services de police/parquets en 2017, 2018 et 2019? Veuillez fournir une ventilation par arrondissement judiciaire, par parquet et par code de prévention.2. Dans combien de cas les infractions précitées ont-elles donné lieu à des poursuites judiciaires? Combien d'affaires ont été classées sans suite?3. Dans combien des cas précités a-t-il été procédé au retrait de la nationalité belge?4. Combien de personnes ont reçu l'ordre de quitter le territoire à la suite d'une infraction à l'article 146bis du Code civil? Combien de personnes ont été réellement expulsées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0216-2019202002116","text_nl":"Zestig jaar na de onafhankelijkheidsverklaring is de Democratische Republiek Congo (DRC) in volle ontwikkeling. De nieuwe president Tshisekedi tracht zijn beleid vastberaden uit te voeren, maar helaas ontbreekt het hem op alle niveaus aan financiële middelen. Daarom heeft de DRC haar partners, waaronder België, om hulp gevraagd.Het land staat immers voor vele uitdagingen: onderwijs voor een zo breed mogelijk publiek, het inperken van de milieuschade, het verstrekken van drinkwater, het voorkomen van ziekten zoals mazelen, aids, ebola, enz.1. Bent u op de hoogte van die oproep tot hulp?2. Heeft België naar aanleiding van die oproep al initiatieven genomen ten gunste van de DRC?3. Zo ja, welke hulp verlenen we of zullen we verlenen voor de ontwikkeling van de DRC?","text_fr":"Soixant ans après son indépendance, la République démocratique du Congo (RDC) est en plein développement. Le nouveau président Tshisekedi essaie de mener sa politique avec détermination mais malheureusement, il manque de moyens financiers à tout niveau. Pour cette raison, la RDC a lancé un appel à l'aide en direction de ses partenaires, dont la Belgique.En effet, les défis y sont multiples: l'enseignement au public le plus large possible, l'enraiement de la dégradation de l'environnement, l'approvisionnement en eau potable, la prévention contre les maladies telles que la rougeole, le sida ou l'ebola, et bien d'autres encore.1. Avez-vous pris connaissance de cet appel à l'aide?2. La Belgique a-t-elle déjà pris des initiatives en faveur de la RDC suite à cet appel?3. Dans l'affirmative, quelles sont ou seront nos aides apportées au développement de la RDC?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0217-2019202002120","text_nl":"\"België wil [...] Congo helpen door zich in te zetten voor de vrede, de mensenrechten, de levensomstandigheden van zijn burgers en het ondernemingsklimaat\", zo verklaarde de eerste minister tijdens het bezoek van de regeringsdelegatie aan de Democratische Republiek Congo (DRC), waaraan u vorige week deelgenomen hebt.Tegelijkertijd heeft een onderzoek van Colette Braeckman voor de krant Le Soir schendingen van de fundamentele rechten, sociale rechten, gezondheids- en milieunormen in de kobaltmijnen in de voormalige provincie Katanga aan het licht gebracht.In een rapport van SOMO, een Nederlands onderzoekscentrum over multinationals, en door lokale ngo's en onderzoekers van de Universiteit van Lubumbashi werd er gewezen op de milieuvervuiling en de mensenrechtenschendingen door bedrijven die in die regio mijnbouw bedrijven.Er is onder meer sprake van gedwongen volksverhuizingen, lucht- en watervervuiling waaronder de bevolking te lijden heeft en die tot geboorteafwijkingen leidt, de werkomstandigheden van de creuseurs (artisanale delvers) en de verspreiding van ziekten.Er rijzen vragen over wat de federale regering en de Belgische ontwikkelingssamenwerking kunnen doen aan de situatie in de kobaltmijnen in Katanga teneinde een ecologische en gezondheidscrisis in die regio te voorkomen, en over de schendingen van de nationale beschermingsregels, waaronder het Congolese Mijnbouwwetboek, door de voornamelijk Chinese bedrijven die de kobaltmijnen exploiteren.1. Hebt u de gelegenheid gehad om de plaatsen te bezoeken waar er ertsen gewonnen worden?2. Hebt u onderzoekers en mensenrechtenactivisten kunnen ontmoeten die tegen de situatie in Katanga strijden?3. Welke maatregelen kan Enabel in de sectoren waarin het agentschap in de DRC actief is, op het gebied van de gezondheidszorg of het beheer van drinkwater op het platteland, nemen ter ondersteuning van de bevolking die geconfronteerd wordt met vervuiling die veroorzaakt wordt door buitenlandse bedrijven die de kobaltmijnen ontginnen?4. Zou de Belgische delegatie tijdens haar volgende economische missie naar de DRC eind maart 2020 mogelijke ethische clausules over milieunormen, sociale rechten en het recht op waardigheid voor de kobaltmijnwerkers en de lokale bevolking in de overeenkomsten kunnen opnemen?","text_fr":"\"La Belgique tient à [...] à prêter assistance au Congo en se préoccupant de pacification, de droits humains, de conditions de vie des citoyens et de climat des affaires\", telle était la déclaration de la première ministre lors de la visite de la délégation gouvernementale en République démocratique du Congo (RDC), à laquelle vous avez participé, la semaine dernière.Parallèlement à cela, une enquête de Colette Braeckman, pour le journal Le Soir a mis en exergue les violations des droits fondamentaux, des droits sociaux, des normes sanitaires et environnementales dans les mines de cobalt, dans l'ancien Katanga.La pollution environnementale et les violations des droits humains par les entreprises qui pratiquent des extractions minières dans cette région avaient été soulignées par un rapport de SOMO, un centre de recherche néerlandais sur les entreprises multinationales, par des ONG locales et des chercheurs de l'Université de Lubumbashi.On peut citer, entre autres, les déplacements forcés des populations, la pollution de l'air et de l'eau, qui contaminent la population et entraînent des malformations congénitales, les conditions de travail des artisans creuseurs et les maladies qui se propagent.Des questions se posent concernant l'action du gouvernement fédéral et de la coopération belge dans la situation des mines de cobalt au Katanga, afin d'éviter la crise écologique et sanitaire dans cette région, et les violations des règles protectrices nationales, dont le Code minier congolais, par les entreprises, majoritairement chinoise qui exploitent les mines de cobalt.1. Avez-vous eu l'opportunité de vous rendre sur les lieux dans lesquels les activités d'extraction sont pratiquées?2. Avez-vous pu rencontrer des chercheurs, défenseurs des droits humains qui luttent contre la situation au Katanga?3. Quelles sont les mesures qu'Enabel peut mettre en place, dans les secteurs dans lesquels elle intervient en RDC, dans la santé ou la gestion de l'eau potable en milieu rural, pour aider les populations qui sont confrontées à la pollution provoquée par les entreprises étrangères qui pratiquent l'extractivisme dans les mines de cobalt?4. Pour sa prochaine mission économique en RDC, qui aura lieu fin mars 2020, est-il envisageable que la délégation belge insère de potentielles clauses éthiques, en matière de normes environnementales, de droits sociaux et de droit à la dignité des creuseurs des mines de cobalt et des populations locales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0218-2019202002121","text_nl":"De FOD Buitenlandse Zaken zou bevestigd hebben dat Israël op 6 februari 2020 de Belgische plaatsvervangend ambassadeur op het matje geroepen heeft omdat ons land de ngo Defense for Children Palestine uitgenodigd heeft te komen spreken op de zitting van de VN-Veiligheidsraad van 24 februari die aan het Midden-Oosten gewijd zal zijn.DCI is een ngo die zich inzet voor de kinderrechten, waarbij de Palestijnse tak zich noodzakelijkerwijs meer focust op de context van de regio waar hij actief is.De Israëlische ambassadeur in België zou op zijn beurt in Brussel ontboden zijn nadat hij kritische tweets over België gedeeld had.1. Hebt u enige feedback gekregen over de sfeer en de inhoud van de gesprekken tijdens die twee bijeenkomsten?2. Kunt u in het licht van het huidige klimaat van wantrouwen meedelen welke risico's de Belgische ngo's lopen die in Palestina programma's hebben die door uw departement  gefinancierd worden? Hoe zult u die kwestie opvolgen?","text_fr":"Le SPF Affaires étrangères aurait confirmé que l'État d'Israël avait convoqué le 6 février 2020 l'ambassadeur suppléant de Belgique, reprochant à la Belgique d'avoir invité l'ONG Defense for Children Palestine à s'exprimer à la session du Conseil de Sécurité des Nations Unies dédiée au Moyen-Orient, le 24 février.DEI est une ONG focalisée sur la question des droits de l'enfant, la branche palestinienne étant forcément plus spécialisée sur le contexte du territoire qu'elle couvre.L'ambassadeur d'Israël en Belgique aurait, à son tour, été convoqué à Bruxelles, après avoir partagé des tweets critiques à l'encontre de la Belgique.1. Avez-vous un retour sur le climat et les échanges tenus lors de ces deux réunions?2. Quels sont les risques pour les ONG belges qui ont des programmes financés par votre département en Palestine, au regard du climat de suspicion qui règne pour le moment? Et quel suivi menez-vous dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-4-0061-2019202002107","text_nl":"Federale ambtenaren die met een speed pedelec naar het werk rijden kunnen daar op dit moment geen fietsvergoeding voor krijgen. Het koninklijk besluit van 13 juli 2017 tot vaststelling van de toelagen en vergoedingen van de personeelsleden van het federaal openbaar ambt bepaalt immers in artikel 76, § 1, dat er enkel een fietsvergoeding gegeven kan worden gegeven als de trapondersteuning stopt bij 25 km per uur. Niet enkel voor federale ambtenaren, ook voor werknemers bij de politie stelt zich het probleem.Uw voorgangers hebben op mijn eerdere vragen hun principiële goedkeuring gegeven om de fietsvergoeding ook voor speed pedelecs toe te laten. Maar dat is tot op heden nog niet gerealiseerd.1. Wat is uw visie op het toekennen van een fietsvergoeding voor federale ambtenaren die met de speed pedelec naar het werk komen? Waarom?2. Wat is de stand van zaken van een aanpassing van het koninklijk besluit van 13 juli 2017 zodat ook federale ambtenaren die met de speed pedelec naar het werk komen een fietsvergoeding kunnen krijgen? Wat zijn de redenen dat dit nog niet gerealiseerd is? Welke stappen plant u nog te ondernemen en wanneer? Is dit mogelijk tijdens een periode van lopende zaken?","text_fr":"Les fonctionnaires fédéraux qui utilisent un speed pedelec pour se rendre au travail n'ont, dans l'état actuel des choses, pas droit à l'indemnité pour l'utilisation de la bicyclette. En effet, l'arrêté royal du 13 juillet 2017 fixant les allocations et indemnités des membres du personnel de la fonction publique fédérale stipule en son article 76, §1 qu'une indemnité pour l'utilisation de la bicyclette ne peut être accordée que si l'alimentation du système d'assistance au pédalage est interrompue lorsque la bicyclette atteint une vitesse maximale de 25 km à l'heure. Le problème ne concerne pas uniquement les fonctionnaires fédéraux, mais aussi le personnel de police.En réponse à mes questions précédentes, vos prédécesseurs ont adhéré au principe que l'indemnité de bicyclette doit également être accordée pour les speed pedelecs. Or, on en est toujours au stade des intentions.1. Quel est votre avis sur l'octroi d'une indemnité vélo aux fonctionnaires fédéraux qui utilisent un speed pedelec pour se rendre à leur lieu de travail? Comment motivez-vous votre point de vue?2. Quel est l'état d'avancement d'une modification de l'arrêté royal du 13 juillet 2017 afin de permettre aux fonctionnaires fédéraux qui se rendent au travail en speed pedelec de bénéficier eux aussi de l'indemnité vélo? Pour quelles raisons cela n'a pas encore été réalisé? Quelles actions comptez-vous entreprendre, et dans quels délais? Une telle démarche est-elle possible pendant une période d'affaires courantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-4-0062-2019202001674","text_nl":"In januari 2019 presenteerde het Rekenhof een evaluatierapport over de invoering van de nieuwe geldelijke loopbaan voor federaal overheidspersoneel, in 2014 in voege getreden voor nieuw personeel, in 2017 voor personeel dat reeds in dienst was. Daarin betreurde het Rekenhof dat er geen initiatief genomen was om één loonmotor voor de hele federale overheid te ontwikkelen in plaats van de twee die nu nog steeds in werking zijn: de loonmotor voor de federale overheidsdiensten via PersoPoint en de loonmotor voor de openbare instellingen van de sociale zekerheid, Arno.1. Wat waren de toenmalige overwegingen om niet over te gaan tot de ontwikkeling van één loonmotor voor de hele federale overheid? Bent u het met die overwegingen eens?2. Heeft u al stappen gezet om een loonmotor voor de hele federale overheid te ontwikkelen? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"En janvier 2019, la Cour des comptes a présenté un rapport d'évaluation relatif à l'introduction de la nouvelle carrière pécuniaire pour le personnel de la fonction publique fédérale, qui est entrée en vigueur en 2014 pour les nouveaux membres du personnel et en 2017 pour les membres du personnel déjà en service. La Cour des comptes regrettait l'absence d'initiative pour développer un moteur salarial commun à l'ensemble de la fonction publique fédérale en remplacement des deux moteurs toujours opérationnels, à savoir le moteur pour les administrations publiques fédérales par le biais de PersoPoint et le moteur pour les institutions publiques de sécurité sociale, Arno.1. Pourquoi a-t-on décidé à l'époque de ne pas procéder au développement d'un moteur salarial commun à l'ensemble de la fonction publique fédérale? Partagez-vous ces considérations?2. Avez-vous déjà entrepris des démarches pour développer un moteur salarial commun à l'ensemble de la fonction publique fédérale? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0365-2019202002110","text_nl":"De brandweer blijft in veel regio's een mannenbastion. Pas in 2018 trad bijvoorbeeld de eerste vrouw toe tot het korps van de brandweer in zone Antwerpen. De eerste vrouwelijke commandant kwam er pas eind 2018, in zone Rand. De brandweer lijkt zo bij uitstek een sector waarin nog hard gewerkt moet worden aan de vertegenwoordiging van vrouwen.1. Hoe is de vertegenwoordiging van vrouwen bij de brandweer de voorbije jaren geëvolueerd? Kunt u een overzicht bezorgen, voor de laatste vijf jaar, per zone en per functie?2. Welke maatregelen heeft u de voorbije jaren genomen om de toegang tot de brandweer voor vrouwen te faciliteren? Werden deze maatregelen geëvalueerd, en zo ja, kunt u deze toelichten?3. Wat zijn de grootste obstakels die vrouwen ondervinden bij toegang tot het brandweerkorps? Hoe worden deze aangepakt?4. Welke maatregelen wilt u nog nemen om toegang tot het brandweerkorps in de toekomst te vergemakkelijken voor vrouwen?","text_fr":"Dans de nombreuses régions, les services d'incendie demeurent des bastions masculins. Ce n'est qu'en 2018, par exemple, qu'une femme a rejoint, pour la première fois, le corps de pompiers de la zone Anvers. La première femme commandant n'a été nommée qu'à la fin de cette même année et ce, dans la Zone Rand. 1. Comment la représentation des femmes au sein des services d'incendie a-t-elle évolué au cours des dernières années? Pouvez-vous donner un aperçu, pour les cinq dernières années, ventilé par zone et par fonction?2. Quelles mesures avez-vous prises au cours des dernières années afin de faciliter aux femmes l'accès des services d'incendie? Ces mesures ont-elles été évaluées? Dans l'affirmative, pouvez-vous en donner le détail? 3. Quels sont les principaux obstacles rencontrés par les femmes pour accéder aux corps de pompiers? Comment sont-ils abordés?4. Quelles autres mesures comptez-vous prendre afin de faciliter aux femmes l'accès des corps de pompiers? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0366-2019202002115","text_nl":"Kunt u voor de economische zendingen die in 2018 en 2019 werden georganiseerd volgende gegevens meedelen?1. Hoeveel bedrijven uit de verschillende gewesten namen hieraan deel? Graag een overzicht per economische missie.2. Hoeveel journalisten vergezelden deze economische missies, opgesplitst volgens Franstalige en Nederlandstalige media, en welke kosten werden daarvoor door de overheid desgevallend gedragen?","text_fr":"Pouvez-vous me fournir les données suivantes à propos des missions économiques organisées en 2018 et 2019?1. Combien d'entreprises issues des différentes régions ont-elles participé à ces missions? Pourriez-vous répartir les chiffres par mission économique?2. Combien de journalistes ont-ils accompagné ces missions, répartis par rôle linguistique, et quels frais le gouvernement a-t-il pris en charge à cet effet, le cas échéant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0367-2019202002117","text_nl":"Sommige economische missies van het Agentschap voor Buitenlandse Handel worden vergezeld door prinses Astrid.1. Kunt u voor 2018 en 2019 meedelen aan welke missies prinses Astrid deelnam en van wanneer tot wanneer deze liepen?2. Wat bedroegen de logementskosten per missie?3. Wat bedroegen de reële kosten per missie?","text_fr":"La princesse Astrid accompagne certaines missions économiques de l'Agence pour le Commerce extérieur.1. Pouvez-vous indiquer les missions auxquelles la princesse Astrid a participé en 2018 et 2019, ainsi que les dates auxquelles elles se sont déroulées?2. À combien s'élevaient les dépenses pour le logement, par mission?3. À combien se montaient les frais réels, par mission?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0368-2019202002124","text_nl":"1. Hoeveel daden van agressie tegen leerkrachten en zorgpersoneel in het onderwijs werden geregistreerd in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 (op jaarbasis)?2. Kunnen de cijfers opgesplitst worden per gewest en per provincie?","text_fr":"1. Combien d'actes d'agression à l'encontre d'enseignants et du  personnel soignant dans les établissements scolaires ont été recensés en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 (sur une base annuelle)?2. Pourriez-vous ventiler ces chiffres par Région et par province?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0404-2019202002108","text_nl":"In de commissie hebben we het probleem van de zwakke sociale bescherming van de sekswerkers besproken.U hebt verklaard dat u voorstander bent van één enkel statuut zodat de zelfstandigen hetzelfde niveau van bescherming krijgen als de werknemers. In dat geval zal een persoon die actief is in de prostitutie en zich als zelfstandige registreert, een betere sociale bescherming genieten zonder dat er een gezagsrelatie vereist is. In dergelijke gevallen is een apart statuut dus overbodig.1. Kunt u verduidelijken wat u bedoelt met een betere sociale bescherming in het kader van het zelfstandigenstatuut?2. Welke mogelijkheden ziet u om de bescherming van de sekswerkers te verbeteren?","text_fr":"En commission, nous avons échangé sur la problématique de la faiblesse de la protection sociale des travailleurs/travailleuses du sexe.Vous avez affirmé être favorable à un statut unique, pour que les travailleurs indépendants aient le même niveau de protection que les travailleurs salariés. Dans ce cas, une personne active dans la prostitution qui s'inscrit en tant que travailleuse indépendante bénéficiera d'une meilleure protection sociale sans qu'une relation d'autorité soit requise. Dans pareil cas, un statut séparé est donc superflu.1. Pourriez-vous préciser ce que vous entendez par une meilleure protection sociale dans le cadre du statut d'indépendant?2. Quelles pistes envisagez-vous pour améliorer la protection des travailleurs/travailleuses du sexe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0294-2019202002106","text_nl":"1. Wat is de aard van de vervuiling op de site van de voormalige werkplaatsen te Stockem?2. Hoeveel zou een eventuele sanering van de site kosten?3. Is Infrabel van plan die site te verkopen?","text_fr":"1. Quelle est la nature de la pollution sur le site des anciens ateliers de Stockem?2. Quel serait le coût d'une éventuelle dépollution des lieux?3. Infrabel compte-t-il vendre ce site?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0295-2019202001710","text_nl":"Voor de opleiding van luchtverkeersleiders ging skeyes in zee met Entry Point North (EPN), een opleidingscentrum van Deense, Zweedse en Ierse luchtverkeersleidingscentra. Daartoe werd Entry Point North Belgium (EPNB) opgericht, een filiaal waarin skeyes voor 50 % participeert.1. Wat is de deelnamekost voor skeyes aan EPN?2. a) Hoe verloopt de financiële geldstroom ter zake, rechtstreeks van skeyes aan EPN, of via het opgerichte EPNB?b) Wat betaalt skeyes aan EPNB?c) Wat betaalt EPNB aan EPN?3. Wat is de duur van een basisopleiding tot luchtverkeersleider binnen EPN?4. Wat is de duur van een basisopleiding tot luchtverkeersleider binnen FABEC ATCO Basic Training V.3.0, het samenwerkingsblok voor opleidingen tot luchtverkeersleider dat het Duitse DFS, het Franse ENAC, het Nederlandse LVNL en het Zwitserse Skyguide aangingen?5. Welke zijn de inhoudelijke verschillen tussen de opleiding voor luchtverkeersleiding binnen EPN of binnen FABEC ATCO Basic Training V.3.0?","text_fr":"Dans le cadre de la formation des contrôleurs aériens, skeyes a signé un partenariat avec Entry Point North (EPN), un centre de formation commun des centres de contrôle aérien danois, suédois et irlandais. À cette fin, Entry Point North Belgium (EPNB), une filiale danslaquelle skeyes participe pour 50 %, a été créée.1. Quels est le coût de la participation dans EPN pour skeyes?2. a) Quel est la nature du flux financier en la matière? S'agit-il d'un flux direct de skeyes vers EPN, ou d'un flux indirect par l'intermédiaire de  la filiale EPNB?b) Quel montant skeyes paie-t-il à EPNB?c) Quel montant EPNB paie-t-il à EPN?3. Quelle est la durée de la formation de base pour les contrôleurs aériens chez EPN?4. Quelle est la durée de la formation de base FABEC ATCO Basic Training V.3.0, le programme que suivent les contrôleurs aériens de la DFS allemande, l'ENAC française, la LVNL néerlandaise et le Skyguide suisse?5. Quelles sont les différences de contenu entre la formation pour les contrôleurs aériens d'EPN et la formation FABEC ATCO Basic Training V.3.0?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0297-2019202002123","text_nl":"1. Hoeveel gevallen van geweld op treinbegeleiders werden vastgesteld in 2019?2. In hoeveel van deze gevallen werd de dader gevat?3. In hoeveel van de gevallen dat de dader werd gevat werd het incident geklasseerd zonder gevolg?4. In hoeveel van de gevallen dat de dader werd gevat werd de dader effectief bestraft?","text_fr":"1. Combien de cas de violences visant les accompagnateurs de train ont-ils été recensés en 2019?2. À combien de reprises l'auteur des faits a-t-il été intercepté?3. À combien de reprises l'incident a-t-il été classé sans suite après l'interception de l'auteur?4. À combien de reprises l'auteur des faits intercepté a-t-il été effectivement sanctionné?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-10-0127-2019202002088","text_nl":"Op 16 oktober 2019 trok het Platform tegen Energiearmoede aan de alarmbel. Sinds 2012 werd de indexering van de federale bijdrage aan het Fonds Gas en Elektriciteit bevroren en werd daardoor een tekort van 21 miljoen euro opgetekend.Daardoor moeten meer en meer OCMW's bijspringen in het betalen van de energiekosten van hun cliënten, maar hun middelen zijn al lang niet meer voldoende om aan deze vraag te beantwoorden. Ze hebben niet alleen meer medewerkers nodig om personen in energiearmoede te begeleiden, maar ook middelen om een deel van de factuur te helpen dragen. Een investering van 30 miljoen euro extra per jaar is nodig.Dit kan via de energiefactuur of via de algemene belastinginkomsten. Het lijkt ons alvast vanzelfsprekend om dit bedrag uit de belastinginkomsten te halen zodat niet opnieuw de burger de prijs van een hogere energiefactuur moet betalen. De FOD Economie kan daarbij een gelijkaardige werkwijze aannemen zoals het doet bij het Sociaal Mazoutfonds.1. Welke gevolgen heeft u gegeven aan de brief die door de federaties van OCMW's werd verstuurd op 25 oktober 2018?2. Heeft de bevriezing van het Fonds Gas en Elektriciteit sinds 2012 effect gehad op het aantal dossiers die werden behandeld door de OCMW's met betrekking tot de afbetalingen van facturen of preventieve maatregelen in het kader van het Fonds (cijfers van 2012-2019)?3. Zult u er bij de minister van Energie op aandringen om de bevriezing van de wettelijke indexering van het Fonds Gas en Elektriciteit ongedaan te maken? Dat kan alvast wél door een regering in lopende zaken beslist worden.4. Mensen in armoede hebben zelden de mogelijkheid om hun eigen verwarmingssysteem of energiebron te kiezen. Het Platform tegen Energiearmoede suggereert om de begeleiding van het Fonds Gas en Elektriciteit uit te breiden naar alle energiebronnen \"om een volledige sociale bescherming te bieden en gelijkheid tussen alle verbruikers te garanderen [...]\". Deze aanbeveling werd ook gemaakt in de Evaluatie van de sociale energiefondsen die in 2017 werd gerealiseerd door PwC op vraag van de POD Maatschappelijke Integratie. Heeft u initiatieven genomen in deze richting?5. Voor een structurele verhoging van de middelen voor het Fonds Energie en Armoede: bent u voorstander van een verhoging via de algemene middelen of via een verhoging van de federale bijdrage?","text_fr":"Le 16 octobre 2019, la Plateforme de lutte contre la précarité énergétique a tiré la sonnette d'alarme. Depuis 2012, l'indexation de la cotisation fédérale au Fonds Gaz et Électricité a été gelée, ce qui s'est traduit par un déficit de 21 millions d'euros.De ce fait, les CPAS doivent intervenir de plus en plus souvent dans le paiement des dépenses en énergie de leurs clients, mais leurs moyens sont depuis longtemps insuffisants pour répondre à cette demande. Ils ont besoin non seulement de collaborateurs pour accompagner les personnes en situation de précarité énergétique, mais aussi de moyens leur permettant d'aider à supporter une partie de la facture. Un investissement de 30 millions d'euros supplémentaires par an est nécessaire.Cet investissement peut être financé par le biais de la facture d'énergie ou des recettes fiscales générales. Il nous paraît en tout cas évident que ce montant doit être prélevé sur les recettes fiscales, de telle sorte que le citoyen n'ait pas à payer une nouvelle fois le prix d'une facture d'énergie plus élevée. Le SPF Économie peut, à cet égard, procéder de la même façon que pour le Fonds social mazout.1. Quelles suites avez-vous données à la lettre qui a été envoyée par les fédérations de CPAS le 25 octobre 2018?2. Le gel du Fonds Gaz et Électricité depuis 2012 a-t-il eu une incidence sur le nombre de dossiers qui ont été traités par les CPAS en matière de paiements de factures ou de mesures préventives dans le cadre du Fonds (chiffres de 2012-2019)?3. Allez-vous insister auprès de la ministre de l'Énergie pour qu'elle annule le gel de l'indexation légale du Fonds? Une telle décision peut en tout cas être prise par un gouvernement en affaires courantes.4. Les personnes en situation de précarité ont rarement la possibilité de choisir leur propre système de chauffage ou la source d'énergie. La Plateforme de lutte contre la précarité énergétique suggère d'étendre l'accompagnement du Fonds Gaz et Électricité à toutes les sources d'énergie \"pour offrir une protection sociale complète et garantir une équité entre tous les consommateurs [...]\". Cette recommandation a également été faite dans l'Évaluation des fonds sociaux en matière d'énergie qui a été réalisée en 2017 par PwC à la demande du SPP Intégration sociale. Avez-vous pris des initiatives en ce sens?5. Pour une augmentation structurelle des moyens pour le Fonds Énergie et Précarité: êtes-vous favorable à une augmentation par le biais des moyens généraux ou par le biais d'une majoration de la cotisation fédérale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-11-0093-2019202002095","text_nl":"België zet zich sterk in voor de bescherming van de zeeën en oceanen.Zo organiseerde ons land in februari 2019 bijvoorbeeld de eerste internationale conferentie Climate Change and Oceans Preservation, op uw initiatief en dat van uw collega Marie Christine Marghem. Het accent werd toen met name gelegd op de bedreigingen voor de mariene biodiversiteit en de noodzaak om de uitstoot van schepen te verminderen.Greenpeace heeft onlangs een nieuw rapport hierover gepubliceerd: 30x30 - In Hot Water: The Climate Crisis and the Urgent Need for Ocean Protection. De gegevens die erin gepresenteerd worden bevestigen wat we al wisten: de situatie is kritiek en er moeten doortastende maatregelen worden genomen.In het rapport roept de milieuorganisatie de regeringen ertoe op tegen 2030 30 % van de oceanen te beschermen door een netwerk van zeereservaten te creëren. Voorts werd een Greenpeace-petitie in die zin tot nu toe wereldwijd meer dan 2,6 miljoen keer ondertekend.1. Hebt u kennisgenomen van dat rapport? Welke beleidsanalyse verbindt u eraan?2. Kunnen er op grond daarvan volgens u nieuwe maatregelen worden genomen op Belgisch niveau?3. Hoe staat u tegenover het streven om 30 % van de oceanen te beschermen?","text_fr":"La Belgique est particulièrement active en termes de protection des mers et océans.En février 2019, la Belgique organisait, par exemple, la première conférence internationale Climate Change and Oceans Preservation, à votre initiative et à celle de votre collègue Marie-Christine Marghem. L'accent y a été, notamment, mis sur les menaces qui pèsent sur la biodiversité marine et sur la nécessité de réduire les émissions des navires.Récemment, Greenpeace a publié son nouveau rapport sur le sujet: 30x30 - In Hot Water: The Climate Crisis and the Urgent Need for Ocean Protection. Les données qui y sont présentées ne font que confirmer une réalité déjà assimilée: la situation est critique et des mesures importantes doivent être prises.Dans ce rapport, Greenpeace appelle les autorités à sanctuariser, via un réseau de réserves marines, 30 % des océans d'ici 2030. Une pétition mise en place par l'organisation en ce sens a, en outre, recueilli à ce jour plus de 2,6 millions de signatures à travers le monde.1. Avez-vous déjà pris connaissance de ce rapport? Quelle en est votre analyse politique?2. Sur base de celui-ci, estimez-vous que de nouvelles mesures puissent être prises au niveau belge?3. Quel regard portez-vous sur cette volonté de sanctuarisation de 30 % des océans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0399-2019202002084","text_nl":"Iemand die een arbeidsongeval heeft gehad, moet zich in sommige gevallen zeer ver verplaatsen voor zijn behandeling. Indien Medex de behandeling aanvaardt, kan de patiënt gelukkig zijn verplaatsingskosten terugbetaald krijgen. In het koninklijk besluit van 22 januari 2002 wordt de terugbetaling van verplaatsingskosten vastgelegd op 0,2479 euro per afgelegde kilometer op voorwaarde dat het heen-en-terugtraject vanaf de woonplaats ten minste vijf kilometer bedraagt. Sinds de jongste aanpassing van de terugbetalingstarieven zijn de brandstofprijzen evenwel gestegen, met als gevolg dat ook de patiënt dieper in de buidel moet tasten om zijn verplaatsingsen te bekostigen. Het zou dus niet meer dan normaal zijn dat die terugbetalingsbedragen regelmatig op de marktprijzen worden afgestemd. Valt het te overwegen om het terugbetalingsbedrag te verhogen opdat het beter zou overeenstemmen met de werkelijke uitgaven van de patiënt? ","text_fr":"Lorsqu'une personne a subi un accident de travail, elle doit, dans certains cas, se déplacer très loin pour sa réhabilitation. Si le traitement est accepté par Medex, le patient peut heureusement se voir rembourser ses frais de déplacement.Dans l'arrêté royal du 22 janvier 2002, le remboursement des frais de déplacement a été défini à 0,2479 euros par kilomètre parcouru si la distance à parcourir à partir du domicile est d'au moins cinq kilomètres, aller-retour y compris.Cependant, depuis la dernière adaptation des remboursements, les prix de carburants ont grimpé et en conséquence le coût pour le déplacement du patient également. Il serait donc logique que les montants du remboursement s'adaptent régulièrement aux prix du marché.Serait-il envisageable d'adapter le montant de remboursement à la hausse afin de correspondre plus aux dépenses réelles des patients?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-7-0034-2019202002089","text_nl":"Nabestaanden van een overleden pensioengerechtigde ten laste van de Staatskas kunnen beroep doen op een begrafenisvergoeding die gelijk is aan het brutobedrag van de laatste maandelijkse betaling van het pensioen, en in 2019 maximaal 2.770,64 euro bedroeg.De langstlevende huwelijkspartner ontvangt de begrafenisvergoeding automatisch indien er ook een overlevingspensioen uitgereikt wordt. Alle andere nabestaanden moeten die begrafenisvergoeding expliciet aanvragen.De gepensioneerde ambtenaar droeg bij aan de financiering van die vergoeding door een maandelijkse afhouding van 0,5 % op zijn bruto maandelijks ambtenarenpensioen.U stelde in de commissievergadering voor Sociale Zaken, Werk en Pensioenen van 11 december 2019 dat er 6.782 begrafenisvergoedingen uitgekeerd werden in 2018. 60 % daarvan zouden uitgekeerd worden aan de overlevende echtgenoot.1. Voor hoeveel ambtenaren op rust overleden in 2018 werd geen begrafenisvergoeding uitgekeerd?2. Voor hoeveel ambtenaren op rust overleden in 2019 werd geen begrafenisvergoeding uitgekeerd?3. a) Voor hoeveel ambtenaren op rust overleden in 2019 werd wél een begrafenisvergoeding uitgekeerd?b) Wat was de totale kost van die vergoedingen?c) Hoeveel % werd uitgekeerd aan de overlevende echtgenoot?4. Hoeveel bedroegen de inkomsten van respectievelijk 2018 en 2019 uit de maandelijkse afhoudingen op ambtenarenpensioenen voor de begrafenisvergoedingen?","text_fr":"Les proches d'une personne décédée, ayant atteint l'âge de la pension, peuvent se prévaloir d'une indemnité de funérailles à charge du Trésor public. Cette indemnité équivaut au montant brut du dernier versement mensuel de la pension, dont le plafond s'élevait à 2 770,64 euros en 2019.Le conjoint survivant perçoit automatiquement une indemnité de funérailles si une pension de survie est également octroyée. Tous les autres proches doivent réclamer explicitement cette indemnité de funérailles.Le fonctionnaire pensionné a contribué au financement de cette indemnité par le biais d'une retenue mensuelle de 0,5 % du montant brut de sa pension de fonctionnaire mensuelle. Vous avez indiqué lors de la réunion de commission des Affaires sociales, de l'Emploi et des Pensions du 11 décembre 2019 que 6 782 indemnités de funérailles ont été allouées en 2018. 60% de ces indemnités seraient allouées au conjoint survivant. 1. Pour combien de fonctionnaires pensionés, décédés en 2018, aucune indemnité de funérailles n'a été allouée? 2. Pour combien de fonctionnaires pensionés, décédés en 2019, aucune indemnité de funérailles n'a été allouée?3. a) Pour combien de fonctionnaires pensionés, décédés en 2019, une indemnité de funérailles a bien été allouée?b) Quel était le coût total de ces indémnités?c) Quel % a été alloué au conjoint survivant? 4. Respectivement en 2018 et en 2019, quels montants ont été tirés des retenues mensuelles sur les pensions des fonctionnaires aux fins du versement des indemnités de funérailles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0289-2019202002096","text_nl":"Kunstmatige bronnen van UV-straling, ofwel zonnebanken, zijn enorm slecht voor de gezondheid. Onderzoek heeft bewezen dat er geen veilige blootstellingsgrens voor UV-straling bestaat en dat het risico op huidkanker zeer sterk wordt verhoogd bij blootstelling aan de UV-straling van zonnebanken.Volgens een advies van de Hoge Gezondheidsraad uit 2017 zou een preventiecampagne tegen huidkanker en het totale verbod op zonnebankgebruik resulteren in de preventie van bijna 6.000 sterfgevallen gedurende 50 jaar.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal controles uitgevoerd door de inspectiedienst van de FOD Economie in de periode 2017, 2018 en 2019? Graag een totaal en een opdeling per gewest en provincie.2. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld bij deze controles? Graag nominale cijfers en de procentuele verhouding van het aantal inbreuken met het totaal aantal controles. Graag een totaal en een opdeling per gewest en provincie.3. Welk soort inbreuken werden vastgesteld bij deze controles, graag een opdeling per type overtreding? Graag een totaal en een opdeling per gewest en provincie.4. Welke sancties werden opgelegd bij deze inbreuken? In hoeveel gevallen werd tot sluiting overgegaan?","text_fr":"Les sources artificielles de rayonnement UV, en d'autres termes les bancs solaires, nuisent gravement à la santé. Des recherches ont démontré qu'il n'existe aucun seuil d'exposition sans danger au rayonnement UV et que l'exposition au rayonnement UV des bancs solaires accroît substantiellement le risque de cancer de la peau.D'après un avis formulé par le Conseil Supérieur de la Santé en 2017, une campagne de prévention du cancer de la peau et une interdiction totale des bancs solaires permettrait d'éviter près de 6.000 décès sur une période  de 50 ans.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif du nombre total de contrôles effectués en 2017, 2018 et 2019 par le service d'inspection du SPF Économie? Comment se répartissent-ils par région et par province?2. Combien d'infractions ont-elles été constatées lors de ces contrôles? Pourriez-vous communiquer le chiffre total et le pourcentage qu'il représente par rapport aux contrôles réalisés? Comment se répartissent ces statistiques par région et par province?3. Pourriez-vous préciser la nature des infractions constatées lors des contrôles et les répartir par catégorie, par région et par province?4. Quelles ont été les sanctions infligées à la suite de ces infractions? Dans combien de cas, la fermeture d'un centre de bronzage a-t-elle été ordonnée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0290-2019202002097","text_nl":"De vaste werknemers van het bedrijf Jonckers in Louvain-la-Neuve kunnen genieten van onbeperkt betaalde vakantiedagen. Dit om stress, burn-outs en ziekteverzuim te beperken. Daarnaast wil het bedrijf op deze manier aantrekkelijker zijn voor jonge mensen. Zij vinden het namelijk belangrijk dat werk en gezin goed combineerbaar zijn.Er wordt daarom een beroep gedaan op zelfsturend management. Er mogen geen projecten in het gedrang komen en er moet steeds een minimumbezetting zijn in het bedrijf. Het bedrijf Marbles uit Antwerpen had dit systeem al in 2016 ingevoerd. Uit de bevindingen van het bedrijf blijkt dat de werknemers daar gemiddeld 26,5 dagen vakantie per jaar nemen.1. Volgt u deze trend? Zijn er in het buitenland studies waar men spreekt over successen?2. Wat is de visie van de sociale partners rond dit soort incentives richting werknemers?3. Heeft u nog weet van bedrijven die dit de voorbije jaren invoerden? Indien ja, kunt u ons cijfers geven van de voorbije vijf jaar, per sector en provincie?","text_fr":"Les salariés permanents de l'entreprise Jonckers, située à Louvain-la-Neuve, peuvent bénéficier de congés payés illimités. Cette décision a été prise dans le but de réduire le stress, les burn-out et l'absentéisme. Un autre objectif de l'entreprise est d'attirer des jeunes recrues. En effet, les jeunes estiment qu'il est important de pouvoir concilier aisément le travail et la vie de famille. C'est la raison pour laquelle une gestion autonome est sollicitée. Aucun projet ne peut être compromis et un effectif minimal au sein de l'entreprise est toujours requis. L'entreprise Marbles, située à Anvers, avait déjà instauré ce système en 2016. Les conclusions de l'entreprise montrent que les salariés ont pris en moyenne 26,5 jours de congés par an.1. Assurez-vous un suivi de cette tendance? Des études réalisées à l'étranger et évoquant la réussite de ce système existent-elles? 2. Quelle est l'opinion des partenaires sociaux à propos de ce genre d'incitations ciblant les salariés? 3. Avez-vous connaissance de l'existence d'autres entreprises qui ont instauré ce système au cours des dernières années? Dans l'affirmative, pouvez-vous nous fournir les chiffres des cinq dernières années, ventilés par secteur et par province? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0291-2019202002100","text_nl":"Het systeem van tijdskrediet zorgt ervoor dat werknemers thuis kunnen blijven om voor hun kinderen of een ziek familielid te zorgen. Het Nieuwsblad meldt echter dat dit systeem vandaag nog niet voor iedereen toegankelijk is.Zo maakt onze overheid een onderscheid tussen grote (meer dan tien werknemers) en kleine (minder dan tien werknemers) bedrijven. De werknemers van deze kleine bedrijven hebben niet automatisch recht op tijdskrediet. Zij hebben toestemming nodig van hun werkgever om dit te kunnen opnemen. We weten allen dat dit voor de werknemers een sociale druk met zich meebrengt.In de praktijk blijkt dan ook dat kmo's een aanvraag tot tijdskrediet zelden goedkeuren. We zitten in ons land met ongeveer 600.000 werknemers in de kmo's. Zij hebben dezelfde rechten als werknemers bij grote bedrijven. Daarom doet de Christelijke vakbond een oproep om ook werknemers van kleine bedrijven een volwaardig recht op tijdskrediet te geven. Iedereen zou inderdaad dezelfde rechten moeten kunnen opnemen.1. Zult u er bij de sociale partners op aandringen om de regeling verder uit te breiden naar de kleine bedrijven?2. Hoeveel mensen hebben de voorbije vijf jaren gebruik gemaakt van tijdskrediet, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers:- tussen 15 en 24 jaar;- tussen 25 en 54 jaar;- tussen 55 en 65 jaar?3. Hoeveel personen namen de voorbije vijf jaren tijdskrediet op, volgens dezelfde opsplitsingen:- om te zorgen voor een kind jonger dan acht jaar;- om palliatieve zorgen te verstrekken;- om te zorgen voor een zwaar ziek gezins- of familielid;- om een opleiding te volgen?","text_fr":"Le système du crédit-temps permet aux travailleurs de rester chez eux pour s'occuper de leurs enfants ou d'un membre de leur famille qui est malade. Le quotidien Het Nieuwsblad signale cependant qu'à l'heure actuelle, ce système n'est pas encore accessible à tout le monde.C'est ainsi que l'administration établit une distinction entre les grandes entreprises (plus de dix travailleurs) et les petites entreprises (moins de dix travailleurs). Les travailleurs de ces petites entreprises n'ont pas automatiquement droit au crédit-temps. Ils ont besoin de l'accord de leur employeur pour pouvoir prendre ce congé. Or, tout le monde est conscient de la pression sociale qui s'exerce en l'occurrence sur les travailleurs.On constate aussi que dans les faits, il est rare que les PME accèdent à une demande de crédit-temps. Dans notre pays, les PME emploient environ 600.000 travailleurs. Ceux-ci ont les mêmes droits que les travailleurs des grandes entreprises. C'est pourquoi le syndicat chrétien lance un appel pour que l'on accorde aux travailleurs des petites entreprises un véritable droit au crédit-temps. Tout le monde devrait en effet pouvoir bénéficier des mêmes droits.1. Comptez-vous insister auprès des partenaires sociaux pour que cette réglementation soit élargie aux petites entreprises?2. Au cours des cinq dernières années, combien de personnes ont-elles eu recours au crédit-temps? Veuillez ventiler ces résultats par année, groupe d'âge et province, puis en fonction du sexe, et cela en chiffres absolus et relatifs:- entre 15 et 24 ans;- entre 25 et 54 ans;- entre 55 et 65 ans?3. Combien de personnes, ventilées selon les critères qui précèdent, ont-elles pris au cours des cinq dernières années un crédit-temps:- pour s'occuper d'un enfant de moins de huit ans;- pour prodiguer des soins palliatifs;- pour s'occuper d'un membre de la famille ou du ménage gravement malade;- pour suivre une formation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-13-0201-2019202002082","text_nl":"De politieke situatie in Cambodja is al maandenlang uiterst complex.Voor veel Cambodjanen is de situatie er vergelijkbaar met die onder het Rode Khmerregime.Volgens de mensenrechtenorganisaties zijn de verkiezingen al enkele jaren een schijnvertoning. De schending van de individuele vrijheden, de samenheuling van de machthebbers en de vervolging van de oppositie hebben de westerse democratieën herhaaldelijk gealarmeerd, maar de reactie bleef bij een mondelinge terechtwijzing.1. Welke concrete maatregelen kunnen we nemen om druk uit te oefenen op het huidige regime en het ertoe te bewegen een stap in de richting van de democratie te zetten? Ik weet dat de lidstaten van de Europese Unie over die kwestie verdeeld zijn en dat het moeilijk is om een consensus te bereiken. Maar kunnen we op ons niveau niets ondernemen ter ondersteuning van de democratie in Cambodja? 2. Zouden er geen sancties opgelegd kunnen worden, zoals het bevriezen van de tegoeden van het huidige regime en/of een reisverbod naar ons land? Dergelijke sancties zouden een rechtstreeks impact op het regime hebben.","text_fr":"La situation politique au Cambodge est, depuis de nombreux mois, extrêmement complexe.Pour de nombreux Cambodgiens, la situation sur place est comparable à celle existante à l'époque du régime de Khmers rouges.Les associations de défense des droits de l'homme décrivent depuis plusieurs années le simulacre que représentent les élections. Le fait de bafouer des libertés individuelles, la collusion des pouvoirs et les persécutions contre l'opposition ont plusieurs fois alerté les démocraties occidentales sans que la réponse apportée dépasse la remontrance verbale.1. Quelles actions concrètes pouvons-nous mener afin de faire pression sur le régime en place pour faire un pas dans le sens de la démocratie? Je sais que les États membres de l'Union européenne sont divisés sur la question et qu'il est difficile de parvenir à un consensus. Ne pouvons-nous néanmoins pas, à notre niveau, agir en faveur de la démocratie au Cambodge?2. Est-il envisageable d'adopter des sanctions telles que le gel des avoirs à l'égard du régime en place et/ou une interdiction de voyage vers notre pays? Ce type de sanctions impacterait directement sur le régime."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0293-2019202002085","text_nl":"De gepubliceerde jaarrekeningen van notariskantoren zijn al herhaaldelijk in de pers ter sprake gekomen. De analyse van die jaarrekeningen kan echter tot verkeerde conclusies leiden, aangezien er bij de toepassing van het boekhoudplan voor het notariaat niet nauwgezet rekening wordt gehouden met de beslissingen van de Commissie voor boekhoudkundige normen. In het boekhoudplan voor het notariaat worden de derdenrekeningen inderdaad bij de activa vermeld. Het geld op die rekeningen behoort niet toe aan het notariskantoor, maar is eigendom van derden. De Commissie voor boekhoudkundige normen heeft in haar advies 2018.04 duidelijk gesteld dat notarissen de derdenrekeningen en zeker de rubriekrekeningen niet bij de activa mogen vermelden. Deze gelden zijn juridisch gezien gescheiden van het vermogen van de notaris. Omwille van de transparantie en de controle heeft de Commissie voor boekhoudkundige normen dan ook geconcludeerd dat derdenrekeningen sedert hun wettelijke invoering op 1 juni 2014 niet in de balans van de vennootschap dienen te worden opgenomen, maar wel in de toelichting bij de balans bij de \"niet in de balans opgenomen rechten en verplichtingen\".Zou het in eenzelfde geest van transparantie niet wenselijk zijn om ook de eerdere adviezen van de Commissie na te leven, meer bepaald om enkel de ontvangsten die het notariskantoor werkelijk toekomen, bij de ontvangsten op te nemen? Het huidige boekhoudplan strekt er evenwel toe dat de ontvangen erelonen in hun totaliteit worden opgenomen, ook wanneer het erelonen betreft die onder confraters moeten worden verdeeld, aangezien retrocessies momenteel worden vermeld bij de kostenrekeningen diensten en diverse goederen.Moet het notariaat zijn boekhoudplan niet aanpassen opdat het in de lijn zou liggen van de beslissing van de Commissie voor boekhoudkundige normen van 18 april 2018?","text_fr":"À plusieurs reprises, la presse a fait écho des comptes annuels publiés par les études notariales. Or, la lecture desdits comptes annuels peut induire en erreur, de par une application du plan comptable, applicable au notariat, ne respectant pas scrupuleusement les décisions de la Commission des normes comptables.En effet, le plan comptable du notariat reprend à l'actif les comptes de tiers. Il s'agit de fonds n'appartenant nullement à l'étude mais bien de fonds de tiers. La Commission des normes comptables, dans son avis 2018.04, a clairement précisé que les notaires ne peuvent reprendre les comptes de tiers et surtout les comptes rubriqués à l'actif. Ces fonds sont juridiquement séparés du patrimoine du notaire.Dans un souci de transparence, la Commission des normes comptables a dès lors conclu que, depuis l'entrée en vigueur des comptes tiers, soit depuis le 1er juin 2014, dans une perspective de transparence et de contrôle, ces comptes ne doivent pas être repris au bilan de la société, mais doivent figurer dans l'annexe parmi \"droit et engagement hors bilan\".À cette occasion, toujours dans un esprit de transparence, n'y aurait-il pas lieu de respecter également les avis émis antérieurement par la Commission en ce qui concerne la reprise au niveau des recettes, des recettes revenant réellement à l'étude notariale? Or, le plan comptable actuel a pour conséquence une reprise de l'intégralité des honoraires perçus et ce même dans l'hypothèse d'un partage d'honoraires entre confrères, les rétrocessions étant actuellement reprises parmi les comptes de charges services et biens divers.Le notariat ne devrait-il pas adapter son plan comptable aux fins de respecter la décision prise par la Commission des normes comptables du 18 avril 2018?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0294-2019202002091","text_nl":"Recentelijk vroeg ik u naar de regelgeving inzake gokreclame. U antwoordde toen, met betrekking tot artikel 1 van het  koninklijk besluit van 25 oktober 2018 het volgende: \"Boodschappen die reclame maken voor een fysieke kansspelinrichting, vallen onder artikel 1 van het koninklijk besluit, indien de boodschap bedoeld is om de kansspelen te promoten\".Intussen is op de website van de Kansspelcommissie ook het openbaar standpunt over het koninklijk besluit van 25 oktober 2018 verschenen. Daarin staat:\"Wanneer een reclameboodschap betrekking heeft op verschillende soorten kansspelen, is zij voor elke categorie van kansspelen waarop zij betrekking heeft, onderhevig aan de relevante bepalingen.Om te weten op welke soorten kansspelen een reclameboodschap betrekking heeft, gaat men na:- welke kansspelen worden aangeboden onder het handelsmerk vermeld in de reclameboodschap; en- naar welke kansspelen de speler kan worden omgeleid door de reclameboodschap zelf of door de geadverteerde kansspelen\".Het kan dus dat ook reclame voor kansspelen in de reële wereld verboden is.Verschillende operatoren hanteren immers hetzelfde handelsmerk voor hun online en offline activiteiten, en zorgen er zo voor dat men wordt omgeleid naar spelen waarvoor alleen gepersonaliseerde reclame toegelaten is. Wie op basis van reclamepanelen voor een offline casino of speelhal een internetopzoeking verricht, komt namelijk automatisch terecht op een website die een vergunning A+ of B+ bezit, en kan online spelen.Ik denk bijvoorbeeld aan de reclame van Star Casino in stations van de NMBS. Hoewel de reclame het heeft over hun casino's en speelzalen, is het handelsmerk exact hetzelfde online. Wie een opzoeking verricht, komt automatisch bij online spelen terecht.1. a) Is deze praktijk volgens u toelaatbaar? Waarom wel of waarom niet?b) Wilt u hiertegen optreden?2. Wat is de visie van de Kansspelcommissie op deze praktijk?a) Zal de Kansspelcommissie hier proactief tegen optreden? Waarom wel of waarom niet?b) Heeft de Kansspelcommissie al actie ondernomen tegen dergelijke praktijken?3. Wilt u de regelgeving met betrekking tot reclame eventueel verder verduidelijken in een omzendbrief?","text_fr":"Je vous ai récemment interrogé sur la réglementation relative à la publicité pour les paris. En ce qui concerne l'article 1er de l'arrêté royal du 25 octobre 2018, vous avez à l'époque répondu ce qui suit: \"La publicité pour un établissement physique de jeux de hasard est soumise à l'article 1er de l'arrêté royal si le message est destiné à faire la promotion de ces jeux de hasard\".La position publique relative à l'arrêté royal du 25 octobre 2018 est entre-temps également parue sur le site internet de la Commission des jeux de hasard. On peut y lire ce qui suit:\"Lorsqu'un message publicitaire porte sur plusieurs types de jeux de hasard, celui-ci est soumis, pour chaque catégorie de jeux de hasard qu'il concerne, aux dispositions applicables.Pour savoir quelles sortes de jeux de hasard un message publicitaire concerne, on vérifie:- quels jeux de hasard sont offerts sous la marque commerciale mentionnée dans le message publicitaire; et- vers quels jeux de hasard le joueur peut être redirigé par le message publicitaire lui-même ou par les jeux de hasard dont la publicité est faite\".Il se peut donc que la publicité pour les jeux de hasard soit également interdite dans le monde réel.Différents opérateurs utilisent en effet la même marque commerciale pour leurs activités en ligne et hors ligne, et font en sorte que le joueur soit redirigé vers des jeux pour lesquels seule une publicité personnalisée est autorisée. Celui qui effectue une recherche sur l'internet sur la base de panneaux publicitaires pour un casino ou une salle de jeu hors ligne se retrouve en effet automatiquement sur un site internet possédant une licence A+ ou B+, et peut jouer en ligne.Je songe par exemple à la publicité de Star Casino dans les gares de la SNCB. Même si la publicité porte sur leurs casinos et leurs salles de jeu, la marque commerciale est exactement la même en ligne. Celui qui effectue une recherche se retrouve automatiquement sur une page consacrée aux jeux en ligne.1. a) Cette pratique est-elle admissible selon vous? Veuillez justifier votre réponse, qu'elle soit positive ou négative.b) Entendez-vous prendre des mesures à l'encontre de cette pratique?2. Quel est le point de vue de la Commission des jeux de hasard à l'égard de cette pratique?a) La Commission des jeux de hasard va-t-elle agir de manière proactive à l'encontre de cette pratique? Veuillez justifier votre réponse, qu'elle soit positive ou négative.b) La Commission des jeux de hasard a-t-elle déjà pris des mesures à l'encontre de telles pratiques?3. Voulez-vous éventuellement apporter des précisions sur la réglementation relative à la publicité dans une circulaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0295-2019202002094","text_nl":"In een rechtszaak in Nederland staan twee advocaten een kroongetuige anoniem bij. Het betreft de advocaten van een kroongetuige wiens vorige advocaat tijdens een eerdere fase van het proces vermoord werd. Uit veiligheidsoverwegingen en op uitdrukkelijk eigen verzoek staan de nieuwe advocaten de kroongetuige anoniem bij.Het zou in Nederland nooit eerder zijn voorgevallen dat ook de andere procespartijen niet op de hoogte zijn van de identiteit van de advocaten. De Amsterdamse Orde van Advocaten zou de twee advocaten hierin gesteund hebben, hun identiteit gecontroleerd hebben en de rechter bevestigd hebben dat de twee raadslieden ingeschreven zijn als advocaat.1. Werd dit systeem van anonieme advocaten ooit toegepast in België?2. Indien dit nooit eerder toegepast werd, acht u het opportuun om de mogelijke invoering van het systeem van anonieme advocaten te onderzoeken?3. Welke obstakels zouden een eventuele toepassing van dergelijk systeem in België kunnen bemoeilijken?","text_fr":"Aux Pays-Bas, deux avocats assistent l'un des principaux témoins dans une affaire sous le couvert de l'anonymat. Ils sont les avocats de l'un des témoins clés dont l'ancien avocat a été assassiné à un stade antérieur du procès. Pour des raisons de sécurité et à leur requête expresse, les deux nouveaux avocats assistent leur client de manière anonyme.La non-divulgation de l'identité des avocats aux autres parties du procès serait une première aux Pays-Bas. L'Ordre des avocats amstellodamois aurait apporté son soutien à la requête des deux avocats, aurait contrôlé leur identité et confirmé au juge qu'ils sont bien inscrits au barreau.1. Ce système d'avocats anonymes a-t-il déjà été appliqué en Belgique?2. Si ce régime n'a jamais été appliqué à ce jour, jugez-vous opportun d'en examiner la possible instauration?3. Quels seraient les éventuels obstacles qui pourraient en compliquer une éventuelle application en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0296-2019202002099","text_nl":"Jongeren zoeken meer en meer de grens op van de alcohollimiet. Beter is om helemaal niet te drinken indien men met de auto moet rijden. Toch zien we dat er nog elke keer mensen te veel gedronken hebben wanneer ze achter het stuur kruipen.1. a) Hoeveel jongeren tussen 18 en 21 jaar kregen sinds 2015 een minnelijke schikking voor het rijden onder invloed van alcohol? Graag een opsplitsing per jaar, en indien mogelijk per provincie en per geslacht.b) Hoeveel daarvan hadden een alcoholconcentratie van 0.5 - 0.8 promille in het bloed, met een minnelijke schikking van 400 euro tot gevolg?c) Hoeveel daarvan hadden een alcoholconcentratie van 0.8 - 1 promille in het bloed, met een minnelijke schikking van 600 euro tot gevolg?d) Hoeveel daarvan hadden een alcoholconcentratie van 1 - 1.15 promille in het bloed, met een minnelijke schikking van 600 euro tot gevolg?e) Hoeveel daarvan hadden een alcoholconcentratie van 1.15 - 1.50 promille in het bloed, met een minnelijke schikking van 600 euro tot gevolg?f) Hoeveel van deze jongeren werden betrapt terwijl ze reden met een voorlopig rijbewijs? Graag een opsplitsing in leeftijd tussen jonger dan 18 jaar, tussen 18 en 21 jaar, en tussen 21 en 25 jaar.2. a) Hoeveel jongeren tussen 18 en 21 jaar werden sinds 2015 door een politierechter veroordeeld voor het rijden onder invloed van alcohol? Graag een opsplitsing per jaar, en indien mogelijk per provincie en per geslacht.b) Hoeveel daarvan hadden een alcoholconcentratie van 0.5 - 0.8 promille in het bloed?c) Hoeveel daarvan hadden een alcoholconcentratie van 0.8 - 1 promille in het bloed?d) Hoeveel daarvan hadden een alcoholconcentratie van 1 - 1.15 promille in het bloed?e) Hoeveel daarvan hadden een alcoholconcentratie van 1.15 - 1.5 promille in het bloed?f) Hoeveel van deze jongeren werden betrapt terwijl ze reden met een voorlopig rijbewijs? Graag een opsplitsing in leeftijd tussen jonger dan 18 jaar, tussen 18 en 21 jaar, en tussen 21 en 25 jaar.","text_fr":"Les jeunes jouent de plus en plus souvent avec le taux limite d'alcoolémie. Mieux vaut ne pas consommer d'alcool du tout si l'on conduit. Force est pourtant de constater que de nombreux jeunes conducteurs prennent encore le volant alors qu'ils ont trop bu.1. a) Combien de jeunes entre 18 et 21 ans ont reçu une transaction depuis 2015 pour conduite sous influence de l'alcool? Merci de ventiler les chiffres par année, et si possible, par province et par sexe.b) Combien d'entre eux affichaient un taux d'alcoolémie de 0,5 à 0,8 g/l dans le sang, ce qui a entraîné une transaction de 400 euros?c) Combien d'entre eux affichaient un taux d'alcoolémie de 0,8 à 1 g/l dans le sang, ce qui a entraîné une transaction de 600 euros?d) Combien d'entre eux affichaient un taux d'alcoolémie de 1 à 1,15 g/l dans le sang, ce qui a entraîné une transaction de 600 euros?e) Combien d'entre eux affichaient un taux d'alcoolémie de 1,15 à 1,5 g/l dans le sang, ce qui a entraîné une transaction de 600 euros?f) Combien de ces jeunes se sont fait prendre alors qu'ils roulaient avec un permis de conduire provisoire? Je souhaiterais obtenir une ventilation par tranche d'âge: moins de 18 ans, entre 18 et 21 ans et entre 21 et 25 ans.2. a) Combien de jeunes entre 18 et 21 ans ont été condamnés pour conduite sous influence de l'alcool par un juge de police depuis 2015? Merci de ventiler les chiffres par année, et si possible, par province et par sexe.b) Combien d'entre eux affichaient un taux d'alcoolémie de 0,5 à 0,8 g/l dans le sang? c) Combien d'entre eux affichaient un taux d'alcoolémie de 0,8 à 1 g/l dans le sang?d) Combien d'entre eux affichaient un taux d'alcoolémie de 1 à 1,15 g/l dans le sang?e) Combien d'entre eux affichaient un taux d'alcoolémie de 1,15 à 1,5 g/l dans le sang?f) Combien de ces jeunes se sont fait prendre alors qu'ils roulaient avec un permis de conduire provisoire? Je souhaiterais obtenir une ventilation par tranche d'âge: moins de 18 ans, entre 18 et 21 ans et entre 21 et 25 ans."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0213-2019202002086","text_nl":"Het is me ter ore gekomen dat de horeca-uitbaters forfaitair belast worden wanneer zij bijvoorbeeld een vat bier aankopen. Zo wordt de belasting berekend op 192 glazen bier. Dat is het maximum aantal biertjes dat uit een vat geschonken kan worden, terwijl het in werkelijkheid nooit mogelijk is om zo veel glazen bier te tappen.Het werkelijke aantal glazen bier in een vat schommelt immers tussen 170 en 180. De horeca-uitbaters zitten dus in een worstcasescenario, aangezien ze belast worden op grofweg twintig glazen meer dan ze kunnen verkopen. In het licht van het hoge aantal cafés dat om financiële redenen de deuren sluit, is het wellicht noodzakelijk om die forfaitaire belasting ter discussie te stellen.1. Werd u reeds met dat probleem geconfronteerd?2. Zo ja, welke oplossingspistes werden er dan geanalyseerd om aan de vragen van de getroffen sector tegemoet te komen?3. Kan er eventueel overwogen worden om de forfaitaire belasting naar beneden bij te stellen en die zo beter te laten overeenkomen met de werkelijke verkoop?","text_fr":"Il me revient que les gérants d'un établissement horeca sont taxés de manière forfaitaire lorsqu'ils acquièrent par exemple un fût de bière. Ainsi, ils sont taxés pour 192 bières calculé selon le maximum de bières qui peuvent potentiellement être servies d'après le contenu du fût, alors qu'en réalité il ne leur est jamais possible de vendre ce nombre de verres de bières.En effet, le nombre de verres réellement servi varie entre 170 et 180 bières. Les tenanciers sont donc dans le worst case taxés sur une vingtaine de bières qu'ils n'ont jamais pu vendre. Face au nombre élevé de cafés qui ferment pour des raisons financières, il serait peut-être nécessaire de remettre la taxation forfaitaire en question.1. Avez-vous déjà été confronté à cette problématique?2. Dans l'affirmative, quelles sont les possibilités évaluées pour rencontrer les demandes du secteur en question?3. Serait-il éventuellement envisageable de revoir la taxation forfaitaire à la baisse afin qu'elle corresponde davantage à la vente réelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0214-2019202002087","text_nl":"In december 2019 heeft het Rekenhof een verslag opgesteld met als titel Internationale automatische uitwisseling van fiscale gegevens. Daarin wordt er onderzocht of de fiscus de ontvangen buitenlandse gegevens efficiënt kan verwerken. In dit inhoudelijk goed gestoffeerde verslag staat met name te lezen dat de fiscus tussen 2015 en 2018 meer dan twee miljoen gegevens moest verwerken met betrekking tot bedragen die Belgen in andere EU-lidstaten hadden ontvangen. Daarbovenop kwamen nagenoeg twee miljoen financiële inlichtingen in het kader van uitwisselingen in de Europese Unie of met niet-EU-landen. Het verslag brengt evenwel ook aan het licht dat de fiscus met een personeelsgebrek kampt om de grote massa aan gegevens te verwerken. Zo zegt de Dienst Internationale Betrekkingen (DIB), de autoriteit bevoegd voor de internationale uitwisseling van fiscale gegevens, niet over voldoende medewerkers te beschikken om al zijn opdrachten uit te voeren. Bij de dienst Tax Audit and Compliance Management (TACM) zijn er slechts vier personen belast met de risicoanalyse en de follow-up van de uitgewisselde gegevens. Hoewel de FOD Financiën heeft laten weten ondertussen vijf extra medewerkers te hebben aangeworven, adviseert het Rekenhof niettemin om de peroneelsbehoeften van deze dienst onder de loep te nemen.Dit gebrek aan personele middelen heeft gevolgen voor de hoeveelheid gegevens die kan worden verwerkt en voor de kwaliteit van de controles. Bovendien stijgt hierdoor het risico dat bepaalde dossiers buiten de wettelijke termijnen worden onderzocht, waardoor de inkohiering van de verschuldigde belasting niet meer mogelijk is. 1. Zou het niet wenselijk zijn de personeelsbehoeften bij de DIB te analyseren vermits die dienst te kennen heeft gegeven door personeelskrapte zijn volledige takenpakket niet te kunnen afwerken? 2. Wat kan er bij de dienst TACM gebeuren? Bent u van plan ook daar de personeelsbehoeften onder de loep te nemen, zoals het Rekenhof adviseert?3. Kan de gelegenheid niet te baat worden genomen om na te gaan welke andere diensten van de belastingadministratie onderbemand zijn en om daarvoor desgevallend nieuwe medewerkers aan te werven?","text_fr":"En décembre 2019, la Cour des comptes a adopté un rapport intitulé Échange automatique de données fiscales au niveau international. Ce rapport analyse l'efficacité du traitement des informations reçues de l'étranger par l'administration fiscale.Parmi les nombreuses informations contenues dans le rapport, on y apprend notamment que l'administration fiscale a eu à traiter, entre 2015 et 2018, plus de deux millions de données relatives à des sommes perçues par des Belges dans d'autres États européens et près de deux millions de renseignements financiers issus d'échanges au sein de l'Union européenne ou avec des pays tiers.Par contre, ce rapport nous montre aussi que l'administration manque de personnel pour traiter cet important flux de données. Ainsi, le Service des relations internationales (SRI), autorité compétente pour l'échange international de données fiscales, estime ne pas disposer d'assez de collaborateurs pour effectuer l'ensemble de ses missions. Au sein du Service Tax Audit and Compliance Management (TACM), seules quatre personnes sont mises à disposition pour l'analyse de risques et le suivi des données échangées. Et bien que le SPF Finances affirme avoir engagé cinq personnes entretemps, la Cour des comptes recommande tout de même de procéder à une analyse des besoins en personnel de ce service.Ce manque de moyens humains a un impact sur le nombre de données qui peuvent être traitées, ainsi que sur la qualité des contrôles. Qui plus est, cela augmente la probabilité que certains dossiers soient instruits hors des délais légaux, ne permettant donc plus l'enrôlement de l'impôt dû.1. Le SRI estimant ne pas pouvoir satisfaire à l'ensemble de ses tâches faute de personnel, ne serait-il pas opportun de mener une étude sur les besoins de collaborateurs au sein de ce service?2. Qu'en est-il du TACM? Comptez-vous demander une analyse de besoin en personnel, comme le préconise la Cour?3. Ne serait-ce pas là l'occasion de vérifier, au sein de l'administration fiscale, quel autre service fait face à un manque de moyens humains et de recruter le cas échéant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0215-2019202002102","text_nl":"Voor het eerst zullen particuliere bankdeposito's in België belast worden. Die maatregel heeft momenteel enkel betrekking op de grootste vermogens van het land, aangezien het initiatief van de privébank Puilaetco Dewaay uitgaat en dus enkel gevolgen zal hebben voor personen met meer dan vijf miljoen euro.Die maatregel is in de eerste plaats bedoeld als reactie op de negatieve rentetarieven die de Europese Centrale Bank (ECB) toepast op de bij banken geplaatste liquide middelen. Als men kijkt naar de situatie in onze buurlanden die al enige tijd hun toevlucht nemen tot hetzelfde procedé, stelt men vast dat deze tendens snel terrein gewonnen heeft. In Duitsland bijvoorbeeld belasten al een honderdtal banken spaardeposito's (sinds 2016). Volgens Amid Faljaoui staan we thans op de drempel van een periode van omwentelingen in België. Zijn oordeel is categorisch: de andere banken in België zullen het initiatief van Puilaetco Dewaay volgen, maar nu voor veel kleinere bedragen. Volgens Amid Faljaoui staat de spaarder voor een moeilijke keuze als gevolg van het monetaire beleid van de ECB. Volgens hem moeten we ofwel aanvaarden dat ons spaargeld belast wordt, ofwel aanvaarden dat we niet belast worden, maar dat de bank ons zal vragen ons spaargeld in aandelen te beleggen. Kortom, we zullen belast worden als we zekerheid zoeken (spaarboekjes) en we zullen niet belast worden als we een risico nemen (aandelen) (Trends-Tendances, 28 oktober 2019). De bal is in België echter al aan het rollen. De Nederlandse internetbroker DeGiro (die veel Belgische klanten heeft) past sinds 15 november 2019 al negatieve rentetarieven toe op deposito's van meer dan 2.500 euro. 1. Hebt u die problematiek onderzocht?2. Welke maatregelen kunnen er genomen worden om te voorkomen dat de negatieve rente ook doorberekend zal worden aan de kleine spaarders en dat de gewone man op die manier ontmoedigd wordt te sparen?3. Hebt u die kwestie met Febelfin besproken en zo ja, tot welke conclusies is men gekomen?","text_fr":"En Belgique, pour la première fois, des dépôts bancaires de particuliers vont être taxés. Cette mesure ne concerne à l'heure actuelle que les personnes les plus fortunées du pays, puisqu'elle est à l'initiative de la banque privée Puilaetco Dewaay et n'impactera donc que les particuliers disposant de plus de cinq millions d'euros.Cette mesure a pour objectif premier de faire face aux taux négatifs que la Banque centrale européenne (BCE) applique sur les liquidités déposées auprès des banques.Si on se penche sur la situation des pays voisins recourant au même procédé depuis quelques temps déjà, on remarque que le mouvement a rapidement pris de l'ampleur: ainsi, déjà une centaine de banques en Allemagne taxent les dépôts des épargnants (depuis 2016). Selon Amid Faljaoui, nous sommes au début d'une période de changements en Belgique. Son avis est catégorique: les autres banques du pays suivront l'initiative de Puilaetco Dewaay, mais cette fois-ci, pour des montants bien moindres.Toujours selon Amid Faljaoui, l'épargnant se retrouve face à un choix difficile, résultat de la politique monétaire de la BCE: \"Ou nous acceptons de nous faire taxer sur notre épargne, ou nous acceptons de ne pas l'être mais alors la banque nous demandera de placer nos économies en actions. En résumé, nous serons taxés si nous cherchons la sécurité (livrets) et nous ne serons pas taxés si nous prenons un risque (actions).\" (Trends Tendances, 28 octobre 2019). Le mouvement est d'ailleurs déjà en marche chez nous. En effet, le courtier en ligne néerlandais DeGiro (qui compte de nombreux clients belges) applique des taux négatifs sur les dépôts de plus de 2.500 euros depuis le 15 novembre 2019.1. Vous êtes-vous penché sur cette problématique?2. Quelles dispositions peuvent être activées pour éviter que cette manière de répercuter les taux négatifs sur les clients se généralise aux petits épargnants et décourage l'épargne populaire?3. Avez-vous rencontré Febelfin pour évoquer cette problématique? Le cas échéant quelles sont les conclusions de cette réunion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0363-2019202002098","text_nl":"Jongeren zoeken meer en meer de grens op van de alcohollimiet. Beter is om helemaal niet te drinken indien men met de auto moet rijden. Toch zien we dat er nog elke keer mensen te veel gedronken hebben wanneer ze achter het stuur kruipen.1. Hoeveel jongeren tussen 18 en 21 jaar kregen sinds 2015 een onmiddellijke inning voor het rijden onder invloed van alcohol? Graag een opsplitsing per jaar, en indien mogelijk per provincie en per geslacht.2. Hoeveel daarvan hadden een alcoholconcentratie van 0.5 - 0.8 promille in het bloed, met een onmiddellijke inning van 179 euro tot gevolg?3. Hoeveel daarvan hadden een alcoholconcentratie van 0.8 - 1 promille in het bloed, met een onmiddellijke inning van 420 euro tot gevolg?4. Hoeveel daarvan hadden een alcoholconcentratie van 1 - 1.15 promille in het bloed, met een onmiddellijke inning van 578 euro tot gevolg?5. Hoeveel van deze jongeren werden betrapt terwijl ze reden met een voorlopig rijbewijs? Graag een opsplitsing in leeftijd tussen jonger dan 18 jaar, tussen 18 en 21 jaar, en tussen 21 en 25 jaar.","text_fr":"Les jeunes jouent de plus en plus souvent avec le taux limite d'alcoolémie. Mieux vaut ne pas consommer d'alcool du tout si l'on conduit. Force est pourtant de constater que de nombreux jeunes conducteurs prennent encore le volant alors qu'ils ont trop bu.   1. Combien de jeunes entre 18 et 21 ans ont fait l'objet d'une perception immédiate depuis 2015 pour conduite sous influence de l'alcool? Merci de ventiler les chiffres par année, et si possible, par province et par sexe. 2. Combien d'entre eux affichaient un taux d'alcoolémie de 0,5 à 0,8 g/l dans le sang, ce qui a entraîné une perception immédiate de 179 euros? 3. Combien d'entre eux affichaient un taux d'alcoolémie de 0,8 à 1 g/l dans le sang, ce qui a entraîné une perception immédiate de 420 euros?4. Combien d'entre eux affichaient un taux d'alcoolémie de 1 à 1,15 g/l dans le sang, ce qui a entraîné une perception immédiate de 578 euros?5. Combien de ces jeunes se sont fait prendre alors qu'ils roulaient avec un permis de conduire provisoire? Je souhaiterais obtenir une ventilation par tranche d'âge: moins de 18 ans, entre 18 et 21 ans et entre 21 et 25 ans."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0364-2019202002105","text_nl":"Bij vastgestelde verkeersinbreuken waarbij niet wordt overgegaan tot dagvaarding of minnelijke schikking, verstuurt de politie een onmiddellijke inning naar de overtreder. Een onmiddellijke inning is van toepassing voor overtredingen van de eerste, tweede of derde graad of indien er onder meer sprake is van een snelheidsovertreding of rijden onder invloed van alcohol.Indien het betrokken voertuig ingeschreven is op naam van een rechtspersoon, vermeldt het bijgevoegd schrijven dat de persoon die de overtreding beging bekend dient gemaakt te worden.1. Hoeveel onmiddellijke inningen werden in 2018 en 2019 globaal opgesteld en verstuurd? Welke opsplitsing kan worden gemaakt tussen snelheidsovertredingen, alcoholgebruik en overtredingen van de eerste, tweede of derde graad? Welke totaalbedragen stonden hier tegenover?2. Hoeveel boetes werden betwist? In hoeveel gevallen werd de boete daadwerkelijk geseponeerd?3. Graag had ik een percentielverdeling bekomen met betrekking tot de boetebedragen.4. Graag had ik een analyse bekomen van het betalingsgedrag (binnen de gestelde termijn, na aanmaning, enz.). Hoeveel dossiers werden uiteindelijk doorgestuurd naar de rechtbank omwille van een gebrek aan betaling?5. Enkel niet-inwoners kunnen een onmiddellijke inning verkrijgen voor overtredingen van de vierde graad. Hoeveel proces-verbalen werden hiervoor opgesteld? Wat is het respectievelijke totaalbedrag dat deze categorie weerspiegelt?6. Hoeveel overtredingen van de vierde graad, alcoholgebruik of snelheidsovertredingen die door inwoners werden begaan, werden doorgestuurd naar de rechtbank?7. Hoeveel proces-verbalen werden uitgeschreven op naam van een rechtspersoon?8. In hoeveel gevallen werd ingegaan op de vraag om de identiteit van de bestuurder bekend te maken?9. Wat wordt ondernomen indien de bestuurder niet bekend wordt gemaakt?","text_fr":"Dès lors qu'une infraction routière constatée ne donne pas lieu à une citation ou à une transaction, la police envoie une proposition de perception immédiate au contrevenant. La perception immédiate est d'application pour les infractions des premier, deuxième et troisième degrés ou en cas d'excès de vitesse ou de conduite sous l'influence de l'alcool, entre autres.Si le véhicule concerné est immatriculé au nom d'une personne morale, il est demandé dans la lettre accompagnant la proposition de perception immédiate que l'identité de la personne ayant commis l'infraction soit communiquée.1. Combien de propositions de perception immédiate ont-elles été rédigées et adressées, au total, en 2018 et 2019? Quelle distinction peut-on opérer entre les excès de vitesse, la conduite sous l'influence de l'alcool et les infractions des premier, deuxième et troisième degrés? Quels étaient les montants totaux y afférents?2. Combien d'amendes ont-elles été contestées? Combien de dossiers ont-ils effectivement été classés sans suite?3. Pourriez-vous préciser la répartition des montants des amendes (en pourcentage)?4. Pourriez-vous fournir un aperçu des comportements en matière de paiement (paiement dans le délai prévu, après sommation, etc.)? Combien de dossiers ont-ils finalement été transmis au parquet en raison d'un défaut de paiement?5. Seuls les non-résidents peuvent se voir proposer une perception immédiate pour les infractions du quatrième degré. Combien de procès-verbaux ont-ils été établis à cet effet? Quel montant cette catégorie d'infractions représente-t-elle au total?6. Combien de dossiers liés à des infractions du quatrième degré, à la conduite sous l'influence de l'alcool ou à des excès de vitesse commis par des habitants, ont-ils été transmis au tribunal?7. Combien de procès-verbaux ont-ils été adressés à des personnes morales?8. Dans combien de cas a-t-il été accédé à la demande de communiquer l'identité du conducteur?9. Quelles démarches sont-elles entreprises dès lors que l'identité du conducteur n'est pas communiquée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0398-2019202002083","text_nl":"Naar verluidt zou de subsidie voor de verslagen van het Antigifcentrum over CO-vergiftiging in 2018 zonder enige uitleg stopgezet zijn.In 2017 was de subsidie al verlaagd van 60.000 naar 49.000 euro.Gelet op het belang van dat register heeft het Antigifcentrum in 2018 gekozen voor een beperkt verslag, dat het met eigen middelen en ten koste van andere opdrachten gerealiseerd heeft. Dit is echter op lange termijn moeilijk houdbaar. Bovendien is het nog niet zeker dat het verslag 2019 kan worden opgesteld.1. Kunt u bevestigen dat de subsidie voor dat project in 2018 geschrapt werd?Zo ja, wat zijn de redenen voor die beslissing?2. Zou die beslissing, gelet op het belang van dat dossier, voor de komende jaren herzien kunnen worden en wat zou zo'n herziening in de hand kunnen werken?","text_fr":"Il me revient que la subvention accordée pour les rapports réalisés par le Centre Antipoisons relatif aux intoxications au CO2 a été stoppée en 2018, sans explication.Cette suppression fait suite à une baisse des subventions en 2017, de 60.000 à 49.000 euros.Compte tenu de l'importance de ce registre, le Centre Antipoisons a opté pour un rapport restreint en 2018, réalisé sur ses fonds propres et au détriment d'autres tâches. Néanmoins, cela est difficilement soutenable à terme. Il n'est d'ailleurs, à ce jour, pas encore certain que le rapport 2019 pourra être réalisé.1. Confirmez-vous que la subvention allouée à ce projet a été supprimée en 2018?Dans l'affirmative, pouvez-vous indiquer les raisons qui ont poussé à prendre une telle décision?2. Étant donné l'importance de ce dossier, un changement de position est-il possible pour les années à venir et quels éléments pourraient favoriser cela?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0400-2019202002090","text_nl":"Bestaan er cijfers over het aantal besnijdenissen bij jongens in ons land?1. Hoeveel besnijdenissen zijn er bij jongens in ons land per jaar?2. Hoeveel daarvan werden terugbetaald?3. Hoeveel daarvan spruiten voort uit medische noodzaak?4. Kunnen deze cijfers ook per regio worden uitgesplitst?","text_fr":"Existe-t-il des chiffres sur le nombre de circoncisions de garçons dans notre pays?1. Combien de garçons sont-ils circoncis chaque année dans notre pays?2. Combien de ces circoncisions ont-elles été remboursées?3. Combien de ces circoncisions étaient-elles dues à une nécessité médicale?4. Pourriez-vous établir une répartition de ces chiffres par Région?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0401-2019202002101","text_nl":"Zoals ik minister Marghem reeds gemeld heb, heeft de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) in november 2019 een rapport gepubliceerd over het gevaar voor vervuiling door residu's van farmateutische producten in de waterlopen van de economisch ontwikkelde landen. Met de waterzuiveringsstations van het type dat ook in België gebruikt wordt, kunnen niet al die residu's volledig weggezuiverd worden. De auteurs van het rapport tonen aan dat er niet per sé een risico voor de menselijke gezondheid is, maar ze wijzen wel op de nefaste gevolgen van die vervuiling voor de fauna in onze waterlopen. De orale anticonceptiemiddelen in het water leiden bijvoorbeeld tot de vervrouwelijking van de vissen, waardoor zij minder weerbaar worden tegenover hun predators.De wijdverbreide consumptie van farmaceutische producten, en in het bijzonder van antibiotica, is een van de grootste oorzaken van die vorm van vervuiling. Door het antibioticagebruik terug te dringen kunnen we hopelijk via het domino-effect ook de schade aan de dieren en hun leefomgeving beperken.Op 15 januari 2020 heb ik die vaststelling aan minister Marghem voorgelegd. Ze heeft me toen geantwoord dat er een nationaal actieplan ter bestrijding van antimicrobiële resistentie (AMR) in de maak was. Ze heeft me geadviseerd me tot u te wenden voor uitgebreidere informatie daaromtrent.Oorspronkelijk moest het ontwerp van het AMR-plan eind 2019 afgerond zijn. Men is dat ontwerp echter nog steeds aan het opstellen. Welke vooruitgang werd er sinds de vergadering met de stakeholders op 22 november 2019 geboekt?","text_fr":"Comme je le soulignai à madame la ministre Marghem, l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) publia en novembre 2019, un rapport avertissant des risques de pollution liés à la présence de résidus pharmaceutiques dans les eaux des pays économiquement développés. Les stations d'épuration semblables à celles usitées en Belgique ne permettent pas l'élimination totale de ces résidus. Si les auteurs du rapport démontrent l'absence de risque pour la santé humaine, ceux-ci soulèvent néanmoins les conséquences néfastes d'une telle pollution sur la faune de nos cours d'eau. Les contraceptifs oraux s'y retrouvant entraînent, par exemple, la féminisation des poissons, laquelle diminue leur capacité de défense face aux prédateurs.La forte absorption de produits pharmaceutiques, et plus particulièrement d'antibiotiques, est l'une des causes majeure de cette forme de pollution. En limitant leur consommation, nous pouvons espérer, par effet de domino, résorber les maux que nous infligeons aux êtres vivants non-humains et à leur environnement.Lorsque j'ai soumis ce constat à la ministre Marghem le 15 janvier 2020, celle-ci m'a répondu que le plan national AMR, portant sur les résistances anti-microbiennes, était en cours d'élaboration. Elle m'a conseillé de m'adresser à vous, pour avoir de plus amples informations ce point.Initialement, le projet de plan AMR devait avoir été finalisé fin 2019. Or, celui-ci est toujours en cours de rédaction. Serait-il possible de connaître les avancées réalisées depuis le stakeholders dialogue du 22 novembre 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0402-2019202002103","text_nl":"Zoals in de andere disciplines van de geneeskunde, is het ook in de tandheelkunde zo dat preventie kostensparend werkt. In dit kader wil het zogenaamde mondzorgtraject een stimulans zijn om minstens één keer per jaar de tandarts te bezoeken.Dit mondzorgtraject is van start gegaan op 1 juli 2016 voor patiënten zonder verhoogde tegemoetkoming en op 1 januari 2017 voor patiënten met verhoogde tegemoetkoming. Personen die niet deelnemen aan het mondzorgtraject, betalen een hoger remgeld, waardoor er een aanmoedigend effect te verwachten is.1. Hoeveel personen kwamen in aanmerking van het mondzorgtraject in 2017 en hoeveel bezochten de tandarts buiten het mondzorgtraject?Gelieve onderscheid te maken tussen verhoogde tegemoetkoming en niet-verhoogde tegemoetkoming.Graag opgesplitst per gewest en per provincie.2. Hoeveel personen kwamen in aanmerking van het mondzorgtraject in 2018 en hoeveel bezochten de tandarts buiten het mondzorgtraject met zelfde opsplitsing als in punt 1?3. Hoeveel personen kwamen in aanmerking van het mondzorgtraject in 2019 en hoeveel bezochten de tandarts buiten het mondzorgtraject met zelfde opsplitsing als in punt 1?4. Hoeveel werd uitgegeven aan mondzorg (tandzorg) in 2017, 2018 en 2019, met zelfde opsplitsing als in punt 1?","text_fr":"En dentisterie comme dans les autres disciplines de la médecine, la prévention permet de réduire les coûts. Dans ce cadre, le trajet de soins buccaux a été créé pour inciter les citoyens à se rendre au moins une fois par an chez le dentiste.Ce trajet de soins buccaux a été lancé le 1er juillet 2016 pour les patients ne bénéficiant pas d'une intervention majorée et le 1er janvier 2017 pour ceux qui en bénéficient. Le trajet de soins buccaux devrait avoir un effet incitatif puisque les personnes qui n'y participent pas paient un ticket modérateur plus élevé.1. Combien de personnes ont pu prétendre au trajet de soins buccaux en 2017 et combien ont rendu visite à un dentiste en dehors de ce trajet de soins?Je voudrais une répartition entre les patients bénéficiant d'une intervention majorée et les autres.Je souhaiterais également une répartition par Région et par province.2. Combien de personnes ont pu prétendre au trajet de soins buccaux en 2018 et combien ont rendu visite à un dentiste en dehors de ce trajet de soins? Je voudrais la même répartition que sous le point 1.3. Combien de personnes ont pu prétendre au trajet de soins buccaux en 2019 et combien ont rendu visite à un dentiste en dehors de ce trajet de soins? Je voudrais la même répartition que sous le point 1.4. À quel montant se sont élevées les dépenses en soins buccaux (soins dentaires) en 2017, 2018 et 2019? Je voudrais la même répartition que sous le point 1."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0403-2019202002104","text_nl":"Dankzij het koninklijk besluit van 29 juli 2019 tot uitvoering van de afdeling 1 van het hoofdstuk 2 van de wet van 21 december 2018 houdende diverse bepalingen inzake sociale zaken betreffende de kleine statuten, is de veralgemeende verzekerbaarheid voor arbeidsongevallen van niet aan socialezekerheidsbijdragen onderworpen stagiaires in werking getreden op 1 januari 2020. Dankzij de wet van 21 december 2018 werd de arbeidsongevallenwetgeving immers toepasselijk gemaakt op alle arbeidsprestaties in het kader van een opleiding naar betaalde arbeid. Alle personen die arbeid verrichten onder een gereglementeerd stelsel van werkplekleren, genieten voortaan dezelfde bescherming als andere werknemers voor alle arbeidsongevallen en beroepsziektes die zich voordoen vanaf 1 januari 2020.Het koninklijk besluit van 29 juli 2019 heeft ook bepaald wie hierbij als werkgever van de stagiair wordt beschouwd en bijgevolg verplicht is een arbeidsongevallenverzekering en een Dimona-aangifte te voorzien. Deze verplichting geldt voor de werkgevers dus sinds 1 januari 2020. De werkgevers moesten bijgevolg de op 31 december 2019 nog lopende opleidingsovereenkomsten met een Dimona OUT afsluiten en met een Dimona IN op datum van 1 januari 2020 opnieuw aangegeven, verrijkt met bijkomende gegevens. Hierbij is een overgangsperiode voorzien tot 31 maart 2020.Voor de stages die een integraal onderdeel zijn van een specifieke opleiding, houdt deze verplichting tot individuele aangifte een aanzienlijke administratieve belasting in voor de scholen van secundair en hoger onderwijs. Het aantal leerlingen en studenten met een stage ligt immers zeer hoog. Bovendien geldt de overgangsperiode slechts tot 31 maart voor lopende stages, dit terwijl al de stages door de scholen per schooljaar worden beheerd.1. Hoe wordt de regeling ervaren op het terrein? Is er sprake van administratieve overlast bij onderwijsinstellingen?2. Is het mogelijk om de overgangsperiode te verlengen en de aangifteverplichting voor wat leerling-stagiairs en student-stagiairs betreft pas definitief in werking te laten treden aan het begin van het volgende schooljaar zodat onderwijsinstellingen zich op een haalbare manier in regel kunnen stellen met de nieuwe aangifteverplichtingen?3. Zou het ook mogelijk zijn om de aangifteprocedure zoveel mogelijk te vereenvoudigen en voor de onderwijsinstellingen een specifieke handleiding te voorzien voor de Dimona-aangifte?4. Wat zijn de gevolgen voor stagiairs van wie de scholen niet in staat zijn om de Dimona-aangifte te doen voor het einde van de overgangsperiode van 31 maart 2020?","text_fr":"L'arrêté royal du 29 juillet 2019 portant exécution de la section 1ère du chapitre 2 de la loi du 21 décembre 2018 portant des dispositions diverses en matières sociales concernant les 'petits statuts' a permis l'entrée en vigueur au 1er janvier 2020 du principe de l'assurabilité généralisée des accidents du travail subis par des stagiaires non assujettis au paiement de cotisations de sécurité sociale. La loi du 21 décembre 2018 a en effet élargi la législation sur les accidents du travail à l'ensemble des prestations de travail fournies dans le cadre d'une formation pour un travail rémunéré. Toute personne qui effectue un travail dans un régime réglementé d'apprentissage sur le lieu du travail bénéficie désormais de la même protection que les autres travailleurs face aux accidents du travail et maladies professionnelles survenus depuis le 1er janvier 2020.L'arrêté royal du 29 juillet 2019 précise également qui est considéré comme l'employeur du stagiaire et est par conséquent tenu de souscrire une assurance contre les accidents du travail et de compléter une déclaration Dimona. Cette obligation s'applique donc aux employeurs depuis le 1er janvier 2020. Les employeurs ont dès lors dû mettre fin aux conventions de formation encore en cours au 31 décembre 2019 au moyen d'une déclaration Dimona OUT et les réintroduire dans le système par une déclaration Dimona IN à la date du 1er janvier 2020 en mentionnant des données supplémentaires. Une période transitoire est prévue jusqu'au 31 mars 2020.Pour les stages faisant intégralement partie d'une formation spécifique, cette obligation de déclaration individuelle implique une charge administrative importante pour les écoles de l'enseignement secondaire et supérieur. Le nombre d'élèves et d'étudiants en stage est en effet très élevé. Par ailleurs, la période transitoire ne court que jusqu'au 31 mars pour les stages en cours, alors même que les stages sont gérés par année scolaire dans les écoles.1. Quelle est l'expérience des acteurs de terrain s'agissant de ce régime? Les établissements d'enseignement sont-ils confrontés à une surcharge administrative?2. Serait-il possible de prolonger la période transitoire et de ne faire entrer définitivement en vigueur l'obligation de déclaration applicable aux élèves stagiaires qu'au début de la prochaine année scolaire, de sorte que les établissements d'enseignement aient réellement la possibilité de se conformer à ces nouvelles obligations?3. Serait-il également possible de simplifier au maximum la procédure de déclaration et de prévoir un manuel Dimona spécifique pour les établissements d'enseignement?4. Quelles seront les conséquences pour les stagiaires dont les écoles ne sont pas en mesure d'introduire la déclaration Dimona avant la fin de la période transitoire qui s'achève le 31 mars 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0292-2019202002092","text_nl":"In heel wat steden en gemeenten zijn er de voorbije jaren projecten opgezet en uitgevoerd om de stationsomgevingen op te waarderen en te versterken, dan wel zijn er dergelijke projecten in voorbereiding.Vaak, maar niet altijd, zijn steden en gemeenten de initiatiefnemers. Ook de Vlaamse vervoersmaatschappij De Lijn is heel vaak betrokken.Deze projecten zijn meestal het resultaat van lange trajecten, die soms starten met de opmaak van een masterplan of projectdefinitie.1. Krijgen Infrabel of de NMBS regelmatig vragen tot de opmaak van projectdefinities en masterplannen voor stationsomgevingen? Hoeveel in 2016, 2017, 2018 en 2019?2. Nemen Infrabel of de NMBS hiertoe soms zelf het initiatief?3. Participeren Infrabel of de NMBS financieel aan die masterplannen? Zo ja, aan welke, waarom en hoeveel bedraagt die participatie?","text_fr":"Des projets, ayant pour finalité d'améliorer et de renforcer les abords des gares, ont été mis en place et réalisés dans de nombreuses villes et communes au cours des dernières années, ou sont en préparation. Les villes et les communes sont fréquemment les initiatrices de ces projets, mais ce n'est pas toujours le cas. La société flamande de transports De Lijn est aussi très souvent impliquée. Ces projets sont généralement le fruit de longs périples, qui débutent parfois avec l'élaboration d'un masterplan ou d'une définition de projet.1. Infrabel ou la SNCB reçoivent-ils régulièrement des demandes d'élaboration de définitions de projet ou de masterplans pour les abords des gares? Combien en 2016, en 2017, en 2018 et en 2019? 2. Infrabel ou la SNCB prennent-ils parfois eux-mêmes l'initiative à cet égard? 3. Infrabel ou la SNCB participent-ils financièrement à ces masterplans? Dans l'affirmative, dans quels cas, pour quelle raison et à combien s'élève cette participation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0293-2019202002093","text_nl":"Infrabel is als beheerder van het spoorwegnet een tijdje geleden gestart met een nationaal actieplan om de veiligheid aan spoorwegovergangen te verbeteren.Dit gebeurt onder meer door het volledig afsluiten van overgangen, daar waar vooral kleinere gemeentewegen en spoorwegen elkaar kruisen.Infrabel bezoekt hiertoe alle betrokken gemeentebesturen en legt aan de hand van een presentatie het hoe en waarom van hun actieplan uit.Ze beperken zich tot het vragen van de goedkeuring van de betrokken colleges van burgemeester en schepenen, alhoewel maatregelen met betrekking tot het openbaar domein van de gemeente de bevoegdheid van de gemeenteraad uitmaken, voor zover het geen loutere daden van beheer zijn. Het voor altijd afsluiten van een gemeenteweg kan niet als een handeling van beheer aanzien worden.1. Bestaat er aangaande de overwegen een nationaal actieplan van Infrabel, en zo ja, in welke bestuursorganen en wanneer werd dit besproken en goedgekeurd?2. Op welke wettelijke basis steunt Infrabel zich om dit \"af te dwingen\" bij de gemeente?3. Bestaat er een verschil in rangorde tussen gemeentelijk openbaar domein en openbaar domein van de spoorwegen in beheer bij Infrabel? Hoe verhoudt zich dit tot het nieuwe decreet gemeentewegen van de Vlaamse overheid?4. Is het nemen van een beslissing hierover geen bevoegdheid van de gemeenteraden en waarom vraagt Infrabel enkel een akkoord van de schepencolleges?","text_fr":"En sa qualité de gestionnaire du réseau ferroviaire, Infrabel a lancé il y a quelque temps un plan d'action national pour améliorer la sécurité aux passages à niveau.L'un des éléments de ce plan consiste à supprimer les passages à niveau, notamment là où la voie ferrée croise principalement de petites routes communales.À cette fin, Infrabel visite toutes les communes concernées dans le cadre d'une tournée de présentation pour expliquer le comment et le pourquoi de son plan d'action.Le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire se limite à demander l'approbation des collèges des bourgmestre et échevins ou collèges communaux concernés, bien que les mesures relatives au domaine public de la commune relèvent de la compétence du conseil communal, pour autant que celles-ci ne constituent pas de simples actes de gestion. Or, la fermeture permanente d'une route communale ne peut être qualifiée d'acte de gestion.1. Infrabel dispose-t-il d'un plan d'action national pour les passages à niveau et, dans l'affirmative, par quels organes administratifs et quand ce plan a-t-il été examiné et approuvé?2. Sur quelle base juridique Infrabel s'appuie-t-il pour \"faire respecter\" ce plan par la commune?3. Y a-t-il une hiérarchie entre le domaine public communal et le domaine public des chemins de fer géré par Infrabel? Comment cette situation cadre-t-elle avec le nouveau décret sur les routes communales du gouvernement flamand?4. Le pouvoir décisionnel en la matière ne repose-t-il pas auprès du conseils communaux, et pourquoi Infrabel se borne-t-il à demander l'accord des collèges communaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-10-0124-2019202002065","text_nl":"Krachtens de uitvoeringsverordeningen (EU) 2018/783, 2018/784 en 2018/785 van de Europese Commissie is het in de handel brengen van landbouwproducten die behandeld werden met neonicotinoïdehoudende pesticiden, waarvan bekend is dat ze schadelijk zijn voor het milieu en de biodiversiteit, verboden. Niettemin heeft de FOD Volksgezondheid voor het tweede jaar op rij een afwijking van dat verbod verleend en het gebruik van deze pesticiden in de landbouw toegestaan. Met name de bietentelers drongen daar zeer hard op aan. Volgens mijn informatie bestaat er nochtans een milieuvriendelijk alternatief  - bladbespuitingen met insecticiden - maar dat zou te duur zijn voor de sector.1. Hoeveel bietentelers zijn er in België?2. Zijn er andere alternatieven voor de neonicotinoïden, behalve de bladbespuitingen met insecticiden?3. Zou de bietensector steun kunnen krijgen voor het gebruik van dergelijke alternatieve oplossingen?","text_fr":"Les règlements d'exécution 2018/783, 2018/784 et 2018/785 de la Commission européenne interdisent la mise sur le marché de marchandises agricoles ayant été traitées par des pesticides néonicotinoïdes, décriés pour leur nocivité à l'égard de la biodiversité et de l'environnement.À cet égard, le SPF Santé publique a toutefois octroyé, pour la deuxième année consécutive, une dérogation permettant l'utilisation de tels pesticides par le secteur agricole, au sein duquel les cultivateurs de betteraves estiment qu'il s'agissait là d'une nécessité absolue. Selon mes informations, une solution alternative respectueuse de l'environnement existe en la technique du traitement foliaire mais serait trop coûteuse pour le secteur.1. Combien d'agriculteurs actifs dans le secteur de la betterave exercent en Belgique?2. Outre le traitement foliaire, d'autres solutions alternatives aux néonicotinoïdes existent-elles?3. Des aides au secteur de la betterave en vue de l'utilisation de telles solutions sont-elles envisageables?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0397-2019202002063","text_nl":"Graag had ik voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019 een overzicht bekomen met betrekking tot het aantal personen die nog blijven werken na hun pensioengerechtigde leeftijd in België, opgesplitst in gender en opgesplitst per gewest.","text_fr":"Pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019, merci de fournir un aperçu relatif au nombre de personnes qui continuent de travailler après avoir atteint l'âge de la pension en Belgique,  ventilé par sexe et par région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0285-2019202002067","text_nl":"Er klinkt vanuit verschillende hoeken een vraag naar een evaluatie van de euthanasiewet. Het proces gevolgd hebbende, zijn ook wij overtuigd dat het verstandig zou zijn een evaluatie te doen van de euthanasiewet. Wij vinden echter uitdrukkelijk dat die evaluatie moet gebeuren door het Parlement.1. Hoe staat u daar tegenover?2. Op welke manier ziet u die evaluatie gebeuren?","text_fr":"Des voix diverses réclament une évaluation de la loi sur l'euthanasie. Ayant suivi le procès en la matière, nous sommes également convaincus qu'il serait judicieux de procéder à une évaluation de cette loi. Cependant, nous estimons que cette évaluation devrait être réalisée par le Parlement.1. Quelle est votre position à ce sujet?2. Comment voyez-vous la réalisation de cette évaluation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0125-2019202002070","text_nl":"Volgens een recent onderzoek van de New York Times is het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) een systeem dat de milieudoelstellingen van de EU, en daarmee de Green Deal, volledig ondermijnt.Van de ongeveer 60 miljard euro die via het GLB in de vorm van subsidies naar de landbouwers in de lidstaten vloeien, zou ongeveer twee derde aan de bedrijven toegewezen worden volgens hun omvang, wat hen - nog steeds volgens het onderzoek - ertoe aanzet voortdurend uit te breiden en zo voor meer industriële en minder milieuvriendelijke systemen te kiezen.Dit model zou hebben geleid tot de sluiting van vele kleine familiebedrijven ten voordele van industriële modellen. Zo zou er tussen 2003 en 2013 een op de vier boerderijen in Europa verdwenen zijn. Als gevolg daarvan bezit momenteel 3 % van de landbouwbedrijven in de EU 52 % van de grond.1. a) Wat is het standpunt van België ten aanzien van de doelstellingen die in het nieuwe GLB vastgelegd zullen worden, met name om de Green Deal niet in gevaar te brengen?b) Hoe denkt u voorts de milieuaspecten te verzoenen met de noodzaak van een gemeenschappelijk beleid in de EU om een tegenwicht te bieden voor het Chinese, Amerikaanse en Braziliaanse beleid?c) Hoe kan de ontwikkeling van de lokale veeteelt en de consumptie van lokale voedingsproducten verzoend worden met de doelstellingen van de Green Deal en het nieuwe GLB?d) Welke ruimte wil België geven aan de ontwikkeling van biologische landbouwgrond?2. Het GLB deelt die doelstellingen niet langer. Het GLB zou de gebieden waar het aandeel van nitraten in het oppervlaktewater het hoogst is, het meest begunstigen.Helaas is nitraat, wanneer het de rivieren en oceanen bereikt, verantwoordelijk voor de wildgroei van groene algen die het zuurstofgehalte in het water verlagen en die, wanneer ze ontbinden, een potentieel dodelijk toxisch gas vrijgeven.a) Welk percentage van de nitraten in ons grond- en oppervlaktewater is afkomstig van landbouwactiviteiten?b) Hoe staat het met de verspreiding van groene algen op ons grondgebied?c) Hoe is het met de Belgische bodem gesteld?","text_fr":"Selon une récente enquête du New York Times, la politique agricole commune (PAC) est un système qui sape complètement les objectifs environnementaux de l'UE et donc de son Green Deal.Sur les quelque 60 milliards d'euros que la PAC attribue aux exploitants des États membres sous forme de subventions, environ deux tiers seraient attribuées aux exploitations en fonction de la taille de celles-ci, les incitant - toujours selon l'enquête - à s'agrandir constamment et donc à favoriser des systèmes plus industriels et moins respectueux de l'environnement.Ce modèle aurait donné lieu à la fermeture de nombreuses petites exploitations familiales au profit de modèles industriels. Ainsi, de 2003 à 2013, une ferme sur quatre aurait disparu en Europe. Si bien qu'aujourd'hui, 3 % des exploitations de l'UE réunissent 52 % des terres.1. a) Quelle est la position de la Belgique par rapport aux objectifs qui seront fixés par la nouvelle PAC, notamment en vue de ne pas compromettre le Green Deal?b) Dans le même temps, comment comptez-vous concilier les aspects environnementaux avec la nécessité de politiques communes au sein de l'UE pour lutter contre les politiques chinoises, américaines ou encore brésiliennes?c) Comment concilier le développement d'élevages locaux et du manger local avec les objectifs du Green Deal et de la nouvelle PAC?d) Quelle place la Belgique entend-elle accorder au développement de surfaces agricoles biologiques?2. La PAC ne partage plus aujourd'hui ces objectifs. Les zones les plus favorisées par la PAC seraient par ailleurs celles ou la proportion de nitrates dans les eaux de surface est la plus importante.Malheureusement, lorsque le nitrate rejoint les cours d'eau et océans, il est responsable de la prolifération d'algues vertes qui réduisent le taux d'oxygène sous l'eau et, une fois entrés en décomposition, relâchent un gaz toxique potentiellement mortel.a) Quel pourcentage de nitrates présents dans nos eaux provient dès lors de l'activité agricole?b) Quid de la prolifération d'algues vertes sur notre territoire?c) Pourriez-vous dresser un état des lieux de la situation qui prévaut dans le sol belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0126-2019202002074","text_nl":"De runder-, varkens- en fruitsector verkeren om verschillende redenen al een tijdje in moeilijkheden.U heeft recent aangekondigd dat er een verlenging zal komen van steunmaatregelen gedurende de eerste helft van 2020.1. Hoe worden de maatregelen verdeeld over de sectoren? Graag opsplitsen per sector, per provincie.2. Worden er ook bijkomende maatregelen voorzien voor de geteisterde pluimveesector? Waarom wel of waarom niet? En indien wel, welke zijn dat dan?3. Moeten deze maatregelen gemeld worden aan de Europese Commissie in het kader van staatssteunmaatregelen? Waarom wel/niet?","text_fr":"Les secteurs bovin, porcin et fruitier sont en difficulté depuis déjà un certain temps pour diverses raisons.Vous avez annoncé récemment une prolongation des mesures de soutien au cours du premier semestre 2020.1. Comment ces mesures seront-elles réparties entre les secteurs? Merci d'établir une répartition par secteur et par province.2. Des mesures supplémentaires sont-elles prévues pour le secteur avicole, qui est particulièrement touché? Pourquoi ou pourquoi pas? Dans l'affirmative, de quelles mesures s'agit-il?3. Ces mesures doivent-elles être notifiées à la Commission européenne dans le cadre des aides d'État? Pourquoi ou pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0285-2019202002057","text_nl":"In mijn mondelinge vraag nr. 541 heb ik verwezen naar de klachten van de taxisector over de BA-autoverzekering. Momenteel ondervinden veel taxichauffeurs moeite om een privéverzekeraar te vinden die bereid is hun een dergelijke verzekering aan te bieden. Om hun beroep te kunnen uitoefenen moeten ze zich dan wenden tot het Tariferingsbureau voor een BA-autoverzekering. De BA-autoverzekeringspremie voor taxi's is bij dat Tariferingsbureau tussen 2018 en 2019 echter verdubbeld. Daarnaast hanteren veel privéverzekeraars verschillende tarieven. Afhankelijk van het feit of men een taxi dan wel een auto met chauffeur (limousine) bestuurt kunnen de tarieven verdubbelen.1. Hoe wordt de premie voor taxi's bij het Tariferingsbureau berekend? Welk onderscheid wordt er gemaakt tussen de aanvragers? Wordt er bij de berekening van de premie rekening gehouden met het aantal schadegevallen (in fout) en zo niet, waarom niet?2. a) Hoe evolueerde de afgelopen vijf jaar het aantal tariferingsaanvragen en de gemiddelde premie voor het Tariferingsbureau en voor de taxisector?b) Vertoont de categorie huurauto's met chauffeur (limousines) dezelfde evoluties? Kunt u de cijfers vergelijken?3. Op de website van Assuralia staan er schadegevallenstatistieken, waarin er echter verschillende categorieën voertuigen (taxi's en huurauto's) gegroepeerd worden.a) Hoe is de afgelopen vijf jaar de schadefrequentie voor de categorie taxi's geëvolueerd?b) Hoe is tijdens dezelfde periode de schadefrequentie voor de categorie huurauto's met chauffeur (limousines) geëvolueerd?4. Sommige privéverzekeraars zouden specifieke en aantrekkelijke aanbiedingen ontwikkelen voor de BA-autoverzekering voor huurauto's met chauffeur (limousines), maar zouden weigeren taxichauffeurs een dergelijke verzekering aan te bieden.a) Bent u op de hoogte van dat probleem?b) Is dat verschil in behandeling in het licht van de geldende regelgeving gewettigd?c) Hoe kan dit probleem verholpen worden?","text_fr":"Dans ma question orale n° 541, j'ai fait référence aux plaintes formulées par le secteur des taxis en matière d'assurance RC auto. Aujourd'hui, de nombreux chauffeurs de taxi peinent à trouver un assureur privé qui accepte de les couvrir sur le plan de la RC auto. Pour pouvoir exercer, ceux-ci doivent alors se tourner vers le Bureau de tarification RC auto. Or, à ce niveau, le montant des primes pour les chauffeurs de taxi a doublé entre 2018 et 2019. Par ailleurs, de nombreux assureurs privés pratiquent des tarifs différents, allant du simple au double, selon qu'on roule avec un taxi ou avec une voiture avec licence limousine.1. Comment est calculée la prime pour les taxis au niveau du Bureau de tarification? Quelles distinctions sont opérées entre demandeurs? Est-il tenu compte dans le calcul de la prime du nombre de sinistres (en tort) et, sinon, pourquoi?2. a) Comment a évolué, au cours des cinq dernières années, au niveau du Bureau de tarification RC et pour le secteur des taxis le nombre de demandes de tarification et le montant moyen de la prime?b) Ces évolutions se constatent-elles aussi pour la catégorie des voitures de location avec chauffeur (limousines), pouvez-vous comparer les chiffres?3. Sur le site internet d'Assuralia, on trouve des statistiques de sinistralité, mais elles agglomèrent plusieurs catégories de véhicules (taxis et voitures de location).a) Pourriez-vous transmettre l'évolution de la fréquence des sinistres au cours des cinq dernières années pour la seule catégorie des taxis?b) De même, pouvez-vous transmettre l'évolution de la fréquence des sinistres, au cours de la même période, pour la catégorie des véhicules de location avec chauffeurs (limousines)?4. Certains assureurs privés développeraient des offres spécifiques et attrayantes pour l'assurance RC auto des véhicules de location avec chauffeur (limousines), mais ils excluraient et refuseraient d'assurer en RC auto les chauffeurs de taxi.a) Êtes-vous au courant de cette problématique?b) Cette différence de traitement est-elle licite au regard de la réglementation en vigueur?c) Comment remédier à ce problème?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0286-2019202002064","text_nl":"Graag had ik voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019 een overzicht bekomen met betrekking tot het opgenomen ouderschapsverlof, opgesplitst in gender en opgesplitst per gewest.","text_fr":"Pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019, merci de fournir un aperçu relatif à la prise de congé parental, ventilé par sexe et par région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0287-2019202002073","text_nl":"Graag had ik voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019 een overzicht (op jaarbasis) bekomen met betrekking tot de werkzaamheidsgraad in België, opgesplitst in gender en opgesplitst per gewest.","text_fr":"Pourriez-vous fournir un aperçu du taux d'emploi sur base annuelle en Belgique pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019, en établissant une répartition par sexe et par Région?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0288-2019202002075","text_nl":"1. Kunt u voor 2019 meedelen wat de werkzaamheidsgraad was voor wat de Belgen betreft, per gewest en in totaal?2. Kunt u voor 2019 meedelen wat de werkzaamheidsgraad was voor alle nationaliteiten, volgens de opsplitsing Belgen, vreemdelingen in het algemeen en vreemdelingen uit niet-EU-landen?3. Bent u van oordeel dat uit deze cijfers bepaalde beleidsconclusies moeten worden getrokken? Welke?","text_fr":"1. Pouvez-vous indiquer pour 2019 le taux d'emploi parmi les Belges, par région et au total?2. Pouvez-vous indiquer pour 2019 le taux d'emploi parmi toutes les nationalités confondues, en ventilant les chiffres selon que ces personnes sont belges, non belges ou ressortissantes d'un pays hors Union européenne?3. Estimez-vous que ces chiffres appellent certaines conclusions politiques? Lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0284-2019202002061","text_nl":"De rechtspersoon Cellmade met het ondernemingsnummer 0307584129 en maatschappelijke zetel in de Willebroekkaai 33, 1000 Brussel, is een autonome dienst van de FOD Justitie die bevoegd is voor de Regie van de Gevangenisarbeid, met andere woorden voor de tewerkstelling en de opleiding van gedetineerden in de Belgische gevangenissen.Bedrijven betalen een bepaald bedrag in ruil voor een door de gevangenen uitgevoerde dienst. Dit bedrag omvat de vergoeding van de gedetineerde maar ook de eraan verbonden infrastructuur-, beheers- en administratiekosten.Het is aan de FOD Justitie om de werking van deze rechtspersoon onder zijn bevoegdheid te controleren aangezien Cellmade een instantie is met een rechtstreekse invloed op de begeleiding van gevangenen.Kunt u me een kopie bezorgen van de jongste vier jaarrekeningen van Cellmade?","text_fr":"La personne morale Cellmade correspondant au numéro d'entreprise 0307584129 dont le siège social se situe au 33 Willebroekkaai à 1000 Bruxelles est un service autonome du SPF Justice responsable de la Régie du travail pénitentiaire c'est-à-dire la mise au travail et de la formation de détenus dans les établissements pénitentiaires belges.Les entreprises versent une somme en échange d'un service X effectué par les prisonniers. Cette somme comprend la rémunération du détenu mais également les frais connexes d'infrastructures, de gestion et d'administration.Il appartient au SPF Justice de contrôler le fonctionnement de la personne morale sous sa responsabilité puisque Cellmade est un organisme qui exerce une influence directe sur l'accompagnement des détenus.Pouvez-vous transmettre une copie des quatre derniers bilans comptables annuels de l'entreprise précitée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0286-2019202002068","text_nl":"De voorbije jaren werden zowel in de Kadernota Integrale Veiligheid (KIV) als het Nationaal Actieplan Gendergerelateerd Geweld (NAP) een aantal maatregelen vooropgesteld om de rol van de magistratuur en van justitie in de aanpak van seksueel geweld en partnergeweld te verbeteren. Ook het beter toepassen van maatregelen speelt daarin een rol.Kunt u met betrekking tot onderstaande maatregelen meedelen (a) welke stappen zijn ondernomen, en (b) welke stappen nog ondernomen moeten worden, en waarom deze nog niet zijn uitgevoerd?1. De KIV bepaalt dat de omzendbrief 18/2012 over uithuisplaatsing geëvalueerd moet worden om tot een betere en effectievere toepassing van de maatregel te komen.2. De KIV bepaalt dat de regelgeving aangepast dient te worden, zodat indien opportuun, het elektronisch toezicht van daders van huiselijk geweld niet meer plaatsvindt in de woonplaats van het slachtoffer.3. De KIV bepaalt dat omzendbrief 11/2013 over de informatiestroom tussen parket en andere diensten, geëvalueerd moeten worden.4. De KIV vraagt dat steeds een maatschappelijke enquête wordt uitgevoerd voorafgaand aan het toekennen van elektronisch toezicht bij partnergeweld.5. De KIV vraagt dat de mogelijkheid om een contactverbod uit te spreken bij elektronisch toezicht wordt ingevoerd.","text_fr":"Au cours des dernières années, un certain nombre de mesures ont été proposées, aussi bien dans la Note-cadre de Sécurité intégrale (NCSI) que dans le plan d'action national contre les violences basées sur le genre (PAN) afin d'améliorer le rôle de la magistrature et de la justice dans la lutte contre les violences sexuelles et conjugales. Une meilleure application des mesures joue également un rôle à cet égard.Pourriez-vous indiquer, en ce qui concerne les mesures suivantes, (a)  quelles mesures ont été prises et (b) quelles mesures doivent encore être prises et pourquoi ces mesures ne sont-elles pas encore mises en place? 1. La NCSI stipule que la circulaire 18/2012 relative à l'éloignement du domicile doit être évaluée afin d'améliorer l'application de la mesure et de la rendre plus efficace. 2. La NCSI stipule que la réglementation doit être adaptée, de sorte que, le cas échéant, la surveillance électronique des auteurs de violence n'ait plus lieu au domicile des victimes.3. La NCSI stipule que la circulaire 11/2013 relative au flux d'informations entre le parquet et les autres services doit être évaluée. 4. La NCSI demande la mise en place systématique d'une enquête sociale avant d'octroyer une surveillance électronique en cas de violences conjugales. 5. La NCSI demande l'introduction de la possibilité de prononcer une interdiction de contact dans le cas d'une surveillance électronique."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0287-2019202002069","text_nl":"De voorbije jaren werden zowel in de Kadernota Integrale Veiligheid (KIV) als het Nationaal Actieplan Gendergerelateerd Geweld (NAP) een aantal maatregelen vooropgesteld om de rol van de magistratuur en van justitie in de aanpak van seksueel geweld en partnergeweld te verbeteren. Ook opleiding speelde daarin een rol.Kunt u met betrekking tot onderstaande maatregelen meedelen (a) welke stappen zijn ondernomen, en (b) welke stappen nog ondernomen moeten worden, en waarom deze nog niet zijn uitgevoerd?1. Het NAP bepaalt dat de opleiding van de justitiële sector versterkt moet worden, onder meer door in de basisopleiding meer aandacht te voorzien.2. Het NAP bepaalt dat gestreefd moet worden naar specifieke voortgezette opleidingen voor bepaalde fenomenen, zoals gedwongen huwelijken, seksueel geweld, partnergeweld, enz.3. Het NAP en de KIV bepalen dat een verplichte, diepgaande opleiding van twee dagen ingericht moet worden voor gerechtelijke stagiairs van het tweede jaar.4. Het KIV bepaalt dat de specialisatie van referentiemagistraten versterkt moet worden. Kunt u bijkomend meedelen hoe wordt toegezien op de effectieve aanduiding van referentiemagistraten, die voorzien zijn in COL04/2006 en COL06/2017?5. Het NAP bepaalde dat een specifieke opleiding forensisch expert moet worden ingericht, om letsels van seksueel geweld en partnergeweld te herkennen.","text_fr":"Ces dernières années, tant dans la Note-cadre de Sécurité intégrale (NCSI) que dans le plan d'action national de lutte contre toutes les formes de violence basée sur le genre (PAN), plusieurs mesures ont été proposées afin d'améliorer le rôle des magistrats et de la justice dans la lutte contre les violences sexuelles et entre partenaires. Une formation s'inscrivait également dans cette stratégie.Pour les mesures mentionnées ci-après, pourriez-vous m'indiquer (a) quelles sont celles déjà prises, (b) quelles sont celles qui doivent encore être prises et pourquoi elles n'ont pas encore été mises en oeuvre?1. Le PAN stipule qu'il faut renforcer la formation des acteurs de la justice dans ce domaine en accordant notamment une attention accrue au phénomène dans la formation de base.2. Le PAN stipule qu'il faut organiser des formations continues spécifiques concernant certains phénomènes tels que les mariages forcés, la violence entre partenaires, la violence sexuelle, etc.3. Tant le PAN que la NCSI préconisent une formation approfondie obligatoire de deux jours pour les stagiaires judiciaires de 2ème année.4. La NCSI indique que la spécialisation des magistrats de référence doit être renforcée. Pourriez-vous préciser, en outre, les modalités de contrôle de la désignation effective de magistrats de référence, telle que prévue dans les COL04/2006 et COL06/2017?5. Le PAN prévoyait une formation spécifique d'expert légiste visant à reconnaître les lésions engendrées par la 'violence sexuelle' et la 'violence entre partenaires."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0288-2019202002071","text_nl":"De voorbije jaren werden zowel in de Kadernota Integrale Veiligheid (KIV) als het Nationaal Actieplan Gendergerelateerd Geweld (NAP) een aantal maatregelen vooropgesteld om de rol van de magistratuur en van justitie in de aanpak van seksueel geweld en partnergeweld te verbeteren. Ook het verdiepen en delen van kennis - zowel wat betreft statistieken als risicotaxatie - speelde daarin een rol.Kunt u met betrekking tot onderstaande maatregelen meedelen (a) welke stappen zijn ondernomen, en (b) welke stappen nog ondernomen moeten worden, en waarom deze nog niet zijn uitgevoerd?1. De KIV bepaalt dat een optimale registratie van de situaties van geweld door de politiediensten en de parketten gewaarborgd moet worden.Kunt u bijkomend meedelen welke stappen werden gezet om de verticale integratie van politionele en gerechtelijke statistieken te bekomen? Wordt gewerkt aan eenvormige codes voor politie en gerecht? Welke obstakels zijn er nog om tot verticale integratie te komen?2. Het NAP en de KIV bepalen dat risicotaxatieinstrumenten ter beschikking moeten worden gesteld, onder andere voor partnergeweld, recidive en eergerelateerd geweld.Kunt u bijkomend meedelen hoe het gebruik van deze instrumenten wordt nagegaan?3. Het NAP bepaalt dat nationale en internationale goede praktijken verzameld moeten worden inzake strafrechtelijk beleid ten aanzien van daders, en verspreid moeten worden onder de magistratuur.Kunt u deze verzameling van goede praktijken, indien ze werd samengesteld, delen?4. Het KIV verwijst naar een evaluatieonderzoek naar effecten van justitiële beslissingen bij zaken van partnergeweld.Kunt u dit onderzoek, indien het werd uitgevoerd, delen?5. Het NAP bepaalt dat er een kwantitatieve en kwalitatieve analyse van multipele oorzaken van onderrapportage inzake verkrachting, redenen van seponering en huidige veroordelingsgraad moet komen.6. De KIV bepaalt dat magistraten de mogelijkheid moeten krijgen om forensisch advies te vragen, om de eventuele noodzaak van het uitvoeren van forensische analyses en de keuze ervan beter te kunnen bepalen.","text_fr":"Au cours des dernières années, un certain nombre de mesures ont été proposées, aussi bien dans la Note-cadre de Sécurité intégrale (NCSI) que dans le plan d'action national contre les violences basées sur le genre (PAN) afin d'améliorer le rôle de la magistrature et de la justice dans la lutte contre les violences sexuelles et conjugales. L'approfondissement et le partage des connaissances - aussi bien en ce qui concerne les statistiques que l'évaluation des risques - ont également joué un rôle à cet égard.Pourriez-vous indiquer, en ce qui concerne les mesures suivantes, (a) quelles mesures ont été prises et (b) quelles mesures doivent encore être prises et pourquoi ces mesures ne sont-elles pas encore mises en place?1. La NCSI stipule qu'un enregistrement optimal des situations de violence doit être garanti par les services de police et les parquets. En outre, pouvez-vous indiquer quelles mesures ont été prises afin d'obtenir l'intégration verticale des statistiques judiciaires et policières? Des dispositions relatives à l'uniformisation des codes pour la justice et la police sont-elles en cours? Quels sont les obstacles qui empêchent encore l'intégration verticale? 2. Le PAN et la NCSI stipulent que les outils d'évaluation des risques doivent être mis à disposition, notamment en matière de violences conjugales, de récidives et de violences liées à l'honneur.  En outre, pouvez-vous indiquer comment l'utilisation de ces instruments est contrôlée?3. Le PAN stipule que les bonnes pratiques internationales et nationales en matière de politique criminelle à l'égard des auteurs de violence doivent être recueillies et diffusées sous la magistrature. Pouvez-vous partager ce recueil de bonnes pratiques, s'il a été compilé?4. La NCSI fait référence à une étude d'évaluation relative aux effets des décisions judiciaires dans les cas de violences conjugales.Pouvez-vous partager cette étude, si elle a été menée?5. Le PAN stipule qu'une analyse qualitative et quantitative des multiples causes de sous-déclaration en matière de viols, de motifs de non-lieu et de niveau actuel de condamnation doit être effectuée. 6. Le NCSI stipule que les magistrats doivent avoir la possibilité de solliciter des avis légaux, afin d'être plus aptes à déterminer l'éventuelle nécessité de procéder à des analyses médico-légales et à faire un choix."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0289-2019202002072","text_nl":"De voorbije jaren werden zowel in de Kadernota Integrale Veiligheid (KIV) als het Nationaal Actieplan Gendergerelateerd Geweld (NAP) een aantal maatregelen vooropgesteld om de rol van de magistratuur en van justitie in de aanpak van seksueel geweld en partnergeweld te verbeteren. Ook het beter in kaart brengen van behandelingen speelde daarin een rol.Kunt u met betrekking tot onderstaande maatregelen meedelen (a) welke stappen zijn ondernomen, en (b) welke stappen nog ondernomen moeten worden, en waarom deze nog niet zijn uitgevoerd?1. De KIV en het NAP bepalen dat een inventaris opgesteld moet worden van de beschikbare programma's, justitieel en niet-justitieel, en opvangplaatsen voor plegers.a) Kan u bijkomend meedelen welke programma's er bestaan:- op vrijwillige basis;- met gerechtelijke dwang;- in penitentiaire inrichtingen?b) Werden er studies uitgevoerd naar de efficiëntie van deze programma's? Kunt u de resultaten meedelen?c) De tussentijdse evaluatie door het Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen verwijst naar een onderzoek naar de verschillende soorten therapeutische interventies bij daders van partnergeweld en hun doeltreffendheid. Wat waren de resultaten?2. Het NAP bepaalt dat nagegaan moet worden hoe het hulpaanbod voor seksuele delinquenten kan gestroomlijnd worden.3. Het NAP bepaalt dat de toegankelijkheid van personen met een mentale beperking tot de hulp- en behandelingsprogramma's voor daders van seksueel geweld moet verbeteren.","text_fr":"Au cours des dernières années, un certain nombre de mesures ont été proposées, aussi bien dans la Note-cadre de Sécurité intégrale (NCSI) que dans le plan d'action national contre les violences basées sur le genre (PAN) afin d'améliorer le rôle de la magistrature et de la justice dans la lutte contre les violences sexuelles et conjugales. Une meilleure identification des traitements a également joué un rôle à cet égard.Pourriez-vous indiquer, en ce qui concerne les mesures suivantes, (a) quelles mesures ont été prises et (b) quelles mesures doivent encore être prises et pourquoi ces mesures ne sont-elles pas encore mises en place?1. La NCSI et le PAN stipulent qu'un inventaire des programmes, judiciaires et extrajudiciaires, ainsi que des refuges disponibles pour les auteurs de violences doit être dressé.a) En outre, pouvez-vous nous indiquer quels sont les programmes existants: - sur une base volontaire;- par contrainte judiciaire;- en milieu carcéral?b) Des études relatives à l'efficacité de ces programmes ont-elles été menées? Pouvez-vous fournir les résultats?c) L'évaluation intermédiaire effectuée par l'Institut pour l'Égalité des femmes et des hommes fait référence à une étude relative aux différents types d'interventions thérapeutiques auprès des auteurs de violences conjugales ainsi qu'à leur efficacité. Quelles en sont les résultats?2. Le PAN stipule qu'il convient de réfléchir à la manière de rationaliser l'aide apportée aux délinquants sexuels.3. Le PAN stipule que les programmes de traitement et d'aide pour délinquants sexuels doivent être plus accessibles aux personnes souffrant d'une déficience mentale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0290-2019202002076","text_nl":"In de pers konden we lezen dat de Kansspelcommissie vraagt dat goksites hun klanten heel regelmatig - minstens om de tien minuten - wijzen op de risico's van online gokken. De commissie wil spelers zo beter beschermen. Het gaat om boodschappen als \"Wanneer ben je het laatst buiten geweest?\", \"Heb je meer uitgegeven dan je voor ogen had?\", \"Wanneer heb je voor het laatst gegeten?\" of \"Moet je niet eens nadenken over een pauze?\".1. Worden de goksites verplicht om hun klanten regelmatig te wijzen op de risico's van online gokken? Zo ja, wanneer gaat deze maatregel in en onder welke wet valt deze?2. Bestaan er studies die aantonen dat een dergelijke methode werkt om mensen te weerhouden om verder te spelen? Zo ja welke? Zo neen, waarop baseert de Kansspelcommissie zich dan om deze regels toe te passen?","text_fr":"La presse nous a révélé que la Commission des jeux de hasard souhaite que les sites de paris en ligne attirent très régulièrement - au moins toutes les dix minutes - l'attention de leurs clients sur les risques inhérents aux paris en ligne. L'objectif de la commission consiste à améliorer ainsi la protection des joueurs. Les messages sont du type \"Quand es-tu sorti pour la dernière fois?\", \"As-tu dépensé plus que prévu?\", \"Quand as-tu mangé pour la dernière fois?\" ou \"Ne serait-ce pas le moment de faire une pause?\".1. Les sites de paris en ligne seront-ils tenus d'informer régulièrement leurs clients sur les risques liés aux paris en ligne? Dans l'affirmative, à quelle date cette obligation sera-t-elle instaurée et dans le cadre de quelle loi?2. Existe-t-il des études démontrant que cette méthode dissuade les joueurs de persévérer? Dans l'affirmative, lesquelles? Dans la négative, quels sont alors les éléments sur lesquels s'appuie la Commission des jeux de hasard pour réclamer l'application de ces règles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0291-2019202002079","text_nl":"Recent vroeg ik u naar de regelgeving inzake gokreclame. U antwoordde toen, met betrekking tot artikel 3 van het koninklijk besluit van 25 oktober 2018 het volgende:\"Het verbod op reclame tijdens de rechtstreekse verslaggeving van sportwedstrijden kan er niet toe leiden dat wedstrijden niet meer kunnen worden uitgezonden. De bewijslast voor de onmogelijkheid de wedstrijd uit te zenden, ligt bij de personen die de reclame verspreiden.\"Het is echter onduidelijk hoe, wanneer, en met welke procedure de bewijslast voor de onmogelijkheid moet worden aangetoond.1. Kan u toelichten hoe de onmogelijkheid om een wedstrijd uit te zenden, moet worden aangetoond? Van welke criteria wordt gebruik gemaakt? Wordt systematisch alle reclame die tijdens uitzendingen zichtbaar is, getoetst?2. Wie is verantwoordelijk voor het aantonen van de onmogelijkheid? U heeft het over de \"verspreider\". Is dat de gokoperator, of bijvoorbeeld een voetbalclub die reclame verspreidt via truitjes?3. Uit het koninklijk besluit valt af te leiden dat gokreclame tijdens wedstrijden a priori verboden is, tenzij de uitzending anders onmogelijk wordt. Men kan dit lezen als een verplichting om toestemming te vragen, alvorens reclame uit te zenden tijdens sportwedstrijden.a) Deelt u deze interpretatie? Waarom wel of niet?b) Indien u deze interpretatie niet deelt: hoe wordt dan toegezien op het principiële verbod? Zorgt dit in de praktijk niet voor een vermoeden van onmogelijkheid, en dus voor het ondergraven van de wetgeving?","text_fr":"Je vous ai récemment interrogé au sujet de la réglementation en matière de publicité pour les paris. En ce qui concerne l'article 3 de l'arrêté royal du 25 octobre 2018, vous avez à l'époque répondu ce qui suit:\"L'interdiction de diffusion de publicité durant le reportage en direct de compétitions sportives ne saurait avoir pour effet de rendre impossible la diffusion de ces compétitions. La charge de la preuve de l'impossibilité de diffuser la compétition incombe aux personnes qui diffusent la publicité.\"L'incertitude règne toutefois quant à savoir comment, quand et selon quelle procédure la preuve de l'impossibilité doit être apportée.1. Pouvez-vous préciser comment l'impossibilité de diffuser une compétition sportive doit être démontrée? De quels critères est-il fait usage? Toute publicité visible durant les émissions est-elle systématiquement soumise à un contrôle?2. Qui est responsable de démontrer l'impossibilité? Vous parlez du \"diffuseur\". S'agit-il de la société de paris, ou par exemple d'un club de football qui diffuse de la publicité par le biais des maillots?3. On peut déduire de l'arrêté royal que la publicité pour les paris est interdite a priori lors de compétitions sportives, sauf si cette interdiction rend la diffusion de la compétition impossible. On peut lire cette disposition comme une obligation de demander l'autorisation préalablement à la diffusion de publicité lors de compétitions sportives.a) Partagez-vous cette interprétation? Veuillez justifier votre réponse, qu'elle soit positive ou négative.b) Si vous ne partagez pas cette interprétation: comment veille-t-on, dans ce cas, au respect de cette interdiction de principe? Ce point de vue n'équivaut-il pas, en pratique, à créer une présomption d'impossibilité et donc à méconnaître la législation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0292-2019202002080","text_nl":"Omzendbrief nr. 264 betreffende de aansluiting van de gemeenten op het Centraal Strafregister stelt dat artikel 10 van het koninklijk besluit van 21 november 2016 betreffende de modaliteiten van aflevering van de uittreksels uit het strafregister aan particulieren ervan uitgaat dat uittreksels uit het strafregister principieel in papieren vorm worden afgeleverd aan de burger.Tegelijk stelt deze Omzendbrief dat de minister evenwel in andere wijzen van aflevering kan voorzien, overeenkomstig artikel 10, tweede lid, van het koninklijk besluit van 21 november 2016. Heel wat gemeentebesturen leveren vandaag een uittreksel uit het strafregister digitaal af via het e-loket van de gemeente.1. Is er een juridisch kader met betrekking tot de digitale aflevering van de uittreksels uit het strafregister door de gemeentebesturen? Indien niet, in welke mate worden de wettelijke bepalingen betreffende de aflevering van uittreksels uit het strafregister nageleefd wanneer gemeentebesturen de uittreksels uit het strafregister via hun e-loket digitaal afleveren aan de burger?2. Worden er vanuit de praktijk bezorgdheden of problemen gesignaleerd betreffende het digitaal afleveren van uittreksels uit het strafregister door de gemeentebesturen?  Indien dit het geval is, hoe kunnen deze verholpen worden?","text_fr":"La circulaire n° 264 relative à la connexion des communes au Casier judiciaire central indique que l'article 10 de l'arrêté royal du 21 novembre 2016 fixant les modalités de délivrance des extraits de casier judiciaire aux particuliers part du principe que les extraits de casier judiciaire sont essentiellement délivrés au format papier.Cette circulaire précise, en même temps, que le ministre peut toutefois déterminer d'autres moyens de délivrance, conformément à l'article 10, alinéa 2, de l'arrêté royal du 21 novembre 2016. De nombreuses administrations communales délivrent aujourd'hui l'extrait de casier judiciaire par voie numérique ou par le biais du guichet électronique de la commune.1. Existe-t-il un cadre juridique en ce qui concerne la délivrance électronique des extraits de casier judiciaire par les autorités communales? Dans la négative, dans quelle mesure les dispositions légales relatives à la délivrance d'extraits de casier judiciaire sont-elles respectées lorsque les autorités communales délivrent les extraits de casier judiciaire par le biais de leur guichet électronique?2. A-t-on signalé, dans la pratique, des inquiétudes ou des problèmes concernant la délivrance électronique d'extraits de casier judiciaire par les autorités communales? Dans l'affirmative, comment peut-il y être remédié?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0205-2019202002054","text_nl":"Het Grondwettelijk Hof heeft in zijn arrest van 23 januari 2020 de cash-for-carregeling nietig verklaard, nadat ook de Raad Van State zich er al zeer kritisch over had uitgelaten.Het Grondwettelijk Hof oordeelt dat bepaalde aspecten van de concrete uitwerking van de regeling problematisch zijn in het licht van de grondwettelijke beginselen van gelijkheid en niet-discriminatie. De nietig verklaarde regeling blijft wel van kracht tot uiterlijk 31 december 2020, of tot er nieuwe wettelijke bepalingen in werking treden.Er moeten dus dringend stappen worden gezet. De regering in lopende zaken moet zich schikken naar het arrest en ofwel nieuwe bepalingen uitvaardigen, ofwel duidelijk aankondigen dat de regeling tegen het einde van het jaar afloopt.","text_fr":"Après le Conseil d'État qui avait été très critique, la Cour constitutionnelle vient d'annuler le mécanisme cash for car dans un arrêt rendu le 23 janvier 2020.La Cour constitutionnelle estime que certains aspects de la mise en oeuvre concrète de la loi posent problème au regard des principes constitutionnels d'égalité et de non-discrimination. Elle maintient les effets de la loi annulée jusqu'à ce que, le cas échéant, de nouvelles dispositions législatives entrent en vigueur et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2020.Il y a donc urgence à agir, le gouvernement, bien qu'en affaires courantes, doit se conformer à l'arrêt et énoncer des nouvelles dispositions ou annoncer clairement que le système mourra d'ici la fin de l'année."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0206-2019202002055","text_nl":"Ingevolge een minnelijk akkoord tussen België en het Groothertogdom Luxemburg mogen personen die aan de ene kant van de grens gedomicilieerd zijn en aan de andere kant ervan werken, 24 werkdagen per jaar in hun woonland telewerken. Dit werd op 5 december 2017 vastgelegd in een avenant bij het belastingverdrag tussen beide landen. Dat moet nog door het Parlement bekrachtigd worden, maar is al sinds het aanslagjaar 2015 van kracht. In een principeakkoord dat beide landen in 2019 sloten, wordt deze tolerantiedrempel verhoogd van 24 tot 48 dagen per jaar. Op een eerdere vraag hierover antwoordde u dat er onderhandelingen zouden plaatsvinden teneinde dit akkoord te concretiseren.1. Zijn die onderhandelingen thans aan de gang? 2. Wanneer zal de 48 dagenregel van kracht worden? Is het wettelijk verplicht dat het avenant van 2017 eerst wordt goedgekeurd door het Parlement voordat er een nieuw avenant inzake de verhoging van de tolerantiedrempel van 24 tot 48 dagen kan worden voorgelegd?3. Wanneer zal het avenant van 2017 in stemming worden gebracht in het Parlement?","text_fr":"Un accord amiable entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg permet aux personnes domiciliées d'un côté de la frontière et travaillant dans l'autre de justifier 24 jours de télétravail par an depuis son domicile. Cet accord a fait l'objet d'un avenant à la convention fiscale établie entre les deux pays le 5 décembre 2017. Il doit encore être entériné par le Parlement mais est en vigueur depuis l'exercice imposable 2015.Un accord de principe conclu en 2019 entre les deux pays permettra d'étendre cette règle de tolérance de 24 à 48 jours par an. Lors d'une précédente question sur le sujet, vous m'aviez répondu que des négociations devaient avoir lieu afin de concrétiser cet accord.1. Ces négociations sont-elles en cours?2. Quand la règle des 48 jours sera-t-elle effective? Est-il légalement obligatoire de faire voter l'avenant de 2017 au Parlement avant de lui proposer un nouvel avenant qui étendrait les règles de 24 à 48 jours?3. Quand l'avenant de 2017 sera-t-il proposé au vote au Parlement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0207-2019202002056","text_nl":"Tot nog toe konden enkel personen met een maandelijks inkomen van maximum 1.800 euro (basisbedrag), geïndexeerd en in voorkomend geval verhoogd, aanspraak maken op een door de  Dienst voor alimentatievorderingen (DAVO) uitbetaald voorschot op het onderhoudsgeld.Om ervoor te zorgen dat er meer personen recht krijgen op een voorschot, werd er in april 2019 een tekst goedgekeurd waarmee de inkomensbovengrens wordt opgetrokken tot 2.200 euro per maand. Deze nieuwe bovengrens werd op 1 januari 2020 van kracht. Op de website van DAVO wordt er echter geen melding gemaakt van deze veranderingen.1. Waarom staan deze wijzigingen niet duidelijk vermeld op de website van DAVO? Wanneer zal dat gebeuren?2. Welke maatregelen werden er of zullen er worden genomen om de huidige en potentiële rechthebbenden op de hoogte te stellen van deze wijzigingen?3. Bestaat er een recente studie over het aantal gezinnen die door deze verhoging van de inkomensbovengrens recht krijgen op een voorschot, en over de budgettaire impact van deze maatregel? Wat zijn de belangrijkste bevindingen van deze studie?","text_fr":"Le droit aux avances sur pension alimentaire octroyées par le Service des créances alimentaires, le SECAL, était jusqu'ici réservé aux personnes dont les ressources mensuelles ne dépassaient pas un montant de base de 1.800 euros par mois, tel qu'indexé et le cas échéant majoré.Afin d'élargir le champ d'application des bénéficiaires, un texte a été adopté en avril 2019 relevant ce plafond à 2.200 euros par mois.Ce nouveau montant est entré en vigueur le 1er janvier 2020. Or, ces changements ne figurent pas sur le site internet du SECAL.1. Pourquoi ces changements ne figurent-ils pas clairement sur le site du SECAL? Quand sera-ce le cas?2. Quelles mesures ont été ou seront prises pour informer les bénéficiaires actuels et potentiels de ces changements?3. Dispose-t-on d'une étude actualisée du nombre de familles concernées par ce relèvement des plafonds et de l'impact budgétaire de cette mesure? Pouvez-vous en communiquer les principales conclusions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0208-2019202002058","text_nl":"De krant Le Soir heeft op 6 januari 2020 een artikel gepubliceerd met opmerkelijke onthullingen in wat we ondertussen de Nethys-soap kunnen noemen.Blijkbaar heeft de verzekeringsmaatschappij Integrale, die in Luik gevestigd is en voor 71 % in handen van Nethys is, riante premies uitbetaald aan haar managers toen hun salarissen naar aanleiding van het governancedecreet van de Waalse regering geplafonneerd moesten worden. Zo is er sprake van een premie van 4,5 miljoen euro voor de CEO van Integrale. Volgens de gedelegeerd bestuurders van Integrale was het de bedoeling de managers op die manier te motiveren om bij de verzekeringsmaatschappij te blijven werken.In hetzelfde artikel stelt de voorzitter van Integrale, de heer François-Xavier de Donnea, dat de Nationale Bank van België (NBB) volledig op de hoogte was van die procedure omdat ze alle tabellen en verslagen van de vergaderingen ontvangen had.Het is niet de taak van de NBB te controleren of een Waals decreet al dan niet toegepast wordt. Niettemin roept een en ander vragen op.1. Welke regels gelden er voor de bezoldiging van de managers van verzekeringsmaatschappijen?2. Zijn er plafonds van toepassing? Zo niet, zou dat niet wenselijk zijn, zeker voor verzekeringsmaatschappijen die, zoals Integrale, met overheidskapitaal werken?3. Kunt u bevestigen dat de NBB in onderhavig geval op de hoogte gebracht werd van die initiatieven en constructies? Heeft ze over de aan de managers van Integrale uitgekeerde premies advies uitgebracht? Zo ja, kunt u de inhoud van dat advies kenbaar maken?","text_fr":"Dans un article du journal Le Soir du 6 janvier 2020, nous avons pris connaissance d'une information interpellante dans ce qu'on peut qualifier de saga Nethys.Ainsi, la société d'assurance Integrale, basée à Liège et détenue à 71 % par Nethys, a distribué des primes extraordinaires à ses dirigeants lorsque leurs salaires ont dû être plafonnés par le décret gouvernance du gouvernement wallon, notamment une prime de 4,5 millions d'euros au CEO d'Integrale. Il s'agissait, selon les administrateurs d'Intégrale, de motiver les dirigeants à rester dans l'entreprise.Dans le même article, le président d'Integrale, M. François-Xavier de Donnea, affirme que la Banque nationale de Belgique (BNB) a été informée de l'intégralité de cette procédure, recevant les tableaux et les procès-verbaux des réunions.S'il est établi qu'il n'existe aucune obligation de la BNB de vérifier l'éventuelle application d'un décret wallon, les questions suivantes se posent.1. Quelles sont les règles en matière de rémunération des dirigeants d'entreprises d'assurances?2. Des plafonds sont-ils prévus? Si non, ne seraient-ils pas souhaitables, d'autant plus pour des sociétés d'assurance à capitaux publics comme Integrale?3. En l'occurrence, confirmez-vous que la BNB a été informée de ces initiatives et montages? A-t-elle remis un avis sur ces primes octroyées aux dirigeants d'Integrale? Si oui, pouvez-vous communiquer la teneur de cet avis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0209-2019202002059","text_nl":"Overeenkomstig de wet is de Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI) belast met het onderzoek van verdachte feiten en financiële verrichtingen die verband houden met het witwassen van geld of de financiering van terrorisme, en die haar door de in de wet bedoelde instellingen en personen gemeld worden. Het is niet denkbeeldig dat de CFI tijdens de uitvoering van haar opdracht op informatie stuit die vermoedens van fiscale fraude doet ontstaan.Het zou jammer zijn dat de CFI niets met die gegevens zou doen door ze al dan niet door te geven aan een onderzoeksdienst of aan het gerecht, louter en alleen omdat de bestrijding van de financiële fraude stricto sensu geen deel uitmaakt van haar opdracht. 1. Hoe behandelt de CFI inlichtingen die stricto sensu geen verband houden met het witwassen van geld of de financiering van terrorisme, maar eenvoudigweg op fiscale fraude wijzen? Wordt die informatie doorgespeeld aan de gerechtelijke of politionele diensten die belast zijn met de bestrijding van de financiële criminaliteit? Zo niet, waarom niet?2. Hoeveel keer per jaar stuit de CFI op dit soort informatie (fiscale fraude zonder witwassen van geld of financiering van terrorisme)?3. Zou het niet wenselijk zijn het wettelijke kader en de middelen van de CFI bij te stellen opdat zij als een extra waakhond zou kunnen optreden in de bestrijding van fiscale fraude?","text_fr":"La loi prévoit que la Cellule de Traitement des Informations Financières (CTIF) est chargée d'analyser les faits et les transactions financières suspectes de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme qui lui sont transmis par les institutions et les personnes visées par la loi.On peut imaginer que, dans le cadre de ses missions, la CTIF soit saisie d'informations qui peuvent nourrir des soupçons de fraude fiscale.Il serait regrettable que, au nom du fait que la lutte contre la fraude fiscale ne fait pas stricto sensu partie de ses missions, la CTIF se prive d'exploiter lesdites données en les transmettant à un service d'enquête ou à la Justice.1. Quel traitement la CTIF réserve-t-elle à des informations qui ne relèvent pas stricto sensu du blanchiment d'argent ou du financement du terrorisme, mais relève simplement de la fraude fiscale? Ces informations sont-elles transmises aux services judiciaires ou policiers chargés de la lutte contre la criminalité financière? Si non, pourquoi?2. Combien de fois par an la CTIF est-elle confrontée à ce type d'information (fraude fiscale sans blanchiment d'argent ou financement du terrorisme)?3. Ne conviendrait-il d'adapter le cadre légal et les moyens de la CTIF afin qu'elle constitue un outil supplémentaire de lutte contre la fraude fiscale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0210-2019202002060","text_nl":"Eind november 2019 haalde NewB meer dan 30 miljoen euro op. Dat was een voorwaarde om een bankvergunning te kunnen krijgen en zo een coöperatieve bank te kunnen worden: een primeur in ons land.Volgens de krant L'Echo bracht de Nationale Bank van België op 21 januari 2020 een gunstig advies uit over de aanvraag voor een bankvergunning van NewB. Normaliter zal de Europese Centrale Bank (ECB), die zich ten laatste op 24 februari moet uitspreken, het advies van de NBB volgen, maar het is niet uitgesloten dat de ECB op het laatste moment nog bedenkingen uit.1. Heeft de NBB een gunstig advies verleend over de toekenning van een bankvergunning aan NewB, en bevestigt u de informatie uit L'Echo?2. Wat houdt dat advies precies in? Was het een gunstig advies zonder voorbehoud? Heeft de NBB gewezen op bepaalde verbeterpunten in het plan van NewB?3. De ECB moet zich uiterlijk op 24 februari 2020 uitspreken. Weet u of de ECB haar beslissing op een welbepaalde datum moet bekendmaken?4. Welke stappen moet NewB na een gunstig advies van de ECB nog zetten om bankdiensten te kunnen aanbieden aan de Belgische burgers?","text_fr":"Fin novembre 2019, la coopérative NewB récoltait plus de 30 millions d'euros, condition qu'elle devait remplir pour pouvoir éventuellement se voir octroyer une licence bancaire et ainsi devenir une banque coopérative, une première en Belgique.Le 21 janvier 2020, la Banque nationale de Belgique (BNB) a remis un avis positif concernant la demande de licence bancaire de NewB, selon un article paru dans le journal L'Echo. Si la Banque centrale européenne (BCE), qui a jusqu'au 24 février 2020 pour se prononcer, devrait normalement suivre l'avis de la BNB, une réserve de dernière minute n'est pas à exclure.1. Confirmez-vous l'info parue dans L'Echo selon laquelle la BNB a remis un avis positif sur l'octroi d'une licence bancaire à NewB?2. Pouvez-vous en dire davantage sur le contenu de cet avis? Était-il sans réserve? La BNB relevait-elle des éléments d'amélioration par rapport au projet introduit par NewB?3. La BCE a jusqu'au 24 février 2020 pour se prononcer. Avez-vous connaissance d'une date plus précise à laquelle elle doit rendre sa décision?4. En cas d'avis positif de la BCE, quels seront les étapes à encore accomplir par NewB pour pouvoir proposer des services bancaires à nos concitoyens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0211-2019202002062","text_nl":"In het kader van een Frans-Belgisch onderzoek werd onlangs een grootschalige oplichting via onlinebeleggingen blootgelegd. De criminelen maakten naar schatting ten minste 6 miljoen euro buit. Er zouden 14 Belgen bij het fraudenetwerk betrokken zijn. Ik vraag u uiteraard niet om commentaar te geven bij dit gerechtelijk onderzoek, maar ik wil terugkomen op die problematiek van de beleggingsfraude.Vaak komt hetzelfde scenario terug: de fraudeurs nemen telefonisch contact op met de slachtoffers en stellen hun goed renderende beleggingen voor op valse websites. Die frauduleuze beleggingsvoorstellen hebben betrekking op verschillende producten, zoals diamanten, goud, bitcoins, binaire opties of forexproducten.Soms wordt er een deel van de 'belegde bedragen' terugbetaald, met zogezegde interesten of meerwaarden erbovenop, om het vertrouwen van de slachtoffers te winnen. Daarop krijgen die nog interessantere beleggingen aangeboden, waarvoor ze echter aanzienlijk hogere bedragen moeten investeren. Die werkwijze kan verschillende keren herhaald worden, totdat het slachtoffer daar een einde aan maakt.Het geld dat de oplichters buitmaken, storten ze op verschillende Europese rekeningen, waarna het snel wordt overgemaakt naar rekeningen buiten de EU. Voorts worden er fictieve vennootschappen opgericht waar het geld van de slachtoffers wordt ondergebracht, en worden er valse facturen opgemaakt om de ontvangen bedragen te verantwoorden.1. Worden er specifieke maatregelen genomen om onlinefraude, een vorm van fraude die alsmaar vaker voorkomt, tegen te gaan?2. Hoe werken de gerechtelijke autoriteiten en de Financial Services and Markets Authority (FSMA) samen in dit verband?3. Het internet kent geen grenzen. Hoe staat het met de Europese en internationale samenwerking tegen dit soort van fraude, met name met Europol en Eurojust? Worden er kennis en good practices uitgewisseld in dit verband?","text_fr":"Une enquête franco-belge a récemment débusqué un vaste réseau de fraude aux investissements sur Internet, dont le préjudice est estimé à au moins 6 millions d'euros, et pour lequel 14 Belges seraient concernés. Je ne vais bien évidemment pas vous demander de commenter cette enquête judiciaire en particulier, mais simplement revenir sur cette problématique de la fraude aux investissements.Le scénario est souvent le même: les fraudeurs contactent les victimes par téléphone, leur proposant des investissements sur de faux sites qui promettent des rendements intéressants. Ces propositions frauduleuses d'investissements concernent différents produits, tels que des diamants, de l'or, des bitcoins, des options binaires ou encore des produits Forex.Une partie des \"sommes investies\" est parfois remboursée, ajoutée de pseudo intérêts ou plus-values afin de mettre les victimes en confiance. On leur propose ensuite des offres plus intéressantes encore, mais nécessitant des sommes beaucoup plus importantes. Ce mode opératoire peut ensuite se répéter à plusieurs reprises, jusqu'à ce que la victime y mette fin.Les fonds récoltés par les escrocs sont versés sur différents comptes dans des États européens, pour ensuite être transférés rapidement sur des comptes hors UE. Des sociétés fictives sont également créées pour héberger les fonds des victimes et de fausses factures sont établies pour justifier les sommes reçues.1. Ces fraudes sur Internet tendant à se multiplier, des mesures particulières sont-elles mises en place afin de les contrecarrer?2. Quelle coopération les autorités judiciaire et la Financial Services and Markets Authority (FSMA) entretiennent-elles dans ce cadre?3. Internet ne connaissant pas de frontières, qu'en est-il de la coopération européenne et internationale concernant ce type de fraude, notamment en relation avec Europol ou Eurojust? Un partage de connaissances et de bonnes pratiques est-il organisé à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0212-2019202002077","text_nl":"Onlangs keurde de commissie voor Volksgezondheid het verbod op reclame voor tabaksproducten vanaf 2021 goed. Hoewel ik die beslissing uit het oogpunt van de gezondheid toejuich, zal ze ongetwijfeld een weerslag hebben op de economie in ons land.Uit recente cijfers van de FOD Financiën blijkt dat de fiscale ontvangsten uit de verkoop van tabak in België een ongeziene hoogte bereikt hebben: in 2019 vloeide er op die manier 2,214 miljard euro naar de staatskas. Geen enkel land wil een dergelijk bedrag in rook zien opgaan.1. Hebt u al zicht op de impact die het verbod op tabaksreclame op de fiscale ontvangsten zal hebben?2. Hoe wilt u eventuele verliezen opvangen?","text_fr":"Dernièrement, la commission de la Santé publique a approuvé l'interdiction de publicité pour des produits de tabac à partir de 2021. Une décision que je salue d'un point de vue de santé mais qui a sans doute des conséquences économiques pour notre pays.D'après les chiffres que le SPF Finances a dernièrement publié, les recettes fiscales perçues grâce à la vente de tabac ont atteint du jamais vu en Belgique: 2,214 milliards d'euros engrangés en 2019. Une somme à laquelle aucun État ne souhaite renoncer.1. Avez-vous déjà estimé les conséquences pour les recettes fiscales suite à l'interdiction de la publicité pour le tabac à partir de 2021?2. En cas de pertes, avez-vous déjà une idée de comment compenser ce manque de revenus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0361-2019202002066","text_nl":"In februari 2019 heeft mevrouw Ben Hamou u ondervraagd over de tasers, die voortaan deel zullen uitmaken van de uitrusting van de politieagenten als wapen om personen tijdelijk uit te schakelen.Meerdere ngo's zijn bezorgd over de opname van dat soort wapens in het arsenaal van de politie, onder meer in het licht van de sterfgevallen en de medische complicaties die aan de taser toegeschreven worden in de landen waar de ordediensten dat wapen reeds gebruiken.U hebt toen geantwoord dat er tegen mei 2019 een definitief evaluatieverslag over het pilootproject dat in verschillende politiezones van het land liep verwacht werd en dat dat wapen wat de wettelijke omkadering betreft gelijkgesteld werd met andere verdovingswapens en niet-dodelijke wapens. Dat is verrassend, aangezien er volgens Amnesty International tijdens de periode waarin de men in de Verenigde Staten tasers gebruikte een vijftigtal overlijdens aan het gebruik van dat wapen toe te schrijven zijn.1. a) Wat staat er in dat definitieve verslag? Kunt u dat aan de Kamer en aan het publiek meedelen?b) Welke lessen werden eruit getrokken? c) Wordt er in het verslag ingegaan op de impact die dat stroomstootwapen heeft op de gezondheid van de personen tegen wie het gebruikt wordt?2. Werd na de testfase in meerdere politiezones het gebruik van het stroomstootwapen uitgebreid naar andere politiezones? Welke politiezones hebben ervoor gekozen zich met een taser uit te rusten of zijn daarmee bezig?3. Wat is precies de wettelijke omkadering voor het gebruik van dat wapen? Moet er niet voorzien worden in een specifieke evolutie van die wetgeving?4. Welke specifieke opleidingen over het gebruik van de taser worden er gegeven?","text_fr":"En février 2019, madame Ben Hamou vous interrogeait sur l'introduction dans l'équipement policier du taser comme arme incapacitante.Plusieurs organisations non gouvernementales s'inquiètent de l'intégration de cette arme dans l'arsenal policier, notamment au regard des décès et complications médicales qui lui sont imputées dans des pays où il fait déjà partie de l'équipement des forces de l'ordre.Vous répondiez alors qu'un rapport d'évaluation définitif de l'expérience pilote menée dans diverses zones du pays était attendu pour le mois de mai 2019 et que cette arme était assimilée en ce qui concerne son encadrement légal aux autres armes incapacitantes ou non létales, ce qui peut surprendre considérant que sur la période d'utilisation du taser aux États-Unis, une organisation comme Amnesty International lui impute une cinquantaine de décès.1. a) Quel est le contenu de ce rapport définitif? Pouvez-vous le communiquer à la Chambre et au public?b) Quels enseignements en a-t-il été tiré?c) Aborde-t-il la question de l'impact sur la santé des personnes contre lesquelles le pistolet à impulsion électrique est utilisé?2. Suite à la période de test réalisée au sein de plusieurs zones, le pistolet à impulsion électrique s'est-il répandu dans les zones de police du pays? Quelles sont les zones qui ont fait le choix de cet équipement ou en voie de s'en équiper?3. Quelles sont précisément les textes encadrant le recours à cet équipement? Une évolution spécifique n'est-elle pas à prévoir?4. Quelles formations spécifiques sont dispensées quant à son utilisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0362-2019202002078","text_nl":"Indien mensen naar of binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verhuizen, hebben ze acht werkdagen de tijd om hiervan aangifte te doen en dus de adreswijziging te melden aan de dienst bevolking van de nieuwe woonplaats in de gemeente waar ze zich vestigen. Dit kan door zich aan te melden bij het gemeentehuis of online via een formulier of mail.Na deze aangifte moet er steeds een onderzoek plaatsvinden naar de reële verblijfplaats door de wijkagent. Dit onderzoek dient te gebeuren binnen de 15 werkdagen na de aangifte.Indien het onderzoek bevestigt dat ze daadwerkelijk op dat adres wonen, worden ze ingeschreven in het bevolkingsregister en ontvangen ze een uitnodiging om de identiteitskaart te laten bijwerken. Doen ze dat niet of te laat, dan kan de gemeente een boete opleggen.In bepaalde Brusselse gemeenten bestaan er op dit vlak blijkbaar vele en grote vertragingen. Sommige nieuwe inwoners moeten tot acht maanden of langer wachten tot het onderzoek wordt uitgevoerd of tot ze een uitnodiging ontvangen van de wijkagent.1. Hoeveel woonstcontroles hebben de 19 Brusselse gemeenten de afgelopen vijf jaar, jaarlijks, uitgevoerd, opgesplitst per gemeente?2. Tot hoeveel voorstellen tot schrapping uit het bevolkingsregister hebben deze woonstcontroles aanleiding geven in diezelfde periode, eveneens opgesplitst per gemeente en per jaar? Werden die verzoeken ook allemaal uitgevoerd? Waarom desgevallend niet?3. In welke mate wordt de wettelijk voorziene periode van 15 dagen gerespecteerd door de 19 gemeenten? Met hoeveel dagen word die termijn in de verschillende gemeenten overschreden? Wat zijn hiervan dan de belangrijkste oorzaken?4. Welke maatregelen wilt u nemen zodat de Brusselse gemeenten de wettelijke termijnen respecteren?","text_fr":"Les personnes qui déménagent vers ou à l'intérieur de la Région de Bruxelles-Capitale disposent d'un délai de huit jours pour en faire la déclaration et donc pour signaler le changement d'adresse au service population du nouveau domicile dans la commune où elles s'établissent. Elles peuvent le faire en se présentant à la maison communale ou en complétant un formulaire en ligne ou par courriel.Après cette déclaration, l'agent de quartier doit toujours procéder à une enquête visant à déterminer la résidence réelle. Cette enquête doit avoir lieu dans les 15 jours suivant la déclaration.Si l'enquête confirme que les personnes habitent effectivement à cette adresse, elles sont inscrites au registre de la population et reçoivent une invitation en vue de la mise à jour de leur carte d'identité. Si elles ne se soumettent pas à cette formalité (dans les délais), la commune peut leur infliger une amende.Certaines communes bruxelloises connaissent apparemment de nombreux et importants retards sur ce plan. Certains nouveaux habitants doivent attendre jusqu'à huit mois ou plus avant que l'enquête soit menée ou avant de recevoir une invitation de l'agent de quartier.1. Combien de contrôles de domicile les 19 communes bruxelloises ont-elles effectué annuellement au cours des cinq dernières années, en ventilant par commune?2. À combien de propositions de radiation du registre de la population ces contrôles de domicile ont-ils donné lieu au cours de la même période, en ventilant également par commune et par année? Ces demandes ont-elles toutes été exécutées? Dans la négative, pourquoi pas?3. Dans quelle mesure le délai légal de 15 jours est-il respecté par les 19 communes? De combien de jours ce délai est-il dépassé dans les différentes communes? Quelles sont, le cas échéant, les causes principales de ce dépassement?4. Quelles mesures entendez-vous prendre de telle sorte que les communes bruxelloises respectent les délais légaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0393-2019202002050","text_nl":"1. Wat zijn voor het jaar 2018 en 2019 de totale kosten in absolute bedragen voor de gedwongen uitzetting van:a) uitgeprocedeerde asielzoekers;b) illegalen;c) anderen?2. Hoeveel daarvan gebeurde op EU-kosten?3. Kunt u de gegevens uit punt 1 opsplitsen al naar gelang het gaat om:a) vliegtuigtickets;b) het charteren van toestellen van Defensie;c) maaltijden aan boord;d) medische begeleiding;e) escortes van de federale politie;f) reisdocumenten;g) kosten gemaakt door gemeenten en politiediensten;h) verblijf in een gesloten centrum voor gedwongen terugkeer;i) eventueel nog andere kosten?","text_fr":"1. À quel montant s'élève, en chiffres absolus, le coût de l'expulsion forcée, en 2018 et 2019, des:a) demandeurs d'asile déboutés;b) personnes en séjour illégal;c) personnes se trouvant dans une autre situation?2. Combien de ces expulsions ont-elles été à charge de l'Union européenne?3. Pouvez-vous répartir les chiffres fournis dans la réponse à la question 1 en fonction des:a) billets d'avion;b) affrètements d'appareils de la Défense;c) repas servis à bord des avions;d) accompagnements médicaux;e) escortes de la police fédérale;f) documents de voyage;g) frais exposés par les communes et services de police;h) séjour dans un centre fermé en vue d'un retour forcé;i) autres coûts éventuels?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0394-2019202002051","text_nl":"1. Hoeveel vragen voor controle op verblijf verstuurde de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) in 2017, 2018 en 2019 naar de gemeenten? Kunt u een stand van zaken geven per politiezone?2. Hoeveel vreemdelingen verlieten de gemeenten naar aanleiding van die vragen voor controle op verblijf? Kan dit opgesplitst worden per politiezone?3. Welk concreet gevolg werd er gegeven bij vaststelling dat degenen die een bevel hadden gekregen om het grondgebied te verlaten, na het verstrijken van de termijn nog steeds aanwezig waren? Graag een cijfermatig overzicht.","text_fr":"1. En 2017, 2018 et 2019, combien de fois l'Office des étrangers a-t-il demandé aux communes de contrôler le séjour d'étrangers sur leur territoire? Pourriez-vous fournir un bilan en la matière par zone de police?2. Combien d'étrangers ont-ils quitté leur commune de résidence à la suite d'une telle demande de contrôle portant sur leurs conditions de séjour? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par zone de police?3. Quelles mesures concrètes ont-elles été prises à l'égard de ceux qui, malgré qu'ils s'étaient vu intimer l'ordre de quitter le territoire, étaient encore présents en dépit de l'expiration du délai? Pourriez-vous fournir un bilan chiffré?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0395-2019202002052","text_nl":"Personen die een beroep doen op het REAB-programma moeten een document ondertekenen dat ze de kosten van de reis terugbetalen als ze binnen de vijf jaar terug naar België komen. De dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) heeft kennis van de personen die op dit programma een beroep doen.1. Kunt u meedelen hoeveel personen in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 een beroep hebben gedaan op het REAB-programma? Graag een opsplitsing volgens het statuut van de betrokkenen en het land van herkomst.2. Wat is de totale kostprijs op jaarbasis voor de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?3. Hoeveel personen die eerder op het REAB-programma een beroep deden, werden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 terug in België gesignaleerd? Graag volgens dezelfde opsplitsing als in punt 1.4. Voor hoeveel personen uit punt 3 gebeurde dat binnen de vijf jaar van hun eerder verblijf in België? Hoeveel van hen betaalden de kosten terug en om welke bedragen ging het?","text_fr":"Les personnes qui recourent au programme REAB doivent signer un document stipulant qu'elles rembourseront les frais du voyage si elles reviennent en Belgique dans un délai de cinq ans. L'Office des étrangers (OE) a connaissance des personnes qui sollicitent ce programme.1. Pourriez-vous préciser combien de personnes ont fait appel au programme REAB en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 et ventiler la réponse en fonction de leurs statut et pays d'origine?2. Quel en a été le coût total, sur une base annuelle, en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? 3. Pourriez-vous préciser combien de personnes ayant pris part au programme REAB ont de nouveau été signalées en Belgique en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, en ventilant la réponse de la même manière qu'au point 1?4. Combien des personnes visées au point 3 ont-elles été signalées dans les cinq ans suivant leur séjour antérieur en Belgique? Combien d'entre elles ont-elles remboursé les frais et à concurrence de quels montants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0396-2019202002053","text_nl":"In de opvangcentra en -plaatsen voor kandidaat-asielzoekers vinden af en toe incidenten of ernstige feiten plaats. Kunt u voor 2017, 2018 en 2019, per type opvangplaats (federale asielcentra, andere collectieve opvangcentra van partners, lokale opvanginitiatieven, enz.) volgende gegevens meedelen?1. a) Hoeveel incidenten of ernstige feiten tussen personeel van het opvangnet en kandidaat-asielzoekers vonden er plaats?b) In hoeveel van deze gevallen was er politieoptreden nodig?c) In hoeveel van deze gevallen was er medische verzorging of ziekenhuisopname nodig?d) In hoeveel gevallen werden daarbij strafbare feiten gepleegd, opgesplitst volgens de aard van deze feiten?e) Welk gevolg werd aan al deze feiten gegeven? Graag de nodige specificaties zoals gevraagd in de voorgaande vragen.f) Wat was het gevolg hiervan voor de asielaanvraag van de betrokkenen? Graag de nodige specificaties.2. a) Hoeveel incidenten of ernstige feiten grepen plaats tussen asielzoekers onderling?b) In hoeveel van deze gevallen was er politieoptreden nodig?c) In hoeveel van deze gevallen was er medische verzorging of ziekenhuisopname nodig?d) In hoeveel gevallen werden daarbij strafbare feiten gepleegd, opgesplitst volgens de aard van deze feiten?e) Welk gevolg werd aan al deze feiten gegeven? Graag de nodige specificaties zoals gevraagd in de voorgaande vragen.f) Wat was het gevolg hiervan voor de asielaanvraag van de betrokkenen? Graag de nodige specificaties.3. a) Hoeveel incidenten of ernstige feiten grepen plaats tussen asielzoekers en derden?b) In hoeveel van deze gevallen was er politieoptreden nodig?c) In hoeveel van deze gevallen was er medische verzorging of ziekenhuisopname nodig?d) In hoeveel gevallen werden daarbij strafbare feiten gepleegd, opgesplitst volgens de aard van deze feiten?e) Welk gevolg werd aan al deze feiten gegeven? Graag de nodige specificaties zoals gevraagd in de voorgaande vragen.f) Wat was het gevolg hiervan voor de asielaanvraag van de betrokkenen? Graag de nodige specificaties.","text_fr":"Des incidents ou des faits graves se produisent de temps en temps dans les centres et les lieux d'accueil des candidats demandeurs d'asile. Pouvez-vous fournir, pour 2017, 2018 et 2019, par type de lieu d'accueil (centres d'asile fédéraux, autres centres d'accueil collectifs de partenaires, initiatives locales d'accueil, etc.), les données suivantes:1. a) Combien d'incidents ou de faits graves entre le personnel du réseau d'accueil et des candidats demandeurs d'asile ont-ils été constatés?b) Dans combien de ces cas des interventions policières ont-elles été nécessaires?c) Dans combien de ces cas des soins médicaux ou une hospitalisation ont-ils été nécessaires?d) Dans combien de cas, ventilés selon la nature des faits, des infractions ont-elles également été commises?e) Quelle suite a été donnée à l'ensemble de ces faits? Merci de bien vouloir fournir les précisions nécessaires tel que demandé dans les questions ci-dessus.f) Quelles en ont été les conséquences pour la demande d'asile des personnes concernées? Merci de bien vouloir fournir les précisions nécessaires.2. a) Combien d'incidents ou de faits graves se sont-ils produits entre des demandeurs d'asile?b) Dans combien de ces cas des interventions policières ont-elles été nécessaires?c) Dans combien de ces cas des soins médicaux ou une hospitalisation ont-ils été nécessaires?d) Dans combien de cas, ventilés selon la nature des faits, des infractions ont-elles également été commises?e) Quelle suite a été donnée à l'ensemble de ces faits? Merci de bien vouloir fournir les précisions nécessaires tel que demandé dans les questions ci-dessus.f) Quelles en ont été les conséquences pour la demande d'asile des personnes concernées? Merci de bien vouloir fournir les précisions nécessaires.3. a) Combien d'incidents ou de faits graves se sont-ils produits entre des demandeurs d'asile et des tiers?b) Dans combien de ces cas des interventions policières ont-elles été nécessaires?c) Dans combien de ces cas des soins médicaux ou une hospitalisation ont-ils été nécessaires?d) Dans combien de cas, ventilés selon la nature des faits, des infractions ont-elles également été commises?e) Quelle suite a été donnée à l'ensemble de ces faits? Merci de bien vouloir fournir les précisions nécessaires tel que demandé dans les questions ci-dessus.f) Quelles en ont été les conséquences pour la demande d'asile des personnes concernées? Merci de bien vouloir fournir les précisions nécessaires."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-8-0045-2019202002081","text_nl":"België zet zich sterk in voor de bescherming van de zeeën en oceanen.Zo organiseerde ons land in februari 2019 bijvoorbeeld de eerste internationale conferentie Climate Change and Oceans Preservation, op uw initiatief en dat van uw collega Philippe De Backer. Het accent werd toen met name gelegd op de bedreigingen voor de mariene biodiversiteit en de noodzaak om de uitstoot van schepen te verminderen.Greenpeace heeft onlangs een nieuw rapport hierover gepubliceerd: 30x30 - In Hot Water: The Climate Crisis and the Urgent Need for Ocean Protection. De gegevens die erin gepresenteerd worden bevestigen wat we al wisten: de situatie is kritiek en er moeten doortastende maatregelen worden genomen.In het rapport roept de milieuorganisatie de regeringen ertoe op tegen 2030 30 % van de oceanen te beschermen door een netwerk van zeereservaten te creëren. Voorts werd een Greenpeace-petitie in die zin tot nu toe wereldwijd meer dan 2,6 miljoen keer ondertekend.1. Hebt u kennisgenomen van dat rapport? Welke beleidsanalyse verbindt u eraan?2. Kunnen er op grond daarvan volgens u nieuwe maatregelen worden genomen op Belgisch niveau?3. Hoe staat u tegenover het streven om 30 % van de oceanen te beschermen?","text_fr":"La Belgique est particulièrement active en termes de protection des mers et océans.En février 2019, la Belgique organisait, par exemple, la première Conférence internationale Climate Change and Oceans Preservation, à votre initiative et à celle de votre collègue Philippe De Backer. L'accent y a été, notamment, mis sur les menaces qui pèsent sur la biodiversité marine et sur la nécessité de réduire les émissions des navires.Récemment, Greenpeace a publié son nouveau rapport sur le sujet: 30x30 - In hot water: the climate crisis and the urgent need for ocean protection. Les données qui y sont présentées ne font que confirmer une réalité déjà assimilée: la situation est critique et des mesures importantes doivent être prises.Dans ce rapport, Greenpeace appelle les autorités à sanctuariser, via un réseau de réserves marines, 30 % des océans d'ici 2030. Une pétition mise en place par l'organisation en ce sens a, en outre, recueilli à ce jour plus de 2,6 millions de signatures à travers le monde.1. Avez-vous déjà pris connaissance de ce rapport? Quelle en est votre analyse politique?2. Sur base de celui-ci, estimez-vous que de nouvelles mesures puissent être prises au niveau belge?3. Quel regard portez-vous sur cette volonté de sanctuarisation de 30 % des océans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-11-0092-2019202002023","text_nl":"Voor mobiele telefonie stellen we vast dat mensen veelvuldig veranderen van operator. Uit het antwoord op een vorige vraag blijkt dat er bijna 2 miljoen per jaar overstappen.Voor vaste telefonie en vast breedbandinternet telkens minder dan 500.000 per jaar. Bij afname van bundels veranderen mensen blijkbaar nog minder van operator: bij dual play 100.000 per jaar en bij triple play maximaal 150.000 per jaar.Terwijl stellen we vast dat voor het veranderen van vaste diensten er maar in 20 % van de gevallen een beroep wordt gedaan op de Easy Switch procedure, waarbij de nieuwe operator alle zorgen op zich neemt om de klant gemakkelijk te laten switchen van operator.Er blijkt aldus nog steeds een ernstig probleem van consumenteninertie te zijn bij producten van vaste telecommunicatie: vaste telefonie, vast internet of beide gebundeld met onder andere ook tv-diensten.Bovendien blijken we voor deze diensten ook op prijsniveau niet echt uit te blinken. De laatsste prijzenstudie van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) van 23 december 2019, https://www.bipt.be/nl/consumenten/bipt/prijzenenquetes, geeft als conclusies onder andere:- men stelt vast dat voor de prijzen van de Belgische triple play tariefplannen (met vaste telefonie, internet en televisie) het verschil tussen België en de goedkoopste landen, Frankrijk en Duitsland, opgelopen is tot respectievelijk ongeveer 30 euro en 15 euro per maand of 360 euro en 180 euro per jaar;- ongelimiteerde breedbandinternet aanbiedingen behoren in ons land tot de duurste.Uit de studie van de Europese Commissie Fixed Broadband Prices in Europe 2018 blijken we zelfs vergeleken met alle lidstaten van de EU voor alle onderzochte onderdelen erbarmelijk te scoren: https://ec.europa.eu/newsroom/dae/document.cfm?doc_id=62754:- we staan zelf laatste in het overall-prijsklassement;- en krijgen nog als boodschap mee Greece and Belgium have no offers belonging to the two less expensive clusters.1. Welke initiatieven kunnen worden genomen om de Easy Switch procedure beter te laten verlopen zodat meer dan 20 % van de diegenen die switchen van vaste telecomoperator er gebruik van zullen maken?2. Welke initiatieven denkt u te nemen om Easy Switch bekender te maken bij de mensen, zodat ook meer mensen van vaste operator zullen switchen?3. Kunt u een studie voeren naar de consumenteninertie inzake telecommunicatie?4. Gezien de slechte scores inzake prijzen voor vaste telecomproducten, bent u het eens om van lagere vaste telecomprijzen de absolute prioriteit te maken inzake telecommunicatie? Zult u een actieplan opstellen om aan deze prioriteit een uitvoering te geven? Welke acties kunnen allemaal ondernomen worden om te zorgen dat we lagere vaste telecomprijzen zullen krijgen?","text_fr":"Nous constatons qu'en matière de téléphonie mobile, les citoyens changent fréquemment d'opérateur. Ce sont en effet près de 2 millions de personnes qui changent chaque année d'opérateur, comme précisé en réponse à une question précédente.Dans les domaines de la téléphonie fixe et de l'internet fixe à haut débit en revanche, on parle, dans chaque domaine, de moins de 500 000 transferts par an. Et en cas d'utilisation de forfaits, les changements d'opérateurs sont encore moins fréquents: 100.000 transferts par an pour le dual play, maximum 150.000 transferts par an pour le triple play.Nous observons que dans le cadre d'un changement de services fixes, la procédure Easy Switch n'est utilisée que dans 20 % des cas, alors qu'elle facilite le changement d'opérateur fixe puisque c'est le nouvel opérateur qui règle toutes les démarches à la place du client.On est donc toujours confronté à un sérieux problème d'inertie de la part des consommateurs quand il s'agit de produits de télécommunication fixe: téléphonie fixe, internet fixe ou les deux combinés avec, entre autres, la télévision.Au niveau du prix de ces services, il apparaît en outre que nous sommes également loin d'exceller. Voici quelques conclusions de la dernière étude sur les prix, réalisée par l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) le 23 décembre 2019 (https://www.bipt.be/fr/consommateurs/ibpt/enquetes-prix):- concernant les prix des plans tarifaires triple play (incluant la téléphonie fixe, l'internet et la télévision) belges, la différence entre la Belgique et les pays les moins chers que sont la France et l'Allemagne s'élève respectivement à environ 30 euros et 15 euros par mois ou 360 euros et 180 euros par an;- les offres internet haut débit illimité dans notre pays font partie des plus chères.Selon l'étude Fixed Broadband Prices in Europe 2018 publiée par la Commission européenne (https://ec.europa.eu/newsroom/dae/document.cfm?doc_id=62754), il s'avère même que nous sommes les mauvais élèves de l'Union européenne pour toutes les composantes étudiées:- nous occupons même la dernière place dans le classement des prix overall;- et nous apprenons que la Grèce et la Belgique n'ont pas d'offres appartenant aux deux clusters les moins chers.1. Quelles initiatives peuvent être prises pour améliorer la procédure Easy Switch, de sorte que plus de 20 % des personnes y recourent lorsqu'elles changent d'opérateur fixe?2. Quelles initiatives comptez-vous prendre afin de promouvoir la procédure Easy Switch et ainsi d'inciter également davantage de personnes à changer d'opérateur fixe?3. Pourriez-vous commander une étude afin d'analyser le phénomène d'inertie qui touche les consommateurs en matière de télécommunications?4. Vu les mauvais résultats affichés au niveau des prix des produits de télécommunication fixe, êtes-vous d'accord d'accorder une priorité absolue à la réduction de ces prix en matière de télécommunications? Établirez-vous un plan d'action pour faire de cette priorité une réalité? Quelles actions peuvent être entreprises pour réduire les prix des services de télécommunication fixe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0200-2019202002021","text_nl":"Sinds het begin van 2020 verslechtert de situatie in Mali van dag tot dag. In minder dan een maand tijd deden er zich twee incidenten voor waarbij er vijf gewonden vielen onder de Belgische militairen, onder wie een zwaargewonde.Op vrijdag 24 januari 2020 reed een voertuig van het Belgische contingent bij MINUSMA in Gao, in het noordoosten van Mali, op een bermbom (IED).Dat gebeurde aan het einde van een verkenningsmissie, toen de colonne van zeven voertuigen terugreed naar het kamp in Gao.Op 1 januari was een ander Belgisch voertuig ook al op een IED gereden. Twee soldaten raakten toen lichtgewond. Bij beide incidenten was de materiële schade groot.Volgens de staf van het Belgische leger verslechtert de situatie in het grensgebied tussen Mali, Burkina Faso en Niger snel. Kapitein-ter-zee Carl Gillis gaf aan dat dat uit het aantal incidenten en het aantal burger- en militaire slachtoffers in die drie landen blijkt. Onlangs verloren de Nigerezen nog 81 militairen bij een aanval op een van hun kampen, aldus de kapitein.Momenteel zijn er een hondertal Belgische militairen in Mali aanwezig: een vijftiental in het kader van de Europese trainingsmissie om het Malinese leger op te leiden; de rest neemt deel aan de 12.000 man sterke VN-vredesmissie in Bamako en Gao.Vorig jaar deden er zich in Mali 182 incidenten met IED's voor en werden de Belgen twee keer in drie weken tijd het slachtoffer van zo een incident. Die cijfers zijn deels een kwestie van pech en toeval, maar Defensie blijft aandringen op investeringen in de veiligheid van de militairen in het veld.1. Zal er extra geïnvesteerd worden in de veiligheid van de militairen in het veld?2. Wanneer werden er voor het laatst nog investeringen gedaan in het kader van de acties in Mali en de nabijgelegen gebieden?","text_fr":"Depuis le début de l'année 2020, la situation au Mali empire de jour en jours avec deux incidents, cinq blessés, dont un grave, en moins d'un mois au Mali dans les rangs belges.Le vendredi 24 janvier 2020, un véhicule du contingent belge de la MINUSMA présent à Gao, dans le nord-est du pays, a roulé sur une mine artisanale (IED).Les faits se sont produits à la fin d'une mission de reconnaissance, alors que la colonne de sept véhicules était en train de rejoindre le camp de Gao.Le 1er janvier, un autre véhicule belge avait déjà roulé sur un IED. Deux soldats avaient été légèrement blessés. Lors des deux incidents, les dégâts matériels ont été lourds.Selon l'état-major de l'armée belge, la situation dans la zone frontalière entre le Mali, le Burkina Faso et le Niger est en train de se dégrader rapidement: \"On le constate par le nombre d'incidents et par le nombre de victimes civiles et militaires dans ces trois pays. Récemment, les Nigériens ont encore perdu 81 militaires lors d'une attaque contre l'un de leurs camps\", selon le capitaine Gillis.Une centaine de soldats belges sont déployés au Mali pour le moment: une quinzaine dans le cadre de la mission européenne de formation des troupes maliennes; le reste participe à la mission de maintien de la paix de l'ONU, forte de quelque 12.000 hommes, à Bamako et Gao.Parmi les 182 incidents au Mali en un an, les Belges ont été touchés deux fois en trois semaines.   Bien que les chiffres reflètent une malchance et une coïncidence, les demandes de l'armée sont toujours les mêmes, c'est-à-dire, investir pour les militaires sur le terrain.1. Un investissement supplémentaire est-il prévu pour les troupes sur le terrain?2. À quand remontent les derniers investissements liés aux actions au Mali et les zones proches?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0283-2019202002037","text_nl":"Het koninklijk besluit van 14 juni 2004 betreffende de hervorming van sommige beheerstructuren van de spoorweginfrastructuur droeg 34 valoriseerbare activa over aan het Fonds voor Spoorweginfrastructuur (FSI), samen goed voor miljoenen vierkante meters aan strategisch gelegen terreinen. Bijkomende activa werden toegevoegd bij koninklijk besluit van 28 januari 2005, waarna enkele eigendommen opnieuw afgestoten werden bij koninklijk besluit van 28 september 2008.1. Voor elk van de 34 genoemde valoriseerbare activa graag een overzicht met de volgende gegevens.a) Welke terreinen werden vervreemd, op welke wijze (verkocht, bezwaard met een zakelijk recht, enz.), en voor welke oppervlakte?b) Voor welke prijs werden deze respectieve terreinen vervreemd?c) Wie waren de respectievelijke kopers/begunstigden?d) Wanneer vonden deze transacties plaats?e) Voor de terreinen die nog niet vervreemd werden: voor welke terreinen werden ter zake al voorbereidingen getroffen? Welke voorbereidingen precies per terrein (herverkaveling, opzeg overeenkomsten met bestaande bezetters, tekoopstelling, onderhandelingen met geïnteresseerde kopers/begunstigden, enz.), en op welke datum of tijdens welke periode telkens?2. Welke overige onroerende goederen bezat het FSI-FIF na het koninklijk besluit van 28 september 2008, buiten deze 34 activa? Graag een exhaustief overzicht, indien mogelijk met de volgende gegevens.a) Locatie en oppervlakte van de verschillende onroerende goederenb) Welke terreinen werden sedertdien vervreemd, op welke wijze (verkocht, bezwaard met een zakelijk recht, enz.), en voor welke oppervlakte?c) Voor welke prijs werden deze respectieve terreinen vervreemd?d) Wie waren de respectieve kopers/begunstigden?e) Wanneer vonden deze transacties plaats?f) Voor de terreinen die nog niet vervreemd werden: voor welke terreinen werden ter zake al voorbereidingen getroffen? Welke voorbereidingen precies per terrein (herverkaveling, opzeg overeenkomsten met bestaande bezetters, tekoopstelling, onderhandelingen met geïnteresseerde kopers/begunstigden, enz.), en op welke datum of tijdens welke periode telkens?","text_fr":"L'arrêté royal du 14 juin 2004 portant réforme des structures de gestion de l'infrastructure ferroviaire a transféré 34 actifs valorisables au Fonds de l'infrastructure ferroviaire (FIF), représentant ensemble des millions de mètres carrés de terrains situés à des endroits stratégiques. Des actifs supplémentaires ont été cédés par l'arrêté royal du 28 janvier 2005, après quoi certaines propriétés ont été recédées par l'arrêté royal du 28 septembre 2008.1. Pour chacun des 34 actifs valorisables mentionnés, je souhaiterais obtenir un aperçu des données suivantes.a) Quels terrains ont été aliénés, de quelle manière (ont-ils été vendus, grevés d'un droit réel, etc.), et quelle en était la superficie?b) À quel prix ces différents terrains ont-ils été aliénés?c) Qui en ont été les acquéreurs/bénéficiaires respectifs?d) Quand ces transactions ont-elles eu lieu?e) Pour quels terrains non encore aliénés des démarches ont-elles déjà été entamées? De quelles démarches s'agit-il exactement pour chaque terrain (remembrement, résiliation des contrats avec les occupants existants, mise en vente, négociations avec les acquéreurs/bénéficiaires intéressés, etc.), à quelle date ont-elles été entreprises ou pendant quelle période pour chacune d'entre elles?2. Quels autres biens immobiliers le FIF-FSI possédait-il après l'arrêté royal du 28 septembre 2008, en dehors de ces 34 actifs? Veuillez fournir une liste exhaustive, comprenant si possible les données suivantes:a) Où se situaient les différents biens immobiliers et quelle en était la superficie?b) Quels terrains ont été aliénés depuis lors et de quelle manière (ont-ils été vendus, grevés d'un droit réel, etc.), et quelle en était la superficie?c) À quel prix ces terrains respectifs ont-ils été aliénés?d) Qui en ont été les acquéreurs/bénéficiaires respectifs?e) Quand ces transactions ont-elles eu lieu?f) Pour quels terrains non encore aliénés des démarches ont-elles été entamées? De quelles démarches s'agit-il exactement pour chaque terrain (remembrement, résiliation des contrats avec les occupants existants, mise en vente, négociations avec les acquéreurs/bénéficiaires intéressés, etc.), à quelle date ont-elles été entreprises ou pendant quelle période pour chacune d'entre elles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-7-0033-2019202002047","text_nl":"De wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen regelde onder meer de afhouding van een solidariteitsbijdrage op de pensioenen. Die afhouding werd gemotiveerd door de noodzaak bepaalde sectoren van de sociale zekerheid financieel in evenwicht te houden, en als crisisbelasting de Belgische toetreding tot de eurozone mogelijk te maken.Vanaf 1 januari 2019 verhoogde de drempel voor een vrijstelling waardoor ongeveer 91.000 gepensioneerden werden vrijgesteld van de solidariteitsbijdrage en ongeveer 100.000 op een vermindering konden rekenen.1. Hoeveel alleenstaande gepensioneerden vielen in 2019 in elk van de volgende categorieën? Wat waren dus de totale theoretische inkomsten van de betaalde solidariteitsbijdrage per categorie? Wat waren de reële inkomsten per categorie tot nu toe?Een totaal maandelijks brutobedrag pensioen als alleenstaande tussen:- 0,01 euro en 2.594,45 euro;- 2.594,46 euro en 2.674,68 euro;- 2.674,69 euro en 2.873,57 euro;- 2.873,58 euro en 2.903,51 euro;- vanaf 2.903,52 euro.2. Hoeveel gezinspensioenen vielen in het kalenderjaar 2019 in elk van de volgende categorieën? En wat waren dus de totale theoretische inkomsten van de betaalde solidariteitsbijdrage per categorie? Wat waren de reële inkomsten per categorie tot nu toe?Een totaal maandelijks brutobedrag gezinspensioen tussen:- 0,01 en 2.999,51 euro;- 2.999,52 euro en 3.092,26 euro;- 3.092,27 euro en 3.287,31 euro;- 3.287,32 euro en 3.321,55 euro;- vanaf 3.321,56 euro.","text_fr":"La loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales règle notamment la retenue d'une cotisation de solidarité sur les pensions. La nécessité d'assurer l'équilibre financier dans certains secteurs de la sécurité sociale et de permettre à la Belgique, sous la forme d'un impôt de crise, d'adhérer à la zone euro figurent parmi les motivations avancées pour justifier l'instauration de cette retenue.Le seuil d'exonération de la cotisation de solidarité a été majoré à partir du 1er janvier 2019 et environ 91 000 retraités en ont donc été dispensés et environ 100 000 en ont vu le montant diminuer.1. En 2019, combien de pensionnés isolés se situaient-ils dans chacune des catégories suivantes? Quelles étaient, par conséquent, par catégorie, les recettes théoriques de la cotisation de solidarité? Quelles en ont été, jusqu'à présent, par catégorie, les recettes réelles?Une pension mensuelle brute d'isolé située entre :- 0,01 euro et 2 594,45 euros;- 2 594,46 euros et 2 674,68 euros;- 2 674,69 euros et 2 873,57 euros;- 2 873,58 euros et 2 903,51 euros;- à partir de 2 903,52 euros.2. Au cours de l'année civile 2019, combien de pensions de ménage se situaient-elles dans chacune des catégories suivantes? Quelles étaient, par conséquent, par catégorie, les recettes théoriques de la cotisation de solidarité? Quelles ont été, jusqu'à présent, par catégorie, les recettes réelles?Une pension de ménage mensuelle brute entre :- 0,01 et 2 999,51 euros;- 2 999,52 euros et 3 092,26 euros;- 3 092,27 euros et 3 287,31 euros;- 3 287,32 euros et 3 321,55 euros;- à partir de 3 321,56 euros."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0122-2019202002041","text_nl":"In 2017 werd de pluimveesector getroffen door de fipronilcrisis. De pluimveehouders werden toen relatief snel en goed vergoed.Voor de getroffen pakstations van eieren en verwerkers van eieren en eierproducten liet een regeling lang op zich wachten.Deze sectoren konden een aanvraag tot vergoeding naar aanleiding van de fipronilcrisis bij toepassing van koninklijk besluit van 8 september 2019 indienen voor 18 december 2019. Hiervoor is een budget van 15,5 miljoen euro steun voorzien.Via de Boerenbond heb ik al een aantal keer de vraag gesteld of ze ondertussen weten hoeveel dossiers er ingediend werden en welk bedrag er bijgevolg aangevraagd is. Dat kan ons al een idee geven of alle dossiers volledig kunnen vergoed worden, of gedeeltelijk. Waarschijnlijk zullen er ook regelingen zijn die dubbel aangevraagd zijn.1. Hoeveel dossiers werden ingediend door pakstations en verwerkers van eieren om een vergoeding aan te vragen in het kader van de fipronilcrisis?2. Hoeveel bedraagt het totaalbedrag van alle aanvraagdossiers voor vergoeding?3. Op welke termijn zullen de aanvragers uitbetaald worden?","text_fr":"En 2017, le secteur avicole a été touché par la crise du fipronil. À l'époque, les aviculteurs avaient été indemnisés assez rapidement et convenablement. Par contre, les procédures à l'égard des centres de conditionnement et des transformateurs d'oeufs avaient pris beaucoup de temps. Ces secteurs ont pu introduire une demande d'indemnisation à la suite de la crise du fipronil avant le 18 décembre 2019 en application de l'arrêté royal du 8 septembre 2019. Un budget de 15,5 millions d'euros a été prévu à cet effet.Par l'intermédiaire du Boerenbond, j'ai déjà demandé à plusieurs reprises si, depuis lors, ils savaient combien de dossiers avaient été déposés et ainsi, le montant total réclamé. Ces informations pourraient déjà nous donner une idée de la possibilité, ou non, d'octroyer une indemnisation intégrale pour l'ensemble des dossiers. Il y aura probablement aussi des procédures qui feront l'objet d'une double demande. 1. Combien de dossiers ont été déposés par des centres de conditionnement et par des transformateurs d'oeufs afin d'introduire une demande d'indemnisation dans le cadre de la crise du fipronil? 2. Quel est le montant total de l'ensemble des dossiers de demande d'indemnisation? 3. Quand les demandeurs seront-ils indemnisés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0123-2019202002043","text_nl":"Kunt u voor de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 (op jaarbasis) volgende gegevens meedelen, telkens opgesplitst per gewest?1. Hoeveel erkende asielzoekers (inclusief subsidiair beschermden) kregen een leefloon? Kan dit overzicht worden gegeven per land van herkomst van deze erkende asielzoekers (inclusief subsidiair beschermden)?2. Hoeveel aan leeflonen werd uitbetaald aan deze erkende asielzoekers (inclusief subsidiair beschermden) volgens de opdelingen zoals gevraagd in punt 1?","text_fr":"Pourriez-vous communiquer pour les années 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019 les données suivantes, ventilées par année et par Région?1. Combien de demandeurs d'asile reconnus (y compris ceux bénéficiant du statut de protection subsidiaire) se sont-ils vu octroyer un revenu d'intégration? Pourriez-vous fournir un aperçu par pays d'origine de ces demandeurs d'asile reconnus (y compris ceux bénéficiant du statut de protection subsidiaire)?2. Quel est le montant total des revenus d'intégration payés à ces demandeurs d'asile reconnus (y compris ceux bénéficiant du statut de protection subsidiaire), ventilés par pays d'origine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0281-2019202002020","text_nl":"In de periode 2014-2020 werd er 3,8 miljard euro van de EU-begroting toegekend aan het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD) in de vorm van voedselhulp (via de voedselbanken) en materiële bijstand. Voor de Europese budgettaire planning 2021-2027 zou dat fonds fusioneren met het FSE+ (Europees Sociaal Fonds) voor een totaalbedrag van 100 miljard euro om de synergieën tussen de verschillende programma's te verbeteren.De lidstaten zouden er op hun beurt toe aangezet worden om zo'n 5 % van de Europese fondsen te besteden aan de meest behoeftigen, met een ondergrens van 2 %. Een hogere efficiëntie mag dan kennelijk de eerste motivering zijn om die Europese fondsen te reorganiseren, toch blijven er ernstige twijfels bestaan over de begrotingsagenda van de EU op een moment waarop de Brexit uitgevoerd wordt en er andere strategische hervormingen op het getouw staan.1. Welk percentage van het FSE+ zal ons land de komende jaren besteden aan voedselhulp en materiële bijstand voor de meest behoeftigen?2. Hoe zal uw administratie die hulp in goede banen leiden in het kader van de budgettaire reorganisatie van de Europese fondsen?3. Welke gevolgen zal die hulp hebben voor de werking van de voedselbanken?4. Welke actieve maatregelen zullen er genomen worden om de beloofde synergieën tot stand te brengen die tot een grotere sociale insluiting moeten leiden voor de behoeftigen in ons land?5. Zullen de bedragen die in de vorige budgettaire planning aangekondigd werden volledig gegarandeerd worden of bestaat het risico dat ze verlaagd worden om de financiële gevolgen van de Brexit op te vangen?","text_fr":"Entre 2014 et 2020, 3,8 milliards d'euros du budget de l'UE étaient alloués au Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) sous forme d'aide alimentaire (via les banques alimentaires) et d'assistance matérielle. Pour la programmation budgétaire européenne 2021-2027, ce fonds aurait été fusionné avec le FSE+ (Fonds Social Européen) pour un total de 100 milliards d'euros afin d'améliorer les synergies entre les différents programmes.Les États membres seraient quant à eux encouragés à dépenser un pourcentage d'environ 5 % des fonds reçus de l'Europe à destination des plus démunis avec une limite inférieure de 2 %. Si une meilleure efficacité semble être la motivation première pour opérer cette réorganisation des fonds européens, des doutes importants subsistent sur l'agenda budgétaire de l'UE au moment de mettre en oeuvre le Brexit ou d'autres réformes stratégiques.1. Quel sera le pourcentage du FSE+ alloué par la Belgique à l'aide alimentaire et matérielle aux plus démunis au cours des prochaines années?2. Quelles seront les modalités envisagées par votre administration pour gérer cette aide dans le cadre la réorganisation budgétaire des fonds européens?3. Quel sera l'impact de celle-ci sur le mode de fonctionnement des banques alimentaires?4. Quelles seront les mesures actives qui permettront de réaliser les synergies promises en faveur de plus d'inclusion sociale pour les personnes démunies dans notre pays?5. Par rapport à la programmation précédente, les montants annoncés seront-ils garantis dans leur totalité sans le risque d'être réduits pour amortir les conséquences financières du Brexit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0282-2019202002025","text_nl":"In navolging van vraag nr. 154 van 19 november 2019 betreffende de controle op zonnecentra heb ik nog enkele bijkomende vragen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 8).1. Kunt u bijgewerkte cijfers geven voor het jaar 2019 over het aantal controles die er al werden uitgevoerd, hoeveel er conform waren en welk gevolg hieraan werd gegeven?2. Uit het antwoord op mijn vorige vraag blijkt maar 8 % van de zonnecentra in orde is bij controle ter plaatse en 12 % bij controle via vragenlijst. Kunt u dit opsplitsen over welke inbreuken het gaat, zowel ter plaatse als via vragenlijst?3. Kunt u de vragenlijst bezorgen waarmee de FOD Economie de controles op zonnecentra doet?4. Uit de administratieve controles via de vragenlijst blijkt dat 312 ondernemingen op de 1.436 ondernemingen die ingeschreven staan in de Kruispuntbank van Ondenemingen als zonnecentra niet in orde zijn. Welk gevolg zal hieraan worden gegeven? Controle ter plaatse?Minister Peeters had in zijn antwoord van maart 2019 op de parlementaire vraag van Karin Jiroflée het volgende gesteld: \"Tijdens de eerste maanden van 2019 hebben 500 ondernemingen een vragenlijst ontvangen betreffende het koninklijk besluit van 24 september 2017 tot bepaling van de voorwaarden voor de uitbating van zonnecentra. Aan de ondernemingen wordt gevraagd om na te gaan in hoeverre hun centrum voldoet aan de nieuwe verplichtingen. Na analyse van de antwoorden op deze vragenlijsten door mijn administratie zullen er controles ter plaatse worden ingesteld\".5. Als men 2017 met 2018 vergelijkt kan men vaststellen dat het totale bedrag aan betaalde transacties daalt van 120.715 euro naar 94.450 euro, terwijl het aantal ondernemingen die een voorstel tot transactie hebben gekregen steeg (van 189 naar 227). Hoe kan dit? Hoeveel bedraagt het gemiddelde bedrag van een voorstel tot transactie voor de laatste vijf jaar?6. Men ziet een exponentiële stijging bij het aantal opgestelde waarschuwingen. Kunt u een overzicht bezorgen van het aantal nacontroles die werden gedaan als opvolging van deze waarschuwingen voor de laatste vijf jaar? Hoeveel ondernemingen waren bij de nacontroles in orde? Hoeveel waren er niet in orde en werd er een proces-verbaal opgesteld? Welke overtredingen betreft het hier dan?7. Het aantal proces-verbalen die naar het parket zijn gegaan daalt van 65 naar 27. Hoe komt dit? Hoe worden de proces-verbalen die worden ingediend bij het parket opgevolgd door de FOD Economie? Als het dossier wordt geseponeerd zou de FOD Economie moeten nacontroleren, gebeurt dit?","text_fr":"J'aurais souhaité vous poser quelques questions additionnelles dans le cadre du suivi de la question n° 154 du 19 novembre 2019 ayant trait aux contrôles des centres de bronzage (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 8).1. Pourriez-vous actualiser les chiffres concernant les contrôles effectués en 2019, le nombre de centres en règle et les suites réservées aux contrôles?2. Deux choses ressortent de la réponse à ma question précédente: seuls 8 % des centres de bronzage sont en règle lors d'un contrôle sur place et seuls 12 % le sont lors d'un contrôle sur la base d'un questionnaire. Serait-il possible de ventiler ces chiffres selon le type d'infraction constatée tant sur place que par le biais d'un questionnaire?3. Pourriez-vous nous transmettre le questionnaire utilisé par le SPF Économie pour contrôler les centres de bronzage?4. Les résultats des contrôles administratifs opérés par le biais du questionnaire révèlent que sur les 1.436 entreprises enregistrées à la Banque-Carrefour des Entreprises en tant que centre de bronzage, 312 sont en infraction. Quelles seront les suites réservées à ce constat? Des contrôles seront-ils effectués sur place?En mars 2019, en réponse à la question parlementaire de Karin Jiroflée, le ministre Peeters avait indiqué qu'au cours des premiers mois de 2019, 500 entreprises avaient reçu un questionnaire relatif à l'arrêté royal du 24 septembre 2017 fixant les conditions d'exploitation des centres de bronzage. Les entreprises étaient interrogées sur la conformité de leur centre aux nouvelles dispositions. Il ajoutait que son administration procéderait à des contrôles sur place après analyse des réponses reçues.5. Une comparaison entre 2017 et 2018 du montant total des transactions payées montre que celui-ci passe de 120.715 à 94.450 euros, tandis que le nombre d'entreprises qui ont reçu une proposition de transaction augmente (de 189 à 227). Comment expliquez-vous ces chiffres? Quel est, pour les cinq dernières années, le montant moyen d'une proposition de transaction?6. Le nombre d'avertissements rédigés enregistre une hausse exponentielle. Pourriez-vous fournir un récapitulatif du nombre de contrôles effectuées ces cinq dernières années dans la foulée de ces avertissements? Combien d'entreprises n'étaient-elles pas en règle et combien de procès-verbaux ont-ils, par conséquent, été dressés? Quelles sont les infractions enregistrées?7. Le nombre de procès-verbaux transmis au parquet baisse de 65 à 27. Comment expliquez-vous cette évolution? Quel est le suivi assuré par le SPF Économie des procès-verbaux transmis au parquet? Le SPF devrait procéder à un contrôle de suivi en cas de classement sans suite. Le fait-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0283-2019202002029","text_nl":"In schriftelijke vraag nr. 176 van 28 november 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 8) betreffende het meldpunt bouwblunders en hoeveel klachten er binnenkomen antwoordde u het volgende:\"De consument die een geschil heeft met een aannemer, kan dit eventueel aan de Consumentenombudsdienst of aan de Verzoeningscommissie Bouw voorleggen, met het oog op een buitengerechtelijke geschillenregeling\".1. Hoeveel klachten/bemiddelingsaanvragen ontving de Consumentenombudsdienst, de Verzoeningscommissie Bouw en Belmed de afgelopen vijf jaar betreffende bouwblunders of klachten over faillisementen van bouwbedrijven/aannemers? Graag opgesplitst per type klacht en per provincie.2. Hoeveel verschillende bedrijven/aannemers zijn verantwoordelijk voor de klachten? Graag opgesplitst voor de afgelopen vijf jaar en per provincie.3. Hoeveel en welke sancties werd er ten aanzien van hen opgesteld de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per provincie?","text_fr":"Dans votre réponse à la question écrite n° 176 du 28 novembre 2019 (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 8) relative au point de contact prévu pour signaler les défauts de construction et au nombre de plaintes reçues, vous avez indiqué que:\"Le consommateur qui a un litige avec un entrepreneur peut, au besoin, soumettre celui-ci au Service de médiation pour le consommateur ou à la Commission de conciliation Construction, en vue d'un règlement extra-judiciaire du litige.\"1. Combien de plaintes ou de demandes de médiation le Service de Médiation pour le Consommateur, la Commission de conciliation Construction et Belmed ont-ils respectivement reçues ces cinq dernières années concernant des défauts de construction ou des faillites de sociétés de construction ou d'entrepreneurs? Pourriez-vous fournir une répartition par type de plainte et par province?2. Combien de sociétés ou d'entrepreneurs différents sont à l'origine de ces plaintes? Pourriez-vous fournir les chiffres pour les cinq dernières années, répartis par province?3. Combien de sanctions ont été imposées à ces entreprises au cours des cinq dernières années et de quelle nature étaient-elles? Pourriez-vous fournir une répartition par province?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0284-2019202002034","text_nl":"Internetfraudeurs worden steeds inventiever in hun manieren om mensen in de luren te leggen. Een online misdrijf kan je aangeven bij verschillende instanties, bij de politie, via www.eCops.be en ook bij het meldpunt van de FOD Economie. Dat laatste behandelt vragen over massafraude in al haar vormen, ook online.Zo kunnen consumenten en ondernemingen er onder meer melding maken van phishing, ongewenste e-mails, spam, spoofing (waarbij personen zich online voordoen als iemand anders), scams van bijvoorbeeld Microsoft of fraude bij online kopen en verkopen. Aan de hand van een vragenlijst kunnen slachtoffers hun probleem schetsen.Het meldpunt geeft dan gericht advies en nuttige contactgegevens. Indien nodig stellen de bevoegde instanties een onderzoek in. Op basis van het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 2678 van 28 maart 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2018-2019, nr. 186), stel ik graag volgende opvolgvragen.1. Hoeveel klachten heeft het meldpunt de laatste vijf jaar ontvangen? Graag een opsplitsing per jaar.2. Waarover gingen de meeste klachten? Graag een top vijf.3. Hoeveel klachten over internetfraude kwamen bij het meldpunt binnen in de afgelopen vijf jaar? Graag een opsplitsing per jaar en indien mogelijk, tussen privépersonen en ondernemingen/zelfstandigen.4. Hoeveel klachten werden gemeld specifiek over phishing, ongewenste e-mails, spam, spoofing, scams van bijv. Microsoft en fraude van online kopen en verkopen? Graag gedetailleerde cijfers per categorie en gehanteerd communicatiemedium (WhatsApp, e-mail, enz.) sinds de invoering van het meldpunt.5. Hoeveel nagemaakte websites werden de afgelopen vijf jaar tot op heden offline gehaald? Graag opgesplitst per jaar.6. Welke evolutie ziet u in deze cijfers?7. Welke initiatieven kunnen genomen worden om verder op te treden tegen internetfraude?8. Hoe vaak heeft het meldpunt gericht advies en nuttige contactgegevens doorgegeven, zowel voor alle meldingen als voor de meldingen over internetfraude in het bijzonder?9. Hoe vaak heeft het meldpunt een onderzoek ingesteld, zowel voor alle meldingen als voor de meldingen over internetfraude in het bijzonder?","text_fr":"Les cyberfraudeurs font preuve d'une inventivité croissante lorsqu'il s'agit de trouver des procédés susceptibles de duper les gens. Une plainte relative à un délit en ligne peut être déposée auprès de plusieurs instances: auprès de la police, via www.eCops.be et également auprès du guichet du SPF Économie. Ce dernier traite des questions concernant la fraude à grande échelle sous toutes ses formes, et donc également en ligne. Les consommateurs et les entreprises peuvent ainsi signaler notamment les cas de hameçonnage, les courriels non désirés, les pourriels, l'usurpation en ligne ou spoofing (une pratique par laquelle une personne se fait passer en ligne pour une autre), les scams de Microsoft, par exemple, ou encore les cas de fraude dans le cadre de l'achat et de la vente en ligne. Les victimes sont invitées à présenter leur problème sur la base d'un questionnaire. Le guichet donne ensuite un avis ciblé et des données de contact utiles. Si nécessaire, les autorités compétentes ouvrent une enquête. Sur la base de la réponse fournie à ma question écrite n° 2678 du 28 mars 2019 (Questions et réponses, Chambre, 2018-2019, n°186), je souhaite poser les questions supplémentaires suivantes:1. Combien de plaintes ont-elles été déposées auprès du guichet au cours des cinq dernières années? Merci de ventiler les chiffres par an.2. Quel était l'objet de la plupart de ces plaintes? Pourriez-vous mentionner les cinq objets de plaintes les plus fréquents?3. Combien de plaintes concernant la fraude sur internet ont-elles été déposées auprès du guichet au cours des cinq dernières années? Merci de ventiler les chiffres par an et, si possible, selon que les plaintes ont été déposées par une personne privée ou par une entreprise/un indépendant.4. Combien de plaintes ont-elles été déposées concernant spécifiquement les courriels non désirés, les pourriels, l'usurpation en ligne, les escroqueries en ligne via Microsoft notamment et la fraude dans le cadre de l'achat et de la vente en ligne? Merci de fournir des chiffres détaillés par catégorie et par moyen de communication utilisé (WhatsApp, courriel, etc.), et ce, depuis la création du guichet.5. Combien de sites web contrefaits ont-ils été fermés au cours des cinq dernières années? Pourriez-vous ventiler les chiffres par an?6. Quelle évolution observez-vous concernant ces chiffres?7. Quelles initiatives peuvent-elles être prises pour poursuivre la lutte contre la fraude sur internet?8. À combien de reprises le guichet a-t-il donné un avis ciblé et fourni des données de contact utiles, que ce soit pour toutes les plaintes ou pour les plaintes relatives à la fraude sur internet en particulier?9. À combien de reprises le guichet a-t-il ouvert une enquête, que ce soit pour toutes les plaintes ou pour les plaintes relatives à la fraude sur internet en particulier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0281-2019202002019","text_nl":"Het aantal personen dat in de Franse Gemeenschap in voorlopige hechtenis zit met een enkelband rijst naar verluidt de pan uit.Personen die door de rechter of het onderzoeksgerecht tot het dragen van een enkelband veroordeeld werden, zouden in de gevangenis moeten blijven, omdat het Centre de surveillance électronique (CSE) van de Franse Gemeenschap te weinig enkelbanden met een gps-tracker ter beschikking heeft.Deze feedback van het terrein over de vraag naar enkelbanden in het kader van voorlopige hechtenis doet onvermijdelijk de vraag rijzen of die sterke stijging van de vraag gepaard gaat met een daling van het aantal veroordeelden dat zijn straf uitzit in de gevangenis.Bovendien zouden personen die tot gevangenisstraffen van maximaal drie jaar veroordeeld werden en die, in afwachting van hun voorlopige invrijheidsstelling, een deel van hun straf onder elektronisch toezicht moeten uitzitten, steeds langer in strafonderbreking zijn (in afwachting van de enkelband).1. Hoeveel personen zitten er in voorlopige hechtenis en hoeveel van hen werden er de voorbije drie jaar vrijgelaten onder voorwaarden?2. Hoeveel personen zaten er de voorbije drie jaar in voorlopige hechtenis onder elektronisch toezicht? Graag een opsplitsing voor de Franse Gemeenschap en het Vlaams Gewest.3. Hoelang duurden de strafonderbrekingen de voorbije drie jaar bij personen die veroordeeld zijn tot een gevangenisstraf van maximaal drie jaar?4. Kunt u bevestigen dat er te weinig enkelbanden zijn om aan de vraag tegemoet te komen? Is er alleen een tekort aan enkelbanden met een gps-tracker? Zult u op korte termijn meer middelen uittrekken om het aantal enkelbanden met een gps-tracker te verhogen?","text_fr":"Il nous revient que le nombre de personnes en détention préventive sous bracelet électronique est en train d'exploser en Fédération Wallonie-Bruxelles (FWB).De ce fait, des personnes pour qui le juge ou la juridiction d'instruction a prononcé le placement sous bracelet resteraient en prison car le Centre de surveillance électronique (CSE) de la FWB manque de bracelets GPS disponibles.Ce retour du terrain à propos de la demande de bracelets électroniques au niveau de la détention préventive pose immanquablement la question de savoir si cette explosion de demandes s'accompagne d'une baisse du nombre de personnes exécutant leur détention préventive en prison.Par ailleurs, il semblerait que les condamnés à des peines jusqu'à trois ans, qui doivent exécuter une partie de leur peine sous surveillance électronique avant de se voir octroyer une libération provisoire, sont placés en interruption de peine (dans l'attente du bracelet) pendant des périodes de plus en plus longues.1. Quel est le nombre de personnes en détention préventive et combien ont été libérées sous conditions ces trois dernières années?2. Quel est le nombre de personnes en détention préventive sous bracelet électronique d'une part à charge de la Fédération Wallonie-Bruxelles et d'autre part à charge de la Région flamande ces trois dernières années?3. Quels sont les délais d'interruption de peines pour les condamnés à une peine jusqu'à trois ans ces trois dernières années?4. Confirmez-vous que le nombre de bracelets électroniques disponibles est insuffisant pour faire face à la demande? Cela ne concerne-t-il que les bracelets GPS? Prévoyez-vous, à court terme, des moyens supplémentaires pour augmenter le nombre de bracelet GPS disponibles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0282-2019202002026","text_nl":"In schriftelijke vraag nr. 176 van 28 november 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 8) aan uw collega minister Muylle betreffende het meldpunt bouwblunders en hoeveel klachten er binnenkomen antwoordde zij het volgende:\"De consument die een geschil heeft met een aannemer, kan dit eventueel aan de Consumentenombudsdienst of aan de Verzoeningscommissie Bouw voorleggen, met het oog op een buitengerechtelijke geschillenregeling\".De Verzoeningscommissie Bouw wordt gefinancierd door de FOD Justitie.1. Hoeveel klachten/bemiddelingsaanvragen ontving de Verzoeningscommissie Bouw de afgelopen vijf jaar betreffende bouwblunders of klachten over faillisementen van bouwbedrijven/aannemers? Graag opgesplitst per type klacht en per provincie.2. Hoeveel verschillende bedrijven/aannemers zijn verantwoordelijk voor de klachten? Graag opgesplitst voor de afgelopen vijf jaar en per provincie.3. Hoeveel en welke sancties werd er ten aanzien van hen opgesteld de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per provincie?","text_fr":"Dans sa réponse à la question écrite n° 176 du 28 novembre 2019 (Questions et réponses, Chambre, 2019-2020, n° 8) qui a trait au point de contact pour signaler les défauts de construction et au nombre de plaintes reçues, votre collègue Mme Muylle indique que:\"Le consommateur qui a un litige avec un entrepreneur peut, au besoin, soumettre celui-ci au  Service de médiation pour le consommateur ou à la Commission de conciliation Construction, en vue d'un règlement extra-judiciaire du litige.\"La Commission de conciliation Construction est financée par le SPF Justice.1. Combien de plaintes ou de demandes de médiation la Commission de conciliation Construction a-t-elle reçues ces cinq dernières années concernant des défauts de construction ou des faillites de sociétés de construction ou d'entrepreneurs? Pourriez-vous fournir une répartition par type de plainte et par province?2. Combien de sociétés ou d'entrepreneurs différents sont à l'origine de ces plaintes? Pourriez-vous fournir les chiffres pour les cinq dernières années, répartis par province?3. Combien de sanctions ont été imposées à ces entreprises au cours des cinq dernières années et de quelle nature étaient-elles? Pourriez-vous fournir une répartition par province?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0201-2019202002036","text_nl":"Op 3 februari 2020 berichtte de media over btw-controles en boetes voor sportclubs. Heel wat sportclubs delen na de wedstrijden gratis drankbonnetjes uit aan spelers, scheidsrechter, enz. In 2019 zouden 85 clubs tegen de lamp gelopen zijn, omdat ze de btw geheven op de aankoop van die drankjes ten onrechte hadden afgetrokken bij de aankoop van de drankjes en nadien, na het uitdelen van gratis drankbonnen, geen boekhoudkundige correctie doorvoerden.1. a) Hoeveel clubs werden respectievelijk in 2017, 2018 en 2019 gecontroleerd op het overtreden van de regels inzake btw bij het uitdelen van gratis drankbonnen?b) Hoe staat dit aantal in verhouding met het totaal aantal gecontroleerde vzw's (niet uitsluitend clubs)?2. a) Hoeveel van die gecontroleerde clubs overtraden de regels?b) Hoe staat dit aantal in verhouding met het totaal aantal gecontroleerde vzw's (niet uitsluitend clubs)?3. a) Kunt u verduidelijken hoeveel boetes er werden opgelegd in die jaren?b) Hoeveel bedroeg de gemiddelde boete?c) Wat was het totale bedrag van de boetes?d) Hoeveel van die boetes werden reeds geïnd?4.   Hoe staan de cijfers bij punt 3 in verhouding tot het aantal gecontroleerde vzw's (niet uitsluitend     clubs)?","text_fr":"Le 3 février 2020, on a appris par les médias que des clubs sportifs avaient été soumis à des contrôles TVA et à des amendes. De nombreux clubs sportifs distribuent des tickets boissons gratuits aux joueurs, à l'arbitre, etc. après les matches. 85 clubs auraient été pris en défaut en 2019, pour avoir déduit à tort la TVA perçue sur l'achat de ces boissons et pour ne pas avoir procédé par la suite, après la distribution des tickets boissons gratuits, à une correction comptable.1. a) Combien de clubs ont-ils été contrôlés respectivement en 2017, 2018 et 2019 afin de détecter d'éventuelles infractions aux règles en matière de TVA dans le cadre de la distribution de tickets boissons gratuits?b) Quelle est la proportion de ce nombre par rapport au nombre total d'ASBL contrôlées (pas uniquement les clubs)?2. a) Combien de ces clubs contrôlés ont-ils enfreint les règles?b) Quelle est la proportion de ce nombre par rapport au nombre total d'ASBL contrôlées (pas uniquement les clubs)?3. a) Pouvez-vous préciser combien d'amendes ont été infligées au cours des années précitées?b) À combien s'élevait l'amende moyenne?c) Quel était le montant total des amendes?d) Combien de ces amendes ont-elles déjà été perçues?4. Quelle est la proportion des chiffres au point 3 par rapport au nombre d'ASBL contrôlées (pas uniquement les clubs)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0202-2019202002042","text_nl":"Meerdere klanten van de bank BNP Paribas Fortis werden zonder verklaring uit het klantenbestand geschrapt. Het gaat over Belgen van Congolese afkomst of over Congolezen die in België verblijven. De communicatiedienst van die bank heeft aan La Libre Belgique verklaard dat de Belgische wet de banken tot discretie verplicht, waardoor zij geen nadere details over de verhouding tussen de bank en de klanten aan derden mogen vrijgeven. Het antwoord blijft dus noodgedwongen algemeen en gaat niet over de specifieke gevallen waarvan sprake.Sinds 2017 hoeven de banken dergelijke ingrepen niet meer te verantwoorden, opdat personen die verdacht worden van witwaspraktijken of financiering van terrorisme geen onraad zouden ruiken. In dit dossier lijken de genoemde criteria echter niet aan de orde. De enige overeenkomst tussen de betrokkenen is dat zij banden hebben met de Democratische Republiek Congo.De banken hebben het recht om de relatie met hun klant te beëindigen ingeval van een vertrouwensbreuk of als die relatie niet meer commercieel interessant is. Volgens de communicatiedienst van de bank zou er echter geen sprake zijn van een specifieke strategie tegen Belgische klanten van Congolese afkomst of Congolese klanten. Dergelijke gevallen zouden zich ook in het verleden en bij alle banken hebben voorgedaan.Tot slot brengt La Libre Belgique de getuigenis van een Belg die naast speciale gezant van de grootste Zuid-Afrikaanse ngo voor natuurbehoud, die in Afrika zeventien parken beheert, en directeur van een privébedrijf zowel in Congo als in België hoogleraar aan een universiteit is. Na veertig jaar klant te zijn geweest bij BNP Paribas Fortis werd ook hij uit het klantenbestand geschrapt. Die beslissing werd genomen nadat hij op zijn rekening een tienduizendtal euro had ontvangen. Dat kwam overeen met zijn loon na de betaling van 45  % belastingen en onkostenvergoedingen voor zijn reizen door heel Afrika (vliegtuigen, hotels, enz.) voor een periode van vijf maanden. Alle bedragen werden gerechtvaardigd door een wettelijke loonfiche en correct opgestelde onkostennota's.1. Hoe verklaart u dat een bank op korte tijd zoveel personen uit eenzelfde categorie uitsluit? Is dat te wijten aan problemen in verband met de bank of aan iets anders?2. Er bestaat een bemiddelingsdienst voor gevallen van discriminatie. Worden de klanten echter gegarandeerd beschermd tegen die bankinstellingen?3. Hebben er voor zover u weet andere banken soortgelijke stappen ondernomen? Is er een precedent?","text_fr":"Plusieurs clients de la banque BNP Paribas Fortis ont été radiés sans explication. Ces derniers sont soit des Belges d'origine congolaise ou des Congolais résidants en Belgique. Le service de communication de cette banque a indiqué à La Libre Belgique que la loi belge oblige les banques à un devoir de discrétion qui les empêche d'évoquer une relation banque-client avec un tiers. La réponse fournie ne peut donc être que générale et ne concerne pas les cas particuliers évoqués.Depuis 2017, les banques sont exemptées de donner une raison à leur geste afin de ne pas alerter les personnes soupçonnées de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme. Or, ici aucun de ces critères ne semble ressorti. Le seul point commun entre ces personnes étant la République démocratique du Congo.Les banques peuvent mettre fin à leur relation avec un client en cas de rupture de confiance ou s'il n'est plus commercialement intéressant. Néanmoins, selon le service communication de la banque \"il n'y a pas de stratégie particulière contre les clients belges d'origine congolaise ou congolais (...) il y a toujours eu des cas, dans toutes les banques\". Enfin, La Libre Belgique évoque le cas d'un Belge, professeur d'université au Congo et en Belgique, envoyé spécial de la plus grande ONG sud-africaine de conservation de la nature - gérant dix-sept parcs en Afrique - et directeur général d'une entreprise privée, qui s'est vu lui aussi radier par sa banque après plus de quarante ans comme client chez BNP Paribas Fortis. La décision a été prise après qu'il a reçu sur son compte une dizaine de milliers d'euros représentant son salaire après paiement de 45 % de taxes, et cinq mois de frais de voyage (avions, hôtels, etc.) dans toute l'Afrique, justifiés par une fiche de paie légale et des notes de frais dûment établies.1. Comment expliquez-vous qu'une banque radie autant de personnes issues d'un même groupe en peu de temps? Est-ce dû à des problèmes liés à la banque ou autre chose?2. Bien qu'un service de médiation en cas de discrimination existe, y-a-t-il une garantie de protection des clients vis-à-vis de ces institutions bancaires?3. Est-ce qu'à votre connaissance, d'autres banques ont agi de la sorte? Y-a-t-il un précédent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0203-2019202002044","text_nl":"De gemeente Ottignies-Louvain-la-Neuve heeft beslist een campagne op te starten om de kadastrale informatie te actualiseren. Het optreden van de gemeente roept echter op enkele punten vragen op. In geval van een verzoek om een actualisering na de laatste perequatie uit 1975 kan die inderdaad met de administratie van het kadaster samenwerken.De handelwijze van die gemeente roept echter op een aantal punten vragen op.De gemeente heeft naar de betrokken inwoners een brief gestuurd, waarin ze meldt dat ze met de administratie van het kadaster samenwerkt. Het document werd echter enkel door de burgemeester en haar directeur-generaal ondertekend. Buiten de verwijzing is er nergens sprake van een link met het kadaster of een aangestelde deskundige.Bovendien biedt de gemeente een amnestie aan als de inwoners zichzelf aangeven. Het gemeentebestuur of het kadaster zijn daar inderdaad toe gemachtigd. Er is echter geen bewijs dat de FOD Financiën het met die amnestie eens is.In de brief wordt er aan de inwoners gevraagd zichzelf aan te geven indien er zonder hun toestemming werken uitgevoerd werden die de waarde van het onroerend goed zouden kunnen beïnvloeden. Als voorbeeld worden onder meer de bouw van een badkamer of de installatie van centrale verwarming vermeld. Het probleem is dat het document gericht is op woningen zonder comfort en in geval van de installatie van centrale verwarming is er geen vergunning van de gemeente nodig. Een dergelijke aanvraag is dus illegaal en voldoet niet aan de voorwaarden van een bouwvergunning. Volgens het WIB kan ze dus geen invloed hebben op de kadastrale waarde van het huis. De toevoeging van een centraal verwarmingssysteem wordt door het Syndicat National des Propriétaires et Copropriétaires niet als een wezenlijk toevoeging beschouwd.Ten slotte beschikt men volgens de brief over een termijn van 30 dagen om aan de belastingdienst te voldoen wanneer er zich een wijziging voordoet die de kadastrale waarde kan beïnvloeden. Wettelijk gezien bedraagt de termijn 15 en niet 30 dagen. Bovendien is het een bevoegdheid van de FOD Financiën en de administratie van het kadaster om dergelijke informatie op te vragen en niet van de gemeente.1. In hoeverre is de brief van de gemeente Ottignies-Louvain-la-Neuve in overeenstemming met de ter zake geldende wetgeving?2. Kunt u bevestigen dat die actie uitgevoerd wordt met instemming van de FOD Financiën?3. Is een dergelijke maatregel, waarmee enkel de zogenaamde oncomfortabele woningen geviseerd worden, geen vorm van discriminatie ten aanzien van die woningen?4. Welke sancties kunnen er opgelegd worden aan een gemeente die ten aanzien van de federale overheid haar boekje te buiten is gegaan?5. Heeft dit document enige juridische waarde en is het van toepassing op de doelgroep?","text_fr":"La commune d'Ottignies-Louvain-la-Neuve a décidé de lancer une campagne d'actualisation de ses informations cadastrales. Or, une série de points posent question par rapport à l'action entreprise par la commune. En effet, cette dernière peut agir avec l'administration du cadastre en cas de demande d'actualisation après la dernière péréquation datant de 1975.Or, la commune citée pose problèmes sur plusieurs points.La commune a contacté les personnes ciblées par courrier. Elle affirme travailler avec l'administration cadastrale. Or, le document n'est signé que par la bourgmestre et son directeur général. À part une évocation, rien n'affirme un lien avec le cadastre ou un expert désigné.De plus, la commune propose une amnistie si les gens se dénoncent. Cette action est possible de la part de l'administration communale ou du cadastre. Cependant, il n'y a pas de preuve que le SPF Finances ait accepté cette amnistie.Le courrier demande aux gens de se dénoncer dans le cas où des travaux pouvant réévaluer le bien auraient été effectués sans leur accord. Or, les travaux évoqués sont, entre autres, la construction d'une salle de bain ou l'installation d'un chauffage central. Ce qui pose problème ici est que le document vise les foyers sans confort et dans le cas de l'installation d'un chauffage central, il ne faut pas d'autorisation venant de la commune. Une telle demande est donc illégale et ne respecte pas les conditions d'un permis de construction. Elle ne peut donc pas impacter la valeur de la maison au niveau cadastral selon le CIR. L'ajout d'un chauffage central n'est pas considéré comme un ajout notable par le Syndicat national des propriétaires et copropriétaires.Enfin, le courrier évoque une période de 30 jours pour se mettre en conformité auprès de l'autorité fiscale, lorsqu'une modification pouvant influencer la valeur du cadastre survient. Or, légalement la période est de 15 jours et non de 30. Ensuite, le droit de demander des informations de ce type appartient au SPF Finances et sa section cadastre et non à la commune.1. Dans quelle mesure le courrier de la commune d'Ottignies- Louvain-la-Neuve est-il conforme aux lois en vigueur concernant ce sujet?2. Pouvez-vous confirmer que cette action est réalisée en accord avec le SPF Finances?3. Une telle mesure visant uniquement les foyers dits sans confort ne représente-t-elle pas une forme de discrimination envers ces foyers?4. Quelles sont les sanctions possibles pour la commune ayant outrepassé ses droits vis-à-vis de l'administration fédérale?5. Ce document a-t-il une quelconque valeur juridique et est-il applicable envers les citoyens cibles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0204-2019202002045","text_nl":"Naar verluidt genieten gepensioneerden met de Belgische nationaliteit en hun domicilie in Portugal van een belastingvoordeel op hun pensioen dat door de Belgische overheid wordt uitgekeerd. Zo zouden zij de eerste tien jaar op hun pensioen geen belastingen betalen.1.  Kunt u dit bevestigen?2. Geldt dit ook voor gepensionneerden gedomicilieerd in andere landen dan Portugal?3. Hoe groot is het belastingvoordeel gemiddeld en is dit voor andere landen hetzelfde?4. Geldt dit stelsel ook voor ambtenaren van de verschillende overheden in dit land?","text_fr":"Il nous revient que les retraités belges domiciliés au Portugal bénéficient d'un avantage fiscal sur la pension qui leur est versée par l'État belge. Ils ne paieraient pas d'impôt sur leur retraite durant les dix premières années qui suivent leur arrivée au Portugal.1. Confirmez-vous ces informations?2. Ce régime s'applique-t-il aussi aux retraités domiciliés dans un autre pays que le Portugal?3. Quelle est la moyenne de cet avantage  fiscal et est-il analogue dans d'autres pays?4. Les fonctionnaires belges des différentes administrations publiques bénéficient-ils aussi de ce régime?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0357-2019202002027","text_nl":"Ons land kampt al jarenlang met een migratiegolf.De politie heeft al talloze keren moeten optreden tegen mensensmokkelaars of migranten die verstopt zaten in voertuigen. Daarom worden er ook zoveel vrachtwagens gecontroleerd op de autosnelwegen.U hebt op het terrein al gezien hoe dergelijke acties verlopen.Toch zijn dat soort van acties vrij zeldzaam aan de Belgische kust. Hoewel onze kust dicht bij Calais ligt, werd er vaak minder aandacht aan besteed dan aan de Franse kust.Nu is er een boot met migranten gekapseisd voor onze kust. Volgens de media en volgens een van de migranten die op zee werd aangetroffen had de boot 14 migranten aan boord.Dit is een tragische gebeurtenis, die we in ons land niet vaak zien in vergelijking met Frankrijk. Het is dan ook nuttig om ons af te vragen waarom die migranten in België de zee zijn opgegaan.1. Is de Belgische kust een nieuwe transitplek voor migranten?2. Beschikt u over cijfers? Gebruiken meer migranten dan vroeger ons land als transitland of was dit een uitzondering?3. Zet de Belgische politie regelmatig controleacties op touw aan de Noordzee zodat er geen migranten aan boord gaan van dergelijke bootjes?4. Zult u samen met de Franse politie werk maken van een verhoogd kusttoezicht?","text_fr":"La Belgique fait face à une vague de migration depuis des années.De nombreuses fois, la police a dû faire face à des passeurs ou des migrants cachés dans des véhicules, d'où les nombreuses vérifications de camions sur les autoroutes.De fait, vous avez déjà été sur le terrain afin de voir comment ces manoeuvres se déroulent.Cependant, il est assez rare de voir ce genre d'actions à la côte belge. Bien que proche de Calais, le littoral belge a souvent été moins mis en lumière que son homologue français.Or, un bateau avec des migrants a chaviré au large de nos côtes. Le bateau comptait 14 migrants selon les médias et les dires d'un des migrants retrouvé en mer.Cet évènement est tragique mais il est assez rare de voir ce genre d'infos en Belgique comparé à la France. Il est donc intéressant de se demander pourquoi des migrants ont pris la mer en Belgique.1. La côte belge représente-t-elle un nouveau point de passage pour les migrants?2. Qu'en est-il des chiffres? Y-a-t-il plus de migrants qu'avant qui transitent par notre pays ou était-ce exceptionnel?3. La police belge organise-t-elle régulièrement des contrôles à la mer du Nord pour éviter que des migrants n'embarquent sur ce genre de navires?4. Comptez-vous coopérer avec la police française afin d'organiser une surveillance accrue du littoral?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0358-2019202002031","text_nl":"De nieuwe identiteitskaart wordt momenteel getest.Naast het design zullen er nog heel wat nieuwigheden zijn. Zo zal de vingerafdrukregistratie op de kaart, als middel in de strijd tegen identiteitsfraude, worden getest.Ondanks een negatief advies van de Gegevensbeschermingsautoriteit, die het toevoegen van de vingerafdruk overbodig, disproportioneel en bijzonder risicovol vindt, keurde de Kamer de nieuwe maatregel goed omdat ze de argumenten van de Gegevensbeschermingsautoriteit niet overtuigend vond.Het is begrijpelijk dat burgers zich afvragen of hun persoonlijke gegevens, zoals hun vingerafdruk, wel beschermd zijn als de gegevensbanken worden gehacked.Als de testfase succesvol is, zal de hele bevolking geleidelijk aan een nieuwe identiteitskaart krijgen. Tegen juni 2020 zouden alle Belgische gemeenten de nieuwe kaart moeten afleveren.1. Kunt u met betrekking tot de vingerafdruk op de kaart de bescherming van de gegevens van de burgers garanderen? Is de maatregel niet een beetje te ingrijpend?2. Zal de prijs van de identiteitskaarten wijzigen?3. Zullen de vingerafdrukken voor andere doeleinden worden gebruikt, zoals voor het ondertekenen van identiteitspapieren of voor administratieve identificatieprocedures?","text_fr":"Les premiers essais de la nouvelle carte d'identité ont actuellement lieu.En plus de son design, différentes choses vont changer pour ces cartes. Pour lutter contre les fraudes, l'enregistrement des empreintes digitales sera testé.Or, malgré un avis défavorable de l'Autorité de protection des données (APD), qui jugeait l'ajout des empreintes superflu, disproportionné et particulièrement risqué, la Chambre avait validé cette nouvelle mesure car les arguments avancés par l'APD n'avaient pas convaincu.Il est compréhensible que les citoyens se demandent si leurs données personnelles, comme leurs empreintes digitales, seront bien protégées en cas d'un piratage des bases de données.Si la phase de test est un succès, toute la population du pays changera progressivement de carte d'identité, avec pour objectif de l'intégrer dans toutes les communes belges d'ici juin 2020.1. Pouvez-vous garantir la sécurité des données vis-à-vis des empreintes digitales des citoyens? N'est-ce pas une mesure un peu trop intrusive?2. Les prix des cartes d'identité vont-ils changer?3. Est-ce que les empreintes digitales seront utilisées à d'autres fins? Par exemple pour signer des documents d'identité ou pour des procédures d'identification dans l'administration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0359-2019202002039","text_nl":"Bij de aanpak van seksueel en gendergerelateerd geweld speelt de politie een cruciale rol. Dat wordt erkend in zowel het Nationaal Veiligheidsplan (NVP) 2016-2019, de Kadernota Integrale Veiligheid (KIV) 2016-2019, en het Nationaal Actieplan (NAP) 2015-2019.In deze plannen worden een aantal maatregelen naar voren geschoven die de regering wilde realiseren om de rol van de politie te verbeteren.Als antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 2667 beloofde u met betrekking tot onderstaande maatregelen gedetailleerd en schriftelijk mee te delen welke stappen zijn ondernomen, en welke stappen nog ondernomen moeten worden, en waarom deze nog niet zijn uitgevoerd.1. De KIV bepaalt dat personen die slachtoffer zijn van familiaal geweld alle mogelijke informatie moeten krijgen, en dat richtlijnen uitgewerkt moeten worden voor politiediensten opdat ze juiste informatie verstrekken aan slachtoffers.2. DE KIV bepaalt dat op structurele wijze een aspect rond opvang van slachtoffers in de opleiding van de medewerkers van de dienst slachtofferonthaal bij de politie moet worden geïntegreerd.3. De KIV bepaalt dat op structurele wijze een aspect rond opvang van slachtoffers van seksueel geweld moet worden opgenomen in de opleiding van onthaalbediende bij de politie.4. De KIV bepaalt dat aandacht moet worden geschonken aan zedenmisdrijven in de basisopleiding tot politie-inspecteur. Elke politieschool moet die basis aanbieden.5. Het NVP bepaalt dat aandacht voor intrafamiliaal geweld moet worden geïntegreerd in de basisopleiding van de politiescholen.6. Het NVP bepaalt dat aandacht voor het kwalitatief verhoor van slachtoffer, getuigen en verdachten moet worden geïntegreerd in de basisopleiding van de politiescholen.7. Het NVP bepaalt dat de federale gerechtelijke politie een voortgezette opleiding zeden moet krijgen. Het KIV bepaalt bovendien dat de specifieke voortgezette opleiding zedenmisdrijven in alle politiescholen moet worden geïntegreerd.8. DE KIV bepaalt dat een onderzoeksnetwerk en permanentiesysteem voor verhoor van meerderjarige slachtoffers van seksueel geweld moet worden uitgebouwd, die moet bestaan uit politiemensen die de voortgezette opleiding seksueel geweld hebben gevolgd.9. Het NAP bepaalt dat het gratis ter beschikking stellen van vertalers aan slachtoffers moet worden geoptimaliseerd.10. Het NAP bepaalt dat de rondzendbrief audiovisueel gehoor moet worden geëvalueerd en aangepast waar nodig.","text_fr":"Comme confirmé dans le Plan national de sécurité (PNS) 2016-2019, dans la Note-cadre de Sécurité intégrale (NCSI) 2016-2019, et dans le Plan d'action national (PAN) 2015-2019, la police joue un rôle crucial dans la lutte contre les violences sexuelles et liées au genre.Ces plans mettent en lumière un certain nombre de mesures que le gouvernement souhaitait mettre en oeuvre afin d'améliorer le rôle de la police.En réponse à ma question orale n° 2667, vous vous étiez engagé, au sujet des mesures à prendre exposées ci-dessous, à expliquer en détail et par écrit quelles démarches ont été entreprises, quelles démarches doivent encore être entreprises et, dans ce dernier cas, pourquoi elles ne l'ont pas encore été.1. Il est indiqué dans la NCSI que les personnes victimes de violences familiales doivent recevoir toutes les informations possibles et que des directives doivent être élaborées à l'intention des services de police afin qu'ils transmettent les informations adéquates aux victimes.2. Il est indiqué dans la NCSI qu'il faut intégrer, de façon structurelle, un aspect relatif à l'accueil des victimes dans la formation des collaborateurs du service d'assistance policière aux victimes.3. Il est indiqué dans la NCSI qu'il faut intégrer, de façon structurelle, un aspect relatif à l'accueil des victimes de violences sexuelles dans la formation des personnes en charge de l'accueil à la police.4. Il est indiqué dans la NCSI qu'il faut accorder une attention aux faits de moeurs dans la formation de base des inspecteurs de police. Chaque école de police doit proposer une telle formation de base.5. Le PNS prévoit qu'il convient d'intégrer un aspect relatif à l'attention à accorder aux violences intrafamiliales dans la formation de base des fonctionnaires de police.6. Le PNS prévoit qu'il convient d'intégrer, dans la formation de base des fonctionnaires de police, un module de formation sur la conduite d'auditions de victimes, témoins et suspects.7. Le PNS prévoit qu'une formation continue \"moeurs\" doit être organisée pour la police judiciaire fédérale. Il est en outre précisé dans la NCSI que la formation continue spécifique \"faits de moeurs\" doit être intégrée dans toutes les écoles de police.8. Il est indiqué dans la NCSI qu'il y a lieu de créer un réseau d'expertise spécialisé et un système de permanence pour l'audition des victimes majeures de violences sexuelles, qui doit être composé de policiers ayant suivi la formation continue \"violences sexuelles\".9. Le PAN prévoit qu'il y a lieu d'optimaliser la mise à disposition gratuite de traducteurs pour les victimes.10. Le PAN prévoit qu'il y a lieu d'évaluer la circulaire \"audition audiovisuelle\" et, le cas échéant, de procéder à son adaptation."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0360-2019202002046","text_nl":"Het gebruik van drugs in dit land blijft bijzonder problematisch.1. Hoeveel geregistreerde drugsverslaafden zijn er in België? Graag cijfers per provincie voor de jaren 2017, 2018 en 2019.2. Hoeveel drugscontroles organiseert de politie aan de scholen? Zijn er cijfergegevens beschikbaar per provincie van de opeenvolgende jaren 2017, 2018 en 2019?3. Hoeveel drugs worden er jaarlijks gevonden?4. Hoeveel dealers werden er bij controles aan de scholen opgepakt? Hoeveel minderjarigen, hoeveel meerderjarigen? Graag opnieuw opgesplitst per provincie.","text_fr":"La consommation de drogues dans ce pays reste particulièrement problématique.1. Quel est le nombre de toxicomanes enregistrés en Belgique? Merci de fournir une répartition par province pour les années 2017, 2018 et 2019.2. Combien de contrôles antidrogue la police organise-t-elle dans les écoles? Des chiffres sont-ils disponibles par province pour les années 2017, 2018 et 2019?3. Combien de produits stupéfiants sont-ils découverts chaque année?4. Combien de revendeurs de drogues ont-ils été arrêtés lors des contrôles dans les écoles? Combien d'entre eux étaient mineurs et combien majeurs? Merci de fournir une répartition par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0388-2019202002024","text_nl":"In China is er een uitbraak van een nieuw coronavirus, dat nogal sec het Chinese coronavirus genoemd wordt.Het verspreidingsgebied van het virus blijft beperkt, maar er zijn toch al gevallen bekend in China zelf, in Thailand en in de Verenigde Staten. Het virus, dat verwant is aan het SARS-virus, veroorzaakt ademhalingsmoeilijkheden en koorts. Honderden mensen zijn al aan de gevolgen van  het virus overleden. Paniek zaaien is uit de boze, maar de nakende vakantie naar aanleiding van het Chinese Nieuwjaar zou de verspreiding en mutatie van het virus in de hand kunnen werken. Het is dus mogelijk dat het virus zich de komende tijd nog verder verspreidt.1. Wordt de controle verscherpt voor vliegtuigen of schepen die China of andere landen waar besmettingen met het virus werden vastgesteld op hun reisroute hadden? Worden importgoederen strenger gecontroleerd?2. Beschikt de FOD Volksgezondheid over een protocol voor het geval dat het nieuwe virus ook in ons land zou opduiken?3. Zullen er warmtecamera's worden opgesteld in de luchthavens om te kijken of mensen verhoging of koorts hebben, teneinde zieke mensen te detecteren en de verspreiding van het virus te stoppen? ","text_fr":"La Chine fait face à un nouveau virus sobrement nommé coronavirus chinois.Ce virus est peu répandu mais cependant des cas ont été observé en Chine, Thaïlande et aux USA. Ce virus proche du SRAS provoque des problèmes respiratoires et des fièvres et il a déjà entraîné des centaines de décès.Rien ne sert d'être alarmiste, pourtant l'approche des congés en Chine avec le nouvel an chinois pourrait l'aider à se propager et à muter. Il est donc possible que ce virus accroisse sa présence dans un avenir proche.1. Est-ce qu'une surveillance accrue est prévue pour les avions ou bateaux ayant transité par la Chine ou les pays infectés? Quid des produits importés?2. Est-ce que le SPF Santé possède un protocole au cas où ce nouveau virus arriverait en Belgique?3. Est-il prévu d'équiper les aéroports de détecteurs de chaleur afin de voir directement si des passagers sont malades, et donc d'empêcher la propagation du virus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0389-2019202002033","text_nl":"In uw antwoord op mijn vraag nr. 103 van 2 oktober 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 8) over de werkdruk bij artsen in opleiding, dat ik goed ontvangen heb, ontbreekt het antwoord op een vraag.Hoeveel student-artsen zijn werkongeschikt ten gevolge van een burn-out?","text_fr":"Dans votre réponse à ma question n° 103 du 2 octobre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 8) sur la charge de travail des stagiaires en médecine, que j'ai bien reçue, il manque la réponse à une question.Combien d'étudiants en médecine sont en incapacité de travail à la suite d'un burn-out?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0390-2019202002035","text_nl":"Verschillende verzekeringsinstellingen zouden hun ledenbijdragen verhogen. De voorzitter van het Vlaams Neutraal Ziekenfonds (VNZ) merkt op dat de ziekenfondsen hun ledenbijdragen zouden moeten verhogen als gevolg van de daling van de administratiekosten die het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) jaarlijks aan de verzekeringsinstellingen toekent. Dit lijkt eigenaardig, gezien artikel 194 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 en artikelen 3 en 3bis van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.1. Klopt het dat de ledenbijdragen aan de verzekeringsinstellingen voorbehouden zijn voor de aanvullende diensten en verzekeringen aangeboden door de verzekeringsinstellingen, en dus op geen enkele manier gebruikt mogen worden om de administratiekosten verbonden aan de verplichte verzekering te bekostigen?2. Bepaalde verzekeringsinstellingen lijken aan te geven dat de ledenbijdragen verhoogd worden om de daling van de door het RIZIV toegekende administratiekosten te compenseren.a) Zijn er in het verleden overtredingen opgespoord op deze regel?b) Heeft de Controledienst voor de Ziekenfondsen (CDZ) in het verleden al vastgesteld dat de middelen die door het RIZIV werden toegekend ter financiering van de administratiekosten voor de verplichte verzekering gebruikt werden om de werkingskosten gelinkt aan de aanvullende diensten of verzekeringen te bekostigen? Zo ja, kunt u dan een indicatie geven van hoe frequent dergelijke overtredingen voorkomen en bij welke verzekeringsinstellingen ze werden vastgesteld? Zo neen, zou het kunnen dat de CDZ dan niet over voldoende informatie beschikt om dergelijke overtredingen vast te stellen?c) Heeft de CDZ in het verleden al vastgesteld dat de middelen uit de ledenbijdragen gebruikt werden ter aanvulling van de werkingskosten bedoeld voor de uitvoering van de verplichte verzekering? Zo ja, kunt u dan een indicatie geven van hoe frequent dergelijke overtredingen voorkomen en bij welke verzekeringsinstellingen ze werden vastgesteld? Zo neen, zou het kunnen dat de CDZ dan niet over voldoende informatie beschikt om dergelijke overtredingen vast te stellen?3. Wat is uw mening over het feit dat bepaalde verzekeringsinstellingen lijken aan te geven dat de ledenbijdragen verhoogd worden om de verlaagde administratiekosten te compenseren? Valt dit volgens u te rijmen met de afspraken over de verlaging van de administratiekosten die in het kader van het Toekomstpact met de verzekeringsinstellingen gemaakt zijn? Bent u van plan om de verzekeringsinstellingen hierover aan te spreken?","text_fr":"Plusieurs organismes assureurs s'apprêteraient à augmenter les cotisations de leurs membres. Le président du Vlaams Neutraal Ziekenfonds (VNZ) fait observer que les mutualités devraient relever les cotisations de leurs affiliés en raison de la diminution des frais d'administration que l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) attribue chaque année aux organismes assureurs. Cette pratique étonne, eu égard à l'article 194 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 et aux articles 3 et 3bis de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités.1. Est-il exact que les cotisations des membres ne peuvent servir qu'au financement des services et assurances complémentaires proposés par les organismes assureurs et qu'elles ne peuvent donc en aucune manière être utilisées pour couvrir les frais d'administration liés à l'assurance obligatoire?2. Certains organismes assureurs semblent indiquer que les cotisations des affiliés sont majorées afin de compenser la diminution des frais d'administration attribués par l'INAMI. a) Des infractions à cette règle ont-elles été décelées par le passé?b) L'Office de contrôle des mutualités (OCM) a-t-il déjà constaté par le passé que les moyens octroyés par l'INAMI au titre du financement des frais d'administration dans le cadre de l'assurance obligatoire ont servi à couvrir les frais de fonctionnement liés aux services ou assurances complémentaires? Dans l'affirmative, pouvez-vous fournir une indication de la fréquence de ces infractions, et des organismes assureurs incriminés? Dans la négative, se pourrait-il que l'OCM manque d'informations pour pouvoir constater ces infractions?  c) L'OCM a-t-il déjà constaté par le passé que les moyens provenant des cotisations des membres ont été utilisés en complément des frais de fonctionnement liés à la mise en oeuvre de l'assurance obligatoire? Dans l'affirmative, pouvez-vous fournir une indication de la fréquence de ces infractions, et des organismes assureurs incriminés? Dans la négative, se pourrait-il que l'OCM manque d'informations pour pouvoir constater ces infractions?3. Que pensez-vous du fait que certains organismes assureurs semblent indiquer que le relèvement des cotisations de leurs membres sert à compenser la diminution des frais d'administration? Jugez-vous cette pratique conciliable avec les accords passés dans le cadre du Pacte d'avenir avec les organismes assureurs concernant la réduction des frais d'administration? Avez-vous l'intention d'interpeller les organismes assureurs à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0391-2019202002038","text_nl":"De wet van 21 december 2018 houdende diverse bepalingen betreffende justitie wijzigde onder meer artikel 1241 van het Gerechtelijk Wetboek. Meer bepaald heeft deze wetswijziging tot gevolg dat een verzoek tot rechterlijke beschermingsmaatregelen, wanneer dergelijk verzoek betrekking heeft op de bekwaamheid van de te beschermen persoon, gevolgd dient te worden door een omstandige geneeskundige verklaring door een erkende arts of psychiater. In tegenstelling tot de situatie voor de wetswijziging, zouden gewone huisartsen dit met andere woorden niet meer kunnen doen.In de Memorie van Toelichting bij dit wetsontwerp (3303/013) was te lezen dat het de bedoeling was van de opstellers van het ontwerp om op termijn een erkenning in het leven te roepen voor de geneesheren die in dergelijke situaties kunnen optreden, en dat de procedure en erkenningsvoorwaarden zouden geregeld worden bij koninklijk besluit. Het zou dus mogelijk zijn voor gewone huisartsen om door middel van een bijkomende opleiding toch nog geneeskundige verklaringen in de zin van artikel 1241 Ger. W. af te leveren.Tot op heden lijkt dergelijk koninklijk besluit evenwel niet aangenomen te zijn. Bovendien stelt de vraag zich of, gelet op de bepaling die de overgangsperiode voor de inwerkingtreding van deze nieuwe bepaling pas een aanvang laat nemen bij de inwerkingtreding van de koninklijk besluiten die de procedure en erkenningsvoorwaarden van deze artsen vaststellen (artikel 97 van de wet van 21 december 2018), het wel de bedoeling is dergelijk koninklijk besluit te nemen. Desalniettemin worden vandaag al vonnissen uitgesproken waarbij de omstandige geneeskundige verklaring door een gewone huisarts niet meer aanvaard wordt, omdat minstens de wettelijke vereisten niet langer voldaan zouden zijn.1. Bent u op de hoogte van de problemen die gecreëerd worden door het gebrek aan koninklijk besluit in deze materie?2. Is het de bedoeling om een koninklijk besluit aan te nemen waarin de bijkomende opleiding voor huisartsen nader wordt omschreven? Op welke termijn zou dit gebeuren?3. Welke opleiding zou in voorkomend geval vereist worden, en waar en wanneer zouden huisartsen deze opleiding kunnen volgen?","text_fr":"La loi du 21 décembre 2018 portant des dispositions diverses en matière de justice a modifié, entre autres, l'article 1241 du Code judiciaire. Cette modification législative a plus précisément pour effet qu'une demande de mesure de protection judiciaire, lorsqu'elle affecte la capacité de la personne à protéger, doit être assortie d'un certificat médical circonstancié délivré par un médecin agréé ou un psychiatre. Cela signifie en d'autres termes que, contrairement à la situation antérieure à la modification législative, les médecins généralistes non agréés ne pourraient plus délivrer ce certificat.Dans l'exposé des motifs de ce projet de loi (3303/013), il était précisé que l'intention des auteurs du projet de loi était de créer à terme un agrément pour les médecins susceptibles d'intervenir dans de telles situations, et que la procédure et les conditions d'agrément seraient fixées par un arrêté royal. Il serait dès lors possible pour les médecins généralistes de délivrer des certificats médicaux au sens de l'article 1241 du Code judiciaire après une formation complémentaire.À ce jour, aucun arrêté royal ne semble toutefois avoir été promulgué. Et la question se pose de savoir si un tel arrêté royal sera un jour promulgué, compte tenu de l'article disposant que la période transitoire pour l'entrée en vigueur de cette nouvelle disposition ne débutera qu'au moment de l'entrée en vigueur des arrêtés royaux  fixant la procédure et les conditions d'agrément de ces médecins (article 97 de la loi du 21 décembre 2018). Pourtant, nous sommes aujourd'hui déjà confrontés à des jugements où le certificat médical circonstancié délivré par un médecin généraliste non agréé n'est plus accepté, parce qu'à tout le moins, les exigences légales ne seraient plus respectées.1. Êtes-vous consciente des problèmes qu'engendre l'absence d'arrêté royal en la matière?2. Est-il prévu de promulguer un arrêté royal détaillant la formation complémentaire destinée aux médecins généralistes? Dans quel délai est-ce prévu?3. Le cas échéant, quelle formation serait exigée? Où et quand les médecins généralistes pourraient-ils suivre cette formation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0392-2019202002049","text_nl":"Asielzoekers die zich bij de dienst Vreemdelingenzaken aanmelden worden allemaal gescreend op tuberculose. Bij hun opvang in een opvangstructuur wordt ook aanbevolen dat zij worden gescreend op andere infectieziekten zoals HIV, hepatitis B en C, enz.1. a) Hoeveel asielzoekers werden in 2017, 2018 en 2019 getest op TBC? Konden alle asielzoekers, voordat ze werden doorgezonden naar asielcentra, hierop worden getest? Zo niet, hoeveel asielzoekers werden niet getest? Graag een oplijsting per maand.b) Hoeveel TBC-gevallen waren er in 2017, 2018 en 2019 en hoeveel daarvan betroffen asielzoekers?c) Welke kostprijs bracht dit met zich mee wat de behandeling van asielzoekers betreft?2. Kunt u voor de andere infectieziekten in 2017, 2018 en 2019 meedelen:a) hoeveel controles er plaatsgrepen bij asielzoekers;b) hoeveel besmettingen er werden vastgesteld;c) welke kostprijs dat met zich meebracht?","text_fr":"Tous les demandeurs d'asile qui se présentent à l'Office des étrangers sont soumis à un dépistage systématique de la tuberculose. À leur arrivée dans une structure d'accueil, il est également recommandé de les soumettre au dépistage d'autres maladies infectieuses telles que le sida, ou l'hépatite B ou C, etc.1. a) Combien de demandeurs d'asile ont-ils été soumis au dépistage de la tuberculose en 2017, 2018 et 2019? Tous les demandeurs d'asile ont-ils pu être soumis à ce dépistage avant d'être envoyés vers un centre d'asile? Dans la négative, combien de demandeurs d'asile n'ont-ils pas été soumis à ce test? Veuillez ventiler les chiffres par mois.b) Combien de cas de TBC ont-ils été détectés en 2017, 2018 et 2019 et combien parmi ceux-ci concernaient-ils des réfugiés?c) Quel coût a représenté le traitement des demandeurs d'asile atteints de tuberculose?2. En ce qui concerne les autres maladies infectieuses, pourriez-vous indiquer quel a été, en 2017, 2018 et 2019:a) le nombre de contrôles réalisés auprès de demandeurs d'asile;b) le nombre de cas de contamination observés;c) le coût qui en a résulté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-7-0032-2019202002032","text_nl":"Uit uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 10 van 12 november 2019 blijkt dat er voor 2019 2.747 betaalde sportbeoefenaars zijn die via 3.952 aansluitingen in totaal een pensioenreserve van 262 miljoen euro hebben opgebouwd (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 8).Met betrekking tot dit antwoord, zou het nuttig zijn de verdeling te kennen van die pensioenreserves.Wat is het mediaanbedrag en hoeveel sportbeoefenaars hebben een pensioenreserve dat boven of onder de mediaan ligt? Hoeveel daarvan liggen boven het 90ste percentiel en hoeveel onder het 10de percentiel?","text_fr":"Il ressort de votre réponse à ma question écrite n° 10 du 12 novembre 2019 qu'en 2019, 2.747 sportifs rémunérés ont constitué, par le biais de 3.952 affiliations, une réserve de pension de 262 millions d'euros au total (Questions et réponses écrites, Chambre, 2019-2020, n° 8).Il serait utile de connaître la répartition de ces réserves de pension énoncées dans votre réponse.Quel est le montant médian et combien de sportifs ont-ils constitué une réserve de pension supérieure ou inférieure à la médiane? Combien d'entre elles se situent au-dessus du 90ème centile et combien en dessous du 10ème centile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-8-0043-2019202002028","text_nl":"In 2019 vertegenwoordigde het Waalse windmolenpark een totaal geïnstalleerd vermogen van meer dan 1 gigawatt.Het Waals Gewest telt voortaan 440 windmolens, waarvan er 45 in 2019 werden geïnstalleerd. Een productie van 1.036,1 megawatt heeft symboolwaarde, want volgens APERe, de Waalse vzw voor de promotie van hernieuwbare energie, komt dat overeen met het vermogen van een kernreactor. Gezien de perspectieven op het stuk van de energievoorziening lijkt de verdere ontwikkeling van deze groene technologie wenselijk, ook al moet men met heel wat aspecten rekening houden (talloze beroepsprocedures, afstandscriteria, kosten voor de aansluiting op het netwerk, gemeentebelasting, enz.).Wat Wallonië betreft, heeft Edora (de Waalse federatie van bedrijven uit de sector) er bij de Waalse regering op aangedrongen om de goede intenties die in de gewestelijke beleidsverklaring werden opgenomen, te vertalen in daden, teneinde het goede \"conjuncturele\" resultaat van 2019 om te vormen tot een \"structurele opleving\". Ook het federale niveau zou voor die verzuchting gehoor kunnen hebben ten bate van de andere gewesten van het land. Vlaanderen beschikt over offshore en onshore windmolenparken. Het is van belang daarin te blijven investeren opdat de productie het niveau van Wallonië zou kunnen evenaren. Daar vaart niet alleen het klimaat goed bij, ook uit een economisch en ecologisch oogpunt is het belang daarvan niet te onderschatten.1. Bestaan er federale plannen om het windmolenpark in België verder uit te breiden? 2. Zullen er maatregelen worden genomen om de elektriciteitsbedrijven ertoe aan te zetten in de toekomst meer windmolens te installeren?3. Hebt u al contact opgenomen met de gewesten om over een windenergieprogramma te praten?","text_fr":"En 2019, le parc éolien wallon a dépassé le cap du gigawatt de puissance.La Région wallonne compte désormais 440 éoliennes, dont 45 installées en 2019. Grâce aux 1.036,1 mégawatts produits, ce chiffre symbolique est l'équivalent d'un réacteur nucléaire, selon l'ASBL de promotion des énergies renouvelables, l'APERe.Au vu des possibilités énergétiques, bien que les contraintes ne manquent pas (nombreux recours, critères de distance, coûts de raccordement au réseau, taxation communale, etc.), le développement de cette technologie verte semble important.Dans le cas de la Wallonie, Edora (la fédération wallonne des entreprises du secteur), a demandé au gouvernement wallon de traduire en actes les bonnes intentions affichées dans la déclaration de politique régionale, en vue de transformer le bon résultat \"conjoncturel\" de 2019 en une \"reprise structurelle\". Une telle demande pourrait être prise en considération au fédéral afin d'en faire profiter les autres régions du pays.La Flandre peut compter sur un parc éolien en mer du Nord et sur son sol. Il serait intéressant de continuer à y investir pour qu'elle aussi puisse produire autant qu'en Wallonie. Il y a un réel intérêt économique en plus de l'intérêt écologico-climatique.1. Existe-t-il des projets fédéraux pour accroître le parc éolien en Belgique?2. Des incitants seront-ils mis en place pour que les sociétés électriques installent plus d'éoliennes à l'avenir?3. Avez-vous déjà contacté les régions pour discuter d'un programme éolien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-8-0044-2019202002030","text_nl":"De projectontwikkelaars van de haven van Oostende kondigden in de media aan dat er tegen 2025 in het havengebied van Oostende een fabriek voor de productie van milieuvriendelijke waterstof zal worden gebouwd.De fabriek met de naam Hyport zal groene waterstof produceren, dat als energiebron zal dienen voor het opwekken van elektriciteit en warmte, voor mobiliteit en voor de productie van brandstoffen. Groene waterstof zal ook gebruikt kunnen worden als grondstof voor industriële centra. De waterstoffabriek zal een CO2-reductie van 500.000 tot 1 miljoen ton per jaar opleveren. Het zou de eerste groenewaterstoffabriek zijn in de Benelux. Groene waterstof wordt geproduceerd op basis van hernieuwbare energie. In dit geval zal er gebruikgemaakt worden van de groene stroom die door de windmolenparken in de Noordzee opgewekt wordt.De plannen voor deze fabriek tonen aan dat men in België wil inzetten op verschillende hernieuwbare energiebronnen. Deze energiebronnen kunnen bovendien gecombineerd worden, zoals in dit geval waterstof en offshorewindenergie.In de toekomst kan het interessant zijn om partnerschappen op te zetten.Het valt af te wachten of er nog meer soortgelijke bedrijven in België gevestigd zullen worden en of de Gewesten synergieën zullen aangaan om alternatieven voor fossiele energiebronnen aan te bieden.1. Zal deze fabriek ook met andere leveranciers van groene energie werken, naast de offshorewindparken?2. Wat zal het rendement van deze fabriek zijn?3. Wat zijn de risico's in geval van incidenten in deze fabriek? Zal de bouw van de fabriek geen afval veroorzaken?4. Zullen er nog meer waterstoffabrieken worden gebouwd?","text_fr":"Les promoteurs du port d'Ostende ont annoncé dans les médias la construction d'ici 2025 d'une usine produisant de l'hydrogène vert dans la zone portuaire d'Ostende.L'usine Hyport produira de l'hydrogène vert, qui sera d'une part utilisé comme source d'énergie à des fins d'électricité, de mobilité, de chaleur et de combustion et, d'autre part, comme matière première pour centres industriels. Cette usine permettra une réduction de 500.000 à 1 million de tonnes de CO2 par an. Il s'agit de la première usine de ce type dans le Benelux. L'hydrogène vert est produit à partir d'énergies renouvelables. Dans ce cas, il sera fait appel au parc éolien marin.Ce type d'usine montre une volonté de proposer des énergies renouvelables différentes en Belgique. De plus, ces énergies sont utilisables entre elles comme ici l'éolien avec l'hydrogène.Des partenariats pourraient être intéressants dans l'avenir.Il reste à voir si d'autres entreprises de ce type vont s'implanter en Belgique ou si une synergie est prévue entre les régions pour proposer des alternatives aux énergies fossiles.1. Est-il prévu que cette usine travaille avec d'autres fournisseurs d'énergie verte, en plus de l'éolien marin?2. Quel sera le rendement de cette usine?3. Quels sont les risques en cas d'incidents dans cette usine? Sa construction n'entraînera-t-elle pas des déchets?4. Des usines similaires sont-elles prévues à d'autres endroits?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0289-2019202002022","text_nl":"De NMBS werft dit jaar 1.800 mensen aan, zo werd ons aangekondigd.Ook al is dat goed nieuws voor de werkgelegenheid, toch rijzen er enkele vragen bij de plaatsen waar die aanwervingen zullen gebeuren. Enerzijds is het de bedoeling heel wat medewerkers te rekruteren voor sectorspecifieke functies waarvoor er op school geen opleidingsmogelijkheid bestaat, zoals die van treinbegeleider en treinbestuurder.Anderzijds zullen er volgens de NMBS ook architecten, technici, bedrijfsaccountants, aankopers, boekhouders, preventieadviseurs en communicatie- of marketingspecialisten worden aangetrokken.Voor de technici zullen de aanwervingscampagnes evenwel plaatsvinden in Antwerpen, Mechelen, Melle, Oostende en Salzinnes. Er zullen slechts in één Waalse stad aanwervingen worden georganiseerd. In februari 2020 zullen de Job Days voor treinbestuurders plaatsvinden in Aarlen en Brussel en op 21 maart zal de Job Train het land doorkruisen. 1. Waarom worden er zo weinig Waalse steden geselecteerd voor de rekruteringscampagnes? Gezien de hoge werkloosheidsgraad in Wallonië zou het interessant geweest zijn om net daar meer aanwervingsacties te organiseren. 2. Hoeveel onderstationschefs zullen er in dienst worden genomen? Volgens interviews met spoorwegmedewerkers werd die functie in het station Brussel-Centraal tijdens de zomer soms door studenten uitgeoefend. Voor de veiligheid van de reizigers is het dus belangrijk dat er gedurende verschillende periodes van het jaar voldoende onderstationschefs zijn. 3. Gaan de aanwervingen gepaard met een uitbreiding van de personeelssterkte bij de NMBS en bij HR Rail, omdat er daar personeelstekorten zijn die op hun beurt tot vertragingen leiden, of zullen de nieuw aangeworven medewerkers enkel de plaats innemen van mensen die met pensioen gaan?","text_fr":"Il a été annoncé que la SNCB allait recruter 1.800 nouveaux collaborateurs pour l'année à venir.Bien que cette annonce soit positive pour le secteur de l'emploi, quelques questions se posent concernant les lieux de recrutement.D'un côté, il s'agit de recruter de nombreux collaborateurs pour des emplois spécifiques à un secteur, pour lesquels il n'existe aucune filière de formation scolaire, tels que les accompagnateurs ou les conducteurs de train.De même, des architectes, techniciens, auditeurs internes, acheteurs, comptables, conseillers en prévention, spécialistes en communication ou en marketing seront également recrutés selon la SNCB.Cependant, pour les recrutements de techniciens, les campagnes auront lieu à Anvers, Malines, Melle, Ostende et Salzinnes. Une seule ville wallonne sera la cible de recrutements. Des Job Days pour les conducteurs de train auront lieu à Arlon et à Bruxelles en février 2020, et le Job Train traversera le pays le 21 mars.1. Pourquoi si peu de villes wallonnes seront-elles le lieu de campagnes de recrutement? Le taux de chômage étant élevé en Wallonie, il aurait été intéressant d'y voir plus d'actions de recrutement.2. Concernant les sous-chefs de gare, combien d'entre eux seront engagés? Selon des interviews de cheminots, ce poste était parfois exercé par des étudiants durant l'été à la gare de Bruxelles-Central. La sécurité des voyageurs dépend donc de leur nombre durant différentes périodes de l'année.3. Le nombre de personnes engagées est-il lié à une expansion du nombre de travailleurs au sein de la SNCB et de HR Rail au vu des problèmes d'effectifs et les retards qui y sont liés ou est-ce seulement pour remplacer les personnes partant à la retraite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0290-2019202002040","text_nl":"In 2018 verkocht NMBS haar aandelen in Blue-bike. Toch blijft Blue-bike een belangrijke partner voor de NMBS om te werken aan de combimobiliteit.Blue-bike kent een enorm succes en de vraag blijft groeien. Blue-bike kondigde daarom eerder dit jaar al aan verder te willen investeren in de uitbreiding.Vaak botst de ambitie van Blue-bike met de beschikbaarheid van plaatsen voor fietsen aan het station. Willen we verder tegemoetkomen aan de vraag van de gebruikers, moeten er aan alle stations meer Blue-bike plaatsen komen.1. Hoeveel Blue-bike plaatsen zijn er momenteel in elk station?2. Hoeveel plaatsen kwamen er per station bij in 2017, 2018 en 2019? Graag de gegevens per station per jaar.3. Hoeveel plaatsen plant de NMBS in samenwerking met Blue-bike bijkomend te voorzien in 2020, 2021, 2022? Graag de gegevens per station per jaar.4. Hoeveel extra plaatsen vraagt Blue-bike aan de NMBS voor de komende jaren (2020, 2021, 2022)? Graag de gegevens per station per jaar.5. Hoe verloopt de samenwerking tussen de NMBS en Blue-bike sinds de verkoop van de aandelen? Is er regelmatig overleg tussen deze bedrijven? Verloopt de samenwerking vlot?","text_fr":"En 2018, la SNCB a vendu ses parts dans Blue-bike. La société d'exploitation des vélos bleus reste néanmoins un partenaire important de l'entreprise ferroviaire dans le cadre du développement de la mobilité combinée.Blue-bike connaît un énorme succès et la demande ne cesse d'augmenter. La société d'exploitation a dès lors annoncé plus tôt dans l'année qu'elle souhaite continuer à investir dans le développement de son système de vélos partagés.Dans de nombreux cas, les aspirations de Blue-bike se heurtent à la disponibilité d'emplacements pour vélos aux alentours de la gare. Si l'on veut mieux répondre à la demande des utilisateurs, toutes les gares doivent être dotées d'un plus grand nombre d'emplacements Blue-bike.1. Pouvez-vous communiquer, pour chaque gare, le nombre actuel d'emplacements Blue-bike?2. Combien d'emplacements supplémentaires ont-ils été créés en 2017, 2018 et 2019? Pouvez-vous fournir les chiffres par gare et par année?3. Combien d'emplacements supplémentaires la SNCB compte-t-elle prévoir en 2020, 2021 et 2022 en coopération avec Blue-bike? Pouvez-vous fournir les chiffres par gare et par année?4. Combien d'emplacements supplémentaires Blue-bike demande-t-elle à la SNCB pour ces mêmes années? Pouvez-vous fournir les chiffres par gare et par année?5. Comment se déroule la coopération entre la SNCB et Blue-bike depuis la vente des parts de la SNCB dans la société? Est-ce qu'elles se concertent régulièrement? La coopération est-elle bonne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0291-2019202002048","text_nl":"Fietskarren, bakfietsen, aanhangfietsen, cargofietsen, ze zijn niet meer weg te denken uit het straatbeeld. Aan de fietsparkings aan stations geeft dit echter een ander beeld. Daar voelen gebruikers van buitenmaatse fietsen zich vaak stiefmoederlijk behandeld. Er zijn steevast te weinig plaatsen, er is geen controle op gebruik door gewone fietsen, de gangen zijn te smal, zodat ze zich moeilijk doorheen de parking kunnen verplaatsen.De NMBS werkt momenteel aan een nieuwe fietsparkeerstrategie. Ik hoop dan ook dat hierin rekening wordt gehouden met de voorziene groei van het aantal buitenmaatse fietsen.1. Hoeveel plaatsen voor buitenmaatse fietsen zijn er per station? Graag een overzicht per station, alsook de cijfers voor het totaal aantal fietsen per station.2. Hoeveel van deze voorziene plaatsen zijn ingericht met fietsbeugels, zodat de fiets veilig gestald kan worden?3. Welke uitbreidingen voor fietsstallingen voor buitenmaatse fietsen kwamen er de voorbije vijf jaar bij? Graag een overzicht per station.4. Hoeveel fietsstallingen voor buitenmaatse fietsen voorziet de NMBS de komende vijf jaar bijkomend te realiseren? Graag een overzicht per station.5. Wat voorziet de nieuwe fietsparkeerstrategie voor deze buitenmaatse fietsen?","text_fr":"Remorques pour bicyclettes, bi- et triporteurs, demi-vélos à accrocher, vélos cargo: tous ces engins font désormais partie de notre quotidien. Pourtant, les utilisateurs de ces vélos de dimensions inhabituelles ont le sentiment d'être traités en parents pauvres lorsqu'ils se rendent dans les parkings pour vélos aménagés aux abords des gares. Les emplacements sont toujours trop peu nombreux, leur utilisation par des vélos classiques ne fait l'objet d'aucun contrôle et les allées sont trop étroites, rendant difficiles les déplacements dans le parking.La SNCB s'emploie actuellement à développer une nouvelle stratégie en matière d'emplacements pour vélos. J'espère dès lors qu'il sera tenu compte, dans ce cadre, de la croissance prévue du nombre de vélos de dimensions non standard.1. Combien d'emplacements pour vélos hors normes ont été aménagés et quel est le nombre total d'emplacements pour vélos par gare?2. Parmi ces emplacements, combien sont équipés de râteliers permettant de ranger les vélos en toute sécurité?3. Dans quelle mesure a-t-on agrandi des parkings pour vélos au cours des cinq dernières années pour aménager de nouveaux emplacements pour vélos hors normes? Je voudrais un aperçu des interventions par gare.4. Combien d'emplacements pour vélos hors normes la SNCB prévoit-elle de réaliser au cours des cinq prochaines années? Je voudrais un aperçu par gare.5. Quels sont les projets prévus pour ces vélos de dimensions non standard dans le cadre de la nouvelle stratégie en matière de parkings pour vélos?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-11-0091-2019202002014","text_nl":"De nieuwe technologieën zijn niet meer weg te denken uit ons dagelijks leven en brengen voor iedereen veranderingen mee in de arbeidsomstandigheden. Dat geldt meer bepaald voor tal van werknemers die zich regelmatig verplaatsen met een bedrijfswagen. Gps-tracking, een systeem waarmee de verplaatsingen van een voertuig realtime kunnen worden gevolgd, raakt immers steeds meer in zwang.Toen gps-tracking ingevoerd werd, kwam het systeem onder vuur te liggen wegens de eventuele schendingen van de privacy waartoe het zou kunnen leiden. Men heeft getracht die bezorgdheid weg te nemen door in het juridische kader een hele reeks maatregelen in te bouwen om toezicht te kunnen houden op die praktijken.Zo moet de werkgever de werknemer niet alleen meedelen dat het bedrijf gebruikmaakt van een gps-trackingsysteem, het systeem moet ook uitgeschakeld kunnen worden wanneer het voertuig voor privéverplaatsingen wordt gebruikt. Voorts moet het systeem voor welbepaalde doeleinden gebruikt worden, bijvoorbeeld om de veiligheid van de werknemer te verzekeren en de verplaatsingen te optimaliseren. Tot slot moet er bij de Gegevensbeschermingsautoriteit aangifte gedaan worden van de verwerking van die gegevens.Hoeveel boetes voor het niet-nakomen van die verplichting werden er de jongste drie jaren opgelegd?","text_fr":"Les nouvelles technologies sont présentes dans tous les aspects de la vie quotidienne et modifient également les conditions de travail de tout un chacun. C'est notamment vrai pour de nombreux travailleurs qui effectuent des déplacements de manière régulière avec le véhicule de leurs sociétés. En effet, une pratique est de plus en plus répandue: celle du tracking GPS qui permet de suivre les déplacements du véhicule en temps réel.Lors de son introduction, ce système a provoqué de nombreuses critiques en raison des éventuels manquements à la protection de la vie privée qu'il pourrait entraîner. Le cadre juridique a tenté de répondre à ces préoccupations en instaurant tout une série de règles afin de contrôler ces pratiques.Ainsi, outre l'obligation pour l'employeur d'informer le travailleur, le système doit pouvoir être mis hors service si le véhicule est utilisé pour des déplacements privés. L'utilisation doit également avoir des objectifs tels que la sécurité du travailleur et l'optimisation des déplacements par exemple. Enfin, une demande doit être introduite à la commission de la vie privée.Combien d'amendes ont été infligées ces trois dernières années pour non-respect de cette obligation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0198-2019202002004","text_nl":"De energieprestaties van de gebouwen zijn thans een zeer belangrijke factor.Mijns inziens is het van het grootste belang dat men op gecentraliseerde wijze toegang heeft tot die informatie zodat men de energiescore van de gebouwen van Defensie kan verbeteren.Bestaat er een kadaster van die energieprestaties voor de gebouwen van Defensie? Zo niet, acht u het mogelijk dat er op middellange termijn zo'n kadaster komt?","text_fr":"La performance énergétique des bâtiments est aujourd'hui une question de première importance.Il me semble particulièrement important d'avoir accès à ces informations de manière centralisée afin de pouvoir améliorer le score énergétique des bâtiments occupés par la Défense.Existe-t-il un cadastre de cette performance pour le parc immobilier occupé par la Défense? Dans la négative, une telle réalisation serait-elle envisageable à moyen terme selon vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0278-2019202002010","text_nl":"Twee jaar geleden werd Franstalig België voor het eerst geconfronteerd met het verschijnsel van de transmigranten op de snelwegparkings en de bijbehorende netwerken van mensensmokkelaars.Om vooruitgang te kunnen boeken in de strijd tegen de smokkelnetwerken stellen twee gespecialiseerde magistraten, mevrouw Lukowiak en de heer Demeester, voor om regionale centra op te richten waar alle objectieve informatie die vergaard wordt door alle diensten die migranten onderscheppen, samengebracht zou worden. Net zoals in Groot-Brittannië eisen ze gespecialiseerde centra met medewerkers die in die problematiek gespecialiseerd zijn.1. Hoe moet die mensensmokkel volgens u aangepakt worden?2. Hoe werken de politiediensten en de parketten momenteel samen om die vorm van georganiseerde misdaad, die vele emoties losweekt, te bestrijden?3. Hebben u en minister van Binnenlandse Zaken De Crem onderzocht of het opportuun is dergelijke regionale centra op te richten?4. Wat is uw standpunt over dit interessante voorstel van gespecialiseerde magistraten?5. Hoe stelt u zich dergelijke centra voor in het licht van de onmiskenbare mislukking van het experiment van de heren Jambon en Francken met het centrum 127bis, dat bedoeld was om transmigranten op te vangen en de diensten die zich met de problematiek bezighouden onder een dak te brengen?","text_fr":"Voilà deux ans, la Belgique francophone découvrait sur ses parkings le phénomène de migration de transit et les réseaux de trafiquants qui l'accompagnent.Madame Lukowiak et Monsieur Demeester, magistrats spécialisés, proposent d'avoir des centres régionaux afin de rassembler tous les éléments objectifs relevés par tous les services qui interceptent les migrants, et ce, afin d'avancer dans la lutte contre les réseaux de passeurs. Ils souhaitent, comme l'ont organisé les Britanniques, des centres spécialisés avec des collaborateurs formés sur la thématique.1. Quelle est votre position pour lutter contre ces trafics?2. Comment collaborent actuellement les services de police et les services des parquets pour lutter contre cette forme de criminalité organisée particulièrement sensible?3. Avez-vous exploré l'opportunité de ces centres régionaux avec votre collègue Pieter De Crem, ministre de l'Intérieur?4. Quelle est votre position vis-à-vis de cette proposition intéressante faite par des magistrats spécialisés?5. Comment envisagez-vous de tels centres en tenant compte de l'échec patent de l'expérience menée par messieurs Jambon et Francken au centre 127bis sensé accueillir les transmigrants et y rassembler les services liés à la problématique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0279-2019202002011","text_nl":"De voorbije jaren wordt er steeds vaker gebruikgemaakt van compensatiecircuits of zogenaamde Braziliaanse netwerken. Daarmee worden bedrijven bedoeld die als platform dienen om geld wit te wassen.De bedrijven in kwestie zijn meestal actief in de bouwsector of de sector van de schoonmaakbedrijven. Men kan ze beschouwen als een soort kruispunt waar verschillende vormen van criminaliteit samenkomen. Inkomsten uit allerhande criminele activiteiten, bijvoorbeeld drugshandel, worden namelijk op de rekeningen van die bedrijven gestort. Vervolgens wordt het geld opgenomen om illegale arbeiders contant te betalen. Aldus wordt het zwarte geld witgewassen en worden de arbeidskrachten in het zwart betaald. Het zwarte geld dat afkomstig is uit andere vormen van criminaliteit wordt met andere woorden witgewassen via sociale fraude.Braziliaanse netwerken bestaan meestal uit meerdere bedrijven die in een netwerk samenwerken, die kort voordien werden opgericht en die maar kortstondig worden geëxploiteerd. Daardoor wordt het voor de autoriteiten erg moeilijk om die witwasnetwerken aan te pakken.Die problematiek kan als uitermate zorgwekkend worden aangemerkt, aangezien de Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI) naar verluidt steeds meer van zulke verdachte verrichtingen op het spoor komt. In 2019 zou de CFI immers verdachte transacties hebben opgespoord voor een bedrag van 223 miljoen euro, tegenover 198 miljoen in 2018.1. Bevestigt u de omvang van die problematiek en de bovenvermelde bedragen?2. Bestaan er, gezien de snelheid waarmee het ene circuit voor het andere wordt ingewisseld, specifieke maatregelen om die constructies aan te pakken?3. Wordt er samengewerkt door de bij de problematiek betrokken autoriteiten (justitiële en politionele autoriteiten, sociale inspectie, enz.)?","text_fr":"Le phénomène des sociétés de compensation, aussi connu sous le nom de filières brésiliennes a pris de plus en plus d'ampleur au fur et à mesure des années. Cette dénomination désigne des sociétés servant de plateformes de transit conçues dans un objectif de blanchiment.Les sociétés de compensation sont généralement actives dans la construction ou le nettoyage industriel. Elles peuvent se comprendre comme une sorte de carrefour alliant différents types de criminalité. Ainsi, des fonds issus d'activités criminelles diverses, par exemple du trafic de stupéfiants, sont versés sur les comptes de ces sociétés. Ensuite, l'argent est retiré en cash, dans le but de payer des ouvriers travaillant illégalement. De cette manière, l'argent sale est recyclé et les travailleurs sont payés au noir. Pour le dire autrement, l'argent sale issu d'autres formes de criminalité est blanchi via la fraude sociale.Les filières brésiliennes comprennent généralement plusieurs sociétés agissant en réseau, récemment constituées et sont utilisées sur une période limitée. Cela a pour effet de rendre le travail des autorités d'autant plus difficile en ce qui les concerne.Cette problématique peut être particulièrement inquiétante dans la mesure où les opérations suspectes détectées par la Cellule de Traitement des Informations Financières (CTIF) seraient en augmentation. En effet, en 2019, la cellule de renseignement financier aurait détecté 223 millions d'euros de transactions douteuses, contre 198 millions en 2018.1. Confirmez-vous l'ampleur prise par cette problématique, ainsi que les montants évoqués ci-dessus?2. Au vu de la rapidité avec laquelle les opérations frauduleuses se déroulent, existe-t-il des mesures particulières visant à lutter contre ces constructions?3. Existe-t-il une coopération entre les autorités concernées par cette problématique (autorités judiciaires, policières, inspection sociale, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0386-2019202002008","text_nl":"Tussen januari 2013 en maart 2017 werd er voor meer dan 250 miljoen euro gefraudeerd met langdurig zieken. Het ging om artsen die bewust foute medische attesten opstelden opdat de betrokken personen een uitkering konden krijgen. Dit zijn ongehoorde praktijken die in ons land niet thuis horen. We moeten als overheid optreden en ervoor zorgen dat zulke praktijken niet meer kunnen voorkomen en bestraft worden.1. Was u reeds op de hoogte van dit probleem?2. Hoe kunnen we dit soort problemen vermijden in de toekomst?3. In de krant sprak men over een 250-tal dossiers, klopt dit? Zijn deze uitkeringen dan ook meteen stopgezet?4. Wat zijn de gevolgen voor de zogenaamd langdurig zieken?","text_fr":"Des fraudes impliquant des malades de longue durée et se montant à plus de 250 millions d'euros ont été commises entre janvier 2013 et mars 2017. Des médecins ont délibérément établi des certificats médicaux incorrects pour que les personnes concernées puissent bénéficier d'allocations. Ce sont des pratiques inédites qui n'ont pas leur place dans notre pays. Nous devons agir en tant qu'autorité et veiller à ce que de telles pratiques ne puissent pas se reproduire et soient sanctionnées. 1. Avez-vous eu vent de ce problème?2. Comment pouvons-nous éviter ce genre de problème à l'avenir?3. L'information diffusée par la presse écrite selon laquelle il serait question d'environ 250 dossiers est-elle exacte? Le paiement des allocations a-t-il été arrêté immédiatement?4. Quelles sont les conséquences pour les personnes qui prétendent être malades de longue durée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0288-2019202002005","text_nl":"De energieprestaties van de gebouwen zijn thans een zeer belangrijke factor.Mijns inziens is het van het grootste belang dat men op gecentraliseerde wijze toegang heeft tot die informatie zodat men de energiescore van de gebouwen van de NMBS kan verbeteren.Bestaat er een kadaster van die energieprestaties voor de gebouwen van de NMBS? Zo niet, acht u het mogelijk dat er op middellange termijn zo'n kadaster komt?","text_fr":"La performance énergétique des bâtiments est aujourd'hui une question de première importance.Il me semble particulièrement important d'avoir accès à ces informations de manière centralisée afin de pouvoir améliorer le score énergétique des bâtiments occupés par la SNCB.Existe-t-il un cadastre de cette performance pour le parc immobilier occupé par la SNCB? Dans la négative, une telle réalisation serait-elle envisageable à moyen terme selon vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-1-0032-2019202002003","text_nl":"Van Brussels minister Alain Maron heb ik vernomen dat men nadat men de plannen voor een grote ondergrondse parking heeft opgegeven, er in het kader van het door Beliris gecoördineerde masterplan opnieuw aan denkt het Jubelpark volledig te renoveren.1. Kunt u die informatie bevestigen en zo ja, meedelen hoe het met die reflectie staat?2. Weet u al welke werken er uitgevoerd moeten worden, welk budget er daarvoor zal worden uitgetrokken en binnen welke termijn die werken uitgevoerd zullen worden?","text_fr":"Il me revient, de la bouche du ministre bruxellois Alain Maron, que la réflexion sur une rénovation complète du Parc du Cinquantenaire a redémarré dans le cadre du plan directeur coordonné par Beliris, après l'abandon de l'hypothèse d'un vaste parking souterrain.1. Pouvez-vous confirmer cette information et, dans l'affirmative, fournir plus d'informations sur l'état actuel de ces réflexions?2. Avez-vous déjà connaissance des travaux qui seront à mener, du budget qui y sera alloué et du délai dans lequel ce chantier pourrait être mené?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0280-2019202002017","text_nl":"Ondernemingen kiezen, onder impuls van met name de Europese Commissie, steeds vaker voor elektronische facturering. Hoewel de milieuvriendelijkheid van deze verzendwijze vaak als voorwendsel wordt gebruikt, is de besparing die op deze manier gerealiseerd wordt natuurlijk een sterke stimulans.Diverse Europese richtlijnen bepalen het precieze statuut van de elektronische facturen en de lidstaten hebben de gelijkstelling van de papieren en de elektronische factuur in hun nationale wetgeving ingeschreven. Daarbij werd er ook met de consumentenbescherming rekening gehouden, aangezien de beslissing om elektronisch te factureren niet eenzijdig mag worden genomen; de consument behoudt de vrije keuze. De leverancier moet aan zijn klant meedelen dat hij hem de facturen op elektronische wijze zal toesturen, en de klant moet de mogelijkheid behouden om desgewenst een papieren factuur te ontvangen.Bij sommige dienstverleners blijkt het betrekkelijk ingewikkeld om de keuze te wijzigen en moeten er meerdere stappen worden doorlopen, zoals het aanmaken van een account. Andere dienstverleners sturen dan weer facturen naar onbekende e-mailadressen, waardoor de klanten pas na een rappel per post merken dat ze geen papieren factuur meer krijgen. Er moet dus over worden gewaakt dat de reglementering naar de letter wordt toegepast en dat de consumentenrechten in acht worden genomen. De papieren versie blijft voor vele werknemers om boekhoudkundige redenen belangrijk. Ook vandaag nog hebben heel wat mensen trouwens moeite met het surfen op het internet.1. Heeft de FOD Economie al klachten over eenzijdige beslissingen met betrekking tot de facturatiewijze ontvangen?2. Heeft uw administratie controles uitgevoerd?","text_fr":"De plus en plus régulièrement, et sous l'impulsion notamment de la Commission européenne, les factures électroniques sont privilégiées par les sociétés. Si le prétexte écologique est souvent évoqué, les économies inhérentes à ce nouveau mode d'envoi sont évidemment un puissant incitant.Différentes directives européennes définissent précisément leur statut et les pays membres ont incorporé dans leur législation nationale le principe d'équivalence entre facture papier et facture électronique. La protection du consommateur a également été prise en considération puisque cette facturation électronique ne peut être mise en place unilatéralement, le consommateur disposant du libre choix. Le fournisseur doit notifier à son client qu'il lui adressera des factures sous format électronique en lui laissant la possibilité d'opter pour le format papier si celui-ci le désire.Il s'avère que, pour certains opérateurs, la possibilité de modifier son choix se révèle relativement complexe et comporte de nombreuses étapes telles que la création d'un compte par exemple. Pour d'autres, ces factures sont envoyées sur des adresses électroniques inconnues des clients et ce n'est que l'arrivée d'un rappel par courrier qui les alerte.Il convient donc de veiller à ce que cette réglementation soit appliquée à la lettre et que les droits des consommateurs soient respectés. Pour de nombreux travailleurs, la version papier demeure primordiale pour des raisons de comptabilité. Par ailleurs, de nombreuses personnes éprouvent encore aujourd'hui des difficultés à surfer sur le web.1. Est-ce que le SPF Économie a été saisi de plaintes quant à l'imposition unilatérale d'un mode de facturation?2. Des vérifications sont-elles effectuées par votre administration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-13-0199-2019202002007","text_nl":"In België werd er specifiek een cel, B-FAST genaamd, opgericht om andere landen in geval van nood bij te staan.1. Hoeveel brandweerlieden zijn er lid van die cel?2. Welke middelen worden er in een internationale noodsituatie aan B-FAST toegewezen?3. Kunt u alle criteria aangeven die vervuld moeten zijn om over te gaan tot de activering van die cel?4. Welke procedure moet er na de activering gevolgd worden?5. Over hoeveel tijd beschikt de cel om in het veld in te grijpen nadat de regering daartoe het licht op groen gezet heeft?6. Kunt u uitleggen waarom B-FAST naar mijn weten sinds 2015 (aardbeving in Nepal) niet meer geactiveerd werd?","text_fr":"Il existe en Belgique une cellule, baptisée B-FAST, spécialement créée pour venir en aide à d'autres pays en cas d'urgence.1. Combien de pompiers sont membres de la cellule?2. Quels sont les moyens alloués à B-FAST en cas d'urgence internationale?3. Pouvez-vous indiquer l'ensemble des critères nécessaires à son activation?4. En cas d'activation, quelle est la procédure qui s'ensuit?5. Lorsque l'autorisation du gouvernement est effective, quel est le délai d'intervention sur le terrain?6. Pouvez-vous indiquer les motifs expliquant que la cellule B-FAST n'a, à ma connaissance, plus été activée depuis 2015 suite au tremblement de terre survenu au Népal?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0276-2019202002002","text_nl":"Het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika in Tervuren wordt door een prachtig park omgeven.In dat park bevinden er zich kunstwerken, waarvan er sommige meer dan honderd jaar oud zijn. De toestand waarin die kunstwerken verkeren laat helaas steeds meer te wensen over. Sommige standbeelden zijn bedekt met vuil, terwijl andere gedeeltelijk beschadigd zijn. Zo zijn er van tal van diersculpturen die de fontein bij de rotonde sieren poten, staarten en zelfs koppen afgebroken. De muurtjes zijn zwaar beschadigd en door mos aangetast.De bekkens zijn aan een grondige reinigingsbeurt toe. Hier en daar drijven er werfpanelen en vuilnis in.Dat alles biedt een troosteloze aanblik en vormt een schril contrast met het museum dat enkele jaren geleden volledig gerenoveerd werd.Hoe verklaart u de staat waarin de kunstwerken in de onmiddellijke nabijheid van het museum zich bevinden? Zullen ze op korte of middellange termijn gerenoveerd worden?","text_fr":"Nous avons la chance de bénéficier à Tervuren d'un magnifique parc autour du Musée royal d'Afrique centrale.Au sein de celui-ci se trouvent des oeuvres, parfois centenaires. L'état de celles-ci laisse, malheureusement, de plus en plus à désirer. Ainsi, si certaines statues sont couvertes par la saleté, d'autres sont à moitié détruites. La fontaine située à proximité de la rotonde et composée de nombreuses sculptures animalières voit par exemple nombre de ses sujets amputés de pattes, de queues ou même de têtes. Les murets sont, quant à eux, défoncés et rongés par les mousses.Pour ce qui est des bassins, un grand nettoyage serait, là aussi utile. Détritus et panneaux de chantiers flottent en effet dans certains coins.Cette situation est particulièrement triste, alors que le musée a, quant à lui, bénéficié d'une rénovation complète voici quelques années.Comment expliquer cet état pour les oeuvres se trouvant à proximité directe du musée? Une rénovation est-elle prévue à court ou moyen terme?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0277-2019202002006","text_nl":"De energieprestaties van de gebouwen zijn thans een zeer belangrijke factor.Mijns inziens is het van het grootste belang dat men op gecentraliseerde wijze toegang heeft tot die informatie zodat men de energiescore van de gebouwen van de federale instellingen kan verbeteren.Zo werd het gebouw van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, dat nochtans van 1962 dateert, gerenoveerd om de score B+ te bereiken.Bestaat er een kadaster van die energieprestaties voor de gebouwen die de federale overheid in eigendom heeft of huurt? Zo niet, acht u het mogelijk dat er op middellange termijn zo'n kadaster komt?","text_fr":"La performance énergétique des bâtiments est aujourd'hui une question de première importance.Il me semble particulièrement important d'avoir accès à ces informations de manière centralisée afin de pouvoir améliorer le score énergétique des bâtiments occupés par les institutions fédérales.À titre d'exemple, le bâtiment du Conseil central de l'économie, bien que datant de 1962, a été rénové pour atteindre un score de B+.Existe-t-il un cadastre de cette performance pour le parc immobilier fédéral, aussi bien en ce qui concerne les immeubles dont l'État est propriétaire que pour ceux dont il est locataire? Dans la négative, une telle réalisation serait-elle envisageable à moyen terme selon vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0280-2019202002018","text_nl":"Het Koninklijk Conservatorium Brussel, dat officieel werd gesticht in 1832, is een klinkende naam in de nationale en internationale muziekwereld. De instelling is vermaard om de kwaliteit van zijn onderwijs - men kan er hoger onderwijs in muziek en woordkunst volgen. Het conservatoriumgebouw bevindt zich ondanks al die kwaliteiten in een verregaande staat van verval. Zo is meer dan een derde van het gebouw om veiligheidsredenen gebruiksongeschikt.Een renovatie van dit monument is dringend noodzakelijk. De vele stakeholders waren dan ook opgelucht toen zij in het regeerakkoord konden lezen dat \"de renovatie van het Koninklijk Muziekconservatorium te Brussel zal gebeuren conform de voorwaarden die hiervoor zijn onderhandeld tussen de Vlaamse gemeenschap, de Franse gemeenschap en de federale overheid.\"Er werd dus een overeenkomst bereikt tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de federale regering, via de Regie der Gebouwen, om de renovatie daadwerkelijk uit te voeren. Die overeenkomst heeft betrekking op de rechtsvorm die zal worden aangenomen voor het uitvoeren en opvolgen van de renovatie en ook op de verdeling van de kosten voor de werken. Het bedrag dat in dat verband het vaakst wordt genoemd, is 60 miljoen euro. Ondanks de politieke bereidwilligheid lijkt er in het dossier echter weinig beweging te zitten.1. Hoever is het dossier betreffende de renovatie van het Koninklijk Conservatorium Brussel intussen gevorderd?2. Wanneer zouden de werkzaamheden van start gaan? Hoelang zullen ze duren?","text_fr":"Le Conservatoire royal de musique de Bruxelles, officiellement fondé en 1832, est une institution renommée dans le milieu musical national et international. Il fournit aujourd'hui un enseignement supérieur pour la musique et les arts de la parole, dont la qualité a été reconnue. Néanmoins, malgré ses qualités, le Conservatoire royal est aujourd'hui dans un état de délabrement avancé. Plus d'un tiers du bâtiment n'est pas utilisable en raison de problèmes de sécurité.La rénovation de ce monument est plus qu'urgente. L'accord de gouvernement a donc été une source de soulagement pour les nombreuses personnes concernées puisqu'il précise que \"la rénovation du Conservatoire royal de musique de Bruxelles aura lieu conformément aux conditions négociées entre la Communauté flamande, la Communauté française et le gouvernement fédéral\".Afin de réaliser pleinement cet objectif, un accord entre la Communauté flamande, la Communauté française et le gouvernement fédéral, via la Régie des Bâtiments, a donc été trouvé. L'accord porte sur la forme juridique utilisée pour gérer cette rénovation ainsi que la répartition des coûts occasionnés par les travaux, le montant le plus souvent évoqué étant de 60 millions d'euros. Aujourd'hui, malgré ces volontés politiques, il semble que le dossier n'ait plus connu d'avancées notables.1. Quelle est l'avancée du dossier de la rénovation du Conservatoire royal de musique de Bruxelles?2. Quand pourraient commencer les travaux? Combien de temps vont-ils durer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0199-2019202002013","text_nl":"Winkeliers kunnen voor het eerst hun niet verkochte solden weggeven aan een goed doel, zonder dat ze daarop btw hoeven te betalen. Tot voor kort moesten ze nog 21 % btw betalen op stukken die ze weggaven aan liefdadigheidsinstellingen.De wet van 7 april 2019 heeft namelijk de bestaande regeling voor voedseloverschotten uitgebreid naar de schenking van levensnoodzakelijke niet-voedingsmiddelen, waaronder dus kledij. Hierdoor zijn handelaars niet meer verplicht om hun stock te vernietigen, wat zowel het milieu als de beoogde kansarme groepen ten goede komt. Tot voor de wetswijziging gaf maar één op de vijf handelaars hun stock weg aan een goed doel.1. Kunt u aangeven hoeveel handelaars sinds 1 januari 2020 tot op heden hun solden/stock hebben weggeschonken aan een goed doel?2. Hoe evalueert u zelf de wetswijziging? Ziet u in dat verband nog ruimte voor verbetering van de wetgeving?","text_fr":"Pour la première fois, les commerçants peuvent faire don de leurs soldes invendus à des associations caritatives en étant exonérés de la TVA. Jusqu'à très récemment, ils devaient encore payer 21 % de TVA sur les pièces offertes à des organisations caritatives.La loi du 7 avril 2019 étend la réglementation existante sur les excédents alimentaires aux dons de biens non alimentaires de première nécessité parmi lesquels, donc, des vêtements. Par conséquent, les commerçants ne sont plus obligés de détruire leur stock, ce qui est tout bénéfice à la fois pour l'environnement et pour les bénéficiaires les plus démunis. Avant l'adoption de cette modification de la loi, à peine un commerçant sur cinq faisait don de son stock à une organisation caritative.1. Pourriez-vous indiquer combien de commerçants ont, depuis le 1er janvier 2020 et jusqu'à aujourd'hui, fait don de leurs soldes/stocks à une organisation caritative?2. Quelle est votre évaluation personnelle de cette modification législative? Les dispositions légales dans ce domaine pourraient-elles, selon vous, être encore améliorées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0200-2019202002015","text_nl":"In vorige schriftelijke vragen heb ik u reeds mijn bezorgdheid over de toenemende complexiteit van de belastingaangifte kenbaar gemaakt. In het kader van de zesde staatshervorming werd er immers een hele reeks nieuwe codes toegevoegd, waardoor het invullen van de belastingaangifte ingewikkelder wordt. Voor sommige belastingplichtigen wordt die administratieve verplichting evenwel vereenvoudigd: zij hebben geluk, want ze ontvangen een voorstel van vereenvoudigde aangifte.Die procedure is behoorlijk succesvol, want naar verluidt ontvangen ruim twee miljoen belastingplichtigen een voorstel van vereenvoudigde aangifte. Het behoeft geen betoog dat de betrokken belastingplichtigen die werkwijze bijzonder op prijs stellen, omdat ze geen tijd verliezen met het invullen van de aangifte. Ze moeten het voorstel van vereenvoudigde aangifte nog wel nakijken, maar er is veel minder kans op fouten, die soms vervelende gevolgen kunnen hebben.De procedure heeft niet alleen voordelen voor de burger, maar zeker ook voor uw administratie. Er worden immers maar weinig verbeteringen aangebracht door de belastingplichtigen - in minder dan 10 procent van de gevallen -, wat een aanzienlijke tijdwinst oplevert. Er wordt ook minder vaak een beroep gedaan op de instanties die helpen bij het invullen van de belastingaangifte, zoals de gemeenten, wat ook weer een besparing is. Volgens mij moet dat systeem dan ook op een zo grote mogelijke schaal worden toegepast.1. Hoeveel belastingplichtigen hebben dit jaar een voorstel van vereenvoudigde aangifte ontvangen? Hoe is dat aantal de voorbije vijf jaar geëvolueerd?2. Hoeveel burgers hebben gemeld dat ze geen vereenvoudigde aangifte meer willen ontvangen?3. Welke maatregelen worden er genomen om het aantal voorstellen van vereenvoudigde aangifte in de toekomst nog op te trekken?4. Wat zijn de grootste hinderpalen voor een grootschaligere toepassing van die procedure?","text_fr":"Lors de précédentes questions écrites, je vous avais fait part de mes craintes liées à la complexification de la déclaration fiscale. En effet, la sixième réforme de l'État rajoute de nombreux codes et rend donc le remplissage de celle-ci plus difficile. Pour une partie des contribuables, cette exigence administrative est cependant allégée, puisqu'ils ont la chance de recevoir une proposition de déclaration simplifiée.Ce dispositif connaît un certain succès puisque, selon mes sources, plus de 2 millions de contribuables en profitent. Il est évident qu'il est particulièrement apprécié par le citoyen, en lui permettant d'éviter une perte de temps. De plus, même si celui-ci est tenu de vérifier cette proposition, elle constitue une probabilité bien moindre d'erreurs dans la déclaration, erreurs qui peuvent avoir des conséquences fâcheuses.Outre le gain pour le citoyen, il me semble qu'il comporte de nombreux avantages pour votre administration. Le faible pourcentage de corrections apportées par les contribuables, inférieur à 10 %, permet sans aucun doute un gain de temps conséquent. Il permet aussi de diminuer la demande d'aide à la déclaration proposée par différents organismes, tel que les communes, ce qui représente une nouvelle fois une économie. Il me semble donc que ce système doit être généralisé au maximum.1. Combien de contribuables ont reçu une proposition de déclaration simplifiée cette année? Quelle est l'évolution de ce nombre pour les cinq dernières années?2. Combien de citoyens ont fait la demande de ne plus recevoir de déclaration simplifiée?3. Quelles sont les mesures mises en place pour favoriser un accroissement du nombre de déclarations simplifiées?4. Quels sont les principaux obstacles à une plus grande application de cette procédure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-4-0060-2019202002012","text_nl":"De effectentaks die gewezen minister van Financiën Johan Van Overtveldt invoerde, is vanuit verschillende oogpunten ongrondwettelijk. Dat heeft het Grondwettelijk Hof geoordeeld.Welke impact schat u dat dit heeft op de begroting?","text_fr":"La taxe sur les comptes-titres instaurée par l'ancien ministre des Finances Johan Van Overtveldt est inconstitutionnelle à différents égards. C'est ce qu'a estimé la Cour constitutionnelle. Selon vous, quel sera l'impact de cet état de choses sur le budget?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0356-2019202002016","text_nl":"Volgens de pers zouden onze federale politieagenten te weinig schiettraining krijgen. Daar zouden meerdere redenen voor zijn: een tekort aan munitie, verouderde munitie en niet-conforme schietbanen waarin de lucht te veel kruit- en looddeeltjes bevat.Bij een schiettraining worden er meerdere zaken geoefend. Zo leert men het wapen te hanteren op een manier die veilig is voor de gebruiker en de burgers. Men oefent ook het juist mikken, het onder bedwang houden van zijn emoties, het beoordelen van de noodzaak om te schieten en - het belangrijkste - het schieten op het juiste doel. Die zaken kan men niet leren door de klassieke schietoefeningen met echte munitie op schietbanen. De politiediensten van Canada en de Verenigde Staten maken gebruik van geavanceerde virtualrealityschietsimulatoren, zodat agenten in reële schietomstandigheden worden geconfronteerd met verschillende mogelijk gevaarlijke situaties. Uit verslagen blijkt dat agenten dankzij zulke trainingen beter voorbereid zijn om adequaat te reageren wanneer ze een wapen moeten gebruiken.1. Kunnen we, om in te gaan op de vraag van onze agenten, niet overwegen om virtualrealityoefencentra in te richten?2. Wat zou voor elk oefencentrum het kostenplaatje zijn van deze technologie?","text_fr":"Des articles de presse relatent le faible niveau d'entraînement au tir de nos policiers fédéraux. Celui-ci est lié à plusieurs facteurs: manque de munitions, munitions périmées, stands de tir non conformes en matière de saturation d'air avec des particules de poudre et de plomb.L'entraînement au tir comporte plusieurs aspects. La manipulation de l'arme en toute sécurité pour l'utilisateur et les citoyens, le fait de pouvoir viser correctement, mais aussi le fait de pouvoir contrôler ses émotions et de pouvoir juger de l'opportunité de tirer, mais surtout de tirer sur la bonne cible. Les exercices classiques de tir en stand à balle réelle ne permettent pas ce type d'apprentissage.Des simulateurs de tir en réalité virtuelle ont été mis au point et sont utilisés par les polices du Canada et des États-Unis afin de mettre les policiers en conditions réelles de tir avec une arme face à différents scénarios de danger potentiel. Des rapports confirment que les policiers sont mieux préparés avec ce type d'entraînement à réagir de manière appropriée lorsqu'ils sont amenés à utiliser une arme.1. Afin de répondre favorablement aux demandes de nos policiers, ne pouvons-nous envisager la mise sur pied de centres d'entraînement en réalité virtuelle?2. Quel serait le coût par poste d'entraînement de ce type de technologie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0387-2019202002009","text_nl":"Met betrekking tot het nieuwe voorschrift dat vanaf 1 februari 2020 verplicht wordt op straffe van het vervallen van de derdebetalersregeling voor de patiënt, vernam ik graag het volgende.1. Inzake deze elektronische voorschriften.a) Beschikt u over statistische gegevens inzake de maandelijkse evolutie van het aantal uitgeschreven voorschriften in 2019 en - indien zo - welke zijn deze?b) Beschikt u al over deze gegevens voor 2020 en - indien zo - welke zijn deze?2. Inzake de klassieke voorschriften.a) Beschikt u over statistische gegevens inzake de maandelijkse evolutie van het aantal uitgeschreven voorschriften in 2019 en - indien zo - welke zijn deze?b) Beschikt u al over deze gegevens voor 2020 en - indien zo - welke zijn deze?3. Kunt u een bepaalde voorschrijvende groep in de zorg identificeren bij dewelke het gebruik van het nieuwe elektronische voorschrift merkelijk achterblijft op andere groepen? En indien zo, is deze groep identificeerbaar op basis van leeftijd (bijv. artsen vanaf een bepaalde leeftijd), geografie (bijv. per provincie), specialisatie (bijv. huisartsen, tandartsen, enz.)?","text_fr":"J'aurais souhaité obtenir les informations suivantes à propos de la nouvelle prescription obligatoire depuis le 1er janvier 2020, sous peine, pour le patient, de perdre le bénéfice du régime du tiers payant.1. À propos de ces prescriptions électroniques.a) Disposez-vous de statistiques sur l'évolution mensuelle du nombre de prescriptions émises en 2019 et pourriez-vous nous les transmettre, le cas échéant?b) Ces données sont-elles déjà disponibles pour 2020 et pourriez-vous nous les transmettre, le cas échéant?2. À propos des prescriptions classiques.a) Disposez-vous de statistiques sur l'évolution mensuelle du nombre de prescriptions émises en 2019 et pourriez-vous nous les transmettre, le cas échéant?b) Ces données sont-elles déjà disponibles pour 2020 et pourriez-vous nous les transmettre, le cas échéant?3. Est-il possible d'identifier, parmi les prestataires de soins, un groupe ostensiblement à la traîne par rapport à d'autres en matière d'utilisation de la nouvelle prescription électronique? Dans l'affirmative, ce groupe peut-il être identifié sur la base de l'âge (p. ex. médecins à partir d'un certain âge), de critères géographiques (p. ex. par province) ou de la spécialité médicale (p. ex. médecins généralistes, dentistes, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-11-0090-2019202002000","text_nl":"Begin december 2019 presenteerde het Rekenhof zijn 176e Boek. In deel III vinden we onder \"Financiële en thematische audits\" een hoofdstuk over de strategische personeelsplanning van de federale overheidsdiensten.Het Rekenhof onderzocht het ambtenarenbestand van de laatste jaren, en ging na in welke mate er sprake is van een strategische personeelsplanning. Er zijn immers heel wat zaken in de federale overheidstewerkstelling veranderd en geëvolueerd: het ambtenarenbestand is met meer dan een vijfde gekrompen, de gemiddelde leeftijd is gestegen en vooral is het profiel van de federale ambtenaar veranderd.Er is steeds meer nood aan hoog gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De evolutie in het takenpakket van de FOD's zal de komende jaren niet stoppen. Daarom is een strategische personeelsplanning op middellange termijn onontbeerlijk.Binnen de jaarlijkse budgettaire personeelsenveloppe kunnen de FOD's en POD's hun eigen HR-beleid voeren, conform de bepalingen van het personeelsplan van de relevante directiecomités (of beheersorganen) dat door de bevoegde minister goedgekeurd wordt.Het Rekenhof concludeerde dat de personeelsplanning meestal benaderd wordt als een budgettair proces met een jaarlijkse toetsing van de personeelsbehoeften aan de personeelsbudgetten. Er ontbreekt meestal een visie op basis van een systematische en methodische analyse van de strategische doelstellingen op middellange tot lange termijn. De rol en bijdrage van de werklastmeting in de personeelsbehoeftenplanning kan meestal ook sterk verbeterd worden.1. Heeft u reeds werklastonderzoeken uitgevoerd in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? Zo ja, heeft u (voldoende) ondersteuning gekregen van de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) om een gedegen werklastmeting uit te voeren?2. Welke diensten onder uw bevoegdheid hebben een personeelsplan?a) Zo niet, waarom op de relevante dienst niet?b) Zo wel, betreft het voor de relevante dienst een strategisch personeelsplan, op langere termijn en niet enkel op basis van de huidige beschikbare budgetten?Zo neen, heeft u al stappen gezet tot strategische personeelsbenadering voor de relevante dienst? Zo neen, waarom niet?c) Zo wel, heeft u voor de relevante dienst een beroep gedaan op externe ondersteuning voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u externe consultants ingehuurd voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u beroep gedaan op de FOD BOSA voor de uitwerking van een personeelsplan? Zo ja, bent u daarin voldoende ondersteund door de FOD BOSA?","text_fr":"La Cour des comptes a présenté son 176e Cahier au début du mois de décembre 2019. Dans la partie III, sous la rubrique \"Audits financiers et thématiques\", un chapitre est consacré à la planification stratégique des ressources humaines de l'administration fédérale.La Cour des comptes a analysé l'évolution de l'effectif de l'administration fédérale ces dernières années et a vérifié dans quelle mesure il existe une planification stratégique des ressources humaines. L'emploi dans l'administration fédérale a en effet connu de nombreuses modifications et évolutions: l'effectif a été  réduit de plus d'un cinquième, l'âge moyen des fonctionnaires a augmenté et le profil du fonctionnaire fédéral a considérablement changé.Le besoin en personnel hautement qualifié et spécialisé augmente constamment. Les tâches des SPF continueront à évoluer au cours des prochaines années. Une planification stratégique des ressources humaines à moyen terme est, dès lors, indispensable.Les SPF et les SPP peuvent décider eux-mêmes de leur politique RH dans les limites de leur enveloppe budgétaire annuelle, dans le respect des dispositions du plan de personnel des comités de direction compétents (ou des organes de gestion), approuvé par le ministre compétent.La Cour des comptes conclut que la planification des ressources humaines est encore principalement conçue comme un processus budgétaire qui privilégie une confrontation annuelle des besoins en personnel aux budgets alloués. La planification du personnel basée sur une analyse systématique et méthodique à moyen et à long terme des objectifs de l'organisation dans son ensemble n'est pas encore suffisamment pratiquée.  De même, des améliorations importantes peuvent être apportées en ce qui concerne le rôle et la contribution de la mesure de la charge de travail en tant qu'instrument de planification des besoins en personnel.1. Avez-vous déjà procédé à une mesure de la charge de travail dans les services relevant de vos compétences? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un appui (suffisant) du SPF Stratégie et Appui (BOSA) pour réaliser cet exercice de manière optimale?2. Quels sont les services placés sous votre tutelle qui disposent d'un plan de personnel?a) Dans la négative, pourquoi le service concerné n'en dispose-t-il pas?b) Dans l'affirmative, s'agit-il pour le service concerné d'une planification stratégique des ressources humaines à long terme et pas exclusivement établie sur la base des budgets actuellement disponibles?Dans la négative, avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'une gestion stratégique du personnel du service concerné? Dans la négative, pourquoi?c) Dans l'affirmative, avez-vous sollicité un soutien externe pour l'élaboration d'un plan de personnel pour le service concerné?Avez-vous recruté des consultants externes pour l'élaboration d'un plan de personnel?Avez-vous fait appel au SPF BOSA pour élaborer un plan de personnel? Dans l'affirmative, êtes-vous satisfait du soutien obtenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0380-2019202001982","text_nl":"Voor personen die hier een geldig (langdurig) verblijf hebben, is er een recht op gezinshereniging. Voor mensen die hier asiel aanvragen die in hun land van herkomst vervolgd worden, dus vluchtelingen, en die niet terug kunnen, is dat recht te begrijpen. In de praktijk blijkt dat echter vaak misbruikt te worden om verblijfsrechten te openen.1. Hoe vaak komt het voor dat iemand die hier verblijfsrecht bekwam op basis van gezinshereniging, zelf iemand (anders) liet overkomen (het zogenaamde draaideurhuwelijk fenomeen)?2. In hoeveel gevallen liep dat zelfs door, en gebeurde het vaker dat een persoon hier verbleef in het kader van gezinshereniging, scheidde, vervolgens zelf iemand liet overkomen, opnieuw scheidde, enz.?3. In hoeveel gevallen vragen mensen met een verblijfsvergunning met meerdere partners een aanvraag voor gezinshereniging aan? Dus persoon X (met permanent verblijfsrecht) laat persoon Z (uit zijn land van herkomst) overkomen, waarna ze scheiden en persoon X iemand anders laat overkomen? Kunt u aangeven hoe vaak dat om partners ging?4. Hoe vaak liepen de huwelijken van wie hier gezinshereniging vroeg en bekwam spaak? Hoe vaak is dat binnen het jaar, binnen de twee jaar, enz.? In hoeveel van die gevallen wordt wie naar hier kwam in het kader van de gezinshereniging teruggestuurd? In hoeveel gevallen niet, en waarom niet?5. Welke nationaliteiten zijn vooral bij die draaideurhuwelijkmisbruiken betrokken?","text_fr":"Les personnes titulaires d'un permis de séjour valable (de longue durée) en Belgique ont droit au regroupement familial. Pour les personnes demandant l'asile dans notre pays, qui sont persécutées dans leur pays d'origine, c'est-à-dire des réfugiés, et qui ne peuvent pas retourner dans leur pays, ce droit peut se comprendre. Cependant, dans la pratique, il s'avère que ce droit est souvent utilisé de manière abusive pour obtenir un droit de séjour. 1. À quelle fréquence arrive-t-il qu'une personne ayant obtenu un permis de séjour sur la base du droit au regroupement familial, fasse obtenir un permis de séjour à une autre personne (le phénomène de mariage \" porte-tambour \")?2. Dans combien de cas le phénomène a-t-il été répété et a-t-il été plus fréquent qu'une personne, séjournant en Belgique dans le cadre du regroupement familial, divorce, fasse ensuite venir une autre personne, divorce à nouveau, etc.? 3. Dans combien de cas des personnes ayant un permis de séjour font valoir le droit de regroupement familial avec plusieurs partenaires? Donc une personne X (disposant d'un droit de séjour permanent) fait venir une personne Z (de son pays d'origine), après quoi ils divorcent et la personne X fait venir une autre personne? Pouvez-vous indiquer à quelle fréquence cela implique plusieurs partenaires?4. Combien de mariages, s'étant déroulés grâce au droit de regroupement en Belgique, se sont terminés par un divorce? Combien de fois le divorce a-t-il été prononcé au cours de la première année, au cours de la deuxième année, etc.? Dans combien de cas la personne, qui était venue dans le cadre du regroupement familial, a-t-elle été renvoyée dans son pays d'origine? Dans combien de cas cela n'a-t-il pas eu lieu et pour quelles raisons? 5. De quelles nationalités sont principalement les personnes qui ont recours au mariage \"porte-tambour\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-1-0030-2019202001991","text_nl":"1. Hoeveel wagens zijn er ter beschikking van u en uw kabinet?2. Hoeveel chauffeurs zijn er bij u en uw kabinet in dienst?3. Kunt u een lijst geven waarbij u van elke wagen het merk, type en bouwjaar opgeeft, en daarbij aangeeft wat de maandelijkse leasingkost, dan wel de aankoopprijs is van elke wagen?4. Wordt op uw kabinet aan sommige werknemers een deel van het loon uitgekeerd onder de vorm van salariswagens? Om hoeveel salariswagens gaat het?","text_fr":"1. Combien de voitures sont-elles à votre disposition et à celle de votre cabinet?2. Combien de chauffeurs sont-ils employés par vous et par votre cabinet?3. Pourriez-vous fournir une liste précisant la marque, le type et l'année de construction de chaque voiture, en indiquant le coût mensuel du leasing ou le prix d'achat de chaque voiture?4. Une partie du salaire de certains employés de votre cabinet inclut-elle des voitures salaire? De combien de voitures salaire s'agit-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-11-0089-2019202001999","text_nl":"Vele lokale besturen hebben publieke wifinetwerken geïnstalleerd op verschillende plaatsen op hun grondgebied. Ook klanten van Proximus, Telenet of VOO kunnen onder bepaalde voorwaarden gratis gebruik maken van het netwerk van hotspots van hun operator.Deze wifinetwerken werden door veel consumenten gretig gebruikt om onderweg met hun mobiele telefoon het internet te raadplegen of hun e-mails te versturen. Door de introductie van 4G en nieuwe mobiele abonnementen met steeds hogere limieten voor datagebruik zou het dataverkeer in de toekomst zich kunnen verplaatsen van de wifinetwerken naar de mobiele netwerken.Zo werden volgens het statistisch jaarverslag van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) van 25 juni 2019 consumenten in 2018 aangespoord tot een hoger datagebruik door de introductie van onbeperkte abonnementen, werd het dataverkeer ook gestimuleerd door zero rating waarbij een nultarief wordt toepast op het dataverkeer voor een specifieke toepassing of categorie van toepassingen en steeg door toepassing van roam like at home het internationale roaming dataverkeer in 2018 bijna tweeënhalve keer.Zo steeg op 1 jaar tijd het gemiddeld maandelijks mobiele dataverbruik per actieve datasimkaart met 692 megabytes van 1,17 gigabte in 2017 tot 1,86 gigabyte in 2018.1. Wat is het gemiddelde maandelijkse dataverbruik via openbare wifinetwerken van de verschillende operatoren? Kunt u hier ook evolutie van weergeven over de laatste vijf jaar?2. Is er een overzicht van alle openbare wifinetwerken in ons land? Indien niet, kan het BIPT zulke mapping maken en met welke tijdsindicatie?3. Hoe wordt er gezorgd dat data van verschillende gebruikers over dezelfde wifikanalen niet worden gestoord? Dienen hiervoor meer wifi-antennes te worden geïnstalleerd?4. Wat zijn de stralingsnormen bij het gebruik van de openbare wifinetwerken voor de verschillende regio's?5. Hoeveel wifikanalen zijn er beschikbaar via het voor wifi beschikbare 2,4 GHz en 5 GHz radiospectrum?6. Zullen er ook nieuwe kanalen beschikbaar worden voor wifi? Bijv. in het 6 GHz radiospectrum. Zo ja, hoeveel kanalen en wanneer?7. Wat is de huidige gemiddelde datasnelheid bij de openbare wifinetwerken?8. Wat is de huidige gemiddelde datasnelheid voor de 4G mobiele netwerken?9. Wat is de evolutie van het energieverbruik van de data-overdracht via openbare wifinetwerken?10. Wat is de evolutie van het energieverbruik van de dataoverdracht via 4G mobiele netwerken?11. Kan er in het licht van het steeds toenemende dataverbruik door het BIPT een actieplan worden uitgewerkt om samen met de operatoren te zorgen voor een duurzaam energiegebruik van de openbare wifinetwerken en de 4G mobiele netwerken? Wanneer kan een dergelijk actieplan worden voorgesteld?","text_fr":"Nombre de pouvoirs locaux ont installé des réseaux wifi publics à différents endroits de leur territoire. Les clients de Proximus, Telenet ou VOO peuvent, eux aussi, utiliser le réseau de hotspots de leur opérateur sous certaines conditions.Les consommateurs utilisent très largement ces réseaux wifi pour consulter internet sur leur téléphone mobile ou s'échanger des mails. Avec l'introduction de la 4G et les nouveaux abonnements mobiles offrant une limite de volume de données de plus en plus élevée, le trafic de données pourrait, à l'avenir, se déplacer des réseaux wifi aux réseaux mobiles.Ainsi, selon le rapport statistique annuel de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) du 25 juin 2019, les consommateurs ont été encouragés en 2018 à consommer davantage de données, en raison de l'introduction d'abonnements illimités et du \"zero rating\", via lequel un tarif nul est appliqué au trafic de données associé à une application spécifique ou à une catégorie spécifique d'applications. De plus, grâce à l'application de la réglementation \"roam like at home\", la consommation de données dans le cadre de l'itinérance a augmenté de presque deux fois et demie en 2018.Sur une année, la consommation mensuelle moyenne de données mobiles par carte sim active a ainsi augmenté de 692 mégaoctets, passant de 1,17 gigaoctet en 2017 à 1,86 gigaoctet en 2018.1. À combien s'élève la consommation mensuelle moyenne de données passant par les réseaux wifi publics des différents opérateurs? Comment a-t-elle évolué au cours des cinq dernières années?2. Existe-t-il une cartographie de tous les réseaux wifi publics présents dans notre pays? Dans la négative, l'IBPT peut-il réaliser cette cartographie et dans quel délai?3. Comment fait-on pour éviter que la transmission soit perturbée lorsque plusieurs utilisateurs utilisent un même canal wifi? Y a-t-il lieu de multiplier le nombre d'antennes wifi?4. Quelles sont, dans les différentes régions, les normes en matière de rayonnement électromagnétique imposées aux réseaux wifi publics?  5. Combien y a-t-il de canaux wifi disponibles sur les bandes passantes disponibles 2,4 GHz et 5 GHz? 6. De nouveaux canaux deviendront-ils aussi disponibles pour le wifi, par exemple dans le spectre 6 GHz? Dans l'affirmative, combien et quand?7. Quelle est la vitesse de transmission moyenne actuelle des données offerte par les réseaux wifi publics?8. Quelle est la vitesse de transmission moyenne actuelle des données offerte par les réseaux mobiles 4G? 9. Comment évolue la consommation d'énergie liée à la transmission de données passant par les réseaux wifi publics? 10. Comment évolue la consommation d'énergie liée à la transmission de données passant par les réseaux mobiles 4G?11. Eu égard à la consommation sans cesse grandissante du volume de data consommé, l'IBPT pourrait-il définir un plan d'action de manière à assurer, en collaboration avec les opérateurs, une consommation d'énergie durable des réseaux wifi publics et des réseaux 4G mobiles? Quand un tel plan d'action pourrait-il être présenté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0269-2019202001975","text_nl":"De Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) waarschuwt voor frauduleuze kredietaanbiedingen die op het internet circuleren. Deze niet-vergunde ondernemingen bieden consumenten zeer gunstige kredieten aan. Wanneer de consument ingaat op het aanbod dient hij vervolgens dossierkosten, administratieve kosten en andere kosten te betalen. Eenmaal deze betaald worden, verdwijnt de kredietgever met de noorderzon.1. Hoeveel klachten mocht u de afgelopen vijf jaar tot op heden ontvangen over frauduleuze kredietaanbiedingen, graag opgesplitst per jaar?2. Welke evolutie stelt u vast?3. Hoe worden consumenten door deze frauduleuze ondernemingen benaderd? Welk communicatiekanaal hanteren zij het vaakst?4. Worden er ook controles uitgevoerd op sociale media om die frauduleuze kredietaanbieders op te sporen? Zo ja, hoeveel controles hebben er plaatsgevonden en hoeveel frauduleuze kredietaanbieders werden er opgespoord?5. Heeft u zicht op het bedrag dat de getroffen consumenten hebben verloren? In hoeveel gevallen heeft de consument het bedrag vermeld en wat is het gemiddeld bedrag?6. Welke stappen kan de consumenten zetten om te proberen de gestorte bedragen te recupereren?7. Welke maatregelen zal u (en het FSMA) nemen om de consument te waarschuwen voor deze frauduleuze kredietgevers?","text_fr":"L'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) met en garde contre les offres de crédit frauduleuses qui circulent sur la Toile. Des entreprises non agréées proposent des crédits aux consommateurs à des conditions extrêmement avantageuses. Le consommateur qui souscrit à l'offre est ensuite invité à payer des frais de dossier, des frais administratifs et autres. Une fois qu'il s'en est acquitté, le prêteur s'évanouit dans la nature.1. Au cours des cinq dernières années, combien de plaintes relatives à des offres de crédit frauduleuses avez-vous enregistrées annuellement?2. Quelle évolution constatez-vous à cet égard?3. De quelle manière ces entreprises frauduleuses approchent-elles les consommateurs? Quel est leur canal de communication préféré?4. Est-il aussi procédé à des contrôles sur les médias sociaux pour repérer les fournisseurs de crédit malhonnêtes? Dans l'affirmative, à combien de contrôles a-t-il été procédé et combien de fournisseurs de crédit malhonnêtes ont-ils été repérés? 5. Êtes-vous en mesure d'estimer le montant que les consommateurs dupés ont perdu de la sorte? Dans combien de cas les consommateurs ont-ils mentionné ce montant et quel est le montant moyen?6. Quelles démarches les consommateurs peuvent-ils entreprendre pour essayer de récupérer les montants qu'ils ont versés?4. Quelles mesures prendrez-vous (ainsi que la FSMA) pour mettre les consommateurs en garde contre ces fournisseurs de crédit malhonnêtes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0275-2019202001988","text_nl":"De re-integratietrajecten doen hun werk. In 2018 zijn meer dan 52.000 mensen opnieuw deeltijds aan het werk gegaan na hun ziekte. Een stijging met maar liefst 21 %. Van het aantal toelatingen dat werd gegeven om opnieuw aan de slag te gaan, werden er maar 20 % gegeven aan mensen die minder dan één jaar ziek waren. 80 % van de toelatingen werd gegeven aan mensen die in de invaliditeit zitten. Dit is een goede stap vooruit. Meer mensen maken de opstap naar een gedeeltelijke werkhervatting.1. Hoeveel zieken die minder dan één jaar thuis zaten zijn de laatste vijf jaar gestart aan een re-integratietraject per Vlaamse provincie en per jaar met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers:- jonger dan 25 jaar;- van 25 tot 54 jaar;- van 55 tot 64 jaar?2. Hoeveel zieken die één tot vijf jaar thuis zaten zijn aan een re-integratietraject gestart, volgens dezelfde opsplitsingen:- jonger dan 25 jaar;- van 25 tot 54 jaar;- van 55 tot 64 jaar?3. Hoeveel zieken die in de invaliditeit thuis zaten zijn aan een re-integratietraject gestart, volgens dezelfde opsplitsingen:- jonger dan 25 jaar;- van 25 tot 54 jaar;- van 55 tot 64 jaar?","text_fr":"Les parcours de réintégration répondent aux attentes. En 2018, plus de 52 000 travailleurs ont repris une activité à temps partiel après leur maladie, soit une hausse de pas moins de 21 %. À peine 20 % des autorisations de reprise d'activités accordées concernaient des personnes malades depuis moins d'un an; les 80 % restants l'ont été à des travailleurs en invalidité. Il s'agit d'un progrès considérable. Le nombre de personnes qui reprennent une activité partielle augmente.1. Au cours des cinq dernières années, combien de travailleurs malades depuis moins d'un an ont-ils entamé un parcours de réintégration? Pourriez-vous fournir les chiffres absolus ainsi que les pourcentages par an, par province flamande et répartis par sexe pour les travailleurs âgés:- de moins de 25 ans;- de 25 à 54 ans;- de 55 à 64 ans?2. Sur la base d'une répartition analogue, combien de travailleurs appartenant aux catégories d'âge ci-dessous et malades depuis un à cinq ans ont-ils initié un parcours de réintégration:- moins de 25 ans;- de 25 à 54 ans;- de 55 à 64 ans?3. Sur la base d'une répartition analogue, combien de travailleurs appartenant aux catégories d'âge ci-dessous et malades en invalidité ont-ils entamé un parcours de réintégration:- moins de 25 ans;- de 25 à 54 ans;- de 55 à 64 ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0197-2019202002000","text_nl":"Begin december 2019 presenteerde het Rekenhof zijn 176e Boek. In deel III vinden we onder \"Financiële en thematische audits\" een hoofdstuk over de strategische personeelsplanning van de federale overheidsdiensten.Het Rekenhof onderzocht het ambtenarenbestand van de laatste jaren, en ging na in welke mate er sprake is van een strategische personeelsplanning. Er zijn immers heel wat zaken in de federale overheidstewerkstelling veranderd en geëvolueerd: het ambtenarenbestand is met meer dan een vijfde gekrompen, de gemiddelde leeftijd is gestegen en vooral is het profiel van de federale ambtenaar veranderd.Er is steeds meer nood aan hoog gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De evolutie in het takenpakket van de FOD's zal de komende jaren niet stoppen. Daarom is een strategische personeelsplanning op middellange termijn onontbeerlijk.Binnen de jaarlijkse budgettaire personeelsenveloppe kunnen de FOD's en POD's hun eigen HR-beleid voeren, conform de bepalingen van het personeelsplan van de relevante directiecomités (of beheersorganen) dat door de bevoegde minister goedgekeurd wordt.Het Rekenhof concludeerde dat de personeelsplanning meestal benaderd wordt als een budgettair proces met een jaarlijkse toetsing van de personeelsbehoeften aan de personeelsbudgetten. Er ontbreekt meestal een visie op basis van een systematische en methodische analyse van de strategische doelstellingen op middellange tot lange termijn. De rol en bijdrage van de werklastmeting in de personeelsbehoeftenplanning kan meestal ook sterk verbeterd worden.1. Heeft u reeds werklastonderzoeken uitgevoerd in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? Zo ja, heeft u (voldoende) ondersteuning gekregen van de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) om een gedegen werklastmeting uit te voeren?2. Welke diensten onder uw bevoegdheid hebben een personeelsplan?a) Zo niet, waarom op de relevante dienst niet?b) Zo wel, betreft het voor de relevante dienst een strategisch personeelsplan, op langere termijn en niet enkel op basis van de huidige beschikbare budgetten?Zo neen, heeft u al stappen gezet tot strategische personeelsbenadering voor de relevante dienst? Zo neen, waarom niet?c) Zo wel, heeft u voor de relevante dienst een beroep gedaan op externe ondersteuning voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u externe consultants ingehuurd voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u beroep gedaan op de FOD BOSA voor de uitwerking van een personeelsplan? Zo ja, bent u daarin voldoende ondersteund door de FOD BOSA?","text_fr":"La Cour des comptes a présenté son 176e Cahier au début du mois de décembre 2019. Dans la partie III, sous la rubrique \"Audits financiers et thématiques\", un chapitre est consacré à la planification stratégique des ressources humaines de l'administration fédérale.La Cour des comptes a analysé l'évolution de l'effectif de l'administration fédérale ces dernières années et a vérifié dans quelle mesure il existe une planification stratégique des ressources humaines. L'emploi dans l'administration fédérale a en effet connu de nombreuses modifications et évolutions: l'effectif a été  réduit de plus d'un cinquième, l'âge moyen des fonctionnaires a augmenté et le profil du fonctionnaire fédéral a considérablement changé.Le besoin en personnel hautement qualifié et spécialisé augmente constamment. Les tâches des SPF continueront à évoluer au cours des prochaines années. Une planification stratégique des ressources humaines à moyen terme est, dès lors, indispensable.Les SPF et les SPP peuvent décider eux-mêmes de leur politique RH dans les limites de leur enveloppe budgétaire annuelle, dans le respect des dispositions du plan de personnel des comités de direction compétents (ou des organes de gestion), approuvé par le ministre compétent.La Cour des comptes conclut que la planification des ressources humaines est encore principalement conçue comme un processus budgétaire qui privilégie une confrontation annuelle des besoins en personnel aux budgets alloués. La planification du personnel basée sur une analyse systématique et méthodique à moyen et à long terme des objectifs de l'organisation dans son ensemble n'est pas encore suffisamment pratiquée.  De même, des améliorations importantes peuvent être apportées en ce qui concerne le rôle et la contribution de la mesure de la charge de travail en tant qu'instrument de planification des besoins en personnel.1. Avez-vous déjà procédé à une mesure de la charge de travail dans les services relevant de vos compétences? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un appui (suffisant) du SPF Stratégie et Appui (BOSA) pour réaliser cet exercice de manière optimale?2. Quels sont les services placés sous votre tutelle qui disposent d'un plan de personnel?a) Dans la négative, pourquoi le service concerné n'en dispose-t-il pas?b) Dans l'affirmative, s'agit-il pour le service concerné d'une planification stratégique des ressources humaines à long terme et pas exclusivement établie sur la base des budgets actuellement disponibles?Dans la négative, avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'une gestion stratégique du personnel du service concerné? Dans la négative, pourquoi?c) Dans l'affirmative, avez-vous sollicité un soutien externe pour l'élaboration d'un plan de personnel pour le service concerné?Avez-vous recruté des consultants externes pour l'élaboration d'un plan de personnel?Avez-vous fait appel au SPF BOSA pour élaborer un plan de personnel? Dans l'affirmative, êtes-vous satisfait du soutien obtenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0269-2019202001973","text_nl":"Ik ontving onlangs van u enkele cijfers over het aantal buitenlandse verkeersovertreders die sinds de opstart van het Crossborder-project een boete of minnelijke schikking kregen toegestuurd.Het Crossborder-project is een samenwerking tussen Justitie, politie en de FOD Mobiliteit, gericht op een vereenvoudigd en geautomatiseerd beheer van verkeersboetes. Bedoeling van het project was ook om de straffeloosheid bij buitenlandse verkeersovertreders aan te pakken.1. Het project lijkt een succes. Heel wat buitenlandse bestuurders kregen een boete toegestuurd.a) Om welk bedrag aan boetes ging het tot nu toe?b) Hoeveel daarvan is effectief geïnd?2. Is er al een evaluatie gebeurd van dit project? Zo ja, wat is hieruit gebleken? Zo neen, staat er zo'n evaluatie gepland?3. Het project is voorlopig beperkt tot verkeersovertreders uit onze buurlanden Nederland, Frankrijk, Duitsland en Luxemburg en uit drie andere landen, Oostenrijk, Liechtenstein en Monaco. Zijn er plannen om het project nog uit te breiden naar andere Europese landen? Welke?4. Wie zijn boete niet betaalt, krijgt een minnelijke schikking toegezonden. Wie hier geen gevolg aan geeft, zal een bevel tot betalen ontvangen. Dit bevel tot betalen zou eind 2019 gelanceerd zijn. Kunt u dit bevestigen?","text_fr":"Vous m'avez récemment communiqué des chiffres concernant les contrevenants étrangers ayant reçu une amende ou une transaction depuis le lancement du projet Crossborder.Le projet Crossborder est une collaboration entre le SPF Justice, la police et le SPF Mobilité, visant une gestion simplifiée et automatisée des amendes de roulage. Le projet a également pour but de s'attaquer à l'impunité dont bénéficiaient les contrevenants étrangers.1. Ce projet semble porter ses fruits. De nombreux conducteurs étrangers ont reçu une amende.a) Quel est le montant total des amendes infligées jusqu'à présent?b) Quelle partie a-t-elle effectivement été perçue?2. Ce projet a-t-il déjà été évalué? Dans l'affirmative, quelles sont les conclusions? Dans la négative, une évaluation est-elle prévue?3. Le projet se limite pour l'instant aux contrevenants provenant des pays voisins, les Pays-Bas, la France, l'Allemagne et le Luxembourg, et de trois autres pays, à savoir l'Autriche, le Liechtenstein et Monaco. Est-il envisagé d'étendre ce projet à d'autres pays européens? Lesquels?4. Les contrevenants qui ne paient par leur amende reçoivent une transaction. Si la transaction reste impayée, un ordre de paiement est envoyé. L'ordre de paiement en matière de circulation routière aurait été lancé fin 2019. Pouvez-vous confirmer cette information?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-7-0030-2019202001991","text_nl":"1. Hoeveel wagens zijn er ter beschikking van u en uw kabinet?2. Hoeveel chauffeurs zijn er bij u en uw kabinet in dienst?3. Kunt u een lijst geven waarbij u van elke wagen het merk, type en bouwjaar opgeeft, en daarbij aangeeft wat de maandelijkse leasingkost, dan wel de aankoopprijs is van elke wagen?4. Wordt op uw kabinet aan sommige werknemers een deel van het loon uitgekeerd onder de vorm van salariswagens? Om hoeveel salariswagens gaat het?","text_fr":"1. Combien de voitures sont-elles à votre disposition et à celle de votre cabinet?2. Combien de chauffeurs sont-ils employés par vous et par votre cabinet?3. Pourriez-vous fournir une liste précisant la marque, le type et l'année de construction de chaque voiture, en indiquant le coût mensuel du leasing ou le prix d'achat de chaque voiture?4. Une partie du salaire de certains employés de votre cabinet inclut-elle des voitures salaire? De combien de voitures salaire s'agit-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-7-0031-2019202002000","text_nl":"Begin december 2019 presenteerde het Rekenhof zijn 176e Boek. In deel III vinden we onder \"Financiële en thematische audits\" een hoofdstuk over de strategische personeelsplanning van de federale overheidsdiensten.Het Rekenhof onderzocht het ambtenarenbestand van de laatste jaren, en ging na in welke mate er sprake is van een strategische personeelsplanning. Er zijn immers heel wat zaken in de federale overheidstewerkstelling veranderd en geëvolueerd: het ambtenarenbestand is met meer dan een vijfde gekrompen, de gemiddelde leeftijd is gestegen en vooral is het profiel van de federale ambtenaar veranderd.Er is steeds meer nood aan hoog gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De evolutie in het takenpakket van de FOD's zal de komende jaren niet stoppen. Daarom is een strategische personeelsplanning op middellange termijn onontbeerlijk.Binnen de jaarlijkse budgettaire personeelsenveloppe kunnen de FOD's en POD's hun eigen HR-beleid voeren, conform de bepalingen van het personeelsplan van de relevante directiecomités (of beheersorganen) dat door de bevoegde minister goedgekeurd wordt.Het Rekenhof concludeerde dat de personeelsplanning meestal benaderd wordt als een budgettair proces met een jaarlijkse toetsing van de personeelsbehoeften aan de personeelsbudgetten. Er ontbreekt meestal een visie op basis van een systematische en methodische analyse van de strategische doelstellingen op middellange tot lange termijn. De rol en bijdrage van de werklastmeting in de personeelsbehoeftenplanning kan meestal ook sterk verbeterd worden.1. Heeft u reeds werklastonderzoeken uitgevoerd in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? Zo ja, heeft u (voldoende) ondersteuning gekregen van de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) om een gedegen werklastmeting uit te voeren?2. Welke diensten onder uw bevoegdheid hebben een personeelsplan?a) Zo niet, waarom op de relevante dienst niet?b) Zo wel, betreft het voor de relevante dienst een strategisch personeelsplan, op langere termijn en niet enkel op basis van de huidige beschikbare budgetten?Zo neen, heeft u al stappen gezet tot strategische personeelsbenadering voor de relevante dienst? Zo neen, waarom niet?c) Zo wel, heeft u voor de relevante dienst een beroep gedaan op externe ondersteuning voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u externe consultants ingehuurd voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u beroep gedaan op de FOD BOSA voor de uitwerking van een personeelsplan? Zo ja, bent u daarin voldoende ondersteund door de FOD BOSA?","text_fr":"La Cour des comptes a présenté son 176e Cahier au début du mois de décembre 2019. Dans la partie III, sous la rubrique \"Audits financiers et thématiques\", un chapitre est consacré à la planification stratégique des ressources humaines de l'administration fédérale.La Cour des comptes a analysé l'évolution de l'effectif de l'administration fédérale ces dernières années et a vérifié dans quelle mesure il existe une planification stratégique des ressources humaines. L'emploi dans l'administration fédérale a en effet connu de nombreuses modifications et évolutions: l'effectif a été  réduit de plus d'un cinquième, l'âge moyen des fonctionnaires a augmenté et le profil du fonctionnaire fédéral a considérablement changé.Le besoin en personnel hautement qualifié et spécialisé augmente constamment. Les tâches des SPF continueront à évoluer au cours des prochaines années. Une planification stratégique des ressources humaines à moyen terme est, dès lors, indispensable.Les SPF et les SPP peuvent décider eux-mêmes de leur politique RH dans les limites de leur enveloppe budgétaire annuelle, dans le respect des dispositions du plan de personnel des comités de direction compétents (ou des organes de gestion), approuvé par le ministre compétent.La Cour des comptes conclut que la planification des ressources humaines est encore principalement conçue comme un processus budgétaire qui privilégie une confrontation annuelle des besoins en personnel aux budgets alloués. La planification du personnel basée sur une analyse systématique et méthodique à moyen et à long terme des objectifs de l'organisation dans son ensemble n'est pas encore suffisamment pratiquée.  De même, des améliorations importantes peuvent être apportées en ce qui concerne le rôle et la contribution de la mesure de la charge de travail en tant qu'instrument de planification des besoins en personnel.1. Avez-vous déjà procédé à une mesure de la charge de travail dans les services relevant de vos compétences? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un appui (suffisant) du SPF Stratégie et Appui (BOSA) pour réaliser cet exercice de manière optimale?2. Quels sont les services placés sous votre tutelle qui disposent d'un plan de personnel?a) Dans la négative, pourquoi le service concerné n'en dispose-t-il pas?b) Dans l'affirmative, s'agit-il pour le service concerné d'une planification stratégique des ressources humaines à long terme et pas exclusivement établie sur la base des budgets actuellement disponibles?Dans la négative, avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'une gestion stratégique du personnel du service concerné? Dans la négative, pourquoi?c) Dans l'affirmative, avez-vous sollicité un soutien externe pour l'élaboration d'un plan de personnel pour le service concerné?Avez-vous recruté des consultants externes pour l'élaboration d'un plan de personnel?Avez-vous fait appel au SPF BOSA pour élaborer un plan de personnel? Dans l'affirmative, êtes-vous satisfait du soutien obtenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-1-0031-2019202002000","text_nl":"Begin december 2019 presenteerde het Rekenhof zijn 176e Boek. In deel III vinden we onder \"Financiële en thematische audits\" een hoofdstuk over de strategische personeelsplanning van de federale overheidsdiensten.Het Rekenhof onderzocht het ambtenarenbestand van de laatste jaren, en ging na in welke mate er sprake is van een strategische personeelsplanning. Er zijn immers heel wat zaken in de federale overheidstewerkstelling veranderd en geëvolueerd: het ambtenarenbestand is met meer dan een vijfde gekrompen, de gemiddelde leeftijd is gestegen en vooral is het profiel van de federale ambtenaar veranderd.Er is steeds meer nood aan hoog gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De evolutie in het takenpakket van de FOD's zal de komende jaren niet stoppen. Daarom is een strategische personeelsplanning op middellange termijn onontbeerlijk.Binnen de jaarlijkse budgettaire personeelsenveloppe kunnen de FOD's en POD's hun eigen HR-beleid voeren, conform de bepalingen van het personeelsplan van de relevante directiecomités (of beheersorganen) dat door de bevoegde minister goedgekeurd wordt.Het Rekenhof concludeerde dat de personeelsplanning meestal benaderd wordt als een budgettair proces met een jaarlijkse toetsing van de personeelsbehoeften aan de personeelsbudgetten. Er ontbreekt meestal een visie op basis van een systematische en methodische analyse van de strategische doelstellingen op middellange tot lange termijn. De rol en bijdrage van de werklastmeting in de personeelsbehoeftenplanning kan meestal ook sterk verbeterd worden.1. Heeft u reeds werklastonderzoeken uitgevoerd in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? Zo ja, heeft u (voldoende) ondersteuning gekregen van de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) om een gedegen werklastmeting uit te voeren?2. Welke diensten onder uw bevoegdheid hebben een personeelsplan?a) Zo niet, waarom op de relevante dienst niet?b) Zo wel, betreft het voor de relevante dienst een strategisch personeelsplan, op langere termijn en niet enkel op basis van de huidige beschikbare budgetten?Zo neen, heeft u al stappen gezet tot strategische personeelsbenadering voor de relevante dienst? Zo neen, waarom niet?c) Zo wel, heeft u voor de relevante dienst een beroep gedaan op externe ondersteuning voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u externe consultants ingehuurd voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u beroep gedaan op de FOD BOSA voor de uitwerking van een personeelsplan? Zo ja, bent u daarin voldoende ondersteund door de FOD BOSA?","text_fr":"La Cour des comptes a présenté son 176e Cahier au début du mois de décembre 2019. Dans la partie III, sous la rubrique \"Audits financiers et thématiques\", un chapitre est consacré à la planification stratégique des ressources humaines de l'administration fédérale.La Cour des comptes a analysé l'évolution de l'effectif de l'administration fédérale ces dernières années et a vérifié dans quelle mesure il existe une planification stratégique des ressources humaines. L'emploi dans l'administration fédérale a en effet connu de nombreuses modifications et évolutions: l'effectif a été  réduit de plus d'un cinquième, l'âge moyen des fonctionnaires a augmenté et le profil du fonctionnaire fédéral a considérablement changé.Le besoin en personnel hautement qualifié et spécialisé augmente constamment. Les tâches des SPF continueront à évoluer au cours des prochaines années. Une planification stratégique des ressources humaines à moyen terme est, dès lors, indispensable.Les SPF et les SPP peuvent décider eux-mêmes de leur politique RH dans les limites de leur enveloppe budgétaire annuelle, dans le respect des dispositions du plan de personnel des comités de direction compétents (ou des organes de gestion), approuvé par le ministre compétent.La Cour des comptes conclut que la planification des ressources humaines est encore principalement conçue comme un processus budgétaire qui privilégie une confrontation annuelle des besoins en personnel aux budgets alloués. La planification du personnel basée sur une analyse systématique et méthodique à moyen et à long terme des objectifs de l'organisation dans son ensemble n'est pas encore suffisamment pratiquée.  De même, des améliorations importantes peuvent être apportées en ce qui concerne le rôle et la contribution de la mesure de la charge de travail en tant qu'instrument de planification des besoins en personnel.1. Avez-vous déjà procédé à une mesure de la charge de travail dans les services relevant de vos compétences? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un appui (suffisant) du SPF Stratégie et Appui (BOSA) pour réaliser cet exercice de manière optimale?2. Quels sont les services placés sous votre tutelle qui disposent d'un plan de personnel?a) Dans la négative, pourquoi le service concerné n'en dispose-t-il pas?b) Dans l'affirmative, s'agit-il pour le service concerné d'une planification stratégique des ressources humaines à long terme et pas exclusivement établie sur la base des budgets actuellement disponibles?Dans la négative, avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'une gestion stratégique du personnel du service concerné? Dans la négative, pourquoi?c) Dans l'affirmative, avez-vous sollicité un soutien externe pour l'élaboration d'un plan de personnel pour le service concerné?Avez-vous recruté des consultants externes pour l'élaboration d'un plan de personnel?Avez-vous fait appel au SPF BOSA pour élaborer un plan de personnel? Dans l'affirmative, êtes-vous satisfait du soutien obtenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0119-2019202001987","text_nl":"Vele Belgen kennen het wel, na een drukke werkdag  komen ze thuis en dienen ze hun avondmaal nog klaar te maken. Soms is de goesting om zelf een maaltijd klaar te maken weg en wordt er al snel naar de telefoon gegrepen of op het internet gesurft om een maaltijd te bestellen en aan huis te laten leveren. Er wordt hierbij vaak beroep gedaan op koerierdiensten als Deliveroo, Uber Eats of TakeAway.com.Op zich worden die afhaalmaaltijden verzorgd door restaurants en worden die maaltijden op dezelfde manier klaargemaakt als de maaltijden die in het restaurant zelf zouden worden genuttigd. Hoewel die restaurants aan de nodige controles worden onderworpen, stel ik mij toch aan aantal vragen over de kwaliteit van de maaltijd na bezorging. Ik kan uit ervaring spreken dat het al eens gebeurt dat de bezorgers een tijdje onderweg zijn of dat bij wijze van spreken de helft van de maaltijd is uitgelopen in de zak van de bezorger, wat vragen oproept over de hygiëne met het oog op de verdere leveringen die de koerier in kwestie die avond nog moet afwerken.1. Voert het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) gerichte controles uit op eten dat aan huis wordt bezorgd via koerierdiensten?2. Heeft het FAVV bepaalde hygiënische standaarden opgelegd aan de koerierdiensten? Zo ja, hoe worden de koerierdiensten hierop gecontroleerd?3. Voert het FAVV extra controles uit bij restaurants die samenwerken met koerierdiensten, gericht op de maaltijden die aan huis worden geleverd? Zo ja, hoe verlopen deze controles?4. Hoeveel controles heeft het FAVV de afgelopen vijf jaar tot op heden uitgevoerd bij koerierdiensten? Graag opgesplitst per jaartal.5. Hoeveel inbreuken heeft het FAVV de afgelopen vijf jaar tot op heden bij koerierdiensten vastgesteld? Graag opgesplitst per jaartal.6. Kan u mij een top vijf bezorgen van deze inbreuken?7. Hoeveel sancties heeft het FAVV de afgelopen vijf jaar tot op heden opgelegd aan koerierdiensten? Graag opgesplitst per jaartal. Wat hielden deze sancties in?","text_fr":"Nombreux sont les Belges qui, de retour chez eux après une rude journée de travail, n'ont plus envie de préparer le repas du soir. Il suffit d'un simple coup de fil ou d'une recherche rapide sur internet pour passer commande et se faire apporter un repas par un service de livraison de repas à domicile tel que Deliveroo, Uber Eats ou TakeAway.com.Les restaurants préparent de la même manière ces plats prêts à emporter et ceux consommés dans le restaurant même. Malgré les contrôles auxquels sont soumis ces établissements, je me pose certaines questions sur la qualité des repas lorsqu'ils parviennent à destination. Comme il m'est arrivé personnellement que des commandes aient traîné en cours de route ou que des plats aient fini à moitié renversés dans le sac du coursier, je m'interroge sur l'hygiène des plats livrés en bout de course.1. L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) réalise-t-elle des contrôles ciblés des repas livrés à domicile par ce type de services de livraison?2. L'AFSCA a-t-elle imposé des normes d'hygiène spécifiques aux services de livraison de repas à domicile? Dans l'affirmative, ces services font-ils l'objet de contrôles quant au respect de ces normes?3. L'AFSCA renforce-t-elle ses contrôles dans les restaurants qui collaborent avec ces services de livraison de repas à domicile en ciblant les repas livrés par des coursiers? Dans l'affirmative, comment se déroulent ces contrôles? 4. Combien de contrôles ciblant les services de livraison de repas à domicile ont à ce jour été menés au cours des cinq dernières années par l'AFSCA? Merci de ventiler les résultats par année.5. Combien d'infractions commises par des services de livraison de repas à domicile ont à ce jour été constatées par l'AFSCA au cours des cinq dernières années? Merci de ventiler les résultats par année.6. Quelles sont les cinq infractions les plus courantes?7. Combien de sanctions l'AFSCA a-t-elle à ce jour infligées à des services de livraison de repas à domicile au cours des cinq dernières années?  Merci de ventiler les résultats par année. En quoi consistaient ces sanctions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0120-2019202001991","text_nl":"1. Hoeveel wagens zijn er ter beschikking van u en uw kabinet?2. Hoeveel chauffeurs zijn er bij u en uw kabinet in dienst?3. Kunt u een lijst geven waarbij u van elke wagen het merk, type en bouwjaar opgeeft, en daarbij aangeeft wat de maandelijkse leasingkost, dan wel de aankoopprijs is van elke wagen?4. Wordt op uw kabinet aan sommige werknemers een deel van het loon uitgekeerd onder de vorm van salariswagens? Om hoeveel salariswagens gaat het?","text_fr":"1. Combien de voitures sont-elles à votre disposition et à celle de votre cabinet?2. Combien de chauffeurs sont-ils employés par vous et par votre cabinet?3. Pourriez-vous fournir une liste précisant la marque, le type et l'année de construction de chaque voiture, en indiquant le coût mensuel du leasing ou le prix d'achat de chaque voiture?4. Une partie du salaire de certains employés de votre cabinet inclut-elle des voitures salaire? De combien de voitures salaire s'agit-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-10-0121-2019202002000","text_nl":"Begin december 2019 presenteerde het Rekenhof zijn 176e Boek. In deel III vinden we onder \"Financiële en thematische audits\" een hoofdstuk over de strategische personeelsplanning van de federale overheidsdiensten.Het Rekenhof onderzocht het ambtenarenbestand van de laatste jaren, en ging na in welke mate er sprake is van een strategische personeelsplanning. Er zijn immers heel wat zaken in de federale overheidstewerkstelling veranderd en geëvolueerd: het ambtenarenbestand is met meer dan een vijfde gekrompen, de gemiddelde leeftijd is gestegen en vooral is het profiel van de federale ambtenaar veranderd.Er is steeds meer nood aan hoog gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De evolutie in het takenpakket van de FOD's zal de komende jaren niet stoppen. Daarom is een strategische personeelsplanning op middellange termijn onontbeerlijk.Binnen de jaarlijkse budgettaire personeelsenveloppe kunnen de FOD's en POD's hun eigen HR-beleid voeren, conform de bepalingen van het personeelsplan van de relevante directiecomités (of beheersorganen) dat door de bevoegde minister goedgekeurd wordt.Het Rekenhof concludeerde dat de personeelsplanning meestal benaderd wordt als een budgettair proces met een jaarlijkse toetsing van de personeelsbehoeften aan de personeelsbudgetten. Er ontbreekt meestal een visie op basis van een systematische en methodische analyse van de strategische doelstellingen op middellange tot lange termijn. De rol en bijdrage van de werklastmeting in de personeelsbehoeftenplanning kan meestal ook sterk verbeterd worden.1. Heeft u reeds werklastonderzoeken uitgevoerd in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? Zo ja, heeft u (voldoende) ondersteuning gekregen van de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) om een gedegen werklastmeting uit te voeren?2. Welke diensten onder uw bevoegdheid hebben een personeelsplan?a) Zo niet, waarom op de relevante dienst niet?b) Zo wel, betreft het voor de relevante dienst een strategisch personeelsplan, op langere termijn en niet enkel op basis van de huidige beschikbare budgetten?Zo neen, heeft u al stappen gezet tot strategische personeelsbenadering voor de relevante dienst? Zo neen, waarom niet?c) Zo wel, heeft u voor de relevante dienst een beroep gedaan op externe ondersteuning voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u externe consultants ingehuurd voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u beroep gedaan op de FOD BOSA voor de uitwerking van een personeelsplan? Zo ja, bent u daarin voldoende ondersteund door de FOD BOSA?","text_fr":"La Cour des comptes a présenté son 176e Cahier au début du mois de décembre 2019. Dans la partie III, sous la rubrique \"Audits financiers et thématiques\", un chapitre est consacré à la planification stratégique des ressources humaines de l'administration fédérale.La Cour des comptes a analysé l'évolution de l'effectif de l'administration fédérale ces dernières années et a vérifié dans quelle mesure il existe une planification stratégique des ressources humaines. L'emploi dans l'administration fédérale a en effet connu de nombreuses modifications et évolutions: l'effectif a été  réduit de plus d'un cinquième, l'âge moyen des fonctionnaires a augmenté et le profil du fonctionnaire fédéral a considérablement changé.Le besoin en personnel hautement qualifié et spécialisé augmente constamment. Les tâches des SPF continueront à évoluer au cours des prochaines années. Une planification stratégique des ressources humaines à moyen terme est, dès lors, indispensable.Les SPF et les SPP peuvent décider eux-mêmes de leur politique RH dans les limites de leur enveloppe budgétaire annuelle, dans le respect des dispositions du plan de personnel des comités de direction compétents (ou des organes de gestion), approuvé par le ministre compétent.La Cour des comptes conclut que la planification des ressources humaines est encore principalement conçue comme un processus budgétaire qui privilégie une confrontation annuelle des besoins en personnel aux budgets alloués. La planification du personnel basée sur une analyse systématique et méthodique à moyen et à long terme des objectifs de l'organisation dans son ensemble n'est pas encore suffisamment pratiquée.  De même, des améliorations importantes peuvent être apportées en ce qui concerne le rôle et la contribution de la mesure de la charge de travail en tant qu'instrument de planification des besoins en personnel.1. Avez-vous déjà procédé à une mesure de la charge de travail dans les services relevant de vos compétences? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un appui (suffisant) du SPF Stratégie et Appui (BOSA) pour réaliser cet exercice de manière optimale?2. Quels sont les services placés sous votre tutelle qui disposent d'un plan de personnel?a) Dans la négative, pourquoi le service concerné n'en dispose-t-il pas?b) Dans l'affirmative, s'agit-il pour le service concerné d'une planification stratégique des ressources humaines à long terme et pas exclusivement établie sur la base des budgets actuellement disponibles?Dans la négative, avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'une gestion stratégique du personnel du service concerné? Dans la négative, pourquoi?c) Dans l'affirmative, avez-vous sollicité un soutien externe pour l'élaboration d'un plan de personnel pour le service concerné?Avez-vous recruté des consultants externes pour l'élaboration d'un plan de personnel?Avez-vous fait appel au SPF BOSA pour élaborer un plan de personnel? Dans l'affirmative, êtes-vous satisfait du soutien obtenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-11-0088-2019202001991","text_nl":"1. Hoeveel wagens zijn er ter beschikking van u en uw kabinet?2. Hoeveel chauffeurs zijn er bij u en uw kabinet in dienst?3. Kunt u een lijst geven waarbij u van elke wagen het merk, type en bouwjaar opgeeft, en daarbij aangeeft wat de maandelijkse leasingkost, dan wel de aankoopprijs is van elke wagen?4. Wordt op uw kabinet aan sommige werknemers een deel van het loon uitgekeerd onder de vorm van salariswagens? Om hoeveel salariswagens gaat het?","text_fr":"1. Combien de voitures sont-elles à votre disposition et à celle de votre cabinet?2. Combien de chauffeurs sont-ils employés par vous et par votre cabinet?3. Pourriez-vous fournir une liste précisant la marque, le type et l'année de construction de chaque voiture, en indiquant le coût mensuel du leasing ou le prix d'achat de chaque voiture?4. Une partie du salaire de certains employés de votre cabinet inclut-elle des voitures salaire? De combien de voitures salaire s'agit-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0267-2019202001971","text_nl":"In 2019 heeft Robert Vertenueil een balans van het regeringsbeleid voorgesteld. Hij stelt vast dat de voornaamste economische parameters voor België onder het Europese gemiddelde eindigen. Deze studie toont aan dat voor de Belgische bevolking het algemene risico op bestaansonzekerheid stijgt. Verschillende oorzaken liggen daaraan ten grondslag en ze zijn allemaal toe te schrijven aan het beleid van de voorbije vijf jaar.De daling van de reële lonen met 2,4 % is een van die redenen. Hierdoor loopt momenteel 5,2 % van de werkende bevolking, of 250.000 personen, het risico in de armoede terecht te komen. De totaal paradoxale conclusie hiervan is dat een baan werknemers en zelfstandigen geen stabiele en comfortabele levenssituatie meer kan bieden. Deze neergang op het Belgische grondgebied is des te verbazender daar hij niet overeenkomt met de trend in onze buurlanden. Volgens het agentschap Eurofound zijn in dezelfde periode (2014-2018) de reële lonen in Duitsland met 6,7 %, in Frankrijk met 3,6 % en in Nederland met 3,3 % gestegen.Welke concrete maatregelen zult u nemen om de situatie te verbeteren en de trend om te buigen?","text_fr":"Robert Vertenueil a présenté en 2019 les résultats du bilan gouvernemental. Constat: les principaux paramètres économiques belges sont en retrait par rapport à la moyenne européenne. Il ressort de cette étude, que le risque global de précarisation de la population belge est en hausse. Les raisons qui expliquent ce phénomène sont nombreuses et toutes attribuables à la politique menée ces cinq dernières années.Parmi celles-ci: la baisse de 2,4 % des salaires réels. Il en résulte qu'aujourd'hui, quelque 5,2 % des travailleurs sont en risque de pauvreté, soit 250.000 personnes. Par conséquent, de manière totalement paradoxale, le travail ne permet plus d'offrir une situation stable et confortable aux salariés et indépendants.Cette situation de déclin, qui s'observe sur le territoire belge, est d'autant plus surprenante qu'elle ne reflète pas la tendance des pays voisins. Selon l'agence Eurofund, en effet, sur la même période (2014-2018), les salaires réels ont augmenté de 6,7 % en Allemagne, 3,6 % en France et 3,3 % aux Pays-Bas.Quelles sont les mesures concrètes que vous prévoyez afin de redresser la situation et d'inverser la tendance?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0268-2019202001972","text_nl":"Op 1 mei 2020 sluit de laatste bank in Hamoir de deuren. Dat is een harde klap voor de burgers en een echte koude douche voor de gemeente, wat bovendien betekent dat de laatste geldautomaat er verdwijnt.Die beslissing heeft een weerslag op het welzijn van de burgers, die meer dan 13 kilometer zullen moeten afleggen om de eerste geldautomaat te vinden.Net zoals de lokale overheden ben ik van oordeel dat die maatregel eens te meer de meest kwetsbare mensen raakt, die geen toegang tot internet hebben en over onvoldoende technische of financiële middelen beschikken om 13 kilometer af te leggen, een gevolg van die eenzijdige beslissing.Die sluiting zal ook gevolgen hebben voor de lokale handelszaken, met name voor de zaken die over geen betaalterminal beschikken.1. Wat is uw standpunt ten aanzien van de sluiting van bankkantoren die het isolement van bepaalde gemeenten in de hand werkt?2. Welke maatregelen zult u nemen om de gemeenten en de consumenten die het slachtoffer zijn van die zuiver economische keuzes te ondersteunen?3. Is het niet aangewezen een globale maatregel te nemen om de aanwezigheid van geldautomaten in bepaalde gebieden te garanderen en de kosten ervan op de grote bankgroepen af te wentelen?","text_fr":"Le 1er mai 2020, la dernière banque située sur le territoire de la commune de Hamoir fermera ses portes. Il s'agit d'un coup dur pour les citoyens et d'une réelle douche froide pour la commune qui signifie, de surcroît, la disparition du dernier distributeur de billets.Cette décision ne sera pas sans conséquence sur le bien-être des citoyens contraints de faire plus de 13 kilomètres pour trouver le premier distributeur.À l'instar des autorités locales, je considère que cette mesure va toucher à nouveau les personnes les plus vulnérables faute d'accès à Internet, faute de moyens techniques ou financiers suffisants pour effectuer ce déplacement de 13 kilomètres que cette décision unilatérale impose.Cette fermeture aura également des conséquences sur les commerces locaux et singulièrement ceux ne disposant pas de terminal bancaire.1. Quelle est votre position sur la fermeture des agences bancaires provoquant l'isolement de certaines communes?2. Quelles mesures envisagez-vous pour soutenir les communes et les consommateurs victimes de ces choix purement économiques?3. Que pensez-vous de l'opportunité de prendre une mesure globale en vue de garantir la présence de distributeurs dans certaines zones dont la charge serait supportée par les grands groupes bancaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0270-2019202001977","text_nl":"Consumenten worden door valse incassobureaus vaak onterecht gedwongen tot betalen van rekeningen. De werkwijze van valse incassobureaus is meestal dat de consument telefonisch wordt benaderd met een aanbod voor bijvoorbeeld een goedkope reis of korting op een product. De consument vraagt enkel meer informatie over de aanbieding en stemt dus niet in met het aanbod. Toch contacteren de oplichters maanden later de consument omdat er nog een rekening openstaat die opgelopen is tot honderden euro's. De valse incassobureaus dreigen met de inzet van een deurwaarder of beslaglegging.1. Hoeveel klachten mocht u de afgelopen vijf jaar tot op heden ontvangen over incassobureaus? Graag opgesplitst per jaar.2. Hoeveel klachten waren er van niet-erkende incassobedrijven de afgelopen vijf jaar? Graag opgesplitst per jaar. Wat is de top vijf van klachten?3. Waarover gaan de meeste klachten?4. Hoeveel controles voerde de FOD Economie uit op incassobureaus de afgelopen vijf jaar? Graag een opsplitsing per jaar.5. Hoeveel inbreuken werden vastgesteld de afgelopen vijf jaar? Graag opgesplitst per jaar. Wat is de top vijf van meest voorkomende inbreuken?6. Werden er sancties gegeven de afgelopen vijf jaar? Zo ja, welke en hoeveel? Graag opgesplitst per jaar.7. Heeft u zicht op hoeveel financiële middelen valse incassobureaus reeds buit hebben gemaakt de afgelopen vijf jaar tot op heden? Graag opgesplitst per jaar.8. Heeft u zicht op hoe deze valse incassobureaus aan de contactgegevens van de consumenten komen? Hoe kunnen we deze mogelijkse inbreuken op de GDPR-wetgeving tegen gaan?9. Er werden strengere regels aangekondigd. Wat houden deze strengere regels in? Wanneer mogen wij deze verwachten?","text_fr":"Il arrive fréquemment que des consommateurs soient injustement forcés par de faux bureaux de recouvrement à payer des factures. Le mode opératoire des faux bureaux de recouvrement consiste généralement à entrer en contact avec le consommateur par téléphone en lui proposant par exemple un voyage bon marché ou une réduction sur un produit. Le consommateur demande simplement des informations supplémentaires sur l'offre et ne souscrit donc pas à cette offre. Pourtant, les escrocs appellent le consommateur des mois plus tard pour lui rappeler une facture impayée qui s'élève entre-temps à plusieurs centaines d'euros. Les faux bureaux de recouvrement menacent de recourir à un huissier ou de faire procéder à une saisie.1. Combien de plaintes avez-vous reçues, au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour, à propos de bureaux de recouvrement? Veuillez ventiler ces chiffres par année.2. Combien de plaintes ont-elles été enregistrées, au cours des cinq dernières années, au sujet de sociétés de recouvrement non agréées? Veuillez ventiler ces chiffres par année. Quel est le top cinq des plaintes?3. Quelle est la teneur de la plupart des plaintes?4. Combien de contrôles le SPF Économie a-t-il effectués à l'égard de bureaux de recouvrement au cours des cinq dernières années? Veuillez ventiler ces chiffres par année.5. Combien d'infractions ont-elles été constatées au cours des cinq dernières années? Veuillez ventiler ces chiffres par année. Quel est le top cinq des infractions les plus courantes?6. Des sanctions ont-elles été infligées au cours des cinq dernières années? Dans l'affirmative, lesquelles et combien? Veuillez effectuer une ventilation par année.7. Avez-vous une idée du montant des moyens financiers dont les faux bureaux de recouvrement se sont déjà emparés au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour? Veuillez ventiler ces chiffres par année.8. Avez-vous une idée de la manière dont ces faux bureaux de recouvrement mettent la main sur les coordonnées des consommateurs? Comment pouvons-nous combattre ces infractions potentielles à la législation RGPD?9. Des règles plus sévères ont été annoncées. Que prévoient ces règles plus sévères? Quand devraient-elles être édictées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0271-2019202001979","text_nl":"De teller van het aantal faillissementen staat in 2019 op 11.817. Volgens handelsinformatiekantoor Graydon is dat ruim 10 % meer dan in 2018. In het najaar van 2019 kregen we nog te maken met het faillissement van Thomas Cook en haar Belgische dochtermaatschappij. Een klap voor de hele reissector.1. Kan u aangeven hoeveel faillissementen de afgelopen vijf jaar tot op heden zich afgespeeld hebben in de Belgische reissector? Graag opgesplitst per jaar.2. Welke conclusies kan u vaststellen op basis van het antwoord uit vraag één?3. Ten gevolge van welke gekende situaties zijn de faillissementen uit vraag één het gevolg?4. Hoeveel faillissementen in de Belgische reissector heeft het faillissement van Thomas Cook met zich meegebracht?","text_fr":"En 2019, on a dénombré 11.817 faillites, soit une augmentation d'un peu plus de 10 % par rapport à 2018 selon l'agence d'information commerciale Graydon. Encore à l'automne 2019, nous apprenions la faillite de Thomas Cook et de sa filiale belge. Un coup dur pour l'ensemble du secteur des voyages. 1. Pourriez-vous indiquer combien de faillites ont été déclarées dans le secteur belge des voyages au cours des cinq dernières années jusqu'à ce jour? Merci de fournir une ventilation par année.2. Quelles conclusions pouvez-vous tirer sur la base de la réponse à la première question?3. Quelles situations connues ont-elles provoqué les faillites visées dans la première question?4. Combien de faillites dans le secteur belge des voyages la faillite de Thomas Cook a-t-elle engendrées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0272-2019202001980","text_nl":"Steeds meer Belgen doen hun aankopen online. Echter nemen de klachten over frauduleuze webshops die namaak verkopen toe. Terwijl er in 2014 nog 49 meldingen waren omtrent namaak binnen de elektronische handel, steeg het aantal klachten in 2017 naar 1.286. De namaakproducten worden verkocht als echte merkproducten.1. Hoeveel klachten werden de afgelopen vijf jaar ontvangen omtrent namaak binnen de elektronische handel? Welke evolutie ziet u? Graag cijfers per jaar.2. Hoeveel controles op de verkoop van namaakgoederen bij webshops werden de afgelopen vijf jaar tot op heden uitgevoerd? Graag opsplitsing per jaartal.3. Hoeveel van deze controles leidden tot een sanctie, inbeslagname en/of proces-verbaal? Graag cijfers van de afgelopen vijf jaar tot op heden, opgesplitst per jaartal en per categorie (sanctie, inbeslagname, proces-verbaal).4. Hoeveel domeinnamen van websites die namaak verkopen werden de afgelopen vijf jaar tot op heden gesloten? Hoeveel domeinnamen werden in totaal wereldwijd gesloten? Graag cijfers per jaar.5. Hoeveel meldingen van namaakwebshops met een andere domeinnaam dan .be en .eu heeft u de afgelopen vijf jaar tot op heden ontvangen en doorgestuurd naar Europol? Graag opgesplitst per domeinnaam en per jaartal.6. Wat is de top vijf van de meest te koop aangeboden namaakgoederen in België de afgelopen vijf jaar top op heden? Graag opgesplitst per jaartal.","text_fr":"Les Belges sont toujours plus adeptes des achats en ligne et pourtant, le nombre de plaintes relatives aux sites de vente en ligne frauduleux, vendant des contrefaçons, est en hausse. Alors qu'en 2014, on dénombrait encore 49 plaintes relatives aux contrefaçons dans le commerce électronique, le nombre de plaintes est passé à 1.286 en 2017. Les contrefaçons sont vendues comme s'il s'agissait de produits de marque authentiques. 1. Combien de plaintes relatives à la contrefaçon dans le commerce électronique ont été enregistrées au cours des cinq dernières années? Quelle évolution observez-vous? Merci de fournir des chiffres ventilés par année. 2. Combien de contrôles relatifs à la vente de produits de contrefaçon ont été effectués sur les sites de vente en ligne au cours des cinq dernières années? Merci de fournir une ventilation par année. 3. Combien de ces contrôles se sont soldés par une sanction, une saisie et/ou un procès-verbal? Merci de fournir les chiffres des cinq dernières années, ventilés par année et par catégorie (sanction, saisie, procès-verbal). 4. Combien de noms de domaine de sites en ligne, vendant des contrefaçons, ont été fermés au cours des cinq dernières années? Quel est le nombre total de noms de domaines qui ont été fermés à l'échelle mondiale? Merci de ventiler les chiffres par année. 5. Combien de plaintes relatives aux sites de vente en ligne frauduleux dont le nom de domaine était différent de .be et .eu ont été enregistrées et transmises à Europol au cours des cinq dernières années? Merci de ventiler les chiffres par nom de domaine et par année. 6. Quels sont les cinq produits de contrefaçon les plus proposés à la vente en Belgique au cours des cinq dernières années? Merci de ventiler les chiffres par année."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0273-2019202001984","text_nl":"Mensen krijgen nog steeds vaak ongewenste telefoonoproepen, ook al hebben ze zich geregistreerd op de bel-me-niet-meer-lijst. Bedrijven zijn nochtans verplicht om deze lijst te respecteren. Vaak is het moeilijk om de overtreders te identificeren en te vervolgen.1. Hoeveel mensen hebben zich al geregistreerd op de bel-mij-niet-meer lijst?2. Hoeveel klachten heeft u in 2019 en tot op heden ontvangen over het niet respecteren van deze lijst? Graag een opsplitsing per maand.3. Welke maatregelen stelt u voor om ervoor te zorgen dat de lijst beter zal worden gerespecteerd?4. Heeft u al overleg gehad met de telecomsector en politie om na te gaan hoe overtreders beter opgespoord kunnen worden?5. Zou een gelijkaardig initiatief ook kunnen worden opgezet voor ongewenste e-mails zoals een mail-me-niet-meer-lijst?","text_fr":"Il arrive encore souvent que des personnes qui se sont inscrites sur la liste \"Ne m'appelez plus!\" reçoivent des appels téléphoniques non sollicités. Les entreprises sont pourtant tenues de respecter cette liste. Il est souvent difficile d'identifier et de poursuivre les contrevenants.1. Combien de personnes se sont-elles déjà inscrites sur la liste \"Ne m'appelez plus!\"?2. Combien de plaintes avez-vous reçues en 2019 et jusqu'à ce jour pour cause de non-respect de cette liste? Je souhaiterais obtenir une ventilation par mois.3. Quelles mesures envisagez-vous pour assurer un meilleur respect de la liste?4. Vous êtes-vous déjà concertée avec le secteur des télécommunications et la police pour déterminer comment mieux identifier les contrevenants?5. Une initiative similaire est-elle envisageable pour les courriers électroniques non sollicités, par exemple une liste \"Ne m'envoyez plus de courriels\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0274-2019202001986","text_nl":"Voor het eerst sinds 1980 zijn er in ons land minder dan 400.000 werklozen die recht hebben op een werkloosheidsuitkering. Vorig jaar waren er 391.000 uitkeringsgerechtigde werklozen. Wel is het opmerkelijk dat de werkloosheid bij vrouwen sneller daalt dan bij mannen.1. Hoeveel werklozen telde ons land de afgelopen vijf jaar in volgende leeftijdscategorieën, per provincie in Vlaanderen, per jaar met een opsplitsing van mannen en vrouwen in zowel effectieve cijfers als percentages:- van 15 tot 24 jaar;- van 25 tot 54 jaar;- van 55 tot 64 jaar?2. Hoeveel van deze werklozen hadden recht op een uitkering in volgende leeftijdscategorieën, volgens dezelfde opsplitsingen:- van 15 tot 24 jaar;- van 25 tot 54 jaar;- van 55 tot 64 jaar?","text_fr":"Pour la première fois depuis 1980, nous sommes passés sous la barre des 400.000 chômeurs bénéficiant d'une allocation de chômage. L'année passée, notre pays comptait 391.000 chômeurs indemnisés. Ce qui frappe est que le chômage féminin diminue plus vite que le chômage masculin.1. Combien de chômeurs notre pays comptait-il ces cinq dernières années, par province en Flandre, par an, par sexe, en chiffres absolus et en pourcentage, dans les catégories d'âge suivantes:- de 15 à 24 ans;- de 25 à 54 ans;- de 55 à 64 ans?2. Combien d'entre eux bénéficiaient d'une allocation de chômage dans les catégories d'âge suivantes (en opérant la même distinction qu'au point 1):- de 15 à 24 ans;- de 25 à 54 ans;- de 55 à 64 ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0276-2019202001991","text_nl":"1. Hoeveel wagens zijn er ter beschikking van u en uw kabinet?2. Hoeveel chauffeurs zijn er bij u en uw kabinet in dienst?3. Kunt u een lijst geven waarbij u van elke wagen het merk, type en bouwjaar opgeeft, en daarbij aangeeft wat de maandelijkse leasingkost, dan wel de aankoopprijs is van elke wagen?4. Wordt op uw kabinet aan sommige werknemers een deel van het loon uitgekeerd onder de vorm van salariswagens? Om hoeveel salariswagens gaat het?","text_fr":"1. Combien de voitures sont-elles à votre disposition et à celle de votre cabinet?2. Combien de chauffeurs sont-ils employés par vous et par votre cabinet?3. Pourriez-vous fournir une liste précisant la marque, le type et l'année de construction de chaque voiture, en indiquant le coût mensuel du leasing ou le prix d'achat de chaque voiture?4. Une partie du salaire de certains employés de votre cabinet inclut-elle des voitures salaire? De combien de voitures salaire s'agit-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0277-2019202001992","text_nl":"U gaf in uw antwoord op mijn vraag nr. 127 van 6 november 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 6) aan dat uw administratie momenteel deelneemt aan een Europese controlecampagne waarbij elektrische fietsen, elektrische steps, hoverboards en monowheels administratief en technisch worden gecontroleerd. De staalnames hebben reeds plaatsgevonden. De technische analyseresultaten van het laboratorium zouden pas bekend zijn in 2020.1. Wat wordt precies tijdens deze controlecampagne gecontroleerd?2. Hoeveel toestellen worden er gecontroleerd?3. Zijn de resultaten al binnengekomen? Zo ja, wat zijn de resultaten? Zo neen, wanneer worden deze verwacht?4. Indien de resultaten bekend zijn, wat zijn de conclusies?","text_fr":"Vous avez indiqué dans votre réponse à ma question n° 127 du 6 novembre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 6) que votre administration participe pour l'instant à une campagne de contrôle européenne dans le cadre de laquelle les vélos électriques, les trottinettes électriques, les hoverboards et les monoroues sont inspectés aux niveaux administratif et technique. Les échantillonnages ont déjà eu lieu. Les résultats des analyses techniques du laboratoire seraient seulement disponibles en 2020.1. Sur quoi précisément portent les contrôles dans le cadre cette campagne?2. Combien d'engins sont-ils contrôlés?3. Les résultats sont-ils déjà disponibles? Dans l'affirmative, quels sont-ils? Dans la négative, quand sont-ils attendus?4. Dans le premier cas de figure, quelles sont les conclusions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0278-2019202001994","text_nl":"In 2019 kwamen er meerdere verhalen aan het licht waarbij slotenmakers hun klanten rekeningen aansmeerden tot 1.000 euro en meer. Er werd met de Vlaamse Unie van Slotenmakers na overleg een gedragscode uitgewerkt om de praktijken van onduidelijke en hoge bedragen die soms worden aangerekend aan te pakken. De gedragscode werd op 6 juni 2019 door het grootste deel van de leden van de Unie ondertekend. De consument zal zo meer transparantie krijgen onder meer door vermelding van welke tarieven er voor welke diensten worden aangerekend.1. a) Hoeveel klachten heeft u afgelopen vijf jaar tot op heden ontvangen die betrekking hebben op het beroep van slotenmaker en andere spoedhersteldiensten? Graag opgesplitst per jaar.b) Wat is de top vijf van klachten?2. Welke evolutie ziet u?3. Hoeveel slotenmakers hebben de gedragscode ondertekend? Kunnen ook niet-leden van de Vlaamse Unie van Slotenmakers de gedragscode ondertekenen?4. Hoeveel klachten uit punt 1 hebben aanleiding gegeven tot een waarschuwing, sanctie of proces-verbaal?5. De niet naleving van de gedragscode vormt een oneerlijke handelspraktijk. Worden er in de loop van 2020 controles gepland? Zo ja, wanneer?6. Zou er volgens u een evaluatie moeten gebeuren van de gedragscode? Zo ja, wanneer en zijn er nu al zaken die aangepakt moeten worden?","text_fr":"En 2019, plusieurs cas de serruriers ayant présenté à leurs clients des factures de  1.000 euros et plus ont été signalés. Afin de lutter contre le phénomène de factures aux montants parfois mystérieux et astronomiques, un code de déontologie a été élaboré par la Vlaamse Unie van Slotenmakers à l'issue d'une concertation. Ce code a été signé le 6 juin 2019 par la majorité des membres de l'association. La mention notamment des tarifs correspondants aux prestations accomplies garantira davantage de transparence aux consommateurs.1. a) Au cours des cinq dernières années et jusqu'à aujourd'hui, combien de plaintes concernant la profession de serrurier ou d'autres services de dépannage express avez-vous recensées annuellement?b) Quelles sont les cinq plaintes les plus récurrentes?2. Quelle évolution observez-vous en la matière?3. Combien de serruriers ont-ils signé le code de déontologie? Celui-ci peut-il également l'être par des serruriers non affiliés à la Vlaamse Unie van Slotenmakers?4. Parmi les plaintes enregistrées sous le point 1, combien ont-elles débouché sur un avertissement, une sanction ou un procès-verbal?5. Le non-respect du code de déontologie constitue une pratique commerciale déloyale. Des contrôles seront-ils effectués en 2020? Dans l'affirmative, quel en est le calendrier?6. Une évaluation du code de déontologie vous paraît-elle opportune? Dans l'affirmative, à quelle échéance et des problèmes doivent-ils être résolus dès à présent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-12-0279-2019202002000","text_nl":"Begin december 2019 presenteerde het Rekenhof zijn 176e Boek. In deel III vinden we onder \"Financiële en thematische audits\" een hoofdstuk over de strategische personeelsplanning van de federale overheidsdiensten.Het Rekenhof onderzocht het ambtenarenbestand van de laatste jaren, en ging na in welke mate er sprake is van een strategische personeelsplanning. Er zijn immers heel wat zaken in de federale overheidstewerkstelling veranderd en geëvolueerd: het ambtenarenbestand is met meer dan een vijfde gekrompen, de gemiddelde leeftijd is gestegen en vooral is het profiel van de federale ambtenaar veranderd.Er is steeds meer nood aan hoog gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De evolutie in het takenpakket van de FOD's zal de komende jaren niet stoppen. Daarom is een strategische personeelsplanning op middellange termijn onontbeerlijk.Binnen de jaarlijkse budgettaire personeelsenveloppe kunnen de FOD's en POD's hun eigen HR-beleid voeren, conform de bepalingen van het personeelsplan van de relevante directiecomités (of beheersorganen) dat door de bevoegde minister goedgekeurd wordt.Het Rekenhof concludeerde dat de personeelsplanning meestal benaderd wordt als een budgettair proces met een jaarlijkse toetsing van de personeelsbehoeften aan de personeelsbudgetten. Er ontbreekt meestal een visie op basis van een systematische en methodische analyse van de strategische doelstellingen op middellange tot lange termijn. De rol en bijdrage van de werklastmeting in de personeelsbehoeftenplanning kan meestal ook sterk verbeterd worden.1. Heeft u reeds werklastonderzoeken uitgevoerd in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? Zo ja, heeft u (voldoende) ondersteuning gekregen van de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) om een gedegen werklastmeting uit te voeren?2. Welke diensten onder uw bevoegdheid hebben een personeelsplan?a) Zo niet, waarom op de relevante dienst niet?b) Zo wel, betreft het voor de relevante dienst een strategisch personeelsplan, op langere termijn en niet enkel op basis van de huidige beschikbare budgetten?Zo neen, heeft u al stappen gezet tot strategische personeelsbenadering voor de relevante dienst? Zo neen, waarom niet?c) Zo wel, heeft u voor de relevante dienst een beroep gedaan op externe ondersteuning voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u externe consultants ingehuurd voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u beroep gedaan op de FOD BOSA voor de uitwerking van een personeelsplan? Zo ja, bent u daarin voldoende ondersteund door de FOD BOSA?","text_fr":"La Cour des comptes a présenté son 176e Cahier au début du mois de décembre 2019. Dans la partie III, sous la rubrique \"Audits financiers et thématiques\", un chapitre est consacré à la planification stratégique des ressources humaines de l'administration fédérale.La Cour des comptes a analysé l'évolution de l'effectif de l'administration fédérale ces dernières années et a vérifié dans quelle mesure il existe une planification stratégique des ressources humaines. L'emploi dans l'administration fédérale a en effet connu de nombreuses modifications et évolutions: l'effectif a été  réduit de plus d'un cinquième, l'âge moyen des fonctionnaires a augmenté et le profil du fonctionnaire fédéral a considérablement changé.Le besoin en personnel hautement qualifié et spécialisé augmente constamment. Les tâches des SPF continueront à évoluer au cours des prochaines années. Une planification stratégique des ressources humaines à moyen terme est, dès lors, indispensable.Les SPF et les SPP peuvent décider eux-mêmes de leur politique RH dans les limites de leur enveloppe budgétaire annuelle, dans le respect des dispositions du plan de personnel des comités de direction compétents (ou des organes de gestion), approuvé par le ministre compétent.La Cour des comptes conclut que la planification des ressources humaines est encore principalement conçue comme un processus budgétaire qui privilégie une confrontation annuelle des besoins en personnel aux budgets alloués. La planification du personnel basée sur une analyse systématique et méthodique à moyen et à long terme des objectifs de l'organisation dans son ensemble n'est pas encore suffisamment pratiquée.  De même, des améliorations importantes peuvent être apportées en ce qui concerne le rôle et la contribution de la mesure de la charge de travail en tant qu'instrument de planification des besoins en personnel.1. Avez-vous déjà procédé à une mesure de la charge de travail dans les services relevant de vos compétences? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un appui (suffisant) du SPF Stratégie et Appui (BOSA) pour réaliser cet exercice de manière optimale?2. Quels sont les services placés sous votre tutelle qui disposent d'un plan de personnel?a) Dans la négative, pourquoi le service concerné n'en dispose-t-il pas?b) Dans l'affirmative, s'agit-il pour le service concerné d'une planification stratégique des ressources humaines à long terme et pas exclusivement établie sur la base des budgets actuellement disponibles?Dans la négative, avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'une gestion stratégique du personnel du service concerné? Dans la négative, pourquoi?c) Dans l'affirmative, avez-vous sollicité un soutien externe pour l'élaboration d'un plan de personnel pour le service concerné?Avez-vous recruté des consultants externes pour l'élaboration d'un plan de personnel?Avez-vous fait appel au SPF BOSA pour élaborer un plan de personnel? Dans l'affirmative, êtes-vous satisfait du soutien obtenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-13-0195-2019202001990","text_nl":"Op de idyllische eilandengroep de Malediven worden mensenrechten vaak met de voeten getreden. Bovendien neemt de dreiging van geradicaliseerde groepen toe. Naar verluidt zou het land - verhoudingsgewijs - een van de grootste leveranciers van foreign terrorist fighters aan Syrië en Irak zijn geweest en nog zijn.1. Wat is de huidige situatie op de Malediven?2. Bent u bekend met de grove schendingen van de mensenrechten op de Malediven?3. Aangezien er een risico bestaat op terroristische aanslagen tegen toeristische doelwitten in de Malediven? Wat is uw reisadvies?4. Wat ondernemen de internationale instanties om de autoriteiten van de Malediven erop te wijzen dat mensenrechten moeten gerespecteerd worden?5. Wat is de houding van België? Zal u de situatie in de Malediven op internationaal niveau aankaarten?","text_fr":"Dans l'archipel idyllique des Maldives, les droits de l'homme sont souvent foulés aux pieds. De plus, la menace des groupes radicalisés grandit. Le pays serait - proportionnellement parlant - l'un des plus gros fournisseurs de combattants terroristes étrangers en Syrie et en Irak.1. Quelle est la situation actuelle aux Maldives?2. Avez-vous connaissance des violations flagrantes des droits de l'homme aux Maldives?3. Quel est votre avis de voyage, vu le risque d'attentats terroristes contre des pôles d'attraction touristique aux Maldives?4. Que font les instances internationales pour inciter les autorités maldiviennes à respecter les droits de l'homme?5. Quelle attitude la Belgique adopte-t-elle? Comptez-vous aborder la situation aux Maldives à l'échelon international?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-13-0196-2019202001996","text_nl":"De coronavirusepidemie verspreidt zich momenteel in tal van landen, waarvan er vele hun onderdanen repatriëren. Er zijn al meer dan 7.000 gevallen geregistreerd en er zijn al meer dan 170 mensen overleden. In Taiwan zou de epidemie in dit stadium negen slachtoffers gemaakt hebben.Om de situatie het hoofd te kunnen bieden komt de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) regelmatig bijeen om een stand van zaken op te maken en te bepalen welke maatregelen er moeten worden genomen.Zoals men weet beschouwt de WGO Taiwan als een provincie van China en niet als een land op zich. De eilandenstaat werd daarom niet op die bijeenkomsten uitgenodigd.Enkele weken geleden heeft het Europees Parlement echter een verslag aangenomen waarin het zijn steun uitsprak voor de daadwerkelijke deelname van Taiwan aan internationale organisaties, activiteiten en mechanismen (2019/2136(INI)).De Canadese premier heeft aangekondigd dat hij de deelname van Taiwan aan de WGO-bijeenkomsten steunt.Wat is het standpunt van België in dat dossier? Zullen er in functie van dat standpunt contacten gelegd worden om in die situatie verandering te brengen?","text_fr":"L'épidémie de coronavirus se propage actuellement à travers de nombreux pays, dont plusieurs rapatrient leurs ressortissants. Déjà, plus de 7.000 cas sont recensés et plus de 170 personnes ont déjà succombé. Parmi les pays touchés par le virus, Taïwan dénombrerait, à ce stade, neuf cas.Face à la situation, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) se réunit régulièrement pour faire le point et déterminer les mesures à prendre.Vous le savez, pour l'Organisation, Taïwan représente une province de la Chine et non un État à part entière. L'archipel n'a donc pas été convié à ces réunions.Pourtant, il y a quelques semaines, le Parlement européen a adopté un rapport dans lequel il affirmait son soutien \"à la participation effective de Taïwan aux organisations, aux activités et aux mécanismes internationaux\" (2019/2136(INI)).Le premier ministre canadien a quant à lui annoncé son soutien à la participation de Taïwan dans les réunions de l'OMS.Quelle est la position de la Belgique dans ce dossier et, en fonction de celle-ci,  des contacts seront-ils pris pour faire évoluer la situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0270-2019202001974","text_nl":"Op 24 januari 2020 konden we lezen in de pers dat de vergunning van de Antwerpse speelzaal Golden Palace bijna drie weken geleden verviel. Ten vroegste eind februari wordt de vergunning vernieuwd, toch blijft de speelzaal open.Bij de aanvraag voor de vernieuwing was een advies van de stad Antwerpen nodig die negatief geadviseerd heeft omdat de Kansspelcommissie overtredingen had vastgesteld. Golden Palace overtrad de regels door gratis maaltijden en speelkrediet aan te bieden. Het kreeg daarvoor een boete van de Kansspelcommissie, vocht die aan voor de rechter en moest uiteindelijk 1.000 euro betalen.Opvallend is dat Golden Palace Antwerpen volgens zijn website deze maand ook enkele keren maaltijden aanbood, waaronder worstenbroodjes en appelbollen op Verloren Maandag 13 januari.1. Begin deze maand vroeg de Kansspelcommissie aan het parket om de vestiging te verzegelen. Het parket besliste daar niet op in te gaan. Kan de Kansspelcommissie nog andere maatregelen nemen om een speelzaal stil te leggen die open blijft zonder vergunning?2. De Kansspelcommissie heeft Golden Palace al beboet wegens het overtreden van de regels. Blijkbaar heeft dit niet veel uitgemaakt aangezien Golden Palace blijkbaar nog altijd gratis maaltijden aanbiedt. Welke maatregelen kan en zal de Kansspelcommissie hier nemen?3. Ondanks het negatieve advies van de stad Antwerpen, besloot de Kansspelcommissie op 11 december 2019 om de vergunning toch te vernieuwen. Dit lijkt mij net tegenstrijdig als men nog altijd de regels overtreedt? Zal de Kansspelcommissie zijn beslissing om de vergunning te vernieuwen herbekijken?","text_fr":"Le 24 janvier 2020, nous pouvions lire dans la presse que la licence de la salle de jeux anversoise Golden Palace était devenue caduque depuis près de trois semaines. La licence sera renouvelée au plus tôt à la fin du mois de février, toutefois la salle de jeux reste ouverte. Lors de la demande d'une nouvelle licence, un avis de la ville d'Anvers était nécessaire. Du fait que la Commission des jeux de hasard avait constaté des infractions, Anvers a rendu un avis négatif. Le Golden Palace a enfreint les règles en offrant des repas gratuits ainsi que du crédit de jeu. Le casino a été condamné à une amende par la Commission des jeux de hasard pour ces infractions. Le casino a contesté l'amende devant les tribunaux et il a finalement dû payer une amende de 1.000 euros. Sur son site internet, il est surprenant de constater que le Golden Palace Anvers a également offert des repas à plusieurs reprises ce mois-ci, notamment des pains de saucisses et des pommes en robe le lundi 13 janvier, Lundi Perdu.1. Au début du mois, la Commission des jeux de hasard a demandé au parquet de sceller l'établissement. Le parquet a décidé de ne pas réserver une suite favorable à cette demande. La Commission des jeux de hasard peut-elle encore prendre d'autres mesures afin de fermer la salle de jeux qui reste ouverte sans licence? 2. Le Golden Palace a déjà reçu une amende de la Commission des jeux de hasard pour avoir enfreint les règles. Apparemment, cette amende n'a pas servi à grand-chose vu que le Golden Palace semble continuer d'offrir des repas gratuits. Quelles mesures  la Commission des jeux de hasard peut-elle et compte-t-elle prendre à cet égard? 3. Malgré l'avis négatif de la ville d'Anvers, la Commission des jeux de hasard a néanmoins décidé de renouveler la licence, le 11 décembre 2019. Cette décision me paraît être tout à fait contradictoire puisqu'il s'avère que les règles sont toujours enfreintes. La Commission de jeux de hasard va-t-elle revoir sa décision quant au renouvellement de la licence?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0271-2019202001976","text_nl":"Artikel 1, § 2, 5° van het Wetboek van de Belgische nationaliteit stelt dat de kennis van één van de drie landstalen minimaal gelijk moet zijn aan niveau A2 van het Europees Referentiekader voor Talen.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot uitvoering van de wet van 4 december 2012 tot wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit teneinde het verkrijgen van de Belgische nationaliteit migratieneutraal te maken bepaalt welke documenten het parket hiervoor in aanmerking moet nemen. Onder 4° staat \"ofwel een document waaruit blijkt dat een inburgeringscursus werd gevolgd waarin wordt voorzien door de bevoegde overheid van de hoofdverblijfplaats van de betrokkene op het tijdstip dat hij zijn inburgeringscursus aanvat\".Uit deze formulering blijkt dat het volgen van de inburgeringscursus voldoende is om te voldoen aan de voorwaarden voor de talenkennis. Een recent vonnis van de rechtbank van eerste aanleg in Gent van 17 oktober 2019 legt een pijnpunt bloot. Zo bleek uit het document zoals bedoeld in artikel 1, 4° van het koninklijk besluit dat de betrokkene het gevraagde niveau A2 niet haalde. Hij voldeed dus strikt genomen niet aan de kennis van één van de drie landstalen op niveau A2 van het Europees Referentiekader voor Talen.Toch verkrijgt hij de Belgische nationaliteit door de gebrekkige formulering van artikel 1, 4° van het koninklijk besluit.Zult u het koninklijk besluit van 14 januari 2013 aanpassen in die zin dat het \"voorleggen van een document waaruit blijkt dat een inburgeringscursus werd gevolgd waarin wordt voorzien door de bevoegde overheid van de hoofdverblijfplaats van de betrokkene op het tijdstip dat hij zijn inburgeringscursus aanvat\" enkel voldoende is als daaruit ook blijkt dat de betrokkene niveau A2 haalt?","text_fr":"L'article 1, § 2, 5° du Code de la nationalité belge stipule que la connaissance minimale d'une des trois langues nationales doit correspondre au niveau A2 du Cadre européen commun de Référence pour les Langues.Article 1 de l'arrêté royal du 14 janvier 2013 portant exécution de la loi du 4 décembre 2012 modifiant le Code de la nationalité belge afin de rendre l'acquisition de la nationalité belge neutre du point de vue de l'immigration définit quels documents le parquet doit prendre en considération à cet égard. Le point 4 stipule \"soit un document attestant qu'un cours d'intégration prévu par l'autorité compétente de la résidence principale de l'intéressé au moment où celui-ci entame son cours d'intégration a été suivi\".Cette formulation laisse entendre que suivre un cours d'intégration est suffisant pour répondre aux conditions relatives aux connaissances linguistiques. Un récent jugement du tribunal de première instance de Gand datant du 17 octobre 2019 illustre un point sensible. Ainsi, il ressort du document visé à l'article 1, 4° de l'arrêté royal que l'intéressé n'avait pas atteint le niveau A2 demandé. À proprement parler, il ne répondait donc pas à la condition relative à la connaissance minimale d'une des trois langues nationales devant correspondre au niveau A2 du Cadre européen commun de Référence pour les Langues.Il a toutefois acquis la nationalité belge en raison de la formulation de l'article 1, 4° de l'arrêté royal qui faisait défaut. Comptez-vous adapter l'arrêté royal du 14 janvier 2013 de manière à ce que la présentation \"d'un document attestant qu'un cours d'intégration prévu par l'autorité compétente de la résidence principale de l'intéressé au moment où celui-ci entame son cours d'intégration a été suivi\" ne soit suffisante que si l'intéressé a atteint un niveau A2?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0272-2019202001978","text_nl":"In Nederland start men een extern onderzoek op na weggelaten misdaadcijfers van asielzoekers door het kabinet van Justitie.1. Hoeveel meldingen van misdrijven komen jaarlijks binnen waar asielzoekers bij betrokken zijn?2. Wat is de aard van de misdrijven? Kunt u de aantallen per misdrijf aangeven?3. Welke nationaliteiten zijn per misdrijf vooral betrokken?4. Welke gevolgen werden aan de misdrijven verbonden, gesorteerd per zwaarte van de straf, met graag ook de aantallen daarbij?","text_fr":"Aux Pays-Bas, une enquête externe va être menée à la suite de l'omission par le cabinet de la Justice de chiffres de la criminalité parmi les demandeurs d'asile.1. Combien de délits impliquant des demandeurs d'asile sont-ils déclarés chaque année? 2. De quels types de délits s'agit-il? Pourriez-vous ventiler les chiffres par type de délit? 3. Quelles sont les nationalités les plus représentées par type de délit?4. Quelles suites ont été données à ces délits, ventilés en fonction de la sévérité de la peine? Merci de préciser également les chiffres."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0273-2019202001985","text_nl":"Uit onderzoeken van de Universiteit van Leiden en de VUB blijkt dat opleiding en onderwijs het herintegratieproces bevorderen bij ex-gedetineerden. Een opleiding kan helpen om de gedetineerden na hun vrijlating makkelijker opnieuw in de maatschappij te laten integreren. Scholing of bijscholing halveert de kans dat een gevangene na zijn straf ooit weer naar de cel moet, en een opleiding verhoogt de kans op werk en een beter leven later. Webleren in de gevangenis is sinds een aantal jaren ook mogelijk door middel van platformen zoals Prison Cloud. Hierbij kunnen gedetineerden onder meer cursussen volgen bij Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding.1. Hoeveel online opleidingen werden er gevolgd in de gevangenissen de laatste vijf jaar? Graag een opsplitsing per gevangenis en per jaar.2. Welke opleidingen werden er gevolgd? Graag ontvang ik een overzicht van alle gevolgde opleidingen en de opleidingsvertrekkers vanaf 2015 tot de meest recente cijfers van 2019.","text_fr":"Des études menées par l'université de Leiden et la VUB montrent que la formation et l'éducation favorisent le processus de réinsertion des anciens détenus. La formation peut aider les détenus à se réinsérer plus facilement dans la société après leur libération. Les formations et les recyclages réduisent de moitié le risque qu'un détenu retourne en prison après avoir purgé sa peine. De plus, une formation augmente les chances de trouver un emploi et d'avoir une vie meilleure par la suite. L'apprentissage en ligne est également possible en prison depuis quelques années grâce à des plateformes telles que PrisonCloud. Ainsi, les détenus peuvent par exemple suivre les cours du Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding.1. Combien de formations en ligne ont été suivies en prison au cours des cinq dernières années? J'aimerais une ventilation par prison et par année.2. Pourriez-vous me fournir un aperçu de l'ensemble des formations suivies et des opérateurs de formation de 2015 jusqu'aux chiffres les plus récents de 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0274-2019202001991","text_nl":"1. Hoeveel wagens zijn er ter beschikking van u en uw kabinet?2. Hoeveel chauffeurs zijn er bij u en uw kabinet in dienst?3. Kunt u een lijst geven waarbij u van elke wagen het merk, type en bouwjaar opgeeft, en daarbij aangeeft wat de maandelijkse leasingkost, dan wel de aankoopprijs is van elke wagen?4. Wordt op uw kabinet aan sommige werknemers een deel van het loon uitgekeerd onder de vorm van salariswagens? Om hoeveel salariswagens gaat het?","text_fr":"1. Combien de voitures sont-elles à votre disposition et à celle de votre cabinet?2. Combien de chauffeurs sont-ils employés par vous et par votre cabinet?3. Pourriez-vous fournir une liste précisant la marque, le type et l'année de construction de chaque voiture, en indiquant le coût mensuel du leasing ou le prix d'achat de chaque voiture?4. Une partie du salaire de certains employés de votre cabinet inclut-elle des voitures salaire? De combien de voitures salaire s'agit-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-2-0275-2019202002000","text_nl":"Begin december 2019 presenteerde het Rekenhof zijn 176e Boek. In deel III vinden we onder \"Financiële en thematische audits\" een hoofdstuk over de strategische personeelsplanning van de federale overheidsdiensten.Het Rekenhof onderzocht het ambtenarenbestand van de laatste jaren, en ging na in welke mate er sprake is van een strategische personeelsplanning. Er zijn immers heel wat zaken in de federale overheidstewerkstelling veranderd en geëvolueerd: het ambtenarenbestand is met meer dan een vijfde gekrompen, de gemiddelde leeftijd is gestegen en vooral is het profiel van de federale ambtenaar veranderd.Er is steeds meer nood aan hoog gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De evolutie in het takenpakket van de FOD's zal de komende jaren niet stoppen. Daarom is een strategische personeelsplanning op middellange termijn onontbeerlijk.Binnen de jaarlijkse budgettaire personeelsenveloppe kunnen de FOD's en POD's hun eigen HR-beleid voeren, conform de bepalingen van het personeelsplan van de relevante directiecomités (of beheersorganen) dat door de bevoegde minister goedgekeurd wordt.Het Rekenhof concludeerde dat de personeelsplanning meestal benaderd wordt als een budgettair proces met een jaarlijkse toetsing van de personeelsbehoeften aan de personeelsbudgetten. Er ontbreekt meestal een visie op basis van een systematische en methodische analyse van de strategische doelstellingen op middellange tot lange termijn. De rol en bijdrage van de werklastmeting in de personeelsbehoeftenplanning kan meestal ook sterk verbeterd worden.1. Heeft u reeds werklastonderzoeken uitgevoerd in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? Zo ja, heeft u (voldoende) ondersteuning gekregen van de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) om een gedegen werklastmeting uit te voeren?2. Welke diensten onder uw bevoegdheid hebben een personeelsplan?a) Zo niet, waarom op de relevante dienst niet?b) Zo wel, betreft het voor de relevante dienst een strategisch personeelsplan, op langere termijn en niet enkel op basis van de huidige beschikbare budgetten?Zo neen, heeft u al stappen gezet tot strategische personeelsbenadering voor de relevante dienst? Zo neen, waarom niet?c) Zo wel, heeft u voor de relevante dienst een beroep gedaan op externe ondersteuning voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u externe consultants ingehuurd voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u beroep gedaan op de FOD BOSA voor de uitwerking van een personeelsplan? Zo ja, bent u daarin voldoende ondersteund door de FOD BOSA?","text_fr":"La Cour des comptes a présenté son 176e Cahier au début du mois de décembre 2019. Dans la partie III, sous la rubrique \"Audits financiers et thématiques\", un chapitre est consacré à la planification stratégique des ressources humaines de l'administration fédérale.La Cour des comptes a analysé l'évolution de l'effectif de l'administration fédérale ces dernières années et a vérifié dans quelle mesure il existe une planification stratégique des ressources humaines. L'emploi dans l'administration fédérale a en effet connu de nombreuses modifications et évolutions: l'effectif a été  réduit de plus d'un cinquième, l'âge moyen des fonctionnaires a augmenté et le profil du fonctionnaire fédéral a considérablement changé.Le besoin en personnel hautement qualifié et spécialisé augmente constamment. Les tâches des SPF continueront à évoluer au cours des prochaines années. Une planification stratégique des ressources humaines à moyen terme est, dès lors, indispensable.Les SPF et les SPP peuvent décider eux-mêmes de leur politique RH dans les limites de leur enveloppe budgétaire annuelle, dans le respect des dispositions du plan de personnel des comités de direction compétents (ou des organes de gestion), approuvé par le ministre compétent.La Cour des comptes conclut que la planification des ressources humaines est encore principalement conçue comme un processus budgétaire qui privilégie une confrontation annuelle des besoins en personnel aux budgets alloués. La planification du personnel basée sur une analyse systématique et méthodique à moyen et à long terme des objectifs de l'organisation dans son ensemble n'est pas encore suffisamment pratiquée.  De même, des améliorations importantes peuvent être apportées en ce qui concerne le rôle et la contribution de la mesure de la charge de travail en tant qu'instrument de planification des besoins en personnel.1. Avez-vous déjà procédé à une mesure de la charge de travail dans les services relevant de vos compétences? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un appui (suffisant) du SPF Stratégie et Appui (BOSA) pour réaliser cet exercice de manière optimale?2. Quels sont les services placés sous votre tutelle qui disposent d'un plan de personnel?a) Dans la négative, pourquoi le service concerné n'en dispose-t-il pas?b) Dans l'affirmative, s'agit-il pour le service concerné d'une planification stratégique des ressources humaines à long terme et pas exclusivement établie sur la base des budgets actuellement disponibles?Dans la négative, avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'une gestion stratégique du personnel du service concerné? Dans la négative, pourquoi?c) Dans l'affirmative, avez-vous sollicité un soutien externe pour l'élaboration d'un plan de personnel pour le service concerné?Avez-vous recruté des consultants externes pour l'élaboration d'un plan de personnel?Avez-vous fait appel au SPF BOSA pour élaborer un plan de personnel? Dans l'affirmative, êtes-vous satisfait du soutien obtenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0194-2019202001991","text_nl":"1. Hoeveel wagens zijn er ter beschikking van u en uw kabinet?2. Hoeveel chauffeurs zijn er bij u en uw kabinet in dienst?3. Kunt u een lijst geven waarbij u van elke wagen het merk, type en bouwjaar opgeeft, en daarbij aangeeft wat de maandelijkse leasingkost, dan wel de aankoopprijs is van elke wagen?4. Wordt op uw kabinet aan sommige werknemers een deel van het loon uitgekeerd onder de vorm van salariswagens? Om hoeveel salariswagens gaat het?","text_fr":"1. Combien de voitures sont-elles à votre disposition et à celle de votre cabinet?2. Combien de chauffeurs sont-ils employés par vous et par votre cabinet?3. Pourriez-vous fournir une liste précisant la marque, le type et l'année de construction de chaque voiture, en indiquant le coût mensuel du leasing ou le prix d'achat de chaque voiture?4. Une partie du salaire de certains employés de votre cabinet inclut-elle des voitures salaire? De combien de voitures salaire s'agit-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0195-2019202001995","text_nl":"Wanneer een in België gevestigde commerciële onderneming meerdaagse seminars of voordrachten organiseert buiten België, moet ze dan btw heffen op de toegangsprijs die ze aanrekent aan in België gevestigde btw-plichtige deelnemers?","text_fr":"Lorsqu'une entreprise commerciale établie en Belgique organise hors de Belgique des séminaires et conférences de plus d'une journée, doit-elle appliquer la TVA sur les entrées qu'elle facture à des participants assujettis à la TVA et établis en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0196-2019202001997","text_nl":"Het gebeurt dat een btw-plichtige per vergissing btw aanrekent op een transactie, deze fout vaststelt voordat de administratie kan optreden en vervolgens een creditnota opstelt voor het onterecht aangerekende btw-bedrag. Het omgekeerde kan zich ook voordoen. In dat geval zal de btw-plichtige een nieuwe factuur opmaken om de onterecht achterwege gelaten btw te vorderen. 1. In welke gevallen moeten er correcties en regularisaties worden uitgevoerd, hetzij in de roosters 62 en 64 van de periodieke btw-aangifte, hetzij door indiening van een nieuwe aangifte ter rectificatie van een eerder ingediende aangifte?2. Mag een dergelijke rectificerende aangifte spontaan worden ingediend of enkel op vraag van een bevoegd ambtenaar?","text_fr":"Il arrive qu'un assujetti à la TVA applique par erreur la TVA sur une opération, qu'il s'aperçoive de cette erreur avant toute intervention de l'administration et qu'il émette une note de crédit sur le montant de la TVA réclamée indûment. L'inverse peut aussi arriver et dans ce cas il émettra une nouvelle facture en vue de réclamer la TVA non réclamée à tort.1. Dans quels cas des corrections et des régularisations doivent-elles s'opérer soit via les grilles 62 et 64 de la déclaration périodique à la TVA, soit via le dépôt d'une nouvelle déclaration rectificative d'une déclaration précédemment déposée?2. Une telle déclaration rectificative peut-elle être déposée spontanément, ou seulement à la demande d'un fonctionnaire compétent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0197-2019202001998","text_nl":"1. Moet een buitenlandse btw-plichtige die in de EU, maar niet in België is gevestigd, die in België geïdentificeerd is voor de btw omdat hij in België een voorraad goederen aanhoudt, en die in het kader van intracommunautaire verwervingen goederen koopt met de bedoeling ze te leveren aan niet-btw-plichtigen of ze te verzenden naar een andere EU-lidstaat waar ze aan btw-plichtigen zullen worden geleverd, over een boekhouding beschikken die fysiek in België wordt gevoerd?2. Valt het transport van deze goederen die in België verkocht of tijdelijk opgeslagen worden onder het Belgische btw-stelsel? 3. Zouden deze transportdiensten, in de veronderstelling dat ze belastbaar zijn in het vestigingsland van de koper, toch niet ook moeten worden opgenomen in het aankoopdagboek in België en in de btw-aangifte die deze buitenlandse btw-plichtige in België moet indienen, omdat de verwerving en de levering van deze goederen in België hebben plaatsgevonden?","text_fr":"1. Lorsqu'un assujetti étranger établi dans l'UE n'est pas établi en Belgique mais qu'il est identifié à la TVA en Belgique pour le motif qu'il dispose en Belgique d'un stock de marchandises et procède à des acquisitions intracommunautaires en vue de les livrer à des non-assujettis ou de les expédier vers un autre État membre de l'UE à destination d'assujettis à la TVA, cet assujetti doit-il disposer d'une comptabilité tenue physiquement en Belgique?2. Les prestations de transport relatives à ces marchandises commercialisées en Belgique ou stockées temporairement en Belgique sont-elles soumises à la TVA belge?3. Dans l'hypothèse où ces opérations de transport sont taxables dans le pays d'établissement du preneur, devraient-elles malgré tout être reprises dans le journal des achats en Belgique et dans les déclarations à la TVA que cet assujetti étranger doit déposer en Belgique en raison de l'acquisition et la livraison de ces marchandises en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-3-0198-2019202002000","text_nl":"Begin december 2019 presenteerde het Rekenhof zijn 176e Boek. In deel III vinden we onder \"Financiële en thematische audits\" een hoofdstuk over de strategische personeelsplanning van de federale overheidsdiensten.Het Rekenhof onderzocht het ambtenarenbestand van de laatste jaren, en ging na in welke mate er sprake is van een strategische personeelsplanning. Er zijn immers heel wat zaken in de federale overheidstewerkstelling veranderd en geëvolueerd: het ambtenarenbestand is met meer dan een vijfde gekrompen, de gemiddelde leeftijd is gestegen en vooral is het profiel van de federale ambtenaar veranderd.Er is steeds meer nood aan hoog gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De evolutie in het takenpakket van de FOD's zal de komende jaren niet stoppen. Daarom is een strategische personeelsplanning op middellange termijn onontbeerlijk.Binnen de jaarlijkse budgettaire personeelsenveloppe kunnen de FOD's en POD's hun eigen HR-beleid voeren, conform de bepalingen van het personeelsplan van de relevante directiecomités (of beheersorganen) dat door de bevoegde minister goedgekeurd wordt.Het Rekenhof concludeerde dat de personeelsplanning meestal benaderd wordt als een budgettair proces met een jaarlijkse toetsing van de personeelsbehoeften aan de personeelsbudgetten. Er ontbreekt meestal een visie op basis van een systematische en methodische analyse van de strategische doelstellingen op middellange tot lange termijn. De rol en bijdrage van de werklastmeting in de personeelsbehoeftenplanning kan meestal ook sterk verbeterd worden.1. Heeft u reeds werklastonderzoeken uitgevoerd in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? Zo ja, heeft u (voldoende) ondersteuning gekregen van de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) om een gedegen werklastmeting uit te voeren?2. Welke diensten onder uw bevoegdheid hebben een personeelsplan?a) Zo niet, waarom op de relevante dienst niet?b) Zo wel, betreft het voor de relevante dienst een strategisch personeelsplan, op langere termijn en niet enkel op basis van de huidige beschikbare budgetten?Zo neen, heeft u al stappen gezet tot strategische personeelsbenadering voor de relevante dienst? Zo neen, waarom niet?c) Zo wel, heeft u voor de relevante dienst een beroep gedaan op externe ondersteuning voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u externe consultants ingehuurd voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u beroep gedaan op de FOD BOSA voor de uitwerking van een personeelsplan? Zo ja, bent u daarin voldoende ondersteund door de FOD BOSA?","text_fr":"La Cour des comptes a présenté son 176e Cahier au début du mois de décembre 2019. Dans la partie III, sous la rubrique \"Audits financiers et thématiques\", un chapitre est consacré à la planification stratégique des ressources humaines de l'administration fédérale.La Cour des comptes a analysé l'évolution de l'effectif de l'administration fédérale ces dernières années et a vérifié dans quelle mesure il existe une planification stratégique des ressources humaines. L'emploi dans l'administration fédérale a en effet connu de nombreuses modifications et évolutions: l'effectif a été  réduit de plus d'un cinquième, l'âge moyen des fonctionnaires a augmenté et le profil du fonctionnaire fédéral a considérablement changé.Le besoin en personnel hautement qualifié et spécialisé augmente constamment. Les tâches des SPF continueront à évoluer au cours des prochaines années. Une planification stratégique des ressources humaines à moyen terme est, dès lors, indispensable.Les SPF et les SPP peuvent décider eux-mêmes de leur politique RH dans les limites de leur enveloppe budgétaire annuelle, dans le respect des dispositions du plan de personnel des comités de direction compétents (ou des organes de gestion), approuvé par le ministre compétent.La Cour des comptes conclut que la planification des ressources humaines est encore principalement conçue comme un processus budgétaire qui privilégie une confrontation annuelle des besoins en personnel aux budgets alloués. La planification du personnel basée sur une analyse systématique et méthodique à moyen et à long terme des objectifs de l'organisation dans son ensemble n'est pas encore suffisamment pratiquée.  De même, des améliorations importantes peuvent être apportées en ce qui concerne le rôle et la contribution de la mesure de la charge de travail en tant qu'instrument de planification des besoins en personnel.1. Avez-vous déjà procédé à une mesure de la charge de travail dans les services relevant de vos compétences? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un appui (suffisant) du SPF Stratégie et Appui (BOSA) pour réaliser cet exercice de manière optimale?2. Quels sont les services placés sous votre tutelle qui disposent d'un plan de personnel?a) Dans la négative, pourquoi le service concerné n'en dispose-t-il pas?b) Dans l'affirmative, s'agit-il pour le service concerné d'une planification stratégique des ressources humaines à long terme et pas exclusivement établie sur la base des budgets actuellement disponibles?Dans la négative, avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'une gestion stratégique du personnel du service concerné? Dans la négative, pourquoi?c) Dans l'affirmative, avez-vous sollicité un soutien externe pour l'élaboration d'un plan de personnel pour le service concerné?Avez-vous recruté des consultants externes pour l'élaboration d'un plan de personnel?Avez-vous fait appel au SPF BOSA pour élaborer un plan de personnel? Dans l'affirmative, êtes-vous satisfait du soutien obtenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-4-0058-2019202001991","text_nl":"1. Hoeveel wagens zijn er ter beschikking van u en uw kabinet?2. Hoeveel chauffeurs zijn er bij u en uw kabinet in dienst?3. Kunt u een lijst geven waarbij u van elke wagen het merk, type en bouwjaar opgeeft, en daarbij aangeeft wat de maandelijkse leasingkost, dan wel de aankoopprijs is van elke wagen?4. Wordt op uw kabinet aan sommige werknemers een deel van het loon uitgekeerd onder de vorm van salariswagens? Om hoeveel salariswagens gaat het?","text_fr":"1. Combien de voitures sont-elles à votre disposition et à celle de votre cabinet?2. Combien de chauffeurs sont-ils employés par vous et par votre cabinet?3. Pourriez-vous fournir une liste précisant la marque, le type et l'année de construction de chaque voiture, en indiquant le coût mensuel du leasing ou le prix d'achat de chaque voiture?4. Une partie du salaire de certains employés de votre cabinet inclut-elle des voitures salaire? De combien de voitures salaire s'agit-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-4-0059-2019202002001","text_nl":"Begin december 2019 presenteerde het Rekenhof zijn 176e Boek. In deel III vinden we onder \"Financiële en thematische audits\" een hoofdstuk over de strategische personeelsplanning van de federale overheidsdiensten.Het Rekenhof onderzocht het ambtenarenbestand van de laatste jaren, en ging na in welke mate er sprake is van een strategische personeelsplanning. Er zijn immers heel wat zaken in de federale overheidstewerkstelling veranderd en geëvolueerd: het ambtenarenbestand is met meer dan een vijfde gekrompen, de gemiddelde leeftijd is gestegen en vooral is het profiel van de federale ambtenaar veranderd.Er is steeds meer nood aan hoog gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De evolutie in het takenpakket van de FOD's zal de komende jaren niet stoppen. Daarom is een strategische personeelsplanning op middellange termijn onontbeerlijk.Binnen de jaarlijkse budgettaire personeelsenveloppe kunnen de FOD's en POD's hun eigen HR-beleid voeren, conform de bepalingen van het personeelsplan van de relevante directiecomités (of beheersorganen) dat door de bevoegde minister goedgekeurd wordt.Het Rekenhof concludeerde dat de personeelsplanning meestal benaderd wordt als een budgettair proces met een jaarlijkse toetsing van de personeelsbehoeften aan de personeelsbudgetten. Er ontbreekt meestal een visie op basis van een systematische en methodische analyse van de strategische doelstellingen op middellange tot lange termijn. De rol en bijdrage van de werklastmeting in de personeelsbehoeftenplanning kan meestal ook sterk verbeterd worden.1. Heeft u reeds werklastonderzoeken uitgevoerd in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? Zo ja, heeft u (voldoende) ondersteuning gekregen van de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) om een gedegen werklastmeting uit te voeren?2. Welke diensten onder uw bevoegdheid hebben een personeelsplan?a) Zo niet, waarom op de relevante dienst niet?b) Zo wel, betreft het voor de relevante dienst een strategisch personeelsplan, op langere termijn en niet enkel op basis van de huidige beschikbare budgetten?Zo neen, heeft u al stappen gezet tot strategische personeelsbenadering voor de relevante dienst? Zo neen, waarom niet?c) Zo wel, heeft u voor de relevante dienst een beroep gedaan op externe ondersteuning voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u externe consultants ingehuurd voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u beroep gedaan op de FOD BOSA voor de uitwerking van een personeelsplan? Zo ja, bent u daarin voldoende ondersteund door de FOD BOSA?3. Welke onderzoeksinstrumenten en welke omkadering biedt de FOD BOSA aan andere FOD's en POD's aan in de ontwikkeling van een strategisch personeelsplan?4. Heeft u bij het College van voorzitters van de FOD's en POD's reeds aangedrongen tot een reflectie over de inzet van werklastonderzoeken? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"La Cour des comptes a présenté son 176ème Cahier début décembre 2019. Dans la partie III, nous trouvons sous \"Audits financiers et thématiques\" un chapitre consacré à la planification stratégique des ressources humaines de l'administration fédérale.La Cour des comptes a analysé les effectifs de la fonction publique des dernières années et a examiné dans quelle mesure une planification stratégique des ressources humaines a été mise en place. L'emploi dans l'administration fédérale a en effet changé et évolué sous de nombreux aspects: les effectifs ont diminué de plus d'un cinquième, l'âge moyen a augmenté et surtout, le profil des fonctionnaires fédéraux a changé.Le besoin de personnel hautement qualifié et spécialisé se fait de plus en plus sentir. L'évolution des tâches incombant aux SPF va se poursuivre au cours des prochaines années. Une planification stratégique des ressources humaines s'impose dès lors à moyen terme.Les SPF et SPP peuvent mener leur propre stratégie en matière de ressources humaines dans les limites de l'enveloppe budgétaire annuelle et conformément aux dispositions des plans de personnel des comités de direction (ou organes de gestion) approuvés par le ministre compétent.La Cour des comptes conclut que la planification des ressources humaines est généralement conçue comme un processus budgétaire qui privilégie une confrontation annuelle des besoins en personnel aux budgets alloués. Il manque souvent une vision fondée sur une analyse systématique et méthodique à moyen et à long terme des objectifs stratégiques. Des améliorations importantes peuvent généralement également être apportées en ce qui concerne le rôle et l'apport de la mesure de la charge de travail en tant qu'instrument de planification des besoins en personnel.1. Avez-vous déjà réalisé des analyses de la charge de travail dans les services relevant de vos compétences? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un appui (suffisant) du SPF Stratégie et Appui (BOSA) permettant d'effectuer une analyse sérieuse de la charge de travail?2. Quels services relevant de vos compétences disposent d'un plan de personnel?a) Dans le cas des services n'en disposant pas, pourquoi n'en ont-ils pas?b) Dans le cas des services qui en disposent, s'agit-il d'un plan de personnel stratégique à long terme ne se fondant pas exclusivement sur les budgets disponibles à un moment donné?Dans la négative, avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'aboutir à une approche stratégique des ressources humaines pour le service en question? Si non, pourquoi?c) Dans l'affirmative, avez-vous fait appel, pour le service en question, à un appui externe pour l'élaboration du plan de personnel?Avez-vous loué les services de consultants externes pour élaborer un plan de personnel?Avez-vous fait appel au SPF BOSA pour élaborer un plan de personnel? Dans l'affirmative, le SPF BOSA vous a-t-il fourni un appui suffisant à cet égard?3. Quels instruments d'analyse et quel encadrement le SPF BOSA fournit-il aux autres SPF et SPP dans le cadre du développement d'un plan de personnel stratégique?4. Avez-vous déjà insisté auprès du Collège des présidents des SPF et SPP pour qu'il mène une réflexion sur le recours à des enquêtes sur la charge de travail? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0354-2019202001991","text_nl":"1. Hoeveel wagens zijn er ter beschikking van u en uw kabinet?2. Hoeveel chauffeurs zijn er bij u en uw kabinet in dienst?3. Kunt u een lijst geven waarbij u van elke wagen het merk, type en bouwjaar opgeeft, en daarbij aangeeft wat de maandelijkse leasingkost, dan wel de aankoopprijs is van elke wagen?4. Wordt op uw kabinet aan sommige werknemers een deel van het loon uitgekeerd onder de vorm van salariswagens? Om hoeveel salariswagens gaat het?","text_fr":"1. Combien de voitures sont-elles à votre disposition et à celle de votre cabinet?2. Combien de chauffeurs sont-ils employés par vous et par votre cabinet?3. Pourriez-vous fournir une liste précisant la marque, le type et l'année de construction de chaque voiture, en indiquant le coût mensuel du leasing ou le prix d'achat de chaque voiture?4. Une partie du salaire de certains employés de votre cabinet inclut-elle des voitures salaire? De combien de voitures salaire s'agit-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-5-0355-2019202002000","text_nl":"Begin december 2019 presenteerde het Rekenhof zijn 176e Boek. In deel III vinden we onder \"Financiële en thematische audits\" een hoofdstuk over de strategische personeelsplanning van de federale overheidsdiensten.Het Rekenhof onderzocht het ambtenarenbestand van de laatste jaren, en ging na in welke mate er sprake is van een strategische personeelsplanning. Er zijn immers heel wat zaken in de federale overheidstewerkstelling veranderd en geëvolueerd: het ambtenarenbestand is met meer dan een vijfde gekrompen, de gemiddelde leeftijd is gestegen en vooral is het profiel van de federale ambtenaar veranderd.Er is steeds meer nood aan hoog gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De evolutie in het takenpakket van de FOD's zal de komende jaren niet stoppen. Daarom is een strategische personeelsplanning op middellange termijn onontbeerlijk.Binnen de jaarlijkse budgettaire personeelsenveloppe kunnen de FOD's en POD's hun eigen HR-beleid voeren, conform de bepalingen van het personeelsplan van de relevante directiecomités (of beheersorganen) dat door de bevoegde minister goedgekeurd wordt.Het Rekenhof concludeerde dat de personeelsplanning meestal benaderd wordt als een budgettair proces met een jaarlijkse toetsing van de personeelsbehoeften aan de personeelsbudgetten. Er ontbreekt meestal een visie op basis van een systematische en methodische analyse van de strategische doelstellingen op middellange tot lange termijn. De rol en bijdrage van de werklastmeting in de personeelsbehoeftenplanning kan meestal ook sterk verbeterd worden.1. Heeft u reeds werklastonderzoeken uitgevoerd in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? Zo ja, heeft u (voldoende) ondersteuning gekregen van de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) om een gedegen werklastmeting uit te voeren?2. Welke diensten onder uw bevoegdheid hebben een personeelsplan?a) Zo niet, waarom op de relevante dienst niet?b) Zo wel, betreft het voor de relevante dienst een strategisch personeelsplan, op langere termijn en niet enkel op basis van de huidige beschikbare budgetten?Zo neen, heeft u al stappen gezet tot strategische personeelsbenadering voor de relevante dienst? Zo neen, waarom niet?c) Zo wel, heeft u voor de relevante dienst een beroep gedaan op externe ondersteuning voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u externe consultants ingehuurd voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u beroep gedaan op de FOD BOSA voor de uitwerking van een personeelsplan? Zo ja, bent u daarin voldoende ondersteund door de FOD BOSA?","text_fr":"La Cour des comptes a présenté son 176e Cahier au début du mois de décembre 2019. Dans la partie III, sous la rubrique \"Audits financiers et thématiques\", un chapitre est consacré à la planification stratégique des ressources humaines de l'administration fédérale.La Cour des comptes a analysé l'évolution de l'effectif de l'administration fédérale ces dernières années et a vérifié dans quelle mesure il existe une planification stratégique des ressources humaines. L'emploi dans l'administration fédérale a en effet connu de nombreuses modifications et évolutions: l'effectif a été  réduit de plus d'un cinquième, l'âge moyen des fonctionnaires a augmenté et le profil du fonctionnaire fédéral a considérablement changé.Le besoin en personnel hautement qualifié et spécialisé augmente constamment. Les tâches des SPF continueront à évoluer au cours des prochaines années. Une planification stratégique des ressources humaines à moyen terme est, dès lors, indispensable.Les SPF et les SPP peuvent décider eux-mêmes de leur politique RH dans les limites de leur enveloppe budgétaire annuelle, dans le respect des dispositions du plan de personnel des comités de direction compétents (ou des organes de gestion), approuvé par le ministre compétent.La Cour des comptes conclut que la planification des ressources humaines est encore principalement conçue comme un processus budgétaire qui privilégie une confrontation annuelle des besoins en personnel aux budgets alloués. La planification du personnel basée sur une analyse systématique et méthodique à moyen et à long terme des objectifs de l'organisation dans son ensemble n'est pas encore suffisamment pratiquée.  De même, des améliorations importantes peuvent être apportées en ce qui concerne le rôle et la contribution de la mesure de la charge de travail en tant qu'instrument de planification des besoins en personnel.1. Avez-vous déjà procédé à une mesure de la charge de travail dans les services relevant de vos compétences? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un appui (suffisant) du SPF Stratégie et Appui (BOSA) pour réaliser cet exercice de manière optimale?2. Quels sont les services placés sous votre tutelle qui disposent d'un plan de personnel?a) Dans la négative, pourquoi le service concerné n'en dispose-t-il pas?b) Dans l'affirmative, s'agit-il pour le service concerné d'une planification stratégique des ressources humaines à long terme et pas exclusivement établie sur la base des budgets actuellement disponibles?Dans la négative, avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'une gestion stratégique du personnel du service concerné? Dans la négative, pourquoi?c) Dans l'affirmative, avez-vous sollicité un soutien externe pour l'élaboration d'un plan de personnel pour le service concerné?Avez-vous recruté des consultants externes pour l'élaboration d'un plan de personnel?Avez-vous fait appel au SPF BOSA pour élaborer un plan de personnel? Dans l'affirmative, êtes-vous satisfait du soutien obtenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0381-2019202001983","text_nl":"Naast de internationale vluchtelingenstatus (Conventie van Genève) kunnen asielzoekers uit landen waar het woelig is, de tijdelijke subsidiaire beschermingsstatus krijgen (SB).1. Kunt u aangeven hoeveel subsidiair beschermden per jaar terugkeren naar hun land van herkomst?2. Hoe vaak wordt dit gecontroleerd, dus wordt de status van een land/regio bijgesteld naar veilig, waarna de SB gevraagd wordt om terug te keren?3. In de gevallen waar dat niet het geval is, kunt u aangeven waarom (bijv. omdat voor die SB hun land van herkomst nog altijd niet veilig was)?4. Hoeveel SB verblijven uiteindelijk permanent in dit land?5. Hoeveel SB vragen uiteindelijk ook de Belgische nationaliteit aan?6. Hoeveel SB s laten een gezinslid overkomen in het kader van gezinshereniging? Binnen welke termijn (binnen een maand, twee maand, drie maand, enz.) is dat telkens?","text_fr":"Outre le statut international de réfugié (Convention de Genève), les demandeurs d'asile provenant de pays turbulents peuvent obtenir le statut de protection subsidiaire temporaire.1. Combien de bénéficiaires de la protection subsidiaire retournent-ils annuellement dans leur pays d'origine?2. Quelle est la fréquence des contrôles, c'est-à-dire des adaptations du statut d'un pays ou d'une région vers \"sûr\", après quoi le bénéficiaire de la protection subsidiaire est invité à retourner dans son pays d'origine?3. Dans les cas où le statut du pays ou de la région n'est pas adapté, pourriez-vous en indiquer les raisons (par exemple: le pays d'origine n'est toujours pas sûr dans la situation particulière du bénéficiaire de la protection subsidiaire)?4. Combien de bénéficiaires de la protection subsidiaire finissent par résider de façon permanente dans notre pays?5. Combien de bénéficiaires de la protection subsidiaire finissent par demander la nationalité belge?6. Combien de bénéficiaires de la protection subsidiaire font-ils venir un membre de leur famille dans le cadre du regroupement familial? Veuillez chaque fois préciser dans quel délai (un mois, deux mois, trois mois, etc.)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0382-2019202001989","text_nl":"Voor de aansluiting op voordelen uit de ziekteverzekering moet de burger verschillende financiële vergoedingen betalen, afhankelijk van de aard van de ziekteverzekering. De aansluiting bij de verplichte ziekteverzekering wordt geregeld door de betaling van RSZ-bijdragen op het loon. Hiervoor moet men dus geen afzonderlijke bijdragen betalen aan het ziekenfonds.De aansluiting bij de verplichte aanvullende diensten wordt gefinancierd door middel van de verplichte jaarlijkse bijdrage aan het ziekenfonds. De aansluiting bij de verschillende facultatieve verzekeringen (bijv. hospitalisatieverzekeringen) van de MOB's is afhankelijk van de betaling van de premies voor deze verzekering.In principe kan de terugbetaling van de verplichte ziekteverzekering niet gekoppeld worden aan de betaling van de jaarlijkse bijdrage aan het ziekenfonds. Artikel 3ter van de wet van 6 augustus 1990 stelt: \"de dekking voor de diensten bedoeld in de artikelen 3, eerste lid, b) en c), en 7, § 2 (dit zijn onder andere de hospitalisatieverzekeringen), moet, voor zover het betrokken lid in regel is met de bijdragen, gewaarborgd blijven\".1. Klopt het dat de terugbetaling van de verplichte ziekteverzekering voor de leden van een ziekenfonds steeds gewaarborgd is? Kan een ziekenfondslid in principe onbeperkt aanspraak blijven maken op de terugbetaling van de verplichte ziekteverzekering door een ziekenfonds zonder jaarlijks de bijdrage voor de verplichte aanvullende diensten te betalen?2. Moet artikel 3ter van de wet van 6 augustus 1990 gelezen worden alsof de betaling van de ziekenfondsbijdrage voor de verplichte aanvullende diensten gekoppeld is aan het recht op de facultatieve verzekeringen van het ziekenfonds/de MOB?Kan een ziekenfonds/MOB de terugbetaling van voordeel vanuit een facultatieve verzekering weigeren wanneer de jaarlijkse ziekenfondsbijdrage voor de verplichte aanvullende diensten niet betaald is, terwijl de betrokkene wel de premie voor deze facultatieve verzekering betaald heeft?Zo ja, artikel VI. 81., § 1 van de wet van 21 december 2013 die de marktpraktijken en de consumentenbescherming regelt, stelt dat \"elk gezamenlijk aanbod aan de consument, waarvan minstens één bestanddeel een financiële dienst is, en dat verricht wordt door een onderneming of door verscheidene ondernemingen die handelen met een gemeenschappelijke bedoeling, is verboden\". Onder financiële dienst wordt in deze wet ook verzekeringen verstaan.Is dit verbod op koppelverkoop bij verzekeringsproducten in strijd met de koppeling van de betaling van de ziekenfondsbijdrage voor de verplichte aanvullende diensten aan het recht op terugbetalingen uit een facultatieve verzekering die aangeboden wordt door een verzekeringsinstelling? Kunt u uitleggen waarom dit wel of niet het geval is?","text_fr":"Pour pouvoir bénéficier des avantages offerts par l'assurance maladie, le citoyen doit s'acquitter de diverses cotisations financières dépendant de la nature de l'assurance maladie. L'affiliation à l'assurance maladie obligatoire découle du paiement de cotisations ONSS sur le salaire et ne nécessite donc pas le versement d'une cotisation distincte à la mutualité.L'affiliation aux services complémentaires obligatoires est financée par la cotisation annuelle obligatoire versée à la mutualité. L'accès aux diverses assurances facultatives (p.ex. les assurances hospitalisation) des sociétés mutualistes est conditionné au paiement des primes liées à ces assurances.En principe, les remboursements liés à l'assurance maladie obligatoire ne sont pas subordonnés au paiement de la cotisation annuelle à la mutualité. L'article 3ter de la loi du 6 août 1990 dispose ce qui suit: \"la couverture pour les services visés aux articles 3, alinéa 1er, b) et c), et 7, § 2 (il s'agit notamment des assurances hospitalisation) doit rester garantie, pour autant que le membre concerné soit en ordre de cotisations\".1. Est-il exact que les remboursements liés à l'assurance maladie obligatoire sont toujours garantis aux affiliés d'une mutualité? Un affilié conserve-t-il en principe de façon illimitée son droit à recevoir des remboursements de la mutualité pour des prestations dans le cadre de l'assurance maladie obligatoire sans payer la cotisation annuelle pour les services complémentaires obligatoires?2. Faut-il interpréter l'article 3ter de la loi du 6 août 1990 de telle manière que le paiement à une mutualité de la cotisation pour les services complémentaires obligatoires est lié au droit aux assurances facultatives de la mutualité ou société mutualiste?Une mutualité ou une société mutualiste peut-elle refuser le remboursement d'un avantage offert dans le cadre d'une assurance facultative en cas de non-paiement de la cotisation due annuellement à la mutualité pour les services complémentaires obligatoires, alors même que l'intéressé s'est bel et bien acquitté de la prime pour cette assurance facultative?Dans l'affirmative, je voudrais citer l'article VI. 81., § 1 de la loi du 21 décembre 2013 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur, qui dispose que \"toute offre conjointe au consommateur, dont au moins un des éléments constitue un service financier, et qui est effectuée par une entreprise ou par différentes entreprises agissant avec un but commun, est interdite\". Or dans cette loi, les assurances sont également considérées comme un service financier.Cette interdiction des offres conjointes pour les produits d'assurance est-elle en contradiction avec cette pratique qui consiste à conditionner le droit au remboursement de prestations liées à une assurance facultative proposée par un organisme assureur au paiement de la cotisation pour les services complémentaires obligatoires? Pouvez-vous expliquer pourquoi oui ou pourquoi non?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0383-2019202001991","text_nl":"1. Hoeveel wagens zijn er ter beschikking van u en uw kabinet?2. Hoeveel chauffeurs zijn er bij u en uw kabinet in dienst?3. Kunt u een lijst geven waarbij u van elke wagen het merk, type en bouwjaar opgeeft, en daarbij aangeeft wat de maandelijkse leasingkost, dan wel de aankoopprijs is van elke wagen?4. Wordt op uw kabinet aan sommige werknemers een deel van het loon uitgekeerd onder de vorm van salariswagens? Om hoeveel salariswagens gaat het?","text_fr":"1. Combien de voitures sont-elles à votre disposition et à celle de votre cabinet?2. Combien de chauffeurs sont-ils employés par vous et par votre cabinet?3. Pourriez-vous fournir une liste précisant la marque, le type et l'année de construction de chaque voiture, en indiquant le coût mensuel du leasing ou le prix d'achat de chaque voiture?4. Une partie du salaire de certains employés de votre cabinet inclut-elle des voitures salaire? De combien de voitures salaire s'agit-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0384-2019202001993","text_nl":"Steeds meer Belgen kopen producten online. Een bril is op dat vlak geen artikel als alle andere. Wie er niet zonder kan, is verplicht er een te kopen, ook al hangt daar vaak een hoog prijskaartje aan. Om de kosten te drukken, beslissen sommigen hun heil te zoeken bij onlineopticiens in plaats van zich te wenden tot de klassieke fysieke winkels. Een van de problemen daarbij is dat sommige onlineopticiens niet erkend zijn door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) en de ziekenfondsen. Gezien het stijgend aantal brildragers zou het goed zijn aandacht te schenken aan die nieuwe manieren om een bril aan te schaffen. Het komt er dus op aan een oplossing te vinden voor enerzijds de dure prijzen voor brillen in klassieke winkels en anderzijds de alternatieve aankoopkanalen waarvoor er momenteel niet in terugbetaling wordt voorzien. Of het nu over brillen of ander medisch materiaal gaat, de lagere prijzen op het internet zullen in het algemeen steeds meer klanten over de streep trekken. 1. Bent u van plan de terugbetalingsregels van de ziekenfondsen voor op het internet aangekochte medische artikelen te herzien? 2. Is het de bedoeling bepaalde belangrijke onlineverkopers te erkennen? 3. Indien de kwaliteit goed is, waarom zouden we dan niet de voorkeur geven aan deze websites, die toch lagere prijzen hanteren, zodat we minder hoge bedragen moeten terugbetalen? ","text_fr":"De plus en plus de Belges font des achats sur Internet. Parmi ces achats, les lunettes ont un statut particulier. Les lunettes sont nécessaires aux personnes qui en ont besoin, or cet objet a souvent un coût élevé. Pour lutter contre cela, certaines personnes décident de se tourner vers des opticiens en ligne plutôt que via les commerces physiques classiques.L'un des problèmes est que certains de ces opticiens ne sont pas reconnus par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) et les mutuelles. Au vu du nombre croissant de personnes portant des lunettes, il pourrait être judicieux de s'intéresser à ces nouveaux moyens de les acheter.Il y a donc un problème à résoudre entre les lunettes à un prix élevé dans les magasins classiques et les moyens alternatifs, mais non-remboursés actuellement. De manière plus générale, que ce soient des lunettes ou du matériel médical, les prix plus bas sur Internet seront enclins à attirer de plus en plus de clients.1. Comptez-vous réformer les règles de remboursement des mutuelles pour les achats médicaux via Internet?2. Est-il prévu de reconnaître certains fournisseurs majeurs en ligne?3. Au vu des prix plus bas proposés par ces sites, si la qualité est bonne, pourquoi ne pas les privilégier pour avoir des sommes plus basses à rembourser?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-6-0385-2019202002000","text_nl":"Begin december 2019 presenteerde het Rekenhof zijn 176e Boek. In deel III vinden we onder \"Financiële en thematische audits\" een hoofdstuk over de strategische personeelsplanning van de federale overheidsdiensten.Het Rekenhof onderzocht het ambtenarenbestand van de laatste jaren, en ging na in welke mate er sprake is van een strategische personeelsplanning. Er zijn immers heel wat zaken in de federale overheidstewerkstelling veranderd en geëvolueerd: het ambtenarenbestand is met meer dan een vijfde gekrompen, de gemiddelde leeftijd is gestegen en vooral is het profiel van de federale ambtenaar veranderd.Er is steeds meer nood aan hoog gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De evolutie in het takenpakket van de FOD's zal de komende jaren niet stoppen. Daarom is een strategische personeelsplanning op middellange termijn onontbeerlijk.Binnen de jaarlijkse budgettaire personeelsenveloppe kunnen de FOD's en POD's hun eigen HR-beleid voeren, conform de bepalingen van het personeelsplan van de relevante directiecomités (of beheersorganen) dat door de bevoegde minister goedgekeurd wordt.Het Rekenhof concludeerde dat de personeelsplanning meestal benaderd wordt als een budgettair proces met een jaarlijkse toetsing van de personeelsbehoeften aan de personeelsbudgetten. Er ontbreekt meestal een visie op basis van een systematische en methodische analyse van de strategische doelstellingen op middellange tot lange termijn. De rol en bijdrage van de werklastmeting in de personeelsbehoeftenplanning kan meestal ook sterk verbeterd worden.1. Heeft u reeds werklastonderzoeken uitgevoerd in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? Zo ja, heeft u (voldoende) ondersteuning gekregen van de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) om een gedegen werklastmeting uit te voeren?2. Welke diensten onder uw bevoegdheid hebben een personeelsplan?a) Zo niet, waarom op de relevante dienst niet?b) Zo wel, betreft het voor de relevante dienst een strategisch personeelsplan, op langere termijn en niet enkel op basis van de huidige beschikbare budgetten?Zo neen, heeft u al stappen gezet tot strategische personeelsbenadering voor de relevante dienst? Zo neen, waarom niet?c) Zo wel, heeft u voor de relevante dienst een beroep gedaan op externe ondersteuning voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u externe consultants ingehuurd voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u beroep gedaan op de FOD BOSA voor de uitwerking van een personeelsplan? Zo ja, bent u daarin voldoende ondersteund door de FOD BOSA?","text_fr":"La Cour des comptes a présenté son 176e Cahier au début du mois de décembre 2019. Dans la partie III, sous la rubrique \"Audits financiers et thématiques\", un chapitre est consacré à la planification stratégique des ressources humaines de l'administration fédérale.La Cour des comptes a analysé l'évolution de l'effectif de l'administration fédérale ces dernières années et a vérifié dans quelle mesure il existe une planification stratégique des ressources humaines. L'emploi dans l'administration fédérale a en effet connu de nombreuses modifications et évolutions: l'effectif a été  réduit de plus d'un cinquième, l'âge moyen des fonctionnaires a augmenté et le profil du fonctionnaire fédéral a considérablement changé.Le besoin en personnel hautement qualifié et spécialisé augmente constamment. Les tâches des SPF continueront à évoluer au cours des prochaines années. Une planification stratégique des ressources humaines à moyen terme est, dès lors, indispensable.Les SPF et les SPP peuvent décider eux-mêmes de leur politique RH dans les limites de leur enveloppe budgétaire annuelle, dans le respect des dispositions du plan de personnel des comités de direction compétents (ou des organes de gestion), approuvé par le ministre compétent.La Cour des comptes conclut que la planification des ressources humaines est encore principalement conçue comme un processus budgétaire qui privilégie une confrontation annuelle des besoins en personnel aux budgets alloués. La planification du personnel basée sur une analyse systématique et méthodique à moyen et à long terme des objectifs de l'organisation dans son ensemble n'est pas encore suffisamment pratiquée.  De même, des améliorations importantes peuvent être apportées en ce qui concerne le rôle et la contribution de la mesure de la charge de travail en tant qu'instrument de planification des besoins en personnel.1. Avez-vous déjà procédé à une mesure de la charge de travail dans les services relevant de vos compétences? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un appui (suffisant) du SPF Stratégie et Appui (BOSA) pour réaliser cet exercice de manière optimale?2. Quels sont les services placés sous votre tutelle qui disposent d'un plan de personnel?a) Dans la négative, pourquoi le service concerné n'en dispose-t-il pas?b) Dans l'affirmative, s'agit-il pour le service concerné d'une planification stratégique des ressources humaines à long terme et pas exclusivement établie sur la base des budgets actuellement disponibles?Dans la négative, avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'une gestion stratégique du personnel du service concerné? Dans la négative, pourquoi?c) Dans l'affirmative, avez-vous sollicité un soutien externe pour l'élaboration d'un plan de personnel pour le service concerné?Avez-vous recruté des consultants externes pour l'élaboration d'un plan de personnel?Avez-vous fait appel au SPF BOSA pour élaborer un plan de personnel? Dans l'affirmative, êtes-vous satisfait du soutien obtenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-7-0029-2019202001981","text_nl":"In het arrest nr. 6/2019 van het Grondwettelijk Hof werd artikel 3 van de wet van 27 januari 2017 tot wijziging van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen (IGO) gedeeltelijk geannuleerd. Concreet had dat artikel tot doel om lusten en lasten van de sociale zekerheid meer in balans te brengen en het IGO enkel toe te kennen bij een verblijf van tien jaar (waarvan vijf jaar ononderbroken).1. Zijn er gevallen waarbij het IGO na deze uitspraak teruggevorderd worden? Indien zo, over hoeveel personen en welke bedragen gaat het?2. Aan hoeveel personen werd het IGO sinds de invoering van het artikel 3 geweigerd op basis van onvoldoende verblijfsduur?3. Heeft u er een zicht op om hoeveel mensen met subsidiaire bescherming, vluchtelingen en staatlozen het jaarlijks gaat die hierdoor wel in aanmerking komen voor een IGO?a) Kunt u aangeven voor de laatste vijf jaar, voor het totaal en opgesplitst per deelstaat, hoeveel IGO's werden toegekend?b) Hoeveel daarvan aan Belgen, aan derdelanders en aan EU'ers?c) Voor de IGO's aan derdelanders en EU'ers, in hoeveel gevallen ging het over personen die nooit aan de sociale zekerheid hebben bijgedragen?d) In hoeveel gevallen ging het over derdelanders en EU'ers die minder dan één, tussen de één en vijf en tussen de vijf en tien jaar hier verbleven?e) Wat zijn de totale uitgaven?f) In hoeveel gevallen wordt het IGO als aanvulling toegekend, en in hoeveel gevallen als volledig bedrag?4. In principe blijft wel het verblijf op Belgische bodem verplicht maar een uitzondering voor een verblijf langer dan een maand kan wel aangevraagd en toegekend worden in uitzonderlijke omstandigheden. Wordt daar vaak beroep op gedaan? Wordt dit vaak toegekend? Hoe vaak en in welke gevallen?","text_fr":"Dans l'arrêt n° 6/2019 de la Cour constitutionnelle, l'article 3 de la loi du 27 janvier 2017 modifiant la loi du 22 mars 2001 instaurant une garantie de revenus aux personnes âgées (GRAPA) a été partiellement annulé. Concrètement, cet article visait à rééquilibrer les avantages et les inconvénients de la sécurité sociale et à n'octroyer la GRAPA qu'en cas de séjour de minimum dix ans (dont cinq ans sans interruption). 1. Y a-t-il eu des cas où la GRAPA a été récuperée après cette décision? Dans l'affirmative, de combien de personnes s'agit-il et de quelle somme s'agit-il? 2. Combien de personnes se sont-elles vu refuser la GRAPA depuis l'entrée en vigueur de l'article 3 sur la base d'une durée de séjour insuffisante? 3. Avez-vous une idée du nombre de personnes bénéficiant de la protection subsidiaire, de réfugiés et d'apatrides qui peuvent prétendre à la GRAPA chaque année? a) Pouvez-vous indiquer le nombre de GRAPA qui ont été octroyées au cours des cinq dernières années, au total et ventilé par entité fédérée?b) Combien d'entre elles ont-elles été octroyées à des Belges, à des ressortissants de pays tiers et à des ressortissants de l'UE?En ce qui concerne les GRAPA octroyées à des ressortissants de pays tiers et à des ressortissants de l'UE, dans combien de cas s'agit-il de personnes qui n'ont jamais cotisé à la sécurité sociale?d) Dans combien de cas s'agit-il de ressortissants de pays tiers et de ressortissants de l'UE qui ont séjourné en Belgique moins d'un an, entre un et cinq ans et entre cinq et dix ans? e) Quel est le montant total des dépenses?f) Dans combien de cas la GRAPA a-t-elle été octroyée en complément et dans combien de cas dans son intégralité? 4. En principe, le séjour sur le territoire belge reste obligatoire, il est toutefois possible de demander et d'obtenir une exception pour un séjour supérieur à un mois dans des circonstances exceptionnelles. Est-ce que cette exception est souvent demandée? Est-elle souvent accordée? À quelle fréquence et dans quels cas ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-8-0041-2019202001991","text_nl":"1. Hoeveel wagens zijn er ter beschikking van u en uw kabinet?2. Hoeveel chauffeurs zijn er bij u en uw kabinet in dienst?3. Kunt u een lijst geven waarbij u van elke wagen het merk, type en bouwjaar opgeeft, en daarbij aangeeft wat de maandelijkse leasingkost, dan wel de aankoopprijs is van elke wagen?4. Wordt op uw kabinet aan sommige werknemers een deel van het loon uitgekeerd onder de vorm van salariswagens? Om hoeveel salariswagens gaat het?","text_fr":"1. Combien de voitures sont-elles à votre disposition et à celle de votre cabinet?2. Combien de chauffeurs sont-ils employés par vous et par votre cabinet?3. Pourriez-vous fournir une liste précisant la marque, le type et l'année de construction de chaque voiture, en indiquant le coût mensuel du leasing ou le prix d'achat de chaque voiture?4. Une partie du salaire de certains employés de votre cabinet inclut-elle des voitures salaire? De combien de voitures salaire s'agit-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-8-0042-2019202002000","text_nl":"Begin december 2019 presenteerde het Rekenhof zijn 176e Boek. In deel III vinden we onder \"Financiële en thematische audits\" een hoofdstuk over de strategische personeelsplanning van de federale overheidsdiensten.Het Rekenhof onderzocht het ambtenarenbestand van de laatste jaren, en ging na in welke mate er sprake is van een strategische personeelsplanning. Er zijn immers heel wat zaken in de federale overheidstewerkstelling veranderd en geëvolueerd: het ambtenarenbestand is met meer dan een vijfde gekrompen, de gemiddelde leeftijd is gestegen en vooral is het profiel van de federale ambtenaar veranderd.Er is steeds meer nood aan hoog gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De evolutie in het takenpakket van de FOD's zal de komende jaren niet stoppen. Daarom is een strategische personeelsplanning op middellange termijn onontbeerlijk.Binnen de jaarlijkse budgettaire personeelsenveloppe kunnen de FOD's en POD's hun eigen HR-beleid voeren, conform de bepalingen van het personeelsplan van de relevante directiecomités (of beheersorganen) dat door de bevoegde minister goedgekeurd wordt.Het Rekenhof concludeerde dat de personeelsplanning meestal benaderd wordt als een budgettair proces met een jaarlijkse toetsing van de personeelsbehoeften aan de personeelsbudgetten. Er ontbreekt meestal een visie op basis van een systematische en methodische analyse van de strategische doelstellingen op middellange tot lange termijn. De rol en bijdrage van de werklastmeting in de personeelsbehoeftenplanning kan meestal ook sterk verbeterd worden.1. Heeft u reeds werklastonderzoeken uitgevoerd in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? Zo ja, heeft u (voldoende) ondersteuning gekregen van de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) om een gedegen werklastmeting uit te voeren?2. Welke diensten onder uw bevoegdheid hebben een personeelsplan?a) Zo niet, waarom op de relevante dienst niet?b) Zo wel, betreft het voor de relevante dienst een strategisch personeelsplan, op langere termijn en niet enkel op basis van de huidige beschikbare budgetten?Zo neen, heeft u al stappen gezet tot strategische personeelsbenadering voor de relevante dienst? Zo neen, waarom niet?c) Zo wel, heeft u voor de relevante dienst een beroep gedaan op externe ondersteuning voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u externe consultants ingehuurd voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u beroep gedaan op de FOD BOSA voor de uitwerking van een personeelsplan? Zo ja, bent u daarin voldoende ondersteund door de FOD BOSA?","text_fr":"La Cour des comptes a présenté son 176e Cahier au début du mois de décembre 2019. Dans la partie III, sous la rubrique \"Audits financiers et thématiques\", un chapitre est consacré à la planification stratégique des ressources humaines de l'administration fédérale.La Cour des comptes a analysé l'évolution de l'effectif de l'administration fédérale ces dernières années et a vérifié dans quelle mesure il existe une planification stratégique des ressources humaines. L'emploi dans l'administration fédérale a en effet connu de nombreuses modifications et évolutions: l'effectif a été  réduit de plus d'un cinquième, l'âge moyen des fonctionnaires a augmenté et le profil du fonctionnaire fédéral a considérablement changé.Le besoin en personnel hautement qualifié et spécialisé augmente constamment. Les tâches des SPF continueront à évoluer au cours des prochaines années. Une planification stratégique des ressources humaines à moyen terme est, dès lors, indispensable.Les SPF et les SPP peuvent décider eux-mêmes de leur politique RH dans les limites de leur enveloppe budgétaire annuelle, dans le respect des dispositions du plan de personnel des comités de direction compétents (ou des organes de gestion), approuvé par le ministre compétent.La Cour des comptes conclut que la planification des ressources humaines est encore principalement conçue comme un processus budgétaire qui privilégie une confrontation annuelle des besoins en personnel aux budgets alloués. La planification du personnel basée sur une analyse systématique et méthodique à moyen et à long terme des objectifs de l'organisation dans son ensemble n'est pas encore suffisamment pratiquée.  De même, des améliorations importantes peuvent être apportées en ce qui concerne le rôle et la contribution de la mesure de la charge de travail en tant qu'instrument de planification des besoins en personnel.1. Avez-vous déjà procédé à une mesure de la charge de travail dans les services relevant de vos compétences? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un appui (suffisant) du SPF Stratégie et Appui (BOSA) pour réaliser cet exercice de manière optimale?2. Quels sont les services placés sous votre tutelle qui disposent d'un plan de personnel?a) Dans la négative, pourquoi le service concerné n'en dispose-t-il pas?b) Dans l'affirmative, s'agit-il pour le service concerné d'une planification stratégique des ressources humaines à long terme et pas exclusivement établie sur la base des budgets actuellement disponibles?Dans la négative, avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'une gestion stratégique du personnel du service concerné? Dans la négative, pourquoi?c) Dans l'affirmative, avez-vous sollicité un soutien externe pour l'élaboration d'un plan de personnel pour le service concerné?Avez-vous recruté des consultants externes pour l'élaboration d'un plan de personnel?Avez-vous fait appel au SPF BOSA pour élaborer un plan de personnel? Dans l'affirmative, êtes-vous satisfait du soutien obtenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0286-2019202001991","text_nl":"1. Hoeveel wagens zijn er ter beschikking van u en uw kabinet?2. Hoeveel chauffeurs zijn er bij u en uw kabinet in dienst?3. Kunt u een lijst geven waarbij u van elke wagen het merk, type en bouwjaar opgeeft, en daarbij aangeeft wat de maandelijkse leasingkost, dan wel de aankoopprijs is van elke wagen?4. Wordt op uw kabinet aan sommige werknemers een deel van het loon uitgekeerd onder de vorm van salariswagens? Om hoeveel salariswagens gaat het?","text_fr":"1. Combien de voitures sont-elles à votre disposition et à celle de votre cabinet?2. Combien de chauffeurs sont-ils employés par vous et par votre cabinet?3. Pourriez-vous fournir une liste précisant la marque, le type et l'année de construction de chaque voiture, en indiquant le coût mensuel du leasing ou le prix d'achat de chaque voiture?4. Une partie du salaire de certains employés de votre cabinet inclut-elle des voitures salaire? De combien de voitures salaire s'agit-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B014-9-0287-2019202002000","text_nl":"Begin december 2019 presenteerde het Rekenhof zijn 176e Boek. In deel III vinden we onder \"Financiële en thematische audits\" een hoofdstuk over de strategische personeelsplanning van de federale overheidsdiensten.Het Rekenhof onderzocht het ambtenarenbestand van de laatste jaren, en ging na in welke mate er sprake is van een strategische personeelsplanning. Er zijn immers heel wat zaken in de federale overheidstewerkstelling veranderd en geëvolueerd: het ambtenarenbestand is met meer dan een vijfde gekrompen, de gemiddelde leeftijd is gestegen en vooral is het profiel van de federale ambtenaar veranderd.Er is steeds meer nood aan hoog gekwalificeerd en gespecialiseerd personeel. De evolutie in het takenpakket van de FOD's zal de komende jaren niet stoppen. Daarom is een strategische personeelsplanning op middellange termijn onontbeerlijk.Binnen de jaarlijkse budgettaire personeelsenveloppe kunnen de FOD's en POD's hun eigen HR-beleid voeren, conform de bepalingen van het personeelsplan van de relevante directiecomités (of beheersorganen) dat door de bevoegde minister goedgekeurd wordt.Het Rekenhof concludeerde dat de personeelsplanning meestal benaderd wordt als een budgettair proces met een jaarlijkse toetsing van de personeelsbehoeften aan de personeelsbudgetten. Er ontbreekt meestal een visie op basis van een systematische en methodische analyse van de strategische doelstellingen op middellange tot lange termijn. De rol en bijdrage van de werklastmeting in de personeelsbehoeftenplanning kan meestal ook sterk verbeterd worden.1. Heeft u reeds werklastonderzoeken uitgevoerd in de diensten die onder uw bevoegdheid vallen? Zo ja, heeft u (voldoende) ondersteuning gekregen van de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) om een gedegen werklastmeting uit te voeren?2. Welke diensten onder uw bevoegdheid hebben een personeelsplan?a) Zo niet, waarom op de relevante dienst niet?b) Zo wel, betreft het voor de relevante dienst een strategisch personeelsplan, op langere termijn en niet enkel op basis van de huidige beschikbare budgetten?Zo neen, heeft u al stappen gezet tot strategische personeelsbenadering voor de relevante dienst? Zo neen, waarom niet?c) Zo wel, heeft u voor de relevante dienst een beroep gedaan op externe ondersteuning voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u externe consultants ingehuurd voor de uitwerking van een personeelsplan?Heeft u beroep gedaan op de FOD BOSA voor de uitwerking van een personeelsplan? Zo ja, bent u daarin voldoende ondersteund door de FOD BOSA?","text_fr":"La Cour des comptes a présenté son 176e Cahier au début du mois de décembre 2019. Dans la partie III, sous la rubrique \"Audits financiers et thématiques\", un chapitre est consacré à la planification stratégique des ressources humaines de l'administration fédérale.La Cour des comptes a analysé l'évolution de l'effectif de l'administration fédérale ces dernières années et a vérifié dans quelle mesure il existe une planification stratégique des ressources humaines. L'emploi dans l'administration fédérale a en effet connu de nombreuses modifications et évolutions: l'effectif a été  réduit de plus d'un cinquième, l'âge moyen des fonctionnaires a augmenté et le profil du fonctionnaire fédéral a considérablement changé.Le besoin en personnel hautement qualifié et spécialisé augmente constamment. Les tâches des SPF continueront à évoluer au cours des prochaines années. Une planification stratégique des ressources humaines à moyen terme est, dès lors, indispensable.Les SPF et les SPP peuvent décider eux-mêmes de leur politique RH dans les limites de leur enveloppe budgétaire annuelle, dans le respect des dispositions du plan de personnel des comités de direction compétents (ou des organes de gestion), approuvé par le ministre compétent.La Cour des comptes conclut que la planification des ressources humaines est encore principalement conçue comme un processus budgétaire qui privilégie une confrontation annuelle des besoins en personnel aux budgets alloués. La planification du personnel basée sur une analyse systématique et méthodique à moyen et à long terme des objectifs de l'organisation dans son ensemble n'est pas encore suffisamment pratiquée.  De même, des améliorations importantes peuvent être apportées en ce qui concerne le rôle et la contribution de la mesure de la charge de travail en tant qu'instrument de planification des besoins en personnel.1. Avez-vous déjà procédé à une mesure de la charge de travail dans les services relevant de vos compétences? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un appui (suffisant) du SPF Stratégie et Appui (BOSA) pour réaliser cet exercice de manière optimale?2. Quels sont les services placés sous votre tutelle qui disposent d'un plan de personnel?a) Dans la négative, pourquoi le service concerné n'en dispose-t-il pas?b) Dans l'affirmative, s'agit-il pour le service concerné d'une planification stratégique des ressources humaines à long terme et pas exclusivement établie sur la base des budgets actuellement disponibles?Dans la négative, avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'une gestion stratégique du personnel du service concerné? Dans la négative, pourquoi?c) Dans l'affirmative, avez-vous sollicité un soutien externe pour l'élaboration d'un plan de personnel pour le service concerné?Avez-vous recruté des consultants externes pour l'élaboration d'un plan de personnel?Avez-vous fait appel au SPF BOSA pour élaborer un plan de personnel? Dans l'affirmative, êtes-vous satisfait du soutien obtenu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-11-0087-2019202001962","text_nl":"Alsmaar meer Belgen maken gebruik van het systeem van flexi-jobs. Eind 2019 waren er meer dan 69.000 unieke gebruikers, 35 % meer dan eind 2018. Een zeer groot deel van de flexi-jobbers is actief in de horeca.Hoeveel flexi-jobbers waren er in de afgelopen vijf jaar, in volgende leeftijdscategorieën, met een opsplitsing per provincie, man en vrouw, per sector in zowel absolute cijfers als percentages:- van 15 tot 24 jaar;- van 24 tot 54 jaar;- van 55 tot 64 jaar?","text_fr":"De plus en plus de Belges ont recours au système des flexi-jobs. Fin 2019 on comptait plus de 69.000 utilisateurs uniques, une augmentation de 35 % par rapport à fin 2018. Une très grande partie de ces travailleurs flexi-job est active dans l'horeca. Combien de travailleurs flexi-job y avait-il les cinq dernières années dans les catégories d'âge suivantes, ventilés par province, par sexe, par secteur, et ceci tant en chiffres absolus qu'en pourcentages: - de 15 à 24 ans;- de 24 à 54 ans;- de 55 à 64 ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-10-0118-2019202001959","text_nl":"Het is me ter ore gekomen dat er minstens één schoolkantine haar diensten heeft moeten stopzetten ten gevolge van de normen die door het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) opgelegd worden. Blijkbaar is er aan de opgelegde normen een prijskaartje verbonden dat voor de scholen in kleine gemeenten veel te hoog is. Bijgevolg zullen de kinderen in de betrokken scholen geen warme maaltijden meer kunnen krijgen.De voedselkwaliteit moet uiteraard blijven primeren, maar ik stel me vragen over het aantal scholen waar de kantines na een inspectie van het FAVV moeten sluiten.1. Hoe staat het met die sluitingen? Hebt u weet van meerdere klachten over gebrekkige hygiëne in bepaalde scholen?2. Is er werkelijk sprake van een stijging van het aantal sluitingen van schoolkantines na inspecties door het FAVV?","text_fr":"Il me revient qu'au moins une cantine scolaire a dû cesser ses services en raison des normes imposées par l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA). Ainsi, il semblerait que les normes à respecter engendrent des dépenses beaucoup trop élevées pour les écoles de petites communes. Dès lors, les enfants ne pourront plus bénéficier des repas chauds dans les écoles concernées.La qualité de l'alimentation doit rester primordiale, mais je m'interroge sur le nombre d'écoles qui seraient concernées par une fermeture suite aux contrôles de l'AFSCA.1. Qu'en est-il de cette (ou ces) fermeture(s)? Plusieurs plaintes quant à des problèmes d'hygiène dans des écoles vous sont-elles connues?2. Peut-on réellement constater une augmentation de fermetures de cantines scolaires suite à des contrôles de l'AFSCA?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0262-2019202001965","text_nl":"Het is al langer bekend dat men inactieven in ons land terug aan het werk wilt krijgen, er zijn daar ook al heel wat stappen voor ondernomen. Steunpunt Werk schatte begin 2018 dat er zo een 155.000 inactieve huismoeders en -vaders zijn. Dit zijn ouders die thuisblijven om te zorgen voor hun kinderen.Graag volgende cijfers per provincie in Vlaanderen en per jaar vanaf het jaar 2015, met een opsplitsing van mannen en vrouwen in zowel effectieve cijfers als percentages.Hoeveel inactieve personen in ons land krijgen op dit moment geen uitkering:- in de leeftijdscategorie 15 tot 24 jaar;- in de leeftijdscategorie 25 tot 54 jaar;- in de leeftijdscategorie 55 tot 64 jaar?","text_fr":"L'on sait depuis longtemps déjà que notre pays mène une politique de réinsertion des inactifs dans le circuit du travail. De nombreuses initiatives ont déjà été prises à cet effet. Début 2018, Steunpunt Werk estimait le nombre de mères et de pères de famille inactifs à quelque 155.000. Il s'agit de parents qui restent à la maison pour s'occuper de leurs enfants. Pourriez-vous fournir les chiffres suivants par province flamande et par an à partir de l'année 2015, en ventilant les données en chiffres absolus et en pourcentages et par sexe? Combien de personnes inactives dans notre pays ne perçoivent pas d'allocation en ce moment:- dans la catégorie d'âge des 15 à 24 ans;- dans la catégorie d'âge des 25 à 54 ans;- dans la catégorie d'âge des 55 à 64 ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0263-2019202001690","text_nl":"Begin november 2019 raakte bekend dat Proximus ongeveer 550 werknemers, die eind 2020 58 jaar of ouder worden, tot aan hun pensioen wil laten thuiszitten met behoud van 70 tot 75 % van hun loon. Dit is moeilijk aanvaardbaar in een sociaaleconomische context waarin zowat alle politieke partijen het eens zijn dat de werkzaamheidsgraad omhoog moet en bovendien tal van vacatures niet of moeilijk ingevuld geraken.  Die hogere werkzaamheidsgraad, met inkomsten uit sociale zekerheidsbijdragen en bedrijfsvoorheffing, is ook essentieel om de financiering van onze sociale zekerheid te vrijwaren.Vanaf 1 januari 2018 werd een activeringsbijdrage als ontradende maatregel ingevoerd voor werkgevers die hun werknemers met een al dan niet verminderd loon, vrijstellen van prestaties om op deze manier de striktere voorwaarden van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag (SWT) te omzeilen.  Proximus meent te kunnen ontsnappen aan die activeringsbijdrage door ze verlengd in opzeg te plaatsen.  Ik citeer een betrokken vakbondsafgevaardigde. Concreet worden contractuelen in vooropzeg geplaatst, tot aan de datum van hun vroegst mogelijke pensioen.U hebt als minister van Sociale Zaken enkele jaren terug het wetgevend kader met betrekking tot de activeringsbijdrage uitgewerkt.  Idem met de uitzonderingsregels.  Eén van die uitzonderingsregels is: \"... in het geval van vrijstelling van prestaties tijdens de periode van opzegging als bedoeld in artikel 37 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten\" (artikel 38, § 3septdecies van de wet houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers van 29 juni 1981).  De verlengde opzegtermijnen tot pensioendatum die Proximus wil hanteren zijn heel wat langer dan deze vastgelegd in artikel 37 van de Arbeidsovereenkomstenwet van 1978.1. Wat is uw reactie op deze plannen van Proximus?2. Bent u akkoord dat verlengde opzegtermijnen niet aanmerking komen om vrijgesteld te worden van de activeringsbijdrage? Indien ja, zult u tussenkomen om dit recht te zetten?","text_fr":"Début novembre 2019, nous avons appris que Proximus avait l'intention de demander à environ 550 travailleurs qui atteindront au minimum l'âge de 58 ans fin 2020 de rester chez eux tout en conservant 70 à 75 % de leur salaire. Une telle décision est difficilement acceptable dans un contexte socioéconomique où la quasi-totalité des partis s'accorde pour dire que le taux d'emploi doit augmenter et où il est difficile, voire impossible de trouver des candidats pour de nombreuses offres d'emploi. Avec ce qu'elle implique en termes de recettes de cotisations de sécurité sociale et de précompte professionnel, cette hausse du taux d'emploi est également essentielle pour pérenniser le financement de notre sécurité sociale.Une cotisation d'activation a été instaurée le 1er janvier 2018 en tant que mesure dissuasive vis-à-vis des employeurs qui cherchent à contourner les conditions plus strictes applicables au régime de chômage avec complément d'entreprise (RCC) en dispensant leurs travailleurs de prestations moyennant un salaire identique ou réduit. Proximus pense pouvoir échapper à cette cotisation d'activation par un préavis prolongé. Un délégué syndical impliqué dans ce dossier affirme que les contractuels reçoivent leur préavis jusqu'à la première date de pension possible.En votre qualité de ministre des Affaires sociales, vous avez élaboré il y a quelques années le cadre relatif à la cotisation d'activation ainsi que les règles d'exception y afférentes. Une de ces exceptions est prévue \"... dans le cas de dispense de prestations durant la période de préavis visée à l'article 37 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail\" (article 38, § 3septdecies de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés). Les délais de préavis prolongés jusqu'à la date de la mise à la pension que Proximus désire appliquer sont nettement plus longs que ceux fixés à l'article 37 de la loi de 1978 relative aux contrats de travail.1. Quelle est votre position concernant ces projets présentés par Proximus?2. Partagez-vous l'analyse selon laquelle les délais de préavis allongés ne répondent pas aux conditions d'exemption de la cotisation d'activation? Dans l'affirmative, allez-vous intervenir pour corriger cet aspect?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0264-2019202001967","text_nl":"Gevallen van oplichting met behulp van de digipas, het toestel waarmee men toegang krijgt tot een bankrekening via een elektronische handtekening, komen steeds vaker voor. Volgens een studie van Ecofin (Raad Economische en Financiële Zaken) kwamen er in 2019 142 feiten aan het licht, die in drie categorieën onderverdeeld werden.In 54% van de 142 geregistreerde gevallen van oplichting met een digipas houden de feiten verband met bepaalde instellingen, zoals bijvoorbeeld de FOD Financiën of de instellingen van de Europese Gemeenschap. In deze eerste categorie gaan de oplichters als volgt tewerk: ze nemen met hun slachtoffers contact op en doen hen geloven dat men hun bedragen zal terugbetalen die zij zogenaamd onterecht zouden hebben betaald. Ze vragen hun slachtoffers om hun digipas te gebruiken en verkrijgen op die manier hun elektronische handtekening. Daarmee krijgen de oplichters toegang tot de bankrekeningen van hun slachtoffers.De tweede categorie, 25% van de gevallen, betreft de tweedehandssector (Marketplace, eBay, enz.) en treft personen uit alle leeftijdscategorieën.De derde categorie ten slotte betreft 10% van de gevallen en treft voornamelijk de senioren. De oplichters doen zich voor als werknemers van Microsoft en bieden een goedkope app aan, die 10 euro per maand kost en de computer tegen virussen zou beschermen.1. Was u op de hoogte van die studie die door Ecofin uitgevoerd werd? Wat is uw opinie ter zake?2. Hoe verklaart u de stijging van het aantal gevallen van oplichting met behulp van een digipas van de jongste jaren?3. Wat zult u doen om op een efficiëntere manier dat probleem aan te pakken? Zult u de komende weken maatregelen nemen? Zo ja, welke? ","text_fr":"Les arnaques au Digipass, l'appareil qui permet d'accéder à un compte courant via une signature électronique, sont devenues de plus en plus fréquentes. En effet, d'après une étude réalisée par le service Ecofin (Conseil affaires économiques et financières), 142 faits ont ainsi été découverts en 2019 et ont été classés en trois catégories.Sur les 142 faits recensés, on compte 54 % des arnaques au Digipass liées à des institutions comme par exemple, le SPF Finances ou la Communauté européenne. Pour cette première catégorie, des personnes malintentionnées contactent des personnes âgées en leur faisant croire que celles-ci vont être remboursées pour des montants indûments perçus. Les victimes sont invitées à utiliser leur Digipass pour ensuite donner leur signature électronique ce qui permet aux escrocs d'avoir accès aux comptes.La deuxième catégorie, dans 25 % des cas, vise le secteur de la seconde main (Marketplace, eBay, etc.) et concerne toutes les tranches d'âge.Enfin, pour la troisième catégorie qui concerne 10 % des cas et en particulier les seniors, les escrocs se font passer pour des employés de Microsoft et proposent une application bon marché, à 10 euros par mois, pour protéger les ordinateurs des virus.1. Étiez-vous au courant de cette étude réalisée par le service Ecofin? Quelle est votre opinion à ce sujet?2. Comment expliquez-vous l'augmentation des arnaques au Digipass ces dernières années?3. Comment comptez-vous faire pour lutter plus efficacement contre ce problème? Comptez-vous prendre des mesures dans les semaines à venir? Si oui, lesquelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0265-2019202001968","text_nl":"De eerste virtuele munt, de bitcoin, werd in 2009 gelanceerd. Sindsdien verscheen er een hele rist van dit soort nieuwe munten (ripple, ethereum, litecoin, enz.) en is hun waarde fors gestegen.Helaas ging die groei ook gepaard met een explosieve toename van het aantal gevallen van internetfraude met cryptomunten. Die kan verschillende vormen aannemen, gaande van de aankoop van cryptomunten zonder meer tot de intekening op virtuele spaarboekjes in cryptovaluta. Fraudeurs kunnen eveneens hun slag slaan via een Initial Coin Offering (ICO), een vorm van fundraising in cryptovaluta.In al die gevallen worden er de consumenten veilige en winstgevende beleggingen voorgespiegeld, die geen voorkennis over beleggingen in virtuele munten vereisen. Als puntje bij paaltje komt, zijn deze beleggers hun centen echter voorgoed kwijt. Erger nog, soms worden er wel degelijk geldsommen terugbetaald, maar dan enkel om de beleggers ertoe te overhalen nog meer geld uit te geven. In nog andere gevallen wordt er een terugbetaling in het vooruitzicht gesteld op voorwaarde dat de belegger nog een laatste storting doet, zogezegd om de taksen, uitstapkosten of verzekeringskosten te dekken. Dat is natuurlijk gewoon de zoveelste tactiek van de oplichters om hun slachtoffers nog meer geld afhandig te maken. Niettegenstaande de waarschuwingen van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) vertegenwoordigden de aan de FSMA gemelde verliezen door fraude met cryptomunten in 2018 een bedrag van 4,5 miljoen euro. Dat zou evenwel nog maar een fractie van de totale verliezen zijn, aangezien vele gedupeerden geen aangifte doen.De expansie van de cryptomunten bergt het risico in zich dat deze vorm van oplichterij nog veel vaker zal voorkomen.1. Beschikt u over een schatting van de verliezen ten gevolge van cryptomuntfraude, boven op het bedrag waarvoor er aangifte werd gedaan?2. Welke maatregelen worden er in de strijd tegen deze vorm van oplichterij door uw FOD genomen, de waarschuwingen van de FSMA buiten beschouwing gelaten? 3. Wordt er in dit kader vervolging ingesteld door de gerechtelijke overheden en de politie?","text_fr":"La première monnaie virtuelle, à savoir le bitcoin, a été créée en 2009. Depuis lors, de nouvelles monnaies de ce genre sont apparues (ripple, ethereum, litecoin, etc.) et leur valeur a connu une forte augmentation.Malheureusement, cette expansion s'est également soldée par une explosion des fraudes liées à ces cryptomonnaies sur Internet. Ces fraudes peuvent prendre des formes diverses, allant du simple achat de cryptomonnaies, à la souscription à des livrets d'épargne basés sur ces dernières. Elles peuvent également se matérialiser dans l'Initial Coin Offering (ICO), qui permet de procéder à des levées de fonds via de monnaies virtuelles.Dans tous les cas, les consommateurs se voient proposer des investissements sûrs, lucratifs et qui ne nécessitent aucune connaissance relative aux cryptomonnaies pour investir. Au final, ils ne revoient jamais la couleur de leur argent. Pire encore, certains remboursements sont parfois effectués, mais dans le seul but de faire verser de nouvelles sommes aux investisseurs. Dans d'autres cas encore, des remboursements sont promis en échange d'un dernier versement, au titre de taxe, de frais de sortie ou de frais d'assurance. Ce n'est pourtant là qu'une autre manière pour les fraudeurs de soutirer encore plus d'argent.Malgré les mises en garde de l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA), les pertes qui lui sont déclarées pour ce type de fraudes seraient de l'ordre de 4,5 millions d'euros pour l'année 2018. Cette somme ne représenterait cependant qu'une partie des pertes totales, étant donné que de nombreuses victimes ne se font jamais connaître.L'expansion des cryptomonnaies fait courir le risque que ces fraudes prennent davantage d'ampleur encore.1. Au-delà des déclarations reçues, disposez-vous d'une estimation des montants perdus à la suite de fraudes aux cryptomonnaies?2. Outre les mises en garde de la FSMA, quelles mesures sont mises en place par votre SPF pour lutter contre ce type de fraudes?3. Des poursuites sont-elles engagées par les autorités judiciaires et policières dans ce cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0266-2019202001970","text_nl":"Sinds de lancering van de bitcoin in 2009 zijn de virtuele munten alsmaar populairder geworden bij het grote publiek. Zo steeg de prijs van de bitcoin alleen al in 2017 van 500 tot 20.000 dollar.Die steile opgang was echter maar tijdelijk: enkele maanden later was de munt nog slechts 5.200 dollar waard, waardoor het gewicht van de wereldwijde kapitalisatie in cryptomunten aanzienlijk daalde en er een duizendtal virtuele munten in rook opging.Die neerwaartse spiraal herinnert ons aan de ware aard van dergelijke nieuwe activa: ze bestaan alleen online en zijn niet gereguleerd. Toezicht of financiële controle zijn onbestaande. Virtuele munten zijn niet afhankelijk van enig wettelijk gezag. De enige wet die hun waarde bepaalt, is die van vraag en aanbod. Bovendien schommelt de wisselkoers sterk: tot 30 % in één dag tijd.Daarnaast zijn de beschermingsmaatregelen en garanties voor de klassieke activa niet van toepassing op cryptomunten. In combinatie met het algemene gebrek aan regelgeving maakt dat de investeerder bijzonder kwetsbaar, aangezien de omwisselingsplatformen niet zelden te maken krijgen met fraude en faillissementen.Ten slotte zijn cryptomunten geen wettig betaalmiddel, wat betekent dat niemand verplicht is om een betaling met die munten te aanvaarden.1. Zoekt uw FOD oplossingen om een kader te scheppen voor de markt van de cryptomunten?2. Werd er hierover een dialoog opgestart met de belangrijkste stakeholders, namelijk de omwisselingsplatformen?3. Hoever staat het met het debat op Europees niveau? Kwam een eventuele Europese regelgeving inzake cryptomunten al aan bod in de Raad?4. Zo niet, moet ons land dan niet op nationaal niveau optreden?","text_fr":"Depuis le lancement du bitcoin en 2009, la popularité des monnaies virtuelles auprès du grand public n'a cessé de croître. On peut par exemple l'illustrer par la seule année 2017, durant laquelle le prix du bitcoin a bondi de 500 à 20.000 dollars.L'emballement ne fut cependant que temporaire, cette valeur étant retombée, quelques mois plus tard, à 5.200 dollars, diminuant considérablement le poids de la capitalisation mondiale en cryptomonnaies et entraînant la disparition d'un millier de monnaies virtuelles.Cette descente aux enfers ne fait que nous rappeler la réelle nature de ces actifs d'un nouveau genre. Cet argent, qui n'existe que sur Internet, ne fait l'objet d'aucune régulation, d'aucune supervision, ni d'aucun contrôle financier. Les monnaies virtuelles ne dépendent d'aucune autorité légale et leur valeur est dès lors déterminée uniquement sur base de la loi de l'offre et de la demande. Les fluctuations du taux de change sont d'ailleurs importantes. En effet, il est tout à fait possible d'observer des variations allant jusqu'à 30 % en une seule journée.Qui plus est, aucune protection, ni aucune des garanties existantes pour les actifs classiques n'est d'application pour ce qui concerne les cryptomonnaies. Couplé à l'absence générale de réglementation, cela laisse l'investisseur dans une situation particulièrement précaire, étant donné que les fraudes ainsi que les faillites des plateformes d'échange ne sont pas rares.Enfin, les cryptomonnaies ne représentent pas un moyen de paiement légal, ce qui signifie que personne n'est obligé d'accepter un paiement via ces monnaies.1. Des solutions sont-elles étudiées par votre SPF pour encadrer le marché des cryptomonnaies?2. Un dialogue avec les principaux intéressés, à savoir les plateformes d'échanges, a-t-il été engagé à ce sujet?3. Qu'en est-il du débat au niveau européen? Des discussions ont-elles déjà été menées au Conseil au sujet d'une éventuelle réglementation européenne des cryptomonnaies?4. Si non, ne devrait-on pas agir seul à l'échelle de la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-4-0057-2019202001610","text_nl":"De Begeleidingscommissie voor de aanwerving van personen met een handicap in het federaal openbaar ambt (BCAPH) is een paritair samengesteld (overheid en vakbonden) orgaan. Het brengt jaarlijks advies uit over de toestand van de tewerkstelling van personen met een handicap in de federale overheidsdiensten.1. Hoeveel personen werken voor de BCAPH? Graag een aanduiding van het aantal personeelsleden in absolute aantallen, en het aantal uitgedrukt in voltijdequivalenten. Graag ook een opsplitsing op basis van de taalrol van de personeelsleden, en een omschrijving van hun takenpakket.2. Hoeveel budgettaire middelen vloeiden in de jaren 2017, 2018 en 2019 naar de BCAPH? Graag een aanduiding van het totale budget, maar ook van de personeelskosten.3. De BCAPH bestaat uit vertegenwoordigers van de overheid en uit vertegenwoordigers van de vakorganisaties. Wie zijn de betrokken overheidsvertegenwoordigers? Betreft het politieke vertegenwoordigers of inhoudelijke experten uit de ambtenarij?4. Het valt op dat voor andere doelgroepen binnen het diversiteitsbeleid in de overheid (bijv. vrouwen in hoge functies) geen gelijkaardige begeleidingscommissie bestaat. Door wie en op welke manier gebeurt de opvolging van het diversiteitsbeleid voor andere doelgroepen?","text_fr":"La Commission d'accompagnement pour le recrutement de personnes handicapées dans l'administration publique fédérale (CARPH) est un organe composé paritairement (gouvernement et syndicats). Elle émet un avis annuel sur la situation de l'emploi des personnes handicapées dans les services publics fédéraux.1. Combien de personnes travaillent pour la CARPH ? Veuillez indiquer le nombre de fonctionnaires en chiffres absolus ainsi qu'exprimé en équivalents temps plein. Veuillez également fournir une ventilation basée sur le rôle linguistique des membres du personnel et une description de leurs tâches.2. Quels moyens budgétaires ont été octroyés à la CARPH en 2017, 2018 et 2019 ? Veuillez indiquer le budget total, mais aussi les frais de personnel.3. La CARPH est composée de représentants des pouvoirs publics et des syndicats. Par qui les pouvoirs publics concernés sont-ils représentés? S'agit-il de représentants du monde politique ou d'experts de la fonction publique ?4. Il est frappant de constater que pour d'autres groupes cibles de la politique de diversité du gouvernement (par exemple, les femmes occupant des postes élevés), il n'existe pas de comité d'accompagnement similaire. Par qui et de quelle manière le suivi de la politique de diversité est-il assuré pour d'autres groupes cibles ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0375-2019202001961","text_nl":"Met het oog op een betere levenskwaliteit voor de alzheimerpatiënten worden er in België twee soorten geneesmiddelen terugbetaald: cholinesteraseremmers en memantine.Volgens het Belgisch Centrum voor Farmacotherapeutische Informatie (BCFI) hebben die twee geneesmiddelen noch een preventieve, noch een neuroprotectieve werking. Bovendien zouden ze heel wat ongewenste bijwerkingen hebben, zoals misselijkheid, incontinentie, enz. De Christelijke Mutualiteit wil de terugbetalingen van die geneesmiddelen daarom stopzetten, behalve voor de huidige gebruikers, die hun geneesmiddelen nog wel terugbetaald zouden krijgen. Het gaat over 17 % van de 103.501 betrokken leden.Een interview met dr. Bier van het Erasmusziekenhuis over dat onderwerp in La Libre Belgique doet echter vragen rijzen. Volgens die neuroloog werken de cholinesteraseremmers wel degelijk en wordt dat gestaafd door de talrijke studies die sinds de ontwikkeling van die geneesmiddelen in de jaren 90 uitgevoerd werden. Patiënten die zo een geneesmiddel gebruiken zouden beter in staat zijn om op geheugentestvragen te antwoorden. Die remmers zouden ook de evolutie van de symptomen vertragen.1. Wat is uw voorstel in verband met het stopzetten van de terugbetaling van die geneesmiddelen, zoals door de Christelijke Mutualiteit gevraagd wordt?2. Hoe werkzaam zijn die geneesmiddelen nu precies?3. Beschikt u in dit dossier nog over andere gegevens dan die van het BCFI?","text_fr":"Afin d'aider les patients atteints de la maladie d'Alzheimer à avoir une meilleure qualité de vie, deux types de médicaments sont remboursés en Belgique: les inhibiteurs de cholinestérase et le mémantine.Selon le Centre belge d'information pharmacothérapeutique (CBIP), ces deux médicaments ne sont ni préventifs ni neuroprotecteurs et ont, de plus, de nombreux effets indésirables tels que nausées, incontinence, etc. La Mutualité chrétienne souhaite donc mettre fin au remboursement de ces deux médicaments, excepté pour les utilisateurs actuels qui continueront d'être remboursés, ce qui représente 17 % des 103.501 membres concernés.Toutefois, une interview sur le sujet du Dr Bier, de l'hôpital Erasme, parue dans La Libre Belgique, est interpellante. Selon le neurologue, l'efficacité des inhibiteurs de cholinestérase est incontestable, de nombreuses études le prouvant depuis leur développement dans les années 1990. Les patients ayant recours à ce médicament auraient de meilleures capacités à répondre aux questions. Ces inhibiteurs permettraient également de ralentir l'évolution des symptômes.1. Quelle est votre proposition quant à l'arrêt éventuel du remboursement de ces médicaments, tel que demandé par la Mutualité chrétienne?2. Qu'en est-il de l'efficacité des médicaments concernés?3. Disposez-vous à ce sujet d'autres informations que celles qui sont avancées par le CBIP?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0376-2019202001963","text_nl":"In 2018 slikten meer dan een miljoen Belgen verslavende, morfineachtige pijnstillers. Een stijging met maar liefst 56 % ten opzichte van 2008. De artsen trekken aan de alarmbel. Pijnstillers met opioïden kunnen leiden tot zware verslavingen en kunnen fataal zijn bij een overdosis.Vooral het bewust misbruik van deze medicatie is een probleem. Patiënten gaan steeds meer bij verschillende huisartsen langs om een voorschrift te krijgen voor deze medicatie. Daarnaast zouden deze medicijnen ook in handel zijn bij dealers.Artsen pleiten voor een open toegang tot medische en farmaceutische dossiers van patiënten, maar dat kan niet wegens het beroepsgeheim en de privacywetgeving. Toch lijkt het me belangrijk om patiënten ook te beschermen tegen zichzelf en de mensen die misbruik van hen maken. Ik vind dan ook dat we een oplossing moeten vinden tot een opening in dossiers van bepaalde specifieke kwetsbare doelgroepen: ik denk aan recedivisten, mensen die gekend zijn in het dealer circuit, enz.1. Hoe wilt u deze trend tegengaan?2. Hoe ver kan men gaan met het openstellen van dossiers zonder de privacy te schenden?3. Heeft u een zicht op het aantal personen dat dit soort zware pijnstillers innemen:- onder de 25 jaar;- tussen de 25 en 64 jaar;- boven de 64 jaar?Graag cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar, per leeftijdsgroep en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"En 2018, plus d'un million de Belges ont pris des antalgiques opioïdes addictifs, ce qui se traduit par une hausse de pas moins de 56% par rapport à 2008. Les médecins tirent la sonnette d'alarme. Les antalgiques opioïdes peuvent conduire à de graves addictions et être fatals en cas de surdosage. C'est surtout l'abus délibéré de ce médicament qui pose un problème. Il est de plus en plus courant que des patients aillent consulter différents médecins afin de s'en faire prescrire. En outre, ces médicaments seraient également vendus par des trafiquants.Les médecins plaident en faveur d'un accès libre aux dossiers médicaux et pharmaceutiques des patients, mais cela n'est pas possible en raison du secret professionnel et de la loi relative à la protection de la vie privée. Il m'apparaît toutefois primordial de protéger également les patients d'eux-mêmes et des personnes qui en abusent. J'estime dès lors que l'on doit trouver une solution pour permettre l'accès au dossier de certains groupes cibles vulnérables spécifiques: je pense aux récidivistes, aux personnes connues dans le circuit des trafiquants, etc. 1. Comment comptez-vous faire face à ce problème? 2. Jusqu'où peut-on aller dans l'ouverture des dossiers sans porter atteinte à la vie privée? 3. Avez-vous une idée du nombre de personnes appartenant aux catégories d'âge ci-dessous qui prennent ce type d'antalgiques puissants: - moins de 25 ans;- entre 25 et 64 ans;- plus de 64 ans?Merci de fournir des chiffres de 2015 jusqu'à aujourd'hui, ventilés par année, par tranche d'âge ainsi que par province et répartis en fonction du sexe, exprimés aussi bien en chiffres relatifs qu'absolus."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0377-2019202001964","text_nl":"Jaarlijks krijgen meer dan 9.000 mannen de diagnose dat ze prostaatkanker hebben en sterven 1.500 mannen aan deze ziekte. Één op de acht mannen heeft kans op prostaatkanker. Vooral mannen ouder dan 50 jaar hebben grote kans om deze ziekte te krijgen.Sinds 2018 is het verplicht om vanaf 12 jaar een inenting te krijgen tegen het humaan papillomavirus dat kanker kan veroorzaken. Nu wordt er ook gepleit voor een terugbetaling van de PSA-test. Deze test bij de huisarts spoort prostaatkanker op en kan er mee voor zorgen dat er minder mensen overlijden aan de ziekte door er in een vroeg stadium bij te zijn.1. Hoeveel personen hebben de afgelopen vijf jaar een PSA-test gekregen? Graag een opdeling per jaar, per leeftijdscategorie (jonger dan 40 jaar, 40-50 jaar, 50-60 jaar, ouder dan 60 jaar) en per provincie in Vlaanderen.2. Bij hoeveel personen werd effectief prostaatkanker vastgesteld? Graag een opdeling per jaar, per leeftijdscategorie (jonger dan 40 jaar, 40-50 jaar, 50-60 jaar, ouder dan 60 jaar) en per provincie in Vlaanderen.3. Vijf jaar geleden besliste het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) om de test niet meer terug te betalen als algemene screening bij mannen boven de 50 jaar, maar enkel nog voor mannen die zelf al prostaatkanker hebben gehad en voor mannen die op basis van hun familiale voorgeschiedenis een verhoogd risico hebben.Er zouden bij een brede screening te veel valse positieven zijn. Hierdoor zouden te veel mannen onnodig behandeld worden, met risico op impotentie en incontinentie tot gevolg. Intussen is de medische procedure veranderd en kan het gebruik van de PSA-test als screening wordt geëvalueerd. Zal u zo een evaluatie vragen en een nieuwe studie vragen over de vernieuwde PSA-test als screeningsmethode?","text_fr":"Chaque année, plus de 9.000 hommes se voient diagnostiquer un cancer de la prostate et 1.500 hommes décèdent des suites de cette maladie. Un homme sur huit est susceptible de développer un cancer de la prostate. Les hommes de plus de 50 ans sont plus à risque de le développer.Depuis 2018, il est obligatoire de vacciner les enfants, à partir de 12 ans, contre le papillomavirus humain, pouvant provoquer un cancer. Aujourd'hui, on plaide également en faveur d'un remboursement du test PSA. Ce test, effectué chez le médecin généraliste, détecte le cancer de la prostate et peut contribuer à réduire le nombre de personnes qui en meurent en le détectant à un stade précoce. 1. Combien de personnes ont subi un test PSA au cours des cinq dernières années? Merci de fournir des chiffres ventilés par année, par tranche d'âge (moins de 40 ans, 40-50 ans, 50-60 ans et plus de 60 ans) ainsi que par province en Flandre.2. Chez combien de personnes a-t-on effectivement diagnostiqué un cancer de la prostate? Merci de fournir des chiffres ventilés par année, par tranche d'âge (moins de 40 ans, 40-50 ans, 50-60 ans et plus de 60 ans) ainsi que par province en Flandre.3. Il y a cinq ans, l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) a décidé de ne plus rembourser ce test lorsqu'il s'agissait d'un contrôle préventif chez les hommes de plus de 50 ans, mais uniquement pour les hommes qui avaient déjà eux-mêmes souffert d'un cancer de la prostate ainsi que pour les personnes à risque, en fonction des antécédents familiaux. Si l'on procédait à un contrôle préventif, on dénombrerait trop de faux-positifs. De ce fait, un trop grand nombre d'hommes recevrait un traitement inutilement, ce qui entraînerait un risque d'incontinence et d'impuissance. Depuis lors, la procédure médicale a changé et l'utilisation du test PSA comme dépistage peut être évaluée. Par conséquent, comptez-vous demander une évaluation ainsi qu'une nouvelle étude concernant la dernière version du test PSA comme contrôle préventif? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0378-2019202001966","text_nl":"Uit verhalen die wij doorkregen vanuit de gesloten centra, blijkt dat illegalen die men niet uitgezet krijgt, op een gegeven moment weer vrijgelaten worden. De centra zijn blijkbaar bij wet verplicht om de geloste uitgeprocedeerde/uitgewezen asielzoeker/illegale crimineel die zijn straf uitzat maar niet teruggewezen kan worden 50 euro cash mee te geven, naar ik begreep om de eerste dagen rond te komen en/of voor vervoer of voor wat dan ook.Mensen die geen verblijfsrecht hebben moeten uitgewezen worden en kunnen in geen geval gesteund worden om in de illegaliteit te blijven.Tijdens het bezoek aan één van deze gesloten centra, wist men mij te zeggen dat als de illegaal bij de intake 50 euro cash op zak heeft, dat deze dan als waarborg opzij gelegd wordt en dat hij of zij deze dan terug mee krijgt als ze gelost worden.1. a) Hoeveel keer werd, voor de voorbije vijf jaar, tot zo recent mogelijk, 50 euro van de illegaal ingehouden bij de intake in het gesloten centra, als waarborg?b) Is het mogelijk om deze cijfers voor het totaal te geven en op te splitsen per jaar, per gewest, per gesloten centrum en per nationaliteit van de illegaal waar men de 50 euro van in waarborg houdt?2. Kunt u aangeven, voor de laatste vijf jaar, bij hoeveel unieke illegalen die 50 euro werd ingehouden bij de intake?3. a) Kunt u de verhouding aangeven tussen het aantal keer dat een geloste illegaal met zijn of haar 50 euro waarborg terug op straat wordt gezet en het aantal keer dat hij of zij gelost wordt met 50 euro die vanuit het centrum betaald is?b) Is het mogelijk om deze cijfers voor het totaal te geven en op te splitsen per jaar, per gewest, per gesloten centrum en per nationaliteit van de illegaal?4. a) Aan hoeveel unieke illegalen werd die 50 euro gegeven in de voorbije vijf jaar? Ging het altijd om 50 euro of soms om meer cash?b) Hoe vaak gebeurde het dat eenzelfde illegaal meerdere keren cash geld meekreeg? Ten belope van welke totaalbedragen?","text_fr":"Il ressort de récits relayés depuis les centres fermés, qu'à un moment donné, les étrangers en séjour illégal qui ne peuvent pas être expulsés sont libérés. En vertu de la loi, 50 euros en espèces doivent apparemment être remis aux demandeurs d'asile déboutés/expulsés, aux criminels en séjour illégal ayant purgé leur peine mais qui ne peuvent pas être expulsés, afin, si j'ai bien compris, de leur permettre de se débrouiller les premiers jours et/ou de se déplacer ou pour pourvoir à tout autre besoin.Les personnes sans droit de séjour doivent être expulsées et ne peuvent en aucun cas être aidées pour demeurer dans l'illégalité.Lors d'une visite dans l'un de ces centres fermés, il m'a été rapporté que si lors de son arrivée, un étranger en séjour illégal est en possession de 50 euros, cette somme lui est retirée à titre de garantie et lui est restituée au moment de sa libération.1. a) Au cours des cinq dernières années et jusqu'à la date la plus récente possible, à combien de reprises 50 euros ont-ils été confisqués à des étrangers en séjour illégal, en guise de garantie lors de leur entrée en centre fermé?b) Concernant les 50 euros conservés à titre de garantie, serait-il possible de préciser le chiffre total et de le répartir ensuite par an, par région, par centre fermé et en fonction de la nationalité de l'étranger en séjour illégal?2. Pourriez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, le nombre d'étrangers en séjour illégal auxquels 50 euros ont été confisqués lors de leur arrivée en centre fermé?3. a) Serait-il possible de préciser le pourcentage de cas où l'étranger en séjour illégal libéré récupère les 50 euros de garantie et celui où les 50 euros sont payés par le centre?b) Pourriez-vous préciser le chiffre total et le répartir ensuite par an, par région, par centre fermé et en fonction de la nationalité de l'étranger en séjour illégal?4. a) Au cours de la période concernée, combien d'étrangers en séjour illégal ont-ils reçu ces 50 euros? Ont-ils parfois reçu une somme supérieure?b) À combien de reprises, un même étranger en séjour illégal a-t-il reçu plusieurs fois ces 50 euros? Quel est le montant total de ces remises d'espèces multiples?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0379-2019202001969","text_nl":"Het rapport van het Rekenhof Dienst Vreemdelingenzaken: Behandeling van aanvragen voor gezinshereniging, werd op 21 januari 2020 aan de pers voorgesteld.Voor het toekennen van verblijfsvergunningen wordt samengewerkt met gemeentebesturen, maar sommigen stukken die de gemeentebesturen naar de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) sturen, komen daar niet toe. Het Rekenhof merkte ook op dat de DVZ niet-beveiligde mails naar de gemeentebesturen stuurde.1. Welke stappen heeft u reeds ondernomen om ervoor te zorgen dat er geen stukken verloren gaan in de correspondentie met gemeentebesturen?2. Wat heeft u reeds gedaan om het mailverkeer met gemeentebesturen beter te beveiligen sinds uw aantreden?","text_fr":"Le 21 janvier 2020, la Cour des comptes a présenté à la presse son rapport Office des étrangers: traitement des demandes de regroupement familial.Il apparaît que les documents transmis à l'Office des étrangers par les administrations communales, un de ses partenaires externes dans le cadre de la procédure d'octroi des titres de séjour, ne lui parviennent pas toujours. La Cour des comptes pointe également la transmission non sécurisée des courriels de l'Office vers les administrations communales.1. Quelles démarches avez-vous déjà entreprises pour éviter que des documents soient perdus lors de la transmission par les administrations communales?2. Quelles mesures avez-vous déjà prises depuis votre entrée en fonction pour mieux sécuriser l'échange des courriels avec les administrations communales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0284-2019202001958","text_nl":"Ik verwijs naar mijn vraag nr. 34 van 13 augustus 2019, waarin u cijfers bezorgde over het aantal treinbegeleiders in dienst van de NMBS en hun aantal overuren (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 5).1. Hoe verklaart u dat er op 1 augustus 2019 minder treinbegeleiders in dienst waren dan in de twee jaren voordien? Wat is de verhouding tussen de drie gewesten en/of de taalrollen inzake de tewerkstelling van treinbegeleiders?2. Hoeveel aspirant-treinbegeleiders zijn momenteel in opleiding? Wat was de slaagkans in de opleiding tot treinbegeleider in de voorgaande jaren? De cijfers graag zo mogelijk uitgesplitst per taalrol of gewest.3. Volgens de cijfers die u bezorgde zijn er ongeveer 40 voltijdequivalente (VTE) treinbegeleiders tekort.a) Kunt u bevestigen dat deze cijfers correct zijn, wetende dat de depots van Kortrijk, Antwerpen en Hasselt elk al omtrent 10 VTE's tekort komen? Hoe verklaart u dit?b) Graag het tekort per depot.4. Graag het gemiddelde aantal niet-opgenomen verlof- of recupdagen per treinbegeleider op jaarbasis per categorie: verlof, RX, CX, KD. De cijfers graag zo mogelijk uitgesplitst per taalrol of gewest.5. U stelt dat de behoefte in januari 2.401 VTE treinbegeleiders bedroeg. Acht u dit voldoende of moet dit kader opgetrokken worden, gezien de aanzienlijke aantallen niet-opgenomen verlof- en recupdagen?","text_fr":"Je renvoie à votre réponse à ma question n° 34 du 13 août 2019 dans laquelle vous fournissez les chiffres relatifs au nombre d'accompagnateurs de train en service à la SNCB et aux heures supplémentaires qu'ils effectuent (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 5).1. Comment expliquez-vous que le 1er août 2019, les accompagnateurs de train en service étaient moins nombreux que deux ans auparavant? Comment se répartit l'effectif des accompagnateurs de train entre les trois régions et/ou rôles linguistiques?2. Combien de candidats accompagnateur de train sont actuellement en formation? Quel a été le taux de réussite des candidats au cours des années précédentes? Serait-il possible de répartir les chiffres par rôle linguistique ou par région?3. Selon les chiffres que vous avez transmis, il manque environ 40 équivalents temps plein (ETP) accompagnateurs de train.a) Confirmez-vous ces chiffres, sachant que 10 ETP manquent déjà rien que dans les dépôts de Courtrai, d'Anvers et de Hasselt? Comment expliquez-vous cette situation?b) Pourriez-vous préciser le nombre d'accompagnateurs de train manquants par dépôt?4. Pourriez-vous nous fournir, sur une base annuelle et par accompagnateur de train, le nombre moyen de jours de congé ou de récupération non pris, par catégorie: congé, RX, CX, JC. Serait-il possible de répartir les chiffres par rôle linguistique ou par région?5. Vous indiquez qu'en janvier, l'effectif d'accompagnateurs de train requis s'élevait à 2.401 ETP. Eu égard au nombre considérable de jours de congé et de récupération non pris, jugez-vous cet effectif suffisant ou serait-il opportun d'élargir le cadre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0285-2019202001960","text_nl":"Wij hebben recent vernomen dat, nu de concessie voor de luchthaven Lille-Lesquin aan de Franse groep Eiffage is verleend, er 170 miljoen euro zal worden geïnvesteerd in de uitbreiding ervan. De luchthaven wil op die manier dubbel zoveel passagiers aantrekken, onder meer door de toegankelijkheid te verbeteren.   Aangezien de luchthaven Lille-Lesquin in de nabijheid ligt van de luchthaven van Charleroi (BSCA) en van de luchthaven Brussel-Nationaal (Brussels Airport), hebben wij reden om te vrezen dat onze twee nationale luchthavens de toenemende concurrentie zullen gaan voelen. De luchthaven Lille-Lesquin ligt op ongeveer anderhalf uur van Brussels Airport en van BSCA, wat een negatieve impact zou kunnen hebben op de economische activiteit en de werkgelegenheid op beide sites.1. Moet er geen impactstudie worden opgezet om na te gaan wat de gevolgen van de aan de luchthaven van Rijsel toegewezen investeringen zullen zijn voor onze nationale luchthavens? 2. Moeten wij dit dossier niet te baat nemen om een gemeenschappelijke samenwerkingsstrategie uit te werken voor Brussels Airport en BSCA? In welke mate hebt u hierover contacten met uw Waalse ambtgenoot, aangezien de federale Staat aandeelhouder is van Brussels Airport en het Waals Gewest van BSCA? 3. Ook uit milieu-oogpunt rijzen er verschillende vragen. a) Hoe staat het met de uitbouw van het station Fleurus tot knooppunt voor de verbinding met BSCA, waardoor de ontsluiting van de luchthaven zou verbeteren en de groene mobiliteit bij verplaatsingen naar de luchthaven een duw in de rug zou krijgen? Onderhoudt u overigens contacten met het Waals Gewest over de tramverbinding tussen Jumet en de luchthaven van Charleroi, als aanvulling op de werken aan het station Fleurus? b) Moet de Europese Commissie, die zopas haar Green Deal in de steigers heeft gezet, niet worden ondervraagd over de opportuniteit om deze luchthaven verder uit te bouwen, gezien de nabijheid van de luchthaven van Charleroi en van de luchthaven Brussel-Nationaal? c) De luchthaven van Rijsel is van plan de taksen voor de meest lawaaierige en vervuilende vliegtuigen op te trekken. Hoewel zij tarieven kan toepassen die 50 % lager liggen dan die in Brussel, zal het niet mogelijk zijn dezelfde tarieven als in Charleroi te hanteren. Staan de ambitieuze groeiplannen van de luchthaven Lille-Lesquin bijgevolg niet haaks op haar doelstellingen inzake milieubescherming? ","text_fr":"Nous apprenions récemment que, suite à la concession de l'aéroport de Lille-Lesquin au groupe français Eiffage, des investissements à hauteur de 170 millions d'euros allaient être engagés pour son développement. L'aéroport entend ainsi doubler son nombre de passagers, notamment en améliorant son accessibilité.Étant donné la proximité de Lille-Lesquin avec l'aéroport de Charleroi (BSCA) et de Bruxelles National (Brussels Airport), nous pouvons nous inquiéter qu'une concurrence nouvelle naisse pour nos deux aéroports nationaux. L'aéroport de Lille-Lesquin se trouve à environ une heure et demie de Brussels Airport et de BSCA, ce qui pourrait avoir des conséquences négatives en termes économiques et d'emploi pour les deux sites.1. Une étude d'impact des investissements consentis à l'aéroport de Lille ne devrait-elle pas être entamée en ce qui concerne nos aéroports nationaux?2. Ce dossier ne serait-il pas l'occasion de développer une stratégie commune axée sur la coopération entre Brussels Airport et le BSCA? L'État fédéral étant actionnaire de Brussels Airport et la Région wallonne de BSCA, quels contacts entretenez-vous avec votre homologue wallon à ce sujet?3. Dans un perspective environnementale, plusieurs questions se posent également.a) Pour favoriser une mobilité plus verte afin de se rendre à l'aéroport, qu'en est-il du développement de la gare de Fleurus en tant que liaison avec le BSCA, renforçant ainsi l'accessibilité à l'aéroport? Par ailleurs, entretenez-vous des contacts avec la Région wallonne concernant la liaison de tram entre Jumet et l'aéroport de Charleroi, en complément de la gare de Fleurus?b) La Commission européenne ayant lancé son Green Deal, ne devrait-elle pas être interrogée sur l'opportunité du redéploiement de cet aéroport, au vu de la proximité avec ceux de Charleroi et de Bruxelles National?c) L'aéroport de Lille entend taxer davantage les avions les plus bruyants et les plus polluants. Bien qu'il puisse pratiquer des tarifs 50 % moins chers qu'à Bruxelles, il ne pourrait pas s'aligner sur Charleroi. La volonté de croissance de Lille-Lesquin ne va-t-elle dès lors pas à l'encontre de ces objectifs environnementaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-10-0116-2019202001931","text_nl":"De fruitsector kreeg het door de weersomstandigheden hard te verduren. Fruit zoals appelen en peren werd aangetast. Aangezien de oogst de voorbije jaren vaak is mislukt of verkocht werd aan lagere prijzen, is er voor de fruitteler weinig ruimte om te investeren en te overleven.Bovendien zijn er nog andere bedreigingen, zoals de brexit, die zou kunnen leiden tot een (gedeeltelijk) verlies van de Britse afzetmarkt van onze Belgische appelen en peren. Ik stelde u in de commissie van 27 november 2019 hierover een aantal vragen. U gaf aan een ontmoeting te hebben gehad met Europees commissaris Hogan op maandag 15 oktober 2019 om in geval van een harde brexit te vragen om de nodige financiële steunmaatregelen te voorzien voor de Belgische fruitsector.Daarnaast blijft de verdwijning van de Russische afzetmarkt ten gevolge van het handelsconflict tussen de EU en Rusland ervoor zorgen dat de sector het nog steeds moeilijk heeft, ondanks de intense zoektocht naar nieuwe afzetmarkten.1. Heeft u al zicht of er financiële steunmaatregelen gaan komen voor de sector bij een brexit? Zo ja, hoeveel zal deze financiële steun bedragen en hoe zullen onze landbouwers hierop een beroep kunnen doen?2. De landbouw kampt sinds het Russische embargo nog steeds met moeilijkheden. U heeft gevraagd aan het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen om prioritair werk te maken van het zoeken naar nieuwe markten voor onze export. Wat is de stand van zaken? Met welke landen zijn er contacten?3. In buurland Nederland groeide de export van groenten en fruit. Zij blijven Europees kampioen. Op welke plaats staat België in de export van groeten en fruit binnen Europa? Welke initiatieven kan een volgende regering volgens u nemen om de export verder te steunen?","text_fr":"Le secteur fruitier a connu des moments difficiles en raison des conditions climatiques. Les fruits, tels que les pommes et les poires, ont été touchés. Comme les récoltes de ces dernières années ont souvent échoué ou ont été vendues à des prix inférieurs, il n'est guère facile pour les fruticulteurs d'investir ou encore de se maintenir à flot. En outre, d'autres menaces planent, telles que le Brexit, qui pourraient conduire à une perte (partielle) du marché britannique pour nos pommes et poires belges. Lors de la commission du 27 novembre 2019, je vous avais posé une série de questions à cet égard. Vous aviez indiqué avoir eu une entrevue, le lundi 15 octobre 2019, avec le commissaire européen, Phil Hogan, pour demander de prévoir des mesures de soutien financier nécessaires pour le secteur fruitier belge, en cas de Brexit dur.En outre, la disparition du marché russe à la suite du conflit commercial entre l'Union européenne et la Russie empêche les fruticulteurs de sortir la tête de l'eau, malgré tous les efforts déployés pour trouver de nouveaux marchés. 1. Savez-vous déjà si des mesures de soutien financier seront adoptées pour le secteur, en cas de Brexit? Dans l'affirmative, à combien s'élèvera ce soutien financier et par quel moyen nos agriculteurs pourront-ils s'en prévaloir? 2. Le secteur agricole fait toujours face à des difficultés depuis l'embargo russe. Vous avez demandé à l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire de donner la priorité à la recherche de nouveaux marchés pour nos exportations. Quel en est l'état d'avancement? Avec quels pays des contacts ont-ils été pris? 3. Les exportations de fruits et de légumes se sont multipliées chez nos voisins néerlandais. Ils restent numéro un en Europe. Quelle place la Belgique occupe-t-elle en matière d'exportation de fruits et légumes à l'échelle européenne?  Quelles initiatives pensez-vous qu'un prochain gouvernement pourrait prendre pour soutenir davantage les exportations ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0372-2019202001942","text_nl":"Steeds meer jongeren belanden op spoed vanwege een alcoholintoxicatie. Binge drinken wordt alsmaar populairder en jongeren beginnen er steeds vroeger aan.1. Hoeveel jongeren hebben zich sinds 2015 aangeboden op een spoeddienst van een ziekenhuis waarbij een alcoholintoxicatie werd vastgesteld?2. Graag absolute en relatieve cijfers sinds 2015, per provincie, per geslacht, voor de volgende leeftijdsgroepen:- jongeren jonger dan 15 jaar;- jongeren tussen 15 en 18 jaar;- jongeren tussen 18 en 21 jaar;- jongeren tussen 21 en 25 jaar.","text_fr":"Le nombre de jeunes qui se retrouvent aux urgences à cause d'une intoxication alcoolique est en constante augmentation. Le phénomène de binge drinking ne cesse de prendre de l'ampleur et les jeunes s'y mettent de plus en plus tôt.1. Depuis 2015, combien de jeunes ont-ils été admis aux urgences d'un hôpital pour cause d'intoxication alcoolique? 2. Pourriez-vous me fournir des chiffres absolus et relatifs à partir de 2015, ventilés par province et par sexe, pour les tranches d'âge suivantes:- les jeunes de moins de 15 ans;- les jeunes entre 15 et 18 ans;- les jeunes entre 18 et 21 ans;- les jeunes entre 21 et 25 ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-10-0117-2019202001956","text_nl":"De jongste jaren hebben we kunnen vaststellen dat het aantal personen dat via de digitale platformen van de deeleconomie arbeid verricht stijgt.In 2016 heeft de regering een wet gepubliceerd waarmee er in een wettelijk kader aangaande de activiteiten die via dergelijke deelplatformen uitgevoerd worden, voorzien wordt, de zogeheten wet-De Croo. Sindsdien kan een privépersoon per kalenderjaar tot 6.250 euro verdienen en daarbij een lage belastingvoet en een vrijstelling van de btw en van sociale bijdragen genieten.1. Hebt u sinds de publicatie van die wet een studie laten uitvoeren over de populatie die dat soort activiteiten uitoefent?2. Hebt u geanalyseerd wat (op korte en op middellange termijn) de sociaal-economische impact van die wet op de platformwerkers is? Zo ja, wat zijn dan de resultaten van die analyse?3. Wat is de impact van die wet op de pensioenen van de platformwerkers?","text_fr":"Ces dernières années, nous avons pu observer une augmentation du nombre de travailleurs actifs dans les plateformes numériques de l'économie collaborative. En 2016, le gouvernement a publié une loi réglementant les activités issues de cette économie, la dénommée loi De Croo. Depuis, un particulier peut gagner jusqu'à 6.250 euros par année civile, en bénéficiant d'un taux de taxation réduit, d'une exemption de la TVA et des cotisations sociales.1. Avez-vous réalisé une étude sur la population ayant recours à ce type d'activité depuis que cette loi a été publiée?2. Avez-vous analysé l'impact socioéconomique de cette loi (à court et moyen terme) sur les travailleurs actifs dans ces plateformes? Si oui, quels en sont les résultats?3. Pourriez-vous détailler l'impact de cette loi sur la pension des travailleurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-11-0086-2019202001951","text_nl":"De Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (SIOD) en alle gecoördineerde inspectiediensten door de SIOD voeren controles uit op de ondernemingszetel, op alle arbeidsplaatsen en bij derden. Daarvoor krijgen ze elk jaar een budget toegewezen om hun opdrachten uit te voeren en hun werking te garanderen.1. Welk bedrag aan werkingsmiddelen ontvingen de SIOD en alle gecoördineerde inspectiediensten door de SIOD de laatste vijf jaar, per jaar en per inspectiedienst?2. Hoeveel personen waren tewerkgesteld binnen elk van deze inspectiediensten de laatste vijf jaar (aantallen in personen en in voltijdequivalenten)? Graag een opsplitsing per jaar voor de SIOD en alle gecoördineerde inspectiediensten door de SIOD.3. Welk bedrag aan personeelskredieten kregen deze inspectiediensten ter beschikking de laatste vijf jaar? Graag een opsplitsing per jaar voor de SIOD en alle gecoördineerde inspectiediensten door de SIOD.","text_fr":"Le Service d'information et de recherche sociale (SIRS) et tous les services d'inspection coordonnés par le SIRS effectuent des contrôles au siège d'entreprise, sur tout lieu de travail et auprès de tiers. À cet effet, ils reçoivent chaque année un budget leur permettant d'accomplir leurs missions et garantissant leur fonctionnement.1. Quel montant le SIRS et tous les services d'inspection coordonnés par le SIRS ont-ils reçu au titre de moyens de fonctionnement au cours des cinq dernières années? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par année et par service d'inspection?2. Combien de personnes chacun de ces services d'inspection employait-il durant les cinq dernières années (nombre de personnes et nombre d'ETP)? Pourriez-vous communiquer ces chiffres par année pour le SIRS et pour chacun des services d'inspection coordonnés par le SIRS?3. Quel montant ces services d'inspection ont-ils perçu au titre de crédits de personnel durant les cinq dernières années? Pourriez-vous communiquer ces chiffres par année pour le SIRS et pour chacun des services d'inspection coordonnés par le SIRS?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0256-2019202001933","text_nl":"We volgen allemaal het nieuws rond het besmettelijke coronavirus op de voet. Reisbureaus in China mogen per direct geen reispakketten meer aanbieden voor binnen- en buitenland, zo maakte de overheid van het land al bekend.Verschillende landen treffen maatregelen: ze raden reizen naar China af, ze verbieden nog te reizen naar de getroffen gebieden of ze repatriëren zelfstandig hun onderdanen en plaatsen ze in quarantaine nadien.Passagiers die vanwege de uitbraak van het coronavirus niet meer naar China willen reizen, kunnen bij KLM kosteloos hun vlucht annuleren of omboeken. Ook andere grote Europese maatschappijen, zoals Lufthansa en British Airways, bieden deze mogelijkheid aan.Het aanbod van KLM geldt voorlopig voor iedereen die tussen nu en 29 februari van of naar China zou reizen. Deze passagiers kunnen hun vlucht uitstellen tot uiterlijk 31 mei, hun geld terugvragen of een andere bestemming kiezen. In dat laatste geval moeten ze wel bijbetalen als die bestemming duurder is.De FOD Buitenlandse Zaken raadt reizigers vooralsnog niet af om naar China te reizen, behalve naar de regio rond Wuhan. Daar is het virus uitgebroken en zijn er al tientallen doden te betreuren als gevolg hiervan. De stad is ondertussen hermetisch afgesloten van de buitenwereld.1. Gaat u als minister van consumentenbescherming maatregelen treffen, met betrekking tot het vliegverkeer, indien het vliegverkeer tussen België en China tijdelijk zou verboden worden?2. Kunnen consumenten hun vlucht naar China kosteloos annuleren? Gaat u met hen hierover onderhandelen of kan de Belgische overheid de luchtvaartmaatschappijen hiertoe verplichten?3. Kunnen Belgische consumenten die binnenkort vanuit het buitenland naar China zouden reizen per vliegtuig hun vlucht kosteloos annuleren of laten omboeken?4. Wat moeten consumenten doen indien ze een reis naar China hebben geboekt en het reisadvies zou, in het belang van de volksgezondheid, ongunstig worden aangepast? Kunnen die hun reis kosteloos annuleren, ook zonder annulatieverzekering?","text_fr":"Nous suivons tous attentivement les informations ayant trait à la propagation du coronavirus. Le gouvernement chinois a déjà indiqué qu'il avait immédiatement interdit aux agences de voyage chinoises de vendre des voyages nationaux et internationaux.Des mesures sont prises dans plusieurs pays: les voyages en Chine sont déconseillés, les déplacements dans les régions contaminées sont interdits ou les gouvernements prennent l'initiative de rapatrier leurs concitoyens pour les placer ensuite en quarantaine.Les passagers de la compagnie KLM qui ne souhaitent plus se rendre en Chine en raison de l'apparition du coronavirus peuvent annuler gratuitement leur voyage ou le reporter. Cette option est également proposée par d'autres grandes compagnies aériennes européennes telles que Lufthansa et British Airways.L'offre de KLM vaut provisoirement pour toute personne qui envisageait de rentrer de Chine ou de s'y rendre entre aujourd'hui et le 29 février. Les passagers concernés peuvent reporter leur vol jusqu'au 31 mai au plus tard, en demander le remboursement ou choisir une autre destination. Ils doivent dans ce dernier cas néanmoins payer un supplément si le prix du ticket de la nouvelle destination est plus cher.Pour l'heure, le SPF Affaires étrangères ne déconseille pas encore les voyages en Chine, hormis dans la région autour de Wuhan. C'est à cet endroit que se situe le foyer du virus et que des dizaines de morts sont déjà à déplorer. La ville a entre-temps été hermétiquement coupée du reste du monde.1. En tant que ministre en charge de la protection des consommateurs, prendrez-vous des mesures si les liaisons aériennes entre la Belgique et la Chine devaient être temporairement interdites?2. Les consommateurs en possession d'un ticket pour la Chine peuvent-ils annuler leur voyage sans frais? Négocierez-vous sur ce point avec les compagnies aériennes? Le gouvernement belge peut-il les obliger à offrir cette possibilité?3. Les voyageurs belges qui avaient l'intention de se rendre prochainement en Chine en avion depuis l'étranger, pourront-ils annuler leur vol sans frais ou le reporter?4. Si, dans l'intérêt de la santé publique, l'avis de voyage devait être adapté et le voyage déconseillé, quelles sont les dispositions à prendre par les voyageurs qui avaient réservé un vol vers la Chine? Pourront-ils, même en l'absence d'une assurance annulation, annuler leur voyage sans frais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0257-2019202001937","text_nl":"De Nederlandse winkelketen Blokker heeft het in België niet onder de markt. De Belgische dochteronderneming zou ieder jaar een verlies van 2 tot 4 miljoen euro voor het Nederlandse merk veroorzaken. In 2017 maakte de keten al eens een herstructurering door. Er werden toen in België 230 banen geschrapt en 63 winkels gesloten.1. Zal de Blokkergroep binnenkort nog meer winkels in ons land sluiten? Die groep baat 123 winkels uit en stelt 670 personeelsleden tewerk. De toekomst van die werknemers staat op het spel.2. Zal de wet-Renault toegepast worden ingeval van een faillissement? De wet schrijft voor dat de werknemers of hun vertegenwoordigers op voorhand op de hoogte gesteld worden van de intentie om tot een collectief ontslag over te gaan. De werkgever heeft de verplichting om op papier te zetten wat de redenen voor het ontslag zijn, hoeveel werknemers er getroffen worden, over welke categorieën van werknemers het gaat, tijdens welke periode de ontslagen zullen vallen, welke criteria er gehanteerd zullen worden bij het bepalen welke werknemers er ontslagen zullen worden en welke methode er gebruikt zal worden bij het berekenen van eventuele vergoedingen. Wat is de stand van zaken?3. Welke controlemechanismen zullen er aangewend worden om te garanderen dat de herstructureringsplannen goed opgevolgd worden?","text_fr":"La chaîne néerlandaise Blokker connaît des difficultés en Belgique. La filiale belge entraînerait chaque année une perte de 2 à 4 millions d'euros pour l'enseigne néerlandaise. En 2017, déjà, la chaîne avait connu des restructurations: 230 emplois avaient été supprimés en Belgique et 63 sites, fermés.1. Le groupe Blokker va-t-il encore fermer prochainement des magasins dans notre pays? Ce groupe exploite 123 magasins et emploie 670 personnes. Il en va de l'avenir de ces travailleurs.2. En cas de faillite, quid de la loi Renault? La loi impose une information préalable aux travailleurs ou à leurs représentants annonçant l'intention de licenciement collectif. L'employeur a l'obligation de mettre par écrit les raisons du licenciement, le nombre et les catégories de travailleurs concernés, la période pendant laquelle les licenciements seront effectués, les critères qui seront utilisés pour sélectionner les travailleurs à licencier et la méthode de calcul des indemnités éventuelles. Qu'en est-il?3. Quels mécanismes de contrôles seront utilisés afin de s'assurer que les plans de restructuration soient bien suivis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0258-2019202001939","text_nl":"Het koninklijk besluit van 12 december 2018 tot wijziging van artikel 64 van het koninklijk besluit van 25 november 1991, strekt ertoe grensarbeiders, die in België wonen maar in een buurland werken, ook na 65 jaar toegang te geven tot Belgische werkloosheidsuitkeringen tot wanneer ze aanspraak kunnen maken op de buitenlandse pensioenrechten.Deze regeling is echter beperkt tot werknemers die het bewijs leveren dat zij gedurende minstens vijftien jaar, terwijl zij hun hoofdverblijfplaats in België hadden, verbonden waren door een arbeidsovereenkomst met een werkgever gevestigd in een aan België grenzend land. Omwille van die voorwaarden, blijven sommige grensarbeiders nog steeds in een hiaat zonder pensioen of werkloosheidsuitkering vallen, in sommige gevallen komen zij slechts een paar maanden tewerkstelling tekort.1. Voor de wijziging van genoemd koninklijk besluit ging het om 4.400 grensarbeiders die dreigden zonder uitkering of pensioen te vallen. Hoeveel gevallen blijven hiervan over na de aanpassing van artikel 64 van het koninklijk besluit van 25 november 1991?2. Is voornoemd koninklijk besluit van 12 december 2018 niet strijdig met de Europese en grondwettelijke beginselen van gelijkheid en niet-discriminatie?3. Uit het antwoord op een parlementaire vraag in de Nederlandse Tweede Kamer blijkt dat het Nederlands ministerie hierover de Belgische bevoegde minister ging contacteren. Heeft u hierover al overleg gehad, en indien ja, welke zijn de resultaten?4. Bent u het met me eens dat Nederland en België het tegenover de overblijvende groep grensarbeiders verplicht zijn - op grond van het voorzorgsprincipe en het vrij verkeer van personen/werknemers - loyaal samen te werken aan een oplossing voor alle grensarbeiders? Zo ja, welke oplossing stelt u voor?","text_fr":"L'arrêté royal du 12 décembre 2018 modifiant l'article 64 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 vise à permettre aux travailleurs frontaliers habitant en Belgique mais travaillant dans un pays voisin de bénéficier, même après 65 ans, des allocations de chômage belges jusqu'à ce qu'ils puissent faire valoir des droits de pension étrangers.Ce régime est toutefois limité aux travailleurs qui apportent la preuve que pendant une période de quinze ans au moins, et alors qu'ils avaient leur résidence principale en Belgique, ils étaient liés par un contrat de travail avec un employeur établi dans un pays limitrophe de la Belgique. En raison de ces conditions, certains travailleurs frontaliers se retrouvent toujours dans un vide sans pension ni allocation de chômage, alors qu'il ne leur manque, dans certains cas, que quelques mois d'occupation.1. Avant la modification de l'arrêté royal précité, 4.400 travailleurs frontaliers risquaient de se retrouver sans allocation ni pension. Combien de cas subsiste-t-il après la modification de l'article 64 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991?2. L'arrêté royal précité du 12 décembre 2018 n'est-il pas contraire aux principes européens et constitutionnels d'égalité et de non-discrimination?3. Il ressort de la réponse à une question parlementaire à la Tweede Kamer des Pays-Bas que le ministère néerlandais allait prendre contact à ce sujet avec le ministre belge compétent. Avez-vous déjà eu des concertations à ce sujet et, dans l'affirmative, quels en ont été les résultats?4. Partagez-vous mon point de vue selon lequel les Pays-Bas et la Belgique ont l'obligation vis-à-vis du groupe subsistant de travailleurs frontaliers - en vertu du principe de précaution et de la libre circulation des personnes/travailleurs - de coopérer loyalement à la recherche d'une solution pour l'ensemble des travailleurs frontaliers? Dans l'affirmative, quelle solution proposez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0259-2019202001943","text_nl":"Op dit moment zijn er ongeveer 415.000 langdurig zieken in ons land. Een derde van deze werknemers blijft thuis omwille van mentale problemen. Om deze personen makkelijker terug aan het werk te krijgen startte de regering met de re-integratietrajecten. Werknemers die lange tijd uit waren, konden zo gedeeltelijk aan hun werk hervatten. Ze kregen een deel van hun loon, net als een deel ziekte- of invaliditeitsuitkering.Na een onderzoek van de vakbonden blijkt echter dat bijna 67 % van de werknemers die terug begonnen is via een re-integratieproject uiteindelijk toch nog ontslagen wordt. Er leeft dus een grote angst bij de langdurig zieken, angst om te starten met een re-integratietraject omwille van een potentieel ontslag.Uit een studie uit 2017 blijkt dat 83 % van de 1.400 ondervraagde werknemers spontaan weer aan de slag zijn gegaan na een bezoek aan hun bedrijfsarts. Zo een gesprek vindt meestal plaats binnen de zes maanden. Voor werknemers die pas na zes maanden met hun re-integratietraject starten, ligt het succes op slagen veel lager. Van deze groep gaat slechts 41 % opnieuw aan het werk.1. Hoeveel personen maakten in 2018 gebruik van deze re-integratietrajecten?2. a) Hoeveel personen daarvan hadden een arbeidsongeschiktheid van minder dan een jaar achter de rug?b) Bij hoeveel personen leidde deze gedeeltelijke werkhervatting uiteindelijk tot opnieuw een voltijdse tewerkstelling?3. a) Hoeveel personen daarvan hadden een arbeidsongeschiktheid van meer dan een jaar achter de rug?b) Bij hoeveel personen leidde deze gedeeltelijke werkhervatting uiteindelijk tot opnieuw een voltijdse tewerkstelling?4. Hoeveel personen maakten van 1 januari 2019 tot 1 november 2019 gebruik van deze re-integratietrajecten?5. a) Hoeveel personen daarvan hadden een arbeidsongeschiktheid van minder dan een jaar achter de rug?b) Bij hoeveel personen leidde deze gedeeltelijke werkhervatting uiteindelijk tot opnieuw een voltijdse tewerkstelling?6. a) Hoeveel personen daarvan hadden een arbeidsongeschiktheid van meer dan een jaar achter de rug?b) Bij hoeveel personen leidde deze gedeeltelijke werkhervatting uiteindelijk tot opnieuw een voltijdse tewerkstelling?7. Werknemers met mentale problemen worden aangeraden om na drie maanden opnieuw te starten met werken. De re-integratietrajecten starten pas bij een afwezigheid van zes maanden. Kan deze termijn herbekeken worden voor werknemers met mentale problemen?","text_fr":"À l'heure actuelle, notre pays compte environ 415.000 malades de longue durée. Un tiers de ces travailleurs reste à la maison en raison de problèmes de santé mentale. Afin de permettre à ces personnes de reprendre plus facilement le travail, notre gouvernement a lancé les trajets de réintégration. Les travailleurs qui étaient absents depuis une longue période pouvaient ainsi reprendre partiellement leur travail. Ils touchaient une partie de leur salaire ainsi qu'une partie de l'indemnité de maladie ou d'invalidité. Une étude menée par les syndicats a toutefois révélé que près de 67 % des travailleurs ayant repris le travail par le biais d'un projet de réintégration sont finalement tout de même licenciés. Les malades de longue durée sont donc fort réticents à s'engager dans un trajet de réintégration, par crainte d'un licenciement potentiel.Il ressort d'une étude de 2017 que 83 % des 1.400 travailleurs interrogés ont spontanément repris le travail après avoir rendu une visite à leur médecin du travail. Un tel entretien a généralement lieu dans les six mois. Pour les travailleurs qui n'entament leur trajet de réintégration qu'après six mois, les chances de succès sont beaucoup plus faibles. Seuls 41 % des membres de ce groupe reprennent le travail.1. Combien de personnes ont-elles fait usage des trajets de réintégration en 2018?2. a) Combien de ces personnes étaient-elles en incapacité de travail depuis moins d'un an?b) À combien de personnes cette reprise partielle du travail a-t-elle finalement permis de retrouver une occupation à temps plein?3. a) Combien de ces personnes étaient-elles en incapacité de travail depuis plus d'un an? b) À combien de personnes cette reprise partielle du travail a-t-elle finalement permis de retrouver une occupation à temps plein?4. Combien de personnes ont-elles fait usage des trajets de réintégration pendant la période allant du 1er janvier 2019 au 1er novembre 2019?5. a) Combien de ces personnes étaient-elles en incapacité de travail depuis moins d'un an?b) À combien de personnes cette reprise partielle du travail a-t-elle finalement permis de retrouver une occupation à temps plein?6. a) Combien de ces personnes étaient-elles en incapacité de travail depuis plus d'un an?b) À combien de personnes cette reprise partielle du travail a-t-elle finalement permis de retrouver une occupation à temps plein?7. Il est conseillé aux travailleurs souffrant de problèmes de santé mentale de reprendre le travail après trois mois. Les trajets de réintégration ne débutent qu'après une absence de six mois. Ce délai peut-il être revu pour les travailleurs souffrant de problèmes de santé mentale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0260-2019202001947","text_nl":"De Algemene Directie Toezicht op het Welzijn op het Werk (TWW) krijgt elk jaar een budget toegewezen om hun opdrachten uit te voeren en hun werking te garanderen.1. Welk bedrag aan werkingsmiddelen ontving de TWW de laatste vijf jaar, per jaar?2. Hoeveel personen waren tewerkgesteld binnen de TWW de laatste vijf jaar (aantallen in personen en in voltijdequivalenten)? Graag een opsplitsing per jaar.3. Welk bedrag aan personeelskredieten kreeg deze inspectiedienst ter beschikking de laatste vijf jaar, per jaar?","text_fr":"La Direction générale Contrôle du bien-être au travail reçoit chaque année un budget lui permettant d'accomplir ses missions et garantissant son fonctionnement.1. Quel montant la Direction générale Contrôle du bien-être au travail a-t-elle reçu au titre de moyens de fonctionnement au cours des cinq dernières années? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par année?2. Combien de personnes la Direction générale Contrôle du bien-être au travail employait-elle durant les cinq dernières années (nombre de personnes et nombre d'ETP)? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par année?3. Quel montant ce service d'inspection a-t-il perçu au titre de crédits de personnel durant les cinq dernières années? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par année?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0261-2019202001955","text_nl":"Om iets te doen aan de grote verschillen tussen de minimumlonen in de EU-landen onderling, kondigde de Europese Commissie aan dat ze het plan inzake het Europese minimumloon nieuw leven wil inblazen. Met het plan wil men een wettelijk kader creëren om een sociaal minimumloon in de hele EU te garanderen, dat in verhouding staat tot de levensomstandigheden en het concurrentievermogen van elke lidstaat. Van de idee van een gemeenschappelijk minimumloon werd al snel afgestapt, en er lijkt nu een nieuwe indicator te zijn: die van 60 % van het mediaanloon van elk land.Volgens Eurostat bedroeg het Belgische minimumloon in 2014 54% van de mediaanwaarde van de brutomaandlonen. Als het plan van de Europese Commissie wordt goedgekeurd, zou een op 60 % van het mediaanloon vastgelegd Europees minimumloon dus een grote sociale vooruitgang betekenen voor ons land.Wat is het standpunt van België hierover?","text_fr":"Face aux fortes disparités entre les salaires minimums au sein des pays membres de l'Union européenne, la Commission européenne a annoncé vouloir relancer le projet de salaire minimum européen. L'idée de ce projet serait de bâtir un cadre légal visant à garantir un salaire social minimum dans toute l'UE, proportionnellement aux conditions de vie et à la compétitivité de chaque pays membre. En ce sens, la piste du salaire minimum commun a rapidement été écartée, et un nouvel indicateur semble primer: celui de 60 % du salaire médian de chaque pays.Selon Eurostat, en 2014, le salaire minimum belge représentait 54 % de la valeur médiane des rémunérations mensuelles brutes. Si le projet de la Commission européenne était approuvé, un salaire minimum européen fixé à 60 % du salaire médian représenterait donc une belle avancée sociale pour notre pays.Quelle est la position de la Belgique par rapport à cette proposition?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0194-2019202001944","text_nl":"Voor 2019 had ik graag een overzicht gekregen van het verkochte legermaterieel door Defensie, met vermelding van het verkochte materieel, de aanduiding of het over niet specifiek militair materieel of militair materieel gaat, het schattingsbedrag en de uiteindelijke inkomsten (indien niet gelijk), alsook de koper.Graag een opsomming van alle verkochte (of reeds gepland te verkopen) materieel sinds het antwoord op mijn vorige vraag betreffende de verkoop van legermateriaal (nr. 1635 van 24 januari 2019, Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 181).","text_fr":"Pouvez-vous fournir, pour l'année 2019, la liste du matériel militaire vendu par la Défense, mentionnant le matériel vendu, la nature militaire ou non spécifiquement militaire du matériel vendu, l'estimation de sa valeur et la recette finale (si ces deux derniers chiffres ne correspondent pas), ainsi que le preneur.Pouvez-vous également répertorier l'ensemble du matériel vendu (ou d'ores et déjà destiné à la vente) depuis la réponse donnée à ma précédente question sur la vente de matériel militaire  (n° 1635 du 24 janvier 2019, Questions et réponses écrites, Chambre, 2018-2019, n° 181)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0268-2019202001211","text_nl":"In de kranten konden we eind oktober 2019 lezen dat de Duitse veiligheidsdiensten sinds de aanslag op de kerstmarkt van Berlijn in december 2016 al minstens zeven aanslagen hebben kunnen voorkomen. Dat verklaarde Holger Münch, de voorzitter van het Duitse Bundeskriminalamt in de regionale krant Rheinische Post.1. Hoeveel aanslagen werden in België sinds 2014, jaarlijks, verhinderd? Worden daar gegevens van bijgehouden?2. Heeft men in deze gevallen van vermeden terreuraanslagen ook steeds de vermoedelijke daders kunnen oppakken en arresteren? In hoeveel van de gevallen zijn de vermoedelijke daders of plegers naar het buitenland gevlucht?3. In hoeveel van de gevallen ging het om mogelijke aanslagen met politieke motieven? In hoeveel van de gevallen om vermoedelijk rechts radicale motieven? In hoeveel van de gevallen om vermoedelijk links radicale of anarchistische motieven?4. In hoeveel van de gevallen ging het om mogelijke aanslagen met een religieus, radicaal islamitisch motief?5. Om hoeveel autochtone vermoedelijke daders ging het? Om hoeveel vermoedelijke daders met een allochtone achtergrond? Om hoeveel daders met een vreemde nationaliteit? Om hoeveel daders met een dubbele nationaliteit?","text_fr":"Fin octobre 2019, on a pu lire dans la presse que depuis l'attentat du marché de Noël à Berlin en décembre 2016, les services de sécurité allemands étaient parvenus à déjouer au moins sept attaques. C'est ce qu'a déclaré Holger Münch, le président de l'Office fédéral allemand de la police criminelle, dans le quotidien régional Rheinische Post.1. Combien d'attentats ont-ils été évités, chaque année, en Belgique depuis 2014? Des données sont-elles récoltées à ce sujet?2. Les auteurs présumés de ces attaques terroristes déjouées ont-ils également toujours pu être arrêtés et appréhendés? Dans combien de cas les coupables ou auteurs présumés ont-ils fui à l'étranger?3. Dans combien de cas s'agissait-il probablement d'attentats à motivation politique? Combien d'attaques étaient vraisemblablement dictées par des idéologies extrémistes de droite? Combien l'étaient vraisemblablement par des idées anarchistes ou extrémistes de gauche?4. Combien de ces attentats étaient, selon toutes probabilités, motivés par des fins religieuses et islamistes radicales?5. Combien d'auteurs présumés étaient-ils des autochtones? Combien d'auteurs présumés étaient issus de l'immigration? Combien d'auteurs avaient une nationalité étrangère? Combien d'auteurs avaient la double nationalité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0190-2019202001946","text_nl":"Op 7 december 2017 heeft de Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision binnen het kader van de Basel Committee on Banking Supervision een pakket amendementen goedgekeurd om het Basel III-kader te voltooien, het zogenaamde Final Basel III Framework.Gezien de wijze van implementatie van de eind 2017 afgesproken Basel III-normen binnen de EU nog niet bepaald is, worden zowel de Europese Commissie als de lidstaten vanuit verschillende hoeken geconfronteerd met pogingen om uitzonderingen, afzwakkingen en afwijkingen te voorzien.1. Hoe vaak had u sinds 1 januari 2019 contact met vertegenwoordigers van individuele financiële instellingen of vertegenwoordigers van belangenorganisaties van de financiële sector in verband met de laatste Basel III-hervormingen?2. In hoeveel van deze contacten werd de zorg geuit dat een volledige implementatie van de laatste Basel III-hervormingen in de lijn van het advies van de Europese Bankenautoriteit de economie zou schaden en/of een ongelijk internationaal speelveld zou creëren ten nadele van de Europese banken en ten voordele van de Amerikaanse banken?3. Hoe verhoudt u zich tot deze bezorgdheden?","text_fr":"Le 7 décembre 2017, le Groupe des gouverneurs de banque centrale et des responsables du contrôle bancaire, qui supervise le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, a approuvé une série d'amendements visant à finaliser le cadre de Bâle III, encore appelé le cadre final de Bâle III (Final Basel III Framework).Dès lors que le mode de mise en oeuvre des normes de Bâle III convenues fin 2017 n'a pas encore été déterminé au sein de l'Union européenne, tant la Commission européenne que les États membres se voient confrontés à des tentatives tous azimuts visant à prévoir des exceptions, des atténuations et des dérogations.1. À combien d'occasions avez-vous été en contact, depuis le 1er janvier 2019, avec des représentants d'établissements financiers individuels ou avec des représentants d'organisations de défense des intérêts du secteur financier au sujet des dernières réformes Bâle III?2. Dans le cadre de combien de ces contacts vos interlocuteurs se sont-ils dits inquiets qu'une mise en oeuvre complète des dernières réformes Bâle III conformément à l'avis de l'Autorité bancaire européenne porte préjudice à l'économie et/ou crée un terrain de jeu inégal au détriment des banques européennes et à l'avantage des banques américaines?3. Quelle position adoptez-vous par rapport à ces préoccupations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0191-2019202001948","text_nl":"Op 7 december 2017 heeft de Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision binnen het kader van de Basel Committee on Banking Supervision een pakket amendementen goedgekeurd om het Basel III-kader te voltooien, het zogenaamde Final Basel III Framework.1. Kwam het pakket amendementen ter voltooiing van Basel III, en/of de wijze van implementatie ervan binnen de EU, sinds 7 december 2017, aan bod in het kader van bijeenkomsten van de Raad van ministers, het Comité van permanente vertegenwoordigers en/of binnen één of meer van de meer dan 150 gespecialiseerde werkgroepen en comités verbonden aan de Raad, de zogenoemde voorbereidende instanties van de Raad?a) Zo ja, op welke data?b) Binnen welke werkgroepen en comités?c) Welke aspecten van het dossier kwamen aan bod? Op welke momenten?d) Welke standpunten nam België in ten opzichte van elk van deze aspecten?2. Wat de toekomst betreft van de besprekingen van het pakket amendementen ter voltooiing van Basel III, en de wijze van implementatie ervan binnen de EU in het kader van bijeenkomsten van de Raad van ministers, het Comité van permanente vertegenwoordigers en/of binnen één of meer van de meer dan 150 gespecialiseerde werkgroepen en comités verbonden aan de Raad, de zogenoemde voorbereidende instanties van de Raad:a) welk tijdsschema voorziet u wat de implementatiebesprekingen betreft;b) binnen welke werkgroepen en comités zal het aan bod komen;c) welke standpunten zal België innemen ten opzichte van de verschillende aspecten van de implementatie van de hervormingen, meer bepaald degene die betrekking hebben op de Output Floor, het operationele risico, het kredietrisico en de zogenaamde Securities Financing Transactions?","text_fr":"Le 7 décembre 2017, le Groupe des gouverneurs de banque centrale et des responsables du contrôle bancaire, qui supervise le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, a approuvé une série d'amendements visant à finaliser le cadre de Bâle III, encore appelé le cadre final de Bâle III (Final Basel III Framework).1. La série d'amendements visant à finaliser Bâle III et/ou le mode de mise en oeuvre de cet accord au sein de l'Union européenne ont-ils été abordés, depuis le 7 décembre 2017, dans le cadre de réunions du Conseil des ministres, du Comité des représentants permanents et/ou au sein d'un ou plusieurs des plus de 150 groupes de travail et comités spécialisés liés au Conseil, également appelés les Instances préparatoires du Conseil?a) Dans l'affirmative, à quelles dates?b) Au sein de quels groupes de travail et comités?c) Quels aspects du dossier ont-ils été abordés? À quels moments?d) Quelles positions la Belgique a-t-elle adoptées par rapport à chacun de ces aspects?2. En ce qui concerne l'avenir des discussions sur la série d'amendements en vue de la finalisation de Bâle III et sur le mode de mise en oeuvre de cet accord au sein de l'Union européenne dans le cadre des réunions du Conseil des ministres, du Comité des représentants permanents et/ou au sein d'un ou plusieurs des plus de 150 groupes de travail et comités spécialisés liés au Conseil, également appelés les Instances préparatoires du Conseil:a) quel calendrier prévoyez-vous pour les discussions sur la mise en oeuvre;b) au sein de quels groupes de travail et comités ce dossier sera-t-il abordé;c) quelles positions la Belgique adoptera-t-elle par rapport aux différents aspects de la mise en oeuvre des réformes, plus spécifiquement ceux afférents au plancher (Output Floor), au risque opérationnel, au risque de crédit et aux opérations financières sur titres (Securities Financing Transactions)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0192-2019202001952","text_nl":"Op 7 december 2017 heeft de Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision binnen het kader van de Basel Committee on Banking Supervision een pakket amendementen goedgekeurd om het Basel III-kader te voltooien, het zogenaamde Final Basel III Framework. Eind november 2019 publiceerde Copenhagen Economics in opdracht van de Europese bankenfederatie een rapport over de implementatie van het Basel III-kader.1. Heeft u kennis genomen van het rapport EU Implementation of the final Basel III Framework - Impact on the banking market and on the real economy, opgesteld door Copenhagen Economics in opdracht van de European Banking Federation?2. Zo ja, geschiedde deze kennisname na contact met vertegenwoordigers van individuele banken of vertegenwoordigers van belangenorganisaties van de bankensector?3. Hoe verhoudt u zich ten opzichte van de evaluatie en de gevraagde maatregelen in dat rapport?4. Hoe verhoudt u zich tot een aantal van de problematische aannames, methodologieën, cijfers en conclusies van dit rapport, zoals onder meer volgende zaken?a) Het negeren van de bestaande feitelijk Output Floor in de Verenigde Staten door het Collins-amendement aan de Dodd-Frank Act?b) Het negeren van de oneerlijke concurrentie die ontstaat tussen kleine en middelgrote banken enerzijds, en de grote anderzijds, door het gebruik van respectievelijk standaard, dan wel interne risicowegingsmodellen?c) Het door elkaar halen van de vereisten met betrekking tot enerzijds Core Equity Tier 1 (CET1) en anderzijds de totale kapitaalsvereisten?d) Het negeren van het feit dat slechts 12 tot 15 % van de balansen van Europese banken bestaan uit leningen aan niet-financiële instellingen?e) Het ontbreken van expliciet gemaakte aannames achter het geciteerde cijfer voor een vermindering van het totaal aan verstrekte leningen ter waarde van 2,900 miljard euro in de hele EU in geval van een daling van het totaal aan bancaire assets met 4,600 miljard euro?f) Het gebruik van het dynamisch stochastisch algemeen evenwichtsmodel ontwikkeld door Meh en Moran voor het inschatten van de impact van hogere kapitaalvereisten voor banken op de economie als geheel?g) Problematische, niet geëxpliciteerde multiplier-effecten?h) Een zeer lage inschatting van de kosten van een financiële crisis?","text_fr":"Le 7 décembre 2017, le Groupe des gouverneurs de banque centrale et des responsables du contrôle bancaire, qui supervise le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, a approuvé une série d'amendements visant à finaliser le cadre de Bâle III, encore appelé le cadre final de Bâle III (Final Basel III Framework). Fin novembre 2019, Copenhagen Economics a publié pour le compte de la Fédération bancaire de l'Union européenne un rapport sur la mise en oeuvre du cadre Bâle III.1. Avez-vous pris connaissance du rapport EU Implementation of the final Basel III Framework - Impact on the banking market and on the real economy, établi par Copenhagen Economics pour le compte de la Fédération bancaire de l'Union européenne?2. Dans l'affirmative, cette prise de connaissance est-elle intervenue après un contact avec des représentants de banques individuelles ou avec des représentants d'organisations de défense des intérêts du secteur bancaire?3. Quelle position adoptez-vous par rapport à l'évaluation faite dans ce rapport et aux mesures demandées dans celui-ci?4. Quelle position adoptez-vous par rapport à un certain nombre des hypothèses, méthodologies, chiffres et conclusions problématiques de ce rapport, tels que, notamment, les éléments suivants?a) La négation du plancher de fait (Output Floor) existant aux États-Unis en raison de l'amendement Collins à la loi Dodd-Frank;b) La négation de la concurrence déloyale qui naît entre les petites et moyennes banques, d'une part, et les grandes banques, d'autre part, en raison de l'usage, respectivement, de modèles standard et de modèles internes de pondération des risques;c) La confusion des exigences relatives aux actions similaires et assimilées (CET1), d'une part, et des exigences relatives au total des fonds propres, d'autre part;d) La négation du fait que seuls 12 à 15 % des bilans des banques européennes consistent en des prêts à des établissements non financiers;e) L'absence d'hypothèses explicitement formulées pour arriver au chiffre cité d'une réduction du total des prêts accordés à concurrence de 2 900 milliards d'euros dans l'ensemble de l'Union européenne en cas de baisse du total des avoirs bancaires à concurrence de 4 600 milliards d'euros;f) L'utilisation du modèle d'équilibre général dynamique et stochastique développé par Meh et Moran pour l'évaluation de l'impact des exigences plus sévères en matière de fonds propres pour les banques sur l'économie dans son ensemble;g) Les effets multiplicateurs problématiques non expliqués;h) Une estimation très faible des coûts d'une crise financière."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0193-2019202001954","text_nl":"Op 29 november 2019 trad België samen met nog vier andere lidstaten van de Europese Unie en Noorwegen toe tot het Instrument in Support of Trade Exchanges (INSTEX). INSTEX is oorspronkelijk opgericht om het Joint Comprehensive Plan of Action over het nucleair programma van Iran in stand te houden, en het is ook in eerste instantie met dit argument in het achterhoofd dat de Kamer heeft aangedrongen op de deelname van België.De mogelijkheden van INSTEX zijn in principe ook veel breder, gezien haar basismissie eruit bestaat transacties buiten het dollarsysteem en SWIFT te realiseren. In dit kader heeft met name Frankrijk, één van de drie oorspronkelijke aandeelhouders, reeds te kennen gegeven dat ze INSTEX als een veel breder instrument ziet om mee vorm te geven aan een alternatief voor de dollarhegemonie in het internationale betalingssysteem en reservesysteem.INSTEX past ook in de plannen van de vorige en nieuwe Europese Commissie om een veel sterkere internationale rol voor de euro te creëren, zoals onder meer wordt geformuleerd in de Political Guidelines voor de nieuwe Commissie en de werkdocumenten omtrent Towards a stronger international role of the euro.1. Welke signalen heeft België reeds gekregen van andere aandeelhouders in INSTEX over de mogelijke rol van dit instrument buiten de handel met Iran?2. Welke signalen heeft België reeds gekregen vanuit de Europese Commissie over de mogelijke rol van dit instrument buiten de handel met Iran?3. Welke positie neemt België in over de mogelijke rol van dit instrument buiten de handel met Iran?4. Welke positie neemt België in betreffende de bredere internationale discussie over de rol van de dollar ten opzichte van andere munteenheden binnen het internationale betalingssysteem en reservesysteem op de middellange en lange termijn, zoals onder andere verwoord in de werkdocumenten van de Commissie over een sterkere internationale rol voor de euro?","text_fr":"Le 29 novembre 2019, la Belgique a adhéré, en même temps que quatre autres États membres de l'Union européenne et la Norvège, à l'Instrument de soutien aux transactions commerciales (INSTEX). INSTEX a initialement été créé en vue de la préservation du Plan d'action global commun relatif au programme nucléaire de l'Iran, et c'est aussi en premier lieu avec cet argument à l'esprit que la Chambre a insisté pour que la Belgique y participe.En principe, les possibilités d'INSTEX sont aussi beaucoup plus larges, dès lors que sa mission de base consiste à réaliser des transactions en dehors du système dollar et du système de paiement SWIFT. Dans ce cadre, la France, qui est l'un des trois actionnaires initiaux, a déjà fait savoir qu'elle considère INSTEX comme un instrument beaucoup plus large pouvant contribuer à donner forme à une solution alternative afin de contrer l'hégémonie du dollar dans les systèmes de paiement et de réserve internationaux.INSTEX s'inscrit également dans les plans de la précédente et de la nouvelle Commission européenne visant à créer un rôle international beaucoup plus fort pour l'euro, tels que ces plans ont notamment été formulés dans les Orientations politiques pour la nouvelle Commission et dans les documents de travail relatifs au dossier intitulé \"Vers un renforcement du rôle international de l'euro\".1. Quels signaux la Belgique a-t-elle déjà reçus d'autres actionnaires d'INSTEX à propos du rôle potentiel de cet instrument en dehors du commerce avec l'Iran?2. Quels signaux la Belgique a-t-elle déjà reçus en provenance de la Commission européenne à propos du rôle potentiel de cet instrument en dehors du commerce avec l'Iran?3. Quelle position la Belgique adopte-t-elle par rapport au rôle potentiel de cet instrument en dehors du commerce avec l'Iran?4. Quelle position la Belgique adopte-t-elle s'agissant du débat international plus large relatif au rôle du dollar par rapport à d'autres unités monétaires au sein des systèmes de paiement et de réserve internationaux à moyen et long terme, comme formulé notamment dans les documents de travail de la Commission relatifs à un renforcement du rôle international de l'euro?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0352-2019202001930","text_nl":"Ik heb vernomen dat het aantal personeelsleden dat ingezet wordt voor de behandeling van klachten over politieagenten de voorbije maanden aanzienlijk verlaagd werd. Daardoor worden heel wat klachten heel laat of eenvoudigweg zelfs niet meer behandeld.Politieagenten moeten bij de uitvoering van hun verantwoordelijkheden worden opgevolgd want ze moeten steeds een houding aannemen die hun functie waardig is. Jammer genoeg hechten niet alle politieagenten daar veel belang aan.1. Hoeveel klachten werden er tegen politieagenten ingediend? Neemt het aantal klachten toe of af?2. Hoe staat het met het aantal personeelsleden dat de klachten behandelt? Waarom werd dat aantal verlaagd?3. Zullen de natuurlijke afvloeiingen op korte termijn gecompenseerd worden?4. Wat zult u ondernemen om de achterstand bij de behandeling van die klachten in te halen?","text_fr":"Il me revient que l'effectif du service de police en charge du traitement des plaintes contre des policiers a considérablement été réduit ces derniers mois. En conséquence, de nombreuses plaintes ne sont tout simplement plus traitées, voire avec un très grand retard.Certes, les responsabilités des policiers doivent être tenues à l'oeil car le comportement doit toujours être approprié à la fonction qu'il représente - malheureusement certains policiers n'y prêtent pas toujours tellement d'importance.1. Disposez-vous du nombre de plaintes envers des policiers? Le nombre de plaintes est-il croissant ou décroissant?2. Qu'en est-il de l'effectif responsable pour le traitement des plaintes? Pour quelles raisons a-t-il été tellement réduit?3. Dans le cas de départs naturels, seront-ils remplacés dans un futur proche?4. Que comptez-vous entreprendre afin de rattraper le retard encouru dans le traitement des plaintes en question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0353-2019202001957","text_nl":"Op 21 januari 2020 werd duidelijk dat het fenomeen van transmigranten die via een overtocht over de Noordzee het Verenigd Koninkrijk proberen te bereiken ook langs de Vlaamse kust dreigt toe te nemen. De gouverneur van West-Vlaanderen wil vermijden dat transmigranten nog vanaf de kust het water kunnen ingaan en stelde dat hij recent nog een overleg had met de betrokken diensten in Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk, alsook met Interpol om de problematiek rond de bootvluchtelingen aan te pakken. Hij stelt dat er meer middelen moeten worden ingezet om te vermijden dat de transitmigranten het water ingaan.Volgens het Franse Ministerie van Binnenlandse Zaken konden de Britse veiligheidsdiensten vorig jaar in totaal 1.948 migranten onderscheppen die per boot het VK hadden bereikt. De Franse diensten konden er 1.391 onderscheppen.In ons land opereert al geruime tijd een geïntegreerde kustwacht(centrale) waarbij het operationele gedeelte van deze kustwacht bestaat uit het Maritiem Reddings- en Coördinatie Centrum (MRCC) in Oostende en het Maritiem Informatie Kruispunt (MIK) in Zeebrugge. Het MRCC is het eerste aanspreekpunt voor schepen in nood en coördineert reddingsacties. Het MIK staat in voor de veiligheid of security op zee en kijkt of de wetten op zee nageleefd worden en treedt op bij drugsmokkel, mensensmokkel, illegale visvangst en andere verboden activiteiten.Het beleidsorgaan van de kustwacht bestaat uit de directeurs en afdelingshoofden van alle kustwachtpartners. Ze komen enkele keren per jaar samen om beleidsbeslissingen te nemen en adviseren de ministers en de regering. In het beleidsorgaan van de kustwacht is ook het Nationaal Crisiscentrum van de FOD Binnenlandse Zaken betrokken.1. Hoeveel interventies (onderscheppingen) op zee werden in verband met mensensmokkel door de Belgische kustwacht genoteerd tijdens de jaren 2017, 2018 en 2019? Hoeveel transmigranten waren hierbij betrokken?2. In welke mate kwam de problematiek van de bootvluchtelingen of illegale transmigratie via overtochten op zee de voorbije weken en maanden aan bod in het beleidsorgaan van de kustwacht? Worden met betrekking tot de rol van de kustwachtcentrale in samenwerking met haar partners bijkomende en specifieke maatregelen genomen om dit fenomeen te blijven beheersen?","text_fr":"Le 21 janvier 2020, il est clairement apparu que le phénomène de migrants en transit, tentant d'atteindre le Royaume-Uni en traversant la mer du Nord, menaçait également de s'amplifier le long de la côte flamande. Le gouverneur de Flandre occidentale veut éviter que des migrants en transit puissent encore atteindre la mer depuis la côte. Il a également ajouté qu'il s'était récemment entretenu avec les services compétents en France et au Royaume-Uni ainsi qu'avec Interpol, dans le but de résoudre la problématique relative aux réfugiés. Il affirme que davantage de moyens doivent être déployés afin d'éviter que les migrants en transit atteignent la mer. Selon le ministère de l'Intérieur français, les services de sécurité britanniques ont pu intercepter un total de 1 948 migrants, ayant atteint le Royaume-Uni par bateau l'année dernière. Les services français ont pu en intercepter 1 391. En Belgique, une (centrale de la) garde côtière intégrée existe depuis longtemps. Sa partie opérationnelle est composée du Centre Maritime de Sauvetage et Coordination (MRCC), situé à Ostende, et du Carrefour d'Information Maritime (CIM), situé à Zeebruges. Le MRCC est le premier point de contact pour les navires en détresse et coordonne les opérations de sauvetage. Le CIM assure la sécurité et le respect des lois en mer et intervient en cas de trafic de drogue, de trafic d'êtres humains, de pêche illégale et d'autres activités interdites. L'organe de concertation de la garde côtière est composé de directeurs et de chefs de section de l'ensemble des partenaires de la garde côtière. Ils se réunissent plusieurs fois par an pour prendre des décisions politiques et faire des recommandations aux ministres et au gouvernement. Le Centre de Crise national du SPF Intérieur joue également un rôle au sein de l'organe de concertation de la garde côtière. 1. Combien d'interventions (interceptions) maritimes relatives au trafic d'êtres humains ont été enregistrées par la garde côtière belge au cours des années 2017, 2018 et 2019? Combien de migrants en transit étaient concernés? 2. Dans quelle mesure la problématique relative aux réfugiés ou à la transmigration illégale par le biais de traversées maritimes a-t-elle été traitée au sein de l'organe de concertation de la garde côtière au cours des dernières semaines et des derniers mois? En ce qui concerne le rôle de la centrale de la garde côtière, des mesures supplémentaires et spécifiques sont-elles prises en collaboration avec ses partenaires afin de continuer de maîtriser ce phénomène?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0367-2019202001932","text_nl":"In januari 2019 is Fedris gestart met een proefproject voor een begeleidingstraject voor werknemers die zich als gevolg van een werkgerelateerd psychosociaal risico in een vroeg stadum (1 of 2) van burn-out (dreigen te) bevinden. In het kader van dat proefproject zouden er 300 tot 1.000 personen begeleid worden.De doelgroep bestaat uit werknemers uit de financiële dienstensector, de ziekenhuissector of de sector van verpleegtehuizen met een privéstatuut of van de provinciale en lokale overheden. Het project is bedoeld voor personen met werkgerelateerde problemen die hun werk meermaals kortstondig,  of minder dan twee maanden onderbroken hebben.Dit begeleidingstraject is erop gericht de werknemers aan het werk te houden of snel weer aan het werk te krijgen.1. Hoe evalueert u het proefproject een jaar later?2. Hoeveel personen hebben eraan deelgenomen?3. Wat was het profiel van de geselecteerde werknemers?4. Welke begeleiding werd er aangeboden?5. Op hoeveel wordt het proefproject geraamd?","text_fr":"En janvier 2019, Fedris a démarré un projet pilote concernant un trajet d'accompagnement de travailleurs menacés ou atteints à un stade précoce (stade 1 ou 2) par un burn-out à la suite d'un risque psychosocial en relation avec le travail. Ce projet pilote proposait d'inclure de 300 à 1.000 personnes prises en charge.Le public cible est constitué de travailleurs des secteurs des services financiers et des activités hospitalières ou de l'hébergement médical sous statut privé ou APL (administrations provinciales et locales). Il s'agit donc de personnes en souffrance au travail, qui multiplient de courts arrêts de travail ou en arrêt de travail depuis moins de deux mois.Ce trajet d'accompagnement a pour objectif de permettre le maintien au travail ou la reprise rapide des travailleurs.1. Quelle évaluation du projet pilote faites-vous après une année?2. Quel a été le nombre de participants?3. Quel a été le profil des travailleurs retenus?4. Quel type d'accompagnement a été proposé?5. Quel est le coût estimé du projet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0368-2019202001934","text_nl":"Op de website van de FOD Volksgezondheid vinden we terug dat 6 % van alle Belgen te veel alcohol drinkt. Het bewuste artikel stelt eveneens dat het alcoholverbruik vooral bij jongeren zorgen baart. Zo zou bijna één op drie min-zestienjarigen regelmatig alcohol drinken en zou één op vijf dit zowel in de week als tijdens het weekend doen.Deze bezorgdheid wordt bevestigd door recente cijfers waaruit blijkt dat het aantal minderjarigen dat met een alcoholintoxicatie het ziekenhuis wordt binnengebracht op tien jaar tijd met meer dan 7 % is gestegen. In 2018 ging het per dag gemiddeld om zes minderjarigen tussen de 12 jaar en de 17 jaar.1. Beschikt u over statistische gegevens inzake het alcoholgebruik bij minderjarigen jonger dan 16 jaar? Indien zo, welke zijn de meest recente gegevens en wat is de evolutie gedurende de jongste vijf jaar?2. Beschikt u over statistische gegevens inzake het aantal ziekenhuisopnames door alcoholintoxicatie bij min-zestienjarigen? Indien zo, welke zijn de meeste recente gegevens en wat is de evolutie gedurende de jongste vijf jaar?3. Bent u bereid om in overleg met de bevoegde deelstaatcollega's bij te dragen aan maatregelen om deze problematiek te verhelpen en daartoe eventueel zelf het initiatief te nemen? Welke is de motivatie voor uw antwoord?4. Het succes van het verbod op de verkoop van alcohol aan min-zestienjarigen en sterke drank aan minderjarigen lijkt enigszins samen te hangen met de controle op de naleving van de respectievelijke verboden.a) Hoeveel controles werden de jongste vijf jaar door de Controledienst Tabak en Alcohol van de FOD Volksgezondheid uitgevoerd?b) Hoeveel overtredingen werden daarbij vastgesteld en over hoeveel jongeren gaat het hierbij?c) Plant u, rekening houdend met de hogervermelde evolutie, een uitbreiding van het aantal controles? Welke is de motivatie voor uw antwoord?","text_fr":"Le site internet du SPF Santé publique mentionne que 6 % des Belges consomment trop d'alcool. L'article en question poursuit en indiquant que c'est surtout la consommation d'alcool des jeunes qui inspire des inquiétudes. Presque un jeune sur trois de moins de seize ans consommerait régulièrement de l'alcool et un sur cinq le ferait tant en semaine que durant le week-end.Cette inquiétude est corroborée par des chiffres récents desquels il ressort qu'en dix ans, le nombre de mineurs hospitalisés pour une intoxication alcoolique a augmenté de plus de 7 %. En 2018, la moyenne journalière avoisinait les six mineurs âgés de 12 à 17 ans.1. Disposez-vous de statistiques relatives à la consommation d'alcool par les mineurs de moins de 16 ans? Dans l'affirmative, quelles sont les dernières données disponibles en la matière et quelle est l'évolution observée ces cinq dernières années?2. Disposez-vous de statistiques ayant trait au nombre d'hospitalisations pour intoxication alcoolique de mineurs de moins de 16 ans? Dans l'affirmative, quelles sont les dernières données disponibles en la matière et quelle est l'évolution observée ces cinq dernières années?3. Seriez-vous disposée à prendre des mesures destinées à remédier au problème en concertation avec vos homologues des entités fédérées, voire à prendre personnellement une initiative en la matière? Comment justifiez-vous votre réponse?4. Le succès de l'interdiction de la vente d'alcool aux moins de 16 ans et de spiritueux aux mineurs semble lié aux contrôles du respect de l'application de ces deux dispositions.a) Au cours des cinq dernières années, combien de contrôles ont-ils été effectués par le Service de contrôle Tabac et Alcool du SPF Santé publique?b) Combien d'infractions ont-elles été constatées à cette occasion et combien de jeunes étaient-ils concernés?c) Compte tenu de l'évolution précitée, envisagez-vous une hausse du nombre de contrôles? Comment justifiez-vous votre réponse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0369-2019202001936","text_nl":"De verzekeringsinstellingen spelen een rol bij de terugvordering van ten onrechte uitbetaalde geneeskundige verzorgingsuitkeringen. In toepassing van artikel 326, § 1 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 moeten de verzekeringsinstellingen onverschuldigde bedragen ten laste van sociaal verzekerden terugvorderen binnen een periode van twee jaar na de vaststelling ervan.Artikel 327 van hetzelfde koninklijk besluit bepaalt dat wanneer de terugvordering niet binnen de zes maanden na het aflopen van deze termijn gebeurt, deze niet-teruggevorderde bedragen worden geboekt als administratiekosten ten laste van de verzekeringsinstellingen. De leidende ambtenaar van de Dienst voor Administratieve Controle kan de verzekeringsinstelling echter vrijstellen van deze verplichting om de niet-teruggevorderde bedragen die meer dan 600 euro bedragen als administratiekosten te boeken.Dit kan om onderstaande redenen:- de onverschuldigde betaling is niet het gevolg van een fout, vergissing of nalatigheid van de verzekeringsinstelling;- de verzekeringsinstelling kan aantonen dat ze alle beschikbare middelen heeft aangewend om de terugbetaling te vorderen.1. Hoeveel aanvragen tot vrijstelling van de verplichting om niet-teruggevorderde bedragen te boeken werden, per jaar, ingediend sedert 2017?2. Hoeveel van deze aanvragen werden, per jaar, goedgekeurd?3. Wat is het totale bedrag van deze ingediende aanvragen?4. Wat is het totale bedrag van de goedgekeurde aanvragen?Graag opgesplitst per landsbond, per taalrol en op basis van de reden van de vrijstellingsaanvraag.","text_fr":"Les organismes assureurs interviennent dans la récupération de prestations médicales indûment payées. En application de l'article 326, § 1 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996, les organismes assureurs doivent procéder à la récupération auprès des assurés sociaux des prestations payées indûment, et ce, dans les deux ans suivant la constatation des faits.L'article 327 de ce même arrêté royal stipule que les montants des prestations payées indûment non encore récupérés dans les six mois qui suivent l'expiration des délais sont amortis par leur inscription en frais d'administration à charge des organismes assureurs. Pour les montants supérieurs à 600 euros, le fonctionnaire dirigeant du Service du contrôle administratif peut toutefois dispenser l'organisme assureur d'inscrire les montants non remboursés en frais d'administration. Il peut le faire dans les cas suivants:- le paiement indu ne résulte pas d'une faute, d'une erreur ou d'une négligence de l'organisme assureur;- l'organisme assureur peut démontrer qu'il a recouru à tous les moyens disponibles pour obtenir le remboursement.1. Combien de demandes de dispense de comptabilisation des montants non remboursés ont-elles été introduites, par an, depuis 2017? 2. Parmi ces demandes, combien ont-elles été approuvées, par an?3. Quel montant total représentent les demandes introduites?4. Quel montant total représentent les demandes approuvées? Serait-il possible de répartir ces données par mutualité, par rôle linguistique et sur la base du motif de la demande de dispense? "}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0370-2019202000702","text_nl":"In de loop van 2019 zijn significant meer immigranten vanuit Turkije de Europese Unie binnengekomen dan vorig jaar. In totaal gaat het in de eerste negen maanden van dit jaar om 45.546 mensen, goed voor een stijging van 23 % in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar.In meer dan 45.000 gevallen kwamen zij in Griekenland aan. Een prognose van het Griekse ministerie van Migratie verwacht voor de komende drie maanden een verdere toestroom van nog eens 25.000 immigranten.Ondanks het feit dat de afgelopen drie jaar bijna twee miljard euro naar Griekenland is gevloeid voor de uitbouw van een functionerend asielsysteem, is dat blijkbaar nog altijd onbestaande. De aanslepende procedures zorgen voor een groeiende overbevolking in de hotspots op de Griekse eilanden.In plaats van afgewezen asielzoekers terug naar Turkije te sturen (zoals in de \"de Turkije deal\" van maart 2016 voorzien), worden illegale immigranten in toenemende mate naar het Griekse vasteland overgebracht, vanwaar zij proberen door te reizen naar het noordwesten van Europa, wat op zijn beurt natuurlijk de boodschap uitzendt naar potentiële immigranten dat het lonend is de oversteek te wagen.1. Hoeveel migranten werden de voorbije drie jaar van de Griekse eilanden naar het Griekse vasteland overgebracht?2. Hoeveel migranten overweegt de Griekse regering er de komende maanden nog over te brengen?3. Hoeveel migranten werden er teruggestuurd naar Turkije?4. Heeft de Belgische regering - net zoals onder meer de Duitse regering en de Europese Commissie - er bij de Griekse autoriteiten op aangedrongen meer afgewezen asielzoekers naar Turkije terug te sturen?5. Heeft de Belgische regering weet van de door de Duitse minister van Binnenlandse Zaken, Horst Seehofer, in het vooruitzicht gestelde bijkomende (financiële) hulp voor Griekenland om de crisis te beheersen? Zo ja, gaat de regering hiermee akkoord?","text_fr":"Par rapport à l'année précédente, l'Union européenne a connu en 2019 un afflux nettement plus important de migrants en provenance de Turquie. Au total, on en a comptabilisé 45.546 au cours des neuf premiers mois de 2019, soit un accroissement de 23 % par rapport à la même période l'an dernier.Plus de 45.000 de ces personnes sont arrivées en Grèce. Selon des prévisions du ministère grec de la Migration, ce pays s'attend à un afflux supplémentaire de 25.000 migrants au cours des trois prochains mois.Les près de deux milliards d'euros versés ces trois dernières années à la Grèce pour la mise en place d'un système d'asile efficace n'ont visiblement pas donné les résultats escomptés. Les lenteurs dans les procédures aggravent la surpopulation dans les hotspots situés sur les îles grecques.Plutôt que de renvoyer en Turquie les demandeurs d'asile déboutés (aux termes de l'\"accord avec la Turquie\" conclu en mars 2016), un nombre croissant d'immigrants illégaux sont transférés en Grèce continentale, d'où ils cherchent à rejoindre le nord-ouest de l'Europe, une situation qui encourage évidemment les candidats à l'immigration à tenter la traversée.1. Combien de migrants arrivés sur les îles grecques ont-ils été transférés en Grèce continentale au cours des trois dernières années?2. Combien de migrants le gouvernement grec envisage-t-il encore de transférer au cours des prochains mois?3. Combien de migrants ont-ils été renvoyés en Turquie?4. Le gouvernement belge a-t-il insisté - à l'instar, notamment, du gouvernement allemand et de la Commission européenne - auprès des autorités grecques pour qu'elles intensifient les renvois en Turquie des demandeurs d'asile déboutés?5. Le gouvernement belge sait-il que le ministre de l'Intérieur allemand Horst Seehofer envisage d'accorder à la Grèce une aide (financière) supplémentaire dans le cadre de la gestion de la crise migratoire? Dans l'affirmative, notre gouvernement adhère-t-il à cette mesure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0371-2019202001938","text_nl":"Verzekerden die vallen onder de wetgeving van een andere lidstaat van de Europese Unie, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland kunnen in België geneeskundige zorg ontvangen volgens de Belgische wetgeving (verstrekkingenpakket, tarieven, eventuele eigen bijdrage van de patiënt in de kosten van de geneeskundige zorg, enz.) voor rekening van het land waar zij ziektekostenverzekerd zijn.De nationaliteit van de verzekerde speelt hierbij geen rol met uitzondering van een beperkt aantal landen (meer bepaald Denemarken, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland). In deze landen vallen personen met de nationaliteit van een derde land niet onder de personele werkingssfeer van de verordeningen (EG) 883/2004 en 987/2009.1. Hoeveel bedroegen de kosten voor geneeskundige verzorging van burgers van de Europese Unie, sinds 2016, op jaarbasis, per lidstaat?2. Welk bedrag werd teruggevorderd?3. Welk bedrag werd (nog) niet teruggevorderd? Wat is de reden hiervoor?","text_fr":"Les assurés qui relèvent de la législation d'un autre État membre de l'Union européenne, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse peuvent bénéficier de soins de santé en Belgique selon la législation belge (paquet de prestations, tarifs, éventuelle contribution propre du patient dans le coût des soins de santé, etc.) pour le compte du pays où ils sont assurés pour leurs frais de maladie.En l'occurrence, la nationalité de l'assuré ne joue aucun rôle sauf dans un nombre restreint de pays (plus particulièrement le Danemark, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse). Dans ces pays, les personnes possédant la nationalité d'un pays tiers ne s'inscrivent pas dans le champ d'application personnel des règlements (CE) 883/2004 et 987/2009. 1. À combien s'est élèvé le coût des soins de santé des citoyens de l'Union européenne depuis 2016, ventilé par année et par État membre?2. Quel montant a été récupéré?3. Quel montant n'a pas (encore) été récupéré? Quelle en est la raison?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0373-2019202001945","text_nl":"De Directie Controle van Fedris krijgt elk jaar een budget toegewezen om hun opdrachten uit te voeren en hun werking te garanderen.1. Welk bedrag aan werkingsmiddelen ontving de Directie Controle van Fedris de laatste vijf jaar, per jaar?2. Hoeveel personen waren tewerkgesteld binnen deze inspectiedienst de laatste vijf jaar (aantallen in personen en in voltijdequivalenten)? Graag een opsplitsing per jaar.3. Welk bedrag aan personeelskredieten kreeg deze inspectiedienst ter beschikking de laatste vijf jaar, per jaar?","text_fr":"La direction Contrôle de Fedris reçoit chaque année un budget lui permettant d'accomplir ses missions et garantissant son fonctionnement.1. Quel montant la direction Contrôle de Fedris a-t-elle reçu au titre de moyens de fonctionnement au cours des cinq dernières années? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par année?2. Combien de personnes ce service d'inspection employait-il durant les cinq dernières années (nombre de personnes et nombre d'équivalents temps plein)? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par année?3. Quel montant ce service d'inspection a-t-il perçu au titre de crédits de personnel durant les cinq dernières années? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par année?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0374-2019202001949","text_nl":"De Dienst Geneeskundige Evaluatie en Controle (DGEC) van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering krijgt elk jaar een budget toegewezen om hun opdrachten uit te voeren en hun werking te garanderen.1. Welk bedrag aan werkingsmiddelen ontving de DGEC de laatste vijf jaar, per jaar?2. Hoeveel personen waren tewerkgesteld binnen de inspectiedienst de laatste vijf jaar (aantallen in personen en in voltijdequivalenten)? Graag een opsplitsing per jaar.3. Welk bedrag aan personeelskredieten kreeg deze inspectiedienst ter beschikking de laatste vijf jaar, per jaar?","text_fr":"Le Service d'évaluation et de contrôle médicaux (SECM) de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité reçoit chaque année un budget lui permettant d'accomplir ses missions et garantissant son fonctionnement.1. Quel montant le SECM a-t-il reçu au titre de moyens de fonctionnement au cours des cinq dernières années? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par année?2. Combien de personnes ce service d'inspection employait-il durant les cinq dernières années (nombre de personnes et nombre d'équivalents temps plein)? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par année?3. Quel montant ce service d'inspection a-t-il perçu au titre de crédits de personnel durant les cinq dernières années? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par année?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-7-0026-2019202001940","text_nl":"Op de website van de federale pensioendienst kunnen we de statistieken raadplegen van het aantal uitkeringsgerechtigden op 1 januari 2019. De statistieken vertellen dat er in totaal 429.482 mensen binnen het werknemersstelsel op rustpensioen zijn gegaan na een volledige loopbaan.In het verslag stond echter dat onder het begrip volledige loopbaan het volgende wordt verstaan: \"Een pensioen wordt geacht te zijn toegekend voor een volledige werknemersloopbaan wanneer voor al de jaren van de te bewijzen loopbaanperiode een werkelijke, gelijkgestelde of vermoede tewerkstelling als werknemer in aanmerking werd genomen\".Ik zou graag meer informatie krijgen over de werknemers binnen het werknemersstelsel op rustpensioen die een volledige loopbaan hebben doorlopen op basis van uitsluitend werkelijke tewerkstelling vergeleken met een loopbaan op basis van gelijkgestelde jaren.1. Hoeveel van deze 429.482 gepensioneerden binnen het werknemersstelsel op rustpensioen hebben een volledige loopbaan op basis van werkelijke tewerkstelling (met minder dan 1 jaar gelijkgestelde tewerkstelling)?2. Hoeveel van deze 429.482 gepensioneerden binnen het werknemersstelsel op rustpensioen hebben een volledige loopbaan op basis van 1 tot maximaal 5 gelijkgestelde jaren?3. Hoeveel van deze 429.482 gepensioneerden binnen het werknemersstelsel op rustpensioen hebben een volledige loopbaan op basis van 6 tot maximaal 10 gelijkgestelde jaren?4. Hoeveel van deze 429.482 gepensioneerden binnen het werknemersstelsel op rustpensioen hebben een volledige loopbaan op basis van meer dan 10 gelijkgestelde jaren?5. Graag een opsplitsing voor punten 1 tot en met 4 tussen:a) werknemers gehuwd \"gezinspensioen\";b) werknemers gehuwd \"pensioen alleenstaande\";c) werknemers ongehuwd \"pensioen alleenstaande\".6. Zijn er reeds cijfers beschikbaar voor 1 januari 2020? Indien ja, ook graag een antwoord op punten 1 tot en met 5 met de cijfers van 2020.","text_fr":"Sur le site internet du Service fédéral des pensions, on peut consulter les statistiques du nombre de bénéficiaires d'allocations au 1er janvier 2019. Les statistiques indiquent qu'un total de 429 482 personnes ont, dans le régime des travailleurs salariés, pris leur pension de retraite après une carrière complète.Le rapport précise toutefois ce qu'il faut entendre par la notion de carrière complète: \"Une pension est censée être accordée pour une carrière complète de salarié lorsque pour toutes les années de la période de carrière à prouver, une occupation en tant que salarié, soit réelle, soit assimilée ou présumée a été prise en considération\".Je souhaiterais obtenir des informations supplémentaires sur les salariés qui, dans le régime des travailleurs salariés à la retraite, ont effectué une carrière complète sur la base d'une occupation exclusivement réelle en comparaison avec une carrière sur la base d'années assimilées.1. Combien de ces 429 482 retraités dans le régime des travailleurs salariés à la retraite ont-ils une carrière complète sur la base d'une occupation réelle (avec moins d'une année d'occupation assimilée)?2. Combien de ces 429 482 retraités dans le régime des travailleurs salariés à la retraite ont-ils une carrière complète sur la base d'1 à 5 années assimilées au maximum?3. Combien de ces 429 482 retraités dans le régime des travailleurs salariés à la retraite ont-ils une carrière complète sur la base de 6 à 10 années assimilées au maximum?4. Combien de ces 429 482 retraités dans le régime des travailleurs salariés à la retraite ont-ils une carrière complète sur la base de plus de 10 années assimilées?5. Pouvez-vous effectuer une ventilation, pour les points 1 à 4, entre:a) les salariés mariés bénéficiaires d'une \"pension ménage\";b) les salariés mariés bénéficiaires d'une \"pension isolé\";c) les salariés non mariés bénéficiaires d'une \"pension isolé\"?6. Disposez-vous déjà des chiffres au 1er janvier 2020? Dans l'affirmative, je souhaiterais également obtenir une réponse aux points 1 à 5 sur la base des chiffres de 2020."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-7-0027-2019202001941","text_nl":"Op de website van de federale pensioendienst kunnen we de statistieken raadplegen van het aantal uitkeringsgerechtigden op 1 januari 2019. De statistieken vertellen ons dat er in totaal 429.482 mensen binnen het werknemersstelsel op rustpensioen zijn gegaan na een volledige loopbaan.In het verslag stond echter dat onder het begrip volledige loopbaan het volgende wordt verstaan: \"Een pensioen wordt geacht te zijn toegekend voor een volledige werknemersloopbaan wanneer voor al de jaren van de te bewijzen loopbaanperiode een werkelijke, gelijkgestelde of vermoede tewerkstelling als werknemer in aanmerking werd genomen\".Ik zou graag meer informatie krijgen over de werknemers binnen het werknemersstelsel op rustpensioen die een volledige loopbaan hebben doorlopen op basis van uitsluitend werkelijke tewerkstelling vergeleken met een loopbaan op basis van gelijkgestelde jaren.1. Wat is het gemiddelde pensioenbedrag van de werknemers binnen het werknemersstelsel op rustpensioen die een volledige loopbaan hebben op basis van werkelijke tewerkstelling (minder dan 1 jaar gelijkgestelde periode)?2. Wat is het gemiddelde pensioenbedrag van de werknemers binnen het werknemersstelsel op rustpensioen die een volledige loopbaan hebben op basis van 1 tot maximaal 5 gelijkgestelde jaren?3. Wat is het gemiddelde pensioenbedrag van de werknemers binnen het werknemersstelsel op rustpensioen die een volledige loopbaan hebben op basis van 6 tot maximaal 10 gelijkgestelde jaren?4. Wat is het gemiddelde pensioenbedrag van de werknemers binnen het werknemersstelsel op rustpensioen die een volledige loopbaan hebben op basis van meer dan tien gelijkgestelde jaren?5. Graag een opsplitsing voor punten 1 tot en met 4 tussen:a) werknemers gehuwd \"gezinspensioen\";b) werknemers gehuwd \"pensioen alleenstaande\";c) werknemers niet gehuwd \"pensioen alleenstaande\".6. Zijn er reeds cijfers beschikbaar voor 1 januari 2020? Indien ja, graag ook een antwoord op punten 1 tot en met 5 met de cijfers van 2020.","text_fr":"Sur le site internet du Service fédéral des pensions, on peut consulter les statistiques du nombre de bénéficiaires d'allocations au 1er janvier 2019. Les statistiques indiquent qu'un total de 429 482 personnes ont, dans le régime des travailleurs salariés, pris leur pension de retraite après une carrière complète.Le rapport précise toutefois ce qu'il faut entendre par la notion de carrière complète: \"Une pension est censée être accordée pour une carrière complète de salarié lorsque pour toutes les années de la période de carrière à prouver, une occupation en tant que salarié, soit réelle, soit assimilée ou présumée a été prise en considération\".Je souhaiterais obtenir des informations supplémentaires sur les salariés qui, dans le régime des travailleurs salariés à la retraite, ont effectué une carrière complète sur la base d'une occupation exclusivement réelle en comparaison avec une carrière sur la base d'années assimilées.1. Quel est le montant moyen de la pension des salariés qui, dans le régime des travailleurs salariés à la retraite, ont une carrière complète sur la base d'une occupation réelle (moins d'une année de période assimilée)?2. Quel est le montant moyen de la pension des salariés qui, dans le régime des travailleurs salariés à la retraite, ont une carrière complète sur la base d'1 à 5 années assimilées au maximum?3. Quel est le montant moyen de la pension des salariés qui, dans le régime des travailleurs salariés à la retraite, ont une carrière complète sur la base de 6 à 10 années assimilées au maximum?4. Quel est le montant moyen de la pension des salariés qui, dans le régime des travailleurs salariés à la retraite, ont une carrière complète sur la base de plus de 10 années assimilées?5. Pouvez-vous effectuer une ventilation, pour les points 1 à 4, entre:a) les salariés mariés bénéficiant d'une \"pension ménage\";b) les salariés mariés bénéficiant d'une \"pension isolé\";c) les salariés non mariés bénéficiant d'une \"pension isolé\"?6. Disposez-vous déjà des chiffres au 1er janvier 2020? Dans l'affirmative, je souhaiterais également obtenir une réponse aux points 1 à 5 sur la base des chiffres de 2020."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-7-0028-2019202001950","text_nl":"De Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) heeft geen aparte sociale inspectiedienst maar is wel bevoegd voor de afhandeling van fraudegevallen binnen de federale pensioendienst.1. Hoeveel personen waren de laatste vijf jaar tewerkgesteld binnen de RVP (aantallen in personen en in voltijdequivalenten)?2. Op welke manier werkt de RVP precies mee aan de bestrijding van sociale fraude binnen het pensioenstelsel?","text_fr":"L'Office national des Pensions (ONP) ne dispose pas d'un service d'inspection sociale distinct, mais il est compétent pour le traitement des cas de fraude au sein du Service fédéral des Pensions.1. Combien de personnes l'ONP employait-il au cours des cinq dernières années (nombre de personnes et nombre d'ETP)?2. Comment l'ONP contribue-t-il exactement à la lutte contre la fraude sociale commise dans le cadre du régime des pensions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0281-2019202001929","text_nl":"Alle motorvoertuigen moeten, om op de openbare weg te mogen rijden, voorafgaandelijk zijn ingeschreven in het Nationaal Voertuigenregister, dat door de Dienst voor Inschrijvingen van Voertuigen (DIV) wordt beheerd. Dat register is een gegevensbank, die wordt aangelegd met inachtneming van de bepalingen van de Algemene Verordening Gegevensbescherming.Sinds de ondertekening van een overeenkomst met bpost inzake het deponeren en het afhalen van de kentekenplaten blijkt dat er meerdere disfuncties zijn. Aangezien het personeelsbestand van de DIV almaar meer wordt ingekrompen, beschikt de dienst niet meer over voldoende personele middelen om, in samenwerking met het Rijksregister, het domicilieadres van de houders van een Belgische kentekenplaat na te trekken.Heel wat personen die niet meer op het grondgebied van het Rijk zijn gedomicilieerd, zijn bijgevolg illegaal houder van een Belgische kentekenplaat.In 2017 antwoordde u op een vraag over dit onderwerp dat de huidige reglementering in dergelijke gevallen geen verplichting oplegt tot het inleveren van de Belgische kentekenplaat. U was tevens van oordeel dat dit een hiaat is in de reglementering en zou daarom artikel 4 van het koninklijk besluit  van 20 juli 2001 wijzigen.1. Is het koninklijk besluit inmiddels gewijzigd? Zo niet, wanneer zal dat het geval zijn?2. Beschikt u over precieze statistische gegevens per gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot het aantal personen die een Belgische kentekenplaat hebben en die niet meer in België zijn gedomicilieerd?","text_fr":"Chaque véhicule à moteur doit, afin de circuler sur la voie publique, avoir été au préalable inscrit au registre des véhicules géré par la Direction Immatriculation des Véhicules (DIV). Ce registre se présente sous la forme d'une banque de données respectant les dispositions relatives au Règlement général sur la protection des données.Depuis la signature d'une convention avec bpost concernant le dépôt et le retrait des plaques d'immatriculation, il appert que plusieurs dysfonctionnements sont apparus. En effet, le personnel de la DIV étant de plus en plus réduit, celui-ci ne dispose plus des moyens humains nécessaires pour vérifier, en collaboration avec le registre national, l'adresse du domicile des titulaires de plaques d'immatriculation belge.En conséquence, de nombreuses personnes, n'ayant plus de domicile sur le territoire du royaume, détiennent illégalement une plaque d'immatriculation belge.En 2017, vous avez répondu à une question sur le sujet en indiquant que la réglementation actuelle n'établissait pas, dans pareil cas, l'obligation de restitution de la plaque d'immatriculation belge. Vous étiez également d'avis qu'il y avait une lacune dans la réglementation et envisagiez la modification de l'article 4 de l'arrêté royal du 20 juillet 2001.1. La modification législative proposée est-elle intervenue? Dans la négative, quand interviendra-t-elle?2. Disposez-vous de statistiques précises par commune de la Région bruxelloise du nombre de personnes disposant d'une plaque d'immatriculation belge et dont le domicile n'est plus situé en Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0282-2019202001935","text_nl":"In het federaal klimaatplan haalt deze regering de ambitie aan om het wagenpark, althans wat betreft bedrijfswagens, te vergroenen.1. Kunt u voor de voorbije vijf jaar de cijfers bezorgen over het aandeel elektrische, hybride, CNG-, LPG-, diesel- en benzinewagens in het Belgische wagenpark en de evolutie hierin? Graag de cijfers opgesplitst voor bedrijfswagens en niet-bedrijfswagens.2. Kunt u de cijfers geven van de voorbije vijf jaar over het aantal bedrijfswagens en het aandeel hierin op het totale Belgische wagenpark?","text_fr":"Dans le plan climat fédéral, le gouvernement exprime l'ambition de rendre plus vert le parc automobile belge, du moins pour les voitures de société. 1. Quel était, pour les cinq dernières années, le pourcentage de voitures électriques, hybrides, CNG, GPL, diesel et essence dans le parc automobile belge, et quelle était l'évolution de ces pourcentages, tant pour les voitures de société que pour les autres véhicules?2. Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, le nombre de voitures de sociétés et la proportion de celles-ci par rapport à l'ensemble du parc automobile belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0283-2019202001953","text_nl":"Bijna de helft van de treinstellen van de NMBS heeft de leeftijd van 30 jaar bereikt.1. Graag een overzicht van de treinstellen die nog effectief en op courante basis worden ingezet op het spoornet op 31 december 2019 van de NMBS met onderverdeling per type en leeftijd (dus geen oude toestellen in museums of die bewaard blijven voor wisselstukken, enz.).2. Welk is, per type, de wagon-/instaphoogte?","text_fr":"Près de la moitié des rames de la SNCB sont en circulation depuis 30 ans.1. Pourriez-vous fournir un aperçu des rames qui étaient encore effectivement et régulièrement mises en service sur le réseau ferroviaire de la SNCB en date du 31 décembre 2019, réparties par type et par âge (donc pas de vieilles rames dans les musées, ni de rames que l'on garde pour les pièces de rechange, etc.)?2. Quelle est, par type de rame, la hauteur de la voiture ou la hauteur d'embarquement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-10-0114-2019202001909","text_nl":"Het is wettelijk verplicht de letterzetter (Ips typographus) te bestrijden wanneer hij in uitzonderlijke aantallen aanwezig is in bossen en beboste gedeelten van parken die in hoofdzaak voor de houtproductie zijn bestemd. Aangezien dit schadelijke insect nu op het hele Belgische grondgebied en daarbuiten wordt aangetroffen, is het in de eerste plaats de verantwoordelijkheid van elke eigenaar om een bestrijdingsstrategie toe te passen die is aangepast aan de specifieke omstandigheden.Zo moedigt het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) op zijn website eigenaars aan om heel snel preventiemaatregelen te nemen om de verspreiding van de letterzetter af te remmen, en om aangetaste bomen snel te kappen en onmiddellijk te verwijderen of te ontschorsen.De keverplaag heeft de markt doen ineenstuiken. De prijs van een door de letterzetter aangetaste boom bedraagt gemiddeld 10 euro per m³. Er komen in onze zagerijen nu massale hoeveelheden aangetast hout aan uit Duitsland en Frankrijk, waardoor de vrees ontstaat dat de markt tot stilstand komt.Aangezien het hout zo goedkoop is geworden, wordt het interessant voor de Aziatische markt. Sommige houtkapbedrijven richten zich derhalve nu op Azië.1. Ik heb vernomen dat het FAVV zijn controles heeft aangescherpt en voortaan de gekapte bomen wil controleren, wat het proces zal vertragen. Kunt u dit bevestigen? Heeft het FAVV dit beslist om administratieve of sanitaire redenen?2. Kunt u bevestigen dat alle containers met door de letterzetter aangetast hout dat bestemd is voor export, in de haven van Antwerpen worden gefumigeerd?3. Welk protocol wordt er precies gevolgd? Bestaat er een Europese coördinatie?","text_fr":"Le scolyte de l'épicéa est juridiquement soumis à la lutte obligatoire lorsqu'il est présent en quantité exceptionnelle dans les bois dont la destination principale est la production ligneuse. Comme cet insecte ravageur est maintenant présent sur l'ensemble du territoire national et au-delà, il en va d'abord de la responsabilité de chaque propriétaire de mettre en place une stratégie de lutte appropriée à ses conditions spécifiques.Ainsi, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) sur son site encourage les propriétaires concernés à prendre très rapidement les mesures de prévention permettant de ralentir la propagation de l'épidémie et d'abattre rapidement les arbres déjà atteints et les évacuer ou de les écorcer aussitôt.L'insecte a entraîné un effondrement du marché, un arbre scolyté se vend en moyenne à 10 euros le mètre cube. Des volumes de bois scolytés en provenance d'Allemagne et de France arrivent massivement dans nos scieries et font craindre une immobilisation du marché.Le bois étant devenu tellement bon marché, il devient intéressant pour le marché asiatique. Certains exploitants forestiers se tournent ainsi vers l'Asie.1. Il me revient que l'AFSCA aurait resserré ses contrôles et demanderait dorénavant à voir les arbres sur coupe ce qui ralentirait le processus, confirmez-vous ces informations? Ceci pour des raisons administratives ou sanitaires?2. Par ailleurs, confirmez-vous que tous les conteneurs de bois scolytés destinés à l'exportation sont fumigés à Anvers?3. Quel est le protocole exact et existe-t-il une coordination européenne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-10-0115-2019202001914","text_nl":"De Afrikaanse varkenspest belemmert nog steeds de export van het Belgische varkensvlees. Vooral Aziatische landen hebben hun grenzen gesloten voor ons varkensvlees. Nochtans werd de ziekte enkel vastgesteld bij everzwijnen en is er dankzij de vele inspanningen geen overdracht geweest naar onze varkens.In de commissie van 27 november 2019 gaf u aan een overleg te hebben gehad op 8 november met de Chinese ambassadeur om de export van Belgisch varkensvlees te bespreken. Het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) heeft een nieuw voorstel ingediend bij de Chinese instanties om een heropening te verkrijgen van de Chinese markt. Het voorstel kwam tegemoet aan de sanitaire eisen van Peking, maar werd verworpen door China. U zou opnieuw een ontmoeting vragen met China. Het dossier werd ook aangekaart tijdens de Belgische handelsmissie.1. Heeft u al een nieuwe ontmoeting gehad omtrent de export van Belgisch varkensvlees naar China? Indien ja, wat was het resultaat van deze ontmoeting? Indien neen, weet u al wanneer deze ontmoeting zal doorgaan?2. In november 2019 meldde u dat er nog steeds een twintigtal landen waren die een embargo toepassen op het Belgisch varkensvlees, zelfs al komt het vlees niet uit de besmette zone. Hoeveel landen passen nu nog steeds een embargo toe en welke landen hebben het embargo de laatste maanden opgeheven?3. Ook Zuid-Korea heeft een embargo ingesteld. Dit valt op aangezien zij zelf getroffen werden door de varkenspest waardoor zij varkens hebben moeten afmaken. Zij vragen aan andere landen om hun vlees uit niet-getroffen gebieden te blijven aanvaarden, maar zelf weigeren ze ons Belgisch varkensvlees. Heeft u nog contact gehad met Zuid-Korea? Wat is hun verklaring waarom zij hun principe niet toepassen op ons vlees?4. Welke inspanningen heeft het FAVV de afgelopen maanden gedaan om die landen gerust te stellen en hen te overtuigen om opnieuw het Belgisch varkensvlees te aanvaarden?","text_fr":"La peste porcine africaine entrave toujours l'exportation de la viande porcine belge. Ce sont principalement les pays asiatiques qui ont fermé leurs frontières. La maladie n'a pourtant été diagnostiquée que chez les sangliers et nos porcs n'ont pas été contaminés grâce aux nombreux efforts déployés.Lors de la commission du 27 novembre 2019, vous avez indiqué avoir eu une entrevue le 8 novembre avec l'ambassadeur chinois afin de discuter de l'exportation de notre viande de porc. L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a remis aux autorités chinoises une nouvelle proposition visant à rouvrir l'accès au marché chinois. Alors que cette proposition répondait aux exigences sanitaires de Pékin, elle a été rejetée par la Chine. Vous devriez solliciter une nouvelle rencontre avec les autorités chinoises. Le dossier a également été abordé lors de la récente mission économique de la Belgique.1. Avez-vous déjà demandé aux autorités chinoises une nouvelle entrevue relative à l'exportation de viande porcine belge? Dans l'affirmative, qu'est-il ressorti de cette entrevue? Dans la négative, avez-vous déjà connaissance de la date à laquelle cette entrevue aura lieu? 2. En novembre 2019, vous aviez indiqué qu'une vingtaine de pays appliquaient encore un embargo sur la viande porcine belge, même si la viande ne provenait pas de la zone contaminée. Quel est le nombre de pays qui appliquent toujours cet embargo et quels pays ont levé l'embargo au cours de ces derniers mois? 3. La Corée du Sud a également décrété un embargo. Cette décision est surprenante puisque les Sud-Coréens ont eux-mêmes été touchés par la peste porcine, ce qui les a obligés à abattre leurs porcs. Ils demandent aux autres pays de continuer à accepter leur viande provenant des zones non touchées, mais eux-mêmes refusent notre viande porcine. Avez-vous eu encore des contacts avec les Sud-Coréens? Comment justifient-ils leur décision de ne pas appliquer leur principe à notre viande?4. Quelles mesures l'AFSCA a-t-elle prises au cours de ces derniers mois afin de rassurer ces pays et de les convaincre d'accepter à nouveau la viande porcine belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0357-2019202001907","text_nl":"Uit een recent verslag van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) blijkt dat de Belgische jongeren te weinig sporten. Dat zou gelden voor vier op de vijf jongeren, terwijl een uur sport per dag al voldoende zou zijn volgens de WHO. Een van de voorgestelde oplossingen bestaat erin het aantal uren sport op school te verhogen.1. Hoe kunnen we de jongeren ertoe aanmoedigen om meer te sporten? Werden er in het verleden reeds campagnes opgezet die aanzetten tot sporten?2. Zou een verhoging van het aantal uren sport op school werkelijk doeltreffend zijn om het gebrek aan lichaamsbeweging bij de jongeren aan te pakken? Zo ja, hebt u al gesprekken gevoerd met de ministers die bevoegd zijn voor Onderwijs teneinde het aantal uren sport op school op te trekken?","text_fr":"Selon un récent rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), les adolescents belges ne font pas assez de sport. Quatre ados sur cinq seraient concernés alors que l'OMS préconise que la pratique d'une heure par jour serait absolument suffisante. Une solution mise en avant serait l'augmentation des heures de sport à l'école.1. Comment pouvons-nous encourager les jeunes à faire plus de sport? Des campagnes d'incitation au sport ont-elles déjà eu lieu par le passé?2. Augmenter les heures de sport à l'école serait-elle une solution véritablement efficace contre le manque d'activité physique chez nos jeunes? Dans l'affirmative, avez-vous déjà eu des discussions avec les ministres responsables de l'enseignement afin de prévoir une augmentation des heures de sport à l'école?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0191-2019202001900","text_nl":"Medio september 2019 liet Defensie weten dat 120 lichte pantservoertuigen na een technische controle tijdelijk buiten dienst gesteld werden.Bij de controle van de gepantserde Lynx-voertuigen van het type RPK en SPS die met bijkomende bewapening uitgerust waren, werden er scheurtjes in het chassis ontdekt. Daardoor moest het chassis volledig gedemonteerd worden.1. Wat zijn de gevolgen voor de operaties en oefeningen in het buitenland?2. Hoe worden de Belgische luchtmachtbasissen nu beveiligd?3. Wat zijn de gevolgen voor de gevechtsgroepen tijdens humanitaire en vredesondersteunende operaties?4. Wat is volgens u de financiële impact van de vervanging van de betrokken pantservoertuigen?5. Wanneer zal de volledige inspectie plaatsvinden?","text_fr":"À la mi-septembre 2019 la Défense communiquait que 120 blindés légers étaient mis temporairement hors service à la suite d'un contrôle technique.On aurait visiblement détecté lors de la vérification des véhicules LYNX de type RPK et SPS blindés et équipés d'armement supplémentaires, des fissures sur le châssis ce qui a nécessité un démontage complet de ceux-ci.1. Quel est l'impact sur les opérations et les exercices à l'étranger?2. Comment est organisée la sécurité des bases aériennes belges?3. Quelle est l'incidence pour les groupements tactiques pendant les opérations humanitaires et de soutien de la paix?4. À quelle hauteur chiffrez-vous les répercussions financières du remplacement de ceux-ci?5. Quand l'inspection complète aura-t-elle lieu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0365-2019202001923","text_nl":"Sinds enige tijd gaat de aflevering van een verblijfstitel aan vreemdelingen gepaard met de registratie van de wettelijke reden (het motief) voor de aflevering van deze verblijfstitel. De gegevens over de migratiegronden worden echter alleen voor onderdanen van derde landen - vreemdelingen die geen onderdaan zijn van een EU-lidstaat - gepubliceerd om te voldoen aan verordening 862/2007/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende communautaire statistieken over migratie en internationale bescherming en tot intrekking van verordening (EEG) nr. 311/76 van de Raad betreffende de opstelling van statistieken over buitenlandse werknemers.1. a) Hoeveel EU-burgers verkregen in 2017, 2018 en 2019 een verblijfstitel?b) Wat waren de meest voorkomende nationaliteiten?2. a) Hoeveel EU-burgers verkregen in 2017, 2018 en 2019 een verblijfstitel in de hoedanigheid van werknemer, zoals bedoeld in artikel 40, § 4, eerste lid, aanhef en onder 1° van de vreemdelingenwet?b) Wat waren de meest voorkomende nationaliteiten?3. a) Hoeveel EU-burgers verkregen in 2017, 2018 en 2019 een verblijfstitel in de hoedanigheid van zelfstandige, zoals bedoeld in artikel 40, § 4, eerste lid, aanhef en onder 1° van de vreemdelingenwet?b) Wat waren de meest voorkomende nationaliteiten?4. a) Hoeveel EU-burgers verkregen in 2017, 2018 en 2019 een verblijfstitel in de hoedanigheid van werkzoekende zoals bedoeld in artikel 40, § 4, eerste lid, aanhef en onder 1° van de vreemdelingenwet?b) Wat waren de meest voorkomende nationaliteiten?5. a) Hoeveel EU-burgers verkregen in 2017, 2018 en 2019 een verblijfstitel met toepassing van artikel 40, § 4, eerste lid, aanhef en onder 2° van de vreemdelingenwet (voldoende bestaansmiddelen)?b) Wat waren de meest voorkomende nationaliteiten?6. a) Hoeveel EU-burgers verkregen in 2017, 2018 en 2019 een verblijfstitel met toepassing van artikel 40, § 4, eerste lid, aanhef en onder 3° van de vreemdelingenwet (studies)?b) Wat waren de meest voorkomende nationaliteiten?7. a) Hoeveel familieleden van EU-burgers verkregen in 2017, 2018 en 2019 een verblijfstitel met toepassing van artikel 40bis, § 4 van de vreemdelingenwet?b) Kunt u dit opsplitsen volgens de reden van afgifte van de verblijfstitel aan de EU-burgers die zij begeleiden of vervoegen?c) Wat waren de meest voorkomende nationaliteiten?","text_fr":"Depuis quelque temps, la délivrance d'un titre de séjour à des étrangers va de pair avec l'enregistrement de la raison légale (du motif) de cette délivrance. Toutefois, pour satisfaireau prescrit du Règlement 862/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale, et abrogeant le règlement (CEE) n° 311/76 du Conseil relatif à l'établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers, les informations relatives aux motifs de la migration ne sont publiées que pour les ressortissants de pays tiers, c'est-à-dire les étrangers qui ne sont pas ressortissants d'un État membre de l'Union européenne.1. a) Combien de citoyens de l'Union ont-ils obtenu un titre de séjour en 2017, 2018 et 2019?b) De quelle nationalité ces citoyens de l'Union étaient-ils le plus souvent?2. a) Combien de citoyens de l'Union ont-ils obtenu en 2017, 2018 et 2019 un titre de séjour en qualité de travailleur salarié au sens de l'article 40, § 4, premier alinéa, initio et du 1° de la loi sur les étrangers?b) De quelle nationalité ces citoyens de l'Union étaient-ils le plus souvent?3. a) Combien de citoyens de l'Union ont-ils obtenu en 2017, 2018 et 2019 un titre de séjour en qualité d'indépendant au sens de l'article 40, § 4, premier alinéa, initio et du 1° de la loi sur les étrangers?b) De quelle nationalité ces citoyens de l'Union étaient-ils le plus souvent?4. a) Combien de citoyens de l'Union ont-ils obtenu en 2017, 2018 et 2019 un titre de séjour en qualité de demandeur d'emploi au sens de l'article 40, § 4, premier alinéa, initio et du 1° de la loi sur les étrangers?b) De quelle nationalité ces citoyens de l'Union étaient-ils le plus souvent?5. a) Combien de citoyens de l'Union ont-ils obtenu en 2017, 2018 et 2019 un titre de séjour en application de l'article 40, § 4, premier alinéa, initio et du 2° de la loi sur les étrangers (ressources suffisantes)?b) De quelle nationalité ces citoyens de l'Union étaient-ils le plus souvent?6. a) Combien de citoyens de l'Union ont-ils obtenu en 2017, 2018 et 2019 un titre de séjour en application de l'article 40, § 4, premier alinéa, initio et du 3° de la loi sur les étrangers (études)?b) De quelle nationalité ces citoyens de l'Union étaient-ils le plus souvent?7. a) Combien de membres de la famille de citoyens de l'Union ont-ils obtenu en 2017, 2018 et 2019 un titre de séjour en application de l'article 40bis, § 4, de la loi sur les étrangers?b) Pourriez-vous répartir leur nombre en fonction du motif de la délivrance du titre de séjour aux citoyens de l'Union qu'ils accompagnent ou rejoignent?De quelle nationalité ces citoyens de l'Union étaient-ils le plus souvent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-10-0112-2019202001906","text_nl":"Tijdens een controle van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) werd bij het bedrijf E.K.E. een lichte overschrijding vastgesteld van de norm van dioxines en dioxineachtige PCB's in bio-eieren. Het bedrijf heeft dan ook in overleg met het FAVV op 30 juli 2019 besloten om de eieren uit de verkoop te halen en de verkochte eieren terug te roepen van bij de consument.Het FAVV heeft stalen genomen van het kippenvoer en voorlopig blijft het kippenbedrijf dat eieren levert aan het bedrijf E.K.E geblokkeerd. Er is een onderzoek gestart om de oorzaak van de besmetting te achterhalen. Ik peilde reeds in de commissie van 5 november 2019 naar de stand van zaken van het onderzoek. U vertelde ons dat dit nog aan de gang was en dat u ons de resultaten hiervan zou bezorgen.1. Volgens de kippenboer wordt al twintig jaar hetzelfde voer gegeven en lopen de kippen op dezelfde grond. Hoe is de besmetting kunnen ontstaan? U vertelde reeds dat we besmetting via het kippenvoer konden uitsluiten. Wat is de stand van zaken van het onderzoek? Zijn de (eerste) resultaten reeds gekend?2. Het bedrijf werd geblokkeerd en uit voorzorg werd al het pluimvee geruimd en werden alle niet-conforme eieren vernietigd. U gaf aan dat de gewesten in dit geval bevoegd zijn voor het toekennen van een schadevergoeding via de economische tussenkomsten uit het Dierenfonds. Heeft u weet of het bedrijf aanspraak heeft gemaakt op de schadevergoeding en of deze al dan niet werd uitgekeerd? Indien de schadevergoeding geweigerd werd, welke motivatie schuilt hierachter?","text_fr":"Lors d'un contrôle effectué dans l'entreprise E.K.E., l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a constaté un léger dépassement de la norme en matière de dioxines et de PCB de type dioxine dans des oeufs bio. Le 30 juillet 2019, en concertation avec l'AFSCA, l'entreprise a décidé de retirer les oeufs de la vente et de rappeler tous ceux qui avaient déjà été écoulés auprès des consommateurs.L'AFSCA a relevé des échantillons des aliments pour poulets et les activités de l'entreprise avicole qui fournit des oeufs à E.K.E. restent provisoirement bloquées. Une enquête a été ouverte pour déterminer l'origine de la contamination. Je me suis déjà renseignée sur l'état d'avancement de l'enquête au cours de la commission du 5 novembre 2019. Vous nous aviez affirmé que l'enquête était encore en cours et que vous nous communiqueriez les résultats.1. D'après l'éleveur de poulets, les poulets reçoivent le même type de nourriture depuis déjà 20 ans et foulent toujours le même sol. Comment la contamination a-t-elle pu se produire? Vous m'aviez déjà affirmé que nous pouvions exclure la contamination par le biais de l'alimentation. Quel est l'état d'avancement de l'enquête? Les (premiers) résultats sont-ils déjà connus? 2. L'entreprise a été bloquée. Par mesure de précaution, l'ensemble des volatiles a déjà été abattu et tous les oeufs non conformes ont été détruits. Dans le cas qui nous occupe, vous aviez indiqué que les régions étaient compétentes pour octroyer une indemnisation par le biais d'une intervention du Fonds des animaux. Savez-vous si l'entreprise a demandé une indemnisation et si celle-ci a été octroyée ou non? Si l'indemnisation a été refusée, quelle en sont les raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-10-0113-2019202001908","text_nl":"Het Groothertogdom Luxemburg heeft beslist om de verkoop van glyfosaat aan particulieren en professionele gebruikers, alsook het gebruik van dat product in het land per 1 januari 2021 te verbieden.Luxemburg neemt die maatregel om de gezondheid van zijn bevolking te beschermen, maar hoopt daarmee ook een hefboomeffect te creëren in de hele EU, aangezien andere landen, waaronder Oostenrijk, vergelijkbare stappen hebben gezet.België speelt ook een voortrekkersrol op dat gebied: de Gewesten hebben een verbod uitgevaardigd op het gebruik van glyfosaat en sinds 2018 is het vermarkten, de verkoop en het gebruik van totaalherbiciden, zoals Roundup, door niet-professionele gebruikers verboden.U hebt verscheidene keren verklaard dat we alles in het werk moesten stellen om onze afhankelijkheid van fytosanitaire producten nog verder te verminderen. We hebben tegen de verlenging van de Europese vergunning voor de verkoop en het gebruik van glyfosaat in Europa gestemd. Voorts werd er in 2018 een reeks maatregelen genomen om de particulieren en de professionele gebruikers ertoe aan te moedigen alternatieven voor pesticiden te gebruiken.1. Werden die maatregelen geëvalueerd? Hebben ze vrucht afgeworpen? Is het mogelijk de evolutie van de verkoop van producten met glyfosaat in België vanaf 2018 in kaart te brengen?2. Ik vind dat het Groothertogdom Luxemburg een moedige beslissing genomen heeft en dat we dat voorbeeld zouden moeten volgen.a) Wat staat een algemeen verbod op de verkoop van producten met glyfosaat in de weg?b) Is een verbod op de verkoop van die producten aan alle gebruikersgroepen, inclusief de professionele gebruikers, een haalbare kaart?3. In 2017 was u voorstander van de intrekking van de Europese vergunning voor het gebruik van glyfosaat in Europa, een streven dat ik volledig onderschrijf. Die vergunning zal in december 2022 wederom aflopen. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de debatten hierover op het Europese niveau?","text_fr":"Le Grand-Duché de Luxembourg a décidé d'interdire la vente de glyphosate aux particuliers et aux professionnels ainsi que l'utilisation de ce produit sur ses sols à partir du 1er janvier 2021.Outre l'objectif de protection de la santé publique de sa population, le Grand-duché de Luxembourg espère que cette mesure produira un effet de levier dans toute l'UE sachant que d'autres pays tel que l'Autriche ont entamé des démarches similaires.La Belgique est, elle aussi, pionnière en la matière: les régions ont interdit l'usage du glyphosate et depuis 2018, la commercialisation, la vente et l'utilisation non professionnelle des herbicides totaux, comme le Roundup, est interdite.Vous avez déclaré à plusieurs reprises que nous devions tout faire pour réduire encore davantage notre dépendance aux produits phytosanitaires. Nous avons voté contre la prolongation de la licence européenne permettant la vente et l'utilisation du glyphosate en Europe. De plus, en 2018, une série de mesures avait été mise en place pour inciter particuliers et professionnels à recourir à des alternatives aux pesticides.1. Ces mesures ont-elles été évaluées? Ont-elles porté leurs fruits? Est-il possible d'évaluer l'évolution de la vente de produits à base de glyphosate en Belgique depuis 2018?2. Je pense que le Grand-duché de Luxembourg a pris une décision courageuse et que nous devrions lui emboîter le pas.a) Quels obstacles s'opposent à la généralisation de l'interdiction de vente de produits à base de glyphosate?b) Est-il possible d'interdire la vente de ces produits à toutes les catégories de publics, y compris professionnelles?3. Je vous rejoins pleinement dans l'intention qui était la vôtre en 2017 de supprimer la licence européenne pour l'utilisation du glyphosate en Europe. Celle-ci expirera une nouvelle fois en décembre 2022. Où en sont les débats au niveau européen à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-11-0085-2019202001903","text_nl":"Op 23 januari 2020 berichtte Test-Aankoop over hun onderzoek naar de privacy van voedings- en gezondheidsapps. Slecht één van de veertien geanalyseerde apps bleek geen gegevens naar derde partijen te sturen. De andere apps delen persoonlijke gegevens en soms zelfs gevoelige gezondheidsgegevens. Meestal zonder transparantie.De privacyverklaring is in de meeste gevallen niet in overeenstemming met de datatransmissies. De gebruiker krijgt meestal ook de kans niet om het delen van data te weigeren. De Algemene verordening Gegevensbescherming (GDPR) zou niet altijd gerespecteerd worden.1. Hoeveel voedings- en gezondheidsapps werden door de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsauthoriteit gecontroleerd op de naleving van de privacywetgeving in de laatste vijf jaar?2. Op welke wijze worden voedings- en gezondheidsapps gescreend op de naleving van de privacywetgeving? Welke aspecten worden gecontroleerd, welke niet?3. Welke werkafspraken werden op dit vlak gemaakt met de FOD Volksgezondheid?4. Hoeveel van de gecontroleerde voedings- en gezondheidsapps respecteerden de GDPR niet?5. Hoeveel voedings- en gezondheidsapps ontvingen een formeel schrijven van de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit in de laatste vijf jaar?6. Hoeveel dossiers met betrekking tot voedings- en gezondheidsapps maakte de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit over aan het parket in de laatste vijf jaar?7. In hoeveel dossiers met betrekking tot voedings- en gezondheidsapps legde de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit zelf een sanctie op in de laatste vijf jaar?8. Hoeveel gedupeerden dienden tot dusver klacht in bij de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit met betrekking tot voedings- en gezondheidsapps in de laatste vijf jaar?9. Op welke wijze worden gebruikers van voedings- en gezondheidsapps gesensibiliseerd door de federale overheid? Welk budget werd hiervoor voorzien in de laatste vijf jaar?10. Op welke wijze worden gebruikers van voedings- en gezondheidsapps gesensibiliseerd door de Privacycommissie/Gegevensbeschermingsautoriteit? Welk budget werd hiervoor voorzien in de laatste vijf jaar?","text_fr":"Le 23 janvier 2020, Test Achats a dit avoir constaté dans son enquête sur la confidentialité des applications nutrition et santé qu'une seule des quatorze applications analysées n'envoyait pas de données à des tiers. Les autres applications partagent des données personnelles, voire des informations de santé sensibles, généralement sans la moindre transparence.Dans la plupart des cas, la déclaration de confidentialité n'est pas conforme aux transmissions de données et l'utilisateur n'a même pas l'occasion de refuser que ses données soient partagées. Le Règlement général sur la protection des données (RGPD) ne serait pas toujours respecté. 1. Au cours des cinq dernières années, combien d'applications nutrition et santé ont été soumises à un contrôle de la Commission vie privée/l'Autorité de protection des données quant au respect de la législation relative au respect de la vie privée?2. De quelle manière les applications nutrition et santé sont-elles soumises à un screening quant au respect de la législation relative au respect de la vie privée? Quels aspects font-ils ou ne font-ils pas l'objet d'un contrôle?3. Quelles modalités de collaboration ont été définies sur ce plan avec le SPF Santé publique?4. Combien des applications nutrition et santé contrôlées ne respectaient-elles pas le RGPD?5. Combien d'applications nutrition et santé ont reçu un courrier formel de la Commission vie privée/l'Autorité de protection des données au cours des cinq dernières années?6. Combien de dossiers relatifs à des applications nutrition et santé la Commission vie privée/l'Autorité de protection des données a-t-elle transmis au parquet au cours des cinq dernières années? 7. Dans combien de dossiers relatifs à des applications nutrition et santé la Commission vie privée/l'Autorité de protection des données a-t-elle elle-même infligé une sanction au cours des cinq dernières années?8. Au cours des cinq dernières années et jusqu'à ce jour, combien de personnes lésées ont déposé une plainte auprès de la Commission vie privée/l'Autorité de protection des données concernant des applications nutrition et santé? 9. De quelle manière l'État fédéral sensibilise-t-il les utilisateurs d'applications nutrition et santé? Quel a été le budget dégagé à cet effet au cours des cinq dernières années?10. De quelle manière la Commission vie privée/l'Autorité de protection des données sensibilise-t-elle les utilisateurs d'applications nutrition et santé? Quel a été le budget dégagé à cet effet au cours des cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0254-2019202001926","text_nl":"In Ans werd er vol onbegrip gereageerd toen men enkele dagen geleden vernam dat een van de best draaiende VOO-winkels in de regio Luik op 31 januari 2020 de deuren zou sluiten. In totaal worden er dertien medewerkers én de manager door die sluiting getroffen.De winkel wordt volgens de werknemers druk bezocht, maar de directie laat een heel ander geluid horen en beschrijft de winkel als een van de minst winstgevende in de regio Luik.1. Wat kunt u ons hierover zeggen? Beschikt u over (betrouwbare) informatie over het omzetcijfer van de winkel in Ans?2. Is het ontslag van die werknemers daadwerkelijk gerechtvaardigd?","text_fr":"Incompréhension à Ans: on l'apprenait il y a quelques jours que l'une des boutiques VOO qui fonctionne le mieux en région liégeoise va fermer ses portes le 31 janvier 2020. Au total, ce sont 13 employés, mais également le manager qui sont concernés par cette fermeture.La boutique enregistre un taux de fréquentation élevé, selon les employés, pourtant, le discours de la direction est tout autre et décrit la boutique comme étant la moins profitable en région liégeoise.1. Que pouvez-vous nous dire à ce propos? Possédez-vous des chiffres (fiables) quant au chiffre d'affaires de la boutique d'Ans?2. Le licenciement de ces travailleurs est-il réellement justifié?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0255-2019202001927","text_nl":"De Belgische kledingketen e5 mode kondigde medio januari 2020 aan dat alle Waalse vestigingen gesloten worden. In totaal gaan er 12 winkels in Wallonië dicht. 41 werknemers verliezen hun baan.1. Wat zal er met die werknemers gebeuren?2. Heeft er zich al een overnemer gemeld?3. Door middel van welke controlemechanismen zal men erop toezien dat de herstructureringsplannen in acht genomen worden?","text_fr":"La chaîne belge de vêtements e5 mode a annoncé mi-janvier 2020 son retrait du marché wallon. Au total, ce seront 12 enseignes qui fermeront dans la région. 41 travailleurs seront impactés et perdront leur emploi.1. Savez-vous ce qu'il adviendra de l'avenir de ces travailleurs?2. Un repreneur s'est-il déjà manifesté pour la reprise de l'enseigne?3. Quels mécanismes de contrôle vont être appliqués afin de s'assurer que les plans de restructuration soient bien suivis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0188-2019202001896","text_nl":"Graag had ik een overzicht gekregen van de reizen van de koninklijke familie (zowel privé als in dienstverband) die met militair materiaal en militair personeel gebeurde in 2019.1. Welke reizen ondernamen de leden van de koninklijke familie in 2019, graag met vermelding (per familielid) van data, duur van de reis, type vliegtuig en bestemming?2. Betreffen deze reizen privéaangelegenheden of officiële staatsbezoeken?3. Wat bedroeg de kostprijs van deze reizen? Graag een gedetailleerd overzicht van alle kosten (kostprijs transport, kostprijs personeel, hotelkosten, restaurantkosten, enz.).","text_fr":"J'aimerais obtenir un aperçu des voyages de la famille royale (tant dans un cadre privé que dans le cadre de ses fonctions) effectués en 2019 à l'aide du matériel et du personnel de l'armée.1. Quels voyages ont-ils été effectués par les membres de la famille royale en 2019? Pouvez-vous indiquer (par membre de la famille) la date, la durée du voyage, le type d'avion et la destination? 2. Ces voyages étaient-ils d'ordre privée ou s'agissait-il de visites d'Etat officielles?3. Combien ont coûté ces voyages? Pouvez-vous fournir un relevé détaillé de tous les coûts (coûts du transport, du personnel, de l'hébergement, de la restauration, etc.)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0189-2019202001897","text_nl":"Graag had ik de bezoekerscijfers van 2019 gekregen voor alle sites van de vier instellingen van het War Heritage Institute (Fort van Breendonk, de missie Herinnering en Communicatie van het Instituut voor Veteranen - Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers, het Koninklijk Museum voor het Leger en de Krijgsgeschiedenis, en de Historische Pool van Defensie).","text_fr":"Je voudrais obtenir les chiffres de fréquentation de l'ensemble des sites des quatre structures du War Heritage Institute (le Fort de Breendonk, la mission Mémoire et Communication de l'Institut des Vétérans - Institut National des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre, le Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire et le Pôle historique de la Défense) pour l'année 2019."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0190-2019202001898","text_nl":"Graag had ik een overzicht gekregen van het aantal interventies dat de Dienst voor Opruiming en Vernietiging van Ontploffingstuigen (DOVO) in 2019 heeft gedaan. Graag met vermelding van volgende gegevens:- interventie al dan niet met robot;- opsplitsing per provincie en per gemeente;- opsplitsing tussen effectieve explosieven en geen explosieven bij interventies;- de gemaakte kosten per interventie (en totaal);- de mogelijke gerecupereerde kosten.","text_fr":"Je souhaiterais recevoir un aperçu du nombre d'interventions du Service d'enlèvement et de destruction des engins explosifs (SEDEE) en 2019. Merci de faire figurer dans l'aperçu les éléments suivants:- le recours éventuel à un robot;- une ventilation du nombre d'interventions par province et par commune;- une ventilation du nombre d'interventions en fonction de la présence ou non d'explosifs;- les frais occasionnés pour chaque intervention (et au total);- les frais éventuellement récupérés."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0192-2019202001918","text_nl":"Op 6 februari is het de internationale dag tegen vrouwelijke genitale verminking. Helaas komt genitale verminking nog voor in delen van Afrika, Azië en het Midden-Oosten. Naar verluidt zijn er wereldwijd zo'n 200 miljoen meisjes en vrouwen genitaal verminkt. Deze gruwelijke ingreep heeft overigens geen enkele medische reden. Bovendien treden er vaak complicaties op met de dood tot gevolg.Ook meisjes en vrouwen in ons land lopen het risico genitaal verminkt te worden. De meisjes lopen vooral risico tijdens schoolvakanties als ze mee op reis gaan naar het land van herkomst van hun ouders.1. In welke landen komt genitale verminking voor?2. Hoe pakt men de bestrijding op internationaal niveau aan? Wat is de rol van België?3. Beschikt u over cijfers van het aantal meisjes en vrouwen in België die genitaal verminkt werden in hun land van herkomst?4. Werden en worden er maatregelen getroffen om te voorkomen dat meisjes het risico lopen om tijdens een vakantie genitaal verminkt te worden in het land van herkomst van de ouders? Worden er bijvoorbeeld preventief informatiecampagnes opgezet?5. Bij vaststelling van genitale verminking tijdens een verblijf in het buitenland, welke stappen worden dan ondernomen tegen de ouder(s)/familie in kwestie?","text_fr":"Le 6 février a lieu la journée internationale contre les mutilations génitales, une pratique malheureusement encore présente dans certaines parties de l'Afrique, de l'Asie et du Moyen-Orient. À travers le monde, environ 200 millions de filles et femmes auraient ainsi subi cet acte cruel, réalisé en dehors de toute indication thérapeutique, et qui donne lieu à  de fréquentes complications pouvant entraîner la mort.Des filles et des femmes vivant dans notre pays sont elles aussi exposées au risque de mutilation génitale. Les périodes les plus critiques sont les vacances scolaires, lorsque ces filles accompagnent leurs parents dans leur pays d'origine.1. Quels sont les pays où se pratiquent les mutilations génitales?2. Comment s'organise la lutte contre ces pratiques à l'échelon international? Quel est en l'occurrence le rôle de la Belgique?3. Disposez-vous de données sur le nombre de filles et de femmes, en Belgique, qui ont subi des mutilations génitales dans leurs pays d'origine?4. A-t-on pris ou prévu de prendre des mesures pour prévenir le risque de mutilations génitales lors d'un retour au pays pendant les vacances? A-t-on, par exemple, organisé des campagnes de sensibilisation?5. Si l'on constate la présence de mutilations génitales au retour d'un séjour à l'étranger, quelles initiatives sont-elles prises à l'égard des parents/de la famille en question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0193-2019202001925","text_nl":"Het personeelsverloop bij Defensie blijft een grote uitdaging. De komende tien jaar zal ruim de helft van het personeel Defensie verlaten door pensionering. Defensie moet haar personeelsleden de missies, trainingen en modern materiaal kunnen aanbieden om de motivatie hoog te houden. Een evenwichtige geografische indeling van de verschillende eenheden speelt hierin een belangrijke rol.1. Hoeveel bedroeg per provincie het aantal tewerkgestelde militairen, opgesplitst volgens werkplek in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Wat zijn de ramingen voor 2020?2. Hoeveel bedroeg per provincie het aantal tewerkgestelde militairen, opgesplitst volgens domicilie in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Wat zijn de ramingen voor 2020?3. Hoeveel bedroegen per provincie de jaarlijkse personeelskosten van de tewerkgestelde militairen in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Wat zijn de ramingen voor 2020?4. Hoeveel bedroeg per provincie het aantal nieuw aangeworven militairen, opgesplitst volgens werkplek in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Wat zijn de ramingen voor 2020?5. Hoeveel bedroeg per provincie het aantal nieuw aangeworven militairen, opgesplitst volgens domicilie in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Wat zijn de ramingen voor 2020?6. Hoeveel bedroeg per provincie het aantal tewerkgestelde burgerpersoneelsleden, opgesplitst volgens werkplek in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Wat zijn de ramingen voor 2020?7. Hoeveel bedroeg per provincie het aantal tewerkgestelde burgerpersoneelsleden, opgesplitst volgens domicilie in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Wat zijn de ramingen voor 2020?8. Hoeveel bedroegen per provincie de jaarlijkse personeelskosten van de tewerkgestelde burgerpersoneelsleden in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Wat zijn de ramingen voor 2020?9. Hoeveel bedroeg per provincie het aantal nieuw aangeworven burgerpersoneelsleden, opgesplitst volgens werkplek in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Wat zijn de ramingen voor 2020?10. Hoeveel bedroeg per provincie het aantal nieuw aangeworven burgerpersoneelsleden, opgesplitst volgens domicilie in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Wat zijn de ramingen voor 2020?","text_fr":"La rotation du personnel de la Défense demeure un défi de taille. Au cours des dix prochaines années, plus de la moitié du personnel partira en effet à la retraite. Pour que la motivation du personnel reste élevée, la Défense doit faire en sorte que son personnel puisse participer à des missions et à des entraînements, et puisse disposer de matériel moderne. Une répartition géographique équilibrée des différentes unités joue à cet égard un rôle majeur.1. À combien s'élevait, par province, le nombre de militaires employés respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Je souhaiterais disposer de chiffres ventilés selon le lieu de travail. Quelles sont les estimations pour 2020? 2. À combien s'élevait, par province, le nombre de militaires employés respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Je souhaiterais disposer de chiffres ventilés selon le domicile. Quelles sont les estimations pour 2020?3. À combien s'élevaient, par province, les dépenses annuelles de personnel respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Quelles sont les estimations pour 2020?4. À combien s'élevait, par province, le nombre de nouveaux militaires engagés respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Je souhaiterais disposer de chiffres ventilés selon le lieu de travail. Quelles sont les estimations pour 2020?5. À combien s'élevait, par province, le nombre de nouveaux militaires engagés respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Je souhaiterais disposer de chiffres ventilés selon le domicile. Quelles sont les estimations pour 2020?6. À combien s'élevait, par province, le nombre de membres du personnel civil employés respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Je souhaiterais disposer de chiffres ventilés selon le lieu de travail. Quelles sont les estimations pour 2020?7. À combien s'élevait, par province, le nombre de membres du personnel civil employés respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Je souhaiterais disposer de chiffres ventilés selon le domicile. Quelles sont les estimations pour 2020?8. À combien s'élevaient, par province, les dépenses annuelles liées au personnel civil respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Quelles sont les estimations pour 2020?9. À combien s'élevait, par province, le nombre de nouveaux membres du personnel civil recrutés respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Je souhaiterais disposer de chiffres ventilés selon le lieu de travail. Quelles sont les estimations pour 2020?10. À combien s'élevait, par province, le nombre de nouveaux membres du personnel civil recrutés respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Je souhaiterais disposer de chiffres ventilés selon le  domicile. Quelles sont les estimations pour 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0266-2019202001910","text_nl":"De artikelen 75 en 76 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (vreemdelingenwet) bepalen respectievelijk dat de vreemdeling die onwettig het Rijk binnenkomt of er verblijft, of de sedert minder dan tien jaar uit het grondgebied teruggewezen of uitgezette vreemdeling die het Rijk binnenkomt of er verblijft zonder bijzondere machtiging van de minister, wordt gestraft.1. Hoeveel vreemdelingen werden in 2018 en 2019 (op jaarbasis) strafrechtelijk vervolgd op basis van artikelen 75 en 76 van de vreemdelingenwet?2. Hoeveel veroordelingen werden in 2018 en 2019 (op jaarbasis) uitgesproken wegens het in artikelen 75 en 76 van de vreemdelingenwet omschreven misdrijf?3. Wat waren de tien meest voorkomende nationaliteiten van de personen die werden veroordeeld?4. Welke straffen (geldboetes, gevangenisstraf, enz.) werden uitgesproken?5. In hoeveel gevallen werd overgegaan tot gedwongen terugkeer? In hoeveel gevallen gebeurde dat vrijwillig?","text_fr":"Les articles 75 et 76 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (la loi sur les étrangers) disposent respectivement que l'étranger qui entre ou séjourne illégalement dans le Royaume, ou l'étranger renvoyé ou expulsé du territoire depuis moins de dix ans qui entre ou séjourne dans le Royaume sans autorisation spéciale du ministre, s'expose à une sanction.1. Combien d'étrangers ont été poursuivis pénalement en 2018 et en 2019 en vertu des articles 75 et 76 de la loi sur les étrangers?2. Combien de condamnations ont été prononcées en 2018 et en 2019 pour l'infraction décrite aux articles 75 et 76 de la loi sur les étrangers?3. Quelles étaient les dix nationalités les plus courantes des personnes condamnées?4. Quelles sanctions (amendes, peines de prison, etc.) ont été imposées?5. Dans combien de cas un rapatriement forcé a-t-il été effectué? Dans combien de cas le retour était-il volontaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0267-2019202001924","text_nl":"Ingevolge de wet van 8 mei 2014 kunnen ouders voortaan uit vier familienamen kiezen voor hun kinderen: die van de vader, de moeder of een combinatie van beide. Tevens werd er, met ingang van 1 juni 2014, in een overgangsmaatregel van een jaar voorzien waarbij retroactief voor niet pasgeborenen (maar wel minderjarigen) de familienaam kon worden gewijzigd door ofwel de familienaam van de moeder te geven, ofwel een dubbele familienaam te geven.1. Hoeveel keer werd in 2019 gebruik gemaakt van de mogelijkheid om aan pasgeboren kinderen:a) de familienaam van de vader te geven;b) de familienaam van de moeder te geven, kan daarbij een opsplitsing worden gegeven al naar gelang dit een keuze van de ouders was, dan wel dat het een gevolg is van het feit dat alleen de afstamming van de moeder bekend is;c) de dubbele familienaam vader-moeder te geven;d) de dubbele familienaam moeder-vader te geven?Graag een opsplitsing per gewest.2. Kunnen dezelfde gegevens worden verstrekt met betrekking tot geadopteerden volgens de diverse mogelijkheden die zich voordoen?","text_fr":"En application de la loi du 8 mai 2014, les parents peuvent désormais choisir le nom de leur enfant parmi quatre possibilités: le nom du père, le nom de la mère ou une combinaison des deux. Dans le même temps, une mesure de transition d'un an, entrant en vigueur le 1er juin 2014, a été prévue afin de permettre à titre rétroactif de changer le nom des enfants non nouveau-nés (mais mineurs) en leur donnant soit le nom de la mère, soit le double nom.1. À combien de reprises a-t-il été fait usage en 2019 de la possibilité de transmettre aux enfants nouveau-nés:a) le nom du père;b) le nom de la mère (en ventilant les chiffres selon que cette transmission relevait d'un choix des parents ou du fait que seule la filiation maternelle était établie);c) le double nom père-mère;d) le double nom mère-père?Merci de ventiler également les chiffres par région.2. Les mêmes chiffres peuvent-ils être fournis selon les différentes options possibles en ce qui concerne les enfants adoptés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0187-2019202001895","text_nl":"1. Graag had ik voor het jaar 2019 een overzicht gekregen van de aangekochte en verkochte stukken van de koninklijke verzameling.2. Kunt u voor dezelfde periode een detail geven van de toegangsgelden van de bezoekers aan de koninklijke serres?3. Graag eveneens een detail waarvoor de toegangsgelden werden gebruikt (schenkingen, onderhoud, restauraties, aanschaf nieuwe werken, enz.).4. Kan een overzicht bekomen worden van het aantal stukken dat een onderhoud kreeg en de kostprijs per onderhoud per stuk?","text_fr":"1. Pour l'année 2019, je voudrais obtenir un aperçu des pièces de la Collection royale qui ont été acquises et de celles qui ont été vendues.2. Pourriez-vous fournir le détail des droits d'entrée payés par les visiteurs des serres royales pour la même période?3. Pourriez-vous également indiquer à quelles fins ces droits d'entrée ont été utilisés (dons, entretien, restaurations, acquisition de nouvelles oeuvres, etc.)?4. Pourriez-vous indiquer le nombre de pièces qui ont été entretenues ainsi que le coût de l'entretien de chacune d'elles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0188-2019202001916","text_nl":"In 2015 werden de accijnzen op alcohol sterk verhoogd, met name op wijn en sterke drank. Om de impact van deze maatregel correct in te schatten, is het belangrijk in kaart te brengen welke impact dit had op de inkomsten op het vlak van accijnzen en btw enerzijds, en de Belgische alcoholconsumptie anderzijds.1. Kunt u voor de laatste vijf jaar de jaarlijkse verkoopcijfers van wijn meedelen?2. Kunt u voor de laatste vijf jaar de jaarlijkse verkoopcijfers van sterke drank meedelen?3. Kunt u voor de laatste vijf jaar de jaarlijkse verkoopcijfers van bier meedelen?4. Wat zijn de jaarlijkse inkomsten uit de accijnzen op alcohol voor de laatste vijf jaar, indien mogelijk opgesplitst naar wijn, sterke drank en bier?5. Wat zijn de jaarlijkse inkomsten uit de btw op alcohol voor de laatste vijf jaar, indien mogelijk opgesplitst naar wijn, sterke drank en bier?6. In antwoord op schriftelijke vraag nr. 2615 uit zittingsperiode 54 van collega Isabelle Galant stelde u dat met betrekking tot de verhoging van accijnzen in 2015 \"een constante monitoring die alle effecten (op de overheidsinkomsten, verkoop, grensaankopen, accijnsfraude, namaakindustrie en de alcoholconsumptie in België) samenbrengt en ook de belastingregimes in de buurlanden in acht neemt, inderdaad noodzakelijk [is]\". Bestaat een dergelijke monitoring reeds, en zo ja, wat zijn de resultaten?","text_fr":"En 2015, les accises sur l'alcool ont été augmentées sensiblement en ce qui concerne les vins et les spiritueux. Afin d'évaluer correctement l'impact de cette mesure, il est important de déterminer quelle incidence elle a eue sur les recettes au niveau des accises et de la TVA, d'une part, et sur la consommation belge d'alcool, d'autre part.1. Pouvez-vous me communiquer les chiffres annuels des ventes de vins pour les cinq dernières années?2. Pouvez-vous me communiquer les chiffres annuels des ventes de spiritueux pour les cinq dernières années?3. Pouvez-vous me communiquer les chiffres annuels des ventes de bières pour les cinq dernières années?4. Quelles sont les recettes annuelles issues des accises sur l'alcool pour les cinq dernières années, en opérant, si possible, une ventilation entre vins, spiritueux et bières?5. Quelles sont les recettes annuelles issues de la TVA sur l'alcool pour les cinq dernières années, en opérant, si possible, une ventilation entre vins, spiritueux et bières?6. En réponse à la question écrite n° 2615 posée au cours de la 54e législature par ma collègue Isabelle Galant, vous avez déclaré qu'en ce qui concerne l'augmentation des accises en 2015, \"un monitoring constant regroupant l'ensemble des effets (sur les recettes publiques, les ventes, les achats frontaliers, la fraude aux accises, la contrefaçon et la consommation d'alcool en Belgique) et prenant en compte les régimes fiscaux des pays voisins est effectivement nécessaire\". Pareil monitoring existe-t-il déjà et, dans l'affirmative, quels en sont résultats?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0351-2019202001915","text_nl":"1. Kunt u meedelen voor elk van de zes politiezones van Brussel hoeveel politieagenten er op 1 januari 2020 of op heden per taalgroep in dienst zijn in respectievelijk vast verband en in contractueel verband? Hoeveel hogere politiefunctionarissen (vanaf de graad van officier) zijn volgens dezelfde opdelingen in dienst? Hoe groot is het CALog-personeel (zelfde opsplitsingen)?2. Kunt u per opsplitsing zoals vermeld in punt 1 meedelen hoeveel politiemensen het bewijs hebben geleverd van hun kennis van de tweede taal?3. Kunt u per opsplitsing zoals vermeld in punt 1 meedelen hoeveel mensen een taalpremie ontvangen?4. Beschikt u over cijfers in verband met het aantal Nederlandstalige en Franstalige politieagenten per zone die in de loop van 2019 een brevet haalden voor kennis van de andere taal?5. Kunt u meedelen hoeveel nieuwe agenten werden aangeworven in 2019 tot op heden, opgesplitst per Brusselse politiezone en per taalgroep?6. Hoeveel van hen, opgesplitst volgens de criteria vermeld in punt 5, beschikten bij hun aanwerving over het vereiste taalbrevet? Hoeveel van hen hebben dit brevet intussen behaald?7. Welke maatregelen werden sinds het aantreden van deze regering genomen om de Brusselse politieagenten aan te zetten om hun brevet voor de kennis van de tweede taal te behalen en om de Brusselse politiezones aan te manen zoveel mogelijk de regels van de taalwet in bestuurszaken aangaande de taalkennis van het politiepersoneel na te komen?","text_fr":"1. Pourriez-vous indiquer pour chacune des six zones de police de Bruxelles et par rôle linguistique, le nombre de policiers respectivement statutaires et contractuels en service au 1er janvier 2020 ou à ce jour? En vertu de la même répartition, combien de fonctionnaires de police sont-ils actifs dans le cadre supérieur (à partir du grade d'officier)? Quel est l'effectif du CaLog (mêmes répartitions)?2. Est-il possible d'obtenir, sur la base de la répartition appliquée à la question 1, le nombre de policiers ayant apporté la preuve de leur connaissance de la deuxième langue?3. Est-il possible d'obtenir, sur la base de la répartition appliquée à la question 1, le nombre de personnes percevant une prime linguistique?4. Disposez-vous de statistiques par zone sur le nombre de policiers néerlandophones et francophones ayant obtenu en 2019 un brevet attestant leur connaissance de l'autre langue?5. Pourriez-vous préciser, par zone de police bruxelloise et par rôle linguistique, le nombre de policiers recrutés depuis 2019 jusqu'à aujourd'hui?6. Sur la base de la répartition appliquée à la question 5, combien de ces policiers étaient-ils titulaires, au moment de leur recrutement, du brevet linguistique requis? Combien l'ont-ils obtenu entre-temps?7. Depuis l'entrée en fonction du gouvernement actuel, quelles mesures ont-elles été prises pour inciter les policiers bruxellois à obtenir leur brevet linguistique et pour inviter les zones de police de Bruxelles à respecter, autant que faire se peut, les règles relatives à l'emploi des langues en matière administrative en ce qui concerne les connaissances linguistiques du personnel des services de police?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0353-2019202001899","text_nl":"In 2015 werden de accijnzen op alcohol sterk verhoogd, met name op wijn en sterke drank. Dit had zowel een budgettair als een gezondheidsdoel.1. Wat is de jaarlijkse evolutie van alcoholgebruik in België, voor de laatste vijf jaar?2. Kunt u deze evolutie opsplitsen naar bier, wijn en sterke drank?","text_fr":"Dans un but à la fois budgétaire et sanitaire, les droits d'accises sur l'alcool, notamment sur les vins et les spiritueux, ont été fortement augmentés en 2015.1. Quelle a été l'évolution annuelle de la consommation d'alcool en Belgique au cours des cinq dernières années ?2. Pouvez-vous préciser la part des bières, des vins et des spiritueux dans cette évolution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0354-2019202001901","text_nl":"Het rapport van het Rekenhof Dienst Vreemdelingenzaken: Behandeling van aanvragen voor gezinshereniging werd op 21 januari 2020 aan de pers voorgesteld. Zoals reeds in de plenaire zitting besproken, bleken voor het jaar 2018, grotendeels onder uw voorganger dus, heel wat visa en verblijfsvergunningen automatisch toegekend door overschrijding van de antwoordtermijn.1. Wat is het exacte aantal visa en verblijfsvergunningen toegekend door overschrijding van de antwoordtermijn voor het jaar 2019?2. Werden alle dossiers gescreend? Zo neen, hoeveel niet?3. Op basis van welk instrument gebeurde die screening?4. In hoeveel gevallen is na die automatische goedkeuring een definitieve verblijfsvergunning gevolgd?5. In hoeveel gevallen is dat gebeurd zonder verder onderzoek van het relevante dossier?","text_fr":"Le 21 janvier 2020, la Cour des Comptes a présenté à la presse son rapport Office des étrangers : traitement des demandes de regroupement familial. Comme déjà discuté en séance plénière, en 2018, donc sous votre prédécesseur, beaucoup de visas et d'autorisations de séjour semblent avoir été délivrés d'office en raison du dépassement des délais d'examen.1. Quel est pour l'année 2019 le nombre exact de visas et d'autorisations de séjour délivrés d'office en raison du dépassement des délais d'examen? 2. Tous les dossiers ont-ils été examinés? Dans la négative, combien n'ont pas fait l'objet d'un examen? 3. Quel instrument de contrôle est utilisé pour faire cet examen?4. Dans combien de cas cette approbation tacite a-t-elle abouti à un permis de séjour permanent?5. Dans combien de cas en a-t-il été ainsi sans examen complémentaire du dossier en question?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0355-2019202001902","text_nl":"1. Met hoeveel landen lopen er momenteel readmissie-akkoorden? Kunt u de gedetailleerde lijst geven met welke landen in concreto, alsook het jaartal van het sluiten van de readmissie-akkoorden?2. Welke landen leven dit akkoord in de praktijk ook na? Welke landen niet of nauwelijks?3. Welke landen weigeren of weigerden een terugnameakkoord te sluiten?4. Met welke landen werden ter zake in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 gesprekken opgestart? Met welke landen zijn nog gesprekken gaande?5. a) Hoeveel aanvragen voor readmissie werden door Belgische overheden opgemaakt? Heeft u cijfers voor 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?b) Op welke landen hadden die dossiers betrekking?6. Hoeveel van die dossiers werden door de herkomstlanden erkend en goedgekeurd? Hier ook graag cijfers van de betrokken jaren en de betrokken landen.7. Hoeveel laissez-passers werden in de loop van de betrokken jaren opgemaakt? Door welke herkomstlanden?8. Hoeveel vreemdelingen werden uiteindelijk door de herkomstlanden heel concreet ook teruggenomen? Graag een uitsplitsing per land en per jaar.","text_fr":"1. Avec combien de pays avons-nous actuellement conclu des accords de réadmission? Pouvez-vous me communiquer une liste détaillée des pays concernés ainsi que l'année de la signature de chacun des accords de réadmission?2. Quels pays respectent ces accords dans la pratique? Quels sont les pays qui ne les respectent pas ou pratiquement pas? 3. Quels pays refusent ou ont refusé de conclure un accord de réadmission?4. Avec quels pays des discussions ont-elles été entamées à ce sujet en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Avec quels pays ces discussions sont-elles encore en cours?5. a) Combien de demandes de réadmission ont été rédigées annuellement par l'État belge en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?b) Quels pays sont concernés par ces dossiers?6. Parmi ces dossiers, combien ont été reconnus et approuvés par pays d'origine et par année? 7. Combien de laissez-passer ont été délivrés durant ces années? Par quels pays d'origine? 8. En définitive, combien d'étrangers ont été concrètement repris en charge par pays d'origine et par année?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0356-2019202001905","text_nl":"De meeste voedselproducten in onze rekken worden aangeduid met een houdbaarheidsdatum. Het begrip ten minste houdbaar tot (THT), heeft tot doel de voedselkwaliteit voor de consument te waarborgen. Eens die datum verstreken is, kan de versheid of kwaliteit van het product wat minder geworden zijn, maar niettemin nog steeds veilig geconsumeerd worden. De te gebruiken tot aanduiding (TGT), heeft tot doel de volksgezondheid te beschermen. Eens die datum verstreken is, kan het product niet langer veilig geconsumeerd worden.We zien dat datumaanduidingen, en de wijze waarop die geformuleerd zijn, een grote impact hebben op voedselverspilling. Zo blijkt uit Europees onderzoek dat 15 tot 33 % van de voedselverspilling in huis te wijten is aan de verwarring omtrent de datumaanduidingen. Bij het zien van een datum denken veel mensen dat het om de TGT-datum gaat, waarop ze beslissen om een goed product weg te gooien. Gezinnen zouden dus aanzienlijk besparen bij een grotere bewustwording omtrent de datumaanduidingen.Het wordt nog verwarrender als blijkt dat zelfs de voedselfabrikanten zelf beide termen door elkaar gebruiken. Zo wordt op éénzelfde potje yoghurt de houdbaarheidsdatum aangeduid door: à consommer jusqu'à (TGT), te gebruiken tot (TGT) en mindestens haltbar bis (THT). Dus voor Nederlands- en Franstaligen wordt het verder consumeren van dit product na datum niet langer als veilig beschouwd, voor Duitstaligen wel.1. Hoe is het mogelijk dat de concrete houdbaarheidsdatum verschilt van taalgroep tot taalgroep?2. Hoe kan dit in de toekomst vermeden worden?3. Hoe zal u zorgen voor een betere bewustwording omtrent de betekenis van de huidige datumaanduidingen onder andere met oog op minder voedselverspilling?4. Zal u er op Europees niveau voor pleiten dat er duidelijkere datumaanduidingen komen voor voedsel, meer bepaald voor producten die helemaal geen houdbaarheidsdatum nodig hebben zoals koffie, pasta, rijst, chips en bronwater?","text_fr":"La plupart des denrées alimentaires de nos rayonnages sont pourvues d'une date de péremption. La mention \"à consommer de préférence avant le\" (date de durabilité minimale - DDM) vise à garantir la qualité des aliments pour les consommateurs. Une fois cette date dépassée, le produit peut avoir perdu quelque peu en fraîcheur ou en qualité, mais il peut toujours être consommé sans danger. La mention \"à consommer jusqu'au\" (date limite de consommation - DLC) est une mesure de protection de la santé publique. Une fois cette date dépassée, le produit ne peut plus être consommé en toute sécurité.Nous constatons que l'indication des dates, et la manière dont celles-ci sont formulées, ont une influence majeure sur le gaspillage alimentaire. Des études européennes montrent que 15 à 33 % du gaspillage alimentaire des ménages proviennent d'une confusion dans l'indication des dates. Lorsqu'elles voient une date, de nombreuses personnes pensent qu'il s'agit de la DLC et sur cette base décident de jeter un bon produit. Les ménages feraient donc des économies considérables s'ils étaient davantage conscients de ce que signifient les dates indiquées.La situation devient encore plus confuse lorsqu'il s'avère que même les fabricants de produits alimentaires utilisent les deux mentions indifféremment l'une pour l'autre. Par exemple, même sur un pot de yaourt, on trouve en français l'indication \"à consommer jusqu'au\" (DLC), en néerlandais \"te gebruiken tot\" (DLC) et en allemand \"mindestens haltbar bis\" (DDM). Pour les francophones et les néerlandophones, le yaourt ne peut donc plus être consommé en toute sécurité après cette date alors que sa consommation reste sans danger pour les germanophones!1. Comment est-il possible que la date de péremption précise diffère d'un groupe linguistique à l'autre?2. Comment éviter cette confusion à l'avenir?3. Comment allez-vous sensibiliser davantage la population à l'importance de la signification des dates, telles qu'elles sont indiquées actuellement afin, entre autres, de réduire le gaspillage alimentaire?4. Préconiserez-vous, à l'échelon européen, une clarification de l'indication des dates sur les denrées alimentaires, en particulier sur les produits qui ne nécessitent absolument aucune date de péremption, comme le café, les pâtes, le riz, les chips et l'eau minérale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0358-2019202001911","text_nl":"Het programma vrijwillige terugkeer helpt om hier verblijvende vreemdelingen te laten terugkeren naar hun land van herkomst. Bovendien biedt Fedasil bepaalde vormen van hulp, zoals de terugkeerpremie.1. Hoeveel vreemdelingen keerden in 2017, 2018 en 2019 terug met de hulp van respectievelijk de Internationale Organisatie voor Migratie, Fedasil of de dienst Vreemdelingenzaken naar hun land van herkomst in het kader van de vrijwillige terugkeer? Graag een overzicht per land van bestemming.2. Wat was het statuut van degenen die daarvan gebruik maakten?3. Hoeveel terugkeerpremies werden uitbetaald in dezelfde jaren? Wat was de totale kostprijs daarvan?4. Tot vlak voor het vertrek kan een vreemdeling kiezen om niet mee te gaan. In hoeveel gevallen was dit zo in 2017, 2018 en 2019? Wat gebeurde verder met degenen die dit beslisten en illegaal in het land verbleven? Graag een cijfermatig overzicht.","text_fr":"Le programme de retour volontaire a pour vocation d'aider les étrangers séjournant ici à retourner dans leur pays d'origine. Fedasil propose par ailleurs certaines formes d'aide, comme la prime de retour.1. Combien d'étrangers sont retournés dans leur pays d'origine dans le cadre d'un retour volontaire en 2017, en 2018 et en 2019 avec l'aide de respectivement l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), Fedasil ou l'Office des Étrangers (OE)? Pouvez-vous fournir un aperçu par pays de destination?2. Quel était le statut des personnes qui ont bénéficié de cette possibilité?3. Combien de primes de retour ont été versées au cours de ces mêmes années? Quel en a été le coût total?4. Jusqu'à un très court laps de temps avant son retour, un étranger a encore le droit d'y renoncer. Dans combien de cas en a-t-il été ainsi en 2017, en 2018 et en 2019? Qu'est-il advenu de ceux qui ont dès lors décidé de rester illégalement dans le pays? Pouvez-vous fournir un aperçu chiffré?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0359-2019202001912","text_nl":"Kunt u voor het volledige jaar 2019 (zowel totaal als opgesplitst per maand) het volgende aangeven?1. Hoeveel personen kwamen op de luchthaven aan, maar bleken geen geldige papieren te hebben (INAD)? Kunt u per categorie aangeven wat het probleem was (geen geldig paspoort, onvoldoende inkomsten om het verblijf te dekken, geen geldig visum, enz.)?2. Om welke nationaliteiten ging het?3. Met welke luchtvaartmaatschappijen vlogen deze personen (aantal INADs per luchtvaartmaatschappij)?4. In hoeveel gevallen vroegen de betrokkenen asiel aan? In hoeveel van deze gevallen werd het asiel ook verleend? In hoeveel van deze gevallen werd de asielaanvraag afgewezen? Werden deze personen teruggedreven?5. In hoeveel gevallen ging het om een persoon die eerder al INAD bleek en dus al eerder in de Caricole verbleef?6. Wat wordt ondernomen om ervoor te zorgen dat INADs niet opnieuw illegaal het land proberen invliegen? Krijgen zij een inreisverbod voor een bepaalde periode?","text_fr":"Pourriez-vous fournir les éléments suivants pour 2019 (total pour l'année entière et données ventilées par mois)? 1. De combien de personnes arrivées à l'aéroport s'est-il avéré qu'elles n'étaient pas en possession de papiers valables (INAD)? Pouvez-vous préciser, par catégorie, la nature du problème (absence de passeport valable, revenus insuffisants pour couvrir le séjour, absence de visa valable, etc.)?2. De quelles nationalités étaient les personnes concernées?3. Quelles compagnies aériennes avaient assuré le vol des personnes concernées (nombre d'INAD par compagnie aérienne)?4. Dans combien de cas les personnes concernées ont-elles demandé l'asile? Dans combien de cas cet asile a-t-il été accordé? Dans combien de cas la demande d'asile a-t-elle été rejetée? Les personnes dont la demande d'asile a été rejetée ont-elles été refoulées?5. Dans combien de cas s'agissait-il d'une personne qui s'était déjà révélée être une INAD et qui avait donc déjà séjourné précédemment au centre Caricole?6. Quelles mesures prend-on pour faire en sorte que des INAD ne tentent pas de nouveau d'entrer dans notre pays en passant par les aéroports? Les intéressés se voient-ils infliger une interdiction d'entrée pour une certaine période?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0360-2019202001917","text_nl":"De wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen stipuleert in artikel 1/2, § 1, dat de vreemdeling die een aanvraag indient om langere tijd in het land te verblijven een verklaring moet ondertekenen waarbij hij te kennen geeft dat hij de fundamentele waarden en normen van de samenleving begrijpt en er naar zal handelen.Die verklaring is nog steeds niet opgesteld omdat de gemeenschappen het niet eens raken over de inhoud van de verklaring, zoals het Rekenhof ook opmerkt in zijn rapport over de dienst Vreemdelingenzaken (Behandeling van aanvragen voor gezinshereniging), verschenen op 21 januari 2020.1. Welke stappen heeft u reeds gezet om tot een samenwerkingsakkoord over die verklaring te komen?2. Kunt u een overzicht geven van de data en van de aanwezigen op eventuele overlegmomenten om tot een samenwerkingsakkoord over die verklaring te komen, sinds het begin van uw aantreden als minister van Asiel en Migratie?","text_fr":"L'article 1/2, § 1 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers prévoit que l'étranger qui introduit une demande d'être admis à séjourner pendant une période plus longue dans le Royaume, signe une déclaration par laquelle il indique comprendre les valeurs et les normes fondamentales de la société et qu'il agira en conformité avec celles-ci. Cette déclaration n'a toujours pas été rédigée parce que les Communautés n'arrivent pas à se mettre d'accord sur son contenu, comme l'a également soulevé la Cour des Comptes dans son rapport sur l'Office des Étrangers (Traitement des demandes de regroupement familial), paru le 21 janvier 2020.1. Quelles démarches avez-vous déjà entreprises afin d'arriver à un accord de coopération sur cette déclaration? 2. Pourriez-vous préciser à quelles dates une concertation a éventuellement eu lieu pour trouver un accord de coopération sur cette déclaration et qui y a assisté, et ce depuis votre entrée en fonction comme ministre de l'Asile et de la Migration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0361-2019202001919","text_nl":"Vreemdelingen die hun verblijfstitel verliezen of waarvan de verblijfstitel wordt gestolen, moeten hiervan aangifte doen bij de politie (bijlage 12 van de onderrichtingen betreffende elektronische vreemdelingenkaarten).De bijlage 12 is voorzien van een foto en wordt door de betrokken vreemdeling ondertekend. De politiediensten wordt aangeraden te verifiëren of de foto die aangebracht werd op de aangifte van verlies of diefstal, wel overeenstemt met het individu. De foto moet vergeleken worden met de foto in zijn dossier en met de foto in het Belpic-programma.1. Hoeveel aangiftes werden in 2017, 2018 en 2019 geregistreerd voor het verlies of de diefstal van de verblijfstitel van vreemdelingen?2. a) Hoeveel aanvragen werden gesanctioneerd omdat de foto's overduidelijk niet overeenstemmen?b) Welke verdere gevolgen worden hieraan gegeven?","text_fr":"Les étrangers qui perdent ou se font voler leur titre de séjour sont tenus d'en faire la déclaration à la police à l'aide du formulaire à l'annexe 12 des instructions sur les cartes électroniques pour étrangers. Ladite attestation de déclaration de perte, de vol ou de destruction d'une carte d'identité ou d'une carte pour étrangers comporte une photo du déclarant et doit être signé par le déclarant. Il est conseillé aux services de police de vérifier si la photo figurant sur la déclaration de perte ou de vol est bien celle de l'individu en question. La photo doit être comparée à celle figurant dans son dossier et à celle enregistrée dans le logiciel Belpic.1. Combien de déclarations de perte ou de vol de titres de séjour d'étrangers a-t-on enregistrées en 2017, en 2018 et en 2019?2. a) Combien de demandes ont été rejetées pour non-conformité manifeste de la photo?b) Quelles sont les suites réservées à ces fraudes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0362-2019202001920","text_nl":"Het is bekend dat af en toe illegalen verdwijnen uit gesloten terugkeercentra. Een aantal wordt ingerekend na zoektochten, maar een aantal wordt ongetwijfeld niet meer teruggevonden.1. Hoeveel personen werden in 2018 en 2019 opgenomen in gesloten asielcentra?2. Hoeveel personen ontvluchtten in 2018 en 2019 daaruit?3. Hoeveel daarvan werden terug gevat? In hoeveel gevallen volgde een repatriëring?","text_fr":"Il arrive que des personnes en séjour illégal disparaissent des centres de retour fermés. Si certaines sont traquées et arrêtées, d'autres disparaissent sans doute à jamais dans la nature.1. Combien de personnes ont été admises dans des centres fermés en 2018 et 2019?2. Combien de personnes s'en sont enfuies en 2018 et 2019?3. Combien d'entre elles ont été reprises? Dans combien de cas le rapatriement a-t-il été effectué ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0363-2019202001921","text_nl":"Een snelle asielprocedure is niet alleen in het belang van de asielzoeker zelf, maar ook van het gastland. Hoe langer de asielprocedure gemiddeld duurt, hoe meer opvangcapaciteit er nodig is, en hoe hoger de kostprijs is.1. Kunt u meedelen hoeveel de totale achterstand inzake de behandeling van asielaanvragen momenteel bedraagt?2. Hoeveel bedroeg de gemiddelde behandelingsduur van de asielaanvragen die in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 werden afgerond met een uitvoerbare beslissing?3. Welke maatregelen werden genomen om de behandelingsduur van asielaanvragen terug te dringen en zo de achterstand weg te werken?4. Hoeveel beslissingen van niet-toewijzing (van een opvangplaats) werden genomen ten aanzien van asielzoekers die een aanvraag indienden in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Kan een overzicht worden gegeven van de meest gebruikte motiveringen bij deze beslissingen?","text_fr":"Une procédure d'asile rapide est dans l'intérêt du demandeur d'asile lui-même mais aussi dans l'intérêt du pays d'accueil. Plus la durée moyenne de cette procédure est longue, plus la capacité d'accueil doit être grande, et plus le coût augmentera.1. Quel est actuellement l'arriéré total sur le plan du traitement des demandes d'asile?2. Quel était le délai moyen de traitement des demandes d'asile ayant abouti à une décision exécutoire en 2015, en 2016, en 2017, en 2018 et en 2019?3. Quelles mesures ont été prises pour réduire le temps de traitement des demandes d'asile afin de résorber l'arriéré?4. Combien de décisions de non-attribution (d'une place d'accueil) ont été prises à l'égard de demandeurs d'asile ayant introduit une demande en 2015, en 2016, en 2017, en 2018 et en 2019? Pouvez-vous faire le point sur les motivations les plus fréquemment avancées pour justifier la décision?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0364-2019202001922","text_nl":"Bij wet van 15 september 2006 tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen werd het statuut van subsidiaire bescherming ingevoerd.Dit statuut verleent de betrokkene een verblijfsstatuut in dit land voor een periode van één jaar, en is jaarlijks hernieuwbaar. Na vijf jaar wordt dit omgezet in een verblijf van onbeperkte duur. Dit statuut vond ingang op datum van 10 oktober 2006.1. Hoeveel personen kregen in 2017, 2018 en 2019 voor de eerste keer dit statuut toegekend? Graag een opsplitsing per nationaliteit.2. Voor hoeveel personen uit punt 1 werd dit statuut in 2017, 2018 en 2019 voor respectievelijk een tweede, derde en vierde maal verlengd?3. Voor hoeveel personen werd dit statuut in 2017, 2018 en 2019 na vijf jaar omgezet in een verblijf van onbeperkte duur? Graag een opsplitsing per nationaliteit.4. Hoeveel personen stroomden in 2017, 2018 en 2019 uiteindelijk door naar een ander statuut (en welk)? Graag een opsplitsing per nationaliteit.5. a) Hoeveel personen moesten/hebben het land in 2017, 2018 en 2019 verlaten? Graag een opsplitsing per nationaliteit.b) Hoeveel van hen verlieten effectief het land (gedwongen of vrijwillig)? Graag ook hier een opsplitsing van nationaliteit.","text_fr":"La loi du 15 septembre 2006 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers instaure le statut de protection subsidiaire.Ce statut confère aux intéressés un statut de séjour d'une période d'un an renouvelable annuellement. Après cinq ans, ce statut est converti en séjour à durée illimitée. Ce système est entré en vigueur le 10 octobre 2006.1. Combien de personnes ont reçu ce statut pour la première fois en 2017, 2018 et 2019? Je voudrais une répartition par nationalité.2. Pour combien de personnes concernées par le point 1 ce statut a-t-il été prolongé respectivement pour la deuxième, troisième et quatrième fois en 2017, 2018 et 2019?3. Pour combien de personnes concernées ce statut a-t-il été converti en séjour à durée illimitée après une période de cinq ans écoulée en 2017, 2018 et 2019? Je voudrais une répartition par nationalité.4. Combien de personnes sont finalement passées sous un autre statut (et lequel) en 2017, 2018 et 2019? Je voudrais une répartition par nationalité.5. a) Combien de personnes ont quitté/ont dû quitter le pays en 2017, 2018 et 2019? Je voudrais une répartition par nationalité.b) Combien de ces personnes ont effectivement quitté le pays (retour forcé ou volontaire)? Je voudrais également une répartition par nationalité."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0366-2019202001928","text_nl":"Onlangs was er opnieuw een panne van het eHealthplatform, waardoor artsen geen toegang hadden tot de patiëntengegevens.Wat de patiëntengegevens betreft, heb ik vernomen dat er sprake is geweest van misstanden bij het raadplegen van medische ziekenhuisdossiers. Hoewel er via het verwijzingsrepertorium kan worden nagegaan wie toegang tot welke gegevens had, zijn de implicaties niet zo zichtbaar. Ligue des Usagers des Services de Santé heeft de overheid gevraagd ervoor te zorgen dat de betrokken artsen op een gepaste manier worden gesanctioneerd.1. Wat was de oorzaak van de recente panne van het eHealthplatform? Hoe kunnen we vermijden dat dit probleem zich opnieuw voordoet?2. Hoe zit het met de toegang tot patiëntengegevens? Denkt men er over bepaalde toegangsvoorwaarden in te voeren om patiëntengegevens beter te beschermen?","text_fr":"Dernièrement, le système eHealth est une nouvelle fois tombé en panne de sorte que les médecins n'avaient pas accès aux données des patients.Quant aux données du patient, il me revient qu'il y a eu certains abus dans la consultation des dossiers médicaux hospitaliers. Alors que la traçabilité des consultations est donnée, les répercussions sont moins visibles. La Ligue des Usagers des Services de Santé a d'ailleurs demandé aux autorités que les médecins impliqués soient sanctionnées de manière appropriée.1. Quelle était la cause de la récente panne du système eHealth? Comment garantir que ce problème ne refasse surface?2. Quid de l'accès des données des patients? Des conditions d'accès offrant plus de garanties de protection aux patients sont-elles envisagées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0279-2019202001904","text_nl":"De toegankelijkheid van het openbaar vervoer voor personen met een handicap moet een van onze prioriteiten zijn. Binnenkort worden de nieuwe M7-treinstellen in gebruik genomen en de Nationale Hoge Raad Personen met een Handicap plaatst daar een aantal kanttekeningen bij.1. Welke criteria worden er gehanteerd om te bepalen of een station of een treinstel beschouwd kan worden als toegankelijk voor personen met een beperkte mobiliteit?2. Wat is op dit moment de instap- en uitstaphoogte van de M7-treinstellen? Wordt er bij elke aankoop van nieuwe treinstellen een standaardhoogte gehanteerd?3. Is er een norm van kracht voor de aanleg van nieuwe perrons of de renovatie van de bestaande perrons in de Belgische stations? Werd er een planning voor de renovatiewerken opgesteld om de perrons overal op gelijke hoogte te brengen?4. Hoeveel stations per Gewest en per provincie werden toegankelijk gemaakt voor rolstoelgebruikers? Werd er een kadaster opgesteld van de perronhoogten? Zo ja, wanneer en door wie?5. Hoeveel assistentieaanvragen voor reizigers met een beperkte mobiliteit werden er per Gewest en per provincie ingediend in 2017, 2018 en 2019?6. Welke initiatieven heeft de NMBS genomen om de toegankelijkheid van het openbaar vervoer voor rolstoelgebruikers te bevorderen?","text_fr":"L'accessibilité de nos transports en commun pour les personnes handicapées doit être l'une de nos priorités. Les nouveaux wagons M7 vont bientôt être opérationnels et le Conseil Supérieur National des Personnes Handicapées émet quelques réserves.1. Quels sont les critères en vigueur pour qu'une gare/un wagon soit considéré(e) comme accessible aux personnes à mobilité réduite?2. Quelle est, à ce jour, la hauteur des marches d'entrées et de sorties des wagons M7? Est-elle standardisée pour tous les achats de nouveaux trains?3. Une norme est-elle en vigueur pour les nouvelles constructions/rénovations de quais dans nos gares belges? Une planification de travaux de rénovation permettant une uniformisation des hauteurs des quais existe-t-elle?4. Combien de gares ont été rendues accessibles aux voyageurs en fauteuil roulant, par région et par province? Est-ce qu'un cadastre de ces hauteurs a déjà été réalisé? Dans l'affirmative, quand et par qui?5. Combien de demandes d'assistance de voyageurs à mobilité réduite ont été introduites en 2017, 2018 et 2019, par région et par province?6. Quelles sont les initiatives mises en place par la SNCB pour promouvoir l'accessibilité des transports en commun pour les personnes en fauteuil roulant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0280-2019202001913","text_nl":"Op de mondelinge vraag in de commissie Mobiliteit betreffende de aankondiging van betalend fietsparkeren verklaarde u dat de NMBS werkt aan een nieuw fietsparkeerbeleid. Zo zouden ze een detectie- en toegangscontrolesysteem willen invoeren in enkele grote stations.U verklaarde ook dat de NMBS tegen 2025 het aantal fietsparkeerplaatsen aan de stations wil uitbreiden met 50.000 plaatsen.1. Wanneer zou dit nieuwe systeem worden ingevoerd?2. Werd voor deze nieuwe strategie een uitgebreide studie gedaan? Zo ja, welke belangrijkste aanbevelingen stelt deze studie voor? Zo ja, welke buitenlandse voorbeelden staan model voor de nieuwe strategie?3. Zou een fiets stallen in de parking betalend worden wanneer een detectiesysteem wordt ingevoerd? Zo ja, wat zou het tarief zijn voor kort- en langparkeren (minder en meer dan 24u)?4. Welke extra dienstverlening krijgt de fietser voor het betalend maken van de fietsenparking?5. Blijft het beleid van afgesloten betalende fietsenparking, zoals dit binnenkort wordt ingevoerd in Antwerpen-Centraal, ook gelden na invoeren van dit nieuwe model?6. Waar zijn nog uitbreidingen van fietsenstallingen gepland volgens het huidige investeringsplan dat afloopt in 2022?7. Welke uitbreidingen wenst de NMBS de komende jaren op te nemen in een nieuw investeringsplan?8. Wordt er onderzoek gedaan naar de groeiende vraag naar bijkomende fietsenstallingen? Zo ja, welke conclusies komen uit dat onderzoek?9. Hoeveel fietsenstallingen zouden er moeten bijkomen om aan de vraag te voldoen (graag de cijfers voor de verschillende steden)?","text_fr":"Lors de la question orale posée au cours de la commission de la Mobilité relative à l'annonce  de parkings payants pour vélos, vous aviez indiqué que la SNCB élaborait une nouvelle politique relative aux parkings pour vélos. Ainsi, elle voudrait mettre en place un système de détection et d'accès dans un certain nombre de grandes gares. Vous aviez également indiqué que la SNCB voulait créer 50.000 emplacements pour vélos supplémentaires à l'horizon 2025. 1. À quelle date ce nouveau système serait-il mis en place?2. Une étude approfondie a-t-elle été réalisée pour cette nouvelle stratégie? Dans l'affirmative, quelles sont les principales recommandations de cette étude? Dans l'affirmative, sur quels exemples étrangers cette nouvelle stratégie est-elle basée? 3. Un vélo devrait-il être stationné sur le parking payant lors de la mise en place d'un système de détection? Dans l'affirmative, quel serait le tarif pour le stationnement de courte et de longue durée (plus ou moins de 24h)? 4. De quels services supplémentaires le cycliste bénéficiera-t-il si l'on rend les parkings pour vélos payants?  5. La politique relative aux emplacements payants pour vélos dans un espace fermé, bientôt instaurée à la gare centrale d'Anvers, sera-t-elle encore d'application après la mise en place de ce nouveau système?6. Selon l'actuel plan d'investissement, qui prendra fin en 2022, à quels endroits sont encore prévues des extensions de parkings pour vélos?7. Quelles extensions la SNCB souhaite-t-elle inclure dans un nouveau plan d'investissement dans les années à venir?8. Une étude relative à la demande croissante de parkings pour vélos supplémentaires a-t-elle été menée? Dans l'affirmative, quelles en sont les conclusions? 9. Combien d'emplacements pour vélos devraient être créés afin de répondre à la demande (merci de fournir les chiffres ventilés par ville)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0341-2019202001876","text_nl":"Kunt u meedelen hoeveel vreemdelingen er op 1 januari 2018, 1 januari 2019 en 1 januari 2020 in dit land legaal verbleven, en wel opgesplitst per nationaliteit (voor alle nationaliteiten)?","text_fr":"Pourriez-vous m'indiquer combien d'étrangers séjournaient légalement dans notre pays au 1er janvier 2018, au 1er janvier 2019 et au 1er janvier 2020? Veuillez fournir ces chiffres par nationalité (pour toutes les nationalités)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0346-2019202001885","text_nl":"Uit cijfers van het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) blijkt dat de instroom van asielzoekers (27.700 aanvragen) in 2019 met 18 % is gestegen tegenover 2018 en met 41 % tegenover 2017.Op Twitter reageerde uw partijgenoot Van Quickenborne geïrriteerd door te stellen dat de erkenningsgraad wel fors gedaald is, waarna er in De Standaard uit een voorpagina-artikel bleek dat de terugkeercijfers compleet terugvallen waardoor een groot en stijgend aantal mensen in de illegaliteit terechtkomt en blijft.De statistieken van het CGVS tellen wel alle asielvragen samen en gooien ook alle weigeringen op een hoopje. Aangezien die verhouding enkelvoudig/meervoudig sterk varieert per land van herkomst, kunnen we dus niet achterhalen hoeveel % van de primaire aanvragen resulteren in erkenning als vluchteling, of subsidiair beschermde.1.  Kunt u voor de voorbije vijf jaar, voor het totaal aangeven hoeveel asielaanvragen er werden ingediend?2.  a) Hoeveel daarvan waren een eerste, nieuwe aanvraag van een uniek persoon die voordien nog geen asiel had aangevraagd in dit land of elders in Europa?b) Hoeveel daarvan werden geweigerd en waarom?c) Hoeveel daarvan werden erkend als subsidiair beschermden en waarom (welke landen betrof het)?d) Hoeveel daarvan werden erkend als vluchteling en waarom (welke landen en welke vervolging dreigde)?3. Hoeveel daarvan betroffen een aanvraag van een persoon die eerder al een asielaanvraag had gedaan in dit land?4.  Hoeveel daarvan betroffen een aanvraag van een persoon die secundair migreerde (Dublin-aanvraag)? In welk land kwam de persoon dan eerst aan?5.  Hoeveel daarvan betroffen een aanvraag van een persoon die eerder in een ander Europees land een aanvraag had gedaan en ook daar al bescherming had verkregen? Om welke landen gaat het?6. Hoeveel % van de asielzoekers doet na een eerste weigering, opnieuw een aanvraag? Hoeveel doen twee aanvragen, drie aanvragen, vier aanvragen, enz.?","text_fr":"Il ressort des chiffres du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) que l'afflux de demandeurs d'asile (27 700 demandes) s'est vu augmenter en 2019 de 18 % par rapport à 2018 et de 41 % par rapport à 2017.Votre collègue Vincent Van Quickenborne a montré son agacement sur Twitter en affirmant  que le taux de reconnaissance avait été marqué par un fléchissement important. Il est ensuite  apparu en première page du journal De Standaard que les statistiques de rapatriements avaient littéralement chuté, conduisant à un nombre considérable et croissant de personnes qui entrent et restent dans l'illégalité. Les statistiques du CGRA énumèrent toutes les demandes d'asile et regroupent également l'ensemble des refus. Étant donné que ce rapport simple/multiple varie considérablement d'un pays d'origine à l'autre, nous ne sommes pas en mesure de déterminer le pourcentage de demandes primaires qui aboutissent à une reconnaissance de la qualité de réfugié ou à l'octroi d'une protection subsidiaire. 1. Pouvez-vous indiquer le nombre total de demandes d'asile introduites au cours de ces cinq dernières années? 2. a) Combien de ces demandes étaient une nouvelle et première demande émanant d'une personne seule qui n'avait préalablement jamais introduit de demande d'asile dans ce pays ou dans un autre pays d'Europe? b) Combien de ces demandes ont été refusées et pourquoi? c) Combien de ces demandes ont abouti à l'octroi d'une protection subsidiaire et pourquoi (de quels pays s'agit-il?)? d) Combien de ces demandes ont abouti à une reconnaissance de la qualité de réfugié et pourquoi (de quels pays s'agit-il et quelles sont les menaces de poursuites judiciaires?)? 3. Combien d'entre elles concernaient une demande d'une personne qui avait déjà préalablement introduit une demande d'asile dans ce pays?4. Combien d'entre elles concernaient une demande émanant d'une personne qualifiée de migrante secondaire (demande de Dublin)? Dans quel pays la personne est-elle arrivée en premier?5. Combien d'entre elles concernaient une demande d'une personne qui avait préalablement introduit une demande d'asile dans un autre pays européen et dont la demande avait déjà également abouti à l'octroi d'une protection dans ce pays? De quels pays s'agit-il?6. Quel est le pourcentage de demandeurs d'asile qui introduisent une nouvelle demande après un premier refus? Combien introduisent deux demandes, trois demandes, quatre demandes, etc.?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0276-2019202001866","text_nl":"Onze vervoermiddelen evolueren voortdurend. Zo wordt de speed pedelec steeds populairder. Dit type fiets kan 45 km/u halen. Bij een ongeval houdt dat zekere risico's in. Hetzelfde geldt voor gebruikers van elektrische steps.1. Hoeveel ongevallen werden er in 2017, 2018 en 2019 per gewest en per provincie geregistreerd?2. Hoeveel dodelijke ongevallen werden er in dezelfde jaren met die vervoermiddelen veroorzaakt?3. Werden er de afgelopen jaren preventiecampagnes georganiseerd, met name in het kader van de interministeriële conferentie Mobiliteit?","text_fr":"Nos moyens de transport évoluent. À cet égard, le vélo électrique rapide, également dénommé speed pedelec, est de plus en plus privilégié. Ce type de vélo peut atteindre les 45 km/h. Cela n'est pas sans risque lorsque des accidents se produisent. Les mêmes problématiques peuvent être rencontrées par les utilisateurs de trottinettes électriques.1. Combien d'accidents ont été recensés en 2017, 2018 et 2019, par région et par province?2. Combien d'accidents mortels ont été causés par ces moyens de transport pour ces mêmes années?3. Des campagnes de prévention ont-elles été organisées ces dernières années, et notamment dans le cadre de la conférence interministérielle de la Mobilité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-10-0111-2019202001891","text_nl":"België beschikt over een goed systeem om vervallen gewasbeschermingsproducten in te zamelen. Over het hele land kunnen de landbouwers hun producten binnenleveren, tijdens de oneven jaren, waarvan de erkenning is vervallen. Landbouwers worden verplicht op hun bedrijf de vervallen producten op een plaats te stockeren waar duidelijk vermeld staat \"vervallen producten\".Ik mocht een melding ontvangen over een verhaal van een landbouwer waarbij het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) een controle heeft uitgevoerd. De landbouwer beschikte over producten die reeds langer dan twee jaar vervallen waren en dus reeds konden meegegeven worden bij de vorige inlevering in het vorige oneven jaar. Het FAVV beschouwde dit als een inbreuk en heeft hierover een proces-verbaal opgemaakt. Met als gevolg dat de landbouwer 1 tot 3 % minder zal worden uitbetaald op zijn premie.Worden landbouwers verplicht hun vervallen producten allemaal in te leveren bij het FAVV in het oneven jaar, zodat zij nooit over producten beschikken die langer dan twee jaar vervallen zijn? Of is er een mogelijkheid dat landbouwers nog meer dan twee jaar vervallen producten mogen inleveren bij het FAVV, zonder hierbij het risico te lopen om gesanctioneerd te worden?","text_fr":"La Belgique dispose d'un système performant pour la collecte des produits phytopharmaceutiques. C'est ainsi que chaque année impaire, les agriculteurs de tout le pays peuvent faire collecter les produits qui sont en leur possession et dont l'autorisation n'est plus valable. En attendant, ces produits doivent être conservés dans un local de stockage de leur exploitation, et identifiés clairement comme étant des \"produits périmés\".    J'ai entendu parler du cas d'un agriculteur chez qui l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a découvert, lors d'un contrôle, des produits périmés depuis plus de deux ans et qui auraient donc dû être remis lors de la collecte organisée l'année impaire précédente. Considérant qu'il s'agissait d'une infraction, l'AFSCA a dressé un procès-verbal, ce qui va entraîner une retenue de 1 à 3% sur la prime versée à l'agriculteur.  Les agriculteurs sont-ils tenus de remettre tous leurs produits périmés à l'AFSCA lors de la collecte organisée l'année impaire la plus proche, de manière à ne jamais entreposer des produits périmés depuis plus de deux ans? Ou les agriculteurs ont-ils la possibilité de remettre à l'AFSCA des produits périmés depuis plus de deux ans sans s'exposer à une sanction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0251-2019202001869","text_nl":"De laatste tijd openen steeds meer kapsalons de deuren die duidelijk onder de gangbare marktprijzen werken. Het gaat dan voornamelijk over kappers zonder enige opleiding. De reguliere kappers moeten voldoen aan de wetgevingen betreffende sociale lasten, btw en andere belastingen, alsook de minimumlonen voor personeel en dergelijke meer.Een tarief van minimaal 1 euro per minuut is nodig om een kapperszaak rendabel te maken. De goedkope kappers rekenen vaak slechts 10 euro aan voor een complete behandeling. De vraag is hoe deze goedkope kappers de deuren open kunnen houden.Het vermoeden rijst dan ook dat er niet voldaan word aan de diverse wetgevingen. De Unie van Belgische Kappers pleit voor een uniform tarief per minuut, zodat excessen en een wildgroei aan tarieven vermeden kunnen worden. Er zou bovendien nauwelijks controle zijn of deze goedkope kapsalons in overeenstemming werken met de diverse wetgevingen.Het opduiken van deze goedkope kapsalons verstoort de markt en heeft tot gevolg dat de reguliere kappers, die zich wel aan alle regels houden en daardoor hogere tarieven moeten aanrekenen, uit de markt geprijsd worden.1. Heeft u weet van het opduiken van steeds meer goedkope kapsalons en over hoeveel kapsalons zou het op dit ogenblik gaan?2. Heeft u weet van fraude of ontduiken van bepaalde wetgevingen in deze goedkope kapsalons? Over hoeveel gevallen/procenten zou het gaan?3. Bent u bereid actie te ondernemen en de goedkope kapsalons aan een controle te laten onderwerpen teneinde misbruiken tegen te gaan? Zo ja, op welke termijn?4. Bent u bereid om hierover in dialoog te gaan met de Unie van Belgische Kappers?","text_fr":"Ces derniers temps, de plus en plus de salons de coiffure proposant des tarifs bien inférieurs aux prix standards du marché ouvrent leurs portes. Il s'agit principalement de coiffeurs qui n'ont pas de formation. Les coiffeurs réguliers doivent se conformer à la législation relative aux charges sociales, à la TVA et à d'autres taxes, ainsi qu'au salaire minimum, etc. Un salon de coiffure doit gagner au moins 1 euro par minute pour être rentable. Les coiffeurs à bas prix ne demandent souvent que 10 euros pour un traitement complet. La question est de savoir comment font ces derniers pour ne pas devoir mettre la clef sous la porte. On pourrait dès lors suspecter qu'ils ne se conforment pas aux différentes législations. L'Union des coiffeurs belges plaide en faveur d'un tarif uniforme par minute afin d'éviter les excès et la prolifération des tarifs. Par ailleurs, très peu de contrôles seraient exercés pour s'assurer que ces salons de coiffure à bas prix se conforment aux différentes législations.L'apparition de ces salons de coiffure à bas prix perturbe le marché et a pour effet d'en évincer des coiffeurs honnêtes, qui se conforment aux règles et doivent donc pratiquer des tarifs plus élevés. 1. Avez-vous connaissance de l'apparition toujours plus fréquente de salons de coiffure à bas prix et combien en recenserait-on actuellement? 2. Avez-vous connaissance de cas de fraude ou de contournements de certaines législations dans ces salons de coiffure à bas prix? De combien de cas ou de quel pourcentage parle-t-on?3. Êtes-vous prête à prendre des mesures et à contrôler les salons de coiffure à bas prix afin de lutter contre les abus? Dans l'affirmative, à quelle échéance?4. Êtes-vous prête à entamer un dialogue à ce sujet avec l'Union des coiffeurs belges?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0252-2019202001880","text_nl":"Met het in het kader van de Europese Green Deal opgezette Mechanisme voor een rechtvaardige transitie wil men een gerichte steun bieden aan de regio's en economische sectoren die het meest getroffen worden door de overgang naar een groene economie.De koolstof- en arbeidsintensieve ondernemingen en industrieën zullen financieel gesteund worden via het Fonds voor een rechtvaardige transitie, dat toegankelijk is voor alle lidstaten, en via particuliere investeringen. De betrokken regio's zullen transitieplannen moeten opstellen voor een betere concentratie van de investeringen teneinde de economische, sociale en milieueffecten van het Mechanisme voor een rechtvaardige transitie te maximaliseren.1. Hoe zal de nationale cofinanciering ter aanvulling van de bestaande mechanismen van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds, die in het kader van het Mechanisme voor een rechtvaardige transitie geactiveerd worden, tot stand gebracht worden?2. Wat zijn de vooruitzichten voor België wat het creëren van nieuwe economische activiteiten en banen tegen 2030 in het kader van het Mechanisme voor een rechtvaardige transitie betreft?3. Wordt er in specifieke flankerende maatregelen voorzien om de bedrijven en investeerders te informeren over de financieringsmogelijkheden die het Mechanisme voor een rechtvaardige transitie biedt?4. Werden er voor de betrokken sectoren en ondernemingen subsidiabiliteitscriteria vastgesteld?5. Welk percentage van het totaal aantal in het kader van het Mechanisme voor een rechtvaardige transitie gesteunde marktdeelnemers zal er moeten worden bereikt voor het MKB en de start-ups?6. In welke vorm(en) zullen de opleiding en de verwerving van nieuwe vaardigheden in het kader van dat nieuwe mechanisme gefacilieerd worden voor de huidige werknemers in de betrokken ondernemingen en/of voor de werkzoekenden? 7. Werd er voor de toegang tot de leenfaciliteit voor de overheidssector bij de Europese Investeringsbank in een coördinatie op federaal niveau voorzien?","text_fr":"Le mécanisme pour une transition juste (MTJ) du récent Pacte vert européen prévoit de fournir un support ciblé aux régions et secteurs économiques les plus affectés par la transition vers une économie verte.Les entreprises et industries à forte intensité de carbone et pourvoyeuses importantes d'emplois seront soutenues financièrement  par le fonds pour une transition juste accessible à tous les États membres et par des investissements privés. Les régions concernées devront produire des plans de transition pour un meilleur ciblage des investissements en vue de maximiser l'impact économique, social et environnemental du MTJ.1. De quelle manière le cofinancement national sera-t-il mis en oeuvre au côté des mécanismes actuels du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen mobilisés dans le cadre du MTJ?2. Quelles sont les prévisions en matière de création de nouvelles activités économiques et d'emplois à l'horizon 2030 dans le cadre du MTJ pour la Belgique?3. Des mesures d'accompagnement spécifiques sont-elles envisagées pour informer entreprises et investisseurs des opportunités de financement du MTJ?4. Des critères d'éligibilité ont-ils été établis pour les secteurs et entreprises concernés?5. Quelle sera la proportion de SMEs et start-up à atteindre sur le total des opérateurs économiques soutenus dans le cadre du MTJ?6. Sous quelle(s) forme(s) la formation et l'acquisition de nouvelles compétences seront-elles facilitées pour les travailleurs actuels des entreprises ciblées et/ou les demandeurs d'emploi dans le cadre de ce nouveau mécanisme?7. Une coordination au niveau fédéral est-elle envisagée pour l'accès à la facilité de prêt au secteur public établie en partenariat avec la Banque européenne d'investissement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0253-2019202001881","text_nl":"Heel wat mensen ondervinden moeilijkheden om hun energiefactuur te betalen. Energiearmoede verdient dan ook onze bijzondere aandacht. Ons land beschikt over een uniek systeem om mensen met een laag inkomen of in een kwetsbare situatie te beschermen via het sociaal tarief. Zij krijgen in plaats van het normaal hoger tarief, een lager sociaal tarief voor gas en elektriciteit aangerekend.Op 25 april 2019 werd mijn wetsvoorstel goedgekeurd om het wettelijk kader rond de sociale tarieven enerzijds te actualiseren en anderzijds uit te breiden naar warmtenetten. Met de actualisering hebben we de ongelijke situatie rechtgetrokken als het aankomt op sociale huisvesting in appartementsgebouwen met een collectieve verwarmingsinstallatie op aardgas. De wet is op 1 januari 2020 in werking getreden.De uitbreiding slaat enkel op appartementen, aangesloten op een collectieve gasketel in het gebouw, zoals al tot vandaag gold voor zulke appartementen die in huur werden gegeven door sociale huisvestingsmaatschappijen. De uitbreiding slaat op diegene die het appartement in huur geeft, zijnde vanaf nu ook sociale verhuurkantoren en OCMW's.Bij de uitbreiding van het sociaal tarief voor de levering van warmte via warmtenetten is het nog niet duidelijk of dit zowel voor openbare warmtenetten zal zijn of ook voor privé-warmtenetten. Er moeten nog uitvoeringsbesluiten komen.1. Wat is de stand van zaken van de uitvoeringsbesluiten die nog genomen moeten worden?2. Het sociaal tarief werd uitgebreid naar warmtenetten. Moeten dit openbare warmtenetten zijn of kan dit ook privé zijn?3. Stel een privépersoon geeft een appartement in huur aan een verhuurkantoor en dit kantoor verhuurt het appartement aan een rechthebbend persoon. In het gebouw bevindt zich een privé-warmtenet. De energieleverancier rekent de warmtekosten volgens het sociaal tarief aan de rechthebbende bewoner. Hoe zullen de energieleveranciers het verschil zien tussen de werkelijke warmtekosten en de aangerekende warmtekosten voor rechthebbende personen?4. Het OCMW stuurt een (rechthebbende) huurder naar een appartement van een privé eigenaar. Als het OCMW niet zelf huurt, heeft deze rechthebbende dan recht op het sociaal tarief?","text_fr":"De nombreuses personnes peinent à payer leurs factures d'énergie. La précarité énergétique mérite donc une attention particulière de notre part. Notre pays dispose d'un système unique de tarif social, qui protège les personnes à revenus modestes ou en situation précaire. Au lieu du tarif normal - plus élevé -, celles-ci bénéficient d'un tarif social - réduit - pour le gaz et l'électricité.Le 25 avril 2019, ma proposition de loi visant d'une part, à actualiser le cadre légal des tarifs sociaux et d'autre part, à l'étendre aux réseaux de chaleur, a été approuvée. Cette mise à jour nous a permis de rectifier la situation d'inégalité qui existait lorsqu'il s'agissait de logement social dans des immeubles à appartements dotés d'un système de chauffage collectif fonctionnant au gaz naturel. La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2020.L'extension ne concerne que les appartements chauffés au gaz au moyen d'une chaudière collective dans l'immeuble, comme c'était déjà le cas jusqu'à aujourd'hui pour de tels appartements mis en location par des sociétés de logement social. L'extension concerne celui qui donne l'appartement en location, à savoir désormais également les agences immobilières sociales et les CPAS.Pour l'extension du tarif social à la fourniture de chaleur par l'intermédiaire de réseaux de chaleur, il n'est pas encore clairement établi s'il devra s'agir de réseaux de chaleur publics ou s'il pourra également s'agir de réseaux de chaleur privés. Des arrêtés d'exécution doivent encore être pris.1. Quel est l'état d'avancement des arrêtés d'exécution qui doivent encore être pris?2. Le tarif social a été étendu aux réseaux de chaleur. Ces réseaux doivent-ils être publics ou peuvent-ils également être privés?3. Supposons qu'un particulier donne son appartement en location à une agence immobilière et que cette agence le donne, à son tour, en location à un ayant droit. L'immeuble est alimenté par un réseau de chaleur privé. Le fournisseur d'énergie facture les frais de chauffage selon le tarif social à l'occupant ayant droit. Comment les fournisseurs d'énergie verront-ils la différence entre les frais de chauffage réels et les frais de chauffage facturés aux ayants droit?4. Le CPAS met un locataire (ayant droit) dans un appartement appartenant à un propriétaire privé. Si le CPAS n'est pas lui-même locataire, cet ayant droit pourra-t-il prétendre au tarif social?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0265-2019202001890","text_nl":"De voorbije jaren ontstond heel wat ophef over terugkerende Syriëstrijders en terugkerende leden van gewelddadige islamitische organisaties die in het Midden-Oosten actief waren en die terug naar ons land komen.1. Kunt u een actueel overzicht per provincie en per gemeente geven van het aantal Syriëstrijders of leden van gewelddadige islamitische organisaties die in het Midden-Oosten actief waren, die zijn teruggekeerd naar dit land?2. Wat is het profiel van deze teruggekeerde jihadi's (man of vrouw, leeftijd, opleiding, afkomst, nationaliteit)? Graag een gedetailleerd overzicht.3. Hoeveel van deze teruggekeerde Syriëstrijders of leden van andere gewelddadige islamitische organisaties die in het Midden-Oosten actief zijn, zijn momenteel opgesloten in de gevangenis?4. a) Hoeveel van deze personen werden inmiddels veroordeeld?b) Welke straffen werden daarbij opgelegd?c) Tegen hoeveel van deze teruggekeerde Syriëstrijders of leden van andere gewelddadige islamitische organisaties die in het Midden-Oosten actief zijn, loopt momenteel nog een gerechtelijke procedure wegens het gevolg van hun engagement bij gewelddadige islamitische organisaties die in het Midden-Oosten actief zijn?5. Hoeveel van deze personen staan onder het enkelbandregime?6. Van hoeveel van deze veroordeelde personen werd inmiddels de nationaliteit ontnomen of is er een procedure daartoe lopende?","text_fr":"Le retour de combattants partis en Syrie ou de membres d'organisations islamiques violentes actives au Moyen-Orient qui reviennent dans notre pays a fait grand bruit ces dernières années.1. Pouvez-vous fournir un relevé actualisé, par province et par commune, du nombre de combattants partis en Syrie ou de membres d'organisations islamiques violentes actives au Moyen-Orient qui sont revenus en Belgique?2. Quel est le profil de ces djihadistes retournés au pays (homme ou femme, âge, formation, origine, nationalité)? Pouvez-vous fournir un aperçu détaillé?3. Parmi ces combattants revenus de Syrie ou ces membres d'autres organisations islamiques violentes actives au Moyen-Orient, combien sont actuellement en prison?4. a) Combien de ces individus ont été condamnés entre-temps? b) Quelles sanctions leur ont été infligées? c) Combien de procédures judiciaires sont actuellement toujours en cours contre ces combattants revenus de Syrie ou ces membres d'autres organisations islamiques violentes opérant au Moyen-Orient retournés en Belgique, en raison des suites de leur engagement auprès de ces mêmes organisations?5. Combien de ces individus sont soumis au régime du bracelet électronique?6. Parmi ces personnes condamnées, combien ont été déchues de leur nationalité ou font l'objet d'une procédure de déchéance?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0185-2019202001870","text_nl":"Heel wat werkgevers bieden aan hun personeel interessante fietsleasingformules aan. Dit gebeurt via een inhouding op het brutoloon.Voor werknemers die baremiek verloond worden geldt echter dat de inhouding op hun nettoloon moet gebeuren. Dat maakt voor die werknemers een groot verschil, wat zorgt dat in deze sector fietsleasing veel minder gangbaar is.1. Welke bepaling of wet bepaalt dit verschil?2. Vindt u dit verschil te verantwoorden? Zo ja, met welke argumenten?3. Steunt u een gelijktrekking van deze maatregel voor alle werknemers? Welke stappen zal u daartoe ondernemen?","text_fr":"De nombreux employeurs offrent des formules intéressantes de leasing de vélos à leur personnel, par le biais d'une retenue sur leur salaire brut.Cependant, pour les salariés rémunérés au barème, la somme doit être déduite de leur salaire net. Cette différence est importante pour ces salariés, ce qui fait qu'il y a moins d'adeptes du leasing de vélos dans ce secteur.1. Quelle disposition ou loi prévoit cette différence?2. Pouvez-vous expliquer cette différence? Dans l'affirmative, avec quels arguments?3. Soutenez-vous une uniformisation de cette mesure pour tous les salariés? Que comptez-vous faire à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0186-2019202001879","text_nl":"Met de opkomst van bitcoins en andere cryptomunten ontstond er een aantal jaren geleden een nieuw soort inkomsten waarvan de meerwaarde tegen 33 % belast kan worden als diverse inkomsten in de aangifte van de personenbelasting of aan progressieve tarieven wanneer er sprake is van een beroepsinkomen.De investeerder dient zijn gerealiseerde meerwaarde aan te geven. Maar inspectie lijkt moeilijk af te dwingen daar de handel van cryptomunten vaak via ondoorzichtige buitenlandse handelsplatformen verloopt en cryptohandelaars vaak meerdere rekeningen hebben om cryptomunten te verhandelen. Toch kondigde uw administratie in 2018 een verhoging van de controles van cryptohandelaars aan.1. a) Kunt u verduidelijken of er door uw administratie systematisch controles worden uitgevoerd op cryptohandelaars?b) Zo ja, wat zijn de resultaten tot nu toe? Kan u hierbij de volgende elementen meegeven:- totaal en gemiddeld aangegeven en ingekohierde bedragen;- totaal en gemiddeld geïnde belastingen volgens belastinggrondslag (professioneel of divers inkomen);- totaal aantal gecontroleerde belastingplichtigen;- totaal en gemiddeld opgelegd boetes en belastingverhogingen;- totaal en gemiddeld aantal vrijgestelde bedragen?2. Kunt u verduidelijken hoe uw administratie de controle op cryptohandelaars organiseert?3. Is het volgens u opportuun dan wel noodzakelijk om tot een uniforme taxatie te komen? Zo ja, waarom? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"L'apparition des bitcoins et autres cryptomonnaies a donné naissance, il y a quelques années, à un nouveau type de revenus, dont la plus-value peut être taxée à 33 % au titre des revenus divers dans la déclaration d'impôt sur le revenu des personnes physiques ou à des taux progressifs dans le cas d'un revenu professionnel.L'investisseur doit déclarer la plus-value réalisée. Les contrôles semblent toutefois rencontrer quelques difficultés à s'imposer parce que les transactions sur les cryptomonnaies sont souvent réalisées sur des plateformes de commerce internationales et non régulées et les \"négociants en cryptomonnaies\" possèdent généralement plusieurs comptes pour acheter/vendre des cryptomonnaies. Toutefois, votre administration a annoncé, en 2018, une augmentation des contrôles des \"négociants en cryptomonnaies\".1. a) Pourriez-vous préciser si votre administration contrôle systématiquement les \"négociants en cryptomonnaies\"?b) Dans l'affirmative, quels sont les résultats de ces contrôles jusqu'à présent? Veuillez préciser:- les montants totaux et moyens déclarés et enrôlés;- le total et la moyenne des impôts perçus en fonction de la base d'imposition (revenus professionnels ou divers);- le nombre total de contribuables contrôlés;- le montant total et moyen des amendes et accroissements d'impôts infligés;- les montants totaux et moyens exonérés.2. Pourriez-vous expliquer comment votre administration organise le contrôle des \"négociants en cryptomonnaies\"?3. Selon vous, est-il opportun ou nécessaire de parvenir à une taxation uniforme? Pourquoi (pas)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0349-2019202001867","text_nl":"Onze vervoermiddelen evolueren voortdurend. Zo wordt de speedpedelec steeds populairder. Dit type fiets kan 45 km/u halen. Bij een ongeval houdt dat zekere risico's in. Hetzelfde geldt voor gebruikers van elektrische steps.1. Kunt u voor 2017, 2018 en 2019 en per Gewest en per provincie meedelen hoeveel processen-verbaal er werden opgemaakt voor feiten waarbij die vervoermiddelen betrokken waren? Kon er een evolutie vastgesteld worden?2. Hoeveel dodelijke ongevallen werden er met die vervoermiddelen veroorzaakt?3. In hoeveel gevallen was de gebruiker van de speedpedelec of de elektrische step in fout?4. Werden er protocollen tussen de parketten afgesloten met het oog op de opvolging van overtredingen van de verkeerswetgeving?","text_fr":"Nos moyens de transport évoluent. À cet égard, le vélo électrique rapide, également dénommé speed pedelec, est de plus en plus privilégié. Ce type de vélo peut atteindre les 45 km/h. Cela n'est pas sans risque lorsque des accidents se produisent. Les mêmes problématiques peuvent être rencontrées par les utilisateurs de trottinettes électriques.1. Pour les années 2017, 2018 et 2019, par région et par province, combien de procès-verbaux ont été dressés pour des faits impliquant ces types de transport? Une évolution a-t-elle été constatée?2. Combien d'accidents mortels ont été causés par ces moyens de transport?3. Combien de cas ont été constatés où l'utilisateur du vélo rapide ou de la trottinette électrique était en tort?4. Pourriez-vous indiquer l'existence de protocoles entre les différents parquets du pays, et ce en vue de garantir le suivi des faits de non-respect du code de la route?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0350-2019202001889","text_nl":"De voorbije jaren ontstond heel wat ophef over terugkerende Syriëstrijders en terugkerende leden van gewelddadige islamitische organisaties die in het Midden-Oosten actief waren en die terug naar ons land komen.1. Kunt u een actueel overzicht per provincie en per gemeente geven van het aantal Syriëstrijders of leden van gewelddadige islamitische organisaties die in het Midden-Oosten actief waren, die zijn teruggekeerd naar dit land?2. Wat is het profiel van deze teruggekeerde jihadi's (man of vrouw, leeftijd, opleiding, afkomst, nationaliteit)? Graag een gedetailleerd overzicht.3. Hoeveel van deze personen werden inmiddels uit de bevolkingsregisters geschrapt zodat zij geen beroep meer kunnen doen op uitkeringen?","text_fr":"Le retour de combattants partis en Syrie ou de membres d'organisations islamiques violentes actives au Moyen-Orient, qui reviennent dans notre pays après y avoir bénéficié d'une formation, a fait grand bruit ces dernières années.1. Pouvez-vous fournir un relevé actualisé, par province et par commune, du nombre de combattants de Syrie ou de membres d'organisations islamiques violentes actives au Moyen-Orient qui sont revenus en Belgique?2. Quel est le profil de ces djihadistes de retour (hommes ou femmes, âge, formation, origine, nationalité)? Merci de fournir un aperçu détaillé.3. Parmi ces personnes, combien ont-elles été rayées entre-temps des registres de la population de sorte qu'elles n'ont plus droit à des allocations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0336-2019202001868","text_nl":"De immunotherapie biedt vaak nieuwe perspectieven voor de patiënten.1. Hoeveel patiënten werden er tot op heden met immunotherapie behandeld sinds die behandeling in België beschikbaar is geworden? Kunt u cijfers per jaar geven?2. Welke soorten kanker worden er met immunotherapie behandeld? Welke behandelingen worden er door de ziekteverzekering terugbetaald?3. Hoeveel keer is de behandeling met immunotherapie procentueel gezien duurder dan een conventionele kankerbehandeling?4. Kunt u meer specifiek voor de CAR-T-celtherapie meedelen hoeveel patiënten ermee behandeld werden sinds de invoering van de terugbetaling ervan?","text_fr":"L'immunothérapie offre souvent de nouvelles perspectives à nos patients.1. Combien de patients ont été traités par immunothérapie depuis son accessibilité en Belgique à aujourd'hui? Pourriez-vous donner le détail par année?2. Quels sont les types de cancers visés par ce traitement? Quels sont ceux remboursés par l'assurance maladie?3. En termes de pourcentage, combien de fois le traitement par l'immunothérapie est-il plus élevé qu'un traitement classique pour traiter le cancer?4. Spécifiquement pour l'immunothérapie par cellules CAR-T, combien de patients ont  été pris en charge depuis la mise en application du remboursement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0337-2019202001872","text_nl":"1. Hoeveel pogingen tot gedwongen repatriëring werden in 2017, 2018 en 2019 ondernomen respectievelijk met escorte en zonder escorte? Kunnen deze gegevens ook worden opgesplitst naar land van herkomst/bestemming voor de tien meest voorkomende nationaliteiten?2. Hoeveel hiervan slaagden en hoeveel mislukten? Graag met dezelfde opsplitsing.","text_fr":"1. Combien de tentatives de rapatriement forcé, respectivement avec et sans escorte, ont-elles été entreprises en 2017, 2018 et 2019? Pourriez-vous également ventiler ces données en fonction du pays d'origine/de destination, pour les dix nationalités les plus fréquemment rencontrées?2. Combien de tentatives ont-elles abouti et combien ont échoué? Merci de ventiler les résultats selon les mêmes critères qu'au point 1."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0338-2019202001873","text_nl":"1. Kunt u een overzicht geven van alle Dublin-terugdrijvingen voor 2017, 2018 en 2019?a) Hoeveel personen kwamen daarvoor in aanmerking (per land van terugdrijving)?b) Hoeveel aanvragen werden ook effectief gedaan? Graag daarbij een lijst per land van herkomst en per land van terugdrijving.c) Hoeveel terugdrijvingen werden effectief succesvol voltooid? Graag eveneens per land van herkomst en per land van terugdrijving.2. Kunt u een overzicht geven van alle Dublin-terugdrijvingen naar België in 2017, 2018 en 2019?a) Hoeveel aanvragen inzake Dublin-terugdrijvingen naar België werden in deze periode gedaan (per aanvragend land en per nationaliteit)?b) Hoeveel aanvragen werden ook effectief toegezegd door België? Graag per aanvragend land en per land van herkomst.c) Hoeveel terugnames in het kader van de Dublin-akkoorden heeft België in 2017, 2018 en 2019 effectief uitgevoerd? Graag eveneens per land van aanvraag en per land van herkomst.","text_fr":"1. Pouvez-vous fournir un aperçu de tous les refoulements effectués dans le cadre de la Convention de Dublin en 2017, 2018 et 2019?a) Combien de personnes étaient-elles concernées (par pays de refoulement)?b) Combien de demandes ont-elles été effectivement introduites? Merci de bien vouloir les répartir par pays d'origine et pays de refoulement.c) Combien de tentatives de refoulement ont-elles réussi? Merci de bien vouloir les répartir par pays d'origine et pays de refoulement.2. Combien de demandeurs d'asile ont-ils été refoulés vers la Belgique dans le cadre de la Convention de Dublin en 2017, 2018 et 2019?a) Combien de demandes de refoulement vers la Belgique dans le cadre de la Convention de Dublin ont-elles été déposées durant cette période (par pays demandeur et par nationalité)?b) À combien de demandes la Belgique a-t-elle accédé? Merci de bien vouloir les répartir par pays demandeur et pays d'origine.c) À combien de réadmissions dans le cadre de la Convention de Dublin la Belgique a-t-elle effectivement procédé en 2017, 2018 et 2019? Merci de bien vouloir les répartir par pays demandeur et pays d'origine."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0339-2019202001874","text_nl":"1. Hoeveel regularisatieaanvragen werden in 2017, 2018 en 2019, per type, ingediend en op hoeveel personen hadden ze telkens betrekking?2. Kunt u ook aangeven welke motieven daarvoor werden ingeroepen?3. Hoeveel regularisatieaanvragen werden in 2017, 2018 en 2019, per type, ingewilligd? Kunnen deze gegevens ook worden opgesplitst volgens de ingeroepen motieven?4. Op hoeveel personen hadden de ingewilligde aanvragen betrekking (opgesplitst volgens de ingeroepen motieven)?5. Hoeveel regularisatieaanvragen waren op datum van 31 december 2017, 31 december 2018 en 31 december 2019 hangende?6. Welke waren in 2017, 2018 en 2019 de tien meest voorkomende nationaliteiten van de vreemdelingen die gemachtigd werden tot verblijf om humanitaire redenen?","text_fr":"1. Combien de demandes de régularisation ont-elles été introduites en 2017, 2018 et 2019 par type de régularisation, et combien de personnes concernaient-elles à chaque fois?2. Pouvez-vous indiquer les motifs invoqués à cet effet?3. Combien de demandes de régularisation ont-elles été acceptées en 2017, 2018 et 2019 par type de régularisation? Pouvez-vous répartir ces chiffres en fonction des motifs invoqués?4. Quel est le nombre de personnes dont la demande a été acceptée (ventilé en fonction des motifs invoqués)?5. Combien de demandes de régularisation étaient-elles en cours d'examen au 31 décembre 2017, au 31 décembre 2018 et au 31 décembre 2019?6. Quelles sont les dix nationalités principales des étrangers ayant obtenu une autorisation de séjour pour des raisons humanitaires en 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0340-2019202001875","text_nl":"1. Hoeveel illegaal verblijvende vreemdelingen werden in 2016, 2017, 2018 en 2019 administratief aangehouden, en welk gevolg werd daaraan gegeven?2. Hoeveel vreemdelingen werden in 2016, 2017, 2018 en 2019 uitgewezen, opgesplitst per modaliteit (terugdrijvingen aan de grens, terugleidingen naar de grens, overnames, gedwongen repatriëringen, vrijwillig vertrek) en per categorie (uitgeprocedeerde asielzoekers, illegaal verblijvende vreemdelingen, andere)?3. Hoeveel vreemdelingen moesten door België opnieuw worden opgenomen in het kader van de Dublin-akkoorden?","text_fr":"1. Combien d'étrangers en séjour illégal ont-ils fait l'objet d'une arrestation administrative en 2016, 2017, 2018 et 2019 et quelle suite a-t-elle été réservée à ces arrestations?2. Combien d'étrangers ont été expulsés en 2016, 2017, 2018 et 2019? Ces chiffres peuvent-ils être ventilés selon le mode d'expulsion (refoulement à la frontière, reconduite à la frontière, reprise de demandeurs d'asile, rapatriement forcé, départ volontaire) et selon la catégorie d'étrangers (demandeurs d'asile déboutés, étrangers en séjour illégal, autres)?3. Combien d'étrangers la Belgique a-t-elle été amenée à reprendre dans le cadre des accords de Dublin?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0342-2019202001877","text_nl":"Als men zich onwettig op het grondgebied bevindt, kan men een bevel om het grondgebied te verlaten (BGV) ontvangen.1. Kunt u cijfergegevens meedelen betreffende het aantal nieuw afgegeven bevelen om het grondgebied te verlaten in 2017, 2018 en 2019? Kunnen die cijfers ook worden opgesplitst volgens nationaliteit?2. In hoeveel gevallen werden in 2017, 2018 en 2019 bestaande BGV verlengd? Hoe vaak betrof het een tweede, derde of volgend bevel om het grondgebied te verlaten die werd afgegeven (graag zelfde opsplitsing)?3. Hoeveel bevelen om het grondgebied te verlaten, werden uitgeschreven naargelang het verband waarin ze werden uitgeschreven (toegang en verblijf, asiel, enz.)? Graag eveneens opsplitsing per nationaliteit.4. Hoeveel van de betrokkenen in punten 1, 2 en 3 (per categorie) hebben effectief het grondgebied verlaten? Graag de gegevens volgens dezelfde opdeling.","text_fr":"Les personnes séjournant illégalement sur le territoire peuvent se voir adresser un ordre de quitter celui-ci (un \"ordre de quitter le territoire\" ou OQT).1. Pouvez-vous communiquer les chiffres relatifs au nombre d'OQT nouvellement délivrés en 2017, 2018 et 2019? Ces chiffres peuvent-ils également être ventilés par nationalité?2. Dans combien de cas les OQT existants en 2017, 2018 et 2019 ont-ils été prolongés? À combien de reprises s'agissait-il du deuxième, du troisième, etc. OQT adressé à l'intéressé? Merci de ventiler ces données par nationalité.3. Quel a été le nombre d'OQT délivrés en fonction de la situation de l'intéressé (accès et séjour, asile, etc.)? Merci de ventiler également ces données par nationalité.4. Combien de personnes concernées par les questions 1, 2 et 3 (par catégorie) ont effectivement quitté le territoire? Merci de ventiler ces données par nationalité."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0343-2019202001882","text_nl":"1. Welke medicatie werd de voorbije vijf jaar ingekocht voor de illegalen in de gesloten opvangcentra?2. Graag een top 20 van de meest voorkomende medicatie, voor het totaal van alle gesloten centra over alle jaren heen en opgesplitst per jaar, per centrum en per nationaliteit.3. Is het mogelijk om ook de kostprijs van al deze medicatie te geven? Graag voor het totaal van alle gesloten centra over alle jaren heen en opgesplitst per jaar, per centrum en per nationaliteit.4. Is het mogelijk om de kostprijs voor medicatie op te splitsen tussen de illegalen die geen strafbare feiten gepleegd hebben en de illegalen die wel al één of meerdere strafbare feiten gepleegd hebben? Graag voor het totaal van alle gesloten centra over alle jaren heen en opgesplitst per jaar, per centrum en per nationaliteit.","text_fr":"1. Quels médicaments ont-ils été achetés pour les illégaux dans les centres d'accueil fermés au cours des cinq dernières années?2. Merci de fournir une liste des 20 médicaments les plus courants, pour l'ensemble des centres fermés et pour toute la période indiquée, en établissant une répartition par année, par centre et par nationalité.3. Pourriez-vous indiquer le coût total de tous ces médicaments? Merci de fournir un aperçu pour l'ensemble des centres fermés et pour toute la période indiquée, en établissant une répartition par année, par centre et par nationalité.4. Pourriez-vous faire une distinction entre le coût des médicaments pour les illégaux qui n'ont commis aucune infraction pénale et pour ceux qui ont commis une ou plusieurs infractions pénales? Merci de fournir un aperçu pour l'ensemble des centres fermés et pour toute la période indiquée, en établissant une répartition par année, par centre et par nationalité."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0344-2019202001883","text_nl":"Wanneer illegalen naar een gesloten centrum gebracht worden, maakt men daar bij de intake steeds een inventaris op van hun bezittingen.1. Hoe vaak werden bij het opmaken van de inventaris gevaarlijke voorwerpen aangetroffen?a) Graag cijfers voor de laatste vijf jaar voor het totaal en opgesplitst per jaar, opgesplitst per gesloten centrum en opgesplitst per nationaliteit van de persoon bij wie het gevaarlijk voorwerp aangetroffen werd.b) Over welke gevaarlijke voorwerpen ging het dan meestal? Graag een top tien van de meest voorkomende, gevaarlijke voorwerpen.c) Werden deze in beslag genomen of nadien weer teruggegeven?2. Hoe vaak werd bij het opmaken van de inventaris cash geld aangetroffen?a) Graag onderverdelen per 50 euro, dus bij hoeveel werd er tussen de \"0 euro en 50 euro\" aangetroffen, bij hoeveel tussen de \"50 euro en 100 euro\", enz.b) Graag cijfers voor de laatste vijf jaar (tot zo recent mogelijk), voor het totaal en opgesplitst per jaar, opgesplitst per gesloten centrum en opgesplitst per nationaliteit.c) Als er meer dan 50 euro wordt aangetroffen, wordt dit dan door alle centra in waarborg genomen zodat bij vertrek uit het centrum dit bedrag teruggegeven wordt conform de bepaling van het koninklijk besluit?3. Kunt u een overzicht maken van de andere bezittingen?","text_fr":"Lorsque des illégaux sont emmenés dans un centre fermé, on dresse toujours l'inventaire de leurs biens à leur arrivée.1. Dans combien de cas a-t-on découvert des objets dangereux au moment de dresser l'inventaire?a) Veuillez fournir les chiffres des cinq dernières années: le chiffre total ainsi que les chiffres ventilés par année, par centre fermé et selon la nationalité de la personne sur laquelle on a découvert l'objet dangereux.b) Quels sont les objets dangereux les plus fréquents? Veuillez indiquer les dix objets dangereux les plus courants qui ont été trouvés.c) Ont-ils été saisis ou rendus par la suite?2. Dans combien de cas a-t-on découvert de l'argent liquide au moment de dresser l'inventaire?a) Veuillez ventiler la réponse par tranche de 50 euros, c'est-à-dire dans combien de cas a-t-on trouvé entre \"0 et 50 euros\", entre \"50 et 100 euros\", etc.b) Veuillez fournir les chiffres des cinq dernières années (jusqu'à la date la plus récente possible): le chiffre total ainsi que les chiffres ventilés par année, par centre fermé et par nationalité.c) Si plus de 50 euros sont trouvés, l'argent est-il retenu en dépôt par tous les centres afin d'être rendu à la personne lorsqu'elle quitte le centre, conformément aux dispositions de l'arrêté royal?3. Pourriez-vous établir une liste des autres biens en possession des illégaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0345-2019202001884","text_nl":"1. a) Hoeveel controles hebben de voorbije vijf jaar plaatsgevonden wat betreft de reclame van e-sigaretten?b) Hoeveel inbreuken werden daarbij vastgesteld? Graag met een opsplitsing per jaar, per gewest, per provincie en per soort verkooppunt.2. a) Hoeveel controles hebben de voorbije vijf jaar plaatsgevonden wat betreft het verkoopverbod van e-sigaretten aan minderjarigen?b) Hoeveel inbreuken werden daarbij vastgesteld, met dezelfde opsplitsing?3. a) Hoeveel controles hebben de voorbije vijf jaar plaatsgevonden wat betreft het rookverbod (specifiek gericht op e-sigaretten)?b) Hoeveel inbreuken werden daarbij vastgesteld?4. a) Hoeveel controles hebben de voorbije vijf jaar plaatsgevonden wat betreft de controle op de etikettering van e-sigaretten met nicotine?b) Hoeveel inbreuken werden daarbij vastgesteld?5. a) Hoeveel controles hebben de voorbije vijf jaar plaatsgevonden wat betreft de controle op de samenstelling van e-sigaretten met nicotine?b) Hoeveel inbreuken werden daarbij vastgesteld?6. a) Hoeveel controles hebben de voorbije vijf jaar plaatsgevonden wat betreft de controle op het verkoopverbod van e-sigaretten met nicotine via het internet?b) Hoeveel inbreuken werden daarbij vastgesteld?7. Zijn er nog andere zaken waar op gecontroleerd wordt? Indien zo, welke?8. Hoeveel controleurs worden hiervoor ingeschakeld? Graag een opsplitsing per jaar.9. Welke boetes/maatregelen werden al opgelegd? Graag opgesplitst per jaar, per gewest en per provincie.","text_fr":"1. a) Combien de contrôles ont été effectués ces cinq dernières années en ce qui concerne la publicité pour les cigarettes électroniques?b) Combien d'infractions ont été constatées? Je souhaiterais obtenir un aperçu par année, par région, par province et par type de point de vente.2. a) Combien de contrôles ont été effectués ces cinq dernières années en ce qui concerne l'interdiction de vente de cigarettes électroniques aux mineurs?b) Combien d'infractions ont été constatées? Pouvez-vous opérer la même distinction qu'au point 1. b)?3. a) Combien de contrôles ont été effectués ces cinq dernières années en ce qui concerne l'interdiction de fumer (visant spécifiquement les cigarettes électroniques)?b) Combien d'infractions ont été constatées?4. a) Combien de contrôles ont été effectués ces cinq dernières années en ce qui concerne l'étiquetage des cigarettes électroniques contenant de la nicotine?b) Combien d'infractions ont été constatées?5. a) Combien de contrôles ont été effectués ces cinq dernières années en ce qui concerne la composition des cigarettes électroniques contenant de la nicotine?b) Combien d'infractions ont été constatées?6. a) Combien de contrôles ont été effectués ces cinq dernières années en ce qui concerne l'interdiction de la vente en ligne de cigarettes électroniques contenant de la nicotine?b) Combien d'infractions ont été constatées?7. Les contrôles portent-ils également sur d'autres aspects? Dans l'affirmative, lesquels?8. Combien de contrôleurs sont affectés à ces contrôles? Je souhaiterais obtenir une répartition par année.9. Quelles amendes/mesures ont déjà été infligées/imposées? Je souhaiterais obtenir une répartition par année, par région et par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0347-2019202001886","text_nl":"1. Kunt u meedelen hoeveel vreemdelingen in de gevangenis zaten op 1 januari 2018, op 1 januari 2019 en op 1 januari 2020?2. Hoeveel hiervan zijn hier in illegaal verblijf, hoeveel hebben er een lopende procedure en hoeveel tenslotte zijn daarbuiten in legaal verblijf?3. Kunt u tevens meedelen hoeveel criminele vreemdelingen in 2017, 2018 en 2019 werden gerepatrieerd naar hun landen van herkomst (opgesplitst per nationaliteit)?4. Naar welke landen van herkomst werden betrokkenen in 2017, 2018 en 2019 gerepatrieerd? Graag hierbij een top 20 van landen van herkomst.","text_fr":"1. Pourriez-vous indiquer le nombre d'étrangers incarcérés dans nos prisons au 1er janvier 2018, au 1er janvier 2019 et au 1er janvier 2020? 2. Parmi ceux-ci, combien sont en séjour illégal, combien font l'objet d'une procédure en cours et combien sont en séjour légal?3. Pourriez-vous aussi me communiquer le nombre d'étrangers délinquants rapatriés dans leur pays d'origine en 2017, 2018 et 2019 (ventilé par nationalité)?4. Vers quels pays d'origine les personnes concernées ont-elles été rapatriées en 2017, 2018 et 2019? Pourriez-vous me communiquer le top 20 des pays d'origine vers lesquels ces personnes ont été rapatriées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0348-2019202001887","text_nl":"1. Hoeveel visa gezinshereniging werden de laatste vijf jaren uitgereikt op grond van de verschillende mogelijkheden daartoe volgens de vreemdelingenwet van 15 december 1980 (per type)?2. a) Wat waren de tien meest voorkomende nationaliteiten van vreemdelingen aan wie een visum gezinshereniging werd afgeleverd (met het respectievelijk aantal uitreikingen en per type)?b) In hoeveel gevallen ging het om erkende asielzoekers (incl. beschermde subsidiairen)?3. a) Hoeveel vreemdelingen werden in totaal de laatste vijf jaren toegelaten tot verblijf in het kader van gezinshereniging en gezinsvorming?b) Wat waren de tien meest voorkomende nationaliteiten?c) In hoeveel gevallen ging het om erkende asielzoekers (incl. beschermde subsidiairen)?d) Wat was de verhouding tussen EU-burgers en derdelanders?","text_fr":"1. Combien de visas ont-ils été délivrés au cours des cinq dernières années (par type de visa) dans le cadre du regroupement familial sur la base des différentes possibilités offertes à cette fin par la loi sur les étrangers du 15 décembre 1980?2. a) Quelles étaient les dix nationalités principales des étrangers à qui un visa a été délivré dans le cadre du regroupement familial (et combien de délivrances compte-t-on pour chaque nationalité et par type de visa)?b) Dans combien de cas s'agissait-il de demandeurs d'asile reconnus (y compris les personnes bénéficiant de la protection subsidiaire)?3. a) Quel est le nombre total d'étrangers qui ont été autorisés à séjourner en Belgique dans le cadre du regroupement familial et de la constitution de famille au cours des cinq dernières années?b) Quelles étaient les dix principales nationalités concernées?c) Dans combien de cas s'agissait-il de demandeurs d'asile reconnus (y compris les personnes bénéficiant de la protection subsidiaire)?d) Quel était le rapport entre les ressortissants de l'Union européenne et les ressortissants des pays tiers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0349-2019202001888","text_nl":"In 2016 heeft de dienst Vreemdelingenzaken een einde gesteld aan het verblijf van 1.845 EU-burgers. 283 EU-burgers kregen die beëindiging van hun verblijf op basis van een onredelijke belasting van het sociaal bijstandssysteem.1. Graag ontving ik de cijfers per nationaliteit van het aantal EU-burgers die het voorwerp uitmaakten van een intrekking van hun verblijfsrecht in 2017, 2018 en 2019.2. Hoeveel EU-burgers kregen in 2017, 2018 en 2019 intrekking van hun verblijfsrecht op basis van artikel 42bis van de vreemdelingenwet van 15 december 1980? Graag ook een opsplitsing per nationaliteit.3. Hoeveel EU-burgers kregen in 2017, 2018 en 2019 intrekking van hun verblijfsrecht wegens fraude (artikel 42septies van de vreemdelingenwet van 15 december 1980)? Graag dezelfde opsplitsing.4. Hoeveel EU-burgers kregen in 2017, 2018 en 2019 intrekking van hun verblijfsrecht op basis van een onredelijke belasting van het sociaal bijstandssysteem? Graag dezelfde opsplitsing","text_fr":"L'Office des étrangers (OE) a mis fin, en 2016, au séjour de 1.845 citoyens de l'UE. Parmi eux, 283 citoyens de l'UE ont fait l'objet de cette décision de l'OE parce qu'il a estimé qu'ils faisaient peser une charge déraisonnable sur notre système de protection sociale1. Pourriez-vous me communiquer, par nationalité, le nombre de citoyens de l'UE qui se sont vu retirer leur titre de séjour en 2017, 2018 et 2019?2. Combien de citoyens de l'UE, par nationalité, se sont vu retirer leur titre de séjour en 2017, 2018 et 2019 sur la base de l'article 42bis de la loi du 15 décembre 1980 relative aux étrangers?3. Combien de citoyens de l'UE, par nationalité, se sont vu retirer leur titre de séjour en 2017, 2018 et 2019 pour cause de fraude (article 42septies de la loi du 15 décembre 1980 relative aux étrangers)?4. Combien de citoyens de l'UE, par nationalité, se sont vu retirer leur titre de séjour en 2017, 2018 et 2019 parce qu'on a estimé qu'ils faisaient peser une charge déraisonnable sur notre système d'aide sociale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0350-2019202001892","text_nl":"Wanneer illegalen zich in gesloten centra niet aan de regels houden, krijgen ze een tuchtregime opgelegd.Hoe vaak werd er de voorbije vijf jaar een tuchtregime opgelegd in de gesloten centra?Graag het totaal en opgesplitst per jaar, per centrum, per soort van incident (dat aanleiding gaf tot het tuchtregime) en per nationaliteit.Graag per soort van incident ook aangeven wat de daaraan verbonden gevolgen zijn (overplaatsing naar ander centrum, tijd in isolatiecel, enz.).Indien het om overbrengingen gaat, wat is de daaraan verbonden kost?","text_fr":"Lorsque les illégaux ne respectent pas les règles dans les centres fermés, un régime disciplinaire leur est imposé.Combien de fois un régime disciplinaire a-t-il été imposé dans les centres fermés au cours des cinq dernières années?Merci de fournir le nombre total des régimes disciplinaires et la répartition par année, par centre, par type d'incident (qui a donné lieu au régime disciplinaire) et par nationalité.Merci d'indiquer également les conséquences de chaque type d'incident (transfert vers un autre centre, temps passé en cellule d'isolement, etc.)S'il s'agit de transferts, à quel montant le coût y associé s'élève-t-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0351-2019202001893","text_nl":"1. Hoeveel pogingen tot ontsnapping deden zich de voorbije vijf jaar voor in de gesloten centra? Graag het totaal en opgesplitst per jaar, per centrum en per nationaliteit.2. Hoeveel van deze pogingen waren succesvol? Ook graag het totaal en opgesplitst per jaar, per centrum en per nationaliteit.","text_fr":"1. Combien de tentatives d'évasion de centres fermés dénombre-t-on pour les cinq dernières années? Pouvez-vous indiquer le nombre total et la répartition par année, par centre et par nationalité?2. Combien de ces tentatives ont été couronnées de succès ? Veuillez également indiquer le nombre total et la ventilation par année, par centre et par nationalité."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0352-2019202001894","text_nl":"De wet van 7 april 2019 tot wijziging van bepalingen betreffende het uitbrengen van wetenschappelijk en technisch advies door het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten en betreffende de financiering van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten alsook de oprichting van een cannabisbureau voorziet in de oprichting van een cannabisbureau voor wetenschappelijk onderzoek en medicinale doeleinden.Het bureau moet de gronden vergunnen waarop de cannabisplant verbouwd mag worden, een vergunning verstrekken aan de telers, de volledige cannabisoogst beheren en behoudt een monopolie op de invoer en uitvoer van de cannabis.1. Wat is de stand van zaken betreffende de uitvoeringsbesluiten om het cannabisbureau op te richten?2. Zijn de voorbereidingen hierrond gaande? Zo ja, in welke fase bevinden deze zich?3. Wanneer kunnen we een uitvoeringsbesluit verwachten?","text_fr":"La loi du 7 avril 2019 modifiant des dispositions relatives à la remise des avis scientifiques et techniques par l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé et portant sur le financement de l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé ainsi que sur la création d'un bureau du cannabis prévoit la création d'un bureau du cannabis pour la recherche scientifique et à des fins médicales.Le bureau est chargé de délivrer les autorisations pour le terrain sur lequel la plante de cannabis peut être cultivée, de délivrer une autorisation aux cultivateurs et de gérer la totalité de la récolte de cannabis. Le bureau détient le monopole de l'importation et de l'exportation du cannabis.1. Qu'en est-il des arrêtés d'exécution pour la création du bureau du cannabis?2. Les préparatifs sont-ils en cours? Dans l'affirmative, à quel stade en sont-ils?3. Dans quel délai pouvons-nous espérer un arrêté d'exécution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0277-2019202001871","text_nl":"Dat de nieuwe M7-treinstellen niet de grote stap vooruit zijn op het vlak van toegankelijkheid voor reizigers met beperkte mobiliteit kwam al uitgebreid aan bod. Zo sluit de instaphoogte van de nieuwe treinen op geen enkel perron in België aan.Een andere opmerking die de Nationale Raad voor Personen met een Handicap maakte is de afstand tussen de trein en het perron. Deze afstand is vaak erg groot, en is één van de elementen waardoor mensen in een rolstoel niet zelfstandig de trein kunnen inrollen.1. Wat zijn de huidige bepalingen over de afstand tussen trein en perron? Bestaan hier richtlijnen over?2. Kunt u de cijfers bezorgen per station in België van de minimale en de maximale afstand tussen het perron en de trein?3. Sinds 2017 rijden in Nederland treinstellen rond met uitschuifbare treden. Hoe evalueert de Nederlandse Spoorwegen deze maatregel?4. Werd een uitschuifbare trede onderzocht bij de bestelling van de M7? Zo ja, waarom werd deze niet opgenomen in de criteria? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"Que les nouvelles voitures à double étage M7 ne constituent pas un grand pas en avant au niveau de l'accessibilité pour les passagers à mobilité réduite n'est pas une nouveauté, et cette situation a déjà fait couler beaucoup d'encre. Ainsi, la hauteur d'embarquement des nouvelles rames ne correspond à aucune des hauteurs de quai standard en Belgique.Autre remarque faite par le Conseil Supérieur National des Personnes Handicapées: l'espace entre le train et le quai est souvent très important et constitue un des éléments qui empêchent les personnes qui se déplacent en chaise roulante de prendre le train de façon autonome.1. Quelles sont les dispositions actuellement en vigueur sur le vide entre la rame et le bord du quai? Existe-t-il des lignes directrices à ce sujet?2. Quelles sont, pour chaque gare belge, la distance minimale et la distance maximale entre le bord du quai et la rame?3. Depuis 2017, certains trains circulant aux Pays-Bas sont équipés d'une marche rétractable qui se déploie lors de l'ouverture de la porte. Comment la société des chemins de fer néerlandaise NS évalue-t-elle cette mesure?4. La possibilité de prévoir une marche rétractable a-t-elle été examinée lors de la commande des voitures M7? Dans l'affirmative, pourquoi cette option n'a-t-elle pas été retenue dans le cahier des charges? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0278-2019202001878","text_nl":"Spoorlopen blijkt nog steeds een vaak voorkomend feit, ondanks sensibiliseringscampagnes en verdere inspanningen om de spoorinfrastructuur zoveel mogelijk af te scheiden van de (openbare) ruimte daarrond. Infrabel beschikt kennelijk niet over volledige statistieken omdat ze alleen de proces-verbalen registreren die niet meteen overgezonden worden naar het parket voor verder gevolg.Indien u over bepaalde cijfers niet kunt beschikken, kunt u dan de reden(en) daarvoor opgeven, alsook laten weten tegen wanneer dergelijke cijfers wél opvraagbaar zouden moeten zijn?1. Kunt u voor de periode 2014-2019, per jaar, de totaalcijfers geven van de proces-verbalen die ter zake op het openbaar ministerie zijn binnengekomen, bij voorkeur graag uitgesplitst per gewest (of arrondissement) en per vaststellende overheid?2. Kunt u voor dezelfde periode, per jaar, ook het aantal dossiers meedelen waarvoor ter zake een dagvaarding werd betekend, bij voorkeur graag uitgesplitst per gewest?3. Kunt u voor dezelfde periode, per jaar, ook het aantal dossiers meedelen waarin ter zake een veroordeling werd uitgesproken, bij voorkeur graag uitgesplitst per gewest? Idem voor het aantal vrijspraken, opschortingen en seponeringen?","text_fr":"Malgré les campagnes de sensibilisation et autres efforts de séparer l'infrastructure ferroviaire le plus clairement possible de l'espace (public), les intrusions sur les voies restent nombreuses. Il semblerait qu'Infrabel ne dispose pas de statistiques complètes, seuls les procés-verbaux qui ne sont pas directement transmis au parquet étant enregistrés. Si vous ne disposez pas de certains chiffres, pouvez-vous en indiquer la ou les raisons, ainsi que la date à laquelle ces chiffres devraient être disponibles?1. Pouvez-vous indiquer, pour chaque année de la période 2014-2019, le nombre total de procés-verbaux reçus par le ministère public à cet égard, de préférence ventilé par région (ou arrondissement) et par autorité constatatrice?2. Pouvez-vous également indiquer, pour chaque année de cette même période, le nombre de dossiers pour lesquels une assignation a été signifiée, de préférence ventilé par région?3. Pouvez-vous également indiquer, pour chaque année de cette même période, le nombre de dossiers dans lesquels une condamnation a été prononcée, de préférence ventilé par région? Pouvez-fournir les mêmes information par rapport au nombre d'acquittements, de suspensions et de classements sans suite?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-10-0109-2019202001855","text_nl":"In de pers was er onlangs sprake van een courante praktijk waarbij kalveren door de veeteler zelf geslacht worden omdat ze zo mager zijn dat ze niet genoeg opbrengen bij de verkoop. De veehandelaars staan niet te springen om die kalveren op te kopen, die ze dan eerst naar kalvermestbedrijven voor melkveerassen in Nederland moeten sturen, wat de kosten doet toenemen.1. Zijn er statistieken beschikbaar over het aantal kalveren die jaarlijk geslacht worden in België omdat ze te mager zijn? Welke inkomsten loopt de sector hierdoor mis?2. Zouden er in België niet ook kalvermesterijen voor melkveerassen kunnen worden opgericht, naar het Nederlandse voorbeeld?","text_fr":"La presse s'est récemment fait l'écho de l'abattage courant de veaux par leurs éleveurs en raison d'un prix de vente tiré vers le bas par leur maigreur. Les marchands rechignent en effet à les acheter pour les confier au préalable à des centres spécialisés dans l'engraissage de veaux de races laitières. Ces centres se situant aux Pays-Bas, une telle pratique augmente les coûts.1. Dispose-t-on de statistiques concernant le nombre de veaux abattus chaque année en raison de leur maigreur en Belgique? Avec quel manque à gagner pour le secteur?2. Est-il envisageable de développer une filière belge d'engraissage de veaux de races laitières, semblable à celles qui existent aux Pays-Bas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-10-0110-2019202001856","text_nl":"Volgens mijn informatie gebruiken varkens-, rundvee- en kippenhouders niet alleen curatief, maar vooral preventief nog al te vaak antibiotica.Hoewel de verkoop van veterinaire antibiotica in Europa al jaren afneemt, blijkt dat het vlees in België nog steeds concentraties kritische antibiotica bevatten die risico's voor de mens inhouden. In andere landen, waaronder de Scandinavische, werd het gebruik van die kritische antibiotica verboden.1. Waarom werden de voor de mens kritische antibiotica in België nog niet in de vleesveehouderij verboden?2. Wat zijn het huidige antibioticaconcentraties in ons vlees?3. Wordt vlees dat in België ingevoerd wordt ook getest op de aanwezigheid van antibiotica? Zo ja, hoeveel kritische antibiotica werden er de afgelopen vijf jaar ontdekt?","text_fr":"Selon mes informations, les éleveurs de porcs, de boeufs et de poulets ont encore trop souvent recours aux antibiotiques. Non seulement pour guérir les animaux en cas de maladie, mais surtout à titre préventif.Même si la vente d'antibiotiques vétérinaires a diminué en Europe depuis des années, il ressort qu'en Belgique un certain taux d'antibiotiques critiques pour l'être humain est toujours présent dans notre viande. D'autres pays, notamment en Scandinavie, ont interdit l'utilisation de ces antibiotiques critiques.1. Pour quelles raisons les antibiotiques critiques pour l'homme n'ont pas encore été interdits dans l'élevage d'animaux de viande en Belgique?2. Quel est le taux actuel d'antibiotiques présent dans notre viande?3. Est-ce que la viande importée en Belgique est également analysé sur la présence d'antibiotiques? Dans l'affirmative, combien d'intrus ont été repérés ces cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-11-0083-2019202001844","text_nl":"Overheidsdiensten blinken helaas vaak niet uit in het tijdig betalen van hun facturen.1. Wat is de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur voor het jaar 2019?2. Wat was in 2019 het totaal aantal facturen en hoeveel daarvan werden laattijdig betaald? Wat de laattijdig (of niet) betaalde facturen betreft, over welk soort facturen gaat het vooral (advocatenkosten, enz.)?3. Om welke bedragen gaat het daarbij (zowel van het totaal aantal facturen als van de laattijdig betaalde)?4. Hoeveel verwijlinteresten werden daarvoor betaald?5. Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?7. Hoe vaak werd in dit verband geprocedeerd en om welke bedragen ging het daarbij?8. Hoeveel heeft dit de FOD gekost aan advocatenkosten?9. Werden deze advocatenkosten tijdig betaald, en zo neen, wat zijn de achterstallen op dat vlak?10. Welke maatregelen worden desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?","text_fr":"Lorsqu'il s'agit de payer leurs factures, les services publics ne font malheureusement guère preuve de diligence. 1. Quel a été le délai moyen de paiement d'une facture, en 2019?2. Quel a été, toujours en 2019, le nombre total de factures et le nombre total de factures payées tardivement? Concernant les factures payées tardivement (ou impayées), de quel type de factures s'agit-il principalement (frais d'avocats, etc.)?3. De quels montants s'agit-il (pour l'ensemble des factures comme pour les paiements tardifs)?4. À combien s'élèvent les intérêts de retard versés en conséquence?5. Des intérêts de retard ont-ils été payés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après mise en demeure? Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation, et cette indemnisation a-t-elle été systématique?7. Combien d'actions en justice ont-elles été intentées en la matière et quels étaient les montants concernés?8. À combien s'élèvent les frais d'avocats réglés par le service public fédéral (SPF) à cet effet?9. Ces frais d'avocats ont-ils été payés à temps et, dans la négative, à combien s'élèvent les frais d'avocats impayés?10. Quelles sont les mesures qui ont été et qui seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-11-0084-2019202001845","text_nl":"Reeds jaren wordt er geijverd om personen met een beperking of met een chronische aandoening meer kansen te geven om professioneel actief te zijn. Nochtans blijkt dat de vooropgezette doelstellingen niet of amper worden gehaald.1. Welke bijzondere inspanningen werden in de periode van 2015 tot en met 2019 geleverd om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening te bevorderen?2. Hoeveel personen met een beperking of met een chronische aandoening werken vandaag in alle diensten en instanties die afhankelijk zijn van uw departement? Graag gedetailleerd opgesplitst.3. Welke bijzondere flankerende maatregelen zijn er genomen om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening mogelijk te faciliteren?","text_fr":"Depuis des années, on s'efforce de donner aux personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique davantage de chances d'exercer une activité professionnelle. Cependant, il semble que les objectifs fixés ne soient pas ou à peine atteints.1. Quels efforts particuliers ont été consentis au cours des années 2015-2019 pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique?2. Combien de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique travaillent actuellement dans l'ensemble des services et des institutions qui dépendent de votre département? Pourriez-vous détailler votre réponse par service et par institution?3. Quelles mesures d'accompagnement particulières ont été prises pour faciliter éventuellement l'emploi de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0274-2019202001844","text_nl":"Overheidsdiensten blinken helaas vaak niet uit in het tijdig betalen van hun facturen.1. Wat is de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur voor het jaar 2019?2. Wat was in 2019 het totaal aantal facturen en hoeveel daarvan werden laattijdig betaald? Wat de laattijdig (of niet) betaalde facturen betreft, over welk soort facturen gaat het vooral (advocatenkosten, enz.)?3. Om welke bedragen gaat het daarbij (zowel van het totaal aantal facturen als van de laattijdig betaalde)?4. Hoeveel verwijlinteresten werden daarvoor betaald?5. Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?7. Hoe vaak werd in dit verband geprocedeerd en om welke bedragen ging het daarbij?8. Hoeveel heeft dit de FOD gekost aan advocatenkosten?9. Werden deze advocatenkosten tijdig betaald, en zo neen, wat zijn de achterstallen op dat vlak?10. Welke maatregelen worden desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?","text_fr":"Lorsqu'il s'agit de payer leurs factures, les services publics ne font malheureusement guère preuve de diligence. 1. Quel a été le délai moyen de paiement d'une facture, en 2019?2. Quel a été, toujours en 2019, le nombre total de factures et le nombre total de factures payées tardivement? Concernant les factures payées tardivement (ou impayées), de quel type de factures s'agit-il principalement (frais d'avocats, etc.)?3. De quels montants s'agit-il (pour l'ensemble des factures comme pour les paiements tardifs)?4. À combien s'élèvent les intérêts de retard versés en conséquence?5. Des intérêts de retard ont-ils été payés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après mise en demeure? Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation, et cette indemnisation a-t-elle été systématique?7. Combien d'actions en justice ont-elles été intentées en la matière et quels étaient les montants concernés?8. À combien s'élèvent les frais d'avocats réglés par le service public fédéral (SPF) à cet effet?9. Ces frais d'avocats ont-ils été payés à temps et, dans la négative, à combien s'élèvent les frais d'avocats impayés?10. Quelles sont les mesures qui ont été et qui seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0275-2019202001845","text_nl":"Reeds jaren wordt er geijverd om personen met een beperking of met een chronische aandoening meer kansen te geven om professioneel actief te zijn. Nochtans blijkt dat de vooropgezette doelstellingen niet of amper worden gehaald.1. Welke bijzondere inspanningen werden in de periode van 2015 tot en met 2019 geleverd om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening te bevorderen?2. Hoeveel personen met een beperking of met een chronische aandoening werken vandaag in alle diensten en instanties die afhankelijk zijn van uw departement? Graag gedetailleerd opgesplitst.3. Welke bijzondere flankerende maatregelen zijn er genomen om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening mogelijk te faciliteren?","text_fr":"Depuis des années, on s'efforce de donner aux personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique davantage de chances d'exercer une activité professionnelle. Cependant, il semble que les objectifs fixés ne soient pas ou à peine atteints.1. Quels efforts particuliers ont été consentis au cours des années 2015-2019 pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique?2. Combien de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique travaillent actuellement dans l'ensemble des services et des institutions qui dépendent de votre département? Pourriez-vous détailler votre réponse par service et par institution?3. Quelles mesures d'accompagnement particulières ont été prises pour faciliter éventuellement l'emploi de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-1-0027-2019202001844","text_nl":"Overheidsdiensten blinken helaas vaak niet uit in het tijdig betalen van hun facturen.1. Wat is de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur voor het jaar 2019?2. Wat was in 2019 het totaal aantal facturen en hoeveel daarvan werden laattijdig betaald? Wat de laattijdig (of niet) betaalde facturen betreft, over welk soort facturen gaat het vooral (advocatenkosten, enz.)?3. Om welke bedragen gaat het daarbij (zowel van het totaal aantal facturen als van de laattijdig betaalde)?4. Hoeveel verwijlinteresten werden daarvoor betaald?5. Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?7. Hoe vaak werd in dit verband geprocedeerd en om welke bedragen ging het daarbij?8. Hoeveel heeft dit de FOD gekost aan advocatenkosten?9. Werden deze advocatenkosten tijdig betaald, en zo neen, wat zijn de achterstallen op dat vlak?10. Welke maatregelen worden desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?","text_fr":"Lorsqu'il s'agit de payer leurs factures, les services publics ne font malheureusement guère preuve de diligence. 1. Quel a été le délai moyen de paiement d'une facture, en 2019?2. Quel a été, toujours en 2019, le nombre total de factures et le nombre total de factures payées tardivement? Concernant les factures payées tardivement (ou impayées), de quel type de factures s'agit-il principalement (frais d'avocats, etc.)?3. De quels montants s'agit-il (pour l'ensemble des factures comme pour les paiements tardifs)?4. À combien s'élèvent les intérêts de retard versés en conséquence?5. Des intérêts de retard ont-ils été payés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après mise en demeure? Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation, et cette indemnisation a-t-elle été systématique?7. Combien d'actions en justice ont-elles été intentées en la matière et quels étaient les montants concernés?8. À combien s'élèvent les frais d'avocats réglés par le service public fédéral (SPF) à cet effet?9. Ces frais d'avocats ont-ils été payés à temps et, dans la négative, à combien s'élèvent les frais d'avocats impayés?10. Quelles sont les mesures qui ont été et qui seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-1-0028-2019202001845","text_nl":"Reeds jaren wordt er geijverd om personen met een beperking of met een chronische aandoening meer kansen te geven om professioneel actief te zijn. Nochtans blijkt dat de vooropgezette doelstellingen niet of amper worden gehaald.1. Welke bijzondere inspanningen werden in de periode van 2015 tot en met 2019 geleverd om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening te bevorderen?2. Hoeveel personen met een beperking of met een chronische aandoening werken vandaag in alle diensten en instanties die afhankelijk zijn van uw departement? Graag gedetailleerd opgesplitst.3. Welke bijzondere flankerende maatregelen zijn er genomen om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening mogelijk te faciliteren?","text_fr":"Depuis des années, on s'efforce de donner aux personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique davantage de chances d'exercer une activité professionnelle. Cependant, il semble que les objectifs fixés ne soient pas ou à peine atteints.1. Quels efforts particuliers ont été consentis au cours des années 2015-2019 pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique?2. Combien de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique travaillent actuellement dans l'ensemble des services et des institutions qui dépendent de votre département? Pourriez-vous détailler votre réponse par service et par institution?3. Quelles mesures d'accompagnement particulières ont été prises pour faciliter éventuellement l'emploi de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-1-0029-2019202001853","text_nl":"Infrabel is op zoek naar een nieuwe CEO. De minister van Mobiliteit uitte de wens dat de topmanagers van overheidsbedrijven meer kunnen verdienen dan het huidige plafond van 290.000 euro per jaar.De federale overheid participeert in verschillende ondernemingen in diverse sectoren. Sommige hiervan zijn beursgenoteerd zoals bpost en Proximus, andere staan in de toekomst voor grote uitdagingen op een geliberaliseerde markt zoals de NMBS, een derde groep heeft een monopolie en is actief binnen een gereguleerd kader zoals de Nationale Bank van België, Infrabel en de Nationale Loterij.Er kunnen ethische vragen gesteld worden bij sommige toplonen van managers, sportlui, enz. Overheidsbedrijven hebben een voorbeeldfunctie ook op het vlak van een redelijke verloning van het topmanagement.1. Wat is uw visie inzake het verloningsbeleid van CEO's van bedrijven waar de federale overheid een overheersende invloed heeft?2. Heeft u cijfers over het aantal Belgische talenten dat naar het buitenland vertrokken is omdat de lonen hier te laag liggen?3. Welke specifieke plafonds worden gehanteerd voor respectievelijk autonome beursgenoteerde overheidsbedrijven, bedrijven die in de toekomst voor grote uitdagingen op een geliberaliseerde markt staan, zoals de NMBS, en bedrijven die een monopolie hebben en actief zijn binnen een gereguleerd kader zoals de Nationale Bank van België, Infrabel en de Nationale Loterij?4. Is een regering in lopende zaken bevoegd om een nieuwe CEO van Infrabel aan te stellen? Welke stappen kunnen al gezet worden?5. Welke mandaten van overheidsbestuurders en CEO's liepen intussen af? Welke van deze kunnen ingevuld worden in lopende zaken? Welke niet?","text_fr":"Infrabel est à la recherche d'un nouveau CEO. Le ministre de la Mobilité a exprimé le souhait que les dirigeants des entreprises publiques puissent gagner plus que le plafond actuel de 290 000 euros par an. L'État fédéral détient des participations dans différentes entreprises de divers secteurs. Certaines de ces entreprises sont cotées en bourse, comme bpost et Proximus, d'autres, comme la  SNCB, devront à l'avenir faire face à des défis majeurs dans un contexte de libéralisation du marché et un troisième groupe dispose d'un monopole et est actif au sein d'un cadre réglementé, comme la Banque nationale de Belgique, Infrabel et la Loterie Nationale. Certains hauts salaires perçus par les dirigeants, les sportifs, etc. soulèvent des questions éthiques. Les entreprises publiques ont une fonction d'exemple également en matière de rémunération raisonnable des dirigeants. 1. Quel regard portez-vous sur la politique de rémunération des CEO d'entreprises au sein desquelles l'État fédéral a une influence dominante? 2. Disposez-vous de chiffres relatifs au nombre de talents belges qui sont partis à l'étranger en raison du niveau trop bas des salaires en Belgique? 3. Quels plafonds spécifiques sont-ils appliqués respectivement pour les entreprises publiques autonomes cotées en bourse, les entreprises qui devront faire face à des défis majeurs dans un contexte de libéralisation du marché, comme la SNCB, et les entreprises qui disposent d'un monopole et sont actives au sein d'un cadre réglementé, comme la Banque nationale de Belgique, Infrabel et la Loterie Nationale?4. Un gouvernement en affaires courantes est-il compétent pour nommer le nouveau CEO d'Infrabel? Quelles sont les démarches qui peuvent déjà être entreprises?5. Quels mandats d'administrateurs publics et de CEO ont expiré à ce jour? Lesquels peuvent-ils être pourvus en période d'affaires courantes? Lesquels ne peuvent-ils pas l'être?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-10-0106-2019202001844","text_nl":"Overheidsdiensten blinken helaas vaak niet uit in het tijdig betalen van hun facturen.1. Wat is de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur voor het jaar 2019?2. Wat was in 2019 het totaal aantal facturen en hoeveel daarvan werden laattijdig betaald? Wat de laattijdig (of niet) betaalde facturen betreft, over welk soort facturen gaat het vooral (advocatenkosten, enz.)?3. Om welke bedragen gaat het daarbij (zowel van het totaal aantal facturen als van de laattijdig betaalde)?4. Hoeveel verwijlinteresten werden daarvoor betaald?5. Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?7. Hoe vaak werd in dit verband geprocedeerd en om welke bedragen ging het daarbij?8. Hoeveel heeft dit de FOD gekost aan advocatenkosten?9. Werden deze advocatenkosten tijdig betaald, en zo neen, wat zijn de achterstallen op dat vlak?10. Welke maatregelen worden desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?","text_fr":"Lorsqu'il s'agit de payer leurs factures, les services publics ne font malheureusement guère preuve de diligence. 1. Quel a été le délai moyen de paiement d'une facture, en 2019?2. Quel a été, toujours en 2019, le nombre total de factures et le nombre total de factures payées tardivement? Concernant les factures payées tardivement (ou impayées), de quel type de factures s'agit-il principalement (frais d'avocats, etc.)?3. De quels montants s'agit-il (pour l'ensemble des factures comme pour les paiements tardifs)?4. À combien s'élèvent les intérêts de retard versés en conséquence?5. Des intérêts de retard ont-ils été payés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après mise en demeure? Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation, et cette indemnisation a-t-elle été systématique?7. Combien d'actions en justice ont-elles été intentées en la matière et quels étaient les montants concernés?8. À combien s'élèvent les frais d'avocats réglés par le service public fédéral (SPF) à cet effet?9. Ces frais d'avocats ont-ils été payés à temps et, dans la négative, à combien s'élèvent les frais d'avocats impayés?10. Quelles sont les mesures qui ont été et qui seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-10-0107-2019202001845","text_nl":"Reeds jaren wordt er geijverd om personen met een beperking of met een chronische aandoening meer kansen te geven om professioneel actief te zijn. Nochtans blijkt dat de vooropgezette doelstellingen niet of amper worden gehaald.1. Welke bijzondere inspanningen werden in de periode van 2015 tot en met 2019 geleverd om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening te bevorderen?2. Hoeveel personen met een beperking of met een chronische aandoening werken vandaag in alle diensten en instanties die afhankelijk zijn van uw departement? Graag gedetailleerd opgesplitst.3. Welke bijzondere flankerende maatregelen zijn er genomen om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening mogelijk te faciliteren?","text_fr":"Depuis des années, on s'efforce de donner aux personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique davantage de chances d'exercer une activité professionnelle. Cependant, il semble que les objectifs fixés ne soient pas ou à peine atteints.1. Quels efforts particuliers ont été consentis au cours des années 2015-2019 pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique?2. Combien de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique travaillent actuellement dans l'ensemble des services et des institutions qui dépendent de votre département? Pourriez-vous détailler votre réponse par service et par institution?3. Quelles mesures d'accompagnement particulières ont été prises pour faciliter éventuellement l'emploi de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-10-0108-2019202001854","text_nl":"Voedingssupplementen zitten in de lift. De verkoop is de voorbije twee jaar gestegen met 62 %. Vooral de verkoop van vitamine D, magnesium en pre- en probiotica is enorm gestegen. Deze supplementen zijn te verkrijgen bij de apotheek, maar ook online.Als men de supplementen in een apotheek koopt, krijgt men gepaste uitleg over het gebruik ervan, online is dit echter niet het geval. De stijging van het gebruik van deze supplementen is onrustwekkend. In 2013 bracht het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) een advies uit over de online verkoop van voedingssupplementen.1. Is er opvolging gegeven aan het advies van het Wetenschappelijk Comité van het FAVV?2. Hoe verlopen de controles op voedingssupplementen vandaag?3. Worden er veel inbreuken vastgesteld bij voedingssupplementen die onveilig zouden zijn?","text_fr":"La popularité des compléments alimentaires est grandissante. Les ventes ont augmenté de 62 % ces deux dernières années. Les ventes de vitamine D, de magnésium, de prébiotiques et de probiotiques notamment ont même explosé. Ces compléments sont disponibles à la pharmacie, mais aussi en ligne.Or, si vous achetez un complément alimentaire en pharmacie, on vous donnera toute explication utile sur son utilisation. Cela n'est pas le cas en ligne. L'augmentation de la consommation de ces compléments est alarmante. En 2013, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a émis un avis sur les risques associés à la consommation de compléments alimentaires, plus particulièrement ceux vendus sur internet. 1. Quel suivi a-t-il été donné à l'avis du Comité scientifique de l'AFSCA?2. Comment les contrôles des compléments alimentaires sont-ils effectués aujourd'hui ?3. De nombreuses infractions sont-elles constatées dans le cas de compléments alimentaires qui présenteraient des risques pour la santé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0246-2019202001844","text_nl":"Overheidsdiensten blinken helaas vaak niet uit in het tijdig betalen van hun facturen.1. Wat is de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur voor het jaar 2019?2. Wat was in 2019 het totaal aantal facturen en hoeveel daarvan werden laattijdig betaald? Wat de laattijdig (of niet) betaalde facturen betreft, over welk soort facturen gaat het vooral (advocatenkosten, enz.)?3. Om welke bedragen gaat het daarbij (zowel van het totaal aantal facturen als van de laattijdig betaalde)?4. Hoeveel verwijlinteresten werden daarvoor betaald?5. Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?7. Hoe vaak werd in dit verband geprocedeerd en om welke bedragen ging het daarbij?8. Hoeveel heeft dit de FOD gekost aan advocatenkosten?9. Werden deze advocatenkosten tijdig betaald, en zo neen, wat zijn de achterstallen op dat vlak?10. Welke maatregelen worden desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?","text_fr":"Lorsqu'il s'agit de payer leurs factures, les services publics ne font malheureusement guère preuve de diligence. 1. Quel a été le délai moyen de paiement d'une facture, en 2019?2. Quel a été, toujours en 2019, le nombre total de factures et le nombre total de factures payées tardivement? Concernant les factures payées tardivement (ou impayées), de quel type de factures s'agit-il principalement (frais d'avocats, etc.)?3. De quels montants s'agit-il (pour l'ensemble des factures comme pour les paiements tardifs)?4. À combien s'élèvent les intérêts de retard versés en conséquence?5. Des intérêts de retard ont-ils été payés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après mise en demeure? Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation, et cette indemnisation a-t-elle été systématique?7. Combien d'actions en justice ont-elles été intentées en la matière et quels étaient les montants concernés?8. À combien s'élèvent les frais d'avocats réglés par le service public fédéral (SPF) à cet effet?9. Ces frais d'avocats ont-ils été payés à temps et, dans la négative, à combien s'élèvent les frais d'avocats impayés?10. Quelles sont les mesures qui ont été et qui seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0247-2019202001845","text_nl":"Reeds jaren wordt er geijverd om personen met een beperking of met een chronische aandoening meer kansen te geven om professioneel actief te zijn. Nochtans blijkt dat de vooropgezette doelstellingen niet of amper worden gehaald.1. Welke bijzondere inspanningen werden in de periode van 2015 tot en met 2019 geleverd om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening te bevorderen?2. Hoeveel personen met een beperking of met een chronische aandoening werken vandaag in alle diensten en instanties die afhankelijk zijn van uw departement? Graag gedetailleerd opgesplitst.3. Welke bijzondere flankerende maatregelen zijn er genomen om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening mogelijk te faciliteren?","text_fr":"Depuis des années, on s'efforce de donner aux personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique davantage de chances d'exercer une activité professionnelle. Cependant, il semble que les objectifs fixés ne soient pas ou à peine atteints.1. Quels efforts particuliers ont été consentis au cours des années 2015-2019 pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique?2. Combien de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique travaillent actuellement dans l'ensemble des services et des institutions qui dépendent de votre département? Pourriez-vous détailler votre réponse par service et par institution?3. Quelles mesures d'accompagnement particulières ont été prises pour faciliter éventuellement l'emploi de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0248-2019202001847","text_nl":"Studenten mogen vanaf de leeftijd van 15 jaar een job uitoefenen. Dit voor maximaal 475 uur per jaar. Zolang de inkomsten van de student niet meer dan 11.042,86 euro bedragen, moet de student er ook geen belastingen op betalen. Daarnaast is er ook nog het statuut van werkstudent. Deze student combineert werken en studeren en valt daarmee onder de normale arbeidsomstandigheden.Graag volgende cijfers per provincie in Vlaanderen en per jaar vanaf het jaar 2015 met een opsplitsing van jongens en meisjes in zowel effectieve cijfers als percentages.1. Hoeveel studenten zijn vandaag jobstudent:- jonger dan 16 jaar;- 16 tot 18 jaar;- 18 tot 21 jaar;- ouder dan 21 jaar?2. Hoeveel studenten zijn vandaag werkstudent:- jonger dan 16 jaar;- 16 tot 18 jaar;- 18 tot 21 jaar;- ouder dan 21 jaar?3. Hoeveel jobstudenten moeten overschakelen naar werkstudent omwille van overschrijding van 475 uur:- jonger dan 16 jaar;- 16 tot 18 jaar;- 18 tot 21 jaar;- ouder dan 21 jaar?","text_fr":"Les étudiants peuvent exercer un job à partir de l'âge de 15 ans. Cette possibilité est limitée à 475 heures par an. Les revenus de l'étudiant ne sont pas soumis à l'impôt aussi longtemps qu'ils n'excèdent pas 11 042,86 euros. Un statut a par ailleurs également été prévu pour le travailleur étudiant. Cet étudiant combine travail et études et se voit ainsi soumis aux conditions de travail ordinaires.Je souhaiterais obtenir les chiffres suivants par province en Flandre et par an à partir de l'année 2015, avec une ventilation entre garçons et filles, tant en chiffres effectifs qu'en pourcentages.1. Combien d'étudiants sont aujourd'hui des étudiants jobistes âgés:- de moins de 16 ans;- de 16 à 18 ans;- de 18 à 21 ans;- de plus de 21 ans?2. Combien d'étudiants sont aujourd'hui des travailleurs étudiants âgés:- de moins de 16 ans;- de 16 à 18 ans;- de 18 à 21 ans;- de plus de 21 ans?3. Combien des étudiants jobistes contraints de passer au statut de travailleur étudiant en raison du dépassement du seuil de 475 heures sont-ils âgés:- de moins de 16 ans;- de 16 à 18 ans;- de 18 à 21 ans;- de plus de 21 ans?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0249-2019202001850","text_nl":"De activiteitsgraad in ons land is voor het twintigste jaar op rij toegenomen. Met een percentage van 68,6 % groeien we weer dichter naar onze voornaamste buurlanden toe. Helaas stellen we vast dat de activiteitsgraad van jongeren tussen 15 en 24 jaar is gedaald tot onder de 30 %. Daarmee doen we het een stuk slechter dan onze buurlanden. De voornaamste reden is dat nog te veel jongeren de school verlaten zonder diploma.Graag volgende cijfers per provincie in Vlaanderen en per jaar vanaf het jaar 2018, met een opsplitsing van jongens en meisjes in zowel effectieve cijfers als percentages.1. Een paar jaar geleden werden de voorwaarden voor studentenarbeid aangepast. Hoe evalueert u het systeem?2. Hoeveel jobstudenten waren er in ons land?3. Hoeveel jobstudenten putten hun 475 werkuren volledig uit?4. Hoeveel jobstudenten overschreden die 475 werkuren?5. Indien de 475 uren niet werden uitgeput, hoeveel uren hield een student dan gemiddeld over in dat jaar?","text_fr":"Le taux d'activité a augmenté pour la vingtième année consécutive dans notre pays. Avec un pourcentage de 68,6 %, nous nous rapprochons de nouveau des principaux pays voisins. Nous constatons malheureusement que le taux d'activité des jeunes de 15 à 24 ans est tombé sous la barre des 30 %. Ce taux est nettement inférieur à celui de nos voisins. Il s'explique principalement par le fait que de nombreux jeunes quittent l'école sans diplôme.Je souhaiterais obtenir les chiffres suivants par province en Flandre et par an à partir de l'année 2018, avec une ventilation entre garçons et filles, tant en chiffres effectifs qu'en pourcentages.1. Les conditions relatives au travail des étudiants ont été revues il y a quelques années. Comment évaluez-vous le système?2. Combien d'étudiants jobistes a-t-on recensés dans notre pays?3. Combien d'étudiants jobistes utilisent intégralement leur contingent de 475 heures de travail?4. Combien d'étudiants jobistes ont dépassé ce seuil de 475 heures de travail?5. Lorsque les 475 heures n'ont pas été épuisées, quel était en moyenne le solde d'heures encore disponibles par étudiant pour l'année considérée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0250-2019202001859","text_nl":"Sinds enige jaren kennen we in dit land de rechtsvordering tot collectief herstel. De procedure staat open voor consumenten (sinds 2018 ook voor kmo's). Zij kunnen via een groepsvertegenwoordiger de vordering instellen. De wet omschrijft wie als vertegenwoordiger kan optreden. De minister kan ook groepsvertegenwoordigers erkennen.1. Zijn er organisaties erkend als groepsvertegenwoordiger, en zo ja, hoeveel en welke?2. Hoeveel keer werd een vordering tot collectief herstel opgestart sinds de inwerkingtreding van de wet?3. Hoeveel keer is het daarbij tot een gerechtelijke uitspraak gekomen?4. Zijn verenigingen van mede-eigendom aan te merken als consument of kmo in de zin van artikel XVII.38 WER?5. Zijn er verenigingen van mede-eigendom of vertegenwoordigers van verenigingen van mede-eigendom (bijv. syndici of beroepsverenigingen van syndici) erkend als groepsvertegenwoordigers?","text_fr":"Depuis quelques années, nous connaissons dans ce pays l'action en réparation collective. La procédure est ouverte aux consommateurs (ainsi qu'aux PME depuis 2018). Ils peuvent intenter l'action par l'entremise d'un représentant du groupe. La loi définit qui peut agir en qualité de représentant. Le ministre peut également agréer des représentants du groupe.1. Des organisations ont-elles été agréées en qualité de représentant du groupe? Dans l'affirmative, de combien et de quelles organisations s'agit-il?2. Combien de fois une action en réparation collective a-t-elle été engagée depuis l'entrée en vigueur de la loi?3. Combien de fois cette action a-t-elle conduit à une décision judiciaire?4. Les associations de copropriété peuvent-elles être considérées comme des consommateurs ou des PME au sens de l'article XVII.38 du CDE?5. Des associations de copropriété ou des représentants d'associations de copropriété (p.ex. des syndics ou des associations professionnelles de syndics) ont-ils été agréées en qualité de représentant du groupe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0183-2019202001844","text_nl":"Overheidsdiensten blinken helaas vaak niet uit in het tijdig betalen van hun facturen.1. Wat is de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur voor het jaar 2019?2. Wat was in 2019 het totaal aantal facturen en hoeveel daarvan werden laattijdig betaald? Wat de laattijdig (of niet) betaalde facturen betreft, over welk soort facturen gaat het vooral (advocatenkosten, enz.)?3. Om welke bedragen gaat het daarbij (zowel van het totaal aantal facturen als van de laattijdig betaalde)?4. Hoeveel verwijlinteresten werden daarvoor betaald?5. Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?7. Hoe vaak werd in dit verband geprocedeerd en om welke bedragen ging het daarbij?8. Hoeveel heeft dit de FOD gekost aan advocatenkosten?9. Werden deze advocatenkosten tijdig betaald, en zo neen, wat zijn de achterstallen op dat vlak?10. Welke maatregelen worden desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?","text_fr":"Lorsqu'il s'agit de payer leurs factures, les services publics ne font malheureusement guère preuve de diligence. 1. Quel a été le délai moyen de paiement d'une facture, en 2019?2. Quel a été, toujours en 2019, le nombre total de factures et le nombre total de factures payées tardivement? Concernant les factures payées tardivement (ou impayées), de quel type de factures s'agit-il principalement (frais d'avocats, etc.)?3. De quels montants s'agit-il (pour l'ensemble des factures comme pour les paiements tardifs)?4. À combien s'élèvent les intérêts de retard versés en conséquence?5. Des intérêts de retard ont-ils été payés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après mise en demeure? Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation, et cette indemnisation a-t-elle été systématique?7. Combien d'actions en justice ont-elles été intentées en la matière et quels étaient les montants concernés?8. À combien s'élèvent les frais d'avocats réglés par le service public fédéral (SPF) à cet effet?9. Ces frais d'avocats ont-ils été payés à temps et, dans la négative, à combien s'élèvent les frais d'avocats impayés?10. Quelles sont les mesures qui ont été et qui seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0184-2019202001845","text_nl":"Reeds jaren wordt er geijverd om personen met een beperking of met een chronische aandoening meer kansen te geven om professioneel actief te zijn. Nochtans blijkt dat de vooropgezette doelstellingen niet of amper worden gehaald.1. Welke bijzondere inspanningen werden in de periode van 2015 tot en met 2019 geleverd om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening te bevorderen?2. Hoeveel personen met een beperking of met een chronische aandoening werken vandaag in alle diensten en instanties die afhankelijk zijn van uw departement? Graag gedetailleerd opgesplitst.3. Welke bijzondere flankerende maatregelen zijn er genomen om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening mogelijk te faciliteren?","text_fr":"Depuis des années, on s'efforce de donner aux personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique davantage de chances d'exercer une activité professionnelle. Cependant, il semble que les objectifs fixés ne soient pas ou à peine atteints.1. Quels efforts particuliers ont été consentis au cours des années 2015-2019 pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique?2. Combien de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique travaillent actuellement dans l'ensemble des services et des institutions qui dépendent de votre département? Pourriez-vous détailler votre réponse par service et par institution?3. Quelles mesures d'accompagnement particulières ont été prises pour faciliter éventuellement l'emploi de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0185-2019202001846","text_nl":"De militaire politie (MP) bewaakt onder meer de verschillende parlementen in ons land.1. Hoeveel voltijdequivalenten van de MP werken in de verschillende parlementen op het Belgisch grondgebied? Graag een opsplitsing van het kader en de effectief ingevulde plaatsen.2. Op welke vergoedingen hebben de personeelsleden van de MP recht? Graag een opsplitsing van soort vergoedingen per parlement op het Belgisch grondgebied.3. Onder welk regime werken de MP's?4. Worden er premies uitgekeerd voor 24 urenshifts? Over welk bedrag gaat het?5. Worden er premies uitgekeerd voor wachtshifts? Over welk bedrag gaat het?","text_fr":"La police militaire (MP) assure notamment la surveillance des différents parlements de notre pays.1. Combien d'équivalents temps plein la MP affecte-t-elle à la surveillance des différents parlements sur le territoire belge? Pouvez-vous fournir des chiffres concernant le cadre et les postes effectivement occupés pour chacun de ces parlements?2. À quelles indemnités les policiers militaires ont-ils droit? Pouvez-vous fournir une ventilation des différents types d'indemnités par parlement sur le territoire belge?3. Sous quel régime les policiers militaires travaillent-ils?4. Reçoivent-ils une prime pour les postes de 24 heures? De quel montant?5. Reçoivent-ils une prime pour les permancences? De quel montant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0186-2019202001862","text_nl":"De strategische nota van 2016 onderstreepte het belang van de uitbouw van een moderne havenbeschermingscapaciteit. De NAVO dringt hier ook al enkele jaren op aan.Aangemeerde schepen, zowel militaire als civiele, zijn immers zeer kwetsbaar voor vijandige aanvallen, zelfs met beperkte middelen. Dit geldt voor schepen binnen expeditionaire context op missie én in onze eigen havens. Een havenbeschermingscapaciteit is dus voor onze collectieve veiligheid als de collectieve defensie onontbeerlijk.1. Kunt u een beknopt verslag geven van welke stappen reeds ondernomen zijn inzake de ontwikkeling van capaciteiten ter bescherming van havens?2. Welk budget zou nodig zijn voor de ontwikkeling?3. Zijn er reeds contacten gelegd met de NAVO voor kennisoverdracht inzake dit dossier?4. In hoever zullen de twee nieuwe fregatten ingeschakeld kunnen worden in de bescherming van de havens?","text_fr":"La note stratégique de 2016 soulignait l'importance du développement d'une capacité de protection portuaire moderne, ce que l'OTAN demande depuis quelques années.En effet, les navires amarrés, tant militaires que civils, sont extrêmement vulnérables face aux attaques ennemies, même si ces dernières sont effectuées avec des moyens limités. Cela vaut autant pour des navires en mission dans un contexte expéditionnaire que pour des navires dans nos propres ports. Une capacité de protection portuaire est dès lors indispensable pour la sécurité et la défense collectives.1. Pourriez-vous brièvement exposer les démarches déjà entreprises en vue du développement des capacités de protection portuaire?2. Quel est le budget nécessaire pour ce développement?3. Y a-t-il eu des contacts avec l'OTAN pour le transfert des connaissances dans le cadre de ce dossier?4. Dans quelle mesure les nouvelles frégates peuvent-elles être déployées pour la protection portuaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0187-2019202001863","text_nl":"Uit het uitlekken van vertrouwelijke documenten uit het zakenimperium van Isabel dos Santos, die de rijkste vrouw van Afrika wordt genoemd, zou blijken dat ze een fortuin vergaarde van bijna 2 miljard euro. Ze zou dit kapitaal verzameld hebben door corruptie en vriendjespolitiek, op de rug van de bevolking van Angola. Die bevolking leeft in bijzonder grote armoede en een en ander staat dus in schril contrast tot mekaar.Over de grond van de zaak is een onderzoek aan de gang, maar er is onder andere sprake van het handel drijven via postbusbedrijven en tal van winstgevende deals die dos Santos zou gesloten hebben met de Angolese staat.1. Welke relaties onderhoudt België momenteel met Angola?2. Ontvangt Angola ontwikkelings- of andere steun van België? Zo ja, graag een overzicht van het soort en de omvang van deze steun tijdens de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar.3. Welk (diplomatiek en ander) beleid zal hieromtrent in de toekomst gevoerd worden, wetende dat de rijkdom van Angola blijkbaar onthouden wordt aan de lokale bevolking?","text_fr":"Des fuites de documents confidentiels ayant trait à l'empire commercial d'Isabel dos Santos révéleraient comment la femme la plus riche d'Afrique a amassé une fortune de près de 2 milliards d'euros. Corruption et népotisme seraient à l'origine de cet empire bâti en pillant le peuple angolais. Celui-ci vit dans une extrême pauvreté, qui contraste dès lors fortement avec la richesse d'une seule personne.Une enquête sur le fond de l'affaire est en cours, mais il est question de commerce par l'intermédiaire de sociétés boîtes aux lettres et de nombreuses transactions juteuses qu'aurait conclues Isabel dos Santos avec l'État angolais.1. Quelles relations la Belgique entretient-elle actuellement avec l'Angola?2. L'Angola reçoit-il une aide au développement ou une autre forme d'aide de la part de la Belgique? Dans l'affirmative, veuillez donner un aperçu du type d'aide et du montant octroyé au cours des cinq dernières années, ventilé par année.3. Quelle politique (par voie diplomatique et autre) mènerons-nous à l'avenir en la matière, sachant que la population locale est manifestement dépouillée des richesses dont regorge son pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0260-2019202001844","text_nl":"Overheidsdiensten blinken helaas vaak niet uit in het tijdig betalen van hun facturen.1. Wat is de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur voor het jaar 2019?2. Wat was in 2019 het totaal aantal facturen en hoeveel daarvan werden laattijdig betaald? Wat de laattijdig (of niet) betaalde facturen betreft, over welk soort facturen gaat het vooral (advocatenkosten, enz.)?3. Om welke bedragen gaat het daarbij (zowel van het totaal aantal facturen als van de laattijdig betaalde)?4. Hoeveel verwijlinteresten werden daarvoor betaald?5. Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?7. Hoe vaak werd in dit verband geprocedeerd en om welke bedragen ging het daarbij?8. Hoeveel heeft dit de FOD gekost aan advocatenkosten?9. Werden deze advocatenkosten tijdig betaald, en zo neen, wat zijn de achterstallen op dat vlak?10. Welke maatregelen worden desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?","text_fr":"Lorsqu'il s'agit de payer leurs factures, les services publics ne font malheureusement guère preuve de diligence. 1. Quel a été le délai moyen de paiement d'une facture, en 2019?2. Quel a été, toujours en 2019, le nombre total de factures et le nombre total de factures payées tardivement? Concernant les factures payées tardivement (ou impayées), de quel type de factures s'agit-il principalement (frais d'avocats, etc.)?3. De quels montants s'agit-il (pour l'ensemble des factures comme pour les paiements tardifs)?4. À combien s'élèvent les intérêts de retard versés en conséquence?5. Des intérêts de retard ont-ils été payés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après mise en demeure? Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation, et cette indemnisation a-t-elle été systématique?7. Combien d'actions en justice ont-elles été intentées en la matière et quels étaient les montants concernés?8. À combien s'élèvent les frais d'avocats réglés par le service public fédéral (SPF) à cet effet?9. Ces frais d'avocats ont-ils été payés à temps et, dans la négative, à combien s'élèvent les frais d'avocats impayés?10. Quelles sont les mesures qui ont été et qui seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0261-2019202001845","text_nl":"Reeds jaren wordt er geijverd om personen met een beperking of met een chronische aandoening meer kansen te geven om professioneel actief te zijn. Nochtans blijkt dat de vooropgezette doelstellingen niet of amper worden gehaald.1. Welke bijzondere inspanningen werden in de periode van 2015 tot en met 2019 geleverd om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening te bevorderen?2. Hoeveel personen met een beperking of met een chronische aandoening werken vandaag in alle diensten en instanties die afhankelijk zijn van uw departement? Graag gedetailleerd opgesplitst.3. Welke bijzondere flankerende maatregelen zijn er genomen om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening mogelijk te faciliteren?","text_fr":"Depuis des années, on s'efforce de donner aux personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique davantage de chances d'exercer une activité professionnelle. Cependant, il semble que les objectifs fixés ne soient pas ou à peine atteints.1. Quels efforts particuliers ont été consentis au cours des années 2015-2019 pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique?2. Combien de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique travaillent actuellement dans l'ensemble des services et des institutions qui dépendent de votre département? Pourriez-vous détailler votre réponse par service et par institution?3. Quelles mesures d'accompagnement particulières ont été prises pour faciliter éventuellement l'emploi de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0262-2019202001848","text_nl":"Uit een bevraging van het Vlaams expertisecentrum Alcohol en andere Drugs blijkt dat 11 % van de jongeren reeds deelnam aan bingospelen op café, 10 % aan sportweddenschappen en 9 % pokerde voor geld. De Nationale Loterij is de enige operator op de kansspelmarkt die op eigen initiatief mystery shopping organiseert met duidelijk minderjarige mystery shoppers.1. Is er volgens u nood aan meer en strengere controles in cafés en verkooppunten zodat er geen kansspelen verkocht worden aan minderjarigen?2. Worden aanbieders aangemoedigd om een systeem van mystery shopping uit te werken?3. Welke categorieën van verkooppunten van kansspelen en kansspelinrichtingen mogen niet in de buurt van scholen gelegen zijn, welke nog wel? Welke minimale afstand geldt er per categorie?4. Bent u voorstander van een verstrenging van de regelgeving over de verkoop van kansspelen in de buurt van scholen?","text_fr":"Il ressort d'une enquête du Vlaams expertisecentrum Alcohol en andere Drugs que 11 % des jeunes ont déjà participé à des jeux de bingo dans des cafés, 10 % à des paris sportifs et 9 % à des jeux de poker pour de l'argent. La Loterie Nationale est le seul opérateur sur le marché des jeux de hasard qui a, de sa propre initiative, recours au mystery shopping avec des clients mystère qui sont manifestement mineurs.1. Selon vous est-il nécessaire de renforcer les contrôles dans les cafés et les points de vente pour éviter que les jeux de hasard ne soient vendus aux mineurs?2. Les fournisseurs sont-ils encouragés à développer un système de mystery shopping?3. Quelles catégories de points de vente de jeux de hasard et d'établissements de jeux de hasard ne peuvent pas être situées à proximité des écoles? Quelle est la distance minimale par catégorie?4. Êtes-vous favorable à un renforcement de la réglementation relative à la vente de jeux de hasard à proximité des écoles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0263-2019202001857","text_nl":"Sinds oktober 2018 zijn een aantal overtredingen met de inschrijving van voertuigen niet langer een overtreding van eerste graad, maar wel van tweede graad. Het gaat dan bijvoorbeeld om het rijden met een voertuig waarvan de nummerplaat onleesbaar of vervalst is, waardoor de identificatie van het voertuig en de eigenaar bemoeilijkt wordt.De nieuwe regels moeten er voor zorgen dat de overtreders vaker meteen voor de rechter verschijnen in plaats van dat hen een onmiddellijke inning wordt opgelegd. Die doelstelling wordt ook nog eens benadrukt in een omzendbrief van het College van procureurs-generaal.Van uw collega, de heer Bellot, ontving ik reeds cijfers over het aantal overtredingen die de afgelopen vijf jaar werden geregistreerd.Bij hoeveel overtredingen met betrekking tot de inschrijving van voertuigen kreeg de overtreder een onmiddellijke inning opgelegd? In hoeveel gevallen diende de overtreder voor de rechter te verschijnen? Graag cijfers op jaarbasis voor de periode 2014-2019 en opgesplitst per gewest en per soort overtreding.","text_fr":"Depuis octobre 2018, plusieurs infractions liées à l'immatriculation des véhicules sont des infractions de deuxième degré et non plus de premier degré. Il s'agit, par exemple, de l'infraction consistant à circuler à bord d'un véhicule dont la plaque minéralogique est illisible ou fausse, ce qui complique, dès lors, l'identification du véhicule et de son propriétaire.L'objectif des nouvelles règles est de veiller à ce que les contrevenants, plutôt que de se voir infliger une perception immédiate, soient plus souvent appelés à comparaître immédiatement devant un juge. Ces intentions sont également confirmées dans une circulaire du Collège des procureurs généraux.Votre collègue, M. Bellot, m'a déjà communiqué des données relatives au nombre d'infractions qui ont été enregistrées au cours des cinq dernières années.Pour combien d'infractions afférentes à l'immatriculation de véhicules une perception immédiate a-t-elle été infligée au contrevenant? À combien de reprises le contrevenant a-t-il dû comparaître devant le juge? Pourriez-vous fournir des statistiques annuelles pour la période 2014-2019, ventilées par région et par type d'infraction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0264-2019202001865","text_nl":"1. Hoeveel mensen vroegen de voorbije vijf jaar de Belgische nationaliteit aan via naturalisatie?a) Hoeveel aanvragen waren er en hoeveel daarvan werden positief beoordeeld? In hoeveel % van de aanvragen was er sprake van buitengewone prestaties? Kunt u dit opsplitsen naar het type (cultureel, sportief, enz.)?b) Hoeveel aanvragen werden negatief beoordeeld? Hoeveel van de afgekeurde aanvragen komen later terug en krijgen in een tweede, derde of verdere aanvraag wel de nationaliteit?c) Hoeveel aanvragen werden goedgekeurd ondanks negatieve adviezen in het dossier?d) Wat was de top tien van de nationaliteiten?2. Hoeveel mensen vroegen de voorbije vijf jaar de Belgische nationaliteit aan via nationaliteitsverklaring?a) Graag in het totaal en ook opgesplitst per jaar, per gewest van aanvraag, per stad/gemeente van aanvraag en per nationaliteit van aanvraag.b) Hoeveel van die mensen kregen ook effectief de Belgische nationaliteit naar aanleiding van hun aanvraag? Graag dezelfde opsplitsing.c) Hoeveel aanvragen werden afgekeurd en waarom? Hoeveel van deze afgekeurde aanvragen komen later terug en krijgen in een tweede, derde of verdere aanvraag wel de nationaliteit?d) Hoeveel aanvragen werden goedgekeurd ondanks negatieve adviezen in het dossier, en/of ondanks dat niet aan alle voorwaarden werd voldaan? Welke negatieve adviezen/ontbrekende voorwaarden betrof het zoal?","text_fr":"1. Au cours des cinq dernières années, combien de personnes ont demandé la nationalité belge par naturalisation?a) Combien de demandes ont été introduites et combien d'entre elles ont abouti? Dans combien de cas (%) était-il question de mérites exceptionnels? Veuillez ventiler la réponse par domaine (culturel, sportif, etc.).b) Combien de demandes ont été refusées? Combien de demandes refusées ont été réintroduites et ont permis au demandeur d'acquérir la nationalité belge au bout de la deuxième, troisième ou énième demande?c) Combien de demandes ont été approuvées en dépit d'avis négatifs formulés dans le dossier?d) Quelles étaient les dix nationalités les plus fréquentes des demandeurs?2. Au cours des cinq dernières années, combien de personnes ont demandé la nationalité belge par déclaration de nationalité?a) Veuillez préciser le total des demandes ainsi que la ventilation par année, par région concernée par la demande, par ville/commune concernée par la demande et selon la nationalité du demandeur.b) Combien de ces personnes ont réellement acquis la nationalité belge à la suite de leur demande? Veuillez procéder à la même ventilation.c) Combien de demandes ont été refusées et pourquoi? Combien de ces demandes refusées ont été réintroduites et ont permis au demandeur d'acquérir la nationalité belge au bout de la deuxième, troisième ou énième demande?d) Combien de demandes ont été approuvées bien que le dossier ait fait l'objet d'avis négatifs et/ou que toutes les conditions n'aient pas été respectées? En général, quels avis négatifs avaient été formulés/quelles conditions n'étaient pas remplies?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0181-2019202001844","text_nl":"Overheidsdiensten blinken helaas vaak niet uit in het tijdig betalen van hun facturen.1. Wat is de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur voor het jaar 2019?2. Wat was in 2019 het totaal aantal facturen en hoeveel daarvan werden laattijdig betaald? Wat de laattijdig (of niet) betaalde facturen betreft, over welk soort facturen gaat het vooral (advocatenkosten, enz.)?3. Om welke bedragen gaat het daarbij (zowel van het totaal aantal facturen als van de laattijdig betaalde)?4. Hoeveel verwijlinteresten werden daarvoor betaald?5. Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?7. Hoe vaak werd in dit verband geprocedeerd en om welke bedragen ging het daarbij?8. Hoeveel heeft dit de FOD gekost aan advocatenkosten?9. Werden deze advocatenkosten tijdig betaald, en zo neen, wat zijn de achterstallen op dat vlak?10. Welke maatregelen worden desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?","text_fr":"Lorsqu'il s'agit de payer leurs factures, les services publics ne font malheureusement guère preuve de diligence. 1. Quel a été le délai moyen de paiement d'une facture, en 2019?2. Quel a été, toujours en 2019, le nombre total de factures et le nombre total de factures payées tardivement? Concernant les factures payées tardivement (ou impayées), de quel type de factures s'agit-il principalement (frais d'avocats, etc.)?3. De quels montants s'agit-il (pour l'ensemble des factures comme pour les paiements tardifs)?4. À combien s'élèvent les intérêts de retard versés en conséquence?5. Des intérêts de retard ont-ils été payés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après mise en demeure? Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation, et cette indemnisation a-t-elle été systématique?7. Combien d'actions en justice ont-elles été intentées en la matière et quels étaient les montants concernés?8. À combien s'élèvent les frais d'avocats réglés par le service public fédéral (SPF) à cet effet?9. Ces frais d'avocats ont-ils été payés à temps et, dans la négative, à combien s'élèvent les frais d'avocats impayés?10. Quelles sont les mesures qui ont été et qui seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0182-2019202001845","text_nl":"Reeds jaren wordt er geijverd om personen met een beperking of met een chronische aandoening meer kansen te geven om professioneel actief te zijn. Nochtans blijkt dat de vooropgezette doelstellingen niet of amper worden gehaald.1. Welke bijzondere inspanningen werden in de periode van 2015 tot en met 2019 geleverd om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening te bevorderen?2. Hoeveel personen met een beperking of met een chronische aandoening werken vandaag in alle diensten en instanties die afhankelijk zijn van uw departement? Graag gedetailleerd opgesplitst.3. Welke bijzondere flankerende maatregelen zijn er genomen om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening mogelijk te faciliteren?","text_fr":"Depuis des années, on s'efforce de donner aux personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique davantage de chances d'exercer une activité professionnelle. Cependant, il semble que les objectifs fixés ne soient pas ou à peine atteints.1. Quels efforts particuliers ont été consentis au cours des années 2015-2019 pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique?2. Combien de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique travaillent actuellement dans l'ensemble des services et des institutions qui dépendent de votre département? Pourriez-vous détailler votre réponse par service et par institution?3. Quelles mesures d'accompagnement particulières ont été prises pour faciliter éventuellement l'emploi de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0183-2019202001852","text_nl":"In 2019 genoot bijna een derde van de startende Belgische vennootschappen een vrijstelling van doorstorting bedrijfsvoorheffing. Een kleine vennootschap moet daarbij 10 % van de bedrijfsvoorheffing die ze inhoudt op bezoldigingen, die ze vanaf 1 augustus 2015 betaalt of toekent aan haar werknemers, niet langer doorstorten aan de fiscus. Dit percentage wordt verhoogd tot 20 % voor microvennootschappen.Ook natuurlijke personen die voldoen aan deze definitie komen in aanmerking. Deze maatregel geldt enkel voor werkgevers die sinds ten hoogste 48 maanden zijn ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO).1. a)  Welke criteria worden gehanteerd om te bepalen of een vennootschap al dan niet een starter is?b) De wet verwijst onder meer naar de inschrijving in de KBO, maar in verschillende gevallen worden er ook overnames gedaan of worden activiteiten gestopt en daarna terug opgestart door anderen. Hoe wordt het begrip volgens u dan ingevuld?2. a)  Hoeveel vennootschappen vroegen een vrijstelling aan? Graag de absolute cijfers opgedeeld per jaar vanaf het jaar 2015 en per provincie in Vlaanderen.b) Hoeveel vennootschappen kregen effectief een vrijstelling? Graag de absolute cijfers opgedeeld per jaar vanaf het jaar 2015 en per provincie in Vlaanderen.c) Wat is het totaal aantal en het gemiddeld aantal toegekende vrijstellingen? Graag de absolute cijfers per jaar vanaf het jaar 2015 en per provincie in Vlaanderen.d) Wat is de budgettaire kost per jaar sinds 2015?","text_fr":"En 2019, près d'un tiers des jeunes entreprises belges ont bénéficié d'une dispense de versement du précompte professionnel. Une petite entreprise ne doit plus verser au fisc 10 % du précompte professionnel prélevé sur les rémunérations, qu'elle verse ou octroie à ses salariés à partir du 1er août 2015. Ce pourcentage est porté à 20 % pour les micro-sociétés. Les personnes physiques qui répondent à cette définition entrent également en ligne de compte. Cette mesure ne s'applique qu'aux employeurs qui sont inscrits à la Banque-Carrefour des Entreprises (BCE) depuis moins de 48 mois. 1. a) Quels critères sont pris en considération pour déterminer si une entreprise est une entreprise débutante ou non?b) La loi renvoie, entres autres, à l'inscription à la BCE, mais dans plusieurs cas, des reprises ont également lieu ou des activités sont interrompues puis relancées par d'autres. Selon vous, comment la notion est-elle interprétée?  2. a) Combien de sociétés ont demandé une dispense? Merci de fournir les chiffres absolus, ventilés par année, à partir de l'année 2015, et par province en Flandre. b) Combien de sociétés ont réellement bénéficié d'une dispense? Merci de fournir les chiffres absolus, ventilés par année, à partir de l'année 2015, et par province en Flandre.c) Quel est le nombre total et le nombre moyen de dispenses octroyées? Merci de fournir les chiffres absolus, ventilés par année, à partir de l'année 2015, et par province en Flandre.d) Quel est le coût budgétaire annuel depuis 2015?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0184-2019202001864","text_nl":"Eind 2018 startte de Europese Autoriteit voor effecten en markten (ESMA) na een oproep van het Europees Parlement een onderzoek naar frauduleuze en/of legale maar immorele praktijken rond het terugvragen van dividendbelasting. In een 38 pagina's tellend rapport met voorlopige bevindingen van 2 juli 2019 sluit de ESMA niet uit dat CumEx, CumCum of soortgelijke transacties nog steeds voorkomen in EU-lidstaten als België.De ESMA baseert deze veronderstelling op haar eerste analyse van de handel in contanten en securities lending, een vorm van financiële dienstverlening waarbij de ene instelling, tegen een vergoeding, effecten uitleent aan de andere. De piek van deze handel ligt meestal in de maanden april en mei, wanneer beursgenoteerde bedrijven bekend maken hoeveel dividend ze per aandeel zullen uitkeren.Hoewel in dit zogeheten dividendseizoen normaaliter veel handel in aandelen wordt bedreven, vindt de ESMA de pieken dusdanig hoog dat zij niet uitsluit dat CumCum- en CumEx-transacties nog steeds plaatsvinden. Over de vraag of die transacties illegaal of immoreel zijn, laat de ESMA zich niet uit. Ze verwijst daarvoor naar de nationale overheden en toezichthouders. De omvang en de frequentie van securities lending varieert per land, zo stelt de ESMA.Opmerkelijk is dat de piek van de aandelenhandel inmiddels lijkt te zijn verdwenen in landen als Duitsland, Italië en Oostenrijk. Daarentegen blijft die piek opvallend hoog in bijvoorbeeld België, Denemarken en Zweden. Voorts zijn in Nederland en het Verenigd Koninkrijk elk jaar meerdere pieken waar te nemen. Dat kan er volgens de ESMA op wijzen dat in die landen dividend per kwartaal wordt uitgekeerd in plaats van per jaar.De ESMA heeft, om voort te bouwen op haar voorlopige bevindingen, een formeel onderzoek ingesteld op grond van artikel 22, lid 4 van de ESMA-verordening om verdere informatie van de national competent authorities te verzamelen.1. Kunt u de volgende informatie bezorgen: de informatie die de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) en de Nationale Bank van België (NBB) in het kader van dit formeel onderzoek hebben bezorgd en zullen bezorgen aan de ESMA, meer bepaald met betrekking tot:- potentiële bedreigingen voor de integriteit van de Europese financiële markten;-  de aard en omvang van de actoren betrokken bij deze praktijken;- of er gevallen zijn vastgesteld van inbreuken op nationale of EU-wetgeving;- de acties die zijn ondernomen door hen als financiële toezichthouder;- mogelijke aanbevelingen voor actie en hervorming van de betrokken bevoegde autoriteiten?2. Hoe verklaart u de grote pieken in securities lending in België ten opzichte van de meeste andere lidstaten van de EU?3. Heeft u indicaties dat er in België sinds 2015 nog illegale of onwenselijke praktijken met het terugvragen van dividendbelasting hebben plaatsgevonden?4. Deelt u de opinie van uw voorganger dat de wet houdende maatregelen van bestrijding van de belastingfraude en -ontwijking inzake roerende voorheffing, die op 20 december 2018 door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd aangenomen, CumEx-fraude, CumCum-ontwijking, alsook andere onwenselijke praktijken in verband met het terugvragen van dividendbelasting, onmogelijk maakt?","text_fr":"Fin 2018, après une incitation lancée par le Parlement européen, l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) a ouvert une enquête au sujet des pratiques frauduleuses et/ou légales mais immorales en matière de demandes de remboursement de l'impôt sur les dividendes. Dans un rapport du 2 juillet 2019 comptant 38 pages et contenant des observations provisoires, l'AEMF n'exclut pas que des CumEx, des CumCum ou des opérations analogues se produisent toujours dans des États membres de l'Union européenne tels que la Belgique.L'AEMF base cette supposition sur sa première analyse du commerce d'espèces et de prêts de titres, une forme de prestation de services financiers par laquelle un établissement prête, moyennant une indemnité, des titres à un autre établissement. Le pic de ce commerce se situe généralement autour des mois d'avril et de mai, lorsque les entreprises cotées en bourse annoncent quel dividende elles vont distribuer par action.Même si cette saison de dividendes s'accompagne normalement d'une intensification du commerce d'actions, l'AEMF juge les pics à ce point élevés qu'elle n'exclut pas que des opérations CumCum et CumEx aient toujours lieu. L'AEMF ne se prononce pas sur la question de savoir si ces opérations sont illégales ou immorales. Elle renvoie, à cet égard, aux autorités et aux organes de contrôle nationaux. L'AEMF indique que l'ampleur et la fréquence des prêts de titres varient d'un pays à l'autre.Il est frappant de constater que le pic du commerce d'actions semble entretemps avoir disparu dans des pays tels que l'Allemagne, l'Italie et l'Autriche. En revanche, ce pic demeure étonnamment élevé, par exemple, en Belgique, au Danemark et en Suède. Par ailleurs, on peut chaque année observer plusieurs pics aux Pays-Bas et au Royaume-Uni. Selon l'AEFM, il peut s'agir d'une indication que les dividendes sont distribués par trimestre plutôt que par année dans ces pays.Dans le prolongement de ses observations provisoires, l'AEFM a ouvert une enquête formelle sur la base de l'article 22, alinéa 4 du règlement AEFM afin de recueillir des informations complémentaires des autorités nationales compétentes.1. Pouvez-vous fournir les informations suivantes: les informations que l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) et la Banque nationale de Belgique (BNB) ont communiquées et vont communiquer à l'AEFM dans le cadre de cette enquête formelle, et plus spécifiquement:- quant aux menaces potentielles pour l'intégrité des marchés financiers européens;- quant à la nature et à l'envergure des acteurs concernés par ces pratiques;- si des cas d'infraction à la législation nationale ou européenne ont été constatés;- quant aux actions que ces institutions ont entreprises en tant qu'autorité de contrôle;- quant aux recommandations éventuelles en vue d'une action et d'une réforme des autorités compétentes concernées?2. Comment expliquez-vous les pics importants des prêts de titres en Belgique en comparaison avec la plupart des autres États membres de l'Union européenne?3. Avez-vous des indications que des pratiques illégales ou indésirables en matière de remboursement de l'impôt sur les dividendes ont encore eu lieu en Belgique depuis 2015?4. Partagez-vous l'opinion de votre prédécesseur selon laquelle la loi portant des mesures de lutte contre la fraude et l'évasion fiscales en matière de précompte mobilier, qui a été adoptée par la Chambre des représentants le 20 décembre 2018, rend impossibles la fraude CumEx, l'évasion CumCum ainsi que d'autres pratiques indésirables relatives aux demandes de remboursement de l'impôt sur les dividendes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-4-0054-2019202001844","text_nl":"Overheidsdiensten blinken helaas vaak niet uit in het tijdig betalen van hun facturen.1. Wat is de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur voor het jaar 2019?2. Wat was in 2019 het totaal aantal facturen en hoeveel daarvan werden laattijdig betaald? Wat de laattijdig (of niet) betaalde facturen betreft, over welk soort facturen gaat het vooral (advocatenkosten, enz.)?3. Om welke bedragen gaat het daarbij (zowel van het totaal aantal facturen als van de laattijdig betaalde)?4. Hoeveel verwijlinteresten werden daarvoor betaald?5. Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?7. Hoe vaak werd in dit verband geprocedeerd en om welke bedragen ging het daarbij?8. Hoeveel heeft dit de FOD gekost aan advocatenkosten?9. Werden deze advocatenkosten tijdig betaald, en zo neen, wat zijn de achterstallen op dat vlak?10. Welke maatregelen worden desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?","text_fr":"Lorsqu'il s'agit de payer leurs factures, les services publics ne font malheureusement guère preuve de diligence. 1. Quel a été le délai moyen de paiement d'une facture, en 2019?2. Quel a été, toujours en 2019, le nombre total de factures et le nombre total de factures payées tardivement? Concernant les factures payées tardivement (ou impayées), de quel type de factures s'agit-il principalement (frais d'avocats, etc.)?3. De quels montants s'agit-il (pour l'ensemble des factures comme pour les paiements tardifs)?4. À combien s'élèvent les intérêts de retard versés en conséquence?5. Des intérêts de retard ont-ils été payés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après mise en demeure? Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation, et cette indemnisation a-t-elle été systématique?7. Combien d'actions en justice ont-elles été intentées en la matière et quels étaient les montants concernés?8. À combien s'élèvent les frais d'avocats réglés par le service public fédéral (SPF) à cet effet?9. Ces frais d'avocats ont-ils été payés à temps et, dans la négative, à combien s'élèvent les frais d'avocats impayés?10. Quelles sont les mesures qui ont été et qui seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-4-0055-2019202001845","text_nl":"Reeds jaren wordt er geijverd om personen met een beperking of met een chronische aandoening meer kansen te geven om professioneel actief te zijn. Nochtans blijkt dat de vooropgezette doelstellingen niet of amper worden gehaald.1. Welke bijzondere inspanningen werden in de periode van 2015 tot en met 2019 geleverd om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening te bevorderen?2. Hoeveel personen met een beperking of met een chronische aandoening werken vandaag in alle diensten en instanties die afhankelijk zijn van uw departement? Graag gedetailleerd opgesplitst.3. Welke bijzondere flankerende maatregelen zijn er genomen om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening mogelijk te faciliteren?","text_fr":"Depuis des années, on s'efforce de donner aux personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique davantage de chances d'exercer une activité professionnelle. Cependant, il semble que les objectifs fixés ne soient pas ou à peine atteints.1. Quels efforts particuliers ont été consentis au cours des années 2015-2019 pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique?2. Combien de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique travaillent actuellement dans l'ensemble des services et des institutions qui dépendent de votre département? Pourriez-vous détailler votre réponse par service et par institution?3. Quelles mesures d'accompagnement particulières ont été prises pour faciliter éventuellement l'emploi de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-4-0056-2019202001849","text_nl":"Uit een bevraging van het Vlaams expertisecentrum Alcohol en andere Drugs blijkt dat meer dan 30 % van de jongeren ooit gegokt heeft met een krasbiljet. 15 % van de jongeren gaf toe al eens meegespeeld te hebben met de Lotto.Hoewel het hier niet gaat om gokken met een regelmaat, zijn dit wel zorgwekkende cijfers. Het is immers verboden om te gokken onder de 18 jaar. Dat zoveel jongeren toch kunnen deelnemen aan deze kansspelen is onaanvaardbaar en toont aan dat het kader hier rond toch zeker nog niet op punt staat.1. Hoeveel verkooppunten werden bezocht door mystery shoppers in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Wat zijn de ambities voor 2020?2. Hoeveel verkooppunten werden in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 gesanctioneerd, gegroepeerd per type sanctie?3. Hoe evalueert u de controle op het verbod op verkoop aan minderjarigen? Is er volgens u nood aan meer controles of strengere sancties opdat er geen kansspelen verkocht worden aan minderjarigen?4. Via hoeveel fysieke verkooppunten werden de producten van de Nationale Loterij in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 aangeboden? Wat zijn de ambities voor 2020?","text_fr":"Il ressort d'une enquête du Vlaams expertisecentrum Alcohol en andere Drugs que plus de 30 % des jeunes ont déjà acheté un billet à gratter, et que 15 % des jeunes ont déjà joué au Lotto.Bien qu'il ne s'agisse pas de joueurs réguliers, les chiffres sont inquiétants. En effet, il est interdit de jouer avant l'âge de 18 ans. Le fait qu'autant de jeunes puissent participer à ces jeux de hasard est inacceptable et montre que le cadre législatif présente clairement des défauts.1. Combien de points de vente ont été visités par des clients mystères en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Quelles sont les ambitions pour 2020?2. Combien de points de vente ont été sanctionnés en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? J'aimerais une ventilation par type de sanction.3. Comment évaluez-vous le contrôle de l'interdiction de la vente aux mineurs? Est-il nécessaire de renforcer les contrôles ou d'imposer des sanctions plus strictes pour éviter que des jeux de hasard ne soient vendus aux mineurs?4. Dans combien de points de vente physiques les produits de la Loterie Nationale ont-ils été proposés en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Quelles sont les ambitions pour 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0346-2019202001844","text_nl":"Overheidsdiensten blinken helaas vaak niet uit in het tijdig betalen van hun facturen.1. Wat is de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur voor het jaar 2019?2. Wat was in 2019 het totaal aantal facturen en hoeveel daarvan werden laattijdig betaald? Wat de laattijdig (of niet) betaalde facturen betreft, over welk soort facturen gaat het vooral (advocatenkosten, enz.)?3. Om welke bedragen gaat het daarbij (zowel van het totaal aantal facturen als van de laattijdig betaalde)?4. Hoeveel verwijlinteresten werden daarvoor betaald?5. Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?7. Hoe vaak werd in dit verband geprocedeerd en om welke bedragen ging het daarbij?8. Hoeveel heeft dit de FOD gekost aan advocatenkosten?9. Werden deze advocatenkosten tijdig betaald, en zo neen, wat zijn de achterstallen op dat vlak?10. Welke maatregelen worden desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?","text_fr":"Lorsqu'il s'agit de payer leurs factures, les services publics ne font malheureusement guère preuve de diligence. 1. Quel a été le délai moyen de paiement d'une facture, en 2019?2. Quel a été, toujours en 2019, le nombre total de factures et le nombre total de factures payées tardivement? Concernant les factures payées tardivement (ou impayées), de quel type de factures s'agit-il principalement (frais d'avocats, etc.)?3. De quels montants s'agit-il (pour l'ensemble des factures comme pour les paiements tardifs)?4. À combien s'élèvent les intérêts de retard versés en conséquence?5. Des intérêts de retard ont-ils été payés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après mise en demeure? Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation, et cette indemnisation a-t-elle été systématique?7. Combien d'actions en justice ont-elles été intentées en la matière et quels étaient les montants concernés?8. À combien s'élèvent les frais d'avocats réglés par le service public fédéral (SPF) à cet effet?9. Ces frais d'avocats ont-ils été payés à temps et, dans la négative, à combien s'élèvent les frais d'avocats impayés?10. Quelles sont les mesures qui ont été et qui seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0347-2019202001845","text_nl":"Reeds jaren wordt er geijverd om personen met een beperking of met een chronische aandoening meer kansen te geven om professioneel actief te zijn. Nochtans blijkt dat de vooropgezette doelstellingen niet of amper worden gehaald.1. Welke bijzondere inspanningen werden in de periode van 2015 tot en met 2019 geleverd om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening te bevorderen?2. Hoeveel personen met een beperking of met een chronische aandoening werken vandaag in alle diensten en instanties die afhankelijk zijn van uw departement? Graag gedetailleerd opgesplitst.3. Welke bijzondere flankerende maatregelen zijn er genomen om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening mogelijk te faciliteren?","text_fr":"Depuis des années, on s'efforce de donner aux personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique davantage de chances d'exercer une activité professionnelle. Cependant, il semble que les objectifs fixés ne soient pas ou à peine atteints.1. Quels efforts particuliers ont été consentis au cours des années 2015-2019 pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique?2. Combien de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique travaillent actuellement dans l'ensemble des services et des institutions qui dépendent de votre département? Pourriez-vous détailler votre réponse par service et par institution?3. Quelles mesures d'accompagnement particulières ont été prises pour faciliter éventuellement l'emploi de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0348-2019202001858","text_nl":"De pers deelt steeds meer onheilspellende berichten mee van criminele activiteiten die niet meer op straat gebeuren, maar achter een computer of zelfs een gsm. Omdat we de veiligheid van de Belgische burger op elk gebied willen waarborgen vinden we het belangrijk om een volledig beeld te krijgen over welke personen de cybercriminaliteit bestrijden en dus ook de privacy beveiligen.Daarnaast zijn we niet blind voor de toekomstige hindernissen die we zullen moeten overwinnen, aangezien er niet genoeg financiële middelen naar de publieke beveiliging gaan en we tevens op dit moment een tekort hebben aan manschappen op de ICT-eenheden van de veiligheidsdiensten.1. Kunt u een overzicht geven van alle meldingen die zowel door particulieren als bedrijfsinstanties werden gedaan van hacking de laatste vijf jaar?2. Hoeveel hebben de verzekeringsmaatschappijen in diezelfde periode moeten uitkeren aan slachtoffers? Heeft de administratie daar zicht op?3. Wat is het jaarlijkse budget van de cyberunit van de politie-eenheid per afdeling? En zijn er plannen om deze budgetten op te trekken?4. Hoeveel procent van de totale manschappen bij de politie houdt zich bezig met deze problematiek?5. Hoeveel profielen zullen de komende vijf jaar moeten aangetrokken worden die cybercriminaliteit kunnen bestrijden en wat doet de regering om ICT'ers aan te trekken om zich in deze sector te begeven?","text_fr":"La presse rapporte toujours plus de nouvelles alarmantes à propos d'activités criminelles qui ne se déroulent plus en rue, mais derrière un écran d'ordinateur voire de GSM. Dans le souci de garantir la sécurité des citoyens belges dans tous les domaines, nous pensons qu'il importe de disposer d'une vue d'ensemble des personnes qui luttent contre la cybercriminalité et oeuvrent donc également à la protection de la vie privée. Par ailleurs, nous sommes bien conscients des obstacles futurs que nous devrons surmonter compte tenu de l'insuffisance des moyens financiers alloués à la sécurité publique et de l'actuel manque d'effectifs dans les unités TIC des services de sécurité. 1. Pourriez-vous me fournir un aperçu de tous les cas de piratage signalés, tant par des particuliers que par des entreprises, au cours des cinq dernières années? 2. Quel montant les compagnies d'assurances ont-elles dû verser aux victimes au cours de cette même période? L'administration dispose-t-elle d'informations à ce sujet? 3. Quel est le budget annuel de la cyberunité de l'unité de police par section? Est-il prévu d'augmenter ces budgets?4. Quel pourcentage de l'ensemble des forces de police est-il en charge de cette problématique? 5. Combien de profils capables de lutter contre la cybercriminalité devront-ils être recrutés au cours des cinq prochaines années, et que fait le gouvernement pour attirer des informaticiens dans ce secteur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0332-2019202001844","text_nl":"Overheidsdiensten blinken helaas vaak niet uit in het tijdig betalen van hun facturen.1. Wat is de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur voor het jaar 2019?2. Wat was in 2019 het totaal aantal facturen en hoeveel daarvan werden laattijdig betaald? Wat de laattijdig (of niet) betaalde facturen betreft, over welk soort facturen gaat het vooral (advocatenkosten, enz.)?3. Om welke bedragen gaat het daarbij (zowel van het totaal aantal facturen als van de laattijdig betaalde)?4. Hoeveel verwijlinteresten werden daarvoor betaald?5. Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?7. Hoe vaak werd in dit verband geprocedeerd en om welke bedragen ging het daarbij?8. Hoeveel heeft dit de FOD gekost aan advocatenkosten?9. Werden deze advocatenkosten tijdig betaald, en zo neen, wat zijn de achterstallen op dat vlak?10. Welke maatregelen worden desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?","text_fr":"Lorsqu'il s'agit de payer leurs factures, les services publics ne font malheureusement guère preuve de diligence. 1. Quel a été le délai moyen de paiement d'une facture, en 2019?2. Quel a été, toujours en 2019, le nombre total de factures et le nombre total de factures payées tardivement? Concernant les factures payées tardivement (ou impayées), de quel type de factures s'agit-il principalement (frais d'avocats, etc.)?3. De quels montants s'agit-il (pour l'ensemble des factures comme pour les paiements tardifs)?4. À combien s'élèvent les intérêts de retard versés en conséquence?5. Des intérêts de retard ont-ils été payés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après mise en demeure? Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation, et cette indemnisation a-t-elle été systématique?7. Combien d'actions en justice ont-elles été intentées en la matière et quels étaient les montants concernés?8. À combien s'élèvent les frais d'avocats réglés par le service public fédéral (SPF) à cet effet?9. Ces frais d'avocats ont-ils été payés à temps et, dans la négative, à combien s'élèvent les frais d'avocats impayés?10. Quelles sont les mesures qui ont été et qui seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0333-2019202001845","text_nl":"Reeds jaren wordt er geijverd om personen met een beperking of met een chronische aandoening meer kansen te geven om professioneel actief te zijn. Nochtans blijkt dat de vooropgezette doelstellingen niet of amper worden gehaald.1. Welke bijzondere inspanningen werden in de periode van 2015 tot en met 2019 geleverd om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening te bevorderen?2. Hoeveel personen met een beperking of met een chronische aandoening werken vandaag in alle diensten en instanties die afhankelijk zijn van uw departement? Graag gedetailleerd opgesplitst.3. Welke bijzondere flankerende maatregelen zijn er genomen om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening mogelijk te faciliteren?","text_fr":"Depuis des années, on s'efforce de donner aux personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique davantage de chances d'exercer une activité professionnelle. Cependant, il semble que les objectifs fixés ne soient pas ou à peine atteints.1. Quels efforts particuliers ont été consentis au cours des années 2015-2019 pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique?2. Combien de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique travaillent actuellement dans l'ensemble des services et des institutions qui dépendent de votre département? Pourriez-vous détailler votre réponse par service et par institution?3. Quelles mesures d'accompagnement particulières ont été prises pour faciliter éventuellement l'emploi de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0334-2019202001851","text_nl":"Uit een studie uit 2017 die bijna een half miljoen kinderen bestudeerde blijkt dat kinderen uit kansarme gezinnen meer antidepressiva nemen. In arme gezinnen werd vastgesteld dat een op de 100 kinderen al eens antidepressiva nam. Daarnaast belanden zij ook vaker in een psychiatrisch ziekenhuis dan kinderen die uit een gezin komen met minder sociaal-maatschappelijke problemen.Het is niet altijd duidelijk of deze kinderen ook effectief met psychische problemen kampen. Het zou immers kunnen dat ouders hun kinderen antidepressiva geven omdat zij geen geld hebben voor therapie en dit als een quick solution zien. Experten spreken van zorgwekkende cijfers. De kloof in mentale gezondheid tussen armere en rijkere kinderen is te groot en moet dringend teruggeschroefd worden.1. Heeft u meer duiding bij deze cijfers? Klopt het dat een op 100 kinderen in kansarme gezinnen inderdaad antidepressiva nemen?2. Hoeveel minderjarigen uit kansarme gezinnen hebben de voorbije vijf jaar antidepressiva voorgeschreven gekregen? Graag cijfers voor kinderen van 10 tot 14 jaar en van 14 tot 18 jaar, telkens opgesplitst per jaar en naar geslacht en provincie.3. Hoeveel minderjarigen uit kansarme gezinnen werden de voorbije vijf jaar opgenomen in een psychiatrisch ziekenhuis? Graag cijfers voor kinderen van 10 tot 14 jaar en van 14 tot 18 jaar, telkens opgesplitst per jaar en naar geslacht en provincie.","text_fr":"Il est ressorti d'une étude réalisée en 2017 portant sur près d'un demi-million d'enfants que les enfants issus de familles défavorisées prenaient davantage d'antidépresseurs. Il a été constaté dans les familles précarisées qu'un enfant sur 100 avait déjà pris des antidépresseurs. En outre, ils sont aussi plus fréquemment hospitalisés en psychiatrie que les enfants issus de familles faisant face à moins de problèmes sociaux. Il n'est pas toujours évident de savoir si ces enfants souffrent réellement de troubles psychologiques. En effet, il se pourrait que les parents donnent des antidépresseurs à leurs enfants faute de moyens financiers pour une thérapie, considérant cela comme une solution rapide. 1. Avez-vous davantage de précisions sur ces chiffres? Est-il vrai qu'un enfant sur 100 issu de familles défavorisées prend des antidépresseurs? 2. Combien de mineurs issus de familles défavorisées se sont vu prescrire des antidépresseurs au cours des cinq dernières années? Merci de fournir des chiffres pour les enfants de 10 à 14 ans et de 14 à 18 ans, ventilés par année, par sexe et par province.3. Combien de mineurs issus de familles défavorisées ont été hospitalisés en psychiatrie au cours des cinq dernières années? Merci de fournir des chiffres pour les enfants de 10 à 14 ans et de 14 à 18 ans, ventilés par année, par sexe et par province."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0335-2019202001861","text_nl":"In het licht van de actualiteit rond de getuigenissen in De Morgen over inzage en zelfs aanpassingen in het elektronisch patiëntendossier door verzekeringsartsen, voor eigen gewin, rijzen er steeds meer vragen over het gebruik van die elektronische medische dossiers.Uit eerder onderzoek van De Morgen bleek dat  vooral het systeem Nexuzhealth, waarmee de helft van de Vlaamse ziekenhuizen werkt, de privacy zou schenden. Vanuit de overheid worden ziekenhuizen en artsen zelfs gestimuleerd om gegevens uit te wisselen. Gevoelige informatie delen kan alleen een zogenaamde informed consent van de patiënt.1. Hoeveel patiënten hebben al toegezegd via een informed consent sinds de inwerkingtreding van het systeem?2. Wat is de evolutie van het aantal patiënten sinds de inwerkingtreding van het systeem in 2016 tot vandaag?3. Hebt u zicht op welke dossiers werden afgesloten via huisartsen en welke via ziekenhuizen? Kunt u daar cijfers over meedelen?","text_fr":"Compte tenu de l'actualité qui entoure les témoignages dans De Morgen relatifs à la consultation et même à la modification du dossier électronique des patients par les médecins conseils d'assurance, à leur propre avantage, de plus en plus de questions se posent concernant l'utilisation de ces dossiers médicaux électroniques.Il est ressorti d'études menées précédemment par De Morgen que le système Nexuzhealth en particulier, avec lequel la moitié des hôpitaux flamands travaille, porterait atteinte à la vie privée des patients. Le gouvernement encourage même les hôpitaux et les médecins à échanger des données. Le partage d'informations sensibles ne peut avoir lieu qu'avec ce que l'on appelle le consentement éclairé du patient.   1. Combien de patients ont déjà donné leur accord par le biais du consentement éclairé depuis l'entrée en vigueur du système? 2. Quelle est l'évolution du nombre de patients depuis l'entrée en vigueur du système en 2016 jusqu'à ce jour?3. Savez-vous quels dossiers ont été clôturés par des médecins généralistes et quels dossiers ont été clôturés par des hôpitaux? Pouvez-vous fournir des chiffres à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-7-0024-2019202001844","text_nl":"Overheidsdiensten blinken helaas vaak niet uit in het tijdig betalen van hun facturen.1. Wat is de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur voor het jaar 2019?2. Wat was in 2019 het totaal aantal facturen en hoeveel daarvan werden laattijdig betaald? Wat de laattijdig (of niet) betaalde facturen betreft, over welk soort facturen gaat het vooral (advocatenkosten, enz.)?3. Om welke bedragen gaat het daarbij (zowel van het totaal aantal facturen als van de laattijdig betaalde)?4. Hoeveel verwijlinteresten werden daarvoor betaald?5. Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?7. Hoe vaak werd in dit verband geprocedeerd en om welke bedragen ging het daarbij?8. Hoeveel heeft dit de FOD gekost aan advocatenkosten?9. Werden deze advocatenkosten tijdig betaald, en zo neen, wat zijn de achterstallen op dat vlak?10. Welke maatregelen worden desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?","text_fr":"Lorsqu'il s'agit de payer leurs factures, les services publics ne font malheureusement guère preuve de diligence. 1. Quel a été le délai moyen de paiement d'une facture, en 2019?2. Quel a été, toujours en 2019, le nombre total de factures et le nombre total de factures payées tardivement? Concernant les factures payées tardivement (ou impayées), de quel type de factures s'agit-il principalement (frais d'avocats, etc.)?3. De quels montants s'agit-il (pour l'ensemble des factures comme pour les paiements tardifs)?4. À combien s'élèvent les intérêts de retard versés en conséquence?5. Des intérêts de retard ont-ils été payés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après mise en demeure? Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation, et cette indemnisation a-t-elle été systématique?7. Combien d'actions en justice ont-elles été intentées en la matière et quels étaient les montants concernés?8. À combien s'élèvent les frais d'avocats réglés par le service public fédéral (SPF) à cet effet?9. Ces frais d'avocats ont-ils été payés à temps et, dans la négative, à combien s'élèvent les frais d'avocats impayés?10. Quelles sont les mesures qui ont été et qui seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-7-0025-2019202001845","text_nl":"Reeds jaren wordt er geijverd om personen met een beperking of met een chronische aandoening meer kansen te geven om professioneel actief te zijn. Nochtans blijkt dat de vooropgezette doelstellingen niet of amper worden gehaald.1. Welke bijzondere inspanningen werden in de periode van 2015 tot en met 2019 geleverd om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening te bevorderen?2. Hoeveel personen met een beperking of met een chronische aandoening werken vandaag in alle diensten en instanties die afhankelijk zijn van uw departement? Graag gedetailleerd opgesplitst.3. Welke bijzondere flankerende maatregelen zijn er genomen om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening mogelijk te faciliteren?","text_fr":"Depuis des années, on s'efforce de donner aux personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique davantage de chances d'exercer une activité professionnelle. Cependant, il semble que les objectifs fixés ne soient pas ou à peine atteints.1. Quels efforts particuliers ont été consentis au cours des années 2015-2019 pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique?2. Combien de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique travaillent actuellement dans l'ensemble des services et des institutions qui dépendent de votre département? Pourriez-vous détailler votre réponse par service et par institution?3. Quelles mesures d'accompagnement particulières ont été prises pour faciliter éventuellement l'emploi de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-8-0038-2019202001844","text_nl":"Overheidsdiensten blinken helaas vaak niet uit in het tijdig betalen van hun facturen.1. Wat is de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur voor het jaar 2019?2. Wat was in 2019 het totaal aantal facturen en hoeveel daarvan werden laattijdig betaald? Wat de laattijdig (of niet) betaalde facturen betreft, over welk soort facturen gaat het vooral (advocatenkosten, enz.)?3. Om welke bedragen gaat het daarbij (zowel van het totaal aantal facturen als van de laattijdig betaalde)?4. Hoeveel verwijlinteresten werden daarvoor betaald?5. Werd in alle gevallen van laattijdigheid verwijlinterest betaald zoals bepaald door de regelgeving? Gebeurde dit automatisch dan wel na ingebrekestelling? Graag verdere precisering daarover voor wat de verhoudingen tussen die twee betreft.6. Werd er een forfaitaire vergoeding betaald bij laattijdige betaling zoals reglementair bepaald en gebeurde dat op systematische wijze?7. Hoe vaak werd in dit verband geprocedeerd en om welke bedragen ging het daarbij?8. Hoeveel heeft dit de FOD gekost aan advocatenkosten?9. Werden deze advocatenkosten tijdig betaald, en zo neen, wat zijn de achterstallen op dat vlak?10. Welke maatregelen worden desgevallend genomen om ervoor te zorgen dat facturen voortaan tijdig worden betaald?","text_fr":"Lorsqu'il s'agit de payer leurs factures, les services publics ne font malheureusement guère preuve de diligence. 1. Quel a été le délai moyen de paiement d'une facture, en 2019?2. Quel a été, toujours en 2019, le nombre total de factures et le nombre total de factures payées tardivement? Concernant les factures payées tardivement (ou impayées), de quel type de factures s'agit-il principalement (frais d'avocats, etc.)?3. De quels montants s'agit-il (pour l'ensemble des factures comme pour les paiements tardifs)?4. À combien s'élèvent les intérêts de retard versés en conséquence?5. Des intérêts de retard ont-ils été payés pour chaque paiement tardif, comme le prévoit la réglementation? Ces intérêts ont-ils été versés automatiquement ou après mise en demeure? Pourriez-vous me fournir des précisions concernant le rapport entre ces deux éléments?6. Une indemnisation forfaitaire a-t-elle été payée en cas de paiement tardif, comme le prévoit la réglementation, et cette indemnisation a-t-elle été systématique?7. Combien d'actions en justice ont-elles été intentées en la matière et quels étaient les montants concernés?8. À combien s'élèvent les frais d'avocats réglés par le service public fédéral (SPF) à cet effet?9. Ces frais d'avocats ont-ils été payés à temps et, dans la négative, à combien s'élèvent les frais d'avocats impayés?10. Quelles sont les mesures qui ont été et qui seront prises, le cas échéant, pour faire en sorte que les factures soient désormais réglées à temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-8-0039-2019202001845","text_nl":"Reeds jaren wordt er geijverd om personen met een beperking of met een chronische aandoening meer kansen te geven om professioneel actief te zijn. Nochtans blijkt dat de vooropgezette doelstellingen niet of amper worden gehaald.1. Welke bijzondere inspanningen werden in de periode van 2015 tot en met 2019 geleverd om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening te bevorderen?2. Hoeveel personen met een beperking of met een chronische aandoening werken vandaag in alle diensten en instanties die afhankelijk zijn van uw departement? Graag gedetailleerd opgesplitst.3. Welke bijzondere flankerende maatregelen zijn er genomen om de tewerkstelling van personen met een beperking of met een chronische aandoening mogelijk te faciliteren?","text_fr":"Depuis des années, on s'efforce de donner aux personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique davantage de chances d'exercer une activité professionnelle. Cependant, il semble que les objectifs fixés ne soient pas ou à peine atteints.1. Quels efforts particuliers ont été consentis au cours des années 2015-2019 pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique?2. Combien de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique travaillent actuellement dans l'ensemble des services et des institutions qui dépendent de votre département? Pourriez-vous détailler votre réponse par service et par institution?3. Quelles mesures d'accompagnement particulières ont été prises pour faciliter éventuellement l'emploi de personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-8-0040-2019202001860","text_nl":"Indien de kernuitstap in België tien jaar uitgesteld wordt en de levensduur van drie reactors (Doel 3 en 4 en Tihange 3) met tien jaar verlengd wordt, kunt u dan een raming geven van de hoeveelheid en het volume afval dat er zou geproduceerd worden boven op het bestaande afval?","text_fr":"Si la sortie du nucléaire est retardée de dix ans en Belgique et que trois réacteurs sont prolongés de dix ans (Doel 3 et 4, ainsi que Tihange 3), pourriez-vous donner une estimation de la quantité et du volume de déchets que cela représenterait en plus de ce qui a déjà été produit comme déchets?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-6-0327-2019202001833","text_nl":"De wet houdende dringende diverse bepalingen inzake sociale wetgeving heeft onder andere enkele wijzigingen aangebracht in de arbeidsongevallenwet. Zo werd onder meer beslist om, via een wijziging van artikel 63, een nieuw wettelijk actiemiddel toe te kennen aan het Fonds voor Arbeidsongevallen (FAO).Deze maatregel kwam er als respons op het stijgend aantal weigeringen van arbeidsongevallen door verzekeraars. De wet voerde een recht op aanhangigmaking bij de arbeidsrechtbank in. Het Fonds kan sindsdien een zaak voor de arbeidsrechtbank brengen als het meent dat een weigering manifest onverantwoord is en als de verzekeringsinstelling ten stelligste bij haar weigering blijft.Inmiddels zijn het Fonds voor Arbeidsongevallen en het Fonds voor de beroepsziekten gefuseerd tot Fedris, het Federaal agentschap voor beroepsrisico's. In de jaarverslagen van het FAO en vervolgens van Fedris wordt geen melding gemaakt van de mate waarin de nieuwe actiemiddelen effectief worden gebruikt door het Fonds.De weigeringspercentages zijn de voorbije jaren echter niet gedaald. Het aandeel van de geweigerde arbeidsongevallen in het totaal lag in 2013 op 12,10 % maar bedroeg in 2018, 12,67 %.1. In hoeveel gevallen heeft het Fonds voor Arbeidsongevallen/Fedris gebruikt gemaakt van haar recht op aanhangigmaking bij de arbeidsrechtbank, en dit voor elk jaar afzonderlijk in de periode 2014-2019?2. Voor dezelfde voornoemde periode, jaarlijks:a) in hoeveel van deze zaken werd de weigering tenietgedaan door het vonnis van de arbeidsrechtbank;b) in hoeveel zaken werd beroep aangetekend tegen het vonnis door het Fonds;c) in hoeveel zaken werd beroep aangetekend tegen het vonnis door de verzekeraar? Tot welke uitspraken hebben deze beroepsprocedures geleid?3. Kan het Fonds ook in rechte optreden wanneer het meent dat een verzekeraar ten onrechte heeft beslist tot een vermindering van de arbeidsongeschiktheid, een genezenverklaring zonder blijvende arbeidsongeschiktheid, of het niet langer terugbetalen van bepaalde kosten?","text_fr":"La loi portant des dispositions diverses urgentes en matière de législation sociale a notamment apporté quelques modifications à la loi sur les accidents du travail. Il a ainsi notamment été décidé d'attribuer, par le biais d'une modification de l'article 63, un nouveau moyen d'action légal au Fonds des accidents du travail (FAT).Cette mesure a été adoptée pour répondre au problème que pose la croissance du nombre de refus de reconnaissance d'accidents du travail par les assureurs. La loi a instauré un droit de saisine du tribunal du travail. Depuis lors, le Fonds peut porter une affaire devant le tribunal du travail s'il estime qu'un refus est manifestement injustifié et si l'organisme assureur maintient catégoriquement son refus.Le Fonds des accidents du travail et le Fonds des maladies professionnelles ont entre-temps fusionné pour former Fedris, l'Agence fédérale des risques professionnels. Ni les rapports annuels du FAT ni ceux de Fedris n'indiquent dans quelle mesure les nouveaux moyens d'action sont effectivement mis en oeuvre par le Fonds.Les pourcentages de refus n'ont toutefois pas diminué au cours des dernières années. La quote-part des accidents du travail refusés s'élevait à 12,10 % du total en 2013 contre 12,67 % en 2018.1. Quel est le nombre de cas dans lesquels le Fonds des accidents du travail/Fedris a fait usage de son droit de saisine du tribunal du travail, et ce pour chaque année séparément au cours de la période 2014-2019?2. Pouvez-vous indiquer, pour la même période susmentionnée, sur une base annuelle:a) dans combien de ces affaires le refus a été annulé par le jugement du tribunal du travail;b) dans combien d'affaires le Fonds a interjeté appel du jugement;c) dans combien d'affaires l'assureur a interjeté appel du jugement? À quelles décisions ces procédures d'appel ont-elles mené?3. Le Fonds peut-il également agir en justice lorsqu'il estime qu'un assureur a décidé à tort d'une diminution de l'incapacité de travail, d'une déclaration de guérison sans incapacité permanente de travail, ou de ne plus rembourser certains frais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-12-0245-2019202001841","text_nl":"Bij de toekenning van het contract gevechtsvliegtuigen aan Lockheed Martin (voor de F-35) werd 10 % van de punten toegekend aan voorstellen ter bescherming van de essentiële veiligheidsbelangen (EVB) (in het kader van artikel 346 van het Verdrag op de Werking van de EU).De Belgische overheid trok 277 miljoen euro uit om te gebruiken als terugvorderbare voorschotten aan Belgische bedrijven om contracten te kunnen sluiten in het kader van de EVB-maatregelen.1. Hoeveel maatregelen werden weerhouden in het kader van de bescherming van de Belgische EVB? Hoeveel vanwege Lockheed Martin en hoeveel vanwege Pratt and Whitney?2. Hoeveel van deze maatregelen dragen bij aan de bescherming van elke individuele Key Enabling Technological Defence and Security Applications (KETA) zoals gedefinieerd in het document De Belgische belangen op het vlak van Defensie en veiligheidsbeleid, goedgekeurd door de Ministerraad van 28 oktober 2016?3. Kunt u voor elke maatregel de inhoud vrijgeven van deze maatregel, de kost in de vorm van voorschotten voor de Belgische overheid, en de verwachte economische return van elke maatregel?4. Hoe zullen deze maatregelen en de implementatie en return ervan worden opgevolgd en gemonitord? Welke sancties zijn voorzien bij het niet-naleven ervan?","text_fr":"Lorsque le contrat des avions de combat a été octroyé à Lockheed Martin (pour les F-35), 10 % des points ont été attribués aux propositions relatives à la protection des intérêts essentiels de la sécurité (IES) (dans le cadre de l'article 346 du traité sur le fonctionnement de l'UE). Les autorités belges ont alloué 277 millions d'euros à utiliser comme avances récupérables aux entreprises belges afin de pouvoir conclure des contrats dans le cadre des mesures IES.1. Combien de mesures ont été retenues dans le cadre de la protection des IES belges? Combien par Lockheed Martin et combien par Pratt and Whitney? 2. Combien de ces mesures contribuent à la protection  de chaque Key Enabling Technological Defence and Security Applications (KETA), telle que définie dans le document Les intérêts belges dans le domaine de la politique de la Défense et de la sécurité, approuvé par le Conseil des ministres du 28 octobre 2016? 3. Pour chacune des mesures, pouvez-vous communiquer le contenu de cette mesure, le coût sous forme d'avances au gouvernement belge et les retombées économiques escomptées pour chaque mesure ?4. Comment ces mesures, ainsi que leur implémentation et leurs retombées, seront-elles suivies et contrôlées? Quelles sont les sanctions prévues en cas de non-respect?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-13-0181-2019202001827","text_nl":"Voor Wapenstilstand 2019 brachten diverse initiatieven de soldaten weer in beeld die sneuvelden tijdens de twee wereldoorlogen. Soms in positieve zin, zoals de uitbreiding van de website War Dead Register met 12.000 Belgische militairen die sneuvelden tijdens de Tweede Wereldoorlog of het aanbrengen van de gedenkplaatjes voor Onze Vergeten Helden door het War Heritage Institute.Maar soms ook in negatieve zin, zoals Het Laatste Nieuws dat bericht over een Belgische begraafplaats voor oorlogsslachtoffers in het Franse Neuville-sous-Montreuil, waar zo'n 599 landgenoten een laatste rustplaats vonden, maar vandaag gereduceerd is tot een koeienweide.1. Het register van het War Heritage Institute geeft aan dat ten minste 15 soldaten overleden in het Franse dorpje Neuville-sous-Montreuil. Een aantal van hen werd overgebracht naar de grotere Belgische ereparken, maar de laatste rustplaats van anderen kan niet bevestigd worden. Is het bijgevolg mogelijk dat er zich nog soldatengraven op de site bevinden en kan het War Heritage Institute bijgevolg een rol spelen in het opwaarderen van de historische site?2. Onder minister Steven Vandeput werd het project Onze Vergeten Helden door het War Heritage Institute geïnitieerd om juist zo'n vergeten graven zichtbaar te maken. Is het project ook van toepassing op graven die zich niet op onze bodem bevinden en werd er ook contact gelegd met de Franse gemeenten waar 307 Belgische soldaten op burgerbegraafplaatsen liggen (en die bijgevolg ten laste zijn van de betrokken gemeenten)?3. Het War Heritage Institute ontwierp uniforme tricolore gedenkplaatjes die aan alle gemeentebesturen gratis ter beschikking gesteld worden, voor de ruim 9.000 soldaten die thuis herbegraven werden. Zo'n negentig gemeenten gingen al in op het aanbod en bestelden een 1.500-tal gedenkplaatjes. Valt het succes binnen de verwachtingen van het Institute en gaat ze ook proactief proberen de overige gemeenten te overtuigen om aan te sluiten bij het project?4. Wordt er bij het aanbrengen van de tricolore plaatjes op graven voldoende aandacht besteed aan de gevoeligheid rond huldezerkjes en de Vlaams-nationale achtergrond van de personen?","text_fr":"La commémoration de l'Armistice en 2019 a donné lieu à plusieurs initiatives destinées à attirer l'attention sur les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales. On a relevé à cette occasion des points positifs, comme l'extension du site web War Dead Register où sont répertoriés 12.000 militaires belges morts au combat pendant la Seconde Guerre mondiale ou encore l'apposition, par le War Heritage Institute, de plaquettes commémoratives pour Nos Héros Oubliés.Mais parfois aussi des points négatifs. Dans un article consacré au cimetière des Belges, situé dans le village français de Neuville-sous-Montreuil, le quotidien Het Laatste Nieuws écrit que 599 de nos compatriotes morts pendant la guerre ont été inhumés à cet endroit, mais aujourd'hui, ce lieu est devenu une prairie où broutent des vaches. 1. Le registre du War Heritage Institute répertorie au moins 15 soldats tombés au champ d'honneur dans le village français de Neuville-sous-Montreuil. Si certaines dépouilles ont été rapatriées dans de plus vastes cimetières militaires en Belgique, on ignore en revanche l'emplacement exact d'autres sépultures. Est-il dès lors possible que ce site renferme encore des tombes de soldats, et que par conséquent, le War Heritage Institute puisse jouer un rôle dans la revalorisation de ce site historique?2.  Le projet Nos Héros Oubliés lancé à l'initiative du ministre Steven Vandeput avait précisément pour objectif d'offrir une visibilité à ces tombes oubliées. Ce projet concerne-t-il aussi les tombes qui se trouvent en dehors de notre territoire, et contact a-t-il été pris avec les communes françaises où 307 soldats belges reposent dans des cimetières civils (dont la charge incombe dès lors aux communes concernées)? 3. Le War Heritage Institute a conçu des plaques commémoratives tricolores uniformes qui sont mises gratuitement à la disposition de toutes les administrations communales pour orner les tombes des plus de 9.000 soldats qui ont été ré-enterrés chez eux. Ainsi, quelque nonante communes ont déjà répondu à cette offre et commandé quelque 1.500 plaques commémoratives. Ce succès répond-il aux attentes de l'Institut et celui-ci va-t-il également s'efforcer de convaincre les autres communes de s'associer à ce projet?4. Lors de l'apposition des plaquettes tricolores sur les tombes, accorde-t-on une attention suffisante à la sensibilité par rapport aux stèles commémoratives, et au passé nationaliste flamand des personnes inhumées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-1-0026-2019202001822","text_nl":"Om de paar maanden rijzen er stemmen opdat België zou toetreden tot het internationaal verbodsverdrag op kernwapens.1. Acht u zo'n stap in strijd met de internationale engagementen die ons land aanging?2. Welke gevolgen zal een dergelijke stap hebben op onze trans-Atlantische relaties, onze positie binnen de alliantie en de militaire doctrine van de NAVO?3. Zal de positie van ons land als gastland voor het hoofdkwartier van onder meer NAVO en SHAPE hierdoor in het gedrang komen? Waarom wel of waarom niet?4. Werd u of de regering formeel of informeel aangesproken door onze NAVO-bondgenoten over deze mogelijkheid? Zo ja, wat was hun boodschap?","text_fr":"Tous les quelques mois, des voix s'élèvent pour que la Belgique adhère au traité international d'interdiction des armes nucléaires.1. Considérez-vous qu'une telle démarche est en contradiction avec les engagements internationaux pris par la Belgique?2. Quel sera l'impact d'une telle décision sur nos relations transatlantiques, notre position au sein de l'alliance et la doctrine militaire de l'OTAN?3. La position de la Belgique en tant que pays hôte du quartier général de l'OTAN et du SHAPE, entre autres, sera-t-elle mise en péril? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi?4. Avez-vous, vous-même ou le gouvernement, été approché officiellement ou officieusement par nos alliés de l'OTAN à propos de cette possibilité? Dans l'affirmative, quel était leur message?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-11-0081-2019202001815","text_nl":"Steeds meer mensen doen hun aankopen via het internet. Volgens cijfers van BeCommerce besteden we 18 % van onze uitgaven in webwinkels. Het aantal pakjes dat wordt verstuurd neemt wereldwijd toe. In België zou de stijging in 2018 15,9 % bedragen. Er werden toen 222 miljoen pakjes rondgebracht, 19,5 stuks per inwoner.1. Kunt u een overzicht bezorgen van hoeveel binnenlandse pakjes er de afgelopen vijf jaar tot op heden verzonden en ontvangen werden in totaal en per inwoner? Graag cijfers opgesplitst per jaar.2. Kunt u een overzicht bezorgen van hoeveel uitgaande internationale pakjes er de afgelopen vijf jaar tot op heden verzonden werden in totaal en per inwoner? Graag cijfers opgesplitst per jaar.3. Kunt u een overzicht bezorgen van hoeveel binnenkomende internationale pakjes er de afgelopen vijf jaar tot op heden ontvangen werden in totaal en per inwoner? Graag cijfers opgesplitst per jaar.4. Kunt u een overzicht bezorgen van hoeveel verzonden pakjes onder de categorie gratis retour vallen (raming)? Graag cijfers opgesplitst per jaar.5. Hoeveel van de binnenlandse en buitenlandse verzonden pakjes werden de afgelopen vijf jaar tot op heden niet tijdig geleverd? Graag cijfers opgesplitst per jaar.6. Hoeveel van de binnenlandse en buitenlandse verzonden pakjes geraakten verloren de afgelopen vijf jaar tot op heden? Graag cijfers opgesplitst per jaar.7. Hoeveel van de binnenlandse en buitenlandse verzonden pakjes geraakten beschadigd tijdens de verzending de afgelopen vijf jaar tot op heden? Graag cijfers opgesplitst per jaar.8. Hoeveel klachten ontving de Ombudsdienst voor de postsector over pakketten de afgelopen vijf jaar tot op heden? Graag cijfers opgesplitst per jaar.9. Hoeveel van deze klachten hadden betrekking op respectievelijk verdwijningen, fouten bij uitreiking, vraag tot schadevergoeding, vertraging, track and trace en beschadiging?10. Kunt u een overzicht bezorgen van het aantal postbedrijven die actief zijn op de pakjesmarkt in ons land en over welk marktaandeel ze beschikken? Kunt u de evolutie bezorgen van hun marktaandeel van de afgelopen vijf jaar tot op heden?","text_fr":"Un nombre croissant de personnes effectuent leurs achats via l'Internet. Selon des chiffres publiés par BeCommerce, les achats dans des boutiques en ligne représentent 18 % de nos dépenses.  Le nombre de colis expédiés augmente dans le monde entier. En Belgique, la hausse aurait atteint 15,9 % en 2018. Un total de 222 millions de colis ont été distribués cette année-là, soit 19,5 colis par habitant.1. Pourriez-vous préciser pour les cinq dernières années et jusqu'à aujourd'hui, le nombre total et réparti par habitant de colis nationaux expédiés et réceptionnés annuellement?2. Pourriez-vous indiquer pour la période concernée le nombre total de colis internationaux expédiés par an et ventilé par habitant?3. Pourriez-vous indiquer pour la période concernée le nombre total de colis internationaux réceptionnés par an et ventilé par habitant?4. Pourriez-vous fournir un récapitulatif annuel du nombre de colis expédiés dans la catégorie retour gratuit (estimation)?5. Au cours de la période concernée, combien de colis nationaux et internationaux ont-ils été livrés tardivement? Merci de fournir les chiffres annuels.6. Au cours de la période concernée, combien de colis nationaux et internationaux ont-ils été égarés? Merci de fournir les chiffres annuels.7. Au cours de la période concernée, combien de colis nationaux et internationaux ont-ils été endommagés? Merci de fournir les chiffres annuels.8. Au cours de la période concernée, combien de plaintes ont-elles été enregistrées par le Service de médiation pour le secteur postal? Merci de fournir les chiffres annuels.9. Combien de ces plaintes portaient-elles respectivement sur la perte d'un colis, des erreurs de distribution, des demandes d'indemnisation, des retards, des problèmes de track and trace et des colis endommagés?10. Pourriez-vous fournir un récapitulatif du nombre d'entreprises postales actives dans le secteur de la distribution des colis en Belgique et préciser leur part de marché? Pourriez-vous indiquer l'évolution de celle-ci au cours des cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0182-2019202001835","text_nl":"Uit een antwoord op mijn schriftelijke vraag aan de minister van Telecommunicatie blijkt het bestaan van een rapport van onze veiligheidsdiensten waarin wordt aangegeven dat bij de totstandkoming van de infrastructuur voor 5G-netwerken een veiligheidsadvies van niveau 4 op 5 wordt gegeven.Belgische inlichtingendiensten hebben dus een onderzoek gevoerd naar de veiligheid en de mogelijke risico's verbonden aan 5G. Vooral hacking door state actors zou daarin onder de loep genomen zijn.1. Kunt u bevestigen dat ook u, als minister van Defensie, kennis hebt dat opdracht gegeven werd tot het maken van dit rapport? Zo neen, kunt u aangeven op wiens initiatief dit rapport is tot stand gekomen, dan wel of het een initiatief was van één of meerdere veiligheidsdiensten?2. Kunt u bevestigen dat ook de militaire veiligheidsdiensten aan dit rapport hebben meegewerkt?3. Bent u op de hoogte van de specifieke elementen die in het rapport worden aangehaald om te concluderen tot een veiligheidsadvies niveau 4?4. Welke specifieke aanbevelingen, maatregelen en bijhorende budgetten zijn nodig om op het vlak van Defensie de nodige maatregelen te nemen?5. Is het Belgische leger klaar om weerstand te bieden aan mogelijke aanvallen van cyberterrorisme vanuit een vreemde mogendheid die toegang zou hebben tot de structuur van 5G?6. Zijn er specifieke investeringen nodig teneinde de (tele)communicatie en andere apparatuur van het leger klaar te maken om over te stappen naar het 5G-tijdperk, teneinde te vermijden dat onze militaire veiligheidsdienst blind zouden worden?7. Volgens de minister van Telecommunicatie ontbreekt momenteel wetgeving die de overheid toelaat om op te treden op basis van dit uitgesproken veiligheidsadvies. Geldt dit ook op het vlak van maatregelen die dienen te worden genomen op het vlak van Defensie?8. Bestaat er binnen Defensie een specifieke risicoanalyse met betrekking tot 5G-netwerken op het vlak van de bescherming van onze nationale veiligheid vanuit een militair perspectief?9. Bent u bereid om de aspecten van dit rapport die betrekking hebben op Defensie toe te lichten aan het Parlement?10. Wanneer en op welke wijze zal dit rapport ter inzage zijn van het Parlement?","text_fr":"Il ressort d'une réponse à ma question écrite au ministre des Télécommunications que nos services de sécurité ont établi un rapport dans lequel ils émettent un avis de danger de niveau 4 sur 5 pour la mise en place des infrastructures des réseaux 5G.Les services de renseignements belges ont donc examiné la sécurité et les éventuels risques liés à la 5G. Cette enquête aurait principalement concerné la menace d'un piratage par des acteurs étatiques.1. Confirmez-vous qu'en votre qualité de ministre de la Défense, vous avez également eu connaissance de ce rapport dès sa commande? Dans la négative, à qui en doit-on l'initiative? Ou cette initiative a-t-elle été prise par un ou plusieurs services de sécurité?2. Confirmez-vous que les services de sécurité militaires ont également collaboré à ce rapport?3. Avez-vous connaissance des éléments spécifiques du rapport ayant débouché sur un avis de sécurité de niveau 4?4. Quelles recommandations et mesures spécifiques permettraient de faire le nécessaire en matière de Défense et quel serait le budget requis à cet effet?5. L'armée belge est-elle prête à résister à d'éventuelles attaques de cyberterrorisme menées par une puissance étrangère qui aurait accès à l'infrastructure 5G?6. Des investissements spécifiques s'imposent-ils en vue de préparer les infrastructures de (télé)communications et autres équipements de l'armée au passage à l'ère de la 5G tout en évitant que notre service de renseignements militaire perde ses yeux et ses oreilles?7. Selon le ministre des Télécommunications, la législation actuelle ne permet pas à l'État d'intervenir sur la base de cet avis de sécurité. Les mesures devant être prises en matière de Défense sont-elles également entravées par cette lacune?8. Une analyse spécifique des risques relatifs aux réseaux 5G a-t-elle été réalisée au sein de la Défense en vue d'assurer la protection de notre sécurité nationale dans une perspective militaire?9. Êtes-vous disposé à expliciter au Parlement les aspects de ce rapport ayant trait à la Défense?10. Quand et comment les membres du Parlement pourront-ils consulter ce rapport?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0328-2019202001837","text_nl":"In 2016 stelde het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) een compensatie voor van 20.000 euro per slachtoffer dat via besmette bloedtransfusies hiv of hepatitis C opliep in de jaren 80. Het zou gaan om een totaalbedrag van 67 miljoen euro. Secundaire slachtoffers zouden aanspraak maken op 10.000 of 5.000 euro.1. Om hoeveel primaire slachtoffers gaat het?2. Om hoeveel secundaire slachtoffers gaat het?3. Werd er voorzien in nazorg voor deze slachtoffers?4. Hebt u het advies van het KCE gevolgd?5. Hoeveel schadevergoedingen zijn er reeds uitbetaald (aan primaire en secundaire slachtoffers)?","text_fr":"En 2016, le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE) a proposé une compensation de 20 000 euros par victime ayant contracté le virus du SIDA ou l'hépatite C dans les années 80 à la suite de transfusions de sang contaminé. Il serait question d'un montant total de 67 millions d'euros. Les victimes secondaires pourraient revendiquer une indemnité de 10 000 ou 5 000 euros.1. De combien de victimes primaires s'agit-il?2. De combien de victimes secondaires s'agit-il?3. Une prise en charge a-t-elle été prévue pour ces victimes?4. Avez-vous suivi l'avis du KCE?5. Combien d'indemnités ont déjà été versées (aux victimes primaires et secondaires)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0329-2019202001838","text_nl":"In september 2018 werd voor het eerst in jaren een daling vastgesteld van het aantal mensen dat gebruik maken van antidepressiva. Op dat moment waren het net geen 1,2 miljoen mensen die hiervan gebruik maakten. Er wordt vaak gezegd dat er in ons land te snel gegrepen wordt naar medicatie bij psychologische problemen. De daling was dus enorm goed nieuws.1. We zijn inmiddels meer dan een jaar verder. Zijn de cijfers voor het gebruik van antidepressiva verder gedaald?2. Hoeveel Belgische patiënten nemen antidepressiva? Graag cijfers vanaf 2015 tot nu, opgesplitst per jaar en per provincie en met een opsplitsing op basis van geslacht, uitgedrukt zowel in absolute als relatieve cijfers.","text_fr":"En septembre 2018, pour la première fois depuis des années, une diminution du nombre de personnes prenant des antidépresseurs a été observée. À ce moment-là, un peu moins de 1,2 million de personnes en prenaient. On dit souvent que l'on recourt trop rapidement à des médicaments dans notre pays en cas de problèmes psychologiques. La diminution des chiffres constituait donc une excellente nouvelle.1. Plus d'un an plus tard, les chiffres concernant l'usage d'antidépresseurs ont-ils encore baissé?2. Combien de patients belges prennent-ils des antidépresseurs? Pourriez-vous me fournir des statistiques depuis 2015 jusqu'à aujourd'hui, ventilées par an, par province et par sexe, tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-11-0082-2019202001821","text_nl":"Eind 2019 stuurde het Beroepsinstituut van erkende Boekhouders en Fiscalisten (BIBF) een mail aan haar leden om hen te informeren over een datalek met betrekking tot in de zoekmotor verwerkte persoonsgegevens. Hiervan is ook de Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) in kennis gesteld.Concreet zijn bepaalde gegevens die raadpleegbaar waren via de zoekmotor, gebruikt geweest door derden voor andere doeleinden dan waarvoor ze werden verzameld door het BIBF. Uit intern onderzoek binnen het BIBF blijkt dat bepaalde beroepsverenigingen en individuele leden de contactgegevens meer bepaald hebben gebruikt om verkiezingsboodschappen, in het kader van de BIBF-verkiezingen van 26 maart 2019, te versturen naar diverse beroepsbeoefenaars.Intussen heeft het BIBF een aantal privacymaatregelen genomen.1. Zal de GBA dit dossier verder onderzoeken?2. Kunnen de individuele leden van het BIBF inzage krijgen in het volledige dossier?3. De persoonlijke gegevens werden gebruikt om bedrijfsverkiezingen te beïnvloeden. Maakt het misbruik van persoonsgegevens deze verkiezing niet ongeldig?","text_fr":"Fin 2019, l'Institut Professionnel des Comptables et Fiscalistes Agréés (IPCF) a envoyé un mail à ses membres pour les informer d'une fuite de données relative aux données à caractère personnel traitées dans le moteur de recherche. L'Autorité de protection des données (APD) a également été informée.Concrètement, certaines données consultables par le biais du moteur de recherche ont été utilisées par des tiers à des fins autres que celles pour lesquelles elles avaient été collectées par l'IPCF. Il ressort d'une enquête interne au sein de l'IPCF que certaines associations professionnelles et certains membres individuels ont utilisé les coordonnées spécifiquement pour envoyer des messages électoraux à divers professionnels, dans le cadre des élections de l'IPCF du 26 mars 2019.  Depuis lors, l'IPCF a pris un certain nombre de mesures de protection de la vie privée.1. L'APD va-t-elle examiner ce dossier plus avant? 2. Les membres individuels de l'IPCF peuvent-ils prendre connaissance du dossier complet? 3. Les données à caractère personnel ont été utilisées pour influencer les élections au sein de l'institut. L'utilisation abusive de données personnelles n'invalide-t-elle pas ces élections?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0236-2019202001816","text_nl":"Wanneer een bedrijf in een economisch moeilijke periode zit, kan het bedrijf een aantal of al zijn werknemers tijdelijk werkloos stellen omdat er een gebrek is aan werk. Het werkgebrek moet het gevolg zijn van economische factoren en de werkloosheid mag slechts tijdelijk van aard zijn.Graag volgende cijfers per provincie in Vlaanderen en per jaar vanaf het jaar 2015 in zowel effectieve cijfers als percentages.1. Hoeveel jongeren jonger dan 25 hebben te maken met tijdelijke werkloosheid omwille van economische redenen in ons land, met een opsplitsing van mannen en vrouwen?2. Hoeveel mannen hebben te maken met tijdelijke werkloosheid omwille van economische redenen in ons land?3. Hoeveel vrouwen hebben te maken met tijdelijke werkloosheid omwille van economische redenen in ons land?4. Hoeveel 55-plussers hebben te maken met tijdelijke werkloosheid omwille van economische redenen in ons land, met een opsplitsing van mannen en vrouwen?","text_fr":"Lorsqu'une entreprise traverse une zone de turbulences économiques, il lui est possible de mettre temporairement une partie ou la totalité de ses effectifs au chômage, faute de travail suffisant. Le manque de travail doit être dû à des facteurs économiques, et le chômage doit revêtir un caractère temporaire.Pourriez-vous donner les chiffres suivants par province de Flandre et par année à compter de 2015, tant en chiffres absolus qu'en pourcentages?1. Combien de jeunes de moins de 25 ans sont-ils touchés par le chômage temporaire pour raisons économiques dans notre pays? Pourriez-vous donner les chiffres ventilés entre hommes et femmes?2. Combien d'hommes sont-ils touchés par le chômage temporaire pour raisons économiques dans notre pays?3. Combien de femmes sont-elles touchées par le chômage temporaire pour raisons économiques dans notre pays?4. Combien de personnes de plus de 55 ans sont-elles touchées par le chômage temporaire pour raisons économiques dans notre pays? Pourriez-vous donner les chiffres ventilés entre hommes et femmes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0237-2019202001817","text_nl":"In 2002 werd er een vaderschapsverlof ingevoerd voor mannen die net vader zijn geworden. Zij hebben recht op tien dagen verlof die ze moeten opnemen binnen de vier maanden na de geboorte van hun zoon of dochter. Toch ervaren zij vaak druk om niet het volledige verlof op te nemen.1. Hoeveel papa's hebben effectief gebruik gemaakt van hun tien dagen vaderschapsverlof? Graag een opdeling per jaar vanaf het jaar 2015, per provincie in Vlaanderen in effectieve cijfers en percentages.2. Hoeveel papa's hebben geen gebruik gemaakt van hun tien dagen vaderschapsverlof? Hoeveel dagen werden dan wel opgenomen? Graag een opdeling per jaar vanaf het jaar 2015, per provincie in Vlaanderen in effectieve cijfers en percentages.","text_fr":"En 2002, le congé de paternité a été introduit pour les jeunes pères. Ils ont droit à dix jours de congé, qu'ils doivent prendre dans les quatre mois qui suivent la naissance de leur fils ou de leur fille. Cependant, ils subissent souvent des pressions pour ne pas prendre la totalité de leur congé.1. Combien de pères ont-ils effectivement pris leurs dix jours de congé de paternité? J'aimerais une ventilation par année depuis 2015 et par province flamande en chiffres absolus et en pourcentages.2. Combien de pères n'ont-ils pas pris la totalité de leur congé? Combien de jours ont-ils pris dans ce cas? J'aimerais une ventilation par année depuis 2015 et par province flamande en chiffres absolus et en pourcentages."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0238-2019202001818","text_nl":"Mensen die geen vaste job hebben kunnen aan de slag gaan met een dagcontract in de uitzendarbeid. Uit cijfers blijkt dat zes op de tien uitzendcontracten dagcontracten zijn.Graag volgende cijfers per provincie in Vlaanderen, per sector en per jaar vanaf het jaar 2015, met een opsplitsing van mannen en vrouwen in zowel effectieve cijfers als percentages.1. Hoeveel dagcontracten zijn er geweest sinds 2015?2. Hoeveel opeenvolgende dagcontracten zijn er geweest sinds 2015?3. Hoeveel % van de dagcontracten waren voor jongeren jonger dan 25? Graag een opdeling per jaar, per provincie en per sector vanaf het jaar 2015.4. Hoeveel % van de dagcontracten waren voor 55-plussers? Graag een opdeling per jaar, per provincie en per sector vanaf het jaar 2015.","text_fr":"Les personnes qui n'ont pas d'emploi stable peuvent travailler en tant qu'intérimaire avec un contrat journalier. Il ressort des chiffres disponibles que six contrats intérimaires sur dix sont des contrats journaliers.Pourriez-vous me fournir les statistisques suivantes, ventilées par sexe, par province en Flandre, par secteur et par an à partir de 2015, en chiffres absolus et en pourcentages:1. Combien de contrats journaliers ont été conclus depuis 2015?2. Combien de contrats journaliers successifs ont été conclus depuis 2015?3. Quel pourcentage des contrats journaliers concernaient des jeunes de moins de 25 ans? Je souhaiterais obtenir une ventilation par an, par province et par secteur à partir de 2015.4. Quel pourcentage des contrats journaliers concernaient des personnes de plus de 55 ans? Je souhaiterais obtenir une ventilation par an, par province et par secteur à partir de 2015."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0239-2019202001819","text_nl":"Een groot aandeel van onze Belgische bevolking wordt als inactief beschouwd. Het gaat hier om mannen of vrouwen die geen betaalde arbeid verrichten, niet actief naar werk zoeken of niet beschikbaar zijn om te werken.Graag volgende cijfers per provincie in Vlaanderen en per jaar vanaf het jaar 2015, in zowel effectieve cijfers als percentages.1. Hoeveel mannen zijn er inactief?2. Hoeveel vrouwen zijn er inactief?3. Hoeveel jongeren zijn er inactief?4. Hoeveel 55-plussers zijn er inactief?","text_fr":"Une grande partie de la population belge est considérée comme inactive. Il s'agit d'hommes ou de femmes qui n'ont pas d'emploi rémunéré, ne cherchent pas activement un emploi ou ne sont pas disponibles pour le marché du travail.Pourriez-vous fournir les statistiques suivantes, par province en Flandre et sur base annuelle, à partir de 2015, en chiffres et en pourcentages?1. Combien d'hommes sont-ils inactifs?2. Combien de femmes sont-elles inactives?3. Combien de jeunes sont-ils inactifs?4. Combien de personnes de plus de 55 ans sont-elles inactives?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0240-2019202001820","text_nl":"Werknemers en werkgevers blijven elkaar langer trouw dan tien jaar geleden. Regelmatig switchen is minder populair geworden en dat is een positieve trend. Voor werkgevers is het namelijk belangrijk om ervaren werknemers vast te houden in tijden van schaarste op de arbeidsmarkt.Dit heeft allemaal te maken met de zogenaamde five year itch. De meeste werknemers zijn na vijf jaar toe aan een nieuwe uitdaging, bijkomende taken of een wijziging van hun functie. Indien ze dit niet binnen hun eigen bedrijf kunnen, zullen ze geneigd zijn om van werkgever te veranderen. Daarnaast zien we ook dat de grootte van een bedrijf een invloed heeft op het aantal jaren dat een werknemer in dienst blijft binnen het bedrijf. Hoe meer werknemers, hoe langer een werknemer blijft.Graag volgende cijfers per provincie in Vlaanderen met een opsplitsing van mannen en vrouwen, in zowel effectieve cijfers als percentages.1. Hoeveel mensen doen er effectief aan jobhoppen?2. Hoeveel werknemers veranderden van job na minder dan een jaar in de afgelopen vijf jaren?3. Hoeveel werknemers veranderden van job na één tot drie jaar in de afgelopen vijf jaren?4. Hoeveel werknemers veranderden van job na drie tot vijf jaar in de afgelopen vijf jaren?5. Hoeveel werknemers veranderden er van job na vijf tot zeven jaar in de afgelopen vijf jaren?6. Hoeveel werknemers veranderden er van job na zeven tot tien jaar in de afgelopen vijf jaren?7. Hoeveel werknemers veranderden er van job na meer dan tien jaar in de afgelopen vijf jaren?","text_fr":"Les salariés et les employeurs restent plus longtemps fidèles les uns envers les autres qu'il y a dix ans. Changer régulièrement d'employeur est devenu moins populaire, ce qui est une tendance positive. Pour les employeurs, il est en effet important de conserver des salariés  expérimentés en cette période de pénurie sur le marché du travail. Tout cela est lié à ce qu'on appelle le cap des cinq  ans. Après cinq ans, la plupart des salariés ont besoin d'un nouveau défi, de tâches supplémentaires ou d'un changement de poste. Si cela ne se présente pas au sein de leur entreprise, ils auront alors tendance à changer d'employeur. En outre, nous constatons également que la taille d'une entreprise a une influence sur le nombre d'années pendant lesquelles un salarié reste en service au sein de l'entreprise. Plus il y a de salariés, plus un salarié reste longtemps. Merci de fournir les chiffres suivants par province en Flandre avec une ventilation homme-femme, tant en chiffres réels qu'en pourcentage.1. Combien de personnes changent en effet fréquemment d'employeur? 2. Combien de salariés ont changé d'emploi après moins d'un an au cours de ces cinq dernières années? 3. Combien de salariés ont changé d'emploi après un à trois ans au cours des ces cinq dernières années?4. Combien de salariés ont changé d'emploi après trois à cinq ans au cours de ces cinq dernières années?5. Combien de salariés ont changé d'emploi après cinq à sept ans au cours de ces cinq dernières années?6. Combien de salariés ont changé d'emploi après sept à dix ans au cours de ces cinq dernières années?7. Combien de salariés ont changé d'emploi après plus de dix ans au cours de ces cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0241-2019202001829","text_nl":"Jaarlijks studeren duizenden jongeren af en gaan ze vol enthousiasme op zoek naar hun eerste job. In de praktijk blijkt dit echter geen gemakkelijke opgave.Graag volgende cijfers per provincie in Vlaanderen en per jaar vanaf het jaar 2015, met een opsplitsing van jongens en meisjes in zowel effectieve cijfers als percentages.1. Hoeveel % van de schoolverlaters vindt een job in de eerste maand na het verlaten van hun studie?2. Hoeveel % van de schoolverlaters vindt een job tussen de één en drie maanden na het afstuderen?3. Hoeveel % van de schoolverlaters vindt een job tussen de drie en zes maanden na het afstuderen?4. Hoeveel % van de schoolverlaters vindt een job tussen de zes en twaalf maanden na het afstuderen?5. Hoeveel % van de schoolverlaters vindt een job tussen de één en twee jaar na het afstuderen?6. Hoeveel % van de schoolverlaters vindt een job pas na meer dan twee jaar na het afstuderen?","text_fr":"Chaque année, des milliers de jeunes achèvent leurs études et se lancent avec enthousiasme dans la recherche d'un premier emploi. En pratique, les obstacles ne manquent cependant pas.Je souhaiterais connaître les données suivantes pour la Flandre, tant en chiffres qu'en pourcentages, par province et par année depuis 2015, avec une répartition entre garçons et filles.1. Quel pourcentage des jeunes quittant l'école trouvent un emploi au cours du premier mois suivant l'achèvement de leurs études?2. Quel pourcentage des jeunes quittant l'école trouvent un emploi entre un et trois mois après l'achèvement de leurs études?3. Quel pourcentage des jeunes quittant l'école trouvent un emploi entre trois et six mois après l'achèvement de leurs études?4. Quel pourcentage des jeunes quittant l'école trouvent un emploi entre six et douze mois après l'achèvement de leurs études?5. Quel pourcentage des jeunes quittant l'école trouvent un emploi entre un et deux ans après l'achèvement de leurs études?6. Quel pourcentage des jeunes quittant l'école ne trouvent un emploi que plus de deux ans après l'achèvement de leurs études?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0242-2019202001830","text_nl":"20 % van de werklozen in ons land zit langer dan twee jaar thuis zonder job. Bijna 10 % zit langer dan vijf jaar thuis en enkele honderden werklozen zelfs meer dan 25 jaar.Graag volgende cijfers per provincie in Vlaanderen en per jaar vanaf het jaar 2015, met een opsplitsing van mannen en vrouwen en voltijds en deeltijds werk in zowel effectieve cijfers als percentages.Kunt u voor elk van de onderstaande RVA-stelsels het aantal vergoede werklozen meedelen:- minder dan 1 jaar werkloos;- 1 tot 2 jaar werkloos;- 2 tot 5 jaar werkloos;- 5 tot 10 jaar werkloos;- 10 tot 25 jaar werkloos;- 25 tot 40 jaar werkloos;- meer dan 40 jaar werkloos?","text_fr":"En Belgique, 20 % des chômeurs sont sans emploi depuis plus de deux ans et près de 10 % le sont même depuis plus de cinq ans. Quelques centaines de personnes sont au chômage depuis plus de 25 ans.Pourriez-vous me fournir les chiffres suivants par province en Flandre et par an à partir de 2015, ventilés par sexe et par régime de travail (temps plein ou temps partiel), en chiffres absolus et en pourcentages?Pourriez-vous indiquer, pour chacun des régimes de chômage énumérés ci-dessous, le nombre de chômeurs indemnisés qui comptent:- moins d'un an de chômage;- entre 1 et 2 ans de chômage;- entre 2 et 5 ans de chômage;- entre 5 et 10 ans de chômage;- entre 10 et 25 ans de chômage;- entre 25 et 40 ans de chômage;- plus de 40 ans de chômage?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0243-2019202001831","text_nl":"Ondernemingen in moeilijkheden gaan tegenwoordig vaak over tot een herstructurering. Dit heeft als doel het aantal werknemers te doen verminderen om het voortbestaan van de onderneming te waarborgen. Een bedrijf zal vaak herstructureren wanneer zijn activiteiten verlieslatend zijn of wanneer er een grondige reorganisatie nodig is.Graag volgende cijfers per provincie in Vlaanderen en per jaar vanaf het jaar 2015 in zowel effectieve cijfers als percentages.1. Hoeveel ondernemingen zijn op dit moment in herstructurering in ons land?2. Hoeveel ondernemingen zijn op dit moment in herstructurering per provincie?3. Hoeveel jobs zijn de afgelopen jaren verloren gegaan door herstructureringen:- waarbij de werknemer jonger was dan 25 jaar;- waarbij de werknemer tussen de 25 en 54 jaar was;- waarbij de werknemer tussen de 55 en 64 jaar was?Graag de cijfers per provincie in Vlaanderen en per jaar vanaf het jaar 2015, met een opsplitsing van mannen en vrouwen in zowel effectieve cijfers als percentages.4. Hoeveel bedrijven exporteren hun jobs naar het buitenland omwille van de kostenefficiëntie, hebben wij daar exacte cijfers over?","text_fr":"De nos jours, la restructuration est une opération souvent menée par des entreprises en difficulté. Elle a pour but d'assurer la survie des activités de l'entreprise en réduisant l'effectif. La restructuration est une option régulièrement utilisée par des entreprises dont les activités sont déficitaires ou qui requièrent une profonde réorganisation.J'aurais souhaité obtenir à partir de 2015, par province de Flandre, les chiffres effectifs et les pourcentages  suivants.1. Quel est le nombre d'entreprises actuellement en restructuration en Belgique?2. Combien le sont-elles actuellement par province?3. Combien de travailleurs ont-ils perdu leur emploi ces dernières années à la suite d'une restructuration dans les catégories d'âge suivantes:- moins de 25 ans;- de 25 à 54 ans;- de 55 à 64 ans?Pourriez-vous répartir ces chiffres par an, par province de Flandre à partir de 2015, ainsi qu'entre hommes et femmes? Merci de préciser les chiffres effectifs et les pourcentages.4. Disposons-nous de statistiques précises concernant le nombre d'entreprises qui délocalisent leurs emplois à l'étranger pour des raisons d'efficacité des coûts?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0244-2019202001832","text_nl":"De werkloosheidsgraad in ons land ligt op 5,4 %. We zien dat deze sinds het eerste kwartaal van 2017 met bijna 3 % gedaald is. Toch blijft het zo dat de werkloosheidsgraad bij mannen altijd lichtjes hoger is dan bij vrouwen. Ook blijft het voor sommige jongeren moeilijk om dadelijk aan werk te geraken na hun studies. Zij hebben dan recht om een inschakelingsuitkering.Graag volgende cijfers per provincie in Vlaanderen en per jaar vanaf het jaar 2015, met een opsplitsing van jongens en meisjes in zowel effectieve cijfers als percentages.1. Hoeveel jongeren nemen er een inschakelingsuitkering op:- jonger dan 18 jaar;- tussen 18 en 21 jaar;- ouder dan 21 jaar?2. Hoeveel jongeren per provincie nemen er een inschakelingsuitkering op:- jonger dan 18 jaar;- tussen 18 en 21 jaar;- ouder dan 21 jaar?3. Hoeveel jongeren maken effectief gebruik van de inschakelingsuitkering?4. Hoeveel jongeren maken langer dan zes maand gebruik van deze uitkering?5. Hoeveel jongeren maken minder dan zes maand gebruik van deze uitkering?","text_fr":"Dans notre pays, le taux de chômage s'élève à 5,4 %. Nous constatons que ce taux a baissé de près de 3 % depuis le premier semestre 2017, même s'il est toujours légèrement supérieur chez les hommes. En outre, certains jeunes peinent toujours à trouver rapidement un emploi après leurs études; dans ce cas, ils peuvent prétendre à une allocation d'insertion.Je souhaiterais connaître les données suivantes pour la Flandre, tant en chiffres qu'en pourcentages, par province et par année depuis 2015, avec une répartition entre garçons et filles.1. Combien de jeunes percevant une allocation d'insertion ont:- moins de 18 ans;- entre 18 et 21 ans;- plus de 21 ans?2. Par province, combien de jeunes percevant une allocation d'insertion ont:- moins de 18 ans;- entre 18 et 21 ans;- plus de 21 ans?3. Combien de jeunes bénéficient effectivement d'une allocation d'insertion?4. Combien de jeunes bénéficient de cette allocation durant plus de six mois?5. Combien de jeunes bénéficient de cette allocation durant moins de six mois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0258-2019202001824","text_nl":"De afgelopen decennia is DNA-onderzoek sterk geëvolueerd. Op internationaal niveau kan onder meer via de versterkte uitwisseling van DNA-gegevens in steeds meer strafdossiers vooruitgang geboekt worden.Op nationaal niveau werd bijvoorbeeld, naast de databanken voor sporen en veroordeelde personen, recent ook de DNA-databank vermiste personen in het leven geroepen, die meer dan ooit toelaat daders te identificeren. Terwijl de wetenschappelijke ontwikkelingen in dit domein enorm zijn, klinkt soms kritiek op het gebrek aan wetgevende evolutie om die ontwikkelingen ten volle te begeleiden.Op laboratoriumniveau komt dit onder meer tot uiting in het aantal SAS-kits dat jaarlijks ongebruikt blijft. Van de 595 kits die het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie (NICC) in 2018 aan de verschillende arrondissementen overgemaakt heeft, werden er 350 teruggestuurd, waarvan het te analyseren aantal tussen de 10 en 40 % zou liggen.Hoewel men in een concrete zaak door middel van een bekentenis misschien een strafzaak kan oplossen, zorgt dergelijke beslissing er voor dat er geen mogelijkheid is te vergelijken met eerdere feiten. Daarnaast wordt ook soms kritiek gegeven op de onmogelijkheid die de Omzendbrief DNA biedt om een grootschalige vergelijking van sporenprofielen met referentieprofielen (zogenaamd verwantschapsonderzoek) mogelijk te maken, zonder dat er schuldaanwijzingen voorhanden zijn.Op niveau van de DNA-databanken, blijkt dat het gebrek aan opname van bepaalde profielen, in het bijzonder de Y-STR en mitochondriaal DNA-profielen, bijkomende mogelijkheden tot identificatie van donoren of familieleden van die donoren in de weg te staan. Hoewel deze profielen in het bijzonder in zedendossiers zeer nuttig zouden zijn, laat de Belgische wetgeving de opslag daarvan op niveau van de databanken niet toe.1. Hoeveel van de door het NICC ontvangen stalen worden enkel ter bewaring toegestuurd, en dienen niet geanalyseerd te worden? In welke mate kunnen initiatieven ondernomen worden om magistraten op dit vlak nog meer te sensibiliseren?2. In welke mate kan de Omzendbrief DNA versoepeld worden om ook in situaties zonder aanwezigheid van aanwijzingen van schuld een meer grootschalige exploratieve screening van een deel van de bevolking mogelijk te maken?3. In hoeverre is er ruimte om, zeker met het oog op maximale bestrijding van seksuele delinquentie, de registratie van profielen in de DNA-databanken uit te breiden, onder meer tot Y-STR en mitochondriaal DNA-profielen?","text_fr":"Au cours des dernières décennies, l'analyse ADN a considérablement évolué. À l'échelle internationale, des progrès peuvent être enregistrés, notamment grâce à un échange renforcé de données ADN dans toujours plus de dossiers pénaux.À l'échelle nationale, par exemple, la banque de données ADN pour les personnes disparues a également été mise sur pied récemment, en plus des banques de données recensant les personnes condamnées et recherchées, ce qui permet plus que jamais d'identifier les auteurs de crimes. Alors que les progrès scientifiques dans ce domaine sont colossaux, le manque d'évolution législative pour accompagner ce progrès fait parfois l'objet de critiques.Au niveau des laboratoires, cela se reflète, entre autres, dans le nombre de kits SAS qui restent inutilisés chaque année. Sur les 595 kits transmis à plusieurs arrondissements par l'Institut National de Criminalistique et de Criminologie (INCC) en 2018, 350 kits ont été renvoyés, dont le nombre à analyser se situerait entre 10 et 40 %.Même s'il serait possible de résoudre une affaire pénale par le biais d'aveux dans un cas spécifique, une telle décision rendrait impossible une comparaison avec des faits antérieurs. En outre, d'aucuns émettent parfois des critiques quant à l'impossibilité de pouvoir procéder, avec l'ADN circulair, à une comparaison à grande échelle des profils recherchés avec des profils de référence (dit test de parenté), sans qu'il y ait d'indice de culpabilité.Au niveau des banques de données ADN, il s'avère que le manque d'inclusion de certains profils, en particulier des profils d'ADN Y-STR et d'ADN mitochondrial, fait obstacle à des possibilités supplémentaires d'identifier des doneurs ou des membres de leur famille. Bien que ces profils seraient très utiles, en particulier, dans les dossiers de moeurs, la législation belge n'autorise pas leur stockage dans les bases de données. 1. Combien d'échantillons reçus par l'INCC sont envoyés uniquement pour être stockés et ne font pas l'objet d'une analyse? Dans quelle mesure des initiatives peuvent-elles être prises pour sensibiliser davantage les magistrats dans ce domaine ?2. Dans quelle mesure l'ADN circulaire peut-il être rendu plus flexible afin de permettre des analyses exploratoires à plus grande échelle d'une partie de la population même dans des cas où il n'y a pas d'indice de culpabilité? 3. Dans quelle mesure est-il possible d'accroître l'enregistrement des profils dans les banques de données ADN, notamment des profils d'ADN Y-STR et d'ADN mitochondrial, en particulier en vue de maximiser la lutte contre la délinquance sexuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0259-2019202001836","text_nl":"Onlangs schreven de media uitgebreid over de recordprijs van 1,2 miljard die Zuid-Koreaanse investeerders betaalden voor de Financietoren. In 2001 verkocht de federale overheid deze voor 311 miljoen euro aan Breevast.Dit kaderde in de sale-and-lease-back-operaties van de toenmalige paars-groene regering. De federale overheid huurt momenteel tegen een huurprijs die met 350 euro per vierkante meter een stuk hoger ligt dan de marktprijs. In 2004 werd een niet onderhandelbaar huurcontract getekend voor 30 jaar.In 2006 sprak het Rekenhof zich duidelijk uit over deze de sale-and-lease-back-operaties. Men stelde dat het de beleidsbeslissing om een aanzienlijk deel van het onroerend patrimonium van de Staat te verkopen en daarna opnieuw te huren onvoldoende onderbouwd was. Het Rekenhof sprak over een budgettaire kortetermijndoelstelling.1. Kunt u verduidelijken hoe de vaste huurprijs zich verhoudt tot de huidige marktprijs?2. Wat zullen de totale huurlasten bedragen voor de Financietoren over de gehele huurperiode? Wat was de exacte verkoopprijs in 2001? Wat was de geraamde renovatiekost van de uitgevoerde werken door de eigenaar begin vorig decennium?3. Kunt u verduidelijken hoe de ruimte in de Financietoren de komende jaren zal ingevuld worden? Klopt het dat de bezetting van de Financietoren de komende jaren zal stijgen naar 6.000 personen?4. Voldoet het gebouw aan de hedendaagse ambities en normen op vlak van isolatie en energieverbruik?","text_fr":"Récemment, les médias ont abondamment relaté le montant record de 1,2 milliard que des investisseurs sud-coréens ont versé pour acquérir la Tour des Finances. En 2001, l'État fédéral l'avait vendue à Breevast pour 311 millions d'euros.Cette dernière transaction s'inscrivait dans le cadre des opérations de sale and lease back du gouvernement arc-en-ciel de l'époque. Le loyer actuellement payé par l'État fédéral pour l'occupation de ces espaces, qui s'élève à 350 euros du mètre carré, est plus élevé que le prix du marché. Un bail non négociable de 30 ans a été signé en 2004.En 2006, la Cour des comptes a été très claire au sujet de ces opérations de sale and lease back, estimant que la décision politique de vendre une part importante du patrimoine immobilier de l'État pour ensuite prendre en location ces immeubles n'était pas fondée sur des justifications suffisantes. La Cour des comptes a évoqué à cette occasion un objectif budgétaire à court terme.1. Pouvez-vous comparer ce loyer fixe au prix actuel du marché?2. À quel montant s'élèveront les charges locatives totales de la Tour des Finances sur la totalité de la période de location? Quel a été le prix exact de la vente réalisée en 2001? À quel montant avait été estimé le coût de la rénovation réalisée par le propriétaire au début de la précédente décennie?3. Pouvez-vous expliquer comment les bureaux de la Tour des Finances seront occupés au cours des années à venir? Est-il exact que l'occupation de la Tour des Finances va augmenter au cours des prochaines années pour atteindre 6.000 personnes?4. Le bâtiment satisfait-il aux normes et ambitions actuelles en matière d'isolation et de consommation énergétique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0176-2019202001823","text_nl":"In antwoord op schriftelijke vraag nr. 62 van 4 oktober 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 5) stelt u dat de wet van 1903 zou bepalen dat de gronden, palend aan het domein van de Staat, die door koning Leopold II destijds aangekocht werden om als aanhorigheden van het Kasteel van Laken te dienen, samen met de eerst vermelde een bestemming van koninklijk park hebben.De wet van 1903 telt echter slechts één enkel artikel waaruit dit niet afgeleid kan worden. De onderhandse akte van 9 april 1900 en de aanvullende akte van 15 november 1900 die rechtskracht ontlenen aan de wet van 1903, bevatten deze bepaling evenmin.Welke bepaling van welk document interpreteert u alsof de geschonken gronden gebonden zouden zijn aan de bestemming van koninklijk park? Graag de expliciete vermelding van datum, stuk en artikel.","text_fr":"En réponse à la question écrite n° 62 du 4 octobre 2019 (Questions et réponses écrites, Chambre, 2019-2020, n° 5), vous indiquez que la loi de 1903 stipulerait que les terrains attenant au Domaine de l'État et qui ont été acquis par le roi Léopold II, comme dépendances du château de Laeken, doivent avoir avec le premier mentionné une affectation de parc royal.Or, ladite loi du 31 décembre 1903 ne comporte qu'un seul article, dont on ne peut pas déduire cet état de choses. L'acte de donation, sous seing privé, du 9 avril 1900 et l'acte complémentaire du 15 novembre 1900, qui tirent leur force juridique de la loi de 1903, ne contiennent pas non plus cette disposition.Quelle disposition de quel document donne lieu à l'interprétation qui veut que les terrains donnés sont liés à l'affectation de parc royal? Veuillez mentionner explicitement la date, le document et l'article."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0177-2019202001828","text_nl":"De voorbije jaren vonden meer dan 60 vrachtvluchten plaats tussen de luchthaven van Oostende en bestemmingen in Libië (meestal Misrata).1. Kunt u een overzicht geven van de hoeveelheid goederen en hun waarde, per productcode volgens de gecombineerde nomenclatuur, die in 2018 en 2019 via de luchthaven van Oostende in-, uit- en doorgevoerd zijn van en naar Libië? Graag opgesplitst per bestemmingsluchthaven.2. Kunt u een overzicht geven van de hoeveelheid vergunningsplichtige goederen volgens de EU militaire lijst en volgens de EU Dual Use-verordening, hun waarde en de productcode volgens de gecombineerde nomenclatuur waaronder deze ressorteren, die in 2018 en 2019 via de luchthaven van Oostende in-, uit- en doorgevoerd zijn van en naar Libië? Graag opgesplitst per bestemmingsluchthaven.3. Hoeveel van deze vluchten werden onderworpen aan een cargoscan door de douane? Werden hierbij verdachte of illegale activiteiten vastgesteld?","text_fr":"Plus de 60 vols ont été organisés ces dernières années entre l'aéroport d'Ostende et des destinations libyennes (principalement Misrata).1. Pourriez-vous indiquer, pour 2018 et 2019, par code de produit, sur la base de la nomenclature combinée, la quantité et la valeur des biens importés de Libye via Ostende, de ceux qui y ont transité et qui ont été exportés vers la Libye? Serait-il possible de ventiler ces chiffres par aéroport de destination?2. En ce qui concerne les biens importés de Libye via Ostende, ceux qui y ont transité et qui ont été exportés vers la Libye en 2018 et 2019, pourriez-vous fournir un récapitulatif de la quantité et de la valeur des biens soumis à autorisation conformément à la liste militaire de l'UE et au règlement européen sur les biens à double usage, de même que leur code de produit sur la base de la  nomenclature combinée? Serait-il possible de ventiler ces chiffres par aéroport de destination?3. À combien de reprises les douanes ont-elles scanné la cargaison de ces vols? Des activités suspectes ou illégales ont-elles été détectées à cette occasion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0178-2019202001834","text_nl":"Naar verluid is er al jaren een tekort aan dienstuniformen voor het personeel bij de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen. Enkele jaren terug haalde dit nieuws reeds de pers, maar de problemen zouden nog steeds niet van de baan zijn.In het najaar van 2019 werden namelijk, met het oog op de brexit eind oktober en de vergrijzing van het personeelsbestand, een aanzienlijk aantal douaniers aangeworven. Achteraf werd snel duidelijk dat de stock aan dienstuniformen hier niet op was voorzien, met slechts enkele polo's, T-shirts en sokken in voorraad. Truien, dienstbottinnen, hoofddeksels, overjassen en dergelijke meer waren niet meer voorradig, waardoor er een soort van interne ruilhandel ontstond tussen reeds aangeworven of gepensioneerd personeel, enerzijds, en nieuwe werkkrachten, anderzijds.Wanneer deze mensen buitencontroles moeten uitvoeren, moeten ze beroep doen op eigen overjassen en hoofddeksels, waardoor ze zich enkel via een dienstkaart en een fluorescerende armband met daarop Douane kunnen onderscheiden van burgers.1. Bevestigt u dit?2. Uit welke componenten/kledingstukken bestaat een standaard dienstuniform van de Algemene Administratie Douane en Accijnzen van de FOD Financiën?3. Vanaf welk tijdstip hebben aangeworven douaniers recht op een volledig uniform?4. Wat is de schaal van dit probleem? Welk materiaal is er te kort?5. Wat is de oorzaak van de stockbreuk?6. Welke tussentijdse en/of uiteindelijke oplossing zal u voorzien? Welke acties zal u ondernemen? Binnen welke termijn voorziet u dat de Algemene Administratie Douane en Accijnzen volledig reglementair uitgeruste douane-agenten kan uitzenden?","text_fr":"Il existe apparemment, depuis déjà plusieurs années, une pénurie d'uniformes de service pour le personnel de l'Administration générale des Douanes et Accises. Cette nouvelle avait déjà été évoquée dans la presse il y a quelques années, mais les problèmes ne seraient toujours pas résolus.Dans la perspective du Brexit prévu pour la fin octobre et du vieillissement de l'effectif du personnel, de très nombreux douaniers ont en effet été engagés à l'automne 2019. Il est ensuite très vite apparu que le stock d'uniformes de service était insuffisant pour répondre à cet afflux, puisqu'il ne comptait que quelques polos, t-shirts et chaussettes. Les pulls, bottines de service, couvre-chefs, pardessus et autres vêtements de service n'étant plus disponibles, on a vu apparaître une sorte de troc entre le personnel déjà engagé ou retraité, d'une part, et les nouveaux collaborateurs, d'autre part.Lorsque ces personnes doivent procéder à des contrôles externes, elles doivent recourir à leurs propres pardessus et couvre-chefs et ne peuvent ainsi se distinguer des citoyens que par une carte de service et un brassard portant la mention Douane.1. Pouvez-vous confirmer cet état de fait?2. De quels éléments/vêtements se compose un uniforme de service standard de l'Administration générale des Douanes et Accises du SPF Finances?3. À partir de quel moment les douaniers engagés ont-ils droit à un uniforme complet?4. Quelle est l'ampleur de ce problème? Pour quel matériel existe-t-il une pénurie?5. Quelle est la cause de la rupture de stock?6. Quelle solution intermédiaire et/ou définitive allez-vous prévoir? Quelles actions allez-vous entreprendre? Dans quel délai prévoyez-vous que l'Administration générale des Douanes et Accises pourra envoyer en mission des agents des douanes disposant d'un équipement totalement conforme aux exigences réglementaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0179-2019202001839","text_nl":"In mei 2019 berichtten verschillende Europese media - waaronder De Tijd - in het kader van het onderzoek Grand Theft Europe dat de klassieke btw-carrousels zich nu ook op een nieuw product zouden richten, met name zogenaamde garanties van oorsprong. De FOD Financiën berichtte toen dat er nog maar 23.116 euro zou zijn buitgemaakt in België, maar dat er in de rest van Europa al wel enkele tientallen miljoenen euro's verloren zouden zijn gegaan.1. Hoeveel bedraagt de tot nu toe bekende fraude met garanties van oorsprong in België?2. Hoeveel dossiers werden reeds opgestart met betrekking tot fraude met garanties van oorsprong in België?3. Zou een verleggingsregel voor de garanties van oorsprong - waarbij de verantwoordelijkheid voor de btw-afdracht van de verkoper naar de afnemer verschoven wordt - dergelijke fraude in de toekomst voorkomen?","text_fr":"En mai 2019, différents médias européens - dont le quotidien De Tijd - ont annoncé, dans le cadre de l'enquête Grand Theft Europe, que les carrousels TVA classiques allaient désormais également viser un nouveau produit, à savoir les garanties d'origine. Le SPF Finances avait à l'époque fait savoir que si la fraude ne portait encore que sur un montant de 23 116 euros en Belgique, la perte se chiffrait en revanche déjà à quelques dizaines de millions d'euros dans le reste de l'Europe.1. À combien s'élève, d'après les calculs effectués jusqu'à ce jour, la fraude impliquant des garanties d'origine en Belgique?2. Combien de dossiers ont déjà été ouverts en matière de fraude impliquant des garanties d'origine en Belgique?3. Un mécanisme d'auto-liquidation pour les garanties d'origine - en vertu duquel la responsabilité pour l'acquittement de la TVA est reportée du vendeur vers le preneur - permettrait-il de prévenir une telle fraude à l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0180-2019202001840","text_nl":"In Nederland werd op 27 november 2019 door de Fiscale Inlichtingen en Opsporingsdienst binnengevallen in de loodsen van de Chinese webshop Superaankoop.co.nl op verdenking van btw-fraude.Deze zou hebben plaatsgevonden op maar liefst drie verschillende manieren, met name door 1. te lage douanewaarden op te geven, 2. ten onrechte gebruik te maken van de verleggingsregeling op basis van artikel 23 van de Nederlandse wet op de omzetbelasting en 3. te doen alsof goederen worden doorgevoerd naar een andere lidstaat van de EU.1. Hoeveel onderzoeken werden de laatste vijf jaar jaarlijks in België gevoerd naar fraude met btw en douanerechten bij import uit landen buiten de Europese Unie? Over welke bedragen handelde deze fraude?2. Hoeveel van deze onderzoeken hadden betrekking op e-commerce? Over welke bedragen handelde deze fraude?3. Hoeveel van deze onderzoeken naar fraude met btw en douanerechten (zowel naar aantal, als naar bedragen) hadden respectievelijk te maken met:- te lage aangegeven douanewaarden;- de bewust foutieve aangifte van verdere export naar een andere lidstaat van de EU, terwijl het goed eigenlijk in België blijft?4. Nederland kent een in Europa behoorlijk unieke uitzonderingsregel voor handelsbedrijven, met name de zogenaamde artikel 23-vergunning in de wet op de omzetbelasting, waarbij de normaal geldende btw-betaling aan de grens van de EU verschoven wordt naar de eigen btw-aangifte. In deze aangifte kan de invoer-btw dan direct weer in aftrek genomen worden.a) Bestaat er een soortgelijke verlegginsregel in België?b) Werd Nederland in de context van de EU er reeds op attent gemaakt dat deze maatregel onwenselijke fiscale concurrentie is ten opzichte van de andere lidstaten?","text_fr":"Aux Pays-Bas, le service d'information et de recherches fiscales (Fiscale Inlichtingen en Opsporingsdienst) a procédé le 27 novembre 2019 à une perquisition dans les entrepôts de la boutique en ligne chinoise Superaankoop.co.nl pour suspicion de fraude à la TVA.Cette fraude aurait été commise de trois manières différentes, à savoir 1. en déclarant des valeurs en douane trop faibles, 2. en faisant indument usage du régime d'auto-liquidation sur la base de l'article 23 du Code néerlandais de l'impôt sur le chiffre d'affaires et 3. en faisant comme si les biens étaient transférés vers un autre État membre de l'Union européenne.1. Combien d'enquêtes ont été menées au cours des cinq dernières années en Belgique en matière de fraude à la TVA et aux droits de douane dans le cadre d'importations en provenance de pays situés en dehors de l'Union européenne? Sur quels montants a porté cette fraude?2. Combien de ces enquêtes avaient trait au commerce électronique? Sur quels montants a porté cette fraude?3. Combien de ces enquêtes en matière de fraude à la TVA et aux droits de douane (tant au niveau du nombre qu'au niveau des montants) concernaient respectivement:- la déclaration de valeurs en douane trop faibles;- la déclaration délibérément erronée d'une exportation ultérieure vers un autre État membre de l'Union européenne, alors que le bien reste en réalité en Belgique?4. Les Pays-Bas connaissent une exception plutôt unique en Europe en faveur des entreprises commerciales, à savoir l'autorisation 'article 23' prévue par le Code néerlandais de l'impôt sur le chiffre d'affaires, en vertu de laquelle le paiement de TVA normalement applicable est reporté, à la frontière de l'Union européenne, vers la propre déclaration à la TVA. Dans cette déclaration, la TVA à l'importation peut alors immédiatement être portée en déduction.a) Existe-t-il un mécanisme d'auto-liquidation similaire en Belgique?b) A-t-il déjà été signalé aux Pays-Bas, dans le contexte de l'Union européen, que cette mesure constitue une concurrence fiscale indésirable par rapport aux autres États membres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0344-2019202001825","text_nl":"Tijdens de plenaire vergadering van 9 januari 2020 vroeg ik uw collega Bellot wanneer de Mercurius-databank, die de gegevens van alle Belgische rijbewijzen verzamelt, eindelijk operationeel zou zijn. Het Mercurius-project dateert al van 2011, maar liep heel wat vertraging op, onder meer als gevolg van de strijd tegen terrorisme.Voor een antwoord op mijn vraag verwees minister Bellot mij naar u door. De FOD Mobiliteit is klaar met het project. Het is nu aan de politie om een toepassing te ontwikkelen om de gegevens over de vervallenverklaring van het recht tot sturen te kunnen consulteren op het terrein.1. Wat is de stand van zaken van de Mercurius-databank? Wanneer zal het project eindelijk op het terrein uitgerold kunnen worden?2. Welke andere initiatieven neemt de politie om de pakkans verder te verhogen?","text_fr":"En séance plénière du 9 janvier 2020, j'ai demandé à votre collègue, le ministre François Bellot, quand la banque de données Mercurius, regroupant les données de tous les permis de conduire belges, serait enfin opérationnelle. Le projet Mercurius date déjà de 2011, mais a pris beaucoup de retard, notamment en raison de la lutte contre le terrorisme.Pour obtenir une réponse à ma question, le ministre m'a renvoyé vers vous. Le SPF Mobilité a terminé le projet. Il appartient maintenant à la police de développer une application afin de pouvoir consulter sur le terrain les données relatives à la déchéance du droit de conduire.1. Qu'en est-il de la banque de données Mercurius? Quand le projet pourra-t-il finalement être déployé sur le terrain?2. Quelles sont les autres initiatives prises par la police pour augmenter la probabilité d'intercepter les contrevenants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0345-2019202001826","text_nl":"De vakbonden van het federale politiepersoneel hebben onze aandacht gevestigd op de slechte staat van de politiegebouwen op de site Saint-Léonard in Luik. De situatie is dermate ernstig dat het personeel er in moeilijke omstandigheden moet werken. Afgezien van de staat van het sanitair, zouden er andere problemen zijn die gevolgen hebben voor de operationele capaciteiten zelf. Zo moet deze site het stellen zonder celleninfrastructuur.Het komt mij voor dat de federale politie overweegt om een aantal diensten samen te brengen op de site in Vottem. 1. Hoe staat het met de verhuizing naar een grotere locatie in Vottem? 2. Kunt u het tijdpad hiervoor verduidelijken?3. Welke concrete maatregelen worden er in afwachting genomen om de werkomstandigheden van de agenten van de federale politie op deze site te verbeteren? Welke vooruitzichten zijn er op dit vlak? ","text_fr":"Les organisations de travailleurs de la police fédérale ont attiré notre attention sur la situation de l'implantation de la police sur le site Saint-Léonard à Liège. La situation concrète de cette implantation fait que les conditions de travail sont difficiles. Outre l'état des sanitaires, il semblerait que d'autres soucis soient de nature à impacter les capacités opérationnelles mêmes. Par exemple, il n'a pas d'installation cellulaire dans cet implantation.Il me semble que la police fédérale envisage de regrouper une série de services sur le site de Vottem.1. Qu'en est-il du  transfert vers une implantation étendue à Vottem?2. Avez-vous un calendrier à mettre en avant à ce sujet?3. Dans l'intervalle et de manière très concrète, quelles sont les mesures prises pour améliorer les conditions de travail des agents de la police fédérale sur le terrain? Quelles sont les perspectives dans ce domaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0330-2019202001842","text_nl":"Welke is, voor de beslissingen ten gronde die het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) nam in 2019, de verhouding tussen weigeringen, erkenning van de vluchtelingenstatus en erkenning van de subsidiaire beschermingsstatus voor de volgende nationaliteiten: Syrië, Irak, Afghanistan, Somalië, Eritrea, Guinée, DRC, Angola, Albanië, Kosovo, FYROM en El Salvador?","text_fr":"En ce qui concerne les décisions sur le fond prises par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) en 2019, quel est le rapport entre le nombre de refus, le nombre de décisions d'octroi du statut de réfugié et le nombre de décisions d'octroi du statut de protection subsidiaire pour les nationalités suivantes: Syrie, Irak, Afghanistan, Somalie, Erythrée, Guinée, RDC, Angola, Albanie, Kosovo, ARYM et Salvador?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0331-2019202001843","text_nl":"Zeven op de tien jongeren hebben last van oorsuizingen na een nacht stappen, zo blijkt uit een onderzoek van UGent en de Christelijke Mutualiteit die in de kranten van 25 november 2019 werd besproken. Professor en audioloog Bart Vinck wil daarom oordopjes verplichten op fuiven en festivals.1. Hoeveel registraties zijn er jaarlijks van mensen die ernstige gehoorproblemen hebben in België? Is er een evolutie merkbaar in de jaren 2015 tot en met 2019?2. Zijn er gegevens over de gemiddelde leeftijd van mensen die problemen hebben met het gehoor in de betrokken jaren? Klopt het dat de gemiddelde leeftijd daalt?3. Graag een opdeling van de cijfergegevens in mannelijke dan wel vrouwelijke slachtoffers?4. Hoeveel mensen gaan er na vaststelling van de problematiek voor een behandeling? Hoeveel gaan voor een hoorapparaat? Hoeveel voor een operationele ingreep?5. Graag een opdeling van de cijfergegevens naargelang het gaat om mensen met woonplaats in het Vlaams Gewest, in het Waals Gewest, dan wel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?","text_fr":"Une étude réalisée par l'Université de Gand et la Mutualité chrétienne et commentée dans les journaux du 25 novembre 2019 révèle que sept jeunes sur dix souffrent de bourdonnements d'oreilles après être sortis. C'est pourquoi le professeur et audiologue Bart Vinck veut rendre l'usage de protections auditives obligatoire lors de soirées et de festivals.1. Combien de cas de personnes souffrant de graves problèmes d'audition enregistre-t-on annuellement en Belgique? Observe-t-on une évolution au cours des années 2015 à 2019?2. Dispose-t-on de données concernant l'âge moyen des personnes souffrant de problèmes d'audition pour les années en question? Est-il exact que l'âge moyen est en baisse?3. Pouvez-vous ventiler les chiffres selon qu'il s'agit de victimes masculines ou féminines?4. Combien de personnes optent pour un traitement après la constatation du problème? Combien optent pour un appareil auditif? Combien optent pour une intervention opératoire?5. Pouvez-vous ventiler les chiffres selon qu'il s'agit de personnes domiciliées en Région flamande, en Région wallonne ou en Région de Bruxelles-Capitale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-9-0262-2019202001796","text_nl":"De NMBS is van plan vanaf januari 2020 445 M7-treinstellen in gebruik te nemen. Over die nieuwe, van alle comfort voorziene treinen werd er onlangs uitvoerig in de pers bericht. Momenteel hebben de stations Binche en La Louvière met slechts één rechstreekse trein per uur een slechte verbinding met Brussel. Bovendien worden er op die lijn vaak oude, gammele en oncomfortabele treinen ingezet. Uiteraard neemt het risico op defecten met de ouderdom van het materieel toe. En hoe meer defecten, hoe meer vertragingen. Als men daarentegen bijvoorbeeld de trein neemt in Zinnik, een station op de lijn Bergen-Brussel, reist men in treinen van een veel recenter bouwjaar die gezelliger zijn en meer comfort bieden. 1. Vanwaar dat onderscheid? Welke criteria worden er gehanteerd om te bepalen dat het ene station bevoordeeld wordt tegenover het andere? Wat maakt dat men in sommige stations wel in betere treinen kan instappen en in andere niet? 2. Mogen we overigens de hoop koesteren dat de nagelnieuwe treinstellen die de NMBS besteld heeft, de huidige gammele treinen op de lijn Binche-Brussel eerlang zullen vervangen en ingezet zullen worden om het aanbod uit te breiden? Zo ja, wanneer worden die geleverd?","text_fr":"Il est prévu que 445 M7, ces nouveaux trains tout confort dont on a beaucoup parlé dans la presse, intègrent la SNCB dès janvier 2020. Actuellement, avec seulement un train direct par heure, les gares de Binche et de La Louvière sont très mal desservies quand il s'agit de se rendre à Bruxelles. De plus, les trains qui passent par ces gares sont souvent particulièrement vieux, sombres et inconfortables.Et bien sûr, au plus le matériel est vieux, au plus il est défaillant. Et au plus il est défaillant, au plus il engendre des retards. Par contre, lorsque l'on prend le train à Soignies, par exemple, gare qui se trouve sur la ligne Mons-Bruxelles, on voyage à bord de trains bien plus récents, plus agréables, plus confortables.1. Pourquoi cette différence? Sur base de quels critères détermine-t-on qu'une gare mérite d'être mieux desservie qu'une autre? Pourquoi certaines gares sont-elles privilégiées au détriment d'autres en ce qui concerne la qualité des trains qui y circulent?2. Peut-on par ailleurs espérer que ces trains flambants neufs attendus par la SNCB viendront prochainement remplacer et s'ajouter aux trains vétustes actuels de la ligne Binche-Bruxelles, et si oui, quand ceux-ci seront-ils livrés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-9-0263-2019202001797","text_nl":"Over de spoorverbinding Doornik-Rijsel heb ik al meer dan een vraag gesteld. Het betreft een van de belangrijkste assen in de Eurometropool Rijsel-Kortrijk-Doornik, die voor de economie belangrijk is maar niet efficiënt gerund wordt.In uw antwoord van 25 oktober 2019 gaf u aan dat er met de Franse spoorwegen (SNCF) en de Franse regio Hauts-de-France een opvolgingscomité opgericht werd waarin er diverse onderwerpen in verband met het spoorverkeer besproken worden. Uw belangrijkste maatregelen waren de vereenvoudiging van de tarieven, de harmonisering van de ticketing en van de regels die van toepassing zijn op reizigers aan beide kanten van de grens. 1. Hoe staat het met de besprekingen in dat opvolgingscomité?2. Wanneer zullen de ticketing en de regels die van toepassing zijn op reizigers aan beide kanten van de grens geharmoniseerd zijn?","text_fr":"Je ne suis pas à ma première intervention en ce qui concerne la liaison ferroviaire Tournai-Lille.Celle-ci est un des axes les plus importants de l'Eurométropole Lille-Courtrai-Tournai. Elle est économiquement indispensable mais manque d'efficience.Dans votre réponse du 25 octobre 2019, vous m'indiquiez qu'un comité de suivi (avec la SNCF et la Région Hauts-de-France) sur les différents sujets liés au trafic ferroviaire était en place. Vos mesures principales étaient de simplifier la tarification, d'harmoniser la billettique et les règles applicables aux voyageurs de part et d'autre de la frontière.1. Où en est l'état des discussions au sein du comité de suivi?2. Quand pouvons-nous espérer une harmonisation de la billettique et des règles applicables aux voyageurs de part et d'autre de la frontière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-9-0264-2019202001798","text_nl":"In de zomer werden er infrastructuurwerken uitgevoerd op lijn 130 A. Daartoe werd een deel van de lijn enkelsporig gemaakt. Die werken werden opgeschort.Bepaalde baanvakken zijn evenwel nog steeds enkelsporig en dat heeft aanzienlijke gevolgen voor de stiptheid. De reizigers op lijn 130 A vrezen dat dit ook zo zal blijven.1. Waarom werden de werken opgeschort?2. Wanneer worden de werken weer hervat?3. Bevestigt u dat het enkelsporig maken van bepaalde delen van die lijn slechts een tijdelijk gegeven is?4. Houdt dat enkelsporig maken van trajecten verband met budgettaire problemen bij Infrabel? Zo ja, welk bedrag is er nodig om het dubbelspoor op de volledige lijn te behouden?","text_fr":"La ligne 130 A a bénéficié de travaux d'infrastructure pendant l'été et une partie de la ligne a été mise à voie unique. Ces travaux ont été suspendus.Des tronçons de ligne sont toujours à voie unique et la ponctualité s'en ressent énormément. Les navetteurs de la ligne 130 A craignent que la situation n'évolue plus.1. Pourquoi les travaux ont-ils été suspendus?2. Quand reprendront-ils?3. Confirmez-vous que la mise à voie unique sur certaines parties de cette ligne est provisoire et pas définitive?4. Cette mise à voie unique est-elle liée à des problèmes budgétaires pour Infrabel, et si oui, quel montant serait nécessaire pour conserver la double voie sur l'entièreté de la ligne?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-9-0265-2019202001799","text_nl":"Uit de pers kon men onlangs vernemen dat er in de provincie Luxemburg op drie lijnen een test uitgevoerd werd met een preventieve behandeling van de bovenleidingen tegen rijpafzetting. Volgens mijn informatie zou het product dat op de bovenleidingen wordt gespoten het voordeel hebben dat het de bovenleiding niet beschadigt. De treinen met een stalen sleepstuk waarmee ijzelafzetting van de bovenleiding wordt geschraapt, zorgen wél voor een snellere slijtage van de bovenleidingen. 1. Op welke lijnen zal de nieuwe \"rijptrein\" worden ingezet?2. Hoeveel bovenleidingbreuken als gevolg van vorst waren er in 2018 en 2019? Hoeveel minuten vertraging hebben die in totaal veroorzaakt?","text_fr":"La presse s'est récemment fait l'écho du test d'un traitement préventif de la caténaire contre le givre sur trois lignes de la province du Luxembourg. Selon mes informations, le produit pulvérisé sur la caténaire présenterait l'avantage de ne pas abîmer cette dernière, au contraire des trains spéciaux équipés de pantographes antigivre en acier.1. Quelles seront à l'avenir les lignes concernées par ce traitement préventif?2. Combien de bris de caténaires dus au givre ont été constatés en 2018 et 2019? Pour combien de minutes de retard accumulées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-9-0266-2019202001802","text_nl":"Het activiteitenverslag 2017 van de NMBS gaf onder de noemer \"365 dagen vernieuwing voor onze klanten\" weer dat er aan het station van Lier 100 parkeerplaatsen voor auto's en 144 parkeerplaatsen voor fietsen bijkomen. Staat mooi in het activiteitenverslag, maar jammer genoeg is de praktijk wel wat anders. Zo zijn de fietsenstallingen inderdaad gerealiseerd, maar is er nog absoluut geen zicht op hoe de parkeerplaatsen zullen worden gerealiseerd.In 2016 communiceerde de NMBS nog samen met de stad Lier dat de parkeerplaatsen in het najaar van 2017 zouden gerealiseerd zijn. In haar eigen communicatie van augustus 2017 maakte de NMBS er najaar 2018 van.Als antwoord op vraag nr. 3291 engageerde u zich dat de uitbreiding in 2019 zou gerealiseerd worden en dat er 330.000 euro op het budget 2019 voor is voorzien, vastgelegd door de raad van bestuur van de NMBS op 26 oktober 2018.Nadien meldde de NMBS dat de werken simpelweg niet doorgingen en dat zij nog 60 reguliere parkeerplaatsen zou schrappen en het aantal mindervalidenplaatsen zou uitbreiden tot 11. De resultaten laten zich voelen: een volledige verzadiging van het nabijgelegen stedelijke parkeerterrein. De oplossing ligt voor de hand, de toegezegde middelen dienen ingezet te worden om de parkeeruitbreiding waartoe u en de NMBS zich engageerde te realiseren.1. Zal u opdracht geven om uw engagement, de parkeeruitbreiding, alsnog uit te voeren?2. Wanneer voorziet de NMBS deze werken?","text_fr":"Dans le chapitre \"365 jours de renouvellement pour nos clients\" de son rapport d'activités 2017, la SNCB annonçait la création de 100 emplacements supplémentaires pour voitures et de 144 emplacements supplémentaires pour vélos à la gare de Lierre. La réalité est malheureusement bien loin des termes du rapport d'activités. Si les emplacements pour vélos ont bien été réalisés, il  est, en revanche, absolument impossible d'imaginer comment ceux pour les voitures le seront.En 2016, la SNCB et la commune de Lierre annonçaient encore que les emplacements seraient achevés à l'automne 2017. Dans une communication diffusée en août 2017, la SNCB renvoyait l'échéance à l'automne 2018.Dans la réponse à la question n° 3291, vous aviez pris deux engagements: l'extension sera terminée en 2019 et le conseil d'administration de l'entreprise ferroviaire du 26 octobre 2018 a prévu 330 000 euros à cet effet dans le budget 2019.La SNCB a ensuite annoncé que les travaux étaient tout simplement annulés, qu'elle supprimerait encore 60 emplacements réguliers et porterait à 11 le nombre de places de stationnement pour les personnes à mobilité réduite. Les résultats sont évidents: le parking communal situé à proximité est complètement saturé. La solution est évidente: il faut déployer les moyens promis pour les travaux d'extension du parking, que vous et la SNCB, vous étiez engagés à réaliser.1. Donnerez-vous les instructions nécessaires pour honorer votre engagement et réaliser les travaux d'extension du parking?2. À quelle échéance la SNCB prévoit-elle la réalisation de ces travaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-9-0267-2019202001803","text_nl":"Infrabel heeft haar netverklaring 2021 online gezet. Daarin wordt op zondagochtend een nationaal werkvenster voorzien van 1 tot 5 uur 's ochtends. Door die totale lijnonderbrekingen zou geen enkele reizigers- of goederentrein kunnen rijden in ons land.1. Op welke manier is Infrabel hierover met u in contact geweest? Wat is uw visie?2. Op welke manier heeft Infrabel de andere spoorwegmaatschappijen betrokken? Hoe verliep dat overleg?3. Wat is de impact op de laatste reizigerstreinen op zaterdagavond? Welke treinen zijn bedreigd?4. Wat is de impact op de eerste reizigerstreinen op zondagochtend? Welke treinen zijn bedreigd?5. Wat is de impact op goederentreinen? Hoeveel treinen zijn bedreigd?","text_fr":"Infrabel a mis en ligne son document de référence du réseau 2021. Ce texte prévoit une fenêtre travaux nationale le dimanche entre 1 et 5 heures du matin. En raison de ces interruptions totales des lignes, aucun train de voyageurs ou de marchandises ne pourrait circuler dans notre pays.1. Quels ont été les contacts entre Infrabel et vous-même à ce sujet? Quelle est votre vision?2. Comment Infrabel a-t-elle impliqué les autres compagnies ferroviaires? Comment s'est déroulé ce processus de concertation?3. Quel est l'impact sur les derniers trains de voyageurs du samedi soir? Quels sont les trains menacés?4. Quel est l'impact sur les premiers trains de voyageurs du dimanche matin? Quels sont les trains menacés?5. Quel est l'impact sur les trains de marchandises? Combien de trains sont-ils menacés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0178-2019202001787","text_nl":"Operatie Sophia is een Europese missie die in 2015 werd opgezet om migranten op de Middellandse Zee te redden. In de marge van die operatie ter zee heeft de Europese Unie ook Libische kustwachten opgeleid om smokkelaars te bestrijden. Die kustwachten liggen echter regelmatig onder vuur van bepaalde niet-gouvernementele organisaties, die hen beschuldigen van mishandeling van migranten en van hun eigen personeel.1. Hoeveel Libische kustwachten werden er tot op heden door de Europese Unie opgeleid? Hoeveel migranten werden er in 2019 door deze kustwachten gered?2. Hoe volgt de EU hun missies op?","text_fr":"L'opération Sophia est une mission européenne assurant depuis 2015 le sauvetage de migrants en mer Méditerranée. En marge de cette opération navale, l'Union européenne a également formé des garde-côtes libyens dans le but de lutter contre les passeurs. Cependant, ces garde-côtes sont régulièrement sous le feu de critiques de la part de certaines organisations non gouvernementales, ces dernières les accusant de mauvais traitements à l'égard de migrants ou de leurs propres personnels.1. Combien de garde-côtes Libyens ont été formés par l'Union européenne jusqu'ici? Combien de migrants ont été sauvés par ces garde-côtes en 2019?2. Comment l'Union assure-t-elle le suivi de leurs missions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0268-2019202001804","text_nl":"Duitsland heeft onlangs treinen in commercieel gebruik genomen die op waterstof rijden. Frankrijk heeft bij Alstom al vijftien treinstellen van dat type besteld. Volgens de informatie waarover ik beschik zou dat soort rollend materieel veel energiezuiniger zijn dan een elekrische trein en het mogelijk maken veel onafhankelijker te worden van nucleaire en fossiele energiebronnen.  1. Is de NMBS van plan een haalbaarheidsstudie over rollend materieel op waterstof uit te voeren? Zo ja, hoe zal die studie concreet verlopen? 2. Hebt u hierover al gesprekken met uw Franse en Duitse ambtsgenoten gevoerd? Zo ja, wat hebben die gesprekken opgeleverd?","text_fr":"L'Allemagne a récemment mis en service commercial des trains fonctionnant à l'hydrogène, tandis que la France a d'ores et déjà commandé quinze rames de ce genre au constructeur Alstom. Selon mes informations, ce matériel roulant consomme beaucoup moins d'énergie qu'un train roulant à l'électricité et représente un vecteur d'indépendance vis-à-vis des sources d'énergies nucléaires et fossiles.1. La SNCB envisage-t-elle d'étudier la faisabilité de la mise en service de matériel roulant fonctionnant à l'hydrogène? Dans l'affirmative, de quelle manière cette étude se déroulera-t-elle concrètement?2. Avez-vous déjà eu contact avec vos homologues Français et Allemand sur le sujet? Si oui, qu'en est-il ressorti?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0269-2019202001805","text_nl":"De dienst Coördinatie Prestaties voor Derden van NMBS Technics is verantwoordelijk voor de verkoop van rollend materieel en andere zaken. In het verleden werd meermaals asbest vastgesteld in treinstellen van de NMBS.1. Wanneer is de NMBS gestart met de verkoop van rollend materieel?2. Om welke reden verkoopt de NMBS bepaalde treinstellen?3. Hoeveel treinstellen heeft de NMBS reeds verkocht sinds de start van de verkoop, aan wie en welk bedrag heeft dit reeds opgeleverd?4. Heeft de NMBS tot op heden al treinstellen waarin de aanwezigheid van asbest werd vastgesteld verkocht? Zo ja, hoeveel treinstellen, aan wie en welk bedrag heeft dit reeds opgeleverd?5. Hoeveel treinstellen waarin asbest werd vastgesteld zijn in het bezit van de NMBS?6. a) Indien er treinstellen met asbest worden verkocht, worden er contractuele afspraken gemaakt?b) Wie zorgt voor verwijdering?c) Wie betaalt voor de verwijdering?d) Binnen welke termijn moet het asbest verwijderd worden?e) Wordt het personeel dat voor de verwijdering in staat voldoende beschermd?","text_fr":"Le service Coordination Prestations pour Tiers de SNCB Technics est responsable de la vente de matériel roulant et d'autres biens. Il est arrivé à plusieurs reprises dans le passé que de l'amiante soit détecté dans le matériel roulant de la SNCB.1. Quand la SNCB a-t-elle commencé à vendre du matériel roulant?2. Pourquoi la SNCB vend-elle certaines rames?3. Combien de rames la SNCB a-t-elle déjà vendues depuis le début de la vente, à qui ont-elles été vendues et quel montant ces ventes ont-elles déjà rapporté?4. La SNCB a-t-elle déjà vendu du matériel roulant sur lequel de l'amiante avait été détecté? Dans l'affirmative, de combien de rames s'agit-il, à qui ont-elles été vendues et quel montant ces ventes ont-elles déjà rapporté?5. Combien de rames sur lesquelles de l'amiante a été détecté la SNCB détient-elle?6. a) Le contrat prévoit-il des dispositions particulières lorsque des rames contenant de l'amiante sont vendues?b) Qui se charge de l'enlèvement?c) Qui finance l'enlèvement?d) Dans quel délai le matériel doit-il être désamianté? e) Le personnel chargé du désamiantage est-il suffisamment protégé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0270-2019202001806","text_nl":"Sinds enkele jaren is er een wettelijk kader voor speed pedelecs in ons land. Zo werd de speed pedelec voor voertuigcategorie gecategoriseerd onder bromfietsen. Dat heeft onder andere tot gevolg dat federale ambtenaren niet langer een fietsvergoeding kunnen ontvangen voor hun woon-werkverkeer. Voor de plaats op de weg werd de plaats van de bromfiets de basis, met mogelijkheden tot een hybride statuut via verkeersborden.Er werd ook beslist dat speed pedelecs ingeschreven moeten worden. In mei 2019 waren er 18.861 speed pedelecs ingeschreven in ons land. De laatste jaren kent ook de fietsleasing een groot succes. Ook daarin is de speed pedelec succesvol.Sinds afgelopen zomer is het niet meer verplicht om een BA-verzekering af te sluiten voor speed pedelecs die autonoom niet sneller dan 25 km/uur kunnen rijden. Daardoor lijkt het vakje X15 op het inschrijvingsformulier niet langer actueel. Vroeger hing het al dan niet autonoom rijden, los van de snelheid, samen met de verplichting om een BA-verzekering te hebben. Nu zijn ook speed pedelecs die autonoom rijden tot 25 km/uur vrijgesteld van verplichte verzekering.1. Hoeveel speed pedelecs zijn er momenteel ingeschreven in België? Graag een opsplitsing per provincie.2. Hoeveel daarvan werden ingeschreven op naam van een rechtspersoon?3. Wat is de finaliteit van het vakje X15 op het inschrijvingsformulier? Is het wenselijk om dat vakje aan te passen aan de nieuwe regels inzake verzekering, waarbij enkel speed pedelecs die sneller dan 25 km/uur autonoom kunnen rijden een verzekering nodig hebben? Waarom wel of waarom niet?4. Wat is uw visie op het al dan niet geven van fietsvergoeding aan federale ambtenaren die hun woon-werkverkeer met de speed pedelec afleggen? Waarom?","text_fr":"Depuis quelques années, notre pays a mis en place un cadre légal pour les speed pedelecs. C'est ainsi que ces vélos rapides relèvent désormais de la classe des cyclomoteurs. Il en résulte, entre autres, que les fonctionnaires fédéraux ne peuvent plus bénéficier de l'indemnité vélo pour leurs déplacements entre le domicile et le lieu de travail. En ce qui concerne sa place sur la voie publique, le speed pedelec a été assimilé à un cyclomoteur mais un statut hybride peut lui être attribué lorsque des signaux routiers l'y autorisent. Il a également été décidé que les speed pedelecs devaient être immatriculés. En mai 2019, notre pays comptait 18.861 speed pedelecs immatriculés. Ces dernières années, le leasing de vélos rencontre par ailleurs un grand succès, de même que le leasing de speed pedelecs. Depuis l'été dernier, l'assurance RC n'est plus requise pour les speed pedelecs qui atteignent au maximum 25 km/h de manière autonome, ce qui fait que la case X15 du formulaire de demande d'immatriculation n'est plus d'actualité. Auparavant, l'obligation d'assurance RC dépendait de la présence ou non d'un moteur autonome, et cela, quelle que soit la vitesse maximale du speed pedelec. 1. Combien de speed pedelecs sont-ils actuellement immatriculés en Belgique? Merci de ventiler les résultats par province.2. Combien d'entre eux ont été immatriculés au nom d'une personne morale? 3. Quelle est la finalité de la case X15 du formulaire de demande d'immatriculation? Est-il souhaitable d'adapter cette case aux nouvelles règles en matière d'assurance, lesquelles prévoient que seuls les speed pedelecs qui peuvent rouler de manière autonome à plus de 25 km/heure doivent être assurés en RC? Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi? 4. Quelle est votre position par rapport à l'octroi ou non d'une indemnité vélo aux fonctionnaires fédéraux qui utilisent le speed pedelec pour effectuer leurs déplacements entre le domicile et le lieu de travail? Pouvez-vous l'expliquer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0271-2019202001807","text_nl":"Er is ondertussen al een hele tijd vertraging op de levering van de eerste bestelling M7-treinstellen. Momenteel zijn maar enkele rijtuigen uit de preserie al geleverd. Ze worden getest op de lijn Brussel-Luik.De leveringen vanuit de serie uit productie zouden pas in maart 2020 aanvatten, met ongeveer tien geleverde rijtuigen per maand. De levering van de stuurrijtuigen BDX en BMX zou pas vanaf september 2020 starten.1. Kunt u een stand van zaken geven van de levering van de huidige bestelling M7-rijtuigen? Hoeveel rijtuigen en stuurrijtuigen zijn op dit moment geleverd?2. Kunt u een planning geven voor de levering van de resterende rijtuigen en stuurrijtuigen?3. Wanneer zal de NMBS dit materieel operationeel gaan gebruiken? Wordt elk geleverd rijtuig of geleverd stuurrijtuig direct ingezet in de dienstverlening? Of worden stellen op bepaalde data operationeel?4. Brengt de laattijdige levering de nieuwe dienstregeling van december 2020 in gevaar? Graag wat meer uitleg. Op welke lijnen zal de NMBS de nieuwe stellen inzetten?5. Heeft de NMBS al stappen ondernomen ten aanzien van de leverancier in verband met de laattijdige levering van die bestelling? Welke mogelijkheden zijn er contractueel met betrekking tot tegemoetkomingen en/of boetes omwille van de late levering?","text_fr":"Depuis un certain temps, la livraison de la première commande de rames M7 accuse d'importants retards. À ce stade, seules quelques rames de la présérie ont été livrées. Elles sont testées sur la ligne Bruxelles-Liège.Il faudra apparemment patienter jusqu'en mars 2020 pour la livraison, à un rythme d'une dizaine par mois, des rames issues de la production. En revanche, les voitures pilotes BDX et BMX ne seront livrées qu'à partir de septembre 2020.1. Pourriez-vous dresser un état des lieux de la livraison de l'actuelle commande de rames M7? À ce jour, combien de rames et de voitures pilotes ont-elles été livrées?2. Serait-il possible d'obtenir un planning de la livraison des rames et voitures pilotes restantes?3. À quelle échéance ce matériel roulant sera-t-il mis en service par la SNCB? Chaque rame ou voiture pilote fournie est-elle immédiatement déployée sur le réseau ferroviaire ou le sera-t-elle à une date déterminée?4. L'entrée en vigueur du nouvel horaire en décembre 2020 est-elle compromise par les retards de livraison? Pourriez-vous commenter votre réponse? Sur quelles lignes de la SNCB les nouvelles rames seront-elles mises en service?5. La SNCB a-t-elle déjà entrepris des démarches auprès du fournisseur à propos des retards de livraison? En vertu de quelles clauses contractuelles les retards de livraison pourraient-ils être sanctionnés par une indemnisation et/ou des pénalités?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0272-2019202001808","text_nl":"Onlangs werd de gepersonaliseerde nummerplaat van iemand gestolen. Die persoon diende een klacht in bij de politie.Na een maand werd de gestolen nummerplaat aan de rechtmatige eigenaar terugbezorgd. Die mag de plaat echter niet meer gebruiken omdat het kenteken door de Dienst voor Inschrijvingen van Voertuigen (DIV) werd geschrapt. De eigenaar moet dus opnieuw 1.000 euro neertellen om de nummerplaat weer te mogen gebruiken.Terwijl iemand met een gewone nummerplaat in dit geval slechts 30 euro moet betalen voor een nieuwe plaat, krijgt wie graag met een gepersonaliseerde nummerplaat rondrijdt een meer gepeperde rekening. Slachtoffers van diefstal zouden een zelfde rekening moeten krijgen voor een nieuwe nummerplaat, als de gepersonaliseerde plaat al eens werd ingeschreven.1. Bent u op de hoogte van deze situatie?2. Zijn er nog personen wier gepersonaliseerde nummerplaat gestolen werd en die met dezelfde situatie geconfronteerd werden? Zo ja, hoeveel ?3. Zou het niet mogelijk zijn om het bedrag voor een hernieuwde inschrijving van een gepersonaliseerde nummerplaat in geval van diefstal gelijk te stellen met het bedrag voor een gewone nummerplaat?","text_fr":"Dernièrement, une personne s'est fait voler sa plaque d'immatriculation personnalisée. Le détenteur a ensuite porté plainte auprès de la police.Après un mois, la plaque volée a été remise à son propriétaire légitime. Ce dernier n'a cependant plus eu le droit de l'utiliser car elle a été radié par la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules et il devrait donc repayer 1.000 euros afin de pouvoir en bénéficier.Si la personne utilisant une plaque normale ne doit que payer 30 euros pour recevoir une nouvelle plaque, les amateurs de plaques personnalisées ont pour leur part une facture un peu plus salée. En effet, les victimes de vol devraient pouvoir bénéficier des mêmes montants à payer si la plaque personnalisée a déjà été une fois registrée.1. Avez-vous connaissance de cette situation?2. D'autres détenteurs de plaque personnalisée ont-ils déjà dû faire face à cette situation? Si oui, combien?3. En cas de vol, ne serait-il pas envisageable d'ajuster les montants de réintroduction de plaque personnalisée à ceux des plaques habituelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0273-2019202001809","text_nl":"Sinds 1 december 2017 kunnen de Belgische grensbewoners die houder zijn van een  mPass (Luxemburgse openbaarvervoerkaart) gebruikmaken van de Flex Pass, een jaar- of kwartaalabonnement tegen een zeer voordelige prijs, dat gratis toegang biedt tot de parking te Aarlen, volgens beschikbaarheid. Vanaf 1 maart 2020 wordt het openbaar vervoer in Luxemburg gratis. In het licht van die beslissing heeft de NMBS haar strategie voor de Flex Pass herzien. Sinds 1 juli 2019 kan de Flex Pass enkel voor een periode van drie maanden verlengd worden. Een jaarabonnement is dus niet meer mogelijk. Dat wordt zo op de website van de NMBS vermeld: \"Sinds 1 juli 2019 en t.e.m. 29 februari 2020, kan je je Luxemburg Abonnement Flex Pass slechts verlengen voor een periode van 3 maanden.\" Voor de kwartaalabonnementen waarvan de geldigheidsduur langer is dan 1 maart 2020 is er zelfs in een terugbetaling voorzien voor de duur van de overschrijding.Daartoe wordt er een webformulier ter beschikking gesteld. De informatie die men aan het loket krijgt, verschilt echter van de informatie die op de website van de NMBS staat. Volgens de informatie die de pendelaars aan het loket kregen, zou het vanaf 1 december 2019 niet meer mogelijk zijn een Flex Pass aan te vragen en dus het abonnement te verlengen. De enige oplossing zou bestaan in een maandabonnement Aarlen - Luxemburg, wat uiteraard veel duurder is. 1. Hoe staat het thans met het Flex Pass-abonnement? Bevestigt de NMBS de informatie die aan de loketten verstrekt wordt? 2. Waarom wordt de Flex Pass afgeschaft zonder dat er een alternatief tegen dezelfde prijs geboden wordt? Hoe rechtvaardigt de NMBS die extra kosten voor de grenspendelaars? Hoe rechtvaardigt het bedrijf het gebrek aan communicatie ter zake? 3. Kunt u de NMBS vragen de Flex Pass-formule voor de grensbewoners tot maart 2020 opnieuw in te voeren, ook al betekent dit dat die maandelijks zou moeten worden aangepast, echter zonder dat het pendelaars meer zou kosten? 4. Welk abonnementsysteem zal er na maart 2020 operationeel zijn? Wordt dat thans onderzocht rekening houdend met het feit dat het openbaar vervoer in het Groothertogdom Luxemburg tegen dan gratis zal zijn?","text_fr":"Depuis le 1er décembre 2017, la formule Flex Pass propose un abonnement annuel ou trimestriel à un prix très avantageux aux frontaliers belges pour les détenteurs de la carte m-Pass (carte des transports publics luxembourgeois), incluant l'accès gratuit au parking d'Arlon suivant disponibilité.Suite à la décision de la gratuité des transports publics au Luxembourg au 1er mars 2020, la SNCB a revu sa stratégie concernant le Flex Pass et depuis le 1er juillet 2019, il n'est plus possible de prendre la formule annuelle, la formule trimestrielle étant l'unique formule possible.Comme indiqué sur le site: \"Depuis le 1er  juillet 2019, il vous est uniquement possible de renouveler votre Abonnement Trajet avec Flex Pass Luxembourg par période de trois mois jusqu'au 29 février 2020.\". Une procédure de remboursement prorata temporis est même prévu avec le formulaire ad hoc pour les abonnements trimestriels délivrés dont la date de fin serait postérieure au 1er mars 2020.Les informations au guichet diffèrent cependant de celles renseignées sur le site internet de la SNCB.D'après les informations reçues par les navetteurs au guichet, il semblerait qu'à partir du 1er décembre 2019, il n'est plus possible de demander un Flex Pass et donc de renouveler son abonnement. La seule solution étant de prendre un abonnement mensuel (Arlon-Luxembourg). Ce qui est évidemment beaucoup plus cher.1. Qu'en est-il? La SNCB confirme-t-elle ces informations au guichet?2. Pourquoi le Flex Pass est-il supprimé sans offrir d'alternative au même prix? Comment la SNCB justifie-t-elle ce manque à gagner pour les navetteurs frontaliers? Comment justifie-t-elle le manque de communication à ce sujet?3. Pourriez-vous demander à la SNCB de rétablir l'offre Flex Pass pour les frontaliers jusqu'en mars 2020 quitte à l'adapter mensuellement mais sans qu'elle ne coûte plus cher aux navetteurs?4. Quel sera le nouveau système d'abonnement qui sera opérationnel après mars 2020? Y a-t-il une réflexion en cours compte tenu de la gratuité des transports au Grand-Duché de Luxembourg?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-10-0105-2019202001795","text_nl":"1. Hoeveel personen kregen in 2019 een leefloon, opgesplitst per gewest?2. Hoeveel vreemdelingen kregen een leefloon? Graag daarbij een opsplitsing voor EU- en niet-EU-vreemdelingen. Kan dit overzicht ook worden gegeven per land van herkomst van deze vreemdelingen?3. Hoeveel aan leeflonen werd uitbetaald aan Belgen?4. Hoeveel aan leeflonen werd uitbetaald aan niet-Belgen, volgens de opdelingen zoals gevraagd in punt 2?","text_fr":"1. Combien de bénéficiaires du revenu d'intégration dénombrait-on en 2019 dans chacune des régions?2. Combien d'étrangers étaient-ils bénéficiaires du revenu d'intégration? Pourriez-vous opérer une distinction entre les étrangers UE et les étrangers non UE? Pourriez-vous également répartir les données par pays d'origine?3. À combien le montant total des revenus d'intégration versés aux ayants droit belges s'élève-t-il?4. À combien s'élève le montant total des revenus d'intégration versés aux non-Belges, en opérant les mêmes distinctions qu'au point 2?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0179-2019202001800","text_nl":"Ondanks de Franse operatie Serval gaat het met de veiligheidstoestand in Mali en de andere Sahellanden van kwaad naar erger. Razzia's en aanvallen tegen dorpen zijn er schering en inslag. Door de aanwezigheid van de islamistische groepering Aqmi is die regio vlakbij Europa in de greep van geweld en terreur. Nadat er 13 soldaten bij een crash met twee helikopters omgekomen waren roept Frankrijk de hulp in van de NAVO en de EU om de stabiliteit en de veiligheid in die regio te herstellen. Het lijdt geen twijfel dat de opkomst van islamistische groeperingen in de Sahel niet alleen de terreurdreiging in die regio maar ook op het Europese vasteland vergroot, wat zou kunnen leiden tot een nieuwe vluchtelingenstroom naar Europa. 1. Hoe reageert u op die bezorgdheden van de Sahellanden, van Frankrijk en thans ook van de NAVO en de hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie Josep Borrell?2. Hoe zou België kunnen bijdragen aan een stabilisatiemacht? In welk kader en met welk mandaat zou die kunnen interveniëren?","text_fr":"Malgré l'Opération Serval menée par la France, la situation de sécurité dégénère au Mali et dans les autres pays du Sahel. On ne compte plus les villages attaqués, les razzias. La présence du groupe islamiste Aqmi répand la violence et la terreur dans cette région proche de l'Europe.Suite à la perte de deux hélicoptères et 13 soldats, la France appelle l'OTAN et l'UE à l'aide afin de rétablir la stabilité et la sécurité dans cette région. Il est vrai que le développement de groupes islamistes au Sahel fait peser la menace terroriste non seulement dans la région mais également sur le continent européen et pourrait entraîner un nouvel afflux de réfugiés en Europe.1. Comment entendez-vous répondre à ces préoccupations des pays du Sahel, de la France mais aussi aujourd'hui de l'OTAN et du haut représentant de l'Union européenne Josep Borrell?2. Quelle pourrait être la contribution de la Belgique à une force de stabilisation? Dans quel cadre et avec quel mandat agirait-elle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0180-2019202001801","text_nl":"In Chili nemen de systematische onderdrukking van de bevolking en de schendingen van de mensenrechten almaar ergere vormen aan en president Piñera probeert het conflict met de bevolking nog verder te militariseren. Op 12 november 2019 heb ik uw voorganger, de heer Didier Reynders, gevraagd naar de houding van België ten opzichte van de repressie in Chili. Ons land is historisch gezien immers een van de eerste asiellanden voor Chileense politieke vluchtelingen die de dictatuur ontvluchten. Minister Reynders liep toen hoog op met de voorzichtige toegevingen van Piñera en verklaarde dat België de sociale dialoog steunde maar elk gebruik van geweld door de ordestrijdkrachten en de demonstranten veroordeelde.Men heeft de indruk dat zolang de betrekkingen met Chili economisch winstgevend zijn, de stabiliteit van het land, ongeacht de tekortkomingen op het gebied van de democratie en de mensenrechten, de prioriteit van onze regering blijft.De minimale toegevingen van president Piñera komen niet tegemoet aan de eisen van de bevolking en hebben geen enkel effect naast de bijzonder gewelddadige onderdrukking. Er werden niet minder dan 26 demonstranten gedood en meer dan 12.000 gewond, onder wie 2.800 ernstig. Er werden meer dan 15.000 burgers gearresteerd. Velen werden mishandeld en er zijn meerdere berichten dat de vrouwen, die massaal aan de demonstraties deelnemen, nog gewelddadiger worden behandeld door de veiligheidstroepen, die niet voor verkrachting en moord terugdeinzen.Volgens het Inter-Amerikaanse Hof voor de Mensenrechten is de repressie in Chili niet incidenteel maar systematisch. Hoewel er geen officiële cijfers ter zake bestaan, werden er wel degelijk verdwijningen gerapporteerd. Het is alsof het dictatoriaal regime van Pinochet opnieuw aan de macht gekomen is.1. Hoe ver moet het geweld en de repressie nog gaan voordat de Belgische regering het nodig acht om ze categorisch te veroordelen?2. Heeft België als tijdelijk lid van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties initiatieven genomen opdat er maatregelen zouden worden genomen om een einde te maken aan die vreselijke repressie en om de minachting van de regering-Piñera voor het volk te veroordelen? Zo niet, heeft ze dan plannen in die zin?","text_fr":"La répression systématique de la population et les violations des droits humains au Chili vont de plus en plus loin, et le président Piñera tente de militariser davantage le conflit avec la population. Le 12 novembre 2019, j'avais interrogé votre prédécesseur monsieur Didier Reynders, sur l'attitude de la Belgique envers la répression chilienne, notre pays étant historiquement l'une des premières terres d'asile pour les réfugiés politiques chiliens ayant fui la dictature. Le ministre Reynders avait alors fait grand cas des concessions prudentes de Piñera, et déclaré, je cite: \"la Belgique soutient le dialogue social, mais condamne tout recours à la violence par les forces de l'ordre et par les manifestants\".Il semble que tant que les relations avec le Chili sont économiquement rentables, la stabilité du pays reste la priorité de notre gouvernement, quels que soit les manquements au regard de la démocratie et des droits humains.Les concessions minimales du président Piñera ne répondent pas aux revendications de la population, et n'ont aucun effet à côté de la répression particulièrement violente. Pas moins de 26 manifestants ont été tués, plus de 12.000 blessés, dont 2.800 gravement, souvent aux yeux. Plus de 15.000 civils ont été arrêtés. Beaucoup ont subi des mauvais traitements, et de multiples rapports affirment que les femmes, nombreuses aux manifestations, sont traitées plus violemment encore par les forces de l'ordre, qui vont jusqu'à commettre viols et assassinats.Selon la Cour interaméricaine des droits de l'homme, la répression au Chili n'est pas occasionnelle, mais systémique. Et même s'il n'existe pas de chiffres officiels à ce sujet, des disparitions sont constatées. C'est comme si le régime dictatorial de Pinochet était de retour au pouvoir.1. Jusqu'où doivent aller les violences et la répression avant que le gouvernement belge ne juge nécessaire de les condamner catégoriquement?2. En tant que membre temporaire du Conseil de Sécurité des Nations Unies, la Belgique a-t-elle pris des initiatives en vue de mesures pour faire cesser cette répression terrible, et pour condamner le mépris du gouvernement Piñera pour sa population? Et si ce n'est pas le cas, est-il prévu qu'elle le fasse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0252-2019202001791","text_nl":"Regelmatig horen we berichten dat in de gevangenissen van dit land drugs vrij zouden circuleren en gemakkelijk ter beschikking zouden zijn van de gedetineerden. Regelmatige controles uitvoeren doelgericht op de aanwezigheid van drugs kan hieraan helpen een oplossing te bieden.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal controles specifiek naar drugs en naar gsm-toestellen dat werd uitgevoerd in de gevangenissen in dit land gedurende de periode 2015 tot en met 2019 en dit opgesplitst per gevangenis?2. Wat waren de resultaten? Graag opgesplitst per gevangenis.3. Welke gevolgen worden er gegeven wanneer gedetineerden betrapt worden op de aanwezigheid van drugs en/of gsm-toestellen? Bestaan er specifieke richtlijnen?","text_fr":"Régulièrement nous parviennent des échos selon lesquels, dans les prisons de ce pays, les drogues circuleraient librement et seraient facilement accessibles pour les détenus. Avec des contrôles réguliers visant à détecter la présence de drogues, ce problème pourrait être en partie résolu.1. Pourriez-vous donner un aperçu du nombre de contrôles effectués dans les prisons de ce pays ciblant spécifiquement les drogues et les téléphones portables au cours de la période 2015-2019, en établissant une répartition par prison?2. Quels en ont été les résultats? Merci d'établir une répartition par prison.3. Quelles sont les conséquences lorsque des détenus sont pris en flagrant délit avec des drogues ou des téléphones portables en leur possession? Existe-t-il des lignes directrices spécifiques à cet égard?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0253-2019202001792","text_nl":"Het nieuwe gevangeniscomplex in Haren, dat in het voorjaar van 2022 de deuren zou moeten openen, moet de gevangenissen in Sint-Gillis, Vorst en Berkendaal vervangen.Er bestaat geen officiële raming van het kostenplaatje van die operatie voor de Staat. Men heeft er over 2 tot 3 miljard euro, gespreid over 25 jaar. Soms worden er veel hogere bedragen vermeld. We weten alleen dat u voor de bouw van die gevangenis voor een publiek-private samenwerking gekozen hebt met het consortium Cafasso, een groep van internationale bedrijven. Deze publiek-private samenwerking zal de Staat ten minste 14 % meer kosten dan wanneer hij de werken zelf zou uitvoeren.Dit project is ook het mikpunt van veel kritiek uit het maatschappelijk middenveld, van gevangenisspecialisten, rechters en advocaten, academici en buurtbewoners. Die kritiek richt zich vooral tegen de publiek-private samenwerking, het gebrek aan transparantie, het ontbreken van overleg met de verschillende actoren, de vernietiging van een rijke biodiversiteit en het feit dat er met dit project het probleem van de overbevolking van de gevangenissen niet zal verdwijnen. Bovendien ligt de site van Haren zeer excentrisch in het noordoosten van Brussel.Tijdens de staking van het gevangenispersoneel van 12 december 2019 hebben we veel boze werknemers ontmoet. Ze zijn uitgeput door de restrictieve werktijden, maar kunnen niet eens het verlof nemen waar ze recht op hebben. Velen spraken hun bezorgdheid uit over het project in Haren en de gevolgen ervan voor hun toch al erg verslechterde werkomstandigheden.1. Op hoeveel worden de kosten geraamd die voor de bouw van het gevangeniscomplex te Haren op diverse posten van de rijksbegroting zullen aangerekend worden?2. Welk deel van de kosten zal ten laste van de deelgebieden vallen?3. Op hoeveel raamt men de kosten voor de aanleg van toegangs- en openbaarvervoerslijnen die aan de werktijden van het gevangenispersoneel aangepast zijn?4. Zaler een samenwerkingsovereenkomst gesloten worden tussen de verschillende betrokken partijen?","text_fr":"Le nouveau complexe pénitentiaire de Haren qui devrait voir le jour au printemps 2022 est destiné à remplacer les prisons de Saint-Gilles, Forest et Berkendael.On ne dispose pas d'estimation officielle quant au coût pour l'État de cette opération. On évoque 2 à 3 milliards d'euros sur 25 ans, parfois bien plus. Ce qu'on sait, c'est que pour cette prison, vous avez choisi un partenariat public-privé avec le consortium Cafasso, qui regroupe des entreprises internationales. Ce partenariat public-privé coûtera au minimum 14 % de plus à l'État que s'il réalisait le chantier lui-même.Ce projet fait en outre l'objet de nombreuses critiques de la part de la société civile, des experts du monde carcéral, juges et avocats, des académiciens et des riverains notamment quant à ce partenariat public-privé, quant à l'opacité qui l'entoure, quant à l'absence de concertation avec les différents acteurs, quant à la destruction d'une biodiversité importante ou encore quant au fait que cela ne résoudra pas l'inflation carcérale. Soulignons que le site de Haren est particulièrement excentré au Nord-Est de Bruxelles.Au demeurant, lors de la grève du 12 décembre 2019 du personnel pénitentiaire, nous avons rencontré de nombreux travailleurs en colère. Alors qu'ils sont éreintés par des horaires de travail contraignants, ils ne parviennent même pas à prendre les congés auxquels ils ont droit. Beaucoup se sont dit préoccupés par le projet de Haren et les conséquences sur leurs conditions de travail déjà fortement dégradées.1. Dans le cadre de la construction du complexe pénitentiaire de Haren, quelles sont les coûts estimés pouvant être imputables aux différentes parties du budget de l'État?2. Quelle partie des budgets est pour les entités fédérées?3. En particulier, quel budget a été estimé quant aux frais de construction de lignes d'accès et de transport en commun adaptés aux horaires du personnel pénitentiaires?4. Un accord de coopération va-t-il être conclu entre les différentes parties concernées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0254-2019202001793","text_nl":"Op 8 januari 2020 hebben de magistraten en advocaten uit het hele land een gezamenlijk persbericht uitgestuurd, waarin ze opnieuw aan de alarmbel trekken wegens de zorgwekkende toestand van de justitie. Dat persbericht komt er na de 66 dagen durende campagne om de justitie te redden, die in mei 2019 gelanceerd werd door het Platform Recht voor Iedereen, dat bestaat uit een twintigtal stakeholders uit het Belgische maatschappelijke middenveld en de gerechtelijke wereld.Hun eerste gezamenlijke eis betreft de toegang tot het gerecht: \"een voor iedereen toegankelijke justitie, wat de opheffing van de financiële (versoepeling van de voorwaarden voor de toegang tot juridische bijstand, een lager btw-tarief voor de erelonen van advocaten, deurwaarders en notarissen, beperking van de procedurekosten), de geografische (nabijheid van gerechtsgebouwen) en procedurele hinderpalen (vereenvoudiging van de procedures) inhoudt\".Op 4 december 2019 hebt u in de commissie voor Justitie formeel bevestigd dat sommige personen onder de armoedegrens geen toegang hebben tot de volledig kosteloze juridische tweedelijnsbijstand.In het regeerakkoord van 10 oktober 2014 staat nochtans het volgende te lezen: \"In justitie is de sociale dimensie cruciaal. (...) Om die reden is het systeem van juridische tweedelijnsbijstand essentieel. (...) De regering hervormt en moderniseert het systeem van tweedelijnsbijstand zodat we het duurzaam kunnen garanderen voor wie er daadwerkelijk recht op heeft.\"Het is merkwaardig dat u het enerzijds eens bent over de hinderpalen waarnaar verwezen wordt in het persbericht, maar dat u anderzijds in de voorbije legislatuur geen inspanningen geleverd hebt om ze weg te werken.Aan hoeveel personen onder de armoedegrens werd de volledig kosteloze juridische tweedelijnsbijstand geweigerd in 2019?","text_fr":"Dans un communiqué de presse du 8 janvier 2020, les magistrats et les avocats de tout le pays se sont mis ensemble pour lancer un nouveau cri d'alarme face à la situation préoccupante de la justice. Ce communiqué fait suite à la campagne des 66 jours pour sauver la justice lancée par la Plateforme Justice pour tous qui regroupe une vingtaine d'acteurs du monde associatif et judiciaire en mai 2019.Leur première revendication commune concerne l'accès à la justice: \"Une Justice accessible à tous, ce qui implique la levée des barrages financiers (assouplissement des conditions d'accès à l'aide juridique, TVA réduite sur les honoraires d'avocat, d'huissier et de notaire, réduction des frais de procédure), géographiques (proximité des lieux de justice) et procéduraux (simplification des procédures)\".Le 14 décembre 2019, vous m'avez formellement confirmé en commission de la Justice que des personnes étant sous le seuil de pauvreté n'ont pas accès à l'aide juridique de deuxième ligne totalement gratuite.Dans l'accord de gouvernement du 10 octobre 2014, on lit pourtant que \"La dimension sociale de la justice est cruciale. Pour cette raison, le système de l'aide juridique de deuxième ligne est essentiel. (...) Le gouvernement réforme et modernise le système de l'aide juridique de deuxième ligne afin de garantir durablement cette aide à ceux qui y ont droit\".Il est frappant d'obtenir un consensus de votre part sur la réalité des barrages pointés dans ce communiqué, sans, toutefois, que vous vous soyez attelé à les lever au cours de la dernière législature.Combien de personnes étant sous le seuil de pauvreté se sont vues refuser l'accès à l'aide juridique de deuxième ligne totalement gratuite en 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0255-2019202001794","text_nl":"In tal van criminologische studies worden er vraagtekens geplaatst bij het nut van de gevangenisstraf, met name in het licht van recidivepreventie. Het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie preciseert in dat verband zelf dat hoe langer het strafblad, hoe groter de kans op recidive.In een interview met het magazine Pour écrire la liberté van 16 september 2019 stelt Valérie Lebrun, de directrice van de gevangenis van Ittre, de ondoelmatigheid van het strafsysteem aan de kaak. Met een heldere kijk op een systeem waarmee ze vertrouwd is, aangezien ze het van binnenuit kent, gaat ze nader in op de vraag wat het doel van de gevangenissen is. Dat is volgens haar een essentieel maatschappelijk en politiek vraagstuk. Als de detentie bedoeld is om recidive te voorkomen, heeft men jammerlijk in zijn opzet gefaald, aldus de directrice. Ze stelt dat de gevangenis absoluut geen remedie is tegen recidive - wel integendeel - en dat bepaalde mechanismen recidive juist in de hand werken. Ze poneert heel duidelijk dat als men een adequaat middel zoekt om delinquentie tegen te gaan, de gevangenis geen oplossing is.In België steeg het aantal recidivisten van 4.820 in 2010 tot 7.109 in 2014.Voorts stond de teller in december 2019 op 10.883 gedetineerden voor 9.219 plaatsen: de gevangenisbevolking is met andere woorden met bijna 30 % gestegen sinds 2000, terwijl de criminaliteitscijfers sinds 2011 aanzienlijk zijn gedaald.De verklaring hiervoor zijn de almaar langere periodes van voorlopige hechtenis, de steeds zwaardere straffen en de striktere toepassing van de regels voor voorwaardelijke invrijheidstelling.1. Hoeveel recidivisten waren er in 2019 naar schatting (uitgedrukt in absolute cijfers)?2. Hoeveel van hen werden vóór ze recidiveerden veroordeeld tot een straf met uitstel (geheel of gedeeltelijk)?3. Hoeveel van hen werden vóór ze recidiveerden veroordeeld tot een gevangenisstraf?4. Hoeveel van hen hadden vóór ze recidiveerden al in voorlopige hechtenis gezeten?5. Hoeveel van hen hadden vóór ze recidiveerden al een maatregel voor minderjarigen opgelegd gekregen?","text_fr":"De nombreuses études criminologiques remettent en doute l'utilité de l'emprisonnement, en particulier sur la prévention du risque de récidive. L'Institut National de Criminalistique et de Criminologie précise lui-même que plus le casier judiciaire est rempli, plus le risque de récidive est élevé.Dans une interview Pour écrire la liberté du 16 septembre 2019, Valérie Lebrun, directrice de la prison d'Ittre, dénonce l'inefficacité du système pénal. Avec un regard lucide sur un système qu'elle connaît bien, puisqu'elle le vit de l'intérieur, elle précise: \"Quel est l'objectif de ces prisons? C'est une question fondamentale de choix de société et de politique. Si l'objectif de l'enfermement est d'éviter la récidive, c'est un échec flagrant. La prison n'empêche nullement la récidive, bien au contraire, et même, un certain nombre de mécanismes la produit. Donc très concrètement si c'est pour avoir une réponse adéquate par rapport à la délinquance, la prison n'est pas une solution\".En Belgique, le nombre de récidivistes est passé de 4.820 en 2010 à 7.109 en 2014.Corrélativement, on dénombre 10.883 personnes en cellule en décembre 2019 pour 9.219 places, soit une augmentation de près de 30 % de la population carcérale depuis l'an 2000 et ce, alors qu'on observe une réduction importante de la criminalité depuis 2011.Pour cause, des périodes de détention préventive de plus en plus longues, des condamnations de plus en plus lourdes et une application plus stricte de la libération conditionnelle.1. En chiffres absolus, à combien estime-t-on le nombre de récidivistes en 2019?2. Combien de ces récidivistes avaient été condamnés à une peine avec sursis (partiel ou total) avant la récidive?3. Combien de ces récidivistes avaient été condamnées à une peine d'emprisonnement avant la récidive?4. Combien de ces récidivistes ont déjà fait l'objet d'une détention préventive avant la récidive?5. Combien de ces récidivistes avaient fait l'objet antérieurement d'une mesure pour mineurs avant la récidive?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0256-2019202001813","text_nl":"1. Hoeveel gevallen van gewelddaden tegen gevangenispersoneel hebben er plaatsgevonden, sinds 2015? Graag opgedeeld per jaar en per gevangenis.2. In hoeveel gevallen was er sprake van verwond gevangenispersoneel? In hoeveel gevallen was er sprake van arbeidsongeschiktheid, ten gevolge van het geweld? Hoeveel bedraagt de totale arbeidsongeschiktheid ten gevolge van agressie tegen gevangenispersoneel? Graag opgedeeld per jaar en per gevangenis, sinds 2015.","text_fr":"1. Combien de cas de violence contre le personnel pénitentiaire se sont produits depuis 2015? Merci d'établir une répartition par année et par prison.2. Dans combien de cas des agents pénitentiaires ont-t-il été blessés? Dans combien de cas y a-t-il eu une incapacité de travail à la suite des violences? Quelle est l'incapacité totale de travail due à la violence contre le personnel pénitentiaire? Merci d'établir une répartition par année et par prison, à partir de 2015."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0257-2019202001814","text_nl":"Recentelijk waren er opvallend veel incidenten in de Belgische gevangenissen, met als orgelpunt de twee gelukte ontsnappingen uit de gevangenissen van Turnhout en Wortel.1. Hoeveel ontsnappingspogingen vonden er plaats per jaar, sinds 2015? Graag de cijfers opgedeeld per gevangenis en per poging.2. Hoeveel gedetineerden namen deel aan elk van deze ontsnappingspogingen?3. Hoeveel gedetineerden slaagden er ook in effectief te ontsnappen, per jaar, sinds 2015? Graag de cijfers opgedeeld per gevangenis.4. Hoeveel gedetineerden, die effectief ontsnapt zijn, zijn vandaag nog steeds op vrij voeten?5. Hoeveel veroordeelden die veroordeeld zijn tot een gevangenisstraf, zijn momenteel op de vlucht of onvindbaar?","text_fr":"Récemment, les prisons belges ont connu un nombre remarquable d'incidents, avec notamment les deux évasions réussies des prisons de Turnhout et de Wortel.1. Combien de tentatives d'évasion ont eu lieu chaque année, depuis 2015 ? Merci d'établir une répartition des chiffres par prison et par tentative.2. Combien de détenus ont participé à chacune de ces tentatives d'évasion?3. Combien de détenus ont effectivement réussi à s'échapper, chaque année, depuis 2015? Merci d'établir une répartition des chiffres par prison.4. Combien de détenus qui se sont réellement échappés sont encore en liberté aujourd'hui?5. Combien de détenus condamnés à une peine de prison sont actuellement en fuite ou introuvables?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0175-2019202001811","text_nl":"Op 1 mei 2019 trad het nieuw Wetboek van Vennootschappen en Verenigingen in werking (WVV). De wet tot invoering van het WVV werd op 4 april 2019 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad. Het verenigingsrecht wordt geïmplementeerd in dit WVV en brengt heel wat wijzigingen voor vzw's met zich mee.De oude vzw-wet van 1921 werd dus vervangen en in de plaats wordt het verenigingsrecht ingeschoven in één wetboek. Verenigingen mogen nu alle activiteiten verrichten, van welke aard dan ook. Dus ook commerciële activiteiten. Men mag winst maken, weliswaar enkel in functie van het belangloos doel van de vereniging. Vzw's mogen geen winst of vermogensvoordeel uitkeren, niet rechtstreeks en niet onrechtstreeks.Met onrechtstreekse uitkering van een vermogensvoordeel bedoelt de wet, elke verrichting waardoor de activa dalen of passiva stijgen en waarvoor de vzw geen tegenprestatie ontvangt of een tegenprestatie die te laag is in verhouding tot de waarde van haar prestatie. Bijv. extravagante kosten, opgenomen in de resultatenrekening vóór resultaatsberekening, zullen als onrechtstreekse vermogensuitkering aanzien worden. Dit belet niet dat de vzw voor haar leden gratis diensten levert die passen binnen haar doel.Alhoewel vzw's volgens de nieuwe wet onbeperkt commerciële activiteiten mogen opzetten en winst maken in functie van het doel van de vereniging vereist de fiscale wetgeving wel nog steeds dat de commerciële activiteiten een bijkomstig karakter hebben om onder de rechtspersonenbelasting te blijven ressorteren, zo niet zal de vereniging onder de vennootschapsbelasting vallen.1. Hoeveel vzw's werden in de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 na fiscale controle geherkwalificeerd en dus vallende onder de fiscale vennootschapswetgeving? Kan dit worden uitgesplitst over Vlaanderen, Wallonië en Brussel? Welke bedragen werden na een dergelijke herkwalificatie bijkomend ingekohierd? Welke bedragen werden na inkohiering effectief betaald?2. Wat verstaat u binnen de context van de gewijzigde verenigingswetgeving precies onder een \"materieel voordeel uitkeren\" aan de leden?","text_fr":"Le nouveau Code des sociétés et des associations (CSA) est entré en vigueur le 1er mai 2019; la loi introduisant le CSA a été publiée au Moniteur belge le 4 avril 2019. Ce CSA met en oeuvre le droit des associations, ce qui entraîne un bon nombre de changements pour les ASBL.L'ancienne loi de 1921 sur les ASBL a donc été remplacée; en lieu et place, le droit des associations a été concentré dans un seul code. Les associations peuvent désormais exercer toutes les activités, quelle qu'en soit la nature, donc également des activités commerciales. Il leur est permis de réaliser des bénéfices, bien qu'uniquement dans le but désintéressé de l'association. Les ASBL ne peuvent distribuer, directement ou indirectement, un quelconque avantage patrimonial.Le législateur définit la distribution indirecte d'un avantage patrimonial comme toute opération par laquelle les actifs diminuent ou les passifs augmentent, et pour laquelle l'ASBL, soit ne reçoit pas de contrepartie, soit reçoit une contrepartie manifestement trop faible par rapport à sa prestation. Ainsi, des frais extravagants repris dans le compte de résultats avant calcul des résultats seront considérés comme un avantage patrimonial indirect. Cela n'empêche toutefois pas l'ASBL de fournir à ses membres des services gratuits relevant de son but désintéressé.Bien que la nouvelle loi autorise les ASBL à exercer sans limitations des activités commerciales et à réaliser des bénéfices en fonction de leur objectif, la législation fiscale impose toutefois toujours à ces activités commerciales de revêtir un caractère accessoire afin de continuer à ressortir de l'impôt des personnes morales, faute de quoi l'association sera assujettie à l'impôt des sociétés.1. Combien d'ASBL ont-elles été requalifiées et donc assujetties à la législation fiscale sur les sociétés à la suite d'un contrôle fiscal dans les années 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Pouvez-vous ventiler ces chiffres entre la Flandre, la Wallonie et Bruxelles? Quels montants supplémentaires ont-ils été enrôlés après une telle requalification? Quels montants ont-ils effectivement été payés à la suite de l'enrôlement?2. Qu'entendez-vous exactement par \"distribuer un avantage matériel\" aux membres, dans le cadre de la nouvelle législation sur les associations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0340-2019202001788","text_nl":"Een aantal politiecommissarissen hebben onlangs een open brief geschreven aan diegenen die anderen waarschuwen voor politiecontroles, bijvoorbeeld via social media of door te knipperen met de grootlichten.Doordat ze gewaarschuwd zijn kunnen verkeersovertreders, maar ook personen die een gevaar vormen, aan politiecontroles ontsnappen. Daarom steunen vele internetgebruikers de politie, die gewoon probeert haar werk te doen om onze veiligheid te garanderen.1. Worden er maatregelen overwogen om dit soort waarschuwingsacties tegen te gaan?2. Werd de mogelijkheid om personen die op social media waarschuwen voor politiecontroles gerechtelijk te vervolgen onderzocht?","text_fr":"Dernièrement, des commissaires de police ont publié une lettre ouverte à l'adresse des personnes qui signalent des contrôles de police, notamment via les réseaux sociaux ou par des appels de phares.À cause de ces avertissements, non seulement des personnes en infraction en matière de sécurité routière mais aussi des personnes dangereuses peuvent échapper aux contrôles policiers.C'est pourquoi de nombreux internautes ont marqué leur soutien à la police qui essaie tout simplement de faire son travail en faveur de notre sécurité.1. Des mesures pour lutter contre ce genre de signalisation sont-elles envisagées?2. La piste d'une poursuite juridique suite à une publication d'avertissement sur les réseaux sociaux a-t-elle été étudiée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0341-2019202001789","text_nl":"In Frankrijk is er tijdens een controle een bezorger door verstikking om het leven gekomen ten gevolge van een larynxtrauma nadat hij door enkele politieagenten ruw op zijn buik geduwd werd. Die dramatische gebeurtenis toont aan hoe gevaarlijk de fixatie in buikligging is. Het is een techniek die door verschillende mensenrechtenorganisaties al uitgebreid aan de kaak gesteld werd en in sommige landen zelfs verboden is.Wordt die techniek in België toegepast? Zo ja, welke preventiemaatregelen werden er dan genomen om te voorkomen dat er zich in ons land een even tragisch ongeval voordoet als in Frankrijk, waar de fixatie in buikligging een vader van vier kinderen het leven gekost heeft?","text_fr":"Lors d'un contrôle en France, un livreur est mort par asphyxie, conséquente à une fracture du larynx après que les agents de police aient fait usage sur lui de la technique dite du plaquage ventral ou decubitus ventral. Un évènement dramatique, qui met en évidence la dangerosité d'une technique déjà largement dénoncée par plusieurs organisations de défense des droits de l'Homme et même interdite dans plusieurs pays.Cette technique est-elle pratiquée en Belgique? Si tel est le cas, quelles sont les mesures de prévention prises pour éviter que ne survienne dans notre pays un évènement aussi tragique que celui ayant couté la vie à ce père de quatre enfants en France?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0342-2019202001790","text_nl":"Ik stel deze vraag in naam van de lokale besturen. De federale overheid neemt al te vaak beslissingen waarvoor de lokale besturen een hoge tol moeten betalen.Wat civiele veiligheid betreft, wordt de financiële impact op de begroting van de lokale besturen jaar na jaar groter. Zo is het gemeentebudget voor de financiering van de hulpverleningszone Luxemburg met 15 % gestegen, hoewel de betrokken zone als een goede huisvader beheerd wordt.Die aanzienlijke stijging kan verklaard worden door een aantal bijkomende factoren die ook besproken werden tijdens de hoorzitting in de commissie Binnenlandse Zaken over de evaluatie van de hervorming van de civiele veiligheid.Het gaat onder meer over: de sluiting van de kazerne van Libramont, de uitvoering van de snelste adequate hulp, de personeelskosten, de hervorming van de dringende medische hulpverlening (DMH) en de uitbouw van een administratie.1. Welke nieuwe maatregelen kan de federale overheid nemen om de financieringskosten van de gemeenten te beperken?2. In de commissie sprak u over een wijziging van de regels inzake de snelste adequate hulp. Hoe staat het daarmee?","text_fr":"Permettez-moi de faire le relais des pouvoirs locaux. Le fédéral prend trop souvent des décisions qui engendrent un lourd tribut pour les pouvoirs publics.En matière de sécurité civile, l'impact financier sur le budget des pouvoirs locaux est chaque année plus important. À titre illustratif, le budget communal dans le financement de la zone de secours du Luxembourg connaît une hausse de 15 % et ce malgré une gestion en bon père de famille de la zone.Il s'agit d'une hausse importante qui peut s'expliquer par l'addition de différents facteurs qui ont également été cités lors des auditions relatives à l'évaluation de la réforme de la sécurité civile en commission de l'Intérieur.Il s'agit de manière non-exhaustive: de la suppression de la caserne de Libramont, de la mise en oeuvre de l'aide adéquate la plus rapide, du coût du personnel, de la réforme de l'AMU ainsi que de la mise en place d'une administration.1. Quelles nouvelles mesures le fédéral pourrait-il adopter afin de diminuer le coût du financement pour les communes?2. Vous aviez parlé en commission d'une modification des règles de l'aide adéquate la plus rapide. Qu'en est-il?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0343-2019202001812","text_nl":"Het fenomeen van stadsbendes is niet nieuw. In de hoofdstad alleen al zijn er tientallen bendes die zich bezighouden met criminele activiteiten. We stellen echter vast dat het fenomeen van gewelddadige jeugdbendes zich niet langer beperkt tot de grootsteden. Zo maakte het Vlaams-Brabantse Tildonk (deelgemeente van Haacht) onlangs ook kennis met het fenomeen.1. Hoeveel jeugdbendes zijn bij de politionele diensten gekend? Om hoeveel bendeleden zou het in totaal gaan?2. In hoeveel gevallen gaat het om stadsbendes, en hoeveel bendes opereren buiten de steden?3. Voor de stadsbendes, welke is de opsplitsing per gewest?4. Voor de bendes buiten de steden, welke opsplitsing tussen Vlaanderen en Wallonië?5. Wat is de gemiddelde leeftijd van de gekende bendeleden? Zijn er ook jongeren jonger dan 14 jaar gekend als lid van een bende?6. Graag eveneens een opsplitsing jongens-meisjes?","text_fr":"Le phénomène des bandes de jeunes violentes ne date pas d'hier. Rien que dans la capitale, il existe déjà des dizaines de bandes qui sont impliquées dans des activités criminelles. Nous constatons cependant que ce phénomène ne se limite plus aux grandes villes. Ainsi, Tildonk (commune de l'entité de Haacht en Brabant flamand) y a été confrontée récemment confrontée. 1. Combien de bandes de jeunes sont connues des services de police? Combien de délinquants compteraient-elles? 2. Dans combien de cas s'agit-il de bandes urbaines et combien de bandes opèrent en dehors des villes? 3. En ce qui concerne les bandes urbaines, quelle est la répartition par région?4. En ce qui concerne les bandes qui opèrent en dehors des villes, quelle est la répartition entre la Flandre et la Wallonie?5. Quel est l'âge moyen des délinquants connus? Des jeunes de moins de 14 ans sont-ils également connus comme étant membres d'une bande? 6. Pourriez-vous également me fournir une répartition filles-garçons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0326-2019202001810","text_nl":"Het Fonds voor de medische ongevallen (FMO) vergoedt slachtoffers van medische ongevallen wanneer de zorgverlener zelf niet aansprakelijk kan gesteld worden.1. Waar mogelijk, graag de cijfers voor de jaren 2017, 2018 en 2019 opgesplitst per taalgroep.a) Met betrekking tot de dossierbehandeling, hoeveel tijd verstrijkt er gemiddeld tussen een adviesaanvraag en het afsluiten van een dossier?b) Hoeveel tijd verloopt er gemiddeld tussen de aanvraag en het verzenden van de opdracht aan een deskundige, in geval van tegensprekelijke expertise?c) Hoeveel tijd verloopt er gemiddeld tussen het mandateren van de deskundige en de neerlegging van het verslag?d) Hoeveel tijd verloopt er gemiddeld tussen de neerlegging van het verslag en de verzending van het advies? Welke zijn de verrichtingen van het FMO tussen de neerlegging en het verzenden?2. Hoeveel adviezen zijn er in 2017, 2018 en 2019 per maand gegeven? Graag deze cijfers opgesplitst per taalgroep.3. Wat betreft de personeelsleden, graag de volgende cijfers, indien mogelijk opgesplitst per taalrol.a) Hoeveel artsen, juristen en dossierbeheerders zijn er op heden in dienst van het FMO (in voltijdequivalenten en in absolute aantallen)?b) Hoeveel personeelsleden - van elke discipline - zijn er langdurig afwezig wegens ziekte, sociaal verlof, detachering of andere?c) Welke beroepservaring hebben de artsen (praktijkuitoefening, specialisatie, ervaring als deskundige voor rechtbanken, enz.)?d) Welke beroepservaring hebben de juristen in verzekerings- of medisch recht?","text_fr":"Le Fonds des accidents médicaux (FAM) indemnise les victimes d'accidents médicaux dès lors que ceux-ci trouvent leur cause dans un fait n'engageant pas la responsabilité du prestataire de soins.1. Je souhaite recevoir les chiffres suivants pour les années 2017, 2018 et 2019, en ventilant les données par groupe linguistique là où c'est possible.a) En ce qui concerne le traitement des dossiers, combien de temps s'écoule-t-il en moyenne entre une demande d'avis et la clôture d'un dossier?b) Combien de temps s'écoule-t-il en moyenne entre la demande et l'envoi de la mission à un expert dans le cas d'une expertise contradictoire?c) Combien de temps s'écoule-t-il en moyenne entre le moment où l'expert est mandaté et le dépôt du rapport?d) Combien de temps s'écoule-t-il en moyenne entre le dépôt du rapport et l'envoi de l'avis? Quelles sont les opérations effectuées par le FAM entre le moment du dépôt et celui de l'envoi?2. Combien d'avis ont-ils été donnés mensuellement en 2017, 2018 et 2019, par groupe linguistique?3. En ce qui concerne les membres du personnel, je souhaite recevoir les données suivantes, réparties si possible par rôle linguistique.   a) Combien de médecins, de juristes et de gestionnaires de dossiers sont-ils aujourd'hui au service du FAM (en termes d'équivalents temps plein et en chiffres absolus)?b) Combien de membres du personnel - de chaque discipline - en sont-ils absents pour une longue période pour cause de maladie, de congé social, de détachement ou pour d'autres raisons?c) De quelle expérience professionnelle disposent les médecins (pratique médicale, spécialisation, expérience en tant qu'expert auprès des tribunaux, etc.)?d) De quelle expérience professionnelle disposent les juristes en matière de droit des assurances ou de droit médical?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-13-0172-2019202001780","text_nl":"De voorbije maanden hebben het personeelsverloop en de personeelsvernieuwing bij Defensie steeds meer stof doen opwaaien, omdat de situatie er op middellange termijn erg zorgwekkend uitziet. Volgens generaal Marc Compernol zou 41 % van de militairen tegen 2025 inderdaad met pensioen gaan, wat betekent dat Defensie tegen 2024 ongeveer 12.000 personen moet aanwerven. Die ingrijpende en onrustwekkende evolutie werd ons gisteren bevestigd tijdens de hoorzittingen in de commissie over ons voorstel van resolutie 55K0567. Gezien die alarmerende cijfers rijst de vraag welke de voornaamste \"kritische functies\" zijn waarvoor het personeelsgebrek het meest nijpend zal zijn. Als er een lijst wordt opgesteld van de beroepsprofielen waar Defensie het meest nood aan heeft, kunnen er gerichte aanwervingscampagnes worden gevoerd en kunnen we garanderen dat ons leger nog in staat zal zijn om al zijn kerntaken te vervullen. Dergelijke gegevens zouden ons ook de mogelijkheid bieden nieuwe innovatieve en gerichte maatregelen te treffen. 1. Werd er door uw ministerie al onderzoek gedaan naar de functies bij Defensie waarvoor het gebrek aan burgerlijk en/of militair personeel het grootst is? 2. Zo ja, zijn er verschillen tussen de componenten? 3. Bestaat er al een dergelijke lijst en zou die ons kunnen worden bezorgd? Worden er initiatieven voor een gerichter personeelsbeleid overwogen teneinde deze uitdagingen aan te gaan? ","text_fr":"Ces derniers mois, les questions de l'attrition ainsi que du renouvellement du personnel au sein de la Défense ont fait de plus en plus de bruit, tant la situation semble préoccupante à moyen terme. En effet, selon le général Marc Compernol, 41 % des militaires partiront à la retraite d'ici à 2025, ce qui contraindra la Défense à engager quelques 12.000 personnes d'ici 2024. Ces tendances lourdes et inquiétantes nous ont été confirmées hier lors des auditions en commission sur notre proposition de résolution 55K0567.Vu ces chiffres alarmants, la question se pose de savoir quelles seront les principales \"fonctions critiques\" concernées urgemment par ces besoins de personnel. En objectivant les profils dont la Défense a le plus besoin, il serait ainsi possible d'orienter les campagnes de recrutement de façon ciblée et de s'assurer que notre armée puisse encore accomplir l'ensemble de ses missions essentielles. De telles données permettraient également de prendre de nouvelles mesures innovantes et ciblées.1. Une étude a-t-elle été menée au sein de votre Ministère afin de déterminer les fonctions qui manquent le plus de personnel civil et/ou militaire au sein de la Défense?2. Si oui, y a-t-il des différences selon les Composantes?3. Une telle liste existe-t-elle et pourrait-elle nous être communiquée? Des initiatives de gestion des ressources humaines plus ciblées sont-elles envisagées pour faire face à ces défis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-13-0173-2019202001781","text_nl":"Ik zou graag terugkomen op het huidige ambitieniveau van de Belgische F-16's. Deze kwestie werd behandeld in het recente verslag van het Rekenhof over de inzetbaarheid van de Luchtcomponent. Dat verslag roept talloze vragen op, van velerlei aard. Zo komen we onder meer te weten dat er in 2013 in het kader van de HRF-operaties (High Readiness Forces) twaalf vliegtuigen permanent inzetbaar waren en zes beperkt inzetbaar. In 2018 waren er nog maar zes F-16's permanent inzetbaar en vier beperkt inzetbaar. In een tijdspanne van vijf jaar is het ambitieniveau dus al sterk gedaald. Om het vooropgestelde ambitieniveau te halen moeten de vliegtuigen evenwel paraat gehouden worden. Op dat vlak bepaalt de norm dat minstens 60 % van de F-16's, wat overeenkomt met 32 toestellen, op elk moment operationeel moet zijn. In het bovenvermelde verslag kunnen we evenwel lezen dat in 2014 nog 73 % van de F-16's operationeel was, maar dat dat percentage in 2018 is gedaald tot 59 %. Ook al is de Luchtcomponent er tot dusver vrijwel steeds in geslaagd de opdrachten van de F-16's uit te voeren, toch roepen deze cijfers vragen op voor de toekomst. In 2019 zagen we reeds dat de lage beschikbaarheid van de toestellen de uitvoering van het trainingsplan van de piloten belemmerde. 1. In welke mate kan met deze cijfers voor ogen het ambitieniveau van de F-16's behouden blijven tot in 2028? Is dat niveau niet gedoemd om te dalen, aangezien het aantal operationele F-16's voortdurend terugloopt? Kunnen er in dat verband maatregelen worden getroffen? 2. Hoe valt deze graad van paraatheid te verzoenen met de NAVO-vereisten? Zal het ambitieniveau van de F-35's op die vereisten zijn afgestemd?","text_fr":"J'aimerais revenir sur l'actuel niveau d'ambition des F-16 belges. Cette question a été traitée dans le récent rapport de la Cour des comptes relatif à la capacité d'engagement de la Composante Air.Ce rapport s'avère interpellant et ce, à plusieurs égards. En effet, on y apprend notamment qu'en 2013, pour les opérations HRF (High Readiness Forces), 12 avions pouvaient être déployés en permanence et six de manière limitée. En 2018, il n'y avait plus que six F-16 qui pouvaient être déployés en permanence et quatre de manière limitée. Sur cinq ans, le niveau d'ambition a donc déjà fortement diminué.Pour que le niveau d'ambition soit respecté, il faut cependant que les avions soient en ordre de marche. À ce titre, la norme est qu'au moins 60 % des F-16 soient opérationnels à tout moment, ce qui correspond à 32 appareils. Or, on peut lire dans le même rapport que si 73 % des F-16 étaient opérationnels en 2014, ils n'étaient plus que 59 % en 2018. Bien que jusqu'à présent, la Composante Air ait presque toujours réussi à accomplir les missions liées aux F-16, ces chiffres suscitent des interrogations pour l'avenir. Déjà en 2019, l'exécution du plan d'entraînement des pilotes avait été entravé par la faible disponibilité des avions.1. Au vu de ces chiffres, dans quelle mesure le niveau d'ambition des F-16 pourra-t-il être maintenu d'ici à 2028? Ce dernier n'est-il pas voué à baisser, puisque le nombre de F-16 opérationnels ne cesse de diminuer? Des mesures peuvent-elles être prises à cet égard?2. Comment concilier ce taux d'opérationnalité avec les exigences de l'OTAN? Par ailleurs, le niveau d'ambition des F-35 sera-t-il en conformité avec ces exigences?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0174-2019202001782","text_nl":"Door de huidige internationale context en de situatie bij de NAVO in het bijzonder is het debat over een Europese defensie meer dan ooit aan de orde. België moet van een Europese defensie een prioriteit maken. Sinds de mislukte poging tot oprichting van een Europese Defensiegemeenschap (EDG) ondertussen meer dan 60 jaar geleden, zijn er op het niveau van de EU andere vormen van militaire samenwerking ontstaan, onder meer het GVDB en PESCO.Hoewel EU-lidstaten gemeenschappelijke operaties uitvoeren, blijft de Europese aanpak op het stuk van defensie toch nog ver verwijderd van het ambitieniveau dat men van de EU mag verwachten en waarvoor mijn fractie sinds geruime tijd pleit.Nog los van de efficiëntiewinsten zou een Europese defensie de positie van de EU in de internationale gemeenschap versterken en zou er een waarlijke Europese diplomatie tot wasdom kunnen komen.Hoe staat het met de debatten over een Europese defensie op het niveau van de Raad van de Europese Unie? Welk standpunt neemt ons land in die debatten in? Kunt u een update geven over de manier waarop PESCO concreet gestalte krijgt en over de rol die België op dat vlak vervult?","text_fr":"L'environnement international actuel, et plus particulièrement la situation au sein de l'OTAN, ramène le débat sur l'Europe de la Défense plus que jamais à l'ordre du jour.Il doit s'agir d'une priorité pour la Belgique. En effet, depuis la tentative manquée, il y a plus de 60 ans déjà, de la Communauté européenne de la Défense (CED), d'autres types de coopérations militaires sont nées au niveau de l'UE, notamment la PSDC et la PESCO.Néanmoins, bien que des opérations communes soient menées entre États membres, l'approche européenne en matière de Défense est encore loin du niveau d'ambition que l'on pourrait attendre d'elle et pour lequel mon groupe plaide depuis longtemps.Au-delà des considérations d'efficacité, une réelle Europe de la Défense renforcerait la place de l'UE dans la communauté internationale et permettrait d'émanciper une véritable diplomatie européenne.Qu'en est-il des débats relatifs à l'Europe de la Défense au niveau du Conseil de l'UE? Quelles positions prend notre pays en ce sens? Pouvez-vous faire le point sur la mise en oeuvre de la PESCO et le rôle qu'y joue notre pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0235-2019202001786","text_nl":"De recente cyberaanvallen op Belgische bedrijven, waaronder Picanol, maken duidelijk dat de economische actoren steeds minder goed bestand zijn tegen die almaar listigere vorm van criminaliteit. Volgens het VBO is naar schatting 40 tot 60 % van de bedrijven in ons land er al een keer het slachtoffer van geworden. Cybercriminaliteit heeft heel wat economische gevolgen: stillegging van de productie, beschadigde apparatuur, technische werkloosheid, diefstal van gevoelige gegevens, waaronder klantenbestanden, imagoschade, enz.Specialisten ter zake menen dat de kleine en middelgrote bedrijven die met cybercriminaliteit te maken krijgen in economisch opzicht het zwaarst getroffen worden. De gevolgen van een cyberaanval kunnen naar schatting nog drie jaar na een hack nazinderen.1. Hoe groot is de geraamde schade van de cybercriminaliteit in België op jaarbasis?2. Hoe zal die schade de evolutie van het bbp naar verwachting beïnvloeden?3. Hoeveel banen zijn er al verloren gegaan door cybercriminaliteit en wat zijn de prognoses op korte en middellange termijn?4. Welke sectoren zijn het kwetsbaarst voor die vorm van criminaliteit?5. Welke begeleidingsmaatregelen bestaan er om de bedrijven die het slachtoffer van een cyberaanval worden, te helpen?6. Worden de bedrijven voldoende gesensibiliseerd voor zulke aanvallen, waarvoor er voortdurend nieuwe technieken worden gebruikt?","text_fr":"Les récentes cyberattaques sur les entreprises belges dont l'enseigne Picanol démontrent la vulnérabilité croissante des acteurs économiques face à une criminalité de plus en plus sophistiquée. La FEB estime qu'entre 40 et 60 % des entreprises ont déjà été touchées dans notre pays. Les conséquences économiques sont nombreuses: arrêt des système de production, équipements endommagés, chômage technique, vol des données sensibles dont les fichiers clients, atteinte à l'image de l'entreprise, etc.Des spécialistes de la question estiment que les entreprises de petite ou de taille moyenne confrontées à ce problème paient le plus lourd tribut sur le plan économique. Les conséquences d'une cyberattaque peuvent se faire ressentir pendant une durée estimée à trois ans après une intrusion.1. Quel est le coût annuel estimé de la cybercriminalité en Belgique?2. Quelles sont les prévisions de son impact sur l'évolution du PIB?3. Quelles sont les conséquences en matière de pertes d'emploi déjà enregistrées et les prévisions à court et à moyen terme?4. Quels sont les secteurs les plus vulnérables à cette criminalité?5. Quelles sont les mesures d'accompagnement existantes pour aider les entreprises victimes d'intrusions malveillantes?6. Les entreprises sont-elles suffisamment sensibilisées à ces attaques dont les technologie évoluent sans cesse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0175-2019202001783","text_nl":"In april 2018 heeft de Europese Unie het gebruik van insecticiden die neonicotinoïden bevatten op het grondgebied van de EU-lidstaten verboden. Naar aanleiding van dat verbod heeft de pers onlangs gewag gemaakt van een stijging van het gebruik van dat soort insecticiden in Afrika, met rampzalige gevolgen voor de lokale bevolkingen en biodiversiteit.1. Over welke hefbomen beschikken wij om het gebruik van die producten een halt toe te roepen?2. Kan er overwogen worden om sancties op te leggen aan de bedrijven die in Europa actief zijn en in Afrika neonicotinoïden zouden gebruiken?","text_fr":"En avril 2018, l'Union européenne a interdit l'utilisation des insecticides néonicotinoïdes sur le territoire de ses États membres. À cet égard, la presse s'est récemment fait l'écho de l'augmentation de la présence de ces insecticides en Afrique, avec des conséquences désastreuses sur les populations et la biodiversité locales.1. De quels leviers disposons-nous pour lutter contre cette pratique?2. Est-il envisageable d'imposer des sanctions envers les entreprises actives en Europe et qui agiraient de la sorte en Afrique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0176-2019202001784","text_nl":"Al jarenlang is het oosten van Oekraïne het toneel van een eindeloos aanslepende strijd. Enkele dagen voor de Oekraïne-top te Parijs heeft een bom van de pro-Russische separatisten nog meerdere mensenlevens geëist. Die top, waarop de Russische president aanwezig was, werd sinds geruime tijd voorbereid en zou eventueel als een keerpunt in het conflict beschouwd kunnen worden.Voor de Oekraïne-top was de Oekraïense president Volodymyr Zelensky ervan overtuigd dat hij in korte tijd een overeenkomst zou kunnen sluiten over een staakt-het-vuren in het oosten van het land. De Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa heeft eveneens van een staakt-het-vuren in Oekraïne een prioriteit gemaakt, opdat de humanitaire situatie ter plaatse snel verbeterd kan worden.1. Welke resultaten werden er geboekt op de recente Oekraïne-top te Parijs?2. Zal België in geval van een staakt-het-vuren humanitaire hulp bieden in de getroffen regio's?","text_fr":"Depuis de nombreuses années déjà, l'Est du l'Ukraine est le champ d'une bataille sans fin. Encore quelques jours avant le sommet ukrainien à Paris, une bombe de séparatistes pro-russe a coûté plusieurs vies. Ce sommet en présence du président russe a été préparé de longue date et pourrait éventuellement être signifié comme tournant dans ce conflit.Avant le sommet ukrainien, le président ukrainien Wolodymyr Selenskyj s'est montré rassuré qu'il pourrait bientôt conclure un cessez-le-feu dans l'Est du pays. L'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe a également fait une priorité du cessez-le-feu en Ukraine afin de rapidement pouvoir améliorer la situation humanitaire sur place.1. Quels sont les résultats du récent sommet ukrainien à Paris?2. En cas de cessez-le-feu, la Belgique déploiera-t-elle des aides humanitaires dans les régions concernées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0177-2019202001785","text_nl":"Onlangs keurde de Europese Raad het uitsturen van een nieuwe civiele missie naar de Centraal-Afrikaanse Republiek goed in het kader van het Gemeenschappelijk Veiligheids- en Defensiebeleid (GVDB). Het doel van de missie bestaat erin de lokale overheid te ondersteunen bij de hervorming van de binnenlandse veiligheidstroepen. Bovendien zal de civiele missie  nauw samenwerken met de militaire missies van de Europese Unie (EUTM RCA), de Verenigde Naties (MINUSCA) en de internationale gemeenschap.1. Hoe zal deze civiele missie op het terrein afgestemd worden op de lopende militaire missies in de Centraal-Afrikaanse Republiek?2. Welke concrete doelstellingen zullen er nagestreefd worden?","text_fr":"Le Conseil européen a récemment approuvé le lancement d'une nouvelle mission civile dans le cadre de la Politique de Sécurité et de Défense Commune (PSDC) en République centrafricaine, dans le but d'aider les autorités locales à réformer leurs forces de sécurité intérieure. Il est en outre prévu que cette mission civile collabore étroitement avec les missions militaires européenne (EUTM ECA), des Nations Unies (MINUSCA) et de la communauté internationale.1. Comment cette mission civile se coordonnera-t-elle sur le terrain avec les missions militaires déjà en place en République centrafricaine?2. Quels objectifs concrets seront-ils poursuivis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-13-0171-2019202001767","text_nl":"Kunt u voor het jaar 2019 een volledig overzicht geven van de kosten die door Defensie werden gedragen met betrekking tot de (privé) vaartuigen die ter beschikking staan van leden van het koningshuis? Graag daarbij de volgende preciseringen.1. Om welke vaartuigen gaat het?2. Hoeveel militairen worden daarbij ter beschikking van de leden van het hof gesteld en welke functie hebben zij?3. Wat was de kostprijs per vaartuig, met daarbij een opsplitsing van de verschillende uitgavenposten per vaartuig?","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet pour 2019 des coûts afférents aux navires (privés) mis à la disposition de membres de la Maison royale et supportés par la Défense? Pourriez-vous apporter les précisions suivantes:1. de quels navires s'agit-il?2. combien de militaires sont-ils mis à la disposition de membres du Palais dans ce contexte et quelle est leur fonction?3. quel a été le coût par navire et comment les différents postes de dépense par navire se répartissent-ils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-1-0025-2019202001776","text_nl":"Beliris heeft als samenwerking tussen de federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een belangrijke taak met als doel de uitstraling van Brussel te verbeteren als hoofdstad van België en Europa.1. a) Wat is het taalkader voor Beliris?b) Op welke wijze wordt dit ingevuld?c) Wat bedroeg het aantal Nederlandstaligen en Franstaligen per categorie en per trap in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019? Wat zijn de ramingen voor 2020?2. Hoeveel medewerkers genoten een taaltoelage en hoeveel medewerkers waren tweetalig in respectievelijk 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"Beliris, une collaboration mise en place entre l'État fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, est chargé d'une mission importante qui a pour but d'améliorer le rayonnement de Bruxelles en tant que capitale de la Belgique et de l'Europe.1. a) Comment se présente le cadre linguistique de Beliris?b) Dans quelle mesure le cadre est-il rempli?c) Combien de néerlandophones et combien de francophones comptait-il par catégorie et par degré de la hiérarchie respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019? Quelles sont les estimations pour 2020?2. Combien d'employés bénéficiaient d'une allocation linguistique et quel était le nombre d'employés bilingues respectivement en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-10-0104-2019202001763","text_nl":"OCMW's kunnen, in het kader van de maatschappelijke integratie, personen tewerkstellen, zij het rechtstreeks (artikel 60, § 7 OCMW-wet), zij het onrechtstreeks (artikel 61). De POD Maatschappelijke Integratie fungeert hiervoor als uniek betalingsloket.Kunt u volgende gegevens meedelen voor 2019, telkens opgesplitst per gewest en per tewerkstellingsmogelijkheid?1. Hoeveel personen werden in totaal op deze wijze tewerkgesteld?2. Wat was de kostprijs daarvan?3. Hoeveel personen daarvan hadden een vreemde nationaliteit? Kunnen deze gegevens ook worden uitgesplitst per nationaliteit?4. Wat was de kostprijs van de in punt 3 vermelde personen, opgesplitst in EU en niet-EU?","text_fr":"Dans le cadre de l'intégration sociale, les CPAS peuvent engager des personnes, soit directement (article 60, § 7 de la loi sur les CPAS), soit indirectement (article 61 de la même loi). Le SPP Intégration sociale fait à cet égard office de guichet de paiement unique.Pouvez-vous communiquer les données suivantes pour 2019, en ventilant à chaque fois les chiffres par Région et par possibilité d'emploi:1. combien de personnes ont-elles trouvé un emploi de cette manière?2. quel coût cela a-t-il représenté?3. parmi les personnes ainsi engagées, combien étaient de nationalité étrangère? Ces données peuvent-elles également être ventilées par nationalité?4. quel coût l'engagement des personnes visées au point 3 a-t-il représenté, en ventilant les chiffres selon qu'il s'agissait de ressortissants UE ou non UE?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0251-2019202001778","text_nl":"1. Hoeveel geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten werden er voor de referentiejaren 2018, 2017 en 2016 opgesteld:a) in de negentien gemeenten van het administratieve arrondissement Brussel-Hoofdstad, uitgesplitst per gemeente en per taal (Nederlands of Frans);b) in de vier randgemeenten Drogenbos, Kraainem, Linkebeek en Wemmel, uitgesplitst per gemeente en per taal (Nederlands of Frans);c) voor de randgemeenten Sint-Genesius-Rode en Wezembeek-Oppem, overeenkomstig artikel 30, eerste lid van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken?2. a) In hoeveel gevallen heeft een particulier in de gemeenten Sint-Genesius-Rode en Wezembeek-Oppem voor de voormelde akten van de burgerlijke stand op zijn verzoek een gewaarmerkte Franse vertaling van de aangevraagde akte ontvangen?b) Voor hoeveel procent van het totale aantal door beide gemeenten opgemaakte akten werd er op verzoek van de aanvrager een vertaling verstrekt?","text_fr":"1. Quel est pour les années de référence 2018, 2017 et 2016 le nombre d'actes de naissance, de mariage et de décès:a) rédigés dans les dix-neuf communes de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, ventilés commune par commune et par langue utilisée (français ou néerlandais);b) rédigés dans les quatre communes périphériques, Drogenbos, Kraainem, Linkebeek et Wemmel, ventilés commune par commune et par langue utilisée (français ou néerlandais);c) pour lesdites années de référence, en ce qui concerne les communes périphériques de Rhode-Saint-Genèse et Wezembeek-Oppem, et en application de l'article 30, alinéa premier des lois sur l'emploi des langues en matière administrative?2. a) Quel est, pour Rhode-Saint-Genèse et Wezembeek-Oppem, et pour les types d'actes cités supra, le nombre de cas où un particulier a obtenu, sur demande, une traduction française certifiée exacte, de ceux-ci?b) Quelle proportion cela représente-t-il par rapport au nombre total d'actes établis dans ces communes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0230-2019202001761","text_nl":"1. Kunt u, per gewest en per uitkeringsstatuut (werkloosheidsuitkering, inschakelingsuitkering, enz.), een volledig overzicht geven van het aantal vreemdelingen (opgesplitst volgens criterium EU en niet-EU) dat in 2019 in dit land een uitkering kreeg?2. Kan tevens per stelsel (en volgens opdeling EU, niet-EU) worden meegedeeld wat de kostprijs daarvan was?","text_fr":"1. Pouvez-vous fournir, par région et par régime d'allocations (allocations de chômage, d'insertion, etc.), un aperçu complet pour 2019 du nombre d'étrangers qui bénéficiaient d'une allocation dans ce pays (en ventilant les chiffres selon que les bénéficiaires étrangers sont ressortissants UE ou non UE)?2. Pouvez-vous indiquer, également par régime d'allocation (et en ventilant les chiffres selon que les bénéficiaires étrangers sont ressortissants UE ou non UE), le coût représenté par ces allocations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0231-2019202001769","text_nl":"Er verschijnen geregeld berichten over autofabrikanten die hun voertuigen terugroepen. Vaak gebeurt de aanpassing aan de auto tijdens een onderhoud. De consument weet vaak niet de reden van de terugroepactie en wat de gevolgen zijn.Naar aanleiding van Dieselgate heeft het Parlement een aantal aanbevelingen goedgekeurd om de consument te beschermen. Zo moeten consumenten duidelijke informatie krijgen zodat zij weten welke inhoud en wijzigingen op vraag van de constructeur worden aangebracht en welke gevolgen daaruit voortvloeien.Om tegemoet te komen aan deze aanbeveling werd in 2017 door de minister van Economie en Consumenten en Febiac en Traxio gezamenlijke aanbevelingen ondertekend die regels bevatten over de manier waarop autofabrikanten, invoerders en garagisten hun klanten moeten informeren in geval van terugroepacties en software-updates.1. Heeft u klachten ontvangen over het niet naleven van de aanbevelingen? Zo ja, hoeveel meldingen werden er sinds 2017 ontvangen? Graag opgesplitst per jaar.2. Heeft u zicht op de toepassing van de aanbevelingen door enerzijds autofabrikanten en invoerders actief op de Belgische markt en anderzijds door concessiehouders en garagisten? Worden deze aanbevelingen nageleefd? Werden er al inbreuken vastgesteld? Zo ja, hoeveel?3. De toepassing van de aanbevelingen zou geregeld geëvalueerd worden. Werden deze aanbevelingen al geëvalueerd? Zo ja, wat is het resultaat? Zo neen, wanneer is het aangewezen om deze aanbevelingen te evalueren?","text_fr":"Il arrive régulièrement que des constructeurs automobiles annoncent qu'ils procèdent au rappel de certains véhicules. Les adaptations requises à la suite de ces rappels sont souvent réalisées au cours d'un entretien. Le consommateur ignore souvent la raison d'un rappel ainsi que les conséquences de ce dernier.Dans le sillage du dieselgate, le Parlement a adopté plusieurs recommandations visant à protéger les consommateurs. Ainsi, ces derniers doivent recevoir des informations claires sur le contenu des mises à jour, les modifications apportées à la demande du constructeur et les conséquences qui en découlent.Pour mettre en oeuvre cette recommandation, le ministre de l'Économie et des Consommateurs a signé des recommandations communes avec la Febiac et Traxio. À cette occasion, des règles ont été convenues sur la manière dont les constructeurs automobiles, les importateurs et les garagistes doivent informer leurs clients en cas de rappel et de mise à jour des logiciels.1. Avez-vous reçu des plaintes pour non-respect de ces recommandations? Dans l'affirmative, combien de notifications ont été reçues depuis 2017? Je voudrais une répartition par année.2. Savez-vous dans quelle mesure les recommandations sont appliquées par les constructeurs automobiles et les importateurs actifs sur le marché belge, d'une part, et par les concessionnaires et garagistes, de l'autre? Ces recommandations sont-elles respectées? Des infractions ont-elles déjà été constatées? Dans l'affirmative, combien?3. L'application des recommandations devait faire l'objet d'évaluations régulières. Ces dernières ont-elles déjà eu lieu? Dans l'affirmative, avec quel résultat? Dans la négative, quand s'indiquerait-il d'évaluer ces recommandations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0232-2019202001770","text_nl":"Op 27 december 2016 werd de gedragscode voor de opticiens ondertekend. De gedragscode kwam er na een onderzoek van Test-Aankoop in 2015 dat had aangetoond dat het voor klanten niet eenvoudig is om modellen en prijzen van verschillende opticiens met elkaar te vergelijken. Dit was niet alleen te wijten aan de opticiens zelf, maar ook aan de glasfabrikanten die weinig openheid tonen.1. Hoeveel opticiens hebben sinds de oprichting van de gedragscode tot vandaag de gedragscode getekend? Graag cijfers opgesplitst per jaar.2. Hoeveel opticiens zijn de afgelopen vijf jaar tot op heden actief in ons land? Hoeveel % van de gevestigde opticiens ondertekende de gedragscode? Graag cijfers opgesplitst per jaar.3. Hoeveel klachten heeft u de afgelopen vijf jaar tot op heden ontvangen over opticiens? Graag cijfers opgesplitst per jaar.4. Wat is de top vijf van de klachten?5. Hoeveel klachten heeft u de afgelopen drie jaar tot op heden ontvangen over de niet-naleving van de gedragscode? Graag cijfers opgesplitst per jaar.6. De naleving van de gedragscode staat onder toezicht van de Economische Inspectie. Hoeveel controles werden de afgelopen drie jaar tot op heden uitgevoerd bij opticiens? Graag cijfers opgesplitst per jaar.7. Hoeveel inbreuken werden de afgelopen drie jaar tot op heden vastgesteld bij opticiens? Graag cijfers opgesplitst per jaar.8. Wat is de top vijf aan inbreuken?9. Hoeveel sancties werden de afgelopen drie jaar tot op heden opgelegd aan opticiens? Graag cijfers opgesplitst per jaar.10. De toepassing van de gedragscode zou periodiek worden geëvalueerd door de stakeholders, de eerste maal eind 2017. Werd de gedragscode al geëvalueerd? Zo ja, wanneer en wat zijn de conclusies? Zo neen, wanneer zal de evaluatie plaatsvinden.","text_fr":"Le 27 décembre 2016, le code de conduite des opticiens a été signé. Ce code a vu le jour à la suite d'une enquête menée par Test-Achats en 2015 qui avait démontré qu'il n'était pas aisé pour les clients de comparer les modèles et les prix des différents opticiens. Cette situation n'était pas uniquement imputable aux opticiens eux-mêmes, mais également aux verriers, qui font preuve de peu d'ouverture. 1. Combien d'opticiens ont-ils jusqu'à présent signé le code de conduite depuis son élaboration? Merci de fournir des chiffres annuels. 2. Combien d'opticiens ont été actifs dans notre pays au cours des cinq dernières années? Quel pourcentage des opticiens établis ont-ils signé annuellement le code de conduite? 3. Combien de plaintes relatives à des opticiens avez-vous reçues annuellement au cours des cinq dernières années? 4. Quelles sont les cinq plaintes les plus courantes?5. Combien de plaintes relatives au non-respect du code de conduite avez-vous reçues annuellement au cours des trois dernières années? 6. Le respect du code de conduite est placé sous le contrôle de l'Inspection économique. Combien de contrôles ont été effectués annuellement chez des opticiens au cours des trois dernières années? 7. Combien d'infractions ont été constatées annuellement chez des opticiens au cours des trois dernières années? 8. Quelles sont les cinq infractions les plus courantes?9. Combien de sanctions ont été infligées annuellement à des opticiens au cours des trois dernières années? 10. L'application du code de conduite serait évaluée périodiquement par les parties prenantes, la première fois fin 2017. Le code de conduite a-t-il déjà été évalué? Dans l'affirmative, quand et quelles sont les conclusions de cette évaluation? Dans la négative, quand l'évaluation aura-t-elle lieu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0233-2019202001771","text_nl":"Begin 2017 werd de gedragscode directe verkoop face to face ondertekend. Deze gedragscode moest een einde maken aan opdringerige deur-aan-deurverkopers. De boodschap is meer respect voor de klant, want er wordt nog te vaak misbruik gemaakt van vooral oudere klanten.1. Hoeveel directe-verkoop-ondernemingen hebben sinds de oprichting van de gedragscode tot op vandaag de gedragscode getekend? Graag cijfers opgesplitst per jaar.2. Hoeveel directe-verkoop-ondernemingen zijn de afgelopen drie jaar tot op heden actief in ons land? Hoeveel % van de gevestigde directe-verkoop-ondernemingen ondertekende de gedragscode? Graag cijfers opgesplitst per jaar.3. Hoeveel klachten heeft u de afgelopen vijf jaar tot op heden ontvangen over directe-verkoop-ondernemingen? Graag cijfers opgesplitst per jaar.4. Ziet u een daling in het aantal klanten sinds de gedragscode in 2017? Zo ja, hoe groot is de daling? Zo neen, wat zou een verklaring kunnen zijn?5. Wat is de top vijf van de klachten?6. Hoeveel klachten heeft u de afgelopen drie jaar tot op heden ontvangen over de niet-naleving van de gedragscode? Graag cijfers opgesplitst per jaar.7. De Economische Inspectie kan op grond van het Wetboek van economisch recht toezicht houden op de naleving van de bepalingen van de gedragscode. Werd er al toezicht gehouden op de naleving? Zo ja, hoe en hoeveel? Graag cijfers opgesplitst per jaar.8. Hoeveel inbreuken werden de afgelopen drie jaar tot op heden vastgesteld bij directe-verkoop-ondernemingen? Graag cijfers opgesplitst per jaar.9. Wat is de top vijf aan inbreuken?10. Werden er al sancties gegeven? Zo ja, hoeveel sancties werden de afgelopen drie jaar tot op heden opgelegd aan directe-verkoop-ondernemingen? Graag cijfers opgesplitst per jaar.11. Er zou volgens de gedragscode een jaarlijkse evaluatie plaatsvinden van de gedragscode en de toepassing ervan. Bij deze evaluatie worden ook de FOD Economie en vertegenwoordigers van consumentenorganisaties betrokken. Heeft er al een evaluatie plaatsgevonden? Zo ja, wanneer en wat zijn conclusies naar de toepassing van de gedragscode? Zo neen, wanneer zal een eerste evaluatie plaatsvinden?","text_fr":"Le code de conduite de la vente directe en face à face a été signé début 2017. Son ambition était de mettre un terme à la présence de démarcheurs à domicile insistants, avec pour fil rouge davantage de respect pour le client: les abus étaient encore trop fréquents, principalement à l'égard de clients plus âgés.1. Combien d'entreprises de vente directe ont-elles signé le code de conduite à l'heure actuelle?  Veuillez fournir des chiffres ventilés par année.2. Combien d'entreprises de vente directe ont-elles été actives dans notre pays, sur les trois dernières années? Quel est le pourcentage de ces entreprises de vente directe établies à avoir signé le code de conduite? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année.3. Combien de plaintes relatives à des entreprises de vente directe avez-vous reçues sur les cinq dernières années? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année.4. Une diminution du nombre de clients est-elle observable depuis l'entrée en vigueur du code de conduite en 2017? Si oui, de quelle ampleur? Si pas, quelle pourrait en être l'explication?5. Quelles ont été les cinq plaintes les plus fréquentes?6. Combien de plaintes pour non-respect du code de conduite avez-vous reçues sur les trois dernières années? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année.7. En vertu du Code de droit économique, l'Inspection économique peut veiller au respect des dispositions du code de conduite. Y a-t-elle déjà procédé? Si oui, comment, et dans quelle mesure? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année.8. Combien d'infractions ont-elles été constatées chez les entreprises de vente directe sur les trois dernières années? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année.9. Quelles ont été les cinq infractions les plus fréquentes?10. Des sanctions ont-elles déjà été infligées à des entreprises de vente directe sur les trois dernières années? Si oui, combien? Veuillez fournir des chiffres ventilés par année.11. Le code de conduite prévoit une évaluation annuelle, en association avec le SPF Economie et des représentants des associations de consommateurs, du code lui-même ainsi que de son application. A-t-on déjà procédé à une évaluation? Si oui, quand, et quelles ont été les conclusions relatives à l'application du code de conduite? Si pas, quand la première évaluation aura-t-elle lieu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0234-2019202001772","text_nl":"Test-Aankoop klaagde op 3 januari 2020 aan dat de aanbieders van fitnessabonnementen vaak mooie beloftes doen bij het afsluiten van een contract, maar dat de informatie onduidelijk is en dat tal van clausules problematisch blijven. Fitnessclubs zouden hun klanten aan zich binden met oneerlijke contractclausules.Het aantal klachten over fitnessclubs stapelt zich op, volgens Test-Aankoop. De klachten gaan voornamelijk over het weigeren van een opzegging, onrechtmatig stilzwijgend het contract verlengen of voorwaarden wijzigen. Verder klaagt Test-Aankoop aan dat er te weinig controles en sancties zijn binnen de fitnessector.1. Hoeveel fitnesscentra hebben sinds de oprichting, 17 december 2015, tot op vandaag de gedragscode getekend? Graag cijfers opgesplitst per jaar.2. Hoeveel fitnesscentra zijn de afgelopen vijf jaar tot op heden actief in ons land? Hoeveel % van de gevestigde centra ondertekende de gedragscode? Graag cijfers opgesplitst per jaar.3. Hoeveel klachten heeft u de afgelopen vijf jaar tot op heden ontvangen over fitnessabonnementen? Graag cijfers opgesplitst per jaar.4. Wat is de top vijf van de klachten?5. Zijn de klachten gedaald na de gedragscode? Zo ja, met hoeveel? Zo neen, waarom niet?6. Hoeveel klachten heeft u de afgelopen vijf jaar tot op heden ontvangen over de niet-naleving van de gedragscode? Graag cijfers opgesplitst per jaar.7. De Economische Inspectie ziet toe op de naleving van de gedragscode. Zij is belast met de opsporing, vaststelling en vervolging van de overtredingen ervan. Hoeveel controles werden de afgelopen vijf jaar tot op heden uitgevoerd bij fitnesscentra? Graag cijfers opgesplitst per jaar.8. Hoeveel inbreuken en sancties werden de afgelopen vijf jaar tot op heden vastgesteld bij fitnesscentra? Graag cijfers opgesplitst per jaar.9. Wat is de top vijf aan inbreuken?10. Hoeveel sancties werden de afgelopen vijf jaar tot op heden opgelegd aan fitnesscentra? Graag cijfers opgesplitst per jaar.11. De gedragscode zou minstens om de twee jaar worden geëvalueerd. Is er al een evaluatie gebeurd van de gedragscode? Zo ja, wanneer en wat is het resultaat? Zo neen, wanneer zal een evaluatie gebeuren?","text_fr":"Le 3 janvier 2020, Test Achats a dénoncé les belles promesses qui accompagnent souvent la signature d'un abonnement dans un club de fitness, ainsi que le manque de clarté des informations et les nombreuses clauses problématiques de ces contrats. La direction des clubs de fitness recourrait à des clauses contractuelles abusives pour lier leurs clients.Test Achats affirme que le nombre de plaintes visant les clubs de fitness s'accumule. Ces plaintes ont trait principalement au refus de résiliation de l'abonnement, à la reconduction tacite illicite du contrat ou à la modification de clauses du contrat. L'organisation de défense des consommateurs pointe, par ailleurs, le manque de contrôles et de sanctions dans le secteur du fitness.1. Depuis sa mise en place, le 17 décembre 2015 et jusqu'à aujourd'hui, combien de clubs de fitness ont-ils signé le code de conduite? Merci de fournir des chiffres annuels.2. Au cours des cinq dernières années et jusqu'à aujourd'hui, combien de centres de fitness sont-ils actifs en Belgique? Quel est le pourcentage de clubs qui ont signé le code de conduite? Merci de fournir des chiffres annuels.3. Au cours de la période concernée, combien de plaintes relatives à des abonnements de club de fitness avez-vous reçues? Merci de fournir des chiffres annuels.4. Quelles sont les cinq plaintes les plus récurrentes?5. Le nombre de plaintes a-t-il diminué depuis l'instauration du code de conduite? Dans l'affirmative, dans quelle proportion? Dans la négative, pourquoi?6. Au cours de la période concernée, combien de plaintes ayant trait au non-respect du code de conduite ont-elles été recensées? Merci de fournir les chiffres annuels.7. Le contrôle du respect du code de conduite incombe à l'Inspection économique. Celle-ci est chargée de la recherche, du constat et des poursuites des infractions au code. Combien de contrôles ont-ils été effectués dans des centres de fitness au cours de la période concernée? Merci de fournir les chiffres annuels.8. Au cours de la période concernée, combien d'infractions ont-elles été constatées dans des centres de fitness et combien de sanctions ont-elles été infligées? Merci de fournir les chiffres annuels.9. Quelles sont les cinq infractions les plus récurrentes?10. Combien de sanctions ont-elles été infligées chaque année à des centres de fitness au cours de la période concernée?11. Une évaluation du code de conduite au moins tous les deux ans était prévue. Une telle évaluation a-t-elle déjà eu lieu? Dans l'affirmative, à quelle date et quels en sont les résultats? Dans la négative, à quelle date cette évaluation sera-t-elle réalisée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0168-2019202001762","text_nl":"Kunt u voor alle Belgische ambassades en consulaten volgende gegevens voor 2019 meedelen?1. Hoeveel Nederlandstaligen en Franstaligen (met Belgische nationaliteit) zijn er (momenteel) tewerkgesteld, opgesplitst per trap van de hiërarchie?2. Hoeveel van de vernoemden beschikken over het getuigschrift van hun kennis van de tweede taal, graag volgens zelfde opsplitsing als in punt 1?3. Hoeveel personeelsleden zonder Belgische nationaliteit zijn er tewerkgesteld?","text_fr":"Pouvez-vous communiquer les données suivantes pour l'ensemble des ambassades et consulats belges, pour l'année 2019?1. Combien de néerlandophones et de francophones (ayant la nationalité belge) y travaillent (actuellement), en ventilant les chiffres selon de degré de la hiérarchie occupé par les intéressés?2. Combien, parmi les personnes précitées, sont en possession du certificat attestant de leur connaissance de la deuxième langue en ventilant les chiffres de la même manière qu'au point 1?3. Combien de membres du personnel n'ayant pas la nationalité belge y travaillent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0169-2019202001764","text_nl":"Kunt u voor het jaar 2019 een volledig overzicht geven van het personeel van Defensie dat ter beschikking stond van leden van het koningshuis? Graag daarbij de volgende preciseringen.1. Om welke personeel gaat het precies (functie, taken, enz.) en tot welke taalrol behoren zij?2. Wat was de kostprijs per personeelslid en wat was de totale kostprijs?","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un relevé détaillé du personnel de la Défense mis à la disposition de membres de la Maison royale en 2019? Je souhaiterais obtenir à ce sujet les précisions suivantes.1. De quels membres du personnel s'agit-il exactement (fonction, tâches, etc.) et quel est leur rôle linguistique?2. À combien se sont élevés le coût, par membre du personnel, de cette mise à disposition, et son coût global?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0170-2019202001766","text_nl":"Kunt u voor het jaar 2019 een volledig overzicht geven van het gebruik van legervliegtuigen door leden van het koningshuis?Graag daarbij per vlucht de volgende preciseringen:- data van de vlucht;- wat de bestemming was;- type vliegtuig;- voor welk(e) lid/leden van het hof de vlucht werd ingelegd;- hoeveel personeelsleden van Defensie daarvoor werden ingezet;- of het om privéreizen dan wel officiële reizen ging;- totale kostprijs.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un relevé complet, pour 2019, de l'utilisation d'avions militaires par des membres de la Maison royale? Je voudrais obtenir les précisions suivantes pour chaque vol:- la date;- la destination;- le type d'avion utilisé;- le(s) membre(s) de la Cour pour le(s)quel(s) le vol a été affrété;- le nombre de membres du personnel de la Défense ayant été mobilisés à cet effet;- le caractère privé ou officiel des vols;- le coût total."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0174-2019202001779","text_nl":"Prestaties die aanleiding geven tot belastbare beroepsinkomsten worden in de huidige stand van de wetgeving verschillend belast naargelang deze prestaties belastbaar zijn als winsten dan wel als baten. Artikel 24 WIB 92 definieert wat moet worden begrepen onder winsten, artikel 27 WIB 92 definieert de baten.In haar fiscale commentaar licht de administratie in nummer Com.IB 92 nr. 27/3 toe dat het woord ontvangsten in artikel 27, tweede lid, 1° WIB92, toelaat te beslissen dat een vordering of een recht op honorarium niet als baat van een vrij beroep enz. kan worden beschouwd. Want de belastbaarheid ontstaat pas bij de inning van die vordering of bij de uitbetaling van het verschuldigde honorarium.Daarnaast luidt Com.IB 92 nr. 27/13 als volgt: \"De belastbaarheid van de meerwaarden op activa ontstaat op de datum waarop die activa worden verwezenlijkt. Er is een verwezenlijking of realisatie bij elke rechtshandeling waarbij één of meer activa het bedrijfspatrimonium van de belastingplichtige verlaten en door een tegenwaarde worden vervangen\".Wanneer de beroepsbeoefenaar van een vrij beroep een boekhouding voert, al dan niet volgens de regels van het dubbel boekhouden, worden de baten die uit deze boekhouding blijken, geacht te zijn verkregen op de datum van het boekjaar waarop zij betrekking hebben. Deze datum bepaalt aan welk belastbaar tijdperk de inkomsten die uit deze boekhouding blijken, moeten worden toegerekend. Op grond van wat te lezen staat in de nummers 360/61 tot 360/64 van Com.IB 92 bestaat of bestond er geen twijfel over de zienswijze hieromtrent en de toepassing hiervan door de administratie.In antwoord op de parlementaire vraag nummer 122 van 24 september 1979 gesteld door de heer Coppieters werd destijds bevestigd dat het voorgaande niet belet dat beoefenaars van een vrij beroep een boekhouding voeren volgens de gebruikelijke regels van het dubbel boekhouden. In het antwoord werd daarbij wel gesteld dat deze beoefenaars van een vrij beroep er hierbij moeten voor zorgen dat zij bij het opstellen van hun aangifte voor de personenbelasting, een resultaat aangeven waaruit de niet-geïnde schuldvorderingen bij het begin en aan het einde van het belastbare tijdperk geweerd zijn, zodanig dat de uitkomst van de ontvangsten overeenstemt met die welke wordt bekomen volgens de fiscaal voorgeschreven boekhouding.Kunt u bevestigen dat in de huidige stand van de fiscale bepalingen de hiervoor beschreven wijze van belastingheffing in de personenbelasting van een beoefenaar van een vrij beroep niet werd gewijzigd doordat de beoefenaars van een vrij beroep voortaan ook worden aangemerkt als een boekhoudplichtige onderneming (artikel III.82, § 1, eerste lid, 1° van het wetboek van economisch recht)? Met andere woorden, dat de niet-geïnde schuldvorderingen die begrepen zijn in het boekhoudkundig resultaat van het boekjaar, in de personenbelasting uit het fiscaal belastbaar resultaat moeten worden geweerd.","text_fr":"Les prestations qui donnent lieu à des revenus professionnels imposables sont, en l'état actuel de la législation, imposées différemment selon que ces prestations sont imposables en tant que bénéfices ou en tant que profits. L'article 24 du CIR 92 définit ce que l'on entend par bénéfices, l'article 27 du CIR 92 définit, quant à lui, les profits.Dans son commentaire fiscal, l'administration explique au n° 27/3 Com.IR 92 que l'emploi du mot \"recettes\" à l'art. 27, al. 2, 1°, CIR 92, permet de conclure qu'une créance ou un droit à des honoraires ne peuvent être considérés comme profits d'une profession libérale, etc. En effet, la matière imposable ne prend naissance qu'au moment de l'encaissement de cette créance ou du paiement des honoraires dus.En outre, le Com. IR 92 n° 27/13 dispose que \"le caractère imposable des plus-values sur des éléments de l'actif, prend naissance à la date à laquelle ces éléments sont réalisés. Il y a réalisation dès l'instant où un acte quelconque a pour effet qu'un ou plusieurs éléments de l'actif disparaissent du patrimoine professionnel du contribuable et sont remplacés par une contre-valeur\".Lorsque le titulaire d'une profession libérale tient une comptabilité, qui suit ou non les règles de la comptabilité en partie double, les profits qui ressortent d'une comptabilité sont censés avoir été recueillis à la date de la clôture de l'exercice comptable auquel ils se rapportent. Cette date détermine la période imposable à laquelle les revenus qui ressortent de cette comptabilité doivent être imputés. Sur la base de ce que l'on peut lire dans les numéros 360/61 à 360/64 du Com. IR 92, il n'y a ou n'y avait aucun doute sur la position de l'administration sur cette question et sur son application.En réponse à la question parlementaire n° 122 du 24 septembre 1979 posée par M. Coppieters, il a été confirmé à l'époque que ce qui précède n'empêchait pas les titulaires d'une profession libérale de tenir une comptabilité selon les règles usuelles de la comptabilité en partie double. Toutefois, il a été précisé dans la réponse que ces titulaires d'une profession libérale devaient veiller à déclarer, lors de l'établissement de leur déclaration pour l'impôt des personnes physiques, un résultat dont sont exclues les créances non encaissées au début et à la fin de la période imposable de sorte que le résultat des recettes corresponde à celui obtenu conformément à la comptabilité prescrite en matière fiscale.Pourriez-vous confirmer que, dans l'état actuel des dispositions fiscales, le mode d'imposition à l'impôt des personnes physiques d'un titulaire de profession libérale, tel que décrit ci-dessus, n'a pas été modifié du fait que les titulaires d'une profession libérale sont désormais également considérés comme une société soumise à l'obligation comptable (article III.82, § 1, premier alinéa, 1° du Code de droit économique)? En d'autres termes, que les créances non encaissées incluses dans le résultat comptable de l'exercice doivent être exclues du résultat fiscal imposable à l'impôt des personnes physiques."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0338-2019202001765","text_nl":"Kunt u voor 2019 een volledig overzicht geven van alle kosten die door het departement Binnenlandse Zaken ten behoeve van de leden van het koningshuis werden verricht?Graag een gedetailleerde opsplitsing per dienst of opdracht, voor welke leden van het koningshuis zij werden gemaakt en wat de kost hiervan was.","text_fr":"Pourriez-vous me fournir un aperçu complet pour 2019 de tous les frais effectués par le SPF Intérieur pour le compte des membres de la Maison royale? Je souhaiterais connaître la ventilation détaillée de ces frais par service ou par mission, savoir pour quels membres de la Maison royale ils ont été effectués et quel en a été le coût."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0339-2019202001773","text_nl":"Naar verluidt loopt er bij de federale politie een denkoefening over hoe de efficiëntie van de controles op de verkeersveiligheid kan worden verhoogd en wordt er in dat verband overwogen om bepaalde taken, zoals de snelheidscontroles, uit te besteden aan privéfirma's.Het zou de bedoeling zijn om privéfirma's in bepaalde gevallen snelheidscontroles te laten uitvoeren, zodat de politieagenten meer tijd zouden hebben voor andere taken, met name alcoholcontroles.Momenteel zou men zich over een lastenboek met strenge criteria buigen. Op grond daarvan zou er een privéfirma kunnen worden aangeduid die personeelsleden zou kunnen laten rondrijden in onherkenbare controlevoertuigen met dashboardflitscamera's.De uitbesteding van snelheidscontroles aan niet-beëdigde personen is een specifiek geval en doet tal van vragen rijzen, ook al beperkt de outsourcing zich tot het rondrijden om snelheidscontroles uit te voeren.1. a) Over hoeveel voertuigen met dashboardflitscamera's beschikt de federale politie?b) Hoeveel uur per dag worden ze ingezet?2. Wat is volgens u de beste indicator voor de verhoging van de efficiëntie van de verkeerscontroles: het aantal processen-verbaal of betere statistieken inzake verkeersveiligheid?3. Op welke gronden meent u dat die maatregel een positief effect zal hebben op de verkeersveiligheid?4. Hoe zouden de privéfirma's worden vergoed?5. Hoe kan men verzekeren dat de outsourcing zich beperkt tot het rondrijden om snelheidscontroles uit te voeren?","text_fr":"Il semble que la police fédérale réfléchisse à la manière d'optimaliser l'efficacité des contrôles routiers et songerait à privatiser certaines tâches comme les contrôles de vitesse.Il s'agirait de permettre à des sociétés privées d'effectuer, dans certains cas, des contrôles de vitesse afin de permettre aux policiers de libérer du temps pour mener d'autres tâches comme notamment les contrôles d'alcoolémie.Un cahier des charges avec des critères stricts serait à l'étude. Celui-ci permettrait de désigner une société privée qui pourrait faire circuler ses employés à bord de véhicules banalisés équipés de radars embarqués.La délégation des contrôles de vitesse à des personnes non assermentées est particulière et même si seule la conduite est privatisée, les questions sont nombreuses.1. a) Combien de voitures équipées de radars embarqués possède la police fédérale?b) Combien d'heures roulent-elles par jour?2. Quelle est selon vous la mesure d'efficacité la plus adéquate: le nombre de procès-verbaux ou l'amélioration des statistiques en termes de sécurité routière?3. Quels sont les éléments qui vous font penser que cette mesure permettra d'avoir un effet positif sur la sécurité routière?4. Comment seraient rémunérées les sociétés privées?5. Comment s'assurer que seule la conduite sera privatisée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0324-2019202001774","text_nl":"Op 1 augustus 2018 werd opnieuw ebola vastgesteld in de Democratische Republiek Congo (DRC), in Noord-Kivu en Ituri. In juni 2019 bevestigde Oeganda de eerste gevallen van ebola in Kasese aan de grens met de DRC. Op 14 juli 2019 werd het eerste geval van ebola bevestigd in Goma (DRC).Naar verluidt zou het risico dat ebola tot in België raakt beperkt zijn, maar de overheid houdt blijkbaar deze uitbraak in de gaten. Ondertussen werd via ministerieel besluit toestemming gegeven voor de invoer en het gebruik van niet-vergunde geneesmiddelen in geval van verspreiding van de ebolaziekte.1. Welke controles worden in de landen van vertrek en op Belgisch grondgebied uitgevoerd in het kader van de ebolaziekte?2. Werden er gevallen van ebolaziekte op Belgisch grondgebied vastgesteld?3. Welke maatregelen werden of worden er desgevallend getroffen?","text_fr":"Le 1er août 2018, le virus Ébola est réapparu en République démocratique du Congo (RDC), notamment au Nord-Kivu et en Ituri. En juin 2019, l'Ouganda a confirmé les premiers cas d'Ébola à Kasese, une ville située près de la frontière avec la RDC. Le 14 juillet 2019, le premier cas d'Ébola à Goma (RDC) a été confirmé.Il est affirmé que le risque que le virus Ébola se propage jusqu'en Belgique serait limité, mais apparemment les autorités suivent de près l'évolution de cette épidémie. Entre-temps, un arrêté ministériel a autorisé l'importation et l'utilisation de médicaments non homologués en cas de propagation de cette maladie.1. Quels sont les contrôles effectués dans les pays de départ et sur le territoire belge dans le cadre d'Ébola?2. Des cas d'Ébola ont-ils été constatés sur le territoire belge?3. Dans l'affirmative, quelles mesures ont-elles été ou sont-elles prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0325-2019202001775","text_nl":"De wet voorziet de vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit bij veroordeling voor terrorisme.1. Hoeveel dergelijke gevallen zijn u sinds 2010 bekend? Graag een overzicht per jaar.2. In hoeveel van deze situaties werd de persoon in kwestie staatloos? In geval van dubbele nationaliteit, wat was de andere nationaliteit?3. Voor hoeveel van deze personen werd een poging ondernomen tot uitzetting naar land van herkomst? Naar welke landen van herkomst (met bijhorende aantallen)? Wat waren de redenen om geen poging te ondernemen tot uitzetting?4. In hoeveel gevallen lukte een dergelijke uitzetting? Om welke landen ging het (met bijhorende aantallen)? Wat waren de redenen voor een eventuele mislukte uitzetting? Hoeveel keer ging het hier in het bijzonder om een weigering door het land van herkomst?5. Hoeveel personen voor wie de vervallenverklaring werd uitgesproken werden later nog aangetroffen op Belgisch grondgebied? Bij hoeveel van hen gebeurde dat na een uitzetting volgend op de vervallenverklaring (na een ongecontroleerde clandestiene terugkeer naar België dus)?","text_fr":"La loi prévoit la déchéance de la nationalité belge en cas de condamnation pour terrorisme. 1. Combien de cas pareils vous sont-ils connus depuis 2010? Merci de fournir une ventilation par année.2. Dans combien de ces situations la personne en question est-elle devenue apatride? En cas de double nationalité, quelle était l'autre nationalité? 3. Pour combien de ces personnes y a-t-il eu une tentative d'expulsion vers le pays d'origine? Vers quels pays d'origine (en nombres par pays)? Pour quelles raisons n'a-t-il pas été procédé à une tentative d'expulsion?4. Dans combien de cas une telle expulsion a-t-elle réussi? De quels pays s'agissait-il (et quels étaient les nombres par pays)? Pourquoi une éventuelle expulsion a-t-elle échoué? Combien de fois l'échec de l'expulsion a-t-il été provoqué par le refus du pays d'origine, notamment?5. Combien de personnes déchues de la nationalité ont encore été retrouvées ultérieurement sur le territoire belge? Pour combien d'entre elles était-ce le cas après une expulsion suivant la déchéance (donc après un retour clandestin non contrôlé en Belgique)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0260-2019202001768","text_nl":"De NMBS doet inspanningen om de perrons en de treinen toegankelijk te maken voor mensen die minder mobiel zijn. Op de lijn Brugge-Knokke zijn de stations Duinbergen en Heist echter niet toegankelijk voor deze reizigers. Alle minder mobiele personen moeten doorrijden tot Knokke om daar de bus te nemen die hen dan terug brengt naar Duinbergen of Heist.Dit probleem zou voor Heist gemakkelijk kunnen opgelost worden indien er hellingen zouden aangelegd worden.Aan de noordkant van het station Heist bestaat er een helling die uitsluitend toegankelijk is voor het personeel van Infrabel en de NMBS, momenteel kan deze niet gebruikt worden door de treinreizigers.1. Zijn er in Heist en Duinbergen NMBS-personeelsleden ter beschikking voor de begeleiding van personen met een beperkte mobiliteit? Zo ja, hoeveel personeelsleden worden hiervoor ingezet?2. Bent u voorstander om een hellend vlak te plaatsen in de stations van Heist en Duinbergen zodat deze toegankelijk wordt voor minder mobiele personen?3. Welke andere mogelijkheden ziet u om deze stations toegankelijk te maken voor minder mobiele personen?4. Binnen welke termijn ziet u een oplossing mogelijk?","text_fr":"La SNCB fait des efforts pour rendre les quais et les trains accessibles aux personnes à mobilité réduite. Sur la ligne qui relie Bruges à Knokke, les gares de Duinbergen et de Heist ne sont toutefois pas accessibles à ces voyageurs. Les personnes à mobilité réduite sont obligées de rester dans le train jusqu'à Knokke, où elles doivent ensuite prendre le bus qui les ramènera à Duinbergen ou à Heist.Pour la gare de Heist, le problème pourrait facilement être résolu par la mise en place de rampes d'accès. Au côté nord de la gare de Heist, il y a une rampe qui est accessible au personnel d'Infrabel et de la SNCB uniquement; elle ne peut actuellement pas être utilisée par les voyageurs.1. Des agents de la SNCB sont-ils disponibles à Heist et à Duinbergen pour accompagner les personnes à mobilité réduite? Dans l'affirmative, combien de membres du personnel sont affectés à cette tâche?2. Êtes-vous favorable à la mise en place d'une rampe d'accès dans les gares de Heist et de Duinbergen afin qu'elles deviennent accessibles aux personnes à mobilité réduite?3. Quelles autres possibilités voyez-vous pour rendre ces gares accessibles aux personnes à mobilité réduite?4. Dans quel délai une solution pourrait-elle être trouvée selon vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0261-2019202001777","text_nl":"1. Hoe waren de inschrijvingsbewijzen voor de personenwagens, motorfietsen en aanhangwagens van bestuurders en gebruikers met domicilie in een van de negentien gemeenten van het administratieve arrondissement Brussel-Hoofdstad verdeeld over de taalrollen (F/N) in de referentiejaren 2018, 2017 en 2016?2. Hoe waren de inschrijvingsbewijzen voor de personenwagens, motorfietsen en aanhangwagens van bestuurders en gebruikers met domicilie in een van de gemeenten zoals bedoeld in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken verdeeld over de taalrollen (F/N) in de voormelde referentiejaren?","text_fr":"1. Quelle est la répartition linguistique, pour les années de référence 2018, 2017 et 2016, des certificats d'immatriculation des véhicules automobiles, motos et remorques, établis et délivrés aux conducteurs et usagers domiciliés dans les dix-neuf communes de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale?2. Quelle est la répartition linguistique, pour les années précitées, des certificats d'immatriculation des véhicules automobiles, motos et remorques, établis et délivrés aux conducteurs et usagers domiciliés dans les communes visées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-12-0229-2019202001751","text_nl":"Onlangs heeft de verzekeringsmaatschappij DKV 33 ziekenhuizen van haar lijst van partnerziekenhuizen geschrapt voor een van haar hospitalisatieverzekeringen. Die beslissing heeft alles te maken met de ereloonsupplementen in de ziekenhuizen, die te hoog zijn en waarvoor er een globale politieke oplossing moet worden aangereikt in het kader van een hervorming van de ziekenhuisfinanciering. Die beslissing doet echter ook vragen rijzen in verband met de consumentenbescherming in het kader van hospitalisatieverzekeringen: de transparantie van de clausules en de eerbiediging van de wettelijke bepalingen inzake wijzigingen van de verzekeringsvoorwaarden zijn belangrijke aspecten.1. DKV heeft 33 ziekenhuizen geschrapt, maar nergens wordt duidelijk meegedeeld over welke ziekenhuizen het gaat. Er is enkel een lange lijst van partnerziekenhuizen te vinden op de website van de verzekeraar. Die handelwijze werd door Test Aankoop aan de kaak gesteld. Volgt DKV volgens u de transparantievoorschriften?2. De wet stelt strenge grenzen aan dekkingswijzigingen tijdens de looptijd van het contract. Zo mag de verzekeraar de premie, de prestaties of de franchise enkel in uitzonderlijke omstandigheden aanpassen. Werden die regels in dit geval gerespecteerd volgens u? Hebben uw diensten het dossier aan zich getrokken?3. Kunt u voor de afgelopen vijf jaar de evolutie van de kosten van de hospitalisatieverzekeringspremies in kaart brengen? Gaat die prijsevolutie hand in hand met ruimere dekkingsvoorwaarden?4. Over welke mogelijkheden beschikt een patiënt om de beslissing van zijn verzekeringsmaatschappij om de dekkingsregels tijdens de looptijd van het contract te wijzigen, aan te vechten?5. Welke concrete mogelijkheden bestaan er om de cliënten, die vaak worden aangemoedigd om steeds duurdere verzekeringen af te sluiten, beter te beschermen?","text_fr":"Récemment, DKV a retiré 33 hôpitaux de sa liste de partenaires pour une de ses assurances hospitalisation. Ceci renvoie à la question des suppléments d'honoraires dans les hôpitaux, qui sont intolérables et qui appellent une réponse politique globale dans le cadre d'une réforme du financement hospitalier. Mais ceci pose également la question de la protection du consommateur en matière d'assurance hospitalisation: la transparence des clauses et le respect des dispositions légales en matière de modifications des conditions de couvertures sont des aspects importants.1. DKV a rayé de sa liste 33 hôpitaux partenaires, mais sans mentionner clairement de quels établissements il s'agit. Seule une longue liste d'hôpitaux partenaires est disponible sur le site de l'assureur. Cette pratique a été dénoncée par Test-Achats. Estimez-vous qu'elle respecte les règles en matière de transparence?2. La loi pose des limites strictes aux modifications de couverture au cours de la vie du contrat. Par exemple, l'assureur ne peut modifier la prime, les prestations ou la franchise qu'en des circonstances exceptionnelles. Estimez-vous que ces règles ont été respectées dans le cas d'espèce? Vos services se sont-ils saisis du dossier?3. Pouvez-vous dresser un tableau de l'évolution du coût des primes d'assurance hospitalisation au cours des cinq dernières années? Cette évolution de prix reflète-t-elle un élargissement des conditions de couverture?4. De manière générale, quels sont les recours du patient contre sa compagnie d'assurance si les règles de couverture évoluent pendant la durée du contrat?5. Quelles sont les possibilités concrètes de mieux protéger les clients souvent encouragés à contracter des polices toujours plus onéreuses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0171-2019202001730","text_nl":"Tax-on-web heeft alsmaar meer succes en dat is ook goed te begrijpen. Het systeem levert tijdwinst op, is gemakkelijk en snel te gebruiken en meer dan 300 vakken kunnen vooraf door de fiscus ingevuld worden. Een ander onmiskenbaar voordeel is dat de indieningstermijn voor een belastingaangifte via Tax-on-web langer is dan die voor de papieren aangifte. Zowel de burgers als uw diensten hebben baat bij dit systeem van elektronische aangiften, aangezien uw administratie op die manier geld kan besparen. 1. In welke mate is het aantal papieren aangiften sinds de invoering van Tax-on-web jaarlijks gedaald?2. Hoeveel kost een papieren belastingaangifte uw administratie? En een elektronische?3. Zou de papieren aangifte voor particulieren in de nabije toekomst niet volledig afgeschaft kunnen worden?","text_fr":"Le système Tax-on-web ne cesse de gagner en popularité, et sa popularité est bien logique. Il permet de gagner du temps, est plus facile et rapide d'utilisation et plus de 300 cases peuvent être pré-remplies par le fisc.Autre avantage non négligeable, le délai d'introduction de la déclaration fiscale sur Tax-on-web est également plus long que celui de la déclaration papier. Autant les citoyens que vos services trouvent leurs avantages dans ce système de déclarations électroniques, puisque des économies sont possibles pour votre administration.1. Quelle a été la diminution du nombre de déclarations fiscales papier chaque année depuis l'introduction de Tax-on-web?2. Pourriez-vous préciser le coût par déclaration fiscale d'une déclaration papier et de sa version électronique pour votre administration?3. Estimez-vous que la suppression totale de la déclaration papier pour les particuliers puisse être envisageable dans un futur proche?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-11-0080-2019202001748","text_nl":"Er bereiken ons nog steeds klachten over poststukken die nooit of te laat aankomen, zoals bijvoorbeeld rouwbrieven die te laat gebust worden. Ik verwijs naar uw antwoord op vraag nr. 33 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 7).1. Hoeveel rouwbrieven bezorgde bpost in 2019?2. Hoeveel klachten bereikten de Ombudsdienst in 2017, 2018 en 2019?3. Hoeveel van deze klachten betroffen respectievelijk fouten bij de uitreiking, verdwijningen, vertragingen, adreswijzigingen en rouwbrieven in 2017, 2018 en 2019?4. Hoeveel klachten ontving bpost in 2019? Hoeveel van deze klachten betroffen respectievelijk fouten bij de uitreiking, verdwijningen, vertragingen, adreswijzigingen en rouwbrieven in 2019?5. Hoeveel controles met betrekking tot de naleving van de verzendingstermijn van rouwbrieven werden er uitgevoerd in 2019? Welke vaststellingen werden er gedaan? Welke eventuele sancties werden er opgelegd?6. Hoeveel percent van de priorzendingen werden binnen een termijn van D+1 bezorgd in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?7. Hoeveel percent van de priorzendingen werden op D+2 bezorgd in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?8. Hoeveel percent van de non-priorzendingen werden op D+2 bezorgd in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?9. Hoeveel percent van de non-priorzendingen werden op D+3 bezorgd in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?10. Op welke wijze kan volgens u het toezicht op de correcte en tijdige levering van poststukken versterkt worden?","text_fr":"Des plaintes nous parviennent toujours concernant la non-distribution ou la distribution tardive d'envois postaux, tels que des faire-part de décès. Je me réfère à votre réponse à ma question n°33 (Questions et réponses écrites, Chambre, 2019-2020, n°7).1. Combien de faire-part de décès bpost a-t-elle distribués en 2019?2. Combien de plaintes le service de médiation a-t-il reçues en 2017, 2018 et 2019?3. Combien de ces plaintes concernaient-elles respectivement des erreurs de distribution, des disparitions, des retards, des changements d'adresse et des faire-part de décès en 2017, 2018 et 2019?4. Combien de plaintes bpost a-t-elle reçues en 2019? Combien de ces plaintes concernaient-elles respectivement des erreurs de distribution, des disparitions, des retards, des changements d'adresse et des faire-part de décès en 2019?5. À combien de contrôles a-t-il été procédé en 2019 en ce qui concerne le respect des délais d'acheminement de faire-part de décès? Quelles constatations ont-elles été faites? Quelles sanctions ont-elles été éventuellement infligées?6. Quel est le pourcentage d'envois Prior ayant été distribués dans le délai J+1 en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?7. Quel est le pourcentage d'envois Prior ayant été distribués dans le délai J+2 en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?8. Quel est le pourcentage d'envois non Prior ayant été distribués dans le délai J+2 en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?9. Quel est le pourcentage d'envois non Prior ayant été distribués dans le délai J+3 en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?10. Comment peut-on, d'après vous, renforcer le contrôle en matière de distribution correcte et dans les délais des envois postaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0227-2019202001740","text_nl":"Net als prostitutie is seksuele dienstverlening voor personen met een handicap nog altijd een taboe in onze samenleving.In een aantal Europese landen wordt seksuele dienstverlening al erkend (en soms zelfs ook terugbetaald), maar in België heerst er juridische onduidelijkheid omtrent deze praktijk.Wat is de huidige stand van zaken met betrekking tot de besprekingen over de omkadering van deze praktijk in ons land?","text_fr":"Tout comme la prostitution, l'existence de services d'assistance sexuelle pour les personnes souffrant d'un handicap constitue encore un tabou dans notre société.Ainsi, alors que l'assistance sexuelle est reconnue dans certains pays européens (et est parfois même remboursée), en Belgique, un flou juridique existe autour de cette pratique.Pourriez-vous préciser quel est l'état d'avancement actuel des discussions concernant l'encadrement de cette pratique dans notre pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-12-0228-2019202001746","text_nl":"De Belgische kledingketen e5 mode kondigde medio januari 2020 aan dat alle Waalse vestigingen gesloten worden. In totaal gaan er 12 winkels in Wallonië dicht. 41 werknemers verliezen hun baan.1. Wat zal er met die werknemers gebeuren?2. Heeft er zich al een overnemer gemeld?3. Door middel van welke controlemechanismen zal men erop toezien dat de herstructureringsplannen in acht genomen worden?","text_fr":"La chaîne belge de vêtements e5 mode a annoncé mi-janvier 2020 son retrait du marché wallon. Au total, ce seront 12 enseignes qui fermeront dans la région. 41 travailleurs seront impactés et perdront leur emploi.1. Savez-vous ce qu'il adviendra de ces travailleurs?2. Un repreneur s'est-il déjà manifesté pour la reprise de l'enseigne?3. Quels mécanismes de contrôle vont être appliqués afin de s'assurer que les plans de restructuration soient bien suivis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0166-2019202001744","text_nl":"De militaire politie (MP) heeft drie belangrijke opdrachten:- toezicht houden op de militaire orde en ze eventueel handhaven en herstellen;- het militaire wegverkeer controleren;- beveiligingsopdrachten en escortes uitvoeren.Ook de bewaking van diverse parlementen gebeurt dankzij de militaire politie.1. Hoeveel MP's werken voor de beveiliging van de Kamer van volksvertegenwoordigers en hoeveel voor de beveiliging van de Senaat?2. Hoeveel MP's werden gedetacheerd aan het Vlaams Parlement?3. Hoeveel MP's werden gedetacheerd aan de andere parlementen? Graag een opsplitsing per parlement.4. a) Er zou enige onduidelijkheid bestaan omtrent het statuut van de MP's, meer bepaald wanneer het gaat over de verantwoordelijkheid in geval van arbeidsongevallen bij MP's. Wie is in dat geval de verantwoordelijke instantie? Is dat Defensie of is dat het parlement waar de betrokkene op dat moment zijn opdracht voor uitvoert?b) Erkent u dat die onduidelijkheid bestaat en zal u hieromtrent initiatieven ondernemen? Zo ja, welke? Zo neen, waarom niet?5. a) Klopt de informatie dat MP's die in dienst zijn van deelparlementen een bijkomende premie ontvangen voor hun opdrachten? Zo ja, hoeveel bedraagt deze premie?b) Hoe verantwoordt u in voorkomend geval dat MP's die hun opdracht uitvoeren voor de Kamer van volksvertegenwoordigers en Senaat deze premie niet ontvangen?6. Bestaan er protocolakkoorden voor de functies van MP's? Zo ja, wat houden deze concreet in en kan u deze toevoegen?","text_fr":"Trois missions prioritaires incombent à la police militaire (MP):- veiller à l'ordre militaire et agir éventuellement pour le maintenir ou le rétablir;- assurer le contrôle du trafic routier militaire;- accomplir les missions de sécurité et les escortes.La surveillance des différentes assemblées parlementaires est également confiée à la police militaire.1. Combien de MP assurent-ils la sécurité respectivement de la Chambre des représentants et du Sénat?2. Combien de MP ont-ils été détachés auprès du Parlement flamand?3. Combien de MP ont-ils été détachés auprès des autres assemblées parlementaires? Merci de répartir ces statistiques par parlement.4. a) Le statut des MP comporterait des imprécisions et en particulier en ce qui concerne l'instance responsable en cas d'accident du travail. Quelle est alors l'instance responsable? S'agit-il de la Défense ou du parlement auprès duquel l'intéressé effectue sa mission à ce moment précis?b) Reconnaissez-vous cette ambiguïté et prendrez-vous des initiatives pour y remédier? Dans l'affirmative, lesquelles? Dans la négative, pourquoi?5. a) Est-il exact que les MP détachés auprès des parlements des entités fédérées perçoivent une prime supplémentaire? Dans l'affirmative, quel en est le montant?b) Comment, le cas échéant, justifiez-vous l'absence de cette prime pour les MP qui accomplissent leur mission auprès de la Chambre des représentants et du Sénat?6. Les fonctions exercées par les MP sont-elles régies par des protocoles d'accord? Dans l'affirmative, quels en sont les termes concrets et pourriez-vous les annexer à la réponse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-13-0167-2019202001745","text_nl":"Enkele maanden geleden kon men vernemen dat het Nederlandse leger poogt militairen te werven buiten Europa. Een en ander zou het gevolg zijn van de noodzaak het tekort aan militairen weg te werken. In Nederland is het de Coalitie voor Veiligheid, waarin vakbonden en belangenorganisaties bij Defensie en politie samenwerken, die het voorstel uitwerkte.Defensie in Nederland voerde het wervingsaanbod bij wijze van proef in eerste instantie uit bij landen die een historische en culturele band hebben met Nederland, zoals bijv. Zuid-Afrika, de Nederlandse Antillen, enz. Schijnbaar was er veel animo voor het aanbod, gezien het feit dat er binnen de 24 uur na een oproep op een sociaal netwerk reeds 1.500 mensen reageerden.Ook in ons land vraagt het aanwervingsbeleid binnen Defensie een coherente visie en tegelijkertijd vergt het soms creatieve oplossingen.1. Worden in ons land dergelijke pistes gevolgd? Zo ja, welke pistes inzake werving buiten de EU worden er specifiek bekeken, onderzocht of zijn reeds uitgevoerd? Naar welke landen kijkt men in dat geval? Zo neen, waarom niet?2. Indien deze pistes reëel zijn, welke criteria worden hiervoor vooropgesteld (in Nederland is het dus de historisch-culturele band, in het Verenigd Koninkrijk en het Gemenebest is het voldoende als men Engels spreekt)?","text_fr":"On a appris, il y a quelques mois, que l'armée néerlandaise tente de recruter des militaires en dehors de l'Europe. La nécessité de combler le déficit de militaires serait à l'origine de cette mesure. Aux Pays-Bas, la proposition a été élaborée par la Coalitie voor Veiligheid, au sein de laquelle les syndicats et les groupes d'intérêt auprès de la Défense coopèrent avec la police.À titre expérimental, la Défense néerlandaise a dans un premier temps lancé l'offre de recrutement dans des pays présentant un lien historique et culturel avec les Pays-Bas, tels que l'Afrique du Sud, les Antilles néerlandaises, etc. L'offre a apparemment été accueillie avec grand enthousiasme, vu que 1 500 personnes avaient déjà réagi dans les 24 heures après un appel lancé sur un réseau social.Dans notre pays aussi, la politique de recrutement au sein de la Défense appelle une vision cohérente, tout en exigeant parfois des solutions créatives.1. De telles pistes sont-elles suivies dans notre pays? Dans l'affirmative, quelles pistes de recrutement en dehors de l'Union européenne sont spécifiquement envisagées ou examinées ou sont d'ores et déjà empruntées? Quels sont, le cas échéant, les pays visés? Dans la négative, pourquoi pas?2. Si ces pistes sont réelles, quels sont les critères avancés à cet effet (sachant que les Pays-Bas ont donc retenu le critère du lien historico-culturel et qu'il suffit, au Royaume-Uni et dans le Commonwealth, de parler anglais)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0239-2019202001732","text_nl":"Bij gebrek aan de invulling van het volledig kader in de hoven van beroep in dit land wordt er regelmatig beroep gedaan op plaatsvervangers.1. Kunt u een overzicht geven van het totaal aantal personen die ter beschikking staan om te zetelen als plaatsvervangend magistraat, graag opgesplitst per hof van beroep?2. Kunt u mededelen op hoeveel plaatsvervangers er effectief beroep werd gedaan op jaarbasis sinds 2015? Graag een opsplitsing per hof van beroep.","text_fr":"À défaut de pleine occupation du cadre dans les cours d'appel en Belgique, ces dernières font régulièrement appel à des conseillers suppléants.1. Pourriez-vous me fournir un aperçu du nombre total de personnes disponibles pour siéger en tant que conseiller suppléant? J'aimerais une ventilation par cour d'appel.2. Pourriez-vous me communiquer le nombre de conseillers suppléants qui ont été sollicités depuis 2015? Merci de fournir un aperçu annuel et par cour d'appel."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0240-2019202001733","text_nl":"De huidige abortuswetgeving voorziet in de mogelijkheid dat geneesheren die de abortuswetgeving overtreden strafrechtelijk kunnen worden vervolgd.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal geneesheren die sinds de inwerkingtreding van deze wetgeving correctioneel zijn vervolgd? Graag een opsplitsing per gerechtelijk arrondissement.2. In hoeveel gevallen werd een veroordeling - van welke aard ook - uitgesproken, inclusief een veroordeling met het voordeel van de opschorting? Graag dezelfde opsplitsing.","text_fr":"La législation actuelle permet que les médecins qui enfreignent la législation sur l'avortement puissent faire l'objet de poursuites pénales.1. Pourriez-vous me fournir un aperçu du nombre de médecins qui ont fait l'objet de poursuites correctionnelles depuis l'entrée en vigueur de cette législation? J'aimerais une ventilation par arrondissement judiciaire.2. Dans combien de cas une condamnation - de quelque nature que ce soit - a-t-elle été prononcée, y compris une condamnation avec le faveur de la suspension? J'aimerais une ventilation par arrondissement judiciaire."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0241-2019202001734","text_nl":"Naar aanleiding van de stakingsaanzegging van de vakbonden van 3 oktober 2019 omwille van het personeelstekort verwezen de vakbonden naar de onzekerheid die er bestaat bij de technische diensten waar geen aanwervingen zijn noch bevorderingsmogelijkheden. Na verwijzing naar de technische diensten werd de vraag gesteld of het contract van de conditiemeting van een tiental gevangenissen gekaderd zit in de afbouw van de technische diensten.1. Wat is uw antwoord op deze terechte bekommernissen en vragen?2. Zijn er inderdaad initiatieven genomen voor de afbouw van de technische diensten? Zo ja, graag een gedetailleerd overzicht.3. Hoeveel aanwervingen zijn er bij de technische diensten gebeurd de voorbije vier jaren? Graag een overzicht per gevangenis.4. Wat waren de bevorderingsmogelijkheden de voorbije vier jaren? Graag een gedetailleerd overzicht per gevangenis.5. Zit het contract van de conditiemeting van een tiental gevangenissen bevat in de afbouw van de technische diensten?","text_fr":"Dans le cadre du préavis de grève déposé par les syndicats le 3 octobre 2019 pour protester contre le manque de personnel, lesdits syndicats ont dénoncé l'incertitude qui règne dans les services techniques, où il n'y a plus aucune perspective de recrutement ni de promotion. Dans ce contexte, la question a été soulevée de savoir si le contrat d'évaluation de l'état d'une dizaine de prisons ne s'inscrirait pas dans une logique de démantèlement des services techniques.1. Quelle est votre réponse à ces préoccupations et questions légitimes ?2. Des initiatives ont-elles effectivement été prises pour démanteler les services techniques? Si tel est le cas, pouvez-vous fournir un aperçu détaillé de ces initiatives?3. Combien de recrutements ont été effectués dans les services techniques au cours des quatre dernières années? Pouvez-vous fournir des chiffres pour chaque prison?4. Quelles ont été les possibilités de promotion au cours des quatre dernières années? Pouvez-vous fournir des chiffres pour chaque prison?5. Le contrat de l'évaluation de l'état d'une dizaine de prisons est-il lié à la suppression progressive des services techniques ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0242-2019202001735","text_nl":"Naar aanleiding van de stakingsaanzegging van 3 oktober 2019 in de gevangenissen omwille van het personeelstekort verwezen de vakbonden naar de verschillende protocollen die werden afgesloten maar niet nageleefd door de overheid.1. Kunt u een overzicht geven van de verschillende protocollen die gedurende de voorbije vijf jaar werden afgesloten?2. Welke protocollen werden inmiddels uitgevoerd? Op welke wijze? Welke financiële middelen werden hiervoor vrijgemaakt?3. Welke protocollen werden niet uitgevoerd, zoals de vakbonden stellen? Wat is de reden hiervoor? Wordt er nog verder gewerkt aan de concretisering van deze protocollen? Zo ja, op welke wijze en tegen wanneer kan de uitvoering realiteit worden?","text_fr":"À l'occasion du préavis de grève du 3 octobre 2019 dans les prisons, qui était motivé par le manque de personnel dans ces établissements pénitentiaires, les syndicats ont rappelé que de nombreux protocoles d'accord ont été conclus avec les autorités, mais que celles-ci ne les respectent pas.1. Pourriez-vous donner un aperçu des différents protocoles d'accord qui ont été conclus durant les cinq dernières années? 2. Quels protocoles ont été exécutés entre-temps? De quelle manière? Quels moyens financiers ont été dégagés à cet effet? 3. Quels sont les protocoles qui, d'après ce que prétendent les syndicats, n'ont pas encore été exécutés? Pour quelle raison? La mise en oeuvre de ces protocoles est-elle encore à l'ordre du jour? Dans l'affirmative, de quelle manière et d'ici à quand seront-ils exécutés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0243-2019202001736","text_nl":"In de gevangenis van Hasselt zou er een probleem zijn in die zin dat de persoon die de Islamitische eredienst in de gevangenis komt verzorgen zich niet aan controle wenst te onderwerpen bij het betreden van de gevangenis.1. Bent u hiervan op de hoogte? Klopt dit inderdaad? Hoe lang werd of wordt dit al getolereerd?2. Indien dit juist is, welke maatregelen zijn er genomen om deze vertegenwoordiger net zoals iedere bezoeker te controleren?","text_fr":"La prison de Hasselt serait confrontée à un problème: un aumônier du culte musulman refuse de se soumettre au contrôle d'entrée.1. Avez-vous connaissance de cette situation? Est-elle exacte? Depuis combien de temps cette situation est-elle déjà tolérée?2. Si cette situation est exacte, quelles mesures ont été prises pour contrôler ce représentant comme tout autre visiteur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0244-2019202001737","text_nl":"Eén van de redenen waarom penitentiaire beambten vroegtijdig stoppen met werken in de gevangenissen en ander werk zoeken is het aspect welzijn op het werk. Er dienen structurele maatregelen te worden uitgewerkt voor dit aanslepende probleem.1. Welke initiatieven zijn de voorbije legislatuur genomen om het welzijn op het werk te verbeteren voor penitentiaire beambten? Graag een gedetailleerd overzicht.2. Welke financiële middelen zijn vrijgemaakt om deze maatregelen structureel te ondersteunen? Graag een overzicht op jaarbasis.3. Op welke wijze zijn deze middelen verdeeld over de verschillende gevangenissen in dit land?4. Bestaat er per gevangenis een verantwoordelijke persoon om het welzijn op het werk te controleren en te verbeteren?","text_fr":"Le bien-être au travail constitue l'une des raisons pour lesquelles les agents pénitentiaires cessent prématurément de travailler et cherchent un autre emploi. Afin de faire face à ce problème qui dure depuis longtemps, des mesures structurelles s'imposent. 1. Quelles initiatives ont été prises pendant la législature précédente afin d'améliorer le bien-être au travail des agents pénitentiaires? Je souhaiterais obtenir un rapport détaillé. 2. Quels moyens financiers ont été dégagés pour soutenir ces mesures de manière structurelle? Merci de fournir un aperçu sur une base annuelle. 3. De quelle manière ces moyens ont-ils été répartis entre les différentes prisons du pays?4. Un responsable a-t-il été désigné par prison pour contrôler le bien-être au travail et l'améliorer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0245-2019202001738","text_nl":"Enige tijd geleden blijkt een levering voeding (sushi is mij medegedeeld) geleverd in de gevangenis ter waarde van ongeveer 400 euro, blijkbaar op persoonlijk initiatief van een gevangene en door hem betaald, een levering die conform de regels werd onderworpen aan een controle. Hierin werden er blijkbaar iPhones gevonden.Kunt u mededelen of deze feiten zich inderdaad hebben voorgedaan? Zo ja, op wiens verzoek werd de bestelling geleverd en wat was de gegeven opdracht door de betrokkenen specifiek met betrekking tot de plaats van levering binnen de gevangenis? Zo ja, welke gevolgen werden hieraan gegeven? Werden de betrokkenen gesanctioneerd? Zo ja, op welke wijze?","text_fr":"Il y a quelque temps, un plat de nourriture (des sushis, selon mes informations) d'une valeur d'environ 400 euros semble avoir été livré à la prison. Vraisemblablement, la commande avait été passée à l'initiative personnelle d'un détenu et a été payée par lui. Conformément aux règles, la livraison a été soumise à un contrôle, pendant lequel des iPhones auraient été trouvés. Pourriez-vous me communiquer si ces faits se sont effectivement produits? Dans l'affirmative, qui a fait la demande de commander ce plat et quelles instructions les personnes concernées ont-elles données par rapport à l'endroit dans la prison où la commande devait être livrée? Si de telles instructions ont été données, quelle suite y a été apportée? Les personnes concernées ont-elles été punies? Dans l'affirmative, de quelle manière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0246-2019202001739","text_nl":"Jaarlijks verlaten penitentiaire beambten hun job om elders te gaan werken. Er wordt hierbij niet enkel naar het financiële luik gekeken, maar ook het welzijn op het werk speelt een rol. Structurele oplossingen voor dit aanslepende probleem zijn dan ook dringend noodzakelijk.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal penitentiaire beambten die de laatste vijf jaar gestopt zijn met werken in de gevangenissen? Graag een opsplitsing per gevangenis.2. Heeft u kennis van de redenen die voor het ontslag werden gegeven?3. Waren er voorafgaandelijk signalen die gegeven werden door deze mensen? Zo ja, op welke wijze werd hierop ingegaan om dit ontslag te voorkomen?","text_fr":"Chaque année, des agents pénitentiaires quittent leur emploi pour aller travailler ailleurs. Non seulement l'aspect financier joue un rôle à cet égard, mais également le bien-être au travail. Des solutions structurelles s'imposent pour résoudre ce problème qui nous occupe depuis longtemps.1. Pourriez-vous me fournir un aperçu du nombre d'agents pénitentiaires qui ont quitté leur emploi dans les prisons au cours des cinq dernières années? J'aimerais une ventilation par prison.2. Êtes-vous au courant des motifs des départs?3. Les personnes concernées ont-elles envoyé des signaux? Dans l'affirmative, quelle suite a-t-on réservée à ces signaux afin d'éviter les départs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0247-2019202001743","text_nl":"Voor de huisvesting van de diensten van de FOD Financiën huurt de Regie der Gebouwen enkele panden van private eigenaars. Een eventuele stopzetting van deze huurcontracten kan grote gevolgen hebben voor de organisatie van de FOD en de publieke dienstverlening.1. Welke kantoren van de FOD Financiën zijn in eigendom van de staat via de Regie der Gebouwen? Welke kantoren worden door de Regie gehuurd? Graag de overzichten per provincie.2. Graag een overzicht van de gehuurde panden met einddatum van het huurcontract.3. Hoe gaat de Regie te werk wanneer de einddatum van een huurcontract nadert?4. Voor welke panden zal het huurcontract niet verlengd worden? Is dit een beslissing van de eigenaar, van de Regie of van de FOD Financiën?","text_fr":"Pour l'hébergement des services du SPF Finances, la Régie des Bâtiments loue quelques immeubles de propriétaires privés. Une éventuelle résiliation de ces contrats de bail risque d'avoir de lourdes conséquences pour l'organisation du SPF et le service public. 1. Quels bureaux du SPF Finances appartiennent à l'Etat par l'intermédiaire de la Régie des Bâtiments? Quels bureaux sont loués par la Régie? Merci de donner un aperçu par province. 2. Pourriez-vous fournir un aperçu des immeubles loués en précisant la date d'expiration du contrat de bail?3. Comment la Régie procède-t-elle lorsque la date d'expiration d'un contrat de bail approche?4. Pour quels immeubles le contrat de bail ne sera-t-il pas prolongé? S'agit-il de la décision du propriétaire, de la Régie ou du SPF Finances?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0248-2019202001747","text_nl":"In het kader van een nijpend tekort aan betaalbare woningen wordt in Gent gekeken naar leegstaande panden om deze - al dan niet tijdelijk - een invulling te geven als woning. Daarvoor wordt samengewerkt met organisaties gespecialiseerd in leegstandbeheer zoals Camelot.1. Hoeveel panden in het bezit van de federale overheid staan op het grondgebied van Gent leeg? Kunt u een beknopte omschrijving geven van elk van deze panden (ligging, vorige functie, toestand, toekomstplannen, geschatte waarde)?2. Heeft de federale overheid (Regie der Gebouwen) ervaring met leegstandbeheerders? Is er bereidheid om leegstaande panden in Gent via leegstandbeheerders (tijdelijk) te laten functioneren als woning?","text_fr":"Vu la pénurie de logements abordables, la ville de Gand étudie la possibilité de transformer des bâtiments inoccupés - temporairement ou de manière permanente - en logements. A cet effet, elle collabore avec des organisations spécialisées en gestion de bâtiments inoccupés, comme Camelot. 1. Combien d'immeubles appartenant aux autorités fédérales sont inoccupés sur le territoire de Gand? Pourriez-vous donner une description succincte de chacun de ces immeubles (situation, affectation précédente, état, projets futurs, valeur estimée)?2. Les autorités fédérales (la Régie des Bâtiments) ont-elles une certaine expérience avec les sociétés de gestion de bâtiments inoccupés? Sont-elles prêtes à mettre des bâtiments inoccupés à Gand à la disposition de ces gestionnaires afin de les faire transformer (temporairement) en logements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0249-2019202001749","text_nl":"Eind 2019 kreeg de site van de kolonie in Merksplas bezoek van de Regie der Gebouwen om een raming op te maken ter voorbereiding van de verkoop van de site (inclusief de visvijvers en de kantine). De site blijkt ook zwaar vervuild te zijn, met onder meer een stortplaats onder de hal naast de kantine, een lekkende mazouttank, illegale stortingen uit de gevangenissen en twee vervallen hallen met asbestplaten, die op instorten staan.1. Heeft de Regie der Gebouwen concrete plannen om de site te verkopen? Is er reeds een koper gevonden voor de site, visvijvers en kantine, en zo ja, wie?2. Werd er overleg gepleegd met het gemeentebestuur met betrekking tot de verkoopplannen? Zullen zij de site (gedeeltelijk) overnemen?3. Wat zijn de plannen voor de (gebouwen op de) site, de visvijvers en de kantine? Blijft de site toegankelijk voor het publiek of krijgt ze een andere invulling?4. Het masterplan voor de gefaseerde renovatie van Merksplas gevangenis zit momenteel nog in studiefase. Zijn er reeds tussentijdse bevindingen voorhanden?5. In afwachting van de uitwerking van masterplan III voor Merksplas gevangenis zijn in de zomer van 2019 de renovatie- en restauratiewerken aan het dak van het hoofdgebouw begonnen. Wanneer wordt het einde van deze werken voorzien? In hoeverre wijkt de finale kost voor deze werken af van de originele raming?6. Is de Regie op de hoogte van de erbarmelijke staat waarin de site zich bevindt? Heeft de Regie plannen om, nog vóór een eventuele verkoop, werken uit te voeren om de vervuilende en gevaarlijke actoren te verwijderen?","text_fr":"Fin 2019, la Régie des Bâtiments s'est rendue sur le site de la Colonie de Merksplas afin de procéder à une évaluation en vue de la vente du site (y compris les viviers et la cantine). Il s'avère que le site est aussi fortement pollué, avec notamment une décharge au bout du couloir à proximité de la cantine, un réservoir de carburant qui fuit, des décharges sauvages provenant des prisons et deux salles délabrées avec des plaques d'amiante qui sont sur le point de s'écrouler.1. La Régie des Bâtiments a-t-elle des plans concrets pour vendre le site? Un acheteur a-t-il déjà été trouvé pour le site, les viviers et la cantine, et si oui, qui?2. Y a-t-il eu concertation avec l'administration communale en ce qui concerne les projets de vente?  Va-t-elle reprendre (partiellement) le site?3. Quels sont les projets pour (les bâtiments sur) le site, les viviers et la cantine? Le site reste-t-il accessible au public ou est-il réaménagé?4. Le masterplan pour la rénovation graduelle de la prison de Merksplas est encore en phase d'étude. Existe-t-il déjà des conclusions intermédiaires? 5. Dans l'attente de l'élaboration du masterplan III pour la prison de Merksplas, les travaux de rénovation et de restauration du toit du bâtiment principal ont commencé à l'été 2019. Pour quelle date la fin de ces travaux est-elle prévue? Dans quelle mesure le coût final des travaux diffère-t-il de l'estimation initiale?6. La Régie est-elle informée de la vétusté du site? La Régie prévoit-elle d'effectuer des travaux afin d'éliminer les agents polluants et dangereux, avant une vente éventuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-2-0250-2019202001759","text_nl":"Overeenkomstig artikel 110 van de Grondwet kan de Koning door de rechters uitgesproken straffen verminderen of kwijtschelden.1. Hoeveel genadeverzoeken werden, per taalgroep, ingediend in 2018 en 2019?2. Hoeveel daarvan werden ingewilligd via een vermindering van de straf?3. Hoeveel daarvan werden ingewilligd via een volledige kwijtschelding van de straf?4. Over welke feiten gaat het waarin respectievelijk vermindering en kwijtschelding werd gegeven?","text_fr":"Conformément à l'article 110 de la Constitution, le Roi a le droit de remettre ou de réduire les peines prononcées par les juges.1. Combien de demandes de grâce ont-elles été introduites en 2018 et 2019, par groupe linguistique?2. Combien de ces demandes ont-elles été accueillies favorablement sous la forme d'une réduction de la peine?3. Combien de ces demandes ont-elles été accueillies favorablement sous la forme d'une remise de l'entièreté de la peine?4. Quels sont les faits qui ont été l'objet respectivement d'une réduction et d'une remise de la peine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0172-2019202001754","text_nl":"Sinds 1 januari 2020 zouden er meer ouders toegang moeten hebben tot de Dienst voor Alimentatievorderingen (DAVO). Tot vorig jaar bedroeg het inkomensplafond waaronder men op die dienst een beroep kan doen, pro memorie, 1.800 euro netto, maar in april 2019 werd er een wet aangenomen waardoor dat plafond met 400 euro kon worden opgetrokken.Bepaalde vrouwenorganisaties betreuren dat die dienst nog zo weinig bekendheid geniet, terwijl de DAVO toch het verschil kan maken voor talloze eenoudergezinnen. Deze organisaties vragen bovendien dat de werking van de DAVO zou verbeteren en dat het plafond wordt afgeschaft. 1. Hoeveel personen dienen een aanvraag in bij de DAVO en hoeveel ontvangen er daadwerkelijk steun? 2. Wat zult u doen opdat eenoudergezinnen beter op de hoogte zouden zijn van het bestaan van deze dienst? 3. Zult u de DAVO meer middelen ter beschikking stellen om de werking van de dienst te verbeteren? Zo ja, kunt u ons daar meer informatie over geven? 4. Is het de bedoeling op termijn het inkomensplafond af te schaffen, zodat meer mensen bij de DAVO kunnen aankloppen?","text_fr":"Depuis le 1er janvier 2020, davantage de parents sont censés avoir accès au service des créances alimentaires (SECAL). Pour rappel, jusqu'à l'an dernier, le plafond de revenus pour en bénéficier était de 1.800 euros net mais en avril 2019, une loi a été votée, qui a permis de rehausser ce plafond de 400 euros.Malheureusement, certaines associations féminines déplorent que ce service est encore trop peu connu alors qu'il est essentiel pour de nombreuses familles monoparentales. De plus, elles réclament un meilleur fonctionnement du SECAL et la suppression du plafond.1. Combien de personnes introduisent une demande auprès du SECAL et combien en bénéficient réellement?2. Que comptez-vous faire pour permettre aux familles monoparentales d'être mieux informées de l'existence de ce service?3. Comptez-vous donner plus de moyens au SECAL afin de le faire mieux fonctionner? Si oui, pouvez-vous nous en dire plus?4. Est-il prévu, à terme, de supprimer le plafond de revenus pris en compte afin de permettre à un plus grand nombre de personnes d'y avoir accès?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0173-2019202001760","text_nl":"Hoeveel belastingplichtigen hebben in hun aangifte melding gemaakt van een juridische constructie voor elk van de aanslagjaren 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?","text_fr":"Combien de contribuables ont-ils fait mention d'une construction juridique dans leur déclaration relative à chacun des exercices d'imposition 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-4-0053-2019202001758","text_nl":"Op initiatief van de minister van Volksgezondheid en haar collega's van de deelgebieden heeft het wetenschappelijk instituut voor volksgezondheid Sciensano voor het eerst de kans- en geldspelen in ons land onder de loep genomen.De resultaten van de enquête, die in oktober 2019 verschenen, gingen vrij onopgemerkt voorbij. Nochtans kwamen er interessante bevindingen uit naar voren. Zo loopt 0,9 % van de bevolking van 15 jaar en ouder het risico op gokverslaving; bij 0,2 % daarvan is dat risico zelfs groot.Volgens de Kansspelcommissie bevat EPIS, het register met mensen die uitgesloten worden van gokspelen, momenteel 35.586 vrijwillig uitgesloten spelers, wat neerkomt op zo'n 0,44 % van de bevolking van 15 jaar en ouder. Men is het erover eens dat die categorie van uitgesloten spelers gokverslaafd is. Daaruit kunnen we afleiden dat EPIS een efficiënte preventietool is, aangezien de meeste risicospelers op die manier al uitgesloten zijn van de gokspelen in ons land.Uit de enquête van Sciensano blijkt voorts nog dat de actieve spelers in België het liefst in de loterij spelen: 95 % van de actieve spelers doet dat. De loterijspelen worden met afstand gevolgd door sportweddenschappen en andere spelen, waar minder dan 10 % van de actieve spelers zich door laat verleiden. Om de risicopersonen optimaal te beschermen zouden we het toepassingsgebied van EPIS kunnen uitbreiden tot alle geldspelen.Ten slotte toont de enquête aan dat online spelers een groter verslavingsrisico lopen dan klassieke spelers. We zouden risicogedrag bij online games echter proactief en gerichter moeten kunnen voorkomen, met name met behulp van artificiële intelligentie en big data. De gameoperatoren beschikken over de nodige expertise. Het lijkt dan ook aangewezen dat de Kansspelcommissie de ontwikkeling en het gebruik van die nieuwe technologieën aanmoedigt in het preventiebeleid inzake risicogedrag.1. Welke conclusies verbindt u aan de gezondheidsenquête 2018 van Sciensano?2. Zou het niet interessant zijn om andere wetenschappelijke studies te laten uitvoeren naar gokverslaving, die bijvoorbeeld gefinancierd kunnen worden met de jaarlijkse bijdragen die de vergunninghouders betalen aan de Kansspelcommissie?3. Zou het EPIS-systeem niet consequent uitgebreid moeten worden tot alle geldspelen die aangeboden worden door privéoperatoren en de Nationale Loterij?4. Denkt de Kansspelcommissie al na over de integratie van nieuwe technologieën om online risicogedrag op te sporen en te voorkomen? Zou u in dat opzicht instemmen met de oprichting van een werkgroep, waarbij een beroep gedaan wordt op de expertise van de operatoren en de verenigingen uit de verslavingszorg?","text_fr":"À l'initiative de la ministre de la Santé publique et de ses homologues dans les entités fédérées, l'Institut Scientifique de Santé publique Sciensano a analysé pour la première fois la pratique des jeux de hasard et d'argent chez les Belges.Les résultats de cette enquête, parus en octobre 2019, sont passés relativement inaperçus. On y retrouve pourtant des conclusions intéressantes. Ainsi 0,9 % de la population âgée de 15 ans et plus présente un risque de dépendance au jeu, parmi lesquels 0,2 % un risque élevé.Or, selon la Commission des jeux de hasard, EPIS, le registre qui reprend les interdits de jeux de hasard, comporte actuellement 35.586 interdits volontaires, soit environ 0,44 % de la population âgée de 15 ans et plus. Il est admis que cette catégorie d'exclus du jeu souffre d'une dépendance au jeu. On pourrait dès lors en déduire qu'EPIS est un outil de prévention efficace, puisqu'une majorité de joueurs à risque est déjà exclue des jeux de hasard en Belgique.L'enquête de Sciensano nous apprend encore que les jeux de loterie forment la pratique de prédilection des joueurs actifs en Belgique, avec 95 % des joueurs actifs qui s'y adonnent. Ils sont suivis de loin par les paris sportifs et les autres jeux, pratiqués par moins de 10 % des joueurs actifs. Afin de protéger complètement les personnes à risque, il me semble que l'on pourrait étendre l'application d'EPIS à tous les jeux d'argent.Enfin, l'étude relève que les joueurs en ligne sont plus exposés au risque d'assuétude que les joueurs traditionnels. On devrait toutefois pouvoir prévenir proactivement et de façon plus ciblée les comportements à risque sur les jeux en ligne, notamment à l'aide de l'intelligence artificielle et du big data. Les opérateurs de jeux disposent de l'expertise nécessaire. Il apparaît dès lors opportun que la Commission des jeux de hasard promeuve le développement et l'utilisation de ces nouvelles technologies dans la politique de prévention des comportements à risque.1. Quelles conclusions tirez-vous de l'enquête de Santé 2018 Sciensano?2. Ne serait-il pas intéressant de lancer d'autres études scientifiques sur l'assuétude aux jeux de hasard, financées par exemple par les contributions annuelles versées par les titulaires de licence à la Commission des jeux de hasard?3. Ne serait-il pas cohérent d'étendre le système EPIS à l'ensemble des jeux d'argent proposés par les opérateurs privés et la Loterie Nationale?4. La Commission des jeux de hasard réfléchit-elle déjà à l'intégration de nouvelles technologies pour détecter et prévenir les comportements à risque en ligne? Seriez-vous d'accord de lancer un groupe de travail à ce sujet, en faisant appel à l'expertise des opérateurs et des associations d'aide à l'assuétude?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0334-2019202001731","text_nl":"Op 14 januari 2020 hebt u de nieuwe identiteitskaart aan de pers voorgesteld. Die bevat een aantal nieuwigheden: zo staat de foto voortaan links op de kaart in plaats van rechts. Wat evenwel vooral de aandacht trok, is dat de identiteitskaart voortaan ook een scan van de vingerafdrukken van de houder bevat. Die maatregel is erg omstreden in het licht van de privacy.Helaas hebben vele mensen van bij hun geboorte lichamelijke problemen zoals misvormingen van de vingers of een ontbrekende duim, doordat hun moeder tijdens de zwangerschap het beruchte Softenon of andere geneesmiddelen heeft ingenomen. Andere personen kunnen dan weer geen vingerafdrukken afgeven als gevolg van ongevallen of amputaties. Welke maatregelen worden er in het kader van de invoering van de nieuwe identiteitskaart genomen ten behoeve van personen van wie er door hun specifieke lichaamskenmerken geen vingerafdrukken kunnen worden afgenomen?","text_fr":"Le 14 janvier 2020, vous avez présenté à la presse le nouveau modèle de carte d'identité. Celui-ci comporte des nouveautés comme, par exemple, le fait que la photo se situe à gauche et non plus à droite. Mais ce qui a surtout attiré l'attention, c'est le fait que les cartes d'identité comprendront dorénavant les empreintes de son possesseur. Cette mesure a soulevé de nombreuses questions quant au contrôle de la vie privée.Malheureusement, nombre de personnes sont nées avec, par exemple, des doigts atrophiés ou sans pouce suite à la prise du tristement célèbre Softenon ou d'autres médicaments. D'autres personnes sont dans l'incapacité de présenter des empreintes suite à des accidents ou des amputations.Dans le cadre du lancement du nouveau modèle de carte d'identité, quelles mesures sont prises pour les personnes présentant des spécificités corporelles empêchant la prise des empreintes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0335-2019202001755","text_nl":"Op 22 oktober 2019 heeft de Vaste Commissie van de Lokale Politie (VCLP) een tussentijds verslag uitgebracht over het proefproject voor het gebruik van taserpistolen door de politie. De algemene teneur van dat verslag is positief. Het verslag zoomt in op een omzendbrief van de politiezone Gaume. Die circulaire is kennelijk het enige referentiedocument met betrekking tot de gebruiksvoorwaarden en -modaliteiten van de taser tijdens de testfase. Kunt u in grote lijnen de gebruiksvoorschriften van het stroomstootwapen toelichten zoals ze in die omzendbrief staan beschreven?","text_fr":"Le 22 octobre 2019, la Commission permanente de la Police Locale (CPPL) a rendu un rapport intermédiaire sur la période de test d'utilisation du taser par les forces de polices. Ce rapport semble globalement positif.Une circulaire de la zone de police de Gaume est mise en exergue dans ce rapport. Cette dernière semble l'unique référence concernant les conditions et modalités d'utilisation du taser pendant la phase test.Pouvez-vous délivrer les grandes lignes de cette circulaire en ce qui concerne l'utilisation du pistolet à impulsion électrique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0336-2019202001756","text_nl":"Op 22 oktober 2019 bracht de Vaste Commissie van de Lokale Politie (VCLP) een tussentijds rapport uit over het proefproject voor het gebruik van tasers door de politiediensten. De algemene teneur van dat rapport is positief.Wat het medische aspect betreft, stelde de politiezone Antwerpen een rapport op over het probleem van het excited delirium. De VCLP volgt daarin de aanbevelingen van dokter Wynsberghe (p. 15 van het rapport). Die aanbevelingen worden echter niet toegelicht.1. Wat zijn precies de aanbevelingen van dokter Wynsberghe waarvan er sprake is in het rapport?2. Op welke leer of wetenschappelijke grondslag zijn die aanbevelingen gestoeld? Zijn er ook aanbevelingen van een andere strekking?","text_fr":"Le 22 octobre 2019, la Commission permanente de la Police Locale (CPPL) a rendu un rapport intermédiaire sur la période de test d'utilisation du taser par les forces de polices. Ce rapport semble globalement positif.Concernant l'aspect médical, la zone de police Antwerpen a rédigé un rapport concernant la problématique de l'excited delirium. À ce sujet, la CPPL suit les recommandations du Dr Wynsberghe (p. 15 du rapport). Les recommandations du Dr Wynsberghe ne sont toutefois pas expliquées.1. Quelles sont, précisément, les recommandations du Dr Wynsberghe évoquées dans le rapport?2. Sur quelle base doctrinale ou scientifique se fondent-elles? Existe-t-il d'autres types de recommandations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-5-0337-2019202001757","text_nl":"Het Actieplan Radicalisme is een plan van aanpak dat erop gericht is om via een geïntegreerde samenwerking tussen diverse overheidsdiensten radicalisme en extremisme in onze samenleving terug te dringen.Om dat te bereiken bevat het actieplan twee doelstellingen: individuen en groeperingen met een radicaliserend effect op hun omgeving in kaart brengen, en de impact van die vectoren beperken.Op 14 december 2015 keurde de Nationale Veiligheidsraad het nieuwe Actieplan Radicalisme goed. Het is dus al vier jaar van kracht.1. Kunt u de balans opmaken van de 12 maatregelen die genomen werden?2. Zult u het plan bijwerken in het licht van nieuwe fenomenen die opduiken?","text_fr":"Le Plan d'Action Radicalisme est un plan d'approche visant, par le biais d'une collaboration intégrée entre les divers services publics, à réduire le radicalisme et l'extrémisme au sein de notre société.À cet effet, le Plan d'Action Radicalisme se fixe deux objectifs: dresser la carte des individus et groupements ayant un effet radicalisant sur leur entourage et réduire les vecteurs de radicalisation.Le 14 décembre 2015, le Conseil National de Sécurité a approuvé le nouveau Plan d'Action Radicalisme. Cela fait donc quatre ans qu'il est entré en vigueur.1. Pouvez-vous dressez un bilan des 12 mesures qui ont été adoptées?2. Avez-vous l'intention d'actualiser le Plan en fonction des phénomènes constatés sur le terrain?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0321-2019202001750","text_nl":"Bij het Fonds voor Medische Ongevallen (FMO) kunnen patiënten terecht die schade opliepen na een medische ingreep.Het FMO kwam de voorbije jaren een aantal keer in de negatieve belangstelling. Vooral het verwerken van de dossiers en de afhandeling van de dossiers blijken nog steeds probleempunten te zijn.1. Hoeveel aanvragen werden bij het FMO ingediend tijdens de jaren 2017 tot en met 2019?2. Hoeveel dossiers werden in dezelfde periode verwerkt?3. Hoeveel dossiers werden in dezelfde periode definitief afgesloten?4. Hoeveel dossiers zijn nog hangende?5. Hoeveel dossiers kregen in dezelfde periode een negatief advies?6. Omdat ook de communicatie rond medische ongevallen beter kan, zou het FMO eind vorig jaar enkele vormingen organiseren in het kader van betere en snellere communicatie tussen zorgverlener en patiënt voor medische directies van ziekenhuizen, medische experts en ombudsdiensten van ziekenhuizen. Werden deze vormingen georganiseerd? Zo ja, heeft u feedback gekregen?","text_fr":"Les patients ayant subi un préjudice à la suite d'une intervention médicale peuvent recourir au Fonds des accidents médicaux (FAM).Ces dernières années, le FAM a été critiqué plusieurs fois. Le traitement et la clôture des dossiers, en particulier, semblent encore poser problème.1. Combien de demandes ont été introduites auprès du FAM au cours des années 2017-2019?2. Combien de demandes ont été traitées au cours de la même période?3. Combien de dossiers ont été clôturés définitivement au cours de la même période?4. Combien de dossiers sont encore en suspens?5. Combien de dossiers ont-ils reçu un avis négatif au cours de la même période?6. La communication sur les accidents médicaux est également perfectible. Dans ce cadre, à la fin de l'année dernière, le FAM devait organiser un certain nombre de formations à l'intention des directions médicales des hôpitaux, des experts médicaux et des services de médiation des hôpitaux, afin d'améliorer et d'accélérer la communication entre le prestataire de soins et le patient. Ces formations ont-elles été organisées? Dans l'affirmative, avez-vous reçu un feed-back?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0322-2019202001752","text_nl":"Helicobacter Pylori is een bacterie die vrij frequent, maar in de westerse wereld steeds minder voorkomt in het maagmilieu. De bacterie wordt in de loop van het leven opgedaan en verblijft in vele gevallen zonder symptomen in het slijmvlies van de maag. Op termijn kan ze echter ook een rol spelen in het ontstaan van maagklachten, zoals gastritis.Om de bacterie kwijt te spelen, is een combinatie van maagzuurremmers en antibiotica noodzakelijk. Het lijkt erop dat in veel gevallen, wellicht ook in het kader van het antibioticabeleid, geen antibiotica (meer) worden voorgeschreven, maar enkel maagzuurremmers.Van de andere kant, om de oorzaak te bestrijden, is het wellicht toch nuttig om de oorzaak eerst en vooral te achterhalen.Hoeveel tests op H. Pylori werden in de loop van de voorbije vijf jaar uitgevoerd? Gelieve uit te splitsen per jaar en per gewest.","text_fr":"Helicobacter Pylori est une bactérie assez commune, qui est toutefois de moins en moins présente dans l'environnement stomacal en Occident. Cette bactérie s'attrape au cours de la vie et séjourne la plupart du temps dans la muqueuse gastrique de façon asymptomatique. À terme, elle peut néanmoins jouer aussi un rôle dans le développement de troubles gastriques, comme la gastrite.Pour se débarrasser de la bactérie, une combinaison d'inhibiteurs d'acide gastrique et d'antibiotiques est nécessaire. Il semble que dans de nombreux cas, sans doute dans le cadre de la politique antibiotique, (plus) aucun antibiotique n'est prescrit, mais uniquement des inhibiteurs d'acide gastrique.D'autre part, pour combattre l'origine de la bactérie, il serait toutefois utile de lever, en premier lieu, le mystère de son origine. Combien de tests ont été effectués sur Helicobacter Pylori au cours de ces cinq dernières années? Merci de me fournir les chiffres par année et région."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-6-0323-2019202001753","text_nl":"Helicobacter Pylori is een bacterie die vrij frequent, maar in de Westerse wereld steeds minder voorkomt in het maagmilieu. De bacterie wordt in de loop van het leven opgedaan en verblijft in vele gevallen zonder symptomen in het slijmvlies van de maag. Op termijn kan ze echter ook een rol spelen in het ontstaan van maagklachten, zoals gastritis.Om de bacterie kwijt te spelen, is een combinatie van maagzuurremmers en antibiotica noodzakelijk. Het lijkt erop dat in veel gevallen, wellicht ook in het kader van het antibioticabeleid, geen antibiotica (meer) worden voorgeschreven, maar enkel maagzuurremmers.Van de andere kant, om de oorzaak te bestrijden, is het wellicht toch nuttig om de oorzaak eerst en vooral te achterhalen.1. De terugbetaling van grote verpakkingen protonpompremmer (ppi's) in hoge doses werden teruggeschroefd door uw administratie. Uit deze maatregel zich in het aantal voorgeschreven eenheden?Kunt u het aantal voorgeschreven en terugbetaalde eenheden ppi's (in hoge en lage dosis) in de voorbije vijf jaar oplijsten?2. Zoals hierboven aangehaald is voor de behandeling van Helicobacter Pylori een combinatie van antibiotica en ppi's aangewezen. Kunt u de frequentie geven waarin de combinatie antibiotica/ppi wordt voorgeschreven versus de voorschriften van ppi's zonder antibiotica?3. Chronisch gebruik van ppi's kan aanleiding geven tot desnutritie. Graag had ik de evolutie verkregen van het aantal patiënten dat in de voorbij vijf jaar chronisch ppi's voorgeschreven kreeg.","text_fr":"Helicobacter Pylori est une bactérie assez commune, qui est toutefois de moins en moins présente dans l'environnement stomacal en Occident. Cette bactérie s'attrape au cours de la vie et séjourne la plupart du temps dans la muqueuse gastrique de façon asymptomatique. À terme, elle peut néanmoins jouer aussi un rôle dans le développement de troubles gastriques, comme la gastrite.Pour se débarrasser de la bactérie, une combinaison d'inhibiteurs d'acide gastrique et d'antibiotiques est nécessaire. Il semble que dans de nombreux cas, sans doute dans le cadre de la politique antibiotique, (plus) aucun antibiotique n'est prescrit, mais uniquement des inhibiteurs d'acide gastrique.D'autre part, pour combattre l'origine de la bactérie, il serait toutefois utile de lever, en premier lieu, le mystère de son origine.1. Le remboursement des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) en grands conditionnements à forte dose a été diminué par votre administration. Cette mesure se traduit-elle par le nombre d'unités prescrites?Pouvez-vous indiquer le nombre d'unités d'IPP (à forte et à faible dose) prescrites et remboursées au cours de ces cinq dernières années?2. Comme mentionné ci-dessus, une combinaison d'IPP et d'antibiotiques est recommandée pour le traitement de Helicobacter Pylori. Pouvez-vous indiquer la fréquence à laquelle la combinaison antibiotiques/IPP est prescrite par rapport aux prescriptions d'IPP sans antibiotiques?3. Une consommation chronique d'IPP peut mener à la dénutrition. Je souhaiterais connaître l'évolution du nombre de patients qui ont reçu un traitement chronique d'IPP au cours de ces cinq dernières années."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0258-2019202001741","text_nl":"In de krant rapporteerde het stadsbestuur van Deinze over enkele mobiliteitsprojecten in Deinze en Nevele, waaronder ook de aanleg van een stadsboulevard. Het stadsbestuur meldt dat hierrond ook afspraken gemaakt zijn tussen Deinze enerzijds en Infrabel anderzijds, en dit over het verdere verloop van dit tracé, waarvoor ook een spoorweg zou moeten ondertunneld worden.1. Heeft Infrabel gesprekken gehad omtrent de bouw van een tunnel met het stadsbestuur van Deinze? Wat waren de conclusies?2. Wat is de planningshorizon voor de bouw van de tunnel?3. Welke budgettering wordt voor het totale project voorzien?4. Wie draagt welke taaklast en welke kosten worden respectievelijk door de stad en door Infrabel opgenomen?5. Hoe wordt dit ingepast in de meerjarenbeleidsplanning?","text_fr":"La presse écrite s'est fait l'écho de plusieurs projets de mobilité à Deinze et à Nevele annoncés par le conseil communal de Deinze, dont la construction d'un boulevard urbain. Le conseil communal a indiqué que des accords avaient également été conclus entre Deinze et Infrabel concernant la réalisation de ce tracé, qui nécessiterait également l'aménagement d'un passage sous-voies.1. Le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire Infrabel a-t-il eu des entretiens avec la ville de Deinze au sujet du passage sous-voies? Quelles ont été les conclusions de ces rencontres?2. Quel est l'horizon de planification pour la construction du tunnel sous la voie ferrée?3. Quel est le budget prévu pour l'ensemble du projet ?4. Qui assumera quelle charge de travail et quels coûts seront supportés respectivement par la ville et par Infrabel?5. Comment ce projet sera-t-il intégré dans la planification politique pluriannuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-9-0259-2019202001742","text_nl":"De stationsparking van Oudenaarde stond vroeger, toen de parking gratis te gebruiken was, steevast vol. Sinds het betalend parkeren wordt de parking slechts beperkt gebruikt.Veel pendelaars zetten hun wagen nu in de straten rondom het station of maken gebruik van een ander station (zoals bijvoorbeeld Eine), waardoor er daar nieuwe parkeerproblemen ontstaan.1. Legt u een verband tussen de hierboven beschreven problematiek en de hoge tarieven voor de stationsparking in Oudenaarde? Of heeft u een andere verklaring voor deze problematiek, en zo ja, welke?2. Welke stationsparkings zijn op deze dag reeds betalend? Graag een exhaustieve lijst.3. Welke stationsparkings wil de NMBS in 2021 betalend maken? Graag een exhaustieve lijst.4. Wat is volgens u de gemiddelde bezetting van stationsparkings, voor en na de invoering van het betaalsysteem?5. Hoe evalueert u de invoering van het betalend parkeren?a) Op welke stationsparkings werd de bezetting en tariefzetting recent geëvalueerd?b) Wordt de tariefzetting aangepast naargelang de bezetting?c) Voor welke stationsparkings werden de tarieven bepaald en/of aangepast op grond van de bezetting?","text_fr":"Quand il était encore gratuit, le parking de la gare d'Audenarde affichait toujours complet. Depuis l'introduction du stationnement payant, beaucoup de places de parking restent inoccupées. Nombreux sont les navetteurs qui garent maintenant leur voiture dans les rues autour de la gare ou qui passent par une autre gare (par exemple Eine), ce qui entraîne de nouveaux problèmes de stationnement à ces endroits.1. Y a-t-il selon vous un lien entre les problèmes décrits ci-dessus et les tarifs élevés du parking de la gare d'Audenarde ? Ou voyez-vous une autre explication à ce problème et, dans l'affirmative, laquelle?2. Quels sont les parkings de gare qui sont déjà payants à ce jour? Pouvez-vous en fournir la liste exhaustive?3. Quels parkings de gare la SNCB veut-elle rendre payants en 2021? Pouvez-vous en fournir la liste exhaustive?4. Quel est, selon vos sources, le taux d'occupation moyen des parkings des gares, avant et après l'introduction du stationnement payant?5. Comment évaluez-vous l'introduction du stationnement payant?a) Pour quels parkings de gare l'occupation et la tarification ont-elles été récemment évaluées?b) Les tarifs sont-ils ajustés en fonction de l'occupation?c) Pour quels parkings de gare les tarifs ont-ils été fixés et/ou ajustés en fonction de l'occupation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-11-0079-2019202001710","text_nl":"Voor de opleiding van luchtverkeersleiders ging skeyes in zee met Entry Point North (EPN), een opleidingscentrum van Deense, Zweedse en Ierse luchtverkeersleidingscentra. Daartoe werd Entry Point North Belgium (EPNB) opgericht, een filiaal waarin skeyes voor 50 % participeert.1. Wat is de deelnamekost voor skeyes aan EPN?2. a) Hoe verloopt de financiële geldstroom ter zake, rechtstreeks van skeyes aan EPN, of via het opgerichte EPNB?b) Wat betaalt skeyes aan EPNB?c) Wat betaalt EPNB aan EPN?3. Wat is de duur van een basisopleiding tot luchtverkeersleider binnen EPN?4. Wat is de duur van een basisopleiding tot luchtverkeersleider binnen FABEC ATCO Basic Training V.3.0, het samenwerkingsblok voor opleidingen tot luchtverkeersleider dat het Duitse DFS, het Franse ENAC, het Nederlandse LVNL en het Zwitserse Skyguide aangingen?5. Welke zijn de inhoudelijke verschillen tussen de opleiding voor luchtverkeersleiding binnen EPN of binnen FABEC ATCO Basic Training V.3.0?","text_fr":"Dans le cadre de la formation des contrôleurs aériens, skeyes a signé un partenariat avec Entry Point North (EPN), un centre de formation commun des centres de contrôle aérien danois, suédois et irlandais. À cette fin, Entry Point North Belgium (EPNB), une filiale danslaquelle skeyes participe pour 50 %, a été créée.1. Quels est le coût de la participation dans EPN pour skeyes?2. a) Quel est la nature du flux financier en la matière? S'agit-il d'un flux direct de skeyes vers EPN, ou d'un flux indirect par l'intermédiaire de  la filiale EPNB?b) Quel montant skeyes paie-t-il à EPNB?c) Quel montant EPNB paie-t-il à EPN?3. Quelle est la durée de la formation de base pour les contrôleurs aériens chez EPN?4. Quelle est la durée de la formation de base FABEC ATCO Basic Training V.3.0, le programme que suivent les contrôleurs aériens de la DFS allemande, l'ENAC française, la LVNL néerlandaise et le Skyguide suisse?5. Quelles sont les différences de contenu entre la formation pour les contrôleurs aériens d'EPN et la formation FABEC ATCO Basic Training V.3.0?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-12-0226-2019202001713","text_nl":"In het derde deel van 176e boek van het Rekenhof over het begrotingsbeleid en de jaarrekening van het algemeen bestuur van de federale Staat (2018), wordt in deel III over de Financiële en thematische audits vastgesteld dat de Commissie voor de Openbare Comptabiliteit (COC) na twee jaar nog geen enkel advies heeft afgerond. Er zijn echter duidelijke richtlijnen nodig voor de certificering van de rekeningen van de overheid, zoals de EU vanaf begrotingsjaar 2020 voorschrijft.1. Heeft het COC intussen reeds adviezen afgerond?2. Welke stappen heeft u al gezet om de certificering van de rekeningen vanaf begrotingsjaar 2020, zoals vereist door de EU, te omkaderen?","text_fr":"Dans la partie III \" Audits financiers et thématiques \" de la troisième partie du 176e Cahier de la Cour des comptes sur la politique budgétaire et les comptes annuels de l'administration générale de l'État fédéral (2018), la Cour constate qu'après deux ans de fonctionnement, la Commission de la comptabilité publique (CCP) n'a pas finalisé d'avis. Or, la publication de directives claires est nécessaire pour la certification des comptes publics, comme l'exige l'UE à partir de l'exercice budgétaire 2020.1. La CCP a-t-elle déjà finalisé des avis entre-temps?2. Quelles mesures avez-vous déjà prises pour encadrer la certification des comptes à partir de l'exercice budgétaire 2020, comme l'exige l'UE?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0313-2019202001705","text_nl":"1. U maakte eerder in de media melding van het feit dat het tijdelijk asielcentrum in Bilzen dienst zou doen als opvang voor rolstoelafhankelijke en mindervalide asielzoekers. Nadien werd dit bericht ingetrokken als zijnde foutief.Wat lag aan de grondslag van de verkeerdelijke verspreiding en inhoud van dit nieuws?2. U  maakt in de media melding van het feit dat er een werkgroep zal opgericht worden om fake news over asielcentra op sociale media te ontkrachten.Hoe zal de samenstelling van deze werkgroep er uitzien? Welke middelen zullen zij concreet hanteren om hun doelstellingen te bewerkstelligen?3. U maakt in de media melding van een wijziging in de communicatie omtrent de mogelijke komst van tijdelijke asielopvang in een gemeente door de burgemeester sneller in te lichten.Erkent u in deze dat de communicatie tot op heden niet optimaal was en hoe zal de communicatie voortaan gebeuren?4. Vlaams minister van Samenleven biedt voortaan de mogelijkheid om een verbindingsofficier aan te stellen.Voorziet u een nauwe samenwerking met de door de Vlaamse overheid aangestelde verbindingsofficier en de reeds bestaande verbindende functionarissen die door Fedasil worden aangesteld?","text_fr":"1. Vous avez précédemment évoqué dans les médias le fait que le centre d'asile temporaire à Bilzen allait faire office d'accueil pour les demandeurs d'asile en fauteuil roulant et handicapés. Ce communiqué a par la suite été rétracté au motif qu'il était erroné.Quelle raison était à la base de la diffusion et du contenu erronés de cette nouvelle?2. Vous évoquez dans les médias le fait qu'un groupe de travail va être constitué afin d'infirmer les infos diffusées sur les réseaux sociaux à propos des centres d'asile.Quelle sera la composition de ce groupe de travail? À quels moyens va-t-il concrètement recourir pour réaliser ses objectifs?3. Vous évoquez dans les médias une modification dans la communication au sujet de l'ouverture potentielle d'un centre d'accueil provisoire de demandeurs d'asile dans une commune en informant plus rapidement le bourgmestre.Reconnaissez-vous, à cet égard, que la communication n'était jusqu'à présent pas optimale et comment la communication se déroulera-t-elle dorénavant?4. Le ministre flamand du Vivre ensemble offre dorénavant la possibilité de désigner un officier de liaison.Prévoyez-vous une coopération étroite entre l'officier de liaison désigné par l'autorité flamande et les fonctionnaires existants désignés par Fedasil?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0314-2019202001706","text_nl":"Enige tijd geleden stelde ik u een vraag over Evibel New Generation, de opvolger van het informaticasysteem dat ook door de dienst Vreemdelingenzaken wordt gebruikt. Er komen nog steeds verschillende signalen dat er hierrond heel wat problemen bestaan. Het kritische rapport van de dienst Interne Audit van de FOD Binnenlandse Zaken zou ook af zijn, of er zou op zijn minst toch al een draft van bestaan.U antwoordde dat er een voortgangsrapportage werd gevraagd aan de dienst Digitalisatie en Innovatie waarin een analyse van de pijnpunten gemaakt wordt en verbeterpunten zullen aangebracht worden. De pijnpunten werden dus met andere woorden al opgelijst.Om dit alles in goede banen te leiden zou er ook een personeelslid zijn aangewezen die zich specifiek met de problematiek moet bezighouden.1. Is er ondertussen al een draft beschikbaar van het rapport van de dienst Interne Audit over de ontwikkeling van Evibel New Generation? Kunt u die ter beschikking stellen? Indien niet, waarom niet?2. U verklaarde dat er een voortgangsrapportage wordt gemaakt door de dienst Digitalisatie en Innovatie waarin onder andere een analyse van de pijnpunten wordt gemaakt. Dat betekent dat deze pijnpunten reeds bekend zijn. Wat zijn deze pijnpunten?3. Wanneer zal de volledige voortgangsrapportage van de dienst Digitalisatie en Innovatie voltooid zijn? Is er hier al een draft van beschikbaar? Wat zijn de eerste bevindingen?4. Klopt het dat een personeelslid werd aangewezen die zich specifiek met de problematiek moet bezighouden?","text_fr":"Il y a quelque temps, je vous ai posé une question au sujet d'Evibel New Generation, le successeur du système informatique utilisé également par l'Office des étrangers. On reçoit toujours différents signaux indiquant que ce programme pose de nombreux problèmes. Le rapport critique du service d'audit interne du SPF Intérieur serait également achevé, ou il en existerait à tout le moins un projet de document.Vous avez répondu qu'un rapport d'avancement a été demandé au service Numérisation et Innovation, dans lequel une analyse est consacrée aux problèmes et dans lequel des pistes d'amélioration seront évoquées. Les problèmes ont donc déjà été inventoriés.Pour mener ce projet à bien, un membre du personnel a également été désigné pour s'occuper spécifiquement du problème.1. Disposez-vous déjà, entre-temps, d'un projet de rapport du service d'audit interne au sujet du développement d'Evibel New Generation? Dans l'affirmative, pouvez-vous mettre ce projet à disposition? Dans la négative, pourquoi pas?2. Vous avez déclaré que le service Numérisation et Innovation établit un rapport d'avancement dans lequel une analyse est notamment consacrée aux problèmes. On peut en déduire que ces problèmes sont déjà connus. Quels sont-ils?3. Quand le rapport d'avancement complet du service Numérisation et Innovation sera-t-il finalisé? Disposez-vous déjà d'un projet de ce rapport? Quelles sont les premières conclusions?4. Est-il exact qu'un membre du personnel a été désigné pour s'occuper spécifiquement du problème?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0315-2019202001709","text_nl":"Er heersen erbarmelijke omstandigheden in de vluchtelingenkampen op de Griekse eilanden Lesbos, Samos, Chios, Leros en Kos. Momenteel zouden daar meer dan 39.000 mensen samengepakt zitten terwijl er in de kampen slechts plaats is voor 6.000. De huidige winterperiode verergert deze toestand nog.  Volgens Artsen Zonder Grenzen (AZG) zouden er kinderen in die kampen niet voor zelfmoord terugdeinzen om een uitweg uit die rampzalige toestand te zoeken. De toestand waarin ze leven is inderdaad erg zorgwekkend. Alleen al in het kamp Moria op het eiland Lesbos zouden er zich 1.200 niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (NBMV) bevinden.  Griekenland heeft duidelijk af te rekenen met een gebrek aan capaciteit om de toevloed van migranten uit Turkije op te vangen. Deze situatie is een direct gevolg van het akkoord tussen de EU en Turkije. Dat akkoord brengt mee dat migranten in Griekenland vastzitten omdat er in Europa onvoldoende capaciteit is om migranten uit Turkije te herplaatsen. Kennelijk heeft de Griekse eerste minister enkele maanden geleden gepoogd zijn Europese collega's te overreden om 3.000 NBMV's op te vangen en zo de druk op het Griekse opvangnetwerk te verlichten, maar dat overleg heeft helaas niets opgeleverd.      1. Welk standpunt verdedigt België in dat dossier op Europees niveau?  2. Zal België, gelet op de negatieve gevolgen die het akkoord tussen de EU en Turkije in Griekenland heeft, op Europees niveau voor een andere, meer solidaire aanpak pleiten?3. Is België bereid om extra inspanningen te leveren op het vlak van herplaatsing, met name voor de niet-begeleide minderjarige vreemdelingen in de Griekse kampen?","text_fr":"Des conditions misérables prévalent dans les camps de réfugiés installés sur les îles grecques de Lesbos, Samos, Chios, Leros et Kos, où s'entasseraient actuellement plus de 39.000 personnes alors que la capacité des camps est de de 6.000 places. En cette période hivernale la situation devient encore plus pénible.Selon Médecins Sans Frontières (MSF), des enfants tenteraient même de se suicider dans ces camps, pour échapper à leur situation tragique. La situation de ces enfants est en effet particulièrement préoccupante. Ils y auraient 1.200 mineurs non accompagnés (MENA) uniquement dans le camp de Moria sur l'île de Lesbos.La Grèce est clairement confrontée à une sous-capacité d'accueil par rapport aux nombres d'arrivées de migrants en provenance de Turquie. Cette situation est également directement liée à l'accord UE-Turquie qui bloque les migrants en Grèce par manque de relocalisation suffisante en Europe depuis la Turquie. Il y a quelques mois, le premier ministre grec a apparemment tenté de convaincre ses partenaires européens d'accueillir 3.000 MENA pour soulager le réseau d'accueil en Grèce, malheureusement sans succès.1. Quelle est la position que la Belgique défend dans ce dossier au niveau européen?2. Au vu de l'impact négatif que l'accord UE-Turquie provoque en Grèce, la Belgique plaidera-t-elle au niveau européen pour qu'une approche différente, plus solidaire, soit envisagée?3. La Belgique est-elle disposée à faire un effort supplémentaire en matière de relocalisation, particulièrement pour les enfants mineurs non accompagnés actuellement dans les camps grecs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-7-0023-2019202001727","text_nl":"In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 129 van 15 oktober 2019 liet de minister van Binnenlandse Zaken weten dat er onder het CALog-personeel sinds 2010 525 statutaire en 256 contractuelen, ondanks de gekende beloften, op pensioen zijn vertrokken zonder dat de competentieontwikkelingstoelage in aanmerking genomen wordt voor de berekening van hun pensioenbedrag (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 6).Voor de cijfers van voor 2010 vroeg de minister om ons tot u te richten, omdat voor die gevallen er een oude loonmotor werd gebruikt die niet meer toegankelijk is voor de diensten van Binnenlandse Zaken.Kunt u daarom het aantal CALog-personeelsleden met de oudere loonmotor bezorgen dat reeds op pensioen ging zonder dat de competentieontwikkelingstoelagen in aanmerking werden genomen bij hun pensioenberekening?","text_fr":"En réponse à ma question écrite n° 129 du 15 octobre 2019, le ministre de l'Intérieur a fait savoir que, nonobstant les promesses connues, 525 statutaires et 256 contractuels du personnel CALog sont partis à la retraite sans que l'allocation de développement des compétences ait été prise en compte pour le calcul du montant de leur pension (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 6).Pour les chiffres d'avant 2010, le ministre a demandé que nous nous adressions à vous, car dans ces cas-là, un ancien moteur salarial qui n'est plus accessible aux services de l'Intérieur a été utilisé. Pourriez-vous dès lors communiquer combien de membres du personnel CALog pour lesquels l'ancien moteur salarial était d'application sont déjà partis à la pension, sans que l'allocation de développement des compétences ait été prise en compte pour le calcul de leur pension?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-1-0024-2019202001718","text_nl":"In de loop van januari 2020 werd weefgetouwenfabrikant Picanol getroffen door een cyberaanval. Picanol weigerde losgeld te betalen waardoor het bedrijf enkele dagen stil lag.Dit klinkt niet onbekend in de oren. Denk maar aan afgelopen zomer toen bij producent van vliegtuigonderdelen Asco 1.000 werknemers bijna een maand technisch werkloos waren na een cyberaanval.Volgens het federale Computer Emergency Response Team (CERT) van het Centrum voor Cybersecurity België (CCB) zou er een wereldwijde sterke toename zijn van cyberaanvallen met ransomware.1. Wat is de evolutie van het aantal cyberaanvallen in België op respectievelijk bedrijven en burgers? Om welke soort aanvallen ging het voornamelijk in 2019?2. Hoeveel meldingen van ransomware ontving het CCB de laatste vijf jaar van respectievelijk burgers en bedrijven?3. Wat bedroeg het budget voor sensibilisering en opleiding van respectievelijk bedrijven en burgers de laatste vijf jaar?4. Picanol en Asco deden beroep op economische werkloosheid wegens overmacht. Om hierop beroep te kunnen doen mag het werkgebrek niet te wijten zijn aan een gebrekkige organisatie of aan wanbeheer. Namen Picanol en Asco alle noodzakelijke maatregelen als goede huisvader om hun ICT-systemen en persoonsgegevens te beveiligen? Wordt dit onderzocht?","text_fr":"En janvier 2020, le fabricant de métiers à tisser Picanol a été victime d'une cyberattaque. L'entreprise a refusé de payer la rançon et a été, de ce fait,  paralysée pendant quelques jours.Ce n'est pas une première. L'été dernier, par exemple, 1 000 travailleurs d'Asco, fabricant de pièces d'avion ont été réduits au chômage technique durant près d'un mois à la suite d'une cyberattaque.Selon l'agence fédérale Computer Emergency Response Team (CERT) du Centre pour la Cybersécurité Belgique (CCB), on assisterait à une recrudescence significative des cyberattaques par logiciel rançonneur à l'échelon mondial.1. Quelle est l'évolution du nombre de cyberattaques en Belgique visant respectivement les entreprises et les particuliers? Quels ont été les principaux types d'attaque enregistrés en 2019?2. Au cours des cinq dernières années, combien de rançongiciels ont-ils été signalés auprès du CCB respectivement par des particuliers et des entreprises?3. Au cours de la même période, quel a été le budget alloué à la sensibilisation et à l'éducation respectivement des particuliers et des entreprises?4. Picanol et Asco ont recouru au chômage technique pour force majeure. Pour bénéficier de ce régime, le manque de travail ne peut pas résulter d'une mauvaise organisation ou d'une mauvaise gestion de l'entreprise. Picanol et Asco ont-elles pris, en bons pères de famille, toutes les dispositions requises pour sécuriser leur système TIC et les données à caractère personnel? Une enquête a-t-elle été ouverte à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0163-2019202001708","text_nl":"Militairen met vaste dienst in het buitenland genieten een forfaitaire vergoeding.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal Belgische militairen met vaste dienst in het buitenland? Graag een opsplitsing per land en locatie.2. Kunt u een overzicht geven van de vergoedingen die Belgische militairen met vaste dienst in het buitenland ontvangen? Graag een opsplitsing per land en per graad.3. Werden deze vergoedingen de afgelopen jaren geactualiseerd/aangepast? Zo ja, graag een toelichting hierover. Zo neen, waarom niet?4. Welke criteria spelen mee voor de vaststelling van de forfaitaire vergoedingen?","text_fr":"Les militaires en poste permanent à l'étranger bénéficient d'une indemnité forfaitaire. 1. Pouvez-vous fournir un aperçu du nombre de militaires belges en poste permanent à l'étranger? Je souhaiterais obtenir les chiffres par pays et par lieu d'affectation.2. Pouvez-vous fournir un aperçu des indemnités perçues par les militaires belges en poste permanent à l'étranger? Je souhaiterais obtenir les chiffres par pays et par grade.3. Ces indemnités ont-elles fait l'objet, ces dernières années, d'une actualisation/adaptation? Dans l'affirmative, pouvez-vous fournir une explication à cet égard? Dans la négative, pouvez-vous indiquer pour quels motifs?4. Quels sont les critères qui entrent en compte pour la fixation des indemnités forfaitaires?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0164-2019202001724","text_nl":"Druggebruik is een maatschappelijk probleem, en doet zich bijgevolg ook voor bij de aanwervingsprocedure binnen Defensie.1. Kunt u voor de vijf laatste jaar het aantal sollicitanten meedelen die om bovenvermelde reden afgekeurd werden?2. a) Kunt u toelichten op welke wijze het druggebruik ontdekt wordt?b) Wordt druggebruik bij sollicitanten opgespoord via de medische keuring? Zo ja, herhaalt men deze controle bij de effectieve militairen om druggebruik op te sporen?3. Welke noodzakelijke maatregelen worden er binnen Defensie genomen om het druggebruik bij sollicitanten én effectieve militairen te voorkomen/verminderen?","text_fr":"L'usage de drogues est un problème sociétal, qui par conséquent se manifeste aussi lors des procédures de recrutement auprès de la Défense.1. Pourriez-vous communiquer pour les cinq dernières années combien de candidats ont été réformés pour les motifs susmentionnés? 2. a) Pourriez-vous préciser de quelle manière l'usage de drogues a été détecté? b) L'usage de drogues est-il dépisté lors des examens médicaux des candidats? Dans l'affirmative, répète-t-on ce type de contrôle auprès des militaires en service actif afin de détecter un éventuel usage de drogues? 3. Quelles sont les mesures nécessaires qui sont prises au sein de la Défense pour prévenir/réduire l'usage de drogues par les candidats et les militaires en service actif?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0165-2019202001725","text_nl":"Sociale media kunnen een nuttig instrument zijn om mensen en ideeën dichter bij mekaar te brengen. Er schuilt echter ook een gevaar in het gebruik ervan. Zeker in de omgeving van veiligheidsberoepen, zoals politie en Defensie, kan het risico's inhouden.In het verleden controleerde Defensie de Facebookprofielen, Twitterberichten en weblogs van militairen die in het buitenland op missie waren en stuurde men, indien nodig, bij.1. a) Wat is het algemeen beleid inzake gebruik van sociale media binnen Defensie?b) Hoe worden deze richtlijnen meegedeeld aan de militairen?2. Door welke diensten en hoe gebeurt de controle concreet?3. a) Worden de betrokken personen op de hoogte gesteld dat ze op een bepaald moment gescreend worden?b) Is dit conform de huidige privacywetgeving?4. Zal het huidig beleid in de toekomst gehandhaafd worden?5. In hoeveel gevallen is, sinds 2014, al moeten bijgestuurd worden en zijn er dus inbreuken gebeurd op het geldende beleid?","text_fr":"Les médias sociaux peuvent constituer un instrument utile pour rapprocher des personnes et des idées. Le recours aux réseaux sociaux n'est toutefois pas sans risques. Dans le cadre des métiers de sécurité surtout, tels que la police et la défense, ces risques sont réels.Dans le passé, la Défense contrôlait les profils Facebook, les messages postés sur les comptes Twitter et les blogs des militaires en mission à l'étranger, et les faisait rectifier, si nécessaire.1. a) Quelle est la politique générale quant au recours aux médias sociaux au sein de la Défense?b) De quelle façon les directives en la matière sont-elles communiquées aux militaires?2. Par quels services et selon quelles modalités le contrôle s'exerce-t-il dans la pratique?3. a) Les personnes concernées sont-elles informées qu'elles font l'objet d'un screening?b) La procédure suivie est-elle conforme à l'actuelle législation relative à la protection de la vie privée?4. La politique actuelle sera-t-elle maintenue dans le futur?5. Dans combien de cas, depuis 2014, a-t-on dû faire procéder à des rectifications parce que les consignes en vigueur n'avaient pas été respectées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0237-2019202001723","text_nl":"1. Wat is de jaarlijkse kostprijs voor de vertaalwerken in de rechtbanken? Graag de cijfers voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019.2. Zijn er cijfers per gerechtelijk arrondissement beschikbaar?3. Kunt u een opsomming geven van de meest gevraagde talen (top vijf) die voor de vertaling worden gebruikt?","text_fr":"1. Quel est le coût annuel des traductions réalisées pour nos tribunaux? Je souhaite recevoir les chiffres pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019.2. Dispose-t-on de données par arrondissement judiciaire?3. Pouvez-vous énumérer les cinq langues les plus fréquentes dans le cadre de ces traductions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0238-2019202001726","text_nl":"Mijn vraagt kadert binnen de juridische stappen en beleidskeuzes die België genomen heeft sinds de veroordeling door het Europees Hof van de Rechten van de Mens in het arrest W.D. tegen België op 6 september 2016.Dit arrest duidde op een structureel probleem in België omtrent de interneringen in de psychiatrische annexen van de gevangenissen in België.Het is bijgevolg belangrijk te kunnen analyseren of België erin geslaagd is in het nemen van gepaste maatregelen en beleidskeuzes ter zake.1. Graag ontvang ik een overzicht van de cijfers van het aantal geïnterneerden in de psychiatrische afdelingen van de verschillende gevangenissen in België en dit voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019? Graag opgesplitst per gevangenis.2. Graag ontvang ik ook gegevens over het aantal geïnterneerde personen in de forensisch psychiatrische centra te Gent en te Antwerpen en dit voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019.3. Kunt u kort toelichten welke maatregelen genomen zijn ter zake sinds het arrest W.D. in 2016 en welke maatregelen nog zullen genomen worden door Justitie en andere betrokken partners?","text_fr":"Ma question s'inscrit dans le cadre des démarches juridiques et des choix politiques engagés par la Belgique depuis sa condamnation par la Cour européenne des droits de l'homme dans le cadre de l'arrêt W.D. du 6 septembre 2016. Cet arrêt a épinglé un problème structurel en ce qui concerne les internements dans les annexes psychiatriques des prisons en Belgique.Il importe dès lors de pouvoir analyser si la Belgique est parvenue à adopter les mesures et les choix politiques adéquats en la matière. 1. Pourriez-vous me fournir un aperçu des chiffres concernant le nombre d'internés dans les annexes psychiatriques des différentes prisons belges pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019? Je souhaiterais obtenir une ventilation par prison. 2. Pourriez-vous également me fournir des données concernant le nombre de personnes internées dans les centres de psychiatrie légale de Gand et d'Anvers pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019? 3. Pourriez-vous expliquer brièvement quelles mesures ont été prises en la matière depuis l'arrêt W.D. de 2016 et quelles mesures seront encore prises par la Justice et d'autres parties concernées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0169-2019202001716","text_nl":"Het wettelijk pensioenstelsel is niet bij machte mensen die gepensioneerd zijn op hetzelfde levenspeil te laten leven als voor die pensioenleeftijd. Daarom heeft het beleid in dit land er jaren geleden al voor gezorgd dat mensen via bijdragen van de werkgever (en de werknemer) een bijkomend pensioen konden opbouwen via de groepsverzekering. Daarnaast heeft de overheid de piste gecreëerd van het pensioensparen, waardoor mensen via pensioenspaarverzekering dan wel pensioenspaarbeleggingscontract fiscaal gunstig een derde pensioen kunnen opbouwen.Onlangs werd de fiscaal maximaal aftrekbare premie opgetrokken van 980 euro naar 1.260 euro per jaar. Vraag is of veel mensen zijn ingegaan op die 1.260 euro, gelet op de mindere fiscale aftrekbaarheid.1. Hoeveel contracten in het kader van pensioensparen lopen er momenteel in België? Hoeveel waren dat er de vijf afgelopen jaren?2. Hoeveel premies worden jaarlijks gestort die ook fiscaal worden afgetrokken?3. Hoeveel van de contractanten hebben de afgelopen jaren 980 euro betaald? Hoeveel keer werd er 1.260 euro betaald?4. Hoeveel pensioenspaarcontracten (zowel verzekeringscontracten dan wel beleggingsproducten) kwamen de afgelopen vijf jaren op eindvervaldag?5. Hoeveel van de contracten werden vervroegd stopgezet, uitbetaald, premievrij gemaakt?6. Graag de opsplitsing van de cijfergegevens naargelang het gaat om mensen met woonplaats in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.","text_fr":"Le régime légal de pension ne permet pas aux personnes retraitées de conserver le même niveau de vie qu'avant l'âge de la retraite. Raison pour laquelle la politique menée dans ce pays a fait en sorte, il y a de nombreuses années déjà, que les personnes puissent, grâce aux cotisations de l'employeur (et du travailleur), se constituer une pension complémentaire par le biais de l'assurance-groupe. L'autorité publique a par ailleurs créé la piste de l'épargne-pension, qui permet aux personnes de se constituer une troisième pension de manière fiscalement avantageuse par le biais d'une assurance épargne-pension ou d'un contrat d'investissement épargne-pension.La prime maximale fiscalement déductible a récemment été portée de 980 euros à 1 260 euros par an. La question est de savoir si de nombreuses personnes ont fait usage de ces 1 260 euros, eu égard au taux de déductibilité fiscale plus faible.1. Combien de contrats conclus dans le cadre de l'épargne-pension sont-ils actuellement en cours en Belgique? Quel était leur nombre au cours des cinq dernières années?2. À combien s'élèvent les primes versées annuellement et déduites fiscalement?3. Combien de contractants ont-ils payé le montant de 980 euros au cours des dernières années? Combien de fois le montant de 1 260 euros a-t-il été versé?4. Combien de contrats d'épargne-pension (tant les contrats d'assurance que les produits de placement) sont-ils arrivés à échéance au cours des cinq dernières années?5. Combien de contrats ont-ils été résiliés par anticipation, liquidés ou exemptés de primes?6. Pouvez-vous ventiler les chiffres selon qu'il s'agit de personnes ayant leur domicile en Région flamande, en Région wallonne ou en Région de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0170-2019202001729","text_nl":"De FOD Financiën (Opsporingsafdeling) was de voorbije jaren betrokken bij verschillende Belfi-controleoperaties. Het project Belfi, gelanceerd vanaf oktober 2014, was gericht op natuurlijke en rechtspersonen. In 2016 werd het Belfi-project uitgebreid en geïntegreerd in de globale structuur van het Kanaalplan. Wat de natuurlijke personen betreft, viseerde het project verschillende vormen van fraude, waaronder ook fiscale fraude.Wat de rechtspersonen betreft, werden via Belfi-controles uitgevoerd bij verenigingen en vennootschappen waarvan er aanwijzingen waren dat zij betrokken waren bij de rekrutering van personen voor de gewapende strijd, bijdroegen tot het radicaliseringsproces van personen, logistieke ondersteuning gaven aan personen bij hun verplaatsing naar een conflictzone, financiële steun verleenden aan de families van diegenen die naar een conflictzone vertrokken, gerelateerd zijn aan terrorisme, drugs, wapens, valse documenten, enz.1. Hoeveel vzw's of vennootschappen of organisaties werden, per jaar, in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019 gecontroleerd in het kader van Belfi-controleoperaties waar de FOD Financiën bij was betrokken? Bij hoeveel controles werd een onderzoek verricht rond de uitgaande en inkomende geldstromen en de oorsprong ervan?2. Welke inbreuken betrekking hebbende op fiscale wetgeving werden per gecontroleerde entiteit vastgesteld waarbij ook opvolging werd verzekerd in de zin van de opening van een gerechtelijk dossier waaruit de niet-naleving blijkt van de verplichtingen inzake vzw's of andere vennootschappen?3. Bij hoeveel controles werd de gecontroleerde verplicht een balans op te maken en deze neer te leggen bij de griffie van de rechtbank van koophandel? Bij hoeveel dossiers werd een voorlopige bewindvoerder aangesteld? Hoeveel van de gecontroleerde dossiers hebben geleid tot een veroordeling door de correctionele rechtbank en hebben geleid tot de gerechtelijke ontbinding van de vzw? In hoeveel gevallen werd overgegaan tot de inbeslagname van het illegaal verworven vermogen?4. Hoeveel personeelsleden van de FOD Financiën werden in totaliteit ingezet tijdens de Belfi-controleoperaties? Kan worden ingeschat hoeveel deze acties de FOD Financiën hebben gekost?","text_fr":"Ces dernières années, le SPF Finances (section de recherche) a été associé à différentes opérations de contrôle Belfi. Le projet Belfi, lancé à partir d'octobre 2014, était axé sur les personnes physiques et les personnes morales. En 2016, ce projet a été étendu et intégré à la structure globale du plan Canal. S'agissant des personnes physiques, le projet visait différentes formes de fraude, notamment la fraude fiscale. Les contrôles Belfi ciblant les personnes morales ont été menés, quant à eux, auprès d'associations et de sociétés dont on soupçonnait l'implication dans les recrutements pour la lutte armée, dans la participation au processus de radicalisation, dans l'appui logistique à des personnes lors de déplacements vers une zone de conflit, dans le soutien aux familles des personnes ayant rejoint une zone de conflit, et cela dans le cadre de dossiers liés au terrorisme, à la drogue, aux armes et aux faux documents, etc. 1. Pour chacune des années 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, combien d'ASBL ou de sociétés ou organisations ont-elles été contrôlées dans le cadre d'opérations de contrôle Belfi auxquelles participait le SPF Finances? Dans combien de cas une enquête a-t-elle été menée concernant les flux financiers entrants et sortants et leur origine? 2. Par entité contrôlée, quelles infractions en lien avec la législation fiscale ont-elles fait l'objet d'un constat suivi de l'ouverture d'un dossier judiciaire pour non-respect des obligations imposées aux ASBL ou aux autres sociétés?3. Dans combien de cas la personne contrôlée a-t-elle reçu l'obligation de déposer un bilan auprès du tribunal de commerce? Combien  de dossiers ont-ils donné lieu à la désignation d'un administrateur provisoire? Combien de dossiers contrôlés ont-ils conduit à une condamnation par le tribunal correctionnel et entraîné la dissolution judiciaire de l'ASBL? Dans combien de cas a-t-il été procédé à la saisie du patrimoine illégalement acquis?4. Quel est le nombre total d'agents du SPF Finances qui ont pris part aux opérations de contrôle Belfi? Peut-on estimer le coût de ces actions pour le SPF Finances?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-5-0333-2019202001728","text_nl":"In de eindejaarsperiode heeft Vias institute het idee geopperd om in bepaalde gevallen privébedrijven snelheidscontroles te laten uitvoeren. Volgens Vias zou de politie aldus minder snelheidscontroles moeten uitvoeren en bijvoorbeeld meer alcoholcontroles kunnen houden. De federale politie heeft beaamd dat die mogelijkheid bestudeerd wordt. Het is niet de eerste keer dat die oplossing voorgesteld wordt. Ik heb uw voorganger in die context al vragen gesteld over een gelijksoortig Frans experiment dat in april 2017 opgestart werd. Hij heeft toen het volgende geantwoord: \"Momenteel is er inderdaad geen sprake van outsourcing van de snelheidsmetingen. Wettelijk is de aanwezigheid van een bevoegd persoon verplicht omdat het gaat over vaststellingen die in een akte i.c. een proces-verbaal, met bewijs kracht tot bewijs van het tegendeel, worden vastgelegd.De bevoegde personen zijn limitatief vermeld in de verkeerswetgeving.\"Het ligt voor de hand dat een dergelijke privatisering zal leiden tot een cijferfetisjisme met als enig doel het genereren van hoge inkomsten. De verkeersveiligheid en de controle van de verkeersregels moeten een politionele bevoegdheid blijven. 1. Wat is uw standpunt ten aanzien van het voorstel van Vias?2. Kunt u bevestigen dat die kwestie door de federale politie bestudeerd wordt? Zo ja, sinds wanneer?","text_fr":"Pendant la période des fêtes de fin d'année, l'Institut Vias, a lancé l'idée de permettre aux sociétés privées d'effectuer dans certains cas, des contrôles de vitesse. Selon Vias, cette mesure permettrait à nos forces de police de se délester de ces missions et, par exemple, mener plus de contrôles d'alcoolémie. La police fédérale a admis que cette possibilité était à l'étude.Il ne s'agit pas de la première fois que cette hypothèse est présentée. En effet, j'avais déjà interpellé votre prédécesseur sur l'exemple français qui avait alors été implanté en avril 2017.Celui-ci avait alors précisé que \"Pour l'instant, il n'est en effet pas question d'externalisation des mesures de la vitesse. La présence d'un agent compétent est obligatoire légalement, parce qu'il s'agit de constatations qui sont établies dans un acte, en l'espèce, un procès-verbal qui fait foi jusqu'à preuve du contraire. Les personnes compétentes sont mentionnées dans la législation relative à la circulation routière\".Il va de soi qu'au cas où cette privatisation est effectuée, celle-ci provoquera une course aux chiffres, qui visera uniquement à générer d'importantes rentrées d'argent. La sécurité routière et le contrôle des règles du code de la route doivent rester une compétence de la police.1. Quelle est votre position par rapport à la proposition de Vias?2. Confirmez-vous que cette question est à l'étude au sein de la police fédérale? Depuis quand?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0316-2019202001714","text_nl":"In het tweede deel van boek 2019 over de Sociale Zekerheid rapporteert het Rekenhof over zijn onderzoek naar rekeningen van de openbare instellingen van de sociale zekerheid (OISZ).De rekeningen worden laattijdig afgesloten waardoor de verrichtingen niet geconsolideerd kunnen worden in de rekeningen van de Staat, én de wettelijke en reglementaire termijnen overschreden worden waarbinnen ze toegezonden moeten worden aan het Rekenhof.Welke stappen heeft u reeds ondernomen om de rekeningen van de OISZ tijdig te laten afsluiten?","text_fr":"Dans la deuxième partie du cahier 2019 relatif à la sécurité sociale, la Cour des Comptes commente son étude concernant les comptes des institutions publiques de sécurité sociale (IPSS).La clôture tardive de ces comptes empêche une éventuelle consolidation des opérations dans les comptes de l'Etat et fait que les délais légaux et réglementaires pour leur transmission à la Cour des Comptes ne sont pas respectés.Quelles démarches avez-vous déjà entreprises afin que les comptes des IPSS puissent être clôturés dans les délais impartis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0317-2019202001715","text_nl":"In het tweede deel van boek 2019 over de Sociale Zekerheid rapporteert het Rekenhof over zijn onderzoek naar het beheer en de boekhouding van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), meer bepaald de opbrengsten en kosten voor de geneeskundige verzorging in het kader van de internationale overeenkomsten.Het Rekenhof concludeerde dat de vorderingen op en de schulden aan buitenlandse organen onbetrouwbaar zijn. Het Rekenhof beveelt het RIZIV aan zijn boekingswijze aan te passen. Ook beveelt het de dienst internationale relaties van het RIZIV aan zijn procedurebeschrijving aan te passen aan de huidige werking binnen die dienst.1. Welke stappen heeft u reeds ondernomen om de boekhouding van het RIZIV bij te sturen?2. Welke stappen heeft u reeds ondernomen om de procedurebeschrijving van de dienst internationale relaties van het RIZIV te actualiseren?","text_fr":"Dans la deuxième partie de son cahier 2019 relatif à la sécurité sociale, la Cour des Comptes donne un rapport de son analyse de la gestion et de la comptabilité de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), notamment des produits et charges relatifs aux soins médicaux dans le cadre des conventions internationales.La Cour des comptes conclut que les comptes de l'INAMI ne donnent pas une image fidèle des créances et dettes sur et envers l'étranger. Elle recommande à l'INAMI de revoir sa procédure comptable et à son service Relations internationales d'adapter sa description de la procédure au fonctionnement actuel du service.1. Quelles démarches avez-vous déjà entreprises pour adapter la comptabilité de l'INAMI?2. Quelles initiatives avez-vous déjà prises pour actualiser la description de la procédure du service Relations internationales de l'INAMI?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0318-2019202001719","text_nl":"De werking van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen heeft een belangrijke impact op de opvang van asielzoekers. Een beroep tegen een geweigerde asielaanvraag resulteert immers in een verlengd opvangrecht. Het is dan ook van groot belang dat die termijn zo kort mogelijk wordt gehouden.Daarenboven kan de rechtspraak van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen een sturende werking hebben op de secundaire asielstromen naar ons land. Zo varieert de rechtspraak in asielzaken sterk van Franstalige naar Nederlandstalige kamers. Een te brede interpretatie van de asielcriteria voor welbepaalde nationaliteiten, wanneer vergeleken met onze buurlanden, kan evenwel leiden tot een aanzuigeffect naar België op asielzoekers die in andere Europese landen werden afgewezen.Daarom graag antwoord op de volgende vragen, die telkens betrekking hebben op de jaren 2018 en 2019.1. Wat is de gemiddelde behandelingstermijn van een beroep in asielzaken, opgesplitst naar taalrol?2. Wat is het percentage van de beroepen die al meer dan een half jaar wachten op een uitspraak, opgesplitst naar taalrol?3. Wat is de verhouding in het dictum van de arresten, opgesplitst naar taalrol:- weigering;- vernietiging voor verder onderzoek door het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen;- erkenning vluchtelingenstatus;- toekenning subsidiaire beschermingsstatus?4. Wat is diezelfde verhouding in het dictum, opgesplitst naar taalrol, voor de volgende nationaliteiten:- Afghanistan;- Irak;- Palestina;- Guinée;- Syrië;- Albanië?5. Wat is de gemiddelde jaarlijkse afwezigheidsduur wegens ziekte van de rechters in vreemdelingenzaken, opgesplitst naar taalrol?6. Hoeveel rechters in vreemdelingenzaken telt de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, opgesplitst naar taalrol?","text_fr":"Le fonctionnement du Conseil du Contentieux des Étrangers influe considérablement sur l'accueil des demandeurs d'asile. En effet, tout recours contre une demande d'asile refusée entraîne une prorogation du droit de séjour. Cette prorogation doit, dès lors, impérativement être la plus brève possible.De plus, la jurisprudence du Conseil du Contentieux des Étrangers peut orienter les flux d'immigration secondaire vers la Belgique.  Des écarts importants sont observés à cet égard entre les contentieux des étrangers traités par les chambres francophones et néerlandophones. Une interprétation trop laxiste des critères en matière d'asile pour des nationalités déterminées, par comparaison avec les pays voisins, peut entraîner un appel d'air vers la Belgique des demandeurs d'asile déboutés dans d'autres pays européens.Je souhaiterais, par conséquent, obtenir une réponse aux questions suivantes qui concernent à chaque fois les années 2018 et 2019.1. Quel est, en fonction du rôle linguistique, le délai de traitement moyen d'un recours intenté en matière d'asile?2. Quel est, par rôle linguistique, le pourcentage de recours qui attendent une décision depuis plus de six mois?3. Par rôle linguistique, comment se répartissent les arrêts entre:- un refus;- une annulation de la demande d'examen ultérieur par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides ;- une reconnaissance du statut de réfugié;- un octroi du statut de protection subsidiaire?4. Par rôle linguistique, quelle est la répartition du dispositif pour les ressortissants issus des pays suivants:- Afghanistan;- Irak;- Palestine;- Guinée;- Syrie;- Albanie?5. Par rôle linguistique, quel est l'absentéisme moyen pour maladie des juges au contentieux des étrangers?6. Quel est, par rôle linguistique, l'effectif de juges au contentieux des étrangers du Conseil du Contentieux des Étrangers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0319-2019202001720","text_nl":"In juni 2019 diende ik een schriftelijke vraag in over REAB en hoeveel personen na REAB terugkeren. Het antwoord luidde dat u deze gegevens niet had, ik citeer uit uw antwoord: \"Er bestaat geen specifiek opsporingssysteem om personen te detecteren die zich terug in België bevinden en de voorbije vijf jaar van het REAB-programma gebruik maakten\".Daarop stelde ik u in de commissie van 15 januari 2020 een mondelinge vraag hierover en antwoordde u dat u de cijfers en gegevens wel hebt, dus vraag ik ze graag opnieuw op.1. Kunt u meedelen hoeveel personen de voorbije vijf jaar, opgesplitst per jaar, per maand en tot zo recent mogelijk, een beroep hebben gedaan op het REAB-programma? Graag een opsplitsing volgens het statuut van de betrokkenen en het land van herkomst.2. Hoeveel personen die eerder op het REAB-programma een beroep deden, werden de voorbije vijf jaar, opgesplitst per jaar, per maand en tot zo recent mogelijk, terug in België gesignaleerd? Graag volgens dezelfde opsplitsing als in punt 1.3. Voor hoeveel personen uit punt 2 gebeurde dat binnen de vijf jaar van hun eerder verblijf in België? Hoeveel van hen betaalden de kosten terug en om welke bedragen ging het?","text_fr":"En juin 2019, j'ai posé une question écrite sur le programme REAB et sur le nombre de personnes s'étant retrouvées en Belgique après y avoir eu recours. Il est indiqué dans la réponse que vous ne disposiez pas de ces données: \"Il n'existe pas de système de détection spécifique permettant de détecter les personnes qui se trouvent en Belgique et qui ont utilisé le programme REAB au cours des cinq dernières années.\"Ensuite, je vous ai posé une question orale à ce sujet en commission le 15 janvier 2020. Il est ressorti de votre réponse que ces chiffres et ces données sont disponibles, si bien que je me permets de vous les redemander.1. Pourriez-vous indiquer, par an et par mois et jusqu'à la date la plus récente possible, le nombre de personnes qui au cours des cinq dernières années ont recouru au programme REAB? Serait-il possible de répartir ces chiffres selon le statut et le pays d'origine des intéressés?2. Au cours de la période concernée et jusqu'à la date la plus récente possible, combien de personnes ayant sollicité précédemment le programme REAB ont-elles été à nouveau signalées en Belgique? Pourriez-vous répartir ces chiffres par an et par mois? Pourriez-vous les ventiler sur la base des critères énoncés à la première question?3. Combien de personnes visées au deuxième point ont-elles été à nouveau signalées dans les cinq ans qui ont suivi leur séjour précédent en Belgique? Combien d'entre elles ont remboursé les frais engagés et quels sont les montants concernés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0320-2019202001722","text_nl":"Graag had ik een zicht gekregen op het aantal incidenten dat zich de voorbije vijf jaar heeft voorgedaan in de open en gesloten opvangcentra voor asielzoekers.1. Hoeveel incidenten hebben zich de voorbije vijf jaar, tot zo recent mogelijk, voorgedaan in de open en gesloten opvangcentra voor asielzoekers in dit land? Kunt u dit opsplitsen per jaar, per gewest, per centrum, per soort incident en per nationaliteit?2. a) Bij ernstige incidenten wordt de politie opgeroepen. Is het mogelijk om een overzicht te geven van de kosten en gepresteerde manuren die de politie de voorbije vijf jaar, tot zo recent mogelijk, heeft moeten besteden aan incidenten in de open en gesloten opvangcentra voor asielzoekers? Kunt u dit opsplitsen per jaar, per gewest, per centrum en per soort incident?b) Om hoeveel incidenten gaat het waarbij de politie moest tussenkomen? Ook hier graag opsplitsing per jaar, per gewest, per centrum, per soort incident en per nationaliteit.3.  a) Wat waren de sancties/gevolgen die gegeven werden naar aanleiding van de   incidenten? Kunt u die opsplitsen per jaar, per gewest, per centrum, per soort van sanctie en per nationaliteit (aan wie de sanctie gegeven werd)?b) Hoeveel keer werd iemand definitief uitgesloten van opvang naar aanleiding van een (of meerdere) incident(en)? Wat was de aanleiding van deze beslissing?","text_fr":"Je souhaiterais obtenir un aperçu du nombre d'incidents qui se sont produits, au cours des cinq dernières années, dans les centres d'accueil ouverts et fermés pour demandeurs d'asile.1. Combien d'incidents se sont produits, au cours des cinq dernières années et jusqu'à une date la plus récente possible, dans les centres ouverts et fermés de notre pays accueillant des demandeurs d'asile? Veuillez ventiler les chiffres par année, par Région, par centre, par type d'incident et selon la nationalité des demandeurs.2. a) En cas d'incidents graves, la police est appelée à intervenir. Est-il possible d'obtenir un aperçu des coûts et des \"heures hommes\" que la police a dû consacrer aux incidents survenus dans les centres d'accueil ouverts et fermés pour demandeurs d'asile, au cours des cinq dernières années et jusqu'à une date la plus récente possible? Veuillez ventiler les chiffres par année, par Région, par centre, par type d'incident.b) Combien d'incidents ont nécessité l'intervention de la police? Ici aussi, veuillez ventiler les chiffres par année, par Région, par centre, par type d'incident et selon la nationalité des demandeurs.3. a) Quelles suites ont été données aux incidents/Quelles sanctions ont été infligées? Veuillez ventiler la réponse par année, par Région, par centre, par type de sanction et selon la nationalité des personnes sanctionnées?b) Dans combien de cas, une personne a-t-elle été définitivement exclue du centre d'accueil à la suite d'un ou de plusieurs incidents? Qu'est-ce qui a motivé cette décision?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-7-0022-2019202001707","text_nl":"In de onderhandelingsnota van 18 november 2019 van informateur Paul Magnette staat te lezen dat de volgende regering de minimumpensioenen geleidelijk aan wil optrekken naar 1.500 euro per maand. Dat zou gelden voor zowel zelfstandigen, ambtenaren als werknemers, en is volgens onderhandelaars niet compleet onhaalbaar.Het is gekend dat de pensioenen in België vrij laag liggen ten opzichte van de andere EU-lidstaten, en zeker als men rekening houdt met de maandelijkse en jaarlijkse sociale zekerheidsafhoudingen. Evolueren de pensioenen nu al?1. Graag het gemiddelde pensioen in België op 1 januari 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019.2. Graag het gemiddelde pensioen op die verschillende jaarlijkse data, maar dan opgesplitst naargelang het gaat om werknemers, zelfstandigen dan wel ambtenaren.3. Graag de cijfers zoals hierboven, maar dan voor wat betreft mannen dan wel vrouwen.4. Is er een verklaring voor de geleidelijke verhoging dan wel verlaging van de gemiddelde pensioenen in België?5. Graag een opdeling van de cijfers naargelang het gaat om mensen met woonplaats in het Vlaams, het Waals dan wel het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.","text_fr":"Dans la note de négociation du 18 novembre 2019 de l'informateur Paul Magnette, on peut lire que le prochain gouvernement souhaite porter progressivement les pensions minimales à 1 500 euros par mois. Cette mesure serait valable aussi bien pour les travailleurs indépendants et les fonctionnaires que pour les travailleurs salariés, et - à en croire les négociateurs - elle ne serait pas complètement irréalisable.On sait qu'en Belgique, les pensions sont relativement faibles par rapport à celles des autres États membres de l'Union européenne, et certainement si l'on tient compte des retenues mensuelles et annuelles en matière de sécurité sociale. Les pensions évoluent-elles déjà à l'heure actuelle?1. Pouvez-vous indiquer quelle était la pension moyenne en Belgique au 1er janvier 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Pouvez-vous indiquer quelle était la pension moyenne à ces différentes dates annuelles, mais en opérant une ventilation selon qu'il s'agit de travailleurs salariés, de travailleurs indépendants ou de fonctionnaires?3. Pouvez-vous fournir les chiffres susmentionnés, mais en établissant une distinction entre les hommes et les femmes?4. Existe-t-il une explication à l'augmentation ou à la diminution progressive des pensions moyennes en Belgique?5. Pouvez-vous ventiler les chiffres selon qu'il s'agit de personnes ayant leur domicile en Région flamande, en Région wallonne ou en Région de Bruxelles-Capitale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0254-2019202001711","text_nl":"Begin 2018 keurde de Kamer mijn wetsvoorstel goed dat ertoe strekte een grotere bestuurlijke transparantie in te voeren bij de dochterondernemingen van de NMBS en Infrabel. Aanleiding voor het voorstel waren een reeks financiële schandalen rond Eurostation en Euro Immo Star.Het voorstel zorgde voor een uitbreiding van de toezichtbevoegdheid van het Rekenhof op de financiën van de NMBS en Infrabel. Voortaan zouden ook alle directe en indirecte dochterondernemingen onder dit toezicht vallen. Ook kreeg het Rekenhof de mogelijkheid om ter plaatse toezicht uit te oefenen op alle activiteiten van de overheidsbedrijven, inclusief de activiteiten die niet begrepen worden onder de taken van openbare dienst.De NMBS en Infrabel waren op hun beurt verplicht om bij de jaarlijkse oplevering van hun beheersverslagen een grondig overzicht te voegen van de activiteiten en financiën van elk bedrijf waar ze participeren. Die bijlagen dienden ook bezorgd te worden aan de bevoegde minister, het Rekenhof en het Parlement.1. Kunt u aanduiden hoe het staat met de uitvoering van deze wet?2. Is er al een overzicht beschikbaar van de activiteiten en financiën van elke dochteronderneming waarin de NMBS en/of Infrabel participeren? Zo ja, kunt u dit overzicht bezorgen? Zo neen, wat is hiervoor de reden?3. Zijn er problemen opgedoken bij de uitvoering van de wet?","text_fr":"Début 2018, la Chambre a adopté ma proposition de loi visant à accroître la transparence administrative des filiales de la SNCB et d'Infrabel. Le point de départ de la proposition a été la série de scandales financiers qui ont touché Eurostation et Euro Immo Star.Cette proposition de loi a étendu la compétence de contrôle des finances de la SNCB et d'Infrabel de la Cour des comptes à toutes les filiales directes et indirectes des deux entreprises. La Cour des comptes a en outre été habilitée à contrôler, sur place, toutes les activités de ces entreprises publiques, y compris celles qui ne font pas partie de leurs missions de service public.La SNCB et Infrabel ont, à leur tour, été obligés de joindre aux rapports de gestion, lors de leur dépôt annuel, un relevé détaillé des activités et des finances de chaque entreprise dans laquelle ces entreprises ont des participations. Ces annexes devaient également  être transmises au ministre compétent, à la Cour des comptes et au Parlement.  1. Pouvez-vous indiquer où en est l'exécution de cette loi?2. Le relevé des activités et des finances de chaque filiale dans laquelle la SNCB et/ou Infrabel ont des participations est-il déjà disponible? Dans l'affirmative, pouvez-vous fournir ce relevé? Dans la négative, quelle en est la raison? 3. L'exécution de la loi a-t-elle donné lieu à des problèmes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0255-2019202001712","text_nl":"Kunt u voor de voorbije drie jaar de reizigersaantallen voor het station Doornik meedelen? Hoeveel reizigers nemen er de trein en hoeveel komen er aan?","text_fr":"Pouvez-vous donner les chiffres relatifs à la fréquentation de la gare de Tournai pour ces trois dernières années? Combien de voyageurs y montent dans les trains? Combien de voyageurs y descendent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0256-2019202001717","text_nl":"Begin 2016 vernietigde de Raad voor Vergunningsbetwistingen de bouwaanvraag van Infrabel voor een tweede spoortoegang ter hoogte van de Oude Landen in Ekeren. In de plannen stond een spoorvertakking van ongeveer 1,8 kilometer lang en 13 meter hoog, tussen de Oude Landen en de Prinshoeveweg in Ekeren-Donk. Bewoners van de Oude Landen en de Prinshoeveweg zagen dat helemaal niet zitten.De bouwvergunning werd vernietigd omdat de wettelijke procedure niet correct was gevolgd en omdat in het dossier geen alternatieven waren onderzocht. We zijn niet tegen een tweede spoorontsluiting, maar de plannen moeten wel leefbaar zijn voor de buurt.Een eerste alternatief is een ondertunneling vanaf de Bist, langsheen de Oude Landen, tot onder de E19. Vanaf Merksem tot Lier loopt het nieuwe goederenspoor verder in een geboorde tunnel.Een tweede alternatief is een tunnel vanaf de Kloosterstraat met een volledige ondertunneling van het bestaande goederenspoor dat nu bovengronds dwars door Ekeren loopt. Een ondertunneling is het beste alternatief voor de buurtbewoners en hoeft niet onmetelijk duur te zijn.1. Hoeveel rijpaden aan de Oude Landen, goederenspoor lijn 27A, zijn in gebruik?2. Infrabel schermt met piekmomenten. Hoeveel waren er dat in 2019 per week, per maand? Hoeveel verwachten zij er in de toekomst en zijn er geen andere alternatieven voor deze pieken?3. De ongelijkgrondse kruising heeft enkel zin als ook de uitbreiding naar Lier er komt. Is deze voorzien?4. Hoe groot is de hoogdringendheid van dit miljoenenproject? Gezien de benuttingsgraad op dit ogenblik beneden de 35 % ligt en Infrabel/Tucrail zelf toegeeft in hun meest optimistische prognose dat deze in 2030 stijgt tot ongeveer 60 %.","text_fr":"Début 2016, le Raad voor Vergunningsbetwistingen (Conseil pour la contestation des autorisations) a annulé la demande de permis introduite par Infrabel pour l'aménagement d'un deuxième accès ferroviaire à la hauteur d'Oude Landen à Ekeren. Les plans prévoyaient une ramification d'environ 1,8 kilomètre de long et de 13 mètres de haut entre Oude Landen et le Prinshoeveweg à Ekeren-Donk. Les habitants d'Oude Landen et du Prinshoeveweg étaient opposés au projet.Le permis de construire a été annulé pour non-respect de la procédure légale et pour l'absence dans le dossier d'une analyse d'autres options. Nous ne sommes pas opposés à un deuxième désenclavement ferroviaire, mais la qualité de vie des riverains doit être prise en considération dans les projets.La construction d'un tunnel entre Bist et la E19, le long d'Oude Landen constitue une première option. Entre Merksem et Lierre, la nouvelle voie pour le transport des marchandises continue dans un tunnel déjà creusé.La deuxième option consiste à construire un tunnel à partir de la Kloosterstraat avec la mise sous tunnel complète de la voie ferroviaire actuelle qui traverse Ekeren en surface. Cette solution est la meilleure pour les riverains et son coût ne doit pas être exorbitant.1. Combien de sillons sont-ils utilisés sur la voie destinée au transport des marchandises de la ligne 27A à Oude Landen?2. Infrabel invoque des périodes de trafic intense. Combien de ces périodes ont-elles été enregistrées par semaine et par mois en 2019? Quelles sont les prévisions en la matière pour l'avenir et n'existe-t-il pas d'autres options pour les gérer?3. Le croisement à plusieurs niveaux n'a de sens que si une extension vers Lierre est aménagée. Ces travaux sont-ils prévus?4. Dès lors que le taux d'utilisation reste actuellement inférieur à 35 % et qu'Infrabel/Tucrail admettent que dans leur scénario le plus optimiste, il passerait à environ 60 % à l'horizon 2030, quel est le degré d'urgence de ce projet dont le coût s'élève à plusieurs millions d'euros?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0257-2019202001721","text_nl":"Bij discussies of problemen kunnen klanten of personeelsleden van de NMBS-groep een beroep doen op het Security Operation Center (SOC) voor bijstand. Enkel de federale spoorwegpolitie heeft rechtstreekse toegang tot de camerabeelden van het SOC, de lokale politiediensten niet.Om de beelden van het SOC toch te kunnen bekijken, moeten de lokale politiediensten een aanvraag indienen en moeten ze expliciet de toestemming krijgen van een onderzoeksrechter of parketmagistraat. Dringende aanvragen worden binnen de 24 uur behandeld. De opgevraagde beelden kunnen enkel in het SOC in Brussel bekeken worden.1. Hoeveel oproepen voor bijstand komen jaarlijks binnen bij het SOC? Cijfers graag van 2015 tot 2019, met telkens de vermelding van de lijn of het station waar bijstand gevraagd werd, uur en datum van oproep en ook telkens de uitruktijd van Securail.2. Hoe wordt bepaald welk interventieteam de meest adequate uitruk kan voorzien?3. Wat zeggen de richtlijnen over de maximale toegestane tijd tussen een oproep naar het SOC en de geleverde bijstand? Wat zijn de richtlijnen bij uiterst dringende oproepen van lijnen of stations die te ver buiten bereik blijken voor een snelle respons?4. a) In welke stations zijn er nachtprestaties?b) Acht u het nodig/wenselijk om in de stations zonder nachtprestaties extra veiligheidsmaatregelen te voorzien?5. a) Hoeveel aanvragen van lokale politiediensten tot inzage van camerabeelden werden de voorbije jaren ingediend? Cijfers graag van 2015 tot en met 2019 en per politiezone.b) Hoeveel van deze aanvragen waren dringende aanvragen? Cijfers graag van 2015 tot en met 2019 en per politiezone.c) Wat is uw standpunt over deze werkwijze? Wilt u deze werkwijze behouden? Zijn er plannen om deze werkwijze te vereenvoudigen of om de camerabeelden meteen open te stellen voor de lokale politiediensten?","text_fr":"En cas de discussions ou de problèmes, les clients ou les membres du personnel du groupe SNCB peuvent faire appel à l'assistance du Security Operation Center (SOC). Seule la police fédérale des chemins de fer a directement accès aux images des caméras du SOC car les services de police locale n'y sont pas habilités.Pour pouvoir visionner les images du SOC, les services de police locale doivent introduire une demande et obtenir l'autorisation explicite du juge d'instruction ou du magistrat du parquet.  Les demandes urgentes sont traitées dans les 24 heures. Les images demandées ne peuvent être visionnées qu'au sein du SOC à Bruxelles.1. Combien de demandes d'assistance le SOC reçoit-il annuellement? Pouvez-vous fournir les chiffres de 2015 à 2019, en mentionnant à chaque fois la ligne ou la gare où l'assistance a été sollicitée, l'heure et la date de l'appel ainsi que, à chaque fois, le délai d'intervention de Securail?2. Comment détermine-t-on quelle équipe d'intervention est en mesure de fournir l'intervention la plus adéquate?3. Que prévoient les directives concernant la durée maximale autorisée entre l'appel adressé au SOC et l'assistance fournie? Quelles sont les directives en cas d'appels d'extrême urgence émanant de lignes ou de gares qui s'avèrent trop éloignées pour une intervention rapide?4. a) Dans quelles gares y a-t-il des prestations de nuit?b) Jugez-vous nécessaire/souhaitable de prévoir des mesures de sécurité supplémentaires dans les gares sans prestations de nuit?5. a) Combien de demandes de consultation d'images vidéo ont été introduites par des services de police locale au cours des dernières années? Pouvez-vous fournir les chiffres de 2015 à 2019, en opérant une ventilation par zone de police?b) Combien de ces demandes étaient urgentes? Pouvez-vous fournir les chiffres de 2015 à 2019, en opérant une ventilation par zone de police?c) Quelle est votre position à l'égard de cette méthode? Souhaitez-vous la conserver? Est-il envisagé de la simplifier ou de mettre les images vidéo d'emblée à disposition des services de police locale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-6-0308-2019202001690","text_nl":"Begin november 2019 raakte bekend dat Proximus ongeveer 550 werknemers, die eind 2020 58 jaar of ouder worden, tot aan hun pensioen wil laten thuiszitten met behoud van 70 tot 75 % van hun loon. Dit is moeilijk aanvaardbaar in een sociaaleconomische context waarin zowat alle politieke partijen het eens zijn dat de werkzaamheidsgraad omhoog moet en bovendien tal van vacatures niet of moeilijk ingevuld geraken.  Die hogere werkzaamheidsgraad, met inkomsten uit sociale zekerheidsbijdragen en bedrijfsvoorheffing, is ook essentieel om de financiering van onze sociale zekerheid te vrijwaren.Vanaf 1 januari 2018 werd een activeringsbijdrage als ontradende maatregel ingevoerd voor werkgevers die hun werknemers met een al dan niet verminderd loon, vrijstellen van prestaties om op deze manier de striktere voorwaarden van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag (SWT) te omzeilen.  Proximus meent te kunnen ontsnappen aan die activeringsbijdrage door ze verlengd in opzeg te plaatsen.  Ik citeer een betrokken vakbondsafgevaardigde. Concreet worden contractuelen in vooropzeg geplaatst, tot aan de datum van hun vroegst mogelijke pensioen.U hebt als minister van Sociale Zaken enkele jaren terug het wetgevend kader met betrekking tot de activeringsbijdrage uitgewerkt.  Idem met de uitzonderingsregels.  Eén van die uitzonderingsregels is: \"... in het geval van vrijstelling van prestaties tijdens de periode van opzegging als bedoeld in artikel 37 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten\" (artikel 38, § 3septdecies van de wet houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers van 29 juni 1981).  De verlengde opzegtermijnen tot pensioendatum die Proximus wil hanteren zijn heel wat langer dan deze vastgelegd in artikel 37 van de Arbeidsovereenkomstenwet van 1978.1. Wat is uw reactie op deze plannen van Proximus?2. Bent u akkoord dat verlengde opzegtermijnen niet aanmerking komen om vrijgesteld te worden van de activeringsbijdrage? Indien ja, zult u tussenkomen om dit recht te zetten?","text_fr":"Début novembre 2019, nous avons appris que Proximus avait l'intention de demander à environ 550 travailleurs qui atteindront au minimum l'âge de 58 ans fin 2020 de rester chez eux tout en conservant 70 à 75 % de leur salaire. Une telle décision est difficilement acceptable dans un contexte socioéconomique où la quasi-totalité des partis s'accorde pour dire que le taux d'emploi doit augmenter et où il est difficile, voire impossible de trouver des candidats pour de nombreuses offres d'emploi. Avec ce qu'elle implique en termes de recettes de cotisations de sécurité sociale et de précompte professionnel, cette hausse du taux d'emploi est également essentielle pour pérenniser le financement de notre sécurité sociale.Une cotisation d'activation a été instaurée le 1er janvier 2018 en tant que mesure dissuasive vis-à-vis des employeurs qui cherchent à contourner les conditions plus strictes applicables au régime de chômage avec complément d'entreprise (RCC) en dispensant leurs travailleurs de prestations moyennant un salaire identique ou réduit. Proximus pense pouvoir échapper à cette cotisation d'activation par un préavis prolongé. Un délégué syndical impliqué dans ce dossier affirme que les contractuels reçoivent leur préavis jusqu'à la première date de pension possible.En votre qualité de ministre des Affaires sociales, vous avez élaboré il y a quelques années le cadre relatif à la cotisation d'activation ainsi que les règles d'exception y afférentes. Une de ces exceptions est prévue \"... dans le cas de dispense de prestations durant la période de préavis visée à l'article 37 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail\" (article 38, § 3septdecies de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés). Les délais de préavis prolongés jusqu'à la date de la mise à la pension que Proximus désire appliquer sont nettement plus longs que ceux fixés à l'article 37 de la loi de 1978 relative aux contrats de travail.1. Quelle est votre position concernant ces projets présentés par Proximus?2. Partagez-vous l'analyse selon laquelle les délais de préavis allongés ne répondent pas aux conditions d'exemption de la cotisation d'activation? Dans l'affirmative, allez-vous intervenir pour corriger cet aspect?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-9-0253-2019202001701","text_nl":"In opdracht van Duitsland werden tijdens de oorlog vanuit Nederland meer dan 100.000 mensen vervoerd met als eindbestemming concentratie- of vernietigingskampen. De Nederlandse Spoorwegen (NS) hebben reeds in 2018 beslist om financiële compensaties te bieden aan de slachtoffers, maar vooral ook aan de nabestaanden, kinderen van slachtoffers, weduwen, weduwnaars en erfgenamen.In december 2019 werden de eerste uitkeringen gedaan. In de Kamer werd in 2019 een resolutie goedgekeurd met de vraag naar het onderzoeken van de rol die de toenmalige NMBS heeft gespeeld bij de treintransporten en deportatie van joden tijdens de Tweede Wereldoorlog.De federale regering werd gevraagd een onderzoek in te stellen naar de rol van de NMBS bij de diverse deportaties die georganiseerd werden vanuit Mechelen (Kazerne Dossin) naar de vernietigingskampen. Er werd toen gevraagd om een onafhankelijk onderzoeksteam aan te stellen.1. Wat is de stand van zaken tot op vandaag?2. Door wie werd er inmiddels een onafhankelijk onderzoek ingesteld naar de rol van de NMBS?3. Wat waren de conclusies die daar uit zijn gebleken met betrekking tot de politiek en het beleid van de NMBS tegenover de Duitse bezetter tijdens WOII?4. Wat is de verdere planning en welke concrete acties zullen hier uit voortvloeien voor de nabestaanden van de slachtoffers?5. Indien nog geen onderzoek zou zijn gevoerd, kan u dan bevestigen dat u alsnog de nodige stappen zal ondernemen, aangezien dit mijns inziens ook onder de bevoegdheid van lopende zaken valt en er enkel gevolg gegeven wordt aan een reeds goedgekeurde resolutie?6. Bent u het in voorkomend geval eens dat het Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij, een federaal onderzoeks- en documentatiecentrum, de best geschikte instantie is om dit onderzoek te voeren en zal u hen alsnog vragen om hier een onderzoek naar te verrichten?","text_fr":"Pendant la guerre et sur ordre de l'Allemagne, des trains ayant à leur bord plus de 100.000 personnes ont quitté les Pays-Bas avec pour destination finale des camps de concentration ou d'extermination. En 2018 déjà, les chemins de fer néerlandais (NS) ont décidé d'octroyer une compensation financière aux victimes, mais aussi et surtout aux proches, enfants, veuves, veufs et héritiers de ces personnes.Les premières indemnisations ont été versées en décembre 2019. En  2019, la Chambre a adopté une résolution demandant la réalisation d'une enquête sur le rôle joué par la SNCB dans les convois ferroviaires et la déportation de juifs durant la Seconde Guerre mondiale.Il y était demandé au gouvernement fédéral de charger une équipe de chercheurs indépendants d'enquêter sur le rôle joué à l'époque par la SNCB dans les différents convois organisés depuis Malines (caserne Dossin) vers les camps d'extermination1. Où en est aujourd'hui ce dossier?2. Qui a entre-temps mené une enquête indépendante sur le rôle de la SNCB?3. Quelles conclusions ont été tirées concernant la politique de la SNCB envers l'occupant allemand durant la Seconde Guerre mondiale?4. Quelle sera la suite du calendrier et quelles actions concrètes en découleront pour les proches et les victimes? 5. Si cette enquête n'a pas encore eu lieu, confirmez-vous que vous ferez encore le nécessaire dans le cadre d'une démarche qui s'inscrit, selon moi, dans les compétences d'un gouvernement en affaires courantes puisqu'elle se limite à donner suite à une résolution déjà adoptée?6. Le cas échéant, êtes-vous d'avis que le Centre d'Études et de Documentation Guerre et Société contemporaines, un organisme de recherche et de documentation, est le mieux placé pour mener cette enquête, et comptez-vous encore le lui demander?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-12-0224-2019202001692","text_nl":"Begin januari 2020 ontsloeg vzw Levenslust in Lennik, een jeugdinstelling in het bijzonder onderwijs, twee ABVV-afgevaardigden. Dit gebeurde net voor de occulte periode, dus op het moment waarop de bescherming van personeelsafgevaardigden het allerlaagst is.Uit het verhaal van de twee betrokkenen afgevaardigden komt duidelijk naar voor dat de ontslagen zijn ingegeven wegens hun syndicale activiteiten. Zoals het hoort, stonden ze hun collega's consequent bij, naar verluidt onder meer om onwettige handelingen van de directie met betrekking tot werkroosters en overuren aan te kaarten.1. Zijn er al contacten geweest tussen u en de directie van vzw Levenslust? Zo neen, plant u dit dan nog te doen? Zo ja, heeft u er dan op aangedrongen dat vzw Levenslust haar beslissing zou herzien?2. Erkent u het probleem van de occulte periode of solden voor syndicalisten? Namelijk de mogelijkheid om goedkoop personeelsafgevaardigden weg te kopen uit een bedrijf, los van elke wettelijke motivering voor het ontslag?3. Gaat u stappen ondernemen om het statuut van personeelsafgevaardigden beter te beschermen tegen willekeurig ontslag? Bent u bijvoorbeeld bereid een centraal monitoringssysteem op te zetten, om de problematiek kwantitatief en inhoudelijk op te volgen?","text_fr":"Début janvier 2020, l'asbl Levenslust, un établissement d'enseignement spécialisé pour les jeunes situé à Lennik, a licencié deux délégués de la FGTB. Ces licenciements ont eu lieu juste avant la période occulte, c'est-à-dire le moment où la protection des délégués du personnel est la plus faible.Il ressort clairement du récit des deux délégués concernés que les licenciements sont en lien avec leurs activités syndicales. Comme il se doit, ils ont très logiquement défendu les intérêts de leurs collègues, en dénonçant notamment - d'après ce que l'on dit - certains agissements illégaux de la direction au sujet des horaires et des heures supplémentaires.  1. Des contacts ont-ils déjà eu lieu entre vous et la direction de l'asbl Levenslust? Dans la négative, des contacts sont-ils encore prévus? Dans l'affirmative, avez-vous insisté pour que l'asbl Levenslust revoie sa décision?2. Reconnaissez-vous le problème que pose aux syndicalistes la période occulte, une période que l'on pourrait comparer à une période de soldes? À savoir la possibilité de se débarrasser à bon compte de délégués du personnel, indépendamment de tout motif légal de licenciement?3. Allez-vous prendre des mesures afin de mieux protéger le statut des délégués du personnel contre le licenciement abusif? Êtes-vous, par exemple, disposée à mettre en place un système de contrôle central pour suivre la problématique sur le fond et les chiffres?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0306-2019202001688","text_nl":"Drie jaar geleden besteedde de pers aandacht aan een arrest van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens dat stelt dat België zijn interneringsbeleid ten aanzien van gedetineerden met psychische problemen moet herzien en op een humanere leest moet schoeien.Ik maak van deze vraag gebruik om er nog maar eens op te wijzen dat migranten, en asielzoekers in het bijzonder, niet zelden mentale, psychische problemen hebben. Collega Willy Demeyer vestigde er indertijd de aandacht op dat de regering de Psy-supportcel afgeschaft had. Die cel was een tiental jaar eerder door het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen opgericht om de protection officers die belast zijn met het persoonlijk onderhoud met asielzoekers op te leiden en te adviseren over de psychische en mentale toestand van de kandidaat-vluchteling, teneinde onze internationale verplichtingen na te komen die voortvloeien uit richtlijn 2013/32/EU betreffende gemeenschappelijke procedures voor de toekenning en intrekking van de internationale bescherming.1. Wat is de stand van zaken vandaag, drie jaar na de veroordeling door het EHRM?2. Hoe staat het met de opleiding van de dossierbehandelaars?3. Hoeveel personen met psychische problemen zitten er momenteel in de verschillende opvang- en/of terugkeercentra?","text_fr":"Il y a de cela trois ans, la presse s'était fait l'écho d'un arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme envers la Belgique pour revoir et humaniser sa politique d'internement des détenus atteints de troubles psychiatriques.Je saisis l'opportunité de cette question pour rappeler, encore et toujours, que parmi les personnes migrantes, et les demandeurs d'asile en particulier, les cas de souffrances mentales, psychiques ne sont pas rares.À l'époque, mon collègue Willy Demeyer avait attiré notre attention sur la suppression par le gouvernement de la cellule Psy mise en place, une dizaine d'années auparavant, par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides pour former et conseiller les officiers de protection chargés d'auditionner les demandeurs d'asile afin de respecter nos obligations internationales découlant notamment de la directive 2013/32/UE relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait de la protection internationale.1. Trois ans après cette condamnation, où en est-on?2. Qu'en est-il de la formation des agents de première ligne?3. Combien de personnes, à ce jour, dans les différents centres d'accueil et/ou de retour souffrent-elles de problèmes psychiatriques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0307-2019202001689","text_nl":"Het opvangnetwerk voor asielzoekers zit overvol. Sinds meer dan een jaar ligt de instroom in de opvangvoorzieningen (IN) hoger dan de uitstroom (OUT). Het saldo IN/OUT van de maand oktober 2019 heeft met meer dan 973 opgevangen personen een nieuw record bereikt. Het netwerk telt momenteel 25.100 plaatsen (tegen 21.000 plaatsen begin 2019).Deze stijging is te wijten aan een toename van het aantal asielzoekers, maar ook aan de ontoereikende personeelsinvesteringen bij de asielinstanties, te langdurige asielprocedures en het afbouwbeleid van de vorige regering.Kandidaat-asielzoekers staan aan het Klein Kasteeltje bijgevolg geregeld voor gesloten deuren, zoals dat ook vorig jaar gebeurde toen uw voorganger een quotasysteem voor asielzoekers invoerde.1. Hoe kunnen wij garanderen dat elke asielzoeker zijn recht kan doen gelden om een aanvraag in te dienen en een kwaliteitsvolle opvang te krijgen?2. Op 14 november 2019 heeft de ministerraad drie maatregelen goedgekeurd om het opvangnetwerk te ontlasten. Hoe staat het met de uitvoering van die maatregelen? 3. De verenigingen, waarvoor voldoende opvangcapaciteit een hot item is, betreuren dat u geen lessen trekt uit het verleden en pleiten voor een flexibel opvangsysteem. Wat hebt u daarop te zeggen? ","text_fr":"Le réseau d'accueil des demandeurs d'asile est saturé. Depuis plus d'un an les entrées des structures d'accueil (IN) sont supérieures aux sorties (OUT). Le delta IN/OUT du mois d'octobre 2019 a atteint un nouveau record avec plus de 973 personnes accueillies. Le réseau compte aujourd'hui 25.100 places (contre 21.000 places début 2019).Cette hausse s'explique par une augmentation des demandeurs d'asile mais aussi par le sous-investissement en effectif des instances d'asile, par des procédures d'asile plus longues et par la politique de démantèlement mise en place par le précédent gouvernement.Par conséquent, des candidats à l'asile se retrouvent régulièrement devant des portes fermées au Petit-Château à l'instar de ce qui s'était passé l'an dernier avec votre prédécesseur lorsqu'il a mis en place un système de quotas des demandeurs d'asile.1. Comment assurer le droit pour chaque demandeur d'asile d'introduire sa demande et donc de bénéficier d'un accueil de qualité?2. Le 14 novembre 2019, le Conseil des ministres a approuvé trois mesures visant à désengorger le réseau d'accueil. Quel est l'état d'avancement de ces mesures?3. Le milieu associatif très investi dans la recherche de places déplore que vous n'ailliez pas tirer de leçons du passé et plaide pour un système d'accueil flexible. Que lui répondez-vous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0309-2019202001691","text_nl":"Eén van de grootste problemen die erkende vluchtelingen ondervinden is het vinden van een woning. Een asielzoeker heeft normaal twee maanden de tijd om na erkenning een woning te vinden en de opvang te verlaten, met een eventuele verlenging van twee maanden.Volgens de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG) vinden 51 % van de asielzoekers pas een woning tussen drie en vier maanden en 45 % pas na vijf maanden. Bij dezelfde bevraging in 2017 was dat nog maar 20 % . De periode van vier maanden is dus te kort. Sommige OCMW's zijn genoodzaakt lokale opvanginitiatieven (LOI's) op te schorten zodat vluchtelingen langer kunnen blijven. Dat heeft dan weer als resultaat dat het tekort aan opvangplaatsen wordt vergroot.1. Erkende vluchtelingen hebben steeds meer moeite om een woning te vinden. Eén van de belangrijkste redenen is de discriminatie die ze meemaken op basis van hun inkomen of afkomst. De VVSG vraagt om meer tijd te voorzien vooraleer iemand een opvangplaats moet verlaten omdat de huidige termijn van maximum vier maanden niet meer realistisch is. Gaat u gehoor geven aan die vraag en waarom? Welke stappen gaat u ondernemen om meer begeleiding te voorzien zodat vluchtelingen gemakkelijker een woning vinden?2. Sommige pas erkende vluchtelingen worden door Fedasil vanuit een opvangplaats uit Wallonië naar een Vlaamse gemeente gestuurd. Dat bemoeilijkt hun integratie omdat zij hun eerste stappen in het Frans hebben gezet. Wat is de reden van Fedasil om dit te doen en wat zal u eraan doen om die situatie recht te trekken?","text_fr":"L'un des problèmes majeurs auxquels sont confrontés les réfugiés reconnus est de trouver un logement. Après avoir été reconnu comme réfugié, un demandeur d'asile dispose normalement de deux mois - avec une prolongation éventuelle de deux mois - pour trouver un logement et pour quitter le centre d'accueil.Selon la VVSG - Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten, 51 % des demandeurs d'asile ne trouvent un logement qu'après une période de trois à quatre mois et 45 % seulement après cinq mois. Dans une même enquête réalisée en 2017, ce pourcentage ne s'élevait encore qu'à 20 %. Le délai de quatre mois est donc trop court. Certains CPAS sont contraints de suspendre les initiatives locales d'accueil (ILA) afin que les réfugiés puissent demeurer plus longtemps dans les centres, ce qui ne fait qu'aggraver la pénurie de places.1. Les réfugiés reconnus peinent de plus en plus à trouver un logement. L'une des raisons principales est la discrimination qu'ils subissent en raison de leurs revenus ou de leur origine. La VVSG demande qu'un délai supplémentaire soit accordé avant qu'une personne ne doive quitter un centre d'accueil, parce que le délai maximum actuel de quatre mois n'est plus réaliste. Allez-vous prêter attention à cette demande et pourquoi? Quelles démarches allez-vous entreprendre afin d'offrir un meilleur accompagnement aux réfugiés et les aider à trouver plus facilement un logement?2. À peine reconnus, certains réfugiés sont envoyés par Fedasil d'un centre d'accueil en Wallonie vers une commune flamande. Ce transfert complique leur intégration puisqu'ils ont accompli leurs premières démarches en français. Pour quelle raison l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile agit-elle de la sorte et que comptez-vous faire pour remédier à cette situation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-1-0023-2019202001029","text_nl":"De NIS-richtlijn van 6 juli 2016 inzake cyberveiligheid werd bij de wet van 7 april 2019 tot vaststelling van een kader voor de beveiliging van netwerk- en informatiesystemen van algemeen belang voor de openbare veiligheid in Belgisch recht omgezet.Die wetgeving strekt ertoe het veiligheidsniveau van de netwerk- en informatiesystemen te verbeteren om diensten die essentieel zijn voor de Europese samenleving en economie te beschermen tegen mogelijke cyberaanvallen. Daartoe moeten de lidstaten de aanbieders van essentiële diensten in als kritiek beschouwde sectoren, met name energie, vervoer, financiën, banken, gezondheidszorg, water en digitale infrastructuur, identificeren.De aanbieders van essentiële diensten bekleden een prominente rol in dat systeem. Ze zijn verplicht technische en organisatorische maatregelen te nemen om de risico's te beheren die de veiligheid van de netwerk- en informatiesystemen die ze in het kader van hun activiteiten gebruiken, bedreigen.Ze moeten ook passende maatregelen nemen ter voorkoming van incidenten die de veiligheid van de gebruikte netwerk- en informatiesystemen in gevaar brengen. Ten slotte moeten ze de bevoegde overheden op de hoogte brengen van de \"incidenten die aanzienlijke gevolgen hebben voor de continuïteit van de essentiële diensten die ze verlenen\".De aanbieders van essentiële diensten moesten volgens de richtlijn uiterlijk op 9 november 2018 geïdentificeerd zijn. In de Belgische wet werd die termijn verlengd tot 3 november 2019. Tot op heden is de identificatie echter nog niet afgerond, met name in de sectoren water en gezondheidszorg.1. In hoeverre is het risico van een cyberaanval door die vertraging bij de identificatie toegenomen?2. Hoeveel tijd is er nodig om die situatie te regulariseren? De oorspronkelijke deadline in de richtlijn was 9 november 2018.3. Hoe verloopt het overleg met de Gewesten? De sector water valt immers onder de bevoegdheid van de Gewesten.","text_fr":"La directive NIS du 6 juillet 2016, qui a trait à la cybersécurité, a été transposée, par la loi du 7 avril 2019 établissant un cadre pour la sécurité des réseaux et des systèmes d'information d'intérêt général pour la sécurité publique.Cette législation a pour but d'améliorer le niveau de sécurité des réseaux et systèmes d'informations afin de protéger les services essentiels à la société et à l'économie de l'UE contre de potentielles attaques informatiques. Les États membres doivent pour cela identifier les opérateurs de services essentiels dans des secteurs jugés critiques, à savoir l'énergie, les transports, la finance, l'activité bancaire, la santé, l'eau et l'infrastructure numérique.Les opérateurs de services essentiels occupent une place prépondérante dans ce système. Ils ont l'obligation de prendre des mesures techniques et organisationnelles afin de gérer les risques qui menacent la sécurité des réseaux et des systèmes d'information qu'ils utilisent dans le cadre de leurs activités.Ils doivent également prendre des mesures appropriées pour éviter les incidents qui compromettent la sécurité des réseaux et des systèmes d'information utilisés. Enfin, ils ont pour mission de notifier aux autorités compétentes \"les incidents ayant un impact significatif sur la continuité des services essentiels qu'ils fournissent\".Les opérateurs de services essentiels devaient être identifiés, selon la directive, pour le 9 novembre 2018. La loi belge avait différé cette date butoir au 3 novembre 2019. Toutefois, à ce jour, l'identification n'est pas terminée, en particulier en ce qui concerne les secteurs de l'eau et des soins de santé.1. À quel point le risque de cyberattaque est-il accru par ce retard d'identification?2. Quels sont les délais nécessaires à la régularisation de cette situation, sachant que la date butoir initiale de la directive était le 9 novembre 2018?3. Le secteur de l'eau étant de la compétence des régions, quels contacts sont entretenus avec ces dernières?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-12-0225-2019202001700","text_nl":"Met de wet van 18 april 2017 houdende diverse bepalingen inzake economie werd binnen de FOD Economie de administratieve dienst Belgisch Commissariaat-Generaal voor de Internationale Tentoonstellingen opgericht. De bedoeling was hiermee een permanente structuur in de plaats te stellen van ad hoc opgerichte organisaties bij iedere Wereldtentoonstelling.Overeenkomstig artikel 62 van voornoemde wet heeft het Commissariaat tot doel het ontwerp, de voorbereiding, de organisatie en de vereffening van de Belgische deelname aan internationale tentoonstellingen georganiseerd door het Internationaal Bureau voor Tentoonstellingen. Het Commissariaat heeft beheersautonomie, maar toezicht op de rekeningen gebeurt door twee regeringscommissarissen, door een beheerscomité, waarin ook vertegenwoordigers van de deelstaten zetelen, en door een jaarlijkse externe audit.1. Hoe groot zijn de financiële middelen van het Commissariaat?2. Hoeveel personeelsleden (in voltijdequivalenten) stelt het Commissariaat te werk?3. Volgend jaar gaat de Wereldtentoonstelling door in Dubai.a) Wat is de verwachte kost van de deelname aan deze tentoonstelling?b) Wat is de verwachte kost van het Belgische paviljoen dat er gebouwd zal worden?c) Wat is de verwachte opbrengst van de deelname aan de tentoonstelling?4. Dit jaar was er de tentoonstelling in Beijing.a) Wat is de totale kost geweest van de deelname aan deze tentoonstelling?b) Wat is de opbrengst van de deelname?5. Hoe wordt op de tentoonstellingen zichtbaarheid gegeven aan de deelstaten?6. Volgens de website van BelExpo wordt er met het oog op de expo van 2020 in Dubai infosessies gegeven in het Frans. Zullen die er ook in de andere landstalen zijn?","text_fr":"Par la loi du 18 avril 2017 portant des dispositions diverses en matière d'économie a été créé le service administratif \"Commissariat général belge pour les Expositions internationales\" au sein du SPF Économie. L'objectif du législateur était de créer une structure permanente afin de remplacer les organisations ad hoc mises en place lors de chaque Exposition universelle.Conformément à l'article 62 de la loi précitée, le Commissariat est chargé de concevoir, de préparer, d'organiser et de régler la participation de la Belgique aux expositions internationales organisées par le Bureau International des Expositions. Le Commissariat jouit d'une autonomie de gestion, mais le contrôle des comptes est assuré par deux commissaires du gouvernement, par un comité de gestion, où siègent également des représentants des entités fédérées, et par un audit externe annuel.1. À combien s'élèvent les moyens financiers du Commissariat?2. Combien de personnes (équivalents temps plein) le Commissariat emploie-t-il?3. L'année prochaine, l'Exposition universelle aura lieu à Dubaï.a) Quel est le coût attendu de notre participation à cette exposition?b) Quel est le coût attendu du pavillon belge qui y sera construit?c) Quelles sont les recettes attendues de notre participation à l'exposition?4. Cette année, l'exposition s'est tenue à Pékin.a) Combien a coûté notre participation à cette exposition (coût total)?b) Combien a rapporté notre participation?5. Quelle visibilité est donnée aux entités fédérées lors des expositions et de quelle manière?6. Selon le site internet de BelExpo, des séances d'information en vue de l'Expo 2020 à Dubaï sont prévues en français. Seront-elles également organisées dans les autres langues nationales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0162-2019202001693","text_nl":"Via operatie BELARE ondersteunt uw departement al enkele jaren de Belgische wetenschappelijke missies op de Zuidpoolbasis Prinses Elisabeth op Antarctica.Zal het leger in 2020 - of op langere termijn - die missies voortzetten? Zo ja, in welk kader, volgens welk tijdpad en met hoeveel militairen?","text_fr":"Depuis plusieurs années, l'opération BELARE de votre département soutient les missions scientifiques belges dans de la cadre de la station polaire Princesse Elisabeth en Antarctique.Pour l'année 2020 - ou à plus long terme - l'armée sera-t-elle amenée à poursuivre de telles missions? Si oui, dans quel cadre, selon quel calendrier et combien de militaires seront-ils amenés à y prendre part?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0236-2019202001704","text_nl":"1. Kunt u in tabelvorm een per adres en postcode ingedeeld overzicht bezorgen van het vastgoed dat de Regie der Gebouwen in de provincie Henegouwen huurt of bezit?2. Voor welke gebouwen bestaat er een huurcontract en hoe lang lopen die contracten nog? 3. Kunt u bij elk pand aangeven welke administratie er gebruik van maakt?","text_fr":"1. Pourriez-vous fournir, sous forme d'un tableau, l'état des possessions et locations de la Régie des Bâtiments dans la province de Hainaut en les classant par adresse et code postal?2. Pouvez-vous également mentionner les biens disposant d'un bail ainsi que la durée restante de celui-ci?3. Pouvez-vous également indiquer pour chaque bien par quelle administration il est utilisé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0165-2019202001695","text_nl":"In zijn 176e Boek - deel III betreffende de algemene rekening 2018 van het algemeen bestuur van de federale Staat maakt het Rekenhof gewag van een grote achterstand bij de overzending van bepaalde rekeningen, hoewel, voor het eerst, meer dan 95 % van de fiscale rekeningen tijdig of met een kleine vertraging ingediend werden.Wat de ontbrekende rekeningen betreft, verwijst het Rekenhof naar de rekeningen van:- de dienst Centrale Invordering Directe Belastingen, die nog niet werden ingediend sinds de oprichting van de dienst op 1 juli 2015;- de Dienst voor Alimentatievorderingen (DAVO), die sinds 1 juni 2014 niet meer werden overgelegd;- het kantoor Niet-fiscale Invordering Tongeren, waarvoor de eindrekening op datum van 31 augustus 2014 nog steeds ontbreekt.1. Wat is de oorzaak van die grote, tamelijk onbegrijpelijke achterstand?2. Welke maatregelen worden er genomen om ervoor te zorgen dat de  rekeningen van de drie bovenvermelde diensten alsnog worden ingediend en de overige ontbrekende rekeningen tijdig worden overgezonden?","text_fr":"Dans son 176ème cahier - partie III concernant le compte général 2018 de l'administration générale de l'État fédéral, la Cour des comptes fait état d'un arriéré important dans la transmission de certains comptes fiscaux, bien que, pour la première fois, 95 % des comptes fiscaux ont été transmis à temps ou avec un léger retard.Parmi les comptes manquants, la Cour épingle ceux:- du service de recouvrement central des impôts directs, non transmis depuis la création du service le 1er juillet 2015;- du service des créances alimentaires (Secal), non transmis depuis le 1er juin 2014;- du bureau de recouvrement non fiscal de Tongres, pour ce qui est de son compte de fin de gestion au 31 août 2014.1. Quelles raisons expliquent ces retards importants et peu compréhensibles?2. Quelles mesures sont prises pour s'assurer de la bonne transmission des trois comptes susmentionnés ainsi que de la transmission en temps et en heure des autres comptes manquants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0166-2019202001696","text_nl":"In zijn 176e Boek - deel III betreffende de algemene rekening 2018 van het algemeen bestuur van de federale Staat formuleert het Rekenhof specifiek voor de FOD Financiën een aantal opmerkingen met aanbevelingen.Zo wordt er onder meer vastgesteld dat:- het concept vastgesteld recht voor de fiscale ontvangsten slechts gedeeltelijk werd toegepast. Het Rekenhof adviseert de FOD Financiën de criteria voor een vastgesteld recht bij fiscale ontvangsten te verduidelijken;- als oninvorderbaar beschouwde btw-vorderingen niet worden geboekt. Het Rekenhof adviseert de FOD Financiën alle vorderingen te boeken;- vorderingen op de Gewesten als gevolg van de definitieve vaststelling van de autonomiefactor niet in de balans opgenomen zijn en dat de kosten als gevolg van de inhoudingen (2%) op de dotaties aan de Gewesten te laag geraamd zijn. Het Rekenhof adviseert de FOD Financiën de vorderingen op de Gewesten te boeken voor in totaal 1.626,5 miljoen euro en de volledige kosten van de dotaties aan de Gewesten te boeken (zonder vermindering voor de inhoudingen);- de consolidatiekring van de schuld van het algemeen bestuur niet duidelijk genoeg gedefinieerd is en verdeeld is over drie departementen. Het Rekenhof adviseert de FOD Financiën de consolidatiekring van de schuld te verduidelijken;- nog toe te wijzen oude fiscale ontvangsten op wachtrekeningen het balanstotaal verhogen.  Het Rekenhof adviseert de FOD Financiën een oplossing uit te werken om deze rekeningen aan te zuiveren.Kunt u voor elk van de bovenstaande opmerkingen aangeven welke maatregelen er werden genomen om de aanbevelingen van het Rekenhof uit te voeren en hoe ver men in voorkomend geval staat met de uitvoering ervan?","text_fr":"Dans son 176ème cahier - partie III concernant le compte général 2018 de l'administration générale de l'État fédéral, la Cour des comptes adresse spécifiquement au SPF Finances plusieurs observations suivies de recommandations.Parmi celles-ci, on peut noter:- pour les recettes fiscales, le concept de droit constaté n'a été appliqué que partiellement. La Cour recommande au SPF Finances de clarifier les critères de constatation des droits en matière de recettes fiscales;- les créances considérées comme irrécouvrables en matière de TVA ne sont pas comptabilisées. La Cour recommande au SPF Finances de comptabiliser l'ensemble des créances;- les créances envers les régions suite à la fixation définitive du facteur d'autonomie ne sont pas comptabilisées et les charges sont sous-estimées suite à la retenue de 2 % sur les dotations versées aux régions. La Cour recommande au SPF Finances de comptabiliser les créances envers les régions pour un total de 1.626,5 millions et de comptabiliser en charges l'entièreté des dotations aux régions (sans déduire le montant de la retenue);- le périmètre de la dette de l'administration générale est insuffisamment défini et réparti sur trois départements. La Cour recommande au SPF Finances de préciser le périmètre de la dette de l'État fédéral;- des recettes fiscales encore à affecter figurent en comptes d'attente et augmentent le total du bilan. La Cour recommande au SPF Finances de trouver des solutions pour affecter ces montants.Pourriez-vous indiquer, pour chacune des remarques ci-dessus, les mesures prises pour appliquer les recommandations de la Cour et, le cas échéant, leur état d'avancement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0167-2019202001697","text_nl":"De nieuwe preventieve witwaswet van 18 september 2017 verplicht alle vzw's om informatie over hun uiteindelijke begunstigden te registeren in het UBO-register en jaarlijks te bevestigen. Dit werd eveneens opgenomen in het nieuwe Wetboek vennootschappen en verenigingen.De uiteindelijke begunstigden moesten voor 30 september 2019 geregistreerd worden. Vzw's die niet in regel zijn kunnen gesanctioneerd worden met een administratieve boete of strafrechtelijke sancties. De administratie hanteerde echter een gedoogbeleid tot 31 december 2019, waarin nog geen sancties zouden worden uitgeschreven.1. Hoeveel vzw's hebben de registratie in het UBO-register voltooid?2. Hoeveel % van de vzw's hebben de registratie in het UBO-register voltooid?3. Op welke manier voert de administratie controles uit op de registraties van vzw's?4. Hoeveel sancties zijn er reeds opgelegd aan vzw's die de verplichting van het UBO-register niet of niet correct hebben nageleefd?","text_fr":"La nouvelle loi du 18 septembre 2017 relative à la prévention du blanchiment oblige toutes les ASBL à enregistrer les informations relatives à leurs bénéficiaires effectifs dans le registre UBO et à confirmer chaque année ces informations. Cette obligation a également été incluse dans le nouveau Code des sociétés et des associations.Les bénéficiaires effectifs devaient être enregistrés le 30 septembre 2019 au plus tard. Les ASBL qui ne sont pas en règle peuvent se voir infliger une amende administrative ou une sanction pénale. Jusqu'au 31 décembre 2019, l'administration appliquait toutefois une politique de tolérance consistant  à n'infliger encore aucune sanction.1. Combien d'ASBL ont effectué l'enregistrement dans le registre UBO?2. Quel pourcentage des ASBL ont effectué l'enregistrement dans le registre UBO?3. De quelle manière l'administration contrôle-t-elle les enregistrements des ASBL?4. Combien de sanctions ont déjà été infligées à des ASBL qui n'ont pas ou pas correctement respecté l'obligation d'enregistrement dans le registre UBO?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0168-2019202001698","text_nl":"Met de programmawet van 25 december 2017 werd een nieuw artikel 5/2 in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 ingevoegd dat voorziet dat roerende inkomsten die worden verkregen door een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid op een rekening van deze vereniging zullen worden belast in hoofde van de rijksinwoner die beschikt over de handtekeningsbevoegdheid van deze rekening.Het was evenwel niet de bedoeling van de wetgever om het opnemen van een mandaat in politieke organisaties, vakverenigingen, parochiale werken, jeugdbewegingen, verenigingen met vermaakdoeleinden of culturele verenigingen te ontmoedigen.Daarom werd met het koninklijk besluit van 6 juni 2019 een optiestelsel voor verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid ingevoerd. De rechtspersonenbelasting is in principe enkel van toepassing op rechtspersonen. Nu biedt men echter onder bepaalde voorwaarden de mogelijkheid aan verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid om te kiezen voor een onderwerping aan de rechtspersonenbelasting.Verenigingen die wensen te opteren voor de rechtspersonenbelasting voor de inkomsten die in 2018 werden verkregen, moesten voor 11 juli 2019 een brief verzenden. Voor de inkomsten van 2019 moest deze verzonden worden voor 31 oktober 2019. De keuze voor een belastbaar tijdperk voor de rechtspersonenbelasting geldt dan ook voor de vijf volgende belastbare tijdperken.1. Kunt u verduidelijken hoeveel feitelijke verenigingen reeds kozen voor de onderwerping aan de rechtspersonenbelasting?2. Kunt u de volgende zaken meedelen:a) het aantal aangiftes;b) de totaal aangegeven bedragen;c) de totaal geheven belasting;d) de gemiddeld aangegeven bedragen;e) de gemiddeld geheven belasting?","text_fr":"Avec la loi-programme du 25 décembre 2017, le législateur a inséré un nouvel article 5/2 dans le Code des impôts sur les revenus 1992, qui prévoit que les revenus mobiliers recueillis par une association sans personnalité juridique sur un compte de cette association seront imposés dans le chef de l'habitant du Royaume qui dispose du pouvoir de signature pour ce compte.Toutefois, la volonté du législateur n'était pas que cette mesure décourage la prise d'un mandat dans des organisations politiques, syndicats, oeuvres paroissiales, mouvements de jeunesse, associations d'agrément ou associations culturelles.C'est pourquoi l'arrêté royal du 6 juin 2019 a instauré un régime d'option pour les associations sans personnalité juridique. En principe, l'impôt des personnes morales n'est  applicable qu'aux personnes morales. Toutefois, les associations sans personnalité juridique se voient à présent accorder la possibilité d'opter, sous certaines conditions, pour un assujettissement à l'impôt des personnes morales.Les associations qui souhaitent opter pour l'impôt des personnes morales pour les revenus qui ont été recueillis en 2018 devaient envoyer un courrier le 11 juillet 2019 au plus tard. Pour les revenus de 2019, ce courrier devait être envoyé le 31 octobre 2019 au plus tard. Le choix en faveur de l'impôt des personnes morales pour une période imposable déterminée vaut également pour les cinq périodes imposables suivantes.1. Pouvez-vous préciser combien d'associations de fait ont déjà opté pour l'assujettissement à l'impôt des personnes morales?2. Pouvez-vous communiquer les données suivantes:a) le nombre de déclarations;b) le total des montants déclarés;c) le total de l'impôt perçu;d) la moyenne des montants déclarés;e) la moyenne de l'impôt perçu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-5-0331-2019202001694","text_nl":"De voetbalwet, die sinds 1998 al verschillende keren werd aangepast, voorziet in verschillende sancties voor supporters die zich in en rond onze voetbalstadions misdragen. Meer bepaald gaat het om geldboetes, een stadionverbod en een perimeterverbod.Daarnaast moeten we nadenken hoe we nieuwe vormen van hooliganisme kunnen bestrijden. Zeker het afzakken van buitenlandse supportersgroepen moet daarbij aangepakt worden. Het uitwisselen van stadionverboden met onze buurlanden kan daarbij een piste vormen.1. Bent u de idee genegen om stadion- en perimeterverboden uit te wisselen met onze buurlanden zodat hooligans uit onze buurlanden geweerd kunnen worden uit de omgeving van en in onze stadions zelf alvorens ze ook in België de voetbalwet overtreden? Zal u hieromtrent een initiatief nemen? En zo ja, welk?2. Kan u de cijfers bezorgen van het aantal sancties dat in 2019 werd opgelegd op basis van de voetbalwet? Kan u daarbij een onderscheid maken per sanctie en per club?","text_fr":"La loi sur le football, qui a déjà été modifiée plusieurs fois depuis 1998, prévoit diverses sanctions pour les supporters qui se comportent mal dans et aux alentours de nos stades de football. Il s'agit plus précisément d'amendes, d'une interdiction de stade et d'une interdiction de périmètre.En outre, nous devons réfléchir à la manière dont nous pouvons lutter contre les nouvelles formes de hooliganisme. Il faut certainement s'attaquer au problème des groupes de supporters étrangers. L'échange d'interdictions de stade avec les pays voisins peut être une piste à envisager.1. Êtes-vous favorable à l'idée d'échanger des interdictions de stade et de périmètre avec les pays voisins pour qu'on puisse empêcher les hooligans de ces pays d'entrer dans nos stades et dans les environs pour éviter qu'ils enfreignent également la loi sur le football en Belgique? Comptez-vous prendre une initiative en la matière? Si oui, laquelle?2. Pourriez-vous fournir les chiffres du nombre de sanctions imposées sur la base de la loi sur le football en 2019? J'aimerais une ventilation par sanction et par club."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0310-2019202001702","text_nl":"Het aantal mensen dat ziek wordt omdat ze vroeger zijn blootgesteld aan asbest neemt toe in België. Midden de jaren 70 kende het gebruik van asbeststoffen nog een sterke stijging. Pas in 1998 werd het gebruik en het op de markt brengen van asbesthoudende producten verboden. Maar omdat sommige asbestziekten dertig tot zelfs veertig jaar na blootstelling kunnen optreden, wordt verwacht dat de piek in het aantal asbestslachtoffers zal aanhouden tot 2025.In 2007 werd het Asbestfonds opgericht dat vergoedingen uitkeert aan alle slachtoffers van asbestgerelateerde gezondheidsschade.Graag bekom ik de volgende gegevens van de voorbije drie jaar, opgesplitst per jaar, per gewest en per asbestziekte waar mogelijk. Graag ook de opsplitsing tussen beroepsgebonden en niet-beroepsgebonden blootstelling.1. a) Hoeveel personen meldden zich aan bij het Asbestfonds (graag met onderscheid tussen milieu- en beroepsslachtoffers)?b) Hoeveel personen verkregen een schadevergoeding?c) Hoeveel personen werd een schadevergoeding geweigerd?d) In hoeveel gevallen werd een schadevergoeding toegekend aan het asbestslachtoffer zelf? Wat is de hoogte van deze schadevergoeding (graag met onderscheid tussen milieu- en beroepsslachtoffers)?e) In hoeveel gevallen werd een schadevergoeding toegekend aan nabestaanden? Wat is de hoogte van deze schadevergoedingen (graag met onderscheid tussen milieu- en beroepsslachtoffers)?f) Wie van Fedris (vroeger het Fonds voor Beroepsziekten) een schadeloosstelling ontvangt omwille van mesothelioom of asbestose, krijgt automatisch ook een tegemoetkoming van het Asbestfonds. Kunt u meedelen over hoeveel personen het gaat? Hoeveel bedraagt deze schadevergoeding?2. Hoeveel bedragen de totale jaarlijkse uitgaven van het Asbestfonds?3. Hoe evalueert u de cijfergegevens? Wat zijn de verwachtingen inzake het aantal asbestslachtoffers voor de komende jaren?4. De nieuwe wet tot verbetering van de schadeloosstelling voor asbestslachtoffers (5 mei 2019) realiseerde onder andere dat slachtoffers van larynxkanker en longkanker veroorzaakt door asbest ook recht hebben op een schadevergoeding uit het Asbestfonds. Ook de tegemoetkoming is gewijzigd naar een maandelijkse forfaitaire rente die verschuldigd is vanaf de eerste dag van de maand waarin het bestaan van de erkende ziekte werd geobjectiveerd. De schadeloosstelling kan evenwel niet eerder van start gaan dan de eerste dag van de vierde maand die voorafgaat aan de maand waarin de aanvraag werd ingediend. In welke mate zijn deze nieuwe wijzingen al geïmplementeerd of van toepassing?","text_fr":"Le nombre de personnes malades en conséquence d'une exposition antérieure à l'amiante est en augmentation en Belgique. Au milieu des années 70, l'utilisation de l'amiante s'est encore fortement développée et ce n'est qu'à partir de 1998 que l'utilisation et la commercialisation de produits contenant de l'amiante ont été interdites. Mais comme certaines maladies liées à l'amiante peuvent se manifester trente voire quarante ans après l'exposition, on s'attend à ce que le pic du nombre de victimes de l'amiante se maintienne jusqu'en 2025.Depuis 2007, le Fonds amiante indemnise toutes les victimes de problèmes de santé liés à l'amiante.Je souhaiterais obtenir les données suivantes pour les trois dernières années ventilées, si possible, par année, par région et par maladie liée à l'amiante. Merci également de bien vouloir subdiviser ces données selon qu'il s'agit d'une exposition professionnelle ou non-professionnelle.1. a) Combien de personnes ont sollicité l'aide du Fonds amiante (merci d'établir une distinction entre les victimes environnementales et les victimes professionnelles)?b) Combien de personnes ont obtenu une indemnisation?c) Combien de personnes se sont vues refuser une indemnisation?d) Dans combien de cas une indemnisation a-t-elle été octroyée à la victime elle-même? Quel était le montant de cette indemnisation (merci d'établir une distinction entre les victimes environnementales et les victimes professionnelles)?e) Dans combien de cas une indemnisation a-t-elle été octroyée à des proches de la victime défunte? Quel était le montant de ces indemnisations (merci d'établir une distinction entre les victimes environnementales et les victimes professionnelles)?f) Toute personne percevant une indemnisation de Fedris (l'ancien Fonds des maladies professionnelles) pour un mésothéliome ou une asbestose se voit également automatiquement octroyer une intervention du Fonds amiante. Pouvez-vous indiquer combien de personnes sont concernées? À quel montant s'élève cette indemnisation?2. Quel est le montant total annuel des dépenses du Fonds amiante?3. Comment évaluez-vous ces chiffres? Quelles sont les prévisions s'agissant du nombre de victimes de l'amiante pour les prochaines années?4. La nouvelle loi (du 5 mai 2019) améliorant l'indemnisation des victimes de l'amiante a notamment fait en sorte que les victimes des cancers du larynx et du poumon provoqués par l'amiante aient également droit à une indemnisation provenant du Fonds amiante. L'intervention a également été modifiée en une rente mensuelle forfaitaire due à partir du premier jour du mois au cours duquel l'existence de la maladie reconnue a été objectivée. Toutefois, l'indemnisation ne peut débuter, au plus tôt, que le premier jour du quatrième mois précédant celui au cours duquel la demande a été introduite. Dans quelle mesure ces nouvelles modifications ont-elles déjà été mises en oeuvre ou sont-elles déjà applicables?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0311-2019202001703","text_nl":"Gelet op de verzadiging van het opvangnetwerk en de toestroom van aanvragen voor internationale bescherming hebt u nieuwe maatregelen genomen om de voorwaarden waaraan sommige asielzoekers moeten voldoen om aanspraak op opvang te kunnen maken, aan te scherpen. Die zijn sinds 7 januari 2020 van kracht.Daarbij worden er duidelijk twee profielen van asielzoekers geviseerd:- personen die al in een andere EU-lidstaat asiel gekregen hebben;- personen wier aanvraag onder de bevoegdheid van een andere lidstaat valt en die weigeren zich bij het netwerk aan te melden of zich naar de Dublinplaats te begeven omdat ze hopen zich zo aan de Dublinoverdracht te kunnen onttrekken (de 'gedublineerden').1. Vreemdelingen die de vluchtelingenstatus willen verkrijgen, beschikken in principe over acht werkdagen om hun aanvraag in te dienen. Dit is echter een indicatieve termijn. Bovendien bepaalt de opvangrichtlijn dat de lidstaten de materiële opvangvoorzieningen mogen beperken, met name wanneer ze kunnen bewijzen dat de aanvrager zonder geldige reden geen verzoek om internationale bescherming heeft ingediend zodra hij dat redelijkerwijs na zijn aankomst in de lidstaat had kunnen doen.Zou het, om misbruiken te voorkomen, niet aangewezen zijn om in de wet een termijn vast te stellen waarbinnen de gedublineerden hun asielaanvraag op straffe van onontvankelijkheid moeten indienen?2. Hoeveel aanvragers van internationale bescherming hadden er in 2019 al een status in een andere EU-lidstaat?3. Van welk percentage aanvragers die al een status in een andere lidstaat hadden, heeft het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen in 2019 de aanvraag ontvankelijk verklaard?4. Kunt u voor 2019 het aantal aanvragers van internationale bescherming meedelen die een bijlage 26quater gekregen hebben maar niet binnen zes of zelfs achttien maanden naar de bevoegde lidstaat overgebracht werden en voor wie België bevoegd geworden was?5. Wat was in 2019 het aandeel van die personen ten aanzien van het totaal aantal personen dat een bijlage 26quater ontvangen heeft?6. Moet België de Europese Commissie niet vragen om in het nieuwe Pact inzake asiel en migratie, dat momenteel voorbereid wordt, een aanpassing van de opvangrichtlijn op te nemen teneinde de opvangregels tussen de lidstaten beter te harmoniseren en zo bepaalde vormen van misbruik te voorkomen?","text_fr":"Vu la saturation du réseau d'accueil et l'afflux des demandes de protection internationale, vous avez pris de nouvelles mesures visant à durcir les conditions d'accès à l'accueil pour certains demandeurs d'asile. Celles-ci sont applicables depuis le 7 janvier 2020.Clairement, deux profils de demandeurs d'asile sont visés:- les personnes bénéficiant déjà de l'asile dans un autre État voisin de l'UE;- les personnes dont la demande relève de la compétence d'un autre membre et refusent d'intégrer le réseau ou de se rendre en place Dublin, en pensant ainsi se soustraire à l'organisation du transfert Dublin (dublinés).1. Les étrangers qui souhaitent obtenir le statut de réfugié ont en principe huit jours ouvrables pour introduire leur demande. Il s'agit toutefois d'un délai d'ordre. Par ailleurs, la directive accueil prévoit que les États membres peuvent limiter les conditions matérielles d'accueil notamment lorsqu'ils peuvent attester que le demandeur, sans raison valable, n'a pas introduit de demande de protection internationale dès qu'il pouvait raisonnablement le faire après son arrivée dans l'État membre.Afin d'empêcher les abus, ne serait-il pas judicieux de fixer dans la loi un délai dans lequel les dublinés devraient introduire leur demande d'asile sous peine d'irrecevabilité?2. En 2019, quel était le nombre de demandeurs de protection internationale qui avaient déjà un statut dans un autre État membre de l'UE?3. En 2019, quel était le pourcentage de ces demandeurs ayant déjà un statut dans un autre État membre pour lesquels le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides a décidé que leur demande était recevable?4. En 2019, quel était le nombre de demandeurs de protection internationale ayant reçu une annexe 26quater mais qui n'ont pas étés transférés vers l'État membre compétent dans les six mois, voire dix-huit, et pour lesquels la Belgique était devenue responsable?5. En 2019, quel était le pourcentage de ces personnes par rapport au nombre total de personnes ayant reçu une annexe 26quater?6. La Belgique ne devrait-elle pas inviter la Commission européenne à prévoir dans le nouveau pacte pour l'Asile et la Migration qui est en cours d'élaboration une modification de la directive accueil afin de mieux harmoniser les règles d'accueil entre les États membres et d'empêcher ainsi certains abus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0312-2019202001313","text_nl":"De wet van 21 december houdende dringende diverse bepalingen inzake sociale wetgeving heeft onder andere enkele wijzigingen aangebracht in de arbeidsongevallenwet. Zo werd onder meer beslist om, via een wijziging van artikel 63, een nieuw wettelijk actiemiddel toe te kennen aan het Fonds voor Arbeidsongevallen (FAO).Deze maatregel kwam er als respons op het stijgend aantal weigeringen van arbeidsongevallen door verzekeraars. De wet voerde een recht op aanhangigmaking bij de arbeidsrechtbank in. Het Fonds kan sindsdien een zaak voor de arbeidsrechtbank brengen als het meent dat een weigering manifest onverantwoord is en als de verzekeringsinstelling ten stelligste bij haar weigering blijft.Inmiddels zijn het FAO en het Fonds voor de beroepsziekten gefuseerd tot Fedris, het Federaal agentschap voor beroepsrisico's. In de jaarverslagen van het FAO en vervolgens van Fedris wordt geen vermelding gemaakt van de mate waarin de nieuwe actiemiddelen effectief worden gebruikt door het Fonds.De weigeringspercentages zijn de voorbije jaren echter niet gedaald. Het aandeel van de geweigerde arbeidsongevallen in het totaal lag in 2013 op 12,10 % maar bedroeg in 2018, 12,67 %.1. Welke is het aantal gevallen waarin het FAO/Fedris gebruik heeft gemaakt van haar recht op aanhangigmaking bij de arbeidsrechtbank, en dit voor elk jaar afzonderlijk in de periode 2014-2019?2. Voor dezelfde voornoemde periode, jaarlijks:- in hoeveel van deze zaken, werd de weigering tenietgedaan door het  vonnis van de arbeidsrechtbank;- in hoeveel zaken werd beroep aangetekend tegen het vonnis door het  Fonds;- in hoeveel zaken werd beroep aangetekend tegen het vonnis door de  verzekeraar? Tot welke uitspraken hebben deze beroepsprocedures  geleid?3. Kan het Fonds ook in rechte optreden wanneer het meent dat een verzekeraar ten onrechte heeft beslist tot een vermindering van de arbeidsongeschiktheid, een genezenverklaring zonder blijvende arbeidsongeschiktheid, of het niet langer terugbetalen van bepaalde kosten?","text_fr":"La loi du 21 décembre 2013 portant des dispositions diverses urgentes en matière de législation sociale a notamment apporté quelques modifications à la loi sur les accidents du travail. Il a ainsi notamment été décidé d'attribuer, par le biais d'une modification de l'article 63, un nouveau moyen d'action légal au Fonds des accidents du travail (FAT).Cette mesure a été adoptée pour répondre au problème que pose la croissance du nombre de refus de reconnaissance d'accidents du travail par les assureurs. La loi a instauré un droit de saisine du tribunal du travail. Depuis lors, le Fonds peut porter une affaire devant le tribunal du travail s'il estime qu'un refus est manifestement injustifié et si l'organisme assureur maintient catégoriquement son refus.Le FAT et le Fonds des maladies professionnelles ont entre-temps fusionné pour former Fedris, l'Agence fédérale des risques professionnels. Ni les rapports annuels du FAT ni ceux de Fedris n'indiquent dans quelle mesure les nouveaux moyens d'action sont effectivement mis en oeuvre par le Fonds.Les pourcentages de refus n'ont toutefois pas diminué au cours des dernières années. La quote-part des accidents du travail refusés dans le total s'élevait à 12,10 % en 2013 contre 12,67 % en 2018.1. Quel est le nombre de cas dans lesquels le FAT/Fedris a fait usage de son droit de saisine du tribunal du travail, et ce pour chaque année séparément au cours de la période 2014-2019?2. Pouvez-vous indiquer, pour la même période susmentionnée, sur base annuelle:- dans combien de ces affaires le refus a été annulé par le jugement du tribunal du travail;- dans combien d'affaires le Fonds a interjeté appel du jugement;- dans combien d'affaires l'assureur a interjeté appel du jugement? À quelles décisions ces procédures d'appel ont-elles mené?3. Le Fonds peut-il également agir en justice lorsqu'il estime qu'un assureur a décidé à tort d'une diminution de l'incapacité de travail, d'une déclaration de guérison sans incapacité permanente de travail, ou de ne plus rembourser certains frais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-11-0078-2019202001674","text_nl":"In januari 2019 presenteerde het Rekenhof een evaluatierapport over de invoering van de nieuwe geldelijke loopbaan voor federaal overheidspersoneel, in 2014 in voege getreden voor nieuw personeel, in 2017 voor personeel dat reeds in dienst was. Daarin betreurde het Rekenhof dat er geen initiatief genomen was om één loonmotor voor de hele federale overheid te ontwikkelen in plaats van de twee die nu nog steeds in werking zijn: de loonmotor voor de federale overheidsdiensten via PersoPoint en de loonmotor voor de openbare instellingen van de sociale zekerheid, Arno.1. Wat waren de toenmalige overwegingen om niet over te gaan tot de ontwikkeling van één loonmotor voor de hele federale overheid? Bent u het met die overwegingen eens?2. Heeft u al stappen gezet om een loonmotor voor de hele federale overheid te ontwikkelen? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"En janvier 2019, la Cour des comptes a présenté un rapport d'évaluation relatif à l'introduction de la nouvelle carrière pécuniaire pour le personnel de la fonction publique fédérale, qui est entrée en vigueur en 2014 pour les nouveaux membres du personnel et en 2017 pour les membres du personnel déjà en service. La Cour des comptes regrettait l'absence d'initiative pour développer un moteur salarial commun à l'ensemble de la fonction publique fédérale en remplacement des deux moteurs toujours opérationnels, à savoir le moteur pour les administrations publiques fédérales par le biais de PersoPoint et le moteur pour les institutions publiques de sécurité sociale, Arno.1. Pourquoi a-t-on décidé à l'époque de ne pas procéder au développement d'un moteur salarial commun à l'ensemble de la fonction publique fédérale? Partagez-vous ces considérations?2. Avez-vous déjà entrepris des démarches pour développer un moteur salarial commun à l'ensemble de la fonction publique fédérale? Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-6-0299-2019202001669","text_nl":"Een man die in 2006 borstkanker kreeg, onderging twee operaties, en na zes maanden chemotherapie bleek dat de kanker overwonnen was. Niettemin moet hij nog altijd jaarlijks  een controleonderzoek ondergaan. Tot nu toe betaalde het ziekenfonds die kosten terug, maar in 2019 werd de terugbetaling geweigerd met als verklaring dat hij geen vrouw is.Het ziekenfonds gaat niet in de fout, want het past gewoon de reglementering van het RIZIV (Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering) toe.Borstkanker komt vrij zelden voor bij mannen. Minder dan 1% van de borstkankerpatiënten zijn mannen. Is er geen sprake van disciminatie als een persoon met een verhoogd risico te horen krijgt dat een controleonderzoek niet wordt terugbetaald alleen maar omdat hij een man is?Zou het niet mogelijk zijn om een nomenclatuurnummer te creëren waardoor deze specifieke controleonderzoeken voor mannelijke borstkankerpatiënten terugbetaald kunnen worden?","text_fr":"En 2006, un homme est touché par un cancer du sein. Après avoir subi deux opérations et six mois de chimiothérapie, il vient à bout de ce cancer. Il doit cependant subir un contrôle chaque année. Jusqu'à présent, sa mutuelle prenait en charge cet examen. En 2019, elle refuse le remboursement pour le motif qu'il n'est pas une femme.La mutualité n'est pas en faute puisqu'elle applique la réglementation de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).Le cancer du sein chez les hommes est assez rare. On considère que moins de 1 % des cas de cancers du sein concernent des hommes. Se voir refuser un contrôle, alors qu'on est une personne à risque, au seul motif que l'on est un homme, n'est-ce pas là une pratique discriminatoire?Ne serait-il pas envisageable de créer un numéro de nomenclature pour permettre aux hommes qui ont été atteints d'un cancer du sein d'être remboursés pour ces examens spécifiques de contrôle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-6-0300-2019202001670","text_nl":"In de provincie Luxemburg is het ziekenhuislandschap aan het veranderen door de komst van een nieuw ziekenhuis in Houdemont, Vivalia 2025. De veranderingen nopen de actoren van de nooddiensten en de inwoners van de provincie Luxemburg ertoe na te denken over de financiering van de twee paramedical intervention teams (PIT) op het grondgebied van de provincie.Er dient in dit verband te worden opgemerkt dat beide PIT's buiten de ziekenhuizen gestationeerd zijn en een zone bestrijken die ver van de voorzieningen van de mobiele urgentiegroepen (MUG) af ligt. De kosten voor de hulpverleners-ambulanciers die deel uitmaken van het PIT worden nu gedragen door de hulpverleningszone Luxemburg. De kosten voor de gespecialiseerde verpleegkundigen en voor het voertuig komen voor rekening van Vivalia.Elk PIT wordt ten belope van 60.000 euro gefinancierd door de FOD Volksgezondheid.Als gevolg van het Vivalia 2025-project zullen er GS-functies (gespecialiseerde spoedgevallenzorg) verdwijnen en de daaraan verbonden MUG's waarschijnlijk ook.Het zou derhalve raadzaam zijn dat er in bijkomende PIT's wordt voorzien om de MUG's die zullen verdwijnen te vervangen, opdat er binnen 15 minuten Advanced Life Support kan worden geboden en er in afwachting van de aankomst van de MUG's al zorg kan worden verstrekt wanneer de patiënt in kritieke toestand verkeert.1. Worden er maatregelen genomen om het PIT-project op nationaal niveau voort te zetten?2. Zal er een nieuwe oproep tot kandidaatstelling voor PIT's in de provincie Luxemburg gedaan worden? Zo ja, over hoeveel vacatures gaat het?3. Kan de financiering voor de werking van de PIT's opgetrokken worden?","text_fr":"En province du Luxembourg, le paysage hospitalier est en transformation, avec l'arrivée d'un nouveau centre hospitalier à Houdemont  Vivalia 2025. Ces transformations poussent les acteurs des services d'urgence ainsi que les citoyens luxembourgeois à s'interroger sur la question du financement des  deux paramedical intervention team (PIT) présents en territoire luxembourgeois.Il faut rappeler que ces deux PIT sont délocalisés en dehors des hôpitaux et couvrent un territoire éloigné des moyens des services mobiles d'urgence (SMUR). Le coût des secouristes ambulanciers prestant sur le PIT est actuellement supporté par la zone de secours Luxembourg. Le coût des infirmiers spécialisés et le coût du véhicule sont quant à eux pris en charge par Vivalia.Chaque PIT est financé à hauteur de 60.000 euros par le SPF Santé publique.Avec la mise en place du projet Vivalia 2025, des fonctions de soins urgents spécialisés vont disparaître et, vraisemblablement, également les SMUR qui y sont attachés.Il serait dès lors souhaitable que des PIT supplémentaires soient affectés pour remplacer les SMUR qui vont disparaître, et ce, afin de garantir un moyen Advanced Life Support dans les 15 minutes et pouvoir anticiper l'arrivée des SMUR en cas de pathologie critique.1. Des mesures sont-elles prises afin de pérenniser le projet PIT au niveau national?2. Un nouvel appel à candidatures pour des PIT en province de Luxembourg est-il prévu? Le cas échéant, combien pouvez-vous en prévoir?3. Le financement pour le fonctionnement des PIT pourrait-il être revu à la hausse?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-6-0305-2019202001192","text_nl":"Artikel 4, § 1, zesde lid van de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie werd als volgt gewijzigd bij artikel 121 van de wet van 5 mei 2019:\"Met de wilsverklaring kan alleen rekening worden gehouden indien zij minder dan tien jaar vóór het moment waarop betrokkene zijn wil niet meer kan uiten, is opgesteld of bevestigd. Wanneer de persoon ervoor kiest om zijn wilsverklaring te registreren, overeenkomstig het achtste lid, kan hij de geldigheidsduur van zijn wilsverklaring zelf bepalen. In het geval van een geregistreerde wilsverklaring, wordt de persoon drie maanden vóór de vervaldag of ten minste om de tien jaar verwittigd van het bestaan van de wilsverklaring en van de mogelijkheid om deze aan te passen, te verlengen of in te trekken. De Koning bepaalt de nadere regels van deze informering.\"Dit artikel verlengt de geldigheidstermijn van de wilsverklaring.Dat is een grote vooruitgang. Iedereen verdient een waardig levenseinde, een laatste hoofdstuk dat enkel hem toebehoort. Artikel 121 biedt tal van burgers net die mogelijkheid.Het artikel treedt echter pas in werking na de goedkeuring van een koninklijk besluit. Aanvankelijk was de deadline daarvoor vastgelegd op 1 januari 2020.Aangezien de regering zich momenteel in een periode van lopende zaken bevindt, vrezen wij dat die deadline niet gehaald kan worden.1. Kan het koninklijk besluit nog tijdig gepubliceerd worden? Zo ja, kunt u een idee geven van het tijdpad?2. Wat gebeurt er als de deadline niet gerespecteerd wordt?","text_fr":"La loi du 5 mai 2019 a, par son article 121, modifié l'article 4, § 1er, alinéa 6, de la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie comme suit:\"La déclaration ne peut être prise en compte que si elle a été établie ou confirmée moins de dix ans avant le début de l'impossibilité de manifester sa volonté. Lorsque la personne choisit d'enregistrer sa déclaration, conformément à l'alinéa 8, elle peut elle-même en fixer la durée de validité. Dans le cas d'une déclaration enregistrée, la personne est informée, trois mois avant l'expiration, ou au moins tous les dix ans, de l'existence de la déclaration et de la possibilité de l'adapter, de la prolonger ou de la retirer. Le Roi détermine les modalités de cette information.\"Cet article établit une prorogation de la période de validité de la déclaration d'intention à l'euthanasie.Cette avancée est essentielle. Chacun mérite une fin digne, une note finale qui lui est propre. Pour de nombreux citoyens, l'article 121 leur donne exactement cette possibilité.Toutefois, cet article n'entrera en vigueur qu'après l'adoption d'un arrêté royal. L'échéance avait été initialement fixée au 1er janvier 2020.Le gouvernement étant actuellement en affaires courantes, nous craignons que ce délai ne puisse être respecté.1. Est-il encore possible que l'arrêté royal soit publié à temps? Si oui, pouvez-vous donner une perspective d'échéance?2. Que se passe-t-il si la date n'est pas respectée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-12-0222-2019202001673","text_nl":"Ik  heb destijds uw collega, de heer Beke, een vraag gesteld in verband met de gevolgen van de brexit voor de consument in België, hierop gaf hij het volgende antwoord: \"Daarom heb ik mijn administratie opgedragen een uitgebreide Frequently Asked Questions (FAQ)-lijst op te stellen met vragen en antwoorden voor bedrijven en burgers. Hiermee willen we onze consumenten zoveel als mogelijk informeren over concrete en praktische zaken die zullen veranderen na een brexit en in het bijzonder in geval van een no-deal brexit.Deze lijst wordt opgesteld in samenwerking met de federale en gefedereerde administraties alsook met de federaties die lid zijn van de Brexit High Level Group. De bedoeling is deze FAQ online te hebben tegen midden oktober\".1. Hoeveel bezoekers hebben de website met de FAQ over de brexit van de FOD Economie, van de start tot nu al bezocht? Graag een overzicht per maand.2. Hoeveel vragen over de brexit van zowel consumenten als particulieren heeft de FOD Economie gekregen? Graag een overzicht van 2018 tot nu met een onderverdeling van de verschillende soorten vragen (onderwerp).","text_fr":"À l'époque, j'avais adressé une question ayant trait aux conséquences du Brexit pour les consommateurs belges à votre collègue, M. Beke et il m'avait donné une réponse indiquant en substance qu'il avait chargé son administration d'établir une liste circonstanciée de Frequently Asked Questions (FAQ) incluant des questions et des réponses pour les entreprises et la population. Il souhaitait de la sorte informer au mieux les consommateurs à propos des modifications concrètes et pratiques qui pourraient découler du Brexit et en particulier d'un Brexit sans accord.Il avait ajouté que cette liste serait dressée en coopération avec les administrations fédérales et régionales, ainsi qu'avec les fédérations membres du Brexit High Level Group. L'objectif était de mettre cette FAQ en ligne d'ici à la mi-octobre.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif mensuel du nombre de personnes qui entre la date de leur mise en ligne et aujourd'hui, ont consulté les FAQ ayant trait au Brexit proposées par le site internet du SPF Économie?2. Combien de questions relatives au Brexit posées tant par les entreprises que par les consommateurs ont-elles été enregistrées par le SPF Économie? Merci de fournir un récapitulatif entre 2018 et aujourd'hui, assorti d'une répartition des différentes catégories de questions (objet)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-12-0223-2019202001677","text_nl":"Op een schriftelijke vraag van 23 augustus 2019 betreffende klachten over minnelijke invordering kreeg ik cijfers over de top zes van de meldingen ingediend sinds 2014. Uit deze tabel leid ik af dat de FOD Economie 972 klachten heeft gekregen in de eerste helft van 2019 betreffende frauduleuze incassobureaus (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019, nr. 2).Maar als men naar de website van de FOD Economie gaat (https://news.economie.fgov.be/183420-fictieve-incasso-echte-oplichting) leest men het volgende:\"In 2018 kreeg de Economische Inspectie 849 meldingen over valse incassobureaus. De eerste acht maanden van 2019 kreeg ze al meer dan 1.900 meldingen\".1. Wat wordt begrepen onder de term frauduleuze praktijken? Zijn de 991 meldingen uitsluitend invordering voor schulden en geen enkele andere inbreuk? Ongevraagde goederen of diensten?2. Is het mogelijk om het verschil van 972 meldingen over frauduleuze praktijken in zes maanden en dan 1.900 meldingen over valse incassobureaus in acht maanden te verklaren? Waarschijnlijk zullen geen 1.000-tal meldingen in twee maanden bij gekomen zijn?3. Wat valt er precies onder de categorie \"andere\" waarvan er in de eerste helft van 2019 159 meldingen waren?4. Zou het mogelijk zijn om de geüpdate cijfers te krijgen van gans het jaar 2019?","text_fr":"En réponse à une question écrite du 23 août 2019 concernant les plaintes ayant trait aux recouvrements amiables, j'ai reçu une liste des six signalements les plus récurrents depuis 2014. Je conclus à la lecture de ce tableau qu'au cours du premier semestre 2019, le SPF Économie a enregistré 972 plaintes ayant trait à des bureaux de recouvrement frauduleux. (Questions et Réponses, Chambre, 2019, n°2).Le site internet du SPF Économie (https://news.economie.fgov.be/183419-faux-bureau-de-recouvrement-vraie-arnaque) indique en revanche ce qui suit:\"En 2018, l'Inspection économique a reçu 849 signalements relatifs à de faux bureaux de recouvrement. Pour les huit premiers mois de 2019, elle en a déjà reçu plus de 1 900\".1. Que recouvre précisément la notion de pratiques frauduleuses? Les 991 signalements mentionnés portent-ils exclusivement sur le recouvrement de dettes à l'exclusion de toute autre infraction? Biens ou services non sollicités?2. Pourriez-vous expliquer la différence entre les 972 pratiques frauduleuses signalées en six mois et les 1 900 signalements de faux bureaux de recouvrement rapportés en huit mois? Il paraît peu probable qu'un millier de signalements supplémentaires aient afflué en deux mois.3. Que trouve-t-on précisément dans la rubrique \"autres\" où 159 signalements ont été enregistrés au cours du premier semestre 2019?4. Pourriez-vous communiquer les statistiques actualisées pour l'ensemble de l'année 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-2-0230-2019202001672","text_nl":"Op uw voorstel keurde de Ministerraad in november 2019 een bijakte goed bij de huurovereenkomst van 3 mei 2016 voor het huren van het Pachecogebouw in Brussel. Op 18 december 2015 keurde de Ministerraad het masterplan \"Brussel - fase 1\" goed, waarbij er werd beslist om vanaf 1 januari 2017 het Pachecogebouw voor 18 jaar te huren om er de FOD Volksgezondheid en het federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg) te huisvesten. In het kader van het masterplan \"Brussel - fase 1bis\", dat de Ministerraad op 12 mei 2017 goedkeurde, werd er uiteindelijk beslist dat het gebouw zou dienen om de Dienst Vreemdelingenzaken te huisvesten.Later vernamen wij dat de Dienst Vreemdelingenzaken niet de volledige gehuurde oppervlakte nodig had en dat er met Belfius, de verhuurder, moest worden onderhandeld over een terugname van de overtollige ruimtes.Als gevolg van deze onderhandelingen moest het voorwerp van de huurovereenkomst worden aangepast, wat meer bepaald een impact heeft op de berekening van de huurgelden en huurlasten.1. Om welke redenen werd er enkele maanden na 1 januari, datum waarop de FOD Volksgezondheid en het fagg verondersteld werden hun intrek te nemen in het gebouw, beslist de bestemming ervan te wijzigen?2. Om welke redenen heeft de Dienst Vreemdelingenzaken uiteindelijk niet de volledige oppervlakte nodig? Waarom werd er daarop niet geanticipeerd? 3. Hoe werd de huurovereenkomst precies gewijzigd? Welke dienst is momenteel in het gebouw gevestigd? Voor hoelang?4. Kunt u meedelen wat er in de nieuwe bijakte bij de huurovereenkomst staat? 5. Hoeveel belopen de voornoemde huurgelden en huurlasten?","text_fr":"Sur votre proposition, le Conseil des ministres a approuvé en novembre 2019 un avenant au contrat de bail du 3 mai 2016 pour la location du bâtiment Pachéco à Bruxelles.Le 18 décembre 2015, le Conseil des ministres approuvait le masterplan \"Bruxelles - phase 1\" dans le cadre duquel il était décidé de louer le bâtiment Pachéco à compter du 1er  janvier 2017 pour une durée de 18 ans afin d'y héberger le SPF Santé publique et l'agence fédérale des médicaments et des produits de santé (afmps).Mais dans le cadre du masterplan \"Bruxelles - phase 1bis\", approuvé par le Conseil des ministres le 12 mai 2017, il a finalement été décidé que le bâtiment servirait à héberger l'Office des Étrangers.Plus tard, nous apprendrons que l'Office des Étrangers n'avait pas besoin de la totalité de la surface louée dans le bâtiment Pachéco et une reprise des espaces superflus devait être négociée avec le bailleur, Belfius.À la suite de ces négociations, l'objet du bail devait être adapté, ce qui entraîne des répercussions sur le calcul des loyers et charges locatives notamment.1. Pour quelles raisons un changement d'affectation des lieux a-t-il été décidé quelques mois après le 1er  janvier, date à laquelle le SPF Santé et l'afmps étaient censés s'installer dans le bâtiment?2. Pour quelles raisons l'Office des Étrangers n'a-t-il finalement pas besoin de la totalité de la surface? Pourquoi cela n'a-t-il pas été anticipé?3. Quelles modifications précises ont été apportées au bail? Quel service occupe actuellement le bâtiment? Pour combien de temps?4. Pourriez-vous communiquer le contenu du nouvel avenant au contrat?5. Quel est le nouveau montant du loyer et des charges locatives précités?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-2-0231-2019202001684","text_nl":"Sinds eind jaren 90 neemt het aantal bepalingen met internationale reikwijdte, in het bijzonder van Amerikaanse oorsprong, almaar toe, met name door de geleidelijke uitbreiding van de criteria voor territoriale toepasbaarheid.De Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) en de Specially Designated National (SDN) zijn twee opvallende voorbeelden van dergelijke bepalingen, die de Verenigde Staten in staat stellen buitenlandse bedrijven rechtstreeks te sanctioneren.Er werden tal van Europese bedrijven op die manier vervolgd.De Amerikaanse justitie hanteert dan ook een ruime interpretatie van die bevoegdheden om buitenlandse bedrijven of onderdanen te vervolgen. Zo kan bijvoorbeeld het gebruik van de dollar bij een transactie als criterium gebruikt worden om een band met de VS te leggen.Wat de toepassing van de FCPA betreft, werden er tussen 2008 en 2018 aan veertien Europese en aan amper vijf Amerikaanse bedrijven zware sancties opgelegd. In dezelfde periode moesten Europese bedrijven meer dan 60 % (volgens andere bronnen 70 %) van de boetes, wat neerkomt op miljarden dollar, voor hun rekening nemen.In Frankrijk heeft de Nationale Assemblee op 26 juni 2019 een verslag over dat thema uitgebracht. De rapporteur neemt geen blad voor de mond, waar hij stelt dat de door de Amerikaanse justitie opgelegde sancties in de eerste plaats gericht lijken op het verzwakken van buitenlandse bedrijven in de internationale concurrentiestrijd. Nog volgens de rapporteur lijken de vervolgingen economisch gemotiveerd en de doelwitten bewust gekozen te zijn (...) daar enkel grote Europese en Aziatische bedrijven die rechtstreeks met Amerikaanse bedrijven concurreren, geviseerd worden.Die extraterritoriale reikwijdte van de Amerikaanse regelgeving roept dan ook vragen op over de legitimiteit van die toepassingscriteria wanneer de link met de Verenigde Staten in voorkomend geval zwak is.1. Kent u gevallen waarin er in België gevestigde bedrijven de afgelopen jaren vervolgd werden op basis van het territoriale toepasbaarheidscriterium van het Amerikaans recht?2. Deelt u de mening dat die extraterritoriale reikwijdte een negatieve impact kan hebben op Europese en meer bepaald Belgische bedrijven?3. Beschikt het Belgische rechtssysteem over instrumenten om de bedrijven beter te beschermen tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van buitenlandse regelgevingen? Worden er ter zake initiatieven genomen of reflecties gehouden? Wat bepalen het Europees en het internationaal recht ter zake?","text_fr":"Depuis la fin des années 90, on assiste à une prolifération de dispositions à portée internationale, en particulier d'origine américaine, notamment par le biais de l'élargissement progressif des critères d'applicabilité territoriale.Deux exemples frappants de ces dispositifs qui permettent aux État-Unis de sanctionner directement les entreprises étrangères sont le Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) et le Specially Designated National (SDN).De nombreuses entreprises européennes ont été poursuivies de cette façon.L'administration judiciaire américaine interprète donc largement ces compétences pour poursuivre des entreprises ou ressortissants étrangers, par exemple l'utilisation du dollar dans une transaction comme critère de rattachement.Si on regarde l'application du FCPA, on voit que 14 entreprises européennes et seulement cinq entreprises américaines ont fait l'objet de lourdes sanctions entre 2008 et 2018; pour la même période, les entreprises européennes portaient plus de 60 % (d'autres sources disent 70 %) du poids des amendes, ce qui représente des milliards de dollars.En France, l'Assemblée nationale a publié, le 26 juin 2019, un rapport sur ces questions. Le rapporteur n'y va pas par quatre chemins: \"les sanctions prononcées (par l'administration judiciaire américaine) semblent avoir pour but premier de fragiliser les sociétés étrangères dans la compétition internationale\". De plus \"les poursuites engagées semblent être motivées économiquement et les cibles choisies à dessein (...) seules de grandes entreprises européennes et asiatiques en concurrence directe avec des entreprises américaines étant visées\".Cette extraterritorialité des textes américains pose dès lors, des questions sur la légitimité de ces critères d'application lorsque le lien avec les État-Unis en l'occurrence, est ténu.1. Avez-vous connaissance de cas où des entreprises établies en Belgique ont été poursuivies ces dernières années via le critère d'applicabilité territorial du droit américain?2. Partagez-vous le constat suivant lequel cette extraterritorialité peut avoir un impact négatif pour les entreprises européennes et plus particulièrement les entreprises belges?3. L'ordre juridique belge dispose-t-il d'outils pour renforcer la protection des entreprises contre les effets de l'application extraterritoriale des législations étrangères? Existe-t-il des initiatives ou des réflexions sont-elles menées en la matière? Qu'en est-il en droit européen et en droit international?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-2-0233-2019202001686","text_nl":"Midden december 2019 besliste de Brusselse kortgedingrechter dat de Belgische Staat tien kinderen van Belgische IS-strijders actief moet repatriëren. Hun moeders moeten volgens de rechter niet mee gerepatrieerd worden.Die uitspraak geeft ons land de mogelijkheid om zijn beleid inzake het terughalen van kinderen bij te stellen. Dat moeders met hun kinderen zouden terugkeren was immers steeds het bezwaar dat de regering maakte. Dat bezwaar valt nu weg. In het licht van de uitspraak van de kortgedingrechter liet u daarom weten dat de situatie in de Nationale Veiligheidsraad besproken zou worden.1. Wat is de reactie van de regering op de uitspraak van de Brusselse kortgedingrechter? Werd beroep aangetekend tegen het vonnis? Waarom wel of waarom niet?2. Werd het regeringsbeleid ten aanzien van het terughalen van kinderen uit Syrië intussen besproken door de Nationale Veiligheidsraad?Zo ja, welke beslissing werd genomen met betrekking tot het terughalen van kinderen uit Syrië? Waarom werd de positie van de regering al dan niet aangepast?Zo neen, wanneer zal de Nationale Veiligheidsraad zich opnieuw over dit dossier buigen?","text_fr":"À la mi-décembre 2019, le juge des référés de Bruxelles a décidé que l'État belge devait procéder au rapatriement actif de dix enfants de combattants belges de l'EI, une décision n'incluant pas leurs mères.Ce jugement offre à notre pays l'occasion d'adapter sa politique de rapatriement des enfants. Le gouvernement a, en effet, toujours été réticent à l'idée de rapatrier les enfants avec leurs mères. Ces réserves n'ont aujourd'hui plus de raison d'être. C'est pourquoi vous aviez annoncé que la situation serait examinée au Conseil national de sécurité, à la lumière de la décision du juge des référés.1. Quelle est la réaction du gouvernement à la suite de la décision du juge des référés de Bruxelles? A-t-on interjeté appel du jugement? Pourquoi (pas)?2. La politique du gouvernement en matière de rapatriement d'enfants de Syrie a-t-elle entre-temps été examinée par le Conseil national de sécurité?Dans l'affirmative, quelle décision a été prise en ce qui concerne le rapatriement des enfants de Syrie? La position du gouvernement a-t-elle changé et pourquoi (pas)?Dans la négative, quand le Conseil national de sécurité se penchera-t-il à nouveau sur ce dossier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-2-0234-2019202001687","text_nl":"Begin januari 2020 werd de Gentse imam Khalid Benhaddou geweigerd voor zijn vlucht naar Mexico, omdat hij op een Amerikaanse lijst geseind staat en zijn vlucht door Amerikaans luchtruim zou gaan. Dat dit iemand die gelauwerd wordt om zijn werk tegen radicalisering overkomt, is wraakroepend. Maar hij is niet de enige onschuldige burger die dit meemaakt.De beslissing om iemand toe te laten tot de VS is geen Belgische bevoegdheid. Maar ons land draagt wel een verantwoordelijkheid: wij delen inlichtingen met de VS, maar er is geen vlotte doorstroming wanneer informatie foutief of gedateerd blijkt. Bovendien weet wie geseind staat dat niet.1. a) Over hoeveel Belgen werd de laatste vijf jaar, per jaar, met de VS in het kader van terreur of radicalisering informatie gedeeld?b) Hoeveel van deze landgenoten staan vandaag in België niet meer geseind?c) Van hoeveel landgenoten die op een Belgische lijst stonden, werd aan de VS meegedeeld dat ze niet meer geseind werden?2.  a) Welke Amerikaanse lijsten (bijv. No Fly List, Washington-lijst) bestaan er specifiek, en hoe worden deze samengesteld?b) Heeft België zicht op de Belgische namen op deze Amerikaanse lijsten? Hoe zijn die de laatste vijf jaar, per jaar, geëvolueerd?c) Welk mechanisme bestaat er om mensen die eerder via Belgsiche seining op zo'n lijst kwamen, te laten schrappen van deze lijsten eens ze ontseind zijn?d) Het lijkt erop dat ook Belgen die nooit bij ons geseind stonden toch op lijsten van de VS voorkomen. Hoe kan dit?e) Hoe komt het dat de VS met gedateerde en foutieve informatie blijven werken?3. Wie op een lijst terechtkomt, weet dat niet. Dat leidt tot toestanden zoals die van imam Benhaddou.a) Hoe wilt u voorkomen dat mensen schade ondervinden als ze onterecht op een lijst staan?b) Waar kunnen mensen die vermoeden dat ze onterecht op een lijst staan of geweigerd worden terecht? Is er mogelijkheid tot rechtzetting?4. In mei 2019 stelde de speciale rapporteur van de Verenigde Naties voor mensenrechten in de strijd tegen terrorisme in een rapport over België dat het internationaal delen van informatie vaak mensenrechten met de voeten treedt, door de afwezigheid van effectieve controle en een wettelijke basis.Werden na het rapport van de speciale rapporteur nieuwe maatregelen genomen? Zo ja, welke? Zo neen, waarom niet?Ons land is al even op de hoogte van dit probleem. Welke maatregelen heeft België al genomen om dit in de toekomst te voorkomen, en wat gaat er nog gebeuren?","text_fr":"Début janvier 2020, l'imam gantois Khalid Benhaddou s'est vu refuser son départ pour le Mexique, parce qu'il est fiché par les États-Unis et que son avion allait survoler l'espace aérien américain. Il est révoltant de traiter de la sorte une personne saluée pour son travail contre la radicalisation. Khalid Benhaddou n'est toutefois pas le seul innocent à devoir vivre une telle situation.La décision d'autoriser l'entrée d'une personne aux États-Unis n'est pas du ressort de la Belgique. Néanmoins, notre pays a sa part de responsabilité: nous partageons des informations avec les États-Unis, mais la rapidité des échanges lorsque des informations se révèlent erronées ou dépassées n'est pas optimale. Les personnes concernées ignorent, par ailleurs, qu'elles sont fichées.1. a) Des informations sont échangées avec les États-Unis dans le cadre du terrorisme et de la radicalisation: au cours des cinq dernières années, combien de Belges ont été concernés? Veuillez fournir des chiffres sur une base annuelle.b) Combien de nos compatriotes ne sont aujourd'hui plus fichés en Belgique?c) Dans combien de cas avons-nous signalé aux États-Unis le nom de nos compatriotes fichés qui avaient été retirés de nos fichiers?2. a) Quelles sont les listes spécifiques qui existent aux États-Unis (p. ex. la No Fly List, la liste noire de Washington) et comment sont-elles compilées?b) La Belgique a-t-elle un droit de regard sur le nom des Belges figurant sur ces listes compilées par les États-Unis? Leur nombre a-t-il évolué au cours des cinq dernières années? Veuillez fournir une évolution sur une base annuelle?c) Une fois que des personnes fichées en Belgique ont été inscrites sur ces listes mais qu'elles ont été retirées de nos fichiers, quel est le mécanisme en place pour les faire disparaître également des listes américaines?d) Il semble que même le nom de Belges n'ayant jamais été fichés en Belgique figurent sur des listes américaines. Comment est-ce possible?e) Comment se fait-il que les États-Unis continuent de se baser sur des informations dépassées et erronées?3. Les personnes concernées ignorent qu'elles sont fichées, ce qui mène à des situations telles que celle qu'a vécue l'imam Benhaddou.a) Comment éviterez-vous que des personnes soient préjudiciées lorsqu'elles sont fichées à tort?b) À qui peuvent s'adresser les personnes qui pensent être fichées à tort ou qui se voient opposer un refus à tort? Peuvent-elles demander une rectification?4. En mai 2019, dans un rapport sur la Belgique, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme a déclaré que l'échange international d'informations enfreignait souvent les droits de l'homme en raison de l'absence de contrôle efficace et de base légale.De nouvelles mesures ont-elles été prises à la suite du rapport établi par le Rapporteur spécial? Dans l'affirmative, lesquelles? Dans la négative, pourquoi?La Belgique est au courant de ce problème depuis déjà un certain temps. Quelles mesures a-t-elle déjà prises pour éviter que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir, et que va-t-elle encore entreprendre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-4-0052-2019202001679","text_nl":"In januari 2019 presenteerde het Rekenhof een evaluatierapport over de invoering van de nieuwe geldelijke loopbaan voor federaal overheidspersoneel, in 2014 in voege getreden voor nieuw personeel, in 2017 voor personeel dat reeds in dienst was. Die laatste categorie valt sindsdien onder een apart traject met verschillende overgangsmaatregelen, de nieuwe oude loopbaan.Ondanks de complexiteit van de dossiers van ambtenaren met die nieuwe oude loopbaan, mocht het Rekenhof vaststellen dat er relatief weinig fouten gemaakt werden, al werd verwacht dat door individuele loopbaanwijzingen en de uitvoering van verdere overgangsmaatregelen de complexiteit nog zou toenemen. \"Het Rekenhof raadt daarom aan de kennisoverdracht van het geldelijk statuut te verzekeren. Verder beveelt het aan de nodige stabiliteit en duurzaamheid ten aanzien van de regelgeving na te streven, dit om bijkomende complicaties die aanpassingen aan de loopbaanregelgeving doorgaans met zich meebrengen, te vermijden\".De omkadering en ondersteuning vanuit de FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA) voor de implementatie van de nieuwe geldelijke loopbaan zou ook beperkt zijn. Ten slotte wees het Rekenhof ook op enkele onvolkomenheden in de regelgeving.1. Welke stappen heeft u reeds ondernomen om de aanbevelingen van het Rekenhof te implementeren en zo de verdere uitrol van de nieuwe oude loopbaan zo correct mogelijk te laten verlopen, bijvoorbeeld inzake kennisoverdracht?2. Welke ondersteuning biedt de FOD BOSA momenteel aan de verdere uitrol van de nieuwe oude loopbaan? Biedt de FOD BOSA meer omkadering sinds januari 2019?3. Zijn de onvolkomenheden in de regelgeving door het Rekenhof aangeduid in het genoemde rapport reeds verholpen?","text_fr":"En janvier 2019, la Cour des comptes a présenté son rapport d'évaluation sur l'introduction de la nouvelle carrière pécuniaire du personnel de la fonction publique fédérale. Ce nouveau système est entré en vigueur en 2014 pour les nouveaux membres du personnel, et en 2017 pour le personnel déjà en service. Depuis, cette dernière catégorie de fonctionnaires suit un parcours distinct avec des dispositions transitoires différentes: la nouvelle ancienne carrière.Malgré la complexité des dossiers des fonctionnaires tombant dans la catégorie des nouvelles anciennes carrières, l'audit de la Cour des comptes a révélé relativement peu d'erreurs, mais il est attendu que la difficulté pourrait encore augmenter avec les modifications de carrières individuelles et la mise en oeuvre des phases ultérieures du régime transitoire. \"La Cour recommande dès lors de veiller au transfert des connaissances relatives au statut pécuniaire. Elle préconise en outre de tendre vers la stabilité et la durabilité nécessaires de la réglementation pour prévenir les complications supplémentaires qui accompagnent généralement toute adaptation de la réglementation relative aux carrières\".L'encadrement fourni par le SPF Stratégie et Appui (BOSA) afin de soutenir l'implémentation de la nouvelle carrière pécuniaire serait également limité. Enfin, la Cour des comptes a pointé diverses maladies de jeunesse dans la réglementation.1. Quelles mesures avez-vous déjà prises pour mettre en oeuvre les recommandations de la Cour des comptes et ainsi faire en sorte que le déploiement de la nouvelle ancienne carrière se poursuive comme il se doit, par exemple en termes de transfert de connaissances?2. Quel soutien le SPF BOSA apporte-t-il actuellement dans la poursuite du déploiement de la nouvelle ancienne carrière? Offre-t-il un meilleur encadrement depuis janvier 2019?3. Les maladies de jeunesse de la réglementation pointées par la Cour des comptes dans le rapport précité ont-elles déjà été corrigées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-10-0103-2019202001665","text_nl":"In februari 2019 verscheen er een publicatie van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) met betrekking tot het door de klant meebrengen van zijn/haar eigen herbruikbare verpakking naar de handelaar om voedingswaren mee te nemen.In het kader van zero waste moedigt het FAVV dergelijke duurzame initiatieven aan weliswaar onder bepaalde voorwaarden.1. Werd of wordt er een jaarlijkse evaluatie gemaakt?2. Zijn er klachten - zowel van klanten als van handelaars - bij het FAVV binnengekomen met betrekking tot herbruikbare verpakking?3. Voor de handelaar is het niet altijd makkelijk om op voorhand in te schatten hoe hygiënisch en geschikt de verpakking is. Men kan vaak niet op afstand zien of de verpakking een logo met glas en vork bevat. Wanneer de handelaar de verpakking overhandigd krijgt, kan er al een kruisbesmetting ontstaan en vormt dit mogelijks een risico voor besmetting. Welke maatregelen hebt u getroffen om dit risico te vermijden?","text_fr":"En février 2019, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a diffusé une publication comportant quelques conseils pour les commerçants qui se retrouvent face au client qui apporte ses propres contenants réutilisables pour emporter ses achats alimentaires. Pour ne pas louper le train du zéro déchet, l'AFSCA encourage ces initiatives durables, fût-ce sous certaines conditions.1. Une évaluation annuelle a-t-elle été ou sera-t-elle réalisée ?2. L'AFSCA a-t-elle reçu des plaintes - tant de clients que de commerçants - concernant les contenants réutilisables ?3. Il n'est pas toujours facile pour le commerçant d'évaluer à l'avance la propreté et l'adéquation de l'emballage. Il n'est souvent pas possible de voir à distance si le contenant est pourvu du logo d'un verre et fourchette. La remise même du contenant au détaillant peut déjà causer une contamination croisée, ce qui peut présenter un risque de contamination. Quelles mesures avez-vous prises pour éviter ce risque ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-12-0221-2019202001671","text_nl":"Naar aanleiding van Young Talent in Action XXL hield het VBO een online-enquête bij jongeren van 17 tot 28 over hun relatie met de arbeidsmarkt. De resultaten zijn onrustwekkend: vier  op tien jongeren geven aan dat ze onvoldoende voorbereid zijn voor de arbeidsmarkt, wat ook de mening is van 80 % van de werkgevers.Deze enquête roept uiteraard vragen op over de kwaliteit van de opleiding van onze jongeren, maar ook over opleidingen op de werkplek zelf. 75 % van de 17-tot 28-jarigen wil graag levenslang blijven leren, en dit om twee redenen: up-to-date blijven (36 %) en competenties vergroten (24 %).Volgens een studie van Statbel van 2015 organiseert 84 % van de bedrijven opleidingen voor hun medewerkers. Het nieuws over Proximus begin dit jaar (1.900 ontslagen en 1.250 nieuwe aanwervingen) toont echter aan dat er te weinig in opleidingen wordt geïnvesteerd.Uit cijfers van Statbel blijkt ook dat werknemers jaarlijks gemiddeld 18,9 uur opleiding volgen, wat mij onvoldoende lijkt. In de sector van de financiële dienstverlening worden de meeste opleidingen aangeboden, in de horecasector de minste.Uit de enquête werd ook duidelijk op welke vaardigheden bedrijven de komende jaren vooral moeten inzetten. Informatica bleek essentieel te zijn (27 %).Hebt u meer informatie over de kwaliteit van de opleidingen die in bedrijven worden aangeboden? Zo ja, kunt u daarover meer toelichting geven? Wat is uw mening hierover? Wat kan er verbeterd worden? Zo niet, is het mogelijk hierover een studie te laten uitvoeren?","text_fr":"À l'occasion du Young Talent in Action XXL, la FEB a proposé une étude en ligne concernant la perception du marché du travail pour les 17-28 ans et le constat qui en ressort est alarmant: quatre jeunes sur dix se disent insuffisamment préparés au marché du travail, ce que pense également 80 % des employeurs.Cette étude pose évidemment question sur la qualité de la formation de nos jeunes mais également de l'apprentissage direct dans le milieu de l'emploi. En effet, 75 % des 17-28 ans souhaiteraient continuer à se former tout au long de leur vie, et cela pour deux raisons: se maintenir à jour (36 %) et développer leurs compétences (24 %).Selon une étude de 2015 de Statbel, 84 % des entreprises organisent des formations pour leurs collaborateurs. Toutefois, le cas Proximus de ce début d'année (licenciement de 1.900 personnes et engagement de 1.250 autres) nous montre un manque d'investissements dans la formation.Statbel nous révèle également que les salariés suivent en moyenne 18,9 heures de formation par an, ce qui me semble insuffisant. Le secteur des services financiers est celui qui propose le plus de formations et le secteur de l'horeca, le moins.L'enquête a également démontré quelles sont les compétences les plus importantes pour les entreprises qui sont à développer pour les prochaines années, l'informatique s'est notamment révélée essentielle (27 %).Possédez-vous des informations concernant la qualité de ces formations proposées en entreprise? Si oui, pouvez-vous nous les communiquer et quel est votre avis en la matière? Que pouvons-nous améliorer? Si non, serait-il possible de commander une étude sur le sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0228-2019202001663","text_nl":"Artikel 6 van de voogdijwet bepaalt dat iedere overheid die kennis heeft van de aanwezigheid van een persoon die er jonger uitziet dan 18 of verklaart jonger dan 18 te zijn en die lijkt de voldoen aan de voorwaarden van een niet-begeleide minderjarige (NBMV) daarvan onmiddellijk de dienst Voogdij en de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) op de hoogte brengt.Indien de persoon minderjarig is wordt onmiddellijk een voogd aangewezen. Ingeval van omstandig gemotiveerde hoogdringendheid, en na signalement kan de dienst Voogdij, op eigen initiatief of op vraag van de bevoegde overheidsdiensten, een voorlopige voogd toewijzen aan de persoon die nog niet definitief geïdentificeerd is als niet-begeleide minderjarige.De meeste aandacht in het debat gaat meestal naar meerderjarigen die zich als minderjarigen voordoen. Maar daarnaast zijn er ook minderjarigen die zich ten onrechte uitgeven als meerderjarigen. Vaak gebeurt dat dan in een context van economische exploitatie.1. Hoeveel keer gebeurde het de voorbije vijf jaar dat een overheid aan de dienst Voogdij en de DVZ de aanwezigheid van een mogelijke NBMV meldt? In hoeveel gevallen (per jaar) ging het daarbij om een persoon die er jonger uitziet dan 18 jaar?2. Hoeveel keer gebeurde het de voorbije vijf jaar dat er een voorlopige voogd werd aangesteld voor een persoon die er jonger uitziet dan 18 jaar? Hoeveel keer werd er beslist om geen voorlopige voogd aan te stellen in deze situatie? Om welke redenen werd er in dat geval beslist dat niet te doen (zo veel mogelijk in percentages)?3. Hoeveel keer gebeurde het dat er een voogd werd aangewezen in een situatie waarbij de jongere zich als meerderjarige voordeed maar uiteindelijk minderjarig bleek te zijn? Wat waren de redenen (zoveel mogelijk in percentages) voor het niet-aanwijzen van een voogd in een dergelijke situatie (bijv. jongere bleek wel degelijk meerderjarig te zijn, persoon was in tussentijd verdwenen, enz.)?4. Hoe evalueert u dit systeem? Op welke manier zou het mogelijk zijn om consequenter, systematisch, sneller over te gaan tot identificatie van personen die zich als meerderjarigen voordoen maar minderjarig blijken te zijn?5. We begrepen dat het parket aan leeftijdsbepaling doet via X-ray van de pols (DVZ combineert pols, sleutelbeen en tanden). Klopt het dat het parket dus een eigen systeem van leeftijdsschatting heeft? Waarom en in welke omstandigheden? Is het parket dan niet conform de voogdijwet verplicht om elke persoon die er jonger uitziet dan 18 jaar (of verklaart jonger dan 18 jaar te zijn) aan te melden bij dienst Voogdij en de DVZ?","text_fr":"L'article 6 de la loi relative à la tutelle des mineurs étrangers non accompagnés dispose que toute autorité qui a connaissance de la présence d'une personne qui paraît être âgée, ou qui déclare être âgée, de moins de 18 ans, et qui paraît remplir les conditions fixées pour les mineurs étrangers non accompagnés (MENA) doit en informer immédiatement le service des Tutelles, ainsi que l'Office des Étrangers (OE).Si la personne est mineure, un tuteur sera immédiatement désigné. En cas d'extrême urgence dûment motivée, et après signalement, le service des Tutelles peut, d'initiative ou à la demande des autorités compétentes, désigner un tuteur provisoire pour la personne qui n'a pas encore été définitivement identifiée en tant que mineur étranger non accompagné.L'essentiel du débat se concentre généralement sur les majeurs qui déclarent être mineurs. Il existe pourtant aussi des mineurs qui déclarent indûment être majeurs. Ces déclarations sont souvent liées à des situations d'exploitation économique.1. Au cours des cinq dernières années, à combien de reprises une autorité a-t-elle signalé la présence d'un éventuel MENA au service des Tutelles et à l'OE? Combien de fois par an, s'est-il agi d'une personne paraissant moins de 18 ans?2. Au cours de la période concernée, à combien de reprises un tuteur provisoire a-t-il été désigné pour une personne paraissant moins de 18 ans? Combien de fois dans une telle situation a-t-il été décidé de ne pas désigner de tuteur provisoire? Quelles sont les raisons d'une telle décision (en précisant, si possible, le pourcentage)?3. À combien de reprises un tuteur a-t-il été désigné pour un jeune déclarant être majeur alors qu'il s'est finalement avéré mineur? Pour quelles raisons (en précisant, si possible, le pourcentage) un tuteur n'a-t-il pas été désigné dans une telle situation (ex. jeune avéré majeur, personne disparue entre-temps, etc.)?4. Quelle évaluation faites-vous de ce système? Quelles mesures pourraient-elles être prises de sorte à procéder de manière plus cohérente, plus systématique et plus rapide à l'identification de personnes déclarant être majeures alors qu'elles sont en réalité mineures?5. Il semble que le parquet détermine l'âge à l'aide d'une radiographie du poignet (l'OE combine poignet, clavicule et dents). Confirmez-vous l'existence d'un système propre au parquet pour l'évaluation de l'âge? Pourquoi a-t-il développé ce système et dans quelles circonstances l'applique-t-il? Dans ces conditions, en vertu de la loi relative aux tutelles, le parquet ne devrait-il pas signaler toute personne paraissant moins de 18 ans (ou se déclarant comme telle) au service des Tutelles et à l'OE?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0229-2019202001668","text_nl":"Per week werden in 2018 232 Vlaamse huurders bedreigd met uithuiszetting. Het gaat om huurders van wie de verhuurder naar het vredegerecht stapt om het huurcontract te laten ontbinden. De vrederechter brengt in zo'n geval het OCMW op de hoogte in de hoop een oplossing te vinden. Vaak tevergeefs.Hoeveel van deze huurconflicten, waarbij een uithuiszetting wordt gevraagd, effectief tot een uithuiszetting leiden, is momenteel niet opgenomen in de databanken. Hiervoor moeten we de vredegerechten zelf kunnen benaderen.1. Graag een overzicht van het aantal uitgesproken vonnissen tot uithuiszetting in het Vlaams Gewest voor de jaren 2015, 2016, 2017 en 2018, en indien reeds mogelijk ook graag 2019.2. Graag een overzicht van het aantal uitgesproken vonnissen tot uithuiszetting, per vredegerecht, in het Vlaams Gewest voor de jaren 2015, 2016, 2017 en 2018, en indien reeds mogelijk ook graag 2019.3. Graag een overzicht van het aantal uitgesproken vonnissen tot uithuiszetting in het Vlaams Gewest opgesplitst tussen de sociale huurmarkt en de private huurmarkt, ook dit voor de jaren 2015, 2016, 2017 en 2018, en indien reeds mogelijk ook graag 2019.4. Graag een overzicht van het aantal uitgesproken vonnissen tot uithuiszetting, per vredegerecht, in het Vlaams Gewest opgesplitst tussen de sociale huurmarkt en de private huurmarkt, ook dit voor de jaren 2015, 2016, 2017 en 2018, en indien reeds mogelijk ook graag 2019.","text_fr":"En 2018, chaque semaine, 232 locataires flamands ont été menacés d'expulsion. Il s'agit de locataires dont le bailleur intente une action auprès de la justice de paix pour obtenir la dissolution du bail. Dans ce type de situation, le juge de paix informe le CPAS dans l'espoir de trouver une solution. Ces efforts sont souvent vains.Pour l'heure, les bases de données n'enregistrent pas le nombre d'expulsions effectives résultant de conflits locatifs dans lesquels une expulsion a été requise. Nous devons pouvoir nous adresser directement aux justices de paix pour obtenir ces statistiques.1. Je souhaiterais obtenir un récapitulatif du nombre de jugements d'expulsion prononcés en Région flamande au cours des années 2015, 2016, 2017 et 2018, et également pour 2019  si les données sont déjà disponibles.2. Je souhaiterais, pour la même période, un récapitulatif du nombre de jugements d'expulsion prononcés en Région flamande, par justice de paix.3. Toujours pour la même période, serait-il possible d'obtenir un récapitulatif du nombre de jugements d'expulsion prononcés en Région flamande, ventilé entre le marché locatif social et privé?4. Toujours pour la même période, serait-il possible d'obtenir un récapitulatif du nombre de jugements d'expulsion prononcés en Région flamande, par justice de paix et ventilé entre le marché locatif social et privé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0232-2019202001685","text_nl":"Even geleden vroeg ik u naar de wettelijke problemen met Infotheek. U antwoordde toen dat daaromtrent voor het einde van het jaar een ontwerp van ministeriële richtlijn aan de ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken zou worden voorgelegd.1. Werd het ontwerp van ministeriële richtlijn intussen voorgelegd? Zo ja, tegen wanneer zal de betreffende richtlijn gepubliceerd worden? Zo neen, waarom niet, en wanneer zal ze wel voorgelegd worden?2. Ingeval de richtlijn nog niet werd voorgelegd, welke gevolgen heeft dit voor de wettelijkheid van Infotheek?","text_fr":"Il y a quelques temps, je vous ai interrogé sur les problèmes légaux liés à Infotheek. Vous avez répondu qu'un projet de directive ministérielle serait soumis aux ministres de la Justice et de l'Intérieur avant la fin de l'année.1. Le projet de directive ministérielle a-t-il été présenté entre-temps? Dans l'affirmative, quand la directive en question sera-t-elle publiée? Si non, pourquoi pas et quand sera-t-elle présentée?2. Si la directive n'a pas encore été présentée, quelles en sont les implications pour la légalité d'Infotheek?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0235-2019202000913","text_nl":"Het is een weerkerend fenomeen dat sommige burgers die worden aangewezen als bijzitter in een stemlokaal, niet komen opdagen. Dit is een kwalijke tendens.Verkiezingen zijn de hoeksteen van onze democratie. Er moet dan ook alles aan worden gedaan om die goed te organiseren. Dat kan niet als sommigen verzaken aan hun burgerplicht. Bijzitter zijn is een fundamentele schakel in heel het verkiezingsproces.1. In hoeveel stemlokalen kwamen er één of meerdere bijzitters niet opdagen tijdens de verkiezingen van 26 mei 2019? Om hoeveel personen gaat het hierbij? Graag een opsplitsing per provincie.2. In hoeveel gevallen is het parket overgegaan tot vervolging? Graag een opsplitsing per provincie.","text_fr":"C'est un phénomène récurrent: des citoyens désignés comme assesseurs ne se présentent pas dans les bureaux de vote. Il s'agit là d'une mauvaise évolution.Les élections sont la pierre angulaire de notre démocratie. Tout doit donc être mis en oeuvre pour les organiser correctement. Cela n'est pas possible si certaines personnes manquent à leur devoir de citoyen. Le rôle d'assesseur est un maillon fondamental dans l'ensemble du processus électoral.1. Dans combien de bureaux de vote une ou plusieurs personnes ne se sont-elles pas présentées lors des élections du 26 mai 2019? De combien de personnes s'agit-il? Pouvez-vous fournir une répartition par province?2. Dans combien de cas le parquet a-t-il engagé des poursuites? Pouvez-vous fournir une répartition par province?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0163-2019202001667","text_nl":"Enkele jaren geleden werd een pilootproject aangekondigd van Co-operative Tax Compliance Programme (CTCP) na een haalbaarheidsstudie die werd uitgevoerd en gevalideerd zou zijn. CTCP of horizontaal toezicht wil zeggen dat de fiscus en de bedrijven onderlinge afspraken maken in plaats van controle via de gewone belastingaangifte. Na een doorlichting kunnen bedrijven een fiscale convenant afsluiten die hen rechtszekerheid moet bieden.Een nobele doelstelling, maar het mag natuurlijk niet gaan ten koste van een correcte belastinginning. De pilootfase wordt toegepast op drie grote groepen. De belastingcontrole zou hierdoor nog maar drie dagen duren in plaats van drie maanden en zou naar verluidt grote efficiëntiewinsten kunnen opleveren.In Nederland bestaat het systeem al sinds 2005, daar wordt horizontaal toezicht ondertussen al toegepast op alle bedrijven. Nederlandse inspecteurs klagen dat de overheid hierdoor jaarlijks miljarden misloopt, doordat er veel minder wordt gecontroleerd. Al is dit moeilijk te achterhalen omdat er ook geen schattingen meer worden gemaakt van misgelopen inkomsten.1. Hoeveel controles op grote ondernemingen zijn er, per jaar, uitgevoerd door de fiscus van 2014 tot 2019?2. Hoeveel van deze controles waren productief en hebben gezorgd voor een gewijzigde aangifte?3. Wat is het totaalbedrag aan rechtzettingen tussen 2014 en 2019? Graag het totaalbedrag per jaar.","text_fr":"Il y a quelques années, à l'issue d'une étude de faisabilité qui aurait été validée, le lancement d'un projet pilote de Co-operative Tax Compliance Programme (CTCP) avait été annoncé. Le CTCP ou contrôle horizontal implique que plutôt que de procéder à un contrôle sur la base de la déclaration fiscale classique, l'administration fiscale et les entreprises concluent des accords. Au terme d'une analyse, les entreprises peuvent signer une convention destinée à leur assurer la sécurité juridique.L'objectif est certes louable, mais ce programme ne peut évidemment pas nuire à une perception correcte de l'impôt. Trois grands groupes sont associés à la phase pilote. La durée du contrôle fiscal passerait ainsi de trois mois à trois jours et pourrait générer d'importants gains d'efficacité.Le système a été introduit aux Pays-Bas dès 2005 et toutes les entreprises sont désormais soumises au contrôle horizontal. Des inspecteurs néerlandais dénoncent le fait qu'en raison d'une diminution substantielle des contrôles, l'État perd chaque année des milliards d'euros. Cette affirmation est toutefois difficile à corroborer puisqu'aucune estimation des recettes perdues n'est plus effectuée.1. Entre 2014 et 2019, combien de grandes entreprises ont-elles été contrôlées chaque année par l'administration fiscale?2. Combien de ces contrôles se sont-ils avérés productifs et ont-ils généré une déclaration modifiée?3. Quel a été, pour la période concernée, le montant total annuel des rectifications?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0164-2019202001680","text_nl":"De definitieve regeling van de witte kassa, het geregistreerd kassasysteem (GKS) trad in werking op 1 juli 2016. In een verslag van het Rekenhof werd de efficiëntie en doeltreffendheid van de implementatie van het GKS geëvalueerd. De dienst Algemene Administratie van de Fiscaliteit (AAFisc) van de FOD Financiën was voor die implementatie verantwoordelijk.De genoemde regelgeving bleek goed uitgewerkt en ondersteund, hoewel erg complex, wat soms tot interpretatiefouten leidde. De omzetdrempel moet steeds per inrichting worden beoordeeld. Die beoordeling is wettelijk verplicht en vereist een controlebezoek per inrichting.Het Rekenhof beveelt daarom aan de regelgeving te vereenvoudigen om die administratieve controles efficiënter en effectiever te maken. Ook het selectieproces van ondernemingen voor controle op het correcte gebruik van het GKS gebeurde volgens het Rekenhof nog onvoldoende op basis van een objectieve risicoanalyse.Nog enkele andere opmerkingen waren onder andere dat de opgelegde boetes voor misbruik van het GKS soms zonder motivatie onder het wettelijk bepaalde minimumbedrag waren, dat de informatie over positieve fiscale controles niet systematisch wordt meegedeeld aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) en dat de FOD Financiën niet over bruikbaar cijfermateriaal beschikte, noch een betrouwbare meetmethode om de impact van het GKS op de fiscale fraude in te schatten.U antwoordde op 1 maart 2019 het ontwerprapport goed ontvangen te hebben en dat u akte genomen heeft van alle opmerkingen en aanbevelingen. U zou uw administratie de opdracht geven na te kijken welke verbeteringen uitgevoerd kunnen worden, al zou wettelijk ingrijpen moeilijk zijn gezien de situatie van lopende zaken.1. Welke conclusies heeft het onderzoek van uw administratie opgeleverd?2. Welke verbeteringen zijn op basis van dat onderzoek reeds geïmplementeerd?3. Heeft u reeds bijkomende omzendbrieven over de kwestie gepubliceerd? Zo ja, welke?4. a) Heeft u reeds wijzigingen aangebracht in het selectieproces van ondernemingen ter controle op het correcte gebruik van het GKS?b) Waarom vielen de boetes soms lager uit dan het wettelijk voorgeschreven minimumbedrag?c) Komt dat nog voor? Zo ja, in hoeveel % van de boetes?d) Welke stappen heeft u reeds ondernomen om die boetes systematisch minstens tot het minimumbedrag op te trekken?5. Wat is het actuele installatiepercentage van het GKS in Vlaanderen, in Brussel en in Wallonië?6. Heeft u reeds stappen genomen om de informatie over positieve fiscale controles systematisch mee te delen aan de RSZ?7. Beschikt u intussen over betrouwbare cijfergegevens over de evolutie van de omzet van GKS-plichtigen?8. Heeft u een onderzoek gevoerd naar de impact van het GKS op de fiscale fraude in de horecasector? Zo ja, welke meetmethode past u daarin toe en welke impact kon u vaststellen?","text_fr":"La réglementation définitive en matière de caisse enregistreuse intelligente, le système de caisse enregistreuse (SCE) est entrée en vigueur le 1er juillet 2016. La Cour des comptes a consacré un rapport à l'évaluation de l'efficacité et de la mise en oeuvre du SCE. Celle-ci incombait à l'Administration générale de la fiscalité (AGFisc du SPF Finances).Même si elle semblait correctement élaborée et étayée, la réglementation précitée s'avère extrêmement complexe et donne parfois lieu à des erreurs d'interprétation. Le seuil du chiffre d'affaires doit être évalué systématiquement par établissement. Cette évaluation est prescrite par la loi et requiert une visite de contrôle par établissement.Afin de rendre ces contrôles administratifs plus efficaces et effectifs, la Cour des comptes recommande, dès lors, une simplification de la réglementation. Elle estime, en outre, que le processus de sélection des établissements contrôlés en ce qui concerne l'utilisation correcte du SCE ne s'appuie pas encore suffisamment sur une analyse de risques objective.Quelques autres observations de la Cour des comptes ont trait notamment au fait que le montant des amendes infligées pour des infractions en matière de SCE est inférieur au minimum légal sans qu'une motivation soit donnée, que les informations relatives aux contrôles fiscaux positifs ne sont pas transmises à l'ONSS de manière systématique et que le SPF Finances ne dispose pas de chiffres fiables ni d'une méthode de mesure adéquate qui lui permettrait de cerner l'incidence du SCE sur la fraude fiscale.Le 1er mars 2019, vous avez répondu avoir bien reçu le rapport et pris acte des différentes observations et recommandations. Vous ajoutiez que vous chargeriez votre administration d'analyser les améliorations possibles, même si eu égard au contexte des affaires courantes, il sera difficile d'agir sur le plan législatif.1. Quelles ont été les conclusions de l'analyse de votre administration?2. Sur la base de ses résultats, quelles sont les améliorations déjà mises en oeuvre?3. Avez-vous déjà publié des circulaires additionnelles sur la question? Dans l'affirmative, lesquelles?4. a) Avez-vous déjà modifié le processus de sélection des entreprises soumises à un contrôle relatif à la bonne utilisation du SCE?b) Pourquoi le montant des amendes était-il parfois inférieur au minimum légal prescrit?c) Est-ce encore le cas? Dans l'affirmative, quel est le pourcentage des amendes concerné?d) Quelles initiatives avez-vous déjà prises de sorte à porter systématiquement le montant des amendes au montant minimum?5. Quel est actuellement le pourcentage de SCE installé respectivement en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles?6. Avez-vous déjà pris des dispositions afin que les informations ayant trait aux contrôles fiscaux positifs soient systématiquement communiquées à l'ONSS?7. Disposez-vous entre-temps de statistiques fiables concernant l'évolution du chiffre d'affaires des établissements soumis à l'obligation du SCE?8. Avez-vous réalisé une enquête sur l'incidence du SCE sur la fraude fiscale dans le secteur horeca? Dans l'affirmative, quelle est la méthode de mesure appliquée et quelle est l'incidence constatée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0301-2019202001675","text_nl":"Er bestaan vandaag 34 zogenaamde RIZIV-conventies, die de zorg financieren voor bepaalde patiëntengroepen, vaak in het kader van een multidisciplinaire aanpak van een aandoening en/of in het kader van revalidatie bij een bepaalde aandoening.1. Hoeveel  patiënten zijn in elke conventie opgenomen per jaar, voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per provincie?2. Welk budget gaat  naar elk van deze conventies per jaar, voor de afgelopen vijf jaar, opgesplitst per provincie?","text_fr":"Il existe actuellement 34 conventions INAMI, qui ont eté conclues pour financer la prise en charge de certains groupes de patients, souvent dans le cadre d'une approche multidisciplinaire d'un trouble et/ou dans le cadre de la revalidation pour un trouble particulier.1. Pourriez-vous communiquer, pour chacune des cinq dernières années et par province, le nombre de patients ayant bénéficié de chacune de ces conventions?2. Pourriez-vous communiquer, pour chacune des cinq dernières années et par province, le budget alloué à chacune de ces conventions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0302-2019202001676","text_nl":"Het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten werkt al enkele jaren aan een koninklijk besluit betreffende de bereiding, distributie en verstrekking van geneesmiddelen en de behandeling en distributie van medische hulpmiddelen in zorginstellingen, teneinde de kwaliteitsnormen te verscherpen en handleidingen inzake good practices in de ziekenhuisapotheken te verspreiden.Wat is de stand van zaken met betrekking tot dit koninklijk besluit? Wat zijn de eventuele struikelpunten bij de afronding ervan?","text_fr":"Depuis plusieurs années, l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé travaille sur un arrêté royal portant sur la préparation, la distribution et la délivrance des médicaments et le traitement et la distribution des dispositifs médicaux, dans les établissements de soins, afin notamment de renforcer les normes de qualité et diffuser des manuels de bonnes pratiques dans les officines hospitalières.Quel est l'état d'avancement de cet arrêté royal et, le cas échéant, quels sont les points de blocage à sa finalisation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0303-2019202001678","text_nl":"Krachtens het koninklijk besluit van 4 februari 2018 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 werd de bestaande regelgeving omtrent de deeltijdse werkhervatting aangepast. De berekening van het uitkeringsbedrag dat met het inkomen uit arbeid gecombineerd kan worden, werd aangepast.Voorheen werd de daguitkering verminderd op basis van een schijvensysteem. Het systeem werd hervormd zodat de berekening nu gebaseerd wordt op het aantal gewerkte uren. Wie maximaal 20 % van een voltijdse baan werkt, mag zijn ZIV-uitkering volledig behouden. Voor wie meer werkt wordt de uitkering procentueel verminderd, maar de vrijstelling van de eerste 20 % blijft wel behouden.Graag hadden we volgende cijfers opgevraagd voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019 opgesplitst per gewest.1. Het aantal personen dat in dat jaar het werk heeft hervat via een deeltijdse werkhervatting, opgesplitst:- voor 20 % of minder;- voor meer dan 20 % maar niet meer dan 40 %;- voor meer dan 40 % maar niet meer dan 50 %;- voor meer dan 50 % maar niet meer dan 60 %;- voor meer dan 60  % maar niet meer dan 80 %;- voor meer dan 80 %.2. Het totale bedrag aan ZIV-uitkeringen dat uitbetaald is aan personen die het werk hebben hervat via een deeltijdse werkhervatting.3. De cijfers van de duur van de arbeidsongeschiktheid/invaliditeit voor men het werk via een progressieve werkhervatting hervat heeft:- gedurende de periode van het gewaarborgd loon;- gedurende de eerste maand waarop men recht had op een arbeidsongeschiktheidsuitkering;- gedurende de tweede maand;- gedurende de derde maand;- vanaf de derde, maar niet na de zesde maand;- vanaf de zesde maand, maar niet na een jaar;- vanaf een jaar arbeidsongeschiktheid, maar voor het tweede jaar van arbeidsongeschiktheid (invaliditeit);- vanaf het tweede jaar van arbeidsongeschiktheid (invaliditeit).","text_fr":"L'arrêté royal du 4 février 2018 modifiant l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, a apporté des modifications à la réglementation existante concernant la reprise du travail à temps partiel. Le calcul du montant de l'allocation qui peut être combinée avec le revenu du travail a été revu.Auparavant, l'indemnité journalière était réduite sur la base d'un système de tranches. Le système a été réformé de telle sorte que le calcul est dorénavant basé sur le nombre d'heures de travail prestées. Celui qui preste au maximum 20 % d'un emploi à temps plein peut conserver l'intégralité de son indemnité AMI. Pour celui qui travaille davantage, l'indemnité est réduite proportionnellement, étant entendu que l'exemption de la première tranche de 20 % est conservée.Pouvez-vous fournir les chiffres suivants pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019, en opérant une ventilation par région?1. Le nombre de personnes qui ont, au cours de l'année considérée, repris le travail par le biais d'une reprise du travail à temps partiel, en opérant une ventilation selon que le travail a été repris:- pour 20 % ou moins;- pour plus de 20 %, mais pas pour plus de 40 %;- pour plus de 40 %, mais pas pour plus de 50 %;- pour plus de 50 %, mais pas pour plus de 60 %;- pour plus de 60 %, mais pas pour plus de 80 %;- pour plus de 80 %.2. Le montant total des indemnités AMI qui ont été versées à des personnes qui ont repris le travail par le biais d'une reprise du travail à temps partiel.3. Les chiffres de la durée de l'incapacité de travail/l'invalidité avant que la personne n'ait repris le travail par le biais d'une reprise progressive du travail:- durant la période de la rémunération garantie;- durant le premier mois pour lequel la personne a eu droit à une indemnité d'incapacité de travail;- durant le deuxième mois;- durant le troisième mois;- à partir du troisième mois, mais pas après le sixième mois;- à partir du sixième mois, mais pas après un an;- à partir d'un an d'incapacité de travail, mais avant la deuxième année d'incapacité de travail (invalidité);- à partir de la deuxième année d'incapacité de travail (invalidité)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0304-2019202001682","text_nl":"De wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen strekt ertoe de erg gedecentraliseerde organisatie van de ziekenfondssector te herstructureren door ziekenfondsen te clusteren. Artikel 2 van de wet bepaalt dat de ziekenfondsen een door de Koning te bepalen minimumaantal leden moeten hebben.Naast deze bepaling machtigt de wet van 1990 de Koning evenwel ook om afwijkingen van dit minimumaantal toe te staan. Doordat een minimumaantal leden wordt vastgelegd, kan het solidariteitsmechanisme tussen de leden op een grotere schaal spelen en kan een verdere professionalisering van de werking van de entiteiten in kwestie worden gerealiseerd. Nog steeds met het oog gericht op een schaalvergroting op het vlak van de solidariteit tussen de leden en op een grotere professionalisering van de werking van de entiteiten in kwestie, stelde artikel 137 van de programmawet van 22 december 2003 een vermindering van het minimumaantal ziekenfondsen per landsbond in het vooruitzicht. Op 28 november 2016 kreeg dit een concrete invulling toen er een toekomstpact en een akkoord werden gesloten tussen de vertegenwoordigers van de ziekenfondssector, het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) en de verzekeringsinstellingen om het aantal ziekenfondsen per landsbond van vijf naar twee terug te brengen. Deze beperking gaat gepaard met een stijging van het minimumaantal leden per ziekenfonds. Dit akkoord heeft concreet vorm gekregen in het koninklijk besluit van 22 februari betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen en moet tegen 30 juni 2020 in werking treden1. Hebt u aanvragen ontvangen om van het minimumaantal van 75.000 gerechtigden af te wijken? Zo ja, op grond van welke criteria? Over welke ziekenfondsen gaat het? 2. Werd het koninklijk besluit van 22 februari bij de Raad van State aangevochten?","text_fr":"La loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités consiste à restructurer, par regroupement, l'organisation du secteur mutualiste qui se caractérisait par une forte déconcentration. Cette loi prévoit entre autres, en son article 2, que les mutualités doivent compter un nombre minimal de membres à fixer par le Roi.Outre cette disposition, la loi de 1990 a aussi donné la compétence au Roi de consentir des dérogations à ce nombre minimal. La fixation d'un effectif minimal permet une solidarité à plus grande échelle entre les membres et une plus grande professionnalisation du fonctionnement des entités concernées.Toujours dans un objectif d'agrandissement d'échelle entre les membres et d'une plus grande professionnalisation du fonctionnement des entités concernées, l'article 137 de la loi-programme du 22 décembre 2003 a annoncé une diminution du nombre minimal de mutualités par union nationale. Ceci a été concrétisé le 28 novembre 2016 par la conclusion d'un pacte d'avenir et un accord entre les représentants du secteur mutualiste, l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) et les organismes assureurs pour ramener de cinq à deux, le nombre de mutualités par union nationale.Cette restriction va de pair avec une augmentation du nombre minimal de membres par mutualité. Cet accord est concrétisé dans l'arrêté royal du 22 février relatif aux mutualités et aux unions nationales et qui doit être mis en vigueur pour le 30 juin 2020.1. Avez-vous reçu des demandes de dérogations à l'effectif minimal de 75.000 titulaires? Le cas échéant, sur base de quels critères? Quelles sont les mutualités concernées?2. L'arrêté royal du 22 février a-t-il été attaqué au Conseil d'État?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-8-0036-2019202001664","text_nl":"De Europese Unie heeft in 2018 de berekening van de voorraadplicht van ruwe aardolie hervormd, zodat die een stabieler volume per jaar voorschrijft. Het Internationaal Energieagentschap (IEA) kondigde ook aan de internationale voorraadverplichting te zullen evalueren.Volgens het verslag van het Rekenhof betreffende de werking van APETRA in 2017, voldeed APETRA voor dat jaar aan de voorgeschreven voorraadplicht met 100,9 %.In 2012 werd het beheerscontract tussen APETRA en de Belgische Staat verlengd, in afwachting van een nieuw beheerscontract. Daartoe waren in 2017 nog geen stappen ondernomen omdat er op een oliecrisisbeleid gewacht moest worden. In 2018 en 2019 werden twee koninklijke besluiten gepubliceerd om vorm te geven aan dat oliecrisisbeleid, maar het bepalen van de prioritaire gebruikers en van het programma met noodmaatregelen moet nog in besluiten worden gegoten. Pas dan kan er een nieuw beheerscontract met APETRA worden gesloten.APETRA streeft naar een afbouw van haar schulden. APETRA had eind 2017 1.220 miljoen euro aan openstaande schuld, een bedrag dat ook op de staatsschuld weegt. Omdat de inkomsten uit de olievoorraad afhankelijk zijn van de internationale olieprijs, kan APETRA haar schuldenberg niet duurzaam verminderen. Daarom pleit APETRA voor een minimumbijdrage, onafhankelijk van de internationale olieprijs en in functie van het verminderen van de genoemde schulden.1. Is de evaluatie van de internationale voorraadverplichting door het IEA reeds afgerond? Zo ja, wat zijn de gevolgen voor de Belgische voorraadverplichting?2. Voldeed APETRA aan de voorraadplicht in 2018 en 2019? Met welk percentage al dan niet?3. Wat is de actuele openstaande schuld van APETRA?4. Heeft u reeds stappen ondernomen om een minimumbijdrage aan APETRA in te voeren? Zo neen, welke andere stappen heeft u ondernomen om de schulden van APETRA duurzaam te verminderen?5. Welke stappen zijn reeds genomen om het oliecrisisbeleid te finaliseren?6. Indien de nodige stappen reeds genomen zijn, welke essentiële sectoren worden in geval van nood door de verplichte aardolievoorraad ondersteund? Hoelang kunnen ze dankzij die voorraad zonder olie-import functioneren?","text_fr":"En 2018, l'Union européenne a adapté le calcul de l'obligation de stockage de pétrole brut en imposant le stockage d'un volume plus stable par an. L'Agence internationale de l'énergie (AIE) a également fait part de son intention d'évaluer l'obligation de stockage internationale.Dans son rapport concernant le fonctionnement d'APETRA en 2017, la Cour des comptes indique que pour cette année-là, ladite société a rempli son obligation de stockage à hauteur de 100,9 %.Le contrat de gestion initial conclu entre APETRA et l'État belge a été reconduit en 2012 jusqu'à la conclusion d'un nouveau contrat de gestion. Aucune initiative n'a été prise en 2017 étant donné qu'une actualisation de la politique en matière de crise pétrolière était alors attendue. En 2018 et 2019, deux arrêtés royaux ont été publiés afin de concrétiser la politique en matière de crise pétrolière mais il reste encore à prendre des arrêtés définissant les utilisateurs prioritaires et le plan de mesures d'urgence. Ce n'est qu'alors qu'un nouveau contrat de gestion pourra être conclu avec APETRA.APETRA entend apurer ses dettes. Fin 2017, sa dette financière s'élevait à 1.220 milions d'euros, un montant qui pèse également sur la dette de l'État. Comme les recettes tirées des stocks pétroliers sont tributaires des prix du pétrole sur le marché international, APETRA n'est pas en mesure de réduire sa dette de manière durable. C'est pourquoi elle plaide pour une contribution minimale, indépendante du prix du pétrole sur le marché international, et qui soit fonction de l'allègement des dettes précitées.1. L'AIE a-t-elle déjà clôturé l'évaluation de l'obligation de stockage internationale? Dans l'affirmative, quelles en sont les conséquences pour la Belgique en matière d'obligation de stockage?  2. APETRA respectait-elle l'obligation de stockage en 2018 et 2019? Dans l'affirmative comme dans la négative, à quelle hauteur?3. À combien se monte actuellement la dette impayée d'APETRA?4. Avez-vous déjà entrepris des démarches pour instaurer une contribution APETRA minimale? Dans la négative, quelles autres initiatives avez-vous prises pour réduire durablement les dettes d'APETRA?5. Quelles initiatives ont-elles déjà été prises pour finaliser la politique en matière de crise pétrolière?6. Si les démarches nécessaires ont déjà été entreprises, quels secteurs essentiels auront accès à la réserve de pétrole obligatoire en cas de besoin? Combien de temps ce stock leur permettra-t-il de fonctionner sans devoir importer du pétrole?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-8-0037-2019202001683","text_nl":"Een recent nieuwsfeit was de ingebruikname van de eerste brandstofpomp met zogenaamd groengas of bio-cng, d.i. gecomprimeerd gas van aardgaskwaliteit uit biomassa. Groengas wordt gewonnen uit een volledig hernieuwbare energiebron en is een veel schonere en milieuvriendelijkere brandstof dan fossiele brandstoffen, die bij verbranding meer CO2 en fijnstof uitstoten. Volgens mijn informatie is de productie van bio-cng evenwel vier keer duurder dan de productie van fossiele brandstoffen.1. In België zijn er 150 biomethaaninstallaties waarmee groengas geproduceerd wordt. Kan dat aantal nog worden opgetrokken?2. Kan er overwogen worden een wettelijk kader te creëren ter ondersteuning van de biomethaanproductie in België?","text_fr":"La récente actualité a été marquée par la mise en service de la première pompe à carburant équipée de gaz vert, le bio-GNC, résultant de la compression de gaz naturel issu de la biomasse. Ce carburant d'origine 100 % renouvelable présente un bilan environnemental nettement plus propre que les carburants d'origine fossile, lesquels comportent l'émission de davantage de dioxyde de carbone et de particules fines. Selon mes informations, la production du bio-GNC est cependant quatre fois plus onéreuse que l'énergie fossile.1. La Belgique dispose de 150 unités de biométhanisation, lesquelles sont à la base de la fabrication de bio-GNC. Est-il envisageable d'augmenter ce nombre?2. La création d'un cadre légal soutenant la filière belge de biométhanisation est-elle envisageable?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0251-2019202001666","text_nl":"Sommige bestuurders moeten een medisch onderzoek ondergaan alvorens zij hun rijbewijs ontvangen. Wie slaagt voor dit onderzoek, bekomt een medisch attest van rijgeschiktheid. Onder meer bestuurders met een rijbewijs B groep 2 dienen zo'n onderzoek te laten uitvoeren. Tot die categorie behoren taxichauffeurs, ambulanciers, rijschoolinstructeurs, enz.Enkel erkende onderzoekscentra zijn bevoegd om een medisch onderzoek uit te voeren en een medisch attest af te leveren.1. Hoeveel onderzoekscentra in ons land zijn erkend voor het uitvoeren van dit soort medische onderzoeken?2. Hoeveel van de bovenstaande onderzoekscentra zijn (externe of interne) preventiediensten?3. Kunnen huisartsen of medische centra die niet actief zijn als preventiedienst ook een erkenning krijgen? Wat zijn de voorwaarden hiervoor?4. a) Hoeveel rijgeschiktheidsattesten werden de afgelopen vijf jaar afgeleverd? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per rijbewijscategorie, leeftijd en - indien mogelijk - doel (professioneel/niet-professioneel).b) Hoeveel rijgeschiktheidsattesten werden de afgelopen vijf jaar geweigerd? Graag dezelfde indeling.","text_fr":"Certains conducteurs sont tenus de subir un examen médical avant de recevoir leur permis de conduire. Si les résultats de cet examen sont bons, une attestation d'aptitude médicale à la conduite est délivrée. Cet examen est entre autres requis pour les titulaires d'un permis de conduire B du groupe 2. Cette catégorie comprend les chauffeurs de taxi, les ambulanciers, les instructeurs des écoles de conduite, etc.Seuls les centres d'examen reconnus sont autorisés à effectuer un examen médical et à délivrer une attestation médicale.1. Combien de centres d'examen dans notre pays sont autorisés à effectuer ce type d'examens médicaux?2. Combien d'entre eux sont des services (externes ou internes) de prévention?3. Les médecins généralistes ou les centres médicaux non associés à un service de prévention peuvent-ils également être reconnus? À quelles conditions?4. a) Combien d'attestations d'aptitude à la conduite ont-elles été délivrées ces cinq dernières années? Je souhaiterais obtenir les chiffres par année et par catégorie de permis, par âge du conducteur et - si possible - par motif (activité professionnelle/non professionnelle).b) Combien d'attestations d'aptitude à la conduite ont-elles été refusées ces cinq dernières années? Pouvez-vous opérer la même répartition qu'au point précédent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0252-2019202001681","text_nl":"We lezen in de media dat Luc Lallemand aangezocht werd als nieuwe topman van SNCF Réseau. Na meer dan 15 jaar dienst bij de Belgische spoorwegen is het niet verwonderlijk dat hij zich aan een nieuwe professionele uitdaging wil wagen. Hij was ook reeds aan het wachten op een opvolger.Zijn vertrek naar een spoorwegmaatschappij van een groot Europees land toont aan dat dat de Belgische expertise in het buitenland erkend wordt, wat uiteraard positief en verblijdend nieuws is.Er rijzen echter vragen over de opvolging aan het hoofd van Infrabel. Er moet snel iemand gevonden worden die de dossiers kan overnemen of die een overgangsperiode kan helpen overbruggen. Hoewel de regering in lopende zaken is, werden er de voorbije maanden bij bpost en Proximus ook nieuwe CEO's aangesteld.  We zien geen reden waarom de opvolging voor de functie van CEO bij Infrabel ook niet geregeld zou kunnen worden.1. Werden er al stappen ondernomen om werk te maken van een vervanging? Hebt u meer informatie hierover?2. Welke maatregelen worden er genomen om te vermijden dat deze overgangsperiode een negatieve invloed heeft op de kwaliteit van het werk van Infrabel?","text_fr":"On peut lire dans les médias que Luc Lallemand est pressenti pour prendre la direction de SNCF Réseau. Après plus de 15 ans de services au sein du rail belge, il n'est pas étonnant de voir ce dernier vouloir tenter une nouvelle expérience professionnelle. Il était d'ailleurs déjà en attente d'un successeur.Son départ pour une société ferroviaire d'un grand pays européen montre que l'expertise belge est reconnue à l'étranger, ce qui est évidemment positif et valorisant.Toutefois des questions se posent quant à sa succession à la tête d'Infrabel. Il est nécessaire de trouver rapidement une personne capable de reprendre les dossiers ou, le cas échéant, prévoir une transition. En effet, bien que le gouvernement actuel soit en affaires courantes, de telles successions ont été organisées ces derniers mois, chez bpost et Proximus. Nous ne voyons aucune raison de ne pas y parvenir chez Infrabel.1. Des démarches ont-elles déjà été entreprises pour procéder à son remplacement? Disposez-vous déjà d'informations à nous communiquer sur le sujet?2. Pouvez-vous nous informer sur les mesures prises pour que cette période de transition n'affecte pas la qualité du travail d'Infrabel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-6-0294-2019202001651","text_nl":"Op 21 oktober 2018 verscheen het koninklijk besluit tot vaststelling van de criteria om een palliatieve patiënt te definiëren. Dit koninklijk besluit is een zeer belangrijke verruiming van de definitie van iemand die palliatief is.Over de uitwerking van het koninklijk besluit, die moet bepalen welke zorg nodig is, met een nomenclatuurlijst met geneeskundige verstrekkingen die de ziekteverzekering vergoedt, is het op dit moment stil. De procedure is gaande in het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsuitkering, maar er zou nog steeds geen voorstel zijn uitgewerkt. Zolang er geen voorstel is kan ook het voorziene budget van 6,4 miljoen niet worden ingezet.Een tweede probleem bevindt zich bij het palliatief forfait. Het forfait palliatieve zorg is een tegemoetkoming in de kosten voor medicatie, verzorgings- en hulpmiddelen die vereist zijn voor de thuisverzorging van palliatieve patiënten die het statuut van palliatieve patiënt hebben. Ook voor de toekenning van het palliatief forfait zou de ruimere definitie moeten worden toegepast, zodat patiënten niet langer enkel in de laatste drie maanden hier recht op hebben.1. Kunt u toelichting geven bij waar de uitwerking van het koninklijk besluit met betrekking tot de palliatieve patiënt zich bevindt? Wat is precies de oorzaak van het uitblijven van een voorstel? Op welke termijn verwacht u het uiteindelijke koninklijk besluit te kunnen uitwerken?2. In welke fase bevindt het onderzoek naar de uitbreiding van het palliatief forfait zich? Hoe staat u tegenover de uitbreiding van het palliatief forfait op basis van de ruimere definitie van de palliatieve patiënt?","text_fr":"Les critères pour identifier un patient palliatif ont été fixés par l'arrêté royal du 21 octobre 2018. Ce texte élargit considérablement la définition de la notion de patient palliatif.Rien ne bouge actuellement en ce qui concerne l'arrêté royal qui doit fixer la nature des soins à dispenser, ainsi que la liste de la nomenclature des prestations médicales remboursées par l'assurance maladie. La procédure est en cours auprès de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, mais aucune proposition n'aurait été élaborée à ce stade. Le budget de 6,4 millions d'euros prévu ne pourra pas être déployé aussi longtemps qu'une proposition n'aura pas été finalisée.Le forfait 'soins palliatifs' est un deuxième problème à résoudre. Celui-ci est destiné à intervenir dans les frais afférents aux médicaments, aux soins et aux dispositifs médicaux nécessaires pour organiser les soins à domicile de patients ayant obtenu le statut de patient palliatif. La définition étendue de la notion de patient palliatif devrait être appliquée, en outre, pour l'octroi du forfait 'soins palliatifs', afin que les patients concernés ne doivent plus attendre les trois derniers mois pour en bénéficier.1. Pourriez-vous préciser l'état d'avancement de l'arrêté royal relatif au patient palliatif? Quelles sont les raisons précises du retard enregistré dans l'élaboration d'une proposition? À quelle échéance espérez-vous réussir enfin à finaliser cet arrêté royal?2. Quel est l'état d'avancement de l'étude ayant trait à l'extension du forfait 'soins palliatifs'? Que pensez-vous de son extension sur la base de la définition élargie de la notion de patient palliatif?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-6-0295-2019202001652","text_nl":"Op 25 oktober 2019 publiceerde Test-Aankoop dat Camcolit, het enige alternatief voor Maniprex dat voor onbepaalde duur niet meer beschikbaar is, vanaf 1 november 2019 zal terugbetaald worden. Dat gaf het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsuitkering (RIZIV) te kennen. Dat betekent dat patiënten na 1 november het bedrag van vier euro zelf moeten betalen, in plaats van 27 euro. De terugbetaling blijft gelden tot Maniprex terug beschikbaar is.Het RIZIV gaf in het persbericht van Test-Aankoop te kennen dat die mogelijkheid bestaat via een speciale procedure in de wetgeving waarmee een geneesmiddel in het terugbetalingssysteem kan komen zonder dat de producent daarvoor een dossier voor terugbetaling moet indienen. Van die wettelijke mogelijkheid werd nog niet eerder gebruikt gemaakt.De uitzonderlijke maatregel kwam er omdat Maniprex voor langere periode onbeschikbaar is en omdat er geen andere terugbetaalde behandeling op de Belgische markt bestaat. Door de inschrijving in hoofdstuk V van de lijst van vergoedbare farmaceutische specialiteiten worden de patiënten voorzien van een alternatief dat wordt terugbetaald.1. Ondertussen weten we dat het dossier omtrent Orkambi (twee tot elf jaar) voor mucopatiënten werd ingediend. Zou de beschreven procedure via hoofdstuk V voor Camcolit ook gebruikt kunnen zijn voor het geneesmiddel Orkambi?2. Kunt u een stand van zaken geven over de verwerking van het dossier Orkambi voor twee- tot elf-jarigen? Zal het tot een terugbetalingsovereenkomst komen?3. Is er een terugbetalingsovereenkomst voor het geneesmiddel Symkevi in zicht?","text_fr":"Le 25 octobre 2019, Test Achats annonçait dans un communiqué de presse le remboursement à partir du 1er novembre 2019 du Camcolit, l'unique médicament de substitution du Maniprex indisponible pour une durée indéterminée. L'information émanait de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI). À partir de la date précitée, la quote-part payée par les patients passera de 27 à 4 euros. Le remboursement sera appliqué jusqu'au retour du Maniprex dans les pharmacies.Dans le communiqué de presse de Test Achats, l'INAMI indiquait qu'une procédure spéciale instaurée par la loi permet à un produit d'être ajouté au régime de remboursement, sans introduction préalable d'un dossier de remboursement par le fabricant. Cette disposition légale n'avait jusqu'à présent jamais été appliquée.Cette mesure exceptionnelle a été prise en raison de l'indisponibilité du Maniprex pour une longue période et de l'absence sur le marché belge d'un autre traitement remboursé. Grâce à l'inscription du produit de substitution au chapitre V de la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, les patients disposent d'un traitement de substitution remboursé.1. Nous savons entre-temps que le dossier concernant l'Orkambi (pour les patients de deux à onze ans), médicament destiné aux patients atteints de la mucoviscidose a été introduit. Ne serait-il pas possible comme pour le Camcolit de recourir pour ce produit à la procédure du chapitre V décrite plus haut?2. Pourriez-vous indiquer l'état d'avancement du traitement du dossier Orkambi pour les patients de deux à onze ans? Un accord de remboursement sera-t-il signé?3. Un accord de remboursement est-il envisageable pour le médicament Symkevi ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-6-0296-2019202001653","text_nl":"In de aanloop naar de regionale en Europese verkiezingen in 2019 peilde Test-Aankoop bij de consumenten wat hen het meest bezighoudt. Op de derde plaats stond er meer transparante artsen- en tandartstarieven.Zolang men voldoet aan bepaalde voorwaarden voor terugbetaling en bij een geconventioneerde tandarts gaat die de prijsafspraken naleeft, is in ons land de zorg redelijk betaalbaar. De ereloonsupplementen die een tandarts aanrekent bovenop de officiële tarieven zijn dan weer volledig voor eigen rekening. Om patiënten te beschermen tegen onaangename verrassingen op de tandartsfactuur, maken de tandartsen en de ziekenfondsen prijsafspraken. Die tarieven gelden echter enkel voor prestaties die binnen de terugbetaling vallen.Er zijn maar weinig tandartsen geconventioneerd: ongeveer 48 % is geconventioneerd en houdt zich dus aan de officiële tarieven, terwijl 16 % slechts gedeeltelijk geconventioneerd is en enkel in bepaalde gevallen de officiële tarieven hanteert. Het is ook niet gemakkelijk om te achterhalen of de tandarts geconventioneerd is of niet. Amper vier op de tien patiënten weten of hun tandarts wel of niet geconventioneerd is.Het statuut wordt zelden geafficheerd in de wachtkamer, hoewel het verplicht is. Tandartsen riskeren zo een boete, maar worden daarop amper gecontroleerd. Vooraleer de tandarts daadwerkelijk aan de slag gaat, zou hij zijn patiënten ook duidelijk moeten inlichten over de prijs van bepaalde behandelingen en, als die er zijn, over goedkopere alternatieven.1. Welke stappen zult u ondernemen zodat de patiënt beter ingelicht wordt over de prijzen van bepaalde behandelingen?2. Welke stappen zult u ondernemen zodat de patiënt gemakkelijker kan zien of zijn/haar tandarts geconventioneerd is?3. Tandartsen zijn verplicht om dit te afficheren in hun wachtkamer, zal u hier meer controles op laten uitvoeren zodat dit effectief gebeurd?4. Zou u overwegen om tandartsen te verplichten om bekend te maken aan de gevel van hun praktijk of ze geconventioneerd zijn en een verplichte lijst van de gehanteerde tarieven in de wachtkamer te afficheren?","text_fr":"En 2019, à l'approche des élections régionales et européennes, Test Achats avait interrogé les consommateurs à propos de leurs principales préoccupations. Une transparence accrue des tarifs des médecins et des dentistes figurait à la troisième place du classement.En Belgique, pour autant que le patient remplisse certaines conditions en matière de remboursement et se rende chez un dentiste conventionné qui respecte les accords concernant les honoraires, les soins restent relativement abordables. Les suppléments d'honoraires aux tarifs officiels facturés par un dentiste sont entièrement à charge du patient. Les dentistes et les mutualités négocient des accords tarifaires afin de protéger les patients contre de désagréables surprises lors du paiement de la facture. Ces tarifs ne valent toutefois que pour les prestations remboursables.Les dentistes conventionnés sont rares: ils sont environ 48 % à respecter, par conséquent, les tarifs officiels, tandis que 16 % ne sont que partiellement conventionnés et n'appliquent les tarifs officiels que dans certaines circonstances. Déterminer si le dentiste est ou non conventionné n'est, par ailleurs, pas aisé. À peine quatre patients sur dix savent si leur dentiste est conventionné ou pas.Alors qu'il s'agit d'une obligation, le dentiste affiche rarement son statut dans sa salle d'attente. Les dentistes risquent de ce fait une amende, mais les contrôles sont rares. Avant de procéder à un quelconque acte, le dentiste devrait informer clairement ses patients du prix de certains traitements et des solutions de rechange moins onéreuses, si celles-ci existent.1. Quelles initiatives prendrez-vous afin de mieux informer les patients sur le prix de certains traitements?2. Quelles initiatives prendrez-vous pour aider le patient à vérifier plus facilement si son/sa dentiste est conventionné(e)?3. Les dentistes sont obligés d'afficher leur statut dans leur salle d'attente. Intensifierez-vous les contrôles dans ce domaine afin d'assurer le respect effectif de cette obligation?4. Envisageriez-vous d'obliger les dentistes à indiquer sur la plaque extérieure de leur cabinet s'ils sont conventionnés et à afficher dans leur salle d'attente une liste de leurs tarifs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0293-2019202001650","text_nl":"Onlangs besteedde de pers aandacht aan de oproep van de voorzitter van de Belgische Unie van Osteopaten (BUO) om osteopathie in de nomenclatuur van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) op te nemen.Volgens mijn informatie doen steeds meer Belgen een beroep op een osteopaat. Doordat er geen uitvoeringsmaatregelen werden genomen voor de kaderwet van 21 april 1999 betreffende de niet-conventionele praktijken, kunnen de betrokken patiënten geen terugbetaling krijgen van het RIZIV.1. Hoeveel osteopaten zijn er werkzaam in België?2. Kan osteopathie als eerstelijns medische discipline erkend worden door het uitvaardigen van uitvoeringsmaatregelen voor de kaderwet? Welke gevolgen zou dat teweegbrengen voor de sociale zekerheid?","text_fr":"La presse s'est récemment fait l'écho de l'appel du président de l'Union Belge des Ostéopathes (UBO) en vue de l'inclusion de l'ostéopathie dans la nomenclature de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI).Selon mes informations, le nombre de Belges ayant recours à cette méthode de soins est en constante augmentation, or la loi-cadre du 21 avril 1999 relative aux pratiques non conventionnelles n'a pas été dotée de mesures d'exécution, excluant dès lors les patients d'un remboursement des soins par l'INAMI.1. Combien d'ostéopathes exercent en Belgique?2. La reconnaissance de l'ostéopathie en tant que discipline médicale de première ligne via l'adoption de mesures d'exécution de cette loi-cadre est-elle envisageable? Avec quelles conséquences pour la sécurité sociale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0158-2019202001647","text_nl":"1. Zowel in absolute als in relatieve cijfers is er een onmiskenbare stijgende trend in de attritie. Deze evolutie is zorgwekkend.a) Is het mogelijk om kwalitatieve en kwantitatieve duiding te geven bij de attritiecijfers?b) Wat zijn de belangrijkste pijnpunten?c) Welke categorieën binnen leeftijd en rang zijn het meest problematisch?2. Het antwoord op een voorgaande vraag bevatte een tabel met de cijfers van incorporatie. Deze cijfers bevatten echter ook personen die dubbel geteld zijn (inlijving als vrijwillig en vervolgens als (onder)officier). Graag hadden we ook de cijfers gezien van de unieke inlijvingen (zonder dubbels).","text_fr":"1. Tant en chiffres absolus que relatifs, on observe une augmentation claire de l'attrition. Cette évolution est préoccupante.a) Pouvez-vous clarifier les chiffres d'attrition d'un point de vue qualitatif et quantitatif?b) Quels sont les principaux problèmes?c) Quelles sont les catégories d'âge et de rang qui posent le plus de problèmes?2. Votre réponse à une question précédente comportait un tableau reprenant les chiffres d'incorporation. Toutefois, ces chiffres incluent également des personnes qui ont été comptées deux fois (incorporation en tant que volontaire et puis en tant que (sous-)officier). Pourriez-vous également nous fournir les chiffres des incorporations uniques (sans double comptage)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0159-2019202001648","text_nl":"Dat de C-130 toestellen oud en versleten zijn is een bekend gegeven. Eveneens dat ze in planning vanaf 2020 zullen worden vervangen door de A400M.1. Kunt u een overzicht geven voor de jaren 2015 tot en met 2019 over het aantal operationele stops, per C-130 toestel, met overnachting, omwille van FTL rules en daarbij aangeven:- of het om een geplande of niet geplande stop ging;- hoe lang deze stop heeft geduurd;- de locatie van de stop;- de kostprijs van het verblijf van de crew?2. Kunt u een overzicht geven voor de jaren 2015 tot en met 2019 over het aantal operationele stops, per C-130 toestel, met overnachting, omwille van technische redenen en daarbij aangeven:- of het om een geplande of niet geplande stop ging;- de aard van de technische reden;- hoe lang deze stop heeft geduurd;- de locatie van de stop;- de kostprijs van het verblijf van de crew?3. Kunt u een overzicht geven voor de jaren 2015 tot en met 2019 over het aantal operationele stops, per C-130 toestel, met overnachting, omwille van FTL of technische redenen en waar voorbereidingen werden voor getroffen maar die niet werden uitgevoerd en daarbij aangeven:- de aard van de operationele reden;- de reden waarom deze niet werd uitgevoerd;- de kostprijs (zoals niet recupereerbare voorschotten voor hotelvoorzieningen)?","text_fr":"Nul n'ignore que les avions C-130 sont vieux et usés et qu'ils seront remplacés dans le planning par les A400M à partir de 2020.1. Pourriez-vous fournir pour les années 2015 à 2019, par avion C-130, un récapitulatif du nombre de stops opérationnels avec nuitée imposés par les règles de limitation du temps de vol en précisant :- s'il s'agissait d'un stop programmé ou non;- sa durée;- sa localisation;- le coût du séjour de l'équipage?2. Pourriez-vous fournir pour les années 2015 à 2019, par avion C-130, un récapitulatif du nombre de stops opérationnels avec nuitée, pour des raisons techniques en précisant:- s'il s'agissait d'un stop programmé ou non;- la nature de la raison technique;- la durée du stop;- sa localisation;- le coût du séjour de l'équipage?3. Pourriez-vous fournir pour les années 2015 à 2019, par avion C-130, un récapitulatif du nombre de stops opérationnels avec nuitée, pour des raisons de limitation de temps de vol ou pour des raisons techniques pour lesquels des dispositions avaient été prises mais qui n'ont pas été effectués en précisant:- la nature des raisons opérationnelles;- les raisons pour lesquelles le stop n'a pas été effectué;- le coût (tels que les acomptes non remboursables pour les réservations hôtelières)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0160-2019202001649","text_nl":"U hebt onlangs aangekondigd dat er eerlang een nieuw vergelijkend wervingsexamen georganiseerd zou worden voor de Franse taalrol in onze diplomatie. Bij die gelegenheid heeft de directeur-generaal voor bilaterale aangelegenheden verklaard dat ze vrouwen wil aanmoedigen om zich voor het examen in te schrijven.Kunt u voor de periode 2014 tot 2018 per jaar het percentage vrouwen en mannen in onze diplomatie, evenals het percentage Nederlands- en Franstaligen meedelen?","text_fr":"Vous avez annoncé il y a peu l'ouverture future d'un nouveau concours de recrutement pour le rôle francophone de notre diplomatie. À cette occasion, la directrice générale aux affaires bilatérales a déclaré souhaiter encourager des femmes à s'inscrire à l'examen.Pourriez-vous communiquer, pour les années 2014 à 2018, la proportion annuelle de femmes et d'hommes au sein de notre diplomatie, ainsi que la proportion annuelle de néerlandophones et de francophones?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0161-2019202001662","text_nl":"Op de Belgische militaire begraafplaats (BMB) van Oeren (Alveringem) liggen 642 Belgische doden begraven. De BMB van Oeren is geen eigendom van de Belgische Staat. De gronden rond de St. Apolloniakerk in Oeren werden begin 1917 door de toenmalige kerkfabriek voor een periode van 99 jaar in erfpacht gegeven aan de Belgische Staat.Werd deze erfpacht ondertussen stilzwijgend verlengd? Zo ja, wanneer en voor hoe lang? Zo niet, welke is ondertussen het eigendomsstatuut van deze BMB?","text_fr":"Le cimetière militaire belge d'Oeren (commune d'Alveringem) recueille les dépouilles de 642 Belges. Il n'appartient toutefois pas à l'État belge. Début 1917, les terrains autour de l'église Sainte Apollonia à Oeren ont été cédés en emphytéose à l'État belge pour une période de 99 ans par la fabrique d'église de l'époque.Cette emphytéose a-t-elle été reconduite tacitement? Dans l'affirmative, quand et pour quelle durée? Dans la négative, quel est le statut de propriété de ce cimetière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0227-2019202001656","text_nl":"Voor de vierde keer onderzocht het Rekenhof in 2018 hoe de Staat de penale boetes regelt die hoven en rechtbanken uitspreken.Wat de FOD Justitie betreft, moest het Rekenhof concluderen dat in de bezochte arrondissementen de vonnissen van politierechtbanken nog lang niet volledig elektronisch naar de FOD Financiën werden doorgestuurd, ondanks de verdere uitrol van Mach-software.De omzendbrief die in 2015 werd verspreid om het proces te formaliseren, is ook niet bij alle actoren in de hogergenoemde arrondissementen gekend, waardoor de uniformiteit op lokaal vlak en de volledige invorderingsprocedures niet gegarandeerd kunnen worden. Bovendien is bij de griffies en de diensten die zorgen voor de strafuitvoering \"niet gegarandeerd dat alle vonnissen aan de FOD Financiën worden bezorgd en de termijnen gerespecteerd worden\".Het Rekenhof beval daarom aan de Mach-software verder aan te passen aan de specificiteit van een eerste aanleg zodat alle vonnissen automatisch aan de FOD Financiën verstuurd zouden kunnen worden. Verder beval het Rekenhof  \"het openbaar ministerie aan om verbeteringen aan te brengen aan de hand van een uitvoeringskalender en gepaste middelen, op basis van de opgestelde cartografie van de processen\".1. Volgt u het Rekenhof in zijn aanbeveling voor de aanpassing van de Mach-software? Zo ja, welke stappen heeft u al ondernomen om die aanbeveling te implementeren?2. Heeft u reeds stappen gezet om verbeteringen aan te brengen op basis van de genoemde suggesties van het Rekenhof? Zo ja, welke? Zo neen, welke alternatieve maatregelen neemt u?","text_fr":"La Cour des comptes a examiné pour la quatrième fois l'exécution par l'État des peines d'amende prononcées par les cours et tribunaux.S'agissant du SPF Justice, la Cour a conclu que dans les arrondissements visités, la transmission électronique des jugements au SPF Finances était toujours partielle au niveau des tribunaux de police et cela, malgré le déploiement du logiciel Mach.Les acteurs des arrondissements visités n'ont pas tous connaissance de la circulaire de 2015 qui a été diffusée pour formaliser la procédure. Cette situation ne garantit pas l'uniformité des pratiques à l'échelon local ni l'exhaustivité des démarches de recouvrement. De surcroît, \"le respect des délais et l'exhaustivité de la transmission des jugements au SPF Finances ne sont pas garantis\" au sein des greffes et services d'exécution des peines. C'est pourquoi la Cour des comptes recommande d'adapter le logiciel Mach aux spécificités de la première instance pour permettre l'envoi automatisé de tous les jugements au SPF Finances. La Cour des comptes recommande par ailleurs au ministère public de \"mettre en oeuvre des actions d'amélioration moyennant un calendrier de réalisation et des moyens appropriés en se basant sur la cartographie des processus\".1. Approuvez-vous la Cour des comptes lorsqu'elle recommande d'adapter le logiciel Mach? Dans l'affirmative, quelles démarches avez-vous déjà entreprises pour mettre cette recommandation en oeuvre?2. Avez-vous déjà pris des initiatives en vue d'apporter des améliorations en vous basant sur les suggestions précitées formulées par la Cour des comptes? Dans la négative, quelles autres mesures comptez-vous prendre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0160-2019202001645","text_nl":"Graag verkrijg ik de opgevraagde aantallen en bedragen bij de volgende vragen per gewestelijke directie van de Bijzondere Belastinginspectie (BBI).1. Bij hoeveel belastingplichtigen heeft de BBI een onderzoek uitgevoerd in de periode 2015-2019?2. In hoeveel gevallen ging het om een belastingplichtige die de afgelopen vijf jaar een aanvraag tot regularisatie heeft ingediend?3. In hoeveel gevallen ging het om entiteiten waarvan de bestuurder of uiteindelijk begunstigde de afgelopen vijf jaar een aanvraag tot regularisatie heeft ingediend?4. Wat is per gewestelijke directie en per jaar het bedrag aan ingekohierde belastingen als gevolg van de BBI-controle (periode 2015-2019)?5. Wat is per gewestelijke directie en per jaar het bedrag aan ingekohierde belastingverhogingen en administratieve boetes als gevolg van de BBI-controles (periode 2015-2019)?6. Wat is het bedrag dat van alle ingekohierde belastingen, belastingverhogingen en boetes effectief werd betaald in de periode 2015-2019?7. Wat is per gewestelijke directie van de BBI het bedrag aan openstaande vorderingen op belastingplichtigen wegens belastingen, belastingverhogingen en opgelegde boetes? Graag het meest recente beschikbare bedrag.","text_fr":"Je souhaiterais obtenir, pour les questions suivantes, les nombres et les montants demandés par direction régionale de l'Inspection spéciale des impôts (ISI).1. Combien de contribuables ont fait l'objet d'une enquête de l'ISI au cours de la période 2015-2019?2. Combien d'entre eux avaient introduit une demande de régularisation au cours des cinq années précédentes?3. Dans combien de cas s'agissait-il d'entités dont l'administrateur ou le bénéficiaire effectif  avait introduit une demande de régularisation au cours des cinq années précédentes?4. Quel est, par direction régionale et par an, le montant des impôts enrôlés à la suite des contrôles menés par l'ISI (période 2015-2019)?5. Quel est, par direction régionale et par an, le montant des accroissements d'impôts et des amendes administratives enrôlés à la suite des contrôles menés par l'ISI (période 2015-2019)?6. Quel est le montant total effectivement perçu sur l'ensemble des impôts, accroissements d'impôts et amendes enrôlés au cours de la période 2015-2019?7. Quel est, par direction régionale de l'ISI, le montant des créances sur les contribuables liées aux impôts, accroissements d'impôts et amendes infligées? Je souhaiterais obtenir le montant le plus récent disponible."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0161-2019202001655","text_nl":"Voor de vierde keer onderzocht het Rekenhof in 2018 hoe de Staat de penale boetes regelt die hoven en rechtbanken uitspreken.Wat de FOD Financiën betreft, moest het Rekenhof concluderen dat, ook na de reeds geïmplementeerde reorganisatie van de invordering, (1) bepaalde doorgestuurde vonnissen nog steeds manueel ingevoerd moeten worden, (2) dat de invorderingsinstructies aanleiding geven om sneller voor een deurwaarder te kiezen (wat voor het jaar 2017 alvast een negatief rendement opleverde), (3) het informaticasysteem \"een dubbele betaling in geval van fiscale compensatie niet [kan] voorkomen als de veroordeelde de boete betaalt tussen de inkohierings- en de terugbetalingsdatum\" en (4) de opvolging van de dossiers van onvermogende debiteuren niet duidelijk omkaderd is, net zo min als die waarbij de vorderingen dreigen te verjaren.Het Rekenhof beveelt de FOD Financiën aan een rangorde aan te brengen in zijn instructies voor het behandelend personeel om de invorderingsmethodes te verbeteren. Dossiers die bijna verjaren zouden door een automatische herinnering onder de aandacht gebracht moeten worden en onvermogende debiteuren consequenter opgevolgd.Volgt u het Rekenhof in zijn aanbevelingen? Zo ja, in welke mate heeft u die al in de praktijk laten brengen? Zo neen, welke alternatieve maatregelen heeft u genomen?","text_fr":"En 2018, la Cour des comptes a examiné pour la quatrième fois l'exécution par l'État des peines d'amende prononcées par les cours et les tribunaux.Pour le SPF Finances, la Cour des comptes a dû constater que malgré la mise en oeuvre de la réorganisation du recouvrement, (1) certains jugements transmis doivent encore être encodés manuellement, (2) les instructions de recouvrement risquent de favoriser le recours aux huissiers (ce qui a entraîné un rendement négatif pour l'année 2017), (3) \"le système informatique ne permet pas d'éviter un double paiement en cas de compensation fiscale lorsque le condamné paie l'amende entre la date de l'enrôlement et du remboursement\", (4) le suivi des dossiers dont les débiteurs sont insolvables n'est pas clairement encadré, pas plus que le suivi de ceux pour lesquels les créances approchent de la date de prescription.La Cour des comptes recommande au SPF Finances de prioriser les instructions à destination du personnel traitant ces dossiers pour améliorer les méthodes de recouvrement. Les dossiers approchant de la prescription devraient être signalés par des rappels automatiques et un suivi plus systématique des débiteurs insolvables devrait être mis en place.Partagez-vous les recommandations de la Cour des comptes? Dans l'affirmative, dans quelle mesure les avez-vous mises en oeuvre? Dans la négative, quelles mesures alternatives avez-vous prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0162-2019202001661","text_nl":"De Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) is een instelling die naast de Nationale Bank van België sinds 1 april 2011 toezicht houdt op de Belgische financiële sector.1. Hoeveel klachten/meldingen kreeg de FSMA binnen de afgelopen vijf jaar betreffende:- bank-, krediet- of beleggingsdiensten;- verzekeringen;- consumentenkrediet;- hypothecaire kredieten;- verdachte mail of verdacht bericht?2. Graag ook een overzicht per categorie wat de belangrijkste klachten/meldingen zijn binnen deze categorie.3. Graag een overzicht over welk gevolg de FSMA gegeven heeft de afgelopen vijf jaar aan deze klachten per categorie.4. Hoeveel onderzoeken naar onregelmatigheden heeft de FSMA de voorbije vijf jaar gedaan?5. Welke onderzoeken waren dit? Graag een overzicht van de uitgevoerde en afgeronde onderzoeken.6. Welke sancties heeft de FSMA naar aanleiding van deze onderzoeken genomen of opgelegd aan de betrokken actoren?","text_fr":"L'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) est une institution qui, depuis le 1er avril 2011, surveille le secteur financier belge aux côtés de la Banque nationale de Belgique.1. Combien de plaintes/signalements la FSMA a-t-elle reçus au cours des cinq dernières années concernant: - des services bancaires, de crédit ou d'investissement;- des assurances;- le crédit à la consommation;- des prêts hypothécaires;- des courriers ou messages suspects?2. Quels sont, par catégorie, les plaintes les plus fréquentes et les principaux signalements?3. Quel suivi la FSMA a-t-elle donné à ces plaintes au cours des cinq dernières années dans chaque catégorie?4. Combien d'enquêtes sur des irrégularités la FSMA a-t-elle menées au cours des cinq dernières années ?5. De quelles enquêtes s'agit-il ? Pouvez-vous fournir un aperçu des enquêtes menées et achevées ?6. Quelles sanctions la FSMA a-t-elle prises ou imposées aux acteurs concernés suite à ces enquêtes ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0297-2019202001657","text_nl":"Onlangs is een jonge vrouw van 17 jaar uit de regio Charleroi gestorven door een toxische shock die veroorzaakt werd door een tampon. De artsen die eerst geconsulteerd werden, hielden het aanvankelijk op een buikgriep, omdat ze afgingen op de vergelijkbare symptomen. Een paar dagen later is de jonge vrouw helaas bezweken aan het toxischeshocksyndroom (TSS).Het TSS is moeilijk op te sporen en vrij zeldzaam. Het wordt veroorzaakt door een bacterie in het lichaam: de Staphylococcus aureus. Die bacterie komt van nature voor bij 30 tot 40 % van de bevolking, in de slijmvliezen van de neus, de keel of de genitaliën, of op de huid. Ze is an sich niet gevaarlijk, maar kan het wel worden als ze niet tijdig ontdekt wordt. Het TSS dat de bacterie veroorzaakt, kan plots opkomen na een verwonding, een ontstoken insectensteek, een brandwonde, een operatie of een behandeling waarmee het immuunsysteem aangetast wordt. Het TSS houdt dus niet enkel verband met maandstonden en komt niet alleen voor bij vrouwen.De ziekte ontwikkelt zich wel snel als het menstruatiebloed niet weg kan vloeien uit de vagina. In dat geval vermenigvuldigt de bacterie zich en maakt ze het toxine aan, dat in het bloed terechtkomt en tot de dood kan leiden.In ons land worden er jaarlijks minder dan vijf gevallen gemeld bij het referentiecentrum. De voorbije vijf jaar werden er drie gevallen opgetekend. Dit is het tweede geval dat opduikt in de regio Charleroi. In 2018 overleed een jonge vrouw van 18 jaar in dezelfde omstandigheden.Vrouwen worden te weinig bewustgemaakt van de fatale gezondheidseffecten die tampons en dergelijke kunnen teweegbrengen als ze niet correct gebruikt worden. Het is dan ook essentieel dat we jonge meisjes, naast seksuele voorlichting, ook voorlichting geven over maandstonden, artikelen voor vrouwelijke hygiëne, enz.Uiteraard moet ook de medische wereld gesensibiliseerd worden voor dit ziektebeeld, als er symptomen vastgesteld worden die lijken op die van buikgriep. Gynaecologen moeten ertoe aangezet worden om de risico's met hun patiënten te bespreken en hun advies te geven over de verschillende alternatieven voor tampons.1. Welke politieke analyse maakt u van deze situatie?2. Welke maatregelen hebben uw diensten genomen?3. Hebt u contact gehad met de FOD Volksgezondheid en met gezondheidswerkers over een eventuele sensibiliseringscampagne?","text_fr":"Récemment une adolescente de 17 ans, est décédée dans la région de Charleroi suite à un choc toxique causé par un tampon hygiénique. Les premiers médecins alertés ont d'abord diagnostiqué une grippe gastro-intestinale, influencés par des symptômes similaires mais quelques jours plus tard, la jeune fille a malheureusement succombé à un syndrome du choc toxique (SCT).Difficilement détectable et assez rare, le SCT est causé par la présence d'une bactérie dans le corps: le staphylocoque doré. Cette bactérie est présente naturellement chez 30 à 40 % de la population, dans les muqueuses du nez, de la gorge, des parties génitales ou dans la peau. Elle n'est pas dangereuse en soi, mais peut le devenir si elle n'est pas détectée rapidement. Le SCT qu'elle provoque peut survenir après une blessure, une piqûre d'insecte infectée, une brûlure, une opération ou un traitement affectant le système immunitaire. Il n'est donc pas uniquement lié aux règles et ne concernent pas que les femmes.Cependant, la maladie se développe rapidement si le sang menstruel reste bloqué au niveau du vagin, ce qui fait que la bactérie se multiplie et produit la toxine qui passe dans le sang et peut engendrer la mort.En Belgique, moins de cinq cas par an sont rapportés au centre de référence. Ces cinq dernières années, trois cas ont été recensés. Il s'agit du deuxième cas dans la région de Charleroi. En 2018, une jeune fille de 18 ans est décédée dans les mêmes circonstances.La population féminine n'est pas suffisamment sensibilisée à la mauvaise utilisation des dispositifs périodiques et des conséquences fatales que ceux-ci peuvent provoquer sur leur santé. C'est pourquoi, il est primordial d'informer les jeunes filles en parallèle à l'éducation sexuelle, au sujet des règles et des protections périodiques.Il est aussi évident qu'il convient de sensibiliser le corps médical à étudier cette possibilité lors de symptômes similaires à ceux d'une grippe gastro-intestinale, et inciter les gynécologues à parler des dangers auprès de leurs patientes et à les conseiller face aux différents alternatives aux tampons.1. Quelle analyse politique faites-vous de cette situation?2. Pouvez-vous indiquer les mesures qui ont été prises par vos services?3. Avez-vous eu des contacts avec le SPF Santé publique et des professionnels de la santé pour une éventuelle campagne de sensibilisation à ce sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0298-2019202001658","text_nl":"In juni 2018 werd er een vraag gesteld over het TARDIS-systeem. Naar aanleiding van uw antwoorden en feedback van practitioners die mij erop wezen dat via TARDIS verzamelde persoonsgegevens verkocht worden aan farmaceutische bedrijven, zou ik graag verduidelijking krijgen in verband met de verwerking van de via TARDIS verzamelde persoonsgegevens.U vermeldt dat de verzamelde persoonsgegevens van de patiënten na codering door de diensten van het eHealth-platform meegedeeld worden aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), Sciensano (healthdata.be) en de Koninklijke Belgische Vereniging voor Reumatologie (KBVR) voor epidemiologische, statistische en beleidsondersteunende doeleinden. De Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) heeft inderdaad vastgesteld dat het nagestreefde doeleinde voor de verwerking van de persoonsgegevens welbepaald, uitdrukkelijk omschreven en gerechtvaardigd is, en dat het proportionaliteitsbeginsel werd gerespecteerd.1. U vermeldt dat er in de Service Level Agreement (SLA) tussen de KBVR, het RIZIV, het Nationaal Intermutualistisch College (NIC) en healthdata.be onder meer bepaald wordt dat de KBVR enkel ruwe anonieme gegevens mag overdragen als er een akkoord tussen de vier partijen werd gesloten en het Sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid zijn goedkeuring heeft gegeven.Die voorwaarde werd echter niet opgenomen in de aanvraag voor de gegevensverwerking die door de GBA werd geanalyseerd en goedgekeurd, terwijl ze er gezien het duidelijke verband met de gegevensverwerking wel in moet staan.a) Werd het advies van de GBA ingewonnen en werd er een machtigingsaanvraag ingediend?b) Zou u mij de tekst van de SLA kunnen bezorgen?2. TARDIS wordt ook gebruikt in het kader van de procedure voor het aanvragen van een terugbetaling voor geneesmiddelen van hoofdstuk IV. Voorts vermeldt u dat de toegang tot die gegevens enkel wordt toegekend als er sprake is van een therapeutische relatie en de patiënt een informed consent heeft gegeven.a) Wanneer de registratie van persoonsgegevens als voorwaarde wordt gesteld voor de terugbetaling van de behandeling, in hoeverre heeft de patiënt dan nog de keus om al dan niet in te stemmen met het gebruik van zijn gegevens?Die verplichting is volgens mij in strijd met de wet van 2002 betreffende de rechten van de patiënt en meer bepaald met het recht van de patiënt om in alle vrijheid al dan niet zijn toestemming te verlenen en met zijn recht om de beste EBM-behandelingen (evidence-based medicine) voor zijn ziekte te kunnen krijgen, ook al weigert hij die toestemming te verlenen.b) Is het legaal om een patiënt ertoe te verplichten zijn toestemming te geven vóór hij een voor hem noodzakelijke behandeling kan krijgen?c) Moet er geen nieuw formulier worden opgesteld waarin er duidelijk vermeld wordt dat men bij de aanvraag via het TARDIS-systeem verplicht is de persoonlijke patiëntengegevens in te voeren?3. De GBA vraagt het RIZIV, dat verantwoordelijk is voor de verwerking en voor het TARDIS-register, voorts de garantie te bieden dat de betrokken patiënten over de gegevensverwerking geïnformeerd zullen worden door de artsen die de persoonsgegevens registreren.Welke concrete maatregelen heeft het RIZIV genomen om te controleren of die informatie wel degelijk wordt verstrekt?4. Vandaag worden in TARDIS enkel gegevens geregistreerd in verband met de biologische geneesmiddelen die voorgeschreven worden in het kader van de behandeling van reumatoïde polyarthritis. Het is de bedoeling dat het systeem in de volgende fasen ook gebruikt zal worden voor andere therapeutische indicaties en andere geneesmiddelen.a) Waarom blijft het project beperkt tot een enkele ziekte en een enkel geneesmiddel, terwijl TARDIS al vier jaar bestaat en SAFE al negentien jaar geleden werd opgezet?b) Waarom is men in het geval van reumatoïde artritis afgestapt van het systeem voor de gegevensinzameling via de ziekenfondsen - een van de door de sociale zekerheid gefinancierde taken van de ziekenfondsen? Op welke punten konden de doelstellingen van TARDIS niet met dat systeem worden bereikt?c) Hoeveel heeft de invoering van het TARDIS-systeem gekost (kosten voor de ontwikkeling en voor het jaarlijkse onderhoud van het platform)?5. Op de vraag of het aanvaardbaar is dat bij de verkoop van dergelijke dure geneesmiddelen betrokken farmabedrijven bepaalde reumacentra kunnen financieren voor de uitvoering van de gegevensinzameling in dit verband antwoordt u dat de beslissing om om het even welke ondersteuning te aanvaarden van farmaceutische firma's voor de registratie van die gegevens tot de verantwoordelijkheid van de instelling en/of de reumatoloog behoort.a) In hoeverre mogen de verzameling en de invoering van de persoonsgegevens worden uitbesteed volgens de machtiging van de GBA?b) Welke concrete maatregelen neemt het RIZIV om te controleren of er wel degelijk sprake is van een therapeutische relatie?","text_fr":"En juin 2018, vous avez été interpellée au sujet du système Tardis. Suite à vos réponses, et suite à des retours de praticiens m'indiquant la vente de données à caractère personnel recueillies via Tardis à des firmes pharmaceutiques, je souhaiterais quelques éclaircissements concernant le traitement de ces données à caractère personnel collectées via Tardis.Vous indiquez que les données personnelles des patients, recueillies après encodage sur la plateforme eHealth, sont communiquées à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), à Sciensano (healthdata.be) et à la Société royale belge de rhumatologie (SRBR), à des fins épidémiologiques, statistiques et d'appui à la politique. L'Autorité de protection des données (APD) a effectivement estimé que la finalité de traitement des données à caractère personnel était déterminé, explicite et légitime, que les données collectées étaient proportionnées par rapport aux besoins.1. Vous indiquez que le Service Level Agreement (SLA) entre la SRBR, l'INAMI, le Collège Intermutualité National (CIN) et healthdata.be prévoit, entre autres, que la SRBR \"ne peut procéder à une transmission de données anonymes brutes, que pour autant qu'un accord entre les quatre parties soit conclu, et, le cas échéant, pour autant que le comité sectoriel sécurité sociale et de la santé ait donné son accord\".Cette dernière disposition n'est pas reprise dans la demande de traitement analysée et validée par l'APD et de par sa nature évidente liée au traitement de données, elle doit en faire l'objet.a) L'avis de l'APD a-t-il été sollicité et une autorisation a-t-elle été demandée?b) Pourriez-vous me communiquer le texte de ce SLA?2. Tardis intervient également dans la procédure de demande de remboursement de médicaments du chapitre IV. Par ailleurs, vous mentionnez que l'accès à ces données n'est autorisé que si un lien thérapeutique existe et qu'un consentement éclairé a été donné par le patient.a) À partir du moment où le remboursement du traitement est conditionné à l'enregistrement de données personnelles, où réside la liberté du patient de consentir ou non à l'utilisation de ses données?Cette obligation me semble en contradiction avec la loi de 2002 concernant les droits du patient et plus particulièrement son droit de liberté à accepter ou non un consentement, et son droit, malgré son refus de consentement, à disposer des meilleurs traitements EBM (Evidence-Based Medicine) pour sa maladie.b) Est-il légal d'imposer à un patient un consentement pour pouvoir disposer du traitement dont il a besoin?c) Une nouvelle demande d'autorisation ne devrait-elle pas être introduite en précisant la composante d'encodage obligatoire de données personnelles pour le patient du programme Tardis?3. Par ailleurs, l'APD exige de l'INAMI, en tant que responsable du traitement et responsable du registre Tardis, de garantir que les patients concernés seront informés du traitement des données par les médecins qui enregistrent les données à caractère personnel.Quelles mesures concrètes de vérification sont effectuées par l'INAMI pour s'assurer de cette bonne information?4. Aujourd'hui, Tardis ne concerne que les médicaments biologiques indiqués dans le traitement de l'arthrite rhumatoïde. L'objectif des prochaines phases est de d'étendre son utilisation à d'autres indications thérapeutiques et d'autres médicaments.a) Depuis quatre ans de la mise en place de Tardis et depuis 19 ans de la mise en place de SAFE, pourquoi le projet se cantonne à une seule pathologie et médication?b) Pourquoi le système de recueil de données via les mutuelles (dont c'est une des missions financées par la sécurité sociale) a-t-il été abandonné juste pour le cas de la polyarthrite rhumatoïde? En quoi les objectifs de Tardis ne pouvaient-ils pas être remplis à partir de ce système?c) Quel a été le coût de mise en oeuvre du projet Tardis (coût de développement et coût de maintenance annuel de la plateforme)?5. En réponse à la question relative à l'implication des firmes pharmaceutiques qui vendent les médicaments concernés dans le financement certains centres de rhumatologie pour ce travail de collecte, vous répondez que la décision d'accepter du support, de n'importe quelle nature, de firmes pharmaceutiques pour l'enregistrement de ces données, relève de la responsabilité de l'institution et/ou du rhumatologue.a) Quel niveau de sous-traitance de collecte et d'encodage est autorisé dans le cadre de l'autorisation de l'APD?b) Quelles mesures concrètes de vérification sont effectuées par l'INAMI pour s'assurer du lien thérapeutique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-7-0021-2019202001660","text_nl":"1. Regelmatig wordt gedebatteerd over de impact van de inkomensgarantie voor ouderen (IGO) op de budgetten. Graag had ik daarom voor de voorbije vijf jaar, telkens per jaar volgende gegevens ontvangen.a) Het totaal aantal IGO-gerechtigden. Het totaal uitgekeerde bedrag aan IGO-uitkeringen, net als het gemiddeld uitgekeerde bedrag en de mediaan. Graag ook in percentielen.b) Het totaal aantal Belgische IGO-gerechtigden. Het totaal uitgekeerde bedrag aan deze categorie, net als het gemiddeld uitgekeerde bedrag en de mediaan. Graag ook in percentielen.c) Het totaal aantal niet-Belgische EU-gerechtigden op IGO. Het totaal uitgekeerde bedrag aan deze categorie, net als het gemiddeld uitgekeerde bedrag en de mediaan. Graag ook in percentielen.d) Het totaal aantal niet-EU gerechtigden op IGO. Het totaal uitgekeerde bedrag aan deze categorie, net als het gemiddeld uitgekeerde bedrag en de mediaan. Graag ook in percentielen.2. In de debatten wordt daarbij vaak de link gelegd met de duur van het verblijfsrecht. Vaak wordt er daarbij verwezen naar onder andere de Europese reglementering (RL 2004/38/EG) en de Belgische wetgeving (de verblijfswet van 1980) op grond waarvan het recht op verblijf in België tot op het moment van het verkrijgen van een duurzaam of onbeperkt verblijf (na een legaal verblijf van vijf jaar in België) afhangt van het feit dat de burgers van de EU of de onderdanen van een derde land beschikken over voldoende bestaansmiddelen opdat zij geen belasting zouden vormen voor het systeem van sociale bijstand tijdens de duur van hun verblijf. Daarom had ik graag ook voor de voorbije vijf jaar, telkens per jaar, volgende gegevens ontvangen.a) Het aantal niet-Belgische EU IGO-gerechtigden met een rechtmatig verblijf van minder dan vijf jaar. Het totaal uitgekeerde bedrag aan deze categorie, net als het gemiddeld uitgekeerde bedrag en de mediaan. Graag ook in percentielen.b) Het aantal niet-EU IGO-gerechtigden (derdelanders dus) met een rechtmatig verblijf van minder dan vijf jaar. Het totaal uitgekeerde bedrag aan deze categorie, net als het gemiddeld uitgekeerde bedrag en de mediaan. Graag ook in percentielen.","text_fr":"1. L'incidence budgétaire de la garantie de revenus aux personnes âgées (GRAPA) fait régulièrement l'objet de discussions. C'est la raison pour laquelle je souhaiterais obtenir les chiffres suivants pour chacune des cinq dernières années.a) Le nombre total de bénéficiaires de la GRAPA, le montant total octroyé dans ce cadre, le montant moyen et médian, ainsi que la répartition en percentiles.b) Le nombre total de bénéficiaires belges de la GRAPA, le montant total octroyé à cette catégorie, le montant moyen et médian, ainsi que la répartition en percentiles. c) Le nombre total de bénéficiaires de la GRAPA non belges mais citoyens de l'UE, le montant total octroyé à cette catégorie, le montant moyen et médian, ainsi que la répartition en percentiles.d) Le nombre total de citoyens hors UE bénéficiaires de la GRAPA, le montant total octroyé à cette catégorie, le montant moyen et médian, ainsi que la répartition en percentiles.2. Dans les discussions, un lien est souvent établi avec la durée du droit de séjour. Ainsi, il est souvent fait référence à la réglementation européenne, à savoir la directive européenne 2004/38/CE et à la législation belge (la loi de 1980 relative au séjour des étrangers), en vertu de laquelle le droit de séjour en Belgique dépend, jusqu'au moment de l'acquisition d'un séjour permanent ou illimité (après cinq ans de séjour légal en Belgique), du fait que les citoyens de l'Union européenne ou les ressortissants de pays tiers disposent de ressources suffisantes afin de ne pas devenir une charge pour le système d'assistance sociale au cours de leur séjour. C'est la raison pour laquelle je souhaiterais obtenir les chiffres suivants pour chacune des cinq dernières années.a) Le nombre de citoyens de l'UE non belges bénéficiaires de la GRAPA justifiant d'un séjour légal de moins de cinq ans, le montant total octroyé à cette catégorie, ainsi que le montant moyen et médian et la répartition en percentiles.b) Le nombre de citoyens hors UE (c'est-à-dire de pays tiers) justifiant d'un séjour légal de moins de cinq ans, le montant total octroyé à cette catégorie, ainsi que le montant moyen et médian et la répartition en percentiles."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0248-2019202001646","text_nl":"1. Wat is de capaciteit van de NMBS-parking aan het station Aarlen?2. Hoeveel reizigers staan er op de wachtlijst?3. Overweegt u de parking uit te breiden via de aanleg van een parkeergarage?4. Hoeveel heeft de aanleg van de NMBS-parking aan het station Hoei gekost?","text_fr":"1. Quelle est la capacité du parking SNCB de la gare d'Arlon?2. Combien de voyageurs sont sur la liste d'attente?3. Envisagez-vous l'extension du parking via un parking à étages?4. Quel a été le coût du parking SNCB en gare de Huy?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0249-2019202001654","text_nl":"Ik dank u voor uw antwoorden over de communicatie van de NMBS omtrent de promotie van de lijn Namen-Charleroi-Maubeuge.Dat volstaat echter niet om die lijn nieuw leven in te blazen, temeer daar het aantal reizigers dag na dag terugloopt. Niet alle voorwaarden zijn vervuld om het commerciële succes van de lijn te garanderen: door de werken op lijn 130 Charleroi-Namen en lijn 130A moest de verbinding maandenlang volledig of gedeeltelijk geschrapt worden, het treinaanbod op de verbinding in kwestie is niet goed zichtbaar op de communicatie- en verkoopkanalen van de NMBS en het feit dat ze in het Franse Maubeuge moeten overstappen om verder te reizen naar Parijs kan voor de reizigers een afknapper zijn.De Waalse minister van Mobiliteit Philippe Henry reageerde als volgt: 'De bedoeling van deze lijn was om een rechtstreekse verbinding met Frankrijk aan te bieden vanaf 2020. De NMBS zou de lijn twee jaar na de ingebruikname ervan evalueren. Ik kan onze spoorwegmaatschappij er dan ook enkel toe aansporen rekening te houden met de elementen die ik vermeld heb om het aanbod voor het komende jaar te verbeteren, en eind 2020 de balans op te maken.'De NMBS moet de lijn absoluut evalueren om tegemoet te komen aan de behoeften van de reizigers uit de stad en de gemeenten in het arrondissement Thuin.Kunt u meer informatie geven over de evaluatie van deze lijn?  Kunt u dit in detail toelichten?","text_fr":"Je vous remercie pour les réponses apportées quant à la communication de la SNCB relative à la promotion de la ligne Namur-Charleroi-Maubeuge.Cependant, cela n'est pas suffisant pour redynamiser la ligne. De plus que l'état de fréquentation de celle-ci s'affaiblit de jour en jour. Tous les paramètres n'ont pas été réunis pour garantir un succès commercial de la ligne: les travaux sur la ligne 130 Charleroi-Namur et la ligne 130A ont nécessité de supprimer partiellement ou complètement la relation pendant des mois, la visibilité de cette offre sur les outils de communication et de vente de la SNCB est faible et enfin, la correspondance à réaliser en France (Maubeuge) pour rejoindre Paris peut décourager les usagers.Le ministre wallon de la Mobilité, Philippe Henry a signalé que: \"l'objectif à la base de cette ligne était de proposer une relation directe vers la France dès 2020. La SNCB s'était engagée à évaluer la ligne, deux ans après la mise en service. Je ne peux donc que l'encourager à prendre en compte les éléments que j'ai évoqués pour améliorer l'offre pour l'année à venir et que l'on procède à l'évaluation de la ligne fin 2020\".Il est indispensable que la SNCB procède à l'évaluation de la ligne pour répondre tant aux besoins des navetteurs de la ville et des communes dans l'arrondissement de Thuin.Avez-vous des informations complémentaires relatives à l'évaluation de cette ligne? Pourriez-vous en communiquer les détails?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0250-2019202001659","text_nl":"Het overvliegen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de onmiddellijke omgeving ervan veroorzaakt voor de inwoners van de betrokken gemeenten veel hinder. Het doet ook onrechtmatig en onevenredig afbreuk aan hun fundamentele rechten, en vooral aan hun recht op een gezond milieu.De luchtverontreiniging als gevolg van de uitstoot van de reactoren en de reële onveiligheid die wordt veroorzaakt door vliegtuigen in de kritieke fase van het opstijgen of het landen, vormen ernstige bedreigingen voor de lichamelijke integriteit van de inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en zijn onmiddellijke omgeving. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest eist al maandenlang dat de federale overheid de dwangsommen betaalt voor de vluchten waarover geoordeeld werd dat de regels niet nageleefd werden.1. Hoeveel bedragen die dwangsommen?2. Bij hoeveel vluchten werd er het voorbije jaar overmatige hinder vastgesteld?","text_fr":"Le survol de la Région de Bruxelles-Capitale et de sa proche périphérie cause aux habitants des communes concernées de nombreuses nuisances. Il porte également atteinte de manière illégale et disproportionnée à leurs droits fondamentaux, et principalement le droit à un environnement sain. La pollution de l'air due aux rejets des réacteurs et l'insécurité réelle causée par des avions en phase critique de décollage ou d'atterrissage constituent l'une des atteintes graves à l'intégrité physique des habitants de la Région de Bruxelles-Capitale et de sa proche périphérie. Depuis plusieurs mois, la Région bruxelloise réclame au fédéral le paiement des astreintes couvrant les vols jugés en infraction.1. À combien le montant de ces astreintes s'élève-t-il?2. Combien de vols pour excès de nuisances ont été constatés au cours des douze derniers mois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-12-0219-2019202001632","text_nl":"De verzekeringswet bepaalt dat een verzekeraar het overlijden van de verzekerde niet dekt als de dood het gevolg is van de tenuitvoerlegging van een rechterlijke veroordeling tot de doodstraf. In België werd de doodstraf in het verleden afgeschaft. Echter bestaat deze nog wel in een aantal landen.1. Hoe vaak gebeurde het in de afgelopen vijf jaar dat een Belgische verzekering niet kon worden aangesproken door een geval van uitvoering van de doodstraf?2. Over welke respectievelijke bedragen ging het?3. In welke landen werd de doodstraf uitgesproken en uitgevoerd?4. Waren er dossiers van Syriëstrijders betrokken?","text_fr":"En vertu de la loi relative aux assurances, l'assureur ne couvre par le décès de l'assuré, lorsque ce décès procède de l'exécution d'une condamnation judiciaire à la peine capitale. Celle-ci a été abrogée autrefois en Belgique, mais elle demeure néanmoins appliquée dans d'autres pays.1. Au cours des cinq dernières années, à combien de reprises une assurance belge n'a-t-elle pas pu être revendiquée en raison de l'exécution de la peine capitale?2. Quels étaient les montants respectivement en jeu?3. Dans quels pays la peine capitale a-t-elle été prononcée et exécutée?4. Des dossiers de combattants partis en Syrie figuraient-ils dans le lot?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-4-0048-2019202001628","text_nl":"Tijdens de vorige legislatuur werd de wet van 3 september 2017 tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 oktober 2005 houdende diverse maatregelen met betrekking tot de vergelijkende aanwervingsselectie en met betrekking tot de stage met het oog op de optimalisering van het quotum inzake tewerkstelling van personen met een handicap bij de federale overheidsdiensten gestemd in het Parlement.Deze wet bepaalt dat de 3 %-doelstelling voor de tewerkstelling van personen met een handicap in de federale overheid voor een derde ingevuld kan worden door het uitbesteden van taken aan bedrijven die zorgen voor aangepaste tewerkstelling van personen met een handicap.De wet is in werking getreden op 1 april 2018. Volgens de wet zou ze één jaar na de inwerkingtreding geëvalueerd worden door de Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap.1. Hoeveel voltijdequivalenten met een handicap worden momenteel tewerkgesteld bij de federale overheid via uitbesteding aan bedrijven die zorgen voor aangepaste tewerkstelling van personen met een handicap? Graag de cijfers met aanduiding van de specifieke overheidsinstellingen waarvoor de betrokkenen worden tewerkgesteld.2. Op welke manier wordt deze tewerkstelling via uitbesteding aan bedrijven die zorgen voor aangepaste tewerkstelling van personen met een handicap gekwantificeerd en opgenomen bij de berekening van het behalen van de 3 %-doelstelling?3. Het valt op dat in het laatste verslag van de Begeleidingscommissie voor de aanwerving van personen met een handicap in het federaal openbaar ambt hierover nog geen cijfers te vinden zijn. Worden de cijfers met betrekking tot de tewerkstelling via uitbesteding van taken aan bedrijven die zorgen voor aangepaste tewerkstelling van personen met een handicap momenteel al gemonitord? Zo ja, op welke manier en door welke instantie gebeurt dit?","text_fr":"Au cours de la législature précédente, la loi du 3 septembre 2017 modifiant l'arrêté royal du 6 octobre 2005 portant diverses mesures en matière de sélection comparative de recrutement et en matière de stage en vue d'optimiser le quota en matière d'emploi de personnes handicapées dans les services publics fédéraux a été votée au Parlement.Cette loi prévoit que l'objectif de 3 % pour l'emploi de personnes handicapées dans les services publics fédéraux peut être réalisé pour un tiers par la sous-traitance de tâches à des entreprises spécialisées dans l'emploi adapté de personnes handicapées.La loi est entrée en vigueur le 1er avril 2018. Selon la loi, celle-ci devrait faire l'objet d'une évaluation par le Conseil Supérieur National des Personnes handicapées un an après son entrée en vigueur.1. Combien de personnes handicapées en équivalents temps plein sont actuellement employées dans des services publics fédéraux par la sous-traitance à des entreprises spécialisées dans l'emploi adapté de personnes handicapées? Pouvez-vous fournir ces chiffres en indiquant spécifiquement dans quelles institutions publiques les personnes concernées sont employées?2. De quelle manière cet emploi par la sous-traitance à des entreprises spécialisées dans l'emploi adapté de personnes handicapées est-il quantifié et intégré lors du calcul de la réalisation de l'objectif de 3 %?3. On remarque que le dernier rapport de la Commission d'accompagnement pour le recrutement de personnes avec un handicap dans la fonction publique ne contient encore aucun chiffre à cet égard. Les chiffres relatifs à l'emploi par la sous-traitance de tâches à des entreprises spécialisées dans l'emploi adapté de personnes handicapés font-ils aujourd'hui déjà l'objet d'un monitoring? Dans l'affirmative, de quelle manière et par quel organisme ce monitoring est-il effectué?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-4-0049-2019202001642","text_nl":"Artikel 5 van de wet van 30 juli 1963 houdende taalregeling in het onderwijs stelt: \"In het arrondissement Brussel-Hoofdstad is de onderwijstaal het Nederlands of het Frans al naar de keuze van het gezinshoofd, wanneer dit in bedoeld arrondissement verblijft\".Artikel 17, vierde lid van dezelfde wet bepaalt dat voor: \"leerlingen die zich laten inschrijven in een school van het arrondissement Brussel-Hoofdstad en wier ouders buiten dit arrondissement verblijven, zal de onderwijstaal de taal van de streek van de verblijfplaats van de ouders zijn, behoudens andersluidende door de taalinspectie goedgekeurde verklaring van het gezinshoofd\".Kunt u voor het schooljaar 2018-2019, en dit opgesplitst per taalstelsel, het volgende meedelen voor wat het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad betreft?1. Hoeveel scholen werden gecontroleerd, hoeveel controles werden daarbij uitgevoerd en wat is het aandeel daarvan in verhouding tot het totaal aantal scholen en het totaal aantal (nieuwe) leerlingen? Hoe gebeurt de selectie van de scholen die gecontroleerd worden?2. Hoeveel inbreuken werden per taalgroep vastgesteld, met aanduiding van de scholen waar deze werden vastgesteld en welke de aard van de inbreuken was?3. a) Hoeveel leerlingen werden per taalgroep ingeschreven ingevolge een andersluidende verklaring van het gezinshoofd, goedgekeurd door de taalinspectie?b) In hoeveel gevallen (per taalgroep) werd een dergelijke verklaring van het gezinshoofd niet goedgekeurd door de taalinspectie? Wat waren de redenen daarvoor? Kan een overzicht worden verstrekt om welke scholen het ging en uit welke gemeenten de betrokkenen afkomstig waren?c) Hoeveel gevallen hiervan werden per taalgroep voorgelegd aan de commissie (artikel 18, vierde lid van de bovenvermelde wet) en wat was het resultaat daarvan?d) Hoeveel zaken, opgesplitst per taalgroep, belandden bij een jury (artikel 18, vijfde lid van de bovenvermelde wet) en wat was het resultaat daarvan?4. Kan worden verzekerd dat alle leerlingen wier ouders in het Nederlandse taalgebied woonachtig zijn in principe in het Nederlandstalig onderwijs terechtkomen, en enkel, en alleen in het Franstalig onderwijs terechtkomen indien er een door de taalinspectie goedgekeurde verklaring van het gezinshoofd voorhanden is?5. Worden alle taalverklaringen dienaangaande geviseerd door de taalinspecteurs overeenkomstig artikel 18, derde lid van vernoemde wet?","text_fr":"L'article 5 de la loi du 30 juillet 1963 concernant le régime linguistique dans l'enseignement stipule: \"Dans l'arrondissement de Bruxelles-Capitale, la langue de l'enseignement est le français ou le néerlandais selon le choix du chef de famille lorsque celui-ci réside dans cet arrondissement\".L'article 17, alinéa 4 de cette même loi précise: \" Pour les élèves qui s'inscrivent dans une école de l'arrondissement de Bruxelles-Capitale et dont les parents résident en dehors de cet arrondissement, la langue de l'enseignement sera la langue de la région de la résidence des parents, sauf déclaration contraire du chef de famille et approuvée par l'inspection linguistique\".Pouvez-vous, pour l'année scolaire 2018-2019, me fournir les données suivantes pour l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, réparties par régime linguistique?1. Combien d'écoles ont-elles été contrôlées, combien de contrôles ont-ils été effectués et que représente ce chiffre par rapport au nombre total d'écoles et de (nouveaux) élèves? Comment s'opère la sélection des écoles qui sont contrôlées?2. Combien d'infractions, réparties par régime linguistique, ont-elles été constatées? Dans quelles écoles l'ont-elles été et quelle en était la nature?3. a) Combien d'élèves ont-ils été inscrits sur la base d'une déclaration contraire du chef de famille, approuvée par l'inspection linguistique?b) Combien de déclarations analogues, réparties par régime linguistique, n'ont-elles pas été approuvées par l'inspection linguistique? Pour quels motifs? Est-il possible d'obtenir un récapitulatif des écoles concernées et des communes d'origine des intéressés?c) Combien de ces cas (répartis par régime linguistique) ont-ils été soumis à la commission (article 18, alinéa 4 de la loi précitée) et quelles ont été les conclusions de celle-ci?d) Combien de dossiers (répartis par régime linguistique) ont-ils été transmis à un jury (article 18, alinéa 5 de la loi précitée) et quelles ont été les décisions prises par celui-ci?4. Pouvez-vous garantir que tous les élèves dont les parents résident dans la région linguistique flamande fréquentent en principe l'enseignement néerlandophone et ne sont inscrits dans l'enseignement francophone que sur la base d'une déclaration du chef de famille approuvée par l'inspection linguistique?5. Toutes les déclarations linguistiques sont-elles visées par les inspecteurs linguistiques, conformément à l'article 18, alinéa 3 de la loi précitée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-4-0050-2019202001643","text_nl":"Overeenkomstig artikel 7 van de wet van 2 augustus 1963 op het gebruik van talen in bestuurszaken, wordt in de zes randgemeenten rond Brussel kleuteronderwijs en [...] lager onderwijs [...] verstrekt in het Frans indien deze taal de moedertaal of de gebruikelijke taal van het kind is en indien het gezinshoofd verblijf houdt in een van deze gemeenten. Of aan deze voorwaarden wordt voldaan, wordt door de taalinspectie gecontroleerd.Kunt u voor het schooljaar 2018-2019, en dit op jaarbasis en per gemeente, het volgende meedelen voor wat het Franstalig onderwijs in deze gemeenten betreft?1. a) Hoeveel nieuwe leerlingen werden in deze scholen ingeschreven?b) Hoeveel daarvan werden door de taalinspectie gecontroleerd of zij voldeden aan de bij wet voorgeschreven voorwaarden?2. a) Hoeveel inbreuken werden vastgesteld waarbij de gebruikelijke taal of de moedertaal niet het Frans was? Welke was dan de gebruikelijke taal of de moedertaal en nationaliteit van het kind? Graag een opsplitsing per school.b) Welk gevolg werd er gegeven aan deze gevallen waar een inbreuk werd vastgesteld?c) Hoeveel gevallen hiervan werden voorgelegd aan de commissie van de taalinspectie en wat was het resultaat daarvan?d) Hoeveel zaken belandden bij de jury van de taalinspectie en wat was het resultaat daarvan?3. a) Hoeveel inbreuken werden vastgesteld waarbij het gezinshoofd geen verblijf hield in de gemeente? Graag een opsplitsing per school.b) Welk gevolg werd er gegeven aan deze gevallen waar een inbreuk werd vastgesteld?c) Hoeveel gevallen hiervan werden voorgelegd aan de commissie van de taalinspectie en wat was het resultaat daarvan?d) Hoeveel zaken belandden bij de jury van de taalinspectie en wat was het resultaat daarvan?4. Kan worden verzekerd dat alle leerlingen die in het Franstalig onderwijs in de randgemeenten les volgen zowel voldoen aan de bepaling in verband met hun moedertaal/gebruikelijke taal als aan de domiciliëringsvereiste van het gezinshoofd?","text_fr":"Conformément à l'article 7 de la loi du 2 août 1963 sur l'emploi des langues en matière administrative, dans les six communes de la périphérie bruxelloise \"l'enseignement gardien et primaire peut être donné aux enfants en français si cette langue est la langue maternelle ou usuelle de l'enfant et si le chef de famille réside dans une de ces communes\". L'inspection linguistique contrôle le respect de ces conditions.Pour l'année scolaire 2018-2019, pouvez-vous me fournir sur une base annuelle et par commune, les données suivantes concernant l'enseignement francophone dans les communes concernées?1. a) Combien de nouveaux élèves ont-ils été inscrits dans ces écoles?b) Combien d'entre eux ont-ils été contrôlés par l'inspection linguistique pour vérifier s'ils remplissaient les conditions prescrites par la loi?2. a) Dans combien de cas la langue usuelle ou maternelle n'était-elle pas le français? Quelles étaient dans ce cas la langue usuelle ou la langue maternelle et la nationalité de l'enfant? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par établissement scolaire?b) Quelle a été la suite réservée à ces infractions?c) Combien d'entre elles ont-elles été soumises à la commission de l'inspection linguistique et quelles ont été les décisions prises par celle-ci?d) Combien de dossiers ont-ils été transmis au jury de l'inspection linguistique et quelles ont été les décisions prises par celui-ci?3. a) Dans combien de cas le chef de famille ne résidait-il pas dans la commune? Pouvez-vous répartir ces chiffres par établissement scolaire?b) Quelle a été la suite réservée à ces infractions?c) Combien de dossiers ont-ils été soumis à la commission de l'inspection linguistique et quelles décisions ont-elles été prises par celle-ci?d) Combien de dossiers ont-ils été transmis au jury de l'inspection linguistique et quelles ont été les décisions prises par celui-ci?4. Pouvez-vous garantir que tous les élèves inscrits dans l'enseignement francophone dans les communes de la périphérie bruxelloise remplissent les critères concernant leur langue maternelle/usuelle, ainsi que celui concernant le lieu de résidence du chef de famille?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-4-0051-2019202001644","text_nl":"Artikel 7 van de wet van 2 augustus 1963 op het gebruik van de talen in bestuurszaken stelt inzake de randgemeenten: \"Het kleuteronderwijs en het lager onderwijs mag worden verstrekt in het Frans indien deze taal de moedertaal of de gebruikelijke taal van het kind is en indien het gezinshoofd verblijf houdt in een van deze gemeenten\".Dit veronderstelt dus twee voorwaarden:- de moedertaal of de gebruikelijke taal van het kind is het Frans;- het gezinshoofd moet verblijf houden in de gemeente.De onderwijsinspectie van de Franse Gemeenschap voert in deze scholen inspecties uit, waarvan men de verslagen kan lezen op de webstek onderwijs.vlaanderen.be.Het verbaast mij dan ook dat in het rapport van de Franse Gemeenschap over de École communale de la Paix in Sint-Genesius-Rode het volgende te lezen valt: \"De kinderen moeten uit de gemeente afkomstig zijn en spreken grotendeels Frans. De schoolpopulatie is cultureel heterogeen binnen deze vestiging (32 verschillende nationaliteiten)\".Uit deze passage kan dus worden afgeleid dat een deel van de leerlingen géén Frans spreekt, wat inderdaad aannemelijk wordt gemaakt door de aanwezigheid van niet minder dan 32 verschillende nationaliteiten.Zelfde vaststelling in het rapport over de Franstalige gemeenteschool van Drogenbos, waar het volgende te lezen valt: \"De meeste leerlingen zijn Franstalig\". Uit deze passage kan dus worden afgeleid dat een deel van de leerlingen niét Franstalig is.Ook in Wezembeek-Oppem en Kraainem wordt er aangegeven dat de populatie van de school uit zeer veel nationaliteiten bestaat: \"Veel ouders van de leerlingen werken onder meer voor de EU, de NAVO, in de ambassades of buitenlandse bedrijven met een vestiging in Brussel\" École Saint-Georges (2015). \"38 verschillende nationaliteiten\" École La fermette (2014). \"33 nationaliteiten van diverse cultuur en herkomst die exclusief in Kraainem of één van de andere faciliteitengemeenten wonen\" École Diabolo (2015).Ongetwijfeld zitten er in die scholen dus heel wat leerlingen die thuis niet Franstalig zijn of waarvoor het Frans de gebruikelijke taal is. Dat is manifest in strijd met de wet.Het verbaast mij derhalve in dat verband nog meer dat in antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 209 van 23 november 2015 aan de minister voor Wetenschapsbeleid inzake het optreden van de taalinspectie, geen enkele melding werd gemaakt van deze anomalieën. Volgens de inspectie was met andere woorden alles in orde in deze scholen, wat nochtans duidelijk wordt tegengesproken door de verslagen van de schoolinspectie van de Franse Gemeenschap.1. Wat is uw commentaar op deze tegenstrijdige vaststellingen?2. Richt u ter zake een onderzoek in naar het functioneren van de taalinspectie en de criteria die zij gebruikt inzake de interpretatie van het begrip \"moedertaal of gebruikelijke taal\"?","text_fr":"L'article 7 de la loi du 2 août 1963 sur l'emploi des langues en matière administrative dispose ce qui suit, en ce qui concerne les communes périphériques: \"L'enseignement gardien et primaire peut être donné aux enfants en français si cette langue est la langue maternelle ou usuelle de l'enfant et si le chef de famille réside dans une de ces communes\".Deux conditions sont donc posées:- la langue maternelle ou la langue usuelle de l'enfant doit être le français;- le chef de famille doit résider dans la commune.L'inspection scolaire de la Communauté française effectue des audits dans ces écoles. Ses rapports peuvent être consultés sur le site internet onderwijs.vlaanderen.be.Quelle ne fut donc pas ma surprise de lire dans le rapport de la Communauté française sur l'École communale de la Paix à Rhode-Saint-Genèse que les enfants doivent provenir de la commune, qu'ils parlent, pour la plupart, français et que la population au sein de cet établissement présente une hétérogénéité culturelle (32 nationalités différentes).On peut donc déduire de ce passage que certains élèves ne parlent pas français, ce qui peut d'ailleurs se justifier par la présence de pas moins de 32 nationalités différentes.Même observation dans le rapport sur l'école communale \"francophone\" de Drogenbos, où l'on peut lire que la plupart des élèves sont francophones. On peut donc en déduire qu'une partie des élèves n'est pas francophone.À Wezembeek-Oppem et Kraainem également, il est indiqué que la population scolaire se compose de très nombreuses nationalités différentes. Dans le rapport sur l'École Saint-Georges (2015), on peut lire que de nombreux parents d'élèves travaillent notamment pour l'UE, l'OTAN, dans les ambassades ou des entreprises internationales ayant une implantation à Bruxelles.  L'audit sur l'École La fermette (2014) fait état de 38 nationalités différentes. Enfin, dans le rapport sur l'École Diabolo (2015), des inspecteurs parlent de 33 nationalités issues de cultures et d'origines diverses qui vivent exclusivement à Kraainem ou dans une des autres communes à facilités.Il y a indubitablement énormément d'élèves dans ces écoles qui ne parlent pas français à la maison ou pour qui le français est la langue usuelle. Cela est manifestement contraire à la loi.Je suis donc d'autant plus étonnée que, dans sa réponse à ma question écrite n° 209 du 23 novembre 2015 au sujet des actions de l'inspection linguistique, le ministre de la Politique scientifique n'a fait aucune mention de ces anomalies. En d'autres termes, selon l'inspection, tout était en ordre dans ces écoles. Ces propos sont toutefois en totale contradiction avec les conclusions des rapports de l'inspection scolaire de la Communauté française.1. Qu'avez-vous à dire au sujet de ces constatations contradictoires?2. Dans ce cadre, examinerez-vous le fonctionnement de l'inspection linguistique et les critères sur lesquels elle se base pour interpréter la notion de \"langue maternelle ou langue usuelle\"?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0291-2019202001634","text_nl":"In het tweede deel van Boek 176 van het Rekenhof werd melding gemaakt van een gebrekkige organisatie van de splitsing van Famifed. Zo konden onder andere de interne beheersingsmaatregelen van dat splitsingsproces verbeterd worden. Ook zou de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie een onbillijke compensatie gekregen hebben voor het onroerend goed van Famifed.De vereffening van Famifed wordt georganiseerd door vzw Orint, die laattijdig werd opgericht en die onduidelijke statuten had, waarvan de boekhouding nog niet was opgestart en die nog geen bankrekening had om de nodige transacties met de deelentiteiten af te handelen. Intussen heeft de Vlaamse Gemeenschap de kinderbijslagregeling overgenomen en het groeipakket geïmplementeerd.1. Is de overdracht van middelen intussen volledig rond en boekhoudkundig voldoende gedocumenteerd?2. Is het bedrag van de compensatieregeling aan de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het onroerend goed van Famifed intussen veranderd en wel goed gemotiveerd?3. Is de vzw Orint administratief en boekhoudkundig tijdig in orde gebracht?","text_fr":"Dans la partie II de son 176e Cahier, la Cour des comptes déplore les lacunes dans l'organisation de la scission de Famifed. Elle observe notamment que les mesures de contrôle interne de cette scission peuvent être améliorées. En outre, la Commission communautaire commune aurait perçu une compensation inéquitable pour le bien immobilier de Famifed.L'organisation de la liquidation de Famifed a été confiée à l'ASBL Orint, créée avec retard avec des statuts qui manquent de précision et dont la comptabilité n'avait pas encore été ouverte et qui ne disposait pas encore d'un compte bancaire pour gérer les transactions requises avec les entités fédérées. Entre-temps, la Communauté flamande a repris le régime des allocations familiales et le panier de croissance a été mis en oeuvre.1. Le transfert des moyens a-t-il été achevé entre-temps et la comptabilité est-elle suffisamment documentée?2. Le montant du régime compensatoire relatif au bien immobilier de Famifed alloué à la Commission communautaire commune a-t-il été revu et dûment étayé?3. L'ASBL Orint a-t-elle régularisé son administration et sa comptabilité en temps utile?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-10-0100-2019202001631","text_nl":"Tijdens de winter- en zomerperiode openen veel pop-upbars tijdelijk hun deuren. Horeca Vlaanderen klaagt echter de ongelijkheid aan tussen pop-upbars met een vzw enerzijds en de reguliere horeca en de pop-upbars die hun onderneming wel op een correcte manier uitbaten anderzijds.Horeca Vlaanderen pleit ervoor dat voor alle actoren dezelfde basisvoorwaarden gelden inzake brandveiligheid, voedselveiligheid, terrastaks, openingsuren, aanmelding in de Kruispuntbank van Ondernemingen, enz.Ze maken het probleem duidelijk met volgend voorbeeld: \"Het is soms pijnlijk voor horeca-uitbaters, die met zeer hoge loon- en exploitatiekosten zitten, om vlakbij mensen op een terras te zien zitten van een vzw pop-upbar die bediend worden door een vrijwilliger. Vaak verkopen ze de drankjes ook nog tegen niet-conforme marktprijzen omdat een vzw pop-upbar minder kosten heeft\".1. Hoeveel pop-upbars waren de afgelopen vijf jaar actief in België? Hoeveel van deze bars waren een vzw pop-upbar? Graag cijfers opgesplitst per jaar en per gewest.2. Hoeveel foodtrucks waren de afgelopen vijf jaar actief in België? Graag cijfers per jaar.3. Hoeveel controles werden de afgelopen vijf jaar uitgevoerd door het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) bij pop-upbars en wat zijn de resultaten van deze controles? Graag het aantal en de resultaten van de controles opgesplitst per jaar.4. Hoeveel controles werden de afgelopen vijf jaar uitgevoerd door het FAVV bij foodtrucks en wat zijn de resultaten van deze controles? Graag het aantal en de resultaten van de controles opgesplitst per jaar.5. Welke maatregelen bent u bereid te nemen om de ongelijkheid tussen vzw pop-upbars enerzijds en de reguliere horeca en de pop-upbars die hun onderneming wel op een correcte manier uitbaten anderzijds, aan te pakken?","text_fr":"Les bars éphémères se multiplient en hiver et en été. Horeca Vlaanderen dénonce toutefois les inégalités entre les bars éphémères constitués sous la forme d'une ASBL d'une part et les établissements horeca classiques et les bars éphémères d'autre part qui respectent les règles d'exploitation de ce type de commerce.Horeca Vlaanderen préconise d'imposer les mêmes règles de base aux différents acteurs en matière de sécurité incendie, de sécurité alimentaire, de taxe sur les terrasses, d'heures d'ouverture, d'enregistrement auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises, etc.Pour illustrer le problème, l'organisation cite l'exemple d'exploitants d'établissements horeca, confrontés à des coûts d'exploitation et salariaux très élevés, obligés de constater qu'à quelques pas de leur établissement, une terrasse installée par un bar éphémère sous la forme d'une ASBL accueille des clients servis par un bénévole. De plus, dès lors que ce type de structure a moins de frais, ces bars éphémères vendent souvent leurs boissons à des prix non conformes au marché.1. Au cours des cinq dernières années, combien de bars éphémères ont-ils été actifs en Belgique? Combien étaient-ils constitués sous la forme d'une ASBL? Merci de fournir les chiffres par an et par région.2. Au cours de la période concernée, combien de foodtrucks ont-ils été actifs en Belgique? Merci de fournir des chiffres annuels.3. Combien de contrôles l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a-t-elle effectués annuellement dans des bars éphémères au cours de la période concernée et quels en ont été les résultats?4. Combien de contrôles l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a-t-elle effectués annuellement dans des foodtrucks au cours de la période concernée et quels en ont été les résultats?5. Quelles mesures envisageriez-vous pour remédier aux inégalités entre les bars éphémères constitués sous la forme d'une ASBL d'une part et les établissements horeca classiques et les bars éphémères d'autre part qui respectent les règles d'exploitation de ce type de commerce?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-10-0101-2019202001636","text_nl":"Op 15 november 2019 verscheen een artikel in Het Belang van Limburg, getiteld: Recordaantal everzwijnen geschoten in Limburg, maar geen enkel belandt op ons bord.Jagers weten geen blijf met het vlees om drie redenen.Ten eerste mag een jager, indien hij beschikt over het attest \"Gekwalificeerd Persoon\", slechts wild in beperkte hoeveelheden verkopen aan particulieren. Klein wild mag enkel ongeplukt, ongevild en ongekuist verkocht worden. Grof wild, en dus ook everzwijnen, mag enkel ontweid, maar in de vacht verkocht worden.Men is dus genoodzaakt om bij particuliere interesse een volledig everzwijn, weliswaar na labocontrole op de trichinellaparasiet, af te leveren aan de particulier. Particulieren staan daar niet voor te springen omdat ze veelal niet over de vaardigheden en de infrastructuur beschikken om het dier te verwerken.Het trichinella-onderzoek is wettelijk verplicht bij aflevering aan particulieren. Logisch, want trichinose is een gevaarlijke en potentieel dodelijke aandoening. De jachtsector staat dus unaniem achter deze wettelijke verplichting. Maar op dit moment dient de Vlaamse jager op eigen initiatief en op eigen kosten in te staan voor een dergelijke labocontrole en deze lopen hoog op.Wildbeheerseenheid De Zwarte Beek vroeg voor haar leden vier offertes aan bij labo's voor de uitvoering van de trichinellatest. De goedkoopste was 7,5 euro per staal indien tien stalen worden ingeleverd, op basis waarvan een analyse op een mengstaal wordt uitgevoerd. Voor een individuele test per staal, loopt de kostprijs op tussen 30 en 50 euro.Ten tweede wordt, ondanks de everzwijnenproblematiek in Limburg, nog altijd 95 % van het wilde varkensvlees geïmporteerd uit het buitenland, omdat het aan dumpingprijzen wordt aangeboden aan de wildhandelaren. Een jager krijgt bij een wildhandelaar vaak niet meer dan 50 euro per aangeboden everzwijn.Aan particulieren wordt een analoge prijs gevraagd. Ofwel betaalt de koper net voldoende om de kosten van de analyse te dekken, ofwel steekt de jager eraan toe. Dat kan ervoor zorgen dat op termijn potentieel minder everzwijnen geschoten zullen worden.Ten derde laat de federale regelgeving geen rechtstreekse verkoop van wild aan de horeca toe, wanneer er geen wildverwerkingseenheid verbonden is aan de zaak.In Nederland is de regelgeving soepeler. Een regelgeving die is gebaseerd op dezelfde Europese verordening nr. 853/2004. Nederlandse jagers kunnen én rechtstreeks wildbraad aanleveren aan horecazaken én verwerkt wild aanleveren aan zowel horecazaken als particulierenDe Vlaamse jachtsector pleit al geruime tijd voor de invoering van het Nederlands model in België.1. Hoe verhoudt zich het aandeel (in kg en procentueel) van het geconsumeerde everzwijnvlees afkomstig uit België, respectievelijk uit het buitenland?2. Hoe is de verhouding geëvolueerd in de periode 2015-2019? Graag de evolutie per jaar en in kg en procentueel aandeel.3. Waarom heeft België voor een stringentere regelgeving gekozen dan Nederland bij de omzetting van de Europese verordening nr. 853/2004?4. Hebben zich in Nederland al meer risico's en incidenten met everzwijnenvlees voltrokken dan in België?5. Bent u zich ervan bewust dat jagers mogelijk minder everzwijnen zullen schieten omdat ze hun vlees niet kunnen en mogen verkopen in kleine porties?6. Zal dit met de huidige evolutie van populatieaantallen van everzwijnen in Limburg voor een nog groter probleem van de overlast én een hoger risico op de verspreiding van Afrikaanse varkenspest zorgen?7. Ziet u een mogelijkheid om kleine porties wildbraad te vermarkten en het Nederlands model te volgen?","text_fr":"Le 15 novembre 2019, paraissait dans Het Belang van Limburg, un article intitulé \"Recordaantal everzwijnen geschoten in Limburg, maar geen enkel belandt op ons bord\" (Un nombre record de sangliers sont abattus dans le Limbourg, mais aucun n'arrive dans notre assiette).Les chasseurs ne savent que faire de la viande pour trois raisons.Tout d'abord, à condition qu'il soit enregistré comme \"Personne Formée\", un chasseur est autorisé à vendre du gibier à des particuliers, mais uniquement en quantité limitée. Le petit gibier ne peut être vendu que non plumé, non dépiauté et non vidé. Le gros gibier, et donc le sanglier, ne peut être vendu qu'éviscéré mais en peau.Un sanglier destiné à la vente à un particulier doit donc lui être fourni entier, après toutefois avoir été contrôlé en laboratoire pour la recherche de trichines. Les particuliers n'y sont pas favorables, parce que la plupart d'entre eux ne disposent ni des compétences ni des infrastructures nécessaires pour traiter l'animal.L'analyse trichines est exigée par la loi lorsque la viande est destinée à des particuliers. Une obligation logique, puisque la trichinellose est une infection dangereuse et potentiellement mortelle. Le secteur de la chasse soutient donc unanimement cette obligation légale. À l'heure actuelle, le chasseur flamand est toutefois tenu de faire effectuer ce contrôle en laboratoire, de sa propre initiative et à ses frais, et ceux-ci sont élevés.L'unité de gestion du gibier De Zwarte Beek a demandé, pour ses membres, quatre offres à des laboratoires pour la recherche de trichines. Le moins cher demande 7,5 euros par échantillon pour une analyse effectuée sur un échantillon mixte, basée sur un minimum de dix échantillons transmis. Pour un test individuel par échantillon, le prix varie entre 30 et 50 euros.Deuxièmement, malgré la problématique des sangliers dans le Limbourg, 95 % du porc sauvage sont encore importés de l'étranger en raison du dumping sur son prix. Un chasseur ne reçoit souvent pas plus de 50 euros par sanglier de la part des commerçants en gibier.Un prix similaire est demandé aux particuliers. Soit le prix payé par l'acheteur couvre à peine les frais d'analyse, soit le chasseur en est de sa poche. À terme, moins de sangliers pourraient donc être abattus.Troisièmement, la réglementation fédérale n'autorise pas la vente directe de gibier au secteur horeca; l'affiliation à une unité de gestion du gibier est obligatoire.Aux Pays-Bas, la réglementation est plus souple alors qu'elle est basée sur le même Règlement européen n° 853/2004. Les chasseurs néerlandais peuvent vendre directement leur gibier aux établissements du secteur horeca et peuvent vendre du gibier déjà traité aux établissements comme aux particuliers.Le secteur flamand de la chasse préconise, depuis un certain temps déjà, l'instauration du modèle néerlandais en Belgique.1. Quelle est la proportion (en kg et en pourcentage) de viande de sanglier consommée provenant respectivement de Belgique et de l'étranger?2. Comment cette proportion a-t-elle évolué au cours de la période 2015-2019? Veuillez indiquer l'évolution par an ainsi qu'en kg et pourcentage.3. Pourquoi la Belgique a-t-elle opté pour une réglementation plus contraignante que les Pays-Bas lors de la transposition du Règlement européen n° 853/2004?4. Les risques et les incidents liés à la viande de sanglier ont-ils été plus nombreux aux Pays-Bas qu'en Belgique?5. Avez-vous conscience que les chasseurs pourraient abattre moins de sangliers parce qu'il leur est impossible et interdit de vendre leur viande en petites portions?6. Vu l'évolution actuelle de la population de sangliers dans le Limbourg, cette situation va-t-elle encore accentuer les désagréments et le risque de propagation de la peste porcine africaine?7. Pensez-vous qu'il puisse être envisagé de commercialiser le gibier en petites portions et de suivre le modèle néerlandais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-10-0102-2019202001637","text_nl":"Het aantal krantenwinkels is de laatste jaren drastisch gedaald.Wat is de evolutie van het aantal dagbladhandelaars de afgelopen vijf jaar? Kan u ons de cijfers bezorgen, per provincie? Zo niet, kan u ons de cijfers bezorgen per gewest?","text_fr":"Le nombre de marchands de journaux a considérablement diminué ces dernières années.Comment le nombre de diffuseurs de presse a-t-il évolué ces cinq dernières années? Pouvez-vous nous communiquer les chiffres par province ou, dans la négative, par Région?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-11-0077-2019202001626","text_nl":"Bpost maakt gebruik van diverse tarieven voor het verzenden van brief- en postkaarten. Zo ook van de priorzegel. Met een stijging van 12,5 % voert de categorie postdiensten de lijst aan van prijsstijgingen in 2019 volgens Statbel. Dat is het gevolg van de introductie van de priorzegel in januari 2019. Wie zijn brief de volgende dag bezorgd wil hebben, betaalde daarvoor in 2019 1 euro, terwijl dat in 2019 nog 87 cent was; een stijging van 14,9 %.Het komende jaar voert bpost opnieuw en forse prijsstijging door: de priorzegel kost sinds 1 januari 1,21 euro. Volgens bpost wordt de met non-prior gefrankeerde post uitgereikt binnen de drie werkdagen volgend op de afgifte. De met prior gefrankeerde post wordt bezorgd op de werkdag volgend op de afgifte.In dat opzicht kreeg ik kennis van een klacht van een burger die eind december 2019 bij wijze van test zelf een aantal briefkaarten gepost heeft met daarop zowel priorzegels als willekeurige verschillende stickers die hij telkens verstuurde naar dezelfde adressen. Daarbij gebruikte hij naar eigen zeggen Zespri-zegels, met name stickers die op een kiwi gekleefd worden, maar ook diverse andere stickers. Nog steeds volgens deze burger bereikte de briefkaart met de Zespri-zegel inmiddels de bestemmeling, maar zouden een aantal brieven met de priorzegels gefrankeerd (nog) niet of later op hetzelfde adres zijn toegekomen.1. Heeft bpost weet, op jaarbasis, over pogingen van consumenten om briefwisseling te verzenden met valse zegels? Zo ja, in welke mate komt dit voor?2. Welke controlesystemen heeft bpost om de correcte frankering van zegels (prior en niet-prior) te verifiëren?3. Hoe verloopt het bedelingsproces van de twee soorten verzendingen concreet? Is dit een separaat proces? Zo ja, hoe verloopt dit?4. Op welke manier meet bpost of een zending, brief of postkaart binnen de aangekondigde tijd op zijn bestemming arriveert, dit specifiek voor prior én niet prior zendingen?5. Kunt u de meest recente cijfers (evolutie tussen 2015 en 2019) inzake volgende elementen bezorgen?a) Hoeveel brieven worden per jaar verstuurd met priorzegel en hoeveel met niet-prior?b) Hoeveel van deze brieven arriveren op bestemming binnen de aangekondigde termijn?c) Hoeveel klachten ontvangt bpost over het niet én over het laattijdig arriveren van zendingen (brieven, postkaarten, pakketten, enz.)?6. Wat is de evolutie van het aantal verkochte postzegels op jaarbasis voor bpost postzegels sinds de voorbije vijf jaar, en dit opgesplitst voor prior en non-prior zendingen?7. Wat is de evolutie van de normale prijs per postzegel sinds de voorbije vijf jaar, en dit gesplitst voor prior als non-prior zendingen?8. Is de prijs (en prijsevolutie) voor de verzending van een genormaliseerde zending in België vergelijkbaar met die van onze directe buurlanden Nederland, Frankrijk en Duitsland? Zo neen, wat zijn de redenen hiervoor?","text_fr":"Bpost fait usage de différents tarifs pour l'envoi de lettres et de cartes postales. Cela vaut également pour le timbre prior. Selon Statbel, en affichant une augmentation de 12,5 %, la catégorie des services postaux figure en haut de la liste des hausses de prix en 2019. Cette forte augmentation résulte de l'introduction du timbre prior en janvier 2019. Celui qui souhaitait voir sa lettre distribuée le lendemain devait payer 1 euro en 2019, alors que le tarif n'était encore que de 87 centimes en 2018; soit une hausse de 14,9 %.Cette année, bpost procède à une nouvelle augmentation sensible du prix: le timbre prior coûte 1,21 euro depuis le 1er janvier. Selon bpost, le courrier affranchi au tarif non prior est distribué dans les trois jours ouvrables suivant le dépôt. Le courrier affranchi au tarif prior est distribué le jour ouvrable suivant le dépôt.J'ai appris, à cet égard, qu'une plainte a été déposée par un citoyen qui, à titre expérimental, a lui-même posté fin décembre 2019 un certain nombre de cartes postales sur lesquelles il a apposé tantôt des timbres prior, tantôt des autocollants pris au hasard, en les envoyant à chaque fois aux mêmes adresses. Il a pour cela fait usage - selon ses propres dires - de timbres Zespri, c'est-à-dire d'autocollants prélevés sur un kiwi, mais aussi de divers autres autocollants. Toujours selon ce citoyen, la carte postale portant le timbre Zespri est entre-temps parvenue à son destinataire, tandis qu'un certain nombre de lettres affranchies du timbre prior ne sont pas (encore) arrivées à cette même adresse ou n'y sont arrivées que plus tard.1. Bpost dispose-t-elle de chiffres, sur base annuelle, des tentatives entreprises par des consommateurs en vue d'envoyer des courriers en utilisant de faux timbres? Dans l'affirmative, quelle est l'ampleur de ce phénomène?2. De quels systèmes bpost dispose-t-elle afin de vérifier l'utilisation correcte des timbres (prior et non prior)?3. Comment se déroule concrètement le processus de distribution des deux types d'envois? S'agit-il d'un processus séparé? Dans l'affirmative, comment se déroule-t-il?4. De quelle manière bpost mesure-t-elle si un envoi, une lettre ou une carte postale arrive à sa destination dans les délais annoncés, et ce spécifiquement pour les envois prior et les envois non prior?5. Pouvez-vous fournir les chiffres les plus récents (évolution entre 2015 et 2019) concernant les éléments suivants?a) Combien de lettres sont envoyées annuellement avec un timbre prior et combien le sont avec un timbre non prior?b) Combien de ces lettres arrivent à destination dans les délais annoncés?c) Combien de plaintes bpost reçoit-elle à propos d'envois (lettres, cartes postales, colis, etc.) non arrivés et combien à propos d'envois arrivés tardivement?6. Quelle est l'évolution du nombre de timbres vendus par bpost au cours des cinq dernières années, en opérant une ventilation entre les envois prior et les envois non prior?7. Quelle est l'évolution du prix normal par timbre au cours des cinq dernières années, en opérant une distinction entre les envois prior et les envois non prior?8. Le prix (et l'évolution du prix) en Belgique pour un envoi normalisé est-il comparable à celui des pays limitrophes, à savoir les Pays-Bas, la France et l'Allemagne? Dans la négative, quelles en sont les raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-12-0218-2019202001625","text_nl":"Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 34 van 3 september 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019, nr. 2) betreffende regionale verschillen tussen de controles van de sociale inspectie vallen een aantal zaken op.Uit de cijfers van het aantal onderzoeken uitgevoerd in 2018 door de dienst Arbeidsinspectie - Toezicht op de Sociale Wetten (TSW) wordt duidelijk dat het aantal in Vlaanderen (7.481) veel hoger ligt dan in Wallonië (3.335) en Brussel (1.373). Desondanks zijn er in verhouding in Wallonië (57,9 %) en Brussel (80,1 %) meer inbreuken vastgesteld dan in Vlaanderen (54,9 %). Niettemin gaven de cijfers ook aanleiding tot nieuwe vragen.1. Op 15 juni 2019 verscheen in De Tijd een artikel waarin sprake was van andere cijfers dan degenen die in het antwoord op de schriftelijke vraag worden gegeven. Zo zouden er volgens het artikel 8.186 inbreuken ontdekt zijn door de Arbeidsinspectie - TSW in 2018, terwijl de cijfers doorgegeven als antwoord op de schriftelijke vraag spreken van 7.135 vaststellingen in 2018. Hoe is dit verschil te verklaren?2. De arrondissementscellen van de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst voeren ook onderzoek uit naar zaken die ook door de dienst Arbeidsinspectie - TSW worden uitgevoerd. Zijn deze onderzoeken en vaststellingen geheel of deels opgenomen in de cijfers die als antwoord op bovenvermelde vraag werden meegedeeld? Of vallen deze onderzoeken en vaststellingen volledig buiten deze cijfergegevens?3. Het antwoord op de schriftelijke vraag maakt geen duidelijk onderscheid tussen vaststellingen van (en onderzoeken naar) zwartwerk, en andere inbreuken op de sociale wetten die vastgesteld werden door de dienst Arbeidsinspectie - TSW.a) Daarom graag de cijfers van het aantal onderzoeken en vaststellingen door de Arbeidsinspectie - TSW voor de jaren 2015, 2016, 2017, 2018 en (indien beschikbaar) 2019 opgesplitst per aard van de overtreding die werd vastgesteld (zwartwerk en andere inbreuken) en opgesplitst per gewest.b) Graag ook dezelfde cijfers voor dezelfde jaren opgesplitst op basis van de aard van de overtreding en opgesplitst per gewest voor het aantal waarschuwingen, regularisaties, pro-justitia's.c) Graag ook de cijfers voor dezelfde jaartallen van het aantal administratieve geldboetes, dagvaardingen en minnelijke schikkingen en opgesplitst op basis van de aard van de overtreding en per gewest (of taalrol, indien gegevens voor het gewest niet beschikbaar zijn). Graag hierbij ook een expliciete aanduiding van het aantal pro-justitia's dat niet uitgemond is in een administratieve geldboete, een dagvaarding of een minnelijke schikking.","text_fr":"La réponse à ma question écrite n° 34 du 3 septembre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019, n° 2) au sujet des différences régionales entre les contrôles de l'inspection sociale appelle un certain nombre d'observations.Il ressort clairement des chiffres relatifs au nombre d'enquêtes menées en 2018 par le service Inspection du travail - Contrôle des lois sociales (CLS) que ce nombre est beaucoup plus élevé en Flandre (7 481) qu'en Wallonie (3 335) et à Bruxelles (1 373). Cependant, on a proportionnellement constaté davantage d'infractions en Wallonie (57,9 %) et à Bruxelles (80,1 %) qu'en Flandre (54,9 %). Les chiffres ont toutefois également suscité de nouvelles interrogations.1. Le 15 juin 2019, le quotidien De Tijd a publié un article évoquant des chiffres différents de ceux cités dans la réponse à la question écrite. Ainsi, selon cet article, 8 186 infractions auraient été découvertes par l'Inspection du travail - CLS en 2018, alors que les chiffres communiqués en réponse à la question écrite font état de 7 135 constats d'infractions en 2018. À quoi est due cette différence?2. Les cellules d'arrondissement du Service d'information et de recherche sociale mènent également des enquêtes dans des domaines où le service Inspection sociale - CLS est également actif. Ces enquêtes et constatations sont-elles reprises en tout ou en partie dans les chiffres qui ont été communiqués en réponse à la question précitée? Ou ne sont-elles nullement intégrées dans ces données chiffrées?3. La réponse à la question écrite n'établit pas de distinction claire entre les constatations (et les enquêtes) concernant le travail au noir et les autres infractions aux lois sociales qui ont été constatées par le service Inspection du travail - CLS.a) Pouvez-vous dès lors fournir les chiffres relatifs au nombre d'enquêtes et de constatations effectuées par l'Inspection du travail - CLS pour les années 2015, 2016, 2017, 2018 et (si disponibles) 2019, en opérant une ventilation selon la nature de l'infraction constatée (travail au noir et autres infractions) et selon la région?b) Pouvez-vous également fournir, pour les mêmes années, les chiffres relatifs au nombre d'avertissements, de régularisations et de pro justitia, en opérant une ventilation selon la nature de l'infraction et selon la région.c) Pouvez-vous également fournir, pour les mêmes années, les chiffres relatifs au nombre d'amendes administratives, de citations à comparaître et de transactions, en opérant une ventilation selon la nature de l'infraction et selon la région (ou le rôle linguistique, si aucune donnée n'est disponible pour la région). Pouvez-vous indiquer explicitement, à cet égard, combien de pro justitia n'ont pas débouché sur une amende administrative, une citation à comparaître ou une transaction."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-12-0220-2019202001635","text_nl":"Werkzoekenden die stages lopen in risicoberoepen moeten voor of tijdens een stage een medisch onderzoek ondergaan. In Vlaanderen heeft de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding hiertoe een overeenkomst met Arista. De betrokken werkzoekenden kunnen geschikt worden verklaard, maar ook definitief of tijdelijk ongeschikt of geschikt mits bijkomende voorwaarden. Wie ongeschikt wordt verklaard mag uiteraard niet starten met de stage. Daarop moet natuurlijk ook toezicht uitgeoefend worden.De controle op de naleving van de welzijnswet, waar dit aspect onder valt, is geregeld in artikel 80 van de wet: \"De inbreuken op de bepalingen van deze wet en van de uitvoeringsbesluiten ervan worden opgespoord, vastgesteld en bestraft overeenkomstig het Sociaal Strafwetboek. De sociaal inspecteurs beschikken over de in de artikelen 23 tot 39 van het Sociaal Strafwetboek bedoelde bevoegdheden wanneer zij, ambtshalve of op verzoek, optreden in het kader van hun opdracht tot informatie, bemiddeling en toezicht inzake de naleving van de bepalingen van deze wet en de uitvoeringsbesluiten ervan\".1. Wordt er effectief toezicht uitgeoefend op de naleving van het niet laten starten of het verwijderen van een stagiair van de werkvloer na een (volledige of gedeeltelijke) medische afkeuring?2. Hoeveel van dergelijke controlebezoeken werden in de periode 2015 tot heden, jaarlijks, gedaan in dit verband? Cijfers graag per jaar en daarbinnen per deelgebied.3. Hoeveel van die controles resulteerden in de vaststelling van overtredingen? Cijfers graag per jaar en daarbinnen per deelgebied.4. In hoeveel gevallen werden de stages stopgezet?","text_fr":"Les demandeurs d'emploi qui effectuent des stages dans le cadre de professions à risque doivent passer un examen médical avant ou pendant le stage. En Flandre, le Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle) a conclu un accord avec Arista à cet effet. Les demandeurs d'emploi concernés peuvent être déclarés aptes au travail, mais aussi temporairement ou définitivement inaptes ou aptes sous réserve de conditions. Bien entendu, les personnes déclarées inaptes ne peuvent pas commencer leur stage. Il va sans dire que cela doit également faire l'objet d'une surveillance.Le contrôle du respect de la loi sur le bien-être au travail, qui couvre cet aspect, est régi par l'article 80 de ladite loi: \"Les infractions aux dispositions de la présente loi et de ses arrêtés d'exécution sont recherchées, constatées et sanctionnées conformément au Code pénal social. Les inspecteurs sociaux disposent des pouvoirs visés aux articles 23 à 39 du Code pénal social lorsqu'ils agissent d'initiative ou sur demande dans le cadre de leur mission d'information, de conseil et de surveillance relative au respect des dispositions de la présente loi et de ses arrêtés d'exécution\".1. Existe-t-il un contrôle efficace du respect de la décision d'interdire à un stagiaire de commencer son stage ou de l'écarter de son lieu de stage après avis négatif (total ou partiel) du corps médical?2. Combien de visites de contrôle de ce type ont été effectuées chaque année entre 2015 et aujourd'hui à cet égard? Veuillez indiquer les chiffres par année et ventiler ces chiffres annuels par entité fédérée.3. Combien de ces contrôles ont permis de constater des infractions? Veuillez indiquer les chiffres par année et ventiler ces chiffres annuels par entité fédérée.4. Dans combien de cas les stages ont-ils été interrompus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0157-2019202001630","text_nl":"Op 6 januari 2020 werd in een spoedzitting van de NAVO besloten de Belgische regering te adviseren haar militairen in Irak voorlopig niet terug te trekken. Het Iraakse Parlement heeft een (niet-bindende) resolutie aangenomen die de regering oproept om alle buitenlandse militairen het land uit te sturen.1. Hoeveel Belgische militairen zijn actief in Irak?2. Wat is de precieze opdracht van die militairen?3. Hoe precair is hun veiligheidssituatie?4. Is er een mogelijkheid om die militairen onmiddellijk en op een veilige manier te terug te trekken? Zo ja, waarom gaat u daar niet onmiddellijk toe over?","text_fr":"Le 6 janvier 2020, une réunion extraordinaire de l'OTAN convoquée en urgence a débouché sur la recommandation au gouvernement belge de maintenir provisoirement sa présence militaire en Irak. Le Parlement irakien a adopté une résolution (non contraignante) qui appelle le gouvernement à expulser toutes les troupes étrangères présentes dans le pays.1. Combien de militaires belges sont-ils déployés en Irak?2. Quelle est exactement leur mission?3. À quel point leur situation sécuritaire est-elle précaire?4. Est-il possible de procéder au retrait immédiat et sécurisé des militaires concernés? Dans l'affirmative, qu'est-ce qui vous retient de le faire immédiatement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0155-2019202001624","text_nl":"Ingevolge de Nederlandse wet \"uitfasering pensioen in eigen beheer\" kon een directeur-grootaandeelhouder (DGA) vanaf 1 juli 2017 geen aanvullend pensioen in eigen beheer meer opbouwen. In Belgische vennootschappen is dit sinds enkele jaren ook niet meer mogelijk.Een DGA kon voor reeds opgebouwde pensioenaanspraken onder meer opteren voor een afkoop. De vraag stelt zich in de praktijk wat de impact is voor DGA's, die Belgische rijksinwoners zijn.Gelet op artikel 18 van het dubbelbelastingverdrag tussen België en Nederland komt de bevoegdheid voor het heffen van belastingen naar aanleiding van een afkoop in meerdere situaties toe aan Nederland. Desgevallend, en indien de afkoop van de pensioenaanspraken plaatsvond tussen 1 april 2017 en 31 december 2019 is in Nederland loonbelasting verschuldigd tegen normale progressieve tarieven (maximum 52 %) over de fiscale balanswaarde, minus een heffingskorting. Het pensioeninkomen heeft aldus haar belastingregime ondergaan in Nederland, volgens het Nederlands intern recht.Het feit dat er een heffingskorting wordt verleend, doet geen afbreuk aan het feit dat de gehele afkoopsom haar normaal belastingregime in Nederland heeft ondergaan.Indien de bevoegdheid voor het heffen van belastingen aan Nederland toekomt, dient België dubbele belasting te vermijden rekening houdende met artikel 23, § 1, a) van het dubbelbelastingverdrag.Het Hof van Cassatie heeft zich op 25 januari 2018 uitgesproken over de toepassing van artikel 23, § 1, a) van het hoger aangehaalde dubbelbelastingverdrag en stelt onder meer:  \"Deze verdragsbepaling kent aan België echter niet het recht toe om op inkomsten die in Nederland niet effectief werden belast, alsnog belasting te heffen\" en \"Het middel dat volledig steunt op de veronderstelling dat op een inkomen dat in Nederland is behaald en waarvoor Nederland heffingsbevoegd is, door België belasting kan worden geheven indien dit inkomen in Nederland niet daadwerkelijk werd belast, faalt naar recht\".In de praktijk worden DGA's, geconfronteerd met onzekerheid over de Belgische fiscale behandeling ingeval van een afkoop of reeds belast, rekening houdende met het bovenstaande en een circulaire van de fiscale administratie van 21 december 2017. In de circulaire is opgenomen dat het bedrag van de heffingskorting in België niet wordt vrijgesteld, indien de heffingsbevoegdheid aan Nederland toekomt. De circulaire dateert evenwel van vóór het arrest van het Hof van Cassatie. Het standpunt werd evenwel nogmaals bevestigd in een circulaire van de fiscale administratie van 18 oktober 2019.1. Kunt u bevestigen dat indien de heffingsbevoegdheid voor een dergelijke afkoop toekomt aan Nederland, België het volledige bedrag (inclusief het bedrag van de heffingskorting) moet vrijstellen van belastingen onder progressievoorbehoud?2. Kunt u bevestigen dat daarbij moet worden uitgegaan van de fiscale balanswaarde van het pensioen in eigen beheer, zoals dit in Nederland het geval is?3. Kunt u bevestigen dat vermits de aangifte in de personenbelasting géén vak voorziet om de vrijstelling van belastingen onder progressievoorbehoud te vragen voor een afzondelijk belastbaar inkomensbestanddeel, dit bedrag desgevallend niet kan worden opgenomen in de aangifte in de personenbelasting (maar dat wel melding hiervan kan worden gemaakt in een bijlage bij de aangifte in de personenbelasting)?","text_fr":"En vertu de la loi néerlandaise sur la suppression progressive des pensions en gestion propre, un directeur/actionnaire principal (DAP) ne peut plus constituer une pension complémentaire en gestion propre depuis le 1er juillet 2017. Il n'y est d'ailleurs plus non plus autorisé depuis quelques années dans les sociétés belges.Un DAP pouvait notamment opter pour un rachat des droits à la pension déjà constitués. En pratique, on peut se poser la question de l'incidence de cette modification pour les DAP qui sont des résidents belges.Eu égard à l'article 18 de la convention préventive de la double imposition conclue entre la Belgique et les Pays-Bas, le pouvoir d'imposition incombe, dans certaines situations, aux Pays-Bas lorsqu'il s'agit d'un rachat. Le cas échéant et si le rachat des droits à la pension a eu lieu entre le 1er avril 2017 et le 31 décembre 2019, l'impôt sur les salaires est dû aux Pays-Bas aux taux progressifs normaux (maximum 52 %) sur la valeur bilantaire fiscale, mais avec un abattement fiscal. Le revenu de pension a dès lors été soumis à son régime fiscal aux Pays-Bas conformément au droit interne néerlandais.Même si un dégrèvement fiscal a été octroyé, il n'en reste pas moins que la totalité de la valeur de rachat a subi son régime fiscal ordinaire aux Pays-Bas.Si le pouvoir d'imposition incombe aux Pays-Bas, la Belgique doit éviter la double imposition compte tenu de l'article 23, § 1, a) de la convention préventive de la double imposition.La Cour de cassation s'est exprimée le 25 janvier 2018 sur l'application de l'article 23, § 1, a) de la convention évoquée plus haut. Elle affirme notamment que \"cette disposition conventionnelle ne confère cependant pas à la Belgique le droit de prélever un impôt sur des revenus qui n'ont pas effectivement été imposés aux Pays-Bas\" et que \"le moyen, qui repose tout entier sur la prémisse que la Belgique peut percevoir un impôt sur des revenus qui ont été recueillis aux Pays-Bas et à l'égard desquels les Pays-Bas disposent d'un pouvoir d'imposition, si lesdits revenus n'ont pas effectivement été imposés aux Pays-Bas, manque en droit\".En pratique, les DAP sont dans l'incertitude quant au traitement fiscal belge d'un rachat, ou ils ont déjà été imposés, compte tenu des éléments évoqués ci-dessus et d'une circulaire de l'administration fiscale du 21 décembre 2017. Cette circulaire dispose que le montant du dégrèvement fiscal n'est pas exonéré en Belgique si le pouvoir d'imposition incombe aux Pays-Bas. Elle est cependant antérieure à l'arrêt rendu par la Cour de cassation. Cette position a cependant été une nouvelle fois confirmée dans une circulaire de l'administration fiscale du 18 octobre 2019.1. Pouvez-vous confirmer que si le pouvoir d'imposition d'un tel rachat revient aux Pays-Bas, la Belgique doit exonérer la totalité du montant (y compris le montant du dégrèvement) avec réserve de progressivité?2. Confirmez-vous qu'il faut se fonder, à cet égard, sur la valeur bilantaire fiscale de la pension en gestion propre, comme aux Pays-Bas?3. Confirmez-vous qu'étant donné que la déclaration à l'impôt des personnes physiques ne comporte aucun cadre permettant de solliciter l'exonération des impôts avec réserve de progressivité pour un élément de revenu imposable distinctement, ce montant ne peut être repris, le cas échéant, dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques (mais qu'il peut être mentionné dans une annexe à la déclaration à l'impôt des personnes physiques)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0156-2019202001633","text_nl":"Wat is de totale belastbare grondslag met betrekking tot de vennootschapsbelasting belastbaar tegen exit-tarief voor elk van de aanslagjaren 2015, 2016 en 2017?","text_fr":"Quel est le montant total de la base imposable en ce qui concerne l'impôt des sociétés soumis à la taxe de sortie pour chacun des exercices d'imposition 2015, 2016 et 2017?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0157-2019202001638","text_nl":"Op elektronische diensten, telecommunicatie-, radio- en televisiediensten aan particulieren worden sinds 2015 geen btw-heffingen meer geheven op basis van het land waar de dienstverlener is gevestigd, maar op basis van de plaats van de consument.Om al te grote administratieve verplichtingen voor de dienstverlener te vermijden, kunnen zij gebruik maken van het Mini One Stop Shop-systeem (MOSS). Zo hoeven ze zich slechts in één lidstaat te registreren en in één lidstaat aangifte te doen. Die lidstaat van identificatie zorgt voor de verdere afhandeling en de uitbetaling van de btw aan het land waar de consument zich bevindt.Het Rekenhof concludeerde in zijn rapport, voorgesteld in oktober 2019, dat de Belgische administratie zich vrij goed heeft aangepast aan die wijziging en de MOSS-applicatie goed werkt. Als lidstaat van consumptie is er echter nog geen gedegen controlebeleid. Er moet een selectiemechanisme komen om dossiers te schiften ter controle en vooral een intensere internationale samenwerking. Te meer omdat vanaf 2021 de EU het systeem wil implementeren voor alle grensoverschrijdende diensten.1. Welke stappen heeft u reeds gezet om de belastingcontrole van aangiften via MOSS te verbeteren?2. Welke voorbereidingen heeft u reeds getroffen om het systeem vanaf 2021 uit te breiden, zoals de EU voorziet?","text_fr":"Depuis 2015, la T.V.A. sur les services électroniques, les services de télécommunication, de radiodiffusion et de télévision aux particuliers n'est plus prélevée en fonction du pays où est établi le prestataire de services, mais sur la base de la localisation du consommateur.Afin de s'éviter une charge administrative trop lourde, les prestataires de services peuvent utiliser le système Mini One Stop Shop (MOSS). De cette façon, ils ne doivent s'enregistrer et faire une déclaration que dans un seul État membre. C'est cet État membre d'identification qui assure la suite du traitement et le versement de la TVA au pays où se situe le consommateur.Dans son rapport présenté en octobre 2019, la Cour des comptes a conclu que l'administration belge s'est relativement bien adaptée à ce changement et que l'application MOSS fonctionne de manière satisfaisante. En revanche, la Belgique ne mène pas encore une politique adéquate de contrôle en tant qu'État membre de consommation. Un mécanisme de sélection doit être mis en place afin d'identifier les dossiers à contrôler et les possibilités de collaboration internationale doivent surtout être exploitées de manière plus intensive. D'autant plus qu'à partir de 2021, l'UE étendra le système à tous les services transfrontaliers.1. Quelles initiatives avez-vous déjà prises pour améliorer le contrôle fiscal des déclarations introduites par le biais du système MOSS?2. Quelles mesures avez-vous déjà prises afin de préparer l'extension du système à partir de 2021, comme le prévoit l'UE?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0158-2019202001640","text_nl":"Enige tijd geleden kwam het bericht dat de fiscus duizenden Belgen zou screenen die gedomicilieerd zijn in Portugal. Wie voor het eerst naar dat land verhuist, moet er namelijk de eerste tien jaar geen inkomstenbelasting betalen. De controleurs zouden bij die screening nagaan of de betrokken Belgen er ook écht wonen, dan wel of ze op die manier belastingen ontduiken.Om ergens officieel te wonen voor de fiscus, moet je er minstens de helft van het jaar plus één dag wonen - 183 dagen dus. Sommigen verhuizen echter enkel hun domicilie naar het buitenland om van de belastingvoordelen te genieten, terwijl ze gewoon in België verblijven.De administratie heeft dezelfde oefening eerder al gemaakt voor Belgen die op papier naar Monaco waren verhuisd. Dit bleek een succes te zijn, want namelijk 147 van hen kregen een aanslagbiljet omdat ze er niet echt woonden. Ze zouden allemaal samen 100 miljoen euro aan achterstallige belastingen en boetes moeten betalen.1. a) Kunt u verduidelijken wat de resultaten zijn met betrekking tot de screening van Belgen in Portugal?b) Hoeveel hebben er volgens de administratie wel degelijk hun domicilie?c) Hoeveel waren slechts op papier naar Portugal verhuisd?2. Hebben de Belgen, die slechts op papier een domicilie in Portugal hadden volgens de administratie, allemaal reeds een aanslagbiljet mogen ontvangen?Zo ja, kunt u de volgende gegevens meedelen:- het totaal aantal van de bedragen opgenomen in alle aanslagbiljetten;- het gemiddelde bedrag opgenomen in de aanslagbiljetten;- het totaal aantal aangerekende belastingverhogingen en boetes;- het gemiddelde bedrag aan belastingverhogingen en boetes;- een verdeling van deze bedragen over de verschillende inkomensdecielen?3. a) Kunt u een stand van zaken geven van de betaling van de achterstallige belastingen en boetes in hoofde van de belastingplichtigen die een vals domicilie hadden in Monaco?b) Hoeveel werd reeds geïnd?c) Hoeveel werd geprotesteerd via bezwaarschrift en/of rechtbank?","text_fr":"Il y a quelque temps, il a été signalé que le fisc contrôlerait des milliers de Belges domiciliés au Portugal. Les personnes qui s'installent pour la première fois dans ce pays, y sont exonérées d'impôt sur le revenu pendant les dix premières années. Les contrôleurs seraient chargés de vérifier si les Belges concernés y résident effectivement ou s'ils tentent de la sorte d'éluder l'impôt.Le fisc considère que vous résidez officiellement dans un pays si vous y séjournez au moins la moitié de l'année plus un jour, soit 183 jours. Toutefois, certaines personnes ne se domicilient à l'étranger que pour bénéficier des avantages fiscaux, alors qu'elles résident en Belgique.L'administration a déjà effectué le même exercice pour les Belges qui, sur le papier, avaient déménagé à Monaco. L'opération s'est révélée être un succès, puisque 147 d'entre eux ont reçu un avertissement-extrait de rôle parce qu'ils ne résidaient pas réellement dans la Principauté. Au total, ce sont 100 millions d'euros d'arriérés d'impôt et de pénalités qui devraient être récupérés.1. a) Pourriez-vous clarifier les résultats du contrôle des Belges au Portugal?b) Selon l'administration, combien d'entre eux y ont leur domicile réel?c) Combien d'entre eux n'étaient installés au Portugal que sur le papier?2. Les Belges, qui selon l'administration n'avaient qu'un domicile fictif au Portugal, ont-ils tous déjà reçu un avertissement-extrait de rôle?Dans l'affirmative, veuillez fournir les informations suivantes:- le montant total des sommes indiquées sur tous les avertissements-extraits de rôle;- le montant moyen indiqué sur les avertissements-extraits de rôle;- le nombre total de majorations d'impôts et de pénalités réclamées;- le montant moyen des majorations d'impôts et des pénalités;- une répartition de ces montants entre les différents déciles de revenus?3. a) Pourriez-vous faire le point sur le paiement des arriérés d'impôts et des pénalités réclamés aux contribuables qui avaient un domicile fictif à Monaco?b) Quelle somme a déjà été perçue?c) Quelles sommes ont fait l'objet d'une réclamation écrite et/ou ont été contestées devant les tribunaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0159-2019202001641","text_nl":"De liquidatiereserve (artikel 184quater, WIB92) is een belangrijk belastingvoordeel voor kmo-vennootschappen en hun bedrijfsleiders en aandeelhouders. Bij de aanleg van de reserve wordt een heffing van 10 % betaald. Indien de liquidatiereserve binnen een tijdspanne van vijf jaar wordt uitgekeerd is er een roerende voorheffing van 20 % verschuldigd. Indien de uitkering gebeurt na vijf jaar of later is er een roerende voorheffing van 5 % verschuldigd. Indien de reserve pas wordt uitgekeerd bij de vereffening van de vennootschap is er geen aanvullende heffing verschuldigd.De VVPRbis (artikel 269, § 2 WIB92) is een ander belangrijk belastingvoordeel. Hierdoor kunnen dividenden uitgekeerd worden aan een verlaagd tarief van 15 % of 20 % in plaats van het tarief van 30 % dat anderen betalen.1. De liquidatiereserve wordt vermeld als code 1012 in de aangifte vennootschapsbelasting. Kunt u meegeven hoeveel de optelling van deze code bedraagt op de aangifte vennootschapsbelasting voor alle kmo-vennootschappen van België vanaf aanslagjaar 2015 tot nu?2. a) Kunt u verduidelijken hoeveel het uitgekeerde bedrag van de dividenden bedraagt die door Belgische vennootschappen werden uitgekeerd aan 15 % via de VVPRbis-regeling, voor de aanslagjaren 2015 tot nu?b) Kunt u meedelen hoeveel het uitgekeerde bedrag van de dividenden bedraagt die door Belgische vennootschappen werden uitgekeerd aan 20 % via de VVPRbis-regeling, voor de aanslagjaren 2015 tot nu?","text_fr":"La réserve de liquidation (article 184quater, CIR92) est un avantage fiscal important pour les PME ainsi que pour leurs dirigeants d'entreprise et actionnaires. Une cotisation de 10 % est payée lors de la constitution de la réserve. Un précompte mobilier de 20 % est dû en cas de distribution de la réserve de liquidation dans les cinq ans. Un précompte mobilier de 5 % est dû si la distribution a lieu après cinq ans ou ultérieurement. Aucune cotisation complémentaire n'est due si la réserve n'est distribuée qu'au moment de la liquidation de la société.Le régime VVPRbis (article 269, § 2, CIR92) est un autre avantage fiscal important. Il permet de distribuer des dividendes à un taux réduit de 15 % ou 20 % au lieu du taux de 30 % normalement applicable.1. La réserve de liquidation est mentionnée comme code 1012 dans la déclaration à l'impôt des sociétés. Pouvez-vous indiquer à combien s'élève l'addition de ce code dans la déclaration à l'impôt des sociétés pour toutes les sociétés PME de Belgique à partir de l'exercice d'imposition 2015 jusqu'au dernier exercice d'imposition?2. a) Pouvez-vous préciser à combien s'élève le montant des dividendes qui ont été distribués par des sociétés belges au taux de 15 % par application du régime VVPRbis, pour les exercices d'imposition 2015 jusqu'au dernier exercice d'imposition?b) Pouvez-vous communiquer à combien s'élève le montant des dividendes qui ont été distribués par des sociétés belges au taux de 20 % par application du régime VVPRbis, pour les exercices d'imposition 2015 jusqu'au dernier exercice d'imposition?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-5-0330-2019202001629","text_nl":"1. Hoe ziet u de samenwerking tussen de spoorwegpolitie en Securail?2. Voor de volgende vragen, graag jaarlijkse cijfers sinds 2015 tot nu en telkens per provincie.a) Wat is de evolutie van het aantal politieagenten bij de spoorwegpolitie?b) Wat is de basis voor het aantal agenten per provincie?c) Staat dit in verhouding tot de bevolking, tot veiligheidsrisico's of anderszins?d) Hoeveel pv's werden uitgeschreven door de spoorwegpolitie?e) Hoeveel treinen werden gecontroleerd door de spoorwegpolitie?f) Hoeveel bestuurlijke aanhoudingen werden uitgevoerd door de spoorwegpolitie?g) Hoeveel gerechtelijke aanhoudingen werden uitgevoerd door de spoorwegpolitie?h) Hoeveel terbeschikkingstellingen aan het parket waren er?i) Hoeveel misdrijven (bijv. maar niet exclusief: diefstallen, drugs, inbreuken op de vreemdelingenwetgeving, misdrijven tegen de lichamelijke integriteit) werden er vastgesteld door de spoorwegpolitie?j) Waren er vaststellingen van mensenhandel op internationale treinen?","text_fr":"1. Comment envisagez-vous la coopération entre la police des chemins de fer et Securail?2. Pour les questions suivantes, merci de fournir les chiffres annuels de 2015 à aujourd'hui et chaque fois par province:a) Quelle est l'évolution du nombre d'agents des chemins de fer?b) Sur quelle base le nombre d'agents par province est-il fixé?c) Ce nombre est-il proportionnel à la population, aux risques en matière de sécurité ou à d'autres éléments?d) Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés par la police des chemins de fer?e) Combien de trains ont-ils été contrôlés par la police des chemins de fer?f) À combien d'arrestations administratives la police des chemins de fer a-t-elle procédé?g) À combien d'arrestations judiciaires la police des chemins de fer a-t-elle procédé? h) À combien de mises à disposition du parquet a-t-il été procédé?i) Combien d'infractions (notamment mais pas exclusivement : vols, drogues, infractions à la législation sur les étrangers, délits portant atteinte à l'intégrité physique) ont-elles été constatées par Securail?j) Des cas de traite d'êtres humains ont-ils été constatés dans des trains internationaux?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0288-2019202001622","text_nl":"Graag voor de jaren 2015 tot 2019, op jaarbasis, een overzicht van het aantal ziekte- en invaliditeitsdagen, uitgekeerd door de ziekenfondsen.Graag de cijfers per gewest en volgens de volgende opsplitsing: primaire arbeidsongeschiktheid, invaliditeit, moederschapsrust en vaderschapsverlof.","text_fr":"Pouvez-vous communiquer, pour les années 2015 à 2019, un aperçu annuel du nombre de jours de maladie et d'invalidité indemnisés par les mutuelles?Je souhaiterais obtenir une répartition par Région et selon les catégories suivantes: incapacité de travail primaire, invalidité, repos de maternité et congé de paternité."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0289-2019202001623","text_nl":"Kunt u inzake ziekte en invaliditeit voor het jaar 2018 en 2019, op jaarbasis, het volgende meedelen, telkens opgesplitst per gewest:1. het aantal gerechtigde loontrekkenden en werklozen, opgesplitst per sociale stand (arbeiders/bedienden);2. het aantal uitkeringsdagen onderverdeeld per risico (primaire arbeidsongeschiktheid, invaliditeit, moederschap, borstvoedingspauze, ouderschapsverlof, adoptieverlof);3. het aantal uitkeringsdagen per uitkeringsgerechtigde, waarbij een opsplitsing wordt gemaakt tussen primaire arbeidsongeschiktheid, moederschap en invaliditeit;4. het aantal uitkeringsdagen per titularis van een uitkering?","text_fr":"Pourriez-vous nous fournir pour les années 2018 et 2019 les données suivantes en ce qui concerne la maladie et l'invalidité, en les ventilant à chaque fois par année et par Région:1. le nombre d'ayants droit salariés et chômeurs, en les répartissant selon le statut (ouvriers/employés);2. le nombre de jours indemnisés, en les répartissant selon la nature du risque (incapacité de travail primaire, invalidité, repos de maternité, pause d'allaitement, congé parental, congé d'adoption);3. le nombre de jours indemnisés par ayant droit, en les répartissant selon qu'il s'agit d'une incapacité de travail primaire, d'un repos de maternité ou d'une invalidité;4. le nombre de jours indemnisés par titulaire d'une indemnité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0290-2019202001627","text_nl":"Het Bestuur Medische Expertise (Medex), dat ressorteert onder de FOD Volksgezondheid, is belast met de controle op de afwezigheid wegens ziekte bij federale ambtenaren. Via deze vraag zouden we graag bijkomende informatie vergaren over enkele zaken met betrekking tot hun controletaak, die niet expliciet in hun jaarlijkse rapport worden belicht.Voor de jaren 2016, 2017 en 2018 graag voor elk van de FOD's, het Ministerie van Defensie, de POD's, elk van de openbare instellingen van sociale zekerheid, elk van de federale wetenschappelijke instellingen, en elk van de federale instellingen van openbaar nut, de volgende cijfers. Graag bij deze cijfers ook een opsplitsing op basis van het gewest waar de betrokken ambtenaren wonen, en, indien mogelijk, een opsplitsing op basis van de taalrol van de ambtenaren.1. Het aantal controleopdrachten door een controlearts. Graag een onderverdeling op basis van: controleopdrachten die op ad hoc aanvraag van de werkgever aangevraagd werden, controleopdrachten gebaseerd op een afwezigheidshistoriek en willekeurige controleopdrachten.2. Het aantal uitgevoerde controleopdrachten dat aanleiding gaf tot de conclusie dat de afwezigheid medisch gerechtvaardigd is, gerechtvaardigd is voor een kortere periode dan vermeld in het medisch getuigschrift en medisch ongerechtvaardigd is.3. Het aantal gecontroleerde ambtenaren dat in beroep gaat tegen de beslissing van de controlearts via de aanstelling van een arts-scheidsrechter.4. Het aantal controleopdrachten dat niet uitgevoerd kon worden doordat de gecontroleerde geen gevolg gaf aan de controleoproeping.Graag hierbij ook de cijfers van het aantal ambtenaren dat contact opnam met de controlearts om een reden te geven voor het feit dat ze geen gevolg gaven aan de oproeping, en het aantal ambtenaren dat geen contact opnam met de controlearts.5. Het aantal personeelsleden die afwezig zijn wegens ziekte die op non-activiteit geplaatst wordt (statutairen) of van wie het gewaarborgd loon ontzegd wordt (contractuelen).Graag hierbij ook de cijfers van het aantal ambtenaren waarbij deze maatregel genomen werd wegens het niet indienen van een geneeskundig getuigschrift, het uitdrukkelijk weigeren van een medisch onderzoek door de controlearts en het onmogelijk maken van een medisch onderzoek.","text_fr":"L'Administration expertise médicale (Medex), qui relève du SPF Santé publique, est chargée du contrôle de l'absence pour maladie des fonctionnaires fédéraux. La présente question vise à obtenir des informations supplémentaires sur un certain nombre de points touchant à la mission de contrôle de cet organe, que celui-ci n'a pas commentée explicitement dans son rapport annuel.Pouvez-vous fournir, pour les années 2016, 2017 et 2018, les chiffres suivants pour chacun des SPF, le ministère de la Défense, les SPP, chacune des institutions publiques de sécurité sociale, chacun des établissements scientifiques fédéraux et chacun des organismes d'intérêt public fédéraux? Pouvez-vous également ventiler ces chiffres selon la région dans laquelle résident les fonctionnaires concernés et, si possible, selon le rôle linguistique dont ils relèvent?1. Le nombre de missions de contrôle effectuées par un médecin contrôleur. Pouvez-vous opérer une ventilation selon que les missions de contrôle ont été effectuées à la demande ad hoc de l'employeur, sur la base d'un historique d'absentéisme ou au hasard?2. Le nombre de missions de contrôle effectuées ayant conduit à la conclusion que l'absence était médicalement justifiée, qu'elle était justifiée pour une période plus courte que celle mentionnée sur le certificat médical ou qu'elle était médicalement injustifiée.3. Le nombre de fonctionnaires contrôlés qui ont introduit un recours contre la décision du médecin contrôleur par la désignation d'un médecin-arbitre.4. Le nombre de missions de contrôle qui n'ont pu être effectuées en raison du fait que le fonctionnaire à contrôler n'a pas donné suite à la convocation au contrôle.Pouvez-vous également fournir, à cet égard, les chiffres du nombre de fonctionnaires qui ont pris contact avec le médecin contrôleur pour justifier le fait de ne pas avoir donné suite à la convocation, ainsi que du nombre de fonctionnaires qui n'ont pas pris contact avec le médecin contrôleur?5. Le nombre de membres du personnel absents pour maladie qui ont été mis en non-activité (statutaires) ou qui se sont vu priver de la rémunération garantie (contractuels).Pouvez-vous également fournir, à cet égard, les chiffres du nombre de fonctionnaires qui se sont vu imposer cette mesure pour avoir omis d'introduire un certificat médical, pour avoir refusé expressément de se soumettre à un examen médical par le médecin contrôleur ou pour avoir rendu un examen médical impossible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0292-2019202001639","text_nl":"Het Bestuur Medische Expertise (Medex), dat ressorteert onder de FOD Volksgezondheid, is belast met de controle op de afwezigheid wegens ziekte bij federale ambtenaren. Zij brengen jaarlijks een uitgebreid rapport uit over het ziekteverzuim bij federale ambtenaren. Een aantal gegevens over de situatie in de verschillende specifieke overheidsinstellingen komen echter niet duidelijk naar voren in de cijfers die zij publiceren.Voor de jaren 2016, 2017 en 2018 graag voor elk van de FOD's, het Ministerie van Defensie, de POD's, elk van de openbare instellingen van sociale zekerheid, elk van de federale wetenschappelijke instellingen, en elk van de federale instellingen van openbaar nut, de cijfers van het verzuimpercentage, alsook van de gemiddelde ziekteduur.Graag bij deze cijfers ook een opsplitsing op basis van het gewest waar de betrokken ambtenaren wonen, en, indien mogelijk, een opsplitsing op basis van de taalrol van de ambtenaren.","text_fr":"L'Administration de l'Expertise Médicale (Medex), qui ressortit au SPF Santé, est chargée du contrôle des absences pour cause de maladie des fonctionnaires fédéraux. Elle publie chaque année un rapport circonstancié sur l'absentéisme pour cause de maladie parmi les fonctionnaires fédéraux. Cependant, un certain nombre de données concernant la situation dans les différents services publics spécifiques n'apparaissent pas clairement dans les chiffres publiés. Je souhaiterais obtenir pour les années 2016, 2017 et 2018, les taux d'absentéisme pour cause de maladie, ainsi que la durée moyenne du congé de maladie, pour chacun des SPF, le Ministère de la Défense, les SPP, chacune des institutions publiques de la sécurité sociale, chacun des établissements scientifiques fédéraux et chacun des organismes d'utilité publique. Pourriez-vous également fournir une ventilation de ces chiffres selon la région où les fonctionnaires concernés résident, et, si possible, sur la base du rôle linguistique de ces derniers?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B013-3-0189-2019202000939","text_nl":"België beleeft een primeur: voor het eerst zullen particuliere bankdeposito's belast worden. Die maatregel heeft momenteel enkel betrekking op de rijkste burgers van het land, aangezien het initiatief van de privébank Puilaetco Dewaay uitgaat en dus enkel gevolgen zal hebben voor personen die over meer dan vijf miljoen euro beschikken.Die maatregel is in de eerste plaats bedoeld om het hoofd te bieden aan de negatieve rentetarieven die de Europese Centrale Bank (ECB) toepast op de bij banken geplaatste liquide middelen. Daarom is er op het eerste gezicht niets om te panikeren. Er is echter voorzichtigheid geboden daar die regeling snel uitbreiding zou kunnen vinden.Als men kijkt naar de situatie in onze buurlanden die al enige tijd dezelfde procedure toepassen, stelt men vast dat dit verschijnsel snel terrein gewonnen heeft. Zo zijn er in Duitsland bijvoorbeeld al een honderdtal banken die spaargelden belasten (sinds 2016). Volgens Amid Faljaoui (directeur van Le Vif/L'Express en Trends-Tendances) staan we thans op de drempel van een periode van omwentelingen in België. Zijn oordeel is categorisch: de andere banken in België zullen het initiatief van Puilaetco Dewaay volgen, maar dan voor veel kleinere bedragen. Puilaetco Dewaay heeft dus een taboe doorbroken.Volgens Amid Faljaoui staat de spaarder voor een moeilijke keuze als gevolg van het monetair beleid van de ECB. Volgens hem moeten we ofwel aanvaarden dat we belast worden op ons spaargeld, ofwel aanvaarden dat we niet belast worden, maar dan zal de bank ons vragen ons spaargeld in aandelen te beleggen. Kortom, we zullen belast worden als we zekerheid zoeken (spaarboekjes) en we zullen niet belast worden als we een risico nemen (aandelen) (Trends-Tendances, 28 oktober 2019). De bal is in België echter al aan het rollen. Onlangs hebben we immers vernomen dat de Nederlandse internetbroker DeGiro (die veel Belgische klanten heeft) vanaf 15 november 2019 negatieve rentetarieven zal toepassen op deposito's van meer dan 2.500 euro. De bal is dus al aan het rollen.1. Hebt u die problematiek onderzocht?2. Welke maatregelen kunnen er genomen worden om te voorkomen dat het doorberekenen van de negatieve tarieven aan de klanten zich uitbreidt naar de kleine spaarders en de gewone man ontmoedigt om te sparen?3. Hebt u die kwestie met Febelfin besproken en zo ja, tot welke conclusies is men gekomen?","text_fr":"En Belgique, un événement sans précédent vient d'arriver: pour la première fois, des dépôts bancaires de particuliers vont être taxés. Cette mesure ne concerne à l'heure actuelle que les personnes les plus fortunées du pays, puisqu'elle est à l'initiative de la banque privée Puilaetco Dewaay et n'impactera donc que les particuliers disposant de plus de cinq millions d'euros.Cette mesure a pour objectif premier de faire face aux taux négatifs que la Banque centrale européenne (BCE) applique sur les liquidités déposées auprès des banques. Par conséquent, pas de quoi nous affoler à première vue. Mais attention, la disposition pourrait rapidement faire tache d'huile.Si on se penche sur la situation des pays voisins recourant au même procédé depuis quelque temps déjà, on remarque que le mouvement a rapidement pris de l'ampleur: ainsi, déjà une centaine de banques en Allemagne taxent les dépôts des épargnants (depuis 2016). Selon Amid Faljaoui (directeur du Vif/L'Express et de Trends-Tendances), nous sommes au début d'une période de changements à l'heure actuelle en Belgique. Son avis est catégorique: les autres banques du pays suivront l'initiative de Puilaetco Dewaay, mais cette fois-ci, pour des montants bien moindres. Puilaetco Dewaay vient donc de briser un tabou.Toujours selon Amid Faljaoui, l'épargnant se retrouve face à un choix difficile, résultat de la politique monétaire de la BCE: \"ou nous acceptons de nous faire taxer sur notre épargne, ou nous acceptons de ne pas l'être mais alors la banque nous demandera de placer nos économies en actions. En résumé, nous serons taxés si nous cherchons la sécurité (livrets) et nous ne serons pas taxés si nous prenons un risque (actions)\" (Trends-Tendances, 28 octobre 2019). Le mouvement est d'ailleurs déjà en marche chez nous. On l'apprenait, en effet, récemment: le courtier en ligne néerlandais DeGiro (qui compte de nombreux clients belges) appliquera des taux négatifs sur les dépôts de plus de 2.500 euros à partir du 15 novembre 2019. Le mouvement est donc déjà en marche.1. Vous êtes-vous penché sur cette problématique?2. Quelles dispositions peuvent être activées pour éviter que cette manière de répercuter les taux négatifs sur les clients se généralise aux petits épargnants et décourage l'épargne populaire?3. Avez-vous rencontré Febelfin pour évoquer cette problématique, et si oui, quelles sont les conclusions de cette réunion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-11-0074-2019202001584","text_nl":"Telefoonoperators verkopen een onbeperkte dienstverlening,  die quasi onbruikbaar wordt zodra bepaalde limieten door de consument worden overschreden. Bij de meeste telecomproviders wordt de datasnelheid namelijk fors verlaagd als de consumenten een bepaald verbruik overschrijden. Volgens de telecomoperators is dit om overbelasting van het netwerk en hinder voor andere gebruikers te voorkomen.Volgens de Ombudsdienst voor Telecommunicatie zouden de in België actieve operators de term 'onbeperkt' niet mogen gebruiken, aangezien de aangeboden dienstverlening in de praktijk wel degelijk beperkt wordt. De term 'onbeperkt' is dus ongeschikt en komt niet overeen met de realiteit voor de consumenten.1. Zult u directieleden van de verschillende telecomoperators aanspreken over die praktijk die misleidend is ten opzichte van de consumenten? Zo ja, wanneer?2. Wat kunt u in de toekomst doen om dit soort misleiding door telecomoperators tegen te gaan?","text_fr":"Les opérateurs téléphoniques vendent un service illimité qu'ils rendent quasiment inutilisable une fois certaines limites franchies. En effet, si l'utilisateur dépasse une certaine consommation, la vitesse est sensiblement réduite chez la plupart des fournisseurs. Pour les opérateurs téléphoniques, cette pratique vise à éviter une surcharge du réseau ainsi que des nuisances pour les autres utilisateurs.Pour le Service de médiation pour les télécommunications, les opérateurs actifs en Belgique ne devraient pas faire usage du terme \"illimité\" puisque dans les faits, les services proposés sont limités. En ce sens, le terme \"illimité\" est inapproprié et ne correspond en aucun cas à la réalité pour les consommateurs.1. Comptez-vous rencontrer des membres des directions des différents opérateurs afin d'évoquer ces pratiques trompeuses envers les consommateurs? Si oui, quand?2. Que pouvez-vous faire, à l'avenir, pour éviter ce genre de pratique trompeuse de la part des opérateurs téléphoniques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-6-0286-2019202001610","text_nl":"De Begeleidingscommissie voor de aanwerving van personen met een handicap in het federaal openbaar ambt (BCAPH) is een paritair samengesteld (overheid en vakbonden) orgaan. Het brengt jaarlijks advies uit over de toestand van de tewerkstelling van personen met een handicap in de federale overheidsdiensten.1. Hoeveel personen werken voor de BCAPH? Graag een aanduiding van het aantal personeelsleden in absolute aantallen, en het aantal uitgedrukt in voltijdequivalenten. Graag ook een opsplitsing op basis van de taalrol van de personeelsleden, en een omschrijving van hun takenpakket.2. Hoeveel budgettaire middelen vloeiden in de jaren 2017, 2018 en 2019 naar de BCAPH? Graag een aanduiding van het totale budget, maar ook van de personeelskosten.3. De BCAPH bestaat uit vertegenwoordigers van de overheid en uit vertegenwoordigers van de vakorganisaties. Wie zijn de betrokken overheidsvertegenwoordigers? Betreft het politieke vertegenwoordigers of inhoudelijke experten uit de ambtenarij?4. Het valt op dat voor andere doelgroepen binnen het diversiteitsbeleid in de overheid (bijv. vrouwen in hoge functies) geen gelijkaardige begeleidingscommissie bestaat. Door wie en op welke manier gebeurt de opvolging van het diversiteitsbeleid voor andere doelgroepen?","text_fr":"La Commission d'accompagnement pour le recrutement de personnes handicapées dans l'administration publique fédérale (CARPH) est un organe composé paritairement (gouvernement et syndicats). Elle émet un avis annuel sur la situation de l'emploi des personnes handicapées dans les services publics fédéraux.1. Combien de personnes travaillent pour la CARPH ? Veuillez indiquer le nombre de fonctionnaires en chiffres absolus ainsi qu'exprimé en équivalents temps plein. Veuillez également fournir une ventilation basée sur le rôle linguistique des membres du personnel et une description de leurs tâches.2. Quels moyens budgétaires ont été octroyés à la CARPH en 2017, 2018 et 2019 ? Veuillez indiquer le budget total, mais aussi les frais de personnel.3. La CARPH est composée de représentants des pouvoirs publics et des syndicats. Par qui les pouvoirs publics concernés sont-ils représentés? S'agit-il de représentants du monde politique ou d'experts de la fonction publique ?4. Il est frappant de constater que pour d'autres groupes cibles de la politique de diversité du gouvernement (par exemple, les femmes occupant des postes élevés), il n'existe pas de comité d'accompagnement similaire. Par qui et de quelle manière le suivi de la politique de diversité est-il assuré pour d'autres groupes cibles ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-11-0073-2019202001582","text_nl":"Iets meer dan een jaar geleden verloor een containerschip van de rederij MSC tijdens een vaart op de Noordzee ter hoogte van de kusten van Nederland en Duitsland 342 van de containers die het vervoerde. Die sloegen overboord en hun lading, die onder meer bestond uit fietsen, schoenen, dekens, krukjes en een massa plastic korrels, kwam in zee terecht. Door deze ramp werd er 3,2 miljoen kilo afval in zee gestort. De schoonmaakoperatie duurde maanden en bracht honderden vrijwilligers op de been. Volgens de onafhankelijke Nederlandse milieuorganisatie Stichting De Noordzee zou er tot op de dag van vandaag 800.000 kilo afval van dit ongeval in zee liggen. Heel wat stukken afval zouden inderdaad nog steeds op de kusten aanspoelen, zoals op de stranden van de Waddeneilanden, de kusten van Friesland en van Groningen, terwijl een deel van het afval nog steeds niet werd lokaliseerd en er nog onderzoeken lopen om die plaatsen in kaart te brengen.1. Brengt dit in zee terechtgekomen afval schade toe aan de Belgische territoriale wateren, onze kust, de fauna en de biodiversiteit of zou dat eventueel in de toekomst zo kunnen zijn? Zo ja, in welke mate en wat bent u van plan te ondernemen om dit zo snel mogelijk te verhelpen en de schadelijke impact op de omgeving en het milieu te beperken? 2. Overweegt u steunmaatregelen om onze noorderburen te helpen bij de grondige en snelle schoonmaak van de zee en de kusten en om te verhinderen dat er afval op ons grondgebied aanspoelt? Zo ja, wat voor hulp zult u aanbieden en volgens welke modaliteiten?","text_fr":"Il y a à peine plus d'un an, alors qu'il naviguait en mer du Nord, au large des côtes des Pays-Bas et de l'Allemagne, un navire appartenant à la compagnie maritime MSC voyait 342 conteneurs qu'il transportait passer par-dessus bord et perdre leur cargaison, comprenant des bicyclettes, chaussures, couvertures, tabourets et un tas de petits granulés de plastique, notamment.Cette catastrophe avait provoqué le rejet en mer de 3,2 millions de kilos de déchets. L'opération de nettoyage avait duré des mois et mobilisé plusieurs centaines de bénévoles.Selon l'organisation environnementale indépendante néerlandaise Stichting De Noordzee, il y aurait encore à ce jour 800.000 kilos de déchets dans la mer à la suite de cet accident. Nombre de ces déchets seraient en effet encore rejetés sur les côtes, à l'instar des plages des îles Wadden, de la côte de la Frise et de Groningue, tandis qu'une partie de ceux-ci n'a toujours pas été localisée et que plusieurs enquêtes sont toujours en cours pour ce faire.1. Les eaux territoriales et la côte belges, ainsi que notre faune et notre biodiversité sont-elles impactées par ce rejet de déchets ou, à tout le moins, pourraient-elles l'être? Le cas échéant, dans quelle mesure et que comptez-vous faire pour y remédier au plus vite et limiter l'impact écologique et environnemental?2. Envisagez-vous d'apporter une aide à nos voisins afin de nettoyer correctement et rapidement la mer et ses côtes, afin de prévenir toute arrivée de déchets sur notre territoire? Si oui, de quel type et selon quelles modalités?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-11-0075-2019202001595","text_nl":"Volgens een door het Duitse bureau voor consumptieonderzoek GfK (Gesellschaft für Konsumforschung) uitgevoerde studie groeit de e-commerce in België voor het vijfde jaar op rij. Tijdens de eerste drie kwartalen van 2019 werd er in die sector 8,38 miljard euro uitgegeven. De studie toont ook aan dat de Vlaamse consumenten veel meer online kopen dan de Franstalige.Terwijl de Vlaming gedurende de eerste negen maanden van 2019 gemiddeld 794,50 euro uitgaf, gaven zijn Brusselse of Waalse landgenoten gemiddeld 660,90 euro uit. Het totale verschil tussen het bedrag dat men in Vlaanderen (5,2 miljard euro) en in Wallonië en Brussel (3,18 miljard euro) aan online winkelen heeft uitgegeven bedraagt 60%.In Frankrijk hebben echter de consumentenverenigingen en de consumenten zelf bepaalde problemen aan de kaak gesteld. Het gaat onder meer over leveringen die uitblijven, defecte producten, enz. Om die problemen te verhelpen heeft Fevad, de Franse federatie voor de e-commerce en de televerkoop, destijds op vraag van de Franse minister van Industrie een aantal voorstellen ingediend voor een eventuele schadeloosstelling van de consumenten.1. Wat is uw interpretatie van die cijfers?2. Werden er ook in België bepaalde pijnpunten in verband met de e-commerce gesignaleerd? Zo ja, welke?3. Welke maatregelen werden er genomen of worden er in overweging genomen om de onlineverkoop veiliger te maken, in het belang van de Belgische consumenten en de bedrijven in ons land die in die sector actief zijn?","text_fr":"Selon une étude réalisée par GfK (Gesellschaft für Konsumforschung, la société pour la recherche sur la consommation), le secteur du e-commerce en Belgique croît pour la cinquième année consécutive, atteignant les 8,38 milliards d'euros dépensés au cours des trois premiers trimestres de 2019. Elle montre également que les consommateurs flamands effectuent beaucoup plus d'achats en ligne que les francophones.Alors que le Flamand a dépensé en moyenne 794,50 euros en ligne au cours des neuf premiers mois de 2019, son compatriote bruxellois ou wallon a dépensé 660,90 euros. Une différence totale de 60 % du budget dépensé en ligne entre la Flandre (5,2 milliards d'euros) et la Wallonie et Bruxelles (3,18 milliards d'euros).Cependant, en France, certains dysfonctionnements notamment l'absence de livraison, les produits défectueux, etc., avaient été pointés du doigt par les associations et les consommateurs eux-mêmes. Pour remédier à cette situation, la Fédération du e-commerce et de la vente à distance (FEVAD) avait remis à l'époque, à la demande du ministre de l'Industrie, un certain nombre de propositions visant à garantir le dédommagement éventuel du consommateur.1. De quelle manière interprétez-vous ces chiffres?2. Certains dysfonctionnements ont-ils également été signalés en Belgique dans le secteur du e-commerce? Si oui, lesquels?3. Quelles ont été les mesures prises ou envisagées pour sécuriser la vente en ligne dans l'intérêt des consommateurs et des professionnels dans notre pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-12-0215-2019202001601","text_nl":"Met de lancering van zijn plannen voor de ontwikkeling van een virtuele munt koestert Facebook de ambitie om een nieuw wereldwijd betaalsysteem op poten te zetten, waarmee men gemakkelijk via instant messaging geld kan versturen.Volgens de ontwikkelaars zou de nieuwe cryptomunt een alternatief kunnen zijn voor de traditionele betaalwijzen via de banken. De transactiekosten zouden zeer beperkt zijn en personen die thans uitgesloten zijn van het financiële systeem zouden met die cryptomunt kunnen betalen en geld kunnen overmaken.Meerdere EU-lidstaten hebben zich reeds erg terughoudend opgesteld tegenover de introductie van de Libra in Europa wegens de bedreiging die munt zou kunnen inhouden voor de financiële stabiliteit van de eurozone en voor de bescherming van de persoonsgegevens van de toekomstige gebruikers ervan.1. Wat is het Belgische standpunt over deze plannen voor de ontwikkeling van een cryptomunt ?2. Werden de mogelijke gevolgen voor onze economie van het feit dat één of meer privébedrijven de financiële transacties zouden beheren reeds geëvalueerd?3. Welke maatregelen worden er overwogen om Belgische gebruikers die deze cryptomunt willen gebruiken voor de handel in diensten en goederen te beschermen?4. Welke instanties zouden bevoegd kunnen zijn om eventuele geschillen te regelen, bijvoorbeeld in geval van fraude?5. Hoe kan men de burgers beter sensibiliseren voor de risico's van de mogelijke exploitatie van hun transactiegeschiedenis voor commerciële doeleinden?","text_fr":"En lançant son projet de monnaie virtuelle, Facebook a pour ambition de construire un nouveau système de paiement global dont l'objectif est de faciliter l'envoi d'argent par messagerie instantanée.L'utilisation de cette nouvelle cryptomonnaie permettrait, selon ses créateurs, d'offrir un mode de paiement alternatif aux banques traditionnelles avec des frais de transaction très réduits ainsi que des services de paiement et de transfert d'argent aux personnes actuellement exclues des circuits financiers.Plusieurs États membres de l'Union européenne ont déjà exprimé de fortes réticences quant au déploiement de Libra en Europe en raison des menaces qu'elle pourrait faire peser sur la stabilité financière de la zone Euro ainsi que sur la protection des données personnelles des futurs utilisateurs.1. Quelle est la position de la Belgique sur ce projet de cryptomonnaie?2. Les conséquences de la gestion par une ou plusieurs entreprises privées des transactions financières ont-elles déjà été évaluées pour notre économie?3. Quelles sont les mesures de protection envisagées pour les utilisateurs belges qui voudront recourir à cette cryptomonnaie pour leurs échanges de biens et de services?4. Quelles instances pourraient être compétentes pour régler d'éventuels litiges, par exemple en cas de fraude?5. De quelle manière les citoyens peuvent-ils être mieux sensibilisés aux risques liés à la possible exploitation de leur historique financier à des fins commerciales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-12-0213-2019202001588","text_nl":"Ieder jaar worden honderden bedrijven en consumenten het slachtoffer van factuurfraude. De oplichters wijzigen het rekeningnummer op de factuur en de klant betaalt deze zonder het te beseffen.De oplichters onderscheppen vaak facturen in het postcircuit, bijvoorbeeld door ze uit brievenbussen van bpost te halen, maar ook binnen sorteerdiensten van bedrijven of zelfs bij particulieren. De oplichters dringen ook vanop afstand binnen in het informaticasysteem van een leverancier en wijzigen het rekeningnummer van de facturen via e-mail.1. Graag een overzicht van het aantal meldingen van factuurfraude van de afgelopen vijf jaar opgesplitst per mail of via de post en opgesplitst tussen fraude bij de consument of fraude bij de onderneming.2. Graag een overzicht van de soorten facturen en uit welke sectoren er meldingen werden gedaan bij de FOD Economie voor de afgelopen vijf jaar.3. Graag een overzicht van de bedragen waarover de meldingen over factuurfraude gaan voor de afgelopen vijf jaar.4. Graag een overzicht van het aantal meldingen die verder werden behandeld door de FOD Economie van de afgelopen vijf jaar.5. Graag een overzicht van in hoeveel gevallen van de meldingen er sprake was van het gebruik van een geldezel in de afgelopen vijf jaar.6. Graag een overzicht van welke en hoeveel sancties er werden opgelegd in de afgelopen vijf jaar door de FOD Economie.","text_fr":"Chaque année, des centaines d'entreprises et de consommateurs sont victimes de fraudes à la facture. Les escrocs modifient le numéro de compte figurant sur la facture, que le client paie donc sans s'en rendre compte.Les escrocs interceptent souvent les factures dans le circuit postal, par exemple en les retirant des boîtes aux lettres de bpost, mais aussi au sein des services de tri d'entreprises ou même chez les particuliers. Les fraudeurs s'introduisent également à distance dans le système informatique d'un fournisseur et modifient le numéro de compte dans les courriels de facturation.1. Veuillez indiquer le nombre de cas de fraude à la facture signalés au cours des cinq dernières années, en ventilant les chiffres selon que la facture a été envoyée par voie électronique ou par voie postale et selon que la victime est un consommateur ou une entreprise.2. Veuillez fournir un aperçu des types de factures concernées et des secteurs ayant signalé des cas de fraude au SPF Économie au cours des cinq dernières années.3. Veuillez fournir un aperçu des montants sur lesquels portaient les fraudes signalées au cours des cinq dernières années.4. Veuillez mentionner le nombre de signalements traités plus avant par le SPF Économie au cours des cinq dernières années.5. Veuillez préciser le nombre de cas de fraudes signalées où, au cours des cinq dernières années, il a été fait usage d'une mule financière.6. Veuillez fournir un aperçu des sanctions - et de leur nombre - infligées par le SPF Économie au cours des cinq dernières années."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-12-0216-2019202001611","text_nl":"Het Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting kwam er in samenwerking tussen de federale overheid en de deelstaatregeringen. De bedoeling van het steunpunt is om te zorgen voor een afgestemd en transversaal armoedebeleid tussen de verschillende beleidsniveaus. Het steunpunt heeft volgende taken:- informatie over armoede inventariseren en analyseren en beleidsaanbevelingen doen om armoede aan te pakken;- een tweejaarlijks verslag op te maken over de problematiek met beleidsaanbevelingen;- op initiatief van de deelstaten of de Interministeriële conferentie sociale integratie adviezen uitbrengen;- structureel overleg plegen met armen.1. Hoeveel personeelsleden werken momenteel voor dit steunpunt?Graag de cijfers uitgedrukt in aantal personeelsleden en in voltijdequivalenten.Graag een opsplitsing per statuut (contractueel of statutair) en per taalrol.2. Hoeveel budgettaire middelen worden er jaarlijks in totaal aan dit steunpunt gespendeerd?Graag de cijfers voor de jaren 2016, 2017, 2018 en 2019 van het totale budget, een aanduiding van de werkingskosten, en een aanduiding van de brutoloonkosten.3. a) Hoeveel beleidsadviezen (hiermee wordt bedoeld: concrete adviesnota's en -documenten volgend op een onderzoeksproject of overleg) werden in 2016, 2017, 2018 en 2019 door dit steunpunt gepubliceerd (het verplichte tweejaarlijks verslag niet meegerekend)? Graag de cijfers per jaar.b) Hoeveel adviezen kwamen er naar aanleiding van een expliciete vraag van de federale overheid of van één (of meer) van de deelstatelijke overheden? Graag een opsplitsing van het aantal adviezen opgesplitst per overheid die het advies gevraagd heeft.c) Hoeveel van de adviezen die dit steunpunt de laatste jaren publiceerde kwamen er op eigen initiatief van het steunpunt zelf?4. Hoeveel concrete beleidsinitiatieven heeft de federale overheid de laatste jaren (2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019) genomen als gevolg van een concreet advies van dit steunpunt? Graag een overzicht met een korte toelichting over de aanbeveling van het steunpunt en het gekoppelde beleidsinitiatief.","text_fr":"Le Service de la lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale a été mis sur pied dans le cadre d'une coopération entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des entités fédérées. Son objectif est d'assurer la coordination entre les différents niveaux de pouvoir ainsi que la transversalité de la lutte contre la pauvreté. Ses missions sont les suivantes :- inventorier et analyser les informations concernant la précarité et formuler des recommandations politiques pour lutter contre la pauvreté ;- préparer un rapport biennal sur ces questions avec des recommandations de politique générale ;- émettre des avis à l'initiative des entités fédérées ou de la conférence interministérielle sur l'inclusion sociale ;- consulter structurellement les personnes en situation de précarité.1. Combien de personnes travaillent actuellement pour ce service ?Veuillez fournir les chiffres en termes de nombre de personnes et d'équivalents temps plein.Veuillez fournir une ventilation par statut (contractuel ou statutaire) et par rôle linguistique.2. Quel est le budget annuel total alloué à ce service ?Veuillez fournir pour les années 2016, 2017, 2018 et 2019 les chiffres du budget total ainsi qu'une indication des frais de fonctionnement et des coûts salariaux bruts.3. a) Combien de recommandations à l'attention du politique (c'est-à-dire de notes et de documents d'avis concrets à la suite d'un projet de recherche ou d'une consultation) ont été publiées par cet observatoire en 2016, 2017, 2018 et 2019 (à l'exclusion du rapport biennal obligatoire) ? Veuillez fournir les chiffres pour chaque année.b) Combien d'avis ont été émis en réponse à une demande explicite du gouvernement fédéral ou d'une (ou plusieurs) autorités fédérales ? Veuillez fournir une ventilation du nombre d'avis par autorité ayant demandé l'avis.c) Combien d'avis publiés par ce service au cours des dernières années l'ont été de sa propre initiative ?4. Combien d'initiatives politiques concrètes le gouvernement fédéral a-t-il prises au cours des dernières années (2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019) à la suite des conseils concrets de ce service ? Veuillez présenter une vue d'ensemble et expliquer brièvement la recommandation formulée par le service ainsi que l'initiative politique qui y est liée."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-12-0217-2019202001613","text_nl":"Bij wet van 17 september 2005 werd een bijkomende bescherming voor de consumenten ingevoegd in de toenmalige wet op de landverzekeringsovereenkomst, meer bepaald een verplichte verzekering voor verschillende natuurrampen binnen de brandverzekering, dit naast de reeds bestaande verplichte verzekering voor overstromingsrisico's. Zo werden ook aardverschuivingen en grondverzakkingen mee verzekerd binnen de algemene brandverzekering.Deze wet had dus tot doelstelling de verzekerden een zeer ruime dekking te bieden. Dit principe werd ook overgenomen in de huidige wet betreffende de verzekeringen (verzekeringswet, artikel 123).Ten gevolge van de steeds frequentere langdurig droge periodes worden verschillende regio's getroffen door verzakkingen ten gevolge van het uitdrogen en vervolgens inkrimpen van, onder andere, kleigronden. Dit leidt tot verregaande scheurvorming en zelfs stabiliteitsrisico's voor sommige woningen. Vaak zijn dit oudere woningen die voorzien zijn van een dunnere fundering en die dus niet voorzien zijn op deze recente problematiek. Het hoeft geen betoog dat deze schades vaak oplopen in de tienduizenden euro's en zelfs meer.Ik verneem van verschillende inwoners uit mijn stad dat bepaalde verzekeraars weigeren tot uitbetaling over te gaan of slechts gedeeltelijke uitbetalingen doen die de schade geenszins dekken. Als grondslag wordt vaak aangehaald dat een inkrimping van de grond geen grondverzakking of aardverschuiving is in de zin van artikelen 123 en 124 van de wet.Meer bepaald stelt men dat er geen sprake zou zijn van een \"beweging van een belangrijke massa van de bodemlaag\". Klaarblijkelijk gaat men hier uit van de visie dat, aangezien de grond kan krimpen en bij voldoende regen weer zwellen, er geen sprake is van een grondverzakking zoals gedefinieerd in de aangehaalde artikelen.Deze mensen worden dus aan hun lot overgelaten en kunnen de financiële impact vaak niet zelf dragen, waardoor zij soms zeer pijnlijke beslissingen dienen te nemen en hun droomwoning dienen op te geven.Vallen inkrimpingen van gronden ten gevolge van langdurige droogte, gelet op de doelstelling van de wet om alle catastrofes te dekken, onder de toepassing van artikelen 123 en 124 van de verzekeringswet?Zo ja, welke schadeposten dienen te worden gedekt door de verzekeraar (bijv. kosten studiebureau, tijdelijke maatregelen, zoals stutting, herstel- of herbouwkosten, enz.)?Zo neen, overweegt u om een wetsontwerp in te dienen die dergelijke dekking wel verplicht stelt?","text_fr":"Par la loi du 17 septembre 2005, une protection supplémentaire pour les consommateurs a été insérée dans la loi de l'époque sur le contrat d'assurance terrestre. Il s'agissait d'une protection obligatoire couvrant diverses catastrophes naturelles dans le cadre de l'assurance incendie. Elle venait s'ajouter à l'assurance obligatoire déjà existante couvrant les risques d'inondation. Les glissements et affaissements de terrain étaient dès lors également assurés dans le cadre de l'assurance incendie générale.Cette loi avait donc pour objectif d'offrir une très large protection à l'assuré. Ce principe a également été repris dans l'actuelle loi relative aux assurances (article 123).En raison des périodes de sécheresse de longue durée qui sont de plus en plus fréquentes, différentes régions sont touchées par des affaissements de terrain dus à l'assèchement et ensuite au tassement des sols argileux notamment. En conséquence, de profondes fissures apparaissent dans certaines habitations, dont la stabilité est menacée. Il s'agit souvent d'habitations plus anciennes aux fondations moins épaisses, qui ne sont donc pas équipées pour faire face à cette problématique récente. Il va sans dire que les dommages encourus s'élèvent souvent à des dizaines de milliers d'euros, voire davantage.J'ai appris par plusieurs habitants de ma commune que certains assureurs refusent de rembourser ou n'indemnisent que partiellement et que les montants versés ne couvrent, en aucune façon, les dommages subis. Ils se justifient souvent en arguant qu'un tassement de terrain n'est pas un glissement ou affaissement de terrain au sens des articles 123 et 124 de la loi.Plus précisément, ils affirment qu'il n'y aurait pas de \"mouvement d'une masse importante de terrain\". Ils se basent manifestement sur l'idée que, puisque le sol peut se tasser et se regonfler par des pluies suffisantes, il n'est pas question d'affaissement du sol, tel que défini aux articles cités.Les victimes sont donc abandonnées à leur triste sort et ne peuvent souvent pas assumer elles-mêmes les conséquences financières des sinistres. Par conséquent, elles sont parfois contraintes de prendre des décisions très douloureuses et de quitter la maison de leurs rêves.Puisque la loi vise à couvrir toutes les catastrophes, les tassements de terrain dus à une sécheresse de longue durée tombent-ils sous le coup des articles 123 et 124 de la loi relative aux assurances?Dans l'affirmative, quels préjudices l'assureur doit-il couvrir: par exemple, les coûts des bureaux d'études, les mesures temporaires telles que l'étayage, les frais de réparation ou de reconstruction?Dans la négative, envisagez-vous de déposer un projet de loi qui rendrait cette couverture obligatoire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-4-0047-2019202001593","text_nl":"Artikel 22 van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij voorziet expliciet in de financiering van programma's voor hulpverlening aan ontwikkelingslanden (Belgische Ontwikkelingssamenwerking) en van het Belgisch Fonds voor de Voedselzekerheid.Welke bedragen werden er de voorbije twee jaren toegekend aan deze twee instellingen?","text_fr":"L'article 22 de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale prévoit explicitement le financement de programmes d'aide à des pays en développement (Coopération belge au Développement) ainsi que du Fonds belge pour la Sécurité alimentaire.Pour ces deux dernières années, quel est le montant octroyé à ces deux institutions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0285-2019202001589","text_nl":"Op 12 april 2019 heeft het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) een beleidswijziging aangekondigd in de behandeling van verzoeken om internationale bescherming die ouders doen op basis van hun kind dat vrouwelijke genitale verminking (VGV) vreest.Als een minderjarig meisje een gegronde vrees voor vervolging heeft op basis van een risico op VGV, wordt zij als vluchteling erkend. Als de ouders echter geen persoonlijke en gegronde vrees voor vervolging hebben, wordt hen voortaan een weigering van de vluchtelingenstatus en van de subsidiaire beschermingsstatus betekend.De erkenning van de vluchtelingenstatus aan het meisje moet volgens het CGVS los worden gezien van het verblijfsrecht van de ouder. De ouders kunnen slechts een regularisatieaanvraag indienen op basis van artikel 9bis van de verblijfswet van 1980.Door deze beleidswijziging blijven de ouders in een onzekere situatie van onwettig verblijf. Ook is er een probleem wat betreft garanties op een blijvende bescherming voor het kind na de toekenning van het statuut. Zo moeten ouders jaarlijks een medisch attest voorleggen waaruit blijkt dat het kind geen slachtoffer van VGV is geworden.1. Hoeveel aanvragen om als vluchteling erkend te worden op basis van VGV werden ingediend in de periode 2016-2019? Welke nationaliteit hadden de indieners van deze asielaanvraag voor de geciteerde jaren? Graag een opdeling per jaar, per land en een totaal.2. Hoeveel van deze mensen kregen een positief advies en werden dus erkend als vluchteling op grond van VGV? Graag een apart overzicht voor Nederlandstalige en Franstalige rechters en een totaal voor dezelfde periode.3. Hoe wordt de beleidsbeslissing van het CGVS van 12 april op dit moment in de praktijk gebracht, wat betreft de regularisatieaanvraag van ouders? Ziet u een impact op het aantal (goedgekeurde) aanvragen voor een erkenning op basis van genitale verminking? Hoeveel ouders van kinderen die een vluchtelingenstatuut ontvingen omwille van genitale verminking deden ondertussen een regularisatieaanvraag? Hoe vaak werd deze goedgekeurd?","text_fr":"Le 12 avril 2019, le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) a annoncé une modification de sa politique de traitement des demandes de protection internationale introduites par des parents sur la base de risques de mutilations génitales féminines (MGF) encourus par leur enfant.Lorsqu'une mineure exprime une crainte fondée de persécution sur la base d'un risque de MGF, elle obtient le statut de réfugié. Si les parents n'ont toutefois aucune crainte personnelle et fondée de persécution, le refus d'octroi du statut de réfugié et de protection subsidiaire leur est désormais signifié.Le CGRA considère qu'il convient de dissocier la reconnaissance du statut de réfugié de la fillette du droit de séjour des parents. Les parents ne peuvent introduire une demande de régularisation que sur la base de l'article 9bis de la loi sur le séjour de 1980.À la suite de ce changement de politique, les parents se trouvent en situation précaire de séjour illégal. De plus, cette décision compromet les garanties d'une protection permanente de l'enfant après l'octroi du statut. Chaque année, les parents doivent produire un certificat médical attestant que l'enfant n'a pas subi de MGF.1. Au cours de la période 2016-2019, combien de demandes de reconnaissance en tant que réfugié sur la base de MGF ont-elles été introduites? Quelle était, au cours de la période concernée, la nationalité des auteurs de la demande d'asile? Merci de fournir un chiffre total, ventilé ensuite par année et par pays.2. Combien de ces personnes ont-elles reçu un avis positif et ont donc obtenu le statut de réfugié en raison de MGF? Pourriez-vous fournir un récapitulatif distinct pour les décisions prononcées par les juges francophones et néerlandophones, ainsi que le total pour la même période?3. En ce qui concerne la demande de régularisation des parents, comment la décision politique du CGRA du 12 avril se traduit-elle actuellement dans la réalité? Influe-t-elle selon vous sur le nombre de demandes (approuvées) du statut de réfugié en raison de mutilations génitales? Combien de parents dont les enfants ont obtenu entre-temps le statut de réfugié en raison de mutilations génitales, ont-ils introduit une demande de régularisation? Combien de celles-ci ont-elles été approuvées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0287-2019202001614","text_nl":"Uit het antwoord van de Vlaams minister van Mobiliteit op een schriftelijke vraag van collega Ceyssens blijkt dat er de laatste vijf jaar 90 letselongevallen gebeurden op Vlaamse wegen waarbij ziekenwagens betrokken waren. Ter vergelijking: in diezelfde periode werd er geen enkel letselongeval met een brandweerwagen geregistreerd.Sinds 2018 worden de eerste praktijklessen prioritair rijden, naast de politie, ook gegeven aan verpleegkundigen.1. Hoeveel letselongevallen waarbij ziekenwagens betrokken waren werden de afgelopen vijf jaar vastgesteld in heel België? Graag een opsplitsing per jaar.2. Hoe evalueert u deze cijfers?3. Op welke manier komt prioritair rijden aan bod in de opleiding van bestuurders van ziekenwagens? Op welke manier theoretisch op welke manier in de praktijk?4. Kunt u een overzicht bezorgen van het aantal bestuurders van ziekenwagens die een praktische opleiding prioritair rijden gevolgd hebben? Hoeveel daarvan deden dat via een provinciale politieschool, hoeveel via een privébedrijf? Hoeveel op een andere manier en welke dan?5. Wat is uw visie op een verplichte theoretische en praktische opleiding prioritair rijden voor alle bestuurders van ziekenwagens? Waarom?","text_fr":"Il ressort de la réponse donnée par la ministre flamande de la Mobilité à une question écrite de M. Ceyssens, que 90 accidents avec lésions corporelles impliquant des ambulances ont été enregistrés sur les routes flamandes, au cours des cinq dernières années. À titre de comparaison: durant la même période, pas un seul accident avec lésions corporelles impliquant un véhicule de pompiers n'a été enregistré.Depuis 2018, les premières leçons de formation pratique à la conduite d'un véhicule prioritaire sont données aux membres de la police mais aussi au personnel infirmier.1. Combien d'accidents avec lésions corporelles impliquant des ambulances ont été enregistrés au cours des cinq dernières années dans toute la Belgique? Veuillez ventiler les chiffres par année.2. Comment évaluez-vous ces chiffres?3. De quelle manière, théorique et pratique, la formation à la conduite d'un véhicule prioritaire est-elle incluse dans la formation des conducteurs ambulanciers?4. Pouvez-vous préciser le nombre de conducteurs ambulanciers qui ont suivi une formation pratique à la conduite d'un véhicule prioritaire? Combien ont suivi une formation organisée au sein d'une école de police provinciale et combien ont suivi une formation dispensée par une société privée? Combien ont reçu un autre écolage et lequel?5. Que pensez-vous d'une formation théorique et pratique obligatoire à la conduite d'un véhicule prioritaire pour tous les conducteurs ambulanciers? Veuillez motiver votre réponse."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-10-0098-2019202001607","text_nl":"Op 1 januari 2017 werd het voor zelfstandigen mogelijk om gebruik te maken van een overbruggingsrecht nadat hun zaak werd stopgezet om economische redenen. Zij hebben dan ofwel recht op een leefloon of zij krijgen een vrijstelling van betaling van sociale bijdragen voor maximum 12 maanden.Het overbruggingsrecht stond vóór januari 2017 enkel open voor zelfstandigen die failliet werden verklaard of die te maken kregen met overmacht.Hoeveel zelfstandigen hebben sinds januari 2017 gebruik gemaakt van het overbruggingsrecht? Graag een overzicht per categorie: stopzetting om economische redenen, faillissement, overmacht. Indien mogelijk, graag eveneens opgesplitst per provincie. Zo niet, een opsplitsing per gewest.","text_fr":"Depuis le 1er janvier 2017, les travailleurs indépendants ayant cessé leur activité pour cause de difficultés économiques peuvent prétendre à un droit passerelle. Ils ont droit soit à un revenu d'intégration, soit à une dispense de paiement des cotisations sociales pendant 12 mois au maximum.Avant cette date, le droit passerelle n'était ouvert qu'aux travailleurs indépendants ayant été déclarés en faillite ou confrontés à un cas de force majeure.Combien de travailleurs indépendants ont-ils bénéficié du droit passerelle depuis janvier 2017? Pourriez-vous me fournir un aperçu selon les catégories suivantes: cessation pour cause de difficultés économiques, faillite, force majeure? Pourriez-vous si possible ventiler cet aperçu également par province ou, dans le cas contraire, par Région?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-10-0099-2019202001617","text_nl":"In de afgelopen jaarverslagen van de Dienst Veiligheid en Interoperabiliteit van de Spoorwegen (DVIS) werden er opmerkingen gemaakt over de procedure S460. Zowel in het jaarverslag 2016 en 2017 werd gezegd dat bij inspectiebezoeken van de spoorwerven afwijkingen in de toepassing van de veiligheidsprocedures voor werken met wegspoorkranen werden vastgesteld.In het jaarverslag 2018 stelde DVIS vast dat Infrabel geen geschikte procedures heeft om het risiconiveau van de werven en de bijhorende beschermingsmethode te bepalen. De mogelijkheid om werf per werf oplossingen te zoeken bleef open. Infrabel besliste echter om hetzij werven, hetzij spoorverkeer stil te leggen. Wat voornamelijk gevolgen had voor het goederenverkeer.1. a) Op welke manier is er het afgelopen jaar overleg gepleegd tussen DVIS en Infrabel om eventueel werf per werf het risiconiveau en de bijhorende beschermingsmethode te bepalen?b) Wat zijn de mogelijkheden volgens DVIS?c) Wat zijn de ambities van Infrabel?2. a) Op welke manier worden het risiconiveau en de bijhorende beschermingsmethode in de ons omringende landen bepaald?b) Op welke manier is dat vergelijkbaar of verschillend aan de Belgische manier van werken?3. a) Welke impact heeft de beslissing van Infrabel om werven en/of het spoorverkeer stil te leggen naar aanleiding van de stopzetting van procedure S460 gehad op het goederenverkeer per spoor?b) Hoeveel goederentreinen werden daardoor het afgelopen jaar afgeschaft/omgeleid/vertraagd?","text_fr":"Des remarques ont été formulées au sujet de la procédure S460 dans les derniers rapports annuels du Service de Sécurité et d'Interopérabilité des Chemins de Fer (SSICF). Il a été indiqué, tant dans le rapport annuel de 2016 que dans celui de 2017, que des écarts ont été constatés, lors de visites d'inspection des chantiers ferroviaires, dans l'application des procédures de sécurité pour travailler avec des grues rail/route.Dans le rapport annuel de 2018, le SSICF a constaté qu'Infrabel ne dispose pas de procédures appropriées pour déterminer le niveau de risque des chantiers ainsi que la méthode de protection associée. La possibilité de trouver des solutions spécifiques par chantier, restait ouverte. Infrabel a toutefois décidé d'imposer une interruption soit des chantiers, soit du trafic ferroviaire. Cette décision a principalement eu des conséquences sur la circulation des trains de marchandises.1. a) De quelle manière une concertation a-t-elle été menée, au cours de l'année écoulée, entre le SSICF et Infrabel afin de déterminer, éventuellement chantier par chantier, le niveau de risque et la méthode de protection associée?b) Quelles sont les possibilités selon le SSICF?c) Quelles sont les ambitions d'Infrabel?2. a) De quelle manière le niveau de risque et la méthode de protection associée sont-ils déterminés dans nos pays voisins?b) De quelle manière cette façon de procéder est-elle comparable ou différente par rapport à celle de la Belgique?3. a) Quel impact la décision d'Infrabel d'interrompre les chantiers et/ou le trafic ferroviaire en conséquence de la cessation de la procédure S460 a-t-elle eu sur le fret ferroviaire?b) Combien de trains de marchandises ont-ils, de ce fait, été supprimés/déviés/retardés au cours de l'année écoulée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-11-0076-2019202001612","text_nl":"De off-shore windproductie steeg in 2019 van 3.408 naar 4.700 gigawattuur, voldoende om 1,34 miljoen gezinnen van stroom te voorzien. Alle operationele windparken samen leveren momenteel 5 à 6 % van de totale elektriciteitsproductie in België. Als alles volgens planning verloopt worden in 2020 nog eens twee windenergieparken in dienst genomen.Dit zal de capaciteit van de Belgische offshore parken met 707 megawatt doen toenemen, een stijging met 45 % vergeleken met vandaag. Dit zal er volgens het Belgian Offshore Platform toe leiden dat eind 2020 de windparken op zee 10 % van de totale Belgische stroomproductie voor hun rekening zullen nemen, wat goed is voor ongeveer de helft van het stroomverbruik van alle Belgische gezinnen.Op 27 oktober 2017 nam de Ministerraad van de regering-Michel I de beslissing om de steun voor de dan toekomstige drie windparken (Seastar, Mermaid en Northwester II) te verminderen en sloot hierover een akkoord met de concessiehouders. De drie parken zouden gebouwd worden tegen 79 euro per MWh, een pak minder dan de 138 euro per MWh onder de vorige regering. De ondersteuningsperiode werd vastgelegd op 16 jaar, eventueel verlengbaar met een jaar in geval van mindere windomstandigheden. Er werd toen gezegd dat het akkoord voor een besparing van elf euro per jaar op de elektriciteitsfactuur van de consument zou moeten zorgen.1. Kan u per operationele concessie het precieze ondersteuningsbedrag en ondersteuningsperiode oplijsten? Kan dit ook gebeuren voor de twee windenergieparken die in 2020 zullen in dienst worden genomen?2. Welke windparken vallen onder de beslissing van de Ministerraad van 27 oktober 2017 en kan nu reeds worden aangetoond dat deze beslissing voor een besparing op de eindfactuur van de consument heeft gezorgd? Zo niet, wanneer zal het aangekondigde effect merkbaar zijn?3. Kan worden becijferd hoeveel de totaliteit van de ondersteuning in België sinds de operationalisering van het eerste windpark op zee in 2010 op 31 december 2019 bedroeg? Kan dit opgesplitst worden per operationele concessie? Kan hierbij ook de impact op de eindfactuur van de consument tot op heden worden becijferd?","text_fr":"En 2019, la production d'énergie éolienne en mer est passée de 3 408 à 4 700 gigawatts-heure, une quantité suffisante pour approvisionner 1,34 million de ménages. L'ensemble des parcs éoliens opérationnels assure actuellement 5 à 6 % de la production totale d'électricité en Belgique. Si tout se passe comme prévu, deux nouveaux parcs éoliens seront mis en service en 2020.Cela permettra d'augmenter la capacité des parcs éoliens offshore belges de 707 mégawatts, soit une hausse de 45 % par rapport à la capacité actuelle. Selon la Belgian Offshore Platform, les parcs éoliens en mer représenteront ainsi 10 % de la production totale d'électricité en Belgique d'ici fin 2020, ce qui couvrira environ la moitié de la consommation d'électricité de tous les ménages belges.Le 27 octobre 2017, le gouvernement Michel a pris la décision en Conseil des ministres de réduire le soutien aux futurs parcs éoliens, alors au nombre de trois (Seastar, Mermaid et Northwester II) et a conclu un accord à ce sujet avec les titulaires des concessions. Les trois parcs éoliens seraient construits à un coût d'énergie de 79 euros par MWh, soit un prix largement inférieur aux 138 euros par MWh fixés à l'époque du gouvernement précédent. La période de soutien a été fixée à 16 ans et pouvait être prolongée d'un an en cas de moins bonnes conditions de vent. On disait alors que l'accord pourrait permettre de réaliser une économie de onze euros par an sur la facture d'électricité du consommateur.1. Pourriez-vous dresser une liste des montants précis des subsides et de la période de soutien pour chaque concession opérationnelle? Pourriez-vous dresser la même liste pour les deux parcs éoliens qui seront mis en service en 2020?2. Quels sont les parcs éoliens visés par la décision du Conseil des ministres du 27 octobre 2017 et peut-on d'ores et déjà démontrer que cette décision a permis de réaliser des économies sur la facture finale du consommateur? Dans la négative, quand les effets annoncés seront-ils visibles?3. Est-il possible de calculer à combien s'élevait, au 31 décembre 2019, le montant total du soutien du gouvernement belge depuis la mise en service du premier parc éolien en mer en 2010? Est-il possible de calculer ce montant pour chaque concession opérationnelle? Ce faisant, est-il possible de chiffrer l'incidence que ce soutien a eue sur la facture finale du consommateur jusqu'à présent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-12-0214-2019202001592","text_nl":"De vakbonden van de groep Mestdagh hebben op 23 september 2019 een stakingsaanzegging ingediend, die op 7 oktober afliep. De werknemers van de groep klagen de wantoestanden aan ten gevolge van de herstructurering die enkele maanden geleden in de firma werd doorgevoerd: flexibele werktijden, afschaffing van de betaalde pauzes, tot op de minuut exacte tijdregistratie, ruime inzetbaarheid, enz., dat zijn allemaal maatregelen die door de werknemers aan de kaak worden gesteld.Hoewel de afgevaardigd bestuurder van Comeos, Dominique Michel, enkele weken geleden nog zei oog te willen hebben voor de menselijke kant van de zaak, lijkt die verklaring voor de werknemers toch niet te stroken met de realiteit. Zij hebben het over een weinig geslaagde werkorganisatie, een gebrek aan training on the job en aan begeleiding bij de ruime inzetbaarheid. Na afloop van een vruchteloze bemiddelingspoging op 23 september 2019 (waarvoor de CEO van de groep niet is komen opdagen), werd er een stakingsaanzegging ingediend. Het gemeenschappelijk vakbondsfront hoopte de directie op die manier tot toegevingen te overhalen. 1. Welke communicatiestrategie kunnen de vakbonden hanteren ten aanzien van een directie die niet wil samenwerken en een verrottingsstrategie toepast?2. Is het mogelijk druk uit te oefenen op de directie om haar de draad van de gesprekken met de vakbonden weer te doen opnemen? 3. Een werkgever is ertoe gehouden enkele regels in acht te nemen. Een van de basisverplichtingen van elke directie bestaat erin het sociaal overleg te voeren door middel van gesprekken met de vertegenwoordigers van de werknemers. Het is overduidelijk dat de directie van de groep Mestdagh deze procedure aan haar laars lapt. Overweegt u haar sancties op te leggen?4. Bij de supermarktketens neemt het aantal herstructureringen gestaag toe. Volgens sommigen moeten we evolueren naar nieuwe manieren van werken. Bij dergelijke veranderingen is het evenwel absoluut noodzakelijk bijzondere aandacht te schenken aan de werkomstandigheden van de werknemers. Welke garanties kan de directie van de groep Mestdagh ons op dat vlak bieden?","text_fr":"Les syndicats du groupe Mestdagh ont déposé le 23 septembre 2019 un préavis de grève qui est arrivé à échéance le 7 octobre. Les travailleurs du groupe dénoncent les travers de la restructuration menée il y a quelques mois dans l'entreprise: horaires flexibles, suppression des pauses rémunérées, pointage à la minute, polyvalence, etc., autant de mesures signalées par les travailleurs.Alors que Dominique Michel, administrateur délégué de Comeos, disait, il y a quelques semaines, vouloir \"être attentif à l'humain\", il semblerait que cette déclaration ne soit pas partagée du côté des travailleurs, lesquels dénoncent une organisation de travail non aboutie, un manque au niveau des formations aux métiers ainsi qu'une polyvalence mal encadrée. Suite à une réunion de conciliation infructueuse (à laquelle le CEO du groupe ne s'est pas présenté) tenue le 23 septembre 2019, un préavis de grève a été déposé. Le front commun syndical espérait faire bouger les positions de la direction.1. Quelle politique de communication les syndicats peuvent-ils adopter face à une direction qui ne souhaite pas coopérer et qui adopte une stratégie de l'enlisement?2. Est-il possible de faire pression sur la direction afin que celle-ci établisse un dialogue avec les syndicats?3. Un employeur se doit de respecter quelques règles. Une des obligations fondamentales de la part de toute direction est la concertation sociale sous forme de dialogue oral avec les représentants des travailleurs. Il apparaît très clairement que la direction du groupe Mestdagh ne se plie pas à cette procédure. Prévoyez-vous des sanctions à son égard?4. Les restructurations se multiplient dans la grande distribution. Une adaptation des modes de travail semble nécessaire selon certains. Cependant, une telle mesure doit impérativement s'accompagner d'une attention particulière aux conditions de travail des employés. Quelles garanties la direction du groupe Mestdagh peut-elle nous apporter à ce propos?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0156-2019202001619","text_nl":"Op 24 augustus 2016 werd Italië getroffen door een aardbeving met een momentmagnitude van 6,2. Er vielen ten minste 293 doden en ongeveer 388 gewonden. Meteen boden een aantal Europese landen steun aan de getroffen regio in het kader van de noodzakelijke behoeften en heropbouw van het getroffen gebied.1. Welke contacten zijn er geweest tussen de Belgische en Italiaanse regering in het kader van deze ramp?2. Werd er steun verleend vanuit de Belgische regering? Zo ja, welke? Hoe was de aanpak ter zake?","text_fr":"Le 24 août 2016, l'Italie a été frappée par un tremblement de terre d'une magnitude de 6,2. Au moins 293 personnes ont été tuées et environ 388 blessées. Plusieurs pays européens ont immédiatement fourni une assistance à la région touchée, dans le cadre des besoins nécessaires et de la reconstruction de la zone touchée.1. Quels contacts ont été établis entre les gouvernements belge et italien dans le cadre de cette catastrophe ?2. Le gouvernement belge a-t-il fourni une aide quelconque ? Dans l'affirmative, quelle était-elle? Quelle a été l'approche en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0223-2019202001603","text_nl":"Op 31 december 2019 getuigde een politieambtenaar in de krant La Capitale over het fors stijgende aantal meldingen bij de politie van kinderpornografische content.Sinds 2016 heeft Child Focus in ons land de toestemming om een eerste analyse te maken van de bewuste beelden alvorens de zaak door te geven aan politie en gerecht. Toch worden de politiediensten nog geconfronteerd met een explosie van het aantal meldingen.Tussen 2015 en 2018 zou alleen al het aantal meldingen van de Amerikaanse overheid over kinderpornografisch materiaal gevoelig gestegen zijn: van 1.500 tot 18.000.De betrokken politieambtenaar uitte bovendien zijn ongenoegen over de besparingen en het gebrek aan personeel dat nodig is om de werklast op te vangen die met de situatie gepaard gaat.1. Welke financiële, menselijke en materiële middelen worden er ingezet voor de strijd tegen kinderporno?2. Hoeveel meldingen heeft de Belgische overheid de voorbije vijf jaar jaarlijks ontvangen? In hoeveel gevallen leidde de melding tot een veroordeling en in hoeveel gevallen werd het dossier geseponeerd?3. Wat was de voorbije vijf jaar, per jaar, de gemiddelde doorlooptijd van een dossier, van de ontvangst van de melding tot de veroordeling van de daders? 4. Hoeveel politieambtenaren werden er de voorbije vijf jaar, per jaar, specifiek ingezet voor de strijd tegen kinderporno, in het bijzonder bij de Computer Crime Unit?","text_fr":"Dans un article de La Capitale du 31 décembre 2019, un policier témoigne du nombre exponentiel de signalements de contenus à caractère pédopornographique reçus par les autorités policières.Si depuis 2016, la Belgique autorise Child Focus à effectuer une première analyse des images à caractère pédopornographique signalées avant d'en référer aux autorités policières et judiciaires, les services de police restent confrontés à une explosion de signalements à traiter.Entre 2015 et 2018, le nombre de signalements de contenus à caractère pédopornographique provenant rien que des autorités américaines aurait sensiblement augmenté, passant de 1.500 à 18.000 entre 2015 et 2018.Par ailleurs, cet agent exprimait son désarroi face aux coupes budgétaires et au manque de personnel pour faire face à la charge de travail qui s'ensuit.1. Quels sont les moyens financiers, humains et matériels investis dans la lutte contre la pédopornographie?2. Quel est le nombre total de signalements reçus par les autorités belges les cinq dernières années, par an? Parmi eux, le nombre de signalements qui ont fait l'objet d'une condamnation ou d'un classement sans suite?3. Quel est la durée moyenne de traitement d'un dossier, entre la réception dudit signalement et la condamnation des auteurs durant ces cinq dernières années, par an?4. Quel est le nombre de policiers spécialement affectés à la lutte contre la pédopornographie, en particulier au sein de la Computer Crime Unit, par an durant les cinq dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0224-2019202001604","text_nl":"Als we het over vernielingen aan kerken of kapellen hebben dan kijken we steevast in de richting van Frankrijk waar dat met de regelmaat van de klok gebeurt, maar slechts heel af en toe het nieuws haalt. Ook in Duitsland merken we een stijgend aantal aanvallen op alles wat christelijk is. Van kerken en kapellen tot kruisen op bergtoppen.Onlangs kwam de kerststal van Vilvoorde nog in het nieuws toen hij in lichterlaaie stond. Ook ons land blijft dus blijkbaar niet gespaard van dergelijke vernielingen.1. Hoeveel gevallen van vernielingen aan religieuze plaatsen werden jaarlijks geregistreerd sinds 2015?2. Waar situeren de gevallen zich vooral (grootsteden, steden, dorpen, enz.)? Graag een opsplitsing van de cijfers per gewest.3. In hoeveel van die gevallen werd de dader gevat?4. In hoeveel gevallen werd de dader gesanctioneerd?5. Wat zeggen de cijfers over de daders wat betreft geslacht, leeftijd, nationaliteit, motief?6. Over welke religieuze plaatsen gaat het vooral? Graag een opdeling per religie (Christelijk, Joods, Islamitisch, andere).7. Over welk soort vernieling gaat het hier (brandstichting, graffiti, ramen ingooien, diefstal met braak, enz.)?","text_fr":"Lorsqu'il est question de dégâts causés à des églises ou des chapelles, nous portons habituellement le regard vers la France, où de tels incidents se produisent très régulièrement, même s'ils ne sont que très rarement répercutés dans les médias. En Allemagne aussi, on observe un nombre croissant d'agressions à l'encontre de tout ce qui est chrétien. Ces actes visent aussi bien les églises et les chapelles que les croix situées au sommet des montagnes.On apprenait, encore récemment, que la crèche de Noël de Vilvorde avait été incendiée. Notre pays n'est donc apparemment pas non plus épargné par de tels actes de vandalisme.1. Combien de cas de destructions de sites religieux ont-ils été enregistrés annuellement depuis 2015?2. Où se situent principalement ces cas (grandes villes, villes, villages, etc.)? Pouvez-vous ventiler les chiffres par région?3. Dans combien de cas l'auteur a-t-il été saisi?4. Dans combien de cas l'auteur a-t-il été sanctionné?5. Que révèlent les chiffres quant au sexe, à l'âge, à la nationalité et au motif des auteurs?6. De quels sites religieux s'agit-il principalement? Pouvez-vous opérer une ventilation par religion (chrétienne, juive, islamique, autre)?7. De quel type de vandalisme s'agit-il (incendie, graffitis, vitres brisées, vol avec effraction, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0225-2019202001605","text_nl":"Sinds 2000 bestaat er (enkel) in Antwerpen een vondelingenschuif, waarin moeders hun kind anoniem kunnen achterlaten in een voor het kind veilige omgeving. Sinds het ontstaan zijn reeds 18 kindjes te vondeling gelegd.In 2017 werd een poging ondernomen om ook in Brussel een vondelingenschuif te openen, maar dit werd niet toegestaan omdat het strafbaar is om een baby te vondeling te leggen. Het contrast met de houding van de Belgische overheden ten opzichte van vrouwen die hun kind laten aborteren, is pijnlijk.Wanneer een vrouw die ongewenst zwanger is haar kind laat aborteren wordt zij als vrouw in nood geholpen, dan worden zij en haar medeplichtigen door de wet vrijgesteld van vervolging voor het doden van het kind, haar anonimiteit wordt gewaarborgd en de kosten van de abortus worden vergoed door de ziekteverzekering. Wanneer zij echter haar kind laat leven en geboren worden, kan zij nergens hulp krijgen voor haarzelf en haar kind zonder dat zij verplicht is haar identiteit bekend te maken.Duitsland telt ondertussen enkele honderden babyklappes. Sommige zijn privé-uitbatingen, andere worden door de overheid georganiseerd.1. Hoe staat u tegenover het vestigen van nieuwe vondelingenschuiven in grote steden?2. Hoe legaal of illegaal zijn dergelijke vondelingenschuiven? Indien illegaal, zal u de wet dan aanpassen zodat dit geen illegale (en dus criminele) daad is?3. Hoeveel kinderen worden er na de geboorte direct afgestaan ter adoptie en kunnen die cijfers opgesplitst worden per gewest?4. Hoeveel kinderlijkjes werden er gevonden sinds 2000? Is er evolutie merkbaar? Cijfers graag opsplitsen per gewest.5. Hoeveel baby's werden er gevonden buiten de vondelingenschuif sinds 2000? Ook hier graag een opsplitsing per gewest.6. Welke maatregelen liggen op tafel om het anoniem en/of discreet bevallen mogelijk te maken?","text_fr":"À Anvers (uniquement), une boîte à bébé est installée depuis 2000. Les mères peuvent y abandonner anonymement leur enfant en toute sécurité. Depuis son installation, 18 nourrissons y ont été déposés.En 2017, la tentative d'ouverture d'une boîte à bébé à Bruxelles a fait long feu, dès lors que l'abandon d'enfant est punissable. Le contraste avec l'attitude des autorités belges à l'égard des femmes qui pratiquent l'avortement est triste.Considérée comme une femme en situation de détresse, celle qui à la suite d'une grossesse non désirée pratique l'avortement reçoit de l'aide. En vertu de la loi, elle et ses complices sont exonérés de toute poursuite pour le meurtre de son enfant, son anonymat est garanti et les frais de l'avortement sont remboursés par l'assurance maladie. En revanche, une femme qui mène sa grossesse à terme et accouche de son enfant ne dispose d'aucun endroit pour y trouver de l'aide pour elle et son enfant, sauf à devoir décliner son identité.En Allemagne, quelques centaines de boîtes à bébé ont déjà été installées, certaines exploitées par des établissements privés, d'autres par des établissements publics.1. Que pensez-vous de l'installation de nouvelles boîtes à bébé dans de grandes villes?2. Ces boîtes à bébé sont-elles ou non légales? Si elles ne le sont pas, adapterez-vous la loi pour modifier leur statut et supprimer ainsi le caractère illégal (et donc criminel) de l'abandon d'enfant dans une boîte à bébé?3. Pourriez-vous préciser, par région si possible, le nombre d'enfants proposés directement à l'adoption après leur naissance?4. Depuis 2000, combien de corps de nourrissons ont-ils été découverts? Observe-t-on une évolution dans ce domaine? Merci de fournir des chiffres répartis par région.5. Depuis 2000, combien de nourrissons ont-ils été découverts en dehors de la boîte à bébé? Merci également de répartir ces chiffres par région.6. Quelles sont les mesures proposées pour instaurer l'accouchement anonyme et/ou discret?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0226-2019202001615","text_nl":"Er bestaat onduidelijkheid over welke straffen een kandidaat-bestuurder die de voorwaarden voor scholing schendt, riskeert. Enkele beperkingen van rijden met een voorlopig rijbewijs B zijn bijvoorbeeld niet rijden tussen 22 uur en 6 uur in het weekend, niet rijden voor commercieel vervoer, enz.Bij een voorlopig rijbewijs met begeleider mogen er, buiten de begeleiders of de erkende rijinstructeur, ook geen passagiers meegenomen worden. Bij een voorlopig rijbewijs zonder begeleiders mogen maximaal twee passagiers meegenomen worden, die al acht jaar hun rijbewijs moeten hebben en een identiteitsdocument moeten hebben dat afgeleverd is in België.Artikel 30, § 1, 2° van de wegverkeerswet bepaalt dat een bestuurder die een motorvoertuig bestuurt zonder de voorwaarden of de beperkingen vermeld op het rijbewijs of het als zodanig geldend bewijs na te leven, een gevangenisstraf riskeert van acht dagen tot twee jaar en een geldboete van 200 tot 2.000 euro. Volgens artikel 38, § 1, riskeert deze bestuurder bovendien een verval van acht dagen tot vijf jaar.Artikel 30, § 2, 1° van de wegverkeerwet bepaalt dat een bestuurder die de bepalingen zoals bepaald in artikel 23, § 1, 2° en 4° overtreedt, een geldboete riskeert van 50 tot 500 euro. In artikel 23, § 1 wordt bepaalt dat de Koning nadere regels inzake onderricht bepaalt.1. Welke straffen riskeren kandidaat-bestuurders die de voorwaarden voor scholing schenden?2. Op basis van welke artikels in de wegverkeerswet?","text_fr":"Il existe un manque de clarté quant aux sanctions qu'encourt un candidat conducteur qui enfreint les conditions d'apprentissage. Par exemple, les titulaires d'un permis provisoire B ne peuvent pas conduire entre 22 heures et 6 heures le week-end et ne peuvent pas effectuer de transport commercial de marchandises.Dans le cas d'un permis de conduire provisoire avec guide, l'apprenti conducteur ne peut, en outre, transporter aucun passager en dehors de ses guides ou du moniteur d'auto-école agréé. Dans le cas d'un permis de conduire provisoire sans guide, l'apprenti conducteur peut transporter deux passagers maximum devant avoir leur permis de conduire depuis huit ans déjà et être munis d'une pièce d'identité délivrée en Belgique.L'article 30, § 1er, 2° de la loi sur la circulation routière dispose que le conducteur qui conduit un véhicule à moteur sans respecter les conditions ou limitations mentionnées sur le permis de conduire ou le titre qui en tient lieu, risque une peine d'emprisonnement de huit jours à deux ans et une amende de 200 à 2 000 euros. En vertu de l'article 38 § 1er, ce conducteur risque, en outre, une déchéance du droit de conduire de huit jours à cinq ans.L'article 30, § 2, 1° de la loi sur la circulation routière dispose qu'un conducteur qui a commis une infraction aux dispositions arrêtées en vertu de l'article 23, § 1er, 2° et 4° risque une amende de 50 à 500 euros. L'article 23, § 1er dispose que le Roi détermine les modalités de l'enseignement.1. Quelles sanctions encourent les candidats conducteurs qui enfreignent les conditions d'apprentissage?2. Sur la base de quels articles de la loi sur la circulation routière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0149-2019202001583","text_nl":"Sinds de hervorming van het Gerechtelijk Wetboek zijn rechterlijke uitspraken in eerste aanleg uitvoerbaar bij voorraad. Een kantonnement blijft toegestaan.De moeilijkheid hierbij is dat de uitspraak in beroep in een ander aanslagjaar plaatsvindt dan het jaar van de voorlopige tenuitvoerlegging of van de uitspraak waartegen in beroep wordt gegaan. Gelet op de annuïteit van de belasting zal het voorlopig toegekende bedrag in de praktijk definitief worden belast, en indien de uitspraak in eerste aanleg wordt herzien, zal het brutobedrag moeten worden terugbetaald, terwijl slechts het nettobedrag werd ontvangen.1. Vanaf wanneer juist wordt er een vergoeding toegekend in het kader van de voorlopige tenuitvoerlegging als de debiteur van de betwiste vergoeding hoger beroep aantekent tegen de eerste uitspraak?2. Moet de toekenning van de vergoeding als effectief worden beschouwd, wat betekent dat de bedrijfsvoorheffing moet worden ingehouden bij de uitspraak van het vonnis waartegen er in hoger beroep wordt gegaan?3. Moet de toekenning van de vergoeding in aanmerking worden genomen op het moment dat de schuldeiser van de betwiste vergoeding de voorlopige tenuitvoerlegging vraagt?4. Staat het kantonnement de toekenning in de weg?","text_fr":"Depuis la réforme du Code judiciaire, les jugements de premier degré sont exécutoires par provision. Le cantonnement reste autorisé.La difficulté de la situation réside dans le fait que la décision d'appel est prononcée lors d'un autre exercice fiscal que celui durant lequel a eu lieu l'exécution provisoire ou le prononcé de la décision dont appel. Vu l'annuité de l'impôt, le montant provisoirement attribué sera en réalité définitivement taxé et - en cas de réforme de la décision de premier degré - serait redevable d'une restitution du montant brut alors qu'il n'aurait perçu que le net.1. À partir de quand y a-t-il attribution d'une rémunération dans le cadre d'une exécution provisoire alors que le débiteur de la rémunération litigieuse fait appel contre une première décision prononcée à son encontre?2. Doit-on considérer cette attribution de plein droit, auquel cas il faudrait retenir le précompte professionnel au prononcé du jugement dont appel?3. Faut-il considérer l'attribution au moment on le créancier litigieux demande l'exécution provisoire?4. Le cantonnement fait-il obstacle à l'attribution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0150-2019202001585","text_nl":"De wet van 30 maart 2018 betreffende de invoering van een mobiliteitsvergoeding werd op 7 mei 2018 in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd. Deze vergoeding, beter bekend als de cash-for-car-regeling, werd op 1 januari 2018 met terugwerkende kracht ingevoerd. Volgens de informatie die ik heb gekregen, hebben er zeer weinig werknemers hun bedrijfswagen ingeruild voor deze vergoeding.Het succes van de bedrijfswagen neemt niet af. Het marktaandeel van de bedrijfswagens onder de nieuwe wagens is van 53 % naar 57 % gestegen. Zo waren er in 2019 315.557 nieuwe inschrijvingen van bedrijfswagens. Dat is 22.000 meer dan in 2018 en komt overeen met een stijging van 7 %. In vergelijking met  2014 is de stijging nog opmerkelijker, namelijk 33 %.1. Beschikt u over het precieze aantal werknemers dat gebruikmaakt van de mobiliteitsvergoeding?2. Kunt u de stijging van het aantal inschrijvingen van bedrijfswagens bevestigen?","text_fr":"La loi du 30 mars 2018 concernant l'instauration d'une allocation de mobilité a été publiée au Moniteur belge du 7 mai 2018. Mieux connue sous le nom de cash for car, ce système a été instauré au 1er janvier 2018 avec effet rétroactif. Selon les informations communiquées, très peu de bénéficiaires d'une voiture de société y auraient renoncé.En effet, les succès de la voiture-salaire ne diminue pas. La part de marché des voitures de société parmi les voitures neuves est passée de 53 % à 57 %. Ainsi, on a enregistré 315.557 nouvelles immatriculations de voitures de société en 2019, soit 22.000 de plus qu'en 2018. Cela représente une croissance de 7 %. Si l'on remonte à 2014, la hausse est plus flagrante encore, soit 33 % d'augmentation.1. Disposez du nombre précis d'employés bénéficiant de l'allocation de mobilité?2. Confirmez-vous la hausse de l'immatriculation des véhicules de société?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0151-2019202001586","text_nl":"Belastingplichtigen die vennootschapsbelasting of BNI/Ven moeten betalen, zijn verplicht elke rechtstreekse of onrechtstreekse betaling van ten minste 100.000 euro per boekjaar aan begunstigden in belastingparadijzen aan te geven. Die betalingen moeten op een apart formulier bij de belastingaangifte worden aangegeven.1. Hoeveel belastingplichtigen (van vennootschapsbelasting en Bni/Ven) hebben er dergelijke transfers uitgevoerd?2. Hoeveel werd er in de voorbije twee aanslagjaren in totaal overgemaakt aan begunstigden in belastingparadijzen?3. Naar welke vijf landen werd er het meeste geld overgemaakt?","text_fr":"Les contribuables qui sont soumis à l'ISoc ou à l'INR/Soc, sont tenus de déclarer tous les paiements effectués, directement ou indirectement, dans les paradis fiscaux, pour autant que le total des paiements effectués pendant la période imposable atteigne un montant minimum de 100.000 euros. Ces paiements doivent être repris dans un formulaire annexé à la déclaration fiscale.1. Quel est le nombre de contribuables (ISoc et INR/Soc) ayant effectué ces transferts?2. Quel est le montant des transferts effectués dans les paradis fiscaux pour les deux derniers exercices d'imposition?3. Quels sont les cinq États pour lesquels le montant des transferts est le plus important?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0154-2019202001621","text_nl":"Sinds 2015 wisselt de Belgische fiscus in het kader van verschillende internationale overeenkomsten steeds meer fiscale gegevens uit in de strijd tegen internationale fiscale fraude. Een rapport van het Rekenhof, verschenen op 9 januari 2020, was vrij positief, maar bij een steekproefcontrole kwam wel aan het licht dat de gehanteerde risicoanalyse nog niet doeltreffend genoeg is, en dat de fiscus nog geen indicatoren heeft weten te ontwikkelen om de exploitatie van automatisch uitgewisselde belastinggegevens op te volgen en te evalueren.1. Werd de risicoanalyse intussen reeds verbeterd?2. Zijn er procedures lopende om de genoemde indicatoren te ontwikkelen?","text_fr":"Depuis 2015, les autorités fiscales belges échangent de plus en plus de données fiscales dans le cadre de divers accords internationaux en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale. Un rapport de la Cour des comptes, publié le 9 janvier 2020, était assez positif, mais une vérification par sondage a révélé que l'analyse de risque utilisée n'est pas encore suffisamment efficace et que les autorités fiscales n'ont pas encore été en mesure d'élaborer des indicateurs pour suivre et évaluer l'exploitation des données fiscales échangées automatiquement.1. L'analyse de risque a-t-elle entre-temps été améliorée ?2. Des procédures sont-elles en cours en vue de l'élaboration des indicateurs mentionnés ci-dessus ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-5-0327-2019202001597","text_nl":"Het is me ter ore gekomen dat het aantal klachten van grensoverschrijdend gedrag, of het nu gaat over pestgedrag of seksueel grensoverschrijdend gedrag, in ons land stijgt. Volgens de eerste schattingen zou er in 2019 een recordaantal klachten ingediend zijn.Jammer genoeg weerspiegelt het aantal klachten echter niet de volledige werkelijkheid. Een groot aantal personen deinst er uit schaamte nog voor terug om zich tot de autoriteiten te wenden. Bij de organisaties die hulp bieden aan de slachtoffers van grensoverschrijdend gedrag gewaagt men van een veelheid aan redenen, maar één probleem wordt bijzonder vaak aangehaald: de opvang van de slachtoffers van grensoverschrijdend gedrag.Vooral de slachtoffers van verkrachting hebben het moeilijk om de stap te zetten en een klacht in te dienen. De organisaties op het terrein vragen dat de opvang van en de gepaste omgang met de slachtoffers van een verkrachting opgenomen wordt in de politieopleiding.1. Beschikt u reeds over de cijfers voor het jaar 2019?2. Wat zal er gedaan worden met de eisen van de actoren op het terrein? Kan er overwogen worden om de opvang van en de gepaste omgang met mogelijk verkrachte vrouwen op te nemen in de opleiding van de politieagenten, die voortdurend in contact staan met de burgers?","text_fr":"Il me revient que les plaintes pour harcèlement, qu'il soit moral ou sexuel, est en hausse dans notre pays. D'après les premières estimations, il semblerait que l'année 2019 marquerait un triste record en matière de dépôt de plaintes.Cependant, les plaintes déposées ne représentent malheureusement pas la réalité de terrain. En effet, de nombreuses personnes ont encore honte de se manifester aux autorités. Au sein des organisations soutenant les victimes de harcèlement, on évoque de multiples raisons, mais une problématique est particulièrement mise en avant: l'accueil des personnes victimes de harcèlement.Les victimes de viol en particulier, ont encore des difficultés à  passer le cap et d'aller déposer plainte. Une demande des organisations de terrain est d'inclure dans la formation de police le volet de l'accueil et du traitement adéquat des personnes violées.1. Disposez-vous déjà des chiffres pour l'année 2019?2. Qu'en est-il des réclamations des acteurs du terrain? Serait-il envisageable d'inclure l'accueil et le traitement adéquat de femmes potentiellement violées dans la formation des policiers étant en contact permanent avec le citoyen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-5-0328-2019202001600","text_nl":"De afgelopen jaren worden er op publiek toegankelijke plaatsen steeds meer externe automatische defibrillatoren geïnstalleerd. Wanneer iemand dan een hartaanval krijgt, kunnen toevallige omstaanders hem onmiddellijk een elektrische schok toedienen.Volgens het Federaal Expertisecentrum voor de Gezondheidszorg zal de impact van die toestellen op het sterftecijfer door hartstilstand in ons land echter beperkt blijven, vooral zolang andere factoren die de overlevingskans verhogen, niet simultaan worden aangepakt. De belangrijkste redenen hiervoor zijn dat het publiek onvoldoende weet wat het in een dergelijke situatie moet doen en dat de bestaande toestellen niet optimaal verspreid zijn.Concreet zouden er volgens het Centrum in ons land jaarlijks tussen 6 en 28 levens gered kunnen worden dankzij dit apparaat. Dat is natuurlijk positief, maar het is nog steeds te weinig in vergelijking met het potentieel van die toestellen. Jaarlijks krijgen er immers 9.000 mensen in België een onverwachte hartstilstand.In onze buurlanden worden er oplossingen voorgesteld om de situatie te verbeteren. In Frankrijk, bijvoorbeeld, biedt de Staying Alive-app, die ook in ons land bestaat en die het mogelijk maakt bepaalde defibrillatoren te geolokaliseren, de omstaanders ook de mogelijkheid om de slachtoffers van een hartstilstand te geolokaliseren zodat ze zo snel mogelijk verzorgd kunnen worden.Concreet betekent dit dat wanneer de hulpdiensten worden opgeroepen voor een hartstilstand, de geregistreerde EHBO'er die zich in de buurt bevinden, via de mobiele app gegeolokaliseerd en opgeroepen worden in te grijpen. Zodra een EHBO'er de opdracht aanvaardt, bellen de hulpdiensten hem op om hem telefonisch te begeleiden en hem te zeggen waar hij een defibrillator kan vinden. Dit systeem heeft zijn waarde al bewezen en heeft vele levens gered.1. Kan een dergelijke functie in ons land geïmplementeerd worden? Zo ja, werden er hierover al studies uitgevoerd en staan er concrete projecten op de rails? Zo neen, welke obstakels moeten er eerst nog uit de weg geruimd worden?2. Bestaan er volgens u manieren om die obstakels op termijn te overwinnen en zo oplossingen te implementeren om meer levens te redden?","text_fr":"On assiste ces dernières années à une multiplication des défibrillateurs automatiques externes dans les lieux accessibles au public afin de permettre aux témoins de telles situations d'administrer un choc électrique à la personne secourue le plus rapidement possible.Cependant, d'après le Centre fédéral d'Expertise des Soins de Santé, l'impact de ces appareils sur la mortalité par arrêt cardiaque restera limité dans notre pays, surtout si l'on n'améliore pas simultanément les autres étapes de la chaîne de survie. En cause, principalement, un public peu formé à intervenir et un manque de coordination dans la répartition des appareils existants.Concrètement, d'après le Centre, entre 6 et 28 vies seraient sauvées chaque année dans notre pays grâce à ce dispositif. C'est évidemment positif, mais cela reste trop peu par rapport au potentiel que représentent ces machines quand on sait que 9.000 personnes subissent chaque année un arrêt cardiaque inopiné en Belgique.Chez nos voisins, des solutions sont proposées pour améliorer la situation. En France, par exemple, l'application Staying Alive, qui existe également chez nous et qui permet de géolocaliser certains défibrillateurs, permet également aux témoins de malaises de géolocaliser la victime afin de la faire prendre en charge le plus rapidement possible.Concrètement, lorsque les secours sont appelés pour un arrêt cardiaque, l'application mobile géolocalise les secouristes enregistrés à proximité et les sollicite pour intervenir. Dès qu'un secouriste accepte la mission, les secours l'appellent pour le guider par téléphone et lui indiquer où trouver un défibrillateur. Ce système a déjà fait ses preuves et permis de sauver de nombreuses vies.1. Ce type de fonctionnalité pourrait-il être mis en oeuvre dans notre pays? Dans l'affirmative, des études en ce sens ont-elles déjà été réalisées et des projets concrets sont-ils déjà à l'ordre du jour? Dans la négative, quels obstacles s'y opposent?2. Existe-t-il des moyens, selon vous, à terme, de les contourner afin de mettre en oeuvre des solutions pour sauver plus de vies?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-5-0329-2019202001606","text_nl":"Volgens artikel 9 van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs mogen houders van een voorlopig rijbewijs die jonger zijn dan 24 jaar niet rijden van 22 uur tot 6 uur op vrijdag, zaterdag, zondag, de vooravond van de wettelijke feestdagen en de wettelijke feestdagen zelf.1. Hoeveel bestuurders werden de afgelopen vijf jaar betrapt voor rijden met een voorlopig rijbewijs op een tijdstip waarop dit niet toegelaten is? Graag cijfers op jaarbasis en opgesplitst per politiezone.2. Bij hoeveel verkeersongevallen was minstens één bestuurder betrokken die met een voorlopig rijbewijs reed op een tijdstip waarop dit niet toegelaten is? Graag cijfers op jaarbasis voor de afgelopen vijf jaar.","text_fr":"Conformément à l'article 9 de l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire, les titulaires d'un permis de conduire provisoire âgés de moins de 24 ans ne sont pas autorisés à conduire de vingt-deux heures jusqu'au lendemain à six heures le vendredi, le samedi, le dimanche, la veille des jours fériés légaux et les jours fériés légaux.1. Combien de conducteurs, titulaires d'un permis provisoire, ont été attrapés, au cours des cinq dernières années, au volant d'un véhicule à un moment où cela leur était interdit? Veuillez fournir des chiffres sur une base annuelle et ventilés par zone de police.2. Combien d'accidents de la route ont impliqué au moins un conducteur qui roulait avec un permis provisoire à un moment où cela lui était interdit? Veuillez fournir des chiffres sur une base annuelle pour les cinq dernières années."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-7-0020-2019202001620","text_nl":"Het Rekenhof evalueerde de implementatie van de wijzigingen van de pensioenregelgeving door de Federale Pensioendienst (FPD) in het tweede deel van boek 176 van het Rekenhof (de wet van 2 oktober 2017 betreffende de harmonisering van het in aanmerking nemen van studieperioden voor de berekening van het pensioen en de wet van 5 december 2017 betreffende de eenheid van loopbaan en het vervroegd rustpensioen).Daarbij achtte het Rekenhof het tijdsschema voor die implementatie vooropgesteld door de minister niet ideaal voor de administratie. Zo zouden moderniseringsprojecten om het beheer van de FPD te verbeteren uitgesteld worden, zou het tot bijkomende kosten leiden en tot \"een vertraging bij het onderzoek van de dossiers die binnen het toepassingsdomein van die wijziging vallen\".U reageerde afwijzend op de aanbevelingen van het Rekenhof.1. Kunt u uw beslissing tot het tijdsschema opnieuw toelichten met inachtneming van de evaluatie van het Rekenhof en de commentaren op uw antwoorden (blz. 136-138 en 140-141)?2. Kunt u aanvullend toelichten waarom u de aanbevelingen van het Rekenhof (blz. 149) afwijst?","text_fr":"Dans la deuxième partie de son cahier d'observations no 176, la Cour des comptes a évalué la mise en oeuvre par le Service fédéral des pensions (SPF) des modifications de la réglementation en matière de pension (la loi du 2 octobre 2017 relative à l'harmonisation de la prise en compte des périodes d'études pour le calcul de la pension et la loi du 5 décembre 2017 relative à l'unité de carrière et à la pension de retraite anticipée).À cet égard, la Cour des comptes considère que le calendrier de cette mise en oeuvre fixé par le ministre n'est pas idéal pour l'administration. Ainsi, les projets de modernisation visant à améliorer la gestion par le SFP seraient reportés, ce qui entraînerait des coûts supplémentaires ainsi qu'un retard dans l'examen des dossiers entrant dans le champ d'application de cette modification.Vous avez réagi négativement aux recommandations de la Cour des comptes.1. Pouvez-vous à nouveau expliquer votre décision relative au calendrier en tenant compte de l'évaluation de la Cour des comptes et des commentaires concernant vos réponses (pages 136-138 et 140-141) ?2. Pourriez-vous fournir des explications complémentaires sur les raisons pour lesquelles vous rejetez les recommandations de la Cour (page 149) ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0239-2019202001591","text_nl":"Sinds de invoering van het vervoersplan 2019 van de NMBS op 9 december 2018, rijden door werken op het net de twee laatste IC-treinen op de lijn Brussel-Namen-Luxemburg niet verder dan Libramont. Dat betekent dat de stations Marbehan, Aarlen en Luxemburg dan niet meer worden aangedaan. Het komt er in concreto op neer dat sinds een jaar de laatste trein naar Aarlen vanuit Brussel om 19.37 uur en vanuit Luik om 19.24 uur vertrekt. Dat is zeer discrimenerend ten opzichte van reizigers uit het zuiden van de provincie Luxemburg. 1. Op welke baanvakken worden de werken momenteel beëindigd?2. Tegen wanneer mogen de reizigers een normalisering van de situatie verwachten? ","text_fr":"Depuis l'introduction du plan de transport 2019 de la SNCB, soit le 9 décembre 2018, en raison de travaux menés sur le réseau, les deux derniers trains IC Bruxelles-Namur-Luxembourg ne circulent plus au-delà de Libramont. Ainsi, les gares de Marbehan, Arlon et Luxembourg ne sont plus desservies.Concrètement, cela signifie que depuis un an, le dernier train pour Arlon à partir de Bruxelles est à 19 h 37 et à 19 h 24 à partir de Liège. C'est une rude discrimination envers les voyageurs du sud-Luxembourg.1. Quels sont les chantiers qui se clôturent aujourd'hui?2. Quand les voyageurs peuvent-ils espérer un retour à la normale?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0240-2019202001594","text_nl":"In 2019 deelde u ons mee dat er in 2018 138 feiten van agressie werden begaan jegens het verkooppersoneel van de NMBS. In 43,5 % daarvan betrof het beledigingen, in 55,1 % bedreigingen en in 1,2 % slagen en verwondingen. Deze cijfers zijn stabiel in vergelijking met 2017.U vermeldde ook dat er midden 2018 coaches werden aangeworven om het personeel te ondersteunen en dat de leidinggevenden in de loop van de komende maanden een opleiding over dit onderwerp zouden krijgen.1. Hoeveel feiten van agressie werden er in het jaar 2019 gepleegd?2. Kunt u een eerste balans opmaken van de maatregelen die de voorbije maanden werden genomen om de situatie te verbetereren? Wijst de eerste feedback van de medewerkers in het veld erop dat die maatregelen doeltreffend zijn? Zijn er aanpassingen nodig?","text_fr":"En 2019, vous nous appreniez que 138 faits d'agressions avaient été commis envers le personnel de vente de la SNCB en 2018. 43,5 % de ceux-ci consistaient en des insultes, 55,1 % en des menaces et 1,2 % en des coups et blessures. Ces chiffres étaient stables par rapport à 2017.Vous annonciez également que des coachs avaient été engagés mi-2018 afin de soutenir le personnel et qu'une formation des dirigeants devait intervenir en la matière dans les prochains mois.1. Quels sont les chiffres des faits d'agressions pour l'année 2019?2. Pouvez-vous tirer un premier bilan des mesures prises ces derniers mois pour améliorer la situation? Selon les premiers retours, sont-ils considérés comme efficaces sur le terrain? Des modifications sont-elles à l'ordre du jour?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0241-2019202001596","text_nl":"Volgens de cijfers bedroeg de gemiddelde stiptheid van de treinen tussen januari en november 2019 90,3 % tegenover 86,9 % voor dezelfde periode in 2018. Het probleem is echter dat de afgeschafte treinen niet in die berekening opgenomen zijn.Steeds vaker worden er treinen die op een gedeelte van het traject vertraging oplopen, afgeschaft, waardoor de stiptheid niet realistisch berekend kan worden. Gemiddeld worden er dagelijks zo'n 82 treinen afgeschaft.De berekeningsmethode roept vragen op, want om te bepalen of een trein op tijd is, wordt er enkel het aankomstuur op de eindbestemming in aanmerking genomen, en een vertraging van minder dan zes minuten wordt niet in aanmerking genomen. Die berekeningsmethode wordt vastgesteld in het kader van een beheerscontract dat het overheidsbedrijf aan de Staat bindt. Dat houdt dus een reeks verplichtingen, rechten en plichten in. De Staat heeft beslist dat een trein vertraging heeft als hij meer dan vijf minuten en 59 seconden te laat is. Dit lijkt misschien veel, maar het ligt binnen het Europese gemiddelde.De vereniging van treinreizigers heeft trouwens ter zake verklaard dat men vaststelt dat Infrabel en de NMBS bij meer dan de helft van die afschaffingen betrokken zijn. De besparingen van meerdere miljarden euro bij het spoor laten zich dus voelen. Zelfs met de komst van het nieuwe materieel verrast dat niet. Er zijn veel problemen met de infrastructuur. Of het nu gaat om wissels, bovenleidingen of andere uitrustingen, er moet in de middelen voorzien worden om het netwerk te moderniseren. De regering moet opnieuw in het spoor investeren, dat is de enige oplossing.De raad van bestuur van de NMBS heeft aangekondigd dat het treinaanbod in het kader van het vervoersplan 2020-2023 met 5 % zal worden uitgebreid, wat in theorie zou moeten leiden tot een groter treinaanbod, maar ook gevolgen zou hebben voor de daaraan verbonden berekeningen. Dit biedt de mogelijkheid om betere of nieuwe IC-verbindingen tussen steden aan te bieden, het aanbod in de voorsteden te vergroten en de treindienst rond een aantal middelgrote steden te verbeteren. Het aantal treinen 's morgens vroeg en 's avonds laat neemt in en rond een aantal steden ook toe (uitbreiding van de dienstregeling).1. Vertragingen en afgeschafte treinen zijn moeilijk te vermijden en deze cijfers liggen nog steeds binnen het Europese gemiddelde. Niettemin zou ik graag vernemen waaraan de verbetering in het afgelopen jaar toe te schrijven valt. Wordt er rekening gehouden met de afgeschafte treinen?2. Denkt u dat er met de toename van het aanbod minder vertragingen zullen zijn of de dagelijkse uitval van treinen gecompenseerd zal worden?3. Worden er maatregelen genomen om het gemiddelde aantal afgeschafte treinen per dag structureel te verminderen?","text_fr":"Selon les chiffres, la ponctualité moyenne des trains entre janvier et novembre 2019 était de 90,3 % contre 86,9 % pour la même période en 2018. Or, les trains supprimés posent ici question car ils ne sont pas comptabilisés dans ce calcul.De plus en plus de trains partiellement en retard sont supprimés, ce qui empêche un calcul réaliste au niveau de la ponctualité. En moyenne, près de 82 trains sont supprimés quotidiennement.La méthode de calcul pose question car pour déterminer si un train est à l'heure, c'est exclusivement son heure en fin de parcours qui est prise en compte, et c'est seulement après six minutes au-delà de l'horaire prévu que le retard est comptabilisé. Cette méthode de calcul est décidée dans le cadre d'un contrat de gestion qui lie l'entreprise publique à l'État. Il y a donc une série d'obligations, de droits et de devoirs. Il a été décidé par l'État qu'un train en retard était un train qui a plus que cinq minutes et 59 secondes de retard. Cela peut sembler beaucoup mais il faut savoir que c'est dans la moyenne européenne.L'association des navetteurs a d'ailleurs déclaré à ce sujet que: \"On constate que pour plus de la moitié de ces suppressions, Infrabel et la SNCB sont impliquées. Les économies sur le rail réalisées à hauteur de quelques milliards se font donc ressentir. Il n'y a pas de surprise, même avec l'arrivée du nouveau matériel. Les problèmes liés à l'infrastructure sont nombreux. Que ce soit pour l'aiguillage, les caténaires ou autre, il faut donner les moyens de moderniser le réseau. Le gouvernement doit aller dans le sens d'un réinvestissement dans le rail, c'est la seule solution\".Le conseil d'administration de la SNCB a annoncé que pour son plan de transport 2020-2023, l'offre des trains allait croître de 5 %, ce qui devrait théoriquement amener une plus grande offre des trains, mais aussi affecter les calculs liés à ceux-ci. Cela donnera la possibilité de proposer de meilleures ou de nouvelles relations IC entre les villes, d'augmenter l'offre suburbaine et d'améliorer la desserte autour d'un certain nombre de villes de taille moyenne. Le nombre de trains tôt le matin et tard le soir est également en augmentation dans et autour d'une série de villes (augmentation de l'amplitude horaire).1. Bien que les retards et les suppressions de trains soient inéluctables et que ces chiffres restent dans la moyenne européenne, comment expliquer cette amélioration cette dernière année? Les trains supprimés sont-ils pris en compte?2. Pensez-vous que l'augmentation de l'offre va réduire les retards ou contrebalancer la suppression quotidienne des trains?3. Des mesures sont-elles prises pour réduire structurellement le nombre moyen de trains supprimés par jour?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0242-2019202001598","text_nl":"Onlangs heeft Infrabel zijn jaarlijks veiligheidsverslag gepubliceerd en daaruit blijkt dat het zelfdodingen op het spoor niet stijgt, maar ook niet daalt. Zelfdoding op het spoor tegengaan blijft een zeer netelige aangelegenheid, aangezien het spoornetwerk dermate uitgebreid is dat men het niet volledig kan beveiligen. Infrabel blijft echter niet stilzitten. Het bedrijf heeft een reeks actieplannen aangekondigd om het aantal zelfdodingen op het spoor terug te dringen.De psychologische problemen die de treinbestuurders die een persoon op het spoor aanrijden kunnen ontwikkelen worden in dergelijke gevallen echter vaak over het hoofd gezien.1. Welke bijstand wordt er aan de treinbestuurders die een persoon aanrijden geboden?2. Hoeveel treinbestuurders zijn er met hun werk gestopt ten gevolge van dat soort ongevallen met dodelijke afloop?3. Welke maatregelen worden er getroffen om zelfdodingen op het spoor tegen te gaan?","text_fr":"Dernièrement, Infrabel a publié son rapport annuel de sécurité et il en ressort que le nombre de personnes se suicidant sur le rail n'augmente pas mais ne diminue pas non plus. Endiguer le suicide sur le rail reste une tâche très délicate car le réseau ferroviaire est tellement étendu que l'on ne peut le sécuriser entièrement. Infrabel ne baisse pas les bras et a annoncé une série de plans d'action en vue de diminuer les suicides sur le rail.Un aspect que l'on oublie souvent dans ces cas, ce sont les troubles psychiques dont peuvent souffrir les conducteurs de trains qui heurtent les personnes sur les voies.1. Qu'en est-il des conducteurs de train qui heurtent une personne? Quelles sont les aides qui leurs sont offertes?2. Disposez-vous du nombre de conducteurs qui ont quitté leur métier suite à ce genre d'accident mortel?3. Pouvez-vous indiquer les mesures prévues pour endiguer les suicides sur le rail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0243-2019202001602","text_nl":"Ik heb kunnen kennisnemen van de plannen voor de herinrichting van de toegangen tot het station Luik-Saint-Lambert.Eerst en vooral juich ik dat initiatief van de NMBS toe. De reizigers keken er reeds lang naar uit en het is een essentiële schakel voor de duurzame mobiliteit in Luik.1. De deskundigen zijn het erover eens dat het aantal fietsparkeerplaatsen 5% van het totale aantal reizigers die in het station in kwestie op- of afstappen moet bedragen. In 2018 reisden er dagelijks 3.035 personen via het station Luik-Saint-Lambert. Bijgevolg zou men in minstens 150 fietsparkeerplaatsen moeten voorzien. Waarom zijn er slechts 100 plaatsen gepland? Welke standaarden hanteert de NMBS op dat vlak?2. Kunt u bevestigen dat de loketten tijdens de werkzaamheden, na de werkzaamheden en ook na de tweede fase (bouw van het nieuwe stationsgebouw) behouden zullen blijven?3. Waarom heeft de NMBS voor nieuwbouw gekozen en niet voor de renovatie van het bestaande stationsgebouw?4. Werden de organisaties van personen met beperkte mobiliteit bij het project betrokken? Welke resultaten heeft dat opgeleverd?5. Kunt u mij de voorafgaande studie van de NMBS bezorgen, op grond waarvan die bepaalde keuzes gemaakt werden?","text_fr":"J'ai eu le plaisir de découvrir les plans d'aménagement des accès à la gare Saint-Lambert.Je tiens tout d'abord à saluer l'initiative de la SNCB. Elle était attendue de longue date par les voyageurs et constitue un maillon essentiel de la mobilité durable à Liège.1. Les experts s'accordent à dire que le nombre de places de stationnement vélo doit correspondre à 5 % du nombre total de voyageurs en transit dans la gare. En 2018, la gare de Liège Saint-Lambert accueillait 3.035 visiteurs par jours. Il y aurait donc lieu de prévoir au minimum 150 places de stationnement. Pourquoi n'en prévoir que 100? Quelle sont les standards en la matière à la SNCB?2. Pouvez-vous confirmer que les guichets seront maintenus pendant les travaux, après les travaux ainsi qu'après la seconde phase (construction d'un nouveau bâtiment de gare)?3. Pourquoi la SNCB a-t-elle opté pour la construction d'un nouveau bâtiment de gare et pas pour la rénovation du bâtiment existant?4. Les associations de personnes à mobilité réduite ont-elles été associées au projet? Qu'en est-il ressorti?5. Pourriez-vous me faire parvenir l'étude préalable réalisée par la SNCB qui a mené à ces choix d'options?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0244-2019202001608","text_nl":"De stiptheid op de lijn Tongeren-Hasselt-Aarschot-Brussel blijft een probleem tijdens de ochtend- én avondspits. Vertragingen van meer dan zes minuten lijken eerder regel dan uitzondering. De reizigers komen vaak te laat op hun werk aan. Velen onder hen moeten die tijd inhalen, waardoor ze dan weer 's avonds te laat aankomen. Gelet op de vertragingen die ook dan regelmatig de kop opsteken, missen velen onder hen aansluitingen met andere treinen of de bus, of komen ze te laat in de kinderopvang waardoor ze nog een boete dreigen te moeten betalen.Bijzondere aandacht wil ik besteden aan de spitsuurtrein IC2229 met vertrek vanuit Tongeren om 6.35 uur en halte in Aarschot om 7.40 uur. Sinds 1 april 2019 werd geopteerd voor vertrek van een afgeslankte trein in Tongeren, die dan in Hasselt wordt gekoppeld om zo in langere vorm door te rijden richting Brussel. Het valt de reizigers op dat deze trein sindsdien met vertragingen in Diest en Aarschot aankomt. Een aantal keer moesten de reizigers zich tevreden stellen met een trein in verminderde samenstelling omdat er koppelingsproblemen in Hasselt waren, met alle gevolgen van dien voor het reizigerscomfort, nota bene op een trein die sowieso 's ochtends al geen plaats op overschot heeft.1. Graag kreeg ik voor de trein IC2229 (vertrek 6.35 uur in Tongeren) voor de periode 1 april 2019 tot heden het exacte tijdstip van aankomst elke (werk)dag dat de bewuste trein heeft gereden in het station van Aarschot en Brussel-Centraal.2. Hoe laat is de trein exact aangekomen en vertrokken in het station van Hasselt in de periode van 1 april 2019 tot heden elke dag dat hij heeft gereden?3. Graag kreeg ik voor dezelfde trein een overzicht van de dagen dat hij afgeschaft werd (in Tongeren of vanaf Hasselt of een ander station op het parcours) sinds 1 april 2019?4. Op welke dagen deden zich koppelingsproblemen in Hasselt voor sinds 1 april 2019?5. Op welke dagen reed de trein in verminderde samenstelling sinds 1 april 2019:a) wegens koppelingsproblemen in Hasselt;b) wegens andere redenen?6. Graag kreeg ik voor dezelfde trein een overzicht van de dagen waarop hij Brussel-Centraal niet heeft kunnen bereiken omwille van overmacht (personenongevallen en dergelijke) of technische pannes, en de precieze reden(en) waarom.7. Waarom blijft de stiptheid van deze trein voor aankomst in Brussel-Centraal ontoereikend?8. Zal u maatregelen nemen om de stiptheid op deze lijn te verbeteren? Zo ja, welke? Zo neen, waarom niet?9. Wordt er overwogen om, gelet op de regelmatige koppelingsproblemen in Hasselt, de trein opnieuw in volle samenstelling te laten vertrekken vanuit Tongeren?","text_fr":"La ponctualité sur la ligne Tongres-Hasselt-Aarschot-Bruxelles continue de poser un problème aux heures de pointe le matin et le soir. Les retards de plus de six minutes constituent plutôt la règle que l'exception. Les voyageurs arrivent souvent en retard à leur travail. Beaucoup d'entre eux doivent compenser le temps perdu et, de ce fait, arrivent à nouveau en retard le soir. Et compte tenu des retards qui sont également fréquents le soir, les voyageurs sont également nombreux à rater leur correspondance avec d'autres trains ou des bus, ou arrivent en retard à la garderie et risquent par dessus le marché de devoir payer une amende. Je souhaiterais m'intéresser en particulier au train IC2229 qui circule aux heures de pointe, avec départ de Tongres à 6 h 35 et arrêt à Aarschot à 7 h 40. Depuis le 1er avril 2019, il a été opté pour le départ de Tongres d'un train raccourci, qui est ensuite couplé à d'autres wagons à Hasselt pour poursuivre vers Bruxelles sous une forme rallongée. Les voyageurs sont frappés par le fait que, depuis qu'il a été opté pour cette formule, le train arrive en retard à Diest et à Aarschot. En raison de problèmes de couplage qui se seraient posés à Hasselt, les voyageurs ont dû se contenter à plusieurs reprises de la version raccourcie, avec toutes les conséquences que l'on imagine pour le confort des occupants d'un train qui, soit dit entre parenthèses, ne compte déjà pas trop de places le matin. 1. Veuillez me communiquer pour le train IC2229 (avec départ de Tongres à 6 h 35), pour la période du 1er avril 2019 à ce jour, l'heure exacte d'arrivée chaque jour ouvrable où le train en question a roulé dans les gares d'Aarschot et de Bruxelles-Central.2. À quelle heure précisément le train est-il arrivé à la gare de Hasselt et reparti de cette dernière au cours de la période du 1er avril 2019 à ce jour pour chaque jour où il a circulé?3. Veuillez me fournir, pour le même train, un aperçu des jours où il a été supprimé (à Tongres ou à partir de Hasselt ou d'une autre gare sur son trajet) depuis le 1er avril 2019?4. À quelles dates des problèmes de couplage se sont-ils produits depuis le 1er avril 2019?5. À quelles dates le train a-t-il circulé dans une formation raccourcie depuis le 1er avril 2019:a) en raison de problèmes de couplage à Hasselt;b) pour d'autres raisons?6. Veuillez me fournir, pour le même train, un aperçu des journées où il n'a pas pu atteindre Bruxelles-Central pour des raisons de force majeure (accidents de personne ou autres) ou de défectuosités techniques, en indiquant la(les) raison(s) précise(s). 7. Pourquoi la ponctualité de ce train en ce qui concerne son arrivée à Bruxelles-Central continue-t-elle de poser un problème?8. Envisagez-vous de prendre des mesures afin d'améliorer la ponctualité sur cette ligne? Dans l'affirmative, lesquelles? Dans la négative, pourquoi pas?9. Compte tenu des problèmes de couplage qui se posent régulièrement à Hasselt, est-il envisagé de faire à nouveau partir de Tongres le train dans sa version complète?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0245-2019202001609","text_nl":"De stiptheid op de lijn Brussel-Aarschot-Hasselt-Tongeren blijft een probleem tijdens de avondspits. Vertragingen van meer dan zes minuten lijken eerder regel dan uitzondering. De reizigers komen vaak te laat in hun eindstation aan, waardoor een aantal onder hen aansluitingen met andere treinen of de bus missen. Of ze komen te laat in de kinderopvang waardoor ze nog een boete dreigen te moeten betalen.Bijzondere aandacht wil ik besteden aan de spitsuurtrein IC2216 met vertrek vanuit Brussel-Centraal om 17.48 uur en halte in Aarschot om 18.21 uur. De laatste maanden valt het de reizigers op dat deze trein zeer regelmatig in Brussel-Centraal aankomt met vertraging.1. Graag kreeg ik voor de trein IC2216 (vertrek 17.48 uur in Brussel-Centraal) voor de periode 1 april 2019 tot heden het exacte tijdstip van vertrek elke (werk)dag dat de bewuste trein heeft gereden in het station van Brussel-Centraal.2. Hoe laat is de trein exact aangekomen en vertrokken in het station van Aarschot in de periode van 1 april 2019 tot heden elke dag dat hij heeft gereden?3. Hoe laat is de trein exact aangekomen in het eindstation van Tongeren in de periode van 1 april 2019 tot heden elke dag dat hij heeft gereden?4. Hoe vaak werd de aansluiting voor reizigers in het station van Aarschot niet verzekerd sinds 1 april 2019?5. Graag kreeg ik voor dezelfde trein een overzicht van de dagen dat hij afgeschaft werd sinds 1 april 2019.6. Graag kreeg ik voor dezelfde trein een overzicht van de dagen waarop hij sinds 1 april 2019 Aarschot niet heeft kunnen bereiken omwille van overmacht (personenongevallen en dergelijke) of technische pannes, en de precieze reden(en) waarom?7. Waarom blijft de stiptheid van deze trein voor vertrek in Brussel-Centraal ontoereikend?8. Zal u maatregelen nemen om de stiptheid op deze lijn te verbeteren? Zo ja, welke? Zo neen, waarom niet?","text_fr":"La ponctualité sur la ligne Bruxelles-Aarschot-Hasselt-Tongres continue de poser un problème aux heures de pointe le soir. Les retards de plus de six minutes semblent être la règle plutôt que l'exception. Les voyageurs arrivent souvent trop tard à leur gare de destination et, de ce fait, certains d'entre eux manquent des correspondances avec d'autres trains ou des bus. Ou bien ils arrivent en retard à la garderie et risquent de surcroît de devoir payer une amende.Je souhaiterais porter une attention particulière au train IC2216 qui circule aux heures de pointe, avec départ de Bruxelles-Central à 17 h 48 et arrêt à Aarschot à 18 h 21. Ces derniers mois, les passagers ont remarqué que ce train arrive régulièrement à Bruxelles-Central avec un retard.1. Pour le train IC2216 (départ de Bruxelles-Central à 17 h 48) pour la période du 1er avril 2019 à aujourd'hui, veuillez me communiquer l'heure de départ exacte pour chaque jour (ouvrable) où le train en question a circulé en gare de Bruxelles-Central.2. À quelle heure exactement le train est-il arrivé à la gare d'Aarschot et reparti de cette dernière pendant la période du 1er avril 2019 à aujourd'hui, chaque jour où il a circulé ?3. À quelle heure exactement le train est-il arrivé à la gare terminus de Tongres entre le 1er avril 2019 et aujourd'hui, chaque jour où il a circulé ?4. Depuis le 1er avril 2019, combien de fois la correspondance pour les passagers à la gare d'Aarschot n'a-t-elle pas été assurée ?5. Veuillez me communiquer pour le même train un aperçu des jours où il a été supprimé depuis le 1er avril 2019.6. Veuillez me communiquer pour le même train un aperçu des jours où il n'a pu rejoindre Aarschot pour des raisons de force majeure depuis le 1er avril 2019.7. Pourquoi la ponctualité de ce train continue-t-elle de poser un problème pour son départ de la gare de Bruxelles-Central?8. Envisagez-vous de prendre des mesures afin d'améliorer la ponctualité sur cette ligne? Dans l'affirmative, lesquelles? Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0246-2019202001616","text_nl":"Infrabel heeft de ambitie om alle gelijkgrondse overwegen op termijn te sluiten. Eind vorig jaar telde het netwerk 1.713 overwegen. In de loop van 2018 werden 16 overwegen afgeschaft. Voor 2019 werden 16 overwegen voorop gesteld.1. Welke overwegen worden gesloten in 2020 en in 2021? Over welke overwegen is er een akkoord tot sluiting in de komende jaren?2. Welke overwegen waren tot dusver onderwerp van overleg met de lokale overheden, met oog op sluiting?3. Indien mogelijk graag een exhaustief overzicht van alle overwegen met vermelding van de stand van zaken van de beoogde sluiting.4. Wat is de gemiddelde kost van de afschaffing van een overweg (exclusief eventuele kunstwerken of compenserende maatregelen)? Wat is de geschatte terugverdientijd?5. Schaart u zich als bevoegd minister achter het beleid dat Infrabel ter zake voert?","text_fr":"Infrabel nourrit l'ambition de supprimer à terme tous les passages à niveau en surface. À la fin de l'année dernière, le réseau comptait 1.713 passages à niveau. Au cours de l'année 2018, 16 d'entre eux ont été supprimés et 16 autres devaient l'être en 2019. 1. Quels passages à niveau seront supprimés en 2020 et 2021? Quels sont les passages à niveau dont la suppression fait l'objet d'un accord pour les années à venir?2. Quels sont passages à niveau dont la suppression faisait jusqu'ici l'objet d'une concertation avec les pouvoirs locaux? 3. J'aimerais obtenir un relevé exhaustif de tous les passages à niveau ainsi qu'un état des lieux des suppressions projetées.4. Combien représente en moyenne le coût lié à la suppression d'un passage à niveau (à l'exclusion des éventuels ouvrages d'art ou des mesures compensatoires)? À combien estime-t-on l'effet retour attendu?5. Dans le cadre de vos compétences ministérielles, approuvez-vous la politique y afférente menée par Infrabel?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0247-2019202001618","text_nl":"1. Hoe ziet u de samenwerking tussen de spoorwegpolitie en Securail?2. Voor de volgende vragen, graag jaarlijkse cijfers sinds 2015 tot nu en telkens per provincie.a) Wat is de evolutie van het aantal werknemers bij Securail?b) Wat is de basis voor het aantal veiligheidsagenten per provincie?c) Staat dit in verhouding tot de bevolking, tot veiligheidsrisico's of anderszins?d) Hoeveel pv's werden uitgeschreven door Securail?e) Hoeveel treinen werden gecontroleerd door Securail?f) Hoeveel misdrijven (bijv. maar niet exclusief: diefstallen, drugs, inbreuken op de vreemdelingenwetgeving, misdrijven tegen de lichamelijke integriteit) werden er vastgesteld door Securail?g) Waren er vaststellingen van mensenhandel op internationale treinen?","text_fr":"1. Comment envisagez-vous la coopération entre la police des chemins de fer et Securail ?2. Pour les questions suivantes, merci de fournir les chiffres annuels de 2015 à aujourd'hui et chaque fois par province :a) quelle est l'évolution du nombre de travailleurs chez Securail ?b) Sur quelle base le nombre d'agents de sécurité par province est-il fixé?c) Ce nombre est-il proportionnel à la population, aux risques en matière de sécurité ou autres?d) Combien de procès-verbaux ont été dressés par Securail ?e) Combien de trains ont été contrôlés par Securail ?f) Combien d'infractions (notamment mais pas exclusivement : vols, drogues, infractions à la législation sur les étrangers, délits portant atteinte à l'intégrité physique) ont été constatées par Securail ?g) Des cas de traite d'êtres humains ont-ils été constatés dans des trains internationaux ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-11-0070-2019202001569","text_nl":"België beschikt momenteel over een eerste zone van 225 km² die negen offshorewindmolenparken omvat. Tegen 2020 moet die zone 230 windmolens tellen, die samen een vermogen van 2.200 MW opwekken.In het marien ruimtelijk plan 2020-2026 wordt een nieuwe zone in de Noordzee afgebakend die bestemd is voor het opwekken van windenergie. Die tweede zone bestrijkt 221 km² en moet vanaf 2020 plaats bieden aan 200 nieuwe windmolens. Zo moet het offshore vermogen van ons land verdubbelen tot 4 GW in totaal, wat qua vermogen overeenstemt met vier kernreactoren.U wilde de openbare aanbesteding vóór de federale verkiezingen van 2019 uitschrijven, zodat de nieuwe windmolenparken up and running zouden zijn tegen 2025.1. Hoever staat het met de aanbestedingsprocedure?2. Voor welke vorm zal er uiteindelijk gekozen worden (met name wat de subsidies betreft)?3. Hoe wilt u een milieuclausule opnemen in de aanbesteding, zodat het Natura 2000-gebied, waarop het project ook betrekking heeft, geen schade oploopt?","text_fr":"Actuellement, la Belgique dispose d'une première zone de 225 km² qui réunit neuf parcs éoliens offshore. D'ici 2020, cette zone doit compter 230 éoliennes pour une puissance  totale de 2.200 MW.Le Plan d'aménagement des espaces marins pour la période de 2020-2026 prévoit une nouvelle zone en mer du Nord dédiée à l'éolien. Cette seconde zone couvre 221 km² et devrait accueillir, à partir de 2020, 200 nouvelles éoliennes.  Cela est censé doubler la puissance offshore belge pour atteindre au total 4 GW, soit l'équivalent en puissance de quatre réacteurs nucléaires.Vous souhaitiez pouvoir lancer l'appel d'offre avant les élections fédérales de 2019, afin de rendre les nouveaux parcs éoliens opérationnels d'ici 2025.1. Où en est la procédure d'appel d'offre?2. Quelle est la forme qui sera finalement adoptée (notamment en termes de subsides)?3. Comment envisagez-vous d'inclure dans l'appel d'offre une clause environnementale        afin de ne pas nuire à la zone Natura 2000 touchée par le projet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-11-0071-2019202001570","text_nl":"Terwijl de discussie over 5G in ons land nog steeds volop woedt, zouden twee Belgische telecombedrijven - Citymesh in Brugge en Gridmax in Vresse-sur-Semois - momenteel frequenties voor 5G-netwerken in België in handen hebben. De private 5G-netwerken die deze operatoren aanbieden en het gebruik ervan zijn welteverstaan voorbehouden aan bedrijven en niet bestemd voor particulieren.Zoals bekend vereist de uitrol van 5G dat de normen voor de elektromagnetische straling van zendmasten verhoogd worden. Hoe zit het met de straling van de technologieën die Citymesh en Gridmax hebben ontwikkeld? Voldoet men aan de normen van de betrokken Gewesten? Zijn de stralingsniveaus in overeenstemming met de aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie?","text_fr":"Alors que la situation de la 5G en Belgique fait encore débat, deux sociétés belges posséderaient des fréquences 5G à l'heure actuelle sur le territoire belge: Gridmax (Vresse-sur-Semois) et Citymesh (Bruges). Il va de soi que ce type de réseau 5G et son utilisation ne doivent pas être confondus avec la 5G destinée au grand public.Le lancement de la 5G nécessite, nous le savons, une réévaluation à la hausse des normes sur les ondes électromagnétiques, émises par les antennes. Qu'en est-il des ondes émises par les technologies développées par Gridmax et Citymesh? Respectent-elles les normes des régions concernées? Sont-elles en accord avec les recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-2-0221-2019202001564","text_nl":"Op 11 december 2019 heeft de Belgische pers bericht over het nakende proces tegen de heer Nizar Trabelsi in de Verenigde Staten, waar hij al zes jaar in voorlopige hechtenis zit. In 2004 werd de heer Trabelsi definitief veroordeeld tot 10 jaar gevangenisstraf voor een poging tot het plegen van een zelfmoordaanslag op de militaire basis Kleine-Brogel. Hij heeft zijn straf in België uitgezeten.Naar aanleiding van een uitleveringsverzoek van de Verenigde Staten hebben de onderzoeksgerechten het arrestatiebevel uitvoerbaar verklaard met uitsluiting van de handelingen 23 tot 26 in de Amerikaanse akte van beschuldiging die betrekking hebben op feiten die op Belgisch grondgebied gepleegd werden en waarvoor de heer Trabelsi reeds definitief veroordeeld werd. Op grond van artikel 5 van het Overeenkomst inzake uitlevering tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika en het non bis in idem-beginsel kon hij kon dus geen tweede keer voor dezelfde feiten vervolgd worden. Die beperking werd trouwens op 8 augustus 2019 door het hof van beroep Brussel bevestigd.Op 13 november 2019 heeft de FOD Justitie echter een nota naar het Amerikaanse openbaar ministerie gestuurd waarin er gesuggereerd werd dat het arrest van het hof van beroep juridisch onjuist zou zijn, dat de minister van Justitie zou kunnen afwijken van de gerechtelijke beslissingen inzake uitlevering en dat er dus geen belemmering zou zijn om de heer Trabelsi te vervolgen en een tweede keer te berechten voor een poging tot het plegen van een aanslag op Kleine-Brogel.1. Waarom heeft de FOD Justitie de Amerikaanse autoriteiten een nota bezorgd die in strijd is met de beslissing van de bevoegde rechter bij wie het geschil op geldige wijze aanhangig werd gemaakt? Hoe verzoent u een dergelijke houding met het gezag van gewijsde van het arrest van het hof van beroep Brussel van 8 augustus 2019?2. Volgens de vaste rechtspraak en de unanieme rechtsleer binden rechterlijke beslissingen inzake het exequatur in uitleveringszaken de FOD Justitie. Bent u van oordeel dat de beslissingen van de onderzoeksgerechten geen beperking bevatten met betrekking tot het exequatur in het geval van de heer Trabelsi? Blijft u erbij dat u niet gebonden bent aan het gezag van gewijsde in beslissingen over het exequatur?3. Bent u van oordeel dat een persoon die in België definitief veroordeeld werd, in het kader van een uitlevering opnieuw in een andere staat voor dezelfde feiten vervolgd kan worden zonder dat het non bis in idem-beginsel geschonden wordt?","text_fr":"La presse belge se faisait l'écho le 11 décembre 2019 du procès imminent de Nizar Trabelsi aux États-Unis, où il est détenu préventivement depuis six ans. En 2004, M. Trabelsi était condamné définitivement à dix ans de prison ferme pour avoir tenté de commettre un attentat suicide sur la base militaire de Kleine Brogel. Il a purgé sa peine en Belgique.À la suite d'une demande d'extradition des États-Unis, les juridictions d'instruction ont accordé l'exequatur du mandat d'arrêt à l'exclusion des actes déclarés 23 à 26 repris dans l'acte d'accusation américain, ceux-ci visant les faits s'étant déroulés sur le territoire belge et pour lesquels M. Trabelsi avait déjà été condamné définitivement. Il ne pouvait donc pas être poursuivi une deuxième fois pour les mêmes faits, en application de l'article 5 de la convention belgo-américaine d'extradition et du principe non bis in idem. Cette limitation a par ailleurs été confirmée par la cour d'appel de Bruxelles le 8 août 2019.Pourtant, le 13 novembre 2019, le SPF Justice a fait parvenir une note à l'accusation américaine suggérant que l'arrêt rendu par la cour d'appel serait juridiquement incorrect, que le ministre de la Justice pourrait s'écarter des décisions judiciaires en matière d'extradition et qu'il n'y aurait donc pas d'obstacle à ce que M. Trabelsi soit poursuivi et jugé une deuxième fois pour la tentative d'attentat à Kleine Brogel.1. Pourquoi le SPF Justice a adressé aux autorités américaines une note contraire à ce qui a été décidé par le juge compétent valablement saisi du litige? Comment conciliez-vous une telle attitude avec l'autorité de chose jugée qui s'attache à l'arrêt de la cour d'appel de Bruxelles du 8 août 2019?2. Il est de jurisprudence constante et la doctrine est unanime pour considérer que les décisions judiciaires rendues sur l'exequatur en matière d'extradition lient le SPF Justice. Soutenez-vous que les décisions des juridictions d'instruction ne contenaient pas de limitation à l'exequatur dans le cas de M. Trabelsi? Soutenez-vous que vous n'êtes pas tenu par l'autorité de chose jugé attachée aux décisions rendues sur l'exequatur?3. Soutenez-vous qu'un individu condamné définitivement en Belgique puisse être à nouveau poursuivi dans un autre État, à la suite d'une extradition, pour les mêmes faits, sans que soit violé le principe non bis in idem?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-11-0072-2019202001572","text_nl":"De PostPunten, handelszaken die een groot deel van de diensten van bpost aanbieden, zagen hun marges de voorbije jaren steeds verder afkalven. In september 2019 werd hun vaste vergoeding, die al verlaagd was, eenvoudigweg afgeschaft.Naast de winstderving klagen de PostPunten ook de houding van bpost aan, dat eenzijdig beslissingen neemt zonder te overleggen en dat de handelaars tezelfdertijd onder druk zet door hen aan online evaluaties te onderwerpen, door controles met mysteryguests uit te voeren, enzovoort.In uw antwoord op een vorige vraag hierover tijdens de plenaire vergadering stelde u dat de commissies die de PostPunten krijgen voor de verzending van pakjes verhoogd waren en dat hun variabele vergoeding bovendien ook gestegen was door de toename van het aantal verzonden pakjes.Ik betwijfel sterk dat de stijging van de variabele vergoeding even groot is in de grote steden  als in de landelijke gebieden of dat ze even groot is in kleine handelszaken als in supermarkten. De druk blijft echter wél even groot, of die nu rust op een dagbladhandel tegenover het station of op de uitbaters en het personeel van een supermarkt langs een drukke weg.1. Wat is uw mening over het nieuwe initiatief van bpost om de vaste vergoeding voor de PostPunten volledig af te schaffen?2. Welk percentage van de opdrachten van openbare dienst nemen de PostPunten voor hun rekening?3. Hoe groot is de dotatie die bpost van de Staat krijgt voor de opdrachten van openbare dienst?4. Door welke bepalingen in het contract zijn de PostPunten aan bpost gebonden? Hoe is het mogelijk dat dat contract zo eenvoudig eenzijdig gewijzigd worden?5. Hoeveel PostPunten telt ons land per provincie?6. Welke gegevens zijn er beschikbaar over hun winst, hun tevredenheid en hun intentie om de samenwerking met bpost voort te zetten?7. Kunt u een vergelijkend overzicht verstrekken van de variabele (en dus de enige) vergoedingen die de PostPunten krijgen per gemeente waar het postpunt gelegen is?","text_fr":"Les Points Poste, ces commerces qui proposent une grande partie des services de bpost, ont vu leur marge se dégrader au cours des dernières années. En septembre 2019, leur forfait déjà réduit a tout simplement été supprimé.Outre le manque à gagner, les Points Poste se plaignent d'une attitude de bpost qui prend ses décisions unilatéralement, sans concertation et qui, dans le même temps, met les commerçants sous pression en leur imposant des évaluations en ligne, des contrôles avec des clients mystères, etc.Lors d'une précédente question sur le sujet en séance plénière, vous m'avez dit que les commissions perçues sur les envois des paquets avaient augmenté et qu'en raison de l'augmentation du nombre de colis envoyés, la rémunération variable des points poste avait également augmenté.Je doute fort que cette augmentation de la rémunération variable soit la même dans les grandes villes par rapport aux zones rurales ou dans les petits commerces en comparaison avec les grandes surfaces. La pression, elle, est la même: qu'elle s'exerce sur le libraire en face de la gare ou sur les gérants et le personnel du supermarché sur le boulevard.1. Comment considérez-vous cette nouvelle initiative de bpost de supprimer tout forfait aux Points Poste?2. Pouvez-vous préciser le pourcentage des missions de service public assurées par ces Points Poste?3. Pouvez-vous rappeler le montant de la dotation que l' État octroie à bpost pour la prestation de ces missions de service public?4. Quels sont les termes du contrat qui lient un Point Poste à bpost? Comment se fait-il que ce contrat soit à ce point modifiable et de manière aussi unilatérale?5. Quel est le nombre de Points Poste par province en Belgique?6. Quelles données sont disponibles concernant leurs bénéfices, leur niveau de satisfaction et leur intention de poursuivre la collaboration avec bpost?7. Est-il possible de comparer le montant des rémunérations variables (les seules, donc) des Points Poste en fonction de la commune dans laquelle ils se situent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-2-0218-2019202001561","text_nl":"Op 9 september 2019 werd het eerste transitiehuis ingehuldigd in Mechelen. De opening van een tweede transitiehuis in Edingen in 2020 zou het sluitstuk moeten zijn van dit proefproject voor gedetineerden die hun straf bijna hebben uitgezeten.Na een oproep tot kandidaatstelling werden de veiligheidsfirma's G4S Care en Exodus Nederland geselecteerd voor de uitbating van het transitiehuis van Mechelen.1. Wat is de samenstelling van het team dat de gedetineerden begeleidt en welke opleidingsmogelijkheden worden er hun geboden?2. Is er een evaluatie gepland van dat systeem, dat zowel nieuw als uniek is in België? Zo ja, wat zijn de modaliteiten ervan?","text_fr":"La première maison de transition a été inaugurée le 9 septembre 2019 à Malines. Ce projet-pilote à destination des détenus en fin de peine devrait être complété en 2020 par l'ouverture d'une deuxième maison de transition à Enghien.La maison de transition de Malines est exploitée par G4S Care et Exodus Nederland, retenus suite à un appel à candidature.1. Pouvez-vous préciser la composition de l'équipe qui accompagne les détenus, ainsi que les possibilités de formation qui leur sont ouvertes?2. Une évaluation de ce dispositif, qui est à la fois nouveau et unique en Belgique, est-elle prévue? Dans l'affirmative, quelles sont les modalités de celui-ci?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-3-0147-2019202001573","text_nl":"Artikel 22 van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij voorziet uitdrukkelijk in de financiering van hulpprogramma's voor ontwikkelingslanden (Belgische ontwikkelingssamenwerking) en van het Belgisch Fonds voor Voedselzekerheid.Zo werd er in 2017 meer dan 67 miljoen euro uitgetrokken voor de Belgische ontwikkelingssamenwerking en meer dan 17 miljoen euro voor het Belgisch Fonds voor Voedselzekerheid.1. Hoeveel projecten werden er de voorbije drie jaar in het buitenland gefinancierd en welk bedrag werd er daar jaarlijks voor uitgetrokken?2. Voor welke landen werd er de voorbije drie jaar van dit programma gebruikgemaakt?","text_fr":"L'article 22 de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale prévoit explicitement le financement de programmes d'aide à des pays en développement (Coopération belge au Développement) ainsi que du Fonds belge pour la Sécurité alimentaire.Ainsi en 2017, ce sont plus de 67 millions d'euros qui ont été accordés pour la Coopération belge au Développement, et plus de 17 millions pour le Fonds belge pour la Sécurité alimentaire.1. Combien de projets ont été financés, ces trois dernières années, dans des pays étrangers et pour quels montants annuels?2. Quels sont les pays ayant bénéficié de ce programme ces trois dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0282-2019202001575","text_nl":"De Conventie van Istanbul bepaalt dat alle verdragsstaten hun asielprocedures gendersensitief moeten maken. Dat betekent dat er bijzondere aandacht moet gaan naar specifieke bedreigingen die mensen kunnen ervaren omwille van het geslacht dat zij hebben, inclusief bepaalde (schadelijke) praktijken die hen omwille van hun geslacht kunnen worden opgelegd.1. Hoeveel asielaanvragen werden in de laatste vijf jaar ingediend waarbij een genderspecifiek element aan de basis lag (seksuele geaardheid, slachtoffer van huiselijk geweld, slachtoffer van intrafamiliaal geweld, gedwongen huwelijk, uitbuiting, genitale verminking, eerwraak, kindhuwelijk, mensenhandel, mensensmokkel, seksuele uitbuiting/prostitutie)? Graag een overzicht per jaar, een onderverdeling per geslacht, een overzicht per land van herkomst en een onderverdeling per hiervoor opgesomde grond.2. Hoeveel van deze asielaanvragen resulteerden in de toekenning van het vluchtelingenstatuut? Graag een opdeling per jaar voor dezelfde periode, per geslacht, per land van herkomst en per grond opgesomd in punt 1.3. Hoe vaak werd er beroep aangetekend tegen een beslissing tot niet-toekenning van het vluchtelingenstatuut in de zaken als bedoeld in punt 1? Hoe vaak werd de indiener van het beroep in het gelijk gesteld? Graag een opdeling per jaar voor dezelfde periode, per geslacht, per land van herkomst en per grond.4. Hoeveel van deze asielaanvragen resulteerden in de toekenning van het statuut subsidiaire bescherming? Graag een opdeling per jaar voor dezelfde periode, per geslacht, per land van herkomst en per grond.5. Hoe vaak werd er beroep aangetekend tegen een beslissing tot niet-toekenning van het statuut subsidiaire bescherming in de zaken als bedoeld in punt 1? Hoe vaak werd de indiener van het beroep in het gelijk gesteld? Graag een opdeling per jaar voor dezelfde periode, per geslacht, per land van herkomst en per grond.","text_fr":"La Convention d'Istanbul prévoit que l'ensemble des États parties au traité doivent intégrer dans leurs procédures d'asile une dimension de genre. En d'autres termes, une attention particulière doit être accordée aux menaces sexospécifiques, en ce compris certaines pratiques (nuisibles) qui peuvent être imposées à une personne en raison de son appartenance sexuelle.1. Combien de demandes d'asile ont été déposées au cours des cinq dernières années sur la base d'un élément sexospécifique (orientation sexuelle, violences entre partenaires, violences intrafamiliales, mariage forcé, exploitation sexuelle, mutilations génitales, crime d'honneur, mariage d'enfant, traite d'êtres humains, exploitation sexuelle/prostitution)? Je souhaite recevoir un aperçu par année, en ventilant les chiffres selon le sexe, le pays d'origine et le motif (voir énumération ci-avant).2. Combien de ces demandes d'asile ont-elles débouché sur l'octroi du statut de réfugié? Je souhaite recevoir les chiffres ventilés par année (pour la période considérée), par sexe, par pays d'origine et par motif (voir énumération au point 1).3. À combien de reprises un recours a-t-il été introduit contre une décision de refus du statut de réfugié dans des dossiers tels que visés au point 1? À combien de reprises l'auteur du recours a-t-il obtenu gain de cause? Merci de ventiler les chiffres par année (pour la période considérée), par sexe, par pays d'origine et par motif.4. Combien de ces demandes d'asile ont-elles débouché sur l'octroi du statut de protection subsidiaire? Merci de ventiler les chiffres par année (pour la période considérée), par sexe, par pays d'origine et par motif.5. À combien de reprises un recours a-t-il été introduit contre une décision de refus du statut de protection subsidiaire dans des dossiers tels que visés au point 1? À combien de reprises l'auteur du recours a-t-il obtenu gain de cause? Merci de ventiler les chiffres par année (pour la période considérée), par sexe, par pays d'origine et par motif."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-12-0212-2019202001580","text_nl":"Op de website van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) worden geregeld cijfers gepubliceerd over het aantal werklozen. Hier worden ook enkele interessante onderverdelingen weergegeven die meer inzage geven in de specifieke situatie in de drie gewesten. Enkele gegevens worden hierin echter niet opgenomen. Daarom wil ik graag volgende cijfers verkrijgen over de werkloosheidsduur in de verschillende gewesten.Graag voor de personen die werkloos werden in de jaren 2016, 2017 en 2018 de volgende cijfers, per gewest opgesplitst op basis van het jaar waarin de betrokkene werkloos werd.1. Het aantal werklozen dat na minder dan één maand werkloosheid weer aan het werk geraakte.2. Het aantal werklozen dat na meer dan één maand en minder dan drie maanden werkloosheid weer aan het werk geraakte.3. Het aantal werklozen dat na meer dan drie maanden en minder dan zes maanden werkloosheid weer aan het werk geraakte.4. Het aantal werklozen dat na meer dan zes maanden en minder dan één jaar werkloosheid weer aan het werk geraakte.5. Het aantal werklozen dat na meer dan één jaar weer aan het werk geraakte.6. Het aantal werklozen dat niet terug aan het werk geraakte en werkloos bleef.7. Het aantal werklozen dat vanuit de werkloosheid doorstroomde naar een andere vorm van inactiviteit (pensioen, arbeidsongeschiktheid, enz.).","text_fr":"L' Office National de l'Emploi (ONEM) publie régulièrement sur son site internet des statistiques sur le nombre de chômeurs.  Elles sont complétées par quelques subdivisions intéressantes qui permettent de se forger une idée plus précise de la situation particulière des trois régions. D'autres données ne sont, en revanche, pas enregistrées. Je souhaiterais obtenir, dès lors, les chiffres suivants ayant trait à la durée du chômage dans les différentes régions.Pour les personnes entrées dans le régime du chômage en 2016, 2017 et 2018, pourriez-vous préciser les chiffres suivants, par région et sur la base de l'année au cours de laquelle les intéressés ont obtenu le statut de chômeur?1. Le nombre de chômeurs qui ont retrouvé un emploi après moins d'un mois de chômage.2. Le nombre de chômeurs qui ont retrouvé un emploi après plus d'un mois et moins de trois mois de chômage.3. Le nombre de chômeurs qui ont retrouvé du travail après plus de trois mois et moins de six mois de chômage.4. Le nombre de chômeurs qui ont retrouvé du travail après plus de six mois et moins d'un an de chômage.5. Le nombre de chômeurs qui ont retrouvé du travail après plus d'un an de chômage.6. Le nombre de chômeurs qui n'ont pas retrouvé d'emploi et sont restés chômeurs.7. Le nombre de chômeurs ayant quitté le régime du chômage pour une autre forme d'inactivité (pension, incapacité de travail, etc.)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0219-2019202001562","text_nl":"Bij de wet betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk werden er voor de werkgever verplichtingen ingevoerd inzake bescherming en preventie op de arbeidsplaats. De werknemers kunnen zich daartoe kandidaat stellen voor de functie van preventieadviseur.Om preventieadviseur te worden moet men met succes een opleiding van een jaar volgen. De preventieadviseurs van de interne dienst voor preventie en bescherming op het werk van de FOD Justitie vallen onder die dienst als administratief medewerker, verpleegkundige of penitentiair bewakingsassistent. Elke  preventieadviseur behoudt immers de weddeschaal en de voordelen van zijn vroegere functie. Dit is blijkbaar een klassieke regeling die geldt voor verschillende diensten bij de FOD Justitie.Naar verluidt zou dit echter leiden tot ongerechtvaardigde verschillen tussen de werknemers van die dienst. Zo heeft een administratief medewerker recht op bevorderingen waarop een cipier geen aanspraak kan maken, terwijl ze beiden in dezelfde omstandigheden moeten werken en dezelfde opleiding hebben moeten volgen. Personen die dezelfde opleiding hebben gevolgd en hetzelfde werk verrichten, krijgen dus niet dezelfde wedde. Er lag een akkoord op tafel om een einde te maken aan die discriminatie toen de vorige regering viel.1. Bevestigt u die analyse? Zo ja, zouden alle preventieadviseurs niet onder een specifiek statuut moeten vallen?2. Was men inderdaad van plan een uniform statuut voor de preventieadviseurs in te voeren zodat die functie gevaloriseerd zou worden en de weddediscriminatie tussen de preventieadviseurs van de FOD Justitie zou verdwijnen?","text_fr":"La loi relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail a instauré des obligations pour l'employeur en termes de protection et de prévention sur le lieu du travail. Pour ce faire, des travailleurs sont amenés à devenir, au niveau interne, des conseillers en prévention.Pour devenir conseiller en prévention, une formation d'une année doit avoir été suivie avec succès.Les conseillers en prévention du Service interne de prévention et de protection au travail du SPF Justice émanent du personnel de ce service et font partie soit du personnel administratif, soit du personnel infirmier, soit du personnel assistant de surveillance pénitentiaire. Chacun garde le statut barémique et les avantages propres à son ancienne fonction. C'est un système apparemment classique pour différents services au sein de SPF Justice.Cependant, il m'est revenu que cette situation créait des différences injustifiables entre les travailleurs de ce service. Par exemple, un agent administratif a droit à des promotions qu'un agent pénitentiaire ne peut obtenir alors qu'ils travaillent tous les deux dans les mêmes conditions et ont dû tous les deux suivre la même formation. Des personnes qui font le même travail n'ont donc pas le même salaire alors qu'elles ont suivi la même formation. Un accord pour mettre fin à ces discriminations était sur la table lorsque l'ancien gouvernement est tombé.1. Confirmez-vous cette analyse? Dans l'affirmative, ne faudra-t-il pas un statut bien spécifique pour tous les conseillers en prévention?2. Était-il effectivement envisagé de régler le statut des conseillers en prévention pour qu'il y ait une uniformité de la fonction, de valoriser et mettre fin à la discrimination salariale entre les conseillers en prévention du SPF Justice?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0220-2019202001563","text_nl":"Het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) heeft op 6 juni 2019 zijn jaarverslag 2019 in Brussel voorgesteld. De bedoeling is een overzicht en een stavaza te geven van de de drugsproblematiek in Europa en van de oplossingen die aangereikt worden.In zijn verslag wijst het EWDD op de toegenomen beschikbaarheid van cocaïne, waarvan er recordhoeveelheden in beslag genomen worden. In die jaarlijkse analyse worden ook de uitdagingen in verband met heroïne en de nieuwe synthetische opioïden, de recente ontwikkelingen op de cannabismarkt, de steeds grotere rol van Europa in de productie van synthetische drugs en het gebruik van digitale technologieën om de gezondheidssituatie op het gebied van drugs te verbeteren onderzocht.1. Draagt u kennis van dat verslag? Welke maatregelen werden er in voorkomend geval genomen op het vlak van de controle en de bestrijding van de drugsproblematiek? Over welke budgettaire en personele middelen beschikken uw diensten? Wat zijn de jongste ontwikkelingen op het gebied van drugspreventie, verslavingsbehandeling en drugsbestrijding?2. Hoeveel strafprocedures heeft het parket in dat verband opgestart? Zijn het aantal procedures en de hoeveelheden onderschepte drugs de afgelopen vijf jaar aanzienlijk toegenomen?","text_fr":"L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA) a rendu public le 6 juin 2019 à Bruxelles son rapport 2019. II a pour but de fournir une vue d'ensemble et un résumé de l'état du phénomène des drogues en Europe et des réponses qui y sont apportées.Dans son rapport, l'EMCDDA souligne la disponibilité accrue de la cocaïne dont les saisies atteignent des niveaux records. Cette analyse annuelle explore également les défis liés à l'héroïne et aux nouveaux opioïdes de synthèse, la récente évolution du marché du cannabis, le rôle grandissant de l'Europe dans la production des drogues de synthèse et l'utilisation des technologies numériques pour améliorer la situation sanitaire dans le domaine des drogues.1. Avez-vous connaissance de ce rapport? Le cas échéant, quelles sont les mesures prises pour le contrôle et la lutte en matière de drogues? Quels sont les budgets et le personnel mis en place au niveau de vos services? Quelles sont les dernières évolutions en matière de prévention, de traitement et de politiques de lutte antidrogue?2. Combien de procédures pénales le parquet a-t-il entamées à cet égard? Y a-t-il eu, les cinq dernières années, une augmentation significative du nombre de procédures et de la quantité de drogues interceptées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0222-2019202001574","text_nl":"In mijn mondelinge vraag nr. 55002244 over zwartwerk bij de bouw van het nieuwe gebouw van de Europese Raad vroeg ik u naar cijfers met betrekking tot de uitbuiting van mensen zonder papieren. Daar u toen niet op de vraag kon antwoorden wegens het korte tijdbestek, stel ik de vraag nu op schriftelijke manier. Kan u de cijfers meedelen voor de laatste drie jaar, wat betreft:1. het aantal opgemaakte pv's voor uitbuiting van mensen zonder papieren?2. het aantal seponeringen en de redenen daarvoor?3. het aantal dagvaardingen?4. het aantal veroordelingen en vrijspraken?","text_fr":"Dans ma question orale n° 55002244 relative au recours au travail au noir dans le cadre de la construction du bâtiment du Conseil européen, je vous avais demandé des chiffres concernant l'exploitation des sans-papiers. Comme vous n'aviez pas pu y répondre à ce moment-là faute de temps, je vous soumets maintenant cette question par écrit. Pouvez-vous communiquer, pour les trois dernières années, les chiffres concernant:1. le nombre de P.-V. dressés pour exploitation de sans-papiers;2. le nombre de classements sans suite y afférents;3. le nombre de citations à comparaître;4. le nombre de condamnations et d'acquittements?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0143-2019202001565","text_nl":"In de publicatie Aftrekbare kosten Update mei 2018 van Deloitte staat op bladzijde 13 te lezen dat restaurantkosten voor het personeel dat buiten de onderneming belast is met een bepaalde levering van een goed of een dienst 100% aftrekbaar zijn indien de prestatie van het betreffende personeel meer dan vijf uur per dag bedraagt.Voorts wordt er in die publicatie vermeld dat de btw ook 100% aftrekbaar is mits er een regelmatige factuur op naam van de onderneming werd opgemaakt (een btw-bonnetje of GKS-ticket volstaat nooit - bewijs van link met levering van goed of dienstprestatie).Bestaat er een administratieve circulaire of een antwoord op een parlementaire vraag waarin de bovenstaande informatie wordt bevestigd?","text_fr":"Dans une publication Deloitte, Charges déductibles - Mise à jour mai 2018, il est mentionné à la page 13 que sont déductibles à 100 % en impôts directs, les frais de restaurant pour le personnel chargé de l'exécution d'une livraison de bien ou d'une prestation de service en dehors de l'entreprise, si la prestation du personnel concerné est de plus de cinq heures par jour.Selon cette publication, la TVA est également déductible à 100 % moyennant facture correcte au nom de l'entreprise (une souche TVA ou ticket SCE ne suffisent jamais - preuve lien pour la fourniture de biens et services).Y a-t-il une circulaire administrative ou une réponse à une question parlementaire qui appuie ces affirmations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0144-2019202001566","text_nl":"1. Zijn de natuurlijke personen die een vrij beroep uitoefenen verplicht om het kasstelsel toe te passen voor de btw-berekening?2. Als het een keus betreft, moeten de betrokken belastingplichtigen zich dan een bepaald aantal jaar aan die keus houden voordat ze van stelsel kunnen veranderen?3. Vrije beroepers worden nu ook beschouwd als handelaars. Heeft dat, behalve dat ze failliet kunnen worden verklaard, nog andere gevolgen en in het bijzonder voor de toepassing van het kasstelsel?","text_fr":"1. Les professions libérales en personnes physiques sont-elles obligées d'opter pour la taxation à l'encaissement?2. Si c'est un choix à faire, les contribuables concernés doivent-ils le conserver un certain nombre d'années avant de changer de système de taxation?3. Comme les professions libérales sont désormais aussi considérées comme commerçants, y a-t-il, à part le fait de pouvoir être en faillite, un impact dans un autre domaine et notamment pour cette taxation à l'encaissement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0145-2019202001567","text_nl":"Een vennootschap wil windmolens plaatsen op landbouwgrond. De eigenaar van de grond is geen landbouwer.De vennootschap in kwestie stelt voor om de vergoeding die de eigenaar zal ontvangen op te splitsen: het ene deel stemt overeen met de huurprijs van de grond en zal in de personenbelasting belast worden als inkomsten uit onroerende goederen (artikel 7 van het WIB 1992) en het andere deel, dat het bedrijf bestempelt als een vergoeding voor wiekoverdraai, zou volgens haar volledig van belasting vrijgesteld zijn.Ik vind nergens een spoor van een wettelijke, ministeriële, administratieve of rechtsbron ter staving van een dergelijke regeling en van de precieze fiscale aard ervan.Wat is uw standpunt ter zake?","text_fr":"Une société souhaite implanter des mâts éoliens sur des terres agricoles. La personne, propriétaire des terrains, n'est pas un agriculteur.La société en question propose de scinder la rente qu'il va percevoir en deux parties: l'une qui correspondra au prix de location du terrain et sera taxée à l'impôt des personnes physiques, au titre de revenus immobiliers (article 7 du CIR 1992) et, l'autre partie qu'elle qualifie \"d'indemnité de surplomb de pâles\" (sic) laquelle serait, selon elle, exonérée de toute taxation.Je ne trouve nulle part trace d'une source législative, ministérielle, administrative ou judiciaire qui confirmerait ce type de pratique et son caractère exact sur le plan fiscal.Pouvez-vous me faire part de votre point de vue sur le sujet?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0146-2019202001568","text_nl":"Een in België gevestigde vennootschap is eigenaar van verscheidene kledingwinkels. Ze schakelt influencers met een aanzienlijk aantal volgers op sociale media in om het kledingmerk te promoten.In ruil voor die dienstverlening mogen de influencers de kleding waarvoor ze reclame maken, houden.1. Welk fiscaal (directe belastingen en btw) en welk sociaal stelsel zijn er van toepassing op de arbeidsprestaties van die influencers wanneer ze een btw-plichtige zelfstandige dan wel een gewone particulier zijn?2. De vennootschap in kwestie wil dat de verkopers/verkoopsters in de winkels, alsmede het administratieve personeel de kleding van het merk dragen tijdens de werkuren. Ze stelt al die personeelsleden per seizoen drie à vier kledingstukken ter beschikking, die aan het einde van de werkdag in de winkel of op de zetel van de vennootschap moeten worden achtergelaten.Welk fiscaal (directe belastingen en btw) en welk sociaal stelsel zijn er in dat geval van toepassing? Kunnen de ter beschikking gestelde kledingstukken beschouwd worden als werkkleding?","text_fr":"Une société établie en Belgique possède plusieurs boutiques de vêtements. Elle fait appel à des influenceurs, qui ont un certain nombre de followers sur les réseaux sociaux, pour promouvoir la marque de vêtements commercialisée.En échange des prestations de services, la société leur laisse les vêtements pour lesquels ils font la promo.1. Quel est le régime fiscal (contributions directes et TVA) et social applicable aux prestations de ces influenceurs selon qu'ils aient un statut d'indépendant assujetti à la TVA ou de simple particulier?2. La même société veut que ses vendeurs/vendeuses en boutique portent les vêtements de la marque pendant les heures de travail, de même que l'ensemble du personnel administratif. Elle leur remet à chacun/chacune trois à quatre vêtements par saison, qui doivent rester en boutique ou au siège de la société en fin de journée.Quel est le régime fiscal (contributions directes et TVA) et social applicable dans ce cas de figure?  Peut-on considérer qu'il s'agit d'uniformes de travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0148-2019202001577","text_nl":"Het huidige regime van de bevrijdende bedrijfsvoorheffing van 18 % geldt voor buitenlandse sporters en podiumkunstenaars. Het vindt zijn oorsprong in de belasting der niet-inwoners die bij artikel 314 van de wet van 22 december 1989 houdende fiscale bepalingen grondig werd gewijzigd om zodoende fiscale fraude te voorkomen en de belastinginning te verbeteren.Aangezien die bedrijfsvoorheffing op de bruto-inkomsten van die sportbeoefenaars wordt toegepast, werd bij de vaststelling van het tarief van 18 % op forfaitaire wijze rekening gehouden met de door hen gemaakte beroepskosten. Hierbij werd trouwens ook, op forfaitaire wijze, rekening gehouden met de kosten van de niet-inwonende sportbeoefenaar.Artikel 32 van de wet van 28 juli 1992 heeft aan die bedrijfsvoorheffing een bevrijdend karakter verleend. Zo werd een einde gemaakt aan alle praktische problemen die gepaard gingen met de vestiging van de belasting der niet-inwoners ten name van de betrokken sportbeoefenaars.Uit de praktijk vernemen we echter dat de huidige toepassing nog steeds te complex is en dat niet iedereen in de desbetreffende sectoren goed op de hoogte is van deze regeling en dat dit ook zou gelden voor de lokale controleurs die met deze materie worden geconfronteerd tijdens een controle. Zo worden vandaag op basis van de circulaire van 2002 adviezen en/of attesten (géén rulings) gevraagd van de betrokken centrale dienst Buitenland van de Algemene Administratie van de Fiscaliteit, maar niet iedereen doet dat en lokale controleurs zijn niet altijd op de hoogte van die werkwijze.Daarnaast wordt de forfaitaire aftrek als te beperkt beschouwd en vindt men dat bepaalde kosten, die worden gemaakt, toch aftrekbaar zouden mogen zijn als kosten eigen aan de werkgever of alleszins niet mee in de belastbare basis zouden mogen worden meegenomen als voordeel alle aard.Bovendien wordt vaak vastgesteld dat er dubbele belasting optreedt in hoofde van de podiumkunstenaar of sportbeoefenaar, omdat de bevrijdende bedrijfsvoorheffing niet geïndividualiseerd kan worden in gevallen waar de podiumkunstenaars of sportbeoefenaars als vennootschap naar België komen.Tot slot wordt ook opgemerkt dat de reglementering al jarenlang ongewijzigd is gebleven en dat de nodige informatie en documenten niet op een algemene site en/of infopunt terug te vinden zijn.1. Bent u bekend met deze problematieken/verzuchtingen? Zo ja, heeft hier dan al met de betrokken sectoren over samengezeten en tot wat heeft dit dan geresulteerd?2. a) Kan u verduidelijken of de forfaitaire kostenaftrek herbekeken kan worden?b) Zijn in dat verband vliegtickets en andere reiskosten, die door de Belgische organisator (lees: schuldenaar van de bedrijfsvoorheffing) worden betaald als bijkomende gage, altijd gelijk te stellen als voordeel alle aard in hoofde van podiumkunstenaar of sportbeoefenaar?Zo ja, waarom en is het volgens u niet beter om dergelijke kosten als \"kosten eigen aan de werkgever\" te zien? Zo nee, waarom niet?3. Wordt de bevrijdende bedrijfsvoorheffing bij podiumkunstenaars/sportbeoefenaars, die als vennootschap naar hier komen, altijd over de gehele vennootschap geheven zonder het onderscheid te maken met de eigenlijke podiumkunstenaars/sportbeoefenaars, zodat de betaalde prestaties aan bv. meegereisde technici worden meegenomen?Zo ja, is het dan ook de betrokken vennootschap om intern dat onderscheid te maken en de geheven eindbelasting te individualiseren per podiumkunstenaar/sportbeoefenaar?Zo ja, creëert dit geen risico op dubbele belasting in de woonstaat, indien er geen verdere individualisatie is van de geheven eindbelasting in België?4. Gaat de minister ermee akkoord om de huidige circulaire van 2002 te moderniseren?Zo ja, heeft hij hier al opdracht toe gegeven of past dit niet in lopende zaken?5. a) Zou het niet nuttig zijn om de benodigde informatie en documenten te bundelen in een infopunt/website? Zo ja, bent u hiertoe bereid?b) Kan dit aangevuld worden bij de huidige elektronische applicatie van Artist@Work (indien betrekking op podiumkunstenaars), waarbij tevens ook de mogelijkheid geboden zou kunnen worden om alle administratieve verplichtingen en betalingen daar ook in onder te brengen?Zo nee, waarom niet?","text_fr":"Le régime actuel du précompte professionnel libératoire de 18 % est applicable aux sportifs et artistes de spectacle étrangers. Il a son origine dans l'impôt des non-résidents qui a été modifié en profondeur afin de prévenir la fraude fiscale et d'améliorer la perception de l'impôt.Ce précompte professionnel étant appliqué aux revenus bruts de ces sportifs, l'établissement du taux de 18 %, de façon forfaitaire, tient compte des frais professionnels qu'ils ont exposés. Lors de l'établissement de ce taux de 18 %, il a d'ailleurs été tenu compte, forfaitairement, des frais du sportif non-résident.L'article 32 de la loi du 28 juillet 1992 a accordé un caractère libératoire à ce précompte professionnel. Il a ainsi été mis un terme à tous les problèmes pratiques liés à l'établissement de l'impôt des non-résidents au nom des sportifs concernés.La pratique nous apprend toutefois que l'application actuelle de ce régime demeure d'une complexité excessive, que tout le monde n'en est pas toujours bien informé au sein des secteurs concernés et que ce manque d'information vaudrait également pour les contrôleurs locaux qui se voient confrontés à cette matière à l'occasion d'un contrôle. Ainsi, si des avis et/ou des attestations (pas des décisions anticipées) sont aujourd'hui demandés au service central Étranger concerné de l'Administration Générale de la Fiscalité sur la base de la circulaire de 2002, tout le monde ne suit pas cette démarche et les contrôleurs locaux n'en ont pas toujours connaissance.Par ailleurs, la déduction forfaitaire est considérée comme trop limitée et on estime que certains frais qui sont exposés devraient tout de même être déductibles au titre de frais propres à l'employeur, ou qu'ils ne devraient en tout cas pas être intégrés dans la base imposable en tant qu'avantages de toute nature.Il est en outre souvent constaté qu'une double imposition survient dans le chef de l'artiste de spectacle ou du sportif, du fait que le précompte professionnel libératoire ne peut être individualisé dans les cas où les artistes de spectacle ou les sportifs se produisent en Belgique sous la forme d'une société.Enfin, il est également relevé que la réglementation est demeurée inchangée depuis de nombreuses années et que les renseignements et documents nécessaires ne sont pas repris sur un site internet et/ou un point d'information général.1. Avez-vous connaissance de ces problèmes/aspirations? Dans l'affirmative, vous êtes-vous déjà concerté avec les secteurs concernés et quel a été le résultat de cette concertation?2. a) Pouvez-vous préciser si la déduction forfaitaire de frais peut être revue?b) À cet égard, les billets d'avion et autres frais de voyage qui sont payés par l'organisateur belge (lire: le débiteur du précompte professionnel) en tant que rétribution complémentaire sont-ils toujours assimilables à des avantages de toute nature dans le chef des artistes de spectacle ou des sportifs?Dans l'affirmative, pour quelle raison et n'estimez-vous pas qu'il serait préférable de considérer de tels frais comme des \"frais propres à l'employeur\"? Dans la négative, pourquoi pas?3. Le précompte professionnel libératoire dans le chef des artistes de spectacle/sportifs qui se produisent en Belgique sous la forme d'une société est-il toujours perçu sur la société prise dans son ensemble, sans faire de distinction par rapport aux artistes de spectacle/sportifs proprement dits, de sorte que les prestations qui sont par exemple payées aux techniciens accompagnants sont également prises en compte?Dans l'affirmative, appartient-il alors à la société concernée d'opérer cette distinction en interne et de procéder à une individualisation, par artiste de spectacle/sportif, de l'impôt final perçu?Dans l'affirmative, ne crée-t-on pas ainsi un risque de double imposition dans l'État de résidence, lorsqu'aucune individualisation de l'impôt final perçu n'est opérée en Belgique?4. Le ministre est-il d'accord de moderniser l'actuelle circulaire de 2002?Dans l'affirmative, a-t-il déjà donné mission à cet effet ou une telle modernisation est-elle exclue en période d'affaires courantes?5. a) Ne serait-il pas utile de concentrer les renseignements et documents requis en un seul point d'information/site internet? Dans l'affirmative, êtes-vous disposé à prendre les mesures nécessaires?b) Ces renseignements et documents pourraient-ils être repris dans l'actuelle application électronique de Artist@Work (dans la mesure où ils concernent les artistes de spectacle), en offrant éventuellement la possibilité d'y exécuter également toutes les obligations administratives et tous les paiements?Dans la négative, pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-5-0326-2019202001579","text_nl":"De gemeenten in ons land maken zich erg veel zorgen over de financiering van de hulpverleningszones. Krachtens artikel 67 van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, zijn er voor deze zones diverse financieringsbronnen, meer bepaald federale en gemeentelijke dotaties.Dezelfde wet schrijft voor dat, zolang de verhouding tussen de gemeentelijke en de federale financieringsmiddelen niet gelijk is aan één, er van de gemeenten niet wordt verwacht dat ze meer betalen dan hun actuele bijdrage. Normaal gezien had er een koninklijk besluit moeten worden goedgekeurd om die verhouding te bepalen, evenals de criteria die in acht moeten worden genomen om de verhouding te berekenen. In 2016 heeft uw voorganger zich ertoe verbonden dat het gedeelte van de federale kredieten jaarlijks zou worden opgetrokken en dat het vooropgestelde budgettaire traject tot 2018 zou worden gevolgd. Tot op de dag van vandaag werd het voormelde koninklijk belsuit echter nog niet goedgekeurd. Dat is nochtans noodzakelijk opdat de door de wet bepaalde verhouding daadwerkelijk van toepassing is. De toezeggingen van uw voorganger werden ook nog niet in praktijk gebracht.Hierdoor riskeren de gemeenten te moeten opdraaien voor de oplopende kosten van de brandweerdiensten, die op termijn onbetaalbaar dreigen te worden. 1. Worden er maatregelen genomen om de problemen van de gemeenten bij de financiering van de hulpverleningszones te verhelpen? Wat valt er te melden over de beloften van uw voorganger?2. Ligt een spoedige goedkeuring van het bewuste koninklijk besluit in het verschiet, teneinde de financiële lasten voor de gemeenten te verlichten en de bepalingen van de wet van 15 mei 2007 ten uitvoer te brengen?3. Onderhoudt u contacten met de gemeenten om voor dit steeds terugkerende probleem consensuele oplossingen te vinden?","text_fr":"Les communes de notre pays sont extrêmement préoccupées en ce qui concerne le financement des zones de secours. En vertu de l'article 67 de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, ces dernières sont financées via diverses sources, dont notamment des dotations fédérales et communales.Selon cette même législation, tant que le ratio entre les financements communaux et fédéraux n'est pas égal à un, les communes ne sont pas censées devoir contribuer plus que leur apport actuel. Un arrêté royal devait normalement être adopté afin de définir ce ratio ainsi que les critères qui entrent en ligne de compte pour son calcul.En outre, en 2016, votre prédécesseur s'était engagé à ce que la part des crédits fédéraux soient augmentés chaque année, et que la trajectoire budgétaire jusque 2018 soit respectée.Or, à ce jour, l'arrêté royal précité n'a pas été adopté. Il est pourtant nécessaire pour assurer que le ratio défini par la loi soit effectif. Les engagements de votre prédécesseur n'ont, eux non plus, pas été mis en oeuvre.Cette situation fait courir le risque d'une augmentation des coûts des services d'incendie que devront supporter nos communes, augmentation qui pourrait s'avérer, à terme, intenable.1. Des mesures sont-elles prévues pour pallier aux difficultés des communes dans le financement des zones de secours? Qu'en est-il des engagements de votre prédécesseur?2. Peut-on espérer une prochaine adoption de l'arrêté royal précité, afin de soulager le poids que portent nos communes et exécuter le prescrit de la loi du 15 mai 2007?3. Maintenez-vous des contacts avec les communes afin de trouver des solutions consensuelles à ce problème récurrent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0281-2019202001571","text_nl":"Krachtens artikel 136, § 2, en artikel 164 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 hebben de ziekenfondsen een taak in de terugvordering van onverschuldigde bedragen. In dat kader had ik graag de volgende cijfergegevens opgevraagd.1. Graag bekwam ik voor de jaren 2017 en 2018, en opgesplitst per verzekeringsinstelling, en (indien mogelijk) per taalrol, de cijfers van het totale aantal terugvorderingen en het totale teruggevorderde bedrag.2. Kunt u voor dezelfde periode de cijfers opgeven van het aantal terugvorderingen en het teruggevorderde bedrag opgesplitst in de volgende categorieën:- terugvorderingen in het kader van subrogatiedossiers;- terugvorderingen van geneeskundige verstrekkingen ten gevolge van fouten, vergissingen of bedrog door zorgverleners;- terugvorderingen van ZIV-uitkeringen ten gevolge van fouten, vergissingen of bedrog door zorgverleners;- terugvorderingen van geneeskundige verstrekkingen ten gevolge van fouten, vergissingen of bedrog door de sociaal verzekerden;- terugvorderingen van ZIV-uitkeringen ten gevolge van fouten, vergissingen of bedrog door de sociaal verzekerden;- terugvorderingen van geneeskundige verstrekkingen ten gevolge van fouten, vergissingen of bedrog door de verzekeringsinstellingen;- terugvorderingen van ZIV-uitkeringen ten gevolge van fouten, vergissingen of bedrog door de verzekeringsinstellingen?3. Kunt u voor dezelfde periode de cijfers opgeven van het aantal terugvorderingen en het teruggevorderde bedrag dat door de verzekeringsinstellingen zelf werd opgespoord, opgesplitst in de volgende categorieën:- terugvorderingen in het kader van subrogatiedossiers;- terugvorderingen van geneeskundige verstrekkingen ten gevolge van fouten, vergissingen of bedrog door zorgverleners;- terugvorderingen van ZIV-uitkeringen ten gevolge van fouten, vergissingen of bedrog door zorgverleners;- terugvorderingen van geneeskundige verstrekkingen ten gevolge van fouten, vergissingen of bedrog door de sociaal verzekerden;- terugvorderingen van ZIV-uitkeringen ten gevolge van fouten, vergissingen of bedrog door de sociaal verzekerden;- terugvorderingen van geneeskundige verstrekkingen ten gevolge van fouten, vergissingen of bedrog door de verzekeringsinstellingen;- terugvorderingen van ZIV-uitkeringen ten gevolge van fouten, vergissingen of bedrog door de verzekeringsinstellingen?","text_fr":"En vertu de l'article 136, § 2 et de l'article 164 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994, les mutualités sont habilitées à récupérer les montants indus. Dans ce cadre, j'aurais souhaité obtenir les données chiffrées suivantes.1. Pouvez-vous me fournir pour les années 2017 et 2018, en opérant une ventilation par organisme assureur et (si possible) par rôle linguistique, les chiffres du nombre total de récupérations et du montant total récupéré?2. Pouvez-vous fournir, pour la même période, les chiffres du nombre de récupérations et le montant récupéré, en ventilant ces chiffres entre les catégories suivantes:- récupérations dans le cadre de dossiers de subrogation;- récupérations de prestations de santé à la suite de fautes, d'erreurs ou de fraude commises par des dispensateurs de soins;- récupérations d'indemnités AMI à la suite de fautes, d'erreurs ou de fraude commises par des dispensateurs de soins;- récupérations de prestations de santé à la suite de fautes, d'erreurs ou de fraude commises par les assurés sociaux;- récupérations d'indemnités AMI à la suite de fautes, d'erreurs ou de fraude commises par les assurés sociaux;- récupérations de prestations de santé à la suite de fautes, d'erreurs ou de fraude commises par les organismes assureurs;- récupérations d'indemnités AMI à la suite de fautes, d'erreurs ou de fraude commises par les organismes assureurs?3. Pouvez-vous fournir, pour la même période, les chiffres du nombre de récupérations et du  montant récupéré dans le cadre d'un dépistage mené par les organismes assureurs eux-mêmes, en ventilant ces chiffres entre les catégories suivantes:- récupérations dans le cadre de dossiers de subrogation;- récupérations de prestations de santé à la suite de fautes, d'erreurs ou de fraude commises par des dispensateurs de soins;- récupérations d'indemnités AMI à la suite de fautes, d'erreurs ou de fraude commises par des dispensateurs de soins;- récupérations de prestations de santé à la suite de fautes, d'erreurs ou de fraude commises par les assurés sociaux;- récupérations d'indemnités AMI à la suite de fautes, d'erreurs ou de fraude commises par les assurés sociaux;- récupérations de prestations de santé à la suite de fautes, d'erreurs ou de fraude commises par les organismes assureurs;- récupérations d'indemnités AMI à la suite de fautes, d'erreurs ou de fraude commises par les organismes assureurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0283-2019202001576","text_nl":"De regering Michel I besliste om het algemene percentage van de RSZ-werkgeversbijdrage van 32,4 % naar 30 % vanaf 1 april 2016 en vervolgens naar 25 % vanaf 1 januari 2018 te verlagen. Voorts werden nog andere maatregelen getroffen die de RSZ-bijdragen betaald door werkgevers verlaagden (de daling sociale bijdragen voor eerste tot zesde aangeworven werknemer), of verhoogden (de vermindering van de structurele bijdragevermindering).Kan u voor de jaren 2015, 2016, 2017 en 2018 de volgende cijfers bezorgen, opgesplitst per gewest?1. Het totale bedrag aan brutolonen van werknemers waarop in het betrokken jaar RSZ-bijdragen werden geïnd.2. Het totale bedrag aan RSZ-werkgeversbijdragen dat door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid werd geïnd in het betrokken jaar.3. Het totale bedrag aan brutolonen van werknemers waarop in het betrokken jaar RSZ-bijdragen werden geïnd, opgesplitst op basis van de volgende categorieën: per categorie die gebruikt wordt voor de structurele bijdragevermindering, de statutaire en contractuele werknemers in de overheidssector, en de overige werknemers (werknemers die niet onder de structurele bijdragevermindering vallen.4. Het totale bedrag aan RSZ-werkgeversbijdragen dat door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid werd geïnd in het betrokken jaar, opgesplitst op basis van de volgende categorieën: per categorie die gebruikt wordt voor de structurele bijdragevermindering, de statutaire en contractuele werknemers in de overheidssector, en de overige werknemers.5. Het totale bedrag van RSZ-bijdragen dat niet door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid werd geïnd, of dat wel door de RSZ werd geïnd, maar doorgestort werd naar een fonds (bijv. sociale maribel) als gevolg van de structurele bijdragevermindering op de werkgeversbijdrage, opgesplitst per categorie die gebruikt wordt voor de structurele bijdragevermindering.6. Het totale bedrag aan RSZ-werkgeversbijdragen dat niet betaald werd aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid als gevolg van de maatregel eerste aanwervingen. Graag ook de cijfers van het aantal gevallen waarin de vermindering werd toegekend.7. Het totale bedrag aan RSZ-werkgeversbijdragen dat niet betaald werd aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid als gevolg van de RSZ-vermindering voor werkgevers voor de tweede tot de zesde werknemer. Graag ook de cijfers van het aantal gevallen waarin een vermindering werd toegekend.8. Het totale bedrag aan RSZ-werkgeversbijdragen dat niet betaald werd aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid als gevolg van de RSZ-vermindering met betrekking tot de collectieve arbeidsduurvermindering en vierdagenweek. Graag ook de cijfers van het aantal gevallen waarin een vermindering werd toegekend.9. Het totale bedrag aan RSZ-werkgeversbijdragen dat niet betaald werd aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid als gevolg van de RSZ-vermindering voor vaste werknemers in de horeca. Graag ook de cijfers van het aantal gevallen waarin een vermindering werd toegekend.10. Het totale bedrag aan RSZ-werkgeversbijdragen dat niet betaald werd aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid als gevolg van de RSZ-vermindering voor vervangers in de openbare sector. Graag ook de cijfers van het aantal gevallen waarin een vermindering werd toegekend.11. Het totale bedrag aan RSZ-werkgeversbijdragen dat niet betaald werd aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid als gevolg van regionale RSZ-verminderingen, opgesplitst per betrokken deelstatelijke overheid en per type vermindering (oudere werknemers; langdurig werkzoekenden, werknemers artikel 60, § 7, van de wet van 8 juli 1976; jonge werknemers; mentors; herstructureringen; gesco's; huispersoneel; onthaalouders; kunstenaars).","text_fr":"Le gouvernement Michel I a décidé de ramener le pourcentage général des cotisations patronales pour l'ONSS de 32,4 % à 30 % à partir du 1er avril 2016, puis à 25 % à partir du 1er janvier 2018. D'autres mesures ont également été prises, qui ont eu pour effet de diminuer (la réduction des cotisations sociales pour le premier jusqu'au sixième travailleur engagé) ou d'augmenter (la diminution de la réduction structurelle des cotisations) les cotisations ONSS payées par les employeurs.Pouvez-vous fournir, pour les années 2015, 2016, 2017 et 2018, les chiffres suivants, en les ventilant par région?1. Le montant total des salaires bruts de travailleurs sur lequel des cotisations ONSS ont été perçues au cours de l'année considérée.2. Le montant total des cotisations patronales pour l'ONSS qui a été perçu par l'Office national de sécurité sociale au cours de l'année considérée.3. Le montant total des salaires bruts de travailleurs sur lequel des cotisations ONSS ont été perçues au cours de l'année considérée, ventilé sur la base des catégories suivantes: par catégorie utilisée pour la réduction structurelle des cotisations, les travailleurs statutaires et contractuels du secteur public, et les autres travailleurs (travailleurs qui n'entrent pas en ligne de compte pour la réduction structurelle des cotisations).4. Le montant total des cotisations patronales pour l'ONSS qui a été perçu par l'Office national de sécurité sociale au cours de l'année considérée, ventilé sur la base des catégories suivantes: par catégorie utilisée pour la réduction structurelle des cotisations, les travailleurs statutaires et contractuels du secteur public, et les autres travailleurs.5. Le montant total des cotisations ONSS qui n'a pas été perçu par l'Office national de sécurité sociale, ou qui a été perçu par l'ONSS mais a été reversé à un fonds (p.ex. le fonds Maribel social) en raison de la réduction structurelle des cotisations patronales, ventilé par catégorie utilisée pour la réduction structurelle des cotisations.6. Le montant total des cotisations patronales pour l'ONSS qui n'a pas été payé à l'Office national de sécurité sociale en raison de la mesure relative aux premiers engagements. Pouvez-vous également fournir les chiffres du nombre de cas dans lesquels la réduction a été accordée?7. Le montant total des cotisations patronales pour l'ONSS qui n'a pas été payé à l'Office national de sécurité sociale en raison de la réduction des cotisations ONSS accordée aux employeurs pour le deuxième jusqu'au sixième travailleur engagé. Pouvez-vous également fournir les chiffres du nombre de cas dans lesquels une réduction a été accordée?8. Le montant total des cotisations patronales pour l'ONSS qui n'a pas été payé à l'Office national de sécurité sociale en raison de la réduction des cotisations ONSS dans le cadre de la réduction collective du temps de travail et de la semaine de quatre jours. Pouvez-vous également fournir les chiffres du nombre de cas dans lesquels une réduction a été accordée?9. Le montant total des cotisations patronales pour l'ONSS qui n'a pas été payé à l'Office national de sécurité sociale en raison de la réduction des cotisations ONSS pour les travailleurs fixes dans l'horeca. Pouvez-vous également fournir les chiffres du nombre de cas dans lesquels une réduction a été accordée?10. Le montant total des cotisations patronales pour l'ONSS qui n'a pas été payé à l'Office national de sécurité sociale en raison de la réduction des cotisations ONSS pour les remplaçants dans le secteur public. Pouvez-vous également fournir les chiffres du nombre de cas dans lesquels une réduction a été accordée?11. Le montant total des cotisations patronales pour l'ONSS qui n'a pas été payé à l'Office national de sécurité sociale en raison des réductions régionales des cotisations ONSS, ventilé par autorité fédérée concernée et par type de réduction (travailleurs âgés; demandeurs d'emploi de longue durée; travailleurs visés à l'article 60, § 7, de la loi du 8 juillet 1976; jeunes travailleurs; tuteurs; restructurations; contractuels subventionnés; personnel de maison; gardiens et gardiennes d'enfants; artistes)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0284-2019202001578","text_nl":"Even geleden werden in de commissie Sociale Zaken hoorzittingen georganiseerd over de financiering van de sociale zekerheid. De vertegenwoordiger van werkgeversorganisatie Unizo wist over de berekening van de welvaartsenveloppe het volgende te vertellen:\"De welvaartsenveloppes worden vandaag berekend op basis van de parameters die de studiecommissie voor de vergrijzing in 2004/2005 gebruikte voor de berekening van haar lange termijn scenario's. Deze parameters vertrekken vanuit de hypothese dat de arbeidsproductiviteit gemiddeld 1,75  % per jaar stijgt. De voorbije jaren ligt de realiteit daar echter ver onder (vb. 0,29  % in 2017 en -0,19  % in 2018). [...] Men ging er in 2004/2005 eveneens vanuit dat de welvaartsaanpassingen van de lopende uitkeringen ongeveer 1,25  % onder de reële loonstijging moesten liggen. Doordat de omstandigheden zijn gewijzigd, maar de parameters zijn vastgeklikt (en dus niet geëvolueerd), wordt dit verschil niet meer gerespecteerd. Ongeveer 100  % van de reële loonstijging wordt doorgetrokken in de berekening van de welvaartsenveloppes, wat budgettair niet houdbaar is. Het is ook moeilijk uitlegbaar aan de actieven, die deze aanpassingen moeten financieren. Het verschil tussen de reële loonstijging in de berekening van de welvaartsenveloppe op de lopende uitkeringen bedroeg -0,1 % in 2017 en 0,2 % in 2018. In 2019 zal het verschil 0 % bedragen en 0,1 % in 2020.\"Een aantal van deze principes worden aangehaald in de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact. Niettemin wordt de berekening van de welvaartsenveloppe in deze betrokken wet niet in detail verduidelijkt.1. Het principe van de berekening van de welvaartsenveloppe op basis van de hypothese dat de arbeidsproductiviteit gemiddeld met 1,75 % per jaar stijgt, lijkt niet expliciet vermeld te worden in de wet van 23 december 2005.a) Welke tekst vormt de basis van deze berekeningswijze? Bestaat hieromtrent concrete regelgevende basis? Of gaat het om een gewoonte die niet reglementair bepaald is?b) Is hiervan in het verleden al afgeweken? Zo ja, wanneer en op basis van welke argumentatie?2. Op welke manier wordt de voorspelde stijging van de arbeidsproductiviteit met 1,75 % concreet in de berekening van de welvaartsenveloppe opgenomen? Kan u meer toelichting geven over de concrete berekeningswijze en de manier waarop de veronderstelde stijging van de arbeidsproductiviteit met 1,75 % de hoogte van de welvaartsenveloppe beïnvloed?3. In artikel 73 van de wet van 23 december 2005 wordt bepaald in welke mate de sociale uitkeringen minimaal moeten stijgen. Artikel 72, § 2 bepaalt echter dat de beslissing over de welvaartsenveloppe \"wordt voorafgegaan door een gezamenlijk advies van de Nationale Arbeidsraad en de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven\" waarbij ook aandacht moet worden besteed aan \"de economische groei, de verhouding tussen het aantal uitkeringstrekkers en het aantal actieven, en de zorg om geen nieuwe inactiviteitsvallen te creëren of bestaande te versterken\". Hebben de regering en/of de sociale partners binnen de huidige omstandigheden en regelgeving de mogelijkheid om van de in het voornoemde artikel 73 vastgelegde minimale verhogingen af te wijken met het oog op het vrijwaren van de economische groei en de economische concurrentiepositie van het land? Of vereist dit een aanpassing van de bestaande regelgeving?","text_fr":"Des auditions relatives au financement de la sécurité sociale ont été organisées il y a quelque temps en commission des Affaires sociales. À cette occasion, le représentant de l'organisation patronale Unizo s'est notamment exprimé sur le calcul de l'enveloppe bien-être.Il a expliqué que les enveloppes bien-être étaient actuellement calculées sur la base des paramètres utilisés par le Comité d'Étude sur le Vieillissement en 2004/2005 pour calculer ses scénarios à long terme. Ces paramètres se fondent sur l'hypothèse selon laquelle la productivité du travail augmenterait d'une moyenne de 1,75 % par an. Le représentant de l'Unizo a affirmé qu'au cours des dernières années, la réalité avait été nettement en retrait par rapport à ce chiffre (p.ex. 0,29 % en 2017 et -0,19 % en 2018). En 2004/2005, les responsables partaient également du principe que l'adaptation des allocations en cours au bien-être devait s'inscrire environ 1,25 % en deçà de la hausse réelle des salaires. Étant donné que les circonstances ont changé mais que les paramètres ont été figés (et n'ont donc pas évolué), cette différence n'est plus respectée. Environ 100 % de la hausse réelle des salaires intervient dans le calcul des enveloppes bien-être, une situation intenable sur le plan budgétaire. Le porte-parole de l'Unizo a précisé que cette évolution pouvait difficilement être expliquée aux personnes actives qui doivent financer ces adaptations. Il a ajouté que la différence entre la hausse réelle des salaires et le calcul de l'enveloppe bien-être dans le cadre des allocations en cours s'était élevée à -0,1 % en 2017 et -0,2 % en 2018 et qu'en 2019, la différence s'élèverait à 0 % et en 2020, à 0,1 %.Plusieurs de ces principes figurent dans la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations. Néanmoins, cette loi ne détaille nullement le mode de calcul de l'enveloppe bien-être.1. Le principe du calcul de l'enveloppe bien-être sur la base de l'hypothèse que la productivité du travail augmenterait de 1,75 % en moyenne par an ne semble pas figurer explicitement dans la loi du 23 décembre 2005.a) Quel texte constitue la base de ce mode de calcul? Existe-t-il une base réglementaire spécifique à ce sujet? Ou s'agit-il d'une habitude non définie dans le cadre réglementaire?b) S'est-on déjà écarté de ce principe dans le passé? Dans l'affirmative, quand et sur la base de quels arguments?2. Comment la hausse prévue de la productivité du travail de 1,75 % intervient-elle concrètement dans le calcul de l'enveloppe bien-être? Pouvez-vous expliciter le mode de calcul spécifique et la manière dont la hausse supposée de la productivité du travail de 1,75 % influence le montant de l'enveloppe bien-être?3. L'article 73 de la loi du 23 décembre 2005 établit la hausse minimale des allocations sociales. L'article 72, § 2 dispose cependant que la décision relative à l'enveloppe bien-être \"est précédée d'un avis conjoint du Conseil national du travail et du Conseil central de l'économie\" et que dans ce cadre, une attention doit également être accordée \"à la croissance économique, au rapport entre le nombre de bénéficiaires de prestations et le nombre de personnes actives, au souci de ne pas créer de nouveaux pièges à l'emploi ou d'accroître les pièges existants\". Le gouvernement et/ou les partenaires sociaux ont-ils la possibilité, dans les circonstances actuelles et eu égard à la législation en vigueur, de déroger aux augmentations minimums visées à l'article 73 cité plus haut en vue de préserver la croissance économique et la compétitivité du pays? Ou un tel écart nécessite-t-il une adaptation de la réglementation actuelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0238-2019202001581","text_nl":"De stiptheid op de lijn Brussel-Aarschot-Hasselt-Tongeren blijft een probleem tijdens de avondspits. Vertragingen van meer dan zes minuten lijken eerder regel dan uitzondering. De reizigers komen vaak te laat in hun eindstation aan, waardoor een aantal onder hen aansluitingen met andere treinen of de bus missen. Of ze komen te laat in de kinderopvang waardoor ze nog een boete dreigen te moeten betalen.Bijzondere aandacht wil ik besteden aan de spitsuurtrein IC2215 met vertrek om 16.48 uur vanuit Brussel-Centraal en halte in Aarschot om 17.19 uur, evenals aan de piekuurtrein P8306 met vertrek om 17.05 uur in Brussel-Centraal en Halte in Aarschot om 17.35 uur. Het valt de reizigers op dat deze trein zeer regelmatig in Brussel-Centraal aankomt en vertrekt met vertraging en/of onderweg (verdere) vertraging opbouwt. Nochtans werd dit probleem in het verleden al heel regelmatig bij de NMBS aangekaart, maar desondanks blijkt er weinig of geen beterschap merkbaar.1. Graag kreeg ik voor de trein IC2215 (vertrek 16.48 uur in Brussel-Centraal), alsook voor de piekuurtrein P8306 (vertrek 17.05 uur in Brussel-Centraal) voor de periode 1 april 2019 tot heden het exacte tijdstip van vertrek in het station van Brussel-Centraal elke (werk)dag dat de bewuste treinen hebben gereden?2. Hoe laat zijn de treinen IC2215 en P8306 exact aangekomen en vertrokken in het station van Aarschot in de periode 1 april 2019 tot heden elke dag dat de treinen (of één van beide) hebben gereden?3. Graag kreeg ik voor dezelfde treinen een overzicht van de dagen dat beide of één van hen afgeschaft werden sinds 1 april 2019?4. Graag kreeg ik voor dezelfde treinen een overzicht van de dagen waarop beide of één van hen sinds 1 april 2019 Aarschot niet hebben kunnen bereiken omwille van overmacht (personenongevallen en dergelijke) of technische pannes, en de precieze reden(en) waarom?5. Waarom blijft de stiptheid van deze treinen voor vertrek in Brussel-Centraal en/of aankomst in Aarschot ontoereikend?6. Welk gevolg werd gegeven aan klachten in het verleden over het structureel gebrek aan stiptheid van deze treinen?7. Zal u maatregelen nemen om de stiptheid van beide treinen op deze lijn te verbeteren?Zo ja, welke?Zo neen, waarom niet?","text_fr":"La ponctualité des trains circulant à l'heure de pointe du soir sur la ligne Bruxelles-Aarschot-Hasselt-Tongres reste problématique. Des retards de plus de six minutes semblent la règle plutôt que l'exception. Les voyageurs arrivent ainsi trop souvent trop tard à leur gare de destination et plusieurs d'entre eux ratent ainsi leur correspondance avec d'autres trains ou le bus ou arrivent en retard pour récupérer leurs enfants à la garderie et risquent de devoir payer une amende.Je souhaiterais me concentrer en particulier sur le train IC2215 qui quitte Bruxelles-Central à 16h48 et s'arrête à Aarschot à 17h19, ainsi que sur le train P8306 qui quitte Bruxelles-Central à 17h05 et s'arrête à Aarschot à 17h35. Les voyageurs observent que ces trains arrivent et quittent régulièrement Bruxelles-Central en retard et/ou accumulent des retards (ultérieurs) sur leur parcours. Par le passé, le problème a pourtant été signalé à diverses reprises à la SNCB, mais la situation ne s'est apparemment pas ou peu améliorée.1. Pourriez-vous me fournir pour tous les jours (ouvrables) auxquels ils ont circulé entre le 1er avril 2019 et aujourd'hui, l'heure précise à laquelle les trains IC2215 (départ Bruxelles-Central à 16h48) et P8306 (départ Bruxelles-Central à 17h05) ont quitté Bruxelles-Central?2. Au cours de la période concernée et les jours où ils ont circulé, à quelle heure précise les trains IC2215 et P8306 (ou l'un d'entre eux) sont-ils arrivés à la gare d'Aarschot et l'ont-ils quittée? 3. J'aurais souhaité obtenir pour la même période un récapitulatif des jours où les deux trains ou l'un d'entre eux ont été supprimés.4. Pourriez-vous me communiquer pour ces mêmes trains un récapitulatif des jours où, depuis le 1er avril 2019, les deux trains ou l'un d'entre eux n'ont pas pu rejoindre Aarschot pour force majeure (accidents de personnes et autres) ou à la suite de pannes techniques, et préciser les causes de ces dernières?5. Pourquoi la ponctualité de ces trains au départ de Bruxelles-Central et/ou à l'arrivée à Aarschot demeure-telle insuffisante?6. Quelles ont été les suites réservées aux plaintes introduites par le passé relatives à l'absence structurelle de ponctualité de ces trains?7. Prendrez-vous des mesures afin d'améliorer la ponctualité des deux trains circulant sur cette ligne?Dans l'affirmative, lesquelles?Dans la négative, pourquoi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-10-0095-2019202001526","text_nl":"Artikel 2, § 7 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de OCMW's alsook de omzendbrief van 27 maart 2018 met betrekking tot de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie stellen dat het OCMW waar een dakloze zijn feitelijke verblijfplaats heeft, bevoegd is om de aanvraag van leefloon door een dakloze te behandelen.In de praktijk zorgt dit echter voor moeilijkheden. Mensen die telkens couchsurfen, enkele nachten bij verschillende vrienden overnachten om toch maar niet op straat te slapen, moeten een aanvraag indienen bij het OCMW van de gemeente waarin ze feitelijk verblijven. Aangezien dat feitelijk adres elke paar dagen kan wijzigen, kunnen OCMW's deze personen telkens naar een ander OCMW doorsturen waardoor deze personen niet geholpen worden. Dit ondergraaft het recht op maatschappelijke integratie.Is het mogelijk om deze regeling voor daklozen te verbeteren? Bijvoorbeeld door voor daklozen die niet in een erkend opvangcentrum voor thuislozen verblijft het OCMW bevoegd te maken waar de dakloze het laatst gedomicilieerd was.","text_fr":"L'article 2, § 7 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les CPAS, de même que la circulaire du 27 mars 2018 relative à la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale prévoient que le CPAS de la commune où un sans-abri a sa résidence de fait est compétent pour traiter la demande de revenu d'intégration introduite par ce sans-abri.Cette règle pose toutefois certaines difficultés dans la pratique. Les personnes qui dorment à chaque fois pendant quelques nuits sur un sofa chez différents amis pour ne pas devoir passer la nuit dans la rue doivent introduire une demande auprès du CPAS de la commune où ils ont leur résidence de fait. Mais comme cette adresse de fait change à chaque fois après quelques jours, ces personnes se voient constamment renvoyées d'un CPAS à un autre et ne peuvent, de ce fait, bénéficier d'aucune aide. Leur droit à l'intégration sociale est ainsi bafoué.Serait-il possible de revoir ce régime pour les sans-abri? On pourrait ainsi prévoir, par exemple, que pour les sans-abri qui ne séjournent pas dans un centre d'accueil agréé pour les sans-abri, le CPAS compétent soit celui de la commune où le sans-abri a été domicilié pour la dernière fois."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-10-0096-2019202001527","text_nl":"De federale overheid en lokale besturen beschouwen het geïndividualiseerd project voor maatschappelijke integratie (GPMI) als een belangrijk instrument in de strijd tegen armoede.Tegelijkertijd bereiken ons voorbeelden die mij vragen doen stellen bij de eenvormige toepassing van het instrument, en zelfs bij de goede, emancipatorische en juridisch correcte toepassing ervan. De toegang tot bijstand in contracten gieten, is dan ook geen goed idee.De evaluatie van dit GPMI is een uitgelezen moment voor enkele vragen over de goede werking van dit instrument in de praktijk.1. Houden uw diensten cijfers bij aangaande de goede werking van het instrument? Volgens welke parameters beoordeelt u dit zelf? Heeft u de uitstroom naar werk of naar andere stelsels laten onderzoeken? Indien ja, wat zijn uw bevindingen?2. Wat zijn de meest gehoorde opmerking en klachten omtrent het instrument?3. Hoe ondersteunt u de Belgische OCMW's en hun maatschappelijk werkers om het GPMI op een emancipatorische manier te hanteren?4. Voorziet u middelen voor vormingen voor OCMW's en hun maatschappelijk werkers? Voorziet u toezicht en/of bijsturing na klachten? Bijvoorbeeld het wegfilteren van bepaalde voorwaarden, wanneer uit feedback mocht blijken, dat deze als onhaalbaar of denigrerend worden ervaren?","text_fr":"Les autorités fédérales et locales considèrent le Projet Individualisé d'Intégration Sociale (PIIS) comme un outil important dans la lutte contre la pauvreté.Dans le même temps, des exemples nous parviennent qui me font douter de l'application uniforme de cet instrument, voire de son application pertinente, émancipatrice et correcte sur le plan juridique. Il n'est dès lors pas judicieux de couler l'accès à l'aide sociale dans un contrat.L'évaluation de ce PIIS tombe au moment opportun pour s'interroger sur le bon fonctionnement de cet instrument dans la pratique.1. Vos services veillent-ils aux chiffres relatifs au bon fonctionnement de cet instrument? Et vous-même, selon quels paramètres l'évaluez-vous? Avez-vous fait analyser l'évolution vers l'emploi ou vers d'autres régimes? Dans l'affirmative, quelles sont vos conclusions?2. Quelles sont les remarques et plaintes les plus fréquentes à propos de cet instrument?3. Quel soutien apportez-vous aux CPAS belges et à leurs travailleurs sociaux pour qu'ils utilisent le PIIS comme un instrument émancipateur?4. Prévoyez-vous des moyens pour la formation des CPAS et de leurs travailleurs sociaux? Prévoyez-vous un contrôle et/ou un ajustement à la suite des plaintes? Par exemple, le filtrage de certaines conditions s'il devait ressortir du feedback que celles-ci sont perçues comme irréalisables ou dénigrantes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-6-0257-2019202001525","text_nl":"Enkele jaren geleden brak er een volksgezondheidsschandaal uit rond borstimplantaten: het Franse bedrijf PIP had een siliconengel gebruikt die niet was goedgekeurd door de gezondheidsautoriteiten.Naar aanleiding van een onderzoek naar borstimplantaten door het International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ), werden er u in 2018 hierover vragen gesteld. Daarop hebt u geantwoord: \"Er wordt al twee jaar gewerkt aan de ontwikkeling van het Centraal Traceringsregister\"; \"Artsen zijn verplicht om incidenten te melden, maar helaas gebeurt dat niet altijd en daartoe zal een oproep moeten worden gedaan. Bedrijven moeten deze incidenten ook opvolgen, op instructie van het agentschap\"; \"Patiënten met complicaties bij een implantaat kunnen dit nu al aankaarten bij het Fonds voor de medische ongevallen (FMO). Daarnaast treedt in 2020 een nieuwe Europese verordening voor hulpmiddelen en implantaten in werking, waardoor de regels rond veiligheid en traceerbaarheid nog worden verstrengd\"; \"Het is uiteindelijk geen groot schandaal geworden. De aandachtspunten moeten wel worden opgevolgd door de ministers van Volksgezondheid.\"In oktober 2019 werd er in een reportage van het programma Questions à la Une ingegaan op de ernstige problemen waarmee vrouwen met lekkende of scheurende borstprothesen te maken kunnen krijgen: de siliconen  verspreiden zich in het hele lichaam. De plastisch chirurgen die aan het woord kwamen, verschilden danig van mening over de risico's van de implantaten.1. Kunt u een update geven van de maatregelen die sinds uw antwoord uit 2018 getroffen werden?2. a) Is het Centraal Traceringsregister nu up and running?b) Hoe werkt het precies? 3. a) Hebt u intussen een oproep gedaan aan de artsen opdat ze incidenten effectief zouden melden?b) Wat is daarvan het resultaat?4. a) Volgen de farmabedrijven de incidenten ook effectief op?b) Met welke resultaten?5. Hoeveel complicaties na de plaatsing van borstimplantaten werden er gemeld bij het FMO?6. Wat hebt u verder nog ondernomen naar aanleiding van het onderzoek van het ICIJ?7. Hebt u de reportage van de RTBF gezien en bent u op de hoogte van de gezondheidsproblemen die door borstimplantaten veroorzaakt worden?8.  Kunt u meer uitleg geven over het ASIA-syndroom en de prevalentie ervan?","text_fr":"Les implants mammaires avaient déjà fait l'objet d'un scandale sanitaire il y a plusieurs années: la société PIP en France avait utilisé un gel de silicone différent de celui approuvé par les autorités de santé.En 2018, suite à une enquête du Consortium international des journalistes d'investigation (ICIJ) sur les implants, vous aviez été interrogée et aviez répondu ceci: \"Le Registre Central de Traçabilité est en cours d'élaboration depuis déjà deux ans\"; \"Les médecins sont tenus de signaler les incidents mais ils ne le font hélas pas systématiquement. Je lancerai un appel dans ce sens. Les firmes pharmaceutiques doivent également assurer le suivi de ces incidents\"; \"Les patientes souffrant de complications après le placement d'un implant peuvent déjà le signaler auprès du Fonds des accidents médicaux (FAM). Par ailleurs, un nouveau règlement européen relatif aux dispositifs médicaux et aux implants entrera en vigueur en 2020, lequel durcira encore les règles en matière de sécurité et de traçabilité\"; \"L'affaire n'a finalement pas été un grand scandale. Les points qui ont été soulevés devront toutefois faire l'objet d'un suivi par les ministres de la Santé publique\".En octobre 2019, un reportage de l'émission Questions à la Une évoquait de graves problèmes rencontrés par des femmes dont les implants se décomposaient: du silicone se trouvait dans l'ensemble de leur corps. Les médecins plasticiens interrogés avaient des opinions très différentes quant à la dangerosité des implants.1. Pourriez-vous faire un état des lieux des mesures prises depuis votre réponse en 2018?2. a) Le Registre Central de Traçabilité est-il opérationnel?b) Quelles en sont les modalités?3. a) Avez-vous lancé cet appel pour que les médecins signalent effectivement les incidents?b) Quels en sont les effets?4. a) Les firmes pharmaceutiques assurent-elles effectivement le suivi des incidents?b) Quels en sont les résultats?5. Combien de complications après le placement d'un implant ont été signalées auprès du FAM?6. Quel suivi avez-vous réalisé après l'enquête du ICIJ?7. Avez-vous pris connaissance du reportage de la RTBF et des problèmes de santé liés à la pose d'implants mammaires?8. Pourriez-vous nous éclairer quant au syndrome ASIA et à la prévalence de celui-ci?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-6-0280-2019202001560","text_nl":"Artikel 11 van het ministerieel besluit van 23 april 2014 tot vaststelling van de algemene criteria voor de erkenning van arts-specialisten, stagemeesters en stagediensten - zoals gewijzigd bij het ministerieel besluit van 13 september 2016 - bepaalt dat de kandidaat-specialisten een deel van hun stage in het buitenland kunnen volgen. Er wordt echter ook gespecificeerd dat die mogelijkheid \"niet van toepassing is op de erkenning van arts-specialisten voor alle titels van niveau 3\".Als gevolg daarvan kunnen de artsen in het kader van hun specialisatie in 2020 geen opleiding in het buitenland volgen.1. Waarom kunnen de artsen-specialisten krachtens artikel 11 voor alle titels van niveau 3 geen deel van hun opleiding in het buitenland volgen?2. Wat rechtvaardigt die uitsluiting? 3. Zult u die uitsluiting schrappen zodat die artsen een deel van hun stage in het buitenland kunnen volbrengen? ","text_fr":"L'arrêté ministériel du 23 avril 2014 fixant les critères généraux d'agrément des médecins spécialistes, des maîtres de stage et des services de stage - tel que modifié par l'arrêté ministériel du 13 septembre 2016 - prévoit, en son article 11, la possibilité pour les candidats spécialistes d'accomplir une partie de leur stage à l'étranger. Il précise néanmoins aussi que cette possibilité \"ne s'applique pas à l'agrément des médecins spécialistes pour tous les titres de niveau 3\".Ce texte a pour conséquence que des médecins en spécialisation qui devaient partir en formation à l'étranger en 2020 ne pourront pas le faire.1. Pourquoi l'article 11 prévoit-il une exclusion d'effectuer une partie de leur stage à l'étranger pour les médecins spécialistes, pour tous les titres de niveau 3?2. Qu'est-ce qui justifie cette exclusion?3. Comptez-vous supprimer cette exclusion pour permettre à ces médecins d'effectuer une partie de leur stage à l'étranger?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-10-0097-2019202001528","text_nl":"Sinds 1 januari 2015 werd de berekeningswijze van de sociale bijdragen van zelfstandigen hervormd. De hervorming is een keerpunt en voorziet dat de bijdragen beter worden afgestemd op de werkelijke economische situatie van zelfstandigen. Bij de uitvoering van de nieuwe berekeningswijze werd een probleem vastgesteld met betrekking tot de overgang tussen de twee berekeningswijzen. Zelfstandigen die in 2012, 2013 of 2014 een uitzonderlijke daling hebben gekend van hun inkomsten, zien uiteindelijk nooit de impact daarvan op hun sociale bijdragen. Dit komt door de overgang naar de nieuwe berekeningswijze.1. Er zou een evaluatie van de hervorming gebeuren door het algemeen beheerscomité voor het sociaal statuut der zelfstandigen (ABC). Is deze evaluatie al klaar? Zo ja, wat zijn de conclusies van deze evaluatie? Zo neen, wanneer mogen we de evaluatie verwachten?2. U zou met een oplossing komen voor dit probleem dat werd veroorzaakt door de overgang naar de nieuwe berekeningswijze. Deze zelfstandigen hebben door de hervorming van de sociale bijdragen te veel betaald. Welke oplossing stelt het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen en het ABC voor? Welke oplossing ziet u?3. De nieuwe berekeningswijze voorziet dat elke zelfstandige zijn voorlopige bijdragen kan verhogen of verlagen. Hoeveel zelfstandigen hebben dat sinds 2015 gedaan? Hoeveel verlagingen van voorlopige bijdragen waren er en hoeveel verhogingen? Graag cijfers voor het jaar 2015, 2016, 2017 en 2018. Wat is de evolutie? Wat zijn de verwachtingen voor het jaar 2019?","text_fr":"La réforme de la méthode de calcul des cotisations sociales des travailleurs indépendants est entrée en vigueur le 1er janvier 2015. Elle marque une avancée majeure et assure un meilleur alignement des cotisations sur la situation économique réelle des travailleurs indépendants. Un problème a été constaté lors de la transition entre l'ancien et le nouveau mode de calcul. La baisse exceptionnelle de revenus enregistrée en 2012, 2013 ou 2014 par certains travailleurs indépendants n'a jamais été répercutée sur leurs cotisations sociales définitives. La faute en incombe au passage vers le nouveau mode de calcul.1. Le Comité général de gestion pour le statut social des travailleurs indépendants (CGG) devait procéder à une évaluation de la réforme. Cette évaluation est-elle déjà terminée? Dans l'affirmative, quelles en sont les conclusions? Dans la négative, à quelle date pouvons-nous espérer en disposer?2. Vous aviez promis une solution au problème consécutif au passage vers le nouveau mode de calcul. À la suite de la réforme du calcul des cotisations sociales, les travailleurs indépendants concernés ont payé trop de cotisations sociales. Quelle est la solution avancée par l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) et par le CG)? Quelle est votre proposition?3. En vertu du nouveau mode de calcul, tout travailleur indépendant peut augmenter ou réduire le montant de ses cotisations provisoires. Combien de travailleurs indépendants l'ont-ils fait depuis 2015? Combien de baisses et de hausses des cotisations sociales provisoires ont-elles été enregistrées en 2015, 2016, 2017 et 2018? Quelle est l'évolution observée? Quelles sont les prévisions pour 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0262-2019202001536","text_nl":"1. a) Kunt u voor de laatste vijf jaar aangeven hoe vaak deze wet en dus regularisatie toch werd toegepast?b) Om welke nationaliteiten gaat het?c) Om welke redenen gebeurde dit?d) Hoe lang doken de illegalen onder alvorens ze de regularisatie toch kregen?2. Bent u er voorstander van om deze wet af te schaffen?","text_fr":"1. a) Pourriez-vous indiquer à combien de reprises la loi du 22 décembre 1999 a été appliquée au cours des cinq dernières années ainsi que le nombre de régularisations auxquelles il a donc été procédé néanmoins?b) Quelles sont les nationalités concernées?c) Quels sont les motifs de la régularisation?d) Combien de temps les réfugiés en séjour illégal sont-ils restés dans la clandestinité avant d'obtenir finalement la régularisation?2. Etes-vous favorable à l'abrogation de cette loi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0270-2019202001544","text_nl":"Ook als een vreemdeling een visum lang verblijf bekomt, dient hij zich aan te melden bij de gemeente.1. Kunt u voor de voorbije vijf jaar aangeven hoe vaak een visum lang verblijf werd aangevraagd en door welke nationaliteiten dit vooral gebeurde?2. Hoe vaak werd dat visum geweigerd en aan welke nationaliteiten was dit vooral?3. Hoe vaak werd dat visum toegekend en aan welke nationaliteiten was dit vooral?4. a) Hoeveel vreemdelingen dienden zich binnen de acht werkdagen aan bij de gemeente om zich te laten inschrijven in het vreemdelingenregister?b) Hoeveel vreemdelingen deden dit niet of te laat?c) In hoeveel gevallen kregen zij dan een boete?","text_fr":"Même s'il obtient un visa de long séjour, tout étranger doit se présenter à la commune.1. Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, à combien de reprises un visa de long séjour a été demandé et quelles étaient les principales nationalités des demandeurs?2. À combien de reprises ce visa a-t-il été refusé? Quelles étaient les principales nationalités des demandeurs concernés?3. À combien de reprises ce visa a-t-il été octroyé? Quelles étaient les principales nationalités des demandeurs concernés?4. a) Combien d'étrangers se sont-ils présentés à la commune dans les huit jours ouvrables pour se faire inscrire au registre des étrangers?b) Combien d'étrangers n'ont pas accompli cette démarche ou l'ont accomplie en retard?c) Dans combien de cas ont-ils reçu une amende?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0271-2019202001545","text_nl":"Bij een visum kort verblijf kan in drie gevallen uitzonderlijk een termijnverlenging worden toegestaan.1. Kunt u voor de voorbije vijf jaar aangeven:a) hoeveel visa kort verblijf er werden aangevraagd;b) hoeveel daarvan vroegen om een verlenging;c) in hoeveel gevallen was dat wegens overmacht, om humanitaire redenen of om zwaarwegende persoonlijke redenen? Kunt u alle gemelde redenen met de aantallen aangeven;d) om welke nationaliteiten gaat het vooral;e) in hoeveel gevallen wordt de verlenging toegestaan? Wat zijn de belangrijkste redenen voor de dienst Vreemdelingzaken om de verlenging toe te staan;f) in hoeveel gevallen wordt de verlenging niet toegestaan, maar toch ingevuld door de aanvrager?2. Klopt het dat bij een verlenging visum kort verblijf vaak de verlengde termijn ook niet wordt gerespecteerd? In hoeveel gevallen komt dat voor?","text_fr":"Un étranger détenteur d'un visa de court séjour peut se voir accorder exceptionnellement une prolongation dans trois cas.1. Pouvez-vous me faire savoir, pour les cinq dernières années:a) combien de visas de court séjour ont été demandés;b) combien d'étrangers concernés ont sollicité une prolongation;c) dans combien de cas cette demande était fondée sur un cas de force majeure, sur des raisons humanitaires ou sur des raisons personnelles graves - si possible avec mention des chiffres par raison indiquée;d) de quelles nationalités il s'agissait principalement;e) dans combien de cas la prolongation a été accordée et quelles ont été les principales raisons prises en considération par l'Office des Étrangers pour autoriser la prolongation;f) dans combien de cas le demandeur est resté en Belgique plus longtemps que la période couverte par le visa alors que la prolongation a été refusée?2. Est-il exact qu'en cas de prolongation d'un visa de court séjour, le délai ainsi prolongé n'est souvent pas non plus respecté? À combien de reprises ce cas s'est-il produit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0272-2019202001546","text_nl":"Wanneer een vreemdeling naar België komt met een visum kort verblijf, moet hij zich binnen de drie werkdagen inschrijven in de gemeente waar hij verblijft, tenzij hij op hotel, in een instelling of ziekenhuis verblijft.1. Kunt u voor de laatste vijf jaar, per jaar en opgesplitst per deelstaat (Vlaanderen, Wallonië, Brussel) aangeven:a) het aantal visa kort verblijf dat werd afgeleverd;b) hoeveel personen zich binnen de drie dagen registreerden bij de gemeente;c) hoeveel personen daarvan verbleven op hotel (aantallen), ziekenhuis (aantallen), enz., waardoor registratie niet nodig was;d) om welke nationaliteiten ging het vooral?2. Welk gevolg werd er gegeven aan vreemdelingen met een visum kort verblijf die zich niet correct registreren? Om welke nationaliteiten gaat het vooral?3. Hoeveel personen bleven na het verstrijken van de termijn van 90 dagen kort verblijf toch in dit land? Welk gevolg werd daaraan dan gegeven? Om welke nationaliteiten gaat het vooral?","text_fr":"Lorsqu'un étranger arrive en Belgique avec un visa de court séjour, il doit s'inscrire dans les trois jours ouvrables au registre de la commune où il séjourne, à moins qu'il séjourne dans un hôtel, en institution ou dans un hôpital.1. Pouvez-vous indiquer pour les cinq dernières années, par année et par Région (Flandre, Wallonie, Bruxelles):a) le nombre de visas de court séjour qui ont été délivrés;b) le nombre de personnes qui se sont inscrites à la commune dans les trois jours;c) le nombre de personnes parmi elles qui séjournaient dans un hôtel (chiffres), un hôpital (chiffres), etc. et qui n'ont dès lors pas dû s'enregistrer;d) les nationalités principales des étrangers concernés?2. Quelle a été la réaction des autorités face aux étrangers qui, détenteurs d'un visa de court séjour, ne se sont pas enregistrés correctement? Quelles sont les principales nationalités des personnes concernées? 3. Combien de personnes sont tout de même restées dans ce pays à l'expiration des 90 jours couverts par un visa de court séjour? Quelle a été la réaction des autorités face à ces personnes? Quelles sont les principales nationalités de ces dernières?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0273-2019202001547","text_nl":"Als een vreemdeling een visum wil bekomen voor dit land, kan, indien de persoon zelf niet beschikt over voldoende inkomsten om zijn verblijf te dekken, een hier gevestigde Belg of vreemdeling met verblijf voor onbeperkte duur borg staan. Artikel 3bis, derde lid van de vreemdelingenwet bepaalt dat de gemeente hiervoor advies kan verstrekken aan de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ).1. Kunt u voor de voorbije vijf jaar, per jaar, aangeven hoeveel vreemdelingen een visum aanvroegen zonder dat ze zelf beschikten over voldoende middelen om hun verblijf te betalen en zich dus beriepen op een Belg (of vreemdeling met verblijf voor onbeperkte duur) om hun verblijf te bekostigen?2. In hoeveel gevallen verschafte de gemeente een advies aan de DVZ?3. Kunt u voor de Waalse, Vlaamse en Brusselse gemeenten het aantal gevallen aangeven (totaal) en daarvan het aantal gevallen met een positief advies?4. Om welke visa ging het (aantallen per categorie: lang verblijf, kort verblijf, D, enz.)?5. In hoeveel gevallen werd het visum tijdens het verblijf beëindigd omdat niet langer werd voldaan aan de voorwaarden inzake borg?","text_fr":"Un Belge établi dans ce pays ou un étranger admis à séjourner en Belgique pour une durée illimitée peut se porter garant d'un étranger désireux d'obtenir un visa pour la Belgique mais ne disposant pas lui-même de revenus suffisants pour couvrir ses frais de séjour. L'article 3bis, troisième alinéa de la loi sur les étrangers dispose que la commune peut rendre un avis y afférent à l'Office des étrangers.1. Pouvez-vous indiquer, pour chacune des cinq dernières années, combien d'étrangers ont demandé un visa sans disposer eux-mêmes de moyens suffisants pour assumer les coûts de leur séjour et en invoquant donc une prise en charge des frais de leur séjour par un Belge (ou par un étranger autorisé à séjourner pour une durée illimitée)2. Dans combien de cas la commune a-t-elle rendu un avis à l'Office des étrangers?3. Pouvez-vous indiquer le nombre (total) d'avis rendus par des communes wallonnes, flamandes et bruxelloises et parmi ceux-ci, le nombre de ceux qui étaient positifs?4. De quels visas s'agissait-il (chiffres par catégorie: long séjour, court séjour, D, etc.)?5. Dans combien de cas le visa a-t-il été retiré en cours de séjour parce que les conditions en matière de prise en charge n'étaient plus réunies?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0274-2019202001548","text_nl":"Het LOI-systeem biedt aan elke gemeente of stad een vork/richtbedrag aan waarbinnen het wekelijks leefgeld mag worden vastgelegd. Er is een minimum- en een maximumbedrag vastgelegd door Fedasil, maar binnen deze vastgelegde vork mogen gemeenten en steden dus zelf bepalen wat ze geven.1. Kunt u, voor alle steden en gemeenten, aangeven welk bedrag zij uittrekken voor het wekelijks leefgeld van hun LOI'ers?2. Kunt u ook steeds aangeven of het gaat om het minimumbedrag, een bedrag tussenin of het maximumbedrag?","text_fr":"Dans le cadre du système des ILA, Fedasil fixe le montant hebdomadaire/la fourchette à l'intérieur duquel (de laquelle) chaque ville/commune définit les montants qu'elle octroiera aux occupants de ses ILA. 1. Pouvez-vous indiquer, pour chaque ville/commune, le montant hebdomadaire libéré au profit des occupants de ses ILA?2. Pouvez-vous également à chaque fois indiquer s'il s'agit du montant minimum ou maximum ou bien d'un montant intermédiaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-12-0210-2019202001532","text_nl":"Eén van de opdrachten van het Sociaal fonds voor de uitzendkrachten is het uitbetalen van de eindejaarspremies aan uitzendkrachten die voldoen aan de voorwaarden (65 dagen of 494 uren gewerkt of gelijkgesteld hebben in de referteperiode).Volgens de regels van het Fonds ontvangen de mensen die voldoen aan de voorwaarden een premieaanvraagdocument dat ze ondertekend moeten terugsturen. Indien men dit zou vergeten stuurt het Fonds na tien maanden een herinnering. Volgens de regels van het Fonds verliest de begunstigde na drie jaar het recht op de premie.Sommige mensen zouden hun premie nog steeds niet hebben ontvangen. Dit zou onder andere te wijten zijn aan de administratieve  rompslomp, maar ook aan vergetelheden door het Fonds.1. Beschikt u over cijfers hieromtrent voor de jaren 2016, 2017 en 2018?2. Heeft u zicht op het aantal personen dat recht heeft op deze premie?3. Hoeveel personen hebben de premie nog niet opgenomen na drie jaar, waardoor deze vervalt?4. Voor welk bedrag worden de premies jaarlijks niet opgenomen?5. Hoeveel bedraagt het gemiddelde bedrag per betrokkene?","text_fr":"Le Fonds Social pour les Intérimaires remplit plusieurs fonctions, dont le paiement des primes de fin d'année aux intérimaires qui remplissent certaines conditions (avoir effectué 65 jours ou 494 heures de travail effectifs ou assimilés au cours de la période de référence).Conformément aux règles du Fonds, les personnes qui répondent à ces conditions reçoivent un document de demande de prime qu'elles doivent renvoyer après l'avoir signé. Dix mois plus tard, le Fonds adresse un rappel à ceux qui ont omis d'envoyer leur demande. Conformément aux règles du Fonds, les bénéficiaires perdent leur droit au paiement de la prime après trois ans.Certaines personnes n'auraient toujours pas reçu leur prime, une situation imputable entre autres à des lourdeurs administratives mais aussi à des oublis du Fonds.1. Disposez-vous de chiffres à cet égard pour les années 2016, 2017 et 2018?2. Avez-vous une idée du nombre de personnes pouvant bénéficier de cette prime?3. Combien de personnes ont perdu définitivement ce droit pour n'y avoir pas recouru dans les trois ans?4. À combien se montent chaque année les primes non utilisées? 5. À combien s'élève le montant moyen par intéressé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-12-0211-2019202001559","text_nl":"Personen die lijden aan een functiebeperking kunnen onder bepaalde voorwaarden een mindervalidenkaart aanvragen bij de FOD Sociale Zaken. Op deze manier kunnen ze gebruik maken van de speciaal voorziene parkeerplaatsen in steden en gemeenten. Helaas wordt van deze mindervalidenkaarten vaak misbruik gemaakt.1. Hoeveel aanvragen heeft de FOD Sociale Zaken de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk) gekregen met betrekking tot mindervalidenkaarten in de Kempen (voormalig gerechtelijk arrondissement Turnhout)? Kunt u dat opsplitsen per Kempense stad/gemeente?2. Hoeveel mindervalidenkaarten werden de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk) ingetrokken in de Kempen? Voor welke redenen? Kunt u dat opsplitsten per Kempense stad/gemeente?3. Welke acties worden ondernomen om het misbruik van mindervalidenkaarten tegen te gaan?4. Hoeveel mensen in de Kempen hebben momenteel een mindervalidenkaart? Kunt u dat opsplitsen per Kempense stad/gemeente?","text_fr":"Les personnes souffrant d'un handicap peuvent, sous certaines conditions, introduire une demande d'obtention de carte de stationnement pour personnes handicapées auprès du SPF Affaires sociales. Ainsi, elles peuvent profiter des emplacements de parking spécialement prévus à cet effet. Malheureusement, les abus sont fréquents.1. Combien de demandes relatives à la carte de stationnement pour personnes handicapées en Campine (ancien arrondissement judiciaire de Turnhout) le SPF Affaires sociales a-t-il reçues au cours des cinq dernières années (jusqu'à la date la plus récente possible)? Pourriez-vous ventiler les chiffres par ville/commune campinoise?2. Combien de cartes de stationnement ont-elle été supprimées au cours des cinq dernières années (jusqu'à la date la plus récente possible) en Campine? Pour quelles raisons? Pourriez-vous ventiler les chiffres par ville/commune campinoise?3. Quelles mesures sont-elles prises pour lutter contre l'utilisation abusive de cartes de stationnement pour personnes handicapées?4. Combien de personnes possèdent-elles une carte pour personnes handicapées en Campine? Pourriez-vous ventiler les chiffres par ville/commune campinoise?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0217-2019202001558","text_nl":"1. Hoeveel gevangenissen bevinden er zich in de Kempen en hoeveel gedetineerden telt elk van deze gevangenissen? Wat is de capaciteit van elk van deze gevangenissen?2. Kunt u een overzicht geven van de gevangenispopulatie voor de laatste vijf jaar (tot zo recent mogelijk), opgesplitst per Kempense gevangenis en per jaar? Kunt u er ook steeds de capaciteit per jaar bij vermelden?3. Hoeveel gedetineerden zonder verblijfsvergunning verbleven in de Kempense gevangenissen tijdens de laatste vijf jaar (tot zo recent mogelijk)? Graag een uitsplitsing per gevangenis, per jaar en per nationaliteit.4. Hoeveel pogingen tot ontsnapping hebben er de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk) plaatsgevonden in de Kempense gevangenissen? Kunt u dit opsplitsen per jaar, per gevangenis en of ze al dan niet geslaagd waren?5. Hoeveel gevallen van agressie hebben er de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk) plaatsgevonden in de Kempense gevangenissen? Kunt u dit opsplitsen per jaar en per gevangenis?","text_fr":"1. Combien de prisons sont-elles situées en Campine et combien de personnes sont-elles détenues dans chacune de ces prisons? Quelle est la capacité de chaque prison?2. Pouvez-vous me fournir un aperçu de la population carcérale pour les cinq dernières années (jusqu'à la date la plus récente possible), par prison campinoise et par année? Pourriez-vous également préciser à chaque fois la capacité annuelle?3. Combien de détenus sans permis de séjour ont-ils séjourné dans les prisons campinoises au cours des cinq dernières années (jusqu'à la date la plus récente possible)? Pourriez-vous ventiler les chiffres par prison, par année et par nationalité?4. Combien de tentatives d'évasion ont-elles eu lieu au cours des cinq dernières années (jusqu'à la date la plus récente possible) dans les prisons campinoises? Pourriez-vous détailler les chiffres par année, par prison et indiquer si ces tentatives ont réussi ou non?5. Combien d'agressions ont-elles eu lieu au cours des cinq dernières années (jusqu'à la date la plus récente possible) dans les prisons campinoises? Pourriez-vous ventiler les chiffres par année et par prison?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-5-0322-2019202001554","text_nl":"Eind november 2019 gaf u aan federale politie de opdracht om het aantal controles op mensensmokkel op te drijven. Zeker tot het einde van het jaar moest er elke week in iedere provincie één zo'n actie worden georganiseerd.1. a) Welke acties hebben er in dit kader plaatsgevonden tussen november en eind december 2019?b) Waar vonden deze acties plaats?2. Hoeveel manschappen werden hiervoor ingezet?3. Welke resultaten heeft dit opgeleverd? Graag opgesplitst per actie.4. Staan er voor 2020 nog acties gepland?5. a) Hoeveel controles tegen mensensmokkel en transmigratie hebben er de voorbije vijf jaar plaatsgevonden? Graag opgesplitst per jaar, per gewest en per concrete locatie.b) Wat waren de resultaten van deze controles? Graag opnieuw opgesplitst per jaar, per gewest en per concrete locatie?","text_fr":"Fin novembre 2019, vous avez chargé la police fédérale d'augmenter le nombre de contrôles dans le cadre du trafic des êtres humains. Jusqu'à la fin de l'année au moins, une telle action devait être organisée toutes les semaines dans chaque province.1. a) Quelles actions ont eu lieu dans ce cadre entre novembre et fin décembre 2019?b) Où ces actions ont-elles eu lieu?2. Quel effectif a été mobilisé pour ces actions?3. Quels ont été les résultats de ces actions? Pouvez-vous ventiler ces résultats par action?4. D'autres actions sont-elles planifiées pour 2020?5. a) Combien de contrôles ont eu lieu contre le trafic des êtres humains et la migration de transit au cours des cinq dernières années? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par année, par région et par site spécifique?b) Quels ont été les résultats de ces contrôles? Pouvez-vous, ici aussi, ventiler ces résultats par année, par région et par site spécifique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-5-0323-2019202001555","text_nl":"Trouwen bij volmacht, of zoals het in de volksmond genoemd wordt \"trouwen met de handschoen\", is een huwelijksvoltrekking waarbij één van de partners niet aanwezig kan zijn en wordt vervangen door een volmachtnemer.1. Hoe vaak werd er de voorbije vijf jaar getrouwd bij volmacht in dit land? Graag opgesplitst per jaar en per gewest.2. Over welke nationaliteiten ging het dan telkens? Graag opgesplitst per jaar en per gewest.","text_fr":"Un mariage par procuration est un mariage célébré en l'absence d'un des partenaires, qui se fait représenter par un mandataire.1. Combien de mariages par procuration a-t-on dénombré dans ce pays au cours des cinq dernières années? Pouvez-vous opérer une ventilation par année et par région?2. De quelles nationalités s'agissait-il alors à chaque fois? Pouvez-vous opérer une ventilation par année et par région?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-5-0324-2019202001556","text_nl":"1. Hoeveel criminele feiten werden er in en rond de Kempense stations (Turnhout, Tielen, Herentals, Nijlen, Bouwel, Kessel, Olen, Geel en Mol) geregistreerd de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk)? Kunt u de cijfers opsplitsen per station en per maand?2. Kunt u deze criminele feiten ook sorteren per soort criminaliteit (drugs, geweld, alcoholintoxicatie, overlast, enzovoort)?","text_fr":"1. Combien de faits criminels ont-ils été enregistrés à proximité des gares campinoises  (Turnhout, Tielen, Herentals, Nijlen, Bouwel, Kessel, Olen, Geel et Mol) au cours des cinq dernières années (jusqu'à la date la plus récente possible)? Pouvez-vous fournir les chiffres par gare et par mois?2. Pouvez-vous également classer ces faits par type de criminalité (drogues, violence, imprégnation alcoolique, nuisances, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-5-0325-2019202001557","text_nl":"1. Zou u de criminaliteitscijfers voor de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk) kunnen geven voor de politiezones uit het voormalig gerechtelijk arrondissement Turnhout, opgesplitst per gemeente uit de bewuste zones, per jaar (indien mogelijk per maand) en per soort van crimineel feit?2. Zou u voor de gemeenten van het voormalig gerechtelijk arrondissement Turnhout voor de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk) een overzicht kunnen maken van de voorwerpen die het vaakst gestolen worden, opgesplitst per gemeente en per jaar (indien mogelijk per maand)?3. Zou u voor de politiezones van het voormalig gerechtelijk arrondissement Turnhout voor de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk) een overzicht kunnen maken van de criminaliteitsgraad per 1.000 inwoners, opgesplitst per jaar (indien mogelijk per maand)?","text_fr":"1. Je souhaiterais obtenir les chiffres de la criminalité pour les cinq dernières années (jusqu'à une date aussi récente que possible) pour les zones de police de l'ancien arrondissement judiciaire de Turnhout, répartis par commune des zones de police en question, par année (et, si possible, par mois) et par type de fait criminel.2. Je souhaiterais obtenir également un relevé, pour les cinq dernières années (jusqu'à une date aussi récente que possible), des objets les plus souvent volés dans les communes de l'ancien arrondissement judiciaire de Turnhout et la répartition de ces chiffres par commune et par année (et, si possible, par mois).3. Je souhaiterais aussi recevoir un aperçu, pour les cinq dernières années (jusqu'à une date aussi récente que possible), du taux de criminalité pour 1 000 habitants dans les zones de police de l'ancien arrondissement judiciaire de Turnhout, ainsi que la ventilation de ces chiffres par année (et, si possible, par mois)."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0258-2019202001529","text_nl":"Volgens de ziekenhuisbarometer 2019 van de Christelijke Mutualiteit zijn de ereloonsupplementen in de ziekenhuizen in 2018 opnieuw gestegen. Voor elke klassieke opname (met overnachting) zijn de ereloonsupplementen met 4,7 % toegenomen, boven op de index. Sinds 2015 mogen artsen voor twee- of meerpersoonskamers geen ereloonsupplementen meer aanrekenen, hetgeen de ereloonsupplementen voor eenpersoonskamers in de hoogte heeft gejaagd. Bovendien worden er op de ziekenhuisfactuur nog diverse andere supplementen aangerekend, zoals kamersupplementen en kosten voor medisch materiaal. Die vallen volledig ten laste van de patiënt of van zijn hospitalisatieverzekering, en die dekt niet noodzakelijk erelonen voor niet-terugbetaalbare prestaties. Los van de keuze voor een type van kamer variëren de prijzen voor eenzelfde ingreep ook tussen ziekenhuizen onderling. Dat probleem bestaat al vele jaren en de maatregelen die u hebt genomen, zijn ontoereikend gebleken om het fenomeen een halt toe te roepen.In het Nationaal akkoord artsen-ziekenfondsen 2018-2019 heeft de Nationale commissie artsen-ziekenfondsen (NCAZ) op bladzijde 15 een reeks voorstellen en aanbevelingen gedaan voor:- meer transparantie;- het corrigeren van de ereloonsupplementen in bijzondere situaties;- het afremmen van de verhoging van de ereloonsupplementen.1. Welke voortgang werd er al gemaakt met elk van de hierboven vermelde voorstellen en aanbevelingen van de NCAZ?2. Tot welke resultaten heeft de overeenkomst geleid die tegen het einde van 2019 een bevriezing van de ereloonsupplementen in het vooruitzicht zou stellen?","text_fr":"Selon le baromètre hospitalier 2019 de la Mutualité chrétienne, les suppléments d'honoraires ont à nouveau augmenté dans les hôpitaux en 2018. Pour chaque admission classique (avec nuitée), les suppléments d'honoraires ont progressé de 4,7 % en plus de l'indexation.Depuis 2015, les médecins ne peuvent plus facturer de suppléments d'honoraires en chambre double ou commune, ce qui a créé un effet d'accroissement des suppléments d'honoraires en chambre simple.La facture hospitalière comporte, en outre, différents autres suppléments tels que les suppléments de chambre et de matériel. Ceux-ci sont entièrement à la charge du patient ou de son assurance hospitalisation qui ne prend pas nécessairement en charge les honoraires non remboursables.De plus, indépendamment du choix du type de chambre, il existe des variations de prix entre hôpitaux pour un même type d'intervention. Le problème existe depuis de nombreuses années et les mesures que vous avez prises n'ont pas permis d'enrayer le phénomène.Dans l'accord national médico-mutualiste 2018-2019, en page 15, la Commission nationale médico-mutualiste (CNMM) a fait une série de propositions et recommandations visant à:- la transparence;- la correction des suppléments d'honoraires dans des situations particulières;- le ralentissement du rythme de croissance des suppléments d'honoraires.1. Quel est l'état d'avancement de chaque proposition et recommandation de la CNMM reprises ci-dessus?2. Qu'en est-il des résultats de la convention permettant un standstill de l'augmentation des suppléments d'honoraires prévue pour fin 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0259-2019202001530","text_nl":"Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 177 van 18 november 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019-2020, nr. 6) over de centrale registratie van gameten- en embryodonatie blijkt dat er heel wat misloopt. Zo heeft het overleg tussen het College en het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten om de medisch begeleide voortplanting via het BELRAP-systeem te laten verlopen niet het verwachte resultaat opgeleverd. Ook de koppeling van de registratie van de gametendonaties en de (gecodeerde) identiteit van de ontvangers in BELRAP heeft af te rekenen met methodologische en IT-problemen.De wet op de medisch begeleide voortplanting van 6 juli 2007 voorziet in de oprichting van een centrale databank voor donorregistratie. We zijn twaalf jaar later en er is er nog steeds geen sprake van deze centrale databank.1. Welke concrete stappen werden sinds 2007 genomen voor de uitbouw en de oprichting van de centrale databank voor donorregistratie? Graag een oplijsting.2. a) Hoeveel budget werd vrijgemaakt voor de uitbouw en de oprichting van de centrale databank voor donorregistratie?b) Hoeveel budget is reeds besteed? Wat werd daarmee verwezenlijkt? Graag een oplijsting van de actie en het bedrag dat daar tegenover staat.c) Wat wil men verwezenlijken met het nog niet-bestede maar vrijgemaakte budget? Welke korte en lange termijnstappen wilt u nemen?d) Hoe evalueert u het vooropgestelde budget? Is een herziening nodig?","text_fr":"Il ressort de la réponse à ma question écrite n° 177 du 18 novembre 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019-2020, n° 6) sur l'enregistrement centralisé du don de gamètes et d'embryons que les problèmes sont légion. La concertation entre le Collège et l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) en vue de faire transiter l'enregistrement par le système BELRAP n'a pas produit les résultats escomptés. De même, le couplage de l'enregistrement des dons de gamètes et de l'identité (codée) des receveurs dans BELRAP se heurte à des problèmes méthodologiques et informatiques.La loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée prévoit la création d'une banque de données centrale pour l'enregistrement des donneurs. Douze ans plus tard, cette base de données n'existe toujours pas.1. Pourriez-vous fournir la liste des mesures concrètes prises depuis 2007 en vue du déploiement et de la création de la banque de données centrale pour l'enregistrement des donneurs?2. a) Quel a été le budget alloué au déploiement et à la création de cette banque de données?b) Quel est le budget déjà dépensé et quelles sont les réalisations concrètes engrangées? Merci de fournir la liste des actions entreprises et du montant qui leur a été consacré?c) Quelles seront les actions qui bénéficieront du budget déjà libéré mais pas encore dépensé? Quelles sont les démarches à court et long terme que vous souhaitez entreprendre?d) Quelle évaluation faites-vous du budget proposé? Doit-il être revu?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0260-2019202001531","text_nl":"Sinds 2009 zijn de banken voor menselijk lichaamsmateriaal, de intermediaire structuren en de productie-instellingen verplicht om een ernstig ongewenste bijwerking of een ernstig ongewenst voorval met betrekking tot menselijk lichaamsmateriaal te melden aan het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg), dit volgens het koninklijk besluit van 28 september 2009 tot vaststelling van de bepalingen inzake melding van ernstige ongewenste bijwerkingen en ernstige ongewenste voorvallen met betrekking tot menselijk lichaamsmateriaal.1. Hoeveel meldingen ontving het fagg met betrekking tot menselijk lichaamsmateriaal laatste vijf jaar? Graag een opsplitsing naar jaar: naar instellingen voor menselijk lichaamsmateriaal of verzorgingsinstelling, naar aard van het menselijk lichaamsmateriaal bij donatieverwikkeling en naar ernstig ongewenst voorval of ernstig ongewenste bijwerking.2. Wat zijn de concrete stappen die het fagg onderneemt na het ontvangen van een melding met betrekking tot ernstige ongewenste bijwerkingen of ernstige ongewenste voorvallen met betrekking tot menselijk lichaamsmateriaal?3. Wat indien een fertiliteitsarts met een privépraktijk te overlijden komt? Kan de informatie betreffende een melding van een ernstig ongewenste bijwerking of ernstig ongewenst voorval aan het fagg dan tot bij (de ouders van) het donorkind geraken?4. Op de website van het fagg kunnen we een meldingsformulier terugvinden voor enerzijds instellingen voor menselijk lichaamsmateriaal en anderzijds voor verzorgingsinstellingen. Een word-formulier moet gedownload en afgedrukt worden, waarna het formulier ofwel per post ofwel ingescand via e-mail verzonden dient te worden naar het fagg. Waarom wordt er niet geopteerd voor een elektronisch formulier voor het melden van een ernstig ongewenste bijwerking of een ernstig ongewenst voorval?","text_fr":"Depuis 2009, les banques de matériel corporel humain, les structures intermédiaires de matériel corporel humain et les établissements de production sont tenus de notifier toute réaction indésirable grave ou tout incident indésirable grave à l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS), et ce en vertu de l'arrêté royal du 28 septembre 2009 fixant les modalités en matière de notification de réactions indésirables graves et d'incidents indésirables graves relatifs au matériel corporel humain.1. Combien de notifications l'AFMPS a-t-elle reçues en rapport avec le matériel corporel humain au cours des cinq dernières années? Veuillez opérer une ventilation selon l'année, selon les établissements de matériel corporel humain ou les établissements de soins, selon la nature du matériel corporel humain en cas de complication liée au don et selon l'incident indésirable grave ou la réaction indésirable grave.2. Quelles démarches concrètes l'AFMPS entreprend-elle après la réception d'une notification en rapport avec des réactions indésirables graves ou des incidents indésirables graves relatifs au matériel corporel humain?3. Qu'advient-il si un médecin spécialiste de la fertilité possédant un cabinet privé vient à décéder? Les informations relatives à une notification de réaction indésirable grave ou d'incident indésirable grave adressée à l'AFMPS peuvent-elles, dans ce cas, aboutir chez (les parents de) l'enfant issu du don?4. On peut trouver sur le site internet de l'AFMPS un formulaire de notification pour les établissements de matériel corporel humain, d'une part, et pour les établissements de soins, d'autre part. Un formulaire au format Word doit être téléchargé et imprimé, après quoi le formulaire doit être adressé à l'AFMPS, soit par la poste, soit par e-mail après numérisation. Pourquoi n'est-il pas opté pour un formulaire électronique pour la notification d'une réaction indésirable grave ou d'un incident indésirable grave?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0261-2019202001534","text_nl":"Blijkbaar zijn meervoudige aanvragen tot gezinshereniging niet uitgesloten. Het gaat over het fenomeen waarbij iemand (x) een aanvraag voor gezinshereniging indient met persoon (y), waarna deze wordt afgewezen. Tijdens het beroep bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RVV) dient (x) dan een nieuwe aanvraag in. Ik kreeg meldingen van zowel een nieuwe aanvraag met diezelfde persoon (y), als met een totaal andere persoon die als partner wordt opgegeven (z).1. Hoe komt het dat zulke meervoudige aanvragen gezinshereniging niet uitgesloten zijn?2. Hoe kan dit wél worden vermeden?3. a) Hoeveel aanvragen tot gezinshereniging met een partner werden er ingediend de voorbije vijf jaar?b) Hoeveel daarvan werden er geweigerd?c) In hoeveel gevallen daarvan ging de aanvrager in beroep bij de RVV?d) In hoeveel van die gevallen werd uiteindelijk de gezinshereniging toch toegekend?e) In hoeveel gevallen volgde daarop een nieuwe aanvraag voor gezinshereniging met partner?f) In hoeveel van die gevallen werd die aanvraag uiteindelijk ook finaal geweigerd?g) In hoeveel gevallen volgde daarna een nieuwe aanvraag voor gezinshereniging met diezelfde partner?h) In hoeveel gevallen volgde daarna een nieuwe aanvraag voor gezinshereniging met een andere partner?i) In hoeveel gevallen waarbij er een beroepsaanvraag bij de RVV liep, werd er intussen een nieuwe aanvraag ingediend?j) In hoeveel gevallen was dat met dezelfde partner als de eerste aanvraag?k) In hoeveel gevallen was dat met een andere partner dan de eerste aanvraag?","text_fr":"Apparemment, les demandes multiples de regroupement familial ne sont pas exclues. Il s'agit de situations où une personne (x) introduit une demande de regroupement familial avec un membre de sa famille (y), où sa demande est rejetée et où la même personne (x) introduit ensuite une nouvelle demande durant la procédure de recours auprès du Conseil du Contentieux des Étrangers (CCE). On m'a signalé des cas où la nouvelle demande portait sur un regroupement familial avec le même membre de la famille (y) et des cas où la nouvelle demande portait sur un regroupement familial avec une personne totalement différente présentée comme étant le conjoint ou la conjointe (z).1. Comment se fait-il que de telles demandes multiples de regroupement familial ne soient pas exclues?2. Comment peut-on éviter le phénomène?3. a) Combien de demandes de regroupement familial avec un(e) conjoint(e) ont été introduites au cours des cinq dernières années?b) Combien de ces demandes ont été refusées?c) Dans combien de cas le demandeur a-t-il introduit un recours auprès du CCE?d) Dans combien de ces cas le regroupement familial a-t-il finalement été accordé?e) Dans combien de cas une nouvelle demande de regroupement familial avec un(e) conjoint(e) a-t-elle ensuite été introduite?f) Dans combien de ces cas cette demande a-t-elle finalement aussi été refusée?g) Dans combien de cas une nouvelle demande de regroupement familial avec le ou la même conjoint(e) a-t-elle ensuite été introduite?h) Dans combien de cas une nouvelle demande de regroupement familial avec un(e) autre \"conjoint(e)\" a-t-elle ensuite été introduite?i) Dans combien de cas une nouvelle demande a-t-elle été introduite alors que la procédure de recours devant le CCE était en cours?j) Dans combien de cas la nouvelle demande portait-elle sur un regroupement familial avec le ou la même conjoint(e) que lors de la première demande?k) Dans combien de cas la nouvelle demande portait-elle sur un regroupement familial avec un(e) autre \"conjoint(e)\" que lors de la première demande?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0263-2019202001537","text_nl":"1. Hoeveel pogingen tot gedwongen repatriëring werden er sinds 1 januari 2019 (tot zo recent mogelijk) ondernomen, respectievelijk met escorte en zonder escorte?a) Kunnen deze gegevens ook worden opgesplitst naar land van herkomst/bestemming voor de tien meest voorkomende nationaliteiten?b) Kunt u de cijfers per maand geven?c) Kunt u bij elke repatriëring aangeven van waaruit deze persoon vertrokken is (gesloten centrum, gevangenis, enz.) en in welk gewest deze persoon voordien verbleef?2. Hoeveel hiervan slaagden en hoeveel mislukten? Graag met dezelfde opsplitsing als bij vraag 1, a), b) en c).3. Hoeveel incidenten deden zich voor bij deze pogingen tot gedwongen repatriëring sinds 1 januari 2019 (tot zo recent mogelijk), respectievelijk met escorte en zonder escorte?","text_fr":"1. Combien de tentatives de rapatriement forcé, respectivement avec et sans escorte, ont-elles été entreprises depuis le 1er janvier 2019 (jusqu'à la date la plus récente possible)?a) Pourriez-vous également ventiler ces données en fonction du pays d'origine/de destination, pour les dix nationalités les plus fréquemment rencontrées?b) Pourrais-je obtenir les chiffres mensuels?c) Pourriez-vous indiquer, pour chaque rapatriement, l'endroit d'où est partie la personne (centre fermé, prison, etc.) et dans quelle région elle résidait auparavant?2. Combien de tentatives ont-elles abouti et combien ont-elles échoué? Merci de ventiler les résultats selon les mêmes critères qu'à la question 1, a), b) et c).3. Combien d'incidents se sont-ils produits lors de ces tentatives de rapatriement forcé, respectivement avec et sans escorte, depuis le 1er janvier 2019 (jusqu'à la date la plus récente possible)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0264-2019202001538","text_nl":"1. Kunt u, voor de voorbije vijf jaar meedelen, per jaar, hoe vaak de regularisatie werd toegekend op grond van artikel 9bis?2. Aan welke nationaliteiten werden deze toegekend?3. Om welke redenen gebeurde dit?","text_fr":"1. Pourriez-vous indiquer à combien de reprises la régularisation a été accordée sur la base de l'article 9bis au cours des cinq dernières années?2. Quelle est la nationalité des personnes ayant obtenu leur régularisation?3. Pour quels motifs la régularisation a-t-elle été accordée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0265-2019202001539","text_nl":"Sinds 2017 moeten vreemdelingen die zich hier vestigen een nieuwkomersverklaring tekenen, volgens artikel 1/2, paragraaf 1, eerste lid van de vreemdelingenwet.1. Kunt u aangeven, sinds de invoering, of en in hoeveel gevallen een vreemdeling weigerde de nieuwkomersverklaring te tekenen?Indien dit voorkwam, om welke nationaliteiten ging het?2. Klopt het dat er sindsdien toch aanvragen werden goedgekeurd zonder die nieuwkomersverklaring? Hoe kan dat?3. In de gevallen waarbij de nieuwkomersverklaring niet werd ondertekend, werd het verblijf dan niet langer toegestaan en werd dit ook consequent opgevolgd?","text_fr":"Depuis 2017, les étrangers qui s'établissent dans notre pays doivent signer la déclaration de primo-arrivant visée à l'article 1/2, paragraphe 1, alinéa premier de la loi sur les étrangers.1. Pouvez-vous indiquer s'il est déjà arrivé, depuis l'instauration de cette déclaration de primo-arrivant, que des étrangers refusent de la signer?Le cas échéant, dans combien de cas et quelles étaient leurs nationalités?2. Est-il exact que des demandes ont été approuvées, depuis l'instauration de cette déclaration, sans qu'un tel document ait été signé? Comment expliquer cet état de fait?3. Dans les cas où la déclaration de primo-arrivant n'a pas été signée, a-t-il été mis fin à l'autorisation de séjour et ces dossiers ont-ils fait l'objet d'un suivi cohérent?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0266-2019202001540","text_nl":"Als een illegale vreemdeling aan \"asielshoppen\" doet, kan hij in principe via de Dublin- verordening worden teruggewezen naar het land dat in se verantwoordelijk is, met name aan de buitengrens van Schengen/EU dat hem illegaal binnenliet, of aan een ander land waarmee een familiale of administratieve band wordt aangetoond.1. a) Kunt u voor de voorbije vijf jaar aangeven hoeveel vreemdelingen er aan dit land werden \"toegewezen\" via de Dublin-verordening?b) Uit welke top vijf van landen werden zij verwezen naar ons?c) Kunt u alle categorieën en hun aantallen weergeven (in hoeveel gevallen was dat omwille van een aangetoonde gezinsband, aangetoonde administratieve band, enz.)?d) Om welke nationaliteiten van asielzoekers ging het (top vijf)?2. In hoeveel gevallen wilde een ander land een asielzoeker aan ons toewijzen via Dublin en werd dit geweigerd? Waarom?","text_fr":"Si un étranger en situation irrégulière fait du \"shopping de l'asile\", il peut, en principe, en vertu du règlement de Dublin, être reconduit dans le pays déclaré responsable (à savoir, à la frontière extérieure de l'espace Schengen/UE), qui l'a laissé entrer illégalement, ou dans un autre pays avec lequel un lien familial ou administratif est établi.1. a) Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, combien d'étrangers ont été transférés vers ce pays en vertu du règlement de Dublin?b) Depuis quels pays (précisez les cinq pays principaux) ont-ils été transférés chez nous?c) Pouvez-vous détailler toutes les catégories rencontrées et leur nombre précis: dans combien de cas s'agissait-il d'un lien familial avéré, d'un lien administratif avéré, etc.)?d) De quelles nationalités (précisez les cinq nationalités principales) étaient les demandeurs d'asile en question?2. Dans combien de cas un pays a-t-il voulu, en vertu du règlement de Dublin, transférer un demandeur d'asile chez nous? Dans combien de cas ce transfert a-t-il été refusé et pourquoi a-t-il refusé?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0267-2019202001541","text_nl":"Volgens het EES en Schengen hoort een vreemdeling aan de buitengrenzen gecontroleerd te worden.1. Kunt u voor de voorbije vijf jaar, per jaar aangeven:a) hoeveel derdelanders er naar België reisden met een correcte EES/Schengenregistratie;b) om welke nationaliteiten (top vijf) het vooral gaat;c) in welk land aan de buitengrens zij voor het eerst werden geregistreerd;d) waarom reisden zij door naar België;e) hoeveel derdelanders er naar België reisden zonder correcte EES/Schengen registratie;f) om welke nationaliteiten (top vijf) het vooral gaat;g) in hoeveel gevallen achterhaald kon worden via welk buitengrensland zij Schengen/EU binnenkwamen;h) in hoeveel gevallen de Dublin-verordening kon worden toegepast;i) in hoeveel gevallen zij konden worden teruggestuurd naar een ander Europees land en welke landen (top vijf) dit waren;j) in hoeveel gevallen zij konden worden teruggestuurd naar het land aan de buitengrens dat hen illegaal had binnengelaten;k) wat er gebeurde met de anderen?2. In hoeveel gevallen konden wij een Dublin-case aantonen (dus een vreemdeling die eerst al elders in Europa asiel had aangevraagd, er familiale banden heeft of wier controle aan de buitengrenzen niet verliep volgens de EES/Schengenafspraak) maar konden deze niet worden teruggestuurd? Waarom was dat dan? Welke landen weigeren dit vooral?","text_fr":"Le système d'entrée/de sortie (entry/exit system - EES) et de Schengen prévoit un contrôle des étrangers aux frontières extérieures.1. Pouvez-vous indiquer pour les cinq dernières années et par année:a) le nombre de ressortissants de pays tiers qui se sont rendus en Belgique en ayant été enregistrés correctement conformément au système EES/Schengen;b) la nationalité de ces ressortissants (précisez les cinq nationalités les plus fréquentes);c) le premier pays d'entrée à la frontière extérieure où ils ont été enregistrés;d) les raisons de leur voyage en Belgique;e) le nombre de ressortissants de pays tiers qui se sont rendus en Belgique en n'ayant pas été enregistrés correctement conformément au système EES/Schengen;f) la nationalité de ces ressortissants (précisez les cinq nationalités les plus fréquentes);g) le nombre de cas où il a été possible de savoir par quel pays extérieur ils sont entrés dans l'espace Schengen/UE;h) le nombre de cas où le règlement de Dublin a pu être appliqué;i) le nombre de cas où ils ont pu être renvoyés dans un autre pays européen et dans quels autres pays (précisez les cinq pays les plus fréquents);j) le nombre de cas ils ont pu être renvoyés dans le pays de la frontière extérieure qui les avait laissés entrer illégalement;k) ce qu'il est arrivé aux autres.2. Dans combien de cas avons-nous pu prouver qu'il s'agissait d'un Dubliné (c'est-à-dire un étranger qui avait d'abord introduit une demande d'asile ailleurs en Europe, qui y a des liens familiaux ou dont le contrôle aux frontières extérieures ne s'est pas déroulé conformément au EES/accords de Schengen) mais n'avons-nous pas pu le renvoyer? Pourquoi dès lors n'avons-nous pas pu? Quels sont les principaux pays qui opposent un refus?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0268-2019202001542","text_nl":"Wanneer een vreemdeling in illegaal verblijf uit de gevangenis zal worden ontslagen, krijgt de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) een aanvraag tot vrijstellingsmodaliteiten.1. Hoeveel aanvragen tot vrijstelling van vreemdelingen in illegaal verblijf kwamen er binnen bij de DVZ sinds 1 juli 2019, opgesplitst per maand en tot zo recent mogelijk? Kunt u dit opsplitsen per nationaliteit?2. In hoeveel van deze gevallen vond er een effectieve terugdrijving plaats? Graag eveneens een opsplitsing per nationaliteit.3. In hoeveel gevallen werd een bevel om het grondgebied te verlaten gegeven? Graag zelfde opsplitsing.4. Wat gebeurde er desgevallend met de overblijvende gevallen wat hun verblijfsstatus betreft (opgesplitst per categorie)?","text_fr":"Lorsqu'un détenu étranger en séjour illégal quitte la prison, une demande concernant les modalités de la libération est adressée à l'Office des Étrangers (OE).1. Combien de demandes de libération d'étrangers en séjour illégal ont-elles été adressées à l'OE, par mois, depuis le 1er juillet 2019 et jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les chiffres par nationalité?2. Dans combien de ces cas a-t-il été procédé à un éloignement effectif? Prière de ventiler ici aussi les chiffres par nationalité.3. Dans combien de cas les intéressés se sont-ils vu adresser un ordre de quitter le territoire? Merci de ventiler les chiffres de la même manière que ci-dessus.4. Qu'est-il advenu, le cas échéant, des cas restants en ce qui concerne le statut des intéressés (en ventilant les chiffres par catégorie)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0269-2019202001543","text_nl":"Asielzoekers krijgen in afwachting van hun dossierbehandeling dringende medische hulpverlening (DGH). Er zou naar verluidt verschil zitten op de behandelingen.1. Waarom maakt u geen lijst van dringende medische handelingen?2. Kunt u nader toelichten of medische zorgen zonder nomenclatuur/RIZIV-nummer nooit onder DGH vallen? Bestaan er hiervan precedenten? Welke, voor welke zorgen, in welke hoeveelheden per jaar en aan welke kostprijs?3. Kunt u verklaren waarom er verschillen zitten tussen de DGH per stad? Waar ligt dat aan?4. Kunt u voor de laatste vijf jaar, per jaar aangeven:a) de top 10 van de meest toegekende zorgen voor DGH;b) de kosten daarvan?5. Waarom wordt medische verzorging voor Belgen maar deels terugbetaald en voor asielzoekers volledig?6. Ik vernam dat er ook niet-dringende medische zaken, zoals een vruchtbaarheidsbehandeling of een kunstgebit worden terugbetaald? Klopt dat? Heeft u een lijst van alle DGH-verstrekkingen?","text_fr":"Les demandeurs d'asile bénéficient de l'aide médicale urgente (AMU) pendant la durée de l'examen de leur dossier. Il me revient que les soins médicaux concernés feraient l'objet d'interprétations divergentes.1. Pourquoi n'établissez-vous pas une liste des actes médicaux urgents?2. Pouvez-vous préciser si des prestations de santé ne figurant pas dans la nomenclature INAMI ne sont jamais prises en charge par l'AMU? Existe-t-il des précédents à cet égard? Si oui, quels sont-ils? Sur quels soins portent-ils? Combien sont recensés et quel coût représentent-ils? 3. Comment s'explique la disparité de pratiques en matière d'AMU selon les communes?4. Pouvez-vous communiquer, pour chacune des cinq dernières années:a) les dix soins les plus souvent prodigués dans le cadre de l'AMU;b) les coûts y afférents?5. Pourquoi les soins médicaux ne sont-ils que partiellement remboursés aux Belges mais intégralement aux demandeurs d'asile?6. Confirmez-vous que des traitements médicaux non urgents tels qu'un traitement de l'infertilité ou un dentier sont également remboursés? Disposez-vous d'une liste de toutes les prestations relevant de l'AMU?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0275-2019202001549","text_nl":"Het sinds 2017 operationele Entry-Exitsysteem (EES) zou alle in- en uitreisgegevens van derdelanders moeten genereren aan de Schengen-buitengrenzen, met inbegrip van de duur van het toegestane verblijf, de melding aan de lidstaat indien deze is overschreden, de  geweigerde kortverblijven en sinds 2018 ook de extra veiligheidscontroles via ETIAS.1. Kunt u alle data die voor dit land beschikbaar zijn gesteld sinds de invoering meedelen? Dus het aantal in- en uitreisgegevens per maand, per jaar, per nationaliteit, per lidstaat en de plaats van registratie?2. Hoeveel meldingen kregen we sinds de oprichting van de overschrijding van de verblijfsduur?3. Hoeveel hits in ETIAS kregen we door?4. Hoe vaak komt het voor dat een vreemdeling (derdelander) dit land binnenkomt, zonder in EES geregistreerd te staan (terwijl dat wel het geval zou moeten zijn)? Op een totaal van hoeveel derdelanders die eigenlijk onder de registratie van EES zouden moeten vallen gaat het? Geeft u deze meldingen door aan Europa?","text_fr":"Le système d'entrée/de sortie (EES), qui est opérationnel depuis 2017, devrait générer toutes les données relatives aux entrées et aux sorties des ressortissants de pays tiers aux frontières extérieures de l'espace Schengen, y compris la durée du séjour autorisé, le signalement à l'État membre en cas de dépassement de cette durée, les courts séjours refusés ainsi que, depuis 2018, les contrôles de sécurité supplémentaires par l'intermédiaire du système ETIAS.1. Pouvez-vous communiquer toutes les données qui ont été mises à disposition pour ce pays depuis l'instauration du système? Il s'agit concrètement des données relatives au nombre d'entrées et de sorties par mois, par année, par nationalité et par État membre, ainsi que le lieu d'enregistrement.2. Combien de signalements de dépassement de la durée de séjour a-t-on reçus depuis l'instauration du système?3. Combien de hits dans le système ETIAS nous ont-ils été transmis?4. Combien de fois arrive-t-il qu'un étranger (ressortissant d'un pays tiers) entre dans ce pays sans être enregistré dans le système EES (alors qu'il devrait l'être)? Que représentent ces cas par rapport au nombre total de ressortissants de pays tiers qui devraient normalement être soumis à l'enregistrement dans le système EES? Transmettez-vous ces signalements aux autorités européennes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0276-2019202001550","text_nl":"1. Kunt u van de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk) een overzicht maken van alle startende zorgverleners, opgesplitst per specialisme (artsen, tandartsen, kinesitherapeuten, verpleegkundigen, apothekers, diëtisten, enz.). Graag voor het totaal en opgesplitst per deelstaat.2. Kunt u aangeven hoeveel daarvan de Belgische nationaliteit hadden? Hoeveel niet? Van de niet-Belgen: welke nationaliteiten hadden zij (vooral)?3. Kunt u aangeven hoeveel daarvan hun diploma niet in België behaalden? Hoeveel wel? Van de personen die hun diploma buiten België behaalden: in welke landen was dat?4. Voor de niet-EU'ers geldt een taaltest. Kunt u voor de laatste vijf jaar (tot zo recent mogelijk), per jaar, voor het totaal en uitgesplitst per deelstaat, aangeven hoe vaak die wordt afgenomen/afgelegd en wat de resultaten ervan leren? Zijn er gevallen waarin de buitenlandse zorgverlener niet slaagt en wat gebeurt er dan in die gevallen?","text_fr":"1. a) Pouvez-vous fournir un aperçu de l'ensemble des prestataires de soins qui ont démarré une activité au cours des cinq dernières années (jusqu'à la date la plus récente possible), en répartissant les chiffres selon la spécialité (médecins, dentistes, kinésithérapeutes, infirmiers, sages-femmes, pharmaciens, diététiciens, aides-soignants, etc.)? Merci d'indiquer le nombre total et de le ventiler par entité fédérée.b) Pouvez-vous indiquer combien d'entre eux possédaient la nationalité belge et combien ne la possédaient pas? Quelles étaient les (principales) nationalités des non-Belges?c) Pouvez-vous indiquer combien d'entre eux avaient obtenu leur diplôme en Belgique et combien l'avaient obtenu ailleurs? Parmi ceux qui l'avaient obtenu ailleurs, dans quels pays l'avaient-ils obtenu?2. Pour les ressortissants de pays hors UE, un test de langue est d'application. Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années (jusqu'à la date la plus récente possible), au total et par entité fédérée, le nombre de fois où le test a été organisé/présenté par an, et ce qu'on peut déduire des résultats de ce test? Le prestataire de soins étranger échoue-t-il parfois et que se passe-t-il dans ce cas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0277-2019202001551","text_nl":"1. a) Hoeveel wijkgezondheidscentra (WGC) en medische huizen telt dit land, opgesplitst per landsdeel?b) Wat is de evolutie over de voorbije vijf jaar?c) Hoeveel grootsteden tellen één of meerdere WGC's? Hoeveel landelijke steden tellen één of meerdere WGC's? Om welke gemeenten/steden gaat het?2. a) Hoeveel zelfstandige huisartsenpraktijken telt dit land, opgesplitst per landsdeel?b) Wat is de evolutie over de voorbije vijf jaar?c) Kunt u aanduiden in welke steden ze gevestigd zijn?3. Hoeveel huisartsen (range en gemiddelde) zijn aan de WGC's verbonden? Welk personeel is nog verbonden aan welke WGC's?4. a) Hoeveel patiënten (range en gemiddelde) zijn aan de WGC's verbonden? Wat is het totaal van rechthebbenden in dit land, uitgesplitst per landsdeel, met aanduiding van het percentage patiënten dat verbonden is aan een WGC?b) Kunt u dit opsplitsen voor verhoogde tegemoetkomers versus niet verhoogde tegemoetkomers?c) Hebben we gegevens over significante verschillen tussen profielen van patiënten die aan WGC's verbonden zijn versus zelfstandige huisartsen (bijv. leeftijd, morbiditeiten, geslacht, inkomen, enz.)?5. Op welke manier worden de WGC's gefinancierd?a) Welke inkomstbronnen hebben de WGC's en kunt u aanduiden wat de bijdrage is van elke inkomstenbron (RIZIV, provincie, OCMW, Kind en Gezin, enz.)?b) Waarvoor zijn welke inkomsten bestemd (huisartsen, preventie, sociaal werker, psycholoog, enz.)?c) Mogen alle spelers (provincie, Vlaanderen, enz.) wettelijk gezien wel subsidies/bijdragen leveren aan een WGC? Is dit geen oneerlijke concurrentie tegenover zelfstandige huisartsenpraktijken?d) Wat is het totale bedrag dat het RIZIV jaarlijks (uitgesplitst over de voorbije vijf jaar) uitgaf aan de WGC's?e) Hoe wordt het bedrag dat de WGC's vanuit het RIZIV krijgen, bepaald? Hoe hoog is dit bedrag?f) Wat zijn de minimale voorwaarden voor een WGC om een RIZIV-bijdrage te ontvangen?g) Hoe wordt het personeel (huisartsen) in de WGC's gefinancierd?h) Wat is de omzet? Hoeveel WGC's maken verlies of winst? Hoeveel bedragen deze winsten en verliezen (range en gemiddelde)? Wat is de evolutie over de voorbije vijf jaar? Kunt u per WGC dat verlieslatend is een lijst met de grootte van het verlies aanduiden?6. Wat zijn de uitgaven van de WGC's? Welk percentage van de uitgaven gaat naar niet-medische componenten (onderhoud, administratie, enz.) en welk percentage naar effectieve medische componenten/zorg? Kennen we die verhouding ook voor de zelfstandige praktijken?7. Wordt de outcome van patiënten verbonden aan WGC's tegenover zelfstandige praktijken nagegaan? Welke parameters worden daartoe opgevolgd?8. a) Hoeveel Nederlandstalige WGC's zijn er in Brussel?b) Wat is hier de evolutie over de voorbije vijf jaar?c) In hoeveel WGC's kunnen Nederlandstalige patiënten in Brussel terecht?d) Hoeveel Franstalige en tweetalige WGC's zijn er in Brussel?","text_fr":"1. a) Pouvez-vous indiquer combien de centres de santé de quartier (CSQ) et de maisons médicales compte notre pays, en répartissant les chiffres par Région?b) Comment ce chiffre a-t-il évolué au cours des cinq dernières années?c) Combien de grandes villes comptent un ou plusieurs CSQ? Combien de villes rurales comptent un ou plusieurs CSQ? De quelles communes/villes s'agit-il?2. a) Pouvez-vous indiquer combien de cabinets indépendants de médecins généralistes l'on dénombre en Belgique, en ventilant votre réponse par Région?b) Comment ce chiffre a-t-il évolué au cours des cinq dernières années?c) Dans quelles villes se trouvent-ils?3. Combien de cabinets indépendants de médecins généralistes (fourchette + moyenne) sont-ils liés à des CSQ? Quel personnel est-il encore lié à un CSQ? À quels CSQ?4. a) Combien de patients (fourchette + moyenne) sont-ils liés à des CSQ? Quel est le nombre total de bénéficiaires en Belgique, dans chaque Région, et quel est le pourcentage de patients liés à chaque CSQ?b) Pourriez-vous ventiler cette réponse selon que les patients bénéficient d'une intervention majorée ou non?c) Dispose-t-on de données relatives aux différences notables entre le profil des patients liés à un CSQ et à un médecin généraliste indépendant (ex: âge, morbidité, sexe, revenus, etc.)?5. Comment les CSQ sont-ils financés?a) Quelles sont les sources de revenus des CSQ et quelle est la proportion de chacune de ces sources (INAMI, province, CPAS, Kind en Gezin, etc.)?b) À quoi sont respectivement destinés les différents revenus (médecins généralistes, prévention, travailleurs sociaux, psychologues, etc.)?c) Tous les acteurs (province, Flandre, etc.) sont-ils légalement autorisés à contribuer au financement d'un CSQ/à le subventionner? Ne s'agit-il pas d'une forme de concurrence déloyale vis-à-vis des cabinets indépendants de médecins généralistes?d) Quel montant total (ventilé sur les cinq dernières années) l'INAMI consacre-t-il annuellement aux CSQ?e) Comment est déterminé le montant octroyé par l'INAMI aux CSQ? À combien s'élève-t-il?f) Quelles sont les conditions minimales auxquelles doit répondre un CSQ pour bénéficier d'une cotisation INAMI?g) Comment le personnel des CSQ (médecins) est-il financé?h) À combien s'élèvent les recettes? Combien de CSQ enregistrent-ils des pertes ou des bénéfices et à combien ces pertes et bénéfices s'élèvent-ils (fourchette + moyenne)? Comment ces chiffres ont-ils évolué au cours des cinq dernières années? Pourriez-vous communiquer la liste des CSQ déficitaires, en précisant pour chaque centre l'ampleur du déficit?6. Quelles sont les dépenses des CSQ? Quel pourcentage des dépenses concerne des composantes non médicales (entretien, administration, etc.) et quel pourcentage concerne des composantes médicales effectives ou des soins? Dispose-t-on également des chiffres des cabinets médicaux indépendants à cet égard?7. Contrôle-t-on les résultats du traitement des patients liés aux CSQ par rapport à ceux des cabinets indépendants? Quels paramètres sont-ils appliqués à cette fin?8. a) Combien de CSQ néerlandophones y a-t-il à Bruxelles?b) Comment ce chiffre a-t-il évolué au cours des cinq dernières années?c) Dans combien de CSQ les patients néerlandophones peuvent-ils se rendre à Bruxelles?d) Combien de CSQ francophones et bilingues y a-t-il à Bruxelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0278-2019202001552","text_nl":"1. Kunt u de evolutie van het aantal vroedvrouwen geven voor de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk)? Graag opgesplitst per jaar, per geslacht, per provincie en per statuut (zelfstandige of in loondienst ziekenhuis).2. Indien mogelijk eveneens de evolutie van het aantal vroedvrouwen per ziekenhuis.3. Kunt u ook meegeven wat de gemiddelde leeftijd is van de vroedvrouwen?","text_fr":"1. Pouvez-vous donner l'évolution du nombre de sages-femmes sur les cinq dernières années (jusqu'à une date aussi récente que possible)? Pouvez-vous opérer une ventilation par année, par sexe, par province et par statut (indépendant ou salarié dans un hôpital)?2. Pouvez-vous donner également, si possible, l'évolution du nombre de sages-femmes par hôpital?3. Pouvez-vous également communiquer l'âge moyen des sages-femmes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0279-2019202001553","text_nl":"1. a) Kunt u de evolutie van het aantal verpleegkundigen geven voor de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk)? Graag opgesplitst per jaar, per geslacht, per provincie en per statuut (thuisverpleegkundige, loondienst ziekenhuis, loondienst RVT, enz.).b) Indien mogelijk eveneens de evolutie van het aantal verpleegkundigen per ziekenhuis.c) Kunt u meegeven wat de gemiddelde leeftijd is van de verpleegkundigen?2. a) Kunt u de evolutie van het aantal zorgkundigen geven voor de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk)? Graag opgesplitst per jaar, per geslacht, per provincie en per statuut (thuiszorgkundige, loondienst ziekenhuis, loondienst RVT, enz.).b) Indien mogelijk eveneens de evolutie van het aantal zorgkundigen per ziekenhuis.c) Kunt u meegeven wat de gemiddelde leeftijd is van de zorgkundigen?","text_fr":"1. a) Pouvez-vous donner l'évolution du nombre d'infirmières/infirmiers sur les cinq dernières années (jusqu'à une date aussi récente que possible)? Pouvez-vous opérer une ventilation par année, par sexe, par province et par statut (infirmière/infirmier à domicile, salarié dans un hôpital, salarié dans une MRS, etc.)?b) Pouvez-vous donner également, si possible, l'évolution du nombre d'infirmières/infirmiers par hôpital?c) Pouvez-vous communiquer l'âge moyen des infirmières/infirmiers?2. a) Pouvez-vous donner l'évolution du nombre d'aides-soignants sur les cinq dernières années (jusqu'à une date aussi récente que possible)? Pouvez-vous opérer une ventilation par année, par sexe, par province et par statut (aide-soignant à domicile, salarié dans un hôpital, salarié dans une MRS, etc.)?b) Pouvez-vous donner également, si possible, l'évolution du nombre d'aides-soignants par hôpital?c) Pouvez-vous communiquer l'âge moyen des aides-soignants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0236-2019202001533","text_nl":"Sinds 1 maart 2019 werd op de parking van het station van Aarschot een systeem van betaald parkeren ingevoerd. Naar eigen zeggen voerde de NMBS de maatregel in om de overbezette parkeerplaats te ontlasten en reizigers aan te zetten tot het zoeken naar alternatieve vervoersmodi om zich naar het station te begeven.Inmiddels betaalt een modale pendelaar zowat 35 euro per maand in ruil voor een gegarandeerde parkeerplaats. Helaas merken we dat de slagbomen bij het in- en uitrijden van de parkeerplaats regelmatig dienst weigeren. Bovendien klagen buurtgemeenten dat de parkeerplaatsen aan hun kleinere stations - vooralsnog niet te betalen - lijden onder het betaald parkeren in Aarschot, wat zich vertaalt in een grotere belasting van zowel de parkeerplaats als de stationsomgeving.Ook in Tienen werd inmiddels het betaald parkeren ingevoerd. En in het naburige Diest werd het initiatief aangekondigd voor begin 2020.1. Hoeveel investeerde de NMBS voor de aanleg van de parkeerplaatsen aan de achterkant van het station van Aarschot?2. Hoeveel bedroeg de investering voor de parking van het station van Tienen?3. Hoeveel bedroeg de investering van de NMBS om de infrastructuur van de parking van Aarschot, respectievelijk Tienen aan te passen aan betaald parkeren (met name plaatsen van slagbomen, betaalautomaten, enz.), en dit, wat Aarschot betreft, zowel aan de voor- als achterkant van het station?4. De NMBS beweert dat de invoering van betaald parkeren resulteert in een gemiddelde afname van het aantal geparkeerde wagens met nagenoeg 30 %. Welke impact heeft de invoering van het betaald parkeren gehad voor de bezetting van de stationsparking in Aarschot, respectievelijk Tienen?5. Werd er nagegaan tot welke alternatieven de treinreizigers, die niet langer met de wagen komen naar het station van Aarschot, respectievelijk Tienen hun toevlucht hebben genomen (fiets, scooter, te voet, elders gaan parkeren, enz.)?6. Hoeveel inkomsten ontving de NMBS sinds de invoering van het betaald parkeren aan het station van Aarschot, respectievelijk Tienen:a) uit jaarabonnementen;b) uit maandabonnementen;c) uit dagtarieven;d) uit andere tarieven (tienbeurtenkaart, enz.)?Graag een overzicht per maand.7. Hoeveel investeerde de NMBS het afgelopen jaar in het onderhoud van de parking van het station van Aarschot, respectievelijk Tienen?8. Hoe vaak weigerden de slagbomen dienst aan de parking van het station van Aarschot in de loop van het voorbije jaar? Wat waren de oorzaken van deze storingen?9. a) Overweegt de NMBS buiten het station van Diest nog andere NMBS-parkings betaald te maken in het arrondissement Leuven? Zo ja, waar en wanneer?b) Welke parkings elders in Vlaanderen werden het afgelopen jaar betalend en zullen in 2020 betalend worden?10.  Heeft de NMBS tellingen verricht aangaande de bezetting van niet-betalende parkings rond stations in kleinere gemeenten rond Aarschot (Zichem, Testelt, Langdorp, Begijnendijk, Wezemaal)? Zo ja, wat was de impact van de invoering van het betaald parkeren in Aarschot? Zo neen, zullen deze tellingen alsnog worden uitgevoerd?11. Kan de NMBS verzekeren dat er geen betalend parkeren zal worden ingevoerd voor de parkings van de kleinere stations in de buurt van Aarschot?12. Hoe rijmt de NMBS de invoering van betalend parkeren met de  beleidsdoelstelling om mensen te stimuleren het openbaar vervoer te gebruiken om naar het werk te gaan, in het bijzonder in een stad als Aarschot waar er, zoals algemeen bekend, elke ochtend lange files staan op de snelweg E314 richting Leuven en Brussel?","text_fr":"Un système de stationnement payant est en vigueur depuis le 1er mars 2019 sur le parking de la gare d'Aarschot. Selon la SNCB, cette mesure a été instaurée dans le but de délester ce parking très encombré et d'inciter les voyageurs à se tourner vers d'autres modes de transport pour se rendre à la gare.Dans l'intervalle, un navetteur moyen paie environ 35 euros par mois en échange d'une place de stationnement garantie. Hélas, nous observons que les barrières situées à l'entrée et à la sortie sont régulièrement en panne. Par ailleurs, les communes voisines se plaignent que les parkings - jusqu'à présent gratuits - situés près de leurs gares plus petites subissent les conséquences du stationnement payant à Aarschot, une réalité qui se traduit par un encombrement accru dans les parkings et aux abords de ces gares.Le stationnement est entre-temps également devenu payant à Tirlemont et une telle initiative est annoncée pour le début de cette année dans la commune voisine de Diest.1. Quel est le montant investi par la SNCB dans l'aménagement du parking à l'arrière de la gare d'Aarschot?2. Quel est le montant investi pour l'aménagement du parking de la gare de Tirlemont?3. Quel est le montant investi par la SNCB pour adapter les infrastructures respectivement à Aarschot - tant à l'avant qu'à l'arrière de la gare - et à Tirlemont en vue de rendre le stationnement payant (installation de barrières et de bornes de paiement, etc.)?4. La SNCB prétend que l'instauration du stationnement payant permet une réduction moyenne du nombre de voitures stationnées de près de 30 %. Quelle a été, par gare, l'incidence de cette mesure sur l'occupation des parkings d'Aarschot et de Tirlemont?5. A-t-on examiné, par gare, les autres solutions (vélo, scooter, pieds, stationnement ailleurs, etc.) auxquelles ont désormais recours les voyageurs qui ne se rendent plus en voiture à la gare d'Aarschot et de Tirlemont?6. Depuis l'instauration du stationnement payant aux abords des gares d'Aarschot et de Tirlemont, quel est le montant, pour chaque gare, des recettes de la SNCB provenant:a) d'abonnements annuels;b) d'abonnements mensuels;c) de formules tarifaires journalières;d) d'autres formules tarifaires (carte de dix trajets, etc.)?Je voudrais obtenir un aperçu mensuel.7. Quel est le montant, par gare, de l'investissement réalisé l'an passé par la SNCB pour l'entretien du parking à Aarschot et à Tirlemont?8. À combien de reprises les barrières du parking de la gare d'Aarschot ont-elles été en panne au cours de l'année passée? Quelles étaient les causes de ces pannes?9. a) La SNCB envisage-t-elle de rendre d'autres parkings payants dans l'arrondissement de Louvain, en dehors de celui de la gare de Diest? Dans l'affirmative, où et quand?b) Quels autres parkings situés en Flandre sont devenus payants au cours de l'année passée ou le deviendront en 2020?10. La SNCB a-t-elle réalisé des comptages portant sur l'occupation des parkings non payants des gares de communes plus petites situées aux alentours d'Aarschot  (Zichem, Testelt, Langdorp, Begijnendijk, Wezemaal)? Dans l'affirmative, quelle a été l'incidence de l'instauration du stationnement payant à Aarschot? Dans la négative, réalisera-t-elle de tels comptages?11. La SNCB peut-elle garantir que les parkings des gares plus petites situées aux alentours d'Aarschot ne deviendront pas payants?12. Comment la SNCB justifie-t-elle l'instauration du stationnement payant au vu de l'objectif politique visant à stimuler les citoyens à recourir aux transports en commun pour se rendre au travail, en particulier dans une ville comme Aarschot qui connaît chaque matin, comme chacun sait, des files interminables sur l'autoroute E314 en direction de Louvain et de Bruxelles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0237-2019202001535","text_nl":"1. Kan u de stiptheidscijfers geven van de lijnen Turnhout-Binche, Turnhout-Antwerpen en Mol-Antwerpen, vanaf 1 oktober 2019 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?2. Kan u het aantal afgeschafte treinen geven van de lijnen Turnhout-Binche, Turnhout-Antwerpen en Mol-Antwerpen, vanaf 1 oktober 2019 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?3. Kan u de stiptheidscijfers geven van de lijnen Binche-Turnhout, Antwerpen-Turnhout en Antwerpen-Mol, vanaf 1 oktober 2019 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?4. Kan u het aantal afgeschafte treinen geven van de lijnen Binche-Turnhout, Antwerpen-Turnhout en Antwerpen-Mol, vanaf 1 oktober 2019 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?5. Kan u de stiptheidscijfers en het aantal afgeschafte treinen geven van de P-lijn Brussel-Mol vanaf 1 oktober 2019 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?6. Kan u de stiptheidscijfers en het aantal afgeschafte treinen geven van de P-lijn Mol-Brussel vanaf 1 oktober 2019 tot zo recent mogelijk? Kan u dit opsplitsen per maand, tussen weekends en werkdagen, en tussen de spits, buiten de spits en in de daluren?","text_fr":"1. Pourriez-vous me transmettre les statistiques de ponctualité relatives aux lignes Turnhout-Binche, Turnhout-Anvers et Mol-Anvers pour la période allant du 1er octobre 2019 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?2. Pourriez-vous m'indiquer le nombre de trains supprimés sur les lignes Turnhout-Binche, Turnhout-Anvers et Mol-Anvers pour la période allant du 1er octobre 2019 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?3. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives aux lignes Binche-Turnhout, Anvers-Turnhout et Anvers-Mol pour la période allant du 1er octobre 2019 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?4. Pourriez-vous me communiquer le nombre de trains supprimés sur les lignes Binche-Turnhout, Anvers-Turnhout et Anvers-Mol pour la période allant du 1er octobre 2019 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?5. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives à la liaison P entre Bruxelles et Mol et me communiquer le nombre de trains supprimés sur cette liaison pour la période allant du 1er octobre 2019 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?6. Pourriez-vous me fournir les statistiques de ponctualité relatives à la liaison P entre Mol et Bruxelles et me communiquer le nombre de trains supprimés sur cette liaison pour la période allant du 1er octobre 2019 jusqu'à la date la plus récente possible? Pourriez-vous ventiler les données comme suit: par mois, par jours de semaine/week-ends et par heures de pointe/en dehors des heures de pointe/heures creuses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-6-0256-2019202001522","text_nl":"Onlangs hebt u de bijlage van het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen gewijzigd voor de verpleeg- en zorgkundigen in de thuiszorg. De gewijzigde bijlage zou in werking treden op 1 december 2019.U voorziet in drie categorieën van verzekeringstegemoetkomingen voor de verpleeg- en zorgkundigen in de thuiszorg, met twee verschillende plafonds voor het aantal jaarlijkse verstrekkingen.Ik heb geen problemen met het plafond van 40.000 W-waarden voor zelfstandigen, maar het cijfer van 22.000 W-waarden voor werknemers is onbegrijpelijk.Wat ook vragen oproept in uw koninklijk besluit, is dat een deeltijdse werknemer evenveel verstrekkingen mag verrichten als een voltijdse werknemer. Uw koninklijk besluit houdt dus het risico in dat voltijdse krachten door deeltijdse vervangen worden.Een verpleegkundige of zorgkundige die voltijds in een ziekenhuis werkt mag in bijberoep  voor ten hoogste 40.000 W-waarden verstrekkingen verrichten in de thuiszorg, terwijl een verpleegkundige die werknemer is slechts de helft daarvan mag presteren. Dat slaat nergens op.Hoe verklaart u dergelijke disproportionele verschillen op grond van het statuut?","text_fr":"Vous avez récemment modifié l'annexe de l'arrêté royal  du 14 septembre 1984 concernant la nomenclature des prestations de santé pour les infirmiers et aides-soignants à domicile, dont l'entrée en vigueur est prévue le 1er décembre 2019.Vous prévoyez trois catégories d'intervention de l'assurance pour les infirmiers ou aides-soignants à domicile avec deux plafonds différents de prestations par année.Autant je n'ai pas de souci sur le plafond de 40.000 valeurs W pour les indépendants, autant le chiffre de 22.000 valeurs W pour les salariés est incompréhensible.Votre arrêté royal est aussi interpellant car un salarié à temps partiel peut prester la même chose qu'un salarié à temps plein. Votre réglementation risque donc de pousser à remplacer des temps pleins par des temps partiels.Un infirmier ou aide-soignant travaillant à temps plein à l'hôpital peut, lui, prester pour un max de 40.000 valeurs W à domicile à titre complémentaire, alors qu'un infirmier salarié ne peut prester que la moitié. Cela n'a aucun sens.Comment expliquer des différences aussi déséquilibrées en fonction du statut?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-11-0069-2019202001516","text_nl":"Op 13 november 2019 is Proximus in zee gegaan met MolenGeek, een start-up die meer bepaald programmeeropleidingen aanbiedt, om in te spelen op de enorme behoefte aan opleidingen in digitale vaardigheden in België.Het partnerschap heeft betrekking op de opleiding van jongeren, maar ook de bijscholing (upskilling) of zelfs de omscholing (reskilling) van werknemers.Er zal ook een wisselwerking gecreëerd worden tussen de afdeling human resources van Proximus en MolenGeek. Zo zullen de studenten verschillende specifieke opleidingen kunnen volgen en worden er stageplaatsen aangeboden.Die samenwerking is dus een zeer positief initiatief in een technologische wereld en op een arbeidsmarkt die razendsnel evolueren.Dit is niet het enige partnerschap op opleidingsvlak dat Proximus is aangegaan in België. Tijdens een gedachtewisseling in de commissie deelde u onlangs mee dat het bedrijf ook zo een partnerschap is aangegaan met Technobel, een competentiecentrum in Ciney, met École 19 in Ukkel en met een aantal technologische start-ups, en dat u hoopte dat er nog partnerschappen zullen volgen.De nieuwe CEO van Proximus heeft met name onderstreept hoe belangrijk het is dat er de komende jaren fors geïnvesteerd wordt in opleidingen in digitale vaardigheden.1. Hoe worden die partnerschappen gesloten? Hebben ze enkel betrekking op de praktische aspecten of ook op de financiering?2. Welke criteria hanteert Proximus voor het sluiten van zulke partnerschappen?3. Zouden er in alle provincies van het land dergelijke partnerschappen met coding schools of kweekvijvers voor start-ups kunnen worden aangegaan? Is dat de bedoeling?4. Wordt er nagedacht over een partnerschap in de provincie Luxemburg?","text_fr":"Le 13 novembre 2019, Proximus s'est engagé aux côtés de MolenGeek, start-up qui propose notamment des formations en codage informatique, pour répondre à l'énorme besoin d'éducation au digital en Belgique.Ce partenariat vise la formation des jeunes mais aussi la mise à niveau des compétences des travailleurs (upskilling) voire leur reconversion (reskilling).De nombreuses interactions auront également lieu entre le département ressources humaines de Proximus et Molengeek. Différentes formations dédicacées seront proposées aux étudiants et plusieurs places de stage seront également disponibles.Cette collaboration est donc une intiative très positive dans un environnement technologique et un marché de l'emploi qui évoluent très rapidement.Ce n'est pas le seul partenariat de ce type que Proximus a conclu en Belgique. Lors d'un récent échange en commission, vous avez déclaré: \"Il existe également un partenariat avec Technobel, un centre de compétences situé à Ciney, un autre avec l'école 19 à Uccle ou avec des start-up technologiques. J'espère que de tels partenariats pourront encore voir le jour dans le futur\".Le nouveau CEO de Proximus a particulièrement insisté sur l'importance d'investir massivement dans la formation à la digitalisation dans les années à venir.1. Comment se concluent ces partenariats? Sont-ils pratiques ou également financiers?2. Quels sont les critères de Proximus pour établir ces partenariats?3. Est-il envisageable d'établir de tels partenariats avec des coding schools ou les incubateurs de start-up dans toutes les provinces du pays? Est-ce un objectif?4. Un partenariat est-il envisagé en province du Luxembourg?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-12-0209-2019202001518","text_nl":"De Europese Commissie heeft België en zes andere lidstaten recentelijk toestemming verleend om een project van gemeenschappelijk Europees belang (IPCEI) met staatssteun te financieren voor een bedrag van 3,2 miljard euro. Het project heeft betrekking op de sector van de accuproductie in Europa en strekt ertoe voor de hele waardeketen (van de ontginning van grondstoffen over de productie van geavanceerde chemische materialen en slimme systemen tot de recycling van gebruikte accu's) onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten te ontwikkelen waarbij er rekening wordt gehouden met de milieuaspecten en de beginselen van de circulaire economie. Het project, dat particuliere investeerders zou moeten aantrekken, is volgens de Commissie van strategisch belang voor de economie, maar ook voor de werkgelegenheid in Europa.1. Hoe zal de 80 miljoen euro staatssteun van België worden verdeeld?2. Welk bedrag zullen de Belgische industriëlen in ruil daarvoor investeren om de verwezenlijking van het IPCEI te ondersteunen?3. Hoe en wanneer zal het terugvorderingsmechanisme (clawback) worden geïmplementeerd om eventueel een deel van het overheidsgeld dat de betrokken bedrijven kregen en dat ertoe zou hebben bijgedragen dat ze meer winst maakten dan verwacht, te laten terugvloeien naar de belastingbetaler?4. Werden de effecten van die overheidsinvestering op de directe en indirecte werkgelegenheid geëvalueerd voor de gehele Belgische sector?5. Zullen er in de gehele waardeketen voor accu's nieuwe economische activiteiten worden ontwikkeld en zal dat zich vertalen in de oprichting van nieuwe bedrijven?6. Hoe zullen België en Europa toezien op de aanwending van het overheidsgeld?","text_fr":"La Commission européenne vient d'autoriser la Belgique et six autres États membres à soutenir un projet important d'intérêt européen commun (PIIEC) via l'octroi d'aides d'État à hauteur de 3,2 milliards d'euros.  Celui-ci concerne le secteur de la production de batteries en Europe avec pour objectif de développer des activités de recherche et d'innovation pour toute la chaîne de valeur (depuis l'extraction des matières premières jusqu'au recyclage en passant par la création de nouveaux éléments et systèmes intelligents) en tenant compte des aspects environnementaux et des principes de l'économie circulaire. Ce projet, qui devrait mobiliser les investisseurs privés, semble revêtir selon la Commission un caractère stratégique pour l'économie mais également pour l'emploi en Europe.1. De quelle manière les 80 millions octroyés par la Belgique dans le cadre d'une aide d'État seront-ils distribués?2. Quel sera le montant de la contrepartie investie par les industriels belges afin de soutenir la mise en oeuvre du PIIEC?3. Comment et quand sera mis en oeuvre le mécanisme de claw-back pour éventuellement récupérer une partie de l'argent public au profit des contribuables qui aurait servi à générer des bénéfices plus élevés que prévus dans les entreprises concernées?4. Les effets sur les emplois directs et indirects de cet investissement public ont-ils été évalués pour tout le secteur belge?5. De nouvelles activités économiques vont-elles émerger le long de la chaîne de valeur des batteries et se traduire en création d'entreprises?6. De quelle manière l'utilisation des fonds publics sera-t-elle évaluée par la Belgique et par l'Europe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-9-0235-2019202001520","text_nl":"In januari 2019 heeft Isabelle Galant u vragen gesteld over de geldboete die de gemeente Écaussinnes opgelegd kreeg, omdat ze leerlingen van een vrije school in een gemeentebus vervoerd had op een schooluitstap.Uit uw antwoord konden we opmaken dat die uitstap onder de federale norm valt, aangezien het om ongeregeld vervoer voor rekening van derden ging. Op grond van de wet van 13 juli 2013 mocht de gemeente in dat geval niet zelf instaan voor het vervoer zonder  een openbare aanbesteding uit te schrijven.Onlangs heeft de gemeente Graven uw interpretatie gevolgd en aangekondigd dat ze niet meer mag (en kan) instaan voor het vervoer tussen de vrije scholen in de gemeente en de gemeentelijke sporthal, waar de meeste sportlessen van alle scholen gegeven worden, ongeacht het onderwijsnet. In dit geval werd het vervoer echter meerdere keren per week georganiseerd, waardoor er mogelijk sprake was van geregeld vervoer, in tegenstelling tot in het voornoemde geval.De vele gemeenten van ons land zouden er erg bij gebaat zijn te weten hoe de FOD Mobiliteit de wet van 13 juli 2013 interpreteert en toepast. Zij moeten immers tezelfdertijd toezien op de inachtneming van het Schoolpact en de daaruit voortvloeiende sociale voordelen.Moet het vervoer in dit geval als ongeregeld beschouwd worden en is het derhalve een federale aangelegenheid?Zo ja, moet de regel dan op dezelfde manier toegepast worden als voor de occasionele schooluitstap of heeft de bestuurlijke overheid een zekere marge om te bepalen of er al dan niet sprake is van ongeregeld schoolvervoer?","text_fr":"Isabelle Galant vous a interrogé en janvier 2019 suite à l'amende reçue par la commune d'Ecaussinnes en raison du transport d'élèves d'une école libre dans un bus communal à l'occasion d'une sortie scolaire.En référence à votre réponse, cette sortie étant occasionnelle et pour le compte de tiers, elle relevait de la norme fédérale en vigueur. La commune ne pouvait effectivement, dans ce cadre, opérer elle-même ce transport sans mise en concurrence, et cela au titre de la loi du 13 juillet 2013.Dernièrement, la commune de Grez-Doiceau, suivant votre interprétation, a annoncé qu'elle n'était plus en droit (et en mesure) d'effectuer le transport entre les écoles libres de son entité et le hall omnisports communal où se déroulent l'essentiel des leçons de sport de l'ensemble des écoles, tous réseaux confondus. Or, dans ce cas précis, le transport étant organisé plusieurs fois par semaine, le caractère régulier pourrait dès lors s'appliquer contrairement au cas précédant précité.La manière dont le SPF Mobilité interprète et applique la loi du 13 juillet 2013 serait d'une grande aide aux nombreuses communes du pays qui doivent, en parallèle, également veiller au respect du pacte scolaire et des avantages sociaux qui en découlent.Doit-on, en ce cas précis, considérer ce type de transport comme occasionnel, et ce faisant, relève-t-il de la compétence fédérale?Si oui, la règle s'applique-t-elle de la même manière que pour le cas de la sortie scolaire ponctuelle ou existe-t-il une possibilité d'interprétation pour l'autorité administrative sur le caractère occasionnel ou non d'un transport scolaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-12-0207-2019202001509","text_nl":"Uit een antwoord op een eerdere vraag blijkt dat de afgelopen vijf jaar het aantal klachten over incassobureaus met 295 % gestegen is. Onder andere gaan deze klachten over valse incassobureaus die niet zijn ingeschreven bij de FOD Economie.1. Kunt u het aantal meldingen meedelen die de FOD Economie heeft ontvangen over frauduleuze incassobureaus sinds 2017 tot op heden?2. Kunt u het aantal meldingen meedelen van frauduleuze incassobureaus met een buitenlands rekeningnummer sinds 2017 tot op heden?3. Kunt een overzicht geven van de geleden schade per melding sinds 2017 tot op heden?","text_fr":"Il ressort d'une réponse à une précédente question que ces cinq dernières années, le nombre de plaintes visant les bureaux de recouvrement a augmenté de 295 %. Ces plaintes visent notamment de faux bureaux de recouvrement qui ne sont pas enregistrés auprès du SPF Économie.1. Pourriez-vous indiquer le nombre de signalements concernant des bureaux de recouvrement frauduleux reçus par le SPF Économie entre 2017 et aujourd'hui?2. Pourriez-vous fournir, pour la même période, ces mêmes données pour les bureaux de recouvrement frauduleux qui ont un numéro de compte bancaire étranger?3. Pourriez-vous préciser pour la période concernée le montant du préjudice subi par signalement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-12-0208-2019202001521","text_nl":"In een RTBF-reportage op 4 november 2019 werd aan het licht gebracht dat de honingpotten in onze supermarkten namaakhoning bevatten. Dat is honing waaraan een gesuikerd additief toegevoegd werd (maïsstroop, rietsuikerstroop of iets dergelijks) om zo meer honing te kunnen maken voor minder geld. Dergelijke praktijken zijn verboden door de Europese regelgeving. In 2015 heeft het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Europese Commissie 900 honingstalen onderzocht die afkomstig waren uit de verschillende EU-lidstaten. Uit de resultaten bleek dat 14 % van de stalen - of één op zeven - namaakhoning bevatte.Deze vorm van fraude is in twee opzichten problematisch. Ten eerste worden de consumenten om de tuin geleid: ze denken dat ze honing kopen, maar wat ze krijgen is suikerstroop. Ten tweede ontstaat er zo oneerlijke concurrentie met de kleine producenten. Die imkers kunnen niets beginnen tegen de prijzen die de frauduleuze concerns krijgen.1. Hebt u recentere cijfers over het percentage namaakhoning in de Belgische en/of Europese schappen?2. Welke verplichte controles zijn er voor honing die in ons land verkocht wordt?3. Welke technieken worden er toegepast bij die controles?4. Welke sancties riskeren bedrijven die niet-conforme honing produceren en verdelen?5. Hoeveel van die sancties werden er de voorbije vijf jaar in ons land opgelegd?6. Welke maatregelen hebt u genomen om de etikettering van honing te verbeteren? Dan denk ik met name aan de oorsprongsaanduiding.","text_fr":"Selon un reportage de la RTBF du 4 novembre 2019, il arriverait couramment que les pots de miel vendus dans nos grandes surfaces contiennent en réalité du miel adultéré. Il s'agit de  miel auquel il a été ajouté un complément sucré (sirop de maïs, sirop de canne à sucre ou autre). Le but est d'augmenter la quantité de miel produite tout en diminuant son prix.Cette pratique est interdite par la législation européenne. Cependant, le Service scientifique interne de la Commission européenne a analysé 900 échantillons de miel en 2015 provenant des différents États membres. Et les résultats démontraient que 14 % des échantillons - soit un échantillon de miel sur sept - étaient adultérés.Le recours à cette fraude est problématique à deux égards. Premièrement, elle floue les consommateurs qui pensent acheter du miel et se retrouvent avec du sirop de sucre. Deuxièmement, elle instaure une concurrence déloyale aux petits producteurs. Ces apiculteurs ne peuvent en effet pas concurrencer les prix qu'obtiennent les groupes industriels ayant recours à cette fraude.1. Disposez-vous de chiffres plus récents quant à la proportion de miel adultéré se retrouvant dans les rayons belges et/ou européens?2. À quels contrôles obligatoires le miel vendu en Belgique est-il soumis?3. Quelles sont les techniques utilisées pour ces contrôles?4. À quelles sanctions s'exposent les entreprises qui produisent et distribuent du miel non conforme?5. Combien de sanctions de ce type ont-elles été prises, en Belgique, ces cinq dernières années?6. Qu'avez-vous entrepris comme démarches pour améliorer l'étiquetage du miel? Je pense notamment à l'enjeu de l'indication de la provenance de celui-ci."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-2-0216-2019202001515","text_nl":"Het Amerikaans Theater, dat op enkele honderden meters van het Atomium ligt, maakte deel uit van het zeer futuristische paviljoen van de Verenigde Staten op de Expo 58. Aan het einde van de wereldtentoonstelling hebben de Verenigde Staten het aan de Belgische Staat geschonken.De stad Brussel wil het gebouw kopen en renoveren. Ze heeft de federale overheid daarvoor in 2011 2,5 miljoen euro geboden (en heeft 7 miljoen euro opzijgezet voor de renovatie ervan). Uw administratie is tot op heden echter nog niet op dat bod ingegaan.In het bestuursakkoord voor de stad Brussel blijven de meerderheidspartijen zich achter dat voornemen scharen. Ze willen met een doordacht en duurzaam project de toekomst verzekeren van die belangrijke erfgoedsite door ze als tweetalig en bicommunautair cultureel centrum in te richten.1. Kunt u een stand van zaken geven met betrekking tot de afkoopprocedure bij de Regie der Gebouwen?2. Wie heeft er belangstelling voor dat project getoond? Hoe staat het met het onderzoek van de kandidaturen?3. Werd er voor die procedure een duidelijk tijdpad vastgelegd opdat men dat dossier eindelijk zou kunnen afronden?","text_fr":"Situé à quelques centaines de mètres l'Atomium, le Théâtre américain faisait partie du très futuriste pavillon des États-Unis lors de l'Expo 58. Au terme de l'Exposition universelle, les États-Unis l'ont offert à l'État belge.La ville de Bruxelles souhaite acheter le bâtiment et le rénover. Elle a d'ailleurs remis une offre de 2,5 millions d'euros à l'État fédéral en 2011 (et prévu 7 millions pour la rénovation). Cependant, cette offre est restée jusqu'ici sans réponse de votre administration.L'accord de majorité de la ville de Bruxelles maintient cette ambition en voulant donner un avenir - avec un vrai projet réfléchi et durable - à ce site important de notre patrimoine comme un pôle culturel bilingue et bicommunautaire.1. Pouvez-vous indiquer l'état de la procédure de rachat au sein de la Régie des Bâtiments?2. Quelles sont les candidatures à cette fin actuellement? Où en est leur examen?3. Existe-t-il un agenda clair dans cette procédure permettant d'enfin faire atterrir ce dossier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0251-2019202001511","text_nl":"1. Hoeveel mensen migreerden de voorbije vijf jaar, jaarlijks, naar dit land als staatloze en kunt u dit nader toelichten?2. Wat was hiervan de oorzaak, bijvoorbeeld als gevolg van het niet kunnen aanleveren van de geboorteakte, enzovoort?3. Wat wordt er ondernomen om, wanneer iemand zich aandient als staatloze, toch de nationaliteit te achterhalen? Hoe gebeurt dit concreet?4. Wat is het parcours van staatlozen? Worden zij allen erkend en de Belgische nationaliteit gegeven? Zijn hieraan voorwaarden verbonden?","text_fr":"1. Au cours des cinq dernières années, combien de personnes ayant le statut d'apatride ont-elles migré vers la Belgique annuellement? Pourriez-vous commenter votre réponse?2. Quelles sont les raisons de ce statut? Résulte-t-il, par exemple, de l'impossibilité de produire un acte de naissance, etc.?3. Quelles sont les démarches entreprises pour identifier néanmoins la nationalité d'une personne qui se présente comme apatride? Quelle est la procédure exacte en la matière?4. Quel est le parcours des apatrides? Sont-ils tous reconnus et obtiennent-ils systématiquement la nationalité belge? Cet octroi de la nationalité est-il assorti de conditions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0254-2019202001514","text_nl":"Bij gezinshereniging is het verblijfsrecht de eerste vijf jaar van onbeperkte duur, maar wel voorwaardelijk. Dat betekent dat je tijdens deze periode moet blijven voldoen aan de voorwaarden voor gezinshereniging. Is dat niet of niet meer het geval, dan kan de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) een einde maken aan je verblijf.1. Wat is het totaal aantal verblijfstitels uitgereikt in het kader van gezinshereniging dat werd ingetrokken, jaarlijks, voor de jongste vijf jaar?2. Wat is in de voornoemde jaren het aandeel van de ingetrokken verblijfstitels uitgereikt in het kader van gezinshereniging voor de verschillende categorieën van gezinshereniging:a) gezinshereniger is een derdelander met onbeperkt verblijfsrecht, artikel 10 vreemdelingenwet;b) gezinshereniger is een derdelander met beperkt verblijfsrecht, artikel 10bis vreemdelingenwet;c) gezinshereniger is een EU-burger, 40bis vreemdelingenwet;d) gezinshereniger is een Belg, 40ter vreemdelingenwet?3. Wat is voor de jongste vijf jaar, per categorie (zie vraag 2), het aandeel van de verschillende redenen die hebben geleid tot de intrekking van de verblijfstitel?Met redenen voor intrekking wordt onder meer bedoeld: 1) niet meer voldoen aan de voorwaarde van toereikende en stabiele bestaansmiddelen, 2) niet meer voldoen aan de voorwaarde van voldoende huisvesting, 3) niet meer voldoen aan de voorwaarde van ziekteverzekering, 4) overlijden van de gezinshereniger, 5) niet langer deel uitmaken van de gezinscel, 6) België verlaten voor een te lange periode, 7) fraude, 8) (ernstig) gevaar voor openbare orde of nationale veiligheid, 9) gevaar voor de volksgezondheid, enz.).","text_fr":"Dans le cadre du regroupement familial, le titre de séjour a une durée illimitée au cours des cinq premières années, mais il est soumis au respect de certaines conditions. Cela signifie que les conditions du regroupement familial doivent être remplies tout au long de cette période. Dans le cas contraire, l'Office des étrangers (OE) peut mettre fin au droit de séjour. 1. Quel est le nombre total de titres de séjour délivrés dans le cadre du regroupement familial et qui ont été retirés, par année, au cours des cinq dernières années?2. Quelle est, pour les années citées, la part de titres de séjour délivrés dans le cadre du regroupement familial et retirés pour chacune des différentes catégories de regroupement familial:a) le regroupant est un ressortissant d'un pays tiers jouissant d'un droit de séjour illimité, article 10 de la loi sur les étrangers;b) le regroupant est un ressortissant d'un pays tiers jouissant d'un droit de séjour limité, article 10bis de la loi sur les étrangers;c) le regroupant est un ressortissant de l'UE, article 40bis de la loi sur les étrangers;d) le regroupant est un Belge, article 40ter de la loi sur les étrangers?3. Quelle était, au cours des cinq dernières années, pour chacune des catégories mentionnées à la question 2, l'importance relative des différents motifs ayant conduit au retrait du titre de séjour?Par \"motif de retrait\" on entend notamment: 1) le fait de ne plus remplir la condition relative à la possession de ressources stables et suffisantes; 2) le fait de ne plus remplir la condition relative à la possession d'un logement suffisant; 3) le fait de ne plus remplir la condition relative à la possession d'une assurance maladie; 4) le décès du regroupant; 5) le fait de ne plus faire partie de la cellule familiale; 6) le fait de quitter la Belgique pendant une trop longue période; 7) le recours à la fraude; 8) une menace (grave) pour l'ordre public ou la sécurité nationale; 9) un danger pour la santé publique, etc."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-10-0093-2019202001523","text_nl":"Het toegankelijk maken van woningen en - in het bijzonder - het bevorderen van de integratie van daklozen door middel van het hebben van een woning behoort tot de prioriteiten van een OCMW. Overeenkomstig artikel 14, § 3 van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie heeft elke leefloongerechtigde die zijn hoedanigheid van dakloze verliest, daarom éénmaal in zijn of haar leven recht op een installatiepremie.Deze maatregel werd bij de wet van 23 augustus 2004 tot wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 verruimd tot andere daklozen die - hoewel ze geen recht hebben op een leefloon - sociaaleconomisch kwetsbaar zijn. De maatregel is bijgevolg vastgelegd in twee van elkaar verschillende wetten.Op een eerdere schriftelijke vraag ontving ik de cijfergegevens op onderstaande vragen vanaf 2011 tot en met 2015. Kan u voor de afgelopen vijf jaar volgende gegevens meedelen, opgesplitst per jaar en per gewest?1. Voor wat betreft de installatiepremie op basis van de RMI-wet van 2002.a) Hoeveel leefloongerechtigden die hun hoedanigheid van dakloze verloren, kregen een installatiepremie?b) Kan u deze opsplitsen per categorie: komende van opvangstructuur, verblijf op straat, campingbewoner?c) In hoeveel gevallen werden er meerdere installatiepremies toegekend voor éénzelfde adres?d) Welk bedragen betaalde de POD jaarlijks terug aan de OCMW's?e) Hoeveel leefloongerechtigden die hun hoedanigheid van dakloze verloren, werd de installatiepremie geweigerd? Om welke redenen?2. Voor wat betreft de organieke wet van 2004.a) Hoeveel gerechtigden ontvingen een installatiepremie? Zo mogelijk graag opgesplitst per categorie: vervangingsinkomen ten laste van de sociale zekerheid, uitkering uit de sociale bijstand, inkomen lager dan het leefloon.b) Hoeveel aanvragen werden geweigerd? Om welke redenen?","text_fr":"L'accessibilité au logement et - en particulier - l'encouragement à l'intégration des sans-abri par la mise à disposition d'un logement comptent parmi les priorités des CPAS. Conformément à l'article 14, § 3 de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale, le bénéficiaire d'un revenu d'intégration qui perd sa qualité de sans-abri a droit, une seule fois dans sa vie, à une prime d'installation.La loi du 23 août 2004 modifiant la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale a étendu cette mesure aux autres sans-abri qui, bien que n'ayant pas droit à un revenu d'intégration, sont vulnérables sur le plan socioéconomique. Cette mesure a donc été ancrée dans deux lois distinctes.En réponse à une question écrite posée précédemment et portant sur les éléments ci-dessous, j'ai reçu les données relatives à 2011 à 2015 inclus.  Pourriez-vous communiquer, pour les cinq dernières années, les données suivantes ventilées par année et par Région:1. Concernant la prime d'installation sur la base de la loi DIS de 2002.a) Combien de bénéficiaires d'un revenu d'intégration ayant perdu leur qualité de sans-abri ont-ils bénéficié d'une prime d'installation?b) Pourriez-vous les répartir par catégorie: personnes qui vivaient dans une structure d'accueil, dans la rue, dans un camping?c) Dans combien de cas des primes d'installation multiples ont-elles été octroyées pour une seule et même adresse?d) Quels montants le SPP a-t-il remboursés annuellement aux CPAS?e) Combien de bénéficiaires d'un revenu d'intégration ayant perdu leur qualité de sans-abri se sont-ils vu refuser la prime d'installation? Pour quelles raisons?2. Concernant la loi organique de 2004.a) Combien de bénéficiaires d'un revenu d'intégration ayant perdu leur qualité de sans-abri ont-ils bénéficié d'une prime d'installation? Pourriez-vous les répartir par catégorie: revenu de remplacement à charge de la sécurité sociale, allocation octroyée dans le cadre de l'assistance sociale, revenu inférieur au revenu d'intégration.b) Combien de demandes ont-elles été refusées? Pour quelles raisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-10-0094-2019202001524","text_nl":"Om de overgang van een leefloon naar (deeltijds) werk financieel aantrekkelijk te maken, worden bij de berekening van de bestaansmiddelen, en dus het recht op leefloon, inkomens uit werk of beroepsopleiding tot op een zekere hoogte vrijgesteld. Dit is de zogenaamde Socio-Professionele Integratie (SPI)-vrijstelling. Onder meer omwille van het forfaitaire karakter, kampt het systeem van de SPI-vrijstelling met een aantal beperkingen. Een vrijstelling op het arbeidsinkomen, zoals de SPI-vrijstelling heeft als doelstelling werken lonend te maken voor personen met een leefloonuitkering. Maar door onder meer het forfaitaire karakter, kampt de SPI-vrijstelling met inactiviteitsvallen.Een studie van de Koning Boudewijnstichting in samenwerking met het Federale Planbureau, het Centrum voor Sociaal Beleid en Réseau MAG legde verschillende knelpunten bloot waardoor de achterliggende doelstellingen niet bereikt worden.Activering blijft het speerpunt van het armoedebeleid. Daardoor moeten de middelen voor armoedebestrijding zo worden ingezet dat zoveel mogelijk mensen uit de armoede geraken en blijven. De OCMW's hebben daarin een belangrijke taak te vervullen en moeten over de nodige instrumenten beschikken, om die taak zo goed mogelijk uit te voeren.Op een eerdere schriftelijke vraag ontving ik de cijfergegevens voor onderstaande vragen van 2010 tot 2017. Voor onderstaand punt 2 waren toen geen gegevens voorhanden omdat zij een kruising vereisen met andere gegevensbronnen. Niettemin zijn ze wel interessant omdat ze het mede mogelijk maken om de impact van de maatregel op de socio-professionele activering beter te evalueren.Graag bekom ik een aantal gegevens voor de laatste vijf jaar, opgesplitst per jaar en per gewest.1. Hoeveel SPI-vrijstellingen werden er ingesteld?2. Hoeveel mensen die gestart zijn met SPI:a) zijn doorgestroomd naar de reguliere arbeidsmarkt;b) bleven leefloongerechtigd;c) zijn doorgestroomd naar andere sociale voorzieningen (werkloosheidsuitkering, enz.)?3. Kan u deze gegevens afzonderlijk voor de volgende steden meedelen: Brussel, Antwerpen, Charleroi, Gent en Luik?","text_fr":"Pour rendre financièrement attractif le passage d'un revenu d'intégration vers un emploi (à temps partiel), les revenus du travail ou de la formation professionnelle sont exonérés jusqu'à un certain montant dans le cadre du calcul des ressources et, partant, du droit au revenu d'intégration. C'est ce qu'on appelle l'exonération des revenus en vue de l'intégration socioprofessionnelle (ISP). Etant donné, entre autres, son caractère forfaitaire, le système de l'exonération ISP a certaines limites. Une exonération du revenu du travail, telle que prévue dans le système ISP, vise à rendre l'emploi plus attractif pour les bénéficiaires du revenu d'intégration. Cependant, en raison notamment de son caractère forfaitaire, l'exonération ISP entraîne des pièges à l'inactivité.Une étude réalisée par la Fondation Roi Baudouin en collaboration avec le Bureau fédéral du Plan, le Centre de politique sociale et le Réseau MAG a mis en lumière différents points épineux en raison desquels les objectifs sous-jacents ne sont pas atteints.L'activation demeure le fer de lance de la politique en matière de pauvreté. De ce fait, les moyens destinés à la lutte contre la pauvreté doivent être mis en oeuvre de telle sorte que le plus grand nombre possible de personnes sortent définitivement de la pauvreté. Les CPAS ont une tâche importante à remplir à cet égard et doivent disposer des outils nécessaires afin d'accomplir cette tâche au mieux.En réponse à une question écrite antérieure, j'ai obtenu les données chiffrées afférentes aux questions reprises ci-dessous pour les années 2010 à 2017. À l'époque, les données n'étaient pas disponibles pour le point 2 ci-dessous, car elles demandaient un croisement avec d'autres sources de données. Ces données sont néanmoins intéressantes, puisqu'elles permettent, parmi d'autres éléments, de mieux évaluer l'impact de la mesure sur l'activation socioprofessionnelle.Pourriez-vous me communiquer les données suivantes, pour les cinq dernières années, en les ventilant par année et par Région?1. Combien d'exonérations ISP a-t-on dénombrées?2. Combien de personnes ayant au départ bénéficié d'une ISP:a) ont intégré le marché régulier du travail;b) sont restées bénéficiaires du revenu d'intégration;c) ont basculé dans un autre système de prestations sociales (allocation de chômage, etc.)?3. Pouvez-vous fournir ces données séparément pour les villes suivantes: Bruxelles, Anvers, Charleroi, Gand et Liège?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0215-2019202001510","text_nl":"Bij het opvragen van cijfers bij de FOD Economie blijkt dat in 2017 de Economische Inspectie 65 dossiers heeft doorgestuurd naar de procureur des Konings en 27 dossiers in 2018, cijfers voor 2019 waren er nog niet.1. Hoeveel van deze dossiers werden geseponeerd en waarom (graag cijfers per jaar)? Heeft u al de cijfers voor het jaar 2019?2. Hoeveel van deze dossiers werden verder vervolgd en wat was de uitspraak per dossier (graag cijfers per jaar)? Heeft u al de cijfers voor het jaar 2019?","text_fr":"Il ressort des chiffres au service public fédéral Economie que l'Inspection économique a transmis 65 dossiers au procureur du Roi en 2017 et 27 en 2018; les chiffres pour 2019 n'étaient pas encore disponibles.1. Combien de ces dossiers ont été classés sans suite, et pour quelles raisons (veuillez fournir des chiffres par année)? Disposez-vous déjà des chiffres pour l'année 2019?2. Combien de ces dossiers ont fait l'objet de poursuites et quelle a été la décision du tribunal dans chaque dossier (veuillez fournir les chiffres par année)? Disposez-vous déjà des chiffres pour l'année 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0142-2019202001517","text_nl":"De eerste uitgifte van Belgische groene overheidsobligaties (Green OLO) vond plaats op 8 februari 2018. Met dat financiële instrument wil ons land investeringen in dat type van Staatsobligaties aantrekken en met de opbrengst ervan projecten financieren die een gunstige impact op het milieu hebben. 1. Welke bedragen werden er tot dusver geïnvesteerd dankzij de opbrengst van de uitgifte van die bonds?2. Welke projecten konden er daardoor gefinancierd worden?3. Welke soorten investeerders konden er worden aangetrokken?4. Hoe werden die projecten geselecteerd, op grond van welke criteria?5. Is het mogelijk om de evolutie van de verkoop van die bonds te volgen? Op welk adres?6. Welke impact verwacht men van die investeringen? Op welke termijn?7. Zijn er nog andere uitgiftes gepland?","text_fr":"La première émission d'obligations vertes belges (Green OLO) a été lancée en Belgique le 8 février 2018. Avec cet instrument financier, notre pays souhaite attirer des investissements dans ce type d'obligations d'État, dont les recettes doivent financer des projets à impact environnemental positif.1. À combien s'élèvent aujourd'hui les montants levés grâce aux recettes de l'émission de ces bonds?2. Quels projets ont-ils permis de financer?3. Quels types d'investisseurs ont-ils permis d'attirer?4. Comment ces projets ont-ils été sélectionnés, sur quels critères?5. Est-il possible de suivre l'évolution de la vente de ces bonds? À quelle adresse?6. Quels impacts sont attendus de ces investissements? À quelle échéance?7. D'autres émissions sont-elles prévues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-4-0044-2019202001506","text_nl":"Volgens artikel 22 van het beheerscontract heeft de Nationale Loterij het recht om op elk ogenblik het verkooprecht van een verkooppunt in te trekken, wanneer (1) dat verkooppunt een inbreuk heeft begaan op de wetgeving, (2) wanneer dat verkooppunt een inbreuk heeft begaan tegen de openbare trouw, of (3) wanneer de uitbater of een verkoper van het verkooppunt niet langer voldoet aan het moraliteitscriterium.1. Aan hoeveel verkooppunten werd er de voorbije vijf jaren het verkooprecht ontnomen, per reden van intrekking? Zo mogelijk graag cijfers per provincie.2. Hoeveel andere sancties werden getroffen, voor elk van de drie voornoemde redenen? Zo mogelijk graag cijfers per provincie.3. Hoeveel controles voerde de Nationale Loterij de voorbije jaren uit op de naleving van de wetgeving, in het bijzonder aangaande de verkoop aan minderjarigen? Zo mogelijk graag cijfers per provincie.4. Hoe stelt de Nationale Loterij zich op de hoogte van de naleving van de openbare trouw door de verkooppunten?5. Hoe controleert de Nationale Loterij de naleving van het moraliteitscriterium?6. Heeft u als voogdijminister de voorbije jaren bij de Nationale Loterij onregelmatigheden vastgesteld met betrekking tot marktverbreding ten aanzien van minderjarigen? Hoe evalueert u het beheerscontract op dit punt?","text_fr":"En vertu de l'article 22 de son contrat de gestion, la Loterie Nationale se réserve à tout moment le droit de retirer le droit de vente d'un point de vente lorsque (1) le point de vente a commis une infraction à la législation, (2) le point de vente a commis une infraction contre la foi publique ou (3) si l'exploitant ou un vendeur du point de vente ne répond plus au critère de moralité.1. Pourriez-vous indiquer, par motif de retrait et par province, si possible, le nombre de points de vente qui ont été privés de leur droit de vente au cours des cinq dernières années?2. Combien d'autres sanctions ont-elles été prises pour chacun des motifs précités? Merci de préciser, si possible, les chiffres par province.3. Combien de contrôles ont-ils été effectués ces dernières années par la Loterie Nationale pour s'assurer du respect de la législation et en particulier de l'interdiction de la vente aux mineurs? Merci de préciser, si possible, les chiffres par province.4. Comment la Loterie Nationale s'informe-t-elle du respect par les points de vente de la foi publique?5. Comment la Loterie Nationale contrôle-t-elle le respect du critère de moralité?6. En votre qualité de ministre de tutelle, avez-vous constaté ces dernières années des irrégularités commises par la Loterie Nationale en ce qui concerne l'élargissement du marché aux mineurs? Sur ce point précis, quelle évaluation faites-vous du contrat de gestion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-4-0045-2019202001507","text_nl":"De producten van de Nationale Loterij worden verkocht door middel van een netwerk van verkooppunten. Volgens artikel 21 van het beheerscontract tussen de Nationale Loterij en de federale overheid wordt er gestreefd naar een optimaal verkoopnetwerk met bij voorkeur één verkooppunt voor 1.200 meerderjarige potentiële spelers.1. Hoeveel meerderjarige potentiële spelers bevat elke provincie volgens de inschattingen van de Nationale Loterij?2. Wat is het streefcijfer van het aantal verkooppunten per provincie?3. Met hoeveel verkooppunten heeft de Nationale Loterij vandaag contracten lopen, op provinciale basis?4. Er bestaan regionale verschillen in de populariteit en de verkoop van Lotto- en instantproducten. Zorgt de Nationale Loterij voor een variabele samenstelling van de productpakketten die worden verdeeld in de verkooppunten, of is de samenstelling identiek over heel het land (bijvoorbeeld vast aantal Subito, Win for Life, enz.)? Op welke basis wordt de samenstelling bepaald?5. Hoe evalueert u de uitbouw van het verkoopnetwerk dat is vastgelegd in het beheerscontract?","text_fr":"Un réseau de points de vente assure la distribution des produits de la Loterie Nationale. L'article 21 du contrat de gestion entre l'État fédéral et la Loterie Nationale fixe à un point de vente pour 1 200 joueurs majeurs potentiels l'objectif optimal pour le réseau de distribution.1. Selon les estimations de la Loterie Nationale, quel est l'effectif de joueurs majeurs potentiels par province?2. Quel est, par province, l'objectif en termes de nombre de points de vente?3. Quel est, par province, le nombre de points de vente liés par contrat à la Loterie Nationale?4. La popularité et la vente des produits Lotto et des jeux instantanés varient selon les régions. La Loterie Nationale modifie-t-elle la composition des paquets de produits distribués dans les points de vente ou cette composition est-elle identique pour tout le pays (ex. nombre fixe de Subito, Win for Life, etc.)? Quels sont les critères de composition de ces paquets de produits?5. Quelle évaluation faites-vous du réseau de vente fixé par le contrat de gestion?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-4-0046-2019202001508","text_nl":"Op 19 december 2017 werd een koninklijk besluit uitgevaardigd tot vaststelling van de taalkaders van de Nationale Loterij. Het legt het kader vast voor vier trappen van de hiërarchie.1. Kunt u een overzicht geven van de tewerkstelling per taalrol, voor elk van de vier trappen en voor elk van de vier taalindelingen (Nederlandstalig, Franstalig, tweetalig Franse taalrol, tweetalig Nederlandse taalrol).2. Wat zal de Nationale Loterij ondernemen om zich te conformeren aan het in het koninklijk besluit vastgelegde taalkader?3. Hoe evalueert u de naleving van het taalkader?","text_fr":"Un arrêté royal fixant les cadres linguistiques de la Loterie Nationale a été promulgué le 19 décembre 2017. Ce cadre concerne quatre degrés de la hiérarchie.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif de l'effectif par rôle linguistique, pour chacun des quatre degrés hiérarchiques et chacune des quatre divisions linguistiques (néerlandais, français, bilingue rôle francophone et bilingue rôle néerlandophone)?2. Quelles sont les mesures prévues par la Loterie Nationale pour se conformer au cadre linguistique tel que fixé par l'arrêté royal?3. Quelle est votre évaluation en ce qui concerne le respect du cadre linguistique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0248-2019202001503","text_nl":"Met de wet van 22 december 2009 werd er een algemene regeling voor rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming van werknemers tegen tabaksrook ingevoerd. Dat rookverbod wordt tegenwoordig betrekkelijk goed nageleefd, hoewel die regeling jammer genoeg nog af en toe overtreden wordt. Sinds de inwerkingtreding van de wet zijn de verschillende tabaksproducten die in de handel verkrijgbaar zijn echter geëvolueerd, met name door de opkomst van de e-sigaret.Die nieuwe soort sigaret was nog niet erg in zwang toen de wet goedgekeurd werd en wordt daarom niet duidelijk in de tekst vermeld. Toch heeft uw voorganger in 2012 in een antwoord op een parlementaire vraag het volgende verklaard: \"Elektronische sigaretten zijn dus verboden in gesloten, voor het publiek toegankelijke plaatsen en dus in de horeca aangezien ze ofwel beschouwd kunnen worden als soortgelijke producten ofwel als elementen die tot roken kunnen aanzetten of die laten uitschijnen dat roken toegestaan is en dit ongeacht de inhoud van de cartridge\".U hebt in het verleden verklaard dat de Controledienst Tabak en Alcohol  in 2014 al een tiental personen die op openbare plaatsen e-sigaretten rookten betrapt had en u hebt toen opnieuw bevestigd dat u die wet wilde toepassen. Toch heb ik de indruk dat de wetgeving die van toepassing is op e-sigaretten op openbare plaatsen nog steeds slecht bekend is bij het publiek. Het is immers niet onmogelijk dat men personen een e-sigaret ziet roken in een bioscoop of in een sportcentrum.Hoeveel personen werden er in 2017, in 2018 en in 2019 geverbaliseerd?","text_fr":"La loi du 22 décembre 2009 a instauré une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac. Cette interdiction est aujourd'hui bien ancrée dans les moeurs, même si certaines violations de ce règlement sont encore malheureusement à signaler. Cependant, depuis l'entrée en vigueur de la loi, les différents produits proposés aux fumeurs ont évolué, notamment avec l'apparition de la cigarette électronique, ou vapoteuse.Ce nouveau type de cigarette n'était pas encore répandu lors de l'adoption de la loi et n'est donc pas clairement mentionné dans le texte. Néanmoins, en réponse à une question parlementaire en 2012, votre prédécesseure précisait: \"Les cigarettes électroniques sont donc interdites à la consommation dans les lieux publics fermés, et donc dans l'horeca puisqu'elles peuvent être considérées soit comme des produits similaires soit comme des éléments susceptibles d'inciter à fumer ou qui porte à croire que fumer est autorisé et ce indépendamment du contenu de la cartouche\".Vous aviez précisé: \"le service de contrôle Tabac et Alcool a déjà épinglé une dizaine de fumeurs de cigarettes électroniques dans les lieux publics en 2014\" et vous avez réaffirmé votre volonté de faire appliquer cette loi. Néanmoins, il me semble que la législation s'appliquant aux cigarettes électroniques dans les lieux publics est encore mal connue du public. En effet, il n'est pas impossible d'apercevoir des personnes fumant à l'aide de ce genre de dispositif dans un cinéma ou encore dans un centre sportif.Combien de personnes ont été verbalisées dans ce cadre en 2017, 2018 et 2019?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0249-2019202001504","text_nl":"In het kielzog van de wearables ontstaan er zowat overal ter wereld platformen voor onlinevideoconsults met een arts, zoals Medictus.com in Frankrijk en ViViDoctor.com in België. Door een smartphone te verbinden met een thermometer, een stethoscoop, een elektrostimulator, een glucometer, enz. stelt men een huisarts of specialist in staat om via een teleconsult een diagnose te stellen, een voorschrift op te maken en de gegevens van een patiënt op te slaan in een beveiligde gegevensbank.Sommige teleconsulten worden in Frankrijk al terugbetaald door het ziekenfonds. Het lijdt geen twijfel dat het teleconsult nog verder opgang zal maken.1. Wat is de stand van zaken op dit vlak in ons land?2. Welke waarborgen zijn er ter bescherming van de patiënt?3. Welke maatregelen moeten er worden genomen om oneerlijke concurrentie door of teleconsulten van ondermaatse kwaliteit via buitenlandse platformen in ons land tegen te houden?","text_fr":"Grâce aux objets connectés (IOT), des plateformes de téléconsultation médicale par vidéo apparaissent en France (Medictus.com), en Belgique (Vividoctor.com) et un peu partout dans le monde. Un simple smartphone peut être connecté à un thermomètre, un stéthoscope, un électro-simulateur, un glucomètre, etc., et cela dans le but qu'un médecin généraliste ou spécialiste puisse poser un diagnostic, émettre une prescription et archiver les données d'un patient dans une base de données sécurisée, par téléconsultation.Certaines de ces téléconsultations sont déjà prises en charge par des assurances santé en France. Cette tendance à la téléconsultation va certainement s'amplifier.1. Pourriez-vous faire l'état des lieux de cette pratique dans notre pays?2. Quelles sont les balises mises en place pour protéger le patient?3. Quelles mesures devrions-nous prévoir afin que des plateformes étrangères ne puissent pas exercer sur notre territoire une concurrence déloyale ou effectuer des téléconsultations de piètre qualité pour les patients?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0250-2019202001505","text_nl":"Zoals opgenomen in artikel 195, § 1, 2° van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, kan de Koning de toekenning van het geheel of een gedeelte van [de administratiekosten] aan elke verzekeringsinstelling afhankelijk maken van de wijze waarop zij haar wettelijke opdrachten uitvoert. Dit variabele bedrag omvat in 2019 12,5 % van de administratiekosten, en zal, in uitvoering van het Toekomstpact met de ziekenfondsen, opgetrokken worden naar 20 % in 2022.In artikelen 3 en 4 van het koninklijk besluit van 10 april 2014 betreffende de responsabilisering van de verzekeringsinstellingen met betrekking tot het bedrag van hun administratiekosten wordt toegelicht hoe sterk de verschillende criteria doorwegen bij het bepalen van dit variabele gedeelte.De nieuwe berekeningswijze van het variabele gedeelte, volgens de zeven criteria in artikelen 3 en 4, werd voor het eerst toegepast op de beheersprestaties van het jaar 2016.1. Graag voor de beheersprestaties van de jaren 2016, 2017 en 2018 de cijfers van het percentage van het variabele gedeelte dat toegekend werd, alsook het bedrag dat maximaal kon toegekend worden en dat effectief toegekend werd in absolute cijfers.2. a) Graag per verzekeringsinstelling voor de beheersprestaties van de jaren 2016, 2017 en 2018 het variabele gedeelde dat aan de verzekeringsinstelling toegekend werd. Graag het toegekende bedrag in absolute cijfers en als percentage van het variabele gedeelte.b) Voor elk van de criteria het variabele gedeelde dat aan de verzekeringsinstelling toegekend werd. Graag het toegekende bedrag in absolute cijfers en als percentage van het variabele gedeelte dat voor elk criterium voorbestemd werd.3. Graag voor elk van de criteria een omschrijving van de gegevens en informatie die gebruikt worden door de Controledienst voor de Ziekenfondsen om de tegemoetkoming van de verzekeringsinstellingen aan het criterium te beoordelen. Graag ook toelichting indien de betrokken beoordelingsmethode de laatste drie jaar gewijzigd is.","text_fr":"Comme le prévoit l'article 195, § 1er, 2° de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, le Roi peut subordonner l'octroi de tout ou partie [des frais d'administration] à chaque organisme assureur à la manière dont il exécute ses missions légales. Ce montant variable est fixé, en 2019, à 12,5 % des frais d'administration et sera porté à 20 % en 2022, en exécution du Pacte d'avenir avec les mutualités.Les articles 3 et 4 de l'arrêté royal du 10 avril 2014 relatif à la responsabilisation des organismes assureurs sur le montant de leurs frais d'administration expliquent la pondération des différents critères dans l'évaluation de cette partie variable.La nouvelle méthode de calcul de la partie variable, basée sur les sept critères énoncés aux articles 3 et 4, a été appliquée pour la première fois aux performances de l'année 2016.1. Pour les performances des années 2016, 2017 et 2018, veuillez fournir les chiffres correspondant au pourcentage du montant variable octroyé, ainsi que le montant maximum qui pouvait être attribué et le montant qui a effectivement été attribué, en chiffres absolus.2. a) Pour les performances des années 2016, 2017 et 2018, veuillez préciser la partie variable attribuée à chaque organisme assureur. Veuillez indiquer le montant accordé en chiffres absolus et en pourcentage de la partie variable.b) Pour chaque critère utilisé, veuillez indiquer la partie variable attribuée à l'organisme assureur. Veuillez indiquer le montant accordé en chiffres absolus et en pourcentage de la partie variable correspondant à chaque critère.3. Pour chaque critère utilisé, veuillez décrire les données et informations sur lesquelles s'est basé l'Office de contrôle des mutualités pour évaluer dans quelle mesure les organismes assureurs avaient satisfait au critère en question. Veuillez également détailler si la méthode d'évaluation appliquée a changé au cours des trois dernières années."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0252-2019202001512","text_nl":"1. Kunt u een overzicht geven voor de jongste vijf jaar, jaarlijks, van het personeelsbestand van de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ), uitgedrukt in voltijdequivalenten (VTE), opgedeeld naar statutairen en contractuelen en eveneens naar rang, op het niveau van:a) de DVZ als geheel;b) de verschillende directies;c) de afdelingen, cellen, secties, enz.?2.  Kunt u eveneens het opgetelde aantal VTE's per jaar weergeven?","text_fr":"1. Pourriez-vous fournir un aperçu des effectifs du personnel de l'Office des étrangers (OE) pour les cinq dernières années et par an, exprimés en équivalents temps plein (ETP)? Pourriez-vous opérer une distinction entre les statutaires et les contractuels et répartir ces chiffres par rang pour:a) l'OE dans son ensemble;b) les différentes directions;c) les divisions, cellules, sections, etc.?2. Pourriez-vous également fournir, par ailleurs, le nombre cumulé d'ETP/an?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0253-2019202001513","text_nl":"1. Kunt u voor de jaren 2014-2019 een tabel bezorgen met de terugkeercijfers, met name repatriëringen (herkomstland, Dublin, bilateraal en totaal), terugdrijvingen, vrijwillig vertrek (via DVZ en Fedasil, IOM, FITT, OTC, andere en totaal), tussenstaatse overbrengingen en algemeen totaal? Kunt u ook bij vrijwillige terugkeer aangeven wat het Dublin-aandeel is?2. Kunt u een overzicht geven per nationaliteit voor de repatriëringen naar het herkomstland in respectievelijk 2018 en 2019, graag met bijbehorende aantallen? Kunt u hierbij een onderscheid maken naargelang het gaat om repatriëring na het uitzitten van de straf, na het uitzitten van de straf in het land van herkomst, dan wel eventuele andere categorieën (aangehouden personen in onwettig verblijf bijvoorbeeld)?3. Kunt u het aantal verwijderingen meedelen van EU-onderdanen in respectievelijk 2018 en 2019 per land en het totaal aantal verwijderingen van EU-onderdanen?4. Kunt u het aantal verwijderingen meedelen van gedetineerden in respectievelijk 2018 en 2019 (vanuit de gevangenis, overnachting GC, verblijf GC en totaal)?5. Kunt u een overzicht geven per nationaliteit van de verwijderde gedetineerden in respectievelijk 2018 en 2019 met bijbehorende aantallen?6. Kunt u een overzicht geven van de verwijderde gedetineerde EU-onderdanen in respectievelijk 2018 en 2019 per nationaliteit en het totaal aantal verwijderde EU-onderdanen?7. Kunt u nader toelichten wat er wordt bedoeld met gedetineerden? Gaat het hier enkel om personen die veroordeeld zijn? Of worden bijvoorbeeld ook aangehouden personen meegeteld waarvan het onwettig verblijf wordt vastgesteld? Indien dit laatste het geval is, kunt u de cijfers dan opsplitsen in veroordeeld en niet veroordeeld (eventueel andere categorieën)?","text_fr":"1. Pourriez-vous fournir pour les années 2014-2019 un tableau comportant les chiffres relatifs aux retours, notamment les rapatriements (pays d'origine, Dublin, bilatéraux et total), les refoulements, les départs volontaires (via l'OE et Fedasil, l'OIM, FITT, COR, autres et total), les transfèrements interétatiques et le total général? Pourriez-vous également indiquer quelle est la \"part Dublin\" pour les retours volontaires?2. Pourriez-vous donner un aperçu, par nationalité, des rapatriements vers le pays d'origine respectivement en 2018 et 2019, accompagnés des chiffres correspondants? Pouvez-vous opérer à cet égard une distinction selon qu'il s'agit de rapatriements à l'issue de la peine, à l'issue d'une peine purgée dans le pays d'origine, ou éventuellement d'autres catégories (personnes arrêtées en séjour illégal, par exemple)?3. À combien d'éloignements de ressortissants de l'UE a-t-il été procédé respectivement en 2018 et 2019? Je souhaite connaître les chiffres par pays et le nombre total d'éloignements de ressortissants de l'UE.4. À combien d'éloignements de détenus a-t-il été procédé respectivement en 2018 et 2019 (de la prison, nuitée en CF, séjour en CF et total)?5. Pourriez-vous donner un aperçu du nombre d'éloignements de détenus auxquels il a été procédé respectivement en 2018 et 2019, par nationalité et en précisant les chiffres correspondants?6. Pourriez-vous donner un aperçu des ressortissants de l'UE détenus éloignés respectivement en 2018 et 2019, par nationalité, ainsi que le nombre total de ressortissants de l'UE éloignés?7. Pourriez-vous fournir des explications quant à ce que recouvre exactement la notion de \"détenu\"? S'agit-il uniquement de personnes condamnées? Ou peut-il également s'agir, par exemple, de personnes arrêtées dont l'illégalité du séjour a été constatée? Le cas échéant, pourriez-vous ventiler les chiffres des détenus selon qu'ils ont fait ou non l'objet d'une condamnation (et, éventuellement, d'autres catégories)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0255-2019202001519","text_nl":"1. Kunt u voor de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk) het aantal controles meedelen op het rookverbod in de horeca? Graag opgesplitst per jaar, per gewest, per provincie, per gemeente/stad en per soort van horecazaak (café, brasserie, discotheek, shishabar, enz.).2. Kunt u voor de voorbije vijf jaar (tot zo recent mogelijk) het aantal inbreuken meedelen op het rookverbod in de horeca? Graag eveneens opgesplitst per jaar, per gewest, per provincie, per gemeente/stad en per soort van horecazaak (café, brasserie, discotheek, shishabar, enz.).","text_fr":"1. Combien de contrôles du respect de l'interdiction de fumer dans le secteur horeca ont été effectués au cours des cinq dernières années (données les plus récentes possibles)? Pouvez-vous fournir ces chiffres par année, par Région, par province, par commune/ville et par type d'établissement (café, brasserie, discothèque, bar à chicha, etc.)?2. Combien de violations de l'interdiction de fumer dans le secteur horeca a-t-on constatées à l'occasion de ces contrôles durant les cinq dernières années (données les plus récentes possibles)? Pouvez-vous fournir ces chiffres par année, par Région, par province, par commune/ville et par type d'établissement (café, brasserie, discothèque, bar à chicha, etc.)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-8-0035-2019202001518","text_nl":"De Europese Commissie heeft België en zes andere lidstaten recentelijk toestemming verleend om een project van gemeenschappelijk Europees belang (IPCEI) met staatssteun te financieren voor een bedrag van 3,2 miljard euro. Het project heeft betrekking op de sector van de accuproductie in Europa en strekt ertoe voor de hele waardeketen (van de ontginning van grondstoffen over de productie van geavanceerde chemische materialen en slimme systemen tot de recycling van gebruikte accu's) onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten te ontwikkelen waarbij er rekening wordt gehouden met de milieuaspecten en de beginselen van de circulaire economie. Het project, dat particuliere investeerders zou moeten aantrekken, is volgens de Commissie van strategisch belang voor de economie, maar ook voor de werkgelegenheid in Europa.1. Hoe zal de 80 miljoen euro staatssteun van België worden verdeeld?2. Welk bedrag zullen de Belgische industriëlen in ruil daarvoor investeren om de verwezenlijking van het IPCEI te ondersteunen?3. Hoe en wanneer zal het terugvorderingsmechanisme (clawback) worden geïmplementeerd om eventueel een deel van het overheidsgeld dat de betrokken bedrijven kregen en dat ertoe zou hebben bijgedragen dat ze meer winst maakten dan verwacht, te laten terugvloeien naar de belastingbetaler?4. Werden de effecten van die overheidsinvestering op de directe en indirecte werkgelegenheid geëvalueerd voor de gehele Belgische sector?5. Zullen er in de gehele waardeketen voor accu's nieuwe economische activiteiten worden ontwikkeld en zal dat zich vertalen in de oprichting van nieuwe bedrijven?6. Hoe zullen België en Europa toezien op de aanwending van het overheidsgeld?","text_fr":"La Commission européenne vient d'autoriser la Belgique et six autres États membres à soutenir un projet important d'intérêt européen commun (PIIEC) via l'octroi d'aides d'État à hauteur de 3,2 milliards d'euros.  Celui-ci concerne le secteur de la production de batteries en Europe avec pour objectif de développer des activités de recherche et d'innovation pour toute la chaîne de valeur (depuis l'extraction des matières premières jusqu'au recyclage en passant par la création de nouveaux éléments et systèmes intelligents) en tenant compte des aspects environnementaux et des principes de l'économie circulaire. Ce projet, qui devrait mobiliser les investisseurs privés, semble revêtir selon la Commission un caractère stratégique pour l'économie mais également pour l'emploi en Europe.1. De quelle manière les 80 millions octroyés par la Belgique dans le cadre d'une aide d'État seront-ils distribués?2. Quel sera le montant de la contrepartie investie par les industriels belges afin de soutenir la mise en oeuvre du PIIEC?3. Comment et quand sera mis en oeuvre le mécanisme de claw-back pour éventuellement récupérer une partie de l'argent public au profit des contribuables qui aurait servi à générer des bénéfices plus élevés que prévus dans les entreprises concernées?4. Les effets sur les emplois directs et indirects de cet investissement public ont-ils été évalués pour tout le secteur belge?5. De nouvelles activités économiques vont-elles émerger le long de la chaîne de valeur des batteries et se traduire en création d'entreprises?6. De quelle manière l'utilisation des fonds publics sera-t-elle évaluée par la Belgique et par l'Europe?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0233-2019202001501","text_nl":"Sinds de goedkeuring van de wet houdende een urgentieprogramma voor een meer solidaire samenleving werden de wettelijke bepalingen betreffende de beteugeling van landloperij en bedelarij opgeheven. De woordvoerder van de NMBS heeft onlangs niettemin herhaald dat het verboden is om in het station of in de trein te bedelen. Het personeel van de NMBS staat machteloos tegenover het probleem. De treinbegeleiders zijn niet gemachtigd om in te grijpen, in tegenstelling tot de veiligheids- of politieagenten die echter meestal te laat komen. De bedelaars hebben immers voldoende tijd om vóór de interventie te verdwijnen.1. Werden er specifieke maatregelen genomen om dat verschijnsel te bestrijden?2. Kunt u die nader toelichten?3. Beschikt u over cijfermateriaal, waaruit de efficiëntie van die maatregelen blijkt?","text_fr":"Depuis l'adoption de la loi contenant un programme d'urgence pour une société plus solidaire, les dispositions législatives relatives à la répression du vagabondage et de la mendicité ont été abrogées. Néanmoins, le porte-parole de la SNCB a récemment rappelé que la mendicité est interdite tant au niveau des gares que dans les trains.Le personnel de la SNCB semble sans solution face à cette situation. En effet, les accompagnateurs de train ne sont pas habilités à intervenir, contrairement aux agents de sécurité ou de police qui arrivent généralement trop tard sur les lieux, les mendiants ayant eu le temps de disparaître pendant le délai précédant l'intervention.1. Des mesures particulières sont-elles mises en place afin de lutter contre ce phénomène?2. Pouvez-vous les détailler?3. Disposez-vous de chiffres pour démontrer leur efficacité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0234-2019202001502","text_nl":"In overleg met de drie Gewesten heeft de federale regering beslist het treinaanbod uit te breiden door middel van de geleidelijke invoering van een gewestelijk expressnet (GEN), teneinde van de trein een volwaardig alternatief te maken voor de auto. Dit project brengtomvangrijke werkzaamheden mee, maar het is de enige garantie op een betere mobiliteit in de toekomst. Het toekomstige GEN biedt voorts ook veel kansen op economisch gebied voor de betrokken gemeenten. De stopplaatsen van de toekomstige GEN-treinen zijn voor de voornoemde entiteiten dus economisch van groot belang. Zo passeert de nieuwe vervoersdienst langs gebieden met een grote economische activiteit of een groot potentieel. Een voorbeeld daarvan is het Parc de l'Alliance in Eigenbrakel, dat volop in expansie en momenteel slechts voor een achtste ingenomen is. De stopplaats Braine-Alliance zal voor dat gebied ongetwijfeld een belangrijke troef zijn en zal ook een pluspunt vormen voor de vele pendelende werknemers. De bedoelde stopplaats bevindt zich bovendien in de buurt van het Gehucht van de Leeuw, een toeristische trekpleister die jaarlijks honderdduizenden bezoekers trekt. De werken duren evenwel almaar langer en het einde ervan wordt geregeld opgeschoven. Bepaalde voorzieningen zijn dus al afgewerkt en operationeel, maar worden op dit moment nergens voor gebruikt. Dat is uiteraard betreurenswaardig. Zal de stopplaats Braine-Alliance aan het Parc de l'Alliance in Eigenbrakel al vóór de effectieve start van de GEN-treindienst, die nog zo ver af is, in het gewone treinaanbod worden opgenomen?","text_fr":"Afin de proposer une offre ferroviaire qui soit une véritable alternative à la voiture, le gouvernement fédéral, en concertation avec les trois régions, a décidé d'augmenter cette offre en mettant progressivement en place le réseau express régional (RER). Malgré les travaux très conséquents que ce projet engendre, il est le gage d'une meilleure mobilité pour le futur. Le futur RER représente également une grande opportunité économique pour les communes concernées.La question des différents arrêts des futurs trains RER constitue donc un enjeu économique important pour ces localités. Ce futur service de transport traverse ainsi des zones avec un fort caractère économique, ou avec un potentiel important. C'est par exemple le cas de la zone de l'Alliance à Braine-l'Alleud, qui est en pleine expansion et n'est occupée pour le moment qu'à un huitième de ses capacités.La halte de Braine-Alliance sera certainement un atout important pour cette zone et un avantage non négligeable pour les nombreux travailleurs qui seront amenés à s'y rendre. De plus, il se situe dans la zone touristique du hameau du Lion, qui attire plusieurs centaines de milliers de visiteurs chaque année.Néanmoins, la durée des travaux ne cesse de s'allonger et la fin du chantier est régulièrement postposée. Nous nous retrouvons donc devant des aménagements terminés et opérationnels, mais n'ayant aucune utilité pour le moment, ce qui est évidemment regrettable.En ce qui concerne la zone de l'Alliance à Braine-l'Alleud, pouvons-nous espérer que la halte  Braine-Alliance soit desservie par des trains réguliers avant la mise en place effective du futur RER dont la date reste si lointaine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-10-0091-2019202001486","text_nl":"Het is ons ter ore gekomen dat de gegevens in verband met de geïndividualiseerde projecten voor maatschappelijke integratie (GPMI's) binnenkort in de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ) geïntegreerd zullen worden.Dat zou betekenen dat wanneer iemand zou verhuizen, het nieuwe OCMW waaronder die persoon ressorteert op de hoogte zou zijn van de GPMI's die de betrokkene bij de voorgaande OCMW's doorlopen heeft.Dat lijkt ons problematisch, aangezien die persoon en de maatschappelijk werker hierdoor niet met een schone lei een relatie zullen opbouwen. Dat probleem komt nog boven op alle andere kritiek op de GPMI's, onder meer op de indringende vragen, de aanmaningen die erg ver gaan op het vlak van de privacy, de waardeoordelen, het misbruik van een instrument dat wordt voorgesteld als een begeleidingstool maar dat eigenlijk gebruikt wordt als een tool om te sanctioneren.1. Bevestigt u dat de GMPI's binnenkort in de databanken van de KSZ opgenomen zullen worden? Zo ja, vanaf wanneer zal die datatransfer effectief plaatsvinden?2. Op welke manier kan die informatie volgens u in het voordeel van de gebruiker worden aangewend en kan er voorkomen worden dat dit een rem vormt op de relatie tussen de gebruiker en de nieuwe maatschappelijk werker?3. Zal het GPMI naar aanleiding van de uitbreiding van dat systeem tot alle leefloners geëvalueerd worden? Zo ja, hoe zal dat gebeuren?","text_fr":"Il nous revient que le contenu des Projets individualisés d'intégration sociale (PIIS) sera bientôt intégré au flux de la Banque Carrefour de la Sécurité sociale (BCSS).Cela signifierait qu'en cas de changement de résidence, le nouveau CPAS auprès duquel un individu émargerait serait au courant de l'historique des PIIS conclus dans tous les CPAS précédents.Cela nous semble problématique, car cela fausse le démarrage de la relation nouvelle entre l'usager et le travailleur social. Et cela s'ajoute aux nombreuses autres critiques formulées à l'encontre de ces PIIS: intrusivité, injonctions portant sur la vie privée, jugements de valeur, détournement de l'outil présenté comme un outil \"d'accompagnement\" en outil de sanction, notamment.1. Confirmez-vous que les PIIS seront prochainement intégrés au flux de la BCSS? Dans l'affirmative, à partir de quand ce transfert de données sera-t-il effectif?2. Comment imaginez-vous faire de ces informations un avantage pour l'usager et non une entrave à la relation naissante entre l'usager et le travailleur social?3. Une évaluation du dispositif PIIS est-elle prévue suite à sa généralisation à l'ensemble des bénéficiaires du RIS? Dans l'affirmative, quelles en sont les modalités?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-6-0245-2019202001490","text_nl":"Uit een Canadese studie die op 25 september 2019 gepubliceerd werd in ACS Environmental Science and Technology, blijkt dat er bij het gebruik van plastic theezakjes onder invloed van de warmte microdeeltjes in het water terechtkomen. In de theesector worden de papieren zakjes steeds vaker vervangen door de nieuwe kunststoffen theezakjes.De Canadese onderzoekers toonden aan dat het aantal plastic deeltjes bijzonder hoog is. Eén theezakje kan tot 2 miljoen plastic deeltjes van 1 tot 150 micrometer en tot 15 miljard plastic deeltjes kleiner dan 1 micrometer achterlaten. Zo komt er in totaal 13 tot 16 microgram plastic terecht in ons theekopje.De wetenschappers namen uiteraard ook de gezondheidseffecten onder de loep. Ze stelden watervlooien - kleine schaaldieren van 1 tot 4 mm die vaak gebruikt worden om te testen hoe gevaarlijk bepaalde chemische stoffen zijn - bloot aan soortgelijke hoeveelheden plastic deeltjes. De diertjes gingen er niet aan dood, maar hun zwemgedrag en hun anatomische ontwikkeling raakten verstoord. In afwachting van vervolgonderzoek raden de onderzoekers aan om losse thee of thee in papieren zakjes te gebruiken.Eind augustus 2019 bracht de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) een rapport uit over plastic deeltjes in kraanwater en flessenwater en de impact daarvan op de volksgezondheid. De WHO wil geen onrust zaaien, maar roept in die tekst toch op tot een grondige evaluatie van de aanwezigheid van microplastics in het leefmilieu en de mogelijke gezondheidseffecten ervan.De WHO moedigt de onderzoekers ertoe aan de kwestie grondiger te bestuderen, aangezien de kennis hierover nog beperkt is. Door hun geringe omvang kunnen microplastics via het spijsverteringskanaal in het organisme terechtkomen. De WHO raadt de bevoegde overheden aan om de verwijdering van chemicaliën waarvan bekend is dat ze de gezondheid schaden, uit het drinkwater te beregelen.1. Bent u op de hoogte van de resultaten van deze studie?2. Wat is uw standpunt hierover?3. Welke concrete maatregelen kunt u nemen?","text_fr":"Une étude canadienne, publiée le 25 septembre 2019 dans ACS Environmental Science and Technology, révèle que les sachets de thé en plastique libèrent, sous l'effet de la chaleur, des microparticules dans l'eau. L'industrie du thé opte de plus en plus pour ce nouveau contenant qui tend à remplacer les sachets en papier.Les chercheurs canadiens ont démontré que le nombre de particules est astronomique. Un seul sachet de thé peut ainsi relâcher jusqu'à 2 millions de particules de plastique dont la taille est comprise entre 1 et 150 micromètres et jusqu'à 15 milliards de particules de moins d'1 micromètre. Au total, cela représente entre 13 et 16 microgrammes de plastique qui finissent dans nos tasses.Les scientifiques canadiens se sont, bien entendu, aussi posé la question de l'impact sur notre santé. Ils ont soumis des daphnies - petits crustacés de 1 à 4 mm souvent utilisés pour déterminer la dangerosité de substance chimique - à des doses similaires de plastique. Celles-ci ont survécu mais ont présenté des anomalies anatomiques et comportementales. Dans l'attente de nouvelles recherches, les auteurs préconisent l'utilisation de thé en vrac et/ou du sachet en papier.Fin août 2019, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) publiait un rapport sur la présence de plastique dans l'eau de robinet et l'eau de bouteille et son impact sur la santé humaine. S'il ne se veut pas alarmiste, ce texte appelle, malgré tout, à mener une évaluation approfondie des microplastiques présents dans l'environnement et de leurs conséquences potentielles sur la santé humaine.Il encourage les chercheurs à effectuer une évaluation plus approfondie de la question, les connaissances étant encore limitées. De par leur taille, les microparticules pourraient passer dans l'organisme via le tube digestif. L'OMS recommande aux autorités de réglementation de mettre en place le retrait des produits chimiques présents dans l'eau de boisson et présentant un risque avéré pour la santé.1. Avez-vous pu prendre connaissance des résultats de cette étude?2. Quel est votre positionnement sur le sujet?3. Quelles mesures concrètes pourriez-vous prendre?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-6-0247-2019202001494","text_nl":"In De Specialist kon men lezen dat het vanwege een ministerieel besluit van uw hand uit 2016 onmogelijk is voor arts-specialisten in opleiding (ASO) in het buitenland de opleiding te volgen. Er werd aan de alarmbel getrokken door een Franstalige arts, aangezien de Franstalige Gemeenschap dit besluit toepast. Meer bepaald doet het probleem zich voor bij niveau drie specialisaties.Het spreekt voor zich dat dit voor de zich specialiserende arts een ramp is. Ze kunnen zich onvoldoende bekwamen in hun vakgebied, zeker wanneer belangrijke specialisten waar men veel van kan bijleren resideren in het buitenland. Uiteraard legt dit een hypotheek op de gezondheidszorg in ons land.1. Over welk ministerieel besluit gaat het concreet? Wat was de redenering achter het nemen van dit besluit in 2016?2. Breekt dit besluit niet in op de bevoegdheden van de gemeenschappen? Waarom wel of waarom niet?3. Klopt de informatie waarmee De Specialist naar buiten kwam? Geldt dit a fortiori ook voor de niveau drie opleidingen van de Vlaamse Gemeenschap? Waarom wel of waarom niet?4. Het is mogelijk om op Erasmusuitwisseling te gaan tussen universiteiten van de Vlaamse en Franstalige Gemeenschappen. In zekere zin beschouwen de gemeenschappen elkaar dus als buitenland. Betekent dit dan ASO's niveau drie uit de ene gemeenschap op basis van het ministeriële besluit uit 2016 dan ook niet in de andere gemeenschap aan de slag kunnen? Waarom wel of waarom niet?5. Wat zal u doen om dit probleem op te lossen?6. Ik hoop dat dit ministerieel besluit geen impact heeft op de rechtsgeldigheid van het diploma van wie afstudeerde tussen nu en 2016. Kan u dit bevestigen?","text_fr":"Le magazine Le Spécialiste a dénoncé l'un de vos arrêtés ministériels datant de 2016, interdisant aux médecins assistants cliniciens candidats spécialistes (MACCS) de partir se former à l'étranger. C'est un médecin francophone qui a tiré la sonnette d'alarme, cet arrêté étant d'application en Communauté française. Le problème se pose plus précisément pour les spécialités de niveau 3.Il va sans dire qu'il s'agit là d'une catastrophe pour les médecins désireux de se spécialiser. Ils ne peuvent bénéficier d'une formation suffisante dans leur spécialité, qui plus est lorsque d'éminents spécialistes dont ils pourraient s'inspirer exercent à l'étranger. Cette situation hypothèque sans aucun doute la qualité des soins de santé dans notre pays.1. De quel arrêté ministériel s'agit-il précisément? Quelles étaient les motivations de cet arrêté lorsqu'il a été adopté en 2016?2. Cet arrêté n'empiète-t-il pas sur les compétences des Communautés? Pourquoi (pas)?3. Les informations publiées par Le Spécialiste sont-elles avérées? Les mesures en question s'appliquent-elles a fortiori également aux spécialités de niveau 3 en Communauté flamande? Pourquoi (pas)?4. Il est possible de participer à un échange Erasmus organisé entre les universités des Communautés flamande et française. Dans un certain sens, les Communautés se considèrent donc mutuellement comme des \"étrangers\". Cela signifie-t-il dès lors que si on se base sur l'arrêté ministériel de 2016, les MACSS de niveau 3 d'une Communauté ne peuvent pas commencer à travailler dans l'autre Communauté? Pourquoi (pas)?5. Qu'entreprendrez-vous pour résoudre ce problème?6. J'ose espérer que cet arrêté ministériel n'a aucune incidence sur la validité du diplôme décroché par les étudiants depuis 2016 à ce jour. Pouvez-vous le confirmer?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-1-0022-2019202001485","text_nl":"De besprekingen in het kader van de onderhandelingen over het toekomstige meerjarig financieel kader zijn in volle gang.In dat verband viel ik van mijn stoel toen ik in de pers las dat ons land blijkbaar geen lans heeft gebroken voor een sterke Europese administratie. Naar verluidt heeft enkel de Luxemburgse premier in oktober 2019 op de Europese Raad het woord genomen om een sterke Europese administratie met de nodige personele en werkingsmiddelen te verdedigen.Het streven naar efficiëntie en een rationeel gebruik van de middelen moet natuurlijk een prioriteit zijn, maar het stilzwijgen van België is op zijn zachtst gezegd merkwaardig als men weet dat 5 miljard euro aan administratieve uitgaven van de EU indirect aan ons land - en met name onze hoofdstad - ten goede komt. Volgens een studie van de VUB genereert de aanwezigheid van internationale instellingen in Brussel, waaronder de Europese wijk, ongeveer 17 % van de werkgelegenheid in Brussel.1. Welk standpunt verdedigt u ter zake in de Europese Raad?2. Waarom stelt ons land zich niet nadrukkelijk doortastender op in de Europese Raad wanneer het erop aankomt het belang van de aanwezigheid van de Europese instellingen op zijn grondgebied en de belangen van zijn hoofdstad te verdedigen?3. Pleegt u hierover overleg met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?","text_fr":"Les discussions entourant les négociations du futur cadre financier pluriannuel vont bon train.Dans ce cadre, quel ne fut pas mon étonnement de lire dans la presse que notre pays ne défendrait pas une administration européenne forte. Il semblerait qu'à la table du Conseil européen d'octobre 2019, seul le premier ministre luxembourgeois ait pris la parole pour défendre une administration européenne forte, dotée des ressources opérationnelles nécessaires.Si évidemment la recherche de l'efficience et de la juste utilisation des moyens doivent être une priorité, ce mutisme belge semble pour le moins étonnant alors que notre pays - et singulièrement sa capitale - bénéficie indirectement de 5 milliards d'euros de dépenses administratives de l'Union sur son territoire. Une étude de la VUB estime que la présence internationale à Bruxelles, dont le quartier européen, représente environ 17 % de l'emploi bruxellois.1. Quelle position défendez-vous en la matière au sein du Conseil européen?2. Comment expliquez-vous que notre pays ne se montre pas plus volontariste de manière explicite au sein du Conseil européen lorsqu'il s'agit de défendre l'importance de la présence des institutions européennes sur son territoire ainsi que les intérêts de sa capitale?3. Menez-vous une concertation avec la Région de Bruxelles-Capitale en la matière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-12-0204-2019202001489","text_nl":"Er zijn steeds meer verpakkingsvrije winkels, die in bulk verkopen, in ons land. Volgens de huidige Europese regelgeving mag olijfolie echter niet in afgepaste hoeveelheden, volgens de vraag van de klant, verkocht worden. Hoewel er blijkbaar ten aanzien van die regel enige soepelheid aan de dag gelegd wordt, verkeren die winkels in een moeilijke situatie. Ze zijn er immers toe genoopt de wetgeving te omzeilen door ingrediënten (kruiden) aan de olijfolie toe te voegen of door oliën te mengen. Die situatie is noch voor de winkeliers, noch voor de consumenten goed voor de gemoedsrust.Er bestaat echter een juridische oplossing. In Frankrijk hanteert de overheid het volgende principe: detailhandelaren die olijfolie in bulk willen verkopen, zijn verplicht om op voorhand bij de Franse instantie FranceAgriMer aan te geven dat zij de olijfolie zullen verpakken. De Europese Commissie bevestigt dat die oplossing in overeenstemming is met de uitvoeringsverordening betreffende de handelsnormen voor olijfolie.1. Hebt u zich over die kwestie gebogen? Zo ja, welke mogelijke oplossingen hebt u gevonden?2. Denkt u dat de Franse oplossing ook in België toegepast kan worden?","text_fr":"Les magasins qui vendent en vrac se multiplient dans notre pays. Cependant, la législation européenne actuelle ne permet pas de vendre de l'huile d'olive en quantité à la demande. Bien qu'une tolérance semble parfois appliquée, ces magasins se retrouvent dans une situation inconfortable puisqu'ils sont poussés à contourner la législation en ajoutant des ingrédients (herbes) à l'huile d'olive ou en mélangeant des huiles. Cette situation n'est sécurisante ni pour les commerces, ni pour les consommateurs.Or, une solution juridique existe. En France, les autorités ont mis au point le principe suivant: les commerces de détail qui souhaitent distribuer en vrac de l'huile d'olive ont l'obligation de procéder à une \"déclaration préalable de conditionneur \" auprès d'un organisme appelé FranceAgriMer. La Commission européenne confirme que cette solution est conforme au règlement européen sur l'huile d'olive.1. Avez-vous travaillé à cette question? Dans l'affirmative, quelles pistes de solution avez-vous pu dégager?2. Considérez-vous que la solution française peut être transposée à la Belgique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-12-0206-2019202001499","text_nl":"Grote sportieve of culturele evenementen hebben doorgaans veel toeloop, en meestal zijn dergelijke events dan ook in een mum van tijd uitverkocht, zelfs als er vele duizenden tickets beschikbaar zijn. De doorverkoop van dergelijke tickets blijkt echter een zeer lucratieve activiteit te zijn geworden: op de parallelle markt worden ze soms voor een veelvoud van de oorspronkelijke prijs aangeboden.De wet van 30 juli 2013 betreffende de verkoop van toegangsbewijzen tot evenementen heeft tot doel deze praktijken aan banden te leggen of zelfs uit te roeien. De wet bepaalt onder meer dat alleen de oorspronkelijke verkoper tickets mag verkopen; occasionele doorverkoop door particulieren mag wel nog in geval van bijvoorbeeld verhinderingwegens onvoorziene omstandigheden of ziekte, zij het op voorwaarde dat de prijs niet hoger is dan de prijs op het ticket.In artikel 7, § 1, van de voornoemde wet staat: \"De Koning organiseert het geregeld overleg tussen de betrokken partijen, te weten de producenten en organisatoren vanvoorstellingen, de distributeurs, de zalen, de uitwisselingplatformen en de vertegenwoordigers van de consumenten, met het oog op een voortdurende evaluatie van de wet, alsook de invoering van best practices.\" In het licht van de problematische controles op dat vlak en het belang van de onlineticketverkoop meen ik dat een evaluatie van de situatie in samenspraak met de actoren in het veld noodzakelijk is om de regelgeving bij te sturen.1. Welke balans kan er worden opgemaakt van de werking van de voornoemde wet? Hoeveel doorverkopers van tickets werden er sinds de inwerkingtreding van de wetaangehouden? Welke straffen kregen ze?2. Wordt er alleen gecontroleerd op of in de buurt van de plaats waar een evenement plaatsvindt? Wordt ook de onlineticketverkoop gecontroleerd? Zo ja, hoe?3. Hoe staat het met de toepassing van artikel 7? Werd er overleg gepleegd? Zo ja, tot welke conclusies is men gekomen? Zo niet, zal er binnen afzienbare tijd overleg gepleegd worden?","text_fr":"Les grands événements sportifs ou culturels connaissent souvent un engouement important et les billets d'entrée à ces spectacles se vendent généralement très rapidement, même si plusieurs milliers de places sont disponibles. Il s'avère que la revente de ces billets, parfois à des prix  plusieurs fois supérieurs au prix de départ, est devenue une activité très lucrative pour le marché parallèle.La loi du 30 juillet 2013 relative à la revente de titres d'accès à des événements a été adoptée afin de limiter, voire supprimer, ces pratiques. Elle stipule que seul le vendeur initial est autorisé à vendre des tickets et que la revente occasionnelle par des particuliers, par exemple en cas d'imprévu ou de maladie, reste autorisée et ce, à la condition que le prix ne dépasse pas celui indiqué sur le ticket, fixé par le revendeur.L'article 7, § 1er de cette loi précise que le Roi organise la concertation régulière entre les parties concernées, à savoir les producteurs et organisateurs de spectacle, les distributeurs, les salles de spectacles, les plateformes d'échange et les représentants des consommateurs, afin d'effectuer une évaluation continue de la loi ainsi que la mise en place de bonne pratique. Vu les difficultés des contrôles dans ce domaine et l'importance des ventes en ligne, il me semble qu'une évaluation de concert avec les acteurs de terrain est nécessaire pour améliorer ce dispositif.1. Quel bilan peut être tiré de cette loi? Combien de revendeurs de billets ont été arrêtés depuis son entrée en vigueur? Quelles peines ont été prononcées?2. Ce contrôle s'exerce-t-il uniquement sur les lieux de spectacles et ses alentours? Un contrôle des ventes sur internet est-il mis en place? Si oui, lequel?3. Qu'en est-il de l'application de l'article 7? Une concertation a-t-elle été mise en place? Si oui, quelles conclusions en ont-été tirées? Si non, est-ce prévu prochainement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-10-0092-2019202001491","text_nl":"Steeds meer handelaars wensen extra dagen te openen om te kunnen concurreren met de webshops. Eén van de mogelijkheden om de omzet te verhogen en tevens tegemoet te komen aan de vraag van de consument zijn de koopzondagen.De wet beperkt koopzondagen tot vijftien per jaar: één per maand, aangevuld met drie extra koopzondagen in december. Deze beperking geldt in alle steden en gemeenten behalve voor de erkende toeristische centra.Kunt u mij, sinds 2015, de evolutie geven van het aantal erkenningen als toeristisch centrum, opgedeeld per gewest?","text_fr":"Pour concurrencer les boutiques en ligne, un nombre croissant de commerçants souhaite étendre les jours d'ouverture de leurs magasins. L'ouverture le dimanche est l'une des options pour accroître le chiffre d'affaires et répondre, par ailleurs, à la demande des consommateurs.La loi limite les ouvertures du dimanche à quinze par an: un dimanche par mois, auquel s'ajoutent trois dimanches supplémentaires en décembre. Ces restrictions s'étendent à toutes les villes et communes, à l'exception des centres touristiques agréés.Pourriez-vous me fournir l'évolution par région, depuis 2015, du nombre d'agréments de centres touristiques?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-12-0202-2019202001483","text_nl":"We zien dat vuurwerk steeds makkelijker online aangekocht kan worden. In Nederland wordt al lange tijd een streng beleid rond vuurwerk gevoerd, met resultaat. Zo werd er vorig jaar voor bijna 50.000 kilogram vuurwerk in beslag genomen en werd er in Polen nog eens 80.000 kilogram vuurwerk onderschept dat bedoeld was voor de Nederlandse markt, een record.Ook in België kan er via illegale websites, Instagram maar ook via websites die verre van verboden zijn, vuurwerk aangekocht worden. Per anoniem postpakket bezorgd wordt dit dan vaak geleverd bij de klant. Het transport van dergelijk vuurwerk voldoet daarbij uiteraard niet aan de vereiste vervoersregelgeving, met alle risico's van dien. Dit voor zowel de besteller, maar ook voor de huisgenoten, buren en medewerkers van de post en distributiediensten.U kondigde zopas extra controles aan bij handelaars en op internet, om de veiligheid te garanderen.1. Welke concrete maatregelen worden genomen om de online verkoop van (illegaal) vuurwerk te bestrijden? Wat leverden deze maatregelen in 2019 al op? Wordt er ook gecontroleerd op de leveringswijze van vuurwerk?2. Hoe worden pakjes bij post- en transportbedrijven gecontroleerd op vuurwerk? Wordt er bij elk post- en transportbedrijf controles op vuurwerk uitgevoerd? Geldt dit voor alle pakjes of enkel die van buiten de EU komen?3. Hoeveel pakjes konden in 2019 gecontroleerd worden? In hoeveel pakjes werd er vuurwerk aangetroffen? Welke categorie van vuurwerk werd zoal aangetroffen in de pakjes?4. Welke sancties staan er op het versturen van vuurwerk per post? Worden deze sancties ook effectief opgelegd?5. Plant u, tijdens bijv. de feestdagen, extra controles op het versturen van vuurwerk per post? Welke concrete maatregelen neemt u? Is de controle-infrastructuur hiervoor voldoende?6. Hoeveel controles werden in 2019 uitgevoerd bij de vuurwerkhandelaars en -producenten zelf? Wat leverden deze controles op?7. In België mag men een kilogram vuurwerkpoeder vervoeren, wat overeenkomt met ongeveer vijf kilogram bruto vuurwerk. In Nederland mag men tot 25 kilogram bruto vuurwerk vervoeren. Dit leidt ertoe dat veel Nederlanders die net over de grens vuurwerk aankopen meer vervoeren dan de Belgische wetgeving toelaat. Zullen er controles gehouden worden op het particulier vervoer van vuurwerk? Is een harmonisering van de wetgeving tussen Nederland en België volgens u nodig?","text_fr":"Il est manifestement de plus en plus aisé d'acheter des feux d'artifice en ligne. Les Pays-Bas mènent depuis longtemps, avec succès, une politique ferme en la matière. Ainsi, près de 50 000 kg de feux d'artifice y ont été saisis l'an passé, auxquels il faut ajouter 80 000 kg de matériel intercepté en Pologne alors qu'il était destiné au marché néerlandais. Il s'agit d'un record.En Belgique également, il est possible d'acheter des feux d'artifice sur des sites internet illégaux, sur Instagram mais également sur des sites qui sont loin d'être interdits. Le matériel est ensuite souvent livré au client dans un colis postal anonyme. Le transport de ces feux d'artifice n'est bien entendu pas conforme aux obligations réglementaires, avec tous les risques qu'entraîne cette situation non seulement pour le livreur, mais également pour les personnes habitant sous le même toit, les voisins et les collaborateurs des services de distribution et de la poste.Vous venez d'annoncer des contrôles renforcés auprès des commerçants et sur l'internet en vue de garantir la sécurité.1. Quelles mesures concrètes sont prises pour lutter contre la vente en ligne de feux d'artifice (illégaux)? Quel a déjà été le résultat de ces mesures en 2019? Le mode de livraison des feux d'artifice fait-il également l'objet de contrôles?2. En quoi consistent les contrôles effectués sur les colis dans les entreprises postales et de transport? Toutes ces sociétés contrôlent-elles la présence de feux d'artifice? Ces vérifications s'appliquent-elles à l'intégralité des colis ou exclusivement à ceux provenant de pays hors UE?3. Combien de colis ont pu être contrôlés en 2019? Dans combien de colis a-t-on trouvé des feux d'artifice? Quelles catégories de feux d'artifice a-t-on trouvées dans les colis?4. Quelles sanctions sont infligées en cas d'envoi de feux d'artifice par la poste? Sont-elles effectivement appliquées?5. Prévoyez-vous, par exemple pendant la période des fêtes, un renforcement du nombre de contrôles visant l'envoi de feux d'artifice par la poste? Quelles mesures concrètes avez-vous prises? L'infrastructure de contrôle est-elle suffisante à cet effet?6. Combien de contrôles ont été effectués en 2019 auprès des producteurs et vendeurs de feux d'artifice? Quel a été le résultat de ces contrôles?7. La législation belge autorise le transport de 1 kg de poudre pyrotechnique, une quantité qui correspond à environ 5 kg de produit brut. Étant donné qu'aux Pays-Bas, les règles permettent de transporter jusqu'à 25 kg de matériel pyrotechnique, les nombreux néerlandais qui viennent acheter des feux d'artifice juste au-delà de la frontière en transportent davantage que la quantité autorisée par la législation belge. Le transport de feux d'artifice par des particuliers fera-t-il l'objet de contrôles? Une harmonisation de la législation entre les Pays-Bas et la Belgique est-elle indiquée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-12-0203-2019202001488","text_nl":"Winkels die producten in bulk verkopen worden in ons land steeds talrijker. Zij streven ernaar om voedselverspilling tegen te gaan en het gebruik van verpakkingen terug te dringen en vragen zich soms af welke wetgeving op hen van toepassing is.Zeer concreet verwijzen de handelaars met betrekking tot de verkoop van meel in bulk naar het koninklijk besluit betreffende meel van 2 september 1985 (artikel 2, § 2), waarin het volgende bepaald wordt: \" De in artikel 1 bedoelde waren, bestemd voor rechtstreekse aflevering aan de verbruiker, mogen slechts onder voorverpakte vorm in de handel gebracht worden\".1. Hoe moet men die bepaling interpreteren met betrekking tot de verkoop van meel in bulk? Mag het meel verkocht worden in cilindervormige potten of in bakken met schepjes? Dat zijn immers de recipiënten die gebruikt worden om bulkproducten via zelfbediening te verkopen.2. Wat is vanuit het oogpunt van de volksgezondheid het advies van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen over de toelating van de verkoop van meel in bulk?","text_fr":"Les magasins qui vendent en vrac se multiplient dans notre pays. Animés par la volonté de réduire le gaspillage alimentaire et le recours aux emballages, ceux-ci s'interrogent parfois sur la législation qui les concerne.De façon très concrète, concernant la vente de farine en vrac, les commerces se réfèrent à l'arrêté royal sur la farine du 2 septembre 1985 (article 2, § 2) qui dispose: \"Les produits visés à l'article 1er, destinés à être livrés directement au consommateur, ne peuvent être mis sur le marché que sous forme préemballée\".1. Comment cette disposition doit-elle être interprétée concernant la vente en vrac de farine? Celle-ci peut-elle bien être vendue dans des silos ou des bacs à pelle (qui sont les équipements de vente en vrac en libre-service)?2. Du point de vue de la santé publique, quel est l'avis de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire quant à l'autorisation de la vente en vrac de farine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-12-0205-2019202001495","text_nl":"Op 13 november 2019 verscheen een artikel in Het Laatste Nieuws dat gewag maakte van de zogenaamd anti-politie clausules. Het gaat over clausules in verzekeringscontracten, in het bijzonder schuldsaldoverzekeringen, die bepalen dat indien politieagenten binnen de twee jaar na het afsluiten van het contract komen te overlijden tijdens de uitoefening van hun beroep, de schuldsaldoverzekering niet tussenkomt.Ik lees in dat artikel dat sommige verzekeraars spreken over een overblijfsel uit het verleden en dat ze de clausule zeker niet zullen toepassen. De verzekeraars mogen dat dan wel verklaren, wettelijk en contractueel gezien kunnen zij nog steeds deze clausules laten gelden.1. Is er een wettelijke basis waarop de verzekeraars steunen om zulke clausules in hun contracten op te nemen?2. Hebt u gesproken met de sector en garanties gevraagd dat deze clausules niet zullen toegepast worden?Zo ja, welke garanties hebt u gekregen, zijn die voldoende om onze politiemannen en -vrouwen en hun gezinnen gerust te stellen?Zo neen, bent u van plan om dit te doen en een duurzame oplossing te vinden voor dit onrecht?3. Kan u op dit moment onze politiemannen en -vrouwen geruststellen en garanderen dat de overheid zich garant stelt voor het geval dat een verzekeraar toch zou beslissen om zulke clausules uit te voeren?","text_fr":"Le 13 novembre 2019, un article paru dans Het Laatste Nieuws dénonçait les clauses d'exclusion applicables au personnel de police. Il s'agit de clauses de contrats d'assurance, en particulier d'assurance solde restant dû, qui stipulent que l'assurance solde restant dû n'intervient pas si le policier décède dans l'exercice de ses fonctions dans les deux ans suivant la conclusion du contrat.Selon l'article, certains assureurs affirment que cette clause est un vestige du passé et qu'elle ne sera pas appliquée. Ils peuvent certes faire des déclarations, mais sur le plan légal et contractuel, ils pourront toujours faire valoir ces clauses!1. Existe-t-il une base légale sur laquelle les assureurs s'appuient pour intégrer de telles clauses dans leurs contrats?2. Avez-vous eu des échanges avec les acteurs du secteur et demandé des garanties afin que ces clauses ne soient pas appliquées?Dans l'affirmative, quelles garanties avez-vous obtenues? Sont-elles suffisantes pour rassurer nos policiers et policières ainsi que leurs familles?Dans la négative, avez-vous l'intention de le faire et de trouver une solution durable à cette injustice?3. Pouvez-vous, à l'heure actuelle, rassurer nos policiers et policières et leur garantir que le gouvernement se porterait garant si un assureur décidait d'exécuter de telles clauses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0213-2019202001496","text_nl":"Het overheidsbeleid heeft vandaag veel meer dan vroeger oog voor het welzijn van transgenders. Dat is onmiskenbaar een positieve evolutie, maar het kan ook met zich meebrengen dat transgenders op individueel vlak kwetsbaarder worden. Vele transgenders hebben al meegemaakt dat ze erop worden aangesproken (of dat ze zelfs worden lastiggevallen) wanneer ze op openbare plaatsen de toiletten gebruiken. Als reactie hierop heeft het Théâtre de Liège recent nieuwe toiletten met gewijzigde pictogrammen in gebruik genomen: die beelden niet meer enkel een man en een vrouw af, maar voortaan ook een geslachtloze figuur. 1. In hoeveel gebouwen van de Regie der Gebouwen hebben de toiletten dergelijke pictogrammen?2. Bent u van mening dat het nodig is meer van dit soort toiletten te hebben? 3. Wordt dit punt meegenomen in toekomstige projecten van de Regie der Gebouwen voor de renovatie, huur of aankoop van panden?","text_fr":"Le bien-être des personnes transgenres est aujourd'hui beaucoup plus aux centre des politiques publiques que dans le passé. Il s'agit indéniablement d'une évolution positive, mais au niveau individuel, cela peut aussi représenter une plus grande vulnérabilité.De nombreuses personnes transgenres sont parfois interpellées (voire agressées) lorsqu'elles se rendent dans les toilettes de lieux publics. En réaction à ce phénomène, le Théâtre de Liège a récemment inauguré de nouvelles toilettes, dans lesquelles la signalétique a été modifiée: les pictogrammes ne représentent plus uniquement un homme et une femme mais insèrent désormais également une silhouette asexuée.1. Combien de bâtiments, appartenant à la Régie des Bâtiments, proposent ce type de dispositif?2. Estimez-vous nécessaire d'accroître le nombre de toilettes de ce type?3. Cette question est-elle soulevée dans le cadre des futures rénovations/locations/achats que la Régie des Bâtiments prévoit?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0214-2019202001497","text_nl":"In het kader van onderzoeken worden er regelmatig overtuigingsstukken in beslag genomen. Die zijn zeer uiteenlopend van aard, maar er zijn ook drugs, cashgeld en vuurwapens bij. Personen met slechte bedoelingen kunnen hun oog daarop laten vallen, zeker wanneer het over belangrijke inbeslagnemingen gaat of wanneer de griffie van de rechtbank grote aantallen vuurwapens moet opslaan.Die overtuigingsstukken moeten dus zorgvuldig worden bewaakt om te vermijden dat ze spoorloos verdwijnen, zoals in het verleden al wel eens gebeurd is.1. Hoeveel diefstallen van overtuigingsstukken vonden er de jongste drie jaar plaats? 2. Welke soort voorwerpen werd er gestolen? Op hoeveel raamt u de waarde ervan?3. Worden er specifieke maatregelen genomen om in beslag genomen stukken die een risico kunnen inhouden, te bewaken?","text_fr":"Dans le cadre d'enquêtes, les inspecteurs saisissent régulièrement des pièces à conviction. Parmi ces preuves se trouvent divers objets mais également des stupéfiants, des espèces et des armes à feu. Ces différents objets attirent bien évidemment la convoitise de personnes mal intentionnées. La convoitise est encore plus importante dans le cas de saisies conséquentes ou lorsque le greffe du tribunal se voit confier le stockage de nombreuses armes à feu.Il convient donc qu'une surveillance particulièrement minutieuse soit mise en place afin d'éviter que ces objets ne se retrouvent dans la nature, comme ce fut parfois déjà le cas dans le passé.1. Combien de vols de pièces à conviction ont été commis ces trois dernières années?2. Pourriez-vous préciser la nature des objets volés et estimer leur valeur?3. Des mesures particulières sont-elles prises afin de surveiller les pièces saisies qui pourraient se révéler dangereuses?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0139-2019202001482","text_nl":"Op 24 oktober 2019 heeft het Parlement een resolutie aangenomen die ertoe strekte de federale bijdrage aan het Groen Klimaatfonds te verdubbelen. In die resolutie was er expliciet sprake van een eerste bijdrage van 50 miljoen euro in 2020. De verdubbeling zou dus overeenkomen met 50 miljoen euro extra. In de resolutie wordt er bovendien met geen woord gerept over het lot van andere fondsen zoals de Global Environment Facility (GEF) en de fondsen die ervan afhangen, namelijk het Least Developed Countries Fund (LDCF) en het Special Climate Change Fund (SCCF).Naar verluidt zou er uiteindelijk slechts een verbintenis van 40 miljoen euro voor heel België aangegaan zijn.1. Vanwaar stammen die middelen?2. Zal de verbintenis om de bijdrage te verdubbelen vanaf 2020 nagekomen worden?3. Zo ja, waar zult u daarvoor de nodige middelen vinden?4. Wat zijn de verwachtingen voor de andere fondsen?","text_fr":"Le 24 octobre 2019, le Parlement a voté une résolution visant à doubler la contribution fédérale au Fonds vert pour le climat. À partir de l'année 2020, cette dernière parlait explicitement d'une contribution initiale de 50 millions d'euros. Le doublement devait donc correspondre à 50 millions d'euros supplémentaires. Cette résolution ne fait en outre absolument pas mention du sort réservé à d'autres fonds tels que le Fonds mondial pour l'Environnement (FME-GEF) et les fonds qui en dépendent à savoir: le Least Developed Countries Fund (LDCF) et le Special Climate Change Fund (SCCF).Il me revient que l'engagement qui a finalement été pris ne concerne que 40 millions d'euros pour l'ensemble de la Belgique.1. Où ces fonds ont-ils été trouvés?2. L'engagement de doubler la contribution sera-t-il respecté à partir de 2020?3. Le cas échéant, où trouverez-vous les fonds?4. Quelles évolutions sont attendues pour les autres fonds?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0140-2019202001484","text_nl":"Overeenkomstig de financiële wetgeving (artikel 27ter, § 2 tot 5, van de wet van 2 augustus 2002) moet de bank aan een belegger die beursorders wil plaatsen, informatie vragen (1) over zijn kennis en ervaring op beleggingsgebied (kennistest) en (2) over zijn financiële situatie en beleggingsdoelstellingen (risicoprofiel). De wetgeving voorziet echter in belangrijke uitzonderingen op die regels.Zo geldt de verplichting onder (1) (kennistest) niet voor beleggers die enkel van de dienstverlening van de bank gebruikmaken voor het uitvoeren en/of ontvangen en doorgeven van beursorders (execution only), op voorwaarde dat de orders met name betrekking hebben op niet-complexe financiële instrumenten (gewone aandelen, obligaties, rechten van deelneming in ICB's).Die instrumenten vormen in werkelijkheid het overgrote deel van de effecten die de beleggers verhandelen. Die uitzondering zal derhalve ongetwijfeld zeer vaak voorkomen. De verplichting onder (2) (risicoprofiel) geldt enkel als de bank beleggingsadvies of vermogensbeheerdiensten verleent aan haar cliënt - wat niet noodzakelijkerwijs voor alle cliënten het geval is.Naar verluidt zou de overgrote meerderheid van de banken die uitzonderingen in de praktijk niet toepassen. Banken vragen hun beleggerscliënten automatisch om de kennistest af te leggen en een beleggersprofiel in te vullen, zonder hun eerst te vragen of ze zich willen beperken tot het handelen in niet-complexe financiële instrumenten op basis van execution only, dan wel of ze beleggingsadvies of diensten op het gebied van vermogensbeheer wensen.Veel klanten moeten tijd besteden aan het invullen van formulieren en het verstrekken van gevoelige informatie, zoals de omvang van hun vermogen en inkomen, terwijl die informatie overbodig is.Bovendien zijn de gegevens die op die manier verzameld worden onomstotelijk persoonsgegevens.1. Vindt u niet dat de banken hun beleggerscliënten vooraf duidelijk moeten vragen (a) of ze alleen in niet-complexe instrumenten op basis van execution only willen handelen en (b) of ze beleggingsadvies of diensten op het gebied van vermogensbeheer willen ontvangen?2. Als het antwoord op (a) ja is en op (b) neen, moeten de banken dan niet afzien van de kennistoets en het risicoprofiel?3. Deelt u die analyse? Overweegt u maatregelen te nemen om de praktijken van de banken meer in lijn te brengen met de wetgeving inzake beleggingsdiensten?","text_fr":"La législation financière (article 27ter, § 2 à 5, de la loi du 2 août 2002) prévoit que la banque doit demander à un investisseur qui désire passer des ordres de bourse des informations (1) sur ses connaissances et son expérience en matière d'investissement (test de connaissance) et (2) sur sa situation financière et ses objectifs d'investissement (profil de risque). La législation prévoit cependant des exceptions importantes à ces règles.Ainsi, l'obligation sub (1) (test de connaissance) ne s'applique pas aux investisseurs qui ne recourent aux services de la banque que pour l'exécution et/ou la réception et la transmission d'ordres de bourse (execution only), à condition, notamment, que les ordres portent sur des instruments financiers simples (actions ordinaires, obligations, parts d'OPC).Ces instruments constituent en réalité la très grande majorité des titres que les investisseurs négocient. Cette exception est donc susceptible de se présenter très souvent. Quant à l'obligation sub (2) (profil de risque), elle ne s'applique que lorsque la banque fournit des conseils en investissement ou des services de gestion de portefeuille à son client - ce qui n'est pas nécessairement le cas de tous les clients.Cependant, il me revient que la grande majorité des banques n'appliquent pas en pratique ces exceptions. Les banques demandent d'office à leurs clients investisseurs de passer le test de connaissance et de remplir un profil d'investisseur, sans leur demander au préalable s'ils comptent se limiter à traiter en execution only des instruments financiers simples, ni s'ils souhaitent recevoir des conseils en investissement ou un service de gestion de portefeuille.De nombreux clients sont obligés de consacrer du temps à remplir des formulaires et à donner des renseignements sensibles notamment sur l'importance de leur patrimoine et de leurs revenus, alors que ces renseignements sont inutiles.De plus, les données ainsi collectées sont indubitablement des données à caractère personnel.1. Pensez-vous que les banques devraient préalablement demander clairement à leurs clients investisseurs (a) s'ils veulent traiter uniquement des instruments simples en execution only; et (b) s'ils souhaitent recevoir des conseils en investissement ou des services de gestion de portefeuille?2. Si la réponse pour (a) est oui et pour (b) non, les banques devraient-elles s'abstenir de demander de remplir le test de connaissance et le profil de risque?3. Partagez-vous cette analyse? Envisagez-vous une action pour mettre les pratiques des banques plus en concordance avec la législation sur les services d'investissement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0141-2019202001500","text_nl":"Sinds meerdere jaren is het economisch verschijnsel van de lokale munten aan een opmars bezig. Wereldwijd zouden er bijna 5.000 van dergelijke initiatieven bestaan. Ook in België zijn er veel lokale munten, zoals 'les blés' in Grez-Doiceau, 'le talent' in Louvain-La-Neuve en ook in grotere steden zoals 'le valeureux' in Luik. Concreet wordt er aan de burgers gevraagd nationale munten tegen lokale munten uit te wisselen aan balies in de gemeente. Het deposito wordt bewaard op een rekening als waarborg. De lokale complementaire munt wordt dan gezien als een soort aankoopbon die geldig is in een bepaald gebied. De voorstanders van het project zijn van oordeel dat dit systeem de lokale handel ondersteunt, de lokale opbrengsten lokaal houdt en een betere herverdeling van die opbrengsten inhoudt.Dergelijke initiatieven mogen dan met goede bedoelingen zijn opgezet, dat neemt niet weg dat het invoeren van een munt die concurreert met de nationale munt tal van vragen doet rijzen op het vlak van de beveiliging tegen vervalsing, het behoud van de wisselkoers, de naleving van de regels inzake btw, zwartwerk, de gedeeltelijke of volledige uitbetaling van het loon in de lokale munt, wat door de wet van 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers verboden is.1. Wat is uw standpunt over de opgang van die lokale complementaire munten?2. Werken ze een grijs of informeel circuit niet in de hand?3. Bieden ze in het licht van de genoemde problemen dezelfde wettelijke garanties als de officiële munten?","text_fr":"Un phénomène économique connait un essor assez impressionnant depuis des années: celui de la monnaie locale complémentaire. On compterait près de 5.000 de ces initiatives de par le monde. En Belgique également, on trouve de nombreuses monnaies locales telles que \"les blés\" à Grez-Doiceau, le \"talent\" à Louvain-La-Neuve ou encore dans de plus grandes villes telles que la monnaie \"le valeureux\" à Liège.Concrètement, les citoyens sont invités à échanger la monnaie en cours dans le pays contre de la monnaie locale au sein de comptoirs disséminés dans la commune. L'argent est ensuite conservé sur un compte pour servir de garantie. La monnaie locale complémentaire doit alors être considérée comme une sorte de bon d'achat valable sur un territoire donné. Les partisans du projet estiment que son introduction permet un soutien du commerce de proximité, le maintien des richesses produites à l'échelon local ou encore une contribution à une meilleure répartition de ces richesses.Si les objectifs de ce genre d'initiatives peuvent à première vue sembler louables, il n'en reste pas moins que l'introduction d'une monnaie concurrente à la monnaie en vigueur au niveau national pose énormément de questions. On peut s'interroger sur la sécurité contre la contrefaçon, le maintien de la valeur de convertibilité, le respect des règles en matière de TVA, le travail au noir, le paiement des rémunérations en partie ou pour tout en monnaie locale (interdite par la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs), etc.1. Quel est votre position par rapport à l'essor de ces monnaies locales complémentaires?2. Ne favoriseraient-elles pas une économie souterraine?3. Fournissent-elles les mêmes garanties légales en ce qui concerne les problèmes soulevés ci-dessus que les monnaies officielles?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-5-0321-2019202001487","text_nl":"Overeenkomstig de financiële wetgeving (artikel 27ter, § 2 tot 5, van de wet van 2 augustus 2002) moet de bank aan een belegger die beursorders wil plaatsen, informatie vragen (1) over zijn kennis en ervaring op beleggingsgebied (kennistest) en (2) over zijn financiële situatie en beleggingsdoelstellingen (risicoprofiel). De wetgeving voorziet echter in belangrijke uitzonderingen op die regels. Zo geldt de verplichting onder (1) (kennistest) niet voor beleggers die enkel van de dienstverlening van de bank gebruikmaken voor het uitvoeren en/of ontvangen en doorgeven van beursorders (execution only), op voorwaarde dat de orders met name betrekking hebben op niet-complexe financiële instrumenten (gewone aandelen, obligaties, rechten van deelneming in ICB's). Die instrumenten vormen in werkelijkheid het overgrote deel van de effecten die de beleggers verhandelen. Die uitzondering zal derhalve ongetwijfeld zeer vaak voorkomen. De verplichting onder (2) (risicoprofiel) geldt enkel als de bank beleggingsadvies of vermogensbeheerdiensten verleent aan haar cliënt - wat niet noodzakelijkerwijs voor alle cliënten het geval is.Naar verluidt zou de overgrote meerderheid van de banken die uitzonderingen in de praktijk niet toepassen. Banken vragen hun beleggerscliënten automatisch om de kennistest af te leggen en een beleggersprofiel in te vullen, zonder hun eerst te vragen of ze zich willen beperken tot het handelen in niet-complexe financiële instrumenten op basis van execution only, dan wel of ze beleggingsadvies of diensten op het gebied van vermogensbeheer wensen.Veel klanten moeten tijd besteden aan het invullen van formulieren en het verstrekken van gevoelige informatie, zoals de omvang van hun vermogen en inkomen, terwijl die informatie overbodig is.Bovendien zijn de gegevens die op die manier verzameld worden onomstotelijk persoonsgegevens in de zin van de Europese verordening van 27 april 2016 (AVG) en de Belgische wet van 30 juli 2018.1. Bent u van oordeel dat de wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens nageleefd wordt als de banken hun cliënten om persoonsgegevens vragen die niet noodzakelijk zijn voor de toepassing van de wetgeving inzake beleggingsdiensten, en ze die gegevens ook daadwerkelijk opslaan?2. Heeft de Gegevensbeschermingsautoriteit zich al over die kwestie kunnen uitspreken, hetzij in een algemene communicatie, hetzij in een individuele beslissing?","text_fr":"La législation financière (article 27ter, § 2 à 5, de la loi du 2 août 2002) prévoit que la banque doit demander à un investisseur qui désire passer des ordres de bourse des informations (1) sur ses connaissances et son expérience en matière d'investissement (test de connaissance) et (2) sur sa situation financière et ses objectifs d'investissement (profil de risque). La législation prévoit cependant des exceptions importantes à ces règles.Ainsi, l'obligation sub 1) (test de connaissance) ne s'applique pas aux investisseurs qui ne recourent aux services de la banque que pour l'exécution et/ou la réception et la transmission d'ordres de bourse (execution only), à condition, notamment, que les ordres portent sur des instruments financiers simples (actions ordinaires, obligations, parts d'OPC).Ces instruments constituent en réalité la très grande majorité des titres que les investisseurs négocient. Cette exception est donc susceptible de se présenter très souvent. Quant à l'obligation sub 2) (profil de risque), elle ne s'applique que lorsque la banque fournit des conseils en investissement ou des services de gestion de portefeuille à son client - ce qui n'est pas nécessairement le cas de tous les clients.Cependant, il me revient que la grande majorité des banques n'appliquent pas en pratique ces exceptions. Les banques demandent d'office à leurs clients investisseurs de passer le test de connaissance et de remplir un profil d'investisseur, sans leur demander au préalable s'ils comptent se limiter à traiter en execution only des instruments financiers simples, ni s'ils souhaitent recevoir des conseils en investissement ou un service de gestion de portefeuille.Ainsi, de nombreux clients sont obligés de consacrer du temps à remplir des formulaires et à donner des renseignements sensibles notamment sur l'importance de leur patrimoine et de leurs revenus, alors que ces renseignements sont inutiles.Les données ainsi collectées sont indubitablement des données à caractère personnel au sens du règlement européen du 27 avril 2016 (le RGPD) et de la loi belge du 30 juillet 2018.1. Estimez-vous que la législation sur la protection des données à caractère personnel est respectée lorsque les banques demandent à leurs clients, et collectent effectivement, des données à caractère personnel qui ne sont pas nécessaires pour l'application de la législation sur les services d'investissement?2. L'Autorité de protection des données a-t-elle eu l'occasion de se prononcer, soit par voie de communication générale, soit par décision individuelle, sur cette problématique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0246-2019202001493","text_nl":"De Belgische gezondheidszorg is van zodanige kwaliteit dat ook mensen uit de omliggende landen er graag gebruik van maken. Of zelfs van verder komen, getuige het recente bezoek van de sultan van Oman aan het Leuvense universitair ziekenhuis. Uiteraard verhoogt de instroom van buitenlandse patiënten de wachttijden voor Belgische patiënten, aangezien er geen gescheiden systeem wordt gehanteerd.1. Wat is de evolutie van de instroom van niet-RIZIV patiënten gedurende de laatste vijf jaar? Gelieve uit te splitsen per regio, per provincie en per ziekenhuis.2. Het laatste jaarverslag van het Observatorium Patiëntenmobiliteit dateert van 2016. Waarom zijn er geen recentere jaarverslagen?3. Welke initiatieven hebt u in het verleden genomen om de wachttijden voor patiënten te verminderen? Maakt u daarbij onderscheid tussen RIZIV- en niet-RIZIV-patiënten? Waarom wel of waarom niet?","text_fr":"La qualité des soins de santé belges est telle que les ressortissants des pays voisins viennent également volontiers y recourir. Certains patients viennent même d'horizons bien plus éloignés encore, comme en témoigne la récente visite du sultan d'Oman à l'hôpital universitaire de Louvain. Inévitablement, l'afflux de patients étrangers augmente les temps d'attente pour les patients belges, ceux-ci n'étant pas oriéntés vers un système distinct.1. Comment l'afflux de patients non relevant de l'INAMI a-t-il évolué au cours des cinq dernières années? Pouvez-vous fournir une ventilation par région, par province et par hôpital?2. Le dernier rapport annuel de l'Observatoire de la mobilité des patients date de 2016. Comment se fait-il qu'il n'y a pas de rapports annuels plus récents?3. Quelles initiatives avez-vous prises dans le passé pour réduire les temps d'attente pour les patients? Faites-vous une distinction entre les patients relevant de l'INAMI et les autres? Pourquoi ou pourquoi pas?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0231-2019202001492","text_nl":"De wagens die op onze wegen rondrijden worden steeds ouder. In de jaren 80 bedroeg de gemiddelde leeftijd slechts zes jaar, in 2013 al ongeveer acht jaar. In 2014 bestond het wagenpark voor een derde uit auto's van meer dan tien jaar oud: 17 % van de auto's was tussen tien en vijftien jaar en 11 % meer dan vijftien jaar oud. Een en ander valt te verklaren door de crisis, waardoor er veel mensen een aankoop moeten annuleren of uitstellen. Ook zijn de auto's in het algemeen betrouwbaarder geworden.Wat was in 2019 de gemiddelde leeftijd van de auto's in België? Hoe is die gemiddelde leeftijd de jongste jaren geëvolueerd?","text_fr":"L'ancienneté des voitures en circulation tend à être de plus en plus importante. Dans les années 1980, cet âge moyen n'était que de six ans. En 2013, l'âge moyen des automobiles qui circulaient en Belgique était d'environ huit ans. L'année suivante, un tiers du parc automobile avait plus de dix ans, avec 17 % des voitures ayant entre dix et quinze ans et 11 % d'entre elles plus de quinze ans. Cela s'explique par la crise, qui a contraint de nombreuses personnes à annuler ou postposer un achat, mais également par une plus grande fiabilité des véhicules en général.Quel est l'âge moyen d'une voiture en circulation en Belgique en 2019? Quelle a été l'évolution de cet âge moyen ces dernières années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0232-2019202001498","text_nl":"1. Hoe is sinds de verhoging van de dieselaccijns de verhouding tussen diesel- en benzinevoertuigen in België geëvolueerd?2. Werden er in vergelijking met dezelfde periode in de voorgaande jaren minder nieuwe dieselvoertuigen ingeschreven?3. Kunt u de cijfers voor de afgelopen 18 maanden meedelen?","text_fr":"1. Depuis l'augmentation des accises sur le diesel, quelle a été l'évolution de la répartition entre véhicules diesel et essence du parc automobile belge?2. Constate-t-on une diminution du nombre de nouvelles immatriculations de véhicules diesel par rapport à la même période les années précédentes?3. Pourriez-vous fournir les chiffres relatifs aux 18 derniers mois?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-10-0089-2019202001433","text_nl":"Mensen met een leefloon kunnen bij  het niet naleven van het Geïndividualiseerd Project voor Maatschappelijke Integratie (GPMI) sancties en schorsingen oplopen.Voor mensen met een leefloon is dat een ramp. Ze leven in armoede, maar verliezen daarbovenop nog eens hun inkomen. Vandaar ook de noodzaak om dit vanop het federale niveau goed in het oog te houden.Houdt u in het kader van uw beleid actief het aantal sancties en schorsingen bij, de aard ervan (reden en duur) en de gemeentelijke of regionale verschillen?Indien ja, kunt u een overzicht geven de meest recente onderzochte periode? Over hoeveel sancties gaat het? Over hoeveel schorsingen gaat het? Wat zijn de meest voorkomende redenen voor respectievelijk sancties en schorsingen? Waar komen beiden het vaakst en het minste voor?Indien neen, bent u bereid tot een betere monitoring van uw beleid? Bent u bereid om per direct stappen te zetten om een dergelijke controle op poten te zetten?","text_fr":"Les personnes bénéficiant d'un revenu d'intégration peuvent faire l'objet de sanctions et de suspensions si elles ne respectent pas le Projet Individualisé d'Intégration Sociale (PIIS).Il s'agit là d'une catastrophe pour les bénéficiaires d'un revenu d'intégration. Ces personnes vivent dans la pauvreté, mais elles sont en plus confrontées à la perte de leur revenu. D'où la nécessité de garder un oeil attentif sur cet état de fait, au niveau fédéral.Dans le cadre de votre politique, suivez-vous activement le nombre de ces sanctions et de ces suspensions, la nature de celles-ci (motif et durée) et les différences existant entre les communes et entre les régions?Dans l'affirmative, pouvez-vous donner un aperçu de la dernière période contrôlée? De combien de sanctions parle-t-on? À combien de suspensions a-t-on procédé? Quelles sont les raisons respectives les plus courantes de ces sanctions et suspensions? Où ces sanctions/suspensions sont-elles les plus et les moins fréquentes?Dans la négative, êtes-vous disposé à organiser un meilleur monitoring de votre politique? Êtes-vous prêt à prendre des initiatives immédiates pour mettre en place un tel suivi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-10-0090-2019202001437","text_nl":"Mijn vraag heeft betrekking op meerdere problemen. Om een en ander te verduidelijken, vertrek ik vanuit een geval uit de praktijk.Een moeder van twee kinderen ziet zich na haar scheiding genoodzaakt om weer bij haar moeder te gaan wonen. Haar moeder ontvangt 1.250 euro per maand van het ziekenfonds. Volgens de wet mag het OCMW bij de berekening van het bedrag van het leefloon van de alleenstaande moeder rekening houden met het inkomen van de persoon bij wie ze woont. Het OCMW is niet verplicht om dat te doen, het is facultatief. Als het OCMW dat wel doet, en rekening houdt met het inkomen van de onderdak verlenende moeder, dat hoger ligt dan het leefloon van een samenwonende, wordt dat inkomen afgetrokken van het leefloon dat de alleenstaande moeder als  alleenstaand gezinshoofd ontvangt.Ik kom nu bij het tweede deel van het probleem in dit praktijkgeval. De kinderen wonen slechts de helft van de tijd bij de alleenstaande moeder, die dus ook maar voor de helft van de tijd recht op een leefloon als gezinshoofd heeft. Als haar kinderen maar één dag meer bij haar zouden wonen, zou ze voor de volledige maand een leefloon als gezinshoofd kunnen ontvangen.In haar geval wordt ze op de dagen dat haar kinderen niet bij haar verblijven, als samenwonende beschouwd, omdat ze bij haar moeder woont. Aangezien haar moeder een inkomen heeft, heeft de alleenstaande moeder voor die dagen dus geen recht op een leefloon.Ze moet dus een hele maand rondkomen met de helft van het bedrag van een leefloon als gezinshoofd. In een andere stad, en dus met een ander OCMW, had de situatie er - volkomen legaal - helemaal anders kunnen uitzien en had de alleenstaande moeder een comfortabeler inkomen kunnen hebben. In dit praktijkgeval wordt het principe van de solidariteit zelf op losse schroeven gezet.1. Kan men de OCMW's niet verplichten om de wet toe te passen in het belang van de rechthebbenden, aangezien de bepalingen van deze wet facultatief zijn?2. Is het niet mogelijk om de RMI-wet van 2002 te herzien opdat het inkomen van een ouder of dat van een samenwonende persoon niet langer in aanmerking wordt genomen?","text_fr":"Ma question relate plusieurs problèmes. Pour une meilleure appréhension, elle est basée sur un cas pratique.Suite à une séparation, une mère de deux enfants se voit contrainte de retourner vivre chez sa mère. Cette dernière perçoit des indemnités de mutuelle de 1.250 euros par mois.Selon la loi, dans le calcul du montant du revenu d'intégration sociale (RIS) de la mère célibataire, le CPAS peut tenir compte des ressources de la personne qui l'héberge. Le CPAS n'est pas obligé de le faire, c'est facultatif. Mais, s'il le fait, tenant compte des ressources de la mère hébergeante qui dépassent le RIS cohabitant, il les décompte du RIS chef de famille de la mère célibataire.J'en viens à la seconde partie du problème que pose ce cas pratique. La mère célibataire n'ayant ses enfants que la moitié du temps, elle n'a droit au taux de chef de famille que pour la moitié du temps. En gardant seulement ses enfants, un jour de plus, elle aurait pu conserver son taux de chef de famille pour le mois complet.Dans ce cas-ci, le reste du mois où elle n'a pas ses enfants, étant retournée chez sa mère, elle est considérée comme cohabitante. Sa mère ayant des ressources, la mère célibataire n'a donc droit à rien pour le reste du mois.Pour la totalité du mois, cette mère célibataire se voit donc contrainte de vivre avec un RIS chef de famille réduit de moitié. Pourtant, dans une autre ville, face à un autre CPAS, la situation aurait pu être différente et en tout légalité, la mère célibataire aurait pu disposer de revenus moins inconfortables.Dans ce cas pratique, c'est la notion même de solidarité qui est remise en cause.1. Ne pourrait-on pas imposer aux CPAS d'appliquer la loi au mieux des intérêts des usagers lorsque des dispositions de cette loi sont facultatives?2. N'est-il pas envisageable de revoir la loi DIS de 2002 en vue notamment de ne plus prendre en compte les revenus d'un parent comme celui d'un cohabitant?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-1-0020-2019202001435","text_nl":"De regering heeft in alle discretie beslist twee Falcon 7X-toestellen, luxetoestellen van de Franse vliegtuigbouwer Dassault, te huren om de toekomst van de zogenaamde witte vloot te garanderen. Deze witte vloot van Defensie bestaat uit passagierstoestellen die onder meer gebruikt worden voor vluchten van de koning, ministers en leden van Europese instanties. De Falcon 7X biedt plaats aan maximum 14 passagiers.De Falcon 7X wordt bestempeld als de Rolls Royce uit het Dassault-gamma. De twee toestellen worden voor 12 jaar gehuurd, zo blijkt uit een beslissing van de Ministerraad. Het gaat om een contract van een 124 miljoen euro - enkel voor de toestellen aangezien deze gehuurd worden zonder bemanning.Volgens de gespecialiseerde pers is de aankoopprijs voor een nagelnieuwe Falcon 7X zo een 50 miljoen euro, en kost een drie tot vier jaar oud toestel in aankoop een 18 miljoen euro.1. Waarom maken ministers en hun gevolg geen gebruik van reguliere lijnvluchten?2. Waarom is er nood aan zowat het meest luxueuze toestel uit het gamma?3. Hoe verklaart u de zeer hoge leasingprijzen in vergelijking met de aankoopprijs van zulke toestellen? Hoe rijmt u deze beslissing met de rampzalige budgettaire situatie in dit land?4. Welke zijn de voorziene extra kosten voor crew, onderhoud, verzekeringen, brandstof, stalling, enz.?5. Hoe verklaart u de dringendheid van deze beslissing? In welke mate strookt deze beslissing namelijk met de beperkte bevoegdheden van de regering in lopende zaken?","text_fr":"Le gouvernement a décidé dans la plus grande discrétion de louer deux avions Falcon 7X, appareils de luxe de l'avionneur français Dassault, pour assurer l'avenir de la flotte blanche. Cette flotte de la Défense est composée d'avions destinés au transport de passagers, utilisés notamment pour des déplacements du Roi, de ministres et de membres des instances européennes. Le Falcon 7X peut accueillir un maximum de 14 passagers.Le Falcon 7X est surnommé la Rolls Royce de la gamme Dassault. Il ressort d'une décision du Conseil des ministres que le gouvernement a signé un contrat de location de douze ans pour les deux appareils. Le montant du contrat s'élève à 124 millions d'euros - exclusivement pour les appareils, dès lors qu'ils sont loués sans équipage.À en croire la presse spécialisée, le prix d'achat d'un Falcon 7X flambant neuf s'élève à environ 50 millions d'euros et un appareil âgé de trois à quatre ans coûte 18 millions d'euros.1. Pourquoi les ministres et leur suite n'utilisent-ils pas les lignes aériennes régulières?2. Pourquoi faut-il acquérir l'appareil le plus luxueux de la gamme?3. Comment expliquez-vous l'écart substantiel entre le coût élevé du leasing et le prix d'achat de ce type d'avion? Comment concilier cette décision avec la situation budgétaire catastrophique du pays ?4. Quels sont les coûts additionnels prévus pour l'équipage, la maintenance, les assurances, le carburant, les frais de garage, etc. ?5. Quelles sont les raisons de cette décision prise en urgence? Est-elle compatible avec les compétences limitées du gouvernement en affaires courantes ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-12-0198-2019202001143","text_nl":"Betreffende de verlenging van het kunstenaarsstatuut heb ik vernomen dat de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) overeenkomsten voor repetities van een voorstelling niet in aanmerking zou nemen omdat die niet als kunstenaarscontracten beschouwd worden.Mij lijkt het echter dat deze overeenkomsten wel degelijk meetellen voor kunstenaars en voor de verlenging van hun statuut.Artikel 116, § 5, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 bepaalt immers het volgende: \"Het voordeel van het eerste lid wordt op zijn vraag opnieuw toegekend voor twaalf maanden, indien de werknemer in een referteperiode van twaalf maanden, die het verstrijken van het voorheen toegekende voordeel voorafgaat, minstens 3 artistieke prestaties aantoont die overeenstemmen met minstens 3 arbeidsdagen in de zin van artikel 37 van het koninklijk besluit.\"Kunt u toelichten waarom sommige kunstenaars momenteel de verlenging van hun statuut en de daaraan verbonden voordelen geweigerd wordt, onder het voorwendsel dat de RVA dit soort prestaties niet in aanmerking kan nemen?","text_fr":"Dans le cadre du renouvellement du statut d'artiste, j'apprends que des contrats de répétition pour la création d'un spectacle ne serait pas pris en compte par l'Office National de l'Emploi (ONEM) car il les considérerait comme des contrats non artistiques.Or, il me semble que ces contrats sont bien valables pour les artistes et le renouvellement de leur statut.En effet, comme le stipule l'article 116, § 5 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991: \"L'avantage visé à l'alinéa 1er est à sa demande à nouveau octroyé pour douze mois si le travailleur apporte la preuve dans une période de référence de douze mois qui précède l'expiration de l'avantage précédemment octroyé, d'au moins 3 prestations artistiques qui correspondent à au moins 3 journées de travail au sens de l'article 37 de l'arrêté royal\".Pouvez-vous expliquer pourquoi des artistes se voient refuser à ce jour le renouvellement de leur statut et des avantages liés sous prétexte que l'ONEM ne peut pas prendre en considération ce type de prestations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-12-0200-2019202001455","text_nl":"Met de komst van de Nederlandse supermarktketen Jumbo en de ambitie om binnen de vijf jaar honderd winkels te openen, neemt de concurrentie toe in de Belgische supermarktsector. Sommigen zien zelfs de komst van een ware prijzenoorlog. Andere supermarkten zoals Carrefour en Colruyt hebben al nieuwe prijsverlagingen aangekondigd.1. Volgens Buurtsuper.be zijn er te veel supermarkten in België en is de concurrentie zwaar. Uit een studie van het Prijzenobservatorium vorig jaar bleek nochtans dat de Belgische consument meer betaalde voor merkproducten dan in de buurlanden. Verse groenten en fruit waren niet in deze analyse opgenomen. De studie werd in 2017 uitgevoerd. Bent u voorstander dat het Prijzenobservatorium een nieuwe studie maakt? Verwacht u een prijzenoorlog?2. Een prijzenoorlog zou ook negatieve gevolgen hebben voor onder meer landbouwers. Welke rol kan het ketenoverleg hier hebben?3. In maart 2019 werd in het Europees Parlement een richtlijn oneerlijke handelspraktijken goedgekeurd. De richtlijn wil landbouwers en kleine ondernemingen beschermen tegen oneerlijke praktijken door hun veel grotere handelspartner. Zal u deze richtlijn nog omzetten?","text_fr":"Avec l'arrivée de la chaîne de supermarchés néerlandaise Jumbo et l'ambition de celle-ci d'ouvrir une centaine de magasins d'ici cinq ans, la concurrence dans le secteur des supermarchés belges s'intensifie. Certains prévoient même le déclenchement d'une véritable guerre des prix. D'autres supermarchés tels que Carrefour et Colruyt ont déjà annoncé de nouvelles réductions de prix.1. Selon Buurtsuper.be, il y a trop de supermarchés en Belgique et la concurrence est rude. Toutefois, une étude de l'Observatoire des prix de l'année dernière a démontré que les produits de marque étaient vendus plus cher en Belgique que dans les pays voisins. Les fruits et légumes frais n'ont pas été inclus dans cette analyse. L'étude a été réalisée en 2017. Êtes-vous favorable à la réalisation d'une nouvelle étude par l'Observatoire des prix? Vous attendez-vous à une guerre des prix?2. Une guerre des prix aurait également des conséquences négatives pour les agriculteurs notamment. Quel rôle la Concertation de la chaîne belge peut-elle jouer ici?3. Une directive sur les pratiques commerciales déloyales a été adoptée par le Parlement européen en mars 2019. La directive vise à protéger les agriculteurs et les petites entreprises contre les pratiques déloyales de leurs partenaires commerciaux beaucoup plus importants. Comptez-vous transposer cette directive en droit national belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-12-0201-2019202001462","text_nl":"Om de betaalsnelheid te optimaliseren heeft een supermarktketen onlangs, met behulp van innovatieve technieken, een veelbelovende test uitgevoerd met vingerafdrukbetalingen. Tijdens die test, die drie maanden duurde, gaven de klanten van de winkel aan dat ze tevreden waren over die nieuwe mogelijkheid. De enige problemen die ik zie voor het invoeren van deze betaaltechniek zijn het huidige wettelijke kader en de bescherming van gevoelige gegevens, zoals bank- en persoonsgegevens. 1. Wordt de ontwikkeling van deze betalingswijze gemonitord in het licht van de consumentenbescherming?2. Wat zijn de eerste conclusies met betrekking tot de betrouwbaarheid van deze techniek?","text_fr":"Dans le but d'améliorer un maximum la rapidité d'exécution avec des moyens innovateurs, une chaîne de supermarché a récemment lancé des tests prometteurs quant au paiement par empreinte digitale. Pendant ce test de trois mois, les clients du magasin en question ont manifesté leurs satisfactions face à cette nouvelle fonctionnalité.Les seules difficultés que je constate pour la mise en circulation de cette technique de paiement seraient le cadre législatif actuel en la matière ainsi que la protection des données sensibles telles que les informations bancaires et personnelles.1. En termes de protection des consommateurs, le développement de ce mode de paiement est-il suivi de près?2. Quels sont les premières conclusions quant à la fiabilité de cette technique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-2-0200-2019202001440","text_nl":"In januari 2019 werd nog maar eens pijnlijk duidelijk dat er gsm's en/of smartphones circuleren in onze gevangenissen. Er werd door de media immers een filmpje gepubliceerd, waarin Marc Dutroux gefilmd werd. Het filmpje zou opgenomen zijn door een medegevangene.1. Klopt het dat het filmpje is opgenomen door een gedetineerde?2. Welke sanctie is er aan deze gedetineerde opgelegd? Is de bewuste gsm gevonden en in beslag genomen?3. Graag een overzicht per jaar, vanaf 2015 en per gevangenis, van het aantal gsm's en/of smartphones die werden aangetroffen bij gedetineerden.","text_fr":"En janvier 2019, il est apparu une fois de plus que des téléphones portables et des smartphones circulent dans nos prisons. Les médias ont publié une vidéo dans laquelle figure Marc Dutroux. Ces images auraient été filmées par un autre prisonnier.1. L'information selon laquelle la vidéo a été réalisée par un prisonnier est-elle correcte?2. Quelle sanction a été imposée à ce prisonnier? Le téléphone portable a-t-il été retrouvé et confisqué?3. Pourriez-vous nous communiquer le nombre de téléphones portables et de smartphones trouvés dans les prisons? Veuillez détailler votre réponse par an, à partir de 2015 et par établissement pénitentiaire."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-2-0202-2019202001442","text_nl":"Graag had ik cijfers gekregen met betrekking tot de samenstelling van de gevangenispopulatie, jaarlijks vanaf 2015.1. Wat was, per jaar, het gemiddeld aantal gedetineerden die opgesloten zaten in onze gevangenissen? Graag onderverdeeld in veroordeelde gedetineerden, geïnterneerden en voorlopige hechtenis.2. Wat was, per jaar, het gemiddeld aantal gedetineerden zonder de Belgische nationaliteit?3. Wat was, per jaar, het gemiddeld aantal gedetineerden met een dubbele nationaliteit, waaronder de Belgische?4. Wat was, per jaar, het gemiddeld aantal gedetineerden met enkel de Belgische nationaliteit?5. Welke tien nationaliteiten komen momenteel het meest voor in de gevangenissen? Graag een lijst met de tien meest voorkomende nationaliteiten, met per nationaliteit het aantal gedetineerden die momenteel vastzitten.","text_fr":"Je souhaite recevoir les chiffres suivants concernant la composition de la population carcérale, et ce, pour chaque année depuis 2015.1. Quel était, par année, le nombre moyen de détenus incarcérés dans nos prisons? Pourriez-vous répartir ce chiffre par catégorie (détenus condamnés, personnes internées et personnes placées en détention provisoire)?2. Quel était, par année, le nombre moyen de détenus n'ayant pas la nationalité belge?3. Quel était, par année, le nombre moyen de détenus ayant la double nationalité, dont la nationalité belge?4. Quel était, par année, le nombre moyen de détenus ayant la seule nationalité belge?5. Quelles sont les dix nationalités les plus représentées dans les prisons, et quel est le nombre de détenus actuellement incarcérés, par nationalité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-2-0208-2019202001448","text_nl":"Sinds de wet van 5 februari 2016 (Potpourri II), kan de procureur des Konings aan een verdachte of beklaagde die de hem ten laste gelegde feiten erkent, volgens artikel 216 van het Wetboek van Strafvordering lagere straffen voorstellen dan hij meende te moeten vorderen, of een straf met geheel of gedeeltelijk uitstel of probatie-uitstel, of een gewone opschorting of een probatie-opschorting.1. Hoe vaak werd sinds de inwerkingtreding van artikel 216 een ondertekende overeenkomst gesloten betreffende voorafgaande erkenning van schuld? Graag opgedeeld per jaar sinds de inwerkingtreding alsook per gerechtelijk arrondissement.2. Hoe vaak werd een lagere straf bekomen? Hoe vaak een geheel of gedeeltelijk uitstel? Hoe vaak een probatie-uitstel? Hoe vaak een opschorting? Hoe vaak een probatie-opschorting?","text_fr":"Depuis la loi du 5 février 2016 (Pot-pourri II), le procureur du Roi peut proposer à l'inculpé ou au prévenu qui reconnaît les faits qui lui sont reprochés, en vertu de l'article 216 du Code d'instruction criminelle, des peines moins lourdes que celles qu'il estimait devoir requérir, ou une peine assortie d'un sursis partiel ou complet, d'un sursis probatoire, d'une suspension simple ou d'une suspension probatoire.1. Combien de fois, depuis l'entrée en vigueur de l'article 216, un accord signé relatif à une reconnaissance préalable de culpabilité a-t-il été conclu ? Merci de ventiler les chiffres par année depuis l'entrée en vigueur de l'article ainsi que par arrondissement judiciaire.2. Combien de fois une peine moindre, un sursis partiel ou complet, un sursis probatoire, une suspension ou une suspension probatoire ont-ils été obtenus respectivement?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-4-0042-2019202001457","text_nl":"In november 2019 werd in de pers gewag gemaakt van een mogelijk probleem met de authenticiteit van het diploma van een lid van het directiecomité van een Henegouwse intercommunale in de sector van de gezondheidszorg. Uit een aantal elementen zou blijken dat de technisch coördinator van de instelling het diploma van industrieel ingenieur, waarmee hij zijn taken optimaal zou kunnen uitvoeren, niet behaald heeft.1. Welke benchmarks hanteren overheidsbedrijven om de authenticiteit van de diploma's en competenties van hun sollicitanten na te gaan?2. Welke procedure hanteren ze om de authenticiteit van de diploma's na te gaan bij de rekrutering?3. Bent u op de hoogte van soortgelijke problemen? Zo ja, welke maatregelen werden er dan genomen?","text_fr":"En novembre 2019, la presse a fait état d'un potentiel problème lié à l'authenticité du diplôme d'une membre du comité de direction d'une intercommunale de santé hennuyère. Il semble qu'un faisceau d'éléments laisse apparaître que le coordinateur des régies techniques de l'institution n'a pas obtenu le diplôme d'ingénieur industriel lui permettant d'exercer au mieux ses missions.1. En termes de benchmark, comment les entreprises publiques authentifient-elles les diplômes et compétences des candidats qu'elles recrutent?2. Quelle est la procédure de vérification des diplômes lors du recrutement?3. Avez-vous déjà eu écho de problèmes similaires et quelles mesures ont été prises?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-1-0021-2019202001436","text_nl":"In september 2015 brak het dieselgate-schandaal uit waarbij De Volkswagen-groep sjoemelde met de uitstootcijfers van NOx voor bijna 400.000 Belgische wagens.In België heeft het Parlement de bijzondere onderzoekscommissie Dieselgate opgericht met als opdracht het dossier op te volgen en de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers geregeld over de stand van zaken te informeren. Uiteindelijk werden eind april 2016 59 aanbevelingen goedgekeurd door de Kamer.De bevoegdheden en de opvolging van de verschillende aanbevelingen zijn verdeeld over verschillende niveaus. Elke entiteit (federaal niveau en de drie gewesten) is elk op zijn manier in meer of mindere mate bezig met de problematiek. Een gecoördineerde aanpak is dan ook van zeer groot belang. Op regeringsniveau werd deze opvolging verricht in de vorm van een opvolgingstabel met een stand van zaken per aanbeveling.Zou het mogelijk zijn om de opvolgingstabel te krijgen met de huidige stand van zaken over de aanbevelingen omtrent dieselgate?","text_fr":"Le scandale du Dieselgate qui a révélé que le groupe Volkswagen avait trafiqué le logiciel relatif aux émissions d'oxyde d'azote d'environ 400.000 véhicules belges a éclaté en septembre 2015.Le Parlement belge a créé la commission spéciale d'enquête Dieselgate, chargée de suivre le dossier et d'informer régulièrement les membres de la Chambre des représentants de son évolution. Fin avril 2016, la Chambre a finalement adopté 59 recommandations.Différents niveaux de pouvoir se partagent les compétences et le suivi de ces recommandations. Chaque entité (gouvernement fédéral et les trois régions) à son niveau gère plus ou moins le problème.  Dans ce contexte, il est donc essentiel d'organiser une approche coordonnée. Le gouvernement fédéral a opté pour un tableau de suivi dressant un état d'avancement par recommandation.Pourriez-vous fournir le tableau de suivi dressant l'état d'avancement actuel de la mise en oeuvre des recommandations relatives au Dieselgate?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-11-0068-2019202001450","text_nl":"Om een procedure bij verzoekschrift (artikel 1034quater Ger. W.) te kunnen inleiden dient men soms een attest van woonst op te vragen bij de gemeente. Sommige gemeenten zouden weigeren dit af te geven met verwijzing naar de General Data Protection Regulation (GDPR). De aanvrager zou over een volmacht moeten beschikken van zijn client.1. Welke documenten kan men met een mandaat ad litem (artikel 440 Ger.W.) opvragen? Vormt de GDPR daartoe een beletsel?2. Betreft het enkel documenten van de eigen cliënten? Op welke wijze dient de aanvrager de volmacht te staven?","text_fr":"Un certificat de domicile doit parfois être demandé auprès de la commune pour pouvoir engager une procédure par requête (article 1034quater, C. jud.). Certaines communes, se référant au Règlement général sur la protection des données (RGPD), refuseraient de délivrer ce certificat. Le demandeur devrait disposer d'une procuration conférée par son client.1. Quels documents peuvent-ils être demandés au moyen d'un mandat ad litem (article 440, C. jud.)? Le RGPD y fait-il obstacle?2. S'agit-il uniquement des documents des propres clients? Comment le demandeur doit-il étayer la procuration?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-13-0135-2019202001458","text_nl":"Dankzij het overzicht van de voor 2020 geplande operaties weten we nu aan welke twee missies het fregat Leopold I zal deelnemen. Ik stel echter vast dat er geen informatie verstrekt wordt over de missies die   het fregat Marie-Louise zal uitvoeren noch over de budgetten die er daarvoor uitgetrokken worden.1. Indien er voor 2020 geen missies voor het fregat Marie-Louise gepland zijn, kunt u ons dan verklaren waarom dat zo is?2. Welke taken en opdrachten zal het personeel van dat fregat dan in 2020 vervullen?","text_fr":"Suite à la synthèse des opérations prévues pour 2020, nous avons été informés des deux missions auxquelles participera la frégate Léopold 1er. Par contre, je constate qu'il n'y a aucune information concernant les missions et les budgets alloués à la frégate Marie-Louise.1. Dans le cas où cette dernière n'aurait pas de missions prévues pour l'année 2020, pourriez-vous donner des éléments de réponse concernant les raisons pour lesquelles la frégate Marie-Louise ne se trouve pas dans les missions pour l'année 2020?2. Quels seront dès lors les rôles et missions du personnel de la frégate pour 2020?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-13-0149-2019202001474","text_nl":"De commandant van de Special Forces pleitte onlangs in de pers voor een vereenvoudiging van de administratieve procedures om legermaterieel te bestellen, teneinde tegemoet te kunnen komen aan dringende materieelbehoeften van de troepen.1. Welke procedures moeten die eenheden volgen om legermaterieel te bestellen? Kunnen die vereenvoudigd worden?2. Kunnen de delegatiedrempels voor kleinere bestellingen voor lagere officieren verhoogd worden, zodat ze lokale aankopen kunnen doen tijdens operaties?","text_fr":"La presse s'est récemment fait l'écho du plaidoyer du chef des forces spéciales, réclamant une simplification des procédures administratives quant aux commandes de matériel dans le but de répondre à l'urgence de certains besoins d'équipements exprimés par les troupes.1. Quelles procédures ces unités doivent-elles mettre en oeuvre lors de commandes de matériel? Est-il envisageable de les simplifier?2. En ce qui concerne des commandes de moindre envergure, est-il envisageable de relever les seuils de délégation pour les officiers de grade subalterne en vue d'effectuer des achats locaux lors d'opérations?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-13-0151-2019202001476","text_nl":"In 2016 heeft de federale regering besloten om een nieuw onderzoeksschip te laten bouwen, dat de opvolger van de RV Belgica zal worden.Uw collega die voor het wetenschapsbeleid bevoegd is heeft me in de commissie meegedeeld dat de Belgica 2 normaal gezien op 19 november 2020 opgeleverd zal worden en dat de operationele ingebruikname van dat schip voor begin 2021 gepland is.Daarnaast heeft hij verklaard dat de samenwerkingsovereenkomst tussen Defensie en Wetenschapsbeleid thans door de betrokken departementen besproken wordt.De aankoop van dat nieuwe verkenningsschip door ons land is een belangrijke beslissing, waarmee het meer dan honderd jaar oude engagement van België inzake het poolonderzoek op Antarctica bevestigd wordt.1. Hoe staat het met de voortgang van dat dossier bij Defensie en wat zijn uw plannen met betrekking tot dat dossier?2. Wat het tijdpad betreft, wanneer zullen die besprekingen afgerond worden?","text_fr":"En 2016, le gouvernement fédéral a décidé de faire construire un nouveau navire de recherches pour succéder au RV Belgica.Le Belgica 2 sera normalement livré le 19 novembre 2020 et sa mise en service opérationnelle est prévue pour début 2021 comme me l'a indiqué en commission votre collègue en charge de la Politique scientifique.Il m'a par ailleurs expliqué que la convention entre la Défense et la Politique scientifique est en cours de discussion entre les départements concernés.L'acquisition de ce nouveau navire d'exploration par notre pays est une décision importante qui confirme l'engagement belge plus que centenaire en matière de recherche polaire en Antarctique.1. Pouvez-vous faire le point sur l'état d'avancement de ce dossier au niveau de la Défense et de vos intentions en la matière?2. En termes de calendrier, quand ces discussions seront-elles clôturées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-13-0152-2019202001477","text_nl":"Binnenkort zullen onze soldaten een nieuwe uitrusting krijgen, met onder meer een nieuwe helm, regenkledij en een nieuw aanvalsgeweer.Een andere nieuwigheid is dat de bestelling via een groepsaankoop door de NAVO verloopt. Op die manier kan men veel betere voorwaarden verkrijgen. Daardoor zullen er verschillende landen over uniformen in dezelfde kleuren beschikken.1. Welke landen zullen over dezelfde nieuwe legeruniformen beschikken als België?2. Zullen dergelijke groepsaankopen vanaf nu de norm zijn bij de aankoop van legermateriaal?3. Wat mogen de Belgische soldaten in de toekomst nog verwachten op het stuk van hun uitrusting?","text_fr":"Nos militaires pourront bientôt s'habiller avec du nouvel matériel d'équipement, notamment un nouveau casque, une tenue de pluie ainsi qu'un nouveau fusil d'assaut.Une nouveauté est également le fait que l'acquisition se fait via un achat collectif par l'OTAN afin de profiter de bien meilleures conditions. Du coup, plusieurs pays différents porteront les mêmes couleurs d'uniformes.1. Quels pays auront les mêmes nouvelles tenues que celles de l'armée belge?2. Ce genre d'achat regroupé sera-t-il dorénavant appliqué dans l'achat de matériel militaire?3. Que peuvent encore attendre les soldats belges en termes d'équipement dans le futur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-13-0153-2019202001478","text_nl":"In juli 2017 heeft onze Assemblee een voorstel van resolutie eenparig aangenomen om overheden en overheidsbedrijven ertoe aan te zetten kleding te gebruiken die beantwoordt aan de bepalingen van het Bangladesh-akkoord inzake brandveiligheid en veiligheid van gebouwen in dat land. Meer in het algemeen wordt in dit voorstel van resolutie gepleit voor een algehele reflectie op alle niveaus over eerlijke handel en duurzaamheid in de textielsector. Bijgevolg heeft het ministerie van Defensie, net zoals de andere FOD's, een belangrijke rol te vervullen op dat vlak. Mijn collega Gwenaëlle Grovonius heeft uw voorganger in dat kader ondervraagd over de duurzaamheid van de legeruniformen. Het antwoord dat uw administratie destijds gaf, was meer dan bemoedigend. Om de overheidsdiensten duurzaam te maken en onze klimaatdoelstellingen te bereiken, is er echter meer nodig dan alleen uniformen die op een ethisch verantwoorde manier zijn vervaardigd.1. In welke mate kan uw ministerie garanderen dat de kleding die door Defensie wordt gekocht, duurzaam is zoals bepaald in de internationale normen ter zake? 2. Bent u meer in het algemeen van plan om - samen met uw collega's die hiervoor bevoegd zijn - de regels voor overheidsopdrachten die uitgaan van Defensie te wijzigen, teneinde zowel voor de levering van diensten (catering, enz.) als voor de aankoop van materiaal milieu- of duurzaamheidscriteria in het lastenboek op te nemen? Hoe is de situatie vandaag? ","text_fr":"En juillet 2017, notre assemblée a adopté à l'unanimité une proposition de résolution demandant que les pouvoirs publics et les entreprises publiques envisagent l'utilisation de vêtements qui répondent aux principes de l'Accord sur la sécurité incendie et la sécurité des bâtiments au Bangladesh et, plus largement, qu'une réflexion globale soit menée à tous les niveaux au sujet du commerce équitable et de la durabilité du secteur textile.Le ministère de la Défense, à l'instar des autres SPF, a dès lors un rôle essentiel à remplir en ce sens.Dans ce cadre, ma collègue Gwenaëlle Grovonius avait interrogé votre prédécesseur sur la durabilité des uniformes des militaires. La réponse à l'époque de votre administration était plus qu'encourageante.Cependant la durabilité de nos services publics et l'atteinte de nos objectifs climatiques vont plus loin que la question des uniformes.1. Où en est-on au sein de votre ministère dans l'assurance de la durabilité - visée par les normes internationales - des vêtements achetés par la Défense?2. Plus globalement, comptez-vous modifier - avec vos collègues compétents - les règles en matière de marchés publics conclus par la Défense afin d'y insérer des critères environnementaux ou en termes de durabilité tant dans la fourniture de services (catering, etc.) que de l'achat de matériel? Qu'en est-il aujourd'hui?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-13-0154-2019202001480","text_nl":"Eind januari 2018 heeft de minister van Defensie verklaard dat in het licht van de in de strategische visie bepaalde herstructurering de site van het hoofdkwartier van Defensie de komende jaren volledig heringericht zal worden. Het terrein is 90 hectare groot en ligt langs de Leopold III-laan, zowel op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (in de gemeenten Evere en Brussel-Stad) als voor een deel op dat van het Vlaams Gewest (in de gemeente Zaventem).Met de verhuizing van de NAVO naar haar nieuwe hoofdkwartier kwam in mei 2017 een derde van de oppervlakte van de site vrij. De resterende twee derden van het terrein worden ingenomen door het programma voor bilaterale samenwerking Partnerschap voor de Vrede en het huidige hoofdkwartier van de Belgische Defensie. Aangezien het nieuwe hoofdkwartier volgens de huidige informatie voor 2024 gepland is, zou ik graag wat meer informatie krijgen over de geplande werkzaamheden.1. Hoe staat het met de voortgang van de besprekingen over de herinrichting van de site van Defensie, die in Evere en in Zaventem ligt? Welke projecten werden er geselecteerd?2. Kunt u ons, nu het openbaar onderzoek aan de gang is, informeren over het vervolg van het tijdpad?","text_fr":"Fin janvier 2018, le ministre de la Défense indiquait que le site du quartier général de la Défense serait amené à se métamorphoser dans les années à venir vu la reconfiguration prévue dans le cadre de la vision stratégique. Ce site s'étend sur 90 hectares le long du boulevard Léopold III, à la fois en Région de Bruxelles-Capitale (communes d'Evere et de Bruxelles-Ville) et en partie en Région flamande (commune de Zaventem).Un tiers du site s'est libéré en mai 2017 avec le déménagement de l'OTAN vers son nouveau quartier général. Les deux tiers restants abritent le programme de coopération bilatérale Partenariat pour la paix et l'actuel quartier général de la Défense nationale. Le nouveau quartier général étant prévu, selon les informations actuelles, pour 2024, je souhaiterais en savoir plus sur les développements prévus.1. Pouvez-vous nous informer de l'avancée des discussions au sujet du réaménagement du site Défense situé à Evere et Zaventem? Quels sont les projets retenus?2. L'enquête publique étant en cours, pouvez-vous présenter la suite du calendrier?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-13-0155-2019202001481","text_nl":"Volgens een verslag van 17 oktober 2019 over de hulpmissie van de Verenigde Naties in Afghanistan (UNAMA) heeft het conflict in Afghanistan nooit zoveel burgerslachtoffers gemaakt als in de periode van juli tot september 2019, waarin er 4.313 slachtoffers zouden zijn gevallen, onder wie 1.174 doden. Dat brengt het totaal aantal slachtoffers voor de periode van januari tot september op 8.239, onder wie 2.563 doden.In het verslag staat er onder meer dat het aantal slachtoffers door toedoen van de in het land gestationeerde internationale troepenmacht verviervoudigd is. Vooral de luchtaanvallen eisen veel slachtoffers en treffen sinds 2014 ook steeds meer burgers. 71 % van die aanvallen wordt uitgevoerd door de internationale troepenmacht. UNAMA klaagt in het rapport aan dat de regeringsgezinde troepen onvoldoende rekening houden met de burgerslachtoffers tijdens hun operaties. 1. a) Heeft België oog voor het stijgend aantal burgerslachtoffers in het conflict in Afghanistan?b) Waaraan is de stijging van het aantal slachtoffers volgens België te wijten, meer bepaald in de periode van juli tot september 2019?2. Waarom eisen de operaties van de internationale coalitie steeds meer slachtoffers?3. Werden er in 2019 in Afghanistan burgers gedood door toedoen van België? Hoeveel burgerslachtoffers zijn er sedert het begin van het conflict gevallen bij operaties van het Belgisch leger?","text_fr":"Un rapport du 17 octobre 2019 sur la mission d'assistance en Afghanistan des Nations Unies (UNAMA) dévoile que le conflit en Afghanistan n'a jamais fait autant de victimes civiles que de juillet à septembre 2019. Sur cette période, le conflit aurait fait 4.313 victimes dont 1.174 morts. De janvier à septembre, le total est de 8.239 victimes dont 2.563 morts.Entre autres, le rapport expose le quadruplement du nombre de victimes attribué aux forces militaires internationales sur place. Ces victimes le sont principalement à cause des opérations aériennes qui ne cessent de toucher plus de civils depuis 2014 et qui sont à 71 % menées par les forces internationales. Dans son rapport, UNAMA dénonce un manque de considération des forces pro-gouvernementales pour les victimes civiles lors de leurs opérations1. a) Est-ce que la Belgique est attentive à l'augmentation des victimes civiles dans le conflit en Afghanistan?b) À quoi la Belgique attribue-t-elle l'augmentation du nombre de victimes notamment de juillet à septembre 2019?2. Quelles sont les raisons du nombre grandissant de victimes civiles dans les opérations de la coalition internationale?3. En 2019, la Belgique a-t-elle été responsable de la moindre victime civile tuée en Afghanistan? Depuis le début du conflit, quel est le bilan des civils tués dans des opérations de l'armée belge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-2-0198-2019202001438","text_nl":"Op 15 augustus 2017 werd er in de gevangenis van Valence in Frankrijk een pakje bezorgd door een drone. De bewakers grepen snel in, maar de drone was al verdwenen en werd niet meer teruggevonden door het gevangenispersoneel. Het pakketje bevatte vermoedelijk drugs, maar de kans is reëel dat er binnenkort op dezelfde manier nog andere voorwerpen aan gedetineerden worden bezorgd.Het is dus aannemelijk dat er met een drone allerlei wapens binnen de gevangenismuren terechtkomen, en daar moeten we zeer alert op zijn. Men kan zich gemakkelijk voorstellen welke gevaren zulke leveringen kunnen betekenen voor het gevangenispersoneel.1. Zijn er al drones binnengedrongen in een Belgische gevangenis?2. Werden er al maatregelen genomen om te voorkomen dat drones boven de gevangenissen kunnen vliegen?","text_fr":"Le 15 août 2017, un drone a livré un paquet dans le centre pénitentiaire de Valence, en France. Même si les gardiens sont rapidement intervenus, le paquet que le drone transportait avait déjà disparu et n'a jamais été retrouvé par les surveillants. Si l'on peut supposer que la livraison en question contenait de la drogue, il y a fort à parier que d'autres objets seront prochainement transmis aux détenus par le même moyen.L'entrée dans le périmètre pénitentiaire d'armes en tout genre via l'utilisation d'un drone est donc plausible et doit retenir toute notre attention. On peut imaginer facilement le danger que ce type de livraison peut représenter pour le personnel de l'établissement pénitentiaire.1. Avons-nous déjà eu affaire à cette problématique d'intrusions de drones au sein de nos prisons?2. Pourriez-vous préciser si des mesures sont d'ores et déjà prises pour éviter ce phénomène?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-3-0137-2019202001432","text_nl":"Een recente circulaire van de administratie (2019/C/92) bespreekt de gevolgen van de wijzigingen aangebracht door de wet van 27 februari 2019. Vóór deze wetswijziging werden bloemen en planten, die werden geleverd in het kader van een dienst bestaande uit tuinaanleg of tuinonderhoud, onderworpen aan een btw-tarief van 21 %, omdat de geleverde bloemen en planten niet apart mochten worden bekeken vanwege de \"bijzaak-volgt-hoofdzaak\"-regel.De wet van 27 februari 2019 heeft daar een mouw aan gepast en heeft het mogelijk gemaakt dat in dergelijke situaties de bloemen en planten aan 6 % btw mochten worden gefactureerd. In de circulaire wordt daarom gesteld dat in dergelijke situaties de maatstaf van heffing gesplitst moet worden.Diezelfde circulaire stelt dat bij andere gevallen, waar eenzelfde splitsing zou kunnen worden gehanteerd, zo'n splitsing niet kan en dat de gewone \"bijzaak-volgt-hoofdzaak\"-regel wordt toegepast. Zo wordt het voorbeeld gegeven van samengestelde sierteeltproducten, namelijk een levering van bloemen en planten in een mooi sierstuk (bijv. bloempot) verwerkt. Deze worden aan 21 % belast voor het geheel.1. Is het correct dat bij samengestelde sierteeltproducten de maatstaf van heffing niet gesplitst kan worden en aldus toepassing gemaakt moet worden van de \"bijzaak-volgt-hoofdzaak\"-regel conform de vaste EU-rechtspraak daaromtrent? Zo ja, waarom?2. Is de fiscale neutraliteit dan nog gewaarborgd, indien diezelfde bloemen en planten wel aan 6 % btw kunnen worden gefactureerd, indien ze niet worden verwerkt in het sierteeltproduct (bijv. bloempot) en waarbij het sierteeltproduct apart wordt verkocht? Zo ja, hoe?3. Kan er geen verhouding bepaald worden waarbinnen kan worden aangenomen dat de bloemen en planten de hoofdzaak vormen en het sierteeltproduct eerder de bijzaak? Zo ja, hoe, en zal dit via circulaire besproken worden?","text_fr":"Une circulaire récente de l'administration (2019/C/92) examine les conséquences des modifications apportées par la loi du 27 février 2019. Auparavant, le taux de TVA applicable à la fourniture de plantes et de fleurs destinées à l'aménagement et à l'entretien de jardins était de 21 % parce qu'en vertu de la règle \"l'accessoire suit le principal\", ces plantes et ces fleurs ne pouvaient pas être taxées séparément.Cette anomalie a été corrigée par la loi du 27 février 2019 qui prévoit que dans de telles situations, les plantes et les fleurs peuvent bénéficier d'un taux de TVA de 6 %. Conformément à ladite circulaire, la base d'imposition doit dans ce cas être ventilée.Cette circulaire prévoit d'autres situations où cette ventilation ne peut être effectuée et où il y a lieu de respecter le principe \"l'accessoire suit le principal\". Ainsi, dans le cas des arrangements floraux, des plantes et des fleurs présentées dans un joli pot ornemental (un bac à plantes, p. ex.), le taux normal de 21 % s'applique à l'ensemble.1. Est-il exact que pour les arrangements floraux, la base d'imposition ne peut être ventilée et qu'en conséquence, c'est la règle \"l'accessoire suit le principal\" qui prévaut, conformément à la jurisprudence constante de l'UE en matière de TVA. Dans l'affirmative, pourquoi?2. La neutralité fiscale est-elle dès lors encore garantie si ces plantes et fleurs peuvent bénéficier d'un taux de TVA de 6 %  lorsqu'elles ne sont pas présentées dans un conteneur ornemental (un bac à plantes, par exemple) et que la composition florale est vendue séparément? Dans l'affirmative, pouvez-vous préciser? 3. Ne pourrait-on déterminer une répartition dans le cadre de laquelle les plantes et les fleurs seraient considérées comme l'élément principal, et le conteneur ornemental comme l'élément accessoire? Dans l'affirmative, de quelle manière? Cette question fera-t-elle l'objet d'une circulaire explicative?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-3-0138-2019202001100","text_nl":"Tot op vandaag kan een handelaar bij de aankoop van digitale betaalsystemen tot 120 % fiscaal inbrengen als digitale investering. Deze maatregel loopt enkel tussen 1 januari 2018 en 31 december 2019.1. Hoeveel handelaren hebben hier beroep op gedaan en dus digitale betaalsystemen aangeschaft en fiscaal ingebracht in 2018 en 2019?2. Hoeveel handelaren in België hebben een digitaal betaalsysteem en hoeveel % is dit van het totaal aantal handelaren?3. Bent u van plan om deze maatregel te verlengen?4. Bent u van plan om deze maatregel uit te breiden? Naast de aankoop van een toestel zijn er nog de abonnements- en transactiekosten.","text_fr":"À ce jour, les commerçants peuvent déduire fiscalement jusqu'à 120 % du prix d'achat d'un système de paiement numérique en tant qu'investissement numérique. Cette mesure est applicable uniquement du 1er janvier 2018 au 31 décembre 2019.1. Combien de commerçants ont bénéficié de cette mesure en achetant et en déduisant de leur impôt de tels systèmes de paiement numérique en 2018 et en 2019?2. Combien de commerçants en Belgique disposent d'un système de paiement numérique et quel pourcentage du nombre total de commerçants cela représente-t-il?3. Envisagez-vous de prolonger cette mesure?4. Avez-vous l'intention d'étendre cette mesure? En plus de l'achat d'un appareil, il y a aussi les frais d'abonnement et de transaction."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0244-2019202001453","text_nl":"Wachttijden voor bepaalde onderzoeken zoals MRI- en CT-scans durven al eens uitlopen, tot grote frustratie van de wachtenden. Het is dus zaak om deze zo goed als mogelijk terug te dringen.1. Worden wachttijden voor MRI- en CT-scans in ziekenhuizen systematisch gemonitord?2. Wat is de evolutie van de wachttijden voor MRI- en CT-scans gespreid over de laatste vijf jaar? Gelieve uit te splitsen, apart voor MRI- en CT-scans:- per regio;- per provincie;- per ziekenhuis.3. Wat is de evolutie van de aantallen RIZIV- en niet-RIZIV-patiënten op deze wachtlijsten gedurende de laatste vijf jaar? Gelieve uit te splitsen, apart voor MRI- en CT-scans:- per regio;- per provincie;- per ziekenhuis.","text_fr":"Il n'est pas rare que les délais d'attente pour certains examens tels que les contrôles IRM et CT soient très longs, ce qui suscite pas mal de frustrations dans le chef des personnes en attente. Il importe donc de réduire autant que possible ces délais.1. Les temps d'attente pour les IRM et les CT-scans dans les hôpitaux sont-ils systématiquement monitorés?2. Quelle est l'évolution des délais d'attente pour les IRM et les CT-scans, répartie sur les cinq dernières années? Veuillez opérer une ventilation en distinguant les IRM et les CT-scans:- par région;- par province;- par hôpital.3. Quelle est l'évolution des nombres de patients INAMI et non-INAMI sur ces listes d'attente au cours des cinq dernières années? Veuillez opérer une ventilation en distinguant les IRM et les CT-scans:- par région;- par province;- par hôpital."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-12-0197-2019202001434","text_nl":"Vanaf 1 december 2019 zijn handelaars verplicht om af te ronden naar 5 eurocent voor cashbetalingen. Voor betalingen met de kaart mag men dit ook doen, mits affichering. Voor betalingen met maaltijd- en ecocheques mag dit echter niet.1. Welke redenen zijn er hiervoor? Bent u van plan hier nog aanpassingen te doen?2. Zou het niet eenvoudiger zijn - voor consumenten en handelaars - om in alle gevallen te moeten afronden? Of omgekeerd, om voor elke betaling met een kaart - zij het een bankkaart of een elektronische maaltijd- of ecocheque - het afronden te verbieden?3. Bent u het met me eens dat de uitleg over het afronden op de website van de FOD Economie zeer ingewikkeld is?","text_fr":"Depuis le 1er décembre 2019, pour les paiements en espèces, les commerçants sont obligés d'arrondir à 5 cents. Ils peuvent également le faire pour les paiements par carte, moyennant affichage. La pratique est néanmoins interdite pour les paiements par chèques-repas et éco-chèques.1. Pourquoi des dispositions différentes selon le mode de paiement? Avez-vous l'intention de procéder encore à des ajustements?2. Une obligation généralisée d'arrondir, quelle que soit la méthode de paiement, ne serait-elle pas plus simple pour les consommateurs et les commerçants? Ou à l'inverse, ne faudrait-il pas interdire d'arrondir pour tout paiement par carte - qu'il s'agisse d'une carte bancaire ou de chèques-repas ou éco-chèques électroniques?3. Pensez-vous, comme moi, que les explications relatives à l'arrondi proposées sur le site internet du SPF Économie sont extrêmement compliquées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-12-0199-2019202001451","text_nl":"De regulator die toezicht houdt op de Belgische financiële sector, de Financial Services and Markets Authority (FSMA), stelde onlangs vast dat Baloise op onrechtmatige wijze een beroep zou hebben gedaan op tussenpersonen die niet ingeschreven waren bij het FSMA.Dit is echter geen alleenstaand feit. In het jaarrapport 2018 van de FSMA vernemen we dat er in dat jaar 13 nieuwe onderzoeksdossiers werden geopend na ernstige aanwijzingen van het bestaan van een praktijk die aanleiding kan geven tot het opleggen van een administratieve geldboete.De redenen kunnen inbreuken van diverse aard zijn: tussenpersonen, gedragsregels, financiële producten en financiële markten. Deze onderzoeken werden mogelijk gemaakt door de wet van 2 augustus 2002 in het geval er een aantal aanwijzingen van een praktijk zijn die aanleiding kan geven tot een administratieve sanctie.1. Welke evolutie kunnen we waarnemen in het aantal en de aard van de inbreuken?2. Graag een overzicht van de inbreuken waarvoor een onderzoek werd geopend in 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019.3. In welke gevallen was er sprake van tussenpersonen zonder FSMA-inschrijvingen?4. In welke gevallen was er sprake van uiteindelijke schade voor de cliënten?5. Hoeveel minnelijke schikkingen werden getroffen in de desbetreffende jaren? Wat was het gemiddelde bedrag en hoeveel bedraagt de totale inning?6. In welke gevallen ging het om verzekeringsdossiers dan wel financiële instellingen?7. Op welke eventuele limieten binnen de huidige vigerende wetgeving botst de FSMA?","text_fr":"Le régulateur qui assure la surveillance du secteur financier belge, la Financial Services and Markets Authority (FSMA), a récemment constaté que Baloise aurait illicitement fait appel à des intermédiaires non inscrits au registre de la FSMA.Il ne s'agit toutefois pas d'un incident isolé. La lecture du rapport annuel 2018 de la FSMA nous apprend que 13 nouveaux dossiers d'instruction ont été ouverts au cours de cette même année à la suite d'indices sérieux de l'existence d'une pratique susceptible de donner lieu à une amende administrative.Les raisons peuvent être des infractions de nature diverse: intermédiaires, règles de conduite, produits financiers et marchés financiers. Ces actes d'instruction ont été rendus possibles par la loi du 2 août 2002 lorsqu'un certain nombre d'indices révèlent une pratique susceptible de donner lieu à une sanction administrative.1. Quelle évolution pouvons-nous observer quant au nombre et à la nature des infractions?2. Pouvez-vous donner un aperçu des infractions en raison desquelles une instruction a été ouverte en 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?3. Dans quels cas était-il question d'intermédiaires sans inscription FSMA?4. Dans quels cas l'infraction a-t-elle finalement donner lieu à un préjudice pour les clients?5. Combien de transactions ont été conclues au cours des années en question? Quel était le montant moyen et à combien s'élève le montant total perçu?6. Dans quels cas s'agissait-il de dossiers d'assurance ou d'établissements financiers?7. À quelles limites éventuelles dans la législation actuellement en vigueur la FSMA se heurte-t-elle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0134-2019202001456","text_nl":"Sinds 1975 kunnen vrouwen aan de slag bij Defensie. Slechts 8% van de zowat 27.000 militairen van het actieve kader is van het vrouwelijke geslacht.44 jaar nadat vrouwen voor het eerst in dienst mochten treden bij het Belgische leger zijn ze er nog altijd sterk in de minderheid.1. Graag had ik een overzicht van de vrouwelijke personeelsleden bij Defensie, alsook cijfers van het aantal vrouwen dat actief is bij de verschillende componenten en het aantal vrouwen met een graad.2. Kunt u meer informatie meedelen over de integratie van vrouwen bij de special forces, over maatregelen ter bevordering van hun rekrutering en over de oprichting van een sectie voor vrouwen?","text_fr":"La Défense permet aux femmes de rejoindre ses rangs depuis 1975. Sur les quelques 27.000 militaires du cadre actif seulement 8 % de l'effectif serait féminin.Quarante-quatre ans après l'autorisation pour les femmes d'intégrer l'armée belge, ces dernières représentent toujours une part très faible des troupes.1. Je souhaiterais disposer d'un cadastre de la représentation féminine au sein de la Défense et obtenir des chiffres quant aux membres féminins au sein des différentes composantes ainsi que parmi les membres du personnel gradés.2. Serait-il possible d'obtenir plus d'informations concernant l'intégration de femmes au sein des unités des forces spéciales, quant au mesures mises en places pour leur recrutement ainsi que sur la création d'une section féminine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0136-2019202001459","text_nl":"De niet-gouvernementele organisatie (ngo) Amnesty International meldt dat in 2018 het aantal uitgevoerde doodstraffen met 31 % gedaald is. Er zouden 690 terechtstellingen voltrokken zijn, bijna 300 minder dan in 2017. Het is al meer dan tien jaar geleden dat er een dergelijk laag cijfer gehaald werd. Volgens de ngo zijn die cijfers te danken aan een zeer sterke daling van het aantal terechtstellingen in Iran, Irak, Somalië en Pakistan. Burkina Faso, Gambia en Maleisië hebben de doodstraf uit hun strafwetboek geschrapt of hebben een officieel moratorium afgekondigd.Zet België zich nog steeds actief in voor de strijd tegen de doodstraf? Op welke manier?","text_fr":"L'organisation non gouvernementale (ONG) Amnesty International précise qu'en 2018, le nombre d'exécutions, faisant suite à une peine de mort, a connu une diminution de 31 %, avançant un chiffre de 690 exécutions, soit près de 300 de moins que pour l'année 2017. C'est un record qui n'a connu de précédent depuis plus de dix ans.L'ONG estime que cela est du à une très forte diminution des exécutions en Iran, en Irak, en Somalie ou encore au Pakistan. Le Burkina Faso, la Gambie, la Malaisie ont exclu la peine de mort de leur code pénal ou ont décrété un moratoire officiel.La Belgique est-elle toujours active dans la lutte contre la peine de mort? De quelle manière?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0137-2019202001460","text_nl":"Wat de adoptie van buitenlandse kinderen betreft, ben ik bijzonder geïnteresseerd in de regelingen die in de jaren 80 van kracht waren.Was de adoptie van buitenlandse kinderen een bevoegdheid van Buitenlandse Zaken? Zo ja, werden de adopties in de betrokken landen door de ambassades goedgekeurd en kunt u meedelen aan welke voorwaarden er voldaan moest worden?","text_fr":"Au sujet des adoptions d'enfants en provenance de l'étranger, je m'intéresse explicitement aux modalités en vigueur dans les années 80.Les adoptions en provenance de l'étranger étaient-elles du ressort des Affaires étrangères? Dans l'affirmative, étaient-ce les ambassades qui approuvaient les adoptions dans les pays en question et pouvez-vous indiquer les modalités qui devaient être respectées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0138-2019202001461","text_nl":"Wat de adoptie van buitenlandse kinderen betreft, ben ik bijzonder geïnteresseerd in de jaren 80. Naar verluidt werden de adopties toentertijd niet alleen via overheidsinstellingen afgesloten, maar ook via privéorganisaties.Hoeveel adopties werden er destijds afgesloten via overheidsinstellingen en hoeveel via privéorganisaties?","text_fr":"Au sujet des adoptions d'enfants en provenance de l'étranger, je m'intéresse explicitement à la période des années 80. Il me revient qu'à l'époque, les adoptions n'étaient pas seulement conclues via la voie étatique mais également par intermédiaire privé.Combien d'adoptions ont été conclues à l'époque par les organismes de l'État et par des organisations privées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0139-2019202001463","text_nl":"De door Defensie uitgevoerde opdrachten die bekendstaan onder de naam \"hulp aan de natie\", zijn van bijzonder groot belang voor de dienstverlening aan de bevolking en om synergieën tussen overheidsdiensten na te streven. Dit kan natuurlijk enkel wanneer de manschappen niet door het leger worden ingezet voor militaire opdrachten of oefeningen.1. Welke verschillende soorten opdrachten heeft Defensie in 2019 uitgevoerd in het kader van de hulp aan de natie en welke overheidsdiensten en beleidsniveaus (FOD, gemeenten, enz.) waren daarbij betrokken?2. Kunt u meer in het bijzonder voor de politie vermelden of de samenwerking volgens een algemeen protocol verloopt dan wel op lokaal niveau wordt georganiseerd? Zo ja, aan welke voorwaarden is dit partnership onderworpen?","text_fr":"Les tâches dites d'aide à la nation rendues par la Défense ont un rôle particulièrement important à jouer au service de la population et dans la recherche de synergies entre services publics et ce évidemment lorsque ces capacités ne sont pas utilisées par l'armée en mission ou en exercice.1. En 2019, quelles ont été les différents types de tâches d'aide à la nation rendues par la Défense, et quel type d'autorité publique (SPF, communes, etc.) était concerné?2. Plus spécifiquement, au niveau de la police, pouvez-vous indiquer s'il existe un protocole global ou à des échelles plus locales? Si oui, quelles sont les conditions de ce partenariat?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0140-2019202001464","text_nl":"Eind november 2019 heeft het International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) vertrouwelijke Chinese documenten (China Cables) openbaar gemaakt over de kampen waar China maar liefst 1 miljoen leden van de Oeigoerse gemeenschap opgesloten houdt.In die nota van 2017 wordt er een beeld geschetst van een interneringsysteem waarin de leden van de Oeigoerse minderheid die heropgevoed moeten worden, voor onbepaalde tijd kunnen worden vastgehouden, onder voortdurend toezicht geplaatst worden en aan een intensief indoctrinatieprogramma onderworpen worden.1. Werden de gepubliceerde documenten door de FOD Buitenlandse Zaken en onze diplomatieke vertegenwoordiging in China geanalyseerd? Heeft België zich al geïnformeerd en beschikt ons land over nadere informatie over die zogezegde opleidingscentra?2. Heeft België de onderdrukking van de Oeigoerse minderheid in het kader van zijn bilaterale betrekkingen met China aangekaart, bijvoorbeeld tijdens de recente economische missie? Werd er over een gemeenschappelijk Europees antwoord nagedacht? Zou België sancties tegen China kunnen steunen als het regime de rechten van minderheden blijft schenden?3. Duitse bedrijven werden ervan beschuldigd deel te nemen aan de onderdrukking van de Oeigoerse minderheid door producten aan China te verkopen. Zouden er Belgische bedrijven bij die onderdrukking en massale internering betrokken kunnen zijn? Hebben sommige contracten die tijdens de recente prinselijke missie naar China voor de sector van de kunstmatige intelligentie en de robotica afgesloten werden, ertoe geleid dat China nieuwe massabewakingstechnologieën kon verwerven met als doel de onderdrukking van de Oeigoerse minderheid?","text_fr":"Fin novembre 2019, des documents confidentiels chinois (China Cables) ont été rendus publics par le Consortium international des journalistes d'investigation (ICIJ). Ceux-ci concernent les camps où la Chine enferme pas moins d'un million de membres de la communauté ouïghoure.Ce mémo de 2017 dresse le portrait d'un système d'internement où les individus issus de la minorité ouïghoure à rééduquer peuvent être retenus pour une durée indéterminée, sont placés sous une surveillance constante et soumis à un programme d'endoctrinement intensif.1. Est-ce que les documents rendus publics ont été analysés par le SPF Affaires étrangères et notre représentation diplomatique en Chine? Est-ce que la Belgique s'est déjà renseignée et a d'autres informations sur ce que la Chine prétend être des centres de formations?2. Est-ce que la Belgique a traité de la répression de la minorité ouïghoure dans ses relations bilatérales avec la Chine, comme lors de la récente mission économique? Est-ce qu'une réaction commune au niveau européen a été envisagée? Est-ce que la Belgique pourrait soutenir des sanctions contre la Chine si le régime continuait à violer les droits des minorités?3. Des entreprises allemandes ont été accusées d'avoir participé aux répressions de la minorité ouïghoure en vendant des produits à la Chine. Est-ce que des entreprises belges pourraient être impliquées dans cette répression et internement de masse? Est-ce que certains contrats de la récente mission princière en Chine, pour le secteur intelligence artificielle, robotique, ont permis à la Chine d'acquérir de nouvelles technologies de surveillance de masse en vue de réprimer la minorité ouïghoure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0141-2019202001466","text_nl":"Inzake aanwervingen bij het leger graag voor de jongste vijf jaar, op jaarbasis, per personeelscategorie en per taalgroep volgende gegevens.1. Hoeveel vacatures werden opengesteld?2. Welke communicatiecampagnes werden daarvoor opgezet?3. Hoeveel kandidaturen werden daarvoor ingediend?4. Hoeveel kandidaturen werden positief beoordeeld?5. Hoeveel personen werden uiteindelijk aangeworven en hoeveel openstaande vacatures konden niet worden ingevuld bij gebrek aan kandidaten?","text_fr":"Sur le thème du recrutement au sein de l'armée, j'aurais souhaité obtenir pour les cinq dernières années, sur une base annuelle, par catégorie de personnel et par rôle linguistique, les informations suivantes.1. Combien d'emplois ont-ils été déclarés vacants?2. Quelles ont été les campagnes de communication déployées dans ce cadre?3. Combien de candidatures ont-elles été introduites?4. Combien d'entre elles ont-elles obtenu une évaluation positive?5. Combien de personnes ont-elles finalement été recrutées et combien d'emplois vacants n'ont-ils pas pu être pourvus faute de candidats suffisants?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0142-2019202001467","text_nl":"De Koninklijke Militaire School (KMS) zorgt voor een degelijke basisvorming van toekomstige officieren en voor een voortgezette vorming van officieren tijdens hun loopbaan binnen Defensie.1. Hoeveel personen zijn dit academiejaar gestart met hun opleiding?2. Is dit een stijging of een daling ten opzichte van vorig jaar?3. Doet de KMS inspanningen om extra leerlingen aan te sporen om zich bij het leger te vervoegen? Wat zijn de doelstellingen voor de toekomst?","text_fr":"L'École Royale Militaire (ERM) fournit aux futurs officiers une formation de base de qualité et aux officiers une formation continuée tout au long de leur carrière au sein de la Défense.1. Combien de personnes ont entamé leur formation au début de cette année académique?2. Ce nombre a-t-il augmenté ou diminué par rapport à l'année passée?3. L'ERM fait-elle des efforts pour encourager davantage d'élèves à rejoindre l'armée? Quels sont les objectifs pour l'avenir?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0143-2019202001469","text_nl":"De Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV) heeft onder andere tot taak het inwinnen, analyseren en verwerken van inlichtingen die betrekking hebben op de opdrachten die de dienst in de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten werden toegewezen.Graag ontvang ik volgende gegevens voor 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019.1. Hoeveel actieve dossier waren er? Over hoeveel individuen gaat het?2. Hoeveel actieve dossiers waren er met betrekking tot personen in het kader van hun politieke activiteiten?a) In hoeveel gevallen ging het over personen die een mandaat uitoefenden voor een politieke partij?b) In hoeveel gevallen ging het over personen die dat mandaat uitoefenden voor respectievelijk Vlaams Belang, N-VA of PVDA/PTB?c) In hoeveel gevallen ging het over personen die het mandaat van regionaal of federaal volksvertegenwoordiger uitoefenen?3. Welke was de grond voor het aanleggen van de dossiers? Meer bepaald welke was de verhouding tussen het lidmaatschap en/of sympathie van een politieke partij als grond voor het openen van een dossier en de activiteiten van de betrokken persoon?","text_fr":"La collecte, l'analyse et le traitement des informations ayant trait aux tâches attribuées au service sur la base de la loi du 30 novembre 1998 relative aux services de renseignement et de sécurité constituent l'une des missions du Service Général du Renseignement  et de la Sécurité (SGRS).J'aurais souhaité obtenir les informations suivantes pour les années 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019.1. Combien de dossiers actifs ont-ils été recensés? Combien d'individus étaient-ils concernés? ?2. Combien de dossiers actifs concernaient-ils des personnes dans le cadre de leurs activités politiques?a) Combien de cas portaient-ils sur des personnes exerçant un mandat pour un parti politique?b) Combien de cas portaient-ils sur des personnes exerçant un mandat pour respectivement le Vlaams Belang, la N-VA ou le PTB/PVDA?c) Combien de cas portaient-ils sur des personnes exerçant un mandat de député régional ou fédéral?3. Quelle a été la raison ayant conduit à l'ouverture des dossiers? Quel était, en particulier, le lien entre l'affiliation et/ou la sympathie pour un parti politique et l'ouverture d'un dossier relatif aux activités de la personne concernée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0144-2019202001468","text_nl":"In 2011 werd er in Bahrein betoogd voor een betere eerbiediging van de mensenrechten in het land. In reactie daarop kozen de machthebbers er echter voor de tegenovergestelde weg te bewandelen: er werd een hele reeks vrijheidsbeperkende wetten uitgevaardigd, onder het voorwendsel van de strijd tegen het terrorisme of cybercriminaliteit.Sindsdien worden er allerlei mensenrechtenschendingen begaan door het regime: willekeurige aanhoudingen, folteringen, onverklaarbare verdwijningen en executies, zoals die van Ali AlArab en Ahmed AlMalali op 27 juli 2019.Voorts wordt de politieke oppositie onderdrukt. Oppositiepartijen werden ontbonden, hun leiders werden aangehouden en opgesloten of veroordeeld na schijnprocessen.Het land is evenwel partij bij verscheidene internationale instrumenten voor de bescherming van de rechten van de mens, zoals het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing en het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.Last but not least is Bahrein vandaag, met meer dan 4.000 gedetineerden, het land met de hoogste gedetineerdenratio van het Midden-Oosten.1. Hoe volgt u de politieke en sociale situatie in Bahrein op?2. Welke relatie onderhoudt België met dat land? Werden er diplomatieke hefbomen in werking gezet om te proberen een oplossing te vinden voor die herhaaldelijke mensenrechtenschendingen?3. Beschikt u over bijkomende informatie betreffende de mensenrechtenschendingen in Bahrein?","text_fr":"En 2011, des manifestations se sont tenues au Bahreïn afin de réclamer un plus grand respect des droits de l'Homme dans le pays. Malheureusement, suite à cela, le pouvoir en place est allé en sens inverse, en promulguant toute une série de lois liberticides, sous couvert de lutte contre le terrorisme ou contre la cybercriminalité.Depuis lors, des violations des droits de l'Homme en tout genre sont perpétrées par le régime: détentions arbitraires, tortures, disparitions inexpliquées, ou encore exécutions comme ce fut le cas pour Ali AlArab et Ahmed AlMalali le 27 juillet 2019.L'opposition politique est, en outre, réprimée. Des partis d'opposition ont été dissous, leurs leaders ont été arrêtés et incarcérés ou encore condamnés à la suite de procès arbitraires.Pourtant, le pays est partie à divers instruments internationaux de protection des droits de l'Homme, tels que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou encore le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.Rappelons en dernier lieu que le Bahreïn est aujourd'hui, avec plus de 4.000 prisonniers, le pays avec le taux d'incarcération par habitant le plus élevé du Moyen-Orient.1. Quel suivi donnez-vous à la situation politique et sociale au Bahreïn?2. Quelle relation la Belgique entretient-elle avec ce pays? Des leviers diplomatiques ont-ils été enclenchés afin de tenter d'apporter une solution à ces violations répétées des droits humains?3. Disposez-vous d'informations supplémentaires concernant les violations des droits de l'Homme au Bahreïn?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0145-2019202001470","text_nl":"De Veiligheid van de Staat (VSSE) heeft onder andere tot taak het inwinnen, analyseren en verwerken van inlichtingen die betrekking hebben op de opdrachten die de dienst in de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten werden toegewezen.Graag ontvang ik volgende gegevens voor 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019.1. Hoeveel actieve dossier waren er? Over hoeveel individuen gaat het?2. Hoeveel actieve dossiers waren er met betrekking tot personen in het kader van hun politieke activiteiten?a) In hoeveel gevallen ging het over personen die een mandaat uitoefenden voor een politieke partij?b) In hoeveel gevallen ging het over personen die dat mandaat uitoefenden voor respectievelijk Vlaams Belang, N-VA of PVDA/PTB?c) In hoeveel gevallen ging het over personen die het mandaat van regionaal of federaal volksvertegenwoordiger uitoefenen?3. Welke was de grond voor het aanleggen van de dossiers? Meer bepaald welke was de verhouding tussen het lidmaatschap en/of sympathie van een politieke partij als grond voor het openen van een dossier en de activiteiten van de betrokken persoon?","text_fr":"La Sûreté de l'État a notamment pour mission de rechercher, d'analyser et de traiter les renseignements relatifs aux missions qui lui ont été confiées par la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité.Pouvez-vous me communiquer, pour les années 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019, les données suivantes:1. Le nombre de dossiers actifs et le nombre d'individus concernés;2. Le nombre de dossiers actifs pour des actes accomplis dans l'exercice d'activités politiques;a) le nombre de cas concernant l'exercice d'un mandat politique;b) le nombre de cas concernant l'exercice d'un mandat pour respectivement le Vlaams Belang, la N-VA ou le PVDA/PTB;c) le nombre de personnes exerçant un mandat de député régional ou fédéral?3. Sur quelle base ces dossiers ont-ils été constitués? Plus particulièrement, quel était le rapport entre l'affiliation à (et/ou la sympathie pour) un parti politique ayant mené à la constitution du dossier et les activités de la personne concernée?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0146-2019202001471","text_nl":"Sinds 14 oktober 2019 wordt er in Guinee massaal gedemonstreerd tegen een grondwetsherziening die het de huidige president, Alpha Condé, mogelijk moeten maken voor een derde termijn te kandideren. De demonstranten, onder wie leden van het Frente Nacional para a Defesa da Constituição, beschouwen die grondwetsherziening als een autocratische uitwas. Voorts treedt de politie gewelddadig op tegen die demonstraties, die vaak verboden zijn.1. Welk standpunt neemt de Belgische diplomatie in ten aanzien van de poging om de Grondwet in Guinee te herzien? Beschouwt België een grondwetswijziging om president Alpha Condé een derde termijn toe te kennen, als een bedreiging voor de democratie in Guinee?2. Welk standpunt neemt België in ten aanzien van de naleving van de vrijheid van betogen in Guinee?3. Wat onderneemt België om een uitweg te vinden uit de crisis in Guinee? Werd de Guineese ambassadeur in Brussel op het matje geroepen?","text_fr":"Depuis le 14 octobre 2019, la Guinée connaît une vague de manifestations en opposition à une révision de la Constitution permettant à l'actuel président, Alpha Condé, de se présenter pour un troisième mandat. Les manifestants, dont le Front National pour la Défense de la Constitution guinéenne, voient dans cette révision constitutionnelle une dérive autocratique. Par ailleurs, les manifestations, souvent interdites, se heurtent à des violences policières.1. Quelle est la position de la diplomatie belge par rapport à la tentative de révision de la Constitution en Guinée? Est-ce que la Belgique considère qu'un changement de Constitution visant à permettre au président Alpha Condé de briguer un troisième mandat est une menace envers la démocratie en Guinée?2. Quelle est la position de la Belgique par rapport au respect de la liberté de manifester en Guinée?3. Que fait la Belgique pour pousser à une sortie de crise en Guinée? Est-ce que l'ambassadeur de Guinée à Bruxelles a été convoqué?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0147-2019202001472","text_nl":"De situatie in Ituri (Democratische Republiek Congo) is momenteel explosief. De aanvallen van gewapende groepen tegen de bevolking en andere doelwitten, zoals de teams van de Wereldgezondheidsorganisatie, op 29 november 2019, nemen gestaag toe. Noch de FARDC, het Congolese leger, noch MONUSCO, de lokale missie van de Verenigde Naties, slagen er thans in het oprukkende geweld een halt toe te roepen. In 2003 had de Europese Unie in een vergelijkbare situatie de leiding genomen van operatie Artemis, die enig succes gekend heeft.1. Hoe evalueert België momenteel de situatie in Ituri?2. Wat is het standpunt van België ten aanzien van de diverse beschuldigingen van de lokale bevolking tegen MONUSCO? Heeft MONUSCO niets ondernomen om de bloedbaden te voorkomen?3. Wat is het standpunt van België inzake de beschuldigingen van mensenhandel tegen de FARDC? Is de loyaliteit van enkele hoge officieren aan de voormalige Congolese president een probleem?4. Wat doet België momenteel om de terugkeer van de vrede in de regio te bevorderen? Ondersteunt België de acties die de Congolese regering momenteel in dat verband onderneemt?5. Pleit België bij de VN-Veiligheidsraad voor een nieuwe operatie die vergelijkbaar is met operatie Artemis in 2003? Pleiten er nog andere landen voor een dergelijke oplossing?6. Frankrijk zou de mogelijkheid van een nieuwe operatie Artemis onderzoeken. Zijn er hierover contacten met België geweest? Welke steun zou België Frankrijk in het kader van een nieuwe operatie Artemis kunnen verlenen?7. Pleit België er bij de Europese instellingen voor dat alle lidstaten van de Europese Unie samen een dergelijke operatie zouden kunnen organiseren?","text_fr":"La situation en Ituri, République démocratique du Congo, est aujourd'hui explosive avec l'augmentation d'attaques de groupes armés contre la population ou d'autres cibles, à l'instar des attaques contre les équipes de l'Organisation mondiale de la Santé du 29 novembre 2019. Ni les FARDC, l'armée congolaise, ni la MONUSCO, la mission locale des Nations Unies, n'arrivent aujourd'hui à empêcher le retour de la violence. En 2003, dans une situation comparable, l'Union européenne avait dirigé l'opération Artémis qui avait rencontré un certain succès.1. Quelle est actuellement l'évaluation de la situation en Ituri que dresse la Belgique?2. Quelle est la position de la Belgique par rapport aux diverses accusations de la population locale envers la MONUSCO? Est-ce que la MONUSCO a laissé des massacres se produire?3. Quelle est la position de la Belgique par rapport aux accusations de trafic dont font l'objet les FARDC? Est-ce que l'allégeance de certains gradés à l'ancien président congolais est un problème?4. Que fait actuellement la Belgique pour promouvoir un retour à la paix dans la région? Est-ce que la Belgique soutient des actions actuellement menées par le gouvernement congolais à cette fin?5. Est-ce que la Belgique plaide au Conseil de sécurité de l'ONU pour autoriser une nouvelle opération comparable à l'opération Artémis de 2003? Est-ce que d'autres États plaident également pour une telle solution?6. La France examinerait la possibilité d'une nouvelle opération Artémis, est-ce que des contacts ont eu lieu avec la Belgique à ce sujet? Quel soutien la Belgique pourrait-elle apporter à la France pour une nouvelle opération Artémis?7. Est-ce que la Belgique plaide au sein des institutions européennes pour que l'ensemble des États de l'Union européenne puisse organiser une telle opération?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0148-2019202001473","text_nl":"Volgens een krantenartikel van 18 november 2019 meldt uw dienst Buitenlandse Zaken dat Belgisch-Nicaraguaanse burgers die opgepakt worden in Nicaragua, via bevoorrechte diplomatieke contacten steun krijgen van de Belgische ambassade in Panama.Ik verwijs hierbij graag naar een eerdere mondelinge vraag van september 2019 betreffende de toestand van landgenoten die ook de Turkse nationaliteit hebben.In de context van landgenoten met de Turkse nationaliteit benadrukte de FOD dat ze afhangen van de Turkse goodwill omdat zij de aangehouden personen als Turk en niet als Belg beschouwen en consulaire hulp niet of nauwelijks wordt toegelaten.1. Welke bevoorrechte diplomatieke contacten worden ingezet om landgenoten in Nicaragua te ondersteunen?2. Waarom is er schijnbaar een andere werkwijze gehanteerd door uw diensten bij landgenoten die in Nicaragua opgepakt worden terwijl er ook landgenoten in Turkije worden vastgehouden op basis van maatstaven die naar mensenrechtelijke normen niet aanvaardbaar zijn? Waarom genieten de landgenoten in Turkije niet van dergelijke bevoorrechte diplomatieke contacten?3. Wat zijn de exacte en concrete stappen die u ondernomen heeft naar de Turkse ambassade of naar de Turkse overheid teneinde ook voor landgenoten die in Turkije vastzitten bevoorrechte diplomatieke contacten in te zetten?4. Welke concrete criteria worden door FOD Buitenlandse Zaken gehanteerd om enerzijds in het geval van landgenoten die in Nicaragua vastzitten deze bevoorrechte diplomatieke contacten in te zetten en anderzijds in het geval van landgenoten die in Turkije worden vastgehouden dit niet te doen?","text_fr":"Selon un article publié le 18 novembre 2019, les Affaires étrangères signalent que les ressortissants belgo-nicaraguayens arrêtés au Nicaragua bénéficient d'une assistance de l'ambassade de Belgique au Panama grâce à des contacts diplomatiques privilégiés.Je renvoie à cet égard à une précédente question orale de septembre 2019 sur la situation de nos compatriotes qui ont également la nationalité turque.À ce propos, le SPF indiquait que ces ressortissants binationaux dépendent du bon vouloir des autorités turques car celles-ci les considèrent de nationalité turque et non belge et l'assistance consulaire leur est refusée ou concédée du bout des lèvres.1. Quels sont les contacts diplomatiques privilégiés activés pour assister nos compatriotes au Nicaragua?2. Pourquoi vos services appliquent-ils apparemment une méthode différente pour nos compatriotes arrêtés au Nicaragua, alors que la Turquie incarcère aussi certains de nos compatriotes sur la base de critères inacceptables au regard des normes des droits humains? Pourquoi ne bénéficient-ils pas de contacts diplomatiques privilégiés analogues?3. Quelles démarches précises et concrètes avez-vous entreprises auprès de l'ambassade de Turquie ou du gouvernement turc afin d'obtenir également des contacts diplomatiques privilégiés pour nos compatriotes incarcérés en Turquie?4. Quels sont les critères concrets appliqués par le SPF Affaires étrangères pour activer d'une part ces contacts diplomatiques privilégiés pour nos compatriotes arrêtés au Nicaragua et d'autre part ne pas le faire pour ceux détenus en Turquie?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0150-2019202001475","text_nl":"1. Wat is uw reactie op de oproep van de Franse en Duitse staatshoofden om een volwaardig leger van de Europese Unie op te richten? 2. Welke rol heeft België op zich genomen en zal het land op zich nemen in de door de Europese Commissie opgezette programma's, meer bepaald de Permanente Gestructureerde Samenwerking, het Europees Defensiefonds en het initiatief tot oprichting van een Europese defensie?3. Welke concrete projecten zou België kunnen voorleggen? In samenwerking met welke landen? Welke andere industriële projecten zouden er mogelijk zijn?4. Bent u er voorstander van om binnen het raamwerk van de NAVO de Europese defensie uit te bouwen tot een sterke pijler van de EU?","text_fr":"1. Comment répondez-vous à l'appel des chefs d'États français et allemand concernant la mise en place d'une véritable armée de l'Union européenne?2. Quelle place a pris et prendra la Belgique à l'égard des programmes mis en place par la Commission européenne notamment la Coopération Structurée Permanente, le Fond européen de la Défense, l'initiative de Défense européenne?3. Quels sont les projets concrets qui pourraient être soumis par la Belgique? Avec quels autres pays? Et quels autres projets industriels?4. Partagez-vous l'idée de faire de la Défense européenne un pilier de l'UE fort au sein de l'OTAN?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0196-2019202001430","text_nl":"Verschillende Vlaamse media publiceerden gezamenlijk een onderzoeksdossier naar de Koninklijke Schenking. Daaruit blijkt dat de Schenking heel wat vastgoed laat financieren door de overheid, met de Regie der Gebouwen als een van de uitverkoren partners.1. Voor welke eigendommen heeft de Regie der Gebouwen overeenkomsten lopen met de Koninklijke Schenking? Graag de exhaustieve lijst van de eigendommen, de aard van de overeenkomst (huur, pacht, investeringstoelage, onderhoudstoelage, beheer, enz.) en het bedrag van de bijhorende transactie.2. Heeft de Regie der Gebouwen overeenkomsten met andere geledingen van de monarchie? Welke eigendommen, overeenkomsten en bedragen betreft dit? Graag een exhaustief overzicht.3. Wat is het totale bedrag dat de Regie der Gebouwen overmaakte aan de Koninklijke Schenking, op jaarbasis in de voorbije vijf  jaar?4. Wat is het totale bedrag dat de Koninklijke Schenking overmaakte aan de Regie der Gebouwen, op jaarbasis in de voorbije vijf jaar?5. Vindt u het als toezichthoudend minister verantwoord dat de Regie der Gebouwen geld overmaakt aan de Koninklijke Schenking, de wettelijke bepalingen indachtig?6. Acht u contracten waarbij de Regie moet opdraaien voor de kosten van onderhouds- en renovatiewerken voor panden die het huurt van de Schenking, zoals het kasteel van Hertoginnedal, opportuun en verantwoord?7. Acht u de overeenkomsten tussen Regie en Schenking en de bijhorende bedragen marktconform?","text_fr":"Plusieurs médias flamands ont publié conjointement un dossier d'enquête concernant la Donation Royale. Il en ressort que l'État assure le financement de nombreux biens immobiliers de cette institution, la Régie des Bâtiments étant l'un de ses partenaires de prédilection.1. Quelles sont les propriétés pour lesquelles la Régie des Bâtiments a des contrats en cours avec la Donation Royale? Merci de me fournir une liste exhaustive de ces propriétés, la nature du contrat (location, bail à ferme, subvention d'investissement, subvention d'entretien, gestion, etc.) et le montant de la transaction y afférente.2. La Régie des Bâtiments a-t-elle des contrats en cours avec d'autres composantes de la monarchie? Merci de fournir une liste exhaustive des propriétés, contrats et montants concernés. 3. Quel est le montant global annuel que la Régie des Bâtiments a versé à la Donation Royale au cours des cinq dernières années?4. Quel est le montant global annuel que la Donation Royale a versé à la Régie des Bâtiments au cours des cinq dernières années?5. En votre qualité de ministre de tutelle et compte tenu des dispositions légales, trouvez-vous légitime que la Régie des Bâtiments verse de l'argent à la Donation Royale?6. Trouvez-vous opportuns et légitimes les contrats en vertu desquels la Régie doit assumer les coûts de travaux d'entretien et de rénovation de bâtiments qu'elle loue à la Donation, comme le château de Val Duchesse, par exemple?7. Estimez-vous que les contrats conclus entre la Régie et la Donation, ainsi que les montants y afférents, sont conformes au marché?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0197-2019202001431","text_nl":"Op 5 april 2017 werd een koninklijk besluit uitgevaardigd tot vaststelling van de taalkaders van de Regie der Gebouwen. Het legt het kader vast voor vijf trappen van de hiërarchie.1. Graag een overzicht van de tewerkstelling per taalrol, voor elk van de vier trappen en voor elk van de vier taalindelingen (Nederlands, Frans, tweetalig Franse taalrol, tweetalig Nederlandse taalrol), zowel op het moment van uitvaardiging van voormeld koninklijk besluit als op heden.2. Welke stappen heeft de Regie der Gebouwen al ondernomen om zich te conformeren aan het taalkader zoals vastgelegd in het koninklijk besluit?3. Welke stappen voorziet de Regie der Gebouwen om zich te conformeren aan het taalkader zoals vastgelegd in het koninklijk besluit?4. Hoe evalueert u als voogdijminister de naleving van het taalkader?","text_fr":"Un arrêté royal fixant les cadres linguistiques de la Régie des Bâtiments a été promulgué le 5 avril 2017. Ce cadre concerne cinq degrés de la hiérarchie.1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif de l'effectif par rôle linguistique et pour chacun des quatre degrés hiérarchiques et des quatre divisions linguistiques (néerlandais, français, bilingue rôle francophone et bilingue rôle néerlandophone) respectivement à la date de promulgation de l'arrêté royal précité et à la date d'aujourd'hui?2. Quelles sont les initiatives déjà prises par la Régie des Bâtiments pour se conformer au cadre linguistique tel que fixé par l'arrêté royal?3. Quelles sont les mesures prévues par la Régie des Bâtiments pour se conformer au cadre linguistique tel que fixé par l'arrêté royal?4. En tant que ministre de tutelle, quelle est votre évaluation en ce qui concerne le respect du cadre linguistique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0199-2019202001439","text_nl":"Er is geen wettelijk kader omtrent het gebruik van een leugendetector in strafzaken in België, maar er zijn wel twee omzendbrieven hieromtrent.1. Graag een overzicht van het aantal zaken waarin de leugendetector gebruikt werd bij verhoren in strafzaken, per jaar sinds 2015, opgesplitst per gerechtelijk arrondissement.2. Graag ook een overzicht per jaar sinds 2015, over hoe vaak de leugendetector werd gebruikt per type misdrijf.3. Graag ook een overzicht per jaar sinds 2015, hoe vaak de leugendetector werd gebruikt bij verhoren als getuige en hoe vaak de leugendetector werd gebruikt bij verhoren als verdachte.4. Wordt de leugendetector gebruikt om slachtoffers te verhoren? Zo ja, graag een overzicht van hoe vaak per jaar, sinds 2015.","text_fr":"Bien qu'il n'existe aucun cadre juridique concernant l'usage du polygraphe dans le cadre des affaires criminelles en Belgique, deux circulaires ont été diffusées à ce sujet. 1. Pouvez-vous fournir un aperçu du nombre d'affaires criminelles pour lesquelles le polygraphe a été utilisé dans le cadre d'auditions depuis 2015 et ventiler ce chiffre par année et par arrondissement judiciaire?2. Pouvez-vous fournir un aperçu de la fréquence à laquelle le polygraphe a été utilisé depuis 2015 et ventiler ce chiffre par type de délit et par année?3. Pouvez-vous fournir un aperçu de la fréquence à laquelle le polygraphe a été utilisé lors de l'audition d'un témoin et la fréquence à laquelle le polygraphe a été utilisé lors de l'audition d'un suspect depuis 2015 et ventiler ce chiffre par année? 4. Le polygraphe est-il utilisé pour l'audition des victimes? Dans l'affirmative, pouvez-vous fournir un aperçu de la fréquence à laquelle le polygraphe est utilisé chaque année dans ce cadre depuis 2015?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0201-2019202001441","text_nl":"Dat er drugs in de gevangenissen circuleren en gebruikt worden is een publiek geheim. Meer dan één op drie gevangenen zou toegeven drugs te gebruiken in de gevangenis. En het bestaan van drugsvrije vleugels in de gevangenissen van Brugge en Hasselt toont aan dat men zich bewust is van het probleem.Sinds eind 2017 loopt dan ook een proefproject in de gevangenissen van Hasselt, Lantin en Sint-Gillis, waar gedetineerden ook vrijwillig toestaan dat drugstesten worden afgenomen, wat niet mogelijk is zonder die toestemming.1. Hoe vaak werden jaarlijks, sinds 2015, drugs gevonden in de gevangenissen? Graag opgedeeld per gevangenis.2. Hoe vaak werden hier sancties voor opgelegd, per jaar, sinds 2015?3. Welke sancties werden opgelegd en kunnen opgelegd worden? Wordt er overgegaan tot vervolging? Zo ja, in hoeveel gevallen leidde dit tot een veroordeling?4. Welke drugs werden hoe vaak aangetroffen, per jaar, sinds 2015?5. Hoeveel drugscontroles werden sinds 2015 uitgevoerd in de Belgische gevangenissen? Graag een opdeling per jaar en per gevangenis.6. Zijn er reeds tussentijdse evaluaties van de lopende proefprojecten? Zo ja, wat is het resultaat daarvan? Zo neen, wanneer worden deze verwacht?7. Wat is de huidige capaciteit van de drugsvrije afdelingen? Hoeveel gedetineerden staan op de wachtlijst?8. Zijn er plannen om ook in andere gevangenissen te werken met drugsvrije afdelingen? Zo ja, welke?","text_fr":"La circulation et la consommation de drogue en prison sont un secret de Polichinelle. Plus d'un détenu sur trois admettrait consommer de la drogue en prison et la prise de conscience du problème est illustrée par la création d'unités sans drogue dans les prisons de Bruges et de Hasselt.Un projet pilote a été lancé fin 2017 dans les prisons de Hasselt, de Lantin et de Saint-Gilles. Dans le cadre de ce projet, des détenus se soumettent volontairement à des dépistages de drogue. Cette pratique serait impossible en l'absence de leur consentement.1. Depuis 2015, à combien de reprises de la drogue a-t-elle découverte dans les prisons? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par an et par établissement pénitentiaire?2. Depuis cette même date, à combien de reprises des sanctions ont-elles été infligées?3. Quelle est la nature des sanctions qui peuvent être infligées et qui l'ont effectivement été? Des poursuites ont-elles été engagées? Dans l'affirmative, combien ont abouti à une condamnation?4. Quels sont, depuis 2015, les différents types de drogue saisis annuellement et à quelle fréquence ont-ils été saisis?5. Combien de contrôles ayant trait à la drogue ont-ils été effectués dans les prisons belges depuis 2015? Pourriez-vous ventiler ces chiffres par an et par établissement pénitentiaire?6. Les projets pilotes en cours ont-ils déjà été évalués? Dans l'affirmative, quels sont les résultats de ces évaluations? Dans la négative, quand l'évaluation sera-t-elle réalisée?7. Quelle est la capacité actuelle des unités sans drogue? Combien de détenus sont-ils inscrits sur la liste d'attente?8. La création d'unités sans drogue est-elle également projetée dans d'autres établissements pénitentiaires? Dans l'affirmative, lesquels?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0203-2019202001443","text_nl":"Drugs en de daarmee gepaard gaande criminaliteit zijn tegenwoordig sterk aanwezig in onze samenleving en media.1. Hoeveel pv's in verband met drugs werden, sinds 2014, jaarlijks opgesteld? Graag opgesplitst per arrondissement.2. Welke soorten drugs komen hoe vaak voor in de pv's?3. Welke leeftijdscategorieën komen hoe vaak voor in deze pv's?4. In welk percentage van de gevallen gaat het om louter drugsbezit? In welk percentage van de gevallen gaat het om dealers?5. In welk percentage van de gevallen leidt een pv uiteindelijk tot een veroordeling?","text_fr":"Aujourd'hui, les drogues et la criminalité qui y est liée sont très présentes dans notre société et dans nos médias.1. Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés chaque année depuis 2014, par arrondissement?2. Quels sont les types de drogues concernés et quelle part respective représentent-ils dans les procès-verbaux?3. Quelles sont les catégories d'âge concernées et quelle part respective représentent-elles dans les procès-verbaux?4. Dans quel pourcentage des cas s'agit-il de possession de drogues uniquement? Et dans quel pourcentage, de trafic?5. Dans quel pourcentage des cas le procès-verbal débouche-t-il sur une condamnation?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0204-2019202001444","text_nl":"De voorbije tien jaar zijn aan hoofdstuk 2 van de Voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering een aantal wijzigingen aangebracht die het mogelijk moesten maken om meer en makkelijker misdrijven, gepleegd buiten ons grondgebied, in België te vervolgen.Daarom had ik graag een overzicht gekregen van het aantal zaken, waarin het federaal parket beroep gedaan heeft op hoofdstuk 2 van de Voorafgaande titel, om tot vervolging over te gaan.Graag het aantal zaken en het aantal veroordelingen per jaar, voor ten minste de jongste vijf jaar, en indien mogelijk sinds 2010. Graag ook een opdeling per type misdrijf.","text_fr":"Les dix dernières années, plusieurs modifications ont été apportées au chapitre 2 du titre préliminaire du Code d'instruction criminelle. Le but de ces modifications était de permettre de poursuivre plus souvent et plus facilement en Belgique des infractions commises en dehors de notre territoire.C'est pourquoi j'aurais voulu recevoir un aperçu du nombre d'affaires pour lesquelles le parquet fédéral s'est référé au chapitre 2 du titre préliminaire pour entamer des poursuites.Pouvez-vous communiquer le nombre d'affaires, ainsi que le nombre de condamnations par an pour au moins les cinq dernières années et si possible à partir de 2010? Pouvez-vous également donner la répartition par type d'infraction?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0205-2019202001445","text_nl":"Over de voorwaardelijke invrijheidstelling woedt al jaren een publiek en politiek debat.1. Wat is, sinds 2014, het totale jaarlijks aantal gevangenen dat de gevangenis verlaat via een voorwaardelijke invrijheidstelling? Graag opgedeeld tussen recidivisten en niet-recidivisten.2. Na welk percentage van hun straf komen gevangenen die genieten van de voorwaardelijke invrijheidstelling gemiddeld vrij? Graag per jaar sinds 2014 en opgedeeld tussen recidivisten en niet-recidivisten.3. Wat is het percentage van voorwaardelijke invrijheidstellingen die worden ingetrokken omwille van de schending van de voorwaarden? Graag de cijfers sinds 2014, per jaar.4. Wat is het percentage van de voorwaardelijke invrijheidstellingen waarbij schendingen van de voorwaarden worden vastgesteld? Graag de cijfers sinds 2014, per jaar.5. Wat is het percentage van de gevangenen die hun straf volledig uitzitten, zonder voorwaardelijke invrijheidstelling?","text_fr":"Cela fait des années que la libération conditionnelle fait l'objet de débats publics et politiques animés. 1. Quel est, depuis 2014, le nombre total de détenus ayant bénéficié d'une libération conditionnelle? Merci de ventiler ces résultats entre récidivistes et non-récidivistes. 2. Après quel pourcentage de leur peine les détenus ayant bénéficié d'une libération conditionnelle sont-ils libérés en moyenne? Merci de fournir ces résultats par an depuis 2014, en établissant une ventilation entre récidivistes et non-récidivistes. 3. Quel est le pourcentage des libérations conditionnelles qui font l'objet d'une révocation pour violation des conditions? Merci de fournir les chiffres, par an, depuis 2014. 4. Quel est le pourcentage des libérations conditionnelles dont les conditions n'ont pas été respectées? Merci de fournir les chiffres, par an, depuis 2014.5. Quel est le pourcentage des détenus qui purgent l'intégralité de leur peine sans avoir bénéficié d'une libération conditionnelle?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0206-2019202001446","text_nl":"Sinds de wet van 22 mei 2014 is seksisme een strafbaar feit.1. Hoeveel klachten werden op basis van deze wet en sinds de inwerkingtreding ervan ingediend? Graag opgesplitst per jaar. Graag ook een opdeling van de cijfers tussen Vlaanderen, Brussel en Wallonië.2. Hoeveel veroordelingen werden jaarlijks, sinds de inwerkingtreding van de wet, effectief uitgesproken?3. Welke straffen werden er concreet uitgesproken?","text_fr":"Depuis la loi du 22 mai 2014, le sexisme est une infraction punissable par la loi.1. Combien de plaintes ont-elles été déposées sur la base de cette loi depuis son entrée en vigueur? Je vous remercie de bien vouloir détailler votre réponse par an. Pourriez-vous fournir également une répartition des chiffres entre la Flandre, Bruxelles et la Wallonie?2. Combien de condamnations ont-elles effectivement été prononcées chaque année depuis l'entrée en vigueur de la loi?3. Quelles peines spécifiques ont-elles été prononcées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0207-2019202001447","text_nl":"De wet van 3 augustus 2016 verruimde de definitie van het aanzetten tot terrorisme volgens artikel 140bis van het Strafwetboek. Op 15 maart 2018 werd deze wetswijziging echter vernietigd door het Grondwettelijk Hof, omwille van het schrappen van de risicovereiste uit de definitie.1. Hoe vaak werd, in de periode van de gewijzigde definitie (augustus 2016 tot maart 2018), een veroordeling uitgesproken voor aanzetten tot terrorisme?2. Hoe vaak werd, sinds de vernietiging van bovenstaande wetswijziging door het Grondwettelijk Hof, een veroordeling uitgesproken voor het aanzetten van terrorisme?","text_fr":"La définition de l'infraction \"incitation au terrorisme\" selon l'article 140bis du Code pénal a été élargie par la loi du 3 août 2016. Cependant, le 15 mars 2018, la Cour constitutionnelle a annulé cette révision de la loi à cause de la suppression, dans la définition, de l'exigence d'un risque.1. La modification de la définition a été en vigueur du mois d'août 2016 au mois de mars 2018. Combien de condamnations pour incitation au terrorisme ont été prononcées pendant cette période?2. Combien de condamnations pour incitation au terrorisme ont été prononcées depuis l'annulation par la Cour constitutionnelle de ladite révision de la loi?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0209-2019202001449","text_nl":"Er wordt gesproken over een hoge werkdruk en personeelstekort in onze gevangenissen. Omdat het belangrijk is om alle factoren die hierin kunnen meespelen in kaart te brengen, had ik graag meer informatie gekregen over het syndicaal verlof dat in het gevangeniswezen wordt opgenomen.1. Hoeveel dagen syndicaal verlof zijn er sinds 2015 opgenomen, opgedeeld per jaar?2. Graag een opdeling van dit cijfer over de vakbonden, graag ook per vakbond een opdeling van het aantal syndicaal afgevaardigden dat syndicale verlofdagen opnam.3. Graag een opdeling van dit cijfer over Vlaanderen, Brussel en Wallonië, waarbij telkens vermeld wordt hoeveel syndicaal afgevaardigden verantwoordelijk zijn voor die dagen.4. Graag een opdeling van het syndicaal verlof per gevangenis.5. Graag per gevangenis het hoogst aantal syndicale verlofdagen dat door een vakbondsman is opgenomen en het laagste aantal opgenomen syndicale verlofdagen.","text_fr":"Il est question d'une charge de travail élevée et d'un manque de personnel dans nos prisons. Étant donné qu'il est important de répertorier tous les facteurs susceptibles d'intervenir dans ce contexte, je souhaiterais recevoir de plus amples informations concernant le congé syndical pris dans le milieu pénitentiaire.1. Combien de jours de congé syndical ont-ils été pris chaque année depuis 2015?2. Pouvez-vous répartir ce chiffre par syndicat et, pour chacun d'eux, mentionner le nombre de délégués syndicaux ayant pris des jours de congé syndical?3. Pouvez-vous répartir ce chiffre par Région (Flandre, Bruxelles-Capitale, Wallonie) en mentionnant chaque fois le nombre de délégués syndicaux ayant pris ces jours de congé syndical?4. Pouvez-vous répartir le nombre total de jours de congé syndical par prison?5. Pouvez-vous communiquer, par prison, respectivement le plus grand et le moins grand nombre de jours de congé syndical pris par un syndicaliste?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0210-2019202001452","text_nl":"Verschillende bronnen melden ons dat IS-strijders - die momenteel een gevangenisstraf uitzitten - overdag aan het werk kunnen gaan. Deze werknemers dragen geen enkelband, zijn in het bezit van een gsm en moeten zich pas om 19.30 uur terug aanmelden in de gevangenis.1. Bent u op de hoogte van deze praktijken?2. Heeft u cijfers over het aantal gevangen IS-strijders die tegelijkertijd aan het werk zijn?3. Zijn er voldoende waarborgen om deze gevangenen vrij te laten rondlopen?","text_fr":"Différentes sources nous signalent que des combattants de Daech - qui purgent actuellement une peine de prison - ont la possibilité d'exercer un emploi durant la journée. Ces travailleurs ne portent pas de bracelet électronique, sont en possession d'un GSM et ne doivent se représenter à la prison qu'à 19h30.1. Avez-vous connaissance de ces pratiques?2. Disposez-vous de chiffres concernant le nombre de combattants de Daech emprisonnés qui exercent en même temps un emploi?3. Existe-t-il des garanties suffisantes pour pouvoir laisser ces détenus en liberté?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0211-2019202001454","text_nl":"Op 16 december 2019 werd een 24-jarige man in de Oostenrijkse gevangenis betrapt op het plannen van een reeks terroristische aanslagen in eigen land en vervolgens in andere Europese lidstaten. De man had reeds een strafblad voor lidmaatschap van een terroristische organisatie en werd beschouwd als geradicaliseerd.De problematiek is echter niet nieuw, ook de parlementaire onderzoekscommissie Terroristische Aanslagen van 2016 stelde reeds vast dat het verband tussen gewelddadig radicalisme en opsluiting allang bestaat. Sindsdien zijn er een reeks maatregelen genomen en ik informeer graag naar de opvolging hiervan.1. Hoeveel geradicaliseerden telt men vandaag in de instellingen (per instelling, per categorie)?2. a) Hoeveel van deze geradicaliseerden hebben de risicofactor hoog, gemiddeld of laag gekregen via de VERA-2R methode?b) Heeft u reeds een evaluatie gemaakt van de effectiviteit van deze methode?3. Hoeveel van deze geradicaliseerden zitten in de deradex-vleugels in Hasselt en Ittre? Hoeveel van hen zitten er op gewone afdelingen? Hoeveel gerapporteerde incidenten zijn er?4. Hoeveel van deze geradicaliseerden maken kans om of komen effectief vrij binnen de vijf jaar?5. Hoeveel deradicaliseringsconsulenten zijn er momenteel aan het werk per instelling?6. Wat zijn de cijfers van het aantal gedetineerden die vroeger een risico vormden maar nu niet meer? Hoeveel daarvan zijn nu vrij?7. Hoeveel religieuze en morele consulenten zijn er momenteel aan het werk (per instelling, per levensbeschouwing)?8. Hoeveel islamconsulenten zijn er aangesteld per instelling en hoeveel zijn er momenteel aan het werk? Eind 2018 verklaarde u nog dat er 34 islamconsulenten (23,50 voltijdequivalenten) werkten in de verschillende gevangenissen.","text_fr":"Le 16 décembre 2019, un homme de 24 ans a été surpris dans une prison autrichienne alors qu'il planifiait une série d'attentats terroristes, dans un premier temps dans son propre pays, et ensuite dans d'autres États membres européens. L'homme avait déjà un casier judiciaire en raison de sa participation à une organisation terroriste et était considéré comme radicalisé.Le problème ne date toutefois pas d'hier. En effet, la commission d'enquête parlementaire sur les attentats terroristes de 2016 avait déjà constaté que le lien entre radicalisme violent et emprisonnement existe depuis longtemps. Une série de mesures ont été prises depuis lors et je tiens à m'informer du suivi qui y a été donné.1. Combien de personnes radicalisées dénombre-t-on actuellement dans les institutions (par institution, par catégorie)?2. a) Combien de ces personnes radicalisées se sont vu attribuer le facteur de risque élevé, moyen ou faible par le biais de la méthode VERA-2R?b) Avez-vous déjà procédé à une évaluation de l'efficacité de cette méthode?3. Combien de ces personnes radicalisées sont-elles détenues dans les sections Deradex des prisons de Hasselt et de Ittre? Combien d'entre elles sont-elles détenues dans les sections ordinaires? À combien s'élève le nombre d'incidents rapportés?4. Combien de ces personnes radicalisées entrent-elles en ligne de compte pour être libérées ou le seront-elles effectivement dans les cinq ans?5. Combien de conseillers en déradicalisation sont-ils actuellement au travail par institution?6. Quels sont les chiffres du nombre de détenus qui, malgré qu'ils présentaient autrefois un risque, ne présentent plus de risque à l'heure actuelle? Combien de ces personnes sont-elles aujourd'hui en liberté?7. Combien de conseillers religieux et moraux sont-ils actuellement au travail (par institution, par conviction philosophique)?8. Combien de conseillers islamiques ont-ils été désignés par institution et combien sont-ils actuellement au travail? Fin 2018, vous avez encore déclaré que 34 conseillers islamiques (23,50 équivalents temps plein) travaillaient dans les différentes prisons."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0212-2019202001479","text_nl":"Sinds 2012 is de Salduz-wetgeving in werking getreden. In 2016 werd deze wetgeving aangepast naar aanleiding van een Europese richtlijn, die de Salduz-rechtsbijstand nog verder uitbreidde.1. Graag een overzicht per jaar sinds 2014, opsplitst per gerechtelijk arrondissement, van het aantal keren dat gebruik is gemaakt van de Salduz-rechtsbijstand.2. Graag een opdeling of de bijstand werd gevraagd als verdachte, getuige of slachtoffer.3. Graag een overzicht per jaar sinds 2014, opsplitst per gerechtelijk arrondissement, van het aantal keren dat afstand werd gedaan van de Salduz-rechtsbijstand.4. Graag een overzicht per jaar sinds 2014, opgesplitst per gerechtelijk arrondissement, van het aantal minderjarigen aan wie Salduz-rechtsbijstand werd verleend.5. Graag een overzicht van de kostprijs van de Salduz-rechtsbijstand, jaarlijks sinds 2014.","text_fr":"Entrée en vigueur en 2012, la loi Salduz a été modifiée en 2016 à la suite d'une directive européenne qui a encore élargi le champ d'application de cette législation.1. Pourrais-je obtenir, depuis 2014, un relevé ventilé par arrondissement judiciaire du nombre de recours à l'assistance d'un avocat dans le cadre de la loi \"Salduz\"?2. Merci de ventiler ces chiffres en fonction de la personne ayant sollicité cette aide: suspect, témoin ou victime.3. Pourrais-je obtenir, depuis 2014, une ventilation par arrondissement judiciaire du nombre de personnes ayant renoncé à l'assistance d'un avocat prévue par la loi \"Salduz\"?4. Pourrais-je obtenir, depuis 2014, une ventilation par arrondissement judiciaire du nombre de mineurs ayant bénéficié de l'assistance d'un avocat dans le cadre de la loi \"Salduz\"?5. Pourrais-je obtenir un aperçu du coût de l'assistance par un avocat dans le cadre de la loi \"Salduz\", par an, depuis 2014?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-4-0043-2019202001465","text_nl":"Sinds de oprichting van de horizontale FOD Beleid en Ondersteuning (BOSA), die als steunpunt moet fungeren voor al onze administraties, herhaalden uw voorgangers steeds weer dat de procedures die het taalevenwicht in het directiecomité moeten waarborgen volgens schema liepen.Uit de website van de FOD BOSA blijkt nochtans dat het directiecomité volledig bestaat uit personen die hun functie ad interim vervullen en die bijna allemaal tot de Nederlandse taalrol behoren.Hoe staat het met de procedures tot oprichting van een directiecomité met volheid van bevoegdheden bij de FOD BOSA? In hoeverre wordt daarbij het vereiste taalevenwicht bewerkstelligd?","text_fr":"Depuis la mise en place du SPF horizontal Stratégie et Appui (BOSA), dont la vocation est de servir de point d'appui à l'ensemble de nos administrations, vos prédécesseurs n'ont eu de cesse de nous répéter que les procédures visant à garantir que les équilibres linguistiques soient respectés au sein du comité de direction de ce nouvel organe suivaient leur cours.Pourtant, à la lecture de la page web du SPF BOSA, force est de constater que l'intégralité du comité de direction est composé de personnes fonctionnant ad interim et que, semble-t-il, ces personnes soient presque exclusivement du rôle linguistique néerlandophone.Où en est-on des procédures concernant la mise en place d'un comité de direction de plein exercice au sein du SPF BOSA et comment l'équilibre linguistique requis se met-il en place?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B008-13-0122-2019202001070","text_nl":"In het kader van de buitenlandse missies kiest ons land voor een internationaal engagement in de strijd tegen terreur. Wat betreft deze buitenlandse operaties, is het duidelijk dat deze niet altijd zonder gevaar zijn.1. Hoeveel slachtoffers vielen er te betreuren in het afgelopen decennium? Hoeveel dodelijke slachtoffers? Hoeveel niet-dodelijke slachtoffers?2. Bij welke specifieke missies vielen de slachtoffers?3. Van welke component maakten de slachtoffers deel uit?4. Is er, al dan niet psychologische, begeleiding voor militair personeel dat in het kader van voornoemde missies slachtoffer wordt?Indien zo, wordt dit standaard (proactief) aangeboden of dient het slachtoffer hier zelf de aanvraag voor te doen?Hoeveel militairen deden hier in het verleden al beroep op of werd dit aangeboden?5. Is er, al dan niet psychologische, begeleiding voor de nabestaanden van militair personeel dat in het kader van voornoemde missies slachtoffer werd?Indien zo, wordt dit standaard (proactief) aangeboden of dienen de nabestaanden hier zelf de aanvraag voor te doen?Hoeveel nabestaanden van militair personeel deden hier in het verleden al beroep op of werd dit aangeboden?","text_fr":"Dans le cadre des missions de nos militaires à l'étranger, notre pays s'est engagé sur la scène internationale dans la lutte contre le terrorisme. Il est clair que ces opérations menées à l'étranger ne sont pas toujours sans danger.1. Combien de victimes a-t-on déplorées au cours des dix dernières années? Combien de personnes sont-elles décédées? Combien de personnes ont-elles été blessées?2. Au cours de quelles missions spécifiques, les victimes sont-elles décédées?3. À quelle composante appartenaient les victimes?4. Un accompagnement psychologique ou autre est-il prévu pour les militaires blessés dans le cadre de ces missions?Dans l'affirmative, est-il proposé d'office (de façon proactive) ou la victime doit-elle en faire la demande?Combien de militaires ont-ils déjà fait une demande par le passé ou se sont-ils vu proposer cette aide?5. Un accompagnement psychologique ou autre est-il prévu pour les proches des militaires décédés ou blessés dans le cadre de ces missions?Dans l'affirmative, est-il proposé d'office (de façon proactive) ou les proches doivent-ils en faire la demande?Combien de proches des militaires ont-ils déjà fait une demande par le passé ou se sont-ils vu proposer cette aide?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B008-13-0133-2019202001014","text_nl":"Artikel 10, tweede lid van de Grondwet stelt dat alleen Belgen benoembaar zijn tot de burgerlijke en militaire bedieningen.Bij uitbreiding is dit inmiddels, zij het op ongrondwettige wijze, gedeeltelijk opengetrokken tot burgers van de Europese Unie, tot onderdanen van de Europese Economische Ruimte, de Zwitserse Bondsstaat en nog enkele beperkte andere categorieën, overeenkomstig een bepaalde rechtspraak van de Raad van State (arrest 226.980 van 31 maart 2014). Volgens deze rechtspraak blijft het openbaar ambt echter in de regel gesloten voor derdelanders.1. Kunt u voor alle administraties die onder uw bevoegdheid vallen meedelen hoeveel personen in dienst zijn, ongeacht hun statuut (vast benoemd, contractueel, enz.), die niet over de Belgische nationaliteit beschikken, en preciseren om welke nationaliteiten het daarbij gaat?2. Welke van deze personen zijn in dienst in strijd met de Grondwet en de rechtspraak ter zake van de Raad van State?3. Welke maatregelen worden genomen in verband met deze gebeurlijke ongrondwettigheid?","text_fr":"L'article 10, deuxième alinéa de la Constitution belge dispose que seuls les Belges sont admissibles aux emplois civils et militaires.En vertu d'une jurisprudence du Conseil d'État (arrêt 226.980 du 31 mars 2014), l'accès à la fonction publique a été partiellement étendu, fût-ce de manière inconstitutionnelle, à des ressortissants d'États membres de l'espace économique européen, de la Confédération suisse et à un nombre restreint d'autres catégories. La jurisprudence précitée confirme cependant que les ressortissants de pays tiers n'ont généralement pas accès à la fonction publique.1. Pourriez-vous indiquer, indépendamment de leur statut (nommé, contractuel), le nombre de personnes employées dans les différentes administrations placées sous votre tutelle qui ne possèdent pas la nationalité belge et en préciser la nationalité ?2. Quelles sont parmi ces personnes celles qui sont employées en violation de la Constitution et de la jurisprudence du Conseil d'État en la matière?3. Quelles seront les mesures prises face à cette possible inconstitutionnalité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-13-0123-2019202001159","text_nl":"Ter wille van de openbare veiligheid worden verspreiders van satellietbeelden verzocht om bepaalde gebouwen en terreinen wazig te maken (blurren) op beelden verspreid via internet.Google maakt beelden van gebouwen en terreinen enkel wazig wanneer hiervoor een wettelijke basis is. Voor militaire installaties bestaat deze wettelijke basis. Defensie drong aan om alle installaties wazig in beeld te brengen.Dit bemoeilijkt echter bepaalde administratieve werkzaamheden, zoals het opmaken van bouwvergunningsdossiers, waarbij 3D-satellietbeelden geraadpleegd worden. Dit is zeker het geval als een ruimere omgeving wordt geblurred.1. Met welke bedrijven werden er afspraken gemaakt, met welke nog niet?2. Welke juridische procedures zijn hangende?3. Van welke categorieën van militaire infrastructuur verlangt Defensie dat deze enkel wazig in beeld worden gebracht? Welke afstand tot deze installaties dient hierbij in acht te worden genomen?4. Verlangt Defensie dat ook de omgeving rond de militaire terreinen en installaties, die desgevallend eigendom zijn van derden, wazig worden weergegeven?5. Waar kunnen derden, wiens eigendom mee werd wazig gemaakt, verhaal halen?","text_fr":"Dans un souci de sécurité publique, les diffuseurs d'images satellites sont priés de flouter certains bâtiments et terrains sur les images diffusées sur l'internet.Google ne floute les images de bâtiments et de terrains que lorsqu'il existe une base légale à cet effet. Cette base légale existe pour les installations militaires. La Défense a exigé le floutage de toutes les installations.Ce floutage complique certains travaux administratifs, comme l'établissement de dossiers de permis de bâtir, pour lequel des images satellites en 3D sont consultées. Tel est le cas, en particulier, lorsqu'un environnement plus large est flouté.1. Avec quelles entreprises a-t-on conclu des accords? Avec quelles entreprises n'en a-t-on pas encore conclu?2. Quelles procédures juridiques sont pendantes?3. De quelles catégories d'infrastructure militaire la Défense exige-t-elle qu'elles ne soient affichées que de manière floutée? Quelle distance par rapport à ces installations faut-il respecter à cet égard?4. La Défense exige-t-elle que les abords des terrains et des installations militaires, qui sont le cas échéant la propriété de tiers, soient également floutés?5. À quelle instance les tiers dont la propriété a été intégrée dans le floutage peuvent-ils s'adresser en cas de désaccord?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-13-0125-2019202001173","text_nl":"Uit het recente rapport van het Monitoringcomité blijkt dat de leveringsdata in de contracten van het bestelde militaire materieel afwijken van de lineaire stijging van het defensiebudget zoals afgesproken in de strategische visie. Het komt vooral neer op een versnelling, waardoor er in de legislatuur 2019-2024 meer zal moeten uitgegeven worden dan voorzien en in de legislatuur erna minder. Het gaat telkens over behoorlijk grote bedragen.1. Graag een overzicht van het aangepaste afbetalingsplan per investeringscontract in groot militair materieel.2. Welke impact heeft dit voor de leveringsdata? Hoeveel toestellen van welke aankoop worden vroeger geleverd? Welke impact heeft dit op de werking van Defensie?3. De komende legislatuur geeft Defensie 2,688 miljard euro extra (budget dat in latere legislaturen natuurlijk niet meer moet worden uitgegeven) uit voor de investeringen in militair materieel. Zal deze verschuiving geen negatieve impact hebben op de broodnodige investeringen in werking en personeel?4. Om welke reden worden de afbetalingsplannen naar voor geschoven in tijd?","text_fr":"Il ressort du rapport publié récemment par le Comité de monitoring que les contrats de livraison du matériel militaire commandé ne respectent pas l'évolution linéaire du budget de la Défense, telle que prévue dans la vision stratégique. Les livraisons sont surtout accélérées, de sorte que les dépenses seront plus importantes que prévu au cours de la législature 2019-2024 et le seront moins au cours de la législature suivante. Les montants en jeu restent toujours très élevés.1. Veuillez donner un aperçu du plan corrigé par contrat d'investissement pour les \"grands achats\".2. Quelles sont les répercussions sur les livraisons? Combien d'appareils (quels achats) seront livrés plus tôt? Avec quels effets sur le fonctionnement de la Défense?3. Au cours de la prochaine législature, la Défense affectera 2,688 milliards supplémentaires (budget qui ne devra bien sûr plus être dépensé au cours des législatures ultérieures) aux investissements en matériel militaire. Ce transfert des dépenses n'aura-t-il pas un effet négatif sur les montants qu'il est indispensable d'investir pour le fonctionnement et le personnel?4. Pour quelle raison les paiements sont-ils avancés dans le temps?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-2-0194-2019202000702","text_nl":"In de loop van 2019 zijn significant meer immigranten vanuit Turkije de Europese Unie binnengekomen dan vorig jaar. In totaal gaat het in de eerste negen maanden van dit jaar om 45.546 mensen, goed voor een stijging van 23 % in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar.In meer dan 45.000 gevallen kwamen zij in Griekenland aan. Een prognose van het Griekse ministerie van Migratie verwacht voor de komende drie maanden een verdere toestroom van nog eens 25.000 immigranten.Ondanks het feit dat de afgelopen drie jaar bijna twee miljard euro naar Griekenland is gevloeid voor de uitbouw van een functionerend asielsysteem, is dat blijkbaar nog altijd onbestaande. De aanslepende procedures zorgen voor een groeiende overbevolking in de hotspots op de Griekse eilanden.In plaats van afgewezen asielzoekers terug naar Turkije te sturen (zoals in de \"de Turkije deal\" van maart 2016 voorzien), worden illegale immigranten in toenemende mate naar het Griekse vasteland overgebracht, vanwaar zij proberen door te reizen naar het noordwesten van Europa, wat op zijn beurt natuurlijk de boodschap uitzendt naar potentiële immigranten dat het lonend is de oversteek te wagen.1. Hoeveel migranten werden de voorbije drie jaar van de Griekse eilanden naar het Griekse vasteland overgebracht?2. Hoeveel migranten overweegt de Griekse regering er de komende maanden nog over te brengen?3. Hoeveel migranten werden er teruggestuurd naar Turkije?4. Heeft de Belgische regering - net zoals onder meer de Duitse regering en de Europese Commissie - er bij de Griekse autoriteiten op aangedrongen meer afgewezen asielzoekers naar Turkije terug te sturen?5. Heeft de Belgische regering weet van de door de Duitse minister van Binnenlandse Zaken, Horst Seehofer, in het vooruitzicht gestelde bijkomende (financiële) hulp voor Griekenland om de crisis te beheersen? Zo ja, gaat de regering hiermee akkoord?","text_fr":"Par rapport à l'année précédente, l'Union européenne a connu en 2019 un afflux nettement plus important de migrants en provenance de Turquie. Au total, on en a comptabilisé 45.546 au cours des neuf premiers mois de 2019, soit un accroissement de 23 % par rapport à la même période l'an dernier.Plus de 45.000 de ces personnes sont arrivées en Grèce. Selon des prévisions du ministère grec de la Migration, ce pays s'attend à un afflux supplémentaire de 25.000 migrants au cours des trois prochains mois.Les près de deux milliards d'euros versés ces trois dernières années à la Grèce pour la mise en place d'un système d'asile efficace n'ont visiblement pas donné les résultats escomptés. Les lenteurs dans les procédures aggravent la surpopulation dans les hotspots situés sur les îles grecques.Plutôt que de renvoyer en Turquie les demandeurs d'asile déboutés (aux termes de l'\"accord avec la Turquie\" conclu en mars 2016), un nombre croissant d'immigrants illégaux sont transférés en Grèce continentale, d'où ils cherchent à rejoindre le nord-ouest de l'Europe, une situation qui encourage évidemment les candidats à l'immigration à tenter la traversée.1. Combien de migrants arrivés sur les îles grecques ont-ils été transférés en Grèce continentale au cours des trois dernières années?2. Combien de migrants le gouvernement grec envisage-t-il encore de transférer au cours des prochains mois?3. Combien de migrants ont-ils été renvoyés en Turquie?4. Le gouvernement belge a-t-il insisté - à l'instar, notamment, du gouvernement allemand et de la Commission européenne - auprès des autorités grecques pour qu'elles intensifient les renvois en Turquie des demandeurs d'asile déboutés?5. Le gouvernement belge sait-il que le ministre de l'Intérieur allemand Horst Seehofer envisage d'accorder à la Grèce une aide (financière) supplémentaire dans le cadre de la gestion de la crise migratoire? Dans l'affirmative, notre gouvernement adhère-t-il à cette mesure?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-6-0241-2019202001415","text_nl":"In het afgelopen jaar zijn de uitgaven voor geneesmiddelen alweer gestegen. In 2018 werd er maar liefst 4,5 miljard euro uitgegeven. Dit betekent een stijging van 500 miljoen euro op vier jaar tijd waardoor elk jaar opnieuw het budget voor geneesmiddelen wordt overschreden.Uit een analyse van het christelijk ziekenfonds (CM) blijkt dat vooral de uitgaven van geneesmiddelen die door de ziekenhuisapotheker worden afgeleverd aan ambulante patiënten - die dus niet overnachten in het ziekenhuis - de voorbije jaren fors zijn gestegen. Daarnaast zegt de studie dat kankermedicijnen en middelen tegen chronische ontstekingen het zwaarst doorwegen op het budget van de ziekteverzekering.De CM pleit voor meer transparantie van de farmabedrijven over de kostprijs van de ontwikkeling van geneesmiddelen waardoor de kosten van geneesmiddelen zouden kunnen dalen. Er zitten bovendien nog heel wat nieuwe geneesmiddelen aan te komen die door hun hoge kostprijs misschien niet zullen worden vergoed.1. Hoe kunt u ervoor zorgen dat geneesmiddelen in de toekomst kunnen worden aangeboden aan een goede prijs?2. Na de huisartsen kennen nu ook enkele artsen-specialisten quota voor goedkoop voorschrijven.a) Wat zijn de profielen van de huisartsen die het 60%-quotum niet haalt?b) Bent u voorstander van het optrekken van het quotum voor huisartsen?c) Hoe worden de quota voor artsen-specialisten nageleefd? Hoe verloopt deze opvolging?d) Welke maatregelen zult u nemen opdat de uitgaven voor farmaceutische specialiteiten het komende jaar binnen het budget blijven?","text_fr":"Les dépenses en matière de médicaments ont encore augmenté l'année dernière. En 2018, elles ont atteint pas moins de 4,5 milliards, soit une hausse de 500 millions en quatre ans qui entraîne à son tour un dépassement chaque année du budget alloué aux médicaments.Il ressort d'une étude de la Mutualité chrétienne (MC) que ces dernières années, l'augmentation des dépenses en matière de médicaments se concentre principalement dans le poste des médicaments délivrés par le pharmacien de l'hôpital aux patients ambulatoires - soit ceux qui ne passent pas la nuit à l'hôpital. L'étude précise, par ailleurs, que les médicaments contre le cancer et les inflammations chroniques représentent le poste le plus important du budget de l'assurance maladie.La MC plaide en faveur d'une transparence accrue de la part des entreprises pharmaceutiques en ce qui concerne le prix du développement des médicaments qui pourrait faire baisser le coût des médicaments. De plus, de nombreux nouveaux médicaments sont annoncés et leur prix de revient élevé risque d'en compromettre le remboursement.1. Quelles mesures pourriez-vous prendre pour garantir à l'avenir une offre de médicaments à un prix correct?2. Un quota de prescriptions de médicaments génériques est désormais aussi imposé à quelques médecins spécialistes.a) Quel est le profil des médecins généralistes qui n'atteignent pas le quota de 60 %?b) Etes-vous partisane d'un relèvement du quota imposé aux médecins généralistes?c) Qu'en est-il du respect du quota par les médecins spécialistes? Comment est organisé le suivi en la matière?d) Quelles mesures prendrez-vous pour éviter tout dépassement du budget des spécialités pharmaceutiques l'année prochaine  ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-1-0017-2019202001420","text_nl":"Ik wil nader ingaan op de jongste NAVO-top, die op 4 en 5 december 2019 in Londen plaatsvond. De top vormde eveneens de gelegenheid voor de lidstaten om het 70-jarige bestaan van de organisatie te vieren en de val van het Ijzeren Gordijn 30 jaar geleden te herdenken.Ondanks deze twee belangrijke herdenkingen verliep de top in een bijzondere sfeer, gelet op de internationale context en de spanningen tussen de Verenigde Staten en Frankrijk met betrekking tot de positie van de NAVO. De gezamenlijke verklaring na de top illustreert de sfeer en lijkt een soort van kleinste gemene deler te zijn.1. Welke balans maakt u op van deze NAVO-top en van de standpunten die België heeft ingenomen?2. Kwamen de projecten inzake de Europese defensie aan bod? Zo ja, welke standpunten heeft ons land verdedigd?","text_fr":"Je voudrais revenir sur le dernier sommet de l'OTAN, qui a eu lieu les 4 et 5 décembre 2019 à Londres. C'était également l'occasion pour les États membres de fêter les 70 ans de l'organisation, ainsi que les 30 ans de la chute du rideau de fer en Europe.Malgré ces deux anniversaires importants, ce sommet s'est déroulé dans une ambiance particulière, compte tenu du contexte international, notamment des tensions entre les États-Unis et la France concernant l'état de l'Alliance. La déclaration faite à la suite de ce sommet dénote d'ailleurs de ce climat, paraissant constituer une sorte de plus petit commun dénominateur.1. Quel bilan pouvez-vous tirer de ce sommet de l'OTAN et des positions prises par la Belgique?2. La question des projets liés à l'Europe de la Défense a-t-elle été abordée? Si oui, quelles ont été les positions défendues par notre pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-11-0066-2019202001421","text_nl":"Het voornemen van de Europese Commissie om de roamingkosten af te schaffen heeft deze zomer eindelijk concreet gestalte gekregen. De Europese consumenten hebben lang op deze maatregel gewacht en dat tonen de cijfers van het dataverbruik ook aan. Dat dataverbruik is namelijk enorm gestegen, stellen de grootste Belgische telecomoperatoren vast.Deze zomer bleek echter dat er nog wel wat valkuilen waren, en dat sommige consumenten ondanks de nieuwe wetgeving nog altijd roamingkosten aangerekend werden. Zo weten slechts weinig consumenten bijvoorbeeld dat deze wet niet van toepassing is op kleine staatjes zoals Monaco, Vaticaanstad, San Marino, Andorra, Jersey, Guernsey en het eiland Man. Sommige operatoren stemmen ermee in om in die gevallen geen forfaitaire supplementen aan te rekenen, maar dat is lang niet de regel.1. Kunnen er op het Europese niveau contacten worden gelegd om deze situatie te verhelpen?2. Kunt u de operatoren, en in het bijzonder Proximus, ertoe oproepen om de nodige tolerantie aan de dag te leggen ten opzichte van die kleinere staten, zoals bepaalde andere operatoren al doen?","text_fr":"La volonté de la Commission européenne de supprimer les frais de roaming s'est récemment concrétisée. Les consommateurs européens ont longuement attendu cette mesure et les chiffres de consommation l'ont prouvé. En effet, les principaux opérateurs belges ont constaté des augmentations très importantes du volume de data consommé.Cependant, ce nouveau dispositif a également laissé apparaître des pièges aux consommateurs, des cas dans lequel les frais de roaming continuent de s'appliquer malgré cette nouvelle législation.Parmi ceux-ci, peu de consommateurs savent, par exemple, que des micro-États tels que Monaco, le Vatican, Saint-Marin, Andorre, Jersey, Guernesey ou encore l'île de Man ne sont pas soumis à cette législation. Certains opérateurs acceptent de ne pas appliquer de suppléments forfaitaires dans ces cas, mais cela est loin d'être une généralité.1. Des contacts au niveau européen pourraient-ils être pris afin de remédier à cette situation?2. Pourriez-vous inciter les opérateurs, notamment Proximus, à faire preuve de tolérance vis-à-vis de ces petites zones, à l'instar de certains de leurs homologues?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-11-0067-2019202001429","text_nl":"De Internationale Commissie voor niet-ioniserende stralingsbescherming (ICNIRP) werkt aan nieuwe richtlijnen voor gsm-straling (Guidelines on Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields 100 kHz to 300 GHz).1. Welke berekeningsformule adviseert het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie gelet op de nieuwe normen van het ICNIRP?2. Is een cumulatieve stralingslimiet vanuit gezondheidsoogpunt het meest aangewezen, dan wel een limiet per antenne?3. Welke lidstaten plannen de nieuwe normen van het ICNIRP te implementeren en binnen welke termijnen?","text_fr":"La Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP) élabore actuellement de nouvelles lignes directrices en matière d'ondes de GSM (Guidelines on Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields 100 kHz to 300 GHz).1. Quelle est la formule de calcul préconisée par l'Institut belge des services postaux et des télécommunications, compte tenu des nouvelles normes de l'ICNIRP?2. Du point de vue de la santé, une limite de rayonnement cumulé est-elle la solution la plus appropriée, ou une limite par antenne relais est-elle préférable?3. Quels sont les États membres qui prévoient de mettre en oeuvre les nouvelles normes de l'ICNIRP, et dans quels délais le feront-ils?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-13-0103-0000201900330","text_nl":"Niet naar aanleiding van de massale bosbranden in het Amazonewoud, doch niet geheel los ervan, heb ik een aantal vragen over de ontbossing van het Amazonewoud en de verantwoordelijkheid van Europese bedrijven ter zake.In een rapport van april 2019 van Amazon Watch wordt onder andere het verband gelegd tussen de ontbossing in Brazilië en de financiering hiervan door bedrijven in de Europese Unie en de Verenigde Staten.In het rapport staat ook te lezen dat het Britse bedrijf Nordisk Timber Eireli, dat inheems hout uit de Amazone haalt en commercialiseert, aan een aantal toonaangevende hardhoutbedrijven levert in België, het Verenigd Koninkrijk, Nederland en de Verenigde Staten. Nordisk Timber Eireli kreeg tussen 2017 en 2018 een boete van maar liefst 3,9 miljoen dollar wegens gebrek aan milieutoezicht op verhandeld hout.1. Weet u over welke bedrijven in België dit gaat? Zo ja, werd er een oplijsting gemaakt en kan deze lijst worden verkregen? Welke verantwoordelijkheid dragen de bedrijven in kwestie?2. Verkreeg het toeleveringsbedrijf Nordisk Timber Eireli - na dergelijke boete - nog een certificaat om houtproducten op de Europese markt te brengen?","text_fr":"Même s'il y a ce lien avec l'actualité, ce ne sont pas les importants incendies auxquels la forêt amazonienne est en proie qui m'amènent à vous poser les questions suivantes concernant la déforestation de l'Amazonie et la responsabilité des entreprises européennes en la matière. Dans un rapport publié au mois d'avril 2019, l'association Amazon Watch fait notamment le rapprochement entre la déforestation au Brésil et le financement de cette activité de déboisement par des sociétés établies dans l'Union européenne et aux États-Unis.Le rapport indique aussi que la société britannique Nordisk Timber Eireli, qui importe et commercialise des bois indigènes coupés en Amazonie, compte plusieurs importantes sociétés fournisseuses de bois dur en Belgique, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et aux États-Unis parmi ces clients. Entre 2017 et 2018, Nordisk Timber Eireli s'est vu infliger une amende de non moins de 3,9 millions de dollars pour avoir manqué aux obligations de contrôle environnemental sur les bois commercialisés. 1. Connaissez-vous les noms des sociétés concernées en Belgique? Dans l'affirmative, existe-t-il une liste, et peut-on y avoir accès? Dans quelle mesure ces sociétés portent-elles une responsabilité?2. Le fournisseur de bois Nordisk Timber Eireli a-t-il, malgré cette amende, encore su obtenir un certificat lui permettant de commercialiser des produité dérivés du bois sur le marché européen?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-1-0018-0000201900040","text_nl":"In het aan de Kamer door het Rekenhof overgemaakte rapport Opmerkingen over de rekeningen 2018 van de administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie en van de administratieve openbare instellingen (176ste boek - deel 1) wordt ook de financiële toestand van de Koninklijke Muntschouwburg (KMS) als instelling van openbaar nut van categorie B opgericht bij wet van 19 april 1963 onderzocht.De KMS heeft aan de minister van Begroting op 28 november 2018 gevraagd voor het begrotingsjaar 2018 te mogen afwijken van het budgettaire ESR-evenwicht. De minister heeft op 9 januari 2019 toestemming verleend het begrotingsjaar af te sluiten met een tekort van 5.086.443 euro. Het begrotingstekort (5.330.751,83 euro) bedraagt uiteindelijk 244.308,83 euro meer dan toegestaan.Het Rekenhof beveelt de KMS daarom aan \"realistische begrotingen\" op te maken en met de overheid op zoek te gaan naar een structurele oplossing voor de aanhoudende tekorten. Zo niet dreigt de toestand binnenkort nog te verslechteren. Het operahuis worstelt volgens het Rekenhof al decennia met een precaire liquiditeitssituatie. Het doet daarvoor een beroep op externe financiering. Het is dankzij een subsidie van 9 miljoen euro uit een interdepartementele provisie - als compensatie voor tekorten uit voorgaande jaren - dat is voorkomen dat de KMS het hele jaar 2018 met een kastekort zou kampen.Bovendien doet de instelling opnieuw een beroep op een onorthodoxe vorm van kortetermijnfinanciering door de betaling van bedrijfsvoorheffing uit te stellen. Daardoor was ze eind 2018 voor 1,6 miljoen euro bedrijfsvoorheffing verschuldigd, maar was er ook sprake van uitgestelde betalingen aan andere leveranciers. Het Rekenhof roept de KMS op een structurele oplossing te zoeken voor de aanhoudende tekorten. Die dreigen immers nog op te lopen door de toename van de uitgaven voor aanvullende pensioenen.De aanhoudende tekorten blijven ook in de context van het beheerscontract tussen de federale staat en de KMS aanwezig. Het beheerscontract verbindt de KMS er toe bijzondere aandacht te schenken aan de ontwikkeling van eigen inkomsten en aan haar begrotingsevenwicht.1. Welke - zoals door het Rekenhof aanbevolen - stappen tot een structurele oplossing voor de aanhoudende tekorten bij de KMS zijn sedert het beheerscontract door u reeds gezet?2. Welke is de stand van zaken omtrent de reeds door uw beleidsnota voor 2018 voorziene modernisering van de wet betreffende het Nationaal Orkest van België en de KMS, alsook de in het regeerakkoord van 2014 vooruitgeschoven doorgedreven samenwerking?","text_fr":"Le rapport transmis à la Chambre par la Cour des comptes intitulé Observations sur les comptes 2018 des services administratifs à comptabilité autonome et des organismes administratifs publics (176e Cahier - partie 1) analyse également la situation financière du Théâtre royal de la monnaie (TRM) créé en tant qu'organisme d'intérêt public de catégorie B par la loi du 19 avril 1963.Le 28 novembre 2018, le TRM a demandé à la ministre du Budget de pouvoir s'écarter de l'équilibre budgétaire en termes SEC pour l'exercice budgétaire 2018. La ministre a accepté le 9 janvier 2019 que l'exercice soit clôturé sur un déficit de 5.086.443 euros. Le déficit budgétaire (5.330.751,83 euros) dépasse finalement de 244.308,83 euros le montant autorisé. La Cour des comptes recommande dès lors au TRM d'établir des \"budgets réalistes\" et de trouver, en concertation avec la tutelle, une solution structurelle à ces déficits chroniques. À défaut, la situation risque encore de se détériorer prochainement. Toujours selon la Cour des comptes, la maison d'opéra est confrontée depuis plusieurs décennies déjà à l'état précaire de ses liquidités et recourt de ce fait à un financement externe. Une subvention de 9 millions d'euros provenant de la provision interdépartementale - visant à compenser les déficits financiers des années précédentes - a permis d'éviter que le TRM ne soit confronté à un manque de trésorerie tout au long de l'année 2018.En outre, le TRM fait à nouveau appel à une forme peu orthodoxe de financement à court terme en reportant le paiement du précompte professionnel. Fin 2018, le TRM a ainsi encore dû s'acquitter d'un montant de 1,6 million d'euros de précompte professionnel, mais a également reporté les paiements à d'autres fournisseurs. La Cour des comptes appelle le TRM à trouver une solution structurelle à ces déficits persistants, qui risquent encore de s'accroître en raison de la hausse des dépenses en matière de pensions complémentaires.Les déficits persistants demeurent également une réalité dans le contexte du contrat de gestion entre l'État fédéral et le TRM. Le contrat de gestion prévoit que le TRM accorde une attention spécifique à la génération de revenus propres et à son équilibre budgétaire.1. Quelles démarches - telles que recommandées par la Cour des comptes - avez-vous déjà entreprises pour trouver une solution structurelle aux déficits persistants du TRM depuis l'entrée en vigueur du contrat de gestion?2. Quel est l'état d'avancement de la modernisation de la loi relative à l'Orchestre national de Belgique et au TRM déjà annoncée dans votre note de politique générale pour 2018, ainsi que de la coopération renforcée évoquée dans l'accord de gouvernement de 2014?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-1-0019-0000201900341","text_nl":"Als deel van de Europese Mobiliteitsweek gaan BOZAR (Paleis voor Schone Kunsten) en de Noorse provincie Buskerud tijdens het evenement Human Explorer (in het kader van BOZAR AGORA Evens Foundation) op zoek naar oplossingen voor duurzaam geautomatiseerd transport.Op dinsdag 17 september 2019 wordt het concept mobiliteit vanuit een bredere invalshoek benaderd. Kunnen we ons huidige mobiliteitsniveau handhaven en tegelijk klimaatmaatregelen ondersteunen en nieuwe duurzame steden bouwen? Hoe kan autonome technologie een rol spelen bij het creëren van duurzame industrieën, het stimuleren van economische groei en het verbeteren van de levenskwaliteit van de burgers?Het evenement brengt stakeholders samen uit de technologische, industriële, academische, design- en politieke sector, uit Buskerud en de regio rond Oslo in Noorwegen, evenals uit België en de rest van Europa.De nv van publiek recht met sociale doeleinden Paleis voor Schone Kunsten dient conform het beheerscontract van 26 mei 2016 en als dienstverlenende opdracht prioritair een multidisciplinaire en geïntegreerde culturele programmering op te zetten, uit te werken en uit te voeren die bijdraagt tot de Europese en internationale uitstraling van het federale België.Die opdracht omvat: 1. culturele producties eigen aan de vennootschap van het Paleis voor Schone Kunsten, die zich niet exclusief tot deze of gene gemeenschap richten; 2. coproducties op de in de hierboven bedoelde gebieden, in samenwerking met verenigingen, organen en instellingen met gelijkaardige maatschappelijke doeleinden; 3. de terbeschikkingstelling van de zalen en de infrastructuur van het gebouw aan verenigingen, organen en instellingen met een eigen culturele programmering, voor zover die niet strijdig zijn met de artistieke productie van de vennootschap.BOZAR wil vanuit zijn artistieke kernopdracht weliswaar een bredere rol vervullen en kunst inbedden in de maatschappelijke context waarbij de brug wordt geslagen tussen kunst en andere sectoren zoals onderwijs, wetenschappelijk onderzoek, technologie, enz. Toch is mij niet direct duidelijk wat het verband is tussen het zoeken van oplossingen voor duurzaam geautomatiseerd transport en de artistieke kernopdracht van BOZAR.1. In welke zin kadert een evenement als Human Explorer in het beheerscontract van 26 mei 2016 met de federale overheid die de instelling van een jaarlijkse toelage voorziet? In welke zin valt het nadenken over duurzaam geautomatiseerd transport onder de artistieke kernopdracht van BOZAR?2. In welke zin kaderen de activiteiten die worden georganiseerd onder BOZAR AGORA Evens Foundation in de artistieke kernopdracht van het Paleis voor Schone Kunsten? Valt de werking van BOZAR AGORA Evens Foundation volledig onder het beheerscontract met de federale overheid? Of dekt de financiële toelage van de federale overheid enkel een deel van de actieradius van BOZAR? En wordt dan een onderscheid gemaakt met bijv. private fondsenverwerving door BOZAR die dan activiteiten dekken die niet onder het beheerscontract vallen?","text_fr":"Lors de l'événement Human Explorer organisé dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité (avec le soutien de BOZAR AGORA: Evens Foundation), BOZAR (Palais des Beaux-Arts) et le comté norvégien de Buskerud exploreront des solutions dans le domaine des transports durables et automatisés.  Le mardi 17 septembre 2019, le concept de la mobilité sera abordé plus largement. Pouvons-nous maintenir notre niveau de mobilité actuel tout en soutenant des mesures en matière climatique et en bâtissant de nouvelles villes durables? Comment les technologies autonomes peuvent-elles jouer un rôle dans la création d'industries durables, la stimulation de la croissance économique et l'amélioration de la qualité de vie?L'événement réunit des acteurs des secteurs technologique, industriel, académique, politique et du design belges, de Buskerud et de la région d'Oslo, en Norvège, ainsi que de Belgique et d'autres régions d'Europe.En vertu du contrat de gestion du 26 mai 2016 et de la mission de service public qui lui est confiée, le Palais des Beaux-Arts, société anonyme de droit public à finalité sociale, doit prioritairement poursuivre la réalisation, l'élaboration et la mise en oeuvre d'une programmation culturelle pluridisciplinaire et intégrée, qui contribue au rayonnement européen et international de la Belgique fédérale.  Cette mission comprend: 1. des productions culturelles spécifiques à la Société du Palais des Beaux-Arts, qui ne s'adressent pas exclusivement à l'une ou à l'autre Communauté; 2. des coproductions dans les domaines visés plus haut, en collaboration avec les sociétés, organismes et institutions ayant des objets sociaux similaires; 3. la mise à disposition des salles et de l'infrastructure du bâtiment à des sociétés, organismes et institutions développant une programmation culturelle qui leur est propre, pour autant que cela n'entre pas en contradiction avec la production artistique de la Société.Dans le cadre de sa mission artistique centrale, BOZAR entend, certes, jouer un rôle plus large, inscrire l'art dans le domaine social et ainsi établir des liens entre l'art et des secteurs tels que l'enseignement, la recherche scientifique et la technologie. Cependant, le rapport entre la recherche de transports automatisés et durables et la mission artistique centrale de BOZAR ne m'apparaît pas clairement.1. En quoi un événement tel que Human Explorer s'inscrit-il dans le contrat de gestion conclu le 26 mai 2016 avec le pouvoir fédéral prévoyant l'octroi d'une subvention annuelle à l'institution? En quoi une réflexion sur les transports durables et automatisés relève-t-elle de la mission artistique centrale de BOZAR?2. En quoi les activités organisées dans le cadre de BOZAR AGORA: Evens Foundation cadrent-elles avec la mission artistique centrale du Palais des Beaux-Arts? Le fonctionnement de BOZAR AGORA: Evens Foundation relève-t-il entièrement du contrat de gestion conclu avec le pouvoir fédéral? Ou la subvention octroyée par le pouvoir fédéral ne couvre-t-elle qu'une partie du champ d'activités de BOZAR? Le cas échéant, une distinction est-elle établie entre, par exemple, la levée de fonds privés par BOZAR en vue de couvrir des activités ne relevant pas du contrat de gestion concerné?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0099-0000201900197","text_nl":"De Franse krant Le Figaro maakt melding van onderhandelingen tussen Frankrijk en Iran over de omzetting van doodvonnissen voor terroristen in levenslange gevangenisstraffen.De journalist die Iraakse bronnen citeert, geeft aan dat Irak zou eisen dat het land voor elke gevangene twee miljoen dollar krijgt en voor elke persoon die veroordeeld is tot een miljoen dollar (Georges Malbrunot, Comment Paris traite la délicate question des djihadistes français, Le Figaro, 8 juni 2019, blz. 2-3).1. Hoeveel personen met de Belgische nationaliteit of dubbele nationaliteit zijn aanwezig in de Iraakse en Syrische gevangenissen?2. Welke consulaire bescherming wordt hun geboden?3. Is België van plan Irak ook te vragen de doodvonnissen om te zetten in een andere straf?4. Is België (ook) van plan de kosten van de bewaking van de gevangenen te betalen aan de Iraakse regering? Zo ja, tot welk bedrag?","text_fr":"Le quotidien français Le Figaro fait état de négociations entre la France et l'Irak sur la commutation de peines capitales en peines de réclusion à perpétuité pour les terroristes.Selon le journaliste, qui cite des sources irakiennes, l'Irak réclamerait deux millions de dollars par prisonnier et jusqu'à un million de dollars par condamné à mort (Georges Malbrunot, Comment Paris traite la délicate question des djihadistes français, Le Figaro, 8 juin 2019, p. 2-3).1. Combien de personnes de nationalité belge ou ayant la double nationalité sont détenues dans les prisons irakiennes et syriennes?2. De quelle protection consulaire bénéficient-elles?3. La Belgique envisage-t-elle également de demander à l'Irak de commuer les peines capitales en d'autres peines?4. La Belgique a-t-elle (également) l'intention de verser un montant au gouvernement irakien pour couvrir les frais de garde de ces détenus? Dans l'affirmative, à quelle hauteur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0100-0000201900209","text_nl":"De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) riep de ebola-epidemie in Oost-Congo op 17 juli 2019 uit tot internationale crisissituatie. De Ebolacrisis in Congo breidt uit en bereikt nu zelfs miljoenenstad Goma. Ondertussen raakten reeds 2.489 mensen besmet en zijn er 1.665 mensen aan het virus gestorven.VN-chef voor humanitaire zaken Mark Lowcock stelde op 15 juli tijdens een bijeenkomst in Genève dat de VN-lidstaten nu honderden miljoenen dollars ter beschikking moeten stellen om veel meer levens en kosten te vermijden. Ook WHO pleit voor een dringende internationale oplossing, evenals een oplossing voor de moeilijke veiligheidscontext in Oost-Congo.De Congolese minister van Volksgezondheid is intussen opgestapt, nadat president Félix Tshisekedi zaterdag had aangekondigd dat hij voortaan zelf verantwoordelijk is voor de coördinatie van de strijd tegen de ebola-epidemie. Oly Ilunga had zich eerder verzet tegen de uitrol van een nieuw preventief ebolavaccin van het Belgische Janssen Pharmaceutica, dat volgens hem niet verzoenbaar was met de huidige curatieve vaccins.Tijdens de vorige ebolacrisis in 2014-2016 in West-Afrika zorgde België voor essentiële hulp met onder andere het B-fast interventieteam en mobiele laboratoria.1. Hoe schat u de situatie omtrent de ebolacrisis in Congo op dit moment in? Heeft u aanwijzingen dat de ziekte zich voort kan verspreiden in de grote stad Goma, of is er weinig reden om dit te verwachten?2. Bij de burgerbevolking in Noord-Kivu en Ituri blijft er veel wantrouwen tegenover de inspanningen om ebola in te dijken. Zijn er aanwijzingen dat dit wantrouwen geringer wordt? Welke inspanningen worden hiervoor gedaan? In welke mate is België hierbij betrokken/een partner?3. Vergroot het ontslag van Ilunga volgens u de kans dat het vaccin van Janssen Pharmaceutica/Bavarian Nordic dan toch zal worden gebruikt in de strijd tegen ebola in Oost-Congo?4. Hoeveel noodhulp werd voorzien? Via welk kanaal? Welke waren de humanitaire organisaties die in aanmerking kwamen voor subsidies en hebben deze ontvangen?5. Maakt ons land plannen om experts naar het getroffen gebied te sturen, om daar assistentie te verlenen?","text_fr":"L'épidémie d'Ebola qui sévit actuellement dans l'est du Congo a été déclarée \"urgence de santé publique de portée internationale\" par l'OMS le 17 juillet 2019. Ebola se propage en effet au Congo et a même atteint la ville de Goma qui compte plusieurs millions d'habitants. Dans l'intervalle, 2.489 personnes ont été contaminées et 1.665 personnes sont mortes pour avoir contracté le virus.Le haut responsable aux affaires humanitaires de l'ONU Mark Lowcock a déclaré le 15 juillet dernier lors d'une rencontre organisée à Genève que les États membres de l'ONU devaient débloquer des millions de dollars afin d'éviter la perte de nombreuses vies humaines et des coûts très élevés. L'OMS a elle aussi plaidé en faveur d'une solution internationale ainsi que d'une solution au contexte de sécurité difficile dans l'est du Congo.Le ministre de la Santé publique congolais a démissionné depuis, après l'annonce samedi dernier par le président Félix Tshisekedi qu'il prenait désormais lui-même les commandes de la lutte contre l'épidémie d'Ebola. Oly Ilunga s'était opposé précédemment au déploiement d'un nouveau vaccin préventif de la société belge Janssen Pharmaceutica qui était, selon lui, incompatible avec les vaccins curatifs actuels.Lors de la précédente crise d'Ebola en 2014-2016 en Afrique occidentale, la Belgique avait apporté une aide très importante avec l'envoi sur place, notamment, de l'équipe d'intervention B-fast et de laboratoires mobiles.1. Quelle est votre évaluation de la situation concernant la crise d'Ebola qui sévit actuellement au Congo? Disposez-vous d'informations indiquant que la maladie va continuer de se propager dans la métropole Goma ou les raisons de redouter cette évolution sont-elles peu nombreuses?2. La population civile dans le Nord-Kivu et en Ituri reste très méfiante vis-à-vis des efforts pour endiguer Ebola. Disposez-vous d'informations indiquant un recul de cette méfiance? Quels efforts sont fournis en ce sens? Dans quelle mesure la Belgique est-elle impliquée/constitue-t-elle un partenaire?3. La démission d'Ilunga augmente-t-elle, selon vous, les chances que le vaccin de Janssen Pharmaceutica/Bavarian Nordic sera malgré tout utilisé dans la lutte contre Ebola dans l'est du Congo?4. À combien l'aide urgente prévue se monte-t-elle? Par quel canal sera-t-elle octroyée? Quelles organisations humanitaires sont entrées en ligne de compte pour des subsides et les ont reçus?5. Notre pays a-t-il le projet d'envoyer dans la zone touchée des experts pour qu'ils y apportent leur aide?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0101-0000201900236","text_nl":"Recent moest de voorzitter van het Vlaams Parlement ontslag nemen na een zaak waarin hij als Parlementslid is tussengekomen in een persoonlijk dossier. In dat dossier had hij voormalig minister Kris Peeters aangeschreven om een procedure te versnellen.Het stellen van die vraag gaat in tegen de deontologische code van het Vlaams Parlement. Toch blijkt uit de reacties van verscheidene (oud-) parlementsleden dat deze praktijken schering en inslag zouden zijn.1. Kunt u voor de voorbije vijf jaar, voor de administraties, diensten en fondsen die momenteel onder uw bevoegdheid vallen, een overzicht geven van alle persoonlijke vragen van Parlementsleden of ministers die er toe aanzetten om een procedure te bespoedigen? Het gaat hierbij om vragen per mail, schriftelijk, mondeling of op eender welke andere persoonlijke manier.2. Kunt u meegeven hoeveel van die vragen een gevolg hebben gehad in die zin dat u de betreffende administraties, diensten of fondsen heeft gecontacteerd?","text_fr":"Récemment, le président du Parlement flamand a dû démissionner pour être intervenu dans un dossier personnel en sa qualité de parlementaire. Dans le cadre de ce dossier, il s'était adressé à l'ancien ministre Kris Peeters en vue d'obtenir l'accélération d'une procédure.Une telle demande est contraire au code de déontologie du Parlement flamand. Or il ressort des réactions de différents (anciens) parlementaires que pareilles pratiques seraient monnaie courante.1. Pourriez-vous donner un aperçu, pour les cinq dernières années et pour les administrations, les services et les fonds qui relèvent actuellement de votre compétence, de toutes les demandes personnelles formulées par des parlementaires ou par des ministres en vue d'obtenir l'accélération d'une procédure? Il s'agit en l'occurrence de demandes formulées par courrier électronique ou par courrier ordinaire, oralement ou par le biais de toute autre intervention personnelle.2. Pourriez-vous préciser à combien de ces demandes vous avez donné suite en prenant contact avec les administrations, les services ou les fonds concernés?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0102-0000201900301","text_nl":"Christenen - en bij uitbreiding atheïsten of aanhangers van een andere godsdienst dan de Islam - in Iran worden door de overheid maar al te vaak beschouwd als tweederangsburgers. Op hun werk worden ze vaak gediscrimineerd, maken ze geen enkele kans op een overheidsjob noch komen ze in aanmerking voor een promotie. Hun kinderen moeten ook verplicht islamitisch onderwijs volgen. Ook andere vormen van discriminatie, vernedering of zelfs vervolgingen met geweld zijn helaas de realiteit in Iran.De Iraanse overheid vindt dan weer dat andere soorten religie een gevaar zijn voor de nationale veiligheid. Zo worden er bijvoorbeeld op regelmatig basis \"illegale huiskerken\" gesloten. De voorgangers van die huiskerkgemeenschappen verdwijnen vaak voor jaren in de gevangenis.1. Bent u op de hoogte van onterechte arrestaties van Christenen, atheïsten of andere religies dan de Islam? Zo ja, heeft de regering hierover contact genomen met de Iraanse vertegenwoordiging in België?2. Heeft u cijfers van het aantal huiskerken die op non-actief werden gesteld en voorgangers die werden gearresteerd?3. Bij grove schending van de mensenrechten, is de regering dan van plan om dit op internationaal niveau, bijvoorbeeld de VN-Veiligheidsraad, aan te kaarten en mogelijke bilaterale verdragen te herzien?","text_fr":"En Iran, les chrétiens - et par extension les athées et les adeptes d'autres religions que l'islam - sont très souvent considérés par les autorités comme des citoyens de seconde zone. Dans le monde du travail, ils font souvent l'objet de discriminations, n'ont aucune chance d'accéder à un poste dans l'administration et ne peuvent prétendre à aucune promotion. De plus, leurs enfants sont tenus de suivre l'enseignement islamique. D'autres formes de discriminations, d'humiliations, voire de persécutions s'accompagnant de violences sont hélas bien réelles en Iran.Les autorités iraniennes estiment pour leur part que les autres types de religions compromettent la sécurité nationale. Ainsi, des \"églises illégales\" implantées dans des domiciles sont régulièrement fermées. Les prédicateurs de ces communautés religieuses qui se réunissent dans des maisons privées sont souvent jetés en prison pour plusieurs années.1. Avez-vous connaissance d'arrestations injustes visant des chrétiens, des athées ou les adeptes d'autres religions que l'islam? Dans l'affirmative, le gouvernement a-t-il évoqué ce problème avec la représentation iranienne en Belgique?2. Combien d'églises à domicile ont été fermées et combien de prédicateurs ont été arrêtés?3. Le gouvernement a-t-il l'intention d'évoquer à l'échelon international, par exemple au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies, les cas de violation grave des droits de l'homme et de reconsidérer d'éventuelles conventions bilatérales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0104-2019202000682","text_nl":"Op 1 januari 2017 kwam een 23-jarige Belg om het leven tijdens een aanslag op een nachtclub in Istanboel. Het overlijden werd telefonisch meegedeeld aan de familieleden in België. Op basis van onze informatie werden slachtofferhulp noch de politiediensten ingeschakeld bij deze slechtnieuwsmelding. Ook de nazorg aan de familie zou zijn uitgebleven. Hierdoor kreeg de familie het gevoel tweemaal slachtoffer te zijn.De familie reisde meermaals naar Istanboel om de repatriëring te verzorgen en om de rechtszaak van de dader te volgen. De Belgische Staat stelde zich geen burgerlijke partij in het proces. Begeleiding van de Belgische Staat bij de repatriëring en de ondersteuning voor het proces bleef uit of was zeer minimaal.1. Kunt u meedelen wat de standaardprocedure is inzake een slechtnieuwsmelding aan de familie wanneer een Belg overlijdt in het buitenland? Waarom werd slachtofferhulp of de politie niet ingeschakeld in deze zaak?2. Op welke ondersteuning kan de familie van Belgische slachtoffers van terroristische aanslagen in het buitenland rekenen?3. Waarom heeft de Belgische Staat zich niet burgerlijke partij gesteld in deze zaak?4. Heeft u hierover overleg gepleegd met de minister van Justitie?5. Welke verdere stappen zult u ondernemen in de opvolging van deze zaak?","text_fr":"Le 1er janvier 2017, un Belge de 23 ans a été tué dans d'un attentat commis dans un night-club d'Istanbul. Les membres de sa famille restés en Belgique ont été informés de son décès par téléphone. Sur la base des informations dont nous disposons, il apparaît que ni le dispositif d'aide aux victimes ni les services de police n'ont été associés à la communication de cette triste nouvelle. La famille n'aurait pas davantage été prise en charge ensuite. Elle a eu le sentiment d'être doublement victime.La famille s'est rendue à plusieurs reprises à Istanbul pour organiser le rapatriement de la dépouille et suivre le dossier judiciaire de l'auteur de l'attentat. L'État belge ne s'est pas constitué partie civile au procès. lors du rapatriement et du procès, l'assistance des autorités belges a été inexistante ou en tout cas réduite à la portion congrue.1. Pourriez-vous préciser la procédure standard d'information des familles en cas de décès à l'étranger d'un ressortissant belge? Pourquoi dans ce dossier ni l'aide aux victimes ni la police n'ont été mobilisées ?2. Quelle est l'assistance proposée aux familles de victimes belges d'attentats terroristes à l'étranger?3. Pourquoi l'État belge ne s'est-il pas constitué partie civile dans cette affaire?4. Avez-vous consulté votre collègue de la Justice à ce sujet?5. Quelles démarches ultérieures entreprendrez-vous dans le cadre du suivi de cette affaire?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0105-2019202000683","text_nl":"Een zwerm van tien unmanned aircraft systems (UAS) trof 's werelds grootste aardolieraffinaderij in Abqaiq. Goed voor het directe verlies van 5,7 miljoen vaten olie, een tijdelijke halvering van de Saudische output en de grootste disruptie van de oliemarkt sinds de invasie van Koeweit.De schok van de aanval zullen we niet enkel financieel voelen, maar ook geopolitiek, want de aanval trof het Huis van Saud niet enkel zowel direct als indirect in de portefeuille (Aramco stond juist op het punt de grootste beursintroductie ooit doen), maar ook in zijn prestige. De Jemenitische Houthi's claimen de verantwoordelijkheid, maar Riyad en Washington leggen de schuld bij de Iran.1. Hoe schat u de impact op de oliemarkt voor ons land in?2. In de Veiligheidsraad volgen we ook het dossier Jemen op. Wat zijn de inschattingen voor de impact van deze aanval op de toestand in de Golfregio en zal er iets veranderen aan de Belgisch-Europese positie?3. De Houthi's bezitten geen moderne strijdkrachten, maar met de aanval laten ze zien wat de vernietigende kracht kan zijn van deze irreguliere vorm van oorlogsvoering. Zult u bij de NAVO/EU aandringen op een grondige analyse van de dreiging en op een onderzoek naar mogelijke antwoorden op zulke aanvallen bij ons?","text_fr":"La plus grande raffinerie pétrolière du monde située à Abqaïq a été attaquée par une escadrille de dix unmanned aircraft systems (UAS). Cette attaque a causé la perte directe de 5,7 millions de barils de pétrole, la réduction temporaire de moitié de la production de pétrole saoudienne et la plus importante perturbation du marché pétrolier depuis l'invasion du Koweït.L'onde de choc déclenchée par cette attaque sera non seulement d'ordre financier, mais aussi géopolitique, dès lors qu'elle affecte directement et indirectement le portefeuille de la monarchie saoudienne (Aramco était à la veille de la plus grosse introduction en Bourse jamais vue) et écorne aussi son prestige. Les Houthis du Yémen revendiquent la responsabilité de l'opération, mais Ryad et Washington accusent l'Iran.1. Quelles pourraient être, selon vous, les conséquences pour la Belgique, des remous sur le marché pétrolier?2. Nous suivions également le dossier du Yémen au Conseil de sécurité de l'ONU. Quel est l'impact estimé de cette attaque sur la situation dans la région du Golfe et le point de vue de la Belgique et de l'UE pourrait-il évoluer dans ce dossier?3. Les Houthis ne disposent pas d'une armée moderne, mais cette attaque démontre la puissance destructrice de cette forme de guerre irrégulière. Insisterez-vous pour que l'OTAN/UE procèdent à une analyse approfondie de la menace et à un examen des réponses possibles à une attaque de ce type chez nous?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0106-2019202000684","text_nl":"Het Belgische zitje in de Veiligheidsraad betekent dat ons land zich plots kan bezighouden met dossiers die normaliter ons niveau overstijgen. We kregen zo bijvoorbeeld een bijzondere verantwoordelijkheid in de Veiligheidsraad voor de humanitaire aspecten van het conflict in Syrië.Onze permanent vertegenwoordiger stelde op 28 augustus 2019 dan ook samen met Koeweit en Duitsland, een VN-Veiligheidsresolutie voor. Hierin wordt opgeroepen tot een onmiddellijk staakt-het-vuren in Idlib in het noordwesten van Syrië.In dit laatste actieve bastion van oppositie- en terroristische groeperingen zitten zo'n drie miljoen burgers nog steeds tussen hamer en aanbeeld. Een jaar geleden was er nog zicht op een akkoord rond demilitarisering van het gebied. Sinds april zien we echter een voortzetting van een langzame en vergeefse doodstrijd. Dagelijkse bombardementen van de Russen en het leger van Assad schuiven de frontlinie steeds verder op naar de Turkse grens.Duizenden doden, algemene vernietiging en een internationale gemeenschap die machteloos toekijkt hoe Idlib een zoveelste humanitaire catastrofe wordt. Ons land roept op tot een staakt-het-vuren en de naleving van het internationaal humanitair recht, maar zo zijn er wel meerdere initiatieven geweest in de afgelopen acht jaren van burgeroorlog.1. Naast verschillende vergaderingen over de escalatie in Idlib, is de resolutie de meest tastbare bijdrage van onze VN-vertegenwoordiging over Syrië. Kunt u zeggen wanneer deze ter stemming zal voorliggen?2. Resoluties over Syrië zijn standaard kansloos door het Russische veto. Hoe kunt u ervoor zorgen dat de initiatieven die wij indienen niet louter pro-forma zijn, maar wel degelijk een kans hebben om Moskou te overtuigen?3. Ons land pleit voor een staakt-het-vuren bij Idlib.a) Doen wij dit vanuit een bredere visie op de toekomst van de enclave?b) Wordt het onvermijdbare en het lijden waarmee dit gepaard gaat niet onnodig lang gerokken?4. Wat is de positie van ons land over het instellen van een veiligheidsmechanisme en een bestaanskans voor Syrisch Koerdistan?","text_fr":"Le siège conquis par la Belgique au sein du Conseil de sécurité de l'ONU implique que notre pays a soudainement son mot à dire dans des dossiers qui, en temps normal, dépassent notre niveau. Nous avons ainsi assumé une responsabilité particulière dans la gestion par le Conseil de sécurité des aspects humanitaires du conflit syrien.Le 28 août 2019, notre représentant permanent s'est associé au Koweït et à l'Allemagne pour présenter un projet de résolution du Conseil de sécurité de l'ONU. Le texte appelle à un cessez-le-feu immédiat à Idleb, au nord-est de la Syrie.Quelque trois millions de civils restent piégés dans ce dernier bastion aux mains de groupes d'opposition et de terroristes. Un accord relatif à la démilitarisation de la zone semblait encore possible il y a un an. Depuis le mois d'avril, nous assistons toutefois à la poursuite d'une lente et vaine agonie. Les bombardements quotidiens russes et de l'armée du président Assad repoussent sans cesse la ligne de front vers la frontière turque.La communauté internationale assiste impuissante à la énième catastrophe humanitaire qui se joue à Idleb avec son lot de milliers de morts et une destruction générale. La Belgique appelle à un cessez-le-feu et au respect du droit humanitaire international, mais cette initiative n'est pas la première du genre au cours de ces huit années de guerre civile.1. Outre plusieurs réunions consacrées à l'escalade du conflit à Idleb, le projet de résolution est la contribution belge la plus tangible sur la Syrie au sein du Conseil de sécurité. Connaissez-vous la date à laquelle il sera soumis au vote?2. Face au veto de la Russie, les projets de résolution concernant la Syrie n'ont aucune chance d'être adoptés. Comment pourriez-vous veiller à ce que nos initiatives ne soient pas uniquement pro forma mais aient une chance réelle de convaincre les autorités russes ?3. La Belgique plaide en faveur d'un cessez-le-feu à Idleb.a) Cette proposition est-elle inspirée par une vision plus large de l'avenir de cette enclave?b) Ne prolonge-t-on pas inutilement l'issue inéluctable et les souffrances qui l'accompagnent?4. Quelle est la position de la Belgique sur l'instauration d'un mécanisme de sécurité et la perspective d'un avenir possible pour un Kurdistan syrien?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0107-2019202000686","text_nl":"In juni 2018 stelde Guy Rapaille, de voormalige voorzitter van het Comité I, in een interview met Le Soir en Knack dat de Belgische inlichtingendiensten geïnformeerd waren over de aanwezigheid van Rwandese doodseskaders in Europa.In juni 2019 verklaarde luitenant-generaal Claude Van de Voorde, baas van de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid, aan La Libre Belgique dat Rwanda naast China en Rusland een van de topprioriteiten was voor de Belgische militaire inlichtingendienst.De laatste jaren hebben er zich verschillende zorgwekkende incidenten voorgedaan waarbij de slachtoffers in de richting wezen van de Rwandese doodseskaders in België.1. Op welke manier grijpen die Rwandese doodseskaders precies in in België?2. Welk beleid voert de FOD Buitenlandse Zaken tegen de bedreigingen van de Rwandese doodseskaders in België?3. Zijn er specifieke maatregelen genomen ten aanzien van de Rwandese ambassade in Brussel?4. Heeft ons land critici van het regime van de Rwandese president Paul Kagame in België close protection geboden en zo ja, voor hoeveel personen (zoals Judi Rever) geldt die beschermingsmaatregel nog steeds?5. Welke maatregelen heeft de Belgische diplomatie ten aanzien van Rwanda genomen om de verdachte overlijdens van onze landgenoten Thomas Ngeze en Pieter-Jan Staelens in Zuid-Afrika in 2018 te onderzoeken?6. Heeft de Belgische diplomatie specifieke maatregelen genomen bij de laatste drie bezoeken van de Rwandese president Paul Kagame - het laatste bezoek vond plaats in juni 2019 - naar aanleiding van de incidenten en de klachten die een aantal Belgen van Rwandese origine indienden wegens agressie, bedreigingen of vandalisme?7. Welke concrete maatregelen heeft de FOD Buitenlandse Zaken genomen om de Belgen en Rwandezen op ons grondgebied tegen de Rwandese doodseskaders te beschermen?","text_fr":"En juin 2018, lors d'une interview avec Le Soir et Knack, Guy Rapaille, l'ancien président du Comité R a déclaré que les services Belges ont été informés de l'existence d'escadrons de la mort rwandais en Europe.En juin 2019, dans une déclaration à La Libre Belgique, le lieutenant-général Claude Van de Voorde, patron du Service Général du Renseignement et de la Sécurité, a placé le Rwanda aux côtés de la Chine et de la Russie dans le top des priorités du renseignement militaire belge.Plusieurs incidents inquiétants se sont en effet déroulés ces dernières années lors desquels la responsabilité des escadrons de la mort rwandais en Belgique a été pointée du doigt par les victimes.1. Quelle est la nature exacte de l'ingérence desdits escadrons de la mort rwandais en Belgique?2. Quelle politique mène le SPF Affaires étrangères pour lutter contre les menaces desdits escadrons de la mort rwandais en Belgique?3. Des mesures ont-elles été prises plus particulièrement vis-à-vis de l'ambassade rwandaise à Bruxelles?4. La Belgique a-t-elle fourni, et si oui, dans combien de cas (tel que celui de Judi Rever) continue-t-elle de fournir une protection rapprochée à des personnes critiques envers le régime du président rwandais Paul Kagame en Belgique?5. Quelles actions la diplomatie belge a-t-elle entreprises vis-à-vis du Rwanda pour investiguer les morts suspectes des ressortissants belges Thomas Ngeze et Pieter-Jan Staelens en 2018 en Afrique du Sud?6. La diplomatie belge a-t-elle pris des mesures particulières lors des trois dernières visites du président rwandais, Paul Kagame - dont la dernière date de juin 2019 - suite aux incidents et plaintes pour agressions, menaces ou vandalisme déposées par certains Belges d'origine rwandaise?7. Quelles sont les actions concrètes mises en place par le SPF Affaires étrangères pour assurer la protection des Belges et Rwandais sur notre territoire contre les actions desdits escadrons de la mort rwandais?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0108-2019202000687","text_nl":"Op 19 september 2019 hebben België, Duitsland en Koeweit een resolutie ingediend bij de VN-Veiligheidsraad. Die resolutie had tot doel een staakt-het-vuren in te stellen tussen de verschillende actoren in het Syrische conflict om humanitaire hulp mogelijk te maken in de door het conflict verwoeste gebieden. De resolutie werd echter ten gevolge van een veto van Rusland en China door de VN-Veiligheidsraad verworpen.De Verenigde Naties waarschuwen al wekenlang voor de verslechterende humanitaire situatie in de getroffen provincie Idlib, waar er ongeveer drie miljoen mensen wonen, onder wie een miljoen kinderen. Volgens het Syrische observatorium voor de mensenrechten werden er de afgelopen vier maanden echter meer dan 960 burgers gedood bij de bombardementen door het Syrische regime en zijn Russische bondgenoot. De volgende vragen rijzen met betrekking tot het standpunt van België in de VN-Veiligheidsraad.1. Hoe kan er voorkomen worden dat er nog meer burgerdoelwitten in Idlib gebombardeerd worden?2. Welke groeperingen staan erin Idlib tegenover elkaar? Worden zij door België als terroristische groeperingen beschouwd of niet?3. Wat kan België doen om een menswaardige humanitaire situatie te garanderen als er in die provincie geen staakt-het-vuren ingesteld wordt? Welke oplossing zou België aan de VN-Veiligheidsraad kunnen voorleggen na het veto op zijn jongste resolutie?","text_fr":"Le 19 septembre 2019, une résolution a été soumise par la Belgique, l'Allemagne et le Koweït au Conseil de sécurité de l'ONU. Cette résolution visait à mettre en place un cessez-le-feu entre les différents acteurs du conflit syrien pour permettre une aide humanitaire dans des régions dévastées par le conflit. La résolution a néanmoins été rejetée par le Conseil suite à un veto de la Russie et de la Chine.L'ONU ne cesse depuis des semaines de mettre en garde contre la dégradation de la situation humanitaire dans cette province où vivent quelque trois millions de personnes dont un million d'enfants. Or, selon l'Observatoire syrien des droits de l'Homme, plus de 960 civils ont été tués dans les bombardements du régime syrien et de son allié russe depuis quatre mois. Les questions suivantes se posent au niveau de la position de la Belgique au Conseil de Sécurité.1. Comment empêcher la poursuite des bombardements sur des cibles civiles à Idleb?2. Quels sont les groupes qui se battent encore à Idleb? Sont-ils considérés par la Belgique comme des groupes terroristes ou non?3. Que peut faire la Belgique pour assurer une situation humanitaire décente en l'absence de cessez-le-feu dans cette province? Quelle solution la Belgique pourrait-elle mettre sur la table du Conseil de sécurité après l'échec de sa dernière résolution?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0109-2019202000692","text_nl":"Op 4 juli 2019 hebben Israëlische troepen in Al-Duqayqah drie waterreservoirs en minstens 2.500 bomen vernield die deel uitmaakten van een Oxfamproject dat door de Belgische Ontwikkelingssamenwerking gefinancierd werd. Volgens Oxfam loopt de schade op tot meer dan 75.000 euro.U hebt de vernielingen veroordeeld en u hebt daarbij aangegeven dat België de Israëlische regering om uitleg en compensatie zal vragen.Deze nieuwe en onbegrijpelijke vernielingen, die in strijd zijn met het internationale humanitaire recht, zijn jammer genoeg niet de eerste vernielingen van projecten die ons land financiert.1. Hoe heeft Israël gereageerd op uw verzoeken om uitleg en compensatie? Werden er na deze nieuwe onaanvaardbare vernielingen bilaterale verzoeken om vervolging en compensatie ingediend?2. In de vorige legislatuur werd in de Kamer al een resolutie goedgekeurd waarin de regering werd verzocht de Israëlische regering ertoe aan te zetten het beginsel te aanvaarden van compensaties voor de vernieling van geheel of gedeeltelijk door de Belgische Ontwikkelingssamenwerking gefinancierde ontwikkelingsprojecten. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de compensatie voor eerder vernielde projecten?","text_fr":"Le 4 juillet 2019, à Al-Duqayqah, les troupes israéliennes ont détruit trois réservoirs d'eau et au moins 2.500 arbres, qui faisaient partie d'un projet d'Oxfam financé par la Coopération belge. Les dommages s'élèveraient à plus de 75.000 euros selon Oxfam.Vous avez condamné ces démolitions en indiquant que la Belgique demanderait des explications au gouvernement israélien et des compensations.Ces nouvelles destructions inexplicables et contraires au droit international humanitaire ne sont hélas pas les premières de projets financés par notre pays.1. Quel suivi a été donné par l'État israélien à vos demandes d'explications et de compensations? Des demandes bilatérales de poursuites et de compensations ont-elles été introduites suite à ces nouvelles destructions inacceptables?2. Sous la précédente législature déjà, la Chambre avait adopté une résolution qui demandait au gouvernement de plaider auprès du gouvernement israélien [pour qu'il accepte] le principe de compensations pour la destruction de projets de développement financés en tout ou en partie par la Coopération belge au développement. Où en sommes-nous sur la question de ces compensations des précédents projets ainsi déjà démolis?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0110-2019202000696","text_nl":"Benjamin Netanyahu deed onlangs de verkiezingsbelofte om de Jordaanvallei te annexeren wanneer hij de verkiezingen wint. De Jordaanvallei bevat 30 % van de Westelijke Jordaanoever.De nederzettingen die Israël daar zet zijn illegaal onder het internationaal recht. Artikel 49 van de Conventie van Genève stelt duidelijk dat geen enkel land inwoners naar bezet gebied mag sturen om het te bewonen. En toch blijft Israël verder nederzettingen bouwen en Palestijnen uit hun dorpen verjagen. Met de belofte van Netanyahu om die agressieve politiek verder te zetten wanneer hij de verkiezingen wint, dreigt de situatie voor het leven van de Palestijnen verder te escaleren en wordt de kans om vredevol de bezetting te stoppen steeds kleiner.1. Welke stappen zal de Belgische overheid ondernemen om diplomatieke druk te zetten zodat, wie ook de volgende premier van Israël wordt, een annexatie van de Jordaanvallei uitblijft?2. Moet de Belgische overheid niet duidelijk maken aan de Israëlische dat, indien er wordt overgegaan tot de annexatie van de Jordaanvallei, ons land de internationale campagne van BDS (Boycott, Divestment and Sanctions) zal steunen, die opkomt voor het einde van de illegale nederzettingen, het einde van de feitelijke apartheid tussen Israëli's en Palestijnen en voor het recht op terugkeer van Palestijnse vluchtelingen?","text_fr":"En cas de victoire aux élections, Benjamin Netanyahu a récemment fait la promesse électorale d'annexer la vallée du Jourdain qui recouvre 30 % de la Cisjordanie.Les colonies qu'Israël y implante sont illégales au regard du droit international. L'article 49 de la Convention de Genève prévoit clairement qu'aucun pays ne peut procéder au transfert d'habitants, à des fins d'occupation, dans le territoire occupé. Israël continue néanmoins à construire des implantations et à expulser les Palestiniens de leur villages. La promesse de Netanyahu de poursuivre cette politique agressive s'il remporte les élections risque d'aggraver encore la situation pour la vie des Palestiniens et diminue encore les chances de mettre fin pacifiquement à l'occupation.1. Quelles démarches les autorités belges vont-elles entreprendre afin d'exercer une pression diplomatique de manière à empêcher, quel que soit le prochain premier ministre israélien, une annexion de la vallée du Jourdain?2. Les autorités belges ne devraient-elles pas faire comprendre aux autorités israéliennes qu'en cas d'annexion de la vallée du Jourdain, notre pays soutiendra la campagne internationale de BDS (Boycott, Divestment and Sanctions), qui défend la fin des colonies illégales, la fin de l'apartheid de fait entre les Israéliens et les Palestiniens et le droit au retour des réfugiés palestiniens?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0111-2019202000697","text_nl":"Op 4 juli 2019 vernielde Israël opnieuw infrastructuur in Palestijns gebied (Zone C) dat met Belgisch geld werd gefinancierd. In Khirbet Al-Duqayqah bij Hebron vernielden Israëlische troepen drie waterciternen en minstens 2.500 bomen, die deel uitmaakten van een project van Oxfam. De schade zou meer dan 75.000 euro bedragen.1. Welke stappen heeft u ondernomen bij de Israëlische regering in dit verband? Zal de regering schadevergoeding eisen?2. Blijft u bij het standpunt dat dergelijke humanitaire projecten mogen worden gebouwd zelfs zonder Israëlische bouwvergunning, precies omwille van het humanitair karakter van de projecten (en het feit dat ze zich in door Israël bezet gebied bevinden)?3. Heeft u contact met de betrokken ngo's over deze kwestie en over de problematiek in het algemeen? Heeft u toegezegd de ngo's te steunen in hun contacten met de Israëlische autoriteiten in verband met projecten in Zone C?","text_fr":"Le 4 juillet 2019, Israël a encore détruit des infrastructures en territoire palestinien (dans la zone C) financées avec des fonds belges. À Khirbet Al-Duqayqah, près d'Hébron, les troupes israéliennes ont détruit trois citernes d'eau et au moins 2.500 arbres, qui faisaient partie d'un projet d'Oxfam. Les dommages s'élèveraient à plus de 75.000 euros.1. Quelles démarches avez-vous entreprises auprès du gouvernement israélien à cet égard? Le gouvernement va-t-il exiger des dédommagements?2. Êtes-vous toujours d'avis que de tels projets humanitaires peuvent être réalisés même sans permis de bâtir émanant d'Israël, précisément en raison du caractère humanitaire de ces projets (et du fait qu'ils se situent en territoire occupé par Israël)?3. Avez-vous des contacts avec les ONG concernées à propos de cette question et de la problématique en général? Vous êtes-vous engagé à soutenir les ONG dans leurs contacts avec les autorités israéliennes dans le cadre des projets dans la zone C?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0112-2019202000698","text_nl":"Op 4 juli 2019 vernielde Israël opnieuw infrastructuur in Palestijns gebied dat met Belgisch geld werd gefinancierd. In Khirbet Al-Duqayqah bij Hebron vernielden Israëlische troepen drie waterciternen en minstens 2.500 bomen, die deel uitmaakten van een project van Oxfam. De schade zou meer dan 75.000 euro bedragen.1. Zal u, zoals u eerder in 2017 deed bij vernielingen in Jubbet Al-Dib, schadevergoeding vragen aan Israël voor de aangerichte vernielingen?2. Heeft u contact gehad met de landen van het Consortium voor de Westbank in deze zaak? Zal er een gemeenschappelijke démarche plaats vinden?3. Wat is tot nu toe het resultaat van eerdere vragen om schadevergoeding aan Israël, door België of door andere landen? Wat is het Israëlische antwoord?4. Overweegt u om te onderzoeken of een schadevergoeding eventueel juridisch kan worden afgedwongen? Kan over het principe eventueel een zaak aanhangig worden gemaakt bij het Internationaal Gerechtshof in Den Haag?5. Is de Israëlische houding voor u een aanleiding om meer werk te maken van een écht differentiatiebeleid aangaande de Israëlische nederzettingen (zoals vooropgesteld door de VN-Veiligheidsraad en de EU)? Is op een moment dat Israël het internationaal recht met de voeten treedt de tijd bijvoorbeeld niet gekomen om de handel in producten uit de illegale nederzettingen te verbieden?","text_fr":"Le 4 juillet 2019, Israël a encore détruit des infrastructures en territoire palestinien financées avec des fonds belges. À Khirbet Al-Duqayqah, près d'Hébron, les troupes israéliennes ont détruit trois citernes d'eau et au moins 2 500 arbres, qui faisaient partie d'un projet d'Oxfam. Les dommages s'élèveraient à plus de 75 000 euros.1. Demanderez-vous, comme vous l'avez fait précédemment en 2017 lors de destructions à Jubbet Al-Dib, des dédommagements à Israël?2. Avez-vous eu des contacts avec les pays du Consortium pour la Cisjordanie dans cette affaire? Une démarche commune sera-t-elle entreprise?3. Quel est jusqu'ici le résultat de demandes précédentes de dédommagements à Israël, que ces demandes aient émané de la Belgique ou d'autres pays? Quelle est la réponse israélienne?4. Envisagez-vous d'examiner la possibilité d'éventuellement contraindre juridiquement Israël au versement de dédommagements? Peut-il le cas échéant être demandé à la Cour  internationale de Justice de La Haye de statuer sur le principe d'une telle démarche?5. L'attitude adoptée par Israël vous incite-t-elle à mettre encore plus en oeuvre une véritable politique de différenciation en ce qui concerne les colonies israéliennes (comme l'ont proposée le Conseil de sécurité des Nations Unies et l'UE)? Le moment n'est-il par exemple pas venu, à l'heure où Israël bafoue le droit international, d'interdire la commercialisation des produits qui proviennent des colonies illégales?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0113-2019202000699","text_nl":"Eind 2019 moet worden besloten over een verlenging van het MONUSCO-mandaat. Het huidige mandaat verstrijkt op 31 december. De vredesoperatie in de Democratische Republiek Congo werd in 1999 als MONUC gecreëerd en kreeg op 1 juli 2010 haar huidige naam.De vredesmissie krijgt het steeds moelijker. Een eerste probleem is dat de bevolking (zeker in het woelige oosten) erg kritisch is over het gebrek aan een daadkrachtig optreden. Er leeft een perceptie dat de blauwhelmen, vooral die uit Azië, de onveiligheid mee in stand houden.Een ander probleem is dat het kostenplaatje (1 miljard dollar per jaar) te hoog is in verhouding met het resultaat op het terrein. Sommige landen, zoals de Verenigde Staten willen dan ook het mandaat inperken en het budget drastisch verminderen.Dit is verontrustend, MONUSCO is ondanks de moeilijkheden een belangrijke factor van stabiliteit en geloofwaardige informatie (Radio Okapi) in de regio. In Oost-Congo is de ebola-epidemie niet onder controle. Dit in combinatie met de precaire veiligheidssituatie maakt de situatie zeer onstabiel. België kan met betrekking tot de hernieuwing van het mandaat een belangrijke bemiddelende rol spelen vanuit haar expertise in de regio en vanuit haar rol als lid van de VN-Veiligheidsraad.1. Kan u toelichting geven bij de stand van zaken met betrekking tot de hernieuwing van het MONUSCO-mandaat?2. Welke positie verkondigt ons land met betrekking tot de hernieuwing van het mandaat, in het bijzonder als lid van de VN-Veiligheidsraad?3. Welke prioriteiten moet de vredesmissie volgens u uitdragen gedurende het komende mandaat? Op welke manier kan MONUSCO het vertrouwen herstellen met de bevolking en zorgen voor een daadkrachtiger optreden?","text_fr":"Une décision doit être prise fin 2019 quant à la prolongation du mandat de la MONUSCO. Le mandat actuel expire le 31 décembre. Cette opération de maintien de la paix en République démocratique du Congo a vu le jour en 1999 sous le nom de MONUC et a été rebaptisée MONUSCO le 1er juillet 2010.La mission connaît des difficultés croissantes. Tout d'abord, la population (surtout dans les zones sensibles à l'Est du pays) se montre très critique face à l'absence d'intervention effective. Elle a l'impression que les casques bleus, en particulier ceux provenant d'Asie, contribuent au climat d'insécurité.Ensuite, la facture (1 milliard de dollars par an) est trop élevée par rapport aux résultats obtenus sur le terrain. Certains pays, comme les États-Unis, veulent donc limiter le mandat et réduire le budget de manière drastique.La situation est préoccupante:  malgré les difficultés, la MONUSCO permet de garantir une certaine stabilité et crédibilité de l'information (Radio Okapi) au sein de la région. L'épidémie d'Ebola sévit toujours dans l'Est du Congo. Ce facteur, combiné à la précarité des conditions de sécurité, crée davantage encore d'instabilité. La Belgique peut jouer un rôle de médiateur dans le renouvellement du mandat en raison de son expertise de la région et en sa qualité de membre du Conseil de sécurité des Nations Unies.1. Pouvez-vous faire le point sur la reconduction du mandat de la MONUSCO?2. Quelle est la position de notre pays à ce sujet, en particulier en sa qualité de membre du Conseil de sécurité des Nations Unies?3. Selon vous, quelles devront être les priorités de la mission pour le maintien de la paix au cours de son prochain mandat? Comment parviendra-t-elle à restaurer la confiance de la population et à assurer une intervention plus tangible?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0114-2019202000703","text_nl":"Een Europees rapport van de NIS Cooperation Group beschouwt aanbieders van 5G-infrastructuur van buiten Europa die gebonden zijn aan hun overheid als een ernstigste bedreiging voor de toekomstige mobiele netwerken.Niet-EU-staten zouden bijkomende mogelijkheden verwerven om aanvallen uit te voeren op telecommunicatienetwerken van België en andere EU-lidstaten.1. Wat is de visie van uw diensten ter zake?2. Welke veiligheidsrichtlijnen voor deze risico's van deze kritische infrastructuur zullen opgelegd worden?","text_fr":"Selon un rapport européen du NIS Cooperation Group, les fournisseurs d'infrastructures 5G non européens qui ont des liens avec les autorités de leur pays constituent la menace la plus grave pour les futurs réseaux mobiles.Les États non membres de l'UE se doteraient de voies supplémentaires pour mener des attaques contre les réseaux de télécommunications de la Belgique et d'autres États membres.1. Quelle est la vision de vos services en la matière?2. Quelles lignes directrices en matière de sécurité seront mises en place pour contrecarrer ces risques liés à cette infrastructure critique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0115-2019202000750","text_nl":"In 2003 sloten Jordanië, de Palestijnse Autoriteit en Israël een akkoord over een gigantisch project voor het verhogen van het waterpeil van de Dode Zee.  Er zal een pijpleidingsysteem van 180 km worden aangelegd waarmee water van de Rode Zee wordt overgepompt. Volgens mijn informatie dreigt de Dode Zee tegen 2050 op te drogen, onder meer doordat het debiet van de Jordaan, de belangrijkste toevoerende rivier, sterk is afgenomen door de overexploitatie van het water door de mens. Ook Libanon en Syrië, die afhangen van zijrivieren van de Jordaan, onttrekken steeds meer water aan deze waterlopen.Dit project is niet alleen van belang voor de vrede in de regio, maar is ook cruciaal voor de stabiliteit op lange termijn.1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot het project? Welke diplomatieke en financiële obstakels moeten er worden overwonnen?2. Hebt u dit thema al besproken met uw Europese collega's? Zo ja, wat was de uitkomst van die gesprekken?","text_fr":"En 2003, la Jordanie, l'autorité palestinienne et Israël ont conclu un accord sur le renflouement de la mer Morte. Ce projet pharaonique implique l'acheminement de l'eau par la construction d'un pipeline long de 180 km depuis la mer Rouge.Selon mes informations, la mer Morte pourrait complètement avoir disparu en 2050 à cause, notamment, de la surexploitation de son principal affluent, le Jourdain, quant à l'approvisionnement en eau potable. Cette remarque vaut également pour le Liban et la Syrie, dépendants des affluents du Jourdain.Outre un intérêt pour la paix, un tel projet représente un enjeu crucial pour la stabilité à long terme de la région.1. Pouvez-vous indiquer l'état d'avancée du projet? Quels sont les obstacles diplomatiques et financiers à surmonter?2. Avez-vous déjà eu l'occasion de vous entretenir avec vos collègues européens à ce sujet? Si oui, qu'en est-il ressorti?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0116-2019202000751","text_nl":"In 2018 heeft het Parlement het wetsontwerp houdende instemming met het Uitleveringsverdrag tussen het Koninkrijk België en de Volksrepubliek China, opgemaakt te Beijing op 31 oktober 2016, goedgekeurd.Dat verdrag strekt ertoe de uitlevering van strafrechtelijk veroordeelden tussen beide verdragsluitende partijen te faciliëren en wettelijk te regelen. België en China verbinden zich tot de wederzijdse uitlevering van personen om ze strafrechtelijk te kunnen vervolgen of ervoor te zorgen dat de opgelegde straf kan worden uitgevoerd.Een vergelijkbaar wetsontwerp heeft in Hongkong echter tot ongekende protesten geleid. Miljoenen Hongkongers zijn de straat opgegaan uit protest tegen dat wetsontwerp, dat het meer bepaald mogelijk maakt om Chinese vluchtelingen aan China uit te leveren.Enkele dagen eerder, op donderdag 6 juni 2019, hielden meer dan 3.000 in het zwart geklede advocaten een stilzwijgende protestmars door de straten van Hongkong om uiting te geven aan hun onbegrip en hun ongenoegen over die wet waardoor de rechtsstaat en de door hen hooggeschatte waarden volgens hen in het gedrang komen. Amnesty International en Human Rights Watch hebben het wetsontwerp van de regering in Hongkong in verband met de uitlevering ook aan de kaak gesteld. De regering van Carrie Lam heeft het wetsontwerp begin september 2019 uiteindelijk ingetrokken en definitief geschrapt.1. In welk opzicht verschilt het door België gesloten verdrag van het omstreden wetsontwerp dat uiteindelijk werd ingetrokken in Hongkong?2. Heeft de Belgische regering naar aanleiding van de recente Europese jurisprudentie, de intrekking van een vergelijkbaar wetsontwerp in Australië en de protesten in Hongkong haar standpunt over de gegrondheid van een uitleveringsverdrag met China herzien? Is dat de reden waarom het uitleveringsverdrag nog altijd niet werd bekrachtigd door de Koning?3. Hoe zal België de artikelen 2, 3 en 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens in de praktijk toepassen in het kader van uitleveringen aan China? Beschikt België meer bepaald over concrete middelen om na te gaan of China zijn diplomatieke garanties wel degelijk gestand doet?4. Hoe kunnen de Oeigoeren die in België verblijven (of naar België zouden moeten overkomen, maar in China vastzitten) beschermd worden met zo een verdrag?","text_fr":"En 2018, le Parlement a adopté le projet de loi portant assentiment au Traité entre le Royaume de Belgique et la République populaire de Chine sur l'extradition, fait à Pékin le 31 octobre 2016.Cette Convention vise à faciliter et légaliser les extraditions en matière pénale entre les deux parties au Traité. La Belgique et la Chine s'engagent à se livrer mutuellement des personnes aux fins de poursuites pénales ou d'exécution de la peine infligée à ces dernières.Cependant, un projet de loi similaire a soulevé une mobilisation sans précédent à Hong Kong. Des millions de Hongkongais sont descendus dans les rues pour lutter contre ce projet de loi permettant l'extradition de personnes notamment fugitives vers la Chine.Quelques jours auparavant, le jeudi 6 juin 2019, plus de 3.000 avocats vêtus de noir avaient défilé silencieusement dans les rues de Hong Kong afin d'exprimer leur incompréhension et leur opposition à cette loi qui selon eux met en péril l'état de droit et les valeurs que nous chérissons. Amnesty International et Human Rights Watch ont aussi dénoncé le projet de loi sur l'extradition à Hong Kong. Le gouvernement de Carrie Lam a finalement retiré et supprimé ce projet de loi début septembre 2019.1. En quoi le contenu du traité signé avec la Belgique diffère-t-il de celui du projet de loi tant controversé et finalement retiré à Hong Kong?2. Suite à la jurisprudence européenne émergente en la matière, au retrait d'un projet de loi similaire en Australie et à la mobilisation à Hong Kong, le gouvernement belge a-t-il changé d'avis concernant le bien-fondé d'un traité d'extradition vers la Chine? Est-ce la raison pour laquelle la sanction royale du traité d'extradition n'a toujours pas eu lieu?3. Comment la Belgique envisage-t-elle de s'assurer concrètement du respect des articles 2, 3 et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme dans les cas d'extradition vers la Chine? En particulier, la Belgique dispose-t-elle de moyens concrets pour contrôler que la Chine honore bel et bien ses assurances diplomatiques?4. Comment protéger les Ouïghours en Belgique (ou retenus en Chine, mais devant rejoindre la Belgique) avec un tel traité?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0117-2019202000756","text_nl":"België sloot in 2018 een uitleveringsverdrag met China. Momenteel zou het om zes mensen in België gaan, om wier uitlevering China onder het verdrag zou kunnen vragen. De protesten in Hong Kong en de reactie daarop van China zetten echter steeds meer landen ertoe soortgelijke verdragen op te zeggen.In Zweden kwam er zelfs een blokkering door het Hooggerechtshof omdat het oordeelde dat er niet genoeg garanties waren op respect voor de mensenrechten. Verschillende experts roepen dan ook op om voorzichtig met dit uitleveringsverdrag om te gaan, zoals we konden lezen in De Morgen van 7 oktober 2019.1.   Wordt er op Europees niveau gesproken over stroomlijning van de standpunten ten aanzien van uitleveringsverdragen met China? Werd er bijvoorbeeld al contact genomen met de Zweedse regering naar aanleiding van het oordeel van hun Hooggerechtshof? Zo ja, wat was het resultaat van dit contact?2.   Ziet u in de context van de recente protesten in Hong Kong de noodzaak in om het uitleveringsverdrag met China te herevalueren?3.   Levert België Oeigoeren uit aan China? Zitten er Oeigoeren bij die zes mensen die in België onder dat uitleveringsverdrag zouden kunnen vallen?4.   Zult u bovenstaande berichtgeving bespreken met de Chinese ambassadeur?","text_fr":"La Belgique a signé un traité d'extradition avec la Chine en 2018. En vertu de celui-ci, la Chine pourrait actuellement demander l'extradition de six personnes se trouvant en Belgique. Face aux manifestations à Hong Kong et aux réactions de la Chine, un nombre croissant de pays révoque ce type de traité.La Cour suprême suédoise a même bloqué l'extradition d'un ressortissant chinois considérant que les garanties en matière de respect des droits humains étaient insuffisantes. Comme le rapportait le quotidien De Morgen le 7 octobre 2019, plusieurs experts appellent, dès lors, à appliquer les clauses du traité d'extradition avec circonspection.1. Une harmonisation des points de vue à propos des traités d'extradition avec la Chine est-elle évoquée à l'échelon européen? Des contacts ont-ils, par exemple, été établis avec le gouvernement suédois, à la suite de la décision de la Cour suprême du pays? Dans l'affirmative, quels ont été les résultats de ces contacts?2. Eu égard aux manifestations récentes à Hong Kong, considérez-vous qu'une réévaluation du traité d'extradition avec la Chine s'impose?3. La Belgique extrade-t-elle des ressortissants ouïgours vers la Chine? Des Ouïgours font-ils partie des six personnes qui pourraient être concernées en Belgique par le traité d'extradition?4. Aborderez-vous les informations précitées avec l'ambassadeur de Chine?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0118-2019202000860","text_nl":"Sinds 18 oktober 2019 is Chili in de greep van massale protestbewegingen en volksoproer. In de belangrijkste steden van het land komen duizenden mensen op straat om te manifesteren.De vakbonden hebben opgeroepen tot een algemene staking om te protesteren tegen de sociale ongelijkheid in het land, die onder meer het gevolg is van de privatisering van heel wat sectoren (gezondheidszorg, vervoer, onderwijs, watervoorziening) en die niet alleen de kwetsbaarste bevolkingsgroepen, maar ook de middenklasse treft. Het ultraliberale model van president Piñera lijkt dus op de rand van de afgrond te staan.1. Beschikt de Belgische ambassade in Chili over meer informatie?2. Bent u van plan het reisadvies voor Chili te wijzigen?","text_fr":"Depuis le 18 octobre 2019, le Chili connaît d'importants mouvements de contestation ainsi que des émeutes populaires. Des milliers de personnes manifestent dans les villes principales du pays.Les organisations syndicales ont appelé à une grève générale, et pour cause: les inégalités sociales, dues notamment à une privatisation de nombreux secteurs (santé, transports, éducation, eau), font rage dans le pays et touchent non seulement les classes les plus précaires mais également les classes moyennes. Le modèle ultralibéral du président Piñera semble donc au bord du gouffre.1. L'ambassade belge au Chili possède-t-elle davantage d'informations?2. Comptez-vous modifier les instructions aux Belges désirant se rendre dans le pays?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0119-2019202000958","text_nl":"In 2020 loopt het Verdrag van Cotonou af. Deze overeenkomst regelt momenteel de relaties tussen de Europese Unie en de ACS-landen (landen in Afrika, de Caraïben en de Stille Oceaan).De onderhandelingen over een nieuw EU-ACS-samenwerkingsakkoord werden in september 2018 opgestart en recent in New York voortgezet, in de marge van de Algemene Vergadering van de VN. Deze toekomstige overeenkomst, die een verbintenis vormt tussen meer dan 1,5 miljard mensen in 107 landen, is bijzonder belangrijk en strekt ertoe de hechte politieke banden tussen de Europese Unie en de ACS-landen op het wereldtoneel nauwer aan te halen. 1. Wat is de stand van zaken in dit dossier?2. Bestaat er op dit moment al een nauwkeurig algemeen kader voor dit samenwerkingsakkoord?3. Welke prioriteiten komen er momenteel uit de gesprekken naar voren?4. Bestaan er grote geschilpunten tussen de verschillende partijen, en zo ja, waarover handelen die? 5. Legt ons land bepaalde klemtonen in dit dossier? 6. Hoe eensgezind stellen de 28 EU-lidstaten Unie zich naar uw mening in deze onderhandelingen op ?7. De Europese Commissie heeft laten weten verder te willen gaan dan de traditionele ontwikkelingssamenwerking. Hoe zal dat concreet tot uiting komen in het toekomstige akkoord?","text_fr":"L'accord de Cotonou qui régit actuellement les relations entre l'Union européenne et les États membres du groupe Afrique-Caraïbes-Pacifique expire en 2020.Les négociations sur un nouveau partenariat UE-ACP ont été lancées en septembre 2018. Elles se sont poursuivies très récemment à New York, en marge de l'Assemblée générale de l'ONU.Ce futur partenariat, réunissant plus d'1,5 milliard de personnes au sein de 107 pays, est particulièrement important et servira à renforcer les liens politiques étroits entre l'Union européenne et les pays ACP sur la scène mondiale.1. Pouvez-vous faire le point sur ce dossier?2. Un cadre global précis pour ce partenariat est-il déjà dessiné à l'heure actuelle?3. Quelles priorités ressortent des discussions à ce jour?4. De grandes dissensions existent-elles entre les différentes parties et, dans l'affirmative, sur quoi portent-elles?5. Notre pays a-t-il des priorités spécifiques dans ce dossier?6. Comment jugez-vous l'unité des 28 États membres de l'Union européenne dans cette négociation?7. La Commission européenne a annoncé vouloir aller au-delà de la dimension traditionnelle du développement. Concrètement, comment cela va-t-il se traduire au sein du futur accord?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0120-2019202001037","text_nl":"Tijdens de G7-top in Biarritz kondigde de Franse president aan dat er in september een topontmoeting zou plaatsvinden tussen Frankrijk, Duitsland, Rusland en Oekraïne over de situatie in het oosten van Oekraïne. Deze top is echter niet doorgegaan en de president van Oekraïne heeft onlangs aangekondigd dat er binnenkort een nieuwe datum zal worden bepaald.1. Weet u wat de redenen zijn van dit uitstel?2. Wat is de huidige stand van zaken met betrekking tot de uitvoering van de Minsk-II-akkoorden?","text_fr":"Lors du sommet du G7 à Biarritz, le président français annonçait la tenue d'un sommet en septembre réunissant la France, l'Allemagne, la Russie et l'Ukraine concernant la situation dans l'est de l'Ukraine. Or, ce sommet n'a pas eu lieu, et le président ukrainien vient d'annoncer que la date de ce sommet serait fixée prochainement.1. Connaissez-vous les raisons de ce report?2. Quel est l'état actuel de l'application des Accords de Minsk II?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0121-2019202001038","text_nl":"Door de uitslag van de recente parlementsverkiezingen in Israël was het voor de aftredende eerste minister onmogelijk om met dezelfde meerderheid in de Knesset een nieuwe regering te vormen. Premier Netanyahu heeft onlangs beslist het mandaat voor de vorming van een regering terug te geven, waardoor die taak naar zijn grootste tegenstander tijdens de jongste verkiezingen ging, de voorzitter van de centrumpartij Blauw-Wit. Volgens de informatie waarover ik beschik, heeft deze laatste nauwe banden met de Commanders for Israel's security (CIS), een organisatie die bestaat uit voormalige hoge legerofficieren en hoofden van de inlichtingendiensten, die een regionaal actieplan op politiek en veiligheidsvlak voorstelt.De Europese Unie is de belangrijkste economische partner van Israël maar ook een grote donor van ontwikkelingshulp aan de Palestijnse overheid. Voor welke uitdagingen staat de toekomstige eerste minister van Israël inzake de situatie in het Midden-Oosten?","text_fr":"L'issue des récentes élections législatives en Israël a débouché sur l'impossibilité pour le premier ministre sortant de reconduire sa majorité à la Knesset. Ce dernier a récemment renoncé à former un gouvernement, cette charge revenant désormais à son principal adversaire lors du dernier scrutin, le leader de la coalition centriste Bleu et Blanc. Selon mes informations, ce dernier est proche d'une organisation composée d'anciens hauts gradés de l'armée et des services secrets proposant un plan d'action politico-sécuritaire à l'échelon régional, baptisé Commanders for Israel's security (CIS).Dès lors que l'Union européenne est le premier partenaire économique d'Israël mais également un pourvoyeur majeur d'aide au développement à l'autorité palestinienne, quels sont les enjeux de l'identité du futur premier ministre Israélien quant à la situation au Proche-Orient?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0124-2019202001161","text_nl":"Een Belgisch-Nicaraguaanse studente geneeskunde werd in juni 2019 na negen maanden opsluiting vrijgelaten. Als tegenstander van het regime van Daniel Ortega werd ze op 14 november 2019 opnieuw gearresteerd, samen met een tiental anderen. Ze hadden samen geprobeerd water te brengen naar hongerstakers die de vrijlating van politieke gevangenen eisten.Deze arrestatie kadert in een algemeen klimaat van terreur. Het politieke geweld in Nicaragua heeft sinds april 2018 tot meer dan 325 doden geleid. Naast de willekeurige opsluitingen wordt het land ook geconfronteerd met een enorme emigratiegolf. Ongeveer 62.500 Nicaraguanen zijn in ballingschap gegaan.1. Hebt u contact met het Belgische consulaat in Managua?2. Werd er consulaire bijstand geboden? Zo ja, op welke manier(en)?3. Wat zijn de detentieomstandigheden en welk gevolg geven uw diensten aan deze zaak?","text_fr":"Une étudiante en médecine belgo-nicaraguayenne, avait été libérée en juin 2019 après neuf mois d'emprisonnement. Figure d'opposition au régime de Daniel Ortega, elle a une nouvelle fois été arrêtée le 14 novembre 2019 en compagnie d'une dizaine d'autres personnes. Ensemble, ils tentaient d'apporter de l'eau à des grévistes de la faim qui réclamaient la libération de prisonniers politiques.Cette arrestation s'inscrit dans un climat de terreur généralisé. Les violences politiques au Nicaragua ont causé plus de 325 décès depuis le mois d'avril 2018. Outre les emprisonnements arbitraires, le pays doit également faire face à une vague importante d'émigration. Environ 62.500 Nicaraguayens ont pris la route de l'exil.1. Êtes-vous en contact avec le consulat de Belgique à Managua?2. Une aide consulaire a-t-elle été mise en place? Le cas échéant, sous quelle(s) forme(s)?3. Quelles sont les conditions de détention et quel est le suivi donné par vos services?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-13-0126-2019202001174","text_nl":"Op donderdag 21 november 2019 heeft het tijdschrift Le Vif een dossier gepubliceerd over de arbeidsvoorwaarden van het Belgische personeel in de diplomatieke missies in ons land. Dat diepgravende onderzoek bevat tal van getuigenissen waarvan het ene al schokkender is dan het andere. Met de wet van 15 januari 2018, de zogenaamde wet-Epis, tot wijziging van de wet van 5 december 1968 werd het toepassingsgebied van de in de paritaire comités uitonderhandelde collectieve arbeidsovereenkomsten uitgebreid naar de Belgische werknemers in de diplomatieke missies. Die wetswijziging heeft in de diplomatieke kringen voor opschudding gezorgd.Volgens de informatie waarover Le Vif beschikt zouden er een aantal grote ambassades, waaronder Europese en Noord-Amerikaanse ambassades, de FOD Buitenlandse Zaken een brief geschreven hebben om eraan te herinneren dat ze door internationale overeenkomsten beschermd zijn en dat België hen niet mag voorschrijven welke regelgeving zij moeten volgen.1. Hebt u van dat onderzoek kunnen kennisnemen? Bevestigt u de informatie die in de pers verschenen is?2. Wordt de wet-Epis door de diplomatieke missies nageleefd?3. Lijkt de Commissie voor goede diensten u het geschikte orgaan om de situatie van die werknemers te verbeteren?","text_fr":"Le Vif du jeudi 21 novembre 2019 publiait un dossier sur les conditions de travail du personnel belge des missions diplomatiques présentes dans notre pays. Cette enquête fouillée rapporte différents témoignages tous plus interpellant les uns que les autres.La loi du 15 janvier 2018, dite loi Epis, modifiant la loi du 5 décembre 1968, a élargi la portée des conventions collectives de travail négociées en commissions paritaires aux travailleurs belges des missions diplomatiques. Cette modification législative a suscité quelques remous dans les milieux diplomatiques.Selon les informations de l'hebdomadaire, plusieurs grandes ambassades, européennes et nord-américaines notamment, auraient écrit au SPF Affaires étrangères afin de rappeler qu'elles sont protégées par des conventions internationales et que la Belgique ne peut leur dicter les législations qu'elles doivent appliquer.1. Avez-vous pu prendre connaissance de cette enquête? Confirmez-vous les informations relayées?2. Qu'en est-il du respect de la loi Epis par les missions diplomatiques?3. La Commission des bons offices vous paraît-elle être un outil performant en vue d'améliorer la situation de ces travailleurs?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0192-2019202001422","text_nl":"De wet van 1 februari 2016 tot wijziging van diverse bepalingen wat de aanranding van de eerbaarheid en het voyeurisme betreft is op 29 februari 2016 in werking getreden. Met deze wet wordt voyeurisme opgenomen in het Strafwetboek, meer bepaald in artikel 371/1.Dit artikel bepaalt het volgende: \"Met een gevangenisstraf van zes maanden tot vijf jaar wordt gestraft hij die :1° een persoon observeert of doet observeren of van hem een beeld- of geluidsopname maakt of doet maken,- rechtstreeks of door middel van een technisch of ander hulpmiddel,- zonder de toestemming van die persoon of buiten zijn medeweten,- terwijl hij ontbloot is of een expliciete seksuele daad stelt,- terwijl hij zich in omstandigheden bevindt, waar hij in redelijkheid kan verwachten dat zijn persoonlijke levenssfeer niet zal worden geschonden;2° de beeld- of geluidsopname van een ontblote persoon of een persoon die een expliciete seksuele daad stelt zonder diens toestemming of buiten diens medeweten toont, toegankelijk maakt of verspreidt, ook al heeft die persoon ingestemd met het maken ervan\".Welke balans kan men opmaken van deze bepaling, bijna vier jaar na de inwerkingtreding ervan?","text_fr":"La loi du 1er février 2016 modifiant diverses dispositions en ce qui concerne l'attentat à la pudeur et le voyeurisme est entrée en vigueur le 29 février 2016. Elle a introduit le voyeurisme dans le Code pénal en son article 371/1. Celui-ci stipule en effet que:\"Sera puni d'un emprisonnement de six mois à cinq ans quiconque aura:1° observé ou fait observer une personne ou en aura réalisé ou fait réaliser un enregistrement visuel ou audio,- directement ou par un moyen technique ou autre,- sans l'autorisation de cette personne ou à son insu,- alors que celle-ci était dénudée ou se livrait à une activité sexuelle explicite,- alors qu'elle se trouvait dans des circonstances où elle pouvait raisonnablement considérer qu'il ne serait pas porté atteinte à sa vie privée;2° montré, rendu accessible ou diffusé l'enregistrement visuel ou audio d'une personne dénudée ou se livrant à une activité sexuelle explicite, sans son accord ou à son insu, même si cette personne a consenti à sa réalisation\".Près de quatre ans après son entrée en vigueur, quel bilan peut-on tirer de cette disposition?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0193-2019202000694","text_nl":"De nieuwe voorzitter van de Europese Commissie, Ursula von der Leyen, heeft de nieuwe post gecreëerd van Commissaris voor de Bescherming van de Europese levenswijze. De Griek Margaritis Schinas zal verantwoordelijk zijn voor migratie en veiligheid.In Italië worden schepen die mensen in nood op zee willen redden bestempeld en bestraft als mensenmokkelaars. In Europa wordt de retoriek tegenover mensen met migratie-achtergrond steeds harder. We zien politiekers en partijen opkomen die ons willen waarschuwen voor de bedreiging die mensen op de vlucht en migranten zouden vormen. Onder druk van dat discours neemt het racisme in ons land verder toe. Unia ontving in 2018 in ons land 11 % meer meldingen over racistische incidenten.Maar ook het vluchtelingenbeleid wordt harder. In 2018 stierven er volgens de VN-Vluchtelingenorganisatie naar schatting 2.275 mensen in de Middellandse Zee toen ze de oversteek naar Europa waagden. Dat zijn zes mensen per dag. Door de creatie van de functie van Commissaris voor de Bescherming van de Europese levenswijze draagt de Europese Commissie bij aan een retoriek die de haat tegenover mensen met migratie-achtergrond aanwakkert en een onmenselijk vluchtelingenbeleid legitimeert.Zal België pleiten dat de naam van de post wordt afgeschaft en verandert naar de vorige naam: Commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerzaken?","text_fr":"La nouvelle présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a créé le nouveau poste de commissaire européen pour la Protection du mode de vie européen. Le Grec Margaritis Schinas sera en charge de la migration et de la sécurité.En Italie, les équipages des navires qui veulent secourir les personnes en perdition sont accusés de trafic d'êtres humains et sanctionnés pour cette infraction. En Europe, le discours à l'égard des personnes issues de la migration prend des accents sans cesse plus durs. On observe l'émergence de responsables politiques et de partis qui nous mettent en garde contre les dangers que constitueraient ces personnes en fuite et les migrants. Face à ce discours, le racisme augmente en Belgique. En 2018, Unia a enregistré une hausse de 11 % des signalements d'incidents à caractère raciste.La politique en matière de réfugiés devient également plus sévère. Selon l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés, en 2018, quelque 2.275 personnes se sont noyées dans la Méditerranée lors de leur tentative de traversée vers l'Europe. Cela équivaut à six personnes par jour. En créant la fonction de commissaire européen pour la Protection du mode de vie européen, l'Union européenne participe à la rhétorique qui alimente la haine à l'égard des personnes issues de la migration et légitime une politique inhumaine en matière de réfugiés.La Belgique prônera-t-elle l'abandon de cette appellation au profit du retour à l'ancienne: commissaire européen à la Migration, aux Affaires intérieures et à la Citoyenneté ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0195-2019202000986","text_nl":"Op 23 oktober 2019 liet de voorzitter van de Europese Commissie weten dat de Commissie oordeelt dat Kroatië aan de voorwaarden voldoet voor toetreding tot de Schengenzone.Sinds 2016 heeft Kroatië verschillende evaluaties doorlopen om te kunnen toetreden tot deze zone van vrij verkeer. Op basis van de resultaten van deze evaluaties is de Commissie van oordeel dat het land klaar is voor de toetreding, die ook noodzakelijk is om de huidige uitdagingen op het gebied van migratie en veiligheid aan te gaan.De lidstaten moeten eenparig beslissen over het antwoord op het verzoek van Kroatië.1. Wat zijn de volgende stappen in deze procedure?2. Wat is het standpunt van België hierover?3. Hebben Bulgarije en Roemenië ook een aanvraag gedaan om te mogen toetreden tot de Schengenzone?4. Hoe staat België tegenover de toetreding van deze twee landen?","text_fr":"Le 23 octobre 2019, le président de la Commission européenne a annoncé que la Commission estime que la Croatie remplit les conditions nécessaires pour faire partie de l'espace Schengen.Depuis 2016, la Croatie a procédé à différentes évaluations afin d'intégrer cette zone de libre circulation. La Commission estime que le pays est prêt à y accéder suite au bilan de ces évaluations et que son adhésion est nécessaire afin de faire face aux défis actuels liés aux migrations et à la sécurité.Les pays membres doivent prendre une décision à l'unanimité afin de répondre à la demande de la Croatie.1. Quelles sont les prochaines étapes de ce processus?2. Quelle est la position de la Belgique concernant ce sujet?3. La Bulgarie et la Roumanie ont-elles également demandé d'intégrer l'espace Schengen?4. Quelle est l'attitude de la Belgique à propos de ces deux adhésions?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-3-0136-2019202001419","text_nl":"Sinds 1 april 2016 moet er, op enkele uitzonderingen na, voor alle voertuigen van meer dan 3,5 ton die op Belgische wegen rijden een kilometerheffing betaald worden. Deze heffing die op bepaalde wegen moet worden betaald, wordt berekend met behulp van een OBU (On Board Unit) die in het voertuig geïnstalleerd wordt. Daarbij worden er drie criteria gehanteerd: de maximaal toegelaten massa, de Europese uitstootnormen en het type tolweg.Die kilometerheffing wordt voor de Belgische vrachtwagenchauffeurs geheel of gedeeltelijk fiscaal gecompenseerd. De toenmalige viceminister-president en Waals minister van Openbare Werken had verklaard dat de heffing fiscaal kan worden afgetrokken van de vennootschapsbelasting en dus geen nettokosten voor de bedrijven oplevert. Deze maatregelen dreigen een negatieve impact te hebben op de belastingsontvangsten van de federale overheid.Heeft deze maatregel een negatieve impact op de belastingontvangsten van de federale overheid? Kunt u een raming maken van de inkomstenderving?","text_fr":"Depuis le 1er avril 2016, l'ensemble des véhicules de plus de 3,5 tonnes circulant sur le territoire belge est soumis à une taxation kilométrique, sauf exceptions prévues. Le calcul de cette taxe perçue sur certains axes routiers sera effectué par un boîtier OBU (On Board Unit) installé dans les véhicules en prenant en compte trois critères: la masse maximale autorisée, la norme d'émission européenne et le type de route à péage.Cette taxe kilométrique est en partie ou totalement compensée fiscalement pour les camionneurs belges. En effet, le vice-président et ministre wallon des travaux publics de l'époque avait alors rappelé que \"cette perception est fiscalement déductible à l'impôt des sociétés et donc que les montants qui sont évoqués ne sont pas des coûts nets pour les entreprises\". Ces mesures risquent d'impacter les recettes prélevées par l'échelon fédéral.Cette nouvelle mesure a-t-elle des répercussions négatives sur les recettes fiscales de l'État fédéral? Pourriez-vous donner une estimation de ces pertes de recettes?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0242-2019202001416","text_nl":"Tal van studies hebben aangetoond dat roken schadelijk is voor de gezondheid en tot verslaving kan leiden. De Belgische vereniging Tabakstop helpt heel wat rokers actief om te stoppen met roken en haar inspanningen werpt vruchten af.Volgens Takabstop zijn de slaagkansen bij het stoppen met roken tien maal zo groot als men een beroep doet op een tabakoloog of medicatie zoals nicotinepleisters. De kans op succes bij een rookstop is doorgaans erg klein: zonder hulp zou slechts 3 tot 5 % van de stoppogingen slagen.1. Hoeveel heeft de overheid de voorbije vijf jaar uitgetrokken voor het antitabakbeleid?2. Zult u dit bedrag de komende jaren verhogen? Zo ja, met hoeveel? Zo niet, waarom niet?","text_fr":"De nombreuses études ont démontré les méfaits du tabac pour la santé ainsi que la dépendance à celui-ci. En Belgique, l'association Tabac Stop aide activement de nombreux fumeurs à se sevrer de la nicotine et son travail porte ses fruits.Selon cette association, l'aide d'un tabacologue ainsi qu'une aide médicamenteuse du genre patch multiplie par dix les chances de réussir à arrêter de fumer, chances qui sont très maigres habituellement. En effet, seuls 3 à 5 % des fumeurs parviennent à arrêter de fumer en n'étant pas accompagné.1. Quelle a été le montant accordé par l'État pour lutter contre le tabagisme ces cinq dernières années?2. Envisagez-vous une augmentation de ce montant pour les années à venir? Si tel est le cas, dans quelles proportions? Si non, quelle en est la raison?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0243-2019202001428","text_nl":"In het draaiboek voor lokale opvanginitiatieven (LOI) voor asielzoekers staat dat het aangewezen is om bij geboorte een premie uit te keren.1. Hoeveel bedraagt deze premie? Is dat standaard 100 euro per kind? Is dit enkel bij de geboorte of wordt dit nadien ook per maand uitgekeerd?2. Kunt u aangeven, voor de voorbije vijf jaar, hoe vaak die werd uitgekeerd en welke kosten waren daar aan verbonden in totaal per jaar?3. Wat is de ratio hiervan? Voor mensen die hier verblijven is kinderbijslag/toelage voorzien, maar wat voor mensen zonder verblijfsrecht?","text_fr":"La feuille de route pour les initiatives locales d'accueil (ILA) pour les demandeurs d'asile indique qu'il est conseillé de verser une prime à la naissance.1. A combien s'élève cette prime ? La norme est-elle de 100 euros par enfant ? Cette prime est-elle versée uniquement à la naissance ou également octroyée ultérieurement par mois? 2. Au cours des cinq dernières années, à quelle fréquence a-t-elle été versée et quel coût total ces versements ont-ils représenté par année ?3. Quelle est la logique de ce système? Des allocations familiales sont prévues pour les personnes qui séjournent ici, mais qu'en est-il des personnes sans droit de séjour ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0224-2019202001417","text_nl":"Sinds 2018 kunnen reizigers in 27 stations van het land via een wifinetwerk gratis op het internet surfen op het perron, nadat de regering had beslist om te investeren in de functionaliteit en de gebruiksvriendelijkheid van het spoor. De grootste stations van het land kregen een wifinetwerk: Namen, Antwerpen, Brussel en Charleroi.In het station Eigenbrakel op de lijn Charleroi-Zuid stappen er per dag meer dan 5.000 reizigers op of af; ze maken gebruik van een directe treinverbinding van en naar Brussel maar ook van verbindingen naar Brussels Airport of naar Antwerpen. Het station heeft ook een groeipotentieel, want de 900 parkingplaatsen die begin 2015 werden aangelegd, worden nu voor 90% ingenomen.1. Werd de installatie van de wifinetwerken geëvalueerd? Wat zijn de resultaten van die evaluatie?2. Zullen er nog meer stations met wifi worden uitgerust?3. Kan het station Eigenbrakel in de toekomst ook niet uitgerust worden met een wifinetwerk, gelet op het belang van dat station?","text_fr":"Depuis l'année 2018, les navetteurs de 27 gares du pays peuvent surfer gratuitement sur les quais grâce à un équipement wi-fi installé dans ces gares, suite à une décision du gouvernement d'investir dans la fonctionnalité et la convivialité du rail. L'implantation de ces réseaux s'est faite dans les plus grandes gares du pays, à Namur, Anvers, Bruxelles ou encore Charleroi.Implantée sur la ligne entre Charleroi-Sud et Bruxelles, la gare de Braine-l'Alleud comptabilise plus de 5.000 voyageurs par jour, qui profitent d'une ligne directe vers Bruxelles mais aussi de trains à destination de l'aéroport de Zaventem ou d'Anvers. De plus, un potentiel de développement est présent, puisque les 900 places de parking créées depuis début 2015 sont occupées à hauteur de 90 %.1. Une évaluation de cette implémentation a-t-elle été effectuée? Quels en sont les résultats?2. Une augmentation du nombre de gares équipées de wi-fi est-elle prévue?3. À la vue de l'importance de la gare de Braine-l'Alleud, ne pourrait-on pas y envisager un investissement de ce genre dans le futur?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0225-2019202001418","text_nl":"Dagelijks maken er meer dan 5.000 reizigers gebruik van het station Eigenbrakel, dat op de lijn Brussel-Charleroi ligt, met frequente verbindingen naar Brussel maar ook naar de luchthaven. Begin 2015 werd het parkeeraanbod vergroot met twee ondergrondse parkings met bijna 900 plaatsen, die al snel veel parkeerders aantrokken. Naar ik verneem bedraagt de bezettingsgraad van deze parkeergarages vandaag 90 %. Dat is uiteraard uitstekend nieuws voor de mobiliteit in Eigenbrakel, de provincie Waals-Brabant en ook voor Wallonië en Brussel.Toch zou het van goed bestuur getuigen om reeds na te denken over een uitbreiding van het parkeeraanbod, aangezien dergelijke werken vaak werken van lange adem zijn. Er zou reeds een technische vergunning zijn voor de bouw van nog een ondergrondse parking met 400 plaatsen in de buurt van het politiebureau en het station. Deze mogelijkheid zou heel wat tijdswinst opleveren.1. Bevestigt u de cijfers over de bezettingsgraad van de parkeergarages? Zo niet, over welke cijfers beschikt u?2. Worden er mogelijkheden voor een uitbreiding van het parkeeraanbod aan het station Eigenbrakel onderzocht? Zo ja, welke mogelijkheden?","text_fr":"Implantée sur la ligne Charleroi-Bruxelles, la gare de Braine-l'Alleud voit défiler plus de 5.000 voyageurs par jour. Elle peut compter sur des lignes fréquentes vers Bruxelles mais également vers l'aéroport. Début 2015, cette offre a été rehaussée par l'inauguration de deux parkings souterrains comptabilisant près de 900 places, parkings qui connaissent rapidement un succès conséquent. Il me revient qu'aujourd'hui, le taux d'occupation de cette infrastructure atteint les 90 %. C'est évidemment une excellente nouvelle pour la mobilité à Braine-l'Alleud, la province du Brabant wallon mais aussi pour la Wallonie et Bruxelles.Néanmoins, la bonne gestion implique de d'ores et déjà réfléchir à l'expansion de cette offre de parking, compte tenu des importants délais rencontrés dans le cadre de ce genre de travaux. Parmi ces possibilités, un permis technique existant permettrait de construire un autre parking souterrain de 400 places à proximité du commissariat et de la gare en gagnant un temps précieux.1. Confirmez-vous ces chiffres de fréquentation? Si tel n'est pas le cas, quels sont les chiffres en votre possession?2. Des scénarios d'expansion de l'offre de parking à la gare de Braine-l'Alleud sont-ils à l'étude? Si tel est le cas, lesquels?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0226-2019202001423","text_nl":"Infrabel heeft een aantal dochterbedrijven, joint ventures en participaties.1. Graag een exhaustief overzicht van alle dochterbedrijven, joint ventures en (minderheids)participaties met vermelding van het aandeel dat Infrabel bezit.2. Op welke basis wordt geselecteerd welke bedrijven geconsolideerd worden in de financiën van Infrabel?3. Voor welke van deze ondernemingen is HR Rail bevoegd voor het personeelsbeleid?4. Welke van deze ondernemingen zijn onderworpen aan de wet van 1926?5. Welke van deze ondernemingen zijn onderworpen aan de wetten op talen in bestuurszaken?6. Welke dochterbedrijven werden de voorbije jaren geïnternaliseerd of afgestoten? Wat gebeurt er na internalisering met het contractueel personeel?7. Dienen alle dochterondernemingen en joint ventures de kernopdracht van de Infrabel? Welke niet?8. Welke nieuwe ondernemingen wil Infrabel de komende jaren oprichten? In welke bestaande bedrijven wil het nieuwe participaties nemen?9. Welke dochterondernemingen, joint ventures of andere deelnemingen wil Infrabel afstoten?","text_fr":"Infrabel possède plusieurs filiales, coentreprises et participations dans d'autres entreprises.1. Veuillez fournir un aperçu exhaustif de ces filiales, coentreprises et participations (minoritaires), en indiquant la part que détient Infrabel.2. Sur quelle base sont choisies les sociétés qui sont reprises dans les comptes consolidés d'Infrabel?3. Parmi ces sociétés, quelles sont celles dont la gestion du personnel relève de la compétence de HR Rail?4. Parmi ces sociétés, lesquelles sont soumises à la loi de 1926?5. Parmi ces sociétés, lesquelles sont soumises aux lois sur l'emploi des langues en matière administrative?6. Quelles filiales ont été internalisées ou cédées ces dernières années? Qu'advient-il du personnel contractuel après internalisation?7. Toutes les filiales et coentreprises servent-elles la mission principale d'Infrabel? Quelles filiales et coentreprises ne la servent-elles pas?8. Quelles nouvelles entreprises Infrabel compte-t-elle créer dans les années à venir? Dans quelles entreprises existantes la société souhaite-t-elle prendre de nouvelles participations?9. Quelles filiales, coentreprises ou autres participations Infrabel a-t-elle l'intention de céder?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0227-2019202001424","text_nl":"De NMBS heeft een aantal dochterbedrijven, joint ventures en participaties.1. Graag een exhaustief overzicht van alle dochterbedrijven, joint ventures en (minderheids)participaties met vermelding van het aandeel dat de NMBS bezit.2. Op welke basis wordt geselecteerd welke bedrijven geconsolideerd worden in de financiën van de NMBS?3. Voor welke van deze ondernemingen is HR Rail bevoegd voor het personeelsbeleid?4. Welke van deze ondernemingen zijn onderworpen aan de wet van 1926?5. Welke van deze ondernemingen zijn onderworpen aan de wetten op talen in bestuurszaken?6. Welke dochterbedrijven werden de voorbije jaren geïnternaliseerd of afgestoten? Wat gebeurt er na internalisering met het contractueel personeel?7. Dienen alle dochterondernemingen en joint ventures de kernopdracht van de NMBS? Welke niet?8. Welke nieuwe ondernemingen wil de NMBS de komende jaren oprichten? In welke bestaande bedrijven wil het nieuwe participaties nemen?9. Welke dochterondernemingen, joint ventures of andere deelnemingen wil de NMBS afstoten?","text_fr":"La SNCB possède plusieurs filiales, coentreprises et participations dans d'autres entreprises.1. Veuillez fournir un aperçu exhaustif de ces filiales, coentreprises et participations (minoritaires), en indiquant la part que détient la SNCB.2. Sur quelle base sont choisies les sociétés qui sont reprises dans les comptes consolidés de la SNCB?3. Parmi ces sociétés, quelles sont celles dont la gestion du personnel relève de la compétence de HR Rail?4. Parmi ces sociétés, lesquelles sont soumises à la loi de 1926?5. Parmi ces sociétés, lesquelles sont soumises aux lois sur l'emploi des langues en matière administrative?6. Quelles filiales ont été internalisées ou cédées ces dernières années? Qu'advient-il du personnel contractuel après internalisation?7. Toutes les filiales et coentreprises servent-elles la mission principale de la SNCB? Quelles filiales et coentreprises ne la servent-elles pas?8. Quelles nouvelles entreprises la SNCB compte-t-elle créer dans les années à venir? Dans quelles entreprises existantes la société souhaite-t-elle prendre de nouvelles participations?9. Quelles filiales, coentreprises ou autres participations la SNCB a-t-elle l'intention de céder?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0228-2019202001425","text_nl":"Ik verwijs naar uw antwoord op mijn vraag nr. 13 van 23 juli 2019 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2019, nr. 2).De NMBS beheert 2.312 gebouwen waarvan 314 stations. Van deze stations zijn 119 niet toegankelijk voor het publiek. De NMBS publiceert de lijst van gebouwen die ze te koop aanbiedt op haar internetsite. Dit aanbod behelst echter slechts een paar tientallen panden, en is geen correcte weergave van het patrimonium dat de NMBS niet benut.1. Graag een exhaustief overzicht van de 119 stations die ontoegankelijk zijn voor het publiek.2. Hoeveel overige gebouwen in eigendom van de NMBS staan leeg? Graag een lijst met vermelding van de locatie (gemeente, postcode of soortgelijk).3. Hoeveel van de 119 leegstaande stations wenst de NMBS te valoriseren? Welke wenst ze te behouden?4. Wat is de geschatte (boek)waarde van het leegstaande patrimonium van de NMBS?5. Wat heeft de verkoop van het leegstaand patrimonium van de NMBS de laatste vijf boekjaren opgebracht? Graag per pand opgave van de locatie, datum van verkoop, en het ontvangen bedrag.","text_fr":"Je renvoie à votre réponse à ma question n° 13 du 23 juillet 2019 (Questions et Réponses, Chambre, 2019, n° 2).La SNCB gère 2.312 bâtiments, dont 314 gares. Parmi celles-ci, 119 ne sont pas accessibles au public. Le site internet de la SNCB publie la liste de ses immeubles mis en vente. Cette offre n'englobe toutefois que quelques dizaines de bâtiments et ne reflète pas la réalité exacte du patrimoine immobilier inutilisé par l'entreprise ferroviaire.1. Pourriez-vous fournir la liste complète des 119 gares inaccessibles au public?2. Combien d'autres immeubles appartenant à la SNCB sont-ils inoccupés? Merci d'en fournir la liste en précisant la localisation (commune, code postal ou similaire).3. Combien des 119 gares inoccupées la SNCB souhaite-t-elle valoriser? Quelles sont celles qu'elle désire conserver ?4. Quelle est la valeur (comptable) estimée des immeubles inoccupés de la SNCB ?5. Quel a été, au cours des cinq derniers exercices comptables, le produit de la vente des bâtiments inoccupés de la SNCB ? Merci de préciser pour chaque bien sa localisation, la date de la vente et le montant perçu."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0229-2019202001426","text_nl":"Infrabel bezit als autonoom overheidsbedrijf gronden en gebouwen doorheen het land. Naast de spoorwegrails zelf betreft het ook seinhuizen, werkplaatsen en dergelijke meer.In het kader van rationaliseringsoefeningen verliezen sommige gebouwen hun bestemming, zoals bij de concentratie van de seinhuizen.1. Wat is, bij benadering, de totale grondoppervlakte in eigendom van Infrabel? Hoeveel van deze oppervlakte betreft spoorwegbeddingen?2. Hoeveel gebouwen bezit Infrabel? Graag een exhaustief overzicht per gemeente, postcode of soortgelijk.3. Welke van deze gebouwen staan leeg? Wat is de geschatte (boek)waarde van deze gebouwen?4. Wat is het afstootbeleid dat Infrabel hanteert ten aanzien van leegstaande gebouwen?5. Wat heeft de verkoop van het leegstaand patrimonium van Infrabel de laatste vijf boekjaren opgebracht? Graag per pand opgave van de locatie, datum van verkoop en het ontvangen bedrag.","text_fr":"En tant qu'entreprise publique autonome, Infrabel possède des terrains et des immeubles dispersés dans tout le pays. Outre les rails eux-mêmes, l'entreprise est également propriétaire de cabines de signalisation, d'ateliers, etc.À la suite d'opérations de rationalisation, notamment la concentration des cabines de signalisation, certains bâtiments perdent leur affectation.1. Quelle est approximativement la superficie totale des propriétés foncières d'Infrabel? Quelle est la part représentée par les assiettes de voies de chemin de fer?2. Combien de bâtiments appartiennent-ils à Infrabel? Pourriez-vous fournir un inventaire exhaustif par commune, code postal ou similaire?3. Combien de ces bâtiments sont-ils inoccupés? Quelle en est la valeur (comptable) estimée?4. Quelle est la politique de l'entreprise en matière de cession des immeubles inoccupés?5. Quel a été, au cours des cinq derniers exercices comptables, le produit de la vente du patrimoine immobilier inoccupé d'Infrabel? Merci de préciser, par bien, la localisation, la date de la vente et le montant perçu."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0230-2019202001427","text_nl":"De NMBS, Infrabel en HR Rail zijn onderworpen aan de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken. Het laatste koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van de NMBS, namelijk het koninklijk besluit van 1 december 1993, werd vernietigd door een arrest van de Raad van State op datum van 15 maart 1999. Sindsdien hebben de NMBS, Infrabel en HR Rail geen taalkaders meer.1. Welke norm wordt bij afwezigheid van een taalkader gehanteerd bij aanwervingen, ter garantie van het taalevenwicht? Welke procedure wordt gehanteerd en wat is de rechtsgrond?2. Wat is de rechtsgeldigheid van aanwervingen die gebeuren bij gebrek aan taalkader? Kan de geldigheid van de aanwervingen door HR Rail betwist worden?3. Graag een actueel overzicht van het aantal medewerkers van de NMBS, Infrabel en HR Rail per bedrijf, per taalrol en per hiërarchische rang.4. a)  Welke initiatieven werden de voorbije vijf jaar genomen om de rechtsongeldigheid weg te werken?b) Wat hebt u als voogdijminister ondernomen?c) Welke stappen hebben de betrokken bedrijven gezet?5. Welke dochterbedrijven of joint ventures van de NMBS, Infrabel en/of HR Rail zijn onderworpen aan de wetten op talen in bestuurszaken?","text_fr":"La SNCB, Infrabel et HR Rail sont soumis à la loi sur l'emploi des langues en matière administrative. Le dernier arrêté royal fixant les cadres linguistiques de la SNCB - l'arrêté royal du 1er décembre 1993 - a été annulé par un arrêt du Conseil d'Etat du 15 mars 1999. Depuis lors, la SNCB, Infrabel et HR Rail n'ont plus de cadres linguistiques.1. En l'absence d'un cadre linguistique, quelle est la norme de recrutement pour garantir l'équilibre linguistique ? Quelle est la procédure utilisée et quelle en est la base juridique ?2. Quelle est la validité juridique des recrutements effectués en l'absence d'un cadre linguistique ? HR Rail peut-elle contester la validité des recrutements ?3. Merci de fournir un aperçu actualisé du nombre de collaborateurs de la SNCB, d'Infrabel et de HR Rail par entreprise, par rôle linguistique et par grade hiérarchique ?4. a) Quelles initiatives ont été prises au cours des cinq dernières années pour annuler la non-validité juridique?b) Quelles initiatives avez-vous prises en votre qualité de ministre de tutelle ?c) Quelles mesures les entreprises concernées ont-elles prises ?5. Quelles filiales ou joint ventures de la SNCB, Infrabel et/ou HR Rail sont soumises aux lois sur l'emploi des langues en matière administrative ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B009-9-0220-2019202001397","text_nl":"Autoconstructeurs ontwikkelen geen aangepaste motor voor elk model in hun assortiment, maar programmeren via elektronische circuits het vermogen van een enkel motormodel dat als serieproduct op grote schaal wordt geproduceerd, om het af te stemmen op het in het assortiment voorgestelde model.Met die informatie in de hand bieden alsmaar meer officieuze circuits de klant aan de fabrieksinstellingen van de constructeur te herprogrammeren en de wagen te 'reflashen'. In sommige autowerkplaatsen wordt het vermogen van de wagen tot wel tweemaal zijn oorspronkelijke waarde opgedreven.Die herprogrammering heeft meerdere gevolgen:- klanten die de procedure kennen, kopen een instapmodel en laten dat vervolgens boosten in een niet-erkende autowerkplaats, met het risico dat het voertuigchassis niet tegen dat opgevoerde vermogen bestand is;- bij een ongeval zal de verzekeraar zich het recht voorbehouden de bestuurder niet te vergoeden;- de belasting op inverkeerstelling (BIV) stemt natuurlijk niet meer overeen met de oorspronkelijke documenten.1. Bestaan er mobiele controlemiddelen om na te gaan of het motorvermogen van voertuigen conform is? Zo ja, zouden die middelen ter beschikking van de wegpolitie kunnen worden gesteld?2. Worden de autowerkplaatsen gecontroleerd teneinde die praktijken op te sporen?3. Doordat die aanpassingen buiten het officiële circuit gebeuren, wordt er vaak cash betaald. Kunt u een raming geven van de ontvangsten die de overheid daardoor misloopt?4. Zou men door informatiecampagnes voor de consument geen paal en perk kunnen stellen aan die praktijken, die gevaarlijk zijn voor de weggebruikers?","text_fr":"Les constructeurs de voitures ne fabriquant pas des moteurs adaptés pour chaque modèle de leur gamme, programment via des circuits électroniques la puissance d'un seul modèle de moteur fabriqué en grande série en fonction du modèle présenté dans la gamme.Fort de cette information, de plus en plus de circuits non officiels proposent de reprogrammer (reflash) le set-up initialement implémenté par le constructeur. Certains ateliers vont jusqu'à doubler la puissance originale du véhicule.Cette reprogrammation a plusieurs conséquences:- les clients étant au courant de la procédure achètent des véhicules d'entrée de gamme et font booster leur véhicule dans un atelier non agréé avec le risque que le châssis du véhicule ne soit pas prévu pour résister à cet accroissement de puissance;- en cas d'accident, l'assureur se réservera le droit de ne pas indemniser l'automobiliste;- la taxe de mise en circulation ne correspond évidemment plus aux documents d'origine.1. Existe-t-il des moyens de contrôle mobiles qui peuvent vérifier la conformité de la puissance des moteurs? Dans l'affirmative, ces moyens pourraient-ils être mis à la disposition de la police de la route?2. Des contrôles sont-ils opérés dans les ateliers automobiles pour identifier ces pratiques?3. Ces transformations s'opérant de manière non officielle, les travaux sont généralement réglés en cash. Avez-vous une estimation du manque à gagner pour les recettes de l'État?4. Des campagnes d'informations aux consommateurs ne pourraient-elles pas freiner ces pratiques dangereuses pour les usagers de la route?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-9-0221-2019202001398","text_nl":"Elke winter bedekt een al dan niet dik sneeuwtapijt onze Belgische wegen en is het uitkijken voor ijzelplekken. Door de winterse weersomstandigheden verloopt het verkeer moeizaam en wordt autorijden in sommige gevallen zelfs onmogelijk. Als de strooidiensten niet zouden uitrijden, zouden sommige wegen effectief niet berijdbaar zijn. De aanzienlijke kosten voor de strooidiensten worden meestal door de gemeenten betaald, waardoor de gemeentefinanciën tijdens erg strenge winters onder zware druk komen te staan.Naast de budgettaire overwegingen zijn er nog andere nadelen verbonden aan het strooien van zout. De verontreiniging met wegenzout heeft een weerslag op de waterzuivering en het zout berokkent schade aan de wegeninfrastructuur.In het licht van deze gegevenheden hebben verschillende Europese landen, zoals Oostenrijk en Duitsland, regels uitgevaardigd waarbij autobestuurders verplicht worden om bij winterweer hun voertuig uit te rusten met aangepaste banden (winter-, sneeuw- of vierseizoenenbanden). Hierdoor zouden de strooidiensten zich enkel hoeven te concentreren op de prioritaire verkeersassen en kunnen autobestuurders toch ook de secundaire wegen gebruiken.Deze verplichting zou natuurlijk gevolgen hebben voor de bestuurders, die al diep in de zak moeten tasten. Het zou volgens mij dan ook wenselijk zijn dat deze verplichting gekoppeld wordt aan de invoering van fiscale premies om deze bijkomende kosten minder te laten doorwegen.Wat vindt u van de verplichting voor bestuurders om hun voertuig uit te rusten met winter- of vierseizoenenbanden?","text_fr":"Chaque hiver, les routes de notre royaume sont couvertes par des quantités plus ou moins importantes de neige et par des plaques de verglas. Ces conditions atmosphériques rendent la circulation automobile difficile, voire même impossible dans certains cas. Sans intervention des services d'épandage, certaines voiries sont en effet impraticables. Ces services d'épandage ont un coût conséquent, le plus souvent supporté par les pouvoirs communaux, les hivers rigoureux mettant ainsi à mal les finances communales.Outre ces considérations budgétaires, l'épandage de sel comporte également d'autres désavantages. Il faut aussi tenir compte de la pollution générée par ce sel qui se répercute sur l'épuration des eaux ainsi que sur les dégâts qu'il provoque aux infrastructures routières.Face à ces contraintes, de nombreux pays européens tels que l'Autriche ou encore l'Allemagne ont édicté des règles visant à l'obligation, en cas de circonstances hivernales, d'équiper son véhicule de pneus adaptés à ces conditions difficiles: pneus hiver, neige ou encore quatre saisons. Cela permettrait de concentrer les services d'épandage sur les axes prioritaires tout en permettant aux conducteurs d'emprunter des axes moins importants.Cette obligation impliquerait bien sûr des conséquences pour les conducteurs, déjà fortement mis à contribution sur le plan financier. Il conviendrait, selon moi, de lier cette obligation à l'instauration de primes fiscales pour adoucir ces frais supplémentaires.Quelle est votre position concernant l'obligation pour les conducteurs d'équiper leurs voitures de pneus hiver ou dit quatre saisons?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B010-9-0222-2019202001404","text_nl":"We vernemen dat de Vlaamse autokeuringscentra vanaf 1 december 2019 strenger zullen toezien op een aantal gebreken aan de lichten en reflectoren. Er zal wel een overgangsperiode zijn van een jaar, zodat iedereen zich in regel kan stellen. Eerder werd er reeds strenger toegezien op de aanwezigheid van barsten in de voorruit.Dit is interessant omdat dit wellicht een invloed zal hebben op het aantal ongekeurde voertuigen op onze wegen, en een rechtstreekse invloed dus op de verkeersveiligheid.1. Heeft u zicht op het jaarlijks totaal aantal keuringen in dit land? Graag de cijfers van 2015, 2016, 2017, 2018 en 2019?2. Hoeveel voertuigen worden er jaarlijks afgekeurd? Hoeveel personenwagens en hoeveel vracht- en bestelwagens?3. Hoeveel van die wagens blijven rijden? Met andere woorden hoeveel van die wagens worden niet (aan het buitenland) verkocht of vernietigd?4. Bij hoeveel van de controles worden jaarlijks door de politie ongekeurde of afgekeurde voertuigen uit het verkeer gehaald?5. Op welke manier wordt dit verder opgevolgd? Hoeveel afkeuringen worden jaarlijks gevolgd door latere goedkeuringen in de keuringscentra? Hoeveel dus niet?6. Graag de opdeling van de cijfers naargelang de keuring plaatsgrijpt in keuringscentra in het Vlaams, het Waals, dan wel het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?","text_fr":"Il nous revient qu'à partir du 1er décembre 2019, les centres d'inspection automobile flamands contrôleront plus sévèrement les défauts des feux et des réflecteurs. Une période de transition d'un an sera toutefois prévue, afin de permettre à chacun de se mettre en règle. Par le passé déjà, le contrôle de la présence de fissures dans les pare-brises avait également été durci. Cette information est intéressante parce qu'elle aura certainement un impact sur le nombre de véhicules refusés au contrôle technique qui continuent de circuler dans notre pays et influencera donc directement la sécurité routière. 1. Pouvez-vous indiquer le nombre total de contrôles automobiles effectués dans notre pays? Merci de fournir les chiffres pour les années 2015, 2016, 2017, 2018 et 2019?2. Combien de véhicules sont refusés au contrôle technique chaque année? Combien de voitures particulières et combien de camions et de fourgonnettes ces refus concernent-ils?  3. Combien de ces véhicules continuent-ils de circuler ? En d'autres termes, combien de ces voitures ne sont pas vendues (à l'étranger) ou détruites?4. Dans combien de cas de contrôle la police retire-t-elle chaque année de la circulation des véhicules qui n'ont pas été contrôlés ou qui ont été refusés ?5. Comment le contrôle de suivi de ces dossiers est-il assuré? Combien de contrôles négatifs sont-ils suivis d'un contrôle positif? Combien ne le sont pas ?6. Merci de ventiler les chiffres selon que le contrôle automobile a lieu dans des centres de contrôle en Région flamande, en Région wallonne ou en Région de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-1-0016-2019202001413","text_nl":"In het federaal klimaatplan spreekt deze regering de ambitie uit om het wagenpark van de federale overheid te vergroenen, met als uiteindelijke doelstelling voertuigen zonder uitstoot.Kunt u de cijfers bezorgen van de voorbije vijf jaar per federale overheidsdienst, federale instelling en kabinet betreffende:- het aantal wagens per jaar per overheidsdienst/instelling/kabinet;- het percentage elektrische/hybride/CNG/LPG/diesel/benzinewagens;- het aantal fietsen en elektrische fietsen;- het aantal (elektrische) steps?","text_fr":"Dans le plan climat fédéral, le gouvernement exprime l'ambition de rendre plus vert le parc automobile fédéral. L'objectif ultime est de parvenir à un parc automobile à émission zéro.Pouvez-vous fournir les chiffres des cinq dernières années pour chaque service public fédéral, institution fédérale et cabinet en ce qui concerne:- le nombre de voitures par an et par SPF, institution et cabinet;- le pourcentage de voitures électriques, hybrides, CNG, GPL, diesel et essence;- le nombre de vélos et de vélos électriques;- le nombre de trottinettes (électriques)?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-3-0135-2019202001401","text_nl":"U deelde aan de Kamer van volksvertegenwoordigers mee dat het Rekenhof steeds ten dienste staat van de Parlementsleden voor het bezorgen van de nodige informatie en/of rapporten.Voor het voeren van een intensief onderzoek naar De Koninklijke Schenking verzoek ik u om mij een afschrift van alle auditrapporten of andere analyses te bezorgen die het Rekenhof opmaakte over de werking van De Koninklijke Schenking sinds de oprichting ervan.","text_fr":"Vous avez informé la Chambre des représentants que la Cour des comptes est toujours au service des députés pour leur fournir les informations et/ou rapports nécessaires.Afin de pouvoir mener une enquête approfondie sur La Donation Royale, je vous prie de me fournir une copie de tous les rapports de contrôle ou autres analyses que la Cour des comptes a établis concernant le fonctionnement de La Donation Royale depuis sa fondation."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-5-0319-2019202001403","text_nl":"In het Vlaams Gewest werden in 2018 ongeveer 25.500 huwelijken gesloten. Wat de wettelijke samenwoners betreft, waren dat er 23.500. Een interessant gegeven, ook omdat de huwelijkskans nog steeds daalt in het Vlaams Gewest. Belangrijk zou ook zijn om deze gegevens uit te zetten tegenover de gegevens van de andere gewesten. En welke rol migratie speelt bij het sluiten van een huwelijk.1. Kunt u een overzicht geven van het aantal wettelijk gesloten huwelijken op het Belgische grondgebied? Graag de cijfers voor 2015 tot 2019.2. Kunt u een overzicht geven van het aantal wettelijke samenwoners in de betrokken periode?3. Hoeveel echtscheidingen waren er jaarlijks in dezelfde periode?4. Hoeveel wettelijke samenwoningen werden er jaarlijks in dezelfde periode ontbonden?5. Kunt u aangeven op welke gemiddelde leeftijd er in het huwelijk wordt getreden? En wettelijke samenwoningen?6. Bij hoeveel van de wettelijk gesloten huwelijken gaat het om mensen waarbij één partner minstens een migratieachtergrond heeft? Hoeveel bij de wettelijke samenwoners?7. Kunt u alle cijfergegevens opdelen, van 1 tot en met 6, naargelang het gaat om huwelijken of wettelijke samenwoners of echtscheidingen in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?","text_fr":"Vingt-cinq mille mariages environ ont été contractés en Région flamande en 2018. Quant aux cohabitations légales, elles étaient au nombre de 23.500. Cette information est intéressante parce qu'elle montre que les chances de contracter mariage en Région flamande sont en diminution. Une comparaison entre ces données et celles concernant les autres régions pourrait révéler des éléments importants. Et il serait également intéressant de s'interroger à propos du rôle joué par la migration dans le fait de se marier.1. Pouvez-vous fournir un aperçu du nombre de mariages contractés sur le territoire belge? Merci de fournir les chiffres pour les années allant de 2015 à 2019.2. Pouvez-vous fournir un aperçu du nombre des cohabitations légales au cours de la période considérée? 3. Combien de divorces ont été enregistrés au cours de la même période?4. Combien de cohabitations légales ont été dissoutes annuellement au cours de la même période?5. Pouvez-vous indiquer à quel âge en moyenne les gens se marient? Qu'en est-il des cohabitations légales?6. Dans combien de cas de mariage, un des partenaires au moins est-il d'origine immigrée? Qu'en est-il des cohabitations légales?7. Merci de ventiler l'ensemble des chiffres de 1 à 6 selon que les mariages, les cohabitations légales ou les divorces concernent la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale."}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-5-0320-2019202001405","text_nl":"Onlangs maakte een moord op een vrouw veel ophef in de Vlaamse pers: maanden leefde een 36-jarige vrouw uit Wevelgem in angst voor haar stalkende ex-man, want hij bleef haar met de dood bedreigen. Opeens maakte hij het dreigement ook waar, en werd zijn vrouw neergestoken op een parkeerplaats in Deerlijk. De familie liet verstaan dat ondanks het feit dat de vrouw aan de alarmbel had getrokken bij de politie, de man nooit langer dan een paar uur vast zat.1. Valt dit soort fenomenen in te dijken, en vooral: hoe wijdverspreid is het?2. Hoeveel gevallen van stalking worden er jaarlijks geregistreerd? Heeft u cijfers voor 2015 tot 2019?3. In hoeveel van de gevallen stalkt de man de vrouw? Bij hoeveel van de gevallen stalkt de vrouw de man? In hoeveel van de gevallen stalkt de man een man, of de vrouw een vrouw?4. In hoeveel van de gevallen worden er samen met de stalking of achteraf, na de stalking, ook fysiek bedreigende handelingen gesteld of schade toegebracht aan bezittingen van de partner?5. In hoeveel van de gevallen wordt er fysiek geweld gebruikt en wordt zo de lichamelijke integriteit van de partner bedreigd? Graag de cijfers voor de jaren 2015 tot en met 2019?6. Hoeveel partners verliezen jaarlijks het leven bij stalkingszaken?7. Hoeveel van de stalkers/fysieke geweldenaars hebben een autochtone achtergrond? Hoeveel een allochtone achtergrond?8. Kunt u alle cijfergegevens uitsplitsen op basis van de wettelijke woonplaats van het stel. Hoeveel in het Vlaams Gewest? Hoeveel in het Waals Gewest? Hoeveel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?","text_fr":"Récemment, le meurtre d'une femme a suscité un vif émoi dans la presse flamande : pendant des mois, une femme de 36 ans de Wevelgem a vécu dans la peur de son ex-mari qui la harcelait, parce qu'il proférait constamment des menaces de mort à son encontre. Mettant soudain sa menace à exécution, il a poignardé son épouse sur un parking à Deerlijk. La famille a clairement indiqué qu'en dépit du fait que la femme avait alerté la police, l'agresseur n'avait jamais été privé de liberté au-delà de quelques heures. 1. Les phénomènes de ce type peuvent-ils être endigués et, surtout, quelle est leur ampleur? 2. Combien de cas de harcèlement criminel sont enregistrés chaque année ? Disposez-vous de chiffres pour la période de 2015 à 2019 ?3. Dans combien de cas est-ce l'homme qui harcèle la femme ? Dans combien de cas est-ce la femme qui harcèle l'homme ? Dans combien de cas est-ce un homme qui harcèle un homme ou une femme qui harcèle une femme? 4. Dans combien de cas le harcèlement est-il accompagné ou suivi d'actes de menace physique ou de dommages aux biens du partenaire ?5. Dans combien de cas la violence physique est-elle utilisée et l'intégrité physique du partenaire se trouve-t-elle de ce fait menacée? Merci de fournir les chiffres pour les années 2015 à 2019 ?6. Combien de partenaires perdent la vie chaque année dans des affaires de harcèlement?7. Combien de harceleurs/d'agresseurs physiques ont des origines autochtones? Combien d'entre eux sont issus de l'immigration?8. Pouvez-vous ventiler tous les chiffres en fonction du domicile légal du couple? Combien sont domiciliés en Région flamande? Combien en Région wallonne ? Combien dans la Région de Bruxelles-Capitale ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0235-2019202001399","text_nl":"In België werken sommige illegaal verblijvende onderdanen van derde landen. Dat is onwettig, waardoor ze heel wat rechten verliezen en ze vaak worden uitgebuit door hun werkgevers, die de wet ook met voeten treden.Voorts wordt de werknemers en de werkgevers die de regels wel volgen oneerlijke concurrentie aangedaan door de tewerkstelling van die illegale werknemers. Die situatie is in persoonlijk opzicht en uit het oogpunt van het collectief nadelig, zowel voor de illegale werknemers als voor de bonafide werknemers en werkgevers.Een mogelijke oplossing voor dat probleem is de regularisatie van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen op grond van werk, op bepaalde voorwaarden. Gelet op de bevoegdheidsverdeling tussen het federale beleidsniveau en de Gewesten moeten bepaalde wettelijke aspecten verduidelijkt worden.1. De federale en gewestelijke wet- en regelgeving voorziet in sancties voor werkgevers die illegaal verblijvende onderdanen van derde landen tewerkstellen (ingevolge de Europese richtlijn 2009/52/EG). Bestaan er andere maatregelen met betrekking tot het verblijf op grond waarvan de personen in kwestie beschermd zouden kunnen worden tegen dergelijk misbruik?2. Artikel 43 van het samenwerkingsakkoord van 2 februari 2018 bepaalt het volgende: \"De partijen verbinden zich ertoe een werkgroep op te richten waarin de bestuursoverheden die bevoegd zijn voor het verblijf en de tewerkstelling van buitenlandse werknemers vertegenwoordigd zijn.Rekening houdend met de bevoegdheden van de verschillende federale, gewestelijke en gemeenschapsoverheden houdt de werkgroep zich bezig met de praktische modaliteiten die betrekking hebben op de algemene coördinatie van de wettelijke en reglementaire bepalingen die in het kader van dit akkoord genomen worden. De werkgroep onderzoekt elke vraag met betrekking tot de toepassing van dit akkoord. De werkgroep komt regelmatig en op verzoek van een of meerdere van zijn leden samen.\"a) Zijn de processen-verbaal van die vergaderingen openbaar? Werd de kwestie van de regularisatie op grond van werk al behandeld? Wat zijn de belangrijkste conclusies in dat verband?b) Hoe vaak komt die werkgroep bijeen? Welke onderwerpen worden er besproken?3. Kunnen legaal in ons land verblijvende asielzoekers en personen in een specifieke verblijfssituatie een aanvraag voor een single permit indienen? Zo niet, waarom niet?4. Is de Federale Adviesraad voor de tewerkstelling van buitenlandse onderdanen nog altijd up and running sinds de zesde staatshervorming? Brengt die raad nog altijd adviezen inzake economische migratie uit? Kan men de conclusies van diens werkzaamheden raadplegen? Op welke wijze?","text_fr":"En Belgique, un certain nombre de ressortissants de pays tiers en séjour illégal travaillent. Ce travail, illégal aux yeux de la loi, les prive de toute une série de droits et est souvent source d'abus de la part de leurs employeurs, eux aussi en porte-à-faux avec la loi.De plus, ces travailleurs illégaux représentent une concurrence déloyale pour les travailleurs et les employeurs qui se conforment à la loi. Cette situation est préjudiciable d'un point de vue personnel et collectif, tant pour les travailleurs illégaux que pour les travailleurs et employeurs en règle.La régularisation par le travail de ressortissants de pays tiers en séjour illégal, sous conditions, constitue une piste pour remédier à ce problème. Compte tenu du partage de compétences entre État fédéral et régions, un certain nombre d'aspects légaux doivent être clarifiés.1. La législation fédérale et régionale sanctionne les employeurs qui embauchent les ressortissants de pays tiers en séjour illégal (faisant suite à la directive européenne 2009/52/CE). Existe-t-il d'autres mesures relatives au séjour qui permettraient à ces personnes d'être protégées contre les abus?2. L'article 43 de l'accord de coopération du 2 février 2018 prévoit que \"Les parties s'engagent à mettre en place un groupe de travail dans lequel sont représentées les autorités administratives compétentes en matière de séjour et d'occupation de travailleurs étrangers.Compte tenu des compétences des diverses autorités fédérales, régionales et communautaire, le groupe de travail assure les modalités pratiques relatives à la coordination générale des  dispositions légales et réglementaires prises dans le cadre du présent accord et examine toute  question concernant son application. Le groupe de travail se réunit à intervalles réguliers et à la demande d'un ou plusieurs de ses membres\".a) Les procès-verbaux de ces réunions sont-ils disponibles au public? La question de la régularisation par le travail a-t-elle déjà été abordée? Quelles sont les principales conclusions intervenues à ce propos?b) À quel intervalle ce groupe de travail se réunit-il? Quels sont les sujets abordés?3. Les demandeurs d'asile et les personnes en situation particulière de séjour, en séjour légal peuvent-elles introduire une demande de permis unique? Si non, pour quelles raisons?4. Le Conseil consultatif fédéral pour l'occupation de ressortissants étrangers est-il toujours d'actualité suite à la sixième réforme de l'État? Remet-il toujours des avis sur les projets de loi en matière de migration économique? Les conclusions de ses travaux sont-elles accessibles? De quelle façon?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B011-6-0236-2019202001400","text_nl":"In artikel 9 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen wordt bepaald dat de aanvraag om langer dan 90 dagen in ons land te mogen verblijven ingediend moet worden bij de Belgische diplomatieke of consulaire post in het buitenland.In artikel 9bis van die wet wordt echter in een regularisatieprocedure in buitengewone omstandigheden voorzien.1. Kunnen onderdanen van derde landen die illegaal op ons grondgebied verblijven geregulariseerd worden op grond van artikel 9bis van de wet van 15 december 1980 als ze bijvoorbeeld over een belofte van indienstneming beschikken en geen risico vormen voor de openbare orde en/of de nationale veiligheid?a) Zo ja, hoeveel personen hebben de voorbije vijf jaar gebruik gemaakt van die maatregel? Graag een opsplitsing per jaar.b) Welke buitengewone omstandigheden kunnen leiden tot een regularisatie via tewerkstelling?c) Zijn de voorwaarden uit de instructies van 2009 nog steeds actueel?2. In artikel 61/25-2, § 2 van die wet staat het volgende: \"De onderdaan van een derde land die toegelaten of gemachtigd is op het grondgebied van het Rijk te verblijven voor een periode die negentig dagen niet overschrijdt overeenkomstig titel I, hoofdstuk II, of voor een periode van meer dan negentig dagen overeenkomstig titel I, hoofdstuk III, kan een aanvraag voor een arbeidsvergunning indienen bedoeld in artikel 61/25-1\".Betekent dat dat wie zich illegaal op Belgisch grondgebied bevindt geen verblijfsvergunning kan aanvragen met tewerkstelling als doel?","text_fr":"L'article 9 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers pose comme principe que la demande d'autorisation de séjour de plus de nonante jours doit être introduite auprès du poste diplomatique ou consulaire belge à l'étranger.Néanmoins, l'article 9bis de la loi du 15 décembre 1980 prévoit une procédure de régularisation en raison de circonstances exceptionnelles.1. Un ressortissant de pays tiers en séjour illégal pourrait-il obtenir une régularisation sur la base de l'article 9bis de la loi du 15 décembre 1980 s'il dispose, par exemple, d'une promesse d'embauche et qu'il ne représente aucun risque pour l'ordre public et/ou la sécurité nationale?a) Si oui, combien de personnes ont bénéficié de cette mesure au cours des cinq dernières années, année par année?b) Quelles sont les circonstances exceptionnelles qui permettraient une régularisation par le travail?c) Les conditions fixées par les instructions de 2009 sont-elles toujours d'actualité?2. L'article 61/25-2, § 2 de cette loi dispose que \"Le ressortissant d'un pays tiers admis ou autorisé à séjourner sur le territoire du royaume pour une période n'excédant pas nonante jours conformément au titre I, chapitre II, ou pour une période de plus de nonante jours conformément au titre I, chapitre III, peut introduire une demande d'autorisation de travail visée à l'article 61/25-1\".Cela signifie-t-il que la personne qui se trouve sur le territoire belge en séjour irrégulier ne pourrait pas introduire de demande de séjour à des fins de travail?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-10-0087-2019202001402","text_nl":"De Belgische veehouderij importeert jaarlijks bijna een miljoen ton soja waarvan het grootste deel afkomstig is uit landen met een hoog risico op ontbossing en  mensenrechtenschendingen.Vandaag is het voor Belgische importeurs echter niet mogelijk om te achterhalen of de geïmporteerde soja de mensenrechten schendt en het milieu vernietigt. België importeert rechtstreeks soja uit Brazilië en importeert ook Braziliaanse soja via tussenschakels in de toeleveringsketen.In dat kader publiceerde Greenpeace International op 3 december het rapport Under Fire over het verband tussen de export van soja en de groeiende problemen van geweld, uitbuiting en ontbossing in het Amazonewoud.Uit het Under Fire-rapport blijkt dat de bedrijven Cargill en Bunge hoogstwaarschijnlijk soja uit Brazilië exporteren uit een regio in Brazilië waar geweld, illegale praktijken en milieuvernietiging schering en inslag zijn. Veel internationale bedrijven, retailers en merken van consumentengoederen die soja van Cargill en Bunge importeren hebben nochtans beloofd om de ontbossing tegen 2020 te stoppen.Gegeven het bovenstaande heb ik een aantal vragen om de impact van de Belgische soja-import op gemeenschappen en ecosystemen in Brazilië te verkleinen.1. Hoeveel ton soja importeerde België rechtstreeks uit Brazilië, per jaar, van 2014 tot 2018?2. Hoeveel ton soja importeerde België onrechtstreeks uit Brazilië via tussenschakels tussen 2014 en 2018? Graag een overzicht van geïmporteerde hoeveelheden per land van tussenschakel.3. Van hoeveel % van de ingevoerde soja bent u zeker dat het de duurzame ontwikkeling bevordert en niet in strijd is met mensenrechten en het Mercosur-handelsakkoord?4. Welke maatregelen neemt u om de transparantie van de bevoorradingsketen van soja en de traceerbaarheid van soja te bevorderen?5. Welke maatregelen neemt u om ervoor te zorgen dat 100 % van de ingevoerde soja overeenkomstig de bepalingen van het Mercosur-handelsakkoord verloopt en dus bijdraagt aan duurzame ontwikkeling in overzeese gebieden?6. Hoe kunt u Belgische landbouwbedrijven aanzetten tot meer autonomie en lokale en meer grondgebonden productie waardoor ze minder soja moeten importeren?7. Welk standpunt nam u in op de Raad Landbouw en Visserij (16-17 december) over het voorstel voor nieuwe wetgeving die garanties biedt dat de toeleveringsketens los staan van ontbossing, vernietiging van ecosystemen of schending van de mensenrechten?","text_fr":"Chaque année, le secteur belge de l'élevage importe près d'un million de tonnes de soja, dont la majeure partie provient de pays présentant un risque élevé de déforestation et de violation des droits de l'homme.Il est toutefois actuellement impossible pour les importateurs belges de savoir si le soja importé viole les droits de l'homme et détruit l'environnement. La Belgique importe du soja directement du Brésil et importe également du soja brésilien via des intermédiaires dans la chaîne d'approvisionnement.Dans ce contexte, Greenpeace International a publié le 3 décembre le rapport Under Fire consacré au lien entre les exportations de soja et les problèmes croissants de violence, d'exploitation et de déforestation dans la forêt tropicale amazonienne.Il ressort du rapport Under Fire que les entreprises Cargill et Bunge exportent très probablement du soja du Brésil au départ d'une région du Brésil où la violence, les pratiques illégales et la destruction de l'environnement sont monnaie courante. De nombreuses entreprises internationales, des distributeurs et des marques de biens de consommation qui importent du soja de Cargill et Bunge se sont cependant engagés à mettre fin à la déforestation d'ici 2020.Compte tenu de ce qui précède, je souhaiterais vous soumettre une série de questions en vue de réduire l'impact des importations de soja belges sur les communautés et les écosystèmes du Brésil.1. Combien de tonnes de soja la Belgique a-t-elle importées directement du Brésil, par an, de 2014 à 2018?2. Combien de tonnes de soja la Belgique a-t-elle importées indirectement du Brésil via des intermédiaires entre 2014 et 2018? Merci de fournir un aperçu des quantités importées par pays intermédiaire.3. Quel est le pourcentage de soja importé à propos duquel vous êtes certain qu'il favorise le développement durable et ne viole pas les droits de l'homme et l'accord commercial du Mercosur ?4. Quelles mesures prenez-vous pour promouvoir la transparence de la chaîne d'approvisionnement du soja et la traçabilité du soja ?5. Quelles mesures prenez-vous pour que 100 % des importations de soja soient conformes aux dispositions de l'accord commercial du Mercosur et contribuent ainsi au développement durable des territoires d'outre-mer ?6. Comment pouvez-vous encourager les entreprises agricoles belges à devenir plus autonomes et à produire localement et sur une base davantage liée au sol, de sorte qu'elles doivent importer moins de soja ?7. Quelle position avez-vous adoptée lors du Conseil Agriculture et Pêche (16-17 décembre) sur la proposition de nouvelle législation garantissant que les chaînes d'approvisionnement sont indépendantes de la déforestation, de la destruction des écosystèmes ou de la violation des droits de l'homme ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-10-0088-2019202001411","text_nl":"Personen met een handicap hebben, in principe, recht op een inkomensvervangende tegemoetkoming (IVT) ter compensatie van hun beperkte mogelijkheden om zelf een inkomen uit arbeid te vergaren. Bovendien kunnen ze recht hebben op een integratietegemoetkoming (IT) om hun ondersteuningsnood te financieren die voortkomt uit extra kosten in het dagelijks leven ten gevolge van hun handicap.In principe zouden deze tegemoetkomingen van de DG Personen met een handicap moeten volstaan. Niettemin kunnen OCMW's extra financiële toeslagen verlenen voor personen met een handicap.1. Kunt u zeggen hoeveel OCMW's er extra financiële steun verlenen aan personen met een handicap?2. Welk doel hebben deze extra financiële ondersteuningen voor personen met een handicap? Gaat het om een algemene compensatie voor een laag inkomen? Of betreft het tussenkomsten voor bepaalde, specifieke noden?3. Hoeveel personen met een handicap ontvingen in 2017 en 2018 een financiële tussenkomst van het OCMW? Hoeveel van deze personen ontvingen reeds een IVT of IT? Graag de cijfers opgesplitst per gewest.4. Welke zijn de tien meest voorkomende specifieke noden waarvoor personen met een handicap een financiële tussenkomst ontvangen van het OCMW? Kunt u hierbij ook meedelen wat het aantal tussenkomsten en het totale toegekende bedrag was, opgesplitst per gewest?","text_fr":"En principe, les personnes handicapées ont droit à une allocation de remplacement de revenu (ARR) destinée à compenser leurs difficultés à générer un revenu professionnel. Elles peuvent, en outre, bénéficier d'une allocation d'intégration (AI) pour financer les coûts additionnels liés à leurs besoins d'assistance au quotidien découlant de leur handicap.Ces allocations allouées par la DG Personnes handicapées devraient en principe suffire. Les CPAS peuvent toutefois octroyer des allocations additionnelles aux personnes handicapées.1. Pourriez-vous préciser le nombre de CPAS qui octroient une aide financière additionnelle à des personnes handicapées?2. À quelles fins ces aides financières supplémentaires sont-elles destinées? S'agit-il d'une compensation générale en raison de leurs faibles revenus ou d'interventions pour couvrir certains besoins particuliers?3. En 2017 et 2018, combien de personnes handicapées ont-elles bénéficié d'une aide financière du CPAS? Combien d'entre elles percevaient-elles déjà une ARR ou une AI? Merci de fournir les chiffres répartis par région.4. Quels sont les dix besoins spécifiques les plus récurrents pour lesquels les personnes handicapées obtiennent une aide financière du CPAS? Pourriez-vous préciser à ce sujet le nombre d'interventions par région, ainsi que le montant total alloué?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-12-0196-2019202001410","text_nl":"Op 2 november 2019 verscheen een artikel in De Standaard over het inzetten van occasionele helpers. Het artikel verscheen niet toevallig rond Allerheiligen, één van de drukkere periodes voor een aantal ondernemingen.Uit een enquête van Unizo is gebleken dat zes op de tien zelfstandigen tijdens drukke periodes beroep doen op de hulp van familie of vrienden. Dat gebeurt zonder arbeidscontract aangezien ze er niets of nauwelijks iets aan verdienen. Unizo stelt hierbij dat één op de drie van deze helpers de partner is, en dat één op de vier kinderen of familieleden zijn.Toch geeft een groot deel van de zelfstandigen aan hier geen gebruik van te maken. Dit wegens onduidelijkheid over het statuut, de angst voor inbreuken op de wetgeving en de daaruit voortvloeiende vaststellingen van inbreuken tijdens controles en het feit onvoldoende vertrouwd te zijn met de wetgeving hieromtrent. Die wetgeving vergt een aanpassing en uitbreiding naar kleine vennootschappen volgens werknemersorganisatie Unizo.1. Werd er in het kader van werkbaar werk voor zelfstandige ondernemers reeds onderzocht in welke mate er een behoefte leeft omtrent het inschakelen van occasionele helpers tijdens drukke periodes? Zo ja, in welke mate kan dit bijdragen tot minder werkdruk en stress bij kleine ondernemers?2. Werden ook de knelpunten van de huidige reglementering, die het inzetten van occasionele helpers tijdens drukke periodes belemmeren, reeds onderzocht? Zo neen, zal dit in de nabije toekomst gebeuren?3. Zult u naar aanleiding van de Unizo-enquête nagaan welke flankerende maatregelen kunnen worden genomen om een rechtszeker kader te creëren rond het inzetten van occasionele helpers?4. Kunt u een initiatief nemen om de betrokken ondernemers te informeren hoe ze op een rechtszekere manier gelegenheidshelpers kunnen inschakelen?","text_fr":"Un article sur le recours à des aidants occasionnels est paru dans le journal De Standaard du 2 novembre 2019. Ce n'est pas un hasard si l'article a été publié aux alentours de la Toussaint, qui est traditionnellement l'une des périodes les plus chargées pour un bon nombre d'entreprises.Une enquête menée par Unizo a révélé que six indépendants sur dix font appel à l'aide de membres de leur famille ou d'amis pendant les périodes chargées. Ces personnes apportent leur aide sans contrat de travail, vu qu'elle ne leur rapporte rien ou presque. Unizo précise, à cet égard, que dans un cas sur trois cet aidant est le partenaire, et qu'il s'agit une fois sur quatre d'enfants ou de membres de la famille.Une grande partie des indépendants déclarent toutefois ne pas faire appel à ce type d'aide, et ce en raison de l'incertitude concernant le statut, de la crainte de commettre des infractions à la législation et des constatations d'infractions en résultant lors de contrôles et du fait de ne pas être suffisamment familiarisés avec la législation en la matière. Selon l'organisation patronale Unizo, cette législation requiert une adaptation et une extension aux petites sociétés.1. A-t-on déjà étudié, dans le cadre du travail faisable pour les entrepreneurs indépendants, dans quelle mesure il existe un besoin de recours à des aidants occasionnels durant les périodes chargées? Dans l'affirmative, dans quelle mesure ce type d'aide peut-il contribuer à réduire la charge de travail et le stress dans le chef des petits entrepreneurs?2. A-t-on également déjà examiné les points névralgiques de la réglementation actuelle, qui entravent le recours à des aidants occasionnels durant les périodes chargées? Dans la négative, va-t-on y consacrer un examen dans un avenir proche?3. Allez-vous étudier, à la suite de l'enquête d'Unizo, quelles mesures d'accompagnement peuvent être prises afin de créer un cadre juridique sûr en ce qui concerne le recours à des aidants occasionnels?4. Pouvez-vous prendre une initiative en vue d'informer les entrepreneurs concernés quant à la façon dont ils peuvent recourir de manière juridiquement sûre à des aidants occasionnels?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-2-0191-2019202001412","text_nl":"Steeds meer mensen krijgen te maken met informaticabedrog, hacking en internetfraude. Aan nietsvermoedende en goedbedoelende personen ontfutselt men met mooie woorden en voorstellen soms grote sommen geld.De politie schat dat ongeveer 200.000 ICT-gerelateerde misdrijven niet zijn aangegeven in de periode 2017-2018, wat ICT-criminaliteit een van de meest voorkomende misdrijven maakt.Uit de Veiligheidsmonitor 2018 blijkt dat slechts 22 % van de slachtoffers aangifte doet van oplichting op internet. Bij inbraak in een computer of smartphone is dat zelfs maar 14 %.Bovendien blijkt het na een aangifte erg lastig om tot een veroordeling te komen.1. Bestaan er over de vervolging en seponering van deze misdrijven specifieke afspraken met, of richtlijnen voor, de parketten in ons land? Zo ja, welke?2. Kan u de cijfers meedelen voor de laatste vijf jaar, wat betreft:a) het aantal ontvangen proces-verbalen van informaticabedrog, hacking en internetfraude;b) het aantal dagvaardingen voor informaticabedrog, hacking en internetfraude;c) het aantal seponeringen na aangiftes van informaticabedrog, hacking en internetfraude;d) het aantal veroordelingen voor informaticabedrog, hacking en internetfraude;e) het aantal vrijspraken voor informaticabedrog, hacking en internetfraude?3. Vele misdrijven worden gepleegd vanuit het buitenland. Wordt er ingezet op internationale samenwerking? Zo ja, hoe gebeurt dit concreet en levert dit resultaten op? Zo neen, waarom niet?4. Welke initiatieven wilt u nemen om informaticabedrog, hacking en internetfraude in de toekomst beter aan te pakken?","text_fr":"Les escroqueries sur internet, le hacking et la fraude sur internet sont en augmentation constante. À des personnes peu méfiantes ou bien intentionnées, on extorque des sommes parfois importantes en usant de belles paroles et de propositions alléchantes.La police estime à environ 200.000 les délits non déclarés liés à l'ICT, ce qui fait de la criminalité ICT l'une des formes de délits les plus fréquentes.Du Moniteur de sécurité 2018, il ressort que 22 % des victimes seulement déclarent une escroquerie sur internet. En cas d'intrusion dans un ordinateur ou un smartphone, cette proportion tombe même à 14 %.Qui plus est, on voit que lorsqu'une plainte est déposée, obtenir une condamnation est très compliqué.1. Dans notre pays, existe-t-il des accords avec les parquets ou des directives en matière de poursuites et de classements sans suite? Dans l'affirmative, lesquels?2. Pourrais-je obtenir les chiffres des cinq dernières années concernant:a) le nombre de procès-verbaux reçus pour escroquerie sur internet, hacking et fraude informatique;b) le nombre de citations à comparaître pour escroquerie sur internet, hacking et fraude informatique;c) le nombre de classements sans suite après des signalements d'escroqueries sur internet, de hacking et de fraude informatique;d) le nombre de condamnations pour escroquerie sur internet, hacking et fraude informatique;e) le nombre d'acquittements dans des affaires d'escroquerie sur internet, de hacking et de fraude informatique?3. De nombreux délits sont commis depuis l'étranger. Mise-t-on sur la coopération internationale? Dans l'affirmative, comment se déroule-t-elle dans les faits et des résultats sont-ils obtenus? Dans la négative, pourquoi?4. Quelles initiatives comptez-vous prendre pour mieux lutter à l'avenir contre l'escroquerie sur internet, le hacking et la fraude informatique?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0234-2019202001396","text_nl":"Kunt u naar aanleiding van de op til zijnde versoepeling van de euthanasiewet het volgende meedelen?1. Graag een cijfermatig beeld van het aantal euthanasiegevallen in België van de jongste vijf jaar.2. Graag eveneens een regionale opsplitsing van deze cijfers.3. Zijn er verschillen met onze buurlanden? Zo ja, hoe is dat te verklaren?4. Wat zijn de redenen om euthanasie te vragen?5. Wat is het budget van Volksgezondheid toegekend voor euthanasie?6. Kunt u een cijfermatig beeld geven van euthanasie per leeftijdscategorie?","text_fr":"À l'occasion de l'assouplissement imminent de la loi sur l'euthanasie, je vous remercie de répondre aux questions ci-après.1. Merci de fournir une image chiffrée du nombre de cas d'euthanasie en Belgique au cours des cinq dernières années.2. Merci de ventiler également ces chiffres par région.3. Observe-t-on des différences avec les pays voisins? Dans l'affirmative, comment peuvent-elles s'expliquer?4. Pour quels motifs l'euthanasie est-elle demandée?5. Quel budget la Santé publique consacre-t-elle à l'euthanasie?6. Pouvez-vous fournir une image chiffrée de l'euthanasie par catégorie d'âge?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0237-2019202001406","text_nl":"Een zorgzame overheid moet aandacht hebben voor allerlei evoluties, zo ook op het vlak van het druggebruik.1. Worden er meer drugs gebruikt dan vroeger, bestaan daar betrouwbare cijfergegevens over?2. Wordt er op jongere leeftijd gebruikt? Welke evolutie kunnen we vaststellen?3. Hoeveel drugs werden er gemiddeld per Belg gebruikt in 2015, 2016, 2017 en 2018?4. Kan u een opdeling maken per Gewest?5. Is het mogelijk om voor de betrokken jaren een opdeling te maken naar de soort drug: soft drugs, hard drugs, ecstasy, crystal meth, weed, enz.?6. a) Is het mogelijk om afleidingen te maken met betrekking tot de leeftijd van de druggebruiker?b) Is er een evolutie merkbaar over de verschillende jaren?","text_fr":"Des pouvoirs publics soucieux du bien-être de la population doivent être attentifs à toutes sortes d'évolutions et donc également à celle de la consommation de drogue.1. La consommation de drogue a-t-elle augmenté par rapport au passé? Existe-t-il des chiffres fiables à ce sujet?2. Consomme-t-on à un plus jeune âge? Quelle évolution constate-t-on à cet égard?3. Quelles quantités de drogue ont été consommées en moyenne par Belge au cours des années 2015, 2016, 2017 et 2018?4. Merci de fournir une ventilation par région.5. Est-il possible de ventiler les chiffres, pour les années considérées, selon le type de drogue consommée: drogues douces, drogues dures, ecstasy, crystal meth, chanvre, etc.?6) a) Est-il possible de déduire des chiffres des informations concernant l'âge des consommateurs de drogue?b) Observe-t-on une évolution notable au fil des différentes années?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0238-2019202001407","text_nl":"Een zorgzame overheid moet oog hebben voor allerlei evoluties, zo ook de evolutie op het alcoholgebruik.1. Wordt er meer alcohol gebruikt dan vroeger? Bestaan daar betrouwbare cijfers over?2. Wordt er op jongere leeftijd gebruikt?3. a) Hoeveel alcohol werd er gemiddeld per Belg gebruikt in 2015, 2016, 2017 en 2018? Kan u een opdeling maken per gewest?b) Is het mogelijk om voor de betrokken jaren een opdeling te maken naar de soort alcohol: bier, wijn, sterke drank, enz.?c) Is het mogelijk om afleidingen te maken met betrekking tot de leeftijd van de alcoholgebruiker?d) Is er een evolutie merkbaar over de verschillende jaren?4. a) Hoeveel mensen werden ten gevolge van alcoholgebruik in ziekenhuizen of andere  - speciale - verzorgingsinstellingen opgenomen?b) Zijn er schattingen van de kostprijs hiervan voor de gemeenschap over de betrokken jaren?","text_fr":"Des pouvoirs publics soucieux du bien-être de la population doivent être attentifs à toutes sortes d'évolutions et donc également à celle de la consommation d'alcool.1. La consommation d'alcool est-elle plus élevée que le passé ? Existe-t-il des chiffres fiables à ce sujet?2. Consomme-t-on de l'alcool à un plus jeune âge?3. a) Quelle quantité d'alcool a été consommée en moyenne par Belge en 2015, en 2016, en 2017 et en 2018 ? Merci de ventiler les chiffres par région. b) Est-il possible, pour les années considérées, de ventiler les chiffres selon le type d'alcool consommé: bière, vin, spiritueux, etc.?c) Est-il possible de déduire des chiffres des informations concernant l'âge du consommateur d'alcool ?d) Observe-t-on une évolution notable au fil des différentes années considérées?4. a) Combien de personnes ont été admises dans des hôpitaux ou d'autres établissements de soins spéciaux à la suite de la consommation d'alcool ?b) Existe-t-il des estimations du coût de cette mesure pour la collectivité au cours des années considérées ?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0239-2019202001408","text_nl":"Uit het jaarverslag van het Europese Waarnemingscentrum voor Drugs en Drugsverslaving (EMCDDA) blijkt dat van alle cocaïne die in Europa wordt onderschept een derde uit ons land komt. In 2017 werd er in de Europese Unie een recordaantal van 140 ton cocaïne in beslag genomen. België was goed voor 45 ton. Enkel Spanje komt in de buurt hiervan (41 ton), terwijl de andere lidstaten volgen met veel lagere cijfers.In de riolen van de Belgische steden werden de meeste drugsresten gevonden van Europa, wat wijst op de makkelijke verkrijgbaarheid en het frequent gebruik ervan.In een studie uit 2011 was Antwerpen de stad met de hoogste concentratie cocaïne in het afvalwater van heel Europa. Deze studie was eigenlijk al een update van een studie uit 2008, die gedurende een jaar het rioolwater in België onderzocht op sporen van cocaïne.Volgens de onderzoekers is dit resultaat \"normaal\", omdat aanmaak en invoer van drugs vooral geschied in de lage landen.1. Waren er ondertussen nog nationale of internationale onderzoeken naar de concentratie van drugs en amfetamines in het afvalwater? Zo ja, heeft u hiervan de resultaten?2. Gebeurt er jaarlijks onderzoek naar de concentratie cocaïne in het afvalwater in België? Heeft u hierover cijfers?3. Bestaan er ook cijfers over de concentratie cocaïne in het afvalwater in bijvoorbeeld Oostende, Gent (zeehaven), Luik en Brussel? Zo niet, wordt het dan geen tijd om het afvalwater over het ganse grondgebied te onderwerpen aan een grondig onderzoek?4. Welk beleid voert u om het drugsrestengehalte in de afvalwateren te verminderen?","text_fr":"Il ressort du rapport annuel de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) qu'un tiers de la totalité de la cocaïne saisie en Europe provient de Belgique. En 2017, dans l'Union européenne, la quantité de cocaïne saisie a atteint le chiffre record de 140 tonnes, dont 45 en Belgique. Seule l'Espagne affiche un chiffre proche (41 tonnes), tandis que les autres États membres enregistrent des quantités nettement inférieures.C'est dans les égouts des villes belges que les plus importantes quantités de résidus de stupéfiants ont été recensées, un élément qui souligne qu'il est facile de se les procurer et qu'ils sont fréquemment consommés.Dans une étude de 2011, Anvers s'était illustrée comme la ville d'Europe à la plus haute concentration de cocaïne dans ses eaux usées. Il s'agissait déjà en réalité d'une actualisation des données d'une étude de 2008, laquelle avait analysé les eaux d'égout du pays durant un an, à la recherche de traces de cocaïne.Les chercheurs qualifient ces résultats de \"normaux\", dès lors que le plat pays est la terre d'élection pour la production et l'importation de drogues.1. Des études nationales ou internationales ayant trait à la concentration de stupéfiants et d'amphétamines dans les eaux usées ont-elles été réalisées depuis? Dans l'affirmative, disposez-vous de leurs résultats ?2. Une analyse des concentrations de cocaïne dans les eaux usées est-elle effectuée annuellement? Disposez-vous de chiffres en la matière ?3. De même, existe-t-il des chiffres concernant la concentration de cocaïne dans les eaux usées d'Ostende, de Gand (port), Liège et Bruxelles? Dans la négative, ne serait-il pas opportun de procéder à une analyse approfondie des eaux usées de l'ensemble du territoire ?4. Quelle est votre politique pour réduire les résidus de stupéfiants dans les eaux usées?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-6-0240-2019202001414","text_nl":"Ik vernam van op het terrein dat de doorlooptijden voor visa arbeidsmigratie-permis unique oplopen.1. a) Kunt u voor de voorbije vijf jaar, per jaar, aangeven hoeveel aanvragen voor arbeidsmigratie er werden ingediend?b) Uit welke landen kwamen deze?c) Welke diploma's/opleidingsgraad hadden de betrokkenen?d) Welke arbeid/werkplaats/sector werd hiermee beoogd?2. Hoeveel van deze aanvragen leidden tot een visum dat werd toegekend?3. Hoeveel van deze aanvragen werden geweigerd en waarom?4. a) Hoe vaak werd er specifiek een veiligheidscheck gedaan?b) Van die dossiers waarbij een extra veiligheidscontrole kwam, hoe vaak leidde dit tot een weigering?c) Kunt u aangeven bij welke nationaliteiten dit vooral het geval is?d) Wat waren de exacte weigeringsgronden?e) Hoeveel % van de totale migratieaanvragen maken arbeidsaanvragen uit?5. a) Wat is de gemiddelde doorlooptijd voor de visa-aanvragen, kunt u dit voor de voorbije vijf jaar en voor het laatste jaar ook per maand aangeven?b) Kunt u het totaal en de opdeling per gewest aangeven?6. Hoeveel personeelsleden zijn er de voorbije vijf jaar, en voor het laatste jaar per maand, werkzaam bij de behandeling van de aanvragen arbeidsmigratie? Is dat voldoende? Indien niet, heeft u een actieplan? Zult u extra personeel aanwerven voor de behandeling van de visa-aanvragen?7. Heeft u een actieplan om meer in te zetten op een snellere behandeling van de visa voor actieve migratie/arbeidsmigratie? Hier zijn Europese fondsen voor beschikbaar. Er was sprake van een elektronisch platform. Hoe ver staat u daarmee?8. Is er een mogelijkheid om hoge profielen of aanvragen van mensen in beroepen die op onze arbeidsmarkt passen sneller te behandelen? In andere landen, zoals Canada, is er actieve scouting. Waarom maakt u hier geen werk van, om de balans tussen actieve en passieve migratie te herstellen?","text_fr":"Une information m'est remontée du terrain: les délais de délivrance des visas pour des raisons professionnelles (permis uniques) augmentent.1. a) Pouvez-vous indiquer combien de demandes de migration professionnelle ont été introduites, chaque année, au cours des cinq dernières années?b) De quels pays émanaient-elles?c) De quels diplômes/niveaux de formation disposaient les personnes concernées?d) Quel emploi/lieu de travail/secteur visaient-elles?2. Combien de ces demandes ont abouti à l'octroi d'un visa?3. Combien de ces demandes ont été refusées et pourquoi?4. a) Combien de contrôles de sécurité spécifiques ont été effectués?b) Parmi les dossiers ayant fait l'objet d'un contrôle de sécurité spécifique, combien ont abouti à un refus?c) Pourriez-vous préciser quelles étaient les nationalités particulièrement concernées?d) Quelles étaient les raisons exactes du refus?e) Quel pourcentage du total des demandes de migration représentent les demandes de migration professionnelle?5. a) Quel est le délai moyen de traitement des demandes de visa? Veuillez fournir les données pour les cinq dernières années ainsi que les données sur une base mensuelle pour la dernière année?b) Pourriez-vous indiquer le total et la ventilation par Région?6. Combien de membres du personnel ont été affectés au traitement des demandes de migration professionnelle au cours des cinq dernières années? Veuillez également fournir les chiffres sur une base mensuelle pour la dernière année? Est-ce suffisant? Dans la négative, avez-vous développé un plan d'action? Engagerez-vous du personnel supplémentaire pour le traitement des demandes de visa?7. Avez-vous un plan d'action pour intensifier vos efforts afin d'accélérer le traitement des visas dans le cadre de la migration active/migration professionnelle? Des fonds européens sont disponibles à cet effet. Il était question d'une plateforme électronique. Où en êtes-vous à ce sujet?8. Est-il possible de traiter plus rapidement les profils hautement qualifiés ou les demandes relatives à des métiers dont a besoin notre marché de l'emploi? D'autres pays, comme le Canada, mènent une politique active de recrutement des jeunes talents. Pourquoi n'en profitez-vous pas pour rétablir l'équilibre entre les migrations active et passive?"}
{"doc_id":"http://data.dekamer.be/v0/qrva/55-B012-9-0223-2019202001409","text_nl":"Eerder polste ik bij u naar de stand van zaken van de IJzeren Rijn en de elektrificatie van de spoorlijn Mol-Hamont. Ook de doortrekking van die spoorlijn tot in het Nederlandse Weert kwam aan bod.Over de haalbaarheid van die verbinding werd op het moment van mijn vraag een studie uitgevoerd door de NMBS en de Nederlandse infrastructuurbeheerder Prorail. In het najaar zouden de resultaten van die studie verwacht worden.1. Is de haalbaarheidsstudie van de NMBS intussen klaar? Zo ja, kan u hiervan een kopie bezorgen? Zo neen, wanneer zal de studie klaar zijn?2. Kan u de resultaten van de Nederlandse studie toelichten? Werd hierover al met Prorail overleg gepleegd?","text_fr":"Je vous ai interrogé précédemment déjà sur l'état du Rhin de fer et sur l'électrification de la ligne ferroviaire Mol-Hamont. L'extension de cette ligne de chemin de fer jusqu'à la ville néerlandaise de Weert a également été abordée.Au moment de ma question, la SNCB et le gestionnaire d'infrastructure néerlandais Prorail réalisaient une étude sur la faisabilité de cette connexion. Les résultats de cette étude étaient attendus à l'automne.1. L'étude de faisabilité de la SNCB a-t-elle été réalisée entre-temps ? Si oui, pouvez-vous en fournir une copie ? Sinon, quand l'étude sera-t-elle prête ?2. Pouvez-vous expliquer les résultats de l'étude néerlandaise ? Prorail a-t-il a déjà été consulté à ce sujet ?"}